Professional Documents
Culture Documents
Dokumen - Tips La Maternitat Delna
Dokumen - Tips La Maternitat Delna
La
Quan La Maternitat d’Elna es va publicar La maternitat d’Elna descobreix un dels capítols
la maternitat d’elna
per primera vegada el 2005, el fet
d’imaginar que es convertiria en un dels més dramàtics, tendres i desconeguts de la nostra
Maternitat
llibres més venuts de la història recent de postguerra. Entre el 1939 i el 1944, la suïssa
Catalunya i en un fenomen social que ha
transcendit fronteres, llengües i formats Elisabeth Eidenbenz va salvar la vida de 597 infants.
era només un somni.
Eren els fills de les exiliades catalanes i espanyoles
Avui, set anys més tard, La Maternitat que malvivien en condicions penoses en els camps de
d’Elna s’ha adaptat al teatre i al cinema,
és lectura recomanada d’escoles i insti-
refugiats republicans de Sant Cebrià de Rosselló, Ar-
tuts, s’ha traduït al castellà, al francès i al gelers i Ribesaltes, i que van tenir la sort de ser acolli-
xinès, i és un dels llibres més estimats
pels lectors catalans. Gràcies a la incansa-
des a la maternitat que va crear Eidenbenz.
ble tasca de l’Assumpta, nous testimonis i
Amb aquesta nova edició, enriquida amb testimonis
assumpta montellà
noves veus s’han atrevit a donar a
conèixer les seves històries, i desenes de inèdits i un nou text introductori de l’autora, Ara assumpta montellà Assumpta Montellà (Mataró, 1958)
pares i mares han donat el nom d’Elna a pròleg de josep M. Solé i sabaté és historiadora. El seu primer llibre, La
les seves filles en honor de la Maternitat. Llibres vol celebrar l’èxit d’un llibre que ja s’ha con-
Maternitat d’Elna (Ara Llibres, 2005), ha
vertit en un clàssic contemporani arreu del món. aconseguit un èxit rotund de crítica i
Elisabeth Eidenbenz, protagonista autèn- Edició públic; ha estat traduït al castellà i al
tica de la història, va morir al maig del especial amb xinès, s’ha adaptat al teatre, a la televisió
2011. Aquesta edició vol ser un homenat-
nou pròleg i i, properament, al cinema, i ha esdevin-
ge a la seva persona i a tota la gent
anònima que, com ella, han fet del món
testimonis gut un fenomen social. Fins i tot hi ha
inèdits desenes de nenes que duen el nom d’Elna
un lloc una mica millor.
en honor de l’emotiva història de la
Maternitat. El setè camió (2007), el seu
Inclou, a més de fotografies, una nova
segon llibre, traduït al francès, ha estat
introducció de l’autora i testimonis fins
un altre èxit de vendes, igual que Contra-
ara inèdits.
bandistes de la llibertat (2009). També és
autora del volum il·lustrat La Maternitat
d’Elna en imatges, amb les fotografies de
l’àlbum personal d’Elisabeth Eidenbenz i
de la biografia Elisabeth Eidenbenz: més
enllà de la Maternitat d’Elna (2011).
ISBN: 978-84-15224-46-4
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 8
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 7
Hi havia una mare que no tenia llet i el nen plorava de gana dia i nit.
Quan es rendia de tant plorar, s’adormia i ella l’escalfava amb el seu
cos. Les mantes que tenien encara estaven xopes d’aquells dies tan do-
lents de febrer. Quan sortia el sol, enterrava el nadó a la sorra fins dei-
xar-li fora només el caparró. La sorra li feia de manta.
Però al cap d’uns dies el nen es va morir de fred i de gana.
Jo estava embarassada i només de pensar que el meu fill naixeria en
aquell infern ja em desesperava.
Després d’unes setmanes, a la barraca d’infermeria del camp vaig
trobar la senyoreta Elisabeth o, més ben dit, ella em va trobar a mi.
Em va proposar de parir en una maternitat situada a Elna, allà ma-
teix, al Rosselló.
El dia que va néixer el meu fill a la sala de parts de la Maternitat, no
em vaig poder reprimir les llàgrimes.
Tothom es pensava que plorava d’emoció, però només jo sabia que
plorava pel nen enterrat a la sorra d’Argelers.
mercè domènech (portbou, 2004)
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 10
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 11
Índex
Presentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pròleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Unes paraules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Introducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
L’èxode republicà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Els camps de concentració francesos . . . . . . . . . . . 41
Elisabeth Eidenbenz i la Maternitat . . . . . . . . . . . . 57
La clausura de la maternitat . . . . . . . . . . . . . . . 105
Els nens d’Elna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Epíleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Relació dels 597 nascuts a la Maternitat . . . . . . . . . . 151
Agraïments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 25
1
L’ è x o d e r e p u b l i c à
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 26
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 27
28 la maternitat d’elna
l’èxode republicà 29
30 la maternitat d’elna
R e m e i O l i v a
l’èxode republicà 31
32 la maternitat d’elna
Joan per passar la frontera plegats. Allí, enmig del bosc, escoltà-
vem com els avions bombardejaven la plana una vegada i una al-
tra. Ens sentíem protegits per la boscúria, però no deixava de
pensar en els meus pares, sols i desemparats a Figueres enmig
del bombardeig, la pluja i el fred.
Vam arribar al poble ja de nit i quina emoció vaig sentir en re-
conèixer la veu d’en Joan dins d’una de les cases! Quina felicitat!
Amb l’alegria de retrobar-nos, no vam pensar en res més, ni en el
futur, ni en com passaríem la frontera...
A en Joan li van donar un permís i ens vam allotjar en una
casa abandonada per poder estar sols i explicar-nos tantes co-
ses... feia tants mesos que estàvem separats... Vaig sentir-me
gairebé feliç.
A l’endemà, soldats del regiment d’en Joan portaven noves or-
dres. Els nacionals avançaven ja cap a Figueres. Calia recollir els
meus pares i creuar la frontera.
A l’hora fixada estàvem tots junts altra vegada, dalt del camió
i en filera lenta cap a Llançà. Allí va sobtar-me un tren de merca-
deries que hi havia parat. Un dels vagons era ple de ferits que
ningú atenia des de feia dies. Alguns morien i els altres no tenien
esma ni d’apartar-los. En aquell moment vaig pensar que encara
teníem sort...
La resta del dia el vam passar dins del túnel del tren per pro-
tegir-nos dels avions. A la nit, emparats per la foscor, vam arribar
a Portbou.
Aquell poblet tenia les mateixes imatges que tots els pobles
de l’èxode: una munió de gent caminant d’esma, cotxes, ca-
mions... per una carretera estreta que serpentejava tocant el mar
fins a la ratlla de França.
La frontera, però, no sempre era oberta. En deixaven passar
uns quants i la tornaven a tancar. Això provocava fileres de gent
esperant mentre els avions repassaven una vegada i una altra la
multitud indefensa.
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 33
l’èxode republicà 33
34 la maternitat d’elna
M a r í a G a r c í a
l’èxode republicà 35
36 la maternitat d’elna
J o a n a P a s q u a l1
l’èxode republicà 37
38 la maternitat d’elna
tita. Quan ho vaig tenir tot arreglat, vaig tornar a passar la fronte-
ra per la muntanya. Era el dia 14 de juliol de 1939, festa nacio-
nal de França.
Ens vam quedar amagats tot aquell estiu dalt del forn de pa
dels nostres amics, amb una calor que feia... No podíem fer vida
normal perquè, quan vèiem els gendarmes, arrencàvem a córrer
cames ajudeu-me i ell sens empaitaven cridant «Papiers, pa-
piers!». No podíem restar més temps d’aquella manera i, sobre-
tot, comprometent els nostres amics forners.
Pel setembre, l’època de la verema, els francesos prometien
papers per a tots aquells refugiats que volguessin treballar per re-
collir el raïm. Ja havia esclatat la Segona Guerra Mundial i no te-
nien mà d’obra.
El meu home em va preguntar: «Ja t’hi veus en cor?». Perquè
jo estava altre cop embarassada, de cinc mesos, de la primera
vegada que ens vam retrobar. «Si ho fan els altres també ho po-
drem fer nosaltres.» I ens hi vam apuntar.
La feina ens va durar dos mesos i quan ja tornàvem a Perpin-
yà per poder cobrar, i sobretot per poder tenir els papers, el xofer
de l’autocar ens va dir: «Els gendarmes us esperen a la parada
d’autobusos per tancar-vos a tots ara que ja heu fet la feina. Jo
frenaré una mica abans d’arribar-hi i salteu els que pugueu de
l’autocar». I així ho vam fer. Quan ara hi penso, m’esgarrifo: em-
barassada de set mesos i corrent camp a través...
Vam arribar a Perpinyà com vam poder i abans d’anar a casa
vam passar pel bar d’un noi del partit comunista que feia d’enllaç
amb els refugiats. Allí ens arribaven les cartes d’Espanya. Jo vo-
lia tenir notícies dels meus fillets. Un cop al bar, que com sempre
era ple d’espanyols i catalans, va arribar un escamot de gendar-
mes i ens van portar a tots en fila índia cap a comissaria.
L’endemà van separar les dones dels homes i a nosaltres ens
van portar a unes quadres on es feia la remunta. Eren Les Haràs,
just darrere de l’estació de Perpinyà.
MATERNITAT-final 30/11/09 22:05 Página 39
l’èxode republicà 39
© Geotec
La
Quan La Maternitat d’Elna es va publicar La maternitat d’Elna descobreix un dels capítols
la maternitat d’elna
per primera vegada el 2005, el fet
d’imaginar que es convertiria en un dels més dramàtics, tendres i desconeguts de la nostra
Maternitat
llibres més venuts de la història recent de postguerra. Entre el 1939 i el 1944, la suïssa
Catalunya i en un fenomen social que ha
transcendit fronteres, llengües i formats Elisabeth Eidenbenz va salvar la vida de 597 infants.
era només un somni.
Eren els fills de les exiliades catalanes i espanyoles
Avui, set anys més tard, La Maternitat que malvivien en condicions penoses en els camps de
d’Elna s’ha adaptat al teatre i al cinema,
és lectura recomanada d’escoles i insti-
refugiats republicans de Sant Cebrià de Rosselló, Ar-
tuts, s’ha traduït al castellà, al francès i al gelers i Ribesaltes, i que van tenir la sort de ser acolli-
xinès, i és un dels llibres més estimats
pels lectors catalans. Gràcies a la incansa-
des a la maternitat que va crear Eidenbenz.
ble tasca de l’Assumpta, nous testimonis i
Amb aquesta nova edició, enriquida amb testimonis
assumpta montellà
noves veus s’han atrevit a donar a
conèixer les seves històries, i desenes de inèdits i un nou text introductori de l’autora, Ara assumpta montellà Assumpta Montellà (Mataró, 1958)
pares i mares han donat el nom d’Elna a pròleg de josep M. Solé i sabaté és historiadora. El seu primer llibre, La
les seves filles en honor de la Maternitat. Llibres vol celebrar l’èxit d’un llibre que ja s’ha con-
Maternitat d’Elna (Ara Llibres, 2005), ha
vertit en un clàssic contemporani arreu del món. aconseguit un èxit rotund de crítica i
Elisabeth Eidenbenz, protagonista autèn- Edició públic; ha estat traduït al castellà i al
tica de la història, va morir al maig del especial amb xinès, s’ha adaptat al teatre, a la televisió
2011. Aquesta edició vol ser un homenat-
nou pròleg i i, properament, al cinema, i ha esdevin-
ge a la seva persona i a tota la gent
anònima que, com ella, han fet del món
testimonis gut un fenomen social. Fins i tot hi ha
inèdits desenes de nenes que duen el nom d’Elna
un lloc una mica millor.
en honor de l’emotiva història de la
Maternitat. El setè camió (2007), el seu
Inclou, a més de fotografies, una nova
segon llibre, traduït al francès, ha estat
introducció de l’autora i testimonis fins
un altre èxit de vendes, igual que Contra-
ara inèdits.
bandistes de la llibertat (2009). També és
autora del volum il·lustrat La Maternitat
d’Elna en imatges, amb les fotografies de
l’àlbum personal d’Elisabeth Eidenbenz i
de la biografia Elisabeth Eidenbenz: més
enllà de la Maternitat d’Elna (2011).
ISBN: 978-84-15224-46-4