400100025-Etp RB

ESPECIFICAÇÃO PURCHASING Nº
DE COMPRA SPECIFICATION 400100025-ETP

DENOMINAÇÃO / DESCRIPTION REV. FOLHA/SHEET
PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 1 / 36

MÁQUINA / MACHINE
FORESIGHT – SEMI MOBILE PRIMARY CRUSHER SMPG PG54-75, SMPG PG60-89
AND SMPG PG60-110
1 OBJECTIVE
© Metso Outotec. Metso Outotec reserves all rights in this document and in the information contained herein. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is strictly
This Technical Specification establishes the basic characteristics and minimum requirements for the
supply of MV Transformers to be used on Metso equipment’s.
2 PROJECT LOCATION AND CLIMATIC CONDITIONS
 Temperature: -25°C to + 40°C

 Altitude: maximum 1000 m.a.s.l
 Moisture: up to 90%
 Seismic conditions: Zona 2 - NCH2369 (0.24 g)
 Wind: 20 m/sec (operational) // 35 m/sec (non-operational)
 Certificates UL, CE, CSA, cUL
 Unclassified and non-corrosive area
For different conditions than those mentioned here, Metso Outotec will explicitly inform, and additional
studies will be necessary for adequacy.
3 CODES AND STANDARDS
3.1 Government Acts, By-laws, and Regulations
The design, manufacture and installation of equipment must comply with the relevant government
acts, by-laws, and regulations, at both state and national levels.
3.2 Standards and codes
Design and installation must comply with the rules and provisions of the latest editions and
amendments of the relevant international standards. Standards may be adopted with the following
precedence:
o International (IEC and ISO)
o IEEE
forbidden.
o British (BS)
o German (DIN)
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
DEPARTMENT MNGCM B Revision 30/06/21 MHS VGQ
NOME
NAME MHS A Initial Emission 20/07/20 MHS VGQ
PROJETO ALTERAÇÃO/EMISSÃO DATA PROJETO / DESIGN
DESIGN
REV. MODIFICATION/ / EM SSION DATE
EXEC. APROVAÇÃO / APPROVED

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
o American (NEMA)
o Other
In the absence of any specified standard, the original Supplier’s recommendations must prevail
subject to the Purchaser’s approval.
The latest revisions of the most used standards for Transformers listed in table below must be applied
full as a minimum.
Standard No. Title

IEC 60076-1 POWER TRANSFORMERS - PART 1: GENERAL
POWER TRANSFORMERS - PART 2: TEMPERATURE RISE

IEC 60076-2
FOR LIQUID-IMMERSED TRANSFORMERS
IEC 60076-3 POWER TRANSFORMERS - PART 3: INSULATION LEVELS,

DIELECTRIC TESTS AND EXTERNAL CLEARANCES IN AIR
POWER TRANSFORMERS - PART 4: GUIDE TO THE

IEC 60076-4
LIGHTNING IMPULSE AND SWITCHING IMPULSE TESTING
- POWER TRANSFORMERS AND REACTORS
POWER TRANSFORMERS - PART 5: ABILITY TO

IEC 60076-5
WITHSTAND SHORT CIRCUIT
POWER TRANSFORMERS - PART 7: LOADING GUIDE FOR
IEC 60076-7 MINERAL-OIL-IMMERSED POWER TRANSFORMERS
IEC 60076-8 POWER TRANSFORMERS - PART 8: APPLICATION GUIDE
POWER TRANSFORMERS - PART 10: DETERMINATION OF
IEC 60076-10
SOUND LEVELS
POWER TRANSFORMERS - PART 10-1: DETERMINATION
IEC 60076-10-1
OF SOUND LEVELS - APPLICATION GUIDE
POWER TRANSFORMERS - PART 11: DRY-TYPE
IEC 60076-11
TRANSFORMERS
POWER TRANSFORMERS - PART 12: LOADING GUIDE
IEC 60076-12
FOR DRY-TYPE POWER TRANSFORMERS
POWER TRANSFORMERS - PART 13: SELF-PROTECTED
IEC 60076-13
LIQUID-FILLED TRANSFORMERS
POWER TRANSFORMERS - PART 14: LIQUID-IMMERSED
IEC 60076-14 POWER TRANSFORMERS USING HIGH-TEMPERATURE
INSULATION MATERIALS
POWER TRANSFORMERS - PART 15: GAS-FILLED POWER
IEC 60076-15
TRANSFORMERS
POWER TRANSFORMERS - PART 18: MEASUREMENT OF
IEC 60076-18
FREQUENCY RESPONSE
forbidden.
POWER TRANSFORMERS - PART 19: RULES FOR THE

DETERMINATION OF UNCERTAINTIES IN THE
IEC/TS 60076-19
MEASUREMENT OF THE LOSSES ON POWER
TRANSFORMERS AND REACTORS
IEC TS 60076-23 POWER TRANSFORMERS - PART 23: DC MAGNETIC BIAS
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
SUPPRESSION DEVICES
IEEE Standard for General Requirements for Dry-Type
IEEE C57.12.01
Distribution and Power Transformers
IEEE Standard for Requirements, Terminology, and Test
IEEE C57.32
Procedures for Neutral Grounding Devices
General Requirements for Liquid-Immersed Distribution, Power
ANSI C57.12.00
Regulating Transformers.
Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power, and
Regulating Transformers and
Guide for Short-Circuit Testing of
ANSI C57.12.90
Distribution and Power
Transformers.
ANSI C57.98 Guide for Transformer Impulse Test.

NEMA TR1 Transformers, Regulators and Reactors
NEMA TR98 Guide for Loading Oil-Immersed Power Transformers
4 SCOPE OF SUPPLY
This specification establishes the minimum requirements necessary for the correct provision of
engineering, labour, tools, materials, equipment, components, and all accessories necessary for the correct
design, manufacture, inspection, testing, packaging, transportation and delivery of MV Transformers,
grounding resistance and associated components indicated in this document, the attached files and the
reference documents to be used in SMPG System installations.
4.1 DESCRIPTION
M:O Part Number Tag Quantity Power [kVA] Description

400100025-ETP- MV Transformer (see
5475-TF-001 1 750
datasheet A)
001
6089-TF-001 1 1000
datasheet B)
002
60110-TF-001 1 1500
datasheet C)
003
NOTE 01: The dimensions of the equipment’s must be informed in the proposal.
NOTE 02: This is a standard specification to quote 3 MV Transformers with different sizes depending
on the electrical schematic to be defined for the project. The proponent shall pay attention to the
forbidden.
specific size to be selected when a project awarded.
4.2 SUPPLY INCLUDED
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
The supply of each transformer must include not limited to:

a) TAPs vacuum switch

b) Lightning arrester
c) Drain valve and insulating liquid filter
d) Control cabinet
e) Sudden pressure rise relays
f) Oil level gauges with alarm contacts
g) Vacuum temperature and pressure indicators with alarm contacts
h) Complete ventilation system with motors and controls
i) Heaters
j) Neutral and CT grounding resistance
k) If necessary, provide the complementary oil filling service
l) Control and instrumentation tests after site installation
m) NEMA Grounding Pads
n) Identification plate
4.3 SUPPLY NOT INCLUDED
a) Service and equipment for discharging and installing the transformers

b) The connection of all external power, control, grounding, and instrument wiring
c) Supply and installation of the bus of ducts and power cables in the secondary of the transformer
5 TECHNICAL PROPOSALS
The technical proposal must mention comprehensive attention to all the technical requirements and
annexes described in this specification.
You should also include a list of deviations, if applicable.
The supplier may propose, for Metso Outotec's analysis, technical alternatives to the requested scope
since they constitute improvements in supply and / or technical and commercial competitiveness.
forbidden.
6 SERVICE CONDITIONS
 Altitude: A height above sea-level not exceeding 1000m (3300ft).
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
 A temperature of ambient air not below –25 °C and not above +40 °C. For water-cooled transformers,
a temperature of cooling water at the inlet not exceeding +25 °C.

Further limitations, regarding cooling are given for: – oil-immersed transformers in IEC 60076-2.
 Wave shape of supply voltage: A supply voltage of which the wave shape is approximately sinusoidal.
The deformation shall neither exceed 5% total harmonic content nor 1% even harmonic content.
 Environment not exposed to seismic disturbance.
7 OPERATIONAL GENERAL CONDITIONS AND DESIGN REQUIREMENTS
The materials and components used must be standard products from established manufacturers and
have manufactured this type of equipment in a continuous manner. All materials and components must be
new and of good quality.
The power transformers could operate in parallel with the secondary connected through bars through
the respective substation. As a result, the Seller must ensure that the design of the transformers is adequate
to avoid current currents and uneven load divisions. Design features will be considered but not limited to:
• Relationship of identical voltage transformation

• Identical impedance
• DYn11 vector group
All parts of the transformer must be correctly dimensioned, isolated individually and collectively to
prevent any current from falling that could affect the life of the transformer.
8 CLASSIFICATION AND DESIGN PARAMETERS
Transformers must have copper winding, 3 phases, 50 Hz, immersed in mineral oil, suitable for an
external installation, with the parameters and values as shown in the data sheets.
The transformers shall be designed to allow continuous operation at 100% of the nominal capacity
forbidden.
and with an increase of 65ºC over an ambient temperature of 40ºC (OA), humidity of 100% and air with a large
concentration of fine dust in suspension.
The primary and secondary windings must be 3-phase.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
Impedance should be in accordance with standard classifications based on the voltage class and kVA
level of a self-ventilated system.
9 WINDING AND INSULATION
The conductors of all coils shall be electrolytic copper and free of eschar, burrs and chips designed to
withstand testing in accordance with the IEC/IEEE standard. The coils must be manufactured, turned and
braced to withstand expansion and contraction due to temperature changes and thus avoid abrasion of their
insulation. Coil terminations shall have additional protection against abnormal line disturbances.
10 POLARITY AND VECTOR GROUP
Unless otherwise specified in datasheet, transformer connections shall be Dyn11. The neutral
connection shall be capable of carrying full phase rated current.
11 PRIMARY AND TERMINAL BUSHINGS
The bushings on the terminals must be mounted in accordance as indicated in the data sheets and
will be suitable for bare conductors, insulated cable, bus, or tube.
When bushings are specified for connections with an encapsulated bar system or circuit breaker, a
throat type flange shall be supplied, and bushings shall be provided with IEC/NEMA pierced yoke terminals.
The outer surface of the flange should not be drilled even at the end of the yoke terminals. The throat will not
be necessary when connecting to a bare bus.
Flexible connectors must be supplied for connections to the medium voltage bus switch and thus
prevent the exposure of the bushings for mechanical or electrical fatigue.
To make the connection in the transformer throat for a non-segregated bus or a cable bus system, a
free space must be provided for the flexible terminations for the bus system.
The transformer termination boxes must be provided with drain plugs to drain the condensation water.
It is recommended that they be at the bottom.
When cable connections (top or bottom) are indicated, the bushing terminals should be located inside
forbidden.
an air-filled box with a screwed cover. The bushings terminals must be supplied with compression terminals
suitable for the conductor gauge according to the data sheet. The size should be large enough to withstand
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
and alleviate fatigue from the cable terminations and also allow for the large radius of curvature of the cables
from an external phase bushing to the cable entry on the opposite side of the case.
All external terminations and cable joints that work above 75ºC must be silver plated.
The bushings must have a permanent identification indicating their terminal number using
identification plates or painted characters placed next to the terminals.
The primary termination box shall be NEMA 4X/IP-65, mounted on the transformer tank, including low
voltage porcelain / epoxy bushings or copper bus.
The neutral point of the secondary configuration of the secondary winding should emerge through an
insulated bushing or copper bus next to the transformer.
12 CORE
The core material of the transformer should not age, grain-oriented, cold-rolled, burr-free cold-rolled
plates with highly permeable silicon steel.
The core design should ensure the optimization of its weight, loss in the core, flux density and
minimize noise. Each portion of the core shall be grounded independently for an individual point.
13 TANK AND BASE
The transformer tank shall be made of heavy hot rolled steel sheet. The transformer cover can be
welded or screwed. The welds must guarantee the tightness against liquids and gases. The transformer tank
must be capable of withstanding pressure and sealing for vacuum filling in accordance with a specific
construction standard. The cover shall be sealed and secured in place by welding. The cover will be of the
dome type to be able to channel the water.
There must be 2 or more inspection windows bolted to the cover of each transformer.
The joints between the terminal bushings and the transformer tank and those that have screwed
covers that are in contact with liquid or gas should be provided with joints and metal barriers to control the
compression of the joints. All attachment points must be weather and moisture proof.
Each liquid filled compartment shall be equipped with pressure relief devices.
Each liquid compartment shall be equipped with a 25.4 mm (1”) NPT cap above the maximum level to
forbidden.
be used for vacuum filling.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
The space in the structural parts of the box used as reinforcements shall not be used for the
expansion of liquid or gas.

Each tank shall have a grounding point within each metal connection enclosure for the bus or circuit
breaker enclosure.
The base shall be structurally capable of supporting slip and roll in any direction parallel to the centre
lines.
Means will be provided for lifting and suspending the fully assembled transformer without structural
deformation.
For tank grounding, copper plated, or stainless-steel grounding terminals welded to the tank wall or
base shall be provided in accordance with IEC standards.
The base must have sufficient stability, so that the equipment, filled with oil, can be tilted at 15º
without losing stability.
14 OIL PRESERVATION SYSTEM
Oil-immersed transformers must be supplied with an oil preservation system that must provide for oil
contamination by the surrounding atmosphere.
15 NO LOAD TAP SWITCH (NLTC):
An unloaded TAPs switch will be supplied with 5 positions (+ 2 / + 1/0 / -1 / -2 x 2.5%). The TAPs
switch shall be capable of operating at its full scale and shall contain a local indicator of the current position
(TAP).
The TAPs adjustment operation should be safe, fast when the transformer is de-energized. The TAPs
adjustment operating mechanism shall have a locking device.
16 LIGHTNING ARRESTER:
Three station-type lightning conductors must be supplied and mounted on high-voltage tracks,
separate from the power transformer. These lightning arresters will be installed on the external terminals
forbidden.
(bushings) of the primary winding. The lightning arrester will be sized according to the system coordination
study.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
17 CONTROL CABINET
All wiring for control, measurement and indication devices shall be connected in the control cabinet
mounted on the side of the transformer tank. All electrical contacts must be dimensioned for 24 VDC. The
cables and terminals must be correctly labelled. The control cabinet must have a degree of protection IP-65.
18 ACCESSORIES
The indicators mounted on the transformer must be positioned in such a way that they are at eye level
or are easily visible from the ground.
All contacts must be reversible. They must be dimensioned for AC and DC carried to a terminal strip
inside the control cabinet.
A pressure relief trigger mechanism with visual indication of the trigger point and electrical alarm
contacts shall be supplied for each compartment.
A magnetic level gauge must be supplied for each liquid compartment. The level meter will be
supplied with low level alarm contacts. The alarms will be triggered before the level drops below the top
radiator heads.
A pressure gauge with scale centred at 0, plus minus 10 psi shall be supplied for each compartment.
A sudden pressure relay must be supplied with the transformer. This relay must be supplied with an
auxiliary reset relay with 2 sets of contacts connected in the terminal box to be able to trip the main circuit
breaker.
Each transformer should be equipped with an oil temperature gauge mounted on the top of the tank.
These indicators must have an additional set of adjustable contacts to be able to control the forced cooling
system.
A winding temperature indicator must be supplied to control the forced cooling system and signal the
point of highest temperature. The sensor bulb should be located in a coil that is completely immersed in
transformer oil. The indicator pointer should show the maximum temperature reached since the last reset. 3
sets of independent adjustable contacts for alarm and 2 control states for forced cooling or 2 sets of contacts
for alarm and a single state of cooling control should be supplied.
The transformer must be supplied with the following accessories, but not limited to:
forbidden.
• Sudden pressure relay
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
• Drain valve and insulating liquid filter

• Oil level indicator with alarm contacts

• Pressure gauge and pressure relief device with alarm contacts
• Insulating liquid temperature indicator with alarm contacts
• 1 "supply plug or fill valve
• NEMA/IEC standard grounding pads
• Identification plate
• Fan starting indicator
The voltage level for the electric fan motors will be 480 VAC, 50/60 Hz and for the control 24 VDC.
• Multi-ratio current transformers, with bushings, should be installed on the primary winding bushings.
The current transformers must be in accordance with the latest edition of the IEC 76 standard. The secondary
cables of these transformers must be carried for terminal in the terminal box. The terminal box must be able to
temporarily short-circuit the secondary cables of these devices.
• All miscellaneous materials and accessories not specified here, but which are normally supplied and
required for normal operation of the transformer shall be included.
19 IDENTIFICATION AND MARKING PLATE
Each transformer shall be provided with a rating plate of weatherproof material, fitted in a visible
position, showing the items indicated below. The entries on the plate shall be indelibly marked (that is, by
etching, engraving, stamping or by a photo-chemical process).
a) kind of transformer.
b) number and year of the standards used.
c) manufacturer’s name.
d) manufacturer’s serial number.
e) year of manufacture.
forbidden.
f) insulation system temperature for each winding. The first letter shall refer to the high
voltage winding, the second letter shall refer to the low voltage winding. When more than
two windings are present, the letters shall be placed in the order of the windings from the
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
high voltage to the low voltage.

g) number of phases.
h) rated power for each kind of cooling.
i) rated frequency.
j) rated voltages, including tapping voltages, if any.
k) rated currents for each kind of cooling.
l) connection symbol.
m) short-circuit impedance at rated current and at the appropriate referenced temperature.
n) type of cooling.
o) total mass.
p) insulation levels.
q) degree of protection.
r) environmental class.
s) climatic class.
t) fire behaviour class.
20 SECONDARY CONNECTION OUTPUT SECTION
The transformers must be prepared to receive a bus with armoured bars for the connection of the
secondary.
A flange with a compartment must be provided to give access to perform the task of tightening the
connecting bolts between bars.
21 CONSTRUCTION MATERIALS
All the construction materials for the transformer, components and accessories must be new and of a
type and grade that conform to the application and requirements indicated in this document, free of
imperfections that affect its performance.
Substitution of materials is not permitted without a written order from Engineering.
forbidden.
22 NOISE CONTROL REQUIREMENTS
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
The requirements for noise level control must be in accordance with the IEC and NEMA standards
that are relevant to transformers, regulators, and reactors.
23 QUALITY STANDARDS
FINES FOR EXCESSIVE LOSSES:
The manufacturer must guarantee the losses with and without load, indicating them in item K of the
data sheet.
24 INSPECTION AND TESTING:
The equipment supplied will be subject to dispatch and manufacturing inspection by authorized
representatives of the end customer.
The intention of this specification is to have the object of it fully tested up to the level of components,
pre-assembly and as a whole. The manufacturer shall send within its proposals a complete list of tests and
test methods to achieve this objective as much as possible.
The auxiliary systems of the transformer must be assembled at the factory for verification of
dimensions and tests before being shipped.
The manufacturer must inform the End Client with a minimum of two weeks prior to the test scheduling
date. The representative authorized by the End Client shall have access throughout the duration of the tests of
the equipment.
Copies of the certificates of all factory tests must be sent to the End Client at the end of the tests. The
results must be in such a way that they verify the adequate conformity with the standards defined for the
equipment tests.
The manufacturer shall use IEC/IEEE to perform the tests. Including polarity, conversion, resistance,
impedance, loss, excitation current, efficiency, regulation, isolation, and temperature rise tests.
The tank tightness tests will be for a specified period according to the standard. After carrying out the
oil filling and the respective tests, it must be submerged in a diluted gas to determine that there is no arc
generation in this medium.
forbidden.
25 GENERAL REQUIREMENTS FOR ROUTINE AND SPECIAL TESTS
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
Routine tests (tests and certificates are required) must be included within the scope of the
manufacturer. The manufacturer must send a list of all the tests and trials that will be carried out.
Tests for identical or similar transformers should also be included in the manufacturer's scope.
Transformers shall be tested for polarity, ratio, resistance, impedance, loss, excitation current,
efficiency, regulation, and isolation.
The transformer must meet the short-circuit rating requirements according to IEC/IEEE or NEMA
equivalent and resist the effects of a fault current passing.
In addition to the tests according to IEC/IEEE the following test must be carried out on 1 transformer, if
there is no test certificate:
• Tank pressure (full) according to standard.
• On transformers, after oil filling and testing, they will also undergo a dissolved gas test to determine
that no arc is taking place in oil.
26 GROUNDING RESISTANCE
This item is out of scope.
27 SHIPPING:
Transformers should be shipped with oil as needed. The transformer tank should be purged and filled
with nitrogen gas using a tank with a regulator. All flanges and connections should be capped and sealed.
The manufacturer must consider within its scope the start-up service of these transformers, including
the complementary filling of oil, including the oil, materials and tools that are necessary for this activity.
Primary bushings, radiators, cooling fans, oil pumps, can be shipped separate from the main tank. All
parts should be properly identified and packaged for easy field mounting.
The supply of impact recorders should be considered so that any anomalous situation during transport
that may compromise any internal component of the equipment can be detected.
28 MECHANICAL AND ELECTRICAL REQUIREMENTS

forbidden.
The mechanical and electrical requirements must be in accordance with this document and the
documents cited in this document.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
29 INSTRUMENTATION REQUIREMENTS
The instrumentation requirements must be in accordance with this document and the documents cited
in this document.
30 PAINT REQUIREMENTS
According: PAINTING INSTRUCTIONS - 400100022-ETP
31 INFORMATION REQUIREMENTS
31.1 DOCUMENTS AND PLANS:
The manufacturer must completely fill out the attached data sheet for each transformer.
The manufacturer's drawings and information must be supplied in the final project formats and must
contain an editable field with the company identification, number, and revision control.
The plans must be sent in AutoCAD format.
Documents such as data sheets or operational descriptions and other documents that are subject to
customer approval must be sent in Word or Excel format. The submission of plans or project documents in
PDF format will not be allowed.
A list must be sent with the critical manufacturing components and their origin.
31.2 DEADLINES:
The manufacturer must consider the following schedule of deadlines for sending documents and
plans:
• Drawings and documents for approval: 4 weeks after the purchase order
• Plans and final documents (certificates): 8 weeks after the purchase order
forbidden.
• Manuals required for approval: 12 weeks after purchase order

• Final manuals (certificates): 16 weeks after the purchase order
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
31.3 TYPES OF DOCUMENTS:

Below is a description of the plans and documents that must be considered:
a) Documents and plans attached with the proposal: it must be in the manufacturer's standard with
information such as floor plan (layout), access for maintenance / operation, and details of foundations and
supports.
b) Documents and plans for approval: it must be complete with the identification of each equipment
and purchase order number. The initial plans and documents must show all the information necessary for the
design of the foundations and the connections that exist for other equipment.
c) Documents and final plans: it must be complete with the identification of each equipment and
purchase order number stamped with the phrase "CERTIFICATE FOR CONSTRUCTION" and signed by an
authorized person. The certification guarantees that the equipment will be according to the final plans,
specifications, and requirements. If there is any non-conformity in the equipment, the manufacturer must
supply all the material, labour, and equipment necessary to correct all deficiencies to satisfy the end customer.
d) Manuals: they must include at least the following information:

- Installation Instructions
- Operating Instructions
- Maintenance instructions, including lubrication schedule, special tools list, recommended spare parts
list for parts with a long delivery time and a recommended spare parts list for 1 year of operation. These parts
lists must include the manufacturer's name and model or part number, delivery time and unit price.
- Complete list of parts that make up the equipment including manufacturer and part number
- Cross section plane with description of parts
- Certificate code, if applicable
- Complete data sheets (Equipment and engines)
- Engine and Spanish mounting plate and curves
forbidden.
31.4 LANGUAGE:
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
All plans and documents must be in English and Spanish

31.5 GENERAL INFORMATION:
The manufacturer shall report the weight of the equipment, operational weight including impact, dead
weight, details of the unit, centre of gravity of the loads, anchorage and support points, moving parts and their
weights, forward direction and frequency, magnitude and direction of vibratory forces.
The manufacturer shall report all necessary loads for foundation design and support, anchor bolt size,
location, and projections of any special foundation requirements.
32 ATTACHED DOCUMENTS FOR REFERENCE
The Contractor must have, know, and consider all the requirements described in the Client’s
specifications/documents listed below.
Document
Crusher 54-75 Crusher 60-89 Crusher 60-110
description
Single Line Diagram 900109017-NID 900109010-NID 900109024-NID
Design Criteria –
400100147-ETP
Electrical and Energy
Design Criteria –
Control, Automation, 400100146-ETP
and Instrumentation
Painting Instructions 400100022-ETP
Purchase and
technical spec - 400100033-ETP
ground resistance
33 TRANSFORMER DATASHEET A – 750KVA TRANSFORMER

forbidden.
When the specified column says, “by manufacturer”, it means that the proponent must offer something
in accordance with all documents and standards already mentioned in this document.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
ITEM DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED REV

A GENERAL DATA
A.1 Manufacturer A
A.2 Country of manufacture By manufacturer A
A.3 Type By manufacturer A
A.4 Model By manufacturer A
A.5 Standard IEC/IEEE/NEMA A
A.6 Specification A
B LOCAL INSTALLATION CONDITIONS

B.1 Altitude above sea level m 1000 A
B.2 Max. ambient temperature °C +40 A
B.3 Mín. ambient temperature °C -25 A
B.4 Average atmospheric pressure kPa - A
B.5 Annual average relative humidity % < 90% A
B.6 Seismic condition Zone 2 A
C DESIGN CONDITIONS
C.1 Rated value of system medium voltage kV 4.16 A
C.2 Average distribution voltage value kV - A
C.3 Low distribution voltage value V 480 A
C.4 Command voltage VAC 120 A
C.5 Maximum short circuit value kA 40 A
C.6 Frequency Hz 50/60 A
C.7 Phase number each 3 A
D ELECTRICAL FEATURES
forbidden.
D.1 Rating without increase of 65ºC MVA By manufacturer A

D.2 Primary voltage kV 4,16 A
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
D.3 Insulation level kV By manufacturer A

D.4 Primary connection type Delta A

D.5 BIL kV By manufacturer A
D.6 Secondary Voltage kV 0,48 A
D.7 Insulation level By manufacturer A
D.8 Secondary connection type Star A
With grounding A
resistor (out of
D.10 Secondary neuter - scope)
D.11 Vector group DYn11 A
D.12 Temperature By manufacturer A
D.13 Cooling By manufacturer A
D.14 Full load impedance By manufacturer A
D.15 X/R ratio By manufacturer A
D.16 Operation By manufacturer A
D.17 Noise level dB By manufacturer A
D.18 Insulating Liquid By manufacturer A
D.20 Insulating Liquid By manufacturer
D.21 Winding material By manufacturer A
D.22 Cooling fans voltage VAC 480 A
D.23 Cooling fans power kW By manufacturer A
D.24 Primary bushing arrangement By manufacturer A
D.25 Secondary bushing arrangement By manufacturer A
D.26 Resistor Yes A

D.26.1 Grounding resistor No A
forbidden.
D.26.2 Manufacturer By manufacturer A

D.26.3 Secondary Bushing Features By manufacturer A
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
D.26.4 Minimum safety distance (Creepage Level IV IEC-815) mm By manufacturer A

D.26.5 Type kV/A By manufacturer A

D.26.6 Country of manufacture By manufacturer A
D.26.7 Material Stainless Steel A
D.26.8 Porcelain color By manufacturer A
D.26.9 Maximum bending force (R-2Sr) applied on top By manufacturer A
D.27 Temperature at which the losses are daN By manufacturer A

D.28 Curves to be provided By manufacturer A
D.29 LIGHTNING ARRESTER A

D.29.2 Type By manufacturer A
D.29.3 Scintillator MCOV Capacity kV By manufacturer A
D.30 Scintillator capacity TOV kV By manufacturer A
D.31 Scintillator protection margin in kV kV RMS By manufacturer A
D.32 Factor used for altitude correction in lightning arresters By manufacturer A
D.33 Protection grade of control cabinets By manufacturer A
D.35 Minimum safety distance (Creepage Level IV IEC-815) mm By manufacturer A
E BUSHING CHARACTERISTICS A
E.1 Primary bushing characteristics By manufacturer A
E.1.1 Manufacturer By manufacturer A
E.1.2 Country of manufacture By manufacturer A
E.1.3 Material By manufacturer A
E.1.4 Porcelain color By manufacturer A
E.1.5 Maximum bending force (R-2Sr) applied on top daN By manufacturer A
forbidden.
E.1.6 Minimum safety distance (Creepage Level IV IEC-815) mm By manufacturer A

E.1.7 Type By manufacturer
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
F CONNECTORS
F.1 Primary phases connector By manufacturer A
Aluminum connector By manufacturer A
Cable type By manufacturer A
Cable Section mm² By manufacturer A
F.2 Secondary phases connector By manufacturer A
Cable section mm² By manufacturer A
F.3 Grounding resistor connector By manufacturer A
Cable Type By manufacturer A
Cable section By manufacturer A
CURRENT TRANSFORMERS ON
G BUSHINGS
G.1 Primary By manufacturer A
G.1.1 Measure features: By manufacturer A
Quantity each By manufacturer A
Accuracy By manufacturer A
Load (Burden) VA By manufacturer A
G.1.2 Point adjustment characteristics (relaying cores) By manufacturer A
G.1.3 Thermal imaging characteristics By manufacturer A
forbidden.
G.2 Secondary By manufacturer A

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110

A
H NO LOAD TAP SWITCH (NLTC) By manufacturer A

H.1 Manufacturer By manufacturer A
H.2 Typical value for no-load changer By manufacturer A
I ACESSORIES A
I.1 Liquid level indicators Yes A
I.2 Liquid temperature gauges Yes A
I.3 Winding temperature indicators Yes A
I.4 Drain Valves and Liquid Sampler Yes A
I.5 Relief devices Yes A
I.6 Gas sampling valve Yes A
I.7 Identification plate Yes A
I.8 Anti-condensation heater in the control cabinet Yes A
forbidden.
I.9 Anti-condensation heater thermostat Yes A

I.10 Valves (2 "NPT) to filter the oil in the transformer Yes A
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
I.11 Relay bucholz Yes A

I.12 Conservative tank Yes A

I.13 Sudden pressure relay Yes A
I.14 Low voltage relay Yes A
J DIMENSIONS AND WEIGHTS

J.1 Height m By manufacturer A
J.2 Width m By manufacturer A
J.3 Depth m By manufacturer A
J.4 Main tank capacity m³ By manufacturer A
J.5 Oil conservation tank capacity m³ By manufacturer A
J.6 NLTC Oil capacity m³ By manufacturer A
J.7 Total weight with oil charge kg By manufacturer A
K LOSSES
K.1 No-load losses (kW / guaranteed% maximum error) By manufacturer A
K.2 Losses with 50% load (kW / guaranteed% maximum error) By manufacturer A
K.5 The losses described above must include the losses of the NLTC
By manufacturer A
K.6 Reference temperature for losses (without load / with load) By manufacturer A
K.7 Regulation (@ 100% PF / @ 80% PF) By manufacturer A
K.7.1 Efficiency @ 25% load By manufacturer A
forbidden.
M PAINTING A
Color RAL 7035 A
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
N TESTS A
N.1 Transformer testing each Yes A
N.2 List of routine tests Yes A
N.3 Special tests each No A
N.4 Ground resistance test each No A
34 TRANSFORMER DATASHEET B – 1000KVA TRANSFORMER

A GENERAL DATA
A.1 Manufacturer A
A.6 Specification A

forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110

C DESIGN CONDITIONS
With grounding A
resistor (out of
forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110


D.26 Resistor Yes A



forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110


F CONNECTORS
forbidden.
G CURRENT TRANSFORMERS ON
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
BUSHINGS

A

forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
I ACESSORIES A

forbidden.
K LOSSES
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110

By manufacturer A
M PAINTING A
Color RAL 7035 A
N TESTS A

forbidden.
35 TRANSFORMER DATASHEET C – 1500KVA TRANSFORMER
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110

A GENERAL DATA
A.1 Manufacturer A
A.6 Specification A

C DESIGN CONDITIONS
forbidden.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110


With grounding A
resistor (out of
D.26 Resistor Yes A

forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110




forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110

F CONNECTORS
CURRENT TRANSFORMERS ON
G BUSHINGS
forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110


A

I ACESSORIES A
forbidden.

DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110



K LOSSES
By manufacturer A
forbidden.
M PAINTING A
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

MÁQUINA / MACHINE
AND SMPG PG60-110
Color RAL 7035 A

N TESTS A

forbidden.
DATA
DATE 20/07/2020
SETOR
NOME
DESIGN

400100025-Etp RB

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

400100025-Etp RB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESPECIFICAÇÃO PURCHASING Nº

DE COMPRA SPECIFICATION 400100025-ETP

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 1 / 36

2 PROJECT LOCATION AND CLIMATIC CONDITIONS

 Temperature: -25°C to + 40°C

3 CODES AND STANDARDS

3.1 Government Acts, By-laws, and Regulations

3.2 Standards and codes

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 2 / 36

Standard No. Title

POWER TRANSFORMERS - PART 2: TEMPERATURE RISE

IEC 60076-3 POWER TRANSFORMERS - PART 3: INSULATION LEVELS,

POWER TRANSFORMERS - PART 4: GUIDE TO THE

POWER TRANSFORMERS - PART 5: ABILITY TO

POWER TRANSFORMERS - PART 19: RULES FOR THE

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 3 / 36

ANSI C57.98 Guide for Transformer Impulse Test.

M:O Part Number Tag Quantity Power [kVA] Description

specific size to be selected when a project awarded.

4.2 SUPPLY INCLUDED

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 4 / 36

The supply of each transformer must include not limited to:

a) TAPs vacuum switch

4.3 SUPPLY NOT INCLUDED

a) Service and equipment for discharging and installing the transformers

 Altitude: A height above sea-level not exceeding 1000m (3300ft).

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 5 / 36

a temperature of cooling water at the inlet not exceeding +25 °C.

7 OPERATIONAL GENERAL CONDITIONS AND DESIGN REQUIREMENTS

• Relationship of identical voltage transformation

8 CLASSIFICATION AND DESIGN PARAMETERS

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 6 / 36

level of a self-ventilated system.

9 WINDING AND INSULATION

10 POLARITY AND VECTOR GROUP

11 PRIMARY AND TERMINAL BUSHINGS

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 7 / 36

13 TANK AND BASE

be used for vacuum filling.

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 8 / 36

expansion of liquid or gas.

14 OIL PRESERVATION SYSTEM

15 NO LOAD TAP SWITCH (NLTC):

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 9 / 36

• Sudden pressure relay

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 10 / 36

• Drain valve and insulating liquid filter

• Oil level indicator with alarm contacts

19 IDENTIFICATION AND MARKING PLATE

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 11 / 36

high voltage to the low voltage.

20 SECONDARY CONNECTION OUTPUT SECTION

22 NOISE CONTROL REQUIREMENTS

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 12 / 36

that are relevant to transformers, regulators, and reactors.

FINES FOR EXCESSIVE LOSSES:

24 INSPECTION AND TESTING:

25 GENERAL REQUIREMENTS FOR ROUTINE AND SPECIAL TESTS

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 13 / 36

This item is out of scope.

28 MECHANICAL AND ELECTRICAL REQUIREMENTS

PURCHASE AND TECHNICAL SPEC - MV TRANSFORMER B 14 / 36