CV AL-IKHSAN TRANS MANDIRI

CV AL-IKHSAN 特朗斯曼迪里
RENT CAR Morowali Transport
租車 莫羅瓦利交通
Jl. Trans Sulawesi (Dekat Pasar Keurea) Desa Keurea, Kec. Bahodopi, Kab. Morowali, Sul-Teng 0812 4530 7322

SURAT PERJANJIAN PENYEWAAN UNIT MOBIL

汽车租赁协议书

Pada hari ini, , Tanggal , Bulan , Tahun telah dibuat dan

ditanda tangani Bersama surat perjanjian sewa oleh dan antara para pihak sebagai berikut:

今天， 日期 , 月 , 年 被制作并且

双方共同签署的租赁协议书如下：

Nama 姓名 :
Alamat 地址 :
Pekerjaan 工作 :

Sebagai pihak yang menyewakan, untuk selanjutnya disebut sebagai “PIHAK PEMILIK / A”, Dan

作為租賃方，以下簡稱 “業主 / A”，Dan

Nama 姓名 :

Alamat Asal 始发地址 :

Alamat Sekarang 目前的地址 :

Pekerjaan 工作 :

Nomor Tlp. / WA 電話號碼/ WA :

Nomor HP Keluarga 電話號碼家庭:

Sebagai pihak penyewa, untuk selanjutnya disebut “PIHAK PENYEWA / B”

作為承租人，以下簡稱 “租客 / B”

Bahwa PIHAK PENYEWA / B berkeinginan untuk menyewa mobil dengan ciri-ciri:

那 租客 / B 希望租用具有以下特徵的汽車：

Merek dan Type Mobil 汽車品牌和類型 :

Warna Mobil 汽車顏色 :

No. Polisi / Plat Nomor 不。警察/車牌 :

Selanjutnya disebut MOBIL (Obyek perjanjian).

以下簡稱 MOBIL（協議對象）。
Maka, sesuai dengan keterangan-keterangan tersebut diatas, Kedua Belah Pihak sepakat untuk mengadaka
Perjanjian Sewa-Menyewa Mobil (Selanjutnya disebut “PERJANJIAN”).

因此，根據上述聲明，雙方同意 汽車租賃協議（以下簡稱“協議”）。

Berdasarkan hal tersebut diatas Para Pihak sepakat untuk saling mengikatkan diri dalam suatu perjanjian
sewa ini dengan syarat-syarat dan kesepakatan sebagai berikut:
基於上述，雙方同意受本租賃協議的約束條款和協議如下：

1. PIHAK PENYEWA / B menjamin bahwa MOBIL tersebut adalah Hak PIHAK PEMILIK / A.

租客 / B 保證 CAR 是 業主 / A 的權利。

2. PIHAK PEMILIK / A setuju MOBIL disewa oleh PIHAK PENYEWA / B, dengan jangka waktu dan
harga yang disepakati oleh Kedua Belah Pihak sebagaimana ditentukan dalam perjanjian ini.

車主/A 同意由承租方/B 租賃該車，租賃時間和價格由雙方依本協議約定。

3. Jangka waktu sewa selama hari, terhitung mulai tanggal , , , , dan berakhir pada
tanggal ….., ……………. ,……….. . Dengan harga sewa sebesar Rp. …………………

租賃期限為天，從 ............，............，............、開始，到 結束

日期............，............，............ 租金價格為 Rp。 ......................

4. Jika PIHAK PENYEWA / B akan melakukan penambahan masa sewa, PIHAK PENYEWA / B harus
melaporkan kepada PIHAK PEMILIK / A terlebih dahulu, minimal satu hari sebelum berakhirnya masa
sewa awal.
如果租客 / B 想要延長租賃期，租客 / B 必須先在初始租賃期結束前至少一天向車主/A 報告。

5. PIHAK PENYEWA / B akan menggunakan MOBIL dengan tujuan ke …………………………….. dan

untuk
Keperluan ……………………………………………………….
第二方將使用 CAR 的目的是………………………………..需要……………………………。
6. Jika PIHAK PENYEWA / B menggunakan MOBIL diluar area tujuan tanpa konfirmasi sebelumnya, maka
akan dikenakan biaya denda yang ditentukan oleh PIHAK PEMILIK / A, dan PIHAK PENYEWA / B
siap membayarkan denda tersebut.
如果租客 / B 在未事先確認的情況下在目的地區域外使用車輛，將收取罰款，罰款由業主 / A 決定
，租客 / B 準備支付罰款。

7. Dalam masa sewa berjalan, jika terjadi accident atau kerusakan apapun pada MOBIL, PIHAK PENYEWA
/ B wajib bertanggung jawab dan membayar ganti rugi biaya perbaikan kerusakan kepada PIHAK
PEMILIK / A, serta membayar kekurangan sewa harian selama masa perbaikan.
租賃期間，若車輛發生事故或損壞，承租方/乙方有義務負責並賠償車主方/甲方修理損壞的費用
，並支付期間每日租金差額。修復期。
8. PIHAK PENYEWA / B memberikan jaminan berupa : ……………………………………………………..

租客 / B 提供以下形式的保證：…………………………………………………..

Dengan spesifikasi : …………………………………………………………………………………...

規格：……………………………………………………………………………………
kepada PIHAK PEMILIK / A untuk digunakan sebagaimana perlunya. 供業主/一方根據需要使用。

9. PIHAK PEMILIK / A tidak akan mengembalikan jaminan kepada PIHAK PENYEWA / B jika PIHAK
PENYEWA / B tidak menyelesaikan Administrasi kepada PIHAK PEMILIK / A.
如果承租方/B 未完成對業主方/A 的管理，業主方/A 不會將押金退還給承租方/B。
10. PIHAK PENYEWA / B dilarang melakukan pengalihan hak kepada pihak lain tanpa persetujuan
tertulis dari PIHAK PEMILIK / A.
未經業主方/A 書面同意，承租方/B 不得將權利轉讓給另一方。

11. PIHAK PENYEWA / B dilarang menggunakan MOBIL untuk yang melanggar hukum, seperti
membawa narkoba, buronan, teroris, barang curian, merampok, dsb.
禁止承租人/B 使用汽車從事任何違法行為，例如攜帶毒品、逃犯、恐怖分子、贓物、搶劫等。
12. Jika terjadi pelanggaran surat perjanjian atau kesepakatan oleh PIHAK PENYEWA / B, maka
PIHAK PEMILIK / A berhak mengambil MOBIL tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
如果租客 / B 違反協議書或約定，OWNER/A 有權在不事先通知的情況下拿走 CAR。
13. PIHAK PEMILIK / A diberikan ijin oleh PIHAK PENYEWA / B sewaktu-waktu untuk meninjau
MOBIL.
承租方/B 允許車主方/A 隨時檢查車輛。

14. Dalam hal berakhirnya perjanjian, PIHAK PENYEWA / B berkewajiban untuk mengembalikan MOBIL
secara utuh dalam keadaan berfungsi normal. Dan jika ada kekurangan dan tidak dalam keadaan normal,
maka sepenuhnya adalah tanggung jawab PIHAK PENYEWA / B.

如果協議終止，租客 / B 有義務歸還處於正常功能狀態的全部 CAR。如果有缺陷且不處於正常狀

態，則完全由 租客 / B 負責。
15. Segala sesuatu yang terjadi pada MOBIL yang merugikan PIHAK PEMILIK / A adalah
sepenuhnya tanggung jawab PIHAK PENYEWA / B.
車輛發生的任何對車主/A 不利的情況均由承租人/B 承擔全部責任。
16. Segala sesuatu yang belum diatur dalam perjanjian ini, akan diatur kemudian hari dalam suatu addendum
yang merupakan satu kesatuan dengan perjanjian ini.

本協議中未規定的所有內容將在附錄中進行規定，該附錄是本協議的組成部分。

17. Dalam hal terjadi perselisihan, Kedua Belah Pihak sepakat untuk menyelesaikannya dengan cara
musyawarah untuk mencapai mufakat, dan bila tidak terjadi kesepakatan, Kedua Belah Pihak memilih
menyelesaikan permasalahan pada jalur hukum yang berlaku.

發生爭議時，雙方同意通過協商一致的方式解決，協商不成的，雙方選擇通過適用的法律方式

解決。

Demikian perjanjian ini dibuat dan ditanda tangani oleh KEDUA PENYEWA/B untuk digunakan
sebagai perlunya.
因此，本協議由租戶/B 雙方制定並簽署，以便在必要時使用。

Keurea, ………………………………..
庫雷亞,………………………………...

PIHAK PEMILIK / A PIHAK PENYEWA / B

派對 第一的 租客 / B

( )
( )