Einscheibenmaschine Wirbel L 133, p-55890400, Dl-Handbuch

www.ghibliwirbel.
com
Professional Cleaning Machines Since 1968
L133/C143/C150
L133/C143/C150
EN Use and Maintenance
30 923
ed. 04-2017
www.ghibliwirbel.com
IT
DATI IDENTIFICATIVI
I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta
sul corpo macchina.
Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-
bella riportata nella pagina seguente.
EN
IDENTIFICATION DATA
The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine
body.
It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.
FR
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque
située sur le corps de la machine.
Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-
pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.
DE
KENNDATEN
Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-
schine.
Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Matrikelnummer in die Tabelle
auf der nachfolgenden Seite einzutragen.
ES
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-
da sobre la estructura de la máquina.
Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-
crita en la siguiente página.
PT
DADOS IDENTIFICATIVOS
Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo
da máquina.
Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-
rida na página seguinte.
NL
IDENTIFICATIEGEGEVENS
De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje
dat opde machine is aangebracht.
We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende
pagina te vermelden.
2
NO
IDENTIFIKASJONSDATA
Identifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert
på selve maskinen.
Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på
neste side.
DK
TEKNISKE DATA
Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på
maskinkroppen.
Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på
maskinkroppen.
SV
IDENTIFIERINGSDATA
Maskinens identifieringsdata och CE-märkning anges på märkskylten som finns på maskinen.
Vi rekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillhörande serienummer i tabellen på
följande sida.
PL
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-
wej znajdującej się na korpusie urządzenia.
Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej
stronie.
CS
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.
Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-
né na následující straně.
SK
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
Identifikačné údaje a označenie stroje „CE“ sú uvedené na štítku umiestnenom na telese
stroja.
Odporúčame, aby ste model stroja a jeho príslušné výrobné číslo prepísali do tabuľky uvede-
nej na nasledujúcej strane.
TR
TANIMLAYICI BİLGİLER
Makinenin tanımlayıcı bilgileri ve “CE” işareti makine gövdesine yerleştirilmiş olan plakada
belirtilmiştir.
Bir sonraki sayfada bulunan tabloya makine modeli ve ilgili seri numarasını yazmanızı tavsiye
ederiz.
3
HU
AZONOSÍTÓ ADATOK
Az azonosító adatok és a gépen található “CE” jelzés a gép testére erősített címkén talál-
hatók.
Ajánlatos a gép modellszámát és a következő oldalon levő táblázatban feltüntetett törzsköny-
vi számot feljegyezni.
RO
DATE IDENTIFICATOARE
Datele identificatoare şi marcarea “CE” a maşinii se găsesc pe tăbliţa de identificare aflată pe
corpul maşinii.
Se recomandă transcrierea modelului maşinii şi numărul relativ matricolei în tabela redată în
paginile următoare.
EL
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Τα τεχνικά στοιχεία και η σήμανση συμμόρφωσης “CE” της μηχανής βρίσκονται στην πινακίδα
επάνω στο σώμα της μηχανής.
Συνιστάται η αντιγραφή του μοντέλου του μηχανήματος καθώς και του σχετικού σειριακού
αριθμού στον πίνακα που βρίσκεται στην επόμενη σελίδα.
RU
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Идентификационные данные машины и маркировка «СЕ» находятся на табличке, уста-
новленной на корпусе машины.
Рекомендуется переписать модель машины и соответствующий паспортный номер в
таблицу, приведенную на следующей странице.
HR
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
Identifikacijski podaci stroja i oznaka „CE“ su navedeni na pločici koja se nalazi na tijelu ure-
đaja.
Preporučamo da prepišete model stroja i njegov serijski broj u tablicu koja se nalazi na slje-
dećoj stranici.
SR
IDENTIFIKACIONI PODACI
Identifikacioni podaci i oznaka “CE” mašine se postavljeni na tabli a ista se nalazi na telu
mašine.
Savetujemo Vam da napišete model mašine i serijski broj u tabelu koja se nalazi na sledećoj
stranici.
BG
ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ
Идентификационните данни и маркирането “CE” на машината се намират върху иден-
тификационната табела, разположена върху тялото на машината.
Препоръчително е за се впише модела на машината и серийният номер в таблицата на
следващата страница.
4
ET
IDENTIFITSEERIMISANDMED
Identifitseerimisandmed ja “CE” märgistus masin on asetatud plaat asub juhtpaneeli all.
On soovitatav, et kopeerida mudeli masin, ja seerianumber tabelis järgmisel leheküljel.
FI
DATA TUNNISTAMINEN
Tunnistetiedot ja merkki “CE” koneen on sijoitettu levyn alla ohjauspaneelissa.
On suositeltavaa kopioida mallin konetta, ja sarjanumero taulukossa seuraavalla sivulla.
LV
IDENTIFIKĀCIJAS DATI
Identifikācijas dati un “CE” marķējums no mašīnas novieto uz šķīvja atrodas zem vadības
paneļa.
Tas ir ieteicams, lai kopētu modeli mašīnas un tā sērijas numurs tabulā nākamajā lappusē.
LT
IDENTIFIKACINIAI DUOMENYS
Identifikaciniai duomenys ir “CE” ženklinimo mašina dedami pagal valdymo skydelyje esantį
ant lėkštės.
Rekomenduojama nukopijuoti mašinos modelį ir jo serijos numeris kitame puslapyje pateik-
toje lentelėje.
SL
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
Identifikacijski podatki in označevanje “CE” od stroja so nameščene na ploščici v nadzorni
plošči.
Priporočljivo je, da kopirate model stroja in serijska številka v tabeli na naslednji strani.
AR
‫معلومات التعريف‬
.‫إن معلومات التعريف وعالمة “سي اي” لآللة موجودة غي لوحة التعريف على هيكل اآللة‬
.‫ينصح كتابة موديل اآللة والرقم المتسلسل في الجدول المذكور في الصفحات اآلتية‬
5
1 2
iPX4
Single Disc Mod: ..................

7 .............. V ......... Hz 3
......... W
Art.: .................
6 4
Nr . ........................... Working Ø: ..........mm
5
MADE IN ITALY Speed: .... rpm
6
1 2 3 4 5 6 7
IT Produttore Modello Codice articolo Ø di lavoro Velocità di rotazione N° Matricola Caratteristiche elettriche
EN Manufacturer Model Article code Working Ø Rotation speed Serial number Electrical characteristics
FR Producteur Modèle Code de l’article Ø de travail Vitesse de rotation N° de Matricule Caractéristiques électriques
DE Hersteller Modell Artikelnummer Ø Arbeit Drehgeschwindigkeit Matrikel-Nr. Elektrische Eigenschaften
ES Fabricante Modelo Código del artículo Ø de trabajo Velocidad de rotación Nº de Matrícula Características eléctricas
PT Fabricante Modelo Código do artigo Ø de trabalho Velocidade de rotação N° de Série Características elétricas
NL Producent Model Artikelcode Ø bewerking Rotatiesnelheid Serienummer Elektrische eigenschappen
NO Produsent Modell Artikkelkode Driftsdiameter Roteringshastighet Matrikkelnummer Elektriske egenskaper

DK Fabrikant Model Artikelkode Arbejdsdiameter Omdrejningshastighed Matrikelnr. El-specifikationer
SV Tillverkare Modell Artikelkod Arbetsdiameter Rotationshastighet Serienummer Elektriska egenskaper
PL Producent Model Kod artykułu Ø pracy Prędkość obrotów Nr seryjny Charakterystyka elektryczna
CS Výrobce Model Kód výrobku Pracovní Ø Rychlost rotace Výrobní č. Elektrické v lastnosti
SK Výrobca Model Kód výrobku Pracovný Ø Rýchlosť rotácie Výrobné č. Elektrické vlastnosti
7
TR Üretici Model Ürün kodu Çalışma çapı Seri No Dönüş hızı Elektriksel özellikler
HU Gyártó Modell Cikkszám munka Ø Forgási sebesség Törzskönyvi szám Elektromos sajátosságok
RO Producător Model Cod articol Ø disc de lucru Viteză de rotaţie N° Matricolă Caracteristici electrice
Κωδικός
EL Κατασκευαστής Μοντέλο Διάμετρος εργασίας Ταχύτητα περιστροφής Σειριακός αριθμός Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
προϊόντος
RU Изготовитель Модель Код изделия Рабочий Ø Скорость вращения N° Паспорта Электрические характеристики
HR Proizvođač Model Kod proizvoda Ø rada Brzina vrtnje Serijski br. Električne karakteristike
SR Proizvođač Model Šifra proizvoda Ø rada Brzina rotacije Serijski broj Električne karakteristike
BG Производител Модел Код артикул Ø на работен диск Скорост на въртене Сериен номер Електрически характеристики
ET Tootja Mudel Tootekood Ø töötamine Pöörlemiskiiruse Seerianumber elektrilised omadused
FI Tuottaja Tyyppi Tuotenumero Ø työ Pyörimisnopeus Tuotenumero Sähköiset ominaisuudet
LV Ražotāja Veida Vienības kods Ø darba Griešanās ātrums Sērijas numurs Elektriskās raksturojums
LT Gamintojas Modelis Prekės kodas Ø darbo Sukimosi greitis Eilės numeris Elektrinės charakteristikos
SL Produttore Vrsta Zaporedna številka Ø o delo Zaporedna številka Serijska številka Električne značilnosti
AR ‫الصانع‬ ‫الموديل‬ ‫الرمز‬ ‫قطر العمل‬ ‫سرعة الدوران‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫المواصفات الكهربائية‬
8
9
10
11
12
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper - Tekniske specifikationer - Tekniska data -
Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Műszaki sajátosságok - Caracteristici tehnice -
Τεχνικά χαρακτηριστικά - Электрические характеристики - Tehničke karakteristike - Tehničke karakteristike - Технически характеристики -
Tehnilised nõuded - Tekniset tiedot - Specifikācija - Techniniai duomenys - Tehnični podatki - ‫المواصفات الفنية‬
Modello - Model - Modèle - Tensione - Voltage - Frequenza - Frequency - Potenza motore - Motor power - Pista di lavoro - Working width - Velocità di rotazione - Rotation speed -
Modell - Modelo - Modelo - Tension - Spannung - Fréquence - Frequenz - Puissance du moteur - Motorleistung - Piste de travail - Arbeitsebene - Vitesse de rotation - Drehgeschwindigkeit -
Frecuencia - Frequência - Potencia del motor - Potência do motor - Banda de trabajo -
Model - Modell - Model - Tensión - Tensão - Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -

Modell - Model - Model - Model - Spanning - Spenning - Frequentie - Frekvens - Vermogen motor - Motorstyrke Superfície de trabalho - Rotatiesnelheid - Roteringshastighet -
Model - Modell - Model - Spænding - Spänning - Frekvens - Frekvens - - Motoreffekt - Motoreffekt - Reinigingsbreedte - Driftsbane - Omdrejningshastighed - Rotationshastighet -
Μοντέλο - Модель Napięcie - Napětí - Częstotliwość - Frekvence - Moc silnika - Výkon motoru - Arbejdsradius - Arbetsunderlag - Prędkość obrotów - Rychlost rotace -
- Model - Model - Модел - Mudel - Napätie - Gerilim - Frekvencia - Frekans - Výkon motora - Motor gücü - Ścieżka robocza - Pracovní dráha Rýchlosť rotácie - Dönüş hızı -
Malli - Modelis - Modelis - Vrsta - Feszültség - Tensiune - Rezgésszám - Frecvenţă - Motor teljesítménye - Putere motor - - Pracovná dráha - Çalışma alanı - Forgási sebesség - Viteză de rotaţie -
‫الموديل‬ Tάση - Напряжение - Συχνότητα - Частота - Ισχύς κινητήρα - Мощность двигателя - Munkapálya - Pistă de lucru - Ταχύτητα περιστροφής - Скорость вращения -
Napon - Napon - Frekvencija - Frekvencija - Snaga motora - Snaga motora - Πλάτος εργασίας - Рабочая полоса - Brzina vrtnje - Brzina rotacije -
Напрежение - Pinge - Честота - Sagedus - Мощност на двигателя - Mootor võimsus - Radna širina - Radna pista - Скорост на въртене - Pöörlemiskiiruse -
Jännite - Voltāža - Taajuus - Frekvence Moottorin teho - Dzinēja jauda - Работна ширина - Töölaius - Pyörimisnopeus - Griešanās ātrums -
Įtampa - Napetost - - Dažnis - Pogostost - Variklio galia - Moč motorja - Työleveys - Darba platums - Sukimosi greitis - Hitrost vrtenja -
‫التيار‬ ‫التردد‬ ‫إستطاعة المحرك‬ Darbinis plotis - Delovna širina - ‫سرعة الدوران‬
‫مساحة العمل‬
Unità di misura - Units of measument giri/min. - rpm/min. -

- Unité de mesure - Messeinheit - rev / min - U / min - rev / min
Unidad de medida - Unidade de medida inch. - Zoll - - rev / min - omw / min -
13
- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed inç - Ίντσα - o / min - omdr / min - varv /
- Måttenhet - Jednostka miary - дюйм - inč - min.- obr / min - ot / min - ot
Měrné jednotky - Merné jednotky - инч - / min - devir / dakika - ford
mm - Mm - мм
Ölçüm birimi - Mértékegységek - V-В Hz - Ηζ - Гц - Хз - Хц - W-Ш-В- инч. - tolli - / min - rotaţii / min- αναθ. /
- мм -
Unitate de măsură - Μονάδα μέτρησης )‫(فولط‬ )‫(هرتز‬ )‫(واط‬ tuumaa. λεπτό - об / мин -
)‫(مم‬
- Единица измерения - - collas. - okr / min - о / минут. - об
Jedinica mjerenja - Merna jedinica - colių. - / мин.
Мерни единици - Mõõtühik - palec. - - rotatsioon/min - kierr / min.
Mittayksikkö - Mērvienība - )‫(إنش‬ - apgr / min. -
Matavimo vienetas - Merska enota - aps / min. - obr / min. -
‫وحدة القياس‬ )‫(دورة في الدقيقة‬
50 190
L133 230 110 550 330 13
60 198
50
C143 OLN 230 1000 432 17 154
60
50 154
C143 L10 230 1000 432 17
60 166
50 154
C143 L13 230 110 1300 432 17
60 166
>>>>>>
Model - Modell - Model - Tensión - Tensão - Frecuencia - Frequência - Potencia del motor - Potência do motor - Banda de trabajo - Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -
‫الموديل‬ Tάση - Напряжение - Συχνότητα - Частота - Ισχύς κινητήρα - Мощность двигателя - Munkapálya - Pistă de lucru - Ταχύτητα περιστροφής - Скорость вращения -
Unità di misura - Units of measument giri/min. - rpm/min. -

- Unité de mesure - Messeinheit - rev / min - U / min - rev / min
Unidad de medida - Unidade de medida inch. - Zoll - - rev / min - omw / min -
- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed inç - Ίντσα - o / min - omdr / min - varv /
14
- Måttenhet - Jednostka miary - дюйм - inč - min.- obr / min - ot / min - ot
Měrné jednotky - Merné jednotky - инч - / min - devir / dakika - ford
mm - Mm - мм
Ölçüm birimi - Mértékegységek - V-В Hz - Ηζ - Гц - Хз - Хц - W-Ш-В- инч. - tolli - / min - rotaţii / min- αναθ. /
- мм -
Unitate de măsură - Μονάδα μέτρησης )‫(فولط‬ )‫(هرتز‬ )‫(واط‬ tuumaa. λεπτό - об / мин -
)‫(مم‬
- Единица измерения - - collas. - okr / min - о / минут. - об
Jedinica mjerenja - Merna jedinica - colių. - / мин.
Мерни единици - Mõõtühik - palec. - - rotatsioon/min - kierr / min.
Mittayksikkö - Mērvienība - )‫(إنش‬ - apgr / min. -
Matavimo vienetas - Merska enota - aps / min. - obr / min. -
‫وحدة القياس‬ )‫(دورة في الدقيقة‬
50 154
C143 L16 230 1600 432 17
60 166
50 154
C143 L22 230 2200 432 17
60 166
C143 H16 230 50 1600 432 17 227
C143 M22 230 50 2200 432 17 227

>>>>>>
Tensión - Tensão - Frecuencia - Frequência - Potencia del motor - Potência do motor - Banda de trabajo - Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -
Model - Modell - Model -

Tάση - Напряжение - Συχνότητα - Частота - Ισχύς κινητήρα - Мощность двигателя - Munkapálya - Pistă de lucru - Ταχύτητα περιστροφής - Скорость вращения -
‫الموديل‬
C143 H16 230 50 1600 432 17 400
C143 TSN 230 50 1000/1300 432 17 154/308
15
50 154
C150 L16 230 1600 505 20
60 166
50 154
C150 L22 230 2200 505 20
60 166
>>>>>>
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften -
Características técnicas - Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -
Tekniske specifikationer - Tekniska data - Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti -
Teknik özellikler - Műszaki sajátosságok - Caracteristici tehnice - Τεχνικά χαρακτηριστικά -
Электрические характеристики - Tehničke karakteristike - Tehničke karakteristike - Технически характеристики -
Peso senza accessori - Weight Lunghezza cavo elettrico - Electric cable length - Livello sonoro - Livello vibrazioni - Pressione di lavoro -
without accessories - Poids sans Longueur du câble électrique - Sound level - Niveau sonore - Vibration level - Working pressure -
les accessoires - Gewicht ohne Länge Elektrokabel - Longitud del cable eléctrico - Geräuschpegel - Niveau des vibrations - Pression de travail - Arbeitsdruck -
Modello - Model - Modèle - Zubehör - Peso sin accesorios - Comprimento do cabo eléctrico - Nivel sonoro - Nível de ruído - Vibrationsexpositionswert - Presión de ejercicio -
Modell - Modelo - Modelo - Peso sem acessórios - Gewicht Lengte elektrische kabel - Kabellengde - Geluidsniveau - Støynivå - Nivel de vibraciones - Pressão de funcionamento -
Model - Modell - Model - zonder accessoires - Vekt uten El-kablets længde Nätkabelns längd - Støjniveau - Bullernivå - Nível de vibrações - Werkdruk - Driftstrykk - Ar-
Modell - Model - Model - tilbehør - Vægt uden tilbehør - Długość przewodu zasilającego - Poziom akustyczny - Trillingsniveau - Vibrasjonsnivå - bejdstryk - Arbetstryck -
Model - Model - Modell - Vikt utan tillbehör - Ciężar bez Délka elektrického kabelu Úroveň hluku - Vibrationsniveau - Ciśnienie robocze - Pracovní tlak -
Model - Μοντέλο - akcesoriów - Hmotnost bez Dĺžka elektrického kábla - Elektrik kablosu uzunluğu - Úroveň hluku - Vibrationsnivå - Poziom wibracji - Pracovný tlak - Çalışma basıncı -
Модель příslušenství - Hmotnosť bez Elektromos kábel hossz - Lungime cablu electric - Gürültü seviyesi Zajszint - Úroveň vibrací - Úroveň vibrácií - Munka nyomás -
- Model - Model - Модел - príslušenstva - Aksesuarsız Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου - Nivel sonor - Titreşim seviyesi - Rezgésszint - Presiune de lucru -
Mudel - Malli -Modelis - ağırlık - Kiegészítők nélküli súly Длина электрического кабеля - Στάθμη θορύβου - Nivel vibraţii - Στάθμη δονήσεων - Πίεση εργασίας -
Modelis - Vrsta - - Greutate fără accesorii - Βάρος Duljina električnog kabela - Dužina električnog kabla - Уровень шума - Уровень вибраций - Рабочее давление -
‫الموديل‬ χωρίς τα εξαρτήματα - Вес Дължина на електрическия кабел - Razina zvuka - Razina vibracija - Nivo vibracija - Radni tlak - Radni pritisak -
без аксессуаров - Težina bez Elektrikaabel pikkus - Electric kaapelin pituus Nivo buke - Ниво на шум во на вибрации - Vibratsioonitase - Работно налягане - Töörõhk -
dodatne opreme - Težina bez - Elektriskā kabeļa garums - - Müratase - Äänitaso - Värähtelytaso - Vibrācijas līmenis - Työpaine - Darba spiediens -
opreme - Тегло без аксесоари Elektros kabelio ilgis - Električni dolžina kabla - Trokšņa līmenis - Garso lygis - Vibracijos lygis - Nivo vibracij - Darbinis slėgis - Delovni tlak -
- Kaal ilma lisaseadmeteta - Pai- ‫طول الكبل الكهربائي‬ Raven hrupa - ‫مستوى اإلهتزازات‬ ‫ضغط التشغيل‬
16
no ilman lisävarusteita - Svars ‫مستوى الضجيج‬
bez piederumiem - Svoris be
priedų - Teža brez pribora -
‫الوزن بدون ملحقات‬
Unità di misura - Units of measument

- Unité de mesure - Messeinheit -
Unidad de medida - Unidade de medida -
Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed
- Måttenhet - Jednostka miary -
Měrné jednotky - Merné jednotky -
m/s2 gr / cm2
Ölçüm birimi - Mértékegységek - Kg m db(A)
Ни g/cm²
Unitate de măsură - Μονάδα μέτρησης )‫(كغ‬ )‫(م‬ )‫(ديسيبيل‬ 2
) ‫ثانية‬/‫(م‬ )2‫سم‬/‫(غ‬
- Единица измерения -
Jedinica mjerenja - Merna jedinica -
Мерни единици - Mõõtühik -
Mittayksikkö - Mērvienība -
Matavimo vienetas - Merska enota -
‫وحدة القياس‬
L133 22 12 <70 <2,5 37,0
C143 OLN 42 12 <70 <2,5 41,3
C143 L10 42 12 <70 <2,5 41,3

>>>>>>
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften -
Características técnicas - Características técnicas - Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -
Tekniske specifikationer - Tekniska data - Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti -
Teknik özellikler - Műszaki sajátosságok - Caracteristici tehnice - Τεχνικά χαρακτηριστικά -
Электрические характеристики - Tehničke karakteristike - Tehničke karakteristike - Технически характеристики -
Peso senza accessori - Weight Lunghezza cavo elettrico - Electric cable length - Livello sonoro - Livello vibrazioni - Pressione di lavoro -
without accessories - Poids sans Longueur du câble électrique - Sound level - Niveau sonore - Vibration level - Working pressure -
les accessoires - Gewicht ohne Länge Elektrokabel - Longitud del cable eléctrico - Geräuschpegel - Niveau des vibrations - Pression de travail - Arbeitsdruck -
Modello - Model - Modèle - Zubehör - Peso sin accesorios - Comprimento do cabo eléctrico - Nivel sonoro - Nível de ruído - Vibrationsexpositionswert - Presión de ejercicio -
Modell - Modelo - Modelo - Peso sem acessórios - Gewicht Lengte elektrische kabel - Kabellengde - Geluidsniveau - Støynivå - Nivel de vibraciones - Pressão de funcionamento -
Model - Modell - Model - zonder accessoires - Vekt uten El-kablets længde Nätkabelns längd - Støjniveau - Bullernivå - Nível de vibrações - Werkdruk - Driftstrykk - Ar-
Modell - Model - Model - tilbehør - Vægt uden tilbehør - Długość przewodu zasilającego - Poziom akustyczny - Trillingsniveau - Vibrasjonsnivå - bejdstryk - Arbetstryck -
Vikt utan tillbehör - Ciężar bez Délka elektrického kabelu Úroveň hluku - Vibrationsniveau - Ciśnienie robocze - Pracovní tlak -
Model - Model - Modell -

Model - Μοντέλο - akcesoriów - Hmotnost bez Dĺžka elektrického kábla - Elektrik kablosu uzunluğu - Úroveň hluku - Vibrationsnivå - Poziom wibracji - Pracovný tlak - Çalışma basıncı -
Модель příslušenství - Hmotnosť bez Elektromos kábel hossz - Lungime cablu electric - Gürültü seviyesi Zajszint - Úroveň vibrací - Úroveň vibrácií - Munka nyomás -
- Model - Model - Модел - príslušenstva - Aksesuarsız Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου - Nivel sonor - Titreşim seviyesi - Rezgésszint - Presiune de lucru -
Mudel - Malli -Modelis - ağırlık - Kiegészítők nélküli súly Длина электрического кабеля - Στάθμη θορύβου - Nivel vibraţii - Στάθμη δονήσεων - Πίεση εργασίας -
Modelis - Vrsta - - Greutate fără accesorii - Βάρος Duljina električnog kabela - Dužina električnog kabla - Уровень шума - Уровень вибраций - Рабочее давление -
‫الموديل‬ χωρίς τα εξαρτήματα - Вес Дължина на електрическия кабел - Razina zvuka - Razina vibracija - Nivo vibracija - Radni tlak - Radni pritisak -
без аксессуаров - Težina bez Elektrikaabel pikkus - Electric kaapelin pituus Nivo buke - Ниво на шум во на вибрации - Vibratsioonitase - Работно налягане - Töörõhk -
dodatne opreme - Težina bez - Elektriskā kabeļa garums - - Müratase - Äänitaso - Värähtelytaso - Vibrācijas līmenis - Työpaine - Darba spiediens -
opreme - Тегло без аксесоари Elektros kabelio ilgis - Električni dolžina kabla - Trokšņa līmenis - Garso lygis - Vibracijos lygis - Nivo vibracij - Darbinis slėgis - Delovni tlak -
- Kaal ilma lisaseadmeteta - Pai- ‫طول الكبل الكهربائي‬ Raven hrupa - ‫مستوى اإلهتزازات‬ ‫ضغط التشغيل‬
17
no ilman lisävarusteita - Svars ‫مستوى الضجيج‬
bez piederumiem - Svoris be
priedų - Teža brez pribora -
‫الوزن بدون ملحقات‬
C143 L13 42,5 12 <70 <2,5 41,8
C143 L16 43 15 <70 <2,5 42,3
C143 L22 47 15 <70 <2,5 46,2
C143 M16 45 15 <70 <2,5 44,3
C143 M22 47,5 15 <70 <2,5 46,7
C143 H16 46 15 <70 <2,5 45,3
C143 TSN 45 15 <70 <2,5 44,3
C150 L16 50 15 <70 <2,5 35,7
C150 L22 52 15 <70 <2,5 37,1
>>>>>>
Tipo di trasmissione - Type of drive - Dimensioni - Dimensions - Presenza presa ausiliara - Auxiliary socket - Présence Grado di protezione - Protection rating - Capacità serbatoio (Optional) - Tank capacity (optional) - Capacité du
Modello - Model - Modèle - Modell - Type de transmission - Antriebsart - Dimensions - Abmessungen - d’une prise auxiliaire - Zusatzsteckdose - Presencia Degré de protection - Schutzgrad - réservoir (en option) - Fassungsvermögen Tank (optional) -
Modelo - Modelo - Model - Modell - Tipo de transmisión - Dimensiones - Dimensões - toma auxiliar - Presença de tomada auxiliar - Extra Grado de protección - Grau de protecção Capacidad del tanque (opcional) - Capacidade do recipiente
Model - Modell - Model - Model - Tipo de transmissão - Soort overbrenging - Afmetingen - Mål - Mål - stopcontact aanwezig - Ekstra støpsel - Udstyret med - Beveiligingsgraad - Beskyttelsesgrad (Opcional) - Tankinhoud (Optioneel) - Beholderkapasitet (tilbehør) -
Model - Model - Modell - Model - Overføringstype - Transmissionstype - Dimensioner - Wymiary - hjælpestik - Extra uttag - Obecność dodatkowego - Beskyttelsesgrad - Skyddsgrad - Tankvolumen (ekstraudstyr) - Behållarens volym (tillval) - Pojemność
Μοντέλο - Модель - Model - Typ av transmission - Typ napędu - Rozměry - Rozmery - Boyutları - gniazdka - Vybavení pomocnou zásuvkou - Vybavenie Stopień ochrony - Úroveň ochrany - zbiornika (opcja) - Objem nádrže (volitelný) - Objem nádrže (voliteľný)
Model - Модел - Mudel - Typ převodu - Typ prevodu - Şanzıman tipi - Méretek - Dimensiuni - pomocnou zásuvkou - Ek priz - Segéddugasz található Úroveň ochrany - Koruma derecesi - - Depo kapasitesi (Opsiyonel) - Üzemanyagtartály kapacitása (opci-
Malli -Modelis - Modelis - Vrsta - Átviteli típus - Tip de transmisie - Τύπος Διαστάσεις - Размеры - - Prezenţă priză auxiliară - Παρουσία βοηθητικής Védelmi fokozat - Grad de protecţie - onális) - Capacitate rezervor (Opţional) - Χωρητικότητα κάδου (Προαι-
‫ليدوملا‬ μετάδοσης - Тип трансмиссии - Dimenzije - Dimenzije - πρίζας - Вспомогательная электрическая розетка - Βαθμός προστασίας - Степень защиты ρετικό) - Емкость бака (факультативно) - Kapacitet spremnika
Vrsta prijenosa - Tip prenosa - Размери - Mõõtmetega - Postojanje pomoćne utičnice - Postojanje pomoćnog držača - - Stupanj zaštite - Stepen zaštite - (Dodana oprema) - Kapacitet rezervoara (Opciono) - Капацитет
Тип на предаване - Käigukasti tüüp - Mittojen - Izmēri - Matmenys Наличие на допълнителен контакт Ниво на защита - на резервоара (опционален) - Paagi maht
Vaihteiston tyyppi - Transmisijas tips - - Dimenzije - - Kohalolek lisateenused pesa - Olotila Määral kaitset - Kotelointiluokka - (valikuline) - Säiliön tilavuus (valinnainen) - Tvertnes
Transmisijos tipas - Vrsta prenosa - ‫القياسات‬ ylimääräisiä pistorasiaan - Klātbūtne papildu Aizsardzības pakāpe - Apsaugos tilpums (pēc izvēles) - Bako talpa (neprivalomas)
‫كيفية التعشيق‬ ligzda - Buvimas pagalbiniai lizdas - Prisotnost laipsnis - Stopnja zaščite - - Prostornina rezervoarja (po želji) -
pomožna vtičnica - ‫درجة الحماية‬ )‫سعة الخزان (إختياري‬
‫وجود مأخذ كهربائي إضافي‬
Unità di misura - Units of measument - Unité de mesure

- Messeinheit - Unidad de medida - Unidade de medida
- Meeteeheid - Måleenhet - Måleenhed - Måttenhet -
18
Jednostka miary - Měrné jednotky - Merné jednotky
mm - Mm - мм - мм - IP l
- Ölçüm birimi - Mértékegységek - Unitate de măsură 3/7
)‫(مم‬ )‫(دح‬ )‫(ل‬
- Μονάδα μέτρησης - Единица измерения - Jedinica
mjerenja - Merna jedinica - Мерни единици - Mõõtühik
- Mittayksikkö - Mērvienība - Matavimo vienetas -
Merska enota - ‫وحدة القياس‬
L133 Satelliti e planetario - Planetary gears and 1120x420x340 7 IPX4 9

crown wheel - Satellites et planétaire -
C143 OLN Satellitengetriebe - Satélites y planetarios - 1200x542x425 3 IPX4 12
Engrenagem satélite planetária -
C143 L10 Planeetwielmechanisme - 1200x542x425 3 IPX4 12
Børsteophæng og rondeller -
C143 L13 Satellit och planet - Planetgir - 1200x542x425 3 IPX4 12
Fogaskerekek és differenciálmű -
C143 L16 Koła zębate wyrównawcze i pędne - 1200x542x425 3 IPX4 12
Planet dişli - Planetová redukční
C143 L22 1200x542x425 3 IPX4 12
převodovka -
C143 M16 Kolutni i planetarni zupčanici - 1200x542x425 3 IPX4 12
Planétová redukčná prevodovka -
C143 M22 Sateliţi şi planetară - Δορυφορικά και 1200x542x425 3 IPX4 12
πλανητικό -
C143 H16 Сателлиты и планетарные передачи - 1200x542x425 3 IPX4 12
Sateliti i planetarijum -
C143 TSN Планетарни предавки и зъбен венец - 1200x542x425 3 IPX4 12
Satelliidid ja planeetide - Satelliitit ja pla-
C150 L16 neettojen - Satelīti un planētu - Palydovai ir 1200x625x505 3 IPX4 12
planetų - Sateliti in planetarne -

C150 L22 ‫مداري كوكبي‬ 1200x625x505 3 IPX4 12
EN English................................................................................................... ENGLISH - 1
(Translation of original instructions)
19
20
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our cleaning products.
The floor cleaner you have purchased has been designed to satisfy users in terms of ease
of use and reliability.
We are aware that, in order to remain so over time, a good product requires continu-
ous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily. To this end,
we hope that you will be not only a satisfied customer but also a partner who does not
hesitate to let us know your views and ideas resulting from personal experience on a
day-to-day basis.
ENGLISH - 1
Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 1 28/04/17 12:31

Contents
1.1 - INTRODUCTION.....................................................................................................EN-3
1.2 - INTENDED USE OF THE MACHINE.....................................................................EN-3
1.3 - NON-INTENDED USE OF THE MACHINE............................................................EN-3
2.1 - COMPONENT ASSEMBLY....................................................................................EN-3

2.1.a - Positioning the handle.................................................................................EN-3
2.1.b - Electrical machine handle/body connection................................................EN-3
2.1.c - Assembling the cable reel supports............................................................EN-3
2.1.d - Assembling the brush ................................................................................EN-4
2.1.e - Assembling the pad holder ........................................................................EN-4
2.1.f - Assembling the tank (Optional)...................................................................EN-4
2.1.g - Assembling the suction unit (Optional).......................................................EN-4
2.1.h - Assembling additional weight (Optional) ....................................................EN-5
2.1.i - Electrical connection...................................................................................EN-5
3.1 - KNOWLEDGE OF THE MACHINE........................................................................EN-5
4.1 - ADJUSTING HANDLE TILT...................................................................................EN-6
5.1 - GUIDE HANDLE.....................................................................................................EN-6
6.1 - OPERATION ..........................................................................................................EN-6

6.1.a - Checks before use......................................................................................EN-6
6.1.b - Starting the machine ..................................................................................EN-6
6.1.c - Using the machine .....................................................................................EN-7
6.1.d - Double speed (if present)............................................................................EN-7
6.1.e - End of use and turning off ..........................................................................EN-7
6.1.f - Transport ....................................................................................................EN-8
7.1 - MAINTENANCE AND CLEANING ........................................................................EN-8

7.1.a - Cleaning the machine.................................................................................EN-8
7.1.b - Emptying and cleaning the water tank (optional) .......................................EN-8
7.1.c - Replacing the brush....................................................................................EN-9
7.1.d - Replacing the pad holder ...........................................................................EN-9
TROUBLESHOOTING....................................................................................................EN-10
ENGLISH - 2

1.1 INTRODUCTION 2.1 COMPONENT

ASSEMBLY
DANGER: 2.1.a - Positioning the handle (Fig. 1)
Before using the appliance, read the accom-
panying “SINGLE DISC SAFETY WARN- For models with 4-screw handle fixing:
INGS” booklet carefully. - Place the handle (1) on the base (2),
aligning the four holes on the handle with
This manual forms an integral part of the ma- the holes on the machine body.
chine itself. It must therefore be kept in a safe - Tighten the screws (3) provided.
place where it is accessible to all users (opera-
tors and maintenance personnel) throughout For models with 2-nut handle fixing:
the life of the machine until it is scrapped. - Unscrew the two nuts (4) from the ma-
chine body (5).
- Position the handle (6) by inserting the
1.2 - INTENDED USE OF pins present on the machine body (5).
- Tighten the nuts (4).
THE MACHINE
The machine has been designed and built:
for cleaning floors and carpets, for polishing
floors, for sanding floors (e.g. parquet and
2.1.b - Electrical machine handle/
uneven surfaces). body connection (Fig. 2)
- Plug the handle into the machine body
by putting the plug (7) into the machine
DANGER: socket (8);
Any other use releases the manufacturer For models equipped with a socket with
from liability for harm to persons and/or gasket (9) put the gasket in place be-
property and invalidates any warranty fore connecting the plug and tighten the
condition. screws (10) supplied.
1.3 - NON-INTENDED USE 2.1.c - Assembling the cable reel

OF THE MACHINE supports (Figs. 3/5)
Some models are equipped with cable reel
supports that must be assembled directly on
WARNING: the shaft of the handle:
The machine is not intended for outdoor - Fit the short coupling (11) into the long
use. coupling (12) (Fig. 3).
- Tighten the screw (13) to the knob (14),
keeping the latter to the right (Fig. 4).
DANGER: - The hook (15) of the support can be ro-
- do not wash floors with water above 50 °C; tated depending on usage (Fig. 5).
- do not use diesel/petrol or corrosive de- - Place one support at the top of the handle
tergents to wash floors; and a second support at the bottom.
- do not wash and suck up corrosive, flam-
mable or explosive liquids, even if diluted.
ENGLISH - 3

2.1.d - Assembling the brush (Fig. 6) 2.1.f - Assembling the tank

- Tilt the machine, pivoting, with the handle (optional) (Figs. 8/14)
straight, with your feet on the wheels and
- Loosen the two screws (20) or the knob
place it on the handle.
(21) on the upper support (22) of the han-
- Place the brush (16) on the base of the
dle, depending on the machine model
machine, fitting the appropriate butterfly
(Fig. 8).
coupling (17).
- Make sure that the lower support (27)
- Make a half turn in the direction of the ar-
rests on the plate located on the handle
row (A) to fit in the brush (16).
rod (Fig. 11).
- Put the machine back in position.
- Screw the chain (23) onto the top of the
- When rotation starts, the brush will end
tank (24) (Fig. 9).
fitting.
- Connect the tube (25) into the fitting (26)
at the bottom of the tank (24) (Fig. 10).
To disassemble the brush, tilt machine and
- Place the tank (24) on the lower support
turn the brush (16) in the opposite direction
(27), taking care to align the coupling tab
to that shown by the arrow (A).
(28) with its slot (29) (Fig. 11).
- Lower the upper coupling (30) and attach
it to the coupling tab (31) on the top of the
WARNING: tank (24) (Fig. 12).
Use only brushes supplied by the manu- - Tighten the two screws (32) or the knob
facturer for the specific machine model. (33) on the upper support (30) of the han-
Using other types of brushes can com- dle, depending on the machine model
promise the safety of the machine. (Fig. 12).
- Connect the tube (35) fitting (34) to the
hole on the machine body (Fig. 13).
2.1.e - Assembling the pad holder - Attach the chain (36) to the hook (37) on
(Figs. 6-7) the handle (Fig. 14).
- Tilt the machine, pivoting, with the handle
straight, with your feet on the wheels and
place it on the handle. N.B.:
- Place the pad holder (18) on the pad (19) For some models, you must insert the chain
being careful to centre it properly to avoid (36) into the hole at the bottom of the handle
unbalancing the rotation. before attaching it to the hook (37) (FIG. 14-
- Place the pad holder (18) complete with B).
pad, on the base of the machine, fitting
the appropriate butterfly coupling, as
described in the “Assembling the brush” 2.1.g - Assembling the suction unit
paragraph. (optional) (Figs. 15/19)
To disassemble the pad holder, tilt the ma- The suction unit consists of the vacuum
chine and turn it in the opposite direction to cleaner (38), the suction ring (39) with tube
that shown by the arrow (A). bundle assembled and the vacuum cleaner
support drum (40) (Fig. 15).
- Make sure that the lower support (41)
rests on the plate located on the handle
WARNING:
rod (Fig. 16).
Use only pads supplied by the manufac-
- Loosen the two screws and the knob on
turer for the specific machine model.
the upper support of the handle, depend-
Using other types of pads can compro-
ing on the machine model.
mise the safety of the machine.
ENGLISH - 4

- Place the drum (42) in its slot on the sup- 2.1.i - Electrical connection
port (41).
- Connect the machine power cable to a
- Lower the upper support (43) to fit the
mains socket with characteristics cor-
drum (42), then tighten the two screws or
responding to those shown on the ma-
the knob of the upper support to lock eve-
chine’s technical data plate.
rything.
- Tilt the machine and place on onto the
grip.
- Rest the suction ring (45) support plate WARNING:
(44) on the machine body (Fig. 17) then - Make sure the mains electrical system
put the machine back in the working posi- has a circuit breaker and is earthed.
tion. - Unwind the power cable completely be-
- Insert the vacuum cleaner (46) in the fore operating the appliance.
drum (47) (Fig. 18). - Use an extension cord only if in perfect
- Connect the tube bundle (48) to the vac- condition and make sure the cross sec-
uum cleaner (46) using a bayonet cou- tion is appropriate for the power of the
pling. appliance.
- Never allow the power cable to slide
Connect the plug (49) to the auxiliary socket over sharp edges and do not crush it.
(50) positioned on the handle or in the ma- - The socket should be easily accessible.
chine unit, depending on the model (Fig. 19). - Make sure the power cable is not dam-
aged.
2.1.h - Assembling additional weight

(optional) (Fig. 20)
3.1 KNOWLEDGE OF THE
If the surface to be cleaned is very dirty, an
additional weight can be assembled on the MACHINE (Fig. 21)
machine to enable greater contact pressure 51) Guide handle
of the brush, or the pad holder, on the floor. 51a) Electric control box
52) Brush rotation start levers (on-off)
53) Water supply adjustment lever
N.B.: 54) Handle tilt lever
Due of the increased contact pressure, wear 55) Power cable
to the brush or pad also increases. 56) Brush rotation lever release button
57) Machine body
58) Wheels
59) Supports
WARNING: 60) Electrical connection
The additional weight is provided with 61) Auxiliary socket (if any)
special recesses (50a) for lifting.
- Lift the additional weight using the special

recesses (50a).
- Place the weight on the appliance.
ENGLISH - 5

4.1 ADJUSTING HANDLE 6.1 OPERATION

TILT (Fig. 22)
6.1.a - Checks before use (Fig. 18)
WARNING: - If the suction unit (optional) is assem-
The handle position must be adjusted bled, check that the suction tubes (48)
while the appliance is at a standstill. are properly connected to the base of the
machine and the aspirator.
- Check that the fittings on the base of the
- By pulling the lever (63), it is possible machine are not blocked.
to vary the position of the handle (62). - If the tank (optional) is assembled, check
When the lever is released, the handle is that it contains enough washing liquid for
positioned and locked in the closest fixed the working phase and that the tubes are
position. properly connected.
- Check the condition of the brush or pad.
If worn, replace them.
N.B.: - Check that the appliance, particularly the
The correct position of the handle (62) during mains cable, is not damaged in any way
machine operation is at hip height. that might compromise correct machine
Never start the machine without having tilted operation or operator safety.
the handle correctly.
6.1.b - Starting the machine (Fig. 21)

5.1 GUIDE HANDLE
(Figs. 21 and 23) WARNING:
1) Brush rotation lever release button Some machine models have two speed
(56) (Fig. 21) settings.
In this case, select the desired speed be-
Press the button (56) to release the brush
fore turning on the machine.
rotation start levers (52).
2) Brush rotation start levers (52)
(Fig. 21) DANGER:
Pulling the brush rotation levers (52) ena- Ensure your hands are dry before using the
bles brush rotation. appliance.
When the levers (52) are released, brush - Pull up the lever (54) and lower the han-
rotation stops and the machine comes to dle until it reaches the height of the hips
a halt automatically. (maximum balance position).
The levers (52) should be kept pulled to - Press the button (56) to release the brush
achieve continuous machine operation. rotation start levers (52).
- Pulling the levers (52) starts the machine.
3) Water supply adjustment lever (53) - When both levers (52) are released, the
(in the presence of an optional tank) machine stops.
(Fig. 23)
Pulling the lever (64) activates the water
supply for washing the floor.
When the lever is released (64) the water WARNING:
supply is interrupted. Never wrap the power cable around the
neck or body of the machine.
ENGLISH - 6

6.1.c - Using the machine 6.1.d - Double speed (if present)

(Figs. 21 and 23) (Fig. 24)
- After starting the machine, begin cleaning - For some models, it is possible to select
by keeping the levers (52) pressed, thus the brush or pad holder rotation speed:
keeping the machine running and brush - Standard speed
rotation active. - Double speed
- The machine must be used creating small
arches with the operator in the middle.
- The traverse, which is the natural drift of N.B.:
the machine, is obtained by pressing or Select the desired speed before starting the
lifting the machine grip. machine.
Pulling or lifting the grip slightly makes
the machine move to the right.
Pressing or gently lowering the grip WARNING:
makes the machine move to the left. Before using the double speed, make
Slightly twisting the right-hand side of the sure that the brush or pad used is capa-
grip makes the machine move forward. ble of a rotation speed equal to 308 rpm.
Slightly twisting the left-hand side of the
grip makes the machine move backward. - To select the desired speed, press the
speed selector (65) on the back of the
machine body.
N.B.: - Using the machine with double speed se-
Move the grip gently in order to achieve man- lected is identical to using the machine at
ageable machine movements. a low speed.
It is though, necessary to pay more atten-
- To keep the machine running at a certain tion to the driving movements which must
point, simply hold the grip in the starting be even more gentle due to the higher
position. speed of the machine.
N.B.: 6.1.e - End of use and turning off

Using the machine in a fixed position while the (Fig. 21 and 25/27)
brushes are rotating for a prolonged time can - At the end of the cleaning, before turning
cause damage to the floor. off the machine, shut off the water supply.
- Release the levers (52) to stop brush ro-
- For machines equipped with an optional tation and turn off the machine (Fig. 20).
tank, adjust the water supply using the le- - Put the handle in an upright position.
ver (64). - Remove the tank (optional) and empty
any solution out of it.
N.B.: - Remove the brush or pad holder after use.
When the levers (52) are released, brush rota-
tion stops and the machine is turned off.
WARNING:
Do not leave the machine at a standstill
while the brush or pad holder are assem-
bled to prevent them from being dam-
aged.
ENGLISH - 7

- If the pad is dirty, wash it at a maximum 7.1 MAINTENANCE AND

temperature of 60 °. CLEANING
- If the brush is dirty, wash it under running
water.
- Unplug the power cable from the socket WARNING:
and wrap it around the cable reel sup- For information and warnings relating
ports. to maintenance or cleaning, follow what
is described in the “Safety warnings for
single disc” manual, accompanying this
For machines equipped with moveable hooks:
document.
- Roll up the cable on the supports (66)
(Fig. 25).
- To remove the cable from the supports,
turn the hooks (67) inward and remove OPERATIONS TO BE
the cable without necessarily unwinding CARRIED OUT EVERY DAY
it (Fig. 26).
7.1.a - Cleaning the machine
Clean the machine with a damp cloth and
For machines not equipped with moveable then wipe it with a clean, dry cloth to prevent
hooks: the formation of scale due to the effect of
- Place the fixed support at the bottom of chemicals.
the handle rod and wrap the cable, pass-
ing it between the support and the guide
handle (Fig. 27).
WARNING:
Do not use solvents, acids or corrosive
6.1.f - Transport substances for cleaning the machine.
Making sure that the mains plug is discon-

nected and the handle is in an upright posi- 7.1.b - Emptying and cleaning the
tion, lift the machine body by turning the han- water tank (optional)
dle downwards.
The machine can then be transported on the
wheels. WARNING:
Once you have finished washing, you
must drain and clean the water tank to
prevent deposits or scale.
To empty the water tank, release it from its

supports.
WARNING:
Store the appliance in a dry, sheltered
place.
ENGLISH - 8

OPERATIONS TO BE
CARRIED OUT AS
REQUIRED
7.1.c - Replacing the brush

It becomes necessary to replace the brush
due to wear when the bristles are less than
2 cm long or if it needs to be changed due
to the type of floor to be washed. Refer to
the “Assembling the brush” paragraph for in-
structions.
7.1.d - Replacing the pad holder

It becomes necessary to replace the pad
holder due to wear when it is less than 10
mm high, or if it needs to be changed due
to the type of floor to be polished or sanded.
Refer to the “Assembling the pad holder”
paragraph for instructions.
ENGLISH - 9

TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Although the lever release The appliance is unplugged. Plug the appliance in.
button and brush rotation le-
vers are pressed at the same
time, the machine does not
start.
The brush and/or pad holder The brush/pad holder rota- Press the lever.
do not rotate. tion lever is not pressed.
Presence of foreign bodies. Remove any foreign bodies

stuck in the appliance.
No water is released The tank is empty. Fill the tank.

Water supply lever not Press the lever.
pressed.
Insufficient floor cleaning. Unsuitable brushes or Use brushes or detergents
detergent. that are suitable for the type
of floor or dirt to be cleaned.
Insufficient detergent Fill the tank (optional) with

solution. detergent solution.
Worn brush. Replace the brush.

Insufficient floor polishing/ Pad worn. Replace the pad.
sanding.
The machine operates errati- Check that the brush or pad Replace the brush or pad
cally or vibrates heavily. holder are assembled cor- holder correctly.
rectly.
Check that the pad is per- Replace the pad, centring it

fectly centred in the pad correctly in the pad holder.
holder.
The brush or pad holder are Use a brush or pad holder

not suitable for the floor. that is suitable for the type of
surface and/or processing to
be performed.
ENGLISH - 10

DEALER
Cod. 30-923 - 1^ ed. - 04/2017

Ghibli & Wirbel S.p.A.
Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia

P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com
100% MADE IN ITALY
MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES

Einscheibenmaschine Wirbel L 133, p-55890400, Dl-Handbuch

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Einscheibenmaschine Wirbel L 133, p-55890400, Dl-Handbuch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.ghibliwirbel.

EN Use and Maintenance

Single Disc Mod: ..................

NO Produsent Modell Artikkelkode Driftsdiameter Roteringshastighet Matrikkelnummer Elektriske egenskaper

Model - Modell - Model - Tensión - Tensão - Velocidad de rotación - Velocidade de rotação -

Unità di misura - Units of measument giri/min. - rpm/min. -

Unità di misura - Units of measument giri/min. - rpm/min. -

C143 H16 230 50 1600 432 17 227

C143 M22 230 50 2200 432 17 227

Model - Modell - Model -

C143 H16 230 50 1600 432 17 400

C143 TSN 230 50 1000/1300 432 17 154/308

Unità di misura - Units of measument

L133 22 12 <70 <2,5 37,0

C143 OLN 42 12 <70 <2,5 41,3

C143 L10 42 12 <70 <2,5 41,3

Model - Model - Modell -

C143 L13 42,5 12 <70 <2,5 41,8

C143 L16 43 15 <70 <2,5 42,3

C143 L22 47 15 <70 <2,5 46,2

C143 M16 45 15 <70 <2,5 44,3

C143 M22 47,5 15 <70 <2,5 46,7

C143 H16 46 15 <70 <2,5 45,3

C143 TSN 45 15 <70 <2,5 44,3

C150 L16 50 15 <70 <2,5 35,7

C150 L22 52 15 <70 <2,5 37,1

Unità di misura - Units of measument - Unité de mesure

L133 Satelliti e planetario - Planetary gears and 1120x420x340 7 IPX4 9

planetų - Sateliti in planetarne -

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 1 28/04/17 12:31

2.1 - COMPONENT ASSEMBLY....................................................................................EN-3

3.1 - KNOWLEDGE OF THE MACHINE........................................................................EN-5

4.1 - ADJUSTING HANDLE TILT...................................................................................EN-6

5.1 - GUIDE HANDLE.....................................................................................................EN-6

6.1 - OPERATION ..........................................................................................................EN-6

7.1 - MAINTENANCE AND CLEANING ........................................................................EN-8

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 2 28/04/17 12:31

1.1 INTRODUCTION 2.1 COMPONENT

1.3 - NON-INTENDED USE 2.1.c - Assembling the cable reel

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 3 28/04/17 12:31

2.1.d - Assembling the brush (Fig. 6) 2.1.f - Assembling the tank

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 4 28/04/17 12:31

2.1.h - Assembling additional weight

- Lift the additional weight using the special

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 5 28/04/17 12:31

4.1 ADJUSTING HANDLE 6.1 OPERATION

6.1.b - Starting the machine (Fig. 21)

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 6 28/04/17 12:31

6.1.c - Using the machine 6.1.d - Double speed (if present)

N.B.: 6.1.e - End of use and turning off

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 7 28/04/17 12:31

- If the pad is dirty, wash it at a maximum 7.1 MAINTENANCE AND

Making sure that the mains plug is discon-

To empty the water tank, release it from its

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 8 28/04/17 12:31

7.1.c - Replacing the brush

7.1.d - Replacing the pad holder

Manuale L133-C143-C150-30-924_1ed_04-2017_Wirbel.indd 9 28/04/17 12:31

Presence of foreign bodies. Remove any foreign bodies

No water is released The tank is empty. Fill the tank.

Insufficient detergent Fill the tank (optional) with

Worn brush. Replace the brush.

Check that the pad is per- Replace the pad, centring it