Ang Matanda at Ang Dagat

Isinalin sa Filipino mula sa Ingles ni Jesus Manuel Santiago

“The Old Man and the Sea” ni Ernest Hemingway

Sa loob ng ilang araw na pamamalaot ni Santiago, bago pa ito na nakahuli ng isdang Marlin na kung saan ito ay ubod
ng laki kung kaya’t ito ay hindi maiakyat ng matanda(Santiago) sa kanyang bangka. Inilagay ng matanda sa gilid na bahagi ng
Bangka. Ito ay sugatan at nagdurugo kaya ito ay nakatawag pansin sa isang pating na Mako.
Habang papalapit ang pating, inihanda ng matanda ang kanyang sarili upang isagpang ang kaniyang salapang at lubid.
Bumuka ang bibig ng pating at isinaksak niya ang kanyang salapang sa pagitan ng guhit ng mata at guhit ng ilong nito at ito ay
namatay. Natangay ng pating ang salapang ng matanda sa paglubog nito sa ilalim ng dagat. Natangay rin ng Mako ang
kuwarenta libras ng Marlin na nahuli ng matanda.
Napatingi ang matanda sa isdang kanyang nahuli na nagkagutay-gutay na. Napa-isip ang matanda sa kanyang ginawang
pagpatay sa Mako kung ito ba ay tama. Naguguluhan siya sa sitwsyon niya at napapa-isip na sana’y panaginip lang iyon, ngunit
nagpatuloy pa rin siya sa kanyang pamamalaot.
Hindi pa rin nawala ang dugo mula sa Marlin na nahuli ng matanda kung kaya’t nakatawag pansin pa ito sa dalawang
pating na Galanos. Hindi kagaya ng Mako, ang isang pating ay pumihit pailalim ang isa naman ay handa nang umatake sa
matanda. Isinaksak ng matanda ang kanyang lanseta na itinali nya sa kanyang sagwan kahit na masakit pa rin ang kaniyang
kamay. Namatay at naglaho sa ilalim ng bangka ang pating.
Hindi ito natapos rito, mabilis pumaibabaw ang ikalawang pating mula sa ilalim ng tubig. Habang ang nguso nito ay
nakaangat, sinaksak ng paulit ulit ng matanda ang pating gamit ang matalim na bahagi ng lanseta. Lumubog ito sa ilalim ng
tubig matapos nito mamatay. “ Sige, Galanos. Dumausdos ka nang isang milyang lalim. Sumige ka at katagpuin ang iyong
kaibigan, o baka iyon ang iyong ina.” Sabi ng matanda.
Hindi na makatingin ang matanda sa isdang kanyang nahuli dahil isangkapat halos ang natangay nila. Napaisip ang
matanda sana ay panaginip na lang ang lahat. Sana ay nakapaghanda siyang mabuti sa kaniyang pamamalaot. Ngunit, inayos
niya ang kaniyang sarili at napaisip muli na wala na siyang dapat pang isipin at hintayin na lamang ang mga susunod pa.
 MAIKLING PAGSUSULIT SA FILIPINO 10 MAIKLING PAGSUSULIT SA FILIPINO 10
PANGALAN:______________________ PETSA:______ PANGALAN:______________________ PETSA:______
BAITANG AT PANGKAT:_____________ ISKOR: _____ BAITANG AT PANGKAT:_____________ ISKOR: _____
PANUTO: Basahing mabuti ang bawat pahayag at piliin ang titik PANUTO: Basahing mabuti ang bawat pahayag at piliin ang titik
ng tamang sagot na nasa kanan saka isulat sa patlang. ng tamang sagot na nasa kanan saka isulat sa patlang.
_______1. Sino ang pangunahing A. Marlin _______1. Sino ang pangunahing A. Marlin
tauhan sa nobelang tauhan sa nobelang
‘Ang Matanda at Ang Dagat”? ‘Ang Matanda at Ang Dagat”?
_______2. Akdang pampanitikan B. Tauhan _______2. Akdang pampanitikan B. Tauhan
na binubuo ng mga yugto o na binubuo ng mga yugto o
kabanata. kabanata.
_______3. Ilang pating ang C.Santiago _______3. Ilang pating ang C.Santiago
umatake sa tauhan sa nobela? umatake sa tauhan sa nobela?
_______4. Nagpapagalaw at D. Nobela _______4. Nagpapagalaw at D. Nobela
nagbibigay-buhay sa nobela. nagbibigay-buhay sa nobela.
_______ 5. Uri ng isda na nahuli E. Tatlo _______ 5. Uri ng isda na nahuli E. Tatlo
ng tauhan sa nobela. ng tauhan sa nobela.

Iniwasto ni:____________________ Iniwasto ni:____________________

MAIKLING PAGSUSULIT SA FILIPINO 10 MAIKLING PAGSUSULIT SA FILIPINO 10

PANGALAN:______________________ PETSA:______ PANGALAN:______________________ PETSA:______
BAITANG AT PANGKAT:_____________ ISKOR: _____ BAITANG AT PANGKAT:_____________ ISKOR: _____
PANUTO: Basahing mabuti ang bawat pahayag at piliin ang titik PANUTO: Basahing mabuti ang bawat pahayag at piliin ang titik
ng tamang sagot na nasa kanan saka isulat sa patlang. ng tamang sagot na nasa kanan saka isulat sa patlang.
_______1. Sino ang pangunahing A. Marlin _______1. Sino ang pangunahing A. Marlin
tauhan sa nobelang tauhan sa nobelang
‘Ang Matanda at Ang Dagat”? ‘Ang Matanda at Ang Dagat”?
_______2. Akdang pampanitikan B. Tauhan _______2. Akdang pampanitikan B. Tauhan
na binubuo ng mga yugto o na binubuo ng mga yugto o
kabanata. kabanata.
_______3. Ilang pating ang C.Santiago _______3. Ilang pating ang C.Santiago
umatake sa tauhan sa nobela? umatake sa tauhan sa nobela?
_______4. Nagpapagalaw at D. Nobela _______4. Nagpapagalaw at D. Nobela
nagbibigay-buhay sa nobela. nagbibigay-buhay sa nobela.
_______ 5. Uri ng isda na nahuli E. Tatlo _______ 5. Uri ng isda na nahuli E. Tatlo
ng tauhan sa nobela. ng tauhan sa nobela.

Iniwasto ni:____________________ Iniwasto ni:____________________

MAIKLING PAGSUSULIT SA FILIPINO 10 MAIKLING PAGSUSULIT SA FILIPINO 10

PANGALAN:______________________ PETSA:______ PANGALAN:______________________ PETSA:______
BAITANG AT PANGKAT:_____________ ISKOR: _____ BAITANG AT PANGKAT:_____________ ISKOR: _____
PANUTO: Basahing mabuti ang bawat pahayag at piliin ang titik PANUTO: Basahing mabuti ang bawat pahayag at piliin ang titik
ng tamang sagot na nasa kanan saka isulat sa patlang. ng tamang sagot na nasa kanan saka isulat sa patlang.
_______1. Sino ang pangunahing A. Marlin _______1. Sino ang pangunahing A. Marlin
tauhan sa nobelang tauhan sa nobelang
‘Ang Matanda at Ang Dagat”? ‘Ang Matanda at Ang Dagat”?
_______2. Akdang pampanitikan B. Tauhan _______2. Akdang pampanitikan B. Tauhan
na binubuo ng mga yugto o na binubuo ng mga yugto o
kabanata. kabanata.
_______3. Ilang pating ang C.Santiago _______3. Ilang pating ang C.Santiago
umatake sa tauhan sa nobela? umatake sa tauhan sa nobela?
_______4. Nagpapagalaw at D. Nobela _______4. Nagpapagalaw at D. Nobela
nagbibigay-buhay sa nobela. nagbibigay-buhay sa nobela.
_______ 5. Uri ng isda na nahuli E. Tatlo _______ 5. Uri ng isda na nahuli E. Tatlo
ng tauhan sa nobela. ng tauhan sa nobela.

Iniwasto ni:____________________ Iniwasto ni:____________________