BUGTONG 3

1. Akin munang tinalian

Bago inihagis sa daan
Hayun at pasayaw-sayaw. - - - trumpo

2. Karaniwang ito ay mestizo

Nauubos sa kasusulat ng maestro – yeso

3. Sinindihan, wala naming iniilawan. – sigarilyo

4. Naghanda ang katulong ko

Nauna pang dumulog ang tukso. – langaw

5. Kahit hindi kita kaanu-ano

Ang gatas ng anak ko ay gatas din ng anak mo. – baka

6. Sasakyan itong may gulong na tatlo

Ang nag-aandar ditto ay padyak o krudo. – traysikel

7. Nakikita ko sa sampayan
Damit ay kinakapitan. – sipit

8. Laro ito na paramihan

Ng mga sigay na naglalakaran
Bago magpunta sa kuwebang tahanan. – sungkaan

9. Panundot mo sa pagkain
Kaliwang kamay mo ay kakaibigan. – tinidor

10. Nakapapanakit itong sandata

Gawa lamang sa sanga, balat at goma – tirador

11, Maari mong ako’y makikita sa tubig

Pero hindi ako basa. – pangingininag

12. Palda ni Sta. Maria

Ang kulay ay iba-iba. – bahaghari

13. Kakalat-kalat, natisud-tisod

Ngunit kapag tinipon matibay ang muog. – bato

14. Nang hinawakan ko ay namatay

Nang Iniwan ko ay nabuhay – makahiya

15, Likidong itim, pangkulay sa lutuin. – toyo

16. Tinuktok ko ang bangka

Nagsilapitan ang mga isda. – batingaw

17. May bintana ngunit walang bubungan

May pinto ngunit walang hagdanan. – kumpisalan

18. Matulis na instrument

Umasinta at pakawalan mo – sibat

19. Gamit itong tadtaran upang mapaliit ang may kalakihan

Kahoy itong may kakapalan, gamit sa lutuan. – sangkalan
20. Ang ibabaw ay tawiran
Ang ilalim ay lusutan. – yulay

21. Hindi hayop, hindi tao

Kung ituring ay kabayo. – kabayong plantsahan

22. Kadena ay sinabit, sa batok nakakawit. – kuwintas

23. Tumingin ka sa akin

Ang makikita mo’y ikaw din. – salamin

24. Alin sa mga santa ang apat na paa. – Sta.Mesa

25. Lupa ni Mang Juan

Kung sinu-sino ang dumadaan. – kalsada

26. Kung tawagin nila’y santo

Hindi naman milagroso. – santol

27. Baboy ko sa parang

Namumula sa tapang. – sili

28. Gulay na granate ang kulay

Matigas pa sa binti ni Aruray
Pag nilaga ay lantang katuray – talong

29. Walang sala ay ginapos

Tinapakan pagkatapos. – sapatos

30. Hindi ako sikat na pilosopo

Tulad ng henitong kapangalan ko
Pero mahal din ako ng tao
Dahil kinakainan ako. – plato

31. Naabot na ng kamay

Ipinagawa pa sa tulay. – kubyertos

32. Kalesa ko sa Infanta

Takbo nang takbo pero nakaparada. – silyang tumba-tumba

33. Maliit na parang sibat

Sandata ng mga pantas. – pluma

34, Lumabas, pumasok

Dala-dala ay panggapos. – karayom

35. Walang hininga ay may buhay

Walang paa ay may kamay
Mabilog na parang buwan
Ang mukha’y may bilang – orasan

36. Isang malaking suman, sandalan at himlayan. – unan

37. Utusan kong walang paa’t bibig

Sa lihim ko’y siyang naghahatid
Pag inutusa’y di na babalik. – sobre

38. Instrumentong pangharana

Hugis nito ay katawan ng dalaga. – gitara

39. Isang panyong parisukat

Kung buksa’y nakaka usap. Sulat
40. Maliit pa si kumpare
Naka akyat na sa tore. – langgam

41. Hindi hayop hindi tao

Pumupulupot sa tiyan mo. – sinturon

42. Araw-araw nabubuhay

Taun-taon namamatay. – kalendaryo

43. Isang hukbong sundalo

Nakadikit ang mga ulo. – walis

44. Pinilit na mabili

Saka ipinambigti. – kurbata

45. Pagbali-baligtarin man din

May butas pa rin. – salbabida

46. Isang pamalo, punung-puno ng ginto. – busal ng mais

47. Bulaklak muna ang dapat .mong gawin

Bago mo ito kakainin – saging

48. Katawan nito’y hiniwa-hiwa

Kaya ikaw ay lumuluha. – sibuyas

49. Nakatago na, nababasa pa. – dila

50. Hawakan mo’t naririto

Hanapin mo’’t wala ito. – tenga

51. Bahay ni Ka Huli

Haligi’y bali-bali
Ang bubong ay kawali – alimasag

52. Narito na si Ka Toto

May dala-dalang kubo. – pagong.

53. Tubig na pinagpala

Walang makakuha kundi bata. – gatas ng ina

10. .