Juan 1 John 1 1

Nueva Versión New International Habrit

Internacional
El Verbo se hizo hombre
1 En el principio ya existía el Verbo,
y el Verbo estaba con Dios,
y el Verbo era Dios.
Version Hakhadasha/Haderekh
The Word Became Flesh ,‫ והדבר היה עם האלוהים‬,‫א בראשית היה הדבר‬
‫ הוא היה בראשית עם‬2 .‫ואלוהים היה הדבר‬
1 In the beginning was the Word, and ‫ אין דבר שלא נברא‬,‫ דרכו נברא הכל‬3 .‫האלוהים‬
the Word was with God, and the Word -‫ וחיים אלה היו האור לבני‬,‫ בו היו חיים‬4 .‫ידו‬-‫על‬
was God. ‫ והחושך לא התגבר‬,‫ האור מאיר בחושך‬5 .‫אדם‬

2 2
Él estaba con Dios en el principio.
3
Por medio de él todas las cosas fueron
creadas;
sin él, nada de lo creado llegó a
existir.
4 5
En él estaba la vida,
y la vida era la luz de la humanidad.
5
Esta luz resplandece en las tinieblas,
y las tinieblas no han podido
extinguirla.[a]
He was with God in the
beginning. 3 Through him all things
were made; without him nothing was
4
made that has been made. In him was
life, and that life was the light of all
mankind. The light shines in the
darkness, and the darkness has not
overcome[a] it.
6
There was a man sent from God
7
whose name was John. He came as a
.‫עליו‬
‫ להעיד על האור‬7 ‫ אלוהים שלח אדם בשם יוחנן‬6
‫ יוחנן עצמו לא‬8 .‫ כדי שכולם יאמינו בו‬,‫האמתי‬
‫היה האור; הוא רק נשלח לזהות את‬
-‫ האמתי שבא לעולם כדי להאיר לכל בני‬9 ‫האור‬
.‫האדם‬
‫ אך‬,‫ האור בא אל העולם שנברא על ידיו‬10
‫ אך‬,‫ הוא בא אל שלו‬11 .‫העולם לא הכיר אותו‬
‫ אבל לכל אלה שהאמינו‬12 .‫אלה לא קיבלו אותו‬
-‫בו הוא העניק את הזכות להיות בני‬

6
Vino un hombre llamado Juan. Dios lo
7
envió como testigo para dar
testimonio de la luz, a fin de que por
8
medio de él todos creyeran. Juan no
era la luz, sino que vino para dar
testimonio de la luz. 9 Esa luz verdadera,
la que alumbra a todo ser humano,
venía a este mundo.[b]
10
El que era la luz ya estaba en el
mundo, y el mundo fue creado por
medio de él, pero el mundo no lo
reconoció. 11 Vino a lo que era suyo,
pero los suyos no lo recibieron. 12 Mas a
cuantos lo recibieron, a los que creen
en su nombre, les dio el derecho de ser
hijos de Dios. 13 Estos no nacen de la
sangre, ni por deseos naturales, ni por
voluntad humana, sino que nacen de
Dios.
witness to testify concerning that light,
so that through him all might
believe. 8 He himself was not the light;
he came only as a witness to the light.
9
The true light that gives light to
everyone was coming into the world.
10
He was in the world, and though the
world was made through him, the world
did not recognize him. 11 He came to
that which was his own, but his own did
not receive him. 12 Yet to all who did
receive him, to those who believed in
his name, he gave the right to become
children of God— 13 children born not
of natural descent, nor of human
decision or a husband’s will, but born of
God.
‫ כל המאמינים בו נולדו מחדש – לא‬13 .‫אלוהים‬
,‫ ולא מרצון האדם‬,‫בלידה ביולוגית מגבר ואישה‬
‫ הדבר נהיה בשר ושכן‬14 .‫אלא מרצון האלוהים‬
‫ כבוד הבן היחיד‬,‫ אנחנו ראינו את כבודו‬.‫בתוכינו‬
.‫ מלא חסד ואמת‬,‫מהאב‬
‫ "הנה האדם שאליו‬:‫ יוחנן העיד עליו וקרא‬15
‫ כשסיפרתי לכם שאחרי עומד לבוא‬,‫התכוונתי‬
‫ כי הוא היה לפני שהייתי‬,‫אדם גדול ונעלה ממני‬
‫ כולנו התברכנו בברכות רבות מעושרו‬16 ".‫אני‬
‫ כי בעוד שמשה רבנו מסר לנו את‬17 .‫ומחסדו‬
‫ ישוע המשיח העניק לנו חסד‬,‫התורה‬
,‫ איש לא ראה מעולם את האלוהים‬18 .‫ואמת‬
‫ והוא‬,‫מלבד בנו היחיד הנמצא סמוך אל חיקו‬
.‫סיפר לנו על אביו‬
‫ כאשר שלחו אליו‬:‫ עדותו של יוחנן‬,‫ אם כן‬,‫ זוהי‬19
‫היהודים כוהנים ולווים מירושלים כדי לברר מי‬
"!‫ "אינני המשיח‬:‫ יוחנן הודה מיד‬20 ,‫הוא‬
‫ "האם אתה‬.‫ מי אתה?" דרשו לדעת‬,‫ "אם כן‬21
"?‫אליהו‬
14
Y el Verbo se hizo hombre y
habitó[c] entre nosotros. Y hemos
contemplado su gloria, la gloria que
corresponde al Hijo unigénito del
Padre, lleno de gracia y de verdad.
15
Juan dio testimonio de él, y a voz en
cuello proclamó: «Este es aquel de
quien yo decía: “El que viene después
de mí es superior a mí, porque existía
antes que yo”». 16 De su plenitud todos
hemos recibido gracia sobre
17
gracia, pues la ley fue dada por
medio de Moisés, mientras que la
gracia y la verdad nos han llegado por
medio de Jesucristo. 18 A Dios nadie lo
ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es
Dios[d] y que vive en unión íntima con el
Padr
e, nos lo ha dado a conocer.
14
The Word became flesh and made his .‫" השיב יוחנן‬,‫"לא‬
dwelling among us. We have seen his
‫ "מי אתה? מה יש לך לומר? ברצוננו לדעת מה‬22
glory, the glory of the one and only
".‫להשיב לשולחינו‬
Son, who came from the Father, full of
grace and truth.
:]a[‫ "אני הקול הקורא במדבר כנבואת ישעיהו‬23
15 .‫'פנו דרך לה'!" השיב יוחנן‬
(John testified concerning him. He
cried out, saying, “This is the one I
‫ המשיכו‬,‫ידי הפרושים‬-‫ שנשלחו על‬,‫אנשים אלה‬
spoke about when I said, ‘He who
‫ אינך אליהו‬,‫ "אם אינך המשיח‬:‫לשאול אותו‬
comes after me has surpassed me
‫ מדוע אתה מטביל את‬,‫ואינך הנביא‬
because he was before me.’”) 16 Out of
,‫" השיב יוחנן‬,‫ "אני מטביל רק במים‬26 "?‫האנשים‬
his fullness we have all received
‫"אולם דעו ביניכם עומד אדם שלא פגשתם‬
grace in place of grace already
,‫ למרות שהוא בא אחרי הוא היה לפני‬27 .‫מעולם‬
given. 17 For the law was given through
".‫ואיני ראוי אפילו להתיר את שרוך נעליו‬
Moses; grace and truth came through
Jesus Christ. 18 No one has ever seen ‫עניה שעל חוף‬-‫ כל זה התרחש בכפר בית‬28
God, but the one and only Son, who is .‫הירדן – במקום שבו נהג יוחנן להטביל‬
himself God and[b] is in closest
relationship with the Father, has made ‫ למחרת ראה יוחנן את ישוע בא לקראתו‬29
him known. ‫ "הביטו! הנה שה האלוהים הנושא את‬:‫והכריז‬
‫ אליו התכוונתי כשסיפרתי לכם‬30 .‫חטאי העולם‬
‫שבקרוב יבוא אליכם אדם אשר היה עוד לפני‬
Juan el Bautista niega ser el
Cristo
19
Este es el testimonio de Juan cuando
los judíos de Jerusalén enviaron
sacerdotes y levitas a preguntarle quién
era. 20 No se negó a declararlo, sino que
confesó con franqueza:
—Yo no soy el Cristo.
21
—¿Quién eres entonces? —le
preguntaron—. ¿Acaso eres Elías?
—No lo soy.
—¿Eres el profeta?
—No lo soy.
22
—¿Entonces quién eres? ¡Tenemos
que llevar una respuesta a los que nos
enviaron! ¿Cómo te ves a ti mismo?
John the Baptist Denies Being ‫ אני עצמי לא הכרתי אותו; אני באתי‬31 .‫שנולדתי‬
the Messiah ‫רק להטביל אנשים במים ולהצביע עליו לעם‬
‫ יוחנן סיפר להם שהוא ראה את רוח‬32 ".‫ישראל‬
19
Now this was John’s testimony when .‫הקודש יורדת בדמות יונה ונחה על ישוע‬
the Jewish leaders in Jerusalem sent
[c]
priests and Levites to ask him who he ,‫" חזר ואמר יוחנן‬,‫ "לא הכרתי את ישוע לפני כן‬33
was. 20 He did not fail to confess, but ‫"אולם כאשר אלוהים שלח אותי להטביל במים‬
confessed freely, “I am not the ‫ 'בראותך את רוח הקודש יורדת‬:‫הוא אמר לי‬
Messiah.” ‫ דע כי אותו אתה מבקש – זהו‬,‫ונחה על איש‬
‫ אני ראיתי את‬34 '.‫האיש שיטביל ברוח הקודש‬
21
They asked him, “Then who are you? ‫ ולכן אני‬,‫רוח הקודש יורדת ונחה על האיש הזה‬
Are you Elijah?” ".‫מעיד שהוא בן האלוהים‬
He said, “I am not.” ‫ למחרת שוב עמד יוחנן באותו מקום עם שניים‬35
‫ בראותו את ישוע בא לקראתו הוא‬36 .‫מתלמידיו‬
“Are you the Prophet?”
"!‫ "הנה שה האלוהים‬:‫קרא‬
He answered, “No.”
,‫ כששמעו שני התלמידים את קריאתו של יוחנן‬37
22
Finally they said, “Who are you? Give .‫פנו ללכת בעקבות ישוע‬
us an answer to take back to those who
‫ ישוע הביט לאחור וראה שהשניים הולכים‬38
sent us. What do you say about
.‫ "מה רצונכם?" שאל אותם‬.‫בעקבותיו‬
yourself?”
23
—Yo soy la voz del que grita en el
desierto: “Enderecen el camino del
Señor”[e] —respondió Juan, con las
palabras del profeta Isaías.
24
Algunos que habían sido enviados
por los fariseos 25 lo interrogaron:
—Pues, si no eres el Cristo ni Elías ni el
profeta, ¿por qué bautizas?
26
—Yo bautizo con[f] agua, pero entre
ustedes hay alguien a quien no
conocen, 27 y que viene después de mí,
al cual yo no soy digno ni siquiera de
desatarle la correa de las sandalias.
28
Todo esto sucedió en Betania, al otro
lado del río Jordán, donde Juan estaba
bautizando.
23
John replied in the words of Isaiah .‫ היכן אתה גר?" השיבו בשאלה‬,‫"רבי‬
the prophet, “I am the voice of one
‫ השניים הלכו אחריו‬.‫" ענה ישוע‬,‫ "בואו וראו‬39
calling in the wilderness, ‘Make straight
-‫ ונשארו איתו משעה ארבע אחר‬,‫למקום מגוריו‬
the way for the Lord.’”[d]
.‫הצהריים עד הערב‬
24
Now the Pharisees who had been
‫ היה אחד משני‬,‫ אחיו של שמעון פטרוס‬,‫ אנדרי‬40
sent 25 questioned him, “Why then do
‫ אנדרי הלך מיד‬41 .‫התלמידים שהלכו אחריו‬
you baptize if you are not the Messiah,
:‫ וכשמצא אותו קרא בהתרגשות‬,‫לחפש את אחיו‬
nor Elijah, nor the Prophet?”
"!‫"מצאנו את המשיח‬
26
“I baptize with[e] water,” John replied,
‫ הביט‬,‫ כשהביא אנדרי את פטרוס אל ישוע‬42
“but among you stands one you do not
‫ "אתה אמנם שמעון‬:‫ישוע בפטרוס לרגע ואמר‬
know. 27 He is the one who comes after
– ‫ פטרוס‬:‫ אך מעתה ואילך תיקרא‬,‫בנו של יונה‬
me, the straps of whose sandals I am
"!]b[‫כיפא‬
not worthy to untie.”
28 ‫ הוא פגש‬.‫ למחרת החליט ישוע ללכת לגליל‬43
This all happened at Bethany on the
‫ "בוא‬:‫בדרך את פיליפוס ואמר לו‬
other side of the Jordan, where John
‫ עירם של‬,‫צידה‬-‫ פיליפוס היה מבית‬44 ".‫אחרי‬
was baptizing.
.‫אנדרי ופטרוס‬
Jesús, el Cordero de Dios
29
Al día siguiente Juan vio a Jesús que
se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al
Cordero de Dios, que quita el pecado
del mundo! 30 De este hablaba yo
cuando dije: “Después de mí viene un
hombre que es superior a mí, porque
existía antes que yo”. 31 Yo ni siquiera lo
conocía, pero, para que él se revelara al
pueblo de Israel, vine bautizando con
agua».
32
Juan declaró: «Vi al Espíritu
descender del cielo como una paloma y
33
permanecer sobre él. Yo mismo no lo
conocía, pero el que me envió a
bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre
quien veas que el Espíritu desciende y
permanece es el que bautiza con el
Espíritu Santo”. 34 Yo lo he visto y por
John Testifies About Jesus
‫ וכשמצא אותו‬,‫ פיליפוס הלך לחפש את נתנאל‬45
‫ "מצאנו את המשיח שעליו סיפרו משה‬:‫קרא‬
29 "!‫ בנו של יוסף מנצרת‬,‫רבנו והנביאים! שמו ישוע‬
The next day John saw Jesus coming
toward him and said, “Look, the Lamb
‫ "איזה דבר‬.‫ "נצרת?" קרא נתנאל בחוסר אמון‬46
of God, who takes away the sin of the
"?‫טוב יכול לצאת מנצרת‬
world! 30 This is the one I meant when I
said, ‘A man who comes after me has
.‫" הפציר בו פיליפוס‬,‫"בוא וראה במו עיניך‬
surpassed me because he was before
me.’ 31 I myself did not know him, but :‫ קרא‬,‫ כשראה ישוע את נתנאל בא לקראתו‬47
the reason I came baptizing with water ‫"הנה בא לקראתנו בן ישראל אמתי – אדם ישר‬
was that he might be revealed to ".‫אמתי שאין בו מרמה‬
Israel.”
‫ "כיצד אתה יודע מי אני ומה אני?" תמה‬48
32
Then John gave this testimony: “I saw .‫נתנאל‬
the Spirit come down from heaven as a
‫"ראיתי אותך יושב תחת עץ התאנה עוד לפני‬
dove and remain on him. 33 And I
.‫" ענה ישוע‬,‫שפיליפוס מצא אותך‬
myself did not know him, but the one
who sent me to baptize with water told
‫ מלך‬,‫האלוהים‬-‫ אתה באמת בן‬,‫ "אדוני‬49
me, ‘The man on whom you see the
.‫ישראל!" קרא נתנאל‬
Spirit come down and remain is the one
who will baptize with the Holy ‫ "האם אתה מאמין בכך רק משום שאמרתי כי‬50
.‫ראיתי אותך יושב תחת עץ התאנה?" שאל ישוע‬
eso testifico que este es el Hijo de Spirit.’ 34 I have seen and I testify that ‫ אפילו תראה‬51 !‫"עוד תראה דברים גדולים מאלה‬
Dios». this is God’s Chosen One.”[f] ‫את השמים נפתחים ומלאכי אלוהים עולים‬
".‫האדם‬-‫ויורדים על בן‬
Los primeros discípulos de Jesús John’s Disciples Follow Jesus

35 35
Al día siguiente Juan estaba de nuevo The next day John was there again
allí, con dos de sus discípulos. 36 Al ver a with two of his disciples. 36 When he
Jesús que pasaba por ahí, dijo: saw Jesus passing by, he said, “Look,
the Lamb of God!”
—¡Aquí tienen al Cordero de Dios!
37
When the two disciples heard him say
37
Cuando los dos discípulos le oyeron
this, they followed Jesus. 38 Turning
decir esto, siguieron a Jesús. 38 Jesús se
around, Jesus saw them following and
volvió y, al ver que lo seguían, les
asked, “What do you want?”
preguntó:
They said, “Rabbi” (which means
—¿Qué buscan?
“Teacher”), “where are you staying?”

—Rabí, ¿dónde te hospedas? (Rabí

significa: Maestro).
39
“Come,” he replied, “and you will
39
—Vengan a ver —les contestó Jesús.
see.”
Ellos fueron, pues, y vieron dónde se So they went and saw where he was
hospedaba, y aquel mismo día se staying, and they spent that day with
quedaron con él. Eran como las cuatro him. It was about four in the afternoon.
de la tarde.[g]
40
Andrew, Simon Peter’s brother, was
40
Andrés, hermano de Simón Pedro, era one of the two who heard what John
uno de los dos que, al oír a Juan, habían had said and who had followed
seguido a Jesús. 41 Andrés encontró Jesus. 41 The first thing Andrew did was
primero a su hermano Simón, y le dijo: to find his brother Simon and tell him,
“We have found the Messiah” (that is,
—Hemos encontrado al Mesías (es
the Christ). 42 And he brought him to
decir, el Cristo).
Jesus.
42
Luego lo llevó a Jesús, quien,
Jesus looked at him and said, “You are
mirándolo fijamente, le dijo:
Simon son of John. You will be
called Cephas” (which, when translated,
—Tú eres Simón, hijo de Juan. Serás
is Peter[g]).
llamado Cefas (es decir, Pedro).
Jesús llama a Felipe y a Natanael
43
Al día siguiente, Jesús decidió salir
hacia Galilea. Se encontró con Felipe, y
lo llamó:
Jesus Calls Philip and Nathanael
43
The next day Jesus decided to leave
for Galilee. Finding Philip, he said to
him, “Follow me.”

—Sígueme.

44
Felipe era del pueblo de Betsaida, lo 44
Philip, like Andrew and Peter, was
45
mismo que Andrés y Pedro. Felipe
from the town of Bethsaida. 45 Philip
buscó a Natanael y le dijo:
found Nathanael and told him, “We
have found the one Moses wrote about
—Hemos encontrado a Jesús de
in the Law, and about whom the
Nazaret, el hijo de José, aquel de quien
prophets also wrote—Jesus of
escribió Moisés en la ley, y de quien
Nazareth, the son of Joseph.”
escribieron los profetas.
46
46 “Nazareth! Can anything good come
—¡De Nazaret! —replicó Natanael—.
from there?” Nathanael asked.
¿Acaso de allí puede salir algo bueno?

“Come and see,” said Philip.

—Ven a ver —le contestó Felipe.
47 47
Cuando Jesús vio que Natanael se le When Jesus saw Nathanael
acercaba, comentó: approaching, he said of him, “Here truly
is an Israelite in whom there is no
—Aquí tienen a un verdadero israelita,
deceit.”
en quien no hay falsedad.
48
“How do you know me?” Nathanael
48
—¿De dónde me conoces? —le
asked.
preguntó Natanael.
Jesus answered, “I saw you while you
—Antes de que Felipe te llamara,
were still under the fig tree before
cuando aún estabas bajo la higuera, ya
Philip called you.”
te había visto.
49
Then Nathanael declared, “Rabbi, you
49
—Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú
are the Son of God; you are the king of
eres el Rey de Israel! —declaró
Israel.”
Natanael.
50
Jesus said, “You believe[h] because I
50
—¿Lo crees porque te dije que te vi
told you I saw you under the fig tree.
cuando estabas debajo de la higuera?
You will see greater things than that.”
¡Vas a ver aun cosas más grandes que
estas!

Y añadió:
51
—Ciertamente les aseguro que
ustedes verán abrirse el cielo, y a los
ángeles de Dios subir y bajar sobre el
Hijo del hombre.
51
He then added, “Very truly I tell
you,[i] you[j] will see ‘heaven open, and
the angels of God ascending and
descending on’[k] the Son of Man.”