File

¨µ©º ¿ðÒ§Ü å°³¬µ §º®-³å
ïñ §»ºåð©ºú²º ? «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ «®Í¬«¼µ¿úåÓ«°¼µÇ

îñ §»ºåð©ºú²º ? «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ ®Í «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ
íñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? úØµ¬¶§·º«¨Ù«ºÓ«²º¸§¹
ìñ ±µ¿®³·º ? »Ø»«º°³
ëñ «¼µ§¼µ«º ? Þ«ØÕ¯Øµ½Ö¸ú ®µ¯¼µå¾ð
êñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? úôº°ú³¿ßåúÍ·ºåøï÷
éñ ¬ÐJð¹°¼µå®¼µå ? ½úÜå¿¯³·ºÅ³±®-³å
èñ ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷ ? ±»ºÇúÍ·ºå¿±³°¼©º
çñ ®·ºåª´ ? ±´Ç¯Ø§·ºÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º¸¿©Ù»ÖÇ
ïðñ ±µ¿®³·º ? ¬ú«º±®³å¬®Í³å©°º½¹
ïïñ ±°*³»Ü ? °«³åªØµå®-³åÛÍ·º¸¿¯³¸«°³å¶½·ºå
ïîñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? ¿©ÙÇúÞ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù
ïíñ «¼µ§¼µ«º ? îððï ®µ¯¼µå®-³å
ïìñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? ®-«º°¼¿¬³«º« Æú³
ïëñ ¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷ ? ¾ð©°º½µ¬®Í©º©ú
ïêñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? úôº°ú³¿ßåúÍ·ºåøî÷
ïéñ ¿«-³º®·ºåÛ¼µ·º ? ªÏÕ¼ËðÍ«º¯»ºåÓ«ôºð©tÕ®-³å
ïèñ «¼µ§¼µ«º ? ¿±®·ºå©®»º®µ¯¼µå
ïçñ «¼µ§¼µ«º ? °¼©ºÞ«¼Õ«º®µ¯¼µå
îðñ «¼µ§¼µ«º ? ¬·ºÓ«·ºåð«Ú§¹
îïñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? »©ºú×å©¼µÇ¿Ó«³·ºÛ¼µ·º¿§
îîñ ®·ºåª´ ? ªÙ»º¿ªÒ§Üå¿±³ ÛÍªØµå±³å
îíñ «¼µ§¼µ«º ? ®¨´å¯»ºå¿±³ð©ºúØµªÌ³
îìñ ±µ¿®³·º ? ®-¼Õåú¼µå¨Ö®Í¯¼µå¿§Þ«Üå®-³å
îëñ «¼µ§¼µ«º ? ¿ª³«·úÖ
îêñ ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º ? «®Y³¿«-³º§µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åÄ ¿¶§³·º½-«º
ÛÍ·º¸¿ªÍ³·º«Ù«º®-³å
îéñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ? ·ôº®´·ôº¿±Ùåø«¿ªåª¼®r³¿úå°³°µ®-³å÷
îèñ «¼µ§¼µ«º ? ¬·ºùØµßÙ®º¿©³«®³ô³©Ö°µ
îçñ ¬ÐJð¹°¼µå®¼µå ? ÅÜåÅÜåÅ³åÅ³å¿®³º¿©³º«³å
ô½µª
¬ÜÓ«³¿«Ùå ? ·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å
¯«ºª«º3
¬ÜÓ«³¿«Ùå ? °³¿§¬·º©³ß-Ôå
ªôº©Ù·ºå±³å¿°³½-°º ? §ú¼±©º¿úÍË®Í³¿Å³¿¶§³»²ºå
«¼µ§¼µ«º ? ¬¿®±¼ª-·º¿«-»§º®Í³§¹¿ª
°³¬µ § º íð
¬ÜÓ«³¿«Ùå
·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å
©Ù©º§Ü°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í© ºø ìÂ«÷á ¬¿ðú³ª®º åá ¿¾³«º¿ ¨³º á
ú»º« ·ºåÒ®¼ ÕË»ôº á ú»º «µ » ºÒ®¼Õ Ëñ
ó ðïóéðïçëèáðçóëððîìêî
°³®´½ Ù ·º ¸¶ §Õ½-«º¬ ®Í© ºu ïëðìÂ îððí øè÷ e
®-«ºÛ Í ³¦Øµå ½Ù· ºÇ ¶§Õ½-«º¬ ®Í© º u ïííÂ îððìøî÷ e
®-«ºÛ Í³¦Ø µå±cµ§ º¿ ¦³º

§»ºå½-Ü¿°³©·º¿®³·ºá «³©Ù»ºå§¼µåÆ³á öú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå¾¼µ¾¼µ¨Ù»ºå
®-«ºÛ Í³¦Øµå ÛÍ ·º Ç¬ ©Ù ·º åþ³©º§ Øµ
¿Æ³º®¼µåø©©¼µ·ºå¿®Ìå÷
§ØµÛ Í ¼§ º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º ¿ ð±²º ¸ ª
®©ºª øîððì÷ ½µÛÍ°º
¬µ § º¿ ú
øëðð÷
®-«ºÛ Í³ ¦Ø µå ¦ª·º
¬©Ù· º å¦ª·º
©Ù©º§Ü
«Ù» º §-Ô©³°³°Ü
»»ºå¿ð½µ¼·º¿«-³ºÑÜå
°³¬µ§ º ½-Õ§º
«¼µ¶®·ºÇÛÍ·ºÇ ²Üð·ºå¶®·ºÇ
§Øµ Û Í¼ § ºÂ ¨µ © º¿ ð±´
ÑÜå½·º¿®³·º¶®·ºÇ ø½÷ ¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷
©Ù©º§Ü¿ú³·º°Øµ§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øðêéðî÷á ©Ù©º§Ü°³¿§øðíèîë÷
¬®Í©ºøìÂ«÷á ¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿¨³ºá
ú»º«·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
©°º¬ µ § º
øïððð÷ «-§º
®³©¼«³
ó¬©´¿ªÏ³«º½Ö¸±´®-³å
ó¨µ©º¿ð±´ ¬®Í³
ïñ ·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïï
îñ ·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å îí
íñ ·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å íî
ìñ «¼µ¿¯åc¼µå©¼µÇ¬¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ìð
ëñ ª²º©Ù·ºå±³åÛÍ·ºÇ±Ù³å±Ù³åª³ª³ ëë
êñ ±·ºå¿»¿±å±²º¸¬µ¼ÛÍ·ºå¯Ü éë
éñ ®·ºå±¼½ÚÛÍ·ºÇ«®r±«³ çê
èñ ßª¯¼µ©ÖÇ¿«³·º ±µ¿®³·º ïëì
çñ «©;Ü§¹ ¦¼»§º®°Üåá ¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå
¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïéî
ïðñ §¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïèí
ïïñ ùöµ»º©³ú³ø±¼µÇ®Åµ©º÷®¬¼µ¿±å±²º¸
§»ºåÛµ¿ú³·º ïçç
¬©´¿ªÏ³«º ½ Ö¸±´ ®-³å
öµú¿µ «Ùå±²º½úÜå©°º½µ«¼µ©®ºå©®ºå®«º®«º¶¦·º¸¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ
½úÜå¬° §¨®¿¶½ªÍ®ºå®Í±²º ô½µ¿¶½ªÍ®ºå¬¨¼ ¿¶½ªÍ®ºå¿§¹·ºå¿¨³·ºá
¿±³·ºåá ±¼»ºåá±»ºåá «µ¿ý ®«¿©³¸¿§ñ
¨¼µ½úÜå«¼µ ¿ªÏ³«º¿»©³«¼µôº©°º¿ô³«º©²ºåª³åñ ®Åµ©ºñ
«¼ µôº¸ª ¼µ§Ö ¬ª³å©´ ¿ªÏ³«º ¿»±´¿©ÙúÍ¼± ²ºñ «¼µôº¸¿ úÍË ®Í³á «¼µô º¸
¿¾å®Í³á«¼µôº¸¿»³«º®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ©°º¿ô³«ºª²ºå®«ñ ÛÍ°º¿ô³«º
ª²ºå ®«ñ ®-³å°Ù³ ®-³å°Ù³ ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
©³°¨Ù«º±²º®Íô½µ¿»ú³¬¨¼§¹ª³±´¿©ÙúÍ¼±ª¼µ©³¨Ù«º
°®Í³§·º«-»º½Ö¸±´¿©Ùá½úÜå©°ºð«º®Í³¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦·º¸»³å½Ö¸±´¿©Ùá
½úÜå±Ù³å¿»ú·ºå®Í ¯Øµå§¹å±Ù³å±´¿©Ù ®-³å°Ù³ úÍ¼½Ö¸±²ºñ
©°º½úÜå¨Ö«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬©´©ÙÖ¿ªÏ³«ºª³Ó«±´®-³å
¶¦°º3 §«©¼ ®-«º °¼¶¦·º¸ ®¶®·ºÛ ¼µ·º¿ ±³ ±Ø¿ ô³ÆÑº Þ«¼Õå¿©Ù ú°º§©º
¿ÛÍ³·º¦ÙÖÇ¿»Ó«±²ºñ ÛÍ°ºÓ«³¿ª¿ªá Þ«¼Õåú°º¿©Ù ®-³åª³¿ªá §¼µ®¼µ½¼µ·º
¶®Öª³¿ªá Ó«³¿ª¿ªá ½¼µ·º¶®Ö¿ª¿ªòòòñ
¨¼µ±´¬³åªØµå«öµúµ¿«Ùå«¼µ±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼±ª¼µá öµúµ¿«Ùå«ª²ºå
¨¼ µ±´® -³å¬³åªØµå«¼µ ±Ø¿ ô³ÆÑºúÍ¼ ±²º ñ ¾³§Ö ¶¦°º¶¦°º ®©´ ¿ªÏ³«º
½Ö¸Ó«±´®-³å ¬¿Ó«³·ºå®Í©º©®ºå¿ªå ©°º½µ¿©³¸©·º½-·º±²ºñ "®Í©º
©®º¿ªå±²º ±®¼µ·ºåð·º±²º¶¦°º¿°á ®ð·º±²º ¶¦°º¿°á öÛtð·º¿¶®³«º
±²º¶¦°º¿°á ®¿¶®³«º±²º¶¦°º¿°á ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºñ
ª®ºå¬©´¿ªÏ³«º±´¶½·ºå ¾ôº¿«ÙÇ®Í³¯Øµ½Ö¸±²ºñ ¾ôº»³å®Í³
±¼½Ö¸±²ºñ ¾ôºª¼µ½·º½Ö¸±²ºñ ¾ôº®Ï±Ø¿ô³ÆÑº Þ«Üå½Ö¸±²ºñ ù¹¿ªå
¿©Ù ù¹¿ªå¿©Ù«¼µ ®Í© º©®ºå®Í©ºú³ ¶¦°º«-»º½ Ö¸¿°½-·º±²ºñ ®Í³¨³å¬
ª³å±·º¸©µ·¼ ºå3 ô«º±²º̧§«&ª³®¼µåúÙ³±²ºÛÍ·º̧¬½»ºÇ±·º̧ñ ¿±³Ó«³°³
¿°³·º©Ù·º¬ôºùÜ©³½-Õ§ºªµ§º½Ù·º¸úª³±²ºñ ¾³¿úå®ªÖñ ª°Ñº¾³¿úå
®ªÖñ
¬Ü Ó« ³¿«ÙåÄ ¿úåcµ¼å¿úå°Ñº ½Ù§ºª ¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå©¼µÇ á
¾³½µ®Í¿Ó«³«º§¹Ò§ÜªÖ©¼µÇ á«§º®ª¼µ«º»ÖÇ§µ±Ù³å®ôº©¼µÇá ¬©¼µÇ¬¯¼©º¬
¯Ù¬¦Ù¿ªå¿©Ù¿úå®ª³åñ
ª®ºå¬©´¿ªÏ³«º±´®-³å« °¼©º «¼µª Ì®ºå®¼µå¿»±²ºñ ±´© ¼µÇ
ÛÍ·º¸¿»Ç°Ñº¿©ÙÇá ¿»Ç°Ñº°«³å¿¶§³á ¿Å³¿¶§³§ÙÖ½úÜå¬©´±Ù³å ú·ºåÛÍÜåªÙ»ºå
±Ø¿ô³ÆÑºÞ«ÜåªÙ»ºå¿»¿©³¸±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå§Ö¿úåú»º¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºú±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¿±³Ó«³ °³¿°³·º ®öbÆ·ºå©Ù·º ø·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å÷
§·º©¼µ·º¿½¹·ºå°Üå¶¦·º¸§·º©¼µ·º«à ©°º½µ«¼µ ¿úå¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¨¼µ«à«¼µ ¿úå½Ö¸ú³©Ù·º¿¨úº°Ñºð¹°Ñº¬ª¼µ«º®Åµ©ºñ ¬«w
ú³ðª¼¬©µ¼·ºå ®Åµ©ºñ «¼µôº¸°¼©º¨Ö©Ù·º¬³úØµ¿§æú³ ¬³úµØ«-ú³°³¿úå
¯ú³á °³¿úå¯ú³®®-³å«¼µ ¬ª-Ñºå±·º¸±ª¼µ ¿úå½Ö¸±²ºñ ¬½-¼ÕËÛÍ°ºªá
©½-¼Õ Ë ±Øµå ªá ©½-¼ ÕË ·¹åª½-¼ÕË úÍ° ºª ñ ¬³úØµ ®¶§ôº ® ½-·ºå¿úå½Ö¸ ±²º ñ
ª°Ñº¿úå¿»©³¯¼µ¿©³¸ Ó«³ª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬¨µ¬¨²º
¶¦°ºª³±²ºñ ô½µ¨¼µ¬¨µ¬¨²º¨Ö®Íøïï÷ ÑÜå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·µ©º©µ©º
¨·ºú³Í å¿úå¿¦³º®-³å ùµ©ô ¼ ¬µ§ºá ©©¼ô¬µ§ºá ®-³åª²ºå ¯«º3 ¯«º«³
¨Ù«º¿§æª³ÑÜå®²º ¶¦°º±²ºñ
¬©´¿ªÏ³«º±´®-³å ½úÜå±²º¬¨¼ ¯«º¿ªÏ³«º Û¼µ·ºÓ«
§¹¿°ñ «¼µôºª²ºå ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñº¯«º ®¶§©º ¿úåÛµ¼·º§¹¿°ñ
Åµ ¿©³·ºå¯µ¿®©;³¿ðª¼µ«º§¹±²ºñ
½úÜå±Ù³å¿¦³º½-·ºå±Ø¿ô³ÆÑº¶¦·º¸
¬Ü Ó « ³ ¿ « Ù å
ïð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¨µ©º¿ð±´¬®Í³
¬½-Õ¼ Ë°³¿úå¯ú³®-³å±²º¬úÙô¿º «³·ºå°Ñº«°³®-³å®-³å¿úå½ÖÓ̧«¿±³ºª²ºå
¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸ª³Ó«¿±³¬½¹ °³®¿úå¶¦°ºÓ«¿©³¸ñ
¬½-Õ¼Ë°³¿úå¯ú³®-³å«¿©³¸ Æú³«¼± µ ©¼®ú¾Ö ª«º®« Í ¿ª³·º©« Ø µ ¼ ®½-
°©®ºå°³®-³å«¼µ ¬³å±Ù»º½Ù»º°¼µ«º¿úå¿»Ó«¯Öñ
¬½-Õ¼Ë°³¿úå¯ú³©¼± Ç µ ²º°³¿úå¶½·ºå¶¦·º¿¸ ¬³·º¶®·º°³Ù ú§º©²º¿»Ó«¿±³º ª²ºå
°³¿úå¯ú³¬½-·åº ½-·ºå¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø × »ôº§ôº ±¼§º®«-ôºð»ºåªÍñ
¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå«³å ïçëì ½µÛ°Í ®º °Í 3 °³¿úå½Ö± ¸ ²ºñ ô½µ¯ª µ¼ Ï·¯ º ú³Ä
°³¿úå¯ú³±«º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºåøëð÷ ©¼µ·º½Ö¸Ò§Üñ
¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå«³å °³«¼µ ¬¯«º®¶§©º ©±Ù·± º Ù·¿º úåÛ¼µ·± º ª¼°µ ³¿§
ð»ºå«-·º$ª²ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå»ôº§ôº ¬ªÙ»« º -ôºð»ºå±´¶¦°ºÄñ
ô¿»Ç¬±«º ¯ôº°Ûµ °Í øº ½µÛ°Í ½º ÷µ ð»ºå«-·®º Ï ½-Ñåº ª³Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ú»º «µ»º
Ò®Õ¼ª
Ç ôº °³¿§ð»ºå«-·º ¬ôºù© Ü ³®-³å °³å§Ù®Ö -³å±¼± Ç µ ¿´ §-³úº ·Ì úº ôº¿®³°Ù³¿ú³«ºúÍ¼
¿»¯Öñ
¶®»º®³¶§²º©°º»© Ø °ºª-³å±¼Ç µ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ½úÜå°Ñº®-³å °Ñº¯«º®¶§©ºÛ·Í º
¿»¯Öñ
ô·ºåÛÍôº ±´Ä°³¿§®³ú±Ù»½º úÜåðôº±Û´ ·Í ¨ ¸º ¿¼ ©Ù¯ Ç «º°§º½± ¸ Ö ®Ï¿±³°³¿§
§²³úÍ·®º -³å¬¿Ó«³·ºåá°³¿§¿ª³« ¬¿Ó«³·ºå©¼± Ç µ ²º ±´¬¯«º®¶§©º ¿¶§³¿»
©©º¿±³°«³å®-³å¬¶¦°º ¿ª¨Ö®³Í §·º¿§-³«º§-«º «-»úº °º®³Í ®¼®© ¼ « Ç µ ¼ ÛÍ¿¶®³±²ºñ
°³¿§¿ª³«ðôºÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦©º±»ºå½Ö̧Ò§åÜ ¶¦°º¿±³¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå
«¼µ±Ä ´ °³¿§½úÜå©°º¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³®Í¿úå¿¦³º®-³å¬¿Ó«³·ºå±©¼©ú¿úå¿§å
§¹Åµ ®¼®© ¼ ¿µÇ¼ ±³Ó«³¬ôºù© Ü ³¬¦ÙËÖ «¿©³·ºå¯¼½µ §¸Ö ¹±²ºñ
¯ú³«ª²ºå °¼©ª º µª
¼ «ºúª¼µ«¿º ú³Ò§Üå ¿±³Ó«³®öbÆ·ºå«¼®µ ¼®© ¼ °µÇ¼ ©·º
©³ð»ºô´ ¨µ©¿º ð½Ö± ¸ ²ºø¸ îððð÷½µÛ°Í º Æ»º»ð¹úÜª®Í°3 ô¿»Ç¨«º©·µ ¼ ÃÃ·µ Ãº Ã·µ©º©µ©º
¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å££å££¿¯³·ºå§¹å«¼µ °Ñº¯«º®¶§©º ¿úå±³å¿§å¿»¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ¨¼µ¬¨Ö®Í °³¿úå¯ú³ øïï÷ÑÜåÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®¼®¼©¼µÇ°³¿§§Ü©¼¶¦·º¸
ÃÃ·µ©º©µ©º¨·ºúÍ³å¿úå¿¦³º®-³å££ ø§¨®¬µ§÷º ¬¶¦°º°©·º¨© µ ¿º ðª¼« µ §º ¹±²ºñ
¿¯Ù® ·º åøþÛµ¶ ¦Ô÷
«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïï
¿®³·º ° ¼ » º ð ·º å ø§µ © Ü å «µ » º å ÷
§µ©åÜ «µ»åº ®Í ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå¯¼¿µ ±³ ¿«³·º¿ªå±²º §µ©Üå«µ»åº ©Ù·º

¿«-³·ºå¿»ú³®Í Þ«¼ÕË§·º¿«³«º¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ §µ©Üå«µ»ºå®Í
Þ«¼ÕË§·º¿«³«º±µÇ¼ ô³ôÜ ¿cÙËª³¿±³ ¿®³·º°¼»ðº ·ºå±²º Þ«¼ÕË§·º¿«³«º
©Ù·º cÍÛ¼ ·Í ¿º̧ »¿±³ «¼© µ ·ºÑåÜ ø«ß-³¯ú³ ¿®³·ºª®Ù åº ¿ð÷ÛÍ·º̧ ®¼©¿º ¯Ù ¶¦°º
Ó«±²ºñ
ÃÃ«¼µ©·ºÑåÜ òòò «Î»¿º ©³º¿úå¨³å©Ö¸ «ß-³¿ªå¿©Ù ¦©ºÓ«²º¸
°®ºå§¹££
¿®³·º°¼»ºð·ºå« «ß-³¿úå ð¹±»³§¹±²ºñ ©°º½-¼»º©°º½¹©Ù·º
«ß-³¯ú³ ¶¦°ºú»º Þ«Õ¼ å°³å¬³å±°º ¿»±´¶¦°º±²ºñ ±´¿úå¨³å¿±³ «ß-³
®-³å«¼µ «ß-³¯ú³ ¶¦°ºÛÍ·º¸Ò§Üå¿±³ ¿®³·ºªÙ®ºå¿ð«¼µ ¶§±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
¿®³·ºªÙ®ºå¿ð« öµcµ¿«Ùå©¼µÇÛÍ·º¸ ¿½©ºÒ§¼Õ·º«ß-³¯ú³ c×®ð ¿±Ùå¿±³«º
®öbÆ·ºå ®-³å©Ù·º «ß-³¿úå¿»Ò§Üñ
ïî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ®¯¼åµ ¾´å ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå ¯«º¿úå«Ù³ ®·ºå®Í³ ª«º°ª«º»cÍ¼©ôºá

¶¦°º«µ¼ ¶¦°ºú®ôº££
«¼© µ ·ºÑåÜ ø¿®³·ºª®Ù åº ¿ð÷« ¬³å¿§å¿©³¸ ¿®³·º°¼»ºð·ºå¿ªå¿§-³º
±Ù³å±²ºñ Þ«¼ÕË§·º¿«³«º®Í³« ±«ºÛµ·¼ º øÞ«Õ¼ Ë§·º¿«³«º÷ ¯¼µ¿±³ «ß-³
¯ú³ª²ºå cÍÛ¼ ·Í ¿º̧ »Ò§ñÜ ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå¿ªå¬©Ù«º §¼3 µ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®
±²º«³å Þ«Õ¼ Ë§·º¿«³«º ¬ò¨ò«®Í ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³ ÑÜå¿cÌ®·¼× åº «¼ô µ º
©¼µ·« º ø¿cÌ·ôº®·×¼ åº ÷ ¬®²º¶¦·º¸ «ß-³¯ú³ ¶¦°ºÛ·Í ¸¿º »¶½·ºå§·º©²ºåñ ¿cÌ
·ôº®¼×·ºå®Í±²º ¿®³·ºª®Ù åº ¿ð©¼áµÇ ±«ºÛ·¼µ º©Ç¼µ ¯·º§¸ Ù³å ¶¦°º¨»Ù ºåª³ú±ª¼µ
¿®³·ºª®Ù åº ¿ð©¼µÇ ±«ºÛ·µ¼ © º ®Çµ¼ Í ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå ¯·º§¸ Ù³å¶¦°º¨»Ù ºåª³¿©³¸®²ºñ
«ß-³¯ú³ ¶¦°º½-·¿º ±³ ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå©°º¿ô³«º «ß-³°³¿§ÛÍ·¸º §©º±«º
3 ¿ú½Øá ¿¶®½Ø ¾´®»¼ «º±»º ®Í»ª º ¿Í ±³ Þ«Õ¼ Ë§·º¿«³«º©·Ù º ¿«-³·ºå¿¶§³·ºå
¿»½Ö¸®¼¶½·ºå®Í³ «Ø¿«³·ºå¿§°Ùñ
§µ©åÜ «µ»ºå©Ù·± º ³ ¯«º¿»½Ö§¸ ¹« «ß-³¯ú³ ¶¦°º½-·º®Í¶¦°º®²ºñ
¶¦°º±²º¸©µ·¼ º «³ª©³cÍ²º Ó«³ª¼®Ñº¸ Üå®²ºñ Þ«¼ÕË§·º¿«³«º«Ö̧±Çµ¼ ¬¯·º
¿¶§Û¼·µ º¦µÇ¼ ®ªÙôñº ¿®³·ºª®Ù ºå¿ðÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå« ¿½©ºÒ§Õ¼ ·¿º úå¿¦³º®-³å §Ü§Ü
¬ªÙ»½º ·º®·º ú·ºåÛÍÜå±²ºñ ®²º®Ï ú·ºåÛÍÜå±»²ºå¯¼µ¿±³º ¿«³·ºå©¼µ·º§·º
¯¼µå©¼µ·º§·º ¯¼µå©´¿«³·ºå¦«º §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ú·ºåÛÍÜåÓ«±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ªÞ́«åÜ òòò «¼ô µ ¿¸º «³·º¿ªå ©°º¿ô³«º «ß-³¿©Ù ¿úå
¿»©ôºñ «ß-³¿ªå¿©Ù ¿«³·ºå©ôºñ ô´½Ö¸ú®ª³å££
¨¼µ°Ñº« öµcµ¿«Ùå« ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º©Ù·º «ß-³¬ôºùÜ©³ñ
«ß-³¿úå»²ºå ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå¿»±²ºñ «ß-³§Ù½Ö ·ºå±³«à§·º ®¦Ù·¸úº
¿±åñ ¨¼®µ öbÆ·ºåÄ ÑÜåúÖª·Ù Ûº Í·¸º ©³ð»º½¬ Ø ôºù© Ü ³ ¿úÌª·ºå±«º¿ð©¼µÇÄ
¬Þ«¿Ø §å½-«¬ º ú «ß-³¬ôºù© Ü ³ ð·ºª§µ °º §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå±³ cÍ¼¿±å±²ºñ
ÃÃô´½¿¸Ö ªß-³ ½·ºß-³å¿«³·ºå©ôº¯úµ¼ ·º «Î»º¿©³º°¼©º½-©ôºñ ô´
±³ô´½Ö¸òòò «Î»º¿©³º«ª²ºå ®öbÆ·ºå¬©Ù«º «ß-³¿«³·ºå¿ªå¿©Ù
¿®Ï³º¿»©³ ¬¿©³º§Öòòò££
¿®³·º°¼»ðº ·ºå±²º ¿úå°«§·º «ß-³¿ªå¿©Ù ªÍ±²ºñ «ß-³«¼µ
§Ü§¶Ü§·º¶§·ºÛ·Í ¸ º ú·º¨cÖ ¿¼ Í ¬³·º ¿úåÛ¼·µ ± º ²ºñ "±¼¶Ç¦µ ·º¸ ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå ø§µ©åÜ «µ»ºå÷
©°º¿ ô³«º ô·º å®öb Æ ·ºå Ä ª«º ¿ úÙ å°·º «ß-³¯ú³ ©°º ¿ ô³«º
¶¦°ºª³±²ºñ
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïí
»ö¼µc¼ÒÍ §Üå±´®-³å®Í³ »«¼µ·åº ¨Ù«ª

º Ùô±
º ²ºñ »ö¼µc¼®Í Í »«¼·µ ºå¨Ù«± º ²º
Åµ ¿cÍåª´Þ«Üå®-³å ¯¼µcå¼µ ¶§Õ½Ö¸±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ "»²ºå¶¦·º¸ ¿®³·º°¼»ºð·ºå
ÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùå©¼Çµ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ½Ö̧Ó«±²ºñ «ß-³cÍ·Ûº Í·¸º «ß-³ ¬ôºù© Ü ³ ú·ºåÛÍÜå
§Øµ®-¼Õå¨«º «ß-³¯ú³½-·ºå ú·ºåÛÍÜå±ª¼µ ¬½-¼»º©¼µ©¼µ¬©Ù·ºå ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå
±Ù³åÓ«±²ºñ
¿®³·º°¼»ºð·ºå¿ªå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ¿®³·º°¼»ºð·ºåª©º ¶¦°º
ª³±²ºñ ª´§-¼Õ¿§¹«º°®Í ª´§-¼Õ§Ü§Ü¶§·º¶§·º ¶¦°ºª³±²ºñ Þ«¼ÕË§·º¿«³«º
¿«-³·ºå®Í ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå °«º®×©«&±¼µªº±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ °«º®×
©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å ¾ð©Ù·º «ß-³ªØµå½-·ºå °³¬µ§º«¿ªå®-³å ¨µ©º3
«ß-³¯ú³ ¶¦°º¿»Ò§ñÜ ¿±³«¿¶½ú³ «ß-³®-³å®Í³ °«º®×¿«-³·ºå±³å¾ð®Í
¿®³·º°»¼ ºð·ºå ¨µ©½º ¿Ö̧ ±³ «ß-³°³¬µ§º ¶¦°º±²ºñ «¼ô µ º̧¿·ÙÛ·Í º̧«µô
¼ °º µ«
¼ ¨
º ©µ º
Ò§Üå ¿«-³·ºå¿©Ù®³Í ¿ú³·ºå«³ ¿ú³·ºåú¿·Ù«µ¼ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ª«º¦«ºú²º
¿±³«º§°ºÓ«±²ºñ ¨¼µ°Ñº« °Üå§Ù³å¿úå¬ú ¬c×Øå¬¶®©º ®©Ù«ºÓ«ñ ¿úå
½-·º±²ºñ ¿úå±²ºñ ¨µ©º±²ºñ ¿ú³·ºå±²ºñ ¿«-»§ºÒ§Üòòò ù¹§¹§Öñ
ÃÃöµcµÞ«Üåòòò ¬³å©ôº ®Åµ©ºª³åòòò££
©°º¿»Ç$ öµcµ¿«Ùå ¿»¨¼µ·ºú³ ¿©³·ºÑ«&ª³§ ¬¼®º«¿ªå±¼µÇ
¿®³·º°¼»ºð·ºåÛÍ·º¸ ¿úå¿¦³º©°º°µ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µ¬µ§º°µ¨Ö©Ù·º ©°º¿»Ç
¿±³¬½¹ øÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå÷ ¶¦°ºª³®²º¸ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå §¹ª³
±²ºñ
ÃÃ°³¿úå©Ö¸ ¬ªµ§º«ªÙÖª¼µÇ ¾³¬ªµ§º®Í ®cÍ¼©³ ®·ºå±¼±³å§Öñ
·¹¬Ò®Ö©®ºå ¬³å¿»©ôºñ ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖñ ®·ºå¬©Ù«º ®¼»ºå®½¼µå¿§åú
®ª³åñ ù¹®-¼Õå¿©Ùª²ºå ú©ôº¿»³ºòòò ·¹½¼µå¿§åª¼µÇ ú±Ù³å©Ö¸ ¬©ÙÖ¿©Ù
«¿ªå¿©³·º ú¿»Ò§Üòòò££
öµcµ¿«ÙåÄ Å³±«¼µ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¬µ§º°µ §ÙÖ«-±Ù³å±²ºñ ±´ÛÍ·º¸
§¹ª³¿±³ ·©¼©½-¼ÕË®Í³ ½µ«©²ºå« úôºú¿»Ò§ÜÅµ öµcµ¿«Ùå«¼µ °¼©º½-
±Ù³å§Øµú±²ºñ
ÃÃ«Öòòò ·¹ ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖòòò ¿¶§³òòò££
ÃÃ°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¦¼©º½-·ºª¼µÇòòò££
ÃÃÅ¼«
µ òº ò cÍ³ª§©ºú²ºòòò ù¹¿ªå®-³åòòò ¿¶§³¿»ú¿±å©ôº
òòò ¬½µª¼µ«º½Ö¸ ú®Í³ª³åòòò££
ïì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ®Åµ©¿º ±å¾´åòòò ùÜªòµ¼ ùÜªòµ¼ òò ¶§-»³¿ªå¿©Ù »²ºå»²ºå
cÍ¼©ôº££
ÃÃ®·ºå©¼Å
µÇ ³ ¿Å³¿©³·º®¿Å³ ú¿±å¾´åòòò ¶§-»³« cÍ¿¼ »
Ò§Üª³å££
¿®³·º°¼»ðº ·ºå« ¬¶¦°º®»Í « º µ¼ ú·ºåÛÍåÜ §Ù·ª º̧ ·ºå°Ù³ cÍ·åº ¶§±²ºñ ±´©¼µÇ
Ä ª«ºcÍ¼ §¹¿®³«w½-Õ§º ¿ù¹«º©³ øòòò÷« °³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®ªµ§º½-·ºñ
¿«-³·ºå±³å¿©Ù §´¯³¿±³¿Ó«³·º¸±³ ½Ù·º¸®¶§Õ½-·º¶§Õ½-·º¶¦·º¸ ½Ù·º¸¶§Õú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
°«º®× ¿«-³·ºå±³å¿©Ù« Þ«¼Õ«± º ²º̧ °³¿úå¯ú³ ©°º¿ô³«º
¦¼©ºá °«º®× ¿«-³·ºå±´¿©Ù« Þ«¼Õ«º±²º¸ °³¿úå¯ú³® ©°º¿ô³«º
¦¼©ºòòò ¯ú³©°º¿ô³«ºá ¯ú³®©°º¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º¿Å³ú®²ºñ
ÃÃ±¼©¬ ¸Ö ©¼µ·åº «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬µ§°º «µ ¿«ÙåÞ«åÜ §ú¼±©º®µÇ¼ ¿«ÙåÞ«Üå
«¼µ ¯Ûl¶§ÕÓ«©ôºñ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ôµð©Ü ½·º°¼»ºª×¼·º©Ö¸ñ ¬Öù¹
¶§-»³« §¹¿®³«w½-Õ§º« ¶®»º®³°³»ôºÆ·ºå¿©Ù ®¦©º¾´åñ ¬öÚª¼§º°³
¬µ§º¿©Ù§Ö ¦©º©ôºòòò££
ÃÃ¬ÜÓ«³¿«Ùå¯¼µ¿©³¸ ±´¾³¿¶§³±ªÖòòò££
ÃÃ±´±© ¼ ³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ ®µ»§Çº ± Ö ©¼ ôºñ ¿«ÙåÞ«åÜ »³®²º «Î»¿º ©³º
©¼µÇ« ¯Ûl¶§Õ¿©³¸ ®·ºå©¼µÇÅ³ Þ«ØÞ«Ø¦»º¦»º ª´°·º°°º« ®µ»ºÇ»³®²º»ÇÖ °³¿úå
¯ú³§¹ª³åòòò ¾³¿©Ù ¿Å³®Í³ªÖòòò ·¹¸¿«-³·ºå®Í³ c×§ºc×§ºôÍ«ºôÍ«º
¿©Ù ¿Å³ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ¿»³º©ò¸Ö òò «Î»¿º ©³º©« Çµ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¯ú³Þ«Üå
¿Å³©³ úôº°ú³Å³±¿©Ù ¿Å³®Í³§¹ª¼Çµ ¬³®½Ø®Í¬·º©·º©·º»ÇÖ ½Ù·º¸¶§Õ
©ôºñ ¯¼µª¼µ©³« ¿«ÙåÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¬¨·ºÞ«Üåª¼µÇ ¦¼©º¿§®ôº¸
§¹¿®³«w½-Õ§« º ªØåµ ð¬¨·º®Þ«åÜ ¾´åñ ¬Öù¹ Þ«Õ¼ ±¨ ¼ ³å¦¼µÇ ¿¶§³¨³å©³òòò££
Å¼µ«ºcÍ³ª§©ºú²ºòòò ªØµåð ¬¨·º®Þ«Üå¾´å ¯¼µ§¹ª³åòòò
¿«³·ºå¿Å³·ºå¿Å³·ºå¿ª°Ùòòò
ÃÃ¬¨·º°¿®³©ôº¿§¹¸«Ù³òòò ¬Öù¹ ¿«³·ºå§¹©ôºòòò ¬¨·º
Þ«ÜåÒ§Üå Þ«Üå±ª¼µ ¶¦°º®ª³ª¼µÇ ¬¨·º¿±å½Øú©³¨«º °³ú·º ¿°³¿°³«
©²ºå« ¬¨·º¿±å½Øú©³ §¼µ¿«³·ºå©ôºòòò££
±¼Ç¶µ ¦·º̧ °«º®×©«&±µª ¼ ©
º ·Ù º öµcµ¿«Ùå ¿Å³¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
ôµð©Ü½·º°¼»ºª×¼·º®Í³ ªØµå½-·ºå¿©Ù ¬¯«º®¶§©º ¿úå«³ ¨¼µð©tÕ¿©Ù«¼µ
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïë
cµ§ºcÍ·º¿©Ù ©°º«³åÒ§Üå©°º«³å c¼µ«ºú±¶¦·º¸ °´§¹ ¶¦°º¿»¿±³ ¬ªÙ»º

°»ºå ©«º¿»¿±³ «³ª¶¦°º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå«³å ¬³åªØåµ ±¼Ó«±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå ®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º Å¼µ°§º°§ºá
ùÜ°§º°§º ®¶¦°º²°º«-ôº ¿ªÏ³«º¿úå¿»¿±³ °³¿úå¯ú³±³¶¦°º±²ºñ
°´§¹°³¿úå¯ú³ ®Åµ©º °§º°§º °§º°§º °³¿úå¯ú³ ®¶¦°º²°º«-ôºÅ³±
¯ú³ñ
§¹¿®³«w½-Õ§« º ð©;ú³å¬ú ¥²º½¸ úØ ¿±³ºª²ºå öµcµ¿«Ùå¬¿§æ$
Å«ºÅ«º§«º§«º ®cÍ¼¿Ó«³·ºå±©¼¨³å®¼±²ºñ ª«º¦«ºú²º ±Øåµ ¿¯³·º§¹
¯ú³ñ ù¹§Ö¿¶§³Ò§åÜ ½·º°»¼ ºª¼·× Ûº Í·¸º °«³å¿¶§³¿»±²ºñ öµc¿µ «Ùå¾«º±µÇ¼ ¶§»º
ªÍ²º¸®ª³¿©³¸ñ
¨µ¼¿Å³¿¶§³§ÙÖ«³å ®ú²ºúô Ù ¾º Ö Ò§¼Õ·º§ÙÖ¯»º¿»±²ºñ ¿«-³·ºå±´
®-³å« ±´©¼µÇ¯Ûl¶§Õ¨³å¿±³ ½·º°¼»ºª×¼·º«µ¼ ±³¿°½-·º±²ºñ ¿®³·º°¼»ºð·ºå
©¼Ç«µ ±´©Ç¯ ¼µ Ûl¶§Õ¨³å¿±³ öµcµ¿«Ùå«¼µ ±³¿°½-·º±²ºñ ½·º°»¼ ºª¼·× « º ¨¼µ
§ÙÖ±µÇ¼ ±´Ë±³å·ôº¿ªå«¼µ ¿½æª³±²ºñ «¿ªå« ½-°º°ú³ ¿¾³·ºå¾ÜcÍ²º
¿ªå ð©º¨³å±²ºñ
ÃÃ°«º®× ¿«-³·ºå±´®-³å¿®Ï³ºª·º̧ ¿°³·º¸°³å¿»Ó«©Ö¸ »³®²º¿«-³º
°³¿úå¯ú³®Þ«Üå ôµð©Ü½·º°¼»ºª×¼·º« ½·º°¼»ºª×¼·ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å ±cµ§º
¿¦³ºð©tÕ®-³å ¬¿Ó«³·ºå ¿Å³¿¶§³§¹¿©³¸®ôº££
°«º®×©«&±¼µªº ½»ºå®Þ«Üå©Ù·º ª«º½µ§º±Ø®-³å Å¼»ºå¨Ù«º±Ù³å
±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÄ ª«º½µ§º±Ø« ¬«-ôº¯Øµåá ¬®-³å¯Øµåá ¬¶®²º¯Øµå
¶¦°º±²ºñ ½·º°¼»ºª×¼·ºÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ®Í³ §ÙÖ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬©´©ÙÖªÏ«º ¿Å³
ª³Ó«¿±³ ¿Å³¿¦³º¿Å³¦«º®-³å ¶¦°º±²ºñ °«º®×§© ÙÖ Ù·«
º ³åòòò ½·º°¼»º
ª×¼·º ¬¨´åÞ«¼Õå°³å¿Å³§¹±²ºñ ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º3 ®Í©º±³å°ú³ª²ºå
®-³å§¹±²ºñ
¨´å¶½³å½-«º«³å «ú·ºª®´ -¼Õå¾ð ±cµ§º¿¦³º ð©tÕ®-³å¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ò§Üå «ú·º±½Ü -·ºå¯¼µ±²ºñ cÍ®ºåª´®-¼Õå¾ð ±cµ§º¿¦³ºð©tÕ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³
Ò§Üå cÍ®ºå±Ü½-·ºå¯¼µ±²ºñ ¬ª³å©´§·º «½-·ºá ½-·ºåá ®Ù»ºá ú½¼µ·º ¾ð±úµ§º¿¦³º
ð©tÕ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¯«º¿Å³Ò§Üåá ±«º¯¼µ·ºú³±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¯¼µ¶§±²ºñ
¬ªØåµ °Ø± µ ³Ù å¿±³¬½¹ ©¼·µ åº ú·ºå±³å °²ºåªØåµ ²Ü/© Ù ¿º úå ±Ü½-·åº «¼µ ¯¼µ±²ºñ
¶®»º®³±Ü½-·ºå ¶¦°º±²ºñ
ïê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ±³å¿úòòò °·º¿§æ ½Ðä«½Ö¸§¹ÑÜå«Ùôº££

«¿ªå·ôº«¼µ ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ «¿ªå·ôº« ¿¾³·ºå¾ÜcÍ²º¨Ö
©Ù·º ¬±·º¸¨²º̧ª³¿±³ ¾³ö-³¨µ©º3 ®×©º¿§å±²ºñ ®¼½·º« ±Ü½-·ºå¯¼µ
±³å·ôº« ¾³ö-³¶¦·º¸ ¬¿¨³«º¬«´¿§åñ ¬¯·º¿¶§ªÍ±²ºñ Ò®¼Õ·¯ º ·µ¼ ºªÍ
±²ºñ Å³®¼µ»Ü ¶¦°ºª± Í ²ºñ ¿«-³·ºå±´®-³åÄ ª«º½§µ ± º Ø®-³å ¬¿©³®±©º
²Ø±Ù³å±²ºñ ©½-¼ÕË¿«-³·ºå±´®-³å ®©º©©ºú§º3 ª«º½µ§º©ÜåÓ«±²ºñ
®²º±¼µÇ§·º ¶¦°º¿°ñ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ÛÌÖú¿±³ ©´å®·ºåc×¼å©Ù·º
½·º°¼»ª º ·¼× º« ¬®Í©¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¶¦·º̧ öµcµ¿«Ùå¿cÍË¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¨¼§µ © ÙÖ °º
§ÙÖªØµå ±´Ë§ÙÖ¶¦°º±Ù³å¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å±²ºñ
¿®³·º°¼»ºð·ºå©¼µÇ ¬µ§º°µ®-«ºÛÍ³¿ªå¿©Ù ¬·ôº±³å ¶¦°º¿»±²ºñ
¬©tÕ§D©¦¼; ©º¿»½-¼»º¬¨¼ öµcµ¿«Ùå¾ôº«°3 ¾ôºª¼µð·ºú®Í»ºå °Ñºå°³å®ú
¿±åñ ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå ¿Å³¿¶§³¦¼µÇ ä«§¹¯¼µ¿©³¸®Í ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ª·ºå½»Ö
¶¦°º±³Ù å±²ºñ ®¼µ«« º c¼µ¦»µ ºåcÍ¼ú³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³°Ñº ¿«-³·ºå±³å §ú¼±©ºÄ
ª«º½µ§º±Ø®-³å²Ø±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºå±´§ú¼±©º« ª«º½µ§º®©ÜåÓ«ñ
ÃÃ¯ú³®Þ«åÜ « ±Ü½-·åº ¿©Ù¯± µ¼ ³Ù å¿©³¸ «Î»¿º ©³ºª²ºå ±Ü½-·åº ¯¼µ¦¼µÇ
¬Þ«Øúª³©ôºñ ¿Å³¿¶§³½-«« º ¼µ ±Ü½-·ºå»ÖÇ °¦Ù·º̧ú®ôºñ «Î»º¿©³º¯®¼µ ôº¸
±Ü½-·åº « Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ «¼µ öµÐ¶º §Õ¨³å©Ö¸ ø¬¿úÍË¯Ü« ¬»Ü÷
¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå§¹§Öòòò ©cµ©ºª¼µ¯¼µ§¹¸®ôºñ££
"±¼ª µÇ Ï·º §Ð³®½ØÒ§åÜ ¿»³«º ¨¼°µ Ñº« ú»º«»µ © º ·Ù º cØµ©·º¿»¿±³
¬³ú³ù¹å»³å«µª³å«³å®Íòòò
ÃÃc´å§Ù©º¿©ª³åòòò ®©º°«³å»³åòòò ¶§³åð´å¿®ª³åòòò
ùÜð¹å»³åòòò «-Öª¼¬³òò«-Öª¼¬³ «¼µ «-Öª¼¬³òòò «-Öª¼¬³òòò££
«µª³å±Ü½-·ºå«¼µ «µª³å±ØÛÍ·¬ º¸ §Ü ¯¼µÒ§Üå ¬Öù¹ ©cµ©± º ½Ü -·ºå§¹§Ö
Åµ¿»³«ºª¼µ«úº ³ ½»ºå®©°º½µªåµØ úôº±®Ø -³å ¬¿©³®±©º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
§¹¿®³«w½-Õ§ºúôº±Ø«¼µ§¹ ¿»³«º¾«º®Í Ó«³åú±²ºñ
ÃÃ¿«ÙåÞ«åÜ «Ùòòò ¿«ÙåÞ«Üåòò¿«ÙåÞ«Üåòòò ù¹®Í ©¼Ç¿µ «ÙåÞ«Üåòòò££
¿©³º¿©³ºÛ·Í º̧ ¶§»º®Ò·¼®¿º ±³ úôº±®Ø -³åÓ«³å©Ù·º ¿®³·º°¼»ºð·ºåÄ
¿¬³º±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º«³åòòò öµcµ¿«ÙåÄ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬³å
Þ«¼Õå®³»º©«º ¬¶§©º¬±©ºÞ«Öú³ §ÙÖ°®Í §Ù¯ Ö åµØ úôº±Ø ©¬µ»ºå¬µ»åº ¶¦·º¸ °²º
°²º²Ø±Ù³å±²ºñ
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïé
ÃÃ¯ú³¸«µ¼ «Î»¿º ©³º ù¹¿ª³«ºúôºú®ôº ®¨·º¾å´ òòò «Î»º¿©³º

¿ú³ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù§¹ ¬ªÙ»º¿§-³ºúá ¬ªÙ»ºúôºú§¹©ôºñ ¿»³«º«¼µ
«Î»º¿©³º¸¿«-³·ºå«¼µ ÛÍ°º©¼µ·ºå ª³ª³¿Å³¿§å§¹¯ú³òòò££
§¹¿®³«w½-Õ§Ä º ª×« ¼ ºª«
¼× ª
º ª ÍÖ ÖÍ ¦¼©¿º ½æ¿±³°«³åòòòñ ®²º±µÇ¼
§·º¶¦°º¿° ¬ÜÓ«³¿«Ùå¯¼µ¿±³ ±©;ð¹®Í³ ®µ»¬ ºÇ ÜÓ«³¿«Ùåª¼µ§·º °³å¿«³·ºå
ð¹å¿«³·ºå ÛÍ·º¸ ¬ú±³cÍ¼ªÍ¿Ó«³·ºå §¹¿®³«w½-Õ§º ±¼±Ù³å¿ªÒ§Üñ
¿®³·º°»¼ ºð·ºåÛÍ·º̧ ¬¿§¹·ºå§¹ «ß-³¬µ§º°µ ¿¶®³«ºä«¿¶®³«ºä« ¶¦°º
¿»Ó«±²ºñ öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿«-³·ºå«·º©·ºå±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÒ§åÜ °³åòòò°³åòòò
Þ«¼Õ«ºú³°³åÅµ ©°ºð¿«ÎåÓ«±²ºñ
@ @ @
«ß-³ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§®Í³ ®©´¿§ñ ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå ±´Ë»²ºå±´ËÅ»º¶¦·º¸
½«ºÓ«±²º½-²ºåñ «ß-³¿«³·ºå ©°º§µùºú¦¼µÇ ¬³å°¼µ«ºÞ«¼Õå°³åú±²ºñ
«ß-³¯ú³¿«³·ºå ¶¦°º¦®¼µÇ ªÙôñº ¨¼¬ µÇ ©´ °«³å¿¶§¿«³·ºå¿±³
°³¿úå¯ú³¿«³·ºå ¶¦°º¦µÇª ¼ ²ºå ®ªÙôñº «ß-³¯ú³±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
«ß-³¯ú³±³ ¶¦°º3 °³¿úå¯ú³¶¦°º®ª³ñ °³¿úå¯ú³±²ºª²ºå °³¿úå
¯ú³±³ ¶¦°º3 «ß-³¯ú³ ¶¦°º®ª³ñ
¿®³·º°¼»ºð·ºå« ¨´å¶½³å±´ ¶¦°º±²ºñ
§¨®¯Øåµ ±´°¶¦°º©³« «ß-³¯ú³á «ß-³¿©Ù ¿úå¿»ú³®Í °«³å
¿¶§«¼µ§¹ ©Ù¿Ö úåª³±²ºñ «ß-³©Ù·º ¿¬³·º¶®·º±ª¼µ °«³å¿¶§©Ù·ª º ²ºå
¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¿®³·º°¼»ðº ·ºå±²º «ß-³¯ú³±³®« °³¿úå¯ú³§¹ ¶¦°º
ª³±²ºñ
°³¿úå¶½·ºåÛÍ·¸º °«³å¿¶§³¶½·ºå ø¿Å³¿¶§³¶½·ºå÷©¼®Çµ ³Í ª²ºå ©°º¾³
±³¶¦°º±²ºñ °³¿úå¿«³·ºå©¼µ·ºåá «ß-³¿úå¿«³·ºå©¼µ·ºå °«³å¿¶§³
®¿«³·ºå©©ºÓ«ñ °«³å¿¶§³¿«³·ºå©¼µ·ºåª²ºå °³¿úå¿«³·ºåá «ß-³¿úå
¿«³·ºå®¶¦°ºÓ«ñ °³¿úå¿ú³á ¬¿¶§³§¹ °Ùô°º Øµú±´ Å´3 ¬¿©³º cÍ³å±²ºñ
¿®³·º°¼»ºð·ºå«³å °³¿úå¿«³·ºåcØµ±³®« ¬¿¶§³¬¿Å³ª²ºå ¿«³·ºå
±²ºñ
°«º®×©«&±¼µªº©Ù·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿Å³¦¼µÇ ª³¦¼©º¿±³ ¿®³·º
°¼»ðº ·ºåÛÍ·º̧ ¿»³«º§·¼µ ºå¿®³·º°»¼ ºð·ºå©¼µÇ ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ªØµåð «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ª³¦¼©© º »µ ºå« «ß-³¯ú³ ¿§¹«º°á °«º®×
ïè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©«&±µª ¼ º®Í «ß-³ð¹±»³cÍ·º®-³å°µ°²ºå3 «ß-³°³¬µ§º«¿ªå®-³å ¨µ©º¿»

° ð©tÕ©¼µ¿ªå¿©Ù °®ºå±§º¿úå±³å°òòòñ
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ÛÍ°º¬»²ºå·ôº«Ö« Ù Ù³¿»¿±³ «³ª¬©Ù·åº ¿®³·º
°¼»ºð·ºå©°º¿ô³«º ©°ºú¼§ºú¼§º ©«ºª³±²ºñ «ß-³¯ú³ ¿®³·º°¼»ºð·ºåá
°³¿úå¯ú³ ¿®³·º°¼»ºð·ºåá ¨¼µ®Íòòò «ß-³¯ú³ ð©tÕ©Ù·º§¹ °´§¹¿®³·º°¼»º
ð·ºåòòòñ °³¦©º§ú¼±©º ¬±²ºå°ÙÖ ¶¦°ºª³¿±³ ¿®³·º°¼»ºð·ºåñ
ÃÃ®·ºå»³®²º¿»³«ºòòò §µ©åÜ «µ»ºåÞ«åÜ ¶¦Õ©ºª¼µ«º°®ºå§¹«Ù³òòò
¿®³·º°¼»ºð·ºå ±«º±«º§Ö ªµ§º°®ºå§¹££
«¿ª³·º»³®²ºÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ «Î»º¿©³º« ¿ð¦»º¿©³¸ ¿®³·º
°¼»ºð·ºå« Ò§ØÕå¿¨¸¿¨¸ ªµ§º3òòò
«¼µôÒº̧ ®¼ÕË«¼ô
µ º öµÐºô©´ ³§Ö öµcµÞ«Üåª²ºå ©°º½-»¼ «º þÛµ¶¦Ô ¿«-³º
¨Ù»ºå ªµ§º½Ö̧©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿»³«º®Í ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¯¼µÒ§Üå «¿ª³·º¨§º½ÙÖ
©³§Öòòò££
ÃÃ¿¬åòòò ®·ºåª²ºå ¿®³·º°»¼ ºð·ºå ø§µ©Üå«µ»ºå÷»ÖÇ ¬©²º¬½»ºÇ
¿©Ù ¿úåú³«¿» »Ø¶§³å¯¼µÒ§Üå Å³± ¿úå¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº££
±²º¿©³¸ ¿®³·º°¼»ºð·ºå ©Å³åÅ³åúôº±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ÑÜå
¿ÛÍ³«º« ¬Ûµ¬ªÍá ±®µùô¿©Ù§Ö ¨Ù«º©ôºñ öµcµÞ«ÜåÑÜå¿ÛÍ³«ºªµ¼ ±Ù©º
±Ù©º±Ù©º¿©Ù Å¼µ«ºcÍ³ª§©ºú²º¿©Ù ®¨Ù«º¾´å Åµ¿¶§³±²ºñ
«¼ôµ «º̧ ¼µ ¿Å³¿¶§³§Ùª Ö ³¦¼©¿º ±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º ªÏ®ºåªÏ®ºå
¿©³«º¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ ð®ºå±³ú±²ºñ ¨¼¨ µÇ «º ¬©´©3 ÙÖ ¿Å³¿¶§³
ú¿±³¬½¹®-¼Õå$ ð®ºå±³ú±²ºñ ¿®³·º°¼»ºð·ºå±²º ¬¿úå¬±³å©Ù·º±³
Þ«¼Õå°³å±²º ®Åµ©ºñ ¬¿Å³¬¿¶§³©Ù·ºª²ºå §ú¼±©º ±²ºå¿¶½½µ¼«º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å±²ºñ
¿®³·º°¼»ºð·ºåÛÍ·º̧«Î»¿º ©³º ¶®»º®³¶§²º¬ÛÍ¬ ÇØ ¶§³åªÍ²º̧3 §Ù¿Ö §¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿Å³½Ö¸±²º¸¬»«º ®¿®¸Û¼µ·º¿±³ ¬®Í©º©ú ¶¦°ºú¿±³ §ÙÖ¬½-¼ÕË
úÍ¼±²ºñ øÑ§®³÷ §-Ñºå®»³å °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖñ ±²º§ÙÖ« ¿®³·º°¼»ºð·ºåÛÍ·º¸
«Î»º¿©³º±³®« ½-°ºÑÜå²¼Õª²ºå§¹±²ºñ ±Øµå¿ô³«º¿§¹·ºå¿ª³·ºå¿«-³º
±²º¸§ÙÖñ ¶®©º½¼µ·º« ©°º¿»ú³««´åª³Ò§Üå ¿Å³¦¼µÇ cÍ¼±²ºñ ±´¬½-¼»º®Ü
¿ú³«º®ª³ñ ¿ú³«ºª³§¹« ¨¼µÛÍ°º§-Ñºå®»³å§ÙÖ±²º ¿ªå¿ô³«º¿§¹·ºå
¿ª³·ºå¿«-³º§ÙÖ ¶¦°º®Í³¿±½-³±²ºñ
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïç
ÃÃú»º«µ»º®Í³ ®Üå¿±Ùå¿®³º¿©³ºá ®Üå¿±Ùå«³å¿©Ù ½µ©°º¿ª³ ¬ð·º

Þ«Ö¿»ª¼µÇ ®Üå¿±Ùå¿°-å »²ºå»²ºå¿¶®³«º±Ù³å©ôº££
«Î»º¿©³º¸®Í³ °³¿úåú·ºå ©°º¦«º®Í ®®³®«-»ºå ¶¦°º¿»¿±³
¬¿ùæ¬§-¼ÕÞ«Üå«¼µ§¹ ½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùå¿»ú±²ºñ ð©ºÞ«Üåð©º·ôº¶§Õ°µ
¿»ú±²ºñ °³¿úå½-¼»ºá Ò®¼ÕË¨Ö¨Ù«º½-¼»º©Ù·º °³¿úå¯ú³á ¿°-å±Ù³å½-¼»ºá ½-«º
¶§Õ©º½-¼»ºá ¿ªÏ³º¦Ù§º½-¼»º©Ù·º ¬¼®ºcÍ·º®á °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù ª¼µ«º¿Å³½-¼»º
©Ù·º °³¿Å³¯ú³á ª´©°º«¼µôº©²ºå« ¬±Ù·º®©´¿±³ ¾ð±Øµå®-¼Õå«¼µ
ùª«ºª²º±ª¼µ ª²º¿»ú¿±³ «³ªá ¬ªµ§º¬®-Õ¼ å®-¼Õå«¼µ Æôº¯«º±ª¼µ
ªµ§º¿»ú¿±³¬½-¼»ºá ¬¼®º®Í³ ¯»º«µ»ºªÏ·º «µ¼ôº§Ö§´ú±²ºñ ¯Ü«µ»ºªÏ·º
ª²ºå «¼µôº§Ö§´ú±²ºñ ¨·ºå«µ»º¿»ªÏ·ºª²ºå «¼µôº§Ö §´ú±²ºñ ¬§´®-¼Õå°Øµ
«¼µ ú·ºðôº§« ¼µ 3
º ©°º¿ô³«º©²ºå §-Ñºå®»³å±¼Çµ ¨Ù«º®ª³½·º®Í³ ¬¼®© º Ù·º
®Üå¿±Ùå«µ»ºªµªµ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿ùæ¸«¼µ ¬¿°³·º¸¨³å½Ö¸¿±³ ©§²º¸¿ªå
¬³å ®Üå¿±Ùå©°º§¼-³á ÛÍ°º§¼-³ ª¼µ±ª¼µ ðôº½-«º¦¼µÇ §¼µ«º¯Ø¿§å¨³å½Ö¸
ú±²ºñ
ÃÃú»º«µ»º®Í³ ®Üå¿±Ùå¿°-å¿¶®³«º¿»¿©³¸ öµcµÞ«Üå ¾³ªµ§º½-·ºª¼µÇ
ªÖòòò££
ÃÃùÜª¼µ«Ùá ùÜ§-Ñºå®»³å®Í³ ®Üå¿±Ùå¿°-å·¹°Øµ°®ºåÓ«²º¸©³ ú»º«µ»º»ÖÇ
¾³®Í ®¯¼µ·º¾´åñ ¬¿©³º±«º±³©³§Ö££
ÃÃú»º«»µ º®³Í « ±ôºô´§µÇ¿¼ ¯³·º©ÇÖ °ú¼©½º cÍ¼©ôº¿ªòòò ¾ôº
§°*²ºå®¯¼µ ¬ð·º»²ºåú·º ¿°-å¿¶®³«º®Í³§Ö££
ÃÃ¬ÖùÜ¿¶®³«º©¸¿Ö °-å«¼µ ·¹« ª¼µ«®º ®Ü©³ ½«º¿»©ôºñ ¬¶§»º®Í³
®Üå¿±Ùå©°º¬¼©º¿ ª³«º ðôº±Ù³åú¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ ·¹°Ñºå°³åÓ«²º¸
©ôºòòò££
®Üå¿±Ùå¯¼µ±²ºÛÍ·º¸ ©Ü«¼µ¯³åÛÍ·º¸ ©¼µÇ±ª¼µ ¿®³·º°¼»ºð·ºå©Ù»ºÇ±Ù³å
±²ºñ
ÃÃ®Üå¿±Ùå¿ª³«º®²ºå©³ ®Üå¿±Ùå¿ª³«º¿§¿ú©³ ¬®×»º¬®Ì³å
«-©³ ®Üå¿±Ùå§ÖúÍ¼©ôºñ ¬§º§¹å»ÖÇ ¶§»ºú®Í³ ½·ºß-³å®Üå¿±Ùå¬¼©º«¼µ ¬§º§¹å
«¾ôº¬©·º½Ø®ªÖ££
ÃÃª§ºö¼©º©ÙÖ« ©·º®ôº«Ù³ ú©³§Ö££
ÃÃù¹¿ª³«ºª²ºå §·º§®ºå½Ø®¿»§¹»ÖÇ öµcÞµ «åÜ ®Üå¿±Ùå©°º¬© ¼ ®º Åµ©º
îð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¾´åñ ÛÍ°º¬© ¼ ñº ú»º«»µ ¿º ú³«ºú·º «Î»º¿©³º ðôº«»º¿©³¸®ôºñ ®Üå¿±Ùå

±ôº¦¼µÇ °¼©« º å´ Þ«åÜ ¿¦-³«ºª« µ ¼ §º ¹¿©³¸òò££
±´« ¿¦-³«ºª« ¼µ §º ¹¯¼®µ Í «Î»º¿©³º¸©Ù·º ¿¦-³«º®ú¾Ö ¬¼®© º ·Ù º
¦·º«§º±³±³«-»º½¸¿Ö ±³ ®Üå¿±Ùå¬¼©« º ¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ §-Ñºå®»³å
Ò®Õ¼ Ëªôº« þ®r³cØ© µ ·Ù º °³¿§¿¯Ùå¿ÛÙå§Ùª Ö §µ ±
º ²ºñ ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù© Ö ·Ù º ±´©Çµ¼ ¿®å
¿±³ °³¿§¬¿Ó«³·ºå¨«º «Î»¿º ©³º¿¸ ½¹·ºå¨Ö« ®Üå¿±Ùå¬¿Ó«³·ºå« ªÌ®åº
®¼åµ Þ«åÜ °¼åµ ¿»±²ºñ °³¿§¬¿Ó«³·ºå®¿¯Ùå¿ÛÙå¾Ö ®Üå¿±Ùå¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå
ªÏ·º ®²º®Ï ¿«³·ºå¿½-®²º»²ºåñ
ÃÃ«¼Ûµ ·Í åº ½¼·µ òº òò ½Ðß-³òò ¿¶§³°ú³úÍ© ¼ ôºòòò££
°³¿§¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ªÍ²¬ ¸º Ò§åÜ ©Ù·º §ú¼±©º¨®Ö Í ¿®³·º
ÛÍ·ºå½¼·µ º«µ¼ þ®r³cØ¬ µ ð±¼Çµ ¿½æ¨µ©½º úÖ̧ ±²ºñ ¿®³·ºÛ·Í ºå½µ·¼ ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º«
«ß-³¯ú³ ¾ð«©²ºå« ¬ªÙ»úº ·ºåÛÍåÜ Ó«¿±³ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
±´ËÆ»Üå°®ºå±Ü©³ ø«¿ª³÷«ª²ºå «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º ú·ºåÛÍåÜ ¿»©³ Ó«³§¹Ò§Üñ
¿®³·ºÛÍ·ºå½¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º®«-½·º «¿ª³©Ù·º¿»°Ñº« «Î»º¿©³ºÄ
«ß-³®-³å«¼µ ÛÍ°± º «º¿±³ ±´Ë±´·ôº½-·ºå® ©°º¿ô³«º« °®ºå±Ü©³©¼Çµ
¬¼®© º ·Ù º ¨®·ºå¿«Îå½Ö¦¸ å´ ±²ºñ
ÃÃ¿¶§³ öµcÞµ «åÜ «Î»¿º ©³º ¾³ªµ§¿º §åú®ªÖ££
¿®³·ºÛ·Í ºå½µ·¼ º« ©Üå©¼åµ ¿®å±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ©Üå©¼µå§·º
¶¦°ºú§º ¬«-Ñåº ½-Õ§« º µ¼ ¿¶§³¶§ú±²ºñ
ÃÃ°¼©º½- ù¹¸¬©Ù«º®§´»ÖÇ ±§º±§ºú§ºú§º ±³å±³å»³å»³å¿ªå
¶¦°º¿¬³·º «Î»¿º ©³º ¦»º©åÜ ¿§å®ôºòòò££
±¼µÇÛÍôº «©¼¿§åÒ§Üå ¿®³·ºÛÍ·åº ½¼µ·º þ®r³cØµ¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å±²ºñ
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙcÖ ú¼ Í ³±¼Ç µ «Î»¿º ©³º¶§»ºª³¿©³¸ ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå«
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º ¾³¿©Ù ©¼·µ º§·º¿»©³ªÖòòò ©¼åµ ©¼µå
©¼µå©¼åµ »ÖÇá ùÜ« ¶®·ºú©ôº¿»³ºòò££
ÃÃ®·ºå»ÖÇ ®¯¼·µ §º ¹¾´å«Ù³òòò ½-°Ñº åÜ ²¼Õ»ª ÇÖ ²ºå ®¯¼·µ §º ¹¾´åñ ·¹¸«ô µ¼ º
¿úå«¼ô µ © º ³ «¼°¬ * ©Ù«§º ¹££
²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¿®³·ºÛÍ·ºå½¼µ·ºÛÍ·º¸ °®ºå±Ü©³©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ
©²ºå½¼µú³±¼µÇ ª³3 «Î»º¿©³º¸«¼µ ª«º¿¯³·º §°*²ºå©°º½µ¿§å±²ºñ ¶§³
Ûµ¿ú³·º ¿â®¿ú½Ùª Ø «º¯¬ ÙÖ ©
¼ º ©°ºªåµØ á ¬¼©º« ¬±°º«¿ªåá ¯ÙÖ§¼©º¨³å
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å îï
¿±³Æ°º« ¿Ó«åð¹¿ú³·º¿¶§³·º¿¶§³·ºòòò
¿ú¯·ºå¿Å³¿¶§³§Ù© Ö ·Ù º ¶®©º½·¼µ ¿º ú³«ºª³±¶¦·º¸ ±´§¹ ð·º¿Å³
±²ºñ §-Ñºå®»³å±Ó«³å°«º§ÙÖÛ·Í º¸ Ò®Õ¼ Ë®§ÙÖ©·Ù º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±Øµå¿ô³«º©²ºå
Þ«Öú±²ºñ ú¨³å«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ¿©³¸ ¿®³·ºÛÍ·ºå½µ¼·º« ±´Ëª«º¿¯³·º ¬¶§³
¿ú³·º ¬¼©º«¿ªå«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ©ÙÖ¿§æ¬¨¼§¼µÇ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¿®³·º
°¼»ºð·ºå¿¾å½-·åº «§ºôÍÑ¨ º ·¼µ º®²º¸ ¨¼µ·½º ÛØµ Í°ª
º åµØ ¿§æ®Í §°*²åº ©·º¿±³°·º¿§æ
©Ù·º ¬¼©º«¿ªå«¼µ ©·º¿§å±²ºñ
ÃÃ«¼µ·ºåòòò ú¨³å¨Ù«¿º ©³¸®ôºòòòñ ¿»³«ºÛÍ°ºª²ºå ª³½Ö¸ÑÜå
ß-³òòò££
ÃÃ¬¯·º¿¶§ú·º ª³½Ö¸®ôº ±´·ôº½-·ºå££
ú¨³å¨Ù«ºª³Ò§Üå ®Ó«³½·º ¶§-»³°±²ºñ ú¨³å¬ª×§º©Ù·º
¿®³·º°¼»ºð·ºå ª×§ºª×§ºcÍ³åcÍ³å ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ«Ùòòò §Ù·º¸¿«³·ºå·Ø¶§³ú²º®½§º®¼ª¼µÇª³å££
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ öµcµÞ«Üåòòò ¿½¹·ºå¿§æ«¼µ ¾³¿©ÙªÖ ®±¼¾å´ ñ ©¦Ù³å
¦Ù³å«-¿»©ôºòòò££
ÃÃú¨³å« ¦Øµ¿©Ù ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¾ôº« ¦Øµú®Í³ªÖòò ù¹¬¨«º©»ºå©ÙÖá ¬§º§¹å±Üå±»ºÇ©ÙÖ
½·ºß-³å¬¼©º«¼µ «Î»º¿©³º ®±«Ú³¾´åñ ½-Ò§Üå ¦Ù·º¸úÍ³ú®ôº££
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ«³Ù òòò ¬¨Ö®Í³ ¾¼»ºåª²ºå®§¹¾´åñ ¿®³·ºÛÍ·ºå½¼µ·º»ÖÇ
®°®ºå±Ü©³ ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«º©³§¹ñ ®µ»ºÇ§Ö±¿ú°³ ©°º½µ½µ ¶¦°º§¹ª¼®º¸
®ôºòòò££
ÃÃ¿Å³òò¿Å³òò ¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå ¨§º«-ª³¶§»ºÒ§ñÜ ®ª¼½µ -·º¾å´ ñ
cÍ³®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºòòò££
¬©»º©»º ©³å¿»±²º̧Ó«³å®Í ¿®³·º°¼»ðº ·ºå¬¼©« º ¼µ ¯Ù½Ö -Ò§Üå Æ°º
«¼µ ¦Ù·º¸Ó«²º¸±²ºñ ¬©Ù·ºå®Í³ ¬ð©º¬°³åª²ºå ®Åµ©ºá ®µ»ºÇ§Ö±¿ú°³
ª²ºå®Åµ©ºá ±´ªØµåð¨·º®¨³å©³«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸
ÃÃÅ¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º öµcÞµ «åÜ «¿©³¸ ©«ôº¸«µ¼ °Ø»®´»³§¹§Öá ù¹
¿Ó«³·º¸ ¿½¹·ºå¿§æ«¼µ ©¦Ù³å¦Ù³å «-©³«¼µåòòò££
¿¾å« ½úÜå±²º¿©Ù ®¶®·º½·º Æ°º«¼µ «®»ºå«©»ºå ¯ÙÖ¿°¸Ò§Üå
°·º¿§æ¶§»º©·º±²ºñ Ò§Üå¿»³«º °¼©º®±«º®±³±Ø¶¦·º¸ ²²ºå±²ºñ
îî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ®Üå¿±Ùå®-³å §·º§»ºå½ØÒ§Üå ú»º«»µ º¬¨¼ ±ôºú©ôºªµÇñ¼ «Î»º¿©³º

«¿©³¸ ¬¼®º¿ú³«º©³»ÖÇ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º§°ºú¿©³¸®Í³§Öòòò££
ÃÃ·¹« ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿©³«º¯¿µ¼ ©³¸ ¿ªÏ³°º ú³ ®ª¼¾ µ å´ ñ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å§Öòòñ ¿½¹·ºå« ¿ú¿ª³·ºå½-¼Õåª¼µ«º©³»ÖÇ Ò§Üå©ôº££
«Î»º¿©³ºÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼¿»¿±³ ¿®³·º°¼»ºð·ºå«
§-Ñºå®»³å«®Üå¿±Ùå«¼µ ú»º«µ»º¿ú³«º¿¬³·º Þ«Ø¦»º±ôº¿±³ «Î»º¿©³º¸
«¼µ ¬¶§°º®©·º¿©³¸¾Ö ©Å³åÅ³å©ð¹åð¹å úôº¿»±²ºñ
ÃÃÛÙ®öº -³§¹©Ö̧ §Ù©
Ö °º§Ö«
Ù -ú·º ¬Öù¬Ü ¿Ó«³·ºå ¨²º̧¿Å³ß-³ñ §ú¼±©º
« «-¼»ºå¿± §ÙÖ«-®ôºòò££
ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå« °«º®×©«&±µª ¼ ©º ·Ù º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå½Ö±
¸ ²ºñ ùÜ·»Ö«
ª²ºå ¿½±´®Åµ©ºá ¬¿Å³¿«³·ºå ¬¿¶§³¿«³·ºåá §ÙÖ¨¼»ºå¿«³·ºåá §ú¼
±©º ©ð¹åð¹å§ÙÖ«-¿¬³·º ¿Å³©©º±²ºñ ¬½-°ºð©tÕ°³Ûµá °³ÛÙÖË¿©Ù¿úå
¿±³ °³¿úå¯ú³« Å³±«¼µ §Ü¶§·º¿¬³·º¿¶§³©©º±´ Å´3 ±´©°º
¿ô³«º§Ö «Î»º¿©³º¿©ÙË¦´å±²ºñ
¿¶§³©©º¿§®¿§¹¸ñ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå¶¦°º®ª³®Ü ©°º¶½³å«¿ª³·º
¬®²º©°º®-¼Õå¶¦·º¸ ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù¬Å¼©Ù·º Å³± ð©tÕ©¼µ¿©Ù ¿úå½Ö¸
±²º ®Åµ©º§¹ª³åòòòñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í© ºø ìíé÷á ùÜÆ ·º¾ ³ªá ïççç ½µÛ Í °º
¬®Í©º øìíè÷á ¿¦¿¦³ºð¹úÜªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å îí
ÛÙ® ºö -³±¼ µ· ºå
±´Ë»³®²º«ª²ºå ±ØµåªØµåá öµcµ¿«Ùå»³®²º«ª²ºå ±ØµåªØµåñ öµcµ

¿«Ùå»³®²º®Í³ ª´©¼µ·ºåÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å»³®²ºòòòñ ±´Ë»³®²º«òòò
ª´©¼µ·ºåÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå¦¼µÇ ¿ðå°Ùòòñ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºÛÍ·º¸òò «-³åª³å ®9ª³å
½ÙÖ¶½³å®úÛ¼µ·º¿±³ »³®²ºñ
¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º©µ·¼ åº ©Ù·º ¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºñ ª´©¼µ·ºå
°³åÓ«±²ºñ ª´¿©ÙÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å »³®²º ¶¦°º±²ºñ öµcµ¿«ÙåÄ ·ôº
»³®²º®Í³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå¶¦°º±²ºñ «ß-³¿úå¿»ú³®Í Å³±¿©Ù ¿úåª³¿±³
¬½¹ ¿«-åÆ´åcÍ·º ·ôº¯ú³ Ó«ôº»Ü«ò
ÃÃ®·ºåòò Å³±¿úåú·ºòò Å³±»³®²º©°º½µ½µ ¨§º½¿ÙÖ úå®Í ¶¦°º
®ôºñ ùÜ»³®²º ©°º½µ©²ºå»ÖÇ «ß-³ª²ºå¿úåá ¾ð±cµ§º¿¦³ºª²ºå ¿úåá
¬ªÙ®ºåª²ºå¿úåòòá ¬½-°ºª²ºå¿úåá Å³±ª²ºå¿úå¯¼µú·ºòò °³¦©º±´
¿©Ù c×§º¿¨Ùå«µ»º®ôºòò££
îì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
òòÅµ ¯Øåµ ®ª®ºå/Ì»± º ¶¦·º¸ ¾³»³®²º¿§åú®ªÖòò °Ñºå°³åª¼µ«º

¿©³¸ Å¼µ«º ó cÍ³ª§©ºú²º ¬ÜÓ«³¿«Ùå¯¼µ¿±³ ·ôº»³®²º«¼µ ±Ù³å±©¼
ú±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬ÜÓ«³¿«Ùå¯¼µ¿±³ ·©¼¿ªå©°º¿«³·º Å³±°³¿§ª¼µ·ºå
©Ù·º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºòò ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¨¼µòò ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¿«³·º±²ºòòÅ³±¯¼µòòò Å³±©°º½µ©²ºå«¼µ ¿Æ³«º½-3 ©°º°¼µ«º
®©º®©º¿úå½Ö¸ú³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¿±³¬½¹òòò¬±«º±Øµå¿¨³·º
öµcµ¿«Ùåá ¾³²³«Ù¼«Ù Å³± ¾¼µå¿¬Þ«Üåòò ¶¦°ºª³½Ö¸ú±²ºñ
»³®²º¬®-Õ¼ å®-¼Õå úÍ¼±²º¬¸ »«º ª´©·¼µ ºå±¼Ò§Üå±³åá ª´©·¼µ ºåÛÍ·¸º ú·ºå
ÛÍÜåÒ§Üå±³å ø¬ÜÓ«³¿«Ùå÷ »³®²º«¼µ ô´ª¼µ«º®¼±²º®Í³ öµcµ¿«Ùå «Ø¿«³·ºå
±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ ¨¼µ»²ºå©´°Ù³ «Ø¿«³·ºå±´ ©°º¿ô³«ºª²ºå cÍ¼¿±å
±²ºñ ¨¼± µ ´«³å öµc¿µ «ÙåÛÍ·¸º ¯»ºÇ«-·º¾«º ª´©¼µ·ºå®±¼¿±³á ±¼ªÏ·ºª²ºå
«-³åª³åá ®9ª³åòò ½ÙÖ¶½³åú½«º¿±³ »³®²º«¼µ ô´¨³å±´ ¶¦°º±²ºñ
±ØµåªØµå½-·ºå ©´§¹ª-«º ±´«òò ©°º®-¼Õåñ øÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå÷©Ö¸ñ ÛÙ®º
ö-³±¼µ·ºå¯¼µ©³ ¿ô³«-º³åª³å ®¼»ºå®ª³åòòñ «®Y³¿§æúÍ¼ ª´®-¼Õå°µ ©°º½µ½µ
Ä »³®²ºª³åòòñ ù¹®Í®Åµ©ºòò ¾³±¼µ·ºåá ²³±¼µ·ºåá ¿©³·º«Î»ºå±¼µ·ºå
¯ú³Þ«Üåòòá ¿¶®³«º«Î»ºå±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üåñ ±¼µ·ºåð©tÕ¿©Ù ¿½©º°³å¿»½¼µ«º
¶¦°º3 ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå¯¼µ©³ ÛÙ®ºö-³ ¬®²ºúÍ¼¿±³ ±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üåª³å °±²º
¶¦·º¸òò »³®²ºÓ«³åú±´©¼µ·ºå c×§º¿¨Ùå¶½·ºåÛÍ·º̧¬©´ °¼©ºð·ºº°³å¶½·ºå§¹ §´å©ÙÖ
¶¦°º¿§æÓ«ú±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå ¬®²º¿¬³·º¶®·ºº ¿§¹«º¿¶®³«º
±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò ¿®³·º°¼»ðº ·ºåòòñ ÛÙ®öº -³±¼·µ ºå¯¼µ©³ ®·ºå±¼ª³åñ
®·ºå©¼µÇ °«º®×©«&±µª ¼ º °³¿§¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºå«òò ª¼µÇ ·¹Ó«³åª¼Çµ ¿®åÓ«²º¸
©³òò££
ÃÃöµcµÞ«Üåòòò ½Ø±Ù³åúÒ§Üñ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå¯¼µ©³ ð·ºå¶®·º¸¿®³·ºß-££
ð·ºå¶®·º¿¸ ®³·º »³®²º«µ¼ cµ©© º ú«º °Ñºå°³åª¼Ç®µ úñ ª´Û·Í cº¸ µ§º ©ÙÖ
Ó«²º¸ª¼µÇ ®¿§æñ
ÃÃ¾ôº±´ªÖ«Ùòò ð·ºå¶®·º¸¿®³·º¯¼µ©³òò££
ÃÃð·ºå¶®·º¸¿®³·º¯¼µ©³òò ¿®³·º®¼µå½«º ø¬·ºå°¼»º÷¿ªòò££
½µ®Í §¼µ3 ¬´ª²ºª²º¶¦°ºú±²ºñ ¿®³·º®¼µå½«º®Í³ ¯ú³¿±³º©³
¿¯ÙÄ ¬Å¼©·Ù º Å³±ð©tÕ©¿¼µ ªå¿©Ù ¿úå¿»±²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ © º ·Ù º öµcµ¿«Ùå
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å îë
®Í³ ¬Å¼©Ù·º ®¿úå©°º½-«º ¿úå©°º½-«ºñ ¿úå¶¦°º©³¨«º ®¿úå¶¦°º©³«

§¼µ®-³å±²ºñ ¿®³·º®å¼µ ½«º¯µ© ¼ ³òò ¿®³·º·ôº®Ù»º ®¼©º¯«º¿§å©µ»ºå ±¼½¸¦Ö ´å
¿±³ ·©¼§·º ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
ÃÃð·ºå¶®·º¿¸ ®³·º« ¿®³·º®µå¼ ½«º¶¦°ºòòá ¿®³·º®µå¼ ½«º« ÛÙ®ºö-³±¼·µ ºå
¶¦°ºòòá ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå« ¾³¯«º¶¦°ºª¼®º¸ÑÜå®ªÖñ §µ¯¼µå«Ù·ºå±¼µ·ºå ¶¦°ºÑÜå
®ª³åòòñ ¿©³º¿©³º ¿»³«º©Ö¸¿«³·ºòò££
¿®³·º°»¼ ðº ·ºå cÍ·ºå¶§¿©³¸ª²ºå Æ³©ºú²ºª²º±³Ù å±²ºñ °«º®×
©«&±ª ¼µ © º Ù·º °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ª³¦¼©© º »µ åº «òò §¹ª³©ôº©¸ñÖ ®-«ºÛÍ³
°§ºÒ¦ÖÒ¦Ö»ÖÇá ¬±ØÓ±Ó±»ÖÇ úôº©Ö¸¿«³·ºÅ³ ð·ºå¶®·º¸¿®³·º¿½æ ¿®³·º®¼µå½«º
¿½æ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå§¹§Öòò ©Ö¸ñ
·¹¸òò ¾ôº±®´ -³åªÖ ®Í©© º ôºñ ª«º°±©º¿©³¸ ¿®³·ºú·º«µå¼ òò
Å´¿±³òò ¯¼µc¼µå°«³å¬©¼µ·ºå ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå¯¼µ©³ °«º®×©«&±¼µªº®Í³òò
«¼µôº±Ù³å¿Å³©µ»ºå« §ú¼±©º¬ªôº« ¬±Ø¬«-ôº¯Øµå ¨9¨úôº©Ö¸
·»Ö«¼µåñ öÙ©º¨ öÙ©º¨òò ¿«³·ºå¿ªÍ³·º¸¿©å ¿«³·ºå¿ªÍ³·º¸¿©åñ cµ©º
©ú«º Ó«³åúªÏ·º «-³å®Í»ºå®±¼ ®9®Í»ºå®±¼ú¿±³ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå±²º «¼µôº
ÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¬ú·ºå ¿½¹«º¿½¹«ºÞ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºåòò ÛÙ®ºö-³« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù®Í³ ±´·ôº½-·ºå
«ß-³«¼µ ¨²¸º9¨²º¸úÙ©º©ôºñ ùÜ«ß-³¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ±´°³¿úå¯ú³ ¶¦°º
ª³ú©³§¹©Ö¸££
°³¿úå¯ú³ ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·º¿»®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¯Øµ®¼½¼µ«º ¿¶§³±¶¦·º¸òò
ÃÃ¾ôº«ß-³ªÖ «¼µ¿»®-¼Õå££
ÃÃ±´·ôº½-·ºå c×®ð®Í³¿úå½Ö¸©Ö̧ ø©¼µ«º§ÙÖ¿§-³º÷¯¼µ©Ö̧ «ß-³¿ªñ ±´Ë
¾ð ¿ªªÙ·º¸¿»½-¼»ºá °¼©ºþ³©º«-¿»½-¼»º®Í³ ©¼µ«º§ÙÖ¿§-³º«¼µ ±Ù³å¦©º®¼Ò§Üå
¬³å¿©Ù ©«ºª³©ôºñ ¯«ºÞ«¼Õå°³å©ôºá Þ«¼Õå°³åú·ºå °³¿úå¯ú³
¶¦°ºª³©ôº ©Ö̧òòòñ ¿®³·ºú·º̧«ß-³«¼µ òò È³»º9 ®³»º¬¶§²º̧»ÖÇ úÙ©¶º §Ò§Üå
¿Å³±Ù³å©³ ª«º½µ§º ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå§Ö££
ÛÙ®ºö-³±¼µ·åº ÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå©¼µÇ ¿cÌ©¼öµ¾Ø µú³å¿cÍË®Í Ó«³å¿©³úª®ºå°·º
©Ù·º ¬©´©´ ©ÙÖ¿Å³¶¦°ºÓ«±²ºñ ¨¼µ§ÙÖ«¼µ ßÅ»ºåÒ®¼ÕË»ôº ª®ºå°Ñºª´·ôº
¬¦ÙÖË®Íòò Þ«Üå®ÍÔå«-·åº §±²ºñ ¨¼§µ Ö© Ù Ù·º «ÙôºªÙ»º±´ °³¿úå¯ú³ù¹c¼µ«© º ³
cµ§ºcÍ·º±cµ§º¿¯³·º ß¼µªºß«¼µª²ºå §¹±²ºñ ±´« ±¼§ºÓ«³Ó«³®¿Å³ñ
îê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿ù±½Ø¶¦°º¿»3òòò »²ºå»²ºå§Ö ¿Å³Ò§ÜåÛÙ®ºö-³ÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«¼µ ®-³å®-³å

¿Å³¿°±²ºñ
ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå ¯¼µ¿±³ ·©¼«ª²ºå ¬¿Å³¿«³·ºå ¬¿¶§³
¿«³·ºåòòñ ¬±ØÓ±Ó± ¿¬³·º¿¬³·º¶¦·¸º §ú¼±©º §ÙÖ«-¿¬³·º ¿Å³Û¼µ·º
±²ºòòñ °·ºÛÍ·º̧®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ¬¼®º©°º¬¼®º©Ù·º ª®ºå°Ñºª·´ ôº¿©Ù«òò
öµc¿µ «Ùå«¼µ ª«º¦«ºú²º ¬½-Õ¼ ¶¦·¸º ¥²º½¸ Ø¿»½¼« µ º °·º¯®Ü Í ©Å³åÅ³åúôº±Ø
®-³å Ó«³åú±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ùòòñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå«Ùñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¿Å³¿»©³òò££
«¿ªå¿©Ù ¿¬³ºÒ§åÜ °·º¯Ü ¿¶§å±Ù³å±ØÓ«³åú±²ºñ °·º»³å¿ú³«º
®Í ¬·ºk ¬ÜÓ«³¿«Ùåª²ºå®Åµ©¾ º å´ ñ ¾ôº±®´ »Í ºåª²ºå ®±¼¾å´ ñ úôº¿©³¸
úôºú©ôºòò «Î«º°Ü«Î«º²Ø ¿¶§³±Ø®-³å«¼µ ¨§ºÓ«³åú±²ºñ
ÃÃÛÙ®öº -³¿úòò ®·ºå¬¿»»ÖÇ §ú¼±©º« ¿®Ï³ª º ·º¸¨³å©³ ¬Ûµ¬ªÍ
±®µùôñ ©°º½¹©µ»ºå« ©«&±¼µªº®Í³òò ¾³òò ²³òò ù¹®-¼Õå«Ùñ ®·ºå«
°Ù©º9½-²ºå¿ª³·º¿»¿©³¸ «¿ªå¿©Ù« ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¬¿¶§³½Øú©ôºñ
¬½-°ºð©tÕ¿úå±´ ¬¿»»ÖÇ Å³±«¼µ §ÙÖ°¼µúØµ¿ª³«º§Öªµ§ºñ »·ºå«»ºªµ§º¿»ú·º
ª¼µ·ºå¿§-³«ºÒ§Üå Å³±±®³å ¨·º±Ù³å®ôº££
ùÜ¿«³·º ¨¼µ²§ÙÖ©Ù·º ©¼µ«º§ÙÖ¿§-³º«ß-³«¼µ È³»º9®³»º ¬¶§²º¸¶¦·º¸
cÙ©º¶§±Ù³å±²ºñ °·º¿§æ« ¯·ºå«³»Üå$òò
ÃÃ¬ÖùÜ©¼µ«º§ÙÖ¿§-³º«ß-³«¼µ ¿úå½Ö¸©Ö¸ ¯ú³«¿©³¸ ¬½µ«Î»º¿©³º
¿Å³Ò§Üåú·º ¯«º¿Å³®ôº¸ ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå§¹§Ö££
òòÅµ ®¼©¯ º «º¿§å½Ö± ¸ ²ºñ ®²º±§Çµ¼ ·º¶¦°º¿°òò ©µ¼«º§ÙÖ¿§-³º«ß-³
¿Ó«³·º¸ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå ¶¦°ºª³ú±ª¼µ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå ª¼µ«º¿Å³ªÙ»ºå¿±³
¿Ó«³·º¸òò ©¼µ«º§ÙÖ¿§-³º«ß-³«¼µª²ºå ®-¼Õå¯«º±°º ª´·ôº®-³å °¼©ºð·º°³å
Ó«±²ºñ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå¿Å³±®Ï §ÙÖ©¼µ·ºåª¼µª¼µ ©¼µ«º§ÙÖ¿§-³º«ß-³«¼µ ¿¬³º©¼µ
°³¬µ§º®-³å¨Ö©Ù·º ¿úå¿§åú±²ºñ Ó«³¿©³¸ ùÜ·»Ö ®©©ºÛ·¼µ ¿º ©³¸òòñ ©¼µ«º
§ÙÖ¿§-³º«ß-³«¼µ °³«´å°«º¶¦·º¸ ¿°³·º¿ú®-³å°Ù³ «´åô´±Ù³åÒ§Üå ±´¿Å³¿±³
§ÙÖ©¼µ·ºå©Ù·º ¿©³·ºå±®Ï ª´©¼µ·ºå ®ú ®cÍ¼ú¿¬³·º cµ§ºcÍ·º¿Ó«³º¶·³ °³cÙ«º
¿ð±ª¼µ ¿ðú¿©³¸±²ºñ
ÛÙ®öº -³ÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ¶®»º®³¶§²º ©°º½·Ù º Ò§ÒÖ §°Ö ·º¿¬³·º ªÍ²¸ª º ²º
Ò§Üå §Ù¿Ö §¹·ºå®¿ú®©Ù«Ûº ·¼µ º¿¬³·º ¿Å³½Ö¸§¹±²ºñ §Ù© Ö ·µ¼ ºåª¼ª
µ ¼µ ÛÍ°º¿ô³«º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å îé
°ªØåµ ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ¨¼µ®Ï ¿¬³·º¶®·º½¸ª Ö ·º«

¸ °³åòò ¶®»º®³¶§²º©°º¿»
ú³cÍ¼ ¬ªÙ»¿º ðåªØ¿½¹·º¦-³å®Í §ÙÖ©°º§© ÙÖ ·Ù º«³å ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå «ÙÖª¼µ«ºÓ«
©³ Å«º©«ºòòñ ñ
¬§Ù§Ö ÖÛÙ ½ÖÌ ¸±
Ö ®Ï ùÜ©°º§Ö«
Ù -®Í ÛÍ§º§°º½Øú©ôºòò ¯¼¿µ ±³ ¯¼µc¼µå°«³å
®Í³ öµúµ¿«ÙåÛÍ·º¸ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå¬©Ù«º ú²ºcÙôºÒ§Üå ¨³å½Ö¸¿±³ °«³å¶¦°º§Øµú
±²ºñ
¿cÌ©ö¼ µØ ¬¿cÍË¾«º Ó«³å¿©³úª®ºå ¿Å³¿¶§³§Ù®Ö °Í 3 ¶®»º®³¶§²º
©°ºðÍ®ºåªØµåòò ©¼µ·ºå¬ÛÍØÇá ¶§²º»ôº¬ÛÍÇØá Ò®¼ÕË¬ÛÍØÇá cÙ³¬ÛÍØÇ§ÙÖ¿§¹·ºå ®¿ú©Ù«º
Û¼µ·º¿¬³·º ¿Å³½Ö¸Ó«Ò§ÜåÒ§Üñ ¯«ºª«º3ª²ºåòò ¿Å³¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ
ÃÃÛÙ®ºö-³¿úòò ®·ºå« ¿cÍË«±ôº ¬ªôº®Í³ ©°º¿ô³«º¨³å
Ò§Üåòò·¹« ¿»³«º«±ôº®ôºñ ±²º§ÙÖ®Í ®ªÍú·ºòò ¬¶½³å¾ôº§ÙÖ ªÍÑÜå
®ªÖ££
ÃÃ°¼©º½-§¹ ¯ú³¿«Ùåòò «Î»º¿©³º¸©³ð»º ¿«-§Ù»ºú§¹¿°¸®ôº££
ÛÙ®ºö-³ÛÍ·º¸ öµcµ¿«Ùå ©ÙÖ¿±³§ÙÖ©¼µ·ºå ÛÙ®ºö-³« ¿cÍË¯Øµå®Í ¦Ù·º¸3
§ú¼±©º«¼µ ©ð¹åð¹å©Å³åÅ³å ¶¦°º¿°±²ºñ ¬¶½³å °³¿úå¯ú³ ø±¼µÇ®
Åµ©ºòò÷ °³¿úå¯ú³®« ¬ªôº®¿Í »Ò§Üåòò °³¿§¿úåú³ ¬¿ªå¬»«º
®-³å¿Å³±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ¿»³«º¯Øµå§¼©º ¬¼©ºÛÍ·º¸ ªÙôº ©ð¹åð¹å©Å³å
Å³å ¶¦°º¿°Ò§Üå §ÙÖ±¼®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿§-³º°ú³ÛÍ·º¸°Ò§Üå ¿§-³º°ú³ÛÍ·º¸±¼®ºå
¿ª¸cÍ¼¿±³ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å½-²º¸±³òòñ
ÃÃ¯ú³ cÍ¼§¹±ª³åòò££
©°º¿»Ç »Ø»«º½·ºå©Ù·ºòò ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ª´·ôº©°º¿ô³«º ¬¼®º
¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ë«¼µ ¶®·º¦´å±ª¼µªµ¿¼ ©³¸ úÍ¼±³åòòñ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ±¼¨³å
±´ª²ºåòò ¶¦°º±²ºñ ½«º©³« ±´Ë»³®²º«¼µ cµ©º©ú«º °Ñºå°³å3®úñ
ÃÃ¯ú³òò®®Í©º®¼¾´åª³åñ «ß-³¿úå©Ö¸ ¯ú³¸©§²º¸ ®¼µå¿»³·º
ø¿«³ª·ºå÷¿ªñ ¯ú³ÑÜåMÐºð»º cÍ¼©»µ ºå« ©¼µ«º½Ð½Ð ª³ ¿»©³§Ö££
Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²ºòòñ ®Í©®º Ò¼ §Üòò®Í©®º Ò¼ §ñÜ ±²º©µ»åº « «½-·º
¿¶® ®·ºå¿®³º©¼µÇá «½-·º¿¶® ±»ºå¿¯³·º©¼µÇÛÍ·º¸ ©¼µ«º±¼µÇ «ß-³ª³9 ª³§¼µÇ©Ö¸
®¼µå¿»³·º¿§§Öñ
ÃÃ®·ºåòò¬½µ ¾ôº®Í³ªÖá ú»º«µ»º®Í³§Öª³å££
ÃÃ®Åµ©º¾´åòò ¯ú³òòñ ¿«³ª·ºå ¶§»º¿ú³«º¿»©ôºñ «Î»º
îè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³ºª³©³« ¯ú³¸«¼µ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¦¼©º¦¼µÇ§¹ñ Ò®¼ÕË»ôº¶§²º±´Ë

¿«³·º°ÜÑ«&È ß¼µªº®ÍÔåÒ·¼®ºå½-®ºå«ª²ºåòò °³¿úå¿§åª¼µ«º©ôº££
ß¼µªº®ÍÔåÒ·¼®ºå½-®ºå®Í³ þÛµ¶¦Ô±³å¶¦°º3 ·¹å©»ºå®Í ©«&±¼µªºð·º
±·º©»ºå¬¨¼ þÛµ¶¦Ô ¬¨«©Ù·º ¿«-³·ºå¿»¦«º®-³å¶¦°º±²ºñ ±´·ôº½-·ºå
« ±´¬µ§º½-Õ§º¿»¿±³ ¿«³ª·ºå±¼µÇ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ä«¿ú³«º§¹ú»º
¿ªå¿ªå°³å°³å ¦¼©º¿»Ò§Üñ ©°º¿ô³«º« °³¿§©§²º¸á ©°º¿ô³«º«
¿«-³·ºå¿»¦«º ·ôº±·´ ôº½-·åº òòñ öµc¿µ «Ùå ¬¾ôº®³Í ¶··ºåª¼µÇ ú®²º»²ºåñ
±¼¶Çµ ¦·º¸ ÛÙ®öº -³±¼·µ åº ÛÍ·¸º °³¿úå¯ú³® ¿ªå±´°©
Ø «Çµ¼ µ¼ ¿½æÒ§åÜ ®¼åµ ¿»³·º
ÛÍ·¸¬
º ©´´òò ¿«³ª·ºå±¼µÇ ª¼µ«½º Ö¸±²ºñ §Ù« Ö òò ©°º§ÙÖ©²ºå®Åµ©ºñ ¿«³
ª·ºåá ¬·ºå¿©³ºá ß»ºå¿®³«º ±Øµå§ÙÖòòñ ¿«³ª·ºå§ÙÖ±²ºòò Ò½¼®º¸Ò½¼®º¸±Ö
¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¬·ºå¿©³º§ÙÖª²ºå Ò½¼®º¸Ò½¼®º¸±Ö ¿¬³·º¶®·º±²ºñ
ÃÃ¯ú³Þ«Üå©¼µÇòò «Î»º¿©³º¸ cÙ³®Í³ª²ºå ¿Å³¿§å§¹££
¬·ºå¿©³º§¬ ÖÙ Ò§åÜ ©Ù·òº ò ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ª´©°º¿ô³«ºòò °«³å±Ø
ðÖðÖ¶¦·º¸ ª³¿¶§³±²ºñ
ÃÃ®»«º¶¦»º² ß»ºå¿®³«º§ÙÖ cÍ¼©ôºñ ®¬³å¾´åòò££
ÃÃß»ºå¿®³«º§ÙÖ«¼µ ¿»³«º©°º²¿cÌËª¼µÇú©ôºñ ®»«º¶¦»º² «Î»º
¿©³º©¼µÇ cÙ³®Í³ ¿Å³¿§å§¹òò££
¿cÌËª¼µÇú©ôº ¯¼µ¿©³¸ª²ºå öµcµ¿«Ùå©¼µÇ« ªµ§ºª¼µ«º¿ª Ó«³
±ª³åª¼µÇñ ¨¼µ§ÙÖ«¼µ ª«º½Øª¼µ«ºú±²ºñ ¨¼µcÙ³Þ«Üå®Í³ ¬·ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ß»ºå
¿®³«º ±Ù³å¿±³ ª®ºå©Ù·ºcÍ¼±²ºñ ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-¼Õå°µ©°º°µ¿»±²ºñ
¶®»º®³¶§²º ©°º¿»ú³®Í ¬ªÙ»º¿ðå¿½¹·ºªÍ¿±³ cÙ³Þ«Üå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¯ú³Þ«Üåòò °³¿Å³§ÙÖ®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå ¾ôºÛÍ§¹å§·º¸ú®ªÖñ «»º
¿©³¸§ÙÖ ¾ôºÛÍ§ÙÖ ¶§·ºú®ªÖñ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ¾³¿©Ù ª¼µ®ªÖ££
cÙ³¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸òò¬·ºå¿©³º¬¨¼ ª³¦¼©¿º ±³ cÙ³ª´Þ«Üå«
¿®å±²ºñ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ©°º½µ½µ¿©³¸ ®Í³å¿»Ò§Üñ
ÃÃ°³¿Å³§ÙÖ»ÖÇ °³¶§»º§ÙÖ ½·ºß-³å©¼µÇ ®Í³å¿»Ò§Üñ ¾µ»ºåÞ«Üå§·º̧°ú³ ®ª¼µ
¾´åñ «»º¿©³¸§ÙÖ ¶§·º°ú³®ª¼µ¾å´ ñ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ¨²º°¸ ú³®ª¼µ¾å´ ñ Å¼µß-³òò
¬·ºå¿©³º®Í³ ½·ºß-³åª²ºå »³å¿¨³·ºÒ§ÜåÒ§Ü§Öñ ¬Öù¹¿©Ù§Ö ¶§»º¿Å³®Í³òò££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üòò ¿«³·ºå§¹Ò§Üòò££
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å îç
¨¼µcÙ³ª´Þ«ÜåÄ ¬°Ü¬®Ø¶¦·º¸òò ¬¿¯³«º¬ÑÜ·ôº©°º½µ©·Ù ºòò

cÙ³±ćÙ³±³å¿©Ù ¶§²º¸ªÏØ±Ù³å±²ºñ cÙ³ª´Þ«Üå«òò ±´©¼µÇ ¾³±³°«³å
¶¦·º¸ ¾³¿¶§³±²º®±¼ñ ¿ú³«ºcª Í¼ ³±²º¸ §ú¼±©º®³Í ¯´²Ø¶½·ºå®úÍñ¼ «¿ªå
«¬° ¬±Ø®¨Ù«ñº ®-«ºÛÍ³¿©Ù ¬©²º±³å¶¦·º¸òò ©¼©© º © ¼ º¯¼©º¯¼©º
}¿ÀÛlúú ¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃÛÙ®ºö-³¿úòò ·¹¸ ®±¼°© ¼ ¨
º ®Ö Í³ ùÜ§ÙÖ ¬«µ±¼µªº ¬¶§³åª¼µ«º «§º
ª¼®º̧®ôºªµÇ¼ ½Ø°³å¿»ú©ôºñ §ÙÖ¬¿»¬¨³åá §ú¼±©º ¬¿»¬¨³å« ©°º
®-¼ÕåÞ«Üå¿»³ºñ ®-«ºÛÍ³¨³åÞ«Üå¿©Ù ©²º©²º»ÖÇòòò ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Üå¿©Ù
°Ü¨¼µ·º¿»©Ö¸¬©¼µ·ºå ®ª×§º®¿½-³«º»ÖÇòò££
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºåòò »²ºå»²ºå ª»º¿Ç »©ôºñ ¯ú³¿«Ùå§Ö ¬ú·º
¦Ù·º¸§¹££
ªµ§¿º »«- ®Åµ©¿º ±³òò ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§ºª« ¼µ úº Ò§ñÜ §Ù§Ö ©
¼ ®º Í ¨Ù«º
ú¿±³ öµcµ¿«Ùå« §ÙÖ¨¼§º®Í ¦Ù·º¸ª¼µ«ºú¶½·ºåòòñ
§ú¼±©º«µ¼ ¿±Ùå©¼åµ °®ºå±²º¸ ¬¿»¶¦·¸º úôº°ú³ ©°ºªØµå§°ºÓ«²º¸
±²ºñ ªØµåð®úôºòòñ ¿»³«º¨§ºòò ±´Ë¨«º¶§·ºå¿±³ úôº°ú³ ¿»³«º
©°ºªØµå ¨§ºªÌ©º±²ºñ ¾µú³å°´åú¿°¸ ®úôºòòñ ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå¯ôº¿«-³º
§ÙÖ¿§¹·ºå®¿úÛ¼µ·º¿¬³·º ¿Å³½Ö¸©³ §ÙÖ©¼µ·ºåúôºú¿±³ ¬ªØµå®-³å ¨¼µ§ÙÖ©Ù·º
ªØµåð øªØµåð÷ ®úôºÓ«òòñ
ÃÃÛÙ®öº -³¿úòò ®·ºåòò ©°ºª² Í ¨ ¸º «
Ù Ñº åÜ ¿Å¸ñ ·¹¿©³¸ ¿Å³ú·ºåòò
¿Å³ú·ºå»ÖÇ cÍ«ºª³Ò§Ü££
®¼»°ºÛÍ°¯ º ôº¿ª³«º¿Å³Ò§åÜ ÛÙ®öº -³«¼µ ©°ºª² Í ¸¨
º « Ù ½º ¼µ·åº ú±²ºñ
ùÜ¿«³·ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·ºñ §ú¼±©º« ªØµåð®úôºñ öµcµ¿«Ùå ¿½Îå¶§»º±ª¼µ
±´ª²ºå ¿½Îå¶§»ºª³±²ºñ ¿¯³·ºå©Ù·åº ²Þ«Üå®Í³ ¿½Îå¶§»º©ôº¯µ© ¼ ³ »²ºå
»²ºå ¬Ü°ªØ¿ð¶½·ºå®Åµ©ºòòñ ¬Þ«Üå¬«-ôº ®Å³¸®Å³ ¬Ü°ªØ¿ð¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå ®ú¾´å ¯ú³¿«Ùåòò££
ÃÃ®úú·º ú§ºª¼µ«º¿©³¸òòñ ¿ªå±´°Øòò¨Ù«ºòò££
¿ªå±´°Øª²ºå ®©©ºÛ¼µ·ºñ ±´Ë«¼µ ¯ôº¸·¹å®¼»°º½»ºÇ ¿¶§³½µ¼·ºåÒ§Üå
öµcµ¿«Ùå ¶§»º¨Ù«º±²ºñ ®¼»°º ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º¿¶§³Ó«²º¸±²ºñ §ú¼±©º
©µ©º©µ©º®ª×§ºñ úôº¦¼µÇ¿ðå°Ùòò ¿½-³·ºå¯¼µå±Ø§·º ®Ó«³åúòòñ
íð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò ÛÙ®ºö-³òò ®·ºå©°ºªÍ²º¸¨Ù«ºÑÜåòò££

ÛÙ®ºö-³òò ¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üå ¨Ù«ºú¶§»º±²ºñ §ú¼±©º« ªØµåªØµå
®ª×§ºñ ùÜ¿«³·º °¼©º²°ºÒ§Üå ¿ªå±´°Ø«¼µ ©°ºªÍ²º¸¿½æ±²ºñ
ÃÃ¯ú³®òò ©°ºªÍ²º¸¨Ù«º§¹ÑÜåòò££
¿ªå±´°Ø ¨Ù«ºú¶§»º±²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º®Í³ ú¿±¸cÍ°º
¿±³·ºåÆ³©ºª¼µ ¬´½-³§©º½-³ª²º¿»±²ºñ ©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º°Ü
¯ôº¸·¹å®¼»°ºòò ®¼»°ºÛÍ°º¯ôº¨«º §¼µ®¿¶§³Û¼µ·ºñ ©°º¿ô³«º¿¶§³ Ó«²º¸
ª¼µ«ºòò®úª¼µ«ºòòñ ¿»³«º©°º¿ô³«º ¿¶§³ª¼µ«ºòò ®úª¼µ«ºòòñ
²Ñº¸»«º° ¶§Õª³Ò§Üñ
ÃÃ½°ºòò½°ºòò½°ºòò½°º££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²ºòòñ ¿ªå±´°òØ ò ©©¼ô¬Þ«®¼ º ¶§»º¬¨Ù«º
©Ù·º §ú¼±©º¿»³«º¯Øµå©»ºå®Í úôº±Ø±Ö¸±Ö¸ Ó«³åú±²ºñ ð¹å½»Öòò ¬µ»ºå
½»Ö ©°º½Ö»«º §ÙÖ«-¶½·ºå ®Åµ©ºñ ½°ºò½°ºò½°ºò½°ºò ¶¦·º¸ ½§º¬µ§º¬µ§º
úôºÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ úôº±Ø« ©°º©»ºåÒ§Üå©°º©»ºå ¿cÌËª-³åª³«³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿cÍÍË¯Øµå©»ºå ¿ú³«ºª³Ò§Üå®Í ú§º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ»²ºå»²ºå¿©³¸ Åµ©ºª³Ò§Ü¿Å¸òòñ ·¹ ©°º¿«-³¸¶§»º¨« Ù ®º ôº££
öµc¿µ «Ùå °©µ©¬ t Þ«®¼ ¶º §»º¬¨Ù«© º ·Ù º úôº±« Ø ª×·¼ åº ªØåµ ¿©Ù ª¼®º¸
ª³±ª¼µ ¿»³«º¯Øµå©»ºå®Í °Ò§åÜ ©°º©»ºå©»ºåÒ§Üå ©°º©»ºå ½°ºò½°ºò½°ºò
½°ºò ªµ§ºª³ú³ ¿cÍË¯Øµå©»ºå«-®Í ú§º¿©³¸±²ºñ ÛÙ®ºö-³¬ªÍ²¸© º ·Ù ºª²ºå
¨¼ µ ¬ ©¼ µ · º å §·º ñ ª× ¼ · º å ªØ µ å ª¼ ® º ¸ ± ª¼ µ úôº ± Ø ¿ ©Ù ò ò ¶¦²º å ¶¦²º å òò
¶¦²ºå¶¦²ºåòò ª¼®º¸ª³±²ºñ
ÃÃ§ú¼±©º ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©³ªÖòòñ úôºú·ºòò ©°ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºå ®úôº
¾Ö ¬¯·º¸¯·º¸ úôºª³ú©³ªÖñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º½¹®Í ù¹®-¼Õå®Þ«ØÕ¦´å¾´å££
¿«-åúÙ³ª´Þ«Üå« ±¼®º¿®ÙË°Ù³ Ò§ØÕåÒ§Üåòò
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¯ú³Þ«Üåòòñ §ú¼±©º«òò ¯ú³Þ«Üå©¼µÇ ¿¶§³©³ »³å
®ª²º¿§®ôº¸ ¬®´¬ú³¿©Ù Ó«²ºÒ̧§Üå úôº½-·ª º ³©ôºñ «Î»º¿©³º« ®úôº
ú¾´åá úôºú·º ®c¼µ¿±±ª¼µ ¶¦°º®ôº¯¼µª¼µÇ ®úôºÓ«©³§¹££
ÃÃ¿»³«º«-®Í úôº©³«¿«³òò££
ÃÃ¯ú³Þ«Üå©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¬³å»³ª³©³»ÖÇòò ¿»³«º¯Øµå¬©»ºå
«¼µ úôºÓ«ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ ¬Öù¬ Ü ©»ºå« ±´Ë¿cÍË¬©»ºåá ±´Ë¿cÍË¬©»ºå
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å íï
« ±´Ë¿cÍË¬©»ºåòò úôºÓ« úôºÓ«ª¼Çµ ¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ¶§³Ò§åÜ úôº½·¼µ åº ª¼òÇµ ò

úôº±Ø« ¿»³«º¯åµØ «¿» ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿cÍË¯Øåµ ¿ú³«ºª³©³§¹££
¿»³«º©°º¿»Ç ß»ºå¿®³«º§ÙÖ«¼µ «´å¿©³¸ ÛÙ®ºö-³« öµcµ¿«Ùå«¼µ
°§ºÒ¦ÒÖ ¦¶Ö ¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòò «Î»º¿©³º¸±«º±«ºòò ¿½æ ùµ«w¿§å©³§Öñ
ú»º«»µ º®³Í ¿» ¬¿«³·ºå±³åòòñ ¶¦°º½-·º¿©³¸òò ¿ðåªØ¿½¹·º¦-³å ©°º½¹
®Í ®¿ú³«º¦å´ ©Ö¸ ¬ú§º®³Í ùµ«ª w ³¿©ÙËú©ôº££
¬©´©´ ùµ«¿w ©ÙËú±´½-·åº ±´«¿¶§³¿»±²ºñ ±²ºª¿µ¼ ¶§³°©®ºå
¯¼ªµ Ï·òº ò ±´Ë«¼µ ùµ«¿w §åú©³ ©°º½¹©²ºåòòñ ®·ºåª´«¼µ ùµ«¿w §å½Ö© ¸ ³
®-³åªÍÒ§Üñ ñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìíç÷á ®©ºªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
¬®Í©º øììð÷á ¥Ò§Üªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
íî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®·ºåª´
±²ºª¼µ¿±å²y«º¿±³ ¿«³·º·ôº¿ªå« ±²º®Ï ¨´¨Ö¿±³

ªØµå½-·ºå¾µ©º¬µ§ºÞ«Üå¿©Ù ¿úåÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ®Í ôØµÛ¼µ·º°ú³®cÍ¼ñ ±¼µÇ
¿±³º ·ôº©ôº¯µÒ¼ §Üå ¿ªÏ³© ¸ Ù«ªº Ç¼µ ¿©³¸®úá ª´±³·ôº©ôº »³®²º «
ª»º¾³å ¯¼µ¿±³ §µö¼bÕªº°³å¿©Ù ¿ª³«®Í³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼±²ºñ
®·ºåª´±²º ¯ú³±³þµÛÍ·º¸ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·º²¼Õ©¼µÇÄ ±³å
¬¿¨Ùå¯Øåµ ¶¦°º±²ºñ ðÐJ©Çáµ¼ ßª©¼áµÇ c´§©¼ÇÄ
µ ²Ü¬·ôº¯åØµ ¶¦°º±²ºñ ¬®²º
ú·ºå« MÐº¿§æñ MÐº¿§æ¯¼µ¿§®·º̧ ±´ËMÐº¿©Ù« ½-«½º -·ºå®¿§æ©©ºá
¿§æ½-·º±²º̧ ¬½-¼»º®Í ¿§æ±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ©°ºª¿±¿± ©°ºª¯»ºå
¯»ºå MÐº®¿§æ¾Ö MÐº·µ©º¿»©©º±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ MÐº¿§æ©°º¶¦°ºªÖ MÐº·µ©± º ²º ¿¯å¿§¹¸ª§¼ º«¿ªå
ª«ºÓ«³å²y§º«³ ¿·åú·ºå·¼µ·ºú·ºå ·µ©º¿»¿±³ MÐº¿©Ù ¶§»º¿§æ¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å±²ºñ ¿§æª³Ò§Ü¯¼µªÏ·º ¿úå¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ®·ºåª´ ¯¼µ¿±³
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å íí
±©;ð¹cÍ·º±»ºª§× ºúÍ³åª³±²ºñ ±´« °³¿úå»²ºå±²ºñ ¬¿úå «-Ö±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¿úå±®Ï °³®-³å« ¯»º½¹©·º ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²ºñ
±´©Çµ¼ ²Ü¬°º«¼µ ¿ªå¿ô³«ºªåØµ öµc¿µ «ÙåÛÍ·¸º ½·º±²ºñ ±´©¬ ¼µÇ ¿¦
¯ú³±³þµÛ·Í º̧ öµcµ¿«Ùå« ¿½©ºÒ§¼Õ·º®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ¿½©º¯«º¶¦°º±²ºñ
±³þµá ±»ºå¿¯Ùá ¿±³º©³¿¯Ùá ¿¬³·ºª·ºå©¼µÇ ¿½©º¿»³«º©Ù·º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
¯«º©§ÙÖ ¹ª³½Ö± ¸ ²ºñ ±³þµÛÍ·¸º öµc¿µ «Ùå« ¿½©ºÒ§Õ¼ ·®º Åµ©ñº ¿½©º¯«ºòò
±´©¼µÇ²Ü¬°º«¼µ ¿ªå¿ô³«º©Ù·º c´§©°º¿ô³«º«ªÙÖÒ§Üå ±Øµå
¿ô³«º« °³¿úå±²ºñ ¿®³·ºðÐJá ±µ¿®³·ºá ®·ºåª´ ±Øµå¿ô³«º¬»«º
©Ù·º ®·ºåª´ª«ºú³« ©°º¾³±³ª³±²ºñ ±´Ë®Í³ Å³±cÍ¼±²ºñ ª´Ó«²º̧
¿©³¸ ®©µ»º®ª×§º ¿úå©Ö¸°³« Å³± ¬ªôºª´¨·ºª·ºå°Ù³ ®·ºå¶¦°º¿©³¸
±²ºñ ±Ü½-·ºåÛÍ·º̧ ¿¶§³·ºå¶§»º¿»³«º¯åØµ ª´ ¨·ºª·ºå°Ù³ ·¿§¹«º¶¦°º¿©³¸±²º
Åµ ¯¼µú¿ª®²ºª³å®±¼ñ
öµcµ¿«Ùå«-¿©³¸ ¬¶§·º®Í³ª²ºå ¿§¹«º±²ºñ °·º¿§æ®Í³ª²ºå
¿§¹«º±²ºñ °³¨Ö®Í³ª²ºå ¿§¹«º±²ºñ ¬Ò®Ö©®ºå¿§¹«º±²º¸ ¬«³ª¼
¿«³·¿§¹«º §¹®·ºåÛÍ·º̧ ·¿§¹«º®·ºåª´« ¬¶§·º®Í³ ®¿§¹«ºá °·º®Í³®¿§¹«º
°³¨Ö®Í³§Ö ¿§¹«º¿±³ ±Üå±»ºÇ ·¿§¹«ºòòò
©°º¿ »Ç¿±³¬½¹ ¨¼µ·¿§¹«º¿§¹«º°¿ªå®·ºåª´« ¬±«º
ÛÍ°º¿¨³·º ø¨¼µ°Ñº« ±Øµå¿¨³·º®¶¦°º¿±å÷ ·¿§¹«ºÞ«Üå«¼µ «ß-³°³¬µ§º
«¿ªå©°º¬µ§º ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ «¼µ®¼µåá ¶®·¸º¿«³·ºåá ®·ºåª´ ø©°º
¿ô³«º»³®²º ¿®¸¿»Ò§Ü÷ ±´úÖ¿«³·ºå¿ªå¿ô³«ºÄ «ß-³®-³å¶¦°º±²º
®·ºåª´« «ß-³ª²ºå®¯¼åµ ¨¼®¼°ÙÖÒ·¿¼ ¬³·º ¿úåÛ¼·µ º±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ®·ºåª´Ä
ð©tÕ©¼µ¿ªå®-³åá ªØµå¶½·ºå ð©tÕ®-³å«¼µ Þ«¼ÕÓ«³åá Þ«¼ÕÓ«³å Ò¦¼ÕåÒ¦¼Õå¿¶¦³«º
¿¶¦³«º ¿©ÙËª³ú±²ºñ ®·ºåª´±²º ¾ð±cµ§¿º ¦³ºð©tÕ¿ªå¿©Ùª²ºå ¿úå
©©º±²ºñ ø«-§© º »º«¿ªå ©°ºúÙ«÷º ¯¼µ¿±³ ¾ð±cµ§¿º ¦³ºð©tÕ©µ¿¼ ªå
«¼µ öµcµ¿«Ùåú·º¨Ö©Ù·º ô¿»Ç¨«º©¼µ·º ®¿®¸Û¼µ·º±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ¿Å³¿¶§³§ÙÖú¼Í©ôº ª¼µ«º½Ö¸«Ù³òò££
®·ºåª´« öµúµ¿«Ùå«¼µ ½·ºª²ºå½·º±²ºñ ¿Ó«³«ºª²ºå¿Ó«³«º
±²º ±´Ë½®-³ ¬¶§·º®³Í ª²ºå ¿¬å¿¬å«µ§º«§µ º¿»±´«µ®¼ Í öµc¿µ «Ùå« ¿Å³
¿¶§³§ÙÖ¬©Ù«º ¬©·ºå±Ù³å¯ÙÖ±²º °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¯¼µ©³« öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
ª¼µ ¿ª®-³å¿±³ ¬Öô³å«Ù»ºåù°ºcÍ·ºå¿©ÙÛÍ·º¸ «¼µ«º±²ºñ ®·ºåª´ª¼µ Û×©º
íì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
»²ºå»²ºå ¿ª»²ºå»²ºå±®³å¿©ÙÛÍ·º¸ ®«¼µ«ºñ

ÃÃ«Î»º¿©³º ±¼§º®¿¶§³©©º¾´åòòò ®ª¼µ«º§¹ú¿°»ÖÇòòò££
ÃÃªµ§®º ¿»»ÖòÇ òò ®·ºåª²ºå °³¿úå¯ú³§Ö ¾³ª¼Çµ ®¿¶§³©©ºú®Í³
ªÖñ ¿»³«º« ·¹¨¼»ºå®ôº ®·ºå ¿¶§³©©º±ª¼µ¿¶§³òòò££
¨¼µ°Ñº« ®·ºåª´« ¬¼®º¿¨³·º«-°±³ úÍ¼¿±å±²ºñ ±´Ë½®-³
®ª¼« µ ½º -·ºªµ«
¼ ½º -·ºÛ·Í º̧ ¬¨µ§¬
º §¼åµ ¶§·º«³ öµcµ¿«Ùå¿½æú³ª¼« µ º½¸± Ö ²ºñ ùÜ
¿«³·º¸®Í³ ©°º½µ ½-°º°ú³¿«³·ºå©³« ¾³ªµ§ºªµ§º ±§º±§ºú§ºú§º ªµ§º
©©º¶½·ºåá °³¿úåú·ºª²ºå ±§º±§ºú§ºú§ºá ®¿¶§³©©º¾´å ¯¼µ¿±³ºª²ºå
°·º¿§æ©Ù·º ±§º±§ºú§ºú§º ¿Å³±Ù³å±²ºñ ±´¿¶§³©©º±ª¼µ ¿¶§³Ò§Üå
¬°ó ¬ªôºó ¬¯Øµå ¬¿ªå½-¼»º²/ Ü ©
Ù °º ³Ù ¶¦·º¸ §ú¼±©º«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º±³Ù å
±²ºñ ±´Ë¬©Ù«º ®¼»ºå®±Ù³å¿©³·ºå¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå¾«º« ¯ú³Þ«Üå
ÑÜåú»º¿¬³·ºñ ±´Ë¾«º« ±´Ë¬¿¦ ¯ú³±³þµòòò
¬®-³å±¼Ó«±²º¸¬©¼·µ ºå ±²º¯ú³ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå« »³å¿ªå
±²ºñ ÑÜåú»º¿¬³·º¿¶§³©³« ©°º®-Õ¼åá ¯ú³±³þµ Ó«³å©³« ©°º¦Øµá
±³å¿úå ±®Üå¿úå ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ «¿®³«º«®¿©Ù ¶¦°ºú§Øµ«µ¼ ®·ºåª´«
¿ª¿¬å¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³±Ù³å±²ºñ ±´Ë¬±Ø« ¿¬å¿¬å ±´Ë®-«ºÛÍ³«
¬©²º¿§¹«º °·º¿¬³«º®Í §ú¼±©º®-³å« ©ð¹åð¹åòòò
ÃÃ¬ÖùÜ Å³±«Ù«º«¿ªå« ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ §Ù© Ö µ·¼ åº ¨²º¸¿Å³
«Ù³òòò ·¹«¼µôº©¼µ·º ®¿¬³·º¸Û¼µ·ºª¼µÇ ¿¬³ºúôº©³ ®·ºå¿©ÙË©ôº ®Åµ©º
ª³å££
®·ºåª´±²º ±´Ë¿Å³¿¶§³½-«º ¬¯Øµå±©º±²º¸ «ß-³¬½-§µ¼ùº
ø¿Ó±³ºòòò ô¿±³ºþú³ ô¿±³ºþú³÷«¼µ ¿ªå©ÙÖ°Ù³cÙ©Òº §Üåá ¿Å³¿¶§³¶½·ºå
«¼µ cµ©© º ú«º ú§º§°ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ §ú¼±©º ®·º±«º®¼±³Ù å±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º
°ÙÖÒ·¼«-»º½Ö¸±²º Ò§Üå®Í ±©¼ð·ºª³±²ºñ ª«º½µ§º±Ø®-³å ©cØµåcØµå Å¼»ºå±Ù³å
±²ºñ
®·ºåª´§¹¿±³ §ÙÖ©¼µ·ºå öµcµ¿«Ùå ±«º±³ú³ ¬®-³åÞ«Üåú±²ºñ
®·ºåª´±²º öµcµ¿«ÙåÄ ¯ÙÖ°ú³á ªÙôº°ú³á ±ôº°ú³á §¼µå°ú³®-³å«¼µ «´²Ü
±ôº§å¼µ ¿§å±²ºñ ¬»³å®Í³ ©«§º«§º¿»±²ºñ ±´Ëð©tÕ¿©Ù¦©ºÒ§Üå ®·ºåª´
¯¼µ¿±³ °³¿úå¯ú³±²º "±©;ð¹¬¿±å°³å¿ªå¶¦°º¿Ó«³·ºå ®²º±µÇ± ¼ ¼
Ûµ¼·ºÓ«®²º»²ºåñ
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å íë
½«º©³« ùÜ¿«³·º̧®Í³ °³¿úå¯ú³ö¼µ«®º cÍ¼á ®-«º®Í»º®©§ºá ©¼µ«º

§Øµ ®ð©ºá cÍ§º¬«-Pª«º©¼µ¿ªå¶¦·º¸ ¿¯å¿§¹¸ª§¼ º«¿ªå ª«ºÓ«³å²y§º«³
½§º¿¬å¿¬å ¨¼·µ ¿º »©©º±²ºñ ¯ú³®·ºåª´ ¿Å³¿¶§³ú»º ä«§¹¯¼®µ Í §¹ª³
¿±³ ©¼µ«º§Øµ¿ªå«¼µ «§-³«ô³ ¿«³«º°Ù§ºÒ§Üå °·º¿§æ©«º±²ºñ
©°º½¹¿©³¸ ¶®°ºð«Î»ºå¿§æÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË®Í ¿Å³¿¶§³§Ù© Ö ·Ù º ¶§-»³
©°º½µ Þ«ØÕú±²ºñ ®·ºåª´ °·º¿§æ®©«º½·º §ú¼±©º« ®·ºåª´Åµ ®¨·º
Ó«ñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºåª´«ô ¼µ ©
º ·µ¼ «
º ¨²º¿¸ Å³®Í ¬¶¦°º®»Í «º µ¼ ±¼ú±²ºñ
ÃÃ§ú¼±©º« «Î»º¿©³º¸«¼µ «Î»º¿©³º®Í»ºå®±¼½·º¿©³¸ ¾³¿¶§³
©ôº®© Í ªº Ö ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå« ¿Å³¿¶§³§ÙÖª³©³ ±´Ë±³å¿ªå¿½æª³
©ôº©Ö¸ «Î»º¿©³º ¯ú³±³þµ±³å§¹ñ ¯ú³¿«Ùå±³å®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§
®ôº̧ ¯ú³¿«Ùå»ÖÇ «Î»º¿©³º« ¬Ò®Ö©®ºå ©§´å©ÙÖ©ÙÖ ¬cÙôº«ª²ºå ¬¿¦
»ÖÇ ±³åª¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸ ¨·ºÓ«©³ ®¯»ºå§¹¾´å££
§ú¼±©º©¿ð¹¿ð¹ úôºÓ«±²ºñ Å³±¿¦³«º©³ ¨·ºÒ§Üå öµcµ
¿«Ùåª²ºå úôº½Ö¸±²ºñ °·º¿§æ«¯·ºåª³®Í ±´Ë¿®åÓ«²º¸¿©³¸ Å³±
¿¦³«º©³®Åµ©ñº ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¿«³º®©Ü©°º¿ô³«º« ¿¶§³©³Åµ cÍ·ºå¶§
±²ºñ
®·ºåª´Ä ¿Å³¿¶§³½-«º¿©Ù« ¿¬å¿¬å²«º²«º«¿ªåÛÍ·º¸
¿«³·ºå±²ºñ þÛµ¶¦Ô°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ±Çµ¼ ¯ú³¿«-³º¶®±»ºåÛÍ·¸¬ º ©´ ®·ºåª´
«¼µ§¹ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©Ù·º ®·ºåª´ÛÍ·º¸
¯ú³±»ºå«¼µ ß¼ª µ ©
º $Ö ¿½©;¨³å½Ö̧Ò§Üå öµc¿µ «ÙåÒ®Õ¼ Ë¨Ö ½Ð±Ù³å±²ºñ ¶§»ºª³
¿©³¸ ®·ºåª´« ¯Üå©¼µ·º±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùå©¼µÇ þÛµ¶¦Ô« ®ªÙôº¾´åòòò ¿°³¿°³« ¬®-¼Õå±®Üå
©°º¿ô³«ºª³Ò§Üå ÃÃ¿®³·º¿ªå ²«¿Å³±Ù³å©³ ¿«³·ºå¿©³¸ ¿«³·ºå
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ »²ºå»²ºåª¼µ¿±å©ôº££ ©Ö¸ ¿ð¦»º±Ù³å©ôº££
¬®-¼Õå±®Üå ¬±«º¬úÙôºÛÍ·º¸ §Øµ§»ºå«¼µ ¿®åÓ«²º¸Ò§Üå öµcµ¿«Ùå«
©Å³åÅ³å úôº¿©³¸ ¯ú³¿«-³º¶®±»ºå« ¾³ª¼úµÇ ôº±ªÖ ¿®å±¶¦·º¸òòò
ÃÃ½µ»« ª³±Ù³å©³ °¼©®º ÛÍÇØ©¸Ö ¬®-¼Õå±®Üåß-ñ ®·ºåª´¿ú ®·ºå·¹»ÖÇ
ª¼ µ« º¿ »ú·º ¿cÍ Ë ¿ªÏ³«º® ªÙ ô º ¿ Ó«³½-²º ¸§ Ö ±Ù © º ò òò ±Ù © ºò òò
±Ù©ºòòò ±Ù©º££
®·ºåª´ÛÍ·º¸ öµcµ¿«Ùå« ¬¼®º½-·ºå±¼§º®¿ðåòòò
íê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³·ºÑ«&ª³ÛÍ·º¸ ±«Ú»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôº½-·ºå«§ºª-«ºñ öµcµ¿«Ùå

¿»©³« ¿©³·ºÑ«&ª³ ¿©³·º¾«º¶½®ºå ¿®©;³ª®ºå¿©³·º¾«ºá ®öÚª³
øïî÷ ú§º«Ù«ºá ®·ºåª´¿»©³« ±«Ú»ºå«Î»ºå ±³þµÒ½Øñ
«-¼Õ«&¯Ø ¾µú³åð·ºå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå «µ»ºå¿Ó«³·ºå¿ªÏ³«º±Ù³åªÏ·º
Ó«³Ó«³®¿ªÏ³«ºúá ½Ð¶¦·º¸ ¿ú³«º±²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù Ò½¼®º¸Ò½¼®º¸
±Ö «-·ºå§¿»½-¼»ºá öµcµ¿«Ùå¬¼®º«¿ªå®Í³ ¥²º¸±²º®¶§©ºá Å¼µ»ôº ùÜ»ôºá
¶§²º¶®»º®³ ¬ú§ºú§º®Í ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¦¼©º±´®-³å ¬¼®º®Í³ ¬ð·º¬¨Ù«º®-³å
±²ºñ
©°º¦ÙÖË« ¿ú³«ºª³ª¼µ«ºá ú«º½-¼©º±Ù³åª¼µ«ºá ©°º¦ÙÖË¶§»º®¯·ºå
¿±å½·º ¿»³«º©°ºÒ®¼ÕË®Í ¿»³«º©°º¦ÙÖË ¬¼®º¿§æ©«ºª³±²ºñ ¬¦ÙÖË¦ÙÖË½-·ºå
¬¼®º¿§æ®Í³ ¯ØµÓ«±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùå«¼µ¿©³¸ Ò®¼ÕË§ú¼±©º« ¿©³·ºå¯¼µ¶§»ºÒ§Üòòò££
ÃÃÅ³òòò ©°ºÛÍ°« º ©·º ª³Ò§åÜ ©³òòò ±²º¸¶§·º ¯ú³¿½æ§¹
ÑÜåß-³òòò££
ÃÃ±²º¸¶§·º¯ú³ª²ºå ¿½æ®Í³§¹§Öòòò ¯ú³¿«Ùå« ¬þ¼«¶¦°º¿»
©ôºòòò££
¦¼©ºcØµ±³®Åµ©º §ÙÖÞ«Üå©°º½µªØµå«¼µ§¹ ¨¼µå¬§º±²ºñ ±´©¼µÇÒ®¼ÕË
°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬©Ù«º öµcµ¿«Ùå« ª¼µ«º§¹ ¿Å³¿¶§³¿§åcØµ®« «-»º
¯ú³®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù°µ°²ºå¿§åú±²ºñ ¿»ú·ºå ¨µ·¼ ºú·ºå®Í ¿Å³¿¶§³§ÙÖ °Ü°Ñº±´
¶¦°º®Í»ºå ®±¼ ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåúôºòòò ¯ú³®©°º¿ô³«ºúôº ¿»³«º©°º¿ô³«º
°Ñºå°³å§¹ÑÜåòòò££
°Ñºå°³å°ú³®ª¼µñ ¾ôº¿©³¸®¯¼µ ±Ù³å±Ù³å¿½æÒ§Üå ÛÍ¼§º°«º¿»«-
®·ºåª´ú± ¼Í ²ºñ ªÙôª º ô Ù «
º «
´ ´ »Üå»Üå»³å»³å ùÜ±©;ð¹¿ªå«¼µ§Ö ±Ù³å¯ÙÖú®²ºñ
ÃÃ®·ºåª´ ¯¼µú·º¾ôº¸ÛÍôºªÖ ±¿¾³«-ª³åòòò££
ÃÃ½·ºß-³å©¼Çµ ±Ù³å¿½æú·º¿©³¸ ª¼« µ ½º -·º®Í ª¼«
µ ®º ôºòòò «Î»º¿©³º
¿½æú·º¿©³¸ ª¼« µ º§¹©ôºòòò ®ª¼« µ ª
º ²ºå ±´Ë®¼»ºå®¿¶§³Ò§Üå «Î»º¿©³º«
¬©·ºå¯ÙÖ¿½æ©³«¼µåòòò «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù« »³åª²º®×úÍ¼
Ó«©ôºòòò «´²Ü®c× ¼© Í ôºòòò °²ºåªØåµ ©ôºòòò ½-°© º ôºòòò ±Ø¿ô³
ÆÑºÞ«Üå©ôºòòò ®·ºåª´ ±¿¾³«-Ò§Ü¿»³ºòòò££
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å íé
ÃÃ«-©³úÖË Å¼µ¾«º¿©³·º ªÙ»º¿±å©ôº ¯ú³¿«Ùåòòò££

"±¼Ç¶µ ¦·º̧ ®Üå¿±¿»¿±³ ¿¯å¿§¹¸ª§¼ © º µ¿¼ ªå ª«ºÓ«³å²y§º«³
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿·å¿·å·¼µ·º·¼µ·º¿»©©º¿±³ ¬ªÙ»º©ú³ °«³å»²ºå
¿±³ Û×©º»²ºå¿±³ ®·ºåª´½®-³ öµúµ¿«ÙåÄ ÛÍ¼§º°«º±®Ï Å®ºå¾«º¬¼©º
«¿ªå ªÙôº«³ ¶®»º®³¶§²º¬ú§ºú§º±¼µÇ ªµ¼«ºúúÍ³¿ª±©²ºåñ
ÃÃMÐº¿§æ¿úòòò ·¹»ºåÆÙ»åº ©ú³å§Ù¿Ö ©³¸ ª¼µ«ºª³½Ö¸ÑÜå«Ù³òòò
ª´°¼®ºå®§¹¾´å ©¼µÇ½-·ºå©¼µÇ½-·ºå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿©Ù½-²ºå§Öòòò ·¹úôº ®·ºåúôº
°Ù»ºÞ«Üåúôºòòò££
ÃÃ¯ú³¿®³·º¿cÌ°Ù»ºª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº¿ª ¬Öù°Ü »Ù º«µ¼ ¿¶§³©³ ©¶½³å°Ù»º« ¿«³·ºå«·º®Í³
ðÖ¿»©Ö¸ ·Í«º°Ù»º»ÖÇ «¿ªå¿©ÙªÌ©º©Ö¸ °«&Ô°Ù»ºòòò ù¹§Ö úÍ¼©ôº ®Åµ©º
ª³åòòò££
·¹»ºåÆÙ»ºå§Ù®Ö ³Í ®·ºåª´úôºá ¿®³·º¿cÌ°»Ù ºúôºá öµc¿µ «Ùåúôº ±Øåµ ¿ô³«º
¿Å³Ó«±²ºñ ·¹»ºåÆÙ»ºå¬¨«¿cÍË®Í ¶®«º½·ºå¶§·º©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
·¹»ºåÆÙ»åº §Ù®Ö Í ¯Ü§ª
µ ·ºåá ¿¨³§©º §µª·ºå¿©ÙÛ·Í ¸º ¿cÌð¹¯§º¶§³¿©³·º¸
¿©Ù ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ ®·ºåª´ ©ú³å§ÙÖ¨²º¸¿§åª¼µ«ºÒ§Üå öµcµ¿«Ùå«
±Ü¿§¹«¼µôº°³åªÍôºÛÍ·º¸ ®Û[¿ªå©Ù·º ¯Øµ«³ ±Ü¿§¹©«º±Ù³å±²ºñ
±Ü¿§¹¯¼© µ ³« ©°º½-¼»º« «¼ô µ º«-·ºª²º«-«º°³å½Ö¸ú³Ò®Õ¼ Ëá °³¿§
±®³å¿©Ù®-³å±²ºñ ÑÜå°¼»ºª¿Í ¬³·º¿½æ °³¿úå¯ú³ ¿®©;³cÍ·º«¿©³¸
¯ØµåcÍ³Ò§Üñ ¿®³·º¶®©º¿«³·ºå©¼µÇ ªÍ¿®³·ºª©º©¼µÇá §»ºå©¿»³º ªÍ¨Ù»ºå©¼µÇ
°¼µ·ºå±³ª×¼·º©¼µÇ ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿¶®ªÌ³«¿©³¸ ©³½-Üª¼©ºª³å
¿¶§³·ºå±Ù³å±²º©Ö¸ñ
¶¦°º½-·º¿©³¸ öµcµ¿«Ùå®¿ú³«º½·º²« ±Ü¿§¹¿°-åÞ«Üå ®Üå¿ª³·º
±²ºñ ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ®Üå«Ò·®¼ åº Ò§åÜ °ñ ®Üå¿ª³·º¶§·º©·Ù º ¬§´¿·ÙË®¶§ôº¿±åñ
¿°-å®Üå¿ª³·º¨³å©³ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå cÍ¿¼ ±å©Ö̧Ò®Õ¼ Ë ¿Å³¿¶§³§ÙÖª§µ ª º µÇ¼ ¶¦°º®ª³å
§ú¼±©º ª³§¹¸®ª³åñ
ÃÃªÍ¿®³·ºª©º ®·ºå©¼µÇ§ÙÖ ¾ôºª¼µªÖòòò ¦-«ºª¼µ«º®ª³åòòò££
ÃÃ®¦-«º¾´å ¯ú³¿«Ùå ªµ§º®ôºòòò ª´®ª³®Í³ ®§´»ÖÇ ª³«¼µª³
ú¿°¸®ôºòòò££
®·ºåª´ÛÍ·¸º ¿®³·º¿cÌ°Ù»º ¿ú³«º®ª³¿±åñ ±´©« µÇ¼ ¼µ ¿°³·º̧ú·ºå ½»ºå
íè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®¨Ö®Í³ öµc¿µ «Ùå« ©°º¿ô³«º©²ºå¿Å³±²ºñ §ú¼±©º« ½»ºå®¬¶§²º¸ñ

¿©³·ºÑ«&ª³« ¿½æª³½Ö¸¿±³ ©§²º·¸ ôº¿«-³¿º «-³ª º ·Ù «
º ¿cÍË¯Øµå©»ºå
®Í ¨¼µ·ºÅ³å¿»±²ºñ ¨´å¯»ºå±²º«³å ¿°-å®Üå¿ª³·º©µ»ºå« ¯¼µ·º§¹±Ù³å
¿±³ ¿°-å±²º®-³å ª³»³å¿¨³·º¶½·ºåá ±´©Ç¿¼µ ¶§³¿©³¸ °¼©² º °º¿¶§¿¬³·º
¯ú³¿«Ùå ©ú³åª³»³©³©¸Öñ
ÃÃ¯ú³®·ºåª´©¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üòòò££
ªÍ¿®³·ºª©º« °³úÙ«© º ¿µ¼ ªå©Ù·º ¿úåÒ§åÜ ª³©·º¿§å±Ù³å±²ºñ
öµcµ¿«Ùå¬»²ºå·ôº ¯«º¿Å³Ò§Üå »³åª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¯«ºª«º¿Å³
¿¶§³®²º¸ ®·ºåª´ÛÍ·¸º ¿®³·º¿cÌ°»Ù º©« µÇ¼ µ¼ §ú¼±©ºÛ·Í º̧ ®¼©¯ º «º¿§å¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
±Ü¿§¹§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ±Ü¿§¹ ¿¬³·º¶®·º¿©³¸ ¿«-³«º®Ö«
ª²ºå ¿©³·ºå¯¼ª µ ³±²ºñ ©°º§¯ ÖÙ «º¿§å§¹©Öñ¸ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ±Øµå¿ô³«º±³å
±Ü¿§¹§ÙÖ«¼µ ¿»Ç½·ºå¿Å³Ò§Üå ¿«-³«º®Ö§ÙÖ«¼µ ²§ÙÖ¿Å³±²ºñ ¿«-³«º®Ö§ÙÖ®Í³
ªÍ¿®³·ºª©º§¹ ð·º¿Å³±²ºñ ¿«-³«º®§Ö ÖÙ cØ¶µ §²º̧cª Øµ ÏØ ð«ºð«º«¿ÙÖ ¬³·º
¶®·º§¹±²ºñ
±Ü¿§¹§ÙÖ°Ñº« Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ öµcµ¿«Ùå« ®Ò§Üå¿±åñ ¿½-³«ºÒ®¼ÕË§ÙÖ±¼µÇ
¯«ºú®²ºñ Å¼µ®Í³ ¯ú³ôµ©¼µÇ ¿°³·º¸¿»±²ºñ ¿«-³«º®Ö« ®Û[¿ªå±¼µÇ
¯·ºåª³¿©³¸ öµcµ¿«Ùå« ¿cÍË¯Øåµ ½»ºå®Í³ñ ®·ºåª´á ¿®³·º¿cÌ°Ù»ºÛÍ·º̧ ©§²º¸¿ªå
¿«-³º¿«-³ºªÙ·º©¼µÇ« ¿»³«º½»ºå®Í³ñ ®·ºåª´±²º §©ºð»ºå«-·ºc×½·ºå®-³å«¼µ
¿·å¿®³ú·ºå §¹ª³±²ºñ ±´Ë¬©Ù«º ¶®·º«Ù·ºå±°º¿©Ù ¶¦°º¿»3 ¿¯å¿§¹¸
ª¼§º§·º ®¦Ù³Û¼µ·ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôºß-³òòò££
ÃÃ©·ºú®Í³¿§¹¸«Ù³òòò ·¹»ÖÇ©ÙÖú·º ¬ú§º©«³ÛÍØÇú®ôºòòò ®·ºå
®¿Å±Ü«¼µ¿¶§³¨³åòòò ·¹ª³ú·º ¿cÍ³¿cÍ³cÍÔcÍÔ ¨²º¸ªµ¼«ºòòò££
®Û[¿ªå®Í³ ®·ºåª´«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå¨³å½Ö¸ú±²ºñ ±´«
®Û[¿ªå«¿» ú»º«»µ ¶º §»º®²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼Ç« µ ®Û[¿ªå®Í ¿½-³«º±µÇ¼ ½úÜå¯«º
®²ºñ
ÃÃùµ«w§Öß-³òòò ¯ú³¿«Ùå§°*²ºå¿©Ù¿«³ ¯ú³°Ù»º§°*²ºå¿©Ù
¿«³ ±ôº±Ù³åú®ôºòòò«Î»º¿©³º¸ §°*²ºå¿©Ù«ª²ºå cÍ¼¿±åòòò££
¿¨³§©º§ª µ ·ºå¿©Ùá Û¼¯
Çµ §Ü ª µ ·ºå¿©Ùá ¯§º¶§³¿©³·º¸¿©Ùá §µ¯¼µå¿©Ùá
¿°³·º¿©ÙÛ·Í ¸º ®·ºåª´½®-³ ®Û[¿ªå®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶®·ºåªÍ²åº ÛÍ·¸º ¾´©³
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å íç
¯·ºå¦¼µÇ¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³ °Ü°Ñº¿§å¨³å½Ö¸§¹±²ºñ ¿½-³«º«¼µ ¿½æ¿©³¸
ª²ºå ùÜ¿«³·º« ®ª¼µ«ºÛ¼µ·ºñ
®·ºåª´«¼µ ùµ«w¿§å½Ö¸±®Ï ¨¼µùµ«w®Í³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµåùµ«w¶¦°º±²ºñ
§°*²ºå¿©Ù ©°º§Øµ©°º§·ºÛÍ·º¸ ®Û[¿ªå©Ù·º «-»º½Ö¸¿±³ ®·ºåª´á ¿½-³«º«³å
¨Ù«ª º ³¿©³¸ °Ù»ºÞ«Üåúôºá ¿«-³º¿«-³ª º Ù·ºúôºá öµc¿µ «Ùåúôº øMÐº¿§æ¿ú
©¼µÇ±Ù³åÒ§Ü¿Å¸÷ ª¼µÇ ¿¬³ºÅ°ºÛ×©¯ º «º¿©³¸ ®·ºåª´½®-³ ¶§»º®Û×©º¯«ºÛ¼µ·ºñ
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿cÍË §ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ®-«ºÛ³Í ·ôº¿ªåÛÍ·º̧ «-»º½Ö̧cÍ³
¿ª±²ºñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øììî÷á ÆÙ»ºªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
¬®Í©º øììí÷á Æ´ª¼µ·ºªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
ìð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¯·º¶¦Ô«Ù-»ºå ¿¬³·º ±¼ » ºå
«¼µ¿¯åc¼µå©¼µÇ¬¿¦±«º¿©³ºcÍ²º
¿ª¨»º«»µ åº ¯¼© µ ³« öµc¿µ «Ùå®±Ù³åª¼Çµ ®ú©Ö¸¿»ú³ñ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹«

ø§¼©ºú«º©»öÚ¿ÛÙ®Í ªÙÖ3÷ ¿»Ç°Ñº ¿ú³«º¿»©©º¿±³ ¿»ú³òòò
¾³¿Ó«³·º¯ ¸ µ¼ ¨¼¿µ »ú³®Í³ °³¿úå¯ú³°Ø±
µ ²ºñ «ß-³¯ú³°Øµ±²ºñ
«³©Ù»ºå¯ú³ °Øµ±²ºñ ¬ôºùÜ©³ °Øµ±²ºñ ¦ª·º±®³å°Øµ±²ºñ ¾¼µ·ºå»·ºå
±®³å®-³å§·º ©°º½¹©°ºúØ ª³©©º±²ºñ
¬¿ªå¬»«º¿¶§³§¹« ¿ª¨»º«»µ åº ±²º °³¿§»ôº©°º½ª µ µåØ Ä
¬±²ºåÛÍªµåØ ¶¦°º±²ºñ ú»º«»µ °º ³¿§±®³å ¿©Ù±³®« »ôº°³¿§±®³å
¿©Ù§¹ ¿ª¨»º«»µ åº ®Í³ ¯ØµÓ«±²ºñ »ôº±©·ºå¿©Ù ¾ôº±´¾³ªµ§º¿»
©ôºñ ¾ôº±´ ¿»®¿«³·ºåª¼Çµ °±²º¶¦·º¸ Ó«³åú©©º±²ºñ ¿ª¨»º«»µ ºå
®Í³ ª´°±Øµ ²ºñ ±©·ºå°Ø± µ ²ºñ ¬Ö ®Åµ©« º Åµ©« º ±©·ºå¿©Ùª²ºå
°Øµ±²ºñ
ÃÃ¿«ÙåÞ«Üå ª³ ª³ ¨¼µ·ºòòò¿±³«ºÒ§Üå§ª³åòòò££
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ìï
©°º¿»Ç ¿»Çª²º ¿ª¨»º«»µ ºå±¼Çµ ¿ú³«º¬±Ù³å ªÞ́«åÜ ð¼·µ åº ©°ºð·µ¼ åº

®Í ¿½æ±ØÓ«³åú±²ºñ ¿ª¨»º«»µ ºå®Í³ ª´·ôºðµ·¼ åº ¿©Ù ®-³å±²ºñ ª´Þ«åÜ ð¼µ·åº
¬ªÙ»»º ²ºå±²ºñ ©°º½¹©°ºú®Ø Í ¿©ÙËú©©º±²º¸ ªÞ́«åÜ ð¼µ·åº ®Í³ ¬±«º
¿¶½³«º¯ôºÛ·Í º¸ ¿¶½³«º¯ôº¬¨«º ¿½¹·ºå¿©Ù ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º¿»¿±³ ¬¾¼µå
Þ«Üåð¼µ·åº ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿±³«ºÒ§åÜ §¹Ò§òÜ òò ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å©¼Ç»µ ÖÇ ¿©ÙÇ¦Ë¼µ « ®ªÙôº¾å´ òòò
©°º§©º©°º½¹¿©³·º ¿©ÙË½-·º®Í ¿©ÙËú©³òòò££
öµcµ¿«Ùå«¼µ ª®ºå¿½æ±´®Í³ ©°º§©ºªÏ·º ¬öÚ¹©°ºú«º±³ Ò®¼ÕË¨Ö
¨Ù«º¿©³¸¿±³ ¯ú³ ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±¼»ºå ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¿½¹·ºå
¶¦ÔcØµ®« ®-«º½Øµå¿®Ùå¿©Ù§¹ ¶¦Ô¿»Ò§Üñ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº»Üå§¹å ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå
¿§¹·ºå±·ºåª³½Ö¸¿±³ °³¿§®¼©º¿¯Ù®-³å ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¯·ºÞ«Üåòòò ½µ¾ôº¿ª³«º cÍ¼±Ù³å§ªÖòòò££
ÃÃ¬Öù¹±¼¿©³¸ ½·ºß-³å¾³¶¦°º®Í³ªÖòòò ±¼»åº ±Øµåú³¯µ ¿§¹«º®Í³
ª³åòòò££
ÃÃ¿§¹«º¿§¹«º ®¿§¹«º¿§¹«º¿ªòòò ±¼½-·ºªÇµ¼ ¿®å©³§¹ ¿Å³·ºå
¬¼åµ ¬³ ô´òòò ½·ºß-³å ¬±«º¾ôº¿ª³«º cÍ¼±³Ù å§ªÖ££
¯·ºÞ«åÜ « Ò§ÕØ å«-Ö«-Ö ®-«Ûº Í³¶¦·º̧ ¿ú¿ÛÙå§»ºå«»º«µ¼ ªÍ®åº «¼µ·º±²ºñ
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¶¦·º¸ §«º®²º¸ Å»º¶§Õ±²ºñ ©«ôº ®§«º§¹ñ ª´½·ºª´ú·ºå½-·ºå
¿»³«º¿¶§³·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ½µ»°º¯ôº·¸ ¹å¿«-³±º Ù³åÒ§òÜ òò ¾ôº¿ª³«º¿«-³ª º Ö¯µ©
¼ ³ ¬©¼
¬«-®±¼½-·º»òÖÇ òò ¿±®·ºåÓ«³å±Ù³åú·º ®ªÙô¾ º å´ ß-òòò££
±´ËÅ³±´¿¶§³Ò§åÜ ±´ËÅ³±´ úôº±²º¸ öµc¿µ «ÙåÛÍ·© ¸º «Ù ©°ºð·¼µ åº ¨Ö
¨¼·µ º¿»Ó«¿±³ °³¿úå¯ú³ úÖ¿¾³º ¿«-³º¯»ºåÛÍ·º̧ ±µ¿©±Ü ¶®·º̧¨»Ù åº ©¼µÇ
§¹úôº®¼Ó«±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬±«º¿©ÙÞ«Üåª³Ó«Ò§Üòòò
½-®ºåª²ºå ®½-®ºå±³ ·©ºª²ºå ®·©º ¨®·ºå¿ªå »§º®Í»ºcØµ»ÖÇ °³¿§»ôº¨Ö
«-·ºª²ºª³ ½Ö¸Ó«©³òòò££
öµcµ¿«Ùå« ±Ø¿ðö±Ø¶¦·¸º ¿¶§³¿©³¸ ¯·º¶¦Ô«Î»ºå ¿¬³·º±¼»ºå
«òòò
ÃÃ¾³¬½µ®Í ¿Ó«³«º§¹Ò§ÜªòÖ òò ¬°«©²ºå« ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º
ìî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¶§³½Ö± ¸ ³å§Öòòò ùÜ»ôº¨Ö ¿¶½°Øµ§°º®ð·º»òÇÖ òò ùµ«¿w ú³«ºª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ ªÙ»º½Ö̧

©Ö̧ÛÍ°º¿ªå¯ôº«òòò
®Í»º§¹±²ºñ ¯·ºÞ«Üå½®-³ °³¿§®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©¼µÇÄ ð©;ú³å
¬©¼µ·ºå öµcµ¿«Ùå«¼µ ±©¼¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ª´« ¿ª¨»º«µ»ºå ª´Þ«Üåð¼µ·ºå®Í³
¨¼µ·º¿»±²ºñ °¼©º« ÛÍ°º¿ªå¯ôº¯Ü±¼µÇ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º±Ù³å±²ºñ
¯·ºÞ«Üå«¼µ öµcµ¿«Ùå °¿©ÙË¦´å©³ ¬®Í©º øîç÷ ¾cµ©º«·ºåª®ºå
øô½µ ¾¼« µ ¿ªå¿°-åª®ºå÷cÍ¼ °Ø¿µ ¨³«ºð©tÕÂ®öbÆ·ºå©¼« µ © º ·Ù º ¶¦°º±²ºñ öµcµ
¿«Ùå« ¬±«ºÛÍ°¯ º ôº§·º ®¶§²º¸©©º¿±å ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿©³«ºÛÍ·º̧ §·º»Ü
©¼µ«§º ÛØµ Í·¸º ªÙôº¬© ¼ ªº Ùô«º ³ ½Ø¦µ ¼»§º°Üå¨³å±²ºñ ¦Ö¨Üåcµå¼ ¿«³«º©°ºª«º
ª«º¿®³·ºå½-¼©º¨³å±²ºñ §¹å°§º©·Ù º ¿¯å¶§·ºåª¼§º©¼µ ½Ö¨³å±²ºñ «ß-³
¯ú³¿§¹«º°¾ð «ß-³¯ú³®Í»ºå±¼¿¬³·º ©®·º¦»º©Üå¨³å¿±³ ùÜÆ¼µ·ºå
ÛÍ·º¸ñ
ÃÃ¬Öù¹ þÛµ¶¦Ô¿«-³º¨Ù»ºå©Ö¸òòò ù¹«¿©³¸ ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º
±¼»ºåòòò££
¿»¿±Ùå»Ü«ª³åá «¼µ¿°³ª·ºå«ª³åá «¼µ¿cÌªÍ«ª³å ®®Í©º®¼
¿©³¸ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å°Øµ¿¨³«º ð¼µ·ºå¿©³º±³å©°º¿ô³«º«
®¼©¯ º «º¿§å±²ºñ ¨¼µ°Ñº« °Øµ¿¨³«º®öbÆ·ºå±¼µÇ «¼µ»©ºÛô Ù ®º ¿ú³«º¿±åñ
¬ªÙ»º¿°³¿±å¿±³«³ªñ
"®Í °3 öµcµ¿«ÙåÛÍ·¸º ¯·ºÞ«Üå©¼Çµ ú·ºåÛÍåÜ ª³½Ö¸Ó«©³ ô¿»Ç¯µª ¼ Ï·º
ÛÍ°º¿ªå¯ôº¿«-³¿º »Ò§Üñ ¨¼µ°Ñº« ª·ºåôµ»º±°ºªÙ·áº ©·º¸¯»ºåá ¯·º¶¦Ô«Î»ºå
¿¬³·º±¼»ºå©¼µÇ®Í³ °³¿§Þ©¼öØ¦Ù³å ¶¦°º±²ºñ ¬©´©´ ¿«-³ºÓ«³å½Ö¸Ó«¿±³
¿½©ºÒ§¼Õ·º®-³å¶¦°º±²º̧ ¿»³«º¿½©º©·Ù º®Í ®·ºå¿«-³áº »©ºÛÙôáº ¿®³·º¿»ð·ºå
Åµ °³¿§Þ©¼öØ ©°º½µ¨§º¿§æª³±²ºñ ±´©Çª ¼µ ²ºå ¬©´©´ ¿«-³ºÓ«³å½Ö¸Ó«
¿±³ ¿½©ºÒ§Õ¼ ·®º -³å ¶¦°º±²ºñ
±²º©»µ åº « öµc¿µ «Ùå« þÛµ¶¦Ô®Í³ ¬¿»®-³å±²ºñ Å¼®µ ³Í « °³¿§
ð¹±»³cÍ·®º -³å ¬±·ºåá «ß-³¯ú³¬±·ºå¿©Ù ¦Ù·¸¨ º ³å±¶¦·º̧ ®¿»ª¼µÇ®úñ
¬±·ºå©Ù·º °³Ó«²º¸©µ« ¼ §º ¹©Ù¦Ö Ù·¸¨
º ³å±¶¦·º¸ §¼3
µ ©³ð»ºÞ«åÜ ±²ºñ ú»º«»µ º
ÛÍ·º̧ þÛµ¶¦Ô« ¿úª®ºå½úÜå¶¦·º¸ ®¼µ·º©°ºú³¿«-³º±³ ¿ðå±²ºñ Å±Ú³©
ú»º«µ»º¿¶§å¯ÙÖ¿»¿±³ Ó«³å±¿¾Ú³¿©Ù ©°º¿»ÇÛÍ°º°Üå úÍ¼±²º¸ ¬°¼µåú
¥ú³ð©Ü±¿¾Ú³ª²ºå úÍ¼±²ºñ Ó«³å±¿¾Ú³°ÜåªÏ·º ì¼Âñ ¥ú³ð©Ü°ÜåªÏ·º
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ìí
ê ¼Âïë¶§³åñ
þÛµ¶¦Ô®Í³ ¿»¿±³ºª²ºå ú»º«»µ ± º Çµ¼ ©cÌ©cº © Ì ª º ³Û¼·µ º¿±³ «³ªñ
«ß-³¿©Ù§°Ç µ¼ ú³cÍª ¼ Ï·º §¼« µ ¯º ®Ø cÍ±
¼ ²º¬ ¸ ½¹ °³©¼« µ ®º Í §¼±
Çµ ²ºá ¬¼®« º §¼«
µ ¯ º Ø
¿©³·ºåú±²º¬ ¸ ½¹á ±¿¾Ú³½«¼µ ¬«µ»½º 3 Ø ú»º«µ»º¯·ºå±²ºñ ®öbÆ·ºå©¼« µ º
¿§¹·ºå°Øµ ¿¶½°Ó«³¶¦»º± Ç ²ºñ ú»º«»µ ¿º §©°ºú³ª®ºå¿§æ©Ù·º ½Øµ¦»¼ §º ©öÙ§öº Ù§º
¶¦·º̧ Å¼µ©µ«¼ ðº ·ºùÜ©µ« ¼ ¨º Ù«º «¼µô¸Å º ³«¼ô µ ºªÒÍ §Üå±³å ¨·º¨³å¿±³ºª²ºå
¿¾å¬¶®·º« ·¿§¹¿©ÙÅµ ¨·º½-·º°ú³ñ
öµcµ¿«ÙåÛÍ·¸º °±¼°Ñº« ¯·ºÞ«Üå« öÙ©ª ; °º ¿°-å¿Å³·ºåª®ºå®Í³
¿»±²ºñ ú»º«»µ º¿ú³«º©µ·¼ åº ±´Ë¬¼®º¬Ò®Ö¿ú³«º±²ºñ ±´ª§¼ º°³¿§å¨³å
3 §¨®¯Øµå©°ºÞ«¼®º«ª³å ¬¼®ºcÍ³®¿©ÙË3 ª®ºå¨Ö®³Í «°³å¿»¿±³
«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿®å®¼±²ºñ
ÃÃÅÖ¸«¿ªå ùÜª®ºå¨Ö®³Í °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±»¼ ºå
¿»©ôº®Åµ©ºª³åòòò ¬°º«¼µ©¼µÇ ¬¼®ºcÍ³©³ ®¿©ÙËª¼µÇ££
ÃÃ±Ø®Ð¼©¼µÇ ¬¿¦«¼µ ¿¶§³©³ª³åòòò££
c×§º«»µ Òº §Ü cÍ³©³« ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±»¼ ºåñ «¿ªå« ±Ø®Ð¼
©¼Ç¬
µ ¿¦ª³å©Ö¸ñ ¬©´§¹ª³¿±³ þÛµ¶¦Ô°³¿§ð¹±»³®-³å¬±·ºåÄ ùµ©ô ¼
¿¶®³«º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ¿«-³º¶®¿ªå¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3
ÃÃ¿«-³º¶®¿ú ©¼µÇ¿©³¸ ùµ«w§Öòòò¯·ºÞ«Üå»ÖÇ ®¿©ÙË§Ö ¾ôº«ª³
®Í»ºå®±¼©Ö¸ ±Ø®Ð¼»ÖÇ ¿©ÙËú¿©³¸®ôº ¨·º©ôºòòò££
¿«-³º¶®¿ªå« ¬±³¿» ùÜ«°¼ * «Î»º¿©³ºc·Í ºå®ôºÅµ öµc¿µ «Ùå«¼µ
¿¶§³Ò§Üå «¿ªå¾«º ªÍ²º¸3
ÃÃ¬ÖùÜ±®Ø Ð¼©µÇ¼ ¬¿¦¬¼®ºªÖ ©¼Ç« µ µ§¼ ¼µÇ¿§å§¹òòò ¿ú³¸®·ºå¬©Ù«º
®µ»ºÇ¾¼µåòòò££
®´å¿°¸©°º¿°¸¿§åª¼µ«º¿©³¸ «¿ªå« ¿cÌ¨µ§º¿«³«ºú±²º¸
¬ª³å ®´å¿°¸«µ¼ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º ¯µ§Òº §Üå ¿°-å¿Å³·ºåª®ºå¨Ö ð·º¿¶§å±²ºñ
öµcµ©Ç¼µ ®»²ºåª¼« µ ºú±²ºñ «¿ªå±²º ¿°-å¿Å³·ºåª®ºå¬©Ù·ºå§¼·µ ºå®Í ¬¼®º
©°º¬¼®º¿cÍË©Ù·º ú§ºÒ§Üå öµcµ¿«Ùå©¼« µÇ ¼µ ¿°³·º̧¿»±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹ ±Ø®Ð¼©¼µÇ ¬¼®º§Öòòò££
¿«-³¶º ®¿ªå« ß-Õ¼ Ë ÑÜå±Ø®Ð¼ ÑÜå±Ø®Ð¼ Åµ ¬¼®¿º cÍË®Í ¬±Ø¶§Õª« µ¼ º
¿±³¬½¹ ¾ù´¿ùªÖ ¾ù´»¿ÖÇ ©ÙË½-·ºªÇª µ¼ Ö Åµ ¿¶¦±ØÛ·Í ¸¬ º ©´ «¿ªå©°º
ìì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿ô³«º ¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃª´Þ«Üå®·ºå« ÑÜå±Ø®Ð¼ª³åòòò££
ÃÃÅµ©º©ôºòòò ¬¿»³º§Ö ¬¿»³º»ÖÇ ¿©ÙË½-·º©³ ¾³ªÖòòò
®µ»ºÇ¾¼µå¿§å®ª¼µÇª³åòòò££
öµcµ¿«Ùå« Ó«³åð·º3
ÃÃ®µ»Ç¾
º åµ¼ ½Ð¨³åÒ§Üå «Î»º¿©³º¿®å©³ ¬ú·º¿¶¦§¹òòò ÑÜå±Ø®Ð¼
úÖË¬¿¦« °³¿úå¯ú³ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôºòòò ½-³¿úå½-ú³òòò££
ÃÃ±´Ë»³®²ºòòò££
ÃÃ½-·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º©¼»ºå££
ÃÃ¿¬åòòò ¬Öù¹Þ«Üå ¬¼®º¨Ö®Í³ cÍ¼ª³åòòò££
ÃÃcÍ¼©ôºòòò££
ÃÃ¾³ªµ§º¿»ªÖòòò££
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇª¼µ ¬cµ§º®cÍ¼ªµÇ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©³ ®Åµ©¾ º å´ cµ§ºcµ§º
¿»©ôºòòò ½-·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±¼»ºå °³¿úå¿»©ôºòòò££
ÃÃ¬±Ø¶§Õª« ¼µ °º ®ºå§¹òòòþÛµ¶¦Ô« ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ª³©ôºª¼µÇòòò££
ÑÜå±Ø®Ð¼« ¬¼®º¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ
ÃÃ¬¿¦ ¬¿¦ ùÜ®Í³ ½·ºß-³å ©·ôº½-·ºå¿©Ù©Ö¸òòò þÛµ¶¦Ô«
©Ö¸òòò££
¿®Ï³© º µ»åº ¿®Ï³º¯Ö §-¼Õª²ºå¨Ù«ª º ³ ¬Ò·®¼ ± º̧ ½Ü -·åº «Ö¸±µÇ¼ öµc¿µ «Ùå©¼µÇ
¬¿®Ï³ª º ·º̧Þ«Üå ª³½Ö¸ú¿±³ °³¿úå¯ú³ ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±»¼ ºå ¬©Ù·ºå
½»ºå®Í ¨Ù«ºª³±²º¸ °³¿úåú·ºå©»ºåª»ºå®Í ¨ª³½Ö¸ú±¶¦·º¸ ª«º¨Ö©Ù·º
¿¦³·º©¼»ºÞ«Üå«¼µ·ºª-«º±³å
ÃÃÅ³ úÖ¿¾³º¿«-³º¨Ù»ºå»ÖÇ úÖ¿¾³º¿«-³º¶®¿ªå©¼µÇ §¹ª³å ª³
ª³ ©«º¨¼µ·ºÓ«òòò££
¿°-å¿Å³·ºåª®ºå¨Ö« ±´Ë¬¼®º½»ºå«¿ªå¿§æ±¼Çµ ¦¼©¿º ½æ±²ºñ
"©Ù·º «¼µ±Ø®Ð¼«
ÃÃ¬¿¦ ¬¿»³º±³Ù å«°³åª¼« µ Ñº åÜ ®ôº££ Åµ¿¶§³Ò§Üå ¿°-å¿Å³·ºåª®ºå
¨¼§º ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¯·ºÞ«Üå¬¼®º öµúµ¿«ÙåúÍ³½Ö¸°Ñº« ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú¿±³
¶¦°º°Ñº«¿ªå«¼µ ô¿»Ç©¼µ·º ®¿®¸Û¼µ·º¿±åñ ¶§»º¿úå©³ÛÍ·º¸ ¶§»º±©¼úÒ§Üå
¶§»ºÒ§ØÕå ú±²ºñ
@ @ @
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ìë
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ®Í³ ú»º«µ»º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå«¼°*cÍ¼§¹«

¯·ºÞ«Üå«¼µ§Ö ¬³å¶§Õú±²ºñ ¯·ºÞ«Üå« öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«¼µ ª´·ôº¿©Ùá ½-³©¼©º
¿©ÙÅµ ½ÙÖ¶½³å ½ÙÖ¶½³å®ªµ§ºá ±´ª·ºåôµ»º±°ºªÙ·ºá ©·º¸¯»ºå©¼µÇ ¬cÙôºª¼µ
±¿¾³¨³åÒ§Üå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿§¹·ºå±²ºñ ª×« ¼ ºª×¼«ª º ÖªÍ ÍÖ «´²Ü±²ºñ ¨«º
¨«º±»º±»º ¿°³·º¸¿cÍ³«º±²ºñ
þÛµ¶¦Ô°³¿§ ð¹±»³cÍ·º®-³å ¬±·ºå¬¿§æ ¬¨´å¿°©»³¨³å
±²ºñ ïçëç ½µÛÍ°º« ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®ÍªÙÖÒ§Üå »ôºÒ®¼ÕË®-³å©Ù·º °³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
®ªµ§ºÓ«¿±åñ ªµ§º±²º¸Ò®¼ÕË¬ªÙ»º »²ºå±²ºñ ©°º¶§²ºªµåØ ¬©¼µ·ºå¬©³
ÛÍ·º¸ ©Ù«ºÓ«²º¸ªÏ·º °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖªµ§º±²º¸ Ò®¼ÕË«¼µ ª«º½-¼Õå¿ú©Ù«ºª¼µÇ
ú±²ºñ ª«º©°º¾«º ®¶§²º¸½-·ºñ
ïçëç ½µÛ°Í º þÛµ¶¦Ô°³¿§ ¿Å³¿¶§³§Ù« Ö µ¼ ½®ºå»³å±¼« µ Òº ®Õ¼ «º°³Ù «-·åº
§®²º¯µ¿¼ ©³¸ ¯·ºÞ«åÜ «¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú±²ºñ ±´« ©·º¯ ¸ »ºå«¼µ ¿½æ
Ò§åÜ ª³¿Å³¿§å®²ºÅµ «©¼¿§å±²ºñ «¼© µ ·º¸¯»ºå®Í³ ¨¼µÛ°Í °º ³¯¼¿µ ©³º
¬½-¼»º« ú»º«»µ º©·Ù º ¿Å³¿»ú3 ®¬³åñ ©·º̧¯»ºå¬°³å ¿cÌþ³å«¼¿µ ½æÒ§Üå
±´ª³¿Å³¿§å±²ºñ
ïçëç ½µÛÍ°ºá þÛµ¶¦Ô °³¯¼µ¿©³º¿»Ç °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ«¼µ ®öÚª³
±Üú¼ cµ§ºcÍ·ºcØµ¿Å³·ºå©Ù·º «-·ºå§±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®Í °³¿úå¯ú³Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå
ÛÍ·º¸ öµcµ¿«ÙåÄ ·ôº±´·ôº½-·ºå¬¯¼µ¿©³º þÛµ¶¦Ô °¼µå±¼»ºå§¹ ª³¿Å³¿§å
±²ºñ ©§ºú·ºå øì÷®Í ß¼µªºÞ«åÜ Å»º/Ì»Çº øcÍ·°º µå¼ ®¼åµ ÷ª²ºå §¹ð·º¿Å³¿¶§³±²ºñ
¶¦°º½-·º¿©³¸ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ±µÇ¼ Ò®Õ¼ Ë¨Ö« ª´Þ«Üå®-³å©°º¿ô³«º®Í ®ª³ñ
¬±·ºåð·ºª´·ôº®-³åÛÍ·º̧¬©´ ª´®ª³3 ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»¿±³ cØµ¨Ö
©Ù·º öµcµ¿«Ùå §-³ô³½©º¿»±²ºñ
ª´ª³ª¼µª³¶·³å ¿°³·º¸°³åú·ºå ±Ü½-·ºå¿©Ù§Ö »·ºå«»º¦Ù·º¸¿»ú
±²ºñ ±Ü½-·ºå©°º§µùºÒ§Üå±Ù³å±²ºñ ª´®ª³ñ ©°º§µùºÒ§Üå©°º§µùº ¬¯«º
®¶§©º ¦Ù·º¸±²ºñ ª´©°º¿ô³«º®Í ®ª³ñ
ÃÃúÖ¿¾³º ½·ºß-³å§ÙÖ« ¾ôºª¼µªÖ ¶¦°ºÑÜå®ª³åòòò££
ª´®úÍ¼¿±³ cØµ¨Ö©Ù·º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå ¿½¹«º©µØÇ¿½¹«º¶§»º
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¿±³ ¯·ºÞ«Üå« öµc¿µ «Ùå«¼µ ¿®å±²ºñ öµc¿µ «Ùå ¿©³º¿©³º
°¼©º²°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃª³§¹ª¼®º¸®ôº ª³®Í³§¹òòò££
ìê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¶§³ª¼µÇ±³ ¿¶§³ú±²ºñ ¬³å«®cÍ¼ñ ¬±Ø« ©¼µåªÙ»ºå¿»±²ºñ

®©©º±³ªÙ»ºå®« ®©©º±³¿±³¬½¹ cØµÛ·Í ª º̧ ®ºå±³¶½³å¿±³ ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå±¼µÇ ¿¶§åú±²ºñ ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«ÜåÑÜå¾¼µ«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
ú±²ºñ ú»º«»µ « º °³¿úå¯ú³¿©Ù §·º¸ª³Ò§åÜ ¿Å³¿¶§³§ÙÖª§µ º©³ ª´®ª³
ª¼Çµ «ôº§¹ô´§¹ ¾³²³ °±²º¶¦·¸º ¶¦°ºú§º®Í»« º µ¼ ¿¶§³¶§¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå
ÑÜå¾¼µ« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«µ¼ ¬©»ºåª¼« µ º ªÌ©¿º §åª¼µ«± º ²ºñ ¿«-³·ºå±³å
§ú¼±©º¶¦·º̧ cØµ¶§²º¸±³Ù å±²ºñ
cÍ·°º å¼µ ®¼åµ ¿Å³±²ºñ þÛµ¶¦Ô°¼åµ ±¼»ºå¿Å³±²ºñ öµc¿µ «Ùå¿Å³±²ºñ
¬cÙôº°Øµ ¿«-³·ºå±³å§ú¼±©º ®Ò·¼®§º ¹ñ Ò·¼®¿º ¬³·º ®¨¼»åº Û¼µ·Óº «§¹ñ ¯·ºÞ«Üå
¬ªÍ²¸© º ·Ù º ¿«-³·ºå±³å·¿ª³·º¬½-Õ¼ Ë« ½Ù«¿º ©Ù ¿½¹«º¿©³¸ ¯·ºÞ«Üå
°¼©º¯å¼µ ±²ºñ °¼©¯ º åµ¼ §·º ¯¼åµ ª·º¸«°³å °³¿§¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ©°º»³úÜ
»Üå§¹å¿Å³¿¶§³¿§å±²ºñ ¨¼µ§« ÙÖ µ¼ ¿cÌþ³å©°º¿ô³«º§Ö ¨¼»åº Û¼·µ ± º ²ºñ ¿»³«º
¯Øåµ ª´ ¿cÌþ³å±³ ®¨¼»ºåÛ¼µ·ª º Ï·º ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º½ª µ Øµå §Øµ§-«§º »ºå§-«Ûº Í·º¸
Ò§Üå¯Øµåú¿©³¸®²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ¬±·ºå®Í³ ·®ÙÖ¬±·ºå¶¦°º3 ¯·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿cÌþ³å«¼µ
¦-³¿±å¿±å¿ªåÛÍ°º½-§º±³ ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¯·ºÞ«Üå«¼µ
¨¼µ©°ºÞ«¼®º ÛÍ¼§º°«ºÒ§Üå¿»³«º¨§º ÛÍ¼§º°«º°ú³¿©Ù ¿§æª³¶§»º±²ºñ
¨µ¼°Ñº« ëçóêð « ß®³¸cµ§ºcÍ·º¬®²ºúÍ¼ ©°º«-§º©»º cµ§ºcÍ·º
°³¿°³·º¿ªå©Ù·º ¯·ºÞ«Üå« »³®²º®½Ø¾Ö ¬ôºùÜ©³ªµ§º¿§å¿»±²ºñ
ß®³¸cµ§ºcÍ·º©Ù·º cµ§ºcÍ·º®·ºå±®Üå©°ºÑÜå°Ü ©°ºÑÜå°ÜÄ þ³©º§ØµÛÍ·º¸ ©ÙÖ3 ¬ªÍ
¾ÙÖË«ß-³©°º§µùº ¿cÍË¯Øµå°³®-«ºÛÍ³®Í ª°Ñº¿¦³º¶§±²ºñ
öµc¿µ «Ùå©¼Ç« µ «ß-³¯ú³¿§¹«º° ¬·º®©»º®Í ª«º¿±Ùåä«¿»½-»¼ ºñ
¬ªÍ¾ËÙÖ ¿©Ù ¿úå«³ ¯·ºÞ«Üå¯Ü §¼ÇÓµ «±²ºñ ¯·ºÞ«åÜ « öµú¿µ «Ùå¬§¹¬ð·º
°³¿§ð¹±»³úÍ·º®-³å¬±·ºå®Í «ß-³¯ú³¿§¹«º°©¼µÇÄ «ß-³®-³å«¼µ ß®³¸
cµ§cº ·Í ©
º ·Ù º ª°Ñº¿¦³º¶§¿§å½Ö± ¸ ²ºñ ±´Ë¿«-åÆ´å¿©Ù ®-³åªÍ§¹±²ºñ
±²º©µ»ºå« °³¿§ð¹±»³cÍ·º®-³å¬±·ºå«¼µ ©¼µå½-ÖË«³ «ß-³
¯ú³¬±·ºå ¨§º¦ÙÖËú»º ¬³åô´¿»Ó«±²º¸ «ß-³¯ú³ ¬·º¬³åª¼µ±²ºñ
¨¼µÇ¬©Ù«º ¯·ºÞ«Üå« ß®³¸cµ§ºcÍ·º©·Ù º þÛµ¶¦Ô®Í «ß-³®-³å«¼µ ª°Ñº¨²º¸¿§å
±²ºñ «ß-³¿úå±´¬½-·ºå½-·ºå« ß®³¸cµ§ºcÍ·º °³¿°³·º«µ¼ þÛµ¶¦Ô°³¿°³·ºÅµ
¿ð¦»ºÓ«±²ºñ "¬¨¼ ¯·ºÞ«Üå«´²Ü½Ö¸§¹±²ºñ
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ìé
±´Ë¿«-åÆ´å¶¦·º¸ «ß-³¯ú³¬·º¬³å ©¼µåª³±²ºñ «ß-³¯ú³

¬±·ºå ¦ÙÖËÛ¼µ·º±²ºñ ±²º°Ñº« ¶®»º®³©°º¶§²ºªØµå©Ù·º ¬·º¬³åÞ«Üå®³å
¿±³ «ß-³¯ú³¬±·ºå ±Øµå±·ºåúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¿©³·º·´ «ß-³¯ú³¬±·ºåá
§-Ñåº ®»³å «ß-³¯ú³¬±·ºåá þÛµ¶¦Ô «ß-³¯ú³¬±·ºåá §-Ñåº ®»³å« «ß-³
¯ú³¬·º¬³å ¬®-³å¯Øµåá ¿©³·º·´« ùµ©¼ôá þÛµ¶¦Ô« ©©¼ôá öµcµ¿«Ùå
®Í³ °³¿§ð¹±»³úÍ·º®-³å¬±·ºå©Ù·º Ñ«&Èá ÛÍ°º±·ºå½ÙÖÒ§Üå ©³ð»ºô´±²ºñ
¾ôº±´«®Í ¿§å±²º̧©³ð»º®Åµ©ñº «¼ô µ Åº̧ ³«¼µôº °³¿§ð¹±»³¬ú ô´
¨³å±²º¸ ©³ð»ºñ
ÃÃ©¼µÇ °³¿°³·º¿ªå©°º½µ ¿ª³«º ¨µ©ºÓ«ú·º¿«³·ºå®ôº££
°³¿§ð¹±»³cÍ·®º -³å ¬±·ºå¬¿»¶¦·º¸ °³¿°³·º¨© µ úº »º ©¼µ·º§·º
Ó«±²ºñ ¬³åªØµå« ¦¼µå¿úå½-·º ®ôº¿úå½-·º¿©Ù ¶¦°º¿»3 ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ «»ºÇ
«Ù«º±´ ®úÍ¼ñ ¬©²º¶§Õª¼µ«ºÓ«±²ºñ ú»º«µ»º öÙ©;ª°º ¿°-å¿Å³·ºåª®ºå
®Í³ ¯·º¶¦Ô«Î»åº ¿¬³·º±»¼ ºå cÍ¿¼ »±²ºñ þÛµ¶¦Ô¬±·ºå ÛÍ°º±·ºåªØåµ Ä ¬³å«¼åµ
ú³á ªÖ¿ª-³·ºåú³ ¿²³·º²Õ¼ §·ºÞ«åÜ «¼µ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåú®²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ·®Ù¬ Ö ±·ºå±²º ¬±Ø ½-ËÖ °«º·Í³å«³ Ò®Õ¼ Ë¿§æ©Ù·º
¬ªÍÔ½ØÓ«±²ºñ öµc¿µ «Ùå« ª®ºå¿§æ®Í³ ®¼« µ º ¶¦·º¿¸ ¶§³á ¬±·ºå±³å¿©Ù«
¿·Ù¦ª³å «¼ô µ °º ¶Ü ¦·º¸ ª®ºåÅ¼¾ µ «º®³Í ùÜ¾«º ®Í³ ¬¼®¿º ©Ù¿§æ©«º ¬ªÍÔ½Øñ
"±¼§Çµ ·º§»ºå©Þ«åÜ ½Ù«¨ º åµ¼ ¬ªÍÔ½Øúª³ ¿±³ úØ§¿µØ ·Ù¿ªå ®¶¦°º²°º«-ô¶º ¦·º¸
°³¿°³·º¨© µ Óº «±²ºñ
ÃÃ¯·ºÞ«åÜ ¿Å³ùÜ®³Í «Î»º¿©³º©¼µÇ cÍ³ª³©Ö¸ úØ§Øµ¿·Ù ù¹»ÖÇ °³¿°³·º
¨µ©º®ôºòòò ¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§å§¹òòò££
°³¿°³·º»³®²º«ª²ºå Ó«²º¸ÑåÜ ñ ±´®-³å¿©Ù ôµÆ»©¼áµÇ §»ºå¿©³º
ð·º©á¼Çµ ¿«±Ü§»º©µÇ¼ »³®²ºªª Í ¿Í ªå¿©Ù ±Øåµ ¿»½-¼»®º Í³ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ °³¿°³·º
»³®²º« ø®µ»º©¼µ·ºå÷ñ °³¿°³·ºÄ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø«ª²ºå ¿Ó«³«º½®»ºåª¼
ª¼ñ ø°³¿§ ¬¿ªÍå¬®¼×«º®-³å«¼µ ©¼µ«º¨µ©º§°º®²º¸ ®µ»º©¼µ·ºå÷©Ö¸ñ
¯·ºÞ«åÜ « öµúµ¿«ÙåÛÍ·º̧ úÖ¿¾³º ¿®³·º®·ºåô³ ©¼cµÇ Í³ª³¿±³ úØ§Øµ
¿·Ù¶¦·º¸ ®µ»º©µ·¼ ºå°³¿°³·º¿ªå«¼µ ¶¦°º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å±²ºñ ±´Ä °³®´±³
®« ®³»º¿¬³·º§ÜôÄ °³®´«µ§¼ ¹ ¿©³·ºåô´¿§å±²ºñ ®µ»º©µ·¼ ºåøï÷ ¨Ù«ºÒ§Üå
¿©³¸ ®µ»º©µ·¼ ºåøî÷ ¯«º¨µ©± º ²ºñ «»º¿©³º¿ªå¨Ö« ¿cÌÅ±Ú³§ØÛµ §Í¼ º©µ« ¼ º
®Í «¼µ¿«-³º/Ì»ºÇ ø°³¿úå¯ú³ ¿¬³·º¿«-³º°²º÷ ¨Ø ¯·ºÞ«Üå§Ö ©³ð»ºô´
ìè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬§ºÛÍØ¿§å±²ºñ
ÃÃúÖ¿¾³º ½·ºß-³å« ©«ôº¸ ½Ù°³§Ö¿»³ºòòò££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯·ºÞ«Üå££
ÃÃ±´®-³å °³¿°³·º¿©Ù ®¼»ºå«¿ªå§ØµªÍªÍ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¨µ©º¿»½-¼»º
®Í³ ½·ºß-³å« ±úÖ§Øµ®-«ºÛÍ³¦Øµåªµ§ºÒ§Üå ¨µ©º©ôºòò££
ÃÃùÜ±úÖ§Øµú¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ Þ«¼Õå°³åú©ôº ®Í©º
±ªÖòòò££
¨¼µ°Ñº« ú»º«»µ º±Þ«Ú»º©Ù·º ±Þ«Ú»º±Ø½-§« º ³å¿©Ù®-³å°Ù³ ¨Ù«º
±²ºñ ®öÚª³¿©³·º/»Ù Ç®º Í «¼¶µ ®·º¿¸ »³º©¬ ¼µÇ ¦ÙÖË ±Ø½-§°º ³¬µ§º¬¦Øåµ ®Í³ ¬³åªØµå
¨Ö©Ù·º ©®´¨´å¶½³å±²ºñ »ôº½-ÖË±®³å±úÖÞ«Üå±²º §¹å°§º©Ù·º ¿±Ùå®-³å
°Üå«-¿»±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º ¬Ûµ¶®ÔßØµå «¼µ·º¨³å±²ºñ ¨¼µ±úÖÞ«Üå«¼µ ª«º
ð¹åÞ«Üå©°º¾«º« Å»ºÇ©³å¨³å±²ºñ ª«ºð¹å¿§æ©Ù·º ø»ôº½-ÖË°»°º«¼µ
Å»ºÇ©³å¿ª³¸÷Åµ ¿úå¨³å±²ºñ §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ÑÜå°»ºåªÙ·ºÄ ª«ºú³
¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ±úÖÞ«Üå§Øµ«¼µ «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«ºª¼µÇ «¼¶µ ®·º¸¿»³·º¯Ü« ®´ú·ºå§»ºå½-Ü
§Øµ ±Ù³å¿©³·ºåòòò¯ú³ÑÜå°»ºåªÙ·º¯Ü§¼µÇòòò ±Þ«Ú»º¬¦ÙÖË»³®²º«¼µ ¦-«º
òòò ®µ»º©·µ¼ åº »³®²º¶§·º¿úå ¿¬³«º«°³¿§ð¹±»³cÍ·®º -³å¬±·ºå þÛµ¶¦Ô
°³©»ºå¨²º¸òòò¯ú³ÑÜå°»ºåªÙ·º« ¿®©;³»Ö« Ç ²´ ª
Ü µ«¼ º©Ö̧ ±úÖÞ«Üåß-òòò
¿§¹¸¿±å¿±å ®¨·º»ÖÇ££
¯·ºÞ«Üå« »ôº½-ÖË±úÖ§ØµÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸«³ ©Å³åÅ³åúôº±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ±¿¾³«-©Ö¸ ±úÖÞ«Üå§Ö ¬¦Øµåªµ§ºª¼µ«º¿§¹¸ß-³òòò
úÖ¿¾³º«¿©³¸ ©«ôº¸ ¿¶§³°®Í©º§¹§Öòòò££
®µ»º©·µ¼ åº øî÷®Í³ þÛµ¶¦Ô ©°ºÒ®Õ¼ ËªØåµ ©Ù·ª º ²ºå ©«ôº§·º ¿¶§³°®Í©º
¶¦°º½¸±
Ö ²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼« µÇ °³¿°³·º«µ¼ ¶§³å¿¶½³«º¯ôº ¿ú³·ºå±²ºñ ¬¼®º
¿©Ù ©«º¿ú³·ºå¿©³¸ ¬¼®º¬½-¼ÕË« °³¿°³·º¦åØµ Ó«²ºÒ̧§åÜ ®-«ºªµåØ ¶§Ôå«³
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿ªåòòò ¿®³·º¿«-³º¨Ù»ºåòòò ®·ºå±úÖÞ«Üå¶§»ºô´
±Ù ³å§¹«Ù³ òòò ¬¼® º ® Í³ ¨³åú©³ «-«º± ¿ú ôµ ©º©ôº ò òò¶§³å
¿¶½³«º¯ôº«µ¼ ©°º«-§ºªÔÍ ®ôºòòò ¶§³å¿ªå¯ôº ¶§»º®¬®ºå»ÖÇ¿©³¸òòò
¿ú³¸ ¿ú³¸òòò ®·ºå±úÖÞ«Üåòòò££
¯·ºÞ«Üå »¼®¼©º¦©º©³ ®Í»º±Ù³å±²ºñ öµcµ¿«Ùåª²ºå þÛµ¶¦Ô©Ù·º
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ìç
»³®²ºÞ«Üå±Ù³å±²ºñ ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ ±Ù³å®°®ºå»ÖÇ ±´®Í»º©ôº¨·ºú³«¼µ

ÆÙ©© º cÙ©ª º §µ ©º ¸Ö ¿«³·º©¸ñÖ ïçêï©Ù·º ¨µ©½º ¿Ö¸ ±³ ±úÖÞ«åÜ §Øµ ®-«Ûº ³Í ¦ØµåÛÍ·¸º
®µ»º©·¼µ ºå øî÷«¼µ þÛµ¶¦Ô®Í ¬¼®º¬¿©³º®-³å®-³å©Ù·º ô¿»Ç©¼µ·º¿©ÙËÛ¼µ·§º ¹¿±å
±²ºñ
ÃÃþÛµ¶¦Ô®Í³ °³¿§±Ù³å¿Å³¿©³¸ ½·ºß-³åªµ§½º © ¸Ö ¸Ö ±úÖÞ«åÜ »ÖÇ ®µ»©
º ·µ¼ åº
¿«³ ®µ»º©µ·¼ åº øï÷¿«³ ô´±Ù³åÒ§Üå §ú¼±©º«µ¼ ¿¨³·º¶§½Ö¸ú©ôºòòò££
þÛµ¶¦Ô °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å«³å °²º«³åªÍ§¹±²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
¿¦³«º½Ö¸¿±³ª®ºå®Í³ ô½µ¬½¹ ¿¶¦³·º¸¶¦Ôå¿»§¹Ò§Üñ ¯·ºÞ«Üå±²º öµcµ¿«Ùå
ÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå þÛµ¶¦Ô¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå±²ºñ ±´±Ù³å¿Å³°Ñº«
®µ»º©¼µ·ºåøï÷ ÛÍ·¸º ®µ»º©µ·¼ åº øî÷«¼µ ô´±Ù³åÒ§Üå öµcµ¿«Ùå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨²º̧¿Å³
½Ö¸±²ºñ
¬¿©Ùå°±²º øíí÷ª®ºå®Í ¿ª¨»º«»µ ºå ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º±¼µÇ
¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ëç©µ»åº « ¯·ºÞ«åÜ êð©µ»ºå«¯·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ô½µ¯·ºÞ«åÜ
®©´¿©³¸¿§ñ ô½µ¯·ºÞ«Üå« ¿½¹·ºå¿©Ù¶¦Ôá ®-«½º Øµå¿©Ù§¹¶¦Ô¿»±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¬ªÙ»º±»º®³¿±å±²ºñ Þ«ËØ ½¼µ·¿º ±å±²ºñ ª®ºå±Ù³åªÏ·º ô½·º«
¬©¼·µ ºå ±Ù«ª º «º¯ñÖ öµcµ¿«Ùå¬¿§æ ¬ªÙ»º¿°©»³¨³å½Ö¿¸ ±³ñ ¨«º
¨«º±»º±»º «´²Ü½¸¿Ö ±³ «¼µ¿¯åc¼åµ ©¼µÇ¬¿¦ ±«º¿©³ºcÍ²Þº «åÜ «¼µ ±²º̧
¨«º±²º ¬±«ºúÍ²º§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºåª¼µ«º§¹±²ºñ
@ @ @
¯·ºÞ«åÜ ÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùå©¼Çµ ïçëç ½µÛÍ°ºá þÛµ¶¦Ô°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©·Ù º
¯ØµÓ«Ò§Üá ¿»³«º¨§º®¯Øµ¶¦°ºÓ«¿©³¸ñ ±´« ©¶½³å°³¿úå¯ú³®-³åÛÍ·º¸ ©ÙÖ
«³ ¿ªÏ³«º¿Å³¿»±²ºñ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸ ¶§»º®©ÙÖ¶¦°º¿±åñ
ïçêí ½µÛÍ°º©Ù·º öµcµ¿«Ùå ¿»¨¼µ·ºú³ þÛµ¶¦Ô®Í ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ¨Ù«º
ª³Ò§Üåá ô½µ ª«ºcÍ¼¿»¨¼µ·ºú³ ¿©³·ºÑ«&ª³á ®öÚª³ª®ºå®Í ¬¼®º§µ«¿ªå
©Ù·º ¿»±²ºñ ú»º«µ»º©Ù·º ¬Ò®Ö©¿°á ¿»Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ¯·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸®Ó«³
½Ð ¿©ÙË¯Øµ¶¦°º±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¨¼µ°Ñº« ¨µ©º¿ð¿»¿±³ »ð¿ùå®öbÆ·ºå©¼µ«º©Ù·º
¯Øµ¿ª¸cÍ¼±²ºñø ø®Í©º½-«º÷ ¨¼µ»ð¿ùå®Í³ ô½µ¨µ©º¿»¿±³ »ð¿ùå®Åµ©ºá
ô½·º̧ ô½·º«³ª ®-³å« ©°º«-§º©»º »ð¿ùåö-³»ôº®Í ©°º¯·º¸ ÛÍ°« º -§º
©»º »ð¿ùå ®öbÆ·ºå ¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³ ®´ª »ð¿ùå ¶¦°º
ëð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²ºñ÷
±²º©»µ ºå« §µÆ»Ù ¿º ©³·ºá ¿ú¿«-³¾ º «º©·Ù º ®öbÆ·ºå©¼« µ º ¬¿©³º
®-³å®-³åcÍ¼½Ö̧±²ºñ ¿ú¿«-³ºð©º¿«-³·ºåª®ºå©Ù·º ¿«±Ü§»º®öbÆ·ºå ø©°º
«-§º©»º÷á ¿ú¿«-³º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåª®ºå®Þ«Üå¿§æ©Ù·º §»º¿©³ºð·º
®öbÆ·ºå ø©°º«-§© º »º÷á ìèª®ºå ¬¨«º¾¿ª³«º©·Ù º ¿±Ùå¿±³«º®öbÆ·ºå
øÛÍ°º«-§º©»º÷á ®Å³±µ½ª®ºå¨Ö©Ù·º «ß-³±°º®öbÆ·ºå ø©°º«-§º©»º÷ñ
ª®ºåóëð ¬¨«º¾¿ª³«º©·Ù º «³»ôºÆ·ºå ø°¨µ©º°Ñº« ©°º
«-§º©»ºá ¿»³«º ÛÍ°« º -§©
º »º÷ñ ª®ºåóëð ¿¬³«º¯åØµ ¾¿ª³«º©·Ù º »ð¿ùå
®öbÆ·ºåñ »ð¿ùå ¬ôºùÜ©³¬¦ÙËÖ « ¬·º¬³å¿«³·ºå±²ºñ ©«&±µª ¼ º »Ûl
®¼©áº ¿ªå¶®·º̧á ¿·Ùª·ºåá ¨Ù»ºå±°ºá ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º §»ºå©¿»³º ð·ºå±¼»åº §¹
¬ôºù© Ü ³ ¬¦ÙËÖ ¨Ö §¹ª³±²ºñ
»ð¿ùå®öbÆ·ºå©¼µ«º®Í³ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå «-ôºð»ºå±²ºñ §¼µ·ºúÍ·º
ÑÜå¨Ù»åº ¿¬³·º« ¯«º¯¿Ø úå¿«³·ºå±²ºñ °³¿úå¯ú³®-³åÄ ±²ºå²²ºå
«¼µ ½Øú±²ºñ ±²º¿©³¸ ±²º®öbÆ·ºå©¼µ«®º Í³ °³¿úå¯ú³¿©Ù ¿§-³ºÓ«
±²ºñ ©°º¿»Ç ¿»Çªôº½·ºå öµc¿µ «Ùå ¿ú³«º¬±Ù³å ¯·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¯Ø± µ ²ºñ
ÑÜå¿·Ùª·ºå ®¿ú³«º¿±å3 ÑÜå¿·Ùª·ºå°³å§Ù© Ö ·Ù º ¨¼·µ «
º ³ þ³©º§µØ
©°º§ØµÄ ¿»³«º¿«-³©Ù·º ©°º°Øµ© °º½µ ¿úå¿»©³ ¶® ·ºú±²ºñ ¿Å¸
ª´Þ«Üåòòò ¾³¿©Ù ¿úå¿»©³ªÖ ¿®å¿©³¸ ¬±³¿» ¬±³¿» ®Ó«³½·º
±¼ú®ôºÅµ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅ³ «¼µ¿¬³·º±¼»ºå©¼µÇ ¯ú³¿«Ùå©¼µÇ ¿ú³«º¿»Ó«®Í«¼µå££
ª«º¯¬ ÖÙ ¼©ºÞ«åÜ ©«³å«³å¯Ù« Ö ³ ¿¶®³·ºå¶®±½·º©·ºÞ«åÜ ð·º
ª³±²ºñ ¿¶®³·ºå¶®±½·º©·º« »ð¿ùå®öbÆ·ºå©Ù·º Å³±«ß-³®-³å «à
«¼µ ª°Ñº§·º©¼µ·º¿úå±²ºñ ¬ú§ºÞ«Üå «ª»º«ª³åá ª®ºå¿ªÏ³«ºªÏ·º
®³å®³å ®³å®³åá ¬ªÙ»º ±¿¾³¿«³·ºå±²ºñ
ÃÃ®öbÆ·ºå¨Ö ¨²º¸¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ þ³©º§Øµ¿©Ù úÒ§Üª³å ®±¼¾´å££
¯·ºÞ«Üå« ®¿¶§³©©º¾´åñ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ cÍ³Ó«²º¸Åµ¿¶§³Ò§Üå
öµcµ¿«Ùå«¼µ ®-«º°¼®¼Í©¶º §±²ºñ ±½·º©·ºÞ«Üå±²º «¼µ·ºå«¼µ·ºå «¼µ·ºå«¼·µ ºå¶¦·º¸
þ³©º§®Øµ -³å«¼µ ¿cÙåcÍ³±²ºñ ±´Ë§Øµ«¿¼µ ©ÙË±Ù³å±²ºñ þ³©º§Øµ« ¬«-P¿«³ºªØ
ª²º«©Øµå¶¦·º¸ ©¼µ«º§Øµð©ºª-«º °©¼µ·º¿©Ù ®ª¼µ·º¿©Ù ¬¶§²º¸ñ
ÃÃ«¼µ¿«-³º¨Ù»ºå «Î»º¿©³º¸§Øµ ®¯¼µå¾´å¿»³º££
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ëï
±½·º©·º« öµcµ¿«Ùå«¼µ ¯ú³¿«Ùå¿½æ©Ö¸¬½¹¿½æá »³®²ºú·ºå

¶¦°º¿±³ «¼µ¿«-³º¨Ù»ºå ¿½æ©Ö¸ ¬½¹¿½æá ±´Ë§¹å°§º¨Ö ¬ª-Ñºå±·º¸±ª¼µ
¿½æ©©º±²ºñ þ³©º§Øµ«¼µ ¿cÍË«Ó«²º¸Ò§Üå ¿»³«º¿«-³¾«º ªÍ²º¸Ó«²º¸
¿±³¬½¹ ±½·º©·º ®-«ºÛÍ³c×ØË±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿©³º¿©³º¯¼µå©Ö¸ª´¿©Ùá ù¹¾ôº±´¿úå©³ªÖ££
öµc¿µ «Ùå« þ³©º§« µØ ô
¼µ Ò́§åÜ Ó«²º®¸ ±
¼ ²ºñ ¿úå¨³å©Ö¸°³« ø®¿±®Ü
¿»³«º¯µåØ c¼µ«¨ º ³å¿±³§Øµ÷ ©Öñ¸ ¾ôºª¼µ®Í ¿¬³·º¨ ¸ ³åª¼µÇ®ú±¶¦·º¸ öµcµ¿«Ùå
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°ºÞ«Üå úôº®± ¼ ²ºñ úôº±¿Ø Ó«³·º¸ »ð¿ùåc¼« µ ¿º ±³ ±»ºå¨¼µ«º
ú©»³§ØÛµ §Í¼ º©µ« ¼ ®º Í ¬ªµ§º±®³å¿©Ù ¨Ù«ºª³±²ºñ þ³©º§« Øµ ¼µ ð¼µ·ºåÓ«²º̧
Ò§Üå ©¬Øµå¬Øµå úôºÓ«±²ºñ ¾ôº±´¿©Ù ¾ôº¿ª³«ºúôºúôºá ¯·ºÞ«Üå«
¿©³¸ ½§º©²º©²ºñ
¿¶®³·ºå¶®±½·º©·ºÞ«Üå®Í³ ª´Ç¶§²º©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»Ò§Üå®Í
¿±±Ù³å±²ºñ ¨¼µ°Ñº«¿©³¸ ¿ª³¿ª³ª©ºª©º ¿±®ª³å¯¼µÒ§Üå ª»ºÇ
±Ù³å©³ ¬®Í»ºñ
«³»ôºÆ·ºå®öbÆ·ºå©Ù·º ©³ð»º½Ø¬ôºùÜ©³°°º±´¶®¿ªå ø¿½æ÷
¿¬³·ºªÏ§º°«º «ÙôºªÙ»º±Ù³å±¶¦·º¸ ©³ð»º½Ø¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ¯·ºÞ«Üå
ð·ºªµ§º±²ºñ ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³« «ÙôºªÙ»º±´ ¿®³·º¶®©º¿½¹·ºñ
ÃÃ¿Å¸ª´òòò ½·ºß-³åòòò ¬³åª³å££
©°º¿»Ç «³»ôºÆ·ºå©¼« µ º ¿ú³«º¬±Ù³å ¯·ºÞ«åÜ «¿®å±¶¦·º¸òòò
ÃÃ°³¿úå©³«ªÙÖÒ§Üå ¾³®Í®ªµ§º©Ö¸¿«³·ºñ ¬Ò®Ö¬³å©ôºñ ¾³
¶¦°ºª¼µÇªÖ££
ÃÃ¿«-³«º©Ø½¹åÒ®¼ÕË« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¦¼©º¨³å©ôºñ ½·ºß-³å
ª¼µ«º®ª³å££
ÃÃ¾ôº±´¿©Ù §¹®Í³ªÖ££
ÃÃ«Î»¿º ©³ºúôºá ·¶¦Ô±Üåúôºá ±¼»åº ©»ºúôºá ½·ºß-³å©¼µÇ ¿©³·ºÑ«&
ª³« ª·ºåôµ»º±°ºªÙ·º ©§²º¸ ßÅ¼µ§Ù·º¸ÑÜåúôºá ½·ºß-³å ª¼µ«º®ôº¯¼µ
·¹å¿ô³«º¿§¹¸££
ÃÃÅ³òòò ª¼µ«º®ôºòòò ª¼µ«º®ôº££
·¶¦Ô±Üå¯¼µ©³ °Øµ¿¨³«º®öbÆ·ºå©Ù·º «§¼Dô°Øµ¿¨³«º ÑÜå¶¦Ô±Üå
ð©tÕ¿©Ù¿úå¿±³ ©·º¸¯»ºå«¼µ ¯·ºÞ«Üå« ¿»³«º¿½æ©³§¹ñ ±¼»ºå©»º
ëî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¯¼©µ ³« ©Ù¿Ø ©å±¼»ºå©»º®Åµ©ºñ ö-³»ôº¿«-³®º ®¿ªå±³å °³¿úå¯ú³

cµ§ºcÍ·º®·ºå±³å ¿®³·º±¼»ºå©»ºñ ¨¼µ°Ñº« ù¹c¼µ«º©³½·º¿®³·ºú·ºÄ ÛÍ®
ª«º¿ªÏ³¸¿»¿ª¿©³¸ cµ§cº ·Í º«³å©Ù·º ®·ºå±³å¬¶¦°º ±cµ§º¿¯³·º¨³åÄñ
»³®²ºú° ßÅ¼µ§Ù·Ñº̧ Üå®Í³ ¿»³·º¬½¹ Æ³©º/Ì»åº ¿úå¯ú³ª×·¼ ºÑÜå ¶¦°ºª³±´á
ô½µ¿©³¸ ±´ª²ºå «Ùôª º Ù»ºÒ§Üñ
¿«-³«º©½Ø ¹å§Ù« Ö ³å ©«ôº¸§¶ÙÖ ¦°º±²ºñ °³¯¼¿µ ©³º«³ª ®Åµ©º
¿±³ Ó«³åú«º©·Ù º «-·åº §±²ºñ °³¿§ÛÍ·¸º ¾³®Í®¯¼µ·¿º ±³ ¬³åÂ«³
ú»º§µ¿Ø ·Ù ª«º®Í©¿º ú³·ºå¨³å±²ºñ §¼µ¯åµ¼ ©³« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖÒ§ÜåªÏ·º
®³±Ü©ÇÄ ¼µ ¿½©º¿§æ©Üåð¼µ·ºå¶¦·º¸ ¿¦-³¿º ¶¦®²º©¸ñÖ
«-·åº §©³« cµ§cº Í·ºcµ¨ Ø ®Ö ³Í §Ù«
Ö ¿»Ç§ÖñÙ ª³¿ú³«º»³å¿¨³·º¿±³
§ú¼±©º« °³¿§§ú¼±©º®Åµ©ºñ öÜ©§ú¼±©º®-³å±²º±³ñ ¾³¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖñ ¿®³·º±»¼ ºå©»º©°º¿ô³«º±³ cµ§ºc·Í º®·ºå±³å¯¼µ¿±³ Å¼©º
¿Ó«³·º¸ §ú¼±©ºª«º½Ø±²ºñ ¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º ·¶¦Ô±Üå®Í °Ò§Üå ßÅ¼µ§·Ù Ñº̧ Üå
¬¯Øµå öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ¬«µ»ª º Øµå«ÙÖ±²ºñ
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸ß-Õ¼ Ëòòò ±Ü½-·ºå»³å¿¨³·º¦Ç¼µ ª³©³ñ ¾³¿©Ù¿¶§³
¿»©³ªÖ££
·®´å·¿ª³·º®-³å« ¨¨¿¬³º±¶¦·º¸ ¾ôº±´®Í Ó«³Ó«³®¿Å³
ª¼µ«ºúñ ±¼»ºå©»º©°º¿ô³«º§Ö »³úÜð«º½»ºÇ ¿Å³ú±²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ®Í³
©°º¿ô³«ºªÏ·º ¯ôº®¼»°º ¯ôº¸·¹å®¼»°º¶¦·º¸ °©¼¿ª³«º ¿Å³¿¶§³Ò§Üå
¯·ºå¿§åú±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸«¼µ ·¹å®¼»°º¿ª³«º ¬½-¼»º¿§å§¹ñ ·®¼µåú¼§º®Í ·®¼µåú¼§º±¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå¿ªå ¿¶§³½Ö¸½-·ºª¼µÇ££
·úÖ§Ù«º±ª¼µ ¯´§Ù«º¿»¿±³ §ú¼±©º«¼µ ¿»³«º¯Øµå¿Å³¿±³
©·º¸¯»ºå« ¿°-å±Ù³å¯°º¿»±¶¦·º¸ ¯·ºÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º ¨¿¬³º±²ºñ
ÃÃ·¶¦Ô±Üå ¿©³º¿©³¸òòò ¿©³º¿©³¸££
¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå±¶¦·º¸ öµcµ¿«Ùå§¹ ð·º¿¬³º±²ºñ
ÃÃ«¼µ©·º¸¯»ºåòòò ¯·ºåòòò ¯·ºåòòò §ÙÖÓ«®ºå¿»©ôºñ ½Ö©«º
ª³ª¼®º¸®ôº££
½Ö¶¦·º¸¿§¹«º®²º°¼µå3 ¬©·ºå¯·ºå½¼µ·ºåú±²ºñ «¼µ©·º¸¯»ºå §ú¼
±©º«µ¼ ¿§«»ºå ¿§«»ºåÓ«²ºÒ̧§åÜ ¯·ºåª³±²ºñ «Ø¯¼µå®±Ù³å¿ªú³á ®¼µå
«¼µ¿¯åcµ¼å©¼¬
µÇ ¿¦±«º¿©³ºúÍ²º ëí
ªµ¼«ºª¼µÇúÙ³ ¯¼µ±ª¼µ öµúµ¿«Ùå©¼Ç®µ Í³ ½Øú®²º̧ðýº¿ä«å ®«µ»º¿±å¿§ñ ¿«-³«º

©Ø½¹å§ÙÖ©Ù·º °µ©º¶§©º±©ºÒ§Üå ¬±³å»Üª»º¿¬³·º ½Ø½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º ú»º«µ»º
¬¶§»º½úÜå©Ù·º ¿úÞ«Üå±²ºÛÍ·º¸ ©¼µåú±²ºñ
ú¨³å±Øª®ºå ¿ú¿«-³º±¶¦·º¸ §Ö½´å©Ù·º ¿±³·º©·ºÓ«ú±²ºñ
Æª§º¿¨³º©Ø©³å «-Õ¼ å±¶¦·º¸ «³åª®ºå¿©Ùª²ºå ¿ú¿«-³« º »µ º±²ºñ ¾ôº
ª¼µ®Í ¶§»ºª¼µÇ®ú¿©³¸ñ §Ö½´å©°ºÒ®¼ÕËªØµå ¿ú¿©Ù ¿¦Ùå¿»±²ºñ §¼µ«º¯Øª²ºå
®§¹ñ ªÖ°ú³ ¬ð©º¬°³åª²ºå ®§¹ñ ¿§¿ú²°º§©º¿»±²ºñ °³¿úå¯ú³
cµ§º®¿§¹«º¾Ö §-Ø«-¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³åcµ§º ¿§¹«º¿»±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸®Í³ ±´®-³å°³®´½¿§å¦¼µÇ §¼µ«º¯Ø »²ºå»²ºå§¹©ôº££
¯·ºÞ«Üå« ¿¶§³±¶¦·º¸ ¬³åªØµåð®ºå±³±Ù³åÓ«±²ºñ ¿®³·º±»¼ ºå
©»º®Í³ ¨¼µù« µ w«µ¼ ®½Øúñ ¿«-³«º©½Ø ¹å©Ù·º ¿»½Ö̧±¶¦·º¸ «Ø¿«³·ºå±Ù³å±²ºñ
ÃÃ©°º¿ô³«º°Ù§º«-ôº ©°º¨²º°Ü¿©³¸ ðôºª¼µÇú®ôºñ ùÜ§¼µ«º¯Ø
ú»º«µ»º«-®Í ¶§»ºúÍ·ºåÓ«©³¿§¹¸££
¬«-P¿©Ù« »Ø¿°³º¿»Ò§Üå ±´Ë¬»ÇØ «¼µôº®½ØÛ¼µ·ºñ «¼µô¸º¬»ØÇ ±´®½Ø
Û¼µ·ºñ «®Y³¸¬»ØÇÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÒ§Üñ
ÃÃª³òòò ª³òòò ¿°-å¨Ö ±Ù³åðôºÓ«ú¿¬³·º££
¿úªÌ®ºå¨³å¿±³ §Ö½´åÒ®¼ÕËªôº©·Ù º½¹å¿©³·ºå¿©Ù ¬¿¶®y³·º±³å
«-¼Õ«ºÒ§Üå °Ù§º«-ôºðôº¨Ù«ºÓ«±²ºñ ¿ú¿©Ù« ð¹åªØµå¨µ¼å°Üå¿»±²ºñ ª´
¿©Ù« ¿ªÍ¿©ÙÛÍ·¸º ±Ù³å¿»Ó«±²ºñ ¿ú¨Ö©·Ù º ©¾Ù®ºå¾Ù®ºå ¿ªÏ³«º¿»±´
Å´3 öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ª´°µ±³ úÍ¼±²ºñ
ÃÃ¿ú¿§æ®Í³ ¦¼»§º°Üå¿©³¸ñ ÛÍ§º¿½-å« ·»º©»º©»º££
ÃÃ§©ºòòò ß¼»º ¿»³·º ¿ß-³·ºòòò££
ÃÃ°¾©º¾Üå ©ª»ºª»º·ôº ®-«º®Í»º»ÖÇ¬«»ºå££
ÃÃ¬¼µ ¾³©Ö© ¸ µ»ºåñ ¯·ºÞ«Üå©Ö¸ñ «-¼©ºªµ«
¼ º°®ºåñ ®¯ª³¿©Ùòòò££
¯·ºÞ«Üå« ¾Øµ¿¨³«º±Ø¯¼µ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ« §¹å°§º¯¼µ·ºå©Üå¿§å°Ñº
©¼µ«ºÓ«³å®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¿ªÍ©°º°Üå« ¯·ºÞ«Üå«¼µ ð·º©¼µ«º±²ºñ «Ø
¿«³·ºåª¼µÇá ¿ú¨ÖªÖ®ª¼µÇ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ¿ªÍÑÜå«¼µ ð¼µ·ºå©Ù»ºåÒ§Üåá ¦ôºcÍ³åª¼µ«º®Í
¨¼µ¿ªÍ®Í³ ¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³¶¦·º¸ ¬¶½³å¾«º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¿ª¨»º«µ»ºå®Í³ ¯Øµ°Ñº ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °«³å°§º®¼©¼µ·ºåòòò
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¯·ºÞ«Üåñ §Ö½´åÒ®¼ÕËªôº¿½¹·º« ª®ºå®Þ«Üå®Í³ ¿ªÍ
ëì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©¼µ«º½Øú©³ ®Í©º®¼¿±åª³å££ Åµ ¿®åªÏ·º ¯·º¶¦Ô«Î»ºå ¿¬³·º±¼»ºå«
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹ úÖ¿¾³ºú³ñ °¼©º«µ»ºªÙ»ºåª¼µÇ££ Åµ ©ØµË¶§»ºÒ§Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ªµ§º¿»
©©º±²ºñ ¯·ºÞ«Üå ¬±«ºú³¿«-³º úÍ²º§¹¿°ñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øììì÷á Ó±öµ©ºªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
¬®Í©º øììë÷á °«º©·º¾³ªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
¬®Í©º øììê÷á ¿¬³«º©¼µ¾³ªá îððð ¶§²º¸ÛÍ°º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ëë
ªôº© Ù· º å±³å»ÖÇ ±Ù³ å±Ù³ åª³ª³
ªôº© Ù· º å±³å»ÖÇ ±Ù³ å±Ù³ åª³ª³
ÆªÙ»º§ÙÖ« öµúµ¿«Ùå¬©Ù«º ¶§-»³ñ

±´ªµ§®º ²º̧ú«º©·Ù º «µô¼ º«®¬³åñ «¼ô µ ¬º ³å±²º¸ ú«º©·Ù º ±´«
®ªµ§ºñ ®¿±½-³¾Ö ¿Ó«³º¶·³®Í³ ®¨²º¸§¹ÛÍ·Å º̧ µ ¿¶§³¨³å©³®úñ Ò®¼ÕË»ôº
¶§²º±Ë´ ¿«³·º°¬
Ü ©Ù·ºå¿úå®ÍÔåÛÍ·º̧ °³¿§ªµ§º±³å¬¦ÙÖËÑ«&È ¬¿¦-³«º¿¶®
¿®³·º¿¯Ù®Ù»º« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¿ú³·ºåú·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
ÆªÙ»§º ÖÙ ªµ§±
º ²º¿¸ »Ç©·Ù º öµú¿µ «Ùå« ®ª×¼·º ¿ú³«º¿»±²ºñ ÆªÙ»º
¬¿úÍË¾«º«®ºå »»ºå¿©³º«Î»ºåúÙ³«¿ªå®Í³ «¼µ·ºåªµ§º¿±³ ¬®-¼Õå®-³å«
¿Ó«³º¶·³«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ öµú¿µ «Ùå§¹±²º ¨·º«³ ¿ªÍ¶¦·º¸ ©«´å©« «´å3
ª³»³å¿¨³·ºñ ùÜ«- ®§¹ª³¿©³¸ öµú¿µ «Ùå«¼µ ¯ÖÓ«òòò
©°ºÛÍ°ºª²ºå ùÜª¼µñ ¿»³«º©°ºÛÍ°ºª²ºå ùÜª¼µñ öµúµ¿«Ùå ÛÍ°ºÛÍ°º
¯«º©¼µ«º ¬¯Ö½úØ Ò§Üå ©©¼ôÛÍ°« º -®Í ½-¼©®º ±
¼ ²ºñ ¿®³·º¿¯Ù®Ù»º °¼©² º °º
ëê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ò§Üå §¼µ°©³®Í³ ¨²º¸®¿úå¿©³¸ ©¶½³å¿Å³®²º¸ °³¿úå¯ú³Â¯ú³® ±Øµå

¿ªå¿ô³«º§Ö ¿úåÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³±²ºñ
ú»º«µ»º«¼µ °³¿úå¯ú³ ª³Þ«¼Õ°Ñºñ öµcµ¿«Ùå ¬³åª¼µ¬³å¶·³å
¿©³·ºÑ«&ª³ ªÍ²º¸ð·ºª³±²ºñ Å»º«-½-·º¿©³¸ ¨¼µú«º®Í³ öµcµ¿«Ùå
§ÙÖ »³åú«º ¬³å¿»±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ª´Þ«Üå ùÜÛÍ°º ½·ºß-³å ªµ¼«º«¼µª¼µ«ºú®ôºòòò££
ÃÃª¼µ«º§¹©ôº ¾ôº©µ»ºå« ®ª¼µ«º¾´å ¶··ºåª¼µÇªÖñ «¼µôº¬³å©Ö¸
ú«º«¼µ ®¿§å¾Ö ¿®³·ºú·º« ¿Ó«³º¶·³±Ù³å±Ù³å¨²º¸¿»ª¼µÇ ¶§-»³¶¦°ºú
©³ñ ¾ôº±´¿©Ù °Ü°Ñº¨³å±ªÖ££
¿®³·º¿¯Ù®»Ù º« ±ØµåÑÜå°Ü°Ñº¨³å¿Ó«³·ºåá öµcµ¿«Ùå§¹ÛÍ·¸¯ º µ¼ ¿ªåÑÜå
¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ÆªÙ»º©°ºÒ®¼ÕËªØµå ¬ÛÍØÇ «§º¨³å¿±³ §¼µ°©³®-³å©Ù·º ¿¬³«º
¾«º«-»º¿»¿±³ ¿»ú³®Í³ öµcµ¿«Ùå »³®²º¿ªÏ³«º¿úå¨²º¸®²º ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÃ§·º§»ºå§¹©ôºÅ³ñ ¬±Ø½-ÖË°«º»ÇÖ ¿¬³º©¸¬ Ö ½¹ ¨²º¸¿¬³ºªµ« ¼ º
§¹òòò ùÜÛÍ°º «-¼»ºå¿±ª³®ôºñ ¬§¼µ·º®¼¨³åÒ§Üª¼µÇ ¿¬³ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º
ÆªÙ»º ¬¿cÍË¾«º«®ºå »»ºå¿©³º«Î»åº « ·¹¸¬®-Õ¼ å¿©Ù Ó«³åú¿¬³·º ¿¬³ºòòò££
ª®ºå®Í³ ÛÙ®ºö-³©¼µÇ ¿®³·º»Ü±·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ öµcµ¿«Ùå ©Å³åÅ³å ªµ§º
±Ù³å±²ºñ ªôº©Ù·ºå±³å« ½§º©²º©²ºñ ±´ËÓ«²º¸ú©³ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸
°«³å¿¶§³ú®Í³ ¿Ååª³åð¹åª³å ªµ§ºú®Í³ »²ºå»²ºå ª»ºÇ¿»§Øµú±²ºñ
½µ®Í °¿©ÙË¦´åª¼µÇ ®ú·ºåÛÍåÜ ¿±åª¼§Çµ Å
Ö µ öµcµ¿«Ùå ½§º¿§¹¸¿§¹¸§Ö ±¿¾³¨³åª¼« µ §º ¹
±²ºñ
ÆªÙ»º ¿ú³«º±²ºÛ·Í º¸ ¿®³·º¿¯Ù®»Ù « º °³¿§ªµ§± º ³å¬¦ÙËÖ ð·º¿©Ù
®Üå±©ºúÖ¿¾³º¿©ÙÛÍ·º̧ ¿ªÍ«³å±ôº«³ §¼°µ ©³¿¬³«º©Ù·º öµcµ¿«Ùå »³®²º
¶¦²º¸¿úåÓ«±²ºñ ©°ºÒ®¼ÕËªØåµ ª¼µ«¶º ¦²º¸¿úåÓ«¶½·ºå¶¦°º3 ¬ªÙ»§º ·º§»ºåª«º
ð·º±²ºñ ¬±Ø½-ÖË°«º«¼µ ¬¿cÍË¾«º«®ºå©Ù·º ªÍ²º¸¿¬³º¿§åÓ«±²ºñ
¬ÜÓ«³¿«Ùå §¹ª³Ò§Å Ü µ ¿ªÍÞ«ÕØ ¿©ÙÛ·Í ¸º ®Í³±²ºñ ®¼åµ ½-Õ§°º ®Í³ ¬®-Õ¼ å¿©Ù¿ú³«º
ª³Ò§åÜ ©©¼ô¬Þ«®¼ º ¯ÖÓ«±²ºñ ®·ºåªµ§ºª¼« µ úº ·º ù¹®-Õ¼ å½-²¸§º ©
Ö Ö̧òòò
°³¿úå¯ú³ ¿ªåÑÜåª³Ó«±²º¸¬»«º «¼µ¿°³½-°º®Í³ öµúµ¿«Ùå
¬¿§æ ®ðØ¸®úÖ ¶¦°º¿»©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼±³ª³±²ºñ «-»ºÛÍ°º¿ô³«º
ÛÍ·º¸«-¿©³¸ ±´« ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸«- ±´« °¼®ºå°¼®ºå«³å«³åñ
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ ëé
¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖñ ¾³±¿¾³ªÖñ ¶¦°º½-·© º ³¶¦°º ¿®³·º¿°³½-°ñº ±´Ë¬ªµ§º

±´ªµ§ºñ «¼µôº¸¬ªµ§º «¼µôºªµ§ºòòòñ ù¹§Ö cÍ¼¿©³¸±²ºñ ¬þ¼«9« ª³
¿ú³«º »³å¿¨³·º¿±³ §ú¼±©º¬¿§æ ©³ð»º¿«-¦¼µÇòòò
ÆªÙ»ºöÜ©¿«³·º°ÜÛÍ·º¸ ÆªÙ»º±¾·º¿«³·º°Ü §´å©ÙÖ¬¦ÙÖË« °³¯¼µ
¿©³º¿»Ç öµÐº¶§Õ¿©å®-³å ±Ü¯¼µ¿¦-³º¿¶¦¿»°Ñº öµcµ¿«Ùå©¼µÇ °³¿úå¯ú³¬¦ÙÖË
®Í³ ¾ôº±´ ¬ú·ºá ¾ôº±´« ¬ªôºá ¾ôº±´ ¿»³«º¯Øµåá ¬°Ü¬°Ñº
¯ÙÖÓ«±²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ «-·ºå§¿±³¿»ú³®Í³ ÆªÙ»º«®ºå»³å¾«º©Ù·º
¶¦°º±²ºñ §ú¼±©º« °²º®Í°²ºñ «-¼©« º -©¼ º©µå¼ °²º±²ºñ ©Ø©³åÞ«åÜ ¿§æ
©Ù·º ª´¿©Ù ¶§²º¸±¼§º¿»±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºú·º©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º§Ö ²¼yÓ«§¹ñ «¼µôº« ¿»³«º®Í §¹ú©Ö̧ª´
¯¼µ¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå«§Ö ¿»®ôº££
öµc¿µ «Ùå°«³åÓ«³åú¿©³¸ «¼µ¿°³½-°º ±«º¶§·ºå½-ªµ« ¼ © º ³ ±©¼
¨³å®¼±²ºñ ¿®³·º»Ü±·ºå ¬ú·º¯Øµå¿Å³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ªôº©Ù·ºå±³å
¿°³½-°ºá Ò§Üå¿©³¸ ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºåñ «¼µ¿°³½-°º ¿Å³©³« °³¿úå¯ú³¿Å³
©³ÛÍ·º¸®©´ ¬½®ºå¬»³å©°º½µ©Ù·º ®¼»ºÇ½Ù»ºåâ®«ºÓ«³å©³ÛÍ·º¸ ©´¿»±²ºñ
ª´« Ò·¼®ºªÙ»ºå±²ºñ ©²ºÓ«²º½»ºÇ¶·³å±²ºñ ª×§ºª×§ºcÍ³åcÍ³å ®cÍ¼ñ
ÃÃ¿©³·º¸©¯Ö½¹ ¿§æ¨Ù«ºª³ ±©;ð¹þ¿ª¸ Å³å¿Ó«³¿©ÙË ¯¼µ
±ª¼µ ¬½¹¿§å¿©³¸ª²ºå ¯ú³¿«Ùå©¼µÇ ÆªÙ»º«¼µ ©«ôº¿ú³«ºª³§¹
Ò§Üòòò££
¿»³«º¯µåØ §¼©®º Í³ ¬¼©ºÛ·Í ª
º¸ Ùôúº ®²º¸ öµcµ¿«Ùå« ô·ºå±¼Çµ ¬°§-¼Õå
ª¼µ«ºú³ ÆªÙ»º §ú¼±©º¿ð¹½»Ö §ÙÖ«-±Ù³å±²ºñ °·º¿cÍË©²º¸©²º¸« ¨¼µ·º
¿»¿±³ °³¿úå¯ú³ ±Øµå¿ô³«º¬»«º ÛÍ°º¿ô³«º« úôº±²ºñ «¼µ¿°³
½-°º« ®úôºñ ©°º½µ½µ«¼µ °¼µåú¼®º¿±³ ¬Ó«²º¸®-¼Õå¶¦·º¸ °·º¿§æ« öµcµ¿«Ùå«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²ºñ ÛÙ®ºö-³«¼µ ¾³«§º¿¶§³±²º¸®±¼ ÛÙ®ºö-³« ª«º«³
¶§©³ ¶®·ºú±²ºñ
öµcµ¿«Ùå ¿Å³ª³©³ ÛÍ°º±Øµå¯ôº¿«-³ºÒ§Üñ ®úôº©Ö¸±´ ©°º
¿ô³«º®Í®cÍ¼ñ ¾ôº¿ª³«º }¿ÀÛlÞ«Üå©Ö¸ §µö¼bÕªº¶¦°º¶¦°º úôº«¼µ úôº±²ºñ
±²ºªôº©Ù·ºå±³å ¿°³½-°º¯¼µ©Ö¸ §µöb¼Õªº«-®Í ®-«ºÛÍ³Þ«Üå ©²º±³å¶¦·º¸
¾³¿Ó«³·º¸ ®úôº©³ªÖñ ©·ºå½Ø¿»ú©³ªÖñ ±²ºª´ úôº«¼µ úôºú®²ºñ
±´úôº¿¬³·º ®¿Å³Û¼µ·ºªÏ·º öµcµ¿«Ùå ¿Å³¿¶§³§ÙÖ°·º¶®·º¸«¼µ ú³±«º§»º
ëè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿«-³½µ¼·ºå¿©³¸®²ºñ
±¼µÇÛÍôº ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå±«³ª §ÙÖ©¼µ·ºå©Ù·º ¬´©«º¿¬³·º úôºÓ«
¿±³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º Å³±®-³å«¼µ °¿Å³±²ºñ §¨®©°º½µñ ®±¼±³
¿±åñ ùµ©¼ô©°º½µ »²ºå»²ºåÒ§ØÕåª³±²ºñ ©©¼ô©°º½µ©Ù·º ¿©³º¿©³º
Ò§ØÕåª³±²ºñ °©µ©t©°º½µ©Ù·º«³å ªôº©Ù·ºå±³å¿°³½-°º ®¿»Û¼µ·º¿©³¸ñ
§¹å°§ºÞ«ÜåÒ¦ÖÒ§Üå ©Å³åÅ³å úôº¿©³¸±²ºñ
«Ö ®Í©º§ª³åñ ±³ù·º«¼µ ¾³¨·º±ªÖñ ¬±·ºúôºÒ§Ü ®Åµ©º
ª³åñ öµúµ¿«Ùå« ¿Å³¿¶§³úÍ¼»º«¼µ ¶®y·º̧¶®y·º̧¿Å³ª³ú³ ©°º§ÙÖªØµå ¬µ»ºå¬µ»ºå
«Î©º²Ø úôº±Ø®-³å¨Ö©Ù·º «¼µ¿°³½-°ºÄ úôº±Øª²ºå §¹ª³±²ºñ ±²º
ª´ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ }¿ÀÛl®¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º úôº±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ÛÙ®ºö-³
«¼µ¿½æ«³ §ÙÖ½·ºå¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¨Ù«º¿¶§åú±²º¬¨¼ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÆªÙ»º§Ö« Ù ©«ôº¸«µ¼ ¿¶§³°®Í©º ¶¦°ºú±²º¸§ÙÖòòò §ú¼±©º¨Ö®Í³
¬c´å©°º¿ô³«º ß¼µ«ºÛÍ¼§ºúôº¿»©³ ¶®·ºú±²ºñ ÛÙ®ºö-³ª²ºå úôº©³§¹
§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±²º¿«³·º« öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸©ÙÖ¿»«- ¯¼µ¿©³¸ öµcµ¿«Ùå ¾³
¿¶§³Ò§åÜ ¾³ªµ§º®ôº¯¼µ©³ Þ«Õ¼ ±¼¿»±²ºñ «¼µ¿°³½-°« º öµcµ¿«Ùå«¼µ §¨®
¯Øµå ¬Þ«¼®º »³å¿¨³·º¦´å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ë¬©Ù«º öµcµ¿«ÙåÄ Å³±®-³å
®Í³ ¬±°º¬¯»ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ©«ôºúôºú§¹©ôº ¯ú³òòò ¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º¿ªå°³å
±Ù³åÒ§Üñ »³åª²º±Ù³åÒ§Üòòò ¿»³«º¯¼µ ¯ú³§¹©Ö¸ §ÙÖ©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿½æ§¹òòò «Î»º¿©³º ª¼µ«º®ôºòòò££
Å¼«µ º cÍ³ª§©ºú²º ¾ôºªµ¿¼ ©Ù ¶¦°º«»µ §º ¹ª¼®ñ¸º °¿©ÙË«©²ºå«
öµcµ¿«Ùå¬¿§æ ©°º½µ½µª»ºÇ¿»±ª¼µ ®ðØ̧®úÖ ¶¦°º¿»¿±³ ªôº©Ù·ºå±³å
¿°³½-°º« ª«º¯ÖÛÙ ×©¯ º «ºÒ§åÜ §Ù·º̧§·Ù º̧ª·ºåª·ºå ¶¦°º¿»§¹ª³åñ ¿ªå°³å
©³ ®¿ªå°³å©³ ¨³åª¼µ«º§¹ñ ¿ªå°³å©³¨«º ú·ºåÛÍÜå½·º®·º©³«¼µ
öµc¿µ «Ùå §¼µªµª ¼ ³å±²ºñ ®¿ªå°³åÛÍ·¸º ¿Ååª³åð¹åª³å ±³ªµ§ñº ¬Öù¹¯¼µ
öµcµ¿«ÙåÛÍ·¸º ©Ùª Ö Ç¼µ úÒ§Ü ¿§¹·ºåª¼úµÇ Ò§òÜ òò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ªôº©Ù·ºå±³åúÖËòòò »³åª²º±³Ù åÒ§¯ Ü µ©
¼ ³ ¾³
»³åª²º©³ªÖñ °³¨Ö®Í³ª²ºå ¿§¹©ôºñ °·º¿§æ®Í³ªÖ ¿§¹©ôºñ ·¿§¹
Þ«Üå¯¼µ©³ »³åª²º±Ù³å©³ª³å££
ªôº©·Ù ºå±³å« öµcµ¿«Ùå«¼µ ¨§º®Ø ª«º¯ÙÖÛ© × º¯«º¶§»ºÒ§Üåòòò
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ ëç
ÃÃ®Åµ©º¾´å¯ú³òòò ¯ú³¸¬ªµ§º ¯ú³ªµ§º©³ ·¿§¹Þ«Üåª¼µÇ

«Î»º¿©³º ®¶®·º§¹¾´åòòò »³åª²º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³« ¯ú³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º Ó«³å¨³å©³¿©Ù °³¿úå¯ú³ ©°º¿ô³«º« ±©¼¿§å¨³å
©³¿©Ù«¼µ »³åª²º±Ù³å©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³§¹££
ÃÃÅ¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º ½·ºß-³å« ¾³Ó«³å¨³åª¼µÇªÖ öµcµ¿«Ùå®Í³
®ô³å¿ªå¿ô³«ºúÍ¼©ôº Ó«³å¨³åª¼µÇª ³åòòò ¾³®ô³å®Í ®úÍ¼¾´åñ
«-Õ§º« ©°º¿ô³«º©²ºå±®³å ¯¼µªµ¼¿«Ùå ¯·ºöôºªº¿«Ùå££
ÃÃù¹ª²ºå ®Åµ©º¾´å¯ú³ñ ¬ÖùÜ °³¿úå¯ú³ »³®²º ®¿¶§³§¹ú
¿°»ÖÇá «Î»º¿©³º¸«¼µ ±©¼¿§å¨³å©ôºñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå§¹©Ö¸ §ÙÖ ¾ôº¿©³¸®Í
ª¼µ«º®¿Å³»ÖÇòòò ±´« ¯»ºÇ«-·º¾«º¿©Ù ¿¨³º¿ª³º«»ºÇª»ºÇ¿©Ù ¬Ò®Ö
¿¶§³©ôºòòò ½·ºß-³å ùµ«w ¿ú³«º±Ù³å®ôº©Ö¸££
¾ôº±¿«³·¸º±³å«®-³å ¿½-³«º©Ù»ºåª¼µ«º§¹ª¼®º¸ñ «¼µ¿°³½-°º
®ðØ¸®úÖ ¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ öµcµ¿«Ùå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¿Å³©³ §ÙÖ©¼µ·ºå ùÜ¬©¼µ·ºå§Öñ ½·ºß-³å »³å¿¨³·ºÒ§Üå
Ò§Ü§Öñ ¾³§¹±ªÖòòò §²³¿§å©³¿©³·º ±¼§º®§¹¾´åñ §ú¼±©º¿©Ù ¿§-³º
§¹¿°ñ úôº§¹¿°ñ ¿°©»³ ¬¶§²º¸¨³å¿Å³©Ö¸ ¿¦-³º¿¶¦¿úå ±«º±«º
§Öòòò ¯»ºÇ«-·º¾«º©¼µÇ ¿¨³º¿ª³º«»ºÇª»ºÇ©¼µÇ ¾³®Í ®§¹§¹¾´åß-³òòò££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº Åµ©º§¹©ôºòòò ¬ÖùÜ °³¿úå¯ú³« ¯ú³¸«¼µ
«Î»º¿©³º ¿Ó«³«º±Ù³å¿¬³·º ¯ú³»ÖÇ ©Ù®Ö ¿Å³úÖ¿¬³·º ©®·º¿½-³«º©Ù»åº
©³§Öòòòñ ¯ú³Å³ ¾³§¿ú³ö®Í ®¿ÛÍ³©Ö¸ ¬¶¦Ô±«º±«º§Ö¯¼µ©³
«Î»º¿©³º »³åª²º±Ù³å§¹Ò§Üòòò££
Ó±òòò ¿®³·º¿°³½-°º ©°º¿ô³«º ±¿¾³«º¿§¹ ó ±¿¾³
¿§¹«º ±Ù³å®Í«å¼µ ñ ±´ ®ðØ̧®úÖ ¶¦°º©³ª²ºå °·º°°º ¾³®Í ®¯»ºåñ ÆªÙ»§º © ÙÖ ·Ù º
°±¼ñ °©ÙÖ¿Å³½Ö̧°Ñº« ±´« ®öÚª³ùØµ ßÅ¼µÛ·¼µ ·º Ø¿úå©«&±¼µª« º ª«º
¿¨³«º«¨¼« öµcµ¿«Ùå« ¾³¬ªµ§®º Í ®ªµ§º¾Ö °³©°º½µ¨Ö ¿Æ³«º½-¿úå
¿»©Ö¸ °³¿úå¯ú³ñ ¬¶®·º®¿©³ºªÏ·º ±¿ú³º©©º¿±³ °³¿úå¯ú³ñ
ÆªÙ»º§ÙÖ°½-¼»º®Í °Ò§Üå öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸ ªôº©Ù·ºå±³å©¼µÇ ©ÙÖª³ª¼µ«º
Ó«©³ §ÙÖ¿§¹·ºå ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ «¼µ¿°³½-°º®Í³ ¬¶§·º§»ºå«Ó«²º̧ªÏ·º
½§º©²º©²º ¨·ºú±²ºñ ©«ôº ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿§¹·ºåÓ«²º¸¿±³¬½¹
¬ªÙ»º ¬³å»³©©º±´ ª´®×¿úå±¼©©º±´ñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ±Ø¿ô³ÆÑº
êð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Þ«ÜåªÙ»ºå±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ
öµúµ¿«Ùå©¼Çµ ¬©´©Ö¿Ù Å³½ÖÓ̧«¿±³ §ÙÖ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬»«º ¿½-³«º
Þ«Üå¨Ö «-¿©³¸®²º̧ ¿«-³«ºÞ«Üå§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼¿©³¸ ½µ©¼µ·º Ò§ØÕåú¿±å
±²ºñ
@ @ @
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º¸ ½úÜå±Ù³åú©³ °¼©º½-®ºå±³±²ºñ ùÜª´Þ«Üå«
«¼»ºåÞ«Üå½»ºåÞ«Üå±®³å ®Åµ©ºñ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸ ª«ºú²º©°º¶§·º©²ºå ¿Åå
ª³å ð¹åª³å ¿»©©º±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º ø¬¨´å±¶¦·º̧÷ °³¿úå¯ú³ ©°º¿ô³«ºÄ §«©¼
°¼©¨ º ³å«¼µ ±¼ª¼µªÏ·º ½úÜå¬©´ ±Ù³åÓ«²º¸§¹ñ ²¬¼§º ²¿» ú«ºcÍ²½º úÜå
±Ù³åÓ«²º¸¿ªñ ¨¼µ±´Ä °¼©º¨³å«¼µ ±¼ú¿ªñ
öµcµ¿«Ùå®Í³ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ±«º©®ºå ±Øµå¯ôº¸·¹åÛÍ°º¿«-³º
¬©Ù·ºå °³¿úå¯ú³9 ¯ú³® ¬¿©³º®-³å®-³åÛÍ·º̧ ½úÜå±Ù³å¦´å±²ºñ ¬®-³å°µ
®Í³ °³¿úå¯ú³ °¼©ºþ³©º¬¶§²º¸¬ð úÍ¼Ó«±²ºñ °µ»ºå¶§Ôå©°º¿ô³«º9
ÛÍ°¿º ô³«º« ú»º«»µ ®º Í³¿»¿©³¸ ©°º®-¼Õåá »ôº« §·º¦¸ ¼©3 º °³¿§½úÜå¨Ù«º
¿©³¸ ©°º®-¼Õåòòòñ
°³¿úå¯ú³« °³¿úå¯ú³ °¼©º®¨³å¾Ö Òß¼©¼±Ï¿½©º®Í ®Å³
ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üåª¼µ «¼ô µ º̧«¼µ«¼µôº ¨·ºÓ«±²ºñ ±¿¾Ú³½úÜå¯¼µ ÑÜå½»ºå®Íá
ú¨³å½úÜå¯¼µ ¬¨«º©»ºå®Íá ¨®·ºå°³åªÏ·º ¾³Å·ºå§¹®Íá ²³Å·ºå§¹®Í
«¼»ºå½»ºåÞ«Üå½-·ºÓ«±²ºñ ¨®·ºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ¾³¿ªå ¬½-¼Õ©Ö½-·º±²º¯¼µ
¿±³ °³¿úå¯ú³®-¼Õåª²ºå Þ«ØÕ¦´å±²ºñ
¨¼µ±´®-¼Õå§¹ª³ªÏ·º ¨¼µ°³¿§½úÜå®Í³ ¿§-³º°ú³ ®¿«³·ºå¿©³¸Ò§Üñ
°³¿úå¯ú³ ¬½-·ºå½-·ºå ÑÜå¿½¹·ºå©°ºªØµå §¼µ¶®·º¸½-·º¿±³ ¾ð·º°¼©º¿Ó«³·º¸
°·º¿§æ®Í³ª²ºå ¬¯·º®¿¶§©©ºñ ¿cÍË¯Øµå®Í ªÌ©ºª¼µ«ºªÏ·º ¬½-»¼ ®º -³å®-³å
ô´Ò§Üå ¿Å³±²ºá ®¯·ºå¿©³¸ñ ¬ªôº« ¨Ù«ºúªÏ·º ¿»³«ºª´®-³å«¼µ
®²y³®©³ ¬½-¼»ºú±®Ï ·¹½-²ºå¿Å³®²º¯¼µÒ§Üå °«³å©ØcÍ²º©©º±²ºñ
ªôº©Ù·ºå±³å¿°³½-°º®Í³ ¨¼µ±¿¼µÇ ±³ °³¿úå¯ú³®-¼Õå®Åµ©ñº öµcµ
¿«Ùå «¼µ¿°³½-°ºÛÍ·º̧ §ÙÖ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ©ÙÖ¿Å³¦´å±²ºñ
¿cÍË« ¨Ù«ºªÏ·º ¿»³«º¯Øµåª´¬©Ù«º ¬½-¼»º½-»º¿§å½Ö¸±²ºñ §ÙÖ©¼µ·ºåª¼µª¼µ
¿»³«º¯Øµåª´«¼µ §¼µÇ¿§å/Ì»ºå¿§å½Ö¸±²ºñ
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ êï
©°º«¼µôº¿«³·ºå±®³å®-³åá ¬©;Þ«Üå±´®-³å §¹ª³ªÏ·º °³¿úå

¯ú³¬½-·ºå½-·ºåª²ºå °¼©º²°ºú±²ºñ §ÙÖ«-·ºå§¿±³ ¿«³º®©Ü«ª²ºå
°¼©² º °ºú±²ºñ ú»º«»µ º®Í³ ½·º½·º®·º®·º cÍ¼Ó«±¿ª³«º ½úÜå¬©´±Ù³åÒ§åÜ ®Í
½§º©»ºå©»ºå ¶¦°º«µ»Óº «¿±³ °³¿úå¯ú³®-³å«¼µ Þ«ØÕ¦´å±²ºñ ¨¼± µ ´®-³å«³å
§Ù©
Ö «³©Ù·º ·¹®Í ·¹Åµ ¬©;Þ«Üå±´®-³å§·ºñ
©°º¿»Ç ®»«º§·¼µ ºåá öµúµ¿«Ùå °³¦©º¿»°Ñº ¬±³å²¼Õ²¼Õ ª´§µ§µ
©°º¿ô³«º °³cÙ«º«¿ªå ©°ºcÙ«º Ó«²º¸«³ Ó«²º¸«³¶¦·º¸ ¬¼®º¿cÍË
¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¼®º»§Ø ¹©º«µ¼ Ó«²º̧Ò§åÜ øéêë÷Åµ ¬±Ø¨« Ù º±Ù³å±²ºñ
ÃÃùÜ¬¼®º9 °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¬ÜÓ«³¿«Ùå¬¼®ºª³å ½·ºß-³å££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº9 °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ®Í »²ºå»²ºå¿»³¿»³Þ«åÜ ©³ ®Åµ©º
¾´åñ «·ºå¿«³·º¿ª³«º ¿öæÆÜª³¿ª³«ºÞ«åÜ ©Ö¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üå§¹á ä«
§¹ ä«§¹££
¨¼µ±´ ¬Ò§ÕØ å¶¦·º¸ ©«ºª³Ò§åÜ á ±´Ë«¼ô
µ º±´ ®¼©¯º «º±²ºñ ¿«-³«º
Þ«ÜåÒ®¼ÕË °³¿§ªµ§º±³å ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ±©·ºå¿¨³«º «¼µ±»ºå¨Ù»ºå©Ö¸ñ
¿«-³«ºÞ«åÜ «¼µ öµcµ¿«Ùå ©°º¿½¹«º ¿ú³«º¦å´ ±²ºñ §ÖÛô Ù «
º »µ ºå¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¬Ò§åÜ ®Í³òòò °³¯¼µ¿©³º ¿«³º®©Ü« ª¼« µ º§¿µÇ¼ §å3 ¬ª²º¬§©º ¿ú³«º
¦´å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¯ú³Þ«åÜ ÑÜåú»º¿¬³·ºÛ·Í º̧ °³¿úå¯ú³®ôµð©Ü
¿ùæ½·ºª·ºå©¼ª µÇ ²ºå §¹±²ºñ
ÃÃ±²º¿ª³«º ¬¿ðåÞ«åÜ « ª³ú©³¯¼¿µ ©³¸ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
«¼°*§Ö ¶¦°ºú®ôºá Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å «¼µ±»ºå¨Ù»ºå££
öµcµ¿«Ùå« °Øµ¿¨³«ºÞ«Üå ÑÜå°ØúÍ³åÄ ¿ª±Ø®-¼Õå¶¦·º¸ ¦®ºå¿®åª¼µ«º
¿©³¸á «¼µ±»ºå¨Ù»ºå« ú·ºåÛÍÜå°Ù³ Ò§ØÕå3
ÃÃ¯ú³¿«Ùå¯Ü ª³®Í¿©³¸ °³®´¿©³·ºå©Ö̧«¼°»* ÇÖ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¦¼©© º « Ö̧ ¼°á* ©°º½µ®Åµ©º ÛÍ°½º µ ù¹§Ö ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸á Åµ©§º ¹©ôºá °³¿§ ¿Å³
¿¶§³§ÙÖ ª³¦¼©© º ³§¹££
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ¿«-³«ºÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º ©°º½¹¿ú³«º¦å´ ©ôºß-á §Ö
ÛÙôº«µ»ºå« ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ª¼« µ º§©
µÇ¼ ³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« úÅÛ[³¿¶½¿©³ºú³úÍ© ¼ ¸Ö
¿©³·º¿§æ¿©³·º ¿ú³«º½¸¿Ö ±å©ôº££
ÃÃ¿©³·º¿§æª¼µ«º§¼µÇ©µ»ºå« «Î»º¿©³º§¹©ôº¿ª «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿©³·º ¯ú³¿«Ùå ¿»³«º±Ù³å¿±å©³§Ö££
êî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃÅµ©§º 9 ®Í©®º Ò¼ §áÜ ®Í©®º Ò¼ §áÜ ¿Å³¿¶§³§Ù«Ö ¾ôº±´¿©Ù §¹®Í³ªÖá

Å³®¼µ»Ü ®¶¦°º©ª Ö̧ ´¿©Ù»ÖÇ ±Ù³åúú·º °¼©² º °º°ú³¿«³·ºåª¼µÇ ¿®åú©³§¹££
ÃÃ¯ú³¿±³º©³¿¯Ùúôº9 ¯ú³ ªôº©·Ù åº ±³å ¿°³½-°úº ôºá ¯ú³
¿«Ùåúôº ±Øµå¿ô³«º§¹££
ÃÃ¿«³·ºå®Í¿«³·ºå ©Ù¿Ö »«- ª´¿©Ù½-²åº §Öá ª¼« µ º®ôºá «¼¿µ °³½-°º
¿±½-³úÖËª³åá ¿«-³«ºÞ«åÜ §ÙÖ®ª µÇ¼ µË¼ ¿®åú©³¿»³º££
ÃÃ§¨®¿©³¸ ½§º¬·º¬·º§áÖ ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù»ÇÖ ¯ú³¿«Ùå §¹®ôº
¯¼µ®Í ª«º½ª Ø «
¼µ º©³££
®²º±§µÇ¼ ·º ¶¦°º¿°á ª´ú·ºåª´¿§-³¿º ©ÙÛ·Í º̧ ±Ù³åú®²º¸§Ö®Ù µÇ¼ ®±Ù³å½·º
«©²ºå« öµcµ¿«Ùå ¿§-³± º Ù³å±²ºñ «¼µ±»ºå¨Ù»ºå ª³¿½æ¿±³ «³åÛÍ·º̧
©«ôº ±Ù³åú¿©³¸ §¼¿µ §-³º±²ºñ «¼µ±»ºå¨Ù»åº « ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù«µ¼
¬ú·º¯µåØ ð·º¿½æÒ§åÜ á öµc¿µ «Ùå«¼µ ùµ©ô ¼ ¿½æ±²ºñ ú»º«»µ « º ¬¨Ù«© º ·Ù º
«µ¿¼ °³½-°º ¿»¨¼·µ ºú³ ®öÚª³ùØ± µ Çµ¼ ð·º¿½æ±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùå©¼µÇ ¾³»ÖÇ ¶§»ºª³Ó«®Í³ªÖ££
ªôº©·Ù åº ±³åÄÆ»Üå ¯ú³®«¿®å±¶¦·¸º ½úÜå°Ñº«µ¼ Þ«¼Õ©·º¿®å
¨³å¿±³ öµcµ¿«Ùå«òòò
¶§»ºª³®²º¸ú«ºÛÍ·º¸ °Üå®²º̧ú¨³å§¹ ¬¿±¬½-³ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ
¿«-³«ºÞ«Üå§Ù« Ö ÛÍ°§º Ö¶Ù ¦°º±²ºñ ¿»Ç©°º§áÖÙ ²©°º§áÙÖ ¿«-³«ºÞ«åÜ Ò®¼ÕËÛÍ·¸º ®ªÍ®åº
®«®ºå®Í ½ªú êð ©§º®¼±³å°µ©·Ù º ¿»Ç§ÖáÙ ¿«-³«ºÞ«åÜ Ò®¼ÕË©Ù·º ²§ÙòÖ òò
§ÖÛÙôº«µ»ºå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üåá »©º±Ø«Ù·ºå¬¿ú³«º©Ù·º ª«º»«º
¬¶§²º¸¬°ØµÛÍ·º¸ úÖ¿¾³º®-³å« °°º«³åÛÍ°º°Üå¶¦·º¸ ¬±·º¸¿°³·º¸¿»±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ¿«-³«ºÞ«Üå©°ºð¼µ«º©Ù·º »ôº¿¶® ®¿¬å½-®ºå¿±å§¹ñ Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º
¬¶¦Ô¿ú³·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå »ôº¿¶®« ¬²¼Õ¿ú³·º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º9 °«³å®®-³å»ÖÇ ®·ºå§¹å°§º§¼©º¨³å°®ºå££
¿cÍË¿»³«º °°º«³åÛÍ°°º ÜåúØÒ§Üå öµc¿µ «Ùå©¼Çµ «³å« ¬ªôº®Í ª¼µ«º
ú±²ºñ °³¿úå¯ú³®-³åÄ ªØµÒ½ÕØ ¿úå¬©Ù«º ½ªú êð®Í ¬¶§²º̧¬ð ©³ð»º
ô´¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ±´©¼µÇ ¬¿Ó«³«º¿¶§¿¬³·º ¿»³«º±²º«¼µ
¯ú³ ¿±³º©³¿¯Ù« §¹å°§º§© ¼ ¨ º ³å°®ºå©Öò¸ òò ¯ú³¿«³ ªôº©·Ù ºå±³å
§¹ ¿Ó«³«º¿»Ó«¿Ó«³·ºåá ±´©¼µÇ®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼±³
±²ºñ öµcµ¿«Ùå«³å ¨¼µ½úÜå«¼µ ±Ù³å¦´å¨³å3 c¼µåÅ¼µåÅ¼µå¿»Ò§Üòòò
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ êí
úÖ¿¾³º¿©Ù ¿cÍË¿»³«º «³åÛÍ°º°åÜ ¬¶§²º¸§¹ª³©³§Ö ªØµÒ½ØÕ¿úåcÍ¼

¿»Ò§Ü§Ö ¾³¿Ó«³«ºú®Í³ªÖ «¼µ±»ºå¨Ù»ºå«¼µ ª«º«µ©º¿©³¸ ¬¨³¿§¹«º
¿±³ «¼µ±»ºå¨Ù»ºå«òòò
ÃÃùÜ¿«ÙË¿ªå®Í³ ©¼µ«º§ÖÙ¶¦°º©³¿§¹¸ ¯ú³òòò ½-ª¼µ«ºÓ«©³
©ö-¼»ºåö-¼»ºå§Öòòò££
Åµ©± º ª³å ®Åµ©± º ª³å ®±¼ñ «³åª®ºå ¬¿«ÙË©°º¿«ÙË©Ù·º
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù«¼µ ¶§Ò§Üå ¿¶§³¿©³¸ ¬¿Ó«³«ºÞ«Üå¿»¿±³ ¯ú³¿±³º
©³¿¯Ù«òòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ®·ºåª²ºå¿©³ºá ¯«º¿¶§³ú·º ·¹®ª¼µ«º¿©³¸¾´åá
ùÜ¿»ú³«¿» ªÍ²º¸Ò§Üå ú»º«µ»º¶§»º®ôºòòò££
½§º¿·¹«º¿·¹«º ¿¶§³®Í «¼± µ »ºå¨Ù»åº ¬¿»³«ºú§º±²ºñ ªôº©·Ù åº
±³å ±²º ª®ºåðÖô³«¼µ ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö Ó«²º¸Ò§Üå ±«º¶§·ºå¿©Ù ½Ð½Ð
½-ª³±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå ¿Ó«³«º¿»Ò§Üª³å££
ÃÃ»²ºå»²ºå ú·º½µ»º½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³©ôº££
ÃÃ¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÖÇ ¿±®Í³§Öñ ¬½µ®Åµ©º¾´åá ¿±¿»Ç¿°¸©¸Ö ¿»Ç®Í
¿±®Í³òòò££
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« ªÍ®ºå¯Ö±¶¦·º̧ öµc¿µ «Ùå §¹å°§º§© ¼ ª º µ«
¼ úº
±²ºñ «³å« ¿«-³«ºÞ«åÜ Ò®¼ÕË©Ù·åº ð·ºª³±²ºñ Ò®¼ÕË¨Ö®Í³ «³å®ú§ºñ ¯«º
¿®³·ºå±²ºñ Ò®¼ÕË¶§·º±µÇ¼ ¿ðåªØ°Ù³ ¿®³·ºåª³Ò§åÜ ½ªú êð ©§ºð·ºå¨Ö±µÇ¼
¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃ±Øµå¿¯³·ºÓ«§¹ ¯ú³©¼µÇñ ¬³åú§¹åú ±Øµå¿¯³·ºÓ«§¹££
½ªú êð ©§ºú·ºå®ÍÔå ß¼ª µ ®º ÍÔå«-·º°µå¼ « »Ø»«º°³¶¦·º¸ ¥²º¸½±Ø ²ºñ
¯ú³¿«³á ªôº©Ù·ºå±³å§¹ Åµ©ºÅµ©º¶·³å¶·³å ®°³åÛ¼µ·ºÓ«ñ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸
«¼µ±»ºå¨Ù»ºå©¼µÇ±³ ¯³¯³ÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå®¿¦³º©®ºå ©ÙôºÓ«±²ºñ
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù ¿Å³¿»°Ñº ªôº©·Ù åº ±³åÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå©¼µÇ ½»ºå
®¬¶§·º¾«º ¨Ù«º¨µ·¼ Óº «±²ºñ »²ºå»²ºå ¬¼« µ º±¶¦·º̧ ½Ð ¨Ù«ºª³¶½·ºåñ
©§ºð·ºå« ¬¿©³º«-ô± º ²ºñ §»ºå§·º¿©Ù °¼« µ ¨
º ³å±²ºñ ½Øµ«¿ªå¿©Ù
ªµ§º¨³å±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ½Øµ©°º½Øµ¿§æ©Ù·º §«ºª«ºªÍ»º3 ¬»³åô´¿»
±²ºñ ß¼µªº®ÍÔå«-·º°¼µå ¬»³å¿ú³«ºª³±²ºñ
êì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ¯ú³©¼µÇ ¬½»ºå¨Öð·º¿»§¹££ ÃÃ¬¼µ«ºª¼µÇß-á ß¼µªº®ÍÔåú££

ÃÃÅ¼µåòòò «¿©³·º¿©Ù¿§æ®Í³ ±´§µ»¿º ©Ù cÍ¼©ôºá ªÍ®ºåªÍ®ºå§°º
©©º©ôº££
ÃÃÅ³òòò ù¹¯¼µ ð·º®ôºß-¼ÕË ½µð·ºÒ§Ü££
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º¸ öµcµ¿«Ùå ½»ºå®¨Ö±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å ð·º¿¶§å
±²ºñ ©§º©·Ù ºå ®¼±³å°µ §ÙÖÒ§Üå¿©³¸ ©§º« ªØµÒ½ØÕ¿úå¬©Ù«º «³åÛÍ°º°ÜåÛÍ·º̧
¿cÍË¿»³«ºúØÒ§Üå ¿«-³«ºÞ«Üå±¼µÇ ¶§»º§¼µÇ¿§å±²ºñ
ÃÃ²§ÙÖ«-ú·º ±´§µ»º¿©Ù ª³»³å¿¨³·º®Í³ ¯ú³££ ¯ú³¿±³º©³
¿¯ÙÄ ¬¯Ö½Ø½-·ºª¼µÇª³å®±¼ñ «¼µ±»ºå¨Ù»ºå« öµcµ¿«Ùå«¼µ ®-«º°¼©°º¾«º
®Í¼©º¶§Ò§Üå¿»³«º±²ºñ ¯ú³ ®¯Ö¿©³¸ñ ª«º±Üå ¯µ§º¶§±²ºñ
¿«-³«ºÞ«Üå°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ«³åòòò ©°º½Ö»«º °²ºªÍ§¹
±²ºñ §¹©Ü¿«³·º°Ü ¬³Ð³§¼µ·º¬¦ÙÖË¬°²ºå ±Øµåú§º®Í ©³ð»ºúÍ¼ §µöb¼Õªº®-³å
Ò®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË¦®-³å ªµ§º·»ºåúÍ·º®-³åá ªµ§º±³å¶§²º±´®-³åÛÍ·º¸ ¬¨´å°²º«³å¿±³
§ÙÖ¶¦°º±²ºñ ¿Å³¿¶§ ³§ÙÖ «-·ºå§ú³¿»ú³©°ºð¼µ«º©Ù·º §ÙÖ¿°-å©»ºå¿©Ùá
¾³¿©ÙÛÍ·º¸ ©«ôº¸Æ³©º§ÙÖ¬ª³å ¨·º¿ô³·º®Í³åú±²ºñ
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« §¨®á ªôº©Ù·ºå±³å ¿°³½-°º« ùµ©¼ôá
öµúµ¿«Ùå« ¿»³«º¯Øµå¿Å³Ó«±²ºñ öµcµ¿«Ùå ¿Å³¿»°Ñºô»´ °ºÑ«&È ¨¼µ·º
¿»¿±³ «µª³å¨¼µ·º¿¾å©Ù·º ©·º§-Ñº¿½Ù¨µ·¼ º¿»¿±³ ª´ª©º§¼µ·ºå¬µ§º°µ®Í
ª«º½µ§º©Üåª¼µ«ºá ª«º¿½¹«º®×©ºª¼µ«º ©ð¹åð¹å úôºª¼µ«º9 ¬³å¿§åÓ«
±²ºñ
®»«º¬¼§ºú³¨¿©³¸ «µ¼±»ºå¨Ù»ºå« öµcµ¿«Ùå«¼µ ª«º«µ©ºÒ§Üåá
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù«¼µ ¿»³«º±²ºñ
ÃÃ¯ú³9 ²« ¯ú³¿«Ùå¿Å³¿©³¸ ô´»°ºÑ«&È¿¾å®Í³ ¨¼·µ ¿º »©Ö¸
¬µ§º°µ«á ©°º¬³å ¬³å¿§å©ôº¿»³ºá ¯ú³ ±©¼¨³å®¼®³Í ¿§¹¸££
ÃÃ¿¬å9 ±©¼¨³å®¼©ôºá ¬Öù¹ ¾ôº±´¿©ÙªÖ££
ÃÃ«Î»¿º ©³ºª²ºå ®±¼¾´å¯ú³á ¿«-³«ºÞ«åÜ ®Í³ ®¶®·º¾å´ ©Ö¸ ®-«º
ÛÍ³°¼®ºå¿©Ù§Öá §ÙÖúÍ¼©ôº¯¼µú·º Å¼µ«ùÜ« ª³Ó«©³ ®-³å©ôº££
¬®Í»º¿©³¸á ¨¼µ±®´ -³å®Í³ ¿«-³«ºÞ«Üå ¿°-å¨Ö®Í ¿°-å±²º®-³å ¶¦°º
§¹±²ºñ «¼µ±»ºå¨Ù»ºå« ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù«¼µ ¿»³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿°³¿°³¶§»ºÓ«®ôº¿Å¸9 ù¹®Í ú»º«»µ « º µ¼ ¿°³¿°³¶§»º¿ú³«º®ôº££
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ êë
¯ú³Ä ¿ª³¿¯³º®¿× Ó«³·º¸ ¿«-³«ºÞ«åÜ ®Í ¿°³¿°³¨Ù«¶º ¦°º ±²ºñ

»©º± Ø« Ù ·º å©Ù ·º ½úÜ å©°º¿ ¨³«º» ³åÓ«¿©³¸ á »©º±Ø «Ù · ºå®Í ¯ú³9
¯ú³®®-³å«òòò
ÃÃ¯ú³©¼Çµ Þ«ØÕÞ«Õ¼ «©
º µ»åº ¿«-³·ºå§Ù¿Ö ªå©°º§¿ÙÖ ©³¸ ¿Å³¿§å§¹££
Åµ ¿®©;³ú§º½ª Ø ³±²º ¯ú³« ®¿Å³½-·º öµcµ¿«Ùå« ¿Å³½-·º
±²ºñ »©º±Ø«Ù·ºå®Í³ ®Üå¿ª³·º¨³å©³ ú«º§µ·¼ ºå§Ö úÍ¼¿±å±²ºñ ®Üå¿ª³·º
¶§·º©Ù·º ®Üå¿ª³·º©¼µ·º·µ©º¿©Ù «-¼Õå©¼µå«-Ö©Ö ¶®·º¿»ú±²ºñ
ÃÃ®·ºå¿Å³½-·9º ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå¿Å³ ©¼Ç®µ ¿Å³¾´åá ¿°³½-°9º
®·ºå®¿Å³¾´å ®Åµ©ª º ³å££
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« ¿®å¿©³¸á «µ¼¿°³½-°º« Ò§ÕØ åÒ§ØÕåÞ«Üå ªµ§¿º »
±²ºñ öµcµ¿«Ùå« »©º±Ø«Ù·ºå ¬¦ÙÖËÛÍ·º¸²¼yú±²ºñ ¿«-³·ºå§ÙÖ ¿Å³¿»ªÏ·º
§ÖÛÙôº«µ»ºå«¼µ ú¨³å¬®Ü ®¿ú³«ºÛ¼µ·ºñ «³åÛÍ·º̧ ¶§»º§¼µÇ¿§å®Í ¶¦°º®²º¯µ¿¼ ©³¸
±´©¼µÇ ±¿¾³©´±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ »©º±Ø«Ù·ºå ¿«-³·ºå§ÙÖ ¿Å³¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¯ú³ °¼©®º §¹ú·º »²ºå»²ºå§Ö¿Å³ ¯ú³á «Î»º¿©³º« ¿»³«º
¯Øµå« ®-³å®-³å¿Å³¿§å®ôº££
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« ®¼©¯ º «º§Ð³®¿ª³«º§Ö ¿¶§³±²ºñ ªôº
©Ù·åº ±³å«ª²ºå ±¼§º®¿¶§³ñ »©º±Ø«·Ù åº §Ù« Ö ¼µ öµc¿µ «Ùå©°º¿ô³«º©²ºå
Þ«úÖ ±²ºñ
¿«-³·ºå±³å§ú¼±©ºÛ·Í ¸º ª®¼·µ åº «§ºª± Í ²ºñ ©°º»³úÜ§Ö ¿Å³®²º
ú²ºcÙôº¨³å¿±³ºª²ºå §ú¼±©º¿©³·ºå¯¼µ®×¿Ó«³·º¸ ©°º»³úÜ½ÙÖ ¿«-³º
¿«-³¿º Å³ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ±Øµå¿¯³·º§¹¯ú³9 ¬³åú§¹åú ±Øµå¿¯³·º§¹££
»©º±Ø«Ù·ºå« »Ø»«º°³¨®·ºå¶¦·º¸ ¥²º¸½Ø±²ºñ Å·ºå¿©Ù °ØµªÍ
±²ºñ ¾ôº§»ºå«»º Û¼×«ºú®Í»ºå®±¼ñ ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù ¨®·ºåð·º®°³åñ
®Üå¿ª³·º©¼µ·º·µ©º¿©Ù«¼µ ªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå °¼©ºþ³©º«-¿»§Øµú±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º9 ¶®»º¶®»º°³å9 ±Ù³åÓ«®ôºá ùÜ¿«³·º« ¬°³åÞ«åÜ ±ª¼µá
°«³åª²ºå ±¼§º®-³å©Ö¸¿«³·º££
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« öµcµ¿«Ùå«¼µ ªÍ®ºå¯´±²ºñ ¯´ª²ºå ¯´§Ö9
¿Å³¨³åú±¶¦·º̧ ¿®³¿»¯³¿»©³ñ ðª·º¿¬³·º¿©³¸ °³åú®²ºñ »©º±Ø
«Ù·ºå ¬¦ÙÖË« öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«¼µ ©°º¿ô³«ºªÏ·º ¯»º©°º¬¼©º°Ü ª«º¿¯³·º
êê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿§å±²ºñ
ÃÃ«³åú§ºÑÜå9 «³åú§ºÑÜåá ·¹¨®·ºå¯³©ôº££
§ÖÛôÙ «
º »µ åº ¿ú³«º®Í ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù ¨®·ºå¯³ª³±²ºñ «³å
ú§ºÒ§Üå ¨®·ºå¿«Îåú±²ºñ »©º±« Ø ·Ù ºå©µ»ºå« ¿Ó«³«ºªÇµ¼ ®°³å©³©³©Ö¸á
¯ú³« ¿¶§³¿©³¸ ¬³åªØµåúôºÓ«±²ºñ
¨¼µ¿»Ë« öµcµ¿«Ùå©¼µÇ °Üå¶§»º®²º¸ú¨³å §µÆÙ»º¿©³·º¾´©³©Ù·º
®±®³±´®-³åª«º½-«º¿Ó«³·º̧ ßØµå¿§¹«º«ÙÖ®×¶¦°º±²ºñ »©º±Ø«Ù·ºå §ÙÖð·º
¿Å³®¼±¶¦·º¸ ú¨³åÛÍ·º̧ ®¶§»º¶¦°º¾Ö «³åÛÍ·º̧ ¶§»º¶¦°º±²ºñ «Ø¦ôº±²ºÅµ
¯¼úµ ®²º¨·º±²ºñ »©º±« Ø ·Ù åº §ÙÖ«µ¼ öµc¿µ «Ùå ª«º½Øª« ¼µ º®¶¼ ½·ºå±²º ©°º
»²ºå¬³å¶¦·º¸ «Ø¦ôº¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«¼¿µ °³½-°« º µ¼ ®öÚª³ùØµ¬®¼ ºð·º§Ç¿¼µ ©³¸á ±´ËÆ»Üå ¯ú³®ÛÍ·¸º ±³åÛÍ·º̧
±®Üå©¼Çµ ®-«úº ²ºª²ºc¶ÙÖ ¦·º¸ ¯ÜåÞ«¼ÕÓ«±²ºñ ±´©Ç« ¼µ ú¨³å±©·ºåÓ«³å3
°¼©º§´¿»Ó«°Ñº öµc¿µ «Ùå©¼Ç« µ «³å¶¦·º¸ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·åº 9 ®·ºå©¼Çµ ·¹©¼Çµ ¯ú³©¼Çµ ¾³®Í ®¶¦°º©³á ¾ôº±´¿Ó«³·º¸
¨·º±ªÖ££
ÃÃ¾ôº±´¿Ó«³·º¸ªÖ ¿«ÙåÞ«Üå££
ÃÃ¬Öù¹ »³¸¿Ó«³·º¸9 »©º±Ø«Ù·ºå§ÙÖ ·¹ª«º½Øª¼µ«ºª¼µÇ ¬Û[ú³ôº«
ªÙ©º±Ù³å©³á ªÙ©ºcØµ©·º ®«¾´åñ ¯»º©°º¬¼©º¿©³·º ú½Ö¸¿±å©ôºá
¬Öù¹ »³¸¿Ó«³·º¸9 »³¸¿Ó«³·º¸££
ªôº©·Ù åº ±³å« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö úôº¿»±²ºñ ¯ú³®ÛÍ·º̧ «¿ªå
¿©Ùª²ºå úôº¿»±²ºñ ªôº©·Ù ºå±³åÛÍ·º̧ ±Ù³å±Ù³åª³ª³ ½úÜå¿©Ù«
®«µ»¿º ±åñ ®Ò§åÜ ¿±åñ °³¿§¿Å³¿¶§³§Ù¿Ö ©Ù cÍ¿¼ »±®Ï ±Ù³åú9 ª³ úÑÜå®²ºñ
°¼©ª º ×§cº Í³å°ú³¿©Ù Þ«ØÕúÑÜå®²ºñ
@ @ @
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧ ±Ù³å±Ù³åª³ª³ ªµ§º½Ö̧±®Ï ®Í©®º Í©úº ú ½úÜå
¿©Ù« ¿©³º¿©³º®-³å®-³å cÍ¼±²ºñ ¿«-³«ºÞ«Üå »©º±Ø«Ù·ºå½úÜå Ò§Üå±²º¸
¿»³«º ¿»³«º½úÜå©°º½µ«³å ¿«-³«º¯²º°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ½úÜåñ
¿«-³«º¯²º§ÙÖ®Í³ ªôº©Ù·ºå±³å¿°³½-°ºÛÍ·º¸ ¿®ÛÍ·ºå©¼µÇ¬©Ù«º
¬¯·º¿¶§¿½-³¿®³¿±³ºª²ºå öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸ ¯ú³¿«-³º¶®±»ºå©¼µÇ¬©Ù«º
«³å¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³«¼µ ¿«-³º¶¦©ºú±²ºñ ¯ú³¿±³º©³¿¯Ùá ¯ú³
¿«-³º¶®±»ºåÛÍ·º¸ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ¶¦Ôå®Í³ ¿Å³Ò§Üå ²©Ù·ºå½-·ºå ¿©³·º·´±¼µÇ «´å3
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ êé
®Û[¿ªåú¨³å¿§æ©«ºú±²ºñ ú¨³å¬¨«º©»ºå©ÙÖ®Í³ ¨¼µ·º½Øµ±Øµå½Øµ«

¬±·º¸ ðôº¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ú»º«µ»º« ¨¼µ·º±´®Ö¸ ¶¦°ºª³¿±³ ½Øµ®-³å«¼µ
¿©³·º·´ ¿ú³«º®Í ©«º¨¼µ·ºú±²ºñ
¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¬°Ñº¬ª³Þ«åÜ ¿±³ ®Üåú¨³å°³Ó«²º¸©« ¼µ áº ®Û[¿ªå
Ä ¿Å³¿¶§³§Ù« Ö ²®Í ¿Å³ú®²ºñ ©°º¿»ÇªØµå ¬³å¿»±²ºñ "±²º«µ¼
Þ«¼Õ±¼¨³å¿±³ ªôº©Ù·ºå±³å« öµcµ¿«Ùå«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±²ºñ
¶®°º·ôº§ÙÖ ª³¿Å³¿§å§¹©Öñ¸ ¶®°º·ôº¬¦ÙËÖ ¿©Ù« ®Üåú¨³å°³Ó«²¸© º «µ¼ º±µÇ¼
«³å¶¦·º¸ ª³¿½æ±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¯ú³¿«Ùåñ ¶¦°º©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃªôº©·Ù ºå±³å ªµ§º©¸§Ö ÙÖ§Öñ ¾ôº®¶¦°ºªÇµ¼ ú®ªÖñ «Ö ©°º½¹©²ºå
±Ù³åÓ«®ôº££
®Û[¿ªå ¿ú³«º©³ »³úÜ§·¼µ ºå§Ö cÍ¿¼ ±åñ ¯ú³ ¿±³º©³¿¯ÙÛ·Í º̧
¯ú³¿«-³¶º ®±»ºå«¼µ ®Üåú¨³åú¼§º±³$ ¨³å½Ö̧Ò§åÜ öµc¿µ «Ùå ¶®°º·ôº ªµ« ¼ º±Ù³å
±²ºñ Å¼µ«-¿©³¸ ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å ªôº©Ù·åº ±³å« °§ºÒ¦ÒÖ ¦Öª§µ ºª-«òº ò
ÃÃ±´·ôº½-·ºå §¹ª³®ôº ¯¼µ©³ ·¹±¼±³å§Ö££
ÃÃ±¼®¿»»ÖÇ «¼µôº¸ª´ñ ¬¼®º±³ ¾ôº®ªÖñ ù¹« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
¶¦Ôå®Í³ °³å¿±³«º¨³å©³ ¬½µ¨¼ ¬¼®º±³®©«ºú¿±å¾´å££
ÃÃ¿«ÙåÞ«åÜ «¿©³¸ ¶¦°º¿©³¸®ôºñ ª´·ôº©°º¿ô³«º ¬¼®± º ³ª¼« µ º
§¼µÇª«
¼µ º§¹«Ù³££
¿Å³¿¶§³§Ù« Ö °¿©³¸®²ºñ ½»ºå®¨Ö©Ù·º §ú¼±©º¶§²º¿¸ »Ò§Üñ ¿Å³
®²º¸·©¼« ¬¼®º±³®©«ºú¿±åñ ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º¸ ¿®ÛÍ·ºå©¼µÇ ®·ºå©¼µÇ
¿Å³¨³åÛÍ·¸º ¬¼®± º ³« ¨Ù«ºª³®Í ·¹¯«º¿Å³®ôºÅµ ¿¶§³Ò§Üå ªµ¼«º¶§
¿±³ª´·ôºÛÍ·º¸ ¬¼®± º ³ ¿¶§åú±²ºñ
ÃÃ§ú¼±©º®-³å ¿®Ï³ºª·º̧¿°³·º°¸ ³å¿»©Ö¸ ¬±«ºÛÍ°º¿¨³·º öµc¿µ «Ùå
Þ«Üå ¿ú³«ºª³§¹Ò§Üñ °³¯¼µ¿©³º«³ª®Í³ °³¿§ª¼« µ °º ³åú·ºå ¶¦ÔåÒ®Õ¼ Ë« °³å
ª³©Ö̧ ¬³Å³ú¿©Ù«µ¼ ¬¼®± º ³©«ºÒ§åÜ cÍ·ºåª·ºå¿úå ªµ§¿º »§¹©ôº££
ªôº©Ù·ºå±³åÄ ®¼©º¯«ºÅ³±«¼µ §ú¼±©º®-³å ¿ð¹½»Ö ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ úôº±®Ø -³å ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ¬¿©³®±©ºñ ¬¼®± º ³©«º¿»ú·ºå
ªôº©Ù·ºå±³å¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å®¼¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå Ò§ØÕåú±²ºñ
ÆªÙ»º¿Å³¿¶§³§ÙÖ®Í³ §¨®¯Øµå °©ÙÖ¦´å©µ»ºå« ªôº©Ù·ºå±³å
êè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿°³½-°º« ¿Å³¿¶§³ú³©Ù·º ¬ªÙ»º©²ºÓ«²º±²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³

©³ª³åñ ®¼»Ç½º »Ù ºå ¿½Î¿»©³ª³å ¨·º®© Í º¿ª³«º¿¬³·º }¿ÀÛlÞ«Üå±²ºñ
½µ¿©³¸ ¶®°º·ôº®Í³ úôº°ú³¿©Ù ¾³¿©Ù ¿¶§³ª¼µÇ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º̧
¬©Ù®Ö -³å±¶¦·º¸ Æ³©º§-«°º ¶¦°º°¶§ÕÒ§Ü ¯¼µ©³ »³åª²ºú±²ºñ ¿Å³¿¶§³
±²º¬ ¸ ªµ§®º Í³ Å³± ®§¹ª¼®µÇ úñ »²ºå»²ºå ¶¦°º¶¦°º §¹«¼§µ ¹ú±²ºñ ±´Ë
Å³±´ §·º«µ¬ ¼ ³å¶¦·º¸ ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·®¼ º ¿Å³©©º¿±³ ªôº©Ù·ºå±³å
«¼µ öµcµ¿«Ùå©¼Çµ ¿®³·º»Ü±·ºå©¼µÇ ÛÙ®ºö-³±¼·µ ºå©¼Çµ ð¼µ·ºåð»ºå¿¶®³y «º¿§åú·ºå ¦-«º¯Üå
Ó«±¶¦·º¸ Æ³©º§-«¶º ¦°º®»Í åº ®±¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ¿Å³¿¶§³±´©°º¿ô³«º±²º
¨¼±
µ ´ ¿¬³·º¶®·º±²ºñ °·º¶®·º°¸ «³å¿¶§³¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¬¶¦°º §ú¼±©º
«¼µ ¨¼»ºå¨³åÛ¼·µ º§¹Ò§Üñ
ÃÃ«Î»®º ±´·ôº½-·åº ¿«ÙåÞ«Üå ¯¼© µ ¸Ö §µö¼Õb ªº« ¬°³åª²ºå °³å©ôºñ
°«³åª²ºå ®-³å©ôºñ ¾ôºÛÍ§»ºå«»º °³åú®ªÖñ °³åÛ¼µ·© º ôºñ ¾ôºÛ»Í ³úÜ
¿Å³ú®ªÖñ ¿Å³Û¼·µ º©ôºñ ù¹Þ«Üå« °³åª²ºå°³åñ ¿Å³ª²ºå¿Å³ñ °³å
¿Å³Þ«ÜåcÍ·º̧ñ££
¿®ÛÍ·åº « ±´Ë¬ªÍ²© º̧ Ù·º ¨§º¿¦³«º±²ºñ ¶®°º·ôº§ú¼±©º«³å
©¼Çª
µ µ«
¼ © º ³ÛÍ·º̧ ¿ð¹½»Öñ öµc¿µ «Ùå¬ªÍ²¸© º ·Ù º §·º§»ºå©³ ¬¼§º§-«º©³¿©Ù
¿¾å½-© ¼ ºÒ§Üå §ú¼±©º ¿«-»§º¿¬³·º ¿Å³ú±²ºñ §ú¼±©º¯µ© ¼ ³ «¼ô
µ º̧
«¼µ ¨®·ºå¿«Îå¿»±²º¸ ¿«-åÆ´åcÍ·º ¨®·ºåcÍ·º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
ÃÃ¿ú³¸òòò ±´·ôº½-·åº ¬©Ù«º ¶®°º·ôº¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¿«³º®©ÜúÖË
ª«º¿¯³·ºñ »«º¶¦»º ¿«-³«º¯²º«µ¼ ¯«º¯«ºª³½Ö¸¿»³º ±´·ôº½-·ºåñ
®ª³ú·º ·¹©¼ÇÛµ °Í º¿ô³«º©²ºå ùµ«®w -³åª¼®¸®º ôº££
ªôº©Ù·ºå±³å« §µ¯¼µå©°º¨²º¿§å±²ºñ ¿«-³«º¯²º§ÙÖ«
ª²ºå ±´Ë§ÙñÖ ±Ù³å®«´ª®¼µÇ úñ ±´ÛÍ·¸¿º ®ÛÍ·ºå ÛÍ°º¿ô³«º©²ºåÛÍ·¸º §ÙÖ®°¼µ¿¶§Û¼µ·ºñ
Å³±9±®³å« ®§¹®¶¦°º §¹«¼µ§¹ú®²ºñ
ÃÃ°¼©½º - ±´·ôº½-·ºåñ ù¹¿ª³«º ©Ùª Ö ³©³òòò «¼ô µ º̧¬¿Ó«³·ºå
±¼¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ñ ª³®ôº¯µú¼ ·º ¿ú³«º¿¬³·º ª³®ôºñ ¬Ö ®ª³Û¼µ·¾ º å´
¯¼µú·º ¿ð¹»ÖÇª³§·º̧ª²ºå ©«ôº ®ª³Û¼·µ ¾ º ´åñ ùÜ² ®Û[¿ªå ®Üåú¨³å
°³Ó«²º¸©¼µ«º§ÙÖ®Í³ ¿Å³®ôºñ ®»«º§¼µ·ºå°³Ó«²º¸©¼µ«º®Í³ ¿úå±´¦©º±´
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ ªµ§º®ôºñ ¬Öù¹Ò§Üå©³»ÖÇ ¿«-³«º¯²º§ÙÖ«¼µ «´å½Ö¸®ôºñ ¬¯·º¿¶§
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ êç
ú·º ¯ú³¿«-³º¶®±»ºå§¹ ¿½æ½Ö¸®ôº££
ÃÃ¿«³·ºå©ôº ±´·ôº½-·ºåñ ¿«-³«º¯²º«¼µ §¼µÇ¿§å®ôº̧«³å«¼¼µ
®Üåú¨³å °³Ó«²º¸©« ¼µ º«µ¼ ¿°³¿°³ªÌ©º¨³å¿§å®ôº££
ÃÃ«¼µô©¸º ³ð»º ¿«-Ò§¿Ü »³ºñ «¼µôºª°º®ôºñ ²«- ÛÌÖúÑÜå®ôº££
¶®°º·ôº« ¶§»º§¼µÇ¿±³ «³åÛÍ·º̧ ®Û[¿ªå ¶§»º½Ö̧±²ºñ ®Üåú¨³å
ú¼§º±³ ¿ú³«º¿©³¸ ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« ¯Üå¯´±²ºñ «¼µô¸¯ º ú³ ¯¼µ¿©³¸
ª²ºå öµcµ¿«Ùå ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³úÖñ
ÃÃ®·ºå¯¼µ©Ö¸¿«³·ºÅ³ °«³å®-³åá ¬°³å®-³å±ª¼µ ¿©³º¿©³º
¿¶½®-³å©³§Öñ ©¼ÇÛµ Í°¿º ô³«º«¼µ ¨³å½Ö¸Ò§Üåñ ¾ôº¿§-³«º±³Ù å©³ªÖñ ·¹«
¿±Ò§Ü ®Í©ºªµÇ¼ ð®ºå±³¿»©³££
ÃÃªôº©·Ù åº ±³å ¬«´¬²Ü¿½æª¼Çµ ¶®°º·ôº¿¶§å¿Å³¿§å¿»ú©ôº
¯ú³££
ÃÃ·¹«¿©³¸ °¼©§º ª ´ Çµ¼ ¿«-³¶º ®±»ºå ¿®å¿©³¸ª²ºå Ò§ØÕå°¼°»¼ ÇÖ ®Û[¿ªå
« ±´Ëú²ºå°³å¿Å³·ºå»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙË©³ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº©ñ¸Ö ¿±½-·åº ¯¼µå »·º
ª²ºå ®¿«³·ºå¾´å££
¯ú³¿±³º©³¿¯Ù«µ¼ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ úôº¿»cØµ®Í ªÙÖ3 ¾³®-³å©©º
Û¼µ·º§¹ÑÜå®²º»²ºåñ
®Û[¿ªå ®Üåú¨³å§Ù¬ Ö Ò§åÜ ¿«-³«º¯²º«¼µ ¿¾³ºª»º©Üô³ ±Ù³åú
¿©³¸ ¯ú³¿«-³¶º ®±»ºå§¹ §¹ª³±²ºñ ¯ú³¿±³º©³¿¯Ù« ®Û[¿ªå©Ù·º
¿»ú°º½Ö¸±²ºñ ¯ú³¶®®-¼ÕåªÙ·ºÄ ¿¯Ù®-¼Õå®-³åÛÍ·º̧ ±Ù³å¿©ÙË°ú³cÍ¼±²º©¸ñÖ
ÃÃ±´·ôº½-·åº òòò ª³òòòª³ñ §¹©Ü¿«³á ¿«³·º°¿Ü «³ ±´·ôº
½-·ºå ª³«´¿Å³¿§å®ôº ¯¼ª µ Ç¼µ ð®ºå±³¿»©³ñ ¯ú³¿«-³º¶®±»ºå§¹ §¹ª³
©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ô´»°ºÑ«&È¿ú °¼©± º ³½-¿§¿ú³¸ñ ùÜ² ¿«-³«º¯²º§ÙÖ«
¿©³¸ ¿¶§³°®Í©¶º §Õú®ôº¸ §ÙÖ ¶¦°ºú®ôº££
¿«-³«º¯²º§Ö®Ù ³Í ¬ªÙ»º°²º±²ºñ Æ³©º±®³å°«³å¶¦·º¸ ¿¶§³ú
ªÏ·º cØµ¶§²º̧cØµªÏØ ð«ºð«º«ÙÖ¿¬³·º §ú¼±©º ¬³å¿§å¿±³ §ÙÖ¶¦°º±²ºñ
ªôº©Ù·ºå±³å« ®¿Å³ñ §Ð³®°«³å¿ªå »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿¶§³Ò§Üå
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«¼µ ªÌ©º¿§å±²ºñ ±´·ôº½-·ºå Þ«¼Õ« º±¿ª³«º¿¶§³¿Å³ñ
¿«-³«º¯²º §ú¼±©º« ±´·ôº½-·ºå©¼µÇ §ú¼±©º§Ö©Ö¸ñ
"©Ù·º ªôº©Ù·ºå±³å¿°³½-°ºÄ ¬»°º»³½Ø©©º®×«¼µ öµcµ¿«Ùå
±©¼¨³åª¼« µ º®±
¼ ²ºñ ±´Ë»ôºá ±´Ë§ÙÖ¿cÍË¯Øåµ ®Í ¨Ù«ºÒ§Üå ®öÚª³ô´©¬ Ö̧ ¿»ÛÍ·º¸
éð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬½-¼»º®-³å®-³å¿Å³ñ ô´»°ºÑ«&È«ª²ºå ±´Ë©§²º¸ ¾ôº±« ´ ¾³¿¶§³

®²º»²ºåñ ð®ºå¿©³·º±³Ó«ª¼®¸Ñº Üå®²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ±´®¿¶§³ ¬½Ù·º̧¬¿úå®ô´ñ Ò®¼ÕË½Ø¬¿»¶¦·º̧ ®¼©¯ º «º
±¿¾³¿ª³«º§Ö ¿¶§³Ò§Üå ¶§»º¯·ºåª³±²ºñ öµcµ¿«Ùå ¿¾åª³¨¼µ·º¿©³¸ñ
ÃÃ«¼ôµ « º ¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³®ôº ¨·º¨³å©³ »²ºåªÍ ½-²ª º ³å££
ÃÃù¹«¼ô µ Ò̧º ®¼ÕË¿ªñ Ò®Õ¼ Ë½Ø« ¿ªÏ³¿¸ §åÒ§åÜ ¥²º̧±²º«µ¼ ÑÜå°³å¿§åú
®ôºñ ±´·ôº½-·åº ©¼µÇ ¬³åú§¹åú ¿Å³Ó«§¹££
¿«-³«º¯²º§ÖÒÙ §åÜ ¿©³¸ ¿§å©Ö¸ ª«º¿¯³·º§°*²åº ¿©Ù §¼¿µ »±²ºñ
¨¼µ¿½©º« ô½µ¿½©º«Ö¸±¼µÇ ¿·Ù¿Ó«å®«»º¿©³¸ñ §°*²ºåª«º¿¯³·º¿§å
¿±³ ¿½©º¶¦°º±²ºñ §µ¯µå¼ ¿§å±²ºñ þ³©º¾å´ ¿§å±²ºñ °³å§ÙÖ©·º»³úÜ
¿§å±²ºñ ª«º¦«ºú²º§»ºå«»º°¿Øµ §å±²ºñ ¦»º½Ù«º¿©Ù ¿§å±²ºñ ©½-¼ÕË
Ò®¼ÕË®-³å©Ù·º ¿ù±¨Ù«º«»µ º ¯»ºá ¯Üá ·¹å¿¶½³«º °±²º¶¦·¸º ¿§å±²ºñ ¦úÖ
±Üå¿§å¿±³ Ò®¼ÕË§·º öµc¿µ «Ùå Þ«ÕØ ¦´å±²ºñ
ÃÃ§¼©º°±Øåµ ° §¼µ¿»©ôºñ ±´·ôº½-·ºå©¼Çµ ô´ª« ¼µ º££
§µ¯å¼µ á ¨¾Üá §¼©°º ¿©Ù ¬²Ü¬®Ï ¿§å¨³åú³« ¾ôºªµ¶¼ ¦°º±²º
®±¼ñ ¬«-© P °ºð©º°³ §¼©°º ±Øµå° §¼¿µ »±²ºñ ù¹«¼µ ªôº©·Ù ºå±³å« ±´
®ô´¾Ö öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º«¼µ ¿ð¶½®ºå¿§å±²ºñ ¿«-³«º¯²º§Ö« Ù ³å
©«ôº¸«¼µ ¿¶§³°®Í©º ¶¦°ºú±²º§¸ ÙÖñ °³¯¼¿µ ©³º ¿«³º®©Ü« ¿«Îå¿®Ùå¿±³
§ÖÅ·ºå®Í³ ¬¿©³º°³å¿«³·ºå±²ºñ
öµcµ¿«Ùå±²º Ó««º±³åá ð«º±³å¿©Ù ±¼§º®Û¼×«¶º ¦°º¾Ö §ÖÅ·ºå§Ö
®²ºåÛ¼×«¿º »±²ºñ ·¹å½´¿Ó«³ºÞ«åÜ ¿©ÙÛÍ·¸º §ÖÅ·ºå« ¬©Ù² Ö Ü¿»±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ
ÃÃ§ÖÅ·ºå®¼©ôº¿Å¸ñ ¾ôº±´ ½-«º©³ªÖ££
ÃÃ¾¼µ·ºÞ«Üå§ÖÅ·ºåñ ¾¼·µ ºÞ«Üå«¼µô© º ·¼µ º ½-«º©³££
ÃÃ¿«-³«º¯²º¿ú³«ºÒ§Üå ¾¼µ·ºÞ«Üå§ÖÅ·ºå ®°³å¦´å¿±åú·º ¿«-³«º
¯²º¿ú³«º©ôº ®¿½æÛ¼·µ º¾å´ ££
¥²º̧½¿Ø ±³ °³å§Ù¿Ö ¾å©Ù·º ¾¼·µ ºÞ«åÜ «¼ô µ © º ·µ¼ º ú§º¿»±²ºñ öµcµ¿«Ùå
®Í³ ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË3 ¿«-³«º¯²º§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼Ó«©¼µ·ºå
¾¼µ·ºÞ«Üå §ÖÅ·ºå¬¿Ó«³·ºå ¨²º¸¿¶§³®¼±²ºñ
©°º½¹¿©³¸ ªôº©Ù·ºå±³å« ¾¼µ·ºÞ«Üå§ÖÅ·ºå« »³®²º§Ö «-»º
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ éï
¿©³¸©ôºñ ¾¼µ·ºÞ«Üå«¿©³¸ «Ùôª º Ù»º±Ù³åÒ§ÜªµÇ¼ ¿¶§³¿©³¸ öµcµ¿«Ùå®Í³ ð®ºå

»²ºå±ª¼µª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃªôº©·Ù ºå±³å¿úá »·º¸§Ö¿Ù ©Ù ·¹ª¼« µ «
º Ò́§åÜ Ò§Ü ·¹¸§ªÙÖ ²ºå «´ÑåÜ ££
©°º¿»Ç ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·¸º ¿©ÙË½¼« µ º ¿¶§³®¼¿©³¸
ÃÃ«´®Í³¿§¹¸ñ ±´·ôº½-·åº §ÙÖ« ¾ôº¿©³¸ªáÖ ¾ôº®Í³ªÖ££
ÃÃ·¹¸§ÙÖ« þÛµ¶¦Ô®Í³ ú«º»²ºå»²ºåª¼¿µ ±å©ôº££
þÛµ¶¦Ô«¼µ ªôº©Ù·ºå±³å ®¿ú³«º¦å´ ¿±åñ ±´Ë¿«-³«º¯²º¿©³¸
öµcµ¿«Ùå ¿ú³«º¦´å±Ù³åÒ§Üñ þÛµ¶¦Ô§ÙÖ«µ¼ ±´§¹ª³¿©³¸ «-Õ¼ «ª & Ù»ßº Ù»åº ¿°©Ü
¿©³º¶®©ºÞ«Üå«¼µ ª¼µ«§º Çú¼µ ±²ºñ ¿«-³«º°³©¼µ«± º Ç¼µ §¼Çúµ ±²ºñ ßÛxÕª¿Ó«å
cµ§º±Ç¼µ §¼úµÇ ±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå Ò®¼ÕË¿ªå« ¿§-³°º ú³¿ªå§Ö££
ªôº©·Ù ºå±³å¿°³½-°º« þÛµ¶¦Ô«¼µ ½-Üå«-Ôå±²ºñ ²¿Å³¿©³¸
«®ºå»³åÆ³©ºcØµÞ«Üå¨Ö®Í³ þÛµ¶¦Ô§ú¼±©º« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ«¼µ ¬ªÙ»º
¬³å¿§å±²ºñ
»³®²ºÞ«Üå Æ³©ºÞ«Üå¿©Ù «©³¿©³·º cØ®µ ¶§²º̧½¿Ö̧ ±³ Æ³©º
cØµÞ«Üå±²º ªôº©·Ù åº ±³å©¼µÇ ¿Å³±²º¸§ÙÖ«-®Í cØµ¶§²º¸cØµ®« cØµªÏ½Ø Ö̧±²ºñ
cØ®µ ¯»º¿Ç ©³¸3 ¿ú«³©³c¼åµ Þ«Üå¿§æ®Í ®©º©©ºú§º3§·º »³å¿¨³·ºÓ«ú
±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå ¿Å³®ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¿Å³ú®Í³¿§¹¸ñ ¿Ó«³º¶·³¨³å©³§Ö££
ÃÃ¿»³«º¯µåØ «¿Å³®ôº¸±¯ ´ ¿µ¼ ©³¸ ¬½-»¼ º¾ôº¿ª³«º ô´ô´ §ú¼
±©º úÍ¼¿»¿±åú·º ¿Å³ª¼úµÇ ±³å§Ö££
ÃÃ«¼µô« º ùÜ§®ÙÖ Í³ ¿cÍË¯Øåµ « ª³¿Å³®Í³££
ÃÃ±´·ôº½-·ºå§ÙÑÖ Üå« ©«ºú·º¿©³¸ ¿»³«º« ª´¿©Ù ¿±¦¼± µÇ ³¶§·º
Ó«¿§¿©³¸ñ ¬½-¼»¾ º ôº¿ª³«ºô®´ Í³ªÖ££
ÃÃ¯ôº®¼»°º££ ÃÃ¾ôº¸ÛÍ³Þ«ÜåªÖ££
ÃÃ¾ôºÛ¸ ³Í Þ«åÜ ®Í ®Åµ©¾ º ´åñ ù¹«¼ô µ Ò̧º ®Õ¼ Ë¿ªñ ®¼©¯ º «º°«³å¿ª³«º
§Ö ¿¶§³®Í³ ¯ôº®»¼ °º¯µ¼ ªØµ¿ª³«ºÒ§Ü££
ÃÃ»²ºåªÙ»ºå§¹©ôºñ »³úÜð«º¿ª³«º¿©³¸ ªµ§º§¹££
ÃÃú©ôºñ »³úÜð«º¯¼µª²ºå »³úÜð«º ¬©¼¬«-§Ö££
éî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
þÛµ¶¦Ô ¿Å³¿¶§³§Ù« Ö µ¼ öµcµ¿«Ùå« ¿±Ùå§ć¿µØ ªå¿ª³«º ©¼¨ µÇ ¿¼ §åÒ§åÜ

§Ù©
Ö °º§ÙÖ«µ¼ ªôº©·Ù ºå±³å©¼ÇÛµ ·Í º¸ ªÌ¿Ö §å½Ö± ¸ ²ºñ ¿«³·ºåª¼µ«± º ²º̧§ÙÖá ¿°³½-°º
Þ«Üå ©¼Çµ ¬³åú§¹åú ©ðÞ«Üå¿Å³ª¼µ«© º ³ ±´Ë¨«º¿«³·ºå¿±³§ÙÖ¿©³·º
±´Ë¿ª³«º®¿«³·ºåÅµ ¯¼úµ ®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºåÒ®¼ÕË« §ú¼±©º« ©«ôº¬ ¸ ®³½Ø§ú¼±©º§ñÖ §ÙÒÖ §åÜ ±Ù³å
©³¿©³·º ¶§»º½-·º§µØ ®ú¾´åñ ®¼åµ ª·ºå¬¨¼ ¿Å³ú·º ®¼åµ ª·ºå¬¨¼ »³å¿¨³·º
ª¼®º̧®ôº ¨·º©ôº££
ÃÃ¿±½-³©³¿§¹¸ñ ùÜ§ú¼±©º« ªÙ»½º © Ö¸ Ö̧ ¬ÛÍ°º¬°¼©º¿ª³«º«
©²ºå« «¼µô© º Ç¼µ ¶§Õ°µ §-¼Õå¿¨³·º¨³å½Ö̧©¸Ö §ú¼±©º££
ÃÃ°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ú·º¸«-«¿º »Ò§Üñ ïçëçóêð «
°Ò§Üå ¿Å³¿¶§³§ÙÖªµ§º©µ»ºå« ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ °²ºª¼µ«º©³ ©°º
¿ô³«º®Í ®ª³¾´åñ ·¹¸®³Í ú»º«»µ º« °³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©Ù ¦¼©¨ º ³åÒ§åÜ ª´
®ª³ª¼Çµ ¯ú³Þ«åÜ ¿©Ù ¯´©³½Øúñ «¼ô µ ¸Òº ®¼ÕË§ú¼±©º «¼ôµ ¿º ù¹±¶¦°ºúñ ¿»³«º
¯Øåµ ®Í³ ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¾¼« µ ±´Ë¿«-³·ºå±³å¿©Ù ªÌ©º¿§åª¼Çµ §ÙÖ
¶¦°º½Ö̧ú©³ñ££
¬©¼©º« ¬¼åµ »·ºå½Ù«»º ·ºåá ÆªØµ»·ºåá §»ºå«»º»·ºå ¶¦°º½Ö̧ú©³¿©Ù
¶§»º¿¶§³¿©³¸ ªôº©·Ù ºå±³å ©Å³åÅ³å úôº±²ºñ
þÛµ¶¦Ô§ÙÖÒ§Üåª¼Çµ ¯«³Þ«åÜ §ÙÖ¯«º¿©³¸ª²ºå ùÜÅ³Þ«åÜ « ¿§-³º©Ò§ØÕå
Ò§ØÕå ¯«³Þ«Üå §ú¼±©º«ª²ºå þÛµ¶¦Ô§ú¼±©ºª¼µ§·º ¬®³½Ø§Öñ §ÙÖÒ§Üå®Í
¶§»ºÓ«±²º̧ §ú¼±©º¶¦°º±²ºñ
ªôº©·Ù ºå±³å¿°³½-°º©°º¿ô³«º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ þÛµ¶¦ÔÛÍ·¸º þ³©º
©²º¸±Ù³åª¼µÇ ¨·º±²ºñ ¿»³·º¬½¹ þÛµ¶¦ÔÛÍ·¸º ¯«³Þ«åÜ ±¼µÇ ¿ú¨Ù«®º ©©º
±Ù³å±²ºñ
±´°³¿§°¼°°º¿úå©Ù·º ªµ§º°Ñº« ½Ð½Ð ±Ù³å±²ºñ Å¼µ«
·¹å§µ°Ù»º¿©Ù« ª©º¯©º±²ºñ °³åú©³ ¬ú±³cÍ¼±²ºñ þÛµ¶¦Ô±³å ¶¦°º
¿±³ öµc¿µ «Ùå¿©³·º þÛµ¶¦Ô«¼µ ±´Ë¿ª³«º®¿ú³«ºÛ·¼µ ñº ±´« öùÜåöùÜå ¿ú³«º
¶¦°º¿»±²ºñ
©¿ª³« ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËªôº®Í³ ¯ØµÓ«½¼µ«º ¾³¿¶§³®²º ¨·º
±»²ºåñ
ÃÃ±´·ôº½-·åº þÛµ¶¦Ô¿Å³¿¶§³§ÙÖú¼úÍ ·º ·¹¸«µ¿¼ ½æÑÜå«Ù³ñ ±´·ôº½-·ºå
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·º̧±Ù³å±Ù³åª³ª³ éí
©¼Ç»µ ÇÖ ±Ù³åú©³ ¿§-³º©ôº££ ©Ö¸ñ

þÛµ¶¦Ô ±Ù³åú©³ ¿§-³± º ª¼µ ±»ºª-·º ¿ú»Ø½-«°º «ºúµ§Ø ± ÙÖ Ù³å¿©³¸
ª²ºå ±´¿§-³© º ³§Öñ ¬ÖùÜ§Ö« Ù ±Øåµ ¿ô³«ºá ±´úôºá ¿®³·º°¼»ºð·ºåúôºá öµcµ
¿«Ùåúôºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºåá ·¹¸«³å»ÖÇ ª¼µ«ºª« ¼µ º ¿®³·º°¼»ðº ·ºå«³å»Öª
Ç « µ¼ ªº µ« ¼ º
Þ«¼Õ«º©« Ö̧ ³å»ÖÇ ª¼µ«§º ¹ñ££
±»ºª-·º °³¯µ¼¿©³º¿«³º®©Ü« ª³®Þ«¼ÕÛ¼µ·º3 ¿Å³®²º¸±´
¬½-·ºå½-·åº « ª³Þ«Õ¼ ®²ºòñ öµúµ¿«Ùå±²º ¿®³·º°¼»ðº ·ºå«¼µ ®-«º°®¼ ¼© Í º¶§
Ò§Üåòòò
ÃÃ¬±Ù³å ¿®³·ºú·º̧«³å»ÖÇ ±Ù³å®ôºñ ¬¶§»º ¿®³·º°¼»ºð·ºå«³å»ÖÇ
¶§»º®ôºá ù¹®Í «¼µô« º ³åÛÍ°°º ÜåªØåµ °Üå¦´å®Í³òòò££
±»ºª-·§º ¬ ÖÙ ©Ù«§º ¨®°Ü°Ñº¨³å©³« ±´¬ú·º¯åµØ °®²ºñ ¿®³·º
°¼»ºð·ºå« ¬ªôº öµc¿µ «Ùå« ¿»³«º¯µåØ á ù¹¿§®ôº̧ Å¼¿µ ú³«º¿©³¸ ¬°Ü
¬°Ñº¿©Ù «¿®³«º«® ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¿ú»Ø½-«°º «ºcµØ ù¼åµ §©ºð·¼µ ºå« §Ð® ¥²º½¸ Ø¿¦-³¿º ¶¦±²ºñ ¿«³·ºå
ª¼« µ © º ¸Ö ù¼µå§©ºð¼µ·ºåòòò öµc¿µ «Ùå®Í³ ¿Å³½-·°º ¼©¿º §-³«ºÒ§Üå «¼µô© º ·¼µ ºð·º
«½-·º°© ¼ º ¿§¹«ºª³±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå ·¹¿©³¸ ùµ«§w Öñ ù¹¿ª³«º ¯´¯´²² Ø Ø ©Üå¨³å©³á
·¹§¨®¯Øµå ¨Ù«ºªµÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ¨·º©ôº££
ªôº©Ù·ºå±³å ¯´§« Ù ¿º »¿±³ §ú¼±©º«Óµ¼ «²º̧Ò§Üå ¿±Ùåª»ºÇ¿»§Øµ
ú±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ ¿®³·º°»¼ ºð·ºå¨Ù«º«³Ù ££
ÃÃ«Î»¿º ©³ºª²ºå ®¨Ù«úº Ö¾å´ öµcÞµ «åÜ ££
ÃÃ«Ö «Ö ù¹¯¼µª²ºå Æ³©º±®³å ·¹«§Ö ¬ú·º¨Ù«ºú¿©³¸®Í³§Ö££
¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¿¶§³·ºå¶§»ºª§µ º3 öµc¿µ «Ùå ¬ú·º¨« Ù ºª« ¼µ º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º°»¼ ºð·ºå ¿»³«º¯Øµå®Í³ ªôº©Ù·åº ±³åñ
öµcµ¿«Ùå« ±¼§º®¿Å³§¹ñ §ú¼±©ºÒ·®¼ ºcµ®Ø Ï ±¿¾³¿ª³«º ªµ§º
Ò§Üå ¶§»º¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ ¿®³·º°¼»ºð·ºå«ª²ºå ±¼§º¬Ó«³Þ«Üå®¿Å³§¹ñ
©°º»³úÜ »Üå§¹å§Ö ¿Å³Ò§Üå ªôº©Ù·ºå±³å»ÖÇ ªÌÖ¿§å½Ö¸±²ºñ ±»ºª-·º§ÙÖ
±²º ±´ËÇ§ÙÖ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ½-¼Õ¿§å½Ö¸Ó«±²ºñ
éì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ªôº©Ù·ºå±³åÛÍ·¸º ±Ù³å±Ù³åª³ª³ ªµ§º½Ö¸Ó«©³ ÛÍ°º½-Ü3 Ó«³§¹
Ò§Üñ ¯«ºª«º3ª²ºå ±Ù³å±Ù³åª³ª³ ªµ§ºúÑÜå®²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¿©Ù ®-³åª³¿ª öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸ ±´« §¼µ©ÙÖú¿ª ®Åµ©º§¹ª³åñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øììé÷á Û¼µð·º¾³ªá îðððó ¶§²º¸ÛÍ°º
¬®Í©º øììè÷á ùÜÆ·º¾³ªá îðððó ¶§²º¸ÛÍ°º
¬®Í©º øììç÷á Æ»º»ð¹úÜªá îððïó ½µÛÍ°º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å éë
Ó«ÔÓ«Õ±·ºå
±·ºå ¿»¿±å±²º ¬¼ µÛ Í· º å¯Ü
¨¼°µ Ñº« öµcµ¿«Ùå °³¿§»ôº±Çµ¼ °¿ú³«º° «ß-³¿§¹«º° ¬±«º

ÛÍ°¯ º ôº§·º ®¶§²º¸©©º¿±å ¯ôº¸½Ù»áº ¯ôº¸cÍ°º ¬ªÙ»º·ôºª¿Í ±å¿±³
cÙôòº òò ¿«-³·ºå°³«¼µ ¬§©º©«µ©º Þ«Õ¼ å°³å±·º± ¸ ²º̧ ¬cÙô© º Ù·º °³«¼µ
Åµ©º©¼§©º©¼ ®Þ«Õ¼ å°³å¾Ö «ß-³¯ú³ ¿§¹«º°¾ð¶¦·º̧ «µ¼ôº̧Å³«¼µôº
¬Åµ©ºÞ«Üå¨·º¿»±²ºñ ¨·º©°ºªµåØ ¶¦·º¸ öµcµ¿«Ùåñ
§·º»Ü©µ«¼ §º Øµ«µ¼ ª«º¿½¹«ºð©ºá §µ¯µå¼ «¼µ ©¼µ©µ°¼ ²ºåá ½Ø¦µ ¼»§º«µ¼ ©
öÙ®ºöÙ®°º Üåá ªÙô¬ º ¼©Þº «åÜ « «³å«³åªÙôºªÏ«º ®öbÆ·ºå ö-³»ôº©µ« ¼ ¿º §¹·ºå
°Ø±
µ Çµ¼ «ß-³¿©Ù ªµ« ¼ º§Ç±¼µ ²ºñ ¿¾å« ¾³¶®·º¶®·º ¾³¿¶§³¿¶§³ ¬¿úå®°¼µ«º
ªØåµ ð øªØåµ ð÷ ¬¿úå®°¼« µ áº «ß-³¯ú³ ¶¦°º¿úåá °³¿úå¯ú³ ¶¦°º¿úå±³
«¼µô¬ ¸º ©Ù«º ÑÜå°³å¿§åú²ºcÙô½º -«ºñ «ß-³¯ú³á °³¿úå¯ú³®Í ®¶¦°ºúªÏ·º
®Üú³¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¶®»º¶®»º¿±¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»±²ºñ
éê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²º©µ»ºå« «ß-³¿ª³«©Ù·º ¯¼µc¼µå°«³å©°º½µ ¿½©º°³å½Ö¸

¦´å±²ºñ ©¼·µ åº ú·ºå¿®ö-³»ôº®³Í «ß-³§¹¦´å®Í «ß-³¯ú³ ¶¦°º±²ºñ c×®ð©Ù·º
«ß-³§¹¦´åªÏ·º «ß-³»³®²º ½¼·µ Òº §© Ü ¸Ö «¼µô¬º̧ ¿»¬¨³å« ¾³å®³å°©³åá
¦ª·º°©³å ¯ôº¶§³å©»º°³¿°³·º¿©Ù®³Í ¯ú³Þ«åÜ á ©¼µ·ºåú·ºå¿®ö-³»ôºª¼µ
©°º«-§º©»º©·Ù « º ³åá «¼ôµ «
º ©§²ºÞ̧«åÜ ¿©³·º ®Åµ©º ©§²º¿¸ ¬³«º«
¿©³º¿©³º »¼®»¸º ®¼ ¸º ¿»ú³®Í³ cÍ¿¼ »±²ºñ
©¼µ¿ úcÍ³å¿úá ©°º½¹©¿ª®Í «ß-³¿ªå±Øµå¿Ó«³·ºå°á ¿ªå
¿Ó«³·ºå°§¹¦´å cØ± µ ³ cÍ¼¿±³¾ðá ©¼µ·ºåú·ºå¿®ö-³»ôº®Í³ ©©¼ô¬Þ«¼®º
«ß-³§¹¿©³¸ ±´·ôº½-·åº «ß-³¯ú³ ®Ù»úº ²ºÛ·Í ¸º ¿®³·ºôÑº®-Õ¼ å« ö-³»ôº
©¼« µ ±º Çµ¼ ª¼«µ º§¿Çµ¼ §å±²ºñ
¯ú³¿ù¹·ºåÛÙôº¿¯Ù®Í³ ©¼·µ åº ú·ºå¿®ö-³»ôº©·Ù º «ß-³¬ôºù© Ü ³
¶¦°º±²ºñ Û×©º½®ºå¿®Ìå©«³å«³å «Ù®ºå©¦Ù©º¦Ù©ºð¹åª-«º ¬³¿¾³·º
¬³ú·ºå±»º±»ºá ¿ª±Ø®³®³ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º©«ºä«¿»±²ºñ ¶®»º®³«ß-³
¿ª³«©Ù·º ¿ù¹·ºå®Í¿ù¹·ºå ¶¦°º¿»½-¼»º ¿©³ºcØµ©»ºcØµá «ß-³¯ú³¿§¹«º°
±²º ¯ú³¿ù¹·ºåÛÍ·¸º °«³å¿¶§³úÖ¦Ç¼µ ¿ðå°Ùá ©¼µ·ºåú·ºå¿®ö-³»ôº©« µ¼ ¨
º ± Ö Ç§µ¼ ·º
®ð·ºúÖ ¬³å©·ºå3ð·º§¹«ª²ºå ¬µ©º¿ªÍ«³å ©°º¨°º¨°º«¼µ ½ªµ©º
©¼µ«º®¼ Ò§Üå®Í ©¼µ«º¨Ö¿ú³«º±²ºñ ¿ù¹·ºå©¼µÇ ¬Ö±¿ª³«º ¾µ»ºåÞ«Üå¿»
½-¼»ºòòò
ÃÃ¿»ÑÜåòòò ±´·ôº½-·åº ¿ù¹·ºå°³å§Ù®Ö Í³ Å¼¿µ «³·º®¿ªå ¿ú³«º¿»
©ôºòòò££
©¼µ«º¨Ö±Ç¼µ °Ù©cº Ù©ðº ·º¿©³¸®²º¸ öµc¿µ «Ùå«¼µ «¼µ®»Ù ºú²ºÛÍ·¸º ¿®³·º
ôÑº®-¼Õå« ¯ÙÖ¨³å±²ºñ ©¼µ·ºåú·ºå¿® ö-³»ôº©¼µ«ºÛÍ·º¸ ®-«º¿°³·ºå¨¼µåcÍ¼
«µª³åª«º¦«ºú²º¯µ·¼ ¿º ªå¨Ö±Ç¼µ ¿½æª³Ò§åÜ ª«º¦«ºú²º ©¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ ¿«³·º®¿ªå« ¾ôº±ª ´ Ö«òÙ òò °«³å¿¶§³©³ ¿½¹·ºå
©°º½¹½¹ ª«º©°º½¹½¹»ÖÇ «¿»±ª³å ®Í©úº ©ôºá °«³åª²ºå ¬¿©³º®-³å
§Ø§µ Öá ±³ª¼«³« ®®¿½æú®ôº¸ ¿«³·º®¿ªå§Ö££
¿«³·º®¿ªå« ¶¦Ô¶¦Ô±Ùô± º ôÙ º ¿½-³¿½-³¿ªå ¶¦°º±²ºñ ®-«Ûº ³Í
®Í³ ®¼©« º §º§¹å§¹åª´å¨³å±²ºñ Û×©½º ®ºå»Ü¯µå¼ ¨³å±²ºñ ¿cÌ®-«º®Í»º¿ªå
©°ºð·ºåð·ºåÛÍ·¸º ¯ú³¿ù¹·ºå«¼µ ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»±²º ®±¼ñ ¿½¹·ºå½¹½¹á ª²º½¹½¹
¿¶§³¿»±²ºñ
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü éé
ÃÃ©«&±¼µªºÓ«ÔÓ«Ô±·ºå¯¼µ©³ ±´§Ö«Ùñ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¨Ö®Í³

¿»©ôºñ ¿ù¹·ºåúÖË ª«ºú·ºå©§²º¸§Öòòò££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º ª«º°±§º¿©³¸ ©«&±ª ¼µ º Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¯¼µ
©³ Û×©½º ®ºå»ÜúúÖ Ö¿ªåÛÍ·¸º ùÜ¿«³·º®¿ªå«¼åµ ñ «¼µôÛº Í·¸º ¬±«º½-·ºå©´©´
¿ª³«º§Ö cÍ®¼ ²ºñ ¿ù¹·ºåúÖË ª«ºú·ºå©§²º¯ ¸ ¿µ¼ ©³¸ª²ºå ±´Ë¯ú³«¼µ ú·ºåú·ºå
ÛÍåÜ ÛÍÜå ¿¶§³¿»§Øúµ ±²ºñ ¿ù¹·ºå«ª²ºå ¿½¹·ºå©²¼©º²© ¼ ºÛ·Í º¸ »³å¿¨³·º¿»
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ úôº±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ
ÃÃ±´«ß-³¿©Ù ·¹¦©º¦å´ §¹©ôºñ ®¯¼µå§¹¾´å ·¹¸¿ª³«º®¿©³º¿§
®ôº¸ ·¹¸©§²º¸¿©Ù¿ª³«º¿©³¸ ¿©³º§¹©ôºòòò££
öµcµ¿«Ùå« ®¼®Ä ¼ ð±Ü¬©¼µ·åº ¬®Í©®º ¨·º ¿»³«ºª« ¼µ º±²º«¼µ
¿®³·ºôÑº®-Õ¼ å½®-³ ©·º§¹å«¼µ «·ºåÒ®Üå¿«³«º ¬¨¼µå½Øú±ª¼µ ¿¶®³«º½»Ö
¶¦°º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ°¼©¯º ©º©ôº ±´·ôº½-·åº ±Ù³å®¿»³«º»ÇÖ Û×©± º åÜ ¿«³·ºåªÏ³§¹å
¿ªåòòò ¿®³·ºú·º¸«µ¼ ª«º½»Ö ¶§»º©ô Ù ª
º «µ¼ ªº ®¼ ¸®º ôºòòò Ó«ÔÓ«Ô±·ºå«
®Åµ©®º ½Ø ««º««ºª»º °Ù³©ôº¿»³º££
®Ù»ºú²º« ð·º±©¼¿§å±²ºñ ±´©Ç¿¼µ ©Ù« ú»º«»µ º®³Í ¿»Ó«¿±³
«ß-³±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¶¦°º3 Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¯¼µ©³« ªÍ±²ºá ·ôº±²ºá ±Ù«º
±²ºá ¨«º±²ºá ¬Öòòò °Ù³ª²ºå°Ù³±²º ©Ö̧ñ
ÃÃ·¹ª²ºå þÛµ¶¦Ô®Í³¿©³¸ ·°Ù³§Ö«áÙ cÙ³ªôº« °Ù³«-ôº§ñÖ þÛµ¶¦Ô
·°Ù³»ÖÇ ú»º«»µ « º ®¼°Ù³á ©°º¿»Ç¿»Ç ©°º¿«ÙË¿«ÙË¿©³¸ ¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸
«Ù³òòò££
¨¼µ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ Ó«³Ó«³®¿°³·º¸ú§¹ñ ïçêî ½µÛ°Í º©·Ù º «®Y³¿¬å
«µ»åº ¿¶®®Í³ «-·ºå§¿±³ §¨®¬Þ«®¼ º¿¶®³«º °³¿§²Üª³½ØÞ«åÜ ðôºá ¿©³
«·°Ù³ÛÍ·º̧ ú»º«µ»« º ®¼°Ù³©¼µÇ ¿©ÙËÓ«§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº« öµcµ¿«Ùå«
þÛµ¶¦Ô°³¿§ ð¹±»³cÍ·º®-³å¬±·ºåÄ °³¿§©³ð»º®ÍÔå þÛµ¶¦Ô«ß-³¬±·ºåÄ
Ñ«&È¬¶¦°º ¬®-¼Õå±³å°³¿§²Üª³½ØÞ«Üå±¼µÇ ª³©«º±²ºñ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸
¬©´ þÛµ¶¦Ô «ß-³¯ú³¬±·ºå ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ¬S*ªÜ øþÛµ¶¦Ô÷ ø¿»³·º¬½¹
«ß-³¯ú³ ¿®³·º®·ºåô³÷§¹ §¹ª³±²ºñ «®Y³¿¬å«µ»ºå¿¶®©Ù·º ©°ºÛµ·¼ º·Ø
ªØµå®Í °³¿§±®³å¿©Ù ¯Øµ¯²ºåÓ«¿±³ ¿§-³º°ú³ ²Üª³½ØÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
¨¼µ²Üª³½Ø®Í³ ®¿©ÙË¦´å±´¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¦´åú®²ºñ ®¶®·º¦´å±´¿©Ù«¼µ ¶®·º¦´åú
éè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²ºñ ®½·º¦å´ ±´¿©Ù«µ¼ ¨¼² µ Üª³½Ø©·Ù º ½·º¦´åú±²ºñ ½·º¦´åú³®Í ¿±±Ù³å

±²º¬¨¼ ½·º±³Ù åÓ«±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ §¨®¬Þ«¼®º ¬®-¼Õå±³å°³¿§
²Üª³½ØÞ«ÜåÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¬ÛÍÇØ ¶§»º« Ç -Ö¿»¿±³ °³¿§±®³å®-³å
¿©ÙËÓ«¯ØµÓ« ±¼«Î®åº ½·º®·ºÓ«ú±²ºñ ¨¼² µ Üª³½ØÞ«Üå®Í ®-Õ¼ å¿°¸±²º ¿»³·º
¬½¹ ø°³¿§ªµ§º±³å¬¦ÙÖËÞ«Üå÷ ¬¶¦°º cÍ·± º »ºÞ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ
¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù« ¬®-Õ¼ å±®Üå¿¯³·º ±§º±§º ¬®-Õ¼ å±³å¿©Ù«
¬®-Õ¼ å±³å¿¯³·º ±§º±§º ±´Ë¬¿¯³·º®ÔÍ å¿©ÙÛÍ·¸± º ´ °»°º©«- Ó«²ºÓ̧«§º
Ó«§¹±²ºñ «¿ª³·º¬®²ºú·º¨µå¼ ®-³å ¬±Üå±Üåú¨³å±¶¦·º¸ ¾ôº»ôº«
¾ôºª´¯© ¼µ ³ ¬ªÙô© º «´ ±¼ú±²ºñ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå« ð¼±³½¹¿¯³·º®Í³
¿»±²ºñ ²Üª³½Ø½»ºå®¨Ö©·Ù º Å¼µ»³å¿©ÙËª¼µ«º ùÜ»³å¿©ÙËª¼µ«º ¬¶®·º«©º
¿ª³«º¿¬³·º ¿©ÙËú±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼« µÇ ¬¶®·º«©º±ª¼µ ±´«ª²ºå Å¼»µ ³å¿©ÙËª¼µ«º ùÜ»³å
¿©ÙËª¼µ«º ¿©ÙË¿©ÙË¿»ú¿±³ öµcµ¿«Ùå©¼Ç« µ µ¼ ¬¶®·º«©º§µúØ ±²ºñ ¿©ÙËª¼« µ º
©¼·µ ºå ±´®Ä Û×©½º ®ºå»Ü«µ¼ °´3 ©°º¦«º±µÇ¼ ½-³½»Ö ªÍ²± º̧ Ù³å©©º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼Ç« µ ³åòòò ±´Ë«¼µ ½·º®·º¦µÇ¼ ¿ðå°Ù ¿¬³º©¼µ°³¬µ§º§·º ®¿úå½¼·µ ºå½Ö̧
¿§ñ ®-«º®»Í ºð·ºåð·ºå¨Ö« ®-«ª º åØµ ¶§Ôå¶§ÔåÓ«²º¸©©º¿±³ ±´Ë¬Ó«²º¿¸ Ó«³·º¸
ú»º¶¦°º½-·º°¼©º¿©Ù ¿§æú±²ºñ
ÃÃª«º¦ «ºú²º¯¼µ·º
¬Ò®Ö¨¼µ· º±²º¸
¾¼µ· º«-¿»¿±³
«ß-³¯ú³®-³å££
±´Ë¯ú³ ¿ù¹·ºåÛÙô¿º ¯ÙÄ «ß-³°³©®ºå«¼µ ¿¨³«º½¿Ø ¯Ùå¿ÛÙåú³
®Í ®¯Ü®¯¼µ·º öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ¿ô³«-º³å¿ªå «ß-³¯ú³¿©Ù«µ¼ ¬±³åªÙ©º
©Üå¨²º± ¸ Ù³å±²ºñ ±Øåµ ¿Ó«³·ºå «ß-³úÙ©Òº §åÜ ©Üå±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼®ôºá
±¼®ôºá ùÜÛ© × ½º ®ºå»ÜÛÍ·¸º ±³ª¼«³® ±¼®ôºñ ®-«º®»Í º©ð·ºåð·ºå¨Ö« ®-«º
ªØåµ ¶§Ôå¶§ÔåÓ«²º¸©©º©Ö̧ ÆÜå«Ù«º® ®-«¶º §Ôå® ±¼®ôºñ ©¼Å µÇ ³©¼µÇ ¾¼·µ º«-©³
±´ÛÍ·¸º ¾³¯¼·µ ºªª µÇ¼ Öñ ©¼ÅµÇ ³©¼µÇ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ ¨ º ·¼µ º©³¿«³ ±´ÛÍ·º¸ ¾³
¯¼µ·ºª¼µÇªÖñ Û×©º½®ºå»ÜÛÍ·º¸ ®-«º®Í»º©ð·ºåð·ºå ±·ºå±¼®ôºñ
öµcµ¿«Ùå©¼®µÇ Í³ «¼µôº̧ú·º¨µå¼ «¼µôº®©©ºÓ«á ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©°º
¿ô³«º »³®²ºú·º¨¼µå½-·ºåªÖ©©ºÓ«±²ºñ ùÜ¿»Ç ¬S*ªÜøþÛµ¶¦Ô÷±²º
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü éç
¿»³«º¿»Ç$ «-ÕØù¹å ¿«-³º®»Ù º ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«º¿»Ç©·Ù º ¬²³©®³ ¶¦°º

±Ù³å¶§»º±²ºñ ú·º¨µå¼ ¿©Ù ¿¶§³·ºå©©º¿©³¸ ¾ôº±« ´ ¾ôº±´ ¯¼µ©³
®®Í©º®¼Ó«¿©³¸ñ »³®²º¿©Ù ®Í³å¿½æÒ§Üå ¬½-·ºå½-·åº Å³åú±²º®Í³ ¿§-³º
°ú³ñ ¿Ó±³ºòòò ¬½µ¶§»º¿úåú·ºå§·º ¨¼µ°Ñº« ²Üª³½ØÞ«Üå«¼µ ±©¼úÒ§Üå
¿§-³º®¼¿±å¿©³¸òòò
°³¿§±®³å½-·åº ½-°º½·ºú·ºåÛÍåÜ Ó«¿°ú»º ¨®·ºå°³å½»ºå®Þ«Üå©Ù·º
¬©´ð¼µ·åº °³åÓ«±²ºñ ¬®-Õ¼ å±³å ¬®-¼Õå±®Üå ®½ÙÖ¶½³åá ©°ºðµ·¼ åº ¨Ö ¬©´°³å
Ó«±²ºñ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¨¼µ·º¿±³ ð¼µ·åº «¼µ öµc¿µ «Ùå©®·ºð·º¨·¼µ º±²ºñ Ó«ÔÓ«Ô
±·ºå±²º öµcµ¿«Ùå ú·º¾©º®Í «¿ª³·º¬®²º«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿ªå¿ªå
°³å°³å¿»ú³¿§å±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòò ¯ú³¿·Ù¿®³·ºå§¹ª³åñ ¨¼µ·§º ¹á ¨¼·µ º§¹òòò££
¿·Ù¿®³·ºå ú·º¨åµ¼ «¼µ öµc¿µ «Ùå ô´©©º¨³å©³ ±´®±¼ ¿·Ù¿®³·ºå
«ª²ºå þÛµ¶¦Ô¿«-³¨ º »Ù ºå ú·º¨åµ¼ ©©ºÒ§åÜ ¬ú«º«¿ªå©¶®¶®ÛÍ·º̧ ©¶½³åð¼µ·åº
¿©Ù®Í³ ©Å³åÅ³å ¶¦°º¿»©³ ±´®±¼ñ öµc¿µ «Ùå«¼µ ©«ôº¿·Ù¿®³·ºå ¬°°º
¨·º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿úå©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù c×®ð®Í³ ¦©ºú©ôºñ «Î»º®« ¯ú³¸«¼µ
Þ«ÜåªÍÒ§Ü ¨·º¨³å©ôºòòò «Î»º®¿ª³«º§Ö cÍ¼¿±å©³§Ö££
öµcµ¿«Ùå« ÆÙ»åº ÛÍ·º̧ ½ú·ºå«¼µ ¬±Ø¶®²º¿¬³·º ½§º©²º©²º ©Üå
½§º3òòò
ÃÃ¿©³º©ôº¯© ¼µ ³ ¬cÙôº»Ç®Ö ¯¼·µ º ¾´å¿ªñ ¿©³º©ª ¸Ö Å
´ ³ ¿©³º«¼µ
¿©³º©³§Öòòò ÅÖòòò ÅÖòòò££
Û×©½º ®ºå»Ü® ¬Åµ©º®© Í º±³Ù å±²ºñ ®-«º®»Í º©ð·ºåð·ºå® ©«ôº
¨·º±Ù³å±²ºñ ²¿»¨®·ºåð¼µ·åº ®Í³ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå ¨¼µ·¿º ±³ð¼µ·åº «¼µ öµcµ¿«Ùå
©®·º ð·º¨µ·¼ ± º ²ºñ
ÃÃÅ·ºòòò úÍ·òº òò úÍ·òº òò þÛµ¶¦Ô¿«-³º¨»Ù ºå ¶¦°º¿»¶§»ºÒ§Ü ®»«º
©µ»åº « ¿·Ù¿®³·ºåòòò ¾ôºÅ³ ôØµú®Í³ªÖòòò££
ú·º¨¼µå¬®Í»º ¶§»º©§º¨³å¿±³ öµcµ¿«Ùå«¼µ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå« ©¬Ø¸
©Ó± ¿®å±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ®»«º¨®·ºå°³å©µ»ºå«ª¼µ ÆÙ»ºåÛÍ·¸½º «ºú·ºå«¼µ
¶®²º¿¬³·º©Üå3òòò
ÃÃ¾ôºÅ³®Í ®ôØµ»ÖÇ »«º¦»º«-ú·º ¿®³·ºª®Ù ºå¿ð ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ
èð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±¾«º½¹«-¿©³¸ ¿®³·ºÅ±Ú³¶¦°º½-·¶º ¦°º®ôºñ ½·ºß-³å¿«³ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå

¬°°ºÅ© µ úº ËÖ ª³åòòò ¨¼§¨
NTP º ³å ø±³ô³ð©Ü÷ ¯¼© µ ³ ½·ºß-³å ¶¦°ºú®ôº££
ÃÃ®Åµ©¾ º ´åòòò ®Åµ©¾ º å´ òòò «Î»º® Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¬°°ºòòò
Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¬°°º®¼µÇ ú·º¨µå¼ ©©º¨³å©³ ®¶®·º¾å´ ª³åòòò££
ÃÃ¶®·º±³å§Ö ¶®·º©µ·¼ åº ®ôØµ¾å´ òòò «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ µ¼ ú·º¨µå¼ ªÖ©©º
¨³åú·º ¾ôº̧ÛÍôº ªµ§º®ªÖ££
Û×©½º ®ºå»Ü® ¿ù¹±§µ»º¨±Ù³å±²ºñ ÆÙ»ºå½«ºú·ºå«¼µ §°º½-3
ÃÃÅÖò¸ òò ©¼®Çµ »¼ åº «¿ªå¿©Ù« »·º©¿Çµ¼ ô³«-³º å¿ªå¿©Ùª¼µ ¿»³«º
©³¿¶§³·º©³ ®Åµ©¾ º å´ òòò ·¹Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¬°°º »·º¾ôº±ª ´ òÖ òò££
»·º¿©Ù·¹¿©Ù ¶¦°ºª³±²ºñ ¶¦°º§¹¿° ù¹®Í ú·ºåÛÍÜå®²ºñ »·º·¹
±Øåµ Û×»ºå¶½·ºå®Í³ ®¼« µ cº µ·¼ åº ¶½·ºå®Åµ©ñº ±´·ôº½-·ºå¬½-·åº ½-·ºå ú·ºåÛÍÜå¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ
ÃÃ·¹®»«º©»µ åº « ¿·Ù¿®³·ºå¿ªòòò »·º·¹¸«µ¼ ¯ú³¿½æÒ§åÜ c×®ð«
¯ú³¸ð©tÕ¿©Ù ¦©º¦´å©ôºªµÇ¼ ½-Üå«-Ôå½Ö© ¸ ¸Ö ¿·Ù¿®³·ºå¿§¹¸òòòþÛµ¶¦Ô ¿«-³º
¨Ù»åº ¯¼µ©³« ±´®-³åú·º¨åµ¼ ½Ð ô´©©º¨³å©³òòò££
Û×©½º ®ºå»Ü® ¬´ª²ºª²º¶¦°º±³Ù å±²ºñ öµc¿µ «Ùå«¿©³¸ ½§º©²º
©²º¶¦·º¸ c×®ð©Ù·º ¿úå½Ö̧¿±³ ¿·Ù¿®³·ºåð©tÕ¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ cÍ·åº ¶§ú
±²ºñ ¨¼µ±Ç¼µ ¬¿±å°¼§ºcÍ·ºå¶§¿ª ±´Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º¿ªñ ¯ú³¿·Ù¿®³·ºå
©°º¿ô³«º ¿»³«º½-·º¿¶§³·º½-·º3 þÛµ¶¦Ô¿«-³º¨»Ù ºåÄ ú·º¨µå¼ «¼µ ô´©©º
ª³±²º ¨·º¿ªñ
ÃÃ·¹©¼Ç«µ µ¼ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º ¬Ò®¨ Ö µ·¼ ±
º ²ºñ ¾¼·µ º«-¿»¿±³ «ß-³
¯ú³®-³åªÇµ¼ ©Üå½Ö¸©¸Ö ·©¼®¿©³¸ ·¹±Ù³å¿ÛÍ³«ºªµ« ¼ º©³ ¿©³º¿©³º ¬´ª²º
ª²º ¶¦°º±³Ù åÒ§òÜ òò££
¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§¿©³¸ ¬³åªØåµ « ®·ºå
¿©³º©ôºñ ùÜ·©¼®«¼µ ·¹©¼ª µÇ ²ºå Ó«²º̧®ú¾´åÅµ ð¼·µ ºåð»ºå½-åÜ «-ÔåÓ«±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¾¼·µ º«-¿»¿±³ «ß-³¯ú³®-³åÅµ ¬©Üå½Ø¨³åú3 ¬³åªØµå
« ½Ø¶§·ºå¿»Ó«±²ºñ ¾¼µ·« º ª²ºå ©«ôº«-¿»Ó«±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
Ó«ÔÓ«Ô±·ºå«ª²ºå ®¿½ñ ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ °³¿§»ôº©Ù·º
¨Ù»åº ª«ºª³®²º¸ Ó«ôº©°º§·Ù ¸º §Ü±±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ¬®-¼Õå±³å°³¿§²Üª³½Ø
©Ù·º ¬Þ«Üå¬«Ö ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ¨Üª³°°º±´«¼µ ±Ù³å¿®å±²ºñ ¿®å©³®Í
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü èï
öµcµ¿«Ùå«¼µ ª«º²¼Õå¨¼µå¶§Ò§Üåá ¿·Ù¿®³·ºåª³åÅµ ±Ù³å¿®å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

¨Üª³Þ«ÜåÛÍ·¸º öµcµ¿«Ùå©¼Ç« µ ±¼¿»©³ Ó«³Ò§ñÜ ¨Üª³Þ«åÜ « »³®²º¬®Í»º
«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃÅÖò¸ òò ª³°®ºå§¹ÑÜåòòò ¶®©ºª»Ù åº ¬©µ££
¿»³«º¿»Ç ª«º¦«ºú²º¿±³«º½-»¼ º©Ù·º ¶®©ºª»Ù åº ú·º¨µå¼ ©©º
¨³å¿±³ öµc¿µ «Ùå«¼µ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå« ª³¿½æ±²ºñ
ÃÃ¾³ªÖòòò ÛÙôøº °°º¿©Ù÷ ¬©µòòò ¾³¿¶§³½-·ª º Çª
µ¼ òÖ òò££
ÃÃ¾³¿¶§³ú®Í³ªÖòòò þÛµ¶¦Ô¿«-³¨ º Ù»ºå¯¼µ þÛµ¶¦Ô¿«-³º¨Ù»ºå¿§¹¸á
¿·Ù¿®³·ºå¯¼µªµÇ¼ ·¹¸®Í³©«ôº®© Í ºÒ§Üå ¨Üª³Þ«åÜ ±Ù³å¿®å¿©³¸®§Í Ö cÍ·åº ¿©³¸
©ôº »·º¾³ª¼µÇ ¿»³«º©³ªÖòòò££
ÃÃ»·º¸«µ¼ ¬¶®·º«©ºªÇ¼µ ¿»³«º©³òòò ¾¼µ·º«-¿»©Öª ¸ ¿´ ©Ù«¼µ
ª«º¦«ºú²ºðôº ©¼« µ º¦¿µÇ¼ ©³¸ ±©¼®ú¾´åòòò «ß-³cÙ©Òº §ÜåÛÍ®¼ ºªµÇ¼ ¿ù¹±
¶¦°ºÒ§Üå »·º¸«¼µ ª³¿»³«º©³òòò ¾ôº¸ÛÍôºªÖòòò «ß-³¯ú³¿©ÙúÖË
¬¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åòòò££
ÃÃ±¼±³å§Öòòò »·º©¾ µÇ¼ µ·¼ ¿º «³·º¯µ©
¼ ³££
ÃÃªµ§º¶§»º§ª³åòòò »·¸º«¼µ ¨§º¿»³«ºúÑÜå®ª³åòòò ·¹Å³
þÛµ¶¦Ô ¿«-³¨ º Ù»åº ©·º ®Åµ©¾ º å´ ¿»³«º©°º½µ cÍ¼¿±å©ôºòòò££
ÃÃ¾ôº±ª ´ Öòòò ¿¶§³òòò ¿¶§³òòò££
ÃÃùÜ©µ·¼ åº ¾ôº¿¶§³ª¼µÇ ¶¦°º®ªÖòòò ®µ»ºÇ©°º½µðôº¿«Îåú®ôº££
ÃÃ¿«Îå§¹®ôº Åôºòòò ¿¶§³°®ºå§¹òòò££
öµcµ¿«Ùå« ©¼µå©¼åµ ¿ªå¿¶§³¶§¿©³¸á Û×©º½®ºå»Ü®« ¬«-ôºÞ«Üå
¨Å°º±²ºòòòñ
ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªåòòò ·¹½µ®Í ±¼©ôºòòò ¬Öù¹ª²ºå »·º§Ö
«¼µåòòò££
¨¼®µ Í°Ò§Üå Ó«ÔÓ«Ô±·ºåÛÍ·¸º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ½·º±³Ù åÓ«©³ ô¿»Çô½µ
"°³®´¿úå½-»¼ ¬ º ¨¼òòò ±´±²º öµc¿µ «Ùå«¼µ »³®²º¬¶§²º¬ ¸ °Øµ ®¿½æ ¿©³¸á
¿«ÙåÞ«Üå ¿«ÙåÞ«Üåª¼± µÇ ³ ½-°º°Û¼åµ ¿½æ¿©³¸±²ºñ
@ @ @
±²º¿ª³«º ¬´¶® Ôå¿»®Í¿ ©³¸ ©°º½µ½µ ¶¦°º¿©³¸®²º¯¼µ©³
¿±½-³ ±²ºñ ¿ª³«±¾³ð«¼µ« úôºªÙ»ºå¬³åÞ«ÜåªÏ·º ·¼µú©©º±²º
èî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Åµ©º §¹¿ª³òòòñ
±»ºª-·º ¬¨²º½-Õ§º°«ºcØµ¿Å³¿¶§³§ÙÖ«³å ©½Ö»«º °²ºªÍ
±²ºñ ©·ºúÜ® ø¿²³·ºÑåÜ ÷« «®«¨¶§Õ3 öµcµ¿«Ùåúôºá Ó«ÔÓ«Ô±·ºåúôºá
§-Ñºå®»³å ¿®³·º»Ü±·ºåúôº ±Øåµ ¿ô³«º±³å ¿Å³Ó«®²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®°®Ü
¬ªµ§Óº «§º¿©Ù« °«ºcØµ«µ¼ ª¼µ«º¶§±²ºñ ¬ªµ§º±®¿©Ù ½-Õ§ºª§µ º¿»Ó«
©³ ¿§-³º°ú³ ¬³å«-°ú³ñ
©¿¬³·º¬ ¸ Ó«³©Ù·º ±´©¼§µÇ µ3
¼ ¿§-³ºÓ«ú¿©³¸®²ºñ °«ºúØµ½»ºå®
«-ôºÞ«Üå©Ù·º öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ¿Å³¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ ú»º«»µ º« °¨Ù«º
«©²ºå« ©°º¦ÙÖËªØµå©½¼½¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾³®Åµ©© º ³¿ªåÛÍ·º̧ ©Å³å
Å³å §ÙÖ«-Ó«±²ºñ
ÃÃ¿®³·º»± Ü ·ºå¿úòòò úôºª»Ù ºå¬³åÞ«åÜ ú·º ·¼µú©©º©ôºªÇ¼µ ·¹
Ó«³å¦´å©ôºñ ùÜ¿»Ç ¾³®-³å¶¦°º®ªÖ ®±¼¾å´ ££
ÃÃ¾³®Í ®¶¦°º¾å´ öµcµÞ«Üåòòò °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®³Í ù¹¿©Ù Ñ§¹ù¹»º
«§º®¿»§¹»ÖòÇ òò ¿Å³°ú³cÍ¼©³¿Å³á Å³å°ú³cÍ¼©³Å³åá °³å°ú³cÍ¼©³
°³åá ¿§-³¿º §-³º§¹å§¹å¿§¹¸òòò££
¿®³·º»Ü±·ºå« ®²º®Ï ¬³å¿§å±²º¶¦°º¿° öµcµ¿«Ùå°¼©º¨Ö®Í³
¾³®Í»ºå®±¼¿±³ ©°º½½µ µ¬©Ù«º ©¨·º¸¨·º̧ ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå¿«ÙåÞ«Üå ·¹«ß-³©°º§µùº °§ºª³©ôº££
®¿Å³¿¶§³®Ü Ó«ÔÓ«Ô±·ºå« ¿¶§³ª³±¶¦·º¸òòò
ÃÃ»·º« ð©tÕ©¼µ¿©Ù¿úåá °§ôº©°º«Øµå ö®µ»åº ©°º§Ù·¸º ¾³²³«Ù¼«Ù
ð©tÕ©µ¿¼ §¹·ºå½-Õ§º¿©Ù ¾³¿©Ù ¨µ©ºÒ§åÜ ¬®-¼Õå±³å°³¿§¯µ¿©³·º úÒ§ÜåÒ§Ü
§Öòòò ¾³¬½µ®Í ·ôº®´¶§»ºÒ§åÜ «ß-³°§ºú©³ªÖá «ß-³¿«³ °§º©©º¿±åúÖË
ª³å££
ÃÃ¿¬³·º®ôºòòò »·º« ¬¨·º¿±åª¼µ«© º ³òòò ª«º¦«ºú²º
¯¼·µ ºá ¬Ò®¨
Ö ·µ¼ º±²º¸ ¾¼µ·«º -¿»¿±³ «ß-³¯ú³®-³åá «ß-³«¼µ ¿úåª³©Ö¸
Ó«ÔÓ«Ô±·ºå§¹Åòòò «ß-³¿ª³«º¿©³¸ ¾ôº¬½-¼»º ¨¿úå¿úå ú§¹©ôºá
¿©³º¿©³¸ ·¹cÙ©¶º §®ôº££
®¼Ó«Ô ¾³«ß-³¿©Ù®-³å ¿úåª³§¹ª¼®òº̧ òò ®¿úå°¦´åá ¬¿úå¨´åá
·ôº®´¶§»ºÒ§Üå ¬½-°º«ß-³¿©Ù®-³å ¿úåª³¿ª±ª³åñ ¯²º¿¶®³·ºåÈ³»®Í
¬ú³cÍÞ¼ «åÜ «¼± µ »ºå¿ÈåÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¨³·º«-3 ±³åÛÍ°º¿ô³«º§·º ú½Ö̧Ò§Üåá ±³å
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü èí
ÛÍ°º¿ô³«º¬¿® ¶¦°º½¸ÒÖ §Üòòò ¬cÙô¿º ©³º©°º°¼©º Å¼µ·ºå±²º¸ ÛÍ°¯ º ôº

¿«-³¬ º °¼©¬ º §¼·µ ºå ¨·ºÒ§åÜ ¬½-°º«ß-³¿úåª³ª¼« µÇ ¿©³¸ «¼ô
µ ¿º̧ Å³ªÍ²º̧
©Ù·º ®¼Ó«Ô«¼µ ¿«³·ºåº ¿«³·ºåÅ³å §°ºªµ« ¼ ®º ²ºñ
¿®³·º»Ü±·ºå« ¬ú·º °9¿Å³±²ºñ ¿Å³°®ºå§¹¯¼µ©³ ®¿Å³ñ
ð¹±»³®§¹¾´å ¿¶§³Ò§åÜ úôº¿»±²ºñ ¿®³·º»Ü±·ºå«³å ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå ¬9
±Øåµ ªØµå §²³¿§å¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¿©Ù«µ¼ Å³±¿ÛÍ³«³ ©¿ð¹¿ð¹¶¦°º¿¬³·º
¿Å³¿»±²ºñ ¬¨²º½-Õ§º°«ºc« Øµ ªµ§º·»ºå¿½©;ú§ºÒ§Üå ¿Å³¿¶§³§ÙÖ½»ºå®
¬¶§²º¬ ¸ ªÏØ ©«º¿ú³«º¬³å¿§å±²ºñ ¬ªµ§± º ®³å¿©Ù¿«³ ¬ªµ§º±®
¿©Ù§¹úôºú»º ¬±·º¸¶§·º¨³åÓ«±²ºñ ¾³®Í ®Åµ©º©³¿ªå«¼µ ¿ð¹½»Ö
úôºÓ«±²ºñ
ÃÃ«Î»º® ùÜ°«ºc¿Øµ Å³¿¶§³§Ù»Ö ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ¿ùÙå½-Õ¼ å«ß-³©°º§µùº
°§ºª³§¹©ôºòòò ¿°³¿°³« ¿«ÙåÞ«Üå«¼µ «ß-³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§¿©³¸
»·º©«ôº°§º©©ºªÇª ¼µ ³å©Ö¸ñ ¬ªµ§± º ®³å¿©Ù¿«³ «Î»®º «¼µ ¬¨·º¿±å
©Ö̧¿«ÙåÞ«åÜ §¹ »³å¿¨³·ºÓ«²º¸§¹ñ «Î»º® cÙ©¶º §§¹¸®ôºòòò££
®¼Ó«Ô« ±´Ë¿Å³¿¶§³®×¬°©Ù·º ±´¿úåª³¿±³ ¿ùÙå½-¼Õå«ß-³¿ªå
«¼µ ¬±Ø¿»¬±Ø¨³å¶¦·º¸ cÙ©º¶§±²ºñ «ß-³« «ß-³¿«³·ºå¿ªå§¹ñ
¬¨²º½-Õ§º°«ºcØµ ¿Å³¿¶§³§Ù¬ Ö ¿Ó«³·ºå¿«³ ¿Å³¿±³°³¿úå¯ú³ ±Øµå
¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå§¹ °Ø¿µ ¬³·º§¹±²ºñ ®¼Ó«Ô« ¬±Ø¿«³·ºå±²ºñ ¬¯¼µ
©©º±²ºñ ¬¯¼µ»§º±²ºñ ¶®»º®³¸¬±Ø©Ù·º ±Ü½-·ºåÞ«Üå¿©Ù ¯¼µª³±²º¸
þ¹©º¶§³åú Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¿§§Öñ ¿ùÙå½-Õ¼ å¯¼úµ ©³¿ª³«º¿©³¸ §-·ºå¿©³·º §-·ºå
¿±åñ
®¼Þ«Ô ¿ùÙå½-Õ¼ å¨Ö©·Ù º ø±·ºåÛÍ°±º ·ºåá ¿«Ùå©°º¿«Ùå÷ ¯¼µ¿±³ ¬±Øåµ
¬Û×»ºå©°º½§µ Ö ®Í©º®¼¿©³¸±²ºñ ¿©³º¿©³ºÅµ©º©Ö̧ ®¼Ó«Ô ¿®³·º»Ü±·ºåá
Ó«ÔÓ«Ô±·ºåá ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¿Å³±´ ±Øµå¿ô³«º°ªØåµ »³®²º§¹¿¬³·º ø±·ºå
ÛÍ°± º ·ºåá ¿«Ùå©°º¿«Ùå÷©Ö̧ Þ«ØÞ«Ø¦»º¦»º ±´®µÇ¼ ¿úå©©º±²ºñ
Ó«ÔÓ«Ô±·ºå«òòò ±´Ë«¿ª³·º¬®²º Ó«ÔÓ«Ô±·ºå¶¦°ºú§Øµ«µ¼
¿½©º¿Å³·ºå ±Ü½-·ºå¿ªå ¯¼3 µ cÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÃÓ«ÔÓ«Ô±·ºå©Ö¸ ¿cÌÛÍ·åº ¯Üúôºá ±·ºåú»ØÇ«¿®Ìå©ôº ®½´åú«º°ú³
«Ùôº ¬¨´å§·ºªÍ©ôºñ ±´Ë«¼µôº±´§·º ¯´å¿©Ù«¼µ¯·º »©ºÑô-³Ñºðôº
¿ú³·º°Øµ¦´å§Ù·º¸©ôº££
èì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
§ú¼±©º Ò·¼®« º -±Ù³å¿¬³·º ½-Õ¼ ¶®¿±³ ½-°°º ¦Ùô¬ º ±Ø¶¦·º̧ ¯µ¼Ò§Üåá

¿ú³·º°µ¦Ø å´ §Ù·º̧©ôº©Ù·º ú§º§°ºª« µ¼ ± º ²ºñ ©°º§µùªº åØµ ¯Øåµ ¿¬³·º ¯«º®¯¼µñ
¯¼µ®ôº ¨·º¨³å¿±³ §ú¼±©º®Í³ ¯©º©·¸Ø·Ø¸¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ù¹ª²ºå
§²³òòò
ÃÃ¿Ó±³º Ó«ÔÓ«Ô±·ºåá Ó«ÔÓ«Ô±·ºå ù²·ºå«µ»åº « °«ºúµ© Ø °ºú®Øµ Í³
±Ù³å¿Å³¿©³¸ °«ºc« Øµ «µª³åÞ«Üå« °³¿úå¯ú³®Þ«åÜ Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìåª¼µÇ
¿½æ©³ «Î»¿º ©³º±Ù³å±©¼ú©ôºñ ¬ÖùÜ§Ö®Ù Í³ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ Ó«ÔÓ«Ô¿®Ìå
¯§º¶§³ ¾³²³»ÖÇ ¿»³«ºá ±´«¯Ö ¿®³·ºÛÍ®©°º¿©Ù ¿§-³¦º Ç¼µ ¿«³·ºåª¼µ«º
©³ñ ½µª²ºå ªµ§¶º §»ºÒ§ñÜ ø±·ºåÛÍ°º±·ºåá ¿«Ùå©°º¿«Ùå÷©Ö̧ñ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ª³©Ö̧¬¦ÙÖË®Í³ ¿ùæ©·ºúÜ®ª²ºå §¹§¹©ôºñ ©«ôº ¶¦°º±·º¸©³« ø±·ºå
ÛÍ°±
º ·ºå ¿«Ùå©°º¿«Ùå ®©°º®÷ ù¹®Í °Øµ¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ
°«ºcØµ§ú¼±©º §Ù« Ö -±Ù³å±²ºñ ¬úôº¯åØµ « ©·ºú®Ü ø¿²³·ºÑåÜ ÷ñ
±´Ë»³®²º ¨²º̧¿»³«º±¶¦·º̧ ¬¿©³®±©º¿¬³·º úôº¿»±²ºñ ±»ºª-·º
¬¨²º½-Õ§º°«ºcØµ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ«³å ¬¨´å¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ¬ªµ§º±®³å
¿©Ùá ¬ªµ§º±®¿©Ù úôºú Å³åúªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬¿Ó«³¬½-Ñº¿©Ù¿¶§ñ ¿Å³
©Ö̧ª¿´ ©Ùª²ºå ¿Å³ú ¿¶§³ú ¬«-© P °º¨²º°Ü ª«º¿¯³·ºú±¶¦·º¸ ð®ºå±³ñ
ÃÃùÜ§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º©¸Ö ¬¨¼®ºå¬®Í©¬ º ¶¦°º «Î»º® ²°³¿«Îå®ôºñ
¾ôº¯µ·¼ ®º Í³ °³åÓ«®ªÖ££
©·ºúÜ® ø¿²³·ºÑåÜ ÷« ¿¶§³ª³±¶¦·º¸ ¿®³·º»± Ü ·ºå¿«³ öµcµ¿«Ùå
§¹ ¿úÌö© Øµ ·µ¼ º« ¿®Ñô-³Ñº®³Í °³å®ôºÅµ ©°ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºå ¿¶¦®¼Ó«±²ºñ ¿®
Ñô-³Ñº®Í³ «ß-³¯ú³ ¿®³·º®·ºåô³Þ«ÜåÓ«§º±²ºñ «ß-³¯ú³½-·åº c¼µ·åº §·ºå
±²º¸±¿¾³úôºá ¿®³·º®·ºåô³ÛÍ·º̧ ®¿©ÙËú©³Ó«³ª¼µÇ ¿©ÙË½-·¿º ¶§³½-·º
Å³å½-·± º ²º¸ ±¿¾³úôºá ÛÍ°®º -Õ¼ åªØåµ ¬«-ÕØåð·º±²ºñ
ÃÃ«Ö «Ö °³åÓ«á ¬³åú§¹åú°³åá Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ®Í³°³åá ùÜ¿»Ç
«Î»®º ±¼§º¿§-³º¿»©ôºñ cÍ·º©Çª µ¼ ²ºå ¿§-³º©³§Öá ùÜ¿»Ç¿ª³«º ¿§-³úº ©³
ùÜ¿»Ç§Ö cÍ¼©ôºñ
¬ªÍÔcÍ·º ©·ºúÜ® ø¿²³·ºÑÜå÷« ¿¶§³¿©³¸ öµc¿µ «Ùå ú·º¿ªå±Ù³å
±²ºñ
ÃÃ±¼§º¿§-³ºªÙ»ºå¬³åÞ«Üå©³ ®¿«³·ºå¾´å¨·º©ôº££
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü èë
ÃÃöµcµÞ«Üå §¹å°§º§©
¼ ¨
º ³å°®ºå «-«º±¿ú®cÍ¼á ¾Ö±¿ú®cÍ¼ ®Ó«³å
½-·º¾å´ ££
©·ºúÜ®« ¿·¹«ºª« µ¼ ±º ¶¦·º¸ öµcµ¿«Ùå ¯«º®¿¶§³¶¦°º¿©³¸ñ ¿®
Ñô-³Ñº©·Ù º ¿®³·º®·ºåô³§¹9 §¹ª³±¶¦·º¸ ª´§°¼µ ª Øµ ³±²ºñ ¬ú«º §¹¿±³
ð¼µ·ºå¿©Ù« ù¹¿ª³«º®¯´òòò ¬®-¼Õå±®Üå ÛÍ°º¿ô³«ºá ¬®-¼Õå±³å ±Øµå
¿ô³«º ¬ú«º®§¹ñ ¬½-¼Õú²º¿±³«º Ò§åÜ ¨®·ºå±«º±«º °³å¿±³ð¼µ·ºå«
§¼µ¯¿´ »±²ºñ
¿»³«º¿»Ç ¿»Çª²º½·ºåÒ®¼ÕË¨Ö®³Í Ó«ÔÓ«Ô±·ºåÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿©³¸ ®-«º°¼
®-«ºÛÍ³§-«¿º »±²ºñ ®¿»Ç« Ó«ÔÓ«Ô±·ºåÛÍ·¸º ùÜ¿»ÇÓ«ÔÓ«Ô±·ºå ©°º¿ô³«º
°ÜªµÇ¼ ¨·ºú±²ºñ
ÃÃ¿«ÙåÞ«Üå »·º¾ôº¿ª³«º §¹±Ù³å±ªÖ££
ÃÃþÛµ¶¦Ô« ·¹¿®Ùå½Ö©
¸ ¸Ö ¬¼®Þº «åÜ ®Üå¿ª³·º±³Ù åª¼µÇ ¿¶®«Ù«º ¶§»º¿ú³·ºå
ú©ôºñ ¬ÖùÜ¿¶½³«º¿±³·ºå« ¾Ðº®¬§º®© ¼ ¸Ö ±Øåµ ¿±³·ºå §¹±Ù³å©ôº
»·º¿«³££
ÃÃ·¹« »²ºå»²ºå®-³å©ôºá ¬°º®Þ«åÜ ©·ºúÜ®ª²ºå »²ºå»²ºå§¹
±Ù³å©ôºñ ·¹¸¯Ü ¿°³¿°³¿ªå«©·º ¦Øµå¯«º©ôºá »·º¿¶§³©³ ®Í»º©ôº
©Öò¸ òò öµcµÞ«Üå¿©ÙËú·º ¿¶§³ª¼« µ º§¹ª¼µÇ ®Í³©ôº££
ÃÃù¹¿§¹¸Å³ ¿cÍå°«³åcÍ¼±³å§Öñ §²³cÍ¼®-³å ¿©ÙåÓ«²º¸ú·º ¿¶§å
Ó«²º̧©³¨«º ®Í»º©ôº©ò¸Ö òò ±Ù©º ±Ù©º ±Ù©º ±Ù©º££
ÃÃ¿¬³·º®ôºòòò ¿±»³« ù¹¿ª³«º§¹±Ù³å©³¿©³·º ±Ù©º
±Ù©º ±Ù©º ±Ù©º ªµ§º¿»¿±å©ôº££
ÃÃ¬®-³å»ÖÇ ¶¦°º©³§Öá ·¹« ¾³©©ºÛ¼·µ º®Í³ªÖ££
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ®³Í ¬¨²º½-Õ§°º «ºúµØ ¿Å³¿¶§³§ÙÖú«º«µ¼ ¬¨´å®Í©úº »º
®ª¼µ¿©³¸¿§ñ ¨¼µú«ºÄ ¿cÍË©°ºú«º±²º °«ºc¿Øµ Å³¿¶§³§ÙÖú«º ¶¦°º¿½-
±²ºñ
¦-³§Øµ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ±Ù³å©µ»ºå« ¬¶¦°º®-³å«¼µª²ºå ¬¨´å®Í©®º ¼
¿»¿±å±²ºñ ¨¼§µ ÙÖ©·Ù º ±·ºåÛÍ°± º ·ºå ¿«Ùå©°º¿«Ùå±³®« °³¿úå¯ú³®
®®¼µå¿¶®§¹ §¹½Ö¸±²ºñ ú»º«»µ º ¯¼§º«®ºå®Í ±¿¾Ú³½Ù³±²ºÛÍ·º¸ ¬°³å¿©Ù
°³åÓ«á °«³å¿©Ù ®-³åÓ«á ±¿¾Ú³ÑÜå½»ºå¨Ö©Ù·º °¼©ª º «º¿§¹¸§¹å°Ù³¶¦·º¸
©Å³åÅ³å ªµ§º¿»Ó«°Ñº ¬©´¬½»ºå°Üå¦«º »ôº¿«-³·ºå¯ú³ ©°º¿ô³«º
èê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«
ÃÃ¯ú³©¼Çµ ¿¶§³©³ »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»º¿©³ºÓ«²º²Õ¼ ±³Ù åÒ§Ü££
Å¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ©¿©Ù ¿§¹«º©©º«ú¿©Ù
¿¶§³Ò§Üå ©ð¹åð¹å§ÙÖ«-¿»©³«¼µ ¨¼µ»ôº¿«-³·ºå¯ú³« Ó«²º²¼Õ±Ù³åÒ§Ü
©Ö¸òòò
ÃÃ«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿¶§³¿»©Ö¸¬¨Ö®Í³ ¾³¿©Ù Ó«²º²¼Õ°ú³§¹ª¼Çª µ Ö
¯ú³òòò££
ÃÃúôºúª¼Çµ Ó«²º²Õ¼ ©³¯ú³á «Î»¿º ©³º¸c³Ù «¼µ ¦¼©Òº §Üå ¯ú³©¼« µÇ ¼µ
¿Å³¿¶§³§ÙÖª§µ º½-·º©ôº££
ÃÃªµ§º½-·º ªµ§º¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¦¼©®º ôº¬ ¸ °³å ªćÌ·º
¿©³º¿©Ù ¦¼©¦º µÇ¼ ¿«³·ºå©ôºñ ±´©« µÇ¼ §¼µúôºú©ôº££
ÃÃ¯ú³©¼ª Çµ ²ºå úôºú©³§¹§Öñ «Î»¿º ©³º Ó«²º̧¦å´ ©Ö¸ §ÙÖ¨« Ö ªć·Ì º
¿©³º¿©Ù« ¯ú³©¼Ç¿µ ª³«º ®úôºú¾´åòòò££
ÃÃ¯ú³òòò ²¬³å©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¬³å§¹©ôºá ®»«º®Í cÙ³¶§»º®Í³££
ÃÃù¹¯¼µ ²¿Å³¿¶§³§ÙÖ ä«½Ö¸§¹££
¦-³§Øµ ¿Å³¿¶§³§Ùª Ö ²ºå cØ¶µ §²ºç µª
Ø ÏØ ð«ºð«º«°ÙÖ ²º±²ºñ öµcµ¿«Ùå
°¿Å³°Ñº §ú¼±©º¿»³«º§·¼µ ºå®Í ½Ø« µ -Õ¼ å«-±ÛØ Í·¸º ©ð¹åð¹å úôº±®Ø -³åÓ«³åú
±²ºñ ®¶®·ºúª¼Çµ ½Ø½µ µÓ«²º̧ú·ºå ½Ø« µ -Õ¼ å«-©³©Ö¸á «Ø¿«³·ºåª¼µÇ ª´¿©Ù ¾³®Í
®¶¦°ºñ ¦-³§Øµ§Öª Ù ²ºå ¬¨´å¿¬³·º¶®·º¿±³ §ÙÖÞ«Üå©°º§ÖÙ ¶¦°º½Ö̧§¹±²ºñ
ÃÃÅÖ¸ ¿«ÙåÞ«Üå ·¹®¯·ºå©©º¿©³¸¾´å££
¦-³§Øµ«¬¶§»º §Ö̧¿¨³·º¿§æ¬¯·ºå «®ºå»¦´å©Ø©³å¨¼§º©·Ù º Ó«Ô
Ó«Ô±·ºå ùµ«¿w ú³«º¿»±²ºñ ¿ú«-¨³å±¶¦·º¸ §Ö¸¿¨³·ºÛ·Í º̧ ©Ø©³å¨¼§º
¬ªÍ®åº ¿ðå¿»±²ºñ ®®¼µå¿¶®« ½«º½«º½½Ö Ö ¯·ºåª³±¶¦·º¸ §Ö¸¿¨³·º¨Ö
¿ú³«º¿»Ò§Üñ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå ©°º¿ô³«º±³ «-»º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¨¾Ü ½¹å¿©³·ºå«-¼Õ«ºÒ§Üå ½µ»º½-ª« ¼µ º ¶®°º¨Ö ù¹c¼µ«§º Ö££
ÃÃ¿Ó«³«º§¹©ôº¯®¼µ Í »·º«ª²ºå ©°º®-Õ¼ åòòò££
®²º±µÇ§¼ ·º ¶¦°º¿° Ó«ÔÓ«Ô±·ºå«¼µª²ºå ½«º½«º½½Ö Ö¶¦·º̧ §Ö̧¿¨³·º
¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ¯·ºå¿°ú±²ºñ ¬ª³©µ»ºå« ±¿¾Ú³ ¬¶§»º«³å «³å
¶¦·º¸ ¶§»º½Ö¸Ó«±²ºñ «³å¿§æ®Í³ª²ºå ½úÜå±²º¿©ÙÓ«³å®Í³ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü èé
ª´°µ «¬±Ø¬«-ôº¯µåØ °«³å¬®-³å¯Øåµ ¬Å³å¯Øµåòòò

ÃÃ¾ôºÆ³©º«ªÖ ½·ºß-³££
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ Æ³©º« ®Åµ©§º ¹¾´åñ °³¿úå¯ú³¿©Ù§¹ ¦-³§Øµ
°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ±Ù³å¿Å³Ò§Üå ¶§»ºª³Ó«©³ñ ú»º«»µ º®Í³« ©°º¿ô³«º
»Ö©
Ç °º¿ô³«º ¯Øµ½© Ö ôº¿ªñ ®öbÆ·ºå©¼µ«®º Í³ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º®³Í ¯Øµú·º
ª²ºå ½Ð©°º¶¦Õ©º§Öñ °«³åðð®¿¶§³ú¾´åñ ½µªµ¼ »ôº¨« Ù úº ·ºå ¯ØÓµ «®Í
°«³åðð¿¶§³Ó«ú©³ñ ú»º«»µ ¿º ú³«º©³»ÖÇ «¼ô µ ¬ ¸º ªµ§º¨Ö «¼µôðº ·ºñ ®¬³å
Ó«¿©³¸¾´åñ ¬³å©Ö¸¬½¼µ«º ¯Øµ©¬ Ö̧ ½¹¿ªå®Í³ ¿¶§³Ó«ú©³®¼µÇ ©Å³åÅ³å
©ð¹åð¹å ¶¦°º¿»Ó«©³§¹ñ »³å²²ºå ú·º ±²ºå½Ø§¹££
ÃÃ®²²ºå§¹¾´å ®²²ºå§¹¾´å »³å¿¨³·ºª¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ úôºú©ôº££
®¼Ó«Ô¬®-¼Õå±³å «¼± µ »ºå¿Èå ú³¨´å©«ºÒ§Üå °°º«µ·¼ åº ¿¶§³·ºå±Ù³å
ú±¶¦·º¸ ®¼Ó«ÔÛÍ·¸º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ®¯Ø¶µ ¦°ºÓ«¿©³¸ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù®Í³ ®©ÙúÖ ©³
ª²ºåÓ«³Ò§Üñ ©°º¿»Ç ¿©³·ºÑ«&ª³« °³¿§©§²º̧®-³åÛÍ·º̧ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¿»Ó«°Ñº ©¼« µ º©µ«
¼ ¯
º ·¼µ º¯µ·¼ º ®¼Ó«Ô¨Ø®Í °³©°º¿°³·º
¿ú³«ºª³±²ºñ
°°º«¼µ·ºå °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ«¼µ ÛÍ°º°Ñºªµ§º¿»¿Ó«³·ºåá °°º«¼µ·ºå
§ú¼±©º« öµc¿µ «Ùå«¼µ »³å¿¨³·º½-·º ¿Ó«³·ºåá ¦¼©¿º §å§¹ ¿¶§³3 ¦¼©úº
¿Ó«³·ºå ¯«º¯«ºª³§¹ ¿«ÙåÞ«Üåñ
Åµ ®¼Ó«Ô« ¿úå¨³å±²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙúÖ «º« ª¼µ§¹¿±å±²ºñ
¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®©¼µ·º½·º ·¹åª¬ª¼µ öµcµ¿«Ùå Ò®Õ¼ Ë¨Ö«¬¶§»º ¯ôºú§º«Ù«º¿°-å
«³å®Í©© º ·µ¼ º©·Ù º ¬®Í©º øíï÷ ¾©º°« º ³åÞ«åÜ ¿cÍË¿§¹«º®Í «-±²ºñ «©;
ú³ª®ºåÛÍ·¸º ¿»³«º°Û¼ Í·¸º ®c¼µ«®º ¼½·º ±«Ú»åº ¯¼µ·®º Í ®¼©¿º ¯Ù« ð·º¨»¼ åº ª¼µ«º
±²ºñ
¿±¿»Ç®Þ«ÕØ ¿±å¿©³¸ ¨¼®µ ¼©¿º ¯Ù« ¨¼µ¿»ú³±¼Çµ ¬½-¼»« º µ«
¼ ºÒ§Üå
¿ú³«º¿»ú±²ºñ öµcµ¿«Ùå ®¿±¿¬³·º «ôºú±²ºñ «Ø©ú³å« ¬¯»ºå
«-ôº±³åñ
«³å¿§æ««-Ò§åÜ öµc¿µ «Ùå «-»ºå®³¿úå ½-¼ÕËôÙ·ºå±Ù³å±²ºñ ¬°³å
®ð·º ²©Ù·º ¬¼§º®¿§-³º ©°ºú«º±«º±³Û¼åµ á ÛÍ°úº «º±«º±³Û¼µåá ¿°³·º̧
Ó«²º̧«°µ ³åú·ºå ú«º¿©ÙÓ«³ª³±²ºñ ª´ª²ºå «®r¤³»ºå¿¶½³«ºc§µ º ¿§¹«º
èè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ª³±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º̧ ¯ôº¸½Ûµ Í°úº «º©© ¼ ¼ Ó«³±Ù³å±²ºñ

ÃÃöµcµÞ«Üå ¬Þ«Üå¬«-ôº ®®³¿»±²ºñ ¿±¿©³¸®²º££
ÃÃöµcµÞ«Üå ¿»®¿«³·ºåú·ºå ÑÜå¿ÛÍ³«º¨¼½µ« ¼ ºÒ§Üå c´å±Ù³åÒ§áÜ °³®¿úå
Û¼·µ º¿©³¸ñ ¬¼§ºú³¨«º®³Í §«ºª«º¶¦·º̧ ¿±®²ºú¸ «º¿°³·º̧¿»±²º££
ÃÃ±©·ºå¿©³¸ ±Ù³å¿®å½-·º§¹©ôºñ c´å¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ úÖù·ºå»ÖÇ
½µ©®º Í³ ¿Ó«³«º©ôºñ ¿±®Í§Ö ®±³§¼¿µÇ ©³¸®ôº££
°±²º¶¦·º̧òòò °±²º¶¦·º¸ ®öbÆ·ºå©¼µ«º¿§¹·ºå°Ø®µ Í³òòò ¿ª¨»º
«µ»ºå®Í³ ±©·ºå®-¼Õå°Øµ ¶¦»ºÇ¿»±²ºñ «¼ô µ «º ª²ºå ª×§ª º ×§º±³ úÍ¼±¶¦·º¸ Ò®¼ÕË¨Ö
®¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ±åñ ¿§¹«º©©º«ú ¿«³ªÅ³ª®-³å«¼µ ®cÍ·åº Û¼·µ ¿º ±åñ ©°º¿»Ç
®»«º§·µ¼ ºå ¾µú³å°·º¿cÍË®Í³ ù´å¿§æ¿®å©·ºú·ºå ¿·¹·ºå°·ºå°·ºå ¨¼µ·º¿» °Ñºòòò
¬¼®º¿cÍË±¼µÇ «³å©°º°Üå ¯¼µ«ºª³±²ºñ«³å¿§æ®Í ¬®-¼Õå±®Üå
©°º¿ô³«º ¯·ºåª³±²ºñ
ÃÃ¾µú³å ¾µú³å ¿«ÙåÞ«Üå ¬±«ºcÍ·§º ¹¿°ñ ¬±«ºÛ·Í º¸ «¼ô µ ºÛ·Í º¸
¿©ÙËú §¹¿° ¾µú³å «¼ô µ º¿©³º¶®©ºÞ«Üå «ôº¿©³º®´§¹ñ «Î»®º ±´·ôº½-·ºå
Þ«Üå ®¿±§¹¿°»ÖÑÇ Üå££
©©Ù©© º Ù©º ¯µ¿©³·ºåú·ºå ¬¼®º¿§æ©«ºª³©³ ¾ôº±®´ -³å
ªÖ ®Í©© º ôº °³¿§·ôº±·´ ôº½-·åº Ó«ÔÓ«Ô±·ºåòòò
ÃÃÅÖ¸ ®¼Ó«Ô ·¹®¿±¿±å¾´å ¿ú«´å©©º©ôºñ ·¹Å³ ¬±«ºÛÍ°º
¿¨³·º«¿» ¬±«º±µåØ ¿¨³·º¬¨¼ cÍ²± º ³Ù åÒ§Ü ¯¼µ©³ »·º®±¼¾å´ ª³å££
öµúµ¿«Ùå«¼µ §¼»§º ·º§»¼ ºª·º¸«°³å ·µ©© º © µ ¬º ¿Ó«³·º±³å ¿©ÙËú
±¶¦·º¸ ®¼Ó«Ô ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
ÃÃ»·º¸±©·ºå¿©Ù« ®Û[¿ªå °°º«µ·¼ ºå¬¨¼ ¿ú³«ºª³©ôºñ ¿±
¿©³¸®ôºá ú«º§µ·¼ ºå¿ª³«º§Ö ª¼¿µ ©³¸©ôºñ ®ú¿©³¸¾´åñ ¾³²³ °Ø¿µ »
©³§Öñ «¼± µ »ºå¿Èå¯Ü« «³åô´Ò§åÜ ®Û[¿ªå«¿» ·¹¯·ºå½-ª³ú©³ñ ©°º
ª®ºåªØåµ ª²ºå ·¼ª µ ³ú©ôºñ ·¹¸±·´ ôº½-·åº Þ«Üå ®¿±§¹¿°»ÖÑÇ Üå ¬±«ºcÍ·º
ú«º ¿©ÙËú§¹¿°ª¼Çµ ·¼µª²ºå·¼µ ¯µª²ºå¿©³·ºåá ½µ»·º¸¶®·ºú®Í§Ö ·¹°¼©¿º ¬å
ú¿©³¸©ôº££
ÃÃ·¹« ¬±«ºú² Í ®º ³Í á ¿©³º¿©³º»ÇÖ ¿±®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬ªµ§¿º ©Ù
¬®-³åÞ«Üå ªµ§ºúÑÜå®ôºñ Ò·¼®ºå¿«-³º ªÖ¿»©ôº Ó«³å©ôºñ ·¹¿©³¸ ®±Ù³å
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü èç
Û¼·µ º¿±å¾´å »·º±³Ù å¿®åª¼« µ ºÑåÜ ¬¿¶½¬¿» ®¿«³·ºå¾´å©Ö̧££

ÃÃ¿Å³¿©³¸££
@ @ @
ÃÃ¿Å³¿©³¸££
®¼Ó«Ô¬Ø¸¬³å±·º¸±³Ù å±²ºñ öµcµ¿«Ùå ¿±¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»¿±³
±©·ºå±³ ®Û[¿ªå¿ú³«º±²ºñ Ò·¼®åº ¿«-³º ¬¼§úº ³¨Ö ªÖ¿»¿±³ ±©·ºå
« ®¿ú³«ºñ Ò·¼®åº ¿«-³« º ¬¼®º¨« Ö ¬¼®º¶§·º ¬¨Ù«º»²ºå±²ºñ ¬¼®º®³Í §Ö
°³¿úå °³¦©º ¿»©©º±²ºñ
öµc¿µ «Ùå« ©°º®-¼Õåñ Ò·®¼ åº ¿«-³Ûº ·Í º̧ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·ºÞ̧«Üå ¯»º« Ç -·±
º ²ºñ
¬¼®º«§º½-»¼ º »²ºå±²ºñ ª®ºå®Í³ ª©ºª-³åª©ºª-³å ªµ§¿º »©³ ®-³å±²ºñ
Å¼© µ µ«
¼ ¨
º ·µ¼ áº ùÜ©«µ¼ ¨
º µ·¼ ºñ ¿©³ºÓ«³ ¿ª¨»º«»µ åº ¿ú³«º¿»ª¼« µ ñº ¿©³ºÓ«³
§»ºå¯¼µå©»ºå °³¬µ§º¬¿Å³·ºå©»ºå ¿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºñ ùª«ºª²º±ª¼µ
ª×§ºcÍ³å¿»±²ºñ
¬Ò®Ö©®ºå ¿©ÙË¿»«- öµcµ¿«Ùå¿§-³«º¿»¶½·ºå¬©Ù«º ½-«º¶½·ºå
±©·ºå§-ØË±Ù³å±²ºñ ªÖ¿»Ò§Ü©¸ñÖ ¬¿©ÙËú»²ºå¿±³ Ò·¼®ºå¿«-³ª º Ö¿»©³«¼µ
¿©³¸ ¾ôº±´®Í ±¼§º®±¼Ó«¿±åñ ®¼Ó«Ô«¼µô© º ·¼µ º öµc¿µ «Ùå¿¶§³ª¼« µ º®Í ±¼
±Ù³åÒ§åÜ á ¿Å³¿©³¸ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ·¹« ¬±«ºcÍ²®º ôº¿¸ «³·ºñ ª´Ç¶§²º®³Í §-·ºå¿¬³·º¿»ú®ôºñ
ùÜªÞ́«åÜ ¿±½ÖªáÍ ¿±½Öª»Í ÖÇ ª´¬¶®·º«©º¿¬³·º ¿»ú®ôºñ ·¹¶¦°ºú·º ½Øú
©³§Öñ ¿±©Ö¸¬¨¼ ®¶¦°º¿±å¾´åñ ·¹¸¿®åÒ§åÜ ú·º Ò·®¼ ºå¿«-³« º µ¼ ¯«º¯«º
±Ù³å¿®åñ ·¹ª²ºå ª³¿®å½-·º©ôºñ §»ºª»ºª«º¿»ª¼µÇ ®ª³Û¼µ·º¾´åª¼µÇ
¿¶§³¶§ª¼µ«§º ¹££
ÃÃ°¼©½º - ±´·ôº½-·åº ·¹¿¶§³ª¼« µ º®ôº££
®¼Ó«Ô®Í³ öµc¿µ «Ùå ±©¼¿§åª¼« µ ± º ¶¦·º¸ Ò·¼®ºå¿«-³¯ º Ü ±µ©º±Üå±µ©º
§-³ ±Ù³å±²ºñ ¬±«º¨·ºc³Í å ¿©ÙËª¼µ«úº ±²ºñ °«³å¿©Ù ¿¶§³ª¼µ«ºú
±²ºñ Ò·¼®åº ¿«-³º¯åØµ ¿©³¸ öµcµ¿«Ùå« ª®ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿ªÏ³«ºÛµ·¼ ºñ
Å§º¨¼µå Å§º¨µå¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ô¼µ·¿º »±²ºñ
±©·ºåÓ«³å©³»ÖÇ ¬±«º®Ü¿¬³·º ®Û[¿ªå« ©»ºå¯·ºåª³½Ö¸
ú¿±³ ®¼Ó«ÔÄ ±Ø¿ô³ÆÑº«¼µ öµµcµ¿«Ùå ±¼ª¼µ«ºú±¶¦·º¸ ð®ºå±³§Ü©¼¶¦°º
ú±²ºñ °³¿§·ôº¿§¹·ºå ¿ú³·ºåú·ºå¿©Ù ±¼§º®úÍ¼¿©³¸ñ ¿±«µ»ºÓ«©³¿©Ù
çð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿«ÙåÞ«Üåòòò
»·º¿»¿«³·ºåÒ§Üª¼µÇ ·¹ô´¯©ôºñ °°º«¼µ·ºå
®Í³ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ úÍ¼©ôºñ °°º«¼µ·ºå §ú¼±©º«»·º¸«¼µ
¦¼©º¿§å§¹¯¼µª¼µÇ ·¹¦¼©ºú©³ñ ·¹©¼µÇ¿±³·ºå¿ðÑÜå©¼µÇ
Þ«Üå®ÍÔåªµ§º©Ö¸§ÙÖñ »·º¯«º¯«ºª³¿Å³¿§å§¹ñ »·º¸
«-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ®Û[¿ªå«¼µ ·¹¿ªô³Ñº»ª ÇÖ ³¿½æ
®ôºñ »·º ±«º¿©³·º¸±«º±³ ¶¦°º¿¬³·ºª¼µÇ§¹ñ
»·º̧±´·ôº½-·ºå
Ó«ÔÓ«Ô±·ºå
®-³å±²ºñ cÍ¼°®µ Ö̧°µ ª«º«-»¿º ©Ù½-·ºå ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«ÜåÓ«©³ ®¯»ºåòòòñ
¿»¿«³·ºåª¼Çµ ª×§Ûº ¼µ·ºcÍ³åÛ¼µ·º ±Ù³åÛ¼·µ º ª³Û¼µ·©º ³ ¾³®Í ®¿¶§³

¿±åñ ®¼Ó«Ô¨Ø®Í °³¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ªô³ÑºÛÍ·¸¿º ½æ®²º ¯¼¿µ ©³¸ ®¯¼µå
ªÍñ ª¼« µ ®º ²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª« µ¼ ±
º ²ºñ °³¿ú³«ºÒ§Üå ©°º§©º¬Ó«³©Ù·º ®¼Ó«Ô
¬¼®¿º ú³«ºª³±²ºñ ±´Ë¬®-¼Õå±³å «¼± µ »ºå¿Èåª²ºå §¹ª³±²ºñ
ÃÃ¿ªô³Ñºª«º®Í©« º ·¹ª¼© µ Ö̧ ú«º®³Í ®ú¾´å ±´·ôº½-·ºåñ »·º¸«¼µ
¬³å»³©ôºñ ú¨³å¬§º§¹å»ÖÇ§Ö ¿½æú¿©³¸®ôºñ ª¼« µ ºªµÇ¼ ú©ôº ®Åµ©º
ª³åòòò££
ÃÃ¿ªô³Ñº»ÖÇ¯¼µª¼µÇ ·¹«¿§-³º¿»©³òòò ½µ¿©³¸ª²ºå ú¨³å
¬§º§¹å©Öò¸ òò ¿±ª¼« µ òº òò ¿±ª¼µ«£º £
ÃÃ»·º ¾ôº±Ë´ ¿¶§³©³ªÖòòò££
ÃÃ»·º¸¿¶§³©³ »·º¸¿¶§³©³ñ ·¹¸®Í³ »ªØ¨©³ ¾³®Í®Ó«³¿±å¾´åñ
»·º« ú¨³å©ö-¼®åº ö-¼®åº °Üå½¼·µ ºåÒ§åÜ ÛÍ¼§º°«ºÑåÜ ¿©³¸®ôºòòò££
ÃÃ»·º ®ª¼µ«¾ º å´ ¿§¹¸òòò££
ÃÃ¾ôº« ®ª¼« µ úº ®Í³ªÖòòò ªµ« ¼ ®º ôº ª¼«
µ ®º ôºñ ·¹« ¬¶¦°º«¼µ
¿¶§³©³òòò££
®¼Ó«Ô¯Öª¼µ«º©³ñ ®±³¿©Ù ¿±½-·ºå¯¼µå¿©Ù °Øµ±Ù³å±²º«¼µ
±»ºå¿Èå« úôº¿»±²ºñ "±¼¶µÇ ¦·º¸ öµcµ¿«Ùå®Í³ °°º«µ·¼ ºå ¿Å³¿¶§³§ÙÖ±µÇ¼
ª¼µ«º±Ù³åú±²ºñ ú¨³å¿§æ®Í³ ¬¼§ºª¼µÇ®úñ ·µ©º©µ©º¬¿Ó«³·º±³å¶¦·º¸
®¼åµ °·º°·ºª·ºå±Ù³å±²ºñ ®Û[¿ªå®Í³ ®»«º¿°³¿°³°³åÒ§åÜ °°º«µ·¼ ºå«´å±²ºñ
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü çï
°°º«µ·¼ ºå®Í³ ©°º¿¬³·º± ¸ ³»³åÒ§Üå cÙ³¿¨³·º±µÇ¼ ½úÜå¯«º±²ºñ ®Üåú¨³å

¬ªµ§º±®³å¿©Ù«µ¼ ¿»Ç§¿ÖÙ Å³ú±²ºñ
ÃÃ®¼Ó«Ô¿ú ·¹¿±Ùå¿©Ù ©¼åµ ª³Ò§Üñ °°º«·µ¼ åº ²§Ù¿Ö Å³®Í ¿Å³Û¼·µ º
§¹¸®ª³å ®±¼¾å´ ££
²« ¬¼§¿º úå§-«áº ½úÜå§»ºåá ±²º«- ®»³åúñ ¯«º©« µ¼ ¿º Å³ú
±¶¦·º¸ öµc¿µ «Ùå ¿±Ùå¿©Ù©åµ¼ ª³±²ºñ ¿½¹·ºå¿©Ù «Ù¨ Ö «Ù ®º ©©º «¼«µ º±²ºñ
®-«ªº µåØ ¿©Ù ®¦Ù·½¸º -·º ¬¼§úº ³¨Ö®³Í ¿½Ùª®ÖÍ »¼Í åº ¿»½-·± º ²ºñ
ÃÃùµ«§w ¹§Öñ °°º«·µ¼ åº ®Í³ ·¹¸±´·ôº½-·åº ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º úÍ© ¼ ôºñ
·¹ª¼«µ §º Ç¿¼µ §å®ôº££
®¼Ó«Ô §-³§-³±ªÖ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ «¼µ±»ºå¿Èåª²ºå ¿±Ùå©¼åµ cÍ¼
±²ºñ ¿±Ùå©¼åµ ª³ªÏ·º ¾ôºª½¼µ Øú±²º¯© ¼µ ³ ®¼Ó«Ô±¼±²ºñ °°º«¼·µ ºå«
¬±¼¯ú³ð»º¨Ø öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¯ú³ð»º« ¿¯å¨¼åµ ¿§å±²ºñ
¿±Ùå«-¿¯å¿§å±²ºñ ¯Üå¿¯å§¹ ¿§åª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ©²ºå½¼µå½»ºå®Í³ ¶§»º»³å¿»¿©³¸ ¿Å³½-¼»»º Üå®Í ·¹ª³¿½æ®ôº££
öµc¿µ «Ùå®Í³ ©²ºå½¼½µ »ºå¨Ö©·Ù º ©Øµå©·ºå±¿ú³ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
¾ôº¬½-¼»º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å®Í»ºå®±¼ñ ¬¼§º¿§-³º±³Ù å±²ºñ ÛÍ°Ûº Í°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º
¬¼§º¿§-³± º ³Ù å±²ºñ
ÃÃöµcÞµ «åÜ òòò öµcµÞ«Üåòòò££
¿¶½ú·ºå« ª×§Ûº å×¼ ¿©³¸®Í Û¼åµ ¿©³¸±²ºñ ¿©³º§¹¿±åúÖËñ ¿Å³¿¶§³
½»ºå®ÛÍ· º¸ ©²ºå½¼µ½ »ºå« »Üå»Üå¿ªåúôºñ ©¿¬³·º¸¿ªÏ³«ºª¼µ«ºcØµ¶¦·º¸
¿ú³«º±²ºñ
ÃÃ¯ú³® Ó«ÔÓ«Ô±·ºå« ¿½æ½¼·µ ºåª¼« µ ª
º §Çµ¼ ¹ñ ¿Å³ª¼úÇµ ©ôº ®Åµ©º
ª³åòòò££
ÃÃ®úª²ºå ú¿¬³·º ¿Å³ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸ ©³ð»º« ©³ð»º«µå¼ òò££
®²º±§µÇ¼ ·º¶¦°º¿° öµcµ¿«Ùå®Í³ ¿±Ùå©¼µå®«-©«- ¿½¹·ºå½§º¿»³«º
¿»³«º¶¦·º̧ °°º«·µ¼ ºå§ú¼±©º«µ¼ ¿Å³ú±²ºñ ¿Å³ú·ºå ¿Å³ú·ºå °-³»ºð·º
ª³¿©³¸ ¿±Ùå©¼åµ ª²ºå ¾ôº¿ú³«º±Ù³å±²º ®±¼ñ ¿±Ùå©¼µå½®-³ ¿½Ùå©¼µå
¿§¹«º®Í ª°º±Ù³å§Øµú±²ºñ ¿Å³ª¼µÇ ¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ °°º«¼µ·ºå§ú¼±©º
ª²ºå ©Å³åÅ³åá öµcµ¿«Ùåª²ºå ©ð¹åð¹åòòò
ÃÃ¿»®¿«³·ºå©Ö̧Ó«³å« ½µªµ¼ ¿Å³¿§å©³ ¿«-åÆ´å©·º©ôº ±´
çî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
·ôº½-·ºå££
ÃÃ¬°«¿©³¸ ¿»®¿«³·ºå¾´åá ¿Å³ª¼µ«¿º ©³¸ §´«»º§·Ù º̧¿Ó«¶¦°º
Ò§Üå ¿»¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üòòò ·¹¯¼µ©Ö̧¿«³·ºÅ³ ¿©³º¿©³º»ÖÇ ®¿±¾´å¯¼µ©³
»·ºôØµª³åòòò££
ÃÃôØµ§¹©ôº¿©³ºñ ôØµ§¹©ôº »·º¿cÌ¾¼µ ¿ú³«º¦´åª³åòòò££
ÃÃ¿cÌ¾¼µ®¿ú³«º¦´å¿±å¾´åñ ¬ÖùÜ®Í³ ¿Å³ú®Í³ª³å ú©ôºòòò££
ÃÃ»·º« ¬ª«³å¿»ú·ºåª²ºå ¿Å³½-· º¿»©Ö¸ ·¿Å³Þ« Üå§Ö
¿cÌ ¾ ¼ µ « ¿Å³¿¶§³§Ù Ö ± Ù ³ å®Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ñ ·¹¸ ± ³å ¬·ôº ¯ Ü
¬ª²º±Ù³å®Í³òòò££
Ó«ÔÓ«Ô±·º å ®Í³ ±³åÛÍ ° º ¿ ô³«º úÍ¼ ±²º ñ ±´Ë ±³å¿©Ù « ¼ µ
±´¬¿©³º ½-°º±²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©¼µ·ºå®Í³ ±³åÛÍ°º¿ ô³«º¬¿Ó«³·ºå
¨²º¸¿Å³ú©³ ¬¿®³ñ ®¼Ó«Ô¿«-åÆ´å¶¦·º¸ ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¾´å¿±³
¿cÌ¾¼µ«¼µ ¿ú³«º±Ù³å ú±²ºñ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·º¿¯ÙÑÜåª²ºå§¹±²ºñ
®¼Ó«Ô®Í³ ±´Ë±³å·ôºÛÍ·¸º °«³å¿©Ù ¿¦³·º¦ÙÖË¿»±²ºñ ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º
©©Ù©º©Ù©ºÛÍ·º¸ ©Ù©º¨¼µå ª¼µÇ ®¯Øµåòòò
ÃÃ»·º¸±³å »·º¿©³º¿©³º½-°º©³§Ö¿»³º££
ÃÃ½-°º©³¿§¹¸Åá »·º« ®ô³å®cÍ¼ ±³å®cÍ¼ ©°º«¼µôº©²ºå±®³å
¯¼¿µ ©³¸ ù¹¿©Ù ¾ôº»³åª²ºå®ªÖñ »·º±³åúÓ«²º¸ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í »·º±®¼ ôº££
ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªå ±³åª²ºå ®ú½-·º¾´åá ±®Üåª²ºå ®ú½-·º
¾´åòòò££
®¼ Ó «Ô©¼ µ Ç ú»º « µ » º ¿ ¶§³·º å ª³±²º ñ «¼ µ ± »º å ¿Èåª²º å
§·º°·ºôª ´ « µ¼ º Ò§Üå ±´©¼µÇ ±»ºª-·º®Í³ ¿»Ó«±²ºñ ©°º¿»Ç ®¼µå¿©Ùc³Ù ¿»©µ»ºå
¬¼®º¿cÍË±¼µÇ «³å©°º°Üå¨¼µåú§ºª ³±²ºñ «³å¿§æ®Í «¼µ±»ºå¿Èå úôºá
®¼Ó«Ôúôºá °³¿§ ß¼®³»º« ½-¼Õ½-Õ¼±»ºåúôºá ±Øµå¿ô³«º ¯·ºåª³±²ºñ
öµ c µ ¿ «Ù å ¬¼ ® º ¿ cÍ Ë « ¿¶®«Ù « º ª §º ® Í ³ ¬µ © º ½ Ö ¿ ©Ù ½·º å ¨³å±²º ñ
¿¶®³·ºå«´å©Ø©³å«ª²ºå ½¿»³º »Ü ½¿»³º»ÖÇòòòñ
ÃÃª³Ó«òòò ª³Ó«òòò ¾ôºª¼µ¶¦°ºª³Ó«©³ªÖ££
®¼Ó«Ô«¼µ «µ¼±»ºå¿ÈåÛÍ·º̧ ½-¼Õ½-¼Õ±»ºå©¼Ç«
µ ©ÙÖ¿½æª³±²ºñ ¿ú¿©Ù
¨Ö ¶¦©ºÒ§Üå ¬¼®º¿§æ¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºåúôº ·¹¸«¼µ«ôº§¹ÑÜåòòò££
¬ª¼µ ®¼Ó«Ô ·¼µ¿»§¹ª³åá ¿¶§³ú·ºåÛÍ·º¸ ð®ºå»²ºå ª³Å»º¨·º¸
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü çí
¨§º ·¼¿µ »±²ºñ «¼µ±»ºå¿Èå«ª²ºå ®×¼·ª º Çòµ¼ òò

ÃÃ·¼µ¿»ª¼µÇ ®Ò§Üå¾´å ±´·ôº½-·ºåá ¾³¿©Ù ¶¦°º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ¿¶§³ÑÜå
®Í¿§¹¸££
±²º¿©³¸®Í ¬·¼µ©© ¼ ºÒ§Üå ±³å¬·ôº¿«³·º ô³Ñº©µ« ¼ º®×¶¦°º3
¬½-Õ§½º Ø¿»ú¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ öµcµ¿«ÙåÄ©§²º¸ ¿cÍË¿»ÑÜå©·ºôµ ø°³¿úå
¯ú³ ½-°« º µ«¼ µô
¼ µ ¯«³Þ«Üå÷ÛÍ·¸º ¿©ÙË¿§åú»º ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿®³·º©·ºôµ ±»º¾«º½¹ ª³ª¼®¸®º ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿©ÙË¿§¹¸òòò££
ÃÃ·¹« ½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¿©ÙË½-·¿º »©³££
ÃÃ±´« ¯«³Þ«Üå®Í³Åòòò ª¼µ«úº ®Í³ ¿ðå©ôºñ ùÜ«¿»Ç þÛµ¶¦Ô
±Ù³åá þÛµ¶¦Ô«®Í ¯«³Þ«åÜ «¼µ §Ö¸¿¨³·º»ÇÖ ©°º¯·º¸¨§º±Ù³åòòò ¿ðå©ôº
¿»³º££
ÃÃ¿ðå¿§¿° ·¹ª¼« µ ±
º ³Ù å®ôº££
®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ ¿±³««¼µ öµcµ¿«Ùå ¶®·ºú±²ºñ ±³å±®Üå
¬¿§æ¨³åúÍ¼¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº«µ¼ ±¿¾³¿§¹«ºú±²ºñ ®¼Ó«Ô±²º öµcµ
¿«ÙåÛÍ·º̧ ª³¿©ÙËÒ§åÜ þÛµ¶¦Ô±¼Çµ ½-«º½-·åº ª¼µ«º±³Ù å±²ºñ ±²º©»µ ºå« ß¼µªº
¶®©º¨»Ù ºå©Ø©³å ®Ò§Üå¿±åñ ¿²³·º©»µ ºåÆ«º¯§¼ º®Í °¿«&³« ¸ «
¼µ ´åá °¿«&³¸ ®Í
þÛµ¶¦Ôá þÛµ¶¦Ô®Í ¯«³Þ«åÜ á ®¼åµ ¨Ö¿ª¨Ö©Ù·º þÛµ¶¦Ô¬¨¼ ¬¼®« º «³å¶¦·º¸ ±Ù³åÒ§åÜ á
Å¼« µ ©°º¯·º̧ ¯«³Þ«åÜ ¬¨¼ §Ö¸¿¨³·º¶¦·º̧ ª¼µ«± º Ù³å±²ºñ ±³å ¬¿§æ®Í³
¨³åcÍ¼±²º¸ ±Ø¿ô³ÆÑº ½-°º¿®©;³ÛÍ·º̧ ¿Æ³òòòñ
¯·º®ª¼µ«º ±¿¾Ú³«-·åº ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©·Ù º ®¼Ó«ÔÛÍ·¸º ¯Øµú±²ºñ
¨¼§µ ÒÙÖ §åÜ ¿©³¸ °«ºcµ®Ø Í «³å¶¦·º¸ ±»ºª-·ª º «µ¼ §º µÇ¿¼ §å±²ºñ ¬¼®º«-¿©³¸ ½§º
¦¼·µ ¦º̧ ·¼µ º̧ ª´·ôº©°º¿ô³«º«µ¼ ¶§Ò§åÜ òòò
ÃÃ»·º±Ë´ «¼µ ®Í©®º ¼±ª³åòòò££
ÃÃ®®Í©®º ¼¾´åòòò££
ÃÃ·¹¸±³å ¬·ôº¿«³·º¿ª ¿cÌ¾© µ¼ »µ åº «¿©³·º ô³Ñº©« µ¼ ®º ×¶¦°º
Ò§Üå ½Ðð·º±³Ù åú©Ö̧¿«³·ºá ½µ¿©³¸ ¬³åªØåµ Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ ±´¬¼®¿º ¨³·º«-
¿»Ò§áÜ ¬Öù¹ ±´ËÆ»Üåòòò££
þÛµ¶¦Ô ª¼« µ ®º ²ºÅµ ª³¿¶§³©µ»åº « ©·¼·µ ¶µ¼ ¦°º¿»¿±³ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå
«¼µ ¶§»º±©¼ú±²ºñ ±²º©µ»ºå« ¯ÙÖ½-ª¼µ«º±ª¼µ §¼»º½-ØÕå«-±Ù³å¿±³
Ó«ÔÓ«Ô±·ºåÛÍ·º̧ ô½µÒ§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º ððÒ¦¼ÕåÒ¦¼Õå ¶¦°º¿»¿±³ Ó«ÔÓ«Ô±·ºåá «¼µôº
çì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«¼ôµ º©µ·¼ º ®¼¾®¶¦°º¦å´ ¿±³ºª²ºå ®¼¾©°º¿ô³«ºÄ ¿®©;³«¼µ «¼ô µ º°³å

ð·º½Ø°³åÓ«²º®¸ ± ¼ ²ºñ ½µ¿©³¸ª²ºå ±´Ë½®-³ ±³å¬©Ù«º °¼©¿º ¬åúÒ§Üñ
¿§-³ºÛµ·¼ Òº §òÜ òò ®Åµ©§º ¹ª³åòòòñ
ÃÃ»·º¸«µ¼ ·¹°¼«
µ ¨º ³å©Ö¸ ¿Å³ºª»º±Ø§µú³¿©Ù ½´å¿§åª¼« µ º®ôºñ ¬¼®º
®Í³ ¿¦-³úº ²º¿¦-³¿º ±³«ºòòò ¬¿®³¬§»ºå¿¶§©ôºòòò££
ÃÃ¬³å»³°ú³Þ«åÜ Å³òòò ½´å®ôº½¸ å´ ©°º§·ºªåµØ «µ»¿º ¬³·º½´åòòò££
±³å·ôº«ª²ºå ¬³ª´å¿Ó«³ºá ·¹å®µ»Ç¿º Ó«³º ªµ§·º »ºåªµ§¿º »±²ºñ
öµcµÞ«åÜ °³å¦¼µÇ¯Ò¼µ §Üå ®µ»Ç¨ º §µ º¿©Ù ¿§åª¼µ«¿º ±å±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼µÇ ©©¼ô
¬úÙô± º ¼µÇ ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üñ ¾ðÄ §¨®¬cÙôáº ¯ôº¿«-³º±«º©»µ ºå«
©¿Æ³·ºå¿°å»ÖÇ ®-«º¿½-åª¼µ Ó«²º¸®úc×®ú±´®-³å ùµ©¼ô¬úÙôº ©©¼ô
¬cÙô© º © µÇ¼ ·Ù º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«åÜ ®³å¿±³ °³¿§·ôº¿§¹·ºå¿©Ù ¶¦°ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃ»·º¿©³º¿©³º ¿úåÛ¼µ·º©³§Ö¿»³º ¿«ÙåÞ«Üå££
ÃÃ·¹« ¬½-»¼ º¶§²º¸ °³¿úå¿»©Ö¸ °³¿úå¯ú³ ¬°°º¿ªñ °¼©« º ´åú®Í
¨¿úå©Ö¸ °³¿úå¯ú³®Åµ©¾ º å´ òòòñ »·º°³¿úå»²ºå¿»©ôº ®¼Ó«Ôòòò
·ôº·ôº©µ»ºå«ª¼µ ®-³å®-³å¿úå°®ºå§¹Å³òòò££
ÃÃ·¹¸®Í³ ©¶½³å©³ð»º¿©Ù úÍ¿¼ ±å©ôº ¿«ÙåÞ«åÜ á »·º¸ªµ¼ °³½-²ºå
¦¼¿úåª¼µÇ ú©Ö¸ ¬¿»¬¨³å ®Åµ©¾ º å´ òòòá ·¹¸½-°½º -°Þº «Üå «¼±µ »ºå¿Èå«¼µ
¶§Õ°µá ¿¶®å¿©Ù ¨¼»ºåúòòò££
ÃÃ¿©³º ¿©³º ¿©³º ¿©³¸òòò££
ð¹®¼µå¿¬³·º °³¿§Ò§Õ¼ ·§º ÙÖ ¯µ¿§å§ÙÖ ¬½®ºå¬»³å
°·º¶®·º¿¸ §æ©Ù·º §ð¹°Ø½µ -¨³å¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º ¿©å¨§º
¯¼¿µ »±²ºñ ¿°³·ºåÛÍ·¸º §©;ª³å« ¬¯¼« µ ¼µ §Ø̧§å¼µ ¿§å±²ºñ öµcµ¿«Ùå±²º
öÜ©§²³cÍ·º ®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºöÜ©«¼µ ·ôº°Ñº«¿ªå¾ð«©²ºå«
ð¹±»³§¹±²ºñ ¯¼µ·åº ±ØÓ«³åªÏ·º ¯¼½µ -·± º ²ºñ «½-·º±²ºñ ®¯¼µú ®«ú
±²º© ¸ ·µ¼ º ¬»²ºå¯Øµå°²ºå¿ªå¿©³¸ ª¼µ«º¿»ú®Í ¿»¿§-³± º ²ºñ ¿»©©º
±²ºñ ¬Ö±¿ª³«º ð¹±»³Þ«Üå©Ö¸¿«³·ºñ
¬±«ºÞ«Üåª³±²º¸©µ·¼ º ð¹±»³« ·ôº®±Ù³åñ ¬±«ºÛ·Í ¬ º¸ ©´
Þ«Üå¿»©µ»åº cÍ¿¼ ±å±²ºñ ¨¼¿µ »Ç« ¿©å¨§º¯¼µ¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ °¼©º
©Ù·ºå®Í ½-Üå«-Ôå®¼±²ºñ ¬±Ø¿«³·ºå±²ºñ ¯¼µÅ»º¯¼µ¿§¹«º ¿«³·ºå±²ºñ
¤³»ºá ®³»ºá ®Í·ºá ¿®³·ºå¶§²º¸±²ºñ ¿©å¨§º«¼µ ¿©å¨§º§Ü¶§·º¿¬³·º ¯¼µÛ¼µ·º
±·ºå¿»¿±å±²º¸¬¼µÛÍ·ºå¯Ü çë
±²ºñ
¬¯¼úµ Í·®º Í³ °·º¿§æ®Í ¯·ºåª³¿©³¸ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
®¼Ó«Ô±²º «³ª¿§æ±³®« ½«º½Ö»«º»Ö¿±³ Þ«¼Õå¾ÙËÖ ±Ü½-·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ
ª²ºå §Ü¶§·º¿¬³·º ¯¼µÛµ·¼ ±º ²ºñ ¶®»º®³¸¬±Ø®Í ®Ó«³½Ð ¬±ØªÌ·¸± º ²ºñ
þ³©º¶§³åú ¬¯¼µ¿©³ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ °³¿§±³®« öÜ©§¹ °Ùô°º úØµ ¿±³
¬¿Å³¿«³·ºå ¬¿¶§³¿«³·ºå ±´·ôº½-·ºå«¼µ Ó«²º¸«³ §¨®¬Þ«¼®º
«®Y³¿¬å«µ»ºå¿¶® °³¿§²Üª³½Ø©»µ ºå« Û×©½º ®ºå»ÜÛÍ·º̧ ®-«®º Í»© º ð·ºåð·ºå
¿«³·º®¿ªå«¼µ ±©¼ú±²ºñ
¨¼¿µ «³·º®¿ªå±²º ©©¼ô¬úÙôáº ¿¶®åú±²º¬¨¼ ±Ù«ºª«º
¯Öá ¨«º¶®«º¯Öá ©«ºä«¯Öá ¬³å®³»º¶§²º¯ ¸ áÖ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå«¼µ Ó«²ºú¸ ·ºåòòò
§Ù·º̧¦©º¿©Ù ÛÙ®ºå°¶§Õ¿»¿±³ºª²ºå ú»Ç± Ø ·ºå¿»¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü©°º§Ù·« º̧ µ¼ ¶®·º
¿ô³·ºª³±²ºñ
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìëð÷á ¿¦¿¦³ºð¹úÜªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìëï÷á ®©ºªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìëî÷á ¥Ò§Üªá îððïó ½µÛÍ°º
çê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®·ºå ±¼½ Ú
®·ºå ±¼ ½ ÚÛ Í ·º ¸ «®r±«³
©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§ºµ º±²º ªÙ»º°³Ù §-·ºåú¼±¶¦·º̧ °³®¿úå °³®¦©º¾Ö

§«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¿«-³°»ºÇ«³ ¿úÍå¶¦°º¿»³«º¿Å³·ºå®-³å«¼µ
¿©Ùå¿©³ª-«º úÍ¼¿ªÄñ ¿ÛÙú³±Ü«³å §´ªÍ§¹¾¼¿©³·ºåñ §´¶§·ºåªÙ»ºå
ªÍ±¶¦·º¸ ø©ôº§´©Ö¸¿ÛÙòòò ©ôº§´©Ö¸¿ÛÙ ¿ö-¿ö-òòò ©«º¿ö-åòòò
©«º¿ö-å÷ Åµ ¿ÛÙú³±Ü«¼µ öµÐº¶§Õ¿±³º«³ §¹å°§º¯¼µ·ºå«¿ªå®-³å§·º
©Üå½-·º°¼©º¿§¹«º ª³¿ªÄñ
ÃÃöµcµÞ«åÜ ©¼Çµ Ò®Õ¼ Ë¨Ö±³Ù å©ôº ®Í©¿º »©³ ª«º°±©º¿©³¸ ¬¼®¿º ¾å
« ±°º§·ºú§¼ º®³Í §«ºª«º«ª µ ³å¨µ¼·Ûº Í·¸º Ò·¼®¸¿º »©³«¼åµ òòò££
¿ª¿ªå©¶¦Ôå¶¦ÔåÛÍ·º¸ Æ¼®º«-«³ ¿©Ùå¿©³ª¼µÇ ¿«³·ºå¿»°Ñº
«ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù Å³Ó«ÔªÜ ·¿§-³¸ ¿ú³«ºª³3 ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶§³
¿ªú³á «ÎÛµº§º«ª²ºå ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«ºú¿ªÄñ
ÃÃ¬¼·µ º¿¯å «¼Ûµ Í·åº ¿®³·º ø¬Ö¿ª÷ «¼µ¿§-³¸ ¨¼µ·º¿ªß-³òòò °³åª¼µÇ
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ çé
¿±³«ºª¼µÇ Ò§Üå½Ö¸Ò§Üª³åòòò ®Ò§Üå½Ö¸ú·ºª²ºå ¨®·ºå¯¼µ·º±Ù³å°³å¿§¿©³¸

«-Õ§ºª²ºå ®»«º« ±§¼©± º Ù©º©¸¬Ö ®¼ «
º ®µ»Å ºÇ ·ºå½¹å ¬ð©Üåª³ª¼µÇ ¨®·ºå
®½-«º¶¦°º¾å´ òòòñ
«¼·µ ¿§-³ª ¸ ²ºå ªÙ©º¿»¿±³ «µª³å¨¼µ·º ©°ºªåµØ ©Ù·º ð·º¨·µ¼ úº ·ºå
«ÎÛº§µ ¬
º ³å Ò§ØÕå¶§«³òòò
ÃÃ«³å§ÙÖ°³å ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ù«³½Øª¼µ«ºª¼µÇ ®»«º°³
©°º»§º¿©³¸ Ò§åÜ ±Ù³å§¹Ò§Üñ ²°³¿©³¸ öµcµÞ«Üå¬¼®®º Í³§Ö ÛÍ¼§úº ¿©³¸®Í³§Öòòò££
ÃÃú§¹©ôºòòò ú§¹©ôº «-Õ§ª º ²ºåùÜ²°³ ¾ôº±Ë´ ¬¼®± º Ù³åÛÍ¼§º
ú¿«³·ºå®ª²ºå °Ñºå°³å¿»©³òòò «-Õ§± º ³Ù åÛÍ¼§º®ôº¸ ¬¼®º«¼µ ¥²º¿¸ ¶®³y ·º
¬¶¦°º ¬¼·µ º¿¯å «µ¼·¿§-³¸ ª¼µ«º°³å¿§¹¸ß-³òòò ±Ù©òº òò±Ù©òº òò±Ù©º
òòò ±Ù©ºòòòñ
Å³Ó«ÔªÜ «µ¼·¿§-³¸±²º «ÎÛ§µº º¬®¼ º«µ¼ ¿ú³«ºª³©¼·µ ºå «³©Ù»ºå
°³¬µ§®º -³å«¼µ cÍ³¿¦Ù ¦©ºc×¿ª¸ú± Í¼ ²ºñ «ÎÛµ§º ¬ º ©Ù«º ª«º¿¯³·ºú¿±³
«³©Ù»åº °³¬µ§®º -³å«¼µ «ÎÛ§µº º®¦©ºú¿±å½·º ±´¬ú·º¯Öô Ù ´ ¦©º©©ºÄñ
ÃÃöµcÞµ «åÜ òòò ¾³«³©Ù»åº ®-³å ª«º¿¯³·ºú¨³å¿±å±ªÖòòò££
ÃÃ«³©Ù»åº ¿±³º«úÖË ¬¿® «³©Ù»ºå°³¬µ§º©°º¬µ§¿º ©³¸ ú¨³å
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¼®º¿cÍË¬¼®º« ·Í³å±Ù³å©³ ¶§»º®ú¿±å¾´åòòò ùÜ®Í³
¬¼·µ º¿¯å«¼µ·¿§-³¸òòò Å³c×§º§¹©ôºñ ¬¼·µ º¿¯å¿©Ù ±¼§º®-³å¿»ú·º ¿»
«ªÖ §´§¹¾¼±»ÖÇ ¬¼·µ º¨®Ö Í³ ¿¯å°ú³ ¿ú®«-»º¾Ö ¶¦°º¿»¿©³¸®ôº ¾³
«³©Ù»ºå®Í ®cÍ¼¾å´ ß-³òòò££
ÃÃ¦©º°ú³ «³©Ù»åº ®cÍ¼ú·ºª²ºå ±¿ß_ ±©;³ «®r±«³¿§¹¸ öµcµ
Þ«åÜ òòò ±Ù³å¿©³¸®ôºòòò££
«¼·µ ¿§-³© ¸ °º¿ô³«º ¿¶§³¿¶§³¨¨¶¦·º¸ ¨¼µ·úº ³®Í ¨«³ ®¿ðå
®ªÍ®ºåcÍ¼ ±´Ä¿»¬¼®º±µÇ¼ ¶§»º±³Ù å¿ªÄñ ±¿ß_ ±©;³ «®r± «³á ±¿ß_
±©;³ «®r±«³ ¨¼µ°«³åªØµå®-³å±²º «ÎÛº§µ Ä º »³åð©Ù·º §Ö¸©·ºc¼µ«º«³
«-»º½Ö̧¿ªÄñ
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º «ÎÛº§µ Ä º °¼©¬ º °Ñº«³å®ú²ºcô Ù ¾º Ö ¬©¼©º
¯Ü±¼µÇ ¶§»º¿¶§å¿»±²º«¼µ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿¶§å°®ºåá ¿¶§å°®ºå
»·º¾ôº¿ª³«º ¿¶§åÛ¼µ·º®ªÖá ¿¶§å»Üå«¼°®ºåÅµ °¼©º¬°Ñº«¼µ ªÌ©º¿§åª¼µ«º
ú³ ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¯ôº¿«-³º ½úÜå«¼µ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º3 ¶§»º¿ú³«º±Ù³å
çè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿ª±©²ºåòòò
«ÎÛµº§Ä º °³¿§¾ð½úÜå©Ù·º ¿«-³«º¿¶®³·ºå®§¹« Ò§åÜ ¶§²º¸°µ®Ø ²º
®Åµ©¿º §ñ ú§º«« Ù ®º Í³ ªÙ»º°Ù³«-ôðº »ºåªÍ±¶¦·º̧ ¿«-³«º¿¶®³·ºå±³å®-³å
±²º ±´©Ä µÇ¼ ú§º«« Ù Þº «Üå«¼µ ø¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«åÜ ÷ ú§º«« Ù Åº µ öµÐº©·º3
¿½æÓ«¿ªÄñ
¨¼°µ Ñº« ®öbÆ·ºå °³¿°³·º©µ« ¼ º ¬¿©³º®-³å®-³åª²ºå ¿«-³«º
¿¶®³·ºåÞ«Üå ú§º«« Ù ¬º ©Ù·åº ©Ù·º ©°º°© µ °º¿ðåÞ«Üå úÍ¼Ó«±²ºñ Æý¼ªª®ºå
©Ù·º ¶§²º±Ë´ cµ§cº Í·áº ±°º¯»ºå°³¿°³·ºá ±öÚÅª®ºå©Ù·º ©¼·µ ºåú·ºå¿®á Ó±¾³
ª®ºå©Ù·º ¿®®öbÆ·ºå ¿»³«º ¿±³Ó«³°³¿°³·ºá ¿¬³·º®öÚª³ª®ºå©Ù·º
cµ§ºcÍ·º®-«º®Í»ºá ¿¬³·º®öÚª³ª®ºå¨¼§º ¾¼µª¼»ºåª®ºå®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ß®³¸
cµ§ºcÍ·¬ º ±Üå±Üå cÍ¼Ó«¿ªÄñ
«ÎÛµº§± º ²º °³¿úå¶½·ºå¬ªµ§®º ÍªÖ3 Ù ©¶½³å¾³¬ªµ§º®Í ®ªµ§º
½Ö¸òòò °³¿úå¯ú³¿§¹«º°¬¶¦°º ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«Üå ú§º«« Ù º©Ù·åº cÍ¼ ®öbÆ·ºå
©¼« µ ®º -³å©Ù·º ©°º©« ¼µ ºð·º ©°º©« ¼µ º¨« Ù º ¿»Ç°Ñº±³Ù åª³ªÏ«º cÍ¿¼ ªÄñ
¨¼°µ Ñº« ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º ©°º®©ºá »Ø¶§³å©°º½-§º ¯ôº¶§³åá ¨®·ºå
¬ð°³å ©°º«-§º °³®´½©°º¯ôºá ¯ôº¸·¹å«-§« º µ¼ ¬¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º
±ØµåúÄñ
±Øåµ ú©³ ®«µ»± º ¶¦·¸º ¿ù¹±¶¦°º«³å ¶®»º¶®»º«»µ ¿º ¬³·º ª®ºå¿¾å
®Í °³¬µ§º¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ðôºªµ« ¼ úº ±²ºñ °³¬µ§º¿Å³·ºå®-³å«ª²ºå
¿§¹®Í¿§¹ñ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ¿©³·º§Øµú³§Øµ §Øµ¨³å±²ºñ ¿°-åÛ×»ºå«
ëë¶§³å ¶§³å ëðá ½µÛÍ°¯ º ôº¸·¹å¶§³å ©°º«-§º¯¿¼µ ±³ °³¬µ§º ¬ªÙ»cº Í³å±²ºñ
¬³åªØµå¿§¹¿§¹§Ö§ÛÖ Í·¸º ú±²º«µ¼ ®Í©®º ¼¿±å¿©³¸ñ
¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«åÜ ú§º«« Ù º¨© Ö ·Ù º ®öbÆ·ºå©¼µ«º¿©Ù cÍ¼±ª¼µ «ÎÛ§ºµ º
¬ªÙ»½º ·º®·º¿±³ ±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«ºª²ºå cÍ¿¼ ªÄñ ¨¼± µ ·´ ôº½-·ºå®Í³
½·º¿®³·º±¼»ºåÅµ ¿½æ©Ù·º3 ¬ªÙ»º°«³åcÍ²ºÄñ ±´ú³ú²º«¿ªå®-³å
ð·º±Ù³å§¹« ®Ò§ÜåÛ¼·µ ºñ ®c¼åµ Û¼µ·º¿¬³·º °«³åcÍ²¿º ª¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµº§ºÛÍ·º̧ ½·º¿®³·º±»¼ ºå®Í³ ®-³å°Ù³ú·ºåÛÍÜå¿±³ ±´·ôº½-·åº ®-³å
¶¦°º3 ©°º¿»Ç ±´®´å¿»°Ñº ø¿¶§³®¯Øµå¿§¹·º ¿©³±Øµå¿©³·º ¯¼µc¼µå®Í³ ®·ºå
«¼µ®-³å ¿¶§³©³ª³åÅµ ¿»³«º®¼Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬¯¼µ§¹ ½·º¿®³·º±¼»ºå±²º
®-³å°Ù³ °¼©¯ º µå¼ ±Ù³åÒ§Üå ¿Å¸¿«³·º ú¼®¿»»ÖÇ ±©;ú¼ úÍ¼ ·º ½-®ª³åÅµ «ÎÛµ§º º
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ çç
¬³å °¼»¿º ½æÄñ «ÎÛ§ºµ º±²º ±´·ôº½-·åº ½-·åº ¬½-·åº ®®-³åª¼± µ ¶¦·º¸ Ò·®¼ ¿º »
ª¼« µ úº ±²ºñ ±¼Ç®µ Åµ©º§¹« þÛµ¶¦Ô±³å ±©¼;«µ¼ ¶§ª¼« µ ª º Ï·º ¬ú§º§¿µ ±³
½·º¿®³·º±»¼ åº ®Í³ §¼µ3 ¬ú§º§µÒ§Üå ¿¶®Þ«Üå¨Ö±µÇ¼ ð·º±³Ù å®²º ¶¦°º±²ºñ
«ÎÛ§µº Ä º ¬ªµ§« º ³å °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ ®öbÆ·ºå©¼µ«¿º ©Ù §¼©úº «º
®Íª3 ÖÙ «-»·º ¹åú«º©·Ù º ªÙô¬ º ©¼ ©º °ºªåµ Ø ªÙô« º ³ ©¼« µ ¿º §¹·ºå°Ø±
µ Çµ ¼ ¿ªÏ³«º
±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °³®´ §¼°Çµ ú³cÍ« ¼ §¼Çµ °³®´½¨µ©°º ú³cÍ« ¼ ¨µ©º ¨¼± µ Çµ¼ ®Åµ©º
ªÏ·ª º ²ºå ¬ôºù© Ü ³®-³åÛÍ·¸º ¿ª§»ºå ¬ªµ§Þº «åÜ ¬«¼·µ Þº «åÜ ±®³å «ÎÛ§µº ®º ³Í
¨µ¬ ¼ ªµ§®º -³å«¼®µ Í ®ªµ§úº ªÏ·º ¿±¦Ùôúº ³±³ úÍ¿¼ ªÄñ
®»«º¨®·ºå°³åÒ§åÜ ±²ºÛÍ·¸º «ÎÛº§µ º®³Í ¿Æ³·ºå®Í ªÌ©º±²º¸¶®·ºå«Ö̧
±¼Çµ ©ä«ä« ¶¦°º¿»Äñ ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«Üåú§º«« Ù ±º µÇ¼ ±Ù³å½-·ª º ÒÍ §Üå ø¿Å¸
¿«³·º ¿®³·º¿«Ùå ¥Å¼ ¥Å¼ ª³ªÍ²¸º ª³ªÍ²÷º̧ Åµ ²¼Õy Ë¿½æ¿»±¿ô³·º
½Ø°³åú±²ºñ ²¼Õy Ë¿½æ¿»±Ø«µ¼ Ó«³åú±²ºÅµ ¨·ºª³±²ºñ
±¼Ç¶µ ¦°ºú«³å «ÎÛ§ºµ º¬¿§æ©Ù·º ¬Ò®© Ö ®ºå ±°*³cÍ¼½¸3 Ö ªØÒµ ½ÕØ ®¿× §å
½Ö̧¿±³ ÑÜå¿±³¸«¼µ ¬¼®º¬§º«³ ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«Üåú§º«Ù«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³
ª³½Ö¸Äñ ¾©º°« º ³åÞ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¯Øµ®¿¼ ±³ ¿©³·ºÑ«&ª³§±³å« ø¯ú³
Þ«Üå«¿©³¸ ¬½-»¼ º®Í»º ú¨³åÞ«Üå§Ö ¿«-³«º¿¶®³·ºåª³åñ Ò®Õ¼ Ë¨Öª³å÷ ¿®å
Ó«±¶¦·º¸ ø¿«-³«º¿¶®³·ºå¿ú³á Ò®¼ÕË¨Ö¿ú³§Ö÷ Åµ Ò§ÜåªÙô°º ÜåªÙôº ¿¶¦½Ö¸ú¿ª
Äñ
¿ÛÙ¿»«³å §´¶§·ºåªÍ§¹¾¼ñ «ÎÛ§ºµ º±²º ÑÜå¨µ§« º ¿ªå ©°ºªåØµ ¶¦·º¸
¿»§ć»Í¼ « º µ¼ «³«Ùôº«³ «³å®Í©© º µ·¼ º¬¿ú³«º ±µ©± º © µ º¿ªÏ³«ºú¿ªÄñ
«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ «³å¿½-³·º±¶¦·º¸ «³å¿§æ©Ù·º ¿»ú³ ú¿ªÄñ «³å¶§©·ºå
¿§¹«º®Í ª®ºå¿¾å©°º¿ªÏ³«º ¿·å¿®³ú·ºåá «³åÄ ±ôº¿¯³·ºú³±¼µÇ ª¼« µ º
§¹ª³½Ö¸ú³á ú©»³¿°-å®Í©© º µ·¼ º¬¿ú³«º©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ §½Øµå«¼µ ¿»³«º®Í
ªÍ®ºå§µ©¶º ½·ºå½Øªµ« ¼ ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ¿«ÙåÞ«åÜ òòò °³åÒ§Üå§ª³å££
¿©³·ºÑ«&ª³©Ù·º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ¿«ÙåÞ«ÜåÅµ ¿½æðØ̧±®´ úÍ¿¼ §ñ ¯ú³
¿«Ùå ¯ú³Þ«åÜ ¿«ÙåÅµ±³ ¿½æ¿ª¸cÓÍ¼ «±²ºñ ¿»³·º©°º½¹©Ù·®º Í öµcµ¿«Ùå
öµcµÞ«ÜåÅµ ±´©¼µÇ ¿½æÓ«±²ºñ ¿«ÙåÞ«ÜåÅµ ¿½æ±´¬³å ¿¶§å©Üåú»º ªÍ²º¸
Ó«²º¸ª« µ¼ ºú³ «ÎÛ§µº Ä º Û×©¦º -³å®Í Å¼µ«cº ³Í ª§©ºú²ºÅµ ¬ª»º© Ç Ó«³å¨Ù«º
±Ù³åú¿ªÄñ ¿½æ±´«³å ¬¶½³å±´®Åµ©º ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«Üåú§º«Ù«º®Í
ïðð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«ÎÛµº§Äº ±´·ôº½-·åº ½·º¿®³·º±»¼ ºå ¶¦°º¿»¿ª±©²ºåòòòñ

ÃÃ¿¬³·º®ôºòòò ®·ºåÑ«&ª³«¼µ ª³ª²º©³ª³å££
ÃÃª³ª²º©³ ®Åµ©¾ º å´ ±´·ôº½-·ºå ·¹cÍ°ºú§º««
Ù ®º Í³ ¿ú³«º¿»
©ôºñ ÑÜå©·º¿¬³·º ø«ú®«º÷©¼Ç»µ ³å®Í³ ¬¼®½º »ºå·Í³å¿»©ôºñ
½·º¿®³·º±»¼ åº ±²º ¿«-³«º¿¶®³·ºå©Ù·º ¿»ª¼µ«º ¿©³·ºÑ«&ª³
©Ù·¿º »ª¼µ«º ¬ªÙ»º ô³ôÜ®-³å±´ ¶¦°º±²ºñô½µ cÍ°ºú§º«« Ù ± º ¼µÇ ¿ú³«º
¿»¶§»ºÒ§ñÜ
ÃÃ®·ºå¾ôºªòÖ òò Ò®Õ¼ Ë¨Öª³åòòò££
ÃÃÒ®Õ¼ Ë¨Ö®Åµ©º¾´å ¿«-³«º¿¶®³·ºå±Ù³å®Í³ ¬¾µå¼ Þ«åÜ « ¶§»º¿½æ¨³å
ª¼Çµ ®öbÆ·ºå ¶§»º«·µ¼ º¿§åú¿»©ôºñ ®·ºåÞ«ØÕú·º ð·º½Ö̧ °³®´ª²ºå ¿úå¿§åòòò££
ÃÃ¿¬åòò ¿úå¿§å®ôº££
½·º¿®³·º±»¼ åº ®Í³ cµ§ºc·Í º®-«º®»Í º ÑÜå¿¬³·º±»¼ åº Ä ±³å¶¦°º±²ºñ
¿®³·º¿cÌ°Ù»º¬®²º¶¦·º¸ «ß-³®-³åá ð©tÕ©¼µ®-³å ¿úå±²ºñ ¿§¿§¿©¿©
ª´·ôº§²³¿§å ð©tÕ¶¦·º¸ °³¿§ß¼®³»º¯úµ ¨³å±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ cµ§cº Í·º
®-«º®Í»º®Í³ ±«º©®ºåúÍ²º ®öbÆ·ºå¶¦°º3 ½·º¿®³·º±»¼ ºå±²º ½Ö°³ªØµå®-³å
Ó«³å$ Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸±¶´ ¦°º±²ºñ ±´±²º ®öbÆ·ºåªµ§º·»ºå«¼µ «µª³å®¿½-å©Ù»ºå
¿¬³«º¿¶½±¼®ºå»³åª²º±²º̧ ª«º¿©ÙËªµ§º«·µ¼ úº ·ºå ¿¬³«º±«º¿Ó«½Ö¸
±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
©°º½¹©²ºå ª¼« µ º½¸§Ö ¹ª³åòòò ¬¾¼åµ Þ«Üå«ª²ºå ®·ºå®ª³©³
Ó«³ª¼µÇ ¿®å¿»©ôºòòò
¬¾¼µåÞ«åÜ ¯¼µ±²º®Í³ ±´Ë¦½·º cµ§cº Í·®º -«®º Í»º ÑÜå¿¬³·º±»¼ åº «¼µ ¯¼µ
ª¼µ±²ºñ «ÎÛ§µº ± º ²º cµ§cº ·Í º®-«º®»Í ©º ·Ù º ¾¼·µ º°«µ©º Å³±®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð
¿úå¿ª¸ úÍ± ¼ ²ºñ Æ³©º±¾·º¬¿Ó«³·ºåÅ³± ð©tÕ©µ®¼ -³å«¼µª²ºå ¬ª-Ñºå
±·º¸±ª¼µ ¿úå±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º Æ³©º±¾·º±²º «à«¼µ
ª°Ñº¨²º̧¿§å±²º®Í³ cµ§ºc·Í º®-«º®»Í º ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º±³ úÍ± ¼ ²ºñ cµ§cº Í·º
®-«º®»Í º ®öbÆ·ºå±²º °³¿§ÛÍ·¸º cµ§cº Í·± º ³®« Æ³©º±¾·º¬¿§æ©Ù·ºª²ºå
©³ð»º¿«-½Ö¸±²ºñ
ÃÃ®ª¼« µ ¿º ±å¾´å«Ù³ «ß-³¿©Ù ¿cÙåúÑÜå®ôºñ «ß-³§¸ Ö½Ù ·ºå±³ª²ºå
¿úåúÑÜå®ôºñ °³®´¿úåÒ§åÜ Ò§Üåó ®Ò§ÜåÒ§åÜ ª®ºåÞ«ØÕ©³»ÖÇ ·¹ð·º½®Ö̧ ôºñ ®·ºå¬¾¼µå
Þ«Üå«¼µ cµ§ºc·Í º®-«º®»Í º«µ¼ °²º¿©³º®ôÙ»åº ¾Ö ·¹ä«½-Üª³®ôº¯¼µ©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïðï
Þ«¼Õ¿¶§³¨³åª¼µ«ºòòò££
ÃÃ¿¬åòòò¿¬åòòò ®·ºå®Í³©Ö¸ ¬©¼·µ åº ¬©¼¬«-¿¶§³ª¼« µ ®º ôºñ
¬¾¼åµ Þ«åÜ « ®·ºå«¼µ Þ«Õ¼ ¯¨ Ö ³å®Í³ ¶®·º¿±å±«Ù³££
«ÎÛºµ§º±²º »Üå¿±³ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¿°-å®Í©© º ·µ¼ º©·Ù º ¯·ºå«-»½º Ö̧
±²ºñ ¿®³·º¿úÙÌ°Ù»º«³å cµ§ºcÍ·º®-«º®Í»º®öbÆ·ºå©¼µ«ºcÍ¼ú³ ¿¬³·º®öÚª³
®Í©© º ·¼µ º ¬¨¼ ¯«ºª«º§¹±Ù³å¿ªÄñ «ÎÛ§ºµ ºÛ·Í ¿º̧ ®³·º¿cÌ°»Ù º®³Í ¿«-³«º
¿¶®³·ºå©Ù·º ®¯Øµ¿±³ºª²ºå ¿©³·ºÑ«&ª³§©Ù·º ®Ó«³½Ð¯Øµ®¼Ó«±²ºñ
¯ôºú§º«« Ù º¿°-å¿cÍË®Í³ ¿©ÙËª¼µ«º §¿ù±³cµ§cº Í·cº ¿Øµ cÍË®Í³ ¯Øª µ « ¼µ º °³©¼µ«º
¿¨³·º¸ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º®Í³ §«º§·ºå©¼µå®¼ªµ« ¼ òº òò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ®·ºå«¼µ ¬¾¼åµ Þ«Üå¯Ö¿»Ò§òÜ òò §·º©·µ¼ º©°º½»ºå¿úå½¼·µ åº
®ôº¿¶§³ª²ºå ¿¶§³¿»©ôºòòò ¾ôº¿©³¸ª³®Í³ªÖòòò££
ÃÃª³®ôº«³Ù ¿«-³«º¿¶®³·ºå« ¬ªµ§« º ©°º®-Õ¼ å Ò®¼ÕË¨Ö« ¬ªµ§º
«©°º¦Øµ ¬ªµ§¿º ©Ù ¯Ø« µ -¿»ª¼§µÇ ¹ ª³®ôº££
«ÎÛ§µº ±
º ²º ª³®ôº ª³®ôºÛÍ·¸º Ó«³©ôºÓ«³©ôº ¶¦°º¿»±²ºñ
cµ§ºcÍ·®º -«º®Í»º±Ç¼µ ®¿ú³«ºÛ¼µ·¿º ±å¿§ñ ¿ú³«º®²º¸ ¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ªØµåð
®¿®Ï³ª º ·º¸¾Ö ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« ¿±³Ó«³°³¿°³·º ÑÜå¿®³·º«¿ªå
¨Ø®Í °³®´½ ¯ôº̧·¹å«-§º ¨µ©Òº §åÜ ¾ôº¯«º±Ù³åú¿«³·ºå®ªÖ °Ñºå°³åª¼µ«º
°Ñº cµ§ºcÍ·®º -«º®Í»º ÑÜå¿¬³·º±»¼ åº ±²º ®µ©¯ º © ¼ º ©¦³å¦³å¶¦·¸º ¬³cØµ¨Ö
©Ù·º ¨·ºª³±²ºñ
ÃÃÅµ©Òº §Üå ¿®³·º¿cÌ°Ù»º¯± Ü ³Ù å®ôºòòò ùÜ¿«³·º ª«º¦«ºú²º
¿±³«ºú·º ©¼µ«®º ôºòòò ©¼µ«ºú·º¿±³«º®ôºòòò££
¨¼¿µ »Ç« cµ§ºc·Í º®-«º®»Í º±µÇ¼ ¿¶½©Øc² Í ®º ¶¼ ½·ºå±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·º
¿¶§³¨Øµå¶¦°º¿¬³·º ·»«º¿½¹·ºÛÍ·º̧ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåú»º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨¼µ°Ñº«
«ÎÛ§ºµ º®ú¼§®º ¼¿±å¿§ñ ¿»§´¨Ö©Ù·º ÑÜå¨µ§º«¿ªå¿¯³·ºå3 ªÙôº¬© ¼ º ©ú®ºå
ú®ºå¶¦·º̧ Ó±¾³ª®ºå®Í ¿¬³·º®öÚª³ª®ºå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧®¼±²ºñ
ÃÃ®·ºå¬±«ºc² Í ºÑåÜ ®ôºòòò ¿°³¿°³«©·º ¬¾¼åµ Þ«Üå¿¶§³¿»
¿±å©ôºòòò££
ÃÃ¾ôº®ªÖòòò ®·ºå¬¾¼µåÞ«Üåòòò££
ÃÃ¬¼§º¿»©ôº«Ùòòò££
®µ©¯ º ©¼ Ñº åÜ ¿¬³·º±»¼ åº ±²º ¿»Çªôº ¿»Ç½·ºå©Ù·º ©°º¿úå©¿®³
ïðî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬¼§¿º ª¸ú± Í¼ ²ºñ «ÎÛµ§º ± º ²º ¿®³·º¿cÌ°Ù»Ûº Í·º̧ °«³å¿¶§³¿»ú³®Í ¬¼®º±³

±Ù³å½-·°º ¼©º ¿§¹«ºª³±²ºñ ¿±³Ó«³°³¿°³·º©µ« ¼ ®º Í ¿±³«ºª³½Ö̧¿±³
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå®-³å« ¬ªµ§º¿§åª³Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºòòò
ÃÃ°Ù»ºÞ«Üå ·¹¿§¹·º½-»¼ º¿ª-³¸ ª¼« µ ºÑÜå®ôº££
¬¼®º±³« ¬¨Ù«º©·Ù º ¬¼®¿º cÍË°³å§ÙÖ®Í ¿®³·º¿cÌ°Ù»º ¬¼®º±³¿cÍË
¿ú³«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ¾³ªÖ ®·ºåð·º®ª¼ª µÇ ³åòòò ð·º¿ª«Ù³££
ÃÃ®ð·º§¹¾´å ·¹±©¼úª¼µÇ ®·ºå»ÖÇ®© ¼ ¯ º «º¿§åúÑÜå®ôº££
°³°Ü½»ºå¨Ö©Ù·º °³°Ü±®³å¿©Ù °³°Ü¿»Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ¨Ö®Í ª´½§º
¦¼·µ ¦º¸ ·¼µ º¸©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå¿½æÒ§Üåòòò
ÃÃ¬Öù¹ ·¹¸±·´ ôº½-·ºå °³¿úå¯ú³ ¬ÜÓ«³¿«Ùåá ù¹« ·¹¸±·´ ôº½-·ºå
¿¬³·º¨»Ù åº òòò ±´« ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«åÜ ±³å ·¹»ÖÇ ·ôº·ôº«©²ºå«
«°³å¾«º ±´·ôº½-·ºå££
«ÎÛ§ºµ Ûº Í·¸º °Ù»ºÞ«Üå®Í³ Þ«åÜ ®Í½·ºú¿±³ Þ«åÜ ±´·ôº½-·ºå ¶¦°º3 ¿¬³·º
¨Ù»ºåÛÍ·º̧ °Ù»Þº «åÜ ®Í³ ·ôº·ôº«§·º ½·º½¿Ö̧ ±³ ·ôº±·´ ôº½-·åº ®-³å ¶¦°º±²ºñ
Þ«Üå±´·ôº½-·åº ÛÍ·º̧ ·ôº±·´ ôº½-·ºå«¼µ §µÐJ³å©¼µ·± º ¦Ùôº ®¼©¯ º «º ¿§å±²ºñ
®¼©¯ º «º¿§åcØ© µ ·º®«òòòñ
ÃÃùÜ¿«³·ºª²ºå °³¿§ð¹±»³§¹©ôºñ °³¿úå¦¼µÇ Þ«Õ¼ å°³å¿»©ôºñ
§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º§²³«¼µ ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå«°Ò§Üå ¿ª¸ª³½-·ºª¼µÇ ·¹¸¯Ü®Í³ °³°Ü
±·ºÒ§Üå °³ð·º°Ü¿»©ôº££
¬¯¼µ§¹ ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù åº ¯¼µ±®´ Í³ «¼µôª º Øµå«¼ô
µ º¨²º ½§º¦·¼µ ¦º̧ ·¼µ º̧
¶¦°º3 °Ù§« º -ô½º -Õ¼ ·åº ¶§©º ð©º¨³å«³ §µ¯å¼µ ©¼µ©¼µ °²ºå¨³å±²ºñ ½¹å©Ù·º
°³°Ü±®³å®-³å §©º¿ª¸úÍ¼¿±³ §¼©º§¼µ·ºå«¿ªå§©º¨³å±²ºñ °³°Üú³®Í
¨ª³Û×©¯ º «ºú±¶¦·º¸ ª«º©·Ù º ®·º¿©Ù ¬¿§±³å ¶¦°º¿»±²º«µ¼ «ÎÛµ§º º
±©¼¨³å®¼±²ºñ
ÃÃ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³©ôº¯ú³ñ ¯ú³¸°³¿©Ù «Î»¿º ©³º ¦©º§¹
©ôº££
¬¯¼µ§¹ ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»åº « ª«ºÛÍ°¾ º «º ¿»³«º§°º«³ ¿ªå
°³å±®×¶¦·º¸ ½§ºc¼µËc¼µË«¿ªå ¯¼µ±²ºñ «ÎÛµº§º®Í³ ¬¨·º¿±å¿±å ¬¨·º
Þ«ÜåÞ«Üå ¾³«¼µ®Í ¬®×®¨³åñ ùµ»ºÇ«Öô³å ªµ§º¨³å±´¶¦°º3 ©°º¾«º«
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïðí
¿ªå¿ªå°³å°³å ¯«º¯Ø¿±³ºª²ºå ¿Ååª³åð¹åª³å ®ªµ§ºúªÏ·º ®¿»

©©º¿±³ ø²³Ñº÷¿Ó«³·º¸òòòñ
ÃÃÓ±òòò «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå©Ö̧ª³åñ þ³©º¯áÜ þ³©º¯úØ ÖË þ³©º¶§³å
¨Ö« ¿ª¬©¼µ·åº ¿½æúú·ºá ª´«¿ªå¿®³·º¿¬³·º¨»Ù ºåª¼Çµ ¾¼µ±»Ø ÖÇ ¿½æú
®ôº££
¿®³·º¿cÌ°Ù»« º ø¬Öù¹ ¬ÜÓ«³¿«Ùå¬°°º§÷Ö Åµ ð·º¿¨³·º¿§å±²ºñ
¬¯¼µ§¹ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå±²º ©°º½-»¼ º¿±³¬½¹©Ù·º °³¿úå¯ú³
ªµ§º®²º¸±´§Ü§Üá °³¿úå¯ú³©¼µÇÄ ±¾³ð«¼µ Þ«¼Õ©·º »³åª²º°Ù³¶¦·º¸
ø¿½æ§¹¯ú³á ú§¹©ôº÷ Åµ Ò§ÕØ å°¼°®¼ -«Ûº Í³¶¦·º¸ ¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¿®³·º¿cÌ°Ù»« º °³°Ü±·º¿§å©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ½-°½º Ù»åº ¿½-³¿¸ ½æ ½Ù½Ö Ù³
¶½·ºåª³åá ½-°½º µ»ºå½µ½µ·¼ º ¿½¹·ºå½¹å½¹åª³å °³°Ü± ®³åª«Ú³ ¿©Ù ¬ú·º±·º
®Í³¿§¹¸££
ÃÃÅµ©« º ¸Ö ±·º§¹©ôº££
ÃÃª´«¿ªå ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù ºåòòò ¿®³·º®·ºå«¼µ ±½·º¬Þ«¿Ø §å
®ôºñ °³åÒ§åÜ «-»º©¸Ö ¬«-»º®Åµ©¾ º å´ ñ ¿°©»³»ÖÇ ¿§å®ôº¸¬Þ«áØ °³¿úå
¯ú³¶¦°º½-·úº ·º °³®-³å®-³å¦©º§¹ñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºå©¼Çáµ ùöµ»¿º cÌ®Ï³å©¼Çµ ®¦©º½-·º
¿»ñ ¬±«ºÛ°Í º¿¨³·º¯ú³Þ«Üå ¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ ®ªÙ©© º ®ºå¦©º§¹ñ ¬Ò®Ö
¦©º§¹££
ÃÃ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¦©ºú·º ®·ºå·¿§¹¶¦°º®ôº££
¿®³·º¿cÌ°Ù»« º ð·º¿ÛÍ³«º¿»±¶¦·º¸òòò
ÃÃª´«¿ªå½·º¿®³·º±»¼ åº ¿®³·º®·ºå§¹å°§º«µ¼ §¼©¨ º ³å§¹ñ ¬ú§º
§µ±¿ª³«º °«³å®cÍ²§º ¹»ÖÇñ «ÎÛºµ§º¯Ö¨ Ù µå¼ ú·º ¿®³·º®·ºåúÖË §S*®»Øc¼µå«-Õ¼ å
±Ù³å®ôºñ ùÜ®Í³ ª´«¿ªå¿®³·º¿¬³·º¨»Ù åº ££
ÃÃÅµ©« º ò¸Ö òò ¿¶§³§¹¯ú³££
ÃÃ¿®³·º®·ºåÅ³ ¬ªµ§º©°º½µ«¼µªµ§ºú·º ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå«°Ò§Üå
¿°¸¿°¸°§º°§º ªµ§© º ©º©ôº¯© ¼µ ³ «ÎÛ§ºµ º»³åª²º±Ù³åÒ§Üñ §ØµÛ¼§Í ©º µ«
¼ §º ²³
«¼µ ¿ª¸ª³½-·© º ³»ÖÇ °³°Ü§²³«¼µ ¬ú·º±·º©ôºñ «¼ô µ º©µ·¼ º ð·º°Ü©ôºñ
¿®³·º®·ºåúÖË¬»³ö©º«¼µ «ÎÛºµ§º ¦©ºÓ«³å®ôº££
ÃÃÅµ©º«Ö¸òòò ¦©ºÓ«³å§¹ ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ©°º¿»Ç®³Í ¿®³·º®·ºå ¬Þ«åÜ ¬«-ôº ¿¬³·º¶®·º®ôºñ ¬¶®·º© ¸ «³
ïðì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬¶®·º̧¯µåØ ¿ú³«º®ôºñ ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù ºå¯¼µ¿©³¸ ©»öÚ¿ÛÙ±³å¿§¹¸ñ Å·ºåòò

Å·ºåòòò ®¿Å³½-·º¿§®ôº¸ Þ«ÕØ ©»µ ºå¿Å³ ª¼µ«ºúÑÜå®ôº££
ÃÃ¿Å³§¹ ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ©»öÚ¿ÛÙ öÊÕ»º ¿cÍË¿¶®³«ºÞ«ØÕá ¿»Ç°Ñº¿¶½³«ºÛÍ°®º Ïá ©»ªÚ³«-³å
©°º¯ôº̧·¹åá »Ø¶§³å¿¨³§©º±© µ ©
º ÖñÙ ¿®³·º®·ºå ¿®Ùå¿»Ë®»«º©µ·¼ ºå »Ø¶§³å
¿¨³§©º±© µ ©º °º½-§º ©°º½-§º°³å§¹££
ÃÃ°³å¿©³¸ ¾³¶¦°º®ªÖ ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ°³å¿©³¸ ß¼« µ ðº ©³¿§¹¸¿ªñ ©°º¿ô³«º©²ºå °³åú©³§-·ºåú·º
«¼µô¸§º ¹¿½æ¿«Îå££
¬¼®± º ³¬ðÛÍ·º̧ °³°Ü½»ºå¬ð «-Ñºå«-Ñåº Ó«§ºÓ«§º¿»ú³¿ªå©Ù·º
¿®³·º¿cÌ°Ù»º±²º ¬¯¼µ§¹ ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù ºåúôºá «ÎÛµº§ºúôº ¬¨«º§¹
¬©¼µ·ºå úôº§Ö¦Ù ÖËÙ ½Ö¸Ó«±²º«µ¼ «ÎÛº§µ ± º ²º "¬¿úå«¼µ ¿úå¿»ú·ºå ¶§»ºª²º
¶®·º¿ô³·º®¿¼ ±åÄñ ¨¼µ°Ñº« «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ±Øåµ ¿ô³«ºÄúôº¿®³±Ø®-³å±²º
¬¼§º¿®³«-¿»¿±³ ®µ©¯ º © ¼ Ñº åÜ ¿¬³·º±»¼ åº «¼µ ¶§»ºÛå¼µ ªµ¯¯
Ö Ö¬¨¼ ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«º¶¦°º¿°½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¿»³·º¬½¹©Ù·º «ÎÛ§ºµ º ¶§»º3 ±¼½úÖ̧ Äñ ¬¾¼µåÞ«Üå
±³ Û¼µå±Ù³å§¹« «ÎÛºµ§© º µÇ¼ ±Øµå¿ô³«ºªµåØ »³åú·ºå¬µ§½º Øú®²º®Í³ ¬ªÙ»º
¿±½-³ªÍ§¹±²ºñ
ÃÃùÜ¿«³·º °³¿úå¿©³¸®ôº«Ùñ ©¬³å ¿ª¸ª³¿»©ôº££
¬ôºùÜ©³°³å§Ù© Ö ·Ù º ¶§»º¬¨¼·µ º ¿®³·º¿cÌ°Ù»º« ¿¶§³¿©³¸
ÃÃ·¹ª²ºå ©©ºÛµ·¼ º±¿ª³«º ¬³å¿§å½Ö¸©³§Öñ ¿ßù·º »³å®ª²º
¾Ö»ÖÇ ±´Ë«¼°µ ³¿úå¯ú³ ¶¦°º¿°½-·ºªáµÇ¼ ¿§¹«º«ú¿©Ù ¿¶§³Ò§Üå ¬³å¿§å½Ö¸
§¹©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå±´·ôº½-·åº ¯¼µú·º ·¹¸±·´ ôº½-·åº §Öñ ®·ºå©¼Çµ ·¹©¼µÇ
¿¬³·º¶®·º±ª¼µ ±´Ë«¼ª µ ²ºå¿¬³·º¶®·º¿°½-·º©ôº££
¿ª³««³å ªÙ»º°Ù³úôº¦Ùô¿º «³·ºåªÍÄñ ¿®³·º¿cÌ°Ù»º©Ç¼µ «ÎÛµ§º º
©¼Çµ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®Í³ ¬¨¼µ«¬ º ¿ª-³«º±³¿¬³·º¶®·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ä
¿¬³·º¶®·º¶½·ºå«³å ¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø c¼åµ Å¼µåÅ¼åµ ¿«-³º¿¬³·º ð«ºð«º«ÙÖ¿¬³·º
¶®·º¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
«ÎÛ§ºµ «º ª´«¿ªå¿®³·º¿¬³·º¨»Ù åº Åµ ¿»³«º¿¶§³·º¿½æ½Ö̧±´
±²º ¿»³·º±µåØ ÛÍ°Óº «³¿±³¬½¹ ª´Þ«Üå ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù åº ¶¦°ºc®Øµ « °³¿úå
¯ú³Þ«Üåá ¿ßù·º¯ú³Þ«Üåª²ºå¶¦°º«³ ªÙ»º°Ù³ð¦Üå¿±³ ß¼µ«º§´Þ«Üå ¿®³·º
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïðë
¿¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú ¶¦°º3¿»±²º«¼µ ¬Ø̧Ó± ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôºú³

¿©ÙËúÍ¼ú¿ª ±©²ºåñ
@ @ @
©°º¿»Ç±$ ½·º¿®³·º±»¼ ºå ø¿½æ÷ ¿®³·º¿cÌ°Ù»± º ²º «ÎÛµ§º ¨º ±Ø µÇ¼
¿ú³«ºª³Ò§Üåòòò
ÃÃ¬¼·µ º¿¯å ¿«ÙåÞ«Üå ®»«º§·¼µ ºå ª«º¦«ºú²º ®-Õ¼ Ò§Üå§ª³åòòò££
Åµ c¼µ¿±°Ù³ ¿®åª³Äñ «ÎÛ§ºµ ºª²ºå ¿®³·º¿cÌ°»Ù º«µ¼ «-åÜ «»ºåÒ§ØÕå
¿ªåÒ§ØÕå¶§«³òòò
ÃÃ¬¼·µ º¿¯å °Ù»Þº «åÜ ·¹¸«µ¿¼ ©³¸ ¿®åÒ§åÜ ®·ºå¿«³®-Õ¼ Ò§Üå §ª³åòòò
®®-¼Õú¿±åú·º ª®ºå¨¼§º¯µ·¼ º®³Í ¬©´©± ´ Ù³å ®-Õ¼ ú¿¬³·ºòòò££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¬¯¼µ§¹ ¿®³·º¿cÌ°Ù»º±²º Å·º¸¬·ºå®¶··ºå¾Ö
ª¼µ«ª º ³½Ö¿¸ ªÄñ «ÎÛ§µº º©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ ®º Í³ ª«º¦«º
ú²ºÛÍ·º¸ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ©°º¿½-³·ºå°Ü«µ¼ °³å¿±³«ºÓ«¿ªÄñ
ÃÃ®·ºåòòò Åµ¿¼ «³·ºÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Üå§ª³åòòò££
ÃÃ¾ôº¿«³·ºÞ«ÜåªÖ °Ù»ºÞ«Üåòòò££
ÃÃ¿¬³·º¨»Ù åº ¿ª«Ù³ ®·ºå»Ö®Ç © ¼ ¯º «º¿§å©Ö̧ ¿¬³·º¨»Ù åº ¿ªòòò££
«ÎÛº§µ º±²º ¬±«º±µåØ ¿¨³·º¬¾¼åµ Þ«Üå ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ±©¼
®-³å« ¿®¸¿®¸¿ª-³¿¸ ª-³¸ ¶¦°º¿»©³Ó«³Ò§Üñ ¿¬³·º¨»Ù ºå»³®²º«µ¼ Ó«³å¦´å
±ª¼µªµ¼ cÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿°-å¿ú³·ºå¿±³ ¿¬³·º¨»Ù åº ª³åá cØµå®Í³ªµ§º¿±³
¿¬³·º¨»Ù ºåª³åá ¾ôº¿¬³·º¨»Ù åº «¼µ ¯¼µªµ®¼ »Í ºå cµ©© º ú«º ®ú¼§®º ¼¶½·ºå«¼µ
ð»º½Øú¿§®²ºñ
ÃÃ·¹©¼µÇ cµ§ºcÍ·º®-«º®Í»º®Í³ °³°Üð·º±·º±Ù³å©Ö¸ ¿¬³·º¨Ù»ºå¿ª
°³¿úå¯ú³ªµ§º½-·º©Ö¸ ¿¬³·º¨ Ù» ºå ®·ºå»ÖÇ ®¼© º¯ «º¿§å½Ö¸©Ö¸ ¿¬³·º
¨Ù»åº òòò££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º «ÎÛ§ºµ ºÄ ®Í©M º Ðº©·Ù º ªÏ§°º Üåª«ºªµ« ¼ º
±ª¼µ ª«º½»Ö ¶¦°º±³Ù å¿ªÄñ
ÃÃª´«¿ªåòòò ¿®³·º¿cÌ°Ù»º ¿®³·º®·ºå¿¶§³©Ö¸ ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»åº
«¼µ «ÎÛ§ºµ ®º Í©®º ¼Ò§Üòòò ¬ÖùÜª´ ¬½µ ¾³¶¦°º±³Ù åªÖ ®¼»åº ®ÛÍ°º¿ô³«º¶§Ôå
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ú±Ù³åª¼µÇª³åòòò££
¨¼¬µ ½¹ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º±²º ª·ºå©Ò§ÕØ å¿ªå Ò§ÕØ åÒ§åÜ ¬¯¼§µ ¹ «¼¿µ ¬³·º
ïðê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¨Ù»åº ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå «ÎÛ§µº º«µ¿¼ ¶§³¶§¿ªÄñ

«¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå±²º ¿®³·º¿cÌ°Ù»ºÛÍ·º̧ ·ôº±´·ôº½-·ºå ¿«-³«º
¿¶®³·ºåÞ«Üå±³å¶¦°º3 §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ÑÜå°Øc»Í¼ ºÄ±³åÞ«åÜ Ó±ú± ¶¦°ºÄñ ±´
¿¬³«º©·Ù º ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛÍ®®-³å ·¹å¿ô³«ºúÄ Í¼ ñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå°Øc»Í¼ ºÄ
¬½»ºå®Í³ ¿»³·º¬½¹ ±´ °³¿úå¯ú³ ®·ºå±¼½Ú¶¦°ºª³¿±³¬½¹©Ù·º ¯³å
§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º¿»¿±³ ¬½»ºå¬¶¦°º¿úå±³å½Ö¸¿±³ ¬½»ºå¶¦°º ¿ªÄñ
¨¼µ¬½»ºå®Í³ ¾µú·º¿¸ »³·ºc§µ cº Í·cº ÛØµ Í·º̧ »Üå3 ô½µ¬½¹ ®¼µå«µ©ðº ¼§-»³ ú¼§± º ³
¶¦°º¿»Äñ ø"«³å °«³å½-§º÷
ÃÃ¿¬³·º¨»Ù åº òòò ©¼© Çµ «µ¼ ®º ³Í ±¼§º®Ó«³ª¼µ«¾ º å´ ù¹å§¼»«
º ¯»º°«º
©°º°«º®Í³ °³¿úå±Ù³åªµ§º©ôº ¬ÖùÜ®Í³ ÑÜåöÙ®º©Ü¯¼µ©Ö̧ ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå»ÖÇ
¿©ÙË©ôºòòò££
«¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ±²º ¯»º°«º °³¿úå¾ð©Ù·º ©cµ©Þº «åÜ ÑÜåöÙ®º©Ü
ÛÍ·º̧ ¬¿¯Ù½·º§Ù»åº ¶¦°º¿ªÄñ ÑÜåöÙ®º©« Ü ³å «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå¨«º ¬±«º®-³å
°Ù³Þ«åÜ 3 ¿ª³«©Ù·º ±¼±·º¸±¨ ¼ « ¼µ ºú³ú³®-³å«¼µ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå¬³å ±·º
Ó«³å¶§±¿§å¿ªÄñ ÑÜåöÙ®© º ±Ü ²º «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº Ä ¾ð ª®ºå/Ì»¯ º ú³Þ«åÜ
¶¦°º±ª¼µ ¿«-åÆ´åcÍ·ºª²ºå¶¦°º¿ªÄñ
ÃÃ¿¬³·º¨»Ù åº Å³ ÑÜåöÙ®© º ¯ Ü « Ü §²³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ú½Ö© ¸ ôºòòò
¯»º°«º®Í³ ð·ºª§µ º©³Å³ ±´ËúÖË °³¿úå¯ú³¾ð¬©Ù«º «µ»ºÓ«®ºåcÍ³©³
ª¼Çµ ·¹¸«µ¼ ¿¶§³©ôºòòò££
¿®³·º¿cÌ°Ù»º ¿¶§³±Ù³å3 °³°Ü½µ®Ø © Í °º¯·¸º ¯»º°«º¨¿Ö ú³«º±Ù³å
¿±³ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºåÄ¾ð ©°º¯°º½-Õ¼ å«¼µ «ÎÛ§ºµ º ©°º°»Ù ºå©°º° ±¼ª¼« µ º
ú¿ªÄñ «ÎÛµ§º ± º ²º ¿½¹·ºå°Ñº ®ôº®ôºúú ®©©º±³¿±³ ª´®×¿úå «¼°*
®-¼Õå°Øµ©Ç¶µ¼ ¦·º̧ ¬ªµ§®º -³å¿»3 «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®¸±³Ù å¿ªÄñ
¿°-å¿ú³·ºå¿±³ «¼µ¿¬³·º¨»Ù åº ÛÍ·¿º¸ ©ÙË¿±³¬½¹®Í ù¹å§¼»¯ º »º°«º
®Í °³¿úå¯ú³¿ª³·ºåª-³ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå«¼µ ±©¼ú¿ªÄñ cØåµ ®Í «¼µ¿¬³·º
¨Ù»åº ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿±³¬½¹®Í ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå ÑÜåöÙ®© º Ä
Ü ¬¿Û[ð¹±¼« ©§²º̧
¿«-³º «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå«¼µ ¬®Í©úº ¿ªÄñ
«-»¬ º ½-»¼ º®-³å©Ù·º «¼µô« º̧ ¼°*Û·Í «
º¸ ¼µôº ¬ªµ§º®-³å¿»3 ¬¯¼§µ ¹
«¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºå¬³å ±©¼®úÛ¼·µ º¿§ñ ¬±«º±åØµ ¿¨³·º «ÎÛµ§º ¬ º ¦¼Çµ °³®´¿úå
¿§åú»º«°¼ * °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ«°¼ ®* -³å ð¼µ·ºåð¼·µ åº ª²º¿»¿±³¬½¹ «ÎÛ§ºµ º¬³å
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïðé
ù¹ª·º¿«ÙåÅµ ¬³åªµ©º¶§Õ½¸¿Ö ±³ ·ôº½-°Ñº Üå«¿ªå«¼µ§·º ¿®¸¿ª-³¸3 ¿»

¿ª±²º«³å ±Ù©ºòòò ±Ù©ºòòò ±Ù©ºòòò ±Ù©ºòòòñ
ÛÍ°º¿»ÇÛÍ°º$ »Ø»«º¿°³¿°³§¼µ·åº ¬½-¼»© º ·Ù º ½·º¿®³·º±»¼ ºå ø¿½æ÷
¿®³·º¿cÌ°Ù»± º ²º «ÎÛ§ºµ ºÄ¬¼®± º Ç¼µ ¿ú³«ºª³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿«ÙåÞ«Üåòòò Å¼µ¿«³·ºÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Üå§ª³åòòò££
cµ©© º ú«º¶¦°º¿»3 ¾ôº¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ¿®å®Í»ºå «ÎÛ§ºµ ®º ú¼§º®¼ñ
°Ñºå°³å¿»°Ñº ½·º¿®³·º±»¼ ºå ø¿½æ÷ ¿®³·º¿cÌ°Ù»º«òòò
ÃÃù¹å§¼»º ¯»º°«º®³Í ¬ªµ§º±³Ù åªµ§¿º »©Ö¸ ·¹¸±·´ ôº½-·ºå ¿¬³·º
¨Ù»åº ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³©³òòò££
ÃÃ¿¬åòòò ¿¬åòòò ªµ§º°®ºå§¹ÑÜåòòò ·¹°¼©ðº ·º°³å©ôºòòò££
ÃÃ·¹¸¿«³·º ¬½µù¹å§¼»®º Í³ ®cÍ¼¿©³¸¾´åòòò££
ÃÃ¾ôº¿ú³«º±Ù³åª¼µÇªÖ ù¹å§¼»º®Í³®cÍ¼¾Ö ù¹åð¿ú³«º±Ù³åª¼Çª µ ³å
¿©³º¿©³º¿¶½cÍ²º©Ö̧¿«³·ºòòò££
ÃÃùÜ¿«³·ºÅ³ ¾ôº§²³®¯¼µ «-³å«µ©« º -³å½Öú¿¬³·º ¯²ºå§´å
©©º©ôº §²³cÍ³©Ö¸¿»ú³®Í³ ÆÙ¿Ö «³·ºå±ª¼µ §²³¿ª³¾ ¬ªÙ»ºÞ«Üå
©ôº ùÜ¿«³·º¿ßù·º ª«wÐ³§²³«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åú·ºå ¯ú³©°º¯´
¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÒ§òÜ òò££
«¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºå¯µ¼±« ´ ³å ¬ªÙ»º¿©³º¿ª°Ùòòòñ ©»º¾µ¼åcÍ¿¼ ±³
¬½-»¼ «
º ¼µ ©»º¾µå¼ úÍ¼¿¬³·º ¬±Øåµ ½-©©º¿ª°Ùòòòñ «ÎÛºµ§º«³å ±´Ë¨«º
¬±«ºÛÍ°º¿¨³·¸º·¹åú³ ¿¶½³«º¯ôº¸¿ªåÛÍ°¿º «-³ºÞ«Üå¿±³ºª²ºå ¬½-¼»« º µ¼
©»º¾µå¼ cÍ¿¼ ¬³·º ¬±Øåµ ®½-©©ºñ ¿©ÙË«ú³ cÍ°º¿±³·ºå®-³å¿¶§³¶½·ºåá ª«º
¦«ºú²º¯·¼µ º©·Ù º ¿Ååª³åð¹åª³å ªµ§º¶½·ºå©¼Ç¶µ ¦·º̧ ¬ª«³åú¿±³¬½-¼»º
®-³å«¼µ ¬ª«³å¶¦°º¿¬³·º ªµ§º§°º½¿Ö¸ ªÄñ ¬©©º§²³ ©°º½®µ Í ¿»³«º
¨§º¬©©º§²³ ©°º½« µ ¼µ ¯·º§¸ Ù³å©©º¦Ç¼µ ¿ðå°Ù ·ôº°Ñº« ©©º½¿Ö¸ ±³
¯ôº¸¿¶½³«º¬ªÜ¿§¹·ºå«¼µ§·º ®Ó«³½Ð ¿®¸¿ª-³¿¸ ª¸ú¼± Í ¶¦·º¸ ¬ªôº©»ºå
¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³å ¬Å³å«¼µ ®Ó«³½Ð ½Øú¿ª±©²ºåòòòñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼Ç»µ Ç°Ö ³ú·º ùÜ¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ½-Üå«-Ôå¦¼Ç¿µ «³·ºå©ôºòòò
¬½µ ±´¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ ±©·ºåúª³åòòò££
ÃÃú©ôº ·¹¸ú²ºå°³å« ¿«-³«º®Ö«¯¼µ¿©³¸ ±´Ë¯Ü« ©°º¯·º¸
±©·ºå¬©¼¬«- ú©ôº ¿¬³·º¨Ù»ºåÞ«Üå ±Ü¿§¹¿ú³«º¿»Ò§Ü©Ö¸òòò££
ïðè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬¯¼µ§¹ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå±²º

»ôºªÍ²º¸¿ßù·º¯ú³¬¶¦°º ¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º±¼µÇ ªÍ²º¸ª²º¿Å³¿¶§³
ú·ºå®Í ±Ü¿§¹±¼Çµ ±Ù³å«³ ¿±³·º©·ºª-«º úÍ¿¼ »±²º©¸ñÖ
ÃÃù¹¯¼µÅ»º«-©³¿§¹¸ ±Ü¿§¹®Í³ ÑÜå°¼»ª º ¿Í ®³·º úÍ©¼ ôºñ ©ú³å¿úå
« ÑÜå«¼µªÙ·º úÍ¼©ôºñ ±°ºªµ§º·»ºå« ÑÜå©·ºð·ºåúÍ¼©ôº ïçéï ½µÛ°Í º«
cÍ®ºå¶§²º»ôº¿¶®³«º§·¼µ ºå®Í³ ·¹°³¿§¿Å³ú·ºå ±Ü¿§¹«¼µ ¿ú³«º¦´å©ôºòòò££
ÑÜå°¼»ºªÍ¿®³·º¿½æ °³¿úå¯ú³ ¿®©;³cÍ·º®³Í ±Ü¿§¹±´ ¿ùæ¿·ÙúÜ
ÛÍ·º̧ ¬¼®¿º ¨³·º«-«³ ±Ü¿§¹©Ù·º ¬¿¶½½-¿»¨¼µ·½º Ö̧±²º ®Í³ Ó«³¿½-Ò§Üñ
ÑÜå«¼µªÙ·º« «ÎÛ§ºµ « º ß-³ ¬ôºù© Ü ³ªµ§¿º »¿±³ ¿«-³«º¿¶®³·ºå®öbÆ·ºå©¼« µ º
©°º©« ¼µ º©·Ù º ¿®³·º«ª µ¼ ·Ù º ø©ú³å¿úå÷ «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ Ñ§¿ù§²³
¿§å ð©tÕ©« ¼µ ¿ªå®-³å ¿úå¿»±²ºñ ±°ºªµ§º·»ºå®Í ÑÜå©·ºð·ºå« °³¦©º
±®³å¶¦°º3 °³®¿úå¿§ñ ¨¼µ°Ñº« ±Ü¿§¹©Ù·º ¿®³·º¿¶®ªÌ³ ø±Ü¿§¹÷á ¿®³·º
¶®©º¿«³·ºåø±Ü¿§¹÷á Ó«²º±´ ø§»ºå©¿»³º÷á ªÍ¿®³·º ø±Ü¿§¹÷ °±¶¦·º̧
°³¿§±®³å®-³å úÍ¼¿»±²ºñ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå«³å »ôºª² Í ¿¸º ßù·º¿Å³ú·ºå
¨¼°µ ³¿§±®³å®-³å ©°º°© µ °º¿ðåcÍú¼ ³ ¾´®»¼ «º±»º±¿Ü §¹$ ¿§-³º¿»§Øµú±²ºñ
ÃÃùÜ¿«³·º °³¿úå¿©³¸®ôº «¿ª³·º»³®²º¿©³·º ô´Ò§ÜåÒ§Üòòò££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²ºñ «ÎÛ§ºµ ºÄ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ¬¼µ·¿º ¯å «¼µ¿¬³·º
¨Ù»ºå ®Í³ °³©«ôº¿úå¿©³¸®²º¶¦°º3 «¿ª³·º»³®²º§·º ô´Ò§ÜåÒ§Ü©Ö̧ñ
öÙ©¨ º á öÙ©¨ º á ¿«³·ºå¿ªÍ³·º¸¿©åñ ¿«³·ºå¿ªÍ³·º¿¸ ©åñ ¿«³·ºå¿§°Ùòòòñ
«ÎÛ§µº º©µÇ¼ »ôº§ôº©·Ù º °³¿úå¯ú³ ©°º¿ô³«º ¨§º©å¼µ ª³¿©³¸®²ºòòòñ
ÃÃ«¿ª³·º»³®²º« ¾³©Ö¸ªÖòòò££
ÃÃùÜª« µ¼ Ù ±Ü¿§¹®Í³ ±´»ÖÇ ©ú³å¿úå« ÑÜå«¼µª·Ù º»ÖÇ ¬¦ÙÖË«-±³Ù å
©ôºòòò ÑÜå«¼ª µ Ù·«
º ¿®³·º«µª ¼ ·Ù ºø©ú³å¿úå÷ ¯¼µÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ ®öbÆ·ºå®Í³
Þ«¼ÕÓ«³åÞ«¼ÕÓ«³å ¿úå¿»©Ö¸ «¿ª³·º¬®²º«¼µ ¿¶§³·ºå®ôº »³®²º±°ºô´
®ôºòòò ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖË »³®²º¿©Ù ¿cÍË®Í³ ø®·ºå÷ ¨²º¸Ó«®ôº©¸òÖ òò££
ÃÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²ºòòò ±´©¼µÇ« ®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº¿©Ùª²ºå
®Åµ©¾ º »Ö ÇÖ »³®²º¿cÍË®Í³ ®·ºå¨²ºÓ̧«®ôº ¯¼§µ ¹¿©³¸òòò ¾ôºª¼µ ®·ºå¨²º¸
®Í³ªÖòòò ®·ºåÞ«Üåòòò ®·ºå«¿ªåª³å ÑÜå®·ºå¿«-³ºª³åòòò££
ÃÃ±Ù³å°®ºå§¹òòò ®·ºå¿¶§³ª¼« µ ºú·º ù¹®-¼Õå½-²ºå§Öòòò ÑÜå«¼ªµ Ù·º«
®·ºå±ÜÅòòò ¿¬³·º¨»Ù ºå« ®·ºå±¼½Úòòò ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º °³¿§»ôº®Í³
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïðç
ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º°³¿úå¯ú³ ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«®ôº©Ö¸

¿¬³·º¨»Ù ºå« ·¹¸¯Ü °³¿úåª¼µ«© º ôºòòò££
±©;ð¹©°º½µá «Ø©°º½µ °«³å®Í³ ¬ªÙ»º®Í»º±²ºñ ±Ü¿§¹©Ù·º
»³®²º¿cÍË$ ¬©´©´ ø®·ºå÷ ©§º½Ö¸±´ÛÍ°º¿ô³«º¬»«º ®·ºå±ÜÅ±²º
°³¿§»ôº®³Í ®¨·º®cÍ³åªÍ¾Ö cµ§ºcÍ·º ßÜùô Ü »µ¼ ôº©·Ù º ù¹c¼µ«©
º ³ ®·ºå±ÜÅ
¬¶¦°º ªÏ®ºåªÏ®åº ¿©³«º ¨·ºc³Í å±Ù³å±²ºñ
®·ºå±¼½Ú¯µ¿¼ ±³ «ÎÛµ§º ºÄ ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå«³å ®²º±µÇ¼
ª³¿½-®²º»²ºåñ °³¿§»ôº±µÇ¼ ®³å®³å®³å®³å¶¦·º¸ ª³¿½-®²º¿ª³ñ «µ§º
¿½-³·ºå «µ§º¿½-³·ºå ¶¦·º¸ ª³¿½-®²º¿ª³ñ ©Ø½Ù»ª º Ì³å3 ª³¿½-®²º¿ª³ñ
§µ¯µå¼ Ò½ÕØ 3 ª³¿½-®²º¿ª³òòòñ
«ÎÛ§µº ±º ²º ¬§©º°Ñº¨© µ º ª°Ñº¨© µ º °³»ôºÆ·ºå®-³å$ø®·ºå±¼½Ú÷
¬®²º«¼µ ±©¼¨³å¿°³·º¸Ó«²º̧¿»¿ªÄñ «ÎÛµ§º Ä º ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ «³å °³¿§
©³¨Ù«º¿«³·ºåªÙ»åº ªÍ±²ºñ ®·ºå±¼½Ú ¬®²º«¼µ ¾ôº®öbÆ·ºå ¾ôº°³
¿°³·º®Í³®Í «ÎÛºµ§º®¿©ÙËú¿§ñ ¬¯¼µ§¹ ®·ºå±¼½Ú±²º ú±°³¿§®¿úå¾Ö
ú²ºå°³å°³¿©Ù ¿úå«³ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿ªÏ³«º¿§å®¿» ©»ºú³Åµ
«ÎÛºµ§º½»ºÇ®Í»ºå®¼§¹±²ºñ
½«º©³« ©°ºª¿°³·¸ºÓ«²º¸¿±³ºª²ºå ®·ºå±¼½Ú ¬®²º«¼µ
®¿©ÙËúñ ÛÍ°ºª¿°³·º¸ ¦©º¿±³ºª²ºå ®·ºå±¼½»Ú ³®²º«µ¼ ®¶®·ºñ ±Øµåª¿°³·º¸
¦©º±²º̧ «ÎÛ§ºµ ºÄ ®·ºå±¼½ª Ú «ºú³«¼µ «ÎÛµ§º º©°º°Ù»åº ©°º°®Ï ®¶®·ºúòòòñ
¬¼·µ º¿¯å «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå©°º¿ô³«º °³¿úå¯ú³ªµ§®º ²º °³¿úå®²º¯µÒ¼ §Üå
¾³°³¿©Ù ¿úå¿»§¹ª¼®òº̧ òòñ ¬¿®¨Ø¿§å°³òòò ²Üá ²Ü®®-³å¨Ø¿§å°³
òòò ±´·ôº½-·åº °Ù»ºÞ«åÜ ¨Ø ¿§å°³¿©Ù§Ö ¿úå¿»¿ª±²º¨·º¸òòòñ
®·ºå±¼½Ú ¬®²º«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³®Í ®¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¨Øåµ ©°º§Øµåðôº
Ò§Üå ¬µ©º»Øú®Ø -³åá ¬µ©º©Ø©µ·¼ åº ®-³å©Ù·º ø®·ºå±¼½Úá ®·ºå±¼½÷Ú Åµ ¿ªÏ³«º¿úå
¨³åú¿«³·ºå¿ª®²ºª³åÅµ «ÎÛ§ºµ ½º §º¿Ó«³·º¿Ó«³·º °Ñºå°³å®¼±²ºñ «ÎÛ§µº º
Ä ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ ¬³å ¬ªÙ»»º ³®²º Þ«Üå¿°½-·º¿±³ ¿°©»³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹
¿ªÄñ
±Øåµ ¿»Ç±åØµ $ ííª®ºå ¿ª¨»º«»µ ºå$ «ÎÛ§ºµ º¨µ·¼ ¿º »°Ñº ª®ºå¨Ö±µÇ¼
«µ§º§µ·¼ åº «µ§«º ·¼µ åº ð·ºª³¿±³ °³¿úå¯ú³ ¬ôºùÜ©³ »Ü¿ªå¿®³·º«µ¼ ¿©ÙË
ú±²ºñ »Ü¿ªå¿®³·º±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ¬¿ðå«§·º ±Ù³åÒ¦Ö¶§
ïïð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ª³±²ºñ
»Ü¿ªå¿®³·ºÛ·Í º̧ «ÎÛµ§º «
º ³å ¶§°º®× ®öbÆ·ºå$ ±´¬ôºù© Ü ³ªµ§º°Ñº
®Í°3 ªÙ»º°Ù³ú·ºåÛÍÜå½Ö¸Ó«¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³å ¶¦°º±²ºñ ¿¶§³®»³ ¯¼®µ »³
°³¿§®¼©º¿¯Ù®-³å ¶¦ °º±²ºñ ª«º¦ «ºú²º©°º½Ù«º« ¼µ ÛÍ°º¿ô³«º®Ï
¿±³«º½¸ÓÖ «¿±³ ¾¼µ·º«-¿¦³º ¾¼·µ º«-¦«º®-³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ
«ÎÛµ§º º±²º °³¿úå¯ú³Þ«Üå úÖ¬ú³cÍ¼©°ºÑÜåcÍ°¼ Ñº« ¶§°º®×®öbÆ·ºå
©Ù·º ÛÍ°º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ª°Ñº® §-«º¿ úå½Ö¸¿ ±³ °³¿úå¯ú³¶¦°º± ²º ñ
¬ôºùÜ©³½-Õ§« º úÖ¬ú³cÍ© ¼ °ºÑåÜ ñ ©³ð»º½Ø ¬ôºù© Ü ³« »Ü¿ªå¿®³·ºñ
ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³« ¿¬³·º½-°º±ñ´ ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ¶§°º®© × ¼µ«cº ¼úÍ ³
«®³cÙ©º ªÍ²ºå©»ºå °§ôºÒ½Ø±Çµ¼ ±Ù³åúª³ú §·º§»ºåªÍ±¶¦·¸º ®¿úå¶¦°º
¿©³¸ñ ¶§°º®×Û·Í º̧ «ÎÛµ§º ª
º ®ºå° ¶§©º¿»©³ ÛÍ°Ûº Í°½º »ºÇ cÍ¼Ò§Üòòòñ
¾ôºªµª ¼ òÖ òò «¼µ»·Ü ¹å¿®³·ºòòò °³¬µ§º¨Ù«§º ª³åòòò££
«ÎÛµ§º º±²º »Ü¿ªå¿®³·º«µ¼ ½-°º°Û¼µå¶¦·¸º »Ü·¹å¿®³·ºÅµ ¿½æ¿ª¸úÍ¼
±²ºñ »Ü¿ªå¿®³·º« «®Y³¿«-³º ®¼»µ ³ªÜÆ³¬Ò§ØÕåÛÍ·¸º ¾³®Í ®¯¼·µ º¿±³
»Ü¿ªå¿®³·º ¬Ò§ØÕå«¼µ Ò§ØÕå¶§3òòò
ÃÃ¨Ù«Òº §òÜ òò ¯ú³¿«Ùåòòò££
ÃÃ¨Ù«ºÒ§Ü¯µú¼ ·º ¶§°º®×®öbÆ·ºåúÖË ®´ªª«º¿Å³·ºå ¿cÍåÑÜå§«©´å
ª«º®Ù»º®¯Ù °³¿úå¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿®©;³ª«º¿¯³·º °³¬µ§º©°º¬µ§¿º §å¦¼µÇ
©³ð»ºc¼© Í ôºñ ¿®³·º®·ºå ©³ð»º ¿®³·º®·ºå®±¼ú·º «ÎÛµ§º º ¿®³·º®·ºå«¼µ
»Ü·¹å¿®³·º«¿» »Ü¿¶½³«º¿®³·ºªµÇ¼ ¿¶§³·ºå¿½æ®ôºòòò °³¨Ö®Í³ ¨²º¸¿úå
®ôºòòò££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¿©³¸ ®ªµ§ºª¼µ«º§¹»ÖÇß-³ ¿Å³ùÜ®Í³ ¶§°º®×°³¿úå¯ú³
¿Å³·ºåÞ«Üå¬©Ù«º ¿®©;³ª«º¿¯³·º°³¬µ§òº òò££
«¼µ»¿Ü ªå¿®³·º« ªÙôº¨³å¿±³ ªÙô¬ º ©¼ º¨Ö®Í ¶§°º®×®öbÆ·ºå
°³¬µ§º¨µ©º¿§å±²ºñ ¶§°º®×«³å «ÎÛµ§º ¿º úå°Ñº«¬©¼µ·ºå °³¿¦¹·º»²ºå»²ºå
ÛÍ·¸º ½§º§¹å§¹å±³ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿úå©Ö¸±´¿©Ù« ¬ú·ºª¿´ ©Ù§Öª³åòòò££
ÃÃ¬ú·ºª¿´ ©Ù¿ú³ ª´±°º¿©Ù¿ú³ ¬°Øµ§Ö ¯ú³¿«ÙåªÖ ¶§»º¿úå
§¹ÑÜåòòò ¬¾¼µåÞ«Üå« Å¼µ¿«³·º ®¿úå©³Ó«³Ò§ÜªµÇ¼ ¯ú³¿«Ùå«¼µ ¿¶§³¿»
©ôºòòò££
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïïï
¬¾¼µåÞ«Üå¯¼µ±²º®Í³ °¼»º½·º¿®³·ºúÜ©¼µÇ¬¿¦ úÖ¬ú³cÍ¼© °ºÑÜå

¬®²º½Ø ÑÜå¾¿±³º«µ¼ ¯¼µªµ± ¼ ²ºñ «ÎÛµ§º ±º ²º ©°º½-»¼ º©°º½¹« ©°º§µùº
ªÏ·º°³®´½ ¦Ù©« º ª¼ ùöÚ¹å ¯ôº̧·¹å«-§ºÛ·Í º̧ «ÎÛ§ºµ ºª°Ñº ¿úå½Ö̧¿±³ ¶§°º®×
®öbÆ·ºå«¼µ ©°ºcÙ«½º -·åº ªÍ»ºÓ«²º̧±²ºñ
»Ü¿ªå¿®³·ºÄ ¬¯·º¬¶§·º ¬¨³å¬±¼µ §²³¬©¼·µ ºå ¶®y³åÞ«Üå
¿©Ù ¨¼µå¶§¨³å±²º¸ ª«º²¼ÕåÞ«Üå ¨¼µå¶§¨³å±²º¸ ¶§°º®×¬®²ºÛÍ·¸º ª¼µ«º
¿ª-³¿¬³·º ®-«ºÛ³Í ¦Øµå©Ù·º ¿±»©º§µ¿Ø ©Ù ª«º¨§¼ º§µ¿Ø ©Ù ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃÅ¼«
µ òº òò cÍ³ª§©ºú²º ù¹òòò ù¹òòò££
°³¬µ§º«µ¼ ¿ªÏ³«ºª»Í úº ·ºå« ©°º¿»ú³©Ù·º «ÎÛ§ºµ º ð®ºå±³¬³åú
¨¿¬³º®¼±²ºñ ð®ºå±³ªÙ»åº 3 °«³å«¼µ ¬¶§²º¸®¿¶§³Û¼µ·ºòòòñ °«³å
¨°º¿»±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòòò ¾³¶¦°º±³Ù å©³ªÖòòò££
ÃÃ«-Õ§±º ·´ ôº½-·åº °³®´¿©ÙËª¼Çµ ð®ºå±³¬³åú ¨¿¬³º©³££
ÃÃ±´·ôº½-·åº « ¾ôº±ª ´ Öòòò££
ÃÃ®·ºå±¼½Ú¿ªòòò ½·ºß-³å °³¬µ§º®³Í ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º ¿úå
¨³å©Ö¸ ®·ºå±¼½òÚ òò ª´½-·ºå®¿©ÙËú©³¿©³·º ¬¿©³ºÓ«³Ò§òÜ òò££
ÃÃ¿©ÙË½-·úº ·º ¿»³«º©°º®-«Ûº Í³ ªÍ»ºª« ¼µ º þ¹©º§§Øµ ¹©ôº££
«ÎÛµ§º º±²º ¶§°º®®× öbÆ·ºåÄ ¿»³«º©°º®-«Ûº Í³©Ù·º «ÎÛµ§º ºÄ ®¼©º
¿¯ÙÞ«åÜ «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½ÚÄ þ¹©º§« Øµ µ¼ Û×©½º ®ºå¿®Ìå°µ©¦º Ù³å¶¦·º¸
¿©ÙËª¼µ«úº ¿±³¬½¹ Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²ºÅµ «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¬³º®¼¿ª
±²ºñ
@ @ @
«ÎÛ§µº Ûº ·Í ¸º ¶§»º®¿©ÙË½·º «ÎÛ§µº Ä
º ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷
®·ºå±¼½Ú ½®-³á ®-³å°Ù³ ùµ«w¿ú³«º½¸úÖ ¿ª±²ºñ «ÎÛµ§º ºÛÍ·º̧±³ ¿°³¿°³
¿©ÙË¶¦°º§¹« ±´±²º ±µ½«¼µ ¿©ÙË¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «ÎÛºµ§Ûº ·Í ¸®º ¿©ÙËú±²º¸
¬©Ù«º ±´½®-³ ùµ«« w µ¼ ¿©ÙË±Ù³åúcÍ³¿ª±²ºñ
±´°³¿úåú»º Þ«¼Õå§®ºå°Ñº« «ÎÛ§ºµ ± º ²º °³¿§»ôº©·Ù º ¾ôº±´«
®Í ®±©º®Í©º¾Ö ¬±«ºÛÍ°º¿¨³·º ¯ú³Þ«Üå¿«ÙåÅµ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº
±©º®Í©º«³ °Ù³¿ª³·ºá °Ù³¿ª³·º ªµ§º¿»±²ºñ «®Y³Þ«Üå¬¿úå©Ù·º
¯ú³Þ«Üå¿«Ùå¬¶®·º ¾³²³«Ù¼«Ù «®Y³¸¿ úåú³®-³å¬¨¼ ¿¶½¯»ºÇ«³
ïïî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
§Ù·º¸ ª·ºåö-³»ôº©Ù· º «¿ª³·º¿úå¶§¿»±²ºñ ·ôº«ª²ºå·ôº¿ ±åá

«¿ª³·º«ª²ºå ¨«º¨«ºÛ·Í º¸ Å¼Ûµ « Í º ùÜÛ« Í º ©°º«®Y³ªØåµ «¼µ ¿ªÏ³«ºÛ« Í º
¿»½-»¼ ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»« º «ÎÛ§ºµ ºÛÍ·º±¸ ³ ¯Øµ¶¦°º§¹« °³¿§»ôº¨± Ö µÇ¼ ¬©·ºå
¯ÙÖ±Ù·ºå®²º ¶¦°º¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ®¿©ÙËú±²º¸¬©Ù«º ®·ºå±¼½Ú±²º
®²º±²º̧ ¬«´¬²Ü®Í ®úÍ¾ ¼ Ö ±´Å³±´ Þ«Õ¼ å°³åú¿ª±©²ºåñ
±´±²º ø®Ûµ°³úÜ÷ ªØåµ ½-·ºåð©tÕÞ«åÜ «¼µ ©«µ§º«§µ º¶¦·º̧ Þ«Õ¼ å°³å¿úå
½Ö¸ú³ Ò§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ªÙ»º°Ù³ ¬³åú¿«-»§º®¼¿ªÄñ °³¿úå±´©°º
¿ô³«º ¬¿»¶¦·º¸ ¬©¼µ¬¨Ù³«¼µ °9®¿úå¾Öá ªØµå½-·åº Þ«Üå ©°º¬§µ º«¿¼µ úå
±²º¯± ¼µ ²º®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸¿±å¿±å Þ«¼Õå§®ºå®×®Åµ©ñº Þ«Üå®³å¿±³ ¾ú³å
ð¹åª³åÞ«Õ¼ å§®ºå®×Þ«Üå ¶¦°º¿ªÄñ ¨¼ðµ ©tÕÞ«åÜ ¿úåÒ§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ð©tÕ¨Ö«
®Ûµ°³úÜ« ®·ºå±¼½¬ Ú ³å «¼ô
µ º©¶½³åá ¬Ò®Üå©¶½³åá ¿½¹·ºå©¶½³åá ¿§¹·º©¶½³å
Åµ ±«&©°«³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå½-Üå¿§å¿ª±©²ºåñ
®Ûµ°³úÜ¿©³¸ Ò§åÜ ±Ù³åÒ§ñÜ ªÍ§ä««³ cµ§ºªµåØ ¿§æª³Ò§Üñ ¿±ÙåÛÍ·º̧
«¼ô µ áº ±³åÛÍ·º« ¸ ¼ôµ º ¶¦°ºª³Ò§ñÜ °³¿úå¯ú³ ú·º¿·ÙË¿§å3 ¿®Ùå½Ö̧¿úå½Ö̧¿±³
®Ûµ°³úÜ ©°º¿ô³«º ¬±«ºð·ºª³Ò§Üñ ¬¯¼§µ ¹ ®Ûµ°³úÜ«µ¼ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå
¿½æ ®·ºå±¼½Ú ¾ôº§µÇ®¼ ²º»²ºåòòò
ú»º«»µ º©·Ù º ¨¼µ°Ñº« »³®²ºÞ«åÜ ¿»¿±³ ¬ªÜ®ª ´ ³±¼µÇ §¼Ç®µ ²º
¿ª³ñ Ó«²º¶¸ ®·º©·µ¼ º ±Ø©© Ø ³å®Í ®§µ¬®¼ º±µÇ¼ §¼Ç®µ ²º¿ª³ñ ¨¼¿µ »ú³®-³å±µ¼Ç
§¼Çª
µ ®µÇ¼ ¶¦°ºñ ®Ûµ°³úÜ®Í³ ¨´å¶½³å¿±³ ®¼»ºå®¶®©º¶¦°º±²ºñ ±´®Ä ª«º¦ð¹å
ÛÍ°¾ º «º©·Ù º ¬³ôµ¿ª½ ¿½æ ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«åÜ ªÙ»º°Ù³cÍ²ª º -³å
°Ù³ §¹ª³±²ºñ ®²º®Ï cÍ²± º »²ºåñ ª«º¦ð¹å®Í ©°º¿©³·º¯°ºá ©°º¿©³·º
¯°º®Í ½-Õ¼ ·åº Ó«³åá ½-¼Õ·ºåÓ«³å®Í ©°º«µô ¼ ªº åØµ §©º«³ ½-«¬ º ¨«º»³å¿ú³«º
±²º¬¨¼ cÍ²± º ²ºñ «ÎÛµ§º ºÄ ª«º±åØµ ¿©³º ¿ð¹Å³ú¶¦·º¸ ¿¶§³úªÏ·º
¬³ôµ¿ª½®Í³ Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º ¬³ôµ¿ª½ ¶¦°º±²ºñ
®·ºå±¼½Ú±²º ®Ûµ°³úÜ ªØåµ ½-·ºå°³®´Þ«åÜ «¼µ ¨¼µ°Ñº« ªÙ»º°³Ù »³®²º
Þ«Üå¿»¿±³ ÛÍ°« º -§© º »º cµ§°º Øµ ®öbÆ·ºåÞ«åÜ «¼µ §¼Çª
µ «
µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼µ®öbÆ·ºåÞ«Üå
©Ù·º ©·º¸©ôºá ±»ºå¿¯Ùá ¿±³º©³¿¯Ùá ª·ºåôµ»º»Üá Ó«ôº»Üá ®·ºåcÍ·ºá
ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå °¿±³ »³®²ºÞ«Üå °³¿úå¯ú³®-³å ¿úå¿»±²ºñ
½-ØÕÞ«¼Õ½-ÕØ Ó«³å ¾ôº«®Í»åº ®±¼¿±³ ®·ºå±¼½Ú«µ¼ ¨¼µ®öbÆ·ºåÞ«Üå«
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïïí
¬¾ôº®Í³ ±Øµåª¼®¸®º ²º»²ºåñ ö¼µåó©´åó±ôº ¦¼µ·© º ÖÙ °³®´¦µ·¼ ©

º ¨
ÖÙ Ö ¨²º¸«³
®Ûµ°³úÜ«µ¼ ©°º¿úå¬¼§º½µ·¼ åº ±²ºñ ®ôº®·ºåÞ«Üå® Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º ¬³ôµ
¿ª½ÛÍ·º¸ ®Ûµ°³úÜ®Í³ ¨¼© µ «
¼µ º©·Ù º ©¿½¹¿½¹ ¿Å³«ºªÏ«º ¿¶½³«ºª¿«-³º
¿«-³º ¬¼§¿º ®³«-½úÖ¸ cÍ³¿ª±²ºñ
«ÎÛµ§º º®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå¿½æ ®·ºå±¼½Ú«³å ÆÙÞÖ «ÜåªÍ¾¼Äñ
±´Ë®Ûµ°³úÜ«µ¼ ±ØµåÛ¼åµ á ±ØµåÛ¼åµ ¿®Ï³ºª·º¸ªÏ«º ±Ù³å±Ù³å¿®åú±²º®Í³ ¬¿½¹«º
¿§¹·ºå ½µÛÍ°ºú³¿¶½³«º¯ôº·¸ ¹å¿½¹«º©¼©¼ cÍ¿¼ ±³Å´Äñ ½µÛ°Í úº ³ ¿¶½³«º¯ôº¸
¿¶½³«º¿½¹«º ¿¶®³«º©·Ù º«³å ¨¼µ®öbÆ·ºå©¼µ«º« ®·ºå±¼½¬ Ú ³å ª´«¼µ ®-«º°¼
¿»³«º±ª³åá Û×©½º ®ºå¿®Ìå«¼µ ®-«º°¼¿»³«º±ª³åá ¾³«¼µ ®-«º°¼¿»³«º
±²º ®±¼ñ ®Ûµ°³úÜ °³®´Þ«åÜ «¼µ ¶§»º¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
®·ºå±¼½Ú±²º ¦Øµ®»× ®ºÇ -³å ¬ª¼®ºåª¼®åº «§º¿»¿±³ ®Ûµ°³úÜ°³®´Þ«Üå
«¼µ ½¹ª¼µ«úº ³ ¦Øµ®Ì»Òº §åÜ Å©º½-¼Õåòòò Å©º½-Õ¼ åòòò Å©º½-¼Õåòòò «¼åµ Þ«¼®º
©¼©¼ »ð·ºå¿Ó«¿¬³·º ¿½-¯©ºªµ« ¼ º ú¿ªÄñ ùÜ°³®´«µ¼ ¿»³«º¨§º ¾ôº
©¼« µ º§®¼µÇ ²º»²ºåñ °¼©² º °º²°º¶¦·º̧ ¿¾³º©ôº¯·¼µ º §¼úµÇ ®ª³åñ ùÜªµª ¼ §µ ªº µÇ¼
ª²ºå ®¶¦°º¿±åñ ¿¾³º©ôº«µª³å« °³®´«¼µ ½-¼»º½Ù·º¨Ö¨²º¸½-¼»º®²ºñ
¨¼°µ Ñº« °«&Ô¿Å³·ºå¿°-å¬©¼µ·åº ©°º«-§º½ÖáÙ ÛÍ°« º -§®º ©º©·ºå ¿ª³«º¿§å
®²ºñ ®Ûµ°³úÜ«³å ©»º¾å¼µ ¬»ö~©»º¿±³ ú·ºÛÍ°úº ©»³ñ ®·ºå±¼½Ú ¬±²ºå
ÛÍªµåØ ñ
ÃÃ¿»³«º ®öbÆ·ºå©¼µ«º ©°º©« ¼µ º«µ¼ ¿¶§³·ºå§¼Ç®µ ôºòòò££
®·ºå±¼½Ú±²º ®Ûµ°³úÜ °³®´Þ«Üå«¼µ ®¼½·º« ú·º¿±Ùå·ôº¬³å ôµô
°Ù³¿§ÙË±ª¼µ ¿§ÙË§¼µ«« º ³ ú»º«»µ ¬ º ¿cÍË§¼µ·åº úÍ¼ ®öbÆ·ºå©¼µ«Þº «åÜ ©°º©« ¼µ º±µÇ¼
½úÜå¯«º¿ªÄñ ¨¼®µ öbÆ·ºå©¼« µ ºÞ«åÜ ®Í³ ¶®»º®³®öbÆ·ºå¿ª³«©Ù·º ±«º©»ºå
¬cÍ²º¯Øµå¶¦°º3 ¨¼µ®öbÆ·ºåÞ«åÜ ©Ù·º °°º«µ·¼ ºå ÑÜå¾¼åµ ±·ºåá ¿cÌ©²º¿ª-³·ºá
¿§¹·ºå©²º ¬µ»ºå¿®³·ºá »©º© ª·ºå ±«º¶§·ºåá ®¼µåÅ¼»ºåá ¿Èå¿®³·ºá
Ó«§º«¿ªå©¼µÇ ¿úå¿»Ó«±²ºñ
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º ¬³ôµ¿ª½ÛÍ·¸º ®Ûµ°³úÜ®³Í ªÙ»º°³Ù ¬¬¼§®º «º
§Øúµ ±²ºñ ¨¼© µ «¼µ º©·Ù ºª²ºå ¿¶½³«ºª»Üå»Üå ©¿½¹¿½¹ ¿Å³«ºªÏ«º ¬¼§º
¿®³«-½úÖ¸ Äñ §¹å¿°³·ºÛ°Í ¦º «º®Í ±Ù³åú²º¿©Ù ©®-³å®-³å«-¿¬³·º ¨¼µ®¼»ºå®
½®-³ ¬¼§º¿®³«-½Ö¸ú¿ªÄñ ¨µ¼°Ñº« «ÎÛºµ§ºöµcµ¿«ÙåÛÍ·º¸±³ ¿©ÙË¶¦°º§¹«
®Ûµ°³úÜ¬³å ªÙ»º°Ù³ «cµÐ³±«ºÒ§Üåá ª«º¨§ºô´½Ö¸®¼®²º®Í³ ¥«»ºñ ø"
ïïì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«³å ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·º¸ ¾³®Í®¯¼·µ º¾Ö ¬¿½-³·ºð·ºÒ§åÜ ¬±³åô´ª¼µ«º¶½·ºå

¿§©²ºå÷
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½« Ú ³å ÆÙÖÞ«Üå ªÍ¾¼
Äñ ±´Ä ®Ûµ°³úÜ«µ¼ ¨¼µ®öbÆ·ºåÞ«Üå®Í ±Øåµ Û¼µåá ±ØµåÛ¼åµ ¿®Ï³ºª·º¸ªÏ«º±³Ù å±Ù³å
¿®åú±²º®Í³ ¬¿½¹«º¿§¹·ºå ½µÛ°Í úº ³¿¶½³«º¯ôº̧·¹å¿½¹«º©© ¼ ¼ cÍ¼¿±³
±´ËÄ ½µÛ°Í ºú³¿¶½³«º¯ô¸º¿¶½³«º¿½¹«º¿¶®³«º©Ù·º«³å ¨¼®µ öbÆ·ºå©¼µ«º«
®·ºå±¼½Ú¬³å ª´«¼µ®-«º°¼¿»³«º±ª³åá Û×©º½®ºå¿®Ìå«¼µ ®-«º°¼¿»³«º
±ª³åòòò ¾³«¼µ¿»³«º±²º®±¼á ®Ûµ°³úÜ°³®Þ́«Üå«¼µ ¶§»º¿§åªµ¼«º¿ªÄñ
®·ºå±¼½Ú±²º §·º̧«®´ Ï·º®-³å ú°º¿¨Ùå¿»¿±³ °³®´Þ«Üå«¼µ ½¹ª¼µ«º
ú³ °³®´Ó«³å®Í «·ºåÒ®åÜ ¿«³«º©°º¿«³·º ¨Ù«ºª³Ò§åÜ |·ºåÄª«º¦®¼µå«¼µ
¬Ò®åÜ ¿«³«º¶¦·º¸ ¨¼åµ ª¼µ«º¿ªÄñ ®·ºå±¼½Ú±²º ¬¼¦µÇ µcÍ³±½·ºÅµ §µöØú³®
¿½©º« ¾µú³å©9»²ºå¬©¼·µ ºå ¾µú³å©Ò§åÜ ¾«ºùº¨á ¾«ºù¨ º ¯¼µå¿ªÍ³·º̧
¿©åá ¯¼µå¿ªÍ³·º̧¿©åÅµ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¶®²º¿ä«å®¼¿ª±©²ºåñ
ùÜ°³®´«µ¼ ¾³¯«ºªµ§®º ²º»²ºåñ ¿¯åúÙ«Þº «åÜ ðôºÒ§åÜ °³®´«
°«&Ô®-³å¶¦·º¸ §Ù©½º Î»ºåªµ§3 º ¿±³«ºú®²º¿ª³ñ ù¹¯¼µ ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º¿©³¸
§Ù©º½Î»ºå¿±³«ºÛ¼µ·º®²ºñ ®·ºå±¼½Ú±²º ª´ª²ºå«µ§ºá Û×©º½®ºå¿®Ìåª²ºå
«µ§ªº -«º ¶§»ºª³°Ñº ¿¬³·º®öÚª³ª®ºå¨¼§º ¬µ©½º © µØ ·Ù º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ¿®³·º
¿cÌ°Ù»ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿ªÄñ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º« ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧¬©´ ¨¼µ·º«³
°«³å¿¶§³¿»±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿¬³·º¨Ù»ºå Û×©½º ®ºå¿®Ìå ÛÍ°º¾«ºªØµå «µ§º«-ª¼µÇ
·¹åÆ·ºåc¼µ·åº Û×©½º ®ºå¿®Ìå ¶¦°º¿»§¹ª³åòòò ®·ºå¾³¶¦°ºª³©³ªÖòòò ®·ºå
«¼µ ¾ôº¿«³·º ¾³ªµ§ºªµ« ¼ ±
º ªÖòòò ¬Öù¿Ü «³·º«µ¼ ·¹±Ù³å¨¼åµ ®ôºòòò££
¬ú§º§µ±¿ª³«º ¨°º½»Öcª Í¼ Ï·ºòòò ª«ºcØµå¬³å«¼åµ ©©º¿±³
¿®³·º¿cÌ°Ù»« º ¿®å±²ºñ ®·ºå±¼½± Ú ²º ±«º¶§·ºå¿®³Þ«åÜ ©°ºªåØµ «¼µ ®×©º
¨µ©ª º «
µ¼ úº ³ ¿®³·º¿cÌ°Ù»± º ³®« ¿¾å«ª´§¹ §´±³Ù å¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º
®·ºå±¼½Ú±²º ¿®³·º¿cÌ°»Ù º¿¾å©Ù·º °¼©§º -«º²yÕ¼ å·ôº°Ù³ð·º¨µ·¼ º3òòò
ÃÃ®Ûµ°³úÜ«¼µ §ôºª¼µ«º¶§»ºÒ§Ü«Ù³òòò££
¿¾å«ª´« °¼©ºð·º°³å±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¾³ªÖß-òòò ®Ûµòòò °³úÜ ¯¼© µ ³ ®Ûµ¯µ© ¼ ¸Ö ®¼»ºå®« °³¿©Ù
¦©ºÒ§Üå úôº©³ª³åòòò££
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïïë
ÃÃ¾ôº«òòò ®Ûµòòò °³úÜ ú®Í³ªÖòòò ø®Ûµ°³úÜ÷ß- «-Õ§± º ·´ ôº

½-·ºå¿úå©Ö¸ ð©tÕòòò££
ÃÃ¶§°®ºåß-³òòò Ó«²º¸ú¿¬³·ºòòò££
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ¿¬³·º¨»Ù ºåòòò ¶§ª¼« µ °º ®ºåòòò££
®·ºå±¼½± Ú ²º °³®´¨§ºÞ«åÜ «¼µ ¨¼µ±¬ ´ ³å ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ªÍ®åº ¿§åª¼«µ º
±²ºñ ¨¼µ±´« °³®-«Ûº Í³«¼µ ªÍ»º¦©º±²ºñ
ÃÃù¹¾³°³¿©ÙªßÖ - ¶®»º®³°³ª²ºå ®Åµ©º¾å´ ¿«³«º©¼¿«³«º
¿«Ùå¿©Ù»ÖÇ ¾³°³ªÖ££
ÃÃ¬Öù¹ §-Ô°³òòò££
ÃÃ«Î»¿º ©³º °¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§òÜ òò££
®·ºå±¼½Ú¬±Ø« ¬³å¿§-³± ¸ ¿ª³«º ¨¼µ±´Ë¬±Ø« ©«ºä«¿»
±²ºñ ¨¼µ±´±²º ®Ûµ°³úÜ °³®´Þ«Üå«¼µ ±Øµå¿ªåcÙ«º ¯«º¦©ºÒ§åÜ ¿»³«ºòòò
ÃÃ¾ôº±´ ¨µ©¨ º © µ ºòòò ®¨µ©¨ º ©
µ òº òò ùÜ°³®´ «Î»º¿©³º
¨µ©º ®ôºòòò «Î»¿º ©³ºÞ«Õ¼ «ª º Ç¼µ «Î»¿º ©³º ¨µ©º®³Í òòò££
¿®³·º¿cÌ°Ù»¿º ú³ ®·ºå±¼½§Ú ¹ ª»º¦Ç -§Òº §åÜ ¿ú¿¶®³·ºå¨Ö ¿»³«º¶§»º
®«-ú»º ®»²ºå¨¼»ºåª¼« µ ºú±²ºñ ¨¼µ·¿º »¿±³ ¬µ©º½µ¿Ø »³«º©Ù·º ¿ú¿¶®³·ºå
Þ«Üå°Üå¿»±²ºñ
°³®´ ¬©¼µ¬¨Ù³¿©³·º ®§¹¾´å¿±å ®·ºå±¼½¯ Ú ¿¼µ ±³ «¿ª³·º
¬®²º«¼µ ¿cÌ°Ù»ºÛÍ·º¸ ¿¬³·º¨Ù»ºåÛÍ°º¿ô³«º±³ ±¼±²ºñ ®Ûµ°³úÜ±²º
»³®²ºÞ«Üå®öbÆ·ºå©¼µ«Þº «åÜ ÛÍ°© º « µ¼ ®º Í ÛÍ°º½¹§ôºÒ§åÜ Ò§Üñ ®¼¿¬åÛÍ°º½¹»³±ª¼µ
®Ûµ°³úÜ ÛÍ°½º ¹»³Ò§ÜåÒ§ñÜ ¨¼µ±Ç¼µ ÛÍ°½º ¹Þ«åÜ ®-³å©¼©¼ »³¨³å¿±³ ®ôº®·ºåÞ«Üå®
®Ûµ°³úÜ«µ®¼ Í ¨¼µ±«´ ±´¨µ©º®²º©Ö̧òòòñ
ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸ß-³òòò «Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå« °³¿úå¿«³·ºå
ß-òòò ùÜ¿«³·º ð©tÕ «-¼»åº ¿± ¿ú³·ºåú®ôºòòò££
«³ô«Øc·Í º ®·ºå±¼½Ú« ð®ºå±³ªØµå¯¼¿µÇ »3 ¾³®Í®¿¶§³Û¼µ·ñº ½·º
¿®³·º±»¼ ºå ø¿½æ÷ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º« ©°º½¹®Í °³¬µ§º®¨µ©º¦´å¿±³ ¨µ©¿º ð±´
¬±°º«-§½º Î©Þº «åÜ ¬³åcÍ¼¿¬³·º ð·º¿ªÍ³º¿§å¿»±²ºñ
®·ºå±¼½®Ú ³Í °³¬µ§¨ º © µ ¿º §å®²º± ¸ ù´ «³ ¿§æª³3 ¿§-³¿º » ±²ºñ
°³®´½ ¾ôº¿ª³«ºú®ôº ®Í»ºå®±¼ñ ¾ôº¿ª³«º¿©³·ºåú®Í»ºå ®±¼ñ
¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º ¨®·ºå®°³åú¿±å±¶¦·º¸ ß¼µ«º¯³¿»±²ºñ ¿ú½-²ºå
ïïê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
½Ù«º¯·º¿¸ ±³«º¿»ú±²º®Í³ «¼µå½Ù«º ¯ôº½Ù«º cÍ¼½¸ÒÖ §Üòòòñ

ÃÃ½·ºß-³å®Í³ §¼µ«º¯Ø ¾ôº¿ª³«º§¹±ªÖòòò££
ÃÃ¿ªå¯ôº§¹©ôºòòò££
ÃÃ¬ÖùÜ¿ªå¯ôº ¬«µ»º¿§å½Ö¸ªÇµ¼ ú®ª³åòòò££
ÃÃúú·º ¿§å½Ö¸ß-³òòò «Î»º¿©³º ¨®·ºå®°³åú¿±å¾´åòòò££
°³®´½ Þ«¼Õ¿·Ùª²ºå ®Åµ©ºñ ¾³¿·Ù®»Í ºåª²ºå ®±¼ñ ¨®·ºå®°³å
ú¿±å±¶¦·º¸ ¨®·ºåðôº°³åú»º ¿©³·ºå±²ºñ ¨¼µ±´«ª²ºå ¬¼©º¨Ö§¹
ª³±²º̧ ¿·Ù¿ªå¯ôº«µ¼ ¬«µ»º¿§å½Ö¸±²ºñ
ÃÃ°³¬µ§¶º ¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³ºª§µ º¿§å®ôºñ °³®´«¼µ ½·ºß-³åô´±Ù³å
Ò§Üå ¬°¬¯Øåµ ¦©ºÓ«²º̧ Þ«Õ¼ «« º ¼µÞ«¼Õ«ºú®ôºß-³òòò££
¿®³·º¿cÌ°Ù»« º ¨§º¿ªÍ³º±²ºñ
ÃÃ§-Ô°³¿©Ù ¶®·º«©²ºå« «Î»¿º ©³º Þ«Õ¼ «Òº §åÜ ±³å§¹òòò££
®¬´®ª²º ¨µ©º¿ð±´«ª²ºå ®¦©ºú¿±å½·º«§·º Þ«¼Õ«ºÒ§Üå
±³å§¹©Öñ¸ °³¿úå¯ú³«ª²ºå ©°º½¹®Í ®¿úå¾´å¿±å©Ö¬ ¸ ±°º ¨µ©¿º ð±´
«ª²ºå °³©°º¿¦¹·º®Í³ °³®-«Ûº Í³ ¾ôº¿ª³«º§¹®Í»ºå®±¼©¸Ö ¬±°ºñ
¬±°ºÛÍ°¿º ô³«º©µÇ¼ ¬´©´©´á ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º «-³å©³å
©³åñ ¬´¿Ó«³·º«-³å ¿§¹·ºåª¼µÇ®¼Ó«Ò§Üñ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º« °³¬µ§º¶¦°º¿¬³·º
ªµ§º¿§å®²º©¸ñÖ ¨µ©º¿ð±´ª«º±°º®Í³ ®¼»åº ®¯ÙÖÞ«¼Õå¿ú³·ºå ª«º¿«³«º
¿ú³·ºåá «¿ªå»³å¯Ù¿Ö ú³·ºåÒ§Üå ø®Ûµ°³úÜ÷ «¼µ ¨µ©± º ²ºñ
Åµ«¼ º cÍ³ª§©ºú²º ¬³ôµ¿ª½ÛÍ·º¸ ¨¼®µ ¼»åº ® «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸
®-«ºÛ³Í ¦Øµå§»ºå½-¿Ü «-³º ¿®³·º¿®³·º±« µ¼ º ª«ºú³ÛÍ·¸º ¨µ©º¶¦°º±²ºñ ®¼¿¬å
ÛÍ°º½¹»³¿±³ ¨¼µ®¼»ºå® «Ø¯¼µå½-·¿º ©³¸ ¨µ©º¿ð±´½®-³ ¿·Ù®Û¼µ·º¿©³¸3
¿Ó«³º¶·³ ®¨²º¸Û·¼µ ºòòòñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ½·º¿®³·º±»¼ ºå °³¬µ§º¨« Ù ºªÇ¼µ §¼µ«¯º úØ ú·º ®·ºå»ÖÇ·¹
¿¦³¿¦³±Ü±Ü ¿ªÏ³«º±µåØ Ó«®ôºòòò ª¼µ¬§º©³¿©Ù ðôº«³Ù ·¹©³ð»ºô´
©ôºòòò££
ÃÃª¼µ¬§º©³«¿©³¸òòò ¿«-³«º®Ö« ·¹¸ú²ºå°³å¯Ü±Ù³å¦¼µÇ ª®ºå
°ú¼©º§Öòòò££
ÃÃª®ºå°ú¼©º¿ª³«º®-³å °«³å¨Ö ¨²º¸¿¶§³®¿»»ÖÇ ·¹¿§åª¼µ«º
®ôºòòò ú¨³å¬§º§¹å« ª¼µ«º±Ù³åòòò££
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïïé
®Ûµ°³úÜ°³¬µ§º¨«
Ù ºª³Ò§ñÜ ½·º¿®³·º±»¼ åº ÛÍ·º̧ ¿¬³·º¨»Ù ºå©¼Çµ °¼©º
«´åÛÍ·º̧ ¦Öc¼«
µ ¿º »Ó«±²ºñ ¨µ©¿º ð±´«ª²ºå ±´Ë®¼»ºå®«¼µ ¯ÙÞÖ «Õ¼ å©µ©© º µ©º
Þ«Üå ¬±°ºª§µ º¿§åú»º °¼©º«å´ ôÑº¿»±²ºñ ¾³¿©Ù ¯«º¶¦°ºÓ«®²º»²ºåñ
@ @ @
®Ûµ°³úÜ±²º «Ø¿«³·ºå®ª¼ª µ Ûµ¼ Í·¸º «Ø¯µå¼ ±Ù³åÒ§Üå «Ø¯å¼µ ú³®Í «Ø
¶§»º¿«³·ºåª³ú¿±³ ®¼»ºå®¶¦°º±²ºñ ð©tÕ¿©Ù¨Ö©Ù·º§¹¿±³ ®¼»ºå®®-³å
¬»«º ®Ûµ°³úÜ¿ª³«º¯»ºå«-ôº¿±³ ®¼»ºå®®-Õ¼ åcÍª ¼ ®¼ ¸®º ²º ®¨·º¿§òòòñ
«ÎÛµ§º ºÄ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå «µ¼¿¬³·º¨Ù»ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½ÚÄ §ÙÑÖ Üå¨Ù«º
ªØåµ ½-·åº ð©tÕ ®Ûµ°³úÜ«µ¼ ¨µ©º¿ð±´ ®¬´®ª²º« §»ºå½-Ü¿®³·º¿®³·º±µ« ¼ º
¬³å MÐº§´¿Æ³º½ ®-«º®-«« º ¿ªå¿§å3 ¬¦Øåµ ¬§º¿ªÄñ ¿®³·º¿®³·º
±¼«µ ª º ²ºå ®·ºå±¼½¯ Ú ¿¼µ ±³ ¬®²º«¼µ ®Ó«³å¦´å¿§ñ ¾ôº®Í³ ¿úå®Í»ºå®±¼ñ
¾ôº« ·©¼®»Í ºå®±¼ñ
©°º½¹®Í »³®²º®Ó«³å¦´å±´« ªØµå½-·åº ¿©Ù ¾³¿©Ù¿úå¶½·ºåá ¨¼µ
ªØåµ ¶½·ºå«¼µ ¨µ©º¶½·ºå©¼Ç¬ µ ³å ªÙ»º°³Ù ¬Ø¸Ó±®¼¿ª±©²ºåñ ®Ûµ°³úÜ«³å ¿®³·º
¿®³·º±µ« ¼ Äº ®-«ºÛÍ³¦Øµå¶¦·º¸ ½®ºå½®ºå»³å»³åá ½»ºÇ½»ºÇ²³å²³å¯¼µ·º¿©Ù¿§æ
¿ú³«ºª³Ò§Üåñ
ÃÃ®Ûµ°³úÜ cÍ¼ª³åòòò££
½·º¿®³·º±»¼ åº ø¿½æ÷ ¿®³·º¿cÌ°Ù»± º ²º ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´ ¿¬³·º
¨Ù»åº Ä ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼½-·º3 °³¬µ§º¯µ·¼ º®-³å±¼Çµ ªÍ²¸ª º ²º°µ°Ø ®ºå¿±³
¬½¹òòò
ÃÃ¾³ªÖß-òòò ®Ûµ°³úÜ ¯¼© µ ³òòò££
ÃÃ®Ûµ°³úÜ¯µ© ¼ ³ ð©tÕ¿ª ö®YÜúð©tÕòòò££
ÃÃ¾ôº±¿´ úå©³ªÖòòò ©«&±µª ¼ © º ·º¶®·º̧ª³åòòò ¿¯Ùª¼·× Ñº Üå
ª³åòòò££
ÃÃ®·ºå±¼½Ú¿úå©³òòò££
ÃÃ¬ÖùÜ¨®Ö Í³ cÍ³Ó«²º¸¿§¿©³¸ «Î»º¿©³º©ª ¼µÇ Ö ®±¼¾å´ ñ ¯¼µ·®º Í³
ª³©·º¨³å©³¿©³¸ °³¬µ§º¿©Ù ¬°Ø§µ Öòòò££
°³¬µ§º¯¼µ·ºcÍ·º« °¼©®º §¹¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¶§»º¿¶§³Ò§Üåá ½-½·ºå
¨³å¿±³ ð©tÕ°³¬µ§º®-Õ¼ å°Ø« µ µ¼ ¿®å¿·¹¸¶§±²ºñ ¿®³·º¿cÌ°»Ù ± º ²º ®-³å°Ù³¿±³
°³¬µ§®º -Õ¼ å°ØµÓ«³å®Í ®ôº®·ºåÞ«Üå® ®Ûµ°³úÜ«µ¼ ®-«º°Ò¼ ¦« Ö ³å ®»²ºåcÍ³ú±²ºñ
ïïè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿Å³òòò ¿©ÙÇ§¹Ò§Üòòò ®Ûµ°³úÜ±²º °³¬µ§º®-³åÄ ¿½-³·ºÓ«³å

¨Ö©Ù·º ¿ú³«º¿»Äñ ¬¿ú³·ºå±Ù«¿º ±³ °³¬µ§º®-³å« ¯¼µ·Ä º ¿cÍË¾«º
¿»ú³¿«³·ºå©Ù·º ¿»ú³ô´¨³å±²ºñ ®·ºå±¼½Úª¼µ »³®²º®cÍ¼¿±å¿±³
«¿ª³·º±°º®-³å®Í³ ¿½-³·ºÓ«³å¨Ö©·Ù º ¶½·º«µ« ¼ ½º Ø3 ¿»ú¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôºÛ¬ Í µ§º¿ª³«º ¿ú³·ºåú±ªÖòòò££
ÃÃª³©·º©Ö̧¿»Ç«°Ò§Üå ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼ ¿®å©Ö¸ª´¯¼µª¼µÇ ½·ºß-³å
©°º¿ô³«º§Ö cÍ¼©ôºñ ¿ú³·ºåú¦¼µÇ ¯¼µ©³«¿©³¸ ¿ðª³¿ðå§Öòòò££
¯¼·µ ºc·Í º« ¿®³·º¿cÌ°Ù»º«¼µ ®±¼ñ ±³®»º°³¬µ§ºðôº®²º¸±´¨·º3
§Ù·º̧§·Ù ª
º̧ ·ºåª·ºå ¿¶§³¶§ª¼µ«± º ²ºñ ½·º¿®³·º±¼»åº ø¿½æ÷ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º±²º
°¼©º®¿ªÏ³¿¸ ±å¿§ñ ú»º«µ»º®³Í °³¬µ§¯ º ·¼µ º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼±²ºñ ©°º¯µ·¼ º
®¿ú³·ºåúªÏ·º ©°º¯µ·¼ º¿ú³·ºåú®²ºñ ¾³¬¿úåªÖñ ¿»³«º©°º¯µ·¼ º ¨§º¿®å
®²ºñ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º±²º ¿»³«º©°º¯µ·¼ ± º ¼µÇ ±Ù³å¿®å¶§»ºÄñ ¿»³«º©°º¯µ·¼ º
«ª²ºå §¨®¯¼·µ º« ¬©¼µ·ºå ¿¶¦¿ªÄñ ÅÜå¨¿¬³·º §Ø¿µ »¿±³ ®Ûµ°³úÜ
°³¬µ§§º ØµÞ«Üå«¼µ ª«º²¼Õå¨¼µå3§·º ¶§ª¼µ«¿º ªÄñ
ÃÃ®·ºå±¼½ÚúÖË ®Ûµ°³úÜ ¾ôºªµª ¼ Ö ¬¿ú³·ºå±Ù«ºúËÖ ª³åòòò££
±´Ë«¼µ ¿®³·º¿cÌ°Ù»®º Í»åº ±¼¿±³ °³¬µ§º¯¼µ·± º Çµ¼ ð·º°µ°Ø ®ºå±²ºñ ¨¼µ
¯¼·µ º« ½§º¶§©º¶§©º ¿¶§³©©º±´¶¦°º3òòò
ÃÃ¬¿ú³·ºå¨¼·µ ºåúÖËª³åª¼µÇ ¿®å®Í¿§¹¸òòò ¿ú³·ºåú¦¼Ç¿µ »¿»±³±³
«¼·µ ºÓ«²º̧©± Ö̧ ´¿©³·º ®úÍ¼¾å´ òòò££
ú»º«»µ º©°ºÒ®¼ÕËªØµå °³¬µ§º¯·¼µ ¿º ©Ù °Ø± µ ³Ù åÒ§Üòòò ¾ôº¯¼µ·º¿®å
¿®åòòò¨¼»µ ²ºåª²ºå¿«³·ºåá ®Ûµ°³úÜ °³¬µ§© º °º¬§µ º®Í ®¿ú³·ºåúñ ®Ûµ°³úÜ
«¼µ §¨®¬Þ«®¼ §º ÛØµ §Í¼ º¶½·ºå¬¶¦°º ¬µ§º¿ú ÛÍ°¿º ¨³·ºc« µ¼ ± º ²ºñ
¬µ§º¿úÛÍ°º¿¨³·ºc« ¼µ ©
º ³ ÛÍ°º¿¨³·ºÛ¸ Í°¬ º §µ º «-»º¿»±²º¯¿¼µ ±³
úôº°ú³ Å³±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ÛÍ°¬ º §µ « º »®´»³c¼« µ ¨ º ³å¿±³ ÛÍ°¬ º §µ º
¶¦°º±²ºñ ®Ûµ°³úÜ«³å ½Ù«½º Ù«ª º »ºc®Øµ « §«ºª«ºª»º¿¬³·º c×åØ ¿ªÒ§Üñ
Å«º©«º«cÖÙ µ®Ø « ¿¯åcØ© µ «ºÒ§Üå ¯ôº½-«º¿ª³«º ½-Õ§úº ¿¬³·º «Ù¿Ö ªÒ§Üñ
ÃÃ¿¬³·º¨»Ù ºå ®·ºå°³®´½ ¾ôº¿ª³«ºúÒ§åÜ Ò§ÜªòÖ òò££
¿¬³·º®öÚª³ª®ºå¨¼§®º Í ¬µ©½º © Øµ ·Ù º ª·ºå©®×·¼ ®º ·¼× 3º ¨¼·µ ¿º »¿±³
¿¬³·º¨Ù»ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú«¼µ ¿®³·º¿cÌ°Ù»º« ¿®å±²ºñ
ÃÃ®·ºå±¼©¬ Ö̧ ©¼·µ åº §Ö °³®´ ¿§åª¼µ«º©Ö̧¿»Ç« ¨®·ºå®°³åú¿±åª¼µÇ
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïïç
¿·Ù¿ªå¯ôº¿©³·ºå©³§Ö cÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ªå¯ôº§Ö ·¹ú¨³å¿±å©ôºòòò££

½·º¿®³·º±¼»ºå ø¿½æ÷ ¿®³·º¿cÌ°Ù»º« ·¹å±ªÖ¨¼µå Ò§ØÕå¿ªåÒ§ØÕå
3òòò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬ªµ§ºª§µ º©ôº¯¼µ©³« c×åØ ½-·ºcå×Ø ®ôºñ ¶®©º½-·º
¶®©º®ôº c×´åØ ©³¶®©º©³ «¼µô¸¬ º ªµ§º®Åµ©º¾å´ ñ ±´Ë¬ªµ§º «¼ô µ º̧¬ªµ§º«
«¼ôµ °º̧ ³®´½ ¬¶§²º¸¬ðú¦¼µÇ§òÖ òòñ ¿¬³·º¨»Ù åº °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºúÖË
öµÐº±¼«³w ¬¿»»ÖÇ °³®´½ ¨¼« µ º¨«
µ¼ º©»º©»º ú¦¼µÇ ®·ºåªµ§úº ®ôºòòò££
ÃÃ·¹« ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖòòò ùÜ¨© µ º¿ð±´«¼µ ª²º§·ºå±Ù³å²y°ºÒ§Üå
·¹¸§µ«
¼ ¯ º ¿Ø §åª¼µÇ ¿©³·ºåú®Í³ª³åòòò££
ÃÃ·¹¿¶§³©³ ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åòòò ªØµå½-·ºåð©tÕÞ«Üå©°º¬µ§º«¼µ
¿¬³·º¶®·º°Ù³»ÖÇ ¿úåÛµ¼· º© Ö¸ °³¿úå¯ú³¬¿»»ÖÇ ú·º¿«³¸¿½¹·ºå¿®³¸Ò§Üå
«-Õ§°º ³®´½ ø±¼Ç®µ Åµ©º÷ MÐº§´¿Æ³º½¿·Ù«µ¼ ½-åÜ ¶®y·¸§º ¹òòò ª¼µÇ ½§º©·ºå©·ºå
¿©³·ºåú®ôºòòò££
ÃÃ¾ôº¿©³¸ ¿©³·ºåú®Í³ªÖòòò££
ÃÃ°³¬µ§º¿©Ù ¶§»º±®¼ ºåÒ§åÜ ©°ºú«ºÛÍ°úº «ºÓ«³ú·º ±Ù³å¿©³·ºåòò££
¨µ©¿º ð±´ ®¬´®ª²º½®-³ ±´¶¦»ºÇ¨³å¿±³ ¯¼µ·®º -³å®Í ®Ûµ°³úÜ
¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ «³å©°º°Üå¶¦·º¸ ªÍ²º¸±¼®ºåú±²ºñ Å¼µ¯¼µ·º±¼®ºåª²ºå
¬°²ºåª¼µ«áº ùÜ¯µ·¼ ± º ®¼ åº ª²ºå ¬°²ºåª¼µ«ºñ
ÃÃ¾µú³åòòò ¾µú³åòòò °³¬µ§¿º ©Ù«ª²ºå ¿ú³·ºå¿«³·ºåª¼« µ º
©³ «³å©°º°Üå ©°º¿½¹«º»¿ÖÇ ©³·º ú§¹¸®ª³åòòò ùÜ«³å§Ö ¨§º·³Í åÒ§Üå
¿»³«º©°º¿½¹«º ª¼« µ º±¼®åº úª¼®Ñº̧ Üå®ôº ¨·º©ôºòòò££
¨µ©º¿ð±´Ä ©´©°ºð®ºå«Ù« Ö ¿ªå®Í³ ®Ûµ°³úÜ °³¬µ§°º ²ºå®-³å«¼µ
«³å¿§æ±¼Çµ ±ôºú©·ºú±¶¦·º¸ ½¹å©°º¦«º§·º ®-«± º ³Ù å¿±åúÄñ ¿cÌ¯ÞÙÖ «¼Õå
©µ©º©µ©Þº «åÜ ©°º«åµØ ð©ºú®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å¿±³ ¨µ©¿º ð±´«¿©³º
®Í³ °³¬µ§º¿©Ù ¬°²ºåª¼« µ º ¬°²ºåª¼µ«º ¬¼®º¿§æ¶§»º©·º¿»©³ ¶®·ºú
¿©³¸òòò
ÃÃcÍ·¿º ¶§³¿©³¸ ¿ú³·ºå¿«³·ºå®ôº¯¼µ ¬µ§¿º úÛÍ°¿º ¨³·º¿ª³«º®-³å
©°º§©º¬©Ù·åº Ò§¼Õ«º½»Ö «µ»º±Ù³å®ôº¯¼µòòò££
ÃÃ·¹¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´å ®·ºå±¼½ÚúÖË ±´·ôº½-·ºå ¿®³·º¿cÌ°Ù»º¿¶§³
©³òòò££
ïîð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ°Ù»¿º ©Ù ª·ºå©¿©Ù «-Üå«»ºå¿©Ù °³«¿ªå¿©Ù «Î»®º »³å

®ª²º¾´åòòò «Î»º®¯ÙÖÞ«¼Õå ¾ôº¿©³¸ ¶§»ºª§µ º¿§å®Í³ªÖòòò ±®ÜåúÖË
»³å¯Ù¿Ö ªå§¹ ¶§»ºª§µ º¿§å ú®Í³¿»³ºòòò££
ÃÃ°³¬µ§« º c×Øåú©Ö¬ ¸ ¨Ö ®·ºå«ª²ºå ©¿®Í³·º¸òòò££
ª·º®ô³å °«³å®-³å¿»½-¼»© º ·Ù º ®Ûµ°³úÜ¬¨µ§º°²ºåÞ«Üå«¼µ ¨®ºå
©«ºª³¿±³ ©´©°ºð®ºå«ÙÖ «¿ªå«òòò
ÃÃÑÜå¿ªå ùÜ°³¬µ§°º ²ºåÞ«åÜ ¾ôº»³å¨³åú®Í³ªÖòòò££
ÃÃ®·ºå¬¿ùæ ¿½¹·ºå¿§æ±Ù³å¨³å«Ù³òòò££
®¼»ºå®¶¦°º±« ´ µ¼ ª«º²¼Õå¨¼µå¶§ª¼µ«± º ²ºñ ®¼»åº ®®Í³ ¯ÙÖÞ«¼Õå¬°³å
¶§»ºú«¼»åº ®¶®·º±¶¦·º¸ °¼©¬ º Þ«åÜ ¬«-ôº ¯¼µå¿»±²ºñ
ÃÃ·¹¸¿½¹·ºå¿§æ®©·º»ÖÇ »·º̧ÑÜå¿ªå ¿½¹·ºå¿§æ©·ºòòò££
¿«³·º«¿ªå« °¼©§º -«º§-«º¶¦·º̧ °³¬µ§°º ²ºåÞ«åÜ «¼µ ¦¼»§º½Î©º
$ §°º½-ª« ¼µ º±²ºñ ¬°²ºå¿¶§«³ °³¬µ§¿º ©Ù ¦c¼µ¦úÖ ¶§»º« Ç -±
Ö Ù³å±²ºñ
cÌËØ ßÙ«¨º Ö©·Ù º ßÙ«º ©°º§µ·¼ ºåá «µ»åº ©°º§·¼µ ºå ¶¦°º±³Ù å±²ºñ °³¬µ§º©°ºð«º«
cÌËØ ¨Ö®³Í ©°ºð«º« ¿¶®¿§-³¸¿±³ ¿»ú³®Í³òòò
ÃÃ¨µ©¿º ð±´ cÍ± ¼ ª³åß-Õ¼ Ë££
¿¬³·º®ôº ¨µ©º¿ð±´ cÍ¼±ª³åß-¼ÕË©Ö¸ñ ¬±Ø« ®³«-ôº«-ôº
°Ù³¿ª³·º¿ª³·º §¹ª³åñ ùÜ®³Í °³¬µ§¿º ©Ù cØå× ª¼Çµ °¼©º²°ºú©Ö¬ ¸ ¨Ö ª·º®ô³å
ú»º¶¦°º¿»½-¼»®º Í³ ¾ôº±´®-³å§¹ª¼®¸òº òò
ÃÃcÍ¼©ôº¿Å¸ ¾ôº±´ªÖ££
ÃÃ¾ôº±´ú®Í³ªÖ °³¿úå¯ú³ ®·ºå±¼½Ú ®Ûµ°³úÜ ªØµå½-·ºåð©tÕ¿©³º
Þ«Üå«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿úå±³å½Ö¸©¸Ö °³¿úå¯ú³ ®·ºå±¼½Ú££
¿®³·º¿cÌ°»Ù º ¿¶®³y «º¿§å¨³å±¶¦·º¸ ®·ºå±¼½± Ú ²º ½§º®³®³ ¿ª±Ø
¶¦·º̧ ©Ø¶µÇ §»º«³ ¨µ©¿º ð±´ ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ú·º¿«³¸°³Ù ©«ºª³±²ºñ
ÃÃª³§¹òòò ª³§¹òòò ½·ºß-³å«¼µ ¿®Ï³¿º »©³ ¬¿©³º§Ö££
ÃÃª³ú®Í³¿§¹¸ß-³òòò ùÜªØµå½-·ºåð©tÕÞ«Üå¬©Ù«º °³®´½¬¶¦°º
¿·Ù¿ªå¯ôº§Ö «-Õ§ºú¿±å©³ ¿»³«º¨§º ú°ú³¬®-³åÞ«Üå «-»º¿±å
©ôºòòò££
ÃÃ½·ºß-³å« ¾ôº¿ª³«º ¨§ºª¼µ½-·ºª¼µÇªÖòòò££
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïîï
ÃÃ¿®³·º¿cÌ°Ù»º ¿¶§³¿©³¸ ©°º¿±³·ºå¿ª³«º ¿§¹«º¿°-åúÍ¼©ôº

¯¼µ§Öòòò££
¨µ©¿º ð±´« ®úôº½-·º¾Ö ª²º¿½-³·ºå²y°« º ³å ¿½-³«º«§º«§º
úôº±²ºòòòñ
ÃÃ¿cÌ¿°-å»ÖÇ °³®´½ ®Í³å¿»Ò§Üå»ÖÇ ©´©ôºòòò££
ÃÃ®Í³å©³¿©Ù ®Í»º©³¿©Ù «-Õ§®º ª¼µ½-·¾ º å´ òòò ¨®·ºå¦¼åµ ¬¶¦°º
«-Õ§ºÞ«Õ¼ ô´¨³å©Ö¸ ¿ªå¯ôºÛ×©ºÒ§Üå «¼µå¿¨³·º¸«µå¼ ú³»ÖÇ ¿¶½³«º¯ôº¿§å
§¹òòò££
«ÎÛ§ºµ º±³ ¨µ©º¿ð±´¯µª ¼ Ï·º ¨¼±µ ª
µÇ¼ ³¿©³·ºå½Ø§¹« Å¼µ«º cÍ³ª
§©ºú²º ¬½Ù»ºå©°º±»¼ ºå¿ª³«º ¯¼µ¿ª®²ºñ ¨¼± µ Ç¼µ ¨µ©º¿ð±´«³å Å¼µ«º
cÍ³ª§©ºú²º ¿¬³º®²º̧¬°³å ¿ù¹±¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å ¨Ù«ª º ³±²ºñ ®-«ºÛ³Í
©°º¶§·ºªåµØ ·cµ©¯ º ¿Ü ©Ù ±µ©ª º ¼®åº ª¼µ«±
º ª¼µ úÖúÖ»ª Ü ³±²ºñ
ÃÃ«¼µå¿¨³·º®¿¶§³»ÖÇ «¼µå¶§³å¿©³·º ®¿§åÛµ¼·¾ º å´ òòò££
ÃÃ¾³¿¶§³©ôºòòò££
ÃÃ½·ºß-³å »³å®§¹¾´åª³å££
ÃÃ§¹©ôº ©°º¦«º¿©³·º ®«¾´å ÛÍ°¦º «º°ªØµå ¬¶§²º¸¬°Øµ§¹
©ôºòòò££
ÃÃ§¹ú·º ±¿¾³¿§¹«º ©°º¶§³å®Í ®¿§åÛ¼µ·¾ º å´ ¬ú·º¿ªå¯ôº
¿©³·º «-Õ§º»³å®ª²ºªÇ¼µ ¿§å®¼©³òòò ®¼µ«ª º Çµ¼ ¿§å®¼©³££
¨¼± µ ®´ Í³ ¿¶§³ú·ºå¿¶§³ú·ºå¿ù¹§Ùª³3òòò
ÃÃ½·ºß-³å ¬¼®¿º §æ½Ð¿ª³«º ©«º½Ö¸°®ºå§¹òòò££
¬¼®¿º §æ¿½æ±¶¦·º̧ ®·ºå±¼½Ú »²ºå»²ºå ª»ºÇ±³Ù å±²ºñ ¾³ªÖ
c¼«
µ º®ª¼ª µÇ ³å þ³å»Ö¨ Ç åµ¼ ®ª¼µÇª³åñ ±¼¿µÇ ±³º ±´±²º ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«åÜ ±³å
¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º¿¶®³·ºåÞ«åÜ ±³å©¼µÇ±²º ±´úÖ¿¾³»²ºå ±´®-³å®Åµ©ºá
±©;¼¿Ó«³·º±®´ -³å ®Åµ©ºñ
ÃÃ½·ºß-³åòòò ¾³ªµ§º®ªÖ ©«º©ôº«Ù³òòò££
ÃÃ©«ºcØµ»Ç®Ö Ò§Üå¾´å ¬½»ºå¨Ö ¬¨¼ ð·ºª« µ¼ §º ¹òòò££
ùµ«§w ¹§Öá ¬½»ºå¨Ö¿©³·º ð·º½µ·¼ åº ¿»Ò§Üá Û×©½º ®ºå¿®Ìå°µ©¦º Ù³å«¼µ
©°º§·º®Í ®«-»º¿¬³·º ð¼µ·ºåÛµ©ºÓ«®ª¼µÇ®-³åª³åñ
ÃÃð·º¯¼µ ð·º©ôºß-³££
ïîî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ½¹å¿¨³«ºú§º¿»¿±³ ¨µ©º¿ð±´Ä ®¼»ºå®«¼µ

¶®·ºú±²ºñ ±´®Ä ®-«ª º åØµ ®-³å ®Í³®Üå«-Üå½ÖÛ°Í º½«
Ö ±
¸Ö Çµ¼ úÖúÖ»¿Ü »±²ºñ
ÃÃùÜ®Í³ Ó«²º°¸ ®ºå cÍ·ùº µ«¿w §å¨³å©³òòò££
¬½»ºå§©ºª²º±µÇ¼ ª«º²¼Õå¨¼µå¶§±²ºñ »Øú© Ø ·Ù º §Øµ¨§º¨³å¿±³
®Ûµ°³úÜ°³¬µ§º®-³å«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ¬½»ºå©°º½»ºåªØåµ ®Ûµ°³úÜ¿©ÙÛÍ·¸º ¶§²º¸
¿»±²ºñ
ÃÃcÍ·º̧Å³®¿©Ù ©°º½»ºåªØåµ ¿»ú³ô´¨³åª¼µÇ «Î»®º ©¼Çµ ª·º®ô³å
¬¼§°º ú³¿»ú³¿©³·º ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ¬¼§º½»ºå¨Öª²ºå ®Ûµ°³úÜ ¥²º¸½»ºå¨Ö
ª²ºå ®Ûµ°³úÜ ®Üå¦¼½µ »ºå¨Öª²ºå ®Ûµ°³úÜ ¬¼®º±³¨Ö¨³å¦¼¿µÇ ©³·º ¿»ú³«-Ñåº
¿»ª¼µÇ ©°º¬¼®ª º åØµ °³¬µ§º¿©Ù½-²ºå ¶¦°º«»µ ºÒ§Üñ cÍ·ºù« µ ¿w §å¨³å©³òòò££
«ÎÛº§µ ºÄ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½®Ú Í³ °³¬µ§º
§ØµÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸«³ ¾³¿¶§³3 ¾³¯¼µú®Í»ºå ®±¼¿©³¸¿§ñ ¨µ©º¿ð±´
ª·º®ô³å¬©Ù«º ¬³å»³±ª¼µª¼µ °¼©®º ¿«³·ºå±ª¼µªµ¼ ½Ø°³åú±²ºñ
ÃÃ¬Ö±¿ª³«º cØ×å¿»©Ö¸ °³¬µ§« º µ¼ °³®´½ ª³¿©³·ºå¿»¿±å©ôº
«Ù³òòò££
°³®´½¯¼µ±¶¦·º̧òòò
®¼»åº ®½®-³ ¿ù¹±¿©Ù ¯´§Ù«ª º ³±²ºòòò
ÃÃcÍ·º̧°³®´½ ¬±³¨³åòòò «Î»º®¯ÙÞÖ «Õ¼ å ¾ôºªµ¼ ¶§»ºª§µ ºú®ôº
®±¼¿±å¾´åòòò ù¹¿ª³«º ùµ«¿w §åúú·º ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üòòò££
«ÎÛ§µº Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½®Ú ³Í °³®´½ ©°º¶§³å
®Í ®ú¾Ö «µ§¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå¶¦·º¸ ¶§»ºª³½Ö̧ú±²ºñ ¨¼µ«¼°*Û·Í º¸ §©º±«º3
«ÎÛµ§º º ¬¼·µ º¿¯å «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº òòò ¿®³·º¿cÌ°Ù»º ¿¶®³y «º¿§åª¼µÇ ±Ù³å©µ»ºå
« ú·º¿«³¸±Ù³åÒ§Üå ¶§»ºª³¿©³¸ Û×©½º ®ºå¿®Ìå «µ§ºÒ§Üå ¶§»ºª³©³ ¾³¶¦°º
ª¼Çªµ ßÖ - Åµ ¿®å¿±³¬½¹òòò ®·ºå±¼½Ú«òòò
ÃÃùÜª¼µß- ¬¼µ·¿º ¯åöµcµúËÖ òòò «-Õ§¯ º «º¿©³·ºå¿»ú·º ¿»³«º¨§º
®ú©Ö¸¬¶§·º §¨®¿§å©Ö¸ ¿·Ù¿ªå¯ôº§¹ ¶§»º¿©³·ºå¿»®Í³°¼µåª¼µÇ ¶§»º½Ö̧ú
©³ß-¼ÕËòòò££
§µ©º±·º²¼Õ Ò§ØÕåÒ§ØÕå«³ ¶§»º3 ¿¶¦¿ªÄñ ©°º¬§µ º©²ºå¶¦·º¸ ®·ºå
±¼½Ú ª«º¿ªÏ³¸®²º¿ª³ñ °³¿úå¯ú³¶¦°º¿¬³·º ¯«ºÞ«¼Õå°³å®²º¿ª³ñ
@ @ @
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïîí
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºåø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú±²º «-®ºåö»º

°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³ú®²º¯µ¿¼ ±³ºø®Å³§µú± ¼ ÷ ¿ô³«-³º å¿«³·ºå ¿ô³«-³º å¶®©º
¶¦°º¿§Äñ ±´Ë½®-³ ®Ûµ°³úÜ ªØµå½-·ºåð©tÕÞ«Üå ©°º¬§µ ª º åµØ ¬©Ù«º °³®´½
¿ªå¯ôº«-§º±³ úcÍ½¼ ÒÖ̧ §Üå ¨µ©¿º ð±´Ä »·º¾Ö·¯ ¯«º¯Ø®« × µ¼ ½Ø½ú¸Ö ±²ºñ
©¶½³å±´±³¯¼µªÏ·º "±¼µÇÞ«ØÕú§¹« °¼©º§-«ºª«º¿ªÏ³¸±Ù³å
®²º®Í³ ¥«»º¬®Í»º ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±¼½Ú«³å ¬³å¿ªÏ³± ¸ ®´ Åµ©áº °¼©§º -«º
±´®Åµ©ºñ §·ºªôº¨Ö©Ù·º ª«º§°º«´åúÖ¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º Æ»«&
®·ºå±³åÄ °¼©þº ³©º®-¼Õå ¬¶§²º¸ú¼± Í ²ºñ
©°ºÞ«®¼ º ®¿¬³·ºªÏ·º ÛÍ°ºÞ«®¼ Þº «Õ¼ å°³å®²ºñ ÛÍ°Þº «®¼ º ®¿¬³·ºªÏ·º
¿ªåÞ«¼®ºÞ«¼Õå°³å®²ºñ ¿ªåÞ«¼®º®Í ®¿¬³·º¿±åªÏ·º cÍ°ºÞ«®¼ áº ©°º¯ôº̧
¿¶½³«ºÞ«®¼ ºá ¯©¼åµ á ¯©¼µå Þ«¼Õå°³å®²ºñ ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©¼Çª µ ª µÇØ á ¿±½¹
®Í ¿ªÏ³¸ú®²ºÅµ °«³å¯¼cµ å¼µ úÍ¼±²ºñ «ÎÛ§ºµ ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷
®·ºå±¼½Ú«³å ¿±±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿ªÏ³¸®²º¸±´ ®Åµ©ñº ¿»³·º©®ªÙ»º
¾ð¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ¯«ºÞ«¼Õå°³å®²º̧ ¬³ö ¿ô³«-³º å ¶¦°º±²ºñ
°³¿úå¯ú³ ¶¦°º½-·º°© ¼ «º µ¼ ½-Õ¼ åÛÍ®¼ º3®úñ ªØåµ ½-·ºå°³¬µ§º«ª²ºå
©°º¬µ§º¯µ¼ ¯¼µ±¿ª³«º §«ºª«ºª»º¿¬³·º «ÙÖ½Ò̧Ö §ñÜ ¾³¯«ºª§µ º®²º
»²ºåñ °³§Ö ¯«º¿úåcØµ¿§¹¸ñ ®·ºå±¼½Ú±²º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º ð©tÕ©®¼µ -³å
«¼µ ¶§°º®× ®öbÆ·ºå©Ù·º ª°Ñº¿úå¿ªÄñ ©°º¯ôº̧·¹å«-§¶º ¦·º¸ ®¼®Ä ¼ ¬³ª-
«¼µ ¿¶¦±¼®úº̧ úÍ³¿ªÄñ
¶§°º®×®Í °³®´½ ¯ôº̧·¹å«-§º«ª²ºå ªÙ»º°Ù³ ª«º¿§¹«º«§ºÄñ
©³ð»º½Ø ¬ôºù© Ü ³ »Ü¿ªå¿®³·ºÛ·Í º̧ ¿©ÙË®Íú±²ºñ ®¿©ÙËªÏ·º ®úñ ©°º½¹
©°ºúØ¿©ÙË§¹ª-«º ¨µ©º¿ð±´« ®¿§å¿±å±¶¦·º¸ ©¿®¸©¿¶®³ ¿°³·ºú¸ cÍ³
¿±åÄñ »Ü¿ªå¿®³·º«µô ¼ ©
º µ¼·º ¬ôºù© Ü ³ª°³ ®¨µ©úº ¿±åñ ®·ºå±¼½ÚÄ
°³®´½«¼µ ¾ôºª®¼µ Í °¼µ«®º ¿§åÛ¼µ·ºñ
¨¼«
µ ³ª®-³å«³å ¬ôºù© Ü ³¿«³á °³¿úå¯ú³§¹ ¬ªÙ»º «±¼
«¿¬³«º ¶¦°ºú¿±³ «³ª®-³å¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç±$ »Ü¿ªå¿®³·º«µª ¼ ²ºå
¬¯·º±·º¿¸ ©ÙËá ¨µ©¿º ð±´¨®Ø Íª²ºå °³®´½¿§å¨³åÒ§åÜ ¶¦°º3 ¯ôº̧·¹å«-§º
«¼µ ¿cÍ³¿cÍ³cÍÔcÍÔ ú½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¨·º®Í©º¿±³ ¶§-»³ÛÍ·º¸ ª³©¼µå
ú±²ºñ
¿Æ³º®-Õ¼ å±«º±²º ±´Ë°³®´§¹®²º¨·ºÒ§Üå ¶§°º®×©« µ¼ ±º Çµ¼ ¿ú³«ºª³
ïîì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²ºñ °³®´« ®§¹¿±åñ ¨¼µ°Ñº« ©¼µ«© º µ¼·ºåª¼µªµ¼ °³®´§¹®Í °³¬µ§º¨« Ù º®Í

°³®´½¿§åÓ«±²ºñ ¿Æ³º®-¼Õå±«º« ¿¶®³«ºÑ«&ª³±¼Çµ ¶§»ºú®²ºñ
ÃÃ«¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ª®ºå°ú¼©º¿¨³«ºß-³á ¶§»º°ú³
«³å½ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´å££
®·ºå±¼½Ú½®-³ °³®´½ ¯ôº̧·¹å«-§º®Í »Ü¿ªå¿®³·º̧ ª«º¿¨³«º
¬ôºùÜ©³ ¿¬³·º½-°º±Û´ Í·º̧ ¿Æ³º®-¼Õå±«º«¼µ§¹ ª«º¦«ºú²º ©¼µ«ºÒ§åÜ Ò§Üñ
±´ª²ºå ¿±³«ºÒ§åÜ Ò§ñÜ ¨¼µ°Ñº« ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º ©°º®©º¶¦°º3 ¯ôº̧
·¹å«-§®º Í ©°º«-§¿º ª-³¸±³Ù åÒ§ñÜ ¿Æ³º®-¼Õå±«º« ¶§»º°ú³ ª®ºå°ú¼©®º cÍ¼3
¿©³·ºåª³¿©³¸ª²ºå ±´Ë½®-³ ®¿»Û¼·µ ºcÍ³ñ
ÃÃ±Øµå«-§¯º µ¼ ¿ª³«º®ª³å££
ÃÃ¿ª³«º©ôºá ¿ª³«º©ôºñ §¼µ©¸§Ö µ« ¼ ¯ º Ø ¿¯åª¼§¿º ©³·º ðôº
¿±³«ºªÇ¼µ ú¿±å©ôº££
®·ºå±¼½Ú±²º ©°º«ô ¼µ º¿«³·ºå±®³å ®Åµ©ñº ©°º«¼µô¿º «³·ºå
°¼©®º úÍñ¼ ú±®Ï«µ¼ ¿ð®Ï ±Øµåª¼± µ ´ ¶¦°º±²ºñ ¿·Ù«µ¼ ¬«-Õ¼ åcÍ¿¼ ¬³·º ±Øµå»²ºå
«¼µ ¨¼µ°Ñº«§·º ±´ »³åª²º½Ö¸±²ºñ
ø¿®³·º¿cÌ°Ù»ºÄ ¿¶§³¶§½-«º¬ú¯¼µÒ§Üå «ÎÛºµ§º¿úå½Ö¸¿±³ ¬®Í³å
ÛÍ°º½-«º«¼µ "°³®´©·Ù º ¶§·º½-·º§¹±²ºñ ®·ºå±¼½Ú ¬ªµ§ºª§µ º½¸¿Ö ±³ ¯»º°«º
®Í³ ù¹å§¼»º®Í ¯»º°«º ®Åµ©§º ¹ñ ¿ªå¿¨³·º¸«»º®Í ¶§²º¿©³º¿¬å¯»º°«º
¶¦°º±²ºñ ®·ºå±¼½ÚÛ·Í º¸ ®·ºå±ÜÅ «¿ª³·º¬®²º ©°ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºåô´½¸± Ö ²º«¼µ
ª²ºå ¶§·º®© Í Óº «¿°ª¼µ±²ºñ ®·ºå±¼½« Ú ¬ú·º«-3 ®·ºå±ÜÅ« ¿»³«º«-
±²ºÅµ ®·ºå±¼½Ä Ú Û×©®º Í ¿¶§³¶§½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼Ûµ Í°½º -«« º ¼µ ¶§·º®Í©ºÓ«§¹ú»º
¿®©;³ú§º½Ø§¹±²ºñ÷
®·ºå±¼½± Ú ²º ¿ªå¿¨³·º« ¸ »ºá ¶§²º¿©³º¿¬å¯»º°«º©·Ù º °³¿úå
ªµ§º½°Ö̧ Ñº ¿ßù·º§²³«¼µ °©·º¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¿ßù·º§²³«¼µ ¬©»º·ôº
©©º«Î®ºåª³¿±³¬½¹ »«w©§º ²³«¼§µ ¹ §´å©Ù¿Ö ª¸ª³½Ö̧±²ºñ ¿«-³«º
¿¶®³·ºå©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿±³¬¼®º« ¬®×¶¦°º¿»±²ºñ ¬®×¬©Ù«º ©ú³å°ú¼©º
®cÍ¼3 ¶§²º¿©³º¿¬å®Í ¨Ù«Òº §åÜ »ôºª² Í ¿¸º ßù·º¯ú³ ªµ§ºú±²ºñ
¿«-³«º®Ö±Ç¼µ ¿ú³«º¬±Ù³å °³¬µ§¯ º µ·¼ ©
º °º¯µ·¼ º©·Ù º ¶§°º®× ®öbÆ·ºå
«¼µ ð·ºª»Í ºÓ«²º̧±²ºñ ±´¿úå¿§å¨³å¿±³ §¨®¯Øµå ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º
ð©tÕ ¶§°º®© × ·Ù º §¹ª³±²º«µ¼ ð®ºå±³¦Ùôúº ³ ¿©ÙËú±²ºñ ¿¾å©Ù·º¬©´
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïîë
§¹ª³¿±³ °³¿§±®³å©°º¿ô³«º«¼µ ¶§¿©³¸òòò

ÃÃ±Ù³å°®ºå§¹«Ù³ñ ±´®-³å¿úå©³«¼µ ½·ºß-³å¿úå©³ª¼Çµ ª³²³®¿»
§¹»ÖÇñ «-Õ§®º ôØµ¾å´ ££
½¹å½¹å±Üå±Üå ¬¿¶§³½Øú±²ºñ §¨®¯Øµå ªØåµ ½-·ºå ®Ûµ°³úÜ®¿¬³·º
¶®·º3 ®·ºå±¼½Ú ¿ßù·º¨« Ù ¿º Å³ú¶§»ºÒ§ñÜ ±²º©°º½¹¿©³¸ cÍ®ºåÂ¿¶®³«º
®Åµ©º cÍ®åº Â¿©³·º ¶¦°º±²ºñ cÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§¼µ·åº ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË©Ù·º
¿ßù·º¿Å³ú±²ºñ ¯¼µ·º½»ºå¬½»ºÇ°³å©Ù·º ½®ºå½®ºå»³å»³å ¿Å³ú±²º
®Åµ©ñº ¿©³·ºÞ«Üå¿°-å¨Ö®Í ±®¯¼·µ º ¿«³ºú°ºù¹©Ù·º §¼©¯ º µ·¼ åº ¾µ©º ½-¼©º
«³ ¿Å³ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ª®ºå¿¾å ¿ßù·º¯ú³®Í ©«ôº̧«µ¼ ª®ºå¿¾å
¿ßù·º¯ú³ñ ±´Ë¿cÍË®Í³ «³å¿©Ùá ª´¿©Ù ÑùÅ¼µ ±Ù³åª³¿»¿±³ «©;ú³
ª®ºå®Þ«Üå§Ö cÍ± ¼ ²ºñ
cÍ®åº ¶§²ºÄ ú³±ÜÑ©µ®Í³ ¬¿¬åþ³©º ªÙ»º«Ö±²ºñ ¬½-®ºåþ³©º
« ¿»Ç¿ú³á ²§¹ ®¶§©ºú¼¿Í »±²ºñ ¿»Ç« ¿»¿ú³·º¿ªåÛÍ·®º̧ Ç¼µ ¿©³º¿±åÄñ
²¯¼µªÏ·º §¼µ½-®åº Äñ ®·ºå±¼½Ú®Í³ ¬¿ÛÙå¨²ºª²ºå ªØµª¿Øµ ª³«º¿ª³«º
§¹®±Ù³åñ «µ©¬ º «-P¬¿Å³·ºå¿ªå ©°º¨²º±³ §¹±²ºñ ¿°³·ºª²ºå
¿¦³¿¦³±Ü±Ü®cÍ¼ñ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË©Ù· º ¶¦°º±ª¼µ ¿»¨¼µ·º3 «µ©º¬«-P
¬¿Å³·ºå«¿ªå ð©º«³ ¿°³·º§¹å¿ªå Ò½ØÕÒ§åÜ ø¿©³·ºÞ«Üå¿¯³·ºå÷ «¼µ
©µ»© º µ»½º ¼µ«½º «µ¼ ¶º ¦·º̧ ú·º¯·µ¼ º¶¦©º±»ºåú±²ºñ
½-®ºåªÙ»ºå¿©³¸ ®¿»Û¼µ·ºñ ²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º ®Üå¨ª×úØ ±²ºñ ¿»Ç
¿ßù·º¿Å³á ²®Üåª×Ø3 ½-¼ÕË½-Õ¼ Ë·Ö¸·Ö̧ ¿»ú°Ñº «ÎÛ§ºµ ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå
ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½®Ú Í³ ±´Ë©³ð»º«µ¼ ±´®¿®¸ñ ¨¼µ©³ð»º«³å °³¿úå±²º¸ ©³ð»º
¶¦°º±²ºñ ²² ½-®ºåªÙ»åº 3 ¬¼§º®ú±²º¸©© ´ ´ ®·ºå±¼½Ú °³¨¼µ·º¿úå±²ºñ
°³¿úå¿»úªÏ·º °³¨Ö °¼©¿º ú³«º¿»3 ¬½-®ºå±«º±³±ª¼ª µ §¼µ ·º ¨·ºú
±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º ªØµå½-·åº ð©tÕ¶¦°º¿±³ ø¯³å§µª·ºå ÛÍ·ºå
¿®³·ºÛ·Í º̧ §¼©»µ åº ±Øµå¿«³·º÷ ð©tÕ«¼µ ¿úå¶¦°º±³Ù å±²ºñ ©°º² »²ºå»²ºå
½-·åº »²ºå»²ºå½-·åº ¿úåú³®Í ©°º¬µ§º¶¦°º¿¬³·º ²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úå½Ö¸ú
¿±³ ð©tÕá ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÛÍ·¸º §¼©µ»ºå±Øåµ ¿«³·ºñ
«ÎÛµ§º ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú±²º ¬¿»½-¼ÕË©Ö¸á
¬°³å½-¼ÕË©Ö¸á ¬ð©º½-¼ÕË©Ö¸ §·º§»ºå¯·ºåúÖ°Ù³ ¿ßù·º¿Å³ú·ºå®Í §¼©µ»ºå±Øµå
ïîê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿«³·º«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿úå±³åÛµ¼·º½¸ÒÖ §Üñ ¨¼µ¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º ¿©³·ºÞ«åÜ

©°ºð« ¼µ º©Ù·º cÍÓ¼ ««µ»º¿±³ ¿©³¿°³·º»¸ ©ºá ¿©³·º¿°³·º»¸ ©ºá Ò®¼ÕË¿°³·º̧
»©ºá úÙ³¿°³·º¸»©ºá ¿°-å¿°³·º»¸ ©ºá »©º¶®©º»©º¿«³·ºå »©º¬¿§¹·ºå©¼µÇ
±²º ø¬¼¾ µ ôº̧ª´±³å ¬±·º±²º ¿ô³«-³º å¿«³·ºå ¿ô³«-º³å¶®©º¿§
©«³å÷ Åµ ½-åÜ «-ÔåÓ«ª¼®®º¸ ²ºÅµ «ÎÛµ§º º ôØµÓ«²º±²ºñ
§¼©»µ ºå±Øåµ ¿«³·º¿©³¸ Ò§åÜ ±Ù³åÒ§ñÜ §¼©»µ ºå©°º¿«³·ºªÏ·º ®²º®Ï
©»º3 ±Øåµ ¿«³·º¯µ§¼ ¹« ®²º®Ï ©»º®²º»²ºåñ ®Ûµ°³úÜ©»µ ºå«ª¼µ ®¶¦°º
²°º«-ôºá ¿·Ù«¿ªå¿ªå¯ôºÛ·Í ¸º Ò§Üåª¼µ«ºú®Í³ª³åñ ô½µ ®·ºå±¼½« Ú ³å
ô½·º ®·ºå±¼½Ú ®Åµ©º¿©³¸Ò§Üñ ¶§°º®× ®öbÆ·ºå©Ù·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º
ð©tÕ©¼µ®-³åª²ºå ¿úå¿»±¶¦·¸ºá ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¨·ºcÍ³å°¶§Õ¿»Ò§Üñ
§ú¼±©º cÍ¼±·º¸±¿ª³«º cÍ¼¿»Ò§ñÜ ¬²©ú®·ºå±¼½Ú ®Åµ©¿º ©³¸á ª´±¼
®-³å° ®·ºå±¼½Ú ¶¦°ºª³Ò§Üñ
¶§°º®× ®öbÆ·ºå ©³ð»º½¬ Ø ôºù©
Ü ³ »Ü¿ªå¿®³·º¨Ø §¼©»µ åº ±Øµå¿«³·º
°³®´ Ò§Üå¿»¿Ó«³·ºå°³¿úåªµ¼«± º ²ºñ »Ü¿ªå¿®³·º« ¨¼µ°³«¼µ ¶§°º®× ®öbÆ·ºå
¨µ©º¿ð±´«¼µ ¶§±²ºñ ¨µ©ºð±´« ±´ËÆ»Üå«¼µ ¨¼µ°³®´ úô´ú»º¬©Ù«º
¿©³·ºÞ«Üå±¼Çµ ªÌ©ºª¼µ«± º ²ºñ
¨µ©¿º ð±´Æ»Üå®Í³ ¿©³·ºÞ«Üå±¼µÇ ®¿ú³«º¦å´ á ±Ù³å¦´å ª³¦´åcÍ¼±´
®-³å¨Ø®Í ¿®å¶®»ºåÒ§åÜ ±Ù³åú±²ºñ ¿©³·ºÞ«Üå ¿ú³«º¿©³¸ ©²ºå½¼½µ »ºå®Í³
©²ºå±²ºñ ®·ºå±¼½Ú ¾ôº®Í³¿»®Í»åº ®±¼ñ ¾ôº±Ë´ ¿®åú®Í»ºåª²ºå ®±¼ñ
ÃÃùÜ®Í³ ÑÜå¿ªåÞ«åÜ á ¯ú³®·ºå±¼½Ú¯© ¼µ ³ ±¼±ª³å££
¿©³·ºÞ«Üå©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ §¬¼Çðµ ¬ º ®-Õ¼ å±³åÞ«Üå ©°º¿ô³«º«¼µ
¿®åÓ«²º¸¿©³¸òòò
ÃÃ®±¼§¹¾´å«Ùôºñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º ¿®åÓ«²º¸§¹££ Åµ ú²º®Ù»°º Ù³
¿¶¦±Ù³å±²ºñ ¨µ©¿º ð±´ Æ»Üå®Í³ Å¼¿µ ®åá ùÜ¿®åá ¿ªÏ³«º¿®å¿»¿±³ºª²ºå
¿©³·ºÞ«Üå ©°ºÒ®Õ¼ ËªØµå °³¿úå¯ú³ ®·ºå±¼½« Ú µ¼ ±¼±²º̧±´ ®¿©ÙËúñ ±¼µÇ
¿±³º ¿®å§¹®-³å °«³åú ¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå «³å°§ôºô³©°º¿ô³«º¨Ø®Í
±©·ºå °©·ºúª³±²ºñ
ÃÃ¿©³·ºÞ«Üå®Í³ °³¿úå¯ú³ ®·ºå±¼½Ú¿©³¸ ®úÍ¼ªå´ ñ ¿ßù·º¯ú³
©°º¿ô³«º¿©³¸ cÍ¼©ôºñ ®·ºå±¼½Úª³åá ¾³ª³å «Î»º¿©³º®±¼¾´å££
ÃÃÅµ©Òº §Üá Åµ©ºÒ§ñÜ ¿ßù·º¿Å³¿»©ôº Ó«³å©ôºñ ¾ôº®³Í ¿Å³
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïîé
©³ªÖ££
ÃÃ¬Öù¹ªÖòòò «Î»º¿©³º ®±¼¾å´ ñ ±´®-³å¿¶§³©³ Ó«³å¦´å©³ñ
¬°º® cÍ³Ó«²º¸§¹££
¨µ©¿º ð±´Ä Æ»Üå®Í³ ¿©³·ºÞ«åÜ Ò®¼ÕË¿§æ®Í ¿ßù·º¯µ·¼ ºå¾µ©º®-³å«¼µ
ª¼µ«cº Í³Ó«²º̧±²ºñ ¯¼µ·Ûº Í·¸º «Û7³åÛÍ·º̧ «-«-»»á ¬½»ºÇ°³å ¿Å³¿»Ó«¿±³
¿ßù·º½»ºå®-³å°ØµÒ§Üñ ®·ºå±¼½Ú«µ¼ ¾ôº¿ßù·º½»ºå®Í³®Í ®¿©ÙËñ
¿©³·ºÞ«Üå®Í³ ¿»©ôº¯© µ¼ ³ Åµ©º®Í Åµ©º§¹¸®ª³åñ ¶§»º©³§Ö
¿¬å©ôºÅµ ¯Øµå¶¦©º«³ ¿©³·ºÞ«åÜ ¿°-å±¼µÇ ¿°-åðôºú»º ±Ù³å±²ºñ ¿°-å¨Ö
cÍ¼ ±®¯¼µ·º¿cÍË ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ §¼©¯ º µ·¼ åº ¾µ©º ¿»³«º½¨ Ø ³å«³ ½§º·µ·¼ º
·¼·µ º ¨¼·µ º¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±´Ë¿cÍË®Í³ ¿ßù·º¿®å±´
©°º¿ô³«º®Í ®cÍñ¼ ¨¼¿µ »Ç¬©Ù«º ¿°-åÑÜå®Í ¿§¹«º§¹¿±å¿ª°ñ
¨µ©º¿ð±´Ä Æ»Üå±²º ®·ºå±¼½Ú ¿cÍË±¼Ç± µ ³Ù åú§º±²ºñ ®·ºå±¼½Ú
®-«ºÛÍ³ ªÏ§°º Üåª«º±ª¼µ ð·ºå½»Ö ª«º±Ù³å±²ºñ ¿°-åÑÜå¿©³¸ ¿§¹«ºÒ§Üñ
ÃÃ¨¼µ·º§¹½·ºß-³ñ ¿ßù·ºÓ«²º̧®Í³ª³åñ ª«wÐ³ Ó«²º¸®³Í ª³å££
¨µ©º¿ð±´Æ»Üå« ®·ºå±¼½« Ú ¼µ ¶®·º¦´å¨³å±²ºñ ®·ºå±¼½Ú« ¨µ©º
¿ð±´Æ»Üå«¼µ ®¶®·º¦å´ ¿±åñ ¿ßù·ºÓ«²º̧®²º¸±´¨·º3 ¨¼µ·º½¼µ·åº ±²ºñ ¨µ©º
¿ð±´ Æ»Üå«ª²ºå ½§º©²º©²º ð·º¨µ·¼ ± º ²ºñ
ÃÃ»³®²º ¾ôºª¿¼µ ½æ§¹±ªÖ££
ÃÃ®Ò§ÕØ åª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº££
ÃÃ®Ò§ÕØ å¯¼µú·º Ó«³±§¿©å±®Üå ¶¦°ºú®ôºñ ¿®Ùå©Ö¸½Ûµ Í°º ±«&ú³Æº
«¼µ ¿¶§³§¹ñ ¶®»º®³½µÛÍ°º ¿¶§³¿¶§³á ½ú°º½µÛ°Í º¿¶§³¿¶§³ Þ«Õ¼ «© º ³¿¶§³§¹ñ
ÃÃ®¿¶§³Û¼µ·º¾å´ ££
®·ºå±¼½Ú ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿ßù·º¯ú³¿cÍËª³¨¼·µ º
Ò§Üå ¿®Ùå±«&ú³Æº¿®å¿©³¸ ®¿¶§³ñ ¾ôºªµ¼ ®¼»åº ®§¹ª¼®º̧ñ
ÃÃ¿ßù·º¿®å¦¼µÇ ª³©³ ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ ££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾³ª¼µÇ ª³©³ªÖ££
®Ò§ØÕå« Ò§ÕØ åcÌ·¿º ±³ ®-«ºÛ³Í ¶¦·º¸ ª³ú·ºå«¼°« * µ¼ ¿¶§³¶§±²ºñ «ÎÛ§µº º
Ä ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú ±´Ë»¦´å±´ ª«ºð¹å¶¦·º¸ c¼« µ «
º ³
Å¼« µ óº cÍ³ª§©ºú²º ®¿¬³ºÛ·µ ¼ ¾ º Ö §¹å°§º ¬¿Å³·ºå±³å §Ù·º̧±³Ù å±²ºñ
ïîè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ¯ú³¸°³®´«µ¼ °³¬µ§º¨© µ º¦µÇ¼ ª³½Ö¸©³§¹££

ÃÃ«Î»¿º ©³º°¸ ³®´ Åµ©ª º ³å££
®Ûµ°³úÜ©°º¬§µ º©²ºå¶¦·º¸ ªµµåØ ½-·ºå¨µ©ºú»ºª»ºÇ±³Ù å¿±³ ®·ºå±¼½Ú
«¿¶§³±²ºñ ®Ò§ØÕå« ±´®Ä ª«º¿§ÙË¬¼©º«µ¼ ¦Ù·¸3 º °³©°º¿°³·º«¼µ ¨µ©º
±²ºñ
ÃÃ¯ú³òòò «¼µ»¿Ü ªå¿®³·º¯Ü ¿úåª¼« µ º©¸°Ö ³¿ªñ ùÜ®Í³ ¶§»ºô´
ª³©ôºñ ¬Öù°Ü ³¨Ö®Í³ §¹©Ö¸ ¯ú³¸°³®´ ª¼§º¶§³±Øµå¿«³·ºòòò££
ÃÃ§¼©»µ ºå±Øåµ ¿«³·º§¹ ®Ò§ØÕåú³££
ÃÃ¬Öù¹«¼µ «Î»º®©¼µÇ ¨µ©®º ôºñ «Î»º®« úÖ¬ú³cÍ¼©°ºÑÜå ¬®²º½Ø
¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¾¿±³ºúÖË ±³å¬ª©ºá «¼µ½·º¿®³·º°ÜúËÖ Æ»Üå§¹ñ «¼µ½·º¿®³·º
úÜ¿©³¸ ¯ú³±¼®³Í §¹ñ ±©·ºå°³¯ú³á °³¿úå¯ú³Þ«Üå½·º¿®³·ºú¿Ü ª££
«ÎÛµ§º ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½®Ú Í³ ¾³¶§»º¿¶§³
ú®Í»ºå®±¼¿¬³·º ð®ºå±³ªØµå¯¼µÇ±Ù³å±²ºñ ±´±²º ±´Ä«ØÆ³©³®-³å
¶§»º©«ºª³Ò§ÜÅµ ¿ßù·º©Ù«º®Ó«²º¸ú¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ±¼°¼©º¶¦·º¸
±¼ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ°³®´½«òòò££
ÃÃ¿ªå¯ôºòòò ¬Öòòò ¬Öòòò ®Ò§ÕØ å©¼µÇ ¾ôºª¼µ ú²ºcÙô¨ º ³å
±ªÖ££
ÃÃ«Î»®º ©¼µÇ ùÜ°³¬µ§«º ¼µ MÐº§¿´ Æ³º½òòò ±Øåµ ¿¨³·º «»º¿©³¸¦µÇ¼
ú²ºcô Ù º¨³å§¹©ôº££
±Øåµ ¿¨³·ºá ±Øµå¿¨³·ºá ±Øåµ ¿¨³·º ¯¼¿µ ±³ ¬±Ø®-³å ®·ºå±¼½ÚÄ
»³åð©Ù·º §Ö¸©·ºc¼µ«º±Ù³å±²ºñ ð©tÕ»³®²º« ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÛÍ·º¸
§¼©µ»ºå±Øåµ ¿«³·º ú®²º¸°³®´½«ª²ºå ±Øµå¿¨³·º ±Øµå¿«³·ºÛÍ·¸º ±Øåµ ¿¨³·º
Ó©·ºå¿«-±Ù³åÒ§Üñ
ÃÃú©ôº¿ªòòò ¨µ©º§¹££
®¿¬³·º¶®·º½·º« ®¼®¼« ¨µ©º¿ð±´¯Ü ±Ù³åú±²ºñ ¿¬³·º¶®·º
¦¼Çµ ¬ª³å¬ª³ cÍ¼ª³¿±³¬½¹ ¨µ©º¿ð±´« ®¼®¼cÍ¼ú³±¼Çµ ª¼« µ ºª³±²ºñ
®Ò§ÕØ å±²º ¿©³·ºÞ«åÜ ¬¨¼ ©«´å©«á ª¼« µ ª
º ³Ò§åÜ °³®´½ ±Øåµ ¿¨³·º¿§å«³
§¼©µ»ºå±Øµå¿«³·º ð©tÕ°³®´Þ«Üå«¼µ ô´±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå±¼½ÚÄ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÛÍ·º̧ §¼©»µ ºå±Øµå¿«³·º ð©tÕ¨Ù«º
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïîç
Ò§Ü££
¶§°º®®× öbÆ·ºåÛÍ·º̧ ±©·ºå°³©Ù·º ¬¨«º§¹ ¿Ó«³º¶·³«¼µ ¨²º¸ªµ« ¼ º
ú³ »ôº¬®Í³°³®-³å ©¦Ù¦Ö ÙÖ ¿ú³«ºª³Ó«¿ªÄñ ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿§æ®Í ¯¼µ·®º -³å
©Ù·ª º ²ºå ¬©»º¬±·º¸ ¿ú³·ºåú¿ªÄñ
«ÎÛµ§º Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºåø¿½æ÷ ®·ºå±¼½± Ú ²º ªÙ»°º ³Ù ¬³å
©«ºª³Ò§Üå ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í º̧ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©³¿© ¬½»ºå¯«º ð©tÕ
cÍ²ºÞ«Üå«¼µ ¶§°º®×®öbÆ·ºå$ ¿úå¿ªÄñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ §¼©µ»ºå
±Øåµ ¿«³·º®Í³ ©°º°©°º°¶¦·º¸ ¬¿ú³·ºåª¼« µ ºª³±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»© º ·Ù º §¨®ª«ºú³ ø®Ûµ°³úÜ÷«¼µ §¨® ¨µ©º¿ð±´«
öµÐº¨´å°³¿§©Ù·º ©°º¬µ§¶º §³å·¹å¯ôºÛ×»ºå¶¦·º¸ ¬¿Å³·ºå½-¿ú³·ºå±²ºñ
öµÐ¨ º å´ °³¿§« ©°º®©º ¬¶®©º©·ºÒ§Üå ½µÛ°Í º¯ôº¸·¹å¶§³å¶¦·º¸ ¿ú³·ºå±²ºñ
®Ûµ°³úÜ±²º ¬±°º©·Ù º «ØªÙ»º°Ù³ ¿«³·ºå½Ö¸±²ºñ
«ÎÛ§µº Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºåø¿½æ÷ ®·ºå±¼½®Ú ³Í ¿©³·ºÞ«åÜ ©Ù·º
¿ßù·º¿Å³ú·ºå®Í ú»º«µ» º±©·ºå«¼µ »³å°Ù·º¸¿ »úÄñ §¼© µ»ºå±Øµå¿«³·º
¬¿ú³·ºå±Ù«ºª³¿Ó«³·ºåá ¶§°º®×®Í Ò®Õ¼ ·ºú³Æ³©³¿©«¼µ ª´Þ«¼Õ«º®-³åª³
¿Ó«³·ºå ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôº ±©·ºå¿«³·ºå®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¨¼¬ µÇ ¶§·º ®Ûµ
°³úÜ§¹ ¬¿Å³·ºå¿°-å«Ù«º©·Ù º ªÙ»°º Ù³¬¿ú³·ºå±Ù«º¿»¿Ó«³·ºå ¯«º3
Ó«³åú¶§»ºÄñ
ÃÃÒ®Õ¼ ·ºú³Æ³©³¿©«¼µ «Î»º®©¼§µÇ Ö ¨µ©º®ôº££
®Ò§ØÕå©¼µÇ§·º Ò®¼Õ·ºú³Æ³©³¿©«¼µ ¯«º¨© µ º±²ºñ ®·ºå±¼½Ú±²º
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿¶½½-®¿¼ ªÒ§Üñ ¿cÍË¯«º3 ¿¬³·ºªØªÌ·º̧«³
ª®ºå¯«º¿ªÏ³«º¦§µÇ¼ Ö cÍ¼¿©³¸±²ºñ ®·ºå±¼½« Ú Ò®Õ¼ ·úº ³Æ³©³¿©¬©Ù«º
°³®´½ ©¼µå¿©³·ºå±²ºñ ®Ò§ØÕå©¼µÇ« ®¿§åñ §¼©µ»ºå±Øµå¿«³·º©µ»ºå«ª¼µ
±Øµå¿¨³·º§Ö¿§å±²ºñ
¨µ©º¿ð±´ÛÍ·º̧ °³¿úå¯ú³®Í³ ¿ú¬¼µåÛÍ·¸º ¿ú®×©¶º ¦°º¿±³ºª²ºå
±²º¿ú¬¼åµ ÛÍ·º̧ °¼©© º ·µ¼ ºå®«-ªÏ·º ¿»³«º¿ú¬¼µå±¼µÇ ¿¶§³·ºåúÒ®Öñ
«ÎÛµ§º ºÄ ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú®³Í ¿»³«º¨§º
¾³¿©Ù¯«º¿úåÒ§Üåá ¾ôº¨µ©º¿ð±´ÛÍ·º¸ ª«º©ÙÖÑÜå®²º»²ºåñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
¿°³·º¸ Ó«²º¸Ó«§¹°¼µÇñ
@ @ @
ïíð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
½-°º¿±³¿®³¿¶®«¼µ ½Ù½Ö Ù³ú¿©³¸®²ºñ

¾ð±²º ¿ªªÙ·¿º̧ ú³ºúÙ«ðº ¹ª¼µ ªÙ·½º¸ -·ºú³ ªÙ·¿º¸ »±²ºñ »ôº
ªÍ²º¸ ¿ßù·º¯ú³¬¶¦°º cÍ®ºå¿¶®³«º®Í cÍ®ºå¿©³·º±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ
¿©³·ºÞ«Üå©Ù·º ¬¿¶½½-®²ºÞ«« Ø ³®Í «ØÓ«®r³« ©°º®-¼ÕåªÍ²¿º̧ ¶§³·ºåª³¶§»º
Ò§Üñ cÍ®ºå¿¶®«¼µ ¬ªÙ®åº ©¿ð¿ð¶¦·º¸ ½ÙÖúÑÜå¿©³¸®³Í §¹ª³åñ
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºåø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú±²º ±®¯¼µ·º
¿«³ºú°ºù¹úÍ¼ ¿ßù·º¿Å³½»ºå®Í ¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³å«¼ µ Ó«²º¸¿ ·åú·ºå
ªÙ®ºå¿»±²ºñ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå®Í³ ¿©³·º½¼µå¿©Ù¿ðª-«º¶®Ô¿©Ù ¯¼µ·ºå¿»
±²ºñ ¿©³·º¿§æ©Ù·º ¨Øåµ ¶¦Ô¶¦Ô ¿°©Ü¿ªå©°º¯´«¼µ ªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ
¿©³·ºÞ«Üå©Ù·º ®¼®¼¾³¿©Ù °Ù®åº ¿¯³·ºÛµ·¼ ½º ± Ö̧ »²ºåñ ¿ßù·º¿Å³
«³ ð®ºå°³cÍ³ú·ºå °³¬µ§Ûº Í°¬ º µ§º ¿úå¶¦°º½±Ö̧ ²ºñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í º̧
§¼©»µ ºå±Øµå¿«³·ºá ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·ºÛ·Í ¸º Ò®¼Õ·úº ³Æ³©³¿© °³®´½¬¶¦°º
©°º¬§µ ºªÏ·º «-§± º µåØ ¿¨³·º°Ü ú±²ºñ ©¼µå¿©³·ºå¿±³ºª²ºå ¨µ©º¿ð±´«
©¼µå®¿§åñ
¨¼°µ ³¬µ§ºÛÍ°º¬§µ º¶¦·º̧ «ÎÛ§ºµ ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå
±¼½Ä Ú »³®²º®Í³ ®Üå§Øåµ §-Ø©«º±ª¼µ ©¿cÙË¿cÙË©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ®¼µå¶®·º¬
¸ ³«³
±¼§µÇ ·º ¿ú³«º°¶§Õª³±²ºñ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå±²º °³®¿úåúªÏ·º ®¿»Û¼µ·º
±¶¦·º¸ ²¬½-¼»© º ·Ù º ð©tÕ©°º§ùµ º¯«º¿úå±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¿úå3
¾ô¿¯å°µ±ª¼µ ©©¼©©¼ °µª³½Ö̧ú³ ªØµå½-·ºå©°º¬§µ º°³ ú¿©³¸®²ºñ
©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç ¨´¨´ª³¿±³ °³®´Þ«Üå«¼µÓ«²º̧«³ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå
°Ñºå°³åúÒ§Üñ °³¿úå¯ú³ §Ü§Ü¶§·º¶§·º¶¦°º¿¬³·º ú»º«»µ ®º Í³ ¶§»º¿»ú®²ºñ
»ôº« ¿úå§¼µÇ¿»ª¼Çµ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ºñ ¶¦°º±²º̧©¼µ·º ¬½-¼»º¿©Ù ®-³å°Ù³Ó«³®²ºñ
®¼®¬ ¼ ¿»ÛÍ·¸º ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåª®ºå®¿§æ±¼Çµ ¿¶½½-®¼¿»Ò§ñÜ §»ºå©¼µ·¿º ú³«º¿¬³·º
¯«º¿ªÏ³«º¦§µÇ¼ Ö cÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
ÃÃú»º«µ»º ¶§»ºªµ« ¼ Ñº Üå®ôºß-³££
¿©³·ºÞ«Üå©Ù·º ¿»±³å¨¼µ·± º ³å«-3 ½·º®·º°¶§Õ¿»¿±³ °³¿§
®¼©º¿¯Ù®-³åá ¿ßù·º®© ¼ ¿º ¯Ù®-³å«¼µ ªÙ®åº ©±±¶¦·º¸ ½ÙÖ½³Ù ½Ö¸ú±²ºñ ú»º«»µ º
¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¿Å³½»ºå¿»ú³ cÍ³ú±²ºñ ®·ºå±¼½Ú¯¼µ¿±³ »³®²º®Í³
¬/Ù»© ºÇ ª´ªá´ ª´°¶§ÕÒ§¶Ü ¦°º3ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëªôº©·Ù º ¦Ù·ú¸º ®²ºá ±¼®Çµ ±
Í ³ ¶®»º¶®»º
ª´±¼±Ù³å®²ºñ
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïíï
«ÎÛ§µº Äº ®¼©º¿¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨Ù»åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½±Ú ²º ¬¯¼åµ ¿©Ù«

ªÙ©º®Í»åº ®±¼ªÙ©« º ³ ¬¿«³·ºå¾«º±µÇ¼ ¿ú³«º®Í»åº ®±¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ
ú»º«»µ ºÒ®¼ÕËªôº¿½¹·º ®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Øª®ºå ¬¨«º¾¿ª³«ºc¼Í ®·ºå±³å
¿ªå ¿©å±Ø±·Ù ºå¬¿§æ¨§º ¨¼« µ ºþ³©º§µ©
Ø µ«
¼ º ¿«³ºú°ºù¹©Ù·º ¿Å³½»ºå
¿»ú³ú±Ù³å±²ºñ
©°º¿»Ç±$ ±´Ä¿ßù·º¿Å³½»ºå±¼Çµ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ª´ú²º±»º± Ç »ºÇ
ª´·ôº©°ºÑÜå ¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µª·´ ôº±²º ¿°³°Üå°Ù³ ¿ú³«ºÛÍ·¿º̧ »Ó«
¿±³ ¿ßù·º¿®å®²º¸±®´ -³å¿¾å©Ù·º ½§ºcË¼µ c¼Ëµ ¿ªå ð·º¨µ·¼ ± º ²ºñ ±´Ë¬ªÍ²º̧
«¼µ °¼©cº ² Í ªº «ºcÍ²º ¿°³·º̧±²ºñ
ÃÃ»³®²º¿¶§³§¹òòò££
ÃÃ¿®³·ºMÐºð·ºå§¹òòò ¯ú³££
ÃÃ½µÛÍ°º±«&ú³Æº ¿¶§³§¹á ¶®»º®³ÛÍ°º¶¦°º¶¦°º ½ú°ºÛÍ°¶º ¦°º¶¦°º Þ«Õ¼ «º
©³ ¿¶§³§¹££
¿®³·ºMÐºð·ºå« ½ú°º±«&ú³Æº«µ¼ ¿¶§³±²ºñ ®·ºå±¼½Ú« ©Ù«º
½-«º¿§åÒ§åÜ °Øµ°µ¿Ø °¸¿°¸ ¿Å³¿§å±²ºñ ¿®³·ºMÐºð·ºå±²º ¯ú³®·ºå±¼½Ú
Ä ¿Å³½-«º®-³å«¼µ ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ ªÙ»º°Ù³cÍ·ºå3 ªÙ»º°Ù³©¼«-«³á
ªÙ»º°Ù³ ¶§©º±³å±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
ÃÃ¿»³«º¨§º ¾³±¼½-·º¿±å±ªÖñ ±¼½-·© º ³ ¿®å§¹££
ÃÃ±¼½-·º©³«¿©³¸ ¯ú³ ¬½µ ¾³¿úå¿»±ªÖ££
ÃÃ«-Õ§¿º ßù·º©« Ù ¿º »©ôº¿ªñ ¿úå©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ©Ù«©º ³á ½µ
¿ªå©·º ¿®³·ºú·º¸«µ¼ ©Ù«ºÒ§Üå ¿Å³¿§åª¼µ«ºÒ§Ü§Ö££
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³á «Î»¿º ©³º ±¼½-·º©³« ¯ú³¬½µ ¾³ªØµå½-·ºå
ð©tÕ¿úå¿»±ªÖñ ¾ôº©¼µ«»º ÖÇ ¨µ©®º Í³ªÖñ ¬Öù¹§¹££
Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²ºñ ª«º°±©º¿©³¸ ¿ßù·ºª³¿®å©Ö¸±´«
«¼µôº¸°³¦©º§ú¼±©º ¶¦°º¿»§¹ª³åñ ¿ßù·º§ú¼±©º ÛÍ·º¸ °³¿§§ú¼±©º
¨§º©´«-¿»Ò§Üñ ®·ºå±¼½Ú±²º ªÙ»º°Ù³ ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå ¿úåÒ§Üå¿©³¸®²º¸
ªØåµ ½-·ºåð©tÕ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÃ¾ôº©¼µ«º»ÖÇ ¨µ©º¶¦°º®ôº ®±¼¿±å¾´åñ ¿úå¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
ð©tÕÒ§Üå¿¬³·º ¿úå¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®ôºñ
ÃÃ§¼©µ»ºå±Øµå¿«³·º»ÖÇ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©³¿© ¨µ©º½Ö¸©Ö¸ ©¼µ«º»ÖÇ ¯«º
ïíî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®¨µ©º¿©³¸¾´å¿§¹¸££
ÃÃ°³®´½ ©¼µå¿©³·ºå©³ ®¿§å¾´åß-³ñ °³¬µ§º¿©Ùª²ºå «µ»º±³å»ÖÇ
©¼µå®¿§å¾´åòòò££
ÃÃù¹¯¼µ «Î»¿º ©³º ©¼µå¿§å®ôºñ ¯ú³ ¾ôº¿ª³«ºô´®ªÖñ ¯ú³¸
°³®´ «Î»º¿©³º¨µ©º®ôºòòò££
ª´©Ä µÇ¼ «Ø©ú³å®Í³ ªÙ»º°³Ù ¬Ø¸Ó±¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ ®·ºå±¼½ÚÛ·Í º¸
®Ûµ°³úÜ ¨µ©º¿ð±´®Í³ «Ø®°§º½¸¿Ö §ñ ùµ©ô ¼ ¨µ©¿º ð±´®³Í ª²ºå ¿úcÍ²º
®Ò®Ö½¸ñÖ ÛÍ°º¬§µ º©²ºåÛÍ·º̧ ª®ºå½ÙÖ½¸úÖ ±²ºñ ©©¼ô¨µ©¿º ð±´ ¿®³·ºMÐºð·ºå
øMÐºð·ºå°³¿§÷ ÛÍ·« º̧ -®Í «Ø°§ºÓ«±²ºñ
MÐºð·ºå°³¿§±²ºª²ºå Åµ»åº ½»Ö¿©³«ºñ ®·ºå±¼½Ú±²ºª²ºå
ùµ»åº ½»Ö¿¶®³«ºá «ØÆ³©³½-·åº ¬¶§»º¬ªÍ»º ±ÅÆ³©¶¦°º3 ©¼µ«º¿«³á
°³¿úå¯ú³§¹ ªÏ®ºåªÏ®åº ¿©³«º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ MÐºð·ºå°³¿§©¼µ«º®Í
®·ºå±¼½Ú »³®²º¿«-³º »³®²ºÞ«åÜ ø§µÐJ³å¾«Ù»ºå÷ ð©tÕ«µ¼ °¨µ©± º ²ºñ
¦©º¦´å±´¿©Ù ®-³åªÍÒ§Ü¶¦°º3 §µÐJ³å¾«Ù»ºåÄ Æ³©ºª®ºå¬«-Ñºå
«¼µ «ÎÛ§ºµ º®¿úå¿©³¸§¹ñ «ÎÛ§ºµ ºÄ ®¼©¿º ¯Ù«¿µ¼ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½ÚÄ
°³¿§½úÜå©Ù·º §µÐJ³å¾«Ù»ºå±²º ¬þ¼« ©Ù»åº ¬³å¶¦°º±²ºñ ¿«³·ºå«·º
±¼µÇ ¿ú³«º°¶§Õ¿»¿±³ ®Üå§Øµå§-Ø«¼µ §µÐJ³å¾«Ù»ºå ¿ª¶§·ºå« ¬¶®·º¸¯Øµå
¿ú³«º¿¬³·º ®×©© º ·º¿§åª¼µ«º±²ºñ §µÐJ³å¾«Ù»ºå¶¦·º¸ ®·ºå±¼½Ú»³®²º
¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±Ç¼µ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ½¼µ·º±³Ù å±²ºñ
±´Ë¿cÍË©Ù·º cÍ¼¿»ÛÍ·º̧Ó«¿±³ ¿½©ºÒ§¼Õ·ºªµåØ ½-·åº °´§¹®-³å«¼µ ®·ºå±¼½Ú
±²º §¼©»µ ºå±Øåµ ¿«³·º Ò®¼Õ·ºú³Æ³©³¿©©¼ÇÛµ ·Í º̧ ú·º¿¾³·º©»ºå«³ §µÐJ³å
¾«Ù»ºå¶¦·º¸ ¿«-³º¶¦©º§°ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ªØåµ ½-·åº ¿ª³«©Ù·º ®·ºå±¼½Ú ¨¼§º©»ºå
°´§¹ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ §µÐJ³å¾«Ù»ºå±²º ¬°« ©°º¬µ§º©²ºåÛÍ·¸º ¬Ò§Üå
¿úå¿±³ð©tÕ¶¦°º±²ºñ ¯·ºåúÖú³®Í Þ«¼Õå°³å±¶¦·º¸ §µÐ³J å¾«Ù»åº ¬ªÙ»º
½-®ºå±³±Ù³å±²ºñ Ò§ÜåÒ§Üñ
¾«Ù»ºå½-®ºå±³½»ºå¿úå¿»°Ñº °³¿úå¯ú³ ¬±²ºå¿ú³·º¿ú³ö¹
¶¦°º3 ¿¯åcØµ©«ºú±²ºñ ½-®ºå±³½»ºå ¿úå¿»ú·ºå ¿¯åcØµ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
¿ú³«º±³Ù å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ "©Ù·º «ÎÛ§ºµ ºÄ ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷
®·ºå±¼½Ú ¿ª³«þØ©ú³åÄ Þ«Ø¦»º½¹å±Üå®×«¼µ Þ«ØÕú¶§»º±²ºñ
¿¬³·º¶®·º½·º« ¿·Ù¿Ó«å«-§© º ²ºå±²ºñ°³å ½- ·º © ³ ðôº®°³å
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïíí
Û¼·µ ºñ ¿cÍË¿»³«º½-·½º¸ -»¼ º ©¼µ·åº ¨Ù³Ò§Üå ½-¼ÕË½-Õ¼ Ë·Ö¸·¸Ö °³åú±²ºñ °´§¹¬¶¦°º ¿¬³·º
¶®·ºª³3 ª«º¦-³å¿·Ù±åÜ ¿©³¸ª²ºå °³å½-·© º ³ ®°³åÛ¼µ·¶º §»ºñ «-»åº ®³¿úå
®¿«³·ºåñ ¬±²ºå¿ú³·º ¿»±²ºñ
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú±²º ¿¯åcØµ¿§æ
©Ù·º ¬ª´å¬ªÖ ¿ðù»³½Ø°³åú·ºå ¬±¼±°º©°º½µ ú±Ù³å±²ºñ ©«ôº¸
½-®ºå±³¶½·ºå±²º ¿·Ù¿Ó«å®Åµ©ñº «-»ºå®³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿·Ù¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º½-®ºå±³½-®ºå±³ñ ª´®«-»åº ®³« ©«ôº½-®ºå±³±²º ®¿½æÛ¼µ·ºñ
ª´Þ«Üå®-³å ¯µ¿§åªÏ·º «-»ºå®³½-®ºå±³§¹¿°Åµ ¿§å±²ºñ ½-®åº ±³ «-»ºå®³
§¹¿°Åµ ®¿§å©©ºñ ½-®ºå±³¶½·ºå¨«º ¬¿úå§¹¿±³ «-»åº ®³¶½·ºå«¼µ ¿cÍË
«¨³å3 ¯µ¿§å±²ºñ ®·ºå±¼½Ú ½-®ºå±³¶½·ºå¬°°º«µ¼ ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å
±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºMÐºð·ºå¿úòòò §µÐJ³å¾«Ù»ºå«¼µ ©°º¬§µ º©²ºå»ÖÇ Ò§åÜ ª¼µÇ
®¶¦°º¿©³¸¾´åñ ùµ©¼ô©ÙÖ ¯«º¿úåú¿©³¸®ôºòòò££
±¼Ç¶µ ¦·º̧ §µÐJ³å¾«Ù»ºå±²º ÛÍ°© º ¶ÖÙ ¦°º±³Ù å±²ºñ ÛÍ°º©Ö°Ù ªØµå ð«º
ð«º«Ö¿Ù ¬³·º¶®·º±²ºñ ¯ú³ð»º« ®·ºå±¼½Ú«µ¼ °³®¿úå¦¼Çµ ¿½©;©³å¨³å
±²ºñ ¿ú³ö¹¿§-³«º®Í ¿úå¿°½-·± º ²ºñ ®·ºå±¼½Ú«ª²ºå ®¿»Û¼·µ ºñ §µÐJ³å
¾«Ù»ºå ùµ©ô ¼ ©ÙÖ«¼µ ¿¯åcØµ¿§æ©Ù·º ½¼µå¿úå±²ºñ ¯ú³ð»ºá ¯ú³®®-³å
¬ª°º©Ù·º »²ºå»²ºå½-·åº »²ºå»²ºå½-·åº ¿úå±²ºñ
ÃÃ¯ú³ ¿úå¶¦°º¿±åª³åñ££
ÃÃ¿úå¶¦°º©ôºá ²« ©°º¿úåÛ¼åµ ®Í³ ¨¿úå©³ñ ¿©³º¿©³ºÒ§Üå ±Ù³å
©ôºñ ¿ú³¸ ¿ú³¸ ¯ú³ð»º ®¶®·º¿¬³·º ðÍ«ºô± ´ Ù³å££
¿®³·ºMÐºð·ºå« ¿¯åcØµ±Çµ¼ ¿»Ç°Ñºª³ ±©·ºå¿®å±²ºñ ±©·ºå
¿®åú·ºå®Í ¬±²ºå¿ú³·º¿ðù»³cÍ·º °³¿úå¯ú³Ä ½µ¼åðÍ«º¿úå¨³å¿±³
°³®´®-³å«¼µ ±¼± µ ± ¼µ ¼§±
º ¼§º ô´±³Ù å±²ºñ ¯ú³ð»º±ª ¼ Ï·º ¶§-»³©«º®²º
®Åµ©º§¹ª³åñ §µÐJ³å¾«Ù»ºåùµ©ô ¼ ©ÙÖ«¼µ ®·ºå±¼½Ú±²º ¿¯åcØµ©«ºú·ºå
¬Ò§Üå¿úå±²ºñ
§µÐJ³å¾«Ù»ºåÄ öô«º±²º °³¦©º§ú¼±©º¨Ö©Ù·º ¬Þ«Üå
¬«-ôº ª×§º½©º±Ù³å±²ºñ ª®ºå¿¾å©Ù·º ¯·ºå¯·ºåúÖúÛÖ Í·º̧ ¿°-å¿ú³·ºå
¿»ú±´®-³å §µÐJ³å¾«Ù»ºå«¼µ ¦©ºÒ§åÜ ¬³å«-Ó«±²ºñ ®·ºå±¼½¬ Ú °ÙÞÖ «Üå±´á
®·ºå±¼½Ú ½¿úÆÜ©Ç± µ¼ ²º §µÐJ³å¾«Ù»ºå ®»º«-Ñåº ¿¦-³úº ²º °±²º¶¦·º̧ ®¼®¼©µÇ¼
ïíì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ä ¯¼µ·åº ¨®ºå®-³å©Ù·º öµÐô º ð´ ·º¸ä«³å°Ù³ ¿úå±³å ½-© ¼ º¯Ö½Ù Ó̧Ö «±²ºñ

MÐºð·ºå°³¿§ÛÍ·¸º ®·ºå±¼½áÚ ®·ºå±¼½ÚÛÍ·º¸ MÐºð·ºå°³¿§ ¾ôº¾ð
« ¾ôºª¼µ §¤³»ºå¯«º¿©Ù cÍ¼½Ö̧±²º®±¼ñ ªÙ»º°Ù³¸ªÙ»º°Ù³ ¬©¼µ·ºå®±¼
¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¿®³·ºMÐºð·ºå±²º ®·ºå±¼½ÚÄ ªØåµ ½-·ºåð©tÕ®-³å«¼µ cµ§º¶§
¬¶¦°º§¹ §´å©ÙÖ¨© µ º¿ð±²ºñ ¨¼cµ µ§¶º §®-³åª²ºå ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¬·Í³åú¯Øµå
¿©³¸©»ºå cµ§º¶§°³ú·ºå©Ù·º ®·ºå±¼½ÚÄ cµ§¶º §®-³åª°Ñº ¿»ú³ô´Û·¼µ º±²ºñ
¿¯åúØ© µ «º¿»°Ñº ®·ºå±¼½ÚÄ ¾ð$ ©°º±«º®¿®¸Ûµ·¼ º°ú³ ¬¶¦°º
©°º½µ«¼µ Þ«ØÕú±²ºñ ©°º¿»Çòòò ¿»Çªôº½·ºå¬±²ºå¿»ú³®Í ¿¬³·º¸
¿©³·º¿¸ ¬³·º¿¸ ©³·º¸ ¶¦°ºª³3 ½µ©·º¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºå¿»°Ñº ¬¶½³å¾«º
½»ºå®Í ª´®®³©°º¿ô³«º ½µ©·º»³å±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃ¿»¨¼·µ º¿«³·ºå§¹úÖËª³å ®¼©¿º ¯Ù££
Û×©¯ º «º±´«µ¼ ®·ºå±¼½Ú cµ©º©ú«º ®®Í©®º ¼ñ ¨¼± µ ®´ ³Í ®-«ºÛ³Í ¿©Ù
«-¿»±²ºñ ®-«º©·Ù ºå¿©Ù «-¿»±²ºñ »³å¨·º¿©Ù ½-¼Õ·¿º̧ »±²ºñ ®-«ºªµåØ
¿©Ù ®Í¼»º¿»±²ºñ ¨´¨Ö»«º¿®Í³·º¿±³ ®-«º½Øµå®-³å±³ «-»º¿©³¸±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿¬³·º Ó«²º̧¿»Ò§åÜ ®Í ¨¼µ±« ´ ¼µ ®·ºå±¼½Ú ®Í©®º ¼±³Ù å±²ºñ
ÃÃÅ³òòò ¯ú³§¹ª³åá ¨¼µ·§º ¹¯ú³òòò ¨¼µ·º§¹££
§-³§-³±ªÖ ¿»ú³¿§åú±²ºñ ª´®®³½-·åº ±©·ºåª³¿®å±´±²º
®·ºå±¼½ÚÄ ½µ©·º¿¾å©Ù·º ¿¶¦å¿ªå°Ù³ ð·º¨µ¼·± º ²ºñ ±´ËÓ«²º¸ú©³ ¬³å
cÍ¼§Øµ®úñ ¿®³§»ºå ÛÙ®ºå»ôº¿»±²ºñ ¬±«ºÆÜð«¼µ ½-Õ§ºÒ·¼®ºå®±Ù³å¿¬³·º
¬Û¼µ·ºÛµ·¼ º ¨¼»åº ¨³å§Øµú±²ºñ
ÃÃ¯ú³ª²ºå ¿¯åcØµ©«º¿»ú±ª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº «Î»º¿©³º Å¼µ¾«º½»ºå®Í³òòò ®¼©¿º ¯Ù ¿ú³«º¿»
©ôº Ó«³å©³¿©³¸ Ó«³Ò§Üá ®¨Û¼µ·ª º µÇ¼ ®ª³ú©³òòò ùÜ¿»Ç »²ºå»²ºå
±«º±³©³»ÖÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«ºú·ºå ª³¿®å©³££
ÃÃùµ«cw Í³ª¼µÇ ¯ú³úôºá «Î»º¿©³º« ª³¿®åú®Í³§¹òòò ¯ú³
¿¯åcØµ©«º¿»©³ «Î»º¿©³º ®±¼ªÇ§µ¼ ¹¯ú³òòò ±¼ú·ºª³§¹©ôº££
ª´®®³ ª³¿®å¿±³ ª´®®³« §»ºåª-°Ù³Ò§ØÕå3òòò
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º§¹¾´å ®¼©º¿¯Ùá ¾ôº±´«ª³ª³ «-Õ§º©¼µÇ
®¼©º¿¯Ù©¼µÇÅ³òòò ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¬³å¿§åú®ôºòòò ®¼©º
¿¯Ùá ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹££
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïíë
±©·ºåª³¿®å¿±³ ª´®®³®Í³ ªÙ»º°Ù³ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¿±³

®¼®¼«¼°*«¼µ ¿»³«º¨³åÒ§Üå ©°º¾«º±³å«¼°*«¼µ ¿cÍË©»ºå©·º¿ª¸cÍ¼¿±³
®-³å°Ù³ª´®×¿úå ±¼©©º¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º ¶¦°º±²ºñ
«ÎÛ§µº Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½±
Ú ²º °³¿úå¯ú³
Þ«Üå ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º ±©·ºåª³¿®å±²º¸¬©Ù«º ¬³å»³±Ù³å±²ºñ
¿»³«º ©°ºú«ºÛÍ°ºú«º¬Ó«³©Ù·º ¿ú³ö¹±«º±³3 ®·ºå±¼½Ú¿¯åcØµ®Í
¯·ºåú±²ºñ ¿¯åcØ®µ Í ¬¯·ºå©Ù·º ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º«µ¼ ±Ù³åÛ×©¯ º «º
±²ºñ
ÃÃ¯ú³òòò «-»åº ®³¿úå ¬¿¶½¬¿»òòò££
ÃÃùÜªµ§¼ ¹§Öòòò ®¼©º¿¯Ùúôºòòò «Î»¿º ©³º¸ «-»åº ®³¿úå« ©°º¿»Ç
¿cÌá ©°º¿»Ç¿·Ù ®Åµ©¾ º å´ òòò ©°º»³úÜ ¿cÌá ©°º»³úÜ¿·Ù ¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ùÜ¿»Ç¯·ºåú®ôºòòò ¯ú³££
ÃÃ®¼©¿º ¯Ù ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹ª¼Çµ «Î»º¿©³º ¿¶§³±³å§Öá ¿¯åcØµ«
¯·ºåú®ôºòòò ð®ºå±³©ôºß-³òòò «Î»¿º ©³º¿©³¸ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³ÑÜå
®ôº ®±¼¾å´ á ¿¯åcØµ±«º cÍ²úº ÑÜå®Í³§Ö££
ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º« §»ºåª-±¶Ø ¦·º¸ ¶§»º¿¶§³ú·ºå ±«º¶§·ºå½-±²ºñ
®·ºå±¼½Ú±²º §¹ª³¿±³ §µ¯åµ¼ ±Øµå¨²º¬»«º ¬±°º¯åØµ §µ¯µå¼ «¼µ ß»ºå¿®³º
©·º¿¬³·º¬³å «»º¿©³¸½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¿¬åß-³òòò «Î»¿º ©³º¸®Í³ §µ¯µå¼ »²ºå¿»©³»ÖÇ ¬¿©³º§Ö ¬ªÖ
¬ªÍô¿º ªå ð©ºú©³¿§¹¸á ¿«-åÆ´åÞ«åÜ ªÍ§¹©ôº ®¼©¿º ¯Ù££
®·ºå±¼½Ú ªÙ»°º ³Ù ªÞ́«åÜ ª´¿«³·ºå¯»º¿±³ ª´Ë©»º¦åµ¼ Þ«åÜ ®³å¿±³
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º«¼µ c¼µ¿±°Ù³ c¼µ«-¼Õå°Ù³ Û×©º¯«ºÒ§Üå
¿¯åcØ¿µ §æ®Í ¯·ºå½Ö̧¿ª±²ºñ
«-»åº ®³¿úå¬ú ®·ºå±¼½¬ Ú ®¼ ®º Í³ »³å¿»°Ñº ¿®³·ºMÐºð·ºå ¿ú³«º
ª³±²ºñ
ÃÃ·¹ ©°ºú«ºÛÍ°úº «º»³åÒ§Üå °³¶§»º¿úå®ôºòòò££
ÃÃ°³¿úå¦¼Çµ ª³¿®å©³ ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³òòò ½úÜå¨Ù«¦º µÇ¼ ª³¿½æ
©³òòò «Î»º¿©³¸ ®¼±³å°µ»ÖÇ ¨³åðôº¾«º ½úÜå¨Ù«º®ª¼µÇ ¨³åðôº«¼µ
¯ú³ ®¿ú³«º¦´å¿±å¾´å ®Åµ©ºª³åá °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«ºª¼µ«º½¸§Ö ¹òòò££
ÃÃ¿«³·ºå±³å§Öòòò ·¹ª¼µ«º½Ö¸®ôº££
ïíê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬±²ºå¿ú³·º¿ú³ö¹¿§-³«º° »ªØ¨ ®·ºå±¼½© Ú °º¿ô³«º ¿®³·º

MÐºð·ºå®¼±³å°µÛ·Í ¸¬
º ©´ ¨³åðôº¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¨³åðôº±²º ®·ºå±¼½Ú
Ä ¾ð©Ù·º ®¿ú³«º¦´å¿±å¿±³ »ôº¿¶®±°º¶¦°º±²ºñ §¨ðÜ°¼®ºå¿±³
¿ù±¶¦°º±²ºñôÑº¿«-å®× ¬°Ñº¬ª³Þ«åÜ ®³å¿±³ ¨³åðôº©·Ù º ®·ºå±¼½Ú
¬©Ù«º ¿ª¸ª³°ú³¿©Ù ®-³åªÍ±²ºñ ¨³åðôº±³å©¼µÇÄ °«³å±Ø«¼µ
¿ª¸ª³ú±²ºñ ¬±Øµå¬Û×»ºå«¼µ ¿ª¸ª³ú±²ºñ ð©º°³å¯·ºô·º®×«¼µ
¿ª¸ª³ ú±²ºñ
¨³åðôº ù¼»åº ±Ø¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³ú±²ºñ ¿ú±°º¿¶®±°º ¿ù±±°º
©Ù·º ¿ª¸ª³°ú³¿©Ù Ó«³å$ ®·ºå±¼½Ú »°º¿®-³¿»±²ºñ ¨³åðôº ôÑº¿«-å
®×§¿ù±³«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µÇ ®¯Øµå¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ¯ú³òòò ±©·ºå°³££
¿®³·ºMÐºð·ºå« ô¿»Ç ú»º«»µ ®º Í¿ú³«ºª³¿±³ ¿Ó«å®Ø± µ ©·ºå
°³«¼µ ª³¿§å±²ºñ ¨³åðôº¿ú³«º¿»©³ Ó«³Ò§Ü§ñÖ ú»º«µ»Ûº Í·º¸ ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ®Ï ¬¯«º¶§©º¿»±²ºñ ®·ºå±¼½± Ú ²º ¿Ó«å®Ø± µ ©·ºå°³«¼µ ¿°¸¿°¸
°§º°§º ¿ªÏ³«º¦©ºú·ºå »³¿úå°³®-«Ûº Í³©Ù·º ±´Ë®-«ºªµåØ ¿©Ù ¿ðð¹å±Ù³å
±²ºñ ú·º¨© Ö ·Ù º ¯¼©
µÇ «ºª³±²ºñ
ÃÃ¯ú³ ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º «ÙôºªÙ»ºÒ§òÜ òò££
¿¯åcØµ¿§æ©Ù·º ª´®®³½-·åº ±©·ºåª³¿®å½Ö̧¿±³ ¬³å¿§å½Ö¸¿±³
°³¿úå¯ú³Þ«åÜ «³å «Ùôºª»Ù º±³Ù åcÍ³Ò§ñÜ ®¼®¾¼ ³®Í ®«»º¿©³¸Ûµ·¼ ½º ñÖ̧ §µ¯µå¼
¿ªå ©°º¨²º±³ «»º¿©³¸½¸¿Ö ±³ ª´¬ Ç ¦¼µå©»ºÞ«åÜ ª´Ç¿ª³«®Í³ ®úÍ¼¿©³¸
Ò§Üñ
ÃÃ¿¬åß-³òòò «Î»º¿©³º®¸ Í³ §µ¯µå¼ »²ºå¿»©³»ÖÇ ¬¿©³º§áÖ ¬ªÖ
¬ªÍôº¿ªå ð©ºú©³¿§¹¸ ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ§¹©ôº ®¼©¿º ¯Ù££
§»ºåª-ª- ¬±Ø¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³½Ö¸¿±³ ß»ºå¿®³º
©·º¿¬³·º«µ¼ ©®ºå©®ºå©© ¶§»º±©¼úª³±²ºñ ¬»³å©Ù·º ½µ§úÖ §º¿¶§³
¿»±ª¼µ ¨·º¿ô³·º®³Í åú±²ºñ ®·ºå±¼½Ú±²º ¿Ó«å®Ø± µ ©·ºå°³®Í ß»ºå¿®³º
©·º¿¬³·ºÄ »³¿úå¿Ó«³º¶·³«¼µ °´å°¼µ«Óº «²º¸ú·ºå ú·º¨®Ö ³Í ®½ØÛµ·¼ º¿¬³·º
¶¦°ºª³±²ºñ ú·º©·ºåÓ«§ºª³±²ºñ ±´Ë®-«ºªØµå®Í ®-«ºú²º©°º¿§¹«º
»³¿úå¿Ó«³º¶·³¿§æ±¼µÇ «-±Ù³å±²ºñ
@ @ @
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïíé
«ÎÛ§ºµ ºÄ ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½« Ú ³åªÙ»º°³Ù °¼©º

ú·ºå¿«³·ºå±´¶¦°ºÄñ ©°º¾«º±³å«¼µ «´²Üú®²º¯µª ¼ Ï·º «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå
¿ª³«º ©«º©«ºä«ä« «´²Ü©©º±´®cÍ¼ñ «ÎÛ§ºµ º ®¿©ÙË¾´å¿±åñ
¿®³·ºMÐºð·ºåÛÍ·º¸ «¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå®Í³ ¿ßù·º¿®åú·ºå®Í ¬¿¯Ù
½·º§Ù»åº ¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«º« ¨µ©º¿ð±´á ©°º¿ô³«º« °³¿úå
¯ú³ñ ¬©¼©º¾ð ¿ú°«ºá §¤³»ºå¯«º¿Ó«³·º¸ Þ«ÞØ «¦Ø »º¦»º ¿ßù·ºª³
Ó«²º̧ú·ºå ¯Øµ¯²ºå®¼Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ª´©¼µÇ® ²º±²º ¬«-¼Õå¿§å½-¼»º ¿ú³«º¿±³¬½¹ "±¼µÇªÏ·º
¬¿Ó«³·ºå±·º¸ ª³©©ºÒ®Öñ ®·ºå±¼½¿Ú «³ ¿®³·ºMÐºð·ºå§¹ ¬«-¼Õå¿§å½-¼»º
©»º¿ªÒ§Üñ ô½·º« ®·ºå±¼½Ú±²º ªØµå½-·ºå±Øµå¬µ§º¶¦·º¸ ¬²©ú¾ð®Í
»³®²ºú°±³ úÍ¼¿±åÄñ ô½·º« MÐºð·ºå°³¿§±²º ªØµå½-·ºå¬©»º
¬±·º¸¶¦·º¸ ¨µ©º¿ð±´ ¿ª³«©Ù·º »³®²ºú°±³ úÍ¿¼ ±åÄñ
®·ºå±¼½ÚÛÍ·º¸ MÐºð·ºå°³¿§òòò MÐºð·ºå°³¿§ÛÍ·º¸ ®·ºå±¼½Ú
§´å¿§¹·ºå®¼Ó«¿±³¬½¹ °³¿úå¯ú³¿«³ ¨µ©¿º ð±´§¹ ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º
±Ù³å±²ºñ ®·ºå±¼½Ú±²º §µÐJ³å¾«Ù»ºåÛÍ°º©ÙÖ¶¦·º¸ °³¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ
¿ú³«ºª³Äñ ªØµå½-·åº ¿ª³«©Ù·º ¿cÍË«cÍ¼¿»¿±³ °´§¹®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©º
«³òòò ¨¼§¯ º åØµ ±¼Çµ ðµ»åº ½»Ö ¨¼åµ ©«º±³Ù å±²ºñ «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ¿½æ ®·ºå±¼½Ú
«³å ªØåµ ½-·ºå¿ª³«©Ù·º ¬µ§º¿ú¬ú »³®²º¬úá ±¼«w³¬úá ¿·Ù¿Ó«å¬ú
®²º±²º̧°³¿úå¯ú³®Í ®©µ¦«ºÛ¼µ·¿º ±³ ú·º¿¾³·º®©»ºåÛ¼µ·º¿±³ Ò§¼Õ·º°Ø
cÍ³å °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üñ
MÐºð·ºå°³¿§®Íòòò ®·ºå±¼½ÚÄ ð©tÕ®-³å ÛÍ°ª º ©°º¬§µ ºá ±Øµåª
©°º¬µ§ºÛ·Í º¸ ®Í»º®»Í º ¨Ù«º¿ªÄñ ¨Ù«º±®Ïª²ºå Ò§¼Õ«º½»Ö Ò§¼Õ«º½»Ö ¿ú³·ºå
®¿ª³«º¿¬³·º ®Í»º®»Í º«»µ ¿º ªÄñ «ÎÛ§µº ºÄ ª«º±µåØ °«³å¶¦·º¸ ¿¶§³úªÏ·º
«¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå¿½æ ®·ºå±¼½Ú®Í³ °´§¹¸òòò °´§¹òòò °´§¹òòò°´§¹ ¬½¹
©°º±»¼ ºå °«³å¶¦°º±³Ù å¿½-Ò§Ü©²ºåñ
ª´©®¼µÇ ²º±²º ®¼®¼Ä ¬¿¶½¬¿» ©¼åµ ©«ºª³ªÏ·º ¬»²ºåÛÍ·º̧
¬®-³å ¾ð¿®¸©©ºÄñ ¿¬³«º¿¶½ªÙ©© º ©ºÄñ ®¼åµ ®¶®·º ¿ª®¶®·º ¶¦°º
©©ºÄñ °¼©Þº «Üåð·º©©ºÄñ «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå«³å ¨¼µ±¼µÇ ®Åµ©ºòòò ®¼®¼Ä
¾ð¬¿¶½¬¿» ¶®·º¸©«ºª³¿ª Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË¿ªòòò »¼®º¸½-¿ªñ ª´
¬®-³åÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø©©º¿ªñ
ïíè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«¼µ¿¬³·º¨»Ù åº ±²º »³®²ºòòò ®¼µå¿§æ¿ú³«º½-»¼ áº «¿ª³·º¦-³å

¿·Ù±åÜ ½-¼»© º ·Ù º ¾ð®¿®¸ñ ¿¬³«º¿¶½®ªÙ©òº òò ®¼µå«¼ª µ ²ºå ¶®·ºÄñ ¿ª
«¼ª µ ²ºå ¶®·ºÄñ cÍ·åº cÍ·ºå¿úåúªÏ·º «¼µô¸¿º ¬³·º¶®·º®Û× Í·¸« º µô
¼ òº òò ª´®®µ»ºå
¿¬³·º ¿»©©º±²ºñ ¾³®³»®Í ®úÍ¾ ¼ Ö ©¿Åå¿Åå ©Å³åÅ³å¶¦·º¸ ª´
½-°º¿¬³·º ¿»©©º±²ºñ
ÃÃ¾ôºªµª ¼ òÖ òò öµcµÞ«Üå ¿úåªÍ½-²ª º¸ ³åá ®öbÆ·ºåòòò °³¿°³·º
®Í»º±®Ï öµcµ® §¹©³ ¿©³º¿ ©³ºúÍ³å¿»Ò§Üñ ®öbÆ·ºå©¼µ· ºå °³¿°³·º©¼µ·ºå
ö-³»ôº©µ·¼ åº ª¼ª µ ¼µ öµc½µ -²º̧ ¶¦°º¿»§¹ª³åñ ¦Ù©« º ª¼ ùöÚ¹å¿©Ù ¾ôº±³Ù å
¨³å±ªÖòòò££
©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§µº ºÛ·Í º̧ ¯Ø®µ ¼½µ« ¼ º «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº « úôº±Ù®åº ¿±Ùå
±²ºñ «ÎÛºµ§© º Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º®Í³ ®¿©ÙËªµ« ¼ Ûº ·Í º̧ ¿©ÙËª¼µ«º©³»ÖÇ úôº°ú³¿©Ù
¿¶§³¿ª¸cÍ¼±²ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬©´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºåª³Ó«¿±³ °³¿§
·ôº¿§¹·ºå®-³å ¶¦°º3 ©°ºÑÜåÛÍ·¸º ©°ºÑÜå±Ø¿ô³ÆÑº Þ«ÜåÓ«±²ºñ
ÃÃ¿úåú©ôº ª´«¿ªå «ÎÛ§ºµ º« ª´«¿ªåª¼µ °´§¹¬½¹©°º±»¼ ºå
°©³å ®Åµ©¾ º å´ ñ °´§¹ ¬½¹©°ºú³¿ª³«º§Ö °©³å©³òòò ª´«¿ªå
¿®³·º¿¬³·º¨»Ù ºå« ©°º¬§µ © º °º¬µ§¿º úåú·º ±¼»åº ½-Üú©ôºñ «ÎÛ§µº « º ©°º§ùµ º
©°º§ùµ º ¿úåú·ºòòò ¿¨³·ºöÐ»ºå§Ö ú©³òòò ð·º¿·Ù½-·åº ®¼åµ »ÖÇ ¿¶®«Ù³©ôºñ
©°ºª ©°ºª ·¹¸® Í³ ½¹»³½¹¿ú½¹¦¼µÇ¬ ©Ù«º ¬®-³åÞ«Üå ¿úå ú©ôº
±´·ôº½-·ºå££
«ÎÛ§µº Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½± Ú ²º «ÎÛ§µº ¬
º ¿§æ
©Ù·º ªÙ»º°³Ù ¿«³·ºå½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºñ ®-³å°Ù³ «´²Ü½¸± Ö ª´ ²ºå ¶¦°ºÄñ «ÎÛµ§º º
ª«ºcÍ¼¿»¨¼µ·úº ³ ¬®Í©º éêëá ®öÚª³ª®ºåá ïî ú§º«« Ù º ¿©³·ºÑ«&ª³§
®Í Ò½ÛØ Í·¸º ¬¼®«º µ¼ ¿ú³·ºå«³ªÍÔÍ °ú³úÍ¼©³ ªÍÔù¹»ºåÒ§Üå ±´Û·Í ¸º ¬©´ òòò ª³¿»¦¼Çµ
¿½æ±²º ñ °³åð©º ¿ »¿úåá «-»ºå ®³¿úå«¬° ±´ ©³ð»º ô´ ® ²º Å µ
¬³®½Ø±²ºñ
¿ª³«©Ù·º ±´Ë¨«º¿«³·ºå¿±³ ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå±²º§·º ±´Ë
¿ª³«º ¿«³·ºåÛ¼µ·®º ²º ®¨·ºñ «ÎÛº§µ Ûº Í·¸º «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ®Í³ "®Ï ¬¨¼
ú·ºåÛÍåÜ 3 "±¼Çª µ Ï·º ±Ø¿ô³ÆÑº úÍ¼Ó«±²ºñ «ÎÛµ§º © º ÇÄ
µ¼ ±Ø¿ô³ÆÑº®³Í òòò
°³¿úå±´½-·ºå ±Ø¿ô³ÆÑº ¶¦°ºÄñ
¿®³·ºMÐºð·ºåÛÍ·º¸±´Ä ±Ø¿ô³ÆÑº«-¿©³¸ ©°º®-¼Õåá ®¼¾ÛÍ·º¸
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïíç
±³å±®Üå±Ø¿ô³ÆÑºÅµ ¿½æú®²º ¨·º±²ºñ ®·ºå±¼½Ú±²º ®¼¾¿»ú³$

úÍ¼Äñ ¿®³·ºMÐºð·ºåÛÍ·º̧ ®¿Èå¿Èå¿®³º©Ç¼µ ±²º ±³å±®Üå¿»ú³$ cÍ¼Äñ
®·ºå±¼½± Ú ²º ¿®³·ºMÐºð·ºå©¼« µÇ ¼µ ±³å±®Üåª¼µ ¯Øåµ ®±²ºñ ±³å±®Üåª¼µ
¬¿úå¿§å±²ºñ ±³å±®Üåª¼µ ¬ª¼ª µ « ¼µ º±²ºñ
¿®³·ºMÐºð·ºå±²º ®·ºå±¼½« Ú µ¼ ®¼¾ª¼µ c¼µ¿±±²ºñ ®¼¾ª¼µ ¿ªå
°³å±²ºñ ®¼¾«¼µ ¶§Õ°± µ ª¼µ ®·ºå±¼½« Ú µ¼ ¶§Õ°± µ ²ºñ ±´©Çµ¼ ¯«º¯¿Ø úå «³åòòò
°³¿úå¯ú³ÛÍ · º¸ ¨µ© º¿ ð±´ ¯«º ¯ Ø¿ úå®Åµ ©º á ®¼¾ ÛÍ· º ¸ ±³å±®Üå
¯«º¯¿Ø úå®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ òòò «Î»¿º ©³º ¯ú³Þ«åÜ ð©tÕ¿©Ù«µ¼ cµ§º¶§¶§»º¨© µ º
Ó«²º̧½-·º©ôºñ ¶¦°ºª®¼ ¸®º ôº ¨·º©ôºòòò££
ÃÃ¶¦°º®ôº ¨·ºú·ºòòò ªµ§º¿ª«Ù³££
®·ºå±¼½Ú±²º ª´¦©º®-³å¿±³ °³¿úå¯ú³¶¦°º±²ºñ °³¦©º§ú¼
±©º ¬®-³å°µ±²º ®·ºå±¼½Ä Ú ð©tÕ®-³å«¼µ ©c×¼«®º «º®«º °Ùª Ö ®ºå«³ ¦©º
Ó«±²ºñ ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º ½¿úÆÜ¿©Ùá §¿ú³º¦«º¯³ ¿ù¹«º©³ ¯¼©º
¦Ù³å ½¿úÆÜ¿©Ùá §µÐ³J å¾«Ù»åº ½¿úÆÜ¿©Ù ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼±²ºñ
±²º¿ª³«º ª´¦©º®-³å¿±³ Æ³©ºª®ºå ±¼¨³åÒ§åÜ ¶¦°º¿±³ ð©tÕ
®-³å«¼µ cµ§º¶§¶§»º¨© µ ªº µÇ¼ ¶¦°º§¹¸®ª³åñ ¿ú³·ºåª¼µÇ °ÙØ§¹¸®ª³åòòò ¿°-å«Ù«º
úÍ§¼ ¹¸®ª³åñ ¿®³·ºMÐºð·ºå«³å ¾³«¼µ®Í ®°Ñºå°³å¿©³¸òòò ®·ºå±¼½¨ Ú Ø®Í
½Ù·º̧¶§Õ½-«º ú±²ºÛÍ·¸º MÐºð·ºå°³¿§®Í ¨µ©¿º ð½ÖÒ̧§åÜ ¿±³ ®·ºå±¼½ðÚ ©tÕ®-³å
«¼µ cµ§¶º § ¶§»º¨µ©¿º ª±²ºñ
¬Ø̧Ó±°ú³«³åòòò ®·ºå±¼½± Ú ²º ªØåµ ½-·ºå¿ª³«©Ù·º °´§¹¶¦°º
±ª¼µ cµ§º¶§¿ª³«©Ù·ª º ²ºå °´§¹¶¦°º±³Ù å±²ºñ ®·ºå±¼½ÚÄ cµ§¶º §®-³å ¿ú³·ºå
¿«³·ºå±²ºñ ª«º®ª²º¿¬³·º ¿ú³·ºåú±²ºñ ¬¶½³å©¼« µ º®-³å®Íª²ºå
®·ºå±¼½ÚÄ ð©tÕ®-³å«¼µ cµ§º¶§¨µ©Óº «±²ºñ ¨¼µc§µ º¶§®-³åª²ºå ¿ú³·ºå¿«³·ºå
Ó«±²ºñ
ð©tÕ«¼µ cµ§¶º §ªµ§º¿±³¬½¹ ½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º®-³å úÍ© ¼ ©º±²ºñ ð©tÕ
« °¼©© º µ·¼ åº «- ¿úåª¼úµÇ ±²ºñ Þ«Õ¼ «± º ¿ª³«º¿úåòòò Þ«¼Õ«º±¿ª³«º
cÍ²úº ±²ºñ cµ§¶º §« «»ºÇ±©º½-«ºú± Í¼ ²ºñ ð©tÕÞ«åÜ ©°º¬µ§°º ³ªØµå«¼µ cµ§º¶§
©°º¬µ§º©²ºå¶¦·º¸ ª¼§º§©ºª²º¿¬³·º ¿úåú±²ºñ Æ³©º/Ì»ºå½ÙÖ©©º¦¼µÇ
ª¼µ±²ºñ ®ª¼µ¬§º±²º®-³å«¼µ ½-»º¨³å«³ ª¼µ¬§º±²º®-³å«¼µ §¹¿¬³·º
ïìð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¨²º¸ú±²ºñ
©°º½¹« ®·ºå±¼½Ä Ú ð©tÕ«µ¼ Æ³©º/»Ì ºå½Ù¿Ö ±³ cµ§º¶§±®³å ©°º
¿ô³«ºÄ °«³å®Í³ ¬ªÙ»º ð®ºå»²ºå°ú³ ¿«³·ºå±²ºñ ¯ú³®·ºå±¼½Ú
ð©tÕ®Í³ ¬þ¼«Æ³©º¿«³·ºÛÍ°º¿ô³«º¶¦Õ©½º Ö¸Ò§Üå ±Øµå¿ô³«º©²ºå»ÖÇ cµ§º¶§
©°º¬µ§º¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºª¼« µ ºú©ôº öµcµÞ«åÜ ©Ö¸ñ "±¼Çª µ Ï·º ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö
Æ³©ºª®ºå§Øµ°Ø §-«º½Ö¸ú¿±³ cµ§º¶§¬½-¼ÕËª²ºåúÍ¼½Ö¸±²ºñ Ò½ØÕ·Øµ±Øµå±§ºªÏ·º
®·ºå±¼½ÚÄ cµ§º¶§®Í»º±®Ï ¿ú³·ºå¿«³·ºå½Ö¸Ó«±²º±³ñ ô½µª²ºå ¿ú³·ºå
¿«³·ºå¿»±²º±³ñ
¿®³·ºMÐºð·ºåÄ ¿®Ùåú«º®³Í ªÙ»°º Ù³¬Ø̧Ó±¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ ïê
ú«º¦Ù³åá é öÐ»ºå±®³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¿®³·ºMÐºð·ºå ¿»¨¼µ·ºú³«ª²ºå
ªÙ»°º Ù³ ¯»ºå±²ºñ ¬®Í©º øïïï÷á ¿cÌ¿©³·º©»ºåòòò ô·ºå±¼ª µÇ Ï·º øï÷
öÐ»ºå ±ØµåªØåµ ¯¼µ·¿º »§¹« Û¼·µ º·¶Ø ½³å ±Ù³åú©©º±²º©¸ñÖ
©°º¿»Ç±$ ¿®³·ºMÐºð·ºå±²º ®·ºå±¼½Ú¨Ø ¿ú³«ºª³Ò§Üåá ±´
¬¿©³º ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå c×ËØ cØË× ®Ö̧®¶Ö̧ ¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ¾³¿ú³ö¹ªÖ
¿®åÓ«²º¸ ¿±³¬½¹ ¬±²ºå¿ú³ö¹Åµ ¿¶¦±²ºñ ¿®³·ºMÐºð·ºå±²º
±´ª³©¼µ·åº ª³©¼µ·ºå ®·ºå±¼½Ú«ª ¼µ «º¿¯³·º©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ ¿§å©©º
±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« Æ°º§µ®¼ åÜ ¶½°º©°ºªåµØ ¿§å±²ºñ
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ °Üå«ú«º¿±³«ºú·ºòòò ²y¦¼ Çò¼µ òò££
®·ºå±¼½± Ú ²º ±´ËÆ³©º¿«³·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·åº ¿®³·º«± ¸Ö Çµ¼ °Üå«ú«º
Þ«¼Õ«± º ²ºñ ÛÍ·åº ¿®³·º¿±³«º©³« ¿ú½Ö¿©³·º °Üå«ú«ºòòò ±´¿±³«º
©³« ·¹å±ØµåªØµå °Üå«ú«ºñ ¿®³·ºMÐºð·ºå±²º ¯ú³¸¬Þ«¼Õ«º«± ¼µ ¼3
®Üå¶½°º«µ¼ ª«º¿¯³·º ¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ù «¼µ¿¬³·º¨Ù»ºåø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú±²º ¿®³·º
MÐºð·ºå «®ºå¿§å¿±³ ®Üå¶½°º«¿ªå«¼µ ªÍ®åº ô´ú·ºå ú·º¨© Ö ·Ù º ¨¼©º½»Ö
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ®Üå¶½°º¿¾å©Ù·º ¿úå¨³å±²º«³å ÝßÒÝÛÎ ø«·º
¯³÷òòò££
ö®YúÜ §²³©Ù·º ø¬¶®·º»¼®© ¼ º ¬©¼©ª º «º¿¯³·ºá ¬±Ø©¿¾³·º÷
Åµ ¯¼cµ åµ¼ °«³å cÍ±¼ ²ºñ ô½µ¶®·ºú¿±³ »¼®© ¼ ¬
º ú ¬±²ºå«·º¯³Åµ ¶§¿»
±²ºñ ®·ºå±¼½Ú °¼©®º ¿«³·ºåñ ®¼®Ä ¼ ±³å±®Üåª¼µ ½-°½º ·ºÒ§Üå ±Ø¿ô³ÆÑº
¨³å¿±³ ¿®³·ºMÐºð·ºå«¼µ®Í ùÜ¿ú³ö¹« ª³¶¦°ºú±ª³åñ
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïìï
ÃÃ«Î»¿º ©³º Û¼µ··º Ø¶½³å ±Ù³å«µ®ôº ¯ú³òòò££

ÃÃ®·ºå¬¼®º»§Ø ¹©º« ©°º±åØµ ªØµå¯¼¿µ ©³¸ Û¼·µ º·¶Ø ½³å ±Ù³åú«¼»ºåª²ºå
úÍ¼¿»©ôº££
¿®³·ºMÐºð·ºåòòò ±´Ë¬±²ºå¿ú³ö¹«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º
©°º¶§²º$ ±Ù³å«µ±²ºñ ¨¼Ûµ ·¼µ º·®Ø Í ®·ºå±¼½¨ Ú Ø ¿»Ç°Ñº¦Øµå¯«º3 ±´Ë«-»ºå®³
¿úå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬±¼¿§å±²ºñ ¿ú³ö¹« «Î®åº ¿»Ò§Üñ ¿·Ù«»µ ¿º Ó«å«-
½Ø«³ Û¼µ··º Ø¶½³å±Ù³å«µ¿±³ºª²ºå ú¿©³¸¬¸®Ø ¨·ºñ
¿®³·ºMÐºð·ºåÄ ¬±Ø®-³å ©°º¿»Ç©°º¶½³å ©¼µå©¼®ª º ³±²ºñ
¿ú³«º°« ¯«º©µ»åº « ¬±Ø®³±¿ª³«ºòòò ú«º¬¿©³ºÓ«³ª³ªÏ·º
¬±Ø¿©Ù ¬³å¿§-³¸ª³±²ºñ ©¼µåª³±²ºñ ©¼®ºª³±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³ºòòò MÐºð·ºå§¹ ¯ú³òòò££
ÃÃ¿¬å¿¶§³òòò££
ÃÃ¯ú³¸«µ¼ ®Í³½-·ºª§µÇ¼ ¹££
¬±Ø©¼µåªÙ»åº ±¶¦·º¸ ¬³å°¼µ«º »³å¿¨³·ºú±²ºñ
ÃÃ¾³®Í³®ªÖòòò ®Í³¿ª££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ®cÍ¼¿©³¸¿§®ôº¸ MÐºð·ºå°³¿§©¼µ«º¯© ¼µ ³ cÍ¼¿»¿°
½-·º©ôº¯ú³££
ÃÃÅ³òòò cÍ¼ú®Í³¿§¹¸á ®·ºåª²ºåcÍ¼ú®ôºòòò ®·ºå°³¿§©¼« µ ª º ²ºå
cÍ¼ú®ôº££
ÃÃ®Åµ©º¾´å¯ú³òòò «Î»º¿©³º¸ ¬¿¶½¬¿» «Î»¿º ©³º±¼©ôºá
«Î»¿º ©³º¸°³¬µ§º©µ« ¼ « º µ¼ §°º®¨³å§¹»ÖÇòòò££
ÃÃ°¼©½º -òòò ·¹¬±«º¨·ºcÍ³å cÍ¼±¿úÙË ®·ºå°³¬µ§º©µ« ¼ ª º ²ºå
cÍ¼ú®ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³òòò££
MÐºð·ºå ¦µ»ºå¶§»º½-±³Ù å±²ºñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³Åµ ¿¶§³
ú·ºåòòò ¬±Ø« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼®ðº ·º±Ù³å±²º«¼µ ®·ºå±¼½Ú±©¼¶§Õ®± ¼ ²ºñ
¬ð©º¬°³å§·º ®ªÖÛ¼µ·º¾Ö ß¼µª© º °º¿¨³·º¾µú³å±¼µÇ ¬³å½-·ºå¿¶§å±²ºñ
¿®³·ºMÐºð·ºå¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ôÓ©³«¼µ ¿½-±²ºñ
ÃÃ¿®³·ºMÐºð·ºå «-»ºå®³§¹¿°òòò ½-®ºå±³§¹¿°òòò ¿ú³ö¹
¿ðù»³ ±«º±³§¹¿°á ®Ó«³®Ü ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ¶§»ºª³Û¼µ·º§¹¿°òòò££
ïìî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¯µ¿©³·ºå¿»ú¿±³ºª²ºå ¨·º¸¿»±²ºñ ®Ó«³å½-·¿º ±³±©·ºå

«¼µ ®Ó«³½·ºÓ«³åú¿©³¸®²ºÅµ ¬ª¼µª¼µ ±¼¿»±²ºñ ®·ºå±¼½Ú±²º ß¼µªº
©°º¿¨³·º¾úµ ³å©Ù·º ªµ§± º ·º¸©³¿©Ù ªµ§º½Ò̧Ö §Üå ¿cÌ¿©³·º©»ºå®Í MÐºð·ºå
°³¿§©¼µ«º±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ
©¼«
µ ¿º cÍË©Ù·º ª´¿©Ù cµ©cº ©µ ± º Ö±Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ©³ú§©º ®¼åµ ¨³å
¿±³ ®à§º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ®à§º¨© Ö ·Ù º «µª³å¨¼µ·¿º ©Ù ½·ºå¨³å±²º¸
°³å§ÙÖ¿©Ù ¶§·º¨³å±²ºñ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º «Ù³°¼¨²º¨ ¸ ³å¿±³ §»ºå«»º¿ªå
¿©Ù ©·º¨³å±²ºñ «ÎÛµ§º Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½± Ú ²º
¬½·ºå¬«-·ºå«¼µ Ó«²º¸«³ ¿®³·ºMÐºð·ºå©°º¿ô³«º ±Ù³åcÍ³¿½-Ò§Üñ
¬±«º®«µ»®º Ü ®¼®« ¼ µ¼ ¿»³«º¯åµØ ®Í³½Ö¶¸ ½·ºåÅµ °¼©®º ¿«³·ºå°Ù³±¼ª« µ¼ ºú¿ª
±©²ºåòòòñ
@ @ @
«ÎÛºµ§º©Ç¼µ ¬ªôº©»ºå ¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³±²º
øÛ¼åµ §¼»ºå Û¼åµ ö¼»ºå÷ Åµ ®Ó«³½Ð¿¶§³¶§¿ª¸úÄ Í¼ ñ ¬þ¼§D³ôº«³å ¬»³®½ØªÏ·º
¬±³®°ØúÅµ ¶¦°º±²ºñ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåú¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³åú³©Ù·º ¬»³½Øú
Äñ ¬»³½ØÛµ·¼ ®º Í±³ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬±³°Øú±²ºñ
«ÎÛºµ§ºÄ ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½ÚÄ °³¿§½úÜå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ cµ§cº Í·®º -«®º Í»º ®öbÆ·ºå©Ù·º °³°Ü±®³å¾ð®Í MÐºð·ºå°³¿§
©¼µ«º©Ù·º ªÏ®ºåªÏ®åº ¿©³«º °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ¶¦°º±²º¬¨¼ ¬¿©³º«¿ªå
°Øª
µ ·º¿¬³·º «ÎÛ§ºµ º ¿úå½¸ÖÒ§Üå¿ªÒ§ñÜ
ô½µª©Ù·º ®·ºå±¼½ÚÄ °³¿úåÅ»ºÛÍ·º¸ ±´Ä Æ³©º¿«³·º®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ßÅµ±© µ ú¦Ùôº ¯«ºª«º¿úå±³å¿§¬Ø¸ñ ®·ºå±¼½ÚÄ °³¿úå
Å»º®Í³ ¿cÍåc¼µå¯»º±²ºñ c¼µåc¼µåcÍ·ºåcÍ·ºå¿úå±²ºñ ¨¼®¼¿¬³·º¿úå±²ºñ
¦©º±»´ ³åª²º¿¬³·º¿úå±²ºñ «ÎÛ§ºµ ºÛÍ·º̧ ®·ºå±¼½Ú®Í³ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¿§¹·º å®-³å°Ù ³©Ù ·º ÛÍ° º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¬©´©ÙÖ¿ Å³½Ö¸Ó «¿±³ ¿Å³¿¦³º
¿Å³¾«º®-³å ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ¿úå¿¦³º¿úå¾«º±³®«
¿Å³¿¦³º¿Å³¾«º®-³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¿Å³¿¶§³§ÙÖ©¼µ·ºå ª¼µª¼µ©Ù·º ®·ºå±¼½Ú±²º ±´Ä°³¿úåÅ»ºÛÍ·º¸
§©º±«º3 Ó«³å²y§º ¿Å³¿¶§³©©º±²ºñ
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïìí
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸ °³¿úå»²ºå«¿©³¸ ¯¼¿µ úå¶½·ºå§¹§Öá ¯¼¿µ úå©ôº ¯¼µ©³
ð¹«-©°º¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿úå®Ü «¼ô µ Åº̧ ³«¼µôº °¼©¨ º «Ö ¯¼µÓ«²º̧©ôºñ °³
®¿½-³¾´åñ ¨°º¿·¹¸¿»®ôº¯¼µú·º ®Åµ©º¿±å¾´åñ °³¿½-³¿¬³·º ®¨°º
®¿·¹¸¿¬³·º ¯¼Òµ §åÜ ®Í ½-¿úå©³§¹ñ Ñ§®³ «ÎÛµ§º ± º ²º ©°º¿»Ç±$ ¿«-³«º
¿¶®³·ºåcÍ¼ ¿»¬¼®º©·Ù º °³¿úå¿»°Ñº «ÎÛµ§º Ä º ®¼©¿º ¯Ù ¯ú³Þ«Üå ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿ú³«ºc¼ª Í ³¿ªÄñ «ÎÛµ§º º« ¯¼µ ¿«ÙåÞ«åÜ Åµ ¿®å¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå
¬ÜÓ«³¿«Ùå« ¾³¯¼µú®Í³ªÖ «¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå ¿½©º¿Å³·ºåª³åá ¬ÛÍ°º
ÛÍ°º¯ôºª³åá «³ª¿§æª³åÅµ ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ ¬ÖùÜ±¿¾³¬©¼µ·ºå
¿úå©³§¹§Ö££
±´¿Å³Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯åØµ §¼©º §ÙÖ±®¼ ºå¬¶¦°º «ÎÛ§ºµ º ¿Å³ú®²º
¶¦°º±²ºñ «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ú²º/»Ì ºåÒ§åÜ ¬cÌ»åº ¿¦³«ºª« ¼µ ¿º ±³¬½¹ §ú¼±©º ±²º
±¿¾³«-°³Ù ¶¦·º¸ ©¬µ»åº ¬µ»åº úôºÓ«¿ªÄñ ®·ºå±¼½Ä Ú ¿úåÅ»º®³Í ¯ú³Þ«åÜ
¿cÌÑ¿ù¹·ºåá ¯ú³Þ«Üå ùöµ»¿º cÌ®Ï³å©¼Ä Çµ ¿úåÅ»º®-Õ¼ å¶¦°º±²ºñ c¼åµ c¼åµ cÍ·ºåcÍ·ºåÛÍ·º̧
§ú¼±©º »³åª²º¿¬³·º ¿úå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©°º½¹ ©°º½¹«-¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ¿cÌÑ¿ù¹·ºåúÖË ª®ºå¿Ó«³·ºå
¬©¼µ·ºå ª¼µ«ºú©³¿©Ù úÍ© ¼ ôºñ ¯ú³Þ«åÜ « ð©tÕ©°º§µù®º Í³ ½·º°¼»ºÓ«²º
±²º ¾¼Òµ §ÕØ å Ò§ØÕå¿ªÄñ ¾¼µÒ§ØÕå«¼µ ±¼ª§¼µ ¹« ¾¼µ®®-³åÒ§ØÕå±²º«¼µ «¼ô µ º©µ·¼ º
±Ù³å¿ú³«º Ó«²º¸c×Ó«§¹ú»º¯¼µÒ§Üå °³¦©º±´«¼µ ©³ð»º¿§åª¼µ«º©ôºñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ð©tÕ©°º§µù®º Í³ ¯¼µ«« º ³å±®³å®-³åÄ «-³åð¼·µ ºå«Ö̧±Ç¼µ ©°º
ÑÜå«¼©
µ °ºÑåÜ ®½Ø½-·º¿¬³·º ¿¶§³Ó«¿ªÄª¼µÇ ¿úåÒ§Üå ¯¼µ«« º ³å±®³å «-³åð¼·µ åº
«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ±´®-³å ª®ºå¨¼§º ¯¼µ«º«³åö¼©º©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³
Ó«§¹«µ»ª º Ç¼µ °³¦©º±« ´ µ¼ ©³ð»º ¿§åª¼« µ ºú©ôº££
®·ºå±¼½Ú±²º °³¬¿úå¬±³å©Ù·º ª«º°®Ù ºå¶§±´ ®Åµ©ñº Æ³©º
ª®ºå Æ³©º«Ù«áº Æ³©º¬¼®© º Ù·º ª«º°®Ù ºå¶§±´ ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±¼½ÚÄ ð©tÕ
®-³å®Í³ °³¦©º±« ´ µ¼ ¬°®Í ¬¯Øåµ ¬¨¼ ª«º« ®½-Û·¼µ º¿¬³·º Æ³©ºª®ºå
Æ³©º«« Ù º ¬¿«ÙË¬ª¼®º ¬©¼®¬ º »«º©µÇ¶¼ ¦·º̧ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ °³¦©º±´
°¼©ðº ·º°³å¿¬³·º ¨´å¶½³å¯»ºå«-ôº¿±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¨³å
±²ºñ ú±°«³å¶¦·º¸ ¿¶§³úªÏ·º ¬®YÕ©ú±á ¾ô³»«ú±©¼Ç« µ µ¼ ¬¿ªå
«Ö¨³å±²ºñ ©½-¼ÕË¿±³ ð©tÕ®-³å©Ù·º Å³±ú±«¼µ ¬«Ù«º«-«- ¬±Øµå
½-¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±´Ä Æ³©ºª®ºåá Æ³©º«Ù«º®-³å ¨´å¶½³å ¯»ºå«-ôº±ª¼µ ±´Ä
ïìì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Æ³©ºúµ§ºá Æ³©º¿«³·º®-³åª²ºå ¨´å¶½³å¯»ºå«-ôº±²ºñ Æ³©º¿«³·º

¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¬¶§·º©·Ù º ©«ôºcÍ¼±®´ -³å«¼µ «µ¼ôº°³å¶§Õ ¿úå¦ÙËÖ ¨³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¾Ù»º¿Å³·ºå¯¼µ¿±³ Æ³©º¿«³·ºÛ·Í º̧ §©º±«º3 «ÎÛ§ºµ º ¿®å
Ó«²º¸¿±³¬½¹
ÃÃ¾Ù»º¿Å³·ºå©¼Çµ ÑÜåöÙ®º©© Ü µÇ«
¼ ¬¶§·º®³Í ©«ôºc© Í¼ ôºá «¼µôº
¿ªå¿¨³·º¸«»º ¶§²º¿©³º¿¬å ¯»º°«º®Í³ ¯»º°«º°³¿úå ªµ§º½¸© Ö µ»ºå«
ªµ§¿º ¦³º«·¼µ º¦«º¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å« ©cµ©ºª´®-¼Õå¿©Ù ¾Ù»º¿Å³·ºå«
«¼ô µ ª
º̧ «º¿¬³«º« «¼µ¿§æÅÙ»åº «¼µ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¨³å©³ñ «¼¿µ §æÅÙ»ºå«
¬ªµ§º¨Ö®Í³ «¼ô µ © º̧ §²º¸ ¬¶§·º®³Í «¼µô¸¯ º ú³ñ ±´« ßÅµ±© µ ¬¿©³º°Øµ
©ôº££
¬ª³å©´§·º ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º §¿ú³º¦«º¯³ ¿ù¹«º©³
¯¼©¦º Ù³åá Ò®¼Õ·º®Å³ ®¶®¿ªå©¼µÇª²ºå ¬¶§·º©·Ù º «¼µôº°³å¶§Õ¨³å±´®-³å
cÍÓ¼ «±²ºñ ÛÍ·åº ¿®³·º ð©tÕ®-³å©Ù·º ÛÍ·åº ¿®³·ºÛ·Í º̧ §´å©ÙÖ3 ¬¶½³å°Øµ¿¨³«º
®-³åª²ºå ¨²º¸¿§å¨³å±²ºñ ¨¼µ°Øµ¿¨³«º®-³å±²º ÛÍ·ºå¿®³·º¿ª³«º
®¿©³ºá ®-«ºÛÍ³¶¦Ô ¬ú³cÍ¼«¼µ «§º§¹å ú§º§¹å ªµ§º¿»±´®-³å ¶¦°º±²ºñ
ÛÍ·ºå¿®³·º ð©tÕ®-³å¶¦·º¸ ®·ºå±¼½± Ú ²º »ôº½-ËÖ ¬ª¼¿µ ©³ºú¼®-³å«¼µ ¿ªÍ³·º¨³å
±²ºñ
®·ºå±¼½Ä Ú ð©tÕ®-³å®Í³ Ó«³±§¿©å»³®º¿©Ù ®-³å±²ºñ ®®·ºå¶¦Ô
®Í»º®Í»¿º ¶§³á Ò®Õ¼ ·®º Å³ ®¶®¿ªåá §µÐ³J å¾«Ù»åº á ¾Ø¶µ §©º¾¿®³·ºá ®·ºå±¼½Ú
±²º Ó«³±§¿©å«¼µ ¬³å¶§Õ±²ºñ ±´±²º ¿ßù·º§²³¶¦·º̧ ©Ù«½º -«Òº §åÜ ®Í
ð©tÕ»³®²º¿§å±²ºñ ±´Û·Í º¸ ¿±³Ó«³»³®º®Í³ ±·º¸¶®©º§µ®Ø ¿§æñ ¿±¿±³
±´±²º ±µ±³»º±µÇ¼ ±Ù³å±²º ªØåµ ½-·ºåð©tÕ±²º ¿°-å«Ù«º©·Ù º ®¿¬³·º¶®·º
½Ö̧ñ ¬¿ú³·ºå¨¼·µ ºå½Ö̧±²ºñ Ó«³±§¿©å ¬®²º©§º ð©tÕ©¼µ·åº ¿ú³·ºå¬³å
¿«³·ºå¿»½-¼»º©Ù·º ¿±³Ó«³¬®²º©§º ð©tÕ«Ó«³å²y§º½Øª¼µ«ºú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
«ÎÛ§µº Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½±Ú ²º °³¿úå¯ú³
ÛÍ·¸º ¿ßù·º¯ú³ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ §µö¼Õb ªº¶¦°º±²ºñ ©°º¦«º«Ó«²º̧ªÏ·º
¨¼§º¯Øµå¿ú³«º °³¿úå¯ú³¶¦°º±ª¼µ ©°º¦«º« Ó«²º¸ª Ï·º ªÏ® ºåªÏ®ºå
¿©³«º ¿ßù·º¯ú³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ½-·ºå®Í³ ª´ú·ºå ª´ôØµ®-³å
¶¦°º3 ©°º½¹¿±³º «ÎÛºµ§º©Ö¸©¼µå ¿®åÓ«²º¸¦´åÄñ
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïìë
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿¬³·º¨»Ù åº Þ«Üå ®·ºåð©tÕ¿©Ù®³Í ¿ßù·º§²³«¼µ ¬³å

¶§Õ¨³å±ª³å ¬¿¨³«º¬«´ ô´¨³å±ª³åñ ¬Öù¹ ·¹ °¼©ðº ·º°³å©ôº££
®·ºå±¼½Ú±²º ±´Ä ¨¼«·¼µ ºªÏ«º §Ù·ª º̧ ·ºå°Ù³ úôº3 cµå¼ ±³å°Ù³
¿¶¦Äñ
ÃÃ§¹©ôº ¿«ÙåÞ«åÜ á Å¼¾ µ «º« §²³«¼µ ùÜ¾«º®Í³ ¶§»º¬±Øµå¶§Õ¨³å
©³á «¼µôÆº̧ ³©º¿«³·º¿©ÙÅ³ ¬¶§·º®Í³ ©«ôºc© Í¼ ª
Ö̧ ´¿©Ù«¼µ «¼ô µ º°³å¶§Õ
¨³å©ôºá ±¾³ð«-¿¬³·º Æ³©º¿«³·º©·µ¼ ºå«¼µ ¿ßù·º§²³»ÖÇ ©Ù«º½-«º
¿§å¨³å©ôºá Ñ§®³ ÛÍ·ºå¿®³·º¯¼µú·º ú³Æ¦Ù³å ú³Æ¦Ù³å¿©ÙúÖË °c¼µ«« º
¨«º¶®«º©ôºá ±Ù«ª º «º©ôºá ®Åµ©º ®½Ø©©º¾å´ á °¼« µ ªº µ« ¼ º ®©º©©º
ªµ§º©ôº ÆÙÖ¿«³·ºå©ôºá ùÜ±¿¾³®-¼Õå¿§¹¸ ¿ßù·º®Í³ ¬¨«º©»ºå¦Ù³åá
¿¬³«º©»ºå¦Ù³å ù¹¿©³¸±¼®Í³¿§¹¸££
ÃÃ±¼©ôº ±´·ôº½-·ºå ¬þ¼§©¼á ±¼µ«áº ú³Æá ¬¨Ù»ºå©¼Ç« µ ¬¨«º
©»ºå¦Ù³å §µ©á¼ ¾öÚá ®úÐ©¼« µÇ ¿¬³«º©»ºå¦Ù³å££
ÃÃ¿«³·ºå©Ö¸Æ³©º¿«³·º«µ¼ ¬¨«º©»ºå¦Ù³å»ÖÇ ©Ù«º½-«º¿§åÒ§Üåá
®¿«³·ºå©Ö¸ Æ³©º¿«³·º«µ¼ ¿¬³«º©»ºå¦Ù³å»ÖÇ ©Ù«º½-«¿º §å¨³å©ôºá ¬ÖùÜ
¬¦Ù³å¿©Ù»ÖÇ °ú¼µ«¬ º ©¼·µ ºå Æ³©º¿«³·º°c¼µ«« º µ¼ ±Ù·ºå¿§å©ôºá ¬¶§·º®Í³
ª²ºå ùÜªµª ¼ ®´ -¼Õå¿©Ù cÍ¼¿»¿©³¸ «¼ô µ º̧Æ³©º¿«³·º¿©Ù ±¾³ð«-©³ ¾³
¯»ºå®Í³ªÖ££
«ÎÛ§µº ± º ²º ¯ôº̧·¹åÛÍ°± º ³å« °3 «ß-³¿úåÒ§åÜ ô½µ¬±«º¬¨¼
°³¿§»ôº©·Ù º ¿©³«º¿ªÏ³«º «-·ºª²ºª³½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ °³¿úå¯ú³
¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ «ÎÛºµ§º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå½Ö̧¦å´ ±²ºñ ô½·º¬½¹« °³¿úå¯ú³
¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¬ú«ºÛÍ·¸º ®«·ºå½Ö̧Ó«¿§ñ ±¼¶µÇ ¦°º3 ¿¬³·º¿©³¸ ¿¬³·º
¶®·ºÓ«§¹Äñ ¨¼§º¯µåØ ±¼Çª µ ²ºå ¿ú³«ºÓ«§¹Äñ ±¼¿µÇ ±³º ¨¼§¯ º åØµ ©Ù·º Ó«³Ó«³
®¿»Û¼µ·Óº «á ¬ú«º¿Ó«³·º¸ ùª¼®¨ º̧ µå¼ «³ ¬ðÜ°±¼ Ç¼µ ¶§»º¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¿¬³·º¶®·º¶½·ºå«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯µ§º«¼µ·º ®¨³åÛ¼µ·ºÓ«¿§ñ
¨¼µ¯ú³®-³å«³å ¬ú«º¿±³«º®Í °³¿úåª¼µÇú±²º¯¼µ¿±³ ±´ú³¿®ú¼ô
¯ú³®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ »³®²º¬ú ¿¬³·º¶®·º¿±³ºª²ºå °Üå§Ù³å¿úå¬ú
®¿¬³·º¶®·ºÓ«á ¬ú«º¿ªå©¶®¶®á «¿ª³·º¿ªå ©¯Ù¯ÙÛÍ·º ¸¾ð§-«º«³
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬±«º§¹ ¯Øµå±Ù³ú±´®-³å«¼µ ®-³å°Ù³ Þ«ØÕú¦´å±²ºñ ß»ºå¿®³º
Þ«ÜåÄ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿úåúªÏ·º ¨¼µ¯ú³®-³å¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºå ¶¦°ºcØµ
ïìê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Í ªÙÒÖ §åÜ «ÎÛ§ºµ º« ¾³®-³å¿«³ ©©ºÛ·¼µ º§¹ÑÜå®²º»²ºåÅµ ¿úåcØµ±³

«ÎÛµ§º Äº ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨Ù»åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½«
Ú ³å ¾³±³¿úå
±®³å ¶¦°º±²ºñ «Ø·¹å§¹å«¼µ ªØµ¿¬³·º ¨¼»ºå¨³å±´á °úÐ¬³å¿«³·ºå
±´ ¶¦°º±²ºñ ð©tÕ¿úå¿»°Ñº ¬þ¼È³»ºð·º3 ±«º±©ºª© Ù º°³å±²ºñ ð©tÕ
®Ò§Üå®½-·ºå ¬þ¼È ³»ºð·º¨³å±²ºñ ±«º±©ºªÙ© º°³å±²ºñ øÑ§®³÷
®®·ºå¶¦Ô ®Í»º®Í»¿º ¶§³ ð©tÕ¿úå°Ñº« ¾µú³å°·º©·Ù º ±³±»³§ÙÖ ¨¼µå¨³å±²ºñ
®®·ºå¶¦Ô ®Í»º®Í»º¿¶§³Åµ °³¿úå¨³å¿±³ ¿ú½-®ºå¬¼µå¿ªå ªÍÔ¨³å±²ºñ
¬µå¼ ¨Ö©Ù·º ©Ø½Ù»ºá «µ«³& åá ®µ¿ªå §Ù³å®-³å ¨¼åµ ¨³å±²ºñ ð©tÕ ®Ò§Üå®½-·ºå
§Ù«
Ö µ¼ ªÖªÖ ¨¼µå±Ù³å±²ºñ ¬þ¼È³»º«¼µ ¯«º¯«ºð·º±³Ù å±²ºñ °³¿úå¶½·ºå
«¼µª²ºå ®§-«º¿°úñ §µ©åÜ °¼§º¶½·ºåá ©ú³å®Í©¶º ½·ºå«¼µª²ºå ®§-«º¿°úñ
±´Ë¬½-»¼ ºÛÍ·º̧±´ ½ÙÖ¶½³åÒ§åÜ °»°º©«- ªµ§º±³Ù å±²ºñ
¬ú«º¿±³«ºÒ§Üå °³¿úå¿±³¯ú³®-³å ®úÍ¼Ó«¿©³¸ ½-¼»º©Ù·º
©ú³å¨¼µ·ºÒ§Üå °³¿úå¿±³¯ú³« ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º¯Öñ ¿¬³·º¶®·º®×
¬Åµ»º¶§·ºå¯Öñ ¿ª³«Ü¿ª³«µ©;ú³ ®²º±²º¸ ¬¶®·º¶¦·º¸ Ó«²º¸Ó«²º¸
«¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú±²º ¯«ºª«º¿¬³·º¶®·º¿»®²ºÅµ «ÎÛµ§º º
¬³®½ØúÖ§¹±²ºñ
@ @ @
«ÎÛ§ºµ ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½ÛÚ Í·¸º «ÎÛ§ºµ º®Í³ ¿úå
¿¦³º¿úå¦«º®-³å ¶¦°ºc± µØ ³®« ¿Å³¿¦³º¿Å³¦«º®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«Äñ «ÎÛ§µº º
©¼µÇ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬ú§ºú§º®Í °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬©´©«Ù
¿Å³¿¶§³½Ö¸Ó«±²º®Í³ §Ù¿Ö §¹·ºå®»²ºå¿©³¸Ò§Üñ
¨¼± µ Çµ¼ ¿Å³¿¶§³½Ö̧Ó«ú³©Ù·º §Ù© Ö ·µ¼ ºå¿ª³«º»Üå»Üå ¬¯·º¿¶§½Ö¸Ó«
§¹Äñ ¿½-³¿®³½ÖÓ̧«§¹Äñ ±¼¿µÇ ±³º ¿ª³«Ä þ®r©³¬©¼·µ ºå ©°º§®ÙÖ Åµ©º
©°º§ÙÖ ©°º¿»ú³ ®Åµ©º ©°º¿»ú³©Ù·º¿©³¸ ªÙ»°º Ù³°¼©§º -«º¦¿µÇ¼ «³·ºå¿±³
¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·º̧ Þ«ÕØ ½Ö̧ú¦´å§¹Äñ
Ó«³¿©³¸ ¬¿©³ºÓ«³Ò§Üñ ¬ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôº¿«-³º½»ºÇcÍ¼ª¼®º¸®²º
¨·º±²ºñ ú»º«»µ © º °º¿»ú³úÍ¼ °«ºc©
µØ °ºc©
µØ ·Ù º °³¯¼¿µ ©³º¿»Ç ¬¨¼®ºå¬®Í©º
°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ©°º§ÙÖ «-·ºå§±²ºñ ¨¼µ§ÙÖ©Ù·º ¯ú³Ó«§º«¿ªåúôºá
¯ú³ ®·ºå±¼½Úúôºá «ÎÛºµ§ºúôº ±ØµåÑÜå ¿Å³ú»º ¦¼©º¨³å±²ºñ
¨¼¯µ ú³¿©Ù« ©«ôºª³®Í³ª³åá ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¿Ó«³º¶·³¿©³¸
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïìé
©°º®-¼Õåá ¿Å³¿©³¸ ©°º®-¼Õå ¬®-¼Õå®-¼Õå¿©Ù ¶¦°º©©ºª»Ù ºåª¼Çñµ

¨¼°µ «ºúØµ®³Í ®ÛÍ°º«ª²ºå «ÎÛºµ§º ¿Å³½Ö¸Ò§ÜåÒ§ñÜ ¨¼µ§Ö© Ù ·Ù º ±µ¿®³·º
§¹±²º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³®Í©®º ¼¿»¿±å±²ºñ ª³¦¼©¿º ±³ ð»º¨®ºå®Í³ «ß-³
¬©¼µ¬°®-³å ¿úå¿»¿±³ «ß-³¯ú³¿ªå ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·º¸« ®ÛÍ°º
«©²ºå« ½·º®·ºÒ§Üå±³å®¼Çµ §Ù·º̧§·Ù ª º̧ ·ºåª·ºå ¿®åú±²ºñ
ÃÃª³®Í³§¹ ¯ú³á «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿±¿±½-³½-³ ¿ªå¿ªå°³å°³å
«¼µ ¦¼©¨ º ³åÒ§åÜ §¹Ò§ñÜ ¯ú³«¿©³¸ ª´ú·ºåª¼µ ¶¦°º¿»ª¼Çµ ¿»³«º¯åØµ ¨³å ¦¼©º
©³§¹ñ££
¨µ¼§ÙÖ®Í³ ©°º½µ½µ¿©³¸ ¨´å¶½³åª¼®º¸®²ºÅµ ¬ª¼µª¼µ±¼¿»±²ºñ
¿Å³®Í³« °³¿úå¯ú³ ±Øåµ ¿ô³«ºá ÛÍ°º¿ô³«º« Û×©½º ®ºå¿®Ìå«¼µô°º ÜÛ·Í º¸á
©°º¿ô³«º« ¿½¹·ºå©Øåµ ¯Ø¿©³«ºá ¿cÍË©°ºª«º® ¿»³«º¿¶§³·ºÛ·Í º̧ ÛÍ°º
¿ô³«º« Å³±±®³åá ©°º¿ô³«º« ö®YúÜ ±®³åá °³¿úå¯ú³±³®«
¿ßù·º¯ú³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿°³ªÍ½-²ª º¸ ³åòòò ½Ð¿ªå ¿°³·º¸ÑÜå££
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ½-»¼ åº ¨³å½-»¼ º¨«º ¯ôº̧·¹å®¼»°º¿°³Ò§Üå °«ºú®Øµ Í
Þ«¼Õ¯¼µ¿úå«³å ¿ú³«ºª³±²ºñ «³å¿§æ©Ù·º ¯ú³Ó«§ºª²ºå®§¹ñ ¯ú³
®·ºå±¼½Úª²ºå®§¹ñ ô³Ñº¿®³·ºåÛÍ·¸º ª³¦¼©± º ´ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå±³òòò
ÃÃ°«ºc« Øµ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù«µ¼ Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å©¼µ«º®ôº ¯ú³á
¬Öù¹ ±ÝÚ»åº «Î»ºå¿°-å®Í³ ¿cÍ³«º±åÜ ©¼áµÇ »Ø»Ø§·º©Ç¼µ ª³ðôºú·ºå ª®ºåÞ«ÕØ ©³»ÖÇ
¯ú³¸ð·º¿½æ©³££
§ÙÖ«¿©³¸ °«©²ºå« ôÑº±«¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ °³¿úå¯ú³«¼µ
ª³Þ«Õ¼ ©³®Åµ©ñº ¿°-åð·ºª³ú·ºå Þ«ÕØ Þ«Õ¼ «ª º Çµ¼ ð·º¿½æ©³ñ ®²º±§Çµ¼ ·º ¶¦°º¿°
«©¼¿§åÒ§Üå±³å ¿Ó«³º¶·³¨³åÒ§åÜ ±³å ¶¦°º¿»3 «ÎÛ§ºµ ºªµ« ¼ ±
º ³Ù å §¹±²ºñ
ÃÃ¿cÍ³«º±Üå§¹ª³åòòò »Ø»Ø§·º§¹ª³å££
«³å¯¼µ«± º ²ºÛ·Í º¸ °³¿úå¯ú³¿©Ù §¹±ª³åÅµ ¾ôº±´®Í ®¿®åá
¿cÍ³«º±åÜ §¹ª³åá »Ø»§Ø ·º§¹ª³å§Ö ¿®åÓ«±²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®Í³ Ó«³¯Ø
Å·ºå½¹å¿«Îåú³©Ù·º °³¿úå¯ú³¨«º ¿cÍ³«º±åÜ ÛÍ·¸»º Ø»Ø§·º« §¼µ3 ¬¿úå§¹
¿»±²ºñ
¿Å³¿¶§³°·º®³Í °«ºc½Øµ »ºå®¿¨³·º¸©·Ù º ½Øµc² Í ¿º ¶½³«ºªåØµ ¯«ºÒ§Üå
ïìè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ªµ§º¨³å±²ºñ °·º¿¾å©Ù·º ¿¶½³«ºªµåØ §©ºðµ·¼ åº ©°ºðµ·¼ ºå¬±·º¸c¿Í¼ »±²ºñ

¬ªµ§º±®³å¿©Ù Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å °¿±³«º¿»Ó«Ò§åÜ á öµcµ¿«ÙåÛÍ·¬ º¸ ©´ ©§²º¸
«¿ªå¿«-³º¿«-³ª º Ù·º §¹ª³±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå °·º¿cÍË« «µª³å¨¼µ·º
¬ªÙ©®º -³å©Ù·º ¿»ú³½-¿§åÒ§Üåòòò
ÃÃ¿¯³úÜå§Ö¯ú³òòò ª´Þ«åÜ ½¼·µ ºåª¼µÇ «Î»º¿©³ºÒ®¼ÕË¨Ö¿¶§åúÑÜå®ôºá
¬½®ºå¬»³å®ÍÔå «Î»º¿©³º ªµ§º¦§µÇ¼ Öá «Î»º¿©³º®¬³åª¼µÇ ¿»³«º©°º¿ô³«º
ªµ§ª º ¼®¸®º ôºá °¼©© º µ·¼ åº «-¿Å³§¹ ¯ú³òòò££
¿¶§³¿¶§³¨Ù«º¨Ù«º °«ºcµ½Ø »ºå®®Í §-³ôÜå§-³ô³ ¶§»º¨« Ù ±
º ³Ù å
±²ºñ ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå ¬±°º« Åª¼µ ©«º°©·ºòòò Åª¼µ ©«º°©·º
ð®ºåòòò ©´åòòò ±úÜåòòò ¦¼µåòòò ð®ºåòòò ©´åòòò ±úÜåòòò ¦¼µåòòò
Åµ ¿¬³ºÒ§Üå¿»³«ºòòò
ÃÃ¯ú³Þ«åÜ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¿Å³¿¶§³ú»º °·º¶®·¸º¿§æ±¼µÇ ä«§¹££ ©Ö¸
¨¼µ·ºú³®Í ¨Ò§Üå °·º¶®·¸º¯± Ü µÇ¼ ¬±Ù³å©Ù·º °·º¿¾å®Í ¿¶½³«ºªåØµ §©ºð¼µ·ºå®Í
°²º¿©³º¿©Ù ¾³¿©Ùô»Ù ºåª¼Çµ Åµ©ºÅ© µ º¿±å¿©³¸òòò °·º¶®·º¸¿§æ¿ú³«º
ª¼µÇ ®¼µ«« º c¼µ¦åµØ ¿cÍË¿ú³«º±²º¬¨¼ °²º¿©³º« ôÙ»ºåª¼Ç®µ Ò§åÜ ¿±åñ ùµ©ô ¼ ®D¼
©°º¿Ó«³¸ ¶§»ºô»Ù åº ¿»±²ºñ «ÎÛ§ºµ º®³Í ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦·º̧ ú§º¿»ú±²ºñ
¿©³«ºòòò ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«¿º ©³¸ ¿«-³¿º «-³ºª·Ù « º °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö ¶§»ºÓ«²º¸
¿»±²ºñ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù« Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å ¬¿±³«º®§-«ºñ
ÃÃ¿Å³Û¼µ·º§¹Ò§Ü¯ú³òòò ¿Å³§¹££
¬½®ºå¬»³å®ÍÔå®Í ¬®¼»¿Çº §åª¼µ«± º ¶¦·º¸ °¿Å³ª¼Çµ ÛÍ°®º »¼ °º¿ª³«º
§Ö cÍ¿¼ ±åòòò
ÃÃ½Ð ú§º§¹ÑÜå ¯ú³òòò ¯ú³»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§å®ª¼µÇ§¹££
Å¼µ«ºòòò cÍ³ª§©ºú²º ¿Å³ú·ºå©»ºåª»ºå®Í ú§º¯ ¼µ· ºåÒ§Üå
¬©tÕ§D©¼; ¦©º«³ §ú¼±©ºÛ·Í º̧ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ Ò§Üå®Íòòò ¯«º¿Å³
Û¼·µ º§¹Ò§Ü ¯ú³©Öò¸ òò
«ÎÛºµ§º®Í³ ¿Å³¿¶§³ú»º¬©Ù«º ªØåµ ð øªØåµ ð÷ ªØµåð °¼©®º §¹¿©³¸
¿§ñ «ÎÛµ§º ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Úª²ºå ¿ú³«º®ª³
¿±åñ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù« Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å¿±³«ºú·ºå ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå
°«³å¿©Ù®-³åÓ«á ¿»³«ºÓ« ¿¶§³·ºÓ«á úôºÓ«á ±´©¼µÇ ¿§-³ºÓ«±¿ª³«º
«ÎÛºµ§º®Í³ °¼©º²°º¿»±²ºñ ¿Å³ú©³ °¼©º®§¹ñ ðýº½Ø¿»ú±ª¼µ ¶¦°º¿»
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïìç
±²ºñ
úôº°ú³¿¶§³©³«¼µ ®úôºòòò úôº®²º̧±¯ ´ 3 ¼µ «ÎÛµ§º ºÄ ©§²º¸
«¿ªå ¿«-³¿º «-³ª º Ù·º ©°º¿ô³«º±³ cÍ± ¼ ²ºñ ùÜ¿«³·º« «ÎÛ§µº º¿¶§³
±²º¸ °«³å«¼µ úôº¶½·ºå®Åµ©ñº °·º¿§æ®Í³ «ÎÛµ§º º ¿½-³«º«-¿»±²º«µ¼
úôº¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ úôºú³®Í ¬½»ºåð±¼Çµ ¿®å¿·¹¸¶§±²ºñ «ÎÛµ§º ª º ®Í åº Ó«²º¸
ª¼«µ º¿©³¸ Å¼« µ ºòòò cÍ³ª§©ºú²º ®·ºå±¼½Úòòò
§ú¼±©º®-³å ¿®Ï³ª º ·¸º ¿°³·º¸°³å¿»©Ö¸ ¯ú³®·ºå±¼½Ú ¿ú³«ºª³
©Ö̧¬©Ù«º «Î»º¿©³º¿¸ Å³¿¶§³½-«º«¼µ ùÜ®³Í ©·º§Ö ¬¯Øµå±©º§¹©ôºñ
ª«º½§µ © º åÜ ®²º±
¸ ´ ®cÍò¼ òò °·º¿§æ« ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶§»º¯·ºå
ª³ú±²ºñ ¿«-³º¿«-³ª º Ù·º ¿¾å©Ù·º ®·ºå±¼½« Ú ¨¼·µ º±²ºñ ®·ºå±¼½Ú ¿¾å
©Ù·º «ÎÛ§ºµ º¨µ·¼ º±²ºñ ÃÃ¿Å¸¿«³·º ±©¼¨³å££Åµ ±©¼¿§åª¼®µÇ Í ®¯Øµå¿±å
¬½®ºå¬»³å®ÍÔå« ¯ú³ ®·ºå±¼½Ú ¿Å³¿¶§³ú»º °·º¶®·º¸¿§æ±¼µÇ ä«§¹©Ö¸ñ
¿¶½³«ºªåØµ §©ºð¼µ·åº « ¬¼µå°²º©åÜ ¿§å±²ºñ ®·ºå±¼½Úª²ºå ùµ«¿w ©Ù ¿©ÙË»Üå
«ÜåÒ§Üòòò
ÃÃ«Î»¿º ©³º ½µªµ¼ ª³¿ú³«º ¿Å³¿¶§³½Ù·º̧ú©Ö̧¬©Ù«ºòòò££
ÃÃ¯ú³ ½Ð¿»§¹ÑÜåòòò££
®·ºå±¼½Ú« Û×©½º ®ºå¿®Ìå °µ©¦º ³Ù å¶¦·º¸ ®¼µ«½º c¼µ¦µåØ ¿úÍË®Í³ ½§º¿Ó«³·º
¿Ó«³·º ú§º¿»°Ñº ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå®Í ¬©tÕ§© D ¼; ¦©º±²ºñ
ÃÃ¯«º¿Å³Û¼·µ º§¹Ò§Ü ¯ú³££
«¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºå½®-³ «ÎÛ§ºµ º«¸± Ö Ç§µ¼ ·º ½Ø°³åúcÍ³Ò§Üñ °¼©®º §¹á ª«º
®§¹ ¿Å³ª¼± Çµ ³ ¿Å³¿»úá °«³å¿©Ù« Å¼¿µ ú³«º ùÜ¿ú³«º Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å
¿±³«º¿»±´®-³å«ª²ºå ©°º±µ©ºÒ§Üå ©°º±µ©º ¬¿±³«º®§-«ºÓ«ñ
°«³å¿¶§³ ®§-«ºÓ«ñ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ¿«-³º¿«-³ºªÙ·ºª²ºå Ó«³ÆØÅ·ºå½¹å
¿±³«ºú·ºåòòò ®·ºå±¼½Ú ¿½-³«º«-¿»±²º«µ¼ Å³å¿»¶§»º±²ºñ ¿©³º§¹
¿±åúÖËß-³òòò §ú¼±©º®-³å ¿®Ï³ºª·º¸¿°³·º¸°³å¿»©Ö¸ ¯ú³Ó«§º«¿ªå
¿ú³«ºª³¶§»ºÒ§ßÜ -Õ¼ Ëñ «Î»º¿©³º¸ ¿Å³¿¶§³¶½·ºå«¼µ ùÜ©·º »¼öØµå½-Õ§º§¹©ôºñ
¯ú³Ó«§º®Í³ «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ½Ø¨³åú±²º«¼µ ®±¼¿±åñ Û×©º½®ºå¿®Ìå
©«³å«³å¶¦·¸º ½»ºå®¨Öð·ºª³±²ºñ «ÎÛºµ§º©Ç»¼µ ³å©Ù·º ¨¼µ·º½Ù·º̧®úñ ¬½®ºå
¬»³å®ÍÔå«òòò
ÃÃ¯ú³ Ó«§º«¿ªå °·º¿§æ©»ºå©«º§¹½·ºß-³å££ ©Ö¸òòò
ïëð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©Üåð¼µ·ºå« ù¼µå§©º©Üå¿ª±²ºñ ¬¯¼± µ ®³å©°º¿ô³«º« ÃÃ®·¼µ§¹

»ÖÇ ª´«¿ªåúôºá ®·¼µ§¹»ÖÇ ª´«¿ªåúôºá ®·ºå¬¿®¶§»ºª³®Í££ Åµ ù¼åµ §©º
±Ü½-·ºå«¼µ ¯¼µ¿ª±²ºñ ¯ú³Ó«§º«¿ªåª²ºå °·º¿§æ©Ù·º ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·ºòòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ¿«ÙåÞ«Üå Ó«§ºù« µ w¿ú³«º¿©³¸®ôº££
«ÎÛµ§º º©¼µÇ «Ö̧±¼µÇ§·º ¯ú³Ó«§ºª²ºå ¨§º©Þ́«ØÕú±²ºñ «ÎÛºµ§º
¿½-³«º«-©µ»ºå« ¿«-³º¿«-³ºªÙ·ºÅ³å±²ºñ ®·ºå±¼½Ú ¿½-³«º«-¿©³¸
¿«-³¿º «-³ºª·Ù ºÛ·Í º¸ «ÎÛºµ§Ûº Í°¿º ô³«º¬©´ Å³å±²ºñ ¯ú³Ó«§º ¿½-³«º
«-¿©³¸ ®·ºå±¼½Ú§¹ ±Øµå¿ô³«º¬©´ Å³åÓ«±²ºñ Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å«
¬Ö±²º¿©³¸®Í ¿cÍËª³½-±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ Ó«³¯ØÅ·ºå½¹å¿±³«ºú·ºå
Å³å¿»°Ñºòòò
ÃÃÅ¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º Åµ¼¿«³·º§¹ª³å££
®·ºå±¼½Ú« ¬¿§¹«ºð«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå ¿¶§³±¶¦·¸º °³¿úå¯ú³
©°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å ¨§º¿ú³«ºª³±ª³åñ ª³ú·ºª²ºå ¬¿«³·ºå
±³åñ ¯ú³Ó«§ºùµ«¿w ú³«º¿»ú³®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å®²ºÅµ ð®ºå±³¬³åú
«ÎÛºµ§ºªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºú³ °³¿úå¯ú³®Åµ©ºá ®·ºå±¼½ÚÄ ¿ßù·º©§²º¸
«¿ªå ¿®³·º±»¼ ºå°¼åµ á ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ«Öòòò ¬³åªØµå§Ö «Î»¿º ©³º¸©§²º¸ ª¼« µ ºª³ª¼Çµ ±Ù³åª¼µ«º§¹ÑÜå
®ôº££
ÃÃ«Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ²ºå ±Ù³åª¼« µ º§¹ÑÜå®ôº££
°«ºcðØµ ©Ù·º «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½± Ú ²º
ªÙ»º°Ù³ °¼©§º »¼ º±³Ù å§Øúµ ¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º̧ ÃÃ¾ôºª¼µ§ÖÞÙ «Üå®Í»åº ®±¼§¹¾´å«Ù³££
Åµ ²²ºå±²ºñ ÃÃÅµ©© º ôº ±´·ôº½-·ºå §Ù®Ö -³å¿©³¸ ùÜª§¼µ ®ÙÖ -¼Õåª²ºå Þ«ØÕú®Í§Ö££
Åµ «ÎÛ§ºµ º« ¿¶¦±¼®°º̧ «³å¿¶§³ ú±²ºñ ¬©Ù·åº ¾«º®Í §ú¼±©º úôº±Ø
®Ó«³åúñ ¯ú³Ó«§º ¿Å³¿»±Ø±³ Ó«³åú±²ºñ
ÃÃÓ«§º¿©³¸ ¯«º»°º¿»©µ»ºå§Ö¿Å¸££
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º «¿®³«º«® Þ«ØÕú¿±³ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å
¬¿Ó«³·ºå ¶§»ºª²º°«³å°§ºÓ«©¼µ·ºå ¨¼µ°«ºcØµ§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿®¸®¿ª-³¸
¿¶§³®¼Ó«¯Öòòòñ
@ @ @
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïëï
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½ÚÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º®Í³

¿úå¿¦³º¿úå¦«º®-³å ¶¦°ºcµ®Ø « ¿Å³¿¦³º¿Å³¦«º®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ©°º»© Ø °ºª-³å©Ù·º °³¿§¿Å³¿¶§³§Ù¿Ö §¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¬©´©«Ù
¿Å³½Ö¸Ó«±²ºñ §ÙÖ¿§¹·ºå®²º®Ï ¯¼µ©³ °³ú·ºå©¼Ç®µ ¨³å3 ¬©¼¬«- ®®Í©®º ¼
¿©³¸òòò ®-³å©³¿©³¸ ¬¿©³º®-³å±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼ ¬©´©¿ÖÙ Å³½ÖÓ̧«ú³©Ù·º ¬¯·º¿¶§¿±³ §Ù®Ö -³åcÍ± ¼ ª¼µ «±¼
«¿¬³«ºÛ·Í ¸º ¬¯·º®¿¶§¿±³ §ÙÖ®-³åª²ºå úÍ¼½¸± Ö ²ºñ ©°º½¹« §ÙÖ©°º§ÙÖ
©Ù·º ±´¿Å³¿»½¼« µ º ®Üå ®Üå Åµ ®Üåª»º±
Ç ¶¦·º¸ §ú¼±©º¿©Ù ¨¶§»ºÓ«±²ºñ
±´ª²ºå Ò§åÜ °Üå¿¬³·º ®¿Å³ª¼« µ ºúñ «ÎÛµ§º º®Í³ ªØåµ ð®¿Å³ª¼µ«ºú¾Ö §ÙÖ
§-«º±Ù³å±²ºñ «ÎÛºµ§© º µÇ©
¼ Ù·º «¼ô
µ º¿úå«¼µôº©³ «¼°®* -³åcÍ¼±²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ ©³ð»º¬ú ¿Å³ª¼µÇ±³ ¿Å³¿»ú±²ºñ °¼©« º ®§¹á ÆÙ©®º Í¼©3 º
«-¼©ºª¼µ«ºú±²º®-³åª²ºå cÍ¼±²ºñ øúôº½-·ºª-«ºÛÍ·º̧ Æ³©º«Ù«º«¼µ¯9
·¼ª
µ «µ¼ úº ©ôºá ªÙ®åº ©±«º±«º ·¼µ½-·ºª-«Ûº Í·« º¸ Ùôº ½¼·µ ºå¿°½-«º ²Ü®Ïú»º
©«ôºúôºú ¶§»º©ôº÷ ¯¼¿µ ±³ «¿½-±²º ±Ü½-·ºå«Ö̧±Ç§¼µ ·ºñ
«ÎÛºµ§º®Í³ ®ô³å®cÍ¼ ±³å®cÍ¼ñ ©°º«µô ¼ º©²ºå±®³å ¶¦°º3 ±´Ë
¿ª³«ºßª¼¿ß³°®®-³åñ ±´Ë®Í³ ¨¼°µ Ñº« ¬¼®¿º ¨³·º cÍ¼¿»±¶¦·º¸ ®ª¼¿ß®¼á
«¼°* ð¼°¿* ©Ù ®-³åªÍ±²ºñ «¼°®* -³å¿¶®³·º ª´©¿µÇ¼ ¾³·º ¶¦°º¿»±²ºñ «ÎÛµ§º º
±²º ¬½-¼»º©µ·¼ ºåª¼µªµ¼ Å³±¿©Ù ¿¶§³«³ Å³å©¼µ«º¿»±´ ¶¦°º±²ºñ
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú½®-³ «ÎÛ§ºµ º¿ª³«º Å³å
®©¼« µ Ûº µ·¼ ñº ¿ßù·º¿Å³úá °³¿úåúá ©§²º¸¿©Ù §²³¿§åúá ¬¨¼·µ º®-³åÒ§Üå
½¹å«¼« µ º¿»±´ ¶¦°º±²ºñ
®Í©º®Í©ºúú °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ©Ù·º ±´Å³±¿©Ù ¿¶§³±²ºñ
«Ù·åº ªØµå¶§²º¸¿»¿±³ ¿½-³«ºÒ®Õ¼ Ë§ú¼±©ºÞ«Üå« ¿ð¹½»Ö úôº±²ºñ ¿»³«º
Å³±©°º½µ¿¶§³¶§»º±²ºñ ¿½-³«º §ú¼±©ºÞ«Üå ¿ð¹½»Ö úôº¶§»º±²ºñ
©°º§ÙÖªØµå úôº¿»¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º®úôºÛ¼µ·ºá ±´ÆÙ©º©¼µ«º3
Å³±¿¶§³¿»®Í»ºå «ÎÛºµ§º ¬©©º±¼±²ºñ ±´Ë®-«ºÛÍ³« Å»ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¨³å
¿±³ºª²ºå ±´Ë®-«ºªØµå¿©Ù« ¿±³«¿©ÙÛÍ·º¸ úÜ¿ð¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³«
cÍ·º¿±³ºª²ºå ®-«ºªØµå¿©Ù« ¿±¿»±²ºñ ±´Ë¬¶¦°º«¼µ §ú¼±©º®±¼ñ
¿±½-³°Ù³ ¬«Ö½©º¿ª¸ª³¿»¿±³ «ÎÛºµ§º©°º¿ô³«º±³ ±¼±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ±´·ôº½-·ºå ®·ºå°¼©º®§¹¾Ö ¿Å³¿»©³ ·¹
ïëî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±¼©ôº££
§ÙÒÖ §Üåª¼µÇ ÛÍ°«
º ôµ¼ Óº «³å ¿®åÓ«²¸º¿©³¸ «ÎÛ§ºµ ºÄ®¼©¿º ¯Ù «¼µ¿¬³·º
¨Ù»åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ú ±«º¶§·ºå¿®³ ©°ºªåØµ «¼µ½-±²ºñ ©¼µå©¼®º¿±³ ¬±Ø
¶¦·º̧ ÛÍ°º«ô
¼µ Óº «³å ¶§»º¿¶¦±²ºñ ·¹ ùÜªµ§¼ Ö ¿Å³¿»©³ ±Øµå¿ªå§ÙÖ cÍ§¼ ¹Ò§© Ü ¸ñÖ
±´·ôº½-·ºå«¼µ «ÎÛ§ºµ º±»³å±Ù³å±²ºñ ±´Ë½®-³ ª«ºc¬ Í¼ ¼®¿º ¨³·ºÛÍ·¸º ¬¯·º
®¿¶§á «¿©³«º«¯¿©Ù ¶¦°º¿»±²ºñ ú»º«»µ º« ¨Ù«ª º ³¿©³¸ ª·º
®ô³å °«³å®-³åª³±²ºñ ¿ô³«º¦« Û¼µ·º·Ø¶½³å« ±¿¾Ú³¿§æ®Í³
¬«º¯Üåù·º¸ ¶¦°ºÒ§Üå«ÙôºªÙ»º±²ºñ ¨¼µ¿ô³«º¦«¼µ ±´¬¿©³º½-°º±²ºñ
"ª¼µ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ Å³±¿©Ù ¿¶§³¿»ú±²ºñ ±´¾ôºªµª ¼ µ§Òº §åÜ ¿§-³º
Û¼µ·º®²º»²ºåñ
±´©«ôº¿§-³¿º ±³§ÙÖ«µª ¼ ²ºå «ÎÛ§ºµ º±³ Þ«ÕØ ¦´å±²ºñ ¨µ¼§ÙÖ«³å
¥ú³ð©Ü©µ·¼ åº á «-ØÕ¿§-³Òº ®Õ¼ Ë«§ÙÖñ ¨¼µ§Ö© Ù ·Ù º ±´úôºá ¿®³·º¿cÌ°Ù»úº ôºá ¿®³·º
¿®³«º øÑ«&ª³÷úôºá «ÎÛºµ§ºúôº ¿ªå¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³
¿Å³¿¶§³§Ù®Ö °®Ü «-ÕØ ¿§-³º¾© ¼µ Ö¿§æ$ ±úÖ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³Ó«±²ºñ ±´
Ó«³å¦´å¿±³ ±úÖ¬¿Ó«³·ºå ±úÖ®-¼Õå°Øµ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³Ó«±²ºñ ¿¶§³
ª¼µ«ºÓ«á úôºª¼µ«ºÓ«á ¥²º¸½Ø¿«Îå¿®Ùå¨³å¿±³ ª«º¦«º±µ§º¿©Ù °³å
ª¼« µ ºÓ«á ·¹åúØË¿¶½³«º¿©Ù ©Ùôª º «
¼µ ºÓ«á ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿©Ù ¿±³«ºª¼µ«Óº «á
©Å³åÅ³å ©ð¹åð¹å ¶¦°º¿»°Ñº °³¿§ªµ§± º ³å ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå «-ÕØ ¿§-³º ¶®±»ºå
¿ú³«ºª³3òòò
ÃÃ¯ú³©¼Çµ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ°¿©³¸®ôº ¾µ¼©Ö¿¬³«º®Í³ «³å¿ú³«º
¿»Ò§Ü££
°·º¯± Ü µÇ¼ ±Ù³åú»ºª³¿½æ±²ºñ «ÎÛ§ºµ º©µË¼ ®Í³ °³¿§¿Å³¿¶§³§Ù« Ö µ¼
®¿Å³½-·º¿©³¸ñ ±úÖ¬¿Ó«³·ºå ¿§¹«º©©º«ú¿©Ù ¿¶§³ú©³ÛÍ·º¸§·º
¿«-»§º¿»Ó«Ò§Üñ
ÃÃ¿Å¸¿ «³·ºò òò ¶®±»º å ·¹®¿Å³¿©³¸ ¾´å«Ù³á ùÜ¿ «³·º
±Øµå¿«³·º¿Å³ª¼®º¸®ôº££
ÃÃÅ³òòò ¾ôº¶¦°º®ªÖ ¯ú³¿«Ùå §ú¼±©º«¿®Ï³º¿»Ò§Ü££
ÃÃ©¼µÇª²ºå ®¿Å³½-·º¿©³¸¾å´ á ¬½-·ºå½-·åº ¿Å³¿»©³ ¿«-»§º
±Ù³åÒ§Ü££
¶®±»ºå ®-«ºÛÍ³·¼µ®Ö̧®Ö̧ ¶¦°º¿»°Ñº «ÎÛºµ§º©¼µÇ «³å¿§æ±¼µÇ ©«ºª¼µ«º
®·ºå±¼½ÚÛ·Í º̧«®r±«³ ïëí
Ó«±²ºñ ±úÖ¬¿Ó«³·ºå« °·º¿§æ¬¨¼ ¬cÍ¼»®º ±©ºÛ·¼µ ñº «ÎÛµ§º Ä º ®¼©¿º ¯Ù

«¼¿µ ¬³·º¨Ù»åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½Ä Ú ¿Å³¿¶§³½-«º¨© Ö Ù·º ±úÖ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¬¿©³º§¹±Ù³å±²ºñ ¾ú¼©º¬µ§ºª¼µ«ºÛ¼µ·ºÓ«ª¼µÇñ ®¬µ§ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¨¼µ²«
¿Å³¿¶§³§Ù®Ö Í³ «ÎÛµ§º © º Ç¬ µ¼ °©Ù·º ¿®¸®úÛ¼µ·¿º ¬³·º ¿§-³½º Ö̧ú¿±³§ÙÖ ¶¦°º±²ºñ
«Ù®ºåÒ½«Ø »µ ºå§Ù«Ö -¿©³¸ ©°º®-¼Õåá ¨¼§µ ©
ÙÖ Ù·º ±´úôºá ¿®³·º¿cÌ°Ù»ºúôºá
«ÎÛµ§º ºúôºá ±´·ôº½-·ºå ±Øåµ ¿ô³«º ±´¿ú³ «ÎÛ§µº §º ¹ ¬ú«º¿±°³ ®¿±³«º
¿±³ºª²ºåá ¿®³·º¿cÌ°Ù»« º ¿©³¸ ¿±³«º±²ºñ ¿®³·º¿cÌ°»Ù º®å´ Ò§Üå ú°ºªÏ·º
±´Ë«¼µ ¬Ò®ÖÛµ·¼ º©©º±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¿¬³·º¨»Ù ºå ®·ºå¬¿Ó«³©«ºªÇ¼µ ¬ÛÍ¼§º¬»·ºå½Øú
©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ·¹¨²º¸¿Å³®ôº¿»³º££
¨¼°µ Ñº« «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ®Í³ ¬¿²³·ºå¾µú·º ¬¿Ó«³¿¶§¿¯åÞ«Üå
¿¦³º¿ú³·ºå¿»±²ºñ ¿®³·º¿cÌ°Ù»º±²º ®´å®´å¶¦·º¸ ©«ôº¨²º¸¿Å³±²ºñ
«Ù®ºåÒ½ Ø«µ»ºå§ú¼±©º« Å³±ªµ§ º±²º¨·ºÒ§Üå úôºÓ«±²ºñ«ÎÛºµ§ºÄ
®¼©¿º ¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨Ù»åº ø¿½æ÷ ®·ºå±¼½« Ú ¼µ þÛµ¶¦Ô®Í §ú¼±©º®-³å ¶®·º¦´å¿°
½-·º±²ºñ ¿Å³©³¿©Ù Ó«³å¦´å¿°½-·º±²ºñ þÛµ¶¦Ô ¿Å³¿¶§³§Ù± Ö Çµ¼ «ÎÛµ§º º
¿½æ±Ù³å¦´å±²ºñ ¨¼µ§Öª Ù ²ºå ¨¼©º¨© ¼ ºÞ«Ö§ÖÙ ¿Å³¿¶§³ ±´¿©Ù« ©«ôº¸
¬¿Å³¿«³·ºåá ¬¿¶§³¿«³·ºå¿©Ù ªôº©·Ù ºå±³å ¿°³½-°áº ¿úÌ«´ ¿®ÛÍ·ºåá
®·ºå±¼½Úñ
«ÎÛºµ§º®Í³ ¿ù±½Ø¶¦°º3 §Ð³® ®¼©¯ º «º°«³å±³ ¿cÍË¯Øµå®Í
¨Ù«¿º ¶§³¿§åÒ§åÜ ±´©µÇ¼ ±Øµå¿ô³«º«¼µ ªÌ©º¿§åª¼« µ º±²ºñ ±´·ôº½-·åº ©¼µÇ
®¼ªµ ·ºåú·ºª·ºå§¿° ¬³åú§¹åú±³¿Å³ñ þÛµ¶¦Ô§ú¼±©º« ¬®³½Ø§ú¼±©º
®¼åµ ª·ºå¿¬³·º¿Å³ú·º ®¼åµ ª·ºå¬¨¼ »³å¿¨³·º®ôºòòò
±´©°µÇ¼ ¼©© º ·µ¼ ºå«- ¬³å§¹å©ú ¿Å³Ó«±²ºñ ±Øµå¿ô³«º ©°º
¿ô³«º ©°º®-¼Õå°Ü ¬Ò§¼Õ·º¿«³·ºåÓ«¿±³ §ÖÙ¶¦°º±²ºñ ²Ñ¸ºÛÍ°º½-«º©Üå®Í
§ÙÒÖ §åÜ ±²ºñ þÛµ¶¦Ô §ú¼±©º« ¿«-»§º±³Ù å±²ºñ Ò®¼ÕË« ¿«-»§º±²º¯¿µ¼ ©³¸
¿½æ§·º¸ª³ú¿±³ «ÎÛ§µº ºª²ºå ð®ºå±³ú±²ºñ þÛµ¶¦Ô§ÙÖ¬Ò§åÜ ©Ù·º ¯«³Þ«Üå
§Ù±Ö Çµ¼ ¯«º±²ºñ ¯«³Þ«åÜ §ÙÖª²ºå ¿¬³·º¶®·º±²ºñ
¨¼§µ «
ÙÖ ¬¶§»º½úÜå©Ù·º ±²ºå¨¼©úº ·º¦µ°¼ ú³ ¬¶¦°º«¿ªå©°º¶¦°º
Þ«ØÕú±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ©Ø©³åÞ«Üå¿©Ù ®©²º¿¯³«ºú¿±åñ ±Ù³å¿úå ª³
¿úå ¬ªÙ»º ùµ«®w -³å±²ºñ þÛµ¶¦Ô« ú»º«»µ ¬ º ¶§»º ¿²³·º©»µ ºå©Ù·º Æ«º«å´
ïëì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ú±²ºñ ¬·ºå°¼»© º ·Ù º «´å©¼«
µÇ ´åú±²ºñ ¬·ºå°¼»º ©°º¦«º«®ºå©Ù·º «´å©¼µÇ
«´åú»º¬¯·ºå ¿®ÛÍ·ºå ¿¶½¿½-³º±Ù³å±²ºñ«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ªôº©Ù·ºå±³å©¼µÇ
¬Ø¸¬³å±·º¸¿»±²ºñ «¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå« ¿ú°§º±¼µÇ ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ
¿®ÛÍ·ºå« ¾³®Í ®¶¦°ºñ «¼¿µ ¬³·º¨»Ù ºå« ¿ú¨Ö¬¨¼ ¯·ºå®²º¸Å»º ¶§·º¿»
±¶¦·º̧òòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ¿Å¸¿«³·º ®·ºå¿ú«´å©©ºªµÇª ¼ ³å££
«ÎÛ§ºµ «º ªÍ®åº ¿¬³ºª« ¼µ º®Í ±´ ±©¼ú±Ù³å±²ºñ ¯«º®¯·ºå
¿©³¸ñ ±©¼¿®¸Ò§Üå ¯«º¯·ºå±Ù³åªÏ·º ¿®ÛÍ·ºå«¼®µ «ôºú¾Ö ±´Ë«¼« µ ôº¿»ú
®²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¶§»º¿úå©¼·µ ºå ô½µ¶§»ºÞ«ØÕ¿»ú±ª¼µ §´§´
¿ÛÙå¿ÛÙå ½Ø°³åú±²ºñ «ÎÛ§ºµ º®Í³®´ "°³®´«¼µ ¿úå¿»½-¼»º¬¨¼ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¿©Ù ©ú®»ºåÓ«®ºå ¬¯«º®¶§©º ¿Å³¿»ú±²ºñ ±´«³å ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
®¨Ù«ñº ¬¿©³ºÓ«³Ò§Ü ¿®Í³¾ º Ü©Ù·º ¬¨¼·µ º«-¿»Ò§Üòòò
«ÎÛ§µº Ä
º ®¼©º¿¯Ù «¼¿µ ¬³·º¨»Ù åº ø¿½æ÷®·ºå±¼½Ú¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛ§µº º
¿úåª³½Ö¸±²º®Í³ ª¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³½Ö¸Ò§Üñ ±´Ä¾ð½úÜå®Í °³¿§ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¬»³å±©º¿§åª¼« µ º §¹±²ºñ
"©Ù·¿º úÙËòòò ø®·ºå±¼½ÚÛ·Í º¸ «®r±«³÷ «ÎÛµ§º ºÄ¬½»ºå¯«º ¿¯³·ºå§¹å
Þ«Üå Ò§Üå¯Øåµ ¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§ñÜ ¿¬³·ºÒ§òÜ òò ¿¬³·ºÒ§òÜ òò ¿¬³·ºÒ§Üñ
±¿ß_ ±©;³ «®r± «³
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìëí÷á ¿®ªá îððïó ½µÛ°Í º
¬®Í©º øìëì÷á ÆÙ»ºªá îððïó ½µÛ°Í º
¬®Í©º øìëë÷á Æ´ªµ·¼ ºªá îððïó ½µÛ°Í º
¬®Í©º øìëê÷á Ó±öµ©ºªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìëé÷á °«º©·º¾³ªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìëè÷á ¿¬³«º©¼µ¾³ªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìëç÷á Û¼µð·º¾³ªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìêð÷á ùÜÆ·º¾³ªá îððïó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìêï÷á Æ»º»ð¹úÜªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìêí÷á ®©ºªá îððîó ½µÛÍ°º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïëë
±µ ¿®³·º
ßª¯¼µ ©Ö ¸¿ «³·º ±µ¿ ®³·º
©°º¿»Ç ¬»²ºå¯Øåµ ©°º½¹¿ª³«º®Í ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º ®¨¼µ·ºú

ªÏ·º ¨¼µ¿»Ç¬©Ù«º ©°º½½µ µª¿µ¼ »±ª¼µ °¼©¨ º ®Ö ³Í ª°ºÅ³¿»©©º±²ºñ
¶¦°ºÛµ·¼ º§¹« ®»«º§·¼µ ºå©Ù·º ±Øµå¯¼·µ º¿ª³«º ¯«º©µ« ¼ º ¨¼µ·úº ªÏ·º §¼µ3 ¿§-³º
cÌ·®º ²ºñ §¼3 µ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å®²ºñ
®»«º§·µ¼ åº ¬¼®®º -«¿º °³·ºå¨¼µå« ¬»Û[öÐ µ úº ²º «¦Üå©Ù·º §¨®¯Øåµ
¨¼·µ º±²ºñ ùµ©ô ¼ ¬¶¦°º ¯ôºú§º«« Ù º¿°-å¨Ö« »³®²º ©§º®¨³å¿±³
¯¼·µ º©·Ù º ¨¼µ·± º ²ºñ ©©¼ô¬¶¦°º ª®ºå¨¼§º« ¬·º§¹ô³¯¼µ·º®Í³ ¨¼µ·º¿©³¸
©¼«µ º©¼« µ ¯
º ·¼µ º¯µ·¼ º ±Þ«Ú»º °ÜùÜ¿½Ù¦Ù·¸¿º »±²ºÛÍ·¸º ©»ºå©¼µå±²ºñ
ÃÃ¶®»Ûl³ ¿»²¼Õ²¼Õ ú°º«³±»ºå¿©³¸ ÁÁÁ ¿úÌ®»ºå¿©³·ºú§¼ º ©´©´
¯¼®µ ôº ÁÁÁ ©´©´½µ®¼ ôº ÁÁÁ §-¼Õ¶¦Ô¿©ÙúôºÁÁÁ££
±Ü½-·åº ¯¼µ¿»©³ ¾ôº±´ªª Ö Ç¼µ Ó«²º¸ªµ« ¼ ¿º ©³¸ Å¼µ«º cÍ³ª§©º
ú²º ßª¯¼© µ ¿¸Ö «³·º ±µ¿®³·º§¹ª³åñ ¬¿½Ù¨®Ö Í³ ùÜ¿«³·º Å»º«-§»º«-
ïëê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¯¼¿µ »±²º«µ¼ «¼ô µ «º ¬¶§·º«Ó«²ºÒ̧§åÜ °²ºåª¼« µ ¿º »®¼±²ºñ

ÃÃ¿½¹·ºå¿ªå©²¼©² º ©
¼ º ù´å¿½¹·ºåª«ºð¹å»ÖÇ §µ©§º ©
µ Òº §Üå ¾³¿©Ù
ªµ§¿º »©³ªÖ öµcÞµ «åÜ ££
¯¼·µ ¨ º ± Ö Çµ¼ ð·ºª³¿±³ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º« ¿®å±¶¦·¸º
ÃÃ±µ¿®³·º ±Þ«»Ú ¿º ½Ù¨« Ö ¶®»Ûl³±Ü½-·åº «¼µ °²ºåª¼« µ ¿º »©³¿ªá
«-Õ§« º ùÜªµ§¼ òÖ òò «¼µôºú©Ö¸ ±Ü½-·åº ¯¼úµ ·º °²ºåª¼« µ º©©º©ôºñ ©Üå©¼åµ
ª¼µ«¯ º µ©
¼ ©º©ôºñ ±Ü½-·ºåú©Ö¸¬ú±³ ±Ü½-·ºåÅ°ºú©Ö¸ ¬ú±³ ±Ü½-·ºå
²²ºåú©Ö¸ ¬ú±³«¼µ ¿¶§³®ôØµ ¯¼¦µ å´ ®Í ±¼®ôº££
ÃÃöµcÞµ «åÜ « ¬Ûµ§²³»ôº§ôº°µØ ¬«µ»± º ¼¿»¿©³¸ ±µ¿®³·º»ª ÇÖ ²ºå
±¼®³Í §Ö¿»³º££
ÃÃ¾ôºÛ¸ Íôº ®±¼ú®Í³ªÖá ±¼©³¿§¹¸òòò ùÜ¿«³·º ·ôº·ôº©²ºå«
¨Ö¨ðÖ ·ºð·º ÛÍÇÛØ Ç°ÍØ §º°§º±© ¼ ³òòò ±´»ÇÖ ±¼cµ© Ø ·º®«¾´å ±´Ë¬¿¦ ¯ú³
±³þµ»Ç§Ö ¹ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå±¼©ôº££
¨¼µ±« ´ ¯«º®¿¶§³¿©³¸¾Öòòò °¼®ºå¶®¿ú³·º ¦»º±³å¶§·º«µ¼ ¿·å
¿»±²ºñ öµcµ¿«Ùåª²ºå ±Ü½-·ºå«¼µ °²ºåª¼µ«º¿»ú³®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
ú§º±Ù³å±²ºñ ¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í ±µ¿®³·º«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ±µ¿®³·º ¿±å¿±å
¿ªå«¼µ ¶§»º¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ¿Ó±³ºòòò ±²º©»µ ºå« ùÜ¿«³·º ª´§-¼Õ
¿§¹«º«¿ªå±³ cÍ¿¼ ±åñ §¼»º§»¼ º ¿±å¿±å ®²ºå®²ºå¿ªåòòò
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòòò ¬Öù¹ «Î»º¿©³º̧±·´ ôº½-·ºå «Î»¿º ©³º»ÖÇ ©°º
¿«-³·ºå©²ºå ©«º¿»©³ ßªÞ«åÜ ©Ö̧££
þÛµ¶¦Ô¬¼®º®Í³ ¬©´¿»½Ö̧¦´å¿±³ ¿²³·º©»µ åº ±³å¿ªå ¿®³·ºÓ«²º
ð·ºå« ®¼©¯ º «º¿§å¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿ªå§Ø§µ »ºå«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ öµc¿µ «Ùå ¿©³º
¿©³º °¼©² º °º±³Ù å±²ºñ ù¹¿ª³«º §¼»¿º ±å¿ªå« ßªÞ«åÜ ©Ö¸ñ
¿®³·ºÓ«²ºð·ºå¿úòòò ®·ºåÑ°*³ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ©°º½µ½¿µ ©³¸
ªÙ¿Ö »Ò§òÜ òò ·¹±¼©¸Ö ßªÞ«åÜ « ¿®³·º®ôº¿úÙå§ÙÖ¿©Ù« ä««º±³åÞ«åÜ ¿©Ù
¦µ¨°ºªØµåä«¿»©Ö̧ «³ôßª¿®³·º¿©Ù«áÙ ®·ºåßªÞ«Üå« »³®²º«±³
ßªÞ«Üåòòò ªÓ́«²º¸¿©³¸ §¼»º¿²³·º¿²³·ºá ¬³Ò§¿Ö ¶½³«º«µ¼ ®©º©©º
¿¨³·º¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôº££
¿®³·ºÓ«²ºð·ºåÛÍ·º¸ ùÜ¿«³·º« ¿¾³·ºùúÜª®ºå« °«º®×ª«º®×
¿«-³·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå¿»¾«º ¬©»ºå©´ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïëé
ÃÃ±´ª²ºå °³¿§ð¹±»³§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¸ªµ§¼ Ö °³¿úå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å

¿»©³òòò££
°³¿§ð¹±»³§¹±²º¯3 µ¼ öµc¿µ «Ùå °¼©ðº ·º°³å±Ù³å±²ºñ °³¿úå¦¼Çµ
Þ«¼Õå°³å¿»©³¯¼µ¿±³¬½¹ °¼©ðº ·º°³å®×®Í³ §¼µ®¶¼µ ®·º®¸ ³åª³±²ºñ ¬±°º
¬±°º¿±³ °³¿úå®²º¸±®´ -³å«¼µ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ª«º«®ºåÞ«Õ¼ ¯µú¼ ®²ºñ ±´©Ç¼µ
«¼µ ¿¦å®«´²úÜ ®²º®Åµ©º§¹ª³åñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ùòòò ®·ºå« ¾ôº®³Í ¿»©³ªÖá ¾ôº±´Ë±³åªÖ££
¨¼¬µ ½¹ ¨¼µ¬¿±å¿ªå« ·¹å¦-·åº ±ª«ºÒ§ÕØ å¿ªå Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
ÃÃ¾ôº®³Í ¿»ú®Í³ªÖ ¬¼®®º ³Í ¿»©³¿§¹¸ ¯ú³¿«ÙåúÖËòòò ¾ôº±´Ë
±³åªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¬¿¦¸±³å¿ª «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿¦«¼¿µ ©³¸ ¯ú³¿«Ùå ±¼®ôº
®¨·º¾å´ òòò °³¿úå¯ú³ ±³þµ§¹££
öµcµ¿«Ùå®Í³ ¬ôµ©;á ¬»©;¿©Ù Û×©®º Í ®¨Ù«®º ¼¿¬³·º ®»²ºå
¨¼»ºå¨³åª¼µ«ºú±²ºñ ¿±½-·ºå¯¼µå ßª ¿©³º¿©³º¿»³«º©Ö¸¿«³·ºñ
¿®³·ºÓ«²ºð·ºå ®¼©º¯«º¿§åª¼µÇ °±¼« ©²ºå« ¿»³«º½Ö¸©³ °³¿§
¿Å³¿¶§³§Ù¿Ö ©Ù ¬©´©Ö¿Ù Å³©Ö¬ ¸ ¨¼ ¿»³«ºªÇ¼µ ®¯Øµå¿»³«º©µ»ºåñ
ÃÃ®·ºå¬¿¦«¼µ ·¹®±¼¾å´ ¨·ºªÇª ¼µ ³åòòò §¿ù±³ ®öbÆ·ºå¿½©º
¬° ®·ºå¬¿¦ §´©å´ ©´å¿§¹·ºù¹ ªµ§« º ©²ºå« ·¹±¼©³á ·¹«ß-³¯ú³
¿§¹«º°¾ðá °³¿úå¯ú³®¶¦°º½·º«©²ºå« ®·ºå¬¿¦»ÖÇ ±¼½¸© Ö ³ ¯ú³
¿±³º©³¿¯Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ±¼½¸úÖ ©³§Öñ ®·ºå«ª²ºå ¯ú³±³þµ±³å
¯¼©µ ³ ¿°³¿°³« ¿¶§³§¹¿©³¸ª³å££
ÃÃ«Î»¿º ©³º öµc¿µ «Ùå«¼µ ¿»³«º½-·ª º Çµ¼ ©®·º ªÏ¼Õ¨³å©³££
ßªÞ«åÜ ¬®²ºc¼Í §¼»º«§º«§º ¿«³·º«¿ªå«¼µ ¿»³«º¨§º ®¿©ÙË
ú¿©³¸ñ ª´ÛÍ·º¸»³®²º ¾ôºª¼µ®Í ©Ùª Ö Ç®¼µ ú¿±³ ¨¼µ¿«³·º«¿ªå ¯ú³
±³þµ±³å¿ªå«¼µ öµcµ¿«Ùå ®Ó«³®Ó«³ ±©¼ú±²ºñ ¿²³·º©»µ åº « ¬½·º
®·º¯åØµ ®¼©¿º ¯Ù¿ªå ¿®³·ºÓ«²ºð·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼©·¼µ ºå ßªÞ«åÜ ¯¼¿µ ±³
§¼»º¿²³·º¿²³·º ¿«³·º¿ªå±²º ¬Ò®Ö«§º«§º§¹ª³¿ª¸ cÍ¼±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ª´Þ«åÜ òòò ¯ú³¿«ÙåÞ«Üå££
«³å©°º°åÜ ¿§æ®Í ¿¬³º±³Ù å¿±³¬±Ø Ó«³åú±²ºñ ¾ôº±ª ´ ÖªÇµ¼
ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ Å¼« µ ºcÍ³ª§©ºú²º ßª¿§§Öñ ùÜ¿«³·º ¾ôº±´Ë«³å
ÛÍ·º¸®Í»ºå®±¼ ªµ¼«º±Ù³åú³« ª®ºå¿§æ« öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿¬³ºÅ°ºÛ×©º¯«º
ïëè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®¿¶§å»ÖÇ ®¼Ò§Ü££
¿»³«º©°º½¹ ¶§»º¿©ÙË¿©³¸ Ò®Õ¼ Ë®cµ§cº Í·cº ¿Øµ ¬³«º®³Í ª®ºå·¹å¯ôº
¾«º®Í °¼µ«°º « ¼µ º °¼«µ °º µ«
¼ º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³¿±³ öµc¿µ «Ùå«¼µ ®¿¶§å»ÖÇ ®¼Ò§Ü
©Ö¸ñ ú·º¾©º«¼µ ¯Üå©Ù»ºå¨³å±²ºñ ßª¿¾å®Í³ ±´Ë¬±«ºÛ·Í º̧ ®©¼®ºå
®ô¼®ºå¬cÙôº ª´·ôº±µåØ ¿ô³«º §¹±²ºñ
ÃÃª®ºå¿ªÏ³«ºª³©Ö¸ ¿«³·º«µ¼ ®¿¶§å»Ö© Ç ò¸Ö òò ®·ºå¿©³º¿©³º
¿Ó«³·º©³§Öá ù¹¿©Ù« ¾ôº±´¿©ÙªòÖ òò ßªÞ«ÜåúÖË ±´·ôº½-·åº ßªª©º
©¼Çµ ßª¿ªå©¼Çµ ßª·ôº©ª µÇ¼ ³åòòò££
¬±³å¶¦Ô¶¦Ô ®-«°º ¼¿§¹«º«-Ñåº «-Ñºå ª´·ôº¿ªå« ÛÍ°Òº ½Õ¼ «°º Ù³
Ò§ØÕå±²ºñ Ò§ÕØ åª¼« µ º®Í ®-«ª º Øµå¿©Ù« §¼µ¿®Íå±Ù³å±ª¼òµ òòñ
ÃÃ«Î»º¿©³º« «½-·º¿¶® ±»ºå¿¯³·º§¹òòò ±´« ¿®³·º·ôº
¿±Ùåòòò ±´« ¶®·º̧¿¯³·º ßª ±´·ôº½-·ºå¿©Ù§¹££
ÃÃßª ±´·ôº½-·åº ¯¼úµ ·º ®·ºå©¼Çµ ¾ª«º¿©Ù ¶¦°ºú®ôºñ ¾³¾ª«º
ªÖòòò cµ§cº ·Í ª º «º®© Í º ¿®Í³·º½¿µ¼ ú³·ºå©Ö¸ ¾ª«ºª³å££
öµcµ¿«Ùå« ¿»³«º¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿ªå¿«³·º ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå úôº
±²ºñ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³®-³åªÍ®ºåÓ«²º¸±Ù³åÓ«±²ºñ ¾ôºª¼µª´¿©Ù§¹
ª¼®¸òº òòñ cµ§cº Í·ºcØµ ¿§æ©Ü«µ¼ ¿¬³«º®³Í ©Å³åÅ³å ©ð¹åð¹å»ÖÇ ¬c´å¿©Ù
¿©³¸ ®¶¦°º©»ºú³§¹¾´åÅµ ¨·º±³Ù åÓ«§Øµú±²ºñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåòòò ª´°ª µ ¿´ ðå»ÖÇ ®·ºå©¼Çµ ¾ôº±Ù³åÓ«®ª¼ª Çµ áÖ ±´·ôº
½-·ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«º¬©Ù«º ®¼»åº ®ª¼µ«½º å¼µ ¿§å®ª¼Çª µ ³å££
ßª« ª´·ôº§§Ü Ü ©«ºä«¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ¿¶¦±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿ ©³º©¼µÇ °³®´ª ¼µ«º° µ¿»©³òòò ®öbÆ·ºå©°º¬ µ§ºªµ§º
®ôºòòò ùÜ¿«³·º¿©Ù¿«³ «Î»¿º ©³º§¹ ¬³åªØåµ ¬ôºùÜ©³½-²ºå§Ö££
ÃÃÅ¼µ«òº òò cÍ³ª§©ºú²º ¬ôºù© Ü ³¿©Ù Åµ©ºª³åá ®·ºå©¼« µÇ ¼µ
¾ôº±´« ¬ôºù© Ü ³½»ºÇ©³ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇÅ ¼ ³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ½»ºÇ©³¿§¹¸òòò ®öbÆ·ºå«¼µ «Î»º
¿©³º©µÇ¼ §¼«
µ ¯ º »Ø ÖÇ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¨µ©º®³Í òòò »³úÜ¿ú³·ºåá ª«º°Ù§¿º ú³·ºåá
«·º®ú³¿ú³·ºåÒ§Üå ªµ§º®Í³££
ÃÃ±·ºå©¼µÇ©°º¿©Ù ª´·ôº°¼©º¶¦·º¸ ¾³¿©Ù ¿ªÏ³«ºªµ§º¿»±²º
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïëç
®±¼ñ »³úÜ¿ú³·ºåá ª«º°Ù§¿º ú³·ºåÒ§Üå ®öbÆ·ºå¨µ©®º ª¼Ç© µ ¸£Ö £

ÃÃ¿úå¿§å§¹¸®ôº«³Ù òòò ®·ºå©¼µÇ ª«º°Ù§º¿ú³·ºå¨³å©Ö¸¨Ö« ¦Ù©º
«ª¼ùöÚ¹å¿ªå °³åú¿½-¿±åá °³åú¿½-¿±åòòò ¬¿Åå ¿Åå ¿Åå ¿Åå££
ÃÃ¬¿Åå ¿Åå ¿Åå ¿Åå ªµ§º®¿»»ÖÇá °³®´¿©Ù« ¿©³º¿©³º°Øµ
¿»Ò§Üñ ¶®»º¶®»ºú®Í ¶¦°º®ôºá ¶®»º¯µ¼ ±»º¾«º½¹¿§å§¹ ¯ú³¿«Ùå££
ÃÃ±»º¾«º½¹ ®»ÜåªÙ»ºå¾´åª³åòòò ·¹ª²ºå ¿©Ùå½-¼»º °³¿úå½-¼»º
¿§å§¹ÑÜåòòò ±»º¾«º½¹ ®ªµ§º»òÖÇ òò ®»«º¶¦»ºô« ´ ³Ù ££
¶®·¸º¿¯³·º¯µ© ¼ ¸¿Ö «³·º« Åµ©ºÒ§ÜÅµ ¨¿¬³º±²ºñ «½-·¿º ¶®
±»ºå¿¯³·º« ®-«ºªØµå§¼©º¿¬³·º Ò§ØÕå±²ºñ ßª« ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º
Ò§Üåòòò
ÃÃù¹®Í ¯ú³¿«Ùå££ ©Ö̧ñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå«Ùòòò °³®´¿úå©³¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üñ ¿úå¿§å§¹¸
®ôºòòò ¬ÖùÜ°³®´«µ¼ ·¹« ¾ôºª³§¼Çúµ ®Í³ªÖòòò ±ÝÚ»ºå«Î»åº « ®·ºå©¼µÇ
¬¼®ºª³åá ®öbÆ·ºå©¼« µ º« ®·ºå©¼Ç¬ µ ®¼ º®³Í ¨³å©³ ®Åµ©ª º ³å££
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¼®º®³Í ¨³åú·º cµ©ºcµ©º cµ©cº µ©»º ÖÇ ¯¼¿µ ©³¸ ª´Þ«Üå
¿©Ù ®-«°º ¼ú×§®º ôºòòò ®öbÆ·ºå« ±´®-³å®öbÆ·ºå ·Í³å¨µ©®º ³Í òòò Åµ®åº ª®ºå
«Ù«± º °º øî÷ ª®ºå« Å³±§ØÛµ §Í¼ º©µ« ¼ ®º Í³ c¼µ«®º ôºá ¬ÖùÜ©µ« ¼ ®º Í³§Ö ®öbÆ·ºå
¨³å®ôºñ ®»«º¶¦»º ¯«º¯«ºª³§¼§µÇ ¹ ¯ú³¿«Ùå££
Ó«²º̧¶®·º©µ·¼ º Åµ®ºåª®ºå «Ù«º±°º øî÷ª®ºå« Å³±§ØÛµ §Í¼ º©µ« ¼ º
¯¼µ§¹ª³åñ Å³±¯ôº¶§³å©»º°³¿°³·º©Ù·º ©°º§©º ¯ôº¸·¹å«-§º¶¦·º¸
öµú¿µ «Ùå« ¿©ÙË«ú³ cÍ°º¿±³·ºå ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ §·º©µ·¼ ¿º ¯³·ºå§¹å©°º§µùº
ÛÍ·¸º Å³± ð©tÕ©¼µ©°º§µùº ª°Ñº¿úå¿§åú±²ºñ «¼µôº®Ó«³½Ð ¿ú³«º¿»
«- ©¼µ«º¿§§Öòòò
ÃÃÑÜå¿¬å©¼µÇ ©¼« µ ®º Åµ©ªº ³åòòò ¿¶®¶§»ºÇ ¯»ºåÓ«²ºúÖË ¬¿¦
ÑÜå¿¬å¿ªòòò ¬Öù®Ü Í³ °³¿úå¿§å¿»©³§Öñ °¼©½º -òòò ®»«º¶¦»º ¯«º
¯«º ª³¿§å®ôº££
¨¼²µ « ¬¿©³º²Ñº¸»«º±³Ù å±²ºñ Å³±©¼µ ©°º§µùº«µ¼ ²Ñº¸»«º
¿¬³·º °Ñºå°³åÒ§Üå ¿úåú©³« ®ªÙôºñ ßª©¼µÇ©°º¿©Ù ®öbÆ·ºå¨µ©º¦¼µÇ
©«ºä«¿»Ó«©³ ¬³åú¦¼µÇ ¿«³·ºå±²ºñ ±´©µÇ« ¼ ¼µ «´²Üú®²ºñ °³®´¿úåÒ§Üå
ª¼µÇ ¬¼§ºú³¨Öð·º°Ñº °Ñºå°³å®¼©³« ¿Å³ª°º®Åµ©ºñ Å³±°³¿°³·º
ïêð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬¿Ó«³·ºåñ ¨¼µ°³¿°³·º®³Í ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¿ú³·ºå¿»ú§¹ª-«º ª«º

¿¶§³·ºå ª«ºªÌÖ ªµ§º¿©³¸®²º ¨·º±²ºñ
°³®´ª§¼ º«¿ªå«¼·µ ºÒ§Üå Å³±©¼« µ º ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå
¬ôºù© Ü ³®·ºå¿ªå¿«³·º«µ¼ ©¼« µ §º «
Øµ ô
¼µ º°Ü ®-«®º Í»º©ð·ºåð·ºå ½Ö©»Ø Ü¶§³ ¿©Ù
«¼·µ ºª-«º ½»ºÇ½»ºÇ²³å²³å ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ¿ú³¸òòò Å³± °³¿°³·º¬©Ù«º Å³±°³®´££
°³®´ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º¿©³¸ ßª« c¼µc¿¼µ ±¿± ªÍ®åº ô´±²ºñ ùÜ
¿«³·º°¸ «³å¿Ó«³·º¸ öµcµ¿«Ùå Å¼µ«òº òò cÍ³ª§©ºú²º ®¿¬³ºÛ·¼µ ºñ §¹å°§º
¿Å³·ºå¿ª³·ºå§Ù·º̧±³Ù å±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇ¼ ®öbÆ·ºå« ð©º®»× º®öbÆ·ºå ¯ú³¿«Ùå££
@ @ @
Å³±°³¿°³·º¬©Ù«º Å³±°³®´¿©³·ºå±²º ¨·º3 ±Ù³å¿§å
¿©³¸ ßª¯¼© µ ¿¸Ö «³·º ±µ¿®³·º«òòò
ÃÃ«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¨µ©º®Í³ ð©º®×»º®öbÆ·ºå££ ©Ö¸ñ
öµcµ¿«Ùå ¬´ª²ºª²º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ð©º®×»®º öbÆ·ºå«¼µ íìóª®ºåá
±¼»ºå±»ºåÑÜå §ØÛµ §Í¼ º©µ« ¼ ®º Í «¼µ¶®·º̧ÑÜåÛÍ·¸º ©«&±ª
¼µ º¿®³·º¿¬³·º¿¯Ù©µÇ¼ §´å©ÙÖ
«³ °©·º ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ °¨µ©º«©²ºå« °³®´¿©³·ºå±¶¦·º¸ ª°Ñº
¿úå¿§å½Ö¸ú±²ºñ
¯ôº ª ¬Ó«³©Ù · º ª ³å ¯ôº ¸ © °º ª ¬Ó«³©Ù · º ª ³å
®®Í©º®¼¿©³¸ñ ð©º®×»º®öbÆ·ºå ¨µ©¿º ð±´ ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ©¼µ«º¿»ú³
¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ùµ©ô ¼ ¨µ©¿º ð±´« ôµð©Ü ¿ùæ¿cÌð¹°¼»áº ©¼µ«¿º »ú³«
Ó«²º̧¶®·º©µ·¼ áº Åµ®ºåª®ºå «Ù«º±°º øî÷ª®ºå®Í Å³±°³¿°³·º©µ« ¼ ñº
¿ùæ¿cÌð¹°¼»ºÛ·Í ª º̧ ²ºå »ö¼µ«©²ºå« ½·º®·º±²ºñ °³¿§¿Å³
¿¶§³§Ù®Ö -³å©Ù·º ¬©´©¿ÖÙ Å³¦«º®-³å¶¦°º±²ºñ ¿ùæ¿cÌð¹°¼»º ¿©³·ºå¶§»º ±¶¦·º¸
ùµ©¼ôð©º®×»º©Ù·ºª²ºå ¯«º¿úåú¶§»º±²ºñ ô½µ ßª©¼µÇ« ¿ùæ¿cÌ
ð¹°¼»ºª«º®Í ©°º¯·ºô ¸ ´3 ¨µ©Óº «±²ºñ ©©¼ô ð©º®×»ºòòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ßª ·¹¿úåª³©³ Å³±«Ùá ®·ºå©¼µÇ¯Ü®Í³ ¨²º¸ª¼µÇ
¶¦°º§¹¸®ª³åá ®¶¦°ºú·º ÑÜå¿¬åúÖË Å³±«¼µ ¿§åª¼µ«º®ôº££
©°º¾«º°³å§ÙÖ©·Ù º ¿¯å¶§·ºåª¼§º½ÒÖ §åÜ Ò§ØÕå°¼°¼ª§µ º¿»¿±³ ÑÜå¿¬å
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«¯ º µú¼ ·º ¿§å¿ªÅµ ¿¶§³Ò§Üå ª«ºð¹å¶¦»º± Ç ²ºñ ßª« ®¿§åñ
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïêï
öµcµ¿«Ùå °³®´«µ¼ Æ©º½»Ö ¯Ùô Ö ´3

ÃÃ¾ôºú®ªÖòòò «Î»¿º ©³ºª²ºå Å³±§Ö ª¼µ½-·ª º Çµ¼ ¯ú³¿«Ùå¯Ü
¿©³·ºå©³á ¯ú³¿¶®Æ³ª³ú·º §Øµ©°º½¹©²ºå ¬§ºª¼µ«º®ôº££
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½Ö¸¿±³ºª²ºå ¨¼°µ ³®´Ä ¿½¹·ºå°Üå«¼µ ô½µ¨«º
©¼·µ º ®Í©®º ¿¼ »¿±å±²ºñ ¬ÜÓ«³¿«ÙåÄ ¬µ©« º -·åº «¼µ±³ ª¼®ª º Çú¼µ ®²º©Ö̧ñ
¿¶®Æ³« ª´©°º¿ô³«ºÄ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¬ð©º¿ú²y°º±ª¼µ
¬¨§º¨§º¬¶§»º¶§»º ª¼®º¨³å¿±³§Ø« µ µ¼ ±cµ§¿º ¦³º ¿úå¯ÙÖ¿§å±²ºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ®öbÆ·ºå®Í³ ¿»ú³ «-»º¿±åú·º ·¹¸«ß-³°³¬µ§º ¿Ó«³º¶·³
¨²º¿¸ §å§¹ñ ¿»ú³ ±¼§º®®-³å§¹¾´åñ ®öbÆ·ºå °³®-«Ûº Í³úÖË ¿ªå½-Õ¼ å©°º½-¼Õå§¹££
ÃÃú§¹©ôº ¯ú³¿«Ùå «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¨²º¸¿§å§¹®ôºá ¦úÜå¨²º¸¿§å
®Í³á ½«º©³« ®öbÆ·ºå ¬¯·º¬¶§·º ù»º®« Ü µ¼ «Î»¿º ©³º« ¯Ùª Ö ¼µ«ºá ¶®·º̧
¿¯³·º« ¶§·ºª« µ¼ º ¿®³·º·ôº¿±Ùå ¯ÙÖªµ« ¼ áº ¿®³·º±»ºå¿¯³·º« ¶§·ºª¼« µ áº
½µ¨«º¨¼ ¬©²º®ú¿±å¾´å££
¬ôºù© Ü ³®·ºå §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ¿ªå¿«³·º±³å« ¨·ºú³¿©Ù °¼·µ åº ¿»
Ó«§¹ª³åñ
ÃÃù¹¯¼µ ®·ºå©¼Çµ ®¯ÙÓÖ «»ÖÇ ·¹¯ÙÖ¿§å®ôºá ·¹¸«ß-³°³¬µ§º ¿Ó«³º¶·³
±³ ®§¹§¹¿¬³·º ¨²º̧¿§å££
ÃÃú§¹©ôº ¯ú³¿«Ùåá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿ªå¿ô³«º²¼Òy §Üå ¯ÙÖªµ« ¼ º
®ôºá «ß-³°³¬µ§º¿Ó«³º¶·³ °³Ó«®ºå¿úå¿§å½Ö¸§¹££
öµcµ¿«Ùåª²ºå ¬ªÙôº©«´§·º §ØµÛÍ¼§º°«&Ô©°º§¼µ·ºå¶§©º©°º½µ«µ¼
¿«³«ºôÒ́§åÜ «ß-³°³¬µ§º ¿Ó«³º¶·³¿úå¿§åª¼µ«± º ²ºñ þÛµ¶¦Ô¿«-³¨ º Ù»ºåÄ
§ú¼¿ô±»«ß-³®-³å ¿»³«º¿»Ç ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ «ß-³°³¬µ§º¿Ó«³º¶·³
°ÜÒ§Üå¿»Ò§Üñ §ú¼¿ô±»«ß-³®-³åá °³¬µ§º»³®²º ®Í»º¿±³ºª²ºå «¿ª³·º
»³®²º®Í³å¿»±²ºñ þÛµ¶¦Ô« øÛµ÷ ©°ºªØµå¶§Õ©ºÒ§Üå øþ¶¦Ô÷ ¶¦°º¿»±²ºñ
¿«-³¨ º Ù»ºå« ø¨Ù»ºå÷©Ù·º ð¯Ù®Ö §¹ñ ø þ¶¦Ôó ¿«-³º¨»ºå÷
ÃÃù¹¿ª³«º §Øµ§-«º§»ºå§-«º ®Í³å¿»©³á ®·ºå©¼µÇ ®±¼¾´åª³å££
öµcµ¿«Ùå¯´¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù Å¼ª µ ªḈ ÌÖ½-á ùÜªªÇ´ ½ÖÌ - ªµ§¿º »©ôºñ
¬ôºùÜ©³¿ªå¿ô³«º ©³ð»º½¿ÙÖ ð®×«ª²ºå ¬¯»ºåá ©°º¿ô³«º©°º¿»Ç
°Üª³åá ©°º¿»Ç¿ªå¿ô³«º »³úÜ§¼µ·åº ÛÍ·º̧ª³åá ¾³®Í»åº ¬©¼¬«- ®±¼úñ
©³ð»ºô± ´ « ´ ±´Ë©³ð»º§·¼µ ºåÒ§Üå ±Ù³åªÏ·º ¬½-¼»»º ³úÜÛ·Í º̧©«Ù ª«º®Í©º
ïêî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿úå¨¼µå±Ù³å±²ºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ¯«ºð·º±²ºñ

ÃÃ¬¿½-³ ®c¼µ«úº ¿±åª¼µÇ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á °³¬µ§¨ º Ù«ª º ³ª¼µÇ
«¿ª³·º»³®²º ®Í³åú·º¿©³¸ ®·ºå©¼Ç± µ ¼®ôº££
ßª« §-³§-³±ªÖ ¿©³·ºå§»º±²ºñ ùÜ²¿»§¼µ·ºå ¬ôºùÜ©³
¬ªÍ²« º̧ ±´§¹©Ö¸ñ «¿ª³·º»³®²º«¼µ ®Í»¿º ¬³·º¶§·ºª« µ¼ §º ¹¸®ôº©¸ñÖ ¿»³«º
¿»Ç ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ «ß-³°³¬µ§¿º Ó«³º¶·³«¼µ ¬ú·º¯µåØ Ó«²º¸¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå«-®Í §¼¯
µ åµ¼ ¿»§¹ª³å ßª££
ÃÃ¾³¯¼åµ ©³ªÖ ¯ú³¿«Ùå££
ÃÃþÛµ¶¦Ô ¿«-³º¨Ù»ºå« ð¯ÙÖ¬¿§æ¿ú³«ºÒ§Üå ¿«-³º¨¼»ºå ¶¦°º¿»
©ôºñ cµ©© º ú«º¦©ºª« ¼µ ºú·º ¨¼»ºå¯¼¿µ ©³¸ ¿±»©º»ÖÇ §°ºª« µ¼ ± º ª³åª¼µÇ
ª»Ç« º µ»Óº «®ôºá ¿±»³¿«³·º ¶§·ºÑÜå££
ÃÃ°¼©½º -§¹ ¯ú³¿«Ùåá ¬½µ§Ö ¶§·º§¹¸®ôº££ ©Ö̧ñ
¬ÖùÜ¿©³¸®§Í Ö «¿ª³·º»³®²º« ®Í»¿º ©³¸±²ºñ ßª©¼« µÇ ¬ÜÓ«³
¿«Ùå°³®´¬©Ù«º °³®´½ ¬°¼©¿º §å±²ºñ ¬ôºù© Ü ³¿ªåÑÜåÄ ¨´å¨´å«Ö«Ö
ªµ§º¨³å¿±³ ð©º®»× º®öbÆ·ºå®Í³ ©°ºª§Ö¨© µ ºÒ§Üå ú§º±³Ù å¿ª±©²ºåñ
¨¼µ®öbÆ·ºå±³ ±«º¯¼µåcÍ²º½Ö̧ªÏ·º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¿©³º
Ó«²º̧¿«³·ºå®²º¸ §Ù®Ö -³å ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·± º ²ºñ ®öbÆ·ºå©°º¬µ§ª º åØµ ¬Öù¹
®-¼Õå¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ §¹±²ºñ
ð©º®»× ®º öbÆ·ºå ú§º±³Ù åÒ§Üå ¬¿©³ºÞ«åÜ Ó«³®Í ßªÛÍ·¿¸º ©ÙË ¶¦°º±²ºñ
ùÜ¿«³·º ±µ¿®³·º¶¦°º¿»Ò§ñÜ c×®ð®Í³ ¬¶½³å®öbÆ·ºå®-³å®Í³ ùÜ¿«³·ºð¸ ©tÕ©¼µ
¿ªå¿©Ù Þ«Õ¼ Ó«³åÞ«¼ÕÓ«³å ¿©ÙËú±²ºñ ùÜ¿«³·º¿ú³ ±´Ë¬°º«µ¼ ¿®³·ºðÐJ
§¹ ùÜ¿«³·º¿©Ù ©°º½µ¿©³º©³« ¬Ûµ§²³»ôº±µÇ¼ ¿¶½½-ú³©Ù·º ¦½·ºÄ
¬cÍ¼»º¬ð¹«¼µ ®±Øåµ ñ ±³þµ±³å¯¼µÒ§Üå ¬½Ù·º¸¬¿úå®ô´ñ «¼ô µ º°®Ù ºå«¼ô µ º°¶¦·º¸
¿¬³·º¶®·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòòò «Î»º¿©³º °³¬µ§¿º ©Ù ¨µ©º®ª¼µÇ °Ü°Ñº¿»©ôº££
Å¼µ«ºòòò cÍ³ª§©ºú²º ùÜ¿«³·º ªµ§º¶§»º§¹§¿«³á ð©º®×»º
®öbÆ·ºåÛÍ·º¸©·º ±·º½»ºå°³ú¦¼µÇ ¿«³·ºåÒ§Üñ
ÃÃ®·ºå ®®Í©º¿±å¾´åª³å££
ÃÃ®®Í©ºª¼µÇ ¨§ºªµ§º®Í³ ùÜ©°º½¹« ¬¿¦¸°³¬µ§º©¼µ«º»³®²º»ÖÇ
¨µ©º®ôºòòò °³±¾·º¿ª ¯ú³¿«Ùå ±¼§¹©ôº££
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïêí
¯ú³±³þµ®Í³ °³±¾·º¬®²ºÛ·Í º¸ °³¬µ§º©µ« ¼ cº ±Í¼ ²ºñ °³¬µ§º

¿©Ù ¨µ©º½¸¦Ö ´å±²ºñ
ÃÃ¾ôº±´Ë°³¬µ§º¨µ©º®Í³ªÖòòò ®·ºå°³¬µ§ºª³åá ®·ºå¬¿¦
°³¬µ§ºª³å££
ÃÃ¬¿¦¸°³¬µ§º ¨µ©º®ôºá «Î»º¿©³º¸°³¬µ§ºª²ºå ¨µ©º®ôºñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¯ú³Þ«Üå ÑÜå°¼åµ ¶®·º¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿cÌ°Ó«³úÖË °°º«·µ¼ ºå®·ºå
±³å ð©tÕÞ«åÜ «¼µ ¶§»º¨© µ ®º ôº££
°°º«¼µ·ºå®·ºå±³å ð©tÕ®Í³ cÍ³å§¹å°³¬µ§º¶¦°º±²ºñ ¬®-¼Õå±³å
°³Ó«²º© ¸ «¼µ áº ©«&±µª ¼ º°³Ó«²º© ¸ «
µ¼ ºÛÍ·º̧ °³¬µ§º¿«³·ºå °µ¿¯³·ºå±´®-³å¨Ø
©Ù·º±³ «-»º¿«³·ºå©ôº¯µc¼ µØ «-»º¿©³¸±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§®º -Õ¼ å«¼µ ¶§»ºc¼µ«¿º §å
®ôº ¯¼¿µ ©³¸ ¨µ©¿º ð±´¬¿»»ÖÇ ßª ¾ôº¯µå¼ ª¼Çª µ òÖ òò °³¿§¬«-Õ¼ å«¼µ
©©º°Ù®åº ±®Ï ±ôº§µå¼ ªµ« ¼µ º©³§Öñ
°°º«µ·¼ ºå®·ºå±³å ¨Ù«¿º ©³¸ ùÜ¿«³·ºÛÍ·º̧ ±»ºå¿¯³·º °³¬µ§º
ª«º¿¯³·º«µ¼ ¬¼®© º ·¼µ ºô³¿ú³«º ª³§¼Ç¿µ §å±²ºñ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å ¿®å
¿©³¸ñ ®±¼¿±å¾´å ¶¦»º¨ Ç ³å©µ»åº §Ö©¸ñÖ
ÃÃ¾³°³¬µ§º ¯«º¨© µ º¦µÇ¼ ú²ºcô Ù ¨º ³å±ªÖ££
ÃÃ¬¿¦¸úÖË ¬©³ ¨µ©º®ôº££
¬©³±²º ¯ú³±³þµÄ »³®²ºÞ«Üåð©tÕ¶¦°º±²ºñ ¦©º®¼±²º
ÛÍ·º̧ ª«º«®½-Û¼µ·º¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·º±³Ù å¿±³ ð©tÕá ¬©³ ÛÍ°¬ º §µ ©
º ÖÙ ¨µ©º
½Ö±
¸ ²º«µ¼ ßª©¼Ç« µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå¶§»º¨© µ ±º ²ºñ ùÜÆµ·¼ ºå¯¼«µ º ¯¼« µ ºÞ«Üå
¶¦·º̧ ¨´¨´¨¨ Ö Ö ¨µ©º±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§« º ¼µ ª«º¿¯³·ºª³¿§åú·ºå ßª«
¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅÖòòò ÅÖ ùÜ©°º½¹ ¨µ©º®Í³« «Î»º¿©³º¸°³¬µ§áº °³¬µ§»º ³®²º
« ¬½-°© º ¸£Ö £
±µ¿®³·ºÄ ø¬½-°º÷ ð©tÕ®Í³ ªØåµ ½-·ºå¿ª³«©Ù·º ¿¬³·º¶®·º§¹
±²ºñ ¬½-°Òº §Üå¿©³¸ ¨Ù«ºª³©³« ùÜ¿«³·º§¿Ö úå©Ö¸ øcÍ·¿º »®·ºå±¼Ç¿µ §å°³÷
ªØåµ ½-·åº °³¬µ§ñº ¨¼µ°³¬µ§®º Í³ ¾³±³¶§»ºÅµ ¿úå¿©å¿©å¿ªå ®Í©º®¼¿»
±²ºñ Ó«³ª²ºå Ó«³½Ö¸®Í«¼µåòòò
ÃÃcÍ·º¿»®·ºå±¼µÇ ¿§å°³ ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ¯ú³¿«Ùå ¦©ºÒ§Üå§ª³å££
ÃÃ¦©ºÒ§ÜåÒ§Üòòò ¿«³·ºå©ôºá ·¹ª²ºå °³©°º§µùº¿úå¦¼µÇ °Ñºå°³å
ïêì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¨³å©ôºá úÍ·º¿±®·ºå±¼µÇ ¿§å°³££

ÃÃ¯ú³¿«Ùå«¿©³¸ ªµ§¿º ©³¸®ôº££
ÃÃ®·ºå°³¬µ§¦º ©ºÒ§Üå °¼©«º å´ ú©³«Ùá ·¹« ¿±®·ºå¯Ü °³¿úå®Í³
±´·ôº½-·åº ¿±®·ºåòòò ·¹¸¿½æ¦¼µÇ ®°Ñºå°³å»ÖòÇ òò ·¹« ¬±«ºc² Í º®ôºá
¿©³º¿©³º»ÇÖ ¿±®Í³ ®Åµ©º¾´åá ®·ºå¿½æª²ºå ¿ª«µ»ºcµ§Ø Ö úÍ®¼ ôºñ ·¹®ª³
¾´åñ ª´Ë¶§²º®Í³ ªµ§º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼©ôºñ °³¿©Ù ¿úåú®ôºñ
°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù ¿Å³ú®ôºá ±³±»³¿©³·º ¶§Õ½-·º¶§ÕúÑÜå®Í³ °±²º
¶¦·º̧ ¿§¹¸«³Ù òòò ·¹ªµ§úº ®ôº¸ ¬ªµ§º¿©Ù ¶§Ò§Üå ¿±®·ºå¯Ü«¼µ °³¿úå®ôº̧
cÍ·º¿±®·ºå±¼Ç¿µ §å°³££
ßª¯¼© µ ¿¸Ö «³·º ±µ¿®³·º« ®¿úåª²ºå¿»¿ú³á ¿úå®ôº¸¿úå¿©³¸
ª´°¼©ðº ·º°³å¿¬³·º ¿úå©©º±²ºñ ¬½-°º¿ú³·ºå¿«³·ºå±¶¦·º¸ ¿»³«º©°º
¬µ§º¨§º¿úå±²ºñ ¬½-°ºòòò¬½-°ºòòò¬½-°© º ¸ñÖ cÍ·º¿»®·ºå±¼µÇ ¿§å°³
¬Ò§åÜ $¿»³«º¨Ù«ª º ³¿±³ ùÜ¿«³·º¸ð©tÕ« ø§·º©¼µ·°º Ø °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å
«Ùôº÷ ©Ö̧ñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ßª §·º©·µ¼ °º « Ø ¾³¶¦°ºªÇµ¼ °¼©®º ¿«³·ºå©³ªÖá
®Ü©³½ ¿ä«å«-»¿º ©Ù ®-³åª¼µÇ ®Üå¶¦©º½úØ ¿©³¸®³Í ®¼ª Çµ Çµ¼ °¼©®º ¿«³·ºå©³ª³å££
°³¬µ§ª º ³¿§å¿§å½-·ºå °³¬µ§»º ³®²º«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ öµc¿µ «Ùå ¿¶§³
ª¼µ«¿º ©³¸òòò
ÃÃ¯ú³¿«Ùå ±¼½-·ºú·º ¦©ºÓ«²º̧¿ªòòò ¦©ºÓ«²º¸®Í ¬©©º±¼
®ôºá §·º©µ·¼ º°Ø ¾³¿Ó«³·º¸ °¼©®º ¿«³·ºåú©³ªÖòòò ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù úÍ¼©ôº
¯ú³¿«Ùå££
ÃÃ¾³¬¿Ó«³·ºå¿©ÙªÖá ·¹« ±´Ë«¼®µ ½-°ºªÇµ¼ °¼©®º ¿«³·ºå©³ª³åá
·¹¯¼µ©¿¸Ö «³·º« §·º©µ·¼ º°Ø¨«º ªÍ©³¿©Ù¿©³·º ½-°½º -·®º Í ½-°º©³££
ÃÃ¦©º¿©³·º ®¦©ºú¿±å¾´åñ ¬±³å« ô´¿»¶§»ºÒ§Ü££
¨¼µ°³¬µ§º»³®²º öµcµ¿«Ùå ú·º¨Ö©Ù·º «ª¼«ª¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
ßª¿©³¸ ¿»³«ºÑÜå®Í§¹¾Öñ
ÃÃ®·ºå §·º©¼µ·º°Ø«¼µ ¿cÍËª ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µ ®öbÆ·ºå ·¹¸§·º©¼µ·º
«à ½Ù§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå®Í³ ¨²º¸¿»³«º®ôºá ¾ôºª¼µ¿»³«º®ªÖ
±¼½-·ºú·º ¦©ºÓ«²º¸££
ªÏ¼ÕËðÍ«±º ²ºå¦¼µ ®öbÆ·ºå¨Ù«ºÒ§Üå ±Øµå¿ªåú«º¬Ó«³©Ù·º ßªÛÍ·º̧
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïêë
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ §»ºå¯¼µå©»ºå¿©å±Ø±Ù·åº ¯¼·µ º©°º¯·¼µ º¿úÍË®Í³ ¯Øµ®±

¼ ²ºñ ùÜ¿«³·º
°§ºÒ¦ÖÒ¦Öª§µ ºª-«ºòòò
ÃÃ¯ú³¿«Ùå ª«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¯ª®º©« ¼µ º±³Ù å§¹Ò§Üá ®ú9ú
¿¬³·º¿»³«º©³¾Öá Þ«ÞØ «¦Ø »º¦»º ¿úå©©º©Ö̧ MÐº«¼µ ½-Üå«-Ôå§¹©ôºß-³££
öµcµ¿«Ùå ¿úå¨³å©³« ÅÜåÛ¼µå«³å¿§æ« «ćÍ·º¿ªå ©°º½µ
¬¿Ó«³·ºå «ć·Í º¿ªå« ¿§¹«º¿»±²ºñ °§ú¼»º¨« Ù ¿º »±²ºñ ¨¼µ°§ú¼»ºÛ·Í º¸
¨¼®¼ Ò·¼®¼±®Ï §µ¯¼µå¿©Ùá ¨¾Ü©Ù·ºá °«©º¿©Ùá ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù «±¼
«¿¬³«º ¶¦°ºú±²ºñ ¨ª¼µ«º©³ÛÍ·º̧ Òß¼½»ÖÒ§Öú±²ºñ ¦·º¨µ·¼ º½¾ Øµ «º«
½Ø°³åÒ§Üå ¾©º°º«³å°Üå ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¿©³·ºå§»º¨³å¿±³ ð©tÕá ð©tÕ
»³®²º« ø¦·º¨µ·¼ ½º Øµ °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å«Ùôº÷ñ
@ @ @
¿»³«º©¸¿Ö »ú³©Ù·º «®Y³cÍ³å ßª¯¼µ¿±³ ¿«³·º¿§©«³åÅµ
«ß-³°§º¦Ç§¼µ Ö ¿«³·ºå¿©³¸±²ºñ ßª¯¼µ©¿¸Ö «³·º ±µ¿®³·º« ¿»³«º°ú³
úÍª
¼ Ï·º ¾ôº±Ë´ «¼µ ®Í ½-®åº ±³®¿§åñ ½§º©²º©²º¶¦·º¸ ¿»³«º©©º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå®Í³ ùÜ¿«³·º¿»³«º±®Ï ®Ó«³½Ð ½Øú¿§¹·ºå®-³å3 c¼µåÅ¼µå
Å¼åµ ¿»Ò§ñÜ ©°º½¹¿±³º Þ«ØÞ«Ø¦»º¦»º ùÜ¿«³·º¸«µ¼ ¶§»º¿»³«º°ú³ ¬½Ù·¬º̧ ¿úå
©°º½µ úª³±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±ØµåÛÍ°º« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ©³ð»º¶¦·º¸
±µ¿®³·ºúôºá ½·º§»ºÛÍ·ºåúôºá öµcµ¿«Ùåúôºá ±Øµå¿ô³«º±³å ®Ù»º¶§²º»ôºá
Æ·ºå«-¼Õ«º±µÇ¼ ±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃöµcµÞ«Üåòòò «Î»¿º ©³º²« ±Ü½-·ºå°ÜåúÜå©°º½µ ±Ù·ºåú©³ ®¬¼§º
ú¿±å¾´åñ °´§¹cµ¦º ¿»³«º½»ºå®Í³ «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º©²ºå¬¼§Òº §åÜ ª¼µ«º
§¹ú¿°££
¬¦ÙËÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿©³·ºå§»º±²ºñ ©°º²ªØµå ¯¼¨µ ³å
ú±¶¦·º̧ ùÜ¿«³·º ®¬¼§úº ¿±å©³ ¿±½-³±²ºñ ®-«ºÛÍ³¿½-³·º¿»±²ºñ
®-«º©Ù·åº ½-¼Õ·¿º̧ »±²ºñ ®-«ºªµåØ ¿©Ù« ¬¼§º½-·º®´å©´å úÜ¿ð¿ðòòòñ
ÃÃ«¼µ®·ºå¿cÌ±¼»ºåòòò ßª¬©Ù«º «³å¿»³«º½»ºå®Í³ ¬¼§ºª¼µÇú
¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å§¹££
Æ·ºå«-¼Õ«º« ª³Þ«¼Õ¿±³ ®·ºå¿cÌ±¼»ºå«¼µ ±µ¿®³·º ¬¼§ºÛ¼µ·ºú»º
°Ü°Ñº¿°ú±²ºñ ®·ºå¿cÌ±¼»ºå« ¦-³«¿ªå©°º½-§º½·ºåá ¿½¹·ºå¬Øµå¿ªå
©°ºªØµå ½-¿§å±²ºñ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ßª¯¼µ©Ö¸¿«³·º ±µ¿®³·º
ïêê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ú»º«µ»º «¨Ù«º«©²ºå« ¬¼§ºª¼µ«º©³á §Ö½´å¿«-³º¿©³¸ ª´°·º°°º«

ý±Øª-·ºå½-¼©º ¶¦°º¿»Ò§ñÜ ùÜ¿«³·º ¬¼§ºª-«º¶¦·º̧ ¿½Ù¿½Ù¿½¹«º¿½¹«º«¿ªå
¬¼§ºÒ§Üå§¹ª³ ©³«¼µåñ
ÃÃöµcµÞ«Üåòòò ¿ð¹®Í³»³åú·º «¼µ±µ¿®³·º«¼µ Û×¼åú¿«³·ºå®ª³åñ
©°º½½µ µ¿«ÎåÓ«ú¿¬³·º££
½·º§»ºÛÍ·åº « ¬Þ«Ø¶§Õª³±²ºñ
ÃÃ®Û×¼å»ÖÇòòò ®Û×¼å»ÖÇá ùÜ¿«³·º¬ ¸ ©Ù«º ¬¬¼§º« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
·¹©¼Ç¬
µ ©Ù«º ¬°³å« ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºñ ®·ºå¿cÌ±»¼ åº »Üåú³ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º
¿cÍË®Í³ «³åú§º½·µ¼ ºå¿§¿©³¸££
±¼Ç¶µ ¦·º̧òòò ±¼®Æº ú§º±Ç¼µ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±¼®ºÆú§º¿¨³·º© ¸ ·Ù º
°°º¿©³·ºå°«&Ô°«º®Í «ß-³¯ú³¿©Ù ©°º°© µ °º¿ðåÞ«åÜ ¯ÜåÞ«Õ¼ ¿»Ó«±²ºñ
«³å¨¼µåú§ºª« µ¼ ¿º ©³¸ §-³§-³±ªÖ ð¼µ·åº ¿®åÓ«±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòòò «¼µ±¿µ ®³·º ®§¹¾´åª³å££
ÃÃ§¹©ôºòòò §¹©ôº ®·ºå©¼¬ Çµ ¾ «³å¿»³«º½»ºå¨Ö®³Í °«º¿©³º
¿½æ¿»©ôºñ ±Ù³åÓ«²º¸Ó«ñ ¾ôº¿ª³«º ¬¼§º±ªÖ ¯¼µ©³ «³å®Í»« º µ¼
¿»¨¼µå¿»©³¿©³·º ùÜ¿«³·º ®Û¼µå¾´å££
±µ¿®³·º§¹ª³©ôº¯¼µ¿±³ ±©·ºå®Í³ ±¼®ºÆú§º¿°-å¬©Ù·ºå
½-«º½-·ºå§-ØË±Ù³å±²ºñ ¿°-å±´ ¿°-å±³å¿©Ù« ª³Ó«²º̧Ó«±²ºñ ¬«ôº
ù®Ü ±µ¿®³·º¯ª µ¼ Çµ¼ cµ§ºcÍ·¨
º «
Ö ª¼µ ±³å»³å®ª³å ®Í©© º ôºá §¹å¿°³·ºÛÍ°¾
º «º
« ±Ù³åú²º°®ºå¿½-³·ºåÛÍ°º±ô Ù º °Üå«-Ò§Üå ¿½¹«º¿«Ùå¿ªå ¬¼§º¿§-³º¿»§¹
ª³åñ
±»³å°ú³¿ªå§Öñ ¬¼®¿º ½æ±Ù³åÒ§Üå ®-«ºÛ³Í ±°º¿§å¦¼Çµ ¿«³·ºåª¼« µ º
©³ñ ¿°-å±²º®Þ«Üå®-³å« «cµÐ³±«º¿»°Ñº ¿°-å¨Ö« «¿ªå¬µ§º
«òòò
ÃÃÑÜå±µ¿®³·ºÞ«Üå ¨Ù«º¶§§¹ß-¼ÕË££
Åµ ð¼µ·åº ¿¬³º±²ºñ ùÜ¿«³·º ©µ©º©© µ º¿©³·º®ª×§ºñ ¬¼§¿º §-³º
¿«³·ºå¯Öá ª´¬µ§ºÞ«Üå ð¼·µ ºåÓ«²º¸¿»Ó«±²º«µ¼ ª³åª³å®Í ®±¼ñ ùÜ¿«³·º
¿Å³«ºªÇ¼µ ¿«³·ºå¯Öñ "©Ù·º öµcµ¿«Ùå ¿½¹·ºå¨Ö±µÇ¼ ¿»³«º°ú³ ¬Þ«ØMÐº
©°º½µ ð·ºª³±²ºñ
ÃÃ«¿ªå¿©Ù ¿»³«º¯µ©º ª´Þ«Üå¿©Ù§¹ ¿»³«º¯µ©ºñ ¨Ù«º¶§§¹
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïêé
ß-¼ÕËòòò ¯¼µ©µ·¼ åº ¨Ù«º¶§ª¼Çúµ ©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿±³¸½©º §¼©¨ º ³å©³ ¾ôºªµ¼

ªµ§¨ º Ù«®º Í³ªÖñ «³å±®³åª³°®ºåá ¿»³«º½»ºå¿±³¸¦Ù·º̧°®ºåòòò££
¿±³¸¦Ù·¸Òº §Üå ¿»³«º¦åØµ ªÍ»ºªµ« ¼ º¿©³¸ ¨¼µå¨³å¿±³ ¿»¿ú³·º«
ùÜ¿«³·º¸®-«ºÛÍ³¿§æ ©²º¸©²º¸«-±Ù³å±²ºñ Ó«³å½Ø«³å®Í»º ®úÍ¼¿©³¸ñ
ùÜ¿«³·º ®-«ºªµåØ ®§Ù·© º̧ §Ù·¸º ¦Ù·Óº̧ «²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃöµcÞµ «åÜ òòò ¾ôº¿ú³«º¿»§ªÖ ©Ö¸òòò££
ÃÃ±ÝÚ»ºå«Î»åº ö¦´å¿«ÙË ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ®·ºå«¼µ cµ¼åcµå¼ Û×¼åª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ
Æ³©º¨Ö«ª¼µ Æ³©º°³»ÖÇ Û¼×å®ôºñ «³å¿»³«º½»ºå¿§æ °«º¿©³º¿½æ ¨¿©³º
®´§¹¸¾úµ ³åñ ¬úÍ·º®·ºå±³åòòò «Öòòò ¿©ö-·ºå¯¼åµ ¨¿ª¿©³¸òòò££
±µ¿®³·º ¯·ºåª³¿©³¸ ®-«ºð©º¿©Ù ©¿ð¿ð¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºÓ«²º̧
¿§-³ºc×¿§-³º ¶¦°º¿»±²ºñ §ú¼±©º« ¾ôº¿ª³«º½-°ºÓ«±ªÖ ¯¼µ¿©³¸
°³¿úå¯ú³±µ¿®³·º«µ¼ ½-°º©³ª³åá cµ§ºc·Í º®·ºå±³å ¬«ôºù®Ü±¿µ ®³·º«µ¼
½-°º©³ª³åá ¾ôº±¿µ ®³·º«µ¼ ½-°º®»Í ºå®±¼ñ ®-«º¿½-åßú§-°Ûº Í·¸º ®-«Ûº Í³®±°º
ú¿±å¿±³ ±µ¿®³·º«¼µ «¼± µ ¿µ ®³·ºÞ«åÜ òòò «¼± µ µ¿®³·ºÞ«ÜåÅµ ð¼·µ åº Û×©¯º «º
ª¼« µ Óº «©³ ±¼®Æº ú§º¿°-å¨¼§º©·Ù º ¯´²Ø±³Ù å±²ºñ
½-°ºÑÜå²¼Õúôºá ±µ¿®³·ºúôºá öµc¿µ «Ùåúôº ©°ºÛ°Í º« ±Ù³å½Ö̧Ó«¿±³
ð¹å½ôº® ¿Å³¿¶§³§Ù¿Ö ©³¸ ©°º®-¼Õåñ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ ºå ¿»³«ºú·ºå¿¶§³·ºú·ºå«
öµcµ¿«Ùå«¼µ ¬ªµ§¿º §åÒ§Üå ¨³å§°º½¸© Ö ³ñ ¬±Ù³å©Ù·º ®Í»ºªµ« Ø ³å¶¦·º̧ ±Ù³åÓ«
±²ºñ ª®ºå®Í³ ©Ø©³å¶§·º¿»3 «³å±Øåµ ½¹ ¿¶§³·ºåú±²ºñ
ð¹å½ôº®±²º öµcµ¿«ÙåÄ ¬¿¦¸Æ³©¼ ¶¦°º±²ºñ ¬¿¦« ð¹å½ôº®
ª®ºå±®¼µ·º «-ÕØ ¿§¹«º±³åñ ð¹å½ôº®§Ù« Ö µ¼ öµcµ¿«Ùå ¾ôºªµ®¼ Í ¶··ºåª¼Ç®µ úñ
±Ù³å«¼µ ±Ù³å¿Å³¿§åú®²ºñ ©ÙÖú®²º¸¿«³·º¿©Ù« ·½-°º©¼µÇá ßª©¼µÇ«
ª´ú·ºå¿©Ùñ ¬ªÙ»º¿§-³º°ú³ ¿«³·ºå®²ºÅµ ¨·º¨³å½Ö̧±®Ï ©«ôº±Ù³å
Ó«²º̧®Í ·¹å§¹åÞ«Üå ¿®Í³«º¿©³¸±²ºñ
ð¹å½ôº®§Ù« Ö µ¼ Ò®Õ¼ Ë»ôº½»ºå®Þ«Üå¨Ö©·Ù º «-·åº §±²ºñ «Üå¾µ©± º ®³å
§¹±²ºñ ·½-°« º ¿úÍË¨Ù«áº ßª« ¬ªôº¨« Ù ºá öµcµ¿«Ùå« ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå
¿»³«º¯åØµ §¼©ñº ÛÍ°¿º «³·º°ªØµå §¹°«¿ªå¿©Ù ®ÍÜð¨ Ö ³å±¶¦·º¸ ¿¨Ù¿»±²ºñ
±´©ÛµÇ¼ Í°¿º ô³«º ¿Å³¬Ò§åÜ ®Í³ ¬¨´å¬°Ü¬°Ñº¬¶¦°º ·½-°º²¼Õ« §©;ª³å
©Üåá ßªÞ«åÜ « ¯¼± µ ²ºñ ª´¿©Ù« ¿¨Ù¿»¿©³¸ ©Üå©Ö̧¿«³·º«ª²ºå
¬¶§³å¿©Ù ¿«-³¿º ½¹«ºá ¯¼µ©¿Ö̧ «³·º«ª²ºå ¬ªÍ²± ¸º ·º±
¸ ª¼µ¯ñ¼µ ®¿»±³
ïêè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³¸ «Üå¾µ©º±®³å« ð·º«´¿§åú±²ºñ ±Ü½-·ºå¿ªåÛÍ°º§ùµ ºª³å ¯¼© µ Üå

Ò§ÜåcØµc¼¿Í ±å ±¿¾Ú³ÑÓ±±Ø Ó«³åú±²ºñ §µ±®¼ º¬¶®»ºð·ºª³Ò§Üñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®»«º ú»º«»µ ®º Í³ ¬ªµ§º¿©Ù cÍ¼¿»ª¼µÇ ²©Ù·ºå½-·ºå
§Ö ¶§»ºú§¹®ôºñ «-»º©¸¬ Ö §¼µ·åº «¼µ ¬¯¼µ¿ú³á ¬¿Å³¿ú³á ¬«§¹ °Ùô°º Øµ
ú©Ö̧ ¬±«º±åµØ ¿¨³·º öµcÞµ «åÜ « ©³ð»ºô§´ ¹ª¼®®¸º ôºñ §ú¼±©º®-³å ¿«-»§º
ú§¹¿°¸®ôº ½·ºß-³òòò££
¿ª¿¶§¨¼åµ Ò§åÜ ùÜ¿«³·ºÛÍ°¿º «³·º ±¿¾Ú³¬®Ü ¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
§ú¼±©º« ½»ºå®¬¶§²º¸ñ ¬½-¼»« º ¯ôº»³úÜ ®¨¼åµ ¿±åñ ùÜ§ú¼±©º ¿«-»§º
¿¬³·º ¾ôºª¼µª§µ ºú§¹¸ñ «Üå¾µ©± º ®³å«¼µ ©ÜåªØåµ ¬©¼µ¿ªå©°º§µù¼ © º Üå½¼·µ ºå
Ò§Üòòò
ÃÃ¬«µ±¼µªº ¬¶§³åª¼µ«º «§º®ôº¸ÛÍ°º¿«³·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿½-³«º©Ù»åº ½Ö¸Ò§Üå ¬¯¼µ¿«³·ºå ¬«¿«³·ºå ¬¿Å³¿«³·ºå©Ö̧ñ ú»º«»µ º«-
®Í ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼ ¶§»º¯úÖ ·º ¬¯Ö¿«³·ºå§¹ ¶¦°ºú¿©³¸®ôºñ ¬¿¦¸ Æ³©¼
¶¦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º ©©º±®Ï ®Í©± º ®Ïá «Î»¿º ©³º ªµ§º¶§§¹®ôºñ ¿¬³«º®Í³
«-ÕØ ¿§¹«º« ¬®-Õ¼ å¿©Ù§¹¿»¿©³¸ ½Ö»¿ÖÇ ©³¸ ®¨µ©»º¿«³·ºå§¹¾´åñ ¬¯¼µ
¿©³ºª²ºå ®Åµ©© º ¸¬Ö ©Ù«º ¬±Øª²ºå ®¿«³·ºå§¹¾´åñ ±¼¿µÇ ±³º ÑÜåúÍ·ºÞ«åÜ
§·º¸©¬ Ö̧ ±Ø¿ª³«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÞ«¼Õå°³å ¯¼µ¶§§¹¸®ôºñ ¿Å³ú·ºå¯¼áµ ¯¼µú·ºå
¿Å³¿§¹¸ ½·ºß-³££
öµcµ¿«Ùå ©«ôº¿¶§³±²º«¼µ Å³±ªµ§± º ²º¨·º3 §ú¼±©º«
úôºÓ«±²ºñ ¯¼ª µ « ¼µ º ¿Å³ª¼µ«¶º ¦·º¸ ¿Å³¿¶§³§ÙÖÞ«Üå ©°º½ª µ åØµ «¼µ ªÍªÍ§§
¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¿§å½Ö¸ú±²ºñ ¿»³«º¿»Ç¶§»ºª³¿©³¸ «³åÛÍ·§º̧ ·ºñ «³å
¿¯³·º± ¸ ¶¦·º¸ ½¹å¿¬³·º̧©·µ¼ ºå ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ¶§»º±³Ù å¿±³ ßª©¼« µÇ ¼µ ¿®©;³
§¼µÇú±²ºñ
Ò®©¼ «
º µ¼ ±Ù³å¿Å³©µ»ºå« ßª ¿»³«º©³©°º®-Õ¼ åá öµc¿µ «Ùå±³®«
ªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ¿ªô³Ñº®ôº«¿ªå§¹ «±¼«¿¬³«º ¶¦°ºú±²ºñ
Ò®© ¼ §º « ÙÖ ¿ªå¿ô³«ºñ «¼Å µ ¼»ºåª©ºúôºá ·½-°úº ôºá ßªúôºá öµcµ¿«Ùåúôºñ
ÃÃ¿ªô³Ñº °©·º§-± Ø »ºå¿©³¸®²º ¶¦°º3 ½¹å§©º®-³å«¼µ §©º¨³å
Ó«§¹ú»ºòòòñ ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå«¼µ ½Ù·º¸®¶§Õ§¹ñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº
cÍ·º¸òòò££
¿ªô³Ñº©«ºª³¿©³¸ ¿ªô³Ñº®ôº©°º¿ô³«º ¬»³å¿ú³«º
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïêç
ª³±²ºñ ¿ªô³Ñº®ÍÔå« ¦¼©º½µ¼·ºå3¯¼µÒ§Üå ßªÞ«åÜ «¼µ ¿ªô³Ñº°«º½»ºå¨Ö

±¼Çµ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¿ªô³Ñº®ÍÔå« °³±®³å±«º±«ºá ßª«¼µ ¬¯¼µ¿©³º
±µ¿®³·º ¬¿»¶¦·º¸ §·º¸¦¼©º¶½·ºå®Åµ©ºá °³¿úå¯ú³±µ¿®³·º¬¿»¶¦·º¸
¿ªå¿ªå°³å°³å §·º¸¦© ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ½µ¬½-»¼ «º °Ò§åÜ ùÜ¿ªô³Ñº«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿®³·ºå¿©³¸®ôºñ ¾µú³å
©ú³å©9Ò§Üå ª¼µ«½º Ó̧Ö «¿§¿©³¸££
¿ªô³Ñº°«º½»ºå¨Ö ®ð·º½·º ùÜ¿«³·º« ¿»³«º¶¦°º¿¬³·º
¿»³«º ±Ù³å¿±å±²ºñ ¿ªô³Ñº®ÍÔå®Í³ "±¼µÇ®Í §·º¸¦¼©®º ¿©ÙËªÏ·º ßª
¯¼µ©¿Ö̧ «³·º ±µ¿®³·º«µ¼ ¾ôºª®µ¼ Í ¿©ÙËÛ¼·µ º®²º®Åµ©ºñ ¬ªµ§½º -·åº « ©¶½³å
°Ü ®Åµ©ºª³åñ
öµcµ¿«Ùå®Í³ öµÐ¿º ©³º®-³å§Ù³åú·ºå ®-«ªº Øµå®Í©
¼ 3
º ª¼«µ ºª³±²ºñ
¿¾å½-·ºå«§º½Øµ®Í «¼µÅ¼»ºåª©º« §µ©Üå°¼§º¿»±²ºñ ¿ªô³Ñº±²º ¿§
©°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º¬¶®·º®¸ Í Ò®¼©Òº ®Õ¼ Ë¯Ü±Çµ¼ ÑÜå©²º«³ §-± Ø »ºå¿»±²ºñ
ÃÃÑÜåòòò ÑÜåòòò££
©°º°Øµ©°º¿ô³«º« öµc¿µ «Ùå ¬¼§¿º »±²º¨·º3 ª³Û×¼å±²ºñ
®-«ª º åØµ ¦Ù·¸Óº «²º̧ªµ«¼ º¿©³¸ ªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ¿ªô³Ñº®ôº«¿ªå ¶¦°º
¿»±²ºñ ¿°³¿°³¿ªå«©·º ùÜ«¿ªå® ½úÜå±²º®-³å«¼µ ¿«³º¦ÜÛ·Í º̧®»µ ºÇ
®-³åª¼µ«º¿«Îå¨³å±²ºñ
ÃÃ¿¬å¯¼µòòò ÑÜå« ¾³«´²úÜ ®ªÖñ ¿¬³º©µ¿¼ úåú®Í³ª³åñ ¿¬³º
cÍ²¿º úåú®Í³ª³å££
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å ÑÜåòòòñ ¿ªô³Ñº®ÔÍ å« ©°º¯·º¸ ¿©³·ºå§»º½·¼µ ºå
ª¼µ«ª º §µÇ¼ ¹££
¿©³·ºå§»º°ú³ ¾³úÍ¼ªµÇª ¼ ñÖ ¿ªå¿ªå°³å°³å¶¦·º¸ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå
®-³å ¿§å¨³å±²ºñ ¿ªå¿ªå°³å°³å¶¦·º¸ ¥²º¸½Ø¿«Îå¿®Ùå¨³å±²ºñ ùÜ«¿ªå
®« ¿«³º¦ÛÜ Í·º̧ ®µ»Çº ¬¶½³å¿ªô³Ñº®ôº«¿ªå® ¿½-³¿½-³¿ªå« ±Ó«³å
ªØåµ ®-³å¿ð·Í ¿§å¨³å±²ºñ
ÃÃ¿©³·ºå§»º°ú³ ®cÍ¼§¹¾´å¿ªñ ¬³åªØµå ©³ð»º¿«-Ó«§¹©ôºñ
¶®»º®³¸¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·ºå ©°º½µªØµå« ð»º¨®ºå¬³åªØµå«¼µ ÑÜå¬®Í©º¿§åª¼µ«º
®ôºñ ¬®Í©º ©°ºú³°Ü ú³Û×»ºå¶§²º¸ ô´Ó«¿°££
¿ªô³Ñº®ôº¿ªå ®±Ù³å¿±åñ ¿¾å®Í³ ®-«Ûº Í³·ôº¿ªå¶¦·º¸ ú§º
ïéð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿»±²ºñ
ÃÃÑÜå«¼µ ¿©³·ºå§»º½-·º©³« ùÜ¿ªô³Ñº¿§æ®Í³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå®§¹9
§¹¾´åcÍ·º££
öµcµ¿«Ùå °¼©¨ º ©Ö ·Ù º ¿¨³·ºå½»Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿°³¿°³« ¿§-³º
¿»¿±³°¼©®º -³å ¾ôº¿ú³«º±³Ù å±²º ®±¼ñ
ÃÃùÜ¿ªô³Ñº¿§æ®Í³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå §¹«¼µ§¹©ôºñ ù¹«¼µ ®·ºåª«º½Ø
ú®ôº££
ÃÃ®§¹9§¹¾´å ÑÜåúôº££
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôº ®§¹ú®Í³ªÖñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ©°º¿ô³«ºªØµå«òòò ¬Ü
Ó«³¿«Ùå §¹9§¹©ôº ¿¶§³¿»©³ñ ù¹¸¨«ºcÍ·åº úÑÜå®ª³åñ ùÜ¿ªô³Ñº¿§æ®Í³
¬ÜÓ«³¿«Ùå §¹«¼µ§¹©ôº££
ÃÃ®§¹ª¼µÇ ®§¹¾´å ¿¶§³©³§¹ ÑÜåúôº££
¿ªô³Ñº°«º½»ºåð®Í úôº±®Ø -³å Ó«³åú±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ½Ø®-³å®Í³
°«º½»ºåÛÍ·¸º »Üå±²ºñ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ «
µ¼ ¿º ©³¸ ¿ªô³Ñº®ÍÔåúôºá ßªúôºá ¬¶½³å
¿ªô³Ñº®ôº¿ªåúôº Ó«²º¸Ò§Üå úôº¿»Ó«©³ ¶®·ºú±²ºñ öµc¿µ «Ùå»³å©Ù·º
¬ÜÓ«³¿«Ùå ®§¹¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»ºcÍ·ºå¶§¿»¿±³ ¿ªô³Ñº®ôº¿ªå«¼µ
¶§»º¿½æ±²ºñ
ÃÃöµcµÞ«Üå«¼µ ¿ªô³Ñº®ÍÔå»ÖÇ ©¼µ·§º ·ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ¿»³«ºª¼µ«© º ³ñ
¿©³º¿©³º ¿§-³± º Ù³å©ôº ®Í©º©ôº££
¬»³å±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ±µ¿®³·º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ®·ºå ¾ôºª¼µ ¿»³«ºª« ¼µ º©³ªÖ££
¿ªô³Ñº®ôº«¿ªå«¼µ öµcµÞ«Üå«¼¶µ §Ò§Üå ¬ÖùÜ ®-«ª º åØµ ®Í¼©¨
º ³å©Ö̧
ÑÜå« ¬ÜÓ«³¿«Ùå ±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôºñ ±®Üå©¼µÇ ¿«³º¦© Ü µ«
¼ º©³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®§¹ª¼µÇ ¿ù¹§Ù¿»©ôºñ ¬Öù¹ ±Ù³å¿©³·ºå§»ºªµ« ¼ ¯
º µÒ¼ §Üå «Î»º¿©³º©µÇ¼ ªÌ©º
ª¼«µ º©³ñ öµcÞµ «Üå©¼µÇ «±¼«¿¬³«º ¶¦°º¿»©³«¼µ Ó«²º̧Ò§åÜ «Î»º¿©³º©µÇ¼
«-¼©ºÅ³å¿»©³á ¬±Ø¨Ù«º®úôº®¼¿¬³·º ®»²ºå ¿¬³·º¸¨³åú©ôºñ
¿¬³·º¸¨³åú¿ª úôº½-·º¿ª§Ö££
öµcµ¿«Ùå¬¦¼µÇòòò ßª¯¼µ©¸Ö ¿«³·º ±µ¿®³·º«µ¼ ¯Öcµ®Ø ÍªÖÒÙ §Üå ¾³
®-³å¿«³ ©©ºÛ·µ¼ §º ¹ÑÜå®²º»²ºåñ ©¿¬³·º¸¬Ó«³©Ù·º ¿°³¿°³« ¿ªô³Ñº
®ôº ¿ ªå ©°º ¿ Ó«³¸ ¶ §»º ¿ ú³«º ª ³±²º ñ ¿¬³·º ® ôº ò òò
ßª¯¼µ©Ö̧¿«³·º ±µ¿®³·º ïéï
«¿ªå®¿ªå¬µ§º«¿ªå½-Üª¼µÇòòò
ÃÃöµcµÞ«Üå«¼µ öµcµÞ«Üå®Í»åº ®±¼ªÇµ¼ ¶··ºå®¼©³ «»º¿©³¸§¹©ôº££
ÃÃú§¹©ôº ±®Üåòòò ½µ¿©³¸ ùÜ¿ªô³Ñº¿§æ®Í³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå §¹
ª³©ôº¯µ© ¼ ³ ôØµÒ§Ü ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ±®Üå« öµcÞµ «åÜ §ú¼±©º§¹ñ ôØ§µ ¹Ò§ñÜ ôØ§µ ¹Ò§ñÜ ½°ºòòò ½°ºòò½°º££
ùÜ¿«³·º °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö®-«Ûº Í³¶¦·º¸ Ó«²º¿¸ »±²ºñ «¼Å µ ¼»ºåª©ºÛ·Í º¸ ·½-°º
« ¾³¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ ¿®å±²ºñ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ª¼µ«¿º ©³¸
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå úôº±²ºñ ®²º±¼µÇ§ ·º¶¦ °º¿° ßª¯¼µ©Ö¸¿ «³·º
±µ¿®³·º«³å ¬½Ù·Þ̧º «ÕØ ©µ·¼ åº öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿»³«º¿»ÑÜå®²º±³ñ
ùÜ¿«³·º ¿»³«º¨§º ¬ÛÍ°º±µåØ ¿¨³·º¬¨¼ öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿»³«ºÛµ·¼ º
§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼Ç± µ ú·ºåòòò
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìêì÷á ¥Ò§Üªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìêë÷á ¿®ªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìêê÷á ÆÙ»ºªá îððîó ½µÛÍ°º
ïéî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿®³·ºðÐJ
«©;Ü§¹¦¼» §º®°Üå ¿úÌ¨ Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º° ¼» º¿±³·ºå
ùÜ¿«³·ºÛÍ·¸« º ÎÛ§µº º ¾ôºª« ¼µ ¾ôºªµ¼ ±¼«Î®åº ½·º®·º±³Ù å½Ö¸±²º

«¼µ ¬½µ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸ú³ °Ñºå°³åª¼®µÇ úñ «ÎÛµ§º « º ³å ª´©¼µ·åº «¼µ ½·º©©º
¿±³ °¼©úº ± Í¼ ²º ¶¦°º3 ½µÛÍ°ºú«º±³å±®Üå ®²º±Û´ Í·®º̧ ¯¼µ ¬ªÌ³®¿cÙåá
¿Åå¿ªåð¹åª³å ªµ§º¿ª¸cÍ¼Äñ
"±¼Çµ ªµ§úº ·ºå®Í ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º ©°º¯¼µ·¯ º ¼µ·áº ®öbÆ·ºå©¼µ«º
©°º©« µ¼ º©« ¼µ $º ùÜ¿«³·ºÛ·Í ¸º ú·ºåÛÍÜå½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º®²ºñ ¬¶¦°ºÛ·¼µ º¯µåØ «¿©³¸
ªÍ²åº ©»ºå¬ð¼µ·åº ¨¼§º©·Ù º ¿¬³·º¶§²º© ¸ Çáµ¼ ¿®³·º®·ºåô³©µÇá¼ ÑÜå¿¯³«º§»ºå
°³¬µ§¯ º ·¼µ º¦·Ù º¸©»µ ºå« ¨¼¯ µ ·¼µ º±¼Çµ «ÎÛ§ºµ º ¿»Ç©µ·¼ åº ¿ú³«º±²ºñ
¬Öù¯ Ü ·¼µ º« °³¿§±®³å®-³å±³®« §»ºå½-Ü¯ú³®-³å öÜ©±®³å
®-³å§¹ ª´°© Øµ «º°µØ ð·º¨« Ù ¿º »Ó«±²ºñ ¬Öù¯ Ü ·¼µ º®³Í °³¬µ§ºðôº±´ °³¬µ§º
Ó«²º̧±´¿©Ù¨«º öµc¿µ «Ùå©¼Çª µ µ¼ ¬ª«³åª³¨µ·¼ ºÒ§Üå ¿ª§»ºå¿±³±´¿©Ù
« §¼®µ -³å±²ºñ ª´«°Øµª»Ù ºå¿©³¸ ¿Ååª³åð¹åª³åªµ§º¦¬ µÇ¼ ©Ù«º ÑÜå¿¯³«º
«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïéí
§»ºå °³¬µ§¯ º ·¼µ º±²º ¾´®¼»«º±»º ¿»ú³®Í»º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼Ä ®¼¦µú³å«¼µ

½-°¶º ®©ºÛµå¼ ªÍ°Ù³¶¦·º¸ øÑÜå¿¯³«º§»ºå÷Åµ ¬®²º»³®¿§å±»³å½Ö¿¸ ±³ «-»°º °º
±³å ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±³±¼ªÏ·º ®²º®Ï °¼©§º »¼ cº ³Í ½-®¼ ®¸º ²º»²ºåñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·ºá ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºåñ ®·ºå»Ö·Ç ¹»ÖÇ ¾ôº©»µ åº « °±¼©³ªÖñ
¾ôº±´®¼©º¯«º¿§åª¼µÇ ±¼©³ªÖñ ®·ºå ®Í©º®¼±ª³åñ ·¹¿©³¸ ªØµåð®Í
©«ôº¸«µ¼ ªØåµ ð ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ££
©°º¿»Ç±$ ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºåÛÍ·¸º ¯Ø®µ ½¼ « µ¼ º ¿®åÓ«²¸¿º ©³¸ ùÜ¿«³·º
·¹å°·ºc·µ¼ åº Û×©½º ®ºå¿®Ìå©Ù»± Çº ³Ù å¿¬³·ºªª ¸Ö Ò̧Ö §ØÕå3òòò
ÃÃ¾ôº®© Í ®º ®¼ ªÖ öµcµÞ«åÜ ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½Ö¸Ò§§Ü ñÖ «Î»¿º ©³º
öµcÞµ «Üå»ÖÇ ±¼½¸Ö ½·º½© ¸Ö ³ ÛÍ°¿º §¹·ºå±Øåµ ¯ôº¿«-³º©³¿©³¸ ¿±½-³©ôº££
ÃÃ·¹¬½µ ¶§»º¿©ÙåÓ«²º¸¿©³¸ ÑÜå¿¯³«º§»ºå°³¬µ§º¯¼µ·º®Í³®-³å
©¼©µÇ °º¿©Ù ±¼½¿¸Ö ª±ª³åª¼Çµ ¨·º¿»®¼©ôºñ
ÃÃ¶¦°º½-·ª º ²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ ¬Öù¯ Ü ·µ¼ « º µ¼ «Î»¿º ©³ºª²ºå ®Ó«³
½Ð ¿ú³«º©³§Ö££
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ùÜ¿«³·ºÛÍ·¸º ±¼«Î®ºå°« ¬»²ºå·ôº «±¼
«¿¬³«º ¶¦°º½¸úÖ ©³¿ªå«¼µ ¿úå¿úå ®Í©®º ± ¼ ²ºñ ®·ºå« ¾ôº±ª ´ ÖªµÇ¼
¿®å¿©³¸ ¯ú³±³þµ ±³å¬Þ«Üå¯Øµå§¹©Ö¸ñ ¯ú³±³þµ®Í³ öµcµ¿«Ùå¨«º
¬±«º®-³å°Ù³ Þ«åÜ ±²ºñ °³¿§»ôº©·Ù º öµcµ¿«Ùå ª´§-Õ¼ ¿§¹«º«©²ºå«
¿«-³Óº «³å¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ¯ú³±³þµÄ ±³å¬Þ«Üå¯Øåµ ¯¼µ±²ºÛÍ·¸º öµcµ¿«Ùå
°¼©ðº ·º°³å±Ù³å±²ºñ
ÃÃ®·ºå»³®²º«òòò££
ÃÃ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºå§¹ ¯ú³Þ«åÜ ¿«Ùå££
Å¼« µ òº òò cÍ³ª§©ºú²º ¿®³·º°»¼ º¿±³·ºå ¯¼§µ ¹ª³åñ ùÜ»³®²º
« öµcµ¿«ÙåÄ«³ª±³å¾ð©Ù·º ú·ºåÛÍåÜ «Î®ºåð·º½¸¿Ö ±³ »³®²º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ®·ºå ®ôºùª·º©åÜ ©©º±ª³å££
ÃÃÅ¼¿µ ½¹«º ùÜ¿½¹«º »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿ª³«º§Ö££
ÃÃ»²ºå»²ºå§¹å§¹å»ÖÇ ¿«-»§º®¿»»ÖÇñ ®-³å®-³å°³å°³å©Üå©©º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³åòòòñ ·¹»ÖÇ ©ÙÖ½-·ºú·º ®ôºùª·º©åÜ ©©º®Í ¶¦°º®ôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯ú³¿«Ùå££
ÃÃùÜªµ« ¼ Ù þÛµ¶¦Ô®Í³ ·¹¿»½Ö¸°Ñº« °¼»º¿±³·ºå¯¼µ©Ö̧ ±´·ôº½-·ºå©°º
ïéì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿ô³«º úÍ¼©ôºñ ùÜ¿«³·º« ®ôºùª·º¬©Üå¿«³·ºåª¼µÇ ·¹©¼Ç« µ ®ôºùª·º

°¼»º¿±³·ºåª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ ·¹§¼µå©Ö¸¿«³·º®¿ªå ¬¼®º¿cÍË±Ù³åÒ§Üå ·¹«
¯¼òµ òòá °¼»¿º ±³·ºå« ®ôºùª·º©åÜ á ¬¼§Òº §ª Ü ³å«Ùôº ¶¦Ô¶§³®´ô³ ±´Æ³§-¼Õ
úôºòòò ¾³²³«Ù« ¼ Ù ±Ù³åÅ°º©³ ±´Ë¬¿¦Þ«Üå ¨Ù«ºcµ« ¼ º®ôºªµ§ºª¼µÇ
¿¶§å½Ö¸ú©³ ®Í©®º ¼¿±å ¬¿Åå ¿Åå ¿Åå ¿Åå££
«ÎÛºµ§º«³åùÜ¿«³·ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ú·ºå ¿cÍå¶¦°º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º
±©¼ú3 ©¿Åå¿Åå úôºú¿±å±²ºñ
ÃÃ®·ºå±³ ®ôºùª·º©Üå©©º®ôº ¯¼µú·º ùµ©ô ¼ ®ôºùª·º °¼»º
¿±³·ºåªµ§º½¼µ·ºåÒ§Üåá ¿½¹·ºå¶¦Ô°Ùôº«-¼Õå ±½-ÕH·ºå«µ»ºå¿¶½©°º¦«ºªÍ®ºå¿»©Ö¸
¬®ôºÞ«åÜ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¬¼®º¿cÍË±Ù³åÒ§Üå ¬¼§ºÒ§Üª³å«Ùô¸º ¶¦Ô¶§³®´ô³
±´Æ³¬¼µúôºª¼µÇ Å°ºúú·º ¾ôº¿ª³«º®-³å¨Ù«º¯Ö ª¼µ«®º ªÖ ®±¼¾´åñ
ô·ºå±¼µÇ¿¶§³ú·ºå «ÎÛµ§º úº ôº¿©³¸ ùÜ¿«³·ºª²ºå ª¼µ«ºúôº±²ºñ
ªÖ̧ª¿Ö̧ ªåÒ§ØÕåú³®Í ðµ»ºå½»Ö§·Ù «
º̧ ³ úôº¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùÜ¿«³·º« °¿©ÙË©µ»ºå
«ª²ºå §¼»º§¼»º ª«º¶§·º«µ·¼ åº «¼µ·ºå ¬ÛÍ°º±åØµ ¯ôº¿«-³¬ º ¨¼ ð¦Üå®ª³á
»ö¼µ§°Øµ Ø®¿¶§³·ºåñ §¼»§º ¼»º ª«º¶§·º«·µ¼ ºå«µ·¼ ºå ·¹å°·ºc·¼µ ºåÛ×©½º ®ºå¿®ÌåÛÍ·º̧ ªÖ̧ªÖ̧
¿ªå Ò§ØÕå©©º±´ñ
ÃÃ®·ºå¾³ªµ§º¿»±ªÖ££
ÃÃùÜªµ§¼ ¹§Öòòò °³¿ªå¾³¿ªå¿úåòòò ¬¿¦½¼·µ ºå©³¿ªåªµ§ñº
¬¿¦¸ ¬ªµ§®º Í³ ð¼µ·åº «´££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º °³¿ªå ¾³¿ªå ¿úå©ôº ¯¼§µ ¹ª³åñ °³¿úå
©ôº¯µ3 ¼ öµc¿µ «Ùå °¼©ðº ·º°³å±Ù³å±²ºñ ¾ôº»³®²º»ÇÖ ¿úå©³ªÖá ¾ôº®³Í
¿úå©³ªÖ ¿¶§³«cÍ»åº á ¿¶§³«cÍ»åº ¶®»º¶®»º¿¶§³ »Üå«¼cÍ»åº òòòñ
ÃÃ¿®³·ºðÐJ »³®²º»ÖÇ ¿úå©³§¹ñ c×®ð®Í³ ¬¿úå®-³å§¹©ôº££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²ºòòò ¿®³·ºðÐJ¯© µ¼ ³ ùÜ·¹å°·ºcµ·¼ åº Û×©½º ®ºå
¿®Ìå«¼åµ ñ ¯ú³±³þµ±³å «¼µåñ ùÜ©»µ ºå« ùÜ¿«³·º©°º§µù°º á ÛÍ°§º µù°º ¿úå°
±³ cÍ¼¿±å±²ºñ §»ºå½-Ü ¿®³·º¿·Ù¨»Ù ºåÄ ±cµ§¿º ¦³º §»ºå½-Ü§ØµÛ·Í §º̧ ¹©³ ±©¼
¶§»ºú±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùå ¦©º¶¦°º©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿¬åòòò ¦©º¶¦°º§¹©ôºñ ®-³å®-³å¿úå«Ù³ñ ù¹®Í ¶®»º¶®»º
»³®²º ¨Ù«º®ôºñ ù¹« ·¹¸°«³å ®Åµ©º¾´åñ ¯ú³Þ«Üå §Ü®¼µå»·ºåúÖË°«³å££
«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïéë
ÃÃ¿úå§¹©ôºñ §ôº©³¿©Ù úÍ¼©ôº££

ÃÃ§ôº§ôº«³Ù òòòñ §ôº©³ ¬ôºù© Ü ³¬ªµ§ºá ¿úå©³ «¼ô µ º̧
¬ªµ§òº òò ®-³å®-³å¿úåòòò££
ÃÃÅµ©«º §¸Ö ¹ ¯ú³¿«Ùå££
ùÜ¿«³·º¸ ð©tÕ©¼µ¿ªå¿©Ù c×®ðÛÍ·¸º ¬¶½³å®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ¬¿©ÙË
ú®-³åª³±²ºñ ùÜ¿«³·ºòòò °³©«ôº¿úå¿ªÒ§Üñ
c×®ð©Ù·º ¿®³·º°¼»º¿±³·ºåÛÍ·¾ º̧ ³á ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºåÛÍ·²¸º ³ °±²º
¶¦·º̧ ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºå§·º©·µ¼ º Æ³©º¿¯³·ºá §·º©µ·¼ ¿º ½¹·ºå°ÑºÛ·Í º̧ ð©tÕ©¿¼µ ªå
¿©Ù ½§º°§¼ º°§¼ º ¿©ÙËª³ú±²ºñ ±´Ëð©tÕ©¿¼µ ªå¿©Ù« ±´Ë«Ö± ¸ §¼µÇ ·º Å¼©º
®¨µ©ºá Å»º®ªµ§º ¾ð«¼µ c¼µåc¼åµ ¿ªå ¿úå¦ÙËÖ ¶§¨³å±²ºñ ½-°®º «ºÛ°Í ± º «º¦ôÙ º
ú³ ð©tÕ©µ« ¼ ¿ªå®-³å§·ºñ
®Ó«³®Üòòò ¿¬³·º¶§²ºÄ ¸ ²Ü®ÛÍ·ª ¸º «º¨§º¿Ó«³·ºå ±©·ºåÓ«³å
ú±²ºñ ùÜ¿«³·º¸ ®öÚª³§Ù± Ö Çµ¼ öµcµ¿«Ùå®¿ú³«º¶¦°ºñ ¿Å³¿¶§³§Ù© Ö ³ð»º¶¦·º̧
»ôº¿ú³«º¿»±²ºñ ±©·ºå°³®Í³ ¿©ÙËú®Í ¯ú³±³þµÄ ±³å¬Þ«Üå¯Øåµ ÛÍ·º̧
°³¿úå¯ú³ §»ºå½-Ü¯ú³á ¬ôºùÜ©³ ¿¬³·º¶§²º¸Ä²Ü®©¼µÇ ¦´å°³¯Øµ±Ù³å
¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ öÙ©¨ º á öÙ©¨ º ¿«³·ºå¿ªÍ³·º̧¿©åá ¿«³·ºå¿ªÍ³·º̧¿©å
«¿ªå®-³å®-³å ¿®ÙåÓ«§¹¿°ñ ù¹®Í ±³þµö-·º»¿úåcÍ·åº ¯ú³±³þµÄ ®-¼Õå¯«º
Þ«Üå ¦ÙØËÒ¦Õ¼ å¿ð°²º®²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§åÜ ®Í ¿úå¿±³ ð©tÕ©µ®¼ -³å©Ù·º ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºåÛÍ·º̧
¬©´ ¬±°º°«º°«º ±´ËÆ»Üå®ÛÍ·åº ú²º«§µ¼ ¹ ¿©ÙËú±²ºñ ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºåá
®ÛÍ·ºåú²º ð©tÕ¬©ÙÖ¶¦°ºª³±²ºñ ð©tÕ¬©Ù© Ö ·Ù º ®ÛÍ·ºåú²º §¹ª³±²ºñ
¨¼Ç¿µ »³«º ùÜ¿«³·ºð¸ ©tÕ®-³å cµ©© º ú«º ¬¿©ÙËú»²ºå±Ù³å±²ºñ ¿¶®³«º
Ñ«&ª³§®Í °³¿§¿Å³¿¶§³§Ù© Ö °º§Ö©Ù ·Ù º ¯Ø®µ ¼Ó«½¼µ«ºòòò
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ð¹åª«º½§µ º ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºåá ®ôºùª·º ±·º§¹¯¼© µ ³
®·ºå®±·º±®Ï ·¹«¿©³¸ ð¹åª«º½µ§º °¼»¿º ±³·ºå§Ö ¿½æ®ôºñ ®·ºåð©tÕ¿©Ù
¬¿©ÙËú»²ºå¿»©ôº ¿úåÑÜå«Ù££
ÃÃ®¿úå¶¦°º¾´åñ ¯ú³¿«Ùå «³åcµ¼«º¿»©ôº££
ÃÃ¾³«³åªÖ££
ÃÃ«©;Ü§¹ ¦¼»§º°Üå ¿cÌ¨Üå¿¯³·ºå££
ùÜ¿«³·º¸«³å cØµ©·º¿©³¸ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«¼µ ¬¨´å§ÙÖ¦¼©º¶§±²ºñ
ïéê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«©;§Ü ¹¦¼»§º°Üå«³å« ¬¿©³º¿«³·ºå±²ºñ ù¹c¼« µ © º ³ ª«º±°º ¯¼¿µ §®ôº̧

ù¹c¼µ«© º ³ª«º¿Å³·ºåÞ«Üå¿©Ùªµ¼ ±§º±§º½§º½§ºc± Í¼ ²ºñ Æ³©º«³å ¬¯·º¸
¶®·º¸±²ºñ
¿»³«ºÛÍ°º¬«ôºù®Ü¿Ó«²³¿©³¸ «©;Ü§¹¦¼»§º°Üå§¹ª³±²ºñ
«ÎÛ§ºµ ºÄ®¼©¿º ¯Ù«¿ªå ð¹åª«º½§µ º °¼»º¿±³·ºå«³å ¬«ôºù®Ü ¿®³·ºðÐJ
¶¦°º±³Ù å¿ªÒ§Üñ öÙ©¨ º á öÙ©º¨ ¿«³·ºå¿ªÍ³·º¿¸ ©åá ¿«³·ºå¿ªÍ³·º¸¿©å
Æ³©º«³å ®-³å®-³å c¼µ«Ûº ¼µ·§º ¹¿°ñ
ÃÃ®·ºå«¼µ ·¹®¿«-»§º¾å´ ð¹åª«º½§µ º££
ÃÃ¾³¶¦°ºªÇª µ¼ Ö öµcÞµ «åÜ ££
ÃÃcµ§ºc·Í ºcµ«
¼ © º ³ª²ºå c¼µ«º¿§¹¸«³Ù ñ °³ª²ºå¿úåÑÜå®Í¿§¹¸ñ ®·ºåÅ³
« cµ§ºcÍ·º¾«º¿ú³«º±Ù³å©³»ÖÇ °³¿§«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿®³·º°¼»º¿±³·ºåá ®ÛÍ·ºåú²º ð©tÕ°ÜåúÜå¿ªå¿©Ù ¶§»º¿úåÑÜå«Ùñ °³¦©º
§ú¼±©ºÞ«¼Õ«º±ª¼µ ·¹ª²ºåÞ«¼Õ«º©ôº££
ÃÃ¿úå®Í³§¹ öµcµÞ«Üåá ùÜ©°º«³åcµ¼«Òº §Üå©³»ÖÇ ¶§»º¿úå®Í³§¹ñ ®¼»ºå®«
ª²ºå ®¿úåª¼µÇ ¯´¿»Ò§Ü££
ÃÃ¿±½-·åº ¯¼µåòòò ®¼»ºå®¯´®Í ¿úå®ôº¸¿«³·ºòòò ®·ºå¿¶§³®ôº̧
¬°³å ®·ºå®¿Å±Ü®ÛÍ·åº ú²º«µ¼ ¿¶®y³«º¿§å©³«®Í ¿«³·ºåª¼®¸Ñº Üå®ôº££
öµcµ¿«Ùå«ª²ºå ¿©ÙË©¼µ·ºå¯´á ±´Ë®¼»ºå®«ª²ºå ¿»Ç©µ·¼ ºå«-¼»ºå
¿±³¿Ó«³·º̧ ¨·º±²ºñ ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºå ®ÛÍ·åº ú²ºð©tÕ©¼µ¿ªå¿©Ù c×®ð
©Ù·º ®Ó«³®Ó«³ ¶§»º¿©ÙËª³ú±²ºñ
¦¯§ªú§º«« Ù ®º Í ¯ú³¿«-³¶º ®±»ºå©¼© Çµ µ« ¼ º¿cÍË©Ù·º «-·ºå§¿±³
°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ$ ¶§»º¯Øµ¿©³¸ ùÜ¿«³·º« c¼åµ c¼µå ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºå¾ð®Í
ù¹ú¼µ«º©³ °³¿úå¯ú³ ¬«ôºù®Ü ¿®³·ºðÐJ ¶¦°º¿»¿ªÒ§ñÜ §ú¼±©º«
¬«ôºù®Ü §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå úÒ§åÜ ° ±´©Ç¬ ¼µ ½-°º¿©³º °³¿úå¯ú³ ù¹c¼« µ ©º ³«¼µ
¿°³·º¸¿®Ï³º ¿»Ó«±²ºñ
±Ù³åÞ«Õ¼ ¿±³«³å ¿ú³«ºª³±²ºñ «³å¿§æ« ¯·ºåª³¿©³¸
ùÜ¿«³·º¸«¼µ ¾ôº±´«®Í ¬«ôºù®Ü ¿®³·ºðÐJÅµ ®¨·ºÓ«ñ ¿®³·ºðÐJ
¬¼®º« ®³ªÜª³åá ùc¼µ·º¾³ª³å ¨·ºÓ«®²º±³ñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ð¹åª«º½µ§º ¾ôºª¼µ¶¦°ºª³©³ªÖ££
ÃÃ¾ôºªµ¼®Í ®¶¦°º¾´å öµcµÞ«Üåñ °³¿úåú³« ¨ª¼µ«ºª³©³££
«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïéé
ÃÃ¬ð©º¬°³å¿ªå ¾³¿ªå ªÖ½¿Ö¸ ú³¿§¹¸«³Ù ££

ÃÃ®ª¼µ§¹¾´å öµcÞµ «åÜ ñ ¿®³·º°»¼ º¿±³·ºå« ¿®³·º°»¼ º¿±³·ºå§¹§Ö££
ùÜ¿«³·º ªµ§ª º ³©³ªÖ Ó«²º¸ÑåÜ ñ ¬¼®ðº ©º¬®¼ º°³å ½¹åð©º½¹å°³å
¶¦·¸º ¨ª¼«µ ºª³±²ºñ §µ¯µå¼ «ª²ºå ½§º¿Å³·ºå¿Å³·ºåá ¬«-« P ª²ºå
½§º¿Å³·ºå¿Å³·ºåá ¬¼©º»³å©Ù·º «Ù®åº ¿±Ùå ¿§¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå« °µ©º
¦Ù³åá ®-«©
º Ù·ºå«-«-á ·¹å°·ºcµ·¼ ºåÛ×©½º ®ºå¿®Ìå¶¦·º¸ ªÖ¸ª¸ÒÖ §ØÕå3 ú§¹©ôºÅµ ¨§º
¿¶§³±²ºñ
ùÜ¿«³·º« Å¼©Å º »º®ªµ§º©©ºñ »ö¼µ¿»¬©¼µ·åº ¿»©©º±²ºñ
¬Öù¹«¼µ« ùÜ¿«³·ºú¸ ÖË ¨´å¶½³å½-«áº ½¹åð©º½¹å°³å¶¦·º¸ °·º¿§æ©«º¿Å³úÖ
±²ºñ ¿Å³½Ö̧¿§¹·ºå ®-³åÒ§Üñ ±´¿¶§³±ª¼µ ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºå« ¿®³·º°¼»º
¿±³·ºå§¹§Ö«µ¼ öµcµ¿«Ùå« ¨§º¶¦²º¸¿§åª¼« µ º±²ºñ
ÃÃ«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá ¿úÌ¨åÜ ®¿¯³·ºåá ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå££
@ @ @
ª´¬¨·ºÞ«åÜ ¿¬³·º Þ«åÜ Þ«Üå«-ô« º -ôº ¿¶§³©©º±´®-³åá ÛÍ°¶º §³å
¦¼åµ ¿ª³«º©©º±²º«µ¼ ÛÍ°± º »¼ ºå¦¼åµ ¿ª³«º©©º±²º ¨·ºú¿¬³·ºð¹ä«³å
©©º±®´ -³åá ¿©ÙË±®Ï ª´¬¿§¹·ºå«¼µ ±´Ë©§²º¸Åµ ¨·º«³ ¯ú³ªµ§º¿ª¸
cÍ±¼ ´®-³å«¼µ «ÎÛµ§º º ¬ªÙ»º¬¶®·º«©º±²ºñ
¨¼µ±®´ -¼ÕåÛÍ·º̧ ¯Øµ®¼©µ·¼ ºå ª´®¿× úå¬úá ôÑº¿«-å®×¬ú ®¼®°¼ © ¼ º«¼µ
½-Õ§º©²ºå¨³åú±²ºñ °¼©« º µ¼ ªÌ©º®-³å¿§åª¼µ«ºªÏ·º «Öòòòä«³åÑÜå«Ùá
¿¶§³ÑÜå«Ùá ¯ú³ªµ§Ñº åÜ «ÙÅµ ¿®å¿®åÒ§åÜ ±Ù³å±Øåµ ¯ôºÛ¸ °Í ¿º ½-³·ºåªØåµ «-Õ¼ å ¿¬³·º
¯ÙÖ¨åµ¼ §°º½-·º±²ºñ
öµc¿µ «Ùå ð¹åª«º½µ§ºÅµ »³®²º¿¶§³·º ¿§å¨³å¿±³ ®¼©¿º ¯Ù
«¿ªå ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºå« ¨¼µ±¿µÇ¼ ±³ ª´°³å®-¼Õå®Åµ©ñº ¬ð©º¬°³å c¼µå
±²ºñ ¬¿»¬¨¼·µ º c¼åµ ±²ºñ ¶¦°º±ª¼µ ð©º©©º±²ºñ ¬¿¶§³¬¯¼µ«³å
¯¼¦µ Ùôúº ³ ®cÍ¿¼ ¬³·º c¼åµ ªÙ»ºåªÍ±²ºñ
ÃÃ¿®³·º°»¼ º¿±³·ºåúôºá ©°º½¹©¿ªª²ºå °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù
®Í³ °³¿úå¯ú³ ¬«ôºù®Ü ¿®³·ºðÐJ¬¶¦°º»ÖÇ ¬³ª´å ¬ªØåµ Þ«ÜåÞ«åÜ ¦µ©º
°®ºå§¹ñ ©½-¼ÕË« ¾ôº¿ª³«º©©º©ôºñ ¾ôº¿ª³«º ¿©³º©ôºªµÇ¼ °·º
¿§æ®Í³ ±®³åöµÐ¿º ©Ù ¶§ªÙ»ºåª¼Ç§µ ¹££
¨¼µ¬½¹ ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå±²º Û×©º½®ºå¿®ÌåÛÍ°º¦«º «µ§º«-±Ù³å
ïéè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¬³·º ·¹å°·ºc¼µ·åº Ò§ØÕåÒ§ØÕå3 ¶§»º¿¶§³ª³±²º«³åòòò

ÃÃ¾³ªµ§úº ®ªÖ öµcµÞ«Üåá ±®³åöµÐ¶º §ú·º ª´¬¨·ºÞ«åÜ ½Øú¦¼Ç¨ µ «º
¬®µ»ºå½Øú¦¼µÇ« §¼µ®-³å©ôºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖª³©Ö¸ §ú¼±©º¿©Ù« ©°º°Øµ
©°º½µ ßÅµ±µ©®-³å ú®ª³å ¿®Ï³ºª·º¸½-«º»ÇÖ ª³Ó«©³ñ ¬±³åªÙ©º ±´
ä«³å¿»©³«¼µ »³å¿¨³·º¦¼µÇ ª³Ó«©³ ®Åµ©º¾´åñ ª´¿®©;³§-«º®ôº¸
¬ªµ§º«¼µ «Î»¿º ©³º ¿cÍ³·º©ôºß-³££
¿«³·ºå¿§°Ùñ öµc¿µ «Ùå Þ«© ¼ º3 ±³þµ¿½æ®¼±²ºñ ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºå
±²º ±´¿¶§³±ª¼µ «-·º¸3 ±´«-·± º̧ ª¼µ ¿¶§³±´¶¦°º±²ºñ ¬¿¶§³©°º®-¼Õåá
¬«-·© ¸º °º®-Õ¼ å ª´°³å®-Õ¼ å ®Åµ©¿º §ñ ¬±«º½-·åº ôÍÑª º « µ¼ ª
º Ï·º öµcµ¿«Ùå ¨«º
·ôº¿±³ºª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå ±Øµå¯ôº»Üå§¹å ¬»Üå«§º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿§¹·ºå
±·ºåª³©³¿Ó«³·¸º ùÜ¿«³·¸¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ öµcµ¿«Ùå ¿©³º¿©³º±¿¼ »±²ºñ
°³¿úå±³å®× ¬©©º§²³¬ú cµ§cº ·Í º¬©©º§²³¬ú ùÜ¿«³·º
«³å ¿ªå°³å¨¼µ«± º ´ ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå©°º¿ô³«º ú·º¿«³¸
®©ºä«³å ªÌ³å ªÌ³å ªÌ³å ªÌ³åªµ§¿º »±²º«µ¼ öµc¿µ «Ùå ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å
¿Å³·º¦Ù³ ¿Å³·º¦Ù³ÛÍ·º̧ ¾ôº«³å©µ»ºå« «-Õ§º« ¾ôºª¼µcµ« ¼ ½º ©Ö̧ ³ß-ñ
¾ôº®·ºå±³å«¼µ ¾ôºª± ¼µ ·º¿§å½Ö©
¸ ³ß-ñ ÃÃ®¼µå©°ºªåµØ ¿ª©°ºªåØµ ££ §¹å°§º
¬¿¶®³«º¿¦³«º±²º«µ¼ öµcµ¿«Ùå ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´åñ
¿®³·º°¼»º¿±³·ºå«³å ª«º¶§·º«¿ªå «¼µ·ºå«¼µ·ºåá «µ§º¿½-³·ºå
«µ§º¿½-³·ºå¶¦·º± ¸ ³ ±Ù³åª³ª×§ºc³Í åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ±´Ë«¼µ ®¶®·º¾å´ ±´¬³å
°³¿úå¯ú³ ¿®³·ºðÐJÅµ ¿¶§³ªÏ·º ôØ½µ -·ô º µ®Ø ²ºñ ¬«ôºù®Ü ù¹c¼µ«º©³
¿®³·ºðÐJ§¹Åµ ¿¶§³§¹« ª´©°ºú³ªÏ·º «¼µå¯ôº¸«¼µå¿ô³«º« ôØµ®²º
®Åµ©ºñ «-»º©°º¿ô³«º®Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º «-§º®¶§²º̧¿±³ »¿ð©¼®º¿©³·º
¶¦°ºú®²ºñ
¿®³·ºðÐJ®Í³ ¬ð©º¬°³å«¼µ öcµ°µ« ¼ ±
º ®´ Åµ©ñº ¶¦°º±ª¼µ ð©º
±²ºñ «ß-°« º ²°º¿»±²ºñ °³¿úå¿»ªÏ·º cµ§ºc·Í ºcµ« ¼ ¿º »ªÏ·º §¼3 µ §·º¯µå¼
¿±å±²ºñ ±´±²º ¬ªµ§º¨Ö©Ù·º °¼©º»°º¨³å±´¶¦°º3 «-»º¿±³¬ú³
®-³å«¼µ öcµ®°¼µ«º¿§ñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿¦ °³¿úå¯ú³ÑÜå±³þµ« ±³å¿©Ù½-²åº ·¹å¿ô³«º
¿®Ùå¨³å©ôºñ »³®²º¿§å¿©³¸ª²ºå ½§º¯»ºå¯»ºå§Öñ ¬Þ«Üå¯Øµå±³å«
¬³ôµá ùµ©ô ¼ ±³å «Î»º¿©³º« ðÐJá ©©¼ô±³å« ßªá °©µ©± t ³å«
«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïéç
c´§á ¿»³«º¯åØµ ¬·ôº¯µåØ ±³å« MÐº¿§æñ ¬³ôµ¯¿¼µ ©³¸ ¬±«ºcÍ²º

¶½·ºå¿§¹¸ß-³ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ °º«µÅ¼ ³ ¬½¹ª²º¿«-³º¿«-³º®³Í ¯ú³¿«Ùå°«³å
»ÖÇ¿¶§³ú®ôº ¯¼µú·º ¿cÍ³¾ú³å±³å ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ùµ©¼ô±³å ðÐJñ
«Î»º¿©³ºðÐJ¯© µ¼ ³ cµ§ºú²º¬¯·ºå ªÍ§¶½·ºå©Ö̧á «Î»º¿©³ºç µ§« º µ¼ §ú¼±©º
¿©Ù ¶®·ºÓ«§¹©ôºñ «³å¯«ºú©³»ÖÇ ¬¼§¿º úå¿©Ù §-«¨ º ³åª¼Çµ ®-«º©·Ù ºå
¿Å³«º§«ºá ¿½¹·ºå°µ©¦º ³Ù å Û×©½º ®ºå¿®Ùå °µ©© º Üå°µ©¦º ©º»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º
ªÍ±ªÖñ ¬¿¦®Í²¸± º ³Ù å©Ö¸ ðÐJ¯© µ¼ ¸Ö §¹Ê¼°«³å«¼µ ¬³å»³©ôºß-³ñ
¿Å³¿¶§³§ÙÖ©µ·¼ ºå®Í³ ùÜ¿«³·º¿¶§³¿ª¸ú¼¿Í ±³ °«³å§ú¼±©º«
§©º©µ©®º ú¿¬³·º úôº±²ºñ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«ºÛÍ·º¸¬®Í³å ½Øú§Øµñ °³¿úå¯ú³
ù¹c¼«µ º©³ ¿®³·ºðÐJ§¹¯¼µ¿©³¸ ®·ºåcµ§º»Çª Ö ³å ¿®³·ºðÐJÅµ ¬¿¶§³½Øú§Øµ
¿©Ù ¯«º¿Å³¿©³¸ §ú¼±©ºª²ºå ¯«º3 ¯«º3 úôº±²ºñ ©°º§Öª Ù µåØ
©¬Øåµ ¬Øµå ¶¦°º¿»±²ºñ
°³¿úå¯ú³©°ºÑÜå°á ÛÍ°ºÑÜå°®Í³ °·º¿§æ¿ú³«ºªÏ·º ±´®²º®Ï
¿©³º¿Ó«³·ºåá ©©º¿Ó«³·ºå ±®³åöµÐ¶º §¿ª¸ú± Í¼ ²ºñ ®¼®¼¨«º »³åª²º
©©º«Î®åº ¿±³ §ú¼±©º«µ¼ ¬½Ù·º̧Þ«ØÕ½« ¼µ º °·º¿§æ®Í ä«³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿®³·º°»¼ º¿±³·ºå«³å ¨¼µ±¿µÇ¼ ±³ °³¿úå¯ú³®-¼Õå®Åµ©º¿§ñ ª´
¬¨·º®Þ«åÜ ½-·º¿»á ª´®®µ»ºå¿¬³·º ¿»©©º±²ºñ ¿¶§³©©º ¿Å³©©º
±²ºñ ½¹å§¼« µ Ûº ¼«
× Ûº Í·¸º ¬®Í³å½Øú§Ø®µ -³å«¼µ ¿©³ºc°Øµ ³¿úå¯ú³ ®²º±µÇ¼ ¿¶§³ðØ̧
®²º»²ºåñ
¿®³·º°»¼ º¿±³·ºå«³å ¿¶§³ðØ± ¸ ²ºñ ¿¶§³±²ºñ ¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸
§ú¼±©º« ¬¨·º®¿±åñ c¼µå±³å¶½·ºåöµÐº®Í³ ¬¨·ºå±³å¿§æ¿»±¶¦·¸º
§¼3
µ §·º ½-°º½·º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºåÛÍ·º̧ ©Ù¿Ö Å³ú©¼µ·åº ®¼®¼«µô ¼ «º µ¼
¬®Ì»ºå©·ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ §ú¼±©º½-Ñº¦©º ¶¦°º½Ö¸ú¿±³ °³¿úå¯ú³ ©°º
¿ô³«º«µ¼ öµcµ¿«Ùå ±Ù³å±Ù³å ±©¼ú±²ºñ ¿Ó±³ºòòò ¬±«ºÞ«åÜ ª³
±²º¸©·¼µ º ¬¿ªå½-¼»¬ º ³å¶¦·º̧ ¬°¼©± º ³å §¼µ®Þ«Üå¿±å¿±³ ¶§·º²³cÍ¼Þ«Üå
¿§©«³åñ
¿®³·º°¼»º¿±³·ºåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¿Å³ú¿±³ §ÙÖ®-³å©Ù·º ¬®Í©© º ú ¶¦°º½Ö̧
ú¿±³ §ÙÖ®-³åcÍ¼½± Ö̧ ²ºñ §¼3 µ §·º ¬®Í©º©ú ¶¦°ºú±²º«³å ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå
Þ«åÜ ®ÍÔå¿±³ «®«¨ ªµ§¿º ±³§ÙÖ ¿cÌ»³å§»º¾úµ ³å©Ù·º ªµ§¿º ±³§Ù¶Ö ¦°º±²ºñ
ïèð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃöµcµÞ«Üå ¬³å©ôº ®Åµ©ª º ³å££

ÃÃ°³¿úå©³«ªÙÖÒ§Üå ¾³¬ªµ§º®Í ®ªµ§© º ¿¸Ö «³·º§Öñ ¬Ò®Ö©®ºå
¬³å¿»©ôºñ ¾³ªÖ ®·ºå©¼Ç»µ ³å®Í³ ¬ªÍÔcÍª ¼ Çµ¼ ¦¼©®º ª¼ª µÇ ³åñ ú©ôºñ ·¹
ª³½Ö®¸ ôºñ ªµ§ª º ¼µ«¿º ªñ ¬¿Ó«³º»ÇÖ ÛÍ°§º ÙÖ££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåòòò ¬³å¬³åcÍ¼ °³å¦¼§µÇ Ö °Ñºå°³å¿»©³«¼µåñ ¬³å
±ª³å ¿®å©³« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¦¼©®º ª¼µÇ öµcµÞ«Üå££
ÃÃ¬Öù¹ª²ºå ú©³§Öá ¾ôº¿»Çª£Ö £
ÃÃ±»º¾«º½¹ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¼®»º ³å« ¿cÌ»³å§»º¾úµ ³å ±¼©ôº
®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ»³å®Í³ ªµ§º®³Í á ú§º«« Ù ¿º «³·º°cÜ åØµ ®Í³ ²°³¿«Îå®ôº££
ÃÃ¾ôº±¿´ ©Ù §¹±ªÖñ ®·ºåª²ºå §¹©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ®§¹¾´åñ öµcÞµ «åÜ »ÖÇ ¯ú³® ¿®ÛÍ·åº »ÖÇ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
¿Å³ú®Í³ ©´å®·ºåc×å¼ ªº¿§¹¸££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåòòò ·¹©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¿Å³½¼·µ åº Ò§åÜ ®·ºå« ¾³ªµ§º
®Í³ªÖ££
ÃÃÅÖòòòÅÖòòò «Î»¿º ©³º« ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå¿ªñ «Î»º¿©³º¸
ú§º«« Ù º ¶¦°º¿»¿©³¸ «Î»º¿©³º ®¿Å³½-·º¾´å££
ùÜ¿«³·º ¾³¿Ó«³·º¸ ÅÖ ÅÖ ªµ§º±²º«¼µ ®Ó«³½·º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
±¼Ó«ú±²ºñ ¨¼µ°Ñº« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å©Ù·º §µ¯µå¼ á ¨¾Üá °³å§ÙÖ©·º
»³úÜá þ¹©º¾å´ á ¿°³·º °±²º¶¦·º¸ ª«º¿¯³·º¿§å¿ª¸c¼± Í ²ºñ
ÃÃ·¹«¿©³¸ úÍ·åº úÍ·ºå§Ö ¾³ª«º¿¯³·º®Í ®ª¼µ½-·º¾´åñ ¦Ù©« º ª¼
ùöÚ¹å§Ö ª¼µ½-·© º ôºñ ù¹¨«º ¯ú³©°º¿ô³«º«¼µ ¾ôº¿ª³«º¦¼µå ¬¨¼
«»º¿©³¸¦¼µÇ °Ü°Ñº¨³å±ªÖ££
ÃÃ·¹åú³¦¼µå «»º¿©³¸¦Ç¼µ °Ü°Ñº ¨³å§¹©ôº££
ÃÃù¹¯¼µ ¿®ÛÍ·ºå¬©Ù«º ·¹åú³©»º¨¾Üá ·¹¸¬©Ù«º ¿·Ù·¹åú³«¼µ
°³¬¼©¨ º Ö ¨²º¸¿§å££
ÃÃ¯ú³®«¼µ ¬¨µ§º»ÖÇ¿§åñ ¯ú³¿«Ùå«¼µ °³¬¼©º»ÖÇ¿§å¯¼µ¿©³¸
§ú¼±©º ¬¶®·º¬ú ®¿«³·ºå¾´å¨·º©ôº££
ÃÃùÜªµ ¼¯¼ µú·ºª ²ºå ÛÍ°º ¿ô³«º °ªØµå«¼µ «©º¾ ´å»Ö Ç¨²º¸¿ §åñ
±´Ë«©º ¾´å¨Ö®Í³ ¨¾Ü¨²º¸ ·¹¸«©º¾´å¨Ö®Í³ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ·¹åú³¨²º¸ñ
¬¿§æ« §»ºå°«&Ô«§º££
ÃÃ«Î»º¿©³º °Ü°Ñº©Ö¸§ÙÖ§Öá öµcµÞ«Üå ª¼µ½-·º©Ö¸ §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ¶¦°ºú§¹¿°¸
«©Ü;§¹¦¼»§º®°Üåá¿úÌ¨Üå®¿¯³·ºå ¿®³·º°¼»º¿±³·ºå ïèï
®ôºñ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§å®ôº££

ùÜ¿«³·º ¾³ª¼Çµ ð·º®¿Å³±ªÖ¯© µ¼ ³ §Ù°Ö ©³ÛÍ·¸º öµc¿µ «Ùå ±¼ª«
µ¼ º
Ò§Üñ ú§º«« Ù ¨ º ®Ö Í ¬cÙô°º áØµ ¬¿±Ùå°Øµá ÛÍ§¿º ½-å¨´á ¿Ó«³·º¿½-åcµ§áº ðÖ¿¶½³«º
ßú§Ùá «¿ªå·¹å¯ôº¿ª³«º §Ù¿Ö cÍË¯Øµå®Í ¬½»ºÇ±³å ¨µ¼·¿º »Ó«±²ºñ ©½-¼ÕË
« ©·º§-Ñº¿½Ùª-«º ©½-¼ÕË« ª«º§µ« ¼ ºª-«º ¬¿©³º®-³å®-³å« ©ØµåªØµå
§«ºª«ºñ
ÃÃ®·ºå¬¾¿©Ù «-»º¿±å±ª³åá «-»º¿±åú·º ±Ù³å¿½æ«Ù³££
ÃÃ«-»¿º ±å©ôºñ ±Ù³å¿½æ¦¼Çµ ®ª¼µ¾å´ ñ ±´ËÅ³±´ ¿ú³«ºª³ª¼®º¸
®ôº££
¿®ÛÍ·ºå °·º¿§æ©«º¿©³¸ «¿ªå« ©°ºú³¿«-³¿º »Ò§ñÜ ª´Þ«Üå
§ú¼±©º®Í³ «¿ªå®-³å ¿»³«º»³å©Ù·º ¿ú³«º¿»±²ºñ ¿®ÛÍ·åº ±²º ½·º
¿®³·ºú·º ¬¿Ó«³·ºå ¿Å³½-·º3 ß¼ª µ ¿º ¬³·ºù·º«µ¼ §Ð³®½Ø±²º¸ ¿Å³¿¶§³
§Ù®Ö Í³ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®Åµ©¿º ©³¸ñ °·º¿§æÛÍ·º̧ °·º¿¬³«º ¬¿®å¬¿¶¦ §ÙÖÞ«Üå
¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ«¿ªå©¼Çµ ß¼µª¿º ¬³·ºù·º ±¼©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ±¼§¹©ôº ¯ú³®££
ÃÃß¼µª¿º ¬³·ºù·ºª§µ º©³ ¾ôº±´ªÖ££
ÃÃ¿«³ª¼§ºö-·º¿»ð·ºå§¹ ¯ú³®££
¿®ÛÍ·åº « ß¼µªº¿¬³·ºù·º Æ³©º«³å®Í ½·º¿®³·ºú·º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
½-·© º ³ ¿¶§³ª¼Ç®µ ú¿©³¸ñ «¿ªå¿©Ù« ß¼µª¿º ¬³·ºù·º cµ§ºcÍ·Æº ³©º«³å
«¼µ ®®Üñ ß¼ª
µ ¿º ¬³·ºù·º ««º¯«º¿½Ù Æ³©ºª®ºå«¼µ±³ ±´©± Ç¼µ ±
¼ ²ºñ ¿®ÛÍ·åº
ª²ºå ¬¼åµ »·ºå½Ù«»º ·ºå ¶¦°ºª-«º ¯·ºåª³ú±²ºñ
ÃÃ«¿ªå¿©Ù Ò·®¼ ºÒ·¼®º»³å¿¨³·º®ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ»³å¿¨³·º®ôº££
ÃÃ¯´ú·º ¯´©Ö̧ «¿ªå«¼µ ·¹ ¯·ºåc¼µ«º®Í³¿»³º££
«¿ªå ¬¿©³º®-³å®-³å« øc¼« µ º§¹÷Åµ ¿¬³º¿±³ºª²ºå «¿ªå
±Øåµ ¿ô³«º« ¿ª³«º¿ªå½Ù®-³å ¨µ©ºcÙôº3 øc¼µ«ºúÖ c¼µ«ºÓ«²º¸á cµ¼«ºú·º
½Ù»ÖÇ©Üå®ôº÷ Åµ ¶§»º¿¬³º±¶¦·º¸òòò
ÃÃÅÖòòòÅÖ ÑÜåÑÜå« ¿§-³º©©ºª¼µÇ ¬ª«³å¿»³«º©³§¹Åµ
¿ªÏ³ ½-ª« µ¼ úº ±²ºñ «¿ªå±Øåµ ¿ô³«º¨© Ö ·Ù º ¬±«º¬Þ«Üå¯Øµå«¿ªå«
ïèî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ø¿¬åòòò ùÜª§µ¼ Ö ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸÷Åµ ¿¬³º±¶¦·º̧ øÅµ©º§½·ºß-³òòò ùÜªµ§¼ Ö

¶¦°ºú®Í³§¹÷ Åµ ªØµå½-ªµ« ¼ ºú±²ºñ
§ÙÒÖ §åÜ ¿±³¬½¹ ¿®ÛÍ·ºåÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå«¼µ «©º¾å´ ©°º¾´å°Ü¿§å±²ºñ
¿®ÛÍ·ºå«©º¾å´ ®Í³ ¿§¹¸¿±³ºª²ºå öµcµ¿«Ùå «©º¾´å®Í³ ¬¿©³º¿ªå±²ºñ
¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ·¹åú³«¼µ ùÜ¿«³·º ·¹å¶§³å¿°¸¿©Ù½-²ºå ¨²º̧¿§åª¼« µ ¿º ª
±ª³åñ
¬¼®º¿ú³«º3 «©º¾å´ «¼µ ¿¦³«ºªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ öµc¿µ «Ùå®Í³ Å¼«µ º
cÍ³ª§©ºú²º ®¿¬³ºÛ·¼µ ºñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å §Ù·± º̧ ³Ù å±²ºñ «©º¾å´ ¨Ö
®Í³ ¥ú³® ¿«-³«º©ØµåÞ«åÜ ©°º©Øµåñ
¿±½-·åº ¯¼åµ ¿®³·º°»¼ ¿º ±³·ºåñ ¿«-³«º©åµØ Þ«åÜ «¼µ «©º¾å´ ¨Ö¨²º¸á
«©º¾å´ Þ«Üå«¼µ §»ºå°«&Ô«§ºá °«&Ô¿§æ« ¦ÖÞ«¼Õå°²ºåÒ§Üå ½§º©²º©²º»ÖÇ
¿§åª¼« µ º©³§¹ª³åòòòñ
¿®³·º°»¼ º¿±³·ºå «¿ªå©°º«-§¼ ºú§¹¿°ñ «¿ªå¿©Ù °³å¦¼µÇ úÍ³
ú±¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¿®Ùå¿¶§³·º§¹¿°ñ ©°º¿»ÇªÏ·º ®ÛÍ·åº ú²ºÄ ¬¯´¬¿·¹«º«¼µ
¬½¹±Øµå¯ôº ½Øú§¹¿°ñ
öµc¿µ «Ùå ¿®³·º°¼»¿º ±³·ºå«¼µ «-¼»º¯úÖ ·ºå ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå«¼µ ®9
ª¼«µ ºú³ ¿«-³«º©åØµ ¿¬³«º®Í³ °³¬¼©º©°º¬¼©º ¿©ÙËú±²ºñ °³¬¼©º¨Ö
©Ù·« º ³å ú³©»º·¹åúÙ«ñº
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìêé÷á Æ´ªµ·¼ ºªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìêè÷á Ó±öµ©ºªá îððîó ½µÛÍ°º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïèí
§¹úö´
§¹úö´¿ ©ÙÓ«³å« ±Üå¶½³å§¹úö´
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ®åº ©Ù·º §¹úö´¿©Ù ¬ú®ºå®-³å¿»±²ºñ ¬±²ºå

¿ú³ö¹«µ §¹úö´á ÛÍªµåØ ¬¨´å«µ §¹úö´á ¯ÜåÛÍ·¸º ¿«-³«º«§º °§ôºcô Í ª º °º
§¹úö´á ±³å¦Ù³å®Üåô§º §¹úö´á ¬¯µ©º¿ú³ö¹ §¹úö´á ¬®ôº®·ºå §¹úö´¿©Ù
®-³åª¼µ«º±²º̧¶¦°º¶½·ºåòòò
±²º¬¨Ö ®-«®º »Í §º ¹úö´ ¯¼© µ ³ª²ºå úÍ¿¼ ±åÄñ ªć·Ì ¿º ©³º §¹úö´
¯¼µ©³ª²ºå Ó«³å¦´åª¼µ«ºúá §¹úö´®Í»º¯µ¼·ºá §¹úö´«³å¬®¼µå«ćÍ·ºá §¹úö´
§·ºå®·ºåá §¹úö´©²ºå½µ½¼ »ºåá ¿Ó«³«º½®»ºå ª»ºÇ½®»ºå §¹úö´¿©Ù ¿¦³·ºå§Ù¿»
ª¼µ«º©³ñ §¹úö´ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åá §¹úö´¾»¼ åº ®µ»ºÇÛÍ·¸º §¹úö´Û¿¼µÇ ¬å¿½-³·ºå ¯¼Òµ §Üå
¿»³«º¨§º ª³®-³åª³¿ªÑÜå®ª³åñ
¨¼µ§¹úö´¿©ÙÓ«³å« ±Üå¶½³å§¹úö´«µ¼ öµcµ¿«Ùå ±¼½Ö¸©³ Ó«³Ò§Üñ
®Í©®º Í©úº ú ïçêï« °9±¼©³¯¼¿µ ©³¸ ¿ªå¯ôº© ¸ °ºÛ°Í º©¼©¼ cÍ¼½Ò̧Ö §ñÜ ¨¼µ
§¹úö´®Í³ ®´ªª«º¿Å³·ºå §¨®¿§æ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ §¹úö´¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³
ïèì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¶§²º©·Ù º §¹úö´¿ð¹Å³ú ®¿¦³·ºå§Ù®Ü« ¿§æ½Ö¸¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå¶¦°º3

°³±®³å®-³å ¬¿ªåöcµö¹úð¶§Õ3 ¯ú³§¹Åµ ¿½æ¿»Ó«¿±³ °³¿úå¯ú³
Þ«åÜ §¹úö´ ¶¦°º±²ºñ
±´Ë«¼µ °¿©ÙË¦´å©³« ¬®Í©óº çíá çîóª®ºåá ¿cÌÅ±Ú³§ØÛµ §¼Í © º «µ¼ ºá
«»º¿©³º¿ªå©Ù·º ¶¦°º±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ þÛµ¶¦Ô°³¿§ð¹±»³cÍ·®º -³å ¬±·ºå
« ®µ»© º ·µ¼ åº °³¿°³·º ¬®Í©óº î«¼µ ¿cÌÅ±Ú³©Ù·º §ØÛµ §¼Í úº ·ºå ¯ú³§¹ÛÍ·¸º ±¼
½Öú¸ ±²ºñ
¯ú³§¹«ª²ºå Å±Ú³©±³åá ¿cÌÅ±Ú³§ØµÛ¼§Í º©µ« ¼ º §¼·µ ºcÍ·º®-³å
«ª²ºå Å±Ú³©±³åá ¬°º«¶¼µ ¦°º±« ´ ¬¨²º¯·¼µ º ªµ§º·»ºå©°º¦«ºÛÍ·¸º
¯¼¿µ ©³¸ §ØÛµ ¼Í§© º «¼µ ª º §µ º·»ºå«¼µ ®Þ«åÜ Ó«§ºÛµ·¼ ºñ ²Ü¶¦°º±´ «¼µ¿«-³º/»Ù « ºÇ §Øµ
ÛÍ§¼ ©
º «
µ¼ «º µ¼ ÑÜå°Üå±²ºñ ¬°º«Þµ¼ «åÜ « ¿¾å®Í úØ¿§åcØ± µ ³ñ
«¼¿µ «-³/ º »Ù « Çº ª²ºå ¿½±´®Åµ©ñº ¿¬³·º¿«-³°º ²º ¬®²º¶¦·º¸
¨¼¨c¼ ÍcÍ ªØåµ ½-·åº ð©tÕ®-³å«¼µ ¿úå¿»¿±³ °³¿úå¯ú³ñ ÃÃ²³¿»Ó«±²º££
½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ °¼®º¿½æ©ôº££ ©¼®Çµ ³Í ¿¬³·º¿«-³°º ²ºÄ ¿¶§³°®Í©¶º §Õú¿±³
ð©tÕ®-³å ¶¦°º±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼®Çµ ³Í «Ø¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º ³Ù ®µ»© º ·µ¼ åº ó î «¼µ
¿cÌÅ±Ú³©Ù·º c¼« µ ¶º ¦°º±³Ù åú±²ºñ
®µ»º©·¼µ ºåó î®Í³ °³¿¦³·º ·¹å¿¦³·º ¿¶½³«º¿¦³·º¿ª³«º§Ö úÍ± ¼ ²ºñ
§¹å§¹å¿ªå ÛÍ°ºú«ºá ±Øµåú«ºc¼µ«ª º Ï·º Ò§ÜåÛ¼µ·º§¹ª-«º ©°º§©º¿«-³º¿«-³º
Ó«³±Ù³å±²ºñ ¿cÌÅ±Ú³©Ù·º ¬¶½³å°³¬µ§¿º ©Ùª²ºå c¼µ«¿º »±²ºñ öµc¿µ «Ùå
©¼Çµ ®µ»º©µ·¼ åº ®Í³ ¨¼µ°³¬µ§®º -³åÓ«³å©Ù·º ¬ªÍ²º̧ú®Í ð·ºú±²ºñ
©°º¿»Ç ®µ»º©¼µ·ºå¿¦³·º§cµ¦º«¼µ öµcµ¿«Ùå °³¬®Í³å¶§·º¿»±²ºñ
¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá §µ§µªµåØ ªØåµ ª´©°º¿ô³«º ©¼µ«¨ º Ö«µ¼ ð·ºª³±²ºñ °³å§Ù© Ö ·Ù º
°³¶§·º¿»¿±³ öµc¿µ «Ùå«¼µòòò
ÃÃ«¼µ¿«-³/ º »Ù Çcº Í¼ª³å££
¿®å±¶¦·º¸ cÍ¼§¹©ôºñ ¬¿§æ¨§º®Í³ ¿½æ¿§å®ôº ¿¶§³«³
«¼¿µ «-³º /Ù»ºÇ ¥²º± ¸ ²ºÅµ ¬±Ø¶§Õªµ« ¼ ºú±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´« ¥²º± ¸ ²º®Åµ©ñº ¬¼®± º ²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼µË«
±³ ¥²¸± º ²º ¶¦°º±²ºñ ùÜ°³¿°³·ºÒ§åÜ ªÏ·º ùÜ©« ¼µ « º ½Ù³ú¿©³¸®²º¸ ¥²º± ¸ ²º
«¼¿µ «-³/ º Ù»ºÇ ¯·ºåª³¿©³¸ ±´©Ç½¼µ -·ºå ¦«ºª© ÖÍ «·ºå Û×©¯
º «º Ó«±²ºñ
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïèë
¬¿©³ºú·ºåÛÍÜåÓ«±²º¸§Øµòòò
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸ °³¿¦³·º¿ªå¿©Ù ªµ§º§¹ÑÜå££
¨¼± µ ´Ä¬±Ø« ©¼µå©¼åµ ²y·ºå²y·åº ñ ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å±³cØµ ¬±Øñ
¿ª±Ø¬ú ª´©²ºª´¿¬å Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå±®³å ¯¼© µ ³ ¬«Ö½©ºªÇú¼µ ±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µÇªµ¼ ¿Ååª³åð¹åª³åá ¯´¯´§§´ ´ «-ôº¿ª³·º«-ô¿º ª³·º±®³å
®Åµ©ñº ©«ôº̧ ©²ºÒ·¼®ºcµå¼ ¿¬å¿±³ Ò·®¼ ºå½-®åº ¿úå±®³åñ
ÃÃùÜ¿»Ç ù¹§Ö ú±ª³å££
ÃÃÅµ©« º ò¸Ö òòù¹§Ö ú©ôºñ Å¼µú¿Ö ¾³º¿ªå¿©Ù °³¿°³·º« ¶¦©º
ð·ºª³ª¼Ç§µ ¹ñ ®»«º¶¦»º¯µ¼ ¿¦³·º®-³å®-³å «-ú§¹¿°®ôº££
ÃÃú§¹©ôºòòò ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿§¹¸££
¬Ó«®ºåc¼« µ ¨
º ³å¿±³ °³¿¦³·ºÛÍ°¿º ¦³·º«µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
§cµ¦º¦©º¿»±²ºñ ±©º§¬ Øµ ®Í³åá °³¬®Í³å¶§·º¿»±²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼¾ µÇ «º±µÇ¼
ªÍ²º̧ª¿µÇ¼ ©³·º ®Ó«²º̧ñ ±´Ë¬³cØµÛÍ·º̧±´ Ò·¼®± º «º ©¼©º¯© ¼ º¿»±²ºñ
°«º¯ú³ÛÍ·º̧ ¿»³«ºªµ« ¼ áº °«º¿»³«ºÓ«²º̧ÛÍ·¸º Å³åª¼µ«ºªµ§º¿»
¿±³ öµcµ¿«Ùå®Í³ ¨¼µ±´ Ò·¼®± º «ºª»Ù ºå®×¿Ó«³·º̧ ¬±Ø«-ôº«-ô¨ º Ù«ºú®Í³
«µ§¼ ·º ®ðØ̧®úÖ ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼± µ ´±²º °³¿¦³·ºÛÍ°¿º ¦³·º«µ¼ °³¬®Í³å¶§·ºÒ§Üå
¿»³«º «¼µ¿«-³º/Ù»ºÇ«¼µ Û×©¯ º «º«³ ¿cÌÅ±Ú³®Í ¿¬å¿¬åª´ª´ ¨Ù«º
±Ù³å±²º̧ ¿¶½ªÍ®åº §Øµá ¿¶½½-§µ« Ø ¿¬å½-®åº ªÍ±²ºñ cÍ§§º -³ cÍ§§º -³ ®Åµ©ñº
ª×§ºª×§½º ©º½©º ®Åµ©ºñ
ÃÃùÜ °³¶§·º¯ú³« ¾ôº±ª ´ Ö «¼¿µ «-³/
º Ù»òÇº òò ±¼§ºÛ×©»º ²ºå©³
§Ö¿»³º££
«¼µ¿«-³/ º »Ù Ç«
º ®§Ù·º̧©§Ù·º̧ Ò§ØÕåÒ§Üå ¶§»º¿¶¦ú±²ºñ ±´Ë¬¿¶¦«¼µ
Ó«³åú¿©³¸ öµcµ¿«Ùå®Í³ Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º ®¿¬³ºÛ·¼µ ºñ §¹å°§º ¿Å³·ºå
¿ª³·ºå§Ù·± º̧ ³Ù å±²ºñ
ÃÃ°³¶§·º¯ú³ ®Åµ©¾ º ´å úÖ¿¾³ºá ¬Öù¹ °³¿úå¯ú³Þ«Üå §¹úö´òòò
±´Ë°³¬µ§º ±´Ë°³ª³¶§·º©³££
¿ß³ºªö¹®Í ööÚ¹±¼µÇÛÍ·º̧ ±ÜÅ¿±»³§©¼©Ç« ¼µ µ¼ ¦©º¨³åÒ§Üå¶¦°º3
§¹úö´«µ¼ °¼©¨ º «Ö ú·ºåÛÍÜåÒ§åÜ ±³å ¶¦°º¿»±²ºñ «¼µôº¿ªå°³å¿±³ °³¿úå
¯ú³Þ«åÜ ÛÍ·º̧ §«º§·ºå±³å¯Øµ§¹ª-«º Åµ¾ ¼ «º°³å§ÙÖ ±²º¾«º°³å§ÙÖ ©°º©µ« ¼ º
¨Ö®Í³ °³©´©´¶§·ºÓ«§¹ª-«º ®±¼ª¼µ«ºú¿ª¶½·ºåá ®ú·ºåÛÍÜåª¼µ«ºú¿ª¶½·ºåá
ïèê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°¼©º©Ù·ºå®Í³ ¨¼½¼µ«º±Ù³å±¶¦·º¸ó
ÃÃ¿°³¿°³« ±¼ª« µ¼ úº ·º ¿«³·ºå®ôºß-³òòò ±´¾ôº¿©³¸ ª³ÑÜå
®ªÖ «¼µ¿«-³/ º Ù»Ç£º £
ÃÃ»«º¦»ºª³®Í³§¹ñ ®§´»ÇÖ ±´Ë°³¬µ§º®Ò§Üå®½-·åº ¿»Ç©·¼µ ºåª³¿»®Í³££
ÃÃª³ú·º «Î»¿º ©³º»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§åß-³££
ÃÃ®§´»ÇòÖ òò ù¹ª²ºå ú©ôº££
¯ú³§¹úö´ °³¶§·º±Ù³å¿±³ °³¿¦³·º«¼µô´ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
ú³¾·º¶ù³»©º©ö¼µåÄ Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå¬®²ºúÍ¼ ð©tÕ¾³±³¶§»º ¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼°µ ³¬µ§º«µ¼ ¿»³«º¨§º¶§»ºc¼« µ ¿º ±³¬½¹ Ò·¼® ºå½-®ºå¿úå ¬®²º«µ¼ ®±Øµå
¿©³¸ñ ±´ª ¼µ¾µ ú·º Åµ ¬®²º¿¶§³·ºå±Øµå±²ºñ
öµc¿µ «ÙåÛÍ·¬ º̧ ©´ þÛµ¶¦Ô°³¿§ð¹±»³cÍ·®º -³å¬±·ºå ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå
¿®³·º®·ºåô³ª²ºå §¹±²ºñ ±´ª²ºå ¯ú³§¹úö´Ä §ú¼±©º§·ºñ ¿»³«º
¿»Ç ¯ú³§¹úö´ª³¿±³¬½¹ «¼¿µ «-³º/»Ù « ºÇ öµcµ¿«Ùå©¼ÛµÇ Í·¸º ®¼©¯ º «º¿§å
±²ºñ
ÃÃ«¼µªÞÍ «¼Õ·º ùÜÅ³þÛµ¶¦Ô °³¿§¬±·ºå« úÖ¿¾³º¿«-³¨ º Ù»åº á ù¹«
±´Ë¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå úÖ¿¾³º ¿«-³º/»Ù áºÇ ±´©¼µÇ ®µ»º©µ·¼ åº °³¿°³·º ª³c¼µ«º©ôºñ
«¼ª µ ÍÞ«¼Õ·º»ÇÖ ®¼©¯ º «º¿§å§¹ ¿©³·ºå¯¼ª µ Ç¼µ ¯«º¿§åú©³££
¯ú³§¹úö´« ¬¿»³«º©¼µ·ºå¯»º¯»º ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º¶½·ºå
®ªµ§ºñ ¬¿cÍË©¼µ·ºå¯»º°Ù³ ª×¼«ºª¼« × ºªª ÍÖ ÍÖÒ§ØÕå¶§±²ºñ ±´ÛÍ·¸ºöcµ µ¿«Ùå©¼µÇ«
¬±«º½-·åº ®-³å°Ù³«Ù³±²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼« µÇ ª´·ôº§·¼µ ºå¬cÙôáº ±´« ª´ª©º
§¼·µ ºå¬cÙôºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ªå¿ªå°³å°³å¶¦·º¸ ½·ºß-³åÛÍ·¸º «Î»¿º ©³ºÛ·Í º̧ ¿¶§³
±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º« Å±Ú³©«ß-ñ «Î»¿º ©³º©¯ Çµ¼ «
Ü °µ»ª
º « µ¼ úº ·º ÆªÙ»ºá
¬¿¦-³«º ¿«-³º©³»ÖÇ ½·ºß-³å©¼Ç¯ µ Ü ¿ú³«ºÒ§ñÜ þÛµ¶¦Ô»ôº¾«º®Í³ «Î»º¿©³º¸
¬®-¼Õå¿©ÙcÍ¼©ôº££
«Î»º¿©³º©½µÇ¼ -·ºå ©°º¨·¼µ © º ²ºå®Í³ ú·ºåÛÍåÜ ±Ù³åÓ«±²ºñ ¶®°ºð«Î»åº
¿§æ±³å½-·åº á Ò®¼ÕË½-·åº »Üå±´½-·åº á °³¿§±®³å½-·ºå ¿±Ùå«¿¶§³¿±³¿Ó«³·º¸
ª³å®±¼ñ ¯ú³§¹úö´Û·Í º̧ ½-«º½-·ºåú·ºåÛÍÜå±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ¬±·ºå®Í³ °³Ó«²º¸©¼µ«º úÍ¼±ª³å££
ÃÃcÍ¼§¹©ôº ¯ú³òòò ¬±·ºå»ÖÇ °³Ó«²º¸©¼µ«º»ÖÇ ©ÙÖ¦Ù·º¸©³§¹££
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïèé
ÃÃ°³¬µ§º®-³åúÖËª³å££
ÃÃ¦Ù·º̧°«¿©³¸ »²ºå©ôºñ ½µ¿©³¸ Å¼ª µ ´ªÍÔá ùÜª´ªÔÍ »ÖÇ °³¬µ§¿º ©Ù
®-³åª³§¹Ò§Üñ ±©·ºå°³»ÖÇ ª°Ñº¨© µ º®öbÆ·ºå¿©Ù¬©Ù«º ±Üå¶½³å ¬ªÍÔcÍ·º
¿©Ù cÍ© ¼ ôº¯ú³ñ «-»© º °¸Ö ³¬µ§º¿©Ù«¿©³¸ ¬±·ºåª°Ñº¿Ó«å»ÖÇ ðôº§¹
©ôº££
ÃÃª°Ñº¿Ó«å ¾ôº¿ª³«º ±©º®© Í º±ªÖ££
ÃÃð·º¿Ó«å©°º«-§ºá ª°Ñº¿Ó«å ¶§³å·¹å¯ôº§¹££
ÃÃ®Í»º®Í»ºúúÖËª³å££
ÃÃ®®Í»º¾´å¯ú³òòò ¬±·ºåð·º¿©Ù« ª´©»ºå°³å¬ªÌ³°Øµ«
¯¼¿µ ©³¸ ©°º½-¼ÕËÛÍ°ºªá ±Øµåª®Í ¿§¹·ºå¿§åÛ¼µ·© º ³¿©Ù úÍ¼©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼
¬±·ºå®Í³ úÅ»ºå±ØÝ³¿©Ùª²ºå §¹©ôºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³åá ¿°-å
±²ºá §½Øåµ ¨®ºå ¬ªµ§º±®³åá ¯»º°«º¬ªµ§º±®³åá ¯¼« µ º«³å±®³åá ¨Üå
¶§·º¦¼»§º¶§·ºá ¿ú½Ö¶½°º±²ºá ¬¿¶½½Øª© ´ »ºå°³å°Øµ©ôº ¯ú³òòò££
ÃÃ¬±·ºåð·º ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼±ªÖ££
ÃÃÛÍ°úº ³¿«-³º úÍ§¼ ¹©ôºá úÅ»ºå±ØÝ³á ¬®-Õ¼ å±®Üåá ¬®-Õ¼ å±³åá «ú·ºá
«µª³åá ©cµ©º ª´®-¼Õå°Øµ§¹§Ö££
ÃÃ¿¬åß-³òòò °³¿§¬±·ºå¿©Ù ¬þÙ»Çcº ² Í ¦º Ç¼µ ª¼©µ ôºñ «Î»º¿©³º
Þ«ØÕ¦å´ ©Ö̧ °³Ó«²º¸©« µ¼ º¿©Ù«¿©³¸ ¬°®Í³ ©«ºä«±¿ª³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
»ÖÇ °¼©ðº ·º°³å®× «-ª³Ò§Üå ¿»³«º¯µåØ ®Í³ °³Ó«²º© ¸ «
¼µ º§-«º±³Ù åÓ«©³ ½-²ºå
§Öñ ¬Ö±ª¼µ ®¶¦°º¿¬³·º ½·ºß-³å©¼Çµ Þ«¼Õå°³åÓ«§¹££
ÃÃÅµ©º«¸Ö Þ«Õ¼ å°³å®ôº¯ú³££
¨¼µ°Ñº«°3¯ú³ §¹úö´ °³Ó«²º¸©¼µ«º«µ¼ °¼©ºð·º°³å½Ö¸±²ºñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³±²º© ¸ ·¼µ º ¨¼µ°©
¼ ºð·º°³å®×®³Í ¿ª-³®¸ ±Ù³åñ ùÜ¿ú©«º
±ª¼µ ©«º3 ©«º3±³ª³±²ºñ ªÙ»º½¸¿Ö ±³ ¿ªåÛÍ°« º ¯ú³§¹úö´úôºá
¿ù¹«º©³®©·ºð·ºåúôºá öµcµ¿«Ùåúôº Å±Ú³©Ò®¼ÕË±¼µÇ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
±Ù³å½Ö¸Ó«±²ºñ
°³¯¼µ¿©³ºªá °³¯¼µ¿©³º¿»Ç ¬¨¼®åº ¬®Í©º °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ
®Åµ©ºñ ÑÜå¿¬³·º¶®©º¿«-³º °³Ó«²º¸©¼µ«º ¶§»ºª²º¬³å±°º¿úå °³¿§
¿Å³¿¶§³§ÙÖ¶¦°º±²ºñ ¯ú³§¹úö´±²º ¿»®¿«³·ºå±²º¸Ó«³å« ª¼µ«ºª³
Ò§Üå ¿Å³±²ºñ ®©º©©º®ú§ºÛ¼µ· º3 «µª³å¨¼µ·º¶¦·º¸ ¨¼µ·º¿Å³±²ºñ
ïèè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¿«³º®Ü©« Ü öµÐº¶§Õ½-Üå¶®y·º̧¿±³ ¿·Ù·¹å¿¨³·º«µ¼ ÑÜå¿¬³·º¶®©º

¿«-³º °³Ó«²º¸©¼µ«º¬©Ù«º ½-«½º -·åº ¶§»ºªÔÍ §°º½¸± Ö ²ºñ
¨¼®µ Ï±³¿ª³ ®Åµ©¿º ±åñ ¯ú³§¹úö´±²º ±´Ä ¿½Îå»²ºå°³
°³®´½®-³å¶¦·º¸ ®9©²º3 °³Ó«²º¸©« ¼µ ºÞ«åÜ ©°º©«
¼µ º«¼µ ¦Ù·¸ª
º °Í ºªÔÍ ù¹»ºå½Ö̧
±²ºñ ¨¼µ°³Ó«²º¸©« ¼µ º«³å ¯ú³Þ«åÜ §¹úö´Ä cÍ» º©¼» ¼¿«©»º °³Ó«²º¸
©¼µ«ºòòò
@ @ @
¯ú³§¹úö´Ä °³¬µ§º©¼µ«º« ±½·º½·º/»Ù ºÇÄ °³¬µ§º©¼µ«ºÛÍ·¸º
»³®²º½-·ºå ¿¶§³·ºå¶§»ºá ±½·º ½·º/Ù»ºÇ« °³¿§¿ª³«á ¯ú³§¹úö´«
¿ª³«°³¿§ñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ««º«·ºåþ³©º®¼¿»¿±³ °³¬µ§º©¼µ«º
ÛÍ°º©µ« ¼ º ¶¦°º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼Çµ °³¿§ð¹±»³cÍ·º®-³å ¬±·ºå¬¿»¶¦·º¸ ¿cÌÅ±Ú³ §ØÛµ ¼§Í º
©¼µ«º©Ù·º ®µ»º©¼µ·ºå°³¿°³·º c¼µ«º®¼±²º®Í³ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ
§ØÛµ §Í¼ º©µ«
¼ §º ·¼µ ºc·Í º «¼¿µ «-³º/»Ù ºÇ ø°³¿úå¯ú³ ¿¬³·º¿«-³°º ²º÷ ÛÍ·¸º ú·ºåÛÜÍå
½·º®·ºú±²º¸ ¿¬³·º¿«-³°º ²º®Í ¯«ºÛô Ù 3 º ¯ú³§¹úö´Û·Í §º̧ ¹ ú·ºåÛÍåÜ ú±²ºñ
¨¼µ§ØµÛ§Í¼ © º ¼«µ ºÛÍ·¸º ¬ªµ§¯ º «º±Ùôº¿§å¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯·º¶¦Ô«Î»ºå
¿¬³·º±»¼ ºå«¼µ ¿«-åÆ´å¿©³º ¬»Û[ ©·ºú§¹±²ºñ
ú»º«µ»ºÛ·Í º¸ þÛµ¶¦Ô« »Üå»Üå¿ªåñ öµc¿µ «Ùå©¼Ç®µ ³Í ¬¼®Ñº ÜåÛÍ·º¸ Ó«®ºå¶§·º
©°ºª©°º¿½¹«º ÛÍ°¿º ½¹«º ®Ó«³½Ð ¿ú³«º±²ºñ ¿ú³«º©·¼µ ºå ®öbÆ·ºå
©¼« µ °º µ±
Ø µÇ¼ ð·º¶¦°º±²ºñ ¿cÌÅ±Ú³±¼µÇª²ºå ¿ú³«º¶¦°º±²ºñ
©°º¿½¹«º ¿cÌÅ±Ú³¬¿ú³«º ¿¬³·º¿«-³º°²º« °³¬µ§º
©°º¬§µ º ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ ²³¿»Ó«±²º ¯¼µ¿±³ ±´¿úå±²º̧ð©tÕñ
öµcµ¿«Ùå« ±´Ë°³å§ÙÖ¿¾å±¼Çµ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ «¼µ º®ú¼ ³ °³¬µ§º¿ªå·¹å¬µ§º ¨§º§Øµ
¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ¾³°³¬µ§º¿©ÙªßÖ -á «¼µ¿«-³/ º Ù»Ç£º £
ÃÃ¯ú³§¹úÖË ÃÃ¬®_§ ¹ªÜ££ ¿©Ù§¹ß-³òòò££
¬®_§¹ªÜ«¼µ ¿Ó«³º¶·³¦©ºú«©²ºå« öµcµ¿«Ùå©¼µÇ©°º±·ºåªØµå
°¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²ºñ °³¬µ§º« þÛµ¶¦Ô« ÑÜåÞ«Üå¿®³·º °³¬µ§º¯¼µ·º±¼µÇ
®¿ú³«º¿±åñ ®®Í³ª¼µÇ ®§¼µÇ©³ª³åñ ®Í³¨³åª-«ºÛÍ·º¸ ®§¼µÇ¿±å©³ª³åñ
¿Ó«³º¶·³±³ ¦©ºúÒ§Üå ®¶®·ºú¿±å¿±³ ¬®_§¹ªÜ«¼µ ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïèç
¿¬³·º¿«-³º°²º °³å§ÙÖ¿¾å®Í³ ¿ªå·¹å¬µ§º ¿©ÙËú±²ºñ

ÃÃ©°º¬µ§º¿ª³«º ¿§åª¼« µ ºªµÇ¼ ®ú¾´åª³å££
ÃÃúÖ¿¾³º¬©Ù«ª º ³åá úÖ¿¾³º©µÇ¼ °³Ó«²º̧©¼µ«º ¬©Ù«ª º ³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸¿§åª²ºå °³Ó«²º¸©¼µ«º§Öá °³Ó«²º¸©¼µ«º¿§åª²ºå
°³Ó«²º¸©¼µ«º§Öòòò££
¿¬³·º¿«-³°º ²º« ¬®_§¹ªÜ°³¬µ§© º °º¬§µ º ª«º¿¯³·º ¿§å
ª¼µ«± º ²ºñ ±´¿úå¨³å§Ø« µ ª²ºå Ó«²ºÑ¸ Üå øþÛµ¶¦Ô ¿«-³¨ º »Ù ºåÛÍ·º̧ þÛµ¶¦Ô°³¿§
ð¹±»³cÍ·º®-³å¬±·ºå °³Ó«²º¸©¼µ«º¬©Ù«ºá ¯ú³§¹úö´«¼µôº°³å ¯ú³
¿¬³·º¿«-³º°²º ª«º¿¯³·º¿§å±²º÷ ©Ö¸òòò ±´¿úå¿±³ ð©tÕ®-³å
cÍ©© ¶¦°º±ª¼µ ª«º¿¯³·º¿§å¿±³ °³«ª²ºå cÍ©©òòò ¬³ö
¿¬³·º¿«-³°º ²ºòòò
¬®_§¹ªÜ®³Í °³Ó«²º¸©¼µ«ßº Ücµ¨ ¼ ±Ö Ç¼µ ¿©³º¿©³ºÛÍ·¸º ¶§»º®¿ú³«ºñ
¬±·ºåð·º®-³å ©°ºª«ºÒ§åÜ ©°ºª«º¿¶§³·ºå3 ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú ¦©º¿»Ó«
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¦©ºc± Øµ ³®« ¦©ºÒ§Üå±´ ¬½-·ºå½-·ºå ¬±·ºå$
¯Ø®µ ¼½µ«¼ º ¬®_§¹ªÜ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼Ó«±²ºñ ®Þ«Õ¼ «± º ´®cÍ¼ñ ¦©ºÒ§åÜ ±´©·¼µ ºå
Þ«¼Õ«º±Ù³åÓ«±²º½-²ºåñ
ÃÃ¯ú³§¹¿úòòò ¬®_§¹ªÜ«¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¬ ¼µ ±·ºå °³Ó«²º¸
©¼«µ º®³Í ©«ôº°¸ Ø§ßÖ -³òòò ¿»Ç¯«ºú«º¯«º ·Í³åÓ«©ôºñ ¦©ºÓ«©ôºñ
Þ«¼Õ«ºÓ«©ôºñ «ß-³¿úå©Ö¸ ¬±·ºå±³å©°º¿ô³«º« ¬®_§¹ªÜ øþÛµ¶¦Ô÷
¯¼Òµ §åÜ «¿ª³·º»³®²ºô®´ ôº ªµ§º¿»ª¼µÇ ®»²ºå©³å¨³åú©ôºñ
ú»º«»µ º¬ª³ ¿cÌÅ±Ú³®Í³ ¯ú³§¹ÛÍ·¸º ¯Ø®µ ¼°Ñº ð®ºå±³¬³åú
¿¶§³¶§¿©³¸ ¯ú³§¹« ®¼»ºÇ®»¼ ÞºÇ «åÜ Ò§ØÕå±²º¸ ±´Ë°c¼« µ º« ùÜ¬©¼µ·åº §Öñ ¾ôº±´
« ¾³¿¶§³¿¶§³ñ ±¼®º±®¼ º¿®ÙË¿®ÙË¶¦·º¸ ®¼»Ç®º »¼ ÞºÇ «åÜ Ò§ØÕå©©º±²ºñ
ÃÃ¿»³«º©°º¬µ§º ª³ÑÜå®ôºß-òòò °³®´Ò§Üå¿»Ò§Ü c¼« µ ¿º ©³¸®ôº££
ÃÃ¾³°³¬µ§ª º Ö ¯ú³òòò££
ÃÃ°¼©ú; ¿ª½¹òòòá ¬®_§¹ªÜª¼µ §Ø°µ Ø®-¼Õåá Æ³©º¿«³·º®-¼Õå§Öá ½·ºß-³å
©¼Çµ Þ«Õ¼ «Ñº Üå®Í³§¹òòò££
ÃÃ°¼©ú; ¿ª½¹«¼µ ÑÜåÞ«åÜ ¿®³·º °³¬µ§º¯·µ¼ º¿«³á ®³ª³°©¼åµ °³¬µ§º
¯¼·µ º§¹ ÛÍ°¯ º ·µ¼ º©·º±²ºñ ÛÍ°¯ º ·µ¼ ºªµåØ ¿ú³·ºåú±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ °³Ó«²º̧
©¼µ«º®Í³ ¬±·ºåúØ§µ¿Ø ·ÙÛÍ·ðº̧ ôº©³ ©°º¬µ§áº ¬¶§·º« ªÍÔ©³ ©°º¬§µ ºá
ïçð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°¼©;ú¿ª½¹ ÛÍ°º¬µ§º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬±·ºåð·º®-³å ¬ªÍ²º¸®¿°³·º¸ú¾Ö

¶®»º¶®»º¯»º¯»º ¦©ºÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ
°¼©ú; ¿ª½¹«¼ª µ ²ºå Þ«¼Õ«ºÒ§Üåú·ºå Þ«Õ¼ «¶º ¦°º¿»±²ºñ ¯ú³§¹úö´
Ä ¿»³«º©°º¬§µ º ¨§º¨Ù«ºª³±²ºñ ù¼ß-³ñ ¬®_§¹ªÜá °¼©ú; ¿ª½¹©¼ª µÇ µ¼
ª¼·µ ºå®-Õ¼ å ð©tÕ®-¼Õå¶¦°º±²ºñ ù¼ß-³«¼µª²ºå Þ«Õ¼ «Óº «ú¶§»º±²º§·ºñ öµc¿µ «Ùå
©¼Ç®µ ³Í ¯ú³§¹Ä °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ©© º ·¼µ ºå»Üå§¹å Þ«Õ¼ «º±²ºñ
ú»º«µ»¿º ú³«º©µ·¼ ºå »ôº« §¹ª³±®Ï ¿·Ù°¿Ó«å°«¿ªå¿©Ù
ÛÍ·º̧ ª®ºå¿¾å °³¬µ§º¬¿Å³·ºå§Øµ¿©Ù ¿®Ìú±²º®Í³ ©«ôº̧«µ¼ ¿§-³°º ú³ñ
¬§Øµ¨Ö®Í Þ«Õ¼ «º©³ ©°º¬§µ úº ªÏ·º ¿«-³«º©å´ ±®³å ¿«-³«º¿«³·ºå©°º
§Ù·º̧ú±ª¼µ ¬©¼·µ ºå®±¼¿¬³·º ð®ºå±³ú±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ª®ºå¿¾å°³¬µ§º¬¿Å³·ºå§Ø¿µ ©Ù« ½µ¿ª³«º¿°-å®Þ«åÜ ñ
¿©³·º§µúØ ³§Øµ ÅÜå¨¿¬³·º §Øµ¨³åÒ§Üåá ¿°-åÛ×»ºå±Øåµ ®-¼Õå¿ª³«º ½Ù¨ Ö ³å±²ºñ
ÛÍ°¯ º ôº̧·¹å¶§³åá ¶§³å·¹å¯ôºá ©°º«-§ºá ¬¨´å¿°-å ±Üå±»ºÇ¿°-å¯¼µ©³ ®úÍ¼
¿±åñ
©°º¿»Çòòò ²¿»¿°³·ºå ¬±·ºå¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ¿®³·º®·ºåô³ÛÍ·¸º
¬©´ ß¼ª µ ½º -Õ§¿º ¬³·º¯»ºå ª®ºå¿§æ®Í §ª«º¿¦³·ºå°³¬µ§§º « Øµ ¼µ ð·º¿®ÌÓ«
±²ºñ ¶§³å·¹å¯ôº§µ¨ Ø ®Ö Í³ ¯ú³§¹úö´Ä °³¬µ§º©°º¬µ§º ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ
ßµùô x Ñº¿«-å®× ¶§Æ³©º®-³åá ©°º¬§µ º¯µ¼ ©°º¬§µ º©²ºå cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å ±Ù³å
¿©ÙË¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ°³¬µ§ºô´®ôº££
±´¿®Ì «¼µô¿º ®Ì ð¼µ·ºå¿®Ì¿»Ó«±¶¦·º¸ «¼ô µ ºô®´ ôº°¸ ³¬µ§º«µ¼ ¬§Øµ
¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©º«³ «¼µô¿º̧ cÍË®Í³ ½-¨³åú±²ºñ ù¹®Í °¼©½º -ú±²ºñ Û¼®µÇ µÇ¯ ¼ ¼µ
«¼ô µ º¿cÙå¨³å¿±³ °³¬µ§º ±´®-³åª«º§¹±Ù³å©©º±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å ®¯¼µå¾´åß- cÍ³©©º©ôº££
¿®³·º®·ºåô³« öµcµ¿«Ùå«¼µ ½-Üå«-Ôå±²ºñ ¿»³«º©³®Åµ©º
ª×¼«ª º ¼« × ºªª ÍÖ ÖÍ °¼©§º ¹ª«º§¹ ½-Üå«-Ôå©³§¹ñ ßµùxôÑº¿«-å®× ¶§Æ³©º®-³å
±²º ¯ú³§¹Ä °³¬µ§º®-³å©Ù·º ±Üå¶½³åª«ºú³ ¶¦°º±²ºñ ð©tÕ¿©Ù±³
®-³å±²ºñ ¶§Æ³©º¬ªÙ»º»²ºå±²ºñ
¯ú³ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÞ«åÜ Ä ¶®»º®³¶§Æ³©º °³¿§°³©»ºå©Ù·º ßµùx
ôÑº¿«-å®× ¶§Æ³©º®-³å«¼µ "±¼µÇ ®Í©º©®ºå¶§Õ¨³å±²ºñ ø¶§Æ³©º¬±Üå±Üå
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïçï
©Ù·º °°º¯»ºÇ«-·º¿úåá «³®öµÐºÄ¬¶§°ºá ¿®©;³¬¦ÙÖËá ±°*³¬¦ÙÖË«¼µ Æ³©º

ª®ºå ½·ºå¨³å§¹±²ºñ ¨¼Æµ ³©ºª®ºå®-³å®Í³ ¶§Æ³©º§± Ü §¹¿ª±²ºñ ú²º
úÙô½º -«º«¼µ ¨·º¨·ºª·ºåª·ºå ¿¦³º¶§Û¼µ·°º Ù®åº ª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ ¬¼Ûô ¼l °³¿§
®Í ¶®»º®³±¼Çµ ©¼«
µ ºcµ«¼ º ¾³±³¶§»º®-³å¶¦°º3 ¶®»º®³°³¿§§ú¼±©º¬¦¼µÇ ©°º
®-¼Õå ¯»ºå±°º§¹¿§±²º÷ ©Ö¸ñ
¨¼¬µ ¿½¹«º« ú»º«»µ ºª³ú±²º®³Í ¯ú³§¹Ä ¶§Æ³©º°³¬µ§º
©°º¬µ§ºú©³ÛÍ·º̧ ±¿¾Ú³½ ¿ªå«-§º©»º±²ºÅ3 ´ ®Í©ô º ®´ ¼§¹±²ºñ ßµùx
ôÑº¿«-å®× ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¬±·ºå±³å®-³å ±¼§º®·Í³åÓ«§¹ñ ¬±«ºÞ«åÜ ¿±³
¬±·º å±³å¬½-¼ ÕËÛÍ · º¸ ±Ø Ý ³¿©³º ® -³å±³ ¬®-³å¯Ø µå ·Í³ åÓ«±²º« ¼ µ
±©¼¨³å®¼±²ºñ öµc¿µ «Ùåª²ºå ¦©º®²º ¦©º®²ºÛ·Í º̧ ¬¿©³ºÓ«³®Í ¦©º
¶¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå¿©³¸¿«³·ºå©ôº ¯ú³§¹ñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ MÐº®®ÜªµÇ¼
ª³å ®±¼¾å´ ñ °¼©ú; ¿ª½¹¿ª³«º ®°ÙÖ¾å´ òòò££
íìóª®ºåá ¿cÌ¶§²º°å¼µ §ØµÛ¼§Í º©µ«
¼ ©º ·Ù º ¯ú³§¹ÛÍ·º̧ ¯Øµ½¼« µ º ¿¶§³¶§®¼
¿©³¸ñ ¯ú³§¹« ±´Ë¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå ±¼®± º ¼®¿º ®ÙË¿®ÙËÒ§ÕØ å±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ·ôº¿±åª¼§µÇ ¹ñ ßµùx°³¿§ ¬¦©º¬c×»²ºå©³ª²ºå
§¹®ôºñ ¬±«ºÞ«åÜ ª³©Ö¸ ¬½¹ ¨§º¦©ºÓ«²º̧§¹òòò££
ßµùxôÑº¿«-å®× ¶§Æ³©º®-³åÛÍ·¸º §©º±«º3 ù¹¿ª³«º§Ö¿¶§³±²ºñ
®Í»± º ²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼Çµ ¬±«º¬úÙôº ·ôº¿±å±²ºñ ßµùx°³¿§ ¬¦©º¬c×
»²ºå¿±å±²ºñ ¿»³·º ¬±«º¬cÙôºúª³3 ¦©ºÓ«²º̧¿±³¬½¹®Í ßµùx
ôÑº¿«-å®×¶§Æ³©º®-³åÄ °³¿§©»º¦åµ¼ «¼µ »³åª²º±³Ù å±²ºñ ©°º½¹¦©º ©¼·µ åº
©°º½¹¬±¼©¼µå¿±³ ¶§Æ³©º®-³å§·ºñ ¬¨§º¨§º¦©ºªÏ·º ¬¨§º¨§º
¬±¼©¼µåª¼®®º¸ ²ºñ
¯ú³ §¹úö´¿«-åÆ´å®Í³ ¶®»º®³°³¿§¿ª³«¬©Ù«º ¬ªÙ»ºÞ«Üå§¹
±²ºñ ¯ú³§¹±²º ¬¼Ûlô ¼ °³¿§®Í °³¬µ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¾³±³¶§»º¿§å
½Ö̧±²ºñ ¶§»º¿§å¿»¯Öª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³§¹« Å¼Û¾ lÜ ³±³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
©©º«Î®åº ±²ºñ ¦©º©©ºá ¿¶§³©©ºá ¾³±³¶§»º©©º±²ºñ
®Í©®º §¼ ¹¿±å±²ºñ °³¿úå¯ú³á °³¿§«ª§º «³ª©µ»åº « ¶¦°º
±²ºñ öµcµ¿«Ùåª²ºå °³¿§«ª§ºð·º ¶¦°º3 ÛÍ°º§©ºª²º¬©Ù«º ¦¼©Óº «³å
¿±³¿Ó«³·º¸ þÛµ¶¦Ô«¿» ª³©«ºú±²ºñ °³¿úå¯ú³ °³¿§«ª§º ÛÍ°º
ïçî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
§©ºª²º¬©Ù«º ¬¼Ûl¼ô°³¿úå¯ú³¬±·ºå®Í ±ðÐºªÌ³§¼µÇ±²ºñ

Å¼ÛlÜ¾³±³¶¦·º¸ ¿úå±³å¨³å¿±³ ±ðÐºª³Ì «¼µ ¯ú³§¹úö´«
¦©º±²ºñ ©°º§ù¼µ º ¦©ºª« ¼µ áº ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¶§ª¼« µ ñº ¿»³«º©°º§µù¼ º ¯«º¦©º
ª¼«µ ºñ «µª³å±Øá ¶®»º®³±Øá ÛÍ°± º Ø ¨Ù«º¿»±²ºñ
ÃÃ¯ú³§¹©¼« µÇ ¿©³¸ ÅÛlÜ«Î®ºå§«Ù³á ½»ºå®¨Ö «µª³å¿ú³«º¿»
±ª³å ®Í©úº ©ôºñ ðcÙ©º ðcÙ©º ¿»©³§Öòòò££
¬»³å©Ù·º ¨¼·µ º¿»¿±³ §»ºå©¿»³º ð·ºå±¼»åº «¿¶§³±²ºñ
°³¿úå¯ú³ °³¿§«ª§º ÛÍ°º§©ºª²º§Ö« Ù °³¿úå¯ú³¿©Ù °Øµ
±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼ª µÇ ¼µ »ôº«ª³©«ºú¿±³ °³¿úå¯ú³á «ß-³¯ú³®-³å
ª²ºå cÍ¼±²ºñ
ªÞ́«åÜ §¼·µ åº °³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©Ù« ¿cÍË©»ºå©Ù·º ¨¼·µ 3 º öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
§»ºå©¿»³ºð·ºå±¼»åº ©¼µÇ ¿®³·º¿¯Ù©·º¸ ©¼ª Çµ µ¼ ª´·ôº ª´ª©º§µ·¼ ºå¿©Ù« ½»ºå®
Ä ¿»³«º§·¼µ ºå®Í «µª³å¨¼·µ º®-³å©Ù·º ¨¼µ·º±²ºñ
ª´Þ«Üå¿©ÙÛÍ·º̧ ¿ðå¿»¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù ¬½-·ºå½-·ºå ¿»³«ºª³å
¿¶§³·ºª³å ªµ§ºªµÇ¼ ú±²ºñ ©½¼½¼ ©Å¼Å¼ ªµ§º±³±²ºñ ¯ú³§¹ «µª³å
ª¼µ ¦©º¶§ª¼« µ áº ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¶§ª¼« µ º ªµ§± º ²º«µ¼ §ú¼±©º« ¿©³º¿©³º
±¿¾³«-±²ºñ
öµcµ¿«Ùå®Í³ þÛµ¶¦Ô©Ù·º «µª³å±´·ôº½-·åº ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù
cÍ¼±²ºñ ¬±·ºåð·º¨®Ö Í³ª²ºå «µª³å«¿ªå¿©Ù ±Øåµ ¿ªå¿ô³«º cÍ± ¼ ²ºñ
±´©½µÇ¼ -·åº «µª³åª¼¿µ ¶§³±²º«¼µ ®Ó«³½Ð »³å¿¨³·ºú±²ºñ
«µª³å°«³åÛÍ·º̧ §©º±«º3 «¼ô µ º©·µ¼ º®¿¶§³©©º±²º¸©·µ¼ º ±´©Ç¿¼µ ¶§³±²º
«¼¿µ ©³¸ »³å¿¨³·º¦´å¿»±²ºñ
ÃÃ©½-Õ¼ Ë¾³±³¶§»º©ôº ¯¼µ©³« ¬öÚª¼§º« ©°º¯·º¸¶§»º©³á
Å¼ÛlÜ«µ¼ ¬öÚª¼§ª º ¶¼µ §»º ¬öÚª¼§« º ¼µ ¶®»º®³ª¼µ¶§»º¿©³¸ Ó«³å¨Ö®³Í ©°º¯·º¸
¶½³å¿»©ôºñ ¯ú³§¹« Å¼Û« lÜ ¿» ©µ« ¼ ºcµ«
¼ º ¶§»º©³¯¼µ¿©³¸ ®´ª°³®´úÖË
ú±«¼µ ¬¶§²ºú¸ ©ôºñ
¿úÍË©»ºå©Ù·º ¨¼µ·¿º »Ó«¿±³ ¯ú³Þ«åÜ ®-³å¨Ø®Í ¿ð¦»º±Ø¶¦°º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼®µÇ ³Í ¬±«º¬úÙôº·ôº¿±å3 °³¿§ÛÍ·º̧ §©º±«ºÒ§Üåá ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ»²ºå¿±å±²ºñ ¯ú³Þ«Üå¿©Ù ¿¶§³©³ ¿ð¦»º©³§Ö »³å¿¨³·ºú
±²ºñ
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïçí
ÃÃÅµ©©
º ôº¯ú³á ¯ú³§¹ ¿«-åÆ´åÅ³ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬©Ù«¿º «³
°³¿§¿ª³«¬©Ù«º§¹ ®-³å°Ù³Þ«Üå®³å©ôºñ ±´Ë¿Ó«³·º¸ ¬¼Ûô l¼ °³¿§«¼µ
¨Ö¨Öð·ºð·º ±¼ú «Î®åº ú©³££
¬¶½³å¯ú³Þ«åÜ ©°º¿ô³«ºÄ ¿ð¦»º±Ø«ª µ¼ ²ºå Ó«³åú¶§»º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ« ®Í©± º ³åª¼« µ ºú±²º½-²ºåñ
¬®Í»º¿¶§³úªÏ·º ¯ú³§¹ «µª³åª¼µ ¦©º¿±³¬½¹ öµc¿µ «Ùå®Í³
þÛµ¶¦Ô« «µª³å±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µ ±©¼±³Ù åú3 ©½¼½¼ úôº®¼±²ºñ
¬°²ºå¬¿ðå ¿½©;»³å½-»¼ ºá ¯ú³§¹»³å±Ù³åÒ§åÜ ø¯ú³§¹ «µª³å
ª¼¦µ ©º±³Ù å©³ »³å¿¨³·ºªµÇ¼ ¿«³·ºå©ôºá öµÐ¶º §Õ§¹ú¿° ô«ºª¸Ö ð®ºå«Ö̧
ª¼Çµ öµcµ¿«Ùå« ¿»³«º¿©³¸÷ ¯ú³§¹« ±´Ë¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå ±¼®± º ¼®º¿®ÙË¿®ÙË
Ò§ØÕå±²ºñ
@ @ @
¯ú³§¹ÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå ©´©³¿©Ù cÍ±
¼ ª¼µ ®©´©³¿©Ùª²ºå cÍ± ¼ ²ºñ
¬±«º¬cÙô½º -·ºå ®©´ñ ¿½©º½-·ºå®©´ñ ¶¦©º±»ºå®×½-·ºå ®©´á ±¾³½-·ºåá
ð¹½-·ºå®©´ñ ¯ú³§¹« öµc¿µ «Ùå¨«º ¬±«º¬®-³åÞ«ÜåÞ«åÜ ±²ºñ ±¾³
¬úá ð¹¬úá §²³¬úª²ºå ®¼µåÛÍ·¸¿º ¶®§®³ «Ù³±²ºñ
¯ú³§¹¿½©º« öµcµ¿«Ùå¿½©º ¨«º¿°³±²ºñ ¯ú³§¹« «¼µú·º
¾ð úÅ»ºå¾ð«¼µ ¶¦©º±»ºåÒ§Üå®Í °³¿úå¯ú³ ¶¦°º±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ª´¨µ
ª×§ºcÍ³å®×¾ðá ª´·ôº¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³åá °³¿§¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³åÄ ¿½¹·ºå
¿¯³·º¾ð«¼µ ¶¦©º±»ºåÒ§Üå®Í °³¿úå¯ú³¶¦°º±²ºñ ¯ú³§¹« ¾µú³å
¬¿ú¿©³º±«Ú»ºå«¼µ Ò½ØÕªÌ®ºå3 ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºåá öµcµ¿«Ùå« ¿ª³«Ü
¬¯·º©»º¯³á ©¼µ«§º Øµ ¬«-Pª«º¿½¹«ºá §µ¯µå¼ ©¼© µ °µ¼ ²ºåá ½Øµ¦»¼ §º°åÜ 3 Ó«®ºå
Ó«®ºå©®ºå©®ºåñ
¯ú³§¹« ¾µú³åÛ×©½º §©º¿©³º®-³å cÙ©§º ³Ù å3 ¿¬å½-®åº Ò·®¼ ± º «º
¿»°Ñº öµcµ¿«Ùå« ®¼¾¶§²º±´®-³å½·ºß-³åÅµ ©¼·µ º©²º3 ª×§ºc³Í å¿»±²ºñ
¦¯§ªÄ ½¹å§¼µ«¿º ¯³·º ¶§Ô¿°³¨Üå®-³åÄ ¬Û[ú³ôºÓ«³å®Í ±«º°»Ù ºÇ¯¦Ø -³å
¬ªµ§ºª§µ º¿»±²ºñ ¾ð¶¦©º±»ºå®×½-·åº « ®©´ñ ¯ú³§¹« ¿¬å¿¬å½-®ºå
½-®ºå öµcµ¿«Ùå« Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºåòòò
®©´©³¿©Ù ®-³å±ª¼µ ©´©³¿©Ùª²ºå ®-³å±²ºñ ¯ú³§¹ÛÍ·º¸
öµcµ¿«Ùå ½Øô´½-«º½-·ºå ©´±²ºñ ¿¨úð¹ù ßµùx¾³±³«¼µ ½Øô´½-«º½-·ºå
ïçì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©´ ±²ºñ ¿¨úð¹ù ßµù¾ x ³±³«¼µ °Ù°Ö Ö»Ù °º»°º ôØÓµ «²º©³½-·åº ©´±²ºñ ¬¼®º
«¿ªå ©°ºªØµå®Í³ °³¬µ§º¿©Ù ð»ºåúØª-«º ©°º«µô ¼ ©º ²ºå ¿»½-·º©³½-·åº
©´±²ºñ ¿½Ùå½-°º©³½-·åº ©´±²ºñ
©°º¿»Ç ¶®³å»©º¿®³·º ®öbÆ·ºå ©³ð»º½¬ Ø ôºù© Ü ³ ¿ù¹«º©³
ªÙÐºå¿¯ÙÛÍ·¸º ¯ú³§¹ ¬¼®ºªµ« ¼ ± º Ù³å¿©³¸ ¯ú³§¹« ±´Ë¬¼®« º ¿ªå»³å«
ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º«¿ªå©Ù·º ¥²º̧½Ø±²ºñ ¬¼®º« ¨Ù«º±²ºÛ·Í º̧ ±´Ë¿½Ùå¿©Ù
©°º¬§µ ºÞ«Üå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ª¼« µ ºª³Ó«±²ºñ ¯ú³§¹¬»³å®Í³ ¿¯³·º¸
¿Ó«³·º¨ ¸ µ·¼ © º ¸¿Ö «³·º« ¨¼·µ ñº ±®Ø©ª·ºå®Í³ ©ØµåªØµåªÍÖ¬§¼ º©Ö̧ ¿«³·º«
¬¼§òº òò ©°º¿«³·º¯ª µ¼ Ï·º ¯ú³§¹¸ ¿¶½¦®¼µå¿§æ©Ù·º ¿®å©·º3 Ò·¼®º¿»
±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¿½Ùå¿©Ùª²ºå ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ º ¨Ù«úº ·º ©°º¿«³«º
¿«³«º ªµ« ¼ º©©º©ôºñ «Î»º¿©³º¸ §©º§©ºª²º®Í³ ¯ú³§¹¸¿½Ùå¿©Ùªµ§¼ Ö
ð¼·µ ºå¿»Ó«©ôºñ ¯ú³§¹¸ ¿½Ùå¿©Ù« Ò·®¼ © º ôºñ «Î»º¿©³º¿¸ ½Ùå¿©Ù« ¬ÜÓ«³
¿«Ùå ªµ°³åú·ºå ¿Å³·ºÓ«á Å¼»ºåÓ«©ôºñ
¯ú³§¹« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³ñ ¿¶½¦®¼µå¿§æ ¿®å©·º¨³å¿±³ ¿½Ùå
«¼µ ¿½¹·ºå±§º¿§å3 ±¼®º¿®ÙË°Ù³ Ò§ÕØ å¿»±²ºñ ¯ú³§¹ÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå °³å¿±³«º
ú©³½-·åº ®©´ñ ¯ú³§¹ ¬¼®º»³å« ¬¼®« º ¨®·ºå½-Õ¼ ·¸§º ¿µÇ¼ §å±²ºñ ¬½-¼»®º Í»º
°³åú±²ºñ öµc¿µ «Ùå« °³å¿úå ¿±³«º¿úå©Ù·º §ú®ºå§©³ ®ú®ºå®¯ª³ñ
¬³å©Ö¸¬½¹ ¿°-å±Ù³å «¼µô© º ·¼µ º½-«ºñ ®¬³å©Ö¸¬½¹ ¨®·ºå©°º
ªØåµ ½-«ºÒ§Üå ¯¼µ·« º Å·ºåðôº°³åñ ±´®-³å«¼°*¿©Ù ª¼µ«« º ´²Ü¿§åú·ºå ª®ºå
¿¾å¯¼·µ º®³Í ±´®-³å¿«Îå©³°³åñ °³¯¼¿µ ©³º ú³±Ü©·Ù º »ôº¬ÛÍ¿ÇØ ªÏ³«º°³å
¨®·ºå°³å¿úåÛÍ·º̧ §©º±«ºÒ§Üå Þ«ØÕú³«-§»ºå §ú®ºå§©³ ¶¦°º¿»±²º®Í³
±Øåµ ¿ªåÛÍ°º cÍ¼Ò§Üñ
¯ú³§¹ ¬¼®± º ³Ù å©¼·µ ºå §¨®¯ØµåÞ«ÕØ ú±²º®³Í ±´Ä ¿½Ùå®-³å©ðµ©º
ðµ©¶º ¦·º¸ ¯Üå¿Å³·ºÓ«±²ºñ ¯ú³§¹ ¨Ù«ª º ³Ò§Üå ¿·¹«ºªµ« ¼ ¿º ©³¸ª²ºå
Ò·¼®º±Ù³åÓ«±²ºñ °³¬µ§¿º ©Ù ð»ºåúØ¨³å©Ö¸ ¬ªôº®Í³ ¨¼µ·°º «³å¿¶§³ú©³
¬ªÙ»º ¬ú±³cÍ± ¼ ²ºñ °³¿§¬¿Ó«³·ºåá °³»ôºÆ·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºåá °³¿úå
¯ú³®-³å¬¿Ó«³·ºåá ¬ôºùÜ©³®-³å °³¬µ§º©¼µ«º®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«Ò§Ü
¯¼ª µ Ï·º ÛÍ°Ñº Üå°ªØµå ¨®·ºå¿®¸ Å·ºå¿®¸ñ ¬¼®»º ³å« ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º«¿ªå
±¼µÇ ¨Ù«º¨¼µ·º¦¼µÇ«¼µ§·º ¿®¸¿»©©ºÓ«±²ºñ
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïçë
¬±Üå®Í³ ±ú«ºá ¬±³å®Í³ ð«º¯¼µ©Ö¸ ¬ú±³¿©Ù¨«º ¬¯

¿§¹·ºå®-³å°Ù³±³©Ö¸ °³¿§¿úåú³ ¬ú±³§¹ñ ¾³ÛÍ·º̧®Í Û×·¼ ºåª¼Ç®µ ú©Ö¸ °³¿§
ÛÍÜå¿ÛÍ³¿¶§³¯¼µú¶½·ºå ¬ú±³§¹ñ ¨¼µ¬ú±³«¼µ °³¿§±®³å½-·ºåá °³¿úå
¯ú³½-·åº ®Í±³ ½Ø°³åÛµ¼·Óº «±²ºñ ±¼Ó«±²ºñ
¯ú³§¹ÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùå °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¬½-¼ÕË©Ù·º ¬©´©ÙÖ½Ö¸¦´å
±²ºñ ½úÜå¬©´±³Ù å½Ö¦¸ ´å±²ºñ °³¿úå¯ú³ ¬½-·åº ½-·ºåÄ ¬©Ù·ºå±¿¾³
®¿»³°c¼« µ « º ¼µ ú»º«»µ ®º Í³¿»ªÏ·º ®±¼Ûµ·¼ ñº ½úÜå¬©´©´ ±Ù³å¦´å®Í±³ ©°º
¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¼Û¼µ·º±²ºñ ú»º«»µ ®º Í³« ¿©ÙË©µ»ºå½Ðá
¯Ø© µ µ»åº ½Ð Þ«ØÕ©»µ ºå½Ð±³«¼µåñ ¾ôºªµ± ¼ Û¼ ·¼µ º®Í³ªÖñ
®Í©º®¼¿±å±²ºñ ®ª¼×·º°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÙÖñ ¨µ¼¿Å³¿¶§³§ÙÖ®Í³
°³¿úå¯ú³°Ø± µ ²ºñ ¯ú³§¹á ¯ú³¶®±»ºå©·ºá¸ ¯ú³®·ºå¿«-³ºá ¯ú³®Þ«Üå
¿ùæ½·º¿¯ÙÑåÜ ®·ºå±³å¶®©º¿ªåÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùåñ ±´©« ¼µÇ ¬¦ÙÖËª¼µ«º ª³Ó«
±²ºñ öµc¿µ «Ùå« ©°º¿»ú³« §ÙÖ«å´ ª³ú±²ºñ
°³¿úå¯ú³®-³å¿±³ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ©·Ù º °³¿úå¯ú³ ©°ºÑÜå
½-·ºå°ÜÄ §·º«µô ¼ °º ¼©úº ·ºå«¼µ ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ·¹¸¬ªÍ²®¸º Í³ ¬³åú§¹åú
¿Å³ª¼µ«®º ÅÖá¸ ¿»³«º¯ú³ ¾³¶¦°º¶¦°ºñ §ú¼±©º «-»« º -»º ®«-»º«-»Å º µ
©°º«µô ¼ ¿º «³·ºå ¯»º±®´ -³åñ ª´·¹å¿ô³«º ¿Å³ú®²º¸§ÙÖ«µ¼ ±´©°º¿ô³«º
©²ºå ¿Å³±²º¸§ª ÙÖ µ§Òº §åÜ á ¬©;Þ«Üå±Ù³åÓ«±´®-³åñ
®¼®¼ ®²º®Ï ©©º¿Ó«³·ºåá ®²º®Ï ¿©³º¿Ó«³·ºå ¾³¾ÙÖËÞ«åÜ ¿©Ù
²³¾ÙÖËÞ«åÜ ¿©Ù úÒ§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±®³åöµÐº¶§3 «¼µô¸« º µô ¼ «º ¿¼µ ¦³º ®±´¿©³º
ªµ§Òº §Üå §ú¼±©º ¬¨·ºÞ«åÜ ¿¬³·º ªµ§ô º ± ´ ®´ -³åñ ¶®»º®³°³¿§«¼µ ¿Å³¿¶§³
¿»§¹ª-«ºñ ªµ¼¬§º±²º¨«º§¼µÒ§Üå ¾¼µ°«³å²y§º±Øµå©©º±´®-³å cÌ©ºcÍ«º
ùÙ«ùº «º ð®ºå©cÌ©ºc© Ì º §µÆÙ»º¿©³·º¿©Ù ®×©© º ©º±®´ -³åñ
¨¼±µ Ç¿¼µ ±³ ¬¶®·º«©º°ú³ °³¿úå¯ú³®-³å©Ù·º ¯ú³§¹ ®§¹ñ
®ª¼×·º§ÙÖ©Ù·º ¿cÍË¯Øµå®Í ¨Ù«ºÒ§Üå §ú¼±©ºª²ºå ¿«-»§º¿¬³·º ª¼µ¬§º
±¿ª³«º¿Å³Ò§åÜ °·º¿§æ®Í ¶§»º¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¿Å³¿¶§³ú³©Ù·º ±®³å
öµÐ®º ¶§á ®³»¬°Ù»åº ®¨Ù«ñº Ò·®¼ ± º «º¿¬å¿¯å ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË°Ù³ ¿Å³Ò§åÜ
¶§»º¯·ºåª³½Ö± ¸ ²º½-²åº ñ
¬½-¼ÕË¿±³§ÙÖ®-³åá °³¿úå¯ú³±Øµå¿ô³«º±³§¹¿±³ §ÙÖ®-³å©Ù·º
¯ú³§¹úôº ©°º»³úÜ¿ª³«º¿©³¸ ¿Å³¿§å§¹Åµ ¿©³·ºå§»º®Í ¿Å³±²ºñ
ïçê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ù¹ª²ºå ¬§¼µ¯³ù¹å®§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬ú ªµ¼¬§º±¿ª³«º±³ ¿¶§³

±²ºñ ¶§³ªÖ¸®Í³ Æ³½-ÖË©©º±´®Åµ©ºñ
öµc¿µ «ÙåÄ ¬¶®·º¬ú ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¬ú ¯ú³§¹±²º °³¿§¿Å³
¿¶§³§ÙÖ®-³å©Ù·º °·º¿§æ®Í³ ú±®Ï¬½-¼»« º µ¼ ¬¶®©º¨µ©º©©º±´ ®Åµ©ºñ
¬½-¼»º¿ª³¾Þ«Üå±´ ¬¿Å³¿ª³¾Þ«Üå±´®Åµ©ºñ ¬¶½³å°³¿úå¯ú³
®-³å¬©Ù«º ·Ö̧²³y «³á ¬½-¼»« º µ¼ ª¼µ¬§º±¿ª³«º±³ ô´Ò§åÜ «-»º°³¿úå
¯ú³®-³å¬³å ªÍÔ½Ö± ¸ ´¶¦°º±²ºñ
¯ú³§¹±²º ¬½-·åº ½-·åº °«³å¿¶§³ ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå©¼µÇ©·Ù º¿©³¸
¬½-¼»ºô© ´ ©º§¹±²ºñ ¬³åú§¹åú ¿¶§³¯¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå©©º§¹±²ºñ °·º¿§æ
$ ¿Å³¿¶§³ú¶½·ºå¨«º ¬³¿©ÙË§Øµú§¹±²ºñ
¯ú³§¹ÛÍ·º¸ ¬©´©ÙÖ¿±³ ú±®Ï ®Í©º®Í©ºúú §ÙÖ¿©Ù úÍ¼±²ºñ
Å±Ú³© ¿Å³¿¶§³§ÙñÖ ÑÜå¿¬³·º¶®©º¿«-³º °³Ó«²¸© º «¼µ º ¶§»ºª²º®Ù®åº ®Ø
¿úå¬©Ù«º ¿Å³©Ö§¸ Ö§Ù ¹ñ ¿ù¹«º©³®©·ºð·ºåÛÍ·¸º öµc¿µ «Ùå©¼Ç« µ °³¬¿Ó«³·ºå
¿Å³¿±³ºª²ºåá ¯ú³§¹« °³Ó«²º¸©µ« ¼ º¬¿Ó«³·ºå«µ§¼ Ö ¿¾³·º½©º¿Å³
±Ù³å±²ºñ
¨¼°µ ³Ó«²º¸©« ¼µ ºÄ ¿»³«º½Ø±®¼µ·åº ª«ºc¬ Í¼ ¿¶½¬¿»ñ ®²º±µÇ¼
¶§Õ¶§·º±·¸º§µ© Ø Ëµ¼ «¼µ «-Ñåº «-Ñºå¿Å³±Ù³å±²ºñ ¿¶½¦®¼µå¿©Ù ¿ô³·º¿»±¶¦·º¸
®©º©©ºú§º ®¿Å³Û¼·µ ºñ «µª³å¨¼µ·¶º ¦·º¸ ¨¼·µ º3 ¿Å³ú±²ºñ
¯ú³§¹±²º ©²ºÒ·¼®º±¼®º¿®ÙË±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿cÍË§¼·µ ºå©Ù·º ¿úå½Ö̧
Ò§Üòòò ©²ºÒ·¼®¿º ±³ºª²ºå ¿¶½³«º¿¶½³«º¿±ÙË¿±ÙË±®³å®Åµ©ñº Å³±
þ¹©º¬½Øú± Í¼ ²ºñ °«³å¿¶§³ú·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåú·ºå®Í ¯ú³§¹ úôº©©º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼Çµ úôº±ª¼µ ¿¬³ºÞ«åÜ Å°º«-ôº ÅÜåÅÜå Å³åÅ³å¿©³¸ ®úôº©©ºñ
¯ú³§¹ ¬³å§¹å©ú ½Ù«¨ º µå¼ ½Ù«ª º »º úôº½¿Ö̧ ±³ ¬¶¦°º«¿ªå
©°º½µc± Í¼ ²ºñ ù¹« Å±Ú³©¬¨«º« ¿²³·º«-Õ¼ åcÙ³Þ«ÜåÄ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
ÛÍ·§º̧ ©º±«º±²ºñ ¿²³·º«-Õ¼ å¿Å³¿¶§³§Ù®Ö Í³ ¯ú³§¹úôºá ¯ú³ ¶®±»ºå©·º¸
úôº ¯ú³® ¿ùæ½·º¿¯ÙÑÜåúôº »³®²ºÞ«åÜ «ß-³¯ú³ ©°º¿ô³«ºúôºá
öµc¿µ «Ùåúôºòòò ·¹å¿ô³«ºñ
±´©« Çµ¼ ¬µ§°º ª µ «
µ¼ º ©°º¿»ú³®Í ª³±²º¸ öµc¿µ «Ùå« ©°º¿ô³«º
©²ºå ©°º¿»ú³®Íª³±²º¸ ±³ú¿ð¹¯¼§º«®ºå®Í³ ¯ØµÓ«±²ºñ ¿²³·º«-¼Õå
®Í ª³Þ«¼Õ¿±³ ¿®³º¿©³º« ±³ú¿ð¹ ¯¼§º«®ºå®Í³ ¬¯·º±·º¸¿°³·º¸¿»
§¹úö´¿©ÙÓ«³å«±Üå¶½³å§¹úö´ ïçé
±²ºñ ¯ú³§¹©¼µÇ ¿ú³«º¿»±²ºñ ±³ú¿ð¹ú¨³å¯¼µ«º3 öµcµ¿«Ùå ú¨³å

¿§æ®Í ¯·ºåÒ§Üå ¿®³º¿©³º¿§æ©«º®Í ¿®³º¿©³º¨Ù«ºú±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ©»ºåª-³å¿ªå¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º¿®å®ôºñ ¯ú³©¼µÇ ¿»³«º
¾«º±³Ù åñ ¿»³«º¾«º®Í³ §«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º¿©Ù ½·ºå¨³å©ôºñ «Î»º
¿©³º²« ©°º¿®Íå®Í ®¿®Íåú¿±å¾´åñ ¬ÖùÜ§« ÙÖ µ«
¼ ¿» ¿²³·º«-Õ¼ å§ÙÖ«¼µ ¿»Ç½-·åº
«´å ©»ºå«´åª³½Ö̧ú©³ñ §ÙÖ«å´ Ó«®ºå©ôº££
¯ú³§¹« öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º¸Ò§Üå «cµÐ³±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³
±²ºñ
ÃÃ¿Å³¿¶§³§ÙÖ»ÇÖ §©º±«ºú·ºá ½·ºß-³å ¿©³º¿©³º ¬§·º§»ºå½Ø©³§Öñ
½·ºß-³åÓ«²ºú¸ ©³ ±¼§º§·º§»ºå¿»§Øµú©ôº ¿®Íåòòò ¿®Íå££
±´©Çª µ¼ ±
´ « µ¼ º ¿®³º¿©³º¿»³«º§·¼µ ºå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¸ ©»ºåª-³å
¿§æ®Í³ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º©²ºå Å·ºå®º¾«º¬¼©º«¿ªå ¿½¹·ºå¬ØµåÒ§Üå
¬½»ºÇ±³åªÍÖ¿»±²ºñ ¿®³º¿©³ºÑåÜ « ¿ª¿ªå ©¶¦Ôå¶¦Ôå¶¦·º¸ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å
±²ºñ ÛÍ°ºÛÍ°Òº ½Õ¼ «Òº ½Õ¼«º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòòò ¨òòò¨òòò ¿²³·º«-Õ¼ å ¿ú³«º¿©³¸®ôº££
¿²³·º«-Õ¼ å®Í ª³¦¼©¿º ±³ «¼ô µ º°³åªÍôº« Û×å¼ ®Í öµc¿µ «Ùå Û¼åµ ¿©³¸
±²ºñ ¬½-»¼ º« ²¿»¿°³·ºå¿»Ò§Üñ ¿»ªØµå« ¬¿»³«º¾«º ¿©³©»ºå©Ù·º
¿®å©·º¿»Ò§Üñ ®Ó«³®Ü ¿»ð·º¿©³¸®²ºñ
ÃÃ¾³¿©ÙªßÖ -òòò ¿ú§»ºå¿©Ù ¨Ò§åÜ ¿ú¨Ö®³Í ©¦Ù³å¦Ù³å»ÖÇ££
¬»³å®Í³ ú§º¿»¿±³ ¯ú³§¹« ¿®å±²ºñ öµc¿µ «Ùå±²º ¬¼§®º ×Ø
°Ø®µ Ì³å ®-«ºªµåØ ®-³å¶¦·º¸ ¿ú§»ºå®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å¨ú³±¼Çµ ªÍ®åº Ó«²º± ¸ ²ºñ Å¼µ«º
cÍ³ª§©ºú²º ¿Ó«³«º½®»ºå ª»ºÇ½®»ºå «¿ªå¬µ§ºÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ «¿ªå
¬°¼© º± Øµå¯ôº½ »ºÇ cÍ¼ª¼®º¸®²ºñ ª«ºÛÍ°º¦«º ½¹å¿¨³«ºÒ§Üå¿ú¨Ö©Ù·º
©¿©³·º®-³å«¼µ ²Ü²² Ü ³²³ ¾ôº²³ ¿ðÍÇô®ºå¿»Ó«±²ºñ
ô¼®ºå©°ºô¼®ºå«¿»±ª¼µ ²Ü²³ªÍ±¶¦·º¸ Ó«²º¸ª¼µÇ§·º ¿«³·ºå
¿©³¸ñ ±´©Ç« ¼µ ¿ú¿©Ù«µ¼ ©¿©³·º¶¦·º¸ ©Ù«º©« Ù º¨©
µ º¿»±¶¦·¸º ¿ú©¦Ù³å
¦Ù³å ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃ¬ÜÓ«³¿«Ùåòòò ¬ÜÓ«³¿«Ùå££
ÃÃ¬ÜÓ«³¿«Ùåòòò ¬ÜÓ«³¿«Ùå££
²Ü²Ü²³²³¿¬³º ²Ü²Ü²³²³ ©Ù«º¨µ©º¿»±²º¸ ¿ú¿©Ù
ïçè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¿²³·º«-¼ÕåcÙ³»³å ¿®³º¿©³º»Üåª³¿ªá ¶®·º«·Ù ºå«

§¼cµ Í·åº ª³¿ªñ ¯ú³§¹±²º ¨¼µ«¿ªå¬µ§Þº «åÜ «¼µ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§«³òòò
ÃÃ¬Öù¹ ½·ºß-³å§ú¼±©º¿©Ù ½·ºß-³å §ú¼±©º¿©Ùá ½·ºß-³å«¼µ Þ«¼Õ
¿»Ó«©³òòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³á úôºª²ºåúôºá ½Ù«º¨µå¼ ½Ù«ª º »º úôº±²ºñ ¬³å
§¹å©ú úôº±²ºñ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³Ó«³ úôº±²ºñ öµc¿µ «Ùå Þ«ØÕ¦´å±®Ï
¯ú³§¹ úôº©³ ùÜ©°º½¹¿ª³«º ¬³å§¹å©ú ¶¦°º©³ ùÜ©°º½¹§Ö cÍ± ¼ ²ºñ
¯ú³§¹ÛÍ·¸º öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ¿cÌÅ±Ú³§ØµÛ¼§Í ©
º «
µ¼ ©
º ·Ù º ®µ»©
º ·µ¼ ºå°³¿°³·º
cµ«¼ Ûº ¼§Í úº ·ºå °±¼½¸ÓÖ «±²ºñ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½Ö̧Ò§Üñ ¾³§¹úö´ ²³§¹úö´á
§¹úö´¿©Ù ®-³å¿»ú³®Í cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å §¹úö´¶¦°º¿±³ ¯ú³§¹úö´ ©°º¿ô³«º
¬±«ºú³¿«-³úº Í²Òº §åÜ °³¿©Ù ±²º¨«º¬®-³åÞ«åÜ ¿úåÛ¼·µ º§¹¿°ñ °³¿§
¬«-Õ¼ å ±²º¸¨«º±²º±ôº§¼µåÛ¼µ·º§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºåú·ºåòòò §¹úö´¿©Ù
Ó«³å« ±Üå¶½³å§¹úö´«µ¼ »¼öµåØ «®D©¬ º ¯Øåµ ±©º ªµ¼«º§¹±²ºñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìêç÷á °«º©·º¾³ªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìéð÷á ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìéï÷á Û¼µð·º¾³ªá îððîó ½µÛÍ°º
·µ©©
º µ©º¨·ºcÍ³å¿úå¿¦³º®-³å ïçç
ùöµ» º © ³ú³
ùöµ» º© ³ú³ ø±¼ µÇ® Åµ©º ÷ ®¬¼µ ¿ ±å¿±³§»ºåÛµ ¿ú³·º
«-¼Õ«ºª©ºÒ®¼ÕË®Í ¿cÍË¿» ¿ùæ°»ºå°»ºå¿ð« °³¿§¿Å³¿¶§³ú»º

ª³¦¼©¿º ©³¸ öµcµ¿«Ùå ¿§-³± º Ù³å±²ºñ «-Õ¼ «ª º ©º«µ¼ ¿ú³«º¦´å½-·¿º »©³
Ó«³Ò§Üñ ¿ùåùúÖ±µÇ¼ ¿ú³«º¦å´ Ò§Üñ ±Øµå¿½¹«ºñ ¦-³§Øµ±Çµ¼ ¿ú³«º¦å´ Ò§Ü ÛÍ°¿º ½¹«ºñ
¿ùåùúÖá ¦-³§Øµ©ÛµÇ¼ Í·¸º «§º¿»¿±³ «-Õ¼ «ª º ©º«µ¼ ®¿ú³«º¾å´ ¿±åñ
¬¿Ó«³·ºå®©¼µ«¯ º µ·¼ ¿º ±å3 ®¿ú³«ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô½µ¿©³¸
°³¯¼¿µ ©³ºª ®Åµ©¿º §®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå« ©¼µ«¯ º ·¼µ ºª³Ò§åÜ ¿ú³«ºú¿©³¸
®²ºñ «-¼Õ«ºª©º±²º öµc¿µ «ÙåÄ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ °³¿§¿ú³·ºåú·ºåÞ«Üå
ùöµ»º©³ú³Ä Æ³©¼¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ½·º¿»©³Ó«³Ò§Üñ ¯ôº°µÛ°Í º ±Øåµ ¿ªå°µ
»Üå§¹åcÍ¿¼ ú³¸®²ºñ ±´ËÆ³©¼±µÇ¼ ô½µ®§Í ·º ¿ú³«ºú¿©³¸±²ºñ
®¬´§·º« ¨Ù«ºª³¿©³¸ «³åª®ºå« Ó«®ºåª³±²ºñ «©;ú³
ª®ºå¶¦°ºªµ« ¼ áº ¿«-³«º¿½-³ª®ºå ¶¦°ºª« ¼µ ºá ¬½-Õ¼ Ë¿»ú³©Ù·º ½-Õ¼ ·¸áº ¬½-¼ÕË¿»ú³
©Ù·º «®´ª·×¼ ºå¨±ª¼µ ®²Ü®²³ñ ±¼¿µÇ ±³º ¿©³º¿±åÄñ ¿ùæ°»ºå°»ºå¿ð©¼µÇ
îðð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿cÍË¿» Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ« °³¿úå¯ú³®-³å ±«º¿©³·º¸±«º±³ ¶¦°º¿°ú»º

¯ªÙ»ºå«³å¿ªå ©°º°·ºå«¼µ ªÌ©¿º §åª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃ¨¼·µ «º ´ ó ¶®°º©»ºåcÙ³¯¼© µ ³ ¾ôº»³å¯Ü¿ª³«º®³Í úÍ®¼ ªÖ££
«-¼Õ«ºª©º¿ú³«º¦µÇ¼ ±Øåµ ¿ªå®¼µ·º ¬ª¼© µ Ù·º ©Ø©³å©°º½¿µ §æ±¼µÇ
«³å¶¦©º±²ºñ ðÖ¾«ºÓ«²º¸ª²ºå ¿©³á ô³¾«ºÓ«²º¸ª²ºå ¿©³á
¿©³¬µ§º¿©³©»ºå¿©Ù ¶®·º¿»ú±²ºñ ô³Ñº¿®³·ºå¬³å ¶®°º©»ºåcÙ³«¼µ
¿®åÓ«²º¸¿©³¸òòò
ÃÃ½µ» ¶¦©ºª³©³ ¨¼·µ « º ¿´ ½-³·ºå§¹ñ ¨¼·µ « º ´ ¶®°º©»ºåcÙ³« ùÜ¿©³
¬µ§¿º «-³Òº §Üå Å¼µ¿cÍË¿ðå¿ðå§-§-®³Í cÍ§¼ ¹©ôºñ ¨¼µ·º«®´ Í³ ¯ú³¸¬±¼ cÍª ¼ µÇ¼
ª³åòòò££
ÃÃÅµ©« º ¸Ö cÍ©¼ ôºñ ùÜ¬±¼« ¨¼·µ « º ®´ ³Í ®¿»¿©³¸¾´åá ú»º«»µ ®º ³Í
¿»ª¼µ«áº cÍ®åº ¶§²º»ôº¿©³·º§·µ¼ åº ®Í³ ¿»ª¼« µ ñº ú³±ÜÑ©µ»ÇÖ ¬²Ü ¬¯·º¿¶§
±ª¼µ ¿»©ôº££
ÃÃ¾ôº±®´ -³å§¹ª¼®¸º ½·ºß-³££
ÃÃ«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬½-·ºå½-·ºå «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·ºªÇµ¼ ¿½æ©Ö¸ «ß-³¯ú³á °³¿úå
¯ú³Þ«åÜ ùöµ»© º ³ú³¿§¹¸££
ÃÃÅµ©º«òÖ̧ òò Ó«³å¦´å©ôº Ó«³å¦´å©ôº££
«-¼Õ«ºª©º« ô³Ñº¿®³·ºå¬¦¼Çµ ùöµ»© º ³ú³Ä ¬®²º«µ¼ Ó«³å¦´å
cØ±
µ ³ Ó«³å¦´åÒ§åÜ á ª´«¼µ ®¶®·º¾´å¿§ñ ±´©Ç± ¼µ ²º «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º©µÇ¼ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
¨«º ª´¶¦°º¿»³«º«-½Ö¸¿±³ ®-¼Õå¯«º±°º®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ·º«ćÙ³±¼µÇ
±³®« «-Õ¼ «ºª©ºÒ®Õ¼ Ë±¼§µÇ ·º ¿ú³«º½Ö¿§¹«º½Ö¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ùöµ»º
©³ú³«¼µ ¬¾ôº®Í³ ¶®·º¦´åÓ«®²º»²ºåñ
ÃÃ±´ ¨¼µ·« º ´¶®°º©»ºå®Í³ ¿»½Ö¸©»µ ºå« ¬¿Ó«³·ºå¿ªå¿©Ù ±¼úú·º
¿«³·ºå®ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ »ôº±³å°³¿úå¯ú³Þ«ÜåúÖË ·ôº¾ðá «¿ªå¾ð
¿§¹¸½·ºß-³££
ô³Ñº¿®³·ºå ª´·ôº« ¬¿©³º±¼½-·º¿»±²ºñ ±´Ë¬¿®å©Ù·º
¬ªÙ»º °¼©ðº ·º°³å¿±³ ¿ª±Ø¿©Ù §¹¿»±¶¦·º¸òòò
ÃÃ«-Õ¼ «ª º ©º«µ¼ ª³¿Å³ú®ôº ¯¼¿µ ©³¸á ±´¿úå½Ö¸©¸Ö øùöµ»© º ³ú³Ä
ùöµ»º©³ú³÷ «¼µô© º ·µ¼ º¿úå ¬©tÕ§© D ¼°; ³¬µ§º«µ¼ «Î»º¿©³º ¶§»º¦©º½¸© Ö ôºñ
°³¬µ§« º ïçêé ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª« §µö°Ø ³¬µ§º©µ« ¼ º« ¨µ©º©Ö¸ °³¬µ§º
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îðï
§¹ñ °³Ó«²º¸©µ« ¼ º ¬½-¼ÕË»ÖÇ °³±®³å¿©Ù ª«º¨Ö«ªÙÖÒ§Üå ½µ¿» ¿©ÙË¦¼Çµ ®ªÙôº

¿©³¸©¸Ö cÍ³å§¹å°³¬µ§º§¹ñ °³¬µ§¿º »³«º¯«º©ÙÖ®³Í ±´¿úå½Ö© ¸ ¸Ö «ß-³¿©Ù
§¹ §´å©ÙÖ ¿¦³º¶§¨³å©ôºòòò££
ÃÃ±´Ë«¿ªå¾ð«¼µ ¯ú³¦©ºÒ§Üå ®Í©®º ¼±®Ï «Î»º¿©³º ±¼§¹ú
¿°òòò££
ÃÃ±´¿úå¨³å©³ ¬¿©³ºªÍ©ôºòòòá ®-«º°¼¨Ö®Í³ «Ù·ºå«Ù·ºå
«Ù«« º «Ù º ¿§æª³©ôºñ ±´¿®ÙåÒ§Üå°« °¿«³¿ªå»ÖÇ ¨²º¸¨³å¿©³¸ §µc« Ù º
¯¼©º¿©Ù ©«º¿»©ôº©ñÖ̧ ª´Þ«Üå¿©Ù« §µcÙ«¯ º ©
¼ ¿º ©Ù«µ¼ ¦ôºúÍ³å¿§åÓ«
©ôº©Ö̧ñ ±´Ë«¿ªå¾ð®Í³ «Î»¿º ©³º ±¿¾³«-©³ ÛÍ°º«« Ù º cÍ¼©ôº££
ÃÃÓ«³å§¹ú¿° ¯ú³££
ÃÃ±´Å³ ±´Ë¬¿®úÖË ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³±³åñ ¬¿®«¼µ ¬ªÙ»½º -°º
©ôºñ ¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í³ ª´åª¼®·º¸ ¿¼µ »ú·º ¬¿®¨´¿§å®Í ¨©ôºñ ©¶½³å ª´Þ«Üå
©°º¿ô³«ºº« ±Ù³å¨´Ò§åÜ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ½-¨³åú·º ®¿»¾´åñ ®´ª ª´åª¼®º¸
·¼¿µ »©Ö¸ ¿»ú³«¼µ§Ö ¶§»º±³Ù å©ôºñ ¶§»ºªÒÖÍ §åÜ ¶§»º·µ© ¼ ôºñ ±´Ë¬¿® ª³¨´
¿§å®Í§Ö ¨¿©³¸©ôºñ ¬Öù¹« °ÙÖÒ®Ö©Ö̧ ±´ËúÖË ÆÙÖ±©;¼«µ¼ ¿¦³º¶§©Ö¸ ±¿«Ú©§Ö££
ÃÃ¬¦µ¼å©»ºª« ¼µ º¿ª ¯ú³££
ÃÃ¿»³«º©°º«Ù«« º Å³±¦©ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º Å³å©¼µ«úº ôº®© ¼ Ö̧
Å³±ñ ±´·¹åÛÍ°± º ³å¿ª³«º«¿§¹¸òòò ±´©Ç¬ ¼µ ¾¼åµ »ÖÇ ±ÒöÕH Åºª³ª³ ¿¯Ùå
¿ÛÙå©©º©Ö̧ ÑÜå¿¨ÙåÞ«Üå¯¼µ©³ úÍ¼©ôºñ ¬±«º éð¬cÙôº ¬¾¼µåÞ«Üå§¹ñ
©°º¿»Ç ÑÜå¿¨ÙåÞ«Üå« ¿½¹·ºå©Øåµ ú¼©Òº §Üå° ±´©µÇ¬ ¼ ®¼ º ¿ú³«ºª³©ôºñ ¿½¹·ºå
©Øåµ ©¿¶§³·º¿¶§³·ºª«ºª«ºá °¼®ºå°¼®åº °¼µ°µ¯ ¼ µ¿¼ ©³¸ ¬Öù¿Ü ½¹·ºå©Øåµ «¼µ ª«º»ÖÇ
§µ©º½-·º©¸Ö °¼©¿º ©Ù ¿§æª³©ôºñ ±´»ÖÇ ±´ËÑÜå¿ªå ø¿»³·º¬½¹ °³¿úå¯ú³
¿®³·º°²º±´ ¶¦°ºª³®²º¸±´÷ ©¼Å Çµ ³ ÑÜå¿¨ÙåÞ«ÜåúÖË ¿½¹·ºå©Øµå¿¶§³·º«µ¼ ¦©º½»Ö
¦©º½»Ö ª«ºð¹å»ÖÇ §µ©Òº §Üå ¨Ù«º¿¶§åÓ«©Ö¸¬½»ºå££
ÃÃÅµ©© º ôº úôºú©ôºá ¾ôºª± ¼µ ¿¾³»ÖÇ §µ©© º ôºªµÇ¼ ¯ú³
¨·º±ªÖòòò££
ÃÃ°³¿úå¯ú³ ¶¦°º®ôº¸±ú´ ÖË §·º«µô ¼ ßº ÜÆ¿Ó«³·º¸ ±Ù³å§µ©¶º ¦°º©³ñ
°³¿úå¯ú³Å³ ª´©·ºåÓ«§º©³«¼µ ½ØÛ¼µ·© º ôºñ °¼©© º ·ºåÓ«§º©³«¼µ ®½ØÛ¼µ·º
¾´åñ °¼©º¨Ö®Í³ ùÜ¿½¹·ºå©Øµå«¼µ §µ©º½-·º©ôºñ ¿»³«º®Í ¶¦°º½-·ºú³¶¦°º ±Ù³å
§µ©§º °ºªµ«¼ © º ôºòòòá ù¹Å³ °¼©« º µ¼ ¬©·ºå¬Ó«§º®½ØÛ¼µ·¾ º å´ ñ ªÙ©ºªÙ©º
îðî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ª§ºª§º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¨³å©©º ¿»©©º©¸Ö °³¿úå¯ú³úÖË ßÜÆ§Öòòò££

«³å« «-Õ¼ «ºª©ºÒ®Õ¼ Ë¨Ö±Ç¼µ ð·ºª³±²ºñ ®Å³öÜ© «-®åº ¶§Õ¯ú³
Þ«Üå ÑÜåÒ§ØÕå½-¼ÕÄ «¼µôº©°º§¼µ·ºåcµ§º¨µ«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ª®ºå»³®²º«ª²ºå
ÑÜåÒ§ÕØ å½-Õ¼ ª®ºåòòò ¯ú³±µ½ª²ºå «-Õ¼ «ª º ©º±³å «-¼Õ«ª º ©º©Ù·º ±µ½ª®ºåá
±µ½cµ§º¨cµ ¼± Í ·º¸±ª¼µ á ùöµ»º©³ú³ª®ºåá ùöµ»º©³ú³ cµ§º©ª µ ²ºå cÍ¼±·º¸
±²ºÅµ öµc¿µ «Ùå ¯Ûl¶§Õ®± ¼ ²ºñ ¿»³·º¬½¹ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºª³§¹ª¼®¸®º ²º
Åµ °¼©« º µ¼ ¿ªÏ³¸¿¶¦ª¼µ«úº Äñ
ùöµ»º©³ú³ÛÍ·º̧ öµc¿µ «Ùå®Í³ ¬±«º½-·ºå®©´¿§ñ ±´« öµcµ¿«Ùå
¨«º ¬±«º®-³å°Ù³Þ«Üå±²ºñ ±´Û·Í öº¸ µc¿µ «Ùå®Í³ ¿½©º½-·åº ª²ºå ®©´¿§ñ
±´« ùöµ»º®öbÆ·ºå¿½©ºá öµc¿µ «Ùå« ©¼µ·åº ú·ºå¿®¿½©ºá ¶¦©º±»ºå®×½-·åº ª²ºå
®©´¿§ñ ±´« Å¼µ¾«º ¬öÚª¼§¿º ½©º«µ¼ ¶¦©º±»ºåª³ú±²ºñ öµcµ¿«Ùå«
¬öÚª¼§º¿½©º«¼µ ð¼åµ ©ð¹åá ö-§»º¿½©º«µ¼ ±¼©³ ±¼9 ®±¼©³®±¼ñ
©´©³¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å½-·ºå©´±²ºñ ·ôº
·ôºúÙôºúô Ù ºÛ·Í º¸ «ß-³¯ú³ ¶¦°º©³½-·åº ©´±²ºñ ùöµ»º©³ú³« ¬±«º
ïì ÛÍ°± º ³å©Ù·º ùöµ»®º öbÆ·ºå$ «ß-³°9 ¿úåÒ§åÜ «ß-³¯ú³¶¦°º±²ºñ öµcµ¿«Ùå
« ¬±«º ïê ÛÍ°± º ³å©Ù·º ÅØ±³ð©Ü ±©·ºå°³ ®öbÆ·ºå«à$ «ß-³
°9 ¿úåÒ§Üå «ß-³¯ú³ ¶¦°º±²ºñ
±´« «®Y³Ò¸ ·®¼ ºå½-®åº ¿úå «Ù»ºöú«º ø¶®»º®³Û¼·µ º·÷Ø Ä ¬®×¿¯³·ºá
öµcµ¿«Ùå« þÛµ¶¦Ô «®Y³Ò¸ ·¼®ºå½-®ºå¿úå «Ù»öº ú«º®Í ¯ú³Ó«ôº»ÜÄ ©§²º¸òòò
ú»º«µ»« º ¼µ ¯ú³Ó«ôº»ÜÛÍ·º̧ ª¼« µ ºª³ú·ºå «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·«
º µ¼ c×®ð©¼« µ ®º ³Í ¯Ø¦µ ´å
±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ®¿±½-³ñ
¿±½-³©³« ùöµ»º©³ú³Ä ¬¯·º©»º¯³ñ ¾»º¿«³«ºª½Øµ -²º
¬°¼®ºåÛµ¿ú³·º ð©º¨³å±²ºñ ®-«®º Í»¬ º ¨´Þ«Üå ©§º¨³å±²ºñ ¯Ø§·º¿©Ù
« ¿«³«º©¿¼ «³«º¿«Ùåñ "±²º«³å »³®²º¿«-³º ¿®ð©tÕ«µ¼ ¿úå½Ö̧
±´á ©³ú³®öbÆ·ºå«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö¸±á´ ¿ªÛµ¿¬å±²º ©ÛÙÖËÛÙÖË¿»³¸¿»¯Ö«¼µ
¶®»º®³°³¬¿úå¬±³å«¼µ ¯»ºå±°º½Ö¸±´ñ ¬¿ðå« ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå ú·º½µ»º½Ö¸
ú±²ºñ
ïçêî §¨®¯Øåµ «®Y³¿¬å «µ»åº ¿¶® °³¿§²Üª³½Ø©·Ù º °³¿§±°º
¬µ§º°µ« ùöµ»º©³ú³«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»ºÓ«±²ºñ ¿ð¦»º±²º¯¼µ
©³¨«º §µöÕb¼ ª¿º úå¬ú ¯Ö¿úå§µ©½º ©º±²º ¯¼ª µ Ï·º §¼®µ Í»®º ²ºñ ùöµ»º©³ú³
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îðí
«³å ¬¿ú¨´ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ½ØÛ¼µ·ºú²º cÍª ¼ »Ù ºåªÍ±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼®µÇ Í³ ª´·ôº

«ß-³¯ú³®-³å§Ü§áÜ ùöµ»º©³ú³¾«º®Í ½Ø¶§·ºå®¼Ó«±²ºñ «¼µôº« »ôº«
ª³©«ºú©³¯¼¿µ ©³¸á ú»º«»µ ¬ º Å»ºÇ«µ¼ ª»ºÇ¿»±²ºñ §ú¼±©º¬ªôº ®Í³
úÖúúÖ ·º̧ú·º̧ ¨®½-ÖúÖòòò
ùöµ»º©³ú³ÛÍ·¸º °±¼¿©³¸ «¼µôº« «ß-³¯ú³¿§¹«º°á ±´«
®öbÆ·ºå®-³åÄ ¿cÍË§¼µ·åº °³®-«Ûº ³Í ®Í³ §»ºå½-Ü±cµ§¿º ¦³º§µ¶Ø ¦·º¸ ¬Ò®© Ö »ºå§¹¿» ¿±³
®Å³ «ß-³¯ú³á ±¼µÇ¿ ±³º ±´°³¦©º±²º ©¼µ·ºåú·ºå¿® ö-³»ôº®Í³
Þ«¼ÕÓ«³åÞ«¼ÕÓ«³åñ c×®ð®Í³á ¿±Ùå¿±³«º®Í³ úØ¦»ºúØ½¹ §¹¿»¿±³ öµc¿µ «Ùå
«ß-³¿ªå®-³å«¼µ ±´±©¼¨³å®¼±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å« þÛµ¶¦Ô«¿»³º££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá Å¼®µ ³Í ¿»ªµ« ¼ áº ùÜ«µª ¼ ³ª¼«µ áº Å¼®µ Í³ ¬¿»®-³å©ôº££
ÃÃþÛµ¶¦Ô« ¯¼¿µ ©³¸ «¼µ¿¬³·º¶®·º̧ ±¼®Í³¿§¹¸òòò££
«¼¿µ ¬³·º¶®·¸º®³Í þÛµ¶¦Ô ¦¯§ª©Ù·º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»±²ºñ
¿¬³·º¶®·º̧°³¿§ ¶¦»º½Ç -¿¼ úå¬®²º¶¦·º̧ °³»ôºÆ·ºå «¼ô µ º°³åªÍôºª²ºå ªµ§º
±²ºñ «¼¿µ ¬³·º¶®·º± ¸ ²º ùöµ»© º ³ú³Ä ©³ú³®öbÆ·ºå©Ù·º ¿¬³·º¶®·º¸¬®²º
¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá Ó«ôº©³ú³ ¬®²º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ð©tÕ©¼µ¬½-¼ÕË«¼µ
¿úå½Ö± ¸ ²ºñ ¿©³±´Þ«åÜ ©¼µÇ ¿±»©º±© Ø Çµ¼ ¬°cÍ±
¼ ²º̧ ð©tÕ©®¼µ -³åòòò
ÃÃ±¼§¹©ôºòòòá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòò ¾³®Í³ª¼µ«º½-·º±ªÖòòò
«Î»º¿©³º¶§»ºú·º ¿¶§³ª¼µ«®º ôº££
ùöµ»º©³ú³« ªÖª ¸ Ö̧¿ªåÒ§ØÕå3 ¬±Ø©µå¼ ©¼åµ ¶¦·º¸ ®Í³±²ºñ
ÃÃ±´Ë«¼µ °³¶§»º¿úå¦¼Ç¿µ ¶§³§¹ñ °³¿úå©Ö¸ª´¿©Ù ¬Ò®Ö©®ºå ¿úå¿»¿°
½-·© º ôºòòò££
ùöµ»º©³ú³±²º ±´Ë¿úå¿¦³ºÓ«ôº©³ú³¿½æ «¼µ¿¬³·º¶®·º¸«¼µ
¬®Í©© º ú®Í³±²ºñ «µ¿¼ ¬³·º¶®·º¸¬¿§æ ¨¼µ°Ñº« °Ò§åÜ ô½µ¬¨¼ ±Ø¿ô³
ÆÑºÞ«Üå¿»±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³åª´« ®¬³å¾´åß-ñ ¦¯§ª ¬ªµ§¿º ©Ù»ÇÖ §¼¿»©ôº££
öµc¿µ «Ùå« ¯ú³Ó«ôº»Ä Ü ©§²º§¸ §Ü Ü ¦¯§ª«¼µ ¬¶®·º«©º¿»±²ºñ
öµcµ¿«Ùå ¿ª±Ø« ú¼±Ö¸±Ö¸¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿ªÛµ¿¬å±®³å ùöµ»º©³ú³
«òòò
ÃÃ¾ôº®Í³§Ö ªµ§ºªµ§º¿§¹¸ß-³á °³¿úå¯ú³Å³ °³«¼µ¿©³¸ ¿úå¿»
îðì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿°½-·º©ôº££
¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ±´¿¶§³©³ ®Í»º§¹±²ºñ ±´«
«¼µ¿¬³·º¶®·¸º«µ¼ ¦¯§ªÛÍ·¸º «§º®Ó«²º¸ñ ©Ù®Ö Ó«²º¸ñ °³¿úå¯ú³ ¬¶¦°º±³
Ó«²º̧±²ºñ ¦¯§ªÛÍ·º̧ ½ÙÓÖ «²º¸±²ºñ ½Ù³Ó«²º¸±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼Ç« µ ¬¶®·º
®Ó«²º¿±åñ ð¼µå©ð¹å ¿¨Ùå¿»±²ºñ
ùöµ»º©³ú³« «-¼Õ«ºª©º±³åñ öµcµ¿«Ùå« þÛµ¶¦Ô±³åñ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå ¥ú³ð©Ü©·¼µ ºå±³å¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶®°ºð«Î»åº ¿§æ±³å¿©Ù
¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´Ë«-¼Õ«ª º ©º«¼µ öµcµ¿«Ùå¿ú³«º½Ö̧Ò§Üñ ¿Å³Ò§åÜ Ò§Üñ öµcµ¿«ÙåÄ
þÛµ¶¦Ô«µ¼ ±´®¿Å³¦´å¿±åòòòñ ùöµ»© º ³ú³±²º ¬°²ºå¬¿ðå®-³åá °³¿§
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å©Ù·±
º ³ °«³å¿¶§³±²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù ª¼µ«¿º Å³
¿ª¸®cÍ¼òòò öµcµ¿«ÙåÛÍ·º̧ ©°º§®ÙÖ Í ©Ù®Ö ¿Å³¦´åòòòñ
±´ËÆ³©¼ «-Õ¼ «ª º ©º¿Å³¿¶§³§Ù« Ö ³å ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ¬½-¼»º
¿»³«º«-®Í §ÙÖ°ú¿±³ºª²ºå §ú¼±©ºª³§¹±²ºñ °²º«³å§¹±²ºñ ¿»³«º
¿»Ç®»«º ¿°³¿°³©Ù·º ½úÜå±²º©·º ®Í»ºªØµ«³åÞ«åÜ ¶¦·º¸ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ú»º«»µ º
¶§»º±²ºñ ¿ùæ°»ºå°»ºå¿ð©¼µÇ ¿cÍË¿»¿®³·ºÛØ« Í «³å¯¼§± º Ç¼µ ª¼«
µ º§µÇ±
¼ ²ºñ
¿½-³·ºå«´å©Ø©³å«¼µ «³å¶¦©º¿©³¸ ùöµ»º©³ú³«¼µ öµcµ¿«Ùå ¦-©º
½»Ö ±©¼±³Ù åú±²ºñ ¨¼·µ º«ć³Ù cÍú¼ ³¾«º±µÇ¼ ªÍ®ºå¿®Ï³úº ·ºå ±ÒöHÕÅº¯ú³
ÑÜå¿¨ÙåÞ«ÜåÄ ¿½¹·ºå©Øµå¿¶§³·º«µ¼ ¦©º½»Ö ª«ºð¹å¶¦·º¸ cµ¼«Òº §Üå ¨Ù«¿º ¶§å¿±³
¿®³·º¿ÈåÒ®Õ¼ ·«
º ¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·º«³ ©°º¿ô³«º©²ºå Ò§ØÕå®¼±²ºñ
@ @ @
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °³¿úå¯ú³¬±·ºåÞ«Üå©Ù·º ¨¼µ°Ñº« «Â½ ¶§-»³
©«º¿»±²ºñ °³¿úå¯ú³ ¬½-·åº ½-·ºå«¼µ «Þ«Üå©»ºå ½¿½Ùå©»ºå ½ÙÖ¨³å
±²ºñ °³®¿úå¿±³±´®-³å« ÛÍ°¿º Ó«å¿§åÒ§åÜ ¬±·ºåð·º«³ °³¿úå¯ú³
»³®²º½ØÓ«±²ºñ
°³¿úå¯ú³¬±·ºåÞ«Üå©Ù·º °³¿úå¯ú³¬°°ºÛÍ·º̧ °³¿úå¯ú³
¬®²º½Ø®-³å ¬µ©¿º ú³¿ú³ ¿«-³«º¿ú³¿ú³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ±²º«¼µ ùöµ»º
©³ú³¬§¹¬ð·º °³©«ôº¿úå¿»¿±³ °³¿úå¯ú³ °°º°°º®-³å« ®½Ø½-·º
Ó«¿§ñ ¬±·ºåÞ«åÜ Ä ¬°²ºå¬¿ðå®-³å©Ù·º ¬µ§°º µ«Ö« Ù ³ §´²§Ø ´²Ø ¶¦°º¿»
Ó«±²ºñ
°³¿úå¯ú³¬°°º« «¼µôº¸°³«¼µôº ¿¬å¿¬å¿úå¿»½-·º±²ºñ
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îðë
§´²§Ø ² ´ Ø ®ªµ§º½-·ñº ªµ§º¦¼µÇ ð¹±»³®§¹ñ ÛÍ°º°Ñº¿Ó«å ð·º¿Ó«å¿§åÒ§åÜ ð·º¨³å

¿±³ ¬©µ®-³å« ¬±Ø«-ôª º Í±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ °³¿úå¯ú³ ¬±·ºåÞ«Üå
¬¿§æ °¼©º«µ»º½»ºåª³Ó«¿±³ °³¿úå¯ú³¬°°º®-³å« °³¿úå¯ú³
°³¿§«ª§º¯µÒ¼ §Üå ±Üå¶½³å °³¿úå¯ú³ ¬¦ÙÖË©°º¦ËÙÖ «¼µ ¦ÙËÖ Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ¦ÙËÖ « °³¿úå¯ú³°°º®-³å±³ §¹ð·º½·Ù úº̧ ±²ºñ °³¿úå¯ú³
°³¿§«ª§º±²º ¿»³·º¬½¹ °³¿úå¯ú³±®öbÅµ »³®²º¿¶§³·ºåª¼µ«º
±²ºñ °³¿úå¯ú³±®öb©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-áÜ ¯ú³®·ºå±µðÐº©ª µÇ¼ ¼µ ª´Þ«Üå§¼·µ ºå
¿©Ù« »³ô«¬¦ÙÖËá ùöµ»© º ³ú³©¼Çª µ µ¼ ±«ºª©º§¼µ·ºå¿©Ù« ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå
¬¦ÙÖËá öµc¿µ «Ùå©¼Çª µ µ¼ ±«ºÛµ¿©Ù« c¼µåc¼åµ ¬¦ÙÖËð·º¬¶¦°º §¹ð·ºÓ«±²ºñ
°³¿úå¯ú³¬±·ºåÞ«åÜ ¿ª³«º ª´®®-³å¿±³ºª²ºå °³¿úå¯ú³
±®öb±²º ª´»²ºå»²ºåÛÍ·º̧ «-°º«-°ª º °ºª°ºú¼±Í ²ºñ ¬¦ÙÖËð·º©¼µ·åº ¿ù¹·º
¿ù¹·º¶®²º °³¿úå¯ú³á «ß-³¯ú³¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ °³¿úå¯ú³ ¬±·ºå
Þ«åÜ « ª´®-³åÒ§åÜ §Ù®Ö °²º °³¿úå¯ú³±®öb« ª´»²ºå¿±³ºª²ºå §Ù°Ö ²º ±²ºñ
ÃÃúÖ¿¾³º« ú»º«»µ º®³Í ¿»©³ª³åá þÛµ¶¦Ô®Í³ ¿»©³ª³å££
°³¿úå¯ú³ ±®öb¬°²ºå¬¿ðå§ÙÖ±µÇ¼ ª³©«º¿±³ öµc¿µ «Ùå«¼µ
«¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º« ¿®å±²ºñ ±´±²º ®-«°º ¼®×»± º ¶¦·º¸ ®-«®º Í»¬ º ¨´Þ«Üå ©§º¨³å
ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º öµc¿µ «Ùå©¼Ç« µ µ¼ ¾ôº±¾ ´ ôºð¹ «Ù« Ö ¶ÙÖ §³å¶§³å ½ÙÖ½Ö¶Ù ½³å¶½³å
±¼±²ºñ
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ú»º«»µ ¿º »ª¼« µ º þÛµ¶¦Ô¿»ª¼µ«§º ¹§Ö «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º ÑÜåð¼
°³ú«Ù«º±°ºªµÇ¿¼ ½æ©Ö¸ «§DªÜ«Ù«º±°º®Í³ «Î»º¿©³º¸¬¾»ÖÇ «Î»º¿©³º¸
¬»º©Ü©Ç¼µ ¬¼®º·³Í å¿»Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ®³Í ª³¿»ª¼« µ º þÛµ¶¦Ô¶§»ºÒ§åÜ ¾Ù³å¿°³
Þ«Üå»ÖÇ ¿»ª¼µ«£º £
ÃÃ¾³¬ªµ§º ªµ§± º ªÖòòò££
ÃÃ½·ºß-³å«ª²ºå °³¿úå¯ú³ °³¿úå©Ö¬ ¸ ªµ§« º ¼µ ªµ§© º ³¿§¹¸££
ÃÃ®Åµ© º¾ ´å¿ª «Î»º¿ ©³º ¿®å©³« ©¶½³åª½°³å¬ªµ§ º
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¬ªµ§ºñ££
ÃÃ¾³ª½°³å®Í ®ªµ§¾ º å´ ñ ¾³¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®Í ®¿«-³·ºå
¾´åñ ¬¾¨®·ºå°³åª¼« µ º ¾Ù³å¿°³Þ«Üå ¨®·ºå°³åª¼µ«ºá «¼µôº¿úå½-·º©Ö¸
°³¿úåªµ« ¼ º þÛµ¶¦Ô« °³¿§ð¹±»³úÍ·®º -³å¬±·ºå «ß-³¯ú³¬±·ºå©¼Ç®µ Í³
îðê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«Î»º¿©³º« °³¿§©³ð»º®ÔÍ å»ÖÇ Ñ«&È¿ªá ¬¼®º« ¨®·ºå°³åÒ§åÜ «¼ô µ ¨ º ·ºú³

«¼ô µ ºª§µ º¿»ú©³ «Î»º¿©³º¸ ¬©Ù«º¿©³¸ »¼ß³_ »º¾§µØ Ö «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·º££
«¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º« öµc¿µ «Ùå°«³å«¼µ Ò§ÕØ å¿»±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å®Í³ Å³±cÍ© ¼ ôº Å³±ª²ºå ¿úå©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¿úå§¹©ôº ¬Å¼»ÖÇ ¿±³Ó«³®Í³ ¬¿úå®-³å©ôºñ ©°º«-§º©»º
cµ§cº Í·°º ³¿°³·º ¿ªå¿©Ù®³Í ª²ºå ¿úå©ôºñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå øþÛµ¶¦Ô÷¿ªß-³ñ
½·ºß-³å ®¦©º¦´å¾´å ®Åµ©ª º ³åòòò££
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¦©º§¹©ôº úÖ¿¾³ºá ¬Ò®Ö©®ºå¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ Þ«ØÕ
Þ«¼Õ«º©Ö̧ ¬½¹¿§¹¸ñ úÖ¿¾³º«ß-³¿©Ù¿©³¸ ¿©³º¿©³º¦©º¶¦°º§¹©ôº££
ùöµ»© º ³ú³±²º ®-«°º ¼¬³å®¿«³·ºå¿§á ±¼Ç¿µ ±³º °³¦©º¬³å
«³å ¿«³·ºå±²ºñ °³«¼µ®¶§©º©®ºå ¦©º±²ºñ ±´®¦©º¬³åªÏ·º ¿¾å»³å
« ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¦©º½·¼µ ºå±²ºñ °´å°´å°¼µ«°º « ¼µ º »³å¿¨³·º±²ºñ
öµc¿µ «Ùå©¼Ç®µ Í³ ©¶½³å ¿ðô-³ð°*ñ ßª¼¿ß³þ¿©Ù ®-³åªÍ±¶¦·º̧
±´Ë¿ª³«º ®¦©ºÛ·¼µ ºÓ«¿§ñ ±´Ë½®-³ ®-«º°®¼ ×»®º Ì³å®Ì³å¶¦·º¸ °³«¼µ Þ«¼Õå°³å3
¦©ºúcÍ³±²ºñ °³®¦©ºÛ·¼µ º¿±³¬½¹ ±´®-³å«¼µ ¦©º½·¼µ ºåÒ§åÜ °³»³cÍ³±²ºñ
°³¿úå¯ú³ ±®öb¦-«º±¼®ºå ±Ù³å¿±³¬½¹ ùöµ»º©³ú³ÛÍ·º¸
öµcµ¿«Ùå©¼Çµ ¬¿©ÙËú»²ºå±Ù³å±²ºñ öµc¿µ «Ùåª²ºå ¿©³·ºÑ«&ª³ ¿ú³«º
ª³±²ºñ ú»º«»µ º©·Ù º ¬©´©´ ¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¬¦ÙÖË¬°²ºå®cÍ¼¿©³¸3
ªÙôª º Ùô« º ´«´ ®¿©ÙË¶¦°º¿©³¸¿§ñ
úØ¦»ºúØ½¹ ª¯»ºåú«º®-³å©Ù·º c×®ð®öbÆ·ºå©¼µ«$º ¯Øµ¶¦°ºÓ«±²ºñ
©°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º ®³¿Ó«³·ºå ±³¿Ó«³·ºå¿®åÓ«¶®»ºåÓ« °³¿§
¬¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å °«³å°§ºÓ«ñ Ò§Üå¿»³«º ª´½-·ºå½Ù3 Ö ±´©°ºª®ºå
«¼µôº©°ºª®ºåòòò
öµcµ¿«Ùå®Í³ °³¿úå¿±³¬ªµ§º±³®« °³¿§ÛÍ·Û¸º åÜÍ ÛÙô¿º ±³ ¯«º
°§º¿»¿±³ ¬¶½³å¬Ûµ§²³¬ªµ§º®-³åª²ºå ªµ§º±²ºñ ¬Ûµ§²³ªµ§·º »ºå
®-¼Õå°Ø¶µ ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±²º§Ö ¯¼µÓ«§¹°¼Çòµ òò
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©·Ù º ««º¯«ºÆ³©ºª®ºå®-³å ©°º¿½©º¨ª³±²ºñ
¨¼µ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¨Ö©Ù·º öµcµ¿«Ùåª²ºå §¹±Ù³å±²ºñ ««º¯«º Æ³©ºª®ºå
Æ³©º/»Ì åº ¿úå±²ºñ «¼µôº©·¼µ Þº «åÜ Ó«§º¬±Ø±·Ù åº ±²ºñ ««º¯«ºÆ³©ºª®ºå
©°º¿½©ºÑÜå§¼µ·åº ©Ù·º ¿«³ª¼§öº -·¿º »ð·ºåÛÍ·º̧ ©·º©·ºÛÙÖË©¼µÇ Æ³©º¬¿©³º
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îðé
®-³å®-³å ¬±Ø±Ù·åº ú±²ºñ ±´©ÇÛ¼µ °Í º¿ô³«º ¬®-³¯ØµåÅµ ¯¼úµ ®²ºñ

öµcµ¿«ÙåÄ ð©tÕÆ³©º/Ì»ºå ø«¼µª´§-¼ÕÛÍ·º̧ ®¿±³Ó«³÷©Ù·ºª²ºå
¿«³ª¼§ºö-·º¿»ð·ºåÛÍ·º̧ ©·º©·ºÛÙÖË©¼µÇ§·º «¼µ¿»ð·ºå«¼µ ¬¼®º±Ù³å¿½æ¿©³¸
¨¼¬ µ ¼®©
º Ù·º ùöµ»º©³ú³ÛÍ·º̧ ¯Ø± µ ²ºñ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ð®ºå±³
¬³åúÛ×©¯ º «ºÓ«±²ºñ
½·ºß-³å ùÜ®³Í ¿»©ôº¯© ¼µ ³ Ó«³å±³Ó«³åÒ§Üå ®¿ú³«ºÛ¼µ·¾º å´ «¼µ
¿ÈåÒ®¼Õ·º ««º¯«ºÆ³©ºª®ºå¿©Ù ªµ§®º Í§Ö ¿ú³«º¶¦°º¿©³¸©ôº ®·ºå±³åÞ«åÜ
»Ö«
Ç ¿»³«º¨§º Æ³©º¨µ§¿º ©Ù ªµ§º°ú³úÍ¿¼ ±å©ôºñ
¿«³ª¼§ºö-·º¿»ð·ºå ¬ð©º¬°³åªÖ¿»°Ñº °Ûlô³å±Ø®Ï·ºå®Ï·ºå
¿ªå Ó«³åú±²ºñ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·© º åÜ ¿»©³§¹ñ ¬±Ø« ±¼§®º «-ôñº ©¼åµ ©¼µå
®Ï·ºå®Ï·åº ¿ªå¶¦°º±²ºñ °Ûlô³å¿¾å©Ù·º «¿ªå®¿ªå©°º¿ô³«º ú§º¿»
Ò§åÜ ¬±ØªÙ·ºª·Ù º¶¦·º̧ ª¼µ«º¯¿¼µ »±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¨¼µ«¿ªå®¿ªå±²º ¿»³·º
¬½¹ ¬¯¼¿µ ©³º ¿Å®³¿»ð·ºå ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ ±´©Ç¬ ¼µ ¿® ¿ùæ½·º®³ª³
« ¬±Ø±Ù·åº ú«º½-»¼ ºå¿©Ù®© Í áº öµc¿µ «Ùå©¼Ç«
µ «¼µô¸Æº ³©º±·Ù ºåú«º©·Ù º ®·ºå
±³åÞ«åÜ «¼µ ±Ù³å¿½æá ¨¼µ¬®¼ º±µÇ¼ ®Ó«³½Ð ¿ú³«º¶¦°º±²ºñ ùöµ»º©³ú³
ÛÍ·¸« º ©°ºªÛÍ°º½¹ ±Øåµ ½¹ ¿©ÙË¶¦°º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå ¿ú³«º±³Ù å©¼·µ ºå ùöµ»© º ³ú³±²º °Ûlô³å©Üåú·º©åÜ °³
¦©ºú·º¦©ºá °³¿úåú·º¿úå ©°º®-Õ¼ å®Åµ©º ©°º®-Õ¼ åªµ§¿º »±²ºÛ·Í º¸ Þ«ØÕúÒ®Öá
¿ùæ½·º®³ª³úôº ¿«³ª¼§ºö-·ºÞ«Üåúôº öµcµ¿«Ùå©¼úµÇ ôº Æ³©ºª®ºå Æ³©º
/Ì»ºå¬©Ù«º ¿½¹·ºå½-·ºåc¼µ«º© ¼µ·º§·ºúá ú«º½-¼©ºú ¬ªµ§ºc×§ºªÍ±¶¦·º¸
«¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·ºÛ·Í ¸º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³½-»¼ º®úá ®³¿Ó«³·ºå ±³¿Ó«³·ºå
§ý¼±Ûx³ú °«³å¿ª³«º±³ ¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼°µ Ñº« ¨¼¬ µ ¼®©
º Ù·º ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ ½-³©¼©« º ¿ªå®Í³ ô½µ¬½¹
ú³Æ³¿»ð·ºå ¶¦°ºª³±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿Å®³©¼µÇ ú³Æ³©¼Çµ ú´§¹©¼µÇ®Í³
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·º ®Í²½¸º ¿Ö̧ ±³ »³®²º®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼« µ ¿ªå®-³å±²º «¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·º
®-«º°¼¿¬³«º®Í³ ª«º¿§æ®Í³ Þ«åÜ ¶§·ºåª³Ó«±²ºñ
««º¯«ºÆ³©ºª®ºå¿½©º ©¼®¿º «³±Ù³å±²ºñ ¿«³ª¼§ºö-·ºÞ«Üå
«ÙôºªÙ»º±Ù³å±²ºñ ªµ§º·»ºå¯«º°§º®× ®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º¸ ¨¼µ¬¼®º±¼µÇ öµúµ¿«Ùå
®¿ú³«º¶¦°º¿©³¸ñ cµ§ºcÍ·º«³åÞ«Üå Æ³©º/Ì»ºå«¼°*©°º½µ¶¦·º¸ ¿ùæ½·º®³ª³á
¿©³·ºÑ«&ª³ ¬¼®º«¿ªå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ®ªµ§º¶¦°ºÓ«ñ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º
îðè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿»¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ±´Ë¨Ø®Í ±©·ºåÓ«³åú±²ºñ
°³¿§¿ª³«©Ù·º ö-³»ôº¿©Ù ©°º¿½©º¯»ºåª³±²ºñ ¬¼åµ ¿ðá
c×¿ù¹·º̧á ¿cÌ©á´ ±©·ºåö-³»ôºá ¶§²º±Ë´ Ó«ôºá §Ù·¸ª º ·ºå °¿±³ö-³»ôº®-³å
¶¦°º±²ºñ öµcµ¿«Ùå±²º ö-³»ôº¿ú°Üå¿Ó«³·ºå©Ù·º §¹ð·º¿®-³§¹ú¶§»º±²ºñ
¬¼åµ ¿ð« ö-³»ôº¬®Í©º øï÷©Ù·º ¿ß¨¼¿öÅ³ øÅµ¨·º±²º÷ ©°º§µùº¿úå
¿§åÒ§åÜ ¯«º®¿úå¶¦°º¿©³¸ñ
c×¿ù¹·º¸ö-³»ôº« ª³¿½æÒ§Üå §·º©¼µ·º«à ©³ð»º¿§å±¶¦·º¸
¬§©º°Ñº¿úå¿§å¿»ú±²ºñ ¬¼µå¿ðá c×¿ù¹·º̧á ¿cÌ©Û´ Í·¸º ¶§²º±ÇÓ´ «ôº©®µÇ¼ Í³
©°ºªÛÍ°ºÞ«¼®¨ º µ©¶º ¦°º3 ±©·ºåö-³»ôºá §Ù·¸ª º ·ºåö-³»ôºá ®-«ª º Øµåö-³»ôº
©¼Ç®µ ³Í ©°º§©º©°ºÞ«¼®º ¨µ©¶º ¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬§©º°Ñº¨© µ º®-³å©Ù·º
±©·ºåö-³»ôº« ±«º©®ºå¬cÍ²¯ º åØµ ¶¦°º3 §Ù·ªº̧ ·ºåö-³»ôº®Í³ ±«º©®ºå
®cÍ²½º ¿Ö̧ §ñ ®-«ºªµåØ ö-³»ôº®³Í §¼3 µ §·º ±«º©®ºå©¼µ ½Ö̧¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç c×¿ù¹·º̧ö-³»ôº±µÇ¼ Û¼·µ º·¿Ø ©³º ¶§²º¬¿úå°³®´±³Ù å¬§¼© µÇ Ù·º
©¼« µ º¿§æ$ «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·Ûº Í·¸º ¯Ø±
µ ²ºñ ®¿©ÙËú©³ Ó«³Ò§Üá ½µ®Í ¶§»º¿©ÙËú±¶¦·º¸
°«³å¿©Ù ¿¶§³®«µ»ºÛµ·¼ º ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ
ÃÃ¿¬åß-³òòò ®·ºå±³åÞ«Üå ¬¼®º©»µ ºå« «¼µô¸¬ º ªµ§»º «ÖÇ ô
¼µ ºá ú×§º
¿»ª¼µÇ °«³åðð ®¿¶§³½Ö¸ú¾´åñ ½µ®§Í Ö ¬³åú§¹åú ¿¶§³Û¼µ·¿º ©³¸©ôº££
c×¿ù¹·º̧©Ù·º ùöµ»© º ³ú³±²º ß²³å±ÜÅ «¿ª³·º½Ö¶Ù ¦·º̧ ¿ð¦»º
¿úå¿©Ù ¿úå¿»±²ºñ öµcµ¿«Ùåª¼µ§·º ¬§©º°Ñº§·º©·¼µ º ¶¦°º±²ºñ c×¿¨³·º¸
ö-³»ôº©µ« ¼ © º Ù·º ¯Øµ°Ñº« «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·«º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å °«³å©°º½Ù»åº ¿¶§³
±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®ªÙ©© º ®ºå ¦©º¿»©³ Ó«³Ò§Ü úÖ¿¾³º££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²ºá ¬Å¼©µÇ¼ ¿±³Ó«³©¼Ç© µ »µ ºå« Þ«ØÕ®Í¦©º©ôº
¯¼¿µ ±³ «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º« ½µ¿©³¸ ®ªÙ©© º ®ºå ¦©º¿»ú©ôº ¯¼µ§¹ª³åñ ¾ôº
ª¼Þµ «åÜ §¹ª¼®ñº¸ ©°º®-¼Õå¿©³¸ ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Öñ
ÃÃ®¦©ºªµÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ¿ªñ ½·ºß-³åÅ³±«òòò££
¿ð¦»º¿úå¯ú³Þ«åÜ ß²³å±ÜÅÄ ¿ð¦»º½-«« º µ¼ ¿ªå¿ªå°³å°³å
»³å¿¨³·º®²ºÅµ »³å°Ù·º̧¨³å§¹®Í ¬ôºùÜ©³½-Õ§º ±½·ºªÙ·º« ªÍ®ºå¿½æ
±¶¦·º¸ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º ¨±Ù³åú±²ºñ ±Ù³åú·ºå¿¶§³±Ù³å©³«òòò
ÃÃ¿»³«º¿©³¸ ¿¶§³®ôº¿ªá ¿©ÙËÓ«ÑÜå®Í³§Ö££ ©Ö¸ñ
@ @ @
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îðç
«¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º« ©«ôº¬¸ÓØ ±°ú³¿«³·ºå¿±³ °³¿úå¯ú³ «ß-³

¯ú³á ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ¶¦°º±²ºñ ©½-Õ¼ Ë °³¿úå¯ú³¿©Ù« ¿úåª¼« µ ºá ®¿úå
ª¼« µ áº °¼©ªº ª µ¼ «ºúcÍ¼©¸¬ Ö ½¹ ¿úå±²ºñ °¼©ª º ª µ¼ «ºú ®cÍ© ¼ ¸¬Ö ½¹ ®¿úå
¿©³¸ñ ¨¼°µ ³¿úå¯ú³®-³å®Í³ ¬½-»¼ º¶§²º¸ °³¿úå¯ú³®-³å ®Åµ©ñº ¬½-»¼ º§¼µ·ºå
°³¿úå¯ú³ ø±¼®µÇ Åµ©÷º ¨Ø¨ µÇ ·¼µ ºå¨ØÇ¨
µ ·¼µ ºå °³¿úå¯ú³®-³å¶¦°º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå ¿ª¸ª³±¼ú¼úÍ ±®Ï «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·± º ²º ùöµ»º®öbÆ·ºå¿½©º®Í
±²º ô¿»Ç®-«º¿®Í³«º¿½©º¬¨¼ °³«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«º ¿úåª³½Ö¸±²ºñ
¬¯«º®¶§©º ¿úåª³½Ö¸±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ §Ü®å¼µ »·ºå©¼µÇ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜåú»º¿¬³·º
©¼Çáµ ¯ú³©«º©å¼µ á ¯ú³® ¿ùæÛµôÑº©ª µÇ¼ µ¼ ©«ôº̧ °³¿úå¯ú³¶¦°º±²ºñ
°³¿§¬ªµ§áº °³¿úå¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼ ©°¼µ«®º ©º®©ºª§µ º¿±³ °³¿úå¯ú³
¶¦°º±²ºñ
ÃÃß²³å±ÜÅ ¿ð¦»º¿úå¿©Ù ¿«³·ºå©ôº «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·òº òò ½·ºß-³å
¿©³º¿©³º ¬ªµ§ª º µ§Ûº ·¼µ º©Ö̧ úÖ¿¾³º§Ö££
öµc¿µ «Ùå©¼ÛµÇ Í°º¿ô³«º c×¿ù¹·º¸ö-³»ôº©µ« ¼ ®º Í³ ®Ó«³½Ð ¯ØµÓ«
±²ºñ °«³å¿©Ù ¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ c×¿ù¹·º̧ö-³»ôº©« µ¼ « º ß¼ª
µ ¿º ¬³·º¿«-³º
ª®ºåá ¬¨«º¾¿ª³«º®³Í úÍ¼±²º¸ ß¼µª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå ª®ºå®Þ«Üå¾«º±µÇ¼
§¼µ»Üå±²ºñ
öµc¿µ «Ùå« ªÙô¬ º © ¼ © º °ºªåµØ ÛÍ·º̧ ©¼« µ ¿º §¹·ºå°Øµ ª²º¿»¿±³°³¿§
¿¶½ª-·½º úÜå±²º ¶¦°º±²ºñ ªÙôº¬¼©º¨Ö©·Ù º °³¬µ§¿º ©ÙÛÍ·¸º ¿úåÒ§åÜ °á ¿úå
ª«º° °³®´¿©Ù §¹±²ºñ Þ«ØÕ©¸°Ö ³å§Ù®Ö Í³ ¨¼µ·« º ³ °³¿úå±²ºñ ¿±Ùå¿±³«º
©¼« µ º«µ¼ °³®´§ÇÒ¼µ §Üå ¬¶§»º c×¿ù¹·º̧©µ« ¼ º¿§æ ©«ºª« ¼µ º¿©³¸ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·ºÛ·Í º̧
§«º§·ºå ±Ù³å¯Ø± µ ²ºñ c×¿ù¹·ºö¸ -³»ôº ¬ôºù© Ü ³ÛÍ·¸º °«³å¨¼·µ ¿º ¶§³¿»±²ºñ
ß²³å±ÜÅ¬¿Ó«³·ºå öµc¿µ «Ùå« ¿¶§³¿©³¸ ±´«ª²ºå ¶§»º¿¶§³
±²ºñ
ÃÃúÖ¿¾³ºª²ºå ¿©³º¿©³º¿úå©³§Öá ¿«³·ºå§¹©ôºñ úÖ¿¾³º¿úå
©³¿©Ù«µ¼ ®ªÙ©© º ®ºå ¦©º¿»ú©ôºá ªÙ©ª º Ç¼µ ®ú¿©³¸¾´å££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º ª³¶§»ºÒ§Ü "°«³å ¬ú·º©°º½¹©µ»åº « °9
¨³å¿±³ °«³å«¼µ ½µ©°º¦»º ¨§º¿¶§³¶§»º±²ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ °³¿§¿ð¦»º
¿úå¯ú³Þ«Üå ß²³å±ÜÅÄ ¿ð¦»º®×«µ¼ ®úú¿¬³·º ¿©³·ºåú¿§¿©³¸®²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå°³å§ÙÖ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º©³¸ ¬ôºùÜ©³½-Õ§º ±½·ºªÙ·º ®¿ú³«º
îïð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿±åñ °³°Ü±®³å¿©Ù« ¿»³«º½»ºå®Í³ ¬ôºùÜ©³ °³å§Ù© Ö ·Ù º öµc¿µ «Ùå©¼µÇ

±Øµå¿ô³«º§Öc± Í¼ ²ºñ
ÃÃ©¼µ«º®Í³ªćÍ·ºå©µ»ºå °«³å¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³½Ù·º̧ú©µ»ºå
¿¶§³ ß-³òòò «Î»º¿©³º¸Å³±« ¾ôºª¼µ ¬®-¼Õå¬°³åªÖá ö-Õ©ºª³åá
Åô´®³å ª³åá ¯«º©µ·¼ ºåô³åª³åòòò££
ö-Õ©º®Í³ c¼µåc¼µåÅ³± ¶¦°º±²ºñ Åô´å®³å®Í³ úôº¦ÙôºÅ³±
¬ª©º °³å¶¦°ºÒ§åÜ á ¯«º©·¼µ ºåô³å®Í³ ¬¶®·º¸¯µåØ Å³± ¶¦°º±²ºñ ±¿ú³º°³
Åµª²ºå ¿½æÓ«±²ºñ ¬¿±³¸¬¿¨¸Åª µ ²ºå ±ØµåÓ«±²ºñ
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·º ®-«º®»Í º¨«
Ö ®-«ºªµåØ ¬°Ø« µ ¼µ §µ©½º ©º §µ©½º ©ºª§µ º3
²·º²·º±³±³ Ò§ÕØ å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³åÅ³±« ö-Õ©ºª²ºå§¹á Åô´å®³åª²ºå§¹á ¯«º©·¼µ åº ô³å
ª²ºå§¹á ¬®-¼Õå°Øµ©ôºñ Å³±©¼·µ ºå Å³±©¼µ·åº ®Í³ ½·ºß-³å« ¿½©º«¼µ¿¶§³
¿ª¸cÍ¼©ôºñ ½·ºß-³åÅ³±« ¿½©ºÒ§¼Õ·º½°Ø ³å®×Å³±§Ö££
Å¼« µ º cÍ³ª§©ºú²º öµcµ¿«Ùå ¿úå©©º±ª¼µ ¿úå¿±³ °¼©ª º ©Ù º
ª«ºª© Ù º ¿úå½-·± º ª¼µ ¿úå¿±³ Å³±«¼µ ß²³å±ÜÅ ¬®²º½Ø ùöµ»º
©³ú³« ø¿½©ºÒ§¼Õ·º½°Ø ³å®× Å³±÷©Ö̧ ©Ø¯¼§« º §º ¿§åª¼µ«º¿ªÒ§Üñ
ÃÃù«º¦¿»åcÍ·åº ¿ªå ¾³¿ªå ¦Ù·º̧°®ºå§¹ÑÜåß-³òòò££
ÃÃ¿½©ºÒ§Õ¼ ·½º Ø°³å®×Å³±¯¼µ©³ ùÜª¼ßµ -á úÖ¿¾³ºÅ³ úÖ¿¾³º ¶¦©º
±»ºå½Ö¸ú©Ö¸ ¶¦©º±»ºå¿»ú©Ö¸ ¿½©º«µ¼ ®-«¿º ¶½®¶§©º¾å´ á ¬Ò®Ö©®ºå¿ª¸ª³
©ôºñ ¿½©º®Í³ ¶¦°º¿»©Ö¸Å³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå©³ ¯¼åµ ©³ ®¿cÙå¾Ö ¾ôº¾«º
®Í ¾«º®ª¼µ«º¾Ö ®Í©º©®ºå©·º©ôºñ ©«ôº¿©³¸ úÖ¿¾³ºÅ³ ¿½©º
¬¯«º¯«º ¶¦°º§-«½º Ö¸±®Ï ª´¿©ÙúÖË¾ð«¼µ Å³±»ÖÇ ®Í©© º ®ºå©·º¿»©³
§Öñ ¿½©º»ÒÖÇ §Õ¼ ·Òº §åÜ ½Ø°³å¿úå±³å©Ö¸¬©Ù«º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·½º Ø°³å®×Å³±ª¼µÇ «Î»º
¿©³º ¬«Ö¶¦©º©³òòò ½·ºß-³å«¼µ ®¦©ºªÇµ¼ ®ú¾´å¯¼µ©³ ù¹¿Ó«³·º̧¿¶§³
©³òòò££
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·± º ²º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·½º Ø°³å®×¯¿µ¼ ±³ ¬±Øµå¬Û×»ºå«¼µ ½Ø©·Ù ºå
¿©ÙË§Øµú±²ºñ ß²³å±ÜÅÄ ¿ð¦»º¿úå¿¯³·ºå§¹å®-³å©Ù·º ¿½©ºÒ§¼Õ·º½Ø°³å
®× ð©tÕá ¿½©ºÒ§¼Õ·º ½Ø°³å®× «ß-³ °¿±³ ¬±Øµå¬Û×»åº ®-³å«¼µ öµc¿µ «Ùå ±©¼
¨³å®¼±²ºñ ô½µª²ºå öµcµ¿«ÙåÄ c×¿ù¹·º̧ö-³»ôº©Ù·º ¿úå¿»¿±³ Å³±
®-³åÛÍ·º¸¬½-Õ¼Ë¿±³ Å³±®-³å«¼µ ¿½©ºÒ§¼Õ·º½Ø°³å®×Å³±©Ö¸ñ ±©º®Í©º¿§å
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îïï
ª¼µ«º¶§»ºÒ§Üñ ¬«Ö¶¦©º¿§åª¼µ«º¶§»ºÒ§Üñ
c×¿ù¹·º̧ö-³»ôº±²º ¬¨¼« µ º¬¿ª-³«º±³ ±«º¯å¼µ úÍ²½º ¸±
Ö ²ºñ
öµcµ¿«ÙåÛÍ·º̧ «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º©®µÇ¼ Í³ c×¿ù¹·º̧ö-³»ôº ¬®Í©º ï®Í ú§º±Ù³å±²º¬¨¼
¬§©º°Ñº¿úå½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ö-³»ôº®-³å±²º c×¿ù¹·º¸¬§¹¬ð·º ®²º
±²º¸ö-³»ôº®Í ±«º¯¼µå®cÍ²º½Ö¸ñ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º±³ ¨Ù«ºÛ¼µ·ºÓ«Ò§Üåá
¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º¸ ú§º°Ö±Ù³åÓ«±²ºñ ±©·ºåö-³»ôº®Í ±´·ôº½-·ºå
¬¿¨³«º¿©³ºªÍ¿¬³·º °«³åÛÍ·¿º̧ ¶§³úªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿±³òòò
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼òµ òò ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ±«³ªÅµ ¿¶§³úª¼®¸®º ²º
¨·º±²ºñ
c×¿ù¹·º̧ö-³»ôº ú§º±³Ù å¿©³¸ öµcµ¿«ÙåÛÍ·º̧ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º©Ç¼µ ¬¿©ÙËú
»²ºå±Ù³å±²ºñ ®öbÆ·ºå¨Ù«úº «º©Ù·º c×®ð©¼µ«®º ³Í ©°º½¹©°ºúØ ¯Øµ©©º
Ó«±²ºñ c×®ðÑÜå¿«-³º ¯Øåµ ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ùöµ»© º ³ú³±²º c×®ð±¼Çµ ¬¿ú³«º
¬¿§¹«º»²ºå½Ö¸±²ºñ
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·º ¿®Í³¾ º Ü ¿¾³ªØµå°«ºcµ»Ø ³å®Í³ ¿»©³±¼±²ºñ «ß-³
¯ú³¿ªå¿©Ù ùöµ»© º ³ú³«¼µ ±Ù³å±Ù³å ö¹úð¶§ÕÓ«±²ºñ ±´©Ç½¼µ ®-³ «ß-³
¯ú³§Ü±°Ù³ «¼µô§º ·¼µ º«³å ®cÍ¼Ó«ñ ¾©º°º«³å¶¦·º¸ ±Ù³åÓ«ú±²ºñ öµcµ¿«Ùå
«¼µ ¿½æ§¹Äñ ®¬³å±¶¦·º¸ ®ª¼µ«Ûº ·¼µ ºñ «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·ºÛÍ·º̧ ®¿©ÙËú©³ ¬¿©³º
Ó«³Ò§åÜ ¿»³«º ¿©ÙË®²º¸¿©ÙË¿©³¸ «ß-³¯ú³®Þ«åÜ ¿ùæÛµôÑº¿®Ùå¿»Ç§®ÙÖ Í³
¿©ÙË±²ºñ
¯ú³®Þ«ÜåÄ ¿®Ùå¿»Ç§Ö« Ù ¼µ °¨ú·ºåÅ¼µ©ôº$ «-·åº §±²ºñ ä«
¿ú³«ºª³¿±³ «ß-³¯ú³á °³¿úå¯ú³ ¥²º§¸ ú¼±©º®-³å«¼µ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«
®·ºå±³åá ½»ºå®¬ð« Þ«Õ¼ Ó«±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜåú»º¿¬³·º®³Í öµc¿µ «Ùå«¼µ
¬¿ðåÞ«Üå«©²ºå« Ò§ØÕå¶§Ò§Üå ¬»³å¿ú³«º¿©³¸ ß¼µ«º¿½¹«º ¯ÙÖª¼®ºÒ§Üå
©Å³åÅ³å úôº±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ ÑÜåú»º¿¬³·º¿»³«º®Í³ ¯ú³ùöµ»© º ³ú³«¼µ ©´®¶¦°º±´
±·ºå¶®°Ûl«Ü ©ÙÖ3¿½æª³±²ºñ ®-«ºªµåØ ®¿«³·ºå±²º«ªÙ3 Ö «-»ºå«-»ºå
®³®³ ¿©³·º¸¿©³·º¸©·ºå©·ºå cÍ¼¿»¿±³ ùöµ»º©³ú³«¼µ §¹©¼©º¬«-P
ª«º©¼µÛ·Í º¸ ¶®·ºª« ¼µ ºú¿©³¸òòò
ÃÃÅ¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º ¾»º¿«³«ºªµ½Ø -²º ôÑº¿«-å®×¨¿´ ¨³·º½Ö̧
±´« §¹©¼©ºôÑº¿«-å®× ¨´¿¨³·º¶§»º§¹Ò§Ü¿«³á ¿»³«ºª¼µ«ºÑÜå®Í§Öòòò££
îïî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
öµcµ¿«ÙåÅ³ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º«µ¼ Û×©¯ º «ºªµ¼«úº ±²ºñ

ÃÃ¿Å¸ ª´Þ«Üåòòò ®¼®¼«µô ¼ «º µ¼ ®ÖÆ³§¼Ç¨ µ ³å©Ö¸ ¬ú§º«¿» ½·ºß-³å
ª³½Ö̧©³ ®Åµ©ª º ³åòòò ¬®©ºÞ«Üå ª«ºð± Ö µÛúl ©°º¿ô³«º ¿»¿«³·ºå
úÖËª³å££
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·«
º öµc¿µ «Ùå¬±Ø«µ¼ «-«®º ¼±²ºñ öµcµ¿«ÙåÄ ª«º«¼µ
¦®ºå¯ÙÖ¨³å±²ºñ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸®ªÌ©ºñ ±´Ëª«º¦ð¹å¿©Ù« Û´åÛ´å²Ø¸²Ø¸á
¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå ¿±Ùå¬³å¿«³·ºå¿Ó«³·ºå «-»ºå®³¿úå ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º
¿Ó«³·ºå ±¼±³¿»±²ºñ ùÜªÞ´ «Üå ¬±«ºcÍ²Ñº Üå®²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å«¿©³¸ ¬Ò®Ö©®ºå ¿§-³º¿§-³º§Ö¿»³º££
ÃÃ®¿§-³¾º Ö ·¼µ¿»ú·º ¾ôºªµª ¼ §µ ºÒ§Üå ¿½©ºÒ§¼Õ·º½°Ø ³å®× Å³±¿©Ù
¿úå®ªÖñ Å¼µ«º cÍ³ª§©ºú²º ¿¬³º®ªÖñ ±Ù©º±© Ù º±© Ù º cÙ©®º ªÖ££
öµcµ¿«ÙåÄÅ³±«¼µ ùöµ»º©³ú³±³®« ©´®¶¦°º±´ ±·ºå¶®°ÛlÜ«
§¹ úôº±²ºñ ÑÜå¿ªå« ¦©º¶§½¼·µ ºåª¼µÇ ¯ú³¿úå©³¿©Ù ¦©º¦©º¶§ú©ôº
©Öñ¸ ±·ºå¶®°ÛlÜ« ¿¶§³±²ºñ
¯ú³®Þ«åÜ ¿ùæÛµôÑºÄ ¿®Ùå¿»Ç§Ö© Ù ·Ù º ¿§-³¿º §-³º§¹å§¹å °«³å¿¶§³
Ó«á °³å¿±³«ºÓ«Ò§åÜ ¿»³«º «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·Ûº Í·º̧ ®¿©ÙËú¶§»º¿©³¸á °Øµ°®ºåÓ«²º¸
¿©³¸ úÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§µ·¼ åº á ¿¬³·º§»ºåÒ®Õ¼ Ë®Í³ ¿ú³«º¿»±²ºÅµ Ó«³åú
±²ºñ ©´®¬ªµ§º¿¶§³·ºåú³±¼µÇ ÑÜå¿ªå§¹ ª¼µ«¿º »ú±²º«µå¼ ñ
ÃÃ¯ú³ùöµ»º©³ú³« ±´Ë«-»åº ®³¿úå«¼µ ±´öcµ°« µ¼ ©º ôºñ ú»º«»µ ®º ³Í
ú³±Ü Ñ©µ§´©Ö¸¬½¹ ¿¬³·º§»ºå®Í³¿»©ôºñ ¿¬³·º§»ºå®Í³ ¿¬å©Ö¸¬½¹
ú»º«»µ º®Í³ ¶§»º¿»©ôºñ ¿¯³·ºå¿úÍ³·ºªµ« ¼ áº ¿ÛÙ¿cÍ³·ºªµ« ¼ º Ñ©µ±§D¹ô
®Ï©¿¬³·º ¿»©³££
Åµ©± º ²ºñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå öµc¿µ «ÙåÄ úÖ¿¾³ºÞ«åÜ ùöµ»º©³ú³
«-»ºå®³3 ¬±«ºcÍ²¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿¯³·ºåð·ºª³±²º¸ ½µ¿ª³«º¯¼µ
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·©
º °º¿ô³«º ú»º«»µ º¿ú³«º¿ª³«ºÒ§ÜÅµ ¨·º¿»°Ñº ¿¬³·º«-²º
°¼åµ ¶®·º¸« ùöµ»º©³ú³ ¶®·º±³« ©¼« µ º½»ºå®Í³ ¿¯³·ºå½¼µ¦µÇ¼ ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå
±©·ºå¿§å±²ºñ ª¼§°º ³¬©¼¬«- ¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÃ¿®³·º¿¯Ù®·ºå¿úòòò ±Ù³åª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ®·ºåª²ºå «¼µ¿Èå
Ò®¼Õ·º»ÖÇ °«³å¿¶§³¦´å©³¿§¹¸££
¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷«¼µ¿½æ3 ¿©³·ºÑ«&ª³¶®·º±³±¼Çµ ±Ù³åÓ«±²ºñ
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îïí
«-»ºå«-»ºå®³®³ ¿©³·º¿¸ ©³·º¸©·ºå©·ºå¶¦·º̧ §»ºå§·º¿©Ù ¿ú¿ª³·ºå¿»¿±³
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·«
º µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ cÍ®åº ¶§²º»ôº ¿¬³·º§»ºå®Í³ ¬¿»Ó«³½Ö¸3 ¨·º
±²ºñ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·ºÄ §¹åÛÍ°º¦«º®Í³ »Ü¶®»ºå¿»±²ºñ ¿ð¹¸ù°*¿»¬¶§³¿©³¸
®¶¦°ºÛ·¼µ ºñ ®°º«Üå¿®³«º¬»Ü§Ö ¶¦°ºú®²ºñ
ÃÃ¿Å¸ª´ «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·òº òò ¿Å³·ºåù´åô´ùå´ òòò ½·ºß-³åù´å¿½¹·ºå¿©Ù
¿«³·ºå¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³å££
®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºå¿©Ù ¶§»º¿©ÙËú©³ ¿§-³º°ú³ñ ª«º¯ÖÛÙ © × º¯«º
¿©³¸ ±´Ëª«º¦ð¹å¿©Ù Û´åÛ´å²Ø̧²Ø̧ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ¿±Ùå¬³å¿«³·ºå¿»¿Ó«³·ºå
±©¼¨³å®¼±²ºñ ¿®³·º¿¯Ù®·ºåÛÍ·º̧ ®¼©¯ º «º¿§å¿©³¸ ©Ù©º§« Ü ¼µ ±´¦©º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ «µ¼¿ÈåÒ®Õ¼ ·º±²º ô½µ©µ·¼ º ¦©º¬³å¿«³·ºå¯Öá ¿úå¬³å
¿«³·ºå¯Öñ
ÃÃ½·ºß-³å¿úå©³ «Î»¿º ©³º¦©º©ôºß-á úÖ¿¾³º ¿©³º¿©³º¿úå©³
§Ö££
ÃÃ¦©ºú®Í³¿§¹¸òòò«Î»¿º ©³º̧Å³±« ¿½©ºÒ§Õ¼ ·½º °Ø ³å®× Å³±¿ªá
«Î»¿º ©³º¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ á ß²³å±ÜÅ¯¼© µ Ö̧ öµc« µ ¿¶§³©³òòò££
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·º ¬³å§¹å©ú úôº±²ºñ öµc¿µ «Ùå©¼Çµ ©°º»³úÜ»åÜ §¹å °«³å
¿¶§³¶¦°º±²ºñ ±·ºå¶®°ÛlÜ ¿¦-³º©µ« ¼ ¿º ±³ ¿«³º¦« Ü ¿µ¼ ±³«ºú±²ºñ ¶®·º±³
« ¶§»ºª³¿©³¸ ª×« ¼ ªº «
¼× ª º Öª
Í ÍÖ ¯µ¿©³·ºå½Ö¸±²ºñ ùöµ»© º ³ú³ ©°º¿ô³«º
±«ºcÍ²º«-»ºå®³Ò§Üå °³®-³å®-³å ¿úåÛ¼µ·§º ¹¿°ñ
@ @ @
±²º¬½-»¼ º¿ª³«º¯¼µ «¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·º ú»º«»µ ¿º ú³«º¿ª³«ºÒ§ñÜ ±´«
±´Ë«-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ¬¨´åöcµ°« ¼µ ±
º ´ ¶¦°º±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¿ÛÙ¿cÍ³·º
ú·ºåá cÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§µ·¼ ºå ¿¬³·º§»ºåÒ®Õ¼ Ë®Í³¿»±²ºñ ¿¯³·ºåú³±Ü©Ù·º
¿¯³·ºå¿cÍ³·ºú·ºå ú»º«»µ º®³Í ¶§»º¿»±²ºñ ¿©³·ºÑ«&ª³á ¶®·º±³ ¿±»©º
§°º«·Ù ºå»³å©Ù·º ¿»±²ºñ
ÃÃùöµ»º©³ú³òòò ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º Ò§Üª³åòòò££
¿ª¨»º«µ»ºå®Í³ °Øµ°®ºåÓ«²º¸±²ºñ ®²º±´®Ï ¿ú¿úú³ú³ ®¿¶§³
Û¼·µ ºñ ¿ú³«º¿»Ò§Üªµª¼ µá¼ ®¿ú³«º¿±å¾´åª¼µªµá¼ ®¿ú®ú³ ¿¶§³Ó«±²ºñ ½«º
©³« «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º±²º ¶§·º§¶§·ºª·Ù º ±¼§¨ º Ù«© º ©º±®´ Åµ©ñº öµcµ¿«Ùå©¼µÇ
ª¼µª©ºª-³åª©ºª-³å±®³å ®Åµ©ºñ Å¼µ»³å¿©ÙËª¼µ«ºá ùÜ»³å¿©ÙËª¼µ«º
îïì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Ó«³®Ó«³ ¿©ÙËú©©º±´ ®Åµ©ñº

±´±²º Å¼µ°Ñº¬½¹«©²ºå« ¬¼®Òº ®± Ö ¶´ ¦°º±²ºñ ¿©³ºcµ© Ø »ºcØµ
ÛÍ·º̧ ¬¶§·º®¨Ù«ñº «¼°*¬¨´å cÍ®¼ Í±³ ¬¼®®º Í¨Ù«º±²ºñ ®-«º°¬ ¼ ³å»²ºå©³
ª²ºå §¹©³¿§¹¸¿ªñ ®-«°º ¬ ¼ ³å»²ºå±´®-³å ¬±«º¬cÙôÞº «åÜ ±´®-³å ¬¼®º
®Í ¨Ù«º½± Ö ²ºñ ¨Ù«ª º Ï·ª
º ²ºå ©Ù¿Ö ¦³ºá ¯ÙÖ¿¦³ºÛ·Í ®º̧ Í ¨Ù«ºÓ«¿ª¸c¼± Í ²ºñ
«¼¿µ ÈåÒ®Õ¼ ·®º Í³ ¬±«º¬cÙôºÞ«ÜåcØ± µ ³®« ®-«°º ¼«ª²ºå ®¿«³·ºå¿©³¸ñ
¬ªÙ»º ¨Ù«½º Ö±²ºñ
¶®·º±³ ±Ù³å°Øµ°®ºå¦¼« µÇ ª²ºå ±´Ë¬¼®º¿»ú³«¼µ ¿®¸¿©¸¿©¸¶¦°º¿»
¿©³¸ ½«º©ôºñ
Å¼© µ °º½¹ ±Ù³å©µ»åº « ¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷« «³å¶¦·º¸ ª¼« µ §º ¿Çµ¼ §å±²ºñ
±«ºÞ«åÜ úÙô¬ º µ¼ °³¿úå¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿©ÙË¦´å¶®·º¦´å °«³å¿¶§³¦´åª¼µ±²ºÅµ
¯¼3µ ¿®³·º¿¯Ù®·ºå«¼µ ¿½æ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©Ç« ¼µ ®-Õ¼å¯«º±°º®-³å
¶¦°º3 ¿cÍåª´á ®-Õ¼å¯«º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ±¼¨³å¦¼µÇ ª¼µ±²ºñ
ÃÃ¿¯ÙÞ«Üåòòò ùöµ»º©³ú³¿»©Ö¸¿»ú³ ®Í©®º ¼ª³åòòò££
©°º¿»Ç±$ ¿±³Ó«³©¼« µ º®³Í ¬ªµ§º¯·ºå½¼µ«º ¿®³·º¿¯Ù®·ºå«¼µ
¿®åÓ«²º¸¿©³¸ ±´ª²ºå ®¿ú®ú³á Æ¿ðÆð¹ñ
ÃÃ¶®·º±³ ¿±»©º§°º«·Ù ºå»³å¯¼© µ ³§Ö ®Í©®º ¿¼ ©³¸©ôºòòò ¯ú³¸
¬¼®»º ³å®Í³ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå«¿ªå ©°º¿«-³·ºåª²ºå cÍ¼©ôºòòò££
ÃÃ¿¬åòòò ù¹¯¼µª²ºå ®¯¼µå§¹¾´åòòò ¿®åªµ¼«ºú·º úÛ¼·µ º©ôº££
ùöµ»º©³ú³ ¿ú³«ºá ®¿ú³«ºá cÍ¼á ®cÍ¼á ®¿±½-³3 ®±Ù³å¶¦°ºÓ«
¿±åñ ú»º«»µ º«¼µ ¿¯³·ºå¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ÛÙ¬§´« ±¼±¼±³±³ ¿ªÏ³¸
±Ù³å±²ºñ ¿¯³·ºå¬¿¬å« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬cÍ¼»¶º ®·º¸ª³±²ºñ ¿¯³·ºå
¿ú³«ºªÏ·º ùöµ»º©³ú³ª²ºå ¿ú³«ºú®²ºñ ±´« cÍ®åº ¿¯³·ºå«¼µ ¿cÍ³·º¿¶§å
¿»±´ ®Åµ©§º ¹ª³åñ
ÃÃ¯ú³¿«Ùåòòò ½·ºß-³åª´Þ«Üå ¿ú³«º¿»Ò§Üòòò ¬ú·º¿»ú³
§Öòòò££
ÃÃ¯ú³Þ«Üå ùöµ»º©³ú³¿ªòòò ¶®·º±³®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬ú·º
¿»ú³§Öñ ±Ù³åª¼µ«º§¹ÑÜåòòò££
ÃÃ¿±³Ó«³®Í³ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå ¿úå¿»©µ»ºå ±´¿ ú³«º¿»©³
¬¿©³º §Ö ±Ù³å®ôºá ±Ù³å®ôº££
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îïë
©¼« µ º®³Í ¿®³·º¿¯Ù®·ºåÛÍ·º̧ ±Ù³åÓ«¦¼µÇ ©¼·µ º§·º¿»½¼« µ º ¬ÐJð¹°¼åµ ®¼µå

¿ú³«ºª³±²ºñ ¾ôº±Ù³åÓ«®Í³ªÖÅµ ¿®å±²ºñ ùöµ»º©³ú³¯Ü ¯¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³ºª²ºå ª¼µ«º§¹ú¿°©Ö¸ñ ¬ÐJð¹®Í³ °³¿§»ôº±µÇ¼ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º
¿»³«º«-®Í ¿ú³«ºú±´¶¦°º3 ¯ú³ ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ®±¼¿§ñ ô½·º
ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º cÍ°¼ Ñº« ª·ºåôµ»Þº «åÜ ÛÍ·º̧ ª¼µ«± º Ù³åÒ§Üå ¬±¼¦ËÙÖ ú±²ºñ
ª·ºåôµ»ºÞ«Üå ®úÍ¼¿©³¸ öµc¿µ «ÙåÛÍ·¸º ª¼µ«Òº §åÜ ¬±¼¦ÖËÙ ¿»ú±²ºñ
ÃÃª¼« µ º½¸§Ö ¹òòò ú§¹©ôºòòò «Î»º¿©³º©µÇ½¼ -·ºå« úÖ¿¾³ºúÖ¾«º
§Öòòò ¬³å»³°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´åòòò££
¿®³·º¿¯Ù®·ºåúôºá ¬ÐJð¹°¼åµ ®¼åµ úôºá öµc¿µ «Ùåúôº ±Øåµ ¿ô³«º±³å
©°ºú«º ®»«º¿°³¿°³®Í³ ¿®³·º¿¯Ù®·ºåÄ «³å«¿ªå¶¦·º¸ ùöµ»© º ³ú³¯Ü
¬ª²º±³Ù åÓ«±²ºñ ¶®·º±³¿±»©º§°º«·Ù ºå»³å ¿ú³«º¿©³¸ ©°º¿ô³«º
°á ÛÍ°º¿ô³«º° ¿®åú¿±å±²ºñ ±´©± ¼µÇ ²º °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ùöµ»º©³ú³
«¼µ °³±³®« ª´«§¼µ ¹ ±¼¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ©²º¸©²º̧¿ªå ¿®³·ºå±Ù³å§¹òòò ®´ª©»ºå¿«-³·ºå¿ªå ¿©ÙË
ª¼®¸®º ôºòòò ¬Öù»Ü ³å« ©¼µ«º½»ºå§Ö££
±Ù³åú·ºåá ±Ù³åú·ºåá ª®ºå¿©Ù«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º®Í©º®¼ª³±²ºñ
®´ª©»ºå¿«-³·ºå»³å ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º ¿¯³·ºå¿cÍ³·º¿»¿±³
©¼«µ º½»ºå«¼µ ¾Ù³å½»Ö ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ§»ºå§·º¿©Ù®-³å ¿ú¿ª³·ºå¿»ª³åòòò Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜåòòò££
Å¼© µ °º½¹ª³©µ»åº « ùöµ»© º ³ú³«¼µ §»ºå§·º¿ú¿ª³·ºå¿»©³ ¿©ÙË
ú±²ºñ ¬½µ©°º½¹®Í³¿©³¸ ¬¼®º¿cÍË Ò½Øð»ºå«¿ªå¨Ö®³Í cÍ·åº ¿»±²ºñ ¾ôº
±´®Í ®cÍ¼ñ ©¼µ«½º »ºå¨Ö®³Í ª²ºå cÍ·ºå¿»±²ºñ ª´ú¼§ºª´°®¶®·ºòòò
ÃÃùÜªÞ́«åÜ ¿»®Í¿«³·ºåúÖËª³åòòò££
©¼«µ ½º »ºå¨Ö ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ö-·ºå¿¾³·ºå¾ÜcÍ²Ûº ·Í ¸º «¿ªå®¿ªå
©°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¾ôº±»´ ÖÇ ¿©ÙË½-·ª º Ç§µ¼ ¹ªÖÅµ ôÑº¿«-å°Ù³ ¿®å
±²ºñ ¨¼µ«¿ªå®¿ªå« ®-«º®»Í º¨Ö« ®-«ºªµåØ ¬°Ø¶µ ¦·º¸ öµc¿µ «Ùå«¼µ ®®Í¼©º
®±µ»º Ó«²º̧¿»±²ºñ
ÃÃ«¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º¯Üª³©³Åòòò cÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³åòòò££
©¼µ«º½»ºåá ¾µú³å½»ºå¾«º®Í ÃÃcÍ¼§¹©ôºòòò cÍ¼§¹©ôº££
¯¼µ¿±³ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·ºÄ¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ «¿ªå®¿ªå«
îïê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÃ¨¼µ·ºÓ«§¹ñ ¾¼µå¾¼åµ «¼µ ±®Üå±Ù³å¿½æ¿§å®ôº££ ¿¶§³Ò§Üå ¾µú³å½»ºå¨Ö ð·º±³Ù å

±²ºñ ±²º¿©³¸®Í ùÜ«¿ªå®¿ªå«¼µ ¶§»º±©¼ú±²ºñ ¯ú³®Þ«åÜ ¿ùæÛµ
ôÑº ¿®Ùå¿»Ç§Ö© Ù µ»ºå« ö¹ð»º«¿ªåÛÍ·º̧§¹ª³©Ö̧ «¿ªå®¿ªå§Öñ ÛÍ°º¿©Ù
Ó«³½Ö¸§¹Ò§Ü¿«³ñ
ÃÃ¾ôº±´¿©Ù§¹ª¼®º̧òòò££
¬²¼Õ¿ú³·º ¯Ùô© º ³Þ«Üå ð©º¨³å¿±³ «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º«µ¼ ±´Ë¿¶®å®
¿ªå« ©ÙÖ¨Ù«ºª³±²ºñ ©°º¶®»ºÛÍ°Ûº ·Í º̧ ®ÛÍ°º« ¬©µ¼·ºå§Öñ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º
®²º±Ç®µ¼ Ï ®¿¶§³·ºåªÖñ ½Ûx³«¼µôº ðð©·ºå©·ºåá §¹å¿¦³·ºå¿¦³·ºåá §¹å¬¼µÇ»Ü
¿ú³·º±®ºåòòò
ÃÃúÖ¿¾³º¿«-³º¨Ù»åº ¿ªß-³òòò ª´®®Í©®º ª ¼ ²ºå ¬±Ø¿©³¸ ®Í©®º ¼
®Í³¿§¹¸òòò££
ÃÃª´¿ú³ ¬±Ø¿ú³ ®Í©®º ¼§¹©ôºòòò££
«¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º« Ò§ØÕå3¿¶§³±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ¿®³·º¿¯Ù®·ºåÛÍ·¸º ¬ÐJ
ð¹°¼µå®¼µå©¼µÇ«µ¼ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·ºÄ ®Í©ºMÐº¿©Ù« ¬Ø¸¦Ùôº
¿«³·ºå¿¬³·º ¨«º¶®«º¿»¯Öòòò
ÃÃ«¼µ¿¯Ù® ·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ®Í© º® ¼§¹©ôºòòò ¬ú·º©°º½ ¹
ªµ«¼ ºª³ ¦´å©ôº ®Åµ©ª º ³åòòò ½·ºß-³å©Ù©§º Ü«µ¼ «Î»º¿©³º¿¸ ¶®å¿©Ù«
¬±²ºå°ÙÖ ß-òòò ±´©¼µÇ ¦©º¦©º¶§ª¼µÇ «Î»º¿©³º§¹ °Ù¿Ö »©ôºòòò££
¿®³·º¿¯Ù®·ºå« ¿±³Ó«³°³¿°³·ºÛ°Í ¬ º §µ Ûº ·Í ¸º ±´¿úå¿±³ °³¬µ§º
ø¾ð©°º½µ¬®Í©© º ú÷ ÛÍ·º̧ öµcµ¿«ÙåÄ ø®-«°º ¿¼ ¬³«º«Æú³÷ °³¬µ§º©µÇ¼
«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ ùöµ»º©³ú³Ä ¿¶®å®¿ªå« ª³ô´Ò§Üå °³å§ÙÖ¿§æ
©·º¿§å±Ù³å±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å ¿©³º¿©³º¿úåÛ¼·µ º©³§Öòòò££
«¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º« öµcµ¿«Ùå«¼µ ½-Üå«-Ôå±²ºñ ±´ª²ºå ±´Ë¬cÙôÛº Í·º¸
±´ ¬¿©³º«¿ªå ¿úå¿»±²ºñ
¨¼Ç¿µ »³«º«³å öµcµ¿«Ùå©¼ÇÛµ Í°¿º ô³«ºá ±´«¿¶§³ª¼µ«áº «¼µôº«
¿¶§³ª¼µ«ºñ °«³å¿¦³·º¦ÖËÙ ª¼µÇ ®¯Øµå¿©³¸ñ ¿®³·º¿¯Ù®·ºåÛÍ·º̧ ¬ÐJð¹©¼µÇ«
©°º½-«º©°º½-«º ð·º¿¶§³Ó«±²ºñ ¿°-å±Ù³å¿»¿±³ ±´Ë©´® ±·ºå¶®°ÛlÜ
¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃÅ³òòò öµcµÞ«Üå ¿ú³«º¿»©³«¼µåòòò ¿¬³·º§»ºå§ú¼±©º«
ùöµ » º © ³ú³ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ®¬¼ µ ¿ ±å±²º ¸ §»ºåÛµ¿ú³·º îïé
¿®Ï³ºª·º̧¿»Ó«©ôºòòò££
ÃÃÅµ©º«Ö¸òòò «Î»º¿©³º«ª²ºå ¿©ÙË½-·º§¹©ôºòòò ùÜÛÍ°º
®¿ú³«ºª²ºå ¿»³«ºÛÍ°º¿©³¸ ¿ú³«º§¹ª¼®º¸®ôºòòò££
±·ºå¶®°ÛlÜ« ª¼¿®r³º±ÜåÞ«åÜ ¿©Ù ¿ä«§»ºå«»º¬¿®³«º¨²º̧Ò§Üå
ª³½-¿§å±²ºñ ¿¬³·º§»ºåª¼¿®r³¿º ©Ù ¶¦°º¿§ª¼®¸®º ²ºñ ½-Õ« ¼ ½-Õ¼á ¬ú²º«
cÌ®åº §¹¾¼ñ «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·«º ÃÃ°³åÓ«§¹á °³åÓ«§¹££ Åµ ¥²º¸ð©º¶§Õ±²ºñ
ÃÃÒ½Ø¨®Ö Í³ ®¿©ÙË¿©³¸ ¿»®-³å®¿«³·ºåª¼ª µÇ ³åòòò «Î»º¿©³º°¼©º
§´±³Ù å©ôº «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·ºòòò££
ÃÃ¿»¿«³·ºå§¹©ôºòòò ¿¬åªÙ»åº ª¼µÇ ¬¼§ºú³¨Ö®³Í ð·º¿»©³
§¹òòò££
°«³åª«º¯Øµ ¿¶§³®«µ»Óº «ñ °³¿§¬¿Ó«³·ºå ¿ú³«º±Ù³åÓ«
±²ºñ «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·®º -«º®»Í «
º ¬¿©³º¨± ´ ²ºñ ®-«ª
º åØµ ½Ùª
Ö µ«
¼ úº ·º ¿«³·ºå®ôº
¯¼¿µ ©³¸ ®½ÙÖ¿©³¸¾å´ ©Ö¸ñ
°«³å¿¶§³ú·ºå ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º«µ¼ ±Ù³å±©¼ú±²ºñ ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«ºÄ §µöÕb¼ ª¿º úå ±Ø¿ô³ÆÑº«³å ¬Ø̧Ó±°ú³ñ ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º
±²º ©³ú³®Í³¿úåú·ºå ª·ºåª«º¿±³ ©³ú³©°º§Ù·¸º ¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ »³®²º¿©Ù»ÇÖ ª¼§º°³«¿ªå¿©Ù ¿úå¿§å½Ö§¸ ¹ÑÜå££
ª¼¿®r³º±Üå§»ºå«»º ©·º¨³å¿±³ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ßª³°³¬µ§º
¬§¹å¿ªå©°º¬µ§º úÍ¼±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§« º ¿ªå¨Ö©Ù·º «¼µ¿ÈåÒ®Õ¼ ·¯ º Ü ¬ª²º
ª³Ó«¿±³ úÖ¿¾³º®-³åá ®¼©¿º ¯Ù®-³åÄ »³®²º¿©Ù ª¼§º°³¿©Ù úÍ¼±²ºñ
öµúµ¿«Ùå«ó
ÃÃ¿úå¿§å½Ö¸®ôºòòò ª¼§°º ³©·º ®«¾´åòòò ¿¬³º©µ± ¼ ¿¾³®-Õ¼å
§¹ ¿úå¿§å½Ö¸®ôºòòò££
öµc¿µ «Ùå¿«³á ¬ÐJð¹°¼åµ ®¼µå§¹ ùöµ»©
º ³ú³ ®³¿°á ±³¿°¿Ó«³·ºå
¯Ûl¶§Õ°³®-³åÛÍ·¸º ª¼§°º ³§¹ ¿úå¿§å½Ö±¸ ²ºñ ¿®³·º¿¯Ù®·ºå«¿©³¸ °³±³®«
©Ù©§º Ü¬cµ§º«¿ªå§¹ ¯ÙÖ¿§å½Ö¸±²ºñ ¬±«º¬cÙôºÞ«Üå±²º¸©¼µ·º °³¿§
©³ð»º«¼µ ¨«º¨«º¶®«º¶®«º ¿«-§Ù»º¯Ö¶¦°º¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå«¼µ
¿ªå°³åú®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å¿©³¸®ôº «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·ºòòò££
ÃÃ¬³åú·º ª³ÑÜåß-³òòò °«³å¿¶§³ª¼Çµ ¿«³·ºå©ôºòòò££
îïè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
öµcµ¿«Ùå©¼µÇ ¨Ù«®º ª³½·º ±´Ë®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå ©³ú³®öbÆ·ºå °³

¿úå¯ú³¿Å³·ºå «¼µ¿¬³·º¶®·º̧«µ¼ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åñ «Î»¿º ©³º« ¿®å©ôº
ª¼Çµ ¿¶§³§¹Åµ ®Í³¶¦°º¿¬³·º ®Í³ª¼µ«¿º ±å±²ºñ ÑÜå¿¬³·º¶®·º¸« þÛµ¶¦Ô©Ù·º
¿»±²ºñ
ÃÃ°¼©½º -òòò °¼©½º -òòò «Î»º¿©³º þÛµ¶¦Ô«¼µ ½Ð½Ð¿ú³«º
©ôºòòò ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«º®ôºòòò££
«³å¨Ù«ª º ³¿©³¸ «¼¿µ ÈåÒ®¼Õ·º©°º¿ô³«º «µª³å¨µ¼·¿º §æ©Ù·º
¨¼µ·¿º »¯Ö¶¦°º¿Ó«³·ºå ªÍ®ºå¶®·ºú±²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼Çµ ±Øµå¿ô³«ºªåØµ ©´©´²²
Ü Ü
¯µ¿©³·ºå®¼±²º«³åòòò «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå ùöµ»º©³ú³á ®¬¼µ
¿±å¿±³ §»ºåÛµ¿ú³·ºÞ«åÜ ¬±«ºú³¿«-³º cÍ²« º ³ °³¿©Ù®-³å®-³å ¿úåÛ¼µ·º
§¹¿°ñ
@ @ @
¿±³Ó«³°³¿°³·º
¬®Í©º øìéî÷á ùÜÆ·º¾³ªá îððîó ½µÛÍ°º
¬®Í©º øìéí÷á Æ»º»ð¹úÜªá îððíó ½µÛ°Í º
¬®Í©º øìéë÷á ®©ºªá îððíó ½µÛÍ°º
¬ÜÓ«³¿«Ùå

File

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

File

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¨µ©º ¿ðÒ§Ü å°³¬µ §º®-³å

ïñ §»ºåð©ºú²º ? «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ «®Í¬«¼µ¿úåÓ«°¼µÇ

®-«ºÛ Í³¦Ø µå±cµ§ º¿ ¦³º

§µ©åÜ «µ»åº ®Í ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå¯¼¿µ ±³ ¿«³·º¿ªå±²º §µ©Üå«µ»åº ©Ù·º

ÃÃ®¯¼åµ ¾´å ¿®³·º°»¼ ðº ·ºå ¯«º¿úå«Ù³ ®·ºå®Í³ ª«º°ª«º»cÍ¼©ôºá

»ö¼µc¼ÒÍ §Üå±´®-³å®Í³ »«¼µ·åº ¨Ù«ª

cµ§ºcÍ·º¿©Ù ©°º«³åÒ§Üå©°º«³å c¼µ«ºú±¶¦·º¸ °´§¹ ¶¦°º¿»¿±³ ¬ªÙ»º

ÃÃ±³å¿úòòò °·º¿§æ ½Ðä«½Ö¸§¹ÑÜå«Ùôº££

ÃÃ¯ú³¸«µ¼ «Î»¿º ©³º ù¹¿ª³«ºúôºú®ôº ®¨·º¾å´ òòò «Î»º¿©³º

©«&±µª ¼ º®Í «ß-³ð¹±»³cÍ·º®-³å°µ°²ºå3 «ß-³°³¬µ§º«¿ªå®-³å ¨µ©º¿»

ÃÃú»º«µ»º®Í³ ®Üå¿±Ùå¿®³º¿©³ºá ®Üå¿±Ùå«³å¿©Ù ½µ©°º¿ª³ ¬ð·º

¾´åñ ÛÍ°º¬© ¼ ñº ú»º«»µ ¿º ú³«ºú·º «Î»º¿©³º ðôº«»º¿©³¸®ôºñ ®Üå¿±Ùå

ÃÃ®Üå¿±Ùå®-³å §·º§»ºå½ØÒ§Üå ú»º«»µ º¬¨¼ ±ôºú©ôºªµÇñ¼ «Î»º¿©³º

±´Ë»³®²º«ª²ºå ±ØµåªØµåá öµcµ¿«Ùå»³®²º«ª²ºå ±ØµåªØµåñ öµcµ

òòÅµ ¯Øåµ ®ª®ºå/Ì»± º ¶¦·º¸ ¾³»³®²º¿§åú®ªÖòò °Ñºå°³åª¼µ«º

®Í³ ¬Å¼©Ù·º ®¿úå©°º½-«º ¿úå©°º½-«ºñ ¿úå¶¦°º©³¨«º ®¿úå¶¦°º©³«

¿ù±½Ø¶¦°º¿»3òòò »²ºå»²ºå§Ö ¿Å³Ò§ÜåÛÙ®ºö-³ÛÍ·º̧ öµcµ¿«Ùå©¼µÇ«¼µ ®-³å®-³å

°ªØåµ ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ¨¼µ®Ï ¿¬³·º¶®·º½¸ª Ö ·º«

¿©³ºª³©³« ¯ú³¸«¼µ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¦¼©º¦¼µÇ§¹ñ Ò®¼ÕË»ôº¶§²º±´Ë

¨¼µcÙ³ª´Þ«ÜåÄ ¬°Ü¬®Ø¶¦·º¸òò ¬¿¯³«º¬ÑÜ·ôº©°º½µ©·Ù ºòò

ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòò ÛÙ®ºö-³òò ®·ºå©°ºªÍ²º¸¨Ù«ºÑÜåòò££

« ±´Ë¿cÍË¬©»ºåòò úôºÓ« úôºÓ«ª¼Çµ ¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ¶§³Ò§åÜ úôº½·¼µ åº ª¼òÇµ ò

±²ºª¼µ¿±å²y«º¿±³ ¿«³·º·ôº¿ªå« ±²º®Ï ¨´¨Ö¿±³

±©;ð¹cÍ·º±»ºª§× ºúÍ³åª³±²ºñ ±´« °³¿úå»²ºå±²ºñ ¬¿úå «-Ö±²ºñ

»²ºå»²ºå ¿ª»²ºå»²ºå±®³å¿©ÙÛÍ·º¸ ®«¼µ«ºñ

½«º©³« ùÜ¿«³·º̧®Í³ °³¿úå¯ú³ö¼µ«®º cÍ¼á ®-«º®Í»º®©§ºá ©¼µ«º

¿©³·ºÑ«&ª³ÛÍ·º¸ ±«Ú»ºå«Î»ºåÒ®¼ÕË»ôº½-·ºå«§ºª-«ºñ öµcµ¿«Ùå

ÃÃ«-©³úÖË Å¼µ¾«º¿©³·º ªÙ»º¿±å©ôº ¯ú³¿«Ùåòòò££

®¨Ö®Í³ öµc¿µ «Ùå« ©°º¿ô³«º©²ºå¿Å³±²ºñ §ú¼±©º« ½»ºå®¬¶§²º¸ñ

¿ª¨»º«»µ åº ¯¼© µ ³« öµc¿µ «Ùå®±Ù³åª¼Çµ ®ú©Ö¸¿»ú³ñ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹«

©°º¿»Ç ¿»Çª²º ¿ª¨»º«»µ ºå±¼Çµ ¿ú³«º¬±Ù³å ªÞ́«åÜ ð¼·µ åº ©°ºð·µ¼ åº

¿¶§³½Ö± ¸ ³å§Öòòò ùÜ»ôº¨Ö ¿¶½°Øµ§°º®ð·º»òÇÖ òò ùµ«¿w ú³«ºª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ ªÙ»º½Ö̧

öµcµ¿«Ùå©¼µÇ®Í³ ú»º«µ»º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå«¼°*cÍ¼§¹«

¿¶§³ª¼µÇ±³ ¿¶§³ú±²ºñ ¬³å«®cÍ¼ñ ¬±Ø« ©¼µåªÙ»ºå¿»±²ºñ

±´Ë¿«-åÆ´å¶¦·º¸ «ß-³¯ú³¬·º¬³å ©¼µåª³±²ºñ «ß-³¯ú³

»³®²ºÞ«Üå±Ù³å±²ºñ ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ ±Ù³å®°®ºå»ÖÇ ±´®Í»º©ôº¨·ºú³«¼µ

±½·º©·º« öµcµ¿«Ùå«¼µ ¯ú³¿«Ùå¿½æ©Ö¸¬½¹¿½æá »³®²ºú·ºå

¯¼©µ ³« ©Ù¿Ø ©å±¼»ºå©»º®Åµ©ºñ ö-³»ôº¿«-³®º ®¿ªå±³å °³¿úå¯ú³

ªµ¼«ºª¼µÇúÙ³ ¯¼µ±ª¼µ öµúµ¿«Ùå©¼Ç®µ Í³ ½Øú®²º̧ðýº¿ä«å ®«µ»º¿±å¿§ñ ¿«-³«º

ªôº© Ù· º å±³å»ÖÇ ±Ù³ å±Ù³ åª³ª³

ªôº© Ù· º å±³å»ÖÇ ±Ù³ å±Ù³ åª³ª³

ÆªÙ»º§ÙÖ« öµúµ¿«Ùå¬©Ù«º ¶§-»³ñ

Ò§Üå §¼µ°©³®Í³ ¨²º¸®¿úå¿©³¸ ©¶½³å¿Å³®²º¸ °³¿úå¯ú³Â¯ú³® ±Øµå

¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖñ ¾³±¿¾³ªÖñ ¶¦°º½-·© º ³¶¦°º ¿®³·º¿°³½-°ñº ±´Ë¬ªµ§º

ÃÃ®Åµ©º¾´å¯ú³òòò ¯ú³¸¬ªµ§º ¯ú³ªµ§º©³ ·¿§¹Þ«Üåª¼µÇ

©°º«¼µôº¿«³·ºå±®³å®-³åá ¬©;Þ«Üå±´®-³å §¹ª³ªÏ·º °³¿úå

ÃÃÅµ©§º 9 ®Í©®º Ò¼ §áÜ ®Í©®º Ò¼ §áÜ ¿Å³¿¶§³§Ù«Ö ¾ôº±´¿©Ù §¹®Í³ªÖá

úÖ¿¾³º¿©Ù ¿cÍË¿»³«º «³åÛÍ°º°åÜ ¬¶§²º¸§¹ª³©³§Ö ªØµÒ½ØÕ¿úåcÍ¼

ÃÃ¯ú³©¼µÇ ¬½»ºå¨Öð·º¿»§¹££ ÃÃ¬¼µ«ºª¼µÇß-á ß¼µªº®ÍÔåú££

¯ú³Ä ¿ª³¿¯³º®¿× Ó«³·º¸ ¿«-³«ºÞ«åÜ ®Í ¿°³¿°³¨Ù«¶º ¦°º ±²ºñ

®Û[¿ªåú¨³å¿§æ©«ºú±²ºñ ú¨³å¬¨«º©»ºå©ÙÖ®Í³ ¨¼µ·º½Øµ±Øµå½Øµ«

¿°³½-°º« ¿Å³¿¶§³ú³©Ù·º ¬ªÙ»º©²ºÓ«²º±²ºñ °³¿§¿Å³¿¶§³

¬½-¼»º®-³å®-³å¿Å³ñ ô´»°ºÑ«&È«ª²ºå ±´Ë©§²º¸ ¾ôº±« ´ ¾³¿¶§³

¿©³¸©ôºñ ¾¼µ·ºÞ«Üå«¿©³¸ «Ùôª º Ù»º±Ù³åÒ§ÜªµÇ¼ ¿¶§³¿©³¸ öµcµ¿«Ùå®Í³ ð®ºå

þÛµ¶¦Ô ¿Å³¿¶§³§Ù« Ö µ¼ öµcµ¿«Ùå« ¿±Ùå§´c¿µØ ªå¿ª³«º ©¼¨ µÇ ¿¼ §åÒ§åÜ

©¼Ç»µ ÇÖ ±Ù³åú©³ ¿§-³º©ôº££ ©Ö¸ñ

±·ºå ¿»¿±å±²º ¬¼ µÛ Í· º å¯Ü

¨¼°µ Ñº« öµcµ¿«Ùå °³¿§»ôº±Çµ¼ °¿ú³«º° «ß-³¿§¹«º° ¬±«º

±²º©µ»ºå« «ß-³¿ª³«©Ù·º ¯¼µc¼µå°«³å©°º½µ ¿½©º°³å½Ö¸

ÃÃ©«&±¼µªºÓ«ÔÓ«Ô±·ºå¯¼µ©³ ±´§Ö«Ùñ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¨Ö®Í³

±²ºñ ®½·º¦å´ ±´¿©Ù«µ¼ ¨¼² µ Üª³½Ø©·Ù º ½·º¦´åú±²ºñ ½·º¦´åú³®Í ¿±±Ù³å

¿»³«º¿»Ç$ «-ÕØù¹å ¿«-³º®»Ù º ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«º¿»Ç©·Ù º ¬²³©®³ ¶¦°º

±¾«º½¹«-¿©³¸ ¿®³·ºÅ±Ú³¶¦°º½-·¶º ¦°º®ôºñ ½·ºß-³å¿«³ Ó«ÔÓ«Ô±·ºå