▪Goed Bezig Telegram Grubu

https://t.me/+hg2IxSFMQWNmNDk0

▪Goed Bezig Hollandaca Dersler Quizlet

Kelime Listesi

https://quizlet.com/class/21631952/

▪Goed Bezig Youtube Kanalı

https://youtube.com/channel/UCHbgi96Q5Xa
5ip1Y5fREEfQ
Ders # Sayfa # Konu

Les 1 1 Giriş/Isınma

Les 2 3 Hebben

Les 3 5 Kunnen I

Les 4 7 Kunnen II

Les 5 9 Willen

Les 6 11 Gaan

Les 7 13 Tekrar 1

Les 8 16 Zijn/1

Les 9 18 Zijn/2

Les 10 20 Tekrar 2

Les 11 22 Hebben [Perfectum/Gecmis zaman]

Les 12 24 Zijn [Perfectum/Gecmis zaman]

Les 13 26 Tekrar 3

Les 14 27 [Gaan-gelecek zaman]

Les 15 29 Om+te/I

Les 16 31 Om+te/II

Les 17 32 Tekrar 4 [Hebben-Kunnen]

Les 18 36 Tekrar 5 [Willen/kunnen]

Les 19 39 Tekrar 6 [gaan/zijn]

Les 20 41 Tekrar 7 [perfectum]

Les 21 42 Tekrar 8 [Gelecek zaman]

Les 23 44 Kendimizi Tanitma I

Les 24 45 Kendimizi Tanitma II

Les 25 46 Kennismaking vragen/Tanisma sorulari

Les 26 48 Kennismaking vragen/tanisma sorulari II

Ders # Sayfa # Konu

Les 27 49 Moeten/hoeven/mogen I

Les 28 50 Moeten/hoeven/mogen II

Les 29 51 Moeten/hoeven/mogen III

Les 30 52 Dat'li cumleler I

Les 31 53 Dat'li cumleler II

Les 32 54 Soru zarflariyla cumleleri birlestirme

Les 33 56 Bedanken/Tesekkur etme senaryolari

Les 34 57 Dat cumle basinda

Les 35 59 Want en omdat

Les 36 60 Als [Als je vragen hebt, mag je altijd bellen]

Les 37-39 61 [Randevulasma - Afspreken]

Les 40 64 Havadan sudan konusma ornekleri [praten over koetjes en kalfjes]

Les 41 65 Geçmiş zaman 1/4 [imperfectum] Ik deed. Ik maakte…

Les 42 67 Geçmiş zaman 2/4 [Imperfectum] Ik kwam, ik ging, ik had, ik gaf (...)

Les 43 69 Geçmiş zaman 3/4 [imperfectum] Ik kon/mocht/moest/sprak ...

Les 44 70 Geçmiş zaman 4/4 [imperfectum] Ik wist; ik wilde; ik studeerde

Les 45 72 Ayrilabilen fiiller 1/5 (scheidbare werkwoorden) meedoen, oplossen,

meenemen, ophalen

Les 46 73 Ayrilabilen fiiller 2/5 (scheidbare werkwoorden) Uitleggen, overslaan,

doorgaan

Les 47 74 Ayrilabilen fiiller 3/5 (scheidbare werkwoorden) Super fiiller

Les 48 76 Ayrilabilen fiiller 4/5 (scheidbare werkwoorden) Super fiillere devam

Les 49 77 Ayrilabilen fiiller 5/5 (scheidbare werkwoorden)

Les 50 79 Simdiki zaman [Ik ben aan het lezen]+emir kipi ile gundelik cumleler

Les 51 80 Fiillerin emir kipinde (yumusatilmis) kullanimlari/2

Les 52 82 Zouden 1/3 [Dat zou ik niet weten] Kritik konu!!!

Ders # Sayfa # Konu

Les 53 84 Zouden 2/3 [Ik zou het heel leuk vinden]

Les 54 86 Zouden 3/3 [Semih zou wat minder moeten gamen]

Les 55 87 Relatief pronomen 1 [die/dat ile yan cumle kurma]

Les 56 88 Relatief pronomen 2 [wat ile isim hakkinda bilgi verme]

Les 57 89 Relatief pronomen 3 [die, dat, wat ile yan cumle kurma]

Les 58 90 Relatief pronomen 4 [die, dat, wat ile yan cumle kurma]

Les 59 91 Relatief pronomen 5 [die, dat, wat ile yan cumle kurma]

Les 60 92 Er is/er zijn [Er is grote vraag naar leraren]

Les 61 94 Er is/er zijn [Zijn er nog vragen?]

Les 62 95 Yaz tatilinden konusmak [Praten over vakantie]

Les 63 97 Onemli bir "er'' kullanimi [Ik begrijp er niets van]

Les 64 98 Reflexieve werkwoorden (Ik maak me geen zorgen)

Les 65 100 Reflexieve werkwoorden II (Ik vraag me af)

Les 66 101 Alisverislerde hangi cumleleri kullaniyoruz?

Les 67 103 Edilgen/pasif cumleler nasil kurulur? [Hoe worden passieve zinnen
gemaakt?]

Les 68 104 Edilgen/pasif cumleler nasil kurulur? II [Hoe worden passieve zinnen
gemaakt?]

Les 70 106 Lijdende vorm [Edilgen yapi] 4/4

Les 71 108 Handige zinnen 1 (Kullanisli cumleler)

Les 72 109 ''Laten'' we beginnen (laten fiili ile ilgili hersey)

Les 73 112 Dat had ik moeten weten (hadden fiiliyle yapabileceklerimiz)

Les 74 114 Kritik edat, baglac ve zarflar I

Les 75 116 Kritik edat, baglac ve zarflar II

Les 76 118 helemaal & allemaal

Les 77 120 Vroeg, vroeger, te vroeg, eerder, in het verleden

Ders # Sayfa # Konu

Les 78 121 Een paar/aantal/heleboel/hoop/beetje

Les 79 Wel
 1

Les 1 - Introductie/Giris

Görüyorum. Ik zie.
Görmüyorum. Ik zie niet.
Onu görüyorum. Ik zie het.
Onu görmüyorum. Ik zie het niet.
Görüyor musun? Zie je?
Onu görüyor musun? Zie je het?
Arabayı görüyorum. Ik zie de auto
Bir araba görüyorum. Ik zie een auto
Bu arabayı görüyor musun? Zie je deze auto?
Şu arabayı görüyor musun? Zie je die auto?
Bir ev görüyor musun? Zie je een huis?
Evi görüyor musun? Zie je het huis?
Bu evi görüyor musun? Zie je dit huis?
Şu evi görüyor musun? Zie je dat huis?
Görmek istiyor musun? Wil je zien?
Görmek istiyor musunuz? Willen jullie zien?
Kahve içiyorum. Ik drink koffie.
Kahve içiyor musun? Drink je koffie
Ne içiyorsun? Wat drink je?
Şunu istiyorum. Ik wil dat
Bir kitap istiyorum. Ik wil een boek
Ne istiyorsun? Wat wil je?
Şu anda ne istiyorsun? Wat wil je nu?
Yarın ne istiyorsun? Wat wil je morgen?
Ben su istiyorum. Ik wil water
Lütfen su istiyorum. Ik wil graag water
Su istiyor musun? Wil je water?
 2

Su içer misin? Drink je water?

Su içmek ister misin? Wil je water drinken?
Kahve içer misin? Drink je koffie?
Ekmek yer misin? Eet je brood?
İyi uyur musun? Slaap je goed?
Ben sonra uyuyacağım. Ik slaap later
Dersten sonra yiyeceğim. Ik eet na de les
Ben sonra yiyeceğim. Ik eet later
Ben çalısiyorum. Ik werk
Ben çalışmıyorum. Ik werk niet
Ben burada çalışmıyorum. Ik werk hier niet.
Ben şu anda çalışmıyorum. Ik werk nu niet.
Ben bugün çalışmıyorum. Ik werk vandaag niet.
Biz yarın çalışmıyoruz. Wij werken morgen niet.
Sen orada mı çalışıyorsun? Werk je daar?
Ben çalışabiliyorum. Ik kan werken.
Ben yarın çalışabilirim. Ik kan morgen werken.
Ben yarın seninle çalışabilirim. Ik kan morgen met jou werken.
Ben yarın çalışamıyorum. Ik kan morgen niet werken.
Ben bugün uyuyamam. Ik kan vandaag niet slapen.
Ben bugün yemek istemiyorum. Ik wil vandaag niet eten.
Ne yiyoruz? Wat eten we?
Ne görüyorsun? Wat zie je?
Orada ne görüyorsun? Wat zie je daar?
Ne içiyorsun? Wat drink je?
Akşama ne yiyiyoruz. Wat eten we vanavond?
Yarın ne yiyiyorsunuz? Wat eten jullie morgen?
Şu anda ne içiyoruz. Wat drinken we nu?
Şu anda ne istiyoruz. Wat willen we nu?
Ne istiyorsun? Wat wil je?
 3

Ne görüyorsun? Wat zie je?

Sizi görüyorum.
Sizi yarın görürüm.
Seni akşam görürüm.
Seni gelecek hafta görürüm.
Biz yemek istiyoruz.
Biz yemek istemiyoruz.
Çocuklar yemek istemiyor.
Çocuklar hiçbir şey yemek istemiyor.
Biz şu anda yemek istemiyoruz.
Şu anda uyumak istiyoruz.
Görüşmek üzere.
Ik zie jullie
Ik zie jullie morgen
Ik zie je vanavond
Ik zie je volgende week
Wij willen eten.
Wij willen niet eten
De kinderen willen niet eten.
De kinderen willen niets/niks eten.
Wij willen nu niet eten
Wij willen nu/straks slapen
Tot ziens.

Les 2 - Hebben

Bir randevumuz var. We hebben een afspraak.

Yarın bir randevumuz var. We hebben morgen een afspraak.
Bir sorum var. Ik heb een vraag.
İki çocuğum var. Ik heb twee kinderen.
Zamanım var. Ik heb tijd.
Bizim randevumuz yok. We hebben geen afspraak.
Zamanım yok. Ik heb geen tijd.
Yarın zamanım yok. Ik heb morgen geen tijd.
Senin için zamanım yok. Ik heb geen tijd voor je.
Sorum yok. Ik heb geen vraag.
Bir fikrim yok. Ik heb geen idee.
Çocuğum yok. Ik heb geen kinderen.
Açım. Ik heb honger.
Aç değilim. Ik heb geen honger.
 4

Param var. Ik heb geld.

Param yok. Ik heb geen geld.
Az param var Ik heb weinig geld.
Senin için bir şeyim var. Ik heb iets voor je.
Senin için hiçbir şeyim yok Ik heb niets voor jou.
Senin için hiçbir şeyim yok Ik heb niks voor jou
Senin için maalesef hiçbir şeyim yok Ik heb helaas niks voor je
Sende onun bir fotoğrafı var mı Heb je een foto van haar?
Sende onun bir fotoğrafı olabilir mi (acaba) Heb je misschien een foto van haar?
Sende şu kapının anahtarı olabilir mi (acaba)? Heb je misschien de sleutel van die deur?
Bu akşam için planın var mı? Heb je plannen voor vanavond?
Hafta sonu için planın var mı? Heb je plannen voor het weekend?
10 yaşında bir oğlum, 13 yaşında da bir kızım
var. Ik heb een zoon van 10 en een dochter van 13.
IT’ye ilgim var. Ik heb interesse in IT
Yarın randevun var mı? Heb je morgen een afspraak?
Bir sorun (soracagin soru) var mı? Heb je een vraag?
Çocuğun var mı? Heb je kinderen?
Kız arkadaşın var mı? Heb je een vriendin?
Benim için bir evin var mı? Heb je een huis voor mij?
Çok paran var mı? Heb je veel geld?
Sende onun numarası var mı? Heb je haar nummer?
Sende benim numaram var mı? Heb je mijn nummer?
Bir problemimiz yok We hebben geen probleem.
Ağrım var. Ik heb pijn.
Başağrım var. Ik heb hoofdpijn.
Ağrım yok. Ik heb geen pijn.
Zamanım yok. Ik heb geen tijd
Artık zamanım yok/zamanım kalmadı. Ik heb geen tijd meer.
Başka param yok/param kalmadı. Ik heb geen geld meer
 5

Bir misafirimiz var. We hebben een gast.

Acelemiz var. We hebben haast.
Misafirim yok. Ik heb geen gast
Acelem yok. Ik heb geen haast
Ona ihtiyacım var. Ik heb haar nodig.
Ona (esya) ihtiyacım var. Ik heb het nodig.
Paraya ihtiyacım var. Bana para lazım. Ik heb geld nodig
Zamana ihtiyacım var. Ik heb tijd nodig
Bir kız arkadaşına ihtiyacım var. Ik heb een vriendin nodig.
Birisine ihtiyacım var. Ik heb iemand nodig
Kimseye ihtiyacım yok. Ik heb niemand nodig
Paraya ihtiyacın var mı/para lazım mı? Heb je geld nodig?
Zamana ihtiyacın var mı? Heb je tijd nodig?
Bir şeye ihtiyacın var mı? Heb je iets nodig?
Ona (esya) htiyacın var mı? Heb je het nodig?
Yardımıma ihtiyacın var mı? Heb je mijn hulp nodig?
Yardıma ihtiyacın var mı? Heb je hulp nodig?
Buna ihtiyacım var. Ik heb dit nodig.
Şuna ihtiyacın var mı? Heb je dat nodig?
Şu kitaba ihtiyacın var mi? Heb je dat boek nodig?
Çok istekliyim (ona), heyecanlıyım. Dört gözle
bekliyorum. Ik heb er zin in.

Les 3 - Kunnen I

Beni duyabiliyor musun? Kun je me horen?

Beni duyabiliyor musunuz? Kunnen jullie me horen?
Simdi uyuyabilirim. Ik kan nu slapen.
Simdi uyuyamam/uyuyamiyorum. Ik kan nu niet slapen.
Yuzebilirim/Yuzebiliyorum. Ik kan zwemmen.
 6

Bana yardim edebilir misin? Kun je me helpen?

Beni anlayabiliyor musun? Kun je me begrijpen?
Sana yardim edebilir miyim? Kan ik jou helpen?
Seni arayabilir miyim? Kan ik je bellen?
Seni bir arayabilir miyim? Kan ik je even bellen?
Herseyi yapabilirim. Ik kan alles doen.
Onu satin alabilirim. Ik kan het kopen.
Bunu da satin alabilirim. Ik kan dit ook kopen.
Ben daha sonra gelebilirim/gelebilecegim. Ik kan later komen.
Onu bugun yapamam/yapamayacagim. Ik kan het vandaag niet doen.
Bunu daha sık yapabilir miyiz? Kunnen we dit vaker doen?
Bunu bir kez daha yapabilir miyiz? Kunnen we dit nog een keer doen?
Bunu tekrar yapabilir miyiz? Kunnen we dit weer doen?
Yarin gelemem/gelemiyorum. Ik kan morgen niet komen.
Onu simdi bulamiyorum. Ik kan het nu niet vinden.
Sunu nasil yapabilirim. Hoe kan ik dat doen?
Daha iyi nasil konusabilirim. Hoe kan ik beter spreken?
Senin icin ne yapabilirim? Wat kan ik voor jou doen?
Yarin kim gelebilir? Wie kan morgen komen?
Ne zaman gelebilirsin? Wanneer kan je komen?
Yarin saat kacta gelebilirsin? Hoe laat kan je morgen komen?
Yarin saat kacta burada olabilirsin? Hoe laat kan je morgen hier zijn?
Iyi dusunemiyorum. Ik kan niet goed denken.
Sana birsey sorabilir miyim? Kan ik je iets vragen?
Beni iyi duyabiliyor musun? Kan je me goed horen?
Beni iyi gorebiliyor musunuz? Kunnen jullie mij goed zien?
Beni gorebiliyor musun? Kan je me zien?
Onu (esya) goremiyorum. Ik kan het niet zien.
Bana kim yardim edebilir? Wie kan me helpen?
Bana simdi kim yardim edebilir? Wie kan me nu helpen?

Ben daha erken gelebilirim.
Daha erken gelebilir misin?
Acaba daha erken gelebilir misin?
O da olabilir/o da mumkun.
O da gelebilir mi?
Herkes ogrenebilir.
Les 4 - Kunnen II
Beni duyabiliyor musunuz?
Seni duyabiliyorum.
Beni iyi duyabiliyor musunuz?
Beni duyamıyor musunuz?
Seni duyamıyorum.
Seni şimdi duyamıyorum.
Bana yardım edebilir misin?
Bana yardım edebilir misin acaba?
Bana yarın yardım edebilir misin acaba?
Başlayabilirsin.
Yarın başlayabilirsin.
Gelecek hafta başlayabilirsiniz.
Senin için bir şey yapabilir miyim?
Benim için bir şey yapabilir misin acaba?
Maalesef senin için hiçbir şey yapamam.
Yarın sana maalesef yardım edemem.
O da gelebiliyor mu?
O maalesef gelemiyor.
Yarın Amsterdam'a gidebilir misin?
Onu (esya) görmek zorunda mısın?
7
Ik kan eerder komen.
Kan je eerder komen?
Kan je misschien eerder komen?
Het kan ook!
Kan zij ook komen?
Iedereen kan leren.
Kunnen jullie me horen?
Ik kan jou horen
Kunnen jullie me goed horen?
Kunnen jullie me niet horen?
Ik kan jou niet horen
Ik kan je nu niet horen
Kun je me helpen?
Kun je me misschien helpen?
Kun je me misschien morgen helpen?
Jij kan beginnen
Jij kan morgen beginnen
Jullie kunnen volgende week beginnen.
Kan ik iets voor jou doen?
Kan jij misschien iets voor mij doen?
Ik kan helaas niks voor jou doen.
Helaas kan ik je morgen niet helpen.
Kan zij ook komen?
Ze kan helaas niet komen. Helaas kan ze niet.
Kan je morgen naar Amsterdam (gaan)?
Moet je het zien?

Yavaş konuşabilir misin?
Birazcık daha yavaş konuşabilir misin?
Seni takip edemiyorum.
Seni iyi takip edemiyorum.
Nerede uyuyabilirim?
Nerede bekleyebilirim?
Ne zaman uyuyabilirim?
Saat kaçta uyuyabilirim?
Daha iyi nasıl uyuyabilirim?
Daha az nasıl uyuyabilirim?
Daha az uyuyabilir miyim?
İyi uyuyor musun?
Şunu yapabilir misin?
Burada çalışabilir misin?
Orada uyuyabilir misin?
Bu akşam gelebilir misin?
Dili öğrenebilir miyiz?
Dili kesinlikle öğrenebiliriz.
Yarın olabilir mi?
Yarın da olabilir mi?
Yarın olamaz mı?
Biraz erken olabilir mi?
Biraz geç olabilir mi?
Oynayabilir misiniz?
Bize yardım edebilir misiniz?
Buluşabilir miyiz?
Randevu yapabilir miyiz?
Ben yarın maalesef yapamıyorum
Nasıl iş bulabilirim?
Nasıl ev satın alabilirim?
8
Kan je langzaam praten?
Kan je iets/wat langzamer praten?
Ik kan je niet volgen.
Ik kan je niet goed volgen.
Waar kan ik slapen?
Waar kan ik wachten?
Wanneer kan ik slapen?
Hoe laat kan ik slapen?
Hoe kan ik beter slapen?
Hoe kan ik minder slapen?
Kan ik beter slapen?
Slaap je goed?
Kan je dat doen?
Kan je hier werken?
Kan je daar slapen?
Kan je vanavond komen?
Kunnen we de taal leren?
We kunnen de taal zeker leren.
Kan het morgen?
Kan het ook morgen?
Kan het niet morgen?
Kan het wat eerder?
Kan het wat later?
Kunnen jullie spelen?
Kunnen jullie ons helpen?
Kunnen we afspreken?
Kunnen we een afspraak maken?
Ik kan morgen helaas niet (doen)
Hoe kan ik een baan vinden?
Hoe kan ik een huis kopen?
 9

Nasıl şirket kurabilirim? Hoe kan ik een bedrijf starten?

Nasıl email yazabilirim? Hoe kan ik een email schrijven?
Aşı olabilir miyim? Kan ik een vaccinatie krijgen?
Sen Türkiye'ye seyahat edebiliyor musun? Kan jij naar Turkije reizen?
Beni arayabilir misin? Kan je mij bellen?

Les 5 - Willen

Onu istiyorum. Ik wil het.

Onu ben de istiyorum. Ik wil het ook.
Onu istemiyorum. Ik wil het niet.
Onu simdi istemiyorum. Ik wil het nu niet.
Onu (eşya) görmek ister misin? Wil je het zien?
Burada çalışmak ister misin? Wil je hier werken?
Şunu denemek ister misin? Wil je die proberen?
Şunu denemek ister misiniz? Willen jullie dat proberen?
Bu arabayı görmek ister misiniz? Willen jullie deze auto zien?
Gerçekten uyumak istiyor musun? Wil je echt slapen?
Şimdi ne istiyorsun? Wat wil je nu?
Şimdi ne yapmak istiyorsun? Wat wil je nu doen?
Bu akşam ne yemek istiyorsunuz? Wat willen jullie vanavond eten?
Ne anlatmak istiyorsun? Wat wil je vertellen?
Nerede yaşamak istiyorsun? Waar wil je wonen?
Ne öğrenmek istiyorsun? Wat wil je leren?
Benden ne istiyorsun? Wat wil je van mij?
Bizden ne istiyorsunuz? Wat willen jullie van ons?
Burada niçin çalışmak istiyorsun? Waarom wil je hier werken?
Büyüyünce ne olmak istiyorsun? Wat wil je later worden?
Kahve istiyor musun? Wil je koffie?

Çay içmek istiyor musun?
Onu artık istemiyorum.
Gitmek istemiyorum.
Amsterdam’a gitmek istemiyorum.
Bugün Amsterdam’a gitmek istemiyorum.
Beklemek istemiyorum.
Onu beklemek istemiyorum.
Onu bilmek istemiyorum.
Onu denemek istemiyorum.
Onu yapmak istemiyorum.
Onu şimdi yapmak istemiyorum.
Tartışma istemiyorum.
Kavga istemiyorum.
Hollandaca öğrenmek istiyorum.
Hızlı bir şekilde Hollandaca öğrenmek
istiyorum.
Mümkün olan en kısa sürede Hollandaca
öğrenmek istiyorum
Hollandacamı geliştirmek istiyorum.
İnsanlara yardım etmek istiyorum.
Gönül iş yapmak istiyorum.
Bir şey istiyor musunuz?
Evlenmek istiyorum.
Şu anda uyumak istemiyorum.
Ne söylemek istiyorsun?
Bir şey sormak istiyor musun?
Ne sormak istiyorsun?
Pizza yemek istiyorum.
Bir kediye sahip olmayı çok istiyorum.
Gitar çalmak istiyorum.
10
Wil je thee drinken?
Ik wil het niet meer.
Ik wil niet gaan.
Ik wil niet naar Amsterdam (gaan).
Ik wil vandaag niet naar Amsterdam (gaan)
Ik wil niet wachten
Ik wil het niet wachten.
Ik wil het niet weten
Ik wil het niet proberen.
Ik wil het niet doen.
Ik wil het nu niet doen.
Ik wil geen discussie.
Ik wil geen ruzie.
Ik wil Nederlands leren
Ik wil snel Nederlands leren.
Ik wil graag zo snel mogelijk Nederlands leren.
Ik wil graag mijn Nederlands verbeteren.
Ik wil graag mensen helpen.
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.
Willen jullie iets?
Ik wil graag trouwen.
Ik wil nu niet slapen
Wat wil je zeggen?
Wil je iets vragen?
Wat wil je vragen?
Ik wil pizza eten.
Ik wil heel graag een kat.
Ik wil gitaarspelen.
 11

Bugün oynamak istemiyorum. Ik wil vandaag niet spelen.

Bugün hiçbir şey oynamak istemiyorum.
Nasıl yaşamak/yaşam sürmek istiyorsun?
Semih süt içmek istiyor.
Yarın ne istiyorsunuz?
Saat kaçta gelmek istiyorsunuz?
Saat kaçta buluşmak istiyorsun?
Ik wil vandaag niks spelen.
Hoe wil je leven?
Semih wil melk drinken.
Wat willen jullie morgen?
Hoe laat willen jullie komen?
Hoe laat wil je afspreken?

Les 6 - Gaan

Ben gidiyorum. Ik ga.

Biz gidiyoruz. We/wij gaan.
Biz gitmiyoruz. We gaan niet.
Biz sensiz gitmiyoruz. We gaan niet zonder jou.
Biz dışarı gitmiyoruz. We gaan niet naar buiten
Ben okula gidiyorum. Ik ga naar school
Ben yatağa gidiyorum. Ik ga naar bed
Ben yukarı gidiyorum. Ik ga naar boven
O oyun parkına gidiyor. Ze gaat naar speeltuin
Ali üniversiteye gidiyor. Ali gaat naar universiteit
Sen okula gidiyorsun. Je gaat naar school
Lidl’a gidiyor musun? Lidl’a mı gidiyorsun?
(vurgu ile) Ga je naar Lidl?
Eve mi gidiyorsunuz? Eve gidiyor musunuz?
(vurgu ile) Ga je naar huis?
İşe mi gidiyorsunuz? Ise gidiyor musunuz?
(vurgu ile) Gaan jullie naar werk?
Şu anda nereye gidiyorsun? Waar ga je nu?
Nereye (doğru) gidiyorsun? Waar ga je heen/Waar ga je naartoe?
Eve nasıl gidiyorsun? Hoe ga je naar huis?

Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
(sizler) Nasılsınız?
Kızın nasıl?
Türkiye’deki ailen nasıl?
Daha daha nasıl gidiyor?
Okul nasıl gidiyor?
Nasılsın canım/tatlim?
Ben iyiyim, her şey yolunda.
Babam iyi, her şey yolunda.
Biz iyiyiz, iyi gidiyor.
Ne zaman gidiyoruz?
Ne zaman Almanya’ya gidiyorsunuz?
Ne zaman Yunanistan’a gidiyorsun?
Niçin İtalya’ya gidiyorsun?
Saat kaçta yatağa gidiyorsun?
O kütüphaneye gidiyor.
O önce kütüphaneye gidiyor.
Biz gelecek hafta tatile gideceğiz.
O neyle ilgili/ne hakkında?
Bu kitabın konusu ne?
Filmin konusu ne?
(Konusu) bir çocuk hakkında.
Hayat her zaman tozpembe değildir.
Her şey iyi gidiyor, her şey yolunda.
Hey, iyi misin? Bir şeyin yok ya?
Hey, sen de gelir misin?
Sen de filme gelir misin?
Sen de kütüphaneye gelir misin?
Benimle pazara gelir misin?
12
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jullie?
Hoe gaat het met je dochter?
Hoe gaat het met je familie in Turkije?
Hoe gaat het verder?
Hoe gaat het op school?
Hoe gaat het schat/Hoe gaat het schat/schatje?
Het gaat goed met mij.
Het gaat goed met mijn vader
Het gaat goed met ons.
Wanneer gaan we?
Wanneer gaan jullie naar Duitsland?
Wanneer ga je naar Griekenland?
Waarom ga je naar Italië?
Hoe laat ga je naar bed?
Zij/hij gaat naar de bibliotheek
Ze gaat eerst naar de bibliotheek
We gaan volgende week op vakantie
Waar gaat het over?
Waar gaat dit boek over?
Waar gaat de film over?
Het gaat over een kindje.
Het leven gaat niet altijd over rozen.
Alles gaat goed.
Gaat het?
Ga je mee?
Ga je mee naar de film?
Ga je mee naar de bieb?
Ga je mee naar de markt
 13

Ben Albert Heijn’e gidiyorum, sen de gelir

misin?
Ben buradan gitmiyorum, bir yere gitmiyorum.
Günaydın, bugün nasılsın?
Ben çok iyiyim, her şey çok iyi.
Her şey iyi olacak.
Ik ga naar Albert Heijn. Ga je mee?
Ik ga niet weg.
Goeiemorgen, hoe gaat het vandaag?
Het gaat heel goed met mij
Het komt allemaal goed.

Les 7 - Herhalen/Tekrar

Kunnen jullie me horen? Beni duyabiliyor musunuz?

Ik kan jullie horen. Ben sizi duyabiliyorum.
Ik wil jullie horen. Ben sizi duymak istiyorum.
Ik wil vandaag geen koffie drinken Bugün kahve içmek istemiyorum.
Kunnen wij morgen naar Amsterdam gaan? Yarın Amsterdam’a gidebilirmiyiz?
Kan ik je helpen? Sana yardım edebilir miyim?
Heb je hulp nodig? Yardıma ihtiyacın var mı?
Wil je me helpen? Bana yardım etmek istermisin?
Ik kan het niet vinden. Onu bulamıyorum.
Ik kan het nu niet vinden. Onu şimdi bulamıyorum.
Kun je hier zijn? Burada olabilir misin?
Wanneer kun je hier zijn. Ne zaman burada olabilirsin?
Wil je hier zijn? Burada olmak istiyor musun?
Wil je ook hier zijn? Sen de burada olmak istiyor musun?
Kun je ook hier zijn? Sen de burada olabilir misin?
Wat kan ik voor jou doen? Senin için ne yapabilirim?
Wat wil je later worden? Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Kun je mij begrijpen? Beni anlayabiliyor musun?
Wil je mij begrijpen? Beni anlamak istiyor musun?
Begrijp je mij? Beni anlıyor musun?
Kan ik iets vragen? Bir şey sorabilirmiyim?
 14

Ik wil iets vragen. Bir şey sormak istiyorum.

Kan ik vandaag jouw auto lenen?
Ik heb morgen een afspraak.
Ik heb een idee.
Ik heb een leuk idee.
Ik heb een leuke auto.
Ik heb iets voor jou.
Ik heb vandaag geen tijd.
Ik heb helaas geen tijd vandaag.
Ik heb helaas geen huis voor jij.
ik heb het niet nodig.
Ik heb je niet nodig.
Ik heb je geld niet nodig.
Ik heb je hulp niet nodig.
Wij hebben jullie nodig.
Wij hebben niemand nodig.
Wij hebben iemand nodig.
Jullie hebben niets nodig.
Heb je veel geld?
Ik heb honger.
Heb je honger?
Heb je geen honger?
Wil je iets eten?
Wil je niets eten?
Wil je wat geld?
Ik heb een zoontje van zeven.
Ik heb een dochtertje van twee.
Ik heb een dochtertje van twee en een zoontje
van vijf.
Heb je plannen voor het eten?
Senin arabanı bugün ödünç alabilir miyim?
Benim yarın bir randevum var.
Bir fikrim var.
Güzel bir fikrim var.
Benim güzel bir arabam var.
Senin için birşeyim var.
Bugün vaktim yok.
Bugün maalesef vaktim yok.
Maalesef senin için bir evim yok.
Ona ihtiyacım yok.
Sana ihtiyacım yok.
Senin parana ihtiyacım yok.
Senin yardımına ihtiyacım yok.
Size ihtiyacımız var.
Bizim hiç kimseye ihtiyacımız yok.
Bizim birisine ihtiyacımız var.
Sizin hiçbir şeye ihtiyacınız yok.
Çok paran var mı?
Açım.
Sen aç mısın?
Sen aç değil misin?
Bir şey yemek istiyor musun?
Yemek (fiil olarak) istemiyor musun?
Biraz para ister misin?
Yedi yaşında bir oğlum var.
İki yaşında bir kızım var.
İki yaşında bir kızım ve 5 yaşında bir oğlum var.
Yemek için planın var mı?

We hebben geen keus.
Ik heb een vraag voor jou.
Ik heb hoofdpijn.
Ik heb pijn.
Ik heb veel pijn.
Ik heb geen pijn.
Ik heb een gast vanavond.
Ik wil geen pijn.
Ik heb geen pijn meer.
Ze hebben geen geld meer.
Jullie hebben geen tijd meer.
We hebben hulp nodig.
Je hebt dit nodig.
Wat heb je nodig?
Wie heb je nodig?
Wanneer heb je het nodig?
Waarom heb je dat nodig?
Hoe laat hebben jullie het nodig?
Ik ga naar buiten.
Ik ga alleen.
Ik ga naar huis.
Ik wil naar huis (gaan).
Ik kan naar huis gaan.
Ik ga naar de wc.
Ga je naar de wc?
Ik ga naar de wc. Ga je mee?
Ik wil niet naar bed.
Ik wil nog niet naar bed.
Ik ga nog niet naar bed.
Ze wil nog niet naar bed.
15
Seçeneğimiz yok.
Senin için bir sorum var.
Baş ağrım var/basim agriyor.
Ağrım var.
Çok ağrım var.
Ağrım yok.
Bu akşam misafirim var.
Ağrı istemiyorum.
Artık ağrım yok.
Onların artık parası yok.
Sizin başka zamanınız kalmadı.
Bizim yardıma ihtiyacımız var.
Senin buna ihtiyacın var.
Neye ihtiyacın var?
Senin kime ihtiyacın var?
Ona ne zaman ihtiyacın var? O sana ne zaman lazım?
Şuna neden ihtiyacın var?
Ona saat kaçta ihtiyacınız var?
Dışarı gidiyorum
Ben yalnız gidiyorum.
Ben eve gidiyorum.
Ben eve gitmek istiyorum.
Ben eve gidebilirim.
Ben eve gidebilirim.
Tuvalete mi gidiyorsun?
Ben tuvalete gidiyorum. Sen de gelir misin?
Yatağa gitmek istemiyorum.
Henüz yatağa gitmek istemiyorum.
Yatağa henüz gitmiyorum.
O henüz yatağa gitmek istemiyor.

Waar gaat het boek over?
Waar gaat de film over?
We gaan eerst naar huis.
Hoe gaat het met jullie?
Het gaat goed met mij.
Alles gaat goed.
Alles is goed.
Gaat het?
Hoe gaat het met je vader?
Hoe gaat het met jullie moeder?
Hoe gaat het met zijn dochter?
Hoe gaat het met je schoonmoeder?
Hoe gaat het met jou collega?
Ik ga naar HEMA. Ga je mee?
Fijn weekend, Tot maandag.
Les 8 - Zijn/1
Ben Tuğba’yım.
Benim ismim Tuğba.
Benim ismim Tuğba.
37 yaşındayım.
Sen iyi bir komşusun.
Sen güzelsin.
Sen güzel bir kadınsın.
Ben hastayım.
O hasta bir kadın.
O hasta bir çocuk.
Çok kızgınım.
16
Kitap ne hakkında? Kitap neyle ilgili?
Film neyle ilgili?
Önce eve gidiyoruz.
Nasılsınız?
İyi gidiyor. / Ben iyiyim
Herşey iyi gidiyor.
Herşey iyi.
Bir şeyin yok ya? Iyi misin?
Baban nasıl?
Anneniz (sizlerin) nasıl?
Onun kızı nasıl?
Kayınvaliden nasıl?
İş arkadaşın nasıl?
Ben HEMA’ya gidiyorum. Sen de gelir misin?
Iyi haftasonlari, pazartesi gorusmek uzere.
Ik ben Tuğba.
Mijn naam is Tuğba.
Ik heet Tuğba.
Ik ben 37 jaar (oud)
Jij bent een goede buur
Jij bent mooi
Jij bent een mooie vrouw
Ik ben ziek
Ze is een zieke vrouw
Hij is een ziek kindje.
Ik ben zo/ erg boos.
 17

Ben yorgunum. Ik ben moe.

O hamile.
Ben esneğim.
Bugün benim doğum günüm.
Ben de bir insanım.
Biz de insanız.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben bir iş arıyorum.
Ben hazırım.
Ben müteşekkirim.
Sana müteşekkirim.
Yardımın için müteşekkirim.
Ben bekarım.
Ben evli değilim.
Ben her zaman senin yanındayım.
Ben iki yıldan beri Hollanda’dayım.
Ben yalnızca iki yıldır Hollanda’dayım.
Ben on yıldan beri Hollandadayım.
Ben geciktim/geç kaldım.
Sen 2 dakika geç kaldın.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Hemen döneceğim.
Biz okuldan memnunuz.
Biz arabadan memnun değiliz.
Sen gerçekten iyi bir arkadaşsın.
Biz iyi iş çıkarıyoruz.
Mutlu musun?
Sen de mutlu musun?
Sen mutlu değil misin?
Siz mesai arkadaşı mısınız?
Zij is zwanger.
Ik ben flexibel
Ik ben vandaag jarig. Vandaag ben ik jarig
Ik ben ook een mens.
We zijn ook mensen.
Ik ben trots op jou.
Ik ben op zoek naar een baan.
Ik ben klaar.
Ik ben dankbaar.
Ik ben je dankbaar.
Ik ben dankbaar voor je hulp.
Ik ben single.
Ik ben niet getrouwd.
Ik ben altijd bij je.
Ik ben sinds twee jaar in Nederland.
Ik ben pas twee jaar in Nederland.
Ik ben al tien jaar in Nederland.
Ik ben te laat.
Jij bent twee minuten te laat.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben zo terug.
We zijn blij met de school.
We zijn niet blij met de auto.
Jij bent echt een goede vriend.
We zijn goed bezig/lekker bezig.
Ben je blij?
Ben je ook blij?
Ben je niet blij?
Zijn jullie collega’s?
 18

Siz mesai arkadaşlarınızla beraber misiniz? Zijn jullie met collega’s?

Sen korkuyor musun? Ben jij bang?
Köpeklerden korkuyor musun? Ben jij bang voor honden?
Ben evde değilim. Ik ben niet thuis.
Ben robot değilim. Ik ben geen robot.
Ben senin askerin değilim. Ik ben jouw soldaat niet.
Ben ilgilenmiyorum. Ik ben niet geïnteresseerd.
Bu iyi bir fikir değil. Dit is geen goed idee.
O güzel bir tecrübe değil. Het is geen leuke ervaring.
Bu adil değil. Dit is niet eerlijk.
Sorun değil. Het is niet erg.
O kadar kötü değil. Het is niet zo erg.
O kadar zor değil. Het is niet zo moeilijk.
Sen kimsin? Wie ben jij?
Siz kimsiniz? Wie zijn jullie?
Biz neredeyiz? Waar zijn we?
Herkes nerede? Waar is iedereen?
Köstebek kim? Wie is de mol?
Sıradaki kim? Wie is de volgende?
Adresin ne? Wat is je adres?
İsmin ne? Wat is je naam?
Nasılsın, nasıl gidiyor? Hoe is het met je?

Les 9 - Zijn/2

Geç mi kaldım? Ben ik te laat?

Bugün hava güzel. Het is mooi weer vandaag.
Güzel hava değil mi? Lekker weer/weertje, hè?
Annen nasıl? (zijn ile) Hoe gaat het met je moeder?
 19

Annen nasıl? (gaan ile) Hoe is het met je moeder?

Bugün hava nasıl? Hoe is het weer vandaag?
Şu anda Hollanda’da hava nasıl? Hoe is het weer in Nederland op dit moment?
Dışarısı soğuk. Het is koud buiten.
Ali evde. Ali is thuis.
Ali evde degil. Ali is niet thuis
Ali şimdi evde değil Ali is nu niet thuis.
Ali maalesef şu anda evde değil Ali is helaas nu niet thuis.
Ali evde mi? Is Ali thuis?
Zamanında geldik. We zijn op tijd.
Her zaman dakikizdir. We zijn altijd op tijd.
Bugün zamanda gelemedik/dakik olamadık We zijn vandaag niet op tijd.
Geç kaldık. We zijn te laat.
Geç kaldığımız için özür dileriz. Sorry dat we te laat zijn.
Geç kaldım. Ik ben te laat.
Geç kaldığım için özür dilerim. Sorry dat ik te laat ben.
Sen buradasın. Jij bent hier.
Burada olman ne güzel Leuk dat jij hier bent.
Bugün çalışmıyorum Ik werk vandaag niet.
İyi ki bugün çalışmıyorum/bugün çalışmıyor
olmam güzel. Fijn dat ik vandaag niet werk.
Ailen nerede? Waar is jouw gezin?
Ailen de Hollanda’da mı? Is jouw gezin ook in Nederland?
Neredeyse şubat/bahar oldu. Het is bijna februari/lente/voorjaar.
Saat 11:00 harika (olur) 11 uur is prima!
Saat 11:00 iyi bir vakit mi? Is 11 uur een goede tijd?
Bu hafta sonu evde misiniz? Zijn jullie dit weekend thuis?
Sizin adınıza/için çok mutlu oldum. Ik ben heel blij voor jullie.
Her şey mümkün. Alles is mogelijk.
Birisi korkuyor. Iemand is bang.
 20

Herkes korkuyor. Iedereen is bang.

Her şey kontrol altında. Alles is onder controle.
Cumartesi için her şey hazır. Alles is klaar voor zaterdag.
Her insan farklıdır. Elke/iedere mens is anders.
Herkes seni arıyor. Iedereen is op zoek naar jou.
Senin evin hangisi? Welke is jouw huis?
Kaç yaşındasın? Hoe oud ben jij?
Oğlun kaç yaşında? Hoe oud is jouw zoon?
Çocuklarınız kaç yaşında? Hoe oud zijn jullie kinderen?
Ders saat kaçta? Hoe laat is de les?
Niçin buradasın? Waarom ben jij hier?
Sen kimsin? Wie ben jij?
Sen kimsin ya hakikaten (tanıtsana kendini)
tonlama önemli tabii ki Wie ben jij eigenlijk?
Bu doğru bir cümle mi? Is dit een goede zin?
Planın ne? Wat is je plan?
Hikayen ne (anlatsana)? Wat is jouw verhaal?
Favori filmin ne? Wat is je favoriete film?
Favori dizin ne? Wat is je favoriete serie?
Bu insanlar kim? wie zijn deze mensen?
Şu insanlar kim? Wie zijn die mensen?

Les 10 - Herhalen/Tekrar

Beni duyabiliyor musunuz? Kunnen jullie mij horen?

Seni iyi duyabiliyorum Ik kan je goed horen.
Bir dil koçu istiyorum Ik wil graag een taalmaatje.
Bir dil koçum var Ik heb een taalmaatje.
Dil koçum yok Ik heb geen taalmaatje.
Dil koçu istiyor musun? Wil je een taalmaatje?
 21

Sen de dil koçu istiyor musun? Wil je ook taalmaatje?

Sen de yemek (fiil olarak)istiyor musun? Wil je ook eten?
Sana bir şey sorabilir miyim? (Müsaade) Mag ik je iets vragen?
Sana bir şey sorabilir miyim? (Mümkün mü) Kan ik je iets vragen?
Sana bir şey söyleyebilir miyim? Kan ik je iets zeggen?
Kütüphaneye gitmek istiyorum Ik wil naar de bibliotheek.
Bugün evdeyiz. We zijn vandaag thuis.
Bugün yine evdeyiz. We zijn vandaag weer thuis.
Bir şeyler yemek istiyoruz çünkü karnımız aç. We willen iets eten. Want we hebben honger.
Ne yemek istiyorsunuz? Wat willen jullie eten?
Bu akşam pizza yemek istiyorum Ik wil vanavond pizza eten.
Peynire ihtiyacım var Ik heb kaas nodig.
Pizza hazır! De pizza is klaar!
Hadi sofraya. Afiyet olsun Aan tafel. Eet smakelijk.
Çok lezzetli. Çok enfes Het is lekker. Het is heerlijk.
Bu hafta sonu ne yapıyoruz? Wat doen we dit weekend?
Bu hafta sonu ne yapmak istiyorsunuz? Wat willen jullie dit weekend doen?
Bu hafta sonra ne yapabiliriz? Wat kunnen we dit weekend doen?
Opsiyonlarımız neler? Wat zijn onze opties?
Mesela Amsterdam’a gidebiliriz. Wij kunnen bijvoorbeeld naar Amsterdam.
Ben Amsterdam’a gitmek istemiyorum. Ik wil niet naar Amsterdam
Niçin Amsterdam’a gitmek istemiyorsun? Waarom wil je niet naar Amsterdam?
Bir randevum var. Ik heb een afspraak
Yarın zamanım yok maalesef Helaas heb ik morgen geen tijd
Çalışmak istiyor musun? Wil je werken?
Çalışıyor musun? Werk je?
Sen de çalışıyor musun? Werk je ook?
Ben henüz çalışmıyorum. Ik werk nog niet.
Ben henüz çalışamıyorum/çalışamam. Ik kan nog niet werken.
Onlar şimdi çalışmak istemiyorlar. Ze willen nu niet werken.
 22

Yarın çalışmıyorum. Ik werk morgen niet.

Yarın çalışmak istemiyorum. Ik wil morgen niet werken.
Sizler yarın çalışamazsınız. Jullie kunnen morgen niet werken.
Burada çalışmak ister misiniz? Willen jullie hier werken?
Biz orada çalışamayız. Wij kunnen daar niet werken.
Ben bir iş arıyorum. Ik ben op zoek naar een baan.
Niçin gelmiyorsun? Waarom kom je niet?
Niçin yemiyorsun? Waarom eet je niet?
Aç değilim. Ik heb geen honger.
Karnım tok. Ik zit vol.
Şu kızı görüyor musun? O benim kızım. Zie je dat meisje? Ze is mijn dochter.
Ben eve gitmek istiyorum. Ik wil naar huis.
Ben eve gidiyorum. Ik ga naar huis.
Orada ne yapmak istiyorsun Wat wil je daar doen?
Bir şeye ihtiyacın var mı? Heb je iets nodig?
Neye ihtiyacın var? Wat heb je nodig?
Senin için ne yapabilirim? Wat kan ik voor jou doen?
Senin için bir şey yapabilir miyim? Kan ik iets voor jou doen?
Yardıma ihtiyacın var mı? Heb je hulp nodig?
Senin için bir şeyim var. Ik heb iets voor jou.
Ona bugün ihtiyacım yok. Ik heb het vandaag niet nodig.

Les 11 - Hebben [Perfectum/Gecmis zaman]

Bir kitabım var. Ik heb een boek.

Bir araba görüyorum. Ik zie een auto.
Biz kitap okuyoruz. We lezen een boek.
Bir kitabım vardı. Ik had een boek.
Bir kitap okudum. Ik heb een boek gelezen.
Bir araba gördüm. Ik heb een auto gezien.
 23

Bir arabam var. Ik heb een auto.

Kitapları buldum. Ik heb de boeken gevonden.
Onu gördüm. Ik heb haar gezien.
Bu kitabı okumadım. Ik heb dit boek niet gelezen.
Güzel bir hafta sonu geçirdik. Wij hebben een leuk weekend gehad.
İyi uyudun mu? Hebben jullie lekker geslapen?
İyi uyuduk. Wij hebben goed geslapen.
İyi yedik. Wij hebben goed gegeten.
Gerçekten iyi yedik. Wij hebben echt goed gegeten.
Uzun zamandır görüşmüyoruz. Wij hebben elkaar al lang niet gezien.
Yeni evini henüz görmedim. Ik heb jouw nieuwe huis nog niet gezien.
Güzel bir yolculuk geçirdik We hebben een fijne reis gehad
Hoş bir yolculuk geçirdin mi? Hebben jullie een fijne reis gehad?
Çok iyi gidiyorsun Je doet het heel goed.
Çok iyi yaptın. Je hebt het heel goed gedaan.
Ben hukuk okudum. Ik heb rechten gestudeerd.
Dün balık yedik. Wij hebben gisteren vis gegeten.
Dün seni görmedim. Ik heb jou gisteren niet gezien.
Balık lezzetli miydi? Was de vis lekker?
Spagetti yaptım. Ik heb spaghetti gemaakt.
Spagetti pişirdim. Ik heb spaghetti gekookt.
Kahve yaptım. Ik heb koffie gezet.
Ödevimi yaptım. Ik heb mijn huiswerk gemaakt/gedaan.
Ödevimi yapmadım. Ik heb mijn huiswerk niet gemaakt.
Ben dersimi aldım (aklim basima geldi
anlaminda). Ik heb mijn lesje geleerd.
Dışarıda oynadılar. Ze hebben buiten gespeeld.
Çocuklar birlikte dışarıda guzelce oynadilar. De kinderen hebben lekker samen buiten gespeeld.
Anlamıyorum. Ik begrijp het niet.
Anlamadım. Ik heb het niet begrijpen.
 24

Bizi nasıl buldun? Hoe heb je ons gevonden?

Bunu nasıl yaptın? Hoe heb je dat gedaan?
Bunu neden yaptın? Waarom heb je dit gedaan?
Bunu kim yaptı? Wie heeft dat gedaan?
Beni neden aramadın? Waarom heb je me niet gebeld?
Neden bu boş pozisyona (işe) başvurdunuz? Waarom heb je gesolliciteerd op deze vacature?
Neden hiçbir şey söylemedin? Waarom heb je niks gezegd?
Nasıl tanıştınız? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
O işi alamadım/ise giremedim. Ik heb die baan niet gekregen.
E-postamı aldın mı? Heb je mijn e-mail ontvangen/gekregen?
Bisikletimi gördün mü? Heb je mijn fiets gezien?
(Onu) ben yapmadım Ik heb het niet gedaan
Guzel bisiklet surdunuz mu? Hebben jullie lekker gefietst?

Les 12 - Zijn [Perfectum/Gecmis zaman]

Amsterdam'a gittim. Ik ben naar Amsterdam gegaan.

Amsterdam'a gittin mi? Amsterdam'a mı gittin?
Biz Amsterdam'a gitmedik.
Konuşman nasıl gitti?
Amsterdam'a nasıl gittin?
(O) cok iyi gitti.
Ne zaman Hollandaya geldin?
Ben geçen sene Hollandaya geldim.
O eve gitti.
Ben okula gittim.
Hiç Türkiye'ye gittin mi/Türkiye'de bulundun
mu?
Türkiye'ye hiç gitmedim/Türkiye'de
bulunmadım.
Ben je naar Amsterdam gegaan?
We zijn niet naar Amsterdam gegaan.
Hoe is je gesprek gegaan?
Hoe ben je naar Amsterdam gegaan?
Het is heel goed gegaan.
Wanneer ben je naar Nederland gekomen?
Ik ben vorig jaar jaar naar Nederland gekomen.
Ze is naar huis gegaan.
Ik ben naar school gegaan
Ben je ooit in Turkije geweest?
Ik ben nooit in Turkije geweest.
 25

Türkiye'ye henüz hiç gitmedim. Ik ben nog nooit in Turkije geweest.

Onlar hiç Amerikaya gitmediler/Amerika'da
bulunmadılar. Ze zijn nooit in Amerika (VS) geweest.
Doktora gittim. Ik ben naar de doctor geweest.
Onun yeni evine gittim. Ik ben naar zijn nieuwe huis gegaan.
İngilizce öğretmeni olarak (çalışmaya) başladım. Ik ben gestart als docent Engels.
Sigara içmeyi bıraktım. Ik ben gestopt met roken.
İçmeyi ne zaman bıraktın? Wanneer ben je gestopt met drinken?
(O) iyi gitti. Het is goed gegaan.
(O) iyi gitti mi? Is het goed gegaan?
(O) nasıl gitti? Hoe is het gegaan?
İş mülakatı nasıl gitti? Hoe is het sollicitatiegesprek gegaan?
Çok iyi bir görüşme oldu. Het is een heel goed gesprek geweest.
Ankara'da doğdum. Ik ben in Ankara geboren.
1970 yılında doğdum. Ik ben in 1970 geboren.
Sen delirdin mi? Ben je gek geworden?
Çok güzel oldu. Het is heel mooi geworden.
Ne kadar büyümüşsün sen! (buyuk olmussun
gibi) Wat ben je groot geworden.
Sonu iyi oldu. İyi bitti. Het is goed gekomen.
(Onlar) zor yıllardı. Het zijn moeilijke jaren geweest.
Ama sonu iyi bitti değil mi? Maar het is goed gekomen, toch?
(O) uzun bir gece oldu. Het is een lange nacht geweest.
(O) uzun bir yolculuk oldu. Het is een lange reis geweest.
Hollanda'ya nasıl geldin? Hoe ben je naar Nederland gekomen?
Hollanda'ya niçin geldin? Waarom ben je naar Nederland gekomen?
Hollanda'ya ne zaman geldiniz? Wanneer zijn jullie naar Nederland gekomen?
Bu yıl iyi bir çocuk oldun mu? Ben je dit jaar braaf geweest?
Bu yıl iyi bir çocuk mu oldun yoksa yaramaz bir
çocuk mu? Ben jij braaf of stout geweest dit jaar?
Babam bayağı hastaydı. (oldu) Mijn vader is flink ziek geweest.
 26

Berbere mi gittin? Ben je naar de kapper geweest?

Evet berbere gittim/saçımı kestirdim. Ja ik heb een kappertje gedaan.
Sınavımı geçtim. Ik ben geslaagd voor mijn examen.
Bisikletimden düştüm. Ik ben van mijn fiets gevallen.
İsmini unuttum. Ik ben je naam vergeten.
(Onu) başardım! (Onu) yaptım! Het is me gelukt!!

Les 13 - Oefeningen/Alistirmalar

Hoşgeldin Sait. Welkom Sait.

Ne iyi ettin de geldin. (Hosgeldin/iyi ki geldin) Leuk/Fijn dat je er bent.
Ne iyi ettiniz de geldiniz. (Hosgeldiniz/iyi ki
geldiniz) Leuk dat jullie er zijn.
Oturunuz. Ga maar zitten.
Nasılsın? (Nasil gidiyor) Hoe gaat het met jou?
Iyi gidiyor, iyiyim. Met mij gaat het goed.
Nasılsın? Hoe is het met jou?
Her şey yolunda, iyiyim. Met mij is alles/ het goed.
Haftan nasıldı? Hoe was je week?
Yoğun bir haftaydi. Het was een drukke week.
Yoğun bir hafta oldu. Het is een drukke week geweest. (ideal kullanim bu)
Görüşmeniz nasıldı? Hoe was je gesprek?
Güzel bir gorusme/konusma oldu. Het is een mooi gesprek geweest.
Dün ne yaptın? Wat heb je gisteren gedaan?
Onu gördün mü? Heb je haar gezien?
Onu görmedim. Ik heb haar niet gezien.
Çok güzel oldu. (Bir calisma/eser) Het is heel mooi geworden.
Yeni meslektaşımız olur musun? (Bizimle calisir
misin) Word jij onze nieuwe collega?
 27

Çok iyi/çok sıkı çalıştık. We hebben heel goed/hard gewerkt.

Birseyler icmek ister misin? Wil je iets drinken?
Neyin var? Wat heb je?
Kahve yaptım. Ik heb koffie gezet.
Kahve güzel/iyi (olur) Koffie is lekker/prima!
Bu ne kadar lezzetli!! Wat is dit lekker!!
Ne kadar da güzelsin! Wat ben jij mooi!
Ne kadar da akıllısıniz! Wat zijn jullie slim/knap!
(Onu) basardik! (Yasasin!!) Het is ons gelukt!
(Onu) basardim (Yasasin!!) Het is me gelukt!

Les 14 - [Gaan-gelecek zaman]

Bu aksam ne yapacağız? Wat gaan we vanavond doen?

Ben bir şeyler yiyeceğim.
Bir şeyler yiyecek misin?
Çok güleceksin.
Birşeyler düşüneceğim.
Bugün birşeyler yapacak mısın?
Bugün eğlenceli bir şeyler yapacak mısın?
Bugün ne pişireceksin?
Ne zaman başlayacaksın?
Ne zaman çalışmaya başlayacaksınız?
Biz ne yapacağız?
Tam olarak ne yapacağız?
Ne izleyeceksin?
Hangi filmi izleyeceksiniz?
Nasıl ödeyeceksin?
Bizi nasıl durduracaksın?
Ik ga iets eten.
Ga je iets eten?
Je gaat veel lachen.
Ik ga iets bedenken.
Ga je vandaag iets doen?
Ga je vandaag iets leuks doen?
Wat ga jij vandaag koken?
Wanneer ga je beginnen?
Wanneer gaan jullie beginnen met werken?
Wat gaan we doen?
Wat gaan we precies doen?
Wat ga je kijken?
Welke film gaan jullie kijken?
Hoe ga je betalen?
Hoe ga je ons stoppen?

Bunu nasıl çözeceksin?
Onu nasıl bulacaksın?
Bugün saat kaçta işe gideceksin?
Saat kacta yemek yiyeceksiniz?
Kiminle buluşacaksın?
Bunu birlikte yapacağız.
Hayır, bunu yapmayacağız.
Bunu farklı bir şekilde yapacağız.
Bunu (onu) deneyeceğim.
Birazdan güzel bir film izleyeceğiz.
Bir şey sipariş edeceğim.
Birkaç şey alacağım.
Bekle, çantamı alacağım.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Hiçbir şey kaybetmeyeceğim.
Hiçbir şeyi riske atmayacağım.
Sana bir şey vereceğim.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Sana bir şey anlatacağım.
Yarın ne yapacaksın?
Bu akşam ne yiyeceksiniz?
Şimdi yemek yemeyeceğiz.
O simdi uyumayacak.
Bunu yapmayacağım.
Yalan söylemeyeceğim.
Birbirinizi ne zaman göreceksiniz?
Kiminle buluşacaksın/tanisacaksin?
O harika bir şey yapacak.
O çok güzel birşey olacak.
28
Hoe ga je dat oplossen?
Hoe ga je hem vinden?
Hoe laat ga je werken vandaag?
Hoe laat gaan jullie eten?
Met wie ga je afspreken?
We gaan dit samen doen.
Nee, we gaan dat niet doen.
We gaan dat anders doen.
Ik ga het proberen.
We gaan straks een leuke film kijken.
Ik ga iets bestellen.
Ik ga een paar dingen halen.
Wacht, ik ga mijn tas halen.
Ik ga mijn best doen.
Ik ga niets verliezen.
Ik ga niets riskeren.
Ik ga je iets geven.
Ik ga je iets zeggen.
Ik ga je iets vertellen
Wat ga je morgen doen?
Wat gaan jullie vanavond eten?
We gaan nu niet eten.
Ze gaat nu niet slapen.
Dat ga ik niet doen.
Ik ga niet liegen.
Wanneer gaan jullie elkaar zien?
Wie ga je ontmoeten?
Ze gaat iets geweldigs doen.
Het gaat iets leuks worden.

Önümüzdeki hafta bizimle çalışmaya
başlayacak/çalışacak.
Bir parca yürüyeceğim.
Yürüyüşe çıkacağız çocuklar.
Tamam, hadi yapalım (şunu) gençler.
Oturup beklemeyeceğim.
Burada uyumayacağım. (yatıya kalmayacsğım. ) Ik ga niet blijven slapen.
Çocuklara ne söyleyeceksin?
Bu akşam bizimle yemek yer misin?
Bu gece bizimle kalacak mısınız?
Les 15 Om+te/I
O hos bir kitap.
(O) okumasi hos bir kitap.
(O) izlemesi eğlenceli bir film.
Okumak eğlencelidir/güzeldir.
(Bunu) Bilmek güzel.
Bunu duymak güzel.
Bunu duymak güzel değil.
Bunu duymak can sıkıcı.
Sizi görmek güzel.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Patates kızartması yemesini seviyorum.
Onu yemekten hoşlanırım.
(Onu/seni) unutmak bana zor geliyor.
(Onu) okumak icin ilginc buluyorum.
29
Hij gaat volgende week bij ons
starten/beginnen/werken.
Ik ga een stukje lopen.
We gaan een wandeling maken, kinderen.
Oké, we gaan het doen jongens!
Ik ga niet zitten wachten.
Wat ga je tegen de kinderen zeggen?
Ga je vanavond bij ons eten?
Gaan jullie vanavond bij ons logeren?
Het is een leuk boek.
Het is een leuk boek om te lezen.
Het is een leuke film om te kijken.
Het is leuk om te lezen.
Het is goed om te weten.
Het is goed om te horen.
Het is niet goed om te horen.
Het is vervelend om te horen.
Leuk (om) je te zien.
Leuk (om) je te ontmoeten.
Leuk om met je kennis te maken.
Ik vind het lekker om frietjes te eten.
Ik vind het lekker om dat te eten.
Ik vind het moeilijk om (hem/haar/jou/het) te
vergeten.
Ik vind het interessant om te lezen.

Okuması ilginç bir kitap olduğunu
düşünüyorum.
Denemesi hos bir tarif olduğunu düşünüyorum.
Bunu duymak üzücü.
Bunu duymak talihsiz.
Bunu duymak hoş değil.
(Onu) Görmek güzel.
İçimden çalışmak geliyor. Çalışmaya istekliyim. Ik heb zin om te werken.
İçimden çalışmak gelmiyor/Çalışmaya isteğim
yok.
İçimden yemek pişirmek gelmiyor. Yemek
yapasım yok.
Konuşmak ister misin? Konuşmaya isteğin var
mı?
Katılmak ister misiniz? Katılmaya isteğin var
mı?
Birşeyler içmek ister misin? (İsteğin var mı)
Dilimi geliştirmek için bir dil koçuna/partnerine Ik heb een taalmaatje nodig om mijn taal te
ihtiyacım var.
Hollandaca öğrenmek için elimden gelenin en
iyisini yapacağım.
İnsanlarla konuşmak için Hollandaca öğrenmek
istiyorum. Ik wil Nederlands leren om met mensen te praten.
Araba almak için yeterli param var.
Size yardım etmek için birşeyler yapabilir
miyim?
Pişirmek için kolay ne var?
Denemek için iyi bir tarifiniz var mı?
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum
Gönüllü is yapmayi seviyorum.
Gönüllü olarak çalışmayı seviyorum.
Bunu yapmaktan çok hoşlandım.
30
Ik vind het een interessant boek om te lezen.
Ik vind het een leuk recept om te proberen.
Dat is verdrietig om te horen.
Dat is jammer om te horen. (yazik)
Dat is niet fijn/prettig om te horen.
Het is mooi om te zien.
Ik heb geen zin om te werken.
Ik heb geen zin om te koken.
Heb je zin om te praten?
Heb je zin om mee te doen?
Heb je zin om iets te drinken?
verbeteren.
Ik ga mijn best doen om (snel) Nederlands te leren.
Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
Kan ik iets doen om jullie te helpen?
Wat is makkelijk om te koken?
Heb je een goed recept om te proberen?
Ik vind het leuk om mensen te helpen.
Ik vind het leuk om vrijwilligerswerk te doen.
Ik vind het leuk om als vrijwilliger te werken.
Ik vond het super leuk om dat te doen.

Seninle konuşmaktan gerçekten zevk aldım.
Daha iyi uyumak için ne yapabilirim?
Daha iyi öğrenmek için ne yapabiliriz?
Neyi pişirmekten hoşlanırsın?
Ne yemekten hoşlanırsın?
Ne yapmaktan hoşlanırsın?
Bunu öğrenmeyi cok seviyorum.
Yeni insanlarla tanışmaktan
hoşlanırım/tanismayi severim.
Yeni seyler öğrenmeyi seviyorum.
Bu şekilde öğrenmeyi öğretici buluyorum.
Yeni kelimeler öğrenmekten hoşlandım.
Durmak için güzel bir zaman. (mola vermek
için)
Devam edecek. Yarın görüşürüz!
Les 16 Om+te/II
Burada olmak güzeldi.
Seninle konuşmak güzeldi.
Netflix izlemeyi seviyorum.
Bunu duymak güzel.
Bunu duymak ne güzel !
Bunu duymak ne kadar hos!
Her gün yeni bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum. Ik probeer elke dag iets nieuws te leren.
Hollandaca öğrenmek için elimizden gelenin en
iyisini yapıyoruz.
Gençlere iyi örnek olmak için elinden gelenin en Ze doet haar best om een goed voorbeeld te zijn voor
iyisini yapıyor.
Pozitif kalmak/kalmak için elimden gelenin en
iyisini yapıyorum.
31
Het was/Ik vond het superleuk om met je te praten.
Wat kan ik doen om beter te slapen?
Wat kunnen we doen om beter te leren?
Wat vind je leuk om te koken?
Wat vind je lekker om te eten?
Wat vind je leuk om te doen?
Ik vind het super leuk om dit te leren.
Ik vind het leuk om nieuwe mensen te ontmoeten.
Ik vind het leuk om nieuwe dingen te leren.
Ik vind het leerzaam om zo te leren.
Ik vond het leuk om nieuwe woorden te leren.
Het is een goede tijd om te stoppen (om een pauze te
nemen)
Wordt vervolgd. Tot morgen!
Het was leuk om hier te zijn
Het was leuk met je te praten
Ik vind het leuk om Netflix te kijken.
(Het is) Fijn om dat te horen.
Wat leuk/mooi om te horen.
Wat fijn om dit te horen.
Wij doen ons best om snel Nederlands te leren.
jongeren.
Ik doe mijn best om positief te blijven/zijn.

Ben her zaman pozitif düşünmeye çalışıyorum.
Onunla konuşmayı başarabildim.
Benim beklemeye vaktim yok.
Benim konuşmak için birine ihtiyacım var.
Onu yapmak için vaktim yok.
Ben yola çıkmaya hazırım.
Şimdi gitme zamanı.
Hollandaca öğrenmek için sıkı çalışacağım.
Hollandaca öğrenmek için çok çalıştım.
Şu an ev almak için iyi bir zaman mı?
Hızlıca Hollandaca öğrenmek için ne
yapmalıyım?
Yeni bir dil öğrenmek için en iyi yöntem nedir?
Duş almak için eve gittim.
Bilgisayara giriş yapmayı başardım.
Yolumuzu bulmayı başardık.
Sahile gitmek için güzel bir gün.
Meyve almak için pazara gidiyorum.
Ailesini görmek için Yunanistan'a gidecek.
Avukatını görmek için Denhaag'a gidiyor.
Bunu yabana atmak günah.
Başlamaya hazır mıyız?
Les 17 [Hebben-Kunnen tekrar]
Bir arabamız var.
Yarın randevumuz var.
Yarın görüşmemiz var.
Arabamız yok.
Henüz arabamız yok.
32
Ik probeer om altijd positief te denken.
Het is me gelukt om met haar te praten.
Ik heb geen tijd om te wachten.
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Ik heb geen tijd om het te doen.
Ik ben klaar om te vertrekken.
Het is tijd om te gaan.
Ik ga hard werken om Nederlands te leren.
Ik heb hard gewerkt om Nederlands te leren.
Is dit een goed moment om een huis te kopen?
Wat moet ik doen om snel Nederlands te leren?
Wat is de beste manier om een nieuwe taal te leren?
Ik ben naar huis gegaan om te douchen.
Het is me gelukt om in te loggen.
Het is ons gelukt om onze weg te vinden.
Het is een mooie dag om naar het strand te gaan.
Ik ga naar de markt om wat fruit te kopen.
Hij gaat naar Griekenland om zijn familie/gezin zien.
Ze gaat naar Den Haag om haar advocaat te zien.
Het is zonde om dit weg te gooien.
Zijn we klaar om te beginnen?
We hebben een auto.
We hebben morgen een afspraak.
We hebben morgen een gesprek.
We hebben geen auto.
We hebben nog geen auto.

Büyük bir evim var.
Zamanim var.
Bir sorum var.
Bir fikrim var.
Bir misafirim var.
Bas agrim var.
Karin agrim var.
Bir sorunum var.
Sorunlarim var.
Sikayetlerim var.
Acelem var.
Zamanın var mı?
Bir planın var mı?
Bana bir sorunuz var mı?
Senin için bir şeyim var.
Senin için güzel bir şeyim var.
Senin için bir sürprizim var.
Sizin için hiçbir şeyimiz yok.
Az param var.
Çok param var.
Daha az zamanım var.
Daha fazla enerjim var.
Acaba biraz zamanın var mı?
Ne yazık ki zamanım yok.
O gerekli.
Sana ihtiyacım var.
Paraya ihtiyacim var.
Ilaca ihtiyacim var.
Tatile ihtiyacim var.
Zamana ihtiyacim var.
33
Ik heb een groot huis.
Ik heb tijd.
Ik heb een vraag.
Ik heb een idee.
Ik heb een gast.
Ik heb hoofdpijn.
Ik heb buikpijn.
Ik heb een probleem.
Ik heb problemen.
Ik heb klachten.
Ik heb haast.
Heb je tijd?
Heb je een plan?
Heb je een vraag voor mij?
Ik heb iets voor je.
Ik heb iets leuks voor je.
Ik heb een verrassing voor je.
Wij hebben niks voor jullie.
Ik heb weinig geld.
Ik heb veel geld.
Ik heb minder tijd.
Ik heb meer energie.
Heb je misschien wat tijd?
Ik heb helaas geen tijd.
Het is nodig.
Ik heb je nodig.
Ik heb geld nodig.
Ik heb medicijnen nodig.
Ik heb een vakantie nodig.
Ik heb tijd nodig.
 34

Motivasyona ihtiyacim var. Ik heb motivatie nodig.

Enerjiye ihtiyacim var. Ik heb energie nodig.
Bir eve ihtiyacim var. Ik heb een huis nodig.
Dinlenmeye/Sukunete ihtiyacim var. Ik heb rust nodig.
Birisine ihtiyacim var. Ik heb iemand nodig.
Senin suna/ona/buna/suna/yardima/birseye
ohtiyacin var mi? Heb je dat/het/dit/deze/die/hulp/iets nodig?
Suna ihtiyacin var mi? Heb je dat/die nodig?
Ona ihtiyacin var mi? Heb je het nodig?
Buna ihtiyacin var mi? Heb je dit/deze nodig?
Yardima ihtiyacin var mi? Heb je hulp nodig?
Birseye ihtiyacin var mi? Heb je iets nodig?
Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Ik heb helemaal niks nodig.
Ona ihtiyacım yok. Ik heb het niet nodig.
Artık ona ihtiyacım yok. Ik heb het niet meer nodig.
(Artık) paraya ihtiyacım yok. Ik heb geen geld (meer) nodig.
Bir işe/dil kursuna/dil kocuna/arabaya/sürücü Ik heb een baan/taalcursus/taalmaatje/auto/rijbewijs
belgesine ihtiyacım var. nodig.
Bir işe ihtiyacım var. Ik heb een baan nodig.
Bir dil kursuna ihtiyacım var. Ik heb een taalcursus nodig.
Bir dil kocuna ihtiyacım var. Ik heb een taalmaatje nodig.
Bir arabaya ihtiyacım var. Ik heb een auto nodig.
Bir ehliyete ihtiyacım var. Ik heb een rijbewijs nodig.
Ben okuyabilirim/okuyabiliyorum. Ik kan lezen.
Şimdi okuyabilirim. Ik kan nu lezen.
Artık iyi/hızlı okuyabiliyorum. Ik kan nu goed/snel lezen.
Okuyamıyorum. Ik kan niet lezen.
İyi okuyamıyorum. Ik kan niet goed lezen.
Şu anda (iyi) okuyamıyorum. Ik kan nu niet (goed) lezen.
İyi uyuyabiliyor mu? Kan hij goed slapen?
 35

Yarın gelebilir mi? Kan hij morgen komen?

Yarın gelemez mi? Kan hij morgen niet komen?
Ne yiyebilirsiniz? Wat kunnen jullie eten?
Ne okuyabilirsiniz? Wat kunnen jullie lezen?
Ne yapabilirsiniz? Wat kunnen jullie doen?
Sen kime yardım edebilirsin? Wie kan je helpen?
Sen kimi arayabilirsin? Wie kan je bellen?
Sen kime sorabilirsin? Wie kan je vragen?
O nerede uyuyabilir? Waar kan hij slapen?
O nerede yasayabilir? Waar kan hij wonen?
O nerede calisabilir? Waar kan hij werken?
O nerede bekleyebilir? Waar kan hij wachten?
Biz nerede yuzebiliriz? Waar kunnen we zwemmen?
Onlar nerede yuruyus yapabilirler? Waar kunnen ze wandelen?
Ne zaman arayabilirim? Wanneer kan ik bellen?
O ne zaman uyuyabilir? Wanneer kan ze slapen?
Biz ne zaman calisabiliriz? Wanneer kunnen we werken?
Sizler ne zaman tasinabilirsiniz? Wanneer kunnen jullie verhuizen?
Kaç çocuğun var? Hoeveel kinderen heb je.
Kaç çocuk/kişi getirebilirsin? Hoeveel kinderen/mensen kan jij brengen?
Kaç misafir davet edebilirsiniz? Hoeveel gasten kunnen jullie uitnodigen?
Neden gelemiyorsun? Waarom kan je niet komen?
Neden artık çalışamıyorsun? Waarom kan je niet meer werken?
Saat kacta gelebilirsin/orada/burada olabilirsin? Hoe laat kan je komen?
Saat kacta orada olabilirsin? Hoe laat kan je daar zijn?
Saat kacta burada olabilirsin? Hoe laat kan je hier zijn?
Saat kacta yola cikabilirsin? Hoe laar kan je vertrekken?
Hangi arabayı satın alabilirsin? Welke auto kan je kopen?
Hangi tarifi deneyebilirsin? Welke recept kan je proberen?
Hangi yemeği daha iyi pişirebilirsin? Welk eten kan je beter koken?

Neyi daha az yiyebilirsin?
Sana nasıl yardım edebilirim?
Nasıl iş bulabilirim?
Sana nasıl ulaşabilirim?
Nasıl daha hızlı öğrenebilirim?
Nasıl daha iyi öğrenebilirim?
Sensiz nasıl yaşayabilirim?
Senin için ne yapabilirim?
Les 18 [Willen/kunnen tekrar]
Bir kedi istiyorum.
Yeni bir is istiyorum.
Yeni bir telefon istiyorum.
Kahve istiyorum.
Bir fincan cay istiyorum
Kedi istemiyorum.
Sorun istemiyorum,
Kavga istemiyorum.
Tartisma istemiyorum.
X'i yapmak istiyorum.
Kahve içmek istiyorum.
Birşey sormak istiyorum
Ben bir soru sormak istiyorum.
Bir kedi satın almak istiyor.
O test randevusu almak istiyor.
O aşı yaptırmak istiyor.
Kitap yazmak istiyor.
İlker bir iş kurmak istiyor.
Lale eğitim almak/takip etmek istiyor.
36
Wat kan je minder eten?
Hoe kan ik je helpen?
Hoe kan ik een baan vinden?
Hoe kan ik je bereiken?
Hoe kan ik sneller leren?
Hoe kan ik beter leren?
Hoe kan ik zonder jou leven?
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil een kat.
Ik wil een nieuwe baan.
Ik wil een nieuwe telefoon.
Ik wil koffie.
Ik wil kopje thee.
Ik wil geen kat.
Ik wil geen probleem
Ik wil geen ruzie.
Ik wil geen discussie.
Ik wil X doen.
Ik wil koffie drinken.
Ik wil iets vragen
Ik wil een vraag stellen.
Ze wil een kat kopen.
Hij wil een testafspraak maken.
Hij wil een vaccinatie krijgen.
Hij wil een boek schrijven.
Ilker wil een bedrijf starten.
Lale wil een opleiding volgen.

Ayşe güzel bir iş bulmak istiyor.
Biz kavga istemiyoruz.
Şimdi uyumak istemiyoruz.
Tuba beklemek/durmak istemiyor.
Hüseyin bizimle gelmek istemiyor.
Lale yarın çalışmak istemiyor.
Lale iş istemiyor.
Kahve ister misin?
Kahve içmek ister misin?
Kahve içmek istemiyor musun?
İçmek istemiyor musun?
Yardım ister misin?
Yarın Rotterdam'a gitmek ister misin?
Sen de yarın çalışmak istiyor musun?
Yarın tekrar çalışmak ister misin?
Önümüzdeki ay başlamak ister misin?
Gelecek yıl Türkiye'ye gitmek istiyor musun?
Ne yapmak istiyorsun?
Ne okumak istiyorsun?
Ne izlemek istiyorsun?
Ne yemek istiyoruz?
Ne ogrenmek istiyorsunuz?
Ne yazmak istiyorsun?
Ne bilmek istiyorsun?
Nerede çalışmak istiyorsunuz?
Nerede yasamak istiyorsunuz?
Nerede yemek istiyorsunuz?
Nerede oturmak istiyorsunuz?
Nerede beklemek istiyorsunuz?
Nereye gitmek istersiniz?
37
Ayse wil een leuke baan vinden.
Wij willen geen ruzie.
Wij willen nu niet slapen.
Tuba wil niet wachten/stoppen.
Hüseyin wil niet met ons komen.
Lale wil morgen niet werken.
Lale wil geen werk.
Wil je koffie?
Wil je koffie drinken?
Wil je geen koffie drinken?
Wil je niet drinken?
Wil je hulp?
Wil je morgen naar Rotterdam?
Wil je morgen ook werken?
Wil je morgen weer werken?
Wil je volgende maand beginnen?
Wil je volgend jaar naar Turkije?
Wat wil je doen?
Wat wil je lezen?
Wat wil je kijken?
Wat willen we eten?
Wat willen jullie leren?
Wat wil je schrijven?
Wat wil je weten?
Waar willen jullie werken?
Waar willen jullie wonen?
Waar willen jullie eten?
Waar willen jullie zitten?
Waar willen jullie wachten?
Waar willen jullie naartoe (gaan)?
 38

Kimi tanimak istiyorsun? Wie wil je leren kennen?

Kiminle tanismak istiyorsun? Wie wil je ontmoeten?
Kimi ziyaret etmek istiyorsun? Wie wil je bezoeken?
Kimi gormek istiyorsun? Wie wil je zien?
Hangi kitabı okumak istiyorsun? Welk boek wil je lezen?
Hangisini seçmek istiyorsun? Welke wil je kiezen?
Kaç kitap ödünç almak istiyorsun? Hoeveel boeken wil je lenen?
Saat kacta buluşmak istersiniz? Hoe laat willen jullie afspreken?
Bunu saat kacta yapmak istiyoruz/yapabiliriz? Hoe laat willen/kunnen we dat doen?
Bunu nasıl yapabilirim? Hoe kan ik dat/het doen?
Orada/burada nasıl çalışabilirim? Hoe kan ik daar/hier werken?
(Onu) nasıl daha iyi yapabilirim? Hoe kan ik het beter doen?
Nasil daha iyi uyuyabilirim? Hoe kan ik beter slapen?
Daha iyi nasil ogrenebiliriz? Hoe kunnen we beter leren?
Daha iyi nasil okuyabilirim? Hoe kan ik beter lezen?
Almanya'ya nasıl gidebilirim? Hoe kan ik naar Duitsland?
Kendimi nasıl geliştirebilirim? Hoe kan ik mezelf verbeteren?
Hollandacami nasil gelistirebilirim? Hoe kan ik mijn Nederlands verbeteren?
Telaffuzumu nasil gelistirebilirim? Hoe kan ik mijn uitspraak verbeteren?
Nasıl hızlı bir şekilde Hollandaca öğrenebilirim? Hoe kan ik snel Nederlands leren?
Evde nasıl pizza yapabilirim? Hoe kan ik thuis pizza bakken?
Nasil seyahat etmek istiyorsun? Hoe wil je reizen?
Sunu nasil yapmak istiyorsun? Hoe wil je dat doen?
Nasil ogrenmek istiyorsun? Hoe wil je leren?
Olamaz! Dat/Dit/Het kan niet!
Birşeyler yapabilir miyiz? Kunnen we iets doen?
Hiçbir şey yapamaz mıyız? Kunnen we niets doen?
Bu doğru olamaz. Het/dit kan niet waar zijn.
(Onu) Söz veremem. Ik kan het niet beloven.
Buna inanamıyorum. Ik kan het niet geloven.

Les 19 [Tekrar: gaan/zijn]
Okula gidiyorum.
Eve gidiyor.
Biz dışarıya gidiyoruz. (çıkıyoruz)
Biz içeriye gidiyoruz. (giriyoruz)
Ben aşağıya gidiyorum. (iniyorum)
Ben yukarıya gidiyorum (çıkıyorum)
Ben Amsterdam'a gidiyorum.
O Almanya'ya gidiyor.
Türkiye'ye gidiyorlar.
Üniversiteye gidiyorum.
O kütüphaneye gidiyor.
Eşim işe gidiyor.
Oğlum yatağa (uyumaya) gidiyor.
Ben doktora gidiyorum.
O şimdi gitmiyor.
Biz bugün gitmiyoruz.
Onlar henüz gitmiyorlar .
Eve mi gidiyorsun? Eve gidiyor musun?
Ben evdeyim.
Tatile gidiyorum
Belediyeye mi gidiyorsun?
Okula nasıl gidiyorsun?
Nasıl gidiyor?
Daha daha nasil gidiyor?
Endişelenme. İyiyim.
Herşey yolunda mı? Birseyin yok ya?
39
Ik ga naar school.
Ze gaat naar huis.
We gaan naar buiten.
We gaan naar binnen.
Ik ga naar beneden.
Ik ga naar boven.
Ik ga naar Amsterdam.
Ze gaat naar Duitsland.
Ze gaan naar Turkije.
Ik ga naar universiteit.
Hij gaat naar de bibliotheek .
Mijn vrouw gaat naar werk.
Mijn zoontje gaat naar bed.
Ik ga naar huisarts.
Ze gaat nu niet .
Wij gaan vandaag niet.
Zij gaan nog niet.
Ga je naar huis? Ga je thuis?
Ik ben thuis.
Ik ga op vakantie.
Ga je naar de gemeente?
Hoe ga je naar school?
Hoe gaat het?
Hoe gaat het verder (met jou)?
Geen zorgen. Het gaat wel.
Gaat het?
 40

Ben iyiyim. Sen nasılsın? Met mij gaat het goed. En, hoe is het met jou?
Ise ne zaman gideceksiniz? Wanneer gaan jullie naar werk?
Saat kacta gidiyorlar? Hoe laat gaan ze?
Her şey iyi gidiyor. Her sey iyi. Alles gaat goed/is goed.
Her şey iyi gidiyor mu? Gaat alles goed?
Her şey iyi mi? Is alles goed?
Sen de geliyor musun? Ga je mee?
Kütüphaneye gidiyorum. Geliyor musun? Ik ga naar de bieb. Ga je mee?
O ne hakkinda? Konusu ne? Waar gaat het over?
O bekar. Hij is single.
(O) sorun değil. (Het is) geen probleem.
Farketmez. (Het) maakt niet uit.
Saat kaç? Hoe laat is het?
Saat kaçta evdesin Hoe laat ben je thuis?
Formula 1 saat kacta? Hoe laat is F1?
Mac saat kacta? Hoe laat is de wedstrijd?
Basin toplantisi saat kacta? Hoe laat is de persconferentie?
Bahar tatili ne zaman? Wanneer is de Voorjaarsvakantie?
Ramazan ne zaman? Wanneer is Ramadan?
Paskalya ne zaman? Wanneer is Pasen?
Onun doğum günü ne zaman? Wanneer is ze jarig?
Doğum günün ne zaman? Wanneer ben je jarig?
Annen nasil? Hoe is het met je moeder?
Yarın hava nasıl? Hoe is het weer morgen?
Bu iyi bir soru. Dit is een goede vraag.
Bu iyi bir fikir. Het is een goed idee.
O lezzetli mi? Is het lekker?
Oyle mi? Is dat zo?
Bu iyi bir fikir mi? Is dit een goed idee?

Les 20 [Tekrar: perfectum]
O güzel bir kitap.
Bu güzel bir kitap mı?
Güzel bir kitap görüyorum.
Güzel bir kitabımız var.
Güzel bir kitap istiyor.
Güzel bir kitap okuyoruz.
Güzel bir kitap okuduk.
Güzel bir kitap satın aldı.
Güzel bir kitap gördüm.
Güzel bir kitap bulmuşlar/buldular.
Hüseyin güzel bir kitap okudu.
Güzel bir kitap okuyor musun?
Güzel bir kitap görüyor musunuz?
Güzel bir kitap satin alıyor mu?
Güzel bir kitap ister misin?
Güzel bir kitap okumak ister misin?
Güzel bir kitabınız var mı?
Güzel bir kitap okudunuz mu?
Güzel bir kitap satin alacagim.
Güzel bir kitap odunc alacagim.
Güzel bir kitap bulacagim.
Bu okuması hos bir kitap.
O okumasi hos bir kitap mı?
Onu okumasi hos bir kitap olarak buluyorum.
Biz burada daha once hic bulunmadık. (buraya
hic gelmedik)
O durdu.
Güzel olmuşsun.
41
Het is een leuk boek.
Is dit een leuk boek?
Ik zie een leuk boek.
We hebben een leuk boek.
Ze wil een leuk boek.
We lezen een leuk boek.
We hebben een leuk boek gelezen.
Hij heeft een leuk boek gekocht.
Ik heb een leuk boek gezien.
Ze hebben een leuk boek gevonden.
Hüseyin heeft een leuk boek gelezen.
Lees je een leuk boek?
Zien jullie een leuk boek?
Koopt ze een leuk boek?
Wil je een leuk boek?
Wil je een leuk boek lezen?
Hebben jullie een leuk boek?
Hebben jullie een leuk boek gelezen?
Ik ga een leuk boek kopen.
Ik ga een leuk boek lenen.
Ik ga een leuk boek vinden.
Dit is een leuk boek om te lezen.
Is het een leuk boek om te lezen.
Ik vind het een leuk boek om te lezen.
We zijn hier nog nooit geweest.
Hij is gestopt.
Jij bent mooi geworden.
 42

Onu unuttum. Ik ben het vergeten.

Onu yaptım/Muvaffak oldum. Het is me gelukt.
Okumayı başardık. Het is ons gelukt om te lezen.
İlker iyi iş çıkarmış. (iyi yapti) Ilker heeft het goed gedaan.
İyi bir iş çıkardın. (iyi yaptin) (Je hebt het) goed gedaan.
Elma yedim. Ik heb een appel gegeten.
Onlar yediler. Ze hebben gegeten.
Onu kendim yaptım. Ik heb het zelf gemaakt.
O onu kendi yapmadı. Ze heeft het niet zelf gemaakt.
O onu satın aldı. Ze heeft het gekocht.
Bir arabam vardı. Ik had een auto/Ik heb een auto gehad.
Onu dün gördük. Wij hebben haar gisteren gezien.
Dün seni görmedim. Ik heb je gisteren niet gezien.

Les 21 [Tekrar:gaan/gelecek zaman]

Nasıl gidiyor? Hoe gaat het?

Eve gidiyorum.
Ödevimi yapacağım.
Yemek yapacağım.
Ben ödevimi yapmak için eve gidiyorum.
Eve birseyler pişirmeye gidiyorum.
Eve yemek pişirmeye ve televizyon izlemeye
gidiyorum.
Ben uyuyacağım.
Uyumak için eve gidiyorum.
Onu birlikte yaptık.
Bir kitap satın alacağım.
Okumak için bir kitap satın alacağım.
Onu daha sonra yapacağım.
Onu bu akşam yapacağım.
Ik ga naar huis.
Ik ga mijn huiswerk maken/doen.
Ik ga koken.
Ik ga naar huis om mijn huiswerk te maken.
Ik ga naar huis om iets te koken.
Ik ga naar huis om te koken en televisie te kijken.
Ik ga slapen.
Ik ga naar huis om te slapen.
We hebben het samen gedaan.
Ik ga een boek kopen.
Ik ga een boek kopen om te lezen.
Ik ga het later doen.
Ik ga het vanavond doen.
 43

Onu yapmayacağım. Ik ga het niet doen.

Onu şimdi yapmayacağım. Ik ga het nu niet doen.
Onu artık yapmayacağım. Ik ga het niet meer doen.
O onu yarın yapacak. Ze gaat het morgen doen.
Yarın Amstelveen'e gidiyor. Ze gaat morgen naar Amstelveen.
Bir şeyler yemek için eve gidiyoruz. We gaan naar huis om iets te eten.
Ev ödevi yapmak için eve gidiyorlar. Ze gaan naar huis om huiswerk te maken/doen.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım. Ik ga mijn best doen.
İş bulmak için elimden gelenin en iyisini
yapacağım. Ik ga mijn best doen om een baan te vinden.
İş bulmak için elimden gelenin en iyisini yaptım. Ik heb mijn best gedaan om een baan te vinden.
Ne yapacaksın? Wat ga je doen?
İş bulmak için ne yapacaksın? Wat ga je doen om een baan te vinden?
Ne yapmaktan hoşlanırsın? Wat vind je leuk om te doen?
Ne zaman buluşacaksınız? Wanneer gaan jullie afspreken?
Onu yapıyor musun? Doe je het?
Onu yapıyorsun. Je doet het.
Onu yapıyorum. Ik doe het.
Onu yapacak mısın? Ga je het doen?
Ne yapacaksın? Wat ga je doen?
Onu nasıl yapacaksın? Hoe ga je het doen?
Bir kurs takip ediyorum. Ik volg een cursus.
Bir kursa gideceğim (kurs takip edeceğim) Ik ga een cursus volgen.
Bir kursa gideceğiz. (kurs takip edeceğiz) Wij gaan een cursus volgen.
Bir kitap okuyoruz. Wij lezen een boek.
Bir kitap okuyacağız. Wij gaan een boek lezen.
Bir kitap okuyorum. Ik lees een boek.
Bir kitap okuyacağım. Ik ga een boek lezen.
O bir kitap okuyacak. Ze gaat een boek lezen.
O kütüphaneye gidiyor. Ze gaat naar de bieb.
 44

O bir kitap ödünç almak için kütüphaneye

gidiyor. Ze gaat naar de bieb om een boek te lenen.

Les 23 - Kendimizi Tanitma I

Okumayi seviyorum. Ik vind het leuk om te lezen

Onu okumayi seviyorum. Ik vind het leuk om het te lezen
Bilgisayar oyunlari oynamayi seviyorum. Ik vind het leuk om te gamen
Oyun oynamaktan hoslaniyorum. Ik vind het leuk om te spelen
Disarida olmaktan hoslaniyorum. Ik vind het leuk om buiten te zijn
Birlikte kahve icmek cok hosuma gidiyor.
(gezellig) Ik vind het gezellig om samen koffie te drinken
Burada olmak cok guzel. Erg leuk om hier te zijn.
Burada olmak harika. Geweldig om hier te zijn.
Hollandaca ogrenmek acayip hosuma gidiyor. Ik vind het ontzettend leuk om Nederlands te leren.
Bunu duymak cok hosuma gidiyor. Ik vind het hartstikke leuk om dat te horen.
Burada kalmak cok hosuma gitmiyor. Ik vind het niet zo leuk om hier te verblijven.
Bunu yapmak az hosuma gidiyor. (cok hosuma
gitmiyor gibi) Ik vind het minder leuk om dat te doen.
Burada kalmak bana cok kotu gelmiyor. Ik vind het niet zo erg om hier te verblijven
Zamaniniz icin tesekkurler. Bedankt voor je tijd.
Geldiginiz icin tesekkurler. (genelde ugurlarken) Bedankt voor het komen.
Geldiginiz icin tesekkurler. (genelde ugurlarken) Bedankt voor je komst.
Hosgeldiniz. Ne iyi ettiniz de geldiniz. (fijn) Welkom. Fijn dat je er bent.
Hosgeldiniz. Ne iyi ettiniz de geldiniz. (leuk) Welkom. Leuk dat je er bent.
Hosgeldiniz. Ne iyi ettiniz de geldiniz. (goed) Welkom. Goed dat je er bent.
Hosgeldiniz. (Birden fazla kisiye) Ne iyi ettiniz
de geldiniz. (leuk) Leuk dat jullie er zijn.
Davetiniz icin tesekkurler. Bedankt voor de uitnodiging.
Ismim Fikret. 30 yasindayim. Mijn naam is Fikret. Ik ben 30 jaar.
Benim ismim iste Fikret. (birsekilde biliyorlarsa) Mijn naam is dus Fikret.

Turkiye'liyim. Turkiyeden geliyorum.
3 yil once Hollandaya geldim.
Ben evliyim.
Ben bekarim. Ben evli degilim.
Iki cocugum var. 8 yasinda bir oglum, 2 yasinda Ik heb twee kinderen. Een zoontje van acht (jaar) en
da bir kizim var.
Cocugum yok.
2 yildir Rotterdamda yasiyorum.
6 aydan bu yana bir otelde kaliyorum.
Yalnizca 6 aydan beri Hollandadayim.
Yalnizca 6 aydan beri Hollandadayim.
Turkiyede fizik okudum.
Les 24 - Kendimizi Tanitma II
Turkiyede biyoloji okudum.
Turkiyede sinif ogretmenligi okudum.
Turkiyede biyoloji ogretmenligi okudum.
Turkiyede hukuk okudum.
Turkiyede hukuk egitimi yaptim.
Ayrica master da yaptim.
Ben ingilizce ogretmeniyim.
Ben isletme okudum.
5 yil cografya ogretmeni olarak calistim.
5 yil cografya ogretmeni olarak calistim.
Ayrica 2 yil/ bir muddet emlakcilik yaptim.
Ben Turkiyede avukattim.
Ben Turkiyede 5 yil Egitim Bakanliginda
calistim.
Birbirimize senli benli hitap edelim mi?
45
Ik kom uit Turkije.
Ik ben drie jaar geleden naar Nederland gekomen.
Drie jaar geleden ben ik naar NL gekomen.
Ik ben getrouwd.
Ik ben single. Ik ben niet getrouwd.
een dochtertje van 2 (jaar).
Ik heb geen kinderen.
Ik woon (sinds) twee jaar in Rotterdam.
Ik verblijf 6 maanden in een hotel.
Ik ben pas zes maanden in Nederland.
Ik ben nog maar/pas 6 maanden in NL.
Ik heb in Turkije natuurkunde gestudeerd.
Ik heb in Turkije biologie gestudeerd.
Ik heb in Turkije de PABO gedaan.
Ik heb in Turkije lerarenopleiding biologie gedaan.
Ik heb in Turkije rechten gestudeerd.
In Turkije heb ik rechtenstudie gedaan.
Ik heb ook/verder een masters gedaan.
Ik ben docent Engels.
Ik heb bedrijfskunde gestudeerd.
Ik heb 5 jaar als docent aardrijkskunde gewerkt.
Ik werkte 5 jaar als docent aardrijkskunde.
Ik heb ook een tijdje/2 jaar als makelaar gewerkt.
In Turkije was ik advocaat.
Ik heb in Turkije 5 jaar bij het Ministerie van
Onderwijs gewerkt.
Zullen we elkaar tutoyeren?
 46

Size sen seklinde hitap edebilir miyim? Mag ik u tutoyeren?

Sen'' diyebilirsin. (Siz diye hitap edene
denilebilir) Zeg maar ''jij''

Les 25 - Kennismaking vragen/Tanisma

sorulari

Kimsin (anlatsana)? Wie ben jij?

Kimsin (anlatsana)? (daha samimi-tonlama
onemli) Wie ben jij eigenlijk?
Biraz kendinden bahsedebilir misin? Kun je iets over jezelf vertellen?
Biraz kendinden bahsetsene. Vertel eens iets over jezelf.
İsim Naam
İsmin ne? Wat is je naam?
İsmin ne? Hoe heet jij?
Yaş Leeftijd
Kaç yaşındasın? Hoe oud ben jij?
Sormamda mahsur yoksa, kaç yaşındasınız? Als ik vragen mag, hoe oud ben jij?
Doğum tarihiniz nedir? Wat is je geboortedatum? Görevli tarafından sorulur.
Aile Familie
Evli misiniz? Ben je getrouwd?
Çocuğunuz var mı? Heb je kinderen?
Evet ise; (Zo ja)
Kaç yaşındalar? Hoe oud is zij?
Çocuklarınız kaç yaşındalar? Hoe oud zijn je kinderen?
Çocuklarınız nerede yaşıyorlar? Waar wonen je kinderen?
Çocuklarınızın adları neler? Wat zijn de namen van je kinderen?
Hala sizin yanınızda mı yaşıyorlar? Wonen ze nog bij jullie?
Kardeşiniz var mı? Heb je broers en zussen?
 47

Birbirinizi hangi sıklıkta görüyorsunuz? Hoe vaak zien jullie elkaar?

Hangi sıklıkta anne-babanın yanına gidiyorsun? Hoe vaak ga je naar je ouders toe?
Çocukların ne yapıyor? (İş olarak) Wat doen je kinderen?
Okuyorlar mı? (Üniversite çağındalar ise) Studeren je kinderen?
Ne okuyorlar? Wat studeren ze?
Ne okuyorlar? Wat voor studie doen ze?
Ne okuyor? Wat voor studie doet ze?
Hangi gruba/sınıfa gidiyor? (İlkokul çağında ise) In welke groep zit jij?
Çocuklarınız hangi gruba gidiyor? In welke groep zitten je kinderen?
Çocuklarınız hangi okula gidiyor? Naar welke school gaan je kinderen?
Kızınız hangi okula gidiyor? Naar welke school ga je dochter?
Eğitim Studie
Ne okuyorsun? (Üniversite çağı ise) Wat voor studie doe jij?
Ne okudun - üniversite olarak? (Üniversite
tahsilinin üzerinden zaman geçmiş olması
halinde) Wat voor studie heb je gedaan?
Ne okudun - üniversite olarak? (Üniversite
tahsilinin üzerinden zaman geçmiş olması
halinde) Wat heb je gestudeerd?
Ne okuyorsun? Wat studeer je?
Üniversiteni/tahsilini nasil buluyorsun? Wat vind je van je studie?
İlköğretim/ortaöğretim Basisschool/Middelbareschool
Kaçıncı gruba gidiyorsun? In welke groep zit jij?
Hangi okula gidiyorsun? Naar welke school ga je?
İş Werk
İş olarak ne yapıyorsun? Wat doe je voor werk?
İş olarak ne yapıyorsun? Wat voor werk doe je?
İş olarak ne yapıyorsun? Wat voor baan heb jij?
Anne babanın işleri neler? Wat doen je ouders?
Anne babanın işleri neler? Wat voor werk doen je ouders?

Nasıl geçiniyorsun, masraflarını nasıl
karşılıyorsun?
Emekli oldun mu?
Les 26 - Kennismaking vragen/tanisma
sorulari II
İşinden hoşnut musun?
İşinin en çok neyini seviyorsun?
İş yerinde güzel ortam var mı?
Ne zamandır çalışıyorsun?
O şirkette ne zamandır çalışıyorsun?
Devlette ne zamandan beri çalışıyorsun?
Bakanlıkta ne zamandır çalışıyorsun?
Hoş mesai arkadaşların var mı?
Başka bir iş arıyor musun?
İşinden memnun musun?
İşinden memnun musun?
Kendini geliştirme/yükselme imkanları var mı?
Hobilerin neler?
Neler yapmaktan hoşlanıyorsun?
Boş zamanlarında ne yapmaktan hoşlanırsın?
Boş zamanlarında neler yapıyorsun?
En sevdiğin spor ne?
Kimi tutuyorsun? (Bağlama göre parti de
olabilir)
Hangi futbol takımını tutuyorsun?
Hangi partiyi tutuyorsun?
Ben Ajax’ı tutuyorum.
Günlük rutinin ne?
48
Hoe betaal je je kosten?
Ben je al met pensioen?
Vind je je baan leuk?
Wat vind je het leukst aan je werk?
Is er een leuke sfeer op je werk?
Hoe lang werk je al?
Hoe lang werk je al bij dat bedrijf?
Sinds wanneer werk je bij de overheid?
Hoe lang werk je bij het ministerie?
Heb je leuke collega’s?
Ben je nog op zoek naar een andere baan?
Ben je tevreden met je werk?
Ben je blij met je werk?
Zijn er groeimogelijkheden?
Wat zijn je hobby’s?
Wat vind je leuk om te doen?
Wat doe je graag in je vrije tijd?
Wat doe je in je vrije tijd?
Wat is je favoriete sport?
Voor wie ben jij?
Voor welke voetbalclub ben jij?
Voor welke politiekepartij ben jij?
Ik ben voor Ajax.
Wat is je dagelijkse routine?
 49

Sıradan bir günde neler yapıyorsun?
Fit kalmak için ne yapıyorsun?
Rahatlamak için ne yapıyorsun?
Türkiye
Türkiye’ye hiç gittin mi?
Türkiye’ye hiç gittin mi?
(Yanıt evet ise) nasıl buldun?
Güzel buldun mu?
Nasıldı? Güzel miydi?
Güzel miydi?
Ne zamandı? (Ne zaman gitmiştin anlamında)
Hangi şehirleri gördün?
Hangi şehirlere gittin?
Wat doe je in een gewone dag?
Wat doe je om fit te blijven?
Wat is je favoriete manier om te ontspannen?
Turkije
Ben jij ooit in Turkije geweest? (bu daha iyi)
Ben jij ooit naar Turkije gegaan?
Zo ja;
Wat vond je ervan?
Vond je het leuk?
Hoe was het? Was het leuk?
Wanneer was dat?
Welke steden heb je gezien?
Naar welke steden ben je gegaan?

Les 27 - Moeten/hoeven/mogen I

Çok çalışmam lazım. Ik moet hard werken.

Çok hızlı sürüyorsun. Je rijdt te snel.
Bir işe ihtiyacım var. Ik heb een baan nodig.
Bir şeyler içmek ister misin? Wil je iets drinken?
Gerek yok. (Bir şey almayayım) Ik hoef niks.
Bunu yapamazsın. Bunu yapmamalısın. Je mag dit niet doen.
Onlara yardım etmeliyiz. Wij moeten ze helpen.
Onlar orada kalamazlar. İmkanlar Ze kunnen daar niet blijven.
Onlar orada kalamazlar. Kurallar Ze mogen daar niet blijven.
O ülkesine geri dönemez. Kurallar Ze mag niet terug naar haar land.
O ülkesine geri dönemez. İmkanlar Ze kan niet terug haar land.
O geri dönmek istemiyor. Ze wil niet terug.
O geri dönmek zorunda değil. Ze hoeft niet terug.
 50

Onlarin beklemesi gerekmiyor, Ze hoeven niet wachten.

Onlar Hollandaya gelebilirler. (İzin verildi) Ze mogen naar Nederland.
Size yardımcı olabilir miyim? Mag ik je helpen?
Bana yardımcı olabilir misiniz? Kun je mij helpen?
Bana yardımcı olabilmeniz mümkün mü? Zou je me kunnen helpen?
Şunu yapabilmeniz mümkün mü? Zou je dat kunnen doen?
Bu gerekli. Het is nodig.
Bu gerekli değil. Het is niet nodig.
Bu çok gerekli. Het is hard nodig.
Bu zorunlu. Het is verplicht.
Maske takmak zorunludur. Het is verplicht om een mondkapje te dragen.
Bunu kendin ayarlamalısın. Je moet het zelf regelen.
Kendin yapabilirsin ama zorunda değilsin. Je kan het zelf doen maar het hoeft niet.
Korkuyorum. Ik ben bang.
Korkmana gerek yok. Je hoeft niet bang te zijn.
Korkuyoruz. We zijn bang.
Korkmanıza gerek yok. Jullie hoeven niet bang te zijn.

Les 28 - Moeten/hoeven/mogen II

Oy verme hakkiniz var mı? Mag jij stemmen?

Hollanda'da kimler oy kullanabilir?
Hollanda'da kimlerin oy kullanamaz
Yanınızda bir kimlik kartı bulundurmalısınız.
Kimlik kartımı kim (gormek) isteyebilir?
Ofiste çalışmana izin var mı?
Ofise gitmene izin var mı?
Ofise gitmek zorunda mıyım?
Hesabı alabilir miyim, lütfen?
Wie mag stemmen in Nederland?
Wie mag niet stemmen in Nederland?
Je moet een identiteitsbewijs bij je hebben.
Wie mag mijn ID kaart/identiteitskaart kaart?
Mag je op kantoor werken
Mag je naar kantoor?
Moet ik naar kantoor?
Mag ik de rekening, aub?

Senden hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tuvalete gidebilir miyim?
Bir dakikaniz var mi? Birsey sorabilir miyim?
Tuvalete gidebilir miyim?
İçeri gelebilir miyim?
Ülkeyi terk etmesi yasaktı. (cikis yasagi)
Ülkeyi terk etmem yasaklanmıştı.
Pasaport almasına izin verilmiyor. (yasak)
Pasaport almama izin verilmedi.
Türkiye'de kalmak zorunda.
Ukrayna'da kalmak zorundaydılar.
Sorularınız varsa, her zaman arayabilirsiniz.
Eğer iş arıyorsanız, beni arayın.
Başka sorularınız varsa, bana haber verin.
Bunu tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz.
Yalnız olmak zorunda değilsin.
Les 29 - Moeten/hoeven/mogen III
Domuz eti yiyor musun?
Ben domuz eti yemem.
Yememeyi tercih ettiğiniz bir şey var mı?
Alkol kullanıyor musunuz?
Ben alkol kullanmam.
Alkol içmemem gerekiyor.
Müslümanların alkol kullanmasına musaade
yoktur.
51
Ik mag je.
Ik mag je graag.
Ik vind je aardig.
Mag ik je iets vragen?
Mag ik naar wc (gaan)
Mag ik even?
Mag ik even naar wc?
Mag ik binnenkomen?
Hij mag het land niet uit.
Ik mocht het land niet uit.
Ze mag geen paspoort krijgen.
Ik mocht geen paspoort krijgen.
Ze moet in Turkije blijven.
Ze moesten in Ukraïne blijven.
Als je vragen hebt, kan je altijd bellen.
Mocht je werk zoeken, bel me.
Mocht je nog vragen hebben, hoor ik het graag.
Je hoeft het niet alleen te doen.
Je hoeft niet alleen te zijn.
Eet je varkensvlees?
Ik eet geen varkensvlees
Is er iets dat je liever niet eet
Drink je alcohol?
Ik drink geen alcohol.
Ik mag geen alcohol drinken.
Moslims mogen geen alcohol drinken

Alkolü sevmem.
Artik alkol almamalıyım.
Daha fazla alkol almamaya karar verdim.
Insaat islerine saat kacta başlayabilirim?
Deneyebilir miyim?
Nakit ödeyebilir miyim?
Bir mağaza nakit ödeme kabul etmeyi
reddedebilir mi?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Şikayet etmem doğru olmaz. (Sukur babinda)
Les 30 - Dat'li cumleler I
Onun önemli olduğunu biliyorum.
Sana söz veriyorum ki her şey güzel olacak.
Senin geleceğine inanmıyor.
Sizlerin gelmeyeceğinizi düşünüyor.
Sizlerin gelemeyeceğinizi düşünüyor.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Geç kaldığımız için özür dileriz.
Mutlu olduğunu görüyorum.
Onun güvenli olduğunu biliyorum.
Onun güvenli olduğunu biliyor musun?
Onun güvenli olmadığını biliyorum.
Onun bir sorun olmadığını biliyorum.
Korkarım hastayım.
Onun hasta olduğunu biliyor musun?
Kızgın olduğunu anlıyorum.
Mutlu olmadığını anlıyorum.
Sana sahip olduğum için şanslıyım.
52
Ik vind alcohol niet lekker.
Ik moet niet meer alcohol drinken.
Ik heb besloten dat ik niet meer alcohol ga drinken.
Hoe laat mag ik beginnen met verbouwen/klussen?
Mag ik het proberen?
Kan ik contant betalen?
Mag een winkel contant betalen weigeren?
Mag ik iets zeggen
Ik mag niet klagen.
Ik weet dat het belangrijk is.
Ik beloof je dat het goed komt.
Ze gelooft dat je niet komt.
Ze denkt dat jullie niet komen.
Hij denkt dat jullie niet kunnen komen.
Sorry dat ik te laat ben.
Sorry dat we te laat zijn.
Ik zie dat jij blij bent.
Ik weet dat het veilig is.
Weet je dat het veilig is?
Ik weet dat het niet veilig is.
Ik weet dat het geen probleem is.
Ik ben bang dat ik ziek ben.
Weet je dat hij ziek is?
Ik begrijp dat je boos bent.
Ik begrijp dat je niet blij bent.
Ik heb geluk dat ik jou heb.

Hollanda’da olduğum için mutluyum.
Hollanda’da yaşadığımız için mutluyuz.
Zamanın için teşekkürler.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Yalnız olduğunu düşünüyorsun.
O senin hasta olduğunu söyledi.
Onun hasta olduğunu söyledin.
Burada olman ne hoş.
Burada olman ne hoş.
Burada olmanız ne hoş.
Onun şimdi gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Onun hazır olup olmadığını bilmiyorum.
Onun bu akşam gelip gelmeyeceğini
bilmiyorum.
Hamile olduğumu düşünüyorum.
Korkarım koronayım.
Onun zor olduğunu biliyorum.
Onun kolay olmadığını biliyorum.
Nasıl öğrenebileceğimi biliyorum.
Les 31 - Dat'li cumleler II
Umarım iyisindir.
Umarım her şey yolundadır.
Gelebilmen (gelebilmiş olman) ne hoş.
Gelmene çok sevindim (gibi birşey :)
Geldiğin için teşekkürler.
Onun daha sıkı çalışması gerektiğini
düşünüyorum.
Ne yapmam gerektiğini
anlamıyorum/anlamadım.
53
Ik ben blij dat ik in Nederland ben.
We zijn blij dat we in Nederland wonen.
Bedankt voor je tijd.
Bedankt dat je de tijd hebt genomen.
Je denkt dat je alleen bent.
Ze zei dat je ziek bent.
Je zei dat ze ziek is.
Leuk dat je hier bent.
Fijn dat je er bent.
Fijn dat jullie er zijn.
Ik denk niet dat het nu nodig is.
Ik weet niet of het klaar is.
Ik weet niet of hij vanavond komt.
Ik denk dat ik zwanger ben.
Ik ben bang dat ik corona heb.
Ik weet dat het moeilijk is.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Ik weet hoe ik kan leren.
Ik hoop dat het goed met je gaat
Ik hoop dat het/alles goed met je is.
Wat fijn dat je kon komen.
Wat fijn/leuk dat je komt.
Jij bent gekomen. Bedankt dat je gekomen bent.
Ik denk dat hij harder moet werken.
Ik begrijp niet wat ik moet doen.

Onu nasıl öğrenebileceğimi biliyorum.
Onu nasıl yapabileceğim hakkında hiçbir fikrim
yok.
Onun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Onun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.
Onun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.
Onun mümkün olmadığını düşünüyorum.
Onun mümkün olduğunu düşünmüyorum.
Onun çok uzun süreceğini düşünmüyorum.
Onun iyi bir fikir olup olmadığından emin
değilim.
Onun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
O neyle alakalı?
(Bahsettiğin şeyin) ne ile alakalı olduğuna dair
hiçbir fikrim yok.
Hiçbir şey yapmamak acayip zor. İşinin ne
zaman bittiğini asla bilemiyorsun. (Hiçbir şey
yapmadığın için)
Baba hepimizin birlikte çalışmamız gerektiğini
söyledi.
Umarım sonu iyi olur.
Umarım bundan bir şey çıkar.
Bir gün geri dönüp dönemeyeceğimi
bilmiyorum.
Hollandacanın zor bir dil olduğunu
düşünmüyorum.
Les 32 - Soru zarflariyla cumleleri birlestirme
Onun bugün gelip gelmeyeceğini bilmiyorum
Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
54
Ik weet hoe ik dat kan leren.
Ik heb geen idee hoe ik dat kan doen.
Ik weet niet of dat juist is.
Ik weet niet of het mogelijk is.
Ik weet niet of het kan.
Ik denk dat het niet mogelijk is.
Ik denk niet dat het mogelijk is.
Ik denk niet dat het (zo/te) lang duurt/gaat (zal)
duren.
Ik ben niet zeker of het een goed idee is.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Waar gaat het over?
Ik heb geen idee waar het over gaat.
Niks doen is ontzettend moeilijk. Je weet nooit
wanneer je klaar bent.
Godfather zei dat we allemaal moeten samenwerken.
Ik hoop dat het goed komt.
Ik hoop dat het iets wordt.
Ik weet niet of ik ooit terug kan.
Ik denk niet dat Nederlands een moeilijke taal is.
Ik weet niet of hij vandaag komt.
Ik weet niet wanneer hij komt.

Onun bugün gelmeyeceğini düşünüyorum
Onun bugün geleceğini düşünmüyorum.
Dersin ne zaman başlayacağını biliyor musun?
Dersin başlayıp başlamadığını biliyor musun?
Bir sonraki dersin ne zaman olduğunu biliyor
muyuz?
O bugün burada çalışmak isteyip istemediğimi
soruyor.
Yarın ne yapacağımı biliyor musun?
Dün ne yaptığımı biliyor musun?
Dün ne yaptığımı biliyor musun?
Onun ismini bilmiyorum.
Onun isminin ne olduğunu bilmiyorum.
Onun ismini bilmiyorum.
Şu insanların kim olduğunu bilmiyorum.
Ne kastettiğimi anlıyor musun?
Onun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Ne okumak (universite anlaminda) istediğime
dair en ufak bir fikrim yok
Onu kimin yaptığını bilmiyorum.
Ne istediklerini söylemiyorlar.
Benim niye burada olduğunu anlamıyorlar.
Saat kaçta burada olmamız gerektiğini biliyor
musun?
Burada hangi aktiviteleri yapabilecegimi
anlatabilir misin?
Söylemek istediğim şeyi söyleyemedim.
Bugün ne pişireceğimi bilmiyorum.
Benim kim olduğumu bilmiyorlar.
O sadece senin niye burada olduğunu bilmek
istiyor.
55
Ik denk dat hij vandaag niet komt.
Ik denk niet dat hij vandaag komt.
Weet jij hoe laat de les begint?
Weet je of de les begint?
Weten we wanneer de volgende les is?
Ze vraagt of ik vandaag/hier wil werken.
Weet je wat ik morgen ga/zal doen?
Weet je wat ik gisteren heb gedaan?
Weet je wat ik gisteren deed?
Ik weet haar naam niet.
Ik weet niet wat haar naam is.
Ik weet niet hoe ze heet. (Ze heet Ayse)
Ik weet niet wie die mensen zijn
Begrijp je wat ik bedoel?
Weet je wat het betekent?
Ik heb geen idee wat ik wil studeren?
Ik weet niet wie dat gedaan heeft (heeft gedaan)
Ze vertellen niet wat ze willen.
Ze begrijpen niet waarom ik hier ben.
Weet je hoe laat wij hier moeten zijn?
Kun je mij vertellen welke activiteiten ik hier kan
doen?
Ik kon niet zeggen wat ik wilde zeggen.
Ik weet niet wat ik vandaag ga koken.
Ze weten niet wie ik ben.
Ze wil alleen weten waarom je hier bent.

Ne kadar süreceğine dair en ufak bir fikrim yok. Ik heb geen idee hoe lang het gaat duren.
Kim olduğun önemli değil/fark etmez.
Nerede yaşadığın önemli değil/fark etmez.
Arabanın nerede olduğunu görüyorum.
Onun gelip gelmeyeceği henüz net değil.
Onun niye bıraktığını (neyi yapiyor idiyse) hala
anlamıyorum.
İyi bir gelecek inşa etmek için ne yapmak
istediğimi biliyorum sanırım.
Les 33 - Bedanken/Tesekkur etme senaryolari
E-postan için teşekkürler.
Yanıtın için teşekkürler.
Mesajın için teşekkürler
Zamanın için teşekkürler
Davetin için teşekkürler
Gelişiniz/geldiğiniz için teşekkürler
Konuşma/gorusme için teşekkürler. Çok hoş
oldu.
Ders için teşekkürler. Çok öğreticiydi.
Şimdiden teşekkürler.
Tekrar teşekkürler
Zahmetiniz için teşekkürler
(Gruba) eklediğiniz için teşekkürler
Paylaşım için teşekkürler.
Güzel ipucu (bilgi) için teşekkürler
Desteginiz için teşekkürler
Yine de tesekkurler
Teklifin icin cok tesekkurler
56
Het maakt niet uit waar je bent.
Het maakt niet uit waar je woont.
Ik zie waar de auto is.
Het is niet duidelijk of hij komt.
Ik begrijp nog steeds niet waarom hij gestopt is.
Ik denk dat ik weet wat ik wil doen om een goede
toekomst te bouwen.
Bedankt voor je e-mail.
Bedankt voor je reactie.
Bedankt voor je berichtje.
Dank je wel voor je tijd.
Bedankt voor de uitnodiging. (Uitnodigen)
Bedankt voor het komen. Bedankt voor je komst.
Bedankt voor het gesprek. Ik vond het heel leuk.
Bedankt voor de les. Ik vond het erg leerzaam.
Alvast bedankt.
Nogmaals bedankt
Bedankt voor de/je moeite.
Bedankt voor het toevoegen.
Bedankt voor het delen. (Ik vond het) handig! Nuttig!
Bedankt voor de tip!
Ik ben je dankbaar voor je steun.
Maar/toch bedankt.
Wat lief. Dankjewel voor de aanbod.

Ben bir şey almayayım, yine de teşekkürler
Gelmiş olduğunuz için teşekkürler
Her şey için teşekkürler
O benim için çok şey ifade ediyor.
(Yaptığınız şeyi) çok takdir ediyorum. (benim
icin kiymetli anlaminda)
Yardımınız için teşekkürler
Bunu söylemeniz/sormanız çok hoş.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler
Her şeyin yolunda gittiğini duymak güzel.
Hızlı cevabınız için teşekkürler
Her şeyin ayarlanmış (halledilmis) olması ne
güzel.
Her şeyin yolunda gittiğini duymak güzel.
Mevcudiyetiniz/gelmiş olduğunuz için
teşekkürler
Les 34 - Dat cumle basinda
Bilmiyorum.
(Onu) biliyorum.
(Onu) ben de biliyorum.
(Onu) bilmiyorum.
(Onu) ben de bilmiyorum.
(Bu) güzel bir soru.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ben öyle düşünmüyorum.
Ben öyle düşünüyorum.
Bunu biraz can sıkıcı/üzücü buluyorum.
Göreceğiz bakalım.
Onu/bunu unutmayacağım.
57
Ik hoef niets, maar bedankt.
Bedankt dat je gekomen bent.
Bedankt voor alles.
Het betekent veel voor mij.
Ik waardeer het.
Ik ben je dankbaar voor je hulp.
Lief dat je het vraagt/zegt.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Fijn om te horen dat het goed gaat.
Bedankt voor je snelle reactie/antwoord.
Fijn dat alles geregeld is.
Fijn om te horen dat alles goed is.
Bedankt voor je aanwezigheid.
Ik weet het niet.
Dat weet ik.
Dat weet ik ook.
Dat weet ik niet.
Dat weet ik ook niet.
Dat is een goede vraag.
Dat denk ik ook.
Dat denk ik niet.
Dat denk ik wel.
Dat vind ik wel/een beetje jammer.
Dat zullen we wel zien.
Dat zal ik niet vergeten.
 58

Onu unutamam Dat kan ik niet vergeten.

Onu unutmak istemiyorum. Dat wil ik niet vergeten.
Onu unutmamalıyım. Dat mag ik niet vergeten.
Onu sana anlatacağım. Dat zal ik je vertellen.
Bence güzel bir alıştırma oldu. Dat vind ik een leuke oefening.
Bence güzel. Güzel olduğunu düşünüyorum. Dat vind ik mooi.
Bence de güzel oldu. Dat vind ik ook mooi.
Ben de aynı kanaatteyim. Vind ik ook.
Ben de öyle düşünüyorum. Denk ik ook.
Ben de biliyorum. Weet ik ook.
Yapalım/öyle yapalım. Dat doen we!
(Onu) yapacağım. (Dat) zal ik doen!
(Onu) ayarlıyorum/ Hallediyorum. Dat regel ik!
Onu halledeceğim. Dat zal ik regelen!
Onu yapacağım. Dat zal ik wel doen.
Anlıyorum. Dat begrijp ik.
Seni anlıyorum. Ik begrijp je.
(Onu) anlıyorum. Dat snap ik.
(Onu) anlıyorum. Dat snap ik wel.
Bence kolay değil. Dat vind ik niet makkelijk.
Bana iyi bir plan gibi gelmedi. Dat lijkt me geen goed plan.
Bence iyi bir plan. Dat lijkt me een goed plan.
Bana iyi bir fikir gibi gelmedi. Dat lijkt me geen goed idee.
İyi gözüküyor/ lezzetli gözüküyor Het ziet er goed/lekker uit!
(onu) yapmayacağım. Dat doe ik niet!
onu maalesef yapamayacağım. Dat kan ik helaas niet doen.
Açıklayacağım. (Onu) Dat zal ik uitleggen.
hoşuma gitmedi. (O) Dat vind/vond ik niet fijn
Hoşuma gitmedi (o) Dat vond ik niet prettig
Çok can sıkıcı/ üzücü Dat vind ik erg jammer!

Çok can sıkıcı/üzücü
Onu tahmin/tahayyül edebiliyorum
Tahmin edebiliyorum ki …
Tahayyül edebiliyor musun
Asla bilemezsin (kim bilir gibi)
Asla kesin olarak bilemezsin
Asla tam olarak bilemezsin.
Les 35 - Want en omdat
O gelmiyor çünkü zamanı yok. (want)
O zamanı olmadığı için gelmiyor. (omdat)
Hollandaca öğreniyorum çünkü Hollanda'da
yaşıyorum. (omdat)
Hollandaca öğreniyorum çünkü Hollanda'da
yaşıyorum. (want)
Şimdi gitmem lazım çünkü bir randevum var.
(omdat)
Şimdi gitmem lazım çünkü bir randevum var.
(want)
O üzgün çünkü babası vefat etti. (omdat)
O üzgün çünkü babası vefat etti. (want)
Bu konuyu sectim çünkü bu çok aktüel bir konu. Ik heb dit onderwerp gekozen omdat het erg actueel
(omdat)
Bu konuyu sectim çünkü bu çok aktüel bir konu.
(want)
O rejim karşıtı olduğu için tutuklandı. (omdat)
Burasi çok sakin olmadığı için iyi konsantre
olamıyorum. (want)
Burasi çok sakin olmadığı için iyi konsantre
olamıyorum. (omdat)
59
Dat vind ik vervelend.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik kan me voorstellen dat
Kan je je voorstellen.
Dat weet je nooit
Dat weet je nooit zeker
Dat weet je nooit precies
Hij komt niet want hij heeft geen tijd.
Hij komt niet omdat hij geen tijd heeft.
Ik leer Nederlands omdat ik in Nederlands woon.
Ik leer Nederlands want ik woon in Nederland.
Ik moet nu weg omdat ik een afspraak heb.
Ik moet nu weg want ik heb een afspraak.
Hij is verdrietig omdat zijn vader overleden is.
Hij is verdrietig want zijn vader is overleden.
is.
Ik heb dit onderwerp gekozen want het is erg actueel.
Hij is opgepakt omdat hij tegenstander van het
regime was.
Ik kan me niet goed concentreren want het is hier
onrustig.
Ik kan me niet goed concentreren omdat het hier
onrustig is.
 60

Çabucak bir iş bulmak istediğim için Hollandaca Ik wil graag Nederlands leren want ik wil snel een
öğrenmek istiyorum. (want) baan vinden.
Çabucak bir iş bulmak istediğim için Hollandaca Ik wil graag Nederlands leren omdat ik snel een baan
öğrenmek istiyorum. (omdat) wil vinden.
Ben gelemiyorum çünkü çalışmam lazım.
(omdat) Ik kan niet mee omdat ik moet werken.
Ben gelemiyorum çünkü çalışmam lazım. (want) Ik kan niet mee want ik moet werken.
Üzgünüm bana uymuyor çünkü başka bir
randevum var. (want) Sorry ik kan niet, want ik heb een andere afspraak.
Üzgünüm bana uymuyor çünkü başka bir
randevum var. (omdat) Sorry ik kan niet omdat ik een andere afspraak heb.

Les 36 [Als je vragen hebt, mag je altijd

bellen]

Herhangi bir sorunuz varsa, sormaktan

çekinmeyin.
Herhangi bir sorunuz varsa, aramaktan
çekinmeyin.
Eğer yapabilirsem, yardım ederim.
Eğer yapabilirsem, denemek istiyorum.
Hollandacam iyileştiğinde bir iş arayacağım.
Başka planlarınız varsa, gelmek zorunda
değilsiniz.
Başka planlarınız varsa gelmek zorunda
değilsiniz.
Herhangi bir sorunuz olursa her zaman
arayabilirsiniz.
Bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, bana haber
verin.
Kahve içmezsem huysuz oluyorum.
Als jullie vragen hebben, stel ze gerust.
Als je vragen hebt, mag je altijd bellen.
Als ik kan, zal ik zeker helpen.
Als het kan, wil ik proberen.
Ik ga een baan zoeken als mijn Nederlands beter
wordt.
Als je andere plannen hebt, hoef je niet te komen.
Je hoeft niet te komen als je andere plannen hebt.
Je mag altijd bellen als je vragen hebt.
Als je iets nodig hebt, laat maar weten.
Als je meer informatie nodig hebt, laat het me weten.
Als ik geen koffie krijg, word ik chagrijnig.
 61

İnanmazsanız cehenneme mi gideceksiniz? Ga je naar de hel, als je niet gelooft?

Eğer cehennemdeyseniz, yine de cennete
dönebilir misiniz?
Eğer tekrar güvenli hale gelirse.
Eğer şanslıysanız
Eğer evlenmek istiyorsan
Etrafınıza dikkatlice bakarsanız, her şeyin renkli Als je goed om je heen kijkt, zie je dat alles gekleurd
olduğunu göreceksiniz.
Eğer iyi cocuk olursan, kurabiye alırsın.
Sizin için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen
bana bildirin.
Hava güzelleştiğinde
Hollandalılar ne vereceklerini bilemediklerinde
bir hediye çeki verirler.
Sizin için yapabileceğimiz bir şey varsa bize
bildirin.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bize haber verin.
Eğer hava müsait olur ve durum düzelirse
birbirimizi tekrar görmek isterim.
Eğer tekrar mümkün olursa, gelip beni ziyaret
eder misin?
Eve gittiğimde seni ararım.
Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bizimle
iletişime geçmekten çekinmeyin.
Als je in de hel bent, kun je dan nog terug naar de
Hemel?
Als het weer veilig wordt/is.
Als je geluk hebt
Als je wil trouwen
is.
Als je braaf bent krijg je een koekje.
Als ik iets voor jou/jullie kan betekenen, hoor ik het
graag.
Als het mooi weer wordt
Nederlanders geven een bon wanneer ze niet weten
wat ze moeten geven.
Laat maar weten als we iets voor jullie kunnen doen.
Laat maar weten als je iets nodig hebt.
Als het weer kan en als de situatie weer beter wordt
zal ik het leuk vinden om elkaar weer eens te zien.
Als het weer mag kom je dan gezellig langs?
Ik bel je als ik naar huis ga.
Als je vragen hebt kun je gerust contact met ons
opnemen.

Les 37-39 [Randevulasma - Afspreken]

Kahve icelim mi/bulusalim mi?

Ha Sait. Komen jullie zaterdagmiddag thee drinken? Dan zorg ik dat er pepernoten zijn.

Hallo Sait. We willen jullie voor koffie en wat lekkers uitnodigen bij ons, volgend weekend: zaterdag 2
nov. vanaf 15:30 of zondag 3 nov. vanaf 15:30. We weten niet of het jullie zo uitkomt, anders moeten
we een ander weekend gaan kiezen.
 62

We horen graag of jullie op 2 of 3 november

kunnen komen!
Hoi Sait, we hebben elkaar al lang niet gezien. En we hebben jullie nieuwe huis nog niet gezien.
Kunnen Jef en ik morgen bij jullie langskomen?
Hallo Sait. Zijn jullie dit weekend thuis? Ik wil bij jullie op visite komen als het kan: vanavond of
morgenmiddag. Misschien komt Jef ook mee. Groeten, Z

Yemege gelmek ister misiniz?

Hebben jullie misschien zin om aanstaande zondag te komen lunchen bij ons?
Leuk hoor. Wij zijn net terug van een hele fijne vakantieweek op XX. Volgend weekend gaat X nog een
weekje fietsen. Komen jullie daarna gezellig weer bij ons langs?
Ha Sait. Om gezellig bij te praten kunnen we misschien voor deze of volgende week wat afspreken.
Welke dagen komen voor jullie goed uit? Wil je in het weekend of liever een doordeweekse dag? Laat
maar weten wanneer je zou kunnen?
Komen jullie zaterdag 30 maart bij ons eten? Dat zouden wij heel gezellig vinden!
Komen jullie binnenkort weer gezellig bij ons
langs?
Hoi Sait hoe is het bij jullie? Vinden jullie het leuk om zaterdag bij ons te komen eten?
Hoi allemaal, hoe is het met jullie? Zullen we weer eens afspreken, het mag weer! Vinden jullie het
leuk bij ons te komen eten?
Kunnen jullie komende zaterdag bij ons komen eten? Dat zouden we heel gezellig vinden!
Beste familie Gulsen, hoe is het ermee? We zijn heel benieuwd hoe het met jullie allemaal gaat. Komen
jullie weer een keertje bij ons eten? Dat zouden we heel leuk vinden! Veel groetjes van familie X

Memnuniyetle geliriz.
Ja, we komen graag. Gezellig! Laat maar weten wanneer het beste voor jullie is.
Wat fijn jullie weer te kunnen zien! We vinden het super leuk! Komende tijden zijn we nogal flexibel,
zeg dus maar wanneer het beste voor jullie is. :)
Hartstikke leuk! Ja, wij hebben er ook veel zin in om zaterdag bij jullie te komen eten.
Bedankt voor de uitnodiging.
Zullen we afspreken? (...) We spreken graag met jullie af. Ik check even mijn agenda en kom terug met
een voorstel. Groetjes
 63

En we kunnen inderdaad op zaterdag 9 februari bij jullie komen eten. We zullen nog wel even laten
weten wie er allemaal meekomen.
Gun ve saat tespiti
Sait wij kunnen zaterdag 11 juli vanaf uur of half vier. Woensdag 15 juli vanaf uur of vier. Woensdag
29 juli idem. Of een keer op een zondag. Groetjes X
Bijv a.s zaterdag in de namiddag met avondeten. Of zondag ochtend of namiddag kan ook. Of zaterdag
24 okt. Ik hoor het wel of het uitkomt.
(uitkomen: uyman/munasip olmak)
Sait: Bedankt voor de uitnodiging, M! A.s zondag namiddag is voor ons prima! Gezellig! 😊 Hoe laat
is goed voor jullie? Voor ons maakt het niet uit. Tot zondag! [(uitmaken) Het maakt niet uit.]
Wat is een goede tijd voor jullie? (ne zaman
uygunsunuz)
Leuk! Uurtje of half vier uur doen? Met
avondeten dan.
Wat zeg je van woensdag 21 juli?
Is 28 Juli voor jullie een optie?
18 uur is wel handig voor ons. We kijken ernaar
uit
Hoi Sait, is half zeven voor jullie een goede tijd? En zal ik jullie ophalen of komen jullie zelf?

Tanistigimiza memnun oldum.

Beste Sait, heel leuk dat wij jullie woensdag hebben ontmoet! Wij vonden het erg gezellig en hopen dat
wij jullie snel weer zien.
Heel leuk dat ik je gisteren heb ontmoet. Ik vond het (…) hoop dat wij elkaar snel weer (kunnen) zien.
Hoi Sait, dank je wel! Wij vonden het ook erg gezellig, en leuk om jullie kinderen te ontmoeten. Veel
succes met verhuizen! Hebben jullie nog hulp nodig? Wij kijken ernaar uit om jullie nieuwe huis te
bewonderen.
Was leuk om met je kennis te maken vanmiddag,
Kelly!!
Heey Just, was super fijn je te ontmoeten gisteren. Welkom terug en hopelijk maken we binnenkort
nader kennis onder het genot van een kopje koffie :) Fijn weekend en groetjes! Sait (paargenot. echt
genot)
 64

Geldiginiz icin tesekkurler

Wij vonden het heel leuk. Nogmaals bedankt voor jullie komst en ook voor leuke cadeautjes/ mooie
bloemen
Lieve Sait en X, wij vonden het super gezellig dat jullie gisteren erbij waren. Heel veel dank voor het
heerlijke eten en jullie aanwezigheid. We zien elkaar gelukkig weer snel. Liefs, X
Hoi X. Leuk dat jullie bij ons waren. We vonden het weer heel mooi. Groetjes thuis en tot hopelijk snel
weer. Fijne zondag nog
Leuk dat jullie er gisteren waren en nog bedankt voor het boek en de kaarsenhouder.
Beste Sait en X. En ook Y en Z natuurlijk! Wij vonden het ook heel gezellig dat jullie bij ons waren.
Het was fijn om met jullie te praten en zouden het leuk vinden om met jullie in contact te blijven!
Komen jullie nog een keertje bij ons eten?
We moeten jullie bedanken! We vinden het allebei erg gezellig en we hebben heerlijk gegeten.

Davetiniz icin tesekkurler

Wij hebben er ook van genoten. (biz de cok
memnun kaldik)
Dank jullie wel voor de gezellige avond en het
lekkere eten!
Nog heel hartelijk bedankt voor de heerlijke brunch en warme ontvangst! Wij hebben echt genoten.
Lieve Sait en X, dank voor de gastvrijheid en voor de heerlijke en gezellige lunch. Jullie hebben een
heel leuk en gezellig huis.

Les 40 - Havadan sudan konusma ornekleri [praten over koetjes en kalfjes]

Hava güzel, degil mi? Mooi weer, he?

Hava güzel, he? Lekker weer, he?
Sen de civarda mı yaşıyorsun? Woon jij hier ook in de buurt?
Nasılsın? Hoe is het?
Nasilsin/naber? Hoe gaat het?
Bugün oldukça yoğun, değil mi? Het is behoorlijk druk vandaag, he?
Yogun musun? Heb he het druk?
Günün nasıl geçiyor? Hoe is je dag?
 65

Günün nasıl geçti? Hoe was je dag?

Neler yaptın (bakalim)? Wat heb je allemaal gedaan?
Hafta sonun nasıldı? Hoe was je weekend?
Eğlenceli bir şeyler yaptın mı? Heb je iets leuks gedaan?
Özel bir şey mi yaptın? Hebben jullie wat bijzonders gedaan?
Bu hafta sonu eğlenceli bir şeyler yaptınız mı? Heb je nog wat leuks gedaan dit weekend?
Tekrar hoş geldiniz! Welkom terug!
Tatiliniz nasıl geçti? Hoe was je vakantie?
Tatil planınız var mı? Hebben jullie al vakantie plannen?
Tatilde nereye gidiyorsun? Waar ga je op vakantie?
Nereye gidiyorsun? Waar ga je naartoe?
(gorusmeyeli) uzun sure oldu degil mi? (We hebben elkaar) lang niet gezien
(X'i) duydun mu...? Heb je gehoord dat…?
Maçı izledin mi? Heb je de wedstrijd gezien?
Burayı (bu mahallede yaşamayı) nasıl buldun? Hoe bevalt het hier (wonen in de buurt)?
Çok beğendim. Het is me goed bevallen.
Bunu (çok) sevdim. Het bevalt me (heel erg) goed.
Bugünlerde nelerle meşgulsün? Wat houdt je bezig deze dagen?
İyi bir gün geçiriyor musun? Güzel şeyler Heb je een goede dag? Ben je met leuke dingen
yapıyor musun? bezig?
Güzel bir şeyler yedin mi? Heb je iets lekkers gegeten?
Şimdi oğlumu almaya gidiyorum. Zo, nu ga ik mijn zoon ophalen
Şimdi akşam yemeğini hazırlayacağım. Seninle Zo, nu ga ik lekker het eten opzetten. Leuk om je
konuşmak güzeldi. even gesproken te hebben.
Seninle konuşmak güzeldi. Was leuk om je te praten.
İyi akşamlar dilerim! Nog een fijne avond!
Yeni bir araban olduğunu gördüm. Güzel araba! Ik zag dat je een nieuwe auto heb. Mooie auto, hoor!

Les 41 - Geçmiş zaman 1/4 [imperfectum] Ik deed. Ik maakte…

Bir şeyler denemek istedim. (imperfectum) Ik wilde iets proberen.

 66

Burada olduğunu söyledi. (imperfectum) Hij zei dat ze hier was.

Önemli olmadığını söyledi. (perfectum) Hij heeft gezegd dat het niet belangrijk was.
Önemli olmadığını söyledi. (imperfectum) Hij zei dat het niet belangrijk was.
Bir şey mi dedin? (imperfectum) Zei je iets?
Bir şey mi dedin? (perfectum) Heb je iets gezegd?
Bunu (senin) evinde bulduk. (imperfectum) Wij vonden deze in je huis.
Bence bu çok ilginç. Ik vind het heel interessant.
Biz de bunu çok ilginç bulduk. (imperfectum) Wij vonden het ook heel interessant.
Onu cok guzel buldum/begendim. (imperfectum) Ik vond het ontzettend mooi.
Onu begendim. (imperfectum) Ik vond het leuk.
Seni kendi arabamla takip ettim. (imperfectum) Ik volgde je met mijn eigen auto.
Seni kendi arabamla takip ettim. (perfectum) Ik heb je met mijn eigen auto gevolgd.
Seni kendi arabamla takip ettim. (perfectum) Ik heb je gevolgd met mijn eigen auto.
Ev ödevimi yapıyordum. (imperfectum) Ik maakte mijn huiswerk.
Ev ödevimi yaptım. (perfectum) Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
Sadece şaka yapıyordum. (imperfectum) Ik maakte maar een grapje.
Bir hata yaptım. (imperfectum) Ik maakte een fout.
Bir hata yaptım. (perfectum) Ik heb een fout gemaakt.
Ben yapmadım. (imperfectum) Ik deed het niet.
Ben hiçbir şey yapmadım. (imperfectum) Ik deed niks.
Ben hiçbir şey yapmadım. (perfectum) Ik heb niks gedaan.
Ben yanlış bir şey yapmadım. (imperfectum) Ik deed niks verkeerd.
Ben yanlış bir şey yapmadım. (perfectum) Ik heb niks verkeerd gedaan.
Tek başıma yaptım. (imperfectum) Ik deed het alleen.
Kendi başıma yaptım. (perfectum) Ik heb het alleen gedaan.
Ailemin dediğini yapmadım. (imperfectum) Ik deed niet wat mijn ouders zeiden.
Tam olarak istediğin şeyi yaptım. (imperfectum) Ik deed precies wat je wilde.
Tam olarak istediğin şeyi yaptım. (imperfectum) Ik deed precies wat je vroeg.
Ne istediysen yaptım. (perfectum) Ik heb gedaan wat je hebt gevraagd.
Ailemin dediğini yapmadım. (perfectum) Ik heb niet gedaan wat mijn ouders hebben gezegd.
 67

Sait, Vural'ı durdurmaya çalıştı. (imperfectum) Sait probeerde Vural te stoppen.

Onu durdurmaya çalıştım. (perfectum) Ik heb geprobeerd hem te stoppen.
Ağlamamaya/gülmemeye çalıştım.
(imperfectum) Ik probeerde niet te huilen/lachen.
Size ulaşmaya çalıştık. (imperfectum) Wij probeerden je te bereiken.

Les 42 - Geçmiş zaman 2/4 [Imperfectum] Ik kwam, ik ging, ik had, ik gaf (...)

Amsterdam'a gittim. (perfectum) Ik ben naar Amsterdam gegaan.

Amsterdam'a gittim. (imperfectum) Ik ging naar Amsterdam.
Amsterdam'a gidiyorum. Ik ga naar Amsterdam.
Amsterdam'a gideceğim. Ik zal naar Amsterdam gaan.
Amsterdam'a gidiyorum. Ik ga naar Amsterdam.
Nasıl gidiyor? Hoe gaat het?
Nasıl geçti/gitti? (imperfectum) Hoe ging het?
Konuşma nasıl geçti/gitti? (imperfectum) Hoe ging het gesprek?
İyi geçti mi/iyi gitti mi? (imperfectum) Ging het goed?
İyi gidiyor mu? Gaat het goed?
Her şey yolunda gitti mi? (imperfectum) Ging alles goed?
Nasıl geçti/gitti? (perfectum) Hoe is het gegaan?
Görüşmen nasıl geçti/gitti? (perfectum) Hoe is je gesprek gegaan?
İyi geçti/gitti mi? (perfectum) Is het goed gegaan?
Her şey yolunda gitti mi? (perfectum) Is alles goed gegaan?
Görüşmen iyi geçti mi? (perfectum) Is je gesprek goed gegaan?
Çok iyi geçti/gitti. (perfectum) Het is heel goed gegaan.
Çok iyi geçti/gitti. (imperfectum) Het ging heel goed.
Ders verdim. (perfectum) Ik heb les gegeven.
Kimya öğretmeniydim. (imperfectum) In gaf les in scheikunde.
Anneme doğum günü için bir kitap verdim.
(imperfectum) Ik gaf mijn moeder een boek in haar verjaardag.

Bunu Elisabeth'e hediye olarak verdim.
(imperfectum)
Geri verdik çünkü kimsenin bunu para için
yaptığımı düşünmesini istemedim.
(imperfectum)
Geri verdik. (perfectum)
Arabam yoktu. (imperfectum)
Zamanım yoktu. (imperfectum)
Hiç problemim yoktu. (imperfectum)
Param yoktu. (imperfectum)
Evlilikle ilgili çok güzel hayallerim var.
Evliliğin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim
yoktu. (imperfectum)
Kardeşimle kötü bir tartışmamız oldu.
(imperfectum)
Kardeşimle kötü bir tartışmamız oldu.
(perfectum)
Ben bir taraf seçtim. (imperfectum)
Ben bir taraf seçtim. (perfectum)
Bir taraf seçeceğim.
Yanlış bir seçim yaptı. (perfectum)
Hollanda'ya üç yıl önce geldim. (perfectum)
Hollanda'ya üç yıl önce geldim. (imperfectum)
Polis onu tutuklamaya geldi. (imperfectum)
Hollanda'ya ne zaman geldiniz? (imperfectum)
Buraya tam 6 ay önce geldim. (imperfectum)
Buraya biriyle konuşmaya geldim.
(imperfectum)
Buraya müdürün burada olup olmadığını
sormaya geldim. (imperfectum)
Buraya daha iyi bir hayat için geldim.
(imperfectum)
68
Ik gaf Elisabeth dit als cadeau.
Wij gaven het terug omdat ik niet wilde dat iemand
zou denken dat ik het voor geld doe.
Wij hebben het teruggegeven.
Ik had geen auto.
Ik had geen tijd.
Ik had geen probleem.
Ik had geen geld.
Ik heb hele mooie dromen over het huwelijk.
Ik had geen idee wat huwelijk was.
Mijn broer en ik hadden een slechte ruzie.
Mijn broer en ik hebben een slechte ruzie gehad.
Ik koos een kant.
Ik heb een kant gekozen.
Ik ga een kant kiezen.
Ze heeft een verkeerde keuze gemaakt.
Ik ben drie jaar geleden naar Nederland gekomen.
Ik kwam drie jaar geleden naar Nederland.
De politie kwam hem arresteren.
Wanneer kwam je naar Nederland?
Ik kwam hier precies 6 maanden geleden.
Ik kwam hier om iemand te praten.
Ik kwam hier om te vragen of de manager aanwezig
is.
Ik kwam hier voor een beter leven.
 69

Buraya güvenli bir hayat için geldim.

(imperfectum) Ik kwam hier voor een veilig leven.
Buraya güvenlik nedeniyle geldiler.
(imperfectum) Ze kwamen hier om veiligheid redenen.
Buraya sağlık nedenleriyle geldiler.
(imperfectum) Ze kwamen hier om gezondheid redenen.

Goed bezig 43 - Geçmiş zaman 3/4 [imperfectum] Ik kon/mocht/moest/sprak ...

Uyuyamadım. Ik kon niet slapen

Onu bulamadık. Wij konden het niet vinden.
Hiçbir yerde bulamadık. Wij konden het nergens vinden.
Uyanamadım. Ik kon niet wakker worden.
Hiçbir şey yapamadım. Ik kon niks doen.
Hiçbir şey yapamadık. Wij konden niets doen.
Beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey
yoktu. Wij konden niks anders doen dan wachten.
Her şeyi göremiyordum. Ik kon niet alles zien.
Iyi takip edemedim. Ik kon niet goed volgen.
Her şeyi anlayamadım. Ik kon niet alles begrijpen.
Hasta olduğum için gelemedim. Ik kon niet komen want ik was ziek.
Hasta olduğum için gelemedim. Ik kon niet komen omdat ik ziek was.
Bir süre birbirimizi göremedik. Wij konden elkaar een tijdje niet zien.
Bir süre birbirimizi görmedik. Wij hebben elkaar een tijdje niet gezien.
Bir süre birbirimizi göremedik. Wij hebben elkaar een tijdje niet kunnen zien.
Çok tehlikeli olduğu için kaçmak zorunda
kaldılar. Ze moesten vluchten omdat het te gevaarlijk was.
Kaçmak zorunda kaldılar çünkü artık güvenli
değildi. Ze moesten vluchten omdat het niet meer veilig was.
Geçerli bir seyahat belgem olmadığı için sahte Ik moest vals ID kaart gebruiken omdat ik geen
bir kimlik kullanmak zorunda kaldım. geldig reisdocument had.
 70

Dışarı çıkmamıza izin verilmiyordu. Wij mochten niet naar buiten gaan.
Birbirimizi görmemize izin verilmiyordu. Wij mochten elkaar niet zien.
Birbirimizle konuşmamıza izin verilmiyordu. Wij mochten niet met elkaar praten.
Hiçbir yerde çalışmasına izin verilmedi. Ze mocht nergens werken.
Hiçbir yerde çalışama(z)dı. Ze kon nergens werken.
Dün Ali'yle konuştum. Ik sprak Ali gisteren.
Dün Esma ile konuştum. Ik sprak Esma gister.
Bugün onunla konuşmadım. Ik sprak hem vandaag niet.
Seninle yarın konuşurum. Ik spreek je morgen.
Az önce onunla konuştum. Ik sprak hem net.
Az önce onu gördüm. Ik zag hem net.
Az önce okudum. Ik las het net.
Az önce duydum. Ik hoorde het net.
Seninle sonra konuşuruz. Ik spreek je nog.
Zamanı gelmişti. Het werd tijd.
Güzel bir iş bulmanın zamanı geldi. Het is tijd voor een leuke baan.
İyi/hos bir kadın bulmanın zamanı geldi. Het wordt tijd om een aardige vrouw te vinden.
Değişim zamanı geldi. Het werd tijd voor een verandering.

Goed bezig 44 - Geçmiş zaman 4/4 [imperfectum] Ik wist; ik wilde; ik studeerde

(onu/bunu) bilmiyordum. Ik wist het niet.

(onu/bunu) bilmiyordum. Dat wist ik niet.
Bunu bilmiyorduk. Dat wisten we niet.
Bilmiyorum. (onu) Dat weet ik niet.
Sanırım bilmiyordu. (onu) Ik denk dat ze het niet wist.
Neyi bilmediğimi bilmiyordum. Ik wist niet wat ik niet wist.
Ne yaptığını bilmiyordum. Ik wist niet wat je deed.
Kim olduğunu bilmiyordum. Ik wist wie hij was.

Geldigini bilmiyordum.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Burada olduğunuzu sanıyordum.
Evli olduğunu (senin) bilmiyordum.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Çalabildiğini bilmiyordum.
Yemek yapabildiğinizi bilmiyorduk.
Geldim, gördüm, fethettim. Veni, vidi, vici
Söylemek istemedi.
O istemedi. (onu)
O istemedi. (onu)
Bir şey anlatmak istedim.
Bir şey sormak istedik.
Güzel bir şey yapmak istediniz.
İki yıl Amerika'da yaşadı
İki yıl ABD'de yaşadı. (perfectum)
Bir süre Rusya'da yaşadım.
Hükümet için çalışıyordu.
Devlet için çalışmak
Eğitim sektöründe çalıştı.
Onunla tanıştığımda Ankara'da okuyordum.
Seni fena halde özledim.
Dürüst olmak gerekirse, burayı özledim.
Sorunu çözdüm.
Sorunu çözdüm. (perfectum)
Bu sorunu çözebilir misiniz?
Bunu çözüyor musun?
Birçok kapı açtı.
Birçok kapı açtı.(perfectum)
Ben de bir rol oynadım.
71
Ik wist niet dat je kwam.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik dacht dat jullie hier waren.
Ik wist niet dat je getrouwd was.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wist niet dat je kon spelen.
Wij wisten niet dat jullie konden koken.
Ik kwam, ik zag, ik overwon. Veni, vidi, vici
Ze wilde niet zeggen
Ze wilde het niet
Dat wilde ze niet.
Ik wilde iets vertellen
Wij wilden iets vragen
Jullie wilden iets leuks doen
Ze woonde twee jaar in Amerika
Ze heeft twee jaar in VS gewoond.
Ik woonde een tijdje in Rusland.
Hij werkte bij de overheid.
Werkenbijdeoverheid
Hij werkte in het onderwijs.
Ik studeerde in Ankara toen ik haar/hem ontmoette
Ik miste je zo erg (badly)
Om eerlijk te zijn, ik miste deze plaats.
Ik loste het probleem op.
Ik heb het probleem opgelost
Kan je dit probleem oplossen?
Los je dit op?
Het opende veel deuren.
Het heeft veel deuren geopend.
Ik speelde ook een rol.
 72

Ben de bir rol oynadım. (perfectum) Ik heb ook een rol gespeeld.
Ben bir şey söylemedim. Ik zei niks.
Ben söylemedim. (onu) Ik zei het niet.
Karıma söyledim ki... Ik zei tegen mijn vrouw dat …
........................., dedi. ……………………., zei ze.

Goed bezig 45 Ayrilabilen fiiller 1/5 (scheidbare werkwoorden) meedoen, oplossen, meenemen,
ophalen

Ben varim/katılıyorum. Ik doe mee.

Ben de varım/katiliyorum Ik doe ook mee.
Var mısın? Katiliyor musun? Doe je mee?
Sen de katiliyor musun? Doe je ook mee?
Programa ben de katiliyorum.. Ik doe mee aan het programma.
Ben de istirak ettim. Ik deed mee …
Ben de istirak ettim. ( Ik heb het meegedaan.
Ben de katilmak istiyorum. Ik wil ook meedoen.
Ben de katilabilirim. Ik kan ook meedoen.
Dahil olmak hosuma gidiyor/gider. Ik vind het leuk om mee te doen.
Sanirim ben de katilaacagim. Ik denk dat ik ook mee kan doen.
Ben onu cozuyorum. Ik los het op.
O bizim sorunlarımızı çözdü. Hij loste onze problemen op.
O bizim sorunlarımızı çözdü. [Perfectum] Hij heeft onze problemen opgelost.
Bu sorunu çözmekte zorlanıyorum. Ik vind het lastig om dit probleem op te lossen.
Bunu çözemeyiz. Wij kunnen het niet oplossen.
Bunu kendimiz çözmeliyiz. Wij moeten dit zelf oplossen.
Çöz(ün) şunu! Los het op!
Kendiniz çözün! Kendin çöz! Los het zelf op!
Çözdüm! Çözüldü! Opgelost!
Yarın sabah alırım. (onu) Ik haal het morgenochtend op.
Kendin mi alacaksın? (onu) Haal je het zelf op?

Ben almadım. (onu)
Henüz almadım. (onu) [Perfectum]
Tek başıma almakta zorlanıyorum. (onu)
Sanırım yarın almam gerekecek. (onu)
Sanırım yarın alacağım.
Aldım! Alindi!
Bedavaya götürün! Almak bedava!
Onu yanımda götürüyorum.
Mobilyaları alacağım.
Beni alacak misin?
Onu almak (ve yanımızda götürmek) istiyoruz.
Bunu goturemeyiz.
Ben aldım. (onu)
Ben aldım. (onu) [Perfectum]
Ağır olduğu için onu götürmek zor.
Sanırım yanımda götüreceğim.
Sanırım yanımda götürebilirim.
Sanırım yarın geleceğim.
Goed bezig 46 Ayrilabilen fiiller 2/5 (scheidbare werkwoorden) Uitleggen, overslaan, doorgaan
Buna izin veremeyiz
Yemek yemek yasaktır
Israf etmek/yabana atmak gunahtir.
Hiçbir şeyi çöpe atmayız.
Açıklamak
Açıklıyorum. (onu)
Rotayı açıkladım.
Rotayı/yolu açıkladık.
Öğretmen konuyu açıkladı.
73
Ik haalde het niet op.
Ik heb het nog niet opgehaald.
Ik vind het lastig om het alleen/in mijn eentje op te
halen.
Ik denk dat ik het morgen moet ophalen.
Ik denk dat ik het morgen ophaal.
opgehaald!
Gratis mee te nemen!
Ik neem het mee.
Ik neem de meubels mee.
Neem je mij mee?
Wij willen het graag meenemen.
Wij kunnen het niet meenemen.
Ik nam het mee.
Ik heb het meegenomen.
Het is moeilijk om mee te nemen omdat het zwaar is.
Ik denk dat ik het meeneem.
Ik denk dat ik het mee kan nemen (kan meenemen)
Ik denk dat ik morgen kom.
Wij kunnen het niet toestaan
Het is niet toegestaan om te eten.
Weggooien is zonde. Albert Heijn
Wij gooien niets weg. Plus
Uitleggen
Ik leg het je uit.
Ik legde de route uit.
Wij hebben de weg uitgelegd.
De docent heeft het onderwerp uitgelegd.
 74

Bunu size açıklayacağım. Ik ga je het uitleggen.

Bunu size açıklayacağım. Ik ga het je uitleggen.
Bunu açıklamakta zorlanıyorum/zor buluyorum. Ik vind het lastig om het uit te leggen.
Açıklasana! Leg het eens uit!
Bunu/bu seferlik pas geçeceğim Ik sla dit/deze keer over.
Bu konuyu atlıyoruz. We slaan dit onderwerp over.
Randevuyu bu defaligina pas geciyoruz. Wij hebben de afspraak overgeslagen.
Öğle yemeğimi atlamakta/pas gecmekte
zorlanıyorum. Ik vind het moeilijk om mijn lunch over te slaan.
Devam etmeliyiz. (Doorgaan) Wij moeten doorgaan.
Devam edeceğiz. (Doorgaan) Wij gaan door.
(aynen) devam edin! (Doorgaan) Ga vooral door!
Devam etmekte zorlanıyor. (Doorgaan) Ze vindt het lastig om door te gaan.
Randevumuz iptal oldu/olmayacak. (Doorgaan) Onze afspraak gaat niet door.
Randevumuz hala geçerli mi? (Doorgaan) Gaat onze afspraak nog door?
Bir şey çıktı/birseyler oldu. Randevumuz (ne Iets kwam ertussen. Onze afspraak kan (helaas) niet
yazık ki) iptal.. (Doorgaan) doorgaan.
Yeniden randevu ayarlayalım mı? Zullen we een nieuwe afspraak inplannen?
Görüşme olmadi. (Doorgaan) Het gesprek ging niet door.
Görüşme olmadi. (Perfectum) (Doorgaan) Het gesprek is niet doorgegaan.

Goed bezig 47 Ayrilabilen fiiller 3/5 (scheidbare werkwoorden) Super fiiller

Her şey yoluna girecek/iyi olacak. Het komt goed.

Her şey yoluna girecek/iyi olacak. Alles komt goed.
Her şey yoluna girecek/iyi olacak. Het komt allemaal goed.
Her şey yoluna girecek/iyi olacak. Het gaat goed komen.
Her şey yoluna girecek/iyi olacak. Het gaat allemaal goed komen.
Hersey iyi oldu. Het kwam allemaal goed.
O iyi oldu. Sonu iyi bitti. (Perfectum) Het is goed gekomen.

Zor bir dönemdi. Neyse ki her şey yolunda
gitti.(Perfectum)
Sorun çözüldü ve her şey iyi sonuçlandı.
(Perfectum)
Tanrı'ya şükür (sonunda) iyi sonuçlandı.
(Perfectum)
Her şey yeniden yoluna girecek.
Her şey yeniden yoluna girecek.
Umarım her şey yeniden yoluna girer.
Komşularımla tanıştım.
Komşularımla tanıştım. (Perfectum)
Meslektaşlarımla tanışacağım.
Yeni insanlarla tanışmayı sever misiniz?
Önemli değil.
Fark eder mi?
Bunun bir farkı/anlami olmayacak.
Bunun pek bir farkı olmayacak.
Çok az şey fark edecek.
Bu belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?
Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
Verileri kaydediyorum.
Mobilyalarımı depoladim. (Perfectum)
Evi daha yenilememiz gerekiyor
Evi yeniliyoruz.
Evi yenilemekteyiz.
Evi elden geçirdik. (Perfectum)
Daha onu temizlememiz lazim.
Evi temizledik. (Perfectum)
Evi temizledik.
Çocuk parası için başvuruyorum
Çocuk parası için başvuru yapmaliyiz.
75
Dat was een moeilijke periode. Gelukkig is alles
goed gekomen.
Het is opgelost en alles kwam goed.
Godzijdank is het (uit)eindelijk goed gekomen.
Alles komt weer goed.
Alles gaat weer goed komen.
Ik hoop dat alles weer goed komt.
Ik maakte kennis met mijn buren.
Ik heb met mijn buren kennis gemaakt
Ik ga met mijn collega's kennis maken.
Vind je het leuk om nieuwe mensen kennis te maken?
Het maakt niet uit.
Maakt het uit?
Het gaat niet uitmaken
Het gaat niet veel uitmaken.
Het gaat weinig uitmaken
Wil je dit document opslaan?
Wil je de wijzigingen opslaan?
Ik sla de gegevens op.
Ik heb mijn meubels opgeslagen.
Wij moeten het huis nog opknappen.
Wij knappen het huis op.
Wij zijn het huis aan het opknappen.
We hebben het huis opgeknapt.
Wij moeten het nog schoonmaken.
Wij hebben het huis schoongemaakt
Wij maakten het huis schoon.
Ik vraag kinderbijslag aan
Wij moeten kinderbijslag aanvragen

İltica başvurusunda bulunuyor.
İltica başvurusunda bulundu. (Perfectum)
Ben su anda okuyorum.
Su anda ne yapıyorsun?
Goed bezig 48 Ayrilabilen fiiller 4/5 (scheidbare werkwoorden) Super fiillere devam
Yüksek sesle birseyler okuyabilir misiniz?
Bu hikayeyi sesli okumak ister misiniz?
Kitabı yüksek sesle okudum. (perfectum)
Kitabı yüksek sesle okudum.
Yüksek sesle bir şeyler okuyorum.
Bir şeyler hazırlıyorum.
Bir şeyler hazırladım. (perfectum)
Bir şeyler hazırladım.
İyi hazırlandım. (perfectum)
Nasıl iyi hazırlanabilirim?
Çok okuyarak iyi hazırlanabilirsin.
Kendimi tanıtayım mı?
Kendimi tanıttım.
Kızıma kitap okumayı seviyorum.
Kurs için kayıt yaptırıyorum.
Kurs için kayıt yaptırdım. (perfectum)
Kurs için kayıt yaptırdım.(perfectum)
Bir dil kocu (edinmek icin) kaydolmak
istiyorum.
Gönüllü çalışmak için kaydolmak istiyoruz.
Bir dil kursuna mı kaydolmak istiyorsunuz?
Bir şeyler okumayı (planlıyorum).
Yakında bir iş bulmayı (planlıyoruz).
76
Ze vraagt asiel aan.
Ze heeft asiel aangevraagd.
Ik ben aan het lezen.
Wat ben je aan het doen?
Kun je iets/wat voorlezen?
Wil je dit verhaaltje voorlezen?
Ik heb het boek voorgelezen.
Ik las het boek voor.
Ik lees iets voor
Ik bereid iets voor.
Ik heb wat voorbereid.
Ik bereidde iets voor.
Ik heb me goed voorbereid.
Hoe kan ik me goed voorbereiden?
Je kan je goed voorbereiden door veel te lezen.
Zal ik me voorstellen?
Ik stelde me voor.
Ik vind het leuk om voor te lezen aan mijn dochter.
Ik meld me aan voor de cursus.
Ik heb me voor de cursus aangemeld.
Ik heb me aangemeld voor de cursus.
Ik wil me aanmelden voor een taalmaatje.
Wij willen ons aanmelden voor vrijwilligerswerk.
Wil je je aanmelden voor een taalcursus?
Ik ben van plan (om) iets te lezen.
We zijn van plan (om) snel een baan te vinden.

Eğlenceli bir şeyler yapmayı (mı)
planlıyorsunuz?
Kursa kayıt yaptırmayi planlıyorum.
Çocuğumu kursa kaydettirmeyi planliyorum.
Yemek hazırlıyorum.
Yemeği ne zaman yapacaksın?
Yemeği ne zaman yapacaksın?
Kendin hazırla! (yemegi)
Yemeği kızım yapıyor.
Yemeği kocam hazırladı. (perfectum)
Yemeği oğlum hazırladı.
Sanırım kendim pişirmem gerekiyor.
Sanırım kendim pişirmem gerekiyor.
Bir şeyler hazırlamalıyız. (yemek icin)
Yemekleri zamanında hazırlamak için daha fazla Wij hebben meer tijd nodig om het eten tijdig klaar te
zamana ihtiyacımız var.
Aktif olarak katılmak önemlidir.
Hiçbir şey getirmenize gerek yok.
Tüm bunları ailemle birlikte deneyimlemeyi
ayrıcalıklı/ozel buldum.
Goed bezig 49 Ayrilabilen fiiller 5/5 (scheidbare werkwoorden)
Sanırım yarın katılacağım.
Sanırım yarın katılmam gerekecek.
Sanırım yarın katılmalıyız.
Sanırım yarın katılabiliriz.
Sanırım yarın katılacağız.
Sanırım yarın katılabileceğiz. (musaade var)
77
Ben je van plan (om) iets leuks te doen?
Ik ben van plan me aan te melden voor de cursus.
Ik ben van plan mijn kind aan te melden voor de
cursus.
Ik maak het eten klaar.
Wanneer maak je het eten klaar?
Wanneer ga je het eten klaarmaken?
Maak het zelf klaar!
Mijn dochter maakt het eten klaar.
Mijn man heeft het eten klaargemaakt.
Mijn zoon maakte het eten klaar.
Ik denk dat ik het alleen klaar moet maken.
Ik denk dat ik het alleen moet klaarmaken.
Wij moeten iets klaarmaken.
maken.
Het is belangrijk om actief mee te doen.
Het is niet nodig om iets mee te nemen.
Ik vond het bijzonder om het allemaal samen met
mijn gezin mee te maken.
Ik denk dat ik morgen mee doe.
Ik denk dat ik morgen moet meedoen.
Ik denk dat wij morgen moeten meedoen.
Ik denk dat wij morgen kunnen meedoen.
Ik denk dat wij morgen zullen meedoen.
Ik denk dat wij morgen mogen meedoen.
 78

Yarın katiliyorum. Ik doe morgen mee.

Yarın katilacagim. Ik ga morgen meedoen.
Dün biz de katildik. Wij hebben gisteren ook meegedaan.
Katilmayi seviyorum. Ik vind het leuk om mee te doen.
Geliyor musun? (bizimle) Ga je mee?
Elbette (memnuniyetle) ! (gelirim) Vind ik leuk! (om mee te gaan)
Yapacağım! Ga ik doen!
Bunu ileteceğim! Ga ik doorgeven!
Göndereceğim! (forward etmek) Ga ik doorsturen!
(Bunu) Göndereceğim. (forward etmek) Ik stuur het door.
Pes etme! Geeft niet op!
Pes etme! Niet opgeven!
Sakın bakma! Niet kijken!
Eklediğiniz için teşekkürler! (gruba vs) Bedankt voor het toevoegen!
Seni gruba ekliyorum Ik voeg je aan de groep
Sizi gruba ekledim Ik heb je toegevoegd aan de groep
İki çay kaşığı şeker ekliyoruz Wij voegen twee theelepels suiker toe.
Eklendi! Toegevoegd!
Kabul ediyorum ki... Ik geef toe dat …
Ondan hoşlandığımı (onu sevdiğimi) kabul
ediyorum. Ik moet toegeven dat ik haar leuk vind (van haar hou)
Hayal bile edemiyorum. Ik kan me niet voorstellen
Düşünün ki (...) Stel je dat (...)
Ik kan me goed voorstellen hoe moeilijk het moet
Ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum. zijn.
Benim için (çok) fark etmez. Het maakt me niet (veel) uit.
Benim için az fark ediyor! Het maakt me weinig uit!
Mültecilerin sayısı geçen yıldan bu yana Het aantal vluchtelingen is sinds vorig jaar
azalmıştır. afgenomen.
Turist sayısı geçen yıldan bu yana artış
göstermiştir. Het aantal touristen is sinds vorig jaar toegenomen.
 79

Kursa katıldık. Wij hebben deelgenomen aan de cursus.

Programa katılmadım. Ik heb niet deelgenomen aan het programma.

Goed bezig 50 Simdiki zaman [Ik ben aan het lezen] + emir kipi (gundelik kisa ve hos cumleler)

Ne yapıyorsun? Wat doe je?

Ne yiyorsunuz? Wat eten jullie?
Okuyorum. (su anda) Ik ben aan het lezen.
Su anda güzel bir kitap okuyorum. Ik ben een mooi boek aan het lezen.
Ne okuyorsun? (su anda) Wat ben je aan het lezen?
Okuyor musun? (su anda) Ben je aan het lezen?
Taşınıyoruz. (su anda) We zijn aan het verhuizen.
Televizyonda ne izliyorsunuz? (su anda) Wat ben je op televisie aan het kijken?
Televizyon izliyorum. (su anda) Ik kijk naar TV.
Ne yapıyorsunuz? (su anda) Wat zijn jullie aan het doen?
Yürüyor. (su anda) Hij is aan het wandelen.
Büyük bir yolculuk yapıyoruz. (su anda) We zijn een grote reis aan het maken.
Çocuklar ne yapıyor? (su anda) Wat zijn de kinderen aan het doen?
Çocuklar futbol oynuyor. (su anda) De kinderen zijn aan het voetballen.
Durali garajı topluyor. (su anda) Durali is de garage aan het opruimen.
Kocam evi yeniden elden geciriyor. (su anda) Mijn man is het huis aan het opknappen.
Alışveriş yapıyorum. (su anda) Ik ben boodschappen aan het doen.
Bir iş başvurusu yapıyorum. (su anda) Ik ben aan het solliciteren.
EMIR KIPI/DOMINANT IMPERATIEF/GEBIEDENDE WIJS
Sadece yap! Gewoon doen!
Yapma! Niet doen!
Sabırlı ol. Wees geduldig
Akıllı ol! Wees slim!
Sessiz ol! Wees stil!
 80

Dayan! Volhouden!
Tadına baksana! Proef eens!
Bir baksana! Kijk eens!
Dinlesene! Luister eens
Otursana. Ga (maar) zitten.
Bir yardım ediver. Help me eens.
Yap hadi! Doe maar
Dikkat et! Dikkatinizi verin! Dikkatinizi iyi
verin! Let op! Let eens op! Let eens goed op!
Aman bosver! Laat maar!
Unut gitsin/birak gitsin! Loslaten!
Yanitinizi dört gözle bekliyorum. Ik kijk er naar uit je reactie
Dikkat et! Kijk uit!
Bil bakalım kimi gördüm? Raad eens wie ik heb gezien?
Kapıyı kapat. Doe de deur dicht.
Sakın bir şey söyleme! Niets/niks zeggen!
Kimseye söyleme! Tegen niemand vertellen!
Git başımdan! Ga weg!
Lütfen gitme! Ga alsjeblieft niet!
Normal davran, zaten (normal halinle bile)
yeterince delisin! Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg!

Goed bezig 51 - Fiillerin emir kipinde (yumusatilmis) kullanimlari/2

Uyan. Word (eens) wakker.

Sakin ol. Doe (even) rustig.
Aman bosver. Laat maar.
Baksana. Bakiver. Kijk maar.
Bir bak. Bak suna. Baksana. Kijk eens.
Kıpırdamadan otur! Kıpırdamadan otur Zit stil! Stilzitten
 81

Bekle bir dakika. Wacht even.

Sigara içilmez. Sigara icme. Niet roken.
Rahatsız etmeyin. Niet storen.
Konuşmayiniz. Niet praten.
Dokunmayın. Niet aanraken.
İtiniz/cekiniz. Duwen/Trekken
Devam edin! Ga door!
Böyle devam et! Ga zo door!
Yarışa hazırlanın. Bereid je voor op de race.
Meydan Okuma Uitdaging
Kendine meydan oku Daag jezelf uit
Dışarıda bir gün (gecirmek) Dagje uit
Ellerinizi yıkayın Was je handen
İşe koyulun Ga aan de slag
Ben işe koyulayım. Ik ga aan de slag
is basina! Aan de slag
Unut gitsin. Vergeet het maar
Unutma (onu) Vergeet het niet
Unutmayın Niet vergeten
Başınızı serin tutun Houd je hoofd koel
Ara ve sipariş et Zoek en bestel
Tarzınızı seç Kies je stijl
israf etmek. Verspillen.
Zaman kaybı Tijd verspilling
Beni ziyan etme. (gida paketlerinde yazar) Verspil me niet
Ceketini çıkar. Doe je jas (even) uit/aan
İşini yap. (Rahat ol, yapman gerekeni yap.) Doe je ding.
Kendinizi evinizde hissedin. Voel je thuis.
 82

Sen buyur. (devam et) (Konusmada sozu

kesilene veya biryerde istemeden yolu kesilene
denir, buyur sen devam et anlaminda) Ga je gang, hoor!
Dönün Draai je om
Önce ellerinizi yıkayın Was eerst je handen
İyi uykular Slaap lekker
Afiyet olsun Eet smakelijk
Geçmiş olsun! Beterschap!
Dinlenin Pak je rust
Burayı imzalayın Teken hier even
Kendinizi tanıtın Stel je (even) voor

Goed bezig 52 - Zouden 1/3 [Dat zou ik niet weten] Kritik konu!!!

Hoşuma gider. Cok iyi olur Ik zou het leuk vinden.

Hoşuma gider. Iyi olur. Elbette. Ik vind het leuk.
Bilmiyorum. (onu) Dat weet ik niet. Ik weet het niet.
Bilemem. (onu) Dat zou ik niet weten.
Onu söyleyemem. Dat zou ik niet zeggen.
Bu hoşuma gitti. Dat vind ik leuk.
Bu hoşuma gider. Dat zou ik leuk vinden.
Bu hoşumuza gider. Cok memnun oluruz. Dat zouden we fijn vinden.
Buna minnettar olurum. Dat zou ik waarderen.
Buna minnettarım! Dat waardeer ik!
Bu riski almazdım. Dat zou ik niet riskeren.
Olabilir. Mumkun. (Dat) zou kunnen.
Evet, mumkun. Olabilir. Yapilabilir vs.. Dat kan!
Bunu yapmam. Dat zou ik niet doen.
Bunu yapmak istemem. Dat zou ik niet willen doen.

Bunu yapamam.
Bunu değiştirmek istemem.
Bunu öğrenmek istemezsin.
Bunu yapmayı çok isterim. Super olur bence.
Bu iyi bir seçenek olabilir.
Bu harika bir fikir olur.
Buna inanmazsın.
Buna inanamazsın.
Buna inanmayacaksın.
Bu hoşuna gider.
Beni bilgilendirebilir misiniz?
Beni bilgilendirebilmeniz mumkun mu?
Müziğin sesi biraz kisik olabilir mi?
Müziğin sesini kısabilmeniz mumkun mu?
Bir dahaki sefere zamanında gelebilir misin?
Bir dahaki sefere zamanında gelebilmeniz
mumkun mu?
Yardım edebilmeniz mumkun olur mu acaba?
Yardım etmek ister misiniz acaba?
Yarın geliyor musunuz siz de?
Yarın siz de gelebiliyor musunuz?
Nerede yaşamak istersin/isterdin
İstanbul'da yaşamak isterim/isterdim.
Başka ne dileyebilirsiniz ki? (Insan baska ne
ister ki?)
Baska hicbirsey dilemek istemem.
Bu soruyu tekrarlayabilir misiniz?
Buna bayılırım. Harika olur.
Ben alıyorum.
Onu yanımda götürdüm.
83
Dat zou ik niet kunnen doen.
Dat zou ik niet willen veranderen.
Je zou het niet willen leren.
Dat zou ik super leuk vinden.
Dat zou een goede optie zijn.
Dat zou een geweldig idee zijn.
Dat zou je niet geloven.
Dat zou je niet kunnen geloven.
Dat geloof je niet/nooit.
Dat zou je leuk vinden.
Kan je me informeren?
Zou je mij kunnen informeren?
Kan de muziek wat zachter?
Zou je de muziek wat zachter kunnen zetten?
Kunnen jullie de volgende keer op tijd komen?
Zouden jullie de volgende keer op tijd kunnen
komen?
Zouden jullie misschien kunnen helpen?
Zouden jullie misschien willen helpen?
Komen jullie morgen ook?
Zouden jullie morgen ook kunnen komen?
Waar zou je willen wonen?
Ik zou in Istanbul willen wonen.
Wat zou je nog meer willen wensen?
Ik zou niets meer willen wensen.
Zou je die vraag willen/kunnen herhalen?
Ik zou het geweldig vinden.
Ik neem het. mee.
Ik nam het mee.
 84

Onu yanımda götürdüm. (Perfectum) Ik heb het meegenomen.

Onu yanımda götürmeyi seviyorum.
Onu yanımda götürmeliyim.
Sanırım onu yanımda götüreceğim.
Sanırım onu yanimda götüreceğim
Onu yanına al!
Sakın yanina alma!
Ik vind het fijn om het mee te nemen.
Ik moet het meenemen.
Ik denk dat ik het meeneem.
Ik denk dat ik het ga meenemen.
Neem het mee!
Niet meenemen!

Goed bezig 53 - Zouden 2/3 [Ik zou het heel leuk vinden]

Ben olsam yapmazdım. Ben yapmam. Ik zou het niet doen.

Ben olsam böyle yapmazdım/yapmam.
Ben olsam şöyle yapar(d)ım.
Bunu yapmak zorunda değilim.
Bunu yapamam.
Bunu yapmama izin yok.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bunu yapmayacağım/yapmayacağım.
Bunu yapmam/yapmazdım.
Bunu yapmak istemezdim.
Bunu yapamazdım.
Bunu yapamam.
Nasıl tarif edersin?
Nasil soyluyorsun/soyluyordun sunu?
Onu nasil soylersin? (kibar)
Bunu nasıl çözersiniz/cozerdiniz?
Böyle bir durumda siz ne yapardınız?
Bana ne yapmamı tavsiye edersiniz?
Bu ürünü tavsiye ederim.
Ik zou het niet zo doen.
Ik zou het zo doen.
Ik hoef het niet doen.
Ik kan het niet doen.
Ik mag het niet doen.
Ik wil het niet doen.
Ik zal/ga het niet doen.
Ik zou het niet doen.
Ik zou het niet willen doen.
Ik zou het niet kunnen doen.
Ik kan het niet doen.
Hoe zou je het beschrijven?
Hoe zeg je dat?
Hoe zou je het zeggen?
Hoe zou je het oplossen?
Wat zou je in zo’n situatie doen?
Wat zou je mij adviseren?
Ik zou dit product aanraden.

Ne önerirsiniz?
Bunu tavsiye etmem.
Bilemem. (onu)
Kesin olarak bilemem. (onu)
Buna cesaret edemem.
Onu dener misiniz/miydiniz?
Öğrenmeye çalışıyorum.
Hoşuma giderdi.
Hoşuma giderdi.
Bu hosuma gitmez.
Kibarca sormak
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
Bunu nasıl yapmak istersin?
Bugün ne yemek istersiniz?
Bunu kaçırmak istemem.
Lütfen sessiz olabilir misiniz?
Lütfen biri linki paylaşabilir mi?
Yarın herkes burada olabilir mi?
Ne bilmek/duymak/izlemek/öğrenmek istersin?
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Arabanı ödünç alabilmem mumkun mu?
Arabamı ödünç almak ister misin?
Randevumuzu erteleyebilir miyiz/yeniden
planlayabilir miyiz?
Bir şey itiraf edecek misin? Itiraf et/kabul et!
Bir şey eklemek ister misin?
Eklemek istediği bir şey olan var mı?
Yarım saat erken olabilir mi?
Yarım saat önce yapabilir misin/gelebilir misin?
(baglama gore)
85
Wat zou je voorstellen?
Ik zou het niet aanraden.
Ik zou het niet weten.
Ik zou het niet zeker/exact weten.
Ik zou het niet durven.
Zouden jullie het proberen?
Ik probeer te leren.
Ik zou het leuk vinden.
Ik vind het leuk.
Ik zou het niet prettig/fijn vinden.
Beleefd vragen
Hoe wil je dat doen?
Hoe zou je dat willen doen?
Wat zouden jullie willen eten vandaag?
Ik zou het niet willen missen.
Zouden jullie even stil willen/kunnen zijn?
Zou iemand de link willen/kunnen delen?
Zou iedereen morgen hier kunnen zijn?
Wat zou je willen weten/horen/kijken/leren?
Mag ik je auto lenen?
Zou ik je auto kunnen lenen?
Zou je mijn auto willen lenen?
Zouden we onze afspraak kunnen
uitstellen/verplaatsen?
Zou je iets willen toegeven? Geef ik toe!
Zou je iets willen toevoegen?
Zou iemand iets willen toevoegen?
Zou het ook een half uur eerder kunnen (zijn)?
Zou je een half uur eerder ook kunnen?

Ayakkabılarınızı çıkarmaniz mumkun olabilir
mi?
Goed bezig 54 - Zouden 3/3 [Semih zou wat minder moeten gamen]
Biraz daha spor yapmalısın/yapabilirsin.
Bu kitabı okumalısın.
Bu filmi izlemelisiniz.
Ellerinizi daha sık yıkamalısınız.
Semih biraz daha erken uyumalı.
Semih daha erken yatmalı.
Semih biraz daha erken uyumalı.
Semih daha az oyun oynamalı.
(Onu) öğretmene sorabilirsin.
(Onu) öğretmene sorabilirsin.
Neden burada çalışmak istiyorsunuz?
Benim için ne zaman vaktin olur?
Kendinizi bir cümle ile nasıl tanımlarsınız
(tanımlayabilirsin)?
Ne zaman yapabilirsin?
Ne zaman yapabilirsin?
Piyangoyu kazansanız ilk ne yapardınız?
Eğer piyangoyu kazansaydım dünya turuna
çıkardım.
Ünlü olmak ister misin?
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?
Bunu nasıl bilebilirsin?
Tereyağını uzatır mısın?
Bana yardım edebilir misin?
86
Oh, zou je je schoenen uit willen/kunnen doen?
Je zou eens wat meer sport moeten/kunnen doen.
Je zou dit boek eens moeten lezen.
Jullie zouden deze film eens moeten kijken.
Je zou je handen vaker moeten wassen.
Semih zou wat eerder moeten slapen.
Semih zou wat eerder naar bed moeten gaan.
Semih moet wat eerder slapen.
Semih zou wat minder moeten gamen.
Je zou het aan de docent kunnen/willen vragen.
Je kan het aan de docent vragen.
Waarom zou je hier willen werken?
Wanneer zou je tijd voor mij hebben?
Hoe zou je jezelf in een zin (kunnen) omschrijven?
Wanneer zou je kunnen?
Wanneer zou je het kunnen doen?
Wat zou je het eerste doen als je de loterij zou
winnen?
Als ik de loterij zou winnen zou ik een wereldreis
maken.
Zou je beroemd willen zijn?
Zou je ons even alleen kunnen/willen laten?
Hoe zou je dat kunnen/moeten weten?
Zou je de boter kunnen doorgeven?
Zou je me even kunnen helpen?

Öğretmenle konuşabilir miyim?
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Seni arayabilir miyim?
Denemek ister misiniz?
Bir şey eklemek ister misin?
Bir şey itiraf etmek ister misin?
Kapıyı kapatır mısın?
Kapıyı açabilir misin?
Sormak istediğiniz herhangi bir soru (sorular)
var mı?
Semih, bacağıma masaj yapmak ister misin?
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Goed bezig 55 Relatief pronomen 1 [die/dat ile yan cumle kurma]
Tanışmam gereken biri var.
Almak istediğim araba bu.
Satın almak istediğim ev bu.
Beğendiğim araba bu.
Bu dün gelen adam.
Türkiye'de oturduğumuz/sahip olduğumuz ev
şehir merkezindeydi.
Bugün gelen (kiz) arkadaş bu.
Burada çalışan/çalışmış bir adam arıyorum.
Vural adında bir adamı arıyorum.
Kadınlar dinleyen bir erkek ister.
Tenis oynayan bir kız tanıyorum.
Tenis oynayan kızı tanıyorum.
Tenis oynayan kızları tanıyoruz.
87
Zou ik de docent even kunnen spreken?
Zou ik je even kunnen spreken?
Zou ik je even kunnen bellen?
Zou je (het) willen proberen?
Zou je iets willen toevoegen?
Zou je iets willen toegeven?
Zou je de deur dicht willen doen?
Zou je de deur open willen doen?
Zijn er vragen die je zou willen stellen?
Semih, zou je mijn been willen masseren?
Zou ik je om een gunst willen vragen?
Zou je mij een gunst kunnen doen?
Er is iemand die ik moet ontmoeten.
Dit is de auto die ik wil kopen.
Dit is het huis dat ik wil kopen.
Dit is de auto die ik leuk vind.
Dit/dat is de man die gisteren kwam/is gekomen.
Het huis dat we in Turkije hadden was in het centrum
van de stad.
Dit is de vriendin die vandaag kwam.
Ik zoek een man die hier werkt/werkte/heeft gewerkt.
Ik zoek een maan die Vural heet.
Vrouwen willen een man die luistert.
Ik ken een meisje dat tennis speelt.
Ik ken het meisje dat tennis speelt.
We kennen de meisjes die tennis spelen.

Yardım edebileceğiniz insanlar var.
Arkadaşlarını unutmayan bir kadındır.
Zamanında uyumak istemeyen bir oğlum var.
Bunlar dün tanıştığım insanlar.
Okuduğum kitap çok heyecan verici.
Pilot olmak isteyen kız yanımda oturuyor.
Staj yapan öğrenci bugün gelmedi.
Sizi anlayan birini arıyorsunuz.
Bana uygun bir iş arıyorum.
Sevdiği bir işi var.
Eski olmayan bir araba almak istiyorum.
(O) eski bir araba.
Vural iyi huylu/nazik bir kadin ariyor.
Goed bezig 56 Relatief pronomen 2 [wat ile isim hakkinda bilgi verme]
Ödediğiniz bedel bu.
Ödediğim bedel bu.
Sahip olduğumuz ev bu.
İyi (huylu) birine ihtiyacım var.
O yaptığın her şeyi görüyor.
Söylediğiniz her şeyi duyduk.
Söyledikleri her şeye inanmayın.
Tek istediğim bu.
Bu ev güzel.
Çok geç olduğunu biliyorum.
Dogru/oyle olmadığını biliyorum.
Tüm söylemek istediğim buydu.
Tüm söylemek istediğin bu muydu?
88
Er zijn mensen die je kan helpen.
Ze is een vrouw die haar vrienden niet vergeet.
Ik heb een zon die niet op tijd wil slapen.
Dit zijn de mensen die ik gisteren heb
ontmoet/kennis heb gemaakt.
Het boek dat ik lees, is erg spannend.
Het meisje dat piloot wil worden, zit naast mij.
De student die stage loopt, is vandaag niet gekomen.
Je zoekt iemand die je begrijpt.
Ik zoek een baan die bij me (goed) past.
Ze heeft een baan die ze leuk vindt.
Ik wil een auto kopen die niet oud is.
Het is een oude auto.
Vural zoekt een vrouw die aardig is.
Dat is de prijs die je betaalt.
Dat is de prijs die ik heb betaald.
Dat is het huis dat wij hebben
Ik heb iemand nodig die aardig is.
Hij ziet alles wat je doet.
Wij hoorden alles wat jullie zeiden.
Geloof niet alles wat ze zeggen.
Dat is alles wat ik wil.
Dat huis is mooi.
Ik weet dat het te laat is.
Ik weet dat dat niet waar is.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Is dat alles wat jij wilde zeggen?

Yaptığınız her şey için minnettarım.
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Ben sadece istediğimi yaparım/yapiyorum.
Ben sadece gördüklerimi anlatıyorum.
Bu sadece benim yaptığım bir şey değil.
Ben sadece ne gördüğümü biliyorum.
İsteyebileceğin her şeye sahipti.
Tek bildiğimiz bu.
Yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
Sadece ne hissettiğimi biliyorum
Ben sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi
yaptım.
Ben sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi
yaparım.
Şurada oturan kızın adı Ayse.
O araba satılık.
Bu/bu/bu çok güzel.
Şuradaki araba satılık.
O ev kiralık.
Bu/bu/bu kiralık.
Goed bezig 57 Relatief pronomen 3 [die, dat, wat ile yan cumle kurma]
Okuduğunuz kitabın adı nedir?
Şurada yürüyen adam benim komşum.
Orada oturan kız benim kızım.
Şuradaki kızlar benim sınıf arkadaşlarım.
Ben farklı düşünen insanlar arıyorum.
Ezber bozan (tarzda) düşünen iş arkadaşlarına
ihtiyacım var.
89
Ik waardeer alles wat jullie doen.
Ik doe alles wat ik kan.
Ik doe alleen wat ik wil.
Ik vertel je alleen wat ik zag.
Het is niet alleen wat ik deed.
Ik weet alleen wat ik heb gezien.
Ze had alles wat je kon wensen.
Dat is alles wat we weten.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Ik weet alleen wat ik voel
Ik deed alleen wat ik juist vond.
Ik doe alleen wat ik juist vind.
Dat meisje dat daar zit, heet Ayse.
Die auto is te koop.
Die/deze/dit/dat is mooi.
De auto die daar staat is te koop.
Dat huis is te huur.
Dat/dit/deze/die is te huur.
Hoe heet het boek dat je leest?
De man die daar loopt is mijn buurman.
Het meisje dat daar zit, is mijn dochter.
De meisjes die daar staan, zijn mijn klasgenoten.
Ik zoek mensen die anders denken.
Ik heb collega’s die out-of-the-box denken.

Kalbinin sesini dinleyen (kalbini takip eden)
birine ihtiyacım var.
Köşede oturan (kadin) komşumuz öldü.
Herkesin tanışmak istediği kişiydi.
Sporu seven birini arıyorum.
Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
Okuyabileceğim bir kitabınız var mı?
Daha önce arayan kız şimdi geldi.
İyi Rusça konuşan bir adam tanıyorum.
Burada tanışmanız gereken biri var.
Geçen hafta gelen kızı hatırlıyor musun?
Geçirdiğim en güzel zamandı.
Hatırladığım adam bu.
Zorlandığım kısım bu.
Tüm söylemek istediğin bu muydu?
Tek istediğim bir haftalık tatil.
Benim için yaptığın her şey için teşekkür
ederim.
Tek istediğim bir haftalık tatil.
Tek bildiğimiz bu.
Goed bezig 58 Relatief pronomen 4 [die, dat, wat ile yan cumle kurma]
Ali senin istediğin diğer bilgiye sahip.
Burada (yanımda)seninle konuşmak isteyen
birisi var.
burada seni görmek isteyen genç bir hanım var.
Bu senin istediğin son okul.
Güvenebileceğim yalnızca bir kişi var.
90
Ik heb iemand nodig die haar hart volgt.
De buurvrouw die om de hoek woont/woonde is
overleden.
Hij was degene die iedereen wilde ontmoeten.
Ik zoek iemand die van sport houdt.
Ik ga hem een aanbod doen dat hij niet kan weigeren.
Heb je een boek dat ik kan lezen?
Het meisje dat eerder belde is nu gekomen.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
Er is hier iemand die je moet ontmoeten.
Herinner je je het meisje dat vorige week kwam?
Dat is de beste tijd die ik ooit heb gehad.
Dat is de man die ik me herinner.
Dat is het stukje dat ik moeilijk vind.
Is dat alles wat je wilde zeggen.
Een weekje vakantie is alles wat ik wil.
Bedankt voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
Wat ik alleen/gewoon wil is een weekje vakantie.
Dat is alles wat we weten.
Ali heeft de andere informatie die je wil.
Ik heb hier iemand die je wil spreken.
Er is hier een jongedame die je wil zien.
Dit is de laatste school die je wil.
Er is maar een persoon die je kan vertrouwen.

Burada evlenebileceğin birkaç erkek var. (Evlilik Er zijn hier een paar/aantal mannen die je kan
programından bir cümle olarak :))
Senin aradığın şeyler mevcut değil.
Sizin aradığınız şey mevcut değil.
Saat 12:00 ile dört arasında çalışan trenler…
Sana rehberlik edecek birisini gönderiyorum
Senin göremediğin düşmanlar var.
Senin bilmediğin düşmanların var.
Senin bilmediğin düşmanların yok olacaklar.
(Çok anlamlı bir cümle olmasa da)
Her yalanın göremediniz sonuçları vardır
Sizin göremediğiniz daha büyük bir resim var.
Açıklayamadığımız daha pek çok şey var.
İhtiyacınız olmayan ürünleri satın almayın.
Düşüncesiz (durtusel) davranmayın ve
ihtiyacınız olmayan şeyleri satın almayın.
İhtiyacınız olmayan şeyleri alarak paranızı boşa Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet
harcamayın.
Pişman olacağınız çılgınca şeyler yaparak
düşüncesiz davranmayın.
Birsey paylaşmak isteyen var mı?
Goed bezig 59 Relatief pronomen 5 [die, dat, wat ile yan cumle kurma]
Yardım edebilecek birileri olmalı.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Yardım edebilecek insanlar tanıyoruz.
Yardım edebilecek bir kisiye sahipsin.
Müsait olan herkese kapımız açık.
91
trouwen.
De dingen die je zoekt, bestaan niet.
Het ding dat jullie zoeken, bestaat niet.
De treinen die rijden tussen 0:00 en 4:00 uur, rijden
in de nacht volgend op de genoemde dag.
Ik stuur iemand die je zal begeleiden.
Er zijn vijanden die je niet kan zien.
Je hebt vijanden die je niet weet.
Jouw vijanden die je niet weet zullen verdwijnen.
Elke leugen heeft gevolgen die je niet kan zien.
Er is een grotere foto die jullie niet kunnen zien.
Er zijn veel meer dingen die wij niet kunnen
uitleggen.
Koop geen producten die je niet nodig hebt.
Wees niet impulsief en koop geen dingen die je niet
nodig hebt.
nodig hebt.
Wees niet impulsief door gekke dingen te doen die
dingen waar je spijt van krijgt.
Is er iemand die iets wil delen?
Er moet iemand zijn die kan helpen.
Ik ken iemand die kan helpen.
Wij kennen mensen die kunnen helpen.
Je hebt iemand die je kan helpen.
Iedereen die beschikbaar is welkom.
 92

Vakti olan herkes katılabilir. Iedereen die tijd heeft kan meedoen.
Size yardımcı olabilecek profesyoneller var. Er zijn professionals die je kunnen helpen.
Bu benim birakmak istedigim ilk izlenim değil. Dit is niet de eerste indruk die ik wil maken.
Bu benim istediğim bir iş değil. Het is niet een baan die ik wil.
Söylemek istediğim üç şey var. Er zijn drie dingen die ik wil zeggen.
Paylaşmak istediğim bir sorunum var. Ik heb een probleem die ik wil delen.
Hayatta değiştiremeyeceğiniz şeyler vardır. Er zijn dingen in het leven die je niet kan veranderen.
Görmek istediğim biri var. Er is iemand die ik graag wil zien.
Sormak istediğim bir sürü soru var. Er zijn heel veel vragen die ik wil stellen.
Hasta olduğunu söyledi. Hij zei dat hij ziek is.
Mutlu olduğunuzu görüyorum. Ik zie dat jij blij bent.
Değişim ve umut getirebilecek herkes potansiyel Iedereen die verandering en hoop kan brengen is een
bir hedef(tir) potentieel doelwit.
Çünkü o sizin yapamayacağınız şeyleri yapmaya Omdat ze bereid is om dingen te doen die je niet kan
hazır. doen.
Evlerine erken gitmelerine izin verilen De leerlingen die eerder naar huis mochten, waren
öğrenciler çok mutluydular. dolgelukkig.
Öğrencilerin evlerine daha erken gitmelerine
izin verildi. De leerlingen mochten eerder naar huis.
Biden bu kadınları korumak için her şeyi Biden zei dat hij alles zal doen om die vrouwen te
yapacağını söyledi. beschermen.

Goed bezig 60 Er is/er zijn [Er is grote vraag naar leraren]

Belçika'da dağ var mı? Zijn er bergen in België?

Senin gibi kimse yok Er is niemand zoals jij
Senin gibi birini tanımıyorum. Ik ken niemand zoals jij
Hayatta daha kötü şeyler de var. Er zijn ergere dingen in het leven
Beni gören biri var mı? Is er iemand die mij ziet
Biri beni görüyor Iemand ziet mij
Mutfakta biri mi var? Is daar iemand in de keuken?

Öğretmenler için büyük bir ihtiyaç var
Sağlık personeline büyük ihtiyaç var.
Plüton'da yaşam var mı?
Suriye'de hala savaş var mı?
Almanya'da hala korona önlemleri var mı?
Yememeyi tercih ettiğiniz şeyler var mı?
Yememeyi tercih ettiğiniz bir şey var mı?
Konuşmak istediğiniz özel/spesifik konular var
mı?
KPN'de bir arıza var
Türkiye'de hala korona var mı?
Anlamadığım bir şey var.
Anlayamadığım şeyler var.
Ancak küçük bir sorun var.
Ancak her şeyin bir yeri ve zamanı vardır.
NL'de yasaklanmış isimler var mı?
Çocuğunuza vermenize izin verilmeyen isimler
var mı?
Schiphol Havalimanı'nda hala uzun bekleme
süreleri var mı?
Ordusu olmayan ülkeler var mı?
Dünya çapında kaç ülke vardır?
Ehliyete ihtiyaç duymadığınız ülkeler var mı?
Ölümden sonra hayat var mı?
Her zaman unuttuğum üç şey vardır: isimler,
yüzler ve başka bir şey (daha vardi).
Etrafınızda melekler var
Etrafımda iyi insanlar var.
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Roma'ya giden birden fazla yol vardır.
93
Er is grote vraag naar leraren
Er is grote behoefte aan zorgmedewerkers.
Is er leven op pluto?
Is er nog oorlog in Syrië?
Zijn er nog corona maatregelen in Duitsland?
Zijn er dingen die jullie liever niet eten?
Is er iets wat je liever niet eet?
Zijn er bepaalde/specifieke dingen die jullie willen
bespreken?
Er is een storing bij KPN
Is er nog corona in Turkije?
Er is iets wat ik niet begrijp
Er zijn dingen die ik niet kan begrijpen.
Maar er is een klein probleempje.
Maar er is een tijd en plaats voor alles.
Zijn er namen verboden in NL?
Zijn er namen die je je kind niet mag geven?
Zijn er nog lange wachttijden in Schiphol?
Zijn er landen zonder leger?
Hoeveel landen zijn er wereldwijd?
Zijn er landen waar je geen rijbewijs nodig hebt.
Is er leven na de dood?
Er zijn drie dingen die ik altijd vergeet: namen,
gezichten en nog iets.
Er zijn engelen om je heen
Er zijn leuke mensen om me heen.
Alle wegen leiden naar Rome.
Er zijn meerdere wegen die naar Rome leiden.

Goed bezig 61 Er is/er zijn [Zijn er nog
vragen?]
Zijn er nog andere dingen die we moeten
bespreken.
Is er iets wat/dat je wil vertellen/zeggen?
Er is iets gebeurd.
Er is iets met me/haar/hem gebeurd.
Er is iets met hem gebeurd in de gevangenis.
Gisteren is er iets met me gebeurd.
Misschien is er iets met haar gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Er is iets aan de hand.
Er is niets aan de hand.
Volgens mij is er iets aan de hand.
Er is een nieuwe ontwikkeling. (neutral)
Er is iets met die man.
Er is iets veranderd.
Er is niets veranderd.
Niets is veranderd.
Zijn er nog (andere) vragen?
Er is geen einde aan de mogelijkheden/de
vraag/de rij/het heelal
Maar er is een goede kans dat ik corona ben.
Is er iets wat we misschien niet weten.
Zijn er nog andere dingen die we moeten weten. Bilmemiz gereken başka şeyler de var mı?
Er zijn heel veel verschillende initiatieven.
Er zijn heel veel dingen die we kunnen
ontdekken.
Er is heel veel te ontdekken.
94
Konuşmamız gereken başka şeyler var mı?
Söylemek/anlatmak istediğin bir şey var mı?
Bir şey oldu.
Bana/ona bir şey oldu.
Hapishanede ona bir şey oldu.
Dün bana bir şey oldu.
Belki ona bir şey olmuştur.
Ne oldu?
(Olumsuz) bir şeyler oluyor.
Sorun yok. (Olan birsey yok)
Sanırım (olumsuz) bir şeyler oluyor.
Yeni bir gelişme var. (nötr)
Bu adamda bir şeyler var. (tuhaf, degisik)
Bir şeyler değişti. (Degisen birseyler var)
Hiçbir şey değişmedi. (Degisen birseyler yok)
Hiçbir şey değişmedi.
Başka sorusu olan var mı? (Baska soru var mi)
Olasılıkların/talebin/sıranın/evrenin sonu yok.
Ama korona olma ihtimalim yüksek.
Bilmediğimiz bir şey var mı?
Çok sayıda farklı girişimler var.
Keşfedebileceğimiz pek çok şey var.
Keşfedilecek çok şey var.
 95

Er is heel veel te doen. Yapacak çok şey var.

Er is weinig te eten. Yiyecek pek bir şey yok.
Er is veel te vertellen. Anlatacak çok şey var.
Er is niks te zeggen. Söyleyecek bir şey yok.
Er is niks te doen. Yapacak bir şey yok.
Er is nergens om naartoe te gaan. Gidecek hiçbir yer yok.
Hoeveel vluchtelingen zijn er in
Nederland/wereldwijd? Hollanda'da/dünyada kaç mülteci var?
Er is niets nieuws onder de zon. Güneşin altında yeni bir şey yok.
Bir çocuğun gülümsemesinden daha güzel bir şey
Er is niets mooier dan de glimlach van een kind. yoktur.
Er is geen onderwijs zoals tegenspoed. Benjamin Güçlükler/sikintilar gibi bir eğitim yoktur. Benjamin
Disraeli Disraeli

Goed bezig 62 - Yaz tatilinden konusmak [Praten over vakantie]

Heb jij plannen voor de vakantie? Tatil planınız var mı?

Hebben jullie vakantieplannen? Tatil planınız var mı?
Hebben jullie al plannen voor de vakantie? Tatil planınız var mı?
Ga je op vakantie? Tatile mi gidiyorsun?
Waar ga je op vakantie? Tatilde nereye gideceksiniz?
Wat ga je doen op vakantie? Tatilde ne yapacaksınız?
Wat ga je op vakantie doen? Tatilde ne yapacaksın?
Wat zijn jullie plannen? Planlarınız nedir?
Wat is jouw plannen voor de vakantie? Tatil için planlarınız neler?
Welkom terug! Hoşgeldin!
Waar ben je op vakantie geweest? Tatilde nereye gittiniz?
Hoe was je vakantie? Tatiliniz nasıl geçti?
Was het lekker weer? Hava güzel miydi?
Heb je goed/lekker weer gehad? Hava iyi miydi?
 96

Welke (grote) steden heb je gezien/bezocht? Hangi (büyük) şehirleri gördünüz/ziyaret ettiniz?
Jij ziet er ontspannen uit! Vertel, hoe was het? Rahatlamış görünüyorsun! Söyle bana, nasıldı?
Wat heb je daar bezocht? Orada nereleri ziyaret ettiniz?
Is de reis goed verlopen? Yolculuk iyi geçti mi?
Ben je al lang terug? Döneli çok oldu mu?
Hoe lang ben je al terug? Ne zaman döndün?
Hoe lang ben je met/op vakantie geweest? Ne kadarligina tatildeydiniz?
Hoe lang ben je in Italië/daar geweest? Orada ne kadar kaldiniz?
Hoe lang zijn jullie weg? Ne kadarlığına gidiyorsun?
Waar gaan jullie op vakantie? Tatilde nereye gidiyorsun?
Wanneer gaan jullie dan? Ne zaman gidiyorsun?
Waar gaan jullie naartoe/heen? Nereye gidiyorsun?
Wanneer/welke dag vertrekken jullie? Ne zaman/hangi gün ayrılıyorsunuz?
Hoe ga je op vakantie? Tatile nasıl gidiyorsun?
Reizen jullie met de auto of met het vliegtuig? Araba ile mi yoksa uçakla mı seyahat ediyorsunuz?
Hoe ga je daar naartoe? Oraya nasıl gideceksiniz?
Hoe ga je daarheen? Oraya nasıl gideceksiniz?
Waar verblijven jullie? Nerede kalacaksın?
Wat voor verblijf hebben jullie geregeld? Ne tür bir konaklama ayarladınız?
Waar gaan jullie verblijven? Nerede kalacaksın?
Gaan jullie kamperen? Kamp mı yapacaksınız?
Daar ben ik nog nooit geweest. Ben oraya hiç gitmedim.
Ga je vaak naar Italië? İtalya'ya sık gider misiniz?
Ik ben vorig jaar voor het eerst naar Italië
geweest. İtalya'ya ilk kez geçen yıl gittim.
Hoe vond je het daar? Orayı nasıl buldunuz?
Ik ga wat vrienden bezoeken in Duitsland. Almanya'daki bazı arkadaşlarımı ziyaret edeceğim.
Bazı arkadaşlarımı ziyaret etmek için Belçika'ya
Ik ga naar Belgie om wat vrienden te bezoeken. gidiyorum.
Ik ga op bezoek bij vrienden op vakantie. Tatilde arkadaşlarımı ziyaret edeceğim.
 97

Ik blijf in Nederland. Hollanda'da kalacağım.

Ik ga misschien een weekendje weg. Hafta sonu için biryerlere gidebilirim.

Goed bezig 63 - Onemli bir "er'' kullanimi [Ik begrijp er niets van]

Geçen sene oradaydım. Ik ben er vorig jaar geweest.

Oraya hiç gitmedim. Ik ben er nog nooit geweest.
Geçen sene oraya gitmiştim. Daar ben ik vorig jaar geweest.
Bundan memnunum. Ik ben er blij mee.
Bundan memnunum. Daar ben ik blij mee.
Bu konuda mutlu değiliz. We zijn er niet blij mee.
Dört gözle bekliyorum. Ik heb er zin in.
Dört gözle bekliyorum. Daar heb ik zin in.
Canım istemiyor. Ik heb er geen zin in.
Hiçbir fikrim yok. Ik heb geen idee.
O konuda fikrim yok. Ik heb er geen idee van.
O konuda hiçbir fikrim yok. Ik heb er helemaal geen idee van.
O konuda fikrim yok. Daar heb ik geen idee van.
O konuda bir şey bilmiyorum/anladigim bir
konu degil. Ik heb er geen verstand van.
Bu beni mutlu ediyor. Ik word er blij van.
Bana enerji veriyor. Ik krijg er energie van.
Bu beni deli ediyor. Ik word er gek van.
Bu beni acayip deli ediyor. Daar word ik helemaal gek van.
Bu durum insani üzüyor. Daar word je verdrietig van.
Bu bizi yoruyor. Daar worden we moe van.
Bundan birsey anlamıyorum. Ik begrijp er niets van.
O konudan/isten hiçbir şey anlamıyorum. Daar snap ik niks van.
Dört gözle bekliyorum. Ik kijk er naar uit.
Dört gözle bekliyorum. Daar kijk ik naar uit.

Bunun için zamanım yok.
Bunun için hiç vaktimiz yok.
Bunun için gerçekten zamanı yok.
O konuda pisman değilim.
Bunun için pişman değiliz.
Bundan bıktım artık. Yeter artik.
Bundan bıktım artık. Yeter artik.
Bu beni rahatsız ediyor. Bundan rahatsiz
oluyorum.
Bu sizi rahatsız ediyor mu?
Hayır, bu bizi hiç rahatsız etmiyor.
(Gurultu,insaat, koku vs.)
Hazır mısınız?
Ben hazırım.
Goed bezig 64 - Reflexieve werkwoorden (Ik maak me geen zorgen)
Endişeliyim.
Endişeli misin?
Aileniz için/aileniz hakkında endişeleniyor
musunuz?
Gelecek için endişeleniyor musunuz?
Endişelenmiyorum.
Bu konuda endişelenmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Hatırlıyor musun?
Çok iyi hatırlamıyorum.
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Hayal bile edemiyorum.
98
Ik heb er geen tijd voor.
Daar hebben we helemaal geen tijd voor.
Daar heeft ze echt geen tijd voor.
Ik heb er geen spijt van.
Daar hebben we geen spijt van.
Ik heb er genoeg van.
Daar heb ik genoeg van.
Ik heb er last van.
Hebben jullie er last van?
Nee hoor, daar hebben we helemaal geen last van.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik ben er klaar voor.
Ik maak me zorgen
Maak je je zorgen?
Maak je je zorgen om/over je familie?
Maken jullie je zorgen om de toekomst?
Ik maak me geen zorgen.
Daar maak ik me geen zorgen over. Daarover maak
ik me geen zorgen.
Ik herinner me niet.
Herinner je je dat?
Ik kan het me niet goed herinneren.
Herinner je je nog hoe het was?
Ik kan het me niet voorstellen. Dat kan ik me niet
voorstellen.

Ne kadar korktuğunu tahmin edebiliyorum
Ne kadar acı verici olduğunu tahmin
edebiliyorum.
Ne kadar acı verici olmalidir, tahmin
edebiliyorum.
Konsantre olamıyorum.
Iyi konsantre olamiyorum.
Konsantre olmakta zorlanıyorum.
Oturum açamıyorum.
Hemen kaydoldum.
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum. Bu vesileyle Ik voel me vandaag niet lekker. Bij deze meld ik me
hasta olduğumu bildiriyorum.
Hasta olduğumu bildirmek istiyorum.
Hasta mısın? O zaman doğru kişiye bildirin.
Şimdi abone olun!
Hemen abone oldum.
Mülakat için hazırlanıyorum.
Nasıl daha iyi hazırlanabilirim?
Çok utanıyorum/utandim.
Yaptıklarımdan utanıyorum.
Sıkılmıyorum.
Evde/işte/kursta sıkılıyorum.
Çok iyi vakit geçiriyorum!
Harika vakit geçiriyorum!
Çocuklar harika vakit geçiriyor!
Hazır olun!
Kayit yaptır
Kendini tanıt!
Merak etmeyin!
Kendinizi evinizde hissedin!
Sıkı tutunun çocuklar!
99
Ik kan me voorstellen hoe bang je was.
Ik kan me voorstellen hoe pijnlijk het is/was.
Ik kan me voorstellen hoe pijnlijk het moet zijn.
Ik kan me niet concentreren.
Ik kan me niet goed concentreren.
Ik kan me moeilijk concentreren.
Ik kan me niet aanmelden.
Ik heb me gelijk aangemeld.
ziek.
Ik wil me ziek melden.
Ben je ziek? Meld je dan ziek bij de juiste persoon.
Abonneer je nu!
Ik heb me gelijk geabonneerd.
Ik bereid me voor het gesprek.
Hoe kan ik me beter voorbereiden?
Ik schaam me diep.
Ik schaam me voor wat ik heb gedaan.
Ik verveel me niet.
Ik verveel me thuis/snel/op werk/op cursus.
Ik vermaak me prima!
Ik vermaak me uitstekend!
De kinderen vermaken zich prima!
Bereid je voor!
Schrijf je in!
Stel je voor!
Maak je maar geen zorgen!
Voel je thuis
Hou je vast, jongens!

Merak ediyorum.
Kim olduğunu (onun) merak ediyorum.
Burada kimin yaşadığını merak ediyorum.
Gerçekte kim olduğunu (onun) merak ediyorum. We vragen ons af wie hij echt is.
Seni bir daha ne zaman göreceğimi merak
ediyorum.
O kızın kim olduğunu merak ediyorum.
Emre'nin nereli olduğunu merak ediyorum.
Nerelisiniz?
Evli olup olmadığını (onun) merak ediyorum.
Bunun doğru olup olmadığını ben de merak
ediyorum.
Acaba bana yardım edebilir misiniz? (merak
ediyorum)
Ne kadar derin olduğunu (onun) merak
ediyorum.
Yeterli olup olmadığını (onun) merak ediyorum. Ik vraag me af of het genoeg/voldoende is.
Kimin yaptığını (onu) merak ediyorum.
Bunu neden yaptığını/yapmış olduğunu merak
ediyorum.
Acaba eve giden en kısa yol bu mu? (merak
ediyorum)
Bunu ben de merak ediyorum.
Ben de hatırlamıyorum. (bunu)
Ben de hatırlayamıyorum.
Bunu hala hatırlayabiliyorum.
Bunu çok iyi hatırlayabiliyoruz.
Bunu çok iyi tahmin edebiliyorum.
100
Ik vraag me af (afvragen)
Ik vraag me af wie hij is.
Ik vraag me af wie hier woont.
Ik vraag me af wanneer ik je weer zie/ga zien.
Ik vraag me af wie dat meisje is.
Ik vraag me af waar Emre vandaan komt.
Waar kom je vandaan?
Ik vraag me af of zij getrouwd is.
Ik vraag me ook af of dat waar is.
Ik vraag me af of u mij kunt helpen.
Ik vraag me eigenlijk af hoe diep het is.
Ik vraag me af wie het heeft gedaan.
Wij vragen ons af waarom hij het deed/heeft gedaan.
Ik vraag me af of dit wel de kortste weg naar huis is.
Dat vraag ik me ook af.
Dat herinner ik me ook niet.
Dat kan ik me ook niet herinneren.
Dat kan ik me nog herinneren.
Dat kunnen we ons nog heel goed herinneren.
Dat kan ik me heel goed voorstellen.

Hayır, bunu hatırlamıyorum.
Hayır, bunu bilmiyorum.
Daar heb ik geen actieve herinnering aan. (Mark
Bunu aktif olarak hatırlamıyorum. (Mark Rutte) Rutte)
Evet, gercekten. Bunu hala iyi hatırlıyorum.
Bu konuda endişelenmiyorum.
Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyor musun?
Birbirimizi ilk gördüğümüz günü hatırlıyor
musun?
Sizi yeni iş arkadaşınızla tanıştırayım.
Kendimi yeni öğretmenime tanıtıyorum.
Seni arkadaşımla tanıştırıyorum.
Goed bezig 66 - Alisverislerde hangi cumleleri
kullaniyoruz?
Wat kost dit?
Hoeveel kost dit?
Hoeveel (euro) kost dit?
Dat vind ik een beetje duur
Dat vind ik te duur
Ik ben geïnteresseerd in je fiets.
Dit is niet precies wat ik zoek.
Heeft u iets goedkoper?
Heeft u iets kleins/groots?
Ik wil deze kopen.
Ik neem deze.
Ik zoek een paar schoenen in maat 46.
Heeft u deze ook in een andere kleur/maat?
Ik wil deze teruggeven.
Het is niet de goede maat.
101
Nee, dat herinner ik me niet.
Nee, dat weet ik niet.
Inderdaad ja, dat herinner ik me nog goed.
Daar maak ik me geen zorgen over/om.
Herinner je je de eerste keer dat ik je zag/heb gezien.
Herinner je je de eerste dag die we elkaar hebben
gezien.
Ik stel je voor aan je nieuwe collega.
Ik stel me voor aan mijn nieuwe docent.
Ik wil je voorstellen aan mijn vriendin.
Bu ne kadar?
Bu ne kadar?
Bu kac euro?
Biraz pahali buldum.
Bence bu çok pahalı
Bisikletinizle ilgileniyorum.
Aradığım şey tam olarak bu değil.
Daha ucuz bir şeyiniz var mı?
Daha küçük/büyük bir şeyiniz var mı?
Bunu almak istiyorum.
Bunu alıyorum.
46 numara bir çift ayakkabı arıyorum.
Bunların başka bir rengi/boyutu/bedeni var mı?
Bunu iade etmek istiyorum.
Doğru beden/ebat değil(mis).

Het is te klein/groot.
Deze artikel is kapot.
Het is niet wat ik had verwacht.
Ik wil contant betalen.
Kan ik ook contant betalen?
Kan ik even pinnen?
Wilt u de bon mee?
Ja, graag!
Ja hoor
Doe maar!
Alsjeblieft
Hoeft niet.
Kan ik dit ruilen?
Kan ik hem even passen?
Mag ik iets/wat vragen?
Waar kan ik de suiker vinden?
Waar ligt de suiker?
Waar staat de suiker?
Ik zoek de suiker.
De melk is op! Heeft u nog melk?
Wie is er aan de beurt?
Ja, ik!
Hoe kan ik u helpen?
Wat kan ik voor u doen?
Ik kijk alleen maar even rond.
Ik kijk alleen wat rond.
Verkoopt u ook X?
Is er nog iets dat/wat ik moet weten?
102
(Olmasi gerekenden/bana lazim olan seyden)
küçük/büyük.
Bu eşya/urun/sey bozuk
Beklediğim sey bu degildi, beklentimi karsilamadi.
Nakit ödemek istiyorum.
Nakit de ödeyebilir miyim?
Banka kartı ile ödeme yapabilir miyim?
Fisi istiyor musun?
Evet, lütfen!
Evet, lütfen!
Evet, lutfen! (fisi almak istiyorum)
Lutfen.
Gerek yok
Bunu degistirebilir miyim?
Bunu deneyebilir miyim?
Bir şey sorabilir miyim?
Şekeri nerede bulabilirim?
Şeker nerede?
Şeker nerede?
Şekeri arıyorum.
Süt bitmis (rafta) Baska süt var mı?
Sırada kim var?
Evet, ben (siradayim)
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sizin için ne yapabilirim?
Sadece bakıyorum.
Sadece bakıyorum.
X`i de satıyor musunuz?
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

Zijn er nog bijzonderheden die handig zijn om te
weten?
Zijn er nog bijzonderheden die voor ons van
belang kunnen zijn?
Zijn er nog bijzonderheden waar wij rekening
mee moeten houden?
Anders nog iets?
Nee, dat was het.
Mag ik er even langs?
Mag ik er even door?
Kunt u misschien wat korting geven?
Ik vraag me af of u wat korting kunt geven.
Wat heeft u zelf in gedachten?
Wat kunt u nog aan de prijs doen?
Ik zal kijken of ik iets voor u kan doen.
Goed bezig 67 - Edilgen/pasif cumleler nasil
kurulur? [Hoe worden passieve zinnen
gemaakt?]
Een goede vriend heeft me uitgenodigd voor de
bruiloft.
Ik ben uitgenodigd voor de bruiloft.
We zijn uitgenodigd voor de bruiloft.
Ik ben uitgenodigd voor/op een
sollicitatiegesprek.
Mijn fiets is gestolen (door X).
Iemand heeft mijn fiets gestolen.
In korte tijd zijn meer dan/ruim 150K
ambtenaren ontslagen.
De overheid heeft in korte tijd ruim 150K
ambtenaren ontslagen.
103
Bilmem gereken özel şeyler var mı?
Bilmemizin faydali olacagi başka ozel bir şey var
mı?
Dikkate almamız gereken başka hususi bir şey var
mı?
Başka bir şey var mı? (almak istediginiz) (satici
musteriye sorar)
Hayır, hepsi bu.
Geçebilir miyim? Musaade eder misiniz?
Geçebilir miyim? Musaade eder misiniz?
Biraz indirim yapabilir misiniz?
Biraz indirim yapabilir misiniz acaba?
Sizin aklinizda ne var? (fiyat olarak)
Fiyat konusunda başka ne yapabilirsiniz?
Sizin için bir şey yapıp yapamayacağıma bakacağım.
İyi bir arkadaşım beni düğüne davet etti.
Düğüne davet edildim.
Düğüne davet edildik.
Bir iş görüşmesine davet edildim.
Bisikletim çalındı (X tarafından).
Biri bisikletimi çaldı.
Kısa süre içinde 150 binden fazla bürokrat işten
çıkarıldı.
Hükümet kısa süre içinde 150 binden fazla bürokrati
işten cikardi.

Ik heb het heel erg gewaardeerd.
Het is heel erg gewaardeerd.
Dit boek is geschreven door een vluchteling.
Dit boek is vorig jaar geschreven.
Wij schrijven boeken.
Ik heb een boek geschreven.
Ik heb het huiswerk al gemaakt.
Het huiswerk is al gemaakt.
Ik begrijp/snap niet waarom hij is
gearresteerd/gearresteerd is.
Ik heb niemand gearresteerd.
Ik ben niet gearresteerd.
Ik heb niks/niets gegeten.
Wij hebben niks/niets gedaan.
Ik heb nooit een boete gekregen.
Ik word uitgenodigd voor een feest.
Ik word overplaatsen/overgeplaatst naar Delft.
Ik ben overgeplaatst naar Delft.
Goed bezig 68 - Edilgen/pasif cumleler nasil
kurulur? [Hoe worden passieve zinnen
gemaakt?]
Ik heb mijn been gebroken.
Mijn been is gebroken.
Ik denk dat mijn been gebroken is.
Let op! In deze wijk wordt gewerkt!
Hoe doe je dat?
104
Bunu çok takdir ettim.
O (yaptigin sey) çok takdir edildi.
Bu kitap bir mülteci tarafından yazılmıştır.
Bu kitap geçen yıl yazıldı.
Kitap yazıyoruz.
Bir kitap yazdım.
Ev ödevimi çoktan yaptım.
Ev ödevi çoktan yapıldı.
Onun neden tutuklandığını anlamıyorum.
Ben kimseyi tutuklamadım.
Ben tutuklanmadım.
Hiçbir şey yemedim.
Biz hiçbir şey yapmadık.
Hiç ceza almadım. (para cezasi)
Bir partiye davetliyim.
Delft'e transfer ediliyorum.
Delft'e transfer edildim.
Bacağımı kırdım.
Bacağım kırıldı.
Bacağımın kırildigini dusunuyorum.
Dikkat et! Bu mahallede çalışmalar devam ediyor!
(calisiliyor)
Bunu nasıl yaparsin/yapiyorsun?

Hoe wordt het gedaan?
Hoe is het gedaan?
Hoe heb je dat gedaan?
Hoe is het gegaan?
Het wordt goed geregeld.
Het is goed geregeld.
Het is heel goed georganiseerd.
Het is niet gezien.
Wij hebben het niet gezien.
Ik wil niet dat het gezien wordt.
Ik hoop dat je wordt beloond.
Wij worden/zijn goed verzorgd.
Alles wordt goed/snel geregeld.
Ik word/werd/ben gebeld door iemand van
uw/jouw kantoor
Ik hoop dat deze zaak snel wordt geregeld.
Hopelijk wordt deze zaak snel geregeld.
Hopelijk wordt ze aangenomen.
Hopelijk wordt het snel opgelost.
Mijn kind wordt niet uitgenodigd voor
kinderfeestjes.
Nadia wordt gezien als staatsvijand.
De jury wordt bedankt voor haar diensten in
deze zaak.
Jij wordt bedankt.
Hoeveel kandidaten worden uitgenodigd voor
sollicitatie?
Dit programma wordt mede mogelijk gemaakt
door Albert Heijn.
105
Bu nasıl yapılıyor/yapilir?
Bu nasıl yapılıyor/yapilir?
Bunu nasıl yaptın?
Nasıl geçti?
O iyi ayarlaniyor
O iyi ayarlaniyor
Çok iyi organize edildi.
O görülmedi.
Onu görmedik.
Onun görülmesini istemiyorum.
Umarım ödüllendirilirsin.
Bize iyi bakılıyor/ilgileniliyoruz.
Her şey iyi / hızlı ayarlaniyor.
Sizin/Senin ofisinizden biri tarafından arandım.
Umarım bu mesele hızlı bir şekilde çözüme
kavuşturulur. (ayarlanir)
Umarım bu dava/mesele/is hızlı bir şekilde
sonuçlanır. (ayarlanir)
Umarım işe alınır.
Umarım hızlı bir şekilde sonuclanir.
Çocuğum çocuk partilerine davet edilmiyor.
Nadia devlet düşmanı olarak görülüyor.
Jüriye bu davadaki hizmetleri için teşekkür ediliyor.
Sana teşekkür ediliyor. (Tesekkurler)
Mülakat için kaç aday davet edildi?
Bu program Albert Heijn tarafından (katkisiyla)
mümkün kılınmıştır.

Het wordt gebruikt door duizenden organisaties Bu, dünya çapında binlerce kurum/kuruluş tarafından
wereldwijd.
Ik wil weten wanneer haar telefoon voor het
laatst is/werd gebruikt
Goed bezig 70 - Lijdende vorm [Edilgen yapi] 4/4
Ik lees het boek.
Het boek wordt gelezen.
Het boek is gelezen.
Ik lees een book.
Er wordt een boek gelezen.
Er wordt veel gelezen.
Er is niets gezegd.
Er is niets gezegd over mijn situatie.
Er is niets besloten.
Er is al veel gedaan, maar er moet nog meer
gebeuren.
Er worden koffie en thee gezorgd.
Er moet nog meer worden gedaan/gedaan
worden.
Er moet snel beslissing worden genomen.
Er wordt veel tijd verspilt.
Hij verspilt veel tijd.
Hij heeft veel tijd verspilt
Er wordt gezegd dat ze arrogant is.
Er wordt gezegd dat ze paranoïde is geworden.
Er wordt hier streng gecontroleerd.
Wij verspillen geen voedsel hier.
Er wordt hier geen voedsel verspild.
106
kullanıliyor
Onun telefonunun en son ne zaman kullanıldığını
bilmek istiyorum.
Kitabı okuyorum.
Kitap okunuyor.
Kitap okundu.
Bir kitap okuyorum.
Bir kitap okunuyor.
Çok okunuyor.
Hiçbir şey söylenmedi.
Benim durumum hakkında hiçbir şey söylenmedi.
Hiçbir şeye karar verilmedi.
Çok şey yapıldı, ancak daha fazlasının yapılması
gerekiyor.
Kahve ve çay verilmektedir/veriliyor.
Daha fazlasının yapılması gerekiyor.
Hızlı bir şekilde karar alınmalıdır.
Çok fazla zaman israf ediliyor.
Çok fazla zaman israf ediyor.
Çok fazla zaman israf etti.
Onun kibirli olduğu söyleniyor.
Paranoyaklaştığı söyleniyor.
Burada sıkı kontrol yapiliyor.
Biz burada yiyecek israf etmeyiz.
Burada yiyecek israf edilmez.

Er moet iets worden gedaan.
Er moet iets gedaan worden.
Er kan niets gedaan worden.
Er zal iets gedaan worden.
Er wordt iets geregeld.
Er is nog niets geregeld.
Alles is geregeld.
Alles gaat geregeld worden tot morgen.
Wij gaan tot morgen alles regelen.
Er wordt vanavond regen verwacht.
Afbeelding kan niet worden opgeslagen.
De pagina kan niet worden weergegeven.
(Weergeven)
Deze informatie mag niet worden gedeeld.
Video wordt afgespeeld na de advertenties.
De pagina die u wilt bekijken kan niet worden
weergegeven.
Wij verwachten geen verrassingen.
Er worden geen verrassingen verwacht.
Ik verwacht dat hij vanavond komt.
Mijn account is gehackt en mijn gebruikersnaam
is gewijzigd.
Product is toegevoegd aan je winkelmand.
De route wordt opnieuw berekend.
Gelezen/Gezien/Geregeld/Toegevoegd/Gedaan/G
ezien/Opgehaald/Gezocht/Gekocht. (Bu kelimeler
genelde tek baslarina edilgen anlamda kullanilir)
Goed bezig 71 - Handige zinnen 1 (Kullanisli cumleler)
107
Bir şeyler yapılmalı.
Bir şeyler yapılmalı.
Hiçbir şey yapılamaz.
Bir şeyler yapılacak.
Bir şeyler ayarlaniyor.
Henüz hiçbir şey ayarlanmadı.
Her şey ayarlandı.
Yarına kadar her şey halledilmiş/ayarlanmis olacak.
Yarına kadar her şeyi ayarlayacağız.
Bu aksam yağmur bekleniyor.
Görüntü kaydedilemiyor.
Sayfa görüntülenemiyor. (Ekran)
Bu bilgi paylaşılamaz.
Video reklamlardan sonra oynatilacak.
Görüntülemek istediğiniz sayfa görüntülenemiyor.
Sürpriz beklemiyoruz.
Sürpriz beklenmiyor.
Bu gece gelmesini bekliyorum.
Hesabım hacklendi ve kullanıcı adım değiştirildi.
Ürün sepetinize eklendi.
Rota yeniden hesaplanıyor.
 108

Ja precies Evet, aynen öyle.

Klopt Doğru
Ik ben het er mee eens. Katılıyorum. (Ayni fikirdeyim)
Daar ben ik mee ens. Katılıyorum. (Ayni fikirdeyim)
Dat vind ik ook! Ben de katılıyorum! Bence de oyle.
Exact, exact. Aynen, aynen
Je hebt gelijk. Haklısın.
Dat vind ik niet. Buna katilmiyorum. Bence oyle degil.
Dat is ook waar. O da doğru. Orasi da oyle.
Oh juist. Doğru ya. Tabii ya.
(Ik) snap het. Anliyorum
Nee hoor! Yok canim.
Wat/oh jammer! Ne yazık!
Dat meen je niet! Ciddi olamazsın! (Bunu kastediyor olamazsin!)
Ik begrijp wat je bedoelt. Ne demek istediğini anlıyorum.
Echt waar? Gerçekten mi?
Hoe dan? Nasıl yani?
Wat leuk! Ne güzel!
Wat vond je? Nasil buldun?
Hoe was het/dat? Nasıldı?
Hoe ging het? Nasıl gitti?
(Dat) lijkt me goed! (Bu) bana iyi görünüyor!/ Bana uyar.
Lijkt me prima! Bana uyar. (Ustteki cumleden daha az hevesli)
Klinkt goed/leuk! Kulağa guzel geliyor!
Goed idee! İyi fikir!
Goed plan! İyi plan!
Volgens mij Bence, bana gore.
XYZ, denk ik/vind ik. XYZ, sanırım/buldum.
Bel ik je even gelegen? Musait misin/Seni dogru bir zamanda aradim mi?
Ben ik te verstaan? Beni duyabiliyor musun?/Sesim geliyor mu?
 109

Ja hoor Evet.
Kun je dat even herhalen? Bunu tekrarlayabilir misiniz?
Kun je dat nog een keer zeggen? Bunu tekrar söyleyebilir misin?
Sorry, nog een keertje Üzgünüm, bir kez daha
Wat bedoel je hiermee/daarmee? Bununla ne demek istiyorsunuz?
Wat bedoel je (precies)? Ne demek istiyorsunuz (tam olarak)?
Wat betekent dat woord? Bu kelime ne anlama geliyor?
Dat zegt me niks. Bana tanidik gelmedi. Bilmiyorum.
Die naam zegt me niks. O isim bana tanidik gelmedi. Bilmiyorum.
Kan je een beetje langzamer praten? Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
(Het) Maakt niet uit. Farketmez.
(het) geeft niet. Önemli değil.***
Is goed Problem/ sorun yok.
Ik kom ook! Ben de geliyorum!
Ik ben er graag bij! Ben de geliyorum!
Bir şeye ihtiyacın olursa, beni nerede bulacağını
Als je iets nodig hebt, weet je me te vinden. biliyorsun.
Bir şeye ihtiyacım olursa, seni nerede bulacağımı
Als ik iets nodig heb, weet ik je te vinden. biliyorum.
Laat maar weten. Bana haber ver/bildir.
Ik hou je op de hoogte. Seni gelismelerden haberdar edeceğim.
Houd me op de hoogte! Beni gelismelerden haberdar et.
Op dit moment niet Şu anda yok.
Ik weet voor nu voldoende. Şimdilik yeterince şey biliyorum. (Sorum yok)

Goed bezig 72 - ''Laten'' we beginnen (laten fiili ile ilgili hersey)

Laten we beginnen. Hadi başlayalım.

Laten we maar beginnen. Hadi başlayalım.
 110

Laten we naar buiten gaan. Hadi dışarı çıkalım.

Jongens, laten we dit afmaken Gencler, hadi şunu bitirelim.
Laten we iets drinken. Hadi bir şeyler içelim.
Laten we wat drinken. Hadi bir şeyler içelim.
Laten we een keer koffie drinken en bijpraten. Bir ara kahve içip sohbet edelim.
Laten we nu een goed plan maken. Hadi simdi iyi bir plan yapalım.
Laten we niet vergeten Unutmayalım.
Laten we niet overdrijven. Fazla abartmayalım.
Laten we gaan Hadi gidelim.
Laten we hopen dat het snel voorbij is. Umalim ki cabuk bitsin.
Laten we proosten op het leven. Hayata kadeh kaldıralım.
Laat maar. Boş ver.
Laat maar zitten. Birak kalsin, bosver.
Ik laat je even met rust. Seni bir yalnız bırakayim.
Kan je me even alleen laten? Beni biraz yalnız bırakabilir misin?
Je laat me geen keuze. Bana seçenek bırakmadın.
Ik moet mijn diploma laten waarderen. Diplomamin denkligini yaptirmam lazim.
Ik heb mijn diploma laten waarderen. Diplomamin denkligini yaptirdim.
Sorry dat ik je heb laten wachten. Beklettiğim için üzgünüm.
De telefoon valt. Telefon düşuyor/duser.
Ze heeft de telefoon laten vallen. Telefonu düşürdü.
Laat het niet vallen. Onu düşürme.
Ik moet dat ding laten maken/repareren. O şeyi tamir ettirmem lazım.
Bij de zwarte markt kan je valse ID kaartjes
laten maken. Karaborsada sahte kimlik kartları yaptırabilirsiniz.
Ik laat mijn kies trekken. Azı dişimi çektiriyorum.
Ik moet mijn kies laten trekken. Azı dişimi çektirmem gerekiyor.
Ik heb hem laten huilen. Onu ağlattım.
Ik heb het ook even de Rutger laten lezen. Onu Rutger'a da okuttum/gosterdim.
 111

Ik heb mijn meubels vanuit Turkije laten

brengen. Mobilyalarımı Türkiye'den getirttim.
Laat maar weten. Bana haber ver.
Laat het me weten. Bana haber ver.
Ik laat het je morgen laten weten. Yarın sana haber veririm.
Ik ga je het morgen laten weten. Yarın sana haber veririm.
Zou je mij kunnen laten weten? Bana haber verebilir misin?
Ik laat haar weten dat ik ga werken. Calisacagimi ona bildirecegim.
Ik laat het je morgen even weten, Saït. Yarın sana haber veririm, Sait.
Laat je het even weten als je iets van de Belediyeden bir haber alırsan bana bildiriver. (bildir
gemeente hoort? olur mu?)
Laat het zien. Göster.
Laat zien! Göster!
Laat me zien. Göster. (goreyim)
Laat maar zien. Göster.
Wil je laten zien waar je gaat werken? Nerede çalışacağını göstermek ister misin?
Zal ik dat even laten zien? Sana göstereyim mi?
Laat zien wat je kan doen. Neler yapabileceğini göster.
Laat je horen. Haber ver.
We gaan iets laten horen. Haber verecegiz, bizden duycaksiniz.
Laat ik je een tip geven Sana bir tuyo vereyim
Laat ik het je uitleggen Sana açıklamama izin ver, aciklayayim.
Laat ik het zo zeggen: Şöyle söyleyeyim:
Laat ik een klein beetje context geven. Biraz arkaplan bilgisi vereyim:
Laat ik je verzekeren dat ik nooit meer te laat Seni temin ederim ki bir daha asla geç
kom. kalmayacağım.
Laat ik mezelf voorstellen Kendimi tanıtayim.
Zullen we hier even laten? Burada bırakalım mi ?
We laten het hierbij. Burada bırakalım.

Goed bezig 73 - Dat had ik moeten weten (hadden fiiliyle yapabileceklerimiz)
Bunu bilebilirdim.
Bunu bilmem gerekirdi.
Bubu bilmem gerekirdi.
Seni aramak istemistim... ama bir işim çıktı.
Sana yardım etmek istemistim... ama bir şeyler
ters gitti.
Onu sana anlatmaliydim.
Sana onu daha önce anlatmaliydim.
Daha dikkatli olmalıydım.
Daha dikkatli olmalıydım.
Buraya hiç gelmemeliydim.
Buraya daha önce gelmeliydim.
Bu benim çocuğum olabilirdi.
Sen benim babam/büyükbabam olabilirdin.
Jennifer'ın arkadaşı babası olabilirdi. (babasi
yasinda)
Bunu ona anlatmaliydim.
Bunu daha önce fark etmeliydim.
Gelmeliydim, orada olmalıydım, bunu
biliyorum.
Daha iyi bir patron dileyemezdim.
Bunu asla tahmin edemezdim.
Gelmene gerek yoktu.
Bunu yapmak zorunda değildin/ yapmana gerek
yoktu. Dat had je niet hoeven doen.
Size bunu/şunu dün gönderecektim/gondermek
istemistim ama (...)
Bunu daha önce yapmalıydım.
112
Ik had het kunnen weten.
Ik had het moeten weten.
Dat had ik moeten weten.
Ik had je willen bellen… maar er kwam iets tussen.
Ik had je willen helpen… maar er ging iets mis.
Ik had het je moeten vertellen.
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Ik moest voorzichtiger zijn.
Ik had hier nooit moeten komen.
Ik had hier eerder moeten komen.
Dit had mijn kind kunnen zijn.
Je had mijn vader/opa kunnen zijn.
De vriend van jennifer had haar vader kunnen zijn.
Ik had haar dat moeten vertellen.
Ik had dat eerder moeten merken.
Ik had moeten komen, ik had er moeten zijn, dat weet
ik.
Ik had geen betere baas kunnen wensen.
Dat had ik nooit kunnen raden.
Je had niet hoeven komen.
Dat/die had ik jullie gisteren al willen sturen, maar
(...)
Dat had ik eerder moeten doen.
 113

Bunun bu kadar zor olacağını/olabileceğini hiç

düşünmemiştim. Ik had nooit gedacht dat het zo zwaar zou/kon zijn.
Senin böyle bir şey yapacağını hiç
düşünmemiştim. Ik had nooit gedacht dat je zoiets zou doen.
Dürüst olacağım, başarılı olacağınızı Ik zal eerlijk zijn, ik had niet gedacht dat het je zou
düşünmemiştim. lukken.
Ik had niet gedacht dat jullie elkaar zouden
Birbirinizle karsilasacaginizi düşünmemiştim. tegenkomen.
Seni (burada) görmeyi beklemiyordum. Ik had niet verwacht je (hier) te zien.
Seni bu kadar çabuk tekrar görmeyi
beklemiyordum. Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Bu tür bir iş yapmayı (iste calismayi)
beklemiyordum. Ik had niet verwacht dit soort werk te doen.
Açıkçası daha kötüsünü bekliyordum. Ik had eerlijk gezegd erger verwacht.
Bunu elbette size daha önce haber vermeliydim. Dat had ik natuurlijk eerder moeten laten weten.
Elbette, bunu bilmem gerekirdi/bilebilirdim. Ach natuurlijk, ik had het kunnen/moeten weten.
Umduğum gibi gitmedi. Het ging niet zoals ik had gehoopt.
Umduğum kadar iyi değil. Het is niet zo goed als ik had gehoopt.
Dusundugumden daha az iyi. Het is minder goed dan ik had gehoopt.
Keşke bilseydim! Had ik maar geweten!
Keşke yapsaydım! Had ik maar gedaan!
Keşke kapıyı kilitlemiş olsaydım! O zaman içeri Had ik de deur maar op slot gedaan! Dan hadden ze
giremezlerdi. niet ingebroken.
Keşke zengin olsaydım ve bu kadar yakışıklı
olmasaydım! Was ik maar rijk en niet zo knap!
Keşke evde kalsaydım. Was ik maar thuis gebleven.
Keşke toprak olsaydım. Was ik maar aarde.

Goed bezig 74 - Kritik edat, baglac ve zarflar

I
 114

Herkes özgürdür. Iedereen is vrij.

Her hafta. Her hafta. Elke week. Iedere week.
Her yıl Elk jaar
Gelecek haftasonu Volgend weekend
Gelecek hafta Volgende week
Güzel bir haftasonu. Iyi haftasonlari! Fijn weekend
Simdiden iyi hafta sonları! Alvast fijn weekend
İyi günler dilerim. Nog fijne dag
İyi günler dilerim. (Gunun sonunda
kullanilabilir.) Fijne dag verder
Geçen hafta Afgelopen week
Geçen hafta Vorige week
Geçen sene. Geçen yıl Vorig jaar. Afgelopen jaar
Bu sabah Vanmorgen/Vanochtend/Deze ochtend
Evvelsi gün Eergisteren
Yarından sonra Overmorgen
Gelecek hafta değil ama ondan sonraki hafta Niet volgende week maar de week daarna
Geçen hafta değil ama ondan önceki hafta Niet vorige week maar de week daarvoor
UAF'de çalışıyorum. Ondan önce de IenW'de Ik werk bij het UAF. Daarvoor/hiervoor werkte ik bij
çalıştım. het IenW.
Bir dahaki sefere Volgende keer
Bazı insanlar Sommige mensen
Belirli insanlar Bepaalde mensen
Birisi Iemand
Kimse var mı? Is er iemand?
Kimse yok mu? Is er niemand?
Biri yok mu? Is er niet iemand?
Bunu yapabilecek başka biri yok mu? Is er niet iemand anders die het kan doen?
Birisi bana dedi ki Iemand heeft me gezegd dat
İnsanlardan biri Een van de mensen
 115

Birisi bana dedi ki Een iemand vertelde me dat

Bu en büyük sorunlardan biridir. Dit is een van de grootste problemen.
Arkadaşlarımdan biri Een van mijn vrienden
Bir arkadaşım Een vriend van mij
Bir arkadaşım dedi ki Een vriend zei dat
Her yer Overal
Her yerde çalışabilirim. Ik kan overal werken.
Onu her yerde bulabilirsin. Je kan het overal vinden.
Seni bir yer(ler)den tanıyor muyum? Ken ik je ergens van?
Birbirimizi bir yer(ler)den tanıyor muyuz? Kennen we elkaar ergens van?
Yakınlarda bir yer(ler)de buluşabiliriz. Wij kunnen ergens in de buurt afspreken.
Yarın olmaz/yapamam. Ama gelecek hafta bir Ik kan morgen niet. Maar ergens volgende week kan
ara yapabilirim. ik wel.
Yarın görüşürüz. O zaman sana her şeyi
anlatacağım. Morgen zien we elkaar. Ik zal je dan alles vertellen.
Görüşürüz o zaman! Tot dan!
Sık sık Vaak
Sıklikla giderim ... Heel vaak ga ik …
Daha sık Vaker
Genellikle: coklukla Meestal: coklukla
Düzenli olarak Regelmatig
Bazen Soms
Çok nadiren Heel soms
Ara sıra Af en toe
Çok nadiren Heel af en toe
Nadiren Zelden
Her zaman Altijd
Çok fazla Heel veel
Başka bir şey var mı? Nog anders?
Başka bir şey var mı? Nog iets?
 116

Başka sorusu olan? Nog vragen?

Bu farklı bir şey. Het is anders.
Başka bir şey sormak ister misin? Wil je nog iets vragen?

Goed bezig 75 - Kritik edat, baglac ve zarflar II

Az Weinig
Yarın az zamanım var. Ik heb morgen weinig tijd.
Az şey değişti. Er is weinig veranderd.
Az çoktur. Weinig is veel.
Az zamanım var, bu yüzden uzun bir mektup
yazıyorum. Ik heb weinig tijd dus ik schrijf een lange brief.
Daha az Minder
Daha az et yemek daha sağlıklıdır. Minder vlees eten is gezonder.
Daha az, daha çoktur. Minder is meer.
Düşündüğünüzden daha az zaman alır. Het kost minder tijd dan je denkt.
Daha az saat çalışmak istiyorum. Buna hakkım
var mı? Ik wil minder uren werken. Heb ik daar recht op?
Toplamak, aramaktan daha az zaman alır. Opruimen kost minder tijd dan zoeken.
Çok fazla Teveel
Çok fazla konuşuyor. Ze praat teveel.
Bence çok fazla kahve içiyorsun. Ik denk dat je teveel koffie drinkt.
Kaybedecek çok şeyim yoktu. Ik had niet teveel te verliezen.
Bazen çok şey mi istiyorum/soruyorum? Vraag ik soms teveel?
Her şey Alles
Her şey daha pahalı hale geliyor. Alles wordt duurder.
Her şey yolunda mı? Is alles in orde?
Her şey iyi mi? Is alles goed?
Her şeyi unuttum. Ik ben alles vergeten.
 117

Her şeyi denedim. Ik heb alles geprobeerd.

Her şey yolunda gidiyor. Alles loopt op rolletjes.
Her şey yolunda gidiyor. Alles gaat goed.
Her şey yoluna girecek. Alles komt goed.
Tüm Alle
Tüm insanlar eşittir Alle mensen zijn gelijk
Etrafımdaki tüm insanlar Alle mensen om me heen
Bütün yollar Roma'ya çıkar. Alle wegen leiden naar Rome.
Tüm ülkeler Alle landen
Herkes Iedereen
Etrafımdaki herkesin bir ilişkisi var. Iedereen om me heen heeft een relatie.
Her Ieder/Elk (het)
Her ülke Ieder land
Her ev/park Ieder huis/park
Başlangıç Het begin
Her/her hafta sonu Elk/ieder weekend
Her Iedere/elke (de)
Her yol (yontem) Iedere manier
Her akşam Iedere avond
Herkes onun kim olduğunu biliyor. Iedereen weet wie ze is.
Herkes onun kibirli olduğunu biliyor. Iedereen weet dat hij arrogant is.
Herkes bunu istemez. Niet iedereen wil dat.
Herkes asker olamaz. Niet iedereen kan soldaat worden.
Bu herkesin bildiği kimsenin ve söylemediği bir
şey. Dit is wat iedereen weet en niemand zegt.
Bu yüzden herkes gitti. Dit is waarom iedereen weg is.
Bazı insanlar Sommige mensen
Bazıları Sommigen

Goed bezig 76 - helemaal & allemaal
Dank jullie wel allemaal
Hoi allemaal
We zijn allemaal hetzelfde
We zijn allemaal heel blij.
Heb je dat allemaal zelf gemaakt?
Heb je dit helemaal zelf gemaakt?
Heb je dit allemaal helemaal zelf gemaakt?
Theatershow allemaal!
Ze hebben allemaal een ander verhaal
We weten allemaal wat dat betekent
Ik doe dit allemaal voor jou.
Jullie hebben allemaal een onvoldoende
Het komt allemaal goed.
Het komt helemaal goed.
Het is allemaal de schuld van de chinezen.
Het is niet allemaal slecht.
Ik ben niet helemaal zeker.
Dit is helemaal niets voor mij.
Hij heeft het helemaal alleen gedaan.
Ik heb het helemaal gelezen
Ik wil helemaal niet werken.
Ik heb dat helemaal niet nodig.
Helemaal geen probleem.
Eigenlijk ken ik haar helemaal niet.
Het is helemaal niet slecht.
Ik snap/begrijp er helemaal niks/niets van.
Ik moet helemaal niets
118
Hepinize teşekkür ederim.
Herkese merhabalar
Biz hepimiz aynıyız.
Hepimiz çok mutluyuz.
Bunun hepsini kendin mi yaptın? (yapilan seyin
hepsi)
Bunu tamamen kendin mi yaptın? (yapilis sekli)
Bunun hepsini tamamen kendin mi yaptın?
Bunlarin hepsi tiyatro!
Hepsinin farklı bir hikayesi var
Bunun ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz.
Bütün bunları senin için yapıyorum.
Hepiniz zayif aldiniz. (not olarak)
Her şey guzel olacak.
Tamamiyle guzel olacak.
Bunlarin hepsi Çinlilerin suçu.
O kadar da kötü değil.
Tamamen emin değilim.
Bu hic bana gore degil.
Onu tamamen kendi başına yaptı.
Onu tamamen okudum.
Hiç çalışmak istemiyorum.
Buna hiç ihtiyacım yok.
Hiç sorun değil.
Aslında onu hiç tanımıyorum.
Hiç de fena değil.
Bunu (bundan) hic birsey anlamıyorum
Hiçbir şey yapmama gerek yok.
 119

Ik voel me hier helemaal alleen. Burada kendimi tamamen yalnız hissediyorum.

Ik ben helemaal klaar Tamamen bitirdim/ hazirim.
Het is helemaal kapot Bu tamamen bozuk.
Het komt helemaal uit Amerika. Ta Amerika'dan geliyor.
Ik ben helemaal naar Rotterdam gewandeld. Ta Rotterdam'a kadar yürüdüm.
Ik ben helemaal in de war. Kafam tamamen karisti.
Ik ben helemaal beter Cok/tamamen daha iyiyim.
Helemaal eens! Tamamen katılıyorum!
Helemaal top! Kesinlikle harika!
Ik ben het helemaal met je eens. Sana tamamen katılıyorum.
Dat klopt Bu doğru.
Dat klopt niet Bu doğru değil.
Dat klopt niet helemaal. Bu tamamen doğru değil.
Dat klopt helemaal niet. Bu hiç doğru değil.
Ne kastettiginizi tamamen anlayamadım. (Bazi
Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt. yerleri anladim)
Ne kastettiginizi hic anlayamadım. (Anladigim yer
Ik begrijp helemaal niet wat je bedoelt. yok)
Ik begrijp niet helemaal wat het probleem is. Sorunun ne olduğunu tam olarak anlayamadım.
De keizer heeft helemaal geen kleren aan. İmparatorun üzerinde hiç kıyafet yok.
Ik heb hier helemaal geen tijd voor Bunun için hic zamanım yok.
Hier heb ik helemaal geen tijd voor Bunun için hiç zamanım yok. (devrik)
Oeps helemaal vergeten! Tamamen unutmuşum!
Ik ben niet helemaal zeker Tamamen emin değilim.
Ik ben daar niet helemaal zeker van Bundan tamamen emin değilim.
Ik ben daar helemaal niet zeker van Bundan hic emin değilim.

Goed bezig 77 - Vroeg, vroeger, te vroeg, eerder, in het verleden


Daha iyi bir şey bulmaya uğraşıyorum.
Yeni bir şey var mı?
Komik bir şey anlatayim mi?
Yanımda lezzetli bir şeyler getirdim.
Senin için lezzetli bir şeyim var.
Daha iyi bir şeyin yok mu?
Sana önemli bir şey anlatmak istiyorum.
Hafta sonun nasıldı? Güzel bir şeyler yaptın mı? Hoe was je weekend? Iets leuks gedaan?
Hic ozel bir şey değildi.
B2 seviyesinde olmanız gerekmiyor.
İlla ki B2 seviyesinde olmanız gerekmiyor.
İlla ki tek bir defada olması gerekmiyor.
İlla ki bu akşam olması gerekmiyor.
Geçmişte
O geçmişte yaşıyor.
O artık geçmişte kaldı.
Geçmişte yaşamak istemiyorum.
Geçmişe takılıp kalmak yerine ileriye
bakmalıyız.
Hollandacam hızla gelişiyor.
İngilizcem geriye gitti.
Eskiden her şey daha iyiydi.
Buraya daha önce geldim.
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Size daha önce de ulaşmaya/aramaya çalıştım.
Erken
Yarın erken başlamak zorundayız.
Yarın erken bir randevum var.
120
Ik probeer iets beters te vinden.
Heb je iets nieuws?
Zal ik iets grappigs vertellen?
Ik heb iets lekkers meegenomen.
Ik heb iets lekkers voor je.
Heb je niets beter?
Ik wil je iets belangrijks vertellen.
Dat was niets bijzonders.
Je hoeft niet op B2 niveau te zijn.
Je hoeft niet per se op B2 niveau te zijn.
Dat hoeft niet per se in een keer.
Dat hoeft niet per se vanavond.
In het verleden
Ze leeft in het verleden.
Het is nu verleden tijd.
Ik wil niet in het verleden leven.
We moeten vooruitkijken in plaats van in het
verleden blijven hangen.
Mijn Nederlands gaat snel vooruit.
Mijn Engels is achteruit gegaan.
Vroeger was alles beter.
Ik kwam hier vroeger.
Ik heb het nooit eerder gezien.
Dat heb ik nooit eerder gedaan.
Ik heb zoeits nooit eerder gezien.
Ik heb eerder al geprobeerd om je te bereiken/bellen.
Vroeg
We moeten morgen vroeg beginnen.
Ik heb morgen vroeg een afsprak.

Ne yazık ki yarın erken kalkmak zorundayım.
Çok erken
Düğün planları için çok erken.
Düğün planları yapmak için çok erken
Karar almak için henüz çok erken.
Başlamak için çok mu erken?
Kesinlikle çok erken değil.
Kahve için asla çok erken değildir.
İki haftada bir/ayda bir
Goed bezig 78 - Een paar/aantal/heleboel/hoop/beetje
Birazcık
Biraz heyecanliyim.
Önce biraz gözlem yapmak istiyorum.
Bu biraz tuhaf/garip.
Kendimi biraz tuhaf hissettim.
Biraz abartmıyor musun?
Biraz tereddüt ediyorum.
Biraz dikkatim dağılmis.
Konuşma biraz tuhaf idi. (tuhaf buldum)
Biraz iyi misin?
Biraz daha ister misin?
Biraz başım ağrıyor.
Biraz daha yüksek/daha az/daha fazla
Muzigin sesi biraz kisik olabilir mi?
Bir sürü
Bir sürü sorum var.
Bana bir suru paraya mal oldu.
121
Helaas moet ik morgen vroeg op.
Te vroeg
Het is te vroeg voor trouwplannen.
Het is te vroeg om trouwplannen te maken
Het is te vroeg om een beslissing te nemen.
Is het te vroeg om te beginnen?
Het is zeker niet te vroeg.
Het is nooit te vroeg voor koffie.
Om de week/maand
Een beetje
Ik vind het een beetje spannend.
Ik wil eerst een beetje observeren.
Dit is een beetje raar/vreemd.
Ik voel(de) me een beetje vreemd.
Overdrijf je niet een beetje?
Ik twijfel een beetje.
Ik ben een beetje afgeleid. (afleiden)
Ik vond het gesprek een beetje raar/vreemd.
Gaat het een beetje?
Wil je nog een beetje?
Ik heb een beetje hoofpijn.
Een beetje hoger/minder/meer
Kan het(muziek) een beetje zachter?
Een heleboel
Ik heb een heleboel vragen.
Het kostte me een heleboel geld.

Bir suru fazla seçenek var.
Son zamanlarda bir suru şeyle mesgulum.
Sana söylemek istediğim bir suru şey var.
Burada hâlâ yapılacak bir suru şey var.
Bir cift / Birkac
Birkaç yorum yapmak istiyorum. (birseyler
soylemek istiyorum)
Yapmak istediğim birkaç yorum var. (Belirtmek
istedigim kirkac sey var.)
Birkaç sorum var
Bunun bir dizi/çift nedeni var.
Daha birkaç ayımız var.
Birkaç/birkaç saat önce
Birkaç saate gidecegim.
Birkaç ay içinde taşınacağım.
Oyleyse birkaç saat sonra gorusmek uzere.
Simdiden/Zaten bazı iyi örnekler var.
Çok (birsuru)
Hala öğrenecek bir sürü seyim var.
Bir sürü insan gitti.
Bu bir sürü bilgi.
Ona bir sürü bilgi verdim.
Hâlâ yapacak bur suru işim var.
Yapabileceğimiz bir suru sey var.
Bu bir sürü zaman ve para tasarrufu saglar.
Kafamda (beni mesgul eden) bir sürü şey var.
Kendi kendine (Kendim)
Onu kendiniz mi yaptınız?
Bunu kendin yapmak zorunda değilsin.
Ne yapmak istediğine kendin karar verebilirsin. Je mag zelf weten wat je wil doen.
122
Er zijn een heleboel mogelijkheden.
Ik ben bezig met een heleboel dingen de laatste tijd.
Er zijn een heleboel dingen die ik je wil zeggen.
Er zijn nog steeds een heleboel dingen te doen hier.
Een paar / Een aantal
Ik wil een paar opmerkingen doen.
Ik heb een paar opmerkingen te doen.
Ik heb een paar vragen
Er zijn een aantal/paar redenen.
We hebben nog een aantal maanden.
Een paar/aantal uur geleden
Ik ga over een paar uur/uurtjes weg.
Binnen een paar maanden ga ik verhuizen.
Dus tot een paar uur/uurtjes.
Er zijn/bestaan al een aantal goede voorbeelden.
Een hoop
Ik heb nog een hoop te leren
Er zijn een hoop mensen weg.
Dat is een hoop informatie.
Ik heb haar een hoop informatie gegeven.
Ik heb nog een hoop te doen.
Er is een hoop dat wij kunnen doen.
Dat scheelt (schelen) een hoop tijd en een hoop geld.
Ik heb een hoop dingen aan mijn hoofd.
Zelf
Heb je dat zelf gedaan?
Je hoeft het niet zelf te doen.
 123

Buna kendin karar verebilirsin. Dat mag je zelf beslissen.

Buna kendin karar vermelisin. Dat moet je zelf beslissen.
Sen sahsen ne düşünüyorsun? Wat denk je zelf?
Ben sahsen ondan (o seyden) hoslanmiyorum. Ik vind het zelf niet leuk.
Ben sahsen ondan (o seyden) hoslanmiyorum. Zelf vind ik het niet leuk.