Trang 1,2

Nhà họ Vương có một cô gái mồ côi.Cô ấy hai mươi tuổi, được đặt tên là Liên Hoa, và cô ấy
xinh đẹp. Nhìn từ phía sau cô ấy rất đẹp.Nhưng từ phía trước, mọi người rất ngạc nhiên, bởi vì
một nửa khuôn mặt của cô ấy được bao phủ bởi nốt ruồi.Liên Hoa không phải là con gái của nhà
họ Vương.Cô ấy năm năm trước đã trốn đến đây. Dân làng nhìn thấy cô ấy đáng thương, họ đã
xây một nhà kho nhỏ cho cô ấy và để cô ấy định cư ở đây. Lotus không đẹp, nhưng cô ấy khéo
léo, điều này sẽ giúp mọi người .Liên Hoa chưa bao giờ lấy người nghèo. Chỉ cần một ít của các
gia đình lớn. Cô không bao giờ yêu cầu trả tiền, vì vậy dân làng xung quanh đều thích cô.Liên
Hoa không những không lấy tiền của người nghèo, mà cô còn thường đến núi để chọn thảo
mộc.Dân làng bị đau đầu và não, và cô sẽ điều trị bệnh nhân miễn phí, và cô thường lấy tiền để
giúp đỡ người nghèo và trẻ mồ côi.Như đã nói, "Tin tốt là tốt." Liên Hoa rất tốt với dân làng, và
dân làng cũng coi cô là người thân .Khi một số người già nhìn thấy cô một mình, họ muốn nói
với cô một người thân yêu, hoặc có một người chồng đi cùng cô.Nhưng nhiều người đàn ông
không thể vượt qua ngoại hình, và không ai có thể giúp đỡ.Lotus thường cần phải đi lên núi để
nhặt thuốc để điều trị cho mọi người.Cô ấy sống một cuộc sống bận rộn và trọn vẹn, và chưa
bao giờ xem xét vấn đề của mình.Một ngày nọ, lão Trương trong làng đến nhà. Anh ấy nói với
Lotus rằng anh ấy đã tìm thấy một chàng trai nhỏ.Người này tốt bụng và chăm chỉ, nhưng gia
đình anh ấy rất nghèo. Phải chăm sóc một người cha 70 tuổi . Anh ấy hỏi liệu cô ấy có đồng ý ko
? Lotus biết lòng tốt của Zhang Yan, nhưng cô ấy không muốn xem xét vấn đề kết hôn bây giờ,
vì vậy cô ấy nói, "Cảm ơn Zhang Ye vì suy nghĩ của bạn, tôi chưa nghĩ đến việc kết hôn. Ngay
khi Zhang Yan nghe thấy nó, anh bắt đầu thuyết phục Lotus, nói rằng phụ nữ một mình rất khổ
Sau đó, lão Trương lần lượt đưa những người phụ nữ trong làng thuyết phục Liên Hoa, nhưng
Liên Hoa vẫn không bị lay chuyển. Khi mọi người nhìn thấy cô rất bướng bỉnh, không còn thuyết
phục cô nữa.Liên Hoa vẫn dùng thuốc mỗi ngày để điều trị cho bệnh nhân, và cuộc sống quá
yên bình.Tối hôm đó, ngay khi Liên Hoa trở lại sau khi chọn thảo mộc, tôi thấy một chàng trai trẻ
mang theo ông nội trắng đến nhà và cầu xin Liên Hoa để cứu người cha già của mình.Cả quần
áo của cha và con trai đều chứa đầy bản vá, và trông thật đáng thương thoạt nhìn.Liên Hoa
không nghĩ nhiều, và nhanh chóng để người đó đặt cha lên giường.Người này được gọi là Văn
Tài , 26 tuổi.Ông nội đã hơn 70 tuổi.Mọi người gọi ông là chú Vương, và cha và con trai sống ở
làng lân cận.Điều mà Liên Hoa không biết là chàng trai trẻ giới thiệu cô với anh ấy là Văn
Tài .Liên Hoa nhanh chóng chạm vào nhịp tim của chú Vương và nói: " Tình trạng của cha bạn
không sao, bây giờ bị ngất và không thể di chuyển. Tôi đã cho ông ấy một loại thuốc
TrungQuốc.." Một giờ sau, chú Vương thức dậy, và cha con rất biết ơn Liên Hoa. Liên Hoa đưa
một số loại thuốc và đưa nó cho Văn Tài , nói rằng phải uống mỗi ngày, và sau khi uống hết thì
lại sang để lấy. Sau khi dùng một vài loại thuốc, bệnh của chú Vương đã tốt hơn. rất biết ơn Liên
Hoa. Có thời gian thì anh ấy liền lên núi để tìm thuốc rồi đưa cho Liên Hoa. Có lúc còn bắt thú
hoang để làm thức ăn cho Liên Hoa
Trang 3,4
Thôn nữ gặp cướp
Liên Hoa không muốn, nói anh ấy hãy đem món ăn này về nhà để lão Vương bồi bổ, Văn Thái
nói anh ấy sẽ vào núi lần nữa để bắt, nhất định muốn Liên Hoa đợi anh ta, tình cảm của Văn
Thái khó để từ chối, Liên Hoa đành phải nhận lấy.
Khi Liên Hoa đến một gia đình giàu có để đỡ đẻ, họ sẽ cho cô ấy một ít thức ăn để ăn, Liên Hoa
sẽ phân phát cho người già và trẻ mồ côi trong làng.
Cô nhận thảo dược và món ăn của Văn Thái, đồng thời đưa cho Văn Thái một ít thức ăn để bồi
bổ cho lão Vương. Sau một thời gian dài, hai bạn trẻ đã quen nhau.
Tục ngữ nói rằng, "Một lần sống, hai lần trưởng thành". Văn Thái và Liên Hoa phát triển một mối
quan hệ đặc biệt trong thời gian đó, nhưng không ai chịu phá vỡ miếng dán cửa sổ. (Dịch theo
văn bản, kiểu lớp ngăn cách cuối cùng, trên tình bạn dưới tình yêu í)
Thím Trương nói với Văn Thái: “Liên Hoa đã lớn rồi, chỉ có cháu mới nói rõ được chuyện này.”
Văn Thái thích sự tốt bụng và chu đáo của Liên Hoa, từ lâu anh đã muốn thổ lộ tình cảm với
Liên Hoa nhưng nghĩ đến cảnh gia đình mình nghèo khó, lời muốn nói liền không nói ra được
nữa.
Một hôm, Văn Thái gửi cho Liên Hoa một số loại thảo dược và một con gà lôi. Cuối cùng lấy hết
can đảm để tỏ tình với Liên Hoa.
Liên Hoa nói rằng hiện tại cô chưa muốn nghĩ đến vấn đề này và đề nghị Văn Thái kết hôn với
một cô gái phù hợp, nhưng Văn Thái nói rằng anh sẽ đợi Liên Hoa, và Liên Hoa sau khi nghe
được điều này đã rất cảm động.
Một ngày nọ, vợ của Trương quan sinh hạ một đứa bé, Liên Hoa được mời đỡ đẻ. Khi đến
phòng sinh, cô nhìn thấy sắc mặt sản phụ tái nhợt, đẫm mồ hôi, lòng thầm nghĩ có chuyện gì đó
không ổn!
Liền sờ vào bụng bà bầu. Nữ hộ sinh cho biết, bụng sản phụ đau nhiều giờ liền rồi, mau cứu
mạng.
Lúc này, sản phụ đã kiệt sức và mạng sống của cô như treo lơ lửng trước mắt. Nếu không có
biện pháp ngay lập tức, e rằng sẽ một xác hai mạng. Liên Hoa vội vàng kêu người đun nước
nóng, dùng dao sát trùng rồi lấy miếng vải cotton cho bà bầu để đỡ đẻ.
Bên ngoài phòng sinh, Trương quan vội vã hét vào phòng sinh, hét rằng muốn bảo vệ đứa bé.
Làm một bà đỡ, Liên Hoa đã gặp tình huống này rất nhiều lần. Tình cảnh khốn cùng này là thứ
cô không muốn thấy nhất. Cô sẽ cố gắng hết sức để cứu cả hai mẹ con.
Trong trường hợp khẩn cấp này, cô xắn tay áo, nhúng miếng vải cotton vào nước nóng, lấy ra
đắp lên bụng sản phụ rồi dùng hai tay mát xa bụng cô ấy theo vòng tròn.
Ba giờ sau, một bé trai mập mạp cuối cùng cũng chào đời, nhưng Liên Hoa mệt đến mức mồ hôi
đầm đìa, chân tay rụng rời.
Khi nghe tiếng đứa bé khóc, Trương quan nở nụ cười, lập tức chạy vào phòng sinh, ôm con trai
và khóc vì sung sướng.
Hai mẹ con đều bình an vô sự, Trương quan rất cảm kích nên sai người mang rượu và đồ ăn
ngon đến, Liên Hoa cũng rất hào phóng nên đã ăn một ít.
Để cảm ơn Liên Hoa, Trương quan không chỉ tặng cho cô những phần thưởng xứng đáng mà
còn cả vải tốt, nhãn, hạt dẻ, v.v., mỗi thứ nặng sáu cân. Liên Hoa không nhận, nhưng Trương
quan đều từ chối , sai người phái xe ngựa đến chở đồ và đưa Liên Hoa về nhà.
Vừa tới cửa, Liên Hoa liền nhìn thấy một lão ăn mày ngồi dưới đất, trông như sắp chết đói.
Liên Hoa vội vàng đỡ người ăn xin về nhà, cho ông ta một ít hạt dẻ và nấu một bát mì cho ông
ta. Người ăn xin hồi phục ngay sau khi ăn mì.
Ông nói: “Gần đây có một nhóm cướp xuống núi, cô hãy cẩn thận!”
Liên Hoa nghe theo lời người ăn xin: "Cảm ơn ông nhắc nhở, cháu sẽ chú ý."
Sáu ngày sau, một nhóm cướp đến làng. Chúng đưa cả làng ra bãi đất trống phía Bắc.
Người lớn đều tái mặt, run rẩy vì sợ hãi, còn trẻ em thì lao vào vòng tay người lớn mà khóc.
Một người đàn ông cao lớn, có vết sẹo trên mặt lạnh lùng nhìn họ, khiến dân làng phải cúi đầu
sợ hãi.

..........

Mặt sẹo nói: Đại Ca xuống núi lần này không muốn gì cả chỉ muốn tìm một người phụ nữ
lên núi thôi (vừa nói vừa nháy mắt với một ông lớn khác )

刀疤脸说：大哥这次下山什么都不要，就要找个女人上山！”（一边对另一个人眨眼
一边说道）
Người nhà nói:(Vinh) làm ơn xin tha mạng cho con gái của chúng tôi

家人说：请饶恕我们女儿的生命
Mặt sẹo mặt càng ngày càng sa sầm hắn đá mạnh vào tường, các cô gái im lặng sau đó
mặt sẹo cùng tay sai của mình bắt những cô gái đi

刀疤脸的戾气越来越重，狠狠踢了一个老人一脚，老人被踢出几米远。别人
看了，不敢再说话。

Đúng lúc này Liên Hoa bước ra nói" đợi đã"( một giọng nói uy lực)
就在这时，连花站出来说：“等等” 声音洪亮，不怒而威，所有人都看了过来，
刀疤脸也停下脚步，看向莲花

Mặt sẹo nói :"mày nghĩ mày là ai mà dám nói như thế "(nhếch mép)

你想你是谁？”刀疤脸冷笑一声，鄙夷地看着莲花。

Đúng lúc này Liên Hoa bỏ khăn chùm đầu ra mặt sẹo thấy trong lòng thốt lên ôi xinh quá
就在这时, 莲花脱下来盖头，刀疤脸冲口 ：“很漂亮啊”

Lúc này Liên Hoa đi đến trước mặt bọn cướp và nói :"tôi thay thế cho bọn họ thế nào"
这时莲花走到他们面前说：“我替她们去， 如何”
sau đó tên cướp nhìn Liên Hoa xinh đẹp mà chảy nước miếng liên tục nó:"i được được
tất nhiên là được rồi "
匪徒被莲花的面容而不停地流口水说：“好，当然了。”
sau đó liên hoa cười nói :"ngươi đúng là có mắt nhìn ta đi thôi"
莲花笑着说：“还是你有眼光，我们走吧。”
Mặt sẹo thả các cô gái đi và nói với đám cướp lôi cô ta đi
刀疤脸放走了女孩们，让匪徒拉莲花去。
Liên hoan nói buông ta ra ta tự đi được

莲花傲慢地说:“放她们走，我自己走。”

Mặt sẹo nhìn thấy Lưu Sang ngồi trên ghế dơ nắm đấm lên nói " em báo tin tốt cho đại ca,
đại ca đã, đúng nay tìm được tuyệt thế mỹ nhân đại ca đã có phu nhân"sơn trại của
chúng ta sẽ thịnh vượng và phồn Vinh trong tương lai
大堂正中的正座上，坐着一个戴着面具的人，刀疤脸举起拳头道 :“弟弟向大哥报喜了。
那个老头的话是对的。今天找了个绝世美女，大哥有压寨夫人了！我们的山寨将来会
繁荣昌盛。”

“遵命！”

Tên cầm đầu đứng lên nói được rồi tối nay mở tiệc lớn lát nữa chúng ta sẽ tổ chức hôn lễ
这为首的一听，站起来说:“好，今晚大摆酒席，一会就成亲！”
mặt sẹo ra lệnh cho bọn tay sai chuẩn bị đi
Chuyển cảnh
Lưu san đi vào phòng và nhìn thấy Liên Hoa hắn mừng nói đúng là tuyệt thế giai Nhân tập
xinh đẹp 为首的强盗来到房间，看到了如花似玉的莲花。他心里很高兴，说:“真是绝世
美女，真漂亮啊！”

Liên Hoa nói tiểu nữ yết kiến ngài cúi đầu và mỉm cười nhìn tên cướp“小姑娘参见大
王！”莲花笑着看着强盗鞠躬。

Lưu San thích thú nói không cần đa lễ người đẹp ta với cô đêm nay sẽ kết hôn

那强盗更加喜欢了，说:“不用谢，小美人儿。你和我今晚将成亲。”莲花笑着不说话了。

Hai người hầu mang đồ cưới vào phòng và giúp liên hoa thay váy 过了一会儿，两个女
人拿着喜服来到房间，帮莲花换衣服。

Chuyển cảnh đến làng

Người dân xôn xao lo lắng cho Liên Hoa 此外，莲花被强盗带走后，王家庄沉浸在悲痛

之中。村民们为莲花感到惋惜，也对莲花容貌的变化感到不解。

Văn Tài nói bây giờ ta phải cầm dao lên núi để đòi lại liên hoa của ta 文才听说莲花被强
盗抓走了，就拿起菜刀，上山找土匪拼命。王大爷见了，连忙拉住他。
Ông Vương nghe thấy vậy liền nói người cứ đi như vậy thì chỉ có chết căn bản không
kiếm được Liên Hoa người chết thì phải làm sao vừa khóc vừa nói

他说:“你这样去只能送死，根本救不了莲花。如果你死了，我怎么办？”他说话的时候，
流下了眼泪。

Văn Tài bình tĩnh lại và nói Liên Hoa là một cô gái tốt bụng và chúng ta không thể thấy
chết mà không cứu
文才听到父亲这样说后才慢慢平静了下来，道:“莲花是个善良的姑娘，我们不能见死
不救啊！"

Ông Vương nói Liên Hoa đối với chúng ta tốt ta đương nhiên một cái con bé nhưng vui
vẻ rõ ràng sự tình không được đi nộp mạng 王大爷道:“莲花对我们好，我当然想要救她，
可是你要认清形势，不要瞎去拼命啊。”

Chuyển cảnh đêm đến

夜幕降临
Văn Tài nói với trưởng thôn trưởng thôn ông có thể giúp tôi nhờ mấy cậu thanh niên
trong xóm cùng đi tìm liên hoan được không

文才对村长说：“你能帮我请附近的小伙子帮我找莲花吗？”

Ông trưởng thôn nói liên hoan là một cô gái tốt bụng người trong thôn không nói được
cô ấy đi nhưng trong tay tên cướp có giá tất cả đều là những kẻ tuyệt vọng cho dù có đi
thì chúng tôi cũng không thể cứu được cô ấy nên chúng tôi liều mạng mà chẳng được gì
cái chết không đáng sợ sợ sẽ chọc giận tên cướp và tiêu diệt cả làng
村长就说：“莲花是个善良的女孩，我们就不能见死不救”
他再说“但我们冒着生命危险，一无所获，死并不可怕，只是怕激怒土匪，毁了整个村子。”

Đúng lúc này mỗi nhóm thanh niên bước vào phòng nói chúng tôi đều muốn đi cứu Liên
Hoa
Vì chúng ta mà Liên Hoa mới bị mất đi không thể thấy chết mà không cứu
Một người đồng thanh nói đúng chúng ta phải đi cưu cô ấy"

这时，一群年轻人走进房间，说：“我们都要去救连和。 因为我们，莲花迷失了，不能看到它在
没有被拯救的情况下死去
一个人说 ”是的，我们必须去救她。”

Chuyển cảnh đến phòng tân hôn

场景切换到婚房
Lưu San vén khăn của Liên Hoa lên nhìn thấy vẻ trong sáng thẹn thùng của Liên Hoa lập
tức thích thú

流三掀起连和的围巾，看到连和害羞的天真，顿时来了兴趣

Liên Hoa liếc chả một cái bắt đầu ngượng ngùng cúi đầu mặt đỏ bừng khi tên cướp nhìn
thấy vẻ ngoài xinh đẹp và nhút nhát của cô hắn cảm thấy bối rối sau đó đưa tay lên và
chạm vào mắt của Liên Hoàn Liên Hoa lập tức bước sang một bên và nói

连花看了她一眼，开始害羞地低下头，强盗看到她美丽又羞涩的样子，脸色都红了，心中疑惑，
抬手摸了摸连花的眼睛，连花立即退到一边说话。

“Anh đừng lo lắng vì tôi và anh đã kết hôn chúng ta nên đối xử chân thành với nhau tại
sao anh vẫn chưa tháo mặt nạ xuống hơn nữa việc chồng tôi kết hôn khi đeo mặt nạ thực
dưỡng rất đáng sợ tôi lo lắng khi tôi sợ rằng điều đó rất là hỏng cuộc vui của anh”

“别担心，我们都结婚了，应该真诚相待，你的面具怎么还没脱下来呢？而且，看到我丈夫戴着面
具很害怕，我怕会毁了他的乐趣。”

Lưu san nói tối nay “tôi biết kết hôn chúng ta phải thành thật với nhau, nhưng tôi sợ sau
khi tháo mặt nạ sẽ dọa sợ cô”
Liên Hoa nói “gả gà theo gà lấy chó theo chó, ngài đừng lo quá.”

流三说：“我知道我们现在结婚了，但我也怕摘脱下面具后吓到你。”
连花说：“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，不用太担心。”

Thế là tên cướp vui mừng tháo mặt nạ xuống. Lúc này Liên Hoa nhìn thấy rõ mặt thật của
hắn. Thực sự nó không đáng sợ tới mức như vậy.

于是，强盗高兴地脱下了面具。这时，连花清楚地看到了他的真面目。这真的没那么可怕。
(Ae nghĩ có nên cho mấy quả kiểu “cô liền nhận ra bạn học cũ của sư phụ” luôn cho nó đỡ cụt k
đm)

Chuyển cảnh
Tên cướp và liên hoa cùng nhau uống rượu mừng sau đó Lưu San bảo Liên Hoa lên
giường nhanh chóng đi ngủ đi nhưng Liên Hoa không hề nhúc nhích cô ấy nói tôi không
cảm thấy sẵn sàng và hiện tại không thể thực hiện nghĩa vụ vợ chồng

强盗和连花一起喝酒庆祝，然后吕三叫连花：“你赶紧去睡觉吧。”
连花却不动，她说：“我感觉还没准备好，请抱歉我。”

Vừa dứt lời Liên Hoa đột nhiên rút ra một con dao ngắn từ bên hông, Lưu San nhanh
chóng tránh được nó .
Lưu sang tức giận nắm chặt tay Liên Hoa hỏi: “ngươi là ai?”
话音刚落，连和突然从腰间拔出一把刀，刘三连忙躲开。
刘三愤怒地抓住连和的手问“你到底是谁？”
Liên Hoa nhếch mép nói “ta tới để giết ngươi.”

连花笑说：“我是来杀你的。”

Đúng lúc Lưu San định đánh Liên Hoa thì ông ăn xin bước vào
Lưu sang bất ngờ nhìn ông già và nói “ông già sao ông lại ở đây?”

正当刘桑要打连和的时候，乞丐走了进来 。
刘三忽然看向老者，道：“老者，你怎么来了？”

Lão ăn mày nói “mau giao cuốn sách võ công kia ra nếu không đừng trách ta mạnh tay”

老乞丐说：“快把那本武功书交出来，不然别怪我严厉。”

Tên cướp nhếch mép hung hãn tấn công lão ăn mày, liên hoan nhảy vào đấm nhau cùng
ông già

强盗坏笑得很厉害，向老乞丐发起进攻，与老乞丐互相扑打。

Sau khi đánh nhau một hồi ông ăn xin nói với Liên Hoa rằng “chúng ta đã lấy được thứ
cần lấy rồi nên đi về thôi”

一番激战后，强盗被抓获。乞丐对连和说：“我们已经得到了需要的东西，我们回家吧。”

Sau khi ra khỏi phủ thì đã gặp dân làng xử đã xử lý hết đám cướp ở bên ngoài sau đó mọi
người cùng nhau đi về làng

离开王宫后，我们遇到了在外面解决了所有强盗的村民，然后大家一起回了村子。

..............
Trang 11
Lưu San và băng cướp của hắn đã gây ra đủ loại tội ác, bị dân chúng căm ghét.Nhục Môn nhiều
lần không bắt được bọn họ, bây giờ lại bị Liên Hoa và Văn Thái bắt được. Quan huyện ra lệnh
đưa những người này vào tù, chờ thẩm vấn và xử tử, sau đó khen ngợi Liên hoa và Văn
tài。Liên Hoa hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được chủ nhân giao phó nhưng k muốn đánh đánh
giết giết thêm 1 lần nào nữa. Nàng ở lại Vương Gia Trang với sự cho phép của Sư phụ. Văn tài
lại tỏ tình với Liên hoa và Liên hoa đã đồng ý. Chẳng bao lâu sau, họ kết hôn, họ bên nhau và
yêu thương nhau mãi mãi về sau. Sau khi lấy chồng, Liên Hoa tiếp tục đỡ đẻ, Văn Thái theo vợ
bốc thuốc, bắt mạch, khám bệnh, trở thành bác sĩ cứu người và chữa trị cho người bị thương.
Hai vợ chồng kính trọng cha , cứu sống người bệnh, chữa bệnh miễn phí cho người nghèo và
làm nhiều việc tốt. Họ có một con trai và một con gái, người con trai kế thừa sự nghiệp của cha
và trở thành một bác sĩ nổi tiếng được truyền qua nhiều thế hệ. Cô con gái cũng đượcl gả vào
một gia đình tốt và sống một cuộc sống hạnh phúc.