Thành ngữ tiếng Việt
Có qua có lại mới toại lòng nhau
Có mới nới cũ
Mất bò mới lo làm chuồng
Gừng càng già càng cay
Không có gì quý hơn độc lập tự do
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Múa rìu qua mắt thợ
Chưa học bò chớ lo học chạy
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
Tiền nào của nấy
Khỏe như trâu
Đường nào cũng về La Mã
Hữu xạ tự nhiên hương
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
Thương cho roi cho vọt
Nói một đường làm một nẻo
Đừng đánh giá con người qua bề ngoài
Nói gần nói xa chẳng qua nói thật
Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên
Xa mặt cách lòng
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
Chín người ý
Không ai hoàn hảo cả
Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi
họ hàng
Cái gì đến cũng đến
Sông có khúc người có lúc
Nhập gia tùy tục
Thành ngữ tiếng Anh
You scratch my back and I’ll scratch yours
New one in, old one out
It’ too late to lock the stable when the horse is stolen
With age comes wisdom
Nothing is more precious than independence and
freedom
Handsome is as handsome does
Never offer to teach fish to swim
To try to run before the one can walk
Nobody has ever shed tears without seeing a coffin
You get what you pay for
As strong as a horse
All roads lead to Rome
Good wine needs no bush
Diamond cuts diamond
Spare the rod and spoil the child
Speak one way and act another
Don’t judge a book by its cover
It’s no use beating around the bush
Man proposes God deposes
Out of sight out of mind
East or West home is best
So many men, so many minds
Every man has his mistakes
Love me love my dog
What will be will be
Every day is not Sunday
When in Rome do as the Romans do
 Cười người hôm trước hôm sau người cười
Chậm mà chắc
Cái nết đánh chết cái đẹp
Nghề nào cũng biết nhưng chẳng tinh nghề nào
Nồi nào úp vung nấy
Hoạn nạn mới biết bạn hiền
Ác giả ác báo
Tay làm hàm nhai
Tham thì thâm
Nói thì dễ làm thì khó
Dễ được thì cũng dễ mất
Phi thương bất phú
Mỗi thời mỗi cách
Còn nước còn tát
Thùng rỗng kêu to
Có tật giật mình
Yêu nên tốt, ghét nên xấu
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Cẩn tắc vô ưu
Ý tưởng lớn gặp nhau
Điếc không sợ súng
No bụng đói con mắt
Vạn sự khởi đầu nan
Cha nào con nấy
Ăn miếng trả miếng
Càng đông càng vui
Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm
Chứng nào tật nấy
Nói trước bước không qua
He laughs best who laughs last
Slow but sure
Beauty is only skin deep
Jack of all trades and master of none
Every Jack has his Jill
A friend in need is a friend indeed
Curses come home to roost
No pains no gains
Grasp all lose all
Easier said than done
Easy come easy go
Nothing venture nothing gains
Other times other ways
While there’s life, there’s hope
The empty vessel makes greatest sound
He who excuses himself, accuses himself
Beauty is in the eye of the beholder
Blood is thicker than water
Good watch prevents misfortune
Great minds think alike
He that knows nothing doubts nothing
His eyes are bigger than his belly
It’s the first step that counts
Like father like son
Tit for tat
The more the merrier
When the cat is away, the mice will play
Who drinks will drink again
Don’t count your chickens before they hatch
 Chở củi về rừng
Dục tốc bất đạt
Cùi không sợ lở
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
Ở hiền gặp lành
Sai một ly đi một dặm
Thắng làm vua thua làm giặc
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Miệng hùm gan sứa
Tình yêu là mù quáng
Không có lửa sao có khói
Việc gì qua rồi hãy cho qua
Gieo gió ắt gặp bảo
Nhất cửa lưỡng tiện
Thuốc đắng dã tật
Chết vinh còn hơn sống nhục
Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết
Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu
Có công mài sắt có ngày nên kim
Đừng bao giờ bỏ cuộc
When you eat a fruit, think of the man who planted the
Uống nước nhớ nguồn
Chớ thấy sáng loáng mà tưởng là vàng
Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai
Thả con tép bắt con tôm
Thà trễ còn hơn không
Đi một ngày đàng học một sàng khôn
Không hơn không kém
Được ăn cả ngã về không
Được đồng nào hay đồng đó
To carry coals to Newcastle
Haste makes waste
If you sell your cow, you will sell her milk too
Neck or nothing
A good turn deserves another
A miss is as good as a mile
Losers are always in the wrong
Laughing is the best medicine
If you can’t bite, never show your teeth
Love is blind
Where there’s smoke, there’s fire
Let bygones be bygones
We reap what we sow
To kill two birds with one stone
Bitter pills may have blessed effects
Better die on your feet than live on your knees
United we stand, divided we fall
Birds have the same feather stick together
Practice makes perfect
Never say die up man try
tree
All that glitters is not gold
Never put off tomorrow what you can do today
To set a sprat to catch a mackerel
Better late than never
Travel broadens the mind
No more no less
Sink or swim
To live from hand to mouth
 Được voi đòi tiên
Được cái này thì mất cái kia
Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng
Nhìn việc biết người
Mua danh ba vạn bánh danh ba đồng
Tốt danh hơn tốt áo
Nhân hiền tại mạo
Đầu xuôi đuôi lọt
Vàng thật không sợ lửa
Thất bại là mẹ thành công
Chạy trời không khỏi nắng
Chết là hết
Xanh vỏ đỏ lòng
Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương
Có tiền mua tiên cũng được
Họa vô đơn chí
Cây ngay không sợ chết đứng
Tiền là một người đầy tớ đặc lực nhưng là một
ông chủ tồi
Trẻ mãi không già
Giống nhau như giọt nước
Xưa như quả đất
Khi nào có dịp
Đen như mực
Không tệ như mọi người nghĩ
Rõ như ban ngày
Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
Sau cơn mưa trời lại sáng
Thua keo này ta bày keo khác
Lực bất tòng tâm
To give him an inch, he will take a yard
You can’t have it both ways
A good wife makes a good husband
A man is known by the company he keeps
A good name is sooner lost than won
A good name is better than riches
A good face is a letter of recommendation
A good beginning makes a good ending
A clean hand needs no washing
The failure is the mother of success
The die is cast
Death pays all debts
A black hen lays a white egg
Time cure all pains
Money talks
Misfortunes never come alone.
A clean hand wants no washing.
Money is a good servant but a bad master
As ageless as the sun
As alike as two peas
As accient as the sun
As and when
As black as coal
To be not as black as it is painted
As clear as daylight
Love can’t be forced
After rain comes fair weather
Better luck next time
So much to do, so little get done
Kẻ thâm trầm kín đáo thường có bản lĩnh hơn
người
Không có lửa sao có khói
Dậu đổ bìm leo
Suy bụng ta ra bụng người
Máu chảy, ruột mềm
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Đừng chế nhạo người khác
Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói
Đi một ngày đàng học một sàng khôn
Việc hôm nay chớ để ngày mai
tham thực cực thân
Dĩ hòa vi quý
Ăn theo thuở, ở theo thời
Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo
giấy
Túng thế phải tùng quyền
Cùng tắc biến, biến tắc thông
The ends justify the means. Stronger by rice, daring by
Mạnh vì gạo bạo vì tiền
Của thiên trả địa
Đừng nhìn mặt bắt hình dong
Đen tình đỏ bạc
Chẳng có gì là tuyệt đối
Cái nết đánh chết cái đẹp
Chết vinh còn hơn sống nhục
Có còn hơn không
If you cannot have the best, make the best of what you
Có còn hơn không
Rượu vào lời ra
Still waters running deep
There is no smoke without fire
When the tree is fallen, everyone run to it with his
axe
A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
When the blood sheds, the heart aches
Gratitude is the sign of noble souls
Laugh and the world will laugh at you
words must be weighed, not counted
travelling forms a young man. Travelling widens
one's horizon
makes hay while sun shines
Don't bite off more than you can chew
Judge not, that you be not judged
Other times, other manner
Pay a man back in the same coin
Neccessity knows no laws
When the going gets wough, the tough gets going
money
Ill-gotten, ill-spent
Do not judge people by their appearance
Lucky at cards, unlucky in love
What goes up must go down
Beauty dies and fades away but ugly holds its own
Better die a beggar than live a beggar
Something better than nothing
have
Drunkness reveals what soberness conceals
 Tránh voi chẳng xấu mặt nào
Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
Trời sinh voi, trời sinh cỏ
Đèn nhà ai nhà nấy sáng
Giận quá mất khôn
Miệng hùm, gan sứa
Miệng hùm, gan sứa
Lắm mối tối mò không
Đâm lao thì phải theo lao
Xem việc biết người
Trăm nghe không bằng mắt thấy
Con sâu làm rầu nồi canh
For mad words, deaf ears
Fortune smiles upon fools
God never sends mouth but he sends meat
Half the world not know how the other half lives
Hatred is as blind as love
If you cannot bite, never show your teeth
If you cannot bite, don't bark
If you run after two hares, you'll catch none
If you sell the cow, you will sell her milk too
Judge a man by his work
Observations is the best teacher
One drop of poison infects infect the whole of wine