www.burmeseclassic.

com
www.burmeseclassic.com
www.burmeseclassic.com
www.burmeseclassic.com
www.burmeseclassic.com
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ë

®¼©º¯«º
©¼µ«º°¼µå¿úå±²º

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ¶§Æ³©º¯ú³±²º ðܪ-Øú¼Í©º°§Üåô³å§·º

¶¦°º¿ª±²ºñ ±´±²º ¨µ¼¶§Æ³©º¬¶§·º ¬¶½³å¶§Æ³©º§ùµ ¿º ú ±Øµå¯ôº̧
¿ªå®Ï ¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ «ß-³ ¬©¼µ¬úͲºª²ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿úå½Ö¸
¿ª±²ºñ ¨¼¶µ §Æ³©º¿©Ù«µ¼ ±´ ¬±«ºú°Í¼ Ѻ« ½·ºå«-·ºå¶§±½Ö̧¿ªú³
ª´©»ºå°³å®¿úÙå ÛÍ°º±«º½Ö̧Ó«±²ºñ ±´ «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º©Ù·º
«³å ±´Ç»³®²º±²º ¬öÚª»º¶§²ºÄ »ôº»¼®¼©º«¼µ ¿«-³º¨Ù«º«³
©°º°©°º°ÛÍ·¸º «®Y³¬ú§ºú§º±Ç¼µ ¶§»ºÛǪ
ÍØ ³½Ö̧¿ª±²ºñ ¬ú§ºú§º¬»ôº
»ôº©Ù·º ±´Ç¶§Æ³©º¿©Ù«¼µ ¦©ºª²ºå ¦©ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå°³¬¶¦°º
±·ºª²ºå ±·ºÓ«±²ºñ cµ© Ø ·º3ª²ºå ½·ºå«-·ºå¶§±Ó«±²ºñ "±¼µÇ
¶¦·º¸ úͼ©º°§Üåô³å±²º «®Y³©°ºð»ºåªµØå©Ù·º ¿«-³º¿°³¨·ºúͳ忱³
¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«ºú±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´±²º ©«&±ª ¼µ º§²³ ±·º½¦Ö̧ ´å±´
®Åµ©º¿½-ñ
úͼ©º°§Üåô³å«¼µ ïëêì ½µÛÍ°º©Ù·º °©ú«º¦Ù©º¿½æ±²º¸
¿©³Ò®¼ÕË«¿ªå$ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±´Ç¬¿¦±²º ¿°³¿°³« ¿·Ù¿Ó«å
¬©»º¬±·º¸¶¦°º ±³å¿ú«µ»º±²º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå á ªôº·Í³å
ªµ§º±´¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬±«º¿®Ùå½Ö¸¦´å±²ºñ ú§º¿úåúÙ³¿úå©Ù·º
§¹ð·º¿¯³·ºúÙ«ºª-«º Ò®¼ÕË»ôº¿ù±Û[ú¬¦ÙÖË$ ª´Þ«Üå±´Þ«Üå ¶¦°º½Ö¸¦´å
±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º«³å °Üå§Ù³å¿ú忪ϳ½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ª²ºå úͼ©º°§Üåô³åÄ §²³¿úå±²º ±Ḉú§ºúÙ³úͼ ±ùl¹¿«-³·ºå©Ù·º§·º
Ò§Ü寵Øå½Ö¸Å»º ©´¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º §²³
 www.burmeseclassic.com

ê ú¼Í©º°§Üåô³å

¬¿¶½½Ø ¿«³·ºå¿«³·ºå ú½Ö̧±²ºÅµ ø±µ¿©±Ü®-³å«÷ ¯¼Óµ «¿ª±²ºñ

¿«-³·ºå¿»°Ñº« ª«º©·º¾³±³¶¦·º̧ ú³Æ𷺧¶µØ §·º®-³å«¼µ ¬¦©º¬¶§Õ
®-³å½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ ð¹±»³¬¨µØÛÍ·º¸ôÍѺ3 ®¼®¼Ä
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ±©¼¶§Õ©©ºá ¯·º¶½·º©©º¶½·ºåá °³®Í³ ª¼µú³ÛÍ·¸º ¾ð®Í
ª¼úµ ³«¼µ ¿úÙ娵©º©©º¶½·ºåÅ´¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å¿Ó«³·º̧ ¿»³·º
¿±³¬½¹ úͼ©º°§Üåô³å±²º ¶§Æ³©º¯ú³ ¬¿«-³º¬¿®³º¬¶¦°º±¼µÇ
¿ú³«º½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ðܪ-Øú©
¼Í º°§Üåô³å±²º ïè ÛÍ°± º ³å¬úÙôº©·Ù º ¬»ºÅ«º¿±Ùå
¯¼µ±²º¸ ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º«-¿ª±²ºñ ±´Ç®¼»ºå®±²º ±´Ç¨«º é
ÛÍ°º è ÛÍ°º¿ª³«ºÞ«Üå±²ºñ ¨¼¬ µ ¼®º¿¨³·ºÛÍ·º̧ §¨®¬Þ«¼®º©Ù·º ±®Üå
©°º¿ô³«ºú±²ºñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º©Ù·º ¬®Ì³¿®Ùå ±³å©°º¿ô³«º
±®Üå©°º¿ô³«ºú±²ºñ
úÍ©
¼ º°§Üåô³å±²º ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå°ÛÍ°º®-³å©Ù·º ±´ÇÒ®Õ¼ Ë ±´ú³Ù $
¾³¬ªµ§º¬«¼µ·º ªµ§º½Ö¸±²ºÅ´3 ®±¼Ó«úñ ©¦»º ±³å®ô³å ÛÍ·º¸
½Ù½Ö Ù³3 ª»ºù»ºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ¾ôºÛ°Í º ¾ôº«³ª« ¨Ù«± º ³Ù å±²ºÅ3 ´ ª²ºå
¬®Í©¬ º ±³å®úÍñ¼ ±¼Ç¿µ ±³º ïëçî ½µÛ°Í º©°ºðµ«
¼ º©·Ù º úÍ©
¼ º°§Üåô³å±²º
¶§Æ³©º¯ú³¬¶¦°º¶¦·º¸ ©¼µ·ºå±¼¶§²º±¼ ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ¶§Æ³©º
¿ú妫º©°ºÑÜå« ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½-Õ¼å½-Õ¼å ¦Ö¸¦Ö¸ ¿úå½Ö¸±²º¸ °³·ôº
©°º½µ¿Ó«³·º̧ ±¼ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¶§Æ³©º¯ú³Þ«Üå« øúͼ©°º §Üåô³å«¼÷µ
ÃÃÆ®_Ԯͳ ©°ºª´¨·º¿ »±²º¸ ¿»³«º¿§æ±²º¸ ¿úÌÓ«³§·º£ £ Å´3
°Ù§º°ÙÖ½Ö¸¿ª±²ºÅ´Äñ
"©Ù·º ±´©Ç¿¼µ ½©º« Ƴ©º½Ø¬ µ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ Ƴ©º§ÙÖ Ó«²º¸±´
®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬â®«º®Ï ¿úåúÑÜ宲ºñ ±´©¼µÇ¿½©º« Ƴ©º½µØ®-³å
±²º ¬¯·º¬¶§·º$ ®¿«³·ºåñ Ƴ©º½µØ í ¦«º®Í §ú¼±©º« §ÙÖÓ«²º¸
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ é

±²ºñ ¶§²º¦Øåµ «³åÅ´3ª²ºå ®úͼñ Ƴ©º½ØÄ µ ¬©Ù·ºå¦«º©Ù·º «»ºÇª»º

«³ «³¨³å©©º±²ºñ ¨¼µ «»ºª Ç »ºÇ«³«¼µ ¬©Ù·åº ¿¯³·º±¿¾³®-Õå¼
±µØå©©º±²ºñ ¨¼µ¬¿§æ¨§º«¼µ ª±³¿¯³·ºá úÖ©¼µ«ºá ¬¿§æ¨§º
°±²º¶¦·º¸ ±µØå©©º±²ºñ
§ÙÖÓ«²º̧§ú¼±©º®Í³ª²ºå °µª Ø Í¿§±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ®·ºå²Ü
®·ºå±³åª²ºå §¹Äñ °³®©©º±ª ´ ²ºå §¹Äñ ª´¯µå¼ ª´®«
¼µ º¿©Ùª²ºå
§¹Äñ «³ª±³å ¿¾³º¿«-³¸¿©Ùª²ºå §¹Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª´·ôº
«³ª±³å¿©Ù« Ƴ©º½µØ¿§æ±¼µÇ ©«º3 §ÙÖÓ«²º¸©©º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ƴ©º½·ºåú±²º®Í³ ®ªÙôºñ ª´¬ °³å°³åÄ
¬Þ«¼Õ«º¿©ÙË¿¬³·º Ƴ©º°«³å¨²º̧á Ƴ©ºª®ºå¯·ºú±²ºñ ¬±Ø¿»
¬±Ø¨³åá ¿ªô´¿ª±¼®ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ Ƴ©º°«³å¿¶§³«³
«¼ô
µ ź »ºô´«³á Ó«²º± ¸ Ä
´ °¼©®º -«º°© ¼ ·Ù º ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®±Ðn³»º
¨·º¿¬³·º Ƴ©º¿¯³·º®-³åÄ °c¼µ«º¿ §æ¿¬³·º ¦»º©Üå ú±²ºñ
Ƴ©º«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ±²º¸ ¶§·º§¬½-«º«¿ªå©°º½µ±³úͼÄñ
¨¼µ¬ ½-«º®Í³ ¬¶½³å®Åµ©º Ƴ©º¿ «³·º®-³å±²º 𩺿 «³·ºå
°³å¿«³·ºå 𩺯·ºÓ«³±³ ¬¶¦°º©²ºåñ
úͼ©º°§Üåô³åÄ ¶§Æ³©º®-³å±²º §ú¼±©º¬Þ«¼Õ«ºª²ºå
¿©ÙËá ¬Ûµ§²³±¿¾³ª²ºå®§-«¿º ±³ ¶§Æ³©º®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
"©Ù·º úͼ©º°§Üåô³å$ ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ úͼ¿ª±²ºñ ¬Ûµ§²³±²º
®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú嫼°*®-³å«¼µ »³å®ª²º
©©ºÓ«¿§ñ úͼ©°º §Üåô³å®Í³®´ ¬Ûµ§²³±²ºª²ºå®Í»ºå±²ºñ ¿ª³«
¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼±²ºñ ½-ÖË3¯¼µú¿±³º ±´±²º
¶§Æ³©ºª²ºå¿úåÄñ Ƴ©º¨Ö$ª²ºå «¼µôº©¼µ·§º ¹ð·ºÄñ Ƴ©º¬¦ÙÖË$
ª²ºå ¬°µúÍôºô³ ¨²º¸¨³åÄñ
 www.burmeseclassic.com

è ú¼Í©º°§Üåô³å

"±¼Ç¶µ ¦·º̧ úÍ© ¼ º°§Üåô³å±²º ¿·Ù¿Ó«å°µ¿¯³·ºå®¼«³ ïëçé

½µÛ°Í º©Ù·º ±´ÇÒ®¼ÕË$ Ò½ØÛÍ·ðº̧ ·ºåÛÍ·¸º ¬¼®ºÞ«åÜ ¬¼®º¿«³·ºå©°ºªµØ嫼µ ðôºÛ·¼µ º½Ö̧
¿ª±²ºñ ¨¼µ¬¼®º©Ù·º ±´®ô³åá ±´Ç±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË
¿»¿°«³ ±´±²º ª»ºù»º$ ¯«º3 ¬ªµ§ºªµ§º±²ºñ ïêïí ½µÛÍ°º
¿ª³«º©Ù·º ±´ÇÒ®¼Õˬ»Ü嬻³å©Ù·º ¥« ïðð ¿«-³ºúͼ¿±³ ªôº¿¶®
¨§ºðôº¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µÛÍ°$º §·º °©ú«º¦Ù©º±Ç¼µ ¬Ò§Ü嬧¼·µ º ¶§»º«³
ª´«¨ µØ ج¶¦°º¶¦·º̧ Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå¿»½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ïêïê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿½¹·ºå½-±Ù³å
¿ª±²ºñ
ðܪ-Øúͼ©º°§Üåô³å±²º ±´¬±«ºúͼ°Ñº« ¶§Æ³©º®-³å«¼µ
©²ºå¶¦©º±µ©º±·º3 ¨µ©º¿ð¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¸¿§ñ ±´«¼µôº©¼µ·º« °³¨Ö
¿§¨Ö±Çµ¼ ±´¶Ç §Æ³©º®-³å ¿ú³«ºª³ª¼®®¸º ²ºÅµ ®°Ñºå°³å®¼ñ ±´©Ç¿¼µ ½©º«
«¼ôµ º¿úå±²º̧¶§Æ³©º«µ¼ Ƴ©º¬¦ÙÖË«¼µ ©¼« µ cº «
¼µ ¿º ú³·ºå½-¿ª¸ úÍÓ¼ «±²ºñ
Ƴ©º¬¦ÙÖË¿©Ù«ª²ºå ®¼®¼©¼µÇ¬«-ռ嫼µ «³«Ùôº±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸
¬¶§·º¬§©Ù·º §µØÛͼ§º½Ö±²ºñ úͼ©º°§Üåô³å ¬±«ºúͼ°Ñº« ±´®-³å«
c¼µ«º±²º¸ ¬µ§º¿ú¬»²ºå«³å úͼ½Ö¸§¹Äñ ±´«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º
°³«¼ô µ ©º ·Ù º ¬¿§¹«º¬«- ¬¦¼©º¬°·º ®-³åªÍ¿ª±²ºñ ¿»³·º¿±³
¬½¹ ±µ¿©±Ü®-³å« öcµ®°¼µ«º«³ ¿úÙå ½-ôº©²ºå¶¦©ºÓ«±¶¦·º¸
±´Ç°³®-³å±²º ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºª³ú¿ª±²ºñ
ö-Õªô ¼ «º¯¯ Ü ³¶§Æ³©º®Í ¬þ¼«Æ³©º¿¯³·º±²º ¬³Ð³úÍ·º
°Ø»°º«¼µ ¶¦Õ©½º -ª« ¼µ ¿º ±³ ¯Ü廼©º¬¦ÙËÖ ð·ºª´Þ«åÜ ¾cµ© §·º¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¾cµ©ÛÍ·º¸ Þ«Øú³§¹®-³åÄ ªµ§ºÞ«Ø®×«¼µ½Øú¿±³ ö-Õª¼ô«º
¯Ü¯ ³Ä ӱƳ¬úͼ» º ±²º Ƴ©º© °º½ µª µØå ©Ù· º §-ØË ÛÍØÇ¿ »±¶¦·º¸
úͼ©º°§Üåô³å« "¬®²º«¼µ ¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ úͼ©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ç

±²º ±´Ç¶§Æ³©º«¼µ ª«Ú³ °«³å¿¶§ÛÍ°º¿¨Ù¿ú³3 ¿úå½Ö¸¿ª±²ºñ

"«¼µ ®»ºå©·º« °«³å¿¶§ÛÍ·º¸ ¬»«º¶§»º½Ö¸±²º¶¦°ºú³ ®´ú·ºå°³Ä
¬³»¼±·º«µ¼ ¶®»º®³°³¦©º±´±²º ©°º°¼µå©°º°¼ ½Ø°³åÛ¼·µ º¿«³·ºåÄŵ
ôµØÓ«²ºú¿§±©²ºåñ

©¼µ«°º å¼µ
 www.burmeseclassic.com

ïð ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïï

¾³±³¶§»º¯¼µ±´Ä¬®Í³

øï÷
" ÃÃö-Õ¼ô«º¯Ü¯³££ ±²º ïçêì ½µÛÍ°º¬©Ù«º ¬Ûµ§²³
°³¿§¯¼µ·úº ³ °³¿§Ò§Õ¼ ·º§Ö©
Ù Ù·º ©·º±·Ù ºå°Ñº« °³®´®Ï±³ úͧ¼ ¹¿±å±²ºñ
¯µú °³®´ ©°º½ µ« ¼ µ °³¬µ§ º ¬ ¶¦°º ¿©ÙË ¶®·º¦ ©º c ת ¼µ ± ´® -³å±²º
°³¬µ§º¨Ù«ºª³®²º¸ú «º«¼µ ¿®Ï³º©ª·º¸ª·º¸ úͼ¿»Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
°³¦©º§ú¼±©ºÄ¯Ûl«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¿±³¬³å¶¦·º¸ §µöØ°³¬µ§º©¼µ«º®Í
°³¬µ§¬ º ¶¦°º ¨µ©¿º ðú»º °Ü°Ñº¿±³¬½¹ " «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«åÜ
Ä öÛz𷺿¶®³«º¶§Æ³©º«µ¼ ¾³±³¶§»º¶½·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº 3 °³¦©º±© ´ Ǽµ
¬³å ¬»²ºå·ôº ¿¶§³¶§½-·º§¹±²ºñ
¬öÚª¼§º°³¿úå¯ú³Þ«Üå ðܪ-Øúͼ©º°§Üåô³å ¿ú屳忱³
ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³¶§Æ³©º«¼µ ªÙ» º½ Ö¸¿ ±³ ÛÍ°º¿ §¹·ºå±µØå ¯ôº½ »ºÇ«
©«&±ª ¼µ ºÑ§°³©»ºå©Ù·º «Î»¿º ©³º ±·ºÓ«³å½Öú¸ §¹±²ºñ úͼ©°º §Üåô³å
Ä ®´ú·ºå°³¿§®-³å«¼µ §¨®¯µØå¬Þ«¼®º ª«º¿ ©Ù˱·ºÓ«³åú¿±³
«Î»º¿©³º̧¬¦¼Çµ ®Í©ºú «-«úº »³åª²º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú±²º®Í³ ®ªÙôº
«´ªÍ¿½-ñ ¨¼µ¶§Æ³©º©Ù·º §¹ð·º±´ Ƴ©º¿¯³·º¬±Üå±ÜåÛÍ·º¸ ¨¼µ¿½©º
¨¼¬µ ½¹« ¿ú³®Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å©¼Ä ǵ °¼©º¿»±¿¾³¨³åá ¬«-·º̧ °ú¼©á;
ª´®×¯«º¯ Ø¿ úå °±²º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³úÄñ °³ªµØå °³¿Ó«³·ºå
ð¹«-©¼µÇÄ ¬»«º¬þ¼§D¹ôº ¯¼µª¼µú·ºå ®-³å«¼µª²ºå ¿ð¦»º±µØ屧º
«-«º®Í©ºúÄñ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå3 »«º»Ö¿±³ ¬þ¼§D³ôºú¼± Í ²º¸
°³§¼µùº®-³å«¼µª²ºå ª¼µ¬§º¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «¼µå«³å¿úå±³åú»º
¬©Ù«º ¬³öµØ¿¯³·ºúÄñ
 www.burmeseclassic.com

ïî ú¼Í©º°§Üåô³å

ÛÍ°º«µ»º½¹»Üå °³¬µ§º«µ»º½¹®Í§·º ¶§Æ³©º¨Ö©Ù·º §¹ð·º±´

¬¿úåÞ«Ü忱³ Ƴ©º¿¯³·º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º±²º ©°ºÑÜå°Ü ©°ºÑÜå°Ü
ú·ºåÛÍåÜ °Ù³ ±¼ª³§¹¿©³¸±²ºñ ¬©»ºå¨Ö©·Ù º ¨¼µ°³¬µ§º«µ¼ ©³ð»ºô´3
±·ºÓ«³åú¿±³ ¯ú³±²º úÍ·åº ª·ºå¶§±§µØ ¿«³·ºå§®Ù»± º ²º¬ ¸ ¿ª-³«º
ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³©¼µÇ¿½©º« ¿ú³®±®¼µ·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¿ú³®±³å©¼µÇÄ
ª×§ºúͳå®×®-³å«¼µª²ºå ®-«ºð¹å¨·º¨·º ±¼¶®·ºª³§¹±²ºñ
¿«-³·ºå¿»½-»¼ ©
º °º¿ªÏ³«ºªåص ©°ºÛÍ°©
º °º©»ºå ¿¬³·º¶®·º¿úå
¬©Ù«« º ±
µ¼ ³ ¿úÍËc×3 «-«®º ©
Í º¿ª¸ª³½Öú¸ ¿±³ ¿«-³·ºå±µåØ °³¬µ§®º -³å
¬»«º®Í «Î»º¿©³º®¿®¸Û¼µ·º¿ ±³ °³¬µ§º®-³å©Ù·º úͼ©º° §Üåô³åÄ
ÃÃö-Õªô ¼ «º¯Ü¯³££ §¹ð·º§¹±²ºñ °³¬µ§°º ³©»ºå®-³å©Ù·º ¿ú³®±®¼·µ åº «¼µ
¦©ºcú× ªÏ·º ö-Õªô ¼ «º¯¯ Ü ³«¼µ ±©¼ú¿§®²ºñ cµ§úº Í·º ¶§Æ³©º °±²º
©¼©Çµ Ù·º ¿ú³®Ä ¶§«Ù·ºå¶§«Ù«®º -³å«¼µ Ó«²º̧c×úªÏ·º ö-Õª¼ô«º¯¯ Ü ³«¼µ
¶®·º¿ô³·º®¼±²ºñ ÃÃö-Ôª¼ô«º¯Ü¯³££ °³¬µ§º±²º «Î»º¿©³ºÄ
°³¬µ§º°·º©Ù·º ¬Ò®Öúͼ¿»±²ºñ

øî÷
ªÙ»º½Ö̧¿±³ ¯ôº¸¿ªåÛÍ°º¿ª³«º« ¿®³º°«¼µÒ®Õ¼Ë ¿¾³ºªúÙÕ¼ ·º
Ƴ©ºcµØÞ«Üå©Ù·º úͼ©º°§Üåô³åÄ ÃÃc¼µ¶®ÔÛÍ·º¸ ö-Ôª¼ô«º££ ¶§Æ³©º«¼µ
¾Ö¿ ªå«Æ³©º¬¶¦°º Ó«²º¸½ Ö¸ú±²ºñ ¨¼µ¾Ö«¿ªå«Æ³©º©Ù· º®´
Ƴ©º¿¯³·º®-³å®Í©°º¯·º¸ ¿¶§³Ó«³å¿°±²º¸ úͼ©º°§Üåô³åÄ °«³å
®-³å«¼µ ®Ó«³å½Ö¸ú¿½-ñ ¬Ûµ§²³¿¶®³«ºªÍ±²º¸ ¬«Å»º©¼µÇ¶¦·º¸±³
±cµ§¿º ¦³º±³Ù å±²ºñ Ñƾ©º«°º°©»ºÄ Ò®Õ¼ Ë¿©³º ©úÍ«·ºú¸ ¼Í ¬®-Õå¼ ±³å
Ƴ©ºcØÞµ «Üå©Ù·º úͼ©º°§Üåô³åÄ ù·ºå®©º®·ºå±³å ÃÃÅ·ºå®ª«º££ ¶§Æ³©º
«¼µ Ñƾ«º¾³±³¶¦·º̧ ¶§±±²º«¼µ Ó«²º̧c×½Ö̧ú±²ºñ ¨¼µ¶§Æ³©º©Ù·º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïí

±cµ§º¿¯³·º±© ´ ĵǼ ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ »³å®ª²º¿±³ºª²ºå Å»º¬®´

¬ú³ÛÍ·º¸§·º ¶§Æ³©ºÄ ¬ú±³°µØ«¼µ ¬½-ռˬ𫺠½Ø°³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º©§Ç¼µ ©ºð»ºå«-·º ¨¼µ·º½®Øµ -³å©Ù·ºú¼Í Ñƾ«º ¬®-Õå¼ ±³å ¬®-Õå¼ ±®Üå
§ÙÖÓ«²º̧§ú¼±©º®-³å±²º ¶§Æ³©ºÄ¬ú±³«¼µ ¬¶§²º¬ ¸ ð ½Ø°³åÛ¼·µ Óº «
±²ºñ ±´©Ä Ǽµ úÌ·ºÒ§ÕØå®×á ªÙ®ºå¿¯Ùå®×®-³å«¼µ ©¿°¸©¿°³·ºå ¿©Ù˶®·º½úÖ̧
±²ºñ ¨¼µ°Ñº¬½¹®-³å©Ù·º úÍ© ¼ º°§Üåô³åÄ ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¶®»º®³¾³±³
¶§»º¯¼µ3 ¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©º±Ç¼µ ©·º¶§ú¿±³º ¿«³·ºå¿ª°ÙÅ¿´ ±³
¯Ûl±²º ©°¼®°º̧ ¼®º̧ ¶¦°º¿§æ½Ö¸±²ºñ ¿ú³®±¼Çµ ½úÜå©°º¿¨³«º ¿ú³«º
½Ö¸¿±³¬½¹®-³å©Ù·ºª²ºå ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³©¼µÇ¿½©º« ¶§²º±´ªµ¨µ
ª×§ ºú ͳåú³¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 §-«º° Üåô¼µôÙ·ºå ¿»Ò§Ü¶¦°º¿ ±³
¬¿¯³«º¬¬µØÞ«Üå®-³å«¼µ Ó«²º¸c×ú·ºå ¨¼µ°Ñº« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ
¶®·º¿ô³·º®¼½Ö¸±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÄ°³¬µ§°º ·º©Ù·º ¬Ò®Öú¼¿Í »¿±³ ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³
°³¬µ§º«¼µ ®Ó«³½Ð ¨µ©ºô´¦©ºc×®¼±²ºñ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯¼µú»º
ª²ºå Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ Þ«¼Õ尳宼±²ºñ ïçêï ½µÛ°Í º «µ»º½¹»Üå©Ù·º ©¦»º
°©·º¾³±³¶§»º®¶¼ §»º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ¬½»ºå ï ®Í³§·º ¿úÍ˱¼®Çµ ©¼åµ á
ú§º3±³¿»®¼±²ºñ ¬½-ռˬ½-ռ˿±³ ¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕ °±²º®-³å«¼µ
¿ú屳忱³¬½¹©Ù·º ±³å±®Üå®-³å«ª¼« µ º3 ¿ú忧婩ºÓ«±²ºñ
" ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³«¼µ ¾³±³¶§»º¯¼µ¿±³¬½¹©Ù·º®´ ±´©°º§¹å¬³å
ª¼µ«º¿úå¿°3®¶¦°ºá ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¶¦°º¿»¾¼±²ºñ ¬¾ôº°³ªµØåá
¬¾ôºð¹«-«¼µ ®²º«± Ö̧ ¶¼µÇ §»º¯¼µú¿±³º ¿«³·ºåª¼®º̧®²ºÅµ ¿©Ù嶽·ºåá
°Ñºå °³å¶½·ºå «¼µ ¶§Õªµ§ º¿ ±³ ®¼® ¼ÄÑÜå ¿Ûͳ«º±²º ¨¼µ¬ ¿©Ùå «¼µ
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º±²º¸ ¿ú嶽·ºå«¼µ¶§Õªµ§º¿±³ ¬¶½³å±´Äª«º
ÛÍ·º¸ ¯«º°§º®×®úñ ©¶½³å°Ü¶¦°º¿»¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º
 www.burmeseclassic.com

ïì ú¼Í©º°§Üåô³å

¿©Ùå3 ®¼®« ¼ ô
µ¼ ©
º µ·¼ ¿º úå®Í³ ¿½-³¿®³®²º¶¦°º¿±³ " ö-Õª¼ô«º¯¯
Ü ³
«¼µ ªÙ»½º Ö̧¿±³ î ÛÍ°º¿ª³«º«°3 ¬³åª§º½-¼»º®-³å©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬½-¼»ºô´3 ¾³±³¶§»º¯¼µ ¿úå±³å½Ö¸§¹±²ºñ

øí÷

úͼ©º°§Üåô³å±²º "¶§Æ³©º©Ù·º ½ú°º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå

¿ªå¯ôº½»ºÇ« ¿ú³®Ä ±®¼·µ åº ¶¦°º°Ñº©°ºú§º«µ¼ ¶§¨³å±²ºñ ¶§Æ³©º
°ªÏ·º°½-·ºå ¿ú³®Û¼µ·º·Ø¿ú忪³«$ ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü
¶¦°º¿±³ ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³«¼µ ¿â½úر·ºå§·ºå©¼µÇ¬ªôº$ ½Ø¸²³å°Ù³
¿©ÙË ¶®·ºú ±²ºñ ±´± ²º °°º§ÙÖ¬ ±Üå ±Üå ©Ù· º ¿¬³·º§ÙÖú ½Ö¸± ²º¸
¿±»³§©¼Þ«Ü媲ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ç«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ±´
®-³å±¿ª³«º ®ª¼µ®µ»ºå¨³å±´®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¯Ü¯³¬³å ¿ú³®Û¼·µ º·¿Ø ú忪³«®Í ¦ôºú³Í 姰ºª±
¼µ ²º̧ ¯Ûl
¶§·ºå¶§¿»±²º± ¸ ©
´ °ºÑÜå®Í³ ªÌ©¿º ©³º¬®©º «°Üô§·º¶¦°º±²ºñ "±¼Çµ
¦ôºúͳåú³$ ªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©º¿±³ »²ºå®Í©§¹å ¬¶½³å®úͼŵ ±´
ô´¯¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨¼µªµ§ºÞ«Ø®×«¼µ ®¼®¼¿½¹·ºå¿¯³·º3
¿¬³·º¶®·º®²º®Åµ©º±²º«¼µª²ºå ±´±¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬®-³åÄ
Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ½Øú¿±³ ¾cµ©¬³å ¯Ü¯³Ä ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º
§¹ð·º¿¬³·º ±´ ¯ÙÖ¿¯³·º¿ª±²ºñ
¾cµ©±²º ¯Ü¯ ³Ä ®¼ ©º¿ ¯Ùú ·ºå ¶¦°º± ²ºñ ¾cµ©
«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¯Ü¯³¬³å ¿ªå°³å½-°º½·º±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå
®-³å«¼µ ±¼úͼ¿»¿±³ «°Üô±²º ¯Ü¯³¬³å ªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©ºú
®²º¸¬¿ú嫼°*©Ù·º ¾cµ© ®¼®¼¦«º±¼µÇ§¹ª³¿¬³·º °«³å§ú¼ô³ôº
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïë

ä«ôºð°Ù³¶¦·º¸ ¯Ù¿Ö ¯³·ºúô´¿ª±²ºñ ¾cµ©Ä ±°*±®³þ¼«¼µ ±¼ú3 ¼Í

Ó«²º²¼Õ¿ªå°³åÓ«¿±³ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å«ª²ºå ¯Ü¯³ ¬³å
ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º ¾cµ© ¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºÅµ±¼ªÏ·º ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º
¿¯³·ºúÙ«ºú±²º¸ ©ú³å¿±³ ªµ§ºÞ«Ø®×ŵ ô´¯«³ ®¼®¼©¼µÇ ¦«º±¼µÇ
§¹ª³ª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ô´¯¨³å±²ºñ
¾cµ©±²º «°ÜôÄ §ú¼ô³ôº¿«-³¸«Ù·ºå±¼Çµ «-¯·ºå¿ª
±²ºñ ¯Ü¯³¬³å ªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©º®×©Ù·º ¾cµ©±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º
¬¶¦°º §¹ð·º½Ö¸±²ºñ ±´±²º ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ®ª³¿ú³«ºª¼µ¿±³
¯Ü¯³¬³å §ú¼ô³ôº¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º̧ ®ú¬ú ¿½æ¿¯³·º½Ö̧±²ºñ ¾cµ©
¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³ ªµ§ ºÞ«Ø®×ö¼µÐºå±³å©¼µÇ±²ºª²ºå ¯Ü¯³¬³å
ªÌ©º¿©³º¨© Ö ·Ù º ð¼·µ ºå3 þ³åÛÍ·¸º ¨¼µå±©ºÓ««µ»º±²ºñ ¯Ü¯³ ¿±¯µåØ
¿±³¬½¹ ¾cµ©ÛÍ·º̧ ±´Ä¦«º¿©³º±³å®-³å±²º ®¼®© ¼ ¬
µÇ¼ ޫج°²º
¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü¶¦°º3 ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ®¼®¼©± Ǽµ ¿¾³¬©¼µ·ºå °Ü®½Ø »º½Ç ÖÛÙ ·¼µ º¿©³¸
®²ºÅµ ¨·ºÓ«Äñ ±¼¿µÇ ±³º ±´©Ç¿µ¼ ®Ï³ª º ·º̧¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º®ª³ñ
¯Ü¯³Ä ¬±µ§¬½®ºå¬»³å©Ù·º ª´¬®-³å¬³å ¾cµ©
±²º ®²º±²º̧¬©Ù«º ½-°ºª°Í Ù³¿±³ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ¯Ü¯³«¼µ ªµ§ºÞ«Ø
ú±²¸º¬¿Ó«³·ºå ½µ¼·ºªµØ¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ¶§3 ®¼»ºÇÓ«³å±²ºñ
±´Ç®¼»ºå½Ù»ºå«¼µ Ó«³åú±´®-³å±²º ÃÃŵ©º§¹¿§±²ºá ®Í»º§¹¿§±²º££
ŵ¯« µ¼ ³ ¾cµ©¬³å ½-Üå«-ÔåÓ««µ»ºÄñ ¯Ü¯³¬³å ¶§°º©·ºÓ««µ»ºÄñ
¨¼¬ µ ½®ºå¬»³å®Í³§·º ¯Ü¯³Ä ½-°®º © ¼ ¿º ¯Ùú·ºå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¸
¬·º©»¼µ « Ü ¼µ ®¼»½ºÇ »Ù åº â®«ºÓ«³å½Ù·¸¶º §Õ±²ºñ ±´ ®¼»½ºÇ Ù»ºå°3 ⮫ºÓ«³å¿±³
¬½¹ °µ¿ðå¿ú³«ºúͼ¿»Ó«¿±³ ª´®-³å±²º ±´°«³å«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·º§·º »³å®¿¨³·ºª¼µÓ«ñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå °«³å¬ú³$ ª¼®r§¹å»§º
ªÍ¿ ±³ ¬·º© ¼µ» ܱ²º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ÛÍ· º¸ ª´® -³åÄ°¼© ºþ³©º«¼µ
 www.burmeseclassic.com

ïê ú¼Í©º°§Üåô³å

®¼®¼¦«º±¼µÇ§¹¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¿ ª±²ºñ ¿°³¿°³« ¯Ü¯³¬³å

¶§°º©·º3 ¾cµ©¬³å ÃÃŵ©º§¹¿§±²ºá ®Í»º§¹¿§±²º££ ŵ ½-Üå«-Õå½Ö¸
¿±³ ¿ú³®±´ ¿ú³®±³å©¼µÇ±²º ¯Ü¯³Ä¬¿ª³·ºå®Í ùкú³
ùк½ -«º®-³å«¼µÓ«²º¸ª -«º ¯Ü¯ ³¬¿§æ©Ù·º ±»³å«cµÐ°¼©º
ô¼µ¦¼©ª º ³Ó««µ»º±²ºñ ÃÃú«º°«º ªÍ½-²º̧ª³å££ ŵ ¿úúÙ©ºÓ««µ»Ä º ñ
¾cµ©¿¶§³Ó«³å½Ö¸±²º¸ ®²º±²º¸¬©Ù«º ¯Ü¯³¬³å ®¼®¼©¼µÇ ±©ºú
§¹±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³å«¼µ ±´©¼µÇ±©¼®úÓ«¿©³¸¿½-ñ
þ³åùкú³©¼¶Çµ¦·º¸ ¿±¯µåØ ¿»±´ ¯Ü¯³¬©Ù«º ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÓÖ ««µ»Ä º ñ
¾cµ ©©¼µÇ¬ ¦ÙÖË ¬³å ±°*³¿¦³«º¿ ©Ù ŵ¯ ¼µ« ³ Ãñ©º§ °ºú®²ºá
±µ©± º ·º§°ºú®²º££ ŵ ¿ä«å¿Ó«³º¿úúÙ©ºÓ««µ»ºÄñ ¯Ü¿¯³¸¬©Ù«º
«ªÖ̧°³å¿½-ú»º úú³ª«º»«º«µ¼ °ÙÖ«¼µ·º3 ¾cµ©úͼú³±¼Çµ ª¼« µ ºª³Ó«
«µ»ºÄñ ¾cµ©©¼µÇª´°µª²ºå ¿ù¹±ô®ºå¬¼µå ¿§¹«º«ÙÖ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³
ª´°µª´¿ð嫼µ ú·º®¯¼µ·ºúÖ§Ö Ò®¼ÕË©Ù·ºå®Í ¨Ù«º¿¶§åÓ««µ»ºÄñ
¯Ü¯³¬³å ªµ§ºÞ«Ø±©º¶¦©ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º ¶§²º©Ù·ºå¿úå
¬¿¶½¬¿»±²º ¾cµ©©¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸±ª¼µ ±³ô³°¼µ¶§²º®ª³¾Ö
¶§²º©Ù·ºå °°º§ÙÖÞ«Ü嶦°º§Ù³å«³ ±©tÛ[ú«§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºÓ«úÄñ
¾cµ©ÛÍ·¸º «°Üô©¼µÇ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³¬¦ÙÖË« ©°º¦«ºá ¬»º©¼µ»ÜÛÍ·º̧
¿¬³©¼ßµ Üô©¼Çµ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³¬¦ÙËÖ « ©°º¦«º« °°º®«º¶¦°º§³Ù 嫳
©¼µ·ºå±´¶§²º±³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿±¿Ó«§-«º°ÜåÓ«ú¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º °°ºcØå× Ò§Ü¶¦°º¿±³º ¾cµ©ÛÍ·º̧ «°Üô©¼±
ǵ ²º ®¼®©¼ ¾
Ǽµ 𫼵
¬¯µØå°Üú·º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
"¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ¬¿¶½¶§Õ3 °³¿úå¯ú³Þ«Üå úÍ© ¼ °º §Üåô³å
±²º ¬³ðÆZ³»ºåúÌ·ºúÌ·º °«³åªµØåä«ôºä«ôºÛ Í·º¸ ¿ú³®±®¼µ· ºå Ä
¬¿úåÞ«Ü忱³«à ª×§ºúͳå®×©°ºú§º«¼µ ¦©º®Ò·¼®ºå¿¬³·º ¿úå±³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïé

©·º¶§±Ù³å±²ºñ ±´ ÛÍ°º¿§¹·ºå±µØåú³¿¶½³«º¯ôº¿«-³º« ¬öÚª¼§º

¾³±³¶¦·º¸ ª«Ú³á °«³å¿¶§ ÛÍ° º¿ ¨Ù¿ ú³3 ¿úå±³å½Ö¸¿ ±³
"¶§Æ³©º«¼µ «Î»º¿©³º« ¶®»º®³¾³±³±¼µÇ °«³å¶§±«º±«º¶¦·º¸
¶§»º¯ ¼µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®´ °³¿úå¯ú³Þ«ÜåÄ ¬³¿¾³º«¼µ« ³å
®ÍÜ¿«³·ºå®Í ®Í®Ü ²ºñ °³c×±´©Ç¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¦©ºc×3 ¿ð¦»º±Øåµ ±§ºÓ«
§¹«µ»ºñ

ïçêê ½µá °«º©·º¾³ª øè÷ ú«º¿»Ç

ïíîè ½µá 𹿽¹·ºª³¯µ©º øè÷ ú«º¿»Ç
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

®»ºå©·º
 www.burmeseclassic.com

ïè ú¼Í©º°§Üåô³å

§¹ð·º±´®-³å

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³

¿¬³©¼µßÜô ø¿¬³©¼µßÜô ¯Ü¯³÷ ¯Ü¯³«-¯µØåÒ§Üå¿»³«º

¬·º©¼µ»Ü u®³«ø°÷¬·º©¼µ»Üôe ã ¦ÙÖË°²ºå¿±³
ª¼§¼ù ø¬Ü®Üª¼ô ª¼§¼ù÷ ±µØå§Ù·º¸¯¼µ·º¬¦ÙÖË

¯Ü°Üc¼µ
§ßª¼ô 㠪̩º¿©³º¬®©º®-³å
§µ¼§¼ª¼ô

¾cµ© u®³«ø°÷¾cµ©e
«°Üô
«°«
¨úܾ¼µ»Üô 㠯ܯ³¬³åªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º
ª¼öú¼ô §¹ð·º±´®-³å
ùÜ°Üô
®³©Üª¯·º¾³
¯¼Û7

¦ªð¼ô
®³cµª ã ½µØ±®³þ¼ ª´Þ«Üå®-³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïç

¬³©¼®¼ù¼µú 㠱ܫµØå¦ÙÖËÛÙÖË®×®-³å
©©º¿¶®³«º±´ ¯ú³Þ«Üåñ

¯¼Û7 ã «ß-³¯ú³ñ

ª´°¼ª¼ô
©Ü©¼»¼ô
®¼-ª ã ¾cµ©ÛÍ·º¸ «°ÜôÄ
ªµª·º·ôº «³©¼µ ®¼¿¯Ù®-³å
ß¼µªµ®¼»¼ô

ð¹c¼µ
«ª¼«
«¿ª¸ù¼ô ã ¾cµ©Ä ª«º±µØå¿©³º
¯©ú³©¼µ ¿«-å«Î»º®-³åñ
ªµ°¼ô
ù¹ù¹»¼ô

«³ª§¹»¼ô ã ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³Ä Æ»Üåñ

§¼µú- ã ¾cµ©ÄÆ»Üåñ
ÛÍ·º¸
¿ßù·º¯ú³©°ºÑÜåñ
ªÌ©º¿©³º¬®©º¬®-³åñ
 www.burmeseclassic.com

îð ú¼Í©º°§Üåô³å

Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³åñ
©§º±³å®-³åñ
®·ºåªµª·º®-³åñ

c×½·ºå®-³å
¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·ºåá
¯³ù°º¿ù±§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸
¦¼ª¼§¼¿ù± §©ºð»ºå«-·ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ îï

¬½»ºå øï÷
 www.burmeseclassic.com

îî ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ îí

¶§«Ù«º ï
¿ú³®Ò®¼ÕË ª®ºå©°ºª®ºåñ
¦ªð¼ôá ®³cµªÛÍ·º¸ Ò®¼Õ˱³å¬½-ռ˨٫ºª³¿°ñ

¦ªð¼±ñ ñ ¦ôºÓ«¿ª³¸á úͳåÓ«¿ª³¸ñ ¬±·º¸ ª´§-·ºå©¼µÇ ¬¼®º±¼µÇ

¶§»ºÓ««µ»¿º ª³¸ñ ±·º©± µÇ¼ ²º ªµ§º±³å¶§²º±´®-³å ¶¦°º§¹ª-«º "±¼Çµ
¿±³ ¬ªµ§º½-¼»© º Ù·º ªµ§º±³å©¼Äǵ «¼ú¼ô³©»º¯³®-³å«¼µ ®ô´¿¯³·º
¾Öª-«º ±¼© µÇ ²ºå®Åµ©º ªµ§º±³å©¼Ä ǵ ¬ð©º¬cµØ©« Ǽµ ¼µ ®ð©º¯·º¾Ö
ª-«º ¶§·º§±¼µÇ ¨Ù«®ª³±·º¸Å´±²º«¼µ ®±¼«µ»º¿ª³ñ ±·º±²º
®²º±²º¸¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·º¾¼±»²ºåñ
§¨®Ò®Õ¼Ë±³åñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿®å§¹
±»²ºå¬úÍ·ºñ ¬«ÎÛºµ§º±²º ª«º±®³å©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ
®³cµªñ ñ±¼Ç¶µ ¦°ºªÏ·º ±·º±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ±³å¿ú
½¹å°²ºå«¼µ 𩺯·º3 ®-Ѻ屳å©Ø«¼µ ô´¿¯³·º®ª³±»²ºåñ ¬¾ôº
®²º¿ ±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±·º±²º ¬½¹ú«ºÞ«Üå®-³å®Í³«Ö¸± ¼µÇ
 www.burmeseclassic.com

îì ú¼Í©º°§Üåô³å

𩺫³·ºå°³åªÍ«¼µ 𩺯·º3 ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¨Ù«ºª³¾¼±»²ºåñ

¬¼µ¬½-·ºåá ¬±·ºÄ ¬ªµ§º¬«¼µ·º«¼µª²ºå ¯¼µÑÜ忪³¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬®Í»º«¼µ ¯¼µú®²ºú¿Í¼ ±³ Ûµ»ôº¿±³
ªôº®×§²³®-³åÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍѺ3 ¯¼µúªÏ·º «ÎÛºµ§º±²º ¬ªµ§ºÓ«®ºå
±®³å®Ï±³©²ºåñ
®³cµªñ ñ °³å«¼µ úͲª º -³å°Ù³ ®¯¼± µ ·ºñ¸ ª¼¬
µ §º±²º«± µ¼ ³
¿¶¦Ó«³å¿ª³¸ñ
ùµ©ô¼ Ò®Õ¼ ˱³åñ ñ úÍ«°º © ¼ «º ¿µ¼ ¦-³«º3 ¯¼§µ ¹¬Øñ¸ «ÎÛ§µ º ±
º ²º
¦¼»§º½-Õ§º±®³å©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñï
®³cµªñ ñ c¼·µ åº °¼·µ åº ªÍ¿½-Ä©«³åñ ±·ºÄ ¬ªµ§¬ º «¼·µ º
«¼µ±³ úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ¿¶¦Ó«³å¿ª¸ñ
ùµ©ô ¼ Ò®Õ¼ ˱³åñ ñ «ÎÛ§µº ¬ º ³å °¼©º®³»º®¯µå¼ §¹ª·º̧ñ ±·ºÄ
¦¼»§º®-³å±²º ¶§Õ¶§·ºú»º ª¼¬ µ §º¿»§¹ªÏ·º ¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¬«ÎÛºµ§º
¶§Õ¶§·º¿ §å§¹¬Ø¸ñ
®³cµªñ ñ®²º±¼µÇ¿±³ °¼©º¨³å¶¦·º¸ "±¼µÇ ®¿ªå®°³å
ú·º¸±²ºå¿±³°«³å®-³å«¼µ ¯¼µ¾¼±»²ºåñ
ùµ©ô¼ Ò®Õ˼ ±³åñ ñ ú·º± ¸ ²ºå¿±³°«³å«¼µ ¬«ÎÛ§µº º ®¯¼§µ ¹ñ
±·ºÄ ¦¼»§º¿¶½»·ºå®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å§¹®²ºÅµ±³ ¯¼µ§¹Äñ

ïñ "¿»ú³$ úͼ©º°§Üåô³å±²º Å´¿±³ °«³å

©Ù·º ø𼲳Ѻ÷ ÛÍ·º̧ ø¦¼»§ºÄ ¿¬³«º½Ø¦ð¹å÷ Å´¿±³
°«³åÛÍ°ºªµØ嫼µ ±Ø©´¿Ó«³·ºå«ÙÖ ±µØåÛ×»ºå¨³å±²ºñ ¶®»º®³
¶§»º¯¼µú³$ °³¿úå±´Ä ¯¼µª¼µú·ºå ¬»«º¬þ¼§D³ôº ¿§æªÙ·º
¿¬³·º ¶§»º¯¼µú»º ®ªÙôº«´¿§ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ îë

¦ªð¼ôñ ñ ±¼© ǵ Ò§Üå«³å ±·º±²º ¦¼»§º¶§·º±®³å ¶¦°ºú³Äñ

ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ®Í»º§¹Ä¬úÍ·ºñ «ÎÛºµ§º±²º ±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå¬©Ù«º ½-Õ§º¬§º«¼µ ¬±µØ嶧տ»±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ®²º±²º¸
¬®-Õ¼å±³å ¬ªµ§º±®³åá ¬®-Õå¼ ±®Üå ¬ªµ§º±®³å©¼ÇÄ µ «¼°*®-³å©Ù·º®Í
𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¶½·ºå ®¶§Õªµ§º§¹ñ «ÎÛºµ§ºÄªµ§º¬³å«¼µ ½-Õ§º¬§º¶¦·º¸
±³ ¬±µØ嶧է¹±²ºñ ¯ú³ð»º±²º ª´Ä½Ûx«¼µôº©Ù·º ©°º°µØ©°º½µ
½Î©ô º ·Ù ºå§-«º°åÜ ±²ºú¿¼Í ±³º ½Ù°Ö ©
¼ «
º ±
µ 3 ¿«³·ºå®Ù»«º -»åº ®³®× úÍ¿¼ °ú»º
¶§Õªµ§± º «Ö̧±Ç¼µ «ÎÛµ§º ±
º ²ºª²ºå ¦¼»§º¿¶½»·ºå©¼Çµ ¬¿¶½¬¿» ô¼ô µ Ù·åº 3
¶§Õ¶§·ºú»º ª¼µ¬§º±²ºúͼ¿±³º ½¼µ·º®³¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¶§Õ¶§·ºªµ§º«¼µ·º
¿§å§¹Äñ ¬Ó«·º ª´¨µØ©°ºÑÜå ±²º ¿«³·ºå®Ù»º¿ ±³ ¿¶½»·ºå «¼µ
°Üå»·ºå𩺯·º±²º¶¦°º¬¸áØ ¨¼µ±´±²º «ÎÛµ§º º½-Õ§ºªµ§º¿§å¿±³ ¿¶½»·ºå
«¼µ±³ °Üå»·ºå𩺯·º§¹ª©;ØËñ
¦ªð¼ôñ ñ±¼µÇ¿ ±³º¶·³åª²ºå ô¿»Ç¬¦¼µÇ ¬±·º±²º
®¼®¼¯¼µ·º©Ù·º±³ ¬ªµ§ºªµ§º«¼µ·º3®¿»®´¾Ö ®²º±¼µÇ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸ "©´ÛÍ·º¸¬©´ ¶§·º§±µ¼Ç ¨Ù«ºª³¾¼±»²ºåñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ±´©¼µÇÄ ¦¼»§º¿¶½»·ºå®-³å §Ù»ºå§Ö¸§-«º¶§Õ»ºå
«µ»º¿°¿±³¬³å¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º¬¦µ¼Ç ¬ªµ§º®-³å°Ù³ ªµ§º«¼µ·ºúú»º ¶¦°º§¹
±²ºñ ±¼Ç§µ ¹¿±³ºª²ºå ¬®Í»º¬©¼µ·åº ¿¶§³ú®²º¯ª µ¼ Ï·º "±¼Çµ ¨Ù«ª º ³
¶½·ºå±²º ô¿»Ç¬¦¼Çµ ¬ªµ§®º ͬ»³åô´3 ¯Ü¯³¬³å ¿©Ù˶®·ºú»º¶¦°ºÄñ
¿¬³·º§ÙÖúª³±´®-³å Þ«¼Õ¯¼µ3 ¿«³·ºå½-Ü¿§åú»º ¶¦°ºÄñ
®³cµªñ ñ ¬¾ôº®Í³ªÏ·º ¿«³·ºå½-Ü¿§åú»º ª¼µ¬§º§¹
±»²ºåñ ±´±²º ¿ú³®Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºª«º¿¬³«ºú¼Í ±¼®ºå§¼« µ ¨º ³åÒ§åÜ ¿±³
Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¨§º®Ø§´å¿§¹·ºå¶¦²º¸°Ù«ºú»º Û¼µ·º·Ø±°º®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºÒ§Üå
¶§»ºª³¶½·ºå«³å®Åµ©ºñ ±µØǧ»º®-³å«¼µ ±´Ä ú¨³åô³Ñº ¿»³«º®Í
 www.burmeseclassic.com

îê ú¼Í©º°§Üåô³å

½-²º¿Ûͳ·º3 ¿½æ¿¯³·ºª³±²ºª²ºå ®úͼñ ±·º©¼µÇ±²º ®¼µ«ºªÍ

¿½-Ä©«³åñ ±·º©± Ǽµ ²º §Ù»§º Ü«¼µ ¿®¸ª«¼µ ºÓ««µ»Òº §Ü¿ª³ñ §Ù»º§Ü±²º
¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹ °°º±²º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¿ú³®Ò®¼ÕË ª®ºå®Þ«Üå®-³å
¬©¼µ·ºå ¨Ù«ºä«ª³¿±³¬½¹ Ó«²º¸¶®·ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ±·º©¼µÇ±²º
«¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¿§Ù˽-ܪϫº ©Ø©·¼µ ºå®-³åá ¿½¹·ºå®¼µå®-³åá ¿®Ï³°º ·º®-³åÛÍ·¸º
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å¿§æ®Í ©°º¿»ÇªµØ媵Ø姷º ¿°³·º¸½Ö¸Ó«ú±²º®-³å«¼µ
±·º©µÇ¼ ®®Í©®º Ó¼ ««µ»º¿ª³ñ ¨¼µ¬½¹®-³å©Ù·º §Ù»º§Ü«µ¼ ¨³å¾¼¬µØåñ ±´
°Üå»·ºåª¼« µ º§¹ª³±²º̧ ô³Ñºú¨³å«¼µ ¿©Ù˶®·º«³®Ï¶¦·º̧ ð®ºå±³å¬³åú
¿«³·ºå½-ÜÓ±¾³¿§å3 «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿ä«å¿Ó«³º¿¬³ºÅ°ºÓ«¿±³
¬±Ø©¼µÇ±²º ¬¿½¹·ºå¬¿§¹«º©¼µÇ¶¦·º¸ Ò§Ü忱³ «®ºå§¹å«¼µ §Ö¸©·º
c¼«
µ º½©º¿±³¿Ó«³·º̧ ©¼« µ ¾ º ³¶®°º±²º§·º ©µ»ª º קº±³Ù å±²º«µ¼ ±©¼
®úÓ««µ»º±¿ª³ñ ¬±·º©¼µÇ±²º ¿»Çú«º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³©¼µÇ¬»«º®Í
" ô¿»Ç«¼µ®Í ¿úÙåª-«º §Ù»º§Üı³å®-³å¬¿§æ ¯Ü¯³Ä ¿¬³·º¶®·º
®×«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¬½¹Þ«Üåú«ºÞ«Ü嬶¦°º ±©º®© Í ºÒ§åÜ ªÏ·º ª×§ºú³Í å
¿§-³º§¹å®× ¶§Õ¿»¶½·ºå±²º ±·º©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿«-åÆ´å«»ºåªÍ¿½-Ä©«³åñ
¬¼®± º Ƕµ¼ §»ºÓ«Ò§åÜ ªÏ·º "±¼Çµ ¿«-åƴ家§Õ®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ±·º©¬ Ǽµ ¿§æ$
«-¿ú³«ºª³®²º¸ ¬¶§°ºùк®-³å«¼µ ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º̧¶§Õ§¹®²º¬¿Ó«³·ºå
»©º®·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å §´¿Æ³º§±3 ¿©³·ºå§»ºÓ««µ»º¿ª³¸ñ
¦ªð¼ôñ ñ ±Ù³åÓ««µ»º¿ª³¸ñ "¬¶§°º®Í ª©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸
ú¿ú嬩٫º ±·º©¼µÇÛÍ·º¸ öµÐºú²º©´½-·ºå ª´¬®-³å«¼µ ¶®°º«®ºå§¹å±¼µÇ
¿½æ¿¯³·º°µcØåµ 3 ±·º©Ä Ǽµ ®-«ºú²º¶¦·º¸ ¶§²º¸¿±³ ¶®°º¿ú¬ôѺ±²º
«®ºå§¹¬¨¼ ªÏ®ºå±³±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ·¼µ¿ä«åÓ««µ»º¿ª³¸ñ
øÒ®¼Õ˱³å®-³å ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
±´©ÄµÇ¼ °¼©º±²º ²Ø¸¦-·ºåªÍ¿±³ºª²ºå «ÎÛº§µ ºÄ ¿¶§³°«³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ îé

®-³å¿Ó«³·º̧ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²º«¼µ c׿ª³¸ñ ±´©Ç¬ ¼µ ³åªµåØ ±²º ¬¶§°º«µ¼

±¼3 Ò·¼®º±«º°Ù³ ¦Ö±Ù³åÓ««µ»ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º "ª®ºå®Í±Ù³å®²ºñ
±·º±²º ¨¼ª µ ®ºå®Í ªÌ©º¿©³º¯± Ü ±Ç¼µ ³Ù 忪³¸ñ cµ§º©®µ -³å©Ù·º ¯·ºô·º
¨³å¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å«¼µ ¿©Ù˪Ϸº ¶¦Õ©º½-§¹¿ª³¸ñ
®³cµªñ ñ "±¼µÇ¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º ©ú³å¿±³¬¶§Õ¬®´Åµ
¯¼µÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³ñ "¿»Ç±²º §ÙÖ¿»Ç®Åµ©º©µØ¿ª³ñ
¦ªð¼ôñ ñ §ÙÖ¿»Ç¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º©¼µÇ "±¼µÇ ®¶§Õªµ§º
¾Ö ®¿»¬§ºñ ¯Ü¯³¬³å öµÐº¶§Õ¿±³ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·º¸ ®²º±²º¸
cµ§º©µ«¼µ®Í ¬¿¯³·º¬¿ô³·º©Ø¯¼§º®-³å ¯·ºô·º®¨³å§¹¿°ª·º¸ñ
«ÎÛºµ§º±²º ª®ºå¬±Ùôº±Ùôº±¼µÇ±Ù³å3 ª´¬®-³å«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º¨µ©º
§¹¬Ø̧ñ ±·ºª²ºå ª´¬®-³å °µ¿ðå¿»±²º«¿¼µ ©Ù˪Ϸº ª´°µ«Ö± ٠ٳ忰ú»º
«ÎÛºµ§ º«Ö¸±¼µÇ§ ·º ¿®³·ºåÛÍ·º¿§¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§ º©¼µÇ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
©«ºä«ª³Ò§¶Ü ¦°º¿±³º ¯Ü¯³Ä öµÐº«-«º±¿ú®-³å«¼µ ¯ÙÖ½-¶¦Õ©º§°º
3 ±´Ç¬³å ª´±³®»º©°ºÑÜåÄ ¬¯·º¸¬©»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³¿¬³·º
¶§Õªµ§ºÓ«ú®²ºñ "±¼®Çµ Í®¶§ÕªÏ·º ±´±²º ¬¨«º±Ç¼µ ¬úÍ»¼ º¶§·ºå°Ù³¶¦·º̧
¶®·º¸©«º±Ù³å®²º¶¦°º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®¶®·ºÛ¼µ·º±²º¸¿»ú³©Ù·º ¿ú³«ºúͼ
¿»Ò§Üå «ÎÛº§µ º©Ç±¼µ ²º ±Ḉ«§¼µ ·º ¬Ò®Ö©¿° ¿Ó«³«ºúÙØË¿»ú¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

îè ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º î
¬®-³å°µ¿ðåú³¿»ú³
¯Ü¯³ÛÍ·¸º ¬·º©»¼µ ܩǼµ ¿¶§å§ÙÖ«-·ºå§®²º̧¿»ú³±¼Çµ 𷺪³¿°ñ
«³ª§¹»¼ôá §¼úµ Íá ùÜÅÜôá °Ü°Ücá¼µ ¾cµ©á «°ÜôÛÍ·¸º «°« ©¼¿µÇ »³«º®Í
ª´¬®-³å ª¼µ«ºª³ú³©Ù·º ¿ßù·º¯ú³©°ºÑÜ媲ºå §¹ª³¿°ñ
¯Ü¯³ñ ñ «ª³§¹»¼ôîñ
«°«ñ ñ ©¼©º¿°ñ ¯Ü¯³ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´®²ºñ
¯Ü¯³ñ ñ «³ª§¹»¼ôñ
«³ª§¹»¼ôñ ñ "®Í³ úͼ§¹±²º¬úÍ·ºñ
¯Ü¯³ñ ñ ¶®©º¿±³ ªµ§¹°ÜíÄ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼·µ åº ¬·º©»µ¼ Ü
¿¶§åª³¿±³¬½¹ ¨¼µª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ú§º¿»¿ª³¸ñ ¬¼µ ¬·º©¼µ»Üñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¯Ü¯³ ¬úÍ·ºñ

îñ «³ª§¹»¼ôñ ñ «³ª§¹»¼ô§Ü¯¼µÄ ±®Ü嶦°º3 ¯Ü¯³Ä

°©µ©t¿¶®³«º Æ»Ü嶦°º±²ºñ
íñ ªµ§¹°Üñ ñ ¶®©º¿±³ ¾³±³¿úå§ÙÖ¿©³ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ îç

¯Ü¯³ñ ñ ±·º ¿¶§åªÌ³å¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§ºÄ Æ»Ü嬳å

¨¼§¹å±Ù³åú»º ®¿®¸§¹ª·º¸ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³ ±³å®úúͼ¿±³
¬®-ռ屮Üå®-³å±²º "±¼µÇ ¶®©º¿±³¿¶§å§ÙÖ©Ù·º 𷺿ú³«º¿¶§åªÌ³å
±´®-³åÄ ¨¼§¹å®×«¼µ ½Øú§¹« ¬Ò®Õؾð®Í ªÙ©º¿¶®³«º±²ºÅµ ·¹©¼Ä ǵ
¾¼µå¿¾å®-³å« ¿¶§³Ó«³å½Ö̧Äñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®¿®¸§¹ ¬úÍ·ºñ ¯Ü¯³« ®¼»ºÇÓ«³å¿°½¼µ·ºåªÏ·º
¶¦°º¿¶®³«º¿°ú®²º±³©²ºåñ
¯Ü¯³ñ ñ ¿¶§å§ÙÖ«¼µ °¿ª³¸ñ ¾³±³¿úåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ屲º¸
¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôº«¼°*®-³å«¼µ ®ª°ºÅ·ºå¿°ÛÍ·º¸ñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ ¯Ü¯³ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¿Ååá ®²º±´¿½æ±»²ºåñ
«°«ñ ñ ¬±Ø®-³å«¼µ ú§º¿ª³¸ñ ¬ª-·º««Ö¸±¼µÇ§·º
¯¼©º¯¼©ºÒ·¼®ºÓ«¿ª³¸ñ
¯Ü¯³ñ ñ §ú¼±©º¨Ö®Í ·¹Ä»³®²º«¼µ¿½æ±´±²º ®²º±´
»²ºåñ öÜ©±Ø«µ¼ ¿¦³«º¨·Ù åº ª-«º ¨Ù«º¿§æª³±²º¸ ©°º°© ص °º¿ô³«º
Ä Ãïܯ³££ ŵ ¿½æ¿±³¬±Ø«¼µ ·¹Ó«³åª¼µ«ºÄñ ¿¶§³¿ª³¸ñ
¯Ü¯³±²º »³å¯·ºú»º ¬±·º¸úͼÄñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ ®©ºª³ ¯ôº¸·¹åú«º¿»Ç«¼µ ±©¼¨³å¿©³º
®´§¹¬úÍ·ºñ
¯Ü¯³ñ ñ ¨¼µ±´±²º ®²º±´»²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ¿úÍ˶¦°º«¼µ ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º±´ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå« ®©ºª
¯ôº¸·¹åú«º¿»Ç«¼µ ±©¼¨³åú»º ±·º¸«¼µ ±©¼¿§å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯Ü¯³ñ ñ ±´Ä®-«ºÛͳ«¼µ ·¹¶®·ºÛ¼µ·ºú»º ¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ
¿½æ½Ö̧¿ª³¸ñ
 www.burmeseclassic.com

íð ú¼Í©º°§Üåô³å

«°«ñ ñ ¬¼µá ¬½-·ºåñ ª´¬§ºÓ«³å®Í¨Ù«º3 ¯Ü¯³«¼µ

¦´å¿ª³¸ñ
¯Ü¯³ñ ñ ·¹¸¬³å ¬±·º ®²º±¿¼Çµ ¶§³¯¼µ§¹±»²ºåñ ¨§º®Ø3
¯¼µÑÜ忪³¸ñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ ®©ºª ¯ôº¸·¹åú«º¿»Ç«¼µ ±©¼¨³å¿©³º
®´§¹ñ
¯Ü¯³ñ ñ "±´±²º ¬¿©Ùå±®³å©²ºåñ öcµ®®´ª·º¸ñ
¯«º3±³±Ù³åÓ««µ»º¬Ø¸ñ
ø¾cµ©ÛÍ·º¸ «°Üô«¼µ½-»º3 ¬¶½³å§µö¼bÕªº®-³å ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
«°Üôñ ñ ¿¶§å§ÙÖ¶§Õªµ§º±²º«¼µ Ó«²º¸cת¼µ§¹¿±å±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®Ó«²º¸ª¼µñ ¨¼µ¿»ú³±µ¼Ç «ÎÛº§µ º±Ù³å®²º®Åµ©º§¹ñ
«°Üôñ ñ ±·º±Ù³åú»º «ÎÛºµ§º ¿©³·ºå§»º§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ «°³å½µ»º°³å§ÙÖ®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º®Þ«¼Õ«º ®ÛÍ°º±«º
§¹ñ ¬·º©¼µ»Ü«Ö¸±¼µÇ ª×§ºúͳ忧-³ºúÌ·º®×°¼©ºþ³©º «ÎÛºµ§º©Ù·º ®úͼ§¹ñ
¬±·º±Ù³åª¼µ« ±·º¸¯Ûl¬©¼µ·ºå ±Ù³å¿ª³¸ñ ±·º±Ù³åª¼µ±²º«¼µ
«ÎÛºµ§º®©³å¶®°º§¹ñ
«°Üôñ ñ ¾cµ©á ô½·º« «ÎÛºµ§º¬¿§æ$ ±·º ¶§±½Ö¸
¿±³ ½-°º¿®©;³Ä ¬ú¼§º¬¿ú³·º®-³åá ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸¿±³ ¬®´¬ú³
®-³å ô½µ¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¨Ø®Í ¬ªÙ»º ¿®Ï³ºª·º¸¿©³·º¸©
®¼§¹±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º ±·º±²º ®¼©º¿¯Ùú·ºå¶½³å©°ºÑÜå¬³å ±´°¼®åº
©°ºÑÜå«Ö¸±¼µÇ ®³¿Ó«³°Ù³ ¯«º¯ØªÍ±²º©«³åñ

¾cµ©ñ ñ «°Üôá ¬¨·º®ªÙÖ§¹ª·º¸ñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º

 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ íï

®-«ºÛͳ¿§æ$ ô½·º« ¿©Ù˶®·º½úÖ̧ ¿±³ ½-°º½·º¿±³ ¬®´¬ú³®-³å«¼µ

§Ù·¸ª
º ·ºå°Ù³ ®¿©Ù˶®·ºú±²ºú¿¼Í ±³º «ÎÛ§µº Ä º ®-«Ûº ͳ¬®´¬ú³®-³å ±²º
«ÎÛºµ§ºÄ °¼©º®½-®ºå±³®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿»±²ºÅµ±³ ®Í©ºô´
§¹¿ª³¸ñ ®Ó«³¿±å®Ü¬½-¼»º¬½¹«°3 «ÎÛºµ§Ä º ¬©Ù·ºå°¼©º©Ç± ¼µ ²º
«ÎÛ§ºµ º©°ºÑåÜ ©²ºåÛÍ·¸º ±«º¯µ·¼ ¿º ±³ «¼°*®-³åÛÍ·°º̧ §ºª-Ñåº 3 ¬½-·åº ½-·åº
§ý¼§«w¶¦°º¿»½Ö¸±²º¸¬©Ù«º «ÎÛºµ§ºÄ ¶§·º§¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼å
©°º®²º ¶¦°º¿°Å»º©´Äñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ±·º©°ºÑÜå ¬§¹¬ð·º
«ÎÛºµ§ºÄ ½-°º®¼©º¿¯Ù®-³å±²º ¨¼µ¿¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºå¶½·ºå
®¶¦°ºÓ«ú»º ¿®Ï³ª º ·º§¸ ¹Äñ «ÎÛ§µº º ú·º¯·¼µ º¿»ú¿±³ °¼©ùº µ«®w -³å¿Ó«³·º¸
½-°º®¼©º¿¯Ù®-³å¬³å ±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ¶§ú»º§·º ¿®¸¿ª-³¸
¿»©©º§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå®ÍªÖ3 Ù ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å úͼ±²ºÅµ
®¨·º§¹ª·º¸ñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º »³åª²º§¹Ò§Üñ ±·ºÄ ¬®´¬ú³«¼µ
«ÎÛº§µ º°¼©º¨Ö©Ù·º ®-Õ¼±§¼ ¨
º ³å½Ö¸ú±²º̧ ¬¿úåÞ«åÜ ªÍ¿±³ ¬Þ«¬ Ø °²º
®-³åÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«º °Ñºå°³å®¼3±³ ¬ô´¬¯ ªÙ֮ͳ嶽·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ ¾cµ© ±·º±²º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±¼§¹Ä¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º®±¼§¹ñ ¿Ó«å®µØ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿Ó«å®µØ
«Ö¸±¿µÇ¼ ±³ ¬ú³ð©tÕ®-³åÄ ¿ú³·º¶§»ºÅ§º®×«¼µ ®úúͼªÏ·º ®-«º°¼±²º
®-«º°¼«¼µ¶®·º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿§ñ
«°Üôñ ñ ®Í»º§¹Äñ ±·º±²º ®¼®¼Ä¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ®¼®¼
±¼¶®·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¦»º©Ü忧åÛ¼µ·º¿±³ ¿Ó«å®µØ®-Õ¼å ®úͼ§¹©«³åÅ´3
ª´¬®-³å±²º °¼©ºª«º®¿«³·ºå ¶¦°º¿»Ó«Äñ ¯Ü¯³®Í©§¹å ¶®·º¸¶®©º
¿±³ öµÐº«-«º±¿úÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´¬®-³å±²º Ó«®ºåÓ«Õ©º ú«º°«º
ªÍ¿±³ ¨®ºå§¼µå®Í cµ»ºå¨Ù«ºªÙ©º¿¶®³«º¿ú嬩٫º ¾cµ©±²º
 www.burmeseclassic.com

íî ú¼Í©º°§Üåô³å

®¼®¼Ä¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ®¶®·º¾Ö ®úͼ§¹¿°ÛÍ·º¸Åµ ¿¶§³¯¼µ¿ »Ó«¿±³

°«³å®-³å«¼µ Ó«³å½Ö¸ú§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛµº§º©Ù·º ¬ú²º¬½-·ºå®-³å ®úͼ§¹¾Öª-«º
±·º±²º ¦µ»ºå«Ùôº¿»¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ úͳޫØú»º ©¼µ«º©Ù»ºå
¿»¶½·ºå±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å¯Ü±µ¼Ç ¯ÙÖ¿¯³·º¿½æ··º
¿»¶½·ºå¿§¿ª³Åµ °¼µåú¼®º®¼§¹Äñ
«°Üôñ ñ ¿ú³·º¶§»ºÅ§º¿±³ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ½µ ®ú¼ÍªÏ·º
±·º± ²º ®¼® ¼«µ¼ô º®¼® ¼ ®¶®·ºÛ ¼µ· ºÅµ¯ ¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ º± ²º
¿Ó«å®µØ¶§·º¿»ú³®Í¿»3 ±·ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å«¼µ ¬§¼µ®úͼ §«©¼
¬©µ¼·ºå ¿¦³º¶§§¹®²ºñ ¿«³·ºå¶®©ºªÍ¿±³ ®¼©º¿¯Ù½-°ºá «ÎÛºµ§º¬³å
±«Ú³®«·ºå ®¶¦°º§¹ª·º¸ñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¿©Ù˶®·º±®Ï¿±³
ª´®-³åÛÍ·¸º ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºúôº¿®³¿»±²º«¼µ¶¦°º¿°á «ÎÛº§µ ºÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù
¶¦°ºª³±´®Í»º±®Ï«µ¼ «-¼»º©Ùôº¯¼µ¯Ö©©º±²º«¼µ¶¦°º¿°á ¿úÍË©Ù·º
½-°º°¦Ùôº ¬¿ô³·º¿¯³·º3 ®¶®·º«Ùôúº ³©Ù·º ®¿«³·ºå¿¶§³¿»±²º
«¼µ¶¦°º¿°á ±·º¿©Ù˶®·º±²ºúͼ¿±³º «ÎÛºµ§º±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
¿«³·ºå±´©°ºÑÜåŵ ô´¯§¹¿ª³¸ñ
ø¯´²Ø¿±³ ¬±Ø®-³å Ó«³å¿°÷
¾cµ©ñ ñ "¬±Ø®-³å«³å ®²º±µ¼Ç¿±³¬±Ø®-³å»²ºåñ
ª´¬®-³å±²º ¯Ü¯³¬³å ¾µú·º©·º¿¶®y³«º¿»Ó«Ò§Ü¿ª³Åµ °¼µåú¼®º®¼
§¹Äñ
«°Üôñ ñ ¬±·º ©«ôº§·º °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«±¿ª³ñ
±µ©Ç¼ Ò§Üå«³å ±·º±²º "±¼¶Çµ ¦°ºª³ú»º ¯Ûlú± ¼Í ´®Åµ©ºÅµ ôµØÓ«²ºú§¹
¿©³¸¬Ø̧ñ
¾cµ©ñ ñ "¬¿¶½¬¨¼ ¶¦°º®ª³¿°ª¼µ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ íí

¶·³åª²ºå ±Ḉ«¼µ «ÎÛºµ§º ½-°º½·º§¹Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ±·º±²º «ÎÛºµ§º

¬³å Ó«³úͲº°Ù³ ¯ÙÖ¿¯³·º¨³å¾¼±»²ºåñ ®²º±Ç¿¼µ ±³ °«³å®-³å«¼µ
±·º¿¶§³¯¼ª µ ±
¼µ »²ºåñ ¬®-³å¬«-Õå¼ ¬©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù ºú®²º̧öÐ
µ ºÛÍ·¸º
®¼®¼Ä¬±«º«¼µ ©°º¦«º°Ü ¨³åúͼ½Ö¸ªÏ·º «ÎÛµº§º±²º ®©¼®ºå®¿°³·ºå
¿¬³·º Ó«²º¸c×Ò§ÜåªÏ·º ª®ºå¬©¼µ·ºå ©²º¸©²º¸®©º®©ºÞ«Üå ¿ªÏ³«º
±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 «ÎÛºµ§º±²º ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ¿Ó«³«º
±²º¨«º öµÐº±¼«w³«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå ®úͧ¼ ¹« Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¶½·ºå
®Ö¸§¹¿°ñ
«°Üôñ ñ ±·ºÄ "±µ¼Ç ¶®·º¸¶®©º¿±³ öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ
±·ºÄ®-«ºÛͳ«¼µ ±¼¨³å±«Ö¸±¼µÇ «ÎÛºµ§º ú·ºåÛÜÍå°Ù³ ±¼§¹Äñ ±¼µÇ©Ò§Üå
«³å ±·º¿ ¶§³¯¼µ± ²º¸ öµÐº© ²ºå Å´¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ· º¸
°§ºª-Ѻå3±³ªÏ·º «ÎÛ§µº º °«³å¯¼§µ ¹¬Ø¸ñ ±·ºÛ·Í º̧ ¬¶½³å±´®-³å©¼± ǵ ²º
®¼®©¼ Ǭ
¼µ ±«º®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3 ®²º±± Ǽµ ¿¾³¨³åÓ«±²º«¼µ®´«³å
«ÎÛºµ§º®±¼§¹ñ «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ®Í³®´ ±³®»ºª´©°º¿ô³«º®Ï±³¶¦°º¿±³
¯Ü¯³«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¿»±²º¨«º ¿±ª¼µ¿±³¯Ûl«±³ªÏ·º ¶§·ºå¶§
ª-«º úͧ¼ ¹Äñ «ÎÛ§ºµ ©º ÛǼµ Í°ºÑÜå±²º ¯Ü¯³«Ö̧±§Ç¼µ ·º ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³å
ª³½Ö¸Ó«Äñ ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º®¯¼µ ±´ÛÍ·º¸ ©»ºå©´ú²º©´ ¶¦°ºÓ«
±«Ö¸±¼µÇ ¬·º¬³å°¼µ«º¨µ©º3 ¬§·º§»ºå ½Øú ¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå
©´²¿Ü ±³ ¬ú²º¬½-·ºå©¼Çµ úͼӫÄñ ©°ºÞ«¼®¿º ±³¬½¹ ¿ª¨»º¿±³
¿»Ç©°º¿»Ç©Ù·º ©µ« ¼ º¾³¶®°ºÄ ¿ú¬ôѺ±²º ¶®°º«®ºå§¹å«¼µ c¼µ«º½©º
ª-«ºúͼ°Ñº ¯Ü¯³« «ÎÛºµ§º¬³å Ãë°Üô "±¼µÇ Ó«®ºå©®ºåªÍ¿±³
¿úª×¼·ºå¨Ö±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸¬©´ ½µ»º¯·ºå3 ©°º¦«º«®ºå¿ú³«º¿¬³·º
«´å½©ºÛ·¼µ º®²º¿ª³££ ŵ ¯¼µÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛµ§º º±²º ¬ð©º¬¯³®-³å
¶§²º̧°°µØ Ù³ 𩺯·º¨³å¿°«³®´ ®¯¼µ·ºå®©Ù§·º ¶®°º©Ù·ºå±¼µÇ ½µ»º¯·ºå3
 www.burmeseclassic.com

íì ú¼Í©º°§Üåô³å

±´©ª Ǽµ ²ºå «ÎÛºµ§º¿»³«º®Í ª¼« µ º½úÖ̧ »º ¿½æ½Ö̧ú³ ±´ª²ºå ª¼« µ º§¹ª³
±¶¦·º¸ ¬Ø¸Ó±®¼§ ¹Äñ ©¼µ« º¾³¶®°º© Ù· ºå ðôº ¬±Ø¶®²ºÅ ²ºå3
Ó«®ºå©®ºå°Ù³ ¨ä«ª-«ºúͼ¿±³ ª¼×·ºå ªµØå ®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ º© ¼µÇ±²º
±»º®³¿±³ ª«º¿ ®³·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¦ôºúͳåÒ§ÜåªÏ·º Þ«ØË Þ«ØË ½¼µ·º¿±³
°¼©ºþ³©º¶¦·º̧ ú·º¯¼µ·© º »Ù åº ªÍ»ºÓ««µ»º±²ºñ ±¼Ç§µ ¹¿±³ºª²ºå «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ
¿ú³«º¿¬³·º «´å½©ºú®²º̧¿»ú³±¼Çµ ®¿ú³«º®Ü ¯Ü¯³±²º ÃëÎÛº§µ º«µ¼
«ôº§¹ªÍ²º¸ñ «°Üô ±·º®«ôº§¹« ¿ú©Ù·º »°º¿©³¸®²º££ ŵ
¿¬³ºÄñ «ÎÛµ§º ± º ²ºª²ºå ¿úÍ屿ú³¬½¹« «ÎÛ§µº Ä º ¾¼åµ ¿¾å¶¦°º±²º¸
¬¼»¼ô±²º ¬·º½-ܯܫ¼µ ®Üåŵ»ºåŵ»ºå¿©³«º¿»¿±³ ¨úÙ¼Õ·ºÒ®¼ÕË®Í
«ôº©·º½¸± Ö ²º»¸ ²ºå©´ì ¿®³§»ºå¿»¿±³ ¯Ü¯³«¼µ «ôº©·º½ú¸Ö §¹Äñ
ô½µ¬½-»¼ ¬ º ½¹©Ù·º "®²º¿±³ ¯Ü¯³±²º ¾µú³å©°º¯« ´ ±
¸Ö ¶Çµ¦¼ °º¿»3
¬«ÎÛºµ§ º «°Üô®Í³®´ ¬¦¼µå®©»º¿±³ ©¼ú¼°<³»º©°º¿«³·º«Ö¸±¼µÇ
±´Ä¿úÍË¿®Í³«º¿ú³«ºªÏ·º «¼ô µ ºªØåµ /Ù©º3 ¬c¼µ¬¿± ¶§Õ¿»ú±²º
©«³åñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ¯Ü¯³±²º öcµ®®´±«Ö¸±¼µÇ ÑÜ忽¹·ºå²¼©ºcµØ
®Ï¿±³ ¬®´¬ú³«¼± µ ³ ¶§Õ¾¼Äñ ©°ºÞ«¼®º¿±³¬½¹«ª²ºå ±´±²º
°§¼»º¶§²º©Ù·º ¬¦-³åð·º3 ¬¼§ºú³©Ù·º ªÖ¿»½Ö̧Äñ ¬§´¶§·ºåª³¿±³
¬½¹®-³å©Ù·« º ³å «¼ôµ º¬ªµØå ¯©º¯©º½¹©µ»Ä º ñ ô½µ¬½-»¼ ¬ º ½¹©Ù·º
¾µú³å©°º¯´«Ö¸±µ¼Ç ô´¯¿»¿±³ ¯Ü¯³±²º ¨¼µ°Ñº« ¬®Í»º§·º
½µ¼«º½µ¼«º©µ»º½Ö¸Äñ ±´ÄÛשº½®ºå©¼µÇ±²º ¶¦Ô¿ú³º«µ»ºÄñ ±©¼;¿Ó«³·º
¿±³ °°º±³å±²º ®¼®¼Ä¬ªØ¿ ©³º®Í ¦Ö½Ù³¨Ù«º¿¶§å¿ª±«Ö¸±µ¼Ç
¿±Ù婼DZ µ ²º ±´Ä Ûשº½®ºå®Í ¦Ö½Ù³¯µ©¿º ¶§å±Ù³åÓ««µ»ºÄñ ô½µ¬½¹
©Ù·º °´å°¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µ«º¶½·ºå½ØúªÏ·º «®Y³©°º½µªØåµ ¬³å ¬±²ºåÛͪåµØ

ìñ ¿½¹®±®¼µ·ºå®Í ¶¦°º±²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ íë

½¼µ«º¿¬³·º ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¿°¿±³ ®-«ºªµØ嬰µØ©¼µÇ®Í úÌ»ºåúÌ»ºå

¿©³«º¿±³ ¬¿ú³·º©¼µÇ±²º ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº«µ»ºÄñ
¿ú³®±´ ¿ú³®±³å©¼µÇ±²º ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ®Í©º±³å»³ô´ú¿±³
°«³å®-³å«¼µ ®¼»ÇÓº «³åÛ¼µ·º¿±³ ±´ÄªÏ³±²º ¨¼°µ Ѻ« ®«-»åº ®³¿±³
«¿ªå®·ôºÄ ¬±Ø¶¦·º¸ Ã驼»¼ô ·¹¸«¼µ ¿±³«º¿ú¿§å§¹¿ª³¸££
ŵ ²²ºå²Ô¿¶§³¯¼Ä µ ñ ¬¼áµ »©º¬¿§¹·ºå©¼Çµ "®Ï ¬³å¬·º½-²»¸º Ǫ Ö ¿Í ±³
ª´©°º¿ô³«º±²º ¿ú³®©°º½Ù·ºðôº ±´®-³å¨«º ¶®·º¸¶®©º¿±³
¿»ú³©Ù· º ¿ú³«ºú ͼ¿»3 ¬®-³åÄ Þ«¼Õ姮ºå ½-«º¶¦·º¸ úúͼ½Ö¸¿ ±³
¿¬³·º§Ù֮ͻº±®Ï«¼µ ©°º«¼µôº©²ºå ½Ø°³å½Ø°³åÛ¼µ·º½Ù·º¸ úúͼ¿»¶½·ºå«¼µ
«ÎÛºµ§º±²º ¬Ø¸Ó±¶½·ºåÞ«Ü宫 ¬Ø¸Ó±®¼§¹±²º©«³åñ
øÅ°º¿ä«å±Ø®-³åÓ«³å÷
¾cµ©ñ ñ ±´©¼µÇ Å°º¿ä«åÓ«¶§»º¿ªÒ§Üñ "±¼µÇ ¿«³·ºå½-Üå
¿§å3 Å°º¿ä«å¿»Ó«¶½·ºå±²º ¯Ü¯³¬³å ¬±°º©¦»º öµÐº¶§Õ
¿»Ó«¶§»º±²ºÛÍ·º¸ ©´ªÍÄñ
«°Üôñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧»²ºåñ ¯Ü¯³±²º «®Y³¿ª³«
¬ªôº©Ù·º Þ«Ü害忱³ cµ§º©Þµ «Üå«Ö̧±µÇ¼ ¨Üå¨Ü害害å ú§º©²ºª-«º
¿¬³«º±·Çµ¼ 3 Çص Ó«²º¸c¿× »Äñ ¨¼¬ µ ½-¼»©º ·Ù º «ÎÛ§µº ©
º ±Çµ¼ ²º Ûµ¦Ø -·ºåªÍ¿±³
±©;𹫿ªå®-³å±¦Ùôº ±´Ä¿¬³«º®Í 𩺩ٳå±Ù³å3 «Î»º
±¿¾³«º«± Ö̧ Ǽµ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¿±³¬±Ù·¶º ¦·º̧ ÑÜ忽¹·ºå«¼¿µ ®³¸ª-«º ±Ḉ«µ¼
Ó«²º¸c×Ò§ÜåªÏ·º ¬úÍ«º«¼µ ¬µ§º¯µ¼·ºå¦µØ¦¼ú»º¬©Ù«º ±½-PÕ·ºå±µ-»º«¼µ
úͳ¿»Ó«úÄñ ±´©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ«ØÓ«®r³«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ù·º¸úͼÄñ
«ÎÛº§µ º©±
ǵ¼ ²º "«Ö± ¸ Ǽµ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ©Ù·º ¿»ª¼µ°© ¼ º úͼ¿»¶½·ºå®-³å±²º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¿®Ùå°Ñº« §¹ª³±²º¸ Òö¼Õź°ÜåÒö¼Õź»·ºå¿Ó«³·º¸«³å ®Åµ©º
 www.burmeseclassic.com

íê ú¼Í©º°§Üåô³å

©»ºú³ñ "«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»ú¶½·ºå±²º «ÎÛµº§©¼µÇÄ ¬¶§°º±³©²ºåñ

Ãþcµ©££ Å´¿±³ °«³åªµåØ ±²º Ãïܯ³££ Å´¿±³ °«³åªµåØ
«Ö̧±§Çµ¼ ·º ªÍ§3 úÙ©¯º ¼µú»º ªÙô« º ´ªÍ§¹ª-«áº ª´¬®-³å±²º Ãïܯ³££
Å´¿±³¬®²º«¼µ±³ Ãþcµ©££ Å´¿±³ ¬®²º¨«º Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³
®Ó«³½Ð úÙ©º¯¼µ¿»Ó«¶½·ºå±²º ¨¼µ¬®²º$ ®²º±¼µÇ ¨´å¶½³å¿±³
¬½-«º®-³å úÍ¿¼ »§¹±»²ºåñ ¨¼µ¬®²ºÛÍ°º½µ«µ¼ ôÍѪ º -«º ¿ú屳娳å
±²ºú¼¿Í ±³º ±·ºÄ¬®²º±²º ±Ḉ¬®²º¨«º§·º §¼µ3 ªÍ§©·º̧©ôº
¿»®²º©²ºåñ úÙ©º¯¼µ3 Ó«²º̧ÑåÜ ¿ª³¸ñ ±·ºÄ¬®²º±²º ¯Ü¯³Ä
¬®²º«Ö¸±¼µÇ§·º Ûשº©Ù·ºåðôº ¶§²º¸Ò¦¼Õå¿»®²º©²ºåñ °³ªµØå®-³å«¼µ
¿ú©Ù«ºÓ«²º¸ÑÜ忪³¸ñ ¬©¼µ·ºå¬©³¬³å¶¦·º¸ ©´²Ü±²º¸ ¬úͲº
¬ª-³å úͼ®²º©²ºåñ °¼©º©«ºä«®×¬©Ù«º °®ºåÑÜ忪³ñ Ãþcµ©££
Å´¿±³ ¬®²º±²º Ãïܯ³££ Å´¿±³ ¬®²º«Ö¸±¼µÇ§·º °¼©º«¼µ
©«ºä«¿°Äñ ô½µ¬½-»¼ ¬ º ½¹©Ù·º »©º®-³å¬¿§¹·ºå«¼µ ©¼µ·© º ²ºª-«º
¨¼µ±´ÛÍ°ºÑÜ嫼µ ¬©´ôÍѺ¨³å Ó«²º¸°®ºå§¹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¯Ü¯³
±²º ®²º±Çµ¼ ¨´å¶½³å±²º̧ ¬°³¬³Å³ú®-³å«¼µ °³å±µåØ ú±²¸¬ ¸º ©Ù«º
"®ÏÞ«åÜ ¶®·º̧ª³ú§¹±»²ºåñ ¬¼µ "¿½©º"¬½¹©Ù·º ©°º¿ô³«º¿±³
±´±²º ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ¶®·º¸®³å¿»±²º¸¬©Ù«º ±·º¸¬¦¼µÇ öµÐº±¼«w³
®Ö¸¿»ú±²º©«³åñ ¿ú³®±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ±´Ä ±´ú±©¼;úͼҧÜå
¶®©º¿±³ §µöÕb¼ ªº®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº 3 ð·º̧䫳åÛ¼·µ ¶º ½·ºå ®úͼ¿©³¸§¹©«³åñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ íé

ö-Ô«´ªÜô»ºëĪ«º¨«º ¿úªÌ®ºå®¼µåÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º§¼µ·ºå¿½©º©Ù·º

¿ú³®±²º Þ«åÜ ¶®·º¸¿±³§µöÕ¼b ªº ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º¿Ó«³·º̧±³
¨·ºú ͳ快-³º ¿Æ³Û¼µ· º½Ö¸ú ¿©³¸±²º©«³åñ ¨¼µ¬½-¼» º® ©¼µ· º® Ü«
¿ú³®±²º ±´Ä ±³å¿«³·ºå©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬©Ù«º±³ªÏ·º
öµÐºô´«³ 𷺸䫳忶§³¯¼µÛ¼µ·º±²ºÅ´ ª´¬®-³å ¿¶§³¯¼µ±²º«¼µ
®Ó«³å½Ö̧Ó«ú¿§ñ ô½µ¬½-¼»º¬½¹©Ù·º«³å ªÍ§¿±³¿ú³®©Ù·º §µö¼bÕªº
©°ºÑÜ婲ºå¬©Ù«º±³ ¿»ú³úͼ¿©³¸±²º©«³åñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¦½·º
®-³åÄ ¿½©º¬½¹« Ãþcµ©££ ¬®-Õ¼å¬ÛÙô𺠷º©°ºÑÜå±²º ®³úº»©º«µ¼
½Ù·º¸ªÌ©º®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¾µú·º©°º¯´¬¶¦°º ®·ºå®´®²º¸±´«¼µ«³å
±²ºå®½Ø½Ö¸Åµ ±´©¼µÇ ¿¶§³¯¼µ±²º«¼µ Ó«³å¦´å§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ±·º «ÎÛºµ§º«¼µ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå®× úͼ±²º«³å
±Ø±ô«·ºå°Ù³ ôµØÓ«²º§¹Äñ ®²º±¼µÇ¿±³¬®×«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º
«ÎÛºµ§ º¬ ³å ±·º ¿±Ù忯³·º¿»±²º« ¼µª ²ºå ¿©Ù忽殼§ ¹Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¬³å ¿»³·º¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§ºÄ±¿¾³¨³å«¼µ
¿¶§³Ó«³å§¹¬Ø¸ñ ô½µ¬½-¼»º©·Ù º«³å «ÎÛº§µ º¬³å ¿»³«º¨§º¿®å¶®»ºå¶½·ºå
®¶§Õ¿©³¸ú»º ¿©³·ºå§»º§¹Äñ ¬½-¼»º«úµ¼ ³Í 3 «ÎÛº§µ º©ÛǼµ °Í ºÑÜå ¿©Ù˯µØÒ§åÜ
ªÏ·º ¬½-«º¬ª«º°µØª·º°Ù³ ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ ô½µ¬½-¼»º
©Ù·º ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº®×®-³å ¶§·ºå¨»ºª³®²º̧ ¬ú¼§º»®¼ ¼©º®-³åÛÍ·º̧ Þ«ÕØ¿©ÙË

ëñ ö-Ô«´ªÜô»ºª«º¨«º ¿úªÌ®ºå®¼µå¿±³¬½-¼»ºñ ¿½¹®§µØ¶§·º©Ù·º

½ú°º®¿§æ®Ü ïëðí ½µÛÍ°º« ª´¬®-³å±²º ¾µú³å©ú³å ¿ªå°³å®×
®úͼ±¶¦·º̧ Ó«³±§¿©åÒö¼Õź »©º®·ºå« ùк½©º¿±³¬³å¶¦·º̧ «®Y³
«¼µ ¿úªÌ®ºå®¼µå¿°½Ö¸ú³ ö-Ô«´ªÜô»ºÛÍ·º¸ ±´ÄÆ»Üå §¼µ·ºú³±³ªÏ·º §¹»³
¿©³·º¨¼§º±¼µÇ ©«º¿ú³«º3 ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸Ó«±²ºÅµ §¹úͼ±²ºñ
 www.burmeseclassic.com

íè ú¼Í©º°§Üåô³å

¿»ú¿§Ò§Üñ ¬«ôº§·º ¦¼Û¼§Í ½º -Õ§º½-ôº®× ¶§·ºå¨»ºª³±²ºú¼¿Í ±³ ¾cµ©

±²º ¿ú³®Ò®Õ¼ ˱³å¬¶¦°º ©²ºú« ͼ ³ ¿ú³®Ò®Õ¼ Ë©Ù·º ¯«ºª«º¿»¨¼µ·º
¶½·ºå®¶§Õ®´3 ¦¼Ûͼ§º®×©¼µÇ¶¦·º¸ «·ºå¿ðåú³ ¿©³úÙ³±¼µÇ±³ ±Ù³å¿ú³«º
½¼µª×Ø¿»¨¼µ·º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Í©º±³å¨³å§¹¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ°«³å®-³å±²º ¾cµ©Ä°¼©º«¼µ "®Ï
ª×§ºúͳåÛ¼µ·º±²º¸¬©Ù«º ð®ºå¿¶®³«ºªÍ§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ «°³å½µ»º°³å§ÙÖ®-³å Ò§Ü忪ҧÜñ ¯Ü¯³ ¶§»ºª³¿§
¿©³¸®²ºñ
«°Üôñ ñ ª´¬®-³å "¬»Üå®Í ¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«¿±³
¬½¹ «°«Ä ¬«-ª P «º¿®³·ºå°«¼¯ µ 3ÙÖ ¿½æ¨³å§¹¿ª³¸ñ ±´±²º
ô¿»Ç¶¦°º§-«º½Ö¸±®Ï©¼µÇ«¼µ ±´Äð¹±»³¬¿ª-³«º Ó«®ºå©®ºå¿±³
¬±µØå¬Û×»ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¿¶§³¶§¿§ª¼®º¸®²ºñ
ø¯Ü¯³ÛÍ·¸º ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹®-³å 𷺪³¿°÷
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º ¶§Õªµ§º§¹®²ºñ «°Üô ±©¼®´¿ª³ñ
¯Ü¯³±²º °¼©º®³»º¯¼µåª³±«Ö¸±¼µÇ ®-«ºÛͳ±²º »Ü¶®»ºåª-«ºúͼÄñ
¿»³«ºª ¼µ« º¿ »³«º§ ¹®-³å±²ºª ²ºå ¬Þ«¼® ºå ¬¿®³·ºå ½Øú¿±³
«¿ªå±´·ôº®-³å«Ö± ¸ Ǽµ Ò·®¼ ±
º «º°³Ù ª¼«µ §º ¹ª³Ó««µ»Ä º ñ «³ª§¹»¼ô
Ä®-«ºÛͳ±²º ¶¦Ô¿ô³º¿»Äñ ¯Ü°Üc¼µÄ ®-«ºªµØ婼µÇ±²º ªÌ©º¿©³º
¨Ö©Ù·º ¬©¼µ«º¬½Ø ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå½Øú¿±³¬½¹®-³å®Í³«Ö¸±¼µÇ ¿â®§¹Ä
®-«ºªµØå®-³å§®³ «-Ѻ忶®³«ºå3 »ÜúÖ¿»«µ»ºÄñ
«°Üôñ ñ ¶¦°º§-«º½Ö¸±®Ï ¬¿Ó«³·ºå°µØ«¼µ «°«±²º
¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¯¼µ§¹ª¼®º¸®²ºñ
¯Ü¯³ñ ñ ¬·º©¼µ»Üñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ íç

¬·º©¼µ»Üñ ñ ¯Ü¯³ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¬±³å¬¿ú°¼µ¶§²º3 ®¼®¼Ä¯Ø§·º«¼µ ±§ºú§º°Ù³
¦Ü娳åÒ§ÜåªÏ·º ²Ñº̧¬½¹®-³å$ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«« º ·ºå®Ö°¸ ³Ù ¬¼§º©©º¿±³
±´®-³å«¼µ±³ ·¹¸¬»³å©Ù·º úͼ¿ °ª¼µÄñ ©°º¦ «º¿±³¿»ú³©Ù·º
úͼ¿»¿±³ «°Üô±²º §¹åª-§¼»º½-ÕØ忱³ ½Ûx³«¼µôºúͼ3 ¯³¿ª³·º
®Ù©º±¼§º¿»¿±³¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºÄñ ±´±²º °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³®×
ªÙ»ºÅ»ºúͼÄñ "±¼µÇ¿±³±´®-ռ屲º ¬Û[ú³ôº¶§Õ©©ºÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±´« Ç ¼µ ®°¼µåú¼®º§¹ª·º̧ ¯Ü¯³ñ ±´±²º ¬Û[ú³ôº
¶§Õ©©º±´®Åµ©º§¹ñ ±´±²º ¶®·º¸¶®©º¿ ±³ ¿ú³®Ò®¼Õ˱³å¶¦°º3
°¼©º¨³å¿«³·ºå®Ù»º±´¶¦°º§¹±²ºñ
¯Ü¯³ñ ñ ±¼Ç¿µ ±³º¶·³åª²ºå ·¹±²º ±Ḉ¬³å ô½µ¨«º§3 ¼µ
°¼¶µ §²ºð¿¶§³¿°ª¼± µ ²º±³©²ºåñ ±´¬ Ç ³å ·¹±²º ¿Ó«³«ºúØËÙ °¼µåú¼®¶º ½·ºå
®úͧ¼ ¹ñ ±¼Ç©
µ ¿°ª²ºå ¯Ü¯³±²º ©°º°µØ©°º¿ô³«º¿±³±´«¼µ ÑÜå°Ù³
¿úͳ·º«Ù·ºå¿±Ù¦²ºú®²º¯¼µªÏ·º " §¼»º¿±³½Ûx«¼µôºúͼ¿±³ «°Üô
«¼± µ ³ ¿úͳ·º«Ù·åº ¿±Ù¦²º®²º©²ºåñ ±´±²º °³¿§«-®åº ö»º ¬®-³å«¼µ
¦©ºÄñ ±´±²º ±´©°º¨´åÄ ¶§·º§¬¶§Õ¬®×®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù·åº Ò§ÜåªÏ·º
¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ§·º ±¼úÛͼ ¼µ·º±²º¬¨¼ ¿±½-³°Ù³ Ó«²º¸c׿ª¸ª³Û¼·µ º±´
¶¦°ºÄñ ±´±²º ±·º«± Ö̧ Ǽµ «°³å½µ»º°³å«¼ª µ ²ºå ®ÛÍ°º±«ºá ¿©åöÜ©
«¼µª²ºå ®½-°º½·ºñ ±´±²º Ò§ÕØå ½ÖªÍÄñ Ò§ÕØ嶧»ºªÏ·ºª²ºå ®¼®¼Ä
½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ®¼®¼¦³±³ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º3 Ò§ÕØå¿»±²ºÛÍ·º¸±³
©´Äñ "±¼Ç¿µ ±³±´®-³å±²º ¬¶½³å±´©°ºÑÜå ®¼®¼©Ç¨ ¼µ «º Þ«Ü嶮·º̧¿»
±²º«¼µ ¿©Ù˶®·º¿»úªÏ·º ¿±³«¿ú³«º3 °¼©º¨³å ®©²ºÒ·¼®ºÛ¼µ·º
¿¬³·º ¶¦°º¿»©©º±²º¸¬©Ù«º ¨¼µ±´©± µÇ¼ ²º ±´©°º¨´¬³å ¬ªÙ»º
©ú³®Í§·º ú»ºúͳ©©ºÓ««µ»ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ·¹±²º ¿Ó«³«ºúÙØË
 www.burmeseclassic.com

ìð ú¼Í©º°§Üåô³å

°¼µåú¼®±
º ²º¬¸ ©Ù«º ¿¶§³¯¼¿µ »¶½·ºå«³å®Åµ©ñº ®²º±¿Ç¼µ ±³ ±´®-³å±²º
¿Ó«³«ºúÙØË°¼µåú¼®º¦Ùôº¿«³·ºå±²ºÅµ±³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¯Ü¯³±²º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿Ó«³«ºúÙØË°¼µåú¼®º¶½·ºå
®úͼ½Ö¸ñ ·¹Ä ª«ºðÖ¦«º»³å±²º ¿ªå¿»Äñ ·¹Ä ª«ºô³¦«º±¼µÇ
ª³¿ª³¸ñ "±´Û·Í º̧ °§ºª-Ѻå3 ±·º ®²º±Ç¼µ ±¿¾³ú±²º«¼µ ·¹¸¬³å
®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³¿ª³¸ñ
ø¯Ü¯³ÛÍ·º¸ ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹®-³å ¨Ù«º±Ù³åÓ«3
«°« ©°ºÑÜå±³ ¿»³«º½-»º¿»ú°º¿°÷
«°«ñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¬«-Pª«º¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÖ±²º©«³åñ
«ÎÛºµ§º¬³å °«³å¯¼µª¼µ3¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ «°« ®²º±¼µÇ¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
¯Ü¯³±²º "®Ï ©²ºÓ«²ºª¿Í ±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¯³·º¿»±²º«¼µ
·¹©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§§¹¿ª³¸ñ
«°«ñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¿®å¶®»ºå¿»ú±»²ºåñ ±·ºª²ºå
±´ÛÍ·º¸¬©´ úͼ¿»±²º ®Åµ©º©µØ¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ "±¼µÇ¶¦°º½Ö¸ª Ï·º ¬¾ôº®Í³ªÏ·º ±·º¸¬³å
¿®å¶®»ºå§¹®²º»²ºåñ
«°«ñ ñ ¯Ü¯³¬³å ±ú¦´«¼µ ¿§å¬§º¿±³¬½¹ ª«º®½Ø
¶··ºå§ôºÄñ ¨¼µ¬½¹ ª´¬®-³å±²º ¿«³·ºå½-Ü¿§å3 Å°º¿ä«åÓ«
«µ»ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º Å°º¿ä«å¶½·ºå«³å ®²º±²º¸
¬©Ù«º¿Ó«³·º¸»²ºåñ
«°«ñ ñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸§·º¶¦°ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ìï

«°Üôñ ñ ª´¬®-³å±²º ±µØåÞ«¼®º©¼µ·º Å°º¿ä«åÓ««µ»º

±²ºñ ¿»³«º¯µØå¬Þ«¼®º ¿ä«å¿Ó«³º¶½·ºå±²º ®²º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º¸»²ºåñ
«°«ñ ñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸§·º¶¦°ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
"±¼µÇ ¿®å¶®»ºå§¹±»²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±ú¦´«µ¼ ±µØåÞ«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ¿§å¬§º±¿ª³ñ
«°«ñ ñ ®Í»ºÄñ ¯Ü¯³«ª²ºå ±µØåÞ«¼®º©¼µ·º©µ¼·º§·º
©°ºÞ«¼®º¨«º©°ºÞ«¼®º ²·º±³°Ù³ ¦ôºúͳ嶷·ºå§ôºÄñ "±µ¼Ç ±´
¶··ºå§ôº±²º̧¬½¹©¼µ·ºå§·º ª´¬®-³å±²º ¿«³·ºå½-Ü¿§å3 Å°º¿ä«å
Ó««µ»ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ±ú¦´¿§å¬§º±´«³å ®²º±´»²ºåñ
«°«ñ ñ ¬·º©¼µ»Ü®Í©°º§¹å ®²º±´úͼ½-¼®º¸®²º»²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±¼®º¿®ÙË¿±³ «°«á ¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå°µØ«¼µ
·¹©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§§¹¿ª³¸ñ
«°«ñ ñ ±·º¸¬³å ®²º±¼µÇ¶¦°º§µØ ¬ªµØ尵ث¼µ ¬«µ»º¬°·º
¶§»º¿¶§³ú»º «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ ®ªÙôº«´¿½-ñ ®Í©º±³å¨³å¶½·ºå®úͼ½Ö¸¿½-ñ
¬®Í»¯ º ú¼µ ªÏ·º §ú¼ô³ôº¶¦·º¸ ¶§Õ®¶× ½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¬·º©µ»¼ ± Ü ²º ±´¬
Ç ³å
±ú¦´¯«º±±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¶®·º®¼§¹Äñ ±ú¦´Åµ ¯¼µ¿±³º ª²ºå
°°º®Í»º¿±³ ±ú¦´«³å ®Åµ©ºñ §»ºå±°ºúÙ«º©Ç¶¼µ ¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å ±²º̧
±ú¦´¬©µ®Ï±³©²ºåñ «ÎÛºµ§º ¬ú·º« ¬°Üú·º½Ø±²º¸¬©¼µ·ºå§·º
§¨®¬Þ«¼®º ¦ôºúͳ媼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶§Õ®×¿»¿°«³®´ ¨¼µ±ú¦´«¼µ§·º
±¼®ºå§¼µ«ºª¿¼µ ±³¯Ûl úͼŻº©´Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ©°º¦»º ¯«º±¶§»º¿±³º
¿»³«º©°º¦»º§·º ¶··ºå§ôº¶§»ºÄñ ¨¼µ±µ¼Ç ¶§Õ®×¿»ú¿°«³®´ ±´±²º
¨¼§µ °*²åº ®Í ±´Äª«º«µ¼ cµ©º±®¼ åº ú»º ¯Ûl®úͼñ ¯¼·µ åº ·Ø̧·Ø̧ ¶¦°º¿»±²ºÅµ
 www.burmeseclassic.com

ìî ú¼Í©º°§Üåô³å

¨·º®¼§¹Äñ ¨¼µÇ¿»³«º©°º¦»º ©©¼ô¬Þ«¼®º ¯«º±¶§»º¿±³¬½¹

©Ù·ª º ²ºå ¶··ºå§ôº¦ôºúͳ嶧»ºÄñ ±´ ¶··ºå§ôº¦ôºúͳ忱³¬½¹©¼µ·åº
¬½¹©¼µ·ºå ª´¬®-³å±²º ¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å«¼µ ¶§Õ3 ¬«º«ÙÖ¿»¿±³
±´©Ä ǵ¼ ª«ºð¹å®-³å«¼µ ©Ü彩ºª-«º ¯Ü©¶Çµ¼ ¦·º̧ ¿§«-Ø¿°å¨»ºå¿»¿±³
ÑÜ娵§¿º ½¹·ºå°Ù§®º -³å«¼µ ¿«³·ºå«·º±Ç¼µ §°º¿¶®y³«ºÓ««µ»ºÄñ ¯Ü¯³±²º
¿§å¬§º¿±³ ±ú¦´«µ¼ ¶··ºå§ôº¿±³¬½¹ ª´¬®-³å±²º «-ô¿º ª³·º°³Ù
Å°º¿ä«åª-«º ±´©Ä ǵ¼ §¹å°§º¿§¹«º®-³å°Ù³«¼µ ²°º²®ºå¿±³¿ª®-³å«¼µ
®×©º¨µ©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯Ü¯³«¼µ§·º ¬±«ºc× «-ѺåÓ«§º¿°±¶¦·º¸
±´±²º ±©¼ª°ºÅ·ºå3 ªÖ«-±Ù³åÄñ «ÎÛº§µ º¬¦¼Ç®µ ͳ«³å ®¿«³·ºå
¿±³¿ª®-³å §¹å°§º©Ù·åº ±¼Çµ 𷺫µ»º®²º«¼µ °µ¼åú¼®ºª¿Í ±³¿Ó«³·º¸ §¹å°§º
«¼µ ®¦Ù·º¸Å®¼¿°ú»º ®úôº¾Ö ¿»úÄñ
¾cµ©ñ ñ ¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³§¹¿ª³¸ñ ±·º¸¬³å «ÎÛºµ§º
¿©³·ºå§»º§¹Äñ ¯Ü¯³±²º ±©¼ª°ºÅ·ºå3 ªÖ«-½Ö¸±¿ª³ñ
«°«ñ ñ ±´±²º ª´±¿´ ªå§¹å¬ªôº ¿°-å½·ºå¿»ú³ðôº
ªÖ«-Ò§ÜåªÏ·º §¹å°§º®Í ¬¶®yÕ§º®-³å¨Ù«ºª-«º °«³å®¯¼µÛ¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º½Ö¸Äñ
¾cµ©ñ ñ ¶¦°ºÛ·¼µ º¦Ùôº úͼ±²ºñ ±´±²º ªÖ«-3 ð«ºc´å¶§»º
¿±³ ¿ú³ö¹úͼÄñ
«°Üôñ ñ ±·º¸°«³å±²º ®Í³åÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±³ªÏ·º
"¿ú³ö¹Ä Ûͧ¼ °º «º¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»Ó«ú±´®-³å¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¿µÇ¼ ±³ ®Åµ©º
¿½-ªÏ·º «ÎÛº§µ © º ± Ǽµ ²º ¬¾ôº®³Í ªÏ·º ¯Ü¯³Ä ¿úÍË¿®Í³«º©·Ù º "®Ï
»¼®º¸«-°Ù³ ù´å¿¨³«º¿»ú½-¼®º¸®²º»²ºåñ
«°«ñ ñ ±·º ®²º±¼µÇ ¯¼µ±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ®°Ñºå°³åÛ¼µ·º¿½-ñ
¯Ü¯³ ªÖ«-±Ù³å±²º«³å ¬®Í»º§·º¶¦°ºÄñ ôµ©º²Ø¸¿±³ ª´¬®-³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ìí

±²º «§ÙÆÖ ³©ºcµØ¨Ö©Ù·º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºªÏ·º ÛÍ°ºÒ½Õ¼«º±«Ö̧±Ç¼µ ®ÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºªÏ·º

®ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º±«Ö¸±¼µÇ ª«º½µ§º©Ü嶽·ºåá ¿¶§³·º¿ªÍ³·º¶½·ºå °±²º®-³å«¼µ
¶§Õªµ§ºÓ«±²º̧»²ºå©´ ¶§Õªµ§º¶½·ºå ®úͧ¼ ¹¾Öª-«ºá ¶§Õªµ§ºÓ«§¹±²ºÅµ
¬«ÎÛº§µ º ¿¶§³½Ö̧±²ºúͼ¿±³ ¬«ÎÛº§µ º±²º c¼µå±³å±´ ®Åµ©º¿©³¸¿½-ñ
¾cµ©ñ ñ ¯Ü¯³ ±©¼ª²ºª³¿±³¬½¹ ®²º±Çâ¼µ ®«ºÓ«³å
±»²ºåñ
«°«ñ ñ ±ú¦´«¼µ ¶··ºå§ôº±¶¦·º¸ ª´¬®-³å ð®ºå¿¶®³«º
¿»Ó«±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿±³¬½¹ ±´Ä ¬¿§æð©ºcµØ«¼µ ½Î©ºª-«º
ª²º« ¼µ° ·ºå 3¿§åÄñ ¬«ôº3 ±³ «ÎÛºµ §º± ²º ±´ ©¼µ Ǭ¨Ö® Í
©°º¿ô³«º¿±³±´¶¦°º3 ª«º¿©ÙË ªµ§º«¼µ·º©©º±´¶¦°º½Ö¸ªÏ·ºá "
¬½Ù·¸¬º ¿ú嫼µ ª«ºª© Ù º½½Ø ¸®Ö ²º ®Åµ©¿º §ñ ¶§»ºª²º±©¼úª³¿±³
¬½¹ ±´±²º ©°º°µØ©°º½µ«¼µ ¿¶§³®¼®Í³å±²º¶¦°º¿° ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º
©°º°© µØ °º½µ«¼µ ¶§Õ®®¼ ³Í å±²º¶¦°º¿°á ±´Ä ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ·¼ º®¿× Ó«³·º̧±³
¶¦°ºú±²ºÅµ ®Í©ºô´Ó«§¹¿©³¸Åµ ¯¼µÄñ ¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³å½¹®ÏÛÍ·º¸
«ÎÛºµ§º¬»Üåúͼ ±µØ忪åÑÜ忱³ ¬®-ռ屮Ü婼µÇ±²º ±´Ç¬³å ª-·º¶®»º°Ù³
½Ù·¸ª
º © Ì Óº ««µ»Ä º ñ ±¼¿Çµ ±³º¶·³åª²ºå "¬¶§Õ¬®´«¼µ ¬¿úåÞ«Ü忱³
«¼°*Å´3 ®®Í©ºô´§¹ª·º¸ñ ¯Ü¯³±²º ±´©¼µÇÄ ®¼½·º®-³å¬³å þ³åÛÍ·º¸
¨¼µå±©ºªÏ·º§·º "±¼µÇ ½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«®²º©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ©²ºÓ«²º¿±³ ¬±Ù·º«¼µ
¿¯³·º3 ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸Äñ ŵ©º§¹Ä¿ª³ñ
«°«ñ ñ ®Í»ºÄñ
«°Üôñ ñ ¯Ü°Üc¼µ« ©°º°µØ©°º½µ«¼µ ⮫ºÓ«³å±¿ª³ñ
«°«ñ ñ ⮫ºÓ«³å§¹Äñ ¿½¹®¾³±³¶¦·º¸ ⮫ºÓ«³åÄñ
«°Üôñ ñ ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå»²ºåñ
 www.burmeseclassic.com

ìì ú¼Í©º°§Üåô³å

«°«ñ ñ «ÎÛºµ§º±²º ±´¿¶§³¿±³°«³å®-³å«¼µ ©°ºªµØå

©°º§¹ù®Ï »³å®ª²º¿½-ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±·º̧«µ¼ «ÎÛº§µ º ®²º±Ç®¼µ Ï ¶§»º®¿¶§³
Û¼µ·º¿§ñ ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå «ÎÛºµ§º ®²º±²º̧¬½¹«®Ï ®¿¶§³¯¼µ½Ö̧¦´å¿±³
úÍ«º¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸ ®µ±³ð¹ù °«³å®-³å±³ ¶¦°º¿½-®²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¶·³åª²ºå ±´Ä°«³å«¼µ »³åª²º±´©± ǵ¼ ²º Ò§ÕØåª-«º ©°ºÑÜ嫼©µ °ºÑåÜ
¿½¹·ºå²¼©º¶§Ó««µ»ºÄñ «ÎÛº§µ º¬¦¼« ǵ ³å ªµåØ ªµØåª-³åª-³å§·º »³å®ª²º
¿½-ñ ¬¶½³å±©·ºå©°º½µ«³å ®³cµªÛÍ·º¸ ¦ªð¼ô©¼µÇ¬³å ¯Ü¯³Ä
cµ§º©µ®-³å®Í ¬ð©º©»º¯³®-³å«¼µ ¯ÙÖ½-¶¦Õ©º§°ºÓ«±²º¸¬©Ù«º ú³¨´å
¨µ©§º ôºª¼« µ ±
º ²ºÅµ Ó«³å±¼½úÖ̧ Äñ «ÎÛº§µ º¬³å ±Ù³å½Ù·¸º ¶§Õ§¹¿ª³¸ñ
«ÎÛºµ§º±³ ±©¼ú®Í©º®¼½Ö¸ªÏ·º "®Ï¨«º§¼µ¿ ±³ ±©·ºå ®-³å«¼µ
¿¶§³Ó«³åÛ¼µ·º®²º¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ «°«á «ÎÛº§µ ºÛÍ·¸¬ º ©´ ô¿»Ç² ²°³ ±µåØ ¿¯³·º
Û¼µ·º®²º¿ª³ñ
«°«ñ ñ ®¬³åª§º±¶¦·º¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ
«°Üôñ ñ ®»«º¶¦»º½¹ ±µØ忯³·ºÛ¼µ·º®²º¿ª³ñ
«°«ñ ñ ¿«³·ºåªÍÄñ «ÎÛºµ§º±²º ®»«º¶¦»º²¬¨¼
¬±«ºúÍ·¿º »¿±åªÏ·º ±·º«ª²ºå «ÎÛº§µ « º ¼µ ¨¼¬
µ ½-¼»¬º ¨¼ ¿«Îå¿®Ùå
ª¼µ¿±³¯Ûl úͼ¿»¿±åªÏ·º ¬±·ºÄ ²¿»°³±²ºª²ºå °³å¿«³·ºå
¿±³«º¿«³·ºå©¼¶Ç¦µ ·º¸ ¦Ùô¦º ô
Ù úº ³ú³¶§²º°¸ ªØµ Ï·º ¬«ÎÛ§µ º º ª³¿ú³«º§¹®²ºñ
«°Üôñ ñ ¿«³·ºåªÍ¿§Äñ «ÎÛºµ§º ±·º̧¬³å ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»
§¹®²ºñ
«°«ñ ñ ¿°³·º¸¿ »§¹¿ª³¸ñ ±Ù³å§¹ú¿°¿©³¸ñ ô½µ
¿»ú°ºÓ«ÑÜ忪³¸ñ «ÎÛºµ§º¬³å ½Ù·º¸¶§ÕÓ«§¹¿ª³¸ñ
ø¨Ù«º±³Ù å¿°ñ÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ìë

¾cµ©ñ ñ ±´±²º ©¼µ¿«³·ºå°Ù³ °«³å¯¼µ©©º¿ ±³

ª´®¼µ«º©°ºÑÜå ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü©«³åñ ¿«-³·ºå¿»°Ñº¬½¹« ±´±²º
ª-«º¶®»º±Ù«ºª«ºªÍ±´©°ºÑÜåŵ ¨·ºúÄñ
«°Üôñ ñ ô½µ¬½-¼»º$ ±´±²º ¨¼µ·ºå®¼×·ºå¿±³¬±Ù·º
úͼ¿°«³®´ ±´ú±©¼« ; ¼µ ¬±µØ嶧Õú¿±³ ±µ© ¼Ç ²ºå®Åµ©º ¶®·º̧¶®©º¿±³
«¼°*©°º½« µ ¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¬ ¸ ½-¼»º®Í³§·º ¨¼¬
µ ±Ù·« º ¼µ ¿¯³·ºÄñ ±´
"±¼Çµ ©¼µ¿©³·ºå¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³¯¼µ©©º¶½·ºå§·ºªÏ·º Ó«³åú±´¬³å
°¼©ºþ³©ºª×§ºúͳ忰3 ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿°Äñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ ô½µ «ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¬³å ¦ôº½Ù³3
±Ù³å¿©³¸®²ºñ «ÎÛºµ§º¬³å ±·º °«³å¯¼µª¼µ¿±åªÏ·º ±·º¸¿»¬¼®º±¼µÇ
®»«º¶¦»º½¹©Ù·º ª³½Ö¸§¹¬Ø¸ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ±·º¸¯ÛlúͼªÏ·º «ÎÛºµ§º
¿»¬¼®º±¼µÇ ª³½Ö¸¿ª³¸ñ ±·º¸¬³å ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»§¹¬Ø¸ñ
«°Üôñ ñ ¿¶§³¯¼± µ ²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ªµ§º¿¯³·º§¹®²ºñ «ÎÛº§µ º©Çµ¼
ÛÍ°ºÑÜå ®¿©ÙËÓ«¿±å®Ü ô½µ ¶¦°º§-«º¿ »±²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ
¶§»ºª²º°Ñºå°³å¨³å§¹ÑÜ忪³¸ñ
ø¾cµ© ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
¾cµ©á ±·º±²º ¶®·º̧¶®©ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º¶·³åª²ºå §µØ±Ðn³»º
¬®-Õ¼å ®-Õ¼å «¼µ ¶§Õªµ§º3 ú¿±³ ±©;Õ«Ö¸±µ¼Ç ±·ºÄ ®Ù»º¶®©º¿ ±³
±¿¾³¨³å«¼µ ¬¶½³å©°º½± µ ¿Çµ¼ ú³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº ·¼µ §º ¹Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
®Ù»º¶®©º¿±³ °¼©º¨³åúͼ±´©¼µÇ±²º ±´©¼µÇ«Ö¸±µ¼Ç§·º °¼©º¨³å®Ù»º¶®©º
±´®-³åÛÍ·º¸±³ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¨¼µ«ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
®²º±´®Ï ¿±Ù忯³·º¶¦³å¿ô³·ºå¿±³ùк«µ¼ ®½ØÛµ·¼ ºÓ«¿½-ñ ¯Ü¯³±²º
·¹¸«µ¼ ®ÛÍ°º±«º¿°«³®´ ¾cµ©«¼µ®´ ½-°º½·ºÄñ ¬«ôº3±³ ·¹±²º
 www.burmeseclassic.com

ìê ú¼Í©º°§Üåô³å

¯Ü¯³Ä ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³ ¾cµ©¶¦°º3 ¾cµ©±²º «°Üô ·¹¶¦°º§¹®´

ô½µ ¾cµ©«¼µ ·¹ ¿±Ù忯³·º±«Ö¸±¼µÇ ¯Ü¯³¬³å ¬©¼µ«º¬½Ø¶§Õú»º
¿±Ù忯³·º½®Ö̧ ²º®Åµ©ºñ
ô¿»Ç² ·¹±²º °«&Ô®-³å¿§æ©Ù·º ª«º¿ú嬮-Õ¼å®-ռ婼¶µÇ ¦·º̧
ª´¬®-³å ±Ḉ¬³å ®²º®Ï ¿ªå°³åôµØÓ«²º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¯Ü¯³Ä ¬ª¼µ
ú®rÞ«Üå®×«¼µ ®¨·º®úÍ³å ¿¦³º¶§¿úå±³Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä ¬¼®º¶§©·ºå®-³å
¨Ö±Ç¼µ §°º½-¨³å®²ºñ "±¼Çµ ¶§Õªµ§Òº §Üå±²ºúͼ¿±³º ¯Ü¯³±²º ®¼®¼Ä
¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ «³«Ùôºú»º±³ ª¼µ¿§¿©³¸®²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ·¹©¼Ç± µ ²º ±Ḉ«¼µ ¯ÙÖ½-Ó«®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
©²ºåñ ¬«ôº3 ·¹©¼Ä ǵ Þ«¼Õå°³å®× ®¿¬³·º¶®·ºªÏ·º«³å ô½µ¬½-¼»º
¨«º ¯¼µåúٳ忱³ ¬¿¶½¬¿»¶¦·º¸ ·¹©¼µÇ ú·º¯¼µ·ºúª©;Øñ
ø¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ìé

¶§«Ù«º í

ô½·º¶§«Ù«º©¼µ·ºå ª®ºå©°º½µñ
ªÏ§º°Ü媫º3 ®¼µå½-Õ»ºå±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³¿°ñ
©°º¦«º®Í «°«±²º þ³å«¼µ þ³å¬¼®º®Í¨µ©º3 °ÙÖ«¼µ·ºª-«º
¯Ü°Üc¼µÛÍ·º¸¬©´ 𷺪³¿°ñ

¯Ü°Üc¼µñ ñ ®öÚª³¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±²º¸ ²¿»½·ºå§¹ñ «°«

±·º±²º ¯Ü¯³¬³å ±´Ä¿»¬¼®º±µ¼Ç¬¿ú³«º ª¼µ«º§¼µÇ½Ö¸±¿ª³ñ
®²º±¼µÇ¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±·º±²º ¬±«ºúÍԮͳ宩©º
¿®³§»ºå¿»¾¼±»²ºåñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "±¼µÇ ®-«º¯Ø¶§Ô嶧Ôå °´å°¼µ«º
Ó«²º¸¿»¾¼±»²ºåñ
«°«ñ ñ " ©²ºÒ·¼®º¿±³ «®Y³Þ«Üå©°º½µªµØå±²º
¬¿¶½®½¼µ·º±«Ö¸±¼µÇ ±Ù«º±Ù«º½¹ ª×§ºúͳ忱³¬½¹ ¬±·ºª²ºå
®ª×§®º úͳå Ò·®¼ º±«º°Ù³ ¿»Û¼·µ º±¿ª³ñ ¬¼µá ¯Ü°Ücµ¼ «ÎÛ§ºµ ±
º ²º ¬¶®°º¯Øµ
 www.burmeseclassic.com

ìè ú¼Í©º°§Üåô³å

©¼Ç¶µ ¦·º̧Ò§åÜ ¿±³ 𫺱°º½-§·ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¬«º«ÙÖ¶§©ºªÖ±Ù³å±²º¬¨¼

©¼µ«º½©º¿±³ ¿ª¶§·ºå®µ»º©·¼µ åº ®-³å«¼µ ¿©Ù˦´å§¹Äñ «ÎÛº§µ Ä º ®-«º°¬ ¼ °µØ
±²º §·ºªôº±®µùlú³Þ«Üå ¿ù¹±¬®-«º ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«º3 ®¼µå¨¼
»Üå§¹å ¶®·º¸®³å¿±³ ª¼×·ºå©Ø§µ¼åÞ«Üå®-³å ¨ä«¿»±²º«¼µ ¶®·º¦´å§¹Äñ
±¼Ç¿µ ±³º¶·³åª²ºå "²Ñº̧¬½¹«Ö̧±µÇ¼ ¿«³·ºå«·º®Í ®Üå¿©³«º®åÜ ªÏØ®-³å
úÙ³½-¿±³¬¶¦°º«« µ¼ ³å ¾ôº¿±³¬½¹®Í ®¶®·º¦´å ®Þ«Õئ´å§¹ñ ¨µ¬ ¼ ¶½·ºå
¬ú³±²º ¿«³·ºå«·º«¼µ »©º¬¿§¹·ºå©¼µÇ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå °°º½·ºå
¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³Å»º©´Äñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ª´¬¿§¹·ºå
©¼µÇ±²º c¼µ¿±¿ªå°³å®×«¼µ ®¶§ÕÓ«±¶¦·º¸ »©º¬®-³å °¼©º®³»º¯¼µå3
ª´®-³å¬³åªµØå §-«º¿Ó«¶§Õ»ºå¿°¶½·ºå·Í³ ¦»º©Üå±²ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
¯Ü°Üc¼µñ ñ ±·º±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "±¼µÇ¿±³ °«³å«¼µ
¯¼µ¾¼±»²ºåñ
«°«ñ ñ ®Í»ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ±³®»º «Î»º¿ô³«-º³å
©°ºÑåÜ «¼µ ¿©Ù˽Ö̧Äñ ±·º ±Ḉ«¼µ¶®·ºªÏ·º ±¼®²º¶¦°ºÄñ ±´±²º ®Ü婵©º
®-³å °µ¿§¹·ºå¨³å±«Ö¸±Ç¼µ ©Åµ»ºåŵ»åº ¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ ª«ºðÖ
ª«º«¼µ ¿¶®y³«º¨³åÄñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ±´Ä ¨¼µª«º±²º ®ÜåÄ
§´¿±³ùк«¼µ ®½Øú±²º̧¶§·º ¿ª³«º«Î®ºå¶½·ºåª²ºå®úÍ¼á ¨¼Ç¶µ §·ºª²ºå
ô½µ ®Ó«³¿±å®Ü«§·º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº©°º½µ«¼µ ¿©Ù˶®·º½Ö¸ú±¶¦·º¸
"þ³å«¼µ§·º þ³å¬¼®º© Ù· ºå ±¼µÇ ¶§»º®±Ù·ºå ¿±å¾Ö °ÙÖ« ¼µ·º¨³åúÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿µ¼ ±³º ªÌ©¿º ©³º¿úÍË©Ù·º «ÎÛ§µº ¬
º ³å °¼©®º ³©º¯µå¼ ¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º¸ °´å°¼µ«Óº «²º̧c׿»¿±³ ¶½¿±Ú̧Þ«Üå©°º¿«³·º«¼µ ¿©Ù˽Ö̧ú
¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ ¨¼µ¶½¿±Ú¸Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
°´å°¼µ«Óº «²º̧ª-«º ú»º®¶´ ½·ºå®¶§Õ¾Ö ®¿¨®Ö̧¶§Õ«³±³ ¿ªÏ³«º±Ù³åÄñ
¨¼¶Çµ §·ºª²ºå ¨¼©ª º »º©
Ç Ó«³å¶¦°º¿»¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Ü婼± ǵ ²º °µcØåµ ª-«º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ìç

±´©¼µÇ±²º ®ÜåªÏØ®Üå¿©³«º©¼µÇ¶¦·º¸ ©°º«¼µôºªµØå ¦µØ嬵§ºª-«º úͼ¿±³

ª´©°º¿ ô³«º ª®ºå®¿§æ©Ù· º żµ® ͱ²º®Í ±Ù³åª³¿»±²º«¼µ
¿©Ù˶®·º½Ö¸Ó«±²º¸¬¿Ó«³·ºå «-¼» º©Ùôº¿ úúÙ©º ¿¶§³¯¼µ¿ »Ó«Äñ
¨¼¶µÇ §·ºª²ºå ô®»º¿»Ç¬½¹« »¼®¼©º«¼µ¿¯³·º©©º¿±³ ÆÜå«Ù«º·Í«º
±²º ®Ù»ºå©²º̧½-¼»º©Ù·º ¶®²º½Ä Ö̧ ñ "±¼Ç¿µ ±³ »¼®©
¼ ®º -³å ©°º½-¼»º©²ºå
©Ù·º ¶¦°º¿§æ¿»±²º¶¦°º¬ØḠ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸±«º±«º ¶¦°º¿§æ¿»±²ºÅµ
¯¼µÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³ñ " ¬©¼©º»¼®¼©º®-³å±²º ©¼µ·ºå¶§²º¬¿§æ$
«-¿ú³«º® ²º¸ ¬Û[ú³ôº® -³å«¼µ Þ«¼Õ©·º¶§·º¿ »¶½·ºå ¶¦°º± ²ºÅ µ
ôµØÓ«²ºÄñ
¯Ü°Üc¼µñ ñ "¬½-¼»º¬½¹±²º ¨´å±²º¸¬½-¼»º¬½¹©²ºåñ
±¼¿Çµ ±³º¶·³åª²ºå ª´¬®-³å±²º ¨´å¶½³å¿¨Ù¶§³å¿±³ ¬¶¦°º¬§-«Ûº Í·¸º
°§ºª-Ѻå3 ¬®-Õ¼å®-ռ姷º ®¼®¼©¼µÇ ¨·º¶®·ºú³ ¿¶§³¯¼µÓ«®²º¶¦°º±²ºñ
¯Ü¯³±²ºº ®»«º¶¦»º ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ª³®²º¿ª³ñ
«°«ñ ñ ª³§¹ª¼®®º̧ ²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ±´±²º
®»«º¶¦»ºª³®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ±·º̧¬³å ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú»º ¬·º©»¼µ ܬ³å
®Í³Ó«³å½Ö¸Äñ
¯Ü°Üc¼µñ ñ ®öÚª ³²§¹ «°«á "±¼µ Ç® ¿«³·ºå ¿±³
ú³±ÜÑ©µ¬½-¼»º©Ù·º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú»º ®±·º¸¿§ñ
ø¯Ü°Üc¼µ ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
«°«ñ ñ ±Ù³åÑÜå¿©³¸ ¯Ü°Üc¼µñ
ø«°Üô 𷺪³¿°÷
«°Üôñ ñ ®²º±´»²ºåñ
«°«ñ ñ ¿ú³®Ò®¼Õ˱³å ©°ºÑÜ婲ºåñ
 www.burmeseclassic.com

ëð ú¼Í©º°§Üåô³å

«°Üôñ ñ ±·º¸Ä¬±Ø«¼µ Ó«³åú¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «°«Å´3

±¼§¹Äñ
«°«ñ ñ ±·ºÄ»³å±²º ¿«³·ºå®Ù»ºªÍÄ «°Üôá "²
±²º ¿Ó«³«º¦Ùôº¿«³·ºåªÍÄ©«³åñ
«°Üôñ ñ Û¼µ·º·Ø¿ú嬿©Ù嬿½æÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ®Í»º¿±³
±´©¼µÇ¬¦¼µÇ "«Ö¸±¼µÇ¿±³ ²Ñº¸®-ռ嫼µ ¿°³·º¸Þ«¼Õú³Äñ
«°«ñ ñ ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå©°º½µªµØå "«Ö¸±¼µÇ ®-«º¿®Í³«º
Ó«Õ©º3 Ó«²º¸¿»¶½·ºå®-ռ嫼µ ®²º±´ ¿©Ù˶®·º¦´å±»²ºåñ
«°Üôñ ñ «®Y³¿ª³«Þ«Üå±²º ®¿«³·ºå®× ¬«µ±¼µªº
©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»§¹©«³åŵ ¬±¼úÍܱ´©¼µÇ±²º ô½µ ¿©Ù˶®·ºú¿±³
¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôºú³ ¬©¼©º»¼®¼©º®-³å«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿±³¬½¹ ¨¼µ
¬¶½·ºå¬ú³®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ¬©Ù«º ¨·ºúͳ嶧¿»¶½·ºå¸¶¦°º±²ºÅµ
±¼¶®·ºÓ«§¹Äñ «ÎÛ§ºµ ¬º ¦¼Ç«
µ ³å ô½µ²Ñº̧¬½¹©Ù·º ®¼µå½-Õ»ºå3 ªÏ§º°Üå®-³å
©ð·ºåð·ºå ª«º¿»¿±³¬ú§º±Ç¼µ ®-«ºÛ³Í ®´3 ú·º«µ¼ ųª³Å·ºåª·ºå
¦Ù·º¸¨³åª-«º ª®ºå®Þ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º żµ®Í±²º®Í ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ
«°«ñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ »©º¬®-³å«¼µ "±¼Çµ ®½»º¿Ç ªå°³å
¬Ø©µ¾¼±»²ºåñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ "±¼¶µÇ ¦°º¿§æ¿»¿±³ ¬©¼©º»¼®¼©º
®-³å«¼µ c×Ó«²º¸3 ±·º¸¬¦¼µÇ ©µ»ºª×§º¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôº¿«³·ºåªÍÄñ
«°Üôñ ñ ¶§-»³©°º½µ ¶¦°º¿§æ½Öª ¸ Ï·º ª-·¶º ®»º¦-©ºª©º°³Ù
±¼¶®·º©©º¿±³Mк±²º ¿ú³®±³å©¼µ·ºå©Ù·º úͼ§¹ª-«º ¬±·º¸©Ù·º
®úͼ¿ô³·º©«³åñ ±¼© ǵ ²ºå®Åµ©º úͧ¼ ¹ª-«º ¬±µØ家§Õ¶½·ºå§·º¿ª³ñ
±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·º ±·º±²º "±¼µÇ¿±³ ¬©¼©º»¼®¼©º®-³å«¼µ ¶®·ºcµØ®ÏÛÍ·º¸
"®Ï ®-«ºÛͳ©Ù·º ¿±Ùå¿ú³·º«·ºå3 ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¿Ó«³«º¬³å
§¼µ¿»®²º®Åµ©ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ëï

±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå "±¼µÇ cµ©º©ú«º½-«º½-·ºå ®¶¦°º°¦´å

¨´å«Ö°Ù³ ¶¦°º§-«º¿¦³«º¶§»º±²ºÅµ ¯¼µú¿±³ ¿ª¨»º3 ¿ª³·º®Üå
«-¶½·ºåá ¿«-å·Í«º©¼ú¼°<³»º®-³å ±´©¼µÇľ³±³¾³ð ¬¶§Õ¬®´©¼µÇÛÍ·º¸
¯»ºÇ«-·º¿±³ ¬¶§Õ¬®´ ±Ù³åª³ª×§ºúͳå®×®-³å«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¶½·ºåá
±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ©¼µÇ ®Åµ©º©®ºå©ú³å «¿ªå°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¶½·ºåá
«¿ªå±´·ôº ª´®®ôº©Ç¼µ ¬úÙôÛº ·Í ¸®º ª¼« µ º Þ«åÜ «-ô¿º ±³ °«³å®-³å
«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå °±²º©« Ǽµ µ¼ ¿ªå»«º°Ù³ °Ñºå°³å§¹®´ "±¼Çµ ¨·ºúͳå°Ù³
¿§æ¿§¹«ºª-«ºúͼ¿±³ ¿Ó«³«º®½»ºåª¼ª¼ ¬©¼©º»¼®¼©ºÞ«Ü婼± ǵ ²º
®¶¦°º°¿«³·ºå¿±³ ©°º°µØ©°º½µ±²º ®ªÙÖ¥«»º ¶¦°º¿©³¸®²º«¼µ
Þ«¼Õ©·º3 ¶§¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô½µ²©Ù·º ¿©Ù˶®·º¿»ú±«Ö̧±Ç¼µ ªÏ§º°Ü媫º¶½·ºåá ®¼µåÞ«¼Õå±Ø
¶§·ºå¨»º¶½·ºåá ±µ-»º©°¶§·º®Í ±½-HÕ·ºåö´®-³å ¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºåá ªÌ©º¿©³º
¿úÍË©Ù·º ¶½¿±Ú̧©°º¿«³·º ±Ù³åª³ª×§ºúͳå ż»ºå¿Å³«º¶½·ºå °¿±³
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ·¹©¼µÇ¨«º
®²º±²º¸¿ »ú³©Ù·º®Í ¶®·º¸¶®©º¶½·ºå ®úͼ§ Öª-«º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º Þ«Üå¨Ù³å¶®·º̧®³åª³±´©°º¿ô³«º«¼µ ·¹/Ì»º¶§
Û¼µ·ºÄñ
«°«ñ ñ «°Üôá ±·º±²º ¯Ü¯³«¼µ ¯µ¼ª¼µú·ºå ®Åµ©º
©µØ¿ª³ñ
«°Üôñ ñ ®²º±´Ç«¼µ ¯¼µª¼µ±²º«³å ¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º
¿½-ñ ¿ú³®±³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿úÍå¾¼µå¿¾å®-³å«Ö¸±µ¼Ç °Ù®ºå§«³åÛÍ·º¸
¶§²º¸°µØ¿±³ ¿¶½ª«º¬öÚ¹ «¼µôº½Ûx³®-³å úͼӫ«µ»º¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º
©¼µÇÄ ¦½·º©¼µÇ©Ù·ºúͼ½Ö¸¿±³ ±´ú±©¼;ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿±³ °¼©ºþ³©º«³å
½®ºå¿¶½³«º«»µ ºÒ§Ü¶¦°º3 Ûͧ¼ °º «º²yѺ姻ºå¶½·ºå©¼«Çµ ¼µ «Î»±
º ¿§¹«º±¦Ùôº
 www.burmeseclassic.com

ëî ú¼Í©º°§Üåô³å

®Ò·¼Õ ®¶··º ±²ºå ½Ø ¿ »¨¼µ· º¶ ½·ºå «ÎÛºµ § º© ¼µÇ ®¼½ ·º® -³å©Ù· ºú Í ¼± ²º¸
®¼»ºå®©¼« ǵ ±
Ö̧ Ǽµ °¼©ºþ³©º¿§-³¸²¸¿Ø »Ò§Ü¶¦°º¶½·ºå«¼µ ¬¨·º¬úÍ³å ¶§¿»¶½·ºå
±³ ¶¦°ºÄñ
«°«ñ ñ ®»«º¶¦»º½ ¹©Ù· º ªÌ©º ¿ ©³º¬®©º© ¼µÇ± ²º
¯Ü¯³¬³å ¾µú·º¿¶®y³«ºÓ«¿©³¸®²ºÅµ «ÎÛºµ§º Ó«³å±¼½Ö̧úÄñ ¾µú·º
¿¶®y³«º¶½·ºå ½Øú§¹®´ "©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º±³®« "«®Y³¿§æúͼ ¬¶½³å
¿±³ ¿¶®¶§·º¿ú¶§·º©¼µÇ©Ù·ºª²ºå ±´±²º ±ú¦´«¼µ¿¯³·ºå3 ®·ºå¶§Õ
¿§¿©³¸®²ºñ
«°Üôñ ñ "±¼µÇ©Ò§Üå«³å «ÎÛºµ§º±²º "þ³å¿¶®y³·º«¼µ
®²º±¼µÇ¿±³¿»ú³$ ¨¼µå±Ù·ºåú®²º«¼µ ±¼§¹Ò§Üñ «°Üô±²º ¬¿Ûͳ·º
¬¦ÙÖË®Í ªÙ©« º ·ºå¿¬³·º ®¼®¼¾³±³ ¦»º©Ü忯³·ºú« Ù úº ¿§¿©³¸®²ºñ
¬¼µ »©º®-³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ ©°º°µØ©°º¿ô³«º¿±³±´±²º ±´Ä¾ð«¼µ
±´ ¬¯µØå °Üú·ºÛ¼µ·º¿°¿¬³·º úÖú·º¸¿±³°¼©ºþ³©º«¼µ ¿§å±Ù·ºå¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¬·º¬³å»²ºå±´©¬ µÇ¼ ³å ±»º®³¿°3 Ûͼ§º°«º«ª´ ¶§Õ®×¬µ§º°å¼µ
±´©¼µÇ¬³å ¿¬³·ºÛ¼µ·º¿°Äñ ®Û¼µ·º»·ºå¿±³ ª´Ä°¼©º«¼µ ¿«-³«º¶¦·º¸
¶§Õªµ§º¿±³ »ØúÞØ «Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿ô³«º½-·ºå ½-Õ§º¿Ûͳ·º
¨³å¿±³ °Ù©º°¼µ¨¼µ·ºå®¼×·ºå¿±³ ¬½-Õ§º¿¨³·º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá
±ØÞ«¼Õå±Ø«Ù·ºå©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬«-Ѻå½-¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå ®úͼ¿½-ñ
±¼¿Çµ ±³º¶·³åª²ºå ªÙ©ª º §º®« × µ¼ ÛÍ°±
º «º¿±³ª´±²º ª´©¶Çµ§¼ Õª§µ ¦º »º©åÜ
¨³å¿±³ ¬½-Õ§º¬¿Ûͳ·º®-³å®Í ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼ ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
¬¯µØå°Üú·º3 cµ»ºå¨Ù«ºÛ¼µ·ºÄñ "±¼µÇ¿±³º ¶¦°º°Ñº«¼µ ±¼¶®·º¿»¿±³
¬«ÎÛºµ§º±²º ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ ¬©µ§º¬¿Ûͳ·º®-³å®Í ½-¼»º½¹®¿úÙå
¬ª¼µúͼ±ª¼µ cµ»ºå¨Ù«ºÛ¼µ·º±²º«¼µ ¬©¼¬«- ôµØÓ«²º¨³åÄñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ëí

«°«ñ ñ «ÎÛºµ§ ºª²ºå "±¼µÇ °Ù® ºå ¿¯³·ºÛ¼µ· º± ²º«¼µ

±¼§¹Äñ «Î»± º ¿§¹«º¬¶¦°º ¿ú³«ºú¿¼Í »±´©·µ¼ åº ±²º ®¼®ª ¼ © Ù ¿º ¶®³«º¿úå
¬©Ù«º °Ù®åº §«³å¬·º¬³å±²º ¬Ò®Ö©¿° ±´©ÇÛ¼µ ·Í ± º̧ ³ ©²º¿»Äñ
«°Ü«ñ ñ "¬¿Ó«³·º å ¿©Ù « ¼µ ¯Ü ¯ ³±¼ª Ï·º® ´ « ³å
ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³¬®×«µ¼ ¶§Õ®²º®Åµ©ºñ «ÎÛº§µ º©± Ǽµ ²º ±¼·Çµ ôº
®-³å«Ö±¸ Ç¿µ¼ ±³ ¬®´¬ú³«¼¿µ ¯³·º¿»¿°«³®´ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¿±³°¼©º¶¦·º¸
¿½¹·ºå·µ½ÇØ ¿Ø »®²º̧±´®-³å ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼ªÏ·º ±´±²º ðاµ¿ªÙ«Ö̧±Ç¼µ
«-·º̧ޫت¼®®º̧ ²º ®Åµ©¿º ½-ñ «ÎÛµ§º º©± Ǽµ ²º ±®·ºá ùúôº®-³å ®Åµ©§º ¹
®´ ±´ª²ºå ¶½¿±Ú¸¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ ©®µÅµ©º½-·ºå
®Üå¿®Ì媼± µ ´±²º §¨®ÑÜå°Ù³ ¬±µåØ ®ð·º¿±³ ¿«³«ºc¼µå«¼µ ¿¶½³«º¿°
ú³Äñ ¯Ü¯³±²º ¬¦«º¦«º®Í ¯µ©ºôµ©ºª-«ºúͼ¿±³ ¿ú³®©Ù·º
¿«³«ºcå¼µ «Ö± ¸ ǵ¼ ¬±µåØ ®ð·º¿±³±´®-³å«¼µ ±´Ä öµÐúº »¼Í ºÞ«Ü嶮·º®¸ ׬©Ù«º
¬±µåØ ¶§Õ¿»Äñ «ÎÛº§µ ± º ²º ±©¼«·ºå3 ±·º¸¬³å ªÙ»º«ÎØ¿±³°«³å
®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¿»®¼±²º©«³åñ ±·º±²º ±ØÞ«¼Õå±Ø«Ù· ºå ©¼µÇÄ
¬©µ§¬ º ¿Ûͳ·º®Í cµ»åº «»º¨« Ù ºª¶¼µ ½·ºå®úÍ¿¼ ±³ «Î»°º ¼©úº ¼±
Í ´ ¶¦°º¿«³·ºå
¶¦°º¿»¿§ª¼®¸®º ²ºñ "±¼¶µÇ ¦°ºªÏ·º «ÎÛ§µº Ä º °«³å«Îخ׿ӫ³·º¸ úúÍ®¼ ²º̧
¬¶§°ºùк«¼µ «ÎÛºµ§º ½Øô´ú®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå «ÎÛºµ§º©Ù·º
ô½·º«¯¼± µ ²º¸¬©¼µ·ºå ª«º»«º«¼µ·º°¨ ÙÖ ³å±´¶¦°ºÄñ «-¿ú³«º®²º̧
¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ «ÎÛºµ§º ®´ª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ
«°«ñ ñ ®Åµ©º§ ¹ñ «ÎÛºµ§º±²º ¬©µ§º¬¿Ûͳ·º© Ù·º
¿»ª¼°µ © ¼ ®º úͼ§¹ñ ±·º ô½µ°«³å¯¼µ¿»±´±²º Ò§ÕØå¿ô³·º¶§Õ3 ©°º¦«º±Çµ¼
±©·ºå¿§å©©º±´ ®Åµ©º§¹ñ "¿»ú³©Ù·º ±°*³¶§Õ§¹Äñ °²ºåcµØå®×«µ¼
¶§Õ3 »°º»³®×©¼µÇ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§ÜåªÏ·º ª×§ºúͳ寴§´¨ä«¿ú嫼µ
¿¯³·ºúÙ«º§¹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º¬³å "¬¿úåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ¬°Ù®ºå«µ»º
 www.burmeseclassic.com

ëì ú¼Í©º°§Üåô³å

¿¯³·ºúÙ«º®²º¸±´©°ºÑÜ嬶¦·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º±¿¾³©´§¹Äñ «ÎÛºµ§º±²º ¿ú³®Ä
¶®·º¸¶®©º¿±³ ±³å¿«³·ºå¬½-ռˬ³å Ûשº¬³å¶¦·º̧ ¿±Ù娼µåÒ§Üå3 ±´©µÇ¼
«ª²ºå ¬Û[ú³ôº®-³åªÍ¿°«³®´ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ªµ§º·»ºå¬°Ü¬°Ñº
©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«ºÓ«§¹®²ºÅµ «©¼¶§Õ¨³åÒ§åÜ ¶¦°ºÓ««µ»ºÄñ ô½µ
¬½-¼»º¯ª µ¼ Ï·º ±´©±Ç¼µ ²º «ÎÛº§µ º¬³å §Ù»§º ÆÜ ³©ºcØÞµ «ÜåÄ ¯·ºð·º¿¬³«º
©Ù·º ¿°³·º̧¿®Ï³¿º »Ó«¿§ª¼®®¸º ²ºñ "±¼Ç¿µ ±³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå
¿±³ ±²º¬½¹©Ù·º ª®ºå®Þ«Üå®-³å¿§æ$ ª´¬®-³å ±Ù³åª³ª×§úº ³Í å®×
®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ªµ§ºÞ«Ø®×«¼µ ¶§Õ±´©¼µÇ¬¦µÇ¼ ¬½Ù·º¸¬½¹¿«³·ºå©²ºñ
®¼µåÞ«¼Õå±Ø®-³å ¶®²ºÅ²ºåª-«º ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ©¼µÇÛÍ·º¸ ¿©³«º¿ª³·º
»ÜúÖ¿±³ ¿«³·ºå«-·ºôر²º «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¿¯³·ºú« Ù ª
º ©;Ø¿±³ ¿±Ùå±Ø
úÖúÖ ª´±©º§ÙÖÛÍ·º¸ ¬±Ù·º©´ªÍÄ©«³åñ
«°«ñ ñ ¿½©;®Ï ®¶®·º«Ùôºú³©Ù·º ¦ôºúͳ忪³¸ñ ©°º°µØ
©°º¿ô³«º±²º ¿úåÞ«Üå±µ©º§-³ÛÍ·º¸ ª³¿»Äñ
ø¯¼Û7 𷺪³¿°÷
«°«ñ ñ ¯¼Û§7 ¹©«³åñ ±Ù³åª³Å»º ¿¶½ªÍ®åº «¼µ ¶®·ºc®µØ Ï
ÛÍ·º¸ ±´Ç«¼µ ±¼§¹Äñ ±´±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ ¯¼Ûá7 ¬¼µ ¿úåÞ«åÜ ±µ©§º -³ÛÍ·¸º ¾ôº±± ǵ¼ ³Ù 宲º»²ºåñ
¯¼Û7ñ ñ ±·º¸«¼µúͳú»º ¨Ù«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±´«³å
¬±´»²ºåñ ®¼©³ª¯·º¾³¿ªñ
«°Üôñ ñ ®Åµ©º§¹ «°« ¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº
©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù º®²º̧±´ ¶¦°ºÄñ ¬¼µ ¯¼Û7á ±´©Ç¼µ ±²º «ÎÛ§ºµ © º ¬Ç¼µ ³å
¿°³·º¸¿®Ï³º¿»®²º«¼µ °µ¼åú¼®º®¼Äñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ëë

¯¼Ûñ7 ñ «ÎÛ§µº © º ¦Çµ¼ «º¿©³º±³å¬¶¦°º «°« §¹ð·ºª³±²º«µ¼

ð®ºå¿¶®³«ºªÍ§¹Äñ "²±²º ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº¿«³·ºåªÍÄ©«³åñ
«ÎÛµ§º º©¨Ç¼µ Ö®Í ¬½-ռ˱´®-³å±²º ¬Ø̧¦Ùôº±³åúÖ ¨´å«Ö̧¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³
®-³å«¼µ ¿©Ù˶®·ºÓ««µ»ºÄñ
«°Üôñ ñ «ÎÛµº§º ¿»³«º«-¿»Ò§Ü¿ª³ñ
¯¼Û7ñ ñ ®Í»Ä º ñ ±·º ¿»³«º«-¿»¾¼Äñ «°Üô±²º ¾cµ©
¬³å «ÎÛµ§º º©¦µÇ¼ «º±Ç¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ·¼µ º½¸ª Ö Ï·º ®²º®Ï ¿«³·ºå®Ù»º®²º»²ºåñ
«°Üôñ ñ ¨¼µ¬¿ú嬩٫º ®°¼µåú¼®ºª·º¸ñ °¼©º¿«³·ºåúͼ
¿±³ ¯¼Û7á "°³úÙ«ºª¼§º«ô ¼µ ´¿¯³·º3 ¾cµ©©°º«µô ¼ ©
º ²ºå¿±³
¿©ÙËúͼ¦©ºc×Û¼µ·º¿°ú»º¬©Ù«º ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ °°º±´Þ«ÜåÄ ¨¼µ·ºú³
¿»ú³©Ù·º ½-¨³å¿ª³¸ñ "°³úÙ«º©¼µÇ«¼µ«³å ¾cµ©Ä ¬¼®º¶§©·ºå®Í
¬©Ù·ºå±¼µÇ §°º±Ù·ºå½Ö¸¿ ª³¸ñ ¬¶½³å°³úÙ«º©°º½µ«¼µ«³å ¾cµ©Ä
¾¼µå¿¾åcµ©µ©Ù·º «§º¨³å½Ö¸¿ª³¸ñ ¨¼¿µÇ »³«º «ÎÛµº§º©ÇÛ¼µ Í·º̧ ¿©Ù˯µØú»º
½-¼»ºå¯¼µ¨³å¿±³¬ú§º±¼µÇ ª³½Ö̧¿ª³¸ñ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º «ÎÛµº§º©« Ǽµ ¼µ ±·º
¿©Ù˧¹ª¼®º¸®²ºñ ùÜ°¼ôÛÍ·º¸ ¨úܾ¼µ»¼ô©¼µÇ ±Ù³åÛÍ·º¸Ó«Ò§Ü¿ª³ñ
¯¼Û7ñ ñ ®Ü©³ª¯·º¾³®Í©§¹å ¬¶½³å§µöb¼Õªº®-³å ±Ù³åÛÍ·º¸
Ó««µ»Òº §ñÜ ±´«³å ±·º« ¸ úµ¼ ³Í ú»º ±·º¬
¸ ®¼ ±
º ±
ǵ¼ Ù³åÄñ «ÎÛ§µº º±²º /Ì»ºÓ«³å
±²ºÛÍ·º¸¬²Ü "°³úÙ«º°³©»ºå®-³å«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¨³åúͼ§¹®²ºñ
«°Üôñ ñ Ò§Ü忱³º §Ù»º§ÜƳ©ºcµØ±µ¼Ç ª³½Ö¸¿ª³¸ñ ø¯¼Û7
¨Ù«º±Ù³å¿°÷ «°« ª³ªÍ²º¸ñ ®¼µå®ª·ºå®Ü ¾cµ©¬³å ±´Ç¬¼®º±¼µÇ
±Ù³å3 ¿©Ù˯µØÓ«¬Ø¸ñ ±´Ç¬³å ¿ªå§µØ§µØ¿±³º ±µØå§µØ®Ï «ÎÛµº§º©¼µÇ¦«º±¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·º¨³åÒ§Ü嶦°ºÄñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿©Ù˯µúØ ±²º
úͼ¿±³º «ÎÛº§µ © º ¦µÇ¼ «º±³å¬¶¦°º ªµØ媵åØ ª-³åª-³å §¹ð·ºª³®²º¶¦°ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

ëê ú¼Í©º°§Üåô³å

«°«ñ ñ ±´±²º «ÎÛºµ§º©ª ¼µÇ ´¬®-³åÄ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå

«¼µ ½Øú±´¶¦°ºÄñ ±´ÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå±·ºåªµ§º¿¯³·º3 ±´Ä ¿¨³«º½Ø®×«¼µ
úúͼ½±
Ö̧ ²ºú¿¼Í ±³ ¬öbú¼ ©º¯ú³±²º ¬¦¼åµ ®©»º¿±³±©;Õ«¼µ ¿ú̬¶¦°º
¿¶§³·ºå ªÖ±«Ö¸±¼µÇ «ÎÛµº§ º©¼µÇÄ ®¿«³·ºå®×±²º ¿«³·ºå ®×¬¶¦°º
¬±Ù·º¿¶§³·ºå±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
«°Üôñ ñ ±·º±²º «ÎÛº§µ º©Ç¼µ ¾cµ©«¼µ ®²º®Ï ª¼µ¬§º±²º
Å´¿±³ ¬½-«Ûº ·Í ¸º ¾cµ©Ä©»º¦å¼µ «¼µ ®Í»º«»º°³Ù ¬«Ö¶¦©º©©º±²º
©«³åñ ±»ºå¿½¹·ºª²ºå ¿«-³º½Ö¸¿§Ò§Üñ ®¼µå®¿±³«º®Ü «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º
±´Ä ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å®×«¼µ úúͼ¿ú嬩٫º ±Ḉ¨Ø±Ç¼µ ±Ù³åÓ««µ»º¬Ø̧ñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ëé

¬½»ºå øî÷
 www.burmeseclassic.com

ëè ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ëç

¶§«Ù«º øï÷
¿ú³®Ò®¼ÕË ¾cµ©Ä Ñô-³Ñº¬©Ù·ºå

¾cµ©ñ ñ ¬¼µ ªµ°¼ôá Ó«ôº©³ú³®-³å«¼µ Ó«²º¸¶®·º«³®ÏÛÍ·º¸

®¼µå¿±³«º½-¼»º¿ú³«ºú»º ®²º®Ï ª¼µ¿±å±²º«¼µ ·¹®±¼Û¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º¿»Äñ ¬¼µ ªµ°¼ôá "±´·ôºÄ ¬¬¼§ºÓ«Ôå®×¿Ó«³·º¸ ·¹«¼µôº©¼µ·º
¶§°º®×©°º½µ «-ÔåªÙ»º±«Ö̧±Ç¼µ ¶¦°º¿»Äñ ªµ°¼ô ¨¿ª³¸ñ ±·º ®²º±Ç¼µ
¶¦°º¿»¾¼±»²ºåñ
ªµ°¼ôñ ñ «ÎÛµº§º«¼µ ¿½æ§¹±¿ª³ ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ·¹Ä¬½»ºå®Í ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºå«¼µ ¨Ù»ºå²¼y¿ª³¸ñ
Ò§ÜåªÏ·º ·¹¸¬³å ¬°Üú·º½Ø¿ª³¸ñ
ªµ°¼ôñ ñ ¿«³·ºåªÍ§¹Ò§Ü ¬úÍ·ºñ
ø¨Ù«± º ³Ù å¿°÷
¾cµ©ñ ñ ¯Ü¯³«¼µ ±µ©º±·º3 ¿ú³®«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º
¿°ú¬Ø¸ñ ·¹¸¬¦¼µÇ«³å ±´Ç¬¿§æ©Ù·º ®²º±¼µÇ®Ï ®ª¼µ®µ»ºå¨³å°¼©º ®úͼñ
 www.burmeseclassic.com

êð ú¼Í©º°§Üåô³å

¬®-³å¶§²º±© ´ Ǽµ ¿«³·ºå°³å¿úå®Í©§¹å ·¹¸©·Ù º ¬¶½³åú²ºú« Ù º½-«º ®úÍñ¼

±´±²º ±ú¦´«¼µ ¿¯³·ºåª¼Ä µ ñ ±ú¦´«¼µ ¿¯³·ºåú¿±³±´±²º ®²º®Ï
¿¶§³·ºå ªÖ¿ ½-®²º»²ºå Å´¿ ±³ ¬¿®å«¼µ ¿¶¦ú®²ºñ ¨Ù»ºå ª·ºå
¿©³«º§¿±³ ú³±Ü½-¼»© º ·Ù º ¿â®¿Å³«º«¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³ ¶®·ºú¾¼±«Ö¸±Ç¼µ
©°º°Ø© µ °º¿ô³«º¿±³±´Ä ¬©Ù·ºå°¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·°¸º ³ú¼©;®-³å«¼µ
¨¼± µ ´ ¶®·º̧®³å©¼åµ ©«º¿»±²º̧ ¬½¹±®ô©Ù·º®Í ¨·ºúͳå°Ù³ ¿©ÙËúÄñ
¨¼¬ µ ½¹ ·¹©¼Ç± µ ²º ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¿ªÏ³«ºú³Äñ ·¹©¼± ǵ ²º ±Ḉ¬³å
±ú¦´¿¯³·ºå¿§å¿½-±²ºúͼ¿±³º ·¹©¼© ǵ ¿©Ù¬³å ±´ °¼©º¯Ûl úͱ ¼ ª¼µ
¶§Õ¿°ú»º ª«º»«º©°º½µ«¼µ ¬§ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸±³ ©´¿½-Äñ Þ«Ü嶮·º¸
¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºúͼ¿»±´±²º «cµÐ³©ú³åÛÍ·¸º ©»º½å¼µ ¬³Ð³«¼µ ½ÙÖ¶½³å
¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·ºªÏ·º úúͼ¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿ú嫼µ ¬ªÙÖ±µØ尳嶧Õú³ ¿½-Äñ
±¼¿µÇ ±³º¶·³åª²ºå ±´±²º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¿ð¦»ºÛ·¼µ º±²º¨«º °¼©º¬ª¼µ
ª¼« µ º3 ¶§Õªµ§º©©º±²º«± ¼µ ³ ¿©Ù˶®·ºúÄñ ¬¶®·º̧±Ç¼µ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå
©«ºª®Í åº ª¼¿µ ±³¯Ûl ¶§·ºå¶§±´©± ǵ¼ ²º ®¼®©
¼ úǵ¼ ²ºúô
Ù ½º -«º ®¿¬³·º¶®·º®Ü
ÛÍ®¼ ½º̧ -¿±³¬±Ù·« º µ¼ ¿¯³·º©©º¿±³ºª²ºå ª¼µú³¬¶®·º̧±Çµ¼ ¿ú³«º±²º
ÛÍ· º¸© Ò§¼Õ·º» «º ®¼® ¼©«ºú ³ª³½Ö¸¿±³ ¿ªÍ«³å«¼µ ¿«-³«º« »º
¦-«º¯Üå©©ºÓ«Äñ ¯Ü¯³ª²ºå "»²ºå«¼µ «-·¸± º µØ宲º¬®Í»º©²ºåñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ ±´Ä ©¼µå©«º®×«µ¼ ©³å¯ÜåÓ« «µ»º¬Ø̧ñ ±¼¿µÇ ±³º¶·³åª²ºå
ô½µ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å©Ù·º ±´Ç¬³å ú»º¶§Õ±²ºúͼ¿±³º ·¹©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®×
±²º ©ú³å®Ï©®×®úÍú¼ ³ ¿ú³«º½-®¼ ®º̧ ²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±´¬ Ç ³å ©³å¯Ü嶽·ºå
®úͼ¶·³å¬Ø̧ñ ©°º¿»Ç©°º¶½³å Þ«åÜ ®³å¿±³ ©»º½å¼µ ¬³Ð³«¼µ úôÒ́§ÜåªÏ·º
®²º±¼µÇ ªÙ»º«Ö¿±³¬®´®-³å«¼µ ¶§Õª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ ô´¯½-«º¶¦·º¸
°ÙÖ½-«º©·ºÓ«ú¿§®²ºñ ô½µ ±´±²º ®²º±®Çµ¼ Ï ¿¾åѧùº ®¶§Õ©©º¿±³
¿â®¿Å³«ºÑÛÍ·º¸±³©´Äñ ¨¼µÑ®Í ¿§¹«ºª³¿±³ ¿â®¿Å³«º±²º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ êï

Þ«Üå¨Ù³åª³±²ºúͼ¿±³º ±´Ç¬®-Õ¼å ¬ÛÙôº®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ª´¬®-³å¬³å

¿¾å¬Û[ú³ôº ¶§Õ®²º±³©²ºåñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ±²º ¿â®¿Å³«ºÑ
§®³±³ úͼ¿»¿±å¿±³ ¯Ü¯³¬³å ¬¯µØå°Üú·ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
ªµ°¼ôñ ñ ¬úÍ·ºÄ ¬¿¯³·º©Ù·ºåðôº ®Ü婼µ·º ¬¯·º±·º¸
¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ «ÎÛºµ§º±²º ®Ü彩º¿«-³«º«¼µúͳ°Ñº ¶§©·ºå¬»Üåðôº
"°³úÙ«º«¼µ ¿©ÙËúͼ½Ö¸§¹Äñ «ÎÛµº§º ¬¼§ºô³®ð·º®Ü« ¨¼µ¿»ú³©Ù·º
"°³úÙ«º ®úͼ§¹¬úÍ·ºñ
ø°³úÙ«º«¼µ ¾cµ©±¼µÇ ¿§å¿°÷
¾cµ©ñ ñ ®¼µå®¿±³«º®Ü ¬¼®º¨Ö±¼µÇ¶§»ºð·º3 ¬¼§ºÑÜ忪³¸ñ
®»«º¶¦»º±²º ®©ºª ¯ôº¸·¹åú«º ®Åµ©º©µØ¿±³ ±´·ôºñ
ª´°¼ôñ ñ ®±¼§¹ ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ¶§«wù¼»º«¼µÓ«²º¸3 ·¹¸¬³å ¶§»º¿¶§³¿ª³¸ñ
ªµ°¼ôñ ñ ¿«³·ºåªÍÒ§Ü ¬úÍ·ºñ
øªµ°¼ô ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
¾cµ©ñ ñ ¿«³·ºå«·º©Ù·º §-Ø©«º¿»¿±³ Ó«ôºÑ«&³
©¼µÇĬ¿ú³·º±²º ª·ºå¨¼» ºª-«º ¨¼µ¬ª·ºå ¿ú³·º¶¦·º¸ "°³«¼µ
¦©º¬Ø¸ñ Ãþcµ© ±·º±²º ¬¼§º¿®³«-¿»±²º©«³åñ ¨¿ª³¸ñ
±·ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå©»º¦µå¼ «¼µ ±·º±¼§¹¿ª³¸ñ ¿ú³®±²ºòòò¬°úͼ
±²º££ ¶¦·º¸ ¦Ù·¸Å
º ¿ª³¸ñ ¿ú³®¬³å ½Ø°³å¿»ú¿±³ ®©ú³å®× ¬¿§¹·ºå®Í
«ôº©·º¿ú嫼µ ¿¯³·ºúÙ«º§¹¿ª³¸ñ "±¼Ç¿µ ±³º ¿±Ùå¨¼åµ ¿§å®×®-³å«¼µ
·¹ ¿«³«ºô´úúͼ¿±³ °³úÙ«º®-³å©Ù·º ®Ó«³®Ð ¿©ÙËúͼ ¦©ºc×½úÖ̧ Äñ
Ãÿú³®±²ºòòò¬°úͼ±²º±© Ǽµ ²ºå££ñ °³©Ù·º ®¶§²º¸°Ø¿µ ±³ «Ù«ª
º §º
®-³å "±¼µÇ ¶¦²º¸±Ù· ºå ú³Äñ ¿ú³®±²º ©°º°µØ© °º¿ ô³«ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

êî ú¼Í©º°§Üåô³å

Ûͼ§º°«º½-Õ§º½-ôº®×«¼µ ½Ø¿»ú®²º¿ª³ñ ·¹Ä ¾¼µå¿¾å©¼µÇ±²º ©³«Ù·º

¬®²ºúͼ±´¬³å ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¾µú·ºÅµ ±®µ©º±²ºÛÍ·º¸ "¿ú³®Ä
ª®ºå®Þ«Üå®-³å®Í ¿®³·ºåÛÍ·¨ º µ©§º °º½¸ÓÖ «±²º ®Åµ©¿º ª³ñ Ãæٷ¸Å º ¿¶§³
¿ª³¸ñ ©¼µ«º§ÙÖ¯·º¿ª³¸ñ ¬®Í³å«¼µ ¬®Í»º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿ª³¸££ ŵ
¯¼¨ µ ³å±²º©«³åñ ·¹¸¬³å ¦Ù·¸Å º ¿¶§³¯¼3 µ ©¼«µ º§¯
ÙÖ ·ºú»º ¿©³·ºå§»º
¶½·ºå¿ª³ñ ¬¼µ ¿ú³®á ±·º¬ ¸ ¿§æ©Ù·º «-¿ú³«ºª-«ºú¿Í¼ ±³ ®©ú³å®×
®Í»º±®Ï«¼µ §¿§-³«º¿ ¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú®²ºúͼ¿±³ ¾cµ©±²º
±·º¿°½¼µ·ºå±«Ö¸±¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹®²ºÅµ «©¼¶§Õ§¹Äñ
øªµ°¼ô ¶§»ºð·ºª³¿°÷
ªµ°¼ôñ ñ ®»«º¶¦»º±²º ®©ºª ¯ôº¸·¹åú«º¿»Ç ¶¦°º§¹Äñ
¬úÍ·ºñ
¾cµ © ñ ñ ¿«³·º å ªÍ Ä ñ ©Ø ½ ¹å±¼µ Ç ±Ù³ 忽-¿ª³¸ñ
©°º°µØ©°º¿ô³«º±²º ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«ºª-«ºúͼÄñ
øªµ°¼ô ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
«°ÜôÛÍ·º¸ §¨®©°ºÞ«¼®º ¿©ÙËÓ«¿±³¬½¹ ¯Ü¯³¬³å
ªµ§ºÞ«Ø¿úåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ±´Ä ¿±Ù娼µå®×«¼µ ½Ø½Ö¸Ò§Üå«©²ºå« ²Ñº¸
¬½¹®-³å©Ù·º ¬¼§º°«º®¿§-³º½Ö¸ñ ¿Ó«³«º®«º¦ Ùôº¿«³·ºåªÍ¿ ±³
ªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µ °©·ºÞ«Ø¿¯³·º±²º®Í ¬°¶§Õ3 ¬«ôº§·º cµ§ºªåµØ
¿¦³ºú±²º¸¬½-¼»º¬©Ù·åº ©Ù·º ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ¬±Ù·º±Ðn³»º®-³å
«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú±«Ö¸±Ç¼µ ¶¦°º¿»Äñ ±¼© ǵ ²ºå®Åµ©º ¿Ó«³«º¦Ùôº¿«³·ºå
¿±³ ¬¼§º®«º«¼µ ¶®·º®«º¿»ú±²ºÛÍ·º¸ ©´Äñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º
¿ð¦»º©©º¿±³ ¬±¼MкÛÍ·º¸ §µ¨µÆѺ©¼µÇ¾ð Ò·¼©Ùôº©©º¿±³
±Ø¿ô³ÆѺޫ¼Õå ¬±Ùôº±ô Ù º©Ç±¼µ ²º ¬½-·ºå½-·ºå §ý¼§«w ¶¦°ºÓ««µ»º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ êí

ª-«º ©¼µ·ºå¶§²º«¿ªå©°º½µÛÍ·º¸ ±Ðn³»º©´¿±³ ª´Ä ½Ûx³«¼µôº

©Ù·ºåðôº ©¼µ«º§¹Ö¯·º3 ¨ä«¿±³·ºå«-»º¿»Ó««µ»ºÄñ
øªµ°¼ô¶§»ºð·ºª³¿°÷
ªµ°¼ôñ ñ ©Ø½¹åð©Ù· º ¬úÍ·ºÄ¬°º« ¼µ ê «°Üô±²º
¬úÍ·ºÛÍ·º¸¿©Ù˯µØú»º ¿ú³«ºúͼ¿»Äñ
¾cµ©ñ ñ ±´ ©°º¿ô³«º©²ºå¿ª³ñ
ªµ°¼ôñ ñ ®Åµ©º§¹¬úÍ·ºñ ±´ÛÍ·º¸¬©´ ¬¶½³åª´®-³åª²ºå
§¹ª³Äñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ±´®-³å«¼µ ±·º ±¼±¿ª³ñ
ªµ°ô ¼ ñ ñ ®±¼§¹ñ ±´©Ä ǵ¼ ÑÜ娵©º®-³å«¼µ »³åúÙ«®º -³å«¼§µ ·º
¦µØ嬵§º3 ¿¯³·ºå¨³åÓ««µ»ºÄñ ¨¼Ç¶µ §·º ±´©Ä Ǽµ ®-«ºÛͳ®-³å«¼µª²ºå
ð©ºc© µØ ¶Çµ¼¦·º¸ ªÌ®åº Ò½Õ¨
Ø ³å¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº ±
º ²º ®²º±¿Ç¼µ ±³»²ºåÛÍ·®¸º Ï
±´©¼µÇÄ cµ§º¯·ºå±Ðn³»º«¼µ ®±¼§Û¼µ·º§¹¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ±´©¼µÇ 𷺧¹¿°ñ
øªµ°¼« ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
±´©¼µÇ±²º ªµ§ºÞ«Ø®×ö¼µÐºå±³å®-³å©²ºåñ ±´©¼µÇÄ ®-«ºÛͳ
®-³å«¼µ ²Ñº̧¬½-¼»º®Í³§·º¶§ú»º ¬úÍ«ºÞ«Üå¿»Ó«ªÏ·º ¨¼»ºåª·ºå¿»¿±³
¿»Ç¬½¹©Ù·º ±´©Ç§¼µ »µ ºå¿¬³·ºåú»º¿»ú³ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹ÑÜ宲º¿ª³ñ "±¼Çµ
®ª¼µ¬§º¿±³ ¦µØå«Ùôº®×«¼µ ®¶§Õªµ§º¬§º¿½-ñ ±´©¼µÇ±²º Ò§ÕØåúÌ·º¿±³
¬±Ù·º ôѺ¿«-忱³ Å»º¬®´¬ú³®-³å«¼µ¿¯³·º3 ®¼®¼©¼µÇ ¬Þ«Ø
¬°²º«¼µ ±µ¼±¼§º¦µØ嬵§ºú³Äñ ±´©¼µÇÄ ±¾³ð¬®´¬ú³®-³å«¼µ±³

êñ ¾cµ©Ä¬°º® ö-Ô»¼ô±²º «°ÜôÄ Æ»Ü嶦°ºÄñ

 www.burmeseclassic.com

êì ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§±¿»ªÏ·º«³å ·úÖ¶§²ºÄ ¬¿®Í³·º§·ºªÏ·º ±´©¬ Ǽµ ³å ®ú¼§º®¼¿°ú»º

¦µØå«Ùôº¨³åÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ
ø«°Üôá «°« ¬°úͼ¿±³ ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º
§¹ð·º±´®-³å 𷺪³¿°÷
«°Üôñ ñ ¿«³·ºå¿±³ ®öÚª³»Ø»«º½·ºå§¹ ¾cµ©ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ "±¼µÇ ¿°³¿°³ª³¿ú³«ºÓ«±²º¸¬©Ù«º ±·º ¬¼§º°«º
¬»³åô´¿»¶½·ºå«¼µ ¿Ûͳ·º̧ôÍ«º±«Ö̧±Ç¼µ ¶¦°º¿»Ò§Ü¿ª³Åµ °¼µåú¼®º®¼§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º±²º ©°º²Ñº¸ªµØå Û¼µå¿»§¹Ò§Üñ ¬¼§ºú³®Í
¨¿»½Ö̧±²º®Í³ ©°º»³úܽ»ºúÇ ¼§Í ¹Ò§Üñ ±·º¸ÛÍ·¸¬
º ©´ ª³±´®-³å¬³å «ÎÛµ§º º
±¼§¹±¿ª³ñ
«°Üôñ ñ ±·º±¼±´®-³å±³©²ºåñ ±´©¼µÇ¬³åªµØå±²º
±·º¸¬³å ¬¨´å¿ªå°³åöµÐº¶§Õ±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹Äñ ª´©¼µ·ºå«§·º
±·º±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼ ¬¶½³å±´®-³å ¶®·º±«Ö¸±¼µÇ ¶®·º¿°ª¼µÓ«Äñ
"±´«³å ¨úܾ¼µ»¼ô©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸¬³å «ÎÛºµ§ ºÄ¬¼®º©Ù·º ð®ºå¿¶®³«º°Ù³
Þ«¼Õ¯¼µª«º½Ø§¹Äñ
«°Üôñ ñ "±´«³å ùÜ°Üô©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±´Ç«¼µª²ºå ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ª«º½ØÞ«¼Õ¯¼µ§¹Äñ
«°Üôñ ñ ±´Ç¬³å «°«ñ ±´¬³å ¯¼Û7ñ ±´«³å ®³©Ü
ª¯·º¾³ñ
¾cµ©ñ ñ ±´©¼µÇ¬³åªµØ嫼µ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ§¹Äñ
±·º©¼µÇ±²º ²Ñº¸¬½¹©Ù·º ®¬¼§ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¾ôº±¼µÇ¿±³
°¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®-³å úͼ¿»¾¼±»²ºåñ
«°«ñ ñ ±·ºÛÍ·º¸ °«³å©°º½Ù»ºå ¿¶§³§¹ú¿°ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ êë

ø¾cµ©ÛÍ·º¸ «°Üô©¼µÇ ±Üå±»ºÇ ©¼µå©¼µå¿¶§³Ó«¿°÷

ùÜ°Üôñ ñ ¬¿úÍˬú§º±²º "©Ù·ºúͼÄñ ¿»±²º "
¬ú§º®Í ¨Ù«º¶§Õ±²º ®Åµ©º¿ª³ñ
«°«ñ ñ ®Åµ©º§¹ñ
¯¼Û7ñ ñ ¬¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿ª³¸ñ "¬ú§º®Í¨Ù«º±²º ®Í»º§¹
Äñ ©¼®º©« ¼µ º®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬»Ü¿Ó«³·ºå®-³å ôÍ«º±»ºå¿»¶½·ºå±²º
®¼µå®ª·ºå®Ü ¬cµÐº«-·ºå¶½·ºå©²ºåñ
«°«ñ ñ ¬±·º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªµØ姷º ®Í³å¿Ó«³·ºå 𻺽ØÓ«ú
¿§®²ºñ "±¼Ç¿µ ±³ ÛͰѺ Üå½-¼»º½¹©Ù·º ¿»±²º «ÎÛº§µ º þ³å¶¦·º̧/Ì»¶º §±²º¸
¿©³·º¾«ºôÙ»ºåôÙ»ºå®Í ¨Ù«º¶§ÔÄñ ¿»³«º ÛÍ°ºª½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹
¿»±²º ¿¶®³«º¾«º¶®·º¸¶®·º¸±¼µÇ ¿úÙ˪-³å3 ¨Ù«º¶§ÔÄñ ¬¿úÍË©²º¸
©²º¸®Í ¿»¨Ù«º±²º¸¬ú§º«³å ªÌ©º¿©³º©²ºúͼú³ ¬ú§º©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±·º©µ¼Ç¬³åªµØåÄ ª«º®-³å«¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå
©°º¿ô³«º «ÎÛºµ§º¬³å «®ºåÓ«§¹¿ª³¸ñ
«°«ñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ «-®ºå±°*³ «-¼»º¯¼µÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¾cµ©ñ ñ ®Åµ©º§¹ñ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ «-®ºå±°*³¯¼®µ ²º ®Åµ©º§¹ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÇÄ ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ®±³ô³¿±³
¬±Ù·º«¼µ¿ ¯³·º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ ½Ø°³å½-«º§©ºð»ºå«-·ºÄ ®©ú³å®×
°±²º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¬½-·ºå½-·ºå ¿±Ùå°²ºå3 " ªµ§ºÞ«Ø
®×«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «-®ºå±°*³ «-¼»º¯¼µ¿»ú»º
ª¼®µ ²º®Åµ©¿º ½-ñ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧±³ ®Åµ©ºªÏ·º «ÎÛµ§º © º ±
µÇ¼ ²º
¬½-¼»®º ¿Ûͳ·ºå®Ü ª´°½µ ÙÖ3 ¬¼®º±¶Çµ¼ §»ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼§ºô³ð·ºÓ«ú»º±³ úÍÄ ¼ ñ
ôµ©º®³¯µ¼åúÙ³å°Ù³ ¬µ§º°¼µå©©º±´¬³å ®³»º®» ©«ºä«¿»±²º«¼µ
 www.burmeseclassic.com

êê ú¼Í©º°§Üåô³å

ª-°ºª -Ôc×Ò§Üå ªÏ·º ±´° ³å¿±³«ºú »º ±³å¿«³«º«¼µ úÍ³Þ«Ø ½Ù· º¸

¶§Õ¨³åªÏ·º«³å «ÎÛº§µ © º ±
µÇ¼ ²º ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ±Ḉ¿úÍË©Ù·º
ù´å ¿¨³«º¬c×Øå ¿§å3 ¬°³å½ØÓ«ú»º± ³ úͼ¿©³¸Äñ ©°º¦ «º«
Ó«²ºª ¸ Ï·ºª²ºå «ÎÛµ§º º ôµØÓ«²º±«Ö± ¸ ǵ¼ «ÎÛ§ºµ º©Ä
Ǽµ ú²ºúôÙ º½-«º±²º
¿Ó«³«ºúØËÙ ©©º±© ´ ¬ Ǽµ ³å ±´ú±©¼; úÍ¿¼ °Ò§ÜåªÏ·º Û´å²Ø̧¿±³ ®¼»åº ®©¼Ä ǵ
°¼©þº ³©º«µ§¼ ·º ®³¿Ó«³¿¬³·º ¦»º©Ü忧å3 ¿«³·ºå¶®©ºªØ¿µ ª³«ºÒ§Ü
ŵ ôµØÓ«²ºªÏ·º«³å " ¶®·º̧¶®©º¿±³ ú²ºúÙôº½-«º®ÍªÖ3 Ù «ÎÛºµ§º©Ç¼µ
¬³å "«¼°*«¼µ Ò§Ü忶®³«º±²º¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±¼ù¼x¿¶®³«º¿°
¿±³ ¬¶½³å¿¯åÅ´3 ®úͼ§¹¿½-ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú³®±³å©°º°µ±²º
©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑÜå ôµØÓ«²º°Ù³¶¦·º¸ ªÏÕ˼ ðÍ«º½-«º®-³å«¼µ ®¿§¹«ºÓ«³å¿°¾Ö
®¼®¼©Ä Ǽµ ú²ºú«Ù ½º -«º®-³å«¼µ ¦Ù·¸Å º ¿¶§³¯¼Óµ «Ò§Ü嶦°º3 ©°ºÑÜ嫼© µ °ºÑåÜ
±°*³¶§Õ3 ©µ§º¿Ûͳ·º¿ »Ó«ú»º ª¼µ§¹¿±å±¿ª³ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º
ªµ§·º »ºå©°º½« µ ¼µ c¼µå±³å±´¬½-·ºå½-·åº §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù ºÓ«®²º¶¦°º3
¨¼µªµ§º·»ºå«¼µ ¿¯³·ºú Ù«ºú»º Þ«¼Õå°³å°Ñº ®¿¬³·º¶®·ºªÏ·ºª²ºå
¬±«º¿§åÓ«ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå «-®ºå±°*³ «-¼»º¯¼µ«³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸
©°ºÑåÜ ¨§º®Ø½-²¿º Ûͳ·º©µ§¯ º µ·¼ åº ¿»ú»º ª¼µ§¹¿±å±¿ª³ñ ¾µ»åº Þ«åÜ ®-³å
±©¼;®úͼ±®´ -³åá ª¼®º²³©©º±´®-³åá ¬¦¼µå®©»º ¬¼µ®·ºå ú·º̧¿ú³º¿»Ò§Ü
¶¦°º¿±³ ±©;ð¹®-³åá ®©ú³å®×«¼µ ®©Ù»ºå®ªÍ»º ±²ºå½Ø©©º±´®-³å«¼µ
±³ªÏ·º «-®ºå±°*³ «-¼»º¯¼µ¿°§¹¿ª³¸ñ ¬¿Ó«³·ºå ®½µ¼·ºªµØ¾Öª-«º
¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¸ «¼°*¬©Ù«º±³ªÏ·º ª´¬®-³åÄ ®±«Ú³¿±³
°¼©º«¼µ ¦ôºúͳåú»º¬©Ù«º «-®ºå±°Ù³ «-¼»º¯¼µú»ºª¼µÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
¶¦Ô°·º¿±³ ¬Þ«°Ø ²º©Ù·º ¬®Ö°«º ®¨·º§¹¿°ª·º̧ñ "±¼¶µÇ §Õªµ§ºªÏ·º
¨¼»ºå±¼®ºå½-Õ§º©²ºå3 ®úÛ¼µ·º¿±³ «ÎÛº§µ © º Ä
Ǽµ ¬±²ºåÛͪØåµ ¬©Ù·ºå®Í
¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ±´ú±©¼;¬³å "±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¯µØ嶦©º¶½·ºåá
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ êé

±¼©
ǵ ²ºå®Åµ©º «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ¶§Õªµ§®º ²º̧¬®×±²º «-®ºå±°*³Ä ¬«´¬²Ü
«¼µ úô´ú»º ª¼µ§¹©«³åŵ ¬¨·º¿ú³«º±²ºúͼ¿±³º ¨¼µ±ú´ ±©¼;«¼µ
®©ú³å¶§Õú³®²º¿§®²ºñ ô½µ «©¼¶§Õ¨³å½-«º©Ç®¼µ Í ©°º°µØ©°º½¿µ ±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¦Ù·º¸Å±²ºúͼ¿±³º ¿ú³®±³å©µ¼ÇÄ ¶®©ºÛ¼µåªÍ°Ù³
¿±³ ¿±Ùå°«º©¼µÇ±²º ¿ú³®±³å°°º°°º©¼µÇÛÍ·º¸ ®¨¼µ«º©»º±«Ö¸±¼µÇ
¶¦°º½-¼®º¸®²ºñ
«°Üôñ ñ ¯Ü°Üc¼µÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ®²º±¼µÇ ±¿¾³¨³å§¹
±»²ºåñ "«¼°*©·Ù º ±´Ä ±¿¾³¨³å«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º̧ú®²º¿ª³ñ
±´±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ ú§º©²ºª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯Äñ
«°«ñ ñ ±´Ç«¼µ ½-¼»º®¨³å§¹ª·º¸ñ
¯¼Û7ñ ñ ¾ôº»²ºåÛÍ·º¸¶¦°º¿° ½-»º®¨³åª·º¸ñ
®³©Üª¯·º¾³ñ ñ ±´Ç«¼µú¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
±´±²º ±«ºúÙôºÞ«Üåú·º¸3 c¼µ¿±¨¼µ«º±´¶¦°º±²º¸ ¬³å¿ªÏ³º°Ù³
«ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©´úͼªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¸«¼°*«¼µ ª´¬®-³å
±²º ©ú³å®Ï©®×úͼ±²ºÅµ ¨·ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ªµ§ºÞ«Ø®×
±²º ±´Ä °Ñºå°³å¯·º¶½·º©©º¿±³ ¯µØ嶦©º½-«º«¼µ ¬¿¶½¶§Õ3
¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ª´¬®-³å ¬¨·ºúͼӫ¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼¶µÇ §·º
ª²ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ·ôºúÙôº±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬¯·º®¶½·º ¶§Õ®´½-«º©¼µÇ«¼µ
¬¶½³å±´Ä ½-¼»º¯©©º¿±³M궦·º¸ ¨¼»ºå½-Õ§º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼µ ±´¬ Ç ®²º«µ¼ ®¨²º§¸ ¹ª·ºñ¸ ·¹©¼Ä
ǵ ¬Þ«¬
Ø °²º
«¼µ ±´Ç¬³å ®¦Ù·º¸Å§¹ª·º¸ñ ±´±²º ±´©°º§¹åÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º®×
¿»³«º®Í ª¼µ«º®²º¸®Åµ©ºñ
«°Üôñ ñ ±¼µÇ©Ò§Üå«³å ±´Ç«¼µ ½-»º½Ö¸ú¿§®²ºñ
«°«ñ ñ ±´±²º "«¼°*®-Õ¼åÛÍ·º¸ ®±·º¸¿ªÏ³º¿§ñ
 www.burmeseclassic.com

êè ú¼Í©º°§Üåô³å

ùÜ°Üôñ ñ ¯Ü¯³®Í©°º§¹å ¬¶½³å±´®-³å«¼µ ®±µ©º±·ºú§¹

¿ª³ñ
«°Üôñ ñ "¬½-«º±²º ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«ÜåªÍ¿±³
¬Þ«ØMк©²ºåñ ¬·º©¼µ»Ü«¼µª²ºå ¯Ü¯³ ®úͼ±²º¸¿»³«º ¨³åú»º
®±·º¸Åµ ¨·ºÄñ ±´±²º §²³ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³ ¬Þ«Ø±®³å©²ºåñ
¬«ôº3 ±´±²º ±´Ä¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¬±µØ嶧ձ²º
úÍ¿¼ ±³º «ÎÛ§ºµ © º ¬
Ǽµ ³åªµåØ §-«º°åÜ ½-¼®®º̧ ²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¯Ü¯³ÛÍ·º̧ ¬·º©µ»¼ Ü
ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå ¬©´©«Ù «-¯µØå¿°Ó«¬Ø¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ªµ§ºÞ«Ø®×±²º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º
ªÍÄŵ ¨·º°ú³ ¶¦°ºª¼®®¸º ²ºñ «°Üôá "±¼Çµ ¶§Õ®×¶½·ºå±²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ
¶¦©ºÒ§Üå®Í «¼µôºª«º¬öÚ¹©¼µÇ«¼µ ¨§º®Ø §¼µ·ºå¶¦©º±²º®²ºÄñ °¼©º®³»º
¯¼µå3 ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±©ºÒ§Ü忱³¬½-¼»º©Ù·º§·º ®¼®¼Ä ¿ù¹±
¬®-«º«¼µ ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º®´«¼µ ¬²¼yÕåÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¯«ºª«º ú»º®´¿»
±²ºÛÍ·º¸ ©´Äñ ¯Ü¯³±²º ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸©´Äñ ¬·º©¼µ»Ü±²º ±´Ä
¿¶½ª«º¬öÚ¹©°º½µ±³©²ºåñ ¯Ü¯³«¼µ±©ºú³$ ôƺ»©º§´¿Æ³º§ÙÖ
¬©Ù«º ±³å¿«³·º«¼µ ±©º±«Ö̧±Ç¼µ ªÍ§©·º̧©ôº c×½-·¦º ô Ù º ¿«³·ºå
¿¬³·º ±©ºú ½-¼® º¸®²ºñ ¿©³c¼µ· ºå ©¼ú¼°<³»º®-³å¬¦¼µÇ ¬°³¬¶¦°º
±©º¶¦©º±«Ö¸±µ¼Ç ¬°¼©º°¼©º¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå ½µ©º¶¦©º¶½·ºå ®¶§Õ¿°ª¼µñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¯Ü¯³Ä ©»º½¼µå¬³Ð³¬©Ù«º ¬ª¼µú®r«ºÞ«Ü忱³
»³®º«¼µ±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ©¿©Ù ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º ¿©³ºªÍ»ºÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±´Äcµ§º«¼µ ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»º¶½·ºå®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®ª¼µ¬§º¿±³
±©º¶¦©º®®× -³å ®úÍ¿¼ °ª·º̧ñ ±´Ä»³®º«¼µ ©Ù»ºåªÍ»º§µ»º«º»±²º̧ ¬½-¼»º
©Ù·º «ÎÛº§µ º©± Ǽµ ²º ¿±Ùå©°º¿§¹«º®Í ®ô¼µ°Ü忬³·º ¿¯³·ºú« Ù Ûº ·¼µ ª
º Ï·º
¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ¿§®²ºñ "±¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¯Ü¯³«¼µ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ êç

±©ºú®²º¶¦°ºÄñ ±¼¿µÇ ±³º¶·³åª²ºå «ÎÛº§µ º©± Ǽµ ²º ±Ḉ¬³å °¼©ºª« ¼µ º

®³»º§¹ cµ§º¯·ºå§-«º¿¬³·º °Üú·ºÓ«ú®²º®Åµ©ºñ ±´Ä cµ§º¬¿ª³·ºå
¶¦·º̧ »©º®-³å¬³å §´¿Æ³º§±®²º¶¦°º3 ¿©³©¼ú¼°<³»ºc·¼µ ºå©°º¿«³·º«µ¼
±©º¶¦©º±«Ö¸±µ¼Ç ½µ©º¨°º§¼µ·ºå¶¦©º¶½·ºå ®¶§ÕÓ«úñ °ÑºåªÖ¿ ±³
¯ú³«Ö± ¸ ǵ¼ «ÎÛ§ºµ º©Ä
ǵ¼ ¬±²ºåÛͪØåµ ®-³å¬³å ¨¼¬ µ ®×«¼µ «-ÔåªÙ»¿º °ú»º
½Ûx«¼µôº« °¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÇ«¼µ ¿±Ù娼µå¿§åÒ§Üå ¿»³«º«¼µ ªµ§ºÞ«Ø®×
¬©Ù«º§·º ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¿±³ ¬±Ù·º¶¦·º¸ Þ«¼®º¿®³·ºå¶½·ºå«¼µ ¶§Õú³Äñ
"±¼µÇ±³ ±·º©¼µÇ ¶§Õ®´½Ö¸±²ºúͼ¿±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º "¬®×«¼µ ®ª¼µ
®µ»ºå¨³å¿±³°¼©º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¶½·º ®Åµ©º®´¾Ö "¬½-¼»º "¬½¹©Ù·º
¬«ôº§·º ®¿¯³·ºúÙ«º ®ªµ§º«¼µ·ºªÏ·º ®¶¦°º3±³ ¶§Õªµ§º¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯Ó«¿§ª¼®º̧®²ºñ «ÎÛºµ§º©¬ ¼µÇ ³å ª´¬®-³å« ª´±©º
±®³å®-³åŵ ®¿½æ®´¾Ö ¿ú³ö¹¯µ¼å«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±¿§å
±´®-³åŵ ±®µ©Óº «¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¯Ü¯³Ä «¼ô µ º¬öÚ¹ ¬°¼©º¬§¼·µ ºåÛÍ·¸º
©´¿±³ ¬·º©µ»¼ Ü«³å ÑÜ忽¹·ºå®úͼ±²º̧¿»³«º©·Ù º ®²º±®µÇ¼ Ï ©©º°®Ù åº
Û¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
«°Üô ñ ñ ±¼µÇ§ ¹¿±³ºª²ºå ¬·º©¼µ» ܱ²º ¯Ü¯³«¼µ
¬ªÙ»º©ú³ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®¼§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ¿«³·ºå¿±³ «°Üôñ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®°Ñºå°³å
§¹ª·º¸ñ ±´±²º ¯Ü¯³¬³å ¨´å«Ö°Ù³ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²º¶¦°º§¹«
¯Ü¯³ ¿±¯µØå Ò§Üå±²º¸¿ »³«º© Ù· º ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ3 ¯Ü¯ ³Ä
¿»³«º±µ¼Ç ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¬¯µØå°Üú·º3 ª¼µ«º§¹±Ù³åú»º±³úͼÄñ "±¼µÇ
¶¦°ºª³ª¼®º¸®²ºÅµ °Ñºå°³å¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ¬·º©¼µ»Ü¬¦¼µÇ ªÙ»ºåªÙ»ºå
ªÍ§¹Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¿¼µ ±³ ±´±²º «°³å½µ»º°³å©Ù·º±³ °¼©ºð·º
°³å3 ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åÛÍ·¸º ¿§-³º§¹å°Ù³¿»±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
 www.burmeseclassic.com

éð ú¼Í©º°§Üåô³å

¨úܾ»¼µ Üôñ ñ ±´« Ç ¼µ «ÎÛ§ºµ º©Çµ¼ ¿Ó«³«ºúËÙØ °¼µåú¼®úº »º ¬¿Ó«³·ºå

®úͼ§¹ñ ±´Ç«¼µ ®¿±¿°§¹ÛÍ·º¸ñ "«¼°* Ò§Ü忶®³«º±²º¸¿»³«º©Ù·º ±´
¬±«ºúÍ·ºª-«º úͼ¿±å§¹®´ ¶§»º¿¶§³·ºå °Ñºå°³å®¼ªÏ·º úôº®¼¿«³·ºå§·º
úôº®¼§¹ª¼®º¸®²ºñ
¾cµ©ñ ñ Ò·¼®Óº «§¹ÑÜåñ »³úܨµå¼ ±Ø«µ¼ »³å¿¨³·ºÓ«°®ºå¿ª³¸ñ
ø»³úܨ¼µå±Ø ¨Ù«º¿§æ¿°÷
«°Üôñ ñ ±µØå½-«º ¨¼µå±Ù³åÒ§Ü ©«³åñ
¨úܾ¼µ»Üôñ ñ ª´°µ½ÙÖÓ«ú»º ¬½-¼»º¿ú³«ºÒ§Üñ
«°Üôñ ñ ô¿»Ç ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¯Ü¯³ ª³¿ú³«º®²º
®ª³¿ú³«º®²º®Í³ ®¿±½-³¿±åñ ¬¼§º®«º ¶®·º®«º¶½·ºåá ¿Ó«³«º
½®»ºåª¼ª¼ ¬©¼©º»®¼ ¼©º®-³å¶§¶½·ºå °±²º©Û¼µÇ Í·º̧ °§ºª-Ѻå3 ±´±²º
ô½·º« ¬¿©Ù嬿½æ®-³åÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·ºª-«º ô½µ¬½-¼»© º Ù·º ¬ªÙ»º
©ú³ ôµØÓ«²º°ÙÖª®ºå®×®-³å úͼ¿»Äñ ô¿»Ç² ®¶¦°º°¦´å ¨´å«Ö°Ù³
¶¦°º¿§æ½Ö¿±³ ¬©¼©º»¼®¼©º®-³åÛÍ·º¸ ±´Ä ¿ßù·º¯ú³¿©³º®-³åÄ
¿Å³¿¶§³¿±Ù忯³·º®×®-³å¿Ó«³·º¸ °¼©º¨³å¿¶§³·ºå3 ªÌ©º¿©³º±¼µÇ
®ª³¾Ö úͼ¿»Û¼µ·ºÄñ
ùÜ°Üôñ ñ ®°µ¼åú¼®º§¹ª·º¸ñ ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ±´ª³¿°ú»º
«ÎÛ§ºµ º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ º§¹Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿¼µ ±³º ¯Ü¯³±²º ±°º§·º
®-³åá ®Í»º®-³åá «-·ºå®-³åá ¿¨³·º¿½-³«º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õ3 ¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º
¿±³ Þ«åÜ ®³å±²º ÑÜå½-Õ¼©°º¿½-³·ºå©²ºåÛÍ·º̧ ¶®·ºåÄ ½Ûx³«¼ô µ ºúͼ¿±³
±©; ð ¹á ð«ºð Ø ® -³åá ¯·ºÞ«Üå ®-³åÛÍ ·º ¸ ¶½¿±Ú¸Þ«Üå ®-³å«Ö¸ ±¼ µÇ¿ ±³
±³åúÖ©¼ú¼°<³»ºÞ«Üå®-³å¨«º§·º ®¼®¼±²º Þ«Üå«-ôº¶®·º¸¶®©º±²ºÅµ
¿¶®y³«º§·º¿¶§³¯¼µ¿±³ °«³å®-³å«¼µ Ó«³åª¼µÄñ ®¼®¼±²º ¬¶½³å±´
®-³å«Ö̧±Ç¼µ ¿¶®y³«º§·º̧¿±³°«³å®-³å«¼µ ÛÍ°º±«º±´ ®Åµ©Å º µ ¿¶§³¯¼µ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ éï

¿±³°«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ Ä
º ñ "±¼Ç¿µ ±³ °«³å®-³å«¼µ ÛÍ°± º «º¿»¶½·ºå
±²º§·ºªÏ·º ¬¿¶®y³«º¬§·º¸ °«³å®-³å«¼µ ÛÍ°º±«º±´¶¦°º¿Ó«³·ºå
¨·ºúͳåÄñ "«¼°*©Ù·º «ÎÛºµ§º¬³å ¿¯³·ºúÙ«º½Ù·º¸¶§Õ§¹¿ª³¸ñ ±´Ä
°¼©ºþ³©º«¼µ «ÎÛºµ§º±¼±²º ¶¦°º¿±³º¿Ó«³·º¸ ±·º¸¿ªÏ³º¿±³ °«³å
®-³å«¼µ¯¼µ3 ªÌ©º¿©³º±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ¿½æ¿¯³·º§¹®²ºñ
«°Üô ñ ñ "±¼µÇ ®¶§Õªµ§º§ ¹ª·º¸ñ «ÎÛºµ§ º©¼µÇ¬ ³åªµØå
¯Ü¯³Ä¬¼®º±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 ±´Ç«¼µ¿½æ¿¯³·ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¾cµ©ñ ñ »Ø»«º úÍ°º»³úܬ½-¼»º©Ù·º ¯µØÓ«¬Ø¸ñ "¬½-¼»º
±²º ¿»³«º¯µØ嬽-¼»º ®Åµ©º¿ª³ñ
¯¼Û 7ñ ñ ¨¼µ ¬½-¼ » º« ¼µ ¿»³«º¬ «-¯µØå ¬½-¼» º¬ ¶¦°º
±©º®Í©º3 ®§-«º®«Ù«º ª³¿ú³«ºÓ««µ»º¿ª³¸ñ
®³©Üª¯·º¾³ñ ñ ¯Ü¯³±²º ªÜèúÜô¬³å §Ù»º§ÜÄ
¦«º®Í §¹ð·º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºå¦´åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´±²º
¯Ü¯³¬³å ®ÛÍ°º±«ºÛ·¼µ º¿¬³·º ¶¦°º¿»¾¼Äñ «ÎÛº§µ º©± Ǽµ ²º ®²º±´®Ï
±´Ç«¼µ ±©¼®úÓ«±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¬Ø¸Ó±®¼§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µÇ±¼µÇ ©Ò§Üå«³å ¿«³·ºå¿±³ ®³©Üª¯·º¾³
±·º ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿±³¬½¹ ±´Ç¬¼®ºúͼú³ª®ºå®Í ¶§»º§¹¿ª³¸ñ ±´±²º
«ÎÛºµ§º«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µåÄñ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿°±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³åª²ºå
«ÎÛº§µ ©
º Ù·ºúÍÜÄñ ±´Ç¬³å «ÎÛº§µ º¨Ø ªÌ©ºª«
¼µ º§¹¿ªñ «ÎÛº§µ © º ÇÛ¼µ ·Í º̧¬©´
ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹ð·º¿°ú»º ¯ÙÖ¿¯³·º¦»º©Ü姹®²ºñ
«°Üôñ ñ ®¼µå¿±³«º¿§¿©³¸®²º ¾cµ©ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º
±·º̧¨Ø®Í ¦ôº½³Ù ¬µ»º¬Ø̧ñ ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå©¼Çµ ª´°µ½ÓÙÖ ««µ»º°ñǼµ ±¼Ç¿µ ±³º
¶·³åª²ºå ±·º©¼µÇ¬³åªµØå±²º °°º®Í»º¿±³ ¿ú³®±³å§Ü§Ü ®¼®¼©¼µÇ
½Øô´¨³å¿±³ «©¼«¼µ ®¿¦³«º®´¾Ö ªµ§« º ·¼µ º¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú»º ±©¼
 www.burmeseclassic.com

éî ú¼Í©º°§Üåô³å

®ªÙ©ºÓ«§¹ª·º¸ñ
¾cµ© ñ ñ ¿«³·ºå ¶®©º¿ ±³ ®¼© º¿¯Ù© ¼µÇñ ±°ºª Ù· º
ª»ºå¯»ºå3 ¿§-³úº Ì·º¿±³¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºÓ««µ»º¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º©Ä Ǽµ
¬©Ù·ºå°¼©ºþ³©º ¬Þ«Ø¬°²º®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ©Ù·º ®¿§æ¿°§¹ª·º¸ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¶§Æ³©º©¼µÇ©Ù·º ±cµ§º¿¯³·º±´®-³å«Ö¸±µ¼Ç °¼©º¨Ö©Ù·º
®²º±¼µÇ§·º úͼ¿°«³®´ ±Ù«ºª«ºúÌ·ºª»ºå3 ©²ºÓ«²º¿±³ }¿ÀÛl
±¼«³w «¼µ ®-«ºÛ³Í ¬®´¬ú³©Ù·º ¿§æªÙ·¿º °¿ª³¸ñ ¿«³·ºå¿±³ ®öÚª³
»Ø»«º§¹ñ
ø¾cµ©®Í¬§ «-»ºª´®-³å ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
¬¼µ ¬½-·ºåª´·ôº ªµ°¼ôá ¬¾ôº±»Ç¼µ ²ºåñ ¬¼§¿º ®³«-¿»Ò§Ü
¿ª³ñ «ÎÛº§µ © º ·Ù ª
º ²ºå ¿¨Ù¨´å¿±³«¼°* ®úͧ¼ ¹ñ ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°Ù³§·º ¬¼§§º ¹
¿ª³¸ñ ¿±³«ß-³§¹ù®-³å©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿©Ù忽æ3 ¶®·º¿ô³·º
¿»¿±³ §µØ§»ºå±Ðn³»º©Ç± ¼µ ²º ±·º«Ö̧±¼µÇ ¿±³««·ºå¿ðå±´®-³åÛÍ·º̧
®²º±µ¼Ç®Ï ¯«º°§º¶½·ºå ®úͼ¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸±³ ±·º±²º °¼©º¿¬å
½-®ºå3 ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ ¬¼§º¿§-³ºÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ø§¼µúÍ ð·ºª³¿°÷
§¼µúÍñ ñ ¾cµ© ¬úÍ·ºñ
¾cµ© ñ ñ §¼µú Íá ®²º±²º¸¬©Ù«º ¿°³ªÙ» ºå ªÍ¿ ±³
¬½-¼»º©Ù·º ¬¼§ºú³®Í ¨ª³¾¼±»²ºñ "±¼Çµ ¿¬å¶®ªÍ¿±³ »Ø»«º½·ºå
¿ª¿¶§±²º ±·ºÄ ¬·º¬³å½-²º¸»Çª Ö Í¿±³ ½Ûx³«¼ô
µ º«µ¼ ©¼«µ º½©ºú»º
¬©Ù«º ±·º¸«-»ºå®³¿úå ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ®±·º¸¿©³º§¹©«³åñ
§¼µúÍñ ñ ±·ºÄ «-»ºå ®³¿úåÛÍ·º¸ª²ºå ®±·º¸¿ ©³º§¹ñ
±·º±²º «ÎÛºµ§ºÄ¬¼§ºú³®Í ¬Ó«·º»³«·ºå®Ö¸°Ù³ ¨±Ù³å½Ö¸Äñ ô®»º
¿»Ç² ²°³°³å½-»¼ © º ·Ù ºª²ºå ±·º±²º ª«º§¼µ«ºª-«º ª®ºå¿ªÏ³«º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ éí

3 »«º»°Ö ³Ù ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å3±³ ¿»¾¼Äñ «ÎÛµ§º º±²º ¬©»º©»º

¿©³·ºå§»º¿®å¶®»ºå¿±³ºª²ºå ®²º±²º̧¬¿¶¦«¼µ®Ï ®¿§å®´3 °¼©º®³»º
¯¼µå¿±³¬±Ù·º¶¦·º¸ «ÎÛº§µ º«Ó¼µ «²º¸ª-«º ª«º«¿µ¼ ðÍô
Ç ®ºåÒ§åÜ ªÏ·º ¬»³å®Í
¦ôºú³Í åú»º«¼µ±³ ¿¶§³Äñ ±·º¸¬»³å©Ù·º ¯«ºª«º3 ¿»ªÏ·º ±·º
§¼µ3 ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¶¦°º®²º«¼µ °¼µåú¼®º®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¦ôº½Ù³3 ¿»¶½·ºå«
¿«³·ºåª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·º½Ö̧Äñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå "¬¶¦°º±²º ©°º½¹©úØ
ª´©µ·¼ åº ª¼ª
µ §µ¼ ·º ¶¦°º©©º¿±³ ±¿¾³®Ï±³©²ºåñ ®°³åÛ¼·µ Ạ®¬¼§Ûº ·µ¼ áº
°«³å®¿¶§³Û¼·µ º ®¶¦°ºÅµ±³ ¨·ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º¶·³åª²ºå ô½µ¬¶¦°º±²º
±·ºÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ªµØå𠿶§³·ºåªÖ¿°¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±¼µÇ¿±³
¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º̧ ±·º "±¼Ç¿µ ±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¯³·º¿»±²º«µ¼
«ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ ±¼ú»º ½«º½Ö¿»¾¼Äñ ¬¼µ «ÎÛºµ§ºÄ ½-°º°Ù³¿±³ ¬úÍ·ºá
±·º¸¬³å ¿±³«¶¦°º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ¦Ù·º¸Å
§¹¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º «¼µôºª«º®¬Ü®±³ ®«-»ºå®³¶½·ºå
®Ï±³©²ºåñ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå ®úͼ§¹ñ
§¼µúÍñ ñ ¾cµ©±²º §²³úͼ©²ºåñ ±´±²º ©«ôº§·º
®¬Ü®±³ ®«-»åº ®³§¹ªÏ·º ª¼¬ µ §º¿±³¿¯å®-³å«¼µ ®ÍðÜ ®Ö ²º ¬®Í»¶º ¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ±·º ®²º±µÇ¼ ¯¼¾ µ ±
¼ »²ºåñ ·¹±²º ·¹Ä «-»åº ®³
®×«µ¼ öcµ®¶§Õ±®´ ŵ©ñº ¿«³·ºå¶®©º¿±³ §¼úµ Íá ¬¼§ô
º ³±¼Çµ 𷺿½-§¹¿ª³¸ñ
§¼µúÍñ ñ ±·º ⮫º±«Ö¸±¼µÇ »Ø»«º¿°³¿°³ ¿¬å¶®¿±³
¿ª¨Ö©Ù·º ð©ºcµØ«¼µ ¿úÍË®Í ¦Ù·º¸ÅÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¶½·ºå±²º
±·ºÄ «-»ºå®³¿ú嫼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°º¿°§¹±¿ª³ñ ®Åµ©º
¿±å§¹ñ «ÎÛºµ§ºÄ ½-°º°Ù³¿±³ ¾cµ© ±·º¸¿ú³ö¹±²º °¼©º©Ù·º±³
°ÙÖ«§ºª-«ºú ͼÄñ ¨¼µ¿ ú³ö¹«¼µ ±·º¸Æ»Üå±²º ±¼±·º¸ ±¼½Ù·º¸úͼÄñ
 www.burmeseclassic.com

éì ú¼Í©º°§Üåô³å

ªÍ§©·º© ¸ ôº§¹¿§±²ºÅµ ±·º ½-Üå«-Ôå½Ö̧¦´å¿±³ «ÎÛ§ºµ ºÄ c´§¹cµØ¿Ó«³·º¸

±·ºÄ ½-°º ¿ ®©;³ «¼µ ½Øô ´ª -«º ª«º¨ §º¨ ¼® ºå ¶®³åÓ«Ò§Üå ªÏ·º
¶§Õ½Ö̧Ó«¿±³ ±°*³ ¬¶½·ºå¬ú³©µ« ¼Ç µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ±·ºÛÍ·º̧ ÛÍ°º«ô ¼µ ¸º
©°º°¼©º¶¦°º¿±³ «ÎÛº§µ º¬³å ±·ºÄ ¬Þ«Ø¬°²º©Ç« ¼µ ¼µ ¦Ù·º̧Å¿¶§³¯¼µ
ú»º ¿©³·ºå§»º§¹Äñ ±·º ®²º±²º¬ ¸ ©Ù«º °¼©¿º ±³« ¿ú³«º¿»±²ºá
®Ó«³¿±å®Ü« ¿¶½³«º¿ô³«ºá ½µ»°º¿ô³«º¿±³ ±´®-³å±²º ²Ñº¸
¬½-¼»º¬½¹®Í³§·º ®¼®¼©¼µÇÄ ®-«ºÛͳ®-³å«¼µðÍ«º3 ±·º¸¨Ø±¼µÇ ®²º±²º¸
¬©Ù«º ª³¿ú³«ºÓ«±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å
¬ªµØå°µØ ¦Ù·º¸Å¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ±¼®º¿®ÙË¿±³ §¼µúÍá "±¼µÇ ù´å®¿¨³«º§¹ª·º¸ñ
§¼µúÍñ ñ ±·º±³ªÏ·º ±¼®º¿®Ù˲y³©³©©º¿±³ ¾cµ©
¶¦°º¾¼®´ «ÎÛºµ§º±²º ù´å¿¨³«ºú»º ª¼µ® ²º®Åµ©ºñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
ª«º¨§º®öÚª³ «©¼±°*³©Ù·º ±·ºÄ ªÏÕ˼ ðÍ«º ½-«º®-³å«¼µ Æ»Ü嶦°º±´
«ÎÛ§µº º¬³å ¬±¼®¿§åúŵ §¹úͧ¼ ¹±¿ª³ñ «ÎÛµ§º º±²º ±·ºÄ ½Ûx³«¼ô µ º
¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µÅµ ¯¼µ¿±³º¶·³åª²ºå §¼µ·ºå¶½³å«»ºÇ±©º¨³å½-«º
®-³å úͼ¿»§¹±¿ª³ñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¬©´°³å¶½·ºåá ¬©´¬¼§º¶½·ºåÛÍ·º¸
©°º½¹©°ºúØ ©°ºÑÜåÛÍ·¸© º °ºÑåÜ °«³å¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå®Ï«¼±µ ³ ¶§Õªµ§ºú®²º
¿ª³ñ «ÎÛº§µ º±²º ±·º̧¬±²ºåÛͪµØåÄ ¬°Ù»º¬¦-³å©Ù·º±³ ©²ºúͼ
±¿ª³ñ "±²º©¼µÇ¨«º §¼µ¶½·ºå®úͼ§¹®´ §¼µúͱ²º ¾cµ©Ä ½-°ºÆ»Üå
®Åµ©º ¬¿§-³º®ô³å®Ï±³©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±·º±²º ·¹Ä ¬°°º¬®Í»º öµÐº¶§Õ¬§º¿±³
½-°º®ô³å©²ºåñ ·¹Ä ¬±²ºåÛͪµØå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ §´¿ÛÙ忱³
¿±Ùå«Ö¸±¼µÇ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå§¹Äñ
§¼µúÍñ ñ ¨¼µ±¼µÇ ©Ò§Üå«³å «ÎÛºµ§º±²º ±·ºÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ éë

®-³å«¼µ ±¼±·º¸§¹Äñ «ÎÛº§µ ± º ²º ®¼»ºå®©°ºÑåÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛ§ºµ º±§¼ ¹Äñ

±¼¿µÇ ±³º¶·³åª²ºå «ÎÛº§µ º±²º «³©¼åµ éÄ ½-°º±®Ü嶦°º3 ¾cµ©±²º
®¼®Û¼ Í·º̧ ¨¼®åº ¶®³åª«º¨§ºú»º ¨¼« µ ©
º »º±´ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºÅµ
ô´¯3 ª«º¨§º½± Ö̧ ´ ¶¦°º§¹Äñ "±¼Ç¿µ ±³ ®¼»åº ®®-Õå¼ ±²º ¬¶½³å¿±³
®¼»ºå®©¼¨ ǵ «º °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø ¿¯³«ºúÙ«Ûº µ·¼ º±²ºÅµ ®°Ñºå°³å®¼±¿ª³ñ
±·ºÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º®-³å«¼µ ¿¶§³§¹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º±²º ¾ôº»²ºåÛÍ·º̧®Ï
¿§¹«ºÓ«³å¿°ª¼®®¸º ²º®Åµ©ºñ «ÎÛºµ§º±²º ®¼®Ä ¼ ©²ºÒ·¼®½º ¼µ·ºÒ®Ö¿±³
°¼©¨ º ³å«¼µ °®ºå±§ºª¿¼µ ±³¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼Ä¿§¹·º©·Ù º ®¼®¼¾³±³ ùкú³
¬»³©ú ú¿°½Ö¸±²º«µ¼ ®©µ»º®ª×§º ½ØÛ·¼µ ½º §Ö̧ ¹ª-«º ª·º¿ô³«-³º åÄ
ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ®ô´¯Û¼µ·º±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼µ »©º®-³å¬¿§¹·ºå ©¼µÇá ¬«ÎÛºµ§º¬³å "
¶®·º̧¶®©º¿±³®¼»ºå®ÛÍ·º̧ ¨¼« µ º©»º¿±³ ¿ô³«-³º å¿«³·ºå©°º¿ô³«º
¬¶¦°º ¦»º©Ü忧åÓ«§¹¿ª³¸ñ
ø©Ø½¹å¿½¹«º±ØÓ«³å÷
»³å¿¨³·º°®ºå§¹¿ª³¸ñ ©°º°µØ©°º¿ô³«º±²º ©Ø½¹å«¼µ
¿½¹«º¿»Äñ §¼µúÍ ½Ð®Ï ¬©Ù·ºå½»ºå 𷺿»§¹¿ª³¸ñ ®Ó«³®Ü ·¹Ä
¬±²ºåÛͪµØå©Ù·º ±¼µ±¼§º¨³å½Ö¸¿±³«¼°*«¼µ ±·º¸¬³å ú·º«¼µ¦Ù·º¸3
¿¶§³§¹¬Ø¸ñ ô½µ ª-·º¶®»º°Ù³ ·¹¸¬»³å®Í ¿úͳ·ºúͳ忪³¸ñ
ø§¼µúÍ ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
ªµ°Üôá ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º±´±²º ®²º±´»²ºåñ

éñ ®³«§ºø°÷ «³©¼µå±²º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå ¬³Ð³úô´®« × µ¼

®ÛÍ°ºÒ®¼Õ˱´¶¦°º3 ¯Ü¯³Äª«º©Ù·ºå±¼µÇ «-¿ú³«º¶½·ºå ®½Ø¾Ö ®¼®¼
«¼µôº«¼µ ¬¯µØå°Üú·º½Ö¸±´¶¦°ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

éê ú¼Í©º°§Üåô³å

øªµ°Üô±²º ª¼öú¼ôÛÍ·º¸¬©´ ¶§»ºð·ºª³÷

ªµ°Üôñ ñ »³®«-»ºå¶¦°º¿»±´©°ºÑÜå±²º ±·º¸¬³å °«³å
¯¼µª¼µ±²ºÅµ ¯¼µÄñ
¾cµ©ñ ñ ®³ªÜ©¯·º¾³ ·¹¸¬³å ¿¶§³½Ö¸¿±³ ª¼öú¼ô
©²ºåñ ¬¿®³·º±´·ôº ¦ôºúͳ忧忪³¸ñ ª¼öú¼ô "¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º
¾ôº®²º¿±³«¼°*¿Ó«³·º¸ "±¼µÇ ¨Ù«ºª³±»²ºåñ
ª¼öú¼ôñ ñ ¬·º¬³å½-²º¸»ÖÇ¿±³ªÏ³®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³
Ûשº½Ù»ºå¯«º°«³å®-³å«¼µ Ó«³å»³§¹¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ±·º±²º «-»ºå®³°Ù³ úͼ§¹®´
¿«³·ºå¿ª°Ùñ
ª¼öú¼ôñ ñ ¾cµ©±²º «ÎÛºµ§º¬³å ®Ù»º¶®©º¿±³ ¬ªµ§º
©°º½µ«¼µ ©³ð»º¿§å3 ¿¯³·ºúÙ«º¿°§¹®´ ®®³®«-»ºå ¶¦°º¿»ª¼®®¸º ²º
®Åµ©º§¹ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸¬³å ®Ù»º¶®©º¿±³©³ð»º«¼µ ¿§å¬§ºú»º
úͼÄñ ¬«ôº3±³ ±·º±²º «-»ºå®³°Ù³ úͼ¿»ªÏ·º ¦Ù·º̧Å3 ¿¶§³¿½-
®²º©²ºåñ
ª¼öú¼ôñ ñ ¿ú³®úͼ »©º®-³å¬¿§¹·ºå«¼µ ©¼µ·º©²ºå§¹Äñ
«ÎÛº§µ ºÄ ¿ú³ö¹¿ðù»³«¼µ "¿»ú³©Ù·º§·º §°º½Ù³§¹Äñ ¶®·º¸¶®©º¿±³
®¼¾®-³å®Í ¿®Ùå¦Ù³å3 ¿ú³®Ä úÖú·º¸¿±³ ±³å¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°º¿§¿±³
¶®·º¸¶®©º¿±³ ¾cµ©ñ ±·º±²º ª´©Ä Ǽµ °¼©«
º µ¼ Û¼·µ º»·ºå±´©°ºÑåÜ «Ö̧±µÇ¼
«ÎÛº§µ ºÄ°¼©¬º ³å«¼µ ©«ºä«¿°½Ö¸Äñ «ÎÛº§µ º¬³å ¬¿¶§åÒ§Õ¼ ·ºú»º ¿°½¼µ·åº
¿ª³¸ñ "±¼¿µÇ °½¼·µ ºåªÏ·º ¨´å¨´å«Ö«Ö ª-·º¶®»º¿±³¬úͼ»º¶¦·º̧ ¿¶§åÛ¼µ·º
±´®-³åÛÍ·º¸ ôÍѺҧ¼Õ·º¿¶§åªÌ³å3 ¨¼µ±´©¼µÇ¬³å ¿»³«º©Ù·º ½-»º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ éé

¬Û¼µ·ºô´§¹¬Ø¸ñ «ÎÛºµ§º¬³å ®²º±²º¸©³ð»º«¼µ ¿§å¬§º®²º»²ºåñ

¾cµ © ñ ñ ¬±«º « ·º å ®Ö¸ ¿ »±´ ® -³å¬³å ¶§»º ª ²º
¬±«ºúÍ·ºª³ú»º ¶§Õªµ§ºú®²º¸ ©³ð»º·ôº©°º½µ©²ºåñ
ª¼öú¼ôñ ñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ¬½-ռ˿±³±´®-³å±²º «-»ºå®³
±»º°Ù®ºåªÙ»ºåª-«º úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±´®-³å¬³å »³®«-»ºå ¶¦°ºª³
¿°ú»º ¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¸±¿¾³ ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿ú³ö¹ú3 »³®«-»ºå
¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º®²º¸ §µö¼Õb ªºÄ¬¼®º±Çµ¼ ±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ "¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ±·º¸¬³å ¿¶§³¶§§¹®²ºñ
ª¼öú¼ôñ ñ ±·º±³ªÏ·º ¿úÍË« ÑÜ忯³·º¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º
±²º ±·º¸¬³å ¶§²º¸Ò¦¼Õ媳ҧܶ¦°º¿±³ ÛͪµØå±°º¶¦·º¸ ±·º¸¿»³«º®Í
ª¼µ«º§¹ §¹¬Ø¸ñ ®²º±²º¸©³ð»º«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú®²º«¼µ±³ ©¼«-°Ù³
«ÎÛºµ§º ®±¼¿±å¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå ¶®©º¿±³ ¾cµ©±²º
«ÎÛºµ§º¬³å ÑÜå ¿¯³·º¿ ½æ±Ù³å±²º¯¼µªÏ·º ¿°³ù« ©«ºú»º§·º
®ª¼µ§¹¿½-ñ
¾cµ©ñ ñ ±¼µÇ©Ò§Üå«³å ·¹¸¿»³«º®Í ª¼µ«º½Ö¸§¹¿ª³¸ñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

éè ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º î
¯Ü¯³Ä ¬¼®º¬©Ù·ºå
®¼µå½-Õ»ºå±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú3 ªÏ§º°Ü媫º±²º®-³å«¼µ
¿©Ù˶®·º¿»ú±²ºñ ²Ñº¸ð©ºcµØ«¼µ 𩺪-«º ¯Ü¯³ð·ºª³ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¿«³·ºå«·ºôØÛÍ·º¸ ¿¶®¬¶§·º©Ù·º ®Ò·¼®º®±«º
¶¦°º¿»±²º©«³åñ «³ª§¹»¼ô±²º ¬¼§º°«º¿»ú³®Í Ãëôº¿©³º®´
Ó«§¹ñ ±´©µ¼Ç ¯Ü¯³«¼µ ±©º¿»Ó«§¹Ò§Ü££ ŵ ±µØåÞ«¼®º©¼µ·º ¨¼©ºª»ºÇ
©Ó«³å ¿¬³ºÅ°ºÄñ ¬»Üå©Ù·º ®²º±´»²ºåñ
øª«º±µØå¿©³º ªµª·º©°ºÑÜå 𷺪³¿°÷
ª«º±åµØ ¿±³ºñ ñ ¬¼µ «ÎÛ§ºµ Ä
º ¬úÍ·ñº ¾³¬ª¼µ úͧ¼ ¹±»²ºåñ
¯Ü¯³ñ ñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å¨Ø±¼µÇ ô½µ½-«º½-·ºå±Ù³å3
»©º¬®-³å¬³å §´¿Æ³º§±ú»º ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ ¨¼µ±µ¼Ç §´¿Æ³º§±ú³
©Ù·º ®²º±µ¼Ç ½Øô±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ±´©¼µÇÄ
¨·º¶®·ºô´¯½-«º«¼µª²ºå ·¹¸¬³å ¶§»º¿¶§³¿ª³¸ñ
ª«º±µØå¿©³ºñ ñ ô½µ§·º ±Ù³å§¹®²º¬úÍ·ºñ
ø¨Ù«± º ³Ù å¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ éç

ø«³ª§¹»¼ô 𷺪³¿°÷
«³ª§¹»¼ôñ ñ ¬¼µ ¯Ü¯³á ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºÑÜ宲º¿ª³ñ
ô¿»Ç¬¦¼µÇ ¿»¬¼®º®Í ®¨Ù«º±·º¸§¹ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¯Ü¯³±²º ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºú¿§®²ºñ ®²º±´®Ï
¯Ü¯³¬³å ¿úÍË®Í ©²º¸©²º¸Ó«²º¸3 ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·ºñ
¿»³«º«ô Ù º©·Ù º±³ Ò½¼®åº ¿½-³«º®«
× ¼µ ¶§ÕÛ·¼µ º«»µ ºÄñ ¨¼±
µ Ç¿¼µ ±³ ¿Ó«³«º
½®»ºåª¼ª¼ ¬Û[ú³ôº©± Ǽµ ²º ¯Ü¯³Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ¶®·ºc®µØ ÏÛ·Í ¸º ©®Åµ©º
¶½·ºå «·ºå°·ºªÙ·º¸¿§-³«º«µ»ºú®²º±³©²ºåñ
«³ª§¹»¼ôñ ñ ¯Ü¯³ñ ¬«ÎÛºµ§º±²º ¾ôº¿±³¬½¹®Í
¬©¼©º» ¼®¼©º©¼µ«¼µ ±©¼®´½Ö¸¶½·ºå®úͼ§¹ñ ô½µ«³å ¨µ¼¬¶½·ºå¬ú³
©¼±
ǵ ²º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ©µ»ºª×§¿º °Äñ ¨¼¶Çµ§·ºª²ºå «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ¿©Ù˽ָ¶®·º½úÖ̧ ³
±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¬¿°³·º̧°°º±³å©¼Çµ ¶®·ºÓ«±²ºÅµª²ºå
"¬¼® º©Ù· ºåúͼ ©°º°µØ©°º¿ô³«º¿ ±³±´±²º ¿¶§³¯¼µª-«ºú ͼÄñ
¨¼¬ µ ¶½·ºå¬ú³©¼« ǵ ³å "±²º©© Ǽµ ²ºåñ ¶½¿±Ú̧®Þ«Üå©°º¿«³·º±²º
±´Ä ±³å·ôº®-³å¬³å ª®ºå®Þ«Ü忧汼ǵ ¿½æ¿¯³·ºª³±²ºñ ±½-HÕ·åº
ö´©Ç± ¼µ ²º Å·ºåª·ºå§Ù·º̧Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·ºå®Í ¬¿ª³·ºå¿«³·º®-³å ¨Ù«º
ª³«µ»ºÄñ ¿«³·ºå«·ºôØ ©¼®º©¼µ«ºÓ«³å©Ù·º ¬¿ú³·ºåÒ§¼Õ嶧«º
ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º¿ ±³ °°º±²ºß¼µªº§¹©¼µÇ±²º °°º½ ·ºåÓ««µ»º¿±³
¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇÄ«¼µôº®Í ¿±Ùå°«º©¼µÇ±²º ªÌ©º¿©³º¿§æ±¼µÇ «-¯·ºå
«µ»ºÄñ ¬¨«º¿«³·ºå«·º®Í þ³å½-·åº ½µ©º±Øá ¶®·ºå©¼Ä ǵ ¶®²ºÅ²ºå±Øá
¿±ªµ¬¯ Ø̧ Ö¯Ö ª´©ÇÄ ¼µ ²²ºå©Ù³å±Ø®-³å«¼µ Ó«³å¿»úÄñ »³»³¾³ð
©¼±
ǵ ²ºª²ºå ª®ºå®Þ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º ±Ø¿±å±Ø¿Ó«³·º©¶Ç¼µ ¦·º¸ Å°º¿ä«å
Ó««µ»ºÄñ "±²º©¼µÇ±²º ®Þ«ÕØ°¦´å ¨´å«Ö¸±²º ¬¶½·ºå¬ú³®-³å
©²ºåñ ¬¼µ ¯Ü¯³ñ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§ºªÍ§¹Äñ
 www.burmeseclassic.com

èð ú¼Í©º°§Üåô³å

¯Ü¯³ñ ñ ¾µ»ºå©»º½åµ¼ ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Ø¿µ ±³ »©º®-³åÄ ªµ§º¿¯³·º

¦»º©Üå®×«¼µ ·¹©¼µÇ ¿úͳ·ºúͳåÛ¼µ·º®²º®Åµ©ºñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¯Ü¯³
±²º ¶§·º§±¼Çµ ¨Ù«ºú¿§®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿¼µ ±³º "¬©¼©»º ¼®©
¼ º
©¼±
ǵ ²º ·¹©°ºÑåÜ ©²ºåÛÍ·± º̧ ³ ±«º¯« ¼µ ±
º ²º®Åµ©ñº ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·¸º
ª²ºå ±«º¯¼µ·ºÄñ
«³ª§¹»¼ôñ ñ ±´¿©³·ºå°³åá ùÙ»ºå°à³åÛÍ·º̧ ª´±³®»º©Ç¼µ
¿±¬Øú¸ ¿¼ Í ±³º Ñ«&³§-±
Ø ²ºÅµ ®úÍ¿¼ §ñ ±¼¿Çµ ±³º¶·³åª²ºå ¨¼µ ¿«³·ºå«·ºôØ
±²º§·ºªÏ·º ®·ºå®-Õ¼åÛÙôº©¼µÇ »©ºúÙ³ª³å®²ºúͼ¿±³º ¨¼»º¨¼»ºª·ºå3
Å°º¿ä«å±®×«¼µ ¶§ÕÄñ
¯Ü¯³ñ ñ ¿Ó«³«ºúÙØ˱´©¼µÇ±²º ¬«ôº ÆÜ𻺮½-Õ§º®Ü
Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¨§º©ªÖªÖ ¿±Ó««µ»ºÄñ ±´ú±©¼;ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´
¬¦¼µÇ«³å ©°º¾ðªÏ·º ©°ºÞ«¼®º±³ªÏ·º ¿±§ÙÖð·ºÄñ ª´®-³å±²º
¾ðÄ ¬¯µØ嶦©º¿±³ ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ®ªÙ®Ö ¿±Ù ¿©ÙËú¿©³¸®²ºÅµ
±¼¿±³¬½¹ ¨¼©ºª»º© Ç µ»ª º קº¿»¶½·ºå±²º ¿ª³«©Ù·º ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³
¬¿«³·ºå¯µØ姷º©²ºåñ
øª«º±µØå¿©³ºªµª·º ¶§»ºð·ºª³¿°÷
¿ßù·º¯ú³®-³å« ôƺ»©º§¿´ Ƴº¶½·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3 ®²º±µÇ¼
¿¶§³¯¼µÓ«±»²ºå ªµª·ºñ
ª«º±µØå¿©³ºñ ñ ±´©¼µÇ±²º ±·º¸¬ ³å ¬¼® º¶§·º§ ±¼µÇ
®¨Ù«º¿°ª¼µÓ«§¹ñ ôƺ§´¿Æ³º¿±³©¼ú¼°<³»º®Í ¨µ©ºÛµ©ºª¼µ«º¿±³
ð®ºå©Ù·ºå±³å®-³å©Ù·º ¬±²ºåÛͪµØ嫼µ úͳ®¿©ÙËÓ«¿½-ñ
¯Ü¯³ñ ñ »©º¬®-³å±²º ª´¬®-³å¬³å ±´ú±©¼; ®úͼ®×«¼µ
úÍ«º©©º¿ª¿¬³·º ¶§Õªµ§º¦»º©Ü嶽·ºå©²ºåñ "¬¶½·ºå¬ú³«³å
¯Ü¯³±²º ¿Ó«³«ºúØËÙ ¿±³°¼©¶º ¦·º̧ ¬¼®ºÄ¶§·º§±¼Çµ ®¨Ù«º¾Ö ¿»±²º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ èï

úͼ¿±³º ±´ú±©¼;«·ºå3 ¬±²ºå®úͼ¿±³ ±©;ð¹ÛÍ·º¸ ©´¿§®²ºÅµ

¨·ºú ͳå°Ù³ ¶§¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¯Ü¯³±²º ¬¼® º©Ù·º ¿»®²º® ŵ©ºñ
¯Ü¯³¸¬¦¼µ ¿¾å¬Û[ú³ôºú± ͼ ²º«µ¼ ¨¼¿µ ¾å¬Û[ú³ôº¨«º §¼3 µ ¯Ü¯³
±²º ±¼Äñ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·º¸ ·¹±²º ©°º¿»Ç©²ºå ®ÜåúÍÔå±»ºÇ°·º
¦Ù³å¶®·º½¸ÓÖ «±²º¸ ¶½¿±Ú̧Û°Í ¿º «³·º¶¦°ºÄñ ¨¼µÛ°Í ¿º «³·º¿±³ ¶½¿±Ú̧©Ù·º
·¹±²º ¬¶½³å©°º¿«³·º¨«º§3 ¼µ ¿Ó«³«º¦ô Ù ¿º «³·ºåÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
¯Ü¯³±²º ¶§·º§±¼µÇ ¨Ù«ºú®²º©²ºåñ
«³ª§¹»¼ôñ ñ ¬¼µ ¬úÍ·ºá ±·º±²º ±·º¸« ¼µôº±·º
ôµØÓ«²º®× Þ«ÜåªÙ»ºåªÍÄ©«³åñ "±¼µÇ Þ«ÜåªÙ»ºåªÍ¿±³ ôµØÓ«²º®×
±²º ±·ºÄ §²³®-«º°« ¼ µ¼ ¦µØå«Ùô« º ³ ¦-«¯º åÜ ¨³åÄñ ô¿»Ç ¶§·º§±¼Çµ
®¨Ù«º§¹ª·º̧ñ ±·º ¶§·º§±¼µÇ ®¨Ù«º¶½·ºå±²º ±·ºÄ ¿Ó«³«ºúËÙØ °¼åµ ú¼®º
®×¿Ó«³·º̧®Åµ©ºñ «ÎÛºµ§ºÄ °¼µåú¼®§º ´§»º®×¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ§¹¿ª³¸ñ
¬·º©¼µ»Ü¬³å ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¿°ªÌ©º3 ±·º «¼µôºª«º®¬Ü±³3
®ª³¿ú³«ºÛ¼µ·º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³å¿°§¹¬Ø¸ñ "¬¿úå©Ù·º
«ÎÛºµ§º ¿©³·ºå§»º±²º«¼µ »³ô´§¹¿ª³¸ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¬·º©¼µ»Ü¬³å ·¹±²º «¼µôºª«º ®¬Ü®±³
¶¦°º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³å¿°¿ª³¸ñ ±·º¸¬³å ÛÍ°º±¼®º¸¿°¬Ø¸
¿±³·Í³ ·¹±²º ¬¼®º®Í³§·º ¿»§¹¬Ø¸ñ
øùÜ°Üô 𷺪³¿°÷
ùÜ°Üô ª³¿»¿ªÒ§Üñ ±´Ë¬³å ¿¶§³Ó«³å¿°¬Ø¸ñ
ùÜ°Üôñ ñ ®öÚª³»Ø»«º§¹ ¯Ü¯³ñ ±·º¸¬³å ªÌ©º¿©³º±¼µÇ
¿½æ¿¯³·ºú»º ª³½Ö¸§¹Äñ
¯Ü¯³ñ ñ ±·º±²º ¬½-¼»º®Ü§·º ¿ú³«ºª³Äñ «ÎÛºµ§ºÄ
 www.burmeseclassic.com

èî ú¼Í©º°§Üåô³å

Ûשº½Ù»ºå¯«º°«³å«¼µ ô´¿¯³·º«³ ªÌ©º¿©³º±Ç± µ¼ ³Ù å3 ªÌ©º¿©³º

¬®©º®-³å¬³å ·¹±²º ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ®ª³¿ú³«ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³§¹¿ª³¸ñ ·¹±²º ¦-³å»³3 ®ª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µªÏ·º
ª¼®ºª²º± ²º ®²º¿©³¸¬ ظñ ¿Ó«³«ºúÙØË ¿±³¿Ó«³·º¸ ®ª³¶½·ºå
¶¦°º±²º ¯¼µªÏ·ºª²ºå §¼µ3§·º ª¼®ºª²º±²º ®²º¿§®²ºñ ¬½-·ºå
ùÜ°Üôá ªÌ©º¿©³º±Ç¼µ «ÎÛº§µ º ª³¿ú³«º®²º®Åµ©ºÅ´3±³ c¼µå±³å°Ù³
¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ
«³ª§¹»¼ôñ ñ ±´±²º »³®«-»ºå¶¦°º¿»±²ºÅµ ¿¶§³§¹
¿ª³¸ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¯Ü¯³±²º ®µ±³å°«³å«¼µ ¯¼µ¿°ú¬Ø¸¿ª³ñ
·¹±²º °°º¿¶®¶§·º©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖ¬®-³å«¼µ ú½Ö¸±´©°ºÑÜå ¶¦°º§¹ªÏ«º
ªÌ©º¿©³º¬®©º©¬ Ǽµ ³å ®Í»º¿±³°«³å«¼®µ ´ ®¯¼µú¾Ö Ö úͼ¿»ú®²º¿ª³ñ
ùÜ°Üôñ ñ Þ«Ü嶮©º¿±³ ¯Ü¯³ñ ±·º ®ª³¿ú³«º¶½·ºåÛÍ·º¸
°§ºª-Ñåº 3 ¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ µ«µ¶¼ §3 ¿¶§³Ó«³å§¹ú¿°ñ ±¼© ǵ ²ºå®Åµ©º
±·º ®ª³¿ú³«ºÅ3 ´ ±³ ¿¶§³¯¼µú§¹ªÏ·º «ÎÛ§ºµ º¬³å ±´©µÇ¼ ð¼·µ åº ð»ºå3
¶§«ºúôº¶§ÕÓ««µ»ºª©;ØËñ
¯Ü¯³ñ ñ ·¹Ä¯Ûl±²º ·¹ ®ª³¿ú³«º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå
¶¦°ºÄñ ·¹ ±Ù³åª¼®º̧®²º®Åµ©ºñ "®ÏÛÍ·º̧§·º ªÌ©º¿©³º±²º ¿«-»§º
ú³Ä ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±·º¸«¼µ ·¹±²º ½-°º¶®©ºÛ¼µå±²º¸¬©Ù«º ±·º
°¼©º¿ «-»§º¿°ú»º ¿¶§³ú®²º ¶¦°º§¹®´ ·¹ÄÆ»Üå «³ª§¹»¼ô Ä
¿©³·ºå§»º®×¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°ºÄ ±´±²º ·¹Äcµ§º©µ®Í Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-¿»
¿±³ ¿±Ù婼ǩ µ Ù·º ¿¬³·º§úÙÖ ¿ú³®±³å©¼± µÇ ²º ±´©Ä ¼µÇ ª«º®-³å«¼µ
¿¯å¿Ó«³¿»Ó««µ»º±²ºÅµ ¬¼§º®«º ¶®·º®«ºÄñ "¬¼§º®«ºÛÍ·º¸
°§ºª-Ѻå3 «³ª§¹»¼ô±²º ®¿«³·ºå ¿±³ ¬©¼©º»®¼©º®-³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ èí

¶¦°º±²ºÅµ ¿«³«ºô´Ò§ÜåªÏ·º ·¹¸¬³å ¬¼®º©Ù·º±³¿»ú»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å

¿©³·º§»º½Ö¸Äñ
ùÜ°Üôñ ñ "¬¼§º®«ºÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ªµØ媵Øåª-³åª-³å
¬®Í³å«¼µ ¿«³«ºô ´¨ ³å¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ ¨¼µ ¬¼ § º® «º± ²º ±·º Ä
¿«³·ºå«-ռ嬩٫º±³¶¦°ºÄñ ±·ºÄ cµ§º©µ«ô ¼µ º½ÛxÄ ¿»ú³¬®-³å®Í
¿±Ùå®-³å Ò¦Õ¼ ·ºÒ¦¼Õ·º¨Ù«º«-¿»3 ð®ºå¿¶®³«ºúÌ·º¶®Ôå¿»¿±³ ¿ú³®±³å
©¼Çµ ¨¼µ¿±Ù姻ºå¿¬³«º©Ù·º ½-ռ屵åØ ¿»Ó«¶½·ºåÅ´±²º«³å Þ«åÜ ¶®©º¿±³
¿ú³®±²º ±·º¸¿Ó«³·º̧ ¬·º¬³å¶§²º̧Ò¦¼Õ媳®²º¶¦°º3 ¶®·º̧¶®©º¿±³
§µöÕ¼b ªº©±Çµ¼ ²º ±·ºÄ ¿¶®y³«º°³å¶½·ºåá öµÐ¶º §Õ¶½·ºåá ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå«¼µ
½Øô´ú»º ð¼µ·ºåð»ºå½°³å¿»Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ «³ª§¹»¼ôÄ ¬¼§º®«º
¬ª¼µ«³å "±¼µÇ±³ ¶¦°º§¹±©²ºñ
¯Ü¯³ñ ñ ¬¼§º®«ºÄ ¯¼µª¼µú·ºå¬þ¼§D³ôº ¿«³«ºô´§µØ
¿«³·ºå¶®©ºªÍ§¹¿§©«³åñ
ùÜ°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º±²º ¬ªµØ尵ث¼µ úÍ·ºåª·ºå©·º¶§Ò§Ü忱³
¬½¹ «ÎÛºµ§Ä º ©·º¶§½-«© º DZ ¼µ ²º ¿«³·ºåªÍ§¹¿§Äŵ ¯¼úµ »º úͼ¿§ÑÜå
®²ºñ ô½µ «ÎÛºµ§º¿¶§³¯¼µú»º úͼ±²º«¼µ ¯«º3 ¿¶§³¯¼µ§¹ú¿°ñ
ªÌ©¿º ©³º©°º½ª µ åص ±²º ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ¯Ü¯³¬³å ±ú¦´«µ¼ ¯«º±ú»º
¯µØ嶦©º¨³åÒ§Ü嶦°ºÄñ ¬«ôº3 ±·º ®ª³¿ú³«ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³Ó«³å¿°±²ºú ͼ¿±³º ±´©¼µÇÄ°¼©º©¼µÇ± ²º ¿¶§³·ºå±Ù³åú³Äñ
¨¼Ç¶µ §·ºåª²ºå ªÌ©º¿©³º¨Ö©Ù·º ©°º°µØ©°ºÑÜ忱³±´±²º Ãïܯ³Ä
Æ»Üå ±²º ¬¼ § º® «º¿ «³·ºå ®-³å ¶®·º ® «º ±²º¸¬ ½-¼» º ©¼ µ· º¿ ¬³·º
ªÌ©º¿ ©³º« ¼µ ¦-«º±¼®ºå¨³åÓ«¬Ø¸££ ŵ úôº±Ù®ºå 3 ¿¶§³¯¼µ¿§
ª¼®º¸®²ºñ ¬«ôº3 ¯Ü¯³±²º ¶§·º¶§±µ¼Ç ®¨Ù«ºúÖ®´3 ¬¼®º©Ù·º±³
§µ»ºå¿¬³·ºå¿»±²ºúͼ¿ ±³º ÃÃc´Ó«¿ª³¸ñ ¯Ü¯³±²º ª´§ú¼±©º
 www.burmeseclassic.com

èì ú¼Í©º°§Üåô³å

¿úÍ˱¼µÇ§·º ¨Ù«º¶§Ôú»º ¿Ó«³«ºúÙØË¿»±²º©«³å££ ŵ ¬½-·ºå½-·ºå

©Ü婼µå°«³å®-³å«¼µ ¯¼Óµ «¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¬¼µ ¯Ü¯³á «ÎÛº§µ ¬ º ³å ½Ù·¸ª
º Ì©º
§¹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º±²º ±·º¸«¼µ ¬ªÙ»º©ú³ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²º ¶¦°º§¹
¿±³¿Ó«³·º̧ "«Ö̧±Çµ¼ ú·ºåÛÍÜå§Ù·º̧ª·ºå°Ù³ ⮫ºÅ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
"±¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«³å ±·º¸«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µå±²º¸
¬¿Ó«³·ºå®Í©§¹å ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹ñ
¯Ü¯³ñ ñ ½-°ºÆ»Üå «³ª§¹»¼ôá ±·ºÄ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«®×
©¼µÇ±²º ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ªÙ»ºåªÍ¿½-Ä©«³åñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸
±·º¸¬ª¼± µ Ǽµ ª¼«
µ º¿ª-³®¼¶½·ºå±²º ·¹¸¬¦¼Çµ úÍ«¦º ô
Ù º¿«³·ºåªÍÄñ ·¹Ä
ð©ºcµ«¼µ ¿§å¿ª³¸ñ ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ·¹±Ù³å¿½-®²ºñ
ø§ßª¼ôá ¾cµ©á ª¼öú¼ôá ®³©¼ªá «°«á
¨úܾ¼µ»ÜôÛÍ·º¸ ¯¼Û7©¼µÇ 𷺪³¿°÷
Ó«²º¸ °®ºå ¿ª³¸ñ §ßª¼ô ±²º ªÌ©º ¿ ©³º ±¼µÇ ·¹¸¬ ³å
¿½æ¿¯³·ºú»º ¿ú³«ºª³¶§»º¿½-Ò§Üñ
§ßª¼ôñ ñ ®öÚª³»Ø»«º§¹¿§ ¯Ü¯³ñ
¯Ü¯³ñ ñ ±·º¸¬³å Þ«¼Õ¯¼µ§¹Ä §ßª¼ôñ ¾cµ© ±·º¸«¼µ
ª²ºå Þ«¼Õ¯¼µ§¹Äñ »Ø»«º¿°³¿°³ ±·ºª²ºå ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸Ò§Ü¿ª³ñ
®öÚª³»Ø»«º§¹¿§ «°«ñ ¿«³·ºåªÍ§Äñ ª¼öú¼ôá ±·º¸¬³å ÛÙ®ºåª-
§¼»º½-ÕØå±Ù³å¿°¿±³ ¿ú³ö¹«Ö¸±µ¼Ç ·¹±²º ±·ºÄú»º±´ ®Åµ©º§¹¿§ñ
ô½µ ®²º±²º¸¬½-¼»º úͼҧܻ²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ¯Ü¯³á úÍ°º»³úÜ ¨¼µå¿§Ò§Üñ
¯Ü¯³ñ ñ ±·º±²º ·¹Ä¬©Ù«º ùµ«w½ØÒ§ÜåªÏ·º ª³¿ú³«º
¿½æ¿¯³·º±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´å©·ºªÍ§¹Äñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ èë

ø¬·º©¼µ»Ü 𷺪³¿°÷
c×ÑÜ忪³¸ñ ²Ñº¸»«º±»ºå¿«³·º¬¨¼ ¬¿§-³ºÓ«Ôå¿»¿±³
¬·º©¼µ»Ü§·ºªÏ·º ¬¼§ºú³ð·º ¿»³«º«-§¹ª-«ºÛÍ·º̧ ¿°³°Üå°Ù³ ¬¼§ºú³®Í
¨ª-«ºúͼÄñ ®öÚª³»Ø»«º§¹¿§ ¬·º©¼µ»Üñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®öÚª³»Ø»«º§¹¿§ ¶®©º¿±³ ¯Ü¯³ñ
¯Ü¯³ñ ñ ¬¯·º¸±·º¸ úͼӫ¿°ú»º ¿¶§³¨³å¿ª³¸ñ ±·º©¼µÇ
¬³å "®ÏÓ«³úͲº°Ù³ ¿°³·º̧¯¼µ·ºå¿»¶½·ºå¬©Ù«º ·¹¸©Ù·º ¬¶§°º®«·ºå
¶¦°º¾¼Äñ ¯¼Û7ÛÍ·º¸ ®³©¼ª©¼µÇ §¹©«³åñ ¨úܾ¼µ»Üô ±·ºÛÍ·º¸·¹
©°º»³úÜ®Ï °«³å¯¼µú»ºúͼÄñ ô¿»Ç ±·º±²º ·¹¸¬³å ¿©Ù˯µØú»º ®¿®¸
ª·º¸ñ ±·º¸¬³å ±©¼ú¿°ú»º ·¹¸¬»³å©Ù·º úͼ¿»§¹¿ª³¸ñ
¨úܾ¼µ»Üôñ ñ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¯Ü¯³ñ «ÎÛºµ§º±²º
±·º¸¬»Üå©Ù·º úͼ¿»§¹®²ºñ
ø®¼®¼¾³±³¿¶§³÷
«ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¬³å ±©º¶¦©º±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ±·º¸¬»³å
©Ù·º ¬ªÙ»»º åÜ °Ù³ úÍ®¼ ²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ±·º̧ ½-°º®¼©º¿¯Ù®-³å±²º§·º
«ÎÛº§µ º "±¼Çµ ±·º̧¬»Üå$ úͼ¿»±²º«¼µ ®ÛÍ°º±«º®´3 ¿ðåú³¬ú§º©Ù·º
úͼ¿»¿°Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
¯Ü¯³ñ ñ ¿«³·ºåªÍÄñ ½-°º®¼©º¿¯Ù©¼µÇ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸¬©´
¬©Ù·ºå¿¯³·º±Çð¼µ ·º3 °ß-°ºú²º«µ¼ ¿±³«ºÓ««µ»¬ º ñØ̧ Ò§åÜ ±²ºú¼¿Í ±³º
®¼©º¿¯Ù¬®-³å ¬³åªµØå°µcµØå3 ªÌ©º¿©³º±µ¼Ç ±Ù³åÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¾cµ©ñ ñ ø®¼®¼¾³±³¿¶§³÷ ®¼©º¿¯Ùŵ ¨·º®Í©º¿»±´
©¼± ǵ ²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¬Ò®Ö©¿° ®¼©¿º ¯Ù®-³å ®Åµ©º§¹©«³åñ "±¼Çµ
°Ñºå°³å®¼¿±³ ·¹±²º ð®ºå»²ºå®¼§¹Äñ ½-°º°Ù³¿±³ ¯Ü¯³ñ
ø¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

èê ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º í

ªÌ©º¿©³º¬»Üå®Í ª®ºå©°ºª®ºå
°³úÙ«º©°ºúÙ«º«¼µ¦©º3 ¬³©Ü®Üù¼µú 𷺪³¿°

¬³©Ü®Üù¼µúñ ñ ¯Ü¯³á ¾cµ©«¼µ ±©¼¨³å¿ª³¸ñ «°Üô

«¼µª²ºå öcµ®´¿ª³¸ñ «°«¬»Üå±¼µÇª²ºå ®«§ºª·º¸ñ ¯¼Û7«¼µª²ºå
ª-°ºª-Ô®cת·º̧ñ ¨úܾµ»¼ Üô«¼µ ®ôµØ§¹ª·º̧ñ ®³ªÜª¯·º¾³«¼µª²ºå
±©¼®¿´ ª³¸ñ ùÜ°ô Ü ±²º ±·º̧¬³å ®½-°º½·º¿§ñ ±·º±²º ª¼öú¼ô«¼µ
¬¶§°ºùк¿§å¦´åÄñ ±´©¬ µÇ¼ ³åªµåØ ±²º ±·º̧«¼µ ªµ§ºÞ«Øú»º ²Ü/Ù©º°Ù³
°²ºåcµØåª-«ºúͼÄñ ±·º±²º ®¿±Û¼µ·º±´©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹®´ ®¼®¼
«¼ô
µ «º ¼µ «³«Ùô®º ׶§Õ¿ª³¸ñ ®¼®«¼ ¼ô µ « º µ®¼ ¼®¼ ôµÓØ «²º®× ®ªÙ»º§¹¿°ª·º̧ñ
©»º½µå¼ Þ«Ü嶮·º¸¿±³ »©º¬¿§¹·ºå©¼± µÇ ²º ±·º̧¬³å ¿°³·º̧¿úͳ«º§¹¿°ñ
±·ºÄ®¼©¿º ¯Ù ¬³©Ü®Üùú¼µ ±²º "ªÌ©º¿©³ºÄ¬»Üå ª®ºå®¿§æ©Ù·º
ú§º3 ¯Ü¯³«¼µ ¿°³·º̧Ò§ÜåªÏ·º "°³«¼µ ¿§å¬§º¬¸ñØ ¬½-·ºå½-·ºå öµÐ© º µ
öµÐºÒ§¼Õ·º¶§Õ3 ®»³ª¼µð»º©¼µ°¼©º©¼µÇĬªôº©Ù·º ¬®Í»º©ú³å±²º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ èé

úÍ·º±»º3 ®¿»Û¼µ·º¶½·ºå±²º ð®ºå»²ºå¦Ùôº¿«³·ºåªÍÄñ "°³«¼µ

¦©º®§¼ ¹§´ ¯Ü¯³±²º ¬±«ºúÍ·º ¿»Û¼·µ ¦º ô
Ù úº ¿Í¼ ±åÄñ ®¦©º®ª
¼ Ï·«
º ³å
±´¬Ç ³å ¿±±²º¬¨¼ °Üú·ºú»º¬©Ù«º ±´Ä«Ø©ú³å±²º ±°*¿¦³«º
©¼µÇÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå±Ù³å¿ªÒ§Üŵ ô´¯ú¿§¿©³¸®²ºñ
 www.burmeseclassic.com

èè ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º ì

¾cµ©Ä ¬¼®º¿úÍËúͼª®ºå
§¼µúÍÛÍ·º¸ ªµ°¼ô 𷺪³¿°

§¼µúÍñ ñ ¬¿®³·ºªµª·º ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¿¶§å¿½-¿ª³¸ñ

ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§å±Ù³å¿½-¿ª³¸ñ ¯µ©º¯¼µ·ºå¯µ©º¯¼µ·ºå ¶§Õ®¿»§¹ª·º¸ñ
ªµ°¼ôñ ñ «ÎÛºµ§º ¯µ¼·ºå·Ø¸¿»¶½·ºå±²º ®²º±²º¸¬®×«¼µ
¿¯³·ºúÙ«ºú®²º»²ºåÅ´¿±³ ¬®¼»Ç« º µ¼ ¿°³·º̧¯µ·¼ åº ¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹Äñ
¬úÍ·º®ñ
§¼µúÍñ ñ ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¬¿¶§å±Ù³å¿°½-·ºÄñ ¶§»º¿ú³«ºª³
¿±³¬½¹©Ù·º®Í ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³§¹¬Ø¸ñ ·¹Ä ½·º§Ù»ºå ª·ºÄ
ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º®-³å ®¿§¹«ºÓ«³å¿°ú»º «³«Ùôº¿°³·º¸¿úͳ«ºÛ¼µ·º¿±³
¬·º¬³åÛÍ·º¸ ©²ºÒ·¼®º®× úͼú§¹ª¼µÄñ ·¹±²º ¿ô³«-º³å©¼µÇÄ ½µ¼·º®³
¿±³ °¼© ºþ ³©º«¼µ ¨³åúͼۼµ· º¿±³ºª²ºå ®¼®¼°¼©º«¼µ ½-Õ§º©²ºå
¨¼»ºå±¼®ºåú³$ ®¼»º®å©¼ÇÄ
µ Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙË3 ¬·º¬³å»²ºå®×±²º úͼÄñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ èç

®¼»ºå®±³å©¼¬ ǵ ¦¼Çµ ®¿§¹«ºÓ«³å¿°ª¼¿µ ±³ ªÏÕ˼ ðÍ«½º -«º©« ǵ¼ ¼µ ¨¼»åº ±¼®åº

¨³åú»º ®ªÙôº«ª ´ §Í ¹©«³åñ ±·º±²º ¿°³·º¯ ¸ ·¼µ ºå¿»ª-«º§·º¿ª³ñ
ªµ°¼ôñ ñ ¬úÍ·º® «ÎÛºµ§º ¨®ºåúÙ«ºú®²º¸ ©³ð»º«³å
¬¾ôº»²ºåñ «ÎÛºµ§º±²º ªÌ©º¿©³º¬¿¯³«º¬¬µØ¯Ü±¼µÇ ¿¶§åªÌ³å
±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¶§»º3 ¿¶§åª³½Ö¸cµØ®Ï¿ª³ñ
§¼µúÍñ ñ ±·ºÄ ¬úÍ·º¸®-«ºÛͳ¬®´¬ú³«¼µ ·¹¸¬³å ¶§»º¿¶§³
¿ª³¸ñ ±´±²º ¨Ù«º±Ù³å°Ñº¬½¹« «-»ºå®³ªÍ±²º®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¶§·º
¯Ü¯³±²º ®²º±¼µÇ¿±³¬®×«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿»±²ºñ ±´Ä¬»Üåúͼ
±´® -³å±²º ®²º±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å ¬±»³å½Øª -«º úͼ±²º©¼µÇ«¼µ
®Í©± º ³å½Ö§¸ ¹¿ª³¸ñ ¬¿®³·ºªª µ ·º ®²º±Ç¿¼µ ±³¬±Ø»²ºåñ »³å¿¨³·º
¿ª³¸ñ
ªµ°¼ôñ ñ ®²º±²º¸¬±Ø«¼µ®Ï ®Ó«³å§¹©«³å ¬úÍ·º®ñ
§µ¼úÍñ ñ öcµ¶§Õ3 »³å¿¨³·º°®ºå§¹¿ª³¸ñ ·¹±²º ¯´²Ø¿±³
¬±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ "¬±Ø±²º ªÌ©º¿©³ºÄ ¬»Ü嬻³å®Í ¿ªÛÍ·º̧
¬©´ §¹ª³¿±³ ¬±Ø©²ºåñ
ªµ°¼ôñ ñ ®Í»º§¹Ä ¬úÍ·º®ñ «ÎÛµ§º º±²º ®²º±²º̧¬±Ø«µ®¼ Ï
®Ó«³åú§¹ñ
ø¿ßù·º¯ú³ 𷺪³¿°÷
§¼µúÍñ ñ ª³¿ª³¸ñ ®²º±²º¸¬ú§º« ª³±»²ºåñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ¬¼®º®Í ª³§¹Ä ¬úÍ·º®ñ
§¼µúÍñ ñ ¬½-¼»º®²º®Ï úͼҧܻ²ºåñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ «¼µ»³åúܽ»ºÇ úͼ§¹Ò§Üñ
§¼µúÍñ ñ "¬½-¼»º©Ù·º ¯Ü¯³±²º ªÌ©º¿©³º±µÇ¼ ¿ú³«º§¹Ò§Ü
¿ª³ñ
 www.burmeseclassic.com

çð ú¼Í©º°§Üåô³å

¿ßù·º¯ú³ñ ñ ¬úÍ·º®á ®¿ú³«º¿±å§¹ñ «ÎÛºµ§º±²º ±´

ªÌ©º¿©³º±µ¼Ç±Ù³å°Ñº ¿©Ù˶®·ºú»º¬©Ù«º ª®ºå®±µ¼Ç ¨Ù«º®²º¶¦°ºÄñ
§¼µúÍñ ñ ±·º±²º ¯Ü¯³¬³å ¿ªÏ³«º¨³åú»º ©°º°µØ©°º½µ
¿±³ ¬¿ú嫼°* úͼ±²º¨·ºÄñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ ®Í»º§¹Ä ¬úÍ·®º ñ ®¼®« ¼ ô
µ¼ «
º µ®¼ ®¼ ¼ ±©¼¨³åú»º
¿ªÏ³«º¨³å®²º¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§ºÄ ¿ªÏ³«º¨³å½-«º«¼µ ±´Ó«³å±²º
úͼ¿±³º ±´Ç¬¦¼µÇ ¿«³·ºå«-ռ嶧ÕÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
§¼µúÍñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸»²ºåñ ±´Ç¬¦¼µ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å
úͼ¿»±¿ª³ñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ ®²º±¼µÇ¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôºÅ´3 ©¼«-°Ù³
®¯¼µÛ·¼µ º¿°«³®´ ¯Ü¯³±²º ©°º°Ø© µ °º½µ¿±³ ¿¾åѧ¹ùº¬Û[ú³ôºÛ·Í ¸º
Þ«ÕØ¿©ÙËú»ºúÄ Í¼ ñ ®öÚª³»Ø»«º§¹¿§ ¬úÍ·®º ñ "¿»ú³©Ù·º ª®ºå®±²º
«-Ѻ忶®³·ºåÄñ ªÌ©º¿©³º¬®©º®-³åá ß¼µªº®ÍÔå®-³åÛÍ·º¸ ¯Ü¯³¬³å
¿ªÏ³«º¨³åª¼± µ ´ ±³®»ºª®´ -³å §¹ð·º¿±³ §ú¼±©º±²º «ÎÛ§ºµ º«± Ö̧ Ǽµ
±¼®º¦-·ºå¿±å·ôº±´®-³å ¿±ªµ»Üå»Üå ¬±«ºc×Ó«§º¿°¿§ª¼®º¸®²ºñ
¯Ü¯³¬³å °«³å¯¼µÛ¼µ·º¿ú嬩٫º «-ôº¶§»ºÇ¿±³¿»ú³«¼µ úͳ3
¿°³·º¸ú»º ±Ù³å½Ù·º¸¶§Õ§¹¿ª³¸ñ
ø¨Ù«± º ³Ù å¿°÷
§¼µúÍñ ñ ·¹±²º ¬¨Ö±¼µÇð·º®Í ¿©³º®²ºñ ¬¼µ ®¼»ºå®±³åÄ
¬±²ºåÛͪµØå±²º ¿±å·ôºªÍ¿½-Ä©«³åñ ¬¼µ ¾cµ©á ±·º¸¬³å
»©º®-³å ®§¹¿°ñ ªµª·º·ôº±²º ·¹¿¶§³Ó«³å±²º«¼µ Ó«³å®¼®²º®Í³
¥«»º¶¦°ºÄñ øªµ°¼ô±¼Ç÷µ ¾cµ©±²º ¯Ü¯³ ®¶§Õª§µ ºªµ¿¼ ±³ ¬®×«°¼ *
ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå3 ¿ªÏ³«ºª³Ì ¿§å¬§ºª¼®®º̧ ²ºñ ·¹±²º ±©¼«·ºåªÙ©º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ çï

¶¦°º¿½-¿©³¸®²º ¨·ºÄñ ªµ°¼ô ·¹Ä ½·º§Ù»ºåª·º¨Ø±¼µÇ ¿¶§å±Ù³å3

·¹Ä ¯µ¿©³·ºå®öÚª³°«³å«¼µ ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ ·¹±²º ¬¼®º©Ù·º
¿¬å½-®ºåÒ·¼®º±«º°Ù³ úͼ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿ª³¸ñ ±´Ç±©·ºå«¼µª²ºå
·¹¸¨Ø±¼µÇ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸¿ª³¸ñ
ø©°º¿ô³«º©°º¦«º°Ü ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

çî ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ çí

¬½»ºå í
 www.burmeseclassic.com

çì ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ çë

¶§«Ù«º ï

¿ú³®Ò®¼ÕË ªÌ©º¿©³º¬¿¯³«º¬¬µØ

¯Ü¯³ñ ñ ¬½-·ºå ¿ßù·º¯ú³ ±·º±²º ·¹¸¬³å ®©ºª

¯ôº¸·¹åú«º«¼µ ±©¼¶§Õú»º ¿¶§³½Ö¸Äñ ô½µ ¿ú³«ºúͼ¿§Ò§Üñ ·¹¸¬¦¼µÇ
®²º±¼µÇ®Ï ®¶¦°º§¹©«³åñ
¿ßù·º¯ú³ñ ñ ®Í»ºªÍ§¹Ä ¯Ü¯³ñ ®©ºª¯ôº¸·¹åú«º±¼µÇ
¿ú³«ºúÒ¼Í §Ü«³å ®Í»§º ¹Äñ ±¼Ç¿µ ±³º¶·³åª²ºå ªÙ»º¿¶®³«º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±å§¹ñ
¬³©Ü®Üù¼µôñ ñ ±·º¸¬³å «ÎÛºµ§º Þ«¼Õ¯¼µ§¹Ä ¯Ü¯³ñ
"°³«¼µ ¦©ºcק¹¿ª³¸ñ
ùÜ ° Üô ñ ñ ¨úܾ ¼ µ» Ü ô ±²º "¿ªÏ³«º ¨ ³å½-«º« ¼ µ
¬³åª§º¿±³¬½-¼»º©Ù·º®Í ¦©ºc×ú»º ¿©³·ºå§»º§¹Äñ
¬³©Ü®Üù¼µôñ ñ ¬¼µ ¯Ü¯³ «ÎÛºµ§ºÄ ¿ªÏ³«º©·º½-«º«¼µ
ÑÜå°Ù³ ¦©ºcק¹¿ª³¸ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ ¿ªÏ³«º©·º
½-«º±²º ¬¶½³å±´®-³å¨«º ¯Ü¯³Ä §µ¼öb¼Õªº¿úåÛÍ·º¸±³ ±«º¯µ¼·º
±²º¸ «¼°*¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
 www.burmeseclassic.com

çê ú¼Í©º°§Üåô³å

¯Ü¯³ñ ñ ·¹©¼ÇÄ µ §µö¼bÕªº¿úåÛÍ·º̧ ±«º¯¼µ·º¿±³ «¼°*®-³å«¼µ

¿»³«º®Í¿¯³·ºúÙ«ºÓ«¬Ø¸ñ
¬³©Ü®ùÜ ô¼µ ñ ñ ¬¼µ ¯Ü¯³ ¬½-»¼ ®º ¶¦Õ»åº §¹ª·ºñ¸ "°³©®ºå«¼µ
¬ª-·º¬¶®»º ¦©ºcק¹¿ª³¸ñ
¯Ü¯³ñ ñ ®²º±¼µÇ ¯¼µ±»²ºåñ "±´±²º °¼©º¿¦³«º¶§»º
¿»±¿ª³ñ
§ßª¼ôñ ñ ¬¼µ ¬½-·ºåá "¬ú§º®Í ¦ôºúͳ忪³¸ñ
«°Üôñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸»²ºåñ ±·º±²º ª®ºå®¿§æ©Ù·º
±·ºÄ ¿ªÏ³«ºªÌ³«¼µ ©·º¯«º¿»¶½·ºå±²º ±·º±²º ¬¯·º¶½·º
«·ºå ®Ö¸± ´¿ª³ñ ªÌ© º¿ ©³º± ¼µÇª ³3±³ ±·º ¿ªÏ³«º¨ ³åú»º
úͼ±²º©¼µÇ«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å¿ª³¸ñ
§¼µ§ª¼ôñ ñ ±·ºÄ«¼°* Ò§Ü忶®³«º¿°ú»º ¯µ¼¿©³·ºå §¹Äñ
«°«ñ ñ §µ¼§ª¼ôá ¬¾ôº®²º¿±³ «¼°*«¼µ ¯¼µª¼µ§¹
±»²ºåñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³«¼°*Å´3 ®úͼ§¹©«³åñ
§¼§µ ª¼ôñ ñ «ÎÛº§µ º ±Ù³å§¹ÑÜ宲º̧ñ ½Ù·¸¶º §Õ§¹ÑÜ忪³¸ñ ¿»³«º®Í
¿©Ù˯µØ§¹ÑÜ宲ºñ
ø¯Ü¯³¨Ø±¼µÇ ½-Ѻ嫧º±Ù³å¿°÷
¾cµ©ñ ñ §¼µ§ª¼ô±²º ®²º±¼µÇ ¯¼µ½Ö¸±»²ºåñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
ªµ§º¿¯³·º®²º¸«¼°*ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ±´±²º ú¼§º°³å®¼¿»Ò§Ü¿ª³ñ
«°Üô ñ ñ «ÎÛºµ§ º© ¼µÇ« ¼° * ¿¬³·º¶®·º¿ °ú»º ±´ ±²º
¯µ¿©³·ºå§¹±²ºÅµ ¯¼Ä µ ñ «ÎÛº§µ ©
º Ä
ǵ¼ ªµ§Þº «Ø®Û× ·Í ¸º °§ºª-Ѻå3 ±©·ºå
¿§¹«ºÓ«³å¿»Ò§Ü¿ª³Åµ °¼µåú¼®º®¼§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ¯Ü¯³¬»Üå±¼µÇ §¼µ§ª¼ô ®²º±¼µÇ½-Ѻ嫧º±²º«¼µ
c׿ª³¸ñ ±´Ç«¼µ ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¿°³·º¸3Ó«²º¸¿ª³¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ çé

«°Üôñ ñ «°«á ¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôºúͼ±²º©¼µÇ«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³

¿¯³·ºú« Ù ¿º ª³¸ñ «ÎÛº§µ ©
º Ä
Ǽµ ¬Þ«Ø¬°²º®-³å ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å®²º«µ¼
°¼µåú¼®úº Äñ ¾cµ©á «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ®²º±Çµ¼ ªµ§¿º ¯³·ºÓ«®²º»²ºåñ ¬«ôº
3±³ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ªµ§Þº «Ø®× ¬°Ü¬°Ñº®-³å±²º ©«ôº ®¿¯³·ºú« Ù ºú®Ü
¿§æ¿§¹«º½Ö¸3 ¯Ü¯³±²º ¬±«º®¿± úÍ·ºª-«º¿»ªÏ·º «°Üô
±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼ ¬¯µØå°Üú·º®²º¶¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ «°Üô ±·ºÄ°¼©º«¼µ ½-Õ§º¨¼»ºå¿ª³¸ñ §¼µ§ª¼ô
±²º ¯Ü¯³¬³å ·¹©¼ÇÄ µ ªµ§ºÞ«Ø®×Û·Í º̧ °§ºª-Ѻ忱³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ±²ºÅµ ®ô´¯ú³ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿ ±³º ±·º
¿±½-³°Ù³ c׿ª³¸ñ ±´±²º Ò§ÕØåª-«º °«³å¯¼µ¿»3 ¯Ü¯³Ä ®-«ºÛͳ
¬®´¬ú³ª²ºå ¬±Ù·º¿¶§³·ºå±²º®úͼñ
«°Üôñ ñ ¨úܾ»µ¼ ô Ü ±²º ±©º®Í©¨ º ³å¿±³ ¬½-»¼ ¬
º ½¹«¼µ
±¼§¹Äñ ±©¼¶§Õ¿ª³¸ ¾cµ©ñ ±´±²º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ¶§3
¬·º©¼µ»Ü¬³å ¯Ü¯³¸¬»Üå®Í ©¶½³å¿»ú³±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿ªÒ§Üñ
ùÜ°Üôñ ñ ô½µ ®³©Üª¯·º¾³±²º ¬¾ôº®Í³»²ºåñ
±´±²º ¯Ü¯³¨Ø±Ç¼µ ô½µ½-«½º -·ºåª³3 ¿ªÏ³«ºª³Ì «¼µ ©·ºú»º ¬½-¼»º
«-¿ú³«º¿§Ò§Üñ
¾cµ©ñ ñ ±´±²º ¬¯·º±·º¸¶¦°º§¹Ò§Üñ ¬»Üå±¼µÇ ª³3
±Ḉ«¼µ ¬³å¿§å¿¨³«º½ØÓ«¿ª³¸ñ
¯¼Ûñ7 ñ «°« ±·º±²º §¨®ÑÜå°Ù³ ¨¼åµ ±©ºú®²º̧±¶´ ¦°ºÄñ
¯Ü¯³ñ ñ ·¹©¼µÇ¬³åªµØå±²º ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ó«Ò§Üŵ
ôµØÓ«²ºÄñ ªµ§¿º ¯³·ºú»ºú¿Í¼ ±³ ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ °©·º¿¯³·ºúÙ«ºÓ«
«µ»º¬Ø¸ñ ¯Ü¯³ÛÍ·º¸ ±´ÄªÌ©º¿ ©³º±²º ®²º±¼µÇ¿±³«¼°*®-³å«¼µ
¬®Í»º©ú³å±¼µÇ ¿ú³«ºúͼú»º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åú®²º»²ºåñ
 www.burmeseclassic.com

çè ú¼Í©º°§Üåô³å

®³©Üª¯·º¾³ñ ñ ¬ªÙ»© º ú³ ¶®©ºª°Í ³Ù ¿±³á ¬ªÙ»© º ú³

¾µ»ºå©»º½¼µåÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØªÍ°Ù³¿±³á ¬ªÙ»º©ú³ ±´ú±©¼;ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ
ªÍ°Ù³¿±³ ¯Ü¯³á ®³©Üª¯·º¾³±²º ±·ºÄ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º c¼µ¿±
«-Õ¼åÛÙذٳ ¿ªÏ³«º¨³å§¹Äñ
øù´å¿¨³«º¿°÷
¯Ü¯ ³ñ ñ ¯·º¾ ³á «ÎÛºµ§ºÄ ¿úÍË ©Ù·º ù´å¿¨³«ºú »º
½Ù·º̧¶§Õ®²º®Åµ©º¿§ñ "±¼µÇ ù´å¿¨³«º¶½·ºåá ¬c¼µ¬¿±¶§Õ¶½·ºå °±²º
©¼µÇ¶¦·º¸ «-Õ¼åÛÙØc¼µ¿±®×«¼µ ¶§±¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ±²º
«¿ªå±´·ôº®-³å§®³ ®¼® ¼©¼µÇÄ ¯µØå ¶¦©º½-«º®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð
¿¶§³·ºåªÖ©©º¿± ±³®»º ª´±³å©¼¬ µÇ ¦¼Çµ ¨´å¶½³å¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å
«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå ¯Ü¯³¬¦¼µÇ«³å ¨¼µ¬¶§Õ¬®´
®-ռ屲º ®²º±Ç®¼µ Ï ¨´å¶½³å¿±³ ¬«-Õå¼ ©ú³å«¼µ ¿¯³·º®²º®Åµ©º¿§ñ
"±¼µÇ ù´å¿¨³«º¶½·ºåá ¬¿®Ùå°µ©º°µ©º »³å«µ§º«µ§ºÛÍ·º¸ ¿½Ùå«Ö¸±¼µÇ
¬Ò®Üåª×§ºú®ºå¶½·ºå °¿±³ ±¼®º¦-·ºå±²º¸ ¬®×®-³å«¼µ¶§Õ3 ¿¶®y³·º§·º
¿½-³¶¸ ®Ôy ¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¯µª ¼ ³ªÏ·º ®¼®¼½-®©Í ¨ º ³å¿±³ ¯µåØ ¶¦©º½-«º
®-³å«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ©©º¿±³ ±´c´å±´®¼µ«º©¼µÇÄ
¿±Ù婼± µÇ ²º ¯Ü¯³Ä ½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºåúͼ ¿±Ùå¿Ó«³©¼© µÇ Ù·º °Ü寷ºå
ª-«ºúͼ±²ºÅ´3 ¬ªÙ»º®¼µ«º®Ö¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ®-³å«¼µ ®¨³åÓ«
«µ»ºª·º¸ñ ±·ºÄ²Ü¬³å ©ú³åѧ¿ù¬ú °Ø»°º©«- °°º¿¯åÒ§Üå®Í
°Üú·º½-«º ½-®Í©º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«º3
«ÎÛºµ§ º¬ ³å ¿¶®y³«º§ ·º¸¿±³ °«³å®-³å«¼µ¯ µ¼ª-«º ±·º¸² ܬ³å
»ôºÛÍ·º̧ùк¿§å¨³åú³¬ú§º®Í ¶§»ºª²º¿½æ¿¯³·ºú»º ¿ªÏ³«º¨³å
¿»®²º¯¼µ§¹« ±·º¸¬³å ¬®-Õå¼ ²Ø¸¿±³ ¿½Ùå©°º¿«³·º«± Ö̧ µÇ¼ "¬»Üå®Í
¿®³·ºåÛÍ·º¨µ©º§°ºú®²º±³©²ºåñ ¯Ü¯³±²º ®²º±²º̧¬½¹©Ù·º®Ï
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ çç

®Í³å¿±³¬®×«¼µ ¶§Õ®²º®Åµ©Å º ¿´ ±³ ¬½-«ºÛ·Í º̧ ¿¶®³y «º§·º̧¿¶§³¯¼« µ ³

®ÏÛÍ·º¸ª²ºå ±´Ä¬®¼»ºÇ«¼µ ¶§Õ¶§·ºª¼®º¸®²º ®Åµ©ºÅ´3 °ÙÖÒ®Ö¿±½-³°Ù³
®Í©º±³å¨³å§¹¿ª³¸ñ
®³©Üª¯·º¾³ñ ñ «ÎÛµ§º ºÄ²Ü«¼µ ¶§»ºª²º¿½æ¿¯³·º¿úå
¬©Ù«º Þ«Ü嶮©º¿±³ ¯Ü¯³¬³å ½-Õ¼±³ªÍ°Ù³¿±³ °«³å©¼µÇ¶¦·º¸
¿ªÏ³«º¨³å¿§åÛ¼·µ ± º ´ "¬»Üå©Ù·º ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º®Ï ®úͧ¼ ¹±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ¯Ü¯³ ±·ºÄª«º«¼µ «ÎÛºµ§º »®ºåcשº§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå «ÎÛºµ§º±²º ¿¶®y³«º§·º¸©©º±´Åµ ®¨·º§¹ª·º¸ñ
¯·º¾³Ä²Ü¬³å ¶§²º¸ÛÍ·ºùк¿§å¨³å¿±³¬®¼»Ç« º ¼µ ¦-«º±¼®ºå¿§åú»º
¿©³·ºå§»º§¹Äñ
¯Ü¯³ñ ñ ¾cµ© "«¼°© * ·Ù º ±·º §¹ð·ºª³±²º«¼µ «ÎÛº§µ º
®-³å°Ù³¬Ø¸Ó±®¼Äñ
«°Üôñ ñ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿ª³¸ ¯Ü¯³ñ ¯·º¾³Ä²Ü¬³å
¬¶§°º®Í ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·¸º ¿§å§¹¿ª³¸ñ «°Üô±²º ±·ºÄ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º
𧺰·ºåª-«º ±´Ç¬³å ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·º¸¶§Õú»º ¿©³·ºå§»º§¹Äñ
¯Ü¯³ñ ñ ·¹±³ ±·ºÛ·Í ¸º ¬±Ù·º©ª ´ Ï·º®´ ±·ºÄ ¿©³·ºå§»º
®×¿Ó«³·º̧ °¼©º¨¼½µ¼«ºÛ·¼µ º®²º ¶¦°ºÄñ ·¹±²º ±´©°º§¹åÄ ¿úÍË¿®Í³«º
©Ù·º "±¼µÇ 𧺩ٳå½ô ¿©³·ºå§»º3 °¼©º¨³å¿¶§³·ºå ¿°Û¼µ·º§¹®´
·¹«¼µôº©¼µ·ºª²ºå "±¼µÇ¿±³ 𧺩ٳå½ô®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º °¼©º¨³å
¿¶§³·ºå ¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ·¹±²º þ´ðØÓ«ôº« Ö¸±¼µÇ ¬°Ñº¬Ò®Ö
ú§º©²ºª-«ºúÄ Í¼ ñ ¿«³·ºå«·º©°º½ª µ åµØ ©Ù·º þ´ðÓØ «ôº«± Ö̧ Ǽµ ©°º¿»ú³
©²ºå©Ù·º °ÙÖÒ®Ö°Ù³ ú§º©²º¿»±²º¸ ¬ú²º¬½-·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±²º¸
¬ú³ð©tÕÅ´3 ©°º½µ®Ï®úͼ¿½-ñ ¿«³·ºå«·º©Ù·º ®¿ú®©Ù«Ûº ·¼µ º¿¬³·º
®-³å¶§³åªÍ° Ù³¿±³ Ó«ôº©³ú³¬¿§¹·ºå«¼µ ±·º ¿©Ù˶®·ºÛ¼µ·ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

ïðð ú¼Í©º°§Üåô³å

¨¼µÓ«ôº¬³åªµØå±²º ¨Ù»ºåª·ºå¿©³«º§Ó««µ»º±²º½-²ºå©²ºåñ
±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå ¨¼µ Ó«ôº©³ú³©°º±·ºå©¼µÇ©Ù·º þ´ðØÓ«ôº ©°º§Ù·º¸
±³ªÏ·º ©²ºÒ·¼®º°Ù³ ú§º©²ºª-«ºúͼÄñ ¨¼µ»²ºå©´ "¿ª³«©Ù·º
úÍú¼ ±Í¼ ®Ï ª´¬¿§¹·ºå©¼± ǵ ²º ¬¿±Ù嬱³åÛÍ·º̧ ¶¦°º«µ»ºÄñ §²³Mк
ª²ºå úͼӫ«µ»ºÄñ ¨¼µª´®-³å¬»«º ©°º¿ô³«º¿±³±´±³ªÏ·º
ú»º¶§Õ®²º«¼µª²ºå ®¿Ó«³«ºá ª×§ ºú ͳå®×«¼µª ²ºå ®®×®´3 ±´Ä
ú§º©²ºú³¬ú§º©Ù·º ®©µ»®º ª×§º ©²ºÒ·®¼ °º Ù³úÍÄ ¼ ñ ¨¼µ ©°º¿ô³«º¿±³
±´«³å ¬¶½³å®Åµ©º ·¹±³ªÏ·¶º ¦°ºÄñ ·¹±²º ©²ºÒ·®¼ ± º ©´ °º¿ô³«º
¶¦°º¿ Ó«³·ºå «¼µ ¯·º¾³Ä²Ü¬³å ©°º±«º§©ºªµØå ¶§²ºÛÍ·º¸ùк
¿§å¨³å±²º̧ ¬®¼»ºÇÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3 ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®× ®úͼ¶½·ºå¬³å¶¦·º̧
¨·ºúͳå°Ù³ ¶§§¹ú¿°¿ª³¸ñ
¯¼Û7ñ ñ ¬¼µ ¯Ü¯³ñ
¯Ü¯³ñ ñ "¿»ú³®Í ¦ôºúͳ忪³¸ñ ¬¼µªØ§°º ¿©³·ºÞ«Üå
«Ö± ¸ ǵ¼ ©²º¿»ú³®Í ¿úÙËúͳ宲º®Åµ©ñº ±´©°ºÑåÜ ¬³å ®²º±²º¸ ¬©Ù«º
ª´åªÙ»ºÇª×§ºúͳ忰ú»º Þ«¼Õ尳忻¾¼±»²ºåñ
ùÜ°Üôñ ñ Þ«Ü嶮·º¸ªÍ¿±³ ¯Ü¯³òòò
¯Ü¯³ñ ñ ¾cµ©«¼µôº©¼µ·º ù´å¿¨³«º¿©³·ºå§»º±²º§·º
¬ú³®¨·º ¶¦°º½Ö¸±²º«¼µ ±·º ®¶®·º±¿ª³ñ
«°«ñ ñ «ÎÛºµ§º¬¦µ¼Ç«³å °«³å¯¼µú»º ªÏ³«¼µ ¬±µØ嶧Õ
®²º®Åµ©ºñ ®³©Üª¯·º¾³Ä²Ü §ßª¼ô¯·º¾³¬©Ù«º «ÎÛºµ§ºÄ
ª«º®-³å«¼µ§·º ¬±µØ嶧է¹®²ºñ
ø¯Ü¯³¬³å «°Üô« §¨® þ³åÛÍ·º¸°¨¼µåÒ§Üå
¾cµ©ÛÍ·º¸ ¬¶½³å±´®-³å ð¼µ·ºå¨¼µå¿°ñ÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïðï

¯Ü¯³ñ ñ ¬¼µ ¾cµ©á ±·º§·º §¹ð·º±¿ª³ñ "±¼µÇ ©Ò§Üå

«³å ¯Ü¯³±²º «-¯µØåú¿©³¸¬Ø¸ñ
øªÖ«-¿±¯µØå¿°÷
¯¼Û7ñ ñ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º±´ ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ½-Õ§º½-ôº®×
«·ºå3 ªÙ©ºª§º®×«¼µ úÓ«¿ªÒ§Üñ ±·º ª´¬®-³å©¼µÇá "¿»ú³®Í
ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º½³Ù 3 ª®ºå®ª®ºå·ôº¬±Ùô± º Ùôº©·Ù º "¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿Ó«²³Ó«¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ±·º©¼µÇ¬»«º®Í ¬½-ռ˱´®-³å±²º ª´¬®-³å
°µ¿ðåú³ °·º¶®·º¸±¼µÇ±Ù³å3 ªÙ§ºª§º®×á ½-Õ§º½-ôº¶½·ºå®Í «·ºå®×á ¶§²º±´
¬®-³åÄ ¯Ûl¬ú ¬µ§º½-Õ§º®× ú«µ»ºÒ§Üŵ ¿ä«å¿Ó«³ºÓ««µ»º¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ª´¬®-³åÛÍ·º¸ ªÌ©º¿©³º¬®©º©¼µÇá ±·º©¼µÇ±²º
¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍñ¼ ¿¶§åªÌ³å¿»ú»ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå
®¶®·ºñ ¿¾åѧùº«¼µª²ºå ¿©Ùå3 °¼µåú¼®ºú»º®úͼñ ¯Ü¯³±²º ú³¨´å
¬³Ð³¬©Ù«º ¬ª¼µú®«ºÞ«Üå®×¿Ó«³·º̧±³ "±¼Çµ ¿±ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«°«ñ ñ ¾cµ© ±·º±²º ¬®-³å°µ¿ðåú³ °·º¶®·º¸±¼µÇ
±Ù³å3 ª´¬®-³å¬³å «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ú²ºúÙôº½-«º«¼µ »³åª²º¿¬³·º
úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¯¼µ±·º¸Äñ
ùÜ°Üôñ ñ «°Üô ±·ºª²ºå ¨¼µ°·º¶®·º¸±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º±·º̧Äñ
¾cµ©ñ ñ §ßª¼ô«¼µ ®¿©Ù˧¹©«³åñ ±´Ç«¼µ ·¹ ®¿©ÙË
¶®·º§¹©«³åñ ¾ôº¬ú§º©Ù·º úͼ±»²ºåñ
¯¼Û7ñ ñ ±´ "¿»ú³©Ù·º§·º úͼ§¹Äñ " ªµ§ºÞ«Ø¿©³º
ªÍ»º®×¿Ó«³·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§ºª-«ºúͼÄñ
®³©Üª ¯·º¾³ñ ñ «ÎÛµº§ º©¼µÇ± ²º ©°ºÑÜå ÛÍ·º¸© °ºÑ Üå
»Ü嫧º°Ù³ ú§º©²ºª-«ºúͼӫ«µ»º¬Ø¸ñ ¯Ü¯³Ä ®¼©º¿¯Ù®-³å±²º
 www.burmeseclassic.com

ïðî ú¼Í©º°§Üåô³å

«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ú»º¶§Õ®²º«¼µ °¼µåú¼®ºúÄñ

¾cµ©ñ ñ »Üå «§º°Ù³ ú§º©²º® ²ºÅ´¿ ±³ °«³å«¼µ
®¯¼µ§¹ª·º̧ ¯·º¾³ñ úÌ·º¶§¿±³¬®´¬ú³«¼µ ¿¯³·º¿ª³¸ñ ·¹©¼± µÇ ²º
±·º̧«µ¶¼ ¦°º¿°á ¬¶½³å¿±³ ¿ú³®±³å®-³å«¼µ¶¦°º¿° ú»º¶§Õú»º ú²ºúÙôº
½-«º®úͼñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©µ¼Ç¬³å ©°º¯·º¸ ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ®³©Üª¯·º¾³ ±·º±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬»Üå®Í
¿úͳ·ºúͳ忻ªÏ·º ¿«³·ºå§¹Äñ ª´¬®-³å±²º °µ¿ð忧¹·ºå°²ºå3
«ÎÛºµ§º©¼µÇ «-ÔåªÙ»º½Ö¸¿±³ "ªµ§ºÞ«Ø®×ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ¿ù¹±¬®-«º
¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º ú»º¶§Õª³±²ºúͼ¿±³º ¬±«º¬úÙôº Þ«Üåú·º̧ҧܶ¦°º¿±³
±·º¸¬³å ¬»³©ú¶¦°º®²º«¼µ °¼µåú¼®º§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ «°Üô¿¶§³¿±³ °«³å±²º ®Í»ºÄñ "¿»ú³®Í
¦ôº¿ ª¿©³¸ñ "¬®×« ¼µ ¬«ôº «-ÔåªÙ» º½ Ö¸¿±³ ·¹©¼µÇ® ͪÖÙ3
®±«º¯¼µ·º±´ ¶§·º§ª´® -³å¬³å "«¼°*ÛÍ· º¸° §ºª-Ѻå 3 ®²º±¼µÇ®Ï
®¶¦°º¿°ª¼µñ
ø¨úܾ¼µ»¼ô ¶§»ºð·ºª³¿°÷
«°Üôñ ñ ¬·º©¼µ»Ü ¾ôº®Í³»²ºåñ
¨úܾ¼µ»Üôñ ñ ¬·º©¼µ»Ü±²º ©¬Ø¸Ó±Ó± ¨¼©ºª»ºÇ©µ»º
ª×§ºª-«º ±´Ä¿»¬¼®º±Ç¼µ ¶§»º¿¶§å±Ù³å¿ªÒ§Üñ "«¼°*ÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3
®²º±¼µÇ®Ï »³å®ª²ºÛ¼µ·ºÓ«¿±³ ¿ô³«-º³åá ®¼»ºå® «¿ªå±´·ôº
©¼µÇ±²º ©°ºÑÜå®-«ºÛͳ©°ºÑÜå Ó«²º¸3 ¿»Ó««µ»ºÄñ ±´©¼µÇ±²º
«®Y³Þ«Üå §-«º½-¼»º«± Ö̧ Ǽµ ª®ºåÞ«Üå·ôº©©
Ǽµ ·Ù º ¨·ºú³¶®·ºú³ ¿¬³·ºÅ°º
¿¶§åªÌ³å¿»Ó««µ»ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼µ «Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³åñ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ±·ºÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú¿§¿©³¸®²ºñ ô½µ§·º «Ø©ú³åÄ ¦»º©Üå®×¿Ó«³·º̧
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïðí

¯Ü¯³¬³å ¬¯µåØ °Üú·º3 Ò§Üå½Ö̧Ò§Üñ ·¹©¼¬ ǵ ªÍ²º̧ «-¿ú³«º®²º«µª ¼ ²ºå

·¹©¼¬ ǵ ³åªµåØ ±¼Ó«§¹Äñ ·¹©¼¬ ǵ ³åªµåØ ¬®Í»º®ªÙÖ ¿±Ó«ú®²º«ª ¼µ ²ºå
·¹©µÇ¼¬³åªµØå ±¼Ó«§¹Äñ "¿ª³«©Ù·º ®²º®Ï Ó«³úͲº°Ù³¿»ú3
®²º±²º̧¬½-¼»© º ·Ù º ¿±ú®²º«µ± ¼ ³ ª´¬®-³å±²º ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº
¶§Õ3 °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»Ó«Äñ
«°Üôñ ñ ¾cµ©á ª´¬®-³å±²º ®²º±²º̧ ¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
¬±«ºúͲºú² Í º ¿»¿ú嫼µ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»Ó«¾¼±»²ºåñ ¬Ó«·º
±´±²º ®¼®¼Ä¾ð©Ù·º ¬±«º ¬ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôº¿ªÏ³¸3 ¿»ú¬Ø¸á
¨µ¼±´±²º ¿±®·ºå«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ºª»ºÇ¿»ú±²º¸¬½-¼»º ¬ÛÍ°º
ÛÍ°º¯ôº ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å±²º§·º©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ¿±¶½·ºå©ú³å±²º ª´¬®-³å¬³å ¬«-ռ嶧Õ
±²ºÅµ «ÎÛº§µ © º µÇ¼ ½Øôª ´ Ï·º «ÎÛº§µ º©±
Ǽµ ²º ¯Ü¯³Ä ú»º±´®-³å®Åµ©ºñ
¯Ü¯³Ä ®¼©º¿¯Ù®-³å±³¶¦°ºÄñ ¯Ü¯³¬³å ¿±¶½·ºå«¼µ ¿Ó«³«º¿»
ú®²º¸¬½-¼»º«¼µ ±´Ç¬³å ¬¿±±©ºª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ª-³¸»²ºå
±Ù³å¿°¿±³¿Ó«³·º© ¸ ²ºåñ ¿ú³®±³å¬¿§¹·ºå©¼Çµ «¼ô µ «
º ¼µ «¼µ·åº /Ù©º3
¯Ü¯³Ä¿±Ù嶦·º̧ ª«º®-³å«¼µ ©¿©³·º¯°º¬¨¼ ¿¯å¿Ó«³Ò§ÜåªÏ·º
«ÎÛº§µ º©ÄǼµ þ³å®-³å«¼ª µ ²ºå ±´Ä¿±Ù嶦·º¸§·º »Üú¿Ö °«µ»º¬¸ñØ ¨¼Ç¿µ »³«º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ª®ºå®Þ«Üå®-³å¬©¼µ·ºå ¿°-å¿»ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«
Ò§ÜåªÏ·º ¿±Ùå ©¼µÇ¶¦·º¸ »Üú Ö¿±³ þ³å®-³å«¼µ ¿ðÍËú®ºå3 Ò·¼®ºå½-®ºå úåá
½-Õ§º½-ôº®×«·ºå¿úåá ªÙ©ºª§º¿úåŵ Å°º¿ä«åÓ««µ»º¬Ø¸ñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ½Ûx³«¼µôº®-³å«¼µ «¼µ·ºå/Ù©º3
ª«º®-³åÛÍ·º¸ þ³å®-³å«¼µ ¯Ü¯³Ä¿±Ù婼µÇ¶¦·º¸ ¿¯å¿Ó«³Ó««µ»º¬Ø¸ñ
ô¿»Ç ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ " ¶®·º¸®³åªÍ°Ù³¿±³ c׫ٷºå¶§«Ù«º®-³å«¼µ
«®Y³¿¸ ¶®¶§·ºðôº ¿»³·º¿±³¬½¹$ ¿§æ¿§¹«ºª³ª©;Ø¿±³ ©¼·µ ºå¶§²º
 www.burmeseclassic.com

ïðì ú¼Í©º°§Üåô³å

¬±Üå±Üåúͼ ª´®-Õå¼ ¬¿§¹·ºå©¼±

ǵ ²º ±´©ÇÄ
¼µ Ƴ©º½®Øµ -³å¿§æ©Ù·º «ÎÛ§ºµ ©
º Ǽµ
®±¼»³å®ª²º¿±³ ¾³±³°«³å©¼Ç¶µ ¦·º¸ ½·ºå«-·åº ¶§±Ó«¿§åª¼®®¸º ²ºñ
¾cµ©ñ ñ ô½µ¬½¹©Ù·º §Ù»º§ÜÄ cµ§º©µ¿¶½ú·ºåúͼ ¦µØ®×»ºÇ
¨Ö©Ù·º ¬«ôº§·º ªÖ«-¿±¯µØ忻ҧܶ¦°º¿±³ ¯Ü¯³Ä ¶¦°º§µØ«¼µ
¿»³·º¿±³¬½¹$ ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º Þ«¼®º¦»º® -³å°Ù³ Å»º¬®´¬ú³
¿¯³·º3 «¶§Ó«¿§ª¼®º¸®²º©«³åñ
«°Üôñ ñ Ƴ©º½µØ¿§æ©Ù·º ¶§«Ù«º«¼µ ®Ó«³½Ð ¶§±±²º̧
¬½¹©¼µ·ºå®Í³§·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿ú³®«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º¿°½Ö¸±´®-³åŵ
½-Üå«-Ô忽æ¿ðæÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ
ùÜ°Üôñ ñ ¬±·º©¼µÇ ®²º±²º¸¬©Ù«º ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå ¿»Ó«
±»²ºåñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®²º±²º¸¬©Ù«º ®¨Ù«º½Ù³Ó«¿±å§¹±»²ºåñ
«°Üôñ ñ ®Í»º¿§Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªµØå ¨Ù«º½Ù³Ó««µ»º¬Ø¸ñ
¾cµ© ¿úÍË¿¯³·º±Ù³å§¹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ±´Ç¬³å ¶®·º¸¶®©º±´
¬¶¦°º ¿úÍˮͱ·º3 ±´Ä¿»³«º®Í úÖú·º¸°Ù³ ª¼µ«ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
ø®·ºåªµª·º©°ºÑÜå 𷺪³¿°÷
¾cµ© ñ ñ Ò·¼® ºÓ«¿ª³¸ ñ ©°º ° µØ© °º¿ ô³«º ¿ ±³±´
ª³¿»Äñ ±´±²º ¬·º©¼µ»ÜÄ ®¼©º¿¯ÙÛÍ·º¸©´Äñ
ªµª·ºñ ñ ¾cµ©á «ÎÛºµ§ºÄ¬úÍ·º±²º "±¼µÇ ù´å¿¨³«º
§»ºÓ«³åú»º ®Í³Ó«³åª¼µ«º§¹Äñ "±¼µÇ 𧺩ٳåú»ºª²ºå ®Í³Ó«³åª¼µ«º
§¹Äñ "±¼µÇ ù´å¿¨³«ºÒ§Ü¿±³ "±¼µÇ ¿¶§³¯¼µâ®«ºÓ«³åú»ºª²ºå
/Ì» ºÓ«³åª¼µ«º§¹Äñ ¾cµ© ±²º ¶®·º¸¶®©º¿ ±³ ¬®-Õ¼å¬ÛÙô º®Í
¿§¹«º¦Ù³å¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º3 §²³Mк Þ«Ü嶮·º¸ªÍ§¹¿§ñ úÖú·º̧3
¶®©º¿±³ °¼©º¨³åúÍ¼Ä ñ ¯Ü¯³±²º ¾µ»ºå©»º½¼µå ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ3
±´ú±©¼;úͼÄñ ®·ºå°¼©º®·ºå®³»ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ3 ±´©¨´å¬³å ½-°º½·º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïðë

©©º±´¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ⮫ºÓ«³åÒ§Üå±²ºúͼ¿±³º ±´±²º ¾cµ©«¼µ

½-°º½·ºcµ¿¼ ±¶®©ºÛµå¼ 3 ¯Ü¯³¬³å ¿Ó«³«ºúËÙØ ª-«º ¿ªå°³å¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå ¿¶§³¯¼µú»º ®Í³Ó«³åª¼µ«º§¹Äñ ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå ±´Ä«¼µôº°³å
¾cµ©¬³å ¿¶§³¯¼µú»º ®Í³Ó«³åª¼« µ ± º ²º«³å ¬·º©¼µ»Ü±²º ®¼®¼¬³å
®²º±¼µÇ®Ï ¿¾å¬Û[úôº®¶¦°º¿°¾Ö ¿©Ù˯µØ½Ù·º¶§Õú»ºÛÍ·º¸ ¯Ü¯³¬³å
®²º±²º¸¬©Ù«º ±©º§©ºú±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¼®¼
°¼©º¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º Ó«³å»³ª¼µ¿Ó«³·ºåñ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
Ó«³å±¼ú3 ¿«-»§º§¹« ¬·º©¼µ»Ü±²º ¿±Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¯Ü¯³¬³å
¯«ºª«º½-°º½·º¿ »¿©³¸®²º®Åµ© º®´3 ¬±«ºúÍ·ºª-«ºúͼ¿ ±³
¾cµ©«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³å¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ¨¼µ®Ï®«¿±å ¬·º©»¼µ Ü
±²º ¾cµ©ÛÍ·º¸ ¯µ¼å©´¿«³·ºå¦«º §´å¿§¹·ºå3 ¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôº«¼°*
®Í»º±®Ï«¼µ ¬©´©«Ù ®²º±¼µÇ¯«ºª«º©²ºúͼ±Ù³å®²ºÅµ ®½»ºÇ®Í»ºå
Û¼·µ ¿º ±å¿±³ Û¼·µ ·º ر°º ©²º¿¨³·ºú³$ ¿©ÙËÞ«ÕØú®²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº
©¼µÇ¬Ó«³å®Í ±°*³úͼ°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º±Ù³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¯¼µ§¹Äñ
"°«³å®-³å±²º «ÎÛµ§º ºÄ¬úÍ·º ¬·º©»¼µ « Ü ¬úÍ·º̧¬³å ¿¶§³Ó«³åú»º
®Í³Ó«³åª¼µ«º¿±³ °«³å®-³å©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ±·ºÄ¬úÍ·º±²º §²³Mк¬¿¶®³º¬¶®·ºÛÍ·º¸
¶§²º¸°Ø3 µ úÖú·º̧Äñ ±´¬ Ç ³å "±¼§Çµ ·º ·¹¬Ò®Ö ¨·º¶®·ºÄñ ±´±²º ·¹¸¨±
Ø Ç¼µ
ª³ª¼µ¿±³ ¯Ûlúͼ®× ·¹©¼± ǵ ²º ®²º±²º̧¬©Ù«º ¯Ü¯³¬³å ±©ºú
±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå3 úÍ·ºåª·ºå©·º¶§½-«º®-³å«¼µ
±´ ¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º Ó«³åú¿§ª¼®¸®º ²ºñ "±¼Çµ ·¹ÛÍ·¸º ª³¿ú³«º
¿©Ù˯µØú³©Ù·º ±´Ç¬³å ®²º±²º¸¿¾å¬Û[ú³ôº®Í ®¶¦°º¿°úÅ´¿±³
𻺽ؽ-«º«¼µª²ºå «©¼¶§Õ3 ±°*¯¼µ§¹Äñ
 www.burmeseclassic.com

ïðê ú¼Í©º°§Üåô³å

®·ºåªµª·ºñ ñ ¬«ÎÛºµ§º±²º ô½µ§·º±Ù³å3 «ÎÛºµ§ºÄ

¬úÍ·º«¼µ¿½æ½Ö¸§¹¬Ø¸ñ

ø¨Ù«± º ³Ù å¿°÷
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ±´Ç¬³å ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º §´å¿§¹·ºå
Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ±¼Äñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§ºª²ºå ±´Ç¬³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ®¼©º¯Ù¬¶¦°º
ª¼ª µ ³å§¹Äñ ±¼¿Çµ ±³º¶·³åª²ºå «ÎÛµ§º ºÄ°¼©º¨Ö©Ù·º ±´±²º «ÎÛº§µ © º Ä Çµ¼
®¼©¿º ¯Ù¬¶¦°º ú§º©²º®²º®Åµ©ºÅµ °¼åµ ú¼®®º Ä ¼ ñ «ÎÛ§µº ĺ ±Ø±ô±²º
¿»³«º©Ù·º ®Í»º©©ºªÍÄñ
¾cµ©ñ ñ ¬·º©»µ¼ Ü ª³¿»Ò§ñÜ ±·º¬ ¸ ³å Þ«Õ¼ ¯µ§¼ ¹Äñ ¬·º©»¼µ Üñ
ø¬·º©¼µ»Ü 𷺪³¿°÷
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¬¼µ Þ«Ü嶮·º¸¿±³ ¯Ü¯³á "®Ï »¼®º¸«-°Ù³
«-¯µØå¿»ú±²º©«³åñ ±·ºÄ ¿¬³·º§ÙÖ®-³å±²º ô½µ¬½¹©Ù·º
"¬¿¶½¬¨¼ ±¼®º·ôº±²º¸¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º«µ»ºÓ«Ò§Ü¿ª³ñ «ÎÛºµ§º
±²º ±·º̧¬³å Ûשº½Ù»ºå¯«º§¹Äñ ¬¼µ ±·º ª´Þ«Üå®·ºå©¼µÇ ±·º©Ç© ¼µ Ù·º
®²º±¼µÇ¿±³ ¬Þ«Ø¬°²º¶¦·º¸ ¯«ºª«º¿¯³·ºúÙ«ºÓ«®²º«¼µ «ÎÛºµ§º
®±¼§¹ñ ®²º±´Ä¿±Ùå®-³å ô¼µ°ÜåÑÜ宲ºá ®²º±´Ä¿±Ùå®-³å±²º §¼µªÏØ
©«ºä«¿»±²º«¼µª²ºå «ÎÛºµ§º®±¼§¹ñ ¬«ôº3±³å ±·º©¼µÇ±²º
«ÎÛºµ§º¬³å ¨¼µ±¼µÇ¿±³ §µ¼öb¼Õªº®-ռ婴 ¬¨·ºúͼӫ§¹®´ ¯Ü¯³ «-¯µØå
½-¼» º©Ù·º «ÎÛºµ§ºª²ºå ±´ÛÍ·º¸¬©´ ªµ¼«º§¹3 ¾ð¬¯µØå ±©ºú»º
¬¿«³·ºå¯µåØ ¬½-¼»ºÅµ ô´¯§¹Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º «ÎÛº§µ º±²º
¯Ü¯³¬³å ½-°º½-·º¶®©ºÛ¼µå±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²º¸¬¿ªÏ³«º "¿ª³«
©Ù·º ¬¶®·º¸¶®©º¯µØ忱³ ¿±Ù婼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸ð¿»±²º¸ ±·º©¼µÇÄ þ³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïðé

ª«º»«º®-³å±²º «ÎÛºµ§ºÄ¾ð«¼µ ¬¯µØå°Üú·ºú»º¬©Ù«º ¨¼µ«º©»º

¯µåØ ¿±³ ª«º»«º®-³å¶¦°º±²ºÅµ ô´¯§¹Äñ ¬«ôº3 ¬«ÎÛ§µº º±²º
¬Û[ú³ôº® -³å±²º¸±´©°ºÑÜåŵ¨·º3 úÍ· ºå ª·ºå±µ©º±·ºú®²ºÅµ
ô´¯§¹ªÏ·º "¬½-¼»º¬½¹«Ö¸±¼µÇ ¯Ü¯³Ä¿±Ùå®-³å±²º §´¿ÛÙå3
±·º©¼µÇª«º®-³å¿§æ©Ù·º ¬¿·Ù˨¿»°Ñº©Ù·º «ÎÛºµ§º«¼µ ±©ºÓ«§¹Åµ
±·º©¼µÇ¬³å ¿ªå»«º©²ºÓ«²º°Ù³ ¿©³·ºå§»º§ ¹Äñ «ÎÛºµ§º±²º
¬ÛÍ°º¨°º¿¨³·º ¬±«ºúÍ·º¿»ú¿°«³®´ «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ "±¼µÇ ¯Ü¯³
¿±±²º¸¬½-¼»®º ͳ«Ö̧±¼Çµ ®©Ù»®ºÇ ¯µ©º ¿±ª¼µ¿±³¯Ûl ¶§·ºå¶§¿»±²º
¬½-¼»ºÅ´3 úͼۼµ·º®²º®Åµ©ºñ ¯Ü¯³¿±¿»¿±³ "¿»ú³®Í©§¹å
«ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ ¾ð¬¯µØ屩ºú»º ±·º¸¿©³º¿±³ ¬¶½³å¿»ú³Å´3®úͼñ
"¿½©º "¬½¹©Ù·º Þ«Üå «-ôº¶®·º¸¶®©ºªÍ«µ» º¿±³ ±·º© ¼µÇÄ
ª«º©¼µÇ±²º ¯Ü¯³¬³å ¬¯µØå°Üú·º ±©º¶¦©º½Ö¸Ó«±²º ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§«¼µª²ºå ¨¼µª«º©¼µÇ®Í©§¹å ¬¶½³å¿±³ª«º©¼µÇ¶¦·º¸
±©º¿°ª¼µ¿±³ ¯Ûl®úͼñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼µ ¬·º©¼µ»Ü ±·º¸«¼µ±©ºú»º ©¼µ«º©Ù»ºå ®¿»§¹
ª·º¸ñ ·¹©¼µÇ±²º ®Ó«³¿±å®Ü«§·º "±µ¼Ç ±´©§¹åĬ±«º«¼µ
±©º¿±³¬®×«¼µ «-ÔåªÙ»º½Ö¸Ó«Äñ ·¹©¼µÇÄ ª«º©¼µÇ±²º ¿±Ù婼µÇ
°¼µúÌÖª-«º§·º úͼ¿±åÄñ ±·º±²º ·¹©¼µÇ«¼µ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º3
¿±Ù寳±´®-³åŵ ¶®·º¾®¼ ´ ·¹©¼ªÇµ «º®-³å±²º ¿±Ù婼¶Çµ¦·º¸ úÖú»Ö »Ü ¿Ü »¿±³
¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°ºú³Äñ ±¼µÇ¿±³º ±·ºÄ ®-«ºªµØ嬰µØ±²º ·¹©¼µÇÄ
¬±²ºåÛͪµØ嫼µ ®¶®·º¿½-ñ ·¹©¼Ä ǵ ÛͪµØ屳婼DZ
µ ²º «cµÐ³°¼©º©Ç¼µ
¶¦·º̧ ¶§²º̧ðª-«ºúͼÄñ ©°º½µ¿±³®Üå±²º ¬¶½³å®Üå©°º½µ«µ¼ ¿®³·ºåÛÍ·º
¨µ©± º «Ö̧±Çµ¼ ¯Ü¯³Ä ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©®º ¿× Ó«³·º¸ ½Ø°³å¿»ú«µ»¿º ±³
ª´¬ ®-³å¬¿§æ©Ù· º ¨³å¬§º¿ ±³ ±»³å«cµÐ ³°¼© º©¼µÇ± ²º
 www.burmeseclassic.com

ïðè ú¼Í©º°§Üåô³å

¯Ü¯³¬¿§æúͼ ±»³å«cµÐ³°¼©º«¼µ §¿§-³«º¿°¿±³¿Ó«³·º¸±³

·¹©¼µÇ±²º ¯Ü¯³¬³å ±©ºÓ««µ»ºÄñ ¬·º©¼µ»Ü ±·º¸¬¦¼µÇ ¶¦°º§¹®´
·¹©¼µÇÄþ³å±²º ¬±Ù³å®Ö¸3 ©µØ嫵»ºÄñ ·¹©¼µÇÄ ª«º¿®³·ºå±³å
©¼±Çµ ²º ©ú³å®Ö̧±´¬©Ù«º úÙØËúͳ®µ»åº ©Üå3 ±»º®³¿±³ª²ºå ·¹©¼Ä ǵ
ÛͪØåµ ±³å©¼±
ǵ ²º ±·º¸«µ®¼ ´ ²Üú·ºå¬°º«« µ¼ ±
¸Ö Ǽµ ½-°½º ·º¿±³ ¿®©;³°¼©áº
¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¿°©»³á ¿ªå°³å¿±³ ¬®´¬ú³©¼¶Çµ ¦·º¸ Þ«¼Õ¯§¼µ ¹Äñ
«°Üôñ ñ ¬·º©¼µ»Üá ©¼µ·ºå¶§²ºÄ «¼°*¬ð𫼵 ¿¯³·ºúÙ«º
Ó«ú³©Ù·º ±·º¸«¼µª²ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ§·º ú³¨´åȳ»Û[ú®-³åá ©»º½¼µå
¬³Ð³®-³åÛÍ·º¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å«¼µ ¬§ºÛÍ·ºå§¹®²ºñ
¾cµ©ñ ñ "¿»ú³©Ù·º °µ¿ðåª-«ºúͼ±´®-³åÄ ¿±Ùå®-³å
¿¬å±Ù³å±²º¸¬½-¼»º©µ¼·º¿¬³·º±³ ¿½©;®Ï ±²ºå½Ø ¿°³·º¸¯¼µ·ºå
§¹¿ª³¸ñ ±´©± ǵ¼ ²º ¨¼©ª º »º©
Ç µ»ª
º ק¿º ±³ °¼©© º Ƕ¼µ ¦·º̧ ±©¼«·ºåªÙ©º
¿»Ó««µ»ºÄñ ¯Ü¯³¬³å þ³åÛÍ·º̧¨¼µå°Ñº®Í³§·º ½-°º°¼©®º «·ºåÛ¼µ·º¿±³
·¹±²º ¬¾ôº±Ç¿¼µ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ "±¼µÇ ¶§Õªµ§ºªµ« ¼ úº ±²º
«¼µ ±·º Ó«³å±¼ú§¹®²ºñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±·ºÄ §²³MкÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 «ÎÛºµ§º©Ù·º
±Ø±ô«·ºå °·º§¹Äñ ¿±Ùå ¬ª¼®ºåª¼®ºå «§º¿»¿±³ ±·º© ¼µÇÄ
ª«º®-³å«¼µ ¯ÙÖ«¼µ·ºª×§ºúͳå3 Ûשº½Ù»ºå¯«º±§¹ú¿°ñ §¨® ¾cµ©
ÛÍ·º¸ ª«º¯ÙÖÛשº¯«º§¹®²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±·º «°ÜôÛÍ·º¸ Ûשº¯«ºÒ§Üå
¿±³º ùÜ°Üô«¼µ Ûשº¯«º§¹Äñ ô½µ Ûשº¯«º®²º± ¸ ± ´ ²º ®³©Üª¯·º
¾³á ¯¼Û7ÛÍ·º¸ úÖú·º¸¿±³ «°«©¼µÇ©²ºåñ ¿»³«º¯µØ嶦°º¿±³ºª²ºå
½·º®·º®× ®»²ºåªÍ¿±³ ¨úܾ¼µ»ÜôÛÍ·º¸ Ûשº¯«º§¹®²ºñ ª´Þ«Üå®·ºå
¬¿§¹·ºå©¼µÇá ±·º©¼µÇĪ«º®-³å«¼µ «¼µ·º°ÙÖ3 Ûשº½Ù»ºå¯«º±§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå ®²º±¼µÇ°«³å«¼µ ¯µ¼ú®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ®±¼¿ô³·º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïðç

©«³åñ «ÎÛºµ§ºÄ öµÐº±¼«w±²º ¬½-¼»º®¿úÙå ªÖ«-§-«º°ÜåÛ¼µ·º±²º¸

«-¼¿½-³ªÍ¿±³¿»ú³©Ù·º ©²ºª-«ºúͼÄñ ±·º©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º¬³å
®¿«³·ºå¿±³¬±Ù·º¶¦·º¸ ÛÍ°®º -Õ¼åÛÍ°°º ³å ¨·ºÓ««µ»Ä
º ñ ¯Ü¯³¬³å "±¼Çµ
±©º¨³å§¹ª-«º ®²º±¼µÇ®Í ú»º©µ»ºÇ®®´ðظ¿±³ ±©¼;»²ºå±´¬¶¦°ºá
±¼© ǵ ²ºå®Åµ©º ±·º©Ûǵ¼ Í·¸º ª³¿ú³«º¿§¹·ºå±²º̧¬©Ù«º ª´ª®¼ ºª² ´ ³
¬¿¶®y³«º±®³å¬¶¦°º ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ ¬¼µ ¯Ü¯³á ±·º¸¬³å «ÎÛºµ§º±²º
©«ôº§·º ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå§¹Äñ ¬«ôº3 ±·ºÄ𼲳Ѻ±²º "
§©ºð»ºå«-·º©Ù·ºúͼ3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å Ó«²º¸c׿»ªÏ·º ±·ºÄ®¼©º¿¯Ù
¬·º©¼µ»Ü±²º ±·º¸«¼µ þ³åÛÍ·º¸¨¼µå±©º½Ö¸Ó««µ»º¿±³ ª´±©º±®³å
©¼µÇ¬³å ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Øú»º ±·º¸cµ§º¬¿ª³·ºåÄ
¬»Üå©Ù·º§·º °«³å¯¼µ¿»±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºúͼ¿±³º °¼©º®½-®ºå®±³
¶¦°ºúͳ¿§®²ºñ «ÎÛºµ§º¬¦¼Çµ "±¼Çµ ±·ºÄ ú»º±´®-³åÛÍ·º̧ ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º
§´å ¿§¹·ºå°²ºåcµØ宲º¸¬ °³å ±·ºÄ þ³åùкú ³¬®-³å®Í ¿±Ùå ®-³å
§Ù«º§Ù«ºô¼µ°Üå ¨Ù«º«-«µ»º±«Ö¸±¼µÇ ¨¼µùкú³¬¿ú¬©Ù«º®Ïúͼ¿±³
®-«ºªµØ嬼®º©¼µÇ®Í±³ ®-«ºú²º®-³å Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-¿°±·º¸§¹Äñ ¯Ü¯³
«ÎÛµ§º ¬
º ³å ½Ù·ª
º ©
Ì §º ¹¿ª³¸ñ "¿»ú³©Ù·º ±·º±²º ±®·º©°º¿«³·º«µ¼
®µ¯¼µå¬®-³å ð¼µ·ºåð»ºå¦®ºå¯ÜåÓ«±«Ö¸±¼µÇ ú»º±´®-³åÄ ¬®¼¬ú ¦®ºåô´
¶½·ºå«¼µ ½Øú3 «-¯µØå½Ö¸úÄñ ±·¸º¬³å ±©º¶¦©º½Ö¸¿±³ ®µ¯¼µå©¼µÇ±²º
±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿¬³·º§ÙÖú¶½·ºåÄ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³ ±·ºÄ ¬±«º
¿±Ù婼µÇ¶¦·º¸ ª¼®ºå«-Ø3 "¿»ú³©Ù·º ú§º¿»Ó««µ»ºÄñ ¬¼µ ¿ª³«á
±·º±²º "±®·º ªÙ©ºª§º°Ù³ ±Ù³åª³ª×§úº ³Í å¿»Û¼·µ º±²º¸ ¿©³¬µ§º
ÛÍ·º¸©´Äñ "±®·º±²º ¿ª³«Ä ÛͪµØå±²ºå§Ù©º ¬±«ºð¼²³Ñº
©²ºå ñ ¬¼µ ¯Ü¯³á ±·º±²º ®·ºå°¼©º®·ºå®³»º ©«º¿ »±´©¼µÇÄ
±©º¶¦©º¶½·ºå«¼µ ½ØúÒ§ÜåªÏ·º ±®·º·ôº©°º¿«³·º«± Ö̧ ¼µÇ "¿»ú³©Ù·º
 www.burmeseclassic.com

ïïð ú¼Í©º°§Üåô³å

¾µØå¾µØåªÖ3 «-¯µØå½Ö¸ú±²º©«³åñ
«°Üôñ ñ ¬·º©¼µ»Ü ±·º¸°«³å©¼µÇ±²º ªÙ»º3ªÙ» º3
ª³¿½-Ò§Üñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ «°Üôá "°«³å©¼µÇ±²º ¯Ü¯³¸
ú»º± ´® -³åÄ Ûשº¦ -³å©¼µÇ® ͧ ·º ¨Ù«º¿ §æª³Û¼µ· º§ ¹Äñ ¯Ü¯³Ä
½-°º®¼©º¿¯Ù¶¦°º¿±³ «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ®Í³®´ "°«³å©¼µÇ«¼µ °¼©º©Ù·ºúͼ±3
®¨¼»º®½-¼»º ⮫ºÅ¶½·ºå ®Åµ©º®´3 ¿ª-³¸¿§¹¸«³±³ ⮫ºÅ¿»¶½·ºå
¶¦°º§¹Äñ
«°Üôñ ñ "±¼µÇªÏ·º ¯Ü¯³¬³å ½-Üå«-Ô忶§³¯¼µ¿»¶½·ºå«¼µ
¬¶§°º® ¯¼µ§¹ñ ±¼µÇ¿ ±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º±²º ¬ªµ§º±¿¾³«¼µ±³
°«³å¯¼µ§¹Äñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ·º¸ ®²º±µ¼Ç¿±³ ±¿¾³©´²Ü®×
«©¼« ¼µ ¶§Õ®²º» ²ºå ñ ª¼µú ·ºå «¼µ ¿¶§³ú®²º¯¼µ¿ ±³ «ÎÛºµ§ º© ¼µÇ
¿¯³·ºú« Ù úº ®²º¸ «°*¬ðð©Ù·º ±·º̧¬³å ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³©°ºÑÜå«Ö̧±µÇ¼
±¿¾³¨³åú®²º¿ª³á ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç±²º ±·º¸¬³å
°Ñºå°³å¶½·ºå ®¶§Õ®´3 ªµ§¿º ¯³·º¦Ùôºú¼±
Í ²º©«
ǵ¼ µ¼ ¯«ºª«º ¿¯³·ºú« Ù º
Ó««µ»º¬Ø¸ñ
¬·º©¼µ» Üñ ñ ±·ºÄ ª«º« ¼µ °ÙÖ«¼µ·º3 ®¼©º¿ ¯Ù¬¶¦°º
¬±¼¬®Í©º¶§ÕÒ§Ü嶦°ºÄñ «ÎÛºµ§ºÄ ®-«ºªµØ婼µÇ±²º ¯Ü¯³Ä cµ§º
¬¿ª³·ºå«¼µ ¶®·º®¼3 °¼©º¨¼½¼µ«º®×¿Ó«³·º¸ ®¼®¼°¼©º«¼µ ®½-Õ§º©²ºå
Û¼µ·º±²º¸¬©Ù«º "±¼µÇ ¯Ü¯³¬³å ½-Ü«-Ô忶§³¯µ¼¿»®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå öcµ®¶§Õ§¹ª·º̧ñ «ÎÛº§µ º±²º ±·º©¬ Ǽµ ³åªµØåÛÍ·º̧ ®¼©º¿¯Ù
¬¶¦°º ¿§¹·ºå±·ºåª¼µ±²º±³®« ±·º©¼µÇ¬³åªµØ嫼µ§·º ½-°º½·º§¹Äñ
¯Ü¯³±²º ®²º«Ö̧±Ç¼µ ¿ú³®Ä ¿«³·ºå«-ռ嫼µ ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°±²º
Å´3 ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ±Ø±ô«·ºå3 ÛÍ°º±¼®º¿«-»§º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïïï

±²º¬¨¼ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§Ó«ª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ¿®Ï³ºª·º¸§¹Äñ

¾cµ©ñ ñ ±·º¸¬³å ±¿¾³¿§¹«º ¿«-»§º¿°¿±³·Í³
·¹©¼µÇ ¿¶§³®¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºúͼ¿±³ ·¹©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå 3
öµÐº±¼«w ¯ôºÛ¼µ·º®²º®Åµ©º±²º¸¬¶§·º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³
®¶§Õ¬®´Åµ ¨·ºÓ«®²º±³©²ºåñ ·¹©¼µÇÄ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º©¼µÇ±²º
¬ªÙ»º©ú³ ½µ¼·ºªµØªÍ¿ ±³¿Ó«³·º¸ ¯Ü¯³Ä ±³¬ú·ºå §·ºªÏ·º
ÛÍ°º±¼®º¸¿«-»§ºú³Äñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ «ÎÛºµ§º±²º "¬½-«º«¼µ±³ ¬ª¼µúͼÄñ
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å«¼µ ®ª¼µ§¹ñ ¨¼Ç¶µ §·º ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå©°ºÑåÜ
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿»³«º¯µØå¬Þ«¼®º ¿¯³·ºúÙ«º¿ú嬩٫º ¬±µ¾°«³å
¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¶§Õú»º "cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¿°-å«Ù«º¿»ú³±¼µÇ ô´¿¯³·º
±Ù³å½Ù·º¸¶§Õ§¹®²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿®©;³ú§º§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ "±¼Çµ ¿®©;³ú§º½Ø½-«º«¼µ ½Ù·º̧¶§Õ§¹®²º ¬·º©¼µ»Üñ
«°Üôñ ñ ¾cµ© ±·º¸¬³å °«³å©°º½Ù»ºå®Ï ¿¶§³ª¼µÄñ
ø©°º¦«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¿°÷
±·º ®²º±¼µÇ¿±³¬®×«¼µ ¶§Õ¿»±²ºÅµ ±·º ®±¼¿ô³·º
©«³åñ ¯Ü¯³Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º ¬·º©¼µ»Ü¬³å °«³å
¿¶§³½Ù·º¸ ®¶§Õ§¹ª·º¸ñ ±´¿¶§³Ó«³å±²¸º °«³å®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3
ª´¬®-³å °¼©º©°º®-ռ忶§³·ºåÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ú»º¶§Õú³Äñ
¾cµ© ñ ñ «ÎÛºµ§ º© ¼µÇ ½Ù·º ¸ªÌ© º§ ¹¿ª³¸ ñ «ÎÛºµ§ º« ¼µô º
©¼µ·§º ·ºªÏ·º ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å °·º¶®·º̧±© Ǽµ «º3 ®²º±²º¸¬©Ù«º
«ÎÛº§µ º©Ç¼µ ¯Ü¯³«¼µ ±©ºú±²º̧¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§®²º
¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬ú±³ªÏ·º ¬·º©¼µ»Ü±²º ±´©¼µÇ¬³å
 www.burmeseclassic.com

ïïî ú¼Í©º°§Üåô³å

®¼»ºÇ½Ù»ºå⮫ºÓ«³å®²º¸¬¿Ó«³·ºåá ¯Ü¯³Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å«¼µ

½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº°Ù³ «-·ºå§ú±²º¸¬©Ù«ºª²ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®-³å°Ù³
ð®ºå¿¶®³«º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§§¹®²ºñ "±¼µÇ ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª´¬®-³å
¬³å «ÎÛº§µ º©Ä ǵ¼ ôµØÓ«²º¿ªå°³å®×«¼µ ¶§ú³®²ºÄñ «ÎÛº§µ © º ¬
µÇ¼ ¦¼Çª
µ ²ºå
¬½Ù·º¸¿«³·ºåú®²ºÅµ ¨·ºÄñ
«°Üôñ ñ ±·ºÄ ¬¶§Õ¬®×®-³å¿Ó«³·º¸ ®²º±¼µÇ¶¦°ºª³®²º
«¼« µ ³å «ÎÛ§µº º ®±¼§¹¿½-ñ ±¼¿Çµ ±³º¶·³åª²ºå ±·º̧¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ«³å
«ÎÛºµ§º ®ÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÛ¼µ·º§¹ñ
¾cµ©ñ ñ ¬·º©¼µ»Ü ±·º±²º ¯Ü¯³Ä cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ
ô´¿¯³·º±³Ù åÛ¼·µ Ä º ñ ±·º±²º ¯Ü¯³Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å$ª²ºå
±·ºâ®«ºÓ«³å®²º¸®¼»ºÇ½Ù»ºå©Ù·º ¯Ü¯³¬³å ±·º¬°Ù®ºå úͼ±¿ª³«º
½-Üå«-Ô忶§³¯¼µú»º ·¹©¼Çµ ½Ù·¶º̧ §Õ®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ·¹©¼¬ ǵ ³å ¬¶§°ºúͳ3
¿ð¦»º¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µú®²º®Åµ©ºñ ¨µ¼Ç¶§·ºª²ºå "±¼µÇ
®¼»ºÇ½Ù»ºå⮫ºÓ«³å¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ·¹©¼Ä µÇ ½Ù·º̧¶§Õ½-«ºúúͼ3 ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º
¶½·ºå ¶¦°º¿ Ó«³·ºå «¼µª ²ºå ¨²º¸± Ù· ºå ¿¶§³¯¼µú ³±²ºñ ±¼µ Ç©²ºå
®Åµ©º§¹« ±·º¸¬³å ¯Ü¯³Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º ®²º±²º¸
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·®¸º Í §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù º½·Ù º̧ ¶§Õ®²º®Åµ©¿º ½-ñ ±·º±²º «ÎÛ§µº º
®¼» ºÇ½Ù» ºå ⮫ºÓ«³å±²º¸ °·º¶®·º¸¿ §æ©Ù·º ·¹Ä¿»³«º® Í ¿¶§³Ó«³å
ú®²º¶¦°ºÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ «ÎÛºµ§º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºªÍ§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ±¼µÇ©Ò§Ü嫳å cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¬±µ¾¬½®ºå
¬»³å¬©Ù«º ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿°ú»º ¶§·º¯·º3 «ÎÛºµ§ºÄ¿»³«º±¼µÇ
ªµ¼«º½Ö̧¿ª³¸ñ
ø¬·º©¼µ»Ü®Í¬§ ¬¶½³å±´®-³å ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïïí

¬·º©¼µ»Üñ ñ ¬¼µ ¿±Ù嬪¼®ºåª¼®ºå«§º3 ¿§«-Ø¿»¿±³

¯Ü¯³Ä cµ§º¬¿ª³·ºå§¹©«³åñ «ÎÛºµ§º±²º Ó«®ºåÓ«Õ©º ú«º°«º
¿±³ ª´±©º¿«³·º®-³åÛÍ·¸º ®¼©¿º ¯Ù¬¶¦°º ¿§¹·ºå±·ºåú»º ª«ºªÍ®åº
½Ö¸ú±²º«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿ª³¸ñ "cµ§ºÞ«Üå±²º "¿ª³«©Ù·º ¬¶®·º¸
¶®©º¯µØ忱³ §µöb¼ÕªºÄ ä«·ºå«-»ºú°º¿±³ cµ§º«ª§ºÞ«Ü姹©«³åñ
¬¦¼µå®¶¦°ºÛ¼µ·º¿¬³·º ©»º¦¼µåúͼ¿±³ ±·ºÄ¿±Ùå®-³å«¼µ ô¼µ°Üå¨Ù«º«-
¿°ú»º ¦»º©Üå½Ö¸Ó«±´®-³å±²º §-«º°ÜåÓ«¿°«µ»º±©²ºñ ±·ºÄ
þ³åùкú³©¼± µÇ ²º °«³å®¿¶§³ ©µØÐͼ¿¾³ ¶¦°º¿»¿±³ §¹å°§º¿§¹«º
©¼ÇÛµ Í·º̧ ©´«µ»ºÄñ §Ù·Åº̧ ¿»¿±³ ùкú³ùк½-«º©± Ǽµ ²º »Ü¿©Ù忱³
Ûשº½®ºå®-³å¬±Ù·º °«³å¯¼µ½-·º§¹ª-«º ®¯¼µÛ¼µ·º±²º¸¬©Ù«º «ÎÛºµ§º
¬³å ±´©¼µÇ«¼µôº°³å °«³å⮫ºÓ«³å§¹ú»º ¿©³·ºå§»º¿»Ó«±²ºÛÍ·º¸
©´Äñ "ùкú³ùк½-«º©« ¼µÇ ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ª´®-³å¬¦¼Çµ ¿Ó«³«º
®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿¾åѧùº¬Û[ú³ôº±²º ®ªÙÖ®¿±Ù ¿ú³«ºª³
¿§¿©³¸®²ºÅµ Þ«¼Õ©·º3 »¼®¼©º¦©º§¹Äñ ¶§²º©Ù·ºå©Ù·º ±©tÛ[ú
«§ºÞ«Üå ¯µ¼«º¿ú³«º3 ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¶§²º©Ù·ºå
°°º±²º ¬®Í»º®¿±Ù ¶¦°ºú¿ª¿©³¸®²ºñ ¿±Ùå¨Ù«º±Øôµ¼®×©Ç¼µ ¬ªÙ»º
®-³å¶§³å®²º¶¦°º3 ¿»ú³¬ÛÍØË©Ù·º ®¿«³·ºå¿±³ ¬»¼¤³»ºcµØ©¼µÇ«¼µ
¶®·ºÓ«úª©;Øñ «cµÐ «·ºå 3 ¬½-·ºå ½-·ºå ±©º¶¦©º®×© ¼µÇ± ²º
¬ªÙ»º©ú³ ®-³å¶§³åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ª´©¼µÇÄ°¼©º©Ù·º ¨´å¶½³å¶½·ºå
®úͼ®´3 ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº ±³®³»º¬®×«¼°*«Ö¸±¼µÇ ¿¬³·º¿ ®¸¿»Ó«®²º
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ®¼½·º©Ç§µ¼ ·ºªÏ·º ®¼®¼©± Ǽµ ³å·ôº®-³å ®-«°º ¼¿¬³«º©Ù·º
¬±©º½Øú±²º«¼µ ¶®·ºú¿°«³®´ ©µ»ºª×§ºÓ«®²º®Åµ©º¾Ö ¬Ò§ÕØå
®§-«º úͼ¿»Û¼µ·º®²º¶¦°ºÄñ ¯Ü¯³Ä 𼲳Ѻ±²º ÃëªÖ¸°³å¿½-¶½·ºå
»©º±®Ü壣 ª¼µ«º§¹ª-«º ªÍ²º¸§©º±Ù³åª³Ò§ÜåªÏ·º ¶®·º¶®·º±®Ï¿±³
 www.burmeseclassic.com

ïïì ú¼Í©º°§Üåô³å

±«ºúͼ±«º®Ö¸©¼µÇ«¼µ ¦-«º¯Üå3 ùµß¼Y«wÛ[ú«§º©²ºåÅ´¿±³ ·©º®Ù©º

¿½¹·ºå§¹å¶½·ºåá ±©tÛ[ú«§º©²ºåÅ´¿±³ ¬½-·ºå½-·ºå ±©º¶¦©º¶½·ºå
¿ú³öÛ[ú«§º©²ºåÅ´¿±³ ¬»³¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå ¬°úͼ¿±³
«§ºÞ«Ü婼µÇ¶¦·º¸ ¿±Ù忽-³·ºå°Üå3 ®Üåŵ»ºå ŵ» ºå ¿©³«º¿ª³·º¿»
¿°ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¯Ü¯³±²º "«®Y³¿ª³«Þ«ÜåĬ¨«º®Í
ú§º©²ºª-«º ±ÒöHÕź¶½·ºå ®¶§Õú¿±å¿±³º ¬¿ª³·ºå¿«³·º©¼µÇ«
®¼®©¼ ¬Çµ¼ ³å ¬ÒöÕH ź¶½·ºå¶§Õú»º ©¿°³¿°³ ¿¬³ºÅ°º¶®²º©®ºå¿»Ó«±²º
«¼µ »³å¿¨³·ºª-«º ¨¼µ¬¿ª³·ºå¿«³·º©¼µÇ®Í ¨Ù«º¿±³ ú»ØÇ®-³å«¼µ
úÍÔc¼×«º¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ
ø®·ºåªµª·º©°ºÑÜå 𷺪³¿°÷
±·º±²º ¿¬³©¼ßµ Üô¯Ü¯³Ä ®·ºåªµª·º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
ªµª·ºñ ñ ®Í»º§¹Äñ
¬·º ©¼µ» Üñ ñ ¯Ü¯ ³±²º ±´Ç¬ ³å ¿ú³®±µ¼Ç ª³ú»º
°³¿ú媼µ«Ä º ñ
ªµª·ºñ ñ ®Í»º§¹Äñ ±´±²º ¨¼µ°³«¼µ ú±²º¶¦°º3 ô½µ
¿ú³®±¼µÇ ª³¿»§¹Ò§Üñ ±´±²º ±·º¸¬³å Ûשº¬³å¶¦·º¸ ¬°Üú·º½Øú»º
®Í³Ó«³å òòòòò
ø¯Ü¯³¸ ¬¿ª³·ºå«¼µ¶®·º¿°÷
¬¼µ òòòòòÞ«Ü嶮©º¿±³ ¯Ü¯³§¹©«³åñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±·ºÄ¬±²ºåÛͪµØå±²º ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå
¿±³ °¼©º©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»Äñ ©°º¦«º±µ¼Ç¿ªÏ³«º3 ¯Ü¯³¬©Ù«º
·¼µ¿ä«å§¹¿ª³¸ñ §ú¼¿ùð®Üå±²º «´å°«º©©ºÄñ ±·ºÄ ®-«ºªØåµ ¬°µØ®Í
Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-¯·ºåª³¿±³ ®-«ºú²º©Ç« ¼µ µ¼ ¿©Ù˶®·ºú¿±³ ·¹Ä®-«ºªØåµ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïïë

¬°µØ®Íª²ºå ®-«ºú²º®-³å ¨Ù«º«-°¶§Õª³«µ»ºÒ§Üñ ¿¬³©¼µßÜô ª³¿»

ҧܿª³ñ
ªµª·ºñ ñ ±´±²º ô¿»Ç² ¿ú³®ÛÍ·º¸ ÛÍ°º¯ôº¸©°º®¼µ·º®Ï
ªÍ®ºå¿±³ ¬ú§º©Ù·º °½»ºå½-ª-«ºúͼÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±·º±²º ¶®·ºå«¼µ ¬¶§·ºåÛÍ·º3 ¶§»º±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·º "©Ù·º ¶¦°º§-«º½¿Ö̧ ±³ ¬½-·åº ¬ú³©¼«
ǵ ¼µ ¿¶§³Ó«³å¿ª¿ª³¸ñ
ô½µ¬½¹ ¿ú³®±²º §´¿¯Ùåª-«ºúÍÜÄñ ¨¼µ®Ï©Ù·º ®Åµ©º¿±åñ ¿ú³®
±²º ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³åªÍ±²º¶¦°º3 ¿¬³©¼µßÜô¬©Ù«º ¿¾å
®«·ºå¿§ñ ¬¶®»º¯µØå ¶§»º±Ù³å3 ±´Ç¬³å "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³å
¿ª³¸ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿½©;®Ï ¿°³·º¸§¹ÑÜ忪³¸ñ ·¹±²º ¯Ü¯³Ä
cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¿°-å¿»ú³±¼µÇ ô´¿¯³·º®±Ù³å¿±®Ü ®¶§»º¿ªÛÍ·º¸ÑÜåñ
¨¼µ¿»ú³$ ·¹±²º ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³ª-«º " ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©ºªÍ¿±³
¬¿ú嬽·ºåÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº 3 ª´¬®-³åÄ °¼©º±¿¾³¨³å«¼µ ¬«Ö½§º3
Ó«²º¸®²º¶¦°ºÄñ ±·º±²º ±·º¿©ÙËúͼ½-«º®-³å«¼µ ¿¬³©¼µßÜô¬³å
¶§»ºª²º ¿¶§³Ó«³å¿ª¿ª³¸ñ ·¹¸¬³å "¬¿ª³·ºå«¼µ ±ôºô´ú³©Ù·º
ª«º«®ºå «´²Ü§¹¿ª³¸ñ

ø¯Ü¯³Ä cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ®ô´3 ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷

 www.burmeseclassic.com

ïïê ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º î

¿°-å¿»ú³
¾cµ©á «°ÜôÛÍ·º¸ Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³å 𷺪³¿°

§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ¯Ü¯³¬³å ¬¯µØå°Üú·ºú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå

ú·ºå®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇ °¼©º¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º
úÍ·ºåª·ºå⮫ºÓ«³å¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ª¼µ«º½Ö¸Ó«¿ª³¸ñ ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ
«ÎÛºµ§ º¿ ¶§³Ó«³å±²º«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«¿ª³¸ñ «°Üô ±·º¸¬¦¼µÇ®´
"§ú¼±©º¬³å ÛÍ°º°µ½ÙÖ3 ©°º°µ¬³å ¬¶½³åª®ºå®±¼Çµ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å
¿ª³¸ñ «ÎÛ§ºµ º ⮫ºÓ«³å±²º«¼µ »³å¿¨³·ºª± ¼µ ®´ -³å±²º "¿»ú³©Ù·º
½-»º¿»ú°º¿°3 ±·º¸¿¶§³°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºª¼µ±´®-³å¬³å ±·ºÛÍ·º¸
¬©´ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ¯Ü¯³¬³å "±¼µÇ ¬¯µØå°Üú·ºú±²º«¼µ ¬®-³å ±¼úͼ»³åª²º
¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§§¹¿ª³¸ñ
ø«°ÜôÛÍ·º̧ ¬½-Õ˼ ª´®-³å ¨Ù«½º Ù³±Ù³å¿°ñ ¾cµ© °·º¶®·º±© Ǽµ «º¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïïé

§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ·¹±²º ¾cµ©Ä °«³å®-³å«¼µ Ó«³åª¼Ä µ ñ

ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ·¹±²º «°ÜôÄ°«³å®-³å«¼µ Ó«³åª¼µ
Äñ "±¼µÇ ·¹©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ©°ºÑÜå°Ü »³å¿¨³·ºÒ§ÜåªÏ·º ±´©¼µÇ úÍ·ºåª·ºå
©·º¶§½-«º®-³å«¼µ Û¼×·ºåôÍѺӫ²º¸Ó««µ»º¬Ø¸ñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¾cµ©±²º °·º¶®·º¸
¿§æ©Ù·º ¿ú³«ºúͼ¿»Ò§Üñ ¿«-åƴ嶧Õ3 Ò·¼®º±·º°Ù³ ¿»Ó«§¹¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ °«³åÒ§Ü寵Øå±²º¬¨¼ ±²ºå½Ø3
»³å¯·ºÓ«ú»º ¿©³·ºå §»º§¹Äñ ¿ú³®±³å©¼µÇ ©¼µ· ºå±´¶§²º±³å
¬¿§¹·ºå©¼áµÇ ®¼©º¿¯Ù±öÚŬ¿§¹·ºå©¼Çáµ «ÎÛ§ºµ ¬º ³å ·Ö̧²³y ¿±³¬³å¶¦·º¸
«ÎÛºµ§ º¿¶§³®²º¸ °«³å®-³å«¼µ »³å¯·ºÓ«¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§ º¿ ¶§³±®Ï
°«³å®-³å«¼µ Ó«³åÛ¼·µ ºú»º¬©Ù«ºª²ºå Ò·¼®± º «º°Ù³ »³å¿¨³·ºÓ«¿ª³¸ñ
«ÎÛµº§ºÄöµÐÚ±¼«w«¼µ ·Ö¸²y³¿¨³«º¨³å3 «ÎÛºµ§º¬³å ôµØÓ«²º¸Ó«§¹
¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ±Ø±ô®úͼ ôµØÓ«²ºÛ¼µ·º¿ú嬩٫º
ª²ºå «ÎÛµ§º ºÄöµÐ± º «
¼ w³«¼µ ¿ªå°³å®× úͼӫ§¹¿ª³¸ñ «ÎÛ§µº ¿º ¶§³±®Ï
°«³å®-³åÄ ¬®Í³å¬®Í»º«¼µ ¿ð¦»º®× ¶§ÕÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ±·º©¼µÇÄ
¨«º¶®·º¿±³Mк«¼µ ¬±µØ嶧ÕÓ««µ»º¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º«¼µª²ºå §²³
MкÛÍ·º¸ôÍѺ3 ¿ð¦»º±µØ屧ºÓ«¿ª³¸ñ ±·º©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º ¯Ü¯³¬³å
½-°º½·º¿ªå°³å±´ ©°º°µØ©°º¿ô³«º úͼ±²º¶¦°º¬Ø̧ñ ¨¼µ±´¬³å «ÎÛºµ§º
¿¶§³Ó«³åª¼µ±²º®Í³ ¾cµ©Ä ¯Ü¯³¬¿§æ©Ù·º ½-°º½·º¿ªå°³å®×
±²º ¨¼µ±´Ä ½-°½º ·º¿ªå°³å®×¨«º ¿ª-³®¸ ²º®Åµ©Å º ¿´ ±³ ¬½-«º
§·º©²ºåñ ¨¼µ±¼µÇ ©Ò§Üå«³å ¾cµ©±²º ®²º±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸
¯Ü¯³¬³å ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå§¹ð·ºú±»²ºåŵ
¨¼±
µ «´ ¿°³ù« ©«ºª¿µ¼ §ª¼®®¸º ²ºñ "¬¿®åÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº 3 ¾cµ©Ä
¬¿¶¦«³å «ÎÛºµ§± º ²º ¯Ü¯³¬³å ¬¶½³å±´ ©°º°µØ©°º¿ô³«º¨«º
 www.burmeseclassic.com

ïïè ú¼Í©º°§Üåô³å

¿ª-³»¸ ²ºå3 ½-°º½·º¿±³¿Ó«³·º̧«³å ®Åµ©ºñ «ÎÛº§µ ± º ²º ¿ú³®¬³å

¯Ü¯³¨«º§¼µ3 ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³§¹®²ºñ
¿ú³®ÛÍ·¸¯ º ܯ³ "ÛÍ°ºÑÜ嬻«º ±·º±²º ®²º±Ḉ«¼µ §¼3 µ ½-°º½·º®²º
»²ºåñ ¯Ü¯³¬³å ¬±«ºúÍ·ºª-«º úͼ¿°3 ¿ú³®úͼ ¶§²º±´¶§²º±³å
©¼¬Çµ ³å ªÙ©ºª§º®¯ × åµØ c×åØ Ò§Üå ¿±¿Ó«§-«º°Ü嫵»º¿°®²º¿ª³ñ ±¼© ǵ ²ºå
®Åµ©º ¯Ü¯³¬³å ¿±¿°3 ¶§²º±© ´ ¬µ¼Ç ³å ªÙ©ª º §º°Ù³ ¬±«ºú·Í º3
¿»¿°®²º¿ª³ñ ¯Ü¯³±²º «ÎÛºµ§ºÄ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³¶¦°º±²º¸
¬³å¿ª-³º°Ù³ ð®ºå»²ºå¿Ó««Ùª Ö Í§¹Äñ ±´±²º Þ«Ü嶮·º̧ª³¿±³¬½¹
«ÎÛºµ§º±²º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º½Ö¸§¹Äñ ±´±²º ±´ú±©¼;ÛÍ·º¸
¶§²º¸°µØ±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿±³¬½¹ öµÐº¶§Õ½Ö¸§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå
±´±²º ©»º½¼µå¬³Ð³«¼µ ª¼µ½-·º¿±³ ¬³±³¯Ûl ¶§·ºå¶§ª³¿±³
¬½¹ ±Ḉ«¼µ ¬¯µØå°Üú·º½Ö̧úÄñ ±´±²º «ÎÛºµ§º¬³å ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²º̧
¬³å¿ª-³°º Ù³ «ÎÛ§µº ± º ²º ®-«úº ²º«-§¹Äñ ±´Ä Þ«Üå§Ù³å½-®åº ±³®×«¼µ
ð®ºå¿¶®³«º½Ö¸Äñ ±´Ä úÖú·º¸¿±³°¼©ºþ³©º«¼µ öµÐº¶§Õ½Ö¸Äñ ±´Ä
©»º½¼µå¬³Ð³ ®«º¿®³ªÙ»ºå3±³ "±¼µÇ °Üú·ºú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±·º©¼µÇ
¬¨Ö©·Ù º °¼©¨ º ³å¿¬³«º«-3 ¬½-Õ§¬ º ½-ô®º «·ºå¿±³ «Î»± º ¿§¹«º
¬¶¦°º ¿»ª¼µ±®´ -³å úͧ¼ ¹±¿ª³ñ úͼ§¹ªÏ·º ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ ¨¼± µ ´¬¦¼Çµ
«ÎÛº§µ º ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º±«Ö̧±Ç¼µ ¶¦°º¿»Äñ ±·º©¬ µÇ¼ ¨Ö©Ù·º c¼·µ ºå¶§¿±³
°¼©ºú3 ͼ ªÙ©ºª§º¿±³ ¿ú³®±³å¬¶¦°º ®¿»ª¼µ¿±³±´ úͼ±¿ª³ñ
úͼªÏ·º ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ ±´Ç«¼µ «ÎÛºµ§º ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º®¼Äñ ±·º©¼µÇ
¬¿¶¦«¼µ «ÎÛºµ§º ¿°³·º¸¿»§¹Äñ
¬®-³åñ ñ "±¼µÇ °¼©º¨³åúͼ±´®-³å ·¹©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º ®úͼ§¹ñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ±¼µÇ©Ò§Üå«³å «ÎÛºµ§º±²º ®²º±´Ç«¼µ®Ï ¶§°º®×
«-ÔåªÙ»º½Ö̧¶½·ºå ®úͼ§¹±¿ª³ñ «ÎÛº§µ º±²º ¯Ü¯³¬³å "±¼Çµ ¶§Õ½Ö¸¶½·ºå
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïïç

±²º ¾cµ©±²º ¯Ü¯³«Ö¸±¼µÇ§·º ©»º½¼µå¬³Ð³ ®«º¿®³±²º«¼µ

¿©ÙËúͪ
¼ Ï·º ±·º©Ç¼µ ¶§Õªµ§®º ²º¸»²ºå©´ ¶§Õªµ§½º ¸¶Ö ½·ºå¶¦°ºÄñ ±´¿±ú¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå ¶½·ºåú³ÛÍ·º¸ °§ºª -Ѻå3 ªÌ© º¿©³º© Ù·º «®D²ºå ¨¼µå3
®Í©º©®ºå©·º¨³å§¹Äñ "±µÇ¼ ®Í©© º ®ºå©·º¨³å¿±³ «®D²ºå°³©»ºå
©Ù·º ±´¿±ú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å¶¦°º¿±³ ±´Ä ½Î©ºôÙ·ºå½-«º
¬¶§°º®-³å«¼µ ªµ±
¼ ²º¨«º§3 ¼µ ¿¦³º¶§¶½·ºå®¶§Õ®´3 ±´Ä öµÐº±¿ú«¼µ
ôµ©º»¼®º¸¿°®²º¸ ¬¿ú嬱³å®-³å«¼µª²ºå ¦ôºúͳ娳姹Äñ
ø¬·º©¼µ»ÜÛÍ·º¸ ¬¶½³å±´®-³å ¯Ü¯³Ä
cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ô´¿¯³·ºª³Ó«¿°÷
¯Ü¯³Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ô´¿¯³·ºª³Ó«Ò§Üñ ¨¼µcµ§º¬¿ª³·ºå
«¼µ ¯Ü¯³¬³å ªµ§ºÞ«Øú³©Ù·º ®§¹ª·º¸«°³å ¯Ü¯³¿±¯µØå±²º¸
¬©Ù«º ¬«-Õ¼å½Ø°³å®× ú®²º¶¦°º¿±³ ¬·º©¼µ»Ü±²º ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå
°Ù³¶¦·º¸ ±ôº¿¯³·ºª³Äñ " ªÙ©ºª§º¿±³Û¼·µ ·º ةٷº ¬·º©»¼µ ܱ²º
±·º¸¿©³º¿±³ ú³¨´å©³ð»º©°º½« µ µ¼ ú®²º¶¦°ºÄñ ±·º©¬
Ǽµ ³åªµåØ ±²º
ª²ºå " Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®²º¸ ©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º ¨¼µ«º±·º¸ú³ ¿»ú³®Í
¿»3 ©¼µ·ºå¶§²ºð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºÓ«úª¼®º¸®²ºñ " ªÙ©ºª§º¿±³
©¼µ·ºå¶§²º¬ ©Ù«º ·¹Ä®¼©º¿¯Ù ¯Ü¯³¬³å ±©º½ Ö¸±²º¸»²ºå©´
«ÎÛº§µ ĺ ©¼·µ åº ¶§²º±²º «ÎÛµ§º Ä
º ¬±«º«µ¿¼ §åú»º ª¼¬µ §º±²ºúͼ¿±³º
«ÎÛ§ºµ º±²º ¨¼µ ¯Ü¯³¬³å ¨¼åµ ±©º½¸¿Ö ±³ ª«º»«º«§µ¼ ·º ¬±µåØ ¶§Õú»º
¬¯·º¸±·º¸ ¿¯³·º¨³å§¹Äñ "°«³å©¼µÇ¶¦·º¸ »¼öµØå½-Õ§º3 "¿»ú³®Í
¨Ù«º½Ù³§¹ú¿°ñ
¬®-³åñ ñ ¾cµ© ®¿±§¹ª·º̧ñ ±·º±²º "±¼Çµ ¿±°«³å
®-³å«¼µ ®¿¶§³§¹ª·º¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ïîð ú¼Í©º°§Üåô³å

®¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ·¹©¼µÇ±²º ¾cµ©¬³å ¿¬³·º§Ùֽؿ°3

±´Ä °Ø¬¼®º¬¨¼ ª¼µ«º§¼µÇÓ««µ»º¬Ø¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¾cµ©¬©Ù«º ¿«-³«ºcµ§º¨µ3 ±´Ç
¾µ¼å¿¾å©¼µÇ cµ§º©µ®-³åÛÍ·º¸¬©´ ©²º¨³å±·º¸Äñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¯Ü¯³«Ö¸±¼µÇ¶®·º¸¶®©º¿±³ öµÐº§µùº«¼µ
¿§å¬§º±·º¸Äñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¾cµ©©Ù·º ¯¼¯³$úͼ¿±³ ¿«³·ºå¶®©º
±²º̧ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å úͼÄñ ¯Ü¯³Ä ®¿«³·ºå¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå
®-³å ±´Ç©Ù·º®úͼ¿½-ñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ·¹©¼µÇ±²º ±´Ç¿»³«º®Í ¿«³·ºå½-ÜåÓ±¾³
¿§å3 ª«º½µ§º®-³å©ÜåÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º¬¨¼ ¿»³«º®Í ª¼µ«ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³åñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ©¼©ºÓ«¿ª³¸ñ Ò·¼®ºÓ«¿ª³¸ñ ¾cµ©
°«³å¿¶§³ª¼®º¸®²ºñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ Ò·¼®ºÓ«¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ «ÎÛºµ§º
©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¬¼®º±Ç¼µ ¶§»º§¹ú¿°ñ «ÎÛº§µ ¿º »³«º®Í ª¼« µ ª
º ³Ó«
ú»º ®ª¼µ§¹ñ «ÎÛµ§º º«¼µ ·Ö̧²³y ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬·º©µ»¼ ÜÄ ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ
»³å¯·ºÓ«¿ª³¸ñ ¯Ü¯³Ä cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ c¼µ¿±±®×¶§Õ3 ¯Ü¯³Ä
öµÐ§º µùº®-³å«¼µ ½-Üå«-Ô忶§³¯¼µ®²º̧ ¬·º©¼µ»ÜÄ°«³å®-³å«¼µ Ó«³å»³Ó«
«µ»º¿ª³¸ñ ¬·º©¼µ»Ü¬³å ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º ®¼»½ºÇ Ù»ºå⮫ºÓ«³åú»º
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ½Ù·º̧¶§Õ¨³åÄñ ¬·º©¼µ»Ü ⮫ºÓ«³å®²º̧ °«³å®-³å«¼µ »³å¯·º
Ó«ú»º ¿®©;ú§º½Ø§¹Äñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ ®±Ù³åÓ««µ»ºª·º¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïîï

¬·º©¼µ»ÜÄ°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«¿ª³¸ñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±´Ç¬³å °·º¶®·º¸±µ¼Ç ©«º¿°¿ª³¸ñ
±´Ç°«³å®-³å«¼µ ·¹©¼µÇ »³å¿¨³·ºª¼µÄñ ¶®©º¿±³¬·º©¼µ»Ü °·º¶®·º¸±¼µÇ
©«º§¹¿ª³¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¾cµ©«¼µôº°³å ±·º©¼µÇ¬³å ¿«-åÆ´å©·º§¹Äñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¾cµ©Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®²º±¼µÇ ¯¼µ¿»
±»²ºåñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¾cµ©Ä«¼µôº°³å ·¹©¼µÇ¬³å ¿«-åÆ´å
©·º±²ºÅµ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¾cµ©ÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3 ®²º±®µÇ¼ Ï ®¿«³·ºå
®¿¶§³ªÏ·º ±´Ç¬¦¼µÇ ¿«³·ºå¿§ª¼®º¸®²ºñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ¯Ü¯³±²º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º±© ´ ²ºåñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ "¬½-«º±²º ±Ø±ô¶¦°º°ú³®úͼñ
±´Ä ¦¼Û§Í¼ ½º -Õ§º½-ô®º ¿× ¬³«º®Í ªÙ©ºú¶½·ºå±²º ·¹©¼¬
µÇ ¦¼Çµ ¬ªÙ»º©ú³
¿«³·ºå¶®©ºªÍÄñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ Ò·¼®ºÓ«¿ª³¸ñ ¬·º©¼µ»Ü¿¶§³±²º«¼µ
·¹©¼µÇ »³å¿¨³·º«µ»º¬Ø¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¬±·º©¼µÇá Û´å²Ø¸¿±³ °¼©ºúͼ¿±³ ¿ú³®±³å
¬¿§¹·ºå©¼µÇñ
Ò®¼Õ˱³å®-³åñ ñ Ò·¼®ºÓ«¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇ ±´Ç°«³å«¼µ »³å¿¨³·º
ª¼µÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇá ¿ú³®±³å©¼µÇá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å
¬¿§¹·ºå©¼Çµ «ÎÛº§µ ¿º ¶§³°«³å«¼µ »³å¯·ºÓ««µ»º¿ª³¸ñ «ÎÛº§µ º "¿»ú³
©Ù·º ¿ú³«ºúͼ¿»¶½·ºå±²º ¯Ü¯³Ä cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¨¼µ«º±·º̧¿±³
 www.burmeseclassic.com

ïîî ú¼Í©º°§Üåô³å

¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ ±ÒöHÕź¶½·ºå ¶§Õú»º±³¶¦°ºÄñ ±´Ä öµÐº¶ù§º®-³å«¼µ

úͲº¿ðå°Ù³ ¿¶§³¯¼µ½-Üå«-Ôåú»º ª³¿ú³«º¶½·ºå®Åµ©ºñ ª´©¼µÇ±²º
¿±±²ºÄ ¬¶½³å®Ö$¸ ±´©Ä ǵ¼ ½Î©ô º ·Ù åº ½-«¬ º ¶§°º®-³å±³ªÏ·º «-»úº °º
½Ö¸3 ¿«³·º¶®©º¿±³öµÐº¬öÚ¹ ª«wг©¼µÇ±²º cµ§º¬¿ª³·ºåÛÍ·º¸
¬©´ ¿¶®¶®yÕ§º±ÒöHÕźҧÜå ¶¦°º±«Ö̧±Ç¼µ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å«µ»ºÄñ ¯Ü¯³
¬¦¼ª ǵ ²ºå "»²ºåÛÍ·ºÛ·Í º ¶¦°º½-¼®¸®º ²º©²ºåñ ¶®©ºª°Í ³Ù ¿±³ ¾cµ©«
±·º©¬ Ǽµ ³å ¯Ü¯³±²º ©»º½¼µå¬³Ð³ úúÍú¼ »º¬©Ù«º ¿ª³¾ú®«º
Þ«ÜåªÍ±²ºÅµ ¿¶§³¯¼µ±Ù³åÄñ ±´¯± ¼µ ²º¸¬©¼µ·ºå ®Í»º§¹®´ ¯Ü¯³©Ù·º
½Ù·®º̧ ªÌ©Ûº ·µ¼ º¿±³ ¬¶§°ºÞ«åÜ ©°º½µ úÍ¿¼ »½Ö̧±²º®³Í ¨·ºúͳåÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
§·ºªÏ·º ±´±²º ¨¼¶µ §°º®×©²ºåÅ´¿±³ ¿ä«å®-³å¬©Ù«º ±´Ä¬±«º
¶¦·º¸ ¶§²º¸¶§²º¸ððÞ«Üå ¿§å¯§º±Ù³å½¸ÖúúͳÄñ
«ÎÛºµ§º±²º "¿»ú³±¼µÇ ¾cµ©ÛÍ·º¸ ±´Ä ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º
®-³åÄ ½Ù·¶º̧ §Õ½-«º¶¦·º̧ ¯Ü¯³Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º °«³å¿¶§³ú»º
¿ú³«ºúͼª³½Ö¸Äñ ±´©¼µÇ¬³åªµØå±²º öµÐº±¿úúͼ§µöb¼Õªº®-³å ¶¦°ºÓ«
«µ»Ä º ñ ¯Ü¯³±²º «ÎÛ§ºµ ºÄ ±°*³úͼ3 ®©ú³å®×«¼µ ®¶§Õ¿±³®¼©º¿¯Ù
¶¦°ºª·º¸«°³å ±´Ç©Ù·º ©»º½¼µå¬³Ð³«¼µ ®«º¿®³ªÙ»ºå¿±³¬¶§°º
úͼ±²ºÅµ ¾cµ©±²º ¯¼µÄñ ¾cµ©±²º öµÐº±¿úúͼ§µöb¼ÕªºÞ«Üå
¶¦°º§¹Äñ ¯Ü¯³±²º ®-³å¿¶®³«ºª°Í ³Ù ¿±³ °°º§© ÙÖ « Ǽµ µ¼ ¿¬³·ºÛµ·¼ º½3 Ö̧
±µØǧ»ºå®-³å«¼µ ¿ú³®±¼µÇ ô´¿¯³·º½Ö¸Äñ ¨¼µ±µØǧ»ºå®-³å¬³å ¶§»ºª²º
¿úÙåô´¿±³¿Ó«³·º¸ úúͼ½¸¿Ö ±³ ¬±¶§³©¼« ǵ ¼µ ¯Ü¯³±²º ±´Ç ©°º«ô µ¼ º
¿«³·ºå¬©Ù«º ®±µØå°ÙÖ®´3 ¶§²º±´©¼µÇÄ ¾à©¼µ«º«¼µ±³ ¶§²º¸Ò¦¼Õå
¿°½Ö¸Äñ "¬¶§Õ¬´±²º ¬ª¼µú®r«ºÞ«Ü嶽·ºåÄ ª«wг®-³å¿ª³ñ
¯Ü¯³±²º ¯·ºåúÖ±³å©µÇ¼Äùµ«w«¼µ ¿©Ù˶®·º3 ®Ó«³½Ð ®-«ºú²º
«-½úÖ̧ ͳÄñ ©»º½å¼µ ¬³Ð³ ®«º¿®³ªÙ»åº ±´±²º ¨¼¨ ǵ «º®³¿Ó«³¿±³
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïîí

¬±²ºåÛͪµØå úͼú³Äñ "±¼µÇ¶¦°º§¹ª-«º ¾cµ©±²º ¯Ü¯³¬³å

©»º½ ¼µå ¬³Ð³ ®«º¿ ®³±´Å´ 3 °Ù§º° ÙÖ¿ ½-¿±åÄñ ¾cµ© ±²º
öµÐº±¿úúͼ §µöb¼ÕªºÞ«Üå ¶¦°º§¹Äñ Ãê´§¹«ôº§ÙÖ££ «-·ºå§¿±³¿»Ç©Ù·º
«ÎÛµ§º ±º ²º ±Ḉ¬³å ±µåØ Þ«Ü®± º åµØ ½¹ ±ú¦´«¼µ ¿§å¬§º¿±³¬½¹á ¿§å¬§º
¿±³¬½¹©µ¼·ºå§·º ¶··ºå§ôº±²º«¼µ ±·º©¼µÇ¬³åªµØå ¶®·ºÓ««µ»ºÄñ
"¬¶§Õ¬®´±²ºª²ºå ¬ª¼µú®r«Þº «Ü嶽·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¶½·ºå®Åµ©± º ²º
®Í³ ¨·ºúͳåÄñ "±¼µÇ ¶¦°º¿»±²º¸¬¨Ö«§·º ¾cµ©±²º ¯Ü¯³¬³å
¬³Ð³©»º½¼µå ®«º¿®³ªÍ±´Åµ °ÙÖ½-«º©·º¿ ±åÄñ ¾cµ©±²º
®Í³å¿±³¬®×«¼µ ¶§Õ½Ö¸Ò§Üŵ ¬½µ¼·º¬®³¿¶§³¯¼µú»º ¯Ûl®úͼ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå «ÎÛµ§º ± º ²º "«¼°Û* Í·°¸º §ºª-Ѻå3 ±¼±®Ï«¼µ ¿¶§³¯¼µú»º ¿ú³«ºú¼Í
¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ ®Ó«³¿±å®Ü«§·º ±·º©± ǵ ¼ ²º ¯Ü¯³¬³å ½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼
½Ö¸Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²º ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µåú»º ½µ¼·ºªµØ¿±³
¬¿Ó«³·ºå®-³åúͼ3±³ ¶¦°ºú³Äñ ±Ḉ¬©Ù«º ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ®× ¶§Õú³
©Ù·ª º ²ºå ©³å¯Ü姼©º§·º®×®úÍñ¼ °¼©º¯Ûlú¼± Í ¿úÌË §´¿¯Ùå®×«¼µ ¶§ÕÛ¼·µ ºÓ«
«µ»Ä º ñ ô½µ¬½¹©Ù·º ¬¿«³·ºå¬¯µå¼ ¿ð¦½»º§·µ¼ åº ¶½³åÛ¼·µ ± º ³Mк±²º
ª´±³å©¼µÇ©Ù·º «Ùôº¿§-«º3 ©¼ú¼°<³»º©¼µÇ¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ
±·º©¼µÇ±²º ¿½©;½Ð®Ï Ò·¼®º±«º°Ù³¿»3 «ÎÛºµ§º©µ¼Ç ¬©´©«Ù
ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå®×«« ¼µ µ¼ ¶§Ó««µ»¬ º ¸ñØ §ú¼¿ùð®Üå ¿©³«º¿ª³·º3 §´¿¯Ùå
¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸ð¿»¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ ¬±²ºåÛͪµØ婼µÇ±²º ¯Ü¯³Ä
cµ§º«ª§ºÛ Í·º¸¬©´ úͼ¿»Äñ ¨¼µÛͪµØ屳婼µÇ «ÎÛºµ§ ºÄú·º©Ù·ºå±¼µÇ
¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼ª Í ³±²º̧©µ·¼ º¿¬³·º ½Ð®Ï Ò·¼®± º «º°Ù³ ¿°³·º̧¯¼µ·ºå
ú¿§ÑÜ宲ºñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ±´Ç¿¶§³°«³å©¼µÇ±²º ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º
½µ¼·ºªµØªÍ±²ºÅµ ô´¯®¼Äñ
 www.burmeseclassic.com

ïîì ú¼Í©º°§Üåô³å

ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±·º ¿±½-³°Ù³ °Ñºå°³åªÏ·º ¯Ü¯³©Ù·º

¶§°º®×¬®-³å§·º úͼ±²º«¼µ ¿©ÙËú¿§®²ºñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ "±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¯Ü¯³¨«º Ó«®ºåÓ«Õ©º
ú«º° «º ¯¼µå úٳ屴©°ºÑ Üå ±´Ä¿»ú³©Ù· º ¿ú³«ºú ͼª³®²º«¼µ
¶®·º¿ô³·º ¿±åÄñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬·º©¼µ»Ü ¿¶§³Ó«³å±²º®-³å«¼µ ±·º
®Í©± º ³å®¼§¹Ä¿ª³ñ ¯Ü¯³±²º ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ ª«º®½Ø¶½·ºå ®¶§Õ½¸¿Ö ½-ñ
"¬¶§Õ¬®´±²º§·ºªÏ·º ©»º½µå¼ ¬³Ð³«¼µ ®«º¿®³ªÍÄŵ °Ù§º°½ÙÖ -«º
±²º ®Í³å¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳ忰Äñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ¬«ôº3±³ ¯Ü¯³±²º ©»º¼µå¬³Ð³
®«º¿®³®×®úͼ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ªÏ·º ±´Ç«¼µ ±©º¶¦©º±´©± ǵ¼ ²º ¨¼µ¶§°º®×
¬©Ù«º Þ«Ü忪忱³ ¬¶§°ºùк«¼µ ½Øúª©;Øñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±»³å°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²º̧ §µöb¼Õªº§¹¿§ñ
±´Ä ®-«ºªµØ嬰µØ±²º ·¼µ¿ä«åúªÙ»ºå3 »ÜúÖ¿»Äñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¿ú³®©Ù·º ¬·º©µ»¼ ܱ²º ¬¶®·º̧¶®©º¯Øåµ
¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°ºÅ»º©´Äñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ »³å¿¨³·º¿ª¸ª³Ó«ÑÜ忪³¸ñ ¬·º©¼µ»Ü
°«³å¿¶§³¶§»º¿ªÒ§Üñ
¬·º © ¼µ » Ü ñ ñ ô®»º ¿ »Ç « §·º ª Ï·º «®Y³ ¿ª³«Þ«Ü å
©°º½µªµØå±²º ¯Ü¯³¬³å ¬Ø©µÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ½Ö¸¿§ñ ô½µ®´ ±´¿±¯µØåÒ§Üå
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±´®Ï ±´Ç¬³å c¼µ¿±«¼µ·ºå/Ì©º¶½·ºå ®¶§ÕÓ«¿©³¸
¿½-ñ ¬¼µ ¬úÍ·º©¼µÇá ±·º©¼µÇ¬³å ¬«ÎÛºµ§º±²º ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µ®×ÛÍ·º¸
§µ»«
º »º¨ä«®×¶§Õú»º ¬³å¿§å¬³å¿¶®³y «º ¶§Õª§µ ± º ²ºú¿¼Í ±³º öµÐ± º « ¼ ³w
ÛÍ·¸º ¶§²º̧°ÓµØ ««µ»º¿±³ ¾cµ©ÛÍ·º̧ «°Üô©¼« ǵ ¼µ ¿°³º«³åú³ «-¿ú³«º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïîë

®²º¶¦°º¿½-Äñ ±µ¿Ç¼ ±³º «ÎÛº§µ º±²º ±´©¬ Ǽµ ³å ®²º±®Ç¼µ Ï ú»º¶§Õª¼¿µ ±³

¯Ûl ®úͧ¼ ¹ñ ±´©« ǵ¼ µ¼ ú»º¶§Õ®²º¬
¸ °³å «Ùôºª»Ù Òº §åÜ ¿±³ ¯Ü¯³«¼µ ¶¦°º¿°á
«ÎÛºµ§º«¼µôº«¼µ¶¦°º¿°á ±·º©Ç« ¼µ ¶¼µ ¦°º¿° ú»º¶§Õ®²º¶¦°ºÄñ Ó«²º̧ ¿ª³¸ñ
"§°*²åº ±²º ¯Ü¯³Ä ª«º®Í©º¿ú娼µåÒ§Üå ©Ø¯¼§º½§ºÛͼ§º ¨³å±²º̧
¯¼ © º ¿ ú¶¦·º ¸ ¶§Õªµ § º ¨ ³å¿±³ °³©»º å ¶¦°º Ä ñ "§°* ² º å «¼ µ
±´Ä¬½»ºå©Ù·ºå®Í úúͼ½Ö̧Äñ ±´Ä ¿±©®ºå°³å¶¦°ºÄñ "¿±©®ºå°³
©Ù·º ±´¿ ú屳娳å½Ö¸¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ±·º©¼µÇ¬ ³å
¦©ºÓ«³å®¶§¶½·ºå¬©Ù«º «ÎÛºµ§ º¬³å ¬¶§°º®ô´Ó««µ» ºª·º¸ñ "
¿±©®ºå°³¨Ö©Ù·º ¿ú屳娳å½-«º®-³å«¼µ ª´¬®-³å ±¼úͼ½Ö¸ªÏ·º
±´©± µÇ¼ ²º ¿¯³ª-·º°Ù³ ¿¶§åªÌ³åª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¯Ü¯³Ä þ³åùкú³
®-³å«¼µ »®ºåcשº«µ»ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ ±´©¼µÇÄ §µð¹®-³å«¼µ ¯Ü¯³Ä
¿±å©¼¶µÇ ¦·º̧ °¼µúÌÖ¿°Ó««µ»º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬¦µ¼å©»º§°*²ºå¬¶¦°º ±³å°Ñº
¿¶®å¯«º ¬®Í©º©ú ±¼®ºå¯²ºå¨³åúͼú»º¬©Ù«º ±´Ä ¯Ø¶½²º®Ï·º
©µ¼Ç«¼µ ¿©³·ºå¯¼µÓ««µ»º¿§ª¼®º¸®²ºñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¯Ü¯³Ä ¿±©®ºå°³«¼µ ·¹©¼µÇ Ó«³å
ª¼µÄñ ¿«-åƴ嶧Õ3 ¦©º¶§§¹¿ª³¸ñ
¬®-³åñ ñ ¦©º¶§§¹ñ Ó«³å±¼ª¼µ§¹±²ºñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±¼®º¿®ÙË¿±³ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇá ±²ºå½ØÓ««µ»º
¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º±²º "¿±©®ºå°³«¼µ ¦©ºÓ«³å®¶§±·º¸¿½-ñ ¯Ü¯³
±²º ±·º©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ¨³åúͼ¿±³ ¿®©;«cµÐ³±²º ®²º®Ï
Þ«Ü害屲º«µ¼ ±·º©Ç®¼µ ±¼±·º¸¿§ñ ±·º©± Ǽµ ²º ¬°Ñºå°³å ¬¯·º¶½·º
Mк «·ºå®Ö¸¿±³ ±°º©µØå¿«-³«º©Øåµ ®-³å ®Åµ©º®´3 ª´°·º°°º¿±³
¶¦°ºÓ««µ»ºÄñ ±·º©¼µÇ±²º ª´±³å°·º°°º ¶¦°º±²º¸¬³å¿ªÏ³º° Ù³
¿®©;³«cµÐ³°¼©º ¿ù¹±¿®³Å°¼©© º Ǽµ úͼ«»µ ºÄñ "¿±©®ºå°³©Ù·º
 www.burmeseclassic.com

ïîê ú¼Í©º°§Üåô³å

§¹ð·º±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©¼µÇ«¼µ ±·º©¼µÇ ±¼±²ºÛÍ·º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º

©«ºä«ª³®²º̧ ¿ù¹±°¼©º«¼µ ®½-Õ§º©ÜåÛ¼·µ º®´3 ¬c´å§®³ ¶¦°ºª³Û¼·µ º
Äñ ±·º©¬ Ǽµ ¦¼Çµ ±·º©± ¼µÇ ²º ¯Ü¯³Ä ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø®-³å ¶¦°º±²º
Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼¾Ö ¿»±²º§·ºªÏ·º ¬¿«³·ºå¯µØ嶦°ºÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¯ ¸ ¿¼µ ±³º "¿±©®ºå°³Ä ¬½-«¬ º ª«º®-³å«¼µ ±·º©Çµ¼
±¼½¸ª
Ö Ï·º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«ºú±
ͼ Ù³åÛ¼·µ ºÄñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¿±©®ºå°³«¼µ ¦©º§¹ñ Ó«³åª¼µ§¹Äñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±²ºå½Ø§¹ú»º ±·º©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§º¿©³·ºå§»º§¹
Äñ ¿½©;½Ð®Ï ¿°³·º¸¯¼µ·ºå§¹¿ª³¸ñ "¿±©®ºå°³¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±·º©¬ Ǽµ ³å ¿¶§³®¼¶½·ºå±²º «ÎÛº§µ º °«³åªÙ»º±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯Ü¯³
¬³å ±©º¶¦©º½ÓÖ̧ «¿±³ öµÐº±¿úúͼ §µö¼Õb ªºÞ«Üå®-³å¬³å ú»º¶§Õ±«Ö̧±Ç¼µ
¶¦°º®²º«¼µ °µ¼åú¼®º®¼§¹Äñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±´©¼µÇ±²º öµÐº±¿¿úúͼ§µöb¼Õªº®-³å
®Åµ©º§¹ñ ±°*³¿¦³«º®-³å±³©²ºåñ
¬®-³åñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±²ºå½Ø3 ¿°³·º¸®¿»Û¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ
¯Ü¯³Ä ¿±©®ºå°³«¼µ ¦©º¶§§¹¿ª³¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±´©¼µÇ±²º ú«º°«º±´®-³åá ±°*³®Ö¸¿±³
±©;ð¹®-³å ¶¦°ºÓ««µ»Ä º ñ ¿±©®ºå°³«¼µ ô½µ½-«º½-·ºå ¦©º¶§§¹¿ª³¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¿±©®ºå°³«¼µ ¦©º¶§ú¿§¿©³¸
®²ºñ ¬±·º©Ç¼µ »³å¿¨³·ºªÓµ¼ «®´ ¯Ü¯³Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ð¼µ·åº úØ°µ¿ðåÓ«
«µ»º¿ª³¸ñ ±·º©¼µÇ¬³åª²ºå ±´Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ¶§±½Ù·º¸¶§Õ§¹¿ª³¸ñ
«ÎÛºµ§º ¿¬³«º±¼µÇ ¯·ºå½Ö¸ú®²º¿ª³ñ
¬³åªµØåñ ñ ±·º¸¶®©ºªÍ§¹Äñ ¿¬³«º±¼µÇ ¯·ºå½Ö¸§¹¿ª³¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¿«³·ºå§¹Äñ ¯·ºå½Ö¸§¹¿ª³¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïîé

ø¬·º©¼µ»Ü ¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå¿°÷
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±·º¸¬³å ¯·ºå±«º½Ù·º¸¶§Õ§¹Äñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ "¿»ú³©Ù·º ð¼µ·ºåúØÓ«§¹°µ¼Çñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ¬¿ª³·ºåÛÍ·º¸ ½§º¿ðå¿ðå©Ù·º ú§ºÓ«
¿ª³¸ñ ¬»Üå±µ¼Ç ªÙ»º°Ù³ ®«§º§¹ª·º¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬·º©¼µ»Ü¬©Ù«º ¿»ú³¿§åÓ«ÑÜ忪³¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ¬»Üå±¼µÇ ªÙ»º°Ù³ ®«§ºª·º¸ñ ¬ªÍκå
¿ðå¿ðå©Ù·º ú§ºÓ«§¹¿ª³¸ñ
¬®-³åñ ñ ¿»³«º±Çµ¼ ¬»²ºå·ôº¯© µ ½º Ù³3 ¿»ú³¿§å¿ª³¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±·º©¼µÇ©Ù·º ¨Ù«º«-ú»º ®-«ºú²º®-³å úͼ¾¼®´
Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-¯·ºåú»º±³ ¬¯·º±·º¸ ¨³åúͼӫ¿ª¿ª³¸ñ "ð©ºcµØ«¼µ
±·º©Ç¼µ ¿±½-³°Ù³ ®Í©º®Ó¼ ««µ»Ä º ñ "ð©ºc«µØ µ¼ §¨®¯µØå¬Þ«®¼ º ¯Ü¯³
ð©ºcµØ±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼§¹Äñ »³ðܬ³å ¬Û¼µ·ºú3
¿¬³·º§Ùֽؿ±³¿»Ç« ¶¦°ºÄñ ¿ÛÙú³±Ü ²¿»½-®ºå¬½-¼»º©Ù·º ¶¦°ºÄñ
Ó«²º̧¿ª³¸ñ «°ÜôÄ þ³å¿¶®³y ·º±²º "¿»ú³©Ù·º ¨µ¼å𷺱³Ù å±²ºñ
®ª¼µ®µ»åº ©Ü忱³ «°«±²º ¯Ü¯³¬³å "¿»ú³©Ù·º þ³åÛÍ·¨ º̧ ¼µåÄñ
"ùкú³±²º ±´Ä ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ¾cµ©Ä ª«º½-«º©²ºåñ
¾cµ© ±²º ±´ Äþ³å«¼µ ¯ÙÖÛ µ©º ª¼µ« º¿ ±³¬½¹ "®Ï «cµÐ
«·ºå®Ö̧°Ù³ ¨¼åµ ±©º¶½·ºå ŵ©º®Åµ©º ¿±½-³°Ù³ ±¼úͼ¿°ª¼± µ ²¸¬ º ª³å
¨¼µþ³åùкú³®Í ¿±Ù婼µÇ±²º «ú³å¿úªÌ©º ùª¿Å³ ¨Ù«º«-«µ»º
Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¾cµ©±²º ¯Ü¯³ÛÍ·º̧ ÛÍ°º«¼µô© º̧ °º°¼©º
½-°º½·ºÓ«Äñ ±´Ç¬³å ¯Ü¯³ ®²º® Ͻ-°º½ ·º±²º« ¼µ »©º¬®-³å
¬±¼§·º¶¦°ºÄñ ¾cµ©Äª«º½-«º±²º ¯Ü¯³¬¦¼µÇ ¬ú«º°«º¯µØå
ùк½ -«º¶¦°ºÄñ ¯Ü¯³±²º ®¼® ¼¬³å ¾cµ©±²º ú«º° «º°Ù³
 www.burmeseclassic.com

ïîè ú¼Í©º°§Üåô³å

¨¼µå±©ºÒ§Üŵ ±¼¿±³¬½¹ ±´Ä ¿«-Æ´å©ú³å «·ºå®Ö¸±²º¸¬¶¦°º«¼µ

¶®·º3 ®¼®¼½Ûx«¼µôº©Ù·º úúͼ¿±³ «³ô¿ðù»³¨«º ®¿»³¿ðù»³
©²ºåÅ´¿±³ °¼©º»³«-²ºå®×ùÐºÄ ¶§·ºå¨»º®×¿Ó«³·º¸ ®½-¼©·º«Ö
ð®ºå»²ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬c×Ø忧å½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ä Þ«Ü害忱³ ¬±²ºå
ÛͪµØ婵¼Ç±²º ¿§-³¸¿§-³·ºåÛÙ®ºåª-3 ±Ù³å½Ö¸Äñ ±´±²º ®-«ºÛͳ«¼µ
ð©ºcµØ¶¦·º̧ ¦µØ嬵§ºª-«º ±´ ¬Û¼·µ ºô´½¸¿Ö ±³ ú»º±´¿©³º¿Å³·ºå §Ù»§º ÜÄ
cµ§º©µ¿¶½ú·ºå©Ù·º ¾µØå¾µØåªÖ«-½Ö¸Äñ ¨¼µcµ§º©µ±²º ±´Ä ¿±Ù婼µÇ¶¦·º¸
ª¼®ºå«-ØÒ§Ü ¶¦°º¿»Äñ "¬¶¦°º±²º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸©«Ù ±·º©¼µÇ¬¦¼µÇ
©«ôº§·º ©¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿±³ «-¯Øåµ ¶½·ºå©²ºåñ
¨¼¶Çµ §·º ±°*³¿¦³«º©Ä ǵ¼ ¿¬³·º§½ÖÙ ô
Ø ± ´ ²º¸ ¬½-¼»¬
º ½¹©²ºåñ ô½µ¬½¹
©Ù·º ±·º©®µÇ¼ -«ºú²º®-³å «-¯·ºåª-«ºú¼± Í ²º«µ¼ «ÎÛ§ºµ º¶®·ºÄñ ±·º©µÇ¼
©Ù·º ±»³å«cµÐ³°¼©º úͼӫ±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¿ª¸ª³3ú§¹Äñ "
®-«ºú²º¿§¹«º©¼µÇ±²º ¬ªÙ»º©ú³ ¶®·º¸¶®©ºªÍ§¹Äñ ±·º©¼µÇ±²º
¿®©;³«cµÐ³°¼©º úͱ ¼ ´®-³å§¹©«³åñ ô½µ ±·º©± ǵ¼ ²º ±´±©º±®³å
©¼Çĵ ª«º½-«¶º ¦·º¸ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¶¦°º¿»¿±³ ¯Ü¯³Ä cµ§¬ º ¿ª³·ºå
«¼µ Ó«²º¸Ó««µ»º¿ª³¸ñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ¬¼µ ±»³å°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©«³åñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬¼µ ¶®·º¸¶®©ºªÍ°Ù³¿±³ ¯Ü¯³ñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ®¿«³·ºå¿±³ ¿»Ç§¹©«³åñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±°*³¿¦³«º¿©Ù§¹©«³åñ ª´¯¼µåª´²°º
¿©Ù§¹©«³åñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ú«º°«ºª-¿½-Ä©«³åñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¯Ü¯³ "±¼µÇ ¿±¯µØåú±²º¸¬©Ù«º
·¹©¼µÇ «ªÖ°³å¿½-Ó«ú®²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïîç

¬®-³åñ ñ «ªÖ°³å¿½-Ó««µ»º¬Ø¸ñ ±Ù³åÓ«¿ª³¸ñ úͳӫ

¿ª³¸ñ ®Üåc×¼ËÓ«¿ª³¸ñ ±©º¶¦©ºÓ«¿ª³¸ñ ±°*³¿¦³«º¬³åªµØ婵¬ ¼Ç ³å
¬±«ºúÍ·º3 ®¿»¿°ª·º¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¯¼µ·ºå§¹ÑÜå ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å ¬¿§¹·ºå©¼µÇñ
§¨®Ò®¼ Õ˱³åñ ñ Ò·¼® ºÓ«¿ª³¸ñ ¬·º© ¼µ» ÜÄ °«³å«¼µ
»³å¿¨³·ºÓ«¿ª³¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ·¹©¼µÇ±²º ±´Ç°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºª¼µÄñ
±´Ä¿»³«º®Í ª¼µ«ºª¼µÄñ ¬«ôº°·º°°º ª¼µ¬§ºªÏ·º ±´ÛÍ·º¸¬©´
¬¿±½ØÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©¼µÇá ±¼®º¿®ÙË¿±³ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ
¬®-«º®¨Ù«ºÓ««µ»ºª·º̧ñ " ±©º¿±³¬®×«¼µ «-ÔåªÙ»º±´©Ç± ¼µ ²º
öµÐº±¼«w³ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ±´ §µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å©²ºåñ ±´©¼µÇ©Ù·º ®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸
°§ºª-Ñåº 3 ¯Ü¯³¬¿§æ©Ù·º ®²º±¿Ç¼µ ±³ ®¿«-»§º®®× -³å úͼ¿»3 "±¼Çµ
¶§Õªµ§º±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ®±¼§¹¿½-ñ ±´©¼µÇ¬³åªµØå±²º §²³Mк
¬¿¶®³º¬¶®·ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿±³ öµÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³å¶¦°º3 "±¼µÇ¶§Õú¶½·ºåÄ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±·º©¬ ¼µÇ ³å úÍ·ºåª·ºå©·º¶§Ó««µ»ºª¼®º̧®²ºñ «ÎÛºµ§º
±²º "¿»ú³±¼Çµ ±·º©¬ Ǽµ ³å ±´©¬ Ǽµ ¿§æ ¿ù¹±¬®-«º ¨Ù«¿º °¶½·ºå
·Í³ ª×¿ØÇ ¯³ºú»º ¿ú³«º¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ «ÎÛºµ§º±²º ¾cµ©«Ö¸±ª µÇ¼ ²ºå
°«³å¿¶§³¿«³·ºåªÍ±´ª²ºå®Åµ©ñº ±·º©µÇ¼ ±¼¨³åÓ«±²º̧¬©¼µ·åº
«ÎÛº§µ º±²º c¼µå±³å3 ¿¶¦³·º°¸ ·ºå°Ù³ ¿¶§³¯¼© µ ©º±´¶¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º¶·³å
ª²ºå «ÎÛ§ºµ ºÄ ®¼©º¿¯Ù«µ¼ «ÎÛµ§º º ½-°º½·ºÄñ ªµ§Þº «Ø®×©Ù·º §¹ð·º±´©Çµ¼
±²º «ÎÛºµ§ºÄ ²Ø¸¿±³¬«Ù«º®-³å«¼µ ±¼¿±³¿Ó«³·º¸±³ "±¼µÇ
°«³å¿¶§³¯¼µ½Ù·º ¶§Õ¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º©Ù·º ª-·º¶®»º¿±³ Mкª²ºå
®úÍñ¼ °«³åªµØå®-³å«¼µ ±Ḉ¿»ú³ÛÍ·º̧±´ ±µåØ Û×»ºå3 ¬®-³å»³åª²º¿¬³·º
 www.burmeseclassic.com

ïíð ú¼Í©º°§Üåô³å

°Ü«³§©º«µØå ¦ÙÖËÛÙÖË3 ª´¬®-³å °¼©ºþ³©ºª×§ºúͳ媳¿°ú»ºª²ºå

®¿¶§³¯¼© µ ©ºñ «ÎÛº§µ ± º ²º ¬®Í»º©ú³å«¼± µ ³ ¬§¼µ¬ª¼µ®úͼ úÍ·åº ª·ºå
°Ù³ ¿¶§³¯¼© µ ©ºÄñ ±·º©®µÇ¼ ±¼¿±³ ¬¿ú嬽·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå «ÎÛ§ºµ º
®¿¶§³ñ «ÎÛºµ§º±²º ±·º©¼µÇ¬³å °«³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¸
§¹å°§º¿§¹«º®-³åÛÍ·© º̧ ¿´ ±³ ¯Ü¯³Ä¬¿ª³·ºå®Í þ³åùкú³©¼« µÇ µ¶¼ §3
¨¼§µ ¹å°§º¿§¹«º®-³åÛÍ·© ¸º ¿´ ±³ ùкú³ùк½-«º®-³å«¼§µ ·º «ÎÛ§µº « º ô µ¼ °º ³å
±·º©¬ Ǽµ ³å ¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³Ó«³åú»º ¿©³·ºå§»º
§¹Äñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ¬«ôº3±³ «ÎÛºµ§º±²º ¾cµ©¶¦°º3 ¾cµ©
±²º ¬·º©¼µ»Ü¶¦°º¾¼®´ ¨¼µ¬·º©¼µ»± Ü ²º ±´©Ä ¼µÇ °¼©º®-³å ®Ò·¼®º®±«º
ª×§úº ³Í 忬³·º ¦»º©åÜ Ò§ÜåªÏ·º ¯Ü¯³Äcµ§¬ º ¿ª³·ºå®Í §¹å°§º¿§¹«º®-³å
ÛÍ·º¸©´¿ ±³ þ³åùк½ -«º® -³å©Ù· º ªÏ³®-³å©§º3 ¿¶§³¯¼µ¿ °®²º
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª´©« Ǽµ ¼µ§·º ®¯µ¼¨³å¾¼ ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·ºå ª®ºå®-³å©Ù·º
½·ºå¨³å±²º¸ ¿«-³«º©µØå¿«-³«º½Ö®-³å±²º§·º ®¼®¼©¼µÇÄ¿ù¹±«¼µ
®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¾Ö ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºÓ«®²º¶¦°ºÄñ
¬®-³åñ ñ ·¹©¼µÇ± ²º ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹ð·º±´®-³å¬³å
ª«º»«º°ÙÖ«¼µ·º ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºú»º ¯µØ嶦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ·¹©¼± ǵ ²º ¾cµ©Ä¬¼®º«µ¼ ®Üåc¼×ËÓ««µ»º¬ñ¸Ø
©©¼ôÒ®Õ¼ ˱³åñ ñ ¿»ú³¬ÛÍØˬ¶§³å±Ù³å3 ±°*³¿¦³«º©« Ǽµ µ¼
úͳӫ¿ª³¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¿°³·º¸§¹ÑÜåñ «ÎÛºµ§ºÄ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å
¬¿§¹·ºå©¼µÇá «ÎÛµº§º °«³å¿¶§³Ò§Üå±²º¬¨¼ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå§¹ÑÜåñ
¬®-³åñ ñ ©¼©ºÓ«§¹ñ Ò·¼®ºÓ«§¹ñ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬·º©¼µ»Ü
°«³å¿¶§³±²º«¼µ »³å¯·ºÓ«§¹ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ½-°º®¼©º¿¯Ù©¼µÇá ±·º©¼µÇ±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïíï

©°º½µ«¼µ ¿±½-³°Ù³®±¼¿±å§¹¾Öª-«º ¨·ºú³¶®·ºú³ ¶§Õªµ§ºÓ«¿©³¸

®²ºñ ¯Ü¯³±²º ±·º©¼µÇÄ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå¿±³ ¿®©;³«¼µ ½Øô´ú»º
®²º±¼µÇ¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å úͼ§¹±»²ºåñ ¬¼µ ¬«ôº°·º°°º ±·º©¼µÇ
®±¼Ó«¿±å¿½-ñ «ÎÛº§µ ± º ²º ±·º©¬ µÇ¼ ³å "¬¿ú嬽·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ñåº
3 ¬±¼¿§å§¹¬Ø̧ñ ±·º©± Ǽµ ²º ¿ù¹±¿®³Å ¦µåØ ªÌ®åº 3 «ÎÛ§µº º ¿¶§³Ó«³å
½Ö¸±²º¸ ¿±©®ºå°³«¼µ§·º ¿®¸¿ª-³¸«µ»ºÓ«¿ªÒ§Üñ
¬®-³åñ ñ ®Í»º¿§Äñ ¿½©;®Ï ¿°³·º¸¯¼µ·ºå3 ¯Ü¯³Ä
¿±©®ºå°³©Ù·º §¹ð·º±²º¸ ¬½-«º¬ª«º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ
»³å¿¨³·ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¬·º© ¼µ» Üñ ñ "°³©®ºå ±²º ¯Ü¯ ³Äª«º ® Í©º ÛÍ · º¸
©Ø¯¼§º§¹úͼ¿±³ ¿±©®ºå°³¶¦°ºÄñ ±´±²º ¿ú³®±³å©°ºÑÜåªÏ·º
½µ»°º¯ôº¸·¹å ùú®º°ØÜ ¿§å½Ö¸Äñ
ùµ© ¼ô Ò®¼ Õ˱³åñ ñ ¯Ü¯ ³±²º ¿®©; «cµÐ ³©ú³å
Þ«åÜ ®³åªÍ¿±³ §µöÕb¼ªÞº «åÜ §¹©«³åñ ±´¬ Ç ©Ù«º ·¹©¼Çµ «ªÖ°¸ ³å¿½-Ó«¬Øñ¸
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬¼µ ®Å³¿±Ùå ®Å³ÛÙôºð·º ¯Ü¯³ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ «ÎÛºµ§º¬³å ±²ºå½Ø3 »³å¿¨³·ºÓ«§¹¿ª³¸ñ
¬®-³åñ ñ Ò·¼®ºÓ«§¹¿ª³¸ñ Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å©µÇ¼ñ
¬·º©¼µ» Üñ ñ ¨¼µ®Ï§·º® «¿±å ©¼µº¾ ³¶®°º«®ºå¿¾åúͼ
±´§·¼µ ¯
º ·¼µ ¿º ±³ ª®ºåú¼§± º ³®-³åá Ñô-³ÑºÒ½Ø¿¶®®-³åá ±°º§·º§»ºå®»º ©¼Ç¶µ ¦·º¸
ªÍ§¿±³ ¿¬åú¼§º±³®-³å«¼µª²ºå ±·º©¼µÇ«¼µ ¿§å¬§º½Ö¸Äñ ±´±²º
¨¼¿µ »ú³®-³å«¼µ ©¼·µ åº ±´¶§²º±³å¬®-³å ¬°Ñº±¶¦·º¸ ª®ºå¿ªÏ³«º¬§»ºå¿¶¦
»³å¿»ú»º¬©Ù«º ¿§å¬§º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯Ü¯³±²º "±¼µÇ¿ ±³

Ø ½µÛÍ°º¯ôº¸·¹åùú®ºá ±µØ忧¹·º½»ºÇ
 www.burmeseclassic.com

ïíî ú¼Í©º°§Üåô³å

§µö¼Õb ªºÞ«Ü婲ºåñ "±¼Ç¿µ ±³º §µöÕ¼b ªº®-Õå¼ ±²º ¿»³·º©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºÛ·¼µ ºÑåÜ
®²º¿ª³¸ñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ "±¼¿Çµ ±³º ¯Ü¯³®-Õå¼ ¿»³·º ¿§æ¿§¹«º®²º
®Åµ©ºñ ª³Ó«¿ª³¸ñ §¨®ÑÜ寵Øå ·¹©µÇ± ¼ ²º ¯Ü¯³Ä cµ§º¬¿ª³·ºå
«¼µ ¶®©º¿±³¿»ú³©Ù·º ®Üåc¼×˱ÒöHÕź Ò§ÜåªÏ·º ®Ü婵»º ®Üå°²ºå©¼µÇ«¼µ
ô´¿¯³·º3 ±°*³¿¦³«º©Ä ǵ¼ ¬¼®®º -³å«¼µ ®Üåc¼Ë× Ó««µ»¬
º ¸ñØ ¬¿ª³·ºå«¼µ
®Üå±ÒöHÕźú»º ®9 ô´½Ö¸Ó«¿ª³¸ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ®Üå±Ù³åô´¿½-¿ª³¸ñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±°º«¼µ· ºå ±°º½«º© ¼µÇ« ¼µ ½µ©º¶¦©º
ô´¿¯³·º½Ö̧¿ª³ñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¨¼µ·º½®µØ -³åá ¶§©·ºå®-³åÛÍ·º̧©«Ù ®Ü忪³·º
¿°©©º¿±³ §°*²åº ®Í»º±®Ï«¼µ ¯Ü¯³Ä¬¿ª³·ºå«¼µ ®Üåc¼×˱ÒöHÕźú»º
¬©Ù«º ô´¿¯³·º½Ö¸¿ª³¸ñ
ø¶§²º±´¶§²º±³å©¼µÇ ¬¿ª³·ºå«¼µô´3 ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
¬·º©»µ¼ ñÜ ñ ª´¬®-³å¬³å ·¹ ¿®Ì忧媼«
µ ¿º ±³ ¿ù¹±®Üå±²º
¿ª³·º¿°¿ª³¸ñ §-«º°ÜåÓ«¿©³¸®²º̧ ¬ú¼§º¬¿ô³·º±²º ¬úͼ»º¶§·ºå
°Ù³ ©«ºä«ª³¿ªÒ§Üñ ¨¼µ¬úͼ»º¶¦·º¸±³ªÏ·º ±·º¬ª¼µúͼ±ª¼µ °½»ºå
±Ù³å¿½-¿ª³¸ñ
ø®·ºåªµª·º©°ºÑÜå 𷺪³¿°÷
¬½-·ºå ®²º±¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåúͼ±»²ºåñ
ªµª·ºñ ñ ¬úÍ·º ¿¬³©¼µßÜô±²º ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù· ºå ±¼µÇ
¿ú³«ºúͼ¿»§¹Ò§Üñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¿¬³©¼µßÜô¿»¿±³¬ú§º«¼µ ·¹±¼ú®²º¿ª³ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïíí

ªµª·ºñ ñ ±´Û·Í ¸º ª¼§ù¼ ±²º ¯Ü¯³Ä¬¼®©

º Ù·º »³å¿»ª-«º
úͼÄñ
¬·º©»¼µ ñÜ ñ ·¹±²º ±´©Çú¼µ úͼ ³¿»ú³±¼Çµ ½-«º½-·ºå ±Ù³åª¼Ä
µ ñ
¿¬³©¼µßÜô¬³å ·¹ª³¿°ª¼µ¿±³ ¯Ûlúͼ¿»°Ñº ±´¿ú³«ºúͼª³Äñ
ª§º »©º±®Üå±²º ·¹©¼¬ ǵ ³å ¿°³·º®3 ª¼¬
µ §º¿±³¬«´¬²Ü®-³å«¼µ
¿§å¿»Å»º©´Äñ
ªµª·ºåñ ñ ¾cµ©ÛÍ·º¸ ô°Ü«©¼µÇ±²º ¶®·ºå«¼µôº°Ü °Üå3
¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³¶¦·º̧ Ò®¼Õ˩ؽ¹å®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºÅµ ±´¿¶§³¿±³ °«³å
«¼µ Ó«³å½Ö¸§¹Äñ
¬·º©µ¼»Üñ ñ ·¹±²º ª´¬®-³å¬³å ®²º±¼µÇ®²º§µØ ¿±Ù娼µå
¿§å¿»±²º«¼µ ±´©µ¼Ç ±©·ºå±»ºÇ±»ºÇ Ó«³å±¼Ó«Å»º©´Äñ ·¹¸¬³å
¿¬³©¼µßÜôúͼú³±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º¿ª³¸ñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ïíì ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º í

ª®ºå©°ºª®ºå «ß-³°³¯¼µ ¯¼Û7 𷺪³¿°

¯¼Û7ñ ñ ·¹±²º ô®»º¿ »Ç²« ¯Ü¯³ÛÍ·º¸ ¬©´©«Ù

§Ù¿Ö ©³º©²ºú±²ºÅµ ¬¼§®º «º¶®·º®«ºÄñ ©°º°© Ø µ °º½¿µ ±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº
ÛÍ·º̧ ¿©ÙËú¿©³¸®²º«± Ö̧ ǵ¼ ·¹Ä°¼©º±²º ¿ªåªØªÍÄñ ·¹±²º "±¼Çµ
ª®ºå¨Ù«ª º ³ú»º ¯Ûl®úÍñ¼ ±¼Ç¿µ ±³º¶·³åª²ºå ·¹Ä°¼©º«µ¼ ·¹ ®Û¼·µ º»·ºå
Û¼µ·º¾Ö ¨Ù«ºª³½Ö¸Äñ
øª´¬®-³å 𷺪³¿°÷
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ±·º¸¬®²º«¼µ ±¼§¹ú¿°ñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬¾ôº±¼µÇ ±Ù³å®²º»²ºåñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ®²º±²º¸¬ú§º©Ù·º ¿»±»²ºåñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ¬¼®º¿¨³·ºúͼ±¿ª³ñ ®úͼ±¿ª³ñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ª¼µú·ºå«¼µ ¿¶¦¿ª³¸ñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ®Í»ºÄñ °Ñºå°³å¿¶¦¿ª³¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïíë

©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶¦¿ª³¸ñ ±·º¸¬¦¼µÇ

¬®Í»º«¼µ¯¼µªÏ·º ¿«³·ºåÄñ
¯¼Û7ñ ñ ±·º©Ç¿¼µ ®å¿±³ ·¹Ä¬®²ºá ¿»ú§ºá ¾ôº ±Ù³å®²ºá
ª´§-Õ¼¿ª³á ª´¬¿¼µ ª³ Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ©¼©« ¼ -«- §²³Mк
ÛÍ·ô
¸º ÑÍ 3
º ¬®Í»¬º ©¼·µ åº ª¼úµ ·ºå«¼µ ¿¶¦¯¼úµ ®²º¿ª³ñ ·¹±²º ¬¼®¿º ¨³·º
®úͼ¿Ó«³·ºå«¼µ §²³M궦·º¸ ¿¶§³§¹Äñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±·º¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º
úͼ±´®-³å±²º §²³®Ö¸±²ºÅµ ¯¼µú³¿ú³«ºÄñ ±·º "±¼µÇ¿¶§³±²º¸
¬©Ù«º ¬c¼µ«º¬ÛÍ«º ½Øú¿§¿©³¸®²ºñ ¬®Í»º«¼µ ¿¶¦¿ª³¸ñ
¯¼Û7ñ ñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ ·¹±²º ¯Ü¯³Ä
¬±µ¾±¼µÇ ±Ù³å®²º¶¦°ºÄñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ±·º±²º ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º ±Ù³å¶½·ºå¿ª³á
ú»º±´¬¶¦°º ±Ù³å¶½·ºå¿ª³ñ
¯¼Û7ñ ñ ±´Ä®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º ±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ùµ©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±·º±²º "¬¿®å«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
¿¶¦¿ª³¸ñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±·ºÄ ¿»ú³¬ú§º«¼µ ©¼µ©µ¼¿¶¦¿ª³¸ñ
¯¼Û7ñ ñ ©¼µ© ¼µ¿ ¶¦ú®²º¯ ¼µ¿ ±³º ·¹±²º ªÌ©º¿ ©³º
¬»Üå©Ù·º¿»Äñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±·ºÄ¬®²º«¼µ ±¼§¹ú¿°ñ ¬®Í»º«¼µ
¿¶¦¿ª³¸ñ
¯¼Û7ñ ñ ¬®Í»º«¼µ¿¶¦§¹®²ºñ ·¹Ä¬®²º«³å ¯¼Û7©²ºåñ
§¨®Ò®¼Õ˱³åñ ñ ±´Ç«¼µ±©º¿ª³¸ñ ±´±²º ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º
§¹ð·º±´©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

ïíê ú¼Í©º°§Üåô³å

¯¼Û7ñ ñ ·¹±²º ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¯¼Û7 ®Åµ©º§¹ñ

·¹±²º «ß-³¯ú³ ¯¼Û7 ¶¦°º§¹±²ºñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±´± ²º ²Ø¸¦ -·ºå ¿±³ «ß-³©¼µÇ«¼µ
°§º¯µ¼±²º¸¬©Ù«º ±´Ç½Ûx«¼µôº«¼µ ·¹©¼µÇ ð¼µ·ºåð»ºå¯µ©ºÒ¦ÖÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¯¼Û7ñ ñ ·¹±²º ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹¿±³ ¯¼Û7®Åµ©º§¹ñ
°©µ©tÒ®¼Õ˱³åñ ñ ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¯¼Û7§·º ¶¦°º¿°á
«ß-³°§º¯¼µ ¯¼Û7§·º¶¦°º¿ °á ¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º§ ¹ñ ªµ§ ºÞ«Ø® ש Ù·º
§¹ð·º±´©°ºÑÜåÄ ¬®²ºÛÍ·º¸¬©´¿»ªÏ·º ±©ºú»º ªµØ¿ª³·º¿±³
¬¿Ó«³·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ä ¬±²ºåÛͪµØå®Í ¨¼µ¬®²º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºÒ§Üå®Í
ªÌ©ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
©©¼ôÒ®¼Õ˱³åñ ñ ±´Ç¬³å ¬°¼©º°¼©º¬®Ì³®Ì³ ¶¦°º±²ºñ
¬¨¼ ð¼µ·ºåð»ºå¯µ©ºÒ¦ÖÓ««µ»º¿ª³¸ñ ª³Ó««µ»º¿ª³¸ñ ®Ü婵©º®-³å«¼µ
¶§Õªµ§ºÓ«¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇ±²º §¨® ¾cµ©Ä¬¼®º±¼µÇ ±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º
«°ÜôĬ¼®º±¼µÇ ±Ù³åÓ«¬Ø¸ñ ¬½-Õ¼Ë ¿±³±´©¼µÇ±²º ùÜ°ÜôĬ¼®º±µ¼Ç
±Ù³åÓ«3 ¬½-Õ¼Ë ª¼öú¼ô¬¼®º±¼µÇ ±Ù³åÓ«¬Ø¸ñ ®Üåc¼×ËÓ««µ»º¿ª³¸ñ
"¿»ú³®Í ª´°µ½ÙÖ3 ±Ù³åÓ««µ»º¬Ø¸ñ

ø¬³åªµØå ¨Ù«±
º ٳ忰÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïíé

¬½»ºå øì÷
 www.burmeseclassic.com

ïíè ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïíç

¶§«Ù«º ï

¿ú³®Ò®¼ÕËúͼ ¬¼®º©°º¬¼®º©Ù·º ¬·º©¼µ»Üá ¿¬³©¼µßÜôÛÍ·º¸

ª¼§¼ù©¼µÇ °³å§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿°ñ

¬·º©¼µ»Üñ ñ "°³ú·ºå©Ù·º ®Í©º±³å¨³å¿±³ ¬®²ºúͼ±´®-³å±²º

¿±¿Ó«ú®²º¶¦°ºÄñ ±´©« ¼µÇ ¼µ ¬¯µØå°Üú·ºú»º ®Í©º±³å¨³åÒ§åÜ ¶¦°ºÄñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ª¼§¼ùá ±·ºÄ¬°º«¼µ«¼µª²ºå ¬¶½³å±´
®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ¬¯µØå°Üú·ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ ±·º ±¿¾³©´±¿ª³ñ
ª¼§¼ùñ ñ ±¿¾³©´§¹Äñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ®Í©º¨³å¿ª³¸ ¬·º©¼µ»Üñ
ª¼§¼ùñ ñ ¬·º©¼µ»Üá «ÎÛºµ§º ±¿¾³©´§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
±·º¸¬°º®Ä±³å §ª¼ôĬ®²º«ª ¼µ ²ºå ®Í©º±³å¨³åú®²º¶¦°ºÄñ
¬·º © ¼ µ » Ü ñ ñ ®Í » º Ä ñ ±´ Ç « ¼ µ ª ²º å ¬úÍ · º ® ¨³åú»º
®Í©º±³å¨³åÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª¼§¼ùá ¯Ü¯³Ä¬¼®º±¼µÇ±Ù³å3 ±´Ä
¿±©®ºå°³«¼µ ô´½¿Ö̧ ª³¸ñ ¿±©®ºå°³©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬½-«¬ º ª«º
 www.burmeseclassic.com

ïìð ú¼Í©º°§Üåô³å

®-³å¬ú ®²º±¼µÇ ¿ð§µØ½-ú®²º«¼µ °Ñºå°³åú»ºª¼µÄñ

ª¼§¼ùñ ñ ¬¾ôº±¼µÇ»²ºåñ ±·º¸«¼µ "¿»ú³±µ¼Ç ª³¿ú³«º
¿©Ù˯µØú®²º¿ª³ñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ "¿»ú³©Ù· º¶¦°º¿° ±¼µÇ©²ºå ®Åµ© º
ªÌ©º¿©³º©Ù·º¶¦°º¿° ª³¿ú³«º¿©Ù˯µØ¿ª³¸ñ
øª¼§¼ù ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
¬·º©¼µ»Üñ ñ ª¼§¼ù¬³å "±¼µÇ ¿¶§åªÌ©ºªµ§º¿¯³·ºú»º
ª¼¬ µ §º¿±³ ¬¿ú嬽·º®-³å$±³ ½µ·¼ ºå¿°ú»º±·º¸Äñ ±´±²º ¬¿ú姹
¬ú³¿ú³«º±´©°ºÑÜå ®Åµ©º¿§ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ "±¼µÇ «®Y³¸ ¿¶®¬¶§·º«¼µ
±µåØ §¼·µ ºå§¼·µ åº 3 ¿ð§µ½Ø -ú³$ ±´«
Ç µ¼ ©°º§Øµ ¿ð·Í¿§å±·º±
¸ ²ºÅµ ¨·º±¿ª³ñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ±´Ç¬¦¼µÇ ©°º½µ¿±³ ¿°°µ«¼µ ¿§å¬§ºú»º
±·º¸¿ ©³º±´Åµ ô´¯±´®Í³ «ÎÛºµ§º®Åµ©º®´3 ±·º±³ªÏ·º¶¦°ºÄñ
¿±ùк¿§å±·º¸¿±³ ±´®-³åÄ°³ú·ºå«¼µ ¿úå¯ÙÖú³$ ®²º±´©¼µÇÄ
¬®²º®-³å §¹ð·º±·º¸±²ºÅ´¿±³ «¼°*ÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3ª²ºå ±·º±²º
±´Ä ¨·º¶®·ºô´¯½-«º©¼µÇ«¼µ úô´½Ö¸±²º ®Åµ©º©µØ¿ª³ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¿¬³©¼µßÜôá ·¹±²º ±·º¸¨«º ¬±«º
Þ«Üåú·º±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ §¼µ3 ¬¿©ÙˬޫÕØ®-³åÄñ ®¨¼« µ º©»º¿±³
±´Ä §½µØ娫º±¼µÇ "±¼µÇ¿±³ öµÐº§µþº®-³å«¼µ ©·º¿§åª¼µ«º¶½·ºå«³å
·¹©¼¿Çµ ¯³·ºúÙ«º®²º̧¬¿úåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå3 «Ö̧úÖ˱ÒöHÕź®×®-³å ¶§Õª³Ó«
ªÏ·º ·¹©¼¬ ǵ ¦¼Çµ ±«º±³®× ú¿°ú»º¬©Ù«º±³ ¶¦°ºÄñ ±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå
±´±²º ¿ªåªØ±²º̧ 𻺨µ§ºð»º§å¼µ ®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º3 ·¹©¼Çµ ½-Õ§« º ·¼µ º
Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·ºåÛÍ·ºú³ ±Ù³åú®²º¸ ±©;𹩰º¿«³·º±³ ¶¦°ºÄñ ±Ḉ©Ù·º
®¼®¼¿«-³«µ»ºå¿§æ®Í ¬¦¼µå©»º¿±³ ¿úÌĬ¿Ó«³·ºå«¼µ¶¦°º¿°á ±Ó«³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïìï

Ä ½-Õ¼¶®¿±³ú±³«¼µ¶¦°º¿°á ®±¼úͳ¿±³ 𻺩·ºª³å©¼ú¼°<³»º«Ö¸±¼µÇ

±´±²º öµÐº¬±¿úÄ ©»º¦¼µå«¼µª²ºå ®±¼§¹¿½-ñ ·¹©¼µÇ±Ù³åª¼µú³
¿ù±©¼Çµ ¿ú³«º±²ºúͼ¿±³º ±´ ±ôºôª ´ ³¿±³ 𻺨µ§ºð»º§¼µå©¼« ǵ ¼µ
½-ô´Ò§Üå ªÏ·º ±´Ç¬ ³åª²ºå »³åúÙ« º©ª×§ ºª×§ ºÛÍ· º¸ ¬ª¼µúͼ± ª¼µ
±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å ¶®«º°³å¿»ú»º ªÌ©º¨³åª¼µ«º®²º¶¦°ºÄñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ±·º ±¿¾³úͼ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ±´±²º ¬¿©ÙˬޫÕØ®-³å3 úÖú·º̧¿±³ °°º±³å©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ·¹Ä¶®·ºåªº²å "±µ¼Ç§·º©²ºåñ ¿¬³©¼µßÜôá
·¹¸¬®×¿©³º«¼µ ·¹ ¬ª¼µúͼ±ª¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ·¹¸¶®·ºå«¼µ
¬°³¿«³·ºå°Ù³¿«ÎåÄñ ©¼« µ º¿úå ½µ¼«¿º ú嫼µª²ºå ±·ºÓ«³å¿§åÄñ
·¹±¿¾³úͼ±ª¼µ ªÍ²º¸§©º3 ¿¶§åú»ºá ÑÜ婲º3¿¶§åú»ºá ú§º¿°ú»º
°±²º¶¦·º¸ ·¹Ä ½-Õ§º«¼µ·º®×¿¬³«º©Ù·º ·¹¬ª¼µúͼ±ª¼µ ¿¶§åªÌ³å
ª×§úº ³Í å¿°Äñ ¬²ºå¬®-³å¯¼± µ ª¼µ ª¼§ù¼ ±²º ¨¼« µ ¸±
Ö Ç¿¼µ ±³º ±©;ð¹
ÛÍ·º̧ ©´Äñ ±´±²º Mꬶ®·º ¨¼·µ ºå±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º̧¬³å ¿ªÏ³º°Ù³
¿¯³·ºúÙ«¦º ô Ù ºú¿Í¼ ±³ ¬®×«°¼ *©©
Ǽµ ·Ù º ©°º°µØ©°º¿ô³«º¿±³±´±²º
±´Ç¬³å ¿½¹·ºå¿¯³·º®×¿§åú»º ª¼µÄñ ±´±²º ±´©°º§¹å §°ºªÌ·º̧ª« ¼µ º
¿±³ °³å±µØåÒ§Üå ¬ä«·ºå¬«-»º©¼µÇÛÍ·º¸±³ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸±´¶¦°ºÄñ
±´±²º ©Ü¨Ù·Þº «Ø¯®× «·ºå®Ö̧¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©§¹å¨Ø®Í±³ ¬©µô´3
ªµ§º¿¯³·º©©ºÄñ ±´©°º§¹å ®±µØ媼µ3 §ôº§°º½Ö¸¿±³ ¬ú³ð©tÕ
©¼µÇ«¼µ ±´±²º ¨´å¿¨Ù¯»ºå¶§³åªÍ±²ºÅµ ¨·º3 ¬±µØ嶧թ©ºÄñ
±´±²º ·¹©¼µÇ cµ§ºªµØ忦³ºª¼µ¿±³ §µØ°Ø«¼µ ©²º¿¯³«ºú»º¬©Ù«º
¬±µØå ¶§Õ®²º¸ ª«º»«º«¼ú ¼ô³©°º½µ±³©²ºå ñ ô½µ ·¹©¼µÇ±²º
¬¿úåÞ«Ü忱³ «¼°*©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«§¹¬Ø¸ñ ¾cµ©ÛÍ·º¸ «°Üô
©¼µÇ±²º °°º¬·º¬³å °µ¿¯³·ºåª-«ºúÍÓ«Äñ ·¹©¼µÇ±²º ±´©¼µÇ¬³å
 www.burmeseclassic.com

ïìî ú¼Í©º°§Üåô³å

¿¯³ª-·º°Ù ©¼µ«º°°º¯·ºú»º ª¼µ¬§º¿±³¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ±²º ¬¨´å

©ª²º ¬·º¬³åÞ«Ü害忱³ °²ºåcµåØ ®× úÍú¼ ®²º ¶¦°º¿§±²ºñ ·¹©¼¬ ǵ ³å
ªµ¼ª³å±´ ®¼©º¿ ¯Ù® -³å«¼µ ±¼®ºå ±Ù·ºå Ò§Üå ªÏ·º úͼ±®Ï¬·º¬³å«¼µ
¬°Ù®ºå«µ»º ¬±µØ嶧Õú¿§®²ºñ ·¹©¼µÇ±²º ªÏÕ¼ËðÍ«ºªµ§ºÞ«Ø®×®-³å«¼µ
¿§æ¿§¹«º¿¬³·º¶§Õ3 ¨·ºúͳå§Ù·º¸ª·ºå°Ù³ ú»º¶§Õ©¼µ«º½µ¼«º®×®-³å«¼µ
ú·º¯¼µ·º©Ù»ºåªÍ»ºú¿§®²ºñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ±·º¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«
§¹°¼µÇñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±µØå§Ù·º¸¯¼µ·º¬¦ÙÖ˱²º ¿½Ù婼µÇ¶¦·º¸®Ï³å3 ¦®ºå¯Üåú»º
ޫد²º¶½·ºå½Øú¿±³ ð«ºðØ®-³åÛÍ·º¸ ©´¿»Äñ ¬¶§·º§®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
®¼©º¿¯Ù¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·º¿»±´®-³å¬»«º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ §-«º°Üå®×«¼µ
¶§Õªµ§ºú»º Þ«Ø¿¯³·º¿»Ó«±´®-³åúͼÄñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïìí

¶§«Ù«º î

¯³ù°º¬»Üå ¾cµ©Ä ©Öúͼú³°½»ºåñ

°°º¾·º½ú³±Ø®-³å Ó«³åú¿°ñ ¾cµ©á ªµ°¼ª¼ôá ª´°¼ô ÛÍ·º¸
°°º±³å®-³å 𷺪³ú³ ©Ü©¼»¼ôá §¼Ûlú©¼µÇÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿°

¾cµ©ñ ñ ¿Åå ú§º¿ª³¸ñ

ªµ°¼ª¼ôñ ñ "©§ºÄ ð«³åðÍ«º£ «³å ÿÅå ú§º¿ª³¸£
©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ¬¾ôº±¼µÇ»²ºå ªµ°¼ª¼©ôñ «°Üô¬»Üå©Ù·º
úͼ±¿ª³ñ
ªµ°¼ª¼ôñ ñ ®Í»º§¹Äñ §¼Ûlú±²º ±´Ç¬úÍ·ºÄ «¼µôº°³å
±·º¸«¼µ Ûשº¯«ºú»º¬©Ù«º ¿ú³«ºúͼª³§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ®¼©º¿¯Ù½-·ºå½-·ºå Ûשº¯«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ §¼Ûlú
±·ºÄ¬úÍ·º±²º ±´«¼µôº©¼µ·º§·º °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å3¿ª³ñ ±¼Ç©µ ²ºå
®Åµ©º ±´Ä ®¿«³·ºå¿±³¬ú³úͼ®-³åÄ ¿±Ù忯³·º®×¿Ó«³·º̧¿ª³
 www.burmeseclassic.com

ïìì ú¼Í©º°§Üåô³å

Å´¿±³ ®¿¶§³©©ºñ ±´±²º ®«-ÔåªÙ»¬ º §º¿±³ ¶§°º®« × µ¼ «-ÔåªÙ»½º Ä

¸Ö ñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬«ôº3 ±´±²º ·¹Ä¬»Üå$ úͼ¾¼®× ±´Ä úÍ·ºåª·º
©·º¶§½-«º«¼µ »³å¿¨³·ºª¼µ§¹Äñ
§¼Ûlúñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¶®©º¿±³¬úÍ·º±²º ¬®Í»º©«ôº§·º
¶®·º¸¶®©º¿±³°¼©º¨³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å ¿°§¹ª¼®º¸
®²ºñ
¾cµ© ñ ñ "¬¿úåÛÍ· º¸°§ºª-Ѻå 3 ±´Ç¬ ³å ®²º±´®Ï
±Ø±ô®úÍ¿¼ §ñ ªµ°¼ª¼ôá ±·º̧«¼µ ®²º«± Ö̧ Ǽµ ª«º½Ø¿©Ù˯µØ§¹±»²ºåñ
"¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¶§»º¿¶§³¶§3 ·¹Ä ±Ø±ô«¼µ «·ºåúÍ·ºå¿°¿ª³¸ñ
ªµ°¼ª¼ôñ ñ ±´±²º «ÎÛºµ§º¬³å ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙË¿±³
¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ¿©Ù˯µª Ø «º½Ø§¹Äñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ú·ºåÛÍÜ忱³¬±Ù·« º ¼µ
®´«³å ®¶§§¹ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¿ ¶§³¶§½-«º¬ú¯¼µªÏ·º ÛÍ° ºÛ Í° º« ³«³
½-°º½·º±²º̧ ®¼©º¿¯Ù°°º©Ä ¼µÇ °¼©º±²º Ò·¼®º¿¬å°¶§ÕÒ§Üŵ ¿¦³º¶§¿±³
ª«w㶦°ºÄñ ªµ°¼ª¼ôá ¬½-°º¿úå©Ù·º¶¦°º¿°á ®¼©º¿¯Ù¬½-·ºå½-·ºå
¯«º¯Øú³©Ù·º¶¦°º¿°á ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ®úͼ±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ª¼×«ºª¼×«º
ªÍª Ö ÍÖ ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ¬®´¬ú³®-³å ¿§-³«º«Ùô3 º ©·ºå®³¿±³¬±Ù·± º Ǽµ
¿¶§³·ºå ªÖ¿ ú³«ºú ͼª³©©ºÄ ñ ©°ºÑ Üå ÛÍ· º¸© °ºÑ Üå ¬®Í»º© «ôº
½-°º½·ºÓ«¿±³ ®¼©¿º ¯Ù°°º¬½-·ºå½-·ºå©¼© ǵ Ù·º«³å "±¼Ç¿µ ±³ ¬±Ù·º
¬¶§·º®-³å«¼µ ®¶§Õ¬§º¿½-ñ Æ«ºÞ«¼Õ嫼µ¯ÙÖ3 ½-Õ§º«¼µ·º¨³å¶½·ºå½Øú¿±³
¶®·ºå©¼µÇ±²º Æ«ºÞ«¼Õ嫼µ ¯ÙÖ±²º«¼µ§·º ®½Øú§ºÛ¼µ·º±«Ö¸±µ¼Ç úÖú·º¸¿±³
¬®´¬ ú³«¼µ ½µ »º¿ §¹«º ¿ ¶§åªÌ³å3 ¬®-Õ¼å ®-Õ¼ å ż© ºÅ»º¶§ª-«º
úͼ¿ ±³ºª²ºå ©«ôº¸¬¿úå©Ù· º ¨¼µ¶®·ºå«¼µ° Üå3 °¼µ· ºå¿±³¬½¹
ù´å¿¨³«ºÒ§ÜåªÏ·º ªÖ«-±Ù³å©©ºÄñ ¨¼µ«± Ö̧ µ§¼ §·º ®¼©¯º Ù©µ ®¼©¿º ¯Ù
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïìë

¿ô³·º© ¼µÇ± ²º ½-°º ½ ·º ¶®©ºÛ ¼µ åªÍ§ ¹±²º Å´¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå «¼µ

«-ô¿º ª³·º°Ù³ Å°º¿ä«å¿¶§³¯¼© µ ©º¿±³ºª²ºå ¬¿úå Þ«Õ¿Ø ±³ ¬½¹
±´©Ä Ǽµ ®®Í»º¿±³°¼©¨ º ³å±²º ¨·ºúͳå3 ¿§æª³©©ºÄñ ±´±²º
±´Ä©§ºÛÍ·º¸ ª³¶½·ºå¿ª³ñ
ªµ°¼ª¼ôñ ñ ±´©¼µÇ±²º Ãï³ù°º££ ©Ù·º ú§º»³å®²ºÅµ
ú²º ú Ùô º ¨ ³åÓ«§¹±²º ñ ±´Ç ° °º © §º® -³å¬»«º® Í ¬¨´ å ±¶¦·º¸
¶®·ºå©§º±²º ±´ÛÍ·º¸ §¹ª³§¹±²ºñ
¾cµ©ñ ñ Ò·¼®ºå°®ºåñ ±´ ª³¿»Ò§Üñ ±´Ç«¼µ ¿©Ù˯µØú»º
¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª³¸ñ
ø¬©Ù·ºå®Í öÜ©±Ø¨Ù«º¿§æª³¿°÷
«°Üôñ ñ ¿Åå ú§º¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ¿Å¸ ú§º¿ª³¸ñ °°º©§º«¼µ ¬¯·º̧±·º̧ ¶¦°º¿°ú»º
¬®¼»ºÇ¿§å¿ª³¸ñ
§¨®°°º±³åñ ñ ¨Ó«¿ª³¸ñ
ùµ©¼ô°°º±³åñ ñ ¨Ó«¿ª³¸ñ
©©¼ô°°º±³åñ ñ ¨Ó«¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ¬ªÙ»º¶®·º¸¶®©º¿±³ ²Ü¿©³¸ñ ±·º «ÎÛºµ§º«¼µ
¶§°º®Í³å¿ªÒ§Üñ
¾cµ©ñ ñ »©º¬®-³å¬±¼§·º ¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ú»º±´
«¼µ§·º ®¶§°º®³Í 忽-ñ ¬¾ôº®Í³ªÏ·º ®¼®¬ ¼ °º«µ¿¼ ©³º ±·º̧«µ¼ ¶§°º®Í³åÛ¼µ·º
¬Ø¸»²ºåñ
«°Üôñ ñ ¾cµ©á "±µ¼Ç ¿¬å¿¯å°Ù³ ©²ºÒ·¼®ºªÍ¿±³
¬®´¬ú³±²º ±·ºÄ¶§°º®×©« ¼µÇ ¼µ ¦µØå«Ùôºª±¼µ ²º̧ Å»º¿¯³º®®× -³å±³
©²ºåñ ±·º "±¼µÇ ¶§Õ®´ªÏ·º òòòòò
 www.burmeseclassic.com

ïìê ú¼Í©º°§Üåô³å

¾cµ©ñ ñ «°Üôá °¼©º«¼µ ©²ºÒ·¼®°º ³Ù ¨³å§¹¿ª³¸ñ ±·ºÄ

»°º»³½-«º©µÇ«¼ µ¼ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿¶§³§¹¿ª³¸ñ ±·º̧«¼µ «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³
±¼Äñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ©§º®-³å¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ½µ¼«ºú»º
¶¦°º¿ ±³¬±Ù·º«¼µ ®¶§±·º¸¿ §ñ ±·ºÄ©§º®-³å«¼µ ¦ôºú ͳå±Ù³å
¿°¿ª³¸ñ ±·º¸¬³å «ÎÛºµ§ºÄ ¨Ö¬©Ù·ºå©Ù·º ª«º½Ø¿©Ù˯µØ§¹®²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±·º±²º ±·ºÄ »°º»³®×®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·ºÄñ
«°Üôñ ñ §¼Û lú ·¹©¼µÇÄ©§º®-³å«¼µ ¬ªÍ® ºå ¿ð忱³
¿»ú³±¼µÇ ¿úÌ˱ٳ忰¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ªµ°¼ª¼ôá ·¹©¼µÇÄ ©§º®-³å«¼µª²ºå ¨¼µ»²ºå
¬©¼·µ ºå§·º ¿úÌ˱ٳ忰¿ª³¸ñ ¨¼¿Çµ »³«º ±·ºÛ·Í º̧ ©Ü©»¼ ¼ô©¼±
ǵ ²º ·¹©¼Çµ
¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·º3 ®Ò§Üå®Ü ®²º±© ´ °ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®Ï "©Ö ¬©Ù·åº ±¼Çµ
®ð·º¿°ú»º ¿°³·º¸Ó«§º¿»ú®²ºñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïìé

¶§«Ù«º í

¾cµ©Ä©Öñ ¾cµ©ÛÍ·º¸ «°Üô 𷺪³¿°

«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º ¿¶§³¯¼µª¼µ±²º«³å "±¼µÇ©²ºåñ «ÎÛºµ§º

±²º ±·º¸¬³å ¿©³·ºå§»º§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ª´°¼ô§ôºª³¬³å ¯³ù°º
ª´®-Õ¼å®-³å¨Ø®Í ª³¾ºô´±²ºÅµ ª´¬®-³åÄ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¶§°º©·º
cשº½- ¿¶§³¯¼µ½Ö¸Äñ ±´±²º öµÐº±¿úúͼ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå ¶¦°º±²º«¼µ
«ÎÛºµ§º ±¼±²º¸¬¿ªÏ³«º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ú»º °³¿úå¿©³·ºå§»º½Ö¸Äñ
¾cµ©ñ ñ "±¼µÇ¿±³ ¿©³·ºå§»º®×«¼µ ¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º
±·º¸«¼µôº±·º ¬¦¼µå®©»º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ "±¼µÇ¿±³ ¬½-¼»º¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¿±å·ôº¿±³
¶§°º®×®-³å«¼µ ª-°ºª-Ô®c×¾Ö ¿ð¦»º¿¶§³¯¼µ ¶§°º©·ºc×½-¿»ú»º ®±·º¸
¿§ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸«¼µ «ÎÛºµ§º ®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³§¹ú¿°ñ
±·º̧«¼µôº©µ¼·º§·ºªÏ·º ª³¾º±§º§«³«¼µ ¿®Ï³« º ¼µå3 ¿¶§³¯¼µªµ§º«¼µ·º
¿»±²º̧¬©Ù«º ¶§°º©·ºcשº½-®²º̧ª´ ¶¦°º¿»Äñ ±·º±²º ª³¾ºô´
 www.burmeseclassic.com

ïìè ú¼Í©º°§Üåô³å

Ò§ÜåªÏ·º ú³¨´åȳ»Ûtú®-³å«¼µ ®¨¼« µ º©»º±´®-³å¬³å ½»º¬ Ç §º¿»±²ºÅµ

¿¶§³¯¼µ¿»±Ø®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÓ«³åúÄñ
«°Üôñ ñ «ÎÛº§µ ¬º ³å ª³¾º¿©³·ºåô´3 ú³¨´å®-³å ½»ºÇ¨³å
¿»±²ºÅµ ±·º °Ù§º°ÙÖ¿»±¿ª³ñ ¬«ôº3±³ ±·º±²º ¾cµ©
®Åµ©º®´3 ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º¶¦°º¾¼®´ ô½µ¿¶§³¯¼µª¼µ«º¶½·ºå±²º
"¾ð©Ù·º ¿»³«º¯µØå°«³å ¶¦°º±Ù³å¿½-®²ºñ
¾cµ©ñ ñ úÍ«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ Ãê³¾ºô´¶½·ºå££ ©²ºå
Å´¿±³ °«³åªµØå±²º «°ÜôÅ´¿±³¬®²ºÛÍ·º¸ ôÍѺ©ÙÖ¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ öµÐº©«ºª³Äñ ¬¶§°º¿§åú»ºÅ´¿±³ ¯Ûl± ²ºª ²ºå
úÍ«º¦Ùôºª¼ª¼ ÑÜ忽¹·ºå®¿¦³ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ
«°Üôñ ñ ±·º±²º ¬¶§°º¿§åú»ºÅµ ¯¼µ±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ ±·º±²º ®©ºª ¯ôº¸·¹åú«º«¼µ ¿®¸Ò§Ü
¿ª³¸ñ ©¼µ·ºå¶§²ºÄ ú»º±´®-³å«¼µ ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ¶§Õªµ§º¿»¶½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿ »Çðôº "«®Y³¿ª³«©Ù·º
¨¼§º¯µØå®Í úͼ¿»±´©°ºÑÜ嬳å þ³åÛÍ·º¸¨¼µå3 ¬¯µØå°Üú·º½ØÓ«Äñ «ÎÛºµ§º
©¼µÇ±²º ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºåÅ´3 ®úͼ®´3 ©ú³å®Ï©®´«¼µ ª¼µª³å±²º¸
¬©Ù«º±³ ª´®¼µ«º®-³å¬±Ù·º¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ ¬¯µØå°Üú·º½ØÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô½µ¬½¹©Ù·º «ÎÛº§µ º©± Ǽµ ²º úͼ¨³åÒ§Ü嶦°º¿±³ öµÐº±¼«w³«¼µ ²¼Õy åÛÙ®åº
¿°ª-«º ª³¾º®-³å«¼µ ¿©³·ºåô´3 «ÎÛº§µ º©Ä Ǽµ ª«º®-³å«¼µ ²°º¿¨å
¿°®²º¿ª³ñ "±¼± ǵ ³ ¶¦°ºª³¾¼®´ «ÎÛµ§º º¬¦¼Çµ "±¼Ç¿µ ±³ ¿ú³®±³å
¬¶¦°º ¿»ú±²º¨«º ª®·ºå«¼µÓ«²º¸ª-«º ¿Å³·º¿»¿±³ ¿½Ùåc´å
¶¦°º¿»ú¶½·ºå« ¶®©º¿±åÄñ
«°Üôñ ñ ¾cµ©á «ÎÛºµ§º«¼µ ®Ûͼ§º°«º§¹ª·º¸ñ "¬¶§Õ¬®´
®-ռ嫼µ «ÎÛºµ§º ±²ºå½Øª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ ±·º±²º "±¼µÇ «ÎÛºµ§º¬³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïìç

®²º±µ¼Ç®²º§µØ ªµ§º«¼µ·ºú®²ºÅµ ӱƳ¿§å¿»¶½·ºå±²º ®Í»º«»º¿±³

»²ºåª®ºå®Åµ©¿º ½-ñ «ÎÛ§µº ±
º ²º ±·º¨¸ «º °°º¿úå¬ú³©Ù·º «Î®åº «-·± º ´
°°º±³å©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®²º±´Ç¬³å ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º
½»ºÇ¨³åú®²º«¼µ ±·º¸¨«º§¼µ3 ©©º±¼ª¼®r³Äñ
¾cµ©ñ ñ ú§º¿ª³¸ñ ©¼©º¿ª³¸ñ ±·º±²º «ÎÛº§µ º¨«º§3 ¼µ
©©º±¼ª¼®r³¶½·ºå®úͼ «°Üôñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¨«º »³åª²ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ±·º±²º »³å®ª²ºÅµ «ÎÛºµ§º¯¼µÄñ
«°Üôñ ñ "¨«º§¼µ3 «ÎÛºµ§ºÄ ¿ù¹±®Ü嫼µ ®¿©³«º
¿ª³·º¿°§¹ª·º¸ñ ±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·º «ÎÛºµ§º±²º ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¾Ö ®¼®¼
«¼µôº«¼µ§·º ¿®¸¿ª-³¸3 ±·º¸¬³å ¬»³©ú¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º®¼§¹
ª¼®º¸®²ºñ
¾cµ©ñ ñ ¨Ù«º±Ù³å¿ª³¸ñ ¬ú³®¿ú³«º ®×°ú³ ®Åµ©º
¿±³±´ñ
«°Üôñ ñ ±·º "±¼µÇ ¯¼µúÖ±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛ§µº ¿º ¶§³±²º«¼µ »³å¿¨³·º¿ª³¸ñ «ÎÛº§µ º±²º
±·º ¿ù¹±¶¦°º±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú±²ºÛÍ·º¸ ¿Ó«³«ºª»ºÇú®²º¿ª³ñ
"«Ö̧±¿µÇ¼ ±³ ±´c´å©°ºÑÜå °´å°¼µ«ºÓ«²º¸c׶½·ºå¶¦·º̧ ©µ»ºª×§úº ®²º¿ª³ñ
«°Üôñ ñ ¬¼µ »©º¬¿§¹·ºå©¼µÇñ "®Ï ¿°³º«³å±²º«¼µ
«ÎÛºµ§º ½Ø¿»ú®²º¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º±²º "®Ï±³®« ½ØúÑÜ宲ºñ ±·ºÄ
ÛͪµØå ±³å®-³å ¿§¹«º«ÙÖ±²º¬¨¼ ¿ù¹±¨Ù«º¿ª¿ª³¸ñ ±·ºÄ
°°º±²º®-³å®-«¿º ®Í³«º©Ù·º ±·ºÄ¿ù¹±«¼µ¶§3 ±´©¬ Ǽµ ³å ¨¼©ºª»ºÇ
©µ»ºª×§º¿°¿ª³¸ñ «ÎÛº§µ º±²º ±·ºÄ ¿ù¹±¨Ù«º¿±³cµ§º«µ¼ c׶®·º3
 www.burmeseclassic.com

ïëð ú¼Í©º°§Üåô³å

¿Ó«³«ºª»ºÇ©µ»ºª×§º®²º̧±´®Åµ©ºñ »©º¬®-³å±²º ±·º ¿ù¹±¨Ù«º

®×¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³®²º̧¿¾åùк«¼µ ¬©¼µ·ºå¬¯®úͼ ½Øú¿ª¿¬³·º
¦»º©ÜåÓ«®²ºñ ô½µ¬½-¼»º®Í°3 ±·º±²º ¬®-«¨ º Ù«ºªÙôº±© ´ °ºÑåÜ
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¬³å ¨¼µ±µ¼Ç§·º ¬®-«º¨Ù«º¿°ú»º
¦»º©ÜåÒ§ÜåªÏ·º ±´©§¹åÄ®-«º¿ ®Í³«º©Ù·º úôº¦Ùôºª¼ª¼¶¦°º¿¬³·º
¶§Õªµ§º±´©°ºÑÜ嬶¦°º ¯«º¯Ø¿§¹·ºå±·ºå±Ù³å§¹¬Ø¸ñ
«°Üôñ ñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º¬³å "¬¨¼§·º ¯¼µú¬Ø¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º±²º «ÎÛ§ºµ ¨ º «º ¬ú²º¬½-·ºå¿«³·ºå¿±³
°°º±³å©°ºÑÜ嶦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º¿©Ù˶§§¹¿ª³¸ñ ¶§Û¼µ·º½Ö̧¿±³º «ÎÛº§µ º
ð®ºå¿¶®³«º§¹®²ºñ «ÎÛ§µº ±
º ²º ¶®·º¶¸ ®©º¿±³±´©°ºÑåÜ ¨Ø®Í ¬©©º§²³
®-³å«¼µ ¯²ºå§´åúô´ú»º ª¼µª³å§¹Äñ
«°Üôñ ñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¬ªµØ尵ؿ±³ ¬¿úå
¬½·ºå©¼µÇ©Ù·º ®©ú³å®×¶¦·º¸ ¯«º¯Ø¿»Äñ ±·º¸¨«º ¬ú²º¬½-·ºå
¿«³·ºå±²ºÅµ «ÎÛº§µ º ®¯¼µ½§Ö̧ ¹ñ ±·º̧¨«º ¬¿©ÙˬޫÕØ ®-³å±²ºÅµ
±³ ¯¼µ½Ö¸§¹Äñ ±³ªÙ»º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºåúͼ±²ºÅµ «ÎÛºµ§º ¯¼µ½Ö¸§¹
±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ±¼µÇ¯¼µ½Ö¸ªÏ·º®´ª²ºå öcµ¨³å®²º ®Åµ©º¿½-ñ
«°Üôñ ñ ¯Ü¯ ³±²º ¬±«ºúÍ·º¿ »°Ñº« "«Ö¸±µ¼Ç
«ÎÛºµ§º¬³å ¿ù¹±¨Ù«º¿°ú»º ®¶§Õ½Ö¸¿§ñ
¾cµ©ñ ñ ©»º¿ª³¸ñ ±·º±²º ±Ḉ¬³å "±¼Çµ ®½»º¿Ç ªå°³å
¬®×®¨³å¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¶§Õªµ§ºðظ±´®Åµ©º¿§ñ
«°Üôñ ñ ®²º±¼µÇ»²ºåñ «ÎÛºµ§º®ðظŵ ¯¼µ±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º ®ðظ¿½-ñ
«°Üôñ ñ ®²º±¼µÇ¯¼µ±»²ºåñ ±´Ç«¼µ ®½»ºÇ¿ªå°³å ®¶§Õðظŵ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïëï

¯¼µ±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸¬±«º«¼µ ±·º ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³¿Ó«³·º¸
"±¼µÇ ¯¼µðظ ®½»ºÇ¿ªå°³å¶§Õðظ®²º®Åµ©ºñ
«°Üôñ ñ ±·º¸¬¿§æ$ ¨³åúͼ¬§º±²º¸ «ÎÛºµ§ºÄ ½-°º½·º
¿ªå°³å¿±³°¼©º«µ¼ ªÙ»º®·ºå°Ù³ °¼©½º -ôµØÓ«²º¶½·ºå ®¶§Õ§¹ª·º̧ñ «ÎÛµ§º º
±²º ¿»³«º®Í ¿»³·º©ú9ú®²º¸ ¬®×®-ռ嫼µ «-ÔåªÙ»º®¼§¹ª¼®º¸®²ºñ
¾cµ©ñ ñ ¿»³·º®Í ¿»³·º©ú9 ú®²º¸¬®×«¼µ ±·º «-ÔåªÙ»º
Ò§Üåҧܶ¦°º3 «ÎÛºµ§º¬³å "±¼µÇ Ò½¼®ºå¿¶½³«º½¹®ÏÛÍ·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØ˪¼®º¸®²º
®Åµ©ºñ «ÎÛºµ§º±²º c¼µå±³å¿¶¦³·º¸®Í»º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ð©ºcµØ«¼µ
𩺯·º¨³å±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±·ºÄ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ®×®-³å±²º
«ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ ¬úͼ»º«·ºå®Ö¸¿±³ ¿ª©¼µ«º½¼µ«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸±³ ©´Äñ
±·º¸¨Ø®Í «ÎÛºµ§º ¿©³·ºå¯¼µ¨³å¿±³ ¬±¶§³«¼µª²ºå ±·º±²º
®¿«³·ºå¿±³ »²ºåª®ºå¶¦·º¸ ®úúͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿§å¬§º§Ö ¶··ºå¯»º
¿»¾¼Äñ ¬¼µ ¾µú³å ¾µú³åá ®¼®¼©¼µÇªµ§º¬³å«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º¬±µØ嶧Õ3
§·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«ú¿±³ ¯·ºåúÖ±³å ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å
©µ¼Ç¨Ø ®©ú³å¿±³»²ºåª®ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿·Ù°®-³åúúͼ¿¬³·º ¶§Õªµ§º®²º¸
¬³°³å ·¹Ä ¬±²ºåÛͪØåµ ÛÍ·¸º ¿±Ù婼« ǵ ±
¼µ ³ ¿·Ù°®-³å¶¦°º¿¬³·º ªµ§ªº µ¼
§¹Äñ ±·º¸¨®Ø Í «ÎÛº§µ ¿º ©³·ºå¯¼¿µ ±³ ¬±¶§³±²º «ÎÛ§ºµ ºÄ ©§º±³å
©µ¬ Ǽ ³å ¿§åú»º¶¦°ºÄñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ±·º±²º ¶··ºå¯»º½¸Ä Ö ñ ±·º±²º
¬±µØå𷺿±³ ª´©°º¿ô³«º¿ª³ñ ¬«ôº3±³ «°Üô±²º
«ÎÛºµ§º¨Ø±µ¼Ç "¬¿ú嬽·ºå®-ռ嬩٫º ¿°ªÌ©º½Ö¸¿±³º «ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ
¶··ºå§ôºÛµ·¼ º®²º®Åµ©ºñ ®¼©º¿¯Ù®-³å±²º ¬«ôº§·º ª¼¬ µ §º¿»±²º̧
¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ¬±¶§³©¼µÇ«¼µ ¿±³¸¬¨§º¨§º§¼©º3 «ÙôºðÍ«º
¨³åúͼ¿±³ ¬ª¼µú®r«ºÞ«Üå®×®-Õ¼åúͼ§¹ªÏ·º «ÎÛºµ§º¬³å »©º¬®-³å±²º
 www.burmeseclassic.com

ïëî ú¼Í©º°§Üåô³å

®¼åµ Þ«¼Õå°«º«Ù·åº ¶¦·º̧ §°º½Ù·åº 3 °¼°²¼ «º²«º¿Ó«3 ¿±¿¬³·º ±©ºÓ«

§¹¿°±³åñ
«°Ü«ñ ñ ±·º ¿©³·ºå¯¼µ¿±³¬±¶§³«¼µ ®¶··ºå§ôº½Ö¸§¹ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º ¶··ºå§ôºÄñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º ®¶··ºå §ôº¿½-ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¬¿¶¦«¼µ
±·º¨Ø±¼µÇ ô´¿¯³·ºª³±´±²º ®¼µ«º®Ö±´ ¶¦°ºÄñ ¾cµ© ±·º±²º
«ÎÛ§µº Ä º ÛͪØåµ ±³å«¼µ ¬°¼©°º © ¼ «º ¿ÙÖ ¬³·º ¶§Õª§µ ¾º Ä
¼ ñ ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå
±²º ®¼®®¼ © ¼ ¿º ¯ÙÄ ½Î©ºô·Ù åº ½-«© º «Ç¼µ ¼µ ±²ºå½Øú³Äñ ô½µ®´ ±·º±²º
¿±å·ôº¿±³ ¶§°º®×«¼µ§·º Þ«Ü害忪¿¬³·º ¶§Õªµ§º¾¼Äñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º¬³å ¨¼½¼µ«ºª³¿±³¬½¹®Í±³ ±·ºÄ
¶§°º®×®-³å«¼µ ¨µ©º¿¦³º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ ±·º±²º «ÎÛºµ§º¬³å ½-°º½·º±²º ®Åµ©º§¹ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸«¼µ ½-°º½·º§¹Äñ ±µ¼Ç¿±³º ±·ºÄ ¶§°º®×®-³å
«¼µ«³å ®ÛÍ°º±«ºÛ¼µ·º§¹¿½-ñ
«°Üôñ ñ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©¼µÇÄ ®-«º°¼©¼µÇ±²º "¬¶§°º
®-³å«¼µ ª-°ºª-Ôc×3 Ó«²º¸ú³Äñ
¾cµ © ñ ñ ¨¼ µ ¬ ¶§°º ® -³å±²º ¬¨«º ¾ ðöº ¬ ¨¼
¶®·º¸®³åÞ«Üå«-ôº¿°«³®´ ¿¶®y³«º§·º¸3 ª¼®º²³©©º±´®-³å±²º
ª-°ºª-Ôc×®²º¶¦°ºÄñ ®¼©º¿¯Ù°°º©Ç®¼µ ²º±²º ¨¼µ¶§°º®®× -³å«¼µ ª-°ºª-Ô
¶§Õ®²º®Åµ©ºñ
«°Üôñ ñ ¬·º©¼µ»ÜÛÍ·º̧ ¿¬³©¼µßÜô©¼áǵ "±¼ª ǵ ³3 «°Üô
©°ºÑÜ婲ºå«¼µ «ªÖ¸°³å¿½-Ó««µ»º¿ª³¸ñ ±´±²º "¿ª³«©Ù·º
®¿»ª¼µ¿©³¸Ò§Üñ ±´ ½-°º½·ºªÍ¿±³ ®¼©º¿¯Ùª²ºå¶¦°º¿±³ ²Ü¿©³º
±²º ±´Ç¬³å ®µ»ºå©Üå¿»3 «Î»º±¿§¹«º§®³ ¯Ö¯¼µÞ«¼®ºå¿®³·ºå3
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïëí

°«º¯µ§º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¯«º¯Ø¿»Äñ ¾cµ© ±·º±²º «ÎÛµ§º ºÄ

¬¶§°º®Í»±º ®Ï«¼µ ¬¿±å¬¦ÙÖË®«-»º ±¼ú®Í¼ © Í º±³å¨³åÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§º ºÄ
®-«ºÛͳ«¼µ °¼®ºå°¼®ºåÓ«²º¸3 ¿¶§³¯¼µ°Ù§º°ÙÖÄñ ¬³öµØ¿¯³·º¨³åÄñ
«ÎÛ§ºµ º±²º ¬±«º¿±¯µåØ ±²º¬¨¼ ·¼¿µ ä«åª¼µ§¹Äñ "©Ù·º «ÎÛ§ºµ ºÄ
þ³å¿¶®y³·ºúͼÄñ ±·º±²º ¿ú³®±³å©°ºÑÜå ¶¦°º¾¼®´ ¨¼µþ³å¿¶®y³·º«¼µ
ô´3 ¬¦µØ嬫Ùôº®úÍ¿¼ ±³ «ÎÛºµ§Ä º ú·º©Ù·ºå±¼Çµ ¨¼åµ ±Ù·åº ª¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º
¬±²ºåÛͪµØå®Í §ªµ©çÄ ¿úÌ¿·Ùú©»³©¼¨ ǵ «º ¬¦¼µå¨¼µ«© º »º¿±³
ð©tÕ§°*²ºå©¼« ǵ ¼µ ¨µ©ô
º §´ ¹¿ª³¸ñ ¿úÌ¿·Ù¿§åú»º ¶··ºå¯»º½Ö¿¸ ±³ «ÎÛµ§º º
±²º ±·º¸¬³å «ÎÛºµ§ºÄ ¬±²ºåÛͪµØ嫼µ ¿§å¬§º§¹¬Ø¸ñ ¯Ü¯³«¼µ
±·º±©º±²º̧»²ºå©´ «ÎÛº§µ º«µ¼ ¨¼åµ ±©º §¹¿ª³¸ñ ±·º±²º ¯Ü¯³«¼µ
®µ»ºå±²º¸¬½¹®Í³§·º «ÎÛºµ§º«¼µ ½-°º±²º¨«º §¼µ½-°º¿»¿±å±²º«¼µ
±¼§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ±·ºÄþ³å¿¶®y³·º«¼µ þ³å¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»º¨²º¸
¿ª³¸ñ ±·º °¼©º¯¼µåª¼µ¿±³º ±·º¬ª¼úµ ± ͼ ¿ª³«º °¼©¯ º µå¼ ¿ª³¸ñ ±·º
¯Ûlúͼ±ª¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºÄñ ±·º¸¬¦¼µÇ öµÐº±¿ú®¸Ö ¶§Õ®×©¼µÇ±²º
°¼©¬ º ½»º®Ç ±·º3 ¸ ±³ ¶¦°ºú±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸§¹®²ºñ «°Üô ±·º±²º
±¼µå·ôº«± Ö̧ Ǽµ ÛÍ®¼ º½-©©º±´©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå¿¦³ºúÄñ ±´Ä ¿ù¹±°¼©º
±²º ®Ü彩º¿«-³«º«¼µ ¬úÍ»¼ º¶§·ºå°Ù³ ½©º¿±³¬½¹ ½Ð®Ï ¨Ù«º¿§æ
ª³±²º¸ ®Üå§Ù³å«Ö¸±¼µÇ ½-«º½-·ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å«µ»ºÄñ
«°Üôñ ñ «°Üô±²º ð®ºå»²ºå ¶½·ºå á ¿ù¹±¶¦°º¶½·ºå
¬°úͼ±²º̧ °¼©º¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²º¬ ¸ ½-¼»©
º ·Ù º ±·º̧¬¦¼Çµ ±´±²º

çñ §ªµ© ã §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º¿±³»©ºá

§°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð¿°¿±³»©ºñ
 www.burmeseclassic.com

ïëì ú¼Í©º°§Üåô³å

¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³¿°¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ª´úÌ·º¿©³º©°ºÑÜ嬶¦°º

¬±«ºúÍ·º¿»ú®²º¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸¬³å "±¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿±³¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛºµ§º
±²ºª²ºå° °¼©ºª«º®¬Ü®±³ ¶¦°º¿»Äñ
«°Üôñ ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ±·ºÄª«º«¼µ ªÍ®ºå¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ·¹Ä ¬±²ºåÛͪµØ嫼µª²ºå ¿§å¬§º§¹Äñ
«°Üôñ ñ ¬¼µ ¾cµ©ñ
¾cµ©ñ ñ ¾ôº¬¿Ó«³·ºå»²ºå
«°Üôñ ñ ±Ḉ®¼½·º¨Ø®Í úúͼ¨³åª¼µ«º¿±³ ¿ù¹± ¶¦°ºªÙôº
¿±³°¼©« º ¼µ ±·º ±²ºå®½ØÛ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º ±·º¸®¼©º¿¯Ù«¼µ ®½-°º½·º
±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ «°Üô ô½µ¬½-¼»º®Í°3 ±·º±²º
¾cµ©¬³å °¼©º®³»º¯¼µå¿±³¬±Ù·º«¼µ ¶§±±²ºú¿Í¼ ±³º ¨¼µ°¼©º¨³å
±²º ±·º¸® ¼½·º¨Ø®Í ¬¿®Ùú ª¼µ«º¿ ±³ °¼©º¨³å±³¶¦°º±²ºÅµ
±¿¾³¿§¹«ºÒ§ÜåªÏ·º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹®²ºñ
«ß-³¯ú³ñ ñ ø¬©Ù·ºå®Í÷ °°ºß¼µªºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿©Ù˯µØú»º
¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺧¹ú¿°ñ ±´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ½µ¼«ºú»º¿ù¹±
¶¦°º¿»±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ±´©¼µÇ½-²ºå ®¨³å±·º¸¿½-ñ
ªµ°Üôñ ñ ø¬©Ù·ºå®Í÷ ±´©¼µÇ«¼µ ¿©Ù˽ٷº¸®¶§ÕÛ¼µ·º§¹ñ
«ß-³¯ú³ñ ñ ø¬©Ù·ºå®Í÷ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° 𷺮²º
¶¦°ºÄñ
ø𷺪³Ó«¿°÷
«°Üôñ ñ ®²º±¼µÇ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå»²ºåñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïëë

«ß-³¯ú³ñ ñ ±·º© ¼ µÇ ¶§Õ®×¿ »§µØ © ¼µÇ ± ²º úÍ « º¦ Ù ô º

¿«³·ºåªÍÄ©«³åñ ®¼©º¿¯Ù®-³å¬¶¦°º ¿»¨¼µ·º¯«º¯ØÓ«ú»ºª¼µÄñ
«ÎÛº§µ º±²º ±·º©ÇÛµ¼ °Í Ѻ Ü娫º ¬úÙôºÞ«Ü忱³¿Ó«³·º̧ ±·º©Çµ¼ «ÎÛµ§º ºÄ
°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºªÏ·º ¿«³·ºå§¹Äñ
«°Üôñ ñ ų Åñ " °¼©ºþ³©º¶§»º±´Ä «ß-³ ©¼µÇ±²º
"®Ï§·º ²¸Ø¦-·ºåªÍ¿½-Ä©«³åñ
¾cµ©ñ ñ ¨Ù«º±Ù³å¿ª³¸ñ ®½»ºÇ¿ªå°³å Û¼µ·ºªÍ¿±³
±´§¹©«³åñ
«°Üôñ ñ ±´Ä °¼©®º ÛÍ¿ÇØ ±³ ¬®´¬ú³«¼µ ±²ºå½Ø §¹¿ª³¸ñ
±´Çð¹±»³±²º "±¼µÇ§·º¶¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ¬½-¼»º¬½¹«¼µ ¿úÙå½-ôº3 ¶§Õ®´ªÏ·º ±´Ä
°¼©º®ÛÍØË¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©ºÛ¼µ·º§¹Äñ "±¼Çµ °°º¶¦°º¿»½-¼»º©Ù·º
"«ß-³¯ú³©¼µ DZ²º ¿»ú³®Åµ© º± ²º «¼µ ®ª³¿ú³«º ±·º¸ñ
¨Ù«º±Ù³å¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ±Ù³å¿ª³¸ñ ±Ù³å¿ª³¸ñ
¾cµ© ñ ñ ªµ° ¼ª¼ô ÛÍ· º¸ ©Ü©¼» ¼ôá ©§º® ÍÔå®-³å¬³å
©§º±³å®-³å¬©Ù«º °½»ºå¿»ú³®-³å ¶§·º¯·ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ®¼-ª¬³å ±·ºÛÍ·º¸¬©´ ¿½æ±Ù³å¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ªµ°¼ô ·¹©¼µÇ¬©Ù«º ¬ú«º½Ù«º ô´½Ö¸¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ±·º "®Ï °¼©º¯¼µåª¼®º¸®²ºÅµ ®¨·º½Ö¸ñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼µ «°Üôá ·¹±²º ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù®Ö ×®-³å°Ù³©¼¶Çµ ¦·º¸
°¼©º¿±³«¿ú³«º¿»±´¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ "±¼µÇ ¿©ÙËÞ«Õض¦°º§-«º©©º¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³
©¼µÇ«¼µ ±·º±²º °¼©º¿¬å¿¬å¨³åúͼ3 ¿ð¦»º±µØ屧º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º®×
 www.burmeseclassic.com

ïëê ú¼Í©º°§Üåô³å

±·ºÄ¬¿©Ù嬿½æ±¾³ð©;©ú³å©¼µÇ± ²º ¬±µØå ®ð·º±«Ö¸±¼µÇ

¶¦°º¿»Äñ
¾cµ©ñ ñ ®²º±´®Ï ¾cµ©«Ö¸±¼µÇ §ú¼¿ùð®Ü嫼µ ±²ºå½Ø
Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿§ñ §¼µúÍ ¿±¯µØåúͳҧÜñ
«°Üôñ ñ Å·ºá §¼µúÍ
¾cµ©ñ ñ ±´±²º ¿±¯µØå½Ö¸úͳҧÜñ
«°Üôñ ñ ±·º̧¬³å ¿ù¹±¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ®½´ ¿Ö̧ ±³ «ÎÛµ§º º¬³å
±·º ®±©º½¸± Ö ²º«µ¼ ¬Ø¸Ó±®¼§¹Äñ " ¯µØåc×åØ ®×«¼µ ®©µ»®º ª×§º ±²ºå½Ø
Û¼·µ úº »º ªÙôº«´ªÍ±²º®Åµ©ºñ «ÎÛº§µ ºÄ ÛͪØåµ ±³å«¼µ »³«-²ºå¿°Äñ
®²º±¼µÇ¿±³¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¿±¯µØåúúͳ±»²ºåñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ½ÙÖ½Ù³¿»ú±²º«¼µ
±²ºå®½ØÛ·µ¼ ± º ²º̧¶§·º ¿¬³©¼ßµ ô
Ü ÛÍ·º̧ ¬·º©»¼µ ©
Ü µÇ¼ «ÎÛµ§º º¬³å ú»º¶§Õú»º
Þ«Ü害忱³ ¬·º¬³å«¼µ °µ¿¯³·ºåª-«úº ¼± Í ²º«¼µ ¿©ÙËúÍÒ¼ §Üå ¨¼©ºª»ºÇ
©µ»ºª×§º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±´±²º °¼©º¿¦³«º¶§»º3 ¬¿â½¬úØ
®-³åÄ ®-«º«Ùôºú³©Ù·º ®Ü嫼µ®-Õ¼Äñï𠿬³«º©¼µßÜôÛÍ·º¸ ¬·º©¼µ»Ü©¼µÇ
§´å¿§¹·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¬·º¬³åÞ«Ü害忱³©§ºÞ«Üå ¦ÙÖË°²ºå¨³åÒ§ÜåÅ´¿±³
±©·ºå«¼µ §¼µú Í¿±¯µØå úͳҧÜÅ´¿±³ ±©·ºå ÛÍ· º¸¬©´ «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ
¿ú³«ºª³Äñ
«°Üôñ ñ ±´±²º ®Ü嫼µ ®-Õ¼3 ¿±¯µØ屿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»º§¹Äñ
«°Üôñ ñ ¬¼µ ¿±¶½·ºå«·ºå¿±³ »©º¬¿§¹·ºå©¼µÇñ
ïðñ ®Ü嫼µ®-Õ¼Ä ã úÖúÖ¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå½Ö«¼µ
½Ø©Ù·ºå±¼µÇ §°º±Ù·ºåÒ§ÜåªÏ·º Ûשº½®ºå«¼µ §¼©º¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¬±«º
®c×Û¼µ·º¾Ö ¿±±²ºÅµ ¯¼µÄñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïëé

øªµ°¼ô±²º ¬ú«ºÛÍ·º¸ ®¼å©¼µ·º«¼µ ô´¿¯³·º3 𷺪³¿°÷

¾cµ©ñ ñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¶§³¯¼µ§¹ª·º¸ñ «ÎÛºµ§º¬³å
¬ú«º½Ù«º«¼µ «®ºå§¹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ °¼©ºð®ºå«ÙÖ¶§³å®×©¼µÇ«¼µ "
¬ú«º©Ù·º°¼®º3 ¿¦-³«º¦-«º«µ»º¬Ø¸ñ
«°Üô ñ ñ «ÎÛºµ§ º©¼µÇ ÛͪµØå ±³å©¼µÇ± ²ºª ²ºå "±¼µÇ
¶§Õª¼µ¿±³¯Ûl¶¦·º¸ ¶§²¸ºð¿»Äñ ªµ°¼ô ¬ú«º«¼µ ½Ù«º©Ù·º ¶§²º¸ªÏØ
¿¬³·º ¨²º¸¿ª³¸ñ ¾cµ©Ä «-»ºå®³®×«¼µ ¯µ¿©³·ºåÄñ ¬ªÙ»º
¬«ÎØ¿±³«ºú»º ·¹¸¬¦¼µÇ ®ªÙôº«´ªÍ§¹©«³åñ
¾cµ©ñ ñ ©Ü©¼»¼ô 𷺪³½Ö¸¿ª³¸ñ
ø©Ü©¼»¼ôÛÍ·º¸ ®¼-ª©¼µÇ 𷺪³¿°÷
Þ«¼Õ¯¼µ§¹Ä ®¼-ªá ·¹©¼µÇ±²º "®Ü婼µ·º©Ù·º ð¼µ·ºå¨¼µ·º3
¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôº«¼°*©¼µÇ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ««µ»º¬¸Øñ
«°Üôñ ñ §¼µúÍá ±·º©«ôº§·º ®úͼ¿©³¸Ò§Ü¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ "°«³å«¼µ ®¿¶§³§¹ª·º¸ñ ¿©³·ºå§»º§¹Äñ
®¼-ªá ¿¬³©¼µßÜôÛÍ·º̧ ¬·º©»¼µ Ü©± Ǽµ ²º Þ«Ü害忱³ °°º©§ºÞ«Ü嫼µ
¦ÙÖË°²ºåª-«º ¦¼ª¼§¼±¼µÇ ½-Ü©«ºª³Ò§Üŵ Ó«³å±¼úÄñ
®¼-ªñ ñ «ÎÛ§µº º úúÍ¿¼ ±³°³©Ù·º "±¼§Çµ ·º ¿¦³º¶§¨³å§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å §¹úͼ¿±å§¹±¿ª³ñ
®¼-ªñ ñ ¿¬³©¼µßÜôá ¬·º© ¼µ»ÜÛ Í· º¸ ª¼§ ¼ù©¼µÇ± ²º
©°ºú³½»º®Ç Ïúͼ¿±³ ªÌ©º¿©³º¬®©º©µÇ« ¼ µ¼ ¬¶§°ºú¼¿Í ±³ ©ú³å½Ø®-³å
¬¶¦°º ¿Ó«²³3 ¬¯µØå°Üú·ºÓ«¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
¾cµ© ñ ñ ·¹ úúÍ ¼¿ ±³°³©Ù · º ® ´ ¯Ü° Üc ¼µ ¬ §¹¬ð·º
ªÌ©º¿©³º¬®©º ½µÛÍ°º¯ôº©¼µÇ¬³å ¬¯µØå°Üú·ºª¼µ«ºÒ§Üŵ §¹úͼÄñ
 www.burmeseclassic.com

ïëè ú¼Í©º°§Üåô³å

«°Üôñ ñ ¯Ü°Üc¼µª²ºå °³ú·ºå©Ù·º §¹ð·º±¿ª³ñ

®¼-ªñ ñ ®Í»º§¹Äá ¯Ü°Üc¼µ«¼µª²ºå ¨¼µ¬®¼»ºÇÛÍ·º¸§·º ¬¯µØå
°Üú·º½Ö¸Äñ ±·ºÄ Æ»Üå¨Ø®Í °³®-³å ú§¹±¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ ®ú§¹ ®¼-ªñ
®¼-ªñ ñ ¨µ¼°³®-³å©Ù·º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ©°º°µØ©°ºú³
¿¦³º¶§¨³å½-«º®-³å úͼ§¹±ª³åñ
¾cµ©ñ ñ ®ú§¹ ®¼-ªñ
®¼-ªñ ñ ¨´å¯»ºåªÍÄ©«³åñ
¾cµ©ñ ñ ®²º±²º¸¬©Ù«º ¿®å±»²ºåñ ±·ºÄ °³¨Ö©Ù·º
©°º°µØ©°º½µ ¿¦³º¶§¨³åúͼ±²º«¼µ ¿©Ù˧¹±¿ª³ñ
®¼-ªñ ñ ®¿©Ù˧¹ ¬úÍ·ºñ
¾cµ © ñ ñ ±·º ± ²º ¿ú³®±³å©°º Ñ Ü å ¶¦°º ± ²º ¸
¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ±³ ¿¶§³¯µ¼ª¼®º¸®²ºÅµ ·¹¿®Ï³ºª·º¸Äñ
®¼-ªñ ñ ¨¼µ±¼µÇ©Ò§Üå«³å ¿ú³®±³å©°ºÑÜå ¶¦°º±²º¸
¬³å¿ªÏ³º°Ù³ °¼©º«¼µ ©²ºÒ·¼®º°Ù³¨³å3 »³å¿¨³·º¿ª³¸ñ ±´±²º
¨´å¯»ºå°Ù³ ¿±¯µØå½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ±¼µÇ ©Ò§Üå«³å §¼µúÍá ±·º¸¬³å ·¹ Ûשº½Ù»ºå
¯«º§¹Äñ ®¼-ª ·¹©¼µÇ±²º ¿±¶½·ºå®Í ®²º±´®Í ®ªÙ©º«·ºåÛ¼µ·ºñ
±´±²º ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ¿±ú®²ºÅµ ·¹¿©Ùå¿©³¿®Ï³ºª·º¸¨³åÒ§Üå
¶¦°º3 ±´¿±¯µØåÒ§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå¯µ¼å«¼µ ®©µ»º®ª×§º ·¹Ó«³åÛ¼µ·ºÄñ
®¼-ªñ ñ Þ«Ü嶮©º¿±³ §µöb¼Õªº©¼µÇ±²º "±¼µÇ±³ªÏ·º
©²ºÒ·¼®º¿±³°¼©º¨³å¶¦·º¸ ¿ª³«þØ©ú³åÄ ùк®-³å«¼µ ½ØÛ·¼µ ºÓ«Äñ
«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º© Ù·º ±·º« Ö¸±µ¼Ç§·º "±¼µÇ ¿©Ù忽æ
¿¶®³º¶®·º¶½·ºå©ú³å®-³å úͧ¼ ¹±²ºÅµ ¿¶§³¯¼µÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå "±¼¿µÇ ±³
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïëç

¬¶¦°º¬§-«®º -³åÛÍ·¸º ©«ôºú·º¯·µ¼ úº ¿±³¬½-¼»$º ±·º«± ¸Ö ǵ¼ ©²ºÒ·®¼ ®º ×

úͼۼµ·º®²º®Åµ©º¿§ñ
¾cµ©ñ ñ ·¹©¼µÇ ¶§Õ¦Ùôº«¼°*©¼µÇ«¼µ ¬±«ºúÍ·º¿»±®Ï
«³ª§©ºªØåµ ¯«ºª«º¿¯³·ºú« Ù ºÓ««µ»¬
º Ø̧ñ ¿±¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³
¬¿Ó«³·ºå©¼Ç« µ µ¼ "©Ù·º ú§ºÓ««µ»º¬¸ñØ ¦¼ª¼§±¼ Ǽµ ½-«º½-·ºå ½-Ü©«º¿úå
ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ±·º ®²º±¼µÇ ±¿¾³¨³å§¹±»²ºåñ
«°Üôñ ñ "±¼µÇ ®¶§Õªµ§º±·º¸Åµ ¨·ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸»²ºåñ
«°Üôñ ñ ú»º±´®-³å¬³å «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ ª³¿°ª¼µÄñ "±¼µÇ
¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇÄ ¬·º¬³å«¼µ ôµ©º¿ª-³¸¿°Äñ ½úÜå¿ðå
½-Ü©«ºú®²º¶¦°º3 ±´©¼µÇª´®-³å ¿®³§»ºå3 «ÎÛºµ§º©¼µÇª´®-³å ±²º
½Ø°°º«¼µ±³ ©¼µ«ºú®²º¶¦°º3 ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ »³å¿»Û¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º
©¼µ«º§ÙÖð·ºú»º ¬±·º¸¶¦°º ¿»Ó«®²º¶¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ±·º©·º¶§¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ±²º ¿«³·ºåªÍ
§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º©·º¶§¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µÇ¨«º
¿«³·ºå®Ù»ºªÏ·º ª«º½Ø±·º̧§¹Äñ ¦¼ª¼§¼ÛÍ·º̧ ¯³ù°º»ôº©µÇ¼ ¬Ó«³å©Ù·º
úͼ¿ ±³ ª´¬®-³å±²º «ÎÛºµ§º©µÇ¼¿ »³«º± ¼µÇ ª¼µ«º§ ¹ª¼µ¿ ±³¯Ûl
úͼӫŻº®©´ñ ±´©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ°°º©§º«¼µª²ºå ¿°©»³¨³å3
¿¨³«º§®Ø̧ × ®¶§ÕªµÓ¼ «ñ ±´©Ç»¼µ ôº±Ç¼µ ú»º±´®-³å ¶¦©º3 ½-Ü©«ºª³ªÏ·º
§´å¿§¹·ºå¬³å¿§åÓ«ª¼®º¸®²ºÅµ ¨·ºÄñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ú»º±´©¼µÇ±²º
°°º«®´ -³å úúÍ3 ¼ «ÎÛ§ºµ º©¬Çµ¼ ³å §¼3
µ Þ«Ü害忱³ ¬·º¬³å¶¦·º̧ ©¼« µ ½º «µ¼ º
Û¼·µ ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ¬«ôº3 ú»º±¬ ´ ³å¿§å ¶§Õªµ§®º ²º̧ ±´®-³åÛÍ·º̧
®´ª ú»º±´©¼µÇ¬ªôº©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú³«ºúͼ3 ¦¼ª¼§¼$ ú·º¯¼µ·ºªÏ·º
±´©¼µÇ«¼µ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜåÓ«³å©Ù·ºð·º3 ¬¯«º¶¦©º ¨³åÛ¼µ·ºÄñ
 www.burmeseclassic.com

ïêð ú¼Í©º°§Üåô³å

«°Üôñ ñ «ÎÛºµ§º°«³å«¼µª²ºå »³å¿¨³·º§¹ÑÜå ²Ü¿©³ºñ

¾cµ©ñ ñ ±·º¸ ½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬ú ¯«ºª«º¿¶§³Ó«³å§¹¬Ø¸ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ®Å³®¼©º®-³åúúͼ¿ úåá °°º©§º®-³å °µ¿¯³·ºå¿úåÛÍ·º¸
°³å»§ºú¼«³w ¬³·º¬³å ¶§²º¸Ò¦Õ¼ å¿úå °±²º®-³å«¼µ ¬°Ù®åº «µ»º ¿¯³·ºú« Ù º
¨³åúͼҧÜ嶦°ºÄñ «ÎÛºµ§º©Ä Ǽµ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼ª µ ²ºå °Ø»°º©«- ¶§Õªµ§º
¨³åúÍ ¼Ò §Ü å ¶¦°º Ä ñ «ÎÛºµ § º © ¼ µ Ç ¿®Ï³º ® Í » º å ¨å±²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å ª²ºå
¶§²¸º¸°µØÒ§Ü嶦°ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇĬ·º¬³å±²º "±¼µÇ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³
Þ«Ü害忻®²º®Åµ©º®´3 ú»º±´©¼µÇÄ ¬·º¬³å±²º ©°º¿»Ç©¶½³å
Þ«Üå ®³åª-«ºú ͼÄñ ª´¬®-³å±²º ®¼®¼© ¼µÇ ¿ú³«ºúͼ¿ »Ò§Ü¶¦°º¿ ±³
°¼©ºþ³©º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬½¹¬³å¿ªÏ³º°Ù³ °»°º©«- ¬±µØå½-Û·¼µ º®²º
¯¼µªÏ·º ¿¬³·º§ÙÖú®²º®Í³ ¿±½-³Äñ ¬«ôº3 úúͼ¿ ±³ ¬½Ù·º¸
¬¿ú嫼µ °»°º«-«- ¬±Øµå®½-©©º§¹®´ ¾ð©²ºåÅ´¿±³ ¿ªÍô³Ñº
±²º ¿ú©¼®º©Ù·º ¨§º©ªÖªÖ ¿±³·º©·º¿»©©º¿ª±²ºñ ô½µ
¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛºµ§º©± Ǽµ ²º ¿«³·ºå¿±³ «Ø©ú³åÛÍ·º̧©´¿±³ §·ºªôº
¶§·º©Ù·º úÙ«ºªÌ·º¸3 ±Ù³åª-«ºúͼú³ ®¼®¼©¼µÇúúͼ¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿ú嫼µ
®±µØå©©º§¹®´ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ °Ù»°ºÇ ³å½Ö̧±®Ï©± µÇ¼ ²º ¬½-²ºåÛÍåÜ ¶¦°º«µ»úº ³Äñ
«°Üôñ ñ ¨µ¼±¼µÇ©Ò§Üå¬³å ±·º¸¯Ûl¬©¼µ·ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º
¦¼ª¼§¼±¼µÇ ½-Ü©«º3 ú»º±´®-³å¬³å ¿©Ù˯µØ©¼µ«º½¼µ«ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ²Ñº¸¬½-¼»º©«¼µ ¬®Í©º©®Ö¸
°«³å¯¼µª-«º «µ»ºªÙ»º¿°½Ö¸Äñ ±¾³ðÄ ¬ª¼µ¬ú ¬ªÙ»º¬«ÎØ
¶¦²º̧°Ù®ºå3 ¬»³åô´Ó««µ»º¬Ø̧ñ ¬¶½³å¿¶§³¯¼µú»º °«³å®-³å úͼ§¹¿±å
±¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ®úͼ¿©³¸§¹ñ ®öÚª³²§¹¿§ñ »Ø»«º¿°³¿°³
¨3 ½-Ü©«ºÓ««µ»º¬Ø¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïêï

¾cµ©ñ ñ ª´°¼ô ·¹Ä ²Ñº¸ð©ºcµØ«¼µ¿§å¿ª³¸ñ Ûשº¯«º

§¹Äñ ®¼-ªñ ®öÚª³²§¹¿§ ©Ü©»¼ ô ¼ ñ ¶®©º¿±³ «°Üô ¿¬å½-®åº °Ù³
¬»³åô´¿ª³¸ñ ®öÚª³ ²§¹¿§ñ
«°Üôñ ñ ¬¼µ ²Ü¿©³ºá "²©Ù·º ½¼µ«ºú»º¶¦°º3 °½Ö¸Ó«Äñ
"¬¶¦°º®-ռ屲º "¬Þ«¼®º±²º ¿»³«º¯µØ嶦°º§¹¿°ñ
¾cµ©ñ ñ ¬³åªµØå ¿¶§¶§°º±Ù³å§¹Ò§Üñ «ÎÛºµ§ º© ¼µÇ±²º
ô½·º«Ö¸±¼µÇ§·º ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³®-³å ¶¦°ºÓ«¶§»º§¹Ò§Üñ
«°Üôñ ñ ®öÚª³²§¹¿§ ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ®öÚª³²§¹¿§á ¿«³·ºå¿±³ ¿»³·º¿©³ºñ
©Ü©¼»¼ô õ ®¼-ªñ ñ ®öÚª³²§¹¿§ ¬úÍ·º ¾cµ©ñ
¾cµ©ñ ñ ¬³åªµØ嫼µ Ûשº¯«º§¹Äñ
ø¾cµ©®ÍªÙÖ3 «-»ºª´®-³å ¨Ù«º±Ùå¿°ñ
ª´°¼ô ð©ºcµØÛÍ·º¸ 𷺪³¿°÷
·¹¸¬³å ²Ñº¸ð©ºcµØ«¼µ ¿§å¿ª³¸ ª´° ¼ôñ ±·ºÄ ¿°³·º¸
¬¾ôº®Í³»²ºåñ
ª´°¼ôñ ñ ©Ö¬©Ù·ºå©Ù·º úͼ§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ±·º± ²º ¬¼§ º ½-·º° ¼© º¶¦·º¸ ¿ªåªØ¨ ¼µ· ºå
®¼×·ºå¿»Å»º©´Äñ ±·º¸¬³å ¬¶§°º®¯¼µ§¹ñ ±´·ôº ±·º±²º ®¬¼§º¾Ö
úͼ¿»ú±²º®Í³ Ó«³¶®·º¸Ò§Üñ «¿ª³¸ù¼ôÛÍ·º¸ ¬¶½³å ®·ºåªµª·º®-³å«¼µ
¿½æ¿ª³¸ñ ±´©¼µÇ¬³å ·¹¸©Ö©Ù·º ¬¼§º¿°¬Ø¸ñ
ª´°¼ôñ ñ ¬¼µ ¬½-·ºå ð¹c¼µÛÍ·º¸ «¿ª³¸ù¼ô©¼µÇñ

øð¹c¼µÛÍ·º¸ «¿ª³¸ù¼ô©¼µÇ 𷺪³Ó«¿°÷

ð¹c¼µñ ñ ¬úÍ·º «ÎÛºµ§º«¼µ ¿½æ§¹±¿ª³ñ
 www.burmeseclassic.com

ïêî ú¼Í©º°§Üåô³å

¾cµ©ñ ñ ô¿»Ç² ·¹Ä©Ö©Ù·º ¬¼§ºÓ«¿ª³¸ñ ®Ó«³½Ð

§·º ¬ªµ§º«¼°*ÛÍ·º¸ ±·º¸¬³å «°Üô¨Ø±¼µÇ ¿°ªÌ©º ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
ð¹c¼µñ ñ ¬úÍ·º¬ª¼µúͼ®´ «ÎÛºµ§º±²º ®¬¼§º¾Ö ¿»§¹®²ºñ
¾cµ©ñ ñ "µ±Ç¿¼ »ú»º ®ª¼§µ ¹ñ ªÖ¿ª-³·ºå3 ¬¼§Óº «§¹«µ»ºñ
±·º©¼µÇ¬³å ¬¼§ºú³Û×¼åú»º ¬¿Ó«³·ºåúͼ½-·º®Íª²ºå úͼ¿§®²ºñ ª´°¼ô
Ó«²º̧¿ª³¸ñ ·¹úͳ¿»¿±³°³¬µ§º«µ¼ ¿©ÙËúÍÒ¼ §Üñ ·¹Ä ²Ñºð¸ ©ºcج µ ©
¼ º©·Ù º
¨²º¸¨³å®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª´° ¼ôñ ñ «ÎÛºµ§º¬³å ®¿§å¬§º½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿±½-³°Ù³
±¼½Ö¸§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ½Ù·º¸ªÌ©º¿©³º¸ ¿«³·ºå¿±³ªµª·ºñ ·¹±²º
¬ªÙ»º ¿®¸¿ª-³¸©©ºÄñ ±·º ½Ð®Ï ®¬¼§º¿±å¾Ö ¿©å©°º§µù¶º ¦°º¿°
ÛÍ°º§µùº¶¦°º¿° ©Ü嶧ۼµ·º®²º¿ª³ñ
ª´°¼ôñ ñ ©Ü嶧§¹®²ºñ ¬úÍ·º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¾¼®´ ©Ü嶧§¹®²ºñ
¾cµ©ñ ñ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º§¹Äñ ªµª·º ·¹±²º ±·º¸¬³å ùµ«w
¿§åªÍÄñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ±·º±²º ·¹¸¯Ûl«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºåª¼µ¿±åÄñ
ª´°ô ¼ ñ ñ ¬úÍ·¸¯ º Ûl«µ¼ ¶¦²º¸°Ù®åº ú»º®³Í «ÎÛº§µ ºÄ ð©;ú³å§·º
¶¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ·¹±²º ±·º©©º°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¨«º §¼µ3 ®½¼µ·ºå
ª¼µ§¹ñ ·ôºúÙôº±´©¼µÇ±²º ¬»³åô´3 ¬¼§º°«ºª¼µ¿±³¯Ûl Þ«Ü害å
ªÍÄñ
ª´°¼ôñ ñ «ÎÛºµ§º ¬¼§º°«ºÒ§Üå§¹Ò§Ü ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ¿«³·ºå¿ª°Ùñ ±·º¸¬³å ·¹±²º Ó«³úͲº°Ù³
¿°³·º̧¯·¼µ åº ¿»¿°®²º®Åµ©ñº ®Ó«³®Ü ¶§»ºª²º3 ¬¼§ºú§¹®²ºñ ·¹±³
¬±«ºú·Í ª º -«úº ¼¾
Í ®¼ ´ ±·º¬
¸ ¦¼Çµ ·¹±²º ±»³å²y³©³©©º¿±³ ¬úÍ·º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïêí

¶¦°º¿°§¹®²ºñ " öÜ©±Ø±²º ª´¬®-³å¬³å ¬¼§º¿§-³º¿°Äñ ¬¼µ

¬¼§º° «º¶½·ºåá ±·º±²º ª´° ¼ô¬³å ¬®¼¬ú ¦®ºåô´ª-«ºúͼÄñ
ª´°ô ¼ ±²º ±·º̧¬³å ®²º±Ç®¼µ Ï ú»º®¶§Õ®´±²º̧¶§·º ±¼®¿º ®ÙË¿±³ öÜ©«¼µ
©Üå®×©º¶§¿»Äñ Û´å²Ø¸¿ ±³ ªµª·º·ôº ®öÚª³²§¹¿§ñ ·¹±²º
±·º¸¬³å ¬¼§ºú³®Í Û¼×å±²º®Í¬§ ®©ú³å ²yѺ姮ºå ®×«¼µ ®¶§Õ§¹ñ
±·º̧ª«º®Í¿°³·ºå«¼µ ô´§¹ú¿°ñ ±·º ·¼« µ ®º -Ѻ屲ºú¿Í¼ ±³ «-Õå¼ §Ö¸§-«º°åÜ
®²º«¼µ °µ¼åú¼®º§¹Äñ ±¼®º¿®ÙË¿±³ ª´°¼ô ®öÚª³²§¹¿§ñ "°³¬µ§º
©Ù·º ·¹¦©ºÒ§åÜ ±²º̧¿»ú³©Ù·º °³úÙ«º«¼µ ¿½¹«º¨³å½Ö̧Äñ °Ñºå°³åú¿§
ÑÜ宲ºñ
ø¯Ü¯³Ä ®×»º®Ì³å®Ì³å±Ðn³»º 𷺪³¿°÷
®Üå¿ú³·º±²º ¿®Íå®ÍÜ»ºªÍÄñ ¬¼µá ®²º±´ 𷺪³±»²ºåñ
·¹Ä®-«º°¼©¼µÇ±²º ®×»º±Ù³å«µ»º¿±³¿Ó«³·º¸ " ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
±Ðn³»º«µ¼ ¶®·º¿ô³·º¶½·ºå ¶¦°ºÛ·¼µ ºÄñ " »³»³¾³ðcµ§º±²º ·¹¸¨± Ø µÇ¼
»Üå3»Üå3 ª³¿»Äñ "±Ðn³»º±²º ©«ôº ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå¿ª³ñ
±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ·¹Ä°¼©º ¿½-³«º½-³å®×¿Ó«³·º¸ ¨·º¶®·º¿»¶½·ºå¿ª³ñ
±·º±²º »©º¿ª³á ©®»º¿©³º¿ª³á ©¿°<¿ª³ñ ·¹ ¿Ó«³«ºúÙØË
¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ·¹Ä¿±Ù婼µÇ±²º ¿¬å°«º«µ»º3 ÑÜ忽¹·ºå®Í
¯Ø§·º©¼µÇ±²º ®©º¿¨³·º«µ»ºÄñ ±·º ®²º±´»²ºåñ ¿¶§³¿ª³¸ñ
±Ðn³»ºñ ñ ·¹±²º ±·ºÄ »©º¯¼µå©²ºåñ
¾cµ©ñ ñ ®²º±²º¸¬©Ù«º ª³±»²ºåñ
±Ðn³»ºñ ñ ·¹¸¬³å ±·º±²º ¦¼ª¼§¼©Ù·º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¿©ÙËÑÜ宲º«¼µ ¿¶§³Ó«³åú»º ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ±·º¸«¼µ ·¹ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¶®·ºúÑÜ宲ºÅµ
¯¼µ±¿ª³ñ
 www.burmeseclassic.com

ïêì ú¼Í©º°§Üåô³å

±Ðn³»ºñ ñ ¦¼ª¼§¼©Ù·º ¿©ÙËú®²ºñÃ

¾cµ©ñ ñ ¨¼µ¬ú§º©Ù·º ±·º¸«¼µ¿©ÙË®²ºñ
ø±Ðn³»º ¿§-³«º±Ù³å¿°÷
ô½µ ·¹ úÖú·º̧¿±³°¼©« º ¼µ ¨³åúͼ¿±³¬½¹ »³»³¾³ð±²º
¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ªÒ§Üñ "»©º¯¼µåÛÍ·º¸ ·¹ °«³å¿¶§³½-·º¿±åÄñ
ªµª·º©¼µÇá ª´°¼ôá ð¹c¼µá «¿ª³¸ù¼ô ¨Ó««µ»º¿ª³¸ñ
ª´°ô ¼ ñ ñ ¬úÍ·º «ÎÛ§µº ĺ ¿°³·ºåÞ«Õ¼ 婼±
ǵ ²º ¬¿¶½§-«ª
º -«º
úͼ«µ»ºÄñ
¾cµ©ñ ñ ±´±²º ¿°³·ºå©Üåª-«º§·º úͼ¿±å±²ºÅµ
¨·º¿»Äñ ¨¿ª³¸ ª´°¼ôñ
ª´°¼ôñ ñ ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼§ ºª -«º ¿¬³ºÅ °º¿ »±²ºÅ µ ¬¼§ º®«º
¶®·º®«º±¿ª³ñ
ª´°¼ôñ ñ «ÎÛºµ§º ±©¼®ú§¹ ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ ±·º¿¬³ºÅ°º½Ö¸Äñ ±·º ©°º°µØ©°º½µ
®¶®·º±¿ª³ñ
ª´°¼ôñ ñ ¬¶®·º§¹¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ "±¼µÇ©Ò§Üå«³å ¬¼§º¿ª³¸ñ «¿ª³¸ù¼ôñ ð¹c¼µ
Û¼µå¿»Ó«Ä¿ª³ñ
ð¹c¼µ õ «¿ª³¸ù¼ôñ ñ Û¼µå¿»Ó«§¹±²º ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼§º¿»°Ñº ®²º±²º̧¬©Ù«º ¿¬³ºÅ°º±»²ºåñ
ð¹c¼µ õ «¿ª³¸ù¼ôñ ñ «ÎÛº§µ º©µÇ¼ ¿¬³ºÅ°º§¹±¿ª³¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ®Í»ºÄñ ±·º©Ç¼µ ¿¬³ºÅ°ºÓ««µ»ºÄñ ±·º©± Ǽµ ²º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïêë

©°º°µØ©°º½µ«¼µ ¶®·º±²ºÅµ ±©¼®ú«µ»º¿ª³ñ

ð¹c¼µ õ «¿ª³¸ù¼ôñ ñ ®²º±²º¸¬ú³«¼µ®Í ®¶®·º§¹¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ «°Üô¨Ø±Ç± ¼µ Ù³å3 ·¹ Ûשº½Ù»ºå ¯«º±¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇÄ¿úÍË®Í ÑÜå°Ù³ ½-Ü©«ºú»º ¿¶§³¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇ±²º
¿»³«º®Í ½-Ü©«ºª¼µ«º§¹Ó««µ»º¬Ø¸ñ
ð¹c¼µ õ «¿ª³¸ù¼ôñ ñ ¿°½¼µ·ºå±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«º§¹
®²º¬úÍ·ºñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ïêê ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïêé

¬½»ºå øë÷
 www.burmeseclassic.com

ïêè ú¼Í©º°§Üåô³å
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïêç

¶§«Ù«º ï

¦¼ª¼§¼ªÙ·º¶§·ºñ
¿¬³©¼µßÜôá ¬·º©¼µ»ÜÛÍ·º¸ °°º©§ºÞ«Üå 𷺪³¿°

¿¬³©¼µßÜôñ ñ ¬·º©¼µ»Üá ·¹©¼µÇ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¶§²º¸ð¿ªÒ§Üñ

ú»º±´©± Ǽµ ²º ¶®·º̧®³åú³ ¿©³·º«»µ ºå¿ù±®-³å®Í ¯·ºåª³®²º ®Åµ©º
®´3 ¨¼µ¬ú§º$±³ ½Ø°°º«¼µ ©¼« µ º½µ«
¼ ºª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ±·º¯µ½¼ ÖÄ
¸ ñ ±¼Ç¿µ ±³º
ª²ºå ¬¿¶½¬¿»±²º ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§ñÜ ±´©Ä Ǽµ ©§º©± ǵ¼ ²º
·¹©¼µÇ¨Ø±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ½-Ü©«º½-Ѻ嫧ºª³¿»Äñ ú»º±´©¼µÇ±²º "
¦¼ª¼§¼ªÙ·º¶§·º©Ù·º ©¼µ«º§ÙÖ¯·ºú»º ú²ºúÙôº3 ·¹©¼µÇ ©µ¼«º°°º¯·ºÛÌÖú»º
®¿Ó«²³®Ü ±´©¼µÇ« ÑÜå°Ù³ ¿Ó«²³®²ºÅµ ¨·ºúÄñ
¬·º© ¼µ» Üñ ñ "±¼µÇ ®²º±²º¸¬©Ù«º ¶§Õªµ§ º± ²º«¼µ
·¹Ä°¼©º±²º ¬©©º±¼Äñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇ±²º ·¹©¼µÇÛÍ·º¸
ú·º®¯¼µ·º¾Ö ©°º¦«º±¼µÇ ¿úͳ·ºúͳå±Ù³åª¼µªÍÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ·¹©¼µÇ
úͼú³ ¿¶®¶§»º±Çµ¼ ¯·ºåª³3 úÖ°Ù®ºå±©¼;úͼ¿±³¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·º¶§¶½·ºå
 www.burmeseclassic.com

ïéð ú¼Í©º°§Üåô³å

±²º ±´©¼µÇ¬³å ®¿Ó«³«º®úÙØË ±´ú©¼;ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´®-³å§¹©«³åŵ

·¹©¼µÇ ¬¨·º¿ ú³«º¿ °ú»º±³¶¦°ºÄñ ¬®Í»º°·º°°º®Í³®´ ±´©¼µÇ©Ù·º
úÖú·º¸¿±³°¼©ºþ³©º ®úͼӫ§¹¿½-ñ
ø¿°©®»º©°º¿ô³«º 𷺪³¿°÷
¿°©®»ºñ ñ ¬¯·º±·º¸ úͼӫ§¹¿ª³¸ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Ü婼µÇñ
ú»º±´©¼µÇ±²º úÖú·º¸¿±³¬±Ù·º¶¦·º¸ ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ "¬ú§º±¼µÇ
½-Ü©«º½-Ñåº «§ºª³¿»§¹Ò§Üñ ±´©± Ǽµ ²º °°º§ÖÄ
Ù ¬±Ù·«
º µ¿¼ ¯³·º¿±³
»ÜúÖ±²º¸ ¬ªØ«¼µ «¼µ·º¿¯³·º3 ª³¿»Ó««µ»ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º
ô½µ½-«º½-·ºå ©°º°µØ©°º½µ«¼µ ¶§Õªµ§ºú»ºª¼µÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¿¬³©¼µßÜôá °°º¿¶®Ä ðÖ¦ «º±¼µÇ ±·ºÄ
°°º©§ºÛÍ·º¸¬©´ ½-Ü©«º¿ª³¸ñ
¿¬³º©ß¼µ Üôñ ñ "±¼®µÇ ŵ©º¿§á ·¹±²º ô³¦«º®Í ½-Ü©«º
®²ºñ ±·º±²º ðÖ¦«º®Í ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º¿ª³¸ñ
¬·º© ¼ µ» Üñ ñ "±¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå ¿±³ ¬½-¼» º¬½¹©Ù· º
®²º±²º¸¬©Ù«º ±·º±²º ·¹¸¬³å ¯»ºÇ«-·º¿»¾¼±»²ºåñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ±·º¸°«³å«¼µ ®»³ô´¶½·ºå«³å®Åµ©ºñ
±¼µÇ¿±³º ·¹±²º ·¹¯¼µ±²º¸ ¬©¼µ·ºå±³ªÏ·º ¶§Õªµ§º®²º¶¦°ºÄñ
ø°°º±Øá ¾·º½ú³±Øá ¾cµ©á «°ÜôÛÍ·º¸ °°º©§ºð·ºª³ñ ª´°¼ôá
©Ü©¼»ôá ®¼-ªÛÍ·º¸ ¬¶½³å±´®-³å §¹ª³¿°ñ÷
¾cµ©ñ ñ ±´©¼µÇ±²º ·¹©¼µÇÛÍ·º¸ ¿©Ù˯µØ°²º¿ðå ¿¯Ùå¿ÛÙå
ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿°³·º¸¿»Ó«Äñ
«°Üôñ ñ ©Ü©¼»¼ôá "¿»ú³©Ù·º ½µ¼·ºÒ®Ö°Ù³ ú§º©²º¿ª³¸ñ
·¹©¼µÇ±²º ¿úÍ˱¼µÇ ½-Ü©«º3 ±´©¼µÇÛÍ·º¸ °«³å¯¼µÓ«®²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïéï

¿¬³©¼µßÜôñ ñ ¬·º©¼µ»Ü ±´©¼µÇÛÍ·º¸·¹©¼µÇ ©´Ò§¼Õ·º©¼µ«º½¼µºú»º

¬¿ú导µ®²º¿ª³ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®¯¼µ§¹ª·º¸ ¿¬³©¼µßÜôá ±´©¼µÇ©¼µ«ºªÏ·º ·¹©¼µÇ
ª²ºå ¶§»ºªÍ»º©¼µ«º½¼µ«º®²ºñ ¿úÍ˱¼µÇ½-Ü¿ª³¸ñ ßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«
¿±³ ¾cµ©ÛÍ·º¸ «°Üô±²º ·¹©¼µÇÛÍ·º¸ °«³å¯¼µª¼µÅ»ºúͼÄñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ø°°º±²º®-³å±¼µÇ÷ ¬½-«º®¿§å®Ü ®ª×§ºúͳå
Ó««µ»ºª·º¸ñ
¾cµ© ñ ñ ·¹©¼µÇ± ²º ©¼µ«º½ ¼µ«º¨ ¼µå±©º¶½·ºå ®¶§Õ®Ü
°«³å¯¼µÓ«®²º¿ª³ ½-°º®¼©º¿¯Ù©¼µÇñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ±·º«Ö¸±¼µÇ ¨¼µå±©º¶½·º
¬®×«¼µ °«³¯¼µ®×¨«º ±³ªÙ»º3 ÛÍ°º±«ºÓ«±´®-³å«³å ®Åµ©ºÓ«
§¹¿§ñ
¾cµ©ñ ñ ¿«³·ºå¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ¶½·ºå±²º ±°*³®Ö¸
¨¼µå±©º®×©¼µÇ¨«º ¿«³·ºå¶®©º§¹Ä ¿¬³©¼µßÜôñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®Í»º¿§Ä ¾cµ©ñ ±·º±²º ±°*³®Ö¸°Ù³¶¦·º¸
¨¼µå±©º®×«¼µ ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ ¿«³·ºå¿±³°«³å®-³å«¼µ ¯¼µÄñ
ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ±·º±²º Ãïܯ³Þ«Üå «-»ºå®³§¹¿°ñ ¯Ü¯³Þ«Üå
¬±«ºú³¿«-³ºúͲº§¹¿°££ ¬°úͼ±²º¶¦·º¸ Å°º¿ä«åÒ§ÜåªÏ·º ½-Õ¼±³
¿±³ °«³å©¼Ç¶µ ¦·º¸ ¿¶®³y «º§·º̧¿¶§³¯µª
¼ -«º ¯Ü¯³Ä ¬±²ºå¯¼·µ º©Ù·º
úúͼ¿°½Ö¸¿±³ ùк½-«º«¼µ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å§¹¿ª³¸ñ
«°Üôñ ñ ¬·º©¼µ»Üá ±·º±²º ®²º±²º¸¦«º®Í ú§º©²º
¿»±²º«¼µ ô½µ¨¼ ·¹©¼µÇ ®±¼¿±å¿½-ñ ¬¾ôº¿ Ó«³·º¸¯ ¼µ¿±³º
±·º±²º ¿ªÍ»ØÛÍ°º¦«º»·ºå3 ÛÍ°º¦«º°ªµØ嬩٫º ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º
¿Ó«²³¨³åÄñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ±·ºÄ °«³åªµØ婼µÇ±²º ¬ªÙ»º
 www.burmeseclassic.com

ïéî ú¼Í©º°§Üåô³å

½-Õ¼ªÍ§¹±²ºÅµ ¿«-³ºÓ«³å¿±³ ż±¼ªïï§-³åú²º¨«º§·º ½-Õ¼ªÍÄñ

¬·º©µ¼»Üñ ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ ½-Õ¼±³ªÍ¿±³ °«³å
©¼µÇ©Ù·º §-³å©¼µÇÄ ¬¯¼§º®-³å §¹®ª³§¹¿°ÛÍ·º¸Åµ ¯µ¿©³·ºå§¹Äñ
¾cµ©ñ ñ ±·º±²º ±´©¼µÇÄ ¬¯¼§º®-³å«¼µ±³ ½µ¼åô´½Ö¸
±²º®Åµ©ºñ §-³å©¼Ä µÇ ©ðÜðܶ®²º¿±³¬±Ø«¼µª²ºå ½µ¼åô´½Ö̧¿±åÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±·º±²º ¬¯¼§º¶¦·º¸ ¨¼µå©µ§º¶½·ºå ®¶§Õ¿±å®Ü
±·º¸°«³å±Ø©Ç¶µ¼ ¦·º̧ ±´©§¹å¬³å Ò½®¼ ºå¿½-³«º¿»¿½-¿±åÄñ ±·º±²º
®¼®¼Ä¿¾åú»º®Í ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå«¼µ úͳޫؿ±³¬³å¶¦·º¸ ª¼®r³
§¹å»§º°Ù³ ¿¬³º¶®²º3 ú»º±© ´ ¬
ǵ¼ ³å ¬±Ø¶¦·º̧ ¿Ó«³«ºúËÙØ ¿¶§åªÌ³å¿°ú»º
¦»º©Üå½Ö¸Äñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¬±·º ª´¯¼µåª´²°º©áǼµ ±·º©Ä Ǽµ þ³å®-³å±²º
¯Ü¯³Ä ½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¬½-·ºå½-·ºå ¨¼§¹åÒ§ÜåªÏ·º ¬±Ø®-³å
¶®²º¿»±²º¸¬½-¼»º®Í³§·º ±´Ç«¼µ ±·º©¼µÇ Ò½¼®ºå¿½-³«º¶½³å·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·ºñ
"©°º¦«º©·Ù º«³å ±·º©± ǵ¼ ²º ¿®-³«º©« ǵ¼ ¸±
Ö Ç¼µ ±Ù³å«¼µÒ¦3
Ö ¶§«µ»ºÄñ
¿©³ª¼µ«º¿½Ù婼µÇ«Ö¸±¼µÇ ±´Ç¿¶½ú·ºå©Ù·º 𧺩ٳ嫵»ºÄñ ¿«-å«Î»º©¼µÇ
«Ö¸±¼µÇ «¼µôº«¼µ «¼µ·ºå/Ù©º«µ»ºÄñ ±´Ä¿»³«º«Ùôº©Ù·º®´ ¿½ÙåðÖ°³å
«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¯³·ºª-«º ª´ôµ©º®³ «°«±²º ±´Ä
¿»³«º¿«-³«¼µ þ³åÛÍ·º¸ ¨¼µå¾¼Äñ ¬µ¼ ±·º©¼µÇ±²º ¿úÍË©Ù·º©°º®-Õ¼åá
«Ùôºú³©Ù·º©°º¦µØá ¬®-Õ¼å®-Õ¼å Å»º¿¯³·º©©º±´®-³å ¶¦°ºÄñ ±·º©¼µÇ
±²º ª¼®º²³¿¶®y³«º§·º¸©©º±´®-³å©«³åñ
«°Üôñ ñ ª¼®º²³¿¶®y³«º§·º¸±´®-³åŵ «ÎÛºµ§º©« µÇ¼ ¼µ ¿½æ¿»
ҧܩ«³åñ ¾cµ©á "±¼µÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ®¦Ùôº®ú³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå«¼µ

ïïñ ¯Ü°ÜªÜÛ¼µ·º·Øúͼ §-³åú²º¨Ù«º¿±³¿ù±ñ

 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïéí

±²ºå½Ø¿»ú¶½·ºå±²º ±·ºÄ©³ð»º®-³å±³ ¶¦°º¾Ä ¼ ñ ±·º̧¬³å «ÎÛº§µ º

¿¶§³¯¼¿µ »°Ñº« «ÎÛ§µº º ¿¶§³¯µ± ¼ ²º¬ ¸ ©¼µ·åº ±·º ª¼« µ »º ³¿¯³·ºú« Ù º½®¸Ö ´
ô¿»Ç "¬½-¼»º©Ù·º "«Ö̧±Çµ¼ ®¦Ùôúº ³¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå
½Ø¿»ú®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ©°ºÑÜåÛÍ°º©°ºÑÜå °«³åÛ¼µ·ºªµ3 ¯Ö¯¼µ
¶··ºå½µ»º¿»¶½·ºå«¼µ ú§ºÓ«¿ª³¸ñ ¿¯³·ºúÙ«¦º Ùôºú± ͼ ²º©« ǵ¼ µ¼ ¿¯³·ºú« Ù º
Ó««µ»º¬Ø¸ñ °«³å¯¼µ ¶··ºå½µ»º¿»ú³©Ù·º§·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿½Îå±Üå
¿½Î忧¹«º©µÇ¼ ¨Ù«º«-«µ»º±²º¶¦°º¬Ø̧ñ ©«ôºª«º¿©ÙË ªµ§º¿¯³·º
ú±²º¸ ¬½-¼»¬ º ½¹©Ù·º ¿±Ùå±Ü忱Ù忧¹«º©Çµ¼ ô¼°µ Üå«-¿ú³«º«»µ ª º ©;ñØ
Ó«²º¿¸ ª³¸ñ «ÎÛº§µ º±²º ªµ§ºÞ«Ø®© × Ù·º §¹ð·º«»µ ¿º ±³ ±·º©« Ǽµ µ¼ ú²º°å´
3 "þ³å«¼µ þ³å¬¼®º®Í ¯ÙÖÛµ©º«¼µ·º¿¯³·º¨³åÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¯ÙÖÛµ©º
«¼·µ ¿º ¯³·º¨³å¿±³ þ³å«¼µ ¯Ü¯³Ä ½Ûx«ô µ¼ ¿º §æ©Ù·º ±·º©Çµ¼ ¨µå¼ ½µ©3 º
ú¿±³ ±µåØ ¯ôº±åµØ ½-«¿º ±³ þ³åùкú³©¼Ç¬ µ ©Ù«º ¶§²º¸ð°Ù³ «ªÖ¸°³å
®¿½-ú±®Ï «³ª§©ºªµØå þ³å¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»º3 ±Ù©º±Ù·ºå®²º
®Åµ©ºñ ±¼© ǵ ²ºå®Åµ©º ¿¬³©¼µßô Ü ¯Ü¯³ ¬®²ºú¼¿Í ±³ «ÎÛº§µ º±²º
±°*³¿¦³«º©Ä Ǽµ þ³å½-«º©¶µÇ¼ ¦·º̧ ùµ©¼ô ¯Ü¯³©°ºÑÜ嬶¦°º «-¯µØå½Ö̧
ú±²º¬¨¼ "þ³å«¼µ þ³å¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù·ºå®²º®Åµ©ºñ
¾cµ©ñ ñ ¿¬³·º©µß¼ ô Ü ¯Ü¯³á ±·º±²º ±°*³¿¦³«º±´«µ¼
±·ºÛÍ·º¸¬©´ ¿½æ¿¯³·º®ª³½Ö¸ªÏ·º ±°*³¿¦³«º©¼µÇ ª«º½-«º¶¦·º¸
®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®Ï ®«-¯µØåÛ¼µ·º¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ·¹©¼µÇ¨Ö
©Ù·º ±°*³¿¦³«º®-³å ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ®Í»ºÄñ "±¼µÇ§·º ¿®Ï³ºª·º¸Äñ «ÎÛºµ§º±²º
±°*³¿¦³«º±´ ¾cµ©Äª«º½-«º¶¦·º¸ ¿±ú»º ¿®Ùå¦Ù³å ª³½Ö¸±²º
®Åµ©ºñ
 www.burmeseclassic.com

ïéì ú¼Í©º°§Üåô³å

¾cµ©ñ ñ ±·º±²º ¶®©º¿±³¬®-Õ¼å¬ÛÙôº®Í ¯·ºå±«º

ª³½Ö¸¿ ±³®´ ¾cµ© Ī«º½-«º¶¦·º¸ ¿±ú¶½·ºå ¨«º ¶®«º¿ ±³
¿±¶½·ºå®-ռ嫼µ ±·º®úúͼۼµ·ºñ
«°Üôñ ñ ¬¿§-³º¬§¹å ª¼µ«º° ³å©©º3 ¬¿ô³·º
¿¯³·º©©º¿±³ ¬·º©µ¼»Ü«Ö¸±¼µÇ¿±³±´«¼µ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º¶§Õ¿±³
¿¬³©¼µßÜô«Ö¸±¼µÇ ®¼µ«º®Ö¿±³ ª´·ôº±²º ¾cµ©Äþ³å¶¦·º¸ ¿±ú
¿±³ öµÐº®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¨¼µº©»º±´ ®Åµ©º¿½-ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¨¼µ°«³å®-³å«³å ª´ú Ì· º¿ ©³º «°ÜôÄ
°«³å®-³å§·º ¶¦°º¿§Äñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ª³½Ö¸¿ª³¸ ¬·º© ¼µ»Üñ «ÎÛºµ§ º©¼µÇ±²º
±·º©¼µÇ¬³å ôÍѺҧ¼Õ·º©¼µ«º½¼µ«º®²º¶¦°ºÄñ ¬¼µ ¬½-·ºå ±°*³¿¦³«º©¼µÇá
ô¿»Ç ©¼µ«º½¼µ«ºª¼µ¿±³º «Ù·ºå¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«ºª³¿ª³¸ñ ±¼© µÇ ²ºå®Åµ©º
±·º¸©¼µÇ ±©¼;úͼ¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¨Ù«ºÓ««µ»º¿ª³¸ñ
ø¿¬³©¼µßÜôÛÍ·º¸ ¬·º©¼µ»Ü©¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
«°Üôñ ñ ®²º±Ç»µ¼ ²ºåñ ô½µ ¿ª©¼« µ ½º ©º¿°3 ª¼·× ºå©Ø§µå¼ ©¼Çµ
¨¿°§¹¿ª³¸ñ ¿ª¨»ºª-«ºúͼ°Ñº «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ °Ù»ºÇ°³å®×®Í»º±®Ï«µ¼
©·º¿¯³·ºª³¿±³ ¿ªÍ±²º ª¼×·ºå¿ª¨Ö®Í³§·º ¿ú½-½Ö¸Ó«Ò§Üñ
¾cµ©ñ ñ ¿Åå ªµ°¼ª¼ôá ±·ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ª¼µÄñ
»³å¿¨³·º¿ª³¸ñ
ªµ°¼ª¼ôñ ñ øú§ºª-«º÷ ¬úÍ·ºñ
«°Üôñ ñ ¬±·º ®¼-ªñ
®¼-ªñ ñ øú§ºª-«º÷ ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ®²º±¼µÇ ¬®¼»ºÇúͼ§¹
®²º»²ºå
ø¾cµ©ÛÍ·º¸ ªµ°¼ª¼ô ±Üå±»ºÇ °«³å¿¶§³÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïéë

«°Üôñ ñ ®¼-ªá "¿»Ç±²º «ÎÛºµ§ºÄ ¿®Ùå¿»Ç ¶¦°ºÄñ

±·ºÄ ª«º«¼µ¿§å¿ª³¸ñ ®¼-ª ±·º±²º ±«º¿±¬¶¦°º ©²ºúͼ
¿ª³¸ñ ©°º½¹« §Ù»º§Ü«Ö¸±¼µÇ ·¹Ä¯Ûl«¼µ ¯»ºÇ«-·ºª-«º "°°º§ÙÖ«¼µ
°Ù»ºÇ°³å¯·ºÛÌÖú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ·¹±²º ¬¼§¼«µúïîÄ ©§²º¸¶¦°º3
±´Ä ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ôµØÓ«²º±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±·º±¼
Äñ ô½µ®´ ·¹±²º ¬¿©Ù嬿½æ®-³å ¿¶§³·ºåªÖª-«º ¬©¼©º»¼®¼©º
®-³å«¼µ ôµØÓ«²ºª³½Ö¸Äñ ·¹©¼µÇ ¯³ù°º®Í ½-Ü©«ºª³°Ñº ±¼®ºå·Í«ºÞ«Üå
ÛÍ°º ¿«³·º±²º ¿«³·ºå «·º® Í ±µ© º¯ ·ºå ª³Ò§ÜåªÏ·º ¿úÍË ¯µØ å®Í
«¼µ·º¿¯³·ºª³¿±³ ¬ªØ©¼µ·º©Ù·º »³å¿»Ó«ª-«º °°º±³å®-³å
ª«º«®ºå ¿§å¿±³ ¬°³©¼µÇ«¼µ° ³å3 ¦¼ª¼§¼¬¨¼ ª¼µ«º§¹ª³Ó«
«µ»ºÄñ ô¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ¬¶½³å±¼µÇ §-رٳåÓ««µ»ºÒ§Ü¶¦°º3 ±´©¼µÇÄ
¿»ú³©Ù·º ¿©³«-Üå®-³åá Ò®¼ÕË«-Üå®-³åÛÍ·º̧ °Ù»º®-³å𱲺 ±´©Ç¬ ¼µ ¦¼Çµ ¿¶§å
®ªÙ©º±²º¸ ¬°³®-³å«¼µ Ó«²º¸¿»±«Ö¸±¼µÇ ·¹©¼µÇÄ ÑÜ忽¹·ºå¨«º®Í
§-ØðªÖ -«úº úͼ ³ ·¹©¼Çµ ¿±§ÙðÖ ·ºú¿©³¸®²º«µ¼ »¼®© ¼ ¶º §±²º̧¬ª³å ±´©Ä ǵ¼
¬ú¼§º®-³å±²º ·¹©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º «-¿ú³«º¿»Äñ
®¼-ªñ ñ "¬½-·ºå¬ú³®-³å«¼µ ®ôصӫ²º§¹ª·º¸ñ
«°Üôñ ñ ·¹±²º ®ôµØ©°ºð«º ôµØ©°ºð«º ¶¦°º¿»Äñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿ ±³º ·¹±²º °¼©ºþ³©ºÓ«²ºª·º3 ®²º±²º¸
¬Û[ú ³ôº® -Õ¼å «¼µ®¯¼µ ¬½¼µ· º¬®³ ôÍÑ ºÒ§¼Õ·ºú »º ±Û7¼¤ ³»º ½-¨³å
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
¾cµ©ñ ñ "±¼µÇ§·º©²ºå ªµ°¼ª¼ôñ
øªµ°¼ª¼ô±µÇ¿¼ ¶§³÷
ïîñ ¬¼§¼«µú ã ¿½¹®§²³úÍÞ¼ «ÜåÄ ¬®²º¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¬©¼©º
»¼®¼©º®-³å«¼µ ôµØÓ«²º±´®Åµ©ºñ
 www.burmeseclassic.com

ïéê ú¼Í©º°§Üåô³å

«°Üôñ ñ ¬ªÙ»º¶®·º¸¶®©º¿±³ ¾cµ©á »©º¬®-³å±²º

«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å Ò·¼®ºå½-®ºå¿úåúúͼ¿±³¬½-¼»º©Ù·º ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³®-³å
¬¶¦°º ¬¼µ®·ºå±²º¬¨¼ ¿»¨¼µ·º±Ù³åÛ¼µ·ºú»º ¿°³·º®Ó«²º¸c×Ó«§¹¿°
±©²ºåñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ¬»³ö©º«³ª«¼µ ®²º±Ç®¼µ Ï Þ«¼Õ©·º±ú¼ ͼ۷¼µ º
®²º®Åµ©º±²º̧¬©Ù«º ¬«ôº3 ¬¿¶½¬¿» ¯µ¼åúÙ³å½Ö¸¿±³º ®²º±Ç¼µ
¿¯³·ºúÙ«º±Ù³åÓ«®²º«¼µ ¯µØ嶦©º¨³åÓ«¬Ø¸ñ ¬«ôº3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ
°°ºc×Øå½Ö̧¿±³º ±·º ®²º±Ç¶¼µ §Õªµ§®º ²º»²ºåñ "¬Þ«®¼ º±²º «ÎÛµ§º º©Ä
Ǽµ
¿»³«º¯µØå ¿©Ù˯µØ¶½·ºå¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¬¿©Ù嬿½æ¬ú¯¼µªÏ·º ¬»³ö©º
«³ª©Ù·º ú·º¯¼µ·ºú®²º¸¿¾å«¼µ ú·º¯·¼µ ºú»º ¿Ó«³«ºúËÙØ ±¶¦·º̧ ±²ºå½Ø
3 ®¿°³·º¸¯µ¼·ºåÛ¼µ·º®´3 ®¼®¼¬±«º«¼µ ©¼µ¿°¶½·ºå±²º ±©¼;¿Ó«³·º
±´©Ä Ǽµ ¬ªµ§º±³¶¦°ºÄñ "«¼°*¬©Ù«º «ÎÛº§µ º±²º «³å©¼åµ ïí¬³å
¬¶§°º©·ºª¼µÄñ ·¹¸¬¦¼µÇ«³å ¬®-³åÄ °Ü®Ø¦»º©Üå®×«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿±³
°¼©ºþ³©º¶¦·º¸ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»®²º¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ ¬«ôº3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ c×Øå½Ö¸¿±³º ú»º±´©¼µÇ±²º
¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·ºåúͼ ª®ºå ¬±Ùôº±Ùôº$ ¿¬³·º§ÙÖ½ Ø3 ªÍ²º¸ª²º°Ñº
±·º¸¬³å Þ«¼Õ嶦·º¸½-²º¿Ûͳ·º3 ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²º«¼µ ±·º ÛÍ°º±«ºÛ¼µ·º
®²º¿ª³ñ
¾cµ©ñ ñ «°Üôá ±·º±²º ¶®·º¸¶®©º±²º¸ ¬³å¿ªÏ³º°Ù³
¾cµ©±²º "±¼Çµ ¬úÍ«úº ±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¿ú³«º¿¬³·º ±¿¾³©´
ïíñ «³©¼µå ã ¾cµ©ÄÆ»Üå §¼úµ ÍÄ ¦½·º¶¦°º±²ºñ ±´±²º §Ù»º§Ü¦«º®Í
¯Ü¯³¬³å ¦¯ª¼ô©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ©¼µ«º½¼µ«º3 c×Ø廼®º¸¿±³¬½¹
ô´©Ü«³±µ¼Ç ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±²ºñ ô´©Ü«³«¼µ ¯Ü¯³ ±¼®ºå§¼µ«º
¿±³¬½¹ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ±©º¿±ª¼µ«º±²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïéé

½Ø¿»®²º®Åµ©ºñ ±´±²º Þ«Ü嶮·º¸¿±³ °¼©ºþ³©º«¼µ ¿¯³·º¨³åÄñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô¿»Ç±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®©ºª ¯ôº¸·¹å ú«º¿»Ç«
°©·º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³ ¬¿ú嬽·ºåÄ »¼öµØå½-Õ§º ¬¯µØå ±©º®×«¼µ
¶®·ºÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º "¿»Ç ªÙ»º±²º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·º
¿»®²º ®¿»®²º«µ¼ ¿±½-³°Ù³ ®±¼Û·¼µ º¿½-ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ úͲºª-³å¿±³
«³ª¬©Ù«º ±·º¬ ¸ ³å Ûש¯ º «º§¹Äñ «°Üô «ÎÛ§µº © º ±
ǵ¼ ²º ¶§»ºª²º
¿©Ù˯µÓØ «±²ºúͼ¿±³º ¬Ò§ÕØ嶦·º̧ Ûשº½Ù»åº ¯«º±Ó««µ»º¬Ø̧ñ «ÎÛº§µ º©µÇ¼
±²º ¬úÍ«º©«ÙÖ ¶¦°º®²º¯ª µ¼ Ï·º ¾ð«¼µ ½·º®·º ©Ùôº©³¿»Ó«®²º
®Åµ©ºñ ¬«ôº3 "¿©Ù˯µØ¶½·ºå±²º ¿»³«º¯Øåµ ¿©Ù˯µØ¶½·ºå¶¦°º¾¼®´
"¬½-¼»º±²º ½ÙÖ½Ù³ú»º ¬¿«³·ºå¬¯µØ嬽-¼»º¶¦°ºÄñ
«°Üôñ ñ Ûשº¯«º½¸§¹Äñ ¨³ðúÛשº½Ù»ºå¯«º±¶½·ºå
©²ºåñ ¾cµ© ¬«ôº3 «ÎÛº§µ º©Ç¼µ ¶§»ºª²º¿©Ù˯µØÓ«ªÏ·º Ò§ÕØåÓ«®²º
¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ®¿©ÙËúŵ¯ª ¼µ Ï·º ±·º̧°«³±²º ¬ªÙ»º®»Í ºªÍÄñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ±¼µÇ©Ò§Üå«³å ±·º¸°°º©§ºÛÍ·º¸¬©´ ½-Ü©«º
¿ª¿ª³ñ "¿»Ç©Ù·º ¯·ºÛÌÖú®²º̧°°º§ÙÖÄ ¬«-Õ¼å©ú³å©²ºåÅ´¿±³
¬Û¼µ·º¬c×Ø嫼µ «ÎÛºµ§º Þ«¼Õ©·º±¼ª¼µªÍÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå °°º§ÙÖ±²º
©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå¶¦·º̧ ¯µØå½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«ú®²º¶¦°º3 ®²º±µÇ¼
Ò§Ü寵Øå±²º«ª ¼µ ²ºå ±¼ú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ª³¿ª³¸ ½-Ü©«ºÓ«¿ª³¸ñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ïéè ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º î

ô½·º c´½·ºå¬©¼µ·ºå °°º¿¶®¶§·º ¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å Ó«³åú¿°á

¾cµ© ÛÍ·º¸ ®¼-ª©¼µÇ 𷺪³¿°ñ

¾cµ©ñ ñ ®¼-ªá ±·ºÄ ¶®·ºå «¼µ ¬¶®»º°¼µ· ºå3 "

/Ì»ºÓ«³å½-«º°³«¼µ «°ÜôÄ©§º®-³å±¼µÇ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ú»º±´©¼µÇ¬³å
ô½µ½-«º½-·ºå °©·º©¼µ«º½¼µ«ºú»º ¿¶§³Ó«³å¿ª³¸ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿±³º ¿¬³©¼µß Üô ÑÜå°Üå ¿±³ ¿©³·º§ ئ «º®Í©§º±²º ½µ½ Øú »º
°¼© º¬³å¨«º± »º®×® úͼ¿ Ó«³·ºå ±¼úÄñ cµ©º©ú«º 𷺿 ú³«º
©¼µ«º½¼µ«ºªÏ·º «°·º¸«ª-³å ¿¶§åÓ«ª¼®º¸®²º ®ªÙÖ©²ºåñ ®¼-ª
«°ÜôÄ©§º¬³å «µ»ºå¶®·º¸®Í ¯·ºå½Ö¸ú»º ¿¶§³Ó«³å¿ª³¸ñ
ø¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïéç

¶§«Ù«º í

°°º¿¶®¶§·ºÄ©°º¦«ºñ
¿¬³ºÅ°º¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å Ó«³åÓ«¿°ñ
«°ÜôÛÍ·º¸ ©Ü©¼»¼ô©¼µÇ 𷺪³¿°ñ

«°Üôñ ñ Ó«²º¸¿ª³¸ ©Ü©¼»¼ôñ ·¹©¼µÇÄ ª´®-³å±²º

¿¶§åªÌ³å¿»Ó«§µ« Ø ¼µ c׿ª³¸ñ ·¹±²º ·¹Äª´®-³å¬¿§æ©Ù·º ú»º±´«± Ö̧ Ǽµ
«-·¸Þº «½Ø ¸Ä
Ö ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¿¼µ ±³º ¯µ©º½Ù³¿¶§åªÌ³åú»º Þ«¼Õ尳忱³
¬ªØ«¼µ·º©§º±³å±³å ±©º3 ±´Ç¨Ø®Í¬ªØ«¼µ ô´ª¼µ«ºúÄñ
©Ü©¼»¼ôñ ñ ¬¼µ «°Üôá ¾cµ©±²º ¬½-¼»º®¿ú³«º®Ü
©¼« µ ½º µ«
¼ ºú»º ¬½-«º¿§å½Ö̧Äñ ±´±²º ¿¬³©¼ßµ ô Ü ÑÜå°Ü忱³¦«º©Ù·º
¬Û¼µ·ºú®×ú½Í¼ ¹®ÏÛ·Í ¸º ¿±½-³°Ù³ ¿¬³·º§ÖúÙ ¿©³¸®²ºÅµ ®¼«
µ ®º °Ö ³Ù ©Ù«º¯
Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¦«º±¼µÇ ª³¿ú³«º «´²Ü®×®¶§Õ®´¾Ö ¿¬³©¼µßÜôÄ
°½»ºå¬©Ù·ºå±¼Çµ 𷺿ú³«ºªô µ «º¿»Ó«±²º¸¬½-¼»º©Ù·º «ÎÛ§µº © º Ǧ¼µ «º
©Ù·º ¬·º©¼µ»ÜÄ ¬·º¬³åÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¦¼Ûͼ§º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»úÄñ
ø§¼Ûlú 𷺪³¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ïèð ú¼Í©º°§Üåô³å

§¼Û lúñ ñ ¿¶§å¿ª³¸ ¶®©º¿ ±³«°Üôñ ¬·º©¼µ»Ü±²º

±·ºÄ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ
«°Üôñ ñ "¿©³·º«µ»åº ±²º ¬ªÍ»åº ¿ð姹Äñ Ó«²º̧¿ª³¸
©Ü©¼»¼ôá " ·¹©¼µÇ¶®·º¿»ú¿±³®Üå±²º ·¹©¼µÇ ©Ö°½»ºå¯Ü®Í¿ª³ñ
©¼©¼»¼ôñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ©Ö°½»ºå®Í ¶¦°º§¹±²º ¬úÍ·ºñ
«°Üôñ ñ ©Ü© ¼»¼ô á ±·º± ²º ·¹¸¬³å ¬«ôº§·º
½-°º½·º±²º ¶¦°º¬Ø¸ñ ·¹Ä¶®·ºå«¼µô´3 ¬¶§·ºå°¼µ·ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º żµ®Í³
¦«º©Ù·ºúͼ¿±³ ©§º±²º ·¹©¼µÇ©§º ŵ©º®Åµ©ºÅ´¿±³ ±©·ºå«¼µ
ô´3 ¶§»º¿¶§³§¹¿ª³¸ñ
©Ü©¼»¼ôñ ñ «ÎÛºµ§º±²º °¼©º«Ö¸±µ¼Ç ªÏ·º¶®»º°Ù³ ±©·ºå«¼µ
ô´¿¯³·º½Ö¸§¹¬Ø¸ñ

ø¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿°÷
«°Üôñ ñ §¼Ûlú á ·¹Ä®-«º°¼©¼µÇ±²º ®¿«³·ºåªÍ¿§ñ
±·º±²º ¿©³·º«µ»ºå¿§æ±¼µÇ©«º3 ©Ü©¼»¼ô¬³å ¬°Ñº©°¼µ«º
Ó«²º¸c׿»Ò§ÜåªÏ·º ®²º±¼µÇ ¿©Ù˶®·ºú±²º«¼µ ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸ñ
ø§¼Ûlú ¿©³·º«µ»ºå¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³å¿°÷
"¿»Ç±²º ·¹Ä¿®Ù忻Ƕ¦°ºÄñ ·¹ ¿®Ù忱³¿»Ç®Í³§·º ·¹Ä
¾ð«¼µ ¬¯µØ屩º¬Ø¸ñ ·¹Ä¾ð±²º ¶§²º¸¿¶®³«º½Ö¸Ò§Üñ ®²º±µ¼Ç¿±³º
±©·ºå«¼µ Ó«³åú§¹®²º»²ºåñ
§¼Ûlúñ ñ ø¬¿§æ®Í÷ ¬¼µ ¬úÍ·ºñ
«°Üôñ ñ ®²º±¼µÇ¿±³±©·ºå«¼µ Ó«³åú®²º»²ºåñ
§¼ Û l ú ñ ñ ø¬¿§æ®Í ÷ ú»º ± ´ ¶®·ºå °Ü å ©§º± ³å©¼µ DZ ²º
©Ü©»¼ ¼ô¬³å ð¼·µ ºåúب³åÒ§Ü嶦°º3 ¬úͼ»¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¸ ±Ḉ¨Ø±Ç¼µ °¼·µ ºåª-«º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïèï

úͼӫÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´±²º ±´Ä¶®·ºå«¼µ ¬¶§·ºå °¼µ·ºåÛÍ·º¿»Äñ

ô½µ ±´Ç«¼µ®¼ú»º »Ü嫧º¿»Ò§Üá ¿¶§å¿ª³¸ñ ©Ü©¼»¼ô ¿¶§å¿ª³¸ñ ¬¼µ
±Ḉ«¦¼µ ®ºå¯Üåú»º ª¼«
µ ¿º »±´©± Ǽµ ²º ¶®·ºå®-³å¿§æ®Í ¯·ºå±«ºÓ««µ»Òº §Üñ
©Ü©¼»¼ôª²ºå ±´Ç¶®·ºå¨«º®Í ¯·ºå±«º3 ±´Ç«¼µ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÓ«
¿ªÒ§Üñ ø¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å÷ »³å¿¨³·º¿ª³¸ñ ú»º±© ´ ±
µÇ¼ ²º ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³ Å°º¿ä«åÓ««µ»ºÄñ
«°Üôñ ñ ¿©³·º«µ»ºå ¿§æ®Í ¯·ºå½Ö¸¿ ª³¸ñ Ó«²º¸3
®¿»ÛÍ·¿º̧ ª³¸ñ ¬¼µ ·¹±²º ±©¼;¿Ó«³·º±´§¹©«³åñ ·¹Ä ®¼©¿º ¯Ùú·ºå
©Ü©¼»¼ô±²º ú»º±´ª«º©Ù·ºå±¼µÇ «-¿ú³«º¿»±²º¸¬½-¼»º®Í³§·º
·¹±²º ¬±«ºúÍ·ºª-«ºúͼ¿»¿±åÄñ ª³ªÍ²º¸¿ª³¸ñ
ø§¼Ûlú ¯·ºåª³¿°÷
§¼Ûlúá ·¹±²º ±·º¸¬³å §¹±¼ô©Ù·º ¬«-Ѻ屳嬶¦°º
¦®ºå ô´úúͼ½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ·¹Ä¬®¼»ºÇ«¼µ ¬°Ñº¬Ò®Ö ª¼µ«º»³¿¯³·º
úÙ«º§¹®²ºÅ´¿±³ «©¼±°*³¶§Õ½-«¬ º ú ±·º̧¬±«º«¼µ ·¹ ½-®ºå±³
¿§å½Ö¸Äñ §¼Ûlú ô½µ¬½-¼»º±²º ±·ºÄ «©¼±°*³ ©²ºÒ®Ö®×«µ¼ ¿úÍËc×3
¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¸¬ ½-¼»º©²ºå ñ ô½µ ¯Ü¯³¬³å ¨¼µå±©º½Ö¸¿ ±³
"þ³å¶¦·º¸ ·¹¸¬³å ¨µ¼å±©ºÒ§ÜåªÏ·º ±·º±²º ·¹Ä ¿«-å«Î»º¬¶¦°º®Í
ªÙ©ºª§º®·«¼µ úô´¿ª³¸ñ ·¹¸¬³å ¿°³ù«©«ºú»º ¯¼µ·ºå·Ø̧®¿»ª·º̧ñ
·¹Ä®-«ºÛͳ«¼µ ·¹Äª«º©¶¼Çµ ¦·º̧ ¦µØå«Ùô¨ º ³å°Ñº ô½µ§·º ¬ª-·º¬¶®»º
¶§Õ¿ª³¸ñ ø§¼Ûlú±²º «°Üô¬³å þ³åÛÍ·º¸¨¼µå¿°÷ ¯Ü¯³á ±·º±²º
±·º̧«¼µ¨¼µå±©º¿±³ þ³åª«º»«ºÛÍ·º̧§·ºªÏ·º ·¹¸¬³å ª«º°³å¿½-3
Ò§Ü忪ҧÜñ ø¿±¿°÷
§¼Ûlúñ ñ ô½µ ·¹±²º «Î»º¾ð®Í ªÙ©º¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ·¹±²º ±´¿°½¼µ·ºå±²º«¼µ ¶··ºå¯»ºðظ¿±³±©¼;úͼ3 ®¼®¼¯Ûl
 www.burmeseclassic.com

ïèî ú¼Í©º°§Üåô³å

¬¿ªÏ³«º¿±³ ¿¯³«ºúÙ«úº ®²º¯ª µ¼ Ï·º "±¼Çµ ¶§Õªµ§º®²º®Åµ©®º ´3

·¹ª²ºå ªÙ©ºª§º®²º®Åµ©ºñ ¬¼µ «°Üôá «ÎÛºµ§º±²º "¿ù±®Í
¿úͳ·º½ Ù³Ò§Üå ªÏ·º ¿ú³®±³åÅ´3 ©°ºÑ Üå ©°º¿ ô³«º® Ï ®úͼ¿ ±³
¬ú§º¿ù±±¼µÇ ±Ù³å§¹¿©³¸¬Ø¸ñ ø¨Ù«º±Ù³å¿°÷
ø©Ü©¼»¼ôÛÍ·º¸ ®¼-ª©¼µÇ ¶§»ºð·ºª³¿°÷
®¼-ªñ ñ °°º§ ÙÖ«¼ µ ©¼µ« º½ ¼µ«ºú ³©Ù· º ©°º¦ «º© Ù· º
c×åØ ¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©°º¦«º©·Ù º Û¼·µ º¿»©©ºÄñ ¾cµ©±²º ¿¬³©¼µ
ßÜô ÑÜå °Ü忱³©§º«¼µ Û¼µ·ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå ©°º¦«º¿©³·º§Ø©Ù·º
ÑÜ忯³·º©« ¼µ º½«
¼µ ºú¿±³ ¬·º©»¼µ ± Ü ²º «°ÜôÄ °°º©§º¬·º¬³å«¼µ
¿½-®×»ºå3 ¿¬³·º§ÙÖ½Øô´¿»Äñ
©Ü©¼»¼ôñ ñ ¾cµ©Ä ¿¬³·º§ÙÖ±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼úªÏ·º
«°Üô±²º °¼©º±«º±³®× ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
®¼-ªñ ñ ±´Ç«¼µ ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º ¨³åúͼ½Ö¸±»²ºåñ
©Ü©»¼ ô ¼ ñ ñ «ÎÛº§µ º©¨
Ǽµ ةٷº ¨Ù«º¿ª³¿±³¬½¹ ±´±²º
¬ªÙ»© º ú³ °¼©º¬³å·ôºª-«º «-»ºú°º½Ä Ö̧ ñ ±´±²º "¿©³·º«µ»åº
¿§æ©Ù·º ±´Ä«Î»ºôµØ §¼Û7úÛÍ·º¸¬©´ «-»ºú°º½Ö¸Äñ
®¼-ªñ ñ ¿¶®¿§æ©Ù·º ªÖ«-¿»¿±³ ¨¼µ±´±²º «°Üô
®Åµ©º©µ»º¿ª³ñ
©Ü©¼»¼ôñ ñ ª´¿±Ä¬¿ª³·ºå ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¬¼òµ òòòò
«ÎÛºµ§ºÄ ¬±²ºåÛͪµØåÛÍ·º¸©´¿±³ ½-°º®¼©º¿¯Ùñ
®¼-ªñ ñ ±´ ®Åµ©º©µ»º¿ª³ñ
©Ü©¼»¼ôñ ñ ±´§·º¶¦°º§¹Äñ ®¼-ªá «°Üô¬³å ªÙ»º¿ª
Ò§Üñ 𷺿©³¸®²º̧¿»®·ºå±²º »ÜúÖ¿±³ ¿ú³·º¶½²º«¼µ ¶§»ºÇ¨Ù«¿º °ª-«º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïèí

²Ñº¸¬ ¿®Í³·º©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå »°º¶®Õ§º¿§-³«º« Ùôº±Ù³å±«Ö¸±µ¼Ç

»Ü嶮»ºå¿±³¿±Ù婼Ƕµ ¦·º¸ ½Ûx³«¼µô© º °º½ª
µ Øåµ «¼µ ±µ©ºª®¼ åº ¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿»
¿±³ «°Üô±²º ¬°Ñº¨³ðú ½-Õ§ºÒ·¼®ºå3 ¬»³åô´±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
«°Üô ªÙ»º¿ªÒ§Ü¶¦°º3 ¿ú³®Ä ¿»¿ú³·º¶½²º±²º ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å¿ªÒ§Üñ ·¹©¼µÇÄ ¨¼»ºª·ºå¿±³ ¿»Ç½-¼»º±²º «µ»º¯µØå½Ö¸¿ªÒ§Üñ
²Ñº¬ ¸ ½-»¼ © º ·Ù º ¨¼©ªº »º¦Ç ô
Ù úº ³ ¶¦°º¿§æ«-¿ú³«º©©º¿±³ ®¼åµ ©¼®®º -³åá
¯ÜåÛÍ·ºå®-³åá ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å©¼µÇ«¼µ ·¹©¼µÇ ¿©Ù˯µØú·º¯¼µ·ºú¿§¿©³¸
®²ºñ ·¹©¼µÇÄ ¬ªµ§º©³ð»º±²º Ò§Ü寵Øå½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±´±²º ·¹¸¬³å
¿°½¼·µ ºåª¼µ«± º ²º¸©³ð»ºÛ·Í ¸º °§ºª-Ѻå3 ¬®Í»« º µ¼ ®±¼Û·¼µ ¿º ±³ ±Ø±ô
°¼©ºð·ºª³¿±³¿Ó«³·º¸±³ ®¼®¼¬±«º«¼µ ¬¯µØå°Üú·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
®¼-ªñ ñ ¬¼µ úÙØúͳ°«º¯µ©º¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬®Í³åá
±·º±²º °¼© º¬³å·ôº®×®Í ¿®Ùå ¦Ù³åª³Äñ ±·º±²º ®²º±²º¸
¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ ôµØÓ«²ºªÙôº±³ ª´©ÇÄ ¼µ ¿úÍË©Ù·º ®®Í»º¿±³ ¬±Ù·º
±Ðn³»º«¼µ ¿¯³·º¶§§¹±»²ºåñ ¬¼µ ¬®Í³åá ±·º±²º °¼©º¬³å·ôº±´
©¼µÇÄ ¬±²ºåÛͪµØå©Ù·º ª-·º¶®»º°Ù³ ¶¦°º¿§æ¿§¹«º¦Ù³åª³©©ºÄñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Ø®¿«³·ºå¬¿Ó«³·ºå®ªÍ3 ±·º¸¬³å ¦Ù³å¶®·ºú±²º
ÛÍ·º¸©Ò§¼Õ·º»«º ±·º¸«¼µ ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·ºú¿±³ ®¼½·ºÄ¾ð«¼µ
¯µØåc×Øå¿°Äñ
©Ü©¼»¼ôñ ñ §¼Ûlúá ±·º ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º ¿ú³«ºúͼ
¿»§¹±»²ºåñ
®¼-ªñ ñ ±´Ç«¼µúͳ¿ª³¸ ©Ü©¼»¼ôñ «ÎÛºµ§º±²º "
ð®ºå»²ºå¦Ùôºú³±©·ºå«¼µ cµ©º©ú«º ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¶¦°º±Ù³å±²º¸
¬©Ù«º ¯¼§ºª´å¶®³å¶¦·º¸ ¬±²ºåÛͪµØ嫼µ ¿¦³«º¶½·ºå ½Øú±«Ö¸±¼µÇ
°¼©º¨¼½« ¼µ º¶½·ºå ¶¦°ºúͳ®²º̧ ¾cµ©¬³å ±Ù³å¿ú³«º ¿¶§³Ó«³å§¹®²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ïèì ú¼Í©º°§Üåô³å

©Ü©¼» ¼ôñ ñ ¿¯³ª-·º°Ù³ ±Ù³å¿ª¿ª³¸ ®¼- ªñ

¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º «ÎÛº§µ º±²º §¼Ûlú¬³å Þ«¼Õå°³å3 úͳ¿½-ÑåÜ ®²ºñ ø®¼-ª
¨Ù«º±Ù³å¿°÷ ¬¼µ úÖ°Ù®ºå±©¼;ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ¿±³ «°Üôá ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
«ÎÛºµ§º¬³å "±¼µÇ ¿°ªÌ©º½¼µ·ºå¿°½Ö¸±»²ºåñ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ¿©Ù˯µØ±´©¼µÇ
±²º ®¼©º¿Ù®-³å¶¦°º3 ±·º̧¬³å ¿¬³·º§»ºå«¼µ ¯«º«®ºåú»º «ÎÛºµ§ºÄ
»¦´å©Ù·º ¨¼µå°¼µ«º¿§å¶½·ºå ¶¦°º±²º«¼µ ±·º ®±¼±¿ª³ñ «ÎÛºµ§º¬³å
¯ÜåÞ«¼Õ3 ¿«³·ºå½-ÜÓ±¾³ ¿§åÓ«¿±³¬±Ø«¼µ ±·º ®Ó«³å±¿ª³ñ
¬¼µ ±·º±²º ¶¦°º§-«º§µØ ¬¿¶½¬¿»¬³åªµØ嫼µ ¬¨·º¬¶®·º ®Í³å½Ö̧¿ª
Ò§Üñ "¿¬³·º§»ºå«¼µ ±·º¸»¦´å©Ù·º ¯·º¶®»ºå§¹¿ª³¸ñ ±·ºÄ ¾cµ©
±²º ±·º̧¬³å "¿¬³·º§»ºå«¼µ ¯«º«®ºåú»º ®Í³Ó«³åª¼µ«º§¹Äñ ¬¼µ
¾cµ© "¿»ú³±¼Çµ ª-·º¶®»º°Ù³ ª³¿ú³«º3 «ÎÛº§µ ± º ²º «°Üô ¬³å
®²º®Ï ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²º«¼µ cק¹¿ª³¸ñ ¬¼µ »©º®·ºå©¼µÇ ±·º©¼µÇ¬³å
¿©³·ºå §»º3 ¿ú³®±³å§Ü±°Ù³ ®¼®¼½-°º½·ºªÍ¿±³ ®¼©º¿¯Ù¬³å
®¼®¼¬±«ºÛÍ·º¸¨§º©´ ¶®©ºÛ¼µå±²º«¼µ ¶§§¹Äñ ¬¼µ «°Üôá ª³¿ª³¸ñ
±·º̧ þ³åª«º»«º¶¦·º̧ ©Ü©¼»ô ¼ Ä ¬±²ºåÛͪØåµ «¼µ ¨¼åµ ¿¦³«º§¹¿ª³¸ñ
ø®¼®¼«¼µôº«¼µ ±©º¿±÷
ø®¼-ªÛÍ·º̧ ¾cµ©á «³©¼µá ¯¨ú©¼µá ß¼ª µ µ»¼ô ÛÍ·º̧ ªµ°¼ô
©¼µÇ 𷺪³¿°÷
¾cµ©ñ ñ ±´Ç¬¿ª³·ºå ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º úͼ±»²ºå
®¼-ªñ
®¼-ªñ ñ żµ® ͳ¦«º©Ù·º úͼ§ ¹±²ºñ ©Ü©¼»¼ô ±²º
¨¼µ¬»Üå©Ù·º §´¿¯Ùåª-«ºúÍÜÄñ
¾cµ© ñ ñ ©Ü© ¼» ¼ô±²º ¿±¿»±´« Ö¸±¼µÇ §«ºª «º
¬¼§ºª-«ºúͼÄñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïèë

«³©¼µñ ñ ¬±©º½Øú¿ªÒ§Üñ
¾cµ©ñ ñ ¬¼µ ¯Ü¯³á ±·º±²º ¿±Ò§Üå±²º¸¿»³«º®Í³§·º
¾µ»ºå©»º½µå¼ Þ«Ü害åª-«º§·º úͼ¿±å±²º ©«³åñ ±·ºÄ 𼲳Ѻ±²º
«ªÖ¸°³å¿½-®×¶§Õú»º ª×§ºúͳå±Ù³åª³ª-«ºúͼ3 ·¹©¼µÇÄ þ³åª«º»«º
®-³å«¼µ ·¹©¼µÇÄ ú·ºð©Ù·º °´å°¼µ«º¿°ª-«ºúͼÄñ
«³©¼µñ ñ úÖú·º̧¿±³ ©Ü©¼»¼ôá ±´±²º ¿±¯µØåҧܶ¦°º¿±³
«°Üô¬³å ¿¬³·º§»ºå«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³å±²º ©«³åñ
¾cµ©ñ ñ "ÛÍ°ºÑåÜ «Ö±¸ ¿Ç¼µ ±³ ¿ú³®±³å®-³å ·¹©¼¿Çµ ½©º©Ù·º
úͼ¦´å§¹±¿ª³ñ Ûשº¯«º½Ö¸§¹Äñ ¿ú³®±³å©¼µÇ ±·º©¼µÇÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍѺ
ú®²º̧±´Å´3 ®úÍÒ¼ §Üñ ®¼©¿º ¯Ù©Çµ¼ ô½µ ¨Ù«« º -»®²º¶¦°º¿±³ ®-«ºú²º
©¼Ç¶µ ¦·º̧ ±´Ç¿«-åƴ嫼µ ¯§º®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿«-®²º®Åµ©ºñ ®-«ºú²º
¶¦·º¸ ¿§å¯§ºú®²º¸ ¿ä«å«¼µ ¬½¹¬½Ù·º̧ ±·º¸¿±³¬½¹ ¨§º®Ø ¿§å¯§º§¹
ÑÜ宲ºñ ·¹©¼µÇÄ ©§º°½»ºå©Ù·º ±´Ç¬¿ª³·ºå«¼µ ±ÒöHÕź®²º¯¼µªÏ·º
©§º± ³å¬®-³å °¼© ºþ ³©º «-¯·ºå ®²º« ¼µ °¼µå ú¼® ºú ¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ±¼¿¯³¸¬ú§º±¼µÇ ô´¿¯³·º3 ±ÒöHÕźӫ«µ»º¬Ø¸ñ
ªµ°¼ôá «³©¼µ ·¹©¼µÇ±²º °°º¿¶®¶§·º±¼µÇ ±Ù³åÓ««µ»º¬Ø¸ñ ª¾¼¬¼µÛÍ·º¸
¦ªð¼ôá ·¹©¼µÇÄ °°º©§º®-³å«¼µ ½-Ü©«º¿°¿ª³¸ñ ô½µ ±µØå½-«º©Üå
¿ªÒ§Üñ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ®¼µå®½-Õ§º®Ü ·¹©¼µÇÄ «Ø©ú³å«¼µ °®ºåÓ«²º¸¿±³
¬³å¶¦·º¸ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«ºú®²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ïèê ú¼Í©º°§Üåô³å

¶§«Ù«º ì

©°º¦«º°°º¿¶®¶§·ºñ
¿¬³·ºÅ°º¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³åñ
ÛÍ°º¦«º °°º©§º®-³å ©¼µ«º½¼µ«ºÓ«¿°ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¾cµ©á ªµª·º§-Õ¼ «³©¼µá ªµ°¼ª¼ôÛÍ·º¸
¬¶½³å§µöb¼Õªº®-³å 𷺪³¿°ñ

¾cµ©ñ ñ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÇ úÖú·º¸¿±³°¼©º«¼µ ¨³åúͼ

¿ª³¸ñ
«³©¼µñ ñ °¼© ºþ ³©º «-¯·º å ®×¨ «º ôµ ©º ²Ø ¸® ×± ²º
®úͼ¿©³¸Ò§Üñ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ®²º±´ ª¼µ«º§¹®²º»²ºåñ «ÎÛºµ§º±²º ®³«
ø°÷ «³©¼µÄ±³å ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º °°º¿¶®¶§·º±¼µÇ¨Ù«º3 ¦½·º
«Ö¸± ¼µÇ§·º ú«º° «ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿ ±³ ¬µ§º½-Õ§º® ׫¼µ ¬c×Ø宿§å®´¾Ö
Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º ¬±«º«¼µ ¬¿±½Øú»º ¬±·º¸úͼ¿»±²º«¼µ ¨·ºúͳå°Ù³
¶§§¹¬Ø¸ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïèé

¾cµ©ñ ñ «ÎÛºµ§º±²º ®³«ø°÷¾cµ© ¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º

©¼µ·ºå¶§²ºÄ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå ¾cµ©¶¦°º±²º«¼µ ¬®-³å ±¼Ó««µ»º
¿ª³¸ñ ø¾cµ© ¨Ù«º±Ù³å¿°÷
ªµ°¼ª¼ôñ ñ ¬¼µ Ûµ»ôº§-Õ¼®-°º3 ¶®·º¸¶®©º¿±³ «³©¼µñ
±·º±²º ùкú³¶¦·º¸ «-¯åµØ ¿ªÒ§Ü©«³åñ ±·º±²º ©Ü©»¼ ô ¼ «Ö̧±§Çµ¼ ·º
úÖú·º¸°Ù³ ¿±¯µØåÄñ ±·º±²º «³©¼µÄ ¬¦¼µå©»º¿±³ ±³å©°ºÑÜå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§±Ù³åÄñ
§¨®°°º±³åñ ñ ¬²Ø¸½Ø®²º¿ª³ñ ¬¿±½Ø®²º¿ª³ñ
ªµ°¼ª¼ôñ ñ ¬±©º½Øú»º¬©Ù«º±³ ¬²Ø¸½Ø¶½·ºå¶¦°ºÄñ
"¬±¶§³¬¼©« º ô ¼µ 3
´ ª-·º¶®»º°³Ù ·¹¸¬³å ½-«º½-·ºå ¬¿±±©º¿ª³¸
¾cµ©ñ ·¹¸¬³å ±©º±²º¬ ¸ ©Ù«º ±·º öµÐ© º «º§¹Äñ ø¿·Ù¬© ¼ ¿º §å¿°÷
§¨®°°º±³åñ ñ ±·º¸¬³å ¬±«ºúÍ·ºª-«º ¦®ºå¯Ü忽æ
¿¯³·º½ú¸Ö »º ¬®¼»úºÇ ¼ÄÍ ñ ±·º±²º «ÎÛ§µº © º Äǵ¼ ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ±µ§ÇØ »ºå¶¦°ºÄñ
ùµ©¼ô°°º±³åñ ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬©Ù«º ¿»ú³ ¦ôºúͳ忧å
¿ª³¸ñ ¾cµ©¬³å ¦®ºå®¼Ò§Ü嶦°º±²º«¼µ ¬·º©¼µ»¬ Ü ³å ±©·ºå§¼¿Çµ ª³¸ñ
§¨®°°º±³åñ ñ «ÎÛºµ§º ±Ù³å¿ú³«º ¿¶§³Ó«³å§¹®²ºñ
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ä«¿ú³«ºª³¿ªÒ§Üñ ø¬·º©¼µ»Ü 𷺪³¿°÷ñ ¾cµ©¬³å
±µÇا»ºå¬¶¦°º ¦®ºå¯Üåú®¼¨³å§¹Ò§Ü ¬úÍ·ºñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ¬¾ôº®Í³»²ºåñ
ªµ°¼ª¼ôñ ñ ¬·º©¼µ»Üá ¾cµ©±²º ¿¾åú»º«·ºå¿±³
¬ú§º©Ù·º úͼ¿»§¹Äñ ¾cµ©±²º ú»º±© ´ Ä µÇ¼ ª«º©·Ù åº ±¼Çµ «-¿ú³«º
½Ø®²º̧¬°³å ®¼®¼«ô ¼µ º«®¼µ ¼®¼ ¬¯µØå°Üú·ºª¼®®¸º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®Í»º¥«»º
¿¶§³¯¼µÛ·¼µ º§¹Äñ »©º¬®-³å±²º ±Ḉ¬³å "±¼µÇ ¬úÍ«ºú¿°®²º̧¿¾å®Í
«³«Ùôº¿°³·º̧¿úͳ«ºÓ««µ»¿º ª³¸ñ ¿±±²º¶¦°º¿° úÍ·ª º -«ºú¼± Í ²º
 www.burmeseclassic.com

ïèè ú¼Í©º°§Üåô³å

¶¦°º¿° ®²º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å©Ù·º úͼ¿»¿°«³®´ ¾cµ©±²º

¶®·º̧¶®©º3 öµÐº±¼«w³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ¿±³ ¿»ú³©Ù·º±³ úÍ¿¼ »®²º¶¦°ºÄñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ±·º©¼µÇ±²º ª´®Í³å3 ¦®ºå¯Ü娳å
úͼӫÄñ ±´±²º ¾cµ© ®Åµ©º¿ ½-ñ ±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå ±´Ç¬³å
¿¾åú»º®úÍ¿¼ °¿¬³·º ¿°³·º̧¿úͳ«º¨³å¿ª³¸ñ ±´ª²ºå ¾cµ©«Ö± ¸ §Ç¼µ ·º
©»º¦å¼µ úͼ±´¶¦°ºÄñ ±«º²³y °Ù³ ¯«º¯ØÓ«¿ª³¸ñ ¾cµ©±²º ¿±¯µåØ
ҧܿª³ñ ¬±«ºúÍ·ºª-«º§·º úͼ¿±å±¿ª³ ±¼úͼú»º ±Ù³å¿ú³«º
úͳ¿¦ÙÓ«²º¸c×Ó«¿ª³¸ñ ¬¿¶½¬¿» ®²º±¼µÇúͼ±²º«¼µ ª³¿ú³«º
¿¶§³Ó«³å¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇ¬³å ¿¬³©¼µßÜô©Ö©Ù·º ¿©ÙËúͼۼµ·ºÄñ
ø¨Ù«± º ³Ù å¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïèç

¶§«Ù«º ë

°°º¿¶®¶§·ºÄ ©°º¦«º©Ù·º ¾cµ©á ù¹ù¹»¼ôá

«ª¼ôá ¯¨ú©¼µÛÍ·º¸ ¦¼µªµ®¼»¼ô©¼µÇ 𷺪³¿°ñ

¾cµ©ñ ñ ª³Ó««µ»º¿ª³¸ñ ¬±«ºúÍ·ºª-«º úͼӫ«µ»º

¿±å¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³å ª³Ó««µ»º¿ª³¸ñ ·¹©¼µÇ±²º "¿«-³«º©µØå
¿§æ©Ù·º »³åÓ««µ»º¬Ø¸ñ
«ª¼«ñ ñ «ÎÛµº§©¼µÇÄ «·ºå¿¨³«º °©ª¼ª±²º
®Üå¿ú³·º¶¦·º¸ ¬½-«º¶§½Ö¸¿±³ºª²ºå ±´«¼µôº©¼µ·º«³å ¶§»º®¿ú³«º
ª³¿§ñ ±´±²º ±µØǧ»ºå¬¶¦°º ¬¦®ºå½Øú¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º
¬±«º½Øú¿ªÒ§Üñ
¾cµ©ñ ñ ¨¼µ·ºÑÜ忪³¸ «ª¼«ñ ±©º¶½·ºå¶¦©º¶½·ºå±²º
ô¿»Ç¬©Ù«º ªµ§º·»ºå°ÑºÞ«Üå ¶¦°º¿ »Äñ "¬¶§Õ¬®´«¼µ ª´©¼µ·ºå
¶§Õªµ§º¿»Ó«±²º¸ ¬ªµ§º¶¦°º¿»Äñ ·¹©¼µÇª²ºå "¬ªµ§º«¼µ ¬¶®©º
úúͼ¿°¶½·ºå·Í³ ¶§Õªµ§ºÓ«¬Ø̧ñ «ª¼« ·¹¿¶§³±²º«¼µ »³å¿¨³·º¿ª³¸ñ
ø©¼µå©¼åµ ¿¶§³¿°÷
 www.burmeseclassic.com

ïçð ú¼Í©º°§Üåô³å

«ª¼«ñ ñ ®²º±¼µÇ»²ºåñ «ÎÛºµ§º±²º ¬úÍ·º¸«¼µ ±©ºú

®²º¿ª³ñ ®¶§Õªµ§ºª¼µ§¹ñ «®Y³¿ª³«Þ«Üå©°º½µªµØå« ©¼µ«º©Ù»ºå
¿¶§³¯¼µ¿±³ºª²ºå "¬®×®-Õ¼å «ÎÛºµ§º ¶§Õ®²º®Åµ©º§¹ñ
¾cµ©ñ ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ©¼©º¿ª³¸ñ ±·º ®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºªÏ·º
¯«º3 ®¿¶§³§¹ª·º¸ñ
«ª¼«ñ ñ "¬®×«¼µ ¶§Õ®²º¸¬°³å «ÎÛºµ§º«¼µôº«¼µ «ÎÛºµ§º
±©º§¹®²ºñ
¾cµ©ñ ñ »³å¿¨³·º¿ª³¸ ù¹ù¹»¼ôñ
ù¹ù¹»¼ôñ ñ "¬®×®-ռ嫼µ «ÎÛºµ§º ¶§Õªµ§ºú®²º¿ª³ñ
«ª¼«ñ ñ ¬¼µ ù¹ù¹»¼ôñ
ù¹ù¹»¼ôñ ñ ¬¼µ «ª¼«ñ
«ª¼«ñ ñ ±·º¸¬³å ¾cµ© ®²º±¼µÇ ¿¶§³±»²ºåñ
ù¹ù¹»¼ôñ ñ ±·º¸«±
µ¼ ©ºú»º ¿°½¼·µ åº Äñ c׿ª³¸ñ ¾cµ©±²º
¬¿©Ùå°¼©º¶¦·º¸ ¿·å¿®³ª-«ºúͼÄñ
«ª¼«ñ ñ ±´Ä ¶®·º¸¶®©º¿±³ ÛͪµØå±²ºå§Ù©º±²º
¬§´®Ü婼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸ð¿»Äñ ±´Ä ®½-Õ§º©ÜåÛ¼µ·º¿±³ §´¿¯Ùå®×¿Ó«³·º¸
®-«ºªµØ嬰µØ®Í ®-«ºú²º®-³å Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º «-¯·ºåª-«ºúͼÄñ
¾cµ©ñ ñ ¿«³·ºå¿±³ ß¼µªµ®¼»¼ôá ¬»Üå±¼µÇª³3 ·¹¿¶§³
±²º«¼µ »³å¿¨³·º¿ª³¸ñ
ß¼µªµ®¼»¼ôñ ñ ®²º±µ¼Ç ¯¼µª¼µ§¹±»²ºå ¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ ¯Ü¯³Ä 𼲳Ѻ±²º ·¹¸¨Ø±¼µÇ ÛÍ°ºÞ«¼®ºª³Äñ
¯³ù°º©·Ù º ©°ºÞ«¼®º¶¦°º3 ¦¼ª§¼ © ¼ Ù·ºú¼°Í Ѻ ²$ ©°ºÞ«¼®º ¶¦°ºÄñ ·¹Ä
¾ð»¼öµØå±²º »Ü嫧º¿»Ò§Ü«¼µ ·¹±¼Äñ
ß¼µªµ®¼»¼ôñ ñ ®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹ ¬úÍ·ºñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïçï

¾cµ©ñ ñ ±·º¿¶§³±ª¼µ«³å ®Åµ©ºñ »Ü忻ҧܮͳ ¿±½-³

Äñ ¬¿¶½¬¿» ®²º±¼µÇ ¶¦°º¿»Ò§Ü«¼µ ±·º±¼Äñ ß¼µªµ®¼»¼ô ·¹©¼µÇÄ
ú»º±´©± Ǽµ ²º ·¹©¼¬ ǵ ³å ±³åúÖ©¼ú¼°<³»º©¬ Ǽµ ³å «-·ºåÛשº½®ºå¬¿ú³«º
©Ù»ºå §¼µÇ± «Ö¸±¼µÇ ª¼µ« ºªØ© ¼µ« º½¼µ «ºª -«ºú Í¼Ä ñ ±´© ¼µÇĪ«º©Ù· º
«-¿ú³«ºÒ§Üå®Í ¿±ú±²º¨«º ®¼®¾ ¼ ³±³ ¬¯µåØ °Üú·ºú»º ±·º̧¶®©ºÄñ
®¼©º¿¯Ù¿«³·ºåá ±·ºÛÍ··º̧ ¹±²º ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå®-³å¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ·¹±²º þ³å¿§æ±¼µÇ ¿¶§åªÌ³åªÖ«-°Ñº ±·º±²º ®¼©º¿¯Ù
¿«³·ºå©¼µÇÄ ð©;ú³å¬©¼µ·ºå þ³å«¼µ¿¨³·º3 «¼µ·º¿§å§¹¿ª³¸ñ
ᬦ
µ ®µ ¼»ô
¼ ñ ñ "¬ªµ§º±²º ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©¼Çµ ¶§Õ¬§º¿±³
¬ªµ§º®Åµ©º§¹¬úÍ·ºñ
«ª¼«ñ ñ ¿¶§å¿ª³¸ñ ¿¶§å§¹¿ª³¸ ¬úÍ·ºñ "¿»ú³©Ù·º
¯¼µ·ºå·Ø¸®¿»§¹ª·º¸ñ
¾cµ©ñ ñ ±·º©¼µÇ¬³åªµØ嫼µ Ûשº¯«º½Ö¸§¹Äñ ¬¼§º¿§-³º
¿»¿±³ °¨ú©¼µ«¼µª²ºå Ûשº½Ù»ºå¯«º§¹Äñ ¬¼µ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å
¬¿§¹·ºå©¼áǵ ·¹Ä®¼©¿º ¯Ù®-³å±²º ·¹¸¬¿§æ©Ù·º ±°*³úÍÓ¼ «±²º¬ ¸ ©Ù«º
®-³å°Ù³ ð®ºå¿¶®³«º§¹Äñ ·¹©¼Ä ǵ ¬c×åØ ±²º ¿¬³©¼µßÜôÛÍ·¸º ¬·º©µ»¼ ܩǼµ
Ä ©»º¦¼µå®Ö̧¿±³ ¿¬³·º§ÙÖ¨«º «-«º±¿ú®öÚª³¬¿§¹·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ
Äñ ô½µ ¬³åªµØ嫼µ Ûשº¯«º½Ö¸§¹Äñ ·¹±²º "±²º¨«º §¼µ3
°«³å¿¶§³Û¼·µ º¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ ·¹Ä¬½-¼»º±²º »Ü嫧ºª-«º úÍ¿¼ ªÒ§Üñ
·¹Ä ®-«ºªµØ婼DZ µ ²º ®×»º®·¼× ºå3 ¨·ºúͳå°Ù³ ®¶®·ºÛ·¼µ º¿©³¸Ò§Üñ ·¹ª²ºå
¬»³åô´ª¼µªÍ§¹Ò§Üñ ·¹±²º "±¼µÇ ®öÚª³¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸ Ò§Ü嶧²º¸°µØ°Ù³
¿±ú®²º¸¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«ºúͼú»º±³ Þ«¼Õ尳忯³·ºúÙ«º½Ö¸Äñ
«ª¼«ñ ñ ¿¶§å¿ª³¸ ¬úÍ·º ¿¶§å§¹¿ª³¸ñ
¾cµ©ñ ñ ¨Ù«º½Ù³Ó«¿ª³¸ ·¹©¼µÇ ª¼µ«º½Ö¸®²ºñ
 www.burmeseclassic.com

ïçî ú¼Í©º°§Üåô³å

ø«ª¼«á ù¹ù¹»¼ôÛÍ·º¸ ß¼µªµ®¼»¼ô©¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿°÷

°¨ú©¼µÇá ·¹¸«¼µ «´²Ü§¹¿ª³¸ñ ±·º¸¯ú³«¼µ «´²Ü§¹¿ª³¸ñ
±·º±²º ¿«³·ºå¿±³ »³®²ºúͼ±¶´ ¦°ºÄñ ±·ºÄ¾ð±²º ¶®©º¿±³
öµÐºÛÍ·º¸ ¶§²º°µØÄñ ·¹±²º þ³å¿§æ±¼µÇ ªÖ«-®²º¶¦°º3 ±·º¸±²º
©°º¦«º±Ç¼µ ®-«ºÛ³Í ®´3 ·¹Äþ³å«¼µ ¿¨³·º3 «¼µ·º¨³å¿ª³¸ñ «¼µ·¨
º ³å
®²º ®Åµ©º¿ª³ °¨ú©¼µñ
°¨ú©¼µñ ñ ±·ºÄª«º«¼µ ÑÜå°Ù³¿§å¿ª³¸ñ Ûשº¯«º§¹Ä
¬úÍ·ºñ
¾cµ©ñ ñ Ûשº¯«º§¹Ä ¿«³·ºå¿±³ °¨ú©¼µñ
ø¿¨³·º¨³å¿±³þ³å¿§æ©Ù·º ¿®Í³«ºª-«º«-¿°÷
¯Ü¯³á ±·º±²º «ªÖ̧°³å¿½-Ò§Ü忪ҧÜñ ±·º̧«¼µ ±©º¿±³
¬½¹« ô½µ ·¹¸«¼µ±©º±²º¸ °¼©ºþ³©º¬·º¬³åÄ ©°ºð«º®Ï«¼µ§·º
¬±µØ家§Õ½Ö¸§¹¿½-ñ ø¿±¿°÷
ø°°º©´ú¼ô³±Ø®-³åá ¿¬³©¼µßÜôá ¬·º©¼µ»Üá
®¼-ªá ª´°¼ª¼ôÛÍ·º¸ ©§º®-³å𷺪³÷
¿¬³©¼µßÜôñ ñ "±´±²ºº ®²º±´»²ºåñ
®¼-ªñ ñ «ÎÛºµ§º¬úÍ·ºÄ ®·ºåªµª·º ¶¦°ºÄñ °¨ú©¼µ
±·º¸¬úÍ·º ¬¾ôº®Í³»²ºåñ
°¨ú©¼µñ ñ ±·º¸¬³å ô½µ ½-Õ§º¿Ûͳ·ºª-«º§·º úͼ¿±å¿±³
¬½-Õ§º¬¿Ûͳ·º© ¼µÇ® Í ±´± ²º ªÙ©º¿ ¶®³«º±Ù³å¿ªÒ§Üñ ®¼- ªá
¿¬³·º§ÙÖú±´©¼µÇ±²º ±´Ä cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ±³ ®Üåc¼×ËÛ¼µ·ºÓ«¿§®²ºñ
±´± ²º ±´ Ç« ¼µ ô º± ´ ¬¯µØ å °Üú ·º± Ù³ åÒ§Ü ¶¦°º3 ®²º ±´ ® Ï ±´Ç « ¼µ
±©º½Ö¸±²ºÅµ 䫳åð¹Û¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿§ñ
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïçí

ª´° ¼ª¼ôñ ñ ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¾cµ©á ¶®©º¿±³¬®×«¼µ

±°*³¶§Õªµ§º±Ù³å½Ö¸Äñ ¿«-åÆ´©·ºª§Í ¹Ä ¾cµ©ñ «ÎÛ§µº º ¯µ¿©³·ºå±²º¸
¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§º±Ù³å¿½-Ä©«³åñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ¾cµ©ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®×¨®ºå½Ö¸±´
¬³åªµØ嫼µ «ÎÛºµ§º ©³ð»º®-³å ¬§ºÛÍ·ºå3 ¬®×¨®ºå¿°§¹®²ºñ ø°¨ú
©¼± µ ÷Ǽµ ¬½-·ºåá ±·º±²º ¬±«º¨«º¯åµØ ·¹¸¬®×¿©³º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º
Û¼µ·º®²º¿ª³ñ
ª´°¼ªô ¼ ñ ñ ®¼-ª±²º ¿¨³«º½Ø®²º¯µ§¼ ¹« ¨®ºå¿¯³·º
§¹®²ºñ
¿¬³©¼µßÜôñ ñ ¿¨³«º½Ø§¹¿ª³¸ ®¼-ªñ
®¼-ªñ ñ ·¹¸¬úÍ·º±²º ®²º±¼µÇ ¿±¯µØå½Ö¸±»²ºåñ
°¨ú©¼µñ ñ «ÎÛºµ§º±²º þ³å«¼µ«¼µ·º¨³å¿§å°Ñº ±´±²º
þ³å¿§æ©Ù·º ªÍÖ½-3 ¿±¯µØåÄñ
®¼-ªñ ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¬úÍ·º¬³å ¿»³«º¯µØåð©;ú³å«¼µ
¿¯³·ºúÙ«º¿§å½Ö̧¿±³ °¨ú©¼¬ µ ³å ±·º¸¨©
Ø Ù·º ¬®×¨®ºå¿°§¹¿ª³¸ñ
¬·º©¼µ»Üñ ñ ±´±²º ¿ú³®±³å¬¿§¹·ºå©¼µÇ©Ù·º ¬¶®·º¸
¶®©º¯µØ忱³ §µö¼bÕªº¶¦°ºÄñ ¾cµ©®Í©§¹å ªµ§ºÞ«Ø®×©Ù·º §¹ð·º±´®-³å
±²º ¯Ü¯³¬³å ®ª¼µ®µ»ºå©Üå°¼©º¶¦·º¸±³ ªµ§ºÞ«Ø½Ö¸Ó««µ»ºÄñ ±´©¼µÇ
¬»«º ¾cµ©©°ºÑåÜ ©²ºå±³ªÏ·º ª´¬®-³åÄ¿«³·ºå«-ռ嫼µ ¿úÍËc×3
"¬®×«¼µ ¶§Õª§µ ½º ¸Ä Ö ñ ±´Ä¾ð±²º ±¼®º¿®Ù˪ÍÄñ þ³©ºÞ«Ü忪姹å
±²º ±´Ä ½Ûx«ô ¼µ º©Ù·º ®Ï©°Ù³ ¿ú³ôÍ«º¿§¹·ºå°§ºª-«º ¬¶§°º«·ºå
°·º¿±³ ª´±³å©°ºÑÜ嬶¦°º ±¾³ð±²º ¦»º©Ü娳åúͼ±´¶¦°ºÄñ
¿«³©¼ßµ Üôñ ñ ±´Ä öµÐº¬öÚ¹ ª«wг®-³åÛÍ·º̧ ¨¼µ«© º »º
¿±³ c¼µ¿±®×«¼µ ·¹©¼µÇ ¶§ÕÓ««µ»º¬Ø¸ñ ±´Ç cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ öµÐº¶§Õ3
 www.burmeseclassic.com

ïçì ú¼Í©º°§Üåô³å

±ÒöHÕźӫ«µ»º¬Ø¸ñ ±´Ä ¬¿ª³·ºå«¼µ öµÐº¶§Õ¿±³ °°º±³å¿«³·ºå

©°ºÑÜå«Ö¸±¼µÇ ¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ ·¹Ä©Ö©Ù·º ô¿»Ç²¬¦¼µÇ ¨³åúͼ®²ºñ
°°º±²º¿©³º©¼µÇ¬³å »³å¿»ú»º /Ì»ºÓ«³å¿ª³¸ñ " ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³¿»Ç©Ù·º ¿¬³·ºÛ·µ¼ ºúúͼ¿±³ öµÐº«-«º±¿ú®öÚª³©¼« ǵ ¼µ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå §¼µ·ºå¶½³å½ÙÖ¿ðÓ«ú»º¬©Ù«º "¿»ú³®Í ¦Ö½Ù³Ó«
«µ»º¬¸Øñ
ø¨Ù«º±Ù³åÓ«¿°ñ÷
®»ºå©·º
 www.burmeseclassic.com

ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ ïçë

°³¿§®Í ¨µ©º¿ðÒ§Üå °³¬µ§º®-³å

ïñ ¿®³·º¨Ù»ºå±´ Ò®¼Õ·º¿½®³ íðð

îñ ½·º¿°³©·º¸ «¼µôº®Í³§·º»³¿±³ºª²ºå
°¼©º®Í³®»³¿¬³·º îðð
íñ ¿®³·º¨Ù»ºå±´ ¿©³ºªº°©¼ÙÕ·ºåð©tÕ©¼µ®-³å èðð

ìñ ®»ºå©·º ö-Õª¼ô«º¯Ü¯³ íðð

 www.burmeseclassic.com

ïçê ú¼Í©º°§Üåô³å

¯«ºª«º¨µ©º¿ð®²º¸ °³¬µ§º®-³å

ïñ ¿¬³·º®·ºåÑÜå «®Y³¿«-³ºªÌ©º¿¶®³«º®×®-³å

îñ °»ºå°»ºåÑÜå ¿«³·ºå«·ïº±úÖ

íñ ¿®³·º¨Ù»ºå±´ ú®r«º®Üå

ìñ Ó«²ºÑÜå «¿ªå¿Ó«å®µØ ·Í«º®-ռ尵Ø

ëñ ¿®³·º°´å°®ºå ¿½©ºÒ§¼Õ·º°Üå§Ù³å¿ú嶧-»³®-³å

êñ ®·ºå¿«-³·ºº «Î»º¿©³º̧¯ú³®-³å
www.burmeseclassic.com