Aungkant (Lat Tone Taw Dar)

www.burmeseclassic.
com
www.burmeseclassic.com
°³¬µ§º¬ ®Í© º ø ïéì ÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºåá
¿«-
¿«-³«º³«º©©
Ø ³åÒ®¼
³åÒ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
¦µ»åº ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øåµ §¹å

ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼ «¿ÖÙ úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ©¼·µ åº ú·ºå±³å°²ºåªØåµ ²Ü/©
Ù ®º × ®Ò§Õ¼ «¿ÖÙ úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ¬½-Õ§¬ º ¶½³¬³Ð³ ©²º©½¸Ø µ·¼ Òº ®¿Ö úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±±
Ç´ ¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼åµ §µ¯¼»ºcå¼µ ¬¯¼åµ ¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©µå¼ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³«ºô« Í ¦º -«¯
º åÜ ±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»º«
Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ··º ¿Ø úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

ö Û¼µ··º ¿Ø ©³º©²ºÒ·®¼ ¿º úå ú§ºú³Ù ¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼åµ ¿úåñ
ö ¬®-Õ¼ å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØåµ ²Ü/© Ù º¿úåñ
ö ½¼·µ º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Ø¬µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º ¿ §æª³±²º ¸ ¦Ù Ö Ë °²º å §Ø µ ¬ ¿¶½½Ø Ñ §¿ù±°º Û Í · ¸ º ¬ ²Ü ¿½©º ® Ü ¦ Ù Ø ËÒ¦¼ Õ å©¼ µ å ©«º ¿ ±³
Û¼µ··º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼ µ « º § -¼ Õ å¿úå«¼ µ ¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³ å¿úå«à®-³å«¼ µ ª ²º å ¾«º ° Ø µ ¦ Ù Ø Ë Ò¦¼ Õ å©¼ µ å ©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼·µ º·¿Ø ©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©ÜåÛ¼·µ º®°× Ù®åº ¬³å±²º Û¼µ··º Ø¿©³ºÛ·Í º¸
©¼·µ åº ú·ºå±³å¶§²º±´©Ä Çµ¼ ª«ºðôº©·Ù ºú¿¼Í úåñ
ª´®¿× úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú«º
ö ©°º®-Õ¼ å±³åªØåµ Ä °¼©þº ³©ºÛ·Í ¸º ¬«-·°º̧ ³ú¼©¶; ®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼ Õ åöµ Ð º á Æ³©¼ ö µ Ð º ¶ ®·º ¸ ® ³å¿úåÛÍ · ¸ º ôÑº ¿ «-å®× ¬ ¿®Ù ¬ ÛÍ ° º ® -³åá ¬®-¼ Õ å±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«¿º ¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿úåñ
ö ®-Õ¼ å½-°º°©
¼ þº ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-Õ¼ å±³åªØåµ «-»ºå®³Þ«½¸Ø ·µ¼ ¿º úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º®¸ ³å¿úåñ
ª«º± µØ å¿©³º þ³å

¿¬³·º½»ºÇ
ÌØÛ ÞÑÎÙ×ß ÞÔßÜÛ

¾§ Þ¿®¿®§ Í´¿ª»
°³®´ ½ Ù · º ¸ ¶ §Õ½-«º ¬ ®Í © º ó ïíîðÂîððí øç÷

®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å ½Ù · º ¸ ¶ §Õ½-«º ¬ ®Í © º ó ïîèîÂîððí øïï÷
§Ø µ Û Í ¼ § º ó ½·º å
©©¼ ô ¬Þ«¼ ® º ó øîððìá ®©º ª÷
¬µ § º ¿ ú ó øëðð÷
®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å §»º å ½-Ü ó ©·º ¿ ®³·º ® -·º ¸

«Ù » º § -Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù · º å ¦ª·º ó Ï«¿´·¬§
§Ø µ Û Í ¼ § º ± ´
¿ùæ°¼»º °¼ »º ø¿ú³·º°Ñº¿ ¬³¸¦ º¯ «º ÷ øðëìðì÷
¬®Í ©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºå á ú»º« µ»ºÒ®¼Õ Ëñ
¨µ © º ¿ ð±´
ÑÜå ¶®·º¸¨ Ù»ºå á øÒ®Ö ÷ øðíçðê÷
ïëíá ëøªÌ³ ÷á ¯¼§º «®ºå ±³ª®ºå á
¿«-³«º© Ø © ³åÒ®¼ Õ Ë»ôº á ú»º « µ» ºÒ ®¼ Õ Ëñ
©»º ¦¼µå ó éðð ó «-§º

ïéî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¯ú³¿¬³·º½»ºÇ
ïçíç ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦æð¹úÜª øï÷ ú«º øßµùxÅ´å¿»Ç÷ ©Ù·º §Ö½´å©¼µ·ºåá±»§º§·º
Ò®¼ÕË»ôºá «®³°Ö¿«-åúÙ³$ ¬¦ÑÜå¿¬³·º±»ºå½·ºá ¬®¼ ¿ùæ±»ºåÓ«²º©¼µÇ®Í
¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ ð·ºå¶®·º¸á ð·ºå¿¯Ù ¶¦°º±²ºñ
ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ©«&±¼µªºð·º°³¿®å§ÙÖ«µ¼ §Ö½´åÒ®¼ÕË¬°µ¼åú¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå« ¿¶¦¯µ¼¿¬³·º¶®·º±²ºñ ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ¯«ºª«º
§²³±·ºô¯ ´ ²ºå§ǻú³á ïçëè ½µÛ°Í © º Ù·º Ñ§°³©»ºå ¬§µ·¼ åº ø½÷ $ Ã¶®»º®³
°³§¨®£ ïçëç ½µÛÍ°º ú»º« µ» º©«&± µ¼ªº ¾ÙÖÇÛ Í·ºå ±¾·º$ ±³ùµ¼å
¿¬³·º¯µ«¼µ ©«º¿ú³«ºô´ú±²ºñ
ïçêð ¶§²ºÛ¸ Í°áº ®©ºª©Ù·º ð¼Æ³Z ø¬¿¨Ù¿¨ÙöµÐ¨ º å´ ©»ºå÷ «µ¼
ùµ©ô ¼ ©»ºåá §¨®¯·º®¸ Í ¿¬³·º¶®·ºÒ§åÜ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º¿«³ª¼§º ¶®»º®³°³È³»
©Ù·º »²ºå¶§¯ú³¬¶¦°º °©·º ¬®×¨®ºå±²ºñ
ïçêì ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª©Ù·º ú»º«µ»¿º ¯å©«&±ª µ¼ º øî÷á
¶®»º®³°³È³»$ ª«º¿¨³«º«¨¼«ÛÍ·º¸ È³»®ÍÔå©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º
±²ºñ ïçéð ¶§²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ®Å³ð¼Æ³Z ¾ÙËÖ ø¬ú²º¬½-·åº ¬ªµ« ¼ º §¨®÷ úú¼Í
±²ºñ ïçéí ½µÛ°Í º °«º©·º¾³ª©Ù·º ¶®°ºÞ«åÜ »³åùÜöúÜ¿«³ª¼§± º Ç¼µ ¿¶§³·ºå
¿úÌË©³ð»º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ïéí
ïçèð ¶§²º¸ÛÍ°º ®©ºª©Ù·º §²³¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»Ä ¿úÙå½-ôº¿°
ªÌ©º½-«º¬úá ©cµ©º¶§²º±´Ç±®r©Û¼µ·º·Øá §Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³
±³±¼§¿ØD «-³·ºå$ ¶®»º®³°³¿§§²³úÍ·º ø¥²º¸ ó §¹¿®³«w÷ ¬¶¦°º î ÛÍ°º
©³ð»º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
ïçèê ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º «¨¼«ÛÍ·º¸ È³»®ÍÔå¬¶¦°º ú»º«µ»º
©«&±µ¼ªº øª¼×·º»ôº¿¶®÷ ©Ù·º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
¬¿ðå±·º ©«&± ¼µ ªº ° ©²º¿ ¨³·º¿±³¬½¹$ «¨¼« ÛÍ· º¸
¶®»º®³°³È³»®ÍÔå©³ð»º«¼µ ïççî ½µá ¿®ª©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÌË©³ð»ºôú´ ±²ºñ
ïççí ½µá Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªºá ¶®»º®³°³È³»$
©ÙÖ¦«º§¹¿®³«w¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºÒ§Üåá ¶®»º®³°³È³»®ÍÔå ©³ð»º«µ¼
ª²ºå ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ îððð ¶§²º¸ÛÍ°º¯»ºå©Ù·º ¬Ò·¼®ºå°³åô´±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¶®»º®³°³«Î®ºå«-·º±´¬¶¦°º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªºá ¶®»º
®³°³È³»$ ¯«ºª«º©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºÒ§åÜ á ¶®»º®³°³§úö´±·º©»ºå±³å
®-³å¬³å °³¿§§µ¼Ç½-ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ïçëç ½µ ®©ºª©Ù·º °³¿§°©·º¿úå±³å±²ºñ °³§¿úå±³å
ú³$ ¶®»º®³°³¿§á ¶®»º®³ôÑº¿«-å®×¯µ¼·ºú³ ¿¯³·ºå§¹åá °³©®ºåá °³¬µ§º
®-³å«µ¼ ©«&±¼µªºð·ºå®Ù»º «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ ¿úå±³å±²ºñ ïçêè ½µÛ°Í º
©Ù·º ¿úå±³å¿±³ ¿½©º±°º« ß-³®¼©º¦ ÙÖÇ °³¬µ§º¶¦·¸º ¬®-Õ¼å±³å°³¿§á
°³§¿ù±³¯µ«µ¼ úú¼Í½Ö¸±²ºñ
öÛ[ð·ºð©tÕ®-³åá °Ù»Ç°º ³å½»ºåð©tÕ®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§»ºú³$ ¿¬³·º½»ºÇ
«¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§»º±²ºñ ïçêè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯³¿ð¹ª©³°¿«³¸
Ä Ï«»²¬·² Ü«®©¿®¼ ð©tÕ«¼µ úÖ¿±Ùå»Ü ¬®²º¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§»ºú³á ¨¼µ
¾³±³¶§»ºð©tÕ¶¦·º¸ ïçêè ½µÛÍ°áº ¬®-Õå¼ ±³å°³¿§á ¾³±³¶§»º°³¿§¯µ«¼µ
úúÍ¼½Ö¸±²ºñ
¿¬³·º½»ºÇ «¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º ¯³ cµ¼«ºù¹Å«ºö©º ð©tÕ
¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å«®Y³ðÇ ©tÕ¯ú³Þ«åÜ ®-³åÄ öÛ[ð·ºð©tÕ®-³åá °Ù»Çº
°³å½»ºåð©tÕ®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§»º½Ö¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïéì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¶®»º ®³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³
¿½©º±°ºú³Æð·º °Ù»Çº°³å½»ºå ð©tÕ¯ú³Þ«Üå®-³å¬»«º ö©º»³¬«º¦¿º ¦³¸«º

±²º ¿«-³º¿°³¨·ºúÍ³å±´ ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±´Ä ú³Æð·º°Ù»ºÇ°³å½»ºå
ð©tÕ ®-³å®Í³ ¬®-¼Õå¿§¹·ºå °Øµª·ºªÍcµØ®« ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¨§º¨§ºª²ºå
¨§º®Ø §ØµÛÍ¼§ºÓ«§¹±²ºñ
¨µ±
¼ Çµ¼ ¿«-³¿º °³¨·ºúÍ³å¿±³ ¿½©º±°ºú³Æð·º °Ù»Çº°³å½»ºå ð©tÕ
¯ú³Þ«ÜåÄ Þ¿®¾¿®§ Í´¿ª» ð©tÕ«¼µ ïçéì ½µá Æ»º»ð¹úÜª« ú®r«º«Î»º
¬®²º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåá É±³¿² ±º Õ¿´· ð©tÕ«¼µ ïçéì ½µá ÆÙ»ºª«
«³ªÜ ¿ùðÜ ¬®²º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³º ¶®»º®³¶§»º½Ö¸§¹±²ºñ
ô½µ ¬½¹$®´ Ì¸» Þ±®¹·¿ Þ´¿¼¿ ð©tÕ«¼µ ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ¬®²º¶¦·º̧
¯«º ª«º¶®»º®³¶§»º§¹±²ºñ
Ì¸» Þ±®¹·¿ Þ´¿¼¿ ð©tÕ«¼µ ïçëí ½µÛÍ°« º ¿úå±³åÒ§Üå°Üå3
¬Þ«¼®Þº «®¼ º ¬¨§º¨§º ¨§º®§Ø ÛµØ §¼Í úº ¿Ó«³·ºå ±¼úú¼Í §¹±²ºñ ïçêï ½µÛ°Í © º ·Ù º
¬¿®ú¼«»º¶§²º»ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕËúÍ¼ Ã¾Öª¿º ®³«º°³¬µ§®º -³å£ ©¼« µ «º ¨§º®Ø
c¼« µ ºÛÍ§¼ §º ¹±²ºñ «Î»º¿©³º ¶®»º®³¶§»º¿±³®´®Í³ ¨¼© µ µ¼«®º ¶´ ¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³¶§»ºú³$ ¬¿¶½¬¿»¬¿Ó«³·ºå¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ©½-¼ÕË¿»ú³®-³å$
¬»²ºå·ôº ¬«-Ñåº ½-ØÕåú§¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¬«-Ñºå½-ØÕåú³$ ð©tÕÄú±ÛÍ·º̧
ú²ºúô Ù ½º -«®º §-«úº ¿ª¿¬³·º ¬¿ªå¬»«º ±©¼¨³å¯·º¶½·º§¹±²ºñ
ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å ð©tÕ®³Í ïê ú³°µ¿½©ºÑåÜ ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ± Ø ®¼·µ åº «¼µ
±®¼·µ åº ¿»³«º½¨ Ø ³å3 ¿úå¦ÙËÖ ¬§º¿±³ ð©tÕ¶¦°º§¹±²ºñ ¬°¼©°º © ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³
«ÙÖ«³ ±´©°ºª´ ·¹©°º®·ºå ¶¦°º¿»±²º¸ ¬Ü©ªÜ¶§²º«¼µ Þ«Üå«-ôº¨·º
úÍ³å¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÞ«Üå¶¦°ºú¿¬³·º ©¼« µ ½º « µ¼ °º ²ºåcØåµ ½Ö±
¸ ²º¸ ¾ª·º©ÛÜ ÙÕ¼ «º
»ôº°³åÞ«Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ øïìéêóïëðé÷ Ä °¼©¿º »°¼©¨ º ³åÛÍ·º̧ ú³Æ§ú¼
ô³ôº ¬±Ùô± º ô Ù ©
º µ¼Ç«µ¼ ±²ºå¨¼©ºú·º¦¼¦µ Ùôº °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³åá ¯Ù©§º -ØË
ªÙ®åº ¿®³¦Ùôº ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå®-³å©¼Çµ ÛÍ·º¸ ¿ú³ôÍ«Æº ³©º¬®¼ ¦º ËÖÙ «³ °¼©ðº ·º
°³å¦Ùôº ¿úå¦ÙËÖ ¨³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º Ã¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©º©Çµ¼ ÛÍ°± º «º°ÖÙ
®«ºÓ«ª¼®º̧®²ºñ ±®¼·µ åº ú³Æð·º¯·µ¼ ºú³ ßÅµ±© µ ¬½-¼ÕË«¼µ ¦©ºc®× © Í ±º ³å
úcØ®µ «á ªḈ±¿¾³ ªḈ±¾³ð¯¼·µ ºú³ ¾ð±·º½»ºå°³¬½-¼ÕË«¼§µ ¹ ½Ø°³åô´
Û¼·µ ºÓ«ª¼®¸®º ²º£ Åµ ¿®Ï³ºª·º̧ôÓµØ «²º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ïéë
"ð©tÕ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¿»ú³¿ù±©¼Çµ «µ¼ °³¦©º±© ´ Çµ¼ ¬ªÙôº
©«´ ¦©ºc×±¼¶®·ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º Ãïê ú³°µ¿½©ºÑÜå ¬Ü©ªÜ¶§²º¿¶®§Øµ£
«µ¼ ª²ºå úÍ³¿¦Ù3 §´å©ÙÖ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
"ð©tÕ¶¦°º§³Ù å¿»¿±³ «³ª®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·±
Ø ®¼·µ åº ©Ù·º ¬·ºåð
¿½©º ùµ©ô¼ ®·ºå¿½¹·º øïìèðóïëðï÷ ÛÍ·º̧ ±³å¿©³º ¿úÌ»»ºå¿Ó«³¸ú·Í º
»ú§©¼ øïëðïóïëîê÷ ©¼µÇ °¼åµ °Ø¿»¿±³ «³ª¶¦°º§¹±²ºñ
¿¬³·º½»ºÇ
ïçéë ½µá ®©ºª øïð÷ ú«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ï
ï
ªý¼Õ• ðÍ«§
º ²³þ³å«Ù«®
º -³å
¬½-»¼ «
º ³å ±«&ú³Æº ïëðð ¶§²¸Ûº °Í º ¿ÛÙÑåÜ «³ª °«º©·º¾³ª¯»ºå
²©°º²¶¦°ºÒ§Üåá ¿»ú³«³å ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåúÍ¼ »³®²º¿«-³º þ³å±¼·µ åº
¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¾ µ¼ ª°º°ÛlcÄ µ¼ þ³å±¼·µ åº ¿«-³·ºå ¿ª¸«-·¿¸º úå ßÅ¼½µ »ºå®
Þ«Üå¬©Ù·ºå$ ¶¦°º±²ºñ
¿ª¸«-·¿¸º úå ßÅ¼½µ »ºå®Þ«ÜåÄ ¿¾å¾«º»úØ « Ø µ¼ ®Üå©µ©®º -³å ¨Ù»åº
²¼ÿ ³å±¶¦·¸º ©°º½»ºåªØµå ¨¼»¨ º »¼ ºª·ºå¿»±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¨¼»ª º ·ºå¿»¿±³
¿ª¸«-·¿º¸ úå ßÅ¼½µ »ºå®Þ«Üå¬©Ù·åº $ «-°ª º °º¿©³·º© ¸ ·ºå ½µ·¼ Þº «Ø¿¸ ±³ «¼ô µ º
½Ûx³ª²ºå úÍÒ¼ §Üå ¦-©ª º ©º¿§¹¸§¹å¿±³ ª×§úº ³Í å®×ª²ºåúÍ¿¼ ±³ ªµª·º§-Õ¼
©°ºÑåÜ ±²º þ³å©°ºª«º«« µ¼ ·µ¼ «
º ³ ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ¿½ÎåùÜåùÜå«-±²º¬ ¸ ¨¼
¬³åÞ«Õ¼ å®³»º©«º þ³å¿úå¿ª¸«-·ª ¸º -«º úÍ±
¼ ²ºñ ¬©¼®åº á ¬¿úÍ³·ºá ¬¯µ©áº
¬©«ºá ¬½µ»º ®Í»®º »Í « º »º«»ºÛ·Í º¸ ª×§úº ³Í åª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¨¼ª µ ª µ ·º §-Õ¼ Ä
¿¶½«Ù«®º -³å®Í³ ¬¿¶½½Ø ¿¶½«Ù«cº åµ¼ c¼µå©¼Çµ ±³ ®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ©Ü¨·Ù º
Þ«Ø¯¨³å¿±³ ¬¯·º¶¸ ®·º± ¸ ²º¸ §²³þ³å«Ù«®º -³å§¹ §¹ð·º¿»¿§±²ºñ
¨¼§µ ²³ þ³å«Ù«º®-³å«³å þ³å±¼·µ ºå¯ú³Ó«Üå ö-³«¼§µ Ä ¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«¿º ±³
§²³þ³å«Ù«®º -³å¿§©²ºåñ
¨¼±
µ µ¼Ç þ³å¿úå¿ª¸«-·¸¿º »¿±³ ªµª·º§-¼Õ«³å ¬¶½³å®Åµ©ñº
þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§Ä µ¼ þ³å±¼·µ åº ¿«-³·ºå±¼Çµ ª³¿ú³«º3 þ³å±¼·µ åº
§²³ ¿ª¸«-·ô ¸º ¿´ »Ó«¿±³ ¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº ªØåµ úÍ¼ ®·ºå²Ü®·ºå±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
®-³åá ¬¨«º©»ºåªÌ³« ±´¿Èå±´ä«ôº ªµª·º§-¼Õ®-³åÄ ¶®·ºå®-³å«¼µ
¶®·ºå°³¿«Îå¶½·ºåá ¿ú¿§å¶½·ºå°¿±³ Ó«²¸cº ¨ × »¼ åº ¿«-³·ºåú±²º¸ ¬ªµ§« º µ¼
ªµ§« º ·µ¼ úº úÍ³¿±³ ¶®·ºå¨¼»åº ªµª·º¿ªå ¬Üª³úÙ»§º ·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº ªØåµ ©Ù·º ¬¿©³º¯åµØ Åµ ¨·ºú³Í å¿«-³¿º °³¿»
¿±³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ þ³å±¼·µ åº ¿«-³·ºåÞ«Üå«³å ¬Ü©ªÜ¶§²º
©°ºð®Í åº ®Íª³¿ú³«º3 þ³å±¼·µ ºå§²³«¼µ ¿ª¸«-·º¸ ±·ºô¯ ´ ²ºå§´åÓ««µ»º
¿±³ ªµª·º§-¼Õ©¼Çµ ¶¦·º̧ ©°º¿»Ç©³§©ºªåµØ °²º«³å¯´²Ø¿»ª·º̧«°³å
²¿»ð·º¿±³¬½¹$®´ ª´±´ú·Í åº «³ ©¼©¯ º © ¼ ºÒ·¼®º±«º±Ù³å¿ª¸úÍ¿¼ ª
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©°º¿»Ç©³§©ºªåµØ ®ú§º®»³å þ³å¿úå±·ºÓ«³å¶§±¿§å½Öú¸
±²º¸ þ³å±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå ¿½©;»³å¿» ¬§»ºå¿¶¦¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ª´¿¶½«·ºå®Ö̧«³ ©¼©¯ º ©¼ ¿º »¿±³ ¿ª¸«-·¿º¸ úåßÅ¼½µ »ºå®Þ«Üå
©Ù·º ®¼®¼ ©Ü¨·Ù Þº «Ø¯¨³å¿±³ ªÏ¼ÕËðÍ«§º ²³ þ³å«Ù«®º -³å«¼µ ®¿®¸
®¿§-³«º±Ù³åú¿ª¿¬³·º ¿»Ç°Ñº¿»Ç©µ¼·ºå©°º¿ô³«º©²ºå ªÏ¼ÕËðÍ«°º Ù³
þ³å¿úå ¿ª¸«-·º¿¸ ª¸ú± ¼Í ²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«§º ²³þ³å«Ù«®º -³å«¼µ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼·µ ºå ©°º¿ô³«º
©²ºå þ³å¿úå¿ª¸«-·º̧½« ¼µ ©
º ·Ù º þ³å±¼·µ ºå§²³«¼µ ¨´å¨´å½Î»½º Î»º ©©º
¿¶®³«ºªµ¼¿±³ ªµª·º§-¼Õ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º ¿®Í³·ºú§¼ « º ô
Ù ©
º Ù·º §µ»ºå
¿¬³·ºåÒ§Üå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä ¼µ ªÏÕ¼ ËðÍ«þº ³å«Ù«®º -³å«¼µ °¼©¨ º ®Ö Í
®Í©± º ³å¨³å¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ ©º ·Ù º Ã"±¼Çµ ®¼®¿¼ ½-³·ºå¿¶®³·ºå ®Í©± º ³å
¿»±²º«µ¼ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µ¼ ±¼±³Ù å§¹« ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º¸ ®¼®« ¼ µ¼
¬²¼Õ¬®²ºå°Ù± Ö ²º¬¨¼ ú«ºú«º°«º°«º c¼« µ Ûº Í«¯º åØµ ®ª¼®º®¸ ²º£ «¼µ
¿©Ùå¿©³Ò§åÜ ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå§·º ®cÍÔðØú¸ ³Í §¹
¿§ñ
þ³å±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¼µ þ³å¿úå¿ª¸«-·Òº¸ §Üå3 ¬¼§½º »ºåúÍú¼ ³
¬¿§æ¨§º±µÇ¼ ©«º±³Ù åÒ§Üå ¬¼§¿º ®³«-¿ª³«º¿±³¬½¹©Ù·®º Í ªµª·º§-¼Õ
¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º ¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù åº ®Í ¨Ù«ª º ³ðØ± ¸ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º þ³å©°º
ª«º«ô µ¼ Ò´ §Üå ®¼®°¼ ¼©¶º ¦·º̧ ®Í©± º ³å¨³å±²º̧ ªÏ¼ÕËðÍ«§º ²³ þ³å«Ù«®º -³å
«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ª¸«-·¸§º ¹¿©³¸±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¿ª¸«-·úº̧ ·ºå ó
ÃÃþ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§µú¼ ËÖ ½·ºß-³åÞ«ÜåúÖË ªÏ¼ÕËðÍ«© º ¸§Ö ²³
þ³å«Ù«¿º ©Ù« ¿Å³ùÜªµ¼ òòò ¿Å³ùÜªµ¼ ®Åµ©¾ º å´ ª³åß-££ Åµª²ºå ½§º
©¼åµ ©¼åµ ¿úúÙ©¿º ¶§³Ó«³å¿ª¸ú± Í¼ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® í
"±¼ÇµªÏ·º ¿¬³«º©»ºå«-ª¿Í ±³ ¶®·ºå¨¼»åº ¬ªµ§« º µ¼ ªµ§º¿»ú
úÍ³±²º¸ ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ªÏÕ¼ Ë
ðÍ«§º ²³þ³å«Ù«®º -³å«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®Í©± º ³å«³ ®Í©®º ± ¼ ®Ï«µ¼ ¿»Ç°Ñº
¿»Ç©·µ¼ åº þ³å¿úå¿ª¸«-·úº̧ ± Í¼ ²ºñ
¨¼Çµ¬©´ ¬½-¼»º¬³åú©¼µ·ºå ¬»Üå¬»³åúÍ¼ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í ¾µ»åº
Þ«ÜåðÞ«Üå ¦³ú³®«º©ô Ü ¨ µ¼ ± Ø µÇ¼ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå °³¿úå°³¦©º¬©©º«µ¼
±·ºÓ«³å¯²ºå§´å¿ª¸ú¿¼Í §±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ª±³¿±³²®-³å$®´ ð¼·µ º
¬ú«º¯·¼µ úº ·Í Þº «Üå »Ü«ª µ¼ §µ¼ »º½-Ü¯Ä Ü ±®Üå¿½-³¶¦°º¿±³ ®¼®½¼ -°± º ´ ©Üå§»º½-Ü
¯Ü ¨Ø±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º3 ½-°© º ·ºåÛÍåÜ ¿ÛÍ³¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ©Üå¨Ø ¿¶½°«º
¿©³º«-Ò§Üå °³±·º§-«¦º »º®-³å±²º̧¬½¹©µ·¼ åº ¾µ»ºåÞ«ÜåðÞ«Üå ¦³ú³®«º
©Üô± µ¼ ²º ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ®¿«-®»§º¶¦·¸º ¬Ò®Ö ¶®²º©»Ù ¿º ©³«º©åÜ ¿ª¸ú¼Í
±²ºñ ¯Øåµ ®¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨¼Çµ¬©´ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ©Üå«ª²ºå ®¼®¨ ¼ ± Ø Çµ¼
¬Üª³úÙ»º ¬ª³Þ«Ö±²º¬ ¸ ½¹©¼·µ åº ®¿«-®»§º¶¦·¸º °¼©¿º «³«º¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ
°«³å»³¨¼µå¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ
ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º ¾µ»åº Þ«ÜåðÞ«Üå ¦³ú³®«º©ô Ü ¨ µ¼ Ø
±Ù³å¿ú³«º3 §²³¯²ºå§´åú»º §-«« º «
Ù ½º -·§º -«« º « Ù ®º ²ºñ ®¼®½¼ -°± º © ´ åÜ
¨Ø±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º3 ½-°© º ·ºåÛÍåÜ ¿ÛÍ³ú»º §-«« º « Ù ½º -·§º -«« º «Ù ®º ²ºñ þ³å
±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«§º ²³ þ³å«Ù«®º -³å«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®Í©º
±³åÒ§Üå ®¼®®¼ © Í ±º ®Ï«µ¼ ¶§»ºª²º¿ª¸«-·ú¸º »º«« µ¼ ³å ®²º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º Í
§-«º«« Ù º¿ª¸®úÍ¿¼ §ñ
þ³åÛÍ·ª º¸ «ºá ª«ºÛ·Í þº¸ ³å ¨¼¿©ÙËª¼« µ Ûº ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬Üª³
úÙ»±º ²º cµ©© º ú«º ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å¿©³¸±²ºñ °¼©þº ³©º©«ºä«Ò§Üå
¬ª¼ª µ µ¼ ¶®ÔåúÌ·ºª³±²ºñ ®-«ºªØµå¬¿ú³·º¿©³«º«³ «¼ô µ º¬®´¬ú³
¦-©ª º ©º¿§¹¸§¹å±²ºñ ±´©°º§¹åÄ ½¼·µ åº ¦©º ¶®·ºå¨¼»ºå¬Üª³úÙ»º ®Åµ©º
¿©³¸ñ ±´©°º§¹åÄ ¬¿°¬§¹å ¶®·ºå¨¼»åº ¬Üª³úÙ»º ®Åµ©¿º ©³¸ñ ¿¬³«º
«-¿±³ °¼©áº ±¼®·º ôº¿±³ °¼©© º µÇ¼ª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¬Üª³úÙ»Ä º °¼©© º Çµ¼
±²º þ³å¿§æ$±³ ¬³cØ°µ å´ °µ« ¼ «º -«°º ³å¿»¿©³¸±²ºñ ¿§-³¿º ®ÙËÓ«²ºÛå´ ¿»
¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¬Üª³úÙ»± º ²º ª«ºú¾ ¼Í ð ¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿®¸¿§-³«º¿°«³ °¼©Ûº ª Í åµØ ½-®åº ¿¶®¸¿§-³úº ·Ì ®º « × µ¼ ¬¶§²º¿¸ §å¿±³ þ³å¿úå¿ª¸
«-·º®¸ « × µ¼ ©°º¿»Ç®¶§©º ¶§Õ¿¯³·º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
"±¼Çµ ªµª·º§-¼Õ¬ª Ü ³úÙ»º þ³å¿úå«¼µ ¿ª¸«-·¿¸º »¿±³ ¬½-»¼ º
«³ª¶¦°º±²º¸ ïëðð ¶§²ºÛ¸ °Í º °«º©·º¾³ª±²º«³å ¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º
Þ«Üå$ §µ§úº Å»ºå®·ºåÞ«Üå ¯È® ¬ª«ºÆÛl³å ¬µ§°º åµ¼ 3 úÍ°Ûº °Í ¶º §²¸¿º ¶®³«º
¿±³¬½¹ ¶¦°ºÒ§Üå ¬°¼©°º © ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³ «Ù¿Ö »¿±³ ¬Ü©ªÜ¶§²º ©°ºð®Í åº «¼µ
©µ« ¼ cº «
¼µ °º ²ºåªØµåú»º¬©Ù«º °°º¶§·º¿»½-»¼ ¶º ¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º §µ§úº Å»ºå
®·ºåÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º ¾ª·º©ÛÜ ÙÕ¼ «º»ôº°³å®·ºå±³å ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä
ÃÛÙ³åª³å Ñ-¾£ ¬ªØ¿©³º¿¬³«º±Çµ¼ ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å ª³¿ú³«º3
°µcåØµ ¿»Ó«ú³ ¿ú³®Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå$ °°º±²º¿©³º®-³åá ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ
®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«¿º »¿§¿©³¸±²ºñ
þ³å¿úå$ ¬ªÙ»°º © ¼ §º ¹ð·º°³å±²º¸ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®®¼ ©Í ®º ±
¼ ®Ï
¿±³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«§º ²³ þ³å«Ù«®º -³å«¼µ ©°º¿»Ç
®¶§©º Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ¿ª¸«-·ª º¸ ³½Öú¸ ³ ô½µ¬½¹$ ¬¿©³º§·º «Î®åº «-·º
©©º¿¶®³«º¿»¿§Ò§Üñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º °¼©þº ³©º®³Í ©«ºä«
¶®ÔåúÌ·¿º »¿©³¸±²ºñ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¿½ÎåùÜåùÜå«-¿»±²º«§µ¼ ·º ¬®×®¨³å
Û¼·µ ¾º Ö ¬³åÞ«Õ¼ å®³»º©«º þ³å¿úå¿ª¸«-·¿¸º »¶½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ þ³å¿úå¿ª¸«-·¿¸º »½µ« ¼ ©º ·Ù º ¿ª¸«-·¿¸º úåßÅµ½¼ »ºå®Þ«ÜåÄ
©Ø½¹å±²º ¿°¸¨³åú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå §Ù·± º̧ ³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬½»ºå
©Ù·åº ±¼Çµ ®vå®-Õ¼ å®©ºÛô Ù ª º ªµ ·º§-Õ¼ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ®¼»åº ®¿½-³®¼»åº ®ªÍ©°ºÑåÜ ©¼Çµ ¿¶½±Ø
®Ó«³å¿¬³·º ±©¼¨³åÛÍ·º̧ ð·ºª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º þ³å¿úå¿ª¸«-·¿¸º »¿±³
¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©¬Ø© ¸ Ó± ¿·å°¼« µ Óº «²º̧¿»Ó«±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ªÏ§¶º §«º±«Ö¸
±¼Çµ ±Ù«ª º «º¦-©ª º ©ºª¿Í ±³ ¬©¼®åº ¬¿úÍ³·º ¬¯µ©¬ º ©«º ¬½µ»º
¬§-© Ø Çµ¼«µ¼ ¿·åÓ«²¸¿º »ú³®Í ©«ºä«ð®ºå¿¶®³«º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ½§º±³
±³¿ªå ª«º½§µ © º åÜ 3 ½-åÜ «-Ôåª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ »³å§¹åªÍ¿±³ ¬Üª³
úÙ»± º ²º ¿»³«º±Çµ¼ ¦-©½º »Ö ªÍ²Ó¸º «²º̧ª« ¼µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿·åÓ«²¸¿º »¿±³ ®vå®-Õ¼ å®©ºÛÙôª º µ
ª·º§-¼Õ« ÛÍ³¿½¹·ºå©°º½-«º cØË× «³ ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µú¼ ËÖ ¶®·ºå¨¼»ºå¬Üª³úÙ»º§¹
ª³å££ Åµ ÛÍ®¼ ¿¸º ¶§³ª¼« µ úº ³á ¬§¹å$úÍ¿¼ ±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªåªÍ« ó
ÃÃ¶®·ºå¨¼»åº ¶¦°º¶¦°ºá ®¶¦°º¶¦°º ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹¾´åñ þ³å¿úå «Î®åº
«-·º©³«¿©³¸ ¬¨·º¬úÍ³å§¹§Ö££ Åµ ¶§»ºª²º¿½-§ª¼« µ Òº §Üå ¬Üª³úÙ»Ä º
¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ë
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»± º ²º ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ¿ªå«¼µ ¿·å
Ó«²º̧¿»±²ºñ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå«³å cµ§¬ º ¯·ºå ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º½»ºÇ¨²ºªÍ
¿§±²ºñ ¯Ø§·º®³Í ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º¿»Ò§Üå §µª¯ Ö ¨ Ø åµ¼ ®-³å °¼«
µ ¨º ³å±²ºñ
«¼ôµ $º Ò½ØÕªÌ®åº ¨³å¿±³ ð©ºc»µØ $Ü ª²ºå ¿«-³«º®-«úº ©»³®-³å °Ü¶½ôº
¨³å±²ºñ
®¼»åº ®¿½-³¿ªå±²ºª²ºå ¬Üª³úÙ»»º ²ºå©´ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿½¹·ºå
¦-³å¿¶½¯Øµå ©°º«ô µ¼ ª º åØµ ¿°¸¿°¸Ó«²¸º¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿§¹¸§¹å úÌ·¶º ®Ôå
¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿§¹ª¼¿µ ú òòò ±´ËúÖËª«º¿®³·ºåª«ºcåµØ ®-Õ¼ å«¼µ úÍ·¶º ®·º¾å´ úÖËª³åñ
±´Ëª«º¿®³·ºåª«ºcåØµ « ¦µ¨°º©·ºå®³¿»cµ®Ø «¾´åñ þ³å«¼µ·º¿©³¸ª²ºå
þ³å»ÖÇ©°º±³å©²ºå ¶¦°º¿»©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¼»åº ®¿½-³¿ªåÛÍ·¬ ¸º ©´ §¹ª³¿±³ ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ½ú®ºå
¿ú³·º®-«Ûº ³Í ¦Øåµ °Ù§¨ º ³åcØ®µ « ½ú®ºå¿ú³·º ð©ºc« µØ ªµ¼ ²ºå ¯·º¶®»ºå¨³å±²º¸
ªµª·º§-Õ¼ « Û×©½º ®ºå«¼µ Å»º§¹§¹ ©Ù»ºÇú·ºå ó
ÃÃ¾¼¨ú°ºúôºá ®·ºå« ùÜ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º«µ¼ ±¼§°º © ¼ ðº ·º°³å¿»
©ôº¿§¹¸ñ ®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§¿º «³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹©ôºñ ùÜ¶®·ºå
¨¼»åº ¿«³·º¿ª³«º¿©³¸ ª´©µ·¼ ºå þ³å¿úå«Î®åº §¹©ôº¿ª££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼«µ úº ³á ®¼»åº ®¿½-³¿ª ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ®Åµ©¿º ±å¾´å ¿§¹ª¼µá ¿Å³ùÜªª µ ·º§-Õ¼ ¿ªå«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸®© Í º
®¿»§¹»ÖÇá þ³å¿úå®Í³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üåö-³«¼¨ µ «º¿©³·º ¿©³ºÛ·µ¼ © º ôº££Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»¬ º ³å úÌ»åº úÌ»ºå°³å°³å °¼« µ Óº «²¸º
ú·ºå ó
ÃÃùÜ®Í³ §¹ª¼áµ «Î»®º ©¼Çµ «°¼ ®* ³Í ¿Å³ùÜ ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå«¼µ ¬±Øåµ ½-
ª¼Çµ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾
º å´ ª³åñ ùÜªª µ ·º§-Õ¼ ¿ªå®Í³ «Î»®º ©¼Çµ ¬ª¼úµ ¿¼Í »©Ö¸ þ³å±®³å
¿«³·ºå ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù ¬¶§²ºú¸ ¿¼Í »©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ªµª·º§-Õ¼ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ã®¼®Û¼ ·Í ¸º ¬¨«º©»ºåªÌ³
®vå®©º®-Õ¼ åÛÙô© º µÇ¼ °«³å°¶®²º¿¶§³¿»±²º«µ¼ ®¼®± ¼ ½·º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ µ¼ ¿©ÙË¶®·º±³Ù å§¹« ¬¶§°ºùÐº¿§å¿©³¸®²º£ «¼µ ¿©Ùå¿©³¬®Í©úº
«³ ó
ÃÃ½Ù·ª¸º © Ì §º ¹ ½·ºß-³á «Î»¿º ©³ºÅ³ ±³®»º ¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º
§¹££ Åµ «§-³«ô³ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ªµª·º§-Õ¼ ¿§¹ª¼« µ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿Å¸¿«³·º òòò ¶®·º¶¸ ®©º©Ö̧ öôºª»Ü ³®-¼ÕåÛÙôðº ·º »ôº°³å«¿©³º
®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º ¬ªµ¿¼ ©³º«µ¼ ®·ºå« ¶··ºå§ôº½-·ª º Çµ¼ª³åá ®·ºåª¼µ
¬§¼åµ ®«-Õ¼ å©Ö¸ «¿ª«ð®-Õ¼ å«¼µ ®Í©¿º ª³«º±³å¿ª³«º¿¬³·º ¯µåØ ®½Ö®¸ Í
¿©³º®ôº¨·º©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå »Øú© Ø ·Ù º ½-© ¼ ¨ º ³å¿±³ þ³å©°ºª«º
«¼µ ¦-©½º »Ö ¿«³«ºôª ´ « µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®½»ºÇ¿ªå°³å ¬®´¬ú³¶¦·¸º
ú·º²»Ù Çº«µ¼ þ³å½-«© º °º½-«º ±Ù·åº ª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ¬±³¬ô³ ¦ôº
úÍ³åª¼« µ Òº §Üå ©»º¶§»ºþ³å½-«« º µ¼ ¶§»º±·Ù åº ªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå
ù¼©½º »Ö ú·º½»µ º±³Ù åú³®Í ¿»³«º±µÇ¼ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶§»º¯© µ ª º «µ¼ ±º ²ºñ
Ã¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±³®»º¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º«± ¸Ö Çµ¼ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ±¿¾³¨³å
3 ®ú¿Ó«³·ºå£ ª²ºå ±¼ú± ¼Í ³Ù å½¸¿Ö §Ò§Üñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ±©¼Þ«Üå°Ù³
¨³åÒ§åÜ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬¯«º®¶§©º ©¼« µ ½º « µ¼ ½º ©µ ¨ º °º¿©³¸±²ºñ §²³
þ³å«Ù«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼ª µ ²ºå ¬ª-Ñåº ±·º© ¸ ·µ¼ åº ±Øåµ ¿©³¸±²ºñ ±¼Çµ
¿±³º ¿§¹ª¼Ä µ þ³å½-«© º ·µ¼ åº «¼µ ¬Üª³úÙ»« º ¬ªÙô© º «´§·º ¦ôºú³Í å§°º
Û¼·µ ½º ±
¸Ö ²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¿§¹ª¼®µ ³Í ¨·º©·µ¼ åº ®¿§¹«º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿ù¹±
¬®-«¨ º « Ù ± º ²º¨«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¿½ÎåùÜåùÜå «-±²º¬¨¼ ±ÖÞ«Üå
®ÖÞ«åÜ ©¼« µ ½º « ¼µ º ½µ©¨ º °º¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»± º ²º ¿¬å¿¯å ©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬®´¬ú³
¶¦·¸º ®¶§©º«-¿ú³«º¿»±²º¸ þ³å½-«© º Çµ¼«µ¼ ±«º¿±³·º± ¸ «º±³ ©Ù»åº ªÍ»º
¦ôºúÍ³å«³ ½Ø°°º«°³å¿»±²ºñ ©°º½¹©°ºú$Ø ®´ Ò§ØÕåúÌ·¿º ±³ ®-«Ûº ³Í ¨³å
¶¦·¸º ©»º¶§»ºþ³å½-«© º µÇ¼«µ¼ ªÍ°½º »Ö ªÍ°½º »Ö ¶§»º±·Ù åº ©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
¿§¹ª¼µÄ ú·º¨$Ö ¿¬å½»Ö ¿¬å½»Ö ¶¦°º±³Ù å©©º±²ºñ Ã¬Üª³úÙ»º®Í³
®¼®¼ ¨«º þ³å¿úå±³Ò§Üå ®¼®« ¼ µ¼ ¬¿±±©º« ±©ºÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåá ô½µ¬½¹$
®¼®« ¼ µ¼ ©«ôº©»µ Çº¶§»º ©¼« µ ½º « ¼µ ¶º ½·ºå ®Åµ©¾ º Ö ¿Ó«³·ºÞ«Üå« ä««º¿ªå
«¼µ «°³å¿»±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº «°³å«-°Ü ôº¿»¶½·ºå±³¶¦°º¿Ó«³·ºå£ «¼ª µ ²ºå
¬ª¼ª µ ±µ¼ ¼úÍú¼ ¼§º°³å®¼¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®-«º°¼®-«ºÛÍ³ ¬§-«º§-«º
¶¦°º ª³¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¿®Í³·ºú§¼ © º °º¿»ú³©Ù·º ú§ºú·ºå þ³å§Ù« Ö µ¼ °¼©ðº ·º°³å
°Ù³ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ¬±Ø±³±³¶¦·¸º
úôº¿®³ú·ºå ó
ÃÃ¿§¹ª¼µ òòò þ³å¿úå®Í³ ±´Ë«¼µ úÍ·º ®ôÍÑÛº ·µ¼ §º ¹¾´åñ ±´Å³ þ³å±¼·µ åº
¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¨ µ¼ «º¿©³·º §¼Òµ §Üå¿©³º¿»©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® é
¨¼°µ «³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ¿§¹ª¼µ ¬úÍ«Þº «Üå úÍ«± º ³Ù å±¿ª³«º
¬Üª³úÙ»®º ³Í ¬³å¬©«ºÞ«Üå©«º±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬úÍ«º
Þ«Üå úÍ«¿º »¿±³ ¿§¹ª¼« µ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬¿±±©ºú»º ¯Øåµ ¶¦©º½-«¶º ¦·¸º
±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå ¦¼Ò§Üå©¼« µ ¿º »ú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ã"¬©¼µ·åº ¿§¹¸¿§¹¸¯¯
«ª´«-°Ü ôº¿»3 ®¶¦°º¿©³¸¿Ó«³·ºå£ ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·ºÒ§Üå þ³å§Ù« Ö µ¼ ¬¯Øåµ
±©ºú»º ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿§¹ª¼Ä µ ®¼åµ ½µ©½º -«« º µ¼ §·º« ¸ ³
«³3 ¦ôºú³Í åÒ§Üå ¿§¹ª¼± µ ³å¿ú½¹å§©º«µ¼ ¦-©½º »Ö ð¼« µ þº ³å½-«± º ·Ù åº ª¼« µ º
ú³á ±³å¿ú½¹å§©º©·Ù º ½-© ¼ ¨ º ³å¿±³ ½ú®ºå¿ú³·º¬© ¼ « º ¿ªå®Í³ Ó«®ºå¶§·º
¿§æ±¼Çµ ¶§©º«-±³Ù å¿©³¸±²ºñ ½ú®ºå¿ú³·º¬© ¼ © º ·Ù åº ®Í ¿·Ù¶§³å®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´
¯·º°Ùô¿º §æ©Ù·º ®¼»ºå®§-¼Õ©°º¿ô³«º cµ§§º ¨ µØ ·Ù åº ¨³å¿±³ ¿ª³¸«©º¶§³å
¬ð¼·µ åº ¿ªåª²ºå ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³±¼µÇ ª¼®¨ º¸ « Ù ± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ªµÄ ¼ ®-«Ûº ³Í ª²ºå ¿ù¹±¬®-«© º Çµ¼¿Ó«³·º¸ »Ü¿¨Ùå
§µ©² º °º±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º ¶§·ºå¨»º¿±³ þ³å
½-«© º °º½-«« º µ¼ ¯«ºÒ§Üå ±Ù·åº ªµ« ¼ úº ³ ¿§¹ª¼Ä µ þ³åª²ºå ª«º©·Ù åº ®Í
ðÍ½Ü »Ö¶®²º«³ ªÙ©¨ º « Ù ± º ³Ù åÒ§Üå ¿ª¸«-·¿¸º úåßÅ¼½µ »ºå®Þ«ÜåÄ ¬®¼åµ ¨µ§º
©»ºå©Ù·º ùµ©½º »Ö ±Ù³å°¼« µ ¿º »¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ª«º»«º®± ¸Ö ³Ù å¿±³ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¬ªÙ»¬ º ®·ºå úÍ«º
±Ù³åú³®Í ½¹åúÍþ¼ ³å¿¶®y³·º«µ¼ ¦-©½º »Ö ¯Ù¨ Ö © µ « º ³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©¼« µ º½« ¼µ ¦º Çµ¼
Å»º¶§·º¿©³¸±²ºñ
¨¼¬µ ½µ« ¼ ©
º ·Ù º ¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù åº $ ú§º¿»¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º
ª²ºå ó
ÃÃ¿§¹ª¼£µ £ Åµ ½§º¯©º¯©º¿½æ«³ Å»ºÇª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»ºÄ¬§¹å«¼µ ½§º±« Ù ± º « Ù º ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå
ªÏ·º ¬»³å©Ù·º §´å§´å«§º«§º ú§ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¿ú³·º©ª«º
ª«º ¿©³«º¿»¿±³ ®-«º¿©³·º¿«³¸Þ«Üå¶¦·º̧ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¦-©º½»Ö
¿®³¸ Ó«²¸Òº §Üå¿»³«º ¿§¹ª¼¾ µ «º±Çµ¼ ¯©º½»Ö ªÍ²« ¸º ³ ó
ÃÃ¿§¹ª¼µ òòò úÍ·cº å´ ¿»±ª³åñ úÍ·þ¸º ³å¿¶®y³·º«µ¼ ±¼®åº ª¼« µ °º ®ºå§¹ñ
±´Å³ «Î»®º ©¼Çµ ¬ª¼µú¿¼Í »©Ö¸ þ³å±®³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º§ñÖ ®³¯»º©Ü
Å³ ±´Ë«¼µ ªØµåð±¼®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ôØ®µ ³Í å±«Ú³ª²ºå ¶¦°º®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ
®³¯»º©« Ü ¼µ ªÌ©¦º ¼Çµ ¬©Ù«º ±´Å³ ¬±·º̧¿©³º¯µØåª´©°º¿ô³«º§Ö
®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ þ³å¿¶®y³·º«µ¼ þ³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ ¿¯³·º± ¸ ·Ù åº ú³
®Í Û×©½º ®ºå«¼© µ »Ù ºÇÒ§Üå ó
ÃÃùÜ ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·ºª³åá ®³¯»º©« Ü µ¼ ôÍÑÛº ·µ¼ ®º Í³ñ ®³¯»º©« Ü
ù·ºå«¼µ Ûµ§Ûº §µ º°Ñºå§°º®Í³¿§¹¸ñ ù·ºå« «-Õ§º«µ¼ ¬Û¼µ·ºú±Ù³å©³«ª²ºå
«Ø ¿«³·ºåª¼Çµ§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ¿§¹ª¼µ òòò úÍ·º ®»³ª¼ðµ »º©µ¼ ¶¦°º¿»±ª³åñ ±´Å³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³
Þ«Üå ö-³«¼§µ ¼µ ª¼µ ©«ôº¿©³º©Ö̧ þ³å±®³å©°º¿ô³«º§¹ñ ö-³«¼µ§¼µ»ÖÇ
Û¼·× åº ôÍÑÓº «²¸úº ·º ±´« ¬±«º¬úÙôº §-Õ¼ ®-°Ûº »µ ôº©¬ ¸Ö ©Ù«º ö-³«¼§µ ¨ µ¼ «º
¿©³·º ¿§¹¸§¹å±Ù«ª º «º¿»§¹¿±å©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿½-§ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÓ«²¸ºú·ºå ¦µ¨°º¨³Ù å«-Õ¼ ·ºåªÍ
¿±³ ª«º¿®³·ºå¬¼åµ Þ«Üå«¼µ §Ù©± º §º¯§µ »º ôº¿»ú³®Í ó
ÃÃ¿§¹ª¼µ òòò «Î»®º ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¯ µ¼ « Ü µ¼
úÍ·± º ³Ù åÒ§Üå ±´Ë«¼µ «Î»¬ º ¶¦°º« ¿úÙåðôº½§¸Ö ¹ñ ùÜ¬¿©³¬©Ù·åº «Î»®º «
±´ ¿¯³·ºúÙ«úº ®ôº¸ «¼°« * µ¼ úÍ·åº ¶§ª¼« µ º§¹¸®ôº££ Åµ ¿§¹ª¼¾ µ «º±Çµ¼ ªØåµ ð
ªÍ²¸®º Ó«²¸¾ º Ö ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ®-«Ûº ³Í §-«± º ³Ù åÒ§Üå ó
ÃÃùÜ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º«µ¼ ö-³«¼µ§« µ¼ ®¿ú³·ºå¾´åª¼µÇ ¶··ºåú·º¿«³££
Åµ ¬¨Ù»Çº©«ºª« µ¼ úº ³ ¾¼¨ú°º« ¿¶½¿¯³·ºª ¸ « µ¼ úº ·ºå ó
ÃÃ«Î»®º ½¼·µ åº ©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ¿¯³·ºú« Ù °º ®ºå§¹ ¿§¹ª¼ñµ ö-³«¼§µ ¼µ ¿©³·ºå
±®Ï ©»·º̧©§¼åµ ¿§åÒ§Üåðôºú·º ¿úÌ®«º©Ö̧ ö-³«¼§µ « ¼µ ±´Ë«¼µ ®¿ú³·ºå¾Ö
®¿»§¹¾´åñ °¼©½º -§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
"©Ù·º ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ®²º±¼Çµ®Ï ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö þ³å±¼µ·åº ¯ú³
Þ«Üå ö-³«¼§µ ¿µ¼ »¿±³ ¬¿§æ¨§º¯± Ü Çµ¼ ½-³½»Ö ªÍ²¨ ¸º « Ù ±
º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
\
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º±²º ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ úÌ»åº úÌ»åº
°³å°³å °¼« µ Óº «²ºú¸ ·ºå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»áº úÍ·Å º ³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ úµ¼ ËÖ ¶®·ºå¨¼»åº ©°º
¿ô³«º ¶¦°º¿»ú¿§®Ö¸ úÍ·ú¸º ËÖ cµ§º¯·ºå±Ù·¶º §·º«¿©³¸ ¬¨«º©»ºå«-Ò§Üå
¿½-³¿®³©·º© ¸ ôº ªÍ§§¹¿§©ôºñ úÍ·ú¸º ËÖ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·º»ÇÖ ¶§³ªÖª ¸ ¸Ö ®-«ª º åµØ
Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå ú·º¦°µ¼ ú³¿«³·ºåªÍ§¹¿§©ôºñ ¬·ºå òòò úÍ·ú¸º ËÖ cµ§¯ º ·ºå
±Ù·¶º §·º»ÇÖ úÍ·ú¸º ËÖ þ³å¿úå«Î®åº «-·®º © × Çµ¼¿Ó«³·º¸ úÍ·Å º ³ ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ªØåµ ®Í³
¬¨·ºú³Í å¯Øåµ ª´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿©ÙúËÖ ¬±²ºå°ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ç
¶¦°ºª³Û¼·µ §º ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³®Í ¬Üª³úÙ»Ä º «¼ô µ ¬ º §¹å±¼Çµ
§´å§´å«§º«§º ©µå¼ «§º±³Ù å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º úÍ«úº ËØÙ ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ®·ºå±®Üå¿ªå ¬®¼»Çº ú± ¼Í ª¼µ ®¶¦°ºÛ·¼µ º§¹¾´åß-³ñ «Î»º¿©³º«
¬²©ú ¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ®·ºå±®Üå¿ªå
¾¼¨ú°º« úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃúÍ·«º̧ ô µ¼ ºú·Í º ¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º§Ö¯© µ¼ ¸Ö ¬±¼»ÖÇ ±¼®·º ôº®¿»
°®ºå§¹»ÖÇú·Í ñº ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¶®·ºå¿Æ³·ºå®Í³§Ö¿®Ùå¿®Ùåá ¿úÌ»»ºå¿©³º¨®Ö ³Í
¿®Ùå¿®Ùåá ©«ôº© ¸ «ôº¿©³¸ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹¾´åñ ±´Ë¬ú²º¬½-·åº ±³
¬¿úåÞ«Üå©³§¹ñ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬ú²º¬½-·åº ©°ºú§ºú§º úÍ© ¼ ³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
¨·ºú³Í å¿«-³¿º °³ª³®Í³ «¼»åº ¿±®µ½-§¹§Öñ ¿Å³ òòò úÍ·®¸º ³Í ¬ªÙ»¨ º å´ ¶½³å©¸Ö
¬ú²º¬½-·åº ©°ºú§º úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ±´®©´¿¬³·º þ³å¿úå
«Î®åº «-·®º §× ¹§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º úÍ·Å º ³ ¬¿ÛÍå»ÖÇ¬¶®»º¯± µ¼ ª¼µ ¿«-³¿º °³ ¨·ºú³Í å
ª³®Í³§¹ úÍ·úº ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃùÜ®³Í ¬Üª³úÙ»º òòò «Î»®º ¬©Ù«º úÍ·º «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ¿º §å®ª³å
Å·º££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»º« ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©ºú·ºå ó
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¯ú³ ö-³«¼§µ ¼« µ «Î»º¿©³º̧¨«º ¬®-³åÞ«Üå±³§¹
©ôº ½·ºß-³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿«-»§º¿ª³«º©Ö̧ ¬½¿Ó«å¿·Ù¿§åú·º ±´« ð®ºå
¿¶®³«ºð®ºå±³ ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å©©º§¹©ôº££ Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼« µ º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ¿©³º°®ºå§¹úÍ·ñº ùÜ½¹å«µ»åº Þ«åÜ «¼µ ®½µ·¼ åº ½-·§º ¹¾´åñ «Î»®º « úÍ·¸º
ª¼µ ª´¿½-³ª´ª« Í ®µ¼ Í ½¼·µ åº ½-·©º ³§¹ñ ¾³ªÖ úÍ·« º «Î»®º ¬©Ù«º ®¿¯³·º
úÙ«¿º §å½-·¾ º å´ ª³å££ Åµ ½§º²Õ²Õ ¿¶§³ª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¿¯³·ºú« Ù Ûº µ·¼ © º ¸Ö «¼°¯ * úµ¼ ·º ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å¦µÇ¼ ð»º
®¿ªå§¹¾´åß-³££ §-³§-³±ªÖ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ«¼°« * úÍ·º «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ¿º §åÛ¼·µ ©º ¸Ö «¼°§* ¹ñ «Î»®º úÖË cµ§§º ª µØ ³Ì
§»ºå½-«
Ü ³å«¼µ §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©« Ü ¿úå¯Ù¿Ö §å§¹©ôºñ §»ºå½-« Ü ³åÒ§Üå©Ö¸
¬½¹®Í³¿©³¸ ®³¯»º©« Ü «Î»®º «¼µ ®¿§å¿©³¸¾Ö ±´Ë¯Ü®³Í §Ö ±¼®åº ¨³å§¹
©ôºú·Í ñº «Î»®º « ¿úÌ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿§åÒ§åÜ ª²ºå ðôº§¹©ôºñ Ò½®¼ åº ¿¶½³«º
Ò§Üåª²ºå ¿©³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®³¯»º©« Ü ¶§»º®¿§å¾Ö ©·ºå½Ø¿»§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º¯åµØ ®Í³ ®³¯»º©úÜ ËÖ §»ºå½-½Ü »ºå«¼µ ©¼©© º ¯¼©ðº ·ºÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ï ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
«Î»º®úÖË cµ§º§ª µØ ³Ì §»ºå½-Ü«³å«¼µ ½¼åµ ô´¦Çµ¼ «Î»º® ¯Øåµ ¶¦©º½¸§Ö ¹©ôºñ ¬ÖùÜ
§»ºå½-¯ Ü ú³®³¯»º©« Ü §»ºå½-§Ü ²³®Í³ ¿©³º±¿ª³«º þ³å¿úå®Í³ª²ºå
«Î®ºå«-·ºª§Í ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ®³¯»º©úÜ ËÖ §»ºå½-Ü½»ºå«¼µ ©¼©© º ¯¼©º
ð·ºÒ§Üå «Î»®º úÖË cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ½¼åµ ô´¦Çµ¼ ±Ù³åú®ôº¸ ±´Å³ þ³å¿úå®Í³
¬¨´å«Î®åº «-·© º ± ¸Ö ´ ¶¦°º¦Çµ¼ª§µ¼ ¹©ôºñ úÍ·Å º ³ þ³å¿úå®Í³ ¬¨´å«Î®åº «-·º
©Ö±¸ §´ ¹ñ ùÜ¿©³¸ «Î»®º ¬ª¼úµ © ¼Í «Ö̧ ¼°«* µ¼ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º úÍ·º
¿¯³·ºú« Ù Ûº ·¼µ º®³Í ¿±½-³§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú·ºå ¬Üª³úÙ»¬ º §¹å±¼Çµ
©¼åµ 3 §´å«§ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ª±Ø±± ¸Ö ¸ÛÖ ·Í º̧ ó
ÃÃ«Î»®º «¼°« * µ¼ «´²Ü úÍ·º¿¯³·ºªÇµ¼ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºú·º úÍ·º
¿«-»§º¿ª³«º©¸Ö ¯µª³¾º«µ¼ «Î»®º ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¿§å§¹¸®ôº££ Åµ
½§º²Õ²Õ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå «©Ü§; ¹¬¼©¿º ªå©°º¬© ¼ « º µ¼ ¨µ©ô º « ´ ³ ¬Üª³
úÙ»¬ º ³å «®ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃ¿ú³¸ òòò ¬Üª³úÙ»ñº ùÜ¬© ¼ «º ¿ªå«¼µ ô´¨³åñ ùÜ¬¼©¨ º ®Ö ³Í
¿úÌ¶§³å¿©Ù ¬¶§²ºú¸ © ¼Í ôºñ þ³å¿úå§²³®Í³ úÍ·§º Òµ¼ §Üå ¨«º¶®«ºª³¿¬³·º
þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§« µ¼ µ¼ ùÜ¿úÌ¶§³å¿©Ù»ÇÖ §´¿Æ³ºÒ§Üå þ³å¿úå§²³«¼µ °»°º
©«- ±·ºô¯ ´ ²ºå§´å§¹ñ ª´°®Ù åº ¿«³·ºåÞ«Üå Å³«-ÔªÜ¿©³·º ©°º½-¼»« º
¶®·ºå¿Æ³·ºå®Í³ ¬ªµ§ª º §µ ½º ú¸Ö §¹¿±å©ôº úÍ·ñº ùÜ¬¶¦°º«µ¼ úÍ·º¬Ò®Ö ¬®Í©úº
§¹ñ úÍ·¾ ¸º ð©«ºª®ºå Þ«Üå¶®·º®¸ « × µ¼ ¿®Ï³®º »Í åº ¿©³·º̧©©ôº¯úµ¼ ·º þ³å¿úå
®Í³ ±´®©´¿¬³·º ¨´å½Î»º¿¬³·º ¬Ò®ÖÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º§¹££ Åµ ®Í³Ó«³å
±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º öôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º
ª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º úÌ»åº úÌ»åº °³å°³å °¼« µ Óº «²º̧¿»Ò§Üå
¿»³«º ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º «Ø¿«³·ºå§¹¿°«Ùô£º £ Åµ Û×©¯ º «º«³ ¬§¹å®Í
cµ©© º ú«º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Üå ¬¿®Í³·º¨µ©·Ù åº $ ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å¿©³¸
±²ºñ
\
¶®·ºå¨¼»åº ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º ®¿®Ï³ª º ·º®¸ ®Í©¨ º ·º¿±³
¬¶¦°º¬§-«¨ º å´ ©¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬ØÓ¸ ±¿©Ù¿ð«³ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿·å·¼·µ ºÒ§Üå
«-»úº °º¿»ú³®Í öôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÛ·Í º¸ §»ºå½-Ü
¿«-³º ®³¯»º©Ü ¿úå¯Ù¨ Ö ³å±²º¸ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-«Ü ³å½-§Þº «åÜ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïï
ª²ºå¿«³·ºåá ®vå®-Õ¼ å®©ºÛô Ù º ªµª·º§-Õ¼ ¿§¹ª¼Ûµ ·Í º¸ ôÍÑÒº §¼Õ·© º « µ¼ ½º « µ¼ ½º ú¸Ö ¿±³
þ³å§Ù¬ Ö ¿Ó«³·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¬¿©Ùå»ôº½-ÖË¿»úÍ³±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ©°º«ô µ¼ © º ²ºå ¿·å·¼·µ úº §º¿»¿±³ ¿ª¸«-·¿º¸ úå½»ºå®
¿¨³·º̧©°º¿»ú³±¼Çµ ¬®Í©®º ¨·º ®-«°º ¿¼ ú³«º±³Ù åú³ ªµª·º§-Õ¼ ¿§¹ª¼Ä µ
½ú®ºå¿ú³·º «©Ü§; ¹ ¬¼©¬ º ©Ù·åº ®Í ªÙ·¨ ¸º «
Ù ± º ³Ù å¿±³ ¯·º°ô Ù ¿º ª³¸«©º
¶§³å¿ªå«¼µ ¿©ÙË¶®·º±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ã¿§¹ª¼Ûµ ·Í º̧ ¿©ÙË« ¶§»º¿§åú»º£ °¼©« º å´
¶¦·¸º ¯·º°ô Ù ¿º ª³¸«©º¶§³å«¼µ ¿«³«ºôª ´ « µ¼ Òº §Üå ¯·º°ô Ù ¿º §æ$ ª«ºú³
¿¶®³«º°³Ù ¨Ù·ºå¨µ¨³å¿±³ ®¼»åº ®cµ§« º µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º̧ª« ¼µ º®¼±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ cµ§¬ º ¯·ºå¬©¼·µ åº ®±¼ ¿½-³¿®³ ©·º© ¸ ôºª§Í ¿±³ §-Õ¼ ®-°Ûº ·µ ôº
±²º¸ ®¼»ºå®§-¼Õ©°º¿ô³«ºÄ cµ§¯ º ·ºå±Ù·¶º §·º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú¿ªú³ ú·º¨$Ö
ù¼©½º »Ö ª×§ºúÍ³å±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ú·º±§ºc×¿®³ ¬Ø̧Ó±
¿ª³«º±²º¸ ®¼»åº ®§-Õ¼ «µ¼ ©c¼« × ®º «º®«º ¿·åÓ«²¸Òº §Üå¿»³«º ¯·º°ô Ù ¿º ª³¸
«©º¶§³å«¼µ ¬¼©¨ º ±Ö Çµ¼ ©c¼© µ ¿± ¶§»º¨²¸ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ © º ·Ù º ¿ª¸«-·¿¸º úå½»ºå®Þ«åÜ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿«-³©Ù·º ¬cµ§¯ º åµ¼
¿ª³«º±²º¸ ¦µÞ«ÜåúÍ¿¼ »¿±³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ± µ¼ ²º «¼·µ åº «¼·µ åº
«¼·µ åº «¼µ·ºåÛÍ·º¸ ªÍ®ºåð·ºú³®Í ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¬Üª³úÙ»ºá ®·ºå« ª´¯·ºåúÖ·®ÙÞÖ «Üå ö-³«¼§µ úµ¼ ËÖ ª«º
« ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù åÒ§Üå ¿úÌ¿·Ùú©»³ ¬ªÏ§Ø ôº½-®åº ±³©Ö¸ »ôº°³å ±½·º®
¿ªåúÖË ª´ô¿µØ ©³º ¶¦°º±³Ù å©Ö¬ ¸ ©Ù«º °¼©« º å´ ¬ôÑºÞ«Üå ôÑº¿»±ª³å
«Ù òòò Å·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
"©Ù·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ã®¼®« ¼ µ¼ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ÛÍ§¼ °º «º²Ñy åº §»ºå½Ö± ¸ ²º¸
ö-³«¼§µ Ä µ¼ ª«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½·Ù úº̧ ±Ù³å¿Ó«³·ºå£ ±¼ú± ¼Í ³Ù åÒ§Üå ð®ºå¿¶®³«º
±Ù³åú³®Í ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ½·ºß-³å ®©»º©¯¿©³·ºå©Ö¸ ¿°-å«¼µ úª¼« µ © º ¸Ö ¬©Ù«º
«-Õ§« º µ¼ ½·ºß-³åÞ«ÜåúÖË «Î»¬ º ¶¦°º« ¿ú³·ºåª¼« µ Òº §Ü¿§¹¸¿ª££ Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³á
ö-³«¼§µ « ¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º¸ ó
ÃÃ¿¬³·º®ôº ¿«³·º°© µ ¿º ªå« ª´§¹åðª¼µÇñ ½·ºß-³åÞ«Üå¿ªå
¾³¿ªå»ÖÇá ·¹¸ª«º« ªÙ©© º ³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ·¹¸«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå ¬³½Ø½-·Òº §Ü¿§¹¸
¿ªñ ·¹©Üåª¼« µ úº á ¿«³¸¿»¿ú³¸®ôº££ Åµ ¿¶§³¯¼Þµ «¼®åº ð¹åú·ºå ª«º¶¦·¸º
úÙôª º µ¼«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼µ¬½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º ¿§å½Ö̧±²º̧
«©Ü;§¹ ¬¼©¿º ªå«¼µ ¿ðÍÇô®ºåª¼« µ úº ³ ¿úÌ¶§³å±Ø©Çµ¼ ©½Î·½º Î·º ¶®²º±³Ù å
¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå úÙô¿º »¿±³ ª«º«µ¼
¶§»ºÒ§Üå½-ª« µ¼ ± º ²ºñ ¿ù¹±½¼åµ ©¼Çµ ¨Ù«¿º »¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Øªµ ²ºå ¿ª³¾
ú®r«© º Çµ¼ ¶¦·¸º Ò§¼Õå¶§«ºªÏØ¿ð±Ù³å±²ºñ Û×©½º ®ºå¨´Þ«Üå«¼ª µ ²ºå ªÏ³¶¦·º̧
±§º¿»ªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º ª«º©·Ù åº úÍ¼ «©;§Ü ¹¬¼©¿º ªå«¼µ
¬·®ºå®ú °¼« µ Óº «²¸¿º »ú³ ¬Üª³úÙ»º« ó
ÃÃ¿Å³ùÜ «©Ü;§¹¬¼©¿º ªå¨Ö®Í³ ¿úÌ¶§³å¿©Ù ¬¶§²ºú¸ ¿¼Í »©ôºñ
«-Õ§« º µ¼ ½·ºß-³å ©©º¨³å©Ö¸ þ³å§²³¬³åªØåµ «¼µ ¯ú³°³å®½-»¾ º Ö ¬«µ»º
±·º¿§å®ôº¯úµ¼ ·º ¿Å³ùÜ¿úÌ¶§³å¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ½·ºß-³åÞ«Üå«¼µ §´¿Æ³º«»º
¿©³¸®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º«µ¼ ±·º¿§å®ôº̧ þ³å§²³Å³ ®vå®-Õ¼ å®©ºÛô Ù ¿º §¹ª¼µ
©¼Çµ«µ¼ ±·ºÓ«³å¿§å©Ö¸ ¬¿¶½½Øþ³å§²³®-Õ¼ å¿©³¸ ®Åµ©¿º °ú¾´åñ ª´±¿´ ªå
§¹å«·ºå®Ö̧©Ö̧ ²»«º¬½-¼»¿º ©Ù®³Í ½·ºß-³åÞ«Üå©°º¿ô³«º©²ºå ©¼©º
©¯¼©º ªÏÕ¼ ËªÏÕ¼ ËðÍ«ðº « Í º ¿ª¸«-·¿¸º »©Ö¸ ¬¨«º©»ºå þ³å§²³®-Õ¼ å±³
¶¦°º¿°ú®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼°µ «³å«¼µ Ó«³åªÏ·º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå ¯©º½»Ö
ª»ºÇ±³Ù åÒ§Üå®Í ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °´å°´åð¹åð¹å °¼«µ Óº «²ºú¸ ·ºå ó
ÃÃ¿«³·º°© µ ¿º ªå òòò ®·ºå« ·¹úÖË ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«¿º ©Ù«µ¼ ¿½-³·ºåÒ§Üå
Ó«²¸¿º »½Ö© ¸ ôº¿§¹¸á ùÜ¬©Ù«º ®·ºå«¼µ ¬¿±±©ºú®ôº££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå
¿úúÙ©Þº «¼®ºå¿®³·ºå«³ c¼« µ §º µ©« º »º¿«-³«ºú»º Å»º¶§·º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»º ¿»³«º±Ç¼µ ¦-©½º »Ö ½µ»¯ º © µ úº ·ºå «©Ü§; ¹¬¼©º
¿ªå«¼µ ª×§º¶§ú³ ¿úÌ¶§³å±Ø©Çµ¼ ©½Î·½º Î·¶º ®²º±³Ù å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ö-³«¼§µ ¼µ
ª²ºå cµ©© º ú«º ¬®Í©úº ±Ù³åÅ»º¶¦·¸º c¼« µ úº »ºúôÙ ¨ º ³å¿±³ ª«º«µ¼
¶§»º½-ª¼ µ«º ¶§»º ±²ºñ ¨¼ µÇ¿»³«º °¼ ©º¯µ ¼å¿»¿±³ ®-«ºÛÍ ³Þ«Üå«¼ µ
©®·ºÒ§ØÕå«³
ÃÃ«¼µ·ºå òòò úÍ§¼ ¹¿°¿©³¸«³Ù ñ ®·ºå ùÜ«©Ü§; ¹¬¼©¿º ªå«¼µ ¾ôº«
ú½Ö©¸ ³ªÖñ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º¯« Ü ú½Ö© ¸ ³ª³åñ ùÜ
ª¼¯
µ úµ¼ ·º¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¾¼¨ú°º« ¬¿©³º «-±³Ù åª¼Çµ ¶¦°º®³Í §Ö££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åÒ§Üå®Í ó
ÃÃ¾ôº«§Ö ú½Öú¸ ½Ö¸ ùÜ«©;Ü§¹¬¼©¿º ªå¨Ö« ¿úÌ¶§³å¿©Ù ¬³åªØåµ
«¼µ «»º¿©³¸Ò§Üå ·¹¸¯« Ü þ³å§²³±·ºô®´ ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ·¹ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå
±³ ±·º¿§å§¹®ôº«³Ù ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïí
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ä º ©°º«ô µ¼ ªº åµØ «¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿¶½¦-³å
¿½¹·ºå¯Øåµ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò ¿¶½©Øª«º©ª Ø ²ºå ¿«³·ºå©ôºñ «¼ô µ ½º Ûx³ª²ºå
«-°ºª-°¿º ©³·º© ¸ ·ºå©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®·ºåÅ³ þ³å±®³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º
¶¦°ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ¬ª³å¬ª³úÍ© ¼ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ²²®Í³ ½·ºß-³åÞ«Üå©°º¿ô³«º©²ºå ªÏÕ¼ ËªÏ¼ÕËðÍ«ðº « Í º ¿ª¸
«-·¿º̧ »©Ö¸ §²³þ³å«Ù«¿º ©Ù«µ¼ «-Õ§®º ¬¼§¾ º Ö ¬Ò®Ö¿½-³·ºåÓ«²¸ºÒ§Üå ®Í©º
±³å½Ö© ¸ ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ®Í©®º ± ¼ ®Ï«µ¼ ¬Ò®Ö¿ª¸«-·½¸º © ¸Ö ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿§¹ª¼»µ ÇÖ
ùÜ² ôÍÑÒº §¼Õ·º©¬ Ö̧ ½¹®Í³ «-Õ§®º cØå× ¾Ö ¬Û¼·µ úº ½Ö© ¸ ³¿§¹¸ñ ¿§¹ª¼« µ µ¼ ùÐºú³
¬»³©ú ßª§Ù¶¦°º¿¬³·º¿©³·º «-Õ§º©©ºÛ·µ¼ ½º §¸Ö ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º
®ªµ§½º §¸Ö ¹¾´åñ ²y³ª¼« µ º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ö-³«µ¼§« µ¼ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©úº ·ºå ó
ÃÃ«-Õ§ºúËÖ ªÏÕ¼ ËðÍ«§º ²³þ³å«Ù«¿º ©Ù«µ¼ ¿½-³·ºåÓ«²ºÒ¸ §Üå ®Í©± º ³å
¿ª¸«-·© º̧ ¬ Ö̧ ©Ù«º ¿§¹ª¼« µ µ¼ ®·ºå ¬Û¼·µ úº ©ôº¯© µ¼ ³ Åµ©¿º ª³«º©ôºñ
¿©³ºc© µØ »ºcª µØ ¯ ´ úµ¼ ·º ¿§¹ª¼« µ µ¼ ¬Û¼µ·úº ¦¼Çµ ®ªÙô¾ º å´ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
¿»³«º ó
ÃÃ»ôº°³å±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°º¿úÍË®Í³ ¿§¹ª¼« µ µ¼ ®·ºå ¬Û¼·µ ô º ª´ «µ¼ º
©Ö¬¸ ©Ù«º ¿§¹ª¼« µ ®·ºå«¼µ ©°º±«º¿«-¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ±©¼±³
¨³å¿§¿©³¸ ¿®³·º¿úË££ Åµ ±©¼¿§å±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ ©
º ·Ù º þ³å¿úå§²³«¼µ ©°º¦«º«®ºå½©º ©©º¿¶®³«ºªµ¼
°¼©º ¨«º±»º¶§·ºå¶§¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«-Õ§º«µ¼ þ³å¿úå§²³±·º¿§å¦¼Çµ ±¿¾³©´©³¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§Üñ
¾ôº¿©³¸ ±·º¿§å®Í³ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ö-³«¼§µ « µ¼ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ®·ºå±·º½-·± º §¯¼µú·º ¬½µ ½-«½º -·åº §Ö °Ò§Üå
±·º©³¿§¹¸«³Ù ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º »Øú© Ø ·Ù º ½-© ¼ ¯ º ¨ ÖÙ ³å¿±³ þ³å©°º
ª«º«µ¼ ¦-©½º »Ö ¯Ùô Ö « ´ ³ó
ÃÃ¶®·ºå¨¼»åº ¿ªå¿ú òòò ¿Å³ù¹Å³ ®·ºå ±·º½-·¿º »©Ö¸ þ³å¿úå§²³
úÖË ¬°§Ö«£Ù £ Åµ ½µ©½º -ª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ±©¼Û·Í ¿º¸ »¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å©°ºª«º«µ¼ ¦-©º
½»Ö ¿«³«ºôÒ´ §Üå ªÍ°½º »Ö ð·ºª³¿±³ þ³å½-«« º µ¼ ¦-©½º »Ö §·º« ¸ ³Ò§Üå
¦ôºúÍ³åª¼« µ ºú³ ö-³«¼§µ « µ¼ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿¬³·º®ôº òòò ®·ºå« ±©¼ª²ºå¿«³·ºåá ®-«°º ª ¼ ²ºå úÍ·§º ¹
«ª³å££ Åµ ©¬Ø© ¸ Ó± ¿úúÙ©¿º ¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ«µ¼·ºå«Ù³ òòò ¿Å³ùÜ þ³å½-«º¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ªÙ©¿º ¬³·º¿úÍ³·ºÑåÜ
¿Å¸££ Åµ ¿¶§³ú·ºå Æôº°«º±ª¼µ ªÏ§¶º §«º±ª¼µ ¬¯«º®¶§©º¨åµ¼ ½µ©úº ³
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿Ó«³«º°ú³ þ³å½-«®º -³å«¼µ ¬¨´å±©¼¨³åÒ§Üå ¦ôºú³Í å
¿»ú±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¬ª´å¬ªÖ ½µ½¿Ø »ú³®Í ¬½Ù·± ¸º ³±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
©»º¶§»ºþ³å½-«© º °º½-«« º µ¼ ªÍ°½º »Ö ±Ù·åº ªµ« ¼ úº ³ ¨¼µþ³å½-«ª º ²ºå þ³å
±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ÛÍ³±Üå¦-³å¬»Üå$ ú°ºð¨ Ö « Ù ±º ³Ù å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ö-³«¼§µ ª ¼µ ²ºå ¯©º½»Ö ª»ºÇ±³Ù åÒ§Üå ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ¬¨·º
¿±åÒ§Üå ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¨¼åµ ½µ©© º « µ¼ ½º «
¼µ ¿º »ú³®Í ±©¼¨³åÒ§Üå ¨¼åµ ½µ©º
©¼« µ º½« µ¼ ¿º ©³¸±²ºñ
\
"±¼Çµ¶¦·¸º ©°º²©³§©ºªåµØ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ûµ¼ ·Í º¸ ¬Ü
ª³úÙ»© º Ç¼µ±²º ¬Þ«¼©¬ º »ôº ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¨¼åµ ½µ©© º «µ¼ ½º «µ¼ ¿º »Ó«
ú³ ®»«º¬cµÐ« º -·ºå3 ª·ºå«³»Üå¬½-¼»« º µ¼ ¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ö-³«¼§µ « µ¼ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ®«º¯³ ¬Üª³úÙ»¿º úá ¿Å³ùÜ þ³å½-«« º µ¼ ±©¼¨³åß-¼ÕË££ Åµ
¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ §²³þ³å«Ù«© º °º«« Ù º ªÍ°½º »Ö ±Ù·åº ª¼« µ úº ³ «³«Ùôº
ª¼«µ ½º -»¼ º ®ú½·º§·º þ³åÑÜå±²º ¬Üª³úÙ»Ä º ð®ºåß¼« µ ±º ³å¬»Üå±¼Çµ ¬Åµ»¶º ¦·¸º
¿¶§åð·ºª³Ò§Üå ð®ºåß¼« µ ± º ³åÛÍ·º¸ ©°ºª«º®¬«Ù³©Ù·º ¯©º½»Ö ú§º©»ºÇ±³Ù å
±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ © º ·Ù º ö-³«¼§µ « µ¼ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ú·ºå ó
ÃÃ¶®·ºå¨¼»ºå¿ªå¿úá «-Õ§ºúËÖ þ³åÑÜåÅ³ ®·ºåúÖË ð®ºåß¼« µ ± º ³å«¼µ
¿¦³«º¨·Ù åº ±Ù³åÛ¼·µ º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º ùÜªµ¼ ®ªµ§§º ¹¾´åñ «-Õ§º«
®«º¯³¿§¹ª¼« µ µ¼ «©¼¿§å¨³å½Ö¿¸ ª¿©³¸ «-Õ§ºúËÖ «©¼«µ¼ ¨¼»åº ú®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ«-Õ§º¿§å½Ö© ¸ « Ö̧ ©¼¬©¼·µ ºå§Ö ªÏ¼ÕËðÍ«º§²³ þ³å«Ù«¿º ©Ù«µ¼
¯ú³°³å®½-»¾ º Ö ®·ºå«¼µ ±·º¿§å§¹¸®ôºñ ùÜªµ¼ ±·º¿§å±®Ï §²³þ³å«Ù«º
¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ úô´Û·µ¼ © º ¸Ö ¬ú²º¬½-·ºå ¿«³·ºåª²ºå ®·ºå®Í³ úÍ© ¼ ôºªÇµ¼
«-Õ§º ôØµÓ«²º±³Ù å§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ó
ÃÃùÜ®Í³ Ó«²º̧°®ºå òòò ¿«³·º¿ªåá þ³å«¼µ ±´°¼®åº ©°ºúØ¯© Ø °º
¿ô³«ºªµ¼ ±¿¾³®¨³åú¾´åñ ®·ºåúÖË«¼ô µ ½º Ûx³ ¬°¼©¬ º §¼·µ ºå©°º½ª µ µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïë
±¿¾³¨³åú®ôºñ ®·ºåúÖË úÍ²ª º -³å©Ö¸ ª«º¿½-³·ºå©°º½ª µ µ¼ ±¿¾³¨³å
ú®ôº££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ªÏ¼ÕËðÍ«þº ³å«¼·µ »º ²ºå«¼µ °©·º¶§±/Ì»Óº «³å±²ºñ
ÃÃ©«ôºþ¸ ³å±®³å¿«³·ºåÅ³ ¾ôºª½µ¼ © µ ®º ôºá ¾ôºª¨ µ¼ åµ¼
®ôºá ¾ôºª« µ¼ ³®ôºá ¾ôºª¿µ¼ úÍ³·º®ôºªÇµ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¿©Ùå®¿»ú¾´åñ
©«ôº̧þ³å±®³å¿«³·ºå®Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¿©ÙåÒ§Üå ª«º¿®³·ºå»ÖÇ ª«º
¿«³«ºð©º«©°º¯·º¸ ª¼« µ »º ³¿¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ ¬½-»¼ ®º úÍ¾ ¼ å´ ñ ©«ôº¸ þ³å
±®³å¿«³·ºåúÖË þ³å«¼ô µ © º ·µ¼ « º §Ö ¾ôºª½µ¼ © µ ®º ôºá ¾ôºª¨ µ¼ åµ¼ ®ôºá
¾ôºª« µ¼ ³®ôºá ¾ôºª¿µ¼ úÍ³·º®ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¬ª¼ª µ Òµ¼ §Üå ¬ª¼ª µ µ¼ ¿¯³·º
úÙ«± º ³Ù å©©ºÓ«©ôºñ ùÜ¬¨¼ «Î®ºå«-·ª º ³¦¼Çµ ¯¼© µ ³ ®ªÙôª º ¾ Í å´ ñ
ªÏ¼ÕËðÍ«© º Ö̧ þ³å§²³«¼ª µ ²ºå ±¼¦¼Çµ ª© µ¼ ôºñ ¬Ò®Ö®¶§©º¿ª¸«-·¸¿º »©Ö̧
¿ª¸ «-·®¸º ×ª²ºå ªµ© ¼ ôº££ Åµª²ºå ±Ù»± º ·º¯åµØ ® Ó±ð¹ù¿§å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üåö-³«¼µ§ª µ¼ ²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º «©Ü§; ¹
¬¼©¿º ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¿«³«ºôú´ ³®Í ó
ÃÃ«¼·µ åº òòò §¨®±·º½»ºå°³ ¬¿»»ÖÇ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ ®·ºåª²ºå
¬¿©³º§·º§»ºå¿»Ò§Üá ±Ù³å¬¼§¿º §¿©³¸ òòò ¬¼§¿º §¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³
¬½-°»º ©º¾úµ ³å® ÃßÜå»§º£Ä cµ§© º ¿µ ©³ºúú¼Í ³ °Þ«(ª®ºå¬©¼·µ åº ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å
±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ º©Ù·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®± ¼ ½·º¿Å³·ºå ö-³«¼µ§µ¼Ä
¿»³«º¿«-³«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú³®Í Ã¬ªÙ»¬ º «-Ôå ¿ª³¾Þ«Üå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º
¬«-Ôå ú«º°«º¶½·ºåÅ´¿±³ ¬½-«Ûº °Í úº §ºÛ·Í º¸ ¨´å¶½³å¶§²¸°º ¿µØ »¿±³ "ª´
Þ«Üå±²º ®¼®¼úúÍ¼¨³å¿±³ ¿úÌ¶§³å¬¶§²º¸§¹±²º¸ «©Ü§; ¹¬¼©º¬³å
¬½-°»º ©º¾úµ ³å® ÃßÜå»§º£ Ä cµ§© º ¿µ ©³º¿¬³«º¾«ºú¼Í Ó«®ºå¶§·º$ ªÏÕ¼ ËðÍ«º
°Ù³±Ù³å¿ú³«º±®¼ åº ¯²ºå¿»¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º¸ ²º£ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»¿§±²ºñ
ª´¿¶½©¼©¿º ±³ ²¬½-¼»º¬½¹®-³å$ ö-³«¼§µ µ¼ ©¼©© º ¯¼©º ªÏÕ¼ Ë
ðÍ«°º ³Ù þ³å¿úå¿ª¸«-·© ¸º ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¬Üª³úÙ»± º ú¼ ¿¼Í »¾¼±«Ö± ¸ Çµ¼á ¬½-°º
»©º¾úµ ³å® ÃßÜå»§º£ Ä cµ§© º ¿µ ©³º¿¬³«º¾«ºú¼Í Ó«®ºå¶§·º¿¬³«º$ ¬¦¼åµ
©»º §°*²åº ®-³å«¼µ ö-³«¼§µ µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«°º ³Ù ±¼®µ åÜÍ ±¼®åº ¯²ºå¨³å©©º¿Ó«³·ºå
«¼ªµ ²ºå ¬Üª³úÙ»º ±¼ú¿¼Í »½Ö± ¸ ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´©°º§¹å§°*²åº «¼µ ª¼½µ -·© º §º
®«º°© ¼ º «·ºå¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«º
§°*²åº ®-³å«¼µ ©¼©º©¯¼©º ½µ¼åô´¶½·ºå ªØµåð®¶§ÕcØµ®« ®²º¿úÙË®²º®Ï
Ñ°*³ §°*²åº úÍ± ¼ ²º«µ§¼ ·º ¿ô³·º®³Í å3 ±Ù³å®Ó«²¸§º ¹¿§ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ï ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»º ¬ª¼ª µ ³å ¬¿©³·º̧©¯Øåµ ¬ú³«³å
¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº $ ¬¿©³º¯åµØ Åµ ¿«-³¿º °³¨·ºú³Í å¿±³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³
Þ«Üå ö-³«¼µ§¼¨ µ ®Ø Í ªÏ¼ÕËðÍ«§º ²³þ³å«Ù«®º -³å ¬§¹¬ð·º ±¼µ·ºå§²³«¼µ
¬¶§²º̧¬ð ±·ºÓ«³å¯²ºå§´å3 ©©º¿¶®³«ºª¼¶µ ½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
ô½µ ¬½¹$«³å ¬Üª³úÙ»¯ º Ûl±²º ¶§²¸ºðª³½ÖÒ¸ §Üñ þ³å±¼µ·åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ µ¼ ¨Ø®Í þ³å§²³«¼µ ©ú³åð·º °©·º±·ºÓ«³åú¿§Ò§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬©µ¼·ºå®±¼ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´å¿»ú³®Í ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå ®¼®¬ ¼ §¼ ¿º »ú³¶¦°º¿±³ ¶®·ºå¿Æ³·ºå±¼µÇ ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬¼§úº ³¨«º$
¿ª-³·ºå°«ºª« µ¼ ºú³ ¬ªÙ»º¬®·ºå §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»ú«³å ¿«-³½-½-¶½·ºå
§·º ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ »ôº°³å±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-«
Ü ³å«¼µ
þ³å¶¦·º̧ ¿úå¯Ù± Ö ²º̧¬¿Ó«³·ºå Ó«²º¿®³©®ºå©¦Ùôº ¬¼§º®«ºªª Í «
Í µ¼
¶®·º ®«º¿»¿©³¸±²º©«³åñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïé
î
²¼•õ ó®Ô¿»¿±³ §»ºå½-Ü«³å
ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¨ µ¼ ®Ø Í þ³å§²³«¼µ
¿»³«º©°º¿»Ç®°Í 3 ©°º²®¶§©º ²°Ñº²©¼·µ åº ±·ºÓ«³å¯²ºå§´åú±²ºñ
þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå ®¼®© ¼ ©º¿¶®³«º¨³å±®Ï«µ¼ ¯ú³°³å®½-»º
¾Ö «-«-»» ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ±·ºÓ«³å¿§å½¼« µ ©º ·Ù ºª²ºå ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ¿«³·º°© µ ¿º ªåá ·¹¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·ºå ©¿±Ù®©¼®ºå ªµ« ¼ º
ªµ§°º ®ºåá ®·ºåª¼µ ¬±µåØ ®«-©© ¸Ö §²¸«
º µ¼ ¨¼§© º »ºåþ³å§²³±·º¿§åú©³
¿®³ªÍ±«Ù³ñ ®·ºå¿Ó«³·¸º ·¹¸»³®²º§-«¿º ©³¸®³Í §Öñ ¿Å¸ òòò ¿Å¸ òòò ùÜªµ¼
®Åµ©¿º ±å¾´åñ ¶§·ºª« µ¼ °º ®ºå òòò ¶§·ºª« ¼µ °º ®ºåá Åµ©Òº §Ü òòò Åµ©Òº §áÜ ùÜªÏÕ¼ Ë
ðÍ«© º ¸Ö §²³«Ù«« º µ¼ ¿®¸®±Ù³å¿¬³·º ¯«ºª§µ °º ®ºå òòò ¯«ºª§µ °º ®ºå££ Åµ
¶®²º©»Ù ¿º ©³«º©åÜ ¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ
"±¼Çµ ¶®²º©»Ù ¿º ©³«º©åÜ ¿ª¸ú¿¼Í ±³ºª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ¨´å¶½³å
¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ¬ú²º¬½-·åº ÛÍ·º̧ ÆÙª Ö ÇµØª«¼« µ ³å þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³
«¼§µ ±µ¼ ²º ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹¿§ñ °¼©© º Ù·ºå®Í Þ«¼©Òº §Üå ®½-åÜ «-Ôå
¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹¿§ñ
"±¼Çµ¬³å¶¦·¸º ú«º ª Ó«³¿²³·ºå°Ù³ þ³å§²³«¼µ ¬¯«º
®¶§©º ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·Ò¸º §Üå¿»³«º ©°º¿»Ç¿±³ ²©Ù·º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ «µ¼ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å öµÐºô¿´ ±³ ®-«ª º åµØ ¬°Ø¶µ ¦·º̧ ¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºåó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ï è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃùÜ®³Í ¿«³·º°© µ ¿º ªåá ·¹ ¨³å©Ö¸ «©¼°«³å¬©µ·¼ åº ·¹¿ª¸
ª³©©º¿¶®³«º¨³å©Ö¸ þ³å§²³«¼µ ¯ú³°³å®½-»¾ º Ö ¬ªØåµ °Ø± µ ·ºÓ«³å
¿§å½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Üá ®·ºå«¼µ ¨§ºÒ§Üå ±·ºÓ«³å¿§å¦¼Çµ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¬½µ¯úµ¼ ·º ®·ºåÅ³
¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº ®Í³ ¬¿©³º¯åµØ þ³å±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³Ò§Ü££ Åµ
¿¶§³Ó«³å½-Üå«-Ôåú³®Í ó
ÃÃ¿¬å òòò ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¿µ ©³¸ ±©¼®¿®¸»ÇÖá ®·ºåÅ³ ¬¿©³º¯åµØ
þ³å±®³å©°º¿ô³«º¯¿µ¼ §®Ö¸ ®·ºå¨«º¿©³º©¸Ö þ³å±®³å ©°º¿ô³«º¿©³¸
úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¬ÖùþÜ ³å±®³å«¿©³¸ ®·ºåúÖË ¯ú³¶¦°º©¸Ö ·¹§Öñ ·¹« ªÙúÖ ·º
¿©³¸ þ³å¿úå®Í³ ®·ºå«¼µ ¾ôºª®´ Í ®ôÍÑÒº §¼Õ·Ûº ·µ¼ §º ¹¾´åñ ¬Öù¹¿©³¸ °¼©½º -
ª«º½- ôØÓµ «²º®© Í ±º ³å¨³å¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ö-³«¼§µ Ûµ¼ ·Í º̧ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼±²º ±Øåµ »³úÜ©·µ¼ © º ·µ¼ º ®ú§º
®»³å þ³å¿úå¿ª¸«-·Óº̧ «±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ þ³å¿úå¿ª¸«-·Ò¸º §Üå¿±³¬½¹ ö-³«¼µ
§¼«µ ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ®·ºå«¼µ ¬²©ú ¶®·ºå¨¼»åº ¿ªå¾ð«¿»Ò§Üå ¬¿©³º
¯Øµåþ³å±®³åÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º «-Õ§± º »Ù ± º ·º¶§±ª¼Çµ Ò§ÜåÒ§Üá ùÜ¿©³¸
«-Õ§úº ËÖ ©³ð»ºª²ºå Ò§Üå¯Øåµ Ò§Üá ¬¿©³º¯µåØ þ³å±®³å©°º¿ô³«ºªÇµ¼ «¼ô µ ¸º
«¼ô µ « º µ¼ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -¨³åÒ§Üå «¼ô µ ©¸º «ºª®ºå«¼µ þ³å©°º°·ºå»ÖÇ ª®ºåúÍ·åº
Ò§Üå ©«º¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·º¸ Å«ºÅ«º§«º
§«º úôº¿®³ªµ« ¼ º±²ºñ
¨¼± µ µÇ¼ þ³å±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§¨ ¼µ ®Ø Í þ³å§²³«¼µ ¬ä«·ºå®Ö̧
±·ºÓ«³å¯²ºå§´åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º½·ºå©Ù·º »ôº°³å±½·º®¿ªå
¾¼¨ú°º¨®Ø Í úØ¿úÙ¿©³º©°ºÑåÜ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Üå ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ¿úÌ¶§³å¬¶§²º¸
§¹¿±³ «©Ü§; ¹¬¼©© º °ºªåµØ «®ºå¿§åÒ§Üå±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ®«º¯³ ¬Ü ª³úÙ»º á ùÜ «©Ü;§¹¬¼ ©º ¨Ö« ¿úÌ ¶§³å¿©Ù »ÖÇ
¬¿«³·ºå¯µåØ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬¨«º©»ºå«-«- ðôºð©ºÒ§Üå ¬¿«³·ºå
¯Øåµ ¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ °³å¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå®Í ó
ÃÃöôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå« úÍ·« ¸º µ¼ ¬®Í³¿©³ºú¼Í
ª¼« µ © º ôºñ ùÜ¿»Ç²®Í³§Ö §»ºå½-¿Ü «-³®º ³¯»º©¯ Ü « Ü cµ§§º ªµØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ
úÍ·º ¬úô´¿§å§¹©Öñ¸ ª¼¬ µ §ºªÇµ¼úú¼Í ·ºª²ºå þ³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ§¹©Ö¸ñ ùÜ«°¼ *
¿¬³·º¶®·º±³Ù åª¼Çµ úÍú¼ ·ºª²ºå ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨§º®Ø
½-åÜ ¶®y·§º¸ ¹®ôº©á¸Ö ¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º òòò §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¯»º©úÜ ËÖ ¬¼®ºª§¼ °º ³
¬©¼¬«-«¿©³¸ ¿Å³ùÜ «©Ü§; ¹¬¼©¨ º ®Ö ³Í úÍ©¼ ôºñ úÍ·º «Ø¿«³·ºå§¹¿°
úÍ·£º £ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïç
¨¼¿µ »Ç ²Ñº¸ÑåÜ ôØ©·Ù º®´ ¬¨«º©»ºåªÌ³ ª´«¨ µØ Ø ð©º¿«³·ºå°³åªÍ©Çµ¼
«¼µ ¿Ó«³¸¿»¿¬³·º ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º §»ºå½-Ü
¿«-³º ®³¯»º©Ü ¿»¨¼·µ úº ³ Ãª³©³å£ ª®ºå®Þ«Üå¬©µ·¼ åº ½§º±« Ù ±
º « Ù º
¿ªÏ³«ºª³ú³ ©Ø½¹åð©Ù·º ±´ú¿Ö «³·ºå ª´±»ºÞ«Üå Å³«-ÔªÜÄ cµ§© º µ
ÛÍ°½º µ ¨µ¨³å¿±³ ¬¼®Þº «Üå©°º¬®¼ ¿º úÍË©Ù·º ¦-©½º »Ö ú§ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ãª³©³å£ ª®ºå®Þ«Üå«³å ª´±¿´ ªå§¹å «·ºåúÍ·ºå¿»Ò§Üå Ò½Øð·ºå
«-ôÞº «Üå$ ©²ºú¿Í¼ ±³ §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¯»º©Ä Ü ¬¼®Þº «Üå±²ºª²ºå
©¼©¯ º © ¼ Òº ·¼®±º «º¿»¿§±²ºñ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿¾å¾Ü±Çµ¼ ¦-©½º »Ö ªÍ²º¸
§©º ¬«Ö½©ºÒ§Üå¿»³«º Ò½Ø°²ºåc¼åµ «¼µ ªÌ³å¿«-³º«³ Ò½Ø©·Ù ºå±¼Çµ ªÍ°½º »Ö
ð·ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³åÒ§Üå ¬¼®Þº «Üå¬§¹å±¼Çµ ½-Ñåº «§º
±Ù³åú³ ¬¼®Þº «Üå¬§¹å±¼Çµ ¬¿ú³«º©·Ù º ¬¼®½º »ºå¾«º®Í ½§º¿±³¿±³ úôº
¿®³ª¼« µ ¿º ±³ ®¼»åº ®±Ø©°º±ÛØ ·Í º¸ ¿ô³«º-³å±Ø©°º±© Ø Çµ« ¼ µ¼ Ó«³åú±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¬Üª³úÙ»± º ²º ¯©º½»Ö ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ¿½©; Ò·¼®± º «º°³Ù
ú§º¿»ª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®²º±²º¸ ¬±Ø®Í ¨§º®Ø¨« Ù ¿º §æ®ª³¿±³
¿Ó«³·¸º ¬¼§½º »ºå«¼µ ¿úÍ³·º«·Ù åº «³ §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¯»º©Ä Ü §»ºå½-½Ü »ºåúÍú¼ ³
±¼Çµ ¿¶½¿¦³¸Ò§Üå ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §»ºå½-½Ü »ºå©Ø½¹å«¼µ ¬±³
©Ù»åº Ò§Üå ¬©Ù·åº ±¼Çµ ªÍ°½º »Ö ð·ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
§»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©Ä Ü §»ºå½-½Ü »ºå«³å Þ«Üå®³å«-ôðº »ºåªÍÒ§Üå
¬©Ù·åº $ ¯Ü®åÜ ©¼µ·º®-³å ¨Ù»ºå²¼¨ y ³å±²º̧¬©Ù«º ª·ºåª·ºå¨¼»¿º »¿§
±²ºñ ¬½»ºå»Øú© Ø °º¦«º©°º½-«$º ®³¯»º©« Ü ô µ¼ © º ·µ¼ º ¿¦³º°§º¨³å¿±³
§»ºå½-¿Ü ¯å§µª·ºå®-³å¶¦·¸º ¶§²º̧Û« Í ¿º »«³ ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³$ ±ªÙ»º
¿²³·º¿°³·ºåúÍ²© º °º½µúÒÍ¼ §Üå ¬¿§æ$ ¨´¨¿Ö ±³ ¿®ÙËú³á ¿½¹·ºå¬Øåµ ®-³å
©·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Üå©Ù·®º ´ «µª³å¨¼·µ Þº «åÜ ©°ºªåµØ úÍÒ¼ §Üå ½ú®ºå¿ú³·º
¦Ö§·Ù ®¸º ¬ÜÍ åµØ Þ«åÜ ©°ºªåµØ ©·º¨³å±²ºñ «µª³å¨¼·µ Þº «Üå¬»Üå©Ù·®º ´ ¿Ó«å®µ®Ø »Í º
Þ«Üå©°º½-§Ûº ·Í º¸ °³å§ÙúÖ ² Í Þº «Üå©°ºªåµØ úÍ± ¼ ²ºñ ¨¼°µ ³å§ÙúÖ ² Í Þº «Üå«³å §»ºå½-Ü
¿«-³º ®³¯»º©Ü §»ºå½-¿Ü úå¯Ù± Ö ²º¸ ¬ªµ§°º ³å§Ù¶Ö ¦°ºÅ»º©± ´ ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå
¿±³º«³å °³å§ÙúÖ ² Í Þº «åÜ ¿§æ$ ¿¯å§µª·ºå®-³åÛÍ·º¸ °µ©© º ®Ø -³åá ¿¯å°«º®-³å
«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·¸¿º §©²ºåñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå §»ºå½-Ü½»ºå«¼µ ®-«°º ¿¼ ð¸Ò§Üå ¬«Ö½©ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ º
ú³ ¿®Í³·ºú§¼ ± º »ºå¿»¿±³ ¬½»ºå¿¨³·º̧©°º¿»ú³$ §»ºå½-« Ü ³å®-³å °µ§¨ µØ ³å
±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ½§º±« Ù ±º « Ù º ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
§»ºå½-« Ü ³å®-³å«¼µ ©°º½½µ -·åº ¦ôºúÍ³å«³ ®¼®¬ ¼ ª¼úµ ¿¼Í »¿±³ §»ºå½-« Ü ³å«¼µ
¬¿úå©Þ«Üå úÍ³¿¦Ù¿»®¼±²ºñ «µª³å¨¼·µ Þº «Üå¿§æ$ ®½¼Çµ©c¼Ëµ ¨¼·µ ¿º »¿±³
®¼»åº ®¿½-³¿ªå ©°ºÑÜåÄ ð©ºª°º°ª°º §Ø© µ §´ »ºå½-« Ü ³åÛÍ·º¸ ±ªÙ»¿º ²³·º
¿°³·ºå¨Ö$ ªÖ¿ª-³·ºåú·ºå Ó«³®´§¹§¹ Ó«²º̧¿»¿±³ ®¼»åº ®ªÍ©°ºÑåÜ Ä
ð©ºª°º°ª°º §Ø© µ §´ »ºå½-« Ü ³åÛÍ°½º -§«º µ¼ ¦ôºú³Í åÓ«²¸cº Ò× §Üå¿±³¬½¹$®´ »ôº
°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-«
Ü ³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú
¿©³¸±²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå úÖú»Ö ¿Ü »¿±³ «®_ª³ªÌ®åº ¨³å
±²º¸ ±ªÙ»¿º ²³·º¿°³·ºå¨«º©·Ù º ð©ºª°º°ª°º ªÖ¿ª-³·ºå¿»Ò§Üåá ¶§³ªÖ¸
¿±³ ²¼Õy Ë®-«ºªåØµ Þ«Üå®-³å¶¦·º̧ ®½¼Çµ ©c¼Ëµ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»§Ø®µ Í³ ±cµ§º§¹Ò§Üå
¬±«ºð·ºª¿Í §ú³ ¨¼µcµ§º§Øª µ ³Ì §»ºå½-Ü«³å«¼µ c×Ó«²º̧®¼¿±³ ªµª·º§-¼Õ
¬Üª³úÙ»Ä º ú·º±²º ©ù¼©ùº ¼©½º »µ « º ³ ¬±«ºcÔÍ ®Í³å±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ÃÃªÍª« µ¼ © º ³¿»³ºá »©º®®¼ ôº©°º§¹å«-¿»©³§Ö ú·º±§ºc¿× ®³
¬ØÓ¸ ±¿ª³«º§¹úÖË££ Åµ Û×©®º Í ©Üå©¼åµ ¿úúÙ©úº ·ºå ®·º±«º®± ¼ «Ö± ¸ µÇ¼ ©¿®¸
©¿®³¸ °¼« µ Óº «²¸Òº §Üå¿»³«ºá ½¹åÓ«³å®Í þ³å¿¶®y³·º«µ¼ ©µ»© º »µ úº úÜ Ü ¨µ©ô º ´
ª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º §»ºå½-¿Ü ¾³·º»³å«¼µ «§ºÒ§Üå þ³å¿¶®y³·º¶¦·¸º Þ«¼©ª º åÜÍ ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º cµ§§º ª Øµ ³Ì §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¿½¹«ºª¼§Òº §Üå ¬«-P©·Ù åº ±¼Çµ ¨¼åµ ¨²º̧
ª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º §»ºå½-Ü½»ºå©Ù·åº ®Í ¶§»º¨« Ù úº »º Å»º¶§·ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ®¼®Ó¼ «³å¦´å¿±³ ¿ô³«º-³åÛÍ·º¸ ®¼»åº ®©¼ÇµÄúôº±Ø
ªÙ·ª º ·Ù º«µ¼ cµ©© º ú«º Ó«³åª¼« µ úº Ò§Üå¿»³«º ®¼®¿¼ °¸¨³å½Ö̧¿±³ §»ºå½-½Ü »ºå
©Ø½¹å §Ù·± º̧ ³Ù å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿®Í³·ºú§¼ º
«-¿±³ ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ ·Ù º ¬±³«§ºÒ§Üå §µ»åº ½¼¿µ »ª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½µ«¼ º
©Ù·§º ·º §»ºå½-Ü½»ºå©Ù·ºå±¼Çµ ¿ô³«º-³å§-Õ¼ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå©°ºÑÜå©¼Çµ
±²º ©°º¿ô³«º½¹å«¼µ ©°º¿ô³«º¦«ºÒ§Üå úôºúôº¿®³¿®³ ð·ºª³Ó«
±²ºñ
®¼»åº ®¿½-³¿ªå«³å ¿úÌ¿ú³·ºð©º°« µØ µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³åÒ§Üå ª²º§·ºå$
§µªª Ö ²º¯« ÖÙ µ¼ ¯Ù¨ Ö ³å±²ºñ ª«º©·Ù º §µªª Ö «º°§Ù « º µ¼ ð©º¨³åcØ®µ «
¯Ø§·º$ª²ºå §µªÖ«Øµå¯Ø¨¼µå«¼µ ¨¼µå¨³å±²ºñ ¨¼µ®¼»åº ®¿½-³¿ªå«
¿ô³«º-³å§-Õ¼ «¼µ Ò§ØÕåÓ«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ§»ºå½-Ü¿«-³ºÞ«Üå¿»³ºá »ôº¿«-³¦º Ç¼µ ¿©³¸ °¼©®º «´å»ÖÇá «Î»º®«
§»ºå½-¬ Ü ¯Ù½Ö ¦Ø Çµ¼ ±«º±«ºª³©³ ±¼ª³å££ Åµ ½§º©²º©²º¿¶§³ª¼« µ ºú³á
¿ô³«º-³å§-¼Õ« úôº¿®³ú·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® îï
ÃÃ®«ºù»µ¼ ³ ù¼úµ © ¼Í åÜ úôº òòò «-Õ§º«µ¼ °¼©¯ º ·ºåúÖ¿¬³·º ®ÛÍ§¼ °º «º½-·º
°®ºå§¹»ÖÇß-³ñ «-Õ§ºÅ³ ®·ºå±®Üå¿ªåúÖË c´§¹cØ¨ µ å´ «¼µ ²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©°¼®¸º
°¼®Ó¸º «²¸Òº §Üå §µ©Ø §´ »ºå½-« Ü ³å«¼µ ¯Ùª Ö ³½Öú¸ §¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ®·ºå±®Üå¿ªåúÖË
c´§¹cØ/ µ ©Ì « º ·Ù åº ¨Ö®Í³ ¿úÍ³·º®ú©¼®ºå®ú ±«º¯·ºå±Ù³å½Ö̧§¹Ò§Üñ ®·ºå±®Üå
¿ªå«¼µ ©§º®«º°ª ÖÙ »ºå©Ö¸ °¼©¿º ©ÙÅ³ª²ºå ½-Õ¼ å®úÛÍ®¼ ®º ú ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
ùÜ¿©³¸ «-Õ§« º µ¼ ±«º²³y ±»³å©Ö̧¬¿»»ÖÇ ©°º½¹¿ª³«º ½-°Óº «²ºÛ´å½Ù·¸º
¿©³¸ ¿§å±»³å¿°½-·§º ¹©ôºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º±²ºñ
¨¼µ°«³åú§º©Çµ¼«µ¼ ¿¨³«º½-·¶¸º ½·ºå¬³å¶¦·¸º ¿ô³«º-³å§-Õ¼ ®³Í §»ºå½-Ü
¿«-³º ®³¯»º©¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ª¼ªµ µ¼ ±¼ú± ¼Í ³Ù åÒ§Üå ¿°¸¿°¸°§º°§º
Ó«²º̧c×ª« ¼µ º±²ºñ
§»ºå½-Ü¿«-³º ®³¯»º©®Ü ³Í ¬ú§º¬¿®³·ºå ¶®·º®¸ ³åÒ§Üå «-°ª º -°º
¿©³·º© ¸ ·ºå¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³úÍ¿¼ §±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³®´ ¿§æ¨·ºª»Ù ºåÒ§Üå ½§º
¿«³«º¿«³«ºú¿¼Í »±²ºñ ®-«ª º åµØ ¬°Ø« µ ³å ®²ºå»«º¿©³«º¿¶§³·º¿»Ò§Üå
§¹å°§º®³Í ¬©»º·ôºÒ§Ö«³ Û×©½º ®ºå¨´Þ«Üå®-³åúÍ¿¼ §±²ºñ
§»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©Ä Ü ¿©³·ºå§»º°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹
Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå« ®±¼®±³ Ò§ØÕåªµ« ¼ Òº §Üå ±Ùô¿º §-³·ºå¿±³
ª«º¿®³·ºå©°º¾«º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃ§»ºå½-Ü¿«-³Þº «Üåúôºá úÍ·º ùÜ¿ª³«º °¼©¬ º ³å ¨«º±»º¿»ú·º
ª²ºå ¿Å³ùÜª«º¿ªå«¼µ§Ö °¼©º¿¶§ª«º¿¶§ »®ºå§¹¿©³¸úÍ·º££ Åµ
¿¶§³Ó«³å ª¼« µ úº ³á §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©ª Ü ²ºå ®¼»åº ®¿½-³¿ªåÄ ª«º«µ¼
©ôµ ©ô «¼µ·º¯ÙÖ«³ ©¶®©º©Û¼µå »®ºåª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ð®ºå¿¶®³«ºú·Ì ¶º ®Ôå ¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ®·ºå±®Üå¿ªåúôº ùÜ¿»Ç²®Í³ ¾ôº©»µ åº «®Í «-Õ§º®¿úå¯Ù¦Ö å´
¿±å©Ö¸ ª«ºú³®-¼Õå»ÖÇ ®·ºå±®Üå¿ªåúÖË cµ§§º ª µØ ³Ì «¼µ ª«º°®Ù åº ¶§ ¿úå¯Ù§Ö ¹
®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®·ºå±®Üå¿ªå«¼µ úÌ»åº úÌ»ºå°³å°³å °¼« µ Óº «²¸¿º »Ò§Üå
¿»³«º §»ºå½-Ü«³å ¿úå¯ÙúÖ »º¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º®-³å«¼µ ¶§·º¯·º¿©³¸
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ù¼cµ © µ¼ åÜ ª²ºå «¼ô µ º
ªØåµ ¿§æ ¿Ó«å®Ø®µ »Í Þº «Üå¿úÍË±¼Çµ ¿Ó«³¸¿Ó«³¸¿ªå ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ®¼®¼
«¼ô µ «º µ¼ Ò§ØÕåÒ§ÜåÓ«²¸º¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿®Í³·ºú§¼ º¦«º±Çµ¼ ¬®Í©®º ¨·º
¦-©º½»Ö ªÍ®åº Ó«²¸ª º « ¼µ úº ³ ¿®Í³·ºú§¼ ½º ¿¼µ »¿±³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿©ÙË¶®·º±³Ù å
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªåª²ºå ¯©º½»Ö ª»ºÇ±³Ù åÒ§Üå®Í ¬Üª³úÙ»« º µ¼
®-«¿º ®Í³·ºÞ«Õ©ºÒ§Üå °¼« µ Óº «²º̧¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»¬ º §¹å±¼Çµ ½§º
±Ù«± º « Ù º ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ¿¶½¦-³å ¿½¹·ºå¯Øµå ©°º«ô µ¼ ª º µåØ «¼µ °¼«µ Óº «²¸º
¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ð®ºå¿¶®³«ºú·Ì ª º »ºå¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¦³ú³ú³á ¦³ú³ú³á ¿®³·º¿ªå« ùÜ«µ¼ ¾³¿Ó«³·¸º ¿ú³«º¿»
©³ªÖ«ô Ù £º £ Åµ ¿¶§³ú·ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©ú·ºå©ÛÜåÍ ¿§ÙË¦«ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ¿ªå«¼µ ¬ª¼« µ ± º ·¸º
¿§ÙË¦«º«³ Û×©½º ®ºå¬°Ø« µ µ¼ ·ØÇµ»®ºåªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©ª Ü ²ºå Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ®·ºå
±®Üå¿ªå ù¼cµ © ¼µ åÜ ÛÍ·º¸ ª´¿½-³ª´ª¿Í ªå«¼µ ¿Ó«³·º¿·åÓ«²¸¿º »ú³®Í ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º òòò ®·ºå ¾ôº±ª ´ Ö ¨Ù«½º °Ö̧ ®ºå££ Åµ ¿·¹«º·®ºå
¿¶§³Ó«³åú³á ¬Üª³úÙ»± º ²º ®¿»±³¿©³¸¾Ö ¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù åº ®Í ¬±³¨Ù«º
ª³½Ö̧¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©ª Ü ²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²¸º
ª¼« µ úº ³ ¬«-© P ·Ù åº ®Í ©°º°»Ù åº ©°º° ¿§æ¿»¿±³ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ
¿©ÙË¶®·º±³Ù å±²ºñ "©Ù·º §»ºå½-¿Ü «-³®º ³¯»º©ª Ü ²ºå ¶¦°ºú§º¬¿¶½¬¿»
®Í»« º µ¼ ú¼§°º ³å±¼¶®·º±³Ù åÒ§Üå ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º òòò ®·ºå« ·¹úÖË §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ª³½¼åµ ©³¿§¹¸¿ªñ
¿½Ùå±´½åµ¼ òòò ¿±¿§¿©³¸££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å
¿¶§åÒ§Üå ½µ©ª º µ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ²·º±³¿§¹¸§¹å°Ù³ ¿¾å±¼Çµ ¬±³©¼®åº
ª¼« µ úº ³ ¶§·ºå¨»º¿±³ þ³å½-«± º ²º ¿ª¨Ö$ ðÍåÜ ½»Ö ¶®²ºÒ§Üå ¿¾å®Í
§Ù©¨ º « Ù ± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹ §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©ª Ü ²ºå ¬Üª³úÙ»º
Ä ¿§¹¸§¹å¦-©ª º ©º®« × µ¼ ¬Ø¬¸ ³å±·¸± º ³Ù åú³®Í ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º̧ ¯«º¯«º
Ò§Üå ©µå¼ ½µ©¿º ©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬¯«º®¶§©º «-¿ú³«º
ª³¿±³ ¶§·ºå¨»ºª± Í ²º¸ þ³å½-«© º Çµ¼ «µ¼ Ò§ØÕåúÌ·¿º ±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧
¬ªÙô© º «´ ¦ôºúÍ³å§°ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¯»º©ª Ü ²ºå ®¼®¬ ¼ °Ù®åº «µ»º ¬³å±Ù»º
©¼« µ ½º « µ¼ ¿º »¿±³ þ³å½-«®º »Í ± º ®Ï«µ¼ ¬ªÙô© º «´ ¦ôºú³Í åÛµ·¼ ¿º ±³ ¬Üª³
úÙ»ºÄþ³å°Ù®ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬Ø¸Ó±¿ªå°³åª³ú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿Ó«³«ºúËØÙ ©µ»ª º §× ª º ³¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬©·ºå¦¼Ò§Üå Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å
©µ« ¼ ½º « µ¼ ¿º »ú³®Í ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® îí
ÃÃª³Ó«§¹ß-Õ¼ Ë òòò ª³Ó«§¹á ¿Å³ùÜ®³Í ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º ¿ú³«º
¿»§¹©ôºñ «-Õ§« º ª µ¼ ²ºå ¬¿±±©º¿»§¹©ôº££ Åµ ±Ø«»µ Å º °º¿¬³º
¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ½Ø°°º«°³å¿»ú³®Í ¶§·ºå¨»º¿±³ þ³å
½-«© º °º½-«º ±Ù·åº ªµ« ¼ úº ³ §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©Ä Ü ª«º©·Ù åº ®Í þ³å
ª²ºå ªÙ·¨ º̧ « Ù ±
º ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹« °³å§Ù« Ö µ¼ °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù
¿·åÓ«²¸¿º »¿±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ®«ºù»µ¼ ³ ù¼cµ © µ¼ åÜ ª²ºå ¬ª»ºÇ©Ó«³å
ªÌ©½º »Ö Å°º¿¬³ºª« µ¼ ±º ²ºñ
\
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»± º ²º §Ù·¿¸º »¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®© Í °º
¯·º¸ ¿¬³«º±Çµ¼ ªÌ³å½»Ö ½µ»½º -ª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º Ò½Ø«-ôÞº «Üå«¼¶µ ¦©º«³
©Ø½¹å®Þ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ¿¶§åª³Ò§Üå Ò½Ø°²ºåc¼µå«¼µ ªÌ³å½»Ö ½µ»¿º «-³ª º « ¼µ ºú³
ª¿ú³·º úÌ»åº §¿»¿±³ ª³©³åª®ºå®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ ¾µ©½º »Ö «-±³Ù å¿©³¸
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ªÖ«-¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»Ä º ¬»³å±¼Çµ ¶®·ºå°Üå°°º
±²º¿©³º ©°º«-§¼ © º Çµ¼ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Üåá §©º§©ºª²º®Í ð»ºåúØ¨³åª¼« µ º
Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º§·º §»ºå½-Ü¿«-³º®³¯»º©ª Ü ²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º®Í
¿½¹·ºå¶§Ô¨Ù«Òº §Üå ó
ÃÃùÜ¿«³·ºÅ³ «-Õ§º¬®¼ ¨ º Ö ¿¦³«º¨·Ù åº ð·ºÒ§Üå §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ª³½¼åµ
©Ö¸ ±´½åµ¼ ñ Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ ½µ½ÒØ §Üå ±©º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å½Ö̧©ôºñ ùÜ¿«³·º«µ¼
¬®¼¦®ºåÓ«§¹ñ ùÜ¿«³·º«µ¼ ¦®ºå¿§åÛ¼·µ © º ¸Ö ±´«µ¼ ¯µª³¾º ¿«³·ºå¿«³·ºå
½-§¹¸®ôº££ Åµ Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ªÖ¿»ú³®Í ¦-©½º »Ö ¨ª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º
¬»Üå¯µØåúÍ¼ ¶®·ºå±²º¿©³ºÄ ª«º«µ¼ ¿¯³·º¯ ¸ ª ÖÙ « µ¼ úº ³ ¶®·ºå±²º¿©³º
ª²ºå ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ ¿¶½«³åô³åª«º«³åô³å ¨¼åµ «-ª³¿©³¸±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¬Üª³úÙ»± º ²º ¨¼¶µ ®·ºå±²º¿©³ºÄ ¶®·ºå¿§æ±¼Çµ ªÌ³å½»Ö ½µ»© º «º
«³ ¶®·ºå«¼µ ùµ»åº °¼·µ åº ¿®³·ºå¨Ù«ª º ³½Ö¿¸ ©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»®º ³Í þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§ª µ¼ Ä µ¼ ¿«-å«Î»¬ º ¶¦°º
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®·ºå¨¼»åº ªµ§ª º ³½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºú³ ¶®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»³¿«-¿»
¿¬³·º ±¼cØ®µ « ¶®·ºå°Üåª²ºå ¬¨´å«Î®ºå«-·º¿»¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
¬Üª³úÙ»º ©«º°åÜ ª³½Ö̧¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå®Í³ ¿§«§º«§º ªµ§º®¿»¿©³¸¾Ö
¬Üª³úÙ»Ä º ¬ª¼¯ µ Ûl¬©µ·¼ åº «-¼ÕåÛÙ°Ø ³Ù ùµ»ºå°¼·µ åº ¿¶§å¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¬Üª³úÙ»Ä º ª-·¶º ®»º¦-©ª º ©º±« Ù ªº «º¿±³ ¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·¸º
¿½©;¿Ó«³·º¿·å±Ù³å¿±³ ¶®·ºå±²º¿©³º®-³åª²ºå ½-«½º -·åº §·º ¬Üª³úÙ»º
Ä¿»³«º±Çµ¼ ùµ»åº °¼·µ ºåÒ§Üå ¬¶§·ºåª¼« µ ªº ³Ó«¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ©¼©º
¯¼©¿º »¿±³ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÄ²Ñº̧ô®Ø ³Í ¶®·ºå½Ù³±Ø©Çµ¼ ¶¦·º¸ ©¿¦-³·ºå
¿¦-³·ºå ¯´²± Ø ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³åªÙ©®º -³å«¼µ «¼·µ °º ¿ÖÙ ðÍÇô®ºåÒ§Üå ¿»³«º®¬ Í ¶§·ºå
ª¼« µ ª º ³Ó«¿±³ ¶®·ºå±²º¿©³º®-³å ª«º©Ù·ºå®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
¶®·ºå«¼µ ùµ»åº °¼·µ ºåÒ§Üå ©°ºª®ºåð·º ©°ºª®ºå¨Ù«º °Üå»·ºå½Öú¸ ³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå
®«º©ô Ü Ä
µ¼ ¿«-³·ºå«¼µ ¿«-³ª º »Ù Òº §Üå¿»³«º »³®²º¿«-³º Ã¿®Ï³°º ·º ²Ü¿»³·º£
¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«º½± ¸Ö ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ª®ºåÓ«³å©°º½± µ Çµ¼ ¦-©º
½»Ö ¿«ÙËð·ºª« µ¼ úº ³ ®¼®½¼ -°± º ´ ©Üå§»º½-¯ Ü Ä Ü ¦½·º »Ü«ª µ¼ ¦µ¼ ·Ù ¨
¸º ³å¿±³
ð¼·µ ¬º ú«º¯·µ¼ ¬ º §¹å±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¶®·ºå°Üå«Î®ºå«-·ºª¿Í ±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¶®·ºå¿§æ®Í
¦-©º ½»Ö ½µ»¯ º ·ºåªµ« ¼ úº ³ ¬úÍ»¼ Ûº ·Í º¸ ¯·ºå±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿¶®¿§æ©Ù·º ©°º§©º
ÛÍ°º§©º®Ï ª¼®± º̧ ³Ù å¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º ùÐºú³
¬»³©ú ®ú±²º¸¬©Ù«º ½-«º½-·åº §·º ª´åªÖ¨«³ ð¼·µ ¬ º ú«º¯µ·¼ º¬§¹å
±¼Çµ ¦-©½º »Ö ¿¶§å«§º±³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ð¼·µ ¬ º ú«º¯·µ¼ º ¬µ©»º úØ © Ø ·Ù º
©Ùô« º §º¿»¿±³ ±°º§·º®-³å«¼µ ¦«º©ô Ù Òº §Üå §Ù·¿º̧ »¿±³ ¯¼·µ ¬ º ¿§æ¨§º
¶§©·ºå¿§¹«º®º © Í °º¯·º¸ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ½µ»ºð·ºª« ¼µ ±º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³º¿©³¸
®²º̧ ®¼®½¼ -°± º Ä ´ ¬§¹å±¼Çµ ¦-©½º »Ö ¿ªÏ³«º±³Ù å«³ §¹å°§º«µ¼ ª«º¶¦·¸º
¬±³§¼©úº ·ºå ¿ª±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ¬±Ø®¶§Õªµ« ¼ §º ¹»ÖÇ ©Üå¿ú òòò ©¼©© º © ¼ «º ¿ªå ¿»¿»³º££ Åµ
¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»ºª¼« µ ±º ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® îë
í
§»ºå½-Ü«³åò ªý¼Õ• ð«
Í ½
º -«º
©Üå§»º½-«¯ º ªÜ ²ºå ®¼®Ä ¼ ¬¼§½º »ºå©Ù·åº ±¼Çµ cµ©© º ú«º ½-Ñåº »·ºå ð·º¿ú³«º
ª³¿±³ ±³å»³å½»ºÇ¨²ºª± Í ²º¸ ªµª·º§-Õ¼ ¿ªåÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿Ó«³«º
ª»ºË©Ó«³å ¿®³¸Ó«²º̧ª« µ¼ úº ³ ¬¨«º©»ºå°³å ð©º°³å©»º¯³©µÇ¼ «µ¼
¿©³«º¿¶§³·º±³å»³å°Ù³ ð©º¯·º¨³å¿±³ ¬Üª³úÙ»¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¶®·º
±Ù³åÒ§Üå ¬±Ù·¿º ¶§³·ºå«³ ©¿±Ùå©¿®Ùå ¶¦°º¿»±²º¸ ®¼®½¼ -°º±« ´ µ¼ ©¬Ø¸
©Ó± ¿·å¿®³Ó«²º̧c¿× »úÍ³±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º ·Ù ®º ´ ¬Üª³úÙ»« º Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ©Üå¿ú òòò Ó«²º¿¸ »ªµ« ¼ © º ³ ®-«°º ¿¼ ©Ù «Î»¨º ©Ù « º »µ §º ¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ©Üå« ó
ÃÃ¿®³·ºúôº òòò ùÜ¬ð©º¿«³·ºå ¬¯·º¿«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¾ôº«
ú½Ö©
¸ ³ªÖÅ·ºá ¿®³·ºª ¸ µ¼ ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ®©»º®ú³§¹
¾´å«Ùôñº ¿®³·º ©¼« µ ½º «
µ¼ ½º åµ¼ ðÍ«Òº §Üå ô´ª³©³ª³åÅ·º££ Åµ °¼åµ ú¼®© º Þ«åÜ
¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ©¼©© º ©¼ ¿º ªå ¿»§¹ ¬½-°úº ôº òòò ¿®³·º¸ ¿»³«º«µ¼ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³úÖË ¶®·ºå±²º¿©Ù ©¿«³«º¿«³«º ª¼« µ ¿º »§¹©ôºñ ¿©³º¿©³ºÓ«³
±´©Çµ¼Ó«³å«µ»§º ¹¸®ôº££ Åµ ±©¼¿§åª¼« µ úº ³ ©Üå« °¼åµ ú¼®¿º ±³ ¬®´¬ú³
¶¦·¸º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃö-³«¼µ§úµ¼ ËÖ ¶®·ºå¿Æ³·ºå«¼µ ±µ©± º ·ºú·Í åº ª·ºåú©Ö¸ ¿®³·ºª ¸ µ¼ ¶®·ºå
¨¼»ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖËÖ ¶®·ºå±²º¿©³º¿©Ù« ¾³¿Ó«³·º̧
©¿«³«º¿«³«º ª¼« µ ¦º ®ºå¿»ú©³ªÖÅ·ºñ ¿®³·º ¾³¿©Ùª§µ ½º ª ¸Ö Çµ¼ªñÖ
ú³Æð©º±·º®¸ ôº¸ ¬ªµ§¿º ©Ù ªµ§½º ± Ö̧ ª³åÅ·ºñ ¿®³·º̧¿Ó«³·¸º «Î»®º ¿ú³
¿¦¿¦§¹ ùµ«¿w ú³«º¿©³¸®ôº ¨·º§¹úÖË££ Åµ ©©Ù©© º © Ù º ¿¶§³Ó«³å¿©³¸
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¶®·ºå±²º¿©³º©Çµ¼Ä ¶®·ºå½Ù³±Ø ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå«¼µ
Ó«³åúcØ®µ « ¬»Üåð»ºå«-·º¬®¼ © º ·µ¼ åº Ä ©Ø½¹å®-³å«¼µ ©ðµ»ºåðµ»åº ¨µú·ºåó
ÃÃ©Ø½¹å¦Ù·°¸º ®ºå ©Ø½¹å¦Ù·°º̧ ®ºå££ Åµ Å°º¿¬³º ¬®¼»Çº ¿§å¿»±Ø©Çµ¼«µ¼
Ó«³åú¿ªú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ©°º«ô ¼µ ª
º åµØ ©µ»úº ¿Ü »¿±³ ©ÜåÄ §¹å°§º«µ¼
ª«º¶¦·¸º ¬±³§¼©úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·ºÅ³ öôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º¿°
½¼·µ åº ©Ö¸ ¬®×©°º½µ«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ½º §¸Ö ¹©ôºñ ùÜ«°¼ ¿* Ó«³·º̧ ¿®³·º« ¸ µ¼ ª¼« µ Òº §Üå
¦®ºåÓ«©³§¹ ¬½-°úº ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¿®³·º ¬¿±å°¼©¿º ¶§³¶§§¹¸®ôºñ
¬½µ¿©³¸ ±´©Çµ¼ ¬¦®ºå®½Øú¿¬³·º ¿®³·º« ¸ µ¼ «´²§Ü ¹ÑÜå££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ©Üåª²ºå ¿½©;¿©Ù¿ð °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ä º
®-«Ûº ³Í «¼µ úÌ»åº úÌ»åº °³å°³å °¼« µ Óº «²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·º« ¸ µ¼ «´²§Ü ¹¸®ôº©ú¸Ö ·Í ñº «Î»®º ©¼Çµ ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ª³®¿½¹«º
½·º ¿¬³«º«¯ µ¼ ·ºåÒ§Üå ¿¦¿¦»ÖÇ¬©´ ¬±·¸¿º °³·º̧¿»§¹¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©Çµ¼
«¼ª µ ²ºå ôØ¿µ ¬³·º Ó«²º̧¿¶§³ª¼« µ §º ¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¿¬³«º¨§º
±¼µÇ ¯·ºå±Ù³å¿ªú³ ªµª·º§-¼Õ¬Üª³úÙ»ºª²ºå °¼©Ûº ÍªµåØ ±«º±³ú³
ú±Ù³å±²º̧¬±Ù·¶º ¦·º¸ Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª¼« µ ± º ²ºñ
¬¼®¿º ¬³«º¨§º±Çµ¼ ©Üå¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º ¶®·ºå±²º¿©³º®-³å±²º
©Ø½¹å«¼µ ©ðµ»åº ðµ»åº ¨µ«³ ¬¦Ù·½º̧ ·¼µ åº ¿»¿§Ò§Üñ ©ÜåÄ ¦½·º»« Ü ª µ¼ «
µ¼ ª²ºå
¶®²º©»Ù º¿©³«º©åÜ ú·ºå ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¿¸º §å¿»¿§±²ºñ ¦½·ºÄ ¿»³«º»³å
©Ù·º «§ºÒ§Üå ú§ºª« µ¼ º½-¼»©
º ·Ù º ¶®·ºå±²º¿©³º ©°ºÑåÜ ª²ºå ©Ø½¹åð©Ù·º
®³å®³å®©º®©º ú§º¿»ú³®Í ó
ÃÃ½·ºß-³å©¼Çµ ¬¼®º¨« Ö µ¼ ª´©°º¿ô³«º ð·º®ª³¾´åª³åñ ¬Öùª Ü ´
«¼µ «-Õ§© º Çµ¼ ª¼« µ úº ³Í ¿»©ôºñ ¬Öùª Ü « ´ ±´½å¼µ ©°º¿ô³«º§ñÖ §»ºå½-¿Ü «-³º
®³¯»º©úÜ ËÖ ¬¼®º«µ¼ ¿¦³«º¨·Ù ºåÒ§Üå ¬¦¼åµ ©»º§°*²åº ¿©Ù ô´±³Ù å©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® îé
Åµ ½§º¨»º¨»º ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦½·º¿»³«º©·Ù º ¿Ó«³«ºª»ºÇ
±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ú§º¿»¿±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå©Üå«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ½·ºß-³å©¼Çµ ¬®¼ ¨ º « Ö µ¼ ¬Öù± Ü ½´ åµ¼ ð·º®ª³¾´å¯¼µú·ºª²ºå úÍ§¼ ¹¿°
¿©³¸ñ «-Õ§º©Ç¼µ ¯«ºÒ§Üå úÍ³ª¼« µ º§¹ÑÜå®ôºñ ¬ÖùÜ ±´½¼åµ ¿©³¸ ¦®ºå®¼ú·º
±«º±³®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ »ôº°³åÞ«Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« Þ«¼Õå¿§å±©º®³Í
¿±½-³©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ©ÜåÄ ¦½·º »Ü«ª µ¼ «
¼µ ó
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ±´½µå¼ ¦®ºå©³¿©³¸ Åµ©§º ¹úÖËß-³ñ ª´¿«³·ºå¿©Ù
¬¼§¿º úå§-«ª º © Í ôºñ «-Õ§« º ©°º¿»ÇªåµØ §·º§»ºå¨³å©³ß-££ Åµ ¿·¹«º
¯©º¯©º ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå©Üå« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃß¼ªµ ®º ·ºåúÍ·á¸º «Î»®º ¿¦¿¦¯Ü®Í³ ð¼·µ ¿º «³·ºå¿«³·ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ
¬³å©Ö© ¸ °º¿»Ç®³Í ª³Ò§Üå¿±³«ºªÍ²§¸º ¹££ Åµ °«³å¿¶§³Ó«³å ¦¼©¿º ½æ
ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¶®·ºå±²º¿©³ºª²ºå ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¿¶§³Ó«³å«³
½-³½»Ö ªÍ²¨ º̧ « Ù ±
º Ù³å¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º ©Üåª²ºå ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¶§»º©«ºª³Ò§Üå¿»³«º ©Ø½¹å
«¼µ ¬¿±¬½-³ §¼©ª º « ¼µ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½µ©·º¿§æ$ ¨¼µ·º¿»¿±³
¬Üª³úÙ»ºÄ ¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ó
ÃÃùÜ®Í³ ±´½åµ¼ Þ«Üåá §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©¯ Ü « Ü ¾ôºªµ¼ ¬¦¼åµ ©»º
§°*²åº ¿©Ù ½¼åµ ª³½Ö± ¸ ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ò§ØÕåÒ§Üå ¬¼©¨º Ö
¨¼åµ ¨²º̧ª³¿±³ §»ºå½-Ü«³åª¼§º«µ¼ ¨µ©ô º ª
´ «µ¼ º±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ®·ºå±®Üå¿ªå¾¼¨ú°ºÄ ²¼Õy Ë¿»¿±³ §Ø© µ §´ »ºå½-«
Ü ³å
«¼µ ¶¦»ºÇ¶§ª¼« µ úº ³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ©Üåª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿·å°¼« µ º
Ó«²º¿¸ »Ò§Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ª«º²Õy¼ å¿·¹«º¿·¹«º¨µå¼ ú·ºå ó
ÃÃùÜð©ºª°º°ª°º§« µØ ®µ¼ -³å ¬±«º°Ù»ÇºÒ§Üå ¿®³·º®Çµ¼ ±Ù³å½¼åµ §¿ª
©ôºñ ¿®³·ºcå´ ®-³å c´å¿»±ª³åÅ·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú»º¿©ÙË±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¿®³·º ®c´å§¹¾´å ¬½-°ºúôº òòò ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º«
±´úËÖ §Ø©
µ §´ »ºå½-« Ü ³å«¼µ §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©úÜ ËÖ §»ºå½-½Ü »ºå« ¿®³·ºú¿¬³·º
ô´¿§åÛµ·¼ úº ·º ¿®³·º̧«µ¼ ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³º¿©Ù ¿§å®ôºñ ¿®³·ºÞ«Üå§Ù³å
½-®åº ±³¿¬³·ºª²ºå «´²¿Ü °³·º®®ôºªÇµ¼ «©¼¿§å½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
¿®³·º ¬±«º°»Ù ÇºÒ§Üå ¿¯³·ºú« Ù © º ³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ©Üå« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿®³·º« ¬Öù« Ü ©¼°«³å¿©Ù«µ¼ ôØµ°³å¿»±ª³åñ ®·ºå±®Üå
¿ªå« ±´ª½µ¼ -·¿º »©Ö¸ §Ø© µ §´ »ºå½-Ü«³å«¼µ ¶§»ºú©³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿§å¨³å
©Ö̧ «©¼°«³å¿©Ù«µ¼ ¿®¸±³Ù å®Í³§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º̧¬±«º«¿¼µ ©³·º
ú»º úÍ³½-·ºúÍ³®Í³§¹ñ ¿®³·º¿ú òòò ±¼§ºª²ºå °¼©º«´åôÑº®¿»»ÖÇñ
«µô ¼ ú¸º ËÖ ¬±«º ¿¾åú»º«ª µ¼ ²ºå ±©¼¶§ÕÑÜå££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ±©¼¿§å°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ °¼©« º ´å¬ôÑºÞ«Üå
ôÑº¿»úÍ³¿±³ ªµª·º§-Õ¼ ¬ª Ü ³úÙ»ª º ²ºå °¼©¨ º $Ö ¨·º½¸ »Ö ¶¦°º±³Ù å®¼±²ºñ
\
¦¿ª³ºú·º»¸ ôº®Í ¬¶§»ºá ±«&ú³Æº ïìîé ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË
¿©³ºÞ«Üå$ öôºª»Ü ³»ôº°³åÞ«Üå ¦ú»º°°º°«¼µ ¿¯³«º¨³å¬§º¿±³ °Ø¬®¼ º
¿©³ºÞ«Üå«³å Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³åªÍ¿§±²ºñ ¨¼°µ ¬ Ø ®¼ ¿º ©³ºÞ«Üå$ öôºª»Ü ³
Ò®¼ÕË°³åÞ«ÜåÄ±®Üå¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå Ã¾¼¨ú°º£ ±²º ©°ºÑåÜ ©²ºå °Ø¶®»ºå
ª-«ºúÍÄ ¼ ñ
®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º«³å ¬±«º ¯ôº¿¸ ¶½³«ºÛ°Í ¬ º úÙô« º
§·º Ñ°*³þ» ½-®åº ±³ä«ôºð¿±³ºª²ºå ¬±«º ìè ÛÍ°º úÍ¿¼ »Ò§Ü¶¦°º±²º¸
ß¼ªµ ®º ·ºå «³ù¼»µ ÛÜ ·Í º¸ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³åÒ§Üå¿»³«º î ÛÍ°¬ º Ó«³©Ù·º ß¼ª µ ®º ·ºå
«³ù¼»µ Ü «Ùôª º »Ù ±
º ³Ù å½Ö±
¸ ²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º Ñ°*þ» ä«ôºð½-®åº ±³¿»Ò§Ü¶¦°º
¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ®·ºå°¼åµ ú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³©Ù·º
ð·º¯»ºÇ¿®ÙËúÌ·¿º »cØ®µ « ¾ª·º©ÛÜ Õ¼Ù «»º ôº°³åÞ«åÜ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÄÛÍ®¿©³º
¶¦°º¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å ¿¾³ºö-³ÛÍ·ª º¸ ²ºå ®¼©¿º ¯Ùú·ºå½-³
¶¦°º¿»½Ö¿¸ §Ò§Üñ ¨¼¬ µ ½¹®Í°3 ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º±²º »»ºå©Ù·åº ¿úåá
Û¼·µ ·º ¿Ø úåá ¬½-°¿º úå©¼Çµ«µ¼ °¼©ðº ·º°³å«³ ®±¼®±³ §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù ª º -«º
úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¶®·ºå±²º¿©³º®-³åª«º©·Ù åº ®Í ª«º®©·º¿ªå
ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å¿±³ ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»± º ²º ¬½-»¼ ¯ º ·µ¼ åº ®¿»¾Ö
¨¼¿µ »Ç®»«º ¿ðªÜ¿ðª·ºå¬½-»¼ © º ·Ù §º ·º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ °Ø¬®¼ ¿º ©³º
±¼µÇ ©°º«ô ¼µ © º ²ºå ª³¿ú³«º½Ö̧±²ºñ °Ø¬®¼ º¿©³ºð±¼Çµ ¬¿ú³«º©Ù·º
¬Üª³úÙ»º¨± Ø Çµ¼ ª³¿ú³«º½¦Ö̧ å´ ¿±³ úØ¿úÙ¿©³º ®¼»åº ®¿½-³ÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯Øúµ ³
¨¼úµ ¿Ø úÙ¿©³º ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ Û×©¯ º «ºÒ§åÜ ó
ÃÃ«Î»®º ¿»³«º« ª¼« µ º½¿Ö̧ »³º££
Åµ ÑÜå¿¯³·º¿½æ±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® îç
¬©»ºÓ«³ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå«-ôÞº «Üå©°º½µ ¿úÍË±¼Çµ
¬¿ú³«º©·Ù º úØ¿úÙ¿©³º ®¼»åº ®¿½-³¿ªå±²º ¦-©½º »Ö ú§º©Ò¸Ø §åÜ ¬Üª³úÙ»Ä º
®-«Ûº ³Í «¼µ Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ ¬®´¬ú³ÛÍ·¸º Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿Å³ù¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º»ÇÖ ½»ºå¿¯³·º¿©³º§¹§Öñ ®·ºå
±®Üå¿ªå»ÖÇ ¿©ÙË©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¨·ºú³Í å¿«-³¿º °³©Ö¸ öôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º
¬¶¦°º«µ¼ ¿®¸¨³åª¼« µ Òº §Üå ¿½-³¿®³ªÍ§©Ö¸ ®¼»åº ®±³å©°ºÑåÜ ª¼µ ±¿¾³¨³å
¯«º¯§Ø ¹ª¼Çµ úÍ·« ¸º µ¼ ¬Þ«Ø¿«³·ºå¿§åª¼« µ §º ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º úØ¿úÙ¿©³º ®¼»åº ®¿½-³¿ªåª²ºå ½-³½»Ö ªÍ²¨ ¸º « Ù ± º ³Ù å
ú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ô³·º»» ú§º¿»Ò§Üå¿»³«º ¬½»ºå
«-ôÞº «Üå¬©Ù·åº ±¼Çµ ®úÙËØ ®úÖ ªÍ®åº ð·ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¬½»ºå«-ôÞº «Üå$ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º -³å ¨¼»ª º ·ºå¿»¿¬³·º ¨Ù»åº ²¼y
¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º ©°º½»ºåªØåµ ª·ºå¨¼»¿º »¿§¿ú³ ¨¼¬ µ ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·¸º
¬½»ºå©Ù·åº úÍ¼ ¬¦¼åµ ©»º §ú¼¿¾³ö®-³åá ¬±Øåµ ¬¿¯³·º§°*²åº ®-³å«¼µ ¬¨·º
¬úÍ³å ¿©ÙË¶®·ºú¿§±²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ½ú®ºå¿ú³·º ð©ºc« µØ µ¼ ªÌ®åº Ò½ØÕú·ºå
«¼ô µ ª º åµØ ¿§æ ®Í»Þº «Üå¿úÍË©Ù·º ®½¼Çµ ©c¼Ëµ ú§º¿»ú³®Í ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ®ðØ®¸ úÖ
ªÍ®åº ð·ºª³¿±³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±©¼¶§Õ®¼±³Ù åÒ§Üå ¬Üª³úÙ»úº ú¼Í ³±¼Çµ ½§º±« Ù º
±Ù«º ¿ªÏ³«ºª³ú³á ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬«-¬ P ©¼ ©
º ·Ù åº $ ¿½¹«º¨²º¨ ¸ ³å
¿±³ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¯Ù¨ Ö © µ «
º ³ó
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í ®·ºå±®Üå¿ªåúÖË cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-Ü«³å§¹§Ö££ Åµ ©c¼µ
©¿± «®ºå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾Ü¨ú°ºª²ºå ®¼®c¼ §µ §º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å½-§º
«¼µ ¦Ù·§¸º ·º®Ó«²¸¾ º Ö ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³±¼Çµ ªÌ·§º¸ °ºª« µ¼ Òº §åÜ ¿»³«º ¬Üª³
úÙ»¬ º ³å ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå Ó«²¸ºú·ºå ó
ÃÃ®³¯»º©¯ Ü «Ü §»ºå½-« Ü ³å«¼µ úÍ·¬º úô´Û·µ¼ ½º © ¸Ö ôº¿»³ºñ ®³¯»º
©Ü»ÇÖú·Í º ¬Þ«¼©¬ º »ôº ©¼« µ úº ¿±å±ª³åñ ¬¶¦°º¬§-«¬ º ªµåØ °Ø«µ µ¼ ¿°¸¿°¸
°Ø°µ ÓµØ «³å°®ºå§¹ú¿°££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
"©Ù·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®¿¼ ©ÙËÞ«ØÕú¿±³ ¬¶¦°º¬§-«¬ º ªØåµ °Øµ
«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ¬Üª³úÙ»º
Ä§¹å«¼µ ª«º¶¦·¸º ©ôµ©ô §Ù©úº ·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃúÍ·Åº ³ ®³¯»º©ª Ü µ¼ þ³å¿úå®Í³ ¿«-³º¿°³¨·ºú³Í å©Ö̧ ±´«µ¼
¿©³·º ¬Û¼·µ ô º Û´ ·µ¼ ½º ©¸Ö ôº¿»³ºñ úÍ·ª º ²ºå ¬¿©³º§·º§»ºåÛÙ®åº »ôºª³½Ö®¸ ³Í §Öñ
ùÜ¿©³¸ ùÜ®³Í §Ö »³å¿»¬§»ºå¿¶¦ÑÜå¿§¹¸ñ úÍ·¬ ¸º ©Ù«º ð¼·µ »º ÇÖ «¼©®º »µ Çºô½´ ·µ¼ åº ª¼«µ º
ÑÜå®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå úØ¿úÙ¿©³º ®¼»åº ®¿½-³¿ªå« ¿úÙöôºªÜ
»³ »ôº°³å«¿©³º®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º«µ¼ ®¼»åº ®±³å©°ºÑåÜ ª¼µ ±¿¾³
¨³å ¯«º¯§Ø ¹££ Åµ ®Í³Ó«³åª¼« µ ¿º ±³ ¬®Í³°«³å«¼µ ¦-©½º »Ö ¬®Í©úº
ª³¿±³¿Ó«³·¸º ®¼®Ä ¼ §¹å«¼µ ¯µ§º«µ·¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ
ª«º«µ¼ ¬±³¯µ§« º ·µ¼ Òº §ÜåªÏ·º ¶§²º¸Ò¦¼Õå©·ºåú·ºå¿»¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³¿ªå«¼µ
¯©º½»Ö ¿§ÙË¦«ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ ¶§²º¸
©·ºå»Ü¿¨Ùå¿»¿±³ Û×©½º ®ºå¬°Ø« µ µ¼ ®Ù©®º ©Ù ±
º §¼ ±
º §¼ °º © µ »º ®ºåú·ºå ¿ª±Ø±¸Ö
±Ö̧¶¦·º̧ó
ÃÃ®·ºå±®Üå¿ªåúôº òòò ®·ºå±®Üå¿ªåÅ³ «Î»¿º ©³º¬©Ù«º ð¼·µ »º ÇÖ
«¼©®º »µ Çº§¹§Öß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå cµ»åº «»º¦ôºúÍ³å¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö
®-«ºÛÍ³ «¼µ ¬ªµ« ¼ ± º ·¸º ¿®³¸¿§å«³ ®-«º¿©³·º«µ¼ °·ºåÒ§Üå ¬Üª³úÙ»Ä º
½-¼ÕÒ®¼»¿º ±³ ¬»®ºåª«º¿¯³·º«µ¼ Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å ½Øô¿´ »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ½§º¿±³¿±³ úôº±© Ø °º½µ ¨Ù«¿º §æª³ú³ ¬Ü

ª³úÙ»Ä º ú·º½·Ù © º ·Ù åº $ ¬ª¼«
µ ±
º ·¸º ®Í©
Ü ô Ù ¿º »¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼
¨ú°ºª²ºå ¯©º½»Ö ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ¬©·ºåcµ»ºå¨Ù«ª º « µ¼ ±
º ²ºñ ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå úôº±¨ Ø « Ù ¿º §æª³ú³±¼µÇ °¼©¯ º åµ¼ ®³»º¯åµ¼ ÛÍ·¸º ªÍ®åº Ó«²¸ª º «µ¼ úº ³
¬½»ºå©Ø½¹åð$ ®³å®³å®©º®©º ú§ºÓ«²¸¿º »¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙË
¶®·ºªµ« ¼ úº ±²ºñ
¨¼ª µ ®´ ³Í ¬ú§º¬¿®³·ºå¶®·º®¸ ³å¨Ù³å«-Õ¼ ·ºåÒ§Üå ©¦¼©¦º © ¼ º ¬¿ú³·º
¿©³«º¿»¿±³ ð©ºc»Øµ «ºÞ«Üå«¼µ Ò½ØÕ¨³å±²ºñ ¯Ø§·º®Í³ ¿úÌð¹¿ú³·º
¿©³«º¿»Ò§Üå «-ô¶º §»ºÇ¿±³ §½Øåµ ¨«º$ ðÖ«-¿»±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ±§ºú§ºª§Í
¿±³ ®µ©¯ º © ¼ ¿º ®Ùåª²ºå úÍ¿¼ ª±²ºñ ¨¼ª µ ± ´ ²º úÖð© ¸Ø ²ºÓ«²º¿±³
®-«ª º åµØ ¬°Ø¶µ ¦·º̧ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ªÍ®åº Ó«²º̧ú·ºå ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå Ó«²¸¿º »±²ºñ
¬Ü©ªÜ ©°º¶§²ºªåµØ $ ¿«-³¿º °³¨·ºú³Í å¿»¿±³ ¾ª·º©ÛÜ Õ¼Ù «º
»ôº°³åÞ«Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ªØåµ ð ®¿©ÙË¦´å ®¶®·º¦å´ ¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
®¼®©
¼ Çµ¼«µ¼ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÓ«²¸¿º »¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¬³å ½§º¨»º¨»ºª®Í åº Ó«²¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® íï
ú·ºå ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§å§¹»ÖÇß-³££ Åµ ½§º¯©º¯©º
¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¿º §å¦¼Çµ ª³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾¼¨ú°º»ÇÖ ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ ©µ·¼ åº ¿úå¶§²º¿úå «¼°¿* ªå¿©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼Çµ ª³©³§¹££ Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º ·Ù º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃä«¿©³º®´§¹¬úÍ·º òòò ¬úÍ·« º̧ µ¼ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¯¼¦µ Ç¼µ §-«« º «Ù ©
º Ö̧
¬©Ù«º ½Ù·ª º¸ ©Ì ¿º ©³º®§´ ¹££ Åµ §-³§-³±ªÖ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ«¼°®* úÍ§¼ ¹¾´å¿ªá ù¹¿§®Ö¸ ®ôº®·ºåúÖË «¼ô µ ¿º úå«¼ô µ ©º ³ «¼°*
¿Ó«³·¸º ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º©°º½ª µ åµØ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º±³Ù å©³¿©³¸ ±¼§º
®¿«³·ºåªÍ¾å´ ¿§¹¸ñ ®ôº®·ºåúÖËª´« §»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©« Ü µ¼ þ³å¿úå®Í³
¬Û¼·µ ô º ½´ çÖ ®Øµ «¾´å «-Õ§úº ËÖ ª«º¿úÙå°·º¶®·ºå±²º¿©³º ©°º«-§¼ Óº «³å«
ª²ºå ªÙ©¿º ¬³·º ¿úÍ³·º©®¼ åº ±Ù³åÛ¼·µ ½º © Ö̧ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·º®·ºåÅ³ ¬Ü©ªÜ®³Í ¬¿©³º¯åµØ þ³å±®³å©°º¿ô³«º
¶¦°º©ôº ¨·º§¹úÖË££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼« µ ºú³ ¬Üª³úÙ»º« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-¼Õå« ùµ©ô ¼ ¬¿©³º¯åµØ þ³å±®³å©°º¿ô³«º§¹ñ
«Î»º¿©³º®-¼Õå¨«º ¿©³º©± ¸Ö ´ úÍ§¼ ¹¿±å©ôº¬úÍ·£º £ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ¬ÖùÜ±« ´ ¾ôº±ª ´ £Ö £ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º c¼¿µ ±¿ªå
°³å¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ¬Öù± Ü «´ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åúÖË¯ú³¶¦°º©¸Ö þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µ¼
§¹ ¬úÍ·£º £ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃïìèí ½µ©»µ ºå« ¬Ü©ªÜ ¿¶®³«º¬ªôº§·µ¼ åº ±³å ¦³ú³ú³¿©Ù
»ÖÇ ©¼«µ úº ©Ö°¸ °º§ÞÖÙ «Üå®Í³ §¹ð·º¯·ºÛ½ÖÌ ¦¸Ö å´ ©Ö¸ °°º±²º¿©³º¿Å³·ºåÞ«Üå ö-³«¼µ
§¼«
µ µ¼ ¿¶§³©³¨·º§¹úÖËñ ¬ÖùÜ ö-³«¼§µ úµ¼ ÖË þ³å±¼·µ åº ¿«-³·ºå±©·ºå«¼µ «-Õ§º
Ó«³å¦´å ±¼¦å´ §¹©ôºñ ±´Ë¯Ü®³Í þ³å¿úå±·ºÓ«©Öª ¸ ¿´ ©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå
§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®³·º®·ºåª¼µ ¨´å½Î»© º ±¸Ö ¿´ ©³¸ ©°º¿ô³«º®Í ®¿§æ®¨Ù«½º ¦¸Ö å´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·º̧ ¿®³·º®·ºå«-®Í þ³å¿úå®Í³ ùÜ¿ª³«º ¨´å½Î»úº ©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃþ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§Å µ¼ ³ ª´¿¶½©¼©© º ¸Ö ²¬½-»¼ © º ·µ¼ åº ®Í³
ªÏÕ¼ ËðÍ«© º §¸Ö ²³þ³å«Ù«¿º ©Ù«µ¼ ¿ª¸«-·¿¸º ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¿µ¼ ª¸«-·¿º¸ »
©³«¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå ®¬¼§º¾Ö °¼©úº Í²ª º «ºú² Í º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º̧c×
®Í©± º ³åÒ§Üå ®Í©®º ± ¼ ®Ï«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå¿ª¸«-·§¸º ¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å
þ³å¿úå¿ª¸«-·¿º¸ »©µ»åº ®Í³ ¿Å³ùÜ®·ºå±®Üå¿ªå ¿©ÙË±Ù³åÒ§Üå «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å
«¼µ ö-³«¼µ§¯ µ¼ «Ü ¶§»ºðôºôª ´ «¼µ §º ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ þ³å¿úå§¼« µ Î®åº ¿¬³·º¯µ¼
Ò§Üå ö-³«¼§µ ¯ µ¼ ®Ü ³Í þ³å¿úå§²³«¼µ ¯«ºÒ§Üå ±·ºô½´ ·¼µ åº §¹©ôºñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å
ª²ºå ÃªÏÕ¼ ËðÍ«© º ¸Ö þ³å¿úå§²³«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å§¹£ ª¼Çµ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ « µ¼ µ¼ ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå þ³å¿úå«¼µ °¼©úº ² Í ªº «ºú² Í º ±·ºô½´ §¸Ö ¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åÅ³ ¬¶½³å±´¿©Ù»ÇÖ®©´¾Ö þ³å¿úå®Í³ ¨´å½Î»¶º ½·ºå
¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ôº ¬úÍ·£º £ Åµ ¬®Í»¬ º ©µ·¼ åº ¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃù¹¶¦·ºú¸ ·º ¿®³·º®·ºåÅ³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ úµ¼ ËÖ ¶®·ºå¨¼»åº
®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ¾¼¨ú°º»ÇÖ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»Ò§Ü¿§¹¸££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åÒ§Üå
¾¼¨ú°º«µ¼ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå Ó«²¸ª º « ¼µ úº ³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¬úÍ·áº ¬Üª³úÙ»Å º ³ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å®úÖË ª´¶¦°º¿»§¹
Ò§Ü££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ð©ºc© µØ ·Ù åº ®Í «©Ü§; ¹¬¼©© º °ºªåµØ
«¼µ ¦-©½º »Ö ¯Ù¨ Ö © µ « º ³ ¬»ÜåúÍ¼ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ §°º©·ºú·ºå ó
ÃÃùÜª¯ ¼µ úµ¼ ·º ¿®³·º®·ºå§¼·µ º¿»©Ö̧ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ®ôº®·ºå¯Ü« «-Õ§º
¶§»ºÒ§Üå ðôº©¬ Ö̧ ¿»»ÖÇ ¬ÖùÜ¿úÌ¶§³å¿©Ù«µ¼ ª«º½Ø§¹¿©³¸ñ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ
¬Ü ª³ úÙ »ºª¼ µ ¨´å½Î»º¨·º úÍ³å©Ö¸ þ³å±®³å¿©Ù ¬¿¶®³«º ¬¶®³å
¬ªµ¿¼ ©³ºú¿¼Í »§¹ ©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³±¼Çµ ±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°ºª·Ì ¸º
§°º¨³å¿±³ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¯©º½»Ö ¿«³«ºôÒ´ §Üå ¦¿ô³·ºå©¼·µ º
®Üå¬§¹å©Ù·º ¶¦»ºÇ«³ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸ºc¿× »±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¿©³¸ ©«ôº ª«ºú³¿¶®³«º
©³§Öñ ¬±«ºð·º¿»±ª³å ¿¬³«º¿®¸ú©ôºñ ùÜªµ¼ ª«ºú³¿¶®³«ºª© Í ¸Ö
§»ºå½-« Ü ³å®-Õ¼ å«¼µ ¦-«¯ º åÜ §°ºú®Í³á ÛÍ¿®-³°ú³ ¿«³·ºåªÍ©ôº££ Åµ ¿úúÙ©Òº §åÜ
¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ½¹åÓ«³å®Í þ³å©°ºª«º«µ¼ ¦-©º½»Ö ¨µ©ô º ´
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® íí
«³ ¾¼¨ú°ºÄ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å ¿¨³·º°¸ »Ù åº ©°º¿»ú³«¼µ þ³å¶¦·º¸ ©¼½»Ö
¶¦©ºªåÜÍ ª¼«µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º cµ§§º ª Øµ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»
ú³±¼Çµ ¶§»ºª·Ì §¸º °ºú·ºå ó
ÃÃùÜ§»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¶§·ºú·º ¬¿«³·ºå§«©¼¬©¼·µ åº úÛ¼·µ §º ¹
¿±å©ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ª«º©·Ù åº úÍ¼ §»ºå½-Ü«³å°«¼µ
¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º åÜ ¶¦·¸º ¬¿±¬½-³ Ó«²¸úº ·ºå ¿½¹·ºå©²¼©² º © ¼ ª º §µ ¿º »ú³®Íó
ÃÃùÜ¿»Ç²®Í³§Ö Ã§»ºå½-¿Ü «-³º ®³¯»º©Ä Ü §»ºå½-½Ü »ºå«¼µ ð·ºÒ§Üå §»ºå½-Ü
«³å©°º½-§« º µ¼ ½µå¼ ô´ª®¼ ®º¸ ôºñ ¬Öù§Ü »ºå½-Ü«³åÅ³ª²ºå ¬ªÙ»º ¬¿úå§¹
¬¦¼åµ ©»ºª®¼ ®º¸ ôº£ ¯¼© µ Ö̧ ±©·ºå°«³å«¼µ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË°³åÞ«ÜåúÖË «Î»ô º µØ
¿©³º©°º¿ô³«º ®´å®´åc´åc´å»ÖÇ ¿¶§³¿»©³«¼µ «-Õ§úº ËÖ ª´¿©Ù Ó«³å±¼½ú¸Ö
©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§ºúÖË ª«º¿úÙå°·º ¶®·ºå±²º¿©³º ©°º«-¼§º«¼µ
®³¯»º©Ü úÖË ¬¼®¬ º »Üå¬»³å®Í³ ¬±·º¿¸ °³·º̧½·¼µ åº ¨³å½Ö̧©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼
Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¬«³¬«Ùô¿º ©Ù ªµ§½º © Ö̧ Ö̧ Ó«³å«¿»Ò§Üå ®³¯»º©¯ Ü Ü«
§»ºå½-« Ü ³å½-§« º µ¼ ú¿¬³·º ô´±³Ù åÛ¼·µ ½º © ¸Ö ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ô´±³Ù å©Ö̧ª« ´ ¿©³¸
¬Ü©ªÜ¶§²º ©°ºð®Í åº ªµåØ ®Í³ ùµ©ô ¼ ¬¿©³º¯åµØ ¯¼© µ ¸Ö ¿Å³ùÜþ³å±®³å¿ªå§¹§Ö££
Åµ ®¼»Çº Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¾¼¨ú°º«µ¼ °¼« µ Óº «²¸ª º « ¼µ úº ³
¾¼¨ú°ºÄ ¿úÌú·º¬°Ø± µ ²ºª²ºå °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·¸« º -°¼©© º Çµ¼¶¦·º̧ ©ù¼©ùº © ¼ º
½µ»±º ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ«-Õ§º¬ª¼¿µ ©³ºú¿¼Í »©Ö¸ §»ºå½-« Ü ³å«¼µ «-Õ§º¬ú·º ¶¦©ºÒ§Üå ¾ôº
±´ô± ´ Ù³å±ªÖªÇµ¼ ¿©Ùå¯¿»®¼©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í «-Õ§º ¬«-¼Õå¿©³º«µ¼
ª¼ªµ ³å©Ö̧ ¾¼¨ú°º« «-Õ§º«ô µ¼ °º ³å «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù © º ³ ¶¦°º®Í³§ÖªµÇ¼
¿©Ùå®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ«µ¼ ä«¶®»ºåª³½Ö© ¸ ³§Öñ ¨·º©¬ Ö̧ ©µ·¼ åº ¶¦°º©¸Ö
¬©Ù«º ð®ºå¿¶®³«º§¹©ôºñ «-Õ§ºúËÖ ¬«-¼Õå«¼µ ±ôº§¼åµ ¿¯³·ºú« Ù º©Ö¸
¬©Ù«ª º ²ºå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ú·ºù© ¼ ùº ©
¼ ½º »µ ¿º »¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå
Ã®¼®¬¼ ¿§æ®Í³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¬¶§°º®ô´¾Ö ½Ù·ª ¸º © Ì ¿º ©³º®¿´ Ó«³·ºå£ ±¼ú« ¼Í ³
ú·º¿¬åð®ºå¿¶®³«º±³Ù åú³®Í ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¬úÍ·ºá «Î»¿º ©³º®-¼Õå®úÖË ¿úå¯Ù¨ Ö ³å©Ö¸ §¼©°º ©°º
¾«º¿¨³·º®¸ ³Í ªÏÕ¼ ËðÍ«© º ¸Ö ¿¶®§Ø¿µ úå¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ú«ºª®-³å«
«Î»º¿©³º®-¼Õå® ±¼ª« ¼µ úº §¹©ôºñ ¬Öù± Ü ©·ºå°«³å«¼µ ¬úÍ·¨ ¸º Ø ¿ªÏ³«º
©·º¨³å©³¨«º §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¬úô´Ò§Üå ¬úÍ·¸« º µ¼ ¿§å¯«º©³« §¼± µ ·¸º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
í ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¿©³º®ôºªÇµ¼ ¨·º¶®·ºô¯ ´ ©Ö¸¬©Ù«º ¬½µªµ¼ ¿¯³·ºú« Ù ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££
Åµ ¬ªµ« ¼ ± º ·º̧¬ª-³å±·º̧ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¾¼¨ú°ºúôº òòò ®ôº®·ºå« ùÜ§»ºå½-Ü«³å«¼µ ¿¬³¸°»¼ Ü ®-Õ¼ åÛÙôº
¿©³º»ÇÖ ¿«³¸ª»Ù »º ³å ®-Õ¼ åÛÙô¿º ©³º¿©Ù¯« Ü µ¼ ÑÜå°Ù³ §¨® ½-Ñåº «§ºÒ§åÜ ¿ú³·ºå
°³å¦¼Çµ Þ«© Ø ³§¹ñ ±´©Çµ© ¼ °º¿©Ù»ÇÖ®Å»º®Í «-Õ§»º ÇÖ ¯«º±ô Ù ¦º Çµ¼ Þ«© Ø ³§¹ñ
¾³§Ö¶¦°º ¶¦°º¿ª «-Õ§¬ º ¦¼Çµ ¿ª³¿ª³¯ôº¬«-Õ¼ åúÍ± ¼ ³Ù å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ®ôº
®·ºå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¬¶§°º®©·ºc®µØ «¾´åá ½Ù·ª ¸º ²ºå ªÌ©§º ¹ ©ôº££
Åµ §Ù·§¸º ·Ù ¸º ª·ºåª·ºå ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«³å ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °¼«µ Óº «²º̧¿»ú³®Í ó
ÃÃ¬½µ¬½¹®Í³ ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©³ºÞ«ÜåÅ³ ±´©°ºª´ ·¹©°º®·ºå»ÖÇ
®²Ü ®²Ù©¶º ¦°º¿»©ôºñ ¦c¼¦µ úÖ ßú®ºåß©³ ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ©°º¿»Ç
®Í³¿©³¸ ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºÞ«ÜåÅ³ °²ºåªØµå²Ü²© Ù ºÒ§Üå ¬·º¬³åÞ«Üå©Ö̧
ª«º»«ºÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©³ºÞ«Üå ¶¦°ºª³ª¼®®º¸ ôºñ ùÜª¶µ¼ ¦°ºª³¿¬³·ºª²ºå ¬°Ù®åº
«µ»º ¿¯³·ºú« Ù úº ª¼®®º̧ ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³¿©³¸ ¬Ü ©ªÜ¶§²º ¬ªôº§¼ µ·ºå«
¬½-«¬ º ½-³»ôºÞ«Üå¶¦°º©Ö̧ c¼®µ «º²³»ôºÞ«Üå«¼µ ¬ú©¼µ«½º « µ¼ ± º ®¼ ºåô´¦Ç¼µ
ª¼© µ ôºñ ¬Öù»Ü ôºúËÖ ¬þ¼« Ò®¼ÕË¿©³º¶¦°º©¸Ö ¿¦³ºªÒÜ ®¼ÕËÞ«Üå«¼µ ©¼« µ ½º «¼µ ± º ®¼ åº
ô´¦Çµ¼¬©Ù«º «-Õ§¬ º °°¬ú³ú³ ¬±·¸¶º §·º¯·º¿»©ôºñ «-Õ§« º µ¼ ¶§·º±°º
¿©Ù«ª²ºå °°º«¿´ §å¿»Ó«ª¼®®º̧ ôºñ ®Üª»º»ôº°³åÞ«Üå«ª²ºå «-Õ§º
¾«º« «´¦Çµ¼ ±¿¾³©´Ò§ÜåÒ§Üñ ¬¶½³åÒ®¼ÕË°³å¿©Ùª²ºå «-Õ§« º µ¼ «´Ó«®Í³§Ö££
Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ¬½µ¬½-¼»º¬½¹®Í³ «-Õ§ºÅ³ ©«ôº̧ª´®Ù»º ª´½Î»º¿©Ù ±´úÖ
¿«³·ºå¿©Ù«µ¼ °µ°²ºå±¼®åº cØåµ ¿»©Ö¬ ¸ ½¹ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§ºª«º
¿¬³«º®³Í ª³¿ú³«º¬®×¨®ºå¦¼Çµ ¿®³·º« ¸ µ¼ ¦¼©¿º ½æ¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ ¾¼¨ú°º
¿§å±»³å©Ö̧ ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³º«µ¼ ¿®³·º½ô Ø Ò´ §Üå©Ö¿¸ »³«º «-Õ§º¯« Ü µ¼
¬¶®»º¯µåØ ª³½Ö̧¿§¿©³¸££ Åµ ®¼»Çº Ó«³å«³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ cµ©© º ú«º
ð·º¿ú³«ºª³±²º̧»²ºå©´ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í cµ©© º ú«º ¶§»ºª²º¨« Ù ½º ³Ù
ä«¶®»ºå±Ù³å±²ºñ
\
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå¾¼¨ú°ºª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»
Ò§Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ Ò§ØÕåÓ«²¸úº ·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® íë
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º úá ¿®³·º¿ªå¿©³¸ «ØÆ³©³ °»ºåªöº©«º¶§»ºÒ§Ü
«Ùô¸ñº ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ª«º¿úÙå°·º ¶®·ºå±²º¿©³º ©°º«-§¼ ª º «º«
ªÙ©º¿¬³·º cµ»ºå¨Ù«± º Ù³åÛ¼µ·©º ¸Ö ¿®³·º¿ªå«¼µ ¬¿©³º¬¨·ºÞ«Üå±Ù³å
©ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø®³Í ±³ ¿®³·º¿ªå ¬®×¿©³º¨®ºåú·º ®Ó«³®Ü Þ«Üå
§Ù³å¨·ºú³Í åÑÜå®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹«-¿©³¸ ¿®³·º¿ªå«¼µ ½-Üå¶®y·º̧
¿¶®y³«º°³å¦´å©Ö¸ ®®«¼µ ®¿®¸§¹»ÖÇ«ô Ù £º £ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º¬§¹å±¼Çµ «ÛÙËÖ «ª- ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º
ª«º¿®³·ºå¬¼åµ Þ«Üå«¼µ §Ù©± º §º¯§µ »º ôºú·ºå ®-«Ûº ³Í «¼°µ «µ¼ Òº §Üå Ò§ØÕåÓ«²¸¿º »ú³
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °¼©« º µ¼ ®¨¼»ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ¾¼¨ú°ºÄ ©°º«ô µ¼ ªº åµØ «¼µ
±¼®åº «-ØÕåÒ§Üå ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º ¿§ÙË¦«ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃÃ¿®³·º¿ªå«¼µ ®®« °Ùª Ö »ºå½-°½º ·º ±Ø¿ô³ÆÑº©ô Ù ¿º »Ò§Ü«ô Ù ñº
ùÜ¿©³¸ ¿®³·º¿ªå«¼µ ®®Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±©¼¿§å½-·© º ôºñ ¿®³·º¿ªå Þ«Üå¶®·º¸
¨·ºúÍ³åª³©³»ÖÇ¬®Ï ¿®³·º¿ªå®Í³ ¿¾å¬Û[ú³ôº¿©Ù ®-³åª¼®®º̧ ôºñ
Ã¬±«º«µ¼ MÐº¿°³·º9¸ ±©Ö« ¸ ô Ù ñº ¿®³·º¿ªå ¬°°¬ú³ú³ ±©¼¨³å§¹
±©¼®ª°º§¹¿°»ÖÇ££ Åµ °¼åµ ú¼®© º Þ«Üå ®Í³Ó«³å¿¶§³¯¼± µ ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ì
ªÜ¬»
µ¼ ³ù¼ò
µ ®Í©½
º -«º
ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø$ ±Ù³å¿ú³«º ¬®×¨®ºå
ú»º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³©¼Çµ ª´°© µ §º°½»ºå½-ú³ ¿»§Ü¬ú§º±Ç¼µ ¶®·ºå©°º°åÜ ¶¦·º̧
©°º «¼ô µ ©
º ²ºå ¨Ù«½º ³Ù ½Öú¸ ³ ú«º¬©»ºÓ«³¿²³·ºåª³Ò§¶Ü ¦°º3 §-·åº ú¼Ò·åÜ ¿·ÙË
ª-«úº ±¼Í ²ºñ ¬½-»¼ « º ³å ¿»®Ù»åº ©²º½¸ -»¼ ¶º ¦°ºú³ §¼3 µ §·º §-·åº ú¼Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôº
¿«³·ºå¿»¿©³¸±²ºñ
¨¼¬
µ ½¼«
µ ©º ·Ù º ©½Î·½º Î·º ¶®²º±© Ø Çµ¼ ½§º±± ¸Ö ¸Ö ¨Ù«¿º §æª³ú³
¬Üª³úÙ»ºª²ºå §¨®$ Ã¯²ºåª²ºå±Ø£ Åµ ¨·º®Í©º®¼¿±³ºª²ºå
¬»²ºå·ôº »³å°¼« µ ®º ¿¼ ±³¬½¹$ ¯²ºåª²ºå±Ø ®Åµ©¾ º Ö þ³å½µ©±º ©Ø Çµ¼
±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú± Í¼ ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ ¬Üª³úÙ»Ä º ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ©«ºä«úÌ·ª º »ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
þ³å±Ø©½Î·½º Î·º ¿§æ¨Ù«úº ³±¼Çµ ùµ»åº °¼·µ åº ª³½Öú¸ ³ ª®ºå¿¾å¨®·ºå¯¼·µ ¿º ªå
©°º¯·µ¼ º ¬»ÜåúÍ¼ ¿©³¬µ§¿º ªå¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿©³°§º©°º¿»ú³$ ¬ð©º¬°³å ²°º§©º¿§«-¿Ø »¿±³
ª´ú®ºå«³å©°º«-¼§º« ±»ºÇ±»ºÇ¶§»ºÇ¶§»ºÇ ð©º¯·º¨³å¿±³ ª´Þ«ÜåÛÍ°º
¿ô³«º«µ¼ ð¼·µ åº Ò§Üå ©¼« µ ½º «¼µ ¿º »±²º«µ¼ ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¶®·º¿©ÙËú¿©³¸
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ Ã¬®-³åÛÍ·© º¸ °º¿ô³«º ¬Û¼·µ « º -·±
º¸ ²º¸ ¬®×£ «¼µ ®ÛÍ°± º «º
®ª¼ªµ ³å¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ª´ú²º±»ºÇÛ°Í Ñº åÜ «¼µ ð¼·µ åº ©µ«¼ ¿º »¿±³ ª´
ú®ºå«³å®-³åÓ«³å¨Ö±Çµ¼ ¶®·ºå«¼µ ùµ»åº °¼·µ åº ð·ºú·ºå ªÏ§¶º §«º±ª¼µ ¾ôº¶§»º²³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® íé
¶§»º ½µ©ª º « µ¼ úº ³á ÃðÖ¾«º®ª Í © ´ °º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ²³¾«º« ª´©°º¿ô³«º
±³®« ¿úÍË©ć´ú¼Í ª´©°º¿ô³«º§¹ ¿§¹·ºå±Øµå¿ô³«º«¼µ ¬©Øµå¬cØµå
«-¯åµØ ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ © º Ù·º ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¶®·ºå¿§æ®Í ªÌ³å½»Ö ½µ»½º -ú·ºå
¬¶½³å ª´ú®ºå«³å®-³å«¼µ ¯«º©« ¼µ º ©¼« µ ½º «
¼µ º ½µ©¨ º °ºú³á ª´ú®ºå«³å
®-³åª²ºå ª-·º¶®»ºª»Ù ºåªÍ¿±³þ³å½-«º©µ¼Ç«µ¼ ®½µ½Ø®«³«ÙôºÛ¼µ·Óº «¾Ö
©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º «-¯åµØ ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º «¼ô µ ½º Ûx³ ¨Ù³å«-Õ¼ ·ºåÞ«Üå®³åªÍ¿±³ ª´¨³Ù åÞ«Üå
« ð®ºå¿¶®³«º¬³å©«º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ®¼®¬ ¼ ¿¦³º¶¦°º±´ ¬ú§º¶®·º̧¶®·º¸
ÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå¬³å ªÍ®ºåÓ«²¸úº ·ºå ó
ÃÃªÜ¬»µ¼ ³ù¼¿µ ú òòò ¾µú³å±½·º®³Í ¯µ¿©³·ºåª¼« µ ©º ¬ ¸Ö ©Ù«º ¾µú³å
±½·º« ¿«³·ºå«·º©®»º©°ºÑåÜ «¼µ ¿°ªÌ©Òº §Üå «-Õ§º©Çµ¼«µ¼ ¬«´¬²Ü
¿§å©³ ¶¦°ºú®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ ¬¿¦³º¶¦°º±ª ´ ²ºå ¬±³ ÑÜå¿½¹·ºå
²¼©ª º «µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬©Øåµ ¬cØåµ «-¯åµØ ¿»¿±³ ª´ú®ºå«³å®-³å«¼µ
¿·åÓ«²¸¿º »ú³®Í ó
ÃÃ¿«³·ºå«·º ©®»º¿©³º¿ú òòò «-»º¿»©Ö̧ª¿´ ©Ù«µ¼ ¯«ºÒ§Üå
®¯Øåµ ®§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬±«º½-®ºå±³¿§åª¼« µ §º ¹ñ ±´©Çµ¼©°º¿©ÙÅ³ ¯·ºåúÖ
±³å ¿«-å¿©³±³å¿©Ù§¹ñ ¬¿½-³·ºú®ª³åª¼Çµ ªµô«º©« µ¼ ½º «
¼µ Óº «©³
§¹ñ ½Ù·ª º̧ © Ì ª º «µ¼ º§¹ñ ½Ù·ª º̧ © Ì ªº « µ¼ §º ¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»ºª« µ¼ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬¶½³å¬¿¦³º¶¦°º±´ ª´¨³Ù åÞ«Üå« ª«º©·Ù åº úÍ¼ þ³å«¼µ
¿ðÍÇô®ºåú·ºå ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ±´½µ¼å þ³å¶§¿©Ùá ¬«µ»ª º µØåþ³å°³®¼½-·ºÓ«±ª³å
¬±«º®¿±½-·úº ·º ¿¶§å§¹¿©³¸ª³å££ Åµ ¬±ØÓ±Þ«Üå¶¦·¸º Þ«¼®åº ¿®³·ºå
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ºú³á ¿Ó«³«ºª»ºÇ©»µ ºª§× º¿»¿±³ ª´ú®ºå«³å®-³åª²ºå
¦¿»³·º̧Û·Í © º¸ ·º§¹å ©°º±³å©²ºå «-¿¬³·º ¿¶½ÑÜå©²º̧ú³ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å
Ó«¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ¿±Ùå°Ù»åº ¿»¿±³ ®¼®þ¼ ³å«¼µ
¿¶®Þ«Üå¶¦·¸º §Ù©ª º « ¼µ Òº §Üå¿»³«º ª«º«µ·¼ §º ð¹¶¦·º̧ ¬¿±¬½-³ ±µ©ª º «µ¼ º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸ºcÒ× §Üå þ³å¬¼®© º ·Ù åº ±¼Çµ ¶§»º¨²ºª ¸ «µ¼ º
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

í è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬¶§Õ¬®´«µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ªÍ®åº Ó«²¸º
¿»¿±³ ª´¨³Ù åÞ«Üå« ó
ÃÃªÜ¬»µ¼ ³ù¼¿µ ú «-Õ§© º Çµ¼ ¿«³·ºå«·º©®»º¿©³º¿ªå«¼µ Ó«²¸°º ®ºåñ
±´úËÖ ª«º»«º«¼úô ¼ ³«¼µ ±¼§Òº §Üå öcµ°« ¼µ ©º ³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å ½-åÜ «-Ôå
ª¼«µ úº ³á ¬ú§º¶®·º¶¸ ®·º̧Û·Í ¸º ª´Þ«Üå« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃÅµ©© º ôº §Ü¨c¼¿µ úËñ ±´Å³ ±³®»º þ³å±®³å©°º¿ô³«º
®Åµ©¾ º å´ ñ §¹ú®Ü¨å´ ©Ö̧ Ãþ³å¬Ûµ§²³úÍ·£º ©°º¿ô³«º§£Ö £ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ª´ú²º±»ºÇÞ«ÜåÛÍ°Ñº åÜ «¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ °´å
°¼«
µ ¬ º «Ö½©º¿»ú³ §Ü¨c¼¬ µ ®²ºú¿¼Í ±³ ª´¨³Ù åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·ºú·º¿ú òòò ¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ Ãþ³å¬Ûµ§²³úÍ·£º ª¼Çµ ¬®²º¿§åª¼« µ º
©Ö̧±« ´ ß·º½-®Ü -Õ¼ åÛÙôðº ·º »³®²º¿«-³º §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼§µ ¹§Ö
ß-³ñ ±´ËöµÐ± º ©·ºå«¼µ ¿®³·ºú·ºÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ±´ËúÖË Ã¿»³«º¯åµØ ²°³
°³å§Ù£Ö ¯¼© µ ¸Ö ½®ºå»³åÞ«Üå«-ô© º ¸Ö §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå¿ú³á ±´°© ¼ «º å´
©Ü¨Ù·º¿»©Ö¸ ¿ú¿¬³«º±³Ù å ±¿¾Ú³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇá ¿«³·ºå«·º§-ØÛ·¼µ © º Ö̧
ª´¬¿Ó«³·ºå¿«³ Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»¼µ ³ù¼« µ úôº¿®³ªµ« ¼ ºÒ§Üåó
ÃÃ§Ü¨c¼úµ ôº òòò «-Õ§úº ËÖ ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ «-Õ§§º »ºå½-« Ü ³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿Å³ùÜþ³å¬Ûµ§²³úÍ·¿º ªå« ¾ôº®³Í Ó«³å¦´å®Í³ªÖá ù¹¿©Ù«µ¼ ¿ª¸
ª³¯²ºå§´å¦¼Çµ ª²ºå ¾ôº®³Í ¬½-¼»úº ®Í³ªÖ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ¬Üª³úÙ»« º
Ã®¼®¼ §²³ßÅµ±© µ ¿½¹·ºå§¹å Ûµ»Ø ÇÖ±²º¬ ¸ ©Ù«º ½Ù·ª º̧ © Ì §º ¹ú»º£ ¿¶§³Ó«³å
¿©³·ºå§»ºª« µ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»¼µ ³ù¼« µ ¨§º®úØ ôº¿®³Ò§Üåó
ÃÃ«-Õ§º¬¿Ó«³·ºå ®Ó«³å¦´å©³Å³ ¿®³·ºú·º¬ ¸ ¦¼Çµ ¬¿úå®Þ«Üå§¹
¾´åß-³ñ «-Õ§º©µÇ¼ ¬±«º«µ¼ ð·º¿ú³«º«ôº©·º©¬ Ö̧ ©Ù«º ¿®³·ºú·º«µ¼
¿«-åÆ´å©·ºª§Í ¹Ò§Üñ ùÜ¬©Ù«º ¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ «-Õ§º©Çµ¼ ¶§Õ°µ¿«Îå¿®Ùå§¹ú¿°££
Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬»ÜåúÍ¼ ¨®·ºå¯¼·µ ¿º ªå¾«º±µÇ¼ ±Øåµ ¿ô³«º±³å ¬©´
©«Ù ¿ªÏ³«º½Ó¸Ö «±²ºñ
\
¨®·ºå¯¼·µ ¿º ªå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼« µ ¬°³å¬¿±³«º
®-³å«¼µ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ®Í³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¬°³å¬°³®-³å ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® íç
ÃÃþ³å¬Ûµ§²³úÍ·º ¿®³·ºú·º¿ªå¿ú òòò «-Õ§© º Çµ¬ ¼ ¦¼Çµ ¿®³·ºú·º¸ ¿«-å
Æ´åÞ«ÜåªÍ§¹¿§©ôºñ °³å±³°³åñ ¾³®Í ¬³å®»³»ÖÇ££ Åµ ©¼« µ © º »Ù åº ¿¶§³
Ó«³åú·ºå ¬°³å¬°³®-³å«¼µ §ªµ§§º ¿ª³·ºå °³å¿±³«º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¬Üª³úÙ»¬ º ³å ¿°¸¿°Ó̧«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·ºú·º« ¾³¿Ó«³·¸º ¿»§Ü«µ¼ ±Ù³å½-·úº ©³ªÖñ «-Õ§© º Çµ¼«
ª²ºå ¿»§Ü«µ¼ ±Ù³å®Í³§Ö££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ¬²©ú¯·ºåúÖ±³å©°º¿ô³«º§¹ñ ¿»§Ü«µ¼
±Ù³åÒ§Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¯Ü®³Í ¬®×¿©³º¨®ºåúú·º Þ«Üå§Ù³å½-®åº ±³Û¼·µ © º ôºªÇµ¼
¨·º®§¼ ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿»§Ü«µ¼ ±Ù³å©³§¹££ Åµ §Ù·§¸º ·Ù ª ¸º ·ºåª·ºå ¿¶§³ªµ« ¼ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ª´¨³Ù åÞ«Üå§Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¿®³·ºú·º̧¬¿¶¦«¼¿µ ©³¸ Þ«¼Õ«º±³Ù åÒ§Üñ ¿®³·ºú·º ùÜªµ¼ §Ù·ª º̧ ·ºåc¼åµ
±³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±¿¾³«-±ß-³ñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø«µ¼ «-Õ§© º Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º
¬®×¨®ºåÓ«©³«¿©³¸ ¿®³·ºª ¸ µ¼ ½-®åº ±³Þ«Üå§Ù³å½-·ºªµÇ¼ ®Åµ©¾ º å´ ñ «-Õ§º
« §»ºå½-¯ Ü ú³©°º¿ô³«º¶¦°º¿§®Ö̧ °Ù»Çº°³åú©Ö¬ ¸ ªµ§« º µ¼ ±¼§± º ¿¾³«-
©ôºß-ñ ùÜªµ¼ °Ù»Çº°³å½-·º©¬ ¸Ö ©Ù«¿º Ó«³·º̧ª²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø«µ¼ ¨Ù«º
ª³½Ö̧©³§Öñ ªÜ¬µ¼»³ù¼« µ ¿©³¸ ±´Ë°¼©« º ´åÞ«Ø¯¨³å©Ö̧ ¬¿¶®³«º¿©Ùá
ª«º»«º¯»ºå¿©Ùá ½-§ðº ©º©»º¯³¿©Ù«µ¼ ª«º¿©ÙË¶§Õ¿¯³·º ¬±Øåµ ½-½-·º
©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¨Ù«ª º ³½Ö̧©³§Ö££ Åµ ¦Ù·Å ¸º ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å °³å¿±³«º
±Øåµ ¿¯³·º¿»Ó«ú³á ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ÃªÜ¬»¼µ ³ù¼µ «Ö̧±Çµ¼¿±³ »³®²º¿«-³º
§µöÕ¼b ªº ¨´åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼®©¼ »ºå©´ú²º©´ °³å¿±³«º±åµØ ¿¯³·ºú±²º̧¬©Ù«£º
¬¨´å ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛå´ ¿»úÍ³±²ºñ
\
¨®·ºå¯µ·¼ ¿º ªå©Ù·º °³å¿±³«º±åµØ ¿¯³·ºÒ§Üå3 °©·º½úÜå¨Ù«¿º ±³¬½¹$
¿»ð·º½¹»Üå¿»¿§Ò§Üñ ±¼Çµ¿±³º ¿»§Ü±Çµ¼ ¿ú³«ºú»º®³Í ±Øåµ ®¼·µ ®º Ï±³ «-»¿º ©³¸
±²º¬ ¸ ©Ù«º §´§»º¿Ó«³·º« ¸ -¶½·ºå ®¶¦°ºÓ«¿§ñ °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º¸ ¶®·ºå«¼µ
¿¬å¿¬åª´ª°´ Üåª³Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«
µ ©º ·Ù º §»ºå½-¯
Ü ú³ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·ºú·º¿úËñ «-Õ§º ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼Å µ ³ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³¬©Ù«º ¬¿¶®³«º¯»ºå©°º®-¼Õå«¼µ ©Ü¨·Ù º¿§å¦¼Çµ °¼©« º å´ ú¨³å©ôº
«Ùôñº̧ ¬Öù¬ Ü ¿¶®³«º« ±¼§Òº §Üå¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©³ñ ¬Öù¬ Ü ¿¶®³«º»ÇÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
±³ ¨µúú·º ¿¦³ª°ºÒ®¼ÕËúÖË ©Ø©·¼µ åº ¿©Ù ©ðµ»ºåðµ»åº Ò§¼Õ«-«»µ ®º ³Í ¬®Í»§º ñÖ
««º©ÜúÜå»³å°¿¦³ºÆ³úÖË ¿®Ï³°º ·ºÞ«Üå¿©Ù Ò§¼Õ«-§-«º°åÜ ®Í³ª²ºå ¬®Í»§º £Ö £
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³®Í Û×©¯ º «º¿»¿±³ §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼¾ µ «º
±¼Çµ ªÍ²« ¸º ³ ó
ÃÃªÜ¬»µ¼ ³ù¼¿µ ú òòò ¬Üª³úÙ»« º µ¼ «-Õ§© º Çµ¼ ª´ú·ºåª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
½·ºß-³åúÖË ®Í©°º « µ µ¼ ¶§ª¼« µ °º ®ºå§¹ß-³££ Åµ §»ºÓ«³åªµ« ¼ ±
º ²ºñ
"©Ù·º §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼ª µ ²ºå ®¿»±³¿©³¸¾Ö
±´Ä»³®²º¿«-³º Ã®Í©°º £µ °³¬µ§« º µ¼ ¨µ©¶º §ú¿©³¸±²ºñ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
»³®²º¿«-³º §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «ÜåÄ ª«ºú³¿¶®³«ºÒ§Üå °¼©« º å´ °¼©± º »ºå
¯»ºåªÍ¿±³ §Ø¬ µ ®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ©¬Ø© ¸ Ó± ¿·åÓ«²¸¿º »®¼±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬®´¬ú³«¼µ ¬«Ö½©º¿»¿±³ §Ü¨c¼µ
«ó
ÃÃÓ«²¸°º ®ºå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼µ òòòò §»ºå½-Ü¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³®Í »³å®ª²º©¸Ö
¬Üª³úÙ»¿º ©³·º ½·ºß-³åúÖË Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³å©Ö¸ ¬Ûµ§²³§¹ú®Ü«µ¼ ½Ø°³åÛ¼·µ º
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ §»ºå½-§Ü ²³úÍ·ºÞ«Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼« µ ±¿¾³«-
±Ù³å Å»º¶¦·¸º ¬±³Ò§ØÕåªµ« ¼ Òº §Üå ®µ©¯ º © ¼ úº ² Í Þº «Üå«¼µ ª«º¶¦·¸º ±§º¿»
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º úñ ©«ôºþ¸ ³å±®³å¯µ© ¼ ³ ©«ôº¸ þ³å¿«³·ºå«¼µ
«¼·µ ºú©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®³·ºú·º̧¬©Ù«º «-Õ§þº ³å¿«³·ºå©°ºª«º ª«º
¿¯³·º¿§å§¹¸®ôºñ ¬ÖùÜþ³åÅ³ »ôº°³åÞ«Üå ª´ùµß¼ « Ü µ¼ °¿¦³º¯³¬©Ù«º
«-Õ§º ªµ§¿º §å¦´å©Öþ¸ ³å¨«º ¿«³·ºåú§¹¿°¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ §Ü¨c¼« µ ¬Üª³úÙ»ºÄ¿«-³¶§·º«µ¼ ª«ºð¹åÞ«Üå¶¦·º̧ ð®ºå
±³¬³åú§µ©ª º « ¼µ úº ·ºå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ¿®³·ºú·º¿©³¸ ±¼§« º ¿Ø «³·ºå©³§Öñ »ôº°³åÞ«Üå
ª´ùßµ¼ «
Ü °µ¼ ¿¦³º¯³¬©Ù«º ªÜ¬»µ¼ ³ù¼ª µ §µ ¿º §å½Ö© ¸ ¸Ö þ³åÅ³ ±¼§¿º «³·ºå©ôº
«Ùôñº̧ ª«º«·µ¼ ®º ³Í °§-°Ûº ô Ù ¿º ©Ù §»ºå¿©Ù ¿ú³ôÍ«Òº §Üå ±¼§ºÒ§ÜåªÍ©³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃþ³å¯¼© µ ³ ¬c¼åµ ªÍ¦Çµ¼¨«º ¬±Ù³å¿«³·ºå¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºß-³££ Åµ
¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ §»ºå½-§Ü ²³úÍ·ºÞ«Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼« µ ¬±³Ò§ØÕåÒ§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ìï
ÃÃ®Í»ª º «¼µ ¿º ª«Ùôáº þ³å±Ù³å®¿«³·ºå®Í³«¼¿µ ©³¸ §´®¿»§¹»ÖÇñ
°§¼»¶º §²º¬ªôº§·µ¼ åº ©¼ª µ ùÜ »µ¼ ôº« ¨Ù«© º ¸Ö ¬¿«³·ºå¯Øåµ ±Ø»ÇÖ ¿®³·ºú·º«
¸ µ¼
ªµ§¿º §å®Í³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«©¼¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
©¼ª µ ùÜ »µ¼ ôº«±Ø®³Í Ñ¿ú³§©µ« ¼ $º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ±Ø¬¶¦°º ¿«-³º
¿°³ ¨·ºú³Í å¿»¿§ú³á ©¼ª µ ùÜ ±¼µ ¶Ø ¦·¸º »³®²º¿«-³º§»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå
ªÜ¬µ¼»³ù¼«µ ô µ¼ © º ·µ¼ º ¶§Õ¿¯³·ºÒ§Üå ª«º¿¯³·º¿§å®²º̧þ³å®Í³ ©µôÑº®úÛ¼µ·º
±²º̧ þ³å¿«³·ºå©°ºª«º¶¦°º®³Í ¿±½-³¿»¿§¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬Ü
ª³úÙ»ºª²ºå ®¼®§¼ ·µ¼ ¯ º ·µ¼ úº ®²º¸ þ³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå«³ °¼©« º å´ ôÑº¿»®¼
¿©³¸±²ºñ ¬©µ·¼ ºå®±¼ ¬¿§-³ºÞ«Üå ¿§-³º¿»®¼¿©³¸±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ì î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ë
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ò ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ ©§º°½»ºå½-ú³ ¿»§Ü±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ ª²ºå
»³®²º¿«-³º §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå ªÜ¬¼µ»³ù¼µ¬³å ¦«ºªÖ©«·ºå
ð®ºå±³¬³åúÞ«¼Õ¯¼± µ ²ºñ ¨¼µÇ¶§·º §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå ªÜ¬µ¼»³ù¼µÄ
¬±«º«µ¼ ð·º¿ú³«º«ôº©·ºª³½Ö¿¸ ±³ ¬Üª³úÙ»º¬³å ª¼« × ª º « ×¼ ª º ªÖÍ ÖÍ
½-åÜ «-Ôå±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä úÙ«¨ º ²º©»Ö »ºå©Ù·º ©²º½·ºå«-·åº §
¿±°³ ²°³°³å§Ù± Ö Çµ ¼ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å §»ºå½-¬
Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «åÜ ªÜ¬»µ¼ ³ù¼© µ Çµ ¼ »²ºå©´
¦¼©ºÓ«³å¿«Îå¿®Ùåú³ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¬Ü©ªÜ¶§²º úÍ ¼ »³®²º Þ«Üå
ª´¿«-³ª º ¿´ ®³º®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ²°³°³å½Ù·ú¸º ¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»º ª²ºå
®¼®Þ¼ «ÕØ ¿©ÙËú¿±³¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ®ôØÓµ «²ºÛ·µ ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º«³ Ã¬¼§®º «º¿§¿ª³£
Åµ ¿©Ùå¿©³¿»úÍ³¿§±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬°³å¬°³®-³å«¼§µ ·º
Ò®¼Õ®«-Û·µ¼ ¾ º Ö ©¼Çµ«»»ºå¯¼©« º »»ºå±³ °³åÛ¼·µ ¿º ©³¸ ±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ª´©·µ¼ åº «¼µ ®±¼®±³ ¬«Ö½©º¿»¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò ¬°³åª²ºå »²ºåá °«³åª²ºå »²ºåªÍ§¹ª³åñ
±´®-³åª¼ª µ ²ºå ®°³å®¿±³«º§¹ª³å££ Åµ ¬¿úå©ô´ ¿®å¶®»ºåª¼« µ úº ³
¬Üª³úÙ»« º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ìí
ÃÃ«Î»º¿©³º®-¼ÕåÅ³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ®±¼§¹¾´åñ þ³å
¬¿Ó«³·ºå«¼§µ Ö ±¼§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¿±³«º°³å¨³åú·º
cµ©© º ú«º ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå ¿§æª³¿©³¸ ½«º§¹ª¼®®º¸ ôºñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å
Å³ ¬úÍ·º̧ ¬®×¿©³º¨®ºå¦¼Çµ ¬©Ù«º ¬Ò®Ö¬±·º̧¶¦°º¿»½-·º§¹©ôº££ Åµ
¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« °Ù»§º ªÙ± Ø åÜ «¼µ ©Ò®ØÕËÒ®ÕØ Ëð¹å¿»ú³®Í ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò ¿®³·º®·ºå¿ªÏ³«º©·º©¸Ö °«³åÅ³ °«³å¿«³·ºå
§Öñ ùÜª°µ¼ ©
¼ ¨ º ³å®-¼ÕåúÍ¿¼ Ó«³·ºå ±¼ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ð®ºå¿¶®³«ºöÐ µ ºô§´ ¹©ôºñ
«-Õ§ºÅ³ Þ«Üå¶®·º¨ ¸ å´ ½Î»© º ¸Ö ¿±»³§©¼Þ«Üå©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ Ãª´Ë¬ú²º¬¿±Ùå£ «¼µ ½»ºÇ®»Í åº ©Ù«¯ º Ò§Üå Ã±·¸¿º ©³º©± ¸Ö «
´ µ¼ ±·¸º
¿©³º©¿¸Ö »ú³®Í³ Ãª´®»Í ¿º »ú³®Í»£º ¬±Øåµ ½-©©º©¸Ö ¬ú²º¬½-·åº «ÎÛ§µº ®º ³Í
úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬½µª²ºå «-Õ§Å º ³ ª«º¿úÙå°·ºª®´ »Ù ª º ½´ Î»¿º ©Ù«µ¼ ¿úÙå½-ôº
°µcåµØ ¨³å§¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¿´ ©Ù«±³ ¿§å¬§º©© ¸Ö ³ð»º«µ¼ ¿«-â§»º¿¬³·º
¨®ºå¿¯³·ºÓ«®ôº¯úµ¼ ·º ¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº ªØåµ ±³®« ¶§·º±°º©°º¶§²º
ªØåµ §¹ «-Õ§úº ËÖ ¿«-³¿º °³±©·ºå §-ØË±·ºå¨·ºú³Í å®Í³ ¬®Í»§º £Ö £ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿°¸¿°Ó̧«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå«¼µ ¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº « ¬¿«-³¬ º ¿®³º¿©Ù»ÇÖ ©»ºå
©´ ¾³¿Ó«³·¸º ôØô µ µÓØ «²ºÓ«²º»ÇÖ ¿úÙå¿«³«º½± ¸Ö ªÖ¯© µ¼ ³«¼µ ¿®³·º®·ºå
±¼½-·º¿§ª¼®®º¸ ôºñ «-Õ§º ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº §Ù·§¸º ·Ù ª
¸º ·ºåª·ºå ¿¶§³§¹¸®ôºñ ¿®³·º
®·ºå«¼µ «-Õ§º ôØô µ ÓµØ «²ºÓ«²º»ÇÖ ª´ôµ¿Ø ©³º¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º½© ¸Ö ³Å³
þ³å¿úå®Í³ ¬©µ®Ö̧¨´å½Î»º©¬ Ö̧ ©Ù«º¶¦°º©ôºñ ¿®³·º®·ºåª¼µ þ³å±®³å
¿«³·ºå¿©Ù ¬±Øåµ ½-¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå«¼°ª * ²ºå «-Õ§º®Í³ úÍ¿¼ »©ôº££ Åµ ®¼»ºÇ
Ó«³åÒ§Üå®Í ó
ÃÃ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË« úÖ©« µ¼ ºÞ«Üå©°º½®µ Í³ «-Õ§úº ËÖ ¬¿¯Ù¿©³º ±Øåµ ÑÜå
¬«-Ñåº ½Ø¿»Ó«ú©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå®Í³ª²ºå «-Õ§« º µ¼ ¿ªÏ³«º ©·º¦Çµ¼
¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ·µ¼ ©º ¸ Ö ±©·ºå°«³å¿©Ù úÍ¿¼ »©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬ÖùÜ ¬¿¯Ù¿©³º±åµ Ø ÑÜå
±©·ºå«¼µ «-Õ§º Ó«³å½-·º±½¼ -·º¿»©ôºñ ±´©µ¼Ç²Ñy ºå§»ºå ÛÍ§¼ º°«ºÒ§Üå
±©º ªµ ¼ «º Ó«§ª³åñ ù¹®Í ® Åµ © º ¾ Ö ¬«-Ñº å ½»º å¨Ö ® Í ³ ¬±«º
úÍ·¿º »Ó«©µ»ºå§Öª³å¯µ© ¼ ³ «-Õ§º±½¼ -·© º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©Çµ¼ ¬±«ºú·Í º
¿»¿±åú·ºª²ºå ¬«-Ñåº ½Ø¿»ú©Ö¸ úÖ©« µ¼ Þº «Üå¨Ö« ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
«ôº©·º¿°½-·© º ôº££ Åµ ®¼»ÇÓº «³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º °¼©¬ º ³å¨«º±»º ¿±³
¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¬ú·º©»µ åº ¯¼úµ ·º «-Õ§úº ËÖ ¬¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå ú»º±¿´ ©Ù ª«º¨Ö
«-±³Ù å©ôº¯© µ¼ ³§Ö «-Õ§± º ú¼ ©ôºñ ±´©µÇ¼©°º¿©Ù«µ¼ ¿¦³¸¯© ¼ úº © Ö « µ¼ º
Þ«Üå¨Ö®³Í ¬«-Ñºå½-¨³å¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ ®Ó«³½·º«®Í ±¼½© ¸Ö ³§¹ñ öôºªÜ
»³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºúËÖ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå«
§»ºå½-Ü«³å°¿ªå«¼µ «-Õ§ºþ³å»ÖÇ ¶¦©ºô½´ © ¸Ö ³«¼µ ¿®³·º®© Í ®º ¼§¹ª¼®¸®º ôºñ
¬Öù§Ü »ºå½-« Ü ³å°¿ªå®Í³ ½µ»« ¿¶§³©Ö± ¸ ©·ºå°«³å»ÖÇ ±´©Ç¬ µ¼ «-Ñåº ½Ø¿»ú ©Ö¸
¿¶®§Ø« µ µ¼ ¿úå¨³å©ôºñ «-Õ§º ¬¨·º¿¶§³úú·º ¿¦³¸¯© ¼ úº © Ö « µ¼ Þº «Üå®Í³
«-Õ§úº ËÖ ¬¿¯Ù¿©³º ±Øåµ ÑÜå ¬«-Ñåº ½Øú©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬«-Ñåº ½Øú©Ö¿¸ »ú³ ¿¶®§Ø« µ µ¼
ªÏÕ¼ ËðÍ«© º ¸Ö ±©·ºå°«³å«¼µ ¬¿ú³·ºå¬ðôº¶§Õ©©º©¸Ö ±´ªÏÕ¼ ©°º ¿ô³«º«
§©;Ô¬ð©º°©°º¾«º°Ù»º å®Í³ ¿úåÒ§Ü å §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¯»º ©Ü ¯Ü«¼µ
¿ú³·ºå§¹ª¼®®º¸ ôºñ ®³¯»º©« Ü ª²ºå ¬Öù§Ü ©;Ô¬ð©º°¿§æ®Í³ ¾¼¨ú°ºúËÖ
cµ§§º ªµØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼¿µ úå¯Ù®Ö §¼ ¹ª¼®®¸º ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¾¼¨ú°º« ©°º»²ºå »²ºå»ÖÇ
±¼±³Ù åÒ§åÜ ¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ·µ¼ © º ¸ Ö ±©·ºå°«³å»ÖÇ ¿¶®§Ø« µ µ¼ ¶§»ºÒ§åÜ ¿ú³·ºå ½-·© º ¬ ¸ Ö ©Ù«º
¿®³·º®·ºå«¼µ ®³¯»º©¯ Ü «Ü §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ®úú¿¬³·º ½µå¼ ô´ ½µ·¼ åº ¶½·ºå¶¦°ºª®¼ ®º ¸ ôº££
ÃÃ¬½µ¯ú¼µ ·º «-Õ§ºúÖË ¬¿¯Ù¿©³º±µåØ ÑÜå ¬¿Ó«³·ºå¿ú³ ±´©Çµ¼
¬«-Ñåº ½Ø¿»ú©Ö¸ ¿»ú³«¼µ§¹ «-Õ§º¬©¼¬«- ±¼¨³åúÒ§Üñ ¬ÖùÜ ¬¿¯Ù¿©³º
±Øåµ ÑÜå«¼µ «ôº©·º¦Çµ¼¬©Ù«º ¿¦³¸¯© ¼ úº ©
Ö « µ¼ Þº «Üå«¼µ ¬ªØåµ ¬ú·ºå»ÖÇ ©¼« µ º
½µ«
¼ ± º ®¼ åº ô´¦Çµ¼ ¯¼© µ ³ª²ºå ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ®±·¸¿º ©³º¿±å¾´åñ ùÜ¿©³¸
¬½µ¬¿¶½¬¿»®Í³ «-Õ§ºúÖË ª«º¿úÙå°·º ª´ô¿Øµ ©³ºÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¬¨´å
©³ð»º»ÇÖ ¿¦³¸¯© ¼ úº Ö©µ«¼ Þº «Üå«¼µ ©¼©© º ¯¼©º ¿°ªÌ©Òº §Üå «-Õ§º¬¿¯Ù
¿©³º±åµØ ÑÜå«¼µ ¶¦°º©»¸Ö ²ºå»ÖÇ «ôº©·º©³§Ö ¬¿«³·ºå¯Øåµ ª¼Çµ «-Õ§º ®Í©¨ º ·º
ôØÓµ «²º©ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«ºÛÍ³«¼µ °´å°´å
°¼«µ °º « µ¼ Óº «²ºú¸ ·ºå ó
ÃÃùÜ®³Í ¬Üª³úÙ»áº ¬½µ¿¶§³©Ö¸ ¬¨´å©³ð»º«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ®º ôº¸ ±´Å³
®úÐ¿±®·ºåúÖË ½Ø©·Ù ºå¨Öð·º©³»ÖÇ ¬©´©´§Öñ ùÜªµ¼ ¬¿¶½¬¿»®Í»« º µ¼
±¼¨³åú«º»ÇÖ ¿®³·º®·ºå«¼µ ¬Öù¬ Ü ¨´å©³ð»º«µ¼ ¿§åú·º ¿®³·º®·ºå ¿¯³·º
úÙ«®º ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º úÖð© ¸Ø ²ºÓ«²º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸óº
ÃÃ¬úÍ·º¿°½¼µ·åº ±®Ï ©³ð»º«µ¼ ÑÜåª²º®±µ»º ¿¯³·ºúÙ«½º -·º©Ö̧
¬©Ù«º ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«¿»Ò§Üå ¬úÍ·º̧¯« Ü µ¼ ª³¿ú³«º½Ö̧©³§¹ ¬úÍ·ºñ
«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¿¯³·ºúÙ«§º ¹¸®ôº££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ º
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ìë
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¨¼·µ úº ³®Í ¨«³ ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å
±¼Çµ ä«¶®»ºåª³Ò§åÜ ¬Üª³úÙ»Ä º §½Øåµ «¼µ ©ú·ºå©ÛÍåÜ §µ©ª º « ¼µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¬±³Ò§ØÕåú·ºå ó
ÃÃ¿«³·ºåªÍ¿§Ò§Ü ¿®³·º®·ºåñ ¬½µ ©°ºú«ºÛ°Í úº «º ¬©Ù·åº ®Í³¿©³¸
¿®³·º®·ºå ½-«º½-·åº ®¿¯³·ºú« Ù úº ¿±å¾´åñ »³å¿»¬§»ºå¿¶¦§¹ÑÜåñ «-Õ§º
¬ª¼¿µ ©³ºú© ¼Í ¬ ¸Ö ½¹®Í³¿©³¸ ¬±·¸¶º ¦°º§¹¿°££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¨¼·µ úº ³®Í¨«³ úÙ«¨ º ²º©»Ö »ºå©Ù·åº ®Í
¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åú»º Å»º¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½µ«¼ ©
º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º úá ¿®³·º®·ºå«¼µ Þ«Õ¼ ©·ºÒ§åÜ ®Í³¨³å°ú³ «-»¿º ±å ©ôºñ
«-Õ§Å º ³ ¬®×¿©³º«µ ¼ ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º¿¬³·º ¿«-¿«-â§»ºâ§»º ¿¯³·ºú« Ù © º ¸Ö
«-Õ§º ú Ö Ë ª´ ¿ ©Ù « ¼ µ ¬°Ù ® º å «µ » º ¿¶®y ³ «º ° ³å½-Ü å ¶®y · º ¸ ¿ ª¸ ú Í ¼ © ôº ñ
¿¦³¸¯© ¼ úº Ö©« µ¼ ºÞ«Üå®Í³ ¬«-Ñåº ½Ø¿»ú©Ö¸ ¬¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå«¼µ ¿®³·º®·ºå
«ôº¨© µ Ûº ·µ¼ Òº §Üå ¬Öùª Ü ¿´ ©Ù«ª²ºå «-Õ§ºÓ«³å±¼ª© µ¼ ¸Ö ±©·ºå°«³å®-³å
«¼µ ¿¶§³Ó«³å¿ªÏ³«º©·ºÛ·µ¼ ®º ôº¯úµ¼ ·º ¿®³·º®·ºå«¼µ «-Õ§¬ º °Ù®åº «µ»º ¿¶®³y «º
°³å½-åÜ ¶®y·§¸º ¹¸®ôº££ Åµ ªÍ®åº Ò§åÜ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä úÙ«¨ º ²º©»Ö »ºå¿©³º©·Ù åº ®Í

¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿»³«º ®¼®¼¬©Ù«º ¿»ú³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ú³ §»ºå§Ö¦®µ¼ Í ¿ª³
¿ª³ª©ºª©º ©·º¿¯³·ºª³½Ö¿¸ ±³ ±Ø½-§¬ º «-© P Çµ¼¶¦·¸º ¬¶§²ºú¸ ¿¼Í »±²º¸
«µ»© º ·ºú¨³åÞ«Üå©°º°Üå¬§¹å©Ù·º ®¼®« ¼ µ¼ ú§º¿°³·¸¿º »¿±³ §»ºå½-Ü¯ú³
ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼« µ µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
§Ü¨c¼« µ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¾ôºÛô Í ª ¸º Ö ¿®³·ºú·ºá ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º
«¼°¿* ©Ù«µ¼ ¿¶§³¯¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Öú¸ ©ôº»ÇÖ ©´©ôºñ ¾³®-³å ¬¿Ó«³·ºå¨´å ±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå¨´å«¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ©³ð»º©°ºú§º ¿§å¬§ºª« µ¼ º
©³§¹§Ö££ Åµ ®ôµ©®º ªÙ»º ¿¶¦Ó«³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ°Ù»Çº°»Ù Çº°³å°³å ¿¯³·ºúÙ«úº ®ôº¸ ©³ð»º©°ºú§º»ÇÖ ©´©ôº Åµ©º
ª³åñ ¿®³·ºú·º©°º¿ô³«º©²ºå ¿¯³·ºúÙ«úº ®Í³ª³åñ ¬¿¦³º¿«³ §¹ÑÜå
®ª³å££ Åµ ¨§º®Ø¿®åú³á ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿¶¦±·¸º®¿¶¦±·¸º ½-¼»¯ º ú·ºå
§Ü¨
¼ c¼Äµ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬«Ö½©º¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬µ ½¹ §Ü¨c¼« µ ÃÃ«-Õ§º«µ¼ °¼©½º -°®ºå§¹ ¿®³·ºú·ºá «-Õ§© º Çµ¼«
¿®³·ºú·º¬ ¸ ¿§æ®Í³ ±°*³úÍ© ¼ Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù§¹ñ ¿®³·ºú·º Þ«Üå§Ù³å½-®åº ±³©³
«¼µª²ºå ª¼µª³å§¹©ôºñ «-Õ§º« °Ù»ºÇ°³åúú·º ¿«-»§º¿»©Ö̧ ª´®-¼Õå§¹ñ
¿®³·ºú·º ¿¯³·ºú« Ù úº ®ôº̧ «¼°« * °Ù»Çº°³åú®ôº¸«°¼ * ®Åµ©ª º ³åñ «-Õ§º«
°Ù»Çº°³å½-·¿º »©Ö̧ ª´¶¦°ºªÇµ¼ °¼©ðº ·º°³å®¼©³§¹ñ ©«ôºªÇµ¼ ¿®³·ºú·º»ÇÖ¬©´
©ÙÒÖ §Üå ¿¯³·ºú« Ù úº ®ôº¸¬¿¦³ºªúµ¼ ·º «-Õ§º»³®²º«µ¼ ¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ º§¹ñ
¿®³·ºú·º»ÇÖ¬©´ «-Õ§º ¬c¼åµ ¿«-¿«- ¬¿ú½»ºå½»ºå ª«º©ÒÖÙ §Üå ¿¯³·ºú« Ù º
§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ð®ºå±³¬³åú Ò§ØÕåÒ§Üå §Ü¨c¼µ
¬³å ª«º«®ºå¿§åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º §Ü¨c¼Ûµ ·Í º¸ ¬Üª³úÙ»º©¼Çµª²ºå ©°ºÑåÜ ª«º«µ¼ ©°ºÑåÜ
«¼·µ «º ³ úÙ«¨ º ²º©®Ö -³å«¼µ ¶¦©ºÒ§åÜ ®¼®© ¼ Ç¿µ¼ »ú³±¼Çµ ¬©´©«Ù ¿ªÏ³«º ª³ú³
úÙ«¨ º ²º©© Ö °º©Ö ¿úÍË±¼Çµ ¬¿ú³«º©·Ù º úÙ«¨ º ²º©© Ö ·Ù åº ®Í ª´©°º ¿ô³«º
cµ©© º ú«º ¨Ù«¶º §Ôª³±²º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ úÙ«¨ º ²º©Ö ©Ù·ºåúÍ¼
¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·¸º ¨¼ª µ Ä ´ ®-«Ûº ³Í «¼µ ±Ö±« Ö «
ÖÙ ÖÙ ¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ ¬ª¼µ
òòò ¨¼± µ «´ ³å ¬¶½³å¬Åµ©ñº ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º̧ þ³å½-·ºåôÍÑ½º © µ ½º ¦Ö̧ å´ ¿±³
ª´¿½-³ª´ªÍ ¿§¹ª¼¿µ §©²ºåñ
¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ®¿®Ï³ª º ·º®¸ ®Í©¨ º ·º¾Ö ¿©ÙËú±²º¸
¬©Ù«º ¬ØÓ¸ ±¿»ú³®Í ¬Üª³úÙ»Ä º ¿»³«º¿«-³«¼µ ®µ»åº ©Üå°«º¯§µ ¿º ±³
¬®´¬ú³¶¦·¸º ªÍ®åº Ó«²¸¿º »±²ºñ
\
¿»§Üú³Ù Þ«ÜåÄ¿¬³«º¾«ºá Þ«Üå®³å«-ô¶º §»ºÇ¿±³ ªÙ·¶º §·ºÞ«Üå$
©§º°ÖÙ°cµ Øåµ ¿»±²º̧ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º°½»ºå$ °°º±²º¿©³º¿§¹·ºå
«¼åµ ¿¨³·º¿«-³®º Ï úÍÒ¼ §åÜ «¼ô µ © º¸ §ºÛ·Í «
º¸ ôµ¼ º ¬±Üå±Üå ¿»ú³ô´¨³åÓ«¿§ ±²ºñ
©§º®-³å®Í³ ¶§·º±°ºªúµØ ² Í © º §ºá ¶§·º±°º¬¿¶®³«º©§ºá ¯Ù°ª º «ØÍ ·µ¼ º ©§ºá
°¿«³¸¿ªå±²º¿©³º©§º °¿±³Û¼µ·º·Ø¶½³å©§º®-³å¬¶§·º ©µ¼·ºåú·ºå
±³å©§º®-³åª²ºå §¹ð·º¿ªú³ ©§º¿§¹·ºå°Ø¿µ »¿©³¸±²ºñ ¨¼© µ §º¬±Üå
±Üå©¼Çµª²ºå ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ªÄ ð·ºå§¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ®»«º ©¼·µ åº
«¼µôº̧©§ºÛ·Í º̧«¼µôº °°º¿úå¿ª¸«-·¸º¿»Ó«§Øµ«¼µ c×Ó«²¸ºú±²º®Í³ ½®ºå
»³å¨²ºð¹ªÍ¿§±²ºñ
"±¼Çµ ©§º¬±Üå±Üå °°º¿úå¿ª¸«-·¿¸º »±²º«µ¼ ¬Üª³úÙ»º °¼©º
ð·º°³å°Ù³ Ó«²ºç ¿× »½µ« ¼ © º ·Ù º §»ºå½-¯ Ü ú³Þ«Üå §Ü¨c¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬¨´å
¬¯»ºå ¶§®²ºÅ¯ µ «µ¼ ³ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º §»ºå½-Ü
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ìé
¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»¼µ ³ù¼µ ©Ü¨·Ù ¿º §å±²º¸ ¬Þ«ØMÐº¬©¼·µ åº ¿±»öÚß-Ôå
Å³ §¹úö´ ßÜ©ôº¿ª³Æ¼åµ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¶§Õ¿¯³·º¨³å±²º̧ ¬±°º
°«º°«º ¬¿¶®³«ºÞ«Üå«¼¶µ §ú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ©¬¸© Ø Ó± ¿·å¿®³Ó«²¸cº ×
¿»®¼±²ºñ
¬¿¶®³«ºÞ«Üå«³å ¬ªÙ»Þº «Üå®³åÒ§Üå ð·ºå§¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º
©Ù·º ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿§±²ºñ ¿±»öÚß-ÔÅ³§¹úö´ ßÜ©ôº¿ª³¸
Æ¼åµ ª²ºå ¬¿¶®³«ºÞ«Üå«¼µ ¬¿±¬½-³ ½-»¼ úº ô Ù ½º ·¼µ åº Ò§Üå¿»³«º ¬¿¶®³«º©§º
±³å©¼Çµ«µ¼ Ã§°º£ Åµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼« µ úº ³á Ãðµ»ºå£ Å´¿±³ ¬±ØÞ«Üå ¶®²ºÅ»¼ åº
¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¨¼Çµ¬©´ §°º®© Í ¬ º ¶¦°º ½-¼»úº ô Ù ¨ º ³å¿±³ ¿ðåªØ¿±³
¬ú§º$úÍ± ¼ ²º̧ ±°º±³å©Ö¿ªå«¼µ ©¼µ«cº « µ¼ ¨ º ®¼ »Í Òº §Üå ®Üå©Åµ»åº Åµ»åº
¿©³«º¿ª³·º±³Ù åú³á ð¼·µ åº Ó«²¸¿º »Ó«¿±³ °°º±²º¿©³º¬¿§¹·ºåª²ºå
ÃÃÅ´å¿úå òòò Å´å¿úå££ Åµ ð®ºå±³¬³åú Å°º¿¬³º ¿ä«å¿Ó«³ºÓ««µ»± º ²ºñ
\
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º°½»ºå$ ¿»¨¼·µ úº ·ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬®¼»Çº
¿©³º«µ¼ ¿°³·¸¯ º µ·¼ ºå¿»°Ñº«³ª©Ù·º ¬Üª³úÙ»± º ²º ª´¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ¿©ÙËú
Þ«ØÕú ¯Øúµ ±²ºñ ¬¶¦°º¬§-«º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å«¼µ ¿©ÙËú ¶®·ºú ¯Øúµ ±²ºñ ©°º¿»Ç
¿±³ ²¿»½·ºå©Ù·º ²°³°³å¬Ò§Üå$ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³±²º ¬Üª³úÙ»úº ú¼Í ³±¼Çµ
ä«¶®»ºåª³Ò§Üå ÃÃ¬Üª³úÙ»º ¬ð©º¬°³åªÖ¿½-á ¿®³·º®·ºå¬©Ù«º ¶®·ºå
¬±·¸¶º §·º ½µ·¼ åº ¨³å©ôºñ «-Õ§º©Çµ¼ ¬½µ½-«½º -·åº ²Ü®¿©³ºúËÖ ¿ÛÙú³±Ü»»ºå
¿©³º«µ¼ ½úÜå¯«ºÓ«ú®ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»± º ²º ®¼®ú¼ « Ù ¨ º ²º©± Ö Çµ¼±³Ù å«³ ¬ð©º
¬°³åªÖÒ§åÜ ©Ö¬¶§·º±Ç¨ µ¼ « Ù ª º ³ú³á ¿«³·ºå¿§¸¿Ó«³¸¿§¸ ¶®·ºåÞ«åÜ ÛÍ°°º åÜ «¼µ ¯ÙÒÖ §åÜ
¬±·¸º¿°³·¸º¿»¿±³ ªµª·º§-¼ÕÛÍ°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ð©º
¿«³·ºå°³åªÍ®-³å«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ §»ºå½-¯ Ü ú³ª´¨³Ù åÞ«åÜ §Ü¨c¼« µ µ¼ ª²ºå
¿©ÙËú±²ºñ
§»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼« µ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò «-Õ§© º Çµ¼ ¬½µ¨« Ù úº ®ôº½¸ úÜå« ¬¿§-³½º úÜå ±«º
±«º©ß¸Ö -ñ ùÜªµ¼ ¬¿§-³½º úÜå®Í³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¾³¿Ó«³·º̧®-³å «-Õ§º©Çµ¼«µ¼
¬©´¿½æ±Ù³å±ªÖ ®±¼¾å´ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º §Ü¨c¼Ûµ ·Í º¸ ¬Üª³úÙ»º©µÇ¼ª²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³©¼Çµ ª´°Ûµ ·Í º¸
¬©´ ¿»§Ü°½»ºå®Í ¿»Ò§Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¸²®Ü ¿©³º ª´½¿úÆÜåô³åÄ ¿ÛÙú³±Ü
»»ºå¿©³º±Çµ¼ ¶®·ºå«¼ô µ °º ÛÜ ·Í º¸ ½úÜåÛÍ·ª º ³½ÖÓ¸ «±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³åÄ ¿ÛÙú³±Ü »»ºå¿©³º«³å ¯Ü®åÜ ®-³å
¨¼»º¨¼»º²Üå¿¬³·º ¨Ù»ºå¨³åÒ§Üå ¬¿ðå«§·º úôº±Ø¿®³±Ø©¼µÇ«¼µ
Ó«³å¿»ú±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü »»ºå¿©³º±Çµ¼ ¿ú³«º«³»Üå©Ù·º §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË²Ü®¿©³º« ¬°º«¿µ¼ ©³º¾úµ ³å¬©Ù«º Û×©º
¯«º§¹©Ü§ÙÖ «-·ºå§¿»©³»ÖÇ©© ´ ôºñ ¬ÖùÜ§Ù®Ö -¼Õå®Í³§¹ð·º¯·ºÛÌúÖ ©³Å³
¬¿©³º̧«µ¼ ¿§-³º°ú³¿«³·ºå©ôºß-¼ÕË££ Åµ ¬§¹åúÍ¼ ¬Üª³úÙ»º¬³å ð®ºå±³
¬³åú ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¿ÛÙú³±Ü»»ºå¿©³º¬»Üå Ñô-³ÑºÞ«åÜ $ «-·åº §¿»¿±³ §¹©Ü§ÞÖÙ«åÜ «³å
¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº°© ¼ ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºåªÍ¿§±²ºñ §¹©Ü§ÖÙ±¼Çµ ©«º
¿ú³«ºÓ«±²º¸ ¿ô³«º-³å®¼»åº ®©¼µ·åº §·º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ®-³å ©§º¯·º¨³åÓ«cØ®µ Ï
®« ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôºª¿Í ±³ ¬ð©º¬°³å§Ø°µ ¬ Ø ®-Õ¼ å®-¼Õå«¼ª µ ²ºå ð©º¯·º
¨³åÓ«±²ºñ
¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ ª´°ª µ ²ºå §¹©Ü§« ÖÙ -·åº §¿»ú³±¼Çµ ¶®·ºå«¼ô µ °º ¶Ü ¦·¸º
½§º¶¦²ºå¶¦²ºå °Üåð·ºª³Ó«ú³ §¹©Ü§± ÖÙ µÇ¼ ©«º¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ±´®-³å
ª²ºå °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ªÍ®åº Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²¸¿º »Ó«¿±³
±´®-³å¬»«º®Í ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ©°ºÑåÜ Ä ª«º«µ¼ ¦®ºå¯ÙÖ«³ §Ü¨c¼µ«
¶®·ºå¿§æ®Í «¼ô µ «
º µ¼ «¼·µ ºå/Ù©Òº §Üå §¹å¶§·º«µ¼ »®ºåú»º Þ«¼Õå°³å±²ºñ ¨¼µ¬½¹
®¼»åº ®¿½-³¿ªå« §¹å¶§·º«µ¼ ª«º¶¦·º̧ «§-³«ô³ «³ú·ºå ó
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò úÍ·®¸º ³Í ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ®úÍ¿¼ ±å¾´åñ ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ©§º®¨³å
©Ö±¸ Å ´ ³ »®ºå½Ù·®¸º úÍ¾ ¼ å´ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ¬§¹å±¼Çµ ¶®·ºå«¼µ ¦-©½º »Ö
«§ºª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ²³¾«ºª«º¶¦·¸º ®-«ºÛ³Í «¼µ «³«³ ¾ôº¾«ºª«º
¶¦·º¸ ®¼»åº ®¿½-³¿ªåÄ½¹å«¼µ ¯©º½»Ö ¿§ÙËô´ª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ®«ºù»µ¼ ³ òòò «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ª«º®-«Ûº ³Í ¦Øåµ úÍ© ¼ ôº¿»³º££ Åµ ¿¶§³ú·ºå
Û×©½º ®ºå«¼µ °µ©»º ®ºåÒ§åÜ ¿¬³«º±Çµ¼ ¶§»º½-¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ®¼®¬ ¼ ¿¦³º®-³åÛÍ·º¸ ¶§©º«-»®º ¿»¿¬³·º ¶®·ºå«¼µ ¯«ºÒ§Üå
°Üå»·ºåª³½¸± Ö ²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬»®ºå«¼µ ½Øô½´ ú¸Ö ¿±³ ®¼»åº
®¿½-³¿ªå« ó
ÃÃ¶¦©º¨åµ¼ MÐº¿«³·ºå©Ö¸ «¼ª µ ¿´ ½-³¿ªå¿ú òòò úÍ·»º ÇÖ«Î»®º ¶§»ºÒ§åÜ
¯Ø½µ -·¿º ±å©ôº££ Åµ ªÍ®åº Ò§Üå ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ± º « Ø µ¼ Ó«³åªµ« ¼ úº ±²ºñ
§¹©Ü§« ÖÙ -·ºå§ú³±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ¿»³«º
ª¼« µ ¿º »³«º§¹®-³å¬³åªØåµ §·º ¶®·ºå¿§æ®Í ¬±Üå±Üå¯·ºåªµ« ¼ Óº «±²ºñ ¨¼Çµ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ìç
¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å¨Ø±Çµ¼
ä«¶®»ºå±Ù³åú³ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªåª²ºå ¬°º«¿µ¼ ©³º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³
¬³å ¿ªå°³å½-°½º ·º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ð®ºå±³¬³åú Þ«¼Õ¯¼úµ ³Í ±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ®¼®Û¼ ·Í º¸ §¹ª³¿±³ ¿»³«ºª« µ¼ º
¿»³«º§¹ ª´ô¿µØ ©³º®-³åÛÍ·º¸ ²Ü®¿©³º®·ºå±®Üå¿ªå«¼µ ®¼©¯ º «º¿§å±²ºñ
¬Üª³úÙ»Ä º ¬ªÍ²± ¸º Çµ«
¼ -3 ¬Üª³úÙ»« º ²Ü®¿©³º®·ºå±®Üå¿ªå«¼µ ÑÜå ²Ù©º
¬c¼¬ µ ¿±¶§Õ½« ¼µ © º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ²Ü®¿©³º¿ú òòò ¿Å³ùÜªª µ ·º§-Õ¼ «¿©³¸ ¬°º«¿µ¼ ©³ºúËÖ ª«º±åµØ
¿©³ºþ³å §¹§Öñ ¿Å³ùÜ ª«º±µåØ ¿©³ºþ³å»ÖÇ ¬°º«¿µ¼ ©³º¾úµ ³åÅ³ ¿¬³·º§ÖÙ
¬±Üå±Üå«¼µ úô´¯·º¶®»ºåÛ¼·µ §º ¹ª¼®®º¸ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å« ±Ùô¿º §-³·ºå
¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ª«º«¿ªå«¼µ ¯»ºÇ©»ºå¿§åú³á ¬Üª³úÙ»« º ©c¼© µ ¿±«¼·µ º
Ò§åÜ ©¶®©º©Û¼åµ ¬±³ »®ºåª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¨Øåµ °Ø¬ú ÑÜå²Ù©¬ º c¼µ ¬¿±
¶§Õª« ¼µ úº ³ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå« ó
ÃÃ®«º¯³ ¬Üª³úÙ»º òòò ¿¾³ºö-³®-¼ÕåÛÙôúº ËÖ ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å
§Ü±§¹¿°ñ úÍ·¸º ¬úÍ·± º ½·º¯ÆÜ ³¿¾³ºö-³«¼ª µ ²ºå ¬«³¬«Ùô¿º §åÛ¼·µ º§¹
¿°££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
\
²Ü®¿©³º®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å«¼µ ¬c¼¬ µ ¿±¶§ÕÒ§Üå ¿úÍË
¿©³º¿®Í³«º®Í ¨Ù«½º ³Ù ª³½¼« µ © º ·Ù º ©°º°© µØ °º¿ô³«º« ¬Üª³úÙ»Ä º ©Ø
¿©³·º«ª µ¼ «º¶¦·¸© º Çµ¼Ò§Üå ª«º©·Ù åº ±¼Çµ ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ©°º½µ ¨²º¿¸ §åªµ« ¼ ±º ²ºñ
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ Ó«²¸ª º « ¼µ úº ³á ®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ®Í³ §¼µå
¬»«º¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³åÒ§åÜ ®-«Ûº ³Í ©°º¶§·ºªåµØ ¬µ§± º ³Ù å±²º¬ ¸ ¨¼Þ«åÜ ®³å ¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ®-«ª º åµØ ¿»ú³©Ù·º ¬¿§¹«º¿ªåÛÍ°¿º §¹«ºúÒ¼Í §åÜ »¦´å ¿»ú³©Ù·º
¯»ºå°¿±³º©³ª¶½®ºå¿«Ùå±Ðn³»º §¼µå½-²º¶¦Ô¶¦·º̧ ¨¼µå¨³å±²º «¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ¨¼Ç¶µ §·º ¿¾å©°º¾«º©°º½-«© º ·Ù ª º ²ºå ÑÜå½-Õ¼ ±Ðn³»º ¬ú³ÛÍ°½º µ
¨¼åµ ¨¼åµ ¿¨³·º¿¨³·º ¨Ù«¿º »±²ºñ
§»ºå½-¯Ü ú³ ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼ª µ ²ºå ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ú¨³å¿±³
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ °Ù§¿º »ú³®Í ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ªÍ®åº Ó«²¸« º ³ó
ÃÃ¿®³·ºú·º¸ Ó«²¸úº ©³ ª»©º±³åª¼ª µ µ¼ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹åª¼ª µ µ¼
§¹ª³å££ Åµ ®Í©½º -«½º -ª« µ¼ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º ±³ô³Ò·¼®º̧¿²³·ºå¿±³ ©´ú¼ô³öÜ©±Ø®-³å
¨Ù«¿º §æª³Ò§Üåá §¹©Ü§± ÖÙ ¾·º±Çµ¼ ©«º¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ °Ù§º
¨³åÓ«±²º¸ ¿ô³«º-³å®¼»åº ®©¼Çµ±²º ®¼®© ¼ ÇµÛ¼ ·Í º¸ »Üå°§ºú³á ®¼®© ¼ Çµ¼ ÛÍ°± º «º ú³
±´«µ¼ ©Ù¦Ö «ºÒ§Üå Ò·¼®Òº̧ ·¼®¿º̧ ²³·ºå¿²³·ºå ²·º²·º±³±³ «½µ»¿º »Ó«
¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ¬©´ úôº±¿Ø ®³±Ø©Çµ¼ª²ºå ©¿±³¿±³ ¨Ù«¿º §æª³
¿©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿©³«º¿¶§³·º½®ºå»³åªÍ¿±³ ¬ð©º¬°³å©¼Çµ «¼µ
¯·º¶®»ºå¨³åÓ«Ò§Üå Ò§ØÕå«³úôº«³¶¦·¸º ¿§-³º¶®Ôå¿»Ó«¿±³±´®-³å«¼µ
¬³å«-¿±³¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿·åÓ«²¸¿º »®¼±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º
¬§¹å±¼µÇ ÛÍ·åº ¯Ü¦´å±Ðn³»º®-«Ûº Í³¦Øåµ «¼µ ¯·º¶®»ºå¨³åÒ§Üå §µª© Ö Çµ¼¬¶§²º°¸ Ü
¶½ôº¨³å¿±³ ½ú®ºå¿ú³·ºö¹ð»º«µ¼ ð©º¯·º¨³å±²º¸ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå©°ºÑåÜ
¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ ó
ÃÃ¬¼µ òòò ª»©º±³å¿ªåúôºá ¿¶®¶§·º®³Í ¬°º®¿©³º ¿»ú©³
Ò·åÜ ¿·ÙËªÍ§¹©ôºñ ¿®³·º¿©³º¾úµ ³å»ÖÇ ¿«³·ºå«·º¾»µØ »ºå«¼µ ¿½æ¿©³º®§´ ¹ ¿©³£̧£
Åµ «ß-³¯»º¯»º ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿©Ù¿ð¯¼·µ åº ·Ø¸ ®¿»¿©³¸¾Ö
®¼»åº ®¿½-³¿ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¯Ù¿Ö ¶®y³«º«³ ¿ª©Ù·º ðÖ§-¿Ø °Ò§Üå®Í »ØÇ±³ú»ØÇ©Çµ¼
¨Ø± µ ·ºå¿»±²º¸ §½Øåµ ±³å¿®Ìå¿®Ìå«¼µ ¬±³»®ºåªµ« ¼ ± º ²ºñ
¬Üª³úÙ»Ûº Í·º¸ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå §©º§©ºª²º ð»ºå«-·º©°º½·Ù ºú¼Í
¿ô³«º-³å®¼»åº ®©¼·µ åº §·º ¬¿§-³Þº «Üå ¿§-³« º ³ ¬¶®ÔåÞ«Üå ¶®Ôå¿»Ó«±²ºñ
®-«Ûº Í³¦Øåµ Þ«Üå®-³å ¯·º¶®»ºå¨³åÓ«±²º̧¬©Ù«ª º ²ºå ¬«Ù§¬ º ¨¼»åº ®úÍ¼
ªÙ©ª º ©
Ù ª º §ºª§º °¼©¿º §¹¸«ô µ¼ ¿º §¹¸ ¶®ÔåúÌ·¿º »Ó«±²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ ©º ·Ù §º ·º §Ü¨cµ« ¼ ¬Üª³úÙ»Ä º §½Øåµ «¼µ «¼·µ « º ³ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º úñ ¿©³·ºÑô-³Ñº®³Í cµ§¿º ±Æ³©ºú± ¼Í ©Öñ¸ ±Ù³åÓ«²¸º
ú¿¬³·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¦«º©ô Ù ¿º »¿±³ ®¼»åº ®¿½-³
¿ªå« ó
ÃÃÅµ©© º ôº òòò «Î»®º ª²ºå Ó«²º½¸ -·© º ôº££ Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¬Üª³
úÙ»Ä º ª«º«µ¼ «¼·µ ¯ º «ÖÙ ³ ¿©³·ºÑô-³Ñº±Çµ¼ ¬¿¶§å¨Ù«ª º ³Ó«±²ºñ
¿©³·ºÑô-³Ñº$ ¶§¿»¿±³ cµ§¿º ±®Í³ öú¼±®¼·µ åº ùà³úÜ©·Ù §º ¹ ¿±³
Ã®·ºå±®Üå¿ªå ªÜù¹ÛÍ·º¸ ·»ºå·Í«£º Æ³©ºª®ºåá Ã°§¹©³¾µú·º ®·º»ª Ü §º ®úÍ½¼ « µ¼ º
¿úÌ®·ºå±®Üå¿ªå Åôºª·ºÄ ¿®©;³«¼µ ¨úÙÕ¼ ·®º ·ºå±³å §Öú°º« ¿±Ùå¿¯³·º½»ºå£
Æ³©ºª®ºå °±²º©Çµ¼®Í ú³ö¿±Ùåä«¦Ùô¬ º ½»ºå©¼Çµ«µ¼ «Ù«º Ò§Üå cµ§¿º ±¶¦·¸º
±cµ§¿º ¯³·º¶§¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ±cµ§¿º ¯³·ºÓ«±´®-³å®Í³ ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ $
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ëï
®-«º ÛÍ³¦Ø µå¿ªå±³ ¯·º ¶®»º å¨³åÓ«Ò§Ü å ¬®´ ¬ú³ª²ºå ¿«³·º åá
±cµ§ª º ²ºå§¹±²º¬ ¸ ©Ù«º ª´¬®-³åÞ«¼©Þº «¼©© º åµ¼ ¿»Ó«±²ºñ
¬Üª³úÙ»ºÛÍ·º̧ ®¼»ºå®¿½-³¿ªåª²ºå cµ§¿º ±Æ³©º©Çµ¼ «µ¼ §Ü¨c¼Ûµ Í·º̧
¬©´ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¿·åÓ«²º̧¿»Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å±¼Çµ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ ¿ú³«ºúª ¼Í ³
ú³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©Ùô« º §º¿»¿±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå« ó
ÃÃ¬úÍ·º®·ºå±³å§¹ª³å òòò «Î»º¿©³º®-¼Õå®©¼Çµ ±©¼®¶§Õ®¼©³«¼µ
½Ù·º̧ ªÌ©º§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ºú³á ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ®ôº®·ºå©¼Ç« µ µ ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§å½-·§º ¹¾´å«Ùôñº ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§®º ³Í
¬¿úåÞ«Üå©¸Ö «¼°*úÍ¼¿»©³¿Ó«³·¸º ®ôº®·ºåúÖË ª»©º±³å¿ªå«¼µ
¿½æ±Ù³åúª¼®®º¸ ôºñ °¼©®º úÍ§¼ ¹»ÖÇ¿»³º££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åÒ§Üå ¬§¹å®Í ä«¶®»ºå±Ù³å
±²ºñ
"©Ù·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼»åº ®¿½-³¿ªå«¼µ ®½Ù½Ö -·½º ½ÖÙ -·ºÛ·Í º̧ ½ÙÒÖ §Üå
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä¿»³«º±Çµ¼ ¬¶®»ºª« µ¼ ±º ³Ù åú±²ºñ
\
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¬¿§-³ºÞ«Üå¿§-³º¿»Ó«¿±³ ª´¬µ§Þº «Üå«¼µ
¶¦©º«³ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³åÄ °Ø»»ºå¿©³º±Çµ¼ ½§º±© µ º
±µ©º ä«¶®»ºå±Ù³åú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬§¹å¿©³º®Í ¬®Íª Ü «
µ¼ §º ¹ª³½Ö±¸ ²ºñ
°Ø»»ºå¿©³º ¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå¬»³å$
úØ¿úÙ¿©³º®-³åá ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®¼»åº ®§-Õ¼ ®-³åÛÍ·º¸ ð¼·µ åº ð¼·µ åº ª²º¿»Ò§Üå ¨¼®µ »¼ åº ®§-Õ¼
¿ªå®-³å¬»«º úÖú»Ö ¿Ü »¿±³ ¯Ø¿«±³ª²ºå úÍ3 ¼ §©;¶®³å®-³å °Ü¶½ôº¨³å
±²º¸ Ó««º¿±Ùå¿ú³·ºð©ºc« µØ ªµ¼ ²ºå ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå«
©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¿¶§³¿»«³ ¬¶½³å®¼»åº ®¿½-³¿ªå®-³å« ¿±³¿±³²Ø ¿¬³·º
úôº¿®³¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¬ªÙ»»º ³å§¹å¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ¿¶§³Ó«³å¿»
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ù¼úµ © ¼Í åÜ á »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå
¿ªå ¾¼¨ú°ºÛ·Í º¸ ®¼®© ¼ ÇÄ µ¼ «¼ôµ ¿º úå«¼ô µ ©º ³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å ¶¦°º ¿Ó«³·ºå
ú¼§°º ³å®¼«³ °¼©¨ º $Ö ®½Ø½-®¼ ½Ø±³ ¶¦°º±³Ù å®¼±²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å¬§¹å±¼Çµ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³©¼Çµ ª´°µ
¿ú³«º¿±³¬½¹ úôº¿®³¿»Ó«¿±³ úØ¿úÌ¿©³º®-³åÛÍ·º̧ ®¼»ºå®§-¼Õ¿ªå®-³å
ª²ºå ®-«ºª³Ì ½-Ò§Üå ®-«ºÛÍ³§¼åµ ±©ºª« ¼µ ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ ©
º Ù·º ®·ºå
±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å« ¬°º«¿µ¼ ©³º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ Ò§ØÕåÓ«²¸Òº §Üåó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ë î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ²Ü®¿©³º©Çµ¼«µ¼ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ¬°º«¿µ¼ ©³ºúËÖ Ãª«º±åµØ
¿©³ºþ³å£ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½µ©·º« ¿¶§³¿»©ôºñ ¬°º«¿µ¼ ©³ºúËÖ ª«º±åµØ
¿©³ºþ³å« ¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º®³Í ¬¿©³º°»ºå§Ù·© ¸º ª Ö̧ ¯´ §µ¼ ¹«ª³å££ Åµ
®¼»ÇºÓ«³åªµ« ¼ úº ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ²Ü®¿©³ºúËÖ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù« ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º« ±©·ºå
«¼µ ¿»§Ü«¿»Ò§Üå ½-«º½-·åº ±¼¿»©³ ¬ØÓ¸ ±°ú³ ¿«³·ºåªÍ©ôºñ ¾ôºªµ¼
»²ºå»ÖÇ®-³å ±¼¿»§¹ª¼®£º¸ £ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³« ó
ÃÃùÜ±©·ºå®-Õ¼ å¯¼© µ ³ ¿©³®Üåª¼µ½-«½º -·åº §-ËØ ÛÍÇØ±³Ù å©©º§¹©ôº
¬úÍ·ñº ùÜ±©·ºå°«³å«¼µ «Î»¿º ©³º®-¼ÕåúÖË ¬°º«¿µ¼ ©³º¯« Ü Ó«³åú©³§¹££
Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³«¼µ °¼©ðº ·º
°³å°Ù³ °¼« µ Óº «²ºª ¸ « µ¼ ± º ²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³®Í³ §¹©Ü§± ÖÙ Çµ¼ ©«º¿ú³«ºÓ«±´®-³å »²ºå©´
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ °Ù§¨º ³å¿±³¿Ó«³·¸º ®-«Ûº ³Í «¼µ ªØåµ ð®¶®·ºú¿±³ºª²ºå ¬Üª³ úÙ»º
¿©ÙË¶®·ºú¿±³ ®-«ºªåµØ ¬°Øµ®Í³®´ Ã¿±³«ºcÍÔåÓ«ôº²¿Ü »³·º£ Åµ ¯¼úµ
¿ª³«º¿¬³·º ¿©³«º§úÌ»åº ª«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
¬Üª³úÙ»°º « µ¼ Óº «²º¿¸ »½µ«
¼ © º ·Ù º ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬§¹å
±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Ò§åÜ ô§º¿©³·º¶¦·¸º ¬Üª³úÙ»Ä º §¹å«¼µ ¬±³¿ªå©¼Çµú·ºåó
ÃÃª»©º±³å®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ °Ù§¨ º ³å©Ö¸ «¼ª µ ¿´ ½-³úôº òòò úÍ·ºÅ³
ª»©º±³åª¼§µ Ö ®¼»åº ®±³å¿©Ù»ÇÖ °¼©Ûº ª Í åµØ «¼µ ô´«-ÕØ å¯Ù·Ö ·ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº úÍ© ¼ ôº
¨·º§¹úÖË££ Åµ Ò§ØÕåÒ§Üå ½§º¿¨¸¿¨¸ «-°Ü ôºª« ¼µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º «¼µ
°¼«
µ Óº «²¸úº ·ºå ó
ÃÃùÜ®³Í ®«º¯³¬Üª³úÙ»º òòò úÍ·« º úÍ·« ¸º ô µ¼ ºú·Í º ¶®·ºå¨¼»åº ©°º
¿ô³«º§¹ª¼Çµ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¿ªÏ³«º©·º¨³å©ôº¯ñµ¼ ©«ôº¿©³¸ úÍ·Å º ³
¶®·ºå¨¼»ºå©°º¿ô³«º ªØµåð®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¶½³å±´¿©Ù«¼µ±³ úÍ·º
¬c´åªµ§½º -·ª º §µ Ûº ·µ¼ §º ¹ª¼®®¸º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»®º «¼¿µ ©³¸ úÍ·¬ º c´å®ªµ§Ûº ·µ ¼ º §¹¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ«Î»®º úÖË¯Ø§·ºÅ³ ®Üª»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå ±´¿©ÙúËÖ ¯Ø§·º¿ú³·º¬©µ·¼ åº
úÖú»Ö ¿Ü »±ª¼µ úÍ·úº ËÖ ¯Ø§·ºÅ³ª²ºå ¦¿ª³ºú·ºÒ¸ ®¼ÕËÞ«Üå±³å¿©ÙúËÖ ¯Ø§·º
¬¿ú³·º¬©µ·¼ ºå ¿úÌð¹¿ú³·º ¿©³«º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ úÍ·Å º ³ ¿®åc¼åµ «³å
Ò§Üå ÛÍ³©Ø¿§æ©ôºñ ®-«ª º åµØ ¬Ó«²¸ªº ²ºå °´åúÍ¨«º¶®«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
úÍ·ú¸º ËÖ Æ³©¼«µ¼ ¾ôº¿ª³«º§Ö ¦Øåµ «Ùô¿º »¿»á úÍ·Å º ³ ¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ëí
¿©³¸ ªØåµ ð®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¶¦°º½-·åº ¶¦°ºú·º ¦¿ª³ºú·ºÒ¸ ®Õ¼ ËÞ«Üå±³å¶¦°º¶¦°ºá ¦³ú³ú³
Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ±³å¶¦°º¶¦°º ¶¦°ºúª¼®®º¸ ôºñ ¬·ºå òòò úÍ·« º ®¼»åº ®±³å¿©ÙúËÖ °¼©Ûº ª Í åµØ «¼µ
ô´«-ÕØ å¯Ù·Ö ·ºÛ·µ¼ © º ¸Ö ¬ú²º¬¿±Ùå ¬¶§²º¬ ¸ ðúÍ¿¼ ª¿©³¸ úÍ·º Å³ ¦¿ª³ºú·º¸
Ò®¼ÕË±³åÞ«Üå ¶¦°º¦Çµ¼¨«º ¦³ú³ú³ Ò®¼ÕË±³åÞ«Üå¶¦°º¦Çµ¼ §¼®µ -³å ©ôºñ ¬¼úµ ·Í º òòò
úÍ · º Å ³ ¦³ú³ú³Ò®¼ Õ ËÞ«Ü å ±³å©°º ¿ ô³«º § ¹££ Åµ ¬©¼ ¬ «-
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
"±¼Çµ¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä ¬©¼¬«- ¬½µ·¼ ¬ º ®³ ¿¶§³
Ó«³å¿±³ °«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬»Üåð»ºå«-·ºúÍ¼ ª´®-³å«ª²ºå
Ã¬Üª³úÙ»º ®²º±Ç¬ µ¼ ¿¶¦¿§å®²º»²ºå£ Åµ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»Ó« ±²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µôº¿©³º©µ¼·º§·º °¼©º«´å±°º¬¿©Ùå±°º ¬Þ«Ø±°º
ú±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º Ò§ÕØ åÒ§Üå ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ùÜªµ¼ ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå ½-Üå«-ÔåöµÐº©·º©¬ Ö̧ ©Ù«º
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ½·ºß-³££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«
©°º°© µØ °ºú³ ¿¶§³Ó«³åú»º Å»º¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º ·Ù º ¶®«º½·ºå¶§·º«µ¼ ¶¦©º«³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø
±¼Çµ ¿¶½¶®»º¿©³º©°ºÑåÜ ¿¶§åª³Ò§Üå¿»³«º ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ©¼åµ ©¼åµ ©¼åµ ©¼µåÛÍ·º¸
¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ®-«Ûº ³Í ª²ºå cµ©© º ú«º ¶¦Ô¿¦-³± ¸ ³Ù å
Ò§Üå¿»³«º ¬§¹åúÍª ¼ ®´ -³å«¼µ ½Ù·º̧§»º°«³å¿¶§³«³ ¿¶½¶®»º¿©³ºÛÍ·¬ º̧ ©´
¬ª-·º¬¶®»º ¨Ù«äº «±Ù³åú³ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªåª²ºå ¿»³«º¿©³º
§¹å®Í ¬®Üª« µ¼ ± º ³Ù å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³åÄ úØ¿úÙ¿©³º®-³å
ÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¼»åº ®§-Õ¼ ®-³åª²ºå ¿»³«º¿©³º§¹å®Í ¬®Üª« µ¼ ± º ³Ù åÓ«
ú³ ®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³ÛÍ·º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼Û°Í Ñº åÜ ±³ «-»úº ¿¼Í »¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °¼«
µ Óº «²¸úº ·ºåó
ÃÃ®«º¯³¬Üª³úÙ»º òòò úÍ·Å º ³ ª´¿©Ù«µ¼ ¬¿©³º¬c´åªµ§© º ©º©Ö¸ ±´§£Ö £ Åµ
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ®«ºù»µ¼ ³ òòò ½·ºß-³å«¿©³¸ ½-°°º ú³¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö¸ ®¼»åº ®¿½-³
¿ªå§¹§Öñ ½·ºß-³å®Í³ ¬¶§°º¬»³¬¯³¯¼ª µ µ¼Ç ©°º½-«º§Öú§Í¼ ¹©ôº££ Åµ
¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³« °¼©ðº ·º°³å±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·ºó¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ë ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¬ÖùÜ¬¶§°º¬»³¬¯³« ¾³®-³å§¹ª¼®¸úº ·Í £º £ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³
ÃÃ½·ºß-³åúÖË ®-«ºÛÍ³¦Øåµ ¿§¹¸ß-³á ùÜ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ Å³ ½·ºß-³åúÖË ¬ªÍ¬§
¬°Ù®åº «µ»º ®¨Ù»åº ª·ºå®¿©³«º§Û¼·µ ¿º ¬³·ºªÇµ¼ ¬Å»ºÇ¬©³å¶§Õ¿»§¹©ôº££
Åµ ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ª²ºå úôº¿®³Ò§Üå Ó««º¿±Ùå¿ú³·º
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ ¯©º½»Ö ¯ÙÖ½Î©ª º «µ¼ ± º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ú·º±§ºc¿× ®³ ¬ØÓ¸ ±
¿ª³«º¿¬³·º ¬©¼·µ åº ®±¼ ¿½-³¿®³©·º̧©ôºª¿Í ±³ §-Õ¼ ®-°Ûº ·µ ôº±²º¸
®¼»åº ®§-Õ¼ ©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛÍ³ð·ºå§§¿ªå«¼µ ¬¶§²º¬ ¸ ð ¿©ÙË¶®·º½°Ø ³åú
¿©³¸±²ºñ
¨¼µ±Ç¼µ ¿©ÙË¶®·º½Ø°³åú±²ºÛÍ·© º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ùÜ®¼»ºå®¿½-³¿ªå«¼µ
·¹ ¿©ÙË¦´å§¹©ôºÅ¿´ ±³ ¬±¼°¼©ºª²ºå ½-«º½-·ºå¶¦°º¿§æª³±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º Ã"®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå«³å ®¼®þ¼ ³å½-·åº ôÍÑ½º © µ °º Ñº« ª´«¨ µØ ¿Ø §¹ª¼Ä
µ
½ú®ºå¿ú³·º¬© ¼ ¬ º ©Ù·åº ®Í ªÙ·¨ ¸º «Ù ± º ³Ù å±²º¸ ¯·º°ô Ù ¿º ª³¸«©º¶§³å¿ªå$
¿©ÙË¶®·ºú¿±³ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå§·º ¶¦°º±²º©«³å£ Åµ ½-«½º -·åº §·º ¬®Í©úº
ª³Ò§Üå ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ©c¼« × ®º «º®«º
¿·å¿®³Ó«²¸cº ¿× »®¼±²ºñ
¨¼¬µ ½µ« ¼ ©º ·Ù º ®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³« úôº¿®³Ò§åÜ òòò
ÃÃ®«º¯³¬Üª³úÙ»º òòò ùÜ¿»Ç²¬¦¼Çµ úÍ·»º ÇÖ «Î»®º ©¼Çµ¬¦¼µÇ ®-«ºÛÍ³¦µåØ
°Ù§¨º ³å°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ úÍ·§º̧ »ºÓ«³å©Ö¬ ¸ ©µ·¼ åº «Î»®º
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ ½Î©¶º §±ª¼µ «Î»®º «¼ª µ ²ºå úÍ·®¸º -«Ûº ³Í ¦Øåµ ½Î©¶º §±·º§¸ ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
"©Ù·º ¬Üª³úÙ»« º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ ½Î©¶º §ª¼« µ úº ³ ®·ºå±®Üå¿ªå
ö´ª³« ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ®«º¯³¬Üª³úÙ»úº ôº òòò úÍ·Å º ³ ©«ôºª ¸ ¿´ ½-³ª´½»ºÇ ©°º
¿ô³«º§ñÖ úÍ·®º̧ -«Ûº Í³Å³ ¬¿©³ºª© Í ôºñ Ò§Üå¿©³¸ úÍ·º̧Û³Í ¿½¹·ºå« ¿§æ
ªÙ·Òº §Üå úÍ·®º̧ -«ª º åµØ ¿©Ù«ª²ºå ±¼®åº ·Í«®º -«ª º åµØ ¿©Ùªµ¼ °´åúÍª© Í ôº££ Åµ
©©Ù©© º © Ù º ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬±³Û×©½º ®ºå °´Ò§Üå ó
ÃÃ¬¼µ òòò ®«º¯³¬Üª³úÙ»úº ôº òòò «Î»®º «½-²åº °«³å¿¶§³¿»ú
©ôºñ úÍ·« º °«³å®¿¶§³©©º¾å´ ª³å££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä ®-«Ûº ³Í «¼µ úÌ»åº úÌ»åº °³å°³å °¼« µ Óº «²¸úº ·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ëë
ÃÃ®ù¼»µ ³ òòò ½·ºß-³åÅ³ ±¼§¿º ½-³ ±¼§ºª© Í ³§Öß-³££ Åµ c¼åµ c¼åµ Þ«Üå
¿¶§³½-ª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ó
ÃÃ¿©³º§¹úÍ·º òòò «Î»®º «¼µ ¿¶®y³«º®¿»§¹»ÖÇá ®ù¼»µ ³ù¼cµ © µ¼ åÜ »ÖÇ ¾¼¨ú°º
«¼± µ ³ úÍ·¿º ¶®y³«ºªÇµ¼ú½-·úº ®ôºñ «Î»®º «¼¿µ ©³¸ ¿¶®y³«ºªÇµ¼ ®ú§¹¾´åñ «Î»®º
«¼µ úÍ·¿º ©ÙË¦´åÞ«ØÕ¦´å©Ö¸ ®¼»åº ®±³å¿©Ù»ÇÖ ©°º©»ºå©°º°³å©²ºå ®¿¬³«º
¿®¸ª« µ¼ §º ¹»ÖÇ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ®·ºå±®Üå¿ªåúôº òòò «Î»¿º ©³º °¼©úº ·ºå¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³©³
¿§¹¸ß-³ñ ¿¶®y³«º©³§·º© ¸ ³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå±®Üå¿ªå«¼ª µ ²ºå
¬¶½³å®¼»åº ®±³å¿©Ù»ÇÖ ©°º©»ºå©°º°³å©²ºå ±¿¾³®¨³å§¹¾´åñ ¬ªÍ
»©º¿ùðÜ©°º§¹åª¼Çµ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¶®©ºÛåµ¼ ½-°½º ·º§¹©ôºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ þ³å±¼·µ åº
¿ª¸«-·¿¸º úå ½»ºå®Þ«Üå©Ù·ºå$ ¯·º°Ùô¿º ª³¸««º¶§³å©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËúÍ3 ¼ ®¼®¼
¿«³«ºô± ´ ®¼ åº ¯²ºå¨³åÒ§Üå ¯·º°ô Ù ¿º ª³¸««º¶§³å¨«º$ ¨Ù·åº ¨µ¨³å
¿±³ ®¼»åº ®¿½-³§Ø« µ µ¼ ®¼®¿¼ »Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº Ó«²º®¸ ¼§áµØ ¨¼µ¬½¹®Í°3 ®¼®ª ¼ « ´ ô µ¼ º
©¼·µ º ®¶®·º¦å´ ¿±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå«¼µ °Ùª Ö »ºå½-°º½·º°© ¼ ®º -³å ¿§æ¿§¹«ºª³§Øµ
©¼µÇ«µ¼ °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ©©Ù©© º © Ù º ¿¶§³Ó«³å¿»ú³ ®·ºå±®Üå¿ªå
ö´ª³ª²ºå ®-«¿º ©³·º°·ºå«³ »³å¿¨³·º¿»ú³®Í³ ¿úÌú·º¬°Øµ ©±¼®± ¸º ®¼ ¸º
½µ»¿º »®¼ú³Í ±²ºñ
¬Üª³úÙ»Ä º °«³å¯Øåµ ¿±³¬½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« Ò§ØÕåÒ§åÜ ó
ÃÃ®«º¯³¬Üª³úÙ»º òòò ©«ôº§Ö ôØúµ ®Í³ª³åúÍ·ñº ¬½µ¨«º¨¼
«Î»®º »³®²º«µ¼ úÍ·®º ±¼¿±å§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ»³®²º¯© µ¼ ³« ª´¿©Ù«µ¼ ½Ù¶Ö ½³åÒ§Üå ®Í©®º Û¼ ·µ¼ ¦º Çµ¼¬©Ù«º ¬®Í©º
¬±³å ±¿«Ú©§¹ß-³ñ »³®²º®±¼ú¿§®Ö̧ ª´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º«µ¼ ±¼¿»úÒ§Ü§áÖ
»³®²º±¦¼ Çµ¼ ®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå ö´ª³ª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬©»ºÓ«³°¼« µ Óº «²¸º
Ò§Üå®Í óÃÃ«Î»®º Å³ ú¼»Æº ³®-Õ¼ åÛÙôðº ·ºá ÅÜª»ºÆå´ ±´©°º¿ô³«º§¹ñ «Î»®º úÖË
¬®²º«¿©³¸ ö´ª³§¹ñ «Î»º®¬°º«« µ¼ ¿©³¸ Ã¿§¹ª¼£µ §¹©Ö̧ú·Í ºñ ¬½µ
«Î»®º úÖË¬°º«µ¼ ¿§¹ª¼Å µ ³ ¯ÜÆ³¿¾³ö-³úÖË©§º»ÇÖ¬©´´ §¹ª³§¹©ôºñ «Î»®º
¬°º«¼µ ¿§¹ª¼µ«¼µ¿©³¸ úÍ·º¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôº ®Åµ©ºª³å££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ë ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ê
é»º°ª³¿±³±´
®¼®¶¼ ®©ºÛåµ¼ ½-°Óº «·º¿»¿±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³®Í³ ®¼®Û¼ ·Í º¸ þ³å½-·åº ôÍÑÒº §¼Õ·º
½µ©½º ¦¸Ö å´ ¿±³ ¿§¹ª¼Ä µ ²Ü® ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úª ¼Í «
µ¼ úº ¿±³¬½¹ ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¬ØÓ¸ ±©µ»ª º §× ±
º ³Ù å±²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ ©º ·Ù º §»ºå½-Ü¯ú³ ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼« µ ¬Üª³úÙ»ºÄ
¬®²º«µ¼ ©¿Ó«³º¿Ó«³º ªÍ®ºå¿½æÒ§Üå ¬¶®»ºª³½Öú¸ »º ª«º¶§¿»±²º«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ« ¼ ©º ·Ù §º ·º ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬«Ö½©º¿¿±³
®¼»åº ®¿½-³ ö´ª³« ó
ÃÃ¾³¶¦°º±³Ù å©³ªÖ ®«º¯³¬Üª³úÙ»ºá ¿§¹ª¼« µ µ¼ úÍ·±
º ±
¼ ª³åñ
¿§¹ª¼µ»ÖÇ úÍ·º ¾³®-³å¶¦°º½Ö̧¦å´ ±ªÖñ ¿§¹ª¼« µ µ¼ úÍ·º ®µ»åº ¿»±ª³å££ Åµ
©©Ù©© º ©Ù º ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º Ò§ØÕå«³ ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ¸ ±
µ¼ ³ ¿§¹ª¼« µ ®µ»åº ¿»©³§¹ß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
Ò§Üå¿»³«º ¿§¹ª¼µÛ·Í º¸ þ³å½-·ºåôÍÑ½º © µ Óº «ú±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º °«³å«¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³
»³å¿¨³·º¿»Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ½«º©³§Ö ®«º¯³¬Üª³úÙ»ºúôºñ ¿§¹ª¼Å µ ³ ¬ªÙ»¿º ±Ùå¯´
©©º©ôºñ °¼©ª º «¼µ ®º ³»º§¹ª²ºå ªµ§© º ©º©ôºñ ®³»ª²ºå ±¼§Þº «Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ëé
©ôºñ ¿§¹ª¼µ»ÇÖ ¿©ÙË©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»®º ¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦- ¿¶§³ªµ« ¼ §º ¹¸®ôºñ
ùÜª¼µ ¿¶§³®¨³åú·º ¿§¹ª¼Å µ ³ úÍ·¬ º¸ ¿§æ®Í³ ¬¿«³«ºÞ«Ø½-·¿º »®Í³££ Åµ
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º ·Ù º §Ü¨c¼ª µ ²ºå ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼¬§¹å±¼Çµ ¿¶½ªÍ®åº «-« Ö -Ö
Þ«Üå¶¦·¸º ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ¬Üª³úÙ»º òòò «-Õ§º ªÍ®ºå¿½æ¿»©³«¼µ ®Ó«³å¾´åª³åñ
¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¿©ÙË½-·¿º »©ôºñ ¦¿ª³ºú·º»ÇÖ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿©³º
¿©Ù« ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¿¶½¶®»º¿©³º»ÇÖ¬©´ ¬®©º¿ª³·ºå¿©Ù§¹ª³©ôº©£¸Ö £
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
"©Ù·º ªµª·º§-Õ¼ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³¬³å Û×©º
¯«º ¿©³·ºå§»º°«³å ¿¶§³Ò§Üå §Ü¨c¼Ûµ ·Í ¬ º¸ ©´ «©¼« µ «º c¼«
µ º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å
¿ªú³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ¿»³«º¿«-³«¼µ ¿·å¿®³ú·ºå
¬¿©Ùå»ôº½-ËÖ ¿»úÍ³±²ºñ
\
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ °Ø¶®»ºå¿»¿±³ °³Ó«²¸½º »ºå®¿¯³·º©·Ù åº ±¼Çµ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º ¸ §Ü¨c¼© µ Çµ¼
ð·º¿ú³«º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³±²º °³±ðÐºª³Ì «¼« µ ·µ¼ úº ·ºå
¿©Ùå¿©³¿·å·¼·µ º¿»ú³®Í ¯©º½»Ö ªÍ²« º̧ ³ ¬Üª³úÙ»ºÄ ®-«ºÛÍ³ «¼µ
¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå ¬½µ½-«½º -·åº ½úÜå¨Ù«Ûº ·µ¼ ®º ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¬½µ½-«º½-·åº ¨Ù«Ûº ·µ¼ §º ¹©ôº ¬úÍ·ñº ¬úÍ·¬ ¸º ©Ù«¯ º úµ¼ ·º «Î»º
¿©³º®-Õ¼ å ¬Ò®Ö¬±·¸úº §¼Í ¹©ôº££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ úº ³á ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üñ ¬½µ½-«½º -·åº ¿®³·º®·ºå©¼µÇ ½úÜå¯«ºÓ«úª¼®®º¸ ôºñ
¬½µ¯«ºú®ôº½¸ úÜåÅ³ §»ºå½·ºå¨³å©Öª ¸ ®ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºú©Ö¸ ½úÜå®-Õ¼ å ®Åµ©º
¾´åñ ¬ªÙ»¿º ¾åú»º¬Û[ú³ôº ¨´¿¶§³Ò§Üå ¬±«º¿¾å«¼µ ¬Ò®Ö°åµ¼ ú¼®¿º »ú©Ö¸
½úÜå®-Õ¼ å¶¦°º©ôºñ ¿®³·º®·ºå©¼ÇµÅ³ «-Õ§º¬ª¼úµ ¿¼Í »©Ö¸ ¬¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå«¼µ
¬«-Ñºå½»ºå« «ôº¨© µ Òº §Üå «-Õ§º¯« Ü µ¼ ¿¾å®±Üú»º®½ ¬±«º»ÖÇ©«Ù
¿¯³·º«-Ñåº ª³½ÖÓ̧«ú®ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º °³Ó«²¸½º »ºå¿¯³·º ©Ø½¹åð©Ù·º ª´ú§¼ ¨ º ·º±²ºñ
¨¼¬µ ú¼§± º ²º ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ú§º©¿¸Ø »Ò§åÜ ®Í ¿»³«º±Çµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðåÒ§åÜ
¿§-³«º±³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ë è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
°³Ó«²¸½º »ºå¿¯³·º©½Ø ¹åð«¼µ ®-«Ûº ³Í ®´¨³å¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³
ª²ºå °«³å¿¶§³¿»ú³®Í ¦-©º½»Ö ¿®³¸Ó«²¸ª º « ¼µ úº ³á ¬ú¼§© º °ºú§¼ « º µ¼ ®±Ö
®«ÙÖ ¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ®-«¿º ®Í³·º«µ¼ ¬±³Ó«Õ©ª º « µ¼ Òº §Üå¿»³«º
¿¶§³·ºª«º¿©³«º§¿»¿±³ °³å§ÙÞÖ «ÜåÄ ¬Ø©°º¬« Ø µ¼ ¯Ù« Ö ³ ¬©Ù·åº ®Í
«©Ü;§¹¬¼©Ûº °Í ª º åµØ «¼µ ô´ª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼© µ Çµ¼«µ¼
«®ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃ¿ú³¸á ®·ºå©¼Çµ ½úÜåª®ºå®Í³ ±Øåµ ¦¼Çµ°¦ÖÙ Çµ¼¬©Ù«º ô´±³Ù å££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ªå»«º©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·¸º ó
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿©³º ¬³Ð³§¼·µ º ¬¦ÙËÖ « ¿°ªÌ©ª º « µ¼ © º ¸Ö ¬¿¨³«º
¿©³º ¿ú³«ºª³©ôºñ «-Õ§»º ÇÖ c¼®µ «º²³¶§²º»ôº °°º¶¦°º§³Ù å©³«¼µ ß·ºå»°º
« ¿°³·ºÒ¸ §Üå Ó«²¸¿º »®ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ¾ôº±Ë´ ¾«º«®Í
®§¹¿±å¾´åª¼Çµ ±¼ú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¦¿ª³ºú·º« ¸ ª²ºå c¼®µ «º²³¶§²º»ôº
úÖË Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º©Ö̧ ¦ú·ºÆ¸ ³Ò®¼ÕËÞ«Üå»ÖÇ ®Å³®¼©º ¶§Õªµ« ¼ ¿º Ó«³·ºå Ó«³åú
©ôºñ ùÜ±©·ºå°«³å¿©Ù Ó«³åú©Ö¬ ¸ ©Ù«º «-Õ§º ¬®-³åÞ«Üå°¼åµ ú¼®¿º Ó«³·¸º
Ó«¿»®¼©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åÒ§Üå®Í ó
ÃÃ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í ºåªØåµ Å³ «-Õ§úº ËÖ ©»º½åµ¼
¬³Ð³¨«º¶®«º®« × µ¼ ±¼úÒ¼Í §Üå «-Õ§úº ËÖ ¾µ»åº úÍ»¼ « º µ¼ ½¸²
Ø ³å¿°½-·© º ôºñ «-Õ§º
«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇc¿µ¼ ±¿°½-·© º ôºñ ±´©°ºª´ ·¹©°º®·ºå»ÖÇ ¬«Ù« Ö ¬ÙÖ ¶§³å
¶§³å ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬Ü©ªÜ¶§²ºÞ«Üå«¼µ °µ°²ºå±¼®åº ±Ù·åº Ò§Üå ª«º»«ºÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º
Þ«Üå ©²º¿¨³·º®ôº± ¸ Å´ ³ ¿§-³² ¸ © ¸Ø ± ¸Ö ´ ®¶¦°º¿°ú¾´åñ °°º±²º¬·º¬³å
¿ú³ °¼©þº ³©º¬·º¬³å§¹ Þ«Ø¸½·¼µ º Þ«Üå®³å©Ö± ¸ ¶´ ¦°º©ôºñ «-Õ§ºÅ³ ¬Öùª Ü µ¼
¬ú²º¬½-·åº »ÖÇ ¶§²ºð¸ ©Ö± ¸ ¶´ ¦°º¿Ó«³·ºå ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ªØµå ±¼±³Ù å¿°½-·º
©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬±Ø«µ¼ ÛÍ®¼ Ò¸º §Üå ó
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿©³º ¬³Ð³§¼·µ º ¬¦ÙËÖ « ¿°ªÌ©ª º « µ¼ © º ¸Ö ¬¿¨³«º
¿©³º¿©Ù ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ ®¿ú³«º¿±å½·º®³Í ¿®³·º®·ºå©¼ÇµÅ³ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË
«¼µ ¬ú·º¿ú³«ºÛ·Í Ò¸º §Üå ¿¦³¸¯© ¼ úº ©Ö « µ¼ Þº «Üå¨Ö®Í³ ¬«-Ñåº ½Ø¿»ú©Ö¸ «-Õ§ºúËÖ
¬¿¯Ù¿©³º ±Øåµ ÑÜå«¼µ «ôº¨© µ Òº §Üå ¶¦°º¿»ú®ôºñ «-Õ§úº ËÖ ¬¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå
Ó«³å±¼¨³å©Ö̧ ¬¦¼åµ ©»º ±©·ºå°«³å¿©Ù«µ¼ «-Õ§º »³å»ÖÇ¯©º¯©º
Ó«³å½-·© º ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå °«³å°«¼µ ¶¦©ºª« µ¼ úº ³á ¬Üª³
úÙ»ºÛÍ·º¸ §Ü¨c¼© µ µÇ¼ ª²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ©c¼© µ ¿± ÑÜå²Ì©ºÒ§Üå¿»³«º
¿úÍË¿©³º¿®Í³«º®Í ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö± ¸ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ëç
¨µÇ¼¿»³«º ¬±·º¶¸ §·º¨³å¿±³ ¶®·ºå®-³å¿§æ±¼Çµ ªÌ³å½»Ö ½µ©© º «º
Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ ÑÜå©²º«³ ùµ»åº °¼·µ åº °Üå»·ºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼ ùµ»ºå°¼·µ åº °Üå»·ºå±Ù³åÓ«¿±³ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º̧ §Ü¨c¼© µ Çµ¼Ä ¿»³«º¿«-³±¼Çµ
¿®Í³·ºú§¼ « º -¿»¿±³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å ¬»Üå$ §µ»åº Ò§Üå ªÍ®åº Ó«²¸¿º »Ó«¿±³
ª´Û°Í º¿ô³«º¬»«º®Í ª´©°º¿ô³«º±²º ®½Ø½-®¼ ½Ø±³¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·º¸
©«º¿½¹«ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼± µ µÇ¼ ©«º¿½¹«ºª« ¼µ ± º « ´ ³å ¬¶½³å®Åµ©ñº
®¼»åº ®¿½-³¿ªåö´ª³Ä¬°º«µ¼ ¿§¹ª¼¿µ §©²ºåñ
¿§¹ª¼± µ ²º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼«µ¼ ¿½æÒ§Üå ¬°º®¿©³º
®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úÆÜåô³åÄ ¿ÛÙú³±Ü°»Ø »ºå¿©³º±Çµ¼ ä«¶®»ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå
«¼µ ©°º»³úÜ½»ºÇ¿»³«º«-®Í ±¼ú¼Íú±²ºñ ¨¼µ±Ç¼µ ±ú¼ Íª ¼ Ï·º ±¼úÍ½¼ -·ºå ¿§¹ª¼µ
±²º ¿ÛÙú³±Ü °Ø»»ºå¿©³º±Çµ¼ ùµ»åº °¼·µ åº Ò§Üå ¬¶§·ºåÛÍ·ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ
¿ÛÙú³±Ü°»Ø »ºå¿©³º±¼Çµ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå Ã¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«
¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼© µ µÇ¼«µ¼ ¬¨´å©³ð»º¿§åÒ§Üå ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË±¼Çµ ¿°ªÌ©®º ²º£¸
±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼ú±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»¬ º ¿§æ ®»³ª¼®µ »µ åº ©Üå¿»¿±³
¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ð·º¿©ÙËÒ§Üå Ã±³®»º ¶®·ºå¨¼»åº ªµª·º§-Õ¼ ©°º
¿ô³«º«µ¼ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼°© * ·Ù º ¿°½¼·µ ºå©³ð»º¿§å®²º¬ ¸ °³åá ®¼®« ¼ ô
µ¼ º
¶¦°º¿°á ¬¶½³å¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ®vå®-Õ¼ å®©ºÛÙô© º °ºÑåÜ ÑÜå«¼¶µ ¦°º¿° ¿°½µ·¼ åº ©³ð»º
¿§å±·¸¿º Ó«³·ºå£ ¿ªÏ³«º©·ºú»º Þ«¼Õå°³å¿±å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³« ¿§¹ª¼« µ µ¼ ¿©ÙË½Ù·§¸º ·º ¿§å¿©³º®®´¿§ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¿§¹ª¼± µ ²º °³
Ó«²¸½º »ºå¿¯³·º ©Ø½¹åð®Í ªÍ²¶º¸ §»º½ú¸Ö ±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ®¼®Ó¼ ±Æ³¿²³·ºå¿±³ §«º¿®³«º»ôº±³å ¶®·ºå©§º ß¼ª µ º
®³c¼åµ ª³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿®Í³·ºú¼§« º -¿»¿±³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å¬»Üå$ §µ»åº Ò§Üå
¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË±¼Çµ ¬¶§·ºå¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿±³ ¬Üª³úÙ»© º Ç¼µ ª´°µ«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸º
¿»¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
¿§¹ª¼± µ ²º ®½Ø½-¼®½Ø±³¿±³ ¬±Ù·º¶¦·º̧ ©«º¿½¹«ºª« µ¼ ºÒ§Üå
¿»³«º ó
ÃÃc¼·µ åº ªµ« ¼ ¿º ªß-³ñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« «-Õ§º«µ¿¼ ©³¸ ¬¿©ÙË¿©³·º
®½Ø¾å´ ñ Å¼¿µ «³·º°© µ º ¬Üª³úÙ»« º ¿µ¼ ©³¸ ¬¿úå¿§åª¼« µ ©º ³ ªÙ»¿º ú³ñ
ùÜ¿«³·º°© µ º«¼µ Ãª«º±µØå¿©³ºþ³å£ ª¼µÇ ¬®Ì®ºå©·º¿¶§³Ó«³åcØµ®«¾´åñ
¿Å³ òòò ¬½µª²ºå ¿¦³¸¯© ¼ ºÒ®¼ÕË«¼µ ¬¨´å©³ð»º¿§åÒ§Üå ¿°½µ·¼ ºåª¼« µ ºÒ§Üñ
ùÜ¿«³·º°© µ © º ·Ù º«-ôºª³©³«¼µ «-Õ§º ª«º§¼« µ Óº «²º̧®¿»Û¼µ·¾ º å´ ß-ñ ùÜ
¿«³·º°© µ Å º ³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºúÖË ¿úÍË¿®Í³«º®Í³ «-Õ§º«µ¼ ¬úÍ«½º ÙÖ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
©ôºñ «-Õ§ºª«º¨« Ö þ³å ªÙ·¨ ¸º « Ù ± º ³Ù å¿¬³·º ¶§Õ½© ¸Ö ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾¼
¨ú°º ¿°½µ·¼ ºå©Ö̧«¼°« * µ¼ Ò§Üå¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«¿º §åÒ§Üå ¾¼
¨ú°º»ÇÖ¬©´ ©°º²¬¼§± º ³Ù å¿±å©ôºß-££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®c¼åµ ª³å« ó
ÃÃ±½·º¿ªå ®µ»åº ©Üå¿»©Ö¸ ùÜ¿«³·º°© µ « º µ¼ «-Õ§º úÍ·åº §°º¿§å§¹¸®ôº
ß-³ñ ¬½µ½-«½º -·åº ±´©Çµ¼¿»³«º«µ¼ «-Õ§º ¬¶§·ºåª¼« µ Òº §Üå ùÜ¿«³·º°© µ « º ¿µ¼ ú³
±´Ë¬¿¦³º«§µ¼ ¹ ª®ºå½úÜå®Í³ «-Õ§º«ô µ¼ © º ·µ¼ ±º ©ºÒ§Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ±´«µ¼
¿§åª¼«µ © º ¸Ö ¿úÌ¬© ¼ ¿º ©Ù«µ¼ ¶§»ºô½´ §¸Ö ¹¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿©³§µ»åº þ³å¶§¿©ÙúËÖ
ª«º½-«ª º Çµ¼ ¨·º¿ô³·º¨·º®Í³å¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ªµ§½º §¸Ö ¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åª¼« µ úº ³á ¿§¹ª¼« µ úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ®³c¼åµ ª³åúôº òòò ½·ºß-³å ¿¶§³§Ø« µ ªÙôª º « µ¼ © º ³ß-³ñ ¬Üª³úÙ»º
«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¬¨·º®¿±åª¼« µ §º ¹»ÖÇñ ¬Üª³úÙ»« º þ³å¿úå®Í³ ±¼§º
«Î®åº «-·© º ôºß-ñ ®§¼·µ ¾ º »Ö ÇÖ ±Ù³åªµ§úº ·º ½·ºß-³å½Ø±³Ù åú®Í³ ¿±½-³©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ùÜ¿«³·ºÛ°Í ¿º ô³«º«µ ¼ ¾ôºª¬ µ¼ ¨´å©³ð»º ¿§åÒ§åÜ
¿¦³¸¯©¼ Òº ®Õ¼ Ë«¼µ ¿°½¼·µ åº ª¼« µ © º ³ªÖ ½·ºß-³å ±¼úËÖ ª³åñ «-Õ§« º ¿©³¸ ±½·º®¿ªå
¾¼¨ú°º¯« Ü Ó«³åú©Ö¸ ±©·ºå»ÖÇ ¯«º°§ºÓ«²¸Òº §Üå ®Í»åº ¯ ±¼¶®·º©³¿©³¸
úÍ©
¼ ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¬¶½³å®Åµ©¾ º ´åñ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË« úÖ©« µ¼ Þº «Üå®Í³
¬«-Ñåº ½Ø¿»ú©Ö¸ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ¬¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå«¼µ ¬«-Ñåº « ªÙ©¿º ¬³·º
±Ù³å¿ú³«º«ôº©·º½·¼µ åº ©³§Ö ¶¦°ºúª¼®®º¸ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¯«º3 ó
ÃÃùÜªµ¼ Ã¬¿úå§¹©Ö̧ ¬«-Ñºå±³å±ØµåÑÜå«¼µ «ôº©·º¦¼Çµ ¬©Ù«º
¿¦³¸¯© ¼ ºÒ®¼ÕË«¼µ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ª´ô¿µØ ©³ºÛÍ°¿º ô³«º¿ú³«ºúÍª ¼ ³®ôº̧
¬¿Ó«³·ºå£ «¼µ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË« ¬³Ð³§µ·¼ º¬¦ÙËÖ «¼µ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå±©·ºå¿§å¦¼Çµ
ª¼©µ ôºñ ùÜªµ¼ ±©·ºå¿§åÛ¼µ·ºú·º ¿¦³¸¯© ¼ ¬ º ³Ð³§¼µ·¬ º ¦ÙËÖ « ù·ºå©¼Çµ ©°º
¿©Ù Ò®¼ÕË¨Ö¬ð·º®Í³ ¬±³¿ªå ¿°³·¸º¦®ºåª¼« µ Óº «®Í³§Öñ ùÜª»µ¼ ²ºå»ÖÇ ù·ºå©¼Çµ
©°º¿©Ù ùµ«ª w ª Í ÍÞ«Üå ¿ú³«º±Ù³åÛ¼·µ © º ôºñ ®c×®ªÍ ²yÑºå§»ºåÛÍ¼§°º «ºÒ§Üå
±©º©³«¼µ ½Ø±Ù³åúª¼®º̧®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜª¼± µ ©·ºåÞ«¼ÕÒ§Üå¿§å©Ö̧ ±´«¼µ
ª²ºå ¿¦³¸¯© ¼ ¬ º ³Ð³§¼µ·¬ º ¦ÙËÖ ¿«-åÆ´å¬¨´å©·ºÒ§Üå ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³º
¿©Ù ¿§å±»³å®Í³ ¬®Í»§º Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³c¼åµ ª³åÄ
®-«ºÛÍ³«¼µ °¼»åº °¼»åº Ó«²º̧«³ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® êï
ÃÃ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ®³c¼µåª³å òòò «-Õ§º¿¶§³©Ö̧ ¬Þ«Ø¬©µ·¼ ºå±³
¿¯³·ºú« Ù ¿º §å°®ºå§¹ß-³ñ ¿¦³¸¯© ¼ ¬ º ³Ð³§¼·µ ¬ º ¦ÙËÖ « ½·ºß-³å«¼µ ¿§å±»³å
®ôº̧ ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³ºúËÖ ÛÍ°¶º §»ºÛ°Í ¯ º «¼µ «-Õ§º« ¨§º¿¯³·ºåÒ§Üå ¿§å§¹¸
®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¶®·ºå©§ºßµ¼ªº ®³c¼åµ ª³åª²ºå ¬±³¿½¹·ºå²¼©Òº §Üå
¬½-»¼ ¯ º ·µ¼ åº ®¿»¿©³¸¾Ö ¬±·º̧ú¿¼Í »±²º¸ ¶®·ºå¿§æ±¼Çµ ªÌ³å½»Ö ½µ»© º «º«³
¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ ¿úÍåc×±³Ù åú³ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®Õ¼ Ë±µÇ¼ ùµ»åº °¼·µ åº ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË±¼Çµ ùµ»åº °¼·µ åº ¨Ù«½º ³Ù ª³½ÖÓ¸ «¿±³ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼« µ ª²ºå
±Øª·Ù §º ·º®-³å ¬¨´¬¨§º ¿§¹«º¿»¿±³ ¿©³·º«»µ åº Ó«³å©Ù·º ©²º¨³å
±²º¸ ¨®·ºå¯¼·µ ¿º ªå ©°º¯·¼µ © º ·Ù ðº ·ºÒ§Üå ¿½©;»³å¿»«³ ¬°³å¬¿±³«º
®-³å ®Í³°³å¿»Ó«±²ºñ
¨¼¨ µ ®·ºå¯¼·µ ¿º ªå«³å ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÛ·Í º¸ §¹ù´åÒ®Õ¼ Ë¿©³º±Çµ¼ ±Ù³å ú³
½úÜåª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·ª º ²ºå «-ú³«º¿»ú«³å ª³¿ú³«º»³å¿» °³å
¿±³«ºÓ«¿±³ ½úÜå±²º©Çµ¼¶¦·¸º ®¶§©ºª¿Í §ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¨®·ºå¯¼·µ º
¬»ÜåúÍ¼ ¶®·ºå¿Æ³·ºåÞ«Üå®Í³ ¬¿©³º§·º Þ«åÜ ®³å¿»¿ª±²ºñ
¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼© µ Çµ¼ °³å¿±³«ºÒ§Üå½-»¼ © º ·Ù º ¬§¹å©Ù·º ú°º±úÜ °º
±Üª§µ ¿º »¿±³ °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå« ó
ÃÃª´Þ«Üå®·ºå©µÇ¼ ¾³®-³å¬ª¼úµ Ó¼Í «§¹¿±å±ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á
ÃÃ«-Õ§º ¬¿¦³º°åÜ ©Ö¸ ¶®·ºåÅ³ ùÜ¯·µ¼ »º ³å ¬¿ú³«º®³Í ®¿©³º©¯
¨¼½« ¼µ Òº §Üå ¿¶½©°º¦«º ¿½¹«º±³Ù å©ôº«ô Ù ñ¸º ùÜ¿©³¸ ®·ºå©µÇ¼®³Í ¿ú³·ºå¦¼Çµ
¶®·ºå¿©Ùúú¼Í ·º ©°º¿«³·º¿ª³«º ª¼½µ -·© º ôº££ Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå« ó
ÃÃú§¹©ôºú·Í º òòò «Î»®º ©¼Çµ¯·µ¼ « º ª¼µ½-·© º ³ ¬«µ»úº §¹©ôºñ
¶®·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ª¼½µ -·úº ·º úÛ¼·µ º±ª¼µ ¬ú«º¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºå úÛ¼·µ º
§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½©;½Ð¿ª³«º ¿§-³§º ¹å¦¼Çµ¬©Ù«º ®¼»åº ®¿½-³¿½-³¿©Ù
ª²ºå úÛ¼·µ §º ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ½§º²Õ²Õ°« µ¼ Óº «²¸¿º »ú³ ¬Üª³úÙ»º
« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¬·ºå òòò ®¼»åº ®¿½-³¿½-³¯¼¿µ ©³¸ °¼©¿º ©³¸ ð·º°³å®¼±³å§Öñ ù¹¿§®Ö¸
¬½-»¼ ®º ú¿±å§¹¾´å«Ùôñº ¬¶§»º«-®§Í Ö ð·ºª³½Ö̧®ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³¸ ¶®·ºå¿©Ù«µ¼ Ó«²¸§º ¹ú¿°££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå« Û×©½º ®ºå°´Ò§åÜ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¶®·ºå¿©Ù«µ¼ Ó«²¸½º -·úº ·º ¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö ±Ù³åÓ«²¸Óº «¿§¹¸££ Åµ
½§º¯©º¯©º¿¶§³«³ ¬§¹å®Í °¼©§º -«ª º «º§-«Ûº ·Í ª º¸ ²Í ¨ ¸º «Ù ±
º ³Ù å±²ºñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼ª µ ²ºå Ò§¼Õ·© º ú´ ôº¿®³Ó«Ò§Üå¿»³«º
¶®·ºå¿Æ³·ºå«¼± µ ³Ù å3 ¶®·ºå®-³å«¼µ Ó«²¸Óº «±²ºñ ¶®·ºå¿Æ³·ºå$ ¶®·ºå±Øåµ ¿«³·º
úÍ¼¿±³ºª²ºå ¶®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º¿±³ ¬Ü
ª³úÙ»¬ º ¿»ÛÍ·º¸ ¶®·ºå»«ºÞ«Üå©°º¿«³·º«± µ¼ ³ ±¿¾³«-Ò§åÜ «-»Ûº °Í ¿º «³·º
«¼µ ±¿¾³®«-¿§ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ³ÛÍ·º¸ §Ü¨c¼© µ Çµ¼ª²ºå ¨®·ºå¯¼·µ úº ·Í º
Þ«Üå¯Ü±Çµ¼ ¶§»º±³Ù åÒ§Üå ®¼®© ¼ Çµ¼«µ¼ «´²¿Ü ±³¬³å¶¦·¸º ¶®·ºå»«ºÞ«Üå«¼µ ¿ú³·ºå½-
§¹ú»º ¿¶§³Ó«³å«³ ¿úÌ¶§³å±Øåµ ¶§³å«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ©·º¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¨®·ºå¯¼·µ úº Í·Þº «Üåª²ºå ±¿¾³©´ ð®ºå¿¶®³«ºÅ»º¶¦·¸º
Ò§ØÕåÒ§Üå ¿úÌ¶§³å±Øµå¶§³å«¼µ ¿«³«ºô´ú»º ª«ºª®Í ºåª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ º
©Ù·º °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ Ó««º¿±Ùå¿ú³·º¬© ¼ ¿º ªå©°ºªåµØ ¾µ©½º »Ö «-ª³±²ºñ
¨¼Çµ¬©´ ©Ø½¹åð®Í ¿»3 ¬±ØÓ±Þ«Üå¶¦·º̧ ÃÃ¬Öù¿Ü úÌ¶§³å¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ô´§¹ñ
¶®·ºå»«ºÞ«Üå«¼¿µ ©³¸ ±´©µÇ¼ «µ¼ ®¿ú³·ºå§¹»ÖÇñ «-Õ§º«µ§¼ Ö ¿ú³·ºå§¹££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åª¼« µ ± º ØÞ«Üå ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ
¨µ¬ ¼ ±Ø¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¯©º½»Ö ªÍ²Ó¸º «²¸ª º «µ¼ úº ³
½Ø¨
¸ ²º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ©°ºª®Í åº ½-·åº ð·ºª³¿±³ ª´
¨Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ¨¼ª µ ¨´ ³Ù åÞ«ÜåÄ ½¹å©Ù·ª º ²ºå
¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¿©³«º¿»¿±³ þ³å©°º°·ºå«¼µ ½-© ¼ ¨ º ³å±²ºñ
¬Üª³úÙ»± º ²º ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³å«¼µ ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å ®¶®·º
¦´å¿§ñ ±¼Çµ¿±³º ¬®´¬ú³ Å»º§»º±·Ù ¶º §·ºÛ·Í ¸º ¿ªô´¿ª±¼®åº «¼µ ¿¨³«º¯
¶½·ºå¶¦·¸º ®¼®© ¼ Çµ¼«µ¼ ©®·º±«º±«º ú»º°ª¼« µ ¿º Ó«³·ºå«¼« µ ³å ½-«½º -·ºå
±¼¶®·º±³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °¼©¨ º $Ö ¿¨³·ºå½»Ö ¿ù¹±¬®-«º ¨Ù«± º ³Ù å
¿©³¸±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬½-Õ¼ ¯åµØ ¨³åÒ§Üå ó
ÃÃ®¿ÛÍ³·ºô ¸ «Í ½º -·º§¹»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ùñ «-Õ§ºúËÖ ®¼©¿º ¯ÙúÖË ¶®·ºåÅ³
¿¶½©°º¦«º ¿½¹«º±³Ù å§¹©ôºñ «-Õ§º©Çµ¼®Í³ª²ºå ¬¿úå©Þ«Üå ½úÜå¯«º
°ú³ úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¶®·ºå»«ºÞ«Üå«¼µ ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º»ÇÖ ðôº
¿»ú©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ®³c¼åµ ª³åª²ºå ®½»ºÇ¿ªå°³å ¬®´¬ú³
¶¦·¸º §½Øåµ «¼µ Å»º§¹§¹ ©Ù»Çº§°ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃù¹¿©³¸ «-Õ§º ®±¼¾å´ ß-³ñ ¶®·ºå»«ºÞ«Üå«¼µ «-Õ§ºª½µ¼ -·© º ³§Ö
±¼©ôºñ «-Õ§º¬°³å¬°³ °³åÒ§Üå©³»ÖÇ ¶®·ºå»«ºÞ«Üå«¼µ ©°º§¹©²ºå ô´
±Ù³å®ôº££ Åµ ½§º¯©º¯©º ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® êí
¨¼µ¬½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °³å§Ù¿Ö §æúÍ¼ Ó««º¿±Ùå¿ú³·º¬¼©¿º ªå
«¼µ ¬±³¿«³«º«·µ¼ úº ·ºå ÃÃ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ "ª´¨Ù³åÞ«Üå«
ú»ºªúµ¼ §¹±»²ºå££ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»úÍ³±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®²º±Çµ¼®Í ¶§»º®¿¶§³
¿»¿©³¸¾Ö ª«º©·Ù åº úÍ¼ Ó««º¿±Ùå¿ú³·º¬© ¼ ¿º ªå¶¦·¸º ú»º°ª³±´Ä ®-«º
ÛÍ³«¼µ ©¬³å«µ»º ¿§¹«º½-ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ °¼©¯ º ©º¿±³ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³åª²ºå ¿ù¹±
¬®-«º ¿¨³·ºå½»Ö ¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå ¿§¹ª¼µ ¬©»º©»º ®Í³Ó«³åªµ« ¼ ¿º ±³
°«³å«µ¼ ªØµåð¬®Í©®º ú¿©³¸¾áÖ ÃÃ"¨®·ºå¯¼·µ © º ·Ù º ¶®·ºå¨¼»åº ªµª·º§-¼Õ
¿ªå«¼µ ¬¿§-³«ºú·Í åº ¿©³¸¬£¸Ø £ Åµ ¯Øåµ ¶¦©º«³ ½¹å¨Ö« þ³å«¼µ ¦-©º½»Ö
¯Ù¨Ö «Ù ª º «µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ Ò§ØÕåÓ«²¸Òº §Üå ó
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò «-Õ§© º Çµ¼Û°Í Ñº åÜ úÖË ¬¶··ºå¬½µ»« º µ¼ þ³å»ÖÇ§Ö ¿¶¦úÍ·åº Ó«
©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¨®·ºå¯¼·µ úº ·Í Þº «Üåª²ºå ¿Ó«³«ºúËØÙ ©µ»ª º §× ¿º ±³ ¬®´
¬ú³¶¦·¸º ¯µ·¼ º©·Ù åº $ ú»º®¶¦°ºÓ«ú»º ©©Ù©© º © Ù º ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º¿»
±²ºñ °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ®¼»åº ®§-¼Õ¿ªå«®´ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¨Ù«º
¿¶§å±Ù³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»º±²ºª²ºå ½¹å®Íþ³å«¼µ ½Î©« º ³ ¬±·º¸
¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ªÍ²§º¸ ©º¿½-³·ºå¿¶®³·ºå«³ ©¼« µ «º « Ù « º µ¼
úÍ³¿»Ó«¿§Ò§ñÜ
®³c¼åµ ª³åª²ºå ¬Üª³úÙ»ºÄ úÙËØ ©Ù»ºÇ©»Ù Çº ¬®´¬ú³«¼µÓ«²¸Òº §Üå
¦-©º½»Ö ªÍ®ºå½µ©ª º « µ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»Ä º ÑÜå¿½¹·ºå¨«º®Í ±Ü±¿Ü ªå §Ù©ª º ÖÙ
±Ù³å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬³å©«ºª³Ò§Üå ¯«º«³¯«º«³ ½µ©¿º ªú³ ¬Ü
ª³úÙ»ª º ²ºå «¼ô µ « ¸º ô µ¼ «º µ ¼ ¬Û¼·µ Ûº ·µ¼ «
º ³«Ùôúº ·ºå ¿Ó«³«ºúËØÙ ±²º¸ ¬®´ ¬ú³ÛÍ·º¸
¿»³«º±Çµ¼ ©¿úÙË¿úÙË ¯µ©¿º »±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¶¦°º«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹ §Ü¨c¼ª µ ²ºå
¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸Å º »º¶¦·º¸ ¿Ó«³·º¿·åÓ«²¸¿º »±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ¶®·ºå¨¼»¿º «³·º¿ªåá ¬½µ®Í ±¼§¿º Ó«³«º¿»±ª³åñ
·¹« ®·ºå«¼µ ¬¿±®ªµ§§º ¹¾´åñ »³cØ« µ -·ºc¿µØ ªå ¯Øåµ ®®Í³§¹££ Åµ Å°º¿¬³º
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ºú³á ¬Üª³úÙ»º« ó
ÃÃ½·ºß-³åÞ«Üå ²³¿¶§³©³§¹á «-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³åÞ«Üå ¬¿±±©º¦Çµ¼
Þ«¼Õå°³å¿»©³«¼µ «-Õ§± º §¼ ¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸º «-Õ§º«µ¼ ¬¿±±©º½-·úº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
©³ªÖß-ñ ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§»º ÇÖ« ¾³ú»ºÒ·¼Õå®Í úÍ© ¼ ³ ®Åµ©§º ¹¾´å££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®³c¼åµ ª³å« Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ®·ºå«¼µ ¬¿±±©º½-·© º ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ·¹ ¿·Ùú½-·ª º Ç§µ¼ Ö ¿Å¸ñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¬¨´å©³ð»º»ÇÖ ¿°ªÌ©ºªµ¼«º©Ö¸ ®·ºå©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ
¿¦³¸¯© ¼ ¬º ³Ð³§µ·¼ º¿©Ù« ¦®ºåÒ§Üå ±©ºú¿¬³·º Þ«¼Õ©·º±©·ºå¿§å¦¼µÇ
±½·º¿ªå ¿§¹ª¼« µ ·¹¸«µ¼ ¿°ªÌ©ª º « ¼µ ©
º ôºñ ¬½µ «Ø¿«³·ºå½-·¿º ©³¸
¿¦³¸¯© ¼ ºÒ®¼ÕË¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º ·¹®±Ù³åú¿©³¸¾å´ ñ ùÜ®³Í ©·º§Ö ®·ºå«¼µ
±©º½·Ù ú¸º ¿»Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ§Ü¨c¼¿µ ú òòò ¿Å³ùÜ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ¿¶§³ªµ¼«© º Ö̧ °«³å«µ¼ Ó«³å
©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿Å³ùÜ®© ¼ ¿º ¯ÙÞ«Üå« «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¬¿±±©º¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å¿»©³ß-ñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ±©ºÒ§Üå©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ½·ºß-³å«¼ª µ ²ºå
¬¿±±©º¿©³¸®Í³§Öñ ù¹®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ ±´±©º§°º©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³±¼½Ù·¸®º ú®Í³ñ ùÜ¬©µ¼·åº ®Í»ºúËÖ ®Åµ©ª º ³åß-³££ Åµ
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ºú³ ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃùÜ¬©¼µ·ºå¬®Í»§º ¿Ö §¹¸ «¼ô µ ª º̧ ´úôº££ Åµ úôºúôº¿®³¿®³ ¦Ù·Å ¸º
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
®¼®¼Ó«³åª¼µ¿±³ ð»º½Ø°«³å«¼µ Ó«³åú±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
¿Ó«³«ºúËØÙ Å»º þ³å¿úå ®«Î®åº Å»º¿¯³·º¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®³c¼åµ
ª³åÄ þ³å½-«« º µ¼ ©»º¶§»ºþ³å½-«± º ·Ù åº «³ °©·º©« µ¼ ½º «
¼µ ¿º ©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ Ã¬Üª³úÙ»¨ º «º ®¼®« ¼ þ³å¿úå®Í³ ¬¯®-³å°Ù³ ±³±²º£
Åµ ¨·º®© Í ¿º »¿±³ ®³c¼åµ ª³åª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ©«ôº¸¬ú²º¬½-·åº
®Í»«
º µ¼ ±¼ú± ¼Í ³Ù å«³ ®¼®Ä ¼ ¬±«º¿¾åú»º¬©Ù«º °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·¸Óº «ª³ú³®Íó
ÃÃ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º¿ªåúÖË ¬²³«¼µ «-Õ§º½úØ §¹§¿«³££ Åµ ¿úúÙ©º
¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»º úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ«-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³åÞ«Üå« ¬¿±±©º¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å½Ö̧¿§®Ö¸ «-Õ§º«
¿©³¸ ½·ºß-³åÞ«Üå«¼µ ¬¿±±©ºÛ·µ¼ ¿º §®Ö¸ ¬¿±®±©º§¹¾´åß-ñ ¬¼§úº ³¨Ö®³Í
©°º§©º¿ª³«º ªÖ¿ª-³·ºå ¬»³åô´úcØ¿µ ªå§Ö þ³åª«º¿¯³·º ¿§å½Ö̧§¹
®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ º±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º þ³å¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º ±Ù·åº ªµ« ¼ úº ³ ®³c¼åµ
ª³åÄª«º®Í þ³å±²º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿ù¹«º½»Ö «-±³Ù å¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® êë
¨¼Çµ¬©´ ¬Üª³úÙ»Ä º þ³åÑÜå±²ºª²ºå ®³c¼åµ ª³åÄ §½Øåµ ©Ù·åº ±¼Çµ ¦-©º½»Ö
°¼«
µ ðº ·º±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®³c¼µåª³åª²ºå ¿±Ùå©¿·¹«º¿·¹«º
§»ºå¨Ù«¿º »¿±³ §½Øåµ «¼µ ª«º¶¦·¸º ¯µ§« º ·µ¼ úº ·ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ¿Ó«³«º
ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ®åº Ó«²¸ª º «µ¼ ± º ²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ © º Ù·º §Ü¨c¼ª µ ²ºå ¿úÍË±¼µÇ ¦-©º½»Ö ¿ªÏ³«ºª³«³
®³c¼åµ ª³å«¼µ þ³å¬¼®¶º ¦·¸º ¦-»åº ½»Ö ©°º½-«cº « µ¼ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå¿ú òòò ¿Å³ùÜ ¨®·ºå¯¼·µ ®º ³Í ¿¯åð¹å«µ±Ò§Üå »³å¿»
¿§¿©³¸ñ ¬»³¿§-³«º¿©³¸®³Í §Ö «-Õ§© º Çµ¼¿»³«º«µ¼ ª¼« µ ½º -·ª
º «µ¼ ½º ¿¸Ö §¿©³¸ñ
¿»³«º©°º½¹ «-Õ§© º Çµ¼«µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¶º §Õú·º¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ¿Å³ùÜ¿»ú³
«¼µ þ³åÑÜåð·º±³Ù åª¼®®º¸ ôº££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ª²º®-Õ¼ «¼µ ª«º©°º¾«º¶¦·¸º
²Ì»¶º §ª¼«µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³åª²ºå ó
ÃÃ«-Õ§º«µ¼ «´§¹ÑÜå«Ùôñº ¿«-åÆ´å®¿®¸§¹¾´å££ Åµ °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ®¼»åº ®§-¼Õ
¿ªå«¼µ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ®¼»åº ®§-¼Õ¿ªå«¼µ ©Ù½Ö -ÒÜ §Üå ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¿¨³¸»ÇÖ
¿¨³¸»ÇÖÛ·Í º¸ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åú³ ¬Üª³úÙ»« º ªÍ®åº Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ§Ü¨c¼¿µ ú òòò ½µ»« «Î»¿º ©³º ±cµ§¿º ¯³·ºª« µ¼ ©º ³ ®§¼·µ ¾º å´ ª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ê ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
é
±«º°»
Ù • º ¯Ø¦-³å ªõ§ú
º ³Í å®õ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º̧ §Ü¨c¼© µ ¼Çµª²ºå ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË±¼Çµ ¯«ºª«º¨« Ù º
½Ù³ª³½Öú¸ ³á ¿»³«º¯åµØ $ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼
¿ú³«º±²º¿¸ »Ç«³å ¿°-å¿»Ç¶¦°ºú³á ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË®Í³ ¬¨´å°²º«³å¿»¿§
¿©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼© µ Çµ¼ª²ºå Ò®¼ÕË¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³$ ¨Üå¨Üå®³å ®³å
©²ºúÍ¿¼ »¿±³ úÖ©µ¼«Þº «ÜåúÍ¼ú³±¼Çµ ®¿ô³·º®ª²º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«Ò§Üå
¬¿»¬¨³å ¬¨Ù«¬ º ð·º©Çµ« ¼ µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²¸cº ¿× »Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ º ©Ù·º
§Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¬·ºå òòò ùÜú© Ö « µ¼ Þº «ÜåÅ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ¬¿¯Ù¿©³º±åµØ ÑÜå
¬«-Ñåº ½Ø¿»ú©Ö¸ ¿»ú³¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©Çµ¼«µ¼ ð·º«ôº¦Çµ¼ ¿»¿»±³±³
ùÜú©Ö « µ¼ Þº «Üå¨Ö«µ¼ ð·º¦Çµ¼¯© µ¼ ³¿©³·º ¬¿©³º ½«ºª© Í ôº££ Åµ ²²ºå©Ù³å
ª¼«µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃùÜ¿»Ç« ¿°-å¿»Ç§¹§Öñ ùÜú© Ö « µ¼ Þº «Üå¨Ö« ª´©½-Õ¼ Ë ¿°-åðôº¨« Ù º
°ú³ ¬¿Ó«³·ºåúÍ© ¼ ôºñ ±´©Çµ¼»ÇÖ¬©´ ¿ú³Ò§Üå úÖ©« µ¼ Þº «Üå¨Ö«µ¼ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
ð·º±³Ù åÓ«ú®ôºñ ùÜ¿©³¸ úÖ©« ¼µ Þº «Üå¨Ö®³Í ¬®×¨®ºå©Öª ¸ ¿´ ©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ©°º¿©Ù ®-«°º « ¼ ¦µ¼ ·Ù á¸º »³å«¼°µ ·Ù Ò¸º §Üå úÍ³¿¦ÙÓ«©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® êé
¨¼Çµ ¿»³«º ¿°-åÞ«Üå¬»ÜåúÍ¼ Ã¿·Ù®åÜ ¬¼®º£ °³å¿±³«º¯·µ¼ ± º Çµ¼ ±Ù³å
¿ú³«ºÒ§Üå ð¼·µ ¬ º ú«º®-³å®Í³«³ }¿ÀÛlúú ¨¼·µ Òº §Üå ª´±¿´ ªå§¹å«¼µ ©°º¿°¸
©°º¿°³·ºå ¬«Ö½©º¿»Ó«±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ °³å¿±³«º¯·¼µ © º ·Ù åº ±¼Çµ ª´ðÞ«åÜ ©°º ¿ô³«º
ð·º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬ú«º¿ú³·ºå±²º¸ ¿»ú³±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º«³ ¬±Ø
«-ô« º -ô¶º ¦·¸º ó
ÃÃ·¹©µÇ¼úËÖ ©µ« ¼ Þº «åÜ ¬©Ù«º ð¼·µ ¬ º ú«º°²º ïî °²º ¬±·º¶¸ §·º¨³å
¿Å¸££ Åµ ®Í³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ª´ðÞ«Üå¬§¹å±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º«³ ó
ÃÃùÜ®Í³ ®¼©¿º ¯Ùá «Î»¿º ©³º©Çµ¼»ÇÖ ¬©´ª³Ò§Üå ¬ú«º¿±³«ºª² Í ¸º
°®ºå§¹ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼®³Í ¿·Ù¿¦³¿»©Ö¸¬©Ù«º ®¼©¿º ¯Ù«µ¼ ®¼©¶º ¦°º¿¯Ù¶¦°º
¥²º¸ð©º¶§Õ°®ºå§¹ú¿°££ Åµ ¿¶§³Ó«³å®¼©¦º ËÖÙ ªµ« ¼ úº ³ ª´ðÞ«Üåª²ºå ¨§º®Ø
¶··ºå¯»º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¿©ÙÓ«²º¿¸ »±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«-Õ§º©Çµ¼ ¬©Ù«º ¬½»ºå©°º½»ºå ¶§·º¿§åß-¼ÕËñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼µå±³å
«·º»ÇÖ ¿§¹·º®»µ Çºª²ºå ô´½ñ¸Ö °Ù»§º ªÙ± Ø åÜ ¿©Ùª²ºå ô´½ñ¸Ö ð¼·µ ¬ º ú«º¬¿«³·ºå
°³åª²ºå ô´½Ö̧££ Åµ °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ¬³å ªÍ®ºå®Í³Ò§Üå ª´ðÞ«ÜåÄª«º«µ¼ ©ú·ºå
©ÛÍåÜ «¼·µ º«³ ¬½»ºåªÙ©© º °º½»ºå±¼Çµ ¯Ù¿Ö ½æª³½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ûº Í·¸º ª´¨Ù³åÞ«Üå§Ü¨c¼ª µ ²ºå ª´ðÞ«Üå«¼µ
¬ú«º ¬©·ºå©¼µ«ºÓ«±²ºñ ¬°³å¬©·ºå¿«ÎåÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿ú³«º©©ºú³ú³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ©ð¹åð¹åÛÍ·º¸ úôº§¦ÖÙ ËÖÙ
Ó«±²ºñ
ª´ðÞ«ÜåÄ ¿¶§³Ó«³å½-«¬ º ú ¾ôº©³úÙ»º ¿½æÒ§Üå ¿¦³¸¯© ¼ úº Ö
©µ«¼ Þº «Üå« °³å¿©³º«© Ö °º¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼úú¼Í ±²ºñ
°³å¿©³º«¾ Ö ôº©³úÙ»®º ³Í ¿±¿±³«ºÓ«Ôå±´©°º¿ô³«º ¶¦°º
¿ªú³ ¬Üª³úÙ»º©µÇ¼ ¨²º̧¿§å±®Ï ¬ú«º«¼µ ©°º½Ù«Òº §Üå©°º½Ù«º ®»³å
©®ºå ¿±³«º¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ §Ü¨c¼®µ ³Í ª²ºå °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»º
ÛÍ·¬ º̧ Ò§¼Õ·º ¬ú«º«ª µ¼ «µ¼ º¿±³«º¿»¿§±²ºñ °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»º
»²ºå©´ ±Ü½-·ºå©¼µÇ«µ¼ ©°º§ùµ Òº §Üå©°º§ùµ º ¬±ØÒ§ÖÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿¬³º¯¿¼µ »¿§±²ºñ
²¿»¿°³·ºåª³¿±³¬½¹ «¼ô µ « º µ¼ ®¨¼»åº Û¼·µ ¿º ¬³·º ®´å¿»¿±³
°³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»ª º ²ºå ÃÃúÖ©« µ¼ ±º Çµ¼ ¶§»º¿©³¸®²º££ ¬¶§Õ©·Ù º ô¼®åº
¨¼åµ ªÖ«-±³Ù åú³ ¬Üª³úÙ»« º ¬©·ºå¨´®¿§åú±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º °³å¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
«Ö ¾ôº©³úÙ»« º µ¼ ©Ù®Ö ÒÜÍ §Üå §Ü¨c¼Ûµ ·Í ¸º ¬Üª³úÙ»©
º Çµ¼ª²ºå úÖ©« µ¼ Þº «ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ
±Ü½-·åº ©¿Ó«³º¿Ó«³º¯úµ¼ ·ºå ô¼®åº ¨¼åµ ô¼®åº ¨¼åµ ÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«±²ºñ
\
úÖ©µ¼«¬º »Üå±¼Çµ ±Ü½-·ºå©¿Ó«³º¿Ó«³º Å°º¿¬³º¯µ¼ú·ºå ùô¼®ºå
ùô¼·µ º ¿ªÏ³«ºª³Ó«¿±³ª´°« µ µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ úÖ©« µ¼ ©
º ½Ø ¹å©Ù·º ¬¿°³·¸º
©³ð»º«-¿±³ ©Ø½¹å®våª²ºå ¬»º°³«°³å¿»ú³®Í ®¨½-·º¨½-·º ¨ª³
¿»¿±³ °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»Ûº ·Í º¸ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³ºÛ°Í ¿º ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå

±¼úú¼Í ±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©Ø½¹å®våª²ºå ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º©Çµ¼«µ¼ ®°°º¿¯å¿©³¸¾Ö
°³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»« º µ¼ ¦¼Ò§Üå Þ«¼®åº ¿®³·ºå¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿±¿±³«ºÓ«Ôåá ¬Ò®Ö§Ö ®´å®´åÒ§Üå ¶§»ºª³©ôºñ ®·ºå®¼»ºå®«
®·ºå«¼µ ©Ø¶®«º°²ºå»ÖÇ c¼« µ °º ®ºå§¹¿°ß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ
¦Ù·¿¸º §å±²ºñ
©Ø½¹å®vå¦Ù·¿¸º §å¿±³ ©Ø½¹å®Þ«Üå®Í©°º¯·º¸ °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³
úÙ»Ûº ·Í ¬ ¸º ©´ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º̧ §Ü¨c¼© µ Çµ¼ª²ºå úÖ©« ¼µ º¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³½Ö¸
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»ºÛ·Í ¬ º̧ Ò§¼Õ·º
¬ú«º¿±³«º½¿¸Ö ±³ §Ü¨c¼¬ µ ©Ù«º °¼åµ ú¼®®º «·ºå¶¦°º¿»ú³®Í ó
ÃÃ«¼ôµ « ¸º ô
µ¼ «
º µ¼ ¨¼»åº °®ºå§¹ §Ü¨c¼áµ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ùµ«¿w ú³«º
«µ»§º ¹ª¼®®º¸ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ §Ü¨c¼« µ úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ«-Õ§º¬©Ù«º ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇ ¿®³·ºúôºñ «-Õ§« º ùÜ¿ª³«º»ÇÖ ®®´å
¿±å§¹¾´åñ ¿®³·ºú·º« «-Õ§º«µ¼ ®´åÒ§Üå ªÙ©¿º »Ò§ÜªÇµ¼ ¨·º¿»±ª³å££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
§Ü¨c¼µÄ¬±Ø®Í³ §«©¼©²ºÒ·¼®º¿»ú«³å ¬Üª³úÙ»ºª²ºå
¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨µÇ¼¿»³«º®Í ó
ÃÃ«¼µ·åº òòò ù¹¶¦·¸º ¬ªµ§°º Ó«°¼Çµ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ª´®»Í åº ®±¼¶¦°º
¿»¿±³ °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»« º µ¼ ª®ºå¿¾å©°º¿»ú³$ §°º¨³å½ÖÒ¸ §Üå
§Ü¨c¼Ûµ ·Í ¬ ¸º ©´ ¬«-Ñåº ½»ºå®-³å¨³åúÍú¼ ³ úÖ©« µ¼ ¿º ¶®¿¬³«º½»ºå±¼Çµ ¯·ºå ±²º¸
¿ªÍ«³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¿¶§åª³½ÖÓ̧«±²ºñ
¿¶®¿¬³«º¿ªÍ«³å¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³±²º©
¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ¬Üª³
úÙ»© º Çµ¼ ª´°± µ ²º «·ºåªÍ²¿¸º »¿±³ ¬¿°³·º°¸ °º±²º©°º°© µØ °º¿ô³«ºÛ·Í ®º¸ Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® êç
®¿©ÙËÓ«¿§ñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·¸º ¿ªÍ«³å¬©µ·¼ åº ¿¬³«º¾«º±µÇ¼ ¬ªÙô© º «´
¯·ºåª³Û¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºñ
¿¶®¿¬³«º½»ºå«-ôÞº «Üå$ ¬«-Ñåº ½»ºå®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍú¼ ³
¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ ª´°ª µ ²ºå ¿®Í³·º®Ö¿»¿±³ ¬«-Ñåº ½»ºå®-³å«¼µ ©°º½»ºåÒ§Üå©°º
½»ºå ¬½»ºå¿°¸ ¿½-³·ºåÓ«²¸Òº §Üå ®¼®© ¼ Çµ¼ ¿©ÙËª¼¿µ ±³±´®-³å«¼µ ª¼« µ ª º úØ ³Í ¿¦Ù
½ÖÓ¸ «±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬«-Ñåº ½»ºå®-³å$ ¬«-Ñåº ±³å®-³å«¼µ ªØåµ ð®¿©ÙËú¿§ñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¬¨«º©»ºå ®·ºå®-¼Õå®©ºÛÙôº ¬«-Ñºå±³å©¼µÇ«µ¼ ¿¶®¿¬³«º
½»ºå$ ®½-Õ§º¨³å¾Ö úÖ©¼« µ ¬º ¿§æ¨§º ©°º¿»ú³ú³$ ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³åÛ¼µ·º
¿Ó«³·ºå££ ¿¶§³Ó«³å¬Þ«Ø¿§åÒ§Üå úÖ©« ¼µ º¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ©¼©© º ¯¼©º ©«º
úÍ³Ó«¶§»º±²ºñ
"±¼Çµ¶¦·¸º ©°º¿»ú³Ò§åÜ ©°º¿»ú³ ÆÙ®Ö ¿ª-³¾ ¸ Ö ªµ« ¼ ª
º úØ ³Í ¿¦Ù½Ó̧Ö « ú³
úÖ©« µ¼ ¬
º ©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«ºúÒ¼Í §åÜ ±Øåµ »³úÜ¿«-³¿º «-³¬ º Ó«³å©Ù·º úÖ©« ¼µ º ±´ú½Ö úµ¼ ¼Í
¬«-Ñº å½»º å©°º ½µ ¬ ©Ù ·º å$ ¬«-Ñº å¨³å ½-Õ§º ¿ÛÍ ³ ·º ¶½·º å½Øú ¿±³
¬«-Ñåº ±³å±Øåµ ÑÜå«¼µ ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬¿¯Ù¿©³º ¶¦°º ¿±³
¬«-Ñºå±³å±ØµåÑÜåª²ºå ¬«-Ñºå½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿«³«ºc¼µå§Øµ¨«º$
ªÖ¿ª-³·ºå¿»Ó«ú³ ¬Üª³úÙ»« º ¬±Ø©¼µå©¼åµ ¶¦·º̧ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬«-Ñåº ½»ºå¿±³¸«µ¼ §Ü¨c¼« µ §-³å¦¿ô³·ºå¶¦·¸º §Ø°µ ô Ø Ò´ §Üå ±°º±³å
¶¦·¸º ¿±³¸©¶´ §Õ«³ ¦Ù·¿¸º §å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨µ¬ ¼ ½µ«
¼ © º ·Ù º §Ü¨c¼ª µ ²ºå §-³å¦¿ô³·ºå¶¦·¸º ¿±³¸§°µØ ô Ø Ò´ §Üå þ³å
¿¶®y³·º©°ºª«º¶¦·º̧ ±°º±³å«¼µ ªÍåÜ ¶¦©º«³ ¿±³¸©¶´ §Õªµ§¿º »±²ºñ
¬«-Ñåº ½»ºå¿»ú³®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º ®×»ðº ¹åð¹å±³úÍ¿¼ »ú³ §»ºå½-¯ Ü ú³ª´¨³Ù å
Þ«Üå §Ü¨c¼®µ Í³ ¿±³¸©« ´ µ¼ ½«ºú³½«º¯°º ¶§Õª§µ ¿º »úúÍ³±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º
½úÜå©Ù·± º ·¸±º ¿ª³«º ®©Ù·ª º ¿Í §ñ
¿±³¸©¶´ §Õ3Ò§Üå«³»Üå©Ù·®º ´ ±´ú½Ö © µ¼ °º¿ªÏ³«º «·ºåªÍ²º̧ª³
¿±³ °°º±²º®-³åÄ¿¶½±Ø«µ¼ ½§º±± ¸Ö Ö̧ Ó«³åú±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå þ³å«¼µ ¦-©º½»Ö ¨µ©ª º µ¼«Òº §Üå ó
ÃÃ§Ü¨c¼¿µ ú ½·ºß-³å¬ªµ§« º µ¼ Ò§Üå¿¬³·º ¯«ºª§µ ¿º §¿©³¸ñ ½·ºß-³å
¬½-»¼ úº ¿¬³·º ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¨¼»åº ¨³åª¼« µ ®º ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
«³ °Þ«(ª®ºå¬©µ·¼ åº ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå «¼ô µ ¿º ô³·º¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
ªÍúØ ² Í Þº «Üå®-³å«¼µ «¼µ·°º ¨ ÖÙ ³åÓ«¿±³ «·ºå¿°³·¸°º °º±²º¿©³º
·¹åÑÜåª²ºå ®×»ðº ¹åð¹å ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º$ þ³å«¼·µ Òº §åÜ ¿¶§å¨Ù«ª º ³¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¬Üª³úÙ»« º ¿µ¼ ©ÙË¶®·º±©¼¶§Õ±³Ù åÓ«¿±³¬½¹ ¬°§¨®$ ©¿°<±ú´ Å Ö µ
®Í©¨ º ·ºÒ§Üå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¶¦·º̧ Ó««º¿±¿± ±Ù³åÓ«¿±å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå¿¯³·º°°º±²º¿©³º« ±©¼úª³
Ò§Üå ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ù¹ ©¿°<±ú´ Ö ®Åµ©¾ º å´ «Ùñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ª´§Ö
¶¦°ºú®ôºñ ¬«-Ñåº ±³å ±Øåµ ÑÜå«¼µ ª³«ôº©³§Ö ¶¦°º®³Í §Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
«³ ¬Üª³úÙ»úº ú¼Í ³±¼Çµ ©Åµ»¨ º åµ¼ ¿¶§åð·ºú·ºå ª«º©·Ù åº úÍ¼ ªÍúØ ² Í Þº «Üå¶¦·¸º
¨¼åµ °¼«
µ ª º « µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ±©¼Û·Í º¸ ¬±·º¿¸ °³·¸¿º »¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿¾å±¼Çµ
¦-©½º »Ö ¿úÍ³·º©®¼ åº Ò§Üå «·ºå¿°³·º̧°°º±²º¿©³º«µ¼ °ªÙô± º ·µ¼ åº §¼·µ åº ½-ª« ¼µ º
ú³ «·ºå¿°³·¸°º °º±²º¿©³ºª²ºå ¿¬³«º±Çµ¼ §Øª µ « Ö -±³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¬¶½³å«·ºå¿°³·º̧°°º±²º¿©³º¿ªåÑÜåª²ºå ¬Ü
ª³úÙ»º«µ¼ ªÍúØ ² Í Þº «Üå®-³å¶¦·¸º ð¼·µ åº ¨¼åµ Ó«ú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ª-·¶º ®»º¦-©º
ª©º°³Ù ¿úÍ³·º©®¼ åº ú·ºå «·ºå¿°³·¸°º °º±²º©Çµ« ¼ µ¼ ¾ôº¶§»º²³¶§»º ©¼« µ ½º « µ¼ º
¨¼åµ ½µ©¿º ©³¸±²ºñ
°Þ«(ª®ºå®Í³ ¬ªÙ»« º -Ñåº ú«³å «·ºå¿°³·¸º °°º±²º©Çµ¼®³Í ÛÍ°Ñº åÜ °Ü
±³ ð·ºÒ§åÜ ©¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ªú³ ¬Üª³úÙ»¬ º ¦¼Çµ ©§»ºå±³¿»¿§¿©³¸±²ºñ «·ºå¿°³·¸º
°°º±²º¿©³º©¼µ ÇÄ ªÍØ½-«º¿Ó«³·¸º ¿§¹·º ÛÍ·¸º ª«º ¿®³·ºå©¼µÇ©Ù·º
ùÐºú³¬»³©ú ¬»²ºå·ôº úúÍ¿¼ ±³ºª²ºå «¼ô µ © º Ù·º ±Ø«ô µ¼ ½º -§¬ º «-P
ð©º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¬Üª³úÙ»º±²º ¶§·ºå¨»º¿±³ ùÐºú³ùÐº½-«« º µ¼
®úúÍ½¼ Ö̧¿§ñ «·ºå¿°³·º̧°°º±²º¿©³º©µÇ¼ ®Í³®´ ¬Üª³úÙ»ºÄ þ³å½-«º«¼µ «³
«ÙôÛº µ·¼ °º ®Ù åº ®úÍ¾ ¼ Ö ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ªÖ«-±³Ù å¿©³¸±²ºñ
"±¼Çµ¬³å¶¦·¸º ¬Üª³úÙ»º ¬¿úå±³¿»½¼« µ © º ·Ù º þ³å±Øª± ØÍ Ø ª´±Ø
±´±Ø ¯´¯² ´ ² Ø © Ø Çµ¼¿Ó«³·¸º ¬¶½³å«·ºå¿°³·¸°º °º±²º¿©³º®-³åª²ºå ¬Ü
ª³úÙ»ºúÍ¼ú³±¼Çµ ©Åµ»º¨åµ¼ ¿¶§åª³¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ðµ·¼ ºå
Ò§Üå þ³å®-³å¶¦·º̧ ¨¼åµ ½µ©ª º « µ¼ ºÓ«±²ºñ
ªÍúØ ² Í Þº «Üå®-³åÛÍ·º¸ ®©¼« µ Óº «¾Ö þ³å®-³å¶¦·¸± º ³ ð¼·µ åº Ò§Üå ©¼« µ Óº «cØµ
®« °Þ«(ª®ºå®Í³ª²ºå ¬¿©³º§·º «-Ñºå¿»±²º¸¬©Ù«º ¬Üª³úÙ»®º ³Í
¬®-³åÛÍ·© º¸ °º¿ô³«º©« µ¼ Óº «ª·º« ¸ °³å ¬½-»¼ ¬ º ©»ºÓ«³¿¬³·º ½µ½© Ø ³å
¯ÜåÛ¼·µ ½º ¿¸Ö §±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ½µ½© Ø «µ¼ úº ·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¿úÙË¿úÙË ¯µ©¯ º © µ º
¿§å¿»ú±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬«-Ñåº °½»ºå¬»Üå±¼Çµ§·º ¿ú³«ºúª ¼Í ³½Ö¿¸ §±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ±°º±³å«¼µ ªÍåÜ ¶¦©ºÒ§Üå ¿±³¸©¶´ §Õ¿»¿±³ §Ü¨c¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® éï
ª²ºå ¿±³¸©¶´ §ÕÒ§Üå3 ¿±³¸¿§¹«º¨± Ö Çµ¼ ¨²º¸Ó«²¸¿º »±²ºñ ¿±³¸©®Ø ³Í
¬©»º·ôº Þ«Üå¿»±²º̧¬©Ù«º ÃÃùµ«§w ¹§Ö«³Ù ñ ¬¿úå¨Ö ¬¿Ó«³·ºå¨Ö®³Í
¿±³¸©« Ø Þ«Üå¿»¶§»º Ò§Ü££ Åµ ²²ºå²ÔÒ§Üå þ³å¿¶®y³·º¶¦·¸º ¿±³¸©± ´ °º±³å«¼µ
«§-³«ô³ ªÍåÜ ¶¦©º§°ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¿±³¸¿§¹«º¨± Ö Çµ¼ ¿±³¸©« Ø µ¼ ¬¶®»º¨²ºÒ¸ §Üå ªÍ²¸º
ª¼«µ úº ³ ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üåª²ºå «Î½Ü »Ö ¶®²º«³ §Ù·± ¸º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §Ü¨c¼ª µ ²ºå ¬«-Ñåº ½»ºå©Ù·åº ±µÇ¼ ðµ»åº ½»Ö ¿¶§åð·º±³Ù åÒ§Üå
¿»³«º ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼Ä þ³å§Ù« Ö µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¿Ó«³·º¿·åÓ«²º¸¿»Ó«¿±³
¬«-Ñºå±³å©µÇ¼¬³å ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙËÖ ®Í ¶¦²º¿§å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®¼®¼Ä¬«-P
«¼µ ¦-©½º »Ö ¯Ù½Ö Î©Òº §ÜåªÏ·º ¬§¼·µ åº §¼·µ åº ¯µ©Òº ¦Öª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬«-°P
®-³å«¼µ ©°º°Ò§åÜ ©°º° ¨µåØ «³ Þ«Õ¼ åúÍ²Þº «åÜ ú¿¬³·º ¶§Õ¿¯³·º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¬«-Ñåº ±³å©¼Çµ¾«º±Çµ¼ª² Í Ò¸º §Üå ó
ÃÃ«·ºå¿°³·¸°º °º±²º¿©³º¿©Ù«µ¼ ¬Üª³úÙ»º« ¬½-¼»¯ º ÒÖÙ §Üå ½µ½Ø
©³å¯Üå¿»©µ»åº ®Í³ «-Õ§© º Çµ¼Å³ ùÜÞ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå«¼µ «¼·µ ¯ º ÒÖÙ §Üå ¿Å³Å¼µ ¶§
©·ºå¿§¹«º« ©°º¯·º¸ «-ÕØ å¨Ö«µ¼ ¯·ºå¿¶§åÓ«®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬«-Ñåº ½»ºå¿¨³·º̧ ©°º¿»ú³©Ù·º Þ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå ©°º
¾«º°«¼µ ¬½µ·¼ ¬ º ½Ø¸ ½-²ª º « ¼µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬«-Ñºå½»ºå ¶§©·ºå¿§¹«º
®Í©°º¯·º̧ Þ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå«¼µ ¿¬³«º±Çµ¼©»ºåª»ºå½-«³ ¨¼Þµ «¼ÕåúÍ²Þº «Üå«¼µ
«¼·µ ¯
º ¿ÖÙ °Ò§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º®© Í °º¯·º¸ «-ÕØ å¨Ö±Çµ¼ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º
½¼¯
µ ·ºå¨Ù«¿º ¶§å¿°±²ºñ
¬«-Ñºå±³å±Øåµ ÑÜå±²º ®²º±Çµ¼®Ï ®¿¶§³®¯¼Óµ «¾Ö §Ü¨c¼µ ¿¶§³
Ó«³å±²º̧¬©¼µ·åº Þ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå«¼µ «¼·µ º¯ÒÖÙ §Üå «-ØÕå¨Ö±Çµ¼ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå
©°º¿ô³«º ½µ¯ ¼ ·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ª³¿©³¸¿Å¸á ®·ºå¬ú·º¯·ºåñ ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼
·¹¨¼»åº ¿§å®ôº££ Åµ ªÍ®åº ¿¬³ºª« µ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º §´®¿»»ÖÇ §Ü¨c¼µ ½·ºß-³å±³ ªÙ©¿º ¬³·º¯·ºå
±Ù³å§¹ñ «-Õ§º ¯«º¯«º ª¼« µ ½º §¸Ö ¹¸®ôº££ Åµ ¿¬³º¿¶§³ú·ºåá ¿úÍË±¼Çµ¦Ò¼ §Üå
©¼åµ ª³Ó«¿±³ «·ºå¿°³·º̧ °°º±²º¿©³º©Çµ¼«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º ½µ½© Ø ³å¯Üå
¿»±²ºñ
§Ü¨c¼®µ ³Í ¬Üª³úÙ»« º ± Ö̧ µ¼Ç þ³å¿úå«Î®ºå¿±³ ±´©°º¿ô³«º
®Åµ©úº «³å Ã¬Üª³úÙ»« º ± ¸Ö Çµ¼ «·ºå¿°³·¸°º °º±²º¬®-³å«¼µ ®¼®© ¼ °º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
©²ºåÛÍ·º¸ ½µ½Ø©³å¯ÜåÛ¼·µ °º ®Ù åº ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå£ «¼µ ¬®Í»¬ º ©¼µ·ºå ±¼¶®·º¿§±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ®²º±Çµ¼®Ï ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬Üª³úÙ»Ä º °«³å«¼µ »³½Ø¿±³¬³å
¶¦·¸º Þ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå«¼µ «¼·µ ¯ º ÒÖÙ §Üå «-ÕØ å¨Ö±Çµ¼ ½¼¯ µ ·ºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º «·ºå¿°³·¸°º °º±²º¿©³º©Çµ¼«µ¼ ©°º«ô µ¼ ¿º ©³º ¶§·ºå
¶§·ºå¨»º¨»º ½µ½© Ø « ¼µ ½º «µ¼ ¿º »¿±³ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-
±Ù³å¶§»º¶¦·¸º ¨¼åµ ÛÍ«± º ®Ï¿±³ þ³å½-«© º Çµ¼«µ¼ ½§º¿ªå¿ªå«³ú·ºå ¿»³«º
±¼Çµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯µ©¯ º © µ ¿º §å¿»±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¶¦°º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ¬Üª³
úÙ»ºÄ þ³å°Ù®åº «¼µ úÙØË¿Ó«³«º¿»Ó«¿±³ «·ºå¿°³·º̧°°º±²º©µ¼Çª²ºå
©¬³å©«ºª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å±¼Çµ ¬©·ºå¦¼«§º ©¼åµ ð·ºª³
Ó«¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬«Ù«¿º «³·ºå«¼µ ¿½-³·ºå¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿úÍË
±¼Çµ «ÎðØ ·ºª³¿±³ «·ºå¿°³·¸°º °º±²º©Çµ¼«µ¼ ªÏ§º¶§«º±«Ö̧±Çµ¼ ª-·º¶®»º
¦-©ª º ©ºª¿Í ±³ þ³å½-«© º Çµ«
¼ µ¼ ¯«º©« µ¼ ± º ·Ù åº ªµ«
¼ úº ³ ¿úÍË¯Øåµ ®Í «·ºå ¿°³·¸º
°°º±²º±åØµ ÑÜå®Í³ ¬©Øµå¬cØåµ ªÖ«-±Ù³åÒ§Üå ¬¶½³å«·ºå¿°³·º̧ °°º±²º
®-³åª²ºå ¿½©;®Ï¿Ó«³·º¿·å©Ø¯ ¸ ·µ¼ åº ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º úÍú¼ ³±¼Çµ ¬©·ºå
¿¶§å±Ù³åÒ§åÜ ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º«µ¼ ½µ»¯ º ª ÖÙ « µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¶§©·ºå ¿§¹«º
©°º¾«º±Çµ¼ «¼ô µ « º µ¼ ª¼®Í ½¸º -ª« µ¼ úº ³ Ã¿«-³«º½« Ö µ¼ §°º½-ªµ« ¼ ¾ º ¼ ±«Ö± ¸ Çµ¼£
«-ÕØ åÞ«Üå¨Ö±Çµ¼ ©Åµ»º¨åµ¼ «-±³Ù å¿©³¸±²ºñ
\
©°º«ô µ¼ ªº åµØ ùÐºú³ùÐº½-«© º Ç¶µ¼ ¦·º¸ ¶§²º¿¸ »¿±³ ¬Üª³úÙ»º ª²ºå
°¼®« ¸º -·®º ©©º ¿¬å°«º¿»±²º¸ «-ÕØ å¿ú¨Ö©·Ù º ßÙ®åº ½»Ö«-«³ ¿ú ¿¬³«º±Çµ¼
°µ§°º §µ ¶º ®Õ§º±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ú¿§æ±¼Çµ ¾Ù³å½»Ö ¶§»º ¿§æª³Ò§Üå
©ô«º«»º«»º «´å½§º¿»½¼« µ º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ª«º©°º¾«º« ª³Ò§Üå
¦®ºå¯ÙÖª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «-ØÕå¿§æ±¼Çµ «¼·µ ºå«-¿»¿±³ ±°º«µ¼·åº
Þ«Üå©°º«·µ¼ åº ¿¬³«º±Çµ¼ ¿ú³«º±²º¬ ¸ ¨¼ ¯Ù¿Ö ½æ±Ù³å±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¯ÙÖ¿½æª³½Ö̧¿±³ §Ü¨c¼ª µ ²ºå ¬©»º·ôºªµØÒ½ØÕú³±¼Çµ
¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°Ó̧«²¸ª º «µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
ÃÃ¾µú³å¿ú òòò ¬Üª³úÙ»º©°º¿ô³«º¿©³¸ ¬±«º¿©³·º ®cv§¹
¿©³¸§¹«ª³å££ Åµ ¨¼©ª º »ºÇ©Ó«³å ¿úúÙ©ª º « µ¼ úº ³ ±°º«·µ¼ åº ¿¬³«º
¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù º ½µ¿¼ »¿±³ ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® éí
ÃÃ±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ ½§º¯©º¯©º c¼« µ úº ®ôºñ ù¹®Í ¿ù¹±¬®-«º
¨Ù«ª º ³Ò§Üå ¬³å¶§»º¶§²ºª ¸ ³®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¬Þ«Ø¿§åú·ºå ®-«Ûº ³Í «¼µ
½§º¯©º¯©º c¼« µ ¿º §åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ±©¼¶§»ºª²º°¶§Õ¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«ºÛ³Í «¼µ
¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ÃÃ¿©³«º òòò ª´ô© µ ®º ³ ¦³ú³ú³ §¹ª³åñ ù·ºå¿Ó«³·º¸
ú»º±ª ´ «º¨« Ö ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù åú©³¨«º ú»º±Ë´ ª«º¨®Ö ³Í ¬«-Ñåº ½Ø
¿»ú©³« §¼¿µ «³·ºåÑÜå®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃù¹¿©Ù«µ¼ ¿»³«º®Í ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸
«-ÕØ å¨Ö«©«ºÓ«®Í ¶¦°º®ôºñ «-ÕØ å¨Ö®³Í ¬Ó«³¬úÍ²º ¯«º¿»ú·º ¿±Ùå½Ö
Ò§Üå ¿±«µ»Óº «ª¼®®º̧ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©ÙÒÖ §Üå «-ÕØ å¨Ö®Í
ùô¼®ºåùô¼µ·º ©«º±³Ù å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬«-Ñºå±³å±Øåµ ÑÜåª²ºå ®²º±Çµ¼®Í
®¿¶§³Ó«³å¿©³¸¾Ö «-ÕØ å¨Ö®Í ©«ºª« ¼µ ª º ³Ó«±²ºñ
«-ÕØ å©°º¾«º±µÇ¼ ¿ú³«º3 ¿¦³¸¯© ¼ úº © Ö « µ¼ Þº «Üå«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸º
ª¼« µ úº ³ úÖ©« µ¼ Þº «åÜ ®Í³ ¬¿®Í³·º©·Ù åº $ ¨Üå¨ÜåÞ«åÜ ®³å®³åÞ«åÜ ©²ºú¿¼Í » ±²º«µ ¼
¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¨¼Ç¶µ §·º ®¼®© ¼ Çµ ¼ ¶¦©º±»ºåª³¿±³ «-ÕØ å®Í³ ¬¿úÍË «-ÕØ å¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ ú Í ¼ ú ±²º ñ ¨¼ µ Ç ¶ §·º ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç ¿»ú³®Í ³ ±°º § ·º ® -³å¨´ ¨ §º ¿±³
¿©³¬µ§¿º ªåúÍ¿¼ »ú«³å Ã¿©³ºc© µØ »ºcúµØ ³Í ¿¦Ùc¶µØ ¦·¸º ¿©ÙË¶®·ºÛ·µ¼ ®º ²º ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå£ «¼ª µ ²ºå ±¼úú¼Í ±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ«-Õ§© º Çµ©
¼ °º¿©Ù ùÜ¿©³¬µ§¨ º ®Ö ³Í ¬Ó«³¬úÍ²º ¿»ª¼Çµ ®¶¦°º ¾´åñ
¿©³»·ºåÒ§åÜ ð¼·µ åº úÍ³ú·º «-Õ§© º Ç«µ ¼ µ ¼ ¿©ÙË±Ù³åÛ¼·µ © º ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§åÜ ½úÜå¯«ºú»º
¿¶§³Ó«³åú³ ¬Üª³úÙ»« º ¬±³¿½¹·ºå²¼©ª º « ¼µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º §Ü¨c¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·ºú³ ¿»³«º±Çµ¼ ¬®-³å±¿¾³©´
©°¼« µ ®º ©º®©º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ú³á ¿»³«º¯µåØ $ ¿©³¬µ§º©°º¾«º°Ù»ºå
ª®ºå®©°º¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ±©¼¿®¸¿»°Ñº« ¬Üª³úÙ»º®-«ºÛÍ³«¼µ ½§º¯©º¯©º
c¼«
µ ½º ¿¸Ö ±³±´ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ«-Õ§º©Çµ¼úËÖ ¬±«º«µ¼ «ôº©·º½© ¸Ö ¸Ö ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º «-Õ§°º © ¼ º
«¼µ ¬Û¼µ·Ûº ·µ¼ ¨ º »¼ åº ½-Õ§º½§¸Ö ¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ «-Õ§º°© ¼ «º µ¼ ®¨¼»åº Û¼·µ º¿©³¸¾å´ ñ
¿Å¸ ¦³ú³ú³á ®·ºå«¼µ ¿Å³ùÜªµ¼ ¯Øåµ ®½-·© º ôº«³Ù ££ Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¬Üª³úÙ»Ä º
®-«Ûº ³Í «¼µ ª«º±åÜ ¶¦·¸º °Ù©¨ º åµ¼ ª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿»³«º±Çµ¼ ô¼·µ º
¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¨µ± ¼ « ´ ó
ÃÃ¿Å¸ ¦³ú³ú³ òòò ®·ºå©¼Çµ¦³ú³ú³®-Õ¼ åÛÙô¿º ©Ù« ·¹¸²®Ü ¿©³º¿ªå
«¼µ ¿°³º«³å½Ö© ¸ ³«¼µ ·¹©µÇ¼ öÙ»Æº ³ö¹ ®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙô¿º ©Ù« ¾ôº¿©³¸®Í
®¿«-¦å´ «Ùñ ·¹¸»³®²º«ª µ¼ ²ºå ®·ºå°Ù°Ö ÒÖÙ ®ÖÒ®Ö ®Í©¨ º ³å¿Å¸ñ öôºªÆÜ µ¼ öÙ»Æº ³ö¹
©Ö« ¸ £Ù £ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³¯¼Þµ «¼®åº ð¹å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬¿Ó«³·ºå®Ö± ¸ «º±«º ¬¿°³º«³å½Øú¿±³ ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå ®¼®¼Äþ³å¬¼®¿º §æ±¼Çµ ¦-©½º »Ö ª«º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º þ³å
¬¼®¬ º ©Ù·åº $ þ³å«¼µ ®¿©ÙËú¿§ñ þ³å¬¼®© º ·Ù åº ®Í þ³å±²º «-ÕØ å¨Ö±Çµ¼ ½µ»½º -°Ñº
« «-ÕØ å¨Ö±Çµ¼ ªÙ·« ¸º -±³Ù å½Ö¿¸ §Ò§Üñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ®¼®þ¼ ³å¬¼®®º Í þ³å
«¼µ ¦-©½º »Ö ¯Ù¨ Ö © µ ª º « µ¼ úº ³ ¬ªÙ»© º °ºú³ ±²ºå½ØÛ·¼µ °º ®Ù åº úÍ¿¼ ±³ §»ºå½-Ü ¯ú³
ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼ª µ ²ºå ±²ºå½ØÛ·µ¼ °º ®Ù åº ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ Ä
ª«º®þÍ ³å«¼µ ¬©·ºå¯Ùª Ö ô µ Ò´ §Üå¿»³«º ó
ÃÃª´®³Í å¿»§¹©ôº «¼ô µ ¿º ©³ºñ ¿ù¹±¿úÍË¨³åú·º ®Í³å«µ»§º ¹ª¼®º¸
®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«ÜåöôºªÆÜ öµÜ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ¿®c¼åµ
«³å«³åá ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·ºÛ·Í º̧ ®-«ðº »ºå¶§³¶§³©¼Çµ«µ¼ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º °¼« µ º
Ó«²¸¿º »Ò§åÜ ®Í ó
ÃÃ½Ù·ª ¸º ©Ì §º ¹ ®¼©¿º ¯Ùá «-Õ§º« ¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ ¦³ú³ú³ª¼Çµ ®Í©¨ º ·º®¼
ªµÇ¼§¹ñ «-Õ§úº ËÖ ²Ü®¿ªå«¼µ ¦³ú³ú³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º©°º¿ô³«º« ¬¿§-³Þº «ØÒ§Üåá
«¼ô µ ðº »ºú©¼Í ôºª²ºåÓ«³å¿ú³ ¬¯¼©½º ©ºÒ§Üå±©º½§¸Ö ¹©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿®³·ºú·º±ú¼ ·º «-Õ§º«µ¼ ½Ù·ª ¸º ©Ì Ûº ·µ¼ º§¹ª¼®®¸º ôº££ Åµ ¬Üª³úÙ»º¬³å
¬Û´å¬²Ù©¿º ©³·ºå§»º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¦³ú³ú³á ¦³ú³ú³á ¦³ú³ú³©Ö̧ñ ö-³«¼µ§úµ¼ ËÖ þ³å±¼·µ åº ¿«-³·ºåÞ«Üå
« ¨Ù«º½³Ù ª³«©²ºå« ùÜ¦³ú³ú³¯¼© µ Ö̧ ¬®²º«§µ¼ Ö ¨§º©ªÖªÖ
Ó«³å¿»ú©³§Öñ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«¼ª µ ²ºå ¦³ú³ú³»ÖÇ ¬Ò®Öª®´ ³Í å¿»Ó«©³§Öñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³º¿ªå ùµc¼ © ¼µ åÜ «ª²ºå «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ¦³ú³ú³©Öñ¸ ®¼»åº ®ªÍ
¿ªå ö´ª³«ª²ºå «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ ¦³ú³ú³©Öñ¸ ¿Å³ ¬½µª²ºå «¼ô µ º
¿©³ºÞ«Üå« «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ¦³ú³ú³ª¼µÇ ¨·º¿»¶§»ºÒ§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
ú³ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸º
c×¿»ú³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® éë
ÃÃ¿®³·º®·ºåÅ³ ¦³ú³ú³»ÖÇ©«ôº©§´ ¹¿§©ôºñ ¦³ú³ú³®-Õ¼ åÛÙôº
©°º¿ô³«º ®Åµ©¾ º å´ ¯¼© µ ³¿«³ ©«ôº¬®Í»§º ª Ö ³å££ Åµ ¿®åª¼« µ º ±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ«¼ô µ ¿º ©³º«µ¼ «Î»¿º ©³º®-¼ Õå©¼Çµ« ¾³¿Ó«³·¸ª º ®¼ ¿º ¶§³ú®Í³ªÖ££ Åµ
½§º¯©º¯©º¿¶§³ª¼« µ úº ³ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ó
ÃÃ¿¬åß-³ òòò ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ¬¿Ó«³«º¬«»º ¿¶§³¿»Ó«ª¼Çµ ±³
«-Õ§¬ º ¿»»ÖÇ ª«º½ª Ø « µ¼ úº ©³ñ ¦³ú³ú³»ÖÇ ½Î©º°§Ù © º ¿´ »©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¹
§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¦³ú³ú³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ùÜ¿ª³«º»ÇÖ §Ö ª«º°±©ºª« ¼µ ºÓ«ú
¿¬³·ºß-³ñ úÖ©« µ¼ Þº «Üå« °°º±²º¿©³º¿©Ù ¿©³»·ºåúÍ³ª¼Çµ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
©°º¿©Ù«µ¼ ¦®ºå®¼±³Ù åÑÜå®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃÅµ©© º ôºß-¼ÕËá «-Õ§º©Çµ¼ ½úÜå¯«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ
«-Õ§º©Çµ¼ ¬ª³®Í³ ª®ºå¬¿»¬¨³å¿©Ù«µ¼ öcµ°¼« µ Òº §Üå ®Í©± º ³å½Ö̧©ôºñ
±Øµå®¼·µ º¿ª³«º ¯«º¿ªÏ³«ºª« µ¼ ºú·º ¿¾å«·ºå©Ö̧¿»ú³«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Ü
ß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬³åªØµå ©°¼« µ ®º ©º®©º ¯«º¿ªÏ³«ºª³½Öú¸ ³ ½úÜå
±Øåµ ®¼·µ ¿º «-³©º ·Ù º ª´±³Ù åª®ºå®Þ«åÜ ©°º½¿µ §æ±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼ª µ ®ºå®Þ«Üå¬©µ·¼ åº ©«Î« Ü ÎÛÜ ·Í º¸ ¿®³·ºåÛÍ·ª º ³¿±³ «µ»º©·º
¶®·ºåªÍ²åº ¿®³·ºå±®³å ¬¾¼åµ Þ«Üå«¼µ ª«º¶§©³å¯ÜåÒ§Üå¿»³«º ¿«-»§º ¿±³
¬½¿Ó«å¿·Ù¿§å«³ ¿»§Ü¿«-åúÙ³±¼Çµ ½úÜå¯«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

é ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
è
¿¦³¸¯©
¼ Áº ®¼Õò
• «Ø£«y³
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º°½»ºå©²ºúú¼Í ³ ¿»§Ü±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³ª²ºå ¿¦³¸¯© ¼ úº Ö©« µ¼ ©
º Ù·åº $ ¬«-Ñºå½Øú¿±³ ®¼®¼®© ¼ ¿º ¯Ù±åµØ ÑÜå«¼µ
«ôº©·ºª³½Ö̧¿±³ ¬Üª³úÙ»ºÛÍ·º̧ §Ü¨c¼© µ Çµ¼ «µ¼ ð®ºå±³¬³åúÞ«¼Õ¯µ« ¼ ³
¿«-åÆ´å©·º°«³å ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ùÐºú³¬»³©ú ú½Ö¿¸ ±³
¬Üª³úÙ»« º ª µ¼ ²ºå ¬¿©³º¯åµØ ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¶§Õ°« µ ± µ ¿°±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¬Üª³úÙ»ºÛÍ·º¸ §Ü¨c¼© µ Çµ¼Ä ±«º°Ù»Çº ¯¦Ø -³å ª×§ºú³Í å
¿¯³·ºú« Ù ®º © × Ç¼µ«µ¼ ¬¿±å°¼©¿º ®å¶®»ºåú³á §Ü¨c¼ª µ ²ºå §»ºå½-¯
Ü ú³§Ü§Ü °¼©º
®-«°º ¼ °¼©»º ³å$ ¶®·º¿ô³·º¿ô³·º Ó«³å¿ô³·º¿ô³·º ¶¦°ºª³¿¬³·º °Ü«³
§©º«åµØ ¿¶§³Ó«³å¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå °¼©ðº ·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»Ò§Üå¿»³«ºá §Ü¨c¼µ
Ä °«³å¯Øåµ ¿±³¬½¹ ó
ÃÃ«-Õ§ºÅ³ ±´©°º¨å´ úÖË ¿«-åÆ´å«¼µ ¨¼»¶º ®Ôå¿®¸½-»© º ©º©¸Ö ±´
®Åµ©¾ º ´åñ ¿«-åÆ´åúÍ© ¼ ¸Ö ±´«µ¼ ¿«-åÆ´åúÍ© ¼ ¬ Ö¸ ¿ª-³«º ½-åÜ ¶®y·¿º¸ ¶®y³«º°³å
©©º©± ¸Ö ´ ¶¦°º©ôºñ «-Õ§¿º °½¼·µ åº ª¼« µ ©
º ¸Ö ¬®×¿©³º«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º
¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º ©
¸Ö ¸Ö ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ÛÍ°Ñº åÜ úÖË ¿«-åÆ´å«¼µ «-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®¸¾å´ ñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ±Øåµ ¦¼Çµ¶¦Õ»ºå¦¼Çµ ¿§-³¦º Çµ¼§¹å¦¼Çµ
¬©Ù«º ¯µ¿©³º¿·Ù®-³å ¿§å±»³å®ôºñ ©§º°½»ºå« ¬¶§·º¨« Ù Òº §Üå ª²º
½Ù·ª
¸º ²ºå ¿§åª¼« µ º®ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °¼«
µ º
Ó«²¸« º ³ ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® éé
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò ¿®³·º®·ºå«¼µ «-Õ§úº ËÖ ©§º®³Í ß¼ª µ ®º ·ºå¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å
½-åÜ ¶®·y ¦º¸ Çµ¼ ú²ºúô Ù ¨ º ³å©ôºñ ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ¿®³·º®·ºå ±·ºô´
¯²ºå§´å°ú³ ®Í»º±®Ï ±·ºô¯ ´ ²ºå§´å§¹ñ ¿®³·º®·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «-Õ§º
®¼©¿º ¯Ù ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÜÆµö¼ »Ù ºÆ³ö¹»ÖÇ «-Õ§º ©µ¼·§º ·º¿¯Ùå¿ÛÙåúÑÜå®ôº££
±¼Çµ ®¼»Çº Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»áº «-Õ§º©µ¼ÇÅ³ ¿¦³¸¯¼©º¿½Ùå¿«³·º¿©Ù«µ¼ ¯Øåµ ®¦¼Çµ
¬©Ù«º ®Ó«³½·º °°º½-Ü¿©³¸®ôºñ ¿®³·º®·ºåÅ³ ¬¿©³º¯µåØ ªÍúØ Í²« º ·µ¼ º
¶®·ºå±²º¿©³º©°ºÑÜå ¶¦°ºÛµ·¼ º®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿®³·º®·ºåÅ³ ªÍØúÍ²« º µ¼·º
¶®·ºå©§º®åv ¬³½-ª Ü ©Ü ¾Ü ³©ÜúËÖ ª«º¿¬³«º®³Í ¬®×¿©³º ¨®ºå¦¼Çµª© µ¼ ôº££
Åµ ®¼»Çº Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»ºÛÍ·º̧ §Ü¨c¼© µ µÇ¼ ¬³å ¿úÌ¶§³å¬¶§²º¸ú¿Í¼ ±³ «©Ü;§¹
¬¼©« º µ¼ ¬±Üå±Üå ½-Üå¶®y·¿º §å±»³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º®Í ¶§»ºª²º¨« Ù ½º Ù³ª³Ó«½µ« ¼ º
©Ù·º §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ¿®³·ºú·º«¿©³¸ ©«ôº« ¸ µ¼ «µ±ª µ¼ ¨ º å´ ©³§Öñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ß¼ª µ ®º ·ºå¶¦°º¦Ç¯
µ¼ © ¼µ ³ ú¿©³·ºú¸ ½Ö«°¼ §* £Ö £ Åµ ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼ª µ ²ºå ¿»§Ü©§º°½»ºå®Í ½Ù·ô ¸º « ´ ³ ú«º¬©»º
Ó«³ ©¿§-³© º §¹å ±Ù³åª³ª²º§©ºÓ«±²ºñ ±Øåµ ¶¦Õ»åº ¿§-³§º ¹åÓ«±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ªÍúØ ² Í «º µ·¼ º ¶®·ºå©§º®åv ¬³½-ª Ü ©Ü Ü
¾³©ÜÄ ª«º¿¬³«º©·Ù º ð·º¿ú³«º¬®×¨®ºåÒ§Üå ªÍúØ ² Í « º « µ¼ ·µ¼ °º «ÖÙ ³ ¶®·ºå«¼µ
ùµ»ºå°¼µ·ºå°Üåú³®Í §°º®Í©º«¼µ ¨¼¿¬³·º ªÍØúÍ²¶º ¦·º̧ ©¬³å¨¼µå¿°¶½·ºåá
ª«º©°º¦«º« ù¼·µ åº «¼µ·Òº §Üå ª«º©°º¦«º« ªÍúØ ² Í « º µ¼ «¼·µ « º ³ ¶®·ºå«¼µ
ùµ»åº °¼·µ åº °Üå¶½·ºå°¿±³ ¿ª¸«-·½¸º »ºå®-³å«¼µ ®»³å®¿» ±·ºô¿´ ª¸«-·ú¸º ±²ºñ
"±¼Ç¬ µ ³å¶¦·¸º ®»³å®¿» ±·ºô¿´ ª¸«-·Ò̧º§åÜ ª«º¿úÙå°·ºªúØÍ ² Í º «¼·µ º
¶®·ºå°°º±²º¿©³º¬¯·º¸¬¨¼ «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º ©©º¿¶®³«ºª³
¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ ½-© Ü «º±®¼ åº §¼« µ úº »º
¬©Ù«º ©§º®¿©³º«µ¼ ¨Ù«¿º °±²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬³½Ø¬© Ø Óµ «¿±³ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å©¼Çµ
ª²ºå Ò®¼ÕËc¼åµ ©Ø©·µ¼ ºå®-³å§¼©« º ³ ¬½µ¼·º¬½Ø̧ ½µ½ØÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³ ¬¨´å©Ü¨Ù·º¨³å¿±³ ¬¿¶®³«ºÞ«Üå®-³åÄ ùÐº«« µ¼ ³å Þ«ØÞ¸ «Ø̧
®½ØÛ¼µ·§º ¹¿§ñ ¨¼µ¿Ó«³·º̧ Ò®¼ÕËc¼åµ ©Ø©µ¼·ºå®-³å ¬§¼µ·åº §¼µ·åº Ò§¼Õ«-«³ Ò®¼ÕË¿§¹«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
é è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¹ ªÍúØ ² Í « º ·µ¼ º ¶®·ºå©§º®åv ¬³½-© Ü ¾ Ü ³©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³
©§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿¶½ª-·© º §ºÞ«Üå±²º Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ±¼Çµ ¬©·ºåð·º¿ú³«ºÒ§Üå ¿¦³¸¯© ¼ º
°°º±²º¿©³º®-³å«¼µ ©¼« µ ½º « ¼µ ¿º ½-®»× åº ¿©³¸±²ºñ ¿¦³¸¯© ¼ °º °º±²º®-³å«
ª²ºå °Ù®åº ¬³åúÍ± ¼ ®Ï ¬¿Ó«³«º¬«»º ½µ½© Ø « ¼µ ½º « ¼µ Óº «§¹Äñ ±¼Çµ¿±³º
ª´±ª ´ «º»«º¬·º¬³å ®®Ï±²º¬ ¸ ©Ù«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿úå»¼®ª ¸º ³Ò§Üå
«°Ñº« ¸ ª-³å ¯µ©½º ³Ù ¨Ù«¿º ¶§åÓ«ú¿©³¸±²ºñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä¿¬³·º§úÖÙ á °°º±²º¿©³º®-³åª²ºå ¿¦³¸
¯¼©Òº ®¼ÕË©Ù·åº ¬ÛÍÇØð·ºÒ§Üå ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¿±³ ¿¦³¸¯© ¼ °º °º±²º¿©³º®-³åÛÍ·º¸
®±«Ú³¿±³ ª´®-³å«¼µ ú«ºú«º°«º°«º ±©º¶¦©º ½µ©¨ º °ºÓ«±²ºñ
®¼»åº ®®-³å«¼µ ¯Ùª Ö ³åú®ºåª³å ¶§ÕÓ«±²ºñ ¿°³º«³å ¬Û¼·µ « º -·Óº̧ «ú±²ºñ
¬¼®®º -³å«¼µ ®Üå©·ºcË×¼ Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕËÞ«Üå®Í³ «®Y³§-«º
±²º¬ ¸ ª³å ¿¬³º±Å Ø °º±© Ø Çµ¶¼ ¦·¸º §Ù©§º © Ù ª º ²º¿»¿©³¸±²ºñ
ªÍúØ ² Í «º µ·¼ º ¶®·ºå©§º®åv ¬³½-ª Ü © Ü ¾ Ü ³©ÜÄ ª«º¿¬³«º©·Ù º
ª«º¿úÙå°·º ªÍúØ ² Í « º ·µ¼ º ¶®·ºå±²º¿©³º¬¶¦°º ¬®×¿©³º¨®ºåÒ§Üåá ©§º§© ÖÙ ·Ù º
¿úÍË©»ºå®Í úÙ§úº §Ù ½º Î½Ø Î© Ø « µ¼ ½º « ¼µ ½º ¿¸Ö ±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °°ºÄ ¬»¼¤³cØ®µ -³å«¼µ
®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·ºú±²º¬ ¸ ©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º¿»ú³®Í ó
ÃÃ¿±ª¼« µ © º ¸ Ö ª´¿©Ùß-³á ¿±³«º¿±³«ºª§Ö ¹§Öñ ¿¦³¸¯© ¼ º Ò®Õ¼ Ë¿©³¸
»ª»º¨¦´ Çµ¼¿©³·º ½«º±³Ù åÒ§Ü££ Åµ ¿úúÙ©ª º « µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬§¹åúÍ¼ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ°¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º®¿»»ÖÇ ¿®³·ºú·º¿úñ ±©º©³ ¶¦©º©³ ¿±
©³ ¿«-©³¿©Ù ªµô«º©« µ¼ ½º «¼µ ®º ¿× ©Ùá ¬Û¼·µ ¸¬ º ¨«º«-·®¸º ¿× ©Ùá §-«°º åÜ
¯Øåµ cØå× ®×¿©Ù«µ¼ °°º§© ÖÙ ·µ¼ åº ®Í³ ¿©ÙËú°Ò®Ö§¹ñ ù¹«¼µ °°ºúËÖ ±¿¾³±¾³ðª¼Çµ±³
ô´®© Í ¨ º ³å§¹¿©³¸«³Ù ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿¦-³·ºå¦-Ò§Üå®Í ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ±´Ë«¼¬ µ ³½Ø¬© Ø © µ ¸Ö ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ »ªØ®¨´
Û¼·µ ¿º ¬³·º ¦-«¯ º åÜ §°ºª« µ¼ © º ôºñ ùÜª¦µ¼ -«¯ º åÜ §°ºª« µ¼ úº ©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºåú·ºå«
¾³ªÖ ±¼ª³åñ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕËª¼§µ Ö ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬³½Ø¬© Ø ½µ -·Óº «©Ö¸
Ò®¼ÕË°³å»ôº°³å¿©Ù ±·º½»ºå°³ ú±Ù³å¿°½-·ª º Ç¼µ§Ö ¶¦°º©ôºñ ô½µ¬½-»¼ ¬ º ½¹
®Í³¯¼úµ ·º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬³½Ø¬Ø©®µ © ¼ ¸Ö ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕËúÖË ¬¶¦°º¯åµ¼ Å³
¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº ªØåµ ®Í³ §-ËØ ÛÍÇØ¨·ºú³Í å¿»Ò§Üñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬³½Ø¬© Ø µ
®ôº¬ ¸ °³å ®Å³®¼©¶º §Õú·º ¿«³·ºå®ª³å¯¼© µ ³«¼µ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»úÒ§Ü
¿®³·ºú·º¿úñ ù¹Å³ ¬¿¶§³«-ô© º ¸Ö Û¼·µ ·º Ø¿úå¶¦°º©ôºñ ªÙô®º ¿ô³·º»ÇÖ
½«º©ôºñ ©¼®®º ¿ô³·º»ÇÖ »«º©ôº«ô Ù ñ¸º ù¹¿Ó«³·¸ª º ²åº Ã©¼®¿º ©³·º ±¦Ùôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® éç
®·ºå¿úå«-ô© º ôº£ ª¼Çµ ¯¼Óµ «©³¿§¹¸££ Åµ ¯«ºª«º¿¶§³Ó«³å ±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¨³åÒ§Üåá ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ «¼°*©°ºú§º ¿¶§³úÑÜå
®ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¿®³·ºú·ºúÖË cµ§§º ª Øµ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å©°º½-§º ¿úå¯Ù¿Ö §å¦¼Çµ
«-Õ§º«µ¼ ©³ð»º¿§å¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ§»ºå½-Ü«³åúÖË ¿»³«º½Ø¬¶¦°º ¿Å³ùÜ
¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË°°º¿¶®¶§·º«µ¼ ±Øåµ ú®ôºªÇµ¼ª²ºå ¿¶§³¨³å©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿Å³
Å¼µ»³å« ¿ú§»ºå»³å®Í³ ª´¿±¿«³·º¿©Ù ¬©Øµå¬cµåØ úÍ¿¼ »©ôºñ ùÜ¿©³¸
¬ÖùÜ¿ú§»ºå»³å®Í³ ¿®³·ºú·º þ³å«¼·µ ºÒ§Üå ½Ø̧½Þ¸Ø «Üå ú§º¿§å°®ºå§¹ñ «-Õ§º §ØÓµ «®ºå
¿ª³·ºå ô´°®ºå§¹ú¿°££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º ª´¿±¿«³·º¿©Ù Ó«³å®Í³ ú§º¿»©Ö¸ §»ºå½-« Ü ³å«¼µ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ª¼½µ -·úº ©³©µ»åº ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ ¿¬³·º§»ºå¯·ºª« ¼µ © º ¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬Ò®Ö¬®Í©º
ú¿»½-·ª º Ç¼µ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸«ñÙ ¿®³·ºú·º« ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ª«º¿úÙå°·º °°º±²º
¿©³º ©°º¿ô³«º ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿ú§»ºå¬»Üå±¼Çµ ¿½æ±Ù³å«³ ®¼®°¼ © ¼ ©º ·µ¼ åº
«- ¬¿»¬¨³å¬©¼µ·ºå þ³å«¼·µ ºú§º¿»¿°Ò§Üå ½Ö¶¦·¸º §ØÓµ «®ºå¿ª³·ºåô´ª¼« µ º
±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ §ØÓµ «®ºå¿ª³·ºå¬Ò§åÜ ©Ù·º ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §Ü¨c¼© µ Çµ ¼ ¬»³å®Í «§ºÒ§åÜ
®¼»åº ®¿½-³±ØµåÑÜå©¼Çµ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¶¦©º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¨¼®µ »¼ åº ® ¿½-³
±Øåµ ÑÜå¿»³«º±Çµ¼ ¿±ú²ºô°º¿»¿±³ ¿ªå±²º¿©³º©°º°« µ «®´å cÍÔå©¼åµ
¿¶§åªµ« ¼ ± º ³Ù åÓ«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¬·ºå òòò ¬½µª¬ µ¼ ½-»¼ ¬ º ½¹®-Õ¼ å®Í³ ¬ªµ§¨ º «Ö µ¼ °¼©ðº ·º°³å¦¼Çµ¯©µ¼ ³
®ªÙôª º §Í ¹«ª³å«c¼Ëµ ££ Åµ ¿úúÙ©Òº §Üå¿»³«º ®ªÍ®åº ®«®ºåúÍ¼ ¬¼®§º -«Þº «Üå
¬»Üå¿®Í³·ºú§¼ $º ½¼Òµ §Üå ®¼®© ¼ Çµ¼«µ¼ úÙËØ ©Ù»Çº©»Ù Çº¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿·åÓ«²¸¿º »Ó«±²º¸
®¼»åº ®§-¼ÕÛÍ°ºÑåÜ ¦«º±µÇ¼ ¦-©½º »Ö ªÍ®ºåÓ«²¸ª º «µ¼ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º
¬³å Ò§ØÕå¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿®³·ºú·º¿úá «-Õ§¿º ©³¸ ®¿»Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ñ ¿®³·ºú·º ð¹±»³®§¹
ú·º ¿»½Öñ¸ «-Õ§¿º ©³¸ ±Ù³åªµ« ¼ Ñº åÜ ®ôº££ Åµ ¿¶§³«³ ®¼»åº ®§-Õ¼ ÛÍ°Ñº ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ
¿¶§å±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
"±¼Çµ §Ü¨c¼¿µ ¶§åª³±²º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ®¼»åº ®§-Õ¼ ÛÍ°Ñº åÜ ª²ºå
¿¶½ÑÜå©²ºú¸ ³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðå¿ðåÒ§Üå ¬¿®Í³·º¨© µ ·Ù åº $
¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÓ«¿±³ ®¼»ºå®§-¼ÕÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º̧ §Ü¨c¼©
µ Ç¼µ «µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå
°¼©Ûº ª
Í åµØ ¿ªåªØ°Ù³¶¦·¸º Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® èï
ç
©´Û°
Í «
º ô
µ¼ ¶º «²ºó¦Ô§¹ª-«º
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬³½Ø¬© Ø ®µ ¼±²º̧¬©Ù«º ¿©ÙËúÞ«ØÕú¿±³ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË
Ä «ØÓ«®r³±©·ºå±²º ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ªØåµ §-ØËÛÍÇØ ¨·ºú³Í å¿»¿©³¸±²ºñ
Ã¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕËÞ«Üå ®Üå©Åµ»ºåÅµ»ºå ¿ª³·ºÒ§Üå ú°ú³®úÍ¿¼ ¬³·º
ªØåµ ð§-«º°Üå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä °°º±²º¿©³º®-³å« ¿¦³¸¯© ¼ º
Ò®¼ÕË±³å®-³å«¼µ ú«ºú«º°«º°«º ±©º¶¦©ºÓ«¿Ó«³·ºåá ®¼»åº ®®-³å«¼ª µ ²ºå
¬Û¼·µ º¬¨«º¿°³º«³å ®µù¼»ºå«-·¸Óº «¿Ó«³·ºå£ °¿±³ ±©·ºå°«³å®-³å
¿Ó«³·º̧ Ó«³åú±´©µ¼·ºå Ó««º±Üå¿®Ùå ²y·ºå¨®©©º ¿Ó«³«ºúÙËØ ©µ»ºª§× º
±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«
µ © º ·Ù º ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ±¼®åº §¼«
µ Òº §Üå¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«Üå±²º úÜ®»Ü ÒÜ ®¼ÕËÛÍ·º¸ §Ü°³c¼Òµ ®¼ÕË©¼Çµ úÍú¼ ³±¼Çµ ¯«ºª«º½-Ü
©«ºª³ú³ úÜ®»Ü ÒÜ ®¼ÕËÛÍ·º¸ §Ü°³c¼Òµ ®¼ÕË©¼Çµª²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬³½Ø¬© Ø ®µ ðØ¸
Ó«¿©³¸¾Ö ¬ªÙô© º «´ ¬²Ø½¸ ª Ø « ¼µ ¿º ©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå §Ü°³c¼Òµ ®¼ÕË©Ù·º ©§º®¿©³º«µ¼ ©°º
¿¨³«º»³åÒ§Üå §Ü°³c¼»µ »ºå¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ©½®ºå©»³å °Ø¶®»ºå¿©³º®± ´ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«
µ © º ·Ù º ÛÍ®¿©³º®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿úåÆÜåô³å ¿¾³ºö-³ª²ºå ¿»³«º
ª¼« µ º ¿»³«º§¹ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åá úØ¿úÙ¿©³º®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬°º«¿µ¼ ©³ºúú¼Í ³
§Ü°³c¼Òµ ®¼ÕË±¼Çµ ä«¶®»ºåª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¹ ¬°º«¿µ¼ ©³º¯ÆÜ ³¿¾³ºö-³ª²ºå §Ü°³c¼»µ »ºå¿©³ºÞ«Üå©Ù·º
¿¬³·º§± ÖÙ ¾·º ¯·ºô·º¿±³¬³å¶¦·¸º Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³å¿±³ «§ÙÞÖ «Üå«¼µ
«-·ºå§ú»º °Ü®¿Ø ©³º®± ´ ²ºñ ¨¼« µ §ÙÞÖ «Üå±¼Çµ ©«º¿ú³«ºú»º¬©Ù«º ¬Üª³
úÙ»ºÛ·Í ¸º §Ü¨c¼© µ Çµ¼ «ª ¼µ ²ºå ©±Üå©±»ºÇ ¦¼©Óº «³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»Ä º §Ø© µ §´ »ºå½-«Ü ³å«¼µ ¿úå¯Ù¿Ö »¿±³ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¿®³·ºú·º¿ú òòò «-Õ§º©Çµ¼¿©³¸ ¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º©¸Ö ±´¿©Ù
¶¦°ºª³«µ»Òº §Üñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¾³¿Ó«³·º®¸ -³å «-Õ§© º Çµ¼«µ¼ ®·ºå²Ü®·ºå±³å
¿©Ùªµ¼ ¬¿úå¿§å¿»©³ªÖ ®±¼¾å´ ££ Åµ ¿úúÙ©Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬½µ«§ÙÞÖ «Üå«¼µ ¬¿½-³¯Øåµ ¬ªÍ¯åµØ ®·ºå±®Üå¿ªå¿©Ùá ®vå®-¼Õå
®©ºÛô Ù ¿º ©Ùá ¬¨«º©»ºå°³å ®·ºå«¿©³º°åµ¼ «¿©³º¿©Ù ©«ºÓ«®ôº «Ùôñ¸º
ùÜ¬¿½-³¬ªÍ¿ªå¿©Ù«¼µ ¿®³·ºú·º °ÙÖª»ºå½-°º½·º±¿Ø ô³ÆÑº©ÙôÒº §Üå
ªÙ®åº ¦-³åªÙ®åº »³ «-¿»ÑÜå®Í³«¼µ ¶®·º¿ô³·º®© ¼ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå §Ü¨c¼°µ © ¼ © º ·µ¼ åº «- ¬¿»¬¨³å ®Í³¿»Ò§Üå
§»ºå½-¯ Ü ½ÖÙ ¿Ø »ú³®Í ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»ºå®ªÍ¶®·º©µ·¼ åº °Ùª Ö »ºå½-°½º ·º ±Ø¿ô³
ÆÑº ©Ùô© º ©º©± Ö̧ ´ ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º°ª ÖÙ »ºå½-°½º ·º ±Ø¿ô³ÆÑº
©Ùô© º ± ¸Ö « ´ ©°º®åµ¼ ¿¬³«º®³Í ©°º¿ô³«º©²ºåúÍ§¼ ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼« µ úº ³ §Ü¨cµ« ¼ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¬·ºå òòò ¿®³·ºú·º« ª´§-Õ¼ ªú´ ô Ù ¯ º ¿µ¼ ©³¸ ÛÍªåµØ ±³å ¿úåú³¿®©;³
»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå °¼©« º å´ ôÑº¿»®Í³¿§¹¸ñ ©°º®åµ¼ ¿¬³«º©°º¿ô³«º§Ö °Ùª Ö »ºå
½-°½º ·º±¿Ø ô³ÆÑº©ô Ù © º ôº¯© µ¼ ¸Ö °«³å®-Õ¼ å¿¶§³®Í³¿§¹¸ñ «-Õ§º©Çµ¼¬±«º
¬úÙô®º -Õ¼ å ¿ú³«ºª³ú·º¿©³¸ ¿®³·ºú·º¬¿©Ùå¬¿½æ ¿¶§³·ºå±Ù³å®Í³§¹££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º §Ü¨c¼ª µ ²ºå §»ºå½-« Ü ³å«¼µ °¼©úº ² Í ª º «ºú² Í º ¯Ö¿Ù »ú³
®Í ó
ÃÃ¿®³·ºú·º¿úñ ¿®³·ºú·ºç §µ §º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿úå
¯Ù¿Ö §å§¹¯¼µÒ§Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« «-Õ§« º ¯ µ¼ ¿µ ©³º¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶§³å§ØÒµ §Üå
¿§å±»³å½Ö̧©ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¾ôº¬¿úå«¼°®* ¯¼µ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧
®¿¯³·ºúÙ«© º ©º¾å´ «Ùô¸ñº ù¹¿Ó«³·¸º Ã¾³½-«úº ô Ù ½º -«º»ÇÖ ®-³å ¿®³·ºú·º¸
cµ§§º ª
µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¿úå¯Ù½Ö ·¼µ åº ©³§¹ª¼®ª º¸ Çµ¼ «-Õ§¬ º Ò®Ö ¿©Ùå¿»®¼©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª «-Õ§« º ¿©³¸ «-Õ§ºª«º°®Ù åº «¼µ ¶§©Ö¬ ¸ ¿»»ÖÇ ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¿úå¯Ù¿Ö »©³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® èí
¨µ¬ ¼ ½µ« ¼ © º ·Ù º ²·º±³¿±³ ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ¨Ù«º¿§æª³ú³
ª´¨³Ù åÞ«Üå§Ü¨c¼ª µ ²ºå ®¼®¿¼ úå¯Ù¿Ö »¿±³ §»ºå½-« Ü ³å¿§æ±¼Çµ ð©ºc© µØ °º¨²º
¶¦·¸º ¦-©½º »Ö ¬µ§ª º « ¼µ Òº §Üå¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¯Ù¦Ö ·Ù ¿¸º §åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»© º Ç¼µ ¿»¨¼·µ ± º ²º¸ ¬¼®Þº «Üå®Í ¬½µ·¼ åº ¬¿° ®¼»åº ®§-Õ¼
¿ªå©°ºÑåÜ ±²º ±°º±åÜ ¶½·ºå¿ªå«¼µ «¼·µ Òº §Üåð·ºª³Ò§åÜ ó
ÃÃ¬°º«Þµ¼ «Üå òòò ±°º±åÜ ¿©Ù§« µØ µ¼ §»ºå½-Ü¯Ö½Ù -·º©ôº ¯¼ª µ Çµ¼ ª³§¼Çµ
©³§¹££ Åµ¿¶§³Ó«³åú³ §Ü¨c¼« µ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº«ô Ù º òòò ±°º±åÜ ¿©Ù§« µØ µ¼ «-Õ§º ¯ÙÖ½-·º¿»©ôºñ
ùÜªª µ¼ ³Ò§Üå «´²© Ü ¬ ¸Ö ©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå
Ä §½Øåµ «¼µ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ªÍ®åº ¦«ºª« ¼µ ± º ²ºñ
\
§Ü¨c¼»µ »ºå¿©³º«§Ù¿Ö ¯³·º©·Ù åº $ «-·åº §¿±³ «§ÙÞÖ «Üå«³å Þ«Üå
«-ôº ½®ºå»³åªÍ¿§±²ºñ «§ÙÞÖ «åÜ «¼µ ©«º¿ú³«ºÓ«¿±³±´®-³å ¬³å ªØåµ §·º
¿«³·ºå¿§²Ù»ºÇ¿§¿±³ ð©º°³å©»º¯³©¼µÇ«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º ¯·º¶®»ºå
¨³åÓ«±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º «¼ô µ ¬¸º ©ÙÛÖ ·Í « º¸ ô µ¼ º ©¿§-³º©§¹å «½µ»¶º ®Ôå¨´åªµ« ¼ áº
»³å¿»¬§»ºå¿¶¦ú·ºå ©°ºÑåÜ ®-«ºÛ³Í ©°ºÑåÜ Ó«²º̧«³ úôºúôº¿®³¿®³
°«³å¿¶§³ªµ« ¼ Ûº ·Í º¸ ¶®ÔåúÌ·¿º »Ó«±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿«³·ºå¿§¸²»Ù Çº ¿§¸¿±³ ð©º°³å©»º¯³©¼Çµ «µ¼
¿úÙåÒ§Üå¯·º¶®»ºå«³ «§ÙÞÖ «Üå±¼Çµ ©«º¿ú³«ºª³½Öú¸ ³®Í ¶®ÔåúÌ·¿º »Ó«¿±³
ª´¬§µ Þº «ÜåÓ«³å©Ù·º ®¼®¿¼ ©ÙËª¼¶µ ®·ºªª µ¼ ¿Í ±³ Ã®-«Ûº ³Í ¿·Ùªð·ºå§§¿ªå£ «¼µ
ª¼µ«ºªØúÍ³¿¦Ù¿»®¼±²ºñ «§ÙÖÞ«Üå¬©Ù·ºå$ úÍ³¿¦Ù3®¿©ÙË¿±³¬½¹
¬Üª³úÙ»ºª²ºå °¼©§º -«ª º «º§-«¶º ¦·¸º ©¼©¯ º © ¼ ¿º ¬å½-®åº ¿±³ Ñô-³Ñº
¿©³º©·Ù åº ±¼Çµ ¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ Ñô-³Ñº¿©³º¿¨³·ºú¸ ¼Í ¬µ©½º ¿µØ ªå¨«º$ ¨¼·µ « º ³ úÌ»åº §
¿±³ ª®·ºå«¼µ ¿·åÓ«²¸¿º »±²º¸ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª« ¼µ úº ±²ºñ
¨¼®µ »¼ åº ®¿½-³¿ªå«³å ¬¶½³å±´®Åµ©ñº ¬Üª³úÙ»¿º ¶½¿©³·º¿¸ ¬³·º ª¼« µ º
ªØú³Í ¿¦Ù¿»¿±³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³¿§©²ºåñ
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¬ªÙ»© º ú³ ð®ºå¿¶®³«ºú·Ì ¶º ®Ôå±Ù³åú³®Í ®¼»åº ®
¿½-³¿ªå ö´ª³¬§¹å±¼Çµ ½§º±« Ù ± º « Ù º ¿ªÏ³«º±³Ù åú³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå
ö´ª³« ®-«ª º ³Ì «¼µ ¬±³§·º« ¸ ³ Ó«²¸ª º « ¼µ Òº §Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

è ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿Ó±³º òòò þ³å¬Ûµ§²³úÍ·º ¬Üª³úÙ»§º ¹ª³åñ ¬¿¦³º®§¹¾´å ª³å££
Åµ ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬¿¦³º®úÍ¿¼ ±å§¹¾´å ½·ºß-³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿¦³ºª« µ¼ º
úÍ³¿»©³§¹ñ ®«ºùµ»¼ ³ ±¿¾³©´®ôº¯µú¼ ·º «Î»º¿©³ºúËÖ ¬¿¦³º¬¶¦°º
ª«º½§Ø ¹ª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³« ó
ÃÃ«Î»®º ª²ºåÒ·Üå°Ü°Ü ¶¦°º©³ª²ºå©°º¿Ó«³·ºåá °¼©Þº «¼Õ«¿º ©ÙË©Ö¸
¬¿¦³º¿«³·ºå ®¿©ÙËª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º «§Ù½Ö »ºå®Þ«Üå¨Ö« ¨Ù«º
½Ù³ª³½Ö© ¸ ³§¹ñ úÍ·ª º̧ µ¼ ¬¿¦³º¿«³·ºå»ÖÇ¯úµ¼ ·º¿©³¸ ©°º½-© Ü °º¿®³·ºå©ÙÒÖ §Üå
«½-·§º ¹¿±å©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ú·º©±¼®± ¸º ®¼ ½¸º »µ ¿º »ú³®Í ó
ÃÃ¬©¼·µ åº ®±¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®«ºù»µ¼ ³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
úÌ»åº úÌ»åº °³å°³å °¼« µ Óº «²¸º¿»ú³ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³« ª«º«µ¼ ¬±³
¯»ºÇ©»ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃª³§¹ ¬Üª³úÙ»áº «§ÙÞÖ «Üå«¼µ «Î»®º ©¼Çµ ±Ù³åÓ«§¹°¼Çµ ££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå ö´ª³©¼Çµª²ºå ©°ºÑåÜ
ª«º«µ¼ ©°ºÑåÜ ¯µ§« º ·µ¼ úº ·ºå «§Ù½Ö »ºå®¿¯³·º±µÇ¼ ð·º¿ú³«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ©°ºÑåÜ Ä ½¹å«¼µ ©°ºÑåÜ ¦«º«³ °²ºå½-«ðº ¹å½-«Ûº ·Í ¬ º¸ ²Ü Ó«²º
Û´åúÌ·§º -°³Ù «½µ»Óº «¿©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå «Þ«¼Õå¿©å§µù¬ º ©Ù«º ©Üå½§º¬§º¿±³ ±³ô³
Ò·¼®¿¸º ²³·ºå±²º¸ ©´úô ¼ ³ ¿©åöÜ© Ò§Üå¯µåØ ±Ù³å±²º̧©·µ¼ ¿º ¬³·º ®¼»åº ®¿½-³
¿ªå ö´ª³Ä ½¹å«¼µ ¦«º¨³åú³®Í ®ªÌ©¾ º áÖ ¦«ºÒ®Ö¦«º¨³åú³ ®¼»åº ®¿½-³
¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ú·º¬µ§º«-ôÞº «Üå©Ù·º ¿½¹·ºå«¼µ ÛÙËÖ ÛÙËÖ ¿ªå
®Í¨
Ü ³åú³®Í ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»úº ôº òòò ¿©åöÜ©Ò§Üå¯Øåµ ª¼Çµ «¿»©Ö¸ ¬©Ù¿Ö ©Ùª²ºå
¬«ú§º±³Ù åÓ«§¹Ò§Üñ «Î»®º ½¹å«¼µ ¦«º¨³å©³®-³å ©°º¯© ¼ ¿º ª³«º
ªÌ©¿º §å§¹ª³åúÍ·£º £ Åµ ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿ªå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå úÍ«¿º ±Ùå¶¦»ºå±Ù³åú³®Í ®¼»åº ®¿½-³¿ªå
ö´ª³Ä »Ü¿¨Ùå¶§²¸© º ·ºå¿±³ Û×©½º ®ºå¬°Ø« µ µ¼ ¬±³·ØÇµ»®ºåª¼« µ úº ³á ®¼»åº ®
¿½-³¿ªåö´ª³« úôº¿®³Ò§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® èë
ÃÃ¬Üª³úÙ»úº ôº òòò úÍ·« º ¬»®ºåð¹±»³¨Ø© µ ôº ¨·º§¹úÖËñ Ò®¼ÕË°³å
«¿©³º¿ªå ù¼cµ © µ¼ åÜ «¼ª µ ²ºå úÍ·»º ®ºå½Ö© ¸ ³§Öñ »ôº°³å±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°º
«¼ª µ ²ºå úÍ·º »®ºå½Ö© ¸ ³§Ö££ Åµ ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º °¼©¨ º ½¼ «µ¼ ¿º ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ®«ºùµ»¼ ³úôº òòò «Î»º¿©³º¸«µ¼ ùÜ°«³å®-¼Õå®¿¶§³§¹»ÖÇª³åß-³ñ
®«ºù»µ¼ ³«¼µ «Î»¿º ©³º ©«ôº¿¸ ®©;³°°º»ÇÖ °Ù°Ö ª ÖÙ »ºåª»ºå ¶®©ºÛåµ¼ ½-°½º ·º©³
§¹ñ ù¹«¼µ ®«ºù»µ¼ ³ ±¼§¹©ôº¿ª££ Åµ ª¼« × ª º « ×¼ ªº ª ÖÍ ÖÍ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á
®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿©Ù¿ð¿·å·¼·µ ± º ³Ù å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ®¼®¿¼ ½¹·ºå©Ù·º °²ºå¨³å¿±³ ½ú®ºå¿ú³·º§å¼µ §ð¹«¼µ
¶¦Õ©ª º « ¼µ Òº §åÜ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ «®ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃ¿úÍå¿½©º¬½¹©µ»åº « °°º¿¶®¶§·º«¼µ ¨Ù«®º ôº̧ ±´ú¿Ö «³·ºå¿©Ù
«¼µ ±´©Çµ¼½-°º±´ ®·ºå±®Üå¿ªå¿©Ù« ¬®Í©© º ú¬¿»»ÖÇ §¼åµ §ð¹¿ªå¿©Ù«µ¼
ª«º¿¯³·º¿§åÓ«¿ª¸úÍ½¼ Ö̧§¹©ôºñ ¬½µª²ºå úÍ·« º̧ ¼µ «Î»º®« ¿Å³ùÜ
§¼åµ §ð¹¿ªå«¼µ ¬®Í©© º ú ¿§å½Ö̧§¹©ôºñ úÍ·º ¬Ò®Ö±®¼ ºå¨³å§¹¿©³¸££ Åµ
¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¬©¼·µ åº ®¼ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛå´ ±Ù³åú³®Í
®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³Ä ª«º«µ¼ ©ôµ©ô ©¶®©º©Û¼åµ «¼µ·º«³ ·ØÇµ»®ºå
ªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿Ó««Ùª Ö «×¼ ª
º ¿ÖÍ ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ¿¦³º¶§ª¼Çµ ®°Ù®ºå±³¿¬³·º ¿«-åÆ´åª²ºå ©·º§¹©ôºñ ð®ºå
ª²ºå ¿¶®³«º§¹©ôº ®·ºå±®Üå¿ªåúôºñ ù¹¿§®Ö̧ ùÜ¾ð ùÜ©°º±«º®³Í
¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÇÖ ®·ºå±®Üå¿ªå©¼µÇ ¾ð½-·åº ¿§¹·ºå¯Ø¦µ Ç¼µ ª®ºå®¶®·º¿±å§¹
¾´å½·ºß-³ñ ¾ð½-·ºå« «Ù³¶½³åªÙ»åº ªÍ§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á
®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼©¨ º ½¼ « µ¼ ± º ³Ù åÅ»º¶¦·¸º ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»úº ôº òòò ùÜ¿ª³«ºª²ºå ¬³å·ôº®¿»§¹»ÖÇú·Í ñº úÍ·ºÅ³
úÖ°®Ù åº ±©¼»; ÇÖ ¶§²¸°º © µØ ¸Ö ¿ô³«º-³å¿«³·ºå§Ö££ Åµ ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å
ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Üª³úÙ»ºÛ·Í º̧ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³©¼Çµ ª²ºå «§ÙÖ
¿¯³·º¬»ÜåúÍ¼ ½»ºå®«-ôÞº «Üå«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«Ò§Üå Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å úôº
úôº¿®³¿®³ °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ ú±¼Í ²º̧
½»ºå®«-ôÞº «Üå¬©Ù·åº ±¼Çµ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ª´½¿ú
ÆÜåô³å¿¾³ºö-³©¼Çµ °«³å¿¶§³ú·ºå ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿»³«º¿©³º§¹å$
ª²ºå »»ºå©Ù·åº ¿§-³¿º ©³º¯«º ª´§¿µ ªåÛÍ°Ñº åÜ ©¼Çµ ª¼« µ §º ¹ª³Ó«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ »»ºå©Ù·ºå¿§-³º¿©³º¯«º©°ºÑÜå
«ó
ÃÃ±©¼¨³å¿©³º®§´ ¹ ¬úÍ·º òòò ±©¼¨³å¿©³º®§´ ¹££ Åµ ¬ª»ºÇ
©Ó«³å ¿¬³ºª« µ¼ úº ³ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªåÛÍ·º¸ ©¼åµ ©¼åµ °«³å¿¶§³¿» ¿±³
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¯©º½»Ö ¿®³¸Ó«²º« ¸ ³ó
ÃÃÅÖ¸ ¾³¶¦°º©³ªÖ ¬c´å££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ »»ºå©Ù·ºå¿§-³¿º ©³º¯«º« ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ª«º²Õy¼ åÛÍ·º¸
¿·¹«º¿·¹«º¨åµ¼ ú·ºå ó
ÃÃ¿Å³Å¼®µ ³Í ¬úÍ·ú¸º ËÖ ±½·ºú¿¼Í »§¹©ôºñ ±´Ëª«º¨®Ö ³Í ±³ þ³åúÍ¼
ú·º ¾ôº±®´ Í ±´Ë«¼µ ôÍÑÒº §¼Õ·ª º Çµ¼ ®ú§¹¾´å££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ úº ³ ¯Ü
Æ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸Òº §Üå ó
ÃÃÅµ©§º ¹úÖËñ Åµ©§º ¹úÖË££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å«³ Ò§ÕØ åúôº¿©³º®ª ´ « µ¼ º ±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ®²º±Ë´ «¼®µ ¯¼µ ¿»³«º¿¶§³·º «-°Ü ôº½·Ù ú¸º ¿¼Í »¿±³
»»ºå©Ù·ºå¿§-³¿º ©³º¯«ºª²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º §¹å±Ù³å«³ ð¼·µ åº Þ«Üå§©º§©º
«½µ»« º -Ü°ôº¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ä º ½¹å©Ù·º °²ºå¨³å¿±³
½ú®ºå¿ú³·º§åµ¼ §ð¹«¼µ ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§ú·ºå ó
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³úÖË ½ú®ºå¿ú³·º§åµ¼ §ð¹¿ªå§¹ª³åñ
®·ºå±®Üå¿ªå« ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ½-°±º ± ´ ú´ ¿Ö «³·ºå¬¶¦°º ¿úÙå½-ôÒº §åÜ ¬®Í©º ©ú
ª«º¿¯³·º¿§å¨³å©ôº ¨·º§¹úÖË££ Åµ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ
¿°¸¿°Ó̧«²¸« º ³ ©Å³åÅ³å úôº¿®³¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®»³ª¼µ ð»º©¿µ¼ ±³
¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃÅ³å Å³å òòò Å³å Å³å òòò Å³å Å³å òòò Å³å Å³å òòò ù¹ ¿§®Ö¸
¬Üª³úÙ»Å º ³ ±´ú¿Ö «³·ºåª³åá ¬®-Õ¼ å¬ÛÙôº ¶®·º¶¸ ®©º©± ¸Ö ª ´ ³åñ ¬®-Õ¼ å¬ÛÙôº
¶®·º¶¸ ®©º©®¸Ö ·ºå±®Üå¿ªåúÖË ¬®Í©© º ú ª«º¿¯³·º«µ¼ ½Øô´ ¨¼« µ © º ± ¸Ö ª ´ ³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ÛÍ³¿½¹·ºå©cØË× cØË× ªµ§¿º »±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º®Í
ÃÃ«-Õ§Ûº ³Í ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿©³¸ ¶®·ºå¿½-å»ØÇ¿©Ù§úÖ ¿»©ôºñ Åµ©© º ôºñ
¶®·ºå¿½-å»ØÇ¿©Ù§Ö ú¿»©ôºñ ¿Ó±³º òòò ù¹¿Ó«³·¸º ¶®·ºå¿½-å»ØÇ¿©Ù ú¿»®Í³¿§¹¸ñ
¬Üª³úÙ»« º ±´ú¿Ö «³·ºå®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ¬®-Õ¼ å¬ÛÙôº ¶®·¸¶º ®©º©± Ö̧ ®´ Í ®Åµ©º
¾Öñ ¬²©ú ¯·ºåúÖ±³å ¶®·ºå¨¼»ºå¿ªå«¼åµ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»º
Ä ½¹å©Ù·º °²ºå¨³å¿±³ ½ú®ºå¿ú³·º§åµ¼ §ð¹°«¼µ ª«º¶¦·¸º ªÍ®åº ¯Ùô Ö ª ´ «
µ¼ º
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® èé
¨¼µ¬½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå »»ºå©Ù·åº ¿§-³¿º ©³º¯«ºÄ ª«º©·Ù åº úÍ¼
½ú®ºå¿ú³·º§åµ¼ §ð¹«¼µ ¦-©½º »Ö ¶§»º¯ô ÖÙ ª ´ « µ¼ cº ®µØ « »»ºå©Ù·åº ¿§-³¿º ©³º¯«º
«¼ª µ ²ºå ½-Õ¼ ·åº ®Í ¯©º½»Ö ®9«³ ¿ª¨Ö©·Ù º ¿¶®y³«º¨³åª¼« µ ± º ²ºñ
»»ºå©Ù·ºå¿§-³¿º ©³º¯«ºª²ºå ¿Ó«³«ºúËÙØ ¨¼©ª º »ºÇ¿±³ ¬®´
¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º òòò «Î»º¿©³º££ Åµ ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸ ¿¶§³Ó«³å¿»ú³
¨¼¬ µ ½¹®Í ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®°¼ ©¼ ª
º «µ ¼ ®º ³»º§¹¶§Õ®± ¼ ²º¬¸ ¶¦°º«µ¼ ¬®Í©úº ±Ù³åÒ§åÜ
»»ºå©Ù·åº ¿§-³¿º ©³º¯«º«µ¼ ¿¬³«º±Çµ¼ ¬±³¶§»º½-¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
»»ºå©Ù·åº ¿§-³¿º ©³º¯«ºª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ ©µ»ª º §× º±³Ù å±²º¸
¬±Ù·¶º ¦·º¸ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ ¿ðåú³±¼Çµ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò «-Õ§ºÅ³ »»ºå©Ù·åº ¿§-³¿º ©³º¯«ºÞ«ÜåúÖË ¿»³«º¯åµØ
Å³±¿©Ù«µ¼ »³å¯·ºúôº¿®³¦¼Çµ¬©Ù«º ©°º±åÜ ©°º±»ºÇ ¦¼©¿º ½æª³½Ö¸ ¶½·ºå
¶¦°º©ôºñ ùÜª¼µ ¨·ºúÍ³å©Ö¸ »»ºå©Ù·ºå¿§-³º¿©³º¯«ºúÖËÅ³±«¼µ ¿®³·º
®·ºå ®½Ø°³å©©ºcµ®Ø «¾´åñ °¼©ª º « ¼µ º®³»º§¹ «¼ô µ ¨ º ¼ª«º¿ú³«º¿©³·º
¿°³º«³å½Ö̧©ôºñ ùÜ¬©Ù«º ¿®³·º®·ºå«¼µ ¬¶§°ºùÐº ¿§åú®ôºñ ®·ºå±®Üå
¿ªå ö´ª³«¼¿µ ½æÒ§Üå Ñô-³Ñº¿©³º¨« Ö µ¼ ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ÛÍ°Ñº åÜ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿§
¿©³¸££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼µ«± º ²ºñ
\
¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³©¼Çµª²ºå ©°ºÑåÜ ª«º«µ¼ ©°ºÑåÜ
¯ÙÖ«³ ª¿ú³·º úÌ»ºå¶®¿»¿±³ §»ºåÑô-³Ñº¿©³º©·Ù ºå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³
½ÖÓ̧«±²ºñ Ñô-³Ñº¿©³º©·Ù åº ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³ ª²ºå
¿¯Ùå¿¶®¸ ¿Ó««Ù¿Ö ±³ ¬®´¬ú³úÍ¿¼ »±²º¸ ¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿®³Ó̧«²¸« º ³
ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»úº ôºñ úÍ·º ±¼§°º © ¼ ¨ º ½¼ « µ¼ ±
º ³Ù å±ª³åÅ·º££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ½·ºß-³ òòò ¾ð¬¿¶½¬¿» ÛØµ½-³©Ö̧ «Î»º¿©³º̧
¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©ÙåÒ§Üå ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù®Ö §¼ ¹©ôºñ ¬³åª²ºå ·ôº®§¼ ¹©ôº££
Åµ ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³« ó
ÃÃ¬³å®·ôº§¹»ÖÇúÍ·ºá úÍ·ºÅ³ úÖ°Ù®ºå±©¼»; ÖÇ ¶§²º̧°Ø© µ Ö̧ ¿ô³«º-³å
¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹ñ Ã¿ô³«º-³å¾µ»ºå«³å ®¯Øµå®Û¼·µ ºá ¬¿½¹·º©µ·¼ º£ §¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
±©Ö¸ñ ©°º¿»Ç®³Í Þ«Üå«-ô¨ º ·ºúÍ³åÒ§Üå ¶®·º̧®³å©Ö¸¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«ºª³
®Í³¿§¹¸ú·Í £º £ Åµ ¿¶§³Ó«³å¬³å¿§åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¬³å·ôºú§¹Ò§Ü¿«³ ½·ºß-³á «Î»¿º ©³º« ¬²©ú¯·ºåúÖ±³å
¶®·ºå¨¼»åº ±³å§¹ñ ®·ºå±®Üå¿ªå« ®-Õ¼ åc¼åµ ¶®·º¶¸ ®©º©¸Ö ®·ºå±®Üå©°º§¹å§¹ñ
®·ºå±®Üå¿ªåª¼µ »»ºå¨¼µ«© º Ö̧ §»ºå®«¼µýº»ÖÇ «Î»º¿©³ºª¼µ ¬²©ú¯·ºåúÖ
±³å »·ºå¶§³åÅ³ ùÜ©°º±«º©³®Í³ »Üå°§º¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåúÍ§¼ ¹¸®ª³åß-³ñ
¿úÌ¦å´ °³¯ØÒµ §Üå ß¼ª µ §º ¬ µØ ªôº®³Í ©·º¿¸ ©³·º© ¸ ·º©
¸ ôºª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å Û¼·µ º
§¹¸®ª³åß-³ñ ¿»³·º¿úå«¼µ ¿©Ùåªµ¼«© º µ·¼ ºå «Î»º¿©³º °¼©¿º ®³ú§¹©ôºñ
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙúÖ §¹©ôºñ ¬³åª²ºå ·ôºú§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¿»³«º¾«º®Í ó
ÃÃ¿«³·ºåª¼« µ ©
º ¸Ö °«³å¿©Ùß-³ñ ùÜªµ¼ «¼ô µ ¾ ¸º ð ¬¿¶½¬¿»®Í»« º µ¼
¿ð¦»º§·µ¼ åº ¶½³åÒ§Üå ±¼©©º©¬ ¸Ö ©Ù«º ½-åÜ «-Ôå§¹©ôºß-³££ Å´¿±³ ¬±ØÞ«Üå
¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ÛÍ°¿º ô³«º¬©´ ¯©º½»Ö ¿®³¸Ó«²¸ª º « ¼µ º
ú³ ¿®Í³·ºú¼§« º -¿»¿±³ §»ºåÒ½ØÕ»³å®Í¿»3 ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ úú¼Í ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³
¿±³ ¿§¹ª¼« µ µ¼ ¿©ÙË¶®·ºª« ¼µ úº ±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³« ó
ÃÃ¬°º«¿µ¼ »³ºá ¬°º«« µ¼ ²Ü®¿ªå©¼Çµ«µ¼ ª¼« µ ¿º ½-³·ºåÓ«²º¸¿»©³
ª³å££ Åµ °¼©¯ º å¼µ ®³»º¯åµ¼ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ¿§¹ª¼« µ Ò§ØÕå°° ¬®´¬ú³¶¦·¸óº
ÃÃ®Åµ©úº §¹¾´åß-³á ¬°º«« µ¼ Ò·Üå°Ü°Ü ¶¦°ºª³©³¿Ó«³·¸º Ñô-³Ñº
¨Ö ¨Ù«ª º ³©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º ®¼»åº ®¿½-³¿ªå ö´ª³«¼µ ¿¯Ùå¿¯Ùå¿¶®¸
¿¶®¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ²Ñº̧ª²ºå ¬¿©³º»«ºª³§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º̧®Í³ ®»«º¿°³¿°³
¨Ò§Üå ¿¯³·ºúÙ«°º ú³ ©³ð»º¿©Ù úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧«µ¼
½Ù·¶º̧ §Õ§¹¿»³º££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º«³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Äª«º«µ¼
¯Ùô Ö Ò´ §Üå ¬¶®©º©Û¼åµ »®ºåªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬§¹å®Í ½-³½»Ö ªÍ²¨ ¸º «Ù ±º ³Ù åú³ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ®-«º
ªØåµ ¿®ÍåÒ§Üå ¬Üª³úÙ»Ä º ¿»³«º¿«-³«µ¼ °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ
úÌ»åº ¶§¿±³ ª¿ú³·º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®© Í °º¯·º¸ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ
¨¼åµ «-¿»±²ºñ ¬½»ºå©Ù·åº úÍ¼ ½µ©·º¨«º$«³å §»ºå½-Ü¯ú³ª´¨³Ù åÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® èç
§Ü¨c¼± µ ²º ®¼®« ¼ µ ¼ ±°º±åÜ ¶½·ºåª³¿§åÒ§åÜ ®¼©¦º ËÖ Ù ¿±³ ¬½µ·¼ åº ¬¿°®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå«¼µ
¦«ºÒ§åÜ ©¿½¹¿½¹ÛÍ·º¸ ¬¼§¿º ®³«-¿»±²ºñ
¨¼¬ µ §¼ ¿º ®³«-¿»½¼« µ © º ·Ù º ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªåª²ºå §Ü¨c¼Ä µ ª«º«µ¼
¬±³¦ôºÒ§Üå ¬¼§úº ³®Í ª´åªÖ¨ªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º §Ü¨c¼ðµ ©ºc© µØ °º
¨²º̧¶¦·º̧ ¦Øåµ ¬µ§º¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³åúÍ¼ú³±¼Çµ ¿¶½¦-³å¿¨³«º±³Ù åÒ§Üå ð©º
cØ«µ µ¼ ¦ôº«³ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ Ó«²¸cº ª × « µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ª±Ø±± ¸Ö ¶¸Ö ¦·¸º
ÃÃ¬ª¼µ òòò ¾µú³å¿úñ §»ºå½-Ü«³å¨Ö« cµ§º§Øª µ ³Ì úÍ·º« §Ü¨c¼úµ ÖË ®¼©¿º ¯Ù
«¼ª µ ¿´ ½-³¿ªå§¹ª³å££ Åµ ©¬Ø̧©Ó± ¿úúÙ©ª º « µ¼ ±
º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«ºð©ºcØ« µ µ¼ ªÌ®ºåÒ½ØÕ«³ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º »»ºåÑô-³Ñº¿©³ºúú¼Í ³±¼Çµ ½§º±© µ ± º © µ ¨ º « Ù ½º ³Ù ª³½Ö̧±²ºñ Ñô-³Ñº
¿©³º ©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º3 ¬½-«º¿§åª¼« µ º¿±³¬½¹ ¬±·º̧¿°³·º¿¸ »
¿±³ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¬¿®Í³·º¨®Ö Í cµ©© º ú«º ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ Ò§Üå¿»³«º
®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå«¼µ °¼« µ Óº «²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¾ôº»ÇÖª¿Ö Å¸ñ §»ºå¯ú³§Ü¨c¼µ «¼ô µ © º ·µ¼ º ¿úå¯ÖÒÙ §Üå ©ôµ©ô
©¶®©º©Û¼åµ ±ôº¿¯³·ºª³½Ö© ¸ ¸Ö §»ºå½-« Ü ³åÅ³ ¾ôºªµ§¼ »ºå½-Ü«³åª²ºå
®·ºå°Ø°µ ®ºåª¼Çµú½ÖÒ̧§ª Ü ³å££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³á ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå« ó
ÃÃ±¼½§Ö̧ ¹Ò§Ü±½·ºñ ¬ÖùÜ§»ºå½-Ü«³å« ª´¿½-³ª´ª© Í °ºÑÜåÛÍ·º¸ cµ§§º Øµ
ªÌ³ §»ºå½-« Ü ³å§¹ñ ¬ÖùÜª¿´ ½-³ª´ª« Í ª²ºå ©¶½³å±´®Åµ©º§¹¾´åñ ±´»ÇÖ
¬©´ ¿»©Ö¸ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·º»ÇÖ ±´§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃ±´Ë¬®²º« ¬Üª³úÙ»º ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿®åª¼« µ ºú³á ®¼»åº ®§-¼Õ
¿ªå« ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ±½·ºñ §»ºå½-¯ Ü ú³§Ü¨c¼« µ ¬Üª³úÙ»ª º Çµ¼ ¿½æ©³«¼µ
²¿»« «Î»®º Ó«³å½Ö§¸ ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å«³ ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»« º §Ü¨c¼úµ ÖË ¬ú·ºå¬ÛÜåÍ ¯Øåµ ®¼©¿º ¯Ù§ñÖ «¼ô µ ®¸º ©
¼ ¿º ¯Ù
úÖË cµ§§º ª µØ ³Ì «¼µ §»ºå½-¯ Ü © ÙÖ ³Å³ ®¯»ºå§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ®-³å ¾³¿Ó«³·¸ùº ¿Ü ª³«º
¿©³·º ªÏÕ¼ ËðÍ«± º §¼ ± º ²ºå¿»ú©³ªÖá ¨´å¶½³å¿ªå»«º©¸ Ö ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ¿©³¸
úÍª
¼ ®¼ ®º¸ ôº¨·º©ôº££ Åµ ¿úúÙ©¿º »Ò§Üå®Í ®¼»åº ®§-Õ¼ ¿ªå«¼µ ¬¼©¿º ªå ©°º¬© ¼ º
«®ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃ¿ú³¸«ô Ù ñº ¯µ¿©³º¬¶¦°º ùÜ¿·Ù¬© ¼ « º ô µ¼ §´ ¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Üª³úÙ»º
¯¼© µ ª ¸Ö »´ ÇÖ §©º±«º©± ¸Ö ©·ºå¿©Ù«ª µ¼ ²ºå úÛ¼·µ ± º ®Ï °Ø°µ ®ºåÒ§Üå ª³¿¶§³§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç ð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
«-Õ§¿º «-åÆ´å®¿®¸§¹¾´åñ ¯µ¿©³º¿·Ù ¨§º¿§å§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³
¬½µ·¼ åº ¬¿° ®¼»åº ®§-¼Õ¿ªåª²ºå ¿·Ù¬© ¼ ¿º ªå«¼µ ªÍ®åº ô´Ò§Üå¿»³«º ½-³½»Ö
ªÍ²¨ ¸º «Ù ±
º ³Ù å±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¿®Í³·ºú§¼ º©·Ù åº $ ¿ð½Ù¿Ö ©Ùå¿©³ ®ú±²º¸
¬±Ù·¶º ¦·¸º ¿©Ù¿ð¿·å·¼·µ úº ·ºå ©°º«ô
µ¼ ©
º ²ºå ú§º«-»¿º »ú°ºú³Í ±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® çï
ïð
ªý¼Õ• ð«
Í £º «Ø°²º®®
õ -³å
¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«¼µ ©¼« µ ½º «
µ¼ ±
º ®¼ åº §¼«
µ Òº §Üå¿»³«º úÜÅ»Ü ÜÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ ®Ü°³c¼Òµ ®¼ÕË©¼Çµ«µ¼
¬ªÙô© º «´ ±¼®ºåô´úúÍ¼½¿Ö̧ ±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«Üå±²º
ú³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿» ¯¼åµ ð¹å®×¿Ó«³·¸º §Ü°³c¼Òµ ®Õ¼ Ë©Ù·º ¿½©;©§º°úÖÙ §º»³å¨³å ú³®Í
ô½µ¬½¹ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕËÛÍ·º̧ ¾ú°ºöª Ö ³Ò®¼ÕË©¼µÇ±Çµ¼ ÑÜå©²º½-Ü©«ºª³½Ö¿¸ §Ò§Üñ
¨¼± µ ©·ºå°«³å¿Ó«³·¸º ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ªµåØ ±²º ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å ª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«Üå ½-© Ü «º¿»½¼« µ © º ·Ù º ¿¦³º
ªÜÒ®¼ÕËúÍ¼ ¨®·ºå¯¼·µ © º °º¯·µ¼ Äº ¬¿§æ¨§º$ ª´Û°Í Ñº Üå¿©ÙË¯Øµ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«º
úÍ±¼ ²ºñ ¨¼ª µ Û´ °Í Ñº åÜ «³å ¬¶½³å®Åµ©ñº ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä ¬°º«µ¼ ¿©³º
¿§¹ª¼ùµ ¹ú¼»Æº ³ÛÍ·º ¸ §«º¿®³«º»ôº±³å ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³å©¼Ç§µ ·º ¶¦°º±²ºñ
¿§¹ª¼ª µ ²ºå ð¼·µ ½º « Ù « º µ¼ ª«º©·Ù º «¼·µ ¨ º ³åú³®Í ®³c¼åµ ª³åÄ
®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°Ó̧«²¸úº ·ºå ó
ÃÃùÜ®³Í ®³c¼åµ ª³å òòò ½·ºß-³åÅ³ «-Õ§º¿¶§³©Ö°¸ «³å«¼µ »³å
®¿¨³·º¾Ö ª®ºå½úÜå®Í³ ¬Üª³úÙ»»º ÇÖ ±Ù³åÒ§åÜ ú»º¶¦°º©ôºñ ¬ÖùúÜ »º§®ÖÙ ³Í ½·ºß-³å
¬¿úåcØ×å»¼®º¸Ò§Üå ùÐºú³¬»³©ú ú«-»º½Ö¸©ôºñ ¬Üª³úÙ»º«¿©³¸
¿¦³¸¯© ¼ ºÒ®¼ÕË«¼µ ¬¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·cº ®Øµ «¾´åñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¿°½¼µ·åº ª¼« µ ©º Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç î ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
«¼°« * ª µ¼ ²ºå ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ±º Ù³åÛ¼µ·º½© Ö̧ ôºñ ¬ÖùÜ
¬«-¼Õå¯«º¿Ó«³·º¸ ¾³¿©Ù ¿úÍË¯«ºÒ§Üå ¶¦°º§-«© º ôº¯© µ¼ ³ ½·ºß-³å¬±¼
§Ö ®Åµ©ª º ³å££ Åµ¿¶§³Ó«³åú³ ®³c¼åµ ª³åª²ºå ®-«Ûº ³Í «¼¿µ ¬³«º°« µ¼ º «³ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôºß-³ñ «-Õ§º ®Í³å±Ù³å½Ö®¸ §¼ ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åð»º½Ø
ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ©·ºå®³¿±³ ¬®´¬ú³¬¶¦·¸º ó
ÃÃÅµ©© º ôºá ½·ºß-³å ®Í³å±Ù³å©ôºñ ¬®Í³åùÐº«ª µ¼ ²ºå ½·ºß-³å
¶®«º¶®«º¿ªå½Øª« ¼µ úº ©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «-Õ§© º Çµ ¼ ¬¿»»ÖÇª²ºå ½·ºß-³å«¼µ ¯«ºÒ§åÜ
½µ·¼ åº ¦¼Çúµ ³ ®ðØ®¸ úÖ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¿»³«º©°º½¹ ¨§º½·¼µ åº ú·ºª²ºå ¬ú·º©°º½¹ª¼µ
¨§º®Í³åÒ§Üå ¨§º½Øú¿ª®ª³åªµ¼Ç ¿©Ùå©³ ©Ù«º¯¿»ú ©ôº££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ®³c¼åµ ª³å« ®½Ø½-·¿º ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃùÜ¬½¹¿©³¸ «-Õ§º ®®Í³å¿°ú§¹¾´åñ ¬Üª³úÙ»º«µ¼ «-Õ§º ¬¶§©º
úÍ·åº §°º§¹¸®ôºñ °¼©± º ³½-¿»°®ºå§¹££ Åµ úÖúÞÖ «Üå ¿¶§³Ó«³å«©¼¿§åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ®Öú¸ ËÖÙ Ò§Üå ó
ÃÃ½·ºß-³å«¿©³¸ «©¼¿§å¿©³¸ ¬ªÙ»úº © Ö ³§Öñ ©«ôº¸ ª«º
¿©ÙË®Í³¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¯·º®¿¶§¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¬¶§°º©·ºÒ§Üå®Íó
ÃÃùÜ®³Í ®³c¼åµ ª³å òòò ùÜ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ «-Õ§º
®µ»åº ©ôºñ ª´Ë¿ª³«Þ«Üå« ùÜ¿«³·º ¬Ò§Üå©µ·¼ º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å©³«¼µ §Ö
«-Õ§ª º ª µ¼ ³å¿©³·º̧©©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®³c¼åµ ª³å«¼µ
¿°¸¿°¸Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ½·ºß-³å«¿©³¸ «-Õ§º°«³åúÖË ±¿¾³¬»«º«µ¼ ±¼®³Í ®Åµ©º
¾´å¿ª££ Åµ ¿úúÙ©Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜ®³Í ®³c¼åµ ª³å òòò ¬½µ¬½¹®Í³ ß·ºå»°º»ÇÖ ¦¿ª³ºú·º« ¸ ¿ú³á ®Üª»º»ÇÖ
ö-Ü å»Ü åô³å«§¹ ¯Ü Æ³¿¾³º ö-³«¼µ ¿Ó«³«ºú Ù ØË¿»Ó«ú©ôº ñ ùÜ ª¼ µ
¬·º¬³å¿©³·º© ¸ ·ºå©Ö¸ Ã»ôº°³åÞ«Üå¿©Ù«£ ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿»ú©ôº¯¼¿µ ©³¸
¬Ü©ªÜ ©°ºð®Í åº ªØåµ ®Í³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ®¿Ó«³«ºúËØÙ ©Ö»¸ ôº¯ª µ¼ Çµ¼ ©°º»ôº
®Í®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ª¼Çµ ¿©³·º ¯¼Ûµ ·¼µ © º ôºñ ùÜª¯ µ¼ ÆÜ ³¿¾³ºö-³ ©»º½åµ¼ ¬·º¬³å
Þ«Üå®³åª³ú¶½·ºåÅ³ ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå¿©Ù«µ¼ ª«º¿úÙå°·º¿úÙå½-ôºÒ§Üå
Ãª´®»Í ¿º »ú³®Í»º£ ®Í³ ±Øåµ °Ù¿Ö °½µ·¼ åº Û¼·µ © º ¸Ö ¬ú²º¬½-·åº ¨´åúÍª ¼ Ç¼µ§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® çí
ÃÃ¬Öùª Ü µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå ¬ú²º¬½-·åº ¨´å»ÖÇ ¶§²º°¸ © µØ ¸Ö ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³Å³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±¼§Òº §Üå ¬¿úå¿§å¿¶®y³«º°³å¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
¬Üª³úÙ»ºÅ³ Ã¬úÍ·¿º ®Ùå¿©³¸ ¿»Ç½-·åº Þ«Üå£ ¯¼± µ ª¼µ ¬¯®©»º Þ«Üå¶®·ºª ¸ ³
¿»©ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼« µ µ¼
¬Üª³úÙ»úº ÖË cµ§§º ª Øµ ³Ì §»ºå½-Ü«³å½-§º«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿úå¯Ù¦Ö ¼Çµ ¿°½¼·µ åº ¨³å
©ôºñ ùÜª¿µ¼ °½¼·µ ºå©³Å³ ¨´å¶½³å©Ö¸ ú²ºúô Ù ½º -«úº ª ¼Í Çµ¼§Ö ¶¦°ºú®ôºñ ùÜú²º
úÙô½º -«Å º ³ª²ºå ¬Ü©ªÜ ©°ºð®Í åº ªµåØ «¼µ ±¼®ºå§¼« µ ª º © µ¼ Ö̧ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË
ªµ¬ ¼ ·º¯Ûl»ÇÖ ¯«º°§º¿»ª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ ¨·º®© ¼ ôºñ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¬Ü
ª³úÙ»º Þ«Üå¶®·º± ¸ ²º¨«º ®Þ«Üå¶®·º¿¸ ¬³·º ©³å¯Üåúª¼®®º¸ ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³úÖË ú²ºúô Ù ½º -«º ®§-«§º -«¿º ¬³·º ¦-«úº ª¼®®º¸ ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ «-¯åµØ
§-«º°Üå±Ù³å¿¬³·º ¶§Õª¼®®º̧ ôºñ ùÜª¼¶µ §Õ¿¯³·ºÛ¼µ·úº ·º «-Õ§ºÅ³ ¨·ºúÍ³å©Ö̧
»ôº°³åÞ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³®Í³ ¿±½-³¿»©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå®Í ó
ÃÃùÜ®Í³ ®³c¼åµ ª³å òòò ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¾³¿Ó«³·º̧ ¬Üª³úÙ»úº ËÖ
cµ§§º ªµØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¿úå¯Ù½Ö ·µ¼ åº ©³ªÖ¯© µ¼ ³«¼µ ±¼ú¿ª¿¬³·º ¿ú³®Ò®¼ÕË
¿©³º®³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°º¯« Ü µ¼ ¿¶½¶®»º¿©³ºª© Ì Òº §Üå ¿®å½µ·¼ åº
¨³å©ôºñ ®Ó«³½·º®³Í §Ö «-Õ§© º Çµ¼¯«Ü µ¼ ¾¼¨ú°º«ô µ¼ © º ·¼µ º ¿ú³«ºúª ¼Í ³ª¼®¸º
®ôºñ ¬·ºå òòò ¾¼¨ú°º¿ú³«ºª³ú·º¿©³¸ «-Õ§± º ½¼ -·© º ³«¼µ ±¼ú¿«³·ºå§¹
úÖË££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿úúÙ©ª º « µ¼ ±
º ²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¿¶§³Ó«³å¿»½¼« µ © º ·Ù º ¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³ ¿®³·ºåÛÍ·ºª³½Ö¿¸ ±³
¶®·ºåú¨³å©°º°åÜ ±²º ¨®·ºå¯¼·µ º¿úÍË©Ù·º ©»ºÇ½»Ö ¨¼åµ ¯¼« µ ªº « µ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ð©ºc»µØ «º«µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ®¼»åº ®¿½-³©°ºÑåÜ ±²º ¶®·ºå
ú¨³å©Ù·åº ®Í ¦-©½º »Ö ¯·ºåª³Ò§Üå ¨®·ºå¯¼µ·º¿§æ¨§º±Çµ¼ ½§º±© µ ± º ©µ º
©«ºª³±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ð®ºå¿¶®³«ºú·Ì ¶º ®Ôå¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·ºó¸
ÃÃ±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°º¿©³¸ ¿ú³«ºª³Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿§¹ª¼µÛ·Í º¸ ®³c¼åµ ª³å©¼Çµú¿¼Í »±²º¸ ¬½»ºå
©Ù·åº ±¼Çµ öôºª»Ü ³ »ôº°³å±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°º ð·º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿§¹ª¼µ
¬³å ª«º©°º¦«º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºå¿§åª¼« µ úº ³á ¿§¹ª¼« µ ¬¶®©º©Û¼åµ «¼µ·ºÒ§Üå
·ØÇµ»®ºåª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¾¼¨ú°ºª²ºå ¿§¹ª¼Ä µ ¬§¹åúÍ¼ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º
®³c¼åµ ª³å«¼µ Ó«²¸« º ³ ÃÃ¿§¹ª¼µ òòò ±´« úÍ·º¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç ì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
®Åµ©ºª³åñ «Î»º®©¼µÇ¬Þ«Ø¬°²º ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º¿¬³·º ±´«
¿¯³·ºú« Ù ¿º §åÛ¼·µ §º ¹¸®ª³å££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³á ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃ¿¯³·ºú« Ù ¿º §åÛ¼·µ §º ¹©ôº££ Åµ ¿¶¦ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¾¼¨ú°ºª²ºå °³å§Ù¿Ö §æúÍ¼ ðµ·¼ ½º « Ù « º µ¼ ¿«³«ºô« ´ ³
©°º«-Õ¼ «¿º ®³¸¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃúÍ·« º ¬Üª³úÙ»úº ÖË ±©·ºå°«³å«¼µ Ó«³å½-·º¿»©ôº ®Åµ©º
ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃÅµ©© º ôº òòò ¬²©ú¶®·ºå¨¼»ºåúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å½-·º
±¼½-·¿º »©ôº££ Åµ ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¾¼¨ú°ºª²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©»ºÓ«³ ¿¬³·º
¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»úÍ³±²ºñ
®¼®± ¼ ²º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ®¼®«¼ ô µ¼ « º -Õ¼ å¬©Ù«º ¬±Øåµ ½-½± Ö̧ ²º«³å
®Í»Ä º ñ ±¼Çµ ¿±³º ª´¿½-³ª´ªÍ ¬Üª³úÙ»¬ º ¿§æ©Ù·« º ³å ¶§©º¶§©º¿©³«º
¿©³«º ±¿¾³®¨³åÛ¼·µ ½º ñ¸Ö ¨µÇ¼¿Ó«³·¸ª º ²ºå ®¼®« ¼ ½µ¼ ½ÖÙ ³Ù Ò§Üå ¿»§Ü±Çµ¼ ½úÜå
¯«º®²º¸ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±©¼¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º
±²ºñ
±¼Çµ¿±³º òòò ±¼Çµ¿±³º ®¼®Û¼ ·Í º¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿»¿±³ ¿§¹ª¼« µ ¬Üª³
úÙ»Ä º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ø°µ ®ºåú»º §»ºÓ«³å¿±³¬½¹$«³å ®¼®± ¼ ²º ®¿»±³¶§»º
¿©³¸ñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä »»ºå©Ù·ºå±´ »»ºå©Ù·ºå±³å®-³å«¼µ ½-Ñºå«§º«³
°Ø°µ ®ºå½Öú¸ ¶§»º±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¿§¹ª¼« µ Ã®¼®Û¼ ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù §º ¹« ß·ºå»°ºá
¦¿ª³ºú·ºÛ¸ ·Í º¸ ®Üª»ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå©¼Çµ¨®Ø Í ¿úÌ¿¶®³«º¬¶®³åúúÍ®¼ ²º£¶¦°º¿Ó«³·ºå
§»ºÓ«³åª³¿±³¬½¹$ª²ºå ®¼®± ¼ ²º ®¶··ºå±³¶§»º¿©³¸ñ ª´¿½-³ª´ªÍ
¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í ¨«º ¿úÌ®-«Ûº ³Í «¼µ Ó«²º̧ú»º ¯Øåµ ¶¦©º½®¸Ö ¶¼ §»º±²ºñ
¨¼¯ µ åµØ ¶¦©º½-«¿º Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿§¹ª¼µ ½-¼»ºå¯¼¨ µ ³å±²º¸ "¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º
úÍª
¼ ³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¾¼¨ú°ºª²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ "±¼Çµ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§åÜ
®Í ¿§¹ª¼« µ µ¼ Ò§ØÕåÓ«²¸« º ³ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»»º ÇÖ ¬Üª³úÙ»úº ËÖ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ß·ºå»°º»ÇÖ ®Å³®¼©¶º §Õ¦¼Çµ ú²ºúô Ù ¿º ©³º®© ´ ôºªÇµ¼ «Î»®º
°Ø°µ ®ºå±¼úú¼Í ©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ¿§¹ª¼« µ ¿ù¹±©Þ«åÜ ¶¦·¸º ó
ÃÃß·ºå»°º±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³»ÖÇ ®Å³®¼©¶º ¦°º±³Ù åú·º ¬Ü©ªÜ ©°º
ðÍ®åº ®Í³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ©³å¯ÜåÛ¼·µ © º ¸Ö Ò®¼ÕË»ôºªÇµ¼ úÍ¿¼ ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® çë
¦¿ª³¸ú·º« ¸ ª²ºå ß·ºå»°º»²ºå©´ ®Å³®¼©¦º ËÖÙ ®Í³§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸ ®Üª»º«ª²ºå
¦¿ª³¸ú·º»¸ ²ºå©´ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ®Å³®¼©¦º ËÖÙ ®Í³§Öñ ùÜÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ±³
®Å³®¼©º¦ÙËÖ ½Ù·º¸úú·º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¬Ü©ªÜ©°ºðÍ®ºåªØµå«¼µ ¬ªÙôº
©«´ ±¼®ºå§¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸®³Í §Öñ ùÜªµ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ Þ«Üå¶®·º¨ ¸ ·ºú³Í åª³©³»ÖÇ
¬®Ï ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ ¬¨´å¿¶®y³«º°³å¿»©Ö̧ ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º ¬Ü
ª³úÙ»ºÅ³ª²ºå Þ«Üå¶®·º¨ ¸ ·ºú³Í åª³®Í³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¾¼¨ú°º« ®³c¼åµ ª³å¾«º±Çµ¼ ¦-©½º »Ö ªÍ®åº Ó«²¸Òº §Üå
±Ø¶§©º¶¦·¸º ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ®Å³°Ü®« Ø »¼ åº §-«°º åÜ ±Ù³å¿¬³·º «Î»®º ©¼Çµ©°º
¿©Ù ¬°Ù®åº «µ»¿º ¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ª© µ¼ ôºñ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³úÖË ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å«¼µ úÍ·åº §°ºúª¼®®º¸ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³
¿§¹ª¼« µ ÛÍ³¿½¹·ºå©°º½-«cº Ë×Ø ª¼« µ úº ·ºå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»« º µ¼ úÍ·åº §°º¦Çµ¼ «-Õ§º Þ«¼Õå°³å§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
®¿¬³·º¶®·º½§¸Ö ¹¾´åñ ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Å³ùÜ®³c¼åµ ª³å«¼± µ ³ ¿®åÓ«²¸º
¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³å« ¿§¹ª¼Ä µ ¬Þ«Ø¬©µ·¼ åº ®¼®¼
®ªµ« ¼ »º ³á ®¿¯³·ºú« Ù ®º ± ¼ ²º¬ ¸ ©Ù«º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©º
¿¶®³«º±³Ù å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©¿º ¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¾¼¨ú°º ª²ºå
°¼©ðº ·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ¬¿§-³«ºúÍ·ºå¦¼Çµ ¯¼© µ ³ ªÙôª º ©Í Ö̧«°¼ * ®Åµ©º
¾´åñ ¬Üª³úÙ»Å º ³ þ³å¿úå®Í³ Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå¿¬³·º «Î®ºå«-·º©± Ö̧ ¶´ ¦°º
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬¿§-³«ºú·Í åº ¦¼Çµ ©³ð»º«µ¼ «-Õ§ºúúÖ ÞÖ «Üåô´§¹©ôºñ
¬ú·º©°º½¹« «-Õ§®º ³Í å±Ù³åª¼µÇ ½Øú©³§¹ñ ùÜ©°º½¹®Í³¿©³¸ ¬®Í³å¬ôÙ·åº
ªØåµ ð ®úÍ¿¼ °ú§¹¾´åñ «-Õ§®º ³Í ¿·Ù¿§åú·º ªḈ¬±«º©°º¿½-³·ºå«¼µ ±©º¿§å¦¼Çµ
ð»º®¿ªå©Ö¸ þ³å±®³å®¼©¿º ¯Ù¿©Ù úÍ§¼ ¹©ôºñ ùÜ©°º§®ÖÙ ³Í ¿©³¸ «-Õ§º©°º
¿ô³«º©²ºå ®«-¿Ö ©³¸§¹¾´åñ ¬ÖùþÜ ³å±®³å ®¼©¿º ¯ÙúËÖ ¬«´¬²Ü«§µ¼ ¹
úô´§¹¸®ôº££ Åµ úÖúÞÖ «Üå¿¶§³Ó«³å©³ð»ºôª ´ «µ¼ úº ³á ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃúÍ·ºª½µ¼ -·º©Ö̧ ¿·Ù«úµ¼ ú§¹¿°¸®ôºñ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬¿§-³«ºú·Í åº ¦¼Çµ
©³ð»º«¿µ¼ ©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®§-«« º « Ù §º ¹»ÖÇñ «Î»®º ©¼Çµ Å³ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³¨«º ¿¶½©°ºª®Í åº ÑÜå¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¿º »ú©Ö¸ ¬½-¼»¬ º ½¹¶¦°º©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ç ê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¬ú·º©°º½¹ª¼µ ¬®Í³å¬ôÙ·åº úÍª ¼ Çµ¼ ½Î©¿º ½-³©º ®¼ ºå¿°³·ºå±Ù³åú·º££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åÒ§Üå §½Øåµ «¼µ ¯©º½»Ö ©Ù»Çº¶§ª¼« µ ±º ²ºñ
§Ü°³c¼Òµ ®Õ¼ Ë®Í ½-© Ü «ºª³½Ö¿¸ ±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«åÜ ±²º
ô½µ¬½¹$ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ §©º§©ºª²ºð·µ¼ åº ¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË±³å©¼Çµ«³å ª«º»«º½- ¬²Ø½¸ ¶Ø ½·ºå ®¶§ÕÓ«¿±å¾Öá Ò®¼ÕËc¼åµ «¼µ
¬½µ·¼ ¬º ®³ §¼©« º ³ Þ«ØÞ̧«½¸Ø ¿Ø »Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¿ªå±²º¿©³º©°ºÑåÜ «¼µ ¿½æ«³
¶®³y å©°º°·ºå©Ù·º °³±ðÐºª³Ì ©°º¿°³·º ½-²¿º °Ò§Üåá ¦ú·ºÆ³úÖ©« ¼µ Þº «åÜ ¨Ö±Çµ¼
¿ú³«º¿¬³·º §°ºª© Ì º½¼·µ ºå±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬§¹åúÍ¼ ©§º®vå®-³å¾«º±Çµ¼
ªÍ²¸« º ³ó
ÃÃ¬Öù°Ü ³±ðÐºª³Ì «¿©³¸ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¨·ºú³Í å©Ö¸ ¿½¹·ºå¿¯³·º
Þ«Üå ««º°©³ö-»Ü ¨ Ü Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Øª« µ¼ ©º °Ö̧ ³©Öñ¸ ùÜ°³±ðÐºª³Ì
¿Ó«³·¸º ¦ú·ºÆ³Ò®Õ¼ Ë« ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù ¬½-·åº ½-·åº ôØ®µ ³Í å±«Ú³®«·ºå¶¦°ºÒ§Üå
°¼©ºð®ºå«ÙÖ±Ù³åÓ«ª¼®¸®º ôºñ ùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í¿©³¸ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ
¬¿¶®³«º»ÇÖ®»Í ®º »Í ¨ º Òµ §åÜ Ò½®¼ åº ¿¶½³«º¨³åú®ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å¿©³º®± ´ ²ºñ
¨¼Çµ¶§·º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³±²º ªÍúØ ² Í « º µ·¼ º ¶®·ºå©§º®åv Þ«Üå ¬³½-ª Ü Ü
©Ü¾³©ÜÛ·Í ¬ ¸ º ©´ ¦ú·ºÆ³Ò®Õ¼ Ë«¼µ ¶®·ºåÛÍ·§º ¸ ©ºÒ§åÜ Ò®Õ¼ Ë¬¿»¬¨³åÛÍ·º ¸ ¬¿¶½ ¬¿»«¼µ
¬Ò®Ö®¶§©º ¿ª¸ª³Ó«²¸cº ¿× ©³º®± ´ ²ºñ
"±¼Çµ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³å½¼« µ º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª ©°º®»«º
½·ºå©Ù·º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ®»«º°³±Øµå¿¯³·º¿»ú³®Í ¯´¯² ´ ² Ø Ø¬±Ø
®-³å Ó«³åú±²º¬ ¸ ©Ù«º ô³ôÜ©Ö»»ºå¿©³º ¬¶§·º¾«º±Çµ¼ «®»ºå«©»ºå
¨Ù«äº «Ò§Üå ªÍ®ºå¿®Ï³ºc×Ó«²º̧ª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿¶®³«ºùÐº¿Ó«³·º̧
¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË©Ø©·¼µ ºå©°º¿»ú³$ ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¿§¹«ºÞ«Üå¶¦°º¿»Ò§Üå ¨¼Òµ ®¼ÕËc¼µå
¿§¹«ºúÍ¼ú³±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å ð®ºå±³¬³åú ¿¶§å±Ù³å¿»Ó«¿±³ ¿¶½ª-·º
©§º±³å©¼Çµ«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù §º ·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ©³ð»º«-¿»ú³®Í ¯´¯² ´ ²
Ø Ø
¬±Ø®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ þ³å¯ÙÒÖ §Üå ¿¶§åª³½Öú¸ ³ ó
ÃÃÒ®Õ¼ Ëc¼åµ Þ«åÜ ¿§¹«º±³Ù åÒ§Ü¿Å¸££
ÃÃÒ®¼ÕËc¼åµ Þ«Üå¿§¹«º±³Ù åÒ§Ü££ Åµ Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³ºÒ§Üåá Ò®¼ÕËc¼åµ ¿§¹«º
úÍú¼ ³±¼Çµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ±Ù³å¿»Ó«¿±³ ¿¶½ª-·°º °º±²º¿©³º®-³å«¼ª µ ²ºå
¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ¶§»º¯© µ Óº «°®ºå££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® çé
ÃÃ¿úÍË®©¼åµ »ÖÇ ¶§»º¯© µ Óº «°®ºå££ Å´3 °¼åµ ú¼®º©Þ«ÜåÅ°º¿¬³º ¬®¼»Çº
¿§å¿»¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕËÛÍ·º¸ ¿¦³ºªÒÜ ®¼ÕË©¼Çµ «µ¼ ±¼®åº §¼« µ °º Ñº« Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º
úúÍ½¼ Ö̧±²º̧ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿Ó«³·º̧ ¿¶½ª-·º°°º±²º¿©³º®-³åª²ºå ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³Ä ¬®¼»Çº¿©³º«µ¼ ®»³½ØÓ«¿©³¸¾Ö ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼Çµ ±´Ë ¨«º·¹
¬ú·º¿ú³«ºú¿ª¿¬³·º Ò®¼ÕËc¼åµ ¿§¹«ºúú¼Í ³±¼Çµ±³ ±´Ë¨«º·¹ ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«
±²ºñ
"©Ù·º ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿»³«º¶§»º¯© µ úº »º ¬®¼»Çº¿§å¿»¿±³
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬®¼»Çº¿©³º«µ¼ ®»³½ØÓ«±²º¸ ¿¶½ª-·º °°º±²º¿©³º®-³å
¬³å þ³å¶§³å¶¦·º¸ ©¦-»åº ¦-»åº c¼« µ úº ·ºå ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ù òòò ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ¬®¼»Çº¿©³º«µ¼ ®Ó«³åÓ«¾´å
ª³åñ ¿»³«º¯© µ Óº «á «¼ô µ © ¸º §º«µ¼ «µô ¼ ¶º §»ºÓ«á ®´ª¿»ú³®Í³§Ö ¿»Ó«££ Åµ
Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¬Üª³úÙ»ºÄ¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«º
úÍª
¼ ³Ò§Üå ®¼®Ä ¼ ¬®¼»ºÇ«µ¼ ®»³½ØÓ«¿±³ ¿¶½ª-·°º °º±²º©µÇ¼«µ¼ ®Üå©ð·ºåð·ºå
¿©³«º¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Ø¶µ ¦·¸º ¶§ÔåÓ«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ù òòò ¬®¼»Çº¿©³º«µ¼ ®»³½ØÓ«¾´åª³åñ ¬®¼»Çº¿©³º
«¼µ ¦Ü¯»º©»¸Ö ·º©Çµ¼¬³åªØåµ «¼µ ¿±ùÐº¿§å§°º®ôº££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ®¼»Çº
Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿ª³¾ú®r«¨ º «Ù Òº §Üå ·®ºå·®ºå©«º ¶¦°º¿»¿±³ ¿¶½
ª-·°º °º±²º®-³å¬»«º®Í °°º±²º¿©³º©°ºÑåÜ ±²º ½¹åÓ«³å®Í þ³å¿¶®y³·º«µ¼
¦-©º½»Ö ¯Ù¨ Ö © µ Òº §Üåá ª®ºå½úÜå©Ù·º «³¯Üå«³¯Üåªµ§¿º »¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³¬³å þ³å¿¶®y³·º¶¦·º¸ ªÍ®åº ¨¼åµ ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬ªÙ»®º -«°º ª ¼ -·¿º ±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¨¼°µ °º±²º¿©³º
Ä ª«º¿«³«ºð©º«µ¼ ¾ôºª«º¶¦·¸º ª-·¶º ®»º¦-©ª º ©º°³Ù ¦®ºå«¼·µ ªº «¼µ º
Ò§Üå¿»³«º ²³ª«º®Í þ³å¶¦·¸º ß¼« µ «º µ¼ ¨¼åµ ÛÍ°ºª« µ¼ úº ³á °°º±²º¿©³ºª²ºå
¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ §Øª µ -«± º ³å ªÖ«-¿±¯Øåµ ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ © º ·Ù º ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô¿¦-³¸±³Ù å¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ½¹å
®Íþ³å¿¶®y³·º«µ¼ ¯Ù¨ Ö © µ « º ³ ®¼®« ¼ µ¼ ©¼åµ ¿ðÍÇÒ§Üå Ò®¼ÕË¿§¹«ºÞ«Üå¯Ü±Çµ¼ ù¿ú³¿±³
§¹å±Ù³å¿»Ó«¿±³ ¿¶½ª-·°º °º±²º¿©³º©Çµ¼«µ¼ ª«º©·Ù åº úÍ¼ þ³å¿¶®y³·º¶¦·¸º
¨¼åµ «³©³å¯Üå¿»ú³®Í ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ç è ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ¿®³·º®·ºåúÖËþ³å«¼± µ åµØ Ò§Üå ©³å¯Üå¿§¿©³¸££ Åµ
Å°º¿¬³º®»¼ Çº¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
"©Ù·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬»³å©Ù·º ®³å®³å®©º
®©ºú§ºú·ºå Ò®¼ÕËc¼åµ ¿§¹«ºÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ±Ù³å¿»Ó«¿±³ °°º±²º
¿©³º©Çµ¼«µ¼ þ³å¶¦·¸º ½µ©¨ º °º©³å¯Üåú¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼úú¼Í ³±¼Çµ «¼ô
µ úº ¿Ø ©³º
©§º¦ËÖÙ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬®¼»Çº«µ¼ ®»³½Ø¾Ö Ò®¼ÕËc¼åµ ¿§¹«ºúú¼Í ³
±¼Çµ «®´åcÍÔå¨¼åµ ±Ù³å¿»Ó«±²º̧ °°º±²º¿©³º©Çµ¼¬³å ©³å¯ÜåÛÍ®¼ »º ·ºå¿ª
ú³ °°º±²º¿©³º©Çª µ¼ ²ºå Ò®Õ¼ Ëc¼åµ ¿§¹«ºúú¼ Í ³±¼Çµ ®±Ù³åðØÓ̧«¿©³¸¾Ö «°Ñº¸ «ª-³å
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·¸º Ò®¼ÕËc¼åµ ¿§¹«ºú¼úÍ ³±¼Çµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³åÓ«±²º̧ °°º
±²º¿©³º®-³å®Í³ Ò·¼®åº ¿¬åÒ·®¼ ± º «º±³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¿½Îå°¼¿µ »¿±³ ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«º«·µ¼ º
§ð¹¶¦·¸º ±µ©úº ·ºå ó
ÃÃùÜ¿«³·º¿©Ù Ò®¼ÕËc¼åµ ¿§¹«º¨« Ö ¿»Ò§Üå Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼µÇ ð·º®¼Ó«©³»ÖÇ
©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³ºúËÖ þ³å½-«º®¼Ò§Üå ¬³åªØåµ ¿±¯Øåµ ±Ù³å®Í³
¬®Í»§º ñÖ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¿±¯Øåµ ±Ù³å©³« ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ ùÜ¿«³·º¿©Ù
¿Ó«³·¸º «-Õ§ºúÖË ¬Þ«Ø¬°²º¬³åªØåµ §-«°º åÜ ±Ù³åÛ¼·µ © º ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å
ª¼«µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °¼«
µ Óº «²¸« º ³ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò ùÜ¿»Ç®»«º®³Í «-Õ§ºúËÖ ©§º®¿©³ºÞ«Üå«¼µ «-Õ§º©Çµ¼
«ôº©·ºÛ·µ¼ ½º Ó¸Ö «©ôºñ ¿®³·º®·ºåúÖË ¿¯³·ºú« Ù ½º -«« º µ¼ «-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®¸§¹¾´å££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ©Ö»»ºå¿©³ºúú¼Í ³±¼Çµ ä«¶®»ºå±Ù³å ú³
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®© ¼ ³ð»º«-ú³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ú»º±®´ -³åÄ ª«º½-«¿º Ó«³·¸º
¬±«º¿±¯Øåµ ú®²º¸ ®¼®°¼ °º±²º¿©³º©Çµ¼«µ¼ «³«Ùô© º ³å¯Üå¿±³¬³å ¶¦·¸º
®¼®«¼ ôµ¼ ©º ·µ¼ º ®¼®°¼ °º±²º¿©³º«µ¼ ½µ©¨ º °º©³å¯Üåú»º ¬®¼»Çº ¿§å±²º̧
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¨´å¶½³å¿±³ ¬¶§Õ¬®´©Çµ¼«µ¼ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»ú³®Í ÃÃ"«³å °°º¿±»³§©¼¿«³·ºå
©¼ÇµÄ ¬®´¬«-·¿¸º §©²ºå££ Åµ ®Í©½º -«½º -ª« µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ
¨¼¿µ »Ç ¿»Çªôº½·ºå©Ù·º ©³ð»ºÒ§Üå¯Øåµ 3 ®¼®¼©Çµ¼ °½»ºå½-±²º¸ úÙ«º
¨²º©± Ö Çµ¼ ¶§»ºª³ú³ §»ºå½-¯ Ü ú³ ª´¨³Ù åÞ«Üå §Ü¨c¼« µ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® çç
ÃÃª³¿Å¸ ¬Üª³úÙ»º òòò «-Õ§© º Çµ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù Óº «ú¿¬³·ºñ
«-Õ§º ©«µ©« º © µ º ¯ÙÖ¿»©Ö̧ ¿®³·ºú·º̧úËÖ cµ§º§ª Øµ ³Ì §»ºå½-Ü«³åÞ«Üåª²ºå
¬Ò§Üå±©º¿©³¸®ôºñ ¿®³·ºú·ºú¸ ËÖ §¹å°§º»ÇÖ ®-«ª º åµØ «¼§µ Ö °µ©½º -«º»²ºå»²ºå
©¼Çµ¦Çµ¼ ª¼¿µ ©³¸©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¿úå¯Ù¨ Ö ³å¿±³ §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå«¼µ
¶¦»ºÇ¶§±²ºñ
§»ºå½-Ü¯ú³§Ü¨c¼µ®³Í §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå ªÜ¬¼»µ ³ù¼µ«Ö̧±µ¼Ç
ª«ºú³¿¶®³«º¿±³ §»ºå½-§Ü ²³¿«-³© º °ºÑÜå ¶¦°ºú«³å ¬Üª³úÙ»Ä º cµ§§º µØ
ªÌ³§»ºå½-Ü«³å®Í³ ¬±«ºð·º ¿»±²º̧¬ª³å ¿úå½-«º¿«³·ºå®Ù»cº ®Øµ «
¬±«º¨·ºú³Í å¿©ÙË¶®·ºú±«Ö± ¸ Çµ¼ ¬±«ºð·ºª¿Í §±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå«¼µ ©¬Ø© ¸ Ó±¿·å¿®³Ó«²¸¿º »ú³
®Í ó
ÃÃÓ«²¸°º ®ºå§¹ÑÜå ùÜ§»ºå½-« Ü ³å ¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³·º ¿®¸¿»©ôºñ
ùÜ§»ºå½-« Ü ³å«¼µ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË«©²ºå« «¼ô µ º»ÖÇ®«Ù³ ô´ª³©ôº¿§¹¸££ Åµ
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ«¼ô µ »º ÇÖ ®«Ù³ ô´ª³cØ®µ «¾´åñ ¬Ò®Öªª µ¼ µ¼ ©«µ§º«§µ »º ÇÖ Þ«¼©º
Ò§Üå ¯ÙÖ¿»©³ ¿®³·ºú·ºúËÖ ñ ¬½µ¿©³¸ §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üåª²ºå ¬¿½-³«¼·µ ª º Çµ¼
Ò§Üåªµ§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º §»ºå½-Ü¯ú³ §Ü¨c¼Ûµ ·Í º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ª²ºå úÙ«¨ º ²º©Ö
®Í ¬©´©«Ù ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ª º ³½Ö̧Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ º §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ«-Õ§º ¿úå¯ÙÖ¿»©Ö¸ ¿®³·ºú·º̧ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å ®Ò§Üå¿±å¾´å
ª³åá ®Ò§Üå¿±å¾´åª³åª¼Çµ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ®Ó«³½Ð ¿½æ¿®å©ôº«ô Ù ñ¸º
ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå «-Õ§ºª²ºå ¿®³·ºú·º̧cµ§º§Øª µ ³Ì §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¬Ò®Öªª µ¼ µ¼
©«µ©« º © µ »º ÇÖ Þ«¼©Òº §Üå ¿úå¯Ù½Ö ú¸Ö ©ôºñ ¬·ºå òòò ¬½µ¿©³¸ §»ºå½-« Ü ³å
Þ«Üå¬©Ù«º °¼©¿º ¬å±Ù³åúÒ§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¿®³·ºú·º¸ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-«Ü ³å»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ùÜ¿ª³«º°© ¼ ðº ·º°³åú©³§¹ª¼®ñ¸º ¬¿úåô´ú©³§¹ª¼®£¸º £ Åµ
¿¶§³Ó«³å¿úúÙ©ª º « µ¼ ±º ²ºñ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®²º±Çµ¼®¬ Í ¿¶¦®¿§åÛ¼·µ úº «³å
©¼©¯ º ©¼ Òº ·¼®±º «º°³Ù ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú·ºå ¬¿©Ùå»ôº½-ËÖ ¿»®¼±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ©§º°½»ºå©°º¿»ú³±¼Çµ
ªÍ²¬ ¸º ¶§»º ¿ú±¦»ºå§·º¿©³¬µ§¬ º ªÙ»º ¿©³·º«»µ åº ©°º½¿µ §æ±¼Çµ ¬¿ú³«º
©Ù·º ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼ª µ ²ºå ¿½©;ú§º»³å«³ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË¾«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
±¼Çµ ªÍ®åº Ò§ÜåÓ«²¸ª º « ¼µ ± º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¦ú·ºÆ³úÖ©« ¼µ Þº «ÜåÄ ±´ú½Ö © µ¼ °º¿»ú³
$ ¿¬³«º±µÇ¼¿Æ³«º¨åµ¼ «-¿»Ò§Üå ¿ª¨Ö$ ©ª×§ª º §× º ¶¦°º¿»¿±³ ª´¿±
¿«³·ºÞ«åÜ «¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ§Ü¨c¼¿µ ú Ó«²¸ª º « ¼µ °º ®ºå§¹ÑÜåñ ù¹« ¾ôº±®´ -³å§¹ª¼®£¸º £ Åµ
¿®åª¼« µ úº ³ §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ««º°©³ö-Ü»Ü ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ¿®³·º
ú·º ®Í©®º Ñ¼ åÜ ®ª³å®±¼¾å´ ñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¿ªå±²º¿©³º©°ºÑÜå«¼µ
¿½æÒ§Üå °³±ðÐºª³Ì ½-²º¨³å©Ö̧ ¶®y³å©°º°·ºå«¼µ ¦ú·ºÆ³úÖ©« µ¼ ºÞ«Üå¨Ö
¿ú³«º¿¬³·º §°º½·¼µ åº ªµ« ¼ ½º ©¸Ö ³¿ªñ ¬ÖùÜ °³±ðÐºª³Ì ¿Ó«³·º̧ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË
« ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©ÙÅ³ ±´©µÇ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ««º°©³ö-Ü»Ü«µ¼ ±°*³
¿¦³«ºªÇµ¼ ¬¨·º®³Í åÒ§Üå ¬½µªµ¼ Þ«¼Õå¿§åÒ§Üå ±©ºª« µ¼ Óº «©³ ¶¦°ºª®¼ ®¸º ôº££
Åµ ¿¶¦Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ««º°©³ö-»Ü Å Ü ³ ©«ôº§Ö ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«ºª³å££ Åµ
¨§º®¿Ø ®åªµ« ¼ úº ³á §»ºå½-¯ Ü ú³§Ü¨c¼« µ ó
ÃÃ¾ôº«ª³ ±°*³¿¦³«ºÅ© µ úº ®Í³ªÖñ ««º°©³ö-»Ü « Ü ¨·ºú³Í å Ò§åÜ
¨´å½Î»º¨«º¶®«º©¸Ö ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«º§Öñ ««º°©³ö-Ü»Üú¿Í¼ »ú·º
¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ±¼®åº ¦¼Çµ¯© µ¼ ³ ±¼§®º ªÙôª º ¾ Í å´ ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«
ú³Æ§ú¼ô³ôº»ÖÇ ««º°©³ö-Ü»« Ü µ¼ ¦ôºúÍ³å§°ºª« µ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º©ôºñ ¦ú·ºÆ³
Ò®¼ÕË« ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù ¬½-·ºå½-·åº °¼©ðº ®ºå«Ù¿Ö ¬³·º ¶§Õ¿¯³·ºª« µ¼ º¶½·ºå
¶¦°º©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ú³Æ§ú¼ô³ôº« ®¨¼¿ú³«º¾´åª³åñ ùÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦¿ª³ºú·º»¸ ôº±³å §²³úÍ·Þº «åÜ »Ü«ª µ¼ ®µ¼ «º½ú³ßôºª« Ü ¿©³¸
±´¶§Õ°µ¿»©Ö¸ ®·ºå±³å Ì¸» Ð®·²½» ¯¼µ©Ö¸ «-®ºå¨Ö®Í³ ©½®ºå©»³å
¿úå±³å½-åÜ «-ÔåÑÜå®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ «¼ô µ ¬
¸º ª¼¯
µ Ûl¶§²¸ðº
¿¬³·º¶®·º¦Çµ¬ ¼ ©Ù«º »²ºå®-Õ¼ å°Ø« µ µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ©©º©ú¸Ö ³Æ§ú¼ô³ôºä«ôºðªÍ ©Ö¸
®·ºå±³å©°º§¹å ¶¦°º¿§©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º Ãcµ©© º ú«º ©µ« ¼ º½©º¿±³ ¿ª¿¬å¿Ó«³·º̧¿§
¿ª³á ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¿¸ §¿ª³£ Åµ ¿ð½Ù®Ö ú¿±³ºª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º
©°º«ô µ¼ ª º µåØ ®Í³®´ °¼®½º̧ »Ö ¶¦°º±³Ù å®¼±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïðï
ïï
¿±¿¶«³·ºå£«Ø¿±³±´
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«Üå±²º ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª¯»ºå
«©²ºå« ð¼·µ åº úØ¨³å½Öú¸ ³ ô½µ¬½¹$ Û¼ðµ ·º¾³ª±¼Çµ©·µ¼ º ¿ú³«ºúª ¼Í ³½ÖÒ¸ §Üñ
¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«³å ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ª«º¿¬³«º±Çµ¼ ®«-¿ú³«º¿±åñ ¨¼Çµ±Çµ¼
®«-¿ú³«ºc®µØ Ï®« ©°º½¹©°ºú$Ø Ò®¼ÕË©Ù·åº ®Í ¦ú·ºÆ³©§º®-³å cµ©© º ú«º
¨Ù«¨ º « Ù ºÒ§Üå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä©§º¬½-¼ÕË«¼µ ¬ª°ºð·ºð·º©« ¼µ © º ©ºÓ«
±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¯ÜÛ·Í ºå®-³åª²ºå ¬¨´¬¨§º «-¯·ºåª³¶§»ºÒ§Ü¶¦°ºú³ ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³Ä °°º±²º¿©³º¬½-¼ÕË®Í³ °¼©þº ³©º«-° ¶§Õª³±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ©§º®¿©³º¬©Ù·åº $ ªÍ²§¸º ©º«³
¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«µ¼ ¬«Ö½©º¿ª¸ª³Ò§åÜ ¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò ©°º½µ½¿µ ©³¸ ¬¶®»º¯åµØ ¿¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ ±·º̧¿»Ò§Ü££ Åµ
®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼± µ Ç¼µ ®¼»ÇºÓ«³åÒ§Üå¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º Ã¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº úØ©§º°ÖÙ
¨³å¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«Üå cµ©© º ú«º ©§ºc§µ « º ³ ¨Ù«º
½Ù³±Ù³åÓ«±²º£ «¼µ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË±³å®-³å ©¬Ø© ¸ Ó± ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º°½»ºå«¼µ ®Ó«³®Ó«³ ¬ª°ºð·º¿ú³«º©« µ¼ ½º «µ¼ Òº §Üå
ùµ«¿w §å½Ö¿¸ ±³ ¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º®-³åª²ºå ¬©µ·¼ åº ®±¼ ð®ºå¿¶®³«º«³
öµÐô º ®´ ¯Øåµ ¶¦°º¿»Ó«¿©³¸±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¦ú·ºÆ³¶®·ºå©§ºá ¿¶½ª-·º©§ºÛ·Í º¸ ¿ªå±²º¿©³º©§º
©¼Çµª²ºå Ò®¼ÕË©Ù·åº ®Í ¬ªØåµ ¬ú·ºåÛÍ·º̧ ¨Ù«« º ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
©§º°½ÖÙ ± ¸Ö ²º¸ ©§º°½»ºå±¼Çµ ½-© Ü «ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©§º°½»ºå¬ÛÍÇØ
¿®Ì¿ÛÍ³«º«³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä °°º±²º¿©³º®-³å «-»ºú°º½Ö̧¿±³ Ñ°*³
§°*²åº ®-³å«¼µ ±´Ë¨«º·¹ ô´··º¿»Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ©§ºc© µ « º ³ ¨Ù«½º Ù³±Ù³å¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä
©§º®¿©³ºÞ«Üå±²º ½úÜå¬¿©³º ¿§¹«º¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ¿»³«º¿Ó«³·ºå
¶§»ºª² Í ª º̧ ³½Ö̧±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®¼®© ¼ Çµ¼ ©§º°ÙÖ½±Ö̧ ²º̧ ©§º°½»ºå¿»ú³±¼Çµ
¿ú³«ºú« Í¼ ³ ¬¶®ÔåÞ«Üå¶®Ôå¿»Ó«¿±³ ¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º©Çµ¼«µ¼ ©¼©º
¯¼©Òº ·¼®± º «º°³Ù ð¼·µ åº úØ¨³åÓ«±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¬½-«¿º §å
ª¼« µ ± º ²ºÛ·Í © º¸ °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬¨´å¿ª¸«-·± ¸ º ·ºÓ«³å¨³å¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³º ö-³Ä
ªÍ¬ Ø úÍ²« º ·µ¼ º ¶®·ºå©§ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ¿¶½ª-·© º §ºá ù´å¿ªå©§º©Çª µ¼ ²ºå ¬ªØåµ ¬ú·ºåÛÍ·º¸
ð·º¿ú³«º©« µ¼ ½º « µ¼ Óº «¿©³¸±²ºñ
¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º®-³åª²ºå ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸± º ³Ù åú³®Í úÙ§úº §Ù ½º Î½Ø ÎØ
¶§»ºª²º©« µ¼ ½º « ¼µ Óº «§¹Äñ ±¼Çµ¿±³º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©¼« µ §º ¬ÖÙ ¿©ÙË¬Þ«ØÕ
ú·º« ¸ -«¿º »¿±³ °°º±²º¿©³º©µÇ¼Ä °»°º©«- úÖúðÖ ð¸Ø ¸Ø ©µ« ¼ º½« µ¼ ± º ²º¸
ùÐº«« µ¼ ³å ¬Ó«³¬úÍ²®º ½ØÛ·¼µ úº ³Í ¾Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿úåcØå× »¼®ª ¸º ³½Ö¸ ±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º®-³å±²º ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË¾«º±Çµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¯µ©½º ³Ù ±Ù³å½Ö¿¸ ©³¸±²ºñ
¨µ± ¼ Çµ¼ ¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶§·ºå¬¨»º ¬Þ«¼©¬ º »ôº
©¼« µ ½º « µ¼ ¿º »½¼« µ © º ·Ù º ªÍúØ ²
Í « º ·µ¼ º ¶®·ºå±²º¿©³º©§º©·Ù º §¹ð·º©« µ¼ ½º « µ¼ úº
¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿úÍË©»ºå®Í¿»3 úÖúðÖ ð¸Ø Ø̧ úÙ§úº §Ù ½º Î½Ø ÎØ ©¼« µ ½º « ¼µ ª º -«ºúÍ¼
±²ºñ ú»º±¦´ ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º®-³å Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ±¼Çµ ¶§»ºª²º¯© µ ½º ³Ù ±Ù³å°¶§Õ
½-»¼ $º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å©Ù·º ¬¿ª³·ºå½-·åº ¨§º¿»¿§Ò§Üñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ©°º«ô µ¼ ªº åµØ ±Ø½-§ðº ©º©»º¯³«¼µ ð©º¯·º¨³å
Ò§Üå ¿½¹·ºå$ª²ºå ®-«Ûº ³Í «¼§µ ¹ ¦Øåµ ±²º¸ ±Ø¿½¹·ºå°Ù§« º µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿ªðð cÍÔú»º¬©Ù«º ®-«Ûº ³Í «¼µ §·º« ¸ ³ ¿ª«¼µ ©ðÞ«Üå
cÍÔú·ºå ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ªÍ²§¸º ©ºÓ«²¸cº ÔÍ ¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º̧ ½§ºª®Í åº ªÍ®ºå ©°º¿»ú³úÍ¼ ±Ø¿®³«º
ª´¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬cµ§¯ º åµ¼ ¯¼åµ ù´å¿ªå±®³å©°ºÑåÜ ±²º ¿ªå²¼Õy Ë«¼µ
©·º«³ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ½-¼»úº ÙôÒº §Üå §°º½-ª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³
úÙ»ª º ²ºå §·º¨ ¸ ³å¿±³ ®-«Ûº ³Í «³«¼µ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù ¶§»º½-ª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ðÍ½Ü »Ö¶®²º«³ §-ª Ø ³¿±³ ¶®y³å©Ø±²º ¬Üª³úÙ»Ä º ±Ø¿½¹·ºå
°Ù§« º ± µ¼ ³ ¿ù¹·º½»Ö ª³®Í»¿º ©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïðí
¨¼¬ µ ½¹ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕËú·º« ¸ -«¿º »¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¦-©½º »Ö
ªÍ®åº Ó«²¸ª º « ¼µ úº ³ ©Åµ»¨ º åµ¼ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¿±³ ù´å¿ªå±®³å«¼µ ú¼§½º »Ö
¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¿©ÙËªµ« ¼ ± º ²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
¨¼¨ µ «Ù ¿º ¶§å±Ù³å¿±³ ù´å¿ªå±®³å¿»³«º±Çµ¼ ¶®·ºå«¼µ «¯µ»°º ·µ¼ åº ª¼« µ ª º ³
½Ö±
¸ ²ºñ
ù´å¿ªå±®³åª²ºå ¿¶§å3®ªÙ©Ûº ·µ¼ ± º ²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºÛ·Í º¸ ©°º
Ò§¼Õ·º»«º ½-³½»Ö ªÍ²« ¸º ³ ½¹å®Í þ³å¿¶®y³·º«µ¼ ¨µ©ô º ª ´ « µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
ù´å¿ªå±®³å ð©º¯·º¨³å¿±³ ±³å¿ú«¼ô µ ðº ©º¿§æ$ ÃÑ-¾ÛÙ³åª³å£
©Ø¯§¼ Þº «Üå«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº ú³ Ã"ù´å¿ªå±®³å®Í³ ¦ú·ºÆ³ °°º±²º¿©³º
©°ºÑåÜ ®Åµ©¾ º Ö ®¼®« ¼ ± ¸Ö Çµ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä °°º±²º¿©³º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå£
¬Üª³úÙ»º ±¼ú± ¼Í ³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ª«º©·Ù åº úÍþ¼ ³å¶¦·º̧ ù´å¿ªå±®³åÄ
ª«º©·Ù ºå®Í þ³å¿¶®y³·º«¼µ ¯©º½»Ö c¼« µ ½º -Ò§Üå¿»³«º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ þ³å¶¦·º̧
½§º¶§·ºå¶§·ºå c¼« µ ½º -ª¼µ«úº ³ ù´å¿ªå±®³å®Í³ ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ §Øª µ « Ö -±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ±©¼¿®¸¿»¿±³ ù´å¿ªå±®³å«¼µ ¶®·ºå
¿§æ±¼Çµ ¯Ù© Ö ·º«³ ªØúÍ ² Í « º ·µ¼ ¶º ®·ºå©§º®vå ¬³½-ª Ü © Ü Ü ¾³©Ü¨± Ø Çµ¼ ¿½æª³
½¸±Ö ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§©¼·µ Óº «³åú³ ¶®·ºå©§º®åv ¬³½-Ü
ªÜ¾³©Ü« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃùÜ¿«³·º ¾³Ó«³·¸º ¿®³·ºú·º« ¸ µ¼ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Øú©³ ªÖ¯© µ¼ ³
¿§æ¿¬³·º «-Õ§« º -«-»» °°º¿§å§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«©¼¿§åªµ« ¼ ± º ²ºñ
\
¦ú·ºÆ³°°º±²º¿©³º©Çµ¼ ÛÍ·º̧ ¬Þ«¼©¬ º »ôº ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
©¼« µ ½º ú¸Ö ³©Ù·º ¦ú·ºÆ³ °°º±²º¿©³º®-³å ¬¿úåcØå× »¼®Ò¸º §åÜ ¯µ©½º ³Ù ±Ù³åú±²º
®Í»¿º ±³ºª²ºå Ò®¼ÕËc¼åµ ©Ø½¹å«¼µ ¬½-¼»®º §Ü © ¼ Òº §Üå Þ«ØÞ¸ «Ø½¸ ÛØ ·µ¼ º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¯Ü
Æ³¿¾³ºö-³Ä ª«º¿¬³«º±Çµ¼ ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË±²º ®«-¿ú³«º½¿¸Ö §ñ ¨µÇ¼¿Ó«³·¸º
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³ºÞ«Üå±²º °³å»§ºú« ¼ ³w ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¶¦©º¿©³«ºÒ§Üå ¦ú·ºÆ³«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³åÒ®Öð·µ¼ åº úØ¿»ú±²ºñ
"±¼µÇ ð¼µ·åº úØ¨³å½¼« µ © º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³©Ù·º ¦ú·ºÆ³°°º±²º
¿©³º©Çµ¼ÛÍ·º¸ ¬Þ«¼©º¬»ôº ©¼« µ ½º «
µ¼ úº ±²º̧ ©¼« µ §º ©ÙÖ ·Ù º úÙ§ºú§Ù ½º ÎØ½ÎØ úÖúÖú·º¸
ú·º¸ ©¼« µ ½º « ¼µ ½º ± ¸Ö ²º¸ ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ±³®»º¶®·ºå±²º¿©³º¬¶¦°º®Í ¶®·ºå±²º
¿©³º ß¼ª µ ®º ·ºå¬¶¦°º ú³¨´å©¼åµ ¶®y·¸º ¿¶®y³«º°³å¿©³º®´±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¹ §»ºå½-¯ Ü ú³§Ü¨c¼« µ ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³º©·Ù åº $
¬®×¿©³º¨®ºå3 ©°ºÛ°Í §º ·º ®¶§²º̧¿¶®³«º¿±å½-¼»º©·Ù º Ãß¼ª µ ®º ·ºå£ ¬¶¦°º
½-åÜ ¿¶®y³«º½úØ ¶½·ºå®Í³ Þ«ØÕ¿©³·ºÞ¸ «ØÕ½Ö ú¿©³·ºú¸ ½Ö ¬½Ù·¨ ¸º å´ Þ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå££
¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬Üª³úÙ»º ú³¨´å©¼åµ ¶®·y ¶¸º ½·ºå¬©Ù«º ®¼®¬ ¼ ©¼·µ åº ®±¼ ð®ºå¿¶®³«º
§¹¿Ó«³·ºå ª¼« × ª º «
×¼ ªº ª ÖÍ ÖÍ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ ª º ²ºå ©§º®¿©³º«µ¼ ªÍ²§º̧ ©º
Ó«²¸cº ×°°º¿¯åú»º ¨Ù«äº «©¼·µ åº ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿½æô´±³Ù å¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨µÇ¼
¶§·º ©µ·¼ åº ¿úå¶§²º¿úåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ±©·ºå°«³å®-³åá ¿±»öÚß-ÔÅ³
°°º¿úå°°ºú³ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ »²ºå§ú¼ô³ôº®-³å©¼Çµ«ª µ¼ ²ºå ¬Üª³úÙ»º ¬³å
¬¨´åôØÓµ «²º°¼©½º -¿±³ ¬©Ù·åº ª´ôØ¿µ ©³º©°ºÑåÜ §®³ ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍÜå
®¼»ÇºÓ«³å¿¯Ùå¿ÛÙå¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ©§º®¿©³º©·Ù åº $
¬Üª³úÙ»± º ²º ¬¨´å¨·ºú³Í åÒ§Üå ®-«Ûº ³Í §Ù·ª ¸º »ºåª-«úº ± ¼Í ²ºñ
Û¼ðµ ·º¾³ª«µ»º3 ùÜÆ·º¾³ª¯»ºå½-»¼ © º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå
¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³åÒ®Ö ¨³å¿°Ò§Üå¿»³«º ©§º®¿©³ºÞ«Üå®Í ªØúÍ ² Í «º ·µ¼ º
¶®·ºå±²º¿©³º ïîë ÑÜåÛÍ·º¸ ¿¶½ª-·°º °º±²º ±Øåµ ¿¨³·º«µ¼ ¿½æ¿¯³·º«³
¿¦³ºªÒÜ ®¼ÕË±¼Çµ ½-© Ü «º±³Ù å±²ºñ
¬Üª³úÙ»®º ³Í ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬®¼»Çº¬ú ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³å
¿±³ ©§º®¿©³º©·Ù ± º ³ «-»úº °º¿»ú¿ªú³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ±©·ºå
°«³å«¼µ °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù »³å°Ù·¿¸º »ú¿§±²ºñ
"±¼µÇ »³å°Ù·¿¸º »½¼« µ ©º ·Ù º Ã¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ª«º©·Ù åº ±¼Çµ ¿¦³ºªÜ
Ò®¼ÕË«-¿ú³«º±³Ù å¿Ó«³·ºå£ ±©·ºå°«³å¿«³·ºå«¼µ Ó«³å±¼ú¿§¿©³¸ ±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º Ã¯ÜÆ³¿¾³ºö-³±²º ¿¦³ºªÒÜ ®¼ÕË®Í©°º¯·º̧ °Ü¯»Ü Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼
½-Ü©«º©µ« ¼ ½º ¼«µ º ±¼®ºå§¼« µ úº ³á °Ü¯»Ü Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ ±¼®ºå§¼« µ úº úÍ±¼ ³Ù åÒ§Ü¶¦°º
¿Ó«³·ºå£ ±©·ºå °«³å¿«³·ºå«¼µ ¨§º®ÓØ «³å±¼ú¶§»º±²ºñ
"±¼Çµ ±©·ºå°«³å»³å°Ù·¿¸º »½Öú¸ ³ Æ»º»ð¹úÜª¯»ºå±¼Çµ§·º ¿ú³«º
ª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù·®º Í ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¿¶½¶®»º¿©³º©°ºÑåÜ ±²º ¦ú·º
Æ³Ò®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³å¿±³ ©§º°½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Üå ¬Üª³úÙ»¬ º ³å ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³Ä °³±ðÐºª³Ì ©°º¿°³·º«µ¼ ¿§å¬§º±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °³±ðÐºª³Ì «¼µ ð®ºå±³¬³åú ¦Ù·¿¸º ¦³«ºú³
Ã®¼®°¼ ¶Ø ®»ºå¿»±²º̧ °Ü¯»Ü Ò®¼ÕË±¼Çµ ¬¶®»º¯åµØ ª³¿ú³«ºú»º£ ¯·º¸¿½æ±²º°¸ ³
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïðë
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¦ú·ºÆ³Ò®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº úØ¨³å¿±³ ©§º°½»ºå
«¼µ «Ù§º«¬ Ö µ§½º -Õ§º¿»±²º̧ ¿±»öÚß-ÔÅ³ §¹úö´ßÜ¾ôº¿ª³¸Æµå¼ ¨Ø ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å½Ù·º¿¸ ©³·ºåÒ§Üå °Ü¯»Ü Ò®¼ÕË±¼Çµ ¬¶®»º¯Øåµ ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧
±²ºñ
\
°Ü¯»Ü Ò®¼ÕË¿©³º±Çµ¼ ¿ú³«º3 ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø±Çµ¼ ð·º¿ú³«º¦å´ ¿©ÙË
ú³á ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¬³å ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ °³úÙ«°º ³©®ºå®-³åÓ«³å
©Ù·º »°º¶®Õ§º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä¬§¹å©Ù·ºª²ºå
®°º©å´ Ò®¼ÕË« ¨·ºú³Í å¿±³ öÙ»Æº ³»³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹
úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
¬Üª³úÙ»º ð·º¿ú³«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿½¹·ºåc×§¿º »
Å»ºúÍ¿¼ ±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¬Üª³úÙ»« º ¼µ ¿®³¸Ó«²º̧«³ Ò§ØÕå¶§ªµ¼«º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ·úº ³®Í ¯©º½»Ö ¨«³ ¬Üª³úÙ»Ä º §½Øåµ «¼µ «¼·µ Òº §Üåó
ÃÃß¼ª
µ ®º ·ºå ¬Üª³úÙ»º òòò ¿®³·º®·ºåúÖË¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
¿±»öÚß-ÔÅ³§¹úö´ ßÜ©ôºª« Ü ¿©³¸ ©ôºÒ§Üå ½-åÜ «-Ôå¿¨³«º½© Ø ³§Öñ
¿®³·º®·ºåÅ³ ¬¿©³º¯åµØ °°º±²º¿©³º¿«³·ºå©°º¿ô³«º§ñÖ ®-¼Õåc¼åµ ±³
¶®·º¶¸ ®©º®ôº¯úµ¼ ·º ¬Ü©ªÜ ©°ºð®Í åº ªØåµ ®Í³ ¿®³·º®·ºå»ÖÇôÑÍ Ûº ·µ¼ © º ±¸Ö ´ úÍ³åª¼®¸º
®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®³·º®·ºåúÖË®-¼Õåc¼åµ « ®¨·º®úÍ³å¶¦°º¿»©³ ½«º©ôºñ ùÜ¿©³¸
¿®³·º®·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «-Õ§º«§Ö ¬µ§¨ º »¼ åº ±´¬¶¦°º ©³ð»ºôú´ ª¼®®º¸ ôº££
Åµ ®¼»Çº Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹¾«º±Çµ¼ ªÍ²¸º
«³ ó
ÃÃ¬¿¯Ù¿©³º¿ú òòò ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå«¼µ ±ôº¿¯³·º
Ò§Üå ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ½-«½º -·åº ½úÜå¯«º¿§¿©³¸á ùÜ§»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå«¼µ
ª®ºå«¿»Ò§Üå ¶¦©ºô®´ ôºª ¸ ¿´ ©Ùú¿¼Í Ó«³·ºå «-Õ§º±©·ºå°«³å Ó«³å¨³å
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿¯Ù¿©³º©µÇ¼úÖË ¬±«º«ª µ¼ ²ºå ªµ§Þº «Ø¿«³·ºå ªµ§º
Þ«ØÓ«ª¼®®º¸ ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±»³å½-°Óº «·º
¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º °¼« µ Óº «²¸Òº §åÜ ó
ÃÃ®«º¯³¬Üª³úÙ»º òòò «-Õ§º¬¦¼Çµ ¿®³·º®·ºåÅ³ ©§º®Þ«Üå©°º½µ
¿ª³«º«µ¼ ¬³å«¼åµ ¬³å¨³å ¶§Õú©Ö̧±´ ¶¦°º¿§©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬½µ¯«º
®ôº̧ ª®ºå½úÜå®Í³ ¿®³·º®·ºå¿ú³á «-Õ§ºúËÖ ¬¿¯Ù¿©³º öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹§¹
¿¾å®±Üú»º®½§Ö ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶¦°º±³Ù å¿°½-·º©ôºñ ª®ºå½úÜå®Í³
¿¾å¬Û[ú³ôº®¿©ÙËú¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«§¹ñ ®ªÌ± Ö ³ ®¿úÍ³·º±³ª¼Çµ ¿¾åú»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¬Û[ú³ôº«µ¼ ú·º¯·µ¼ úº ú·º¿©³¸ ¬¶®»º¯åµØ ±³ ¿¶¦úÍ·åº §°ºª« ¼µ §º ¹ñ Ò§Üå¿©³¸
¿ú³®¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ¬¶®»º¯åµØ ½úÜå¯«ºÓ«§¹ñ ¬½µ¬½-»¼ « º °
Ò§Üå ¬¿¯Ù¿©³ºúËÖ ª«º¨« Ö µ¼ ¿®³·º®·ºå«¼µ ¬§ºª«µ¼ Òº §Üñ ¬¿¯Ù¿©³º ¬®¼»Çº
¿§å©Ö̧¬©µ¼·ºå ©°º¿±Ù®©¼®ºå ª¼µ«»º ³¿¯³·ºúÙ«¿º §¿©³¸££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³å
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬³å«¼åµ ú
±²º¸ °°º±²º¿©³º®-³å úÍ§¼ ¹ª-«Ûº Í·º¸ ®¼®¬ ¼ ³å ¿úÙå3 ¬¨´å©³ð»º¿§å¬§º
±²º̧¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬Ø¸¬³å±·º̧¿»ú³®Í ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¬³å ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºåú»º Å»º¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼¬
µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬§¹åúÍ¼ ®·ºå±³å
Þ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ¬Üª³úÙ»Ä º ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼·µ « º ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³
Ä ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º®Í ¯ÙÖ¿½æ±Ù³åú³á ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿ô³·º©¿¼ ô³·º»ÛÍ·º¸
ª¼« µ º§¹ª³½Ö̧ú¿©³¸±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïðé
ïî
½é®ºå¿é³·º«xÜ§¹¬¼©º
¬½-¼»º«³å Æ»º»ð¹úÜª«µ»úº «º¶¦°º3 ¯ÜÛ·Í åº ©¼Çµ ¬¨´¬¨§º«-¯·ºåª-«º
úÍú¼ ³á °Ü¯»Ü Ò®¼ÕË®Í ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º±Çµ¼±³Ù åú³ ®¼·µ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ª®ºå½úÜå
©¼µÇ±²º ¯ÜåÛÍ·ºå©¼µÇ ¦Øåµ ªÌ®ºåª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¨¼µ±Ç¼µ ¯ÜåÛÍ·åº ©¼µÇ ¦Øåµ ªÌ®åº ¿»¿±³
ª®ºå½úÜå¬©µ¼·ºå ®ú§º®»³å ½úÜåÛÍ·ª º ³½Ö̧Ó«ú³á ¿»³«º¯µØå$ ®·ºå±³åÞ«Üå
öôºªÆÜ µö¼ »Ù Æº ³ÛÍ·º̧ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼±²º ¬®º¾úÜåô³å»ôºú¼Í ¬«º¯ÆÜ ÒÜ ®¼ÕË¬»Üå
±¼Çµ ²¿®Í³·ºú± Ü »ºå½-»¼ $º ¿ú³«ºúª ¼Í ³½ÖÓ¸ «±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò «-Õ§¿º ©³¸ ¬´©«-Õ©« º -Õ©º ¶¦°º¿»Ò§áÜ ¬ú·º¯åµØ
¿©ÙË©Ö¸ ¨®·ºå¯¼·µ ®º ³Í Å³¿»©Öð¸ ®ºå«¼µ ¶¦²ºª ¸ «
µ¼ Óº «ú¿¬³·º££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ª®ºå©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ¨®·ºå¯¼·µ © º °º¯·µ¼ ¿º úÍË©Ù·º ¶®·ºå
®-³å«¼µ Æ«º±©º«³ ½µ»º¯·ºåÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¨®·ºå¯¼·µ úº ·Í ¬ º ³å úÍ± ¼ ®Ï ¬°³å
¬°³®-³å ô´½Ö̧ú»º ®Í³Ó«³å±²ºñ ¬°³å¬°³®-³å¿ú³«º3 ¬³å§¹å©ú
°³å¿±³«º¿»½¼« µ © º Ù·º ¨®·ºå¯¼µ·º¿úÍËúÍ¼ Ò½Øð·ºå©Ù·ºå±¼Çµ ¶®·ºå°Üå¿ô³«-º³å
©°º«-§¼ º ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ
¨¼¶µ ®·ºå°Üå¿ô³«-³º å©°º«-§¼ ª º ²ºå ¨®·ºå¯¼·µ © º ·Ù åº ±¼Çµ ¿¶½±Ø¶§·ºå
¶§·ºåÛÍ·¸º ð·º¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå¿»³«º ¯¼·µ ¿º ¨³·º© ¸ °º¿»ú³$ Ò·¼®Òº ·¼®¿º ªå ¨¼·µ º
Ò§Üå ¬°³å¬¿±³«º©Çµ¼«µ¼ ¬³å§¹å©ú °³å¿±³«º¿»Ó«±²º¸ ®·ºå±³åÞ«Üå
öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ÛÍ·º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ ¬³å °´å°´åð¹åð¹å °¼« µ Óº «²¸¿º »Ó«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðè ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åöôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ùÜ¿«³·º¿©Ù« °°º±²º¿©³º ¬ð©º¬°³å¿©Ù
ð©º¨³åÓ«¿§®Ö¸ ©§º©¯ Ø §¼ ¬ º ®Í©¬º ±³å ®úÍÓ¼ «¾´åñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù
Å³ °°º±²º¿©³º c¼åµ c¼åµ ¿©³¸ ®Åµ©Ûº ·µ¼ ¾ º å´ ñ ª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«º ©¼« µ º
½µ«¼ ªº ôµ «º¿»Ó«©Ö¸ ¿©³§µ»åº ª´¯åµ¼ þ³å¶§¿©Ù ¶¦°ºª®¼ ®¸º ôº££ Åµ ½§º©åµ¼ ©¼åµ
¿¶§³Ó«³å ®Í©½º -«½º -ª« µ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿§¹·º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³
þ³åc¼åµ ¿§æ±¼Çµ ª«º©·º¨³åú³®Í ó
ÃÃ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇ «¼ô µ ¿º ©³ºá «Î»¿º ©³º®-¼Õå©³ð»º ¨³å°®ºå§¹££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¶®·ºå°Üå¿ô³«º-³å©°º«-§¼ ¿º «-³¬ º »«º®Í «¼ô µ ½º Ûx³
©µ©½º ·¼µ ¨º ³Ù å«-¼Õ·åº ªÍ¿±³ ¿ô³«º-³åÞ«Üåª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °´å°´åð¹åð¹å
°¼«
µ Óº «²¸¿º »ú³á ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò Å¼¿µ «³·ºÞ«ÜåúÖË ¬Ó«²¸Å º ³ ®c¼åµ ¾´å«Ùôñ¸º ±Ḉ«µ¼
¿®³·º®·ºå ±¼±ª³å££ Åµ ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ±¼§¹©ôº «¼ô µ ¿º ©³ºá ±´« ú¼»Æº ³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º¿§¹ª¼¿µ °½µ·¼ åº ±®Ï
«¼µ ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å¿»©Ö¸ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³å§¹ñ ¿¦³¸¯© ¼ Òº ®¼ÕË¬»Üå«
¨®·ºå¯¼·µ º®³Í «Î»º¿©³º®-¼Õå«¼µ ú»º°Ò§Üå ªµ§ºÞ«Ø¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
±´§Ö ¬¿úåcØå× »¼®Òº̧ §Üå §½Øåµ ®Í³ þ³åùÐºú³ú±Ù³å½Ö§¸ ¹©ôº££ Åµ ¿¶¦ªµ¼«± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¶®·ºå©§ºßª ¼µ ®º ³c¼åµ ª³åª²ºå ª«º©Ù·ºåúÍ¼ þ³å
¿¶®y³·º¶¦·º̧ °³å§Ù« Ö µ¼ ¨¼åµ °¼« µ úº ·ºå ¨®·ºå¯¼·µ úº ·Í ¬ º ³å ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ®Í³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ª°´ µ¬³å ú»ºªµ¿¼ ±³
¬Ó«²¸¶º ¦·¸º ªÍ®åº Ó«²¸¿º »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ®³c¼åµ ª³åª²ºå ±´Ë®¼©¿º ¯Ù þ³å±®³å ª´®« µ¼ ¿º ©Ù«µ¼ ¬³å«¼åµ
Ò§Üå «Î»¿º ©³º®-¼Õå«¼µ ¨§ºú»º°½-·§º úµØ ©ôº «¼ô µ ¿º ©³º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
°³åª«º° ¬°³å¬°³©¼µÇ«µ¼ ¯«º®°³å¿©³¸¾Ö ú§ºª« µ¼ úº ³á ®·ºå±³åÞ«Üå
«ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ±´« ú»º°¿§®Ö¸ ±²ºå½Ø¿»¿»³ºñ ¬½µ¬½¹®Í³
ú»º®¶¦°º©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Ö££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±©¼¿§åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®³c¼åµ ª³å«¼µ °¼»ºå°¼»ºåÞ«Üå °¼« µ Óº «²º̧
¿»ú³®Í ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïðç
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ åª²ºå ú»º®¶¦°º½-·§º ¹¾´å «¼ô µ ¿º ©³ºñ ù¹¿§®Ö¸ ®³c¼åµ
ª³å« ú»º®¶¦°º¿¬³·º ú»º°ª³ú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º®-¼Õå ±²ºå½ØÛ¼·µ º®Í³
®Åµ©¾ º ´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ºú³ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå¿¶§³§Ø« µ µ¼ ¿¨³«ºú·º ®³c¼ª µ ³åÅ³ «-Õ§© º Çµ¼«µ¼ ú»º°Ò§Üå
¬±«º«¼µú»ºúÍ³®Í³ ¿±½-³¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ú»º®¶¦°ºú¿¬³·º «-Õ§º©µ¼Ç
¬½-¼»®º Ü ¿úÍ³·º±³Ù å®Í ¿©³º®ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¯å¿¯å¿§¹¸ «¼ô µ ¿º ©³ºñ ±´©Ç¼µ«µ¼ ¿Ó«³«ºªÇµ¼ ¨Ù«º
¿¶§å©³®-Õ¼ å¿©³¸ ¬¶¦°º®½ØÛ·µ¼ ¾ º å´ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå
¬Üª³úÙ»Ä º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°Ó̧«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ®«º¯³ ¬Üª³úÙ»º òòò ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å ¨³å°®ºå§¹ñ «-Õ§º©Çµ¼Å³
¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå©Ö¸ ©³ð»º»ÇÖ ½úÜå¯«ºª³Ó«©³ ¶¦°º©ôºñ ª®ºå½úÜå®Í³
½¼«
µ úº »º¶¦°º§³Ù åÒ§Üå Þ«ØÓ¸ «³©³®-Õ¼ å«¼µ ªØåµ ð ¬¶¦°º®½ØÛ·µ¼ §º ¹¾´å££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å©¼Çµ« ú»º®¶¦°º½-·© º ¬
¸Ö ©Ù«º ¬±³©Ó«²º ¿úÍ³·º
¨Ù«± º Ù³åª¼Çµ ¿«³ úÛ¼·µ §º ¹¸®ª³å «¼ô µ º¿©³ºñ ¦ú·ºÆ³°°º¿¶®¶§·º©»µ ºå«
«Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å©Ö¸ ù´å¿ªå±®³å«¼µ °°º¿¯å
Ó«©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ Ã¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³å ¿·Ù¿§åÒ§Üå ¿°½¼·µ åº ©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¶§Õ¿¯³·º
ú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº£ úôºªÇµ¼ ¿¶¦³·º½¸ -«¿º §å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ®³c¼åµ ª³å«¼µ
¦®ºå¯Üå¦¼Çµ ª¼« µ ºúÍ³©Ö¸¬½¹®Í³ ®³c¼åµ ª³åÅ³ ©§º«¿»Ò§Üå ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å§¹
©ôºñ ¬½µ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å©¼Çµ ®³c¼åµ ª³å»ÖÇ ¿©ÙË¯Ø© µ ³Å³ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù
¿©ÙË¯Ø© µ ³®-Õ¼ åª¼µÇ «¼ôµ ¿º ©³º ¨·º¿»±ª³åñ ®¨·º»ÇÖ «¼ô µ ¿º ©³ºñ «Î»º
¿©³º®-Õ¼ å©¼Çµ«µ¼ ú»º°Ò§Üå ú»º¶§Õ¦¼Çµ¬©Ù«º ©®·º±«º±«º ¿ú³«ºª³©³§¹££
Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ úº ³á ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå ¿ªÏ³«º©·º©¬ Ö̧ ©µ¼·ºå «-Õ§º©µÇ¼ «µ¼ ú»º°Ò§Üå ú»º¶§Õ¦¼µÇ
¬©Ù«º ©®·º±«º±«º ¾³¶§Õª¼Çµ ú»º®°¿±å¾Ö ©µÇØ¯·µ¼ ºå¿»ú©³ªÖ££ Åµ
¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¬ú·º©°º½¹« «Î»¿º ©³º®-¼Õå»ÖÇ ú·º¯·µ¼ © º ¬
Ö̧ ½¹®Í³ ®³c¼åµ ª³å
cØå× »¼®±¸º ³Ù å½Ö¸§¹©ôº «¼ô µ ¿º ©³ºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º ¬«Ö½©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ú·ºå ¿°³·º̧¯·¼µ ºå½-¼»¯ º ¿»©³ ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ôº££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ úº ³á
®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå ¿ªÏ³«º©·º©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå Åµ©º ®Åµ©ºá ®Í»º®®Í»º«¼µ
«-Õ§º °Ø°µ ®ºåÓ«²º̧ª¼« µ Ñº Üå®ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åÒ§Üå ¨¼µ·ºú³®Í ¨ª¼« µ ± º ²ºñ
\
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ÛÍ·º̧ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼«µ¼ ¬«Ö
½©º¿»¿±³ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³åª²ºå ¨¼µ·úº ³®Í ðµ»åº ½»Ö¨«³ ¬Üª³
úÙ»©º Çµ¼úú¼Í ³±µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ½úÜå±²º ®¼©¿º ¯ÙÛ°Í Ñº Üå§¹ª³åá «-Õ§º©µÇ¼ »ÖÇ¬©´ª³Ò§Üå °³åÓ«
§¹ñ ¿±³«ºÓ«§¹££ Åµ ¬±ØÒ§ÖÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®¼©¿º ¯Ùñ «-Õ§© º Çµ¼
®Í³ ½úÜå¯«º°ú³ úÍ¿¼ »§¹©ôº££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼« µ úº ³á ®³c¼åµ ª³å ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ½·ºß-³å©¼Çµ« «-Õ§º¦© ¼ Óº «³å½-«º«µ¼ ¶··ºå§ôºª« µ¼ º
©ôº¿§¹¸ñ ù¹Å³ «-Õ§º«µ¼ ¿°³º«³å©³§Ö££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
ª«º©·Ù åº úÍ¼ ð¼·µ ½º « Ù ¶º ¦·¸º ®·ºå±³åÞ«åÜ öôºªÆÜ öµ ¼ »Ù Æº ³ö¹«¼µ §°º¿§¹«ºª« µ¼ º ±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ½¹å®Í þ³å«¼µ ¦-©½º »Ö ¯Ù¨ Ö © µ « º ³ þ³å±®³å ®¼©¿º ¯Ù®-³å ¾«º±Çµ¼
ªÍ²Ò̧º §åÜ ó
ÃÃÛÍ°¿º ô³«º« ©Ø½¹å¿§¹«º« ±Ù³å¿°³·º¿¸ »Ó«ñ «-»© º ± ¸Ö ¿´ ©Ù
«¿©³¸ ·¹¸¿»³«º«µ¼ ª¼« µ ½º Ó¸Ö «££ Åµ ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ
¨µ¬ ¼ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå «¼ô µ Ûº ·Í ®º¸ «Ù³ ô´¿¯³·ºª³½Ö¿¸ ±³
¬¿úåÞ«Üå±²º¸ §»ºå½-« Ü ³å¨²ºª ¸ ³¿±³ ±³å¿ú¬¼©úº Í²Þº «Üå«¼µ ¬½»ºå
¿¨³·¸© º °º¿»ú³±¼Çµ ªÌ·¸§º °ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½¹å®Íþ³å«¼µ ¦-©º½»Ö
¨µ©ª º « µ¼ Òº §ÜåªÏ·º ¾ôºª«º«µ¼ ð©ºc°µØ ¶¦·¸º ¬¨§º¨§º ú°º§©º¨³åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®³c¼åµ ª³å©¼Çµ ª´°ª µ ²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ¿§æ ¬³cØ®µ °¼« µ ®º ¼
Ó«¿©³¸¾ñÖ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ Ù»Æº ³ö¹«¼µ ®ÖÒ§Üå©¼« µ ½º «
µ¼ úº »º ¿úÍË±¼Çµ
Ò§¼Õ·º©© ´ åµ¼ ª³Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®ð¼ ©ºc« µØ µ¼ ¶¦Õ©Òº §Üå
¿úÍË±¼Çµ Ò§¼Õ·º©© ´ µå¼ ª³Ó«¿±³ þ³å±®³å®-³å¿§æ±¼Çµ §°º©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ð©ºcØ¬ µ µ§º®¼Ò§Üå ¿¨Ùåª³åªØåµ ª³å ¶¦°º¿»¿±³ þ³å±®³å±ØµåÑÜå
¬³å ¦-©º½»Ö ¨¼µå½µ©ª º « ¼µ úº ³ þ³å±®³å±ØµåÑÜåª²ºå ½µ½Øú»º§·º ¬½-¼»º®ú
¿©³¸¾Ö ¬©Øåµ ¬cØåµ ªÖ«-¿±¯Øµå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïïï
þ³å±®³å©°º«-§¼ ¬ º »«º ±Øåµ ¿ô³«º¿±¯ØµåÒ§Üåá ÛÍ°¿º ô³«º®³Í
©Ø½¹å¿§¹«º»³å$ ú§º¿°³·¸¿º »Ó«ú³á þ³å±®³å©°º«-§¼ Ä º ¬·º¬³å®Í³ ©°º
ð«º½»ºÇ ¿ªÏ³»¸ ²ºå¿»¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¬Üª³úÙ»Ä º ª-·¶º ®»º±« Ù ª º «ºªÍ
¿±³ ª×§úº ³Í å®×¿Ó«³·¸ª º ²ºå ®·º±«º®« ¼ ³ ¿·å¿Ó«³·º±³Ù åÓ«±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿úÍË¯Øåµ « þ³å±®³åÄ ú·º/»Ù Çº«µ¼
þ³å½-«© º °º½-«º ¦-©º½»Ö ±Ù·åº ª¼« µ Òº §Üå¿»³«ºá ¬»ÜåúÍ¼ °³å§Ù« Ö ®µ¼ «³ «-»º
þ³å±®³å«¼µ §°º¿§¹«ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¿»¬¨³å §-«± º ³Ù å¿±³
þ³å±®³å©¼Çµ«µ¼ ªÏ§¶º §«º±«Ö± ¸ Çµ¼ ª-·¶º ®»ºª¿Í ±³ ª×§úº ³Í å±Ù«ª º «º®¶× ¦·¸º
©¼«µ ½º « ¼µ ¨ º åµ¼ ½µ©¿º »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå þ³å±®³åÛÍ°º
¿ô³«º¬³å ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå ©¼« µ ½º « µ¼ ½º ½µ ¿Ø »ú³®Í ¿»³«º±Çµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¯µ©¯ º © µ ¿º §å¿»ú±²ºñ
¨¼µ¬½µ« ¼ © º Ù·º§·º ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼µåª³åÛÍ·º̧ «-»ºþ³å±®³å®-³å
ª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå ®ÖÒ§Üå ©¼« µ ½º «¼µ ¿º »Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º
®³cµå¼ ª³å« ó
ÃÃùÜ¿«³·ºÅ³ ¬¿©³ºMÐº®-³å©Ö¬ ¸ ¿«³·ºá ±©¼¨³åÓ«ñ
®¿§¹¸¯Ó«»ÖÇ££ Åµ ®¼©¿º ¯Ùþ³å±®³å®-³å«¼µ Å°º¿¬³º±©¼¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ±©¼¿§å½¼« µ ©º ·Ù §º ·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬»ÜåúÍ¼ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ º
©·º¨»Ù åº ¨³å±²º¸ ¿Ó«å»Ü©·µ¼ Þº «Üå«¼µ ®ôÒ́§åÜ á þ³å±®³å®-³åÄ ¿¶½¿¨³«º
«¼µ §°º¿§¹«ºª« µ¼ úº ³ ¿úÍË¯Øåµ ®Í þ³å±®³åª²ºå ¿½Ù½»Ö ªÖ«-±Ù³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º þ³å±²º ¨µ¼þ³å±®³åÄª²º§·ºå¿§æ±¼µÇ ¦-©º
½»Ö «-¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ð¼·µ åº Ò§åÜ ª¼«
µ ¿º »¿±³ ±´®-³å
®Í³ ®³c¼åµ ª³åÛÍ·º̧ þ³å±®³å±Øåµ ÑÜå±³ «-»ºú¿¼Í ª¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º þ³å±®³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ½µ½© Ø « µ¼ ½º « µ¼ º
¿»ú¿±³ ®·ºå±³åÞ«åÜ öôºªÆÜ öµ ¼ »Ù Æº ³ö¹®Í³ ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-¿»¿§Ò§ñÜ ±¼Ç¿µ ±³º
¬Üª³úÙ»º®³Í ®·ºå±³åÞ«Üå«¼µ ð·ºÒ§Üå ®«´²ÛÜ ¼·µ ºú³Í ¿§ñ ®¼®« ¼ µ¼ ðµ¼·åº Ò§Üå
©¼« µ ½º « ¼µ ¿º »¿±³ ®³c¼åµ ª³åÛÍ·º¸ þ³å±®³å±Øåµ ÑÜå«¼± µ ³ ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³åÒ§Üå
©¼«µ ½º « µ¼ ¿º »ú±²ºñ
"±¼Çµ ©¼« µ ½º «µ¼ ¿º »½¼« µ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³Ù ö¹¨Ø®Í
°´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºÅ°ºª« ¼µ ¿º ±³ ¬±ØÞ«Üå ¨Ù«¿º §æª³ú³ ¬Üª³úÙ»ºÄ
ú·º¨$Ö ù¼»åº ½»Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®±¼®±³ ¿°³·ºå·ÖÓ¸ «²¸ª º « ¼µ úº ³
®Üå¦¼Þµ «Üå¬»Üå©Ù·º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ µö¼ »Ù Æº ³ö¹ ¿½Ù½»Ö ªÖ¿»Ò§Üå þ³å±®³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
©°º¿ô³«º« ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ú·º²»Ù Çº¨± Ö µÇ¼ þ³å«¼µ ¨¼åµ °¼« µ ¦º Çµ¼ Å»º¶§·º¿»
±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃ®¼©¿º ¯Ù¿ú òòò ¬ÖùÜªÞ´ «Üå«¼µ ùÜ¬©µ¼·ºå ¨³åªµ« ¼ ºñ ¿Å³ùÜ
®¼°³< ¿ªå«¼µ ¬¶§©ºú·Í åº Ò§Üå®Í ¬ÖùÜªÞ´ «Üå«¼µ ¬¶§©ºú·Í åº ®ôºñ «-Õ§º©µÇ¼¬¦¼Çµ
¬¿úåÞ«Üå©³« ¿Å³ùÜ ®¼°³< ¿«³·º¿ªå§Ö££ Åµ ªÍ®ºå¿¬³ºª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º
¿úÍË±¼Çµ©åµ¼ «³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¦¼Ò§Üå ©¼« µ ½º « µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»§º °º¿§¹«ºª« µ¼ ¿º ±³ ¦¿ô³·ºå©¼·µ º ©·º
¨Ù»åº ±²º¸ ¿Ó«å»Ü©µ·¼ Þº «Üå« ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º Üå±²º Ó«®ºå¿§æúÍ¼ ¬®¼« × º
±c¼« µ © º Çµ¼«µ¼ ¿ª³·ºú³®Í©°º¯·º¸ ®Üå½¼åµ ©ª´ª¨ ´ «³ ®Üå¿©³«º¬úÍ»¼ ¶º §·ºå
° ¶§Õª³¿§Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®³c¼åµ ª³åÛÍ·º̧ þ³å±®³å±Øåµ ÑÜå©¼Çµ®³Í ¬Üª³úÙ»« º µ¼
¨¼¨®¼ ®¼ ¼ ®©¼« µ ½º « µ¼ Ûº ·µ¼ úº ³Í §Öúú¼Í ³ ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃ«¼ô µ ª º̧ © ´ Çµ¼ Þ«¼Õå°³åª¼« µ Óº «°®ºå¿Å¸á ®ÜåúÍ»¼ ®º ¶§·ºå½·º ®¼°³< ¿«³·º
¿ªå«¼µ ¬¶§©ºú·Í åº Ó«ú¿¬³·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¬³å¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º¬³å °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º¸ ð¼·µ åº Ò§Üå ©¼« µ º
Ó«ú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¶§·ºå¨»º©«ºä«°Ù³ ½µ½© Ø « µ¼ ½º «µ¼ ¿º »ú¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®³c¼åµ ª³åÛÍ·¬ º¸ ©´ôÑÍ Òº §Üå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©¼« µ ½º «¼µ º
¿»Ó«¿±³ þ³å±®³å±ØµåÑÜåª²ºå ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·¸º Å°º¿¬³ºú·ºå ©°º
¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ù´å¿¨³«ºª« Ö -«»µ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®ôØÛµ ·µ¼ º ±²º¸
¬±Ù·¶º ¦·º¸ ó
ÃÃ¾µú³å òòò ¾µú³åñ ·¹¸«µ¼ »©º®°¼ ³< Þ«Üåð·ºÒ§Üå ¬«´¬²Ü ¿§å¿ª
¿ú³¸±ª³å££ Åµ ¿úúÙ©± º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ©Å³åÅ³å úôº±ÞØ «Üå¿§æ¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿»³«º ®·ºå±³å
Þ«Üå öôºªÆÜ öµÜ »Ù Æº ³ö¹±²º ªÖ¿»ú³®Í ®©º©©ºú§ºª« µ¼ ± º ²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·º
ª¼«µ úº ±²ºñ ª«º¨$Ö ª²ºå ¿±Ùå°Ù»åº ¿»¿±³ þ³å¿¶®y³·ºÞ«Üå «¼·µ ¨ º ³å
±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼Çµ¬©´ ®·ºå±³åÞ«Üå Ò§ØÕåúôºÒ§Üå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò «-Õ§Å º ³ þ³å½-«®º Í ®¨¼§¹¾´å«Ùô¸ñº «-Õ§º«
±Ø½-§ðº ©º©»º¯³ ð©º¨³å©³ ®Åµ©ª º ³åñ ®³¿»©Ö¸ ±Ø½-§ðº ©º»³å«¼µ
þ³å§Ù©¨ º « Ù ¬ º ±Ù³å®Í³ «-Õ§º« þ³å½-«¨ º ±¼ ª¼µ ¿¬³ºª« ¼µ © º ³§¹ñ þ³å
±®³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ «-Õ§º ®¨¼»åº Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ¿ªñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜª§µ¼ ú¼ô³ôº
¯·ºª« µ¼ © º ³§Ö«ô Ù £¸º £ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²º«µ¼ Ó«³åú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïïí
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹¬©Ù«º ú·º¿ªå¿»¿±³
¬Üª³úÙ»ºª²ºå Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ¬©Øµå¬cØµå
ªÖ«-¿±¯Øµå¿»¿±³ þ³å±®³å®-³å¬ªôº$ ¿Ó«³«ºúÙËØ ©µ»ºª§× º±²º̧
®-«Ûº ³Í ·ôº¿ªåÛÍ·º¸ ú§º¿»¿±³ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³å«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸« º ³ó
ÃÃ«¼·µ åº òòò ®³c¼åµ ª³åñ ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º °³ú·ºåúÍ·åº Ó«°¼Çµ ££ Åµ ½§º¿¬å
¿¬å ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå ª«º©·Ù åº úÍ¼ þ³å
¿¶®³y ·º«µ¼ ¿¶®y³«ºª« µ¼ ¦º ®ºåªµ«
¼ º ¶§Õ¿»ú³®Í ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ¬±«º ®¿±¿±å¾Ö ùÐºú³úcØúµ Ò§åÜ ¬©Øåµ ¬cØåµ
ªÖ¿»©Ö¸ þ³å±®³å¿©Ù¬©Ù«º «-Õ§º ©³ð»º¨³å§¹ñ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¿ÛÍ³·ºô ¸ «Í ¦º Çµ ¼
Þ«Ø©³»ÖÇ «-Õ§º¬¶§©ºú·Í åº ¿§å§¹¸®ôºñ ¿®³·º®·ºå±³ ú»º¿ä«å ú»º°«¼µ
ª«º°±©º¿§¿©³¸££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º ¿¬å¿¯å ©²ºÒ·®¼ ª º ¿Í ±³ ¬±Ù·º ¶¦·º¸
®³c¼åµ ª³å«¼µ °¼« µ Óº «²ºú¸ ·ºå ó
ÃÃ®³c¼åµ ª³å òòò «-Õ§¬ º ±«º«µ¼ ¬ú·º©°º½¹ ªµ§Þº «Ø©»µ åº «¿©³¸
«-Õ§« º ±¿¾³¨³åÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¾³®Í ú»º®¶§Õ¾Ö ½·ºß-³å«¼µ ½-®åº ±³¿§å½Ö¸
§¹©ôºñ ùÜ¿«-åÆ´å«¼µ ½·ºß-³å ªØåµ ð ®¿¨³«º¾Ö ù´å¿ªå±®³å©°ºÑåÜ «¼µ
¿·Ù¿§åÒ§åÜ ¦ú»ºÆ³ °°º¿¶®¶§·º®³Í «-Õ§¬ º ±«º«µ ¼ ªµ§Þº «½Ø ·µ¼ åº ½Ö¶¸ §»º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
ùÜ©°ºÞ«¼®º®Í³¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ½-®ºå±³¿§åª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸¾´å££ Åµ
¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©»µ ª º §× ¿º »¿±³ ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃ«-Õ§º¬±«º«µ¼ ½-®ºå±³¿§å§¹ß-³ñ «-Õ§º«µ¼ ¿·Ù¿§åÒ§Üå½¼µ·åº ª¼Çµ
¿·Ù®-«Ûº ³Í ¿Ó«³·º¸ «-Õ§« º ªµ§úº «¼·µ úº ©Ö± ¸ §´ ¹ñ ½·ºß-³å ¬±«º«µ¼ ©«ôº
¿±¿°½-·º¿»©Ö̧ ¬þ¼«©ú³å½Ø« ¿§¹ª¼µ§¹££ ¦Ù·º̧Å¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º
±²ºñ
¨¼°µ «³å«¼Óµ «³åªÏ·º ®·ºå±³åÞ«Üå öÙ»Æº ³ö¹ª²ºå ¬ªÙ»© º °ºú³
°¼©ðº ·º°³å±Ù³å±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ ¿·Ù¿§åÒ§åÜ ½¼·µ åº ©Ö± ¸ « ´ ¾ôº±ª ´ ñÖ ¨§ºÒ§Üå¿®å°®ºå££ Åµ
¿®åªµ« ¼ úº ³ ®³c¼åµ ª³å« ó
ÃÃú¼»Æº ³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º ¿§¹ª¼§µ ¹££ Åµ ¨§º®¿Ø ¶§³Ó«³å ð»º½± Ø ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®³c¼åµ ª³åÄ ú·º/»Ù Çº©²º̧©²º« ¸ µ¼ ½-»¼ º
úÙô¨ º ³å¿±³ þ³å«¼µ ¿¬³«º±Çµ¼ ¶§»º½-«³ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ½·ºß-³å ¬±«º«µ¼ ½-®åº ±³¿§åú·º ¿§¹ª¼úµ ËÖ ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå
ö´ª³¿úÍË®Í³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ð»º½¿Ø ¶§³Ó«³å®ª³å££ Åµ °¼©¬ º ³å
¨«º±»º°³Ù ¿®åÒ§Üå ®·ºå±³åÞ«Üå öÙ»Æº ³ö¹¾«º±Çµ¼ ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§
ú»º «¼ô µ « º µ¼ ªÍ²ª ¸º « ¼µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«
¼ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå¨Ø®Í ¬ª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³º±©¼
¿§å±Ø ¨Ù«¿º §æª³cØ®µ « ª«º©·Ù åº ®Í þ³å¿¶®³y ·º«µ¼ ðÍ½Ü »Ö ¿§¹«ºª« µ¼ ± º ²º
«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿»³«º±Çµ¼ ½-³½»Ö ªÍ²Ó¸º «²º¸
ª¼« µ úº ³ ª²º§·ºå©Ù·º þ³å¿¶®y³·º©»ºåª»ºåÞ«Üå °¼« µ ¿º »¿±³ ®³c¼åµ ª³å«¼µ
¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ®³c¼µåª³åÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú
Å»º¶¦·¸º ®-«Ûº ³Í cØË× ®Ö¿¸ »cØ®µ « ®ôØÛµ ·µ¼ ¿º ±³ ¬±Ù·¬ º Ó¸Ø ±±²º¸ ¬±Ù·« º ª µ¼ ²ºå
¿¯³·º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¶½«³åÒ§Üå ®³å®³å®©º®©º ú§º¿»ú³®Í ©°º
«¼ô µ ªº µØå ô¼®ºå¨¼åµ «³ ðµ»åº ½»Ö ªÖ«-±³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«
¼ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»áº «-Õ§º¾«º«µ¼ ¿®³·º®·ºå ªÍ²ª ¸º « ¼µ ©
º ¸Ö ©ùöÚ¿ªå®Í³
®³c¼åµ ª³åÅ³ ¿®³·º®·ºåúÖË¿»³«º¿«-³«¼µ þ³å»ÖÇ ½µ»¨ º åµ¼ ¦¼Çµ Þ«Õ¼ å°³å©ôº «Ùôñ¸º
ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§º þ³å¿¶®y³·º«¼µ ¬½-¼»®º Ü±µØåª¼µ«úº ©³§Öñ ®³c¼µåª³åª¼µ
±°*³®úÍ© ¼ ¿Ö̧ «³·º¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ ¯«º¯úØ ®ôº¯© µ¼ ³ ¿®³·º®·ºå ±·º½»ºå
°³ú¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ñ ùÜ¿«³·º®-Õ¼ å¿©ÙÅ³ ¿·Ùú®ôº¯úµ¼ ·º «¼ô µ ¬ ¸º ¿®ú·ºå«¼µ
¿©³·º «Î»¬ º ¶¦°º ¿ú³·ºå°³å®Í³«Ùô£¸º £ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å« ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³¯Ü«µ¼ ùÜ¿«³·¸« º µ¼ ¿½æ±Ù³å
Ò§Üå ¿§¹ª¼µúÖË ¬«-·º̧¬Þ«Ø¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¨© µ ºð»º½Ø ½µ·¼ ºå½-·º©Ö̧ ¯Ûl¿°³±Ù³å
®¼§¹©ôº «¼ô µ ¿º ©³ºñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ±©¼ª°º±³Ù å©³§¹ñ
¿»³·º«µ¼ ¯·º¶½·º§¹¸®ôº££ Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ úº ³á ®·ºå±³åÞ«Üå« úôº¿®³
ú·ºå ó
ÃÃ¿§¹ª¼½µ ·µ¼ åº ª¼Çµ ¿®³·º®·ºåúÖË ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «úØ ©³§¹ª¼Çµ ùÜ¿«³·º
¿¶§³©¼·µ åº Åµ©cº åµ¼ ª³å«Ùôñº ¬¶½³å©°º¿ô³«º¿ô³«º« ªµ§Þº «Ø½·µ¼ åº ©³
¿«³ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¾å´ ª³åñ ¾ôº±Ë´ ª«º½-«ª º ¯Ö © µ¼ ³«¼µ «¼ô µ © º ·µ¼ º °´å°®ºå
úÍ³¿¦ÙÓ«²¸© º ³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿§¹¸££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å«³ ó
¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³åÄ ¬¿ª³·ºå¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå
©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¬ÛÍÇØú³Í ¿¦ÙÓ«²¸cº ¿× »±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïïë
¨¼Ç¿µ »³«º ®³c¼åµ ª³åÄ ¬©Ù·åº ¬¼©¨ º ®Ö Í ¿úÌ¶§³å®-³å¨²º¨
¸ ³å ¿±³
½ú®ºå¿ú³·º«©Ü;§¹ ¬¼©º¿ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ
¬¼©¿º ªå¿§æ$ Ã©¼« µ Óº ««º¦¬¿®³«º£ §Ø± µ Ðn³»º¿úå¶½ôº¨³å¿§ú³ ¬Üª³
úÙ»ª
º ²ºå ®ôØÛµ ·¼µ ¿º ¬³·º ¬Ø¬
¸ ³å±·¸±
º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
©¼« µ Óº ««º¦¬¿®³«º §Ø± µ Ðn³»º«³å öôºª»Ü ³»ôº°³å«¿©³º
±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°ºÄc¼åµ ú³©Ø¯§¼ º ¬®Í©¬ º ±³å ¶¦°º¿ª±²º©«³åñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ïí
ªÜ¬µ»
¼ ³ù¼ò
µ ª«º¿¯³·º
®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ÛÍ·º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ª²ºå ¬«º¯ÆÜ ÒÜ ®¼ÕË¿©³º¬»Üå
úÍ¼ ¨®·ºå¯¼µ·º¿ªå®Í ¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º±¼Çµ ¯«ºª«º½úÜå¨Ù«ª º ³½Ö̧Ó«
±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«
µ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®°¼ © ¼ ¨º $Ö ®úÍ·åº ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ ®·ºå±³åÞ«Üå«¼µ ¿®å¶®»ºåú³ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ã¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º
«¼µ ¿ú³«ºú¿Í¼ ±³¬½¹®Í ®¼®¼¿¶¦½Ù·ª ¸º ±
µ¼ ¿ª³«º ¿¶¦Ó«³å®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå£
®¼»Çº Ó«³åª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®¼®¼°¼©¨ º $Ö ®úÍ·ºå¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åÄ ¬¿¶¦«¼µ ©°º«µô ¼ © º ²ºå ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å«³
¬¿¶¦úÍ³¿»½Ö̧±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¿«-»§º¿ª³«º±²º¸ ¬¿¶¦«¼« µ ³å ®ú½Ö¿¸ §ñ
¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå±¼Çµ ¿ú³«º3 öôºªÆÜ °µ¼ ¬ Ø ®¼ ¿º ©³ºÞ«Üå$ »³å
¿» ¬§»ºå¿¶¦Ò§Üå¿±³¬½¹$ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿¬³·º¬ ¸ ²ºåÒ®¼ÕË±¼§®º ¨³åÛµ·¼ º
¿©³¸¿§ñ
ÃÃ¿ú³®Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ «¼ô µ º¿©³º»ÇÖ¬©´ ¾³¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å
ª¼« µ §º ¹ª³½Ö̧ú©³ªÖñ §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼« µ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-Ü
«³å«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿úå¯ÙÖ½Ö̧©³ªÖñ «Î»º¿©³º®-¼Õåª¼µ ¬²
©ú ¶®·ºå¨¼»åº ©°º¿ô³«º«µ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ¿ª³«º¿©³·º
¬¿úå¿§å¿»ú©³ªÖñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³®Í³ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¾³«¼µ
ú²ºúÙô½º -«¬ º ¨´å¬¿¨Ù úÍ¿¼ »±ªÖ££ °±²º¶¦·º̧ ®¼®± ¼ ª
¼ ¿¼µ ±³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ ¯«º©« µ¼ º ¿®å¶®»ºå§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïïé
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·º®·ºåúÖË ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«ª²ºå ®-³åª¼« µ © º ³«Ùôñº «-Õ§º
¿¶¦Ó«³åÛ¼·µ ± º ¿ª³«º¿©³¸ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿¶¦§¹¸®ôºñ ¬°¼©°º © ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³«ÙÖ
¿»©Ö¸ ¬Ü©ªÜ¶§²º«µ¼ ¬·º¬³å¿©³·º© ¸ ·ºå©Ö¸ ª«º»«ºÛ·µ¼ ·º ÞØ «Üå ¶¦°ºª³
¿¬³·º¯© µ¼ ¸Ö ú²ºúô Ù ½º -«»º ÇÖ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ Ò®¼ÕËúÙ³¶§²º»ôº¿©Ù«µ¼ »²ºå
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å»ÖÇ °²ºåcØåµ ±¼®åº ±Ù·åº ¿»§¹©ôºñ ùÜª°µ¼ ²ºåcØåµ ±¼®åº ±Ù·ºå¿»½-»¼ ®º ³Í
¬·º¬³å¬Þ«Üå®³å ¬¿©³·º© ¸ ·ºå¯Øåµ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®-³å¶¦°º©¸Ö ß·ºå»°ºá ¦¿ª³º
ú·º»¸ ÇÖ ®Üª»º©Çµ¼Å³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬Ø©¦µ «ºÒ§¼Õ·º¦Çµ¼ Þ«Øúô Ù ¿º »Ó«§¹©ôºñ
ùÜ±µåØ Ò®¼ÕË±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬Ø©¦µ «ºÒ§¼Õ·º®ôº¯µ¼ú·º ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³¬¦¼Çµ ¬½«º¬½Ö¬®-³åÞ«Üå Þ«ØÕ¿©ÙË±Ù³å¿°Û¼·µ §º ¹©ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³º
ö-³ ¬¿úåcØ×å»¼®º̧Ò§Üå ú²ºúÙô½º -«º¿«³·ºåÞ«Üå¿©³·º §-«º¶§³å±Ù³åÛ¼µ·º§¹
©ôº££
ÃÃùÜ¬½-«« º µ¼ ±¼¶®·º¨³å©Ö̧ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿©³º»ÇÖ
®Å³®¼©¶º §ÕÛ·µ¼ ¿º ¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»§¹©ôºñ ß·ºå»°º±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³»ÖÇ ®Å³
®¼©¶º ¦°º±³Ù åú·º ¦¿ª³ºú·º»¸ ÇÖ ®Üª»º©Çµ¼Å³ª²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬ª¼ª µ µ¼
®Å³®¼©¶º §Õª³Ó«ª¼®®º¸ ôºªÇµ¼ ®Í©ô º ¨ ´ ³å§¹©ôºñ ùÜªßµ¼ ·ºå»°º»ÇÖ ®Å³®¼©º
¶§Õ¿úå«¼°®* ³Í ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¬ªÙ»± º ®¼ ¿º ®ÙË©Ö¸ ú³Æ§ú¼ô³ôº«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ
¦¼Çµ Þ«Øúô Ù ¨ º ³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬¿úå«¼°®* ³Í ¿®³·º®·ºåÅ³ ¬þ¼«¿»ú³«
§¹ð·º¿»©ôºªÇµ¼ «-Õ§± º ú¼ ¨ ¼Í ³å§¹©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«
¼ © º ·Ù º ®·ºåªµª·º©°ºÑÜå ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Üå °³±ðÐºª³Ì
©°º¿°³·º«µ¼ «®ºå¿§åú³ ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå ¿¦³«ºÒ§Üå ¦©ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ Ò§ØÕåÓ«²¸Òº §Üå ó
ÃÃ§»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼¯ µ «Ü °³±ðÐºª³Ì §Öñ ±´ËúÖË
¬Ûµ§²³¶§½»ºå«¼µ ¿®³·º®·ºåª³ª²º¦Çµ¼ ¦¼©¨ º ³å©ôºñ ¿®³·º®·ºåÅ³ ªÜ¬µ¼
»³ù¼ª µ µ¼ §¹ú®Üú·Í º §µöÕ¼b ªº¿«-³Þº «Üå»ÖÇª²ºå ±¼«Î®åº ¨³å±«¼åµ ££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å
ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³©§º °½»ºå½-¨³åú³ ¿»§ÜúÙ³±¼µÇ ®¼®¼¬±Ù³åª®ºå
½úÜå$ §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼Ûµ ·Í º¸ §»ºå½-¯ Ü ú³§Ü¨c¼© µ Çµ¼«µ¼ ±´½åµ¼ þ³å¶§
®-³å« ð¼·µ ºåÒ§Üå ©¼« µ º½« ¼µ ¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËÞ«ØÕ3 ®¼®¼ð·º¿ú³«º «ôº©·º½Ö̧
±²º̧¬¿Ó«³·ºå£ «¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ºú³ ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå
¬ªÙ»°º © ¼ ðº ·º°³å±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·¸º »³å¿¨³·º¿»úÍ³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïè ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ªÜ¬»µ¼ ³ù¼« µ ¬½µª½µ¼ -«º½-·åº ±¼¿»©³Å³ ¬ªÙ»º¬ÓØ̧ ±°ú³¿«³·ºå©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¬ØÓ¸ ±®¿»»ÖÇ ¿®³·º®·ºå òòò ªÜ¬»µ¼ ³ù¼»µ ÖÇ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¬Ò®Ö§Ö
¬¯«º¬±Ùôºú¿Í¼ »©ôºñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ªÜ¬µ¼»³ù¼¯ µ «Ü ¬Þ«ØMÐº
«¼µ ¬Ò®Ö¿©³·ºå½ØÒ§Üå ª¼« µ »º ³¿¯³·ºú« Ù ¿º ª¸ú© ¼Í ôºñ ¿ú³®Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¿®³·º
®·ºå ¿ú³«º¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ªÜ¬µ¼»³ù¼« µ µ¼ ½-«º½-·ºå
¬±¼¿§åª¼« µ ®º ³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬±«º±½·º¿¿«-åÆ´åúÍ·¶º ¦°º©¸Ö ¿®³·º®·ºå
«¼µ ªÜù»¼µ ³ù¼« µ ¦¼©¿º ½æ©³ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ«¼·µ åº òòò ¬Üª³úÙ»º òòò «-Õ§º©Çµ¼«µ¼ ±¼§¿º °³·¸¿º »úú·º c¼·µ åº ú³«-
®ôºñ ¬½µ§Ö ±Ù³å¿©ÙËÓ«ú¿¬³·º££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
\
§»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼Ä µ ¬Ûµ§²³¶§½»ºå«³å ®·ºå°µ¼å
ú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³« ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµ¶¦·¸º ¶§²ºÛ¸ « Í °º ²º«³å¿»¿ª ±²ºñ
ªÜ ¬¼ µ »³ùµ ¼Ä §»ºå½-Ü «³å®-³åÛÍ ·¸ º §»º å§µ cµ§ ºªØ µ å®-³å«¼ µ ©¬Ø ¸ ©Ó±
¿·å¿®³Ó«²º̧c¿× »Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ Ûµ§²³¶§½»ºå±¼Çµ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í º¸ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹
©¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³½Öú¸ ³ §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼« µ ð®ºå±³¬³åú¯Üå
Þ«¼Õ±²ºñ ¬Üª³úÙ»Ä º ª«º«µ¼ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¯µ§« º ·µ¼ Òº §Üå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º úá ¿®³·ºú·º« ¸ µ ¼ ¿©ÙËú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ð®ºå±³ªµ« ¼ ©
º ³ «Ùôñº
«-Õ§º©¼Çµ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå §Ü¨c¼¿µ «³ ¿®³·ºú·º»ÖÇ¬©´ §¹®ª³å¾´åª³åñ
«-»åº ®³¿úå¿«³ ¿«³·ºåúÖËª³å££ Åµ ¿®å¶®»ºåú³á ¬Üª³úÙ»« º Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ§Ü¨c¼« µ ¿©³¸ ¬½µ¬½¹®Í³ ¿¦³ºªÒÜ ®¼ÕË« ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ©§º®
¿©³º®³Í úÍ¿¼ »§¹©ôºñ «-»åº ®³¿úåª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôº££ Åµ ¿¶¦Ó«³å
ª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Ûµ§²³¶§½»ºå±¼Çµ ª³¿ú³«ºÓ«²ºç Ó× «¿±³ ®·ºå
°¼åµ ú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³« ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµª²ºå §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå
ªÜ¬»µ¼ ³ù¼Ûµ ·Í º¸ ¬Üª³úÙ»© º ÇµÄ
¼ ú·ºåÛÍåÜ ½-°Óº «²º®« × µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ð¼·µ åº ¬Ø¿µ » Ó«ú³
®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå ¬Üª³úÙ»ºÄ ©°º®µÅµ©º½-·ºå ¿«-³º¿°³¨·ºúÍ³å
ª´±®¼ -³å¶½·ºå¬©Ù«º ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«åÜ Ò§ØÕå¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ªÜ¬»µ¼ ³ù¼ª µ ²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º §½Øåµ «¼¦µ «ºÒ§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïïç
ÃÃ¬Üª³úÙ»º¿ú òòò ¿»§Ü®Í³©µ»ºå« ¿®³·ºú·º¸«¼µ «-Õ§º«©¼¿§å½Ö¸©³
®Í©®º ¿¼ ±åúÖËª³åñ «-Õ§© º Çµ¼¬±«º«µ¼ °Ù»Çº°»Ù Çº°³å°³å «ôº©·º½© ¸Ö ¸Ö ¿®³·ºú·º¸
¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ þ³å©°ºª«º«µ¼ «-Õ§« º ô
µ¼ © º ·µ¼ ª
º §µ Òº §Üå ¬®Í©© º ú
ª«º¿¯³·º¿§å®ôº¯© µ¼ ³¿ª££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
¬©¼·µ åº ®±¼ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛå´ ±Ù³åú³®Í ó
ÃÃ®Í©º®§¼ ¹©ôº ½·ºß-³ñ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ®Í©®º ¿¼ »§¹©ôº££
Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ªÜ¬»µ¼ ³ù¼« µ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá ù¹¶¦·ºú¸ ·º «-Õ§ºúËÖ ¬ªµ§½º »ºå«¼µ ª¼« µ ½º ¿¸Ö §¿©³¸££ Åµ
¿¶§³«³ ¬Üª³úÙ»Ä º §½Øåµ «¼µ ¦«ºÒ§Üå ¬Ûµ§²³¶§½»ºåÛÍ·º¸ ¯«º¿»¿±³
¬ªµ§½º »ºå±¼Çµ ¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ
§»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼Ä µ ¬ªµ§º½»ºå«³å ¬ªÙ»º©°º
ú³ «-ôðº »ºåÒ§Üå §»ºå§Ö¦Þµ¼ «Üå®-³å©Ù·º ¿©ÙËú¶®·ºú±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ¦³å¦¼Þµ «Üå®-³åá
©´Þ«Üå ¿§Þ«Üå®-³åá ±Ø©± µ¼ Ø°®-³åá ªµ§ºª«º° ±Ø¨²º§°*²åº ®-³å«¼µ ¿©ÙË
¶®·ºú±²ºñ ¬ªµ§º½»ºå »ØúúØ ¼Í °·ºÞ«Üå¿§æ©Ù·º §°*²åº ®-Õ¼ å°Ø© µ Ç¼µ ©·º¨³å±²º
«¼ª µ ²ºå ¶®·ºú±²ºñ
§»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼ª µ ²ºå °·º¨«º®Í «©Ü§; ¹»«º
¬¼©¬ º úÍ²Þº «Üå«¼µ ¯Ùô Ö Ò´ §Üå¿»³«º «©Ü§; ¹»«º¬°Ù§« º µ¼ ½Î©ºªµ¼«úº ³
¬©Ù·ºå$ ªÍ§½Ø̧¨²ºª¿Í ±³ þ³å¬¼©Þº «Üå ¿§æ¨Ù«ºª³§¹±²ºñ ¨¼µþ³å
¬¼®Þº «Üå®Í³ ±Ø®Ð¼¶¦·¸º ¶§Õ¨³åÒ§Üå ½ú®ºå»Ü¿ú³·º §»ºåÛÙô®º -³å ¿úå¶½ôº¨³å
±²ºñ ¨¼§µ »ºåÛÙô®º -³å¬Ó«³å©Ù·º®´ ¿±å·ôºª¿Í ±³ ¶®·ºåÑÜå¿½¹·ºå®-³å«¼µ
¿·Ù¶¦·º¸ ¨Ù·åº ¨µ¶§Õ¨³å±²ºñ þ³åª«º«·µ¼ cº åµ¼ ®Í³ ÛÍ·åº ¯Ü¦å´ ÛÙô© º Çµ¼¶¦·¸º ¬¯»ºå
©Ó«ôº §Ø¿µ ¦³º¨³å¿ªú³ c×Ó«²º̧3 ®¿ú³·º̧úÖÛ¼·µ º¿¬³·º ªÍ§¯»ºåÓ«ôº
¿»¿§±²ºñ
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®¼®¿¼ ©ÙËú¶®·ºú¿±³ þ³åÞ«Üå«¼µ ¬±«º§·º ®cÍÔ
Û¼·µ ¿º ¬³·º °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¿·åÓ«²¸¿º »ú³ ªÜ¬»µ¼ ³ù¼ª µ ²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º ¬®´
¬ú³«¼µ ¬¿±å°¼©¬ º «Ö½©ºÓ«²¸cº ÔÍ Ò§Üå ¬±³Ò§ØÕåªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
þ³å¬¼®®º Í þ³å«¼¯ µ ¨ÖÙ © µ úº ·ºå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú òòò ¿®³·º« þ³å©°ºª«º®³Í ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¬öÚ¹
ú§º«¿©³¸ þ³å±Ù³å§ÖªÇ¼µ ¿¶§³½Ö© ¸ ôº¿»³ºñ ¿®³·º¿¶§³©³ ®Í»§º ¹©ôº«ô Ù ñº
ù¹¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¿Å³ùÜþ³å±Ù³å«¼µ ©¼ª µ «ºù»µ¼ ôº« ¨Ù«© º ¸Ö ¬¿«³·ºå°³å
±Ø»ÇÖ «-Õ§« º ô µ¼ ©º ·µ¼ º ªµ§½º §Ö̧ ¹©ôºñ «-Õ§ºúËÖ ¬±«º«µ¼ °Ù»Çº °»Ù ºÇ°³å°³å «ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
©·º½© ¸Ö ¸Ö ¿®³·º¿¸ «-åÆ´å«¼µ ¿¬³«º¿®¸Ò§Üå ¬®Í©© º úª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿®³·º¸
«¼µ ¿Å³ùÜ «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå ¿§å§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³«³ þ³åÞ«Üå«¼µ
«®ºå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«åÜ «¼µ ªÍ®åº ôÒ́§åÜ ¿»³«º
¬¿±å°¼©º °°º¿¯åÓ«²¸cº ± × ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå «¼µ
«¼·µ «º ³ ¬ªµ§½º »ºå¬©Ù·åº úÍ¼ ¿»ú³ªÙ©© º ·Ù º ¬¿»¬¨³å ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¶¦·¸º
½µ©Óº «²º̧±²ºñ §¼·µ åº Ó«²¸± º ²ºñ ¨¼åµ Ó«²º± ¸ ²ºñ §·ºÓ¸ «²¸± º ²ºñ «³
Ó«²¸± º ²ºñ
¨µÇ¼¿»³«º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬©µ·¼ åº ®±¼ ¬³åú¿«-»§º±³Ù å±²º¸
¬®´¬ú³¶¦·¸º §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼¨ µ ±Ø Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üåá ª«º
ÛÍ°¦º «º«µ¼ ð®ºå±³¬³åú ¦-°² º °y º¯§µ «º ·µ¼ úº ·ºå ¿«-åÆ´å©·º°«³å«¼µ ¿¶§³
Ó«³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼©ª º §× úº Í³å ¿§-³¶º ®Ôå¿»¿±³¿Ó«³·¸º
°«³å±Ø©Çµ§¼ ·º ®§Ü¾Ö ßªØåµ ß¿¨Ùå ¶¦°º¿»¿§±²ºñ
"±¼Çµ ¬Üª³úÙ»¬ º ©¼·µ åº ®±¼ ð®ºå¿¶®³«º¿§-³úº ·Ì ¿º »±²º«µ¼ Ó«²¸º
Ò§Üåá ªÜ¬»¼µ ³ù¼ª µ ²ºå ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«Òº ½¼Õ«º Ò§ØÕå«³ ó
ÃÃ¿®³·ºúôº òòò ¿®³·º¬ ¸ ®´¬ú³«§Ö «-Õ§º«µ¼ ¾ôº¿ª³«º ¿«-åÆ´å
©·º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å¿§æªÙ·¿º »§¹Ò§Ü«ô Ù ñº ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¨§ºÒ§Üå ¿¶§³
®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ñ «-Õ§ºÅ³ þ³å¬¿«³·ºå°³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ªµ§½º ¦¸Ö ´å§¹
©ôºñ ¿®³·º« ¸ µ¼ ¬®Í©© º ú ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å©Ö¸ ¿Å³ùÜ «ª-³Ð®¼©;
þ³åÞ«Üå«¼µ ¾ôºþ³å®Í ®®Ü§¹¾´åñ ¿±¿úå úÍ·¿º úå®Í³ ¿Å³ùÜ «ª-³Ð®¼©;
þ³åÞ«Üå« ¿®³·º« ¸ µ¼ ¬«´¬²Ü ¿§å§¹ª¼®®º¸ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
"±¼Çµ §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬¼µ»³ù¼« µ ©·º̧©ôº¿½-³¿®³
¿±³ ªµª·º§-¼Õ¿ªå«¼µ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¯«º¯¿Ø ¶§³¯¼µ«³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬ªÍ§¯Øåµ ¬½Ø² ¸ ³å¯Øåµ þ³åÞ«Üå«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å±²º¸±©·ºå±²º ¬Ûµ
§²³¶§½»ºå±¼Çµ ª³¿ú³«ºÓ«¿±³ ®·ºå°¼åµ ú³Æ³ ¬¨«º©»ºå°³å®-³åÓ«³å
©Ù·º §-ËØ ÛÍÇØ¨·ºú³Í å±Ù³å¿ªú³ ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµª²ºå ªµª·º§-Õ¼ ¿ªå ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¿®åÓ«¶®»ºåÓ«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«åÜ öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå Ãª¬ Ü »µ ¼ ³ù¼Ä
µ ¬±«º«µ ¼
¬Üª³úÙ»º °Ù»ºÇ °Ù »º Ç°³å°³å ð·º¿ú³«º «ôº©·º½Ö¸¦´å±²º¸ ¿«-åÆ´å
úÍ±
¼ ²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¬Üª³úÙ»Ä º °Ù®åº ¿¯³·º½-«º£ ©¼Çµ «µ¼ °Ü«³§©º«åµØ
¿¶§³Ó«³å¿ªú³á ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµª²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±´ú¿Ö «³·ºåÞ«Üå§®³
®Í©¨ º ·ºô¯ ´ ±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ªå°³å ½-åÜ «-ÔåÓ«¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïîï
¬Üª³úÙ»« º «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå«¼µ ½¹å©Ù·½º -¼©Òº §Üåá ªÜ¬»¼µ ³ù¼µ
ÛÍ·¬º¸ ©´ ¬Ûµ§²³¶§½»ºå±¼Çµ ¶§»ºª³¿±³¬½¹©Ù·®º ´ ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµª²ºå
¬Üª³úÙ»« º µ¼ ±´Ë¨«º·¹ ð¼·µ åº ¬ØÒµ §Üå Ó«²¸Óº «¿©³¸±²ºñ ®¼©¿º ¯Ù¦ËÖÙ Ó«¿©³¸
±²ºñ
\
¨¼± µ Çµ¼ ð¼µ·åº ð¼µ·åº ª²º¿¬³·º ®¼©¿º ¯Ù¦ËÖÙ ¿»Ó«½¼« µ © º Ù·º ½®ºå»³å
¨²ºð¹ªÍ¿±³ ¦Öð©ºcØ»µ «ºÞ«Üå«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³å±²º̧ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå
©°º¿ô³«º±²º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å±¼Çµ ½Ø¨ ¸ ²º°³Ù ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º
¬Üª³úÙ»Ä º ¿®å¿°¸«µ¼ ª«º©·Ù åº úÍ¼ ô§º¿©³·º¶¦·¸º ¬±³©¼Çµú·ºå ó
ÃÃ¿®³·º¿ªå òòò ®¦µú³å«¼µ Ó«²¸º°®ºå§¹££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åªµ« ¼ úº ³
¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå«¼µ ±¼ú« ¼Í Î®åº ÛÍåÜ ¿±³ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå
¬Üª³úÙ»º ¬§¹å©Ù·º ú§º¿»ú³®Í ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå«¼µ ÑÜå²Ù©¬ º c¼¬µ ¿± ¶§Õ
ªµ«¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå« ó
ÃÃöôºªÆÜ µá¼ ®¦µú³åÅ³ ¿«³ºª»Ù »º ³ ®-Õ¼ åÛÙôðº ·º ®·ºå±®ÜåÞ«Üå
¬ªÆZ¾«º©³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ú¸º ËÖ ®¼©¿º ¯Ù¿ªå«¼µ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®¼©¯ º «º
¿§åª¼« µ °º ®ºå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿»Ç² ®¦µú³åúÖË °Ø¬®¼ ¿º ©³º®Í³ «§Ù± Ö ¾·ºÞ«Üå
«-·åº §®ôºñ ¬Öù§Ü « ÖÙ ª µ¼ ²ºå úÍ·¿º ú³ úÍ·®¸º © ¼ ¿º ¯Ù¿ªå§¹ ®§-«®º «Ù«º ¯«º
¯«º ©«º½Ó¸Ö «§¹ñ úÍ·º̧®© ¼ ¿º ¯Ù¿ªå«¼ª µ ²ºå «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå§¹
©°º§¹©²ºå ¿¯³·ºô½´ Ö̧¦¼Çµ ®Í³ªµ¼«§º ¹££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åú³á ®·ºå±³åÞ«Üå
öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ó
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ®¦µú³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¬ªÆZ¾«º©³ª²ºå ¬¿ú³·º
©¦-©¦º -©º ¨Ù«¿º »¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Ø¶µ ¦·º¸ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ °¼«
µ Óº «²¸Òº §Üå ó
ÃÃ¿®³·º¿ªåúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¦µú³åÅ³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³¯Ü«
Ó«³å±¼¨³å§¹©ôºñ ¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º òòò ¿®³·º¿ªå °¼©ª º ×§ºúÍ³å±Ù³å
±ª³åñ ¿Ó±³º òòò ùÜ¿»Ç² «§Ù± Ö ¾·º®Í³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ ©«º¿ú³«º
§¹¸®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ öôºª»Ü ³»ôº°³å ±½·º®¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ©«º¿ú³«º
§¹¸®ôºñ ¬ÖùÜ ®·ºå±®ÜåÛÍ°º§¹åÅ³ ¿®³·º¿ªåúÖË ¾ð®Í³ ¬¿úå§¹ªÍ©Ö̧ ±´
ÛÍ°Ñº åÜ ¶¦°º©ôºñ ¾ôº±´»ÇÖ ¿®³·º¿ªå ¦´å°³¯Øµ®ªÖ ®¦µú³å ®±¼¾å´ ñ ¿®³·º
¿ªåúÖË ª«ºð¹å«¼µ ¶¦»ºÇ°®ºåñ ¿®³·º¿ªåúÖË ª«wÐ³«¼µ ®¦µú³å Ó«²º̧°®ºå
®ôº££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼µ«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ïê ú³°µ¿½©ºÑåÜ «³ª« ®·ºå°¼åµ ú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³ ª´¬®-³å
§·º ¿ßù·ºª«wÐ³ÛÍ·º̧ ¿®Í³§º ²³©¼µÇ«µ¼ ¬¨´å¿ª¸ª³ª¼« µ º°³å¿»Ó«¿§
±²ºñ ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¬ªÆZ¾«º©³®Í³ ¨¼µ§²³©Ù·º ¿§¹«º¿ú³«º ¨´å½Î»º
±´¬¶¦°º ¨·ºú³Í å¿«-³º¿°³¿»¿§ú³á ¬»Üåð»ºå«-·ºúÍ¼ ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµ ª²ºå
°¼©ðº ·º°³å±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ »³å°Ù·¿¸º »Ó«¿§±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©
º ·Ù º ®·ºå±®ÜåÞ«Üå¬ªÆZ¾«º©³ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º
ª«wÐ³ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸Òº §Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ä º
®-«ª º µåØ ¬°Ø« µ µ¼ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªå»«º
©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ®¦µú³å¶®·º©ôºñ ¿®³·º¿ªå«¼µ ªµ§Þº «Ø±©º
¶¦©ºÓ«®ôº¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº¿©Ù úÍ¿¼ »©ôºñ ùÜ¿¾å¬Û[ú³ôº¿©ÙÅ³ ®·ºå
±®Üå¿ªå ö´ª³¯Ü« ª³ª¼®º̧®ôºñ öôºª»Ü ³»ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå
¿ªå ¾¼¨ú°º¯« Ü ª²ºå ª³ª¼®®º¸ ôºñ ùÜ®·ºå±®ÜåÛÍ°§º ¹å¬»«º ¾ôº±»´ ÇÖ
§Ö ¦´å°³¯Ø¯ µ µØ ¿®³·º¿ªå¬¦¼Çµ ¿©³¸ ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº«µ¼ Þ«ØÕú®Í³ ®ªÙ¾ Ö ´åñ
±©¼ðÜúô ¼ ±³ ¨³å¿»¿§¿©³¸«ô Ù ñº ®¦µú³å ±©¼¿§åª¼« µ º§¹úÖË££ Åµ
®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïîí
ïì
®³ô³¿¨³·º¿½-³«º
®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¬ªÆZ¾«º©³Ä ¿Å³¿¶§³ ±©¼¿§å½-«¿º Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º
©°ºú³ ð®ºå¿¶®³«º¿§-³¶º ®Ôå¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °¼©¨ º $Ö ¨·º½¸ »Ö ¶¦°º
±Ù³åúÍ³±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¨µ¿¼ »Ç²½-®åº ¬½¹$®´ ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¦¼©Óº «³å½-«« º µ¼
¿ªå°³åª¼« µ »º ³¿±³¬³å¶¦·¸º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ÛÍ·¬ º¸ ©´ «§ÙÖ
±¾·º±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º½± ¸Ö ²ºñ
¬Üª³úÙ»± º ²º ©°º«µô ¼ ªº åµØ ð©º°»µØ «º«µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³åÒ§Üå ½¹å
©Ù·ºª²ºå §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬¼»µ ³ù¼µ ¬®Í©© º ú ª«º¿¯³·º¿§å
¿±³ «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå«¼µ ½-© ¼ ¨º ³åú³ ¬¿ú³·º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åá §Ø°µ ¬ Ø ®-¼Õå®-¼Õå
©¼µÇ«µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³åÓ«¿±³ ª´°µÓ«³å©Ù·º ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¿§æ¨·º¿»¿§
¿©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»ºª²ºå Ò§ØÕåúÌ·úº ôº¿®³¿»Ó«¿±³ ®¼»åº ®¿½-³ ®¼»åº ®ªÍ
¿ªå®-³åÓ«³å©Ù·º Ã®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«¼µ ¿©ÙËú®²º¿ª³£ Å´¿±³ °¼©º
¿Æ³ÛÍ·º¸ ªÍ²§º¸ ©ºú³Í ¿¦Ù¿»®¼±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ºÄ ¬§¹å±¼Çµ öôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º
®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º ¿ú³«ºúª ¼Í ³½ÖÒ¸ §åÜ ó
ÃÃ¬¼µ òòò ¬Üª³úÙ»§º ¹ª³åñ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³ª¼« µ ©º ³úÍ·£º £ Åµ
ª¼« × ª
º «×¼ ªº ª ÖÍ ÖÍ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ª´±ú´ ·Í åº ¿±³ °Þ«(ª®ºå¾«º
±¼Çµ ¬©·ºå¯Ù¿Ö ½æ±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ª´±ú´ ·Í åº ¿±³ °Þ«(ª®ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾¼¨ú°ºª²ºå
¬Üª³úÙ»¬ º ³å ½-°úº ²ºú»Ì åº ¿±³ ®-«ºð»ºå¬°Ø¶µ ¦·¸º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¿®³¸Ó«²¸úº ·ºå
¬Üª³úÙ»Ä º ª«º«µ¼ ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º ¯µ§º«µ·¼ ºª« µ¼ º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¾¼¨ú°ºÄª«º«µ¼ ¬±³¦ôº½-Ò§Üå ®¼®Ä ¼ ð©ºc© µØ ·Ù åº $
¬±·¸¿º ¯³·ºôª ´ ³½Ö¿¸ ±³ ½ú®ºå¿ú³·º«©Ü§; ¹¬¼©¿º ªå«¼µ ¯Ù¨ Ö © µ ª º «µ¼ º
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¾¼¨ú°º«µ¼ ¿ðÍÇô®ºå¶§ú·ºå ó
ÃÃ¿Å³ùÜ ½ú®ºå¿ú³·º «©Ü§; ¹¬¼©¿º ªå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²¸º
°®ºå§¹ñ ®®úÖË ®-¼ÕåÛÙô¿º ©³º ¬®Í©© º ¯ Ø ¼§º§¹©³«¼µ ¿©ÙËúÖË ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ºú³á ¾¼¨ú°ºª²ºå ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å¿±³ ¬®´¬ú³
¶¦·¸º ó
ÃÃ¿®³·º¿ªåúôº òòò ®®«¼µ ¬¨·º®®Í³åª¼« µ §º ¹»ÖÇ«ô Ù £º £ Åµ ¿¶§³
Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¬¨·º®³Í å©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±«º¿±½Ø ¬¿¨³«º
¬¨³å»ÖÇ ¬½µ·¼ ¬ º ®³¿¶§³¿»©³§¹ñ ùÜ½ú®ºå¿ú³·º «©Ü§; ¹¬¼©« º µ¼ ¾ôº±Ë´
¯Ü« «Î»¿º ©³º ú½Ö± ¸ ªÖ ±¼ª³åñ «Î»¿º ©³º¸ ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «¦Ø Çµ¼ Þ«¼Õ¼ å°³å©Ö¸
¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³å¯Ü« ú½Ö© ¸ ³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ºú³á ¾¼¨ú°º«
°¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ± º ³Ù å¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·º¸ ó
ÃÃùÜªµ¼ ¿®³·º¿ªå ¨·º©³¿©ÙÅ³ ®®«¼µ ¿°³º«³åª¼« µ © º ³§Öñ
®®Å³ ¿®³·º¿ªå©¼åµ ©«ºÞ«Üå¶®·º¿¸ ¬³·º ¿¯³·ºúÙ«¿º §å½Ö± ¸ §´ ¹«Ùôñº ©µå¼
©«ºÞ«åÜ ¶®·ºª ¸ ³©Ö¬ ¸ ½¹«-®Í ®®«¼µ ùÜª¼µ ¿«-åÆ´å«»ºå°«³å ®¿¶§³§¹»ÖÇñ ®®Å³
¿®³·º¿ªåúÖË ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø¦µ¼Ç ¾ôº±Ë´ «¼µ®Í ®·Í³å½Ö§¸ ¹¾´å«Ùôñº
ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ª²ºå ªØåµ ð ®Þ«Ø°²º½§¸Ö ¹¾´å«Ùô£º £ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¿®³·º¿ªå¶§©Ö¸ ½ú®ºå¿ú³·º «©Ü§; ¹¬¼©« º ¿©³¸ ®®úÖË
¬¼©§º ¹§Ö«ô Ù ñº ¿¦³ºªÒÜ ®¼ÕË®Í³©µ»ºå« ®®Å³ ¿§¹ª¼µ¯« Ü µ¼ ±Ù³åª²º½Ö̧§¹
©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ±Ù³åª²º©»µ ºå®Í³ ¿®¸«-»º¿»½Ö̧©³§¹ñ ¬ÖùÜ ½ú®ºå¿ú³·º
«©Ü§; ¹¬¼©¿º ªåÅ³ ¾ôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ ¶®·ºå©§ºß¼ª µ ®º ³c¼åµ ª³å¯Ü ¿ú³«º
±Ù³å©ôº¯© µ¼ ³¿©³¸ ®®ª²ºå ®±¼§¹¾´å«Ùôñº ®®«¼µ ¬¨·º®®Í³å§¹»ÖÇ
¿®³·º¿ªåúôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿©Ù¿ð¿·å·µ¼·± º ³Ù å«³ ¿ð½Ù®Ö ú¿±³
¬±Ù·¶º ¦·º¸ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïîë
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸ ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³å«¼µ ®®
¿·Ù¿§åÒ§Üå ®·Í³å§¹¾´å¯µ© ¼ ³ ©«ôº§Öª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¾¼¨ú°º«
úôº±ª Ø ·Ù ªº ·Ù ¶º ¦·¸º ó
ÃÃ©«ôº§¹ ¿®³·º¿ªåúÖËá ®®« ¿®³·º¿ªå¬¿§æ °Ùª Ö »ºå½-°½º ·º
±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùô¿º »©Ö± ¸ §´ ¹ñ ù¹¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¿®³·º¿ªå ©¼åµ ©«ºÞ«Üå¶®·º¸
¿¬³·º ®® ¿¯³·ºú« Ù ½º ©¸Ö ³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ®® ©°º«ô µ¼ ª º µåØ «¼§µ ÒµØ §Üå ¿®³·º
¿ªå«¼µ ½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼ ½Ö© ¸ ³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬Üª³úÙ»º
Ä¬§¹å±¼Çµ ©¼åµ «§º±²º¨ ¸ «º ©¼åµ «§ºª³Ò§Üå ó
ÃÃ¿®³·º¿ªåúôº òòò ®®«¿©³¸¿ª ¿®³·º¿ªå«¼µ °Ùª Ö »ºå½-°½º ·º
±Ø¿ô³ÆÑº©ô Ù Òº ®Ö ©Ùô¿º »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬½¹±·¸ª º Çµ¼ ¬½Ù·± ¸º ³½¼« µ ®º ³Í
½-°± º Ë´ ú·º½·Ù Óº «³å®Í³ »³å»³å¿»¿» ¿»ª¼§µ ¹©ôº«ô Ù £º £ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³
¬Üª³úÙ»« º µ¼ ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º ¿§ÙË¦«ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¿®Í³·ºú¼§«
º -¿»¿±³ °Þ«(ª®ºå¬©Ù·åº ®Í ®·ºå±®Üå
¿ªå ö´ª³±²º ¬°º«¿µ¼ ©³º¿§¹ª¼Ûµ ·Í ¬ ¸º ©´ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ ¬§¹å±¼Çµ ¿ªÏ³«º
ª³±²º¸ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³±²º °¼©« º µ¼ ¿¶¦¯²º¨»¼ åº ½-Õ§º«³ ¬Û¼·µ Ûº ·µ¼ º
¬³å©·ºå¨³åª·º« ¸ °³å ¿Ó««ÙðÖ ®ºå»²ºå¿»±²º¸ ¬±Ù·º ¿§æ¨·º¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¿§¹ª¼« µ °¼©®º ¿«³·ºå±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ²Ü®¿ªå¿ú òòò ¿Å³ùÜ¾«º«µ¼ ¬Üª³úÙ»º ¨Ù«± º ³Ù å©³ ¿©ÙËª¼Çµ
¬°º«ª µ¼ « µ¼ ¶º §®¼©³§¹ñ ¬°º«Ç¼µ ¬¶§°º§¹§Ö«ô Ù £º £ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
±¼Çµ¿±³º ®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³« ®²º±Ç¼µ®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬Üª³úÙ»º
¿úÍË©²º© ¸ ²º¬ ¸ ¿ú³«º ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ®-«Ûº ³Í ¿°¸¿°¸ Ó«²¸« º ³ ÃÃ«Î»®º «¼µ
±»³å«cµÐ³±«º¿¬³·º¿¶§³Ò§åÜ úÍ·ª º ®¼ ² º ³ô´±³Ù å©Ö¸ «Î»®º úÖË ½ú®ºå ¿ú³·º
§¼åµ §ð¹°¿ªå«¼µ ¶§»º¿§å§¹úÍ·£º £ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º °¼©¨ º ½¼ « µ¼ ± º ³Ù å±²º¸ ¬±Ù·¶º ¦·º¸ ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º úÍ·åº ¶§ú¿° ®·ºå±®Üå¿ªåúôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å ¿©³·ºå
§»ºú³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ®-«Ûº ³Í ¨³å ©·ºå©·ºå¶¦·¸º ó
ÃÃ¬¼µ òòò úÍ·åº ¦¼Çµ ®ªµ¼§¹¾´åñ úÍ·»º ÇÖ ª²ºå «Î»º® °«³å¯«ºÒ§Üå
®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇñ «Î»®º úÖË ½ú®ºå¿ú³·º §¼åµ §ð¹¿ªå±³ ¶§»º¿§å§¹££ Åµ ½§º¯©º
¯©º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®«¼ ô µ¼ Ûº ·Í ®º¸ «Ù³ ¿¯³·º¨³å¿±³ ½ú®ºå
¿ú³·º§åµ¼ §ð¹¿ªå«¼µ ¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙËÖ ¨µ©ô º Ò´ §Üå ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«¼µ
¿ªå¿ªå°³å°³å «®ºå¿§åú·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬¿§æ ®·ºå±®Üå¿ªå ¬¨·º®Í³å±Ù³å©³§¹ñ «Î»º
¿©³º úÍ·åº ¶§©³«¼µ ©¯¼©»º ³å¿¨³·º§¹ª³åß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º
±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ®²º±Çµ®¼ Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ½ú®ºå¿ú³·º
§¼åµ §ð¹¿ªå«¼± µ ³ ¯©º½»Ö ¯Ùô Ö ª ´ « µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬°º«¿µ¼ ©³º¿§¹ª¼µ
ÛÍ·¬ º̧ ©´ ½-³½»Öª² Í ¨ º̧ « Ù º±³Ù å±²ºñ ¬¿©³º½§ºª®Í åº ªÍ®ºå±¼Çµ ¬¿ú³«º
©Ù·º®´ ¬Û¼·µ ºÛ¼·µ º ¬³å©·ºå¨³å¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ª²ºå °¼©« º µ¼
¿¶¦¯²º¨¼»åº ½-Õ§º3 ®ú¿©³¸¾Ö c¼« × « º ³ c¼«
× «º ³ ·¼¿µ ä«åªµ« ¼ ºúÍ³±²ºñ
\
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä ¿¯Ùå¿¶®¸¿Ó««Ù¦Ö ô Ù º c¼« × ± º ±Ø ±
¸Ö «
¸Ö µ¼ Ó«³å
ú¿±³¬½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬±²ºåÛÍªåµØ «Ù¬ Ö «º¿Ó«¶§Õ»ºå±Ù³å¾¼±«Ö¸
±¼Çµ ½Ø°³åúúÍ³±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ © º ·Ù º ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ®®¬¶§°º§¹§Ö ¿®³·º¿ªåúôºñ ®®¿Ó«³·º¸ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«
¿®³·º¿ªå«¼µ ¬¨·º®³Í å±Ù³åÒ§Ü«ô Ù ñº ®®°¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´åá ¿®³·º¿ªå«¼µ
®® ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¿©³·ºå§»º¦Çµ¼ ®ª¼§µ ¹¾´å ®®úôº££ Åµ ¿ªå¿ªå©ÙËÖ ©ÙËÖ ¿¶§³Ó«³å
ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¾¼¨ú°ºª²ºå ¬³å¿§å¿¶¦±¼®± º̧ ²º¸ ¬±Ù·¶º ¦·¸º ¬Üª³
úÙ»Ä º ª«º«µ¼ ¯µ§« º ·µ¼ ¦º -°² º °y ª
º « ¼µ Òº §Üå ó
ÃÃ¿®³·º¿ªå úÍ·åº ¶§©³«¼µ »³å®¿¨³·º¾Ö °¼©¯ º åµ¼ ±Ù³å©³«¿©³¸
©°º¦«º±©º«-ª»Ù ºå§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¿®³·º¿ªå úÍ·åº ¶§©³«¼µ »³å
¿¨³·º±³Ù å±·¸© º ³¿§¹¸ñ ®®¬¿§æ ¬¨·º®Í³å¿»©Ö̧ ¿®³·º¿ªå¿©³·º ®®
úÍ·åº ¶§©³«¼µ »³å¿¨³·ºª« µ¼ ©º ¬ ¸Ö ©Ù«º ®®¬¿§æ ±Ø±ô«·ºå±Ù³å½Ö© ¸ ôº
®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ½-Õ¼ ¿¬å¿±³¬±Ø¶¦·ºó¸
ÃÃ¿®³·º¿ªåúôº òòò ®®¬¿§æ®Í³ ¬¨·º®®Í³å¾Ö ®®«¼µ ¿®³·º¿ªå
½Ù·ª ¸º © Ì ©º ¬
¸Ö ©Ù«º ®® ¬©µ·¼ åº ®±¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å ±²ºñ
¨µÇ¼¿»³«º ó
ÃÃ¿®³·º¿ªå«¼µ ®¼»åº ®±³å©°ºÑÜå¬¿»»ÖÇ ®®¬Þ«Ø¿«³·ºå ¿§å°®ºå
§¹ú¿°ñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿®³·º¿ªåúÖË ½-°± º « ´ µ¼ ½Ð¿ª³«º¿®¸¨³å
ª¼« µ °º ®ºå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ®®»ÖÇ¬©´ «§Ù± Ö ¾·º®³Í ¿§-³º¿§-³§º ¹å§¹å«°®ºå§¹ñ
®¼»åº ®±³å¯¼© µ ³« ®»³ª¼ðµ »º©°µ¼ © ¼ º ¬ªÙ»®º -³å©³«Ùôñ¸º ®®»ÖÇ ¿®³·º¿ªå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïîé
©¼Çµ ©Ù« Ö ¿»©³«¼µ ¶®·ºú·º ¿®³·º¿ªåúÖË ½-°± º Å´ ³ ¿®³·º¿ªå¬¿§æ®Í³
¬Ó«³¬úÍ²º °¼©¿º «³«ºð¿¸Ø ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Ó«³¬úÍ²°º © ¼ ¿º «³«º
Ò§Üå ®´¿»ú·º ¿®³·º¿ªå«¼µ ª«ºª© Ù ¯ º åµØ cØå× ú½-²úº ËÖ ª¼Çµ ¿©ÙåÒ§Üå ¿®³·º¿ªå¯Ü
«¼µ ¿¶§åª³®Í³ ¬®Í»§º « Ö ô Ù £¸º £ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿Ó««ÙðÖ ®ºå»²ºå¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¬³å©«ºª³
±²º¸ ¬±Ù·¶º ¦·¸º ó
ÃÃ©«ôºª³å ®®úôº òòò ©«ôº±³ ®®¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ¶¦°º®ôº
¯¼úµ ·º ®®úÖË¬Þ«ØMÐº«µ¼ ¿®³·º¿ªå ª¼« µ »º ³§¹úÖË££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ¾¼
¨ú°º« ó
ÃÃ©«ôº§¹ ¿®³·º¿ªåúôº òòò ®®« ¿®³·º¿ªå ¿«³·ºå«-Õ¼ å
¬©Ù«º ¬Þ«Ø¿«³·ºå MÐº¿«³·ºå ¿§å©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¾¼¨ú°º½¹å«¼µ ¿§ÙË¦«ºª« µ¼ úº ³á ¾¼
¨ú°ºª²ºå ¿¬³·º§úÖÙ ±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«Òº ½¼Õ«Òº §ØÕå«³ ¬Üª³úÙ»º
Ä½¹å«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¿§ÙË¦«ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «§Ù± Ö ¾·º½»ºå®Þ«Üå±¼Çµ
ÛÍ°¿º ô³«º¬©´ ©ÙðÖ ·º±³Ù åÓ«±²ºñ
\
«§Ù± Ö ¾·º ¬½®ºå¬»³å Ò§Üå¯Øåµ ¿±³¬½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¬ªÆZ
¾«º©³±²º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ÛÍ·º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼«µ¼ ¬§¹å±¼Çµ
¦¼©¿º ½æÒ§Üå¿»³«ºá Ã«§Ù± Ö ¾·º±Çµ¼ ©«º¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµ
¬³å ¬Üª³úÙ»Ä º °Ù»Çº°³å½»ºå®-³å«¼µ ¿¶§³Ó«³å§¹ú»º£ §»ºÓ«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«åÜ öôºªÆÜ öµ ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·º Þ«åÜ
ªÜ¬µ¼»³ù¼« µ µ¼ ð¼·µ åº ð»ºå©¼« µ º½¼« µ ¿º »Ó«¿±³ ±´½å¼µ þ³å¶§©¼Çµ ¬³å ¬Üª³úÙ»º
°Ù»Çº°»Ù Çº°³å°³å ð·º¿ú³«º©« µ¼ ½º « µ¼ Òº §Üå «ôº©·º§« µØ µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¿¦³¸
¯¼©úº © Ö « µ¼ Þº «Üå©Ù·º ®¼®© ¼ Çµ¼ ¬«-Ñåº ½Ø¿»ú½¼« µ ©º ·Ù º ¬Üª³úÙ»º °Ù»Çº°»Ù Çº °³å°³å
ð·º¿ú³«ºÒ§Üå «ôº©·º§« µØ ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá °Ü«³§©º«åµØ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
°°º¿¶®¶§·º$ ¬Üª³úÙ»º úÖúðÖ ð¸Ø ¸Ø °Ù»Ç°º »Ù Çº°³å°³å ©¼« µ ½º «
¼µ ± º ²º¸ ¬©Ù«º
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ß¼µªº®·ºå½»ºÇ±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¦ú·º
Æ³Ò®¼ÕËc¼åµ ©Ø©µ·¼ ºå¬»Üå©Ù·º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ¬±«º«µ¼ ¬Üª³úÙ»« º «ôº
©·ºª« µ¼ ± º ²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå °Ü«³§©º«åµØ ¬¿±å°¼©º ¿¶§³
Ó«³å±²ºñ
®·ºå±³åÞ«Üå®Í³ Ó«³å»³ú±´ ¬¿§¹·ºåÄ °¼©®º -«°º ¼ °¼©»º ³å$
¶®·º¿ô³·º¿ô³·º Ó«³å¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³Û¼·µ °º ®Ù åº ¿±³ ¬ú²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîè ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¬½-·ºå¨´åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°úµØ «³åá «§Ù± Ö ¾·º±Çµ¼©«º¿ú³«º±²º̧ ª´©·µ¼ åº §·º
¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬©µ®± ¸Ö ú´ ¿Ö «³·ºåÞ«åÜ §®³ ¿ªå°³å ½-°½º ·º±³Ù åÓ«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³
ù¼«µ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬®Í©© º ú ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å±²º¸ «ª-³Ð®¼©;
þ³åÞ«Üå«¼µ ¬Üª³úÙ»¨ º ®Ø Í ¿©³·ºåÒ§åÜ á ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµ¬³å ¶§±¶§»º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµª²ºå ¯»ºåÓ«ôº½®ºå»³åªÍ¿±³ «ª-³
Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå«¼µ ±´Ë¨«º·¹ «¼·µ ºÓ«²º̧Ò§Üå ©¬Ø̧©Ó± ½-Üå«-Ôå°«³å
¿¶§³Ó«³åÓ«±²ºñ
¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å©Ù·º §´å«§º¿»¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º«
ª²ºå ó
ÃÃ¿®³·º¿ªå¿úá ¿®³·º¿ªå«¿©³¸ ¿ú³® ¿úÌ»»ºå¿©³ºúËÖ ¿«
±ú³Æ³ ¶¦°º±³Ù åÒ§Üñ ¿®³·º¿ªåÅ³ ¿ú³®¿úÌ»»ºå¿©³º®³Í ¬¿«-³Óº «³å¯Øåµ
¬¨·ºú³Í å¯Øåµ ±´ú¿Ö «³·ºå ¶¦°º±³Ù åÒ§Ü££ ¿¶§³Ó«³å®Í©½º -«½º -±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ª´¬¿§¹·ºå©µÇ¼ Ä ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ©µ»ºÇ¶§»º½-«« º µ¼
¬«Ö½©º¿ª¸ª³¿»¿±³ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå ¬Üª³úÙ»º Ä
¬§¹å©Ù·º §´å§´å«§º«§º ©ÙÖ«§º©ÙÖ®Ü¿»±²º¸ ¾¼¨ú°º«µ¼ ®±¼®±³
¬«Ö½©º¿°³·¸Óº «²¸¿º »±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ«
¼ ©
º ·Ù º ¶®·ºå©§º®åv Þ«Üå®³c¼åµ ª³å¨Ø®Í
®¼®ú¼ ³Í ¿¦Ù¿©ÙËúÍú¼ ¿±³ ½ú®ºå¿ú³·º«©;§Ü ¹¬¼©¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ ¦-©½º »Ö ¬®Í©º
úª³«³ °¼©¨ º $Ö ¨·º̧½»Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ðµ¼·åº ð»ºå½-Üå«-Ôå
®¼©¯ º «º¿»Ó«¿±³ ª´¬§µ Þº «ÜåÓ«³å©Ù·º »°º¶®Õ§º¿»±²º¸ ¬Üª³úÙ»« º µ¼
¿½æ¨µ©Òº §Üå ª´ú·Í åº ±²º¿¸ »ú³±¼Çµ ¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ª±Ø¶¦·¸óº
ÃÃ¬Üª³úÙ»áº ¿®³·º®·ºå c´å®-³å¿»±ª³åñ ¿®³·º®·ºå ¬±«º«µ¼
ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å©Ö¸ ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³åúÖË ¬¿ª³·ºå®Í³ úÍ³¿©ÙË©Ö¸
½ú®ºå¿ú³·º«©Ü§; ¹ ¬¼©¿º ªå«¼µ ¬®Í©®º ú¿©³¸¾å´ ª³åñ ¿®³·º®·ºå¬¿§æ
®¿«³·ºåÞ«Ø©Ö̧ ¾¼¨ú°º»ÖÇ ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ùÜ¿ª³«º ©§´å©ÙÖ©ÙÖ ©ÙÖ¿»ú
©³ªÖ££ Åµ ¿ð¦»º¯åµØ ®±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®³c¼åµ ª³å¨Ø±µÇ¼ ½ú®ºå¿ú³·º
«©Ü;§¹¬¼©¿º ªå ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å§Ø¬µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¾¼¨ú°ºú·Í åº ¶§±²º̧¬©µ·¼ åº
úÍ·åº ¶§ª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®¼®¬ ¼ ¿§æ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ ¬¨·º®³Í å±Ù³å
§Ø«
µ µ ¼ ¿¶§³Ó«³åÒ§åÜ ªÏ·º ¾¼¨ú°º ¬Þ«¿Ø §å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¾¼¨ú°ºÛ·Í º ¸ ®¼®¼ ©§´å©Ù©
Ö ÖÙ
¿»±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼§µ ¹ ¿¶§³Ó«³åúÍ·åº ¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïîç
ÃÃ¬·ºå òòò ¿®³·º®·ºå« ¬½-°¿º ðù»³«¼µ ¬°³å¨¼åµ «µ±¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å
¿»©³«¼åµ ££ Åµ ¿úúÙ©Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿®³·º®·ºåúÖË ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ ®³c¼åµ ª³å«¼µ ¿·Ù¿§åÒ§Üå ®·Í³å§¹
¾´å¯¼© µ ¸Ö ¾¼¨ú°ºúËÖ °«³å«¼µ ¿®³·º®·ºå« ¬ä«·ºå®Öô ¸ ±
µØ ³Ù åÒ§Üª³åñ Ò§Üå ¿©³¸
¾¼¨ú°º¿§å©Ö¸ ¬Þ«ØMÐº«¼µ¿«³ ¾³¿Ó«³·¸º ®-«ºªØµå°Øµ®¼Í©ºÒ§Üå
ªµ«
¼ »º ³¿»ú©³ªÖñ «-Õ§¬ º ¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¾¼¨ú°ºÅ³ ¿®³·º®·ºåúÖË¬±«º
«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ ®³ô³§ú¼ô³ôº ¯·º¿»©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôº££
Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«-Õ§¬ º ¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¿®³·º®·ºåúÖË ¬±«º ¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°º ®Í³«¼µ
®ª¼ª µ ³å¾´åñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºúÖË °Ø¬®¼ ¿º ©³º«µ¼ ¬½µ½-«½º -·åº §Ö ¶§»ºä«½-·º Ò§Üñ
«-Õ§»º ÇÖ¬©´ ¿®³·º®·ºå§¹ ©°º§¹©²ºå ª¼« µ ½º §¸Ö ¹££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ úº ³á
¬Üª³úÙ»ºª²ºå Ã®¼®« ¼ µ¼ ¾¼¨ú°º« ¦¼©¿º ½æ¨³å±²º¬ ¸ ¶¦°º£ «¼µ ¬®Í©º
úª³Ò§Üå ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ ½Ù·ª ¸º ©Ì ¿º ©³º®§´ ¹ ¬úÍ·ñº ùÜ¿»Ç²®Í³ ¾¼¨ú°ºúËÖ
°Ø¬®¼ ¿º ©³º®³Í «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¬¼§°º «º§¹ú¿°££
Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ¾¼¨ú°ºÄ °Ø¬®¼ ¿º ©³º±Çµ¼ ª¼« µ §º ¹ ®±Ù³å
±·º̧¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§«³ ©³å¶®°º¿©³º®± ´ ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
¾¼¨ú°ºÄ ¬ªÍc§´ ¹cØÛµ ·Í º¸ ®³ô³«Ù»ô º «º©·Ù åº ±¼Çµ ±«º¯·ºå«-¿ú³«º¿»
¿±³ ¬Üª³úÙ»« º ¿½¹·ºå®³®³ÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶··ºå¯»ºª« µ¼ ±º ²ºñ
"©Ù·º ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·º®·ºåÅ³ ¦³ú³ú³®-¼ÕåÛÙô¿º ©Ù»ÖÇ cµ§º½-·åº ¯·º©c´ ®µØ «¾´åñ
¿½¹·ºå®³©Ö¸ ¿»ú³®Í³ª²ºå ©´§¹¿§©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å«³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼
±»³å½-°Óº «·º°³Ù ¿·åÓ«²¸Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ©³å®úª¼Çµ ¬©·ºåÆÙ©© º åµ¼ ±Ù³å®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ¿®³·º®·ºå«¼µ «-Õ§º
¬¿ªå¬»«º ±©¼¿§å§¹ú¿°ñ ¾¼¨ú°ºÅ³ ¿®³·º®·ºåúÖË ¬±«º«µ¼
«¼»ºå¿±®µ½- ªµ§Þº «Ø±©º¶¦©ºª®¼ ®¸º ôºñ ùÜ¿©³¸ ±©¼ðúÜ ô ¼ Þ«Üå°Ù³¨³å§¹
«Ùô£º £ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº«µ¼ °¼åµ ®úÙËØ ¨Ü®¨·º¿±³
¬±Ù·¶º ¦·º¸ Ò§ØÕå¿»ú³ ®·ºå±³åÞ«åÜ « ó
ÃÃ«-Õ§ºÅ³ ¿®³·º®·ºå«¼µ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºúÖË ¿«±ú³Æ³ ¶¦°ºª³
¿¬³·º ±´ú¿Ö «³·ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³¿¬³·º ¦»º©åÜ ©²º¿¯³«ºª³½Ö© ¸ ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
«-Õ§úº ËÖ ¿¯³·ºú« Ù ½º -«º ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºª³©Ö̧ ¬½¹®Í³¿©³¸ ¿®³·º®·ºå
Å³ «-Õ§ºúÖË Ó±ð¹ù°«³å«¼µ »³å®¿¨³·ºÛµ·¼ © º ¬Ö̧ ¨¼ ¾ð¶®·º̧±³Ù å©ôº
¨·º§¹úÖËñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «-Õ§º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¿®³·º®·ºå«¼µ ð©;ú³å¬©µ¼·ºå
±©¼¿§åú©³§Ö££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åÒ§Üå ¬Üª³úÙ»º¬§¹å®Í ½-³½»Ö ¨Ù«½º Ù³±Ù³å
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå °¼©Ûº ª
Í åµØ ¿ªåªØ¿»³«º«-¼±³Ù åú³®Í
ª´¬µ§ºÞ«ÜåúÍ¼ ½»ºå®Þ«Üå±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧ú³ ®·ºå°¼åµ ú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³®-³å
ª²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º §¹å±¼Çµ ±´Ë¨«º·¹ ©¼åµ ¿ðÍÇª³Ò§Üå¿»³«º ®¼©¯ º «º½-åÜ «-Ôå
Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ª´¬µ§Óº «³åÞ«Üå©Ù·º »°º¶®Õ§º®»Ù åº «-§º
¿»¿§¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º ·Ù º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º §¹å±¼Çµ
©¼åµ ¿ðÍÇª³¿ú³«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¿®³·º¿ªåúôº òòò ½µ»« ¾ôº¿§-³«º±³Ù å©³©µ»åº á ¿ú³®¿úÌÒ®Õ¼ Ë
¿©³ºúËÖ ¿«±ú³Æ³«¼µ ùÜ²©°º²¿©³¸ ®®§¼·µ © º ôº¿»³ºñ ª³ òòò ª³ñ ®®úÖË
°Ø¬®¼ ¿º ©³º«µ¼ ±Ù³åÓ«°¼Çµ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»Ä º ª«º¿®³·ºå «¼µ
¯µ§« º ·µ¼ Òº §Üå ¬©·ºå¯Ù¿Ö ½æ±Ù³å±²ºñ
\
öôºª»Ü ³»ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ °Ø¬®¼ ¿º ©³º
±¼Çµ ¿ú³«º3 °«º½»ºå¿¯³·º¬©Ù·åº ±¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º¬©´ ð·º®± ¼ ²ºÛ·Í º¸ ©°º
Ò§¼Õ·º»«º ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÄ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ «¼µ ±¼®åº
«-ÕØ å¿§ÙË¦«º«³ ó
ÃÃÅ·ºå¿»³ºá ¿®³·º¿ªå« ±¼§º«© Ö ³§Öñ ®®«¼µ ½Ð¿ª³«º
ªÌ©¿º §å°®ºå§¹ÑÜåñ ®®úÖË ¬½¼µ·åº ¬¿°¿©Ù«µ¼ ®Í³Ó«³å°ú³ «¼°¿* ªå¿©Ù
úÍ¿¼ »ª¼Çµ§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¾¼± µ ¾Ü ©º±Ü ¶¦°º¿»¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ±§º
ú§º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÒ§åÜ °«º½»ºå¿¯³·º©·Ù åº ®Í ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå °«º½»ºå
¿¯³·º¬©Ù·ºå±¼Çµ Ò§ØÕå½-¼Õ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¶§»ºª³Ò§Üå ¬Üª³úÙ»Ä º ú·º½·Ù º
©Ù·åº ±¼Çµ ¬¿¶§åð·ºª³±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ ©º ·Ù §º ·º °«º½»ºå¿¯³·ºúú¼Í ³±¼Çµ ±©¼Þ«åÜ °Ù³¨³åÒ§åÜ ªÍ®åº
ª³¿±³ ¿¶½±Ø©Çµ¼«µ¼ Ó«³åú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ú³ö¿±Ùå §Ù«§º « Ù ¯ º ¿´ »¿±³
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ½-«½º -·ºå ±©¼¶§»ºð·ºª³Ò§Üå ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïíï
©Ù»åº ¦ôº«³ ±ªÙ»¿º ©³º¿§æ®Í ªÌ³å½»Ö ½µ»¯ º ·ºåª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
±ªÙ»¿º ©³º¿¾å©Ù·º ½-¨³å¿±³ «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«åÜ «¼µ ¯©º½»Ö ¯ÙÖ ôÒ́§åÜ
¬»ÜåúÍ°¼ ³å§Ù¬ Ö §¹å±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù §º ·º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« °¼åµ úÙËØ ¨¼©ª º »ºÇ¿±³
¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ ¿®³·º¿ªåúôº òòò ¬¨¼©¬ º ª»ºÇ úÍª ¼ «µ¼ © º ³££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ±¿ú³ºÒ§ØÕåÒ§ÕØ åú·ºå ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ °Ùª Ö ®ºå½-°º½·º ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùô© º ôº¯© µ¼ ¸Ö ®®
·Í³å¨³å©Ö¸ ¿Ó«å°³åª´±©º±®³å¿©Ù ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º °«º½»ºå¿¯³·º©½Ø ¹åÞ«Üå±²º ðµ»åº ½»Ö §Ù·± ¸º ³Ù åÒ§Üå
±Ø½-§ðº ©º©»º¯³®-³å«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ þ³å±®³å©°º«-§¼ © º Çµ¼ ¿¶§åð·º
ª³Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ °³å§Ù¿Ö »³«º$ ú§º¿»¿±³ ¬Üª³úÙ»¿º »³«º$ ú§º¿»
¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å±®³å®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ ª«º©°º¾«º¶¦·¸º °³å§Ù« Ö µ¼
©Ù»åº §°ºª« µ¼ Òº §Üå ð©ºc°µØ ¶¦·¸º ª«º©°º¾«º«µ¼ ¬¨§º¨§º ú°ºª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Åµ»¶º ¦·¸º ð·ºª³±²º̧ °³å§Ù¿Ö Ó«³·¸º ¦c¼¦µ úÖ ¶¦°º±³Ù å
¿±³ þ³å±®³å®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ ©Åµ»¨ º åµ¼ ¿¶§åð·º±³Ù åÒ§Üå ù´å¿¨³«ºª¿Ö »¿±³
þ³å±®³å©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¿Ó«³·º¿·å¿»¿±³ þ³å±®³åÛÍ°Ñº åÜ ©¼ÇµÄ ª²º®-¼Õ«µ¼
ª-·¶º ®»º¦-©ª º ©º°³Ù ©¼« µ ½º « µ¼ ¨º åµ¼ ÛÍ°ª º «µ¼ úº ³ þ³å±®³å±ØµåÑÜå ½-«½º -·åº
«-¯åµØ ¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ð¼·µ åº ð»ºå©¼« µ ½º « µ¼ úº »º Å»º¶§·º¿»±²º̧ þ³å
±®³å®-³åª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º þ³å°Ù®åº «¼µ ª»ºÇ«³ ©Ù»Çº¯© µ ¯ º ©µ º ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ ¨¼µ¬½µ« ¼ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ºª²ºå þ³å±®³å®-³å«¼µ ±Ù«ª º «º¦-©º
ª©º°Ù³ ©¼« µ º½µ« ¼ ¿º »ú³ þ³å±®³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å ùÐºú³¬»³©ú
¶¦°º«»µ ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º þ³å±®³å®-³åª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§å¾Ö ¬³å½ÖÒ§Üå
¬©·ºåð·º©« ¼µ ºú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬®-³åÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿»³«º±µ¼Ç ¯µ©¿º §åú¿©³¸±²ºñ ¨¼± µ µÇ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿»³«º¯© µ º
ª³½Ö̧ú³ Ã±¼åµ ¿«-³·ºå±³åÛÍ·º̧ »©º®¼®ôº£ cµ§º§Øª µ ³Ì «¼µ ¿úå½-ôº¨³å¿±³
»Øú«Ø §º¿«³º¿Æ³Þ«Üå¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå»Øú« Ø §º¿«³º¿Æ³Þ«Üå«¼µ ½-© ¼ ¯º ¨ ÖÙ ³å¿±³
Þ«¼Õå©¼Çµ«µ¼ þ³å¶¦·¸º §¼·µ åº ½-ª« µ¼ úº ³ »Øú« Ø §º ¿«³º¿Æ³Þ«Üåª²ºå þ³å±®³å®-³å
¿úÍË±¼Çµ ¶§Õ©« º -±³Ù å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ þ³å±®³å®-³åª²ºå ¿¾å±¼Çµ ¿úÍ³·º©®¼ åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¿§åÓ«ú¶§»ºú³á ¦c¼¦µ úÖ ¶¦°º±³Ù å¶§»º¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ« ¼ º©Ù·º ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå ªÏ§º¶§«º±ª¼µ §²³þ³å«Ù«º®-³å ±Øµåª¼« µ ºú³ þ³å±®³åÛÍ°ºÑÜå
¨§º®« Ø -¯Øµå±Ù³åÒ§Üå þ³å±®³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å ùÐºú³¬¶§·ºå¬¨»º ú
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ô½µ¬½¹$ °«º½»ºå¿¯³·º«-ôÞº «Üå¬©Ù·ºå$ ±½·º¿ªå¿§¹ª¼µ
ÛÍ·º̧ ùÐºú³¬¶§·ºå¬¨»ºú¨³å¿±³ þ³å±®³å·¹åÑÜå±³ «-»ºú¿Í¼ §¿©³¸
±²ºñ «-»ºú¿Í¼ »¿±³ þ³å±®³å·¹åÑÜå®Í³ ¬Üª³úÙ»Ä º ¬±«º«µ¼ ªµ§ºÞ«Ø
¿§åÛ¼·µ §º ¹« ¿úÌ¶§³å±Øåµ ¯ôºúúÍ®¼ ²º¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿ª³¾¿Æ³ ©µ« ¼ ¿º »
Ó«¿§±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬Üª³úÙ»Ä º þ³å°Ù®åº «¼µ ±¼úÒ¼Í §Üå ¿Ó«³«ºúÙØË
¿»ª·º« ¸ °³å ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬¶§©ºú·Í åº ú»º ¯Øåµ ¶¦©º«³ ¿úÍË±¼Çµ ¬¿ª³©Þ«Üå
©µå¼ ª¼« µ ºÓ«±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ¬¿ª³©Þ«Üå ©¼åµ Ó«±²º¸¬©Ù«º Ó«®ºå¿§æ©Ù·º «-¿»
¿±³ »Øú« Ø §º¿«³º¿Æ³Þ«Üå«¼µ ©«º»·ºå®¼ú³®Í ¿¶½¿½-³Òº §Üå ¬ªÖªÖ ¬Ò§¼ÕÒ§¼Õ
¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ
¬Üª³úÙ»ºÄ ¿úÍË©Ù·º ¬ªÖª¬ Ö Ò§¼ÕÒ§¼Õ ¶¦°º¶½·ºå±²º ¿±®·ºå«¼µ
¦¼©¿º ½æ¶½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬½Ù·¿¸º «³·ºå«¼µ ª«º
ªÙ©®º ½Ø¾Ö þ³å½-«º ÛÍ°½º -«± º ·Ù åº ªµ«
¼ úº ³ þ³å±®³åÛÍ°Ñº åÜ ª²ºå ¬±Ø»«º
Þ«Üå¶¦·¸º Å°º¿¬³ºú·ºå »Øú« Ø §º¿«³º¿Æ³Þ«Üå¿§æ±¼Çµ ªÖ«-±³Ù å¿©³¸±²ºñ
«-»þº ³å±®³å±Øåµ ÑÜå®Í³ª²ºå ¨§º®3 Ø ùÐºú³¬¶§·ºå¬¨»º úÓ«¶§»º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³$ ¿§¹ª¼Ûµ ·Í º¸ ¬©´ ú§ºÓ«²¸º
¿»¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ©ôºª²ºå þ³å°Ù®åº ¨«º§¹«ª³å££ Åµ
¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃùÜª¼µ þ³å°Ù®åº ¨«º©¬ ¸Ö ©Ù«º ¶®·ºå©§ºßª µ¼ ®º ³c¼åµ ª³å« ¿¦³¸ ¯¼©º
¨®·ºå¯¼µ·®º Í³¿ú³á ¬«º°¯ Ü ÜÒ®¼ÕË ¨®·ºå¯¼·µ º®³Í §¹ ÛÍ°Þº «¼®© º ¼©¼ ªµ§º
Þ«Ø©« µ¼ ½º « ¼µ ¿º §®Ö̧ ®¿¬³·º¶®·º¾Ö cØå× »¼®º̧±³Ù å©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º
±²ºñ
\
¨¼µ¬½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºª²ºå ®¼®¼©µÇ¼ ¬¿úå®ªÍ¿©³¸
±²º¸ ¬¶¦°º«µ¼ ¯·º¶½·º«³ Ã¬±«º¿¾å®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º ¨Ù«¿º ¶§å¿©³¸
¬Ø£¸ Åµ ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå §Ù·¿¸º »¿±³ °«º½»ºå¿¯³·º ©Ø½¹å®Þ«ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ©Åµ»¨ º åµ¼
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïíí
¨¼¬ µ ½µ« ¼ ©º ·Ù º ¬ªÙ»®º -«¿º °¸ú·Í ¿º ±³ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ª®ºå©Ù·º
¬¯Üå¬©³å ¶¦°º¿»¿±³ þ³å±®³å ±Øåµ ÑÜå«µ¼ ©¼« µ ½º « ¼µ ¦º ôºú³Í å«³ ©Ø½¹å®
Þ«åÜ úÍú¼ ³±¼Çµ ÑÜå¿¬³·º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¿¶½¶¦·¸º «»º§© ¼ º ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ©Ø½¹å®·ºå©µ©« º µ¼ ½-ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¿«-³¿§å«³
¬½»ºå©Ù·ºåúÍ¼ ª´¬¿§¹·ºå«¼µ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå Ó«²¸ª º « µ¼ ± º ²ºñ
¨µ¼¬½¼« µ º ¬½»ºå©Ù·ºåúÍ¼ ª´¬¿§¹·ºå©¼Çµ ª²ºå ¬Üª³úÙ»ºÄ ®¨Ü
¨úÜ ¬Ò§ØÕå¿Ó«³·º̧ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¿¬å°«º°¼®« º̧ -·± º ³Ù åÓ«±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ ©º ·Ù º ¿Ó«³«ºúÙËØ ©µ»ºª§× º¿»¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼
©ú°º« ó
ÃÃ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¬ªÆZ¾«º©³« Ã®·ºå±®Üå ¾¼¨ú°º¯« Ü ©°º
¯·º̧ ¬Üª³úÙ»º¬¿§æ ¬±«º¿¾åú»º ¬Û[ú³ôº«-¿ú³«ºª®¼ ®º¸ ôº£ª¼µÇ ùÜ
¿»Ç½·ºå®Í³ ¿Å³Ó«³å¨³å©ôº££ Åµ ½§º©å¼µ ©µå¼ ¿úúÙ©Òº §Üå¿»³«ºá ©Ù»Çº¯© µ º
¯µ©º ªµ§¿º »Ó«¿±³ þ³å±®³å±Øåµ ÑÜå«¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå ªÍ®åº Ó«²¸« º ³ó
ÃÃ¾³¿·å¿»Ó«©³ªÖñ ¬½µ½-«º½-·ºå ð¼µ·åº ©µ« ¼ Óº «§¹ª³å££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬±«º®¿±¾Ö «-»úº ¼¿Í »¿±³ þ³å±®³å±Øåµ ÑÜåª²ºå
¬©Øåµ ¬cµåØ ªÖ«-¿±¯Øåµ ¿»Ó«¿±³ ¬¿¦³ºþ³å±®³å©µÇ¼Ä ¬¶¦°º«µ¼ ¿½©;
¿®¸¿ª-³± ¸ ³Ù åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬Üª³úÙ»úº ú¼Í ³±¼Çµ ©Åµ»¨ º åµ¼ ¿¶§åð·º©« µ¼ ½º «
µ¼ Óº «¶§»º
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿¾å±¼Çµ ¦-©½º »Ö ¿úÍ³·º©®¼ ºå«³ ¿úÍË±¼Çµ
«ÎðØ ·ºª³¿±³ þ³å±®³å«¼µ ð¼« µ þº ³å¶¦·¸º ½µ©ª º « ¼µ úº ³ ª«º¿®³·ºå$ þ³å
ùÐºú³©°º½-«º ¬¶§·ºå¬¨»º ú±Ù³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º©·Ù « º ³å þ³å±®³å±Øåµ ÑÜåÛÍ·º¸ ¬Üª³úÙ»© º Çµ¼ª²ºå ¬¶§·ºå
¬¨»º ¬Þ«¼©¬ º »ôº ¨¼µå½µ©º ©¼« µ ½º «
¼µ Óº «ú³ ®Ó«³®Ü§·º ¬Üª³úÙ»Ä º
þ³å½-«¿º Ó«³·¸º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Çµ þ³å±®³å±Øåµ ÑÜå ¬©Øåµ ¬cØåµ ªÖ«-«»µ ¿º ©³¸
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿Ó«³«ºúËØÙ ©µ»ª º §× ¿º »¿±³ ®·ºå±®Üå ¿ªå
¾¼¨ú°ºÛÍ·¸º ¿§¹ª¼µ©¼µÇ«¼µ ¿¬å°«º®³¿«-³¿±³ ®-«ºªØµå¬°Øµ¶¦·¸º
ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¬ªÆZ¾«º©³úÖË ¿Å³«¼»åº «ª²ºå ®Í»ª º ²ºå
®®Í»§º ¹ª³å££ Åµ ¿úúÙ©ª º « µ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ®·ºå±®Üå« ½·ºß-³å¿Ó«³·º̧ «-Õ§®º ³Í ¬±«º¿¾åú»º ¬Û[ú³ôº
«-¿ú³«ºÛ·µ¼ © º ôºªÇµ¼±³ ¿Å³½Ö© ¸ ³§¹ñ ¿Å³ ¬½µ¿©³¸ «-Õ§º¬¦¼Çµ ¿¾å
¬Û[ú³ôº¬¿§¹·ºå ¿«-³ºª³Ì å±Ù³å§¹§¿«³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¿§¹ª¼« µ µ¼ °¼®åº °¼®åº Þ«Üå °¼«µ Óº «²¸ª º « ¼µ úº ³á ¿§¹ª¼« µ ©µ»ª º §× º
¿½-³«º½-³å¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·º¸ ó
ÃÃ¾µú³å±½·ºúËÖ ®-«ºÛÍ³¿©³º«µ¼ ¿¨³«º¨³å·Ö« ¸ « Ù §º ¹ÑÜåß-³££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º »³«-²ºå°«º¯© µ ¿º ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º úôº
¿®³ª¼« µ Òº §Üå ó
ÃÃ¾µú³å±½·º«µ¼ ©®ºå©¦¼Çµ ®ª¼µ§¹¾´åß-³ñ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ¾³®Í
ú»º®úÍ³§¹¾´åñ «-Õ§ºª²ºå ¦ú·ºÆ³°°º¿¶®¶§·º«µ¼ ®Ó«³½·º ¶§»º±³Ù å§¹¿©³¸
®ôºñ ¦ú·ºÆ³°°º¿¶®¶§·º®³Í « ú»º±« ´ µ¼ ®-«Ûº Í³½-·ºå¯¼·µ Òº §Üå ©µ« ¼ úº §¹©ôºñ
¿Å³ùÜ®³Í ¿©³¸ ®¼©¿º ¯Ù¿ô³·º¿¯³·º©¸Ö ú»º±¿´ ©Ù»ÇÖ§Ö Þ«ØÕÞ«ØÕ¿»ú§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃ«-Õ§¬ º ±«º«µ¼ ½·ºß-³å ½-®åº ±³¿§å®ª³å££ Åµ ®ðØ®¸ úÖ ¿®åªµ« ¼ º
ú³ ¬Üª³úÙ»« º ¬±³¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ó
ÃÃ®®úÖË¬±«º«¿µ¼ «³ ½-®ºå±³¿§å®ª³å ¿®³·º¿ªåúôº££ Åµ
½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿®åª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ¬±³ ¿½¹·ºå²¼©úº ·ºå ó
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ªØµåð ¿®¸¨³åª¼« µ º§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÛ·Í º¸ ¿§¹ª¼© µ Çµ¼«µ¼
¬ª°º®¿§å¾Ö ¿°³·ºÓ¸ «²¸úº ·ºå §¼©¨ º ³å¿±³ ©Ø½¹å®·ºå©µ©« º µ¼ ¿»³«º¶§»º
¶¦Õ©ª º « ¼µ ±º ²ºñ ©Ø½¹å§Ù·± ¸º ³Ù å±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ½-³½»Ö
ªÍ²¨ ¸º « Ù ± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¬Üª³úÙ»Ä º ¿¶½±Ø ¿§-³«º±³Ù å¿±³¬½¹ ¿·å·¼·µ « º -»úº °º¿»¿±³
¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃ¬±Øµå®«-©¸Ö ùÜ¬¿«³·º¿©Ù«µ¼ ½¼·µ ºå®¼©³Å³ «-Õ§º©Çµ¼úËÖ ®Å³
¬®Í³å§Ö££ Åµ ¿úúÙ©ª º «¼µ úº ³á ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ¯©º½»Ö ¿®³¸Ó«²¸º
Ò§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïíë
ÃÃ¾³ªÖá úÍ·« º ¬Üª³úÙ»úº ËÖ ¬±«º«µ¼ ¨§º®ª Ø §µ Þº «Ø¦Çµ¼ Þ«Ø°²º
¶§»º§ª³åñ ¬Üª³úÙ»úº ËÖ þ³å°Ù®åº «¼µ úÍ·º ®¶®·º¾å´ ª³åñ ¬Üª³úÙ»« º «Î»®º ©¼Çµ
¬¶§°º¿©Ù«µ¼ ½Ù·ª ¸º ©Ì Òº §Üå ¿®¸¨³å§¹®ôºªµÇ¼ ¿¶§³±Ù³å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
úÍ·ªº ²ºå ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿®¸¨³åªµ« ¼ §º ¹¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å ¿¦-³·ºå¦-ª« ¼µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ Û×©½º ®ºå«¼µ ®Öú¸ ËÖÙ ª¼«
µ Òº §Üå ¿ù¹±©Þ«åÜ ¶¦·¸º ó
ÃÃùÜ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º«µ¼ «-Õ§¾ º ôº¿©³¸®Í ®¿®¸¾å´ ñ ùÜ¿«³·º ¬±«º
®¿±¿±¿¬³·º «-Õ§º Þ«Ø° ²º ¬³å¨µ ©º ¶§®ôºñ «-Õ§º ©¼ µÇ Å³ ùÜ
¿«³·º¬ ¸ ±«º«µ¼ ªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©º¦Ç¼µ ¬©Ù«º þ³å¿úå²Ø̧©Ö̧ ¬c´å¿©Ù«µ¼
·Í³å½Ö©
¸ ôºñ ù¹¿Ó«³·¸ª º ²ºå «-Õ§© º Çµ¼¬Þ«Ø ®¿¬³·º¶®·º½© ¸Ö ³§Öñ ¬½µ¿ª³
¿ª³¯ôº®³Í §Ö «-Õ§º¬Þ«Ø¿«³·ºå MÐº¿«³·ºå«¼µ ¿©Ùå®¼Ò§Üñ ùÜ¬Þ«Ø«µ¼
¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¬ú·º©»µ åº « «-Õ§º ®¿©Ùå®¼§¹ª¼®ñ¸º ùÜ¬Þ«ØMÐº¬©µ·¼ åº
¿¯³·ºú« Ù úº ·º ùÜ¿«³·º¬ ¸ ±«º ¯Øåµ cØå× ®Í³ ®µ½-«»¼ åº ¿±§Ö££ Åµ ¿úúÙ©¿º ¶§³
Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ©Å³åÅ³å úôº¿®³ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ïë
¿§-³«º¯åµØ ¿»¿±³ ±³å¿©³º¿ªå
®·ºå±®Üå¿ªå¾¼¨ú°ºÄ °Ø¬®¼ ¿º ©³º®Í ½-³½»Ö ªÍ²¨ ¸º «Ù ª
º ³½Ö¿¸ ±³ ¬Üª³
úÙ»ª
º ²ºå ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹Ä °Ø¬®¼ ¿º ©³º±Çµ¼ ¿ù¹Þ«åÜ ¿®³Þ«Üå ÛÍ·º¸
¶§»ºª³±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»$º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ Ù»ºÆ³ö¹ª²ºå ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³¨Ø±Çµ¼ ¬©Ù·åº °³±ðÐºª³Ì ©°º¿°³·º ¿§å§¼Çµú»º¬©Ù«º °³Ó«²¸º
½»ºå¿¯³·º$ ¨µ·¼ Òº §åÜ °³¿úå¿»¿§±²ºñ
®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ ¿úÍË¿®Í³«º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹
ÃÃªµ§Þº «Ø©³«¼µ ½Øú¶§»ºÒ§Üñ ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºÅ³ þ³å±®³å
©°º«-§¼ ·º ³Í åÒ§Üå «Î»¿º ©³º©Çµ¼úËÖ ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø©³«¼µ ®-«¶º ®·º«ô µ¼ ¿º ©ÙË
Þ«ØÕ½ú¸Ö ¶§»ºÒ§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®-Õ¼ åúÖË ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø½-·Óº «©³ªÖñ
¾³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º®-¼Õå»ÖÇ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³©¼µÇ ©°ºÑåÜ ¬¿§æ ©°ºÑåÜ
¬¨·ºª®ÖÙ ³Í å¿¬³·º ¶§Õ¿¯³·ºÓ«©³ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå ¿«-³¿º °³¨·ºú³Í å©³«¼µ ®»³ª¼µ ®c×°¼®ª ¸º Çµ¼ ¶¦°º®³Í
¿§¹¸«ô Ù £º £ Åµ ¿¶¦Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïíé
ÃÃùÜªµ¼ ¿®³·º®·ºåúÖË ¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø¦Ç¼µ Þ«¼Õå°³åÓ«©Ö¬ ¸ ©Ù«º
¿®³·º®º ·ºå¬¿»»ÖÇ ¾³®-³å ¶§Õ¿¯³·º¦Ç¼µ °¼©« º å´ ¨³å±ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ ºú³á
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¦ú·ºÆ³°°º¿¶®¶§·º«§µ¼ Ö ½-«½º -·åº ¶§»º½-·§º ¹Ò§Üñ ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³« «¼ô µ ¿º ©³º»ÇÖ¬©´ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¿°ªÌ©ª º « µ¼ ©
º ¬ ¸Ö ©Ù«º
±³ ªµ« ¼ ºª³½Ö̧ú©³§¹ñ «Î»º¿©³º®-¼Õå¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ °°º¿¶®¶§·º®Í³§Ö
¿®ÙËúÌ·§º ¹©ôº££ Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¿®³·º®·ºå«¼µ ¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º®³Í §Ö ¯«º¿»ú
®ôº¯Òµ¼ §Üå «-Õ§« º ®µ¼ ³Í Ó«³åªµ« ¼ §º ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·º «¼ô µ ¿º ©³ºúÖË «©¼°«³å¬©µ¼·ºå «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË
¬¿®å°«³å¿©Ù«µ¼ ¿¶¦§¹¿©³¸ñ ¿ú³® ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¾³¿Ó«³·º¸ «Î»º
¿©³º®-¼Õå ¯«º¿»ú®Í³ªÖñ «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË cµ§º§Øª µ ³Ì §»ºå½-Ü«³åÅ³ ¾³
¿Ó«³·¸º ¬¦¼åµ ©»º§°*²åº ¶¦°º¿»ú©³ªÖ££ Åµ ¯«º¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÜÆµö¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º
¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§åÜ ¿»³«º ó
ÃÃ¿®³·º®·ºåúÖË ¬¿®å°«³å«¼µ «-Õ§º¿¶¦§¹¿©³¸®ôºñ ¿®³·º®·ºå«¼µ
¬±¼®¿§å¾Ö ¬Ó«³¬úÍ²º ªÏ¼ÕËðÍ«Òº §Üå ®¨³å¨¼« µ ¿º ©³¸¾å´ ª¼Çµ ª²ºå
«-Õ§º¨·º®§¼ ¹©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃùÜ®Í³ ¬Üª³úÙ»º òòò ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³»ÖÇ «-Õ§ºÅ³ ¿®³·º®·ºå«¼µ «®Y³
¿§æ®Í³ ¬¿§-³úº ·Ì ¯ º åµØ á ¬½-®åº ¿¶®¸¯åµØ ª´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿°½-·º©¸Ö ¯Ûl¿©Ù
¨§º©¨ ´ §º®Ï úÍ¿¼ »Ó«§¹©ôºñ ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ ¿®³·º®·ºå ¬ª¼½µ -·º
¬¿©³·º̧©¯Øåµ ¬ú³Å³ ¾³ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®¶¼ ®©º
Û¼åµ ½-°½º ·º ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùô¿º »¿±³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä ®-«Ûº ³Í ¿ªå«¼µ
«Ù«½º »Ö ¶®·º¿ô³·º®± ¼ ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃùÜ®Í³ ¬Üª³úÙ»º òòò ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ ¿®³·º®·ºå ¬ª¼½µ -·º ¿©³·º¸
©¯Øåµ ¬ú³Å³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³»ÖÇ °µª-³åú°º§©º ª«º¨§º ¨¼®åº ¶®³å¿úå
§Ö ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»ªº ²ºå úÍ«« º åµ¼ úÍ«« º »ºå ¬®´
¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº «¼ô µ º¿©³º òòò ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ª¼µ »»ºå
¨¼« µ ©º Ö̧ §»ºå®«¼ýµ »º ÇÖ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åª¼µ ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ©¼ÇµÅ³ ùÜ¾ð©°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíè ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
±«º©³®Í³¿©³¸ ¾ð½-·åº »Üå°§º¦Çµ¼ú³ ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«®º úÍ§¼ ¹¾´å££ Åµ ¿ªÏ³«º
©·ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃùÜªª µ¼ ²ºå °¼©§º -«º¬³å·ôº®¿»§¹»ÖÇ«ô Ù ñº ¾ð½-·ºå »Üå°§º¦Çµ¼
¿®Ï³ªº ·º½¸ -«úº §¼Í ¹¿±å©ôºñ ¨¼·µ §º ¹«Ùôñº «-Õ§¿º ¶§³©³«¼µ ¬¿±¬½-³
»³å¿¨³·º§¹££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼« µ ºú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®·ºå±³åÞ«Üå ¿úÍË©Ù·º
¬±³¨¼·µ ª º « µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ïé ÛÍ°º¿ª³«º©»µ åº « ¬Ü©ªÜ¶§²º®³Í ¬¨·ºú³Í å ¯Øåµ
®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙô¶º ¦°º©¸Ö ¬Ü°©³å ®-Õ¼ åÛÙôðº ·º¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå ¬³«¼åµ ªÜ®³Í
±³å¿©³º©°º§¹å ¦Ù³å¶®·º½Ö¸©ôºñ ±³å¿©³º¿ªåúÖË ¬®²º¿©³º«
¿Åc¼åµ »Ü®åµ¼ §¹©Ö¸ñ ¬ÖùÜ±³å¿©³º¿ªåúÖË ®-«ª º åµØ ¬°ØÅ
µ ³ ¶§³ªÖ¸¿»Ò§Üå ¯Ø§·º
«ª²ºå ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º¿»±©Ö¸££
ÃÃ¬ÖùÜ ±³å¿©³º¿ªå ¬½¹ª²º ±³å¿ª³«º®³Í §µ§úº Å»ºå®·ºå
Þ«Üå°©µ©°t °º©§ºÅ³ ß·ºå»°º°°º©§ºÞ«Üå«¼µ ®Å³®¼©¶º §ÕÒ§Üå ¦³ú³ú³»ôº
Þ«Üå«¼µ ð·º¿ú³«º©« µ¼ º½¼«
µ úº ³®Í ¦³ú³ú³Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå «-¯Øµå±Ù³å½Ö̧©ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ß·ºå»°º°°º©§ºÞ«Üå»ÖÇ§¹ª³©Ö̧ ¿Ó«å°³å°°º±²º¿©³º®-³åÅ³
¦³ú³ú³úÖ©« µ¼ ºÞ«Üå¨Ö«µ¼ ð·º¿ú³«º°Üå»·ºåÒ§Üå ªµô«º¦-«º¯Üå½ÖÓ¸ «©ôºñ
°°º±²º¿©³º©°ºÑåÜ «¿©³¸ ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ¨¼»åº ©Ö¸ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«Üå«¼µ
þ³å»ÖÇ¨µå¼ Ò§Üå ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ½¼åµ ô´±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«°Ò§Üå ±³å
¿©³º¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®å¼µ úÖË ±©·ºå°«³å«¼µ ¾ôº±®´ Í ®Ó«³åú¿©³¸¾å´ ££ Åµ
°Ü«³§©º«åµØ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ§¶µØ §·º«µ¼ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ ¶§»º¿¶§³©³ªÖ££ Åµ ¿®å
ª¼«
µ úº ³ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ§¶µØ §·º«µ¼ ¿®³·º®·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³Ó«³åú±ªÖ
¯¼©µ ³ ¿®³·º®·ºå°Ñºå°³åÓ«²¸úº ·º ¬¿¶¦¿§æª³§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¿®³·º®·ºåÅ³
¬ÖùÜ ¿§-³«º¯µåØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®åµ¼ ¶¦°º©ôºªÇµ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³
¿ú³á «-Õ§§º ¹ ôØÓµ «²º¿»Ó«§¹©ôºñ
ÃÃ¿®³·º®·ºå±³ ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°ºc¼åµ ®Í»ºú·º
¿®³·º®·ºåúÖË ¬°º«µ¿¼ ©³ºÅ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ²Ü®¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå
ª´½¿úåÆÜåô³å¿¾³ºö-³»ÖÇ ®Ó«³½·º °µª-³åú°º§©º ª«º¨§º®ôº¸ ®·ºå±³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïíç
¬ôº¦Ù»¯ º ¶µ¼ ¦°º©ôºñ ¿®³·º®·ºåúÖË ¬°º®¿©³º«¿©³¸ «-Õ§ºúËÖ ²Ü¿©³º
¦ú»º¯«º¯µ¼ öÙ»Æº ³ö¹»ÖÇ °µª-³åú°º§©º ª«º¨§º¨³å©Ö¸ ®·ºå©´åÒ®¼ÕË°³å
®·ºå±®Üå¿ªå ¬ª¾ÆZ«© º ³ ¶¦°º©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»º« ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿·åÓ«²¸º
¿»ú³ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¿®³·ºå®·ºå®ôØµÓ«²ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸± º ³Ù å±ª³åñ
«-Õ§¿º ¶§³©³«¼µ ¯«ºÒ§Üå»³å¿¨³·ºú·º ¿®³·º®·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå »³åª²º
±¿¾³¿§¹«ºª³§¹ª¼®®º¸ ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¿®³·º®·ºåúÖË cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå«¼µ §»ºå½-Ü
¯ú³ §Ü¨c¼« µ µ¼ ¬¨´å©³ð»º¿§åÒ§Üå ¿úå¯Ö½Ù ·¼µ åº ½Ö© ¸ ôºñ ¬Öù§Ü »ºå½-Ü«³åÞ«Üå
«¼ªµ ²ºå ¬¦¼åµ ©»º §°*²åº ª¼µ ¿°³·¸¿º úÍ³«º¨»¼ åº ±¼®åº ½Ö© ¸ ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¿®³·º
®·ºå ±¼Ò§Üå ¶¦°º©ôºñ ô½µ¬½¹®Í³ ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«Üå ¿°ªÌ©ª º «µ¼ ©
º ¸Ö
¬©¼·µ º§·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå ¿«³ºªÛÜ ½µ -¼ÕÅ³ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í »
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¦³ú³ú³®-¼ÕåÛÙôðº ·º¿©ÙúËÖ §»ºå½-Ü«³å¿©Ù«µ¼ ©°º§¹©²ºå
ô´ª³Ò§Üå ¿®³·º®·ºåúÖË cµ§º§ª Øµ ³Ì §»ºå½-Ü«³å»ÖÇ §Ð³® ©µ« ¼ ¯ º ·µ¼ °º °º¿¯å¿»
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º®·ºå«¼µ «¼ô µ ©º ·µ¼ ¿º ©ÙË¯ØÓµ «²ºç ª × ®¼ ®º¸ ôºñ ¬ÖùÜ ¬©¼·µ º
§·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå« ¿®³·º®·ºåÅ³ Ã¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸
±³å¿©³º¿ªå¶¦°º¿Ó«³·ºå£ ¿¨³«º½Ø ¬©²º¶§Õª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ «-Õ§º©Çµ¼ ôØµ
Ó«²º¿»©ôº££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃ«¼ô µ ¿º ©³ºÅ³ ¦³ú³ú³ ®-Õ¼ åÛÙô¿º ©Ù«µ¼ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»åº ©Üå¿»
©Ö¸ ±´¶¦°º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸º ¦³ú³ú³ ®-Õ¼ åÛÙôðº ·º¶¦°º©¸Ö «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å
©µå¼ ©«ºÞ«Üå¶®·º© ¸ ³«¼µ ª¼ª µ ³å¿»ú©³ªÖ££ Åµ ¿®åª¼« µ ºú³ ®·ºå±³åÞ«Üå
«ó
ÃÃ«-Õ§ºÅ³ ¦³ú³ú³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º¿©Ù«µ¼ ®µ»åº ©Üå©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§¬ º ¿§æ ¾³¬¶§°º®Í ®«-ÔåªÙ»© º ¸Ö ¿®³·º®·ºå ¬¿§æ®Í³¿©³¸
«-Õ§®º »µ åº ª¼Çµ ªØåµ ð®ú½Ö¾ ¸ å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º®·ºå ¿¦³¸¯© ¼ úº ©Ö « µ¼ Þº «åÜ ®Í³ «-Õ§© º Çµ¼
¬«-Ñºå½Ø¿»ú©µ»åº °Ù»Çº°»Ù Çº°³å°³å ð·º¿ú³«ºÒ§Üå «-Õ§º©µÇ¼«µ¼ «ôº ¯ôº½© ¸Ö ¸Ö
¿«-åÆ´åª²ºå úÍ© ¼ ôº ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶¦Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿®³·º®·ºå ¿±¿±½-³½-³ ¶§»º°Ñºå°³å°®ºå§¹ñ ¿®³·º®·ºå«¼µ ¿©ÙË
¿©ÙË½-·ºå Ò®¼ÕË°³å«¿©³º¿ªå ù¼cµ ¼åµ ©Üå«¿ú³á «-Õ§º«§¹ ¦³ú³ú³©°º
¿ô³«ºªµÇ¼ ¬¨·º®³Í å½Ö© ¸ ôº ®Åµ©¾ º å´ ª³åá ¿®³·º®·ºåúÖË ½-°± º ´ ®·ºå±®Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¿ªå ö´ª³«ª²ºå ¿®³·º®·ºå«¼µ ¦³ú³ú³©°º¿ô³«ºªÇµ¼ª²ºå ¿¶§³Ó«³å
°Ù§°º ½ÖÙ Ö̧¦å´ ©ôº ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¯«º3 ¿¶§³Ó«³åú³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»úÍ³±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃùÜ®Í³ ¬Üª³úÙ»º òòò ¿®³·º®·ºåúÖË ±½·º¿Å³·ºå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ « µ¼ µ¼ ¬®Í©úº ¿±åúÖËª³åñ ¬ÖùöÜ -³«¼§µ Å µ¼ ³ ¦³ú³ú³Ò®¼ÕË¿©³º«µ¼ ð·º
¿ú³«º©« µ¼ ½º «¼µ Óº «©µ»åº « ß·ºå»°º¾«º« ð·º¿ú³«º¬®×¨®ºå©Ö¸ ¿Ó«å°³å
°°º±²º¿©³º ©°ºÑåÜ §Ö«ô Ù ñ¸º Ò§Üå¿©³¸ ö-³«¼§µ Å µ¼ ³ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå»ÖÇ
ú»ºÒ·¼ÕåúÍ½¼ ¦¸Ö å´ ©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¦³ú³ú³¿©Ù«µ¼ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»åº ©Üå¿»©ôº«ô Ù ñ¸º
ù¹¿Ó«³·¸º ¦³ú³ú³úÖ©« µ¼ Þº «Üå«¼µ ð·º¿ú³«º°åÜ »·ºåÓ«©Ö¸ °°º±²º¿©³º®-³å
¬»«º« ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ¨¼»åº ©Ö¸ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«Üå«¼µ þ³å»ÖÇ ¨¼åµ ±©ºÒ§Üå
±³å¿©³º¿ªå«¼µ ½¼åµ ¿¶§å©Ö± ¸ Å´ ³ ö-³«¼§µ µ¼ ¶¦°ºÛ·¼µ ©º ôºñ ¦³ú³ú³Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå
«¼µ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»© º åÜ ©Ö¸¬©Ù«º »ôº°³åÞ«Üå«¼µ ª«º°³å¿½-©¬ ¸Ö ¿»»ÖÇ
ö-³«¼µ§¼Å µ ³ ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ¬²©ú¯·ºåúÖ±³å ¶®·ºå¨¼»ºå¿ªå¶¦°º
¿¬³·º ¿¯³·ºÒ§Üå Æ³©º¶®Õ§§º °º©³ ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºªµÇ¼ «-Õ§º©Çµ¼ ¿«³«º½-«¯ º ÖÙ
¨³å©ôº«Ùôº¸££ Åµ ®¼»Çº Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º®-Õ¼ åÅ³ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö̧ ±³å
¿ªå ¶¦°º©ôº¯§µ¼ ¹¿©³¸ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« «Î»º¿©³º®-Õ¼ å¬¿§æ ¾ôºªµ¼
±¿¾³¨³å®ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¬ªÙ»© º °ºú³ ð®ºå¿¶®³«º¿«-»§º±³Ù å®Í³¿§¹¸
«Ùôñº ¿®³·º®·ºå©¼Çµ ¬Ü°©³å®-¼ÕåÛÙô¿º ©ÙÅ³ ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ®Í³ ¿«-³¿º °³
¨·ºúÍ³å©Ö̧ ®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙô¿º ©³¸ ¶¦°º©ôºñ ¿®³·º®·ºåÅ³ ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸
±³å¿©³º¿ªå ¬®Í»¶º ¦°º©ôº¯úµ¼ ·º ¿®³·º®·ºåúÖË ¦½®²ºå¿©³º ¦³ú³ú³
»ôº°³åÞ«Üå« ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¬©µ·¼ åº ®±¼ ¿«-åÆ´å©·º®³Í §Öñ Ò§Üå¿©³¸
¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ®Å³®¼©®º -³å¶¦°ºÓ«©Ö¸ ß·ºå»°ºá ¦¿ª³ºú·ºåá ®Üª»º»ÇÖ
®·º©å´ Ò®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù«ª²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ®Å³®¼©¬ º ¶¦°º ª«º½ª Ø ³Ó«
®Í³§Öñ ùÜªµ¼ ¬·º¬³å¿©³·º© ¸ ·ºå©Ö¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå»ôºÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ®Å³®¼©¶º ¦°ºú©Ö¸
¬©Ù«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ª²ºå ¬·º¬³å§¼Òµ §Üå ¿©³·º© ¸ ·ºå±Ù³åÛ¼·µ ¿º § ©ôº££
ÃÃùÜ®Í³ ¬Üª³úÙ»º òòò ¿®³·º®·ºåÅ³ ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ª«º½ÓØ «©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬Ü©ªÜ¶§²º®³Í ¬±³ô³¯Øåµ ¿ù±
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïìï
¶¦°º©¸Ö ¦³ú³ú³»ôº®³Í «¼ô µ §º ·µ¼ úº © Ö «µ¼ áº «¼ô µ §º ·µ¼ °º °º±²º¿©³º¿©Ù»ÇÖ ½®ºåÞ«Üå
»³åÞ«Üå ¿»Û¼·µ ª º ®¼ ®º¸ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º®·ºå¶®©ºÛåµ¼ °Ø®µ «º¿»©Ö¸ ®·ºå±®Üå¿ªå
ö´ª³»ÖÇª²ºå °µª-³åú°º§©º ª«º¨§ºÛ·µ¼ ª º ®¼ ®º̧ ôº«ô Ù ñ¸º ¿®³·º®·ºå¬¿§æ
®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³ ¬¨·ºª®ÖÙ ³Í å±Ù³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¾³®Í ®§´§¹»ÖÇ«ô Ù ñº ®·ºå
±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ¿®³·º®·ºå ùµ«¿w ú³«º¿¬³·º §ú¼ô³ôº®³ô³¯·º©¸Ö
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§« º ô µ¼ ©º ·¼µ º ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«¼µ úÍ·åº ¶§¿§å§¹¸®ôº££ Åµ
®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ±º ²ºñ
\
®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ Ù»ºÆ³ö¹«¼µ Û×©¯ º «º«³ °³Ó«²º̧½»ºå
¿¯³·º®Í ¨Ù«½º Ù³ª³Ò§Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¬¼§ºú³¿§æ$ §°ºªÍ« Ö ³
®¼®Ä ¼ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôºª¿Í ±³¾ð«ØÓ«®r³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿©³°Ñºå
°³å¿»½Öú¸ ³á ²Ñº¸»«ºª³±²º¸©µ·¼ ¿º ¬³·º ¬¼§®º ¿§-³º¿©³¸¾Ö ®-«ºªØµå
¿Ó«³·º¿»úÍ³±²ºñ ¬¼§¿º §-³º±Ù³å¿±³¬½¹$®´ ÛÍªµØå¿®ÙË¿ª-³º ¿§-³º¦ô Ù º
¿«³·ºå¿±³ ¬¼§º®«ºªª Í © Í Çµ¼ «µ¼ ¶®·º®«º¿»±²ºñ
"±¼µÇ ¬¼§®º «ºªª Í © Í Çµ¼«µ¼ ¶®·º®«º¿»½¼« µ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôº
ªÜÆöµ¼ »Ù öº ¹ ª×§Ûº å×¼ ±²º¬ ¸ ©Ù«º ®-«ª º åµØ ¦Ù·Ó¸º «²¸ª º «¼µ úº ³á ¿»¬¿©³º ¶®·º¿¸ »
Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«åÜ « ó
ÃÃ¨¿©³¸ ¬Üª³úÙ»º òòò °³Ó«²¸½º »ºå¿¯³·º®³Í ¦³ú³ú³ »ôº°³å
Þ«ÜåúÖË ¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå¿ú³«º¿»Ò§Üñ §»ºå½-¯ Ü ú³ §Ü¨c¼¿µ úå¯Ù¨ Ö ³å©Ö¸
¿®³·º®·ºåúÖË cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå¿©³¸ Ã¿®³·º®·ºåÅ³ ¦³ú³ú³
®-Õ¼ åÛÙôðº ·º©°º¿ô³«º»ÇÖ ¬¿©³º©© ´ ôº£ ª¼Çµ¿©³·º ¿¶§³Ó«³å¿»©ôºñ
¿®³·º®·ºå«¼ª µ ²ºå ª´«ô µ¼ © º ·µ¼ º ¿©ÙË½-·± º ©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸ ¦³ú³ú³®-¼ÕåÛÙôðº ·º
©°º¿ô³«º»ÇÖ ª¼« µ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù©Ö̧ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬¶®»º¯åµØ ð©º¯·ºÒ§Üå
°³Ó«²¸½º »ºå¿¯³·º«µ¼ ¬½µ½-«½º -·åº ª³½Ö¿¸ §¿©³£̧£ Åµ ®¼»ÇºÓ«³å±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¬«-¬»
¯·º¶®»ºåÒ§Üå¿»³«ºá °³Ó«²¸½º »ºå¿¯³·ºúú¼Í ³±¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
°³Ó«²¸º½»ºå¿¯³·º©·Ù ºå$ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-« Ü ³å®-³å«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸cº ×
°°º¿¯å¿»¿±³ ¬ú§º¬¿®³·ºå¶®·¸®º ³åªÍ±²º¸ ¬¾¼åµ ¬¼µÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ ¨¼µ¬¾¼åµ ¬¼« µ ³å ¬¶½³å®Åµ©ñº ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåÄ ¬©µ·¼ º§·º½Ø
¬®©ºÞ«Üå ¿«³ºªÛÜ ½µ -¼Õ¿§©²ºåñ
¬©¼·µ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üåª²ºå ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ¿½¹·ºå¦-³å¿¶½¯Øåµ ¿±
¿±½-³½-³ Ó«²¸cº Ò× §åÜ ¿»³«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿®³·ºÅ³ ¦³ú³ú³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º¿©Ù»ÇÖ ¬¿©³º©§´ ¹¿§©ôºñ ù¹¿§
®Ö¸ ¿®³·º« §¼Òµ §Üå ú·º¬§µ « º -ô© º ôºñ §¼Òµ §Üå ¿©³·º© ¸ ·ºå½µ·¼ Þº «Ø©
¸ ôº££ Åµ
®Í©½º -«½º -ª« µ¼ úº ³ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ »Ù öº »Ù Æº ³ö¹« ó
ÃÃ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåÅ³ª²ºå ¬Üª³úÙ»ª º µ¼ ¿©³·º© ¸ ·ºå½¼·µ Þº «Ø§¸ ¹
©ôº££ Åµ ð·º¿ú³«º¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬©¼·µ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå« ó
ÃÃùÜ®Í³ ß¼ª µ ®º ·ºåá ¿®³·ºÅ³ ¿§-³«º¯µåØ ¿»©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ ¨·ºú³Í å¿§æªÙ·¿º °½-·© º ³ªÖñ ¬Ü°©³®-¼ÕåÛÙô¿º ©Ù¯Ü
« Ñ°*³§°*²åº ¬¿®Ù¬ÛÍ°« º ¼µ ª¼µª³å¿©³·º̧©ª¼Çµ ª³å££ Åµ ¿®åªµ¼«úº ³
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å ½·ºß-³ òòò «Î»º¿©³ºÅ³ ¶®·º̧¶®©º©¸Ö ®-¼Õåc¼åµ «
¯·ºå±«ºª³©Ö̧±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å¿§æªÙ·º ¿°½-·ª º Çµ¼§¹££ Åµ ¿¶¦Ó«³å
ª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ ©º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üåó
ÃÃß¼ª
µ ®º ·ºå ¬Üª³úÙ»Å º ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ ¬¨´åôØÓµ «²º«åµ¼ °³å¿»ú
©Ö¸ ±´ú¿Ö «³·ºå©°º¿ô³«º§¹½·ºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬Üª³úÙ»Ä º °Ù»Çº°³å
½»ºå©¼Çµ«µ¼ °Ü«³§©º«åµØ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃß¼ªµ ®º ·ºå òòò ¬Üª³úÙ»ºÅ³ ±´©°º§¹åúÖË Ñ°*³§°*²åº ¿©Ù ¬¿®Ù
¬ÛÍ°« º µ¼ ª«º¶¦»ºÇ¿©³·ºå½-·º©¸Ö ª´°³å®-¼Õå ®Åµ©º§¹¾´å ½·ºß-³ñ ¦³ú³ú³
»ôº°³åÞ«Üå ¶¦°º½-·º¿»©Ö̧±ª ´ ²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åñ ß¼ª µ ®º ·ºå¬Üª³úÙ»ºÅ³
§·º«ô µ¼ º ¬ú²º¬¿±Ùå»ÖÇ ¶§²º̧ð©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹££ Åµ
¿¶§³Ó«³å ªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ µö¼ »Ù Æº ³ö¹Ä °«³å©¼Çµ¿Ó«³·¸º °¼©º
ª×§úº ³Í å±Ù³å¿±³ ¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå« ó
ÃÃùÜ®Í³ ®·ºå±³åÞ«Üå öÙ»Æº ³ö¹ òòò ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå
«¼µ úÍ³¿©ÙË¨³åÒ§Ü¯© µ¼ ¸Ö ±©·ºå°«³å¿Ó«³·¸º ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåÅ³ ¬c´å
¬®´å °¼©ª º §× úº ³Í å¿»©ôºñ ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå ¬°°º¬®Í»« º µ¼
±³ ª¼ª µ ³åª«º½½Ø -·§º ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¬¿ô³·º¿¯³·º ¬½Ù·¸º
¬¿úå±®³å ®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º ¬¨§º¨§º ½-·º̧½-¼»º°°º¿¯å¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ¬±³ ÑÜå/Ù©ª º « µ¼ Òº §Üå
¿»³«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïìí
ÃÃ¬¿ô³·º¿¯³·º ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå±®³å ©°º¿ô³«º«µ¼ ¦³ú³ú³»ôº
°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¬¶¦°º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ªµ§Þº «Ø¦»º©åÜ ¨³å©³
ª¼Çµ ¨·ºú·º ®Í³å±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼úËÖ ¿°©»³«¼ª µ ²ºå ¿°³º«³å
ú³ «-±Ù³å§¹ª¼®¸º®ôº££ Åµ ð·º¿ú³«º¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¯«º3 ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¦³ú³ú³¿©Ù»ÖÇ ®Å³®¼©¶º §Õª¼µ©Ö̧ °¼©¯ º Ûl
¿©³º úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸
±³å¿©³º¿ªå«¼µ ½«ºú³½«º¯°º úÍ³¿¦ÙÒ§Üå Þ«Üå¶®·º̧¨·ºúÍ³å¿¬³·º ¿°³·º̧
¿úÍ³«ºÓ«²¸cº ½× ¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜªµ¼ ®Å³®¼©¶º §Õ½-·áº ú·ºåÛÍåÜ «Î®åº ð·º½-·© º ¸Ö
°¼©¯ º Ûl¿©³º«ªÙÒÖ §Üå ¬¶½³å ¾³¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼®µ Í ®¿®Ï³º«åµ¼ ½Ö̧§¹¾´å££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ ¬©¼µ·º§·º½¬ Ø ®©ºÞ«Üåª²ºå ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ª º « µ¼ ºÒ§Üå
¿»³«º ó
ÃÃß¼ªµ ®º ·ºå¬Üª³úÙ»Å º ³ ¿§-³«º¯µåØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º±³ ¬®Í»°º ·º
°°º ¶¦°º¿»ú¿©³¸ ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«ÜåÅ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³«¼µ ¿«-åÆ´å©·º ª¼Çµ
¯µØå®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³»ÖÇª²ºå ú³±«º§»º®Å³®¼©¦º ÙËÖ ®Í³
¿±½-³§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬©µ·¼ §º ·º½¬ Ø ®©ºÞ«Üåª²ºå ®¼®Û¼ ·Í ¬ ¸º ©´ §¹ª³¿±³
¦³ú³ú³ ®-¼ÕåÛÙôðº ·º©µÇ¼ Ä cµ§º§Øª µ ³Ì §»ºå½-Ü®-³å«¼µ ©°º½-§º½-·ºå Ó«²º̧Ò§Üå ¬Ü
ª³úÙ»Ûº ·Í º̧ ®²º¿úÙË®²º®Ï cµ§½º -·ºå¯·º©Ó´ «±²º«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º ©¼« µ ¯ º ·µ¼ º
Ó«²¸cº ¿× »±²ºñ
¿»³«º¯åµØ $ ¬©µ¼·§º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üåª²ºå ¬Ü°©³å®-¼ÕåÛÙôðº ·º
¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå ¬³å«¼åµ ªÜÄ cµ§§º ª µØ ³Ì §»ºå½-«
Ü ³åÞ«Üå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º
Ó«²¸cº ª × «µ¼ ºá ¬Üª³úÙ»Ä º ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ «¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸cº ª × « µ¼ Ûº ·Í º¸
Û¼·× åº ôÍÑ© º « µ¼ ¯ º ·µ¼ Óº «²¸¿º »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿úÍË±¼Çµ ¯©º½»Ö ©°ºª®Í åº ©¼åµ ª¼« µ º
Ò§Üå¿»³«ºá ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåÄ ú·º§©º$ ©§º¯·º¨³å¿±³ ¿úÌ©¯ Ø §¼ º
¿©³º«µ¼ ª«º¶¦·¸º ²Ì»¶º §ú·ºå ó
ÃÃ¿Å³ùÜ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·º¦å´ ©ôºñ «Î»¿º ©³¸º
«¼µ ·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ¿«Îå¿®Ùå¿°³·¸¿º úÍ³«º½© ¸Ö ¸Ö þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ ¯ µ¼ ®Ü ³Í ùÜ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º®-Õ¼ å«¼µ ¬¿±¬½-³ ¿©ÙË¦´å©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬©¼·µ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿®³·º¿¶§³©Ö¸ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³ºÅ³ ¦³ú³ú³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º¿©ÙúËÖ c¼åµ ú³
©Ø¯§¼ º¿©³º©°º½µ ¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³ºÅ³ ¦³ú³ú³ úÖ©« µ¼ Þº «Üå
«-¯µåØ ½Ö°¸ Ñº« ±³å¿©³º¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®åµ¼ »ÖÇ¬©´ ¿§-³«º±³Ù å½Ö© ¸ ôº££ Åµ
°¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¬Üª³úÙ»¬ º ³å Ò§ØÕåÓ«²¸« º ³ó
ÃÃ¿®³·ºÅ³ ¿§-³«º¯åµØ ±Ù³å©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ôØ®µ ³Í å
±Ø±ô¶¦°º°ú³ ±¼§®º úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å«Ùôñº ù¹¿§®Ö¸ ¿®³·º¿¶§³©Ö¸ ¿úÌ©¯ Ø §¼ º
¿©³º«µ¼ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å ¬¶¦°º ©·º¶§Û¼·µ úº ·º¿©³¸ ±¼§¿º «³·ºå
®Í³§Öñ ¬Öù¿Ü úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼ ©·º¶§Û¼·µ © º ³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®³·ºÅ³ ¿§-³«º
¯Øµå±Ù³å©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°º¿Ó«³·ºå «-Õ§º¬½¼·µ º¬®³ ¿¨³«º½Ø¿§å§¹¸
®ôºñ ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«Üå«ª²ºå ¿®³·º̧«µ¼ ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö̧ ±³å¿©³º
¿ªå¬¶¦°º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ª«º½ÞØ «¼Õ¯¼§µ ¹¿°¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«åÜ öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ¬®¼»ºÇ¿©³º»ÖÇ ö-³«¼§µ ¯ µ¼ «Ü ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼
ùÜ²¿»½·ºå®Í³§Ö ±Ù³å±¼®åº ®ôº££ Åµ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¬Ü
ª³úÙ»« º ó
ÃÃùÜª¼µ ¬¿¯³©ª-·º ¿¯³·ºú« Ù º¦¼Çµ ®±·º¸¿©³º¾´åª¼µÇ ¨·º§¹
©ôº «¼µô¿º ©³ºñ ùÜª¿µ¼ ¯³·ºú« Ù úº ·º ¬¿«-³º¿ùåô- ¶¦°º±³Ù åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
®»³ª¼®µ c×°®¼ ¾ ¸º Ö §-«°º åÜ ©³«¼µ ª¼ª µ ³å¿»©Ö̧ ú»º±¿´ ©Ù«¿ú³á ¦³ú³ú³®-Õ¼ å
ÛÙôº¿©Ù«µ¼ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»ºå©Üå¿»©Ö̧ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§¼§µ ¹
Þ«¼Õ©·º ±¼úÍ¼±Ù³åÒ§Üå ¿úÌ©Ø¯¼§º¿©³º«µ¼ ¿¦-³«º¦-«º§°º ®Í ³ª²ºå
°¼åµ ú¼®úº §¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬©¼·µ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå« ó
ÃÃù¹¶¦·¸úº ·º ¿®³·º« ¾ôºª¿µ¼ ¯³·ºú« Ù ±
º ·¸© º ôºªÇµ¼ ¨·º§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃþ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Å µ¼ ³ «Î»¿º ©³º¿¶§³©Ö¸ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º
¿ú³á ¬¶½³å¬¦¼åµ ©»º¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù«§µ¼ ¹ °Þ«(ª®ºå¬»Üå« ¬½-°º
»©º¦úµ ³å® ßÜå»§º cµ§© º ¿µ ©³º¿¬³«º®³Í ðÍ«¨ º ³å§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ²©¼·µ åº
ª¼ª µ µ¼ ¬ÖùÜ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ Ó«²¸cº ×¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®-¼ÕåÅ³
ö-³«¼§µ ¼µúËÖ ªÏ¼ÕËðÍ«ª º §× ºúÍ³å®×«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º̧c×Ò§Üå ßÜå»§ºcµ§º¿©³º
¿¬³«º« ¾à³©¼« µ «º µ¼ ¦Ù·»º̧ ²ºå«¼µ ®Í©± º ³å½Ö̧§¹®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾à³
©¼« µ « º µ¼ ¦Ù·Ò¸º §Üå ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼ ô´ª³½Ö̧®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïìë
¨¼¬ µ ½¹ ¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå« ó
ÃÃùÜªµ¼ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º ô´¿»©µ»åº þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ »µ¼ ÇÖ
§«º§·ºå©¼åµ ®¼ú·º ¾ôº»ÇÖ ª§µ ®º ©µ»åº ñ ¿®³·º̧¬±«º ¯Øåµ cØå× ±Ù³å®Í³ ®°¼åµ ú¼®º
¾´åª³å££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³á ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃùÜ¬©Ù«º ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇ ½·ºß-³ñ ¬Üª³úÙ»Å º ³ þ³å¿úå®Í³ ¬©µ®úÍ¼
©¸Ö þ³å±®³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ïê
¬½-°º»©º¦é
µ ³å® úµ§©
º ¿
µ ©³º¿éÍ©
• ·
Ù º
¨¼¿µ »Ç²©Ù·º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µ¼ ¾ª°º°ÛlcÄ ¼µ
þ³å±¼µ·åº ¿«-³·ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ©°º«ô µ¼ © º ²ºå ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
ª´±¬ ´ ¿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö½©ºÒ§ÜåªÏ·º °Þ«(ª®ºå¬»ÜåúÍ¼ ¬½-°º»©º¦µú³å®
ÃßÜå»§º£ cµ§© º ¿µ ©³º¬§¹å±¼Çµ ¦-©º½»Ö ½-Ñºå«§º±³Ù å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ßÜå»§ºc§µ © º ¿µ ©³ºÞ«Üå ª²º¨« Ù ºÒ§Üå ¾à³©¼µ«§º Ù·¸º
±Ù³å¿¬³·º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å Þ«¼Õå°³å¶§Õ¿¯³·ºÓ«²¸± º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ©°º¯ôº¸·¹å
®¼»°º±³ Ó«³ª³½Ö̧±²ºñ ßÜå»§ºcµ§© º ¿µ ©³ºÞ«Üå«³å ©µ§© º §µ º®Ï§·º ®ª×§º
¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ãcµ§© º ¿µ ¬³«ºú¼Í ¾à³©¼« µ ¨ º Ö®Í ©Ø¯¼§º
¿©³º«µ¼ ®ô´Û¼·µ º¿©³¸Ò§Ü££ Åµ ¿©Ùå«³ cµ§º©¿µ ©³º«µ®¼ ÜÒ§Üå °¼©§º -«ºª«º
§-«º ¨¼µ·¿º »ª¼µ«± º ²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º§·º °Þ«(ª®ºå¬©¼µ·ºå ©¦-©º¦-©º ¿ªÏ³«ºª³
¿±³ ¿¶½±Ø©Çµ¼«µ¼ Ó«³åú¿ªú³á ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¨¼·µ úº ³®Í ¯©º½»Ö ¨«³
cµ§© º ¿µ ©³º¬»ÜåúÍ¼ ¿®Í³·ºú§¼ ¨ º $Ö ¬±³§µ»åº ½¼úµ ·ºå ó
ÃÃ¬·ºå òòò ö-³«¼§µ úµ¼ ËÖ ¿¶½±Ø¯ú¼µ ·º¿©³¸ ·¹«Ø¿«³·ºå©³§Ö££ Åµ
¿úúÙ©ª º «µ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ ©º ·Ù º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üåö-³«¼§µ ± µ¼ ²º °Þ«(ª®ºå¬©¼·µ åº
«¼·µ åº «¼·µ ºå «¼·µ åº «¼·µ åº ÛÍ·º̧ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º Ã¬½-°º»©º¦úµ ³åßÜå»§º£
cµ§©º ¿µ ©³º¿úÍË©Ù·º ¦-©½º »Ö ú§ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ½¹åÓ«³å©Ù·º ½-© ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïìé
¨³å¿±³ ¿±³¸©¨ ÖÙ ®Ö Í ¬ªÙ»¿º ±å·ôºª¿Í ±³ ¿±³¸¿ªå«¼µ ¿úÙå¨µ©¿º »
ú³®Í ó
ÃÃ¬ª«³å ¬±Øåµ ®«-©Ö̧ ª´§-·ºåá ùÜ¿»ú³«¼µ ±»ºÇú·Í åº ¿úå ªµ§º
§¹ª¼Çµ ¬©»º©»º¿¶§³¿§®Ö̧ ¾³®Í ®ªµ§º¾å´ ñ ¬¼µ·ßº « Ù ¿º ©Ù ¶§²º̧¿»©³§Öñ
ù·ºå¿©³¸ ¿«-³¿«³¸¿¬³·º c¼« µ Ûº «
Í ¯
º åµØ ®ÑÜå®Í ¿©³º®ôº££ Åµ ¿úúÙ©¿º »
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ãþ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ¶®·ºå¨¼»åº
¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ½º °¸Ö Ñº« ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ ¬¿Ó«³·ºåúÍ³Ò§Üå ö-³«¼§µ « µ¼ ®¼®« ¼ µ¼
c¼«
µ Ûº Í«º «»º¿«-³«º¿ª¸ú± Í¼ ²º̧¬¶¦°º«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå ¬®Í©úº ®¼±²ºñ ¨¼Çµ
¶§·º ö-³«¼§µ ± ¼µ ²º ª«ºú¼Í ¶®·ºå¨¼»ºå¿«³·º¿ªå¬¿§æ °¼©© º ·µ¼ ºå ®«-±²º¸
¬¶¦°º«ª µ¼ ²ºå ±¼¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù §º ·º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ± µ¼ ²º ¿±³¸©¿Ø ªå«¼µ
ßÜå»§ºc§µ ©º ¿µ ©³º ¿¶½ú·ºå$ ¨¼åµ °¼« µ «º ³ cµ§¨ º ¿µ ©³º«µ¼ ¬±³ªÍ²ª ¸º «µ¼ úº ³á
cµ§©º ¿µ ©³º ª²º¨« Ù ±º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª ¼µ ²ºå ®¼®¬
¼ ÛÍ°ºÛ°Í ¬ º ªª
°µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³åá ¿úÌÞ«¼Õå®-³åá ¿úÌ©¯ Ø §¼ ®º -³å«¼µ
¨²º¨ ¸ ³å±²º¸ ±³å¿ú¬¼©¿º ªå«¼µ ¿«³«ºôÒ´ §ÜåªÏ·º ¬©Ù·åº úÍ¼ §°*²åº
®-³å«¼µ ©°º½½µ -·åº ¬ú±³½ØÓ«²¸¿º »±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±³å¿ú¬¼©¨ º ±Ö Çµ¼
¶§»º¨²ºú¸ ·ºå Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ªµ« ¼ ± º ²ºñ
ÃÃÅ³å Å³å òòò Å³å Å³åñ ¿§¹ª¼« µ ùÜ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù
«¼µ ¿úÌ¶§³å©°ºú³¿§åÒ§Üåá ª³ðôº©ôºñ ·¹¸«µ¼ »ª§¼»åº ©Øµåª¼Çµ ¨·ºÒ§Üå
¬¿½-³·ºª³Û¼« × ©º ³§Öñ ·¹ °µ¿¯³·ºå¨³å©Ö¸ ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©ÙÅ³
©«ôºª½µ¼ -·© º ¸Ö ª´¯úµ¼ ·º ¿úÌ¶§³å©°ºú³®¿¶§³»ÖÇá ¿úÌ¶§³å©°º¿¨³·º®«
©»º©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ·¹®±¼¾å´ ª¼µÇ®-³å ¨·º¿»±ª³å ®±¼¾å´ ñ Å³å Å³å
Å³å Å³åñ ö-³«¼§µ « µ¼ ¿©³¸ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ §¹å§¹¿±å©ôº«³Ù ££ Åµª²ºå
©©Ù©© º © Ù º ¿¶§³Ó«³å¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿®Í³·ºú§¼ ¨ º $Ö §µ»åº ½¼¿µ »¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å±¼·µ åº
¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¬ µ¼ ³å Ã¬ú·º¬©¼·µ åº ¿úÌ¿·Ù«© µ¼ §º®«º ½Ø®µ ·º¿»¯Ö§¹©«³å£
Åµ ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·ºú³®Í ö-³«¼§µ úµ¼ ú¼Í ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ö-³«¼µ§¼ª µ ²ºå ¬Üª³úÙ»« º ¼µ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ®ºåÓ«²º̧
Ò§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìè ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¯Ü¿²³º« ¾ôº±© ´ µ»åº ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
¨¼»¨º »¼ ±º ³¿»¿±³ ª¿ú³·º¿¬³«º±Çµ¼ ú§º¶§ª¼« µ ± º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ½®ºå»³å
¨²ºð¹ªÍ¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¬«-¬» ð©º¯·º¨³å±²º̧¬©Ù«º
¬Üª³úÙ»« º µ¼ ªØµåð ®®Í©®º ¿¼ §ñ ®·ºå°¼åµ ú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³±³å þ³å§²³
±·º¿±³ ªµª·º§-Õ¼ ©°ºÑåÜ Åµ±³ ®Í©¨ º ·º¿»úÍ³±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ö-³«¼§µ « µ¼
¬±³ ÑÜå²Ì©úº ·ºå ó
ÃÃ½Ù·ª º̧ ©Ì §º ¹ ¯Ü¿²³º¿ú òòò «-Õ§º »³å¿«³·ºå¿«³·ºå ®Ó«³å©Ö¸
¬©Ù«º ½Ù·ª ¸º © Ì §º ¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃö-³«¼§µ úµ¼ ôº òòò ½·ºß-³åÞ«ÜåúÖË ®-«º°¿¼ ú³»³å§¹ ¬ªÙ»¿º «³·ºå§¹
¿±å©ôºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå ¯©º½»Ö ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå
¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬ØÓ̧±¿©Ù¿ð¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò ½·ºß-³åúÖË ±Ø¿ú³ ½·ºß-³åúÖË cµ§« º §µ¼ ¹ «-Õ§º ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ±¼¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ñ
¿®¸¿»©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ½¹å©Ù·½º -© ¼ ¨º ³å¿±³ «ª-³Ð®¼©þ; ³å
Þ«Üå«¼µ ¦-©½º »Ö ¯Ù¨ Ö © µ úº ·ºå ó
ÃÃ«-Õ§« º µ¼ ®Í©®º ½¼ -·©º ôº¯úµ¼ ·º ½·ºß-³åúÖË þ³å«¼µ ¯Ù¨ Ö ©µ ª
º « µ¼ §º ¹ñ
þ³å½-·ºåôÍÑº®¼©³»ÖÇ «-Õ§º«µ¼ ¬®Í©úº ±Ù³å®Í³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«úº ³
ö-³«¼§µ «
µ¼ ó
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò «-Õ§º»ÇÖ þ³å½-·ºåôÍÑ½º © µ úº ¿¬³·º ½·ºß-³å c´å®-³å
¿»±ª³åß-³ñ ¿¬å¿ªñ ½·ºß-³å« þ³å§²³ô´½-·± º §¯µª ¼ ²ºå «-Õ§º«
§²³¶§ú©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¿ª¸«-·º̧¿úå ßÅ¼µ½»ºå®Þ«ÜåúÍ¼ú³±¼Çµ
¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º þ³å©°ºª«º«µ¼ ¯Öô Ù ª ´ ³½ÖÒ¸ §Üå ¬Üª³úÙ»Ä º
¿úÍË©Ù·º ú§º«³ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°Ó̧«²¸¿º »ú³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ½·ºß-³åÞ«ÜåÅ³ ¾ôº«°¼ ¶* ¦°º¶¦°ºá ¬«-Õ¼ å¬¶®©º ®úÍú¼ ·º ®ªµ§º
½-·º¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©Ç¼µ ¬¿ª³·ºå¬°³å ªµ§ºÓ«ú¿¬³·ºá ¬½µþ³å§Ù®Ö Í³
«-Õ§º ¬Û¼·µ ºúú·º ±³å¿ú¬¼©¿º ªå¨Ö®Í³ ½·ºß-³å °µ¿¯³·ºå¨³å©Ö̧ ¿«-³«º
®-«úº ©»³¿©Ù«µ¼ «-Õ§¬ º §¼·µ ô
º ®´ ôºñ ½·ºß-³åÞ«åÜ ¬Û¼·µ úº ú·º¿©³¸ ¿úÌ¶§³å©°º
¿±³·ºå«¼µ «-Õ§º¿§å®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ö-³«¼§µ « µ¼ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïìç
ÃÃùÜ¿ª³«º ¿·Ù¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å« ¿§åÛ¼·µ º§¹¸®ª³åñ ½·ºß-³å«
®·ºå±³å©°º§¹åª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Å³ ¦³ú³ú³¿©Ù»ÖÇ ®Å³®¼©¦º ÙËÖ ¦¼Çµ Þ«¼Õå§®ºå½-«º
Å³ «-Õ§º¿±¯Øåµ ±Ù³å©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±Ö¨Ö¿ú±Ù»º±ª¼µ ¬½-²ºåÛÍÜå
¬«-Õ¼ å®Ö¸ ¶¦°º±³Ù åÛ¼·µ © º ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§¬ º ±«º ¿±¯Øåµ ©³«¼µ ß·ºå»°º»ÇÖ
¦¿ª³ºú·º̧ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù« ±¼§« º ª ¼µ ªµ¼ ³å¿»Ó«©ôºñ «-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³å
¬Û¼·µ ± º ©ºÛ·µ¼ © º ³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬ÖùßÜ ·ºå»°º»ÇÖ ¦¿ª³ºú·º¸ ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù«
«-Õ§º¿¶§³©Ö¸ ¿·Ù¿©Ù«µ¼ ¿§å®Í³ ®ªÙ®Ö ¿±Ù§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ « µ¼ ó
ÃÃùÜª¯ µ¼ µú¼ ·º ùÜ¯¿µ ·Ù¿©Ù«µ¼ ®«º©¬ ¸Ö ©Ù«º ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º©®·º
±©º§°ºª« µ¼ © º ôºªÇµ¼ ¿¶§³Ó«®Í³¿§¹¸ß-ñ «-Õ§ºÅ³ ¬Ü©ªÜ¶§²º©°ºð®Í åº ªØåµ
®Í³ ¬¨·ºúÍ³å¯Øåµ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå§¹ñ «-Õ§ºÅ³ ¾ôº±Ë´ «¼®µ ¯¼µ ¬Û¼·µ º
©¼« µ Ûº ·µ¼ §º ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«-Õ§º«¿µ¼ ©³¸ ½·ºß-³åÞ«Üå ®Û¼·µ §º ¹¾´å££ Åµ ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³
ª¼«µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ö-³«¼§µ « µ¼ ó
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ª òòò «-Õ§º»ÇÖ ùÜ¿ª³«º¿©³·º þ³å¿úåÒ§¼Õ·º½-·± º §¯¼µ
ª²ºå Ò§¼Õ·úº ©³§¹ñ «-Õ§º« ½·ºß-³å«¼µ ¬¿±®±©º¾Ö ª«º« þ³åªÙ©º
¨Ù«± º ³Ù åcØ¿µ ªå§Ö ©µ« ¼ §º ¹¸®ôºñ ùÜªµ¼ ©¼« µ Òº §Üå¿©³¸®Í ½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸ ¯µ¿·Ù
¿©Ù«µ¼ ¾ôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ úÛ¼·µ © º ôº¯© µ¼ ³«¼µ ¨§º¿®å§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
ª«º©·Ù åº úÍ¼ þ³å¶¦·¸º ©¬³å«µ»½º © µ §º ·µ¼ åº ª¼«µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ±©¼Û·Í ¿¸º »¿±³ ¬Üª³úÙ»« º ¶§·ºå¨»ºª¿Í ±³ þ³å½-«º
«¼µ ¬ªÙô© º «´¦ôºú³Í åÒ§Üå ªÍ°½º »Ö þ³å©°º½-«± º ·Ù åº ªµ«
¼ ºú³ þ³å±µ·¼ åº
¯ú³Þ«ÜåÄ §¹å©Ù·º þ³å°·ºåÞ«Üå ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ þ³å±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§¼ª µ ²ºå §¹å¶§·º«µ¼ ª«º¶¦·º̧
ª»ºÇÒ§Üå ¬µ§ª º « µ¼ úº ³ ª«º©°º½ª µ åµØ ¿±Ùå©¼Çµ¶¦·¸º ½-·åº ½-·åº »Ü±³Ù å¿©³¸±²ºñ
ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå ®¼®ª ¼ «º«µ¼ ¿Ó«³·º¿·åÓ«²¸¿º »Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò ½·ºß-³å« ¾ôº±ª ´ ñÖ «-Õ§« º µ¼ ùÜªùµ¼ Ðºú³ú ¿¬³·º
¶§Õ°®Ù åº Û¼·µ ©
º ª ¸Ö © ´ °º¿ô³«º®Í ¬ú·º« ®úÍ½¼ ¿¸Ö ±å¾´å££ Åµ ½§º©© µ¼ åµ¼ ¿¶§³ªµ«
¼ º
ú³ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ«-Õ§ºª³åá »©º®°¼ <³©°º§¹å¿§¹¸ñ ¬ú·º¿ä«å¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ
¿©³·ºå¦¼Çµ ¬½µª³½Ö© ¸ ³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨¼¬µ ½¹ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå Û×©½º ®ºå«¼µ ©Ù»Çº «³
Ò§ØÕåªµ« ¼ Òº §åÜ ó
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ª òòò ¬ú·º©»µ ºå« ½·ºß-³å»ÖÇ þ³å¿úåÒ§¼Õ·º¦¼Çµ «-Õ§º
°¼©º ®§¹½Ö̧¿§®Ö̧ ¬½µ¿©³¸ «-Õ§º°¼©§º ¹±Ù³åÒ§Üñ ¬½µ þ³åÒ§¼Õ·º§Ù®Ö Í³ ½·ºß-³å
¬Û¼·µ úº ú·º «-Õ§°º ¿µ ¯³·ºå¨³å©Ö¸ ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù ô´±³Ù å¿§¿©³¸ñ
«-Õ§º ¬Û¼·µ úº ú·º¿©³¸ ½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸ ¿úÌ¶§³å©°º¿±³·ºå«¼µ ®ú½-·¿º »§¹¿°ñ
½·ºß-³å úÖË¬±«º«µ¼ úú·º¿«-»§ºÒ§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
\
¨¼Çµ¿»³«º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§ª ¼µ ²ºå ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ±ÖÞ«Üå
®ÖÞ«Üå ¨¼åµ ½µ©º ©¼« µ ½º « ¼µ §º ¹¿©³¸±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬Üª³úÙ»« º ¨¼åµ ½µ©© º «
µ¼ º
½¼«
µ ± º ®Ï¿±³ þ³å½-«© º µÇ¼«µ¼ ¬ªÙô© º «´ ¦ôºú³Í å§°º¿»ú³ ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå
¬ªÙ»º ¬®·ºå ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸± º ³Ù åú³®Í ó
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò ½·ºß-³åÅ³ ¾ôº±ª ´ ñÖ ½·ºß-³åª¼µ þ³å¿úå¿«³·ºå
©Ö¸ ±´®-Õ¼ å»ÖÇ«µ¼ «-Õ§º©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¾´åñ ½·ºß-³å«¼µ þ³å¿úå±·º¿§å©Ö± ¸ ´
Å³ ©«ôºþ¸ ³å±®³åÞ«Üå ¶¦°ºú®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§ª µ¼ ²ºå ªÏ¼ÕËðÍ«§º ²³ þ³å
«Ù«®º -³å«¼µ ±Øåµ Ò§Üå ¯«ºª«º©« µ¼ º½« ¼µ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬¶§·ºå¬¨»º
½µ½¦Ø ôºú³Í å¿»ú¿©³¸±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼½½µ ¦Ø ôºúÍ³åú³®Í ®¼®« ¼ µ¼ ¬¶½³å±´®-³å«
Ã¬©µ®¿¸Ö ±³ þ³å±®³å£ ¬¶¦°º ¬¨·ºÞ«Üå¿Ó«³«ºúËØÙ Ó«¿±³ºª²ºå ©«ôº
ª«º¿©ÙË¬³å¶¦·º ¸®´ ®¼ ®¼«¼ µ þ³å¿úå§²³ ±·º¿§å½Ö ¸¿±³ "þ³å
±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ « µ¼ µ¼ ®¼®®¼ ôÍÑÛº ·µ¼ ¿º ±å¿Ó«³·ºå ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º«³
©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å°¶§Õª³±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼ ©µ»ª º §× º¿½-³«º½-³å° ¶§Õª³±²º«µ¼ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå ú¼§°º ³å®¼«³ ¬³åú§¹åú Ò§ØÕåúôºª« ¼µ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º Æôº
¯«º±ª¼µ ¯«º©« ¼µ ¨ º åµ¼ ½µ©© º « µ¼ ½º « µ¼ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¿»³«º±Çµ¼
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯µ©¿º §åú¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå Ã®¼®Ò¼ §¼Õ·¦º «ºÄ ¬±«º
«¼µ ¬¯Øåµ °Üú·º¿©³¸¬£Ø̧ Å´¿±³ °¼©¨ º ³å¶¦·¸º ¿úÍË±¼Çµ ¬¿ª³©Þ«Üå ©¼åµ
ª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹¸¿ª-³¿¸ ±³ ¶®·ºå¨¼»åº ªµª·º§-Õ¼ ¿Ó«³·¸º ¿¶®Þ«Üå¿§æ$
¶¦°º¿»¿±³ ¿ú¬¼·µ º¿ªå©°º½¿µ §æ±¼Çµ ¬®×®¸Ö ¬®Í©®º ¸Ö »·ºå®¼«³ ¿ªÏ³½»Ö
¿¶½¿½-³± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïëï
¨¼µ¬½¼« µ ©º Ù·º ¬Üª³úÙ»ºª²ºå þ³å±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§¼µÄ
ª«º®Í þ³åªÙ·º̧±Ù³å¿¬³·º þ³å½-«º¶§·ºå¶§·ºå¶¦·¸º ©°º½-«º±·Ù ºåª¼µ«Òº §Üå
¿»³«º ©¿°³·ºåªÖ¿»¿±³ ö-³«¼µ§¼µÄ ª²º®-¼Õ«¼µ þ³åÑÜå¶¦·º̧ ¯©º½»Ö
¿¨³«º«³ ó
ÃÃ«¼·µ åº ¬¾¼µåÞ«Üå òòò ¬½µþ³åÒ§¼Õ·º§®ÖÙ Í³ ½·ºß-³åÞ«Üå cØå× ±Ù³åÒ§Üñ
¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù ¨²º¨ ¸ ³å©Ö¸ ½·ºß-³åÞ«ÜåúÖË ±³å¿ú¬¼©º«¼µ
¿§å¿§¿©³£̧£ Åµ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ö-³«¼§µ « µ¼ ¬ØÞ«¼©úº ·ºå ó
ÃÃ¯Ü¿²³º¿ú òòò ½·ºß-³å«Ø¿«³·ºåª¼Çµ ¬Û¼·µ úº ±Ù³å©³§¹ñ ½·ºß-³å
þ³å°Ù®åº «¼µ ôØúµ ·º «-Õ§»º ÇÖ ¿»³«º¨§º©°º§ÖÙ ÛÌª Ö «µ¼ úº ¿¬³·º££ Åµ °¼®¿º ½æª¼« µ º
±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¬Üª³úÙ»« º ®²º±Çµ¼®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿«-³«º®-«º
ú©»³®-³å¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ±³å¿ú¬¼©¿º ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¿«³«ºôÒ́§åÜ ¿»³«º
¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ ±Ù»½º -ª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¶½³å®²º±²º¸ ¬¦¼åµ ©»º
§°*²åº «¼µ®Í®ô´¾Ö ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«ÜåÄ c¼åµ ú³¿úÌ©¯ Ø §¼ º¿©³º«± µ¼ ³
¿«³«ºôª ´ « µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º¿ªå«¼µ ¬©Ù·åº ¬«-¬ P © ¼ º
¨Ö±Çµ¼ ¬¿±¬½-³ ¨²º¸ú·ºå ó
ÃÃö-³«¼§µ µ¼ ½·ºß-³åÞ«åÜ úÖË ¿§¹¸¯©Ö¸ ¶®·ºå¨¼»åº ¿ªå ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º «-Õ§º
¬±«ºú·Í ½º ·Ù º̧ ú±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ½·ºß-³åÞ«ÜåúÖË ¶®·ºå¨¼»åº ¬¶¦°º
«-Õ§ª º §µ ½º ú¸Ö ©µ»åº « ½·ºß-³åÞ«ÜåÅ³ «-Õ§« º µ¼ ú«ºú«º°«º°«º ½µ·¼ åº ½Ö̧©ôºñ
«-Õ§« º ª²ºå ½µ·¼ åº ±®Ï«µ¼ «-ÕØ åÒ§Üåªµ§½º © ¸Ö ³§¹ñ ùÜª¿µ¼ §¹¸¿§¹¸¯¯ ©°º½¹®Í
®ªµ§½º ¦¸Ö å´ ¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§ª ¼µ ²ºå ©¿°³·ºåªÖ¿»ú³®Í
¬Üª³úÙ»« º µ¼ °¼»åº °¼»åº Þ«Üå Ó«²¸« º ³ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò «-Õ§º»ÖÇ þ³å¿úåÒ§¼Õ·º©Ö̧ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå« «-Õ§ºúËÖ ¿«-å«Î»º
¿Å³·ºå ¶®·ºå¨¼»ºå¿«³·º¿ªå§¹ª³åñ «-Õ§« º ô¼µ © º ·¼µ º þ³å¿úå§²³«¼µ °¼©º
úÍ²ª º «ºú² Í º ±·ºÓ«³å¿§å½Ö© ¸ ¬ ¸Ö ©Ù«º ùÜ¿ª³«º¿©³·º þ³å¿úå¿©³º©³
«¼åµ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃùÜ®Í³ ö-³«¼§µ ñµ¼ ïìèí ½µÛ°Í « º ¦³ú³ú³Ò®¼ÕËÞ«Üå«¼µ ©¼« µ ½º «
¼µ ±º ®¼ åº
§¼«
µ © º ¸Ö °°º§ÞÖÙ «Üå®Í³ ß·ºå»°º¾«º« ½·ºß-³å §¹ð·º©« µ¼ ½º «
µ¼ ½º ©
¸Ö ôº ®Åµ©º
ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ¦³ú³ú³úÖ©« ¼µ Þº «Üå«¼µ ð·º°åÜ Ó«©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ½·ºß-³å §¹±Ù³åÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ªµô½´ Ö© ¸ ôºñ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË
±³å¿©³º¿ªå«¼µ ½¼åµ ª³½Ö© ¸ ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿Å³ùÜ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³ºÅ³
¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË c¼åµ ú³©Ø¯§¼ ¿º ©³º ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¯«º©« µ¼ ¿º ¶§³
Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ö-³«¼§µ « µ¼ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ®-«ª º åµØ ¶§ÔåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿®³¸Ó«²¸úº ·ºåó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ®·ºå« ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºå ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ
¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªåª¼Çµ ®Í©¨ º ·º¿»©³«¼åµ ñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼
°Ù»Çº °Ù»ºÇ°³å°³å ª³½¼åµ ©³¿§¹¸ñ Åµ©ºª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«± º ²ºñ ¨¼Çµ
¿»³«º ©Å³åÅ³å ±²ºåª¼« × º¬ª ´ «×¼ º úôº¿®³Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º¿ªåúôºñ ®·ºåª¼½µ -·¿º »©Ö¸ ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼
ô´±³Ù å§¹ñ ùÜ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼ ¶§Ò§Üå ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºå ¿§-³«º¯µåØ ¿»©Ö¸ ±³å
¿©³º¿ªå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±«º¿±¨´ª« µ ¼ §º ¹ñ «-Õ§« º ª²ºå «-Õ§± º ¨ ¼ ³å ±®Ï«µ¼
¦Ù·Ò¸º §Üå ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå ½©ºª« µ¼ §º ¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®²º±Çµ¼®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö þ³å±¼·µ åº
¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ¬§¹å®Í ½-³½»Ö ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïëí
ïé
®-«ºÛ³Í ®Í³ ¬Á§ØÕåñ ÛÍªåµØ ®Í³ ¿ù¹±
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µ¼ ¨Ø®Í ®¼®ú¼ ô´ª¿µ¼ ±³ ¿úÌ©¯ Ø §¼ º
¿©³º«µ¼ ªµôÒ´ §Üå¿»³«º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹Ä °Ø¬®¼ ¿º ©³º±Çµ¼
ð®ºå±³¬³åú ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿úÌ©¯ Ø §¼ º¿©³º«¼µ ¶§Ò§Üå ¬¶¦°º
¬§-«º ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ºú³ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ã¿úÌ©¯ Ø ¼§º
¿©³º«ô µ¼ Ò´ §åÜ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«åÜ Ä ¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå¨Ø ²©Ù·åº ½-·åº
±Ù³å¶§»ºú»º£ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»«º Ã"¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼ ®¼®¶¼ ®©ºÛåµ¼ ½-°Óº «·º ¿±³
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«¼µ ¬ú·º¯åµØ ¶§ªµ¿¼ Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ¬©¼·µ §º ·º½Ø
¬®©ºÞ«Üå«¼µ ¶§ª¼µ¿Ó«³·ºå£ ¬½¼µ·¬ º ®³¿¶§³Ó«³åú³ ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå
¿»³«º¯åµØ $ ¬¿ªÏ³¿¸ §å«³ ±¿¾³©´ª« µ¼ úº ±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ¿»Çªôº½·ºå±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬Üª³úÙ»Ûº ·Í ¸º ®·ºå
±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹©¼Çµª²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³¨Ø ±Ù³å¿ú³«ºÓ«
±²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³ÛÍ·¸¿º ©ÙË¿±³¬½¹ ®·ºå±³åÞ«Üåª²ºå Ãöôº
ªÜ»³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°º« ®³ô³§ú¼ô³ôº¯·ºÒ§Üå
¬Üª³úÙ»¬ º ¿§æ ¬¨·º®³Í å¿¬³·º ¶§Õ¿¯³·º±²º̧¬¿Ó«³·ºå£ «¼ª µ ²ºå
¿«³·ºåá Ã®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä¬°º«¿µ¼ ©³º ¿§¹ª¼« µ ¬Üª³úÙ»Ä º ¬±«º
«¼ª
µ §µ Þº «Ø¦Çµ¼ ¬Þ«¼®Þº «¼®º Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä®-«Ûº ³Í
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ±²ºå²²ºå½Ø±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå£ «¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá Ã®·ºå
±®Üå¿ªå ö´ª³¬¿§æ ¬Üª³úÙ»º °ÙÖ°ª ÙÖ »ºåª»ºå ¶®©ºÛ¼åµ ½-°ºÓ«·º»³±²º̧
¬¿Ó«³·ºå£ «¼µ ª²ºå¿«³·ºå °Ü«³§©º«åµØ ®¼»Çº Ó«³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Ü¿ªå ö´ª³ª²ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ¿§æ ¬¨·º¬¶®·º
®Í³å®×©Çµ¼ ¿¶§¿§-³«º±³Ù åcØ®µ « ¶®©ºÛåµ¼ ½-°½º ·º°© ¼ © º Çµ¼§¹ ©¦Ù³å¦Ù³å ô¼¦µ ©¼ ªº ³
¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ®¼®¼¿úÍË©ć$´ ¨µ·¼ ¿º »¿±³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¦-©º½»Ö
¿®³¸Ó«²ºª ¸ « µ¼ úº ³ ®¼®¼«µ¼ úÌ»ºåúÌ»åº °³å°³å °¼« µ Óº «²¸¿º »¿±³ ¬Üª³úÙ»Ä º
®-«ºªµØå¬°ØµÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå¯Ø± µ ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»Ûº Í·º̧ ®·ºå±®Üå
¿ªå ö´ª³©¼Çµª²ºå ®-«ª º åµØ ½-·åº ®½Ù³¿©³¸¾Ö ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ¶®©º¶®©ºÛåµ¼
Û¼åµ Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å ©c¼« × ®º «º®«º Ò§ØÕåÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ½-°º±Û´ Í°ºÑåÜ ©¼Çµ ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²º«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹
®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÜÆ¼µöÙ»ºÆ³ö¹ª²ºå ¬±³¨ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬§¹å®Í
®¿ô³·º®ª²º ¨Ù«½º ³Ù ä«¶®»ºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¨¼µ·úº ³®Í ¬±³¨«³ ®·ºå±®Üå¿ªå
ö´ª³¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬±³ù´å
¿¨³«ºª« ¼ µ Òº §åÜ ªÏ·º ªÍ§±Ùô¿º §-³·ºå¿±³ ª«º«¿ªå«¼µ ©ôµ©ô ¨¼·µ Òº §åÜ
¶®©º¶®©ºÛåµ¼ Û¼åµ »®ºåªµ« ¼ úº ³ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ó
ÃÃ¶®·º̧¶®©º©Ö̧ ¬Ü°©³®-¼ÕåÛÙôðº ·º ®·ºå±³å¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®¼åµ úôº££
Åµ ¿ª±Ø±± Ö̧ ¶Ö̧ ¦·¸º ¿½æ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬¼µ òòò ¿®³·ºúôºñ ¿®³·º« ¸ µ¼ ¬Üª³úÙ»ª º Çµ¼§Ö «Î»®º ¿½æ§¹ú¿°¿»³ºñ
¿®³·º« ¸ µ¼ ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ¿ªå ¬Üª³úÙ»¾ º ð«©²ºå« «Î»®º °Ùª Ö »ºå
½-°½º ·º ±Ø¿ô³ÆÑº©ô Ù ½º ©¸Ö ³§¹ñ Ã¿ô³«º-³å¾µ»åº «³åá ®¯Øåµ ¯Û¼·µ áº ¬¿½¹·º
©µ·¼ £º §¹©ôºªÇµ¼ ¬³å¿§å½Ö© ¸ ³§¹ñ ¬½µ¿©³¸ ¿®³·ºúËÖ °¼©« º å´ á ¿®³·ºúÖË
¬¼§®º «º¿©ÙÅ³ ¬¿«³·º¬¨²º ¿§æª³§¹§¿«³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º
ú³á ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ®·ºå±®Üå¿ªåúôºñ ùÜª¶µ¼ ®·º¶¸ ®©º©¸Ö ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿®³·º°© ¼ «º å´ ½Ö© ¸ ³á ¬¼§®º «º ®«º½© ¸Ö ³ª²ºå ®·ºå±®Üå«¼µ ÛÍ°Ûº °Í « º ³«³
°Ù°Ö ª
ÖÙ ®ºåª®ºå ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ®¼©¸Ö °¼©¿º Ó«³·¸§º ¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³« ó
ÃÃ¨§¹ ¿®³·ºúôºñ «Î»®º «¼µ ¿®³·º¾ôº¿ª³«º ¶®©ºÛåµ¼ ½-°½º ·º
©ôº¯µ¼©³ «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹©ôºñ ¿®³·º̧¬±«º«µ¼
¬Þ«¼®Þº «¼®º ªµ§Þº «Ø¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å©Ö¸ ¬°º«¿µ¼ ©³º¿§¹ª¼« µ µ¼ ¿®³·º¬Þ«¼®Þº «¼®º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïëë
±²ºå½Ø½·Ù ª º̧ © Ì © º ³Å³ «Î»®º úÖË ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿¨³«º¨³åª¼Çµ¿§¹¸ñ «Î»®º «¼µ
¶®©ºÛåµ¼ ½-·º½·ºªÇµ¼¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú·ºåá ®¼®¿¼ úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«º¿»¿±³
¬Üª³úÙ»Ä º ª«º«¯ µ¼ ÒÖÙ §Üå ô´ª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³¬§¹å©Ù·º »Üå»Üå«§º
«§º ¨¼·µ ª º « µ¼ Òº §Üå¿»³«ºá ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä «¼ô µ ª º åµØ «-°«
º -°¿º ªå«¼µ
¿§ÙË¦«º«³ ÛÍ·åº ¯Ü¦å´ ·Øµ Û×©½º ®ºå¬°Ø« µ ¬ µ¼ ±³ ·ØÇµ»®ºåª¼« µ ± º ²ºñ
\
¨¼µ¬½¼« µ ©º ·Ù º ªµª·º§-¼Õ¿§¹ª¼± µ ²º ª«ºÛÍ°¦º «º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºå
«³ ð®ºå±³¬³åú¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ½§º¿Ó«³¸¿Ó«³¸ð·ºª³
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃ²Ü®¿ªåúôº òòò ²Ü®¿ªåúÖË ½-°± º Å ´ ³ ¶®·º¶¸ ®©º©¸Ö ®-Õ¼ åc¼åµ «
¯·ºå±«º¿§¹«º§³Ù åª³©Ö± ¸ ´ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºªÇµ¼ ¬°º«¿µ¼ ©³º ®¨·º½¾ ¸Ö å´ ñ
¬²©úª´¯·ºåúÖ©°º¿ô³«ºªÇµ¼§Ö ¨·º½®Ö̧ ¼©ôºñ ¬½µ®Í ¦³ú³ú³ »ôº°³å
Þ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿§©ôºñ ùÜ¬©Ù«º
¬°º«¿µ¼ ©³º ¬©µ·¼ åº ®±¼ ð®ºå¿¶®³«º®§¼ ¹©ôº«ô Ù £º £ Åµ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¬Üª³úÙ»Ä º §½Øåµ «¼µ ©ú·ºå©ÛÍåÜ §µ©úº ·ºå ó
ÃÃ®·ºå±³å¿ªåúôº òòò ½·ºß-³å¬¿§æ «-Õ§¬ º ¨·º®³Í åÒ§Üå ¬±«º
¿¾åú»ºú³Í ½Ö© ¸ ¬ ¸Ö ©Ù«º «-Õ§º ¬Û´å¬/Ù©¿º ©³·ºå§»º§¹©ôºß-³ñ «-Õ§« º µ¼
½Ù·ª¸º ©
Ì §º ¹ñ ½·ºß-³åª¼µ ¬Ü°©³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º ®·ºå±³å©°º§¹å»ÖÇ ²Ü®¿©³º¿ªå
ª¼µ ú¼»Æº ³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º ®·ºå±®Üå¿ªå©°º§¹å©¼Çµ ¿®©;³±«ºð·º ½-°½º ·º©ôº¯µ¼
©³ ¬©¼·µ åº ®±¼ ¿ªÏ³« º »ºª« ¼µ ¦º «ºª§Í ¹©ôºñ Ã¿»»ÖÇªá ¿úÌ»ÇÖ¶®£ ª¼§µ ¹§Ö
ß-³ñ ½·ºß-³å©¼ÇµÛÍ°Ñº Üå °µª-³åú°º§©ºª«º¨§º®ôº¸ «¼°®* ³Í «-Õ§º ¬°Ù®åº «µ»º
¬³åÞ«¼Õå®³»º©«º ¿¯³·ºú« Ù §º ¹®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±®Üå¿ªåö´ª³« ¬°º«¿µ¼ ©³º ¿§¹ª¼Ä µ ®-«ºÛ³Í «¼µ
¿°¸¿°Ó̧«²¸« º ³ó
ÃÃ¬°º«¿µ¼ ©³º ©«ôº¿¶§³©³ª³åñ ©«ôº¸ °¼©úº ·ºå¿°©»³»ÖÇ
¿¶§³©³®Í Åµ©úº ËÖ ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¿§¹ª¼ª µ ²ºå «Ù«½º »Ö ®-«Ûº ³Í
§-«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Û×©½º ®ºå«¼µ°´ª« µ¼ ºÒ§Üåá ¬Üª³úÙ»¾ º «º±µ¼Ç ªÍ²º̧
«³ ó ÃÃ«-Õ§ºúÖË²Ü®¿ªå «¼ô µ © º µ¼·º« «-Õ§º¬¿§æôØµ®Í³å ±«Ú³®«·ºå
¿±åú·º ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇª²ºå «-Õ§¬ º ¿§æôØ®µ ³Í å±«Ú³«·ºåª¼®®¸º ôº ®¨·º
¾´åñ «-Õ§º©Çµ¼ ½-·ºå ùÜªµ¼ ¬¨·º®Í³å ¬¶®·º®³Í å©³¿©Ù«µ¼ ¦ôºú³Í å§°ºú®ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
½·ºß-³å¬¿§æ «-Õ§º°© ¼ ¨ º ³å ¿¶§³·ºå±Ù³å©³«¼ª µ ²ºå ¬©¼¬ª·ºå ±«º
¿±¶§ú®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ó
ÃÃ«¼·µ åº òòò ®·ºå±³å¿ªå¿ú òòò ²Ü®¿©³º»ÇÖ °µª-³åú°º§©ºª«º¨§º
¿©³¸®ôº¸ ±©¼åµ ±³å¿ª³·ºå¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ ±Üå±»ºÇ¥²¸½º §Ø © ÖÙ °º½µ ®Ó«³
®Ü «-·åº §¿§å§¹¸®ôºñ ¬Öù§Ü ®ÖÙ ³Í ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ùá
®våÞ«Üå®©ºÞ«Üå ±³å¿©Ù ¬³åªØµå ¦¼©§º ¹¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå¿§¹·ºå°Ø© µ Ö̧
¬ÖùÜ§ÙÖ®³Í §Ö «-Õ§ºúËÖ ¬®Í³å¿©Ù ¦Ù·Å º̧ ð»º½ÒØ §Üå ±¿¾³¨³å¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©Ö̧
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³å§¹¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å»ÖÇ ²Ü®¿©³º¿ªå ®Ó«³®Ü
°µª-³åú°º§©ºª«º¨§º¿©³¸®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¨µ©¿º ¦³º¿Ó«¶·³§¹¸
®ôºñ ¬Öù± Ü åÜ ±»ºÇ¥²¸½º §Ø ¬ ÖÙ Ò§Üå®Í³¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ «-Õ§¬ º ¿§æ ¾ôº¿©³¸®Í
ôØ®µ Í³å±«Ú³¶¦°º¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ Å«ºÅ«º§«º§«º
úôº¿®³ª¼« µ ±º ²ºñ
\
¬¿úå§¹¿±³ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å¶¦·¸º ¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼
¬Üª³úÙ»º ú½ÖÒ¸ §åÜ ¿»³«º ®·ºå±³åÞ«åÜ öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå ¦³ú³ú³»ôº°³å
Þ«ÜåÄ ¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå¿«³ºªÛÜ ½µ -¼Õ¨± Ø Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º3 ©·º¶§¿¯Ùå
¿ÛÙåú³ ¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üåª²ºå Ãß¼ª µ ®º ·ºå¬Üª³úÙ»®º ³Í ¦³ú³ú³ »ôº°³å
Þ«ÜåÄ ¿§-³«º¯µØå±Ù³å¿±³ ±³å¿©³º¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®¼åµ ¶¦°º¿Ó«³·ºå£ â½·ºå
½-«®º úÍ¼ ¿¨³«º½¬ Ø ©²º¶§Õªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º©·Ù « º ³å Ã¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåÄ ¿§-³«º¯åµØ ¿»¿±³
±³å¿©³º¿ªå«¼µ ¿©ÙËúÍÒ¼ §Üå Ã¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä ª«º±åµØ ¿©³ºþ³åÅµ ¨·º
úÍ³å¿±³ ßµª ¼ ®º ·ºå¬Üª³úÙ»®º ³Í ¿§-³«º¯åµØ ¿»¿±³ ±³å¿©³º¿ªå¶¦°º±²º£
Å´¿±³ ±©·ºå°«³å®-³å±²º ¬Ü©ªÜ©°ºðÍ®ºåªØµå §-ØËÛÍÇØ ¨·ºúÍ³å±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
¬Ü°©³®-Õ¼ åÛÙôðº ·º®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ §µ§úº Å»ºå®·ºåÞ«åÜ Ä ¬©µ·¼ §º ·º
½Ø «³ùÜ»ôº ¬°º¦ª µ¼ ©
Ü¼ Û¼µ ·Í º¸ ùÙ»°º öÜ -°º®»Ù º©µ¼ ©¼Çµ¨®Ø ª Í ²ºå¿«³·ºåá ®·º©å´ Ò®¼ÕË
°³å¿©³ºÞ«Üå ¬°*¾«º©³ øïìéìóïëí÷ ¨Ø®ª Í ²ºå¿«³·ºå ð®ºå¿¶®³«º
¿Ó«³·ºå °³±ðÐºª³Ì ®-³åÛÍ·º¸ ª«º¿¯³·º¿©³º§°*²åº ®-³å©¼Çµ±²º ¬Üª³
úÙ»¨ º ±Ø Çµ¼ ¯«º«³¯«º«³ ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿©³¸±²ºñ
Æ»º»ð¹úÜª¿»Ç©°º¿»Ç©·Ù º®´ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå ¬³«¼åµ ªÜ
«¼ô µ ¿º ©³º©µ·¼ º ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå±¼µÇ ä«¶®»ºåª³Ò§Üå ¿§-³«º¯åµØ ¿»¿±³
±³å¿©³º¿Åc¼åµ »Üå®¼åµ «¼µ ª³¿ú³«ºÓ«²¸cº ¿× ©³º®± ´ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïëé
¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå®Í³ °°º§®ÖÙ -³å$ ÑÜå¿¯³·º©« µ¼ ½º «
¼µ ½º ¿¸Ö ±³ ±´úÖ
¿«³·ºåÞ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ªú³á ¬Üª³úÙ»Ä º °Ù»Çº°³å½»ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å«¼µ Ó«³å±¼ú
¿±³¬½¹ ±´úÖ¿«³·ºå¬Üª³úÙ»« º ¼µ ¿§-³«º¯µåØ ¿»¿±³ ±³å¿©³º¿ªå
¬¶¦°º ª«º½úØ »º¬©Ù«º ªØµåð ¦·º̧¿ÛÍå¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ®¼®¿¼ §-³«º¯µØå¿»
¿±³ ±³å¿©³º¿ªå®Í³ ß¼ª µ ®º ·ºå ¬Üª³úÙ»º ¶¦°º¿»±²º̧¬©Ù«º ¬©µ·¼ åº
®±¼ öµÐºô´ð®ºå¿¶®³«º¿»¿©³¸±²ºñ
¦³ú³ú³Ò®¼ÕË°³åÞ«Üåª²ºå ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º±Çµ¼ ¿ú³«ºú3 Í¼ ¬Üª³
úÙ»Ûº ·Í º¸ ¿©ÙË¯Ø« µ ©²ºå« ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ®-«°º ¿¼ ¬³«º« ¬¿§-³«º®½Ø¿©³¸
¾Ö ©°¼®°º̧ ®¼ Óº̧ «²º̧«³ ¬Üª³úÙ»Ûº Í·º¸ °«³åª«º¯« µØ -¿»±²ºñ
¬©µ·¼ §º ·º½Ø ¬®©ºÞ«Üå ¿«³ºªÛÜ ½µ -Õ¼ Û·Í º¸ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù º
Æ³ö¹©¼Çµ « Ã¬Üª³úÙ»®º ³Í ¿§-³«º¯µåØ ¿»¿±³ ±³å¿©³º¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®µå¼
¶¦°º¿Ó«³·ºå£ ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º¬¨³åÛÍ·© º¸ «Ù ªÌ©¿º ©³º±Çµ¼ °³±ðÐº
ªÌ³ ©·º±·Ù åº 3 ªÌ©¿º ©³º« ¬©²º¶§ÕÒ§ÜåÒ§Üå½-·åº ¬Ü°©³ ®-Õ¼ åÛÙôðº ·º®·ºå
±³å©°º§¹å½Ø°³åúúÍ®¼ ²º̧ °²ºå°¼®ºÑ°*³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°© º µÇ¼ «µ¼ ¬Üª³úÙ»º¬³å
ªÌ¬ Ö §º¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ð®ºå±³¬³åú ®¼»ÇºÓ«³å¿©³º®± ´ ²ºñ
\
¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå«¼ô µ ©º ·¼µ º ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ¿§-³«º¯åµØ ¿»¿±³
±³å¿©³º¿ªå¬¶¦°º ª«º½ÒØ §Üå¿»³«º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹©Ù·º ªµª·º§-Õ¼ ¿§¹
ª¼ª µ ²ºå Þ«¼Õ©·º«©¼¿§å¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¬Üª³úÙ»¬ º ©Ù«º ±Üå±»ºÇ
¥²º̧½Ø§© ÖÙ °º½µ«µ¼ ¨·ºú³Í å¿«-³º¿°³¿±³ ¯©º»°Ü ³å¿±³«º¯·¼µ ºÞ«Üå©Ù·º
«-·åº §¿§å±²ºñ
¥²º¸½§Ø ± ÖÙ Çµ¼ ¿§¹ª¼Ûµ ·Í º¸ ¬¨´åú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º¿±³ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºú¼Í
®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³åá ®våÞ«Üå®©ºú³ ±³å®-³å °µ°¿µ §¹·ºå ÛÍ°« º -§¼ ¿º «-³º ©«º
¿ú³«ºÓ«±²ºñ ¨¼± µ ®´ -³å ¬³åªØåµ §·º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ®·ºå±³å¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü
®¼åµ ¬¶¦°º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ ª«º½¿Ø ¶§³¯¼úµ ·ºåá úôºúôº¿®³ ¿®³
°³åÓ«¿±³«ºÓ«±²ºñ
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¿§¹ª¼µ ¨²º̧¿§å±®Ï¿±³ ð¼·µ ¬ º ú«º©Çµ¼«µ¼ ©°º
«-Õ¼ «Òº §Üå©°º«-Õ¼ «º ¿®³¸¿±³«ºú·ºå ¥²º± ¸ ²º¿©³º©Çµ¼ ¿®åÓ«¶®»ºåÓ«±®Ï
«¼µ Ò§ØÕåÒ§ÕØ åúÌ·úº ·Ì º ¿¶¦Ó«³å¿»±²ºñ
"±¼Çµ¶¦·º¸ ²¿®Í³·ºú± Ü »ºå½-»¼ ®º °Í 3 ¿¶§³Ó«¯¼Óµ «á úôºÓ«¿®³Ó« ÛÍ·º¸
©¿§-³º©§¹å °³å¿±³«ºª³Ó«ú³ ¬½-¼»º«»µ ®º Í»åº ®±¼ «µ»ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ
¬Üª³úÙ»ºª²ºå ð¼·µ © º °º½« Ù Òº §Üå©°º½« Ù º ¿±³«º®»Í åº ®±¼ ¿±³«ºª³½Öú¸ ³á
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëè ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ô½µ¬½¹$ ¿½¹·ºå®¨´Û·µ¼ º ®-«°º ®¼ ¦Ù·Û¸º ·µ¼ ¿º ¬³·º ®´åô°ºú¿Ü ðª³¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬§¹åúÍ¼ ¿§¹ª¼« µ ÃÃ²Ü¿ªå¿ú òòò «¿½-±²º¿©Ù
ª³¿»Ò§Üñ ¬«¯»ºå¿©Ù Ó«²º̧ª« ¼µ §º ¹ÑÜå££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ¬Üª³úÙ»º
ª²ºå ®-«ª º åµØ «¼µ ¬Û¼·µ ºÛµ·¼ ¦º Ù·Ò¸º §Üå Ó«²º̧ª« µ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»º©µÇ¼ ª´°¿µ úÍË±¼Çµ «¿½-±²º ®¼»åº ®¿½-³©°º«-§¼ º
½»ºÇ «Ò§Üåð·ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ «¿½-±²º®¼»åº ®¿½-³¿ªå®-³å
®Í³ ©°º«µô ¼ ª º åØµ ªÍ§¿¬³·º ª¼®ºå¶½ôº¨³åÒ§Üå §¼åµ ð©ºcúØµ Í²®º -³å«¼± µ ³
¯·º¶®»ºå¨³åú³á §·º«ô µ¼ ±º ¾³ð ¬ªÍ¬§©¼µÇ®Í³ ¨·ºå¨·ºå Þ«Üå¿§æ¨·º
¿»¿©³¸±²ºñ
«¿½-±²º ®¼»ºå®¿½-³¿ªå®-³å±²º ¿ô³«º-³å©¼µÇÄ °¼©¬ º ³cØµ
«¼µ ª×§úº ³Í å©«ºä«¿°±²º¸ ¬«¯»ºå©¼Çµ«¼µ Ó«®ºåÓ«®ºåú®ºåú®ºå«¶§Ó«ú³á
¥²¸º½§Ø úÖÙ ¼Í ª´¬³åªØåµ §·º ª×§úº ³Í å©«ºä«¿»¿©³¸±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ªµª·º
§-Õ¼ ®-³å« «¿½-±²º®-³å«¼µ §»ºå®-³å¶¦·¸º ¿§¹«ºÒ§Üå ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ªµª·º§-Õ¼ ®-³å
«®´ «¿½-±²º®-³å«¼µ ¯Ùª Ö ³å ú®ºåª³å ¿§ÙËª³å ¦«ºª³å ¶§ÕÓ«±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®« ¼ µ¼ ¦¼©¿º ½æÒ§ØÕå¶¦·¸º Ò§ØÕåÓ«²ºú¸ ·ºå «¶§¶®yÔ¯Ùôº
¿»¿±³ «¿½-±²º®¿ªå«¼µ °¼©¨ º Ö c¼åµ ©¼åµ úÙ©¶¦°ºª³±²º¬ ¸ ©Ù«º ªÍ®åº
Ò§Üå ¦«ºª« µ¼ ± º ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¬¿±³«ºª»Ù º¨³å¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå
«¿½-±²º®¼»åº ®¿½-³¿ªå«¼µ ®¼¿¬³·º ®¦«ºÛ·¼µ ¿º ©³¸ñ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ±³
¿®Í³«ºª-«ª º ± Ö ³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹åúÍ¼ ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ÛÍ°Ûº °Í Òº ½Õ¼«Òº ½¼Õ«ºÒ§ØÕåÒ§Üå
¯©º»°Ü ³å¿±³«º¯·µ¼ §º ·µ¼ Þº «Üå«¼µ ®±¼®±³ ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼« µ úº ³á ®Ó«³®Ü
¨Ù³å«-Õ¼ ·ºå ©µ©º½·¼µ ª º ¿Í ±³ ¬ªµ§º±®³åÛÍ°ºÑåÜ ¿ú³«ºúÍª ¼ ³±²ºñ ¨¼µ
¬ªµ§º±®³åÛÍ°ºÑåÜ ª²ºå ¬Üª³úÙ»ºÄ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º$ ú§ºÓ«Ò§Üå
ªÏ·º ¬Üª³úÙ»º«µ¼ ©ÙÖ®ÜÍ«³ ¿½æ¨µ©º±³Ù åÓ«±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¿§¹ª¼± µ ²º ¥²º¸½§Ø Ö« Ù µ¼ ©«º¿ú³«ºª³Ó«¿±³
¥²º± ¸ ²º¿©³º ªµª·º§-¼Õ®-³å«¼µ ©¿°¸©¿°³·ºå ¬«Ö½©ºÓ«²¸ª º «µ¼ úº ³
ªµª·º§-Õ¼ ¬³åªØåµ §·º «¿½-±²º®-³å¬¿§æ$±³ °¼©¿º ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú¼Í
ú±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ¿§¹ª¼ª µ ²ºå ¨µ·¼ úº ³®Í¨«³ ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¿½æ¨µ©± º ³Ù å
Ó«¿±³ ¬ªµ§± º ®³åÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º¿»³«º±µÇ¼ ½§º±© µ ± º © µ º ªµ« ¼ ± º ³Ù å
¿©³¸±²ºñ
¦ ¦ ¦
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïëç
ïè
¯ÜÆ³¿¾³ºö-³òé³Æ§é¼ô³ôº
¬¿±³«ºª»Ù ± º ³Ù å¿±³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ®¼®« ¼ µ¼ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå
ª×§Ûº åµ¼ ª¼«
µ ± º ²º¬ ¸ ©Ù«º ®-«º°« ¼ ¬µ¼ ³åô´Ò§Üå ¦Ù·Óº̧ «²¸ª º «¼µ úº ³ þ³å±¼µ·åº
¿«-³·ºå¿ª¸«-·¿º¸ úå ßÅ¼½µ »ºå®¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³$ ®¼®¿¼ ª-³·ºå°«º¿»ú±²¸º
¬¶¦°º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ®¼®« ¼ µ¼ ª×§Ûº å×¼ ¿»±´®³Í ®¼®Ä
¼ ±½·º¿Å³·ºå
þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ¾ µ¼ ª°º°Ûlc¶µ¼ ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úú¼Í ±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«
µ © º ·Ù º ö-³«¼§µ «
µ¼ ó
ÃÃ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º¿ªå Û¼åµ ª³Ò§Ü¿Å¸ñ ùÜ¿«³·º« ¬¿±³«ºÓ«®ºå
±¿ª³«º ¬¼§º¿©³¸ª²ºå ±¼åµ ¿»©³§Öñ ®»²ºå«¼µ ª×§Ûº å¼× ú©ôº££ Åµ
¿¶§³Ó«³åªµ¼«úº ³ ¬Üª³úÙ»ºª²ºå ¬¼§º¿»ú³®Í ¬³åô´¨ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º
þ³å±¼·µ ºå ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ä µ¼ ¿¾å©Ù·º Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ú§ºÓ«²¸¿º »¿±³ ¿§¹ª¼µ
«¼µ Ó«²º̧«³ ó
ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖß-³ñ ¬¶½³å¥²º± ¸ ²º¿©³º¿©Ù¿«³ ®¶®·º§¹ª³å££
Åµ ¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿§¹ª¼« µ ó
ÃÃ¬½µ¬½-»¼ ®º ³Í ¬¶½³å¥²º± ¸ ²º¿©ÙÅ³ «¿½-±²º®¿ªå¿©Ù»ÇÖ
¯©º»°Ü ³å¿±³«º¯·µ¼ ®º ³Í ªØåµ ª³å¿¨Ùåª³å ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ ùÜªµ¼ ªØåµ ª³å
¿¨Ùåª³å ¶¦°º¿»½-¼»®º Í³§Ö ½·ºß-³å«¼µ ¯©º»°Ü ³å¿±³«º¯·µ¼ « º ¿»Ò§Üå ùÜ«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêð ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
±ôºª³½Ö© ¸ ³§Öñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ®Ò§Üå¿±å©Ö¸ ú»º¿ä«åú»º°«¼µ úÍ·åº
¦¼Çµ¿§¹¸ß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ Òº §Üå þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ « µ¼ ª²ºå ó
ÃÃÅµ©© º ôº òòò «-Õ§º«ª²ºå ®·ºå»ÖÇ °³ú·ºåúÍ·åº ¦¼Çµ ú¿¼Í »©ôº££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬®´å®¿¶§ªÍ¿±å¾Ö úÜ¿ð¿ð¶¦°º¿»±²º¸
¬©Ù«º »ØúØ«µ¼ ª«º¶¦·º̧ ªÍ®åº ¿¨³«ºªµ¼«úº ³®Í ¿§¹ª¼µ«µ¼ ®ôØµÓ«²ºÛ¼·µ º
¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿·åÓ«²¸¿º »±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º ¿§¹ª¼« µ Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»º òòò öôºª»Ü ³ »ôº°³å«¿©³º ®·ºå±®Üå¿ªå ¾¼¨ú°ºúËÖ
¿úÍË¿®Í³«º®Í³ ¬Û¼·µ ô º Ò´ §Üå ¬úÍ«½º ½ÖÙ © ¸Ö ³«¼µ «-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸¾å´ ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ½·ºß-³åúÖË¬±«º«¼µ «-Õ§º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ªµ§ºÞ«Ø½Ö̧©³§Öñ
ù¹¿§®Ö̧ ½·ºß-³å ¬Ò®Ö ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å½Ö̧©ôºñ ¬Ò®Ö ¬Û¼·µ ºú±Ù³å½Ö̧©ôºñ
ù¹©·º®«¾´å ½·ºß-³åÅ³ ©°º¿»Ç©¶½³å Þ«Üå¶®·º¨ ¸ ·ºú³Í åª³½Ö© ¸ ôºñ ¦³ú³
ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯µåØ ¿»©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°ºª³½Ö̧©ôºñ «-Õ§úº ÖË
²Ü®¿©³º¿ªå ö´ª³»ÖÇ °µª-³åú°º§©º ª«º¨§º¿©³¸®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»¿©³·º
¿ú³«ºª³½Ö© ¸ ôºñ
ÃÃùÜ®Í³ ¬Üª³úÙ»ñº «-Õ§ºúËÖ ²Ü®¿©³º¿ªå»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ ±¿¾³©´
±¿ô³·º Å»º¿¯³·º½¿¸Ö §®Ö¸ ½·ºß-³å»ÖÇ ªØåµ ð ±¿¾³®©´§¹¾´åñ ±¿¾³
®©ć®µØ «¾´å ½·ºß-³å«¼µ ½¹å½¹å±Üå±Üåª²ºå ®µ»åº ©Üå¿»§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ®Í³ ùµ©ô ¼ ¬¿©³º¯åµØ þ³å±®³åÞ«Üå¶¦°º©¸Ö ½·ºß-³åúÖË ¯ú³
ö-³«¼§µ »µ¼ ÇÖ ¿»³«º¯åµØ ú·º¯·µ¼ ¿º §åú©³§Öñ «-Õ§Å º ³ ¬²Ø°¸ ³å þ³å±®³å¿©Ù«µ¼
·Í³åÒ§Üå ªµ§Þº «Ø½·µ¼ åº ½Ö®¸ © ¼ ¬ ¸Ö ©Ù«º «-Õ§º¬Þ«Ø ®¿¬³·º½¾ ¸Ö å´ ñ ¬½µ©°ºÞ«¼®®º ³Í
¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¬Öù¬ Ü ®Í³å®-Õ¼ å ¬®Í³å®½Ø¿©³¸¾å´ ñ ½·ºß-³åúÖË¯ú³¿Å³·ºå«
ª²ºå «-Õ§ºª§µ¼ Ö ½·ºß-³å«¼µ ±´½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»åº ©Üå¿»©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª µ¼ ²ºå »Øú¨ Ø «º®Í þ³å
©°º¿½-³·ºå«¼µ ¦-©½º »Ö ¨µ©ô º ª ´ «¼µ Òº §Üå ó
ÃÃ¿Å¸ ¬Üª³úÙ»º òòò §»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «åÜ ªÜ¬»µ¼ ³ù¼« µ ¬®Í©º ©ú
ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å¨³å©Ö¸ þ³åÞ«åÜ «¼µ ¨µ©ª º «
µ¼ °º ®ºåñ ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ ¿»³«º¯åµØ
°³ú·º å úÍ · º å ú¿¬³·º £ £ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼ µ « º ú ³ ¬Ü ª ³úÙ » º ª ²º å
«ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå«¼µ ¦-©½º »Ö ¯Ù¨ Ö © µ ªº «
¼µ úº ±²ºñ
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïêï
¨¼Çµ¿»³«º þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ Ûµ¼ ·Í º¸ ¬Üª³úÙ»± º Çµ¼ª²ºå ®Üå
¨¼»¨ º »¼ ªº ·ºå¿¬³·º ¨Ù»åº ¨³å¿±³ ¿ª¸«-·¿º¸ úå ½»ºå®«-ôºÞ«Üå ¬ªôº
©Ù·º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ úº §ºÒ§Üå ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ °¼«
µ Óº «²¸¿º »Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå Ã¬½-°»º ©º¦úµ ³å® ßÜå»§º£ cµ§© º µ
¿©³º¿úÍË©Ù·º ö-³«¼§µ Ûµ¼ ·Í º¸ ®¼®ô ¼ ÑÍ Òº §¼Õ·º½µ©± º ©º½°Ö̧ Ñº« ¿ú¬¼·µ º¿ªå«¼µ ¬®×®¸Ö
¬®Í©®º ¸Ö ©«º»·ºå®¼Ò§Üå ö-³«¼µ§µ¼ ¿¶½¿½-³ª º ± Ö ³Ù å±²º¸¬©Ù«º «Ø¬³å¿ª-³º
°Ù³ ®¼®¬ ¼ Û¼·µ ºú±Ù³å½Ö̧±²º®Í»¿º ±³ºª²ºå ô½µ§© ÙÖ ·Ù º®´ ®¼®¬ ¼ Û¼µ·ºú¦¼Çµ ®ªÙôº
¿Ó«³·ºå ¿©Ùå¿©³ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º Ù·º þ³å±¼µ·åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ « µ¼ ÑÜå/Ù©Ûº ×©¯ º «º
ª¼« µ úº ³ ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ©µ»Çº ¶§»ºÑÜå/Ù©ª º «µ¼ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù « º ³å
ö-³«¼§µ Ûµ¼ ·Í º¸ ¬Üª³úÙ»© º Ç¼µª²ºå ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå °©·ºôÑÍ Òº §¼Õ·º©« µ¼ ½º «
µ¼ Óº «¿©³¸
±²ºñ
þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼µ§ª µ¼ ²ºå §²³þ³å«Ù«®º -³å«¼µ ±Øåµ Ò§Üå
©¼« µ ½º «µ¼ úº ³á ¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¬¶§·ºå¬¨»º ½µ½© Ø « µ¼ ½º « ¼µ ¿º »ú±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼ ©µ«¼ ½º « µ¼ ¿º »½µ«¼ © º ·Ù º ö-³«¼§µ « µ¼ Û×©½º ®ºå¨´¨Þ´ «Üå«¼µ ©Ù»Çº
«³ Ò§ØÕåªµ« ¼ úº ·ºå ó
ÃÃ¬Ü°©³ ®-Õ¼ åÛÙôðº ·º ®·ºå±³å¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®åµ¼ ©Ö¸ñ Å³å Å³å òòò
Å³å Å³åñ «Ø©ú³å« ©ôºª²ºå ¯»ºå±«Ù³ñ ùÜ®Í³ ¿Å¸ òòò ¬Üª³
úÙ»ñº ®·ºåÅ³ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå
®Åµ©º§¹¾´å«Ùôñ¸º ¬²©ú¯·ºåúÖ±³å©°º¿ô³«º§¹ñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
·¹¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹©ôº«Ùôñ¸º ®·ºåúÖË¬¿®« ®³úÜô³¾«º»³
»Ü®å¼µ ©Ö̧ ¬²©ú¯·ºåúÖ±³å©°ºÑÜåúÖË ±®Üå¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ cµ§º¬¿©³º ¿½-³
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ·¹« °Ù°Ö ª ÖÙ »ºåª»ºå ½-°ºÞ«¼Õ«º½¸®Ö ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
®·ºå¬¿®« ·¹¸úÖË ¿®©;³«¼µ ª«º®½Ø¾å´ ¿ªñ ª«º®½ØcØ®µ «¾´å ·¹¸«µ¼
Ã½¹å«µ»ºåÞ«Üå©Öñ¸ ©´±ª³å ©»º±ª³å££ ª¼µÇ¿©³·º ¶§«ºúôº¿ªÍ³·º¿¶§³·º
½Ö¿¸ ±å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå «¿ª«ð©°º¿«³·º»ÖÇ ª«º¨§º½© ¸Ö ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ¬½-°Þº «Üå±¿ª³«º ¬®-«Þº «Üå©Ö¸ ·¹Å³ ®·ºå ·¹åÛÍ°± º ³å¶§²¸¦º Çµ¼
·¹åú«º¬ª¼®µ Í³ ®·ºå¬¿¦ «¿ª«ð¿«³·º«µ¼ þ³å»ÖÇ½µ©± º ©º½Ö̧©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå¬¿®«¼ª µ ²ºå ®·ºå©¼Çµ ¬¼§úº ³¨«º®Í³ ¬³åú¿¬³·º ®µù®¼ åº «-·¸º
Ò§Üå þ³å¿¶®y³·º»ÇÖ ¨¼åµ ±©º½Ö̧©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¬Üª³úÙ»« º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïêî ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿Å¸ òòò ª´ª®¼ ª º ² ´ ³Þ«Üåñ ®Åµ©®º »Í º ªµ§Þº «Ø©Æ¸Ö ³©º«µ¼ ¬½µ®Í
°¼©« º å´ úÒ§Üå ¨Ù·¿º ¶§³®¿»»ÖÇ££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³ª¼« µ úº ³á ö-³«¼§µ « µ¼ ó
ÃÃ¬½µ®Í °¼©« º å´ úÒ§Üå ¨Ù·¿º ¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿Å¸ñ ©«ôº¸ ¶¦°ºú§º
®Í»« º µ¼ ¿¶§³¿»©³ñ ®·ºå¬¿®«¼µ þ³å¿¶®y³·º»ÇÖ¨åµ¼ ±©ºÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå«¼µ ·¹
½¼åµ ª³½Ö© ¸ ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ·¹¸«µ ¼ ¬ªµ§¬ º ¿«Îå¶§Õú©Ö¸ ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º¿ªå ¬¶¦°º
Þ«Üå¶§·ºåª³¿°½Ö© ¸ ôºñ ùÜ»²ºå»ÖÇ ·¹¸¿®©;³«¼µ ¶§«ºúôº¿ªÍ³·º¿¶§³·º½¸Ö ©Ö¸
®·ºå¬¿®«¼µ ª«º°³å¿½-½Ö̧©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º »³
«-²åº ¿±³¬±ØÞ«Üå¶¦·º¸ ó
ÃÃù¹¿§®Ö¸ «Ø©ú³å« ¬¿©³º¯»ºå©ôºñ ·¹ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»åº
©Üå¿»©Ö¸ ¿«³·º¿ªåÅ³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³úÖË ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å ¶¦°ºª³©ôºñ
§»ºå½-¬ Ü Ûµ§²³úÍ·Þº «Üå ªÜ¬»µ¼ ³ù¼úµ ÖË ¬±«º«µ¼ «ôº©·º½© ¸Ö ¸Ö ±´ú¿Ö «³·ºå
¶¦°ºª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º
¿ªå ¶¦°ºª³©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿¬å¿ª òòò ùÜªÞ¼µ «Üå¶®·¸¨ º ·ºú³Í åª³©Ö¸ ¬½-»¼ ¬ º ½¹®-Õ¼ å®Í³ ¾ð¿úÍË
¿úå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¬¼§®º «ºªª Í ®Í «º¿»©Ö¸ ¬½¹®-¼Õå®Í³ ®·ºåúÖË ¬±«ºÆðÜ »¼ º
«¼µ ·¹¿½Î§°º¿©³¸®ôºñ ùÜ¬½Ù·¬ ¸º ¿úåú©Ö¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå ·¹¬©µ·¼ åº ®±¼ð®ºå
¿¶®³«º¿»§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú·ºå §²³þ³å«Ù«© º Çµ¼«µ¼ ¯«º©« ¼µ ±º ·Ù åº
ª¼« µ úº ³á ¬Üª³úÙ»Ä º §¹å¶§·ºÛ·Í º̧ §½Øåµ °Ù»åº ©¼Çµ©·Ù º þ³å½-«ºÛ°Í ½º -«º úÍ§º¨Ò¼ §Üå
¿±Ùå®-³å °Üå«-ª³±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»« º ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ª´ª®¼ ª º ¿´ «³«ºÞ«Üåá ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«ÜåúÖË ±³å
¿©³º¿ªå«¼µ ½·ºß-³åÞ«Üå ½µå¼ ô´ª³½Ö̧©³ ¦Ù·º̧Åð»º®½ØúÖ©¬ Ö̧ ©Ù«º ùÜªµ¼
®Åµ©®º ®Í»º ªµ§Þº «Ø©Æ¸Ö ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ©«ôº¿©³¸ ½·ºß-³åÞ«ÜåÅ³ þ³å¿úå§²³®Í³ ¿©³º©³«ªÙúÖ ·º
¾³®Í ¬±Øµå®«-¾å´ ñ °¼©¨ º ³å ôµ©± º ¿ª³«º cµ§¬ º ¯·ºåª²ºå ²Ø© ¸ ³
§Öñ ½·ºß-³å ½¹å« ¦µÞ«Üå«ª²ºå Þ«Üå« Þ«Üå§¹¾¼±»ÖÇñ ¿¬å¿ª òòò ù¹
¿Ó«³·¸ª º ²ºå ½·ºß-³åÞ«Üå«¼µ ¾ôº®»¼ åº ®«®Í ®Þ«¼Õ«º©³¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ª´½-·åº
®©´ ±´½-·åº ®®Ï©¸Ö ùµ«© w¼ ©°º¿ô³«º¿§«¼åµ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ±º ²ºñ
þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ®µ¼ ³Í ®¼®c¼ µ§º¬¯·ºå«¼µ ¦-«¿º »±²º̧ ½¹å
« ¦µÞ«ÜåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ±¼®·º ôº¿»½Ö̧±¶´ ¦°ºú³ ¨¼µ
¬³å»²ºå½-«¬ º ¿§æ¦¼Ò§Üå ®¼®¬ ¼ ³å ¬Üª³úÙ»« º ½-Õ¼ å¦Ö¿¸ ¶§³Ó«³åª³¿±³¬½¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïêí
©Ù·º ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿ù¹±¬®-«º ¿½-³·ºå¿½-³·ºå ¨Ù«ª º ³¿©³¸±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬Üª³úÙ»« º µ¼ ¬c´å¬®´å ©úÓ«®ºå ©¼« µ ½º «
¼µ ¿º ©³¸±²ºñ
ª«ºú²º©¿´ ±³ þ³å±®³å½-·åº ôÍÑÒº §¼Õ·© º «µ¼ ½º «
µ¼ ¿º ±³ þ³å§Ù®Ö ³Í
¬ªÙ»º©°ºú³ °¼©úº Í²úº Ò§Üå ©°ºÑÜåÄª°º«« Ù « º µ¼ ©°ºÑåÜ ¿°³·º̧úÒ®Ö¶¦°º
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ±©¼½Î©º«³ ª°º«Ù«º¿§æ®Í úªµ¼«º±²º¸ ¬½Ù·º¸
¬¿úå«¼µ ¬®¼¬úô´Ò§Üå ¬Û¼·µ © º « µ¼ úº Ò®Ö¶¦°º±²ºñ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µ¼
«³å ¬Üª³úÙ»¨ º «º þ³å¿úå±³±²º ®Í»ª º ·º̧«°³åá ¿ù¹±¿úÍË¨³åÒ§Üå
©úÓ«®ºå ð·º±²º̧¬©Ù«º ª°º«« Ù © º °º«« Ù ± º ²º ¿§æª³½Ö̧¿§±²ºñ
¬Üª³úÙ»ª º ²ºå úª¼« µ ±º ²º¬ ¸ ½Ù·¬ ¸º ¿úå«¼µ ¬®¼¬úô´Ò§Üå þ³å½-«© º °º½-«º
«¼µ ¦-©º½»Ö ±Ù·ºåªµ« ¼ ºú³ «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üåª²ºå þ³å±¼·µ ºå¯ú³Þ«Üå
ö-³«¼§µ Ä µ¼ ª²º®-¼Õ«¼µ ªÍ°º½»Ö ð·º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
þ³å±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ ª ¼µ ²ºå ÃÃ¬³å££ Åµ ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·¸º
¿¬³ºú·ºå ¿¬³«º±Çµ¼ª« Ö -±³Ù åú³®Í ®§Ü®± ®±Ö®«Ù¬ Ö ±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ¾ð«ØÓ«®r³Å³ ©ôºª²ºå ¯»ºå¶§³å§¹«ª³åñ úôº°ú³
ª²ºå ±¼§¿º «³·ºå§¹«ª³åñ þ³å¿úå§²³«¼µ «-Õ§± º ·º¿§åú©Ö¸ «-Õ§º ©§²ºú¸ ËÖ
ª«º½-«º»ÖÇ «-Õ§º¬±«º ¯ØµåcØ×åú¿©³¸®Í³«ª³å££ Åµ ¿úúÙ©ºú·ºå
¬±«º¿§-³«º±³Ù å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º ¿ª¸«-·¿º¸ úå½»ºå®Þ«ÜåÄ©Ø½¹å±²º ðµ»åº ½»Ö §Ù·¸º
¨Ù«± º ³Ù åú³á ¬Üª³úÙ»ºª²ºå «ª-³Ð®¼©þ; ³åÞ«Üå«¼µ ¬±·º̧«µ·¼ º¨³åú³
®Í ¦-©½º »Ö ªÍ²Óº¸ «²¸ª º «¼µ ±º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ °¼åµ ú¼®®º «·ºå¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ©Åµ»¨ º åµ¼
¿¶§åð·ºª³¿±³ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«Üå ¬³«¼µåªÜ«µ¼ ¿©ÙË
¶®·ºª« µ¼ ºú±²ºñ ¿»³«º®Í «¼ô µ úº Ø¿©³º°°º±²º¿©³º ©«-§¼ ºÛ·Í º̧ ®·ºå±³å
Þ«Üå öôºªÆÜ »Ù öº Æµ¼ ³ö¹á ®·ºå±®Üå ö´ª³©¼Çµ ªµ« ¼ §º ¹ª³Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ º
ú±²ºñ
®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³±²º °µå¼ ¨¼©úº ·º¦¿µ¼ ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¬Üª³
úÙ»« º µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸Òº §åÜ ¿»³«ºá Ó«®ºå¿§æ$ ªÖ«-¿±¯Øåµ ¿»¿±³ þ³å±¼·µ åº ¯ú³
Þ«Üå ö-³«¼µ§« µ¼ µ¼ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ « ¼µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬½»ºå¿¨³·º¸ ©°º¿»ú³$
®-«°º ®¼ -«Ûº ³Í ¬§-«§º -«Ûº ·Í º¸ ú§º¿»¿±³ ¬°º«¿µ¼ ©³º ¿§¹ª¼« µ µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸º
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ª²ºå ¿§¹ª¼µ úÍú¼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù å
Ò§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêì ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
ÃÃ¿®³·º®·ºåÅ³ «-Õ§ºúÖË ª«º±µØå¿©³ºþ³å¶¦°º©Ö¸ ¬Üª³úÙ»º
¬±«º«µ¼ ªµ§Þº «Ø½© ¸Ö ³Å³ ¬Þ«¼®Þº «¼®úº ½¼Í §¸Ö ¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¹®Í ®¿¬³·º
¶®·º½¾ ¸Ö å´ ñ ¬½µ©°ºÞ«¼®º®³Í ª²ºå ¬Ü©ªÜ ©°ºðÍ®åº ®Í³ ¬¿©³º¯åµØ þ³å±¼·µ ºå
¯ú³Þ«Üå¶¦°º©Ö̧ ö-³«¼µ§¼« µ µ¼ ¿®³·º®·ºå§Ö ¿·Ù¿§åÒ§Üå ¬Üª³úÙ»ºúÖË¬±«º«µ¼
ªµ§ºÞ«Ø½¼·µ åº ©³ ®Åµ©ºª³å££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åÒ§Üå¿»³«ºá ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³
¾«º±µÇ¼ ªÍ²« º̧ ³ ó
ÃÃ¿®³·º®·ºåúÖË¬°º«¿µ¼ ©³º ¿«³«º«-°ºô© µ ®º ³§Ø« µ µ¼ ®-«ºð¹å¨·º
¨·º ¶®·ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ùÜªµ¼ ¬¿«³«ºÞ«Ø®ôºªµÇ¼ ®Í©¨ º ·º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå
«¼µ ¬¿¯Ù¿©³º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« °³±ðÐºª³Ì ¿§åª¼« µ © º ¸Ö
¬©Ù«º «-Õ§ºÅ³ °Ü¯»Ü Ò®¼ÕË¿©³º«¿»Ò§Üå ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¬¶®»º¯åµØ
ä«¶®»ºåª³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹« ¿§¹ª¼« µ µ¼ °¼«µ º
Ó«²¸úº ·ºå ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»Å º ³ ©«ôº¸ ¬c´å¿«³·º§ñÖ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³úÖË
¬°º«¿µ¼ ©³º¶¦°º©¬ ¸Ö ©Ù«º ¿§¹ª¼« µ µ¼ ¬Ò®Ö§Ö ½Ù·ª¸º ©Ì ½º © ¸Ö ôºñ ¬Üª³úÙ»« º
°¼©± º ¿¾³¨³å ¶§²ºð¸ ¶®·º¶¸ ®©º±¿ª³«º ¿§¹ª¼« µ ¿©³¸ ¬Ò®Ö§Ö ¿«³«º
«-°ºô© µ ®º ³©ôºñ ¬Üª³úÙ»úº ÖË ¬±«º ®¿±¿±¿¬³·º «-© ¼ Òº §Üå Þ«Ø½¸Ö
©ôºñ «-Õ§º¬½-»¼ ®º Ü ú¼§°º ³å®¼©¬ Ö̧ ©Ù«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³¨Ø«µ¼ °³±ðÐºª³Ì
§¼ÇµÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼« µ úº ©³§¹§Ö££ Åµ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³«¼µ ¿¶§³Ó«³å
ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ¬Üª³úÙ»Ä º ¬§¹å©Ù·º «§ºÒ§Üå ú§º¿»¿±³ ¦³ú³ú³
»ôº°³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ¾ð©µ»ºå« ¬Üª³úÙ»ºÇ¬±«º«¼µ ¬Þ«¼®º
Þ«¼®º ú»ºú³Í ©³«¼µ «-Õ§º ½Ù·ª º̧ ©Ì Ûº ·¼µ º§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§ºúËÖ ¿§-³«º
¯Øåµ ¿»©Ö̧ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍÒ¼ §Üå©Ö̧¬½¹®Í³ ¬±«º«µ¼ ¨§º®Ø
ú»º¶§Õ©³«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ªØµåð ±²ºå®½ØÛ¼·µ ¾ º å´ ££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³å«³ ½¹å®Í
þ³å¿¶®y³·º«µ¼ ¯©º½»Ö ¯Ù¨ Ö © µ ºª¼µ«± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ±²ºå½Ø¿©³º®§´ ¹ ¬¿¯Ù¿©³º òòò ùÜ«°¼ ¬ * ©Ù«º «-Õ§º©³ð»º
¨³å§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»ºÒ§Üå¿»³«ºá ¿§¹ª¼« µ µ¼ °¼»åº °¼»åº Ó«²¸« º ³ó
ÃÃùÜ®Í³ ¿§¹ª¼ñµ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå«¿»Ò§Üå ¬Üö-°¶º §²º«µ¼ ¬½µ
¿ª³¿ª³¯ôº¯ôº¨« Ù ¿º ©³¸®ôº¸ ±¿¾Ú³©°º°·ºåúÍ© ¼ ôºñ ¬ÖùÜ ±¿¾Ú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ® ïêë
»ÖÇ ¿®³·º®·ºåªµ« ¼ ±º ³Ù å¿§¿©³¸ñ ¬Üö-°º¶§²ºúÖË ú³±ÜÑ©µÅ³ ¿®³·º®·ºå»ÖÇ
ªµ¼«¦º «º®ôºªµ¼Ç «-Õ§º ôØµÓ«²º¿©³º®´©ôºñ ¿ú³®¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¾ôº
¿©³¸®Í ¶§»º®ª³¾Ö ¬Üö-°º®³Í §Ö ú³±«º§»º ¬c¼åµ ¨µ©¿º §¿©³¸ñ «-Õ§º ¿¶§³
©³«¼µ »³åª²ºúÖË ®Åµ©ºª³å££ Åµ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®ª ´ « µ¼ ± º ²ºñ
\
®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹Ä°Ø¬®¼ ¿º ©³ºú¼Í °³Ó«²¸½º »ºå¿¯³·º
©Ù·åº $ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³±²º °¼©®º úÍ²¿º ±³¬±Ù·¶º ¦·¸º ¿½¹«º©»µ Çº ¿½¹«º¶§»º
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú³®Í ¯©º½»Ö ú§º©« Ø̧ ³ ¬Ü©ªÜ¿¶®§Ø« µ µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧¿»
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿½¹«º©»µ Çº¿½¹«º¶§»º ¨§º®Ø ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¶§»º±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ« ¼ ©º ·Ù º ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹ª²ºå °³Ó«²¸½º »ºå
¿¯³·º©·Ù åº ±¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³ú³á ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ¾³±©·ºå®-³å ¨´å±ªÖ ¬¿¯Ù¿©³º££ Åµ ½-«½º -·åº ¿®å¶®»ºå
¨¼¬ µ ½¹ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ±©·ºå¨´å©³«¿©³¸ ¬úÍ·úº ËÖ ª«º±åµØ ¿©³ºþ³åÅ³ ±´¶®©º
Û¼åµ ½-°Óº «·º¿»©Ö¸ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³»ÖÇ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ °µª-³åú°º ª«º
¨§ºÒ§Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ ¬Öù®Ü öÚª³¥²º½¸ §Ø ®ÖÙ ³Í ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«Üå «¼µô© º ·¼µ º
¬Üª³úÙ»º«µ¼ ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º ¿Åc¼åµ »Ü®åµ¼ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ©ú³åð·º
¿Ó«¶·³ªµ« ¼ §º ¹©ôºñ ¬Öù®Ü öÚª³¥²º̧½§Ø ®ÖÙ ³Í ¿«Îå©Ö¬ ¸ °³å¬°³¿©Ùá ©¼« µ º
©Ö¸ ¬ú«º¿©Ù«¿©³¸ §¨®©»ºå°³å ¬¿«³·ºå¬®Ù»¿º ©Ù½-²åº §¹§Ö££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ó
ÃÃùÜ̧¶§·º ±©·ºå¨´å¿«³ úÍ¿¼ ±å±ª³å££ Åµ ¨§º¿®åú³ ®·ºå±³å
Þ«Üå« ó
ÃÃùÜ̧¶§·º ±©·ºå¨´å«¿«³ ¿«³ùÜ»ôº ¬°º§ª µ¼ © Ü «µ¼ ¬Üª³úÙ»º
«¼µ ©°º¬´©¯ µØ ·ºå ²Üú·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³
¿Ó«¶·³ªµ« ¼ º¶½·ºå§¹§Öñ ¬ÖùÜ§« ÙÖ µ¼ ª´¿©Ù «-© ¼ «
º -¼©©º µå¼ ¿¬³·º ©«ºÓ«§¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³úÖË¬°º«¿µ¼ ©³º ¿§¹ª¼© µ °º¿ô³«º¿©³¸
®§¹úÍ³¾´åñ ¾³¿Ó«³·¸ª º ¯
Ö ¿µ¼ ©³¸ ¬úÍ·úº ËÖ ¬®¼»Çº¬©µ·¼ åº ¬Üö-°« º µ¼ ¨Ù«© º ¸Ö
±¿¾Ú³»ÖÇ ªµ« ¼ §º ¹±Ù³åúª¼µÇ§¹§Ö££ Åµ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹©¼Çµª²ºå
©°ºÑÜå®-«ºÛÍ³«¼© µ °ºÑåÜ Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ Ó«²¸¿º »Ó«Ò§Üå¿»³«º Ò§¼Õ·© º ´ Å«ºÅ«º
§«º§«º úôº¿®³ª¼« µ Óº «±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêê ® ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷
¨µÇ¼¿»³«º ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¦³ú³ú³ »ôº°³åÞ«ÜåúÖË
¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ¿¯³·º°®Ü ª Ø « µ¼ ©
º ¸Ö ¬úÍ·ú¸º ËÖ
ú³Æ§ú¼ô³ôº«¿©³¸ ½-åÜ «-Ôå¨¼« µ §º ¹¿§©ôº££ Åµ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ¯ÜÆ³
¿¾³ºö-³« ó
ÃÃ«-Õ§ºúËÖ ¿¯³·ºú« Ù ½º -«º ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º±³Ù å©Ö¸ ¬¿úå®Í³
¬¿¯Ù¿©³ºúËÖ ¬«´¬²Üª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§¹§¹©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ º
Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ°°º§¯
ÖÙ ©µ¼ ³ ª´¬·º¬³å ª«º»«º¬·º¬³å ±Øåµ Ò§Üå ©¼µ«½º « µ¼ º
¿¬³·º§»ºå¯·ºú±ª¼áµ ú³Æ§ú¼ô³ôº±åµØ Ò§Üå ¬Ûµ»²ºå»ÖÇª²ºå ¿¬³·º§»ºå
¯·ºÛ·µ¼ §º ¹¿§©ôºñ ùÜªµ¼ ú³Æ§ú¼ô³ôº±åµØ ª¼« µ ©
º ¬
¸Ö ©Ù«¿º Ó«³·¸ « º -Õ§Å
º ³
¦³ú³ú³¿©Ù»ÇÖ ®Å³®¼©¶º ¦°º±³Ù å½Öú¸ Ò§Üñ ¦³ú³ú³¿©ÙÅ³ ß·ºå»°º»ÇÖ ¦¿ª³º
ú·º©¸ µÇ¼ úÖË ®Å³®¼©¶º ¦°º¿ª¿©³¸ ß·ºå»°º»ÇÖ ¦¿ª³ºú·º̧©Çµ¼ Å³ «-Õ§ºúÖË ®Å³
®¼©¿º ¯Ù ¬ª¼ª µ µ¼¶¦°ºª³¿§©ôºñ ¬½µ¯µú¼ ·º ¦¿ª³ºú·º̧¿©Ù« «-Õ§º«µ¼
®Å³¿±»³§©¼ ½»ºÇ¦Ç¼µ ¿©³·º Þ«Ø°²º°¼©« º å´ ¿»©ôºªÇ¼µ ¿«³ªÅ³ª
±©·ºå ¨Ù«ºª³©ôº££ Åµ ®¼»Çº Ó«³åª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³
ª²ºå Å«ºÅ«º§«º§«º ¨§º®úØ ôº¿®³Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ«-Õ§º©Çµ¼úËÖ °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù ½º -«« º ¿µ¼ ©³¸ ¬Üª³úÙ»½º ®-³±¼úÍ³®ôº
®¨·º¾å´ ££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åª¼« µ úº ³ ®·ºå±³åÞ«Üå« ó
ÃÃ¬Üª³úÙ»¿º ú³á ±®¼·µ åº ¯ú³Þ«åÜ ¿©Ù§¹ ±¼Ó«¿©³¸®ôº ®¨·º¾å´ ñ
¬Üª³úÙ»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³Ó«³å®ôº¸ þ³å±¼·µ åº ¯ú³Þ«Üå ö-³«¼§µ µ¼
ª²ºå ¬Üª³úÙ»ºúËÖ þ³å½-«º»ÇÖ ¿±¯Øåµ ±Ù³å½Ö̧Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ¬·ºå òòò
¬²©ú¶®·ºå¨¼»åº ¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬½µ¿©³¸ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË
¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù½Ø ®·ºå±³å©°º
§¹å ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ùÜ»²ºå»ÖÇ «-Õ§º ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»åº ©Üå¿»©Ö¸ ¦³ú³ú³¿©Ù
«¼µ ª«º°³å¿½-ª¼µ«úº ©Ö̧¬©Ù«º ¬©¼·µ ºå®±¼ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´å¿»½Ö¸®¼
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¦³ú³ú³Ò®¼ÕË¿©³º«-¯åµØ ©Ö̧ ïìèí ½µ ©µ« ¼ º§©
ÖÙ »µ ºå« ß·ºå»°º¿©Ù
¾«º« ö-³«¼§µ µ¼ ð·º¿ú³«º¬®×¨®ºå½Ö© ¸ ¸Ö ¬½-«¿º §æ®´©²ºÒ§Üå ¬Üª³úÙ»« º µ¼
¦³ú³ú³Ò®Õ¼ Ë°³åÞ«åÜ úÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¬¶¦°º ¶§Õ¿¯³·º¦»º©åÜ ¦¼Çµ «-Õ§º
°¼©º«´åMÐºú½Ö¸©³§Öñ ö-³«¼µ§¼µ¯Ü« ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖÖË c¼µåú³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ª«º±Øµå¿©³ºþ³å ïêé
¿úÌ©¯ Ø §¼ ¿º ©³º«µ¼ ¿©ÙËú©ôº¯¶µ¼ §»º¿©³¸ «-Õ§úº ËÖ °¼©¨ º ®Ö ³Í ù¼Å Ù ±Ø±ô
¶¦°º®¶¼ §»º©ôº££ Åµ ®¼»ÇºÓ«³åú³á ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµÜ »Ù Æº ³ö¹« ó
ÃÃ¬úÍ·º ù¼Å Ù ±Ø±ô¶¦°º©³Å³ ¬Üª³úÙ»Å º ³ ¦³ú³ú³»ôº°³å
Þ«åÜ úÖË ¿§-³«º¯åµØ ±Ù³å©Ö¸ ®·ºå±³å¿ªå ¬°°º®-³å ¶¦°º¿»¿ª¿ú³¸±ª³å ¯¼© µ ¸Ö
¬½-«®º Åµ©ª º ³åñ Åµ©© º ôºñ «-Õ§« º ôµ¼ ©
º ·µ ¼ ª
º ²ºå ùÜ¬©¼·µ åº §Ö ù¼Å
Ù ±Ø±ô
¶¦°º¿»®¼©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸ª º Ö¯¼¿µ ©³¸ ¨´å¶½³å©Ö̧ ©¼« µ º¯¼·µ º®× ¿©Ù«µ¼
¿©ÙËúÞ«ØÕúª¼Çµ§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³« ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å ¿»Ò§Üå¿»³«º
ÃÃ¿¬å¿ª òòò «Ø©ú³å¯¼µ©³« ¬·º®©»º ¯»ºåÓ«ôº©³
«ª³åñ ¬Üª³úÙ»Å º ³ ¦³ú³ú³»ôº°³åÞ«ÜåúÖË ¿§-³«º¯åµØ ¿»©Ö¸ ±³å¿©³º
¿ªå¬°°º ¶¦°º½-·º ¶¦°ºÛ¼·µ º©³§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª òòò «-Õ§º©µÇ¼ ¬¦¼µÇª²ºå
¬«-¼Õå ®ôµ©º¾å´ ñ ¬Üª³úÙ»º¬¦¼Çµ ª²ºå ¬«-¼Õå®ôµ©º¾å´ ®Åµ©ª º ³å££
Åµ ®¼»Çº Ó«³åª¼« µ ± º ²º
¨¼± µ Çµ¼ ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³ÛÍ·º¸ ®·ºå±³åÞ«Üå öôºªÆÜ öµ¼ »Ù Æº ³ö¹©¼Çµ ¿¶§³¯¼µ
¿¯Ùå¿ÛÙå¿»½-»¼ © º ·Ù º ó
®·ºå±³å¿ªå ¿Åc¼åµ »Ü®åµ¼ ¬¶¦°º ¬Ü©ªÜ©°ºð®Í åº ©ú³åð·º¨·ºú³Í å
¿«-³¿º °³¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ¬Üª³úÙ»± º ²º ®¼®¶¼ ®©ºÛåµ¼ ½-°Óº «·º¿±³ ®·ºå±®Üå ¿ªå
ö´ª³«¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå°³å°³å °¼µ«ºÓ«²¸º¿»ú³®Í ®·ºå±®Üå¿ªå ö´ª³Ä
©°º«ô µ¼ ªº åµØ «¼µ ú·º½·Ù ©
º ·Ù åº ±¼Çµ ¯Ù±
Ö ·Ù åº «³ ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º ¿§ÙË¦«º ª¼« µ Òº §åÜ
¶®©º¶®©ºÛåµ¼ Û¼åµ ·ØÇµ»®ºåªµ« ¼ ¿º ª±©²ºåñ
·º
½ »º
Ç
¿¬³
ïçéë ½µá ®©ºª ïð ú«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»


Aungkant (Lat Tone Taw Dar)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aungkant (Lat Tone Taw Dar)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

°³¬µ§º¬ ®Í© º ø ïéì ÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øåµ §¹å

Û¼µ··º ¿Ø úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

ª«º± µØ å¿©³º þ³å

ÌØÛ ÞÑÎÙ×ß ÞÔßÜÛ

°³®´ ½ Ù · º ¸ ¶ §Õ½-«º ¬ ®Í © º ó ïíîðÂîððí øç÷

®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å §»º å ½-Ü ó ©·º ¿ ®³·º ® -·º ¸

©»º ¦¼µå ó éðð ó «-§º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¶®»º ®³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³

¿½©º±°ºú³Æð·º °Ù»Çº°³å½»ºå ð©tÕ¯ú³Þ«Üå®-³å¬»«º ö©º»³¬«º¦¿º ¦³¸«º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ½§º¿±³¿±³ úôº±© Ø °º½µ ¨Ù«¿º §æª³ú³ ¬Ü

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬Üª³úÙ»ª º ²ºå ¯ÜÆ³¿¾³ºö-³Ä úÙ«¨ º ²º©»Ö »ºå¿©³º©·Ù åº ®Í

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿»¿±³ °³å¿©³º«Ö ¾ôº©³úÙ»Ûº ·Í º¸ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³ºÛ°Í ¿º ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»