Renault Trafic 2005 Owner's Manuals PDF

NU650_14_Gcv-FRA.
qxd 22/09/05 13:25 Page 1
RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : 0810 40 50 60
7711334401
Návod na pouŞívanie – 77 11 334 401 – NU 650-14 – 07/2005 – Edition slovaque
TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_Tcv-SLK.win 7/10/2005 11:22 - page 1

NU650_14_Gcv-FRA.qxd 22/09/05 13:25 Page 3
odporúèa ELF
Všetky ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4

typy motorov Optimálne výkony, maximálna ochrana v najnepriaznivejších podmienkach
Všetky typy jazdy
ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4

Optimálne výkony
Všetky typy jazdy
Všetky typy ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

benzínových motorov Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostredia
Všetky typy jazdy
Všetky ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4

typy motorov ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4
Ostatné mazacie prostriedky homologované firmou RENAULT, pre normálne pouŞívanie
5-st. mechanická prevodovka Znaèka Elf vyrába mazivá špecifické pre kaŞdú prevodovku Renault:
6-st. mechanická prevodovka Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 pre
Automatická prevodovka manuálne prevodovky, Renaultmatic D3Syn et Renaultmatic D2 pre automatické prevodovky.
Tieto prevádzkové kvapaliny sa aktívne podie¾ajú na kvalitnej funkcii dodaného vozidla. (*)
RENAULT vám odporúèa tieto homologované mazacie prostriedky ELF.

(*) Na dopåòanie a výmenu vám odporúèame pouŞívaı oleje pôvodných znaèiek.
Poraïte sa v servise RENAULT, alebo si pozrite www.lubrifiants.elf.com

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 0.01
Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT
Tento návod na pouŞívanie a údrŞbu vám poskytne všetky potrebné informácie na to, aby ste mohli:
- dobre spoznaı svoje vozidlo RENAULT a potom v plnej miere a èo najlepšie vyuŞívaı všetky jeho technické prednosti.
- dosahovaı trvale optimálnu prevádzku pri jednoduchom, ale dôslednom dodrŞiavaní našich pokynov na údrŞbu,
- bez zbytoènej straty èasu vyriešiı problémy, ktoré si nevyŞadujú zásah odborníka.
Tých nieko¾ko okamihov, ktoré venujete èítaniu tohto návodu, vám bohato vynahradia získané informácie a technické novinky,
ktoré objavíte. Ak by predsa ešte zostali nejaké nejasnosti, odborníci našej siete RENAULT vám vŞdy ochotne poradia a pomôŞu.
Na pomoc pri èítaní tohto návodu je pouŞitý nasledujúci symbol:
Oznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.
Opis modelov v tomto návode bol vypracovaný na základe technických údajov známych v èase jeho spracovania. Návod zahàòa
všetku výbavu (sériovú alebo na objednávku), ktorá je pri týchto modeloch k dispozícii, jej prítomnosı vo vozidle závisí od
modelu vozidla, volite¾nej výbavy a krajiny urèenia.
Okrem toho v tomto návode môŞe byı opísaná aj výbava, ktorá sa má objaviı na trhu v priebehu roka.
Šıastnú cestu za volantom vášho vozidla RENAULT.
RozmnoŞovanie alebo preklad celého textu èi jeho èastí je zakázaný bez písomného súhlasu RENAULT, 92100 Billancourt 2005.
0.01
TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 1

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 0.02
Struèný preh¾ad
- Tlak vzduchu v pneumatikách ................................................................................ 0.04
- Nastavenia sedadiel a miesta pre vodièa ..................................................... 1.17 ➟ 1.30
- Systémy pripútania detí ............................................................................... 1.31 ➟ 1.43
- Svetelné kontrolky ....................................................................................... 1.48 ➟ 1.58
- Zvuková a svetelná signalizácia ................................................................... 1.62 ➟ 1.65
- Zábeh, jazda ................................................................................................ 2.02 ➟ 2.21
- Kúrenie/Klimatizácia .................................................................................. 3.02 ➟ 3.12
- Otváranie kapoty ..................................................................................................... 4.02
- Stav kvapalín (olej v motore, ostrekovaè…) ................................................ 4.03 ➟ 4.10
- Rezervné koleso .......................................................................................... 5.02 ➟ 5.08
- Praktické rady (výmena Şiaroviek, poistky, opravy, poruchy prevádzky) ..... 5.02 ➟ 5.38
0.02

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 0.03
O B S A H
Kapitola
Zoznámte sa so svojím vozidlom ...................................................... 1
Jazda ................................................................................................................... 2
Pre vaše pohodlie ........................................................................................ 3
ÚdrŞba ................................................................................................................ 4
Praktické rady ................................................................................................ 5
Technické údaje ............................................................................................ 6
Abecedný register ........................................................................................ 7
0.03

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 0.04
Tlak vzduchu v pneumatikách (v hPa alebo bar, za studena)
Rozmery pneumatík 195/65R 16 C 205/65 R 16 C 215/65 R 16C 195/75 R 16C

(pôvodné z výroby)
Rozmery kolies 6 J 16
Predná náprava 3,4 3,8 3,1 3,8

Zadná náprava 3,7 4,2 3,4 4,2
Rezervné koleso 3,7 4,2 3,4 4,2
Bezpeènosı pneumatík a pouŞitie snehových reıazí

Pozrite v kapitole 5, v èasti “pneumatiky”, kde sú uvedené podmienky údrŞby a, pod¾a verzie, spôsob pouŞívania snehových reıazí.
0.04

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.01
Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom
K¾úèe - Dia¾kové ovládanie - Bezpeènostné zamykanie ....................................................................... 1.02 ➟ 1.05

Dvere .................................................................................................................................................. 1.06 ➟ 1.13
Alarm ochrany proti vniknutiu do vozidla ............................................................................................. 1.14 - 1.15
Systém elektronického blokovania štartovania ................................................................................................ 1.16
Predné sedadlá ................................................................................................................................................ 1.17
Opierky hlavy .................................................................................................................................................. 1.18
Bezpeènostné pásy .............................................................................................................................. 1.19 ➟ 1.23
Bezpeènostné systémy dopåòajúce pásy vpredu ................................................................................... 1.24 ➟ 1.27
Airbag ................................................................................................................................................. 1.24 ➟ 1.29
Predpínaèe bezpeènostných pásov ................................................................................................................... 1.30
Bezpeènostné systémy dopåòajúce pás vzadu .................................................................................................. 1.30
Bezpeènosı detí .................................................................................................................................. 1.31 ➟ 1.43
Riadiaci panel ..................................................................................................................................... 1.44 ➟ 1.47
Prístrojová doska ................................................................................................................................. 1.48 ➟ 1.55
Palubný poèítaè ................................................................................................................................... 1.56 ➟ 1.58
Èas ................................................................................................................................................................. 1.59
Spätné zrkadlá ................................................................................................................................................ 1.60
Stieraèe/ostrekovaèe skla ................................................................................................................................ 1.61
Osvetlenie a vonkajšie signalizácie ........................................................................................................ 1.62 - 1.63
Elektrické nastavenie svetlometov ................................................................................................................... 1.64
Zvukové a svetelné výstraŞné znamenia .......................................................................................................... 1.65
Palivová nádrŞ ....................................................................................................................................... 1.66 - 1.67
1.01

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.02
K¼ÚÈE
1 2
1 Rádiofrekvenèné dia¾kové ovláda- 2 K¾úè od zapa¾ovania, dverí a zátky

nie, k¾úè od zapa¾ovania, dverí a plniaceho otvoru palivovej nádrŞe.
zátky plniaceho otvoru palivovej Zodpovednosı vodièa
nádrŞe. Nikdy nenechávajte k¾úè
v zapa¾ovaní a dieıa (alebo
zviera) samo vo vozidle, keï
opúšıate vozidlo. Mohlo by naštarto-
vaı motor alebo uviesı do chodu elek-
trické zariadenia, napríklad ovládanie
okien a privrieı si èası tela (krk,
rameno, ruku,…), èím by si mohlo
spôsobiı váŞne poranenie.
1.02

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.03
RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE

Zamykanie/odomykanie dverí
Stlaète dia¾kové ovládanie poèas jed-
nej sekundy (kontrolka 2 sa rozsvieti)
na vykonanie zamknutia (strana B)
alebo odomknutia (strana A).
A
Zamknutie sprevádza dvojité zablika-
B nie výstraŞných svetiel a blikaèov.
1
Poznámka: v závislosti od vozidla, ak
sú niektoré z dverí (kabína alebo
batoŞinový priestor) zle zatvorené
alebo otvorené, výstraŞné svetlá neza-
blikajú.
2
Odomknutie je signalizované jedným
zablikaním výstraŞných svetiel.
Dia¾kové ovládanie 1 slúŞi na zamyka-
nie alebo odomykanie dverí.
Napája ho batéria, ktorú je potrebné
vymeniı, keï sa kontrolka batérie 2
nerozsvecuje (pozrite v èasti “Dia¾-
kové ovládanie zamykania: batérie”).
1.03

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.04
RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE (pokraèovanie)

Akèný priestor dia¾kového Rušenie
ovládania Funkènosı dia¾kového ovládania
Mení sa pod¾a okolia: vyhýbajte sa môŞe byı narušená pôsobením okolia
preto takej manipulácii dia¾kovým (vonkajšie zariadenia alebo pouŞíva-
ovládaèom, ktorá môŞe vyvolaı nie prístrojov pouŞívajúcich rovnakú
náhodné zamknutie alebo odomknu- frekvenciu ako dia¾kové ovládanie).
tie dverí!
Poznámka: Ak dvere neotvoríte pri-
bliŞne do 30 sekúnd po odomknutí,
v prípade niektorých vozidiel sa dvere
opäı automaticky zamknú.
V prípade straty, alebo ak potrebujete

ešte jednu súpravu k¾úèov (alebo
dia¾kové ovládanie), obráıte sa
výluène na servis RENAULT.
- V prípade výmeny dia¾kového
ovládania bude potrebné pristaviı
vozidlo v servise RENAULT, pre-
toŞe na oŞivenie zariadenia je potre-
bné vozidlo a všetky k¾úèe.
- Na jedno vozidlo moŞno pouŞívaı
najviac štyri dia¾kové ovládaèe.
Kontrolujte, èi máte batérie vŞdy
v poriadku, ich Şivotnosı je pribliŞne
2 roky.
Postup pri vymieòaní batérií: pozrite
v kapitole 5, v èasti “Dia¾kové ovláda-
nie zamykania: batérie”.
1.04

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.05
BEZPEÈNOSTNÉ ZAMYKANIE
Bezpeènostné zamykanie dverí Zapnutie bezpeènostného zamyka-

(pre niektoré krajiny) nia: dvoma krátkymi stlaèeniami
UmoŞòuje zamknúı všetky dvere a dia¾kového ovládania na strane zamy-
zabrániı ich otvoreniu pomocou kania A.
k¾uèiek zvnútra (napríklad v prípade Zamknutie dverí sprevádza päınáso-
rozbitia okna s následným pokusom o bné zablikanie výstraŞných svetiel.
otvorenie dverí zvnútra).
Osobitosı: bezpeènostné zamknutie
nie je moŞné, keï sú rozsvietené výs-
traŞné alebo obrysové svetlá vozidla.
Nikdy nepouŞívajte bezpeè-

nostné zamykanie dverí, ak je
niekto vo vozidle!
1.05

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.06
ELEKTRICKÉ OVLÁDANIE DVERÍ ZVNÚTRA
Zvnútra elektrickým ovládaním 1

SlúŞi na súèasné zamknutie Ak sa rozhodnete jazdiı so
alebo odomknutie zámkov zamknutými dvermi, uve-
všetkých dverí. domte si, Şe sa tým môŞe
sıaŞiı prístup záchranárov do
Zamknite stlaèením spínaèa na opaè- kabíny vozidla v prípade nehody.
nej strane, ako je vyznaèené na
obrázku.
Poznámka: predné dvere nemoŞno

zamknúı, kým nie sú zatvorené.
1.06

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.07
PREDNÉ DVERE
Zvuková signalizácia
Pri otvorení predných dverí sa spustí
3 zvuková signalizácia, ktorá vás upo-
1 zorní na rozsvietené svetlá po vypnutí
motora (nebezpeèenstvo vybitia baté-
rie...).
4
Otváranie zvonku Otváranie zvnútra

Odomknite k¾úèom zámku 2 pred- Páèkou 4.
ných dverí, alebo pomocou dia¾ko-
vého ovládania pod¾a výbavy vozidla.
Potiahnite páèku 1 k sebe a dvere Zatváranie zvnútra
otvorte. Potiahnite dvere aŞ po automatické Poznámka: predné dvere
uzatvorenie. nemoŞno zamknúı, kým nie sú
Zatváranie zvonku zatvorené.
Posuòte dvere aŞ po automatické uza- Ruèné zamykanie
tvorenie. Zamknite zámok k¾úèom 2 Keï sú dvere zatvorené, zamknite ich
alebo pouŞite dia¾kové ovládanie. stlaèením tlaèidla 3.
Z bezpeènostných dôvo-
dov dvere otvárajte a
zatvárajte, len keï je vozid-
lo zastavené.
1.07

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.08
BOÈNÉ POSUVNÉ DVERE
1
3
4
Otváranie zvonku Otváranie zvnútra

Odomknite k¾úèom zámku predných Potiahnite páèku 3 smerom dozadu a
dverí, alebo pomocou dia¾kového otvárajte posuvné dvere, aŞ kým sa
ovládania pod¾a výbavy vozidla. Po- nezablokujú.
tiahnite páèku 1 k sebe a dvere
posúvajte smerom dozadu.
Zatváranie zvnútra
Potiahnite za k¾uèku 2 smerom
Zatváranie zvonku dopredu.
Posúvajte dvere vozidla smerom
dopredu pomocou pevnej k¾uèky 1, aŞ
po úplné zatvorenie. Ruèné zamykanie
Zamknite k¾úèom zámku alebo Pomocou tlaèidla 4.
pouŞite dia¾kové ovládanie.
1.08

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.09
BOÈNÉ POSUVNÉ DVERE (pokraèovanie)

Odporúèania pre boèné
posuvné dvere
Ako pri kaŞdom otváraní
vozidla, dvere sa musia
otváraı alebo zatváraı opatrne.
- Skontrolujte, èi manipulácii s dve-
rami nebráni Şiadna osoba, èası
tela, zviera alebo vec;
- Pri manipulácii s dverami pouŞívaj-
te výluène len vnútorné a vonkajšie
k¾uèky;
- Pri otváraní a pri zatváraní s dverami
5 zaobchádzajte opatrne;
- Pozor, ak vozidlo stojí na kopci,
dvere opatrne úplne otvorte, aŞ kým
Bezpeènosı detí sa nezablokujú;
Aby ste zabránili otvoreniu posuvných - Keï je vozidlo v pohybe, vŞdy skon-
boèných dverí zvnútra, otoète skrutku 5 trolujte, èi sú boèné posuvné dvere
o štvrı závitu smerom doprava (pomo- úplne zatvorené.
cou plochého nástroja, napr. skrutko-
vaèa) a skontrolujte zvnútra, èi sú dvere
poriadne zaistené.
1.09

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.10
ZADNÉ KRÍDLOVÉ DVERE
Otváranie zvonku
Odomknite k¾úèom zámku zadných Stlaète páèku 2 a otvorte druhé dvere.
dverí, alebo pomocou dia¾kového
ovládania pod¾a výbavy vozidla. Potia-
hnite páèku 1 k sebe a dvere otvorte. Pri odstavení vozidla na zníŞe-
nej krajnici sa môŞe staı, Şe
otvorené dvere batoŞinového
priestoru zaclonia zadné
svetlá. V takom prípade ste povinní
oboznámiı ostatných úèastníkov cest-
nej premávky o prítomnosti vášho
vozidla výstraŞným trojuholníkom
alebo inými prostriedkami urèenými
predpismi krajiny, v ktorej sa nachá-
dzate.
1.10

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.11
ZADNÉ KRÍDLOVÉ DVERE (pokraèovanie)
3
4
Maximálne otvorenie dverí Zatváranie zvonku

Na kaŞdých dverách potiahnite kolík 3, Dvere privrite a potom ich zabuchnite.
aby ste uvo¾nili tiahlo dverí 4. Otvorte
dvere aŞ na doraz.
Skôr ako naštartujete, z

h¾adiska vašej bezpeènosti
dbajte, aby všetky dvere
Dvere nie sú zabezpeèené boli správne zatvorené.
proti vetru.
1.11

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.12
ZADNÉ KRÍDLOVÉ DVERE (pokraèovanie)
6
5
Otváranie zvnútra Zatváranie zvnútra

Nadvihnite páèku 5 a otvorte dvere. Zatvorte dvere vybavené páèkou 6,
Nadvihnite páèku 6 a otvorte druhé potom druhé dvere.
dvere.
Skôr ako naštartujete, z

h¾adiska vašej bezpeènosti
dbajte, aby všetky dvere
boli správne zatvorené.
1.12

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.13
ZADNÉ VÝKLOPNÉ DVERE
Zadné výklopné dvere sa zamykajú a Zatváranie

odomykajú súèasne s dverami. Zadné výklopné dvere sklopte najskôr
pomocou vnútorného drŞiaka 2.
Otváranie Keï budú na úrovni ramien, pusıte
Stlaète posuvné tlaèidlo 1 nadvihnite drŞiak 2 a dvere zatvorte pritlaèením
zadné výklopné dvere. zvonku.
1.13

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.14
ALARM OCHRANY PROTI VNIKNUTIU DO VOZIDLA

Zabezpeèuje ochranu vozidla nasledu- Predtým, ako aktivujete funkciu
júcimi funkciami: alarmu
- ochrana vnútorného priestoru Skontrolujte:
kabíny výluène v prednej èasti ultra-
zvukovým po¾om; - èi sú okná a dvere dobre zavreté;
- obvodová ochrana vnútorného - èi sa vo vozidle nenachádzajú cestu-
priestoru kabíny; júci, zvieratá alebo predmety, ktoré
by svojím pohybom mohli spustiı 1
- obvodová ochrana zadného pries- alarm. V opaènom prípade je nevyh-
toru a kapoty motora; nutné vypnúı vèas ochranu vnútor-
- ochrana pri pokuse o naštartovanie ného priestoru. Pozrite v èasti “Vyp-
nesprávnym k¾úèom od spínacej nutie ochrany vnútorného pries-
skrinky; toru”.
- ochrana pri prerušení napájania
zvukového alarmu.
Vypnutie ochrany vnútorného pries-

toru (v prípade, ak vo vozidle zostal
napríklad pohybujúci sa predmet
alebo zviera).
Dlhšie stlaète na strane uzamykania 1
dia¾kového ovládania, prièom sa píp-
nutím potvrdí vypnutie.
Ak vykonáte ïalšie stlaèenia na strane
uzamykania 1 dia¾kového ovládania,
vypnutie ochrany je stále aktívne.
Vypnutie sa ruší pri kaŞdom odom-
knutí dverí.
1.14

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.15
ALARM OCHRANY PROTI VNIKNUTIU DO VOZIDLA (pokraèovanie)

Zapnutie funkcie alarmu Vypnutie funkcie alarmu
Vyvolá ho zamknutie dverí dia¾kovým Alarm, aj keï je spustený, sa vypne:
ovládaním. - pri odomykaní dverí dia¾kovým
ovládaním;
Indikuje sa dvojitým zablikaním výs- - pri zopnutí kontaktu zapa¾ovania
traŞných svetiel. vozidla.
Ak je funkcia alarmu v èinnosti, kaŞdý
vzruch vyvolá spustenie zvukového Toto vypnutie sa indikuje jedným
alarmu a blikanie výstraŞných svetiel zablikaním výstraŞných svetiel.
poèas pribliŞne 25 sekúnd.
Ak vzruch pretrváva, pribliŞne po
5 sekundách sa systém znovu spustí
pribliŞne na 25 sekúnd, èo potrvá pri-
bliŞne 13 minút.
Po tomto èase bude ochrana vypnutá
aŞ do ïalšieho odomknutia/zamknu-
tia dverí.
Ak pri zapnutom alarme Ak pri vypínaní alarmu Otvorenie dverí k¾úèom

výstraŞné svetlá nesvietia, výstraŞné svetlá nesvietia, nevypne alarm; ten sa musí
znamená to, Şe dvere alebo znamená to, Şe alarm bol vypnúı rádiofrekvenèným
kapota motora je otvorená spustený poèas vašej neprí- dia¾kovým ovládaním alebo
alebo zle zatvorená: skontrolujte tomnosti. zopnutím zapa¾ovania k¾úèom od
to. V opaènom prípade sa obráıte vozidla.
na servis RENAULT.
1.15

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.16
SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA

Princíp èinnosti - Kontrolka poruchy èinnosti
Vozidlo je automaticky chránené Ak po zopnutí zapa¾ovania kontrolka
nieko¾ko sekúnd po vytiahnutí k¾úèa 1 naïalej bliká alebo zostane rozsvie-
zo spínacej skrinky. tená, znamená to poruchu systému.
Ak vozidlo nerozpozná kód k¾úèa od V kaŞdom prípade sa bezpodmie-
spínacej skrinky, kontrolka 1 bude bli- neène obráıte na servis RENAULT,
1 kaı nepretrŞite a vozidlo nemoŞno ktorý jediný je oprávnený na opravu
naštartovaı. systému blokovania štartovania.
- Kontrolka èinnosti systému V prípade poruchy kódového k¾úèa

Po naštartovaní motora sa kontrolka od spínacej skrinky pouŞite rezervný
1 rozsvieti asi na tri sekundy, potom k¾úè (dostali ste ho spolu s vozid-
zhasne. Vozidlo rozpoznalo kód. lom). Ak ho nemáte pri sebe, bez-
MôŞete naštartovaı motor. podmieneène sa obráıte na servis
RENAULT, ktorý jediný je
- Kontrolka ochrany vozidla oprávnený na opravu systému elek-
tronického blokovania štartovania.
Zabraòuje spusteniu motora oso- Nieko¾ko sekúnd po vypnutí zapa¾o-
bám, ktoré nevlastnia k¾úè s kódom vania bude kontrolka 1 nepretrŞite
od zapa¾ovania vozidla. blikaı.
Akéko¾vek zásahy alebo

úpravy do systému bloko-
vania štartovania (elektro-
nické skrinky, káblové
zapojenie atï.) môŞu byı nebez-
peèné. MôŞu ich vykonaı len kva-
lifikovaní pracovníci servisov
RENAULT. Vozidlo je chránené aŞ po vytiah-
nutí k¾úèa zo spínacej skrinky.
1.16

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.17
PREDNÉ SEDADLÁ
Vyhrievanie sedadiel
Zapa¾ovanie zapnuté, stlaète
3 spínaè 5 poŞadovaného sedadla, rozs-
vieti sa kontrolka. Systém je riadený
termostatom, ktorý urèuje èi je kúre-
nie potrebné alebo nie.
5 4
1
2 6
Posunutie dopredu alebo dozadu Nastavenie sedadla pre vodièa v

Nadvihnite tyè 2. Nastavte sedadlo a kríŞovej oblasti: otáèajte koliesko3. V záujme zachovania úèin-
tyè pusıte. Dbajte na to, aby bolo nosti bezpeènostných pásov
sedadlo dobre zaistené. vám odporúèame, aby ste
Lakıové opierky vpredu 4 príliš nesklápali operadlá
Nastavenie výška sedadla sedadiel dozadu.
Nadvihnite páèku 1. Uvo¾nite ju Operadlá sedadiel poriadne zais-
v poŞadovanej polohe sedadla. tite.
Na podlahe nesmú byı Şiadne
Poznámka: ak chcete zvýšiı sedák, pri predmety (v priestore pred
nastavovaní výšky sedadla sa z neho vodièom): v prípade prudkého
nadvihnite. zabrzdenia by sa totiŞ tieto pred-
mety mohli zošmyknúı pod pedále
Nastavenie sklonu operadla a znemoŞniı ich pouŞitie.
Páèkou 6.
1.17

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.18
OPIERKA HLAVY
Spätná montáŞ
Nasaïte tyèe do vodiacich rúrok.
Opierku hlavy zatlaète, aŞ kým neza-
padne.
1
Zvýšenie alebo zníŞenie

Opierku hlavy potiahnite smerom k
sebe a súèasne ju posúvajte.
DemontáŞ
Vytiahnite opierku hlavy celkom hore,
nadvihnite jazýèek 1 a úplne ju Opierky hlavy sú jedným z
vysuòte. prvkov bezpeènosti, dbajte
preto, aby boli súèasıou
výbavy vášho vozidla a aby
boli správne nastavené: vzdiale-
nosı medzi hlavou a opierkou má
byı èo najmenšia, horná èası opier-
ky hlavy má byı èo najbliŞšie k
vrcholu hlavy.
1.18

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.19
BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY
V záujme vlastnej bezpeènosti si zapí- Nastavenie správnej polohy pri
najte bezpeènostné pásy pri kaŞdej riadení
jazde. Okrem toho dodrŞiavajte platné
predpisy krajiny, v ktorej sa práve - Poriadne sa usaïte v sedadle (naj-
nachádzate. skôr si vyzleète kabát, vetrovku,…).
Je to ve¾mi dôleŞité pre správnu
Skôr ako naštartujete motor: polohu chrbta.
- najskôr si nastavte správnu polohu - Sedadlo posuòte dopredu alebo 1
pri riadení. dozadu pod¾a vzdialenosti pedálov.
- potom si upravte bezpeènostný pás Sedadlo musíte maı èo najïalej, ale
v záujme èo najväèšej bezpeènosti. tak, aby ste mohli úplne zošliapnuı
pedál spojky. Operadlo musí byı nas-
tavené tak, aby ste mali ramená
mierne ohnuté.
2
- Nastavte polohu opierky hlavy. Pre
maximálnu bezpeènosı musí byı
horná èası opierky hlavy v rovnakej Nastavenie bezpeènostných pásov
výške ako vrchol hlavy. Dobre sa oprite o operadlo.
- Nastavte výšku sedáka. Týmto nas- Prieèny ramenný pás 1 musí byı èo
tavením dosiahnete optimálny najtesnejšie pri spodnej èasti krku,
výh¾ad pri riadení. prièom sa ho však nesmie dotýkaı.
Zle nastavené bezpeènost- Panvový pás 2 musí naplocho obopí-
né pásy môŞu pri nehode - Nastavte polohu volantu. naı stehná a panvu.
spôsobiı poranenia.
Pás má èo najtesnejšie priliehaı na
Tehotné Şeny sú taktieŞ povinné telo. Nenoste napríklad príliš hrubý
pouŞívaı bezpeènostný pás. odev, nevkladajte nijaké predmety
V tomto prípade dbajte, aby pan- medzi pás a telo atï.
vový pás netlaèil príliš na spodnú
èası brucha, ani aby v tejto èasti
nebola príliš ve¾ká vô¾a.
1.19

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.20
BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VPREDU

Zapínanie (pokraèovanie)
Ak sa pás úplne zablokuje:
- pomaly, ale silno ho potiahnite a
vytiahnite asi 3 cm;
- potom ho popusıte, aby sa sám navi-
nul;
3 - znovu ho odvíjajte;
1
- ak problém pretrváva, obráıte sa na
servis RENAULT.
4 Odomykanie
5
Stlaète tlaèidlo 5 zámky 6, pás sa sám
6 navinie do navíjacieho zariadenia.
6 15192
Pritom z¾ahka pridrŞiavajte jazýèek.

Nastavenie výšky bezpeènost- Zapínanie
ného pásu Pomaly a rovnomerne odvíjajte pás, aŞ
Pomocou tlaèidla 3 zvo¾te výšku pásu kým jazýèek 4 nezapadne do zámky 6
tak, aby ramenný pás 1 prechádzal (potiahnutím jazýèka 4 skontrolujte, èi
pod¾a predchádzajúcich inštrukcií: je dobre zapnutý). Ak sa pás pri
- bezpeènostný pás zníŞte stlaèením odvíjaní zablokuje, povo¾te ho a znovu
ovládaèa 3 a súèasným posunutím pomaly odvíjajte.
nadol;
- bezpeènostný pás zvýšite úplným
zníŞením ovládaèa 3, aŞ potom ho
dajte do poŞadovanej výšky.
Po nastavení skontrolujte, èi je pás
dobre zapnutý.
1.20

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.21
BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VZADU
1 2
3
4
4
Postranné bezpeènostné pásy

vzadu
- v prvom zadnom rade pouŞívajte bez- Podmienky pouŞívania Prístup k poslednému radu
podmieneène bezpeènostné pásy 1; Pred kaŞdým pouŞívaním postranných Na u¾ahèenie prístupu k druhému radu
- v druhom zadnom rade pouŞívajte bez- bezpeènostných pásov vzadu sa pres- sedadiel uvo¾nite bezpeènostný pás
podmieneène bezpeènostné pásy 2. vedète, aby pevný jazýèek 3 kaŞdého z druhého radu odistením zo zámky 4.
nich bol bezpodmieneène zasunutý vo Takto uvo¾nenú èası pásu vloŞte do
svojom puzdre 4. malej pracky umiestnenej na nepohyb-
Pásy sa zapínajú a odopínajú rovnako livej èasti sluèky.
ako bezpeènostné pásy na predných Ak na tomto mieste sedí cestujúci,
sedadlách. nezabudnite pás opäı zapnúı.
1.21

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.22
BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VZADU (pokraèovanie)
Stredný bezpeènostný pás

Pomaly odvíjajte bezpeènostný pás, aŞ
kým jazýèek nezapadne do zámky 5.
Aby boli bezpeènostné pásy

úèinné, sedadlá musia byı
správne nastavené. Pozrite
v kapitole 3, v èasti “Zadná
lavica”.
1.22

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.23
BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY
Nasledujúce informácie sa týkajú predných a zadných bezpeènostných pásov vozidla.
- Je neprípustné uskutoèòovaı akéko¾vek úpravy na pôvodnom systéme bezpeènostných pásov, na ich kotevných mies-
tach, ako aj na sedadlách.
S osobitnými poŞiadavkami (napr. montáŞ detskej sedaèky a pod.) sa obráıte na servis RENAULT.
- NepouŞívajte nijaké predmety, ktoré by mohli zväèšiı vô¾u bezpeènostných pásov (štipce na bielizeò, svorky a pod.): príliš
vo¾ný bezpeènostný pás môŞe v prípade nehody spôsobiı zranenie.
- Prieèny ramenný pás si nikdy neprevliekajte popod paŞu ani poza chrbát.
- Nikdy nepouŞívajte jeden pás na pripútanie viacerých osôb a nikdy nedrŞte bábätko alebo dieıa v lone tak, aby bolo pripútané
pásom spoloène s vami.
- Pás nesmie byı prekrútený.
- Po váŞnej nehode dajte vymeniı pásy, ktoré boli pouŞité vo chvíli nehody. Pásy vymeòte aj pri ich poškodení.
- Pri spätnom sklopení zadného sedadla dbajte na to, aby boli bezpeènostné pásy v správnej polohe a dali sa správne pouŞívaı.
- Bezpeènostné pásy si pri jazde nastavte a dotiahnite zakaŞdým, keï je to potrebné.
1.23

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.24
BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU

Pozostávajú z:
- predpínaèov, - Po nehode dajte preveriı
systémy pripútania.
- obmedzovaèa napnutia,
- Akýko¾vek zásah do
- èelných airbagov pre vodièa a spo- celého systému (predpí-
lucestujúceho. naèe, airbagy, elektronické skrinky,
káblové zapojenia), alebo ich
Tieto systémy fungujú spoloène, alebo pouŞitie v inom vozidle, aj
kaŞdý samostatne v prípade èelných a rovnakého typu, sú prísne zaká-
boèných nárazov alebo nárazov zané.
zozadu.
1 - Aby nedošlo k náhodnému uvede-
V závislosti od sily nárazu môŞu nas- niu do èinnosti a prípadným nás-
taı tri prípady: ledným zraneniam, do systému
- ochranu zabezpeèuje len bezpeènost- predpínaèov a airbagov môŞu zasa-
ný pás; hovaı výluène kvalifikovaní
- spustí sa napínaè, aby zabezpeèil Predpínaèe pracovníci servisov RENAULT.
správnu polohu a vô¾u pásu;
V prípade èelného, boèného nárazu - Kontrolu elektrických parametrov
- v extrémnych prípadoch sa spustí alebo nárazu zozadu piest 1 okamŞite
systém airbagov a obmedzovaèov rozbušky môŞu vykonávaı len oso-
pritiahne bezpeènostný pás k telu, èím bitne zaškolení pracovníci pri
napnutia. zvýši jeho úèinnosı. pouŞití špeciálneho vybavenia.
- Pri likvidácii vozidla poŞiadajte ser-
vis RENAULT o odstránenie ply-
nového generátora predpínaèov a
airbagov.
1.24

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.25
BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)

Obmedzovaè napnutia
Ak náraz prekroèí urèitú silu, tento
mechanizmus obmedzí tlak bezpeè-
nostného pásu na telo na znesite¾nú
mieru.
Airbag pre vodièa a spolujazdca

MôŞu ním byı vybavené miesta vodièa KaŞdý systém airbagu pozostáva:
a spolucestujúceho. - z airbagu s generátorom plynu
Na prítomnosı tohto zariadenia upo- namontovanom na strane vodièa vo
zoròuje nápis “Airbag” na volante a volante a na strane spolucestujúceho
palubnej doske a štítok nalepený v dol- v palubnej doske;
nej èasti èelného skla. - zo spoloènej elektronickej skrinky
obsahujúcej detektor nárazu a kon-
trolu systému ovládajúceho elek-
trickú rozbušku plynového generá-
tora;
- z kontrolky na prístrojovej doske
Airbag pre spolucestujúceho .

chráni osobu alebo osoby sediace
vpredu (pod¾a toho, èi je vpredu
jedno sedadlo alebo dve).
1.25

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:46 Page 1.26

Poruchy èinnosti
25033
Kontrolka 2 na prístrojovej doske sa
2 rozsvieti po zapnutí zapa¾ovania a po
nieko¾kých sekundách zhasne.
Ak sa nerozsvieti po zapnutí zapa¾ova-
nia alebo ak zaène blikaı, znamená to
poruchu systému.
Èo najskôr navštívte servis RENAULT.
Akýko¾vek odklad môŞe maı za násle-
dok stratu úèinnosti vašej ochrany.
Opis èinnosti
Tento systém je funkèný len pri zapnu-
tom zapa¾ovaní.
Pri prudkom èelnom náraze sa airbag
rýchlo nafúkne, èím zmierni prípadný
náraz hlavy a hrudníka vodièa na
volant a spolucestujúceho na palubnú
dosku; ihneï po náraze sp¾asne, aby Systém airbagu vyuŞíva pyrotech-
nezavadzal pri opúšıaní vozidla. nický princíp, preto pri jeho nafúk-
nutí dochádza k uvo¾neniu tepla,
tvorbe dymu (èo neznamená zaèia-
tok poŞiaru) a k detonácii. Vzh¾a-
dom na okamŞité nafúknutie air-
bagu môŞe dôjsı k menším
povrchovým zraneniam na koŞi
alebo k iným nepríjemnostiam.
1.26

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.27
4 Upozornenia týkajúce sa airbagu pre vodièa

3 - Na volante ani na jeho stredovom paneli nerobte nijaké úpravy.
- Zakrývaı strednú èası volantu je zakázané.
- Na stredový panel volantu nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo,
hodinky, drŞiak telefónu atï.).
- Demontovaı volant je zakázané (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servi-
sov RENAULT).
- Pri riadení nebuïte príliš blízko volantu: zaujmite polohu tak, aby ste mali
ramená mierne ohnuté (pozrite v kapitole 1, v èasti “Nastavenie polohy pri ria-
dení”). Takto zabezpeèíte dostatoèný priestor na nafúknutie a správnu funkciu
airbagu.
Všetky nasledujúce upozornenia

slúŞia na to, aby sa mohol airbag Upozornenia týkajúce sa airbagu pre spolucestujúceho: umiestnenie 3
vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞ- - Na palubnú dosku v mieste airbagu neprilepujte ani nepripevòujte nijaké pred-
nym poraneniam v dôsledku nárazu mety (spinky, logo, hodinky, stojan na telefón atï.).
pri jeho nafúknutí.
- Neodkladajte predmety, ktorých objem je väèší ako odkladací priestor 4.
- Medzi palubnú dosku a cestujúceho niè nedávajte (zviera, dáŞdnik, palicu,
balíky atï.).
- Nevykladajte si nohy na prístrojovú dosku, pri nehode by to mohlo spôsobiı
váŞne zranenia. Všetky èasti tela majte ïalej od prístrojovej dosky (kolená, ruky,
hlavu,…).
AK JE VOZIDLO VYBAVENÉ AIRBAGOM PRE SPOLUJAZDCA,

MONTÁğ DETSKEJ SEDAÈKY CHRBTOM V SMERE JAZDY
NA MIESTO SPOLUCESTUJÚCEHO JE ZAKÁZANÁ.
1.27

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.28
POSTRANNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY

Boèné airbagy Roletové airbagy
Upozornenia týkajúce sa
MôŞu tvoriı príslušenstvo predných boèného airbagu Ide o airbag, ktorý sa nachádza v hor-
sedadiel. Nafukujú sa po bokoch seda- nej èasti na oboch stranách kabíny.
diel (na strane dverí), aby chránili ces- - PouŞívanie poıahov: na Nafukujú sa pozdåŞ boèných okien
tujúcich pri silnom boènom náraze. sedadlách vybavených air- vpredu a vzadu, aby chránili cestujú-
Upozorní vás na to oznaèenie na boku bagom moŞno pouŞívaı len poıahy cich pri silnom boènom náraze.
sedadla. špeciálne urèené pre vaše vozidlo.
Informujte sa v servisoch
RENAULT o vhodnom type
poıahu. PouŞívanie iných poıahov
(prípadne poıahov urèených pre
iný typ vozidla) môŞe narušiı funk-
ciu airbagov a ohroziı vašu bezpeè-
nosı.
- Medzi dvere, operadlo a èalúnenie
interiéru neumiestòujte nijaké prís-
lušenstvo, predmety èi zvieratá.
Nezakrývajte operadlo sedadla
predmetmi ako je obleèenie alebo
iné príslušenstvo. Mohlo by to
obmedziı èinnosı airbagu a spôso-
biı poranenia pri jeho nafúknutí.
- DemontáŞ a akýko¾vek iný zásah
do sedadiel a èalúnenia je prísne
zakázaný s výnimkou kvalifikova-
ných pracovníkov firmy
RENAULT.
Medzery pri sedadlách (na
strane dvier) sú miestom Na prítomnosı bezpeènostných
aktivácie airbagu: vkladaı zariadení (airbagy, predpínaèe,…)
sem predmety je zakázané. vo vozidle upozoròuje oznaèenie
na èelnom skle a/alebo na boku
sedadla.
1.28

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.29
PRÍDAVNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY

Všetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol airbag vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞnym poraneniam
v dôsledku nárazu pri jeho nafúknutí.
Airbag má za úlohu dopåòaı funkciu bezpeènostného pásu. Airbag a bezpeènostný pás predstavujú neoddelite¾né
prvky toho istého ochranného systému. Preto je nevyhnutné pouŞívaı bezpeènostný pás sústavne. NepouŞívanie bez-
peènostného pásu vystavuje cestujúcich nebezpeèenstvu váŞnejších poranení v prípade nehody a môŞe dokonca zhor-
šiı povrchové poranenia pokoŞky v súvislosti so samotným nafúknutím airbagu.
Pri prevrátení vozidla a pri náraze zozadu, hoci aj silnom, nemusí vŞdy dôjsı k spusteniu napínaèov alebo airbagov. Nárazy pod
vozidlom ako napr. vysoké obrubníky, jamy na vozovkách, kamene, … môŞu vyvolaı spustenie týchto systémov
- Akéko¾vek zásahy do systému airbagu (airbagy, predpínaèe, elektronické skrinky, káble, ...) sú prísne zakázané (okrem kvali-
fikovaných pracovníkov servisov RENAULT);
- Aby nedošlo k narušeniu funkènosti alebo k náhodnému uvedeniu do èinnosti, do systému airbagov môŞu zasahovaı výluène
kvalifikovaní pracovníci servisov RENAULT.
- Z bezpeènostných dôvodov si nechajte skontrolovaı systém airbagov v prípade poškodenia vozidla po nehode, krádeŞi, alebo
pokuse o krádeŞ.
- Ak poŞièiate alebo predáte vozidlo, informujte o týchto podmienkach nového majite¾a a odovzdajte mu tento návod na
pouŞívanie a údrŞbu;
- Pri likvidácii vozidla poŞiadajte servis RENAULT o odstránenie plynového generátora (generátorov).
1.29

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.30
BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VZADU

Postranné bezpeènostné pásy vzadu Napínaèe postranných bezpeè-
tvoria: nostných pásov vzadu
- napínaèe pásov zabudované do Systém je úèinný iba pri zapnutom
navíjacích zariadení, zapa¾ovaní vozidla.
- obmedzovaèe napnutia. V prípade silného èelného a boèného
nárazu alebo nárazu zozadu piest
Tieto systémy fungujú spoloène alebo okamŞite stiahne sponu pásu alebo
kaŞdý samostatne v prípade èelných navíjaèa. Navíjaè pritlaèí pás k telu,
nárazov. èím zvýši jeho úèinnosı.
V závislosti od sily nárazu sú moŞné
dva prípady:
- ochranu zabezpeèuje len bezpeènost- Obmedzovaè napnutia
ný pás; Ak sila pri èelnom náraze prekroèí
- spustí sa napínaè a upraví vô¾u pásu. urèitú intenzitu, tento mechanizmus
obmedzí tlak bezpeènostného pásu na
telo na znesite¾nú mieru.
1.30

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.31
BEZPEÈNOSĞ DETÍ
PouŞívanie prostriedkov na pripútanie Niektoré miesta nie sú vhodné na
bábätiek a detí je upravené zákonom. Pripomíname, Şe náraz pri rýchlosti umiestnenie detskej sedaèky Pozrite
V Európe deti do 10 rokov (1) musia 50 km/h má rovnaký úèinok ako pád z tabu¾ky na nasledujúcich stranách,
byı povinne pripútané na homologo- výšky 10 m. Inými slovami, nechaı kde sa dozviete viac o schválených
vanej sedaèke k primeranej hmotnosti dieıa nepripútané, to je ako nechaı miestach na inštaláciu a typoch dets-
a výške dieıaıa. ho, aby sa hralo na štvrtom poschodí kých sedaèiek, ktoré moŞno inštalovaı
na balkóne bez zábradlia! na jednotlivé miesta. Pozrite si
Za správne pouŞívanie týchto zaria- tabu¾ky na nasledujúcich stranách.
dení zodpovedá vodiè.
Prostriedky homologované po januári Skôr ako inštalujete detskú sedaèku
1992 poskytujú vyššiu bezpeènosı ako na predné sedadlo (ak je inštalácia
tie, ktoré boli homologované pred sedaèky povolená)
týmto dátumom. Ak bude na sedadle spolujazdca inšta-
lovaná sedaèka, vykonajte nasledu-
Preto vám radíme zvoliı si zariadenie júce nastavenia:
homologované v súlade s európskym
predpisom ECE 44. - sedadlo spolujazdca posuòte úplne
V nijakom prípade sa dozadu;
Tieto zariadenia sú povinne oznaèené bábätká a deti nesmú prepra- - operadlo dajte do zvislej polohy;
oranŞovou nálepkou s písmenom E a vovaı na kolenách cestujú-
èíslom (oznaèujúcim krajinu, v ktorej cich vo vozidle. - sedák nadvihnite èo najvyššie;
bolo zariadenie homologované) a rok - opierku hlavy vytiahnite na maxi-
V prípade èelného nárazu v rýchlosti mum;
homologácie. 50 km/h bude dieıa s hmotnosıou - ovládaè výšky bezpeènostného pásu
30 kg vymrštené silou jednej tony: aj dajte do dolnej polohy.
Pozrite v broŞúre “Výbava pre bezpeè- keï budete pripútaní, nedokáŞete ho
nosı detí”, ktorá je k dispozícii v sieti udrŞaı.
RENAULT, aby ste si vybrali vhodnú
sedaèku pre vaše dieıa a odporúèanú TaktieŞ je mimoriadne nebezpeèné
pre vaše vozidlo. pripútaı dieıa posadené na vašich
kolenách bezpeènostným pásom.
Nikdy nepouŞívajte jeden bezpeènost-
ný pás na pripútanie viacerých osôb
súèasne.
(1) DodrŞiavajte predpisy platné v krajine,

v ktorej sa nachádzate. MôŞu sa odlišo-
vaı od tu uvedených informácií.
1.31

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.32
BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie)

Miesta vhodné na umiestnenie detskej sedaèky
Dodávka
Typ sedaèky
(hmotnosı dieıaıa) S AIRBAGOM PRE SPOLUJAZDCA BEZ AIRBAGU PRE SPOLUJAZDCA
Stredné miesto pre Postranné miesto Postranné miesto Postranné miesto
spolujazdca vpredu spolujazdca vpredu spolujazdca v strede spolujazdca vpredu
(2) (3) (2) (3) (2) (2)
Kategória 0 a 0+ X X X U
(hmotnosı do 13 kg)
Kategória I UF UF UF U
(hmotnosı od 9 do 18 kg)
Kategória II a III (1) UF UF UF U

X : miesto nevhodné na inštaláciu detskej sedaèky pre túto vekovú kategóriu.

U : miesto vhodné na inštaláciu detskej sedaèky, ktorá sa upína bezpeènostným pásom s homologáciou “univerzálna” pre túto
vekovú kategóriu. Overte si, èi sa inštaluje.
UF : Miesto urèené na montáŞ detskej sedaèky èelom v smere jazdy upevòovanej bezpeènostným pásom a homologovanej ako
“univerzálna” pre túto vekovú kategóriu; overte si, èi sa inštaluje.
(1) Dieıa s výškou nad 1,36 m alebo hmotnosıou nad 36 kg moŞno pripútaı, rovnako ako dospelú osobu, priamo bezpeènostným
pásom;
(2) Operadlo detskej sedaèky umiestnite k operadlu sedadla, nastavte výšku opierky hlavy, alebo ju úplne vysuòte.
(3) NEBEZPEÈENSTVO SMRTI ALEBO VÁğNEHO PORANENIA: NA TOTO MIESTO NIKDY NEUMIEST-
ÒUJTE DETSKÚ SEDAÈKU CHRBTOM V SMERE JAZDY.
1.32

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.33

Typ sedaèky Verzie kombi S AIRBAGOM PRE SPOLUJAZDCA

(hmotnosı dieıaıa)
Stredné Postranné Postranné Stredné Postranné Stredné
miesto miesto miesta miesto miesta miesto
spolujazdca spolujazdca vzadu vzadu vzadu vzadu
vpredu (3) vpredu (3) 2. rad (2) 2. rad (2) 3. rad (2) 3. rad (2)
Kategória 0 a 0+ X X U U X X
Kategória I X X U U-I X I
Kategória II a III (1) X X U U X X


I : miesto vybavené kotviacimi bodmi na uchytenie sedaèky pre túto vekovú kategóriu pomocou zámkov Isofix. Homologované
sú iba sedaèky RENAULT.
pásom;
1.33

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.34

Typ sedaèky Verzie kombi BEZ AIRBAGU PRE SPOLUJAZDCA

Stredné Postranné Postranné Stredné Postranné Stredné
miesto miesto miesta miesto miesta miesto
spolujazdca spolujazdca vzadu vzadu 2. rad vzadu vzadu
vpredu vpredu (2) 2. rad (3) (3) 3. rad (3) 3. rad (3)
Kategória 0 a 0+ X U U U X X
Kategória I X U U U-I X I
Kategória II a III (1) X X U U X X


pásom;
(2) Na toto miesto moŞno inštalovaı jedine sedaèku chrbtom v smere jazdy.
1.34

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.35

7-miestne verzie bus S AIRBAGOM PRE SPOLUJAZDCA
Typ sedaèky Miesta vzadu Miesta vzadu

(hmotnosı dieıaıa) 2. rad 2. rad
Miesto (2) (2)
spolujazdca
vpredu (3)
postranné stredné Na strane Na strane stredné
vodièa posuvných dverí
Kategória 0 a 0+ X U U X U X
Kategória I X U U-I X U I
Kategória II a III (1) X U U X U X

pásom;
1.35

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.36

7-miestne verzie bus BEZ AIRBAGU PRE SPOLUJAZDCA
Typ sedaèky Miesta vzadu Miesta vzadu

(hmotnosı dieıaıa) 2. rad 2. rad
Miesto pre (3) (3)
spolujazdca
vpredu (2)
postranné stredné Na strane Na strane stredné
vodièa posuvných dverí
Kategória 0 a 0+ U U U X U X
Kategória I U U U-I X U I
Kategória II a III (1) X U U X U X

pásom;
1.36

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.37

Typ sedaèky 8-miestne verzie bus S AIRBAGOM PRE SPOLUJAZDCA

Miesto pre Postranné Stredné Postranné Stredné
spolujazdca miesta vzadu miesto vzadu miesta vzadu miesto vzadu
vpredu (3) 2. rad (2) 2. rad (2) 2. rad (2) 3. rad (2)
Kategória 0 a 0+ X U U X X
Kategória I X U U-I X I
Kategória II a III (1) X U U X X


pásom;
1.37

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.38

Typ sedaèky 8-miestne verzie bus BEZ AIRBAGU PRE SPOLUJAZDCA

Miesto pre Postranné Stredné Postranné Stredné
spolujazdca miesta vzadu miesto vzadu miesta vzadu miesto vzadu
vpredu (2) (3) 2. rad (3) 2. rad (3) 2. rad (3) 3. rad (3)
Kategória 0 a 0+ U U U X X
Kategória I U U U-I X I
Kategória II a III (1) X U U X X


pásom;
1.38

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.39

Správny výber
Bezpeènosı vašich detí závisí aj od
vás.
Aby ste zabezpeèili maximálnu
ochranu vášho dieıaıa, odporúèame
vám pouŞívaı detské sedaèky ponú-
kané v sieti RENAULT.
Ak je vaše vozidlo vybavené systémom
Isofix, pouŞívajte prednostne sedaèku
Isofix (pozrite v kapitole 1, v èasti
“Systém upevnenia detských sedaèiek
- Isofix”).
V ponuke sú systémy pripútania
vhodné pre kaŞdú kategóriu. Tieto sys-
témy boli vyvinuté v spolupráci s
výrobcami a testované vo vozidlách
RENAULT. Kategórie 0 a 0+ (od 0 do 13 kg) Kategória 1 (od 9 do 18 kg)
Do dvoch rokov veku je krk dieıaıa Od 2 do 4 rokov, panva dieıaıa nie je
Poraïte sa v servise RENAULT a ve¾mi zranite¾ný. Umiestnite svoje dostatoène sformovaná a pouŞitie
poŞiadajte o pomoc pri montáŞi. dieıa prednostne do škrupinkovej trojbodového bezpeènostného pásu
sedaèky s uzavretým tvarom a chrb- vozidla neumoŞòuje vŞdy dobré pripú-
tom v smere jazdy. Táto poloha zvy- tanie; dieıa je vystavené nebezpeèens-
šuje jeho bezpeènosı. tvu poranenia brušnej oblasti v prí-
pade èelného nárazu. Je teda vhodné
pouŞiı sedaèku s uzavretým tvarom,
ktorá umoŞòuje zachytiı dieıa
popruhmi alebo pultom.
V záujme zabezpeèenia funkènosti vášho vozidla a predchádzania ohro-
zenia vašej bezpeènosti vám radíme pouŞívaı príslušenstvo odporúèané
a garantované firmou RENAULT, ktoré je prispôsobené vášmu vozidlu.
1.39

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.40

Zvýšená sedaèka s výškovo nastavite¾-
ným operadlom a s vodidlom bezpeè-
nostného pásu, ktoré umoŞòuje vede-
nie pásu èo najbliŞšie ku krku bez
toho, aby sa ho dotýkal.
Opierku hlavy vysuòte hore, aby ste
mohli operadlo detskej sedaèky dobre
oprieı o operadlo sedadla.
V prípade pouŞitia zvýšenej sedaèky
bez operadla opierku hlavy vozidla
treba nastaviı pod¾a výšky dieıaıa.
Horný okraj opierky musí byı v rovna-
kej výške ako vrchol hlavy dieıaıa a
nikdy nesmie byı niŞšie ako je úroveò
jeho oèí.
Kategória 2 (15 aŞ 25 kg) a kate-

gória 3 (22 aŞ 36 kg)
Na správne pripútanie panvy dieıaıa NEBEZPEÈENSTVO
do 10 rokov, s postavou menšou ako Ak je vozidlo vybavené airba-
1,36 m a hmotnosti do 36 kg pouŞívaj- gom pre spolujazdca, montáŞ
te prednostne zvýšenú sedaèku detskej sedaèky chrbtom v
(obr.3.) s vodidlami popruhov, ktoré smere jazdy je zakázaná. V prípade
umoŞnia vedenie trojbodového pásu nafúknutia airbagu by mohlo dôjsı k
vozidla naplocho k stehnám dieıaıa. váŞnym zraneniam.
Upozoròuje na to aj oznaèenie (na
Pod¾a normy sú systémy pripútania palubnej doske) a štítky (na slneè-
detí rozdelené do 5 kategórií: ných clonách).
Kategória 0 : od 0 do 10 kg
Kategória 0+ : od 0 do 13 kg
1.40

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.41
BEZPEÈNOSĞ DETÍ
- Na pôvodných sedadlách, bezpeènostných pásoch a na ich uchytení sa nesmú vykonávaı nijaké zmeny.
- Presne dodrŞiavajte pokyny uvedené v návode na montáŞ od výrobcu zariadenia na pripútanie.
- Vyhýbajte sa príliš hrubému obleèeniu, nevkladajte nijaké predmety medzi dieıa a systém pripútania.
- Pôvodný bezpeènostný pás vozidla musí byı riadne napnutý, aby èo najlepšie pridrŞiaval detskú sedaèku vo vozidle. Kontro-
lujte pravidelne jeho napnutie.
- Nikdy neveïte prieèny ramenný pás popod rameno ani poza chrbát.
- Stredný remeò medzi nohami, alebo bezpeènostný pás musí byı riadne napnutý a musí èo najtesnejšie priliehaı k telu
dieıaıa.
- Nikdy nedovo¾te svojmu dieıaıu, aby zostalo stáı alebo k¾aèaı na sedadlách poèas jazdy.
- Skontrolujte, èi je dieıa stále v správnej polohe poèas jazdy, najmä keï zaspí.
- Sedaèku pripevnite bezpeènostným pásom aj vtedy, keï na nej nikto nesedí; v prípade nárazu sa môŞe uvo¾niı a poraniı
osoby vo vozidle.
- Po váŞnej nehode dajte skontrolovaı bezpeènostné pásy, alebo uchytenie sedaèiek Isofix a vymeòte detskú sedaèku.
- Nikdy nenechávajte dieıa bez dozoru vo vozidle, a ani vtedy, ak je pripútané.
- Zapnite systém na zamykanie zadných dverí (ak je ním vozidlo vybavené).
- Dbajte, aby dieıa nevystupovalo na strane premávky.
- Buïte svojim deıom dobrým príkladom a zapínajte si bezpeènostný pás.
1.41

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.42

Systém upevnenia detských MontáŞ detskej sedaèky
sedaèiek - Isofix (pokraèovanie)
Tento systém predstavuje techniku - Zasuòte zámky sedadla 3 do vodidiel
pripevnenia detskej sedaèky vo vozid- 2 a silno zatlaète sedaèku, aby zapa-
le. Sedadlá, ktoré sú nimi vybavené, dla do krúŞkov.
pozrite v tabu¾kách “Miesta vhodné - Presvedèite sa pohybmi do¾ava/do-
na umiestnenie detských sedaèiek” na 1 prava a dozadu/dopredu, èi je
zaèiatku èasti "Bezpeènosı detí” sedaèka dobre zaistená.
Systém pozostáva z: 2
3 - Silno zatlaète na sedaèku tak, aby
- dvoch kruhových úchytov 1 umiest- do¾ahla a pritlaèila sa o sedadlo vozi-
nených medzi sedákom a operad- dla.
lom, ktoré slúŞia na uchytenie dets-
kej sedaèky;
- z jedného krúŞku 7 umiestneného
pod sedákom na uchytenie detskej
sedaèky v polohe “chrbtom
v smere”; MontáŞ detskej sedaèky
- z jedného krúŞku 6 umiestneného za KaŞdé stredné zadné miesto je vyba-
operadlom na uchytenie detskej vené dvoma kruhovými úchytmi na
sedaèky v polohe “èelom v smere pripevnenie detskej sedaèky.
jazdy” (jedine na zadné sedadlá); - Pred montáŞou a pouŞívaním
- špeciálnej detskej sedaèky sedaèky si pozorne preèítajte návod - Presvedète sa, èi montáŞi
RENAULT s dvoma uzávermi 3, dodaný spolu so sedaèkou; sedaèky v miestach uchy-
ktoré sa zachytia do oboch kruho- - Upevnite montáŞne vodidlá 2 na tenia nebránia nejaké
vých úchytov a pásu na uchytenie krúŞky 1, ktorými sú vybavené predmety (napríklad:
operadla detskej sedaèky. stredné zadné sedadlá; štrk, handry, hraèky atï.).
- V kaŞdom prípade nezabudnite
zapnúı systém na pripútanie
dieıaıa na sedaèke pri kaŞdej
jazde.
1.42

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.43
4
4
5
5
7
6
Upevnenie sedaèky
Upevòovací krúŞok sedaèky Kruhový úchyt sedadla v polohe
v polohe èelom v smere jazdy chrbtom v smere jazdy pouŞite
(výluène na zadných sedadlách) popruh 4 dodaný spolu so sedaèkou:
- prevleète popruh 4 (dodávaný so - háèik 5 popruhu zaveste na kruhový
sedaèkou) medzi oboma tyèkami úchyt 7.
zadnej opierky hlavy;
- zachyıte háèik 5 o krúŞok 6.
Jedine špeciálna sedaèka RENAULT

je na toto vozidlo homologovaná. Ak
si chcete zadováŞiı túto sedaèku,
obráıte sa na svoj servis RENAULT.
1.43

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.44
RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18
1.44

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.45
RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO (pokraèovanie)

Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii táto výbava.
1 Miesto na popolník alebo stojan 11 Umiestnenie: 21 Spínaè výstraŞných svetiel.

na pohár. - rádia,
- displeja na rádio,
2 Boèný vetrací otvor. - ovládaèov navigaèného sys- 22 Rýchlostná páka.
tému,
- tachografu.
3 Páèka: 23 Zapa¾ovaè cigariet.
- smerových svetiel,
- vonkajšieho osvetlenia, 12 Ovládaèe klimatizácie.
- hmlových svetlometov, 24 Tlaèidlo štartovania.
- zadného hmlového svetla.
13 Stredný vetrací otvor.
4 Prístrojová doska. 25 Odkladací priestor.
14 Odkladací priestor.
5 Umiestnenie airbagu pre vodièa a
klaksón. 26 Ovládaè nastavovania volantu do
15 Umiestnenie airbagu pre spolu- håbky.
jazdca.
6 Dia¾kové ovládanie rádia.
27 Umiestnenie:
7 Ovládaè: 16 Boèný vetrací otvor. - ovládaèa elektrického nastave-
- stieraèa/ostrekovaèa èelného a nia dosvitu svetlometov,
zadného skla, - ovládaèa systému proti preš-
- zobrazovania informácií palub- 17 Miesto na popolník alebo stojan mykovaniu,
ným poèítaèom. na pohár. - kontrolky èinnosti prídavného
kúrenia.
8 Stredný vetrací otvor. 18 Odkladací priestor.
28 Páèka otvárania kapoty motora.
9 Spínaèe:
- elektrického zamykania dverí. 19 Odkladací priestor a umiestnenie
- ohrevu zadného okna menièa CD navigaèného sys-
tému. 29 Odkladací priestor.
10 Odkladací priestor alebo navi-
gaèný systém. 20 Príruèná skrinka. 30 Umiestnenie poistiek.
1.45

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.46
RIADIACI PANEL S RIADENÍM VPRAVO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18
1.46

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.47
RIADIACI PANEL S RIADENÍM VPRAVO (pokraèovanie)

Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii táto výbava.
1 Miesto na popolník alebo stojan 11 Páèka: 21 Ovládaè nastavovania volantu do

na pohár. - smerových svetiel, håbky.
- vonkajšieho osvetlenia,
- hmlových svetlometov,
2 Boèný vetrací otvor. - koncového hmlového svetla. 22 Odkladací priestor a umiestnenie
menièa CD navigaèného sys-
tému.
3 Umiestnenie airbagu pre spolu- 12 Prístrojová doska.
jazdca.
23 Umiestnenie:
13 Umiestnenie airbagu pre vodièa a - ovládaèa elektrického nastave-
4 Odkladací priestor. klaksón. nia dosvitu svetlometov,
- ovládaèa systému proti preš-
5 Stredný vetrací otvor. 14 Dia¾kové ovládanie rádia. mykovaniu,
- kontrolky èinnosti prídavného
kúrenia.
6 Ovládaèe klimatizácie. 15 Ovládaè:
- stieraèa/ostrekovaèa èelného a
zadného skla, 24 Zapa¾ovaè cigariet.
7 Umiestnenie:
- rádia, - zobrazovania informácií palub-
- displeja na rádio, ným poèítaèom. 25 Rýchlostná páka.
- ovládaèov navigaèného sys-
tému, 16 Boèný vetrací otvor.
- tachografu. 26 Spínaè výstraŞných svetiel.
17 Miesto na popolník alebo stojan

8 Odkladací priestor alebo navi- na pohár. 27 Odkladací priestor.
gaèný systém
18 Odkladací priestor. 28 Príruèná skrinka.
9 Spínaèe:
- elektrického zamykania dverí.
- ohrev zadného okna 19 Páèka otvárania kapoty motora. 29 Odkladací priestor.
10 Stredný vetrací otvor. 20 Tlaèidlo štartovania. 30 Umiestnenie poistiek.

1.47

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.48
PRÍSTROJOVÁ DOSKA
Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.
2 3 4 3 6
25033
1 7
10 9 8 5
Ak sa rozsvieti kontrolka , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.
Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.
Ak sa na prístrojovej doske neobjaví nijaká informácia,
znamená to okamŞité zastavenie, pokia¾ to dovo¾uje dopravná situácia.
1.48

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.49
PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)

1 Kontrolka stretávacích 2 Otáèkomer 4 Poèítadlo celkovo najazdených

svetiel (èíslo na stupnici × 100) kilometrov, (okrem vozidla s
tachografom) denné poèítadlo
najazdených kilometrov, hodiny.
Kontrolka dia¾kových Zobrazí sa cca 30 sekúnd po zap-
svetiel 3 Kontrolka ¾avých sme- nutí zapa¾ovania.
rových svetiel ALEBO:
Palubný poèítaè
Kontrolka zadného Pozrite v kapitole 1, v èasti
hmlového svetla Kontrolka pravých sme- “palubný poèítaè”.
rových svetiel
Kontrolka predných
hmlových svetlometov
4 Výstraha minimálnej hladiny
leja v motore
Kontrolka protibloko- Pri štartovaní motora a poèas
vania kolies 30 sekúnd vás displej upozorní
Po zopnutí zapa¾ovania na minimálnu hladinu oleja v
sa rozsvieti, po 3 sekundách motore. Pozrite v kapitole 4, v
zhasne. Ak sa rozsvieti poèas èasti “Hladina oleja v motore”.
jazdy, ide o poruchu systému
ABS.
Brzdový systém potom funguje
ako v prípade vozidiel, ktoré nie
sú vybavené týmto systémom.
Èo najskôr sa obráıte na servis
RENAULT.
Neobsadené
1.49

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.50

2 3 4a 4 4b 3 6
25033
1 7
10 9 8 5
1.50

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.51

4 Viacfunkèný displej 6 Tachometer 7 Kontrolka nezapnutého

(pokraèovanie) (v km alebo v mí¾ach za hodinu). bezpeènostného pásu
Zvukový signál nadmernej
rýchlosti
V niektorých typoch vozidiel sa Kontrolka otvorených
4a Ukazovate¾ stavu paliva pri prekroèení rýchlosti 120 km/h dverí
Poèet rozsvietených dielikov kaŞdých 40 sekúnd spúšıa
indikuje stav paliva. Ak je hladina zvukový signál trvajúci
na minime, zobrazia sa pomlèky 10 sekúnd.
a výstraŞná kontrolka minimál- Neobsadené
neho mnoŞstva paliva sa roz-
svieti. 7 Kontrolka airbagu
Pri zapnutí zapa¾ovania
sa rozsvieti a po nieko¾- Kontrolka výfukových
kých sekundách zhasne. plynov
Ak sa nerozsvieti po zapnutí Vo vozidlách, ktoré ju
4b Ukazovate¾ teploty chladiacej zapa¾ovania alebo ak zaène bli- majú vo výbave, sa rozsvieti pri
kvapaliny kaı, znamená to poruchu sys- zapnutí zapa¾ovania a potom
Pri normálnej jazde sú rozsvie- tému. Èo najskôr navštívte servis zhasne.
tené štyri dieliky. Poèet rozsviete- RENAULT. Ak zostane rozsvietená, obráıte
ných dielikov závisí od teploty sa èo najskôr na servis
motora. Ak sa rozsvietia posledné RENAULT.
tri dieliky, znamená to výstrahu. Neobsadené Ak bliká, zníŞte otáèky motora,
aŞ kým nezhasne.
Èo najskôr navštívte servis
RENAULT.
Pozrite v kapitole 2, v èasti “Rady
5 Viacfunkèné tlaèidlo na ochranu Şivotného prostredia,
Pri krátkom stláèaní tlaèidla sa na úspora paliva, jazda”.
displeji postupne zobrazujú infor-
mácie, môŞete vynulovaı denné
poèítadlo kilometrov alebo nasta-
viı èas na hodinách integrova- Neobsadené.
ných v prístrojovej doske.
1.51

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.52

2 3 4 3 6
25033
1 7
10 9 8 5
1.52

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.53

8 Kontrolka bezpodmie- 8 Kontrolka predohrevu/ 8 Kontrolka váŞneho

neèného zastavenia kontrolka poruchy elek- upozornenia - vstreko-
STOP tronického systému vanie/výstraŞná kon-
Po naštartovaní motora zhasne. alebo prítomnosti vody trolka teploty chladiacej kvapa-
Rozsvieti sa spoloène s niektorou vo filtri nafty liny
z kontroliek:
VýstraŞná kontrolka váŞnej
Kontrolka Şhavenia poruchy vstrekovania
Rozsvieti sa po otoèení k¾úèa do Ak zaène blikaı poèas jazdy,
polohy M; signalizuje, Şe sú Şha- signalizuje poruchu systému
viace svieèky v èinnosti. Po dosia- vstrekovania. OkamŞite zastavte,
Kontrolka systému hnutí teploty potrebnej na naštar- vypnite motor a obráıte sa na ser-
elektronického bloko- tovanie motora zhasne. vis RENAULT.
vania štartovania
Zabezpeèuje nieko¾ko funkcií. VýstraŞná kontrolka teploty
Pozrite v kapitole 1 “Systém blo- Kontrolka elektronickej poru- chladiacej kvapaliny
kovania štartovania”. chy alebo prítomnosti vody vo Ak sa rozsvieti (svieti permanent-
filtri nafty ne) poèas jazdy, signalizuje pre-
Ak zostane svietiı alebo ak sa hriatie motora. Zastavte vozidlo a
VýstraŞná kontrolka rozsvieti pri naštartovanom nechajte motor beŞaı na vo¾no-
SERVICE motore, znamená to elektrickú behu jednu aŞ dve minúty.
Rozsvieti sa po zapnutí alebo elektronickú poruchu, Teplota musí klesnúı. V opaè-
zapa¾ovania, potom po 3 sekun- alebo prítomnosı vody vo filtri nom prípade vypnite motor. Skôr
dách zhasne. paliva. Èo najskôr navštívte servis ako skontrolujete stav hladiny
Rozsvecuje sa samostatne alebo RENAULT. chladiacej kvapaliny, motor
spoloène s inými kontrolkami. nechajte vychladnúı. V prípade
Ak sa rozsvieti poèas jazdy, upo- potreby sa obráıte na servis
zoròuje, Şe musíte èoskoro navš- RENAULT.
tíviı servis RENAULT.
1.53

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.54

2 3 4 3 6
25033
1 7
10 9 8 5
1.54

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.55

8 Kontrolka dobíjania 8 Kontrolka minimálnej

akumulátora hladiny paliva
Musí zhasnúı hneï po Zhasne okamŞite po naš-
naštartovaní motora. tartovaní motora.
Ak sa rozsvieti poèas jazdy, Ak sa rozsvieti alebo zostane
indikuje to prebíjanie alebo rozsvietená, pri najbliŞšej príleŞi-
prudký úbytok napätia v elektric- tosti doplòte palivo.
kom obvode. Zastavte a dajte si
skontrolovaı elektrický obvod.
9 Kontrolka dynamickej
kontroly jazdy (ESP) a
systému proti preš-
Kontrolka tlaku oleja mykovaniu kolies.
Rozsvieti sa pri zopnutí Existuje nieko¾ko prípadov roz-
zapa¾ovania a zhasne po svecovania kontrolky: pozrite v
3 sekundách. Ak sa rozsvieti kapitole 2, v èasti “Dynamická
poèas jazdy, okamŞite zastavte a kontrola jazdy: ESP” a “Systém
vypnite motor. Skontrolujte stav proti prešmykovaniu kolies”.
oleja. Ak je hladina normálna,
môŞe to znamenaı inú príèinu,
obráıte sa na servis RENAULT.
10 Neobsadené
Kontrolka zatiahnutia
ruènej brzdy a kon-
trolka detektora poru-
chy brzdového systému.
Ak sa rozsvieti poèas jazdy, zna-
mená to pokles hladiny kvapaliny
alebo poruchu brzdového sys-
tému. Pokraèovanie v jazde môŞe
byı nebezpeèné, obráıte sa na
servis RENAULT.
1.55

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.56
PALUBNÝ POÈÍTAÈ
3 Tlaèidlo vo¾by zobrazovania Poèas prvých prejdených kilometrov
Pri viacnásobnom krátkom stláèaní po stlaèení “Top Start” môŞete zistiı,
tlaèidla 3 sa postupne zobrazujú nasle- Şe:
1 dujúce informácie:
2 - pravdepodobný dojazd sa zväèšuje s
3 a) poèítadlo celkovo najazdených kilo- prejdením väèšej vzdialenosti. To je
metrov, normálne, pretoŞe priemerná spo-
b) denné poèítadlo kilometrov, treba sa môŞe postupne zniŞovaı,
c) spotrebované palivo, keï:
d) priemerná spotreba, - sa skonèila fáza rozjazdu vozidla,
e) momentálna spotreba, - motor dosiahol svoju prevádzkovú
f) predpokladaný dojazd, teplotu (pri stlaèení “Top Start” bol
g) prejdená vzdialenosı, motor studený),
h) priemerná rýchlosı.
- ste prešli z mestskej premávky do
Pozrite tabu¾ku na nasledujúcej premávky mimo mesta.
strane, kde sú uvedené príklady zobra-
zovania. Priemerná spotreba paliva tým klesá
a zvyšuje sa vzdialenosı dojazdu.
Displej 1
Interpretácia niektorých hodnôt po - priemerná spotreba paliva sa zvyšuje,
2 Tlaèidlo Top Start a vynulovania stlaèení Top Start: keï motor beŞí na vo¾nobehu.
denného poèítadla kilometrov Hodnoty priemernej spotreby, dojaz- To je normálne, pretoŞe poèítaè berie
Pri vynulovaní denného poèítadla kilo- du, priemernej rýchlosti sa postupne do úvahy mnoŞstvo paliva, ktoré sa
metrov na displeji musí byı zvolené usta¾ujú so vzdialenosıou prejdenou spotrebúva pri vo¾nobehu.
“Denné poèítadlo”. od posledného stlaèenia Top Start.
Poznámka: k vynulovaniu dôjde auto-
maticky po preplnení niektorej z
pamätí.
1.56

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.57
PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)

Príklady vo¾by zobrazovania
viacnásobným stlaèením Interpretácia zobrazovanej informácie
tlaèidla 3
24320
a) Poèítadlo celkovo najazdených kilometrov (okrem vozidla s tachografom).
24321
b) Denné poèítadlo kilometrov.

24322
c) Spotrebované palivo (v litroch) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

24323
d) Priemerná spotreba (v l/100 km) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 m - závisí od ubehnutej vzdialenosti a paliva
spotrebovaného od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.
1.57

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.58
PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie)

Príklady vo¾by zobrazovania
viacnásobným stlaèením Interpretácia zobrazovanej informácie
tlaèidla 3
24324
e) OkamŞitá spotreba (v l/100 km)
Hodnota sa zobrazí po dosiahnutí rýchlosti 25 km/h.
24325
f) Predpokladaný dojazd so zásobou paliva (v km)

Tento dojazd závisí od priemernej spotreby od posledného stlaèenia tlaèidla Top
Start.
Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.
24326
g) Prejdená vzdialenosı (v km) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

24327
h) Priemerná rýchlosı (v km/h) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.

Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.
1.58

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.59
ÈAS
3
Vozidlá vybavené navigaèným systé-
mom, pozrite v návode, aby ste sa
oboznámili so zvláštnosıami tohto
systému.
5 4
1
Nastavenie hodín 1 Nastavenie hodín 3

Pri zapnutom zapa¾ovaní prepnite dis- Na displeji 3 sa objavia hodiny
plej 1 na poèítadlo celkovo najazde-
ných kilometrov a hodiny, dlhšie za- Pri zapnutom zapa¾ovaní, stlaète
tlaète tlaèidlo 2, aby ste sa dostali do tlaèidlo:
reŞimu “nastavovanie èasu” (hodiny - 4 minúty;
blikajú) a potom tlaèidlo pustite. - 5 hodiny.
- dlhšie stlaèenie tlaèidla 2 umoŞní Ak vypadne zdroj napájania elektric-
rýchle nastavenie hodín a minút; kej energie (odpojený akumulátor,
- krátke stlaèenia tlaèidla 2 umoŞòujú prerušený vodiè atï.), údaje zobra-
nastaviı hodiny po minútach. zené na displeji hodín stratia zmysel.
Èas treba znovu nastaviı.
V záujme bezpeènosti odporúèame,
aby ste toto nastavovanie
nevykonávali poèas jazdy.
1.59

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.60
SPÄTNÉ ZRKADLÁ
4
2
3 A
5 B
1
C
Vnútorné spätné zrkadlo Vonkajšie spätné zrkadlá Elektricky nastavite¾né vonkaj-
Zrkadlo sa dá nastavovaı. Pri jazde Zatlaète na zrkadlo 2, aby ste ho nasta- šie spätné zrkadlá
v noci sklopte páèku 1, aby vás neosle- vili. Pri zapnutom zapa¾ovaní otáèajte
povali svetlomety vozidiel idúcich za Zrkadlo 3 je pevné. ovládaèom 5:
vami. - do polohy A nastavenia ¾avého
spätného zrkadla;
- do polohy C - nastavenie pravého
V zrkadle 2 alebo 4 je vidno spätného zrkadla;
ako v klasickom spätnom B je neutrálna poloha.
zrkadle. Zrkadlo 3 v záujme
bezpeènosti umoŞòuje Zrkadlo 3 je pevné.
zväèšiı postrannú vidite¾nosı
vzadu: predmety sa javia, akoby Spätné zrkadlá s ohrevom
boli ove¾a ïalej ako v skutoènosti. Ohrev zrkadiel 4 je zabezpeèený
súèasne s ohrevom zadného skla.
1.60

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.61
STIERAÈE - OSTREKOVAÈE OKIEN

Stieraè/ostrekovaè
vpredu
Po zapnutí zapa¾ovania potiahnite
páèku 1 k sebe.
1 2 1
A
B
C
D
Predný stieraè Stieraè zadného okna s

Pri zapnutom zapa¾ovaní cyklovaèom
prepnite páèku 1 v rovine volantu: Pred spustením zadného stieraèa
sa presvedèite, èi mu pri stieraní Pri zapnutom zapa¾ovaní otoète
- A Vypnuté niè neprekáŞa. koniec páèky 1 tak, aby bol príslušný
symbol oproti ryske 2.
- B Prerušovaný pohyb stieraèov. V zime skontrolujte, èi stieraèe
Stieraèe zostanú medzi dvoma vplyvom mrazu neprimrzli (nebez-
pohybmi nieko¾ko sekúnd stáı. peèenstvo prehriatia motorèeka Ostrekovaè zadného okna
- C Pomalý nepretrŞitý pohyb stie- stieraèov). Pri zapnutom zapa¾ovaní
raèov. Dbajte na dobrý stav stieraèov. otoète koniec páèky 1 tak, aby bol prís-
- D Rýchly nepretrŞitý pohyb stie- Treba ich vymeniı hneï ako sa lušný symbol oproti ryske 2.
raèov. zníŞi ich úèinnosı: pribliŞne raz za Ak uvo¾níte páèku, vráti sa do polohy
rok. stieraèa zadného okna.
Ak vypnete zapa¾ovanie a stieraèe
sú v èinnosti (poloha A), tieto zos-
tanú stáı v akejko¾vek polohe.
1.61

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.62
OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA

Dia¾kové svetlá
Keï je páèka 1 v polohe
stretávacích svetiel, potiahnite ju k
2 sebe.
Kým svietia dia¾kové svetlá, na prístro-
jovej doske svieti príslušná kontrolka.
Svetlá sa prepnú opäı na stretávacie,
ak znovu potiahnete páèku smerom k
1 sebe.
1
Vypnutie svetiel
Páèku 1 dajte do pôvodnej
polohy.
Obrysové svetlá Stretávacie svetlá Zvukový signál zapnutých sve-

Otoète koncovú èası páèky 1 Otoète koncovú èası páèky 1 tiel.
tak, aby sa oproti ryske 2 objavil sym- tak, aby sa oproti ryske 2 objavil sym- Po otvorení predných dverí vodièa zaz-
bol. bol. nie varovný signál, ktorý vás upozorní,
Zapne sa osvetlenie prístrojovej dosky. Na prístrojovej doske sa rozsvieti kon- Şe ste po vypnutí zapa¾ovania nevypli
trolka. svetlá (nebezpeèenstvo vybitia aku-
mulátora a pod.).
Pred jazdou v noci si skontrolujte stav elektrického zariadenia a nastavte

si svetlomety (ak nebudete jazdiı s obvyklou záıaŞou vozidla). Dbajte,
aby svetlá neboli zakryté (špinou, blatom, snehom, prepravovanými
predmetmi,…).
1.62

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.63
OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie)

Zadné hmlové svetlá
Otoète stredný krúŞok na
3 4 páèke 3, aŞ kým sa oproti ryske 4 neob-
javí príslušný symbol.
Funkcia závisí od zvolenej polohy von-
kajšieho osvetlenia. Na prístrojovej
doske sa pritom rozsvieti príslušná
kontrolka.
Nezabudnite svetlá do hmly vypnúı,
akonáhle sa zlepší vidite¾nosı, aby ste
nerušili ostatných úèastníkov cestnej
premávky.
Pri vypnutí vonkajšieho osvetlenia
vozidla sa vypne hmlové koncové
svetlo a predné hmlové svetlá (pokia¾
je nimi vozidlo vybavené).
Predné hmlové svetlá
Otoète stredný krúŞok na
páèke 3, aŞ kým sa oproti ryske 4 neob-
javí príslušný symbol.
Ak je zvolené vonkajšie osvetlenie,
predné hmlové svetlá svietia. Vtedy sa
na prístrojovej doske rozsvieti kon-
trolka.
1.63

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.64
ELEKTRICKÉ NASTAVOVANIE DOSVITU SVETLOMETOV

Príklady polôh nastavovania ovládaèa 1
DODÁVKA KOMBI a BUS
Poloha 0: vodiè sám alebo spolujazdec Poloha 0: vodiè sám

na prednom najvzdialenejšom sedadle
od sedadla vodièa.
Poloha 2: vodiè sám, batoŞinový pries- Poloha 0 alebo 1: vodiè sám alebo
tor naloŞený. spolujazdec na prednom najvzdiale-
nejšom sedadle od sedadla vodièa.
1 V závislosti od obsadenosti všetkých Poloha 1: vozidlo so všetkými obsa-

sedadiel a zaıaŞenia batoŞinového denými sedadlami.
priestoru moŞno voliı rôzne polohy
Ovládaè 1 umoŞòuje korigovaı dåŞku tak, aby svetlá neoslepovali ostatných
dosvitu svetlometov. vodièov. Poloha 1 alebo 2: vozidlo so všetkými
obsadenými sedadlami, batoŞinový
Ovládaèom 1 je moŞné meniı dosvit priestor naloŞený.
svetlometov v závislosti od zaıaŞenia
vozidla.
Poloha 2 alebo 3: vodiè sám a vozidlo
naloŞené na maximálnu povolenú
hmotnosı.
1.64

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.65
ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA
1 1
A 2
Zvuková signalizácia VýstraŞný signál Smerové svetlá

Stlaète stredový panel volantu A. Stlaète spínaè 2. Pohybujte páèkou 1 v rovine volantu a
Toto zariadenie uvedie do èinnosti v smere, ktorým chcete otoèiı volant.
všetky štyri smerové svetlá súèasne. Pri jazde na dia¾nici obvykle pohyb
Svetelné výstraŞné znamenie volantu nestaèí, aby sa páèka sama
Svetelné výstraŞné znamenie dosiah- VýstraŞné osvetlenie pouŞívajte len v
prípade nebezpeènej situácie na upo- automaticky vrátila do polohy 0. Exis-
nete aj pri nezapnutých svetlách potia- tuje medzipoloha, v ktorej treba páèku
hnutím páèky 1 smerom k sebe. zornenie ostatných úèastníkov cestnej
premávky: pridrŞaı.
- Şe ste museli zastaviı na neob- Potom ju jednoducho pusıte a páèka
vyklom, prípadne zakázanom sa sama vráti do polohy 0.
mieste,
- Şe sa nachádzate v mimoriadnej pre-
vádzkovej alebo dopravnej situácii.
1.65

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.66
PALIVOVÁ NÁDRğ
4
A 1
UŞitoèný objem nádrŞe: Výnimoèný prípad

pribliŞne 90 litrov. Pri poruche rádiofrekvenèného dia¾ko-
V závislosti od vozidla, kryt A sa odo- vého ovládania je moŞné otvoriı dvier-
myká zároveò s dvermi. V opaènom ka A ruène pohybom páèky odomyka-
nia 3 (z vnútra krytu 4). Vaše vozidlo má špeciálnu
prípade na odomknutie zátky 1 zátku plniaceho otvoru. Ak
pouŞite k¾úè od dverí. ju potrebujete vymeniı, skon-
Poèas èerpania vyuŞite kryt 2 na zave- trolujte, èi je rovnakého typu
senie zátky. ako pôvodná zátka. Obráıte sa na ser-
vis RENAULT.
Nemanévrujte so zátkou v blízkosti
ohòa alebo tepelného zdroja.
Neumývajte okolie èerpacieho otvoru
vysokotlakovým èistiacim zaria-
dením.
1.66

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.67
PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèovanie)

Kvalita paliva Èerpanie paliva Pretrvávajúci zápach paliva
PouŞívajte kvalitné palivo rešpektujúc Verzie s benzínovým motorom Ak sa objaví trvalý zápach paliva:
platné normy osobité pre kaŞdú kra- PouŞívajte výluène bezolovnatý ben- - zastavte vozidlo, ak to umoŞòuje
jinu. zín rešpektujúc platné normy osobité dopravná situácia a vypnite zapa¾o-
pre kaŞdú krajinu. Oktánové èíslo vanie;
Verzie s benzínovým motorom (RON) musí byı v súlade s údajmi - zapnite výstraŞné svetlá, nechajte
Bezpodmieneène pouŞite bezolov- uvedenými na štítku umiestnenom na cestujúcich vystúpiı z vozidla a
natý benzín. Oktánové èíslo (RON) zadnej strane krytu A. dozrite, aby sa zdrŞiavali mimo
musí byı v súlade s údajmi uvedenými PouŞitím benzínu s obsahom olova sa premávky;
na štítku umiestnenom v otvore pali- môŞu poškodiı zariadenia na èistenie - aŞ do príchodu kvalifikovaných pra-
vovej nádrŞe A. výfukových plynov a mohlo by to viesı covníkov servisu RENAULT s
Pozrite v kapitole 6, v èasti “Parametre k strate záruky. vozidlom nemanipulujte a neštartujte
motora”. Aby sa zabránilo naplneniu benzínom motor.
s obsahom olova, plniace hrdlo palivo-
Modely s naftovým motorom vej nádrŞe je zúŞené a vybavené
PouŞívajte výluène motorovú naftu, klapkou, ktorá umoŞòuje pouŞitie
ktorá musí byı v súlade s údajmi uve- plniacej pištole len na bezolovnatý
denými na štítku umiestnenom zvnú- benzín (na èerpadle).
tra plniaceho otvoru palivovej nádr- - Pišto¾ zasuòte do otvoru tak, aby ste
Şe A. otvorili klapku a potom zasúvajte Akéko¾vek zásahy alebo
Pri plnení nádrŞe dbajte na to, aby do ïalej aŞ na doraz. úpravy systému prívodu
nej náhodne nevnikla voda. Systém - PodrŞte pišto¾ v tejto polohe po celý paliva (elektronika, káblové
krytu a jeho okolie nesmú byı zaprá- èas tankovania. prepojenie, palivový okruh,
šené. vstrekovaè, ochranné kryty,…) sú
Modely s benzínovým a naftovým prísne zakázané vzh¾adom na
motorom moŞné ohrozenie vašej bezpeè-
Po prvom automatickom zaskoèení nosti (nevzıahuje sa na kvalifikova-
pištole, keï uŞ je nádrŞ plná, ju ných pracovníkov servisov
môŞete nechaı zaskoèiı ešte maxi- RENAULT).
Nemiešajte benzín s naf- málne dvakrát, aby v nádrŞi zostal
tou, a to ani v malom priestor na expanziu paliva.
mnoŞstve.
1.67

NU650_14_G1-FRA.qxd 18/08/05 9:47 Page 1.68
1.68

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.01
Kapitola 2: Jazda
(odporúèania na úsporu pohonných hmôt a ochranu Şivotného prostredia)
Zábeh - Spínacia skrinka ................................................................................................................................. 2.02

Štartovanie - Vypnutie motora ........................................................................................................................ 2.03
Osobitosti modelov s benzínovým motorom ................................................................................................... 2.04
Osobitosti modelov s naftovým motorom ........................................................................................................ 2.05
Posilòovaè riadenia ......................................................................................................................................... 2.06
Ruèná brzda - Rýchlostná páka ....................................................................................................................... 2.06
Rady na ochranu Şivotného prostredia, úsporu pohonných hmôt, jazda ............................................. 2.07 ➟ 2.09
ğivotné prostredie ........................................................................................................................................... 2.10
Protiblokovací systém kolies: ABS ........................................................................................................ 2.11 - 2.12
Elektronický stabilizaèný program ................................................................................................................... 2.13
Systém proti prešmykovaniu kolies ....................................................................................................... 2.14 - 2.15
Prevodovka Quickshift ........................................................................................................................ 2.16 ➟ 2.21
2.01

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.02
ZÁBEH SPÍNACIA SKRINKA

- Verzia s benzínovým motorom Poloha “chod” M
Prvých 1 000 km neprekroète rýchlosı Zapa¾ovanie je zapnuté:
130 km/h pri zaradenom najvyššom
prevodovom stupni alebo 3 000 aŞ - Vozidlá s benzínovým motorom:
3 500 ot/min. môŞete štartovaı.
Po ubehnutí 1 000 km môŞete - Vozidlá s naftovým motorom: Şha-
pouŞívaı vozidlo bez obmedzenia, ale viace prístroje sa zohrievajú.
plný výkon bude podávaı aŞ po
3 000 km. Poloha “štartovanie” D
Ak motor nenaskoèí, otoète k¾úèom
Intervaly technických prehliadok: naspäı a potom znovu naštartujte.
pozrite v servisnej kniŞke svojho vozid- Akonáhle motor naskoèí, k¾úè pusıte.
la.
- Vozidlá s naftovým motorom
Prvých 1 500 km neprekroète 2 500 ot/
min. Potom môŞete jazdiı rýchlejšie, Poloha “Stop a blokovanie riadenia”
ale plný výkon bude vozidlo podávaı St
aŞ po cca 6 000 km.
Zamykanie: vytiahnite k¾úè a otoète
Poèas zábehu nepridávajte plyn volant, aŞ kým sa nezamkne riadenie.
prudko, ak je motor studený, ani nevy-
táèajte motor na príliš vysoké obrátky. Ak chcete odomknúı, pootoète k¾úè i
volant.
Intervaly technických prehliadok:
pozrite v servisnej kniŞke svojho vozid- Poloha “Príslušenstvo” A
la. Pri vypnutom zapa¾ovaní niektoré
príslušenstvo (napr. autorádio a pod.)
funguje ïalej.
2.02

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.03
ŠTARTOVANIE / VYPNUTIE MOTORA

Štartovanie motora Vypnutie motora
Osobitosti vozidiel s elektronickým Vozidlá s naftovým motorom Motor na vo¾nobehu, k¾úè dajte do
blokovaním štartovania so vstrekovaním polohy “Stop”.
Vo ve¾mi chladnom poèasí (pri teplote Otoète k¾úè do polohy “chod” M a
niŞšej ako –20 °C) zapnite zapa¾ova- nechajte ho v tejto polohe aŞ kým kon-
nie a poèkajte nieko¾ko sekúnd, aŞ trolka predohrevu motora nezhasne.
potom naštartujte motor. Dajte k¾úè do polohy “štartovanie” D
Skontrolujte, èi nie je blokovanie štar- bez akcelerovania.
tovania v èinnosti. Pozrite v kapitole 1, Ihneï po naštartovaní motora pusıte
v èasti “systém blokovania štartova- k¾úè.
nia”.
Vozidlá s benzínovým motorom so

vstrekovaním
Štartujte bez zošliapnutia plynového
pedála.
Ihneï po naštartovaní motora pusıte
k¾úè.
Nikdy nenechávajte k¾úè v zapa¾ovaní a dieıa (alebo zviera) samo vo vozidle, keï opúšıate vozidlo. Mohlo by naštar-
tovaı motor alebo uviesı do chodu elektrické zariadenia, napríklad ovládanie okien a privrieı si èası tela (krk,
rameno, ruku, …), èím by si mohlo spôsobiı váŞne poranenie.
Nikdy nevypínajte zapa¾ovanie skôr, neŞ vozidlo úplne zastane. Zastavením motora sa vyradia z èinnosti posilòovaèe bàzd,
riadenia atï. a zariadenia pasívnej bezpeènosti ako airbagy, èi napínaèe bezpeènostných pásov.
Vytiahnutím k¾úèa sa zablokuje riadenie.
2.03

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.04
OSOBITOSTI VOZIDIEL S BENZÍNOVÝM MOTOROM

Podmienky prevádzky vášho vozidla: Ak zistíte vyššie uvedené poruchy,
- predåŞená jazda s rozsvietenou kon- dajte èo najskôr odstrániı poruchy
trolkou minimálneho mnoŞstva v servise RENAULT.
paliva; Ak budete pravidelne dávaı svoje vozid-
- pouŞitie benzínu s obsahom olova, lo na kontrolu v servise RENAULT
v termínoch odporúèaných v servisnej
- pouŞitie aditív v mazivách alebo kniŞke, k týmto poruchám nedôjde.
v palive, ktoré nie sú schválené fir-
mou RENAULT,
Problémy pri štartovaní
alebo poruchy ako napríklad: Aby ste si nepoškodili katalyzátor,
- chybné zapa¾ovanie, nedostatok nesnaŞte sa naštartovaı za kaŞdú
paliva alebo odpojená svieèka, èo sa cenu (pouŞitím štartéra, tlaèením
prejavuje výpadkami zapa¾ovania a alebo ıahaním vozidla) bez toho, aby
“trhaním” poèas jazdy, ste zistili a odstránili príèinu poru-
- porucha elektrického napájania, chy.
V takom prípade sa nepokúšajte naš-
spôsobujú prehriatie katalyzátora, èím tartovaı motor, ale obráıte sa na servis
sa zniŞuje jeho úèinnosı, a môŞu maı RENAULT.
za následok aŞ znièenie katalyzátora
a tepelné poškodenie vozidla.
Nestojte a nenechávajte
beŞaı motor na miestach,
kde by hor¾avé látky alebo
materiály, ako napr. tráva
alebo suché lístie, mohli prísı do
styku s horúcim výfukovým systé-
mom.
2.04

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.05
OSOBITOSTI VOZIDIEL S NAFTOVÝM MOTOROM

Otáèky naftového motora Opatrenia v zime
Vstrekovacia sústava naftového Aby ste sa vyhli nepríjemnostiam spô-
motora je vybavená mechanickým sobeným mrazom:
regulátorom, ktorý nedovolí - dbajte, aby ste mali vŞdy dobre
prekroèiı maximálne prípustné nabitý akumulátor.
otáèky pri akomko¾vek prevodovom
stupni. - dbajte, aby hladina nafty v nádrŞi
nikdy príliš neklesla, aby nedochá-
Úplné vyjazdenie paliva dzalo ku kondenzácii vodnej pary a
jej hromadeniu na dne nádrŞe.
Po natankovaní nasledujúcom po úpl-
nom vyjazdení nádrŞe do prázdna je Vozidlá s ohrevom nafty
moŞné vo väèšine prípadov motor naš-
tartovaı normálnym spôsobom, Toto zariadenie umoŞòuje pouŞívanie
pokia¾ je akumulátor dobre nabitý. nafty bez prísad aŞ do teploty –18 °C,
alebo pri pravidelnom pouŞívaní vozid-
Ak však motor nenaskoèí o nieko¾ko la na krátke vzdialenosti (studený
sekúnd ani po nieko¾kých pokusoch, motor) do teploty –5 °C.
Nestojte a nenechávajte
beŞaı motor na miestach,
kde by hor¾avé látky alebo
materiály, ako napr. tráva
alebo suché lístie, mohli prísı do
styku s horúcim výfukovým systé-
mom.
2.05

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.06
RÝCHLOSTNÁ PÁKA RUÈNÁ BRZDA POSILÒOVAÈ RIADENIA

Odbrzdenie Nenechávajte riadenie odstaveného
Páku ruènej brzdy potiahnite mierne vozidla vytoèené na doraz (mohlo by
nahor, stlaète tlaèidlo 2 v rukoväti a sa poškodiı èerpadlo posilòovaèa ria-
páku zatlaète k podlahe. denia).
1
Ak zostane ruèná brzda zle
odbrzdená, èervená kontrolka na prís-
trojovej doske bude svietiı.
Pri jazde dbajte na to, aby

2 bola ruèná brzda úplne
odbrzdená, inak by mohlo
dôjsı k prehriatiu.
Zaradenie spiatoèky (vozidlo stojí)

Zaraïte neutrál, potom zaraïte spia- Zabrzdenie
toèku. Potiahnite páku smerom hore a pres-
Objímku 1 treba zdvihnúı k hlavici vedèite sa, èi je vozidlo dobre
páky a tak zaradiı spiatoèku. zabrzdené.
Pri cúvaní sa súèasne rozsvietia cúva-
cie svetlá (pri zapnutom zapa¾ovaní). V závislosti od stúpania
alebo zaıaŞenia vozidla
môŞe byı potrebné zatiah-
nuı brzdu ešte o dve
zaráŞkové polohy a vo vozidlách s
mechanickou prevodovkou zaradiı
rýchlostný stupeò (prvý alebo spia- Nikdy nevypínajte motor
toèku) alebo vo vozidlách s auto- pri jazde z kopca a pri
matickou prevodovkou zvoliı jazde všeobecne (posilòo-
polohu P. vaè je neúèinný).
2.06

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.07
RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA

RENAULT aktívne prispieva k zniŞo- ÚdrŞba Nastavovanie motora
vaniu emisií výfukových plynov a k Upozoròujeme, Şe nedodrŞiavanie - Zapa¾ovanie: nevyŞaduje nijaké
úspore energie. predpisov o ochrane Şivotného pros- nastavenie.
Svojou koncepciou, pôvodným nasta- tredia môŞe maı za následok trestný
vením a nízkou spotrebou je vaše vozid- postih majite¾a vozidla. Okrem toho, - Svieèky: optimálne podmienky spo-
lo RENAULT úplne v súlade s plat- výmenou dielov motora, napájacieho treby, úèinnosı a výkon dosiahnete
nými predpismi na ochranu Şivotného alebo výfukového systému za iné, neŞ pri dôslednom dodrŞiavaní špecifiká-
prostredia. Ale technika nedokáŞe originálne súèiastky odporúèané cií, ktoré vypracovali naši projek-
všetko. Úroveò zloŞenia výfukových výrobcom spôsobíte, Şe vaše vozidlo tanti.
plynov a spotreby vášho vozidla závisí nebude v súlade s predpismi o ochrane
aj od vás. Venujte pozornosı údrŞbe, V prípade výmeny svieèok pouŞite
Şivotného prostredia. znaèky, typy a vzdialenosı elektród
spôsobu jazdy a pouŞívaniu vozidla.
Dávajte si v servise RENAULT nasta- pod¾a špecifikácií pre váš motor.
viı a skontrolovaı vozidlo pod¾a poky- Poraïte sa v servise RENAULT.
nov uvedených v servisnej kniŞke.
Autorizovaný servis RENAULT má k - Vo¾nobeh: nevyŞaduje nijaké nasta-
dispozícii všetky podmienky a zariade- venie.
nia na to, aby mohol pre vaše vozidlo
zaruèiı nastavenie na predpísané hod- - Filter vzduchu, filter nafty: zane-
noty. sená filtraèná vloŞka zniŞuje úèin-
nosı. Treba ju vymeniı;
2.07

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.08
RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

Kontrola zloŞenia výfukových - Brzdite èo najmenej, poèítajte s
plynov prekáŞkou alebo zákrutou v dosta-
toènom predstihu. Potom staèí len
Systém kontroly zloŞenia výfukových povoliı plynový pedál.
plynov umoŞòuje zisıovaı anomálie
v èinnosti systému èistenia výfuko- - Vyhnite sa prudkej akcelerácii.
vých plynov vozidla. - Nevytáèajte motor do vysokých
Tieto anomálie môŞu spôsobiı otáèok na niŞších prevodových stup-
uvo¾òovanie škodlivých látok do òoch.
ovzdušia, alebo mechanické poškode- PouŞívajte vŞdy èo najvyšší prevo-
nie vozidla. dový stupeò, ale tak, aby ste motor
Táto kontrolka na palubnej nepreıaŞovali.
doske indikuje prípadné poru- Vo vozidlách s automatickou prevo-
chy systému: dovkou nechajte voliè prevodov,
pri zopnutí zapa¾ovania sa rozsvieti a pokia¾ moŞno, v polohe D.
do troch sekúnd zhasne.
- Ak zostane neprestajne rozsvietená, - Pri stúpaní sa nesnaŞte udrŞaı
obráıte sa èo najskôr na servis Jazda rýchlosı, nestláèajte plynový pedál
RENAULT; - Nenechávajte motor zohrievaı na viac ako na rovine. Radšej udrŞia-
mieste, radšej jazdite šetrne, aŞ kým vajte nohu na plynovom pedáli
- ak bliká, zníŞte otáèky motora, aŞ v rovnakej polohe.
pokým neprestane blikaı. Èo najskôr motor nedosiahne svoju normálnu
navštívte servis RENAULT. teplotu. - Dvojité vyšliapnutie spojkového
- Za rýchlosı sa platí. pedála a pridanie plynu pred vypnu-
tím motora sú v prípade moderných
- “Športová jazda” je drahá: radšej vozidiel zbytoèné.
vo¾te “pruŞný” spôsob jazdy.
- Neèas, zaplavené vozovky

Nejazdite po zaplavenej
vozovke, ak hladina vody
prevyšuje spodný okraj dis-
kov.
2.08

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.09
RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

- Vo vozidlách vybavených klimati-
záciou je vyššia spotreba paliva
(najmä v mestskej premávke).
Akonáhle klimatizácia nie je potreb-
ná, vypnite ju.
Nieko¾ko rád na minimalizáciu
spotreby a pomoc pri ochrane
Şivotného prostredia:
odporúèame jazdiı s otvorenými
vetracími otvormi a zatvorenými
oknami.
Ak ste nechali vozidlo zaparkované
na priamom slnku, na nieko¾ko
minút zapnite vetranie, aby ste sa
pred štartovaním zbavili prúdenia
teplého vzduchu.
Praktické rady - Vyhýbajte sa jazdám “od dverí k dve-
- Elektrina je “palivo”, preto vypnite - Nedopåòajte palivo aŞ po okraj, èím rám” (krátke úseky prerušené dlhším
všetky elektrické spotrebièe, keï ich sa vyhnete preteèeniu. státím), motor nemôŞe dosiahnuı
naozaj nepotrebujete. ideálnu teplotu.
Ale (najdôleŞitejšia je bezpeènosı) - Nenechávajte na streche prázdnu
svetlomety nechajte rozsvietené záhradku.
Pneumatiky
vŞdy, keï si to vyŞaduje vidite¾nosı
(vidieı a byı videný). - Na prepravu objemných predmetov Zvýšenie spotreby paliva môŞe byı
pouŞívajte radšej príves. spôsobené:
- PouŞívajte radšej vetracie otvory. - nedostatoèným tlakom,
Jazda s otvorenými oknami pri - Pri jazdách s karavanom pouŞívajte
homologovaný deflektor a nezabud- - pouŞívaním nevhodných pneuma-
rýchlosti 100 km/h zvyšuje spotrebu tík.
aŞ o 4 %. nite ho správne nastaviı.
2.09

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.10
ğIVOTNÉ PROSTREDIE
Prispejte aj vy k ochrane Şivotného
prostredia!
Nezahadzujte spolu s domovým odpa-
dom diely, ktoré ste vymenili pri beŞ-
nej údrŞbe (akumulátor, filter oleja,
filter vzduchu atï.) a nádoby od oleja
(prázdne alebo s pouŞitým olejom).
Odovzdajte ich v špecializovaných
zberniach. V kaŞdom prípade dodrŞia-
vajte miestne zákony a predpisy.
Recyklovate¾né diely
Vaše vozidlo bolo skonštruované tak,

aby boli dodrŞané poŞiadavky na
ochranu Şivotného prostredia.
- Väèšina modelov je vybavená zaria- - Vaše vozidlo z 90 % tvoria recyklova-
deniami ako katalyzátor, lambda te¾né dielce alebo materiály a mnohé
sonda a filter z aktívneho uhlia diely z plastu alebo textilu (pozrite
(tento filter viaŞe palivové výpary z na obrázku hore). Pre jednoduchšiu
nádrŞe a tým zabraòuje úniku výpa- manipuláciu pri recyklovaní sú plas-
rov do ovzdušia). tové diely oznaèené.
- V záujme ochrany Şivotného prostre-
dia lak vášho vozidla a brzdové doš-
tièky neobsahujú olovo ani kad-
mium.
2.10

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.11
PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: (ABS)

Pri intenzívnom brzdení je najdô- Okrem toho optimalizuje dåŞku brzd- Brzdenie s fungujúcim systémom
leŞitejšie docieliı èo najkratšiu brzdnú nej dráhy, i keï je zníŞená pri¾navosı ABS sa prejavuje väèším alebo
dráhu a pritom zvládnuı a zachovaı kolies na rôznych povrchoch (mokrá menším pulzovaním brzdového
jazdnú stabilitu vozidla. VŞdy však vozovka, klzká vozovka, meniaci sa pedála. Tieto cite¾né prejavy vás upo-
vzniká nebezpeèenstvo, v závislosti od povrch vozovky atï.). zornia, Şe dochádza k zníŞeniu pri¾na-
typu vozovky, od poveternostných Hoci systém ABS optimalizuje dåŞku a vosti medzi pneumatikami a vozov-
podmienok alebo od vašich reakcií, Şe smer brzdnej dráhy, v nijakom prípade kou, a Şe spôsob jazdy treba
sa zníŞi pri¾navosı kolies k vozovke: neovplyvòuje fyzikálne parametre prispôsobiı stavu vozovky.
kolesá sa zablokujú a vozidlo sa stane lokálnej pri¾navosti medzi kolesami a
neovládate¾ným. Protiblokovací sys- povrchom vozovky. Vodiè je teda
tém (ABS) prispieva k zníŞeniu tohto povinný dodrŞiavaı obvyklú opatrnosı
nebezpeèenstva. (bezpeèná vzdialenosı medzi vozid-
Zlepšenie bezpeènosti spoèíva v tom, lami atï.). Zvýšená bezpeènosı vás
Şe systém regulácie brzdenia bráni nesmie zvádzaı k zbytoènému risko-
zablokovaniu kolies aj pri náhlom vaniu.
prudkom zabrzdení, a tak zabezpeèuje
ovládate¾nosı vozidla a jeho jazdnej
dráhy. Systém umoŞòuje napríklad aj
obchádzanie prekáŞky pri súèasnom
brzdení.
2.11

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.12
PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: ABS (pokraèovanie)

V prípade poruchy systému ABS
môŞu nastaı nasledujúce situácie:
1 - Na prístrojovej doske svieti oran-
Şová kontrolka ABS .
Brzdový systém však pracuje nor-
málne bez obmedzenia, ako vo
vozidlách bez ABS. Èo najskôr
navštívte servis RENAULT.
2 - Na prístrojovej doske
svieti oranŞová kontrolka
ABS a èervená
kontrolka poruchy brzdového
systému .
Znamená to poruchu brzdového
systému a ABS. Brzdenie je zabez-
peèené len èiastoène. Náhle a
prudko zabrzdiı je však nebez-
peèné, preto musíte bezpodmie-
neène zastaviı na najbliŞšom
mieste, kde to dovo¾uje situácia v
cestnej premávke. Spojte sa so ser- Riadiaci proces ABS nezávisí od
visom RENAULT. tlaku na brzdový pedál. V núdzových
situáciách silno zošliapnite brzdový
pedál a brzdite bez prerušovania.
Prerušované brzdenie (pumpovanie)
je pri ABS zbytoèné.
2.12

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.13
DYNAMICKÁ KONTROLA JAZDY: ESP

Tento systém slúŞi na udrŞanie kon- Ak je funkcia v èinnosti, upozorní vás
troly nad vozidlom v kritických situá- blikajúca správa 1.
ciách (vyhýbanie sa prekáŞke, strata
pri¾navosti v zákrute…).
Porucha èinnosti
Ak systém zaregistruje poruchu, na
prístrojovej doske sa rozsvietia kon-
3 trolky 1 a 3.
Poraïte sa v servise RENAULT.
Táto funkcia je ïalšou
pomôckou v prípade jazdy 1
v kritických podmienkach
a pomáha prispôsobiı
správanie vozidla úmyslu vodièa.
Nijaká funkcia však nenahradí
vodièa. Nerozširuje moŞnosti a
obmedzenia vozidla a nesmie vás Princíp èinnosti
motivovaı na rýchlejšiu jazdu. Snímaè na volante rozpoznáva dráhu,
V nijakom prípade teda nena- po ktorej chce vodiè ísı.
hrádza bdelosı a zodpovednosı Ïalšie snímaèe rozmiestnené vo vozid-
vodièa pri jednotlivých úkonoch le sledujú skutoènú dráhu.
(vodiè musí byı stále sústredený na Systém porovnáva zámer vodièa a
prípadné náhle udalosti, ku ktorým skutoènú dráhu vozidla, a ak je to
môŞe dôjsı poèas jazdy). potrebné, koriguje dráhu pomocou
niektorých bàzd a/alebo výkon
motora.
2.13

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.14
SYSTÉM PROTI PREŠMYKOVANIU

Tento systém pomáha obmedzovaı Systém pôsobí aj v zmysle prispôso-
prešmykovanie hnaných kolies a udr- benia otáèok motora pri¾navosti kolies
Şaı kontrolu nad vozidlom pri rozbie- na podklade, nezávisle od tlaku na ply-
haní a zrých¾ovaní. nový pedál.
Ak je funkcia v èinnosti, upozorní vás
blikajúca správa 1.
Táto funkcia je ïalšou

pomôckou v prípade jazdy 1
v kritických podmienkach
a pomáha prispôsobiı
správanie vozidla úmyslu vodièa.
Nijaká funkcia však nenahradí
vodièa. Nerozširuje moŞnosti a
obmedzenia vozidla a nesmie vás Princíp èinnosti
motivovaı na rýchlejšiu jazdu. Pomocou snímaèov na kolesách sys-
V nijakom prípade teda nena- tém neustále meria a porovnáva
hrádza bdelosı a zodpovednosı rýchlosı hnaných kolies a rozpoznáva
vodièa pri jednotlivých úkonoch ich pretáèanie.
(vodiè musí byı stále sústredený na Ak má niektoré koleso sklon k preš-
prípadné náhle udalosti, ku ktorým mykovaniu, systém ho pribrzdí tak,
môŞe dôjsı poèas jazdy). aby sa hnacia sila zosúladila s pri¾na-
vosıou na vozovke.
2.14

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:53 Page 2.15
SYSTÉM PROTI PREŠMYKOVANIU (pokraèovanie)

Porucha èinnosti
Ak systém zistí poruchu èinnosti, roz-
svietia sa kontrolky 1 a 3.
2
Vypnutie funkcie
V urèitých situáciách (jazda na ve¾mi Zmeòte tento stav hneï, ako to bude
poddajnom podklade: sneh, blato, … moŞné, opätovným stlaèením spínaèa 2.
alebo jazda so snehovými reıazami),
systém môŞe zníŞiı výkon motora, aby Poznámka: funkcia sa automaticky
obmedzil prešmykovanie kolies. Ak obnoví po zapnutí zapa¾ovania vozid-
vám táto funkcia nevyhovuje, môŞete la.
ju vypnúı stlaèením spínaèa 2.
Rozsvieti sa kontrolka 1, aby vás na to
upozornila.
2.15

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.16
PREVODOVKA QUICKSHIFT
25123
3 4 2 7 3 4 2
24575
1
7 6 5 6 5
Voliè prevodov 1 Displej
- UmoŞòuje zaradiı prvý prevodový 2 Automatický reŞim
stupeò, spiatoèku, neutrál a zaraïo- 3 Kontrolka stlaèenia brzdového
vaı prevodové stupne v manuálnom pedála
reŞime.
- UmoŞòuje zmenu manuálneho 4 Zobrazenie prevodových stupòov
reŞimu na automatický a naopak 5 Zimný reŞim
kedyko¾vek pri beŞiacom motore a
zaradenom prevodovom stupni 6 Kontrolka poruchy prevodovky
krátkym pohybom volièa prevodov 7 ReŞim zaıaŞenia
smerom v¾avo. Zaradený prevodový stupeò (1, 2…, 6,
N, R) je zobrazený na displeji prístro-
Poznámka: po kaŞdom pohybe sa jovej dosky. V automatickom reŞime
páka volièa prevodov automaticky sa zobrazí (A).
vráti do strednej polohy.
2.16

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.17
PREVODOVKA QUICKSHIFT (pokraèovanie)

Štartovanie Predbiehanie
Zopnite kontakt. Jazda vpred (z neutrálu) Cúvanie (vozidlo stojí)
Na palubnej doske sa rozsvieti displej. - Pri zatlaèenom brzdovom pedáli.
Zobrazenie prevodového stupòa
Ak je zobrazený neutrál (N), naštartuj- indikuje N a A. Zatlaète páku volièa prevodov
te motor bez pridania plynu. doprava a dozadu a potom ju uvo¾-
- Stlaète brzdový pedál, posuòte páku nite pod¾a oznaèenia na hlavici
Ak je zobrazený iný rýchlostný stupeò páky. Zaradí sa spiatoèka a na dis-
ako neutrál (N) a bliká; naštartovaı volièa prevodov dopredu a uvo¾nite
ju. pleji sa zobrazí písmeno R.
moŞno po stlaèení brzdového pedála
(ak zabudnete, kontrolka 3 sa roz- - Uvo¾nite brzdový pedál a z¾ahka pri- - Uvo¾nite brzdový pedál:
svieti) a k¾úè nechajte v polohe štar- dávajte plyn. - Vo¾nobeŞné otáèky motora sú dos-
tovanie. tatoèné na manévrovanie pri parko-
Akýmko¾vek pohybom volièa prevo- vaní.
Na neutrál (N) sa preradí automaticky dov (zvyšovanie, zniŞovanie prevodo-
a motor naštartuje. vých stupòov alebo krátky pohyb - Pri cúvaní pridávajte plyn postup-
do¾ava) prejdete do poloautomatic- ne.
Neutrál moŞno zaradiı aj po zopnutí
zapa¾ovania krátkym zatlaèením kého reŞimu (pozrite v èasti “Èinnosı Keï vozidlo stojí, zo spiatoèky môŞete
volièa prevodov doprava, prièom nohu v poloautomatickom reŞime”). zaradiı stupeò na jazdu vpred krátkym
treba maı na brzde. Krátkym pohybom volièa prevodov zatlaèením volièa prevodov smerom
do¾ava sa vrátite do automatického dopredu.
Ak nezvolíte inak, pri naštartovanom
motore sa zvolí automatický reŞim. reŞimu.
Poznámka: Pri odstavení vozidla
musíte bezpodmieneène stlaèiı
Poznámka: ak je batéria vybitá (dis- brzdový pedál, aby ste mohli zaradiı
plej je po zopnutí kontaktu zhasnutý), alebo vyradiı prevodový stupeò.
nepokúšajte sa naštartovaı motor roz- V opaènom prípade sa rozsvieti kon-
tláèaním vozidla. trolka 3.
Vozidle vybavenom mechanickou prevodovkou, tieŞ vozidlo vybavené

prevodovkou “Quickshift” musí byı na svahu zabrzdené ruènou brzdou
alebo stálym stlaèením brzdového pedála.
2.17

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.18

Èinnosı v automatickom reŞime
24615
Automatický reŞim sa uvedie do èin- Poznámka
nosti pri kaŞdom naštartovaní motora. Automatický reŞim berie do úvahy:
Tento reŞim moŞno zvoliı a zrušiı - polohu a rýchlosı zošliapnutia plyno-
kedyko¾vek pri naštartovanom motore vého pedála pri odhadovaní spôsobu
pohybom volièa prevodov v¾avo. Na jazdy a tieŞ pri výbere optimálneho
displeji sa zobrazí písmeno A. Vozidlo prevodového stupòa,
sa ovláda pomocou plynového a - zošliapnutie brzdového pedála, aby
brzdového pedála. Rýchlosti sa budú umoŞnil vyuŞitie brzdenia motorom
radiı samovo¾ne v správnej chvíli pri predpokladajúc potrebu zníŞiı prevo-
otáèkach vhodných pre motor, pretoŞe dový stupeò.
“automatika” berie do úvahy profil
cesty a štýl jazdy. Vozidlo stojí, napríklad na semafore,
pri zaradenom rýchlostnom stupni a
V tomto reŞime je moŞné ruèné rade- pri zošliapnutom brzdovom pedáli bez
nie prevodov. Impulzným pohybom zaradenia neutrálu.
volièa prevodov smerom dopredu
Schéma vo¾by rýchlostí alebo dozadu môŞete zvýšiı (s výnim- Vozidlo sa dá do pohybu:
(pozrite oznaèenie na hlavici páky) kou prípadu vedúceho k príliš nízkym - pomaly, uvo¾nením brzdového
+ Vo¾ba vyššieho rýchlostného stup- otáèkam motora) alebo zníŞiı (s pedála bez pridávania plynu
òa výnimkou prípadu vedúceho k príliš (napríklad v dopravnej zápche),
vysokým otáèkam motora) prevodový - povolením brzdového pedála a
– Vo¾ba niŞšieho rýchlostného stup- stupeò a systém prejde do ruèného stlaèením pedála akcelerátora, aby sa
òa reŞimu. vozidlo rozbehlo prudšie.
N Neutrál Automatický reŞim sa uvedie do èin-
R Spiatoèka nosti pri kaŞdom naštartovaní motora.
•Jediná
dov
stabilná poloha volièa prevo-
A/M Pri prechode z automatického Hladina oleja v nádrŞi systému ria-

reŞimu do manuálneho a nao- denia prevodovky sa mení pod¾a
pak pouŞívania. Dopåòanie oleja je
prísne zakázané (s výnimkou kva-
lifikovaných pracovníkov servisov
RENAULT).
2.18

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.19

Poloautomatický reŞim (ruèné
ovládanie)
Tento reŞim sa môŞe aktivovaı Podraïovanie vedúce k prehnaným Vozidlo sa dá do pohybu:
kedyko¾vek poèas jazdy z automatic- otáèkam motora, alebo zaraïovanie - pomaly povolením brzdového pedála
kého reŞimu mimovo¾ným pohybom príliš vysokého prevodového stupòa bez stlaèenia pedála akcelerátora
volièa prevodov (zvýšenie alebo zníŞe- spôsobujúceho príliš nízke otáèky (napr. v dopravnej zápche)
nie prevodového stupòa) alebo motora je blokované systémom. - povolením brzdového pedála a
krátkym pohybom volièa prevodov Dvojnásobné zatlaèenie páky dopredu stlaèením pedála akcelerátora, aby sa
v¾avo. V druhom prípade k prepnutiu vedie k zvýšeniu o dva rýchlostné stup- vozidlo rozbehlo prudšie.
reŞimu dôjde bez zvýšenia alebo ne (s výnimkou prípadu vedúceho k
zníŞenia prevodového stupòa. nepovolene nízkym otáèkam motora). Poznámka: neutrál moŞno zaradiı
Prevodové stupne sa zaraïujete Dvojnásobné zatlaèenie páky dozadu poèas jazdy alebo pri odstavenom
vychy¾ovaním páky volièa. vedie k zníŞeniu o dva rýchlostné stup- vozidle len s nohou na brzde (ak
Ak chcete zaradiı vyšší prevodový stu- ne (s výnimkou prípadu vedúceho k zabudnete, rozsvieti sa kontrolka 3).
peò zatlaète páku smerom dopredu, príliš vysokým otáèkam motora). Zaraïuje sa impulzným pohybom
prièom nie je potrebné uvo¾niı pedál Podraïovanie pri uvo¾nenom pedáli páky doprava.
akcelerátora. akcelerátora vedie k automatickému V prípade príliš nízkych alebo príliš
Ak chcete zaradiı niŞší prevodový stu- zniŞovaniu rýchlostných stupòov vysokých otáèok systém zvolí opti-
peò, zatlaète páku smerom dozadu, pod¾a otáèok potrebných, aby nedošlo málny prevodový stupeò.
prièom nie je potrebné uvo¾niı pedál k zhasnutiu motora. Ak rýchlosı
poklesne pod urèitú hodnotu, zaradí Poloautomatický reŞim môŞete zap-
akcelerátora. núı alebo vypnúı kedyko¾vek pri naš-
sa automaticky prvý rýchlostný stu-
peò. Vozidlo môŞete udrŞaı zastavené tartovanom motore krátkym pohybom
(stopka, semafor, …) zatlaèením volièa prevodov v¾avo.
brzdového pedála bez preradenia na
neutrál (N).
2.19

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.20

Výnimoèné situácie Zrýchlenie a predbiehanie
Zimná poloha Poloha pri záıaŞi MoŞnosı dvoch situácií:
Pri jazde na povrchu so slabou pri¾na- Ak je vozidlo zaıaŞené, stlaète spínaè - pomaly stlaète plynový pedál, aby
vosıou (sneh, blato…) stlaète spínaè vozidlo zaèalo pomaly zrých¾ovaı,
na palubnej doske.
na palubnej doske, na prístrojovej - na dosiahnutie maximálneho
Po kaŞdom vypnutí motora sa funkcia výkonu vozidla pri ktoromko¾vek
doske sa rozsvieti kontrolka. pre zaıaŞenie deaktivuje, je potrebné reŞime (automatický alebo
Okrem týchto jazdných podmienok, ju zvoliı znovu. manuálny), stlaète rázne plynový
opustite túto polohu opätovným ReŞim pri zaıaŞení moŞno pouŞívaı pedál, aŞ za bod odporu.
stlaèením spínaèa, kontrolka èin- tak v automatickom reŞime, ako aj Rýchle zošliapnutie plynového
nosti zhasne. v manuálnom. pedála vyvolá preradenie automa-
Zvolenie reŞimu jazdy na snehu si tickej prevodovky na optimálny niŞší
vynúti automatický reŞim prevodovky prevodový stupeò, v rámci moŞností
(prechod na manuálny reŞim vypne motora.
funkciu “sneh”, aŞ pokia¾ nebude
opäı zvolený automatický reŞim). Parkovanie
Po kaŞdom vypnutí motora sa funkcia Vozidlo vám umoŞòuje zaparkovanie
sneh vypína, je potrebné ju zvoliı so zaradenou rýchlosıou (napríklad
znovu. na naklonenom povrchu). V takom
prípade:
- zopnite zapa¾ovanie, zvo¾te rýchlosı
noha na brzde,
- skontrolujte, èi je na displeji prístro-
jovej dosky indikovaný iný rýchlost-
ný stupeò ako N a vytiahnite k¾úè zo
spínacej skrinky.
Ak chcete vyradiı rýchlostný stupeò,
zopnite zapa¾ovanie, neštartujte
motor a dajte riadiacu páku do neu-
trálnej polohy so stlaèeným brzdo-
vým pedálom. Skontrolujte, èi sa N
zobrazí na prístrojovej doske.
2.20

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.21

Zvuková signalizácia Porucha èinnosti
- PouŞívanie vozidla na naklonenej - Vaše vozidlo neštartuje: ak akumulá- Ak sa kontrolka rozsvieti
vozovke príliš dlho bez toho, aby ste tor nie je vybitý (displej svieti), poèas jazdy, znamená to
stlaèili brzdový pedál alebo zatiahli motor moŞno spustiı pri uvedení poruchu systému. Vo väèšine
ruènú brzdu, vedie k nadmernému vozidla do pohybu. prípadov vozidlo môŞe pokraèovaı v
namáhaniu systému (hrozí prehria- Postupujte nasledovne: jazde, avšak s obmedzeným výkonom.
tie spojky). Èo najskôr navštívte servis
- zopnite kontakt, RENAULT.
V takom prípade sa ozve prerušo- - zaraïte neutrál,
vané pípanie oznamujúce, Şe je
potrebné stlaèiı brzdový pedál alebo - dajte sa roztlaèiı, roztiahnuı alebo Vleèenie vozidla s robotizovanou
pouŞiı ruènú brzdu (aj keï je ruèná spustite vozidlo z kopca. Pohybom prevodovkou
brzda zatiahnutá). páky volièa dopredu sa zaradí opti- Ak prevodovka zostane zaseknutá na
málny rýchlostný stupeò umoŞòu- urèitom prevodovom stupni:
- Nikdy neopúšıajte vozidlo s naštar- júci naštartovaı motor.
tovaným motorom a zaradenou - zopnite kontakt.
rýchlosıou. Z bezpeènostných dôvo- Poznámka: nikdy nevykonávajte - zaraïte neutrál pri stlaèenom
dov, ak nezaradíte neutrál alebo tento manéver pri cúvaní. brzdovom pedáli,
nevypnete kontakt zapa¾ovania - skontrolujte, èi je prevodovka na neu-
alebo nestlaèíte brzdový pedál, sa pri tráli (napr. miernym posunutím vozid-
otvorení dverí ozve prerušované la).
pípanie. Ak nie je moŞné zaradiı neutrál, vozid-
lo treba vliecı so zdvihnutými pred-
nými kolesami.
Pri vleèení musí maı vozidlo vŞdy
vypnuté zapa¾ovanie.
2.21

NU650_14_G2-FRA.qxd 28/07/05 15:54 Page 2.22
2.22

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.01
Kapitola 3: Pre vaše pohodlie
Vetracie otvory ...................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Kúrenie - vetranie ............................................................................................................................... 3.04 ➟ 3.06
Klimatizácia ........................................................................................................................................ 3.07 ➟ 3.12
Prídavná klimatizácia ...................................................................................................................................... 3.13
Okná ..................................................................................................................................................... 3.14 - 3.15
Vnútorné osvetlenie ........................................................................................................................................ 3.16
Slneèná clona/ PrídrŞná rukoväı ..................................................................................................................... 3.17
Popolníky/Zapa¾ovaè cigariet .......................................................................................................................... 3.18
Odkladacie priestory ............................................................................................................................ 3.19 ➟ 3.21
Zástrèka príslušenstva ..................................................................................................................................... 3.21
Zadná lavica ......................................................................................................................................... 3.22 - 3.23
demontáŞ/montáŞ .............................................................................................................................. 3.24 - 3.25
Preprava predmetov ............................................................................................................................ 3.26 ➟ 3.28
Kryt batoŞinového priestoru ............................................................................................................................ 3.29
Navigaèný systém ........................................................................................................................................... 3.29
3.01

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.02
VETRACIE OTVORY (vývody vzduchu)
12 3 4 5 4 3 6 7
8 8
1 - Ofukovací otvor ¾avého boèného 5 - Ovládací panel.

okna.
6 - Pravý boèný vetrací otvor.
2 - ¼avý boèný vetrací otvor. 7 - Ofukovací otvor pravého boèného
skla.
3 - Ofukovacie štrbiny èelného skla.
8 - Predné výstupné otvory kúrenia k
4 - Stredné vetracie otvory. nohám cestujúcich.
3.02

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.03
VETRACIE OTVORY / ODMRAZOVANIE ÈELNÉHO A ZADNÉHO SKLA
2 2
4 5
1 1
3
Stredné vetracie otvory Boèné vetracie otvory Ohrev zadného skla

Prietok vzduchu Prietok vzduchu
Otáèajte kolieskom 1 (cez bod zvýše- Otáèajte kolieskom 3 (cez bod zvýše- Po naštartovaní motora stlaète tlaèid-
ného odporu). ného odporu) lo 5 (na prístrojovej doske sa rozsvieti
kontrolka).
: maximálne otvorenie. : maximálne otvorenie. Táto funkcia slúŞi tieŞ na ohrev - od-
hmlievanie elektrických spätných
: zatvorenie. : zatvorenie zrkadiel (ak sú súèasıou výbavy vozid-
la).
Nasmerovanie Nasmerovanie
Doprava/do¾ava: pohybujte páèkou 2. Doprava/do¾ava: pohybujte páèkou 4.
Hore/dolu: stlaète alebo nadvihnite Hore/dolu: stlaète alebo nadvihnite
jazýèek 2. jazýèek 4.
3.03

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.04
KÚRENIE - VETRANIE
Nastavenie mnoŞstva vzduchu
A B C D prúdiaceho do kabíny vozidla
Otáèajte ovládaèom C.
Vetrania vo vnútri kabíny je vlastne
vháòanie vzduchu. MnoŞstvo privá-
dzaného vzduchu urèuje ventilátor,
prièom rýchlosı vozidla má naò tieŞ
mierny vplyv.
Tento princíp zabezpeèuje lepšiu
stálosı teploty v kabíne.
Ovládanie Nastavenie teploty vzduchu

A Nastavenie teploty vzduchu Otáèajte ovládaè A.
Èím viac je ovládaè otoèený doprava,
B Spustenie recirkulácie vzduchu tým vyššia je teplota.
C Nastavenie mnoŞstva vzduchu
prúdiaceho dovnútra vozidla
D Nasmerovanie prúdu vzduchu
3.04

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.05
KÚRENIE - VETRANIE (pokraèovanie)
B1 B
Ovládaè recirkulácie vzduchu

Stlaète ovládaè B, kontrolka èinnosti Funkcia recirkulácie umoŞòuje:
B1 sa rozsvieti. - izolovaı kabínu od vonkajšieho pros-
Pri zapnutí tejto funkcie sa nasáva tredia (jazda v zneèistenej oblas-
vzduch z kabíny a recirkuluje bez prís- ti,…);
tupu vzduchu zvonku. - rýchlejšie dosiahnuı poŞadovanú Pri dlhšej prevádzke s recirkuláciou
teplotu v kabíne. vzduchu moŞno cítiı zápach opotre-
bovaného vzduchu, ktorý sa neobno-
vuje, a môŞe dochádzaı k zahmlieva-
niu okien.
Preto odporúèame prepnúı na nor-
málny reŞim (vzduch nasávaný
zvonku) opätovným stlaèením tlaèid-
la B, akonáhle recirkulácia vzduchu
prestane byı potrebná.
3.05

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.06
KÚRENIE - VETRANIE (pokraèovanie)

- Poloha
D
Prúd vzduchu sa rozde¾uje medzi
otvory na odhmlievanie boèných skiel
vpredu, štrbiny èelného skla a k
nohám cestujúcich vpredu a vzadu.
- Poloha
Celý prúd vzduchu potom smeruje do

ofukovacích štrbín èelného skla a
predných boèných okien.
V záujme zvýšenia úèinnosti
zatvorte vetracie otvory na prístrojo-
vej doske.
Rozdelenie vzduchu v kabíne
vozidla
Pomocou ovládaèa D. - Poloha
Medzi kaŞdou polohou je jeden zúbok
na nastavenie medzipolohy. Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-
júcich vpredu a vzadu a do vetracích
- Poloha otvorov.
Prúd vzduchu smeruje len do - Poloha

vetracích otvorov v palubnej doske.
Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-
Pri tejto polohe nemajú byı zatvorené júcich.
všetky vetracie otvory.
vej doske.
3.06

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.07
KLIMATIZÁCIA
Nastavenie mnoŞstva vzduchu
A B C D E prúdiaceho do kabíny vozidla
Otáèajte ovládaèom C.
Vetrania vo vnútri kabíny je vlastne
vháòanie vzduchu. MnoŞstvo privá-
dzaného vzduchu urèuje ventilátor,
prièom rýchlosı vozidla má naò tieŞ
mierny vplyv.
Èím viac je ovládaè posunutý doprava,
tým väèší je prietok vzduchu.
Poznámka: Ak chcete úplne uzavrieı
vstup vzduchu a zastaviı systém, dajte
ovládaè C do polohy 0.
Ovládanie Nastavenie teploty vzduchu

A Nastavenie teploty vzduchu Otáèajte ovládaèom A.
Doprava: maximálna moŞná teplota.
B Spustenie recirkulácie vzduchu
Do¾ava: minimálna moŞná teplota.
C Nastavenie mnoŞstva vzduchu
prúdiaceho dovnútra vozidla
D Zapnutie klimatizácie
E Rozde¾ovanie vzduchu
Informácie a rady na pouŞívanie:
Pozrite v èasti “klimatizácia”.
3.07

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.08
KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie)
B1 B
Ovládaè recirkulácie vzduchu

Stlaète ovládaè B, kontrolka èinnosti Funkcia recirkulácie umoŞòuje:
B1 sa rozsvieti. - izolovaı kabínu od vonkajšieho pros-
Pri zapnutí tejto funkcie sa nasáva tredia (jazda v zneèistenej oblas-
vzduch z kabíny a recirkuluje bez prís- ti, …);
tupu vzduchu zvonku. - rýchlejšie dosiahnuı poŞadovanú Pri dlhšej prevádzke s recirkuláciou
teplotu v kabíne. vzduchu moŞno cítiı zápach opotre-
bovaného vzduchu, ktorý sa neobno-
vuje, a môŞe dochádzaı k zahmlieva-
niu okien.
Preto odporúèame prepnúı na nor-
málny reŞim (vzduch nasávaný
zvonku) opätovným stlaèením tlaèid-
la B, akonáhle recirkulácia vzduchu
prestane byı potrebná.
3.08

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.09
- Poloha
E
Prúd vzduchu sa rozde¾uje medzi
otvory na odhmlievanie boèných skiel
vpredu, štrbiny èelného skla a k
nohám cestujúcich vpredu a vzadu.
- Poloha

vej doske.
Celý prúd vzduchu potom smeruje do
ofukovacích štrbín èelného skla a
predných boèných okien.
Rozdelenie vzduchu v kabíne
vozidla V tejto polohe môŞe súèasné zapnu-
tie klimatizácie zvýšiı úèinnosı od-
Pohybujte ovládaèom E. - Poloha hmlievania skiel.
Medzi kaŞdou polohou je jeden zúbok
na nastavenie medzipolohy. Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-
júcich vpredu a vzadu a do vetracích
- Poloha otvorov.
Prúd vzduchu smeruje len do - Poloha

vetracích otvorov v palubnej doske.
Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-
Pri tejto polohe nemajú byı zatvorené júcich vpredu a vzadu.
všetky vetracie otvory.
3.09

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.10
Ovládanie klimatizácie
Ovládaè D slúŞi na spustenie alebo D D1
zastavenie klimatizácie.
Klimatizácia slúŞi na:
- zníŞenie teploty vo vnútri vozidla;
- odstránenie vlhkosti vyzráŞanej na
oknách.
Poznámka: klimatizáciu je moŞné
pouŞívaı bez oh¾adu na podmienky,
ale nebude fungovaı, ak je vonkajšia
teplota nízka.
Kontrolka D1 nesvieti Kontrolka D1 svieti

Klimatizácia je mimo prevádzky. Klimatizácia je v normálnej pre-
Nastavenia sú rovnaké ako vo vozid- vádzke.
lách bez klimatizácie. Vzduch sa nasáva z vonkajšieho pros-
tredia a jeho neustála výmena je
zabezpeèená.
3.10

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.11
B D D1
Ak bolo vozidlo pri ve¾mi teplom Klimatizácia nechladí

poèasí zaparkované na slnku, otvorte Overte si správnu polohu ovládaèov a
na chví¾u dvere, aby sa vyvetral pre- stav poistiek. Ak nenájdete závadu,
hriaty vzduch. Potom naštartujte. vypnite klimatizáciu (kontrolka D1
Aby ste èo najrýchlejšie zníŞili teplotu zhasne) a obráıte sa na servis
na poŞadovanú úroveò, pouŞite funk- RENAULT.
ciu “uzavretie vnútorného priestoru” B.
Po dosiahnutí poŞadovanej teploty,
funkciu recirkulácie vypnite.
Pri zapnutej klimatizácii musia byı
všetky okná zatvorené, aby bola úèin-
nosı systému èo najvyššia.
Nerozpájajte chladiaci sys-
tém klimatizácie. Je to nebez-
peèné pre oèi a pokoŞku.
3.11

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:58 Page 3.12
KLIMATIZÁCIA: informácie a rady pri pouŞívaní
Spotreba Poruchy èinnosti

Keï je klimatizácia zapnutá, spo- Všeobecne, v prípade akejko¾vek
treba paliva je vyššia (najmä v mests- poruchy, sa obráıte na servis
kej premávke). RENAULT.
Vo vozidlách vybavených klimatizá- - ZníŞenie úèinnosti odmrazovania,
ciou bez automatického reŞimu kli- odhmlievania alebo klimatizácie.
matizáciu vypnite, ak ju nepotrebu- Príèinou môŞe byı zanesená vloŞka
jete. filtra kabíny.
- Nechladí.
Nieko¾ko rád na minimalizáciu
spotreby a pomoc pri ochrane Şivot- Overte si správnu polohu ovládaèov
ného prostredia: a stav poistiek. V opaènom prípade
ju vypnite.
odporúèame jazdiı s otvorenými
vetracími otvormi a zatvorenými - Prítomnosı vody pod vozidlom.
oknami. Po dlhšom pouŞívaní klimatizácie
Ak ste nechali vozidlo zaparkované sa neznepokojujte, ak sa pod vozid-
na priamom slnku, na nieko¾ko lom objaví voda. Pochádza z kon-
minút zapnite vetranie, aby ste sa denzácie.
pred štartovaním zbavili prúdenia - Nerozpájajte chladiaci systém
teplého vzduchu. klimatizácie.
Je to nebezpeèné pre oèi a pokoŞku.
ÚdrŞba
Intervaly technických prehliadok si
pozrite v servisnej kniŞke svojho
vozidla.
3.12

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.13
PRÍDAVNÁ KLIMATIZÁCIA
Ak je òou vozidlo vybavené, k dispozí-

cii sú štyri nastavite¾né vetracie
otvory.
Poznámka: nezatvárajte všetky štyri
otvory naraz (riskujete poškodenie
prvkov systému).
Nastaviı prietok vzduchu
ovládaèom 1 je moŞné len vtedy, keï
je základná klimatizácia v èinnosti
(ovládaè D).
3.13

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.14
OKNÁ
1
2
Manuálne otváranie okien Zadné posuvné okná

vpredu Stlaète páèku 2 a okno posuòte do
Pomocou k¾uky 1. poŞadovanej polohy.
Posuvné okná a dvere

Pred akouko¾vek mani-
puláciou sa presvedète, èi
niektorý zo spolucestujúcich
nemá èası tela v otvorenom okne.
3.14

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.15
OKNÁ (pokraèovanie)
Automatické fungovanie
(je to doplnková funkcia k otváraniu
predného okna vodièa opísaného vyš-
šie).
Krátkym stlaèením spínaèa 3 sa okno
úplne otvorí alebo zatvorí.
Akáko¾vek manipulácia so spínaèom 3
poèas posuvu okna zastaví jeho pohyb.
3 Elektrické ovládanie predného

okna spolujazdca
Po zapnutí zapa¾ovania pri spúšıaní
okien drŞte spínaè 4 stlaèený, pri
4 zatváraní okien spínaè 4 nadvihnite. Zodpovednosı vodièa
Nikdy nenechávajte k¾úè
Elektrické ovládanie predného v zapa¾ovaní a dieıa (alebo
okna vodièa zviera) samotné vo vozidle,
Pri zapnutom zapa¾ovaní keï vozidlo opúšıate. Mohlo by
uviesı do chodu elektrické ovládanie
Pri spúšıaní okna drŞte spínaè 3 okien a privrieı si èası tela (hrdlo,
stlaèený, pri zatváraní okna spínaè 3 rameno, ruku,…), èím by si mohlo
preklopte. spôsobiı váŞne poranenie. Pri pricvik-
nutí okamŞite zmeòte smer pohybu
okna stlaèením príslušného spínaèa.
3.15

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.16
VNÚTORNÉ OSVETLENIE
1
2
Prepínaním svetla 1, 2, 3 alebo 4 dosiah- Prerušované osvetlenie

nete: MoŞné sú dva prípady:
- trvalé osvetlenie; - Vozidlo s dia¾kovým ovládaním
- prerušované osvetlenie; Otvorenie niektorých predných dverí
- vypnutie. má za následok rozsvietenie všetkých
stropných svetiel.
Otvorenie niektorých zadných dverí
má za následok rozsvietenie zadných 4
stropných svetiel.
- Vozidlo bez dia¾kového ovládania
Otvorenie niektorých predných alebo
zadných dverí má za následok rozs-
vietenie všetkých stropných svetiel.
3.16

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.17
SLNEÈNÁ CLONA - PRÍDRğNÁ RUKOVÄĞ
2
1
Sklopte slneènú clonu 1 Slneènú clonu moŞno preklopiı aj na PrídrŞná rukoväı 2

boèné sklo. SlúŞi na drŞanie sa poèas jazdy.
NepouŞívajte ju pri nastupovaní alebo
pri vystupovaní z vozidla.
3.17

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.18
POPOLNÍK - ZAPA¼OVAÈ CIGARIET
B
2
Popolník na palubnej doske Zapa¾ovaè cigariet vpredu

MôŞe byı umiestnený po oboch Otvárajte ho nadvihnutím krytu 1. Pri zapnutom zapa¾ovaní zatlaète
stranách palubnej dosky (umiestnenie Ak potrebujete popolník vyprázdniı, zapa¾ovaè 2.
A alebo B). vyberte ho a vysypte. Po rozŞeravení sám vyskoèí s ¾ahkým
klapnutím. Vytiahnite ho. Po pouŞití
ho zasuòte naspäı, ale nezatlaète.
3.18

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.19
ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE VOZIDLA
1 4
5
2
3 7
Priestor 1 Odkladací priestor na palubnej Príruèná skrinka na strane spolu-

Tento priestor je moŞné pouŞívaı ako doske 4 a 6 jazdca
stojan na pohár, odkladací priestor Otvára sa stlaèením 5.
alebo ako stojan na popolník (pozrite
v kapitole 3, v èasti “popolník - zapa¾o- V závislosti od vozidla príruèná
vaè cigariet”). skrinka vyuŞíva vetranie a klimatizá-
ciu (môŞete tam odloŞiı 1,5 l f¾ašu).
Prístup vzduchu otvoríte alebo
Odkladací priestor na strane zatvoríte pohybovaním zátky 7.
vodièa 2 a 3
3.19

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.20
ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE VOZIDLA (pokraèovanie)
9 10
Priestor 8 Odkladací priestor predných Priestor 10

Tento priestor je moŞné pouŞívaı ako dverí a drŞiak na f¾ašky 9 Tento priestor moŞno vyuŞiı ako sto-
stojan na pohár, odkladací priestor jan na pohár.
alebo ako stojan na popolník (pozrite
v kapitole 3, v èasti “popolník - zapa¾o-
vaè cigariet”).
Na podlahe nesmú byı

nijaké predmety (v pries-
tore pred vodièom): v prí-
pade prudkého zabrzdenia
by sa totiŞ tieto predmety mohli
zošmyknúı pod pedále a znemoŞ-
niı ich pouŞitie.
3.20

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.21
ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE VOZIDLA (pokraèovanie) ZÁSTRÈKA NA PRÍSLUŠENSTVO
13
A 14
11
B
12
Odkladací priestor 11 Odkladací priestor 13 Zástrèka na príslušenstvo

Vnútri je zástrèka pre príslušenstvo 14
urèená na napájanie zariadení schvále-
Veko na lyŞe 12 ných technickým oddelením s príko-
Otváranie: stlaète (pohyb A), potom nom do 180 wattov (napätie: 12 V)
sklopte (pohyb B).
3.21

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.22
ZADNÉ SEDADLÁ
1 1
A
3
2 2
V závislosti od vozidla môŞete maı Lavica 1

dve zadné sedadlá: lavica 1 (2. rad Je pevná.
sedadiel) a lavica 2 (3. rad sedadiel).
Osobitosı: na u¾ahèenie prístupu k
poslednému radu (lavica 2) uvo¾nite
bezpeènostný pás lavice 1 odomknu-
tím z puzdra 3 a ovládaèom 4 smerom
dolu (pohyb A), aby ste mohli sklopiı
operadlo lavice 1. Pri spätnom umiestòovaní
lavíc sa presvedète, èi sú
Ak na tomto mieste sedí cestujúci, správne zaistené.
nezabudnite pás opäı zapnúı.
Dbajte, aby bezpeènostné pásy boli
dobre zaistené vo svojom puzdre.
3.22

27 NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.23
ZADNÉ SEDADLÁ (pokraèovanie)
6
5
2 D
Lavica 2 Sklápanie
Je sklopná a výklopná. - Nadvihnite ovládaè na odistenie ope-
radla (umiestnený na boku operad-
la);
- sklopte operadlo na sedák;
- vyberte odkladaciu priehradku 5,
nadvihnite ju (pohyb B) potom ju
vyberte (pohyb C);
- uchopte rúrky 6 a súèasne ich
vzájomne priblíŞte (pohyb D);
- celé sedadlo preklopte smerom
dopredu aŞ po jeho zaistenie.
3.23

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.24
ZADNÉ SEDADLÁ: DEMONTÁğ / MONTÁğ
3
3
1
F
2 E
C
A D
B
Lavice 1 a 2 sa demontujú a montujú DemontáŞ

rovnakým spôsobom. Predovšetkým uvo¾nite bezpeènostné - premiestnite lavicu do zadnej èasti
Lavicu 1 moŞno umiestniı do prvého pásy odomknutím z puzdra. vozidla, aby ste uvo¾nili zadné
alebo posledného radu. - Z kaŞdej strany lavice stlaète zámok 3, kotviace body (pohyb D);
Lavicu 2 moŞno umiestniı do len potom potiahnite smerom dopredu - nadvihnite lavicu (pohyb E);
prvého radu. (pohyb A a B); - znovu premiestnite lavicu do zadnej
- nadvihnite ho (pohyb C); èasti vozidla (pohyb F), aby ste uvo¾-
nili predné kotviace body;
- lavicu vyberte.
V závislosti od vozidla,
zámena lavíc 1 a 2 je zaká-
zaná.
3.24

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.25
ZADNÉ SEDADLÁ: DEMONTÁğ / MONTÁğ (pokraèovanie)
Pri spätnom umiestòovaní

lavíc sa presvedète, èi sú
MontáŞ správne zaistené.
- Lavicu umiestnite oproti predným Dbajte, aby bezpeènostné pásy boli
kotviacim bodom; dobre zaistené vo svojom puzdre.
- lavicu posúvajte, aŞ kým nezapadne
do zadným kotviacich bodov;
- sklopte zámky 3 a zatlaète, aŞ kým sa
nezaistia.
Zadné sedadlá umiestòujte

výluène do pôvodných
kotviacich bodov.
PouŞívanie “lavice chrbtom v smere
jazdy" je poèas jazdy zakázané.
3.25

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.26
PREPRAVA PREDMETOV
3
A
4
7
6
Odde¾ovacia sieıka A
Vo vozidlách, ktoré ju majú vo výbave, MontáŞ odde¾ovacej sieıky za Upevnenie v spodnej èasti:
je uŞitoèná na oddelenie prepravova- predné sedadlá - upevnite háèik 5 popruhu sieıky do
ných zvierat alebo batoŞiny od èasti Vo vnútri vozidla, z kaŞdej strany: krúŞku 6 na nohe zadného sedadla,
vozidla pre cestujúcich. - nastavte popruh tak, aby bola sieıka
Upevnenie v hornej èasti:
MôŞe byı umiestnená: - nadvihnite a podrŞte krytku 1, aby ste poriadne napnutá.
- za predným sedadlom; sa dostali k upevòovaciemu otvoru,
- za zadným sedadlom. DemontáŞ
- zasuòte aŞ na doraz hornú tyè 2
sieıky v najširšej èasti 3 otvoru, Uvo¾nite popruh nadvihnutím nasta-
vovacieho mechanizmu 7 smerom
- nechajte tyè, aby sa zošmykla do dol- nahor. Uvo¾nite háèiky popruhov.
nej èasti 4 otvoru.
Presvedète sa, Şe koniec

tyèe 2 je opretý o karosériu
a nie o plastovú èası
krytky.
3.26

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.27
PREPRAVA PREDMETOV (pokraèovanie)
3
A 5 8
4
MontáŞ odde¾ovacej sieıky A za

zadnými sedadlami
Vo vnútri vozidla, z kaŞdej strany: Upevnenie v spodnej èasti:
- upevnite háèik 5 popruhu sieıky na
Upevnenie v hornej èasti: krúŞok 8 alebo v závislosti od vozidla
- nadvihnite a podrŞte krytku 1, aby ste na krúŞok 9;
sa dostali k upevòovaciemu otvoru, - nastavte popruh tak, aby bola sieıka
- zasuòte aŞ na doraz hornú tyè 2 poriadne napnutá.
sieıky v najširšej èasti 3 otvoru,
- nechajte tyè, aby sa zošmykla do dol- DemontáŞ
nej èasti 4 otvoru. Uvo¾nite popruh. Uvo¾nite háèiky 9
popruhov.
Presvedète sa, Şe koniec
tyèe 2 je opretý o karosériu
a nie o plastovú èası
krytky.
3.27

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.28
PREPRAVA PREDMETOV (pokraèovanie)

KrúŞky môŞete posúvaním po ko¾aj-
nièke umiestniı tak, ako potrebujete.
Pri tomto úkone stlaète tlaèidlo a záro-
veò posúvajte krúŞok. Posúvanie uko-
10 nèite tak, aby tlaèidlo zapadlo do
otvoru na ko¾ajnici urèeného na
správne upevnenie.
12
11
11
13
Preprava predmetov v zadnej V závislosti od dåŞky prepravovaných

bunke predmetov v zadnej bunke vyuŞite
V závislosti od vozidla, ko¾ajnièky 10 uzavretý priestor 12 v strede pod zad-
vybavené dvojicou krúŞkov 11 slúŞia nou lavicou 13.
NajıaŞšie predmety ukla-
na upevnenie prepravovaných pred- dajte vŞdy priamo na
metov tak, aby sa nepreklopili. podlahu. Ak je vaše vozid-
Tieto krúŞky slúŞia výluène na lo vybavené úchytmi na
ochranu proti preklopeniu nákladu. podlahe batoŞinového priestoru,
Náklad musí byı uchytený o upevòo- pouŞívajte ich na pripevnenie pre-
vacie krúŞky na podlahe vozidla. pravovaných predmetov. Prepra-
vované predmety musia byı
uloŞené tak, aby sa pri prudkom
zabrzdení nemohli posunúı
dopredu na cestujúcich. Aj keï na
zadných sedadlách nesedia nijakí
cestujúci, bezpeènostné pásy
nechávajte zapnuté.
3.28

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.29
KRYT BATOğINOVÉHO PRIESTORU NAVIGAÈNÝ SYSTÉM
B
A
DemontáŞ Tento systém, ak je ním vozidlo vyba-

Nadvihnite kryt A alebo B, v závislosti vené, obsahuje:
od vozidla, aŞ do zvislej polohy. - displej 1;
Potom ho zatlaète v mieste kåbu, aby - ovládaèe 2;
sa odistil najprv na jednej, potom na - èítaè CD 3.
druhej strane.
Pri spätnej montáŞi postupujte v opaè-
nom poradí. Na kryt batoŞinového pries-
toru niè neklaïte, najmä
ıaŞké alebo tvrdé predmety.
Pri prudkom zabrzdení alebo
v prípade nehody by mohli ohrozovaı
cestujúcich vo vozidle. Fungovanie týchto zariadení
pozrite v návode od výrobcu.
Odporúèame vám drŞaı tento
návod spolu s ostatnými doku-
mentmi od vozidla.
3.29

NU650_14_G3-FRA.qxd 28/07/05 15:59 Page 3.30
3.30

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.01
Kapitola 4: ÚdrŞba
Kapota motora ................................................................................................................................................ 4.02

Stav oleja v motore ............................................................................................................................. 4.03 ➟ 4.06
Výmena oleja v motore ................................................................................................................................... 4.06
Stavy kvapalín: chladiaca kvapalina ................................................................................................................ 4.07
èerpadlo posilòovaèa riadenia ................................................................................................. 4.08
brzdová kvapalina ................................................................................................................... 4.09
v nádrŞke ostrekovaèov okien ................................................................................................. 4.10
Filtre ............................................................................................................................................................... 4.10
Akumulátor .................................................................................................................................................... 4.11
ÚdrŞba karosérie a èalúnenia .............................................................................................................. 4.12 ➟ 4.14
4.01

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.02
KAPOTA MOTORA
4
3
2
3
5
1
Otváranie kapoty motora Bezpeènostná zámka kapoty
Otváranie kapoty motora - potiahnite Kapotu odistíte potiahnutím páèky 2. Pri zatváraní kapoty podperu 3 uloŞte
páèku 1. Kapotu zdvihnite, podperu 3 vyberte z naspäı do úchytky 4, uchopte kapotu
úchytky 4 a v záujme vlastnej bezpeè- v strede, sklopte ju a pusıte ju z výšky
nosti ju bezpodmieneène zasuòte do cca 20 cm. Zatvorí sa sama vlastnou
otvoru 5 na kapote. hmotnosıou.
Pozor pri práci v priestore
motora: ventilátor chla-
dièa sa môŞe kedyko¾vek
samovo¾ne spustiı.
Presvedèite sa, èi je tyè

Pred zatvorením kapoty skontroluj- dobre zaistená.
te, èi ste v priestore motora nene-
chali nejaké predmety.
4.02

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.03
STAV OLEJA V MOTORE

Motor spotrebuje urèité mnoŞstvo Políèka zodpovedajú hladine oleja.
oleja na mazanie a chladenie pohybli- Postupne s klesajúcou hladinou sa
vých èastí, takŞe medzi dvoma výme- namiesto nich objavujú pomlèky).
24344
nami treba pod¾a potreby olej Správa 1 K informáciám palubného poèítaèa sa
dopåòaı. Horná hladina
na minime vrátite opätovným stlaèením tlaèidla.
Keby ste však spozorovali, Şe po - keï hladina klesne na minimum:
zábehu je spotreba oleja vyššia ako slovo “ok” sa na displeji prestane
0,5 l na 1 000 km, poraïte sa v servise zobrazovaı, pomlèky a slovo “oil”
RENAULT. budú blikaı na displeji (správa na dis-
24343
Správa 2 pleji 2) a na prístrojovej doske sa
Intervaly: stav oleja kontrolujte pra- Minimálna
videlne a zásadne pred kaŞdou dlh- hladina rozsvieti kontrolka .
šou cestou, aby ste predišli poškode-
niu motora. Olej doplòte èo najskôr.
Stav oleja
Správny údaj zistíte, keï vozidlo stojí Upozornenie minimálnej hladiny
vo vodorovnej polohe, kým je motor oleja v motore na prístrojovej doske
studený, alebo po dlhšom odstavení Po zapnutí zapa¾ovania ukazuje
motora. displej stav oleja v priebehu cca
30 sekúnd:
Zistite presnú hladinu oleja v motore - ak je hladina nad znaèkou mini-
a skontrolujte, èi nepresiahla maxi- mum, displej indikuje “oil ok”:
málnu hodnotu (riziko poškodenia správa 1. Displej upozoròuje len v
motora). Bezpodmieneène pouŞite Táto spáva znamená stav hladiny prípade minimálnej hla-
mierku. oleja a nie jeho kvalitu. diny, nikdy nie prekroèe-
Pozrite na nasledujúcich stranách Presnejší údaj zistíte, ak stlaèíte tlaèid- nie maximálnej hladiny,
“Hladina oleja v motore / dopåòanie”. lo nulovania denného poèítadla ktorá sa dá urèiı jedine odèítaním
Displej na prístrojovej doske upo- kilometrov alebo tlaèidlo preh¾adu na mierke.
zoròuje jedine v prípade minimálnej informácií z palubného poèítaèa.
hladiny oleja v motore.
4.03

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.04
STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

Prekroèenie maximálnej hladiny
B oleja v motore.
A V Şiadnom prípade neprekraèujte
maximálnu hladinu B: zahltí sa
C motor, dokonca aj skriòa motora.
Odèítanie hladiny vykonávajte pomo-
cou mierky ako je vysvetlené v pred-
chádzajúcej èasti. Ak ste prekroèili
B maximálnu hladinu, vozidlo neštar-
tujte a obráıte sa na servis
RENAULT.
A
Kontrola stavu oleja pomocou mier-

ky
- Mierku vytiahnite;
- osušte ju èistou handrou, ktorá
nepúšıa vlákna;
- mierku zasuòte aŞ na doraz, (vo
vozidlách vybavených zátkou s
olejovou mierkou C, zátku úplne
zaskrutkujte);
- mierku opäı vytiahnite;
- odèítajte hladinu: nikdy nesmie
klesnúı pod znaèku “mini” A ani
prekroèiı znaèku “maxi” B. Pozor pri práci v priestore
dièa sa môŞe kedyko¾vek Pri èastom alebo nadmernom úbytku
samovo¾ne spustiı. oleja sa poraïte v servise RENAULT.
4.04

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.05
STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)
1
1
3
2
3
F4R F9Q
Dopåòanie / plnenie
Vozidlo musí stáı vo vodorovnej - doplòte hladinu (pre informáciu
polohe, motor musí byı vypnutý a stu- výška hladiny medzi znaèkami
dený (napríklad pred prvým naštarto- “mini” a “maxi” na mierke 2 zodpo-
vaním daného dòa). vedá objemu 1,5 aŞ 2 litre, pod¾a typu
- Odskrutkujte zátku 1; motora);
1 - odopnite lievik 3, ak je ním vozidlo - poèkajte cca 10 minút, aby olej
vybavené; stiekol aŞ na dno;
- otvorte horný a spodný kryt lievika; - hladinu skontrolujte pomocou mier-
- umiestnite ho do plniaceho otvoru; ky 2 (ako je vysvetlené vyššie).
Druh oleja Neprekroète znaèku “maxi” a neza-

2 Informácie o druhu oleja, ktorý treba budnite daı zátku 1 na miesto a
pouŞiı, nájdete v servisnej kniŞke svoj- odloŞiı lievik 3.
ho vozidla.
G9U
4.05

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.06
STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie) / VÝMENA OLEJA

Výmena oleja
Dopåòanie: Pri dopåòaní
Intervaly výmeny: pozrite v servisnej dávajte pozor, aby olej
kniŞke svojho vozidla. nenakvapkal na èasti motora,
mohol by vzniknúı poŞiar.
Priemerné objemy náplní (na infor- Nezabudnite riadne zaskrutkovaı
máciu) zátku, inak by mohol olej vystreknúı
Motor F4R : 5,35 litra na horúce èasti motora a spôsobiı
Motor F9Q : 4,70 litra poŞiar.
Motor G9U: 8 litrov
Vrátane filtra oleja.
Filter oleja treba pravidelne meniı:
pozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-
la.
Druh oleja
Informácie o druhu oleja, ktorý treba
pouŞiı, nájdete v servisnej kniŞke svoj- Výmena oleja v motore: Pri Nenechávajte motor beŞaı
ho vozidla. výmene oleja v zohriatom v uzavretej miestnosti:
motore si dajte pozor na výfukové plyny sú toxické.
popálenie vytekajúcim ole-
jom.

motora: ventilátor chladièa
sa môŞe kedyko¾vek samo- Pri èastom alebo nadmernom úbytku
vo¾ne spustiı. oleja sa poraïte v servise RENAULT.
4.06

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.07
STAVY KVAPALÍN
Intervaly kontroly hladiny Intervaly výmeny
Hladinu chladiacej kvapaliny kon- Pozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-
trolujte pravidelne (nedostatok chla- la.
diacej kvapaliny môŞe viesı k
1 váŞnemu poškodeniu motora).
Ak je potrebné kvapalinu doplniı,
pouŞívajte len kvapalinu odporúèanú
firmou RENAULT. Budete maı
zaruèenú:
- ochranu proti mrazu;
- ochranu chladiaceho okruhu proti
korózii.
Chladiaca kvapalina
Hladina kontrolovaná za studena
musí byı medzi znaèkami MINI a
MAXI vyznaèenými na vyrovnávacej
nádrŞke 1.
Kvapalinu dolejte za studena skôr,
ako dosiahne znaèku MINI.
Nikdy nezasahujte do chla-

diaceho okruhu pri horú-
com motore, hrozí
nebezpeèenstvo obarenia. Pri èastom alebo nadmernom úbyt-
ku oleja sa poraïte v servise
RENAULT.
4.07

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.08
STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie)
Èerpadlo posilòovaèa riadenia 1

Intervaly Hladina
Pozrite v servisnej kniŞke vášho vozid- Správna hladina za studena musí byı
la. vidite¾ná medzi ryskami mini a maxi
na nádrŞke 1.
Na dopåòanie alebo výmenu pouŞívaj-
te kvapaliny odporúèané firmou
RENAULT.

motora: ventilátor chladièa
sa môŞe kedyko¾vek samo-
vo¾ne spustiı.
4.08

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.09
STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie)

Dopåòanie
Po kaŞdom zásahu do brzdového sys-
tému musí brzdovú kvapalinu vyme-
niı odborník.
PouŞívajte jedine brzdovú kvapalinu
1 odporúèanú firmou RENAULT (z
nenaèatej nádoby).
Intervaly výmeny
Pozrite v servisnej kniŞke svojho vozid-
la.
Brzdová kvapalina
Kontrolu treba vykonávaı èasto a
v kaŞdom prípade ihneï, ak pocítite aj
ten najmenší rozdiel úèinnosti brzde-
nia.
Hladina 1
Hladina normálne klesá súèasne s
opotrebúvaním brzdového obloŞenia,
ale nikdy nesmie klesnúı pod výs-
traŞnú znaèku “MINI”.

4.09

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.10
STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie) FILTRE

Výmena filtraèných vloŞiek (filter
1 vzduchu, filter prachu, filter paliva,…)
je zaradená do pravidelnej údrŞby
vášho vozidla.
Intervaly výmeny filtraèných vloŞiek
nájdete v servisnej kniŞke svojho vozid-
la.
17
1
NádrŞka ostrekovaèov okien/ Kontrolka upchatia filtra vzdu-

svetlometov chu
Dopåòanie Vo vozidlách, ktoré sú nimi vybavené,
Cez zátku 1. kontrolka 1 sèervená, znamená to poš-
kodenie filtra vzduchu.
Kvapalina Èo najskôr sa obráıte na servis
Voda + prípravok na umývanie okien RENAULT.
(v zime nemrznúci prípravok).
Ostrekovaèe
Trysky ostrekovaèov èelného skla
natoète do správneho smeru pomocou
ihly. Pozor pri práci v priestore
4.10

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.11
AKUMULÁTOR
2
1
A B
Akumulátor 2 Ak musíte vymeniı akumulátor,

Umiestnený je pod koberèekom na náhradný akumulátor nesmie maı
¾avej strane vpredu. boèné rukoväte.
- Nadvihnite koberèek A;
- odstráòte skrutky 1 a potiahnite kryt B. S akumulátorom manipuluj-
Akumulátor nevyŞaduje údrŞbu: te opatrne, pretoŞe obsahuje
v nijakom prípade ho neotvárajte. kyselinu sírovú, ktorá sa
nesmie dostaı do styku s
oèami alebo pokoŞkou. Ak by sa tak
stalo, postihnuté miesto riadne
opláchnite èistou vodou.
Èasti akumulátora sa nesmú dostaı
do blízkosti otvoreného ohòa, tlejú-
ceho predmetu alebo iskier: hrozí
nebezpeèenstvo výbuchu.
4.11

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.12
ÚDRğBA KAROSÉRIE
Ochrana proti korózii Èoho sa treba vyvarovaı
Vaše vozidlo je chránené proti korózii - Neumývajte vozidlo na priamom - Neodmasıujte a neumývajte
vysokoúèinnými technickými pros- slnku alebo v mraze. mechanické èasti (napríklad blok
triedkami, ale i napriek tomu je vysta- motora), podvozok, èasti s pántami
vené pôsobeniu škodlivých faktorov, - Nezoškrabujte zaschnuté blato (napr. vnútro dvierok otvoru palivo-
ako napr.: alebo neèistoty, najskôr ich nechajte vej nádrŞe) a vonkajšie lakované
odmoèiı. èasti z plastu (napr. nárazníky)
- atmosférické korozívne vplyvy pomocou vysokotlakových zaria-
- zneèistený vzduch (mestá a priemy- - Nenechávajte vozidlo dlho neumyté. dení, alebo prostriedkami ne-
selné oblasti), schválenými firmou RENAULT. Pri
- Nedopustite, aby sa hrdza rozšírila z nedodrŞaní predpísaných postupov
- slaný vzduch (prímorské oblasti, by to mohlo vyvolaı koróziu alebo
najmä v teplom poèasí), náhodných poškodení laku.
funkèné poruchy.
- sezónne klimatické podmienky a - Neodstraòujte škvrny rozpúšıad-
vlhkosı (so¾ na cestách v zime, lami, ktoré nepatria medzi prípravky
voda na umývanie ciest,…). odporúèané firmou RENAULT, a
ktoré by mohli poškodiı lak.
- mechanické abrazívne vplyvy
- Ak èasto jazdíte v snehu a blate,
prach vo vzduchu a piesok unášaný umývajte vozidlo, najmä podbehy a
vetrom, blato, kamienky odletujúce spodok karosérie.
od iných vozidiel,…).
- poškodenia poèas cestnej
premávky
Aby ste neprišli o prednosti týchto
technických prostriedkov, venujte
aspoò minimálnu pozornosı pred-
chádzaniu týmto rizikám.
4.12

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.13
ÚDRğBA KAROSÉRIE (pokraèovanie)

Èo treba robiı
- Èasto umývajte vozidlo pouŞitím - DodrŞiavajte bezpeènú vzdialenosı - Pred vjazdom do umývacej linky s
šampónov odporúèaných firmou od vozidla idúceho pred vami na kefami skontrolujte uchytenie von-
RENAULT (nepouŞívajte abrazívne ceste posypanej štrkom, aby lak kajšieho vybavenia, prídavných svet-
prostriedky) a dôkladne ho oplachuj- nepoškodili odletujúce kamienky. lometov, spätných zrkadiel a pomo-
te prúdom vody, a to najmä podbehy cou lepiacej pásky prilepte stieraèe
a spodok karosérie, aby ste odstrá- - Ak dôjde k poškodeniu laku, urých- skiel a svetlometov, anténu
nili: lene opravte alebo dajte opraviı pos- autorádia.
- zvyšky Şivíc zo stromov alebo tihnuté miesta, aby sa nezaèala šíriı Odmontujte anténu rádiotelefónu
priemyselného zneèistenia; korózia. (ak je ním vozidlo vybavené).
- vtáèí trus, pretoŞe obsahuje látky - Ak sa na vaše vozidlo vzıahuje
spôsobujúce rýchle blednutie laku - Ak bolo potrebné oèistiı mecha-
antikorózna záruka firmy nické èasti, závesy atï., je nevyhnut-
a môŞe dokonca lak narušiı. RENAULT, nezabúdajte na pravi-
Vozidlo treba bezpodmieneène né ich po oèistení znovu nakonzervo-
delné kontroly pod¾a servisnej vaı nastriekaním prípravkami
ihneï umyı od týchto neèistôt, nes- kniŞky. Pozrite v servisnej kniŞke.
kôr uŞ nebude moŞné zbaviı sa odporúèanými firmou RENAULT.
škvàn ani leštením. - DodrŞiavajte miestne zákony týka-
- so¾ z podbehov a zo spodku karosé- júce sa umývania vozidiel (napr.
rie po jazde v oblastiach, v ktorých zákaz umývania vozidiel na verej-
sa pouŞívajú chemické posypové ných komunikáciách).
látky na odstránenie snehu;
- blato, ktoré tvorí mokré zhluky na
podbehoch a na spodku karosérie.
Na údrŞbu sme vybrali špeciálne

prípravky, ktoré nájdete v našich
predajniach RENAULT.
4.13

NU650_14_G4-FRA.qxd 18/08/05 9:52 Page 4.14
ÚDRğBA VNÚTORNÝCH POVRCHOV

Bez oh¾adu na druh zneèistenia - Bezpeènostné pásy Èoho sa treba vyvarovaı
pouŞívajte mydlovú vodu (môŞe byı UdrŞiavajte ich v èistote. Na èistenie interiéru vozidla
vlaŞná), s prísadou: nepouŞívajte vysokotlakové zariade-
Na èistenie pouŞívajte prípravky
- prírodného mydla, odporúèané našou firmou (predajne nia alebo zariadenia s rozstrekovaním
- tekutého saponátového prípravku na autopríslušenstva RENAULT) alebo prípravkov: pri nedodrŞaní predpísa-
umývanie riadu (0,5 % saponátu na vlaŞnú mydlovú vodu, špongiu a ných postupov by mohlo dôjsı k poru-
99,5 % vody). potom popruhy utrite suchou han- che èinnosti elektrických alebo elek-
drou. tronických zariadení vo vozidle.
Poutierajte mäkkou vlhkou handrou.
Odporúèame vám, aby ste neukladali
Zásadne nepouŞívajte rozpúšıad- predmety ako sú voòavé stromèeky,
Osobitné prípady lá èi farbivá. parfumy atï., na úrovni vetracích
- Sklá prístrojov (napr. prístrojová otvorov, môŞu poškodiı povrchovú
doska, hodiny, displej vonkajšej úpravu palubnej dosky.
teploty, displej rádia,…).
PouŞívajte mäkkú handrièku alebo
vatu.
Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-
drièku (alebo vatu) mierne navlh-
èenú mydlovou vodou, potom utrite
mokrou mäkkou handrièkou alebo
vatou.
Napokon jemne pretrite suchou
mäkkou handrièkou.
Zásadne nepouŞívajte prípravky s
obsahom liehu.
4.14

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.01
Kapitola 5: Praktické rady
Blok náradia/Ozdobné kryty kolies ........................................................................................................ 5.02 - 5.03

Rezervné koleso .............................................................................................................................................. 5.04
Výmena kolesa ............................................................................................................................................... 5.05
Súprava na hustenie pneumatík .......................................................................................................... 5.06 ➟ 5.08
Pneumatiky (bezpeènosı) .................................................................................................................... 5.09 ➟ 5.11
Výmena Şiaroviek ................................................................................................................................ 5.12 ➟ 5.19
predných svetlometov ....................................................................................................................... 5.12
boèných svetiel / prídavných svetlometov ......................................................................................... 5.13
zadných svetiel ...................................................................................................................... 5.14 ➟ 5.17
osvetlenia evidenèného èísla vozidla ................................................................................................. 5.17
vnútorného osvetlenia ............................................................................................................. 5.18 - 5.19
Poistky .................................................................................................................................................. 5.21 - 5.20
Akumulátor: porucha .......................................................................................................................... 5.22 ➟ 5.24
Rádiofrekvenèné dia¾kové ovládanie: batérie .................................................................................................. 5.25
Inštalácia autorádia ......................................................................................................................................... 5.26
Príslušenstvo ................................................................................................................................................... 5.27
Odtiahnutie vozidla ............................................................................................................................. 5.28 ➟ 5.30
Výmena ramienka stieraèov ............................................................................................................................ 5.31
Filter nafty ...................................................................................................................................................... 5.32
Prevádzkové poruchy .......................................................................................................................... 5.33 ➟ 5.38
5.01

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.02
BLOK NÁRADIA
A
8
1
7 3
4
5
6
Blok náradia 1 je umiestnený pod Nadvihnite kryt A bloku. Zdvihák 2.

sedadlom vodièa. Špeciálne puzdro rezervného kolesa 3.
Otáèavým pohybom blok vyberte. Lomený k¾úè 4.
K¾úè na ozdobné kryty kolies 5.
Rohatkový k¾úè 6.
Vleèné oko 7.
Nadstavec zdviháka 8.
Zdvihák je urèený na
výmenu kolies. V nijakom
prípade sa nesmie
pouŞívaı na vykonávanie
iných opráv alebo na práce pod
vozidlom.
5.02

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.03
BLOK NÁRADIA (pokraèovanie) OZDOBNÉ KRYTY KOLIES
2
8
A
9
6 C
B
E
7
10 D 10
Poskladanie zdviháka Odmontujte kryt kolesa pomocou Odmontujte kryt kolesa pomocou
k¾úèa na kryty 10 (uloŞeného v bloku k¾úèa 10 na kryty kolies (uloŞeného
náradia) tak, Şe hák k¾uky zasuniete v bloku náradia).
do niektorého z otvorov na obvode
Náradie odloŞte naspäı do ozdobného krytu.
bloku náradia 1 tak, ako
bolo pôvodne uloŞené Pri spätnej montáŞi natoète kryt
(pomôŞe vám obrázok v súlade s ventilom 9.
vyrytý na bloku náradia) a blok Zatlaète pridrŞiavacie háèiky zaèína-
náradia 1 odloŞte bezpodmieneène júc na strane ventilu A, potom B a C a
pod sedadlo (pomôŞe vám obrázok ukonèite na strane oproti ventilu D.
vyrytý na kryte). Nikdy nenechávaj-
te náradie vo¾ne poloŞené, pri
brzdení by mohlo dôjsı k úrazu.
5.03

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.04
REZERVNÉ KOLESO
OdloŞenie rezervného kolesa
1 Postupujte v opaènom poradí. Skôr
A ako zatiahnete matice 6 a 5, skontroluj-
te, èi je košík 4 správne umiestnený.
2 4
B
6
5
3
Niekedy (pri defekte v zadnej èasti
plne naloŞeného vozidla s príve-
som) môŞe byı potrebné najskôr
Prístup k rezervnému kolesu B nadvihnúı vozidlo (pouŞite bod
Je potrebné pouŞiı náradie A sklada- Vyberanie rezervného kolesa urèený na zdvíhanie, ktorý je naj-
júce sa z: Pomocou nástroja A úplne odskrutkuj- bliŞšie k príslušnému kolesu), aby
- rohatkového k¾úèa 3; te maticu 5 (na pravej strane) a èias- ste sa dostali k rezervnému kolesu.
- nadstavca 2; toène maticu 6 (na ¾avej strane), aŞ
- pre niektoré verzie špeciálne puzdro 1 kým sa neuvo¾ní vybranie koša 4
(je potrebné ho pripojiı). matice 6.
Tieto prvky sú uloŞené v bloku náradia Vykonajte pohyb hore/dolu a v¾avo/
opísanom na predchádzajúcich vpravo, aby ste uvo¾nili rezervné
koleso. Ak máte nieko¾ko rokov
stranách. stále to isté rezervné
V závislosti od vozidla, tieto inštrukcie koleso, nechajte si skontro-
nájdete v návode umiestnenom lovaı v servise, èi je stále
v bloku náradia. vhodné a èi ho môŞete bezpeène
pouŞívaı.
5.04

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.05
VÝMENA KOLESA
Zdvihák vyskrutkujte ruène tak, aby sa
dobre oprel o podklad (mierne zasu-
nutý pod karosériou). Ak je podklad
mäkký, podloŞte pätku doštièkou.
1 Nadstavec 1 zasuòte pod vozidlo a
nieko¾kokrát otoète k¾ukou, aby sa
koleso zdvihlo zo zeme.
3
Odmontujte skrutky a snímte kryt
v strede kolesa.
2 Snímte koleso.
4 Nasaïte rezervné koleso na centrálny
náboj.
Nasaïte centrálny kryt kolesa, zaskrut-
kujte matice a spusıte zdvihák.
Po spustení kolies na zem pevne dotiah-
Z¾ahka uvo¾nite upevòovaciu skrutku nite matice a dotiahnutie nechajte
Vozidlo postavte na rovný kolesa. Rohatkový k¾úè 2 (v prípade èo najskôr skontrolovaı v servise
nešmyk¾avý (napr. nie potreby predåŞený vleèným okom 3) RENAULT (uıahovací moment
dlaŞba) a pevný podklad (ak tlakom smerom nadol a nie ıahom 142 Nm).
je to potrebné, podloŞte nahor.
pätku zdviháka pevnou podloŞkou),
spustite výstraŞnú signalizáciu. Skontrolujte smer zaskrutkovania/
Zatiahnite ruènú brzdu a zaraïte pre- odskrutkovania rohatkového k¾úèa: ak
vodový stupeò (prvý alebo spiatoèku). to nefunguje, namontujte k¾úè
opaène. V prípade defektu vymeòte
Všetkých cestujúcich nechajte vystú- poškodené koleso èo naj-
piı z vozidla a dbajte, aby boli èo Pri zdvíhaní vozidla postavte zdvihák skôr.
najïalej od vozovky. vodorovne, hlava zdviháka musí byı Pneumatiku, ktorá bola
zasunutá do príslušného výrezu 4 prederavená, treba daı skontrolo-
v spodnej èasti karosérie, najbliŞšie ku vaı odborníkovi (ak je to moŞné aj
kolesu, na ktorom sa pracuje. opraviı).
5.05

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.06
SÚPRAVA NA HUSTENIE PNEUMATÍK
3
3
2
A
5
2
A
1
4
V prípade defektu, v závislosti od vozid- Zasuòte nadstavec 1 kompresora na Nadstavec 4 bezpodmieneène zapojte
la, pouŞívajte súpravu umiestnenú f¾ašu plynu 2 a prichyıte ju na kompre- do zástrèky zapa¾ovaèa cigariet 5.
pod sedadlom vodièa. sor A.
Otvorte ju. Odskrutkujte èiapoèku ventilu prís-
lušného kolesa.
Zaskrutkujte nadstavec hustenia 3 na
ventil.
Skôr ako pouŞijete súpravu,
zaparkujte vozidlo v dosta-
toènej vzdialenosti od
premávky, zapnite výs- Nevyıahujte z pneumatiky
traŞné znamenie, zatiahnite ruènú predmety, ktoré zapríèinili
brzdu, nechajte vystúpiı všetkých defekt.
cestujúcich z vozidla, prièom
dohliadnite, aby boli mimo
premávky.
5.06

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.07
SÚPRAVA NA HUSTENIE PNEUMATÍK (pokraèovanie)

- ak tlak nedosiahol správnu hodnotu - hneï sa pohnite s vozidlom, aby sa
(pozrite v èasti “Tlak vzduchu v prostriedok v pneumatike rozotrel
pneumatikách”, kde sú uvedené hod- rovnomerne, po 10 kilometroch
noty), premiestnite vozidlo smerom alebo 10 minútach jazdy zastavte a
dopredu alebo dozadu o nieko¾ko opäı skontrolujte tlak vzduchu v
metrov, potom znovu zvýšte tlak. pneumatike. Pritom naskrutkujte
6 koncovku 1 priamo na ventil pneu-
Ak ste ešte stále nedosiahli potreb-
ný tlak, oprava je nemoŞná, obráıte matiky. Ak tlak nie je v poriadku,
sa na servis RENAULT; znovu ho nastavte. Ak nie je moŞné
zvýšiı tlak, oprava je nemoŞná,
7 - po nastavení správneho tlaku v pneu- obráıte sa na servis RENAULT;
matike odmontujte súpravu: pomaly
odskrutkujte hustiacu koncovku 1 tak,
aby nedošlo k uniknutiu prípravku, a
zaskrutkujte hustiacu hadicu pneu-
1 matiky na vo¾nú koncovku nádoby,
aby prípravok nemohol vytekaı;
- Pri naštartovanom motore stlaète - nalepte štítok so zásadami jazdy na
vypínaè 6, aby ste mohli zaèaı s hus- vodièom vidite¾né miesto na palub-
tením; nej doske;
- poèas vyprázdòovania nádoby (pri- - súpravu odloŞte pod sedadlo vodièa
bliŞne 30 sekúnd) manometer 7 a zachyıte ho pomocou pásu;
chví¾u ukazuje tlak aŞ do 6 barov.
Potom tlak klesne; Po oprave pomocou súpravy
- po maximálne 15 minútach pres- zníŞte rýchlosı jazdy a v
taòte s hustením a odèítajte tlak na Şiadnom prípade neprekroète
manometri 7; 80 km/h. Pripomína vám
to aj štítok, ktorý ste nalepili na
vidite¾né miesto na palubnej
doske.
5.07

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.08
SÚPRAVA NA HUSTENIE PNEUMATÍK (pokraèovanie)

Ak je koleso poškodené nás- Poèas jazdy sa môŞe objaviı
B ledkom jazdy s defektom, vibrovanie spôsobené príprav-
súpravu na hustenie pneuma- kom v pneumatike.
tík nepouŞívajte. Pri výmene pneumatiky opra-
C Pred akýmko¾vek zásahom dôsledne venej touto súpravou informujte
skontrolujte plášte pneumatík. odborníka.
Okrem toho jazda s vypustenou èi Súprava bola schválená iba na huste-
prázdnou pneumatikou (alebo dera- nie pneumatík vozidla vybaveného
vou) môŞe ohroziı bezpeènosı a viesı touto súpravou. V Şiadnom prípade
k definitívnemu znièeniu pneuma- túto súpravu nepouŞívajte na huste-
tiky. nie pneumatík iného vozidla alebo
iných nafukovacích predmetov (bóje,
Táto oprava je doèasná loï...)
Pneumatiku, ktorá bola prederavená, Pri manipulácii s f¾ašou s opravnou
treba daı skontrolovaı odborníkovi kvapalinou si dávajte pozor, aby sa
(ak je to moŞné aj opraviı). kvapalina nedostala do kontaktu s
Obráıte sa na servis RENAULT a pokoŞkou. Ak sa napriek tomu dos-
poŞiadajte o výmenu hustiacej tanú kvapky na pokoŞku, opláchnite
hadièky a f¾aše s reparaèným príprav- ich poriadne vodou.
kom. F¾ašu nevyhadzujte vo vo¾nej
prírode. Odovzdajte ju v servise
RENAULT alebo organizácii na to
Súpravou moŞno opraviı urèenej.
pneumatiku s behúòom B
poškodeným predmetmi ğivotnosı f¾aše je obmedzená v
menšími ako 4 milimetre. súlade s informáciou na štítku. Pravi-
NemoŞno ho pouŞiı na opravu defek- delne kontrolujte dátum spotreby.
tov spôsobených rezmi väèšími ako
4 milimetre, trhlinami na plášti pneu-
matiky C.
5.08

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.09
PNEUMATIKY
Bezpeènosı pneumatík - kolesá Ak sa reliéf dezénu ojazdí aŞ na kon-
Pneumatiky zabezpeèujú jediný dotyk trolné mostíky, stanú sa vidite¾nými 2:
medzi vozidlom a vozovkou, preto je vtedy je potrebné vymeniı pneuma-
mimoriadne dôleŞité udrŞiavaı ich 1 tiky, pretoŞe håbka dezénu je uŞ maxi-
v bezchybnom stave. málne len 1,6 mm a to nezabezpeèuje
dostatoènú pri¾navosı na mokrej
Bezpodmieneène dodrŞiavajte miest- vozovke.
ne ustanovenia dopravných predpisov.
PreıaŞovanie vozidla, dlhé jazdy na
dia¾nici, najmä v horúèavách, èasté
2 jazdenie po zlých cestách, to všetko
prispieva k rýchlejšiemu opotrebova-
niu pneumatík a ohrozuje bezpeè-
nosı.
ÚdrŞba pneumatík
Pneumatiky treba udrŞiavaı v
bezchybnom stave a ich dezén musí
maı dostatoèný reliéf. Pneumatiky
odporúèané firmou RENAULT majú
Pri výmene montujte na kontrolu opotrebovania 1, ktorá
svoje vozidlo zásadne pneu- pozostáva z kontrolných mostíkov Malé nehody pri jazde, ako
matiky rovnakej znaèky, v dezéne jazdného pásu pneumatiky. napr. náraz o obrubník,
rozmerov, typu a konštruk- majú za následok poškode-
cie. nie pneumatík a diskov, a
Nové pneumatiky musia byı buï taktieŞ môŞu poškodiı nastavenie
rovnaké ako pôvodné pneuma- prednej alebo zadnej nápravy.
tiky alebo iné odporúèané firmou Vtedy si nechajte skontrolovaı ich
RENAULT. stav v servise RENAULT.
5.09

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.10
PNEUMATIKY (pokraèovanie)
Tlak vzduchu v pneumatikách Tlak v pneumatikách sa kontroluje za Výmena pneumatík
V pneumatikách (vrátane rezervného studena: neberte do úvahy vyšší tlak
kolesa) treba dodrŞiavaı predpísaný spôsobený teplým poèasím alebo po
tlak, kontrolovaı ho najmenej raz za rýchlej jazde.
Z bezpeènostných dôvo-
mesiac, okrem toho aj pred kaŞdou Ak nie je moŞné kontrolovaı tlak dov dávajte pneumatiky
dlhšou cestou (Pozrite v èasti “Tlak v pneumatikách za studena, k predpí- vymeniı len odborníkom.
vzduchu v pneumatikách” na zaèiatku sanému tlaku treba pripoèítaı 0,2 aŞ Iný spôsob montáŞe
tohto návodu). 0,3 baru. pneumatík môŞe spôsobiı:
- to, Şe vozidlo nebude zodpovedaı
Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduch platným predpisom,
zo zohriatych pneumatík.
- nesprávne správanie sa v zákrute;
Poznámka: predpísaný tlak vzduchu - obtiaŞne zaraïovanie;
v pneumatikách je uvedený na štítku - pískanie pneumatík;
(pod¾a krajiny urèenia alebo modelu) - ıaŞkosti pri montáŞi snehových
Nedostatoèný tlak má za nalepenom na hrane alebo ráme pred- reıazí.
následok predèasné opo- ných dverí na strane vodièa.
trebovanie pneumatík a
ich nadmerné zahrievanie,
so všetkými dôsledkami vplývajú-
cimi na bezpeènosı:
- horšená stabilita na ceste,
- nebezpeèenstvo prasknutia alebo
vytrhnutia kúska gumy. Zámena kolies
Tlak vzduchu v pneumatikách Tento postup neodporúèame.
závisí od zaıaŞenia vozidla a od
rýchlosti jazdy. Upravte tlak pod¾a
podmienok pouŞívania vozidla Rezervné koleso
(Pozrite v èasti “Tlak vzduchu
v pneumatikách” na zaèiatku tohto Pozrite v kapitole 5, v èasti “Rezervné
návodu). koleso” a “Výmena kolesa”.
5.10

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:29 Page 5.11
PNEUMATIKY (pokraèovanie)
Pneumatiky v zimnom období
- Snehové reıaze - Pneumatiky so zimnou vzorkou
Z bezpeènostných dôvodov je alebo “termogumy”
prísne zakázané montovaı snehové Pneumatiky so zimnou vzorkou
reıaze na pneumatiky zadnej odporúèame namontovaı na všetky
nápravy. štyri kolesá. Tým sa zvýšia pri¾navé
V prípade montáŞe pneumatík väè- vlastnosti pneumatík vášho vozidla.
šieho rozmeru ako sú pôvodné pneu-
matiky nie je moŞné namontovaı Poznámka: Upozoròujeme, Şe tieto
snehové reıaze. pneumatiky majú niekedy predpí-
saný:
- smer otáèania
- maximálnu rýchlosı, ktorá môŞe
byı niŞšia ako skutoèná maximálna
rýchlosı vozidla.
- Pneumatiky s hrotmi
PouŞívajú sa iba v obmedzenom
Snehové reıaze je moŞné èase, stanovenom miestnymi pred-
namontovaı len na pneu- pismi.
matiky rovnakého roz-
meru, ako boli pôvodné Pri ich pouŞití je nutné dodrŞiavaı
pneumatiky vášho vozidla. predpísanú rýchlosı.
Na kolesá je moŞné namontovaı Musia byı namontované minimálne
špeciálne snehové reıaze. na oboch kolesách prednej nápravy.
Odporúèame vám obrátiı sa na ser-
vis RENAULT.
Osobitosti verzií s pneumatikami V kaŞdom prípade sa obráıte na ser-
215/65 R 16 C vis RENAULT, ktorý vám poradí pri
Obráıte sa na servis RENAULT. výbere vhodných pneumatík pre vaše
vozidlo.
5.11

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.12
SVETLOMETY: výmena halogénových Şiaroviek

Vzh¾adom na miestne predpisy alebo
odporúèania si zaobstarajte v predajni
RENAULT rezervnú súpravu Şiaro-
1 viek a poistiek.
2
Dia¾kové a stretávacie svetlá Predné obrysové svetlá

Odpojte konektor Şiarovky. Otoète objímku Şiarovky 3 o štvrı
Snímte kryt 1. závitu a vyberte ju.
Odopnite pruŞinu 2 a vyberte Şiarov- Typ Şiarovky: W5W.
ku.
Vymeòte Şiarovku a dajte späı drŞiak
Typ Şiarovky: H4. Şiarovky.
Nedotýkajte sa sklenej èasti Şiarov-

ky. DrŞte ju za objímku.
Vymeòte Şiarovku, pruŞinu namontuj- ğiarovky sú pod tlakom a
te naspäı a pripojte konektor. Dbajte pri výmene môŞu prask-
na správne umiestnenie krytu 1. núı.
Riziko poranenia
5.12

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.13
PREDNÉ SVETLOMETY (pokraèovanie) / BOÈNÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek
4
1
6
2
3
Smerové svetlá Blikaèe Predné hmlové svetlá 3

Potiahnite za pruŞinovú svorku 4 a Odopnite blikaè 2 (pomocou plochého Výmena Şiarovky:
vyberte celé teleso smerových nástroja, napríklad skrutkovaèa). Obráıte sa na servis RENAULT.
svetiel 6. Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu 1
Celé teleso 6 vyberte z vonkajšej strany a vyberte Şiarovku.
vozidla.
Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu 5 Typ Şiarovky: W5W alebo v závislosti
a vyberte Şiarovku. od vozidla WY5 W.
Typ Şiarovky: bajonetového typu P21
W alebo v závislosti od vozidla PY21
W.

5.13

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.14
PRÍDAVNÉ SVETLOMETY / ZADNÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Prídavné svetlomety
Ak chcete vybaviı vozidlo prídavnými
hmlovými alebo dia¾kovými svetlo-
metmi, poraïte sa v servise Renault.
1 A
2
A
1 2
3
1
2
Blok zadných svetiel A

Odmontujte skrutky 1. Aby ste sa dostali k objímke
Şiarovky 3, mierne posuòte blok sve-
tiel a uvo¾nite ho z upevòovacích
bodov 2.
Akéko¾vek zásahy (alebo Odopnite objímku Şiarovky.
úpravy) do elektrického
vybavenia môŞe vykonaı
len servis RENAULT, pre-
toŞe nesprávne zapojenie by mohlo
spôsobiı poškodenie inštalácií
(káblové èasti, prístroje, najmä
alternátor). Okrem toho servisy
RENAULT majú k dispozícii ğiarovky sú pod tlakom a
potrebné vybavenie na prípadné pri výmene môŞu prask-
úpravy. núı.
Riziko poranenia
5.14

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.15
KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)
7
6
4 B
6 8
4 Obrysové a brzdové svetlo Blok zadných svetiel B

gu¾atá Şiarovka bajonetového typu Odskrutkujte skrutky 6. 7 Cúvacie svetlo
P 21/5W. Uvo¾nite blok zadných svetiel. gu¾atá Şiarovka bajonetového typu
Otoète drŞiak Şiarovky 7 alebo 8 a P 21W.
5 Smerové svetlá
gu¾atá Şiarovka bajonetového typu uvo¾nite ho.
8 Hmlové svetlomety (alebo niè)
P 21W. Vymeòte Şiarovku. gu¾atá Şiarovka bajonetového typu
Objímku Şiarovky umiestnite naspäı a P 21W.
otáèaním ju pripevnite.
Skontrolujte jej správne uchytenie.
Blok svetiel dajte naspäı a priskrutkuj-
te ho.
5.15

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.16
Tretie brzdové svetlo pri verzii so

zadnými krídlovými dvermi
Odstráòte maticu 1. Zvonku vyberte svetlo, aby ste sa dos-
tali k Şiarovke 2.
Gu¾atá Şiarovka bajonetového typu
P 21W.
ğiarovky sú pod tlakom a

pri výmene môŞu prask-
núı.
Riziko poranenia
5.16

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.17
1 2
Tretie brzdové svetlo pri verzii s Osvetlenie evidenèného èísla

vyklápacími zadnými dvermi vozidla
Odstráòte maticu 1. Zvonku vyberte svetlo, aby ste sa dos- Prístup k Şiarovke je rovnaký pri vozid-
tali k Şiarovke 2. lách s krídlovými i vyklápacími zad-
Gu¾atá Şiarovka bajonetového typu nými dvermi.
P 21W. Odskrutkujte kryt 3, aby ste sa dostali
k Şiarovke.
Typ Şiarovky: W 5W.
5.17

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.18
VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek
C
A
B
1 2
Stropné svetlo A Stropné svetlo B, C

Odopnite rozpty¾ovaè svetla 1. Stropné svetlo 2 uvo¾nite na oznaèe-
Vyberte Şiarovku. nej strane (pomocou vhodného nás-
troja, napríklad plochého skrutko-
Typ Şiarovky: Navette 7 W. vaèa).
Typ Şiarovky: Navette 10 W alebo
15 W (pod¾a verzie).
ğiarovky sú pod tlakom a pri

výmene môŞu prasknúı.
Riziko poranenia
5.18

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.19
VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)
3
4
Svetlo D
Stropné svetlo 2 uvo¾nite na oznaèe- Otvorte kryt 3 umiestnený na zadnej
nej strane (pomocou vhodného nás- strane stropného svetla alebo svetla.
troja, napríklad plochého skrutko- Vyberte Şiarovku 4.
vaèa).
Typ Şiarovky: Navette 10 W alebo
15 W (pod¾a verzie).
5.19

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.20
POISTKY
Rozmiestnenie poistiek nájdete na
štítku priradenia poistiek (detailne na
strane oproti) na kryte.
Neodporúèame obsadzovaı vo¾né
miesta na poistky.
1
2
DOBRÁ CHYBNÁ
Poistková skrinka 1
Pri výpadku niektorého elektrického Poistku vyberte pinzetou 2.
zariadenia najskôr skontrolujte stav Z pinzety ju vyberte vysunutím nabok.
poistiek.
Príslušnú poistku skontro-
Otvorte kryt A. lujte a vymeòte, ak je to
potrebné, za inú poistku s
rovnakou ampérovou
hodnotou.
Poistka s príliš vysokou ampérovou
hodnotou môŞe v prípade nadmer-
nej spotreby niektorého zariadenia
spôsobiı prehriatie elektrického Pod¾a miestnych predpisov alebo
systému (nebezpeèenstvo poŞiaru). odporúèania:
V predajni RENAULT si zaobsta-
rajte náhradnú súpravu Şiaroviek a
poistiek.
5.20

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.21
POISTKY (pokraèovanie)
Priradenie poistiek (prítomnosı poistiek závisí od úrovne výbavy vozidla)
Znak Istený obvod Znak Istený obvod Znak Istený obvod
¼avé dia¾kové svetlo. Stieraè èelného skla. Autorádio/Displej autorádia.

Navigaèný systém.
Pravé dia¾kové svetlo. Vnútorné osvetlenie.

Airbagy. Kúrenie.
Brzdové svetlo.
¼avé stretávacie svetlo.
Zásuvka príslušenstva.
ABS.
Pravé stretávacie svetlo. Vypnutie spotrebièov
Stieraè zadného skla. (hodiny, rádio, atd.).
¼avé obrysové svetlo.
Klimatizácia vzadu.
Otváranie okna na strane
vodièa.
Pravé obrysové svetlo
Predné hmlové svetlá.
Otváranie okna spolucestujú-
Koncové hmlové svetlá. ceho. Elektrické zamykanie dverí.
Klaksón. Elektricky nastavite¾né Predné a zadné stropné

spätné zrkadlá. svetlá.
Vyhrievané sedadlá.
Ohrev spätného zrkadla.
Prístrojová doska/
Tachograf. Imobilizér.
Ostrekovaè zadného skla.
Cúvacie svetlo.
Klimatizácia. Zapa¾ovaè cigariet. Ohrev zadného skla.
5.21

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.22
AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy

Pripojenie/odpojenie Pripojenie akumulátora na
- Pri dobíjaní akumulátora pripojte nabíjaèku
najskôr kladný, aŞ potom záporný Bezpodmieneène odpojte (pri vypnu- - Nezabúdajte, Şe stav nabitia aku-
pól, tom motore) káble na póloch aku- mulátora sa postupne zniŞuje
- pri odpájaní akumulátora odpojte mulátora, prièom zaènite záporným vplyvom niektorých “trvalých spo-
najskôr záporný, aŞ potom kladný pólom. trebièov”, napríklad: hodiny, do-
pól. Nikdy neodpájajte akumulátor poèas plnkové príslušenstvo atï.
chodu motora. Riaïte sa návodom
výrobcu nabíjaèky, ktorú pouŞívate.
Aby ste predišli skratom a iskre-
niu: Len správne nabitý a dobre udrŞiavaný
akumulátor dosiahne maximálnu
- Presvedète sa, èi sú elektrické spotre- Şivotnosı a zabezpeèí bezproblémové
bièe vypnuté pred odpojením alebo štartovanie motora vášho vozidla.
opätovným pripojením akumulátora.
- Pri dobíjaní vypnite nabíjaèku pred Akumulátor udrŞiavajte suchý a èistý.
pripojením èi odpojením akumulá- Dávajte si èasto skontrolovaı stav
tora. nabitia akumulátora:
- Na akumulátor neukladajte nijaké - Najmä vtedy, ak pouŞívate vozidlo
kovové predmety, aby nedošlo k na krátke vzdialenosti a v meste. S akumulátorom manipu-
skratu medzi pólmi akumulátora. - Pri nízkych vonkajších teplotách sa lujte opatrne, pretoŞe obsa-
beŞne zniŞuje kapacita akumulá- huje kyselinu sírovú, ktorá
tora. Preto v zime zapínajte iba tie sa nesmie dostaı do styku s
spotrebièe, ktoré nevyhnutne potre- oèami alebo pokoŞkou. Ak by sa
bujete. tak stalo, postihnuté miesto riadne
opláchnite èistou vodou.
Èasti akumulátora sa nesmú dos-
taı do blízkosti otvoreného ohòa,
tlejúceho predmetu alebo iskier:
hrozí nebezpeèenstvo výbuchu.
Pozor pri práci v priestore motora:
ventilátor chladièa sa môŞe
kedyko¾vek samovo¾ne spustiı.
5.22

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.23
AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)

Pripojenie akumulátora na
nabíjaèku (pokraèovanie)
Ak je vo vozidle namontovaných viac
druhov príslušenstva, dajte ho zapojiı
na svorku + za spínacou skrinkou.
V takomto prípade je vhodné napoje-
nie na akumulátor s vyššou nominál-
nou kapacitou. Poraïte sa v servise
RENAULT.
Pri dlhšom odstavení vozidla
odporúèame akumulátor odpojiı
alebo pravidelne dobíjaı, najmä v zim-
nom období. Po opätovnom uvedení
vozidla do prevádzky treba zariadenia
s pamäıou, ako je autorádio a pod.,
znovu naprogramovaı. Akumulátor
skladujte v suchom a chladnom pros-
tredí chránenom pred mrazom.
Niektoré akumulátory môŞu

byı z h¾adiska nabíjania špe-
cifické, poraïte sa v servise
RENAULT.
Vyhýbajte sa nebezpeèenstvu iskre-
nia, ktoré by mohlo okamŞite spôso-
biı výbuch a akumulátor nabíjajte
vŞdy v dobre vetranej miestnosti.
Hrozí nebezpeèenstvo váŞneho pora-
nenia.
5.23

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.24
AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)

Štartovanie motora pomocou Skontrolujte, èi sa káble vzájomne
akumulátora iného vozidla nedotýkajú a èi sa kábel (+) nedotýka
niektorej kovovej èasti vozidla, z kto-
Ak na naštartovanie chcete pouŞiı rého sa prúd odoberá.
prúd z akumulátora iného vozidla,
postupujte takto: Motor naštartujte. Akonáhle naskoèí,
káble odpojte v opaènom poradí ako
zaobstarajte si pomocné štartovacie ste ich zapájali.
káble (s ve¾kým prierezom), ktoré si
môŞete zakúpiı v predajni
RENAULT. Ak ich uŞ vlastníte, skon-
trolujte, èi sú v bezchybnom stave.
Menovité napätie oboch akumuláto-
rov musí byt rovnaké: 12 V.
Pred pripojením pomocných káblov
skontrolujte, èi sa obe vozidlá
navzájom nedotýkajú (nebezpeèen-
stvo skratu pri spájaní kladných Kladný kábel (+) najskôr pripojte na
pólov), a èi je vybitý akumulátor pól (+) vybitého akumulátora, potom
správne pripojený. Vypnite zapa¾ova- na pól (+) akumulátora, ktorý bude
nie vášho vozidla. dodávaı prúd.
Naštartujte motor vozidla, ktorého Záporný kábel (–) najskôr pripojte na
akumulátor pouŞijete na štartovanie, a pól (–) akumulátora, ktorý bude
nechajte ho beŞaı na stredné otáèky. dodávaı prúd, potom na pól (–) vybi-
tého akumulátora.
5.24

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.25
RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE: batérie
Výmena batérií
Uvo¾nite kryt dia¾kového ovládania 1 Vymeòte batériu 2, prièom dbajte na
(pomocou vhodného nástroja, napr. dodrŞanie správnej polarity vyznaèe-
plochého skrutkovaèa). nej na kryte.
Poznámka: pri výmene batérií sa
nedotýkajte elektronického obvodu
v kryte k¾úèov.
Nezahadzujte pouŞité
batérie vo¾ne v prírode, Batérie si môŞete zakúpiı v servise
odovzdajte ich organizácii, RENAULT. Ich Şivotnosı je pri-
ktorá má na starosti zber a bliŞne dva roky.
recyklovanie batérií. Medzi zamknutím a odomknutím je
potrebné poèkaı pribliŞne dve
sekundy.
5.25

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.26
PRÍPRAVA NA MONTÁğ AUTORÁDIA
Umiestnenie autorádia 1 Reproduktory

Uvo¾nite a odstráòte kryt na umiestne- Otoète mrieŞky 2 (umiestnené v hor-
nie rádia 1. Pripojenia: anténa, napája- nej èasti palubnej dosky), aby ste sa
nie + a –, vodièe pre reproduktory sa dostali ku káblom reproduktora.
nachádzajú za stenou tohto krytu.
- V kaŞdom prípade dôsledne dodrŞujte pokyny v návode na montáŞ od výrobcu príslušenstva.

- Charakteristiky drŞiakov a káblového zapojenia pouŞívaných pri montáŞi autorádia (ktoré si môŞete zakúpiı v predajniach
RENAULT) závisia od úrovne výbavy vozidla a od typu autorádia.
Ich referencie vám poskytnú v servise RENAULT.
- Akýko¾vek zásah do elektrického systému vozidla môŞe vykonávaı iba servis RENAULT, pretoŞe nesprávne zapojenie by
mohlo poškodiı elektrickú inštaláciu, alebo èasti, ktoré sú k nej pripojené.
5.26

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.27
PRÍSLUŠENSTVO
PouŞívanie telefónov a Dodatoèná montáŞ príslu-
vysielaèiek. šenstva
Telefóny a vysielaèky vyba- V záujme zabezpeèenia funk-
vené zabudovanou anténou ènosti vášho vozidla a pred-
môŞu rušiı pôvodné elektronické sys- chádzania ohrozenia vašej bezpeè-
témy vozidla. Odporúèame vám nosti vám radíme pouŞívaı príslu-
pouŞívaı len systémy s vonkajšou šenstvo odporúèané a garantované fir-
anténou. mou RENAULT, ktoré je
Okrem toho vám pripomíname, Şe prispôsobené vášmu vozidlu.
je potrebné riadiı sa platnými pred-
pismi týkajúcimi sa pouŞívania Elektrické a elektronické príslu-
týchto zariadení. šenstvo
- akýko¾vek zásah do elektrického
systému vozidla môŞe vykonávaı
iba servis RENAULT, pretoŞe nes-
právne zapojenie by mohlo poško-
diı elektrickú inštaláciu alebo èasti,
ktoré sú k nej pripojené;
- v prípade dodatoènej montáŞe
nejakého elektrického zariadenia
skontrolujte, èi je inštalácia
chránená poistkou. Informujte sa o
ampérovej hodnote a umiestnení
poistky.
5.27

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:30 Page 5.28
VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche

Volant nesmie byı zamknutý; k¾úè Nikdy nepouŞívajte hnací hriade¾, ani
v spínacej skrinke musí byı v polohe nápravy.
“M” (zapa¾ovanie), aby fungovala Tieto vleèné body sa môŞu pouŞívaı
signalizácia (brzdové svetlá, sme- len na vleèenie za sebou, nikdy sa
rové svetlá). V noci musí byı vozidlo nesmú, èi uŞ priamo alebo nepriamo,
osvetlené. pouŞívaı na zdvíhanie vozidla.
Ak je k vozidlu pripojený príves,
odpojte ho.
Okrem toho dodrŞiavajte predpisy plat-
né na vleèenie vozidla v danej krajine.
Dbajte na to, aby ste neprekroèili prí- 1
pustnú hmotnosı vleèeného vozidla.
Obráıte sa na servis RENAULT. - RENAULT odporúèa
pouŞívaı na vleèenie
pevnú tyè. V prípade
PouŞívajte výluène pouŞitia lana (ak to pred-
Vzadu: pisy dovo¾ujú), vleèené vozidlo Vleèný bod vzadu 1.
- na vozidlách bez ıaŞného zariade- musí byı schopné brzdiı. (Vozidlo bez ıaŞného zariadenia.)
nia, vleèný bod 1; - Vozidlo, ktoré má narušené
- na vozidlách s ıaŞným zariadením, jazdné schopnosti, by nemalo
vleèné oko 3 (umiestnené v bloku byı vleèené.
náradia) a vleèný bod 4. - Rozhodne sa treba vyhnúı prud-
kej akcelerácii a brzdeniu, ktoré
Vpredu: by mohlo vozidlo poškodiı.
- vleèné oko 3 (umiestnené v bloku
náradia) a vleèný bod 5. - V kaŞdom prípade vám
odporúèame, aby ste pri vleèení
neprekraèovali rýchlosı 25 km/h.
5.28

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.29
VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche (pokraèovanie)
3 5
3
4
Vleèný bod vzadu 4

(Vozidlo s ıaŞným zariadením.)
Náradie odloŞte naspäı do
Vleèný bod vpredu 5 bloku náradia 2 tak, ako bol
Prístup k vleènému oku 3. pôvodne uloŞené (pomôŞe
vám obrázok vyrytý na bloku
Umiestnené je v bloku 2: otáèavým náradia) a blok náradia odloŞte bez-
pohybom vyberte blok náradia. Zaskrutkujte vleèné oko 3 na podmieneène pod sedadlo (pomôŞe
doraz, spoèiatku rukou, vám obrázok vyrytý na kryte). Nikdy
pokia¾ sa dá, potom ho dotiah- nenechávajte náradie vo¾ne
nite aŞ na doraz pomocou poloŞené, pri brzdení by mohlo dôjsı
k¾uky umiestnenej v bloku náradia. k úrazu.
Pri vypnutom motore je
posilòovaè riadenia a
brzdový systém neúèinný.
5.29

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.30
VLEÈENIE
1 1
A
MontáŞ závesného zariadenia

Upevnite rozperu, obidva upevòova-
cie otvory 1 bezpodmieneène umiest-
nite hore.
Zaskrutkujte gu¾u závesného zariade-
nia do dvoch upevòovacích otvorov 1.
Povolené zaıaŞenie ıaŞného zaria-
Uıahovací moment (v daNm: deka- denia, max. hmotnosı brzdeného a
newton.meter) nebrzdeného prívesu: pozrite v kapi-
Skrutka ve¾kého priemeru: 21. tole 6, v èasti “Hmotnosti”.
Skrutka malého priemeru : 13,5. Pri montáŞi vleèného zariadenia a
jeho pouŞívaní si pozrite návod na
montáŞ výrobcu zariadenia.
Odporúèame vám drŞaı tento návod
spolu s ostatnými dokumentmi od
vozidla.
MontáŞ ıaŞného zariadenia
A: 929 mm
5.30

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.31
RAMIENKA STIERAÈOV
Spätná montáŞ
Postupujte v opaènom poradí ako pri C
demontáŞi. Skontrolujte, èi je
4 ramienko správne pripevnené.
1
B
A 6
2 5
Výmena ramienok predných stie- Gumièka stieraèa zadného skla

raèov - Nadvihnite ramienko stieraèa 5.
- Nadvihnite ramienko stieraèa 3. - Gumièku stieraèa 6 preklopte aŞ po
- preklopte stieraè 1 do vodorovnej miesto silnejšieho odporu.
polohy; - Keï mrzne, skontroluj- - Potiahnite gumièku stieraèa a
- Stlaète jazýèek 2 a potlaète stieraè te, èi stieraèe neprimrzli vyberte ju (C).
smerom dolu tak, aby sa háèik 4 (nebezpeèenstvo spále-
vysunul z ramienka stieraèa. nia motorèeka stie- Spätná montáŞ
raèov).
- Odtlaète stieraè (A) a vyberte ramie- Postupujte v opaènom poradí ako pri
nok (B). - Dbajte na dobrý stav gumièiek demontáŞi. Skontrolujte, èi ramienko
stieraèov. Treba ich vymeniı poriadne zaskoèilo.
hneï ako sa zníŞi ich úèinnosı:
pribliŞne raz za rok.
5.31

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.32
FILTER NAFTY
Odvzdušnenie okruhu paliva
Po natankovaní nasledujúcom po úpl- 1
nom vyjazdení paliva je potrebné
odvzdušniı okruh, aŞ potom moŞno 3
naštartovaı motor.
Vozidlo s ruèným odvzdušòovacím Vozidlá s elektrickým odvzdušòo-

Periférne èasti (alternátor, štartér, èerpadlom vacím èerpadlom
drŞiak motora atï.) musia byı - Skrutku vyprázdòovacieho otvoru 1 - Skrutku vyprázdòovacieho otvoru 3
chránené pred ostriekaním naftou. otoète o jeden závit, otoète o jeden závit,
- pohybujte hlavicou 2, aŞ kým - dajte k¾úè do polohy “M” poèas
nezaène vytekaı palivo bez vzducho- 10 sekúnd, potom sa vráıte do
vých bubliniek, polohy “Stop”. Postup opakujte v 15-
- skrutku vyprázdòovacieho otvoru 1 sekundových intervaloch, aŞ kým
zatiahnite, nevyteká palivo bez vzduchových
- posledný krát pohýbte hlavicou 2. bubliniek,
Pozor pri práci v priestore - skrutku vyprázdòovacieho otvoru 3
motora: ventilátor chla- zatiahnite.
5.32

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.33
PREVÁDZKOVÉ PORUCHY
Uvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchle doèasné riešenie poruchy. Z dôvodu bezpeènosti sa èo najskôr obráıte
na servis RENAULT.
Štartujete motor PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?
- Niè nefunguje - kontrolky nesvietia, Odpojený kábel akumulátora, alebo Skontrolujte kontakty koncoviek, ak sú
štartér sa netoèí. zoxidované kontakty a svorky. skorodované, vyèistite ich a znovu dotiah-
nite.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pripojte iný
akumulátor.
Porucha akumulátora. Vymeòte akumulátor.
- Jas kontroliek klesá, štartér sa pomaly Koncovky akumulátora nie sú správne Skontrolujte kontakty koncoviek, ak sú
otáèa. dotiahnuté. skorodované, vyèistite ich a znovu dotiah-
Zoxidované kontakty akumulátora. nite.
Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-
mulátor.
5.33

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.34
PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)

Štartujete motor PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?
- Motor “kašle”, ale nenaskoèí, alebo Imobilizér je v èinnosti. Pozrite v èasti “Systém blokovania štar-
ıaŞko štartuje za studena. tovania”.
Chybný postup pri štartovaní Pozrite v èasti “Štartovanie”.
alebo
Zlý prívod paliva alebo porucha zapa¾o- Ak motor neštartuje, neskúšajte ho ïalej
vania. naštartovaı.
Pri silnom náraze vozidla sa spustil sys- Vyh¾adajte servis RENAULT. (Pozrite
tém prerušenia prívodu paliva. v èasti “Systém prerušenia prívodu
paliva v prípade silného nárazu”).
- Vibrácie. Zle nahustené, zle vyváŞené, alebo poš- Skontrolujte tlak vzduchu v pneuma-
kodené pneumatiky. tikách a ak je tlak správny, nechajte skon-
trolovaı stav pneumatík v servise
RENAULT.
- Chladiaca kvapalina vrie vo vyrov- Mechanická porucha: poškodené tesne- Vypnite motor.
návacej nádrŞke. nie pod hlavou motora, chybné vodné Vyh¾adajte servis RENAULT.
èerpadlo.
Porucha ventilátora. Skontrolujte príslušnú poistku, ak je
v poriadku, obráıte sa na servis
RENAULT.
5.34

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.35

Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?
- Z výfuku uniká extrémne mnoŞstvo Mechanická porucha: poškodené tesne- Vypnite motor.
bielej pary. nie pod hlavou motora. Vyh¾adajte servis RENAULT.
- Dym pod kapotou motora. Skrat. Zastavte, vypnite zapa¾ovanie a odpojte

akumulátor.
Poškodené potrubie chladiacej kvapa- Poraïte sa v servise RENAULT.
liny.
- Kontrolka tlaku oleja sa rozsvieti:

- v zákrute alebo pri brzdení Málo oleja v motore. Doplòte olej (pozrite v kapitole 4, v èasti
“Hladina oleja v motore - dopåòanie /
plnenie”).
- na vo¾nobehu Nízky tlak oleja. Spojte sa s najbliŞším servisom
RENAULT.
- zhasína neskôr, alebo pri akcelerácii Nedostatoèný tlak oleja. Zastavte, spojte sa so servisom
zostane svietiı RENAULT.
- Nedostatoèný výkon motora. Zanesený filter vzduchu. Vymeòte náplò.

Porucha v prívode paliva. Skontrolujte stav paliva.
- Vo¾nobeh je nepravidelný, alebo Strata kompresie (odsávanie vzduchu). Poraïte sa v servise RENAULT.
motor “skapína”.
5.35

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.36

Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?
- Riadenie ide ıaŞko. Roztrhnutý klinový remeò. Vymeòte remeò.

Nedostatok oleja v èerpadle. Doplòte do posilòovaèa riadenia olej
(pozrite v èasti “èerpadlo posilòovaèa”
v kapitole 4).
Ak problém pretrváva, navštívte servis
RENAULT.
- Motor sa nadmerne zahrieva. Kon- Vodné èerpadlo: málo napnutý alebo Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyh¾a-
trolka teploty chladiacej kvapaliny sa pretrhnutý klinový remeò. dajte servis RENAULT.
rozsvieti Porucha ventilátora.
Únik vody. Skontrolujte stav prípojok hadíc chladia-

cej kvapaliny a utiahnutie objímok.
Skontrolujte vyrovnávaciu nádrŞku:
musí v nej byı kvapalina. Ak nie je,
doplòte chladiacu kvapalinu (po
vychladnutí). Pozor na nebezpeèenstvo
obarenia. Toto odstránenie poruchy je
len doèasné. Èo najskôr navštívte servis
RENAULT.
Chladiè: ak dôjde k podstatnému úbytku chladiacej kvapaliny, nikdy nedolievajte do chladiaceho systému studenú
vodu, kým je motor horúci. Ak ste chladiaci systém v prípade poruchy doèasne naplnili vodou (aj èiastoène), èo najskôr
nahraïte vodu vhodne dávkovanou chladiacou zmesou. V nijakom prípade nepouŞívajte prípravky, ktoré nezodpove-
dajú technickým podmienkam firmy RENAULT.
5.36

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.37

Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?
- Stieraèe nefungujú. Prilepená gumièka stieraèa. Skôr, ako spustíte stieraèe, odlepte
gumièku.
Chybné poistky (cyklovaè zastavený Vymeòte ich.
v medzipolohe).
Porucha motora. Vyh¾adajte servis RENAULT.
- Zrýchlené blikanie blikaèov. - vypálená Şiarovka. vymeòte Şiarovku.
- Smerové Len na jednej strane: - vypálená Şiarovka. vymeòte Şiarovku.

svetlá
nefungujú. - uvo¾nený kábel, alebo zle pripojený pripojte ho znovu.
konektor.
- porucha pripojenia na kostru: nájdite kábel uzemnenia upevnený na
kovovej èasti, oškriabte koniec kábla a
starostlivo ho upevnite.
Na oboch stranách: - chybná poistka, vymeòte poistku.

- porucha riadiacej skrinky blikaèov: vymeniı, obráıte sa na servis
RENAULT.
5.37

NU650_14_G5-FRA.qxd 25/08/05 12:31 Page 5.38

Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?
- Svetlomety Len jeden: - vypálená Şiarovka, Şiarovku vymeòte.
nesvietia
- uvo¾nený kábel, alebo zle pripojený Skontrolujte a znovu zapojte kábel alebo
konektor. konektor.
- porucha pripojenia na kostru. Pozrite vyššie.
Obidva: - ak je obvod chránený poistkou. Skontrolujte ju a prípadne vymeòte.
- Stopy po kondenzácii v svetlometoch. Nie je to niè nezvyèajné. Prítomnosı

stôp po kondenzácii vo vnútri svetiel je
prirodzený jav súvisiaci so zmenami
teploty.
Pri pouŞívaní svetiel tieto stopy rýchlo
zmiznú.
5.38

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.01
Kapitola 6: Technické údaje
19601
Identifikaèné štítky ................................................................................................................................ 6.02 - 6.03
Rozmery ............................................................................................................................................. 6.04 ➟ 6.09
Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.10 ➟ 6.27
Hmotnosı prívesu ............................................................................................................................... 6.10 ➟ 6.27
Parametre motorov ......................................................................................................................................... 6.28
Náhradné diely ............................................................................................................................................... 6.29
6.01

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.02
IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY
A
6
7
8
9
1 10
2
3 11
4
5 12
A 13
Údaje uvedené na výrobnom štítku

(pravá strana) uvádzajte pri kaŞdom
písomnom styku, alebo pri objed-
návke náhradných dielov.
Výrobný štítok A
1 Typový rad a sériové èíslo modelu. 6 Technické parametre vozidla.
Tento údaj je uvedený na oznaèe- 7 Èíslo pôvodného laku.
nom mieste B. 8 Úroveò výbavy.
2 Najvyššia povolená celková hmot- 9 Model.
nosı vozidla
10 Kód èalúnenia.
3 Najvyššia povolená celková hmot-
nosı jazdnej súpravy (naloŞené 11 Doplòujúce oznaèenie výbavy.
vozidlo s prívesom). 12 Výrobné èíslo.
B
4 Najvyššie povolené zaıaŞenie pred- 13 Kód vnútorných povrchov.
nej nápravy.
5 Najvyššie povolené zaıaŞenie zad-
nej nápravy.
6.02

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.03
IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY (pokraèovanie)
1
2 3
C
C
2.0 16V 1.9 dCi
Údaje na oválnom štítku a typovom
štítku motora uvádzajte pri kaŞdom
písomnom styku, alebo pri objed-
návke náhradných dielov.
Identifikácia motora
1 Typ motora
2 Rozlišovacie èíslo motora
3 Výrobné èíslo motora
C
2.5 dCi
6.03

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.04
ROZMERY (v metroch)
Základná verzia bez volite¾ných doplnkov
19601
Q Z1
K
C A D E
B G
Z
H
Y1
6.04

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.05
ROZMERY (v metroch)
Kompletné vozidlo bez dodatoèných úprav
DODÁVKA
Verzia 2.0 16V 2.5 dCi 1.9 dCi
Typ vozidla FLBAC6 FLAAA6 - FLBAA6 FLBAB6 FLBAD6 FLADA6 - FLBDA6 FLBDC6 FLBDB6 FLBDD6 FLACA6 - FLBCA6 FLBKC6 FLBCB6 FLBKB6
(na oválnom štítku) FLJGC6 FLJGA6 - FLAGA6 FLJGB6 FLJGD6 FLJDA6 - FLADAH FLJDC6 FLJDB6 FLJDD6 FLABA5 - FLBBA5 FLBBC5 FLBBB5 FLBKD6
FLBGB6 FLBDAH FLBDCH FLPDBH FLPDDH FLJCAC - FLJKAC FLBCC6 FLJCBC FLBCD6
FLBDBH FLBDDH FLBKA6 - FLSCA6 FLJCCC FLJKBC FLBBD5
FLJKCC FLSCB6 FLJCDC
FLJKDC
FLRDD6
A 3,098 3,498 3,098 3,498 3,098 3,498
B 4,782 5,182 4,782 5,182 4,782 5,182
C 0,833
D 0,851
E 1,615
F 1,630
G 2,232
H (1) 1,958 ➟ 2,492
J (1) 0,542 ➟ 0,563
K (2) 0,137 ➟ 0,199
Q 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913
Y 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167
Y1 1,390
Z 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818
Z1 2,400 2,800 2,400 2,800 2,400 2,800
(1) Naprázdno
(2) S nákladom
6.05

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.06
ROZMERY (v metroch)
19601
Q Z1
K
C A D E
B G
Z
H
Y1
6.06

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.07
ROZMERY (v metroch)
KOMBI
Typ vozidla JLDAA6 JLAAA6 JLBAB6 JLEAB6 JLDDA6 JLADA6 JLEDB6 JLBDB6 JLDCA6 - JLEBA5 JLJCAC JLECB6 JLBCB6
(na oválnom JLEAA6 JLBAA6 JLJGB6 JLMGB6 JLEDA6 JLBDA6 JLMDB6 JLJDB6 JLDBA5 - JLECA6 JLACA6 JLEBB5 JLBBB5
štítku) JLMGA6 JLJGA6 JLMDA6 JLJDA6 JLEDBH JLBDBH JLMCA6 JLABA5 JLMCBC JLJCBC
JLDDAH JLADAH JLBBA5
JLEDAH JLBDAH JLBCA6
A 3,098 3,498 3,098 3,498 3,098 3,498

B 4,782 5,182 4,782 5,182 4,782 5,182
C 0,833
D 0,851
E 1,615
F 1,630
G 2,232
H (1) 1,940 ➟ 1,988
J (1) 0,521 ➟ 0,565
K (2) 0,149 ➟ 0,203
Q 1,369
Y 1,370
Y1 1,390
Z 1,306
Z1 1,253 0,449 0,849 1,753 1,253 0,449 1,753 0,849 1,253 0,449 1,753 0,849
(1) Naprázdno
(2) S nákladom
6.07

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.08
ROZMERY (v metroch)
19601.1
Q Z1
K
C A D E
B G
Z
H
Y1
6.08

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.09
ROZMERY (v metroch)
MINIBUS 7-8 miest
Typ vozidla JLCAA6 JLCCA6 - JLCBA5 JLCDA6
(na oválnom štítku) JLKGA6 JLKCAC JLKDA6
JLCDAH
A 3,098
B 4,782
C 0,833
D 0,851
E 1,615
F 1,630
G 1,904
H (1) 1,969 ➟ 1,984
J (1) 0,555 ➟ 0,571
K (2) 0,147 ➟ 0,204
Q 1,317
Y 1,370
Y1 1,390
Z 1,306
Z1 0,449
(1) Naprázdno
(2) S nákladom
6.09

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.010
HMOTNOSTI (v kg) - Kompletné vozidlo bez vnútorných úprav

Vozidlo v základnej a bez volite¾nej výbavy sa môŞe poèas roka meniı: poraïte sa v servise RENAULT.
DODÁVKA 2.0 16V
Typ vozidla FLAAA6 FLBAA6 FLBAC6 FLBAB6 FLBAD6 FLJGA6 FLJGC6 FLJGB6 FLJGD6
(na oválnom štítku) FLAGA6 FLBGB6
Pohotovostná Spolu 1 661 1 668 1 738 1 712 1 792 1 698 1 773 1 768 1 825
hmotnosı Predná náprava 1 020 1 023 1 041 1 052 1 085 1 054 1 077 1 096 1 133
bez vodièa Zadná náprava 641 645 697 660 707 644 696 672 692
Maximálna povolená Predná náprava 1 450 1 550

hmotnosı na nápravu Zadná náprava 1 550 1 650
Maximálna povolená celková hmotnosı 2 685 2 885 2 925 2 975 2 900 2 915 2 995 3 025
Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 750
Max. hmotnosı brzdeného prívesu (1)

Stúpanie 12 % 2 000
Celková povolená hmotnosı jazdnej súpravy

(= max. povolená celková hmotnosı 4 685 4 885 4 925 4 975 4 900 4 915 4 995 5 025
+ príves)
Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 80
Max. povolené zaıaŞenie strechy 200
6.10

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.011
HMOTNOSTI (pokraèovanie)
(1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.)
- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete
vykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maxi-
málnu prípustnú hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnom zaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı na max.
100 km/h a zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru.
- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnosti menia a úèinnosı motora klesá. Preto odporúèame
zníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.
6.11

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.10
HMOTNOSTI (v kg)-Kompletné vozidlo bez vnútorných úprav

DODÁVKA 1.9 dCi
Typ vozidla FLAKAC FLACA6 FLBCA6 FLBCC6 FLBCB6 FLBCD6

(na oválnom štítku) FLABA5 FLBBA5 FLBBC5 FLBBB5 FLBBD5
FLBKA6 FLBKC6 FLBKB6 FLBKD6
Pohotovostná Spolu 1 691 1 677 1 684 1 754 1 728 1 808

hmotnosı Predná náprava 1 046 1 034 1 037 1 055 1 067 1 100
Bez vodièa Zadná náprava 644 643 647 699 661 708

Maximálna povolená celková hmotnosı 2 700 2 900 2 940 2 990


(= max. povolená celková hmotnosı 4 700 4 900 4 940 4 990
+ príves)
6.12

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.11
6.13

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.12

DODÁVKA 1.9 dCi
Typ vozidla FLJCAC FLJCCC FLJCBC FLJCDC FLSCB6 FLSCA6

(na oválnom štítku) FLJKAC FLJKCC FLJKBC FLJKDC


Maximálna povolená celková hmotnosı 2 920 2 935 3 015 3 000 2 500


(= max. povolená celková hmotnosı 4 920 4 935 5 015 5 000 4 500
+ príves)
6.14

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.13
vykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis Renault. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maxi-
- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnosti menia a úèinnosı motora klesá. Preto
odporúèame zníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad
morom.
6.15

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.14

DODÁVKA 2.5 dCi
Typ vozidla FLADA6 FLBDA6 FLBDC6 FLJDA6 FLJDC6 FLJDB6 FLJDD6 FLRDD6 FLBDB6
(na oválnom štítku)
Pohotovostná Spolu 1 745 1 826 1 786 1 862 1 858 1 921 1 914 1 794
hmotnosı Predná náprava 1 112 1 131 1 145 1 169 1 188 1 228 1 224 1 150
Bez vodièa Zadná náprava 633 695 641 693 670 693 690 644
Maximálna povolená Predná náprava 1 450 1 550 1 580

hmotnosı na nápravu Zadná náprava 1 550 1 650 1 650
Maximálna povolená celková hmotnosı 2 760 2 965 2 975 2 995 3 005 2 920 2 810 3 060 3 030
Max. hmotnosı brzdeného prívesu *

Stúpanie 12 % 2 000 1 960 2 000

(= max. povolená celková hmotnosı 4 760 4 965 4 975 4 995 5 005 4 920 4 810 5 020 5 030
+ príves)
6.16

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.15
* Hmotnosı prívesu: obytný príves, loï atï.
6.17

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.16

DODÁVKA (pokraèovanie) 2.5 dCi
Typ vozidla FLBDD6 FLADAH FLBDAH FLBDCH FLBDBH FLBDDH FLPDBH FLPDDH
Maximálna povolená Predná náprava 1 580 1 550 1 580

hmotnosı na nápravu Zadná náprava 1 650 1 650 1 650
Maximálna povolená celková hmotnosı 3 015 2 790 2 960 2 970 3 060 3 070 2 960 2 925


(= max. povolená celková hmotnosı 5 015 4 790 4 960 4 970 5 060 5 070 4 960 4 925
+ príves)
6.18

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.17
6.19

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.18

KOMBI 2.0 16V
Typ vozidla JLAAA6 JLDAA6 JLBAA6 JLBAB6 JLEAA6 JLMGA6 JLJGA6 JLMGB6 JLJGB6 JLEAB6
Pohotovostná Spolu 1 829 1764,5 1 836 1 884 1 771,5 1 829 1 885 1 887 1 948 1 819,5
hmotnosı Predná náprava 1 040 1 035 1 043 1 093 1 038 1 092 1 092 1 133 1 141 1 081
Bez vodièa Zadná náprava 789 730 793 791 734 737 793 754 807 738

Maximálna povolená celková hmotnosı 2 745 2 885 2 945 2 885 2 890 3 010 2 945


+ príves)
Max. povolené zaıaŞenie strechy –
6.20

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.19
6.21

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.20

KOMBI 2.5 dCi
Typ vozidla JLDDA6 JLEDA6 JLADA6 JLBDA6 JLMDA6 JLJDA6 JLMDB6 JLJDB6

Maximálna povolená Predná náprava 1 450 1 550 1 450 1 550 1 580

hmotnosı na nápravu Zadná náprava 1 550 1 650 1 550 1 650 1 650
Maximálna povolená celková hmotnosı 2 780 2 965 2 835 2 965 2 980 2 990


+ príves)
6.22

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.21
6.23

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.22

KOMBI (pokraèovanie) 2.5 dCi
Typ vozidla JLEDB6 JLBDB6 JLADAH JLDDAH JLBDAH JLEDAH JLBDBH JLEDBH
Maximálna povolená Predná náprava 1 580 1 450 1 550 1 580

hmotnosı na nápravu Zadná náprava 1 650 1 550 1 650 1 650
Maximálna povolená celková hmotnosı 3 070 2 865 2 960 2 990 3 070 3 025


(= max. povolená celková hmotnosı 5 000 4 800 4 900 5 000
+ príves)
6.24

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.23
6.25

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.24

KOMBI 1.9 dCi
Typ vozidla JLACA6 JLDCA6 JLMCAC JLJCAC JLECA6 JLBCA6 JLECB6 JLBCB6 JLMCBC JLJCBC
(na oválnom štítku) JLABA5 JLDBA5 JLMKAC JLJKAC JLEBA5 JLBBA5 JLEBB5 JLBBB5 JLMKBC JLJKBC
Pohotovostná Spolu 1 845 1 780,5 1 848 1 903 1 787,5 1 852 1 835,5 1 900 1 906 1 967
hmotnosı Predná náprava 1 054 1 049 1 111 1 111 1 052 1 057 1 095 1 107 1 153 1 161
Bez vodièa Zadná náprava 791 732 737 792 736 795 740 793 753 806

Maximálna povolená celková hmotnosı 2 760 2 895 2 900 2 960 3 015


(= max. povolená celková hmotnosı 4 700 4 850 4 900
+ príves)
6.26

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.25
6.27

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.26

Minibus 1.9 dCi 2.0 16V 2.5 dCi
Typ vozidla JLCCA6 JLKCAC JLCAA6 JLKGA6 JLCDA6 JLKDA6 JLCDAH

(na oválnom štítku) JLCBA5
Pohotovostná Spolu 1 906 1 956 1 889 1 939 1 988 2 026 1 997

hmotnosı Predná náprava 1 098 1 125 1 080 1 108 1 174 1 198 1 175
Bez vodièa Zadná náprava 808 831 809 831 814 828 822
Maximálna povolená Predná náprava 1 450 1 550 1 450 1 550

hmotnosı na nápravu Zadná náprava 1 550 1 650 1 550 1 650
Maximálna povolená celková hmotnosı 2 765 2 885 2 750 2 870 2 845 2 960 2 845


(= max. povolená celková hmotnosı 4 700 4 800
+ príves)
6.28

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.27
zníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1000 m nad morom.
6.29

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.28
PARAMETRE MOTOROV (pod¾a krajiny urèenia)

Typový rad 2.0 16V 1.9 dCi 2.5 dCi
Typ motora
(na štítku motora) F4R F9Q G9U
Zdvihový objem (cm3) 1 998 1 870 2 464
Palivo Bezolovnatý benzín bezpodmieneène,

Oktánové èíslo s oktánovým èíslom uvedeným na štítku na
kryte palivovej nádrŞe. Pri poruche moŞno Motorová nafta
krátkodobo pouŞiı bezolovnatý benzín: Štítok umiestnený na vnútornej
- s oktánovým èíslom 91 pri indikácii 95, strane dvierok vás informuje
98 na štítku, o povolených palivách.
- s oktánovým èíslom 87 pri indikácii 91,
95, 98 na štítku.
Svieèky PouŞívajte výluène

svieèky predpísané
pre motor
vášho vozidla.
Typ svieèok
nájdete na štítku –
v priestore motora.
Ak tam nie je,
PouŞívanie nevhodných
svieèok môŞe poškodiı
motor vášho vozidla.
6.30

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.29
NÁHRADNÉ DIELY A OPRAVY

Originálne náhradné diely RENAULT sú vyvinuté na základe ve¾mi prísnych poŞiadaviek a sú pravidelne testované. Preto ich kva-
lita zodpovedá pôvodným dielom montovaným do nových vozidiel.
Systematické pouŞívanie pôvodných náhradných dielov RENAULT vám zaruèuje dlhú Şivotnosı vozidla.
Okrem toho, opravy vykonávané v servisoch RENAULT pri pouŞití originálnych náhradných dielov poskytujú záruku v súlade s
podmienkami uvedenými na zadnej strane.
6.31

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.30
ABECEDNÝ REGISTER
A ABS ............................................................... 2.11 - 2.12 H hladina oleja v motore ................................. 4.03 ➟ 4.06
airbag .......................................................... 1.24 ➟ 1.29 hmotnosı prívesu ......................................... 6.10 ➟ 6.29
akumulátor .............................................................. 4.11 hmotnosti .................................................... 6.10 ➟ 6.29
porucha ....................................................... 5.22 ➟ 5.24 hodiny ..................................................................... 1.59
alarm ochrany proti vniknutiu do vozidla ...... 1.14 - 1.15
ASR (systém proti prešmykovaniu kolies) ...... 2.14 - 2.15 CH chladiaca kvapalina ................................................. 4.07
autorádio (príprava na montáŞ) ............................... 5.26
I identifikácia vozidla ....................................... 6.02 - 6.03
B batoŞinový priestor ........................................ 3.26 - 3.29 identifikaèné štítky ......................................... 6.02 - 6.03
bezpeènosı detí ........................................... 1.31 ➟ 1.43 J jazda ............................................................ 2.02 ➟ 2.21
bezpeènostné pásy ....................................... 1.19 ➟ 1.27
bezpeènostné zariadenia dopåòajúce pásy K kapota motora ......................................................... 4.02
vpredu ...................................................... 1.24 ➟ 1.27 klaksón .......................................................... 1.07 - 1.62
vzadu ................................................................... 1.30 klimatizácia ................................................. 3.02 ➟ 3.12
blikaèe ..................................................................... 1.65 k¾úèe ............................................................. 1.02 - 1.05
blok náradia ................................................... 5.02 - 5.03 k¾uka ............................................................. 5.02 - 5.05
boèné blikaèe (výmena Şiaroviek) ............................ 5.13 kolesá (bezpeènosı) ..................................... 5.09 ➟ 5.11
brzdová kvapalina .................................................... 4.09 kontrolky ..................................................... 1.48 ➟ 1.58
kontrolné prístroje ......................................... 1.48 - 1.58
È èas ........................................................................... 1.59 kryt batoŞinového priestoru ..................................... 3.29
kúrenie ........................................................ 3.04 ➟ 3.06
D defekt .......................................................... 5.02 ➟ 5.08 kvalita oleja v motore .............................................. 4.06
deti (bezpeènosı) ......................................... 1.31 ➟ 1.43 kvalita paliva .................................................. 1.67 - 6.30
dia¾kové ovládanie zamykania ..................... 1.02 ➟ 1.05
dia¾kové ovládanie zamykania dverí (batérie) .......... 5.25 L lak:
referencia ............................................................. 6.02
E elektrické nastavovanie dosvitu svetlometov ............ 1.64 údrŞba ........................................................ 4.12 - 4.13
elektrické odmrazovanie èelného/ M madlo ...................................................................... 3.17
zadného skla ........................................................ 3.03 mechanická údrŞba ...................................... 4.02 ➟ 4.14
elektrické otváranie okien .............................. 3.14 - 3.15 mierka oleja v motore .................................. 4.03 ➟ 4.06
elektronický stabilizaèný program ............................ 2.13 montáŞ autorádia .................................................... 5.26
ESP ......................................................................... 2.13 montáŞ rádia ........................................................... 5.26
motor (parametre) ................................................... 6.30
F filter motorovej nafty ............................................... 5.32
filtre ........................................................................ 4.10 N náhradné diely ........................................................ 6.31
nastavovanie predných sedadiel ..................... 1.17 - 1.18
G gu¾a vleèného zariadenia (montáŞ) .......................... 5.30 navigaèný systém ..................................................... 3.29

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.31
ABECEDNÝ REGISTER
O objem: P prevodovka Quickshift .................................. 2.16 ➟ 2.21
mechanických èastí ..................................... 4.06 - 4.07 príslušenstvo ................................................... 3.21 . 5.27
palivovej nádrŞe .......................................... 1.66 - 1.67 prístrojová doska ............................................. 1.48 - 1.58
odhmlievanie:
èelného skla .............................................. 3.06 ➟ 3.09 R radiaca páka ............................................................. 2.06
zadných skiel ........................................................ 3.03 ramienka stieraèov .................................................... 5.31
odkladacie priestory ...................................... 3.19 ➟ 3.21 reproduktory ............................................................. 5.26
ohrev: rezervné koleso ......................................................... 5.04
predného skla ....................................................... 3.03 riadiaci panel ................................................ 1.44 ➟ 1.47
zadných okien ....................................................... 3.03 rozmery .......................................................... 6.04 - 6.09
ochrana: ruèná brzda .............................................................. 2.06
proti vniknutiu do vozidla (alarm) ............... 1.14 - 1.15
Şivotného prostredia (rady) ........................ 2.07 ➟ 2.09 S slneèná clona ............................................................ 3.17
okná ............................................................... 3.14 - 3.15 spätné zrkadlá .......................................................... 1.60
olej v motore ................................................ 4.03 ➟ 4.06 spiatoèka (zaraïovanie) ............................................ 2.06
opierky hlavy ............................................................ 1.18 spínacia skrinka ........................................................ 2.02
ostrekovaè skla ......................................................... 1.61 stav hladiny
osvetlenie interiéru ................................................... 3.16 chladiacej kvapaliny .............................................. 4.07
výmena Şiaroviek ........................................ 5.18 - 5.19 v nádrŞke ostrekovaèa okien ................................. 4.10
osvetlenie vozidla a vonkajšia signalizácia ...... 1.62 - 1.63 v èerpadle posilòovaèa riadenia ............................. 4.08
otvor palivovej nádrŞe ..................................... 1.66 - 1.67 brzdovej kvapaliny ................................................ 4.09
ozdobný kryt kolesa .................................................. 5.03 stav paliva ..................................................... 1.48 ➟ 1.58
stieraè / ostrekovaè ................................................... 1.61
P palivo: stropné osvetlenie ........................................... 3.16 - 5.18
kvalita, plnenie ............................................ 1.66 - 1.67 súprava na hustenie pneumatík .................... 5.06 ➟ 5.08
úspora ....................................................... 2.07 ➟ 2.09 svetelná signalizácia ...................................... 1.62 ➟ 1.65
palubná doska .............................................. 1.44 ➟ 1.47 svetlá:
palubný poèítaè ............................................ 1.56 ➟ 1.58 boèné blikaèe ........................................................ 5.13
parametre motora ..................................................... 6.30 brzdové ..................................................... 5.14 ➟ 5.17
pneumatiky ................................................... 5.09 ➟ 5.11 cúvacie ................................................................. 5.15
poistky ............................................................ 5.20 - 5.21 dia¾kové ...................................................... 1.62 - 5.12
popolníky ................................................................. 3.18 hmlové .............................................. 1.63 - 5.13 - 5.15
poruchy èinnosti prevádzky ........................... 5.33 ➟ 5.38 nastavovanie dosvitu svetlometov .......................... 1.64
posilòovaè riadenia ................................................... 2.06 obrysové ............................................ 1.62 - 5.12 - 5.14
praktické rady ............................................... 5.02 ➟ 5.38 osvetlenie evidenèného èísla vozidla ..................... 5.17
predné sedadlá ......................................................... 1.17 smerové ........................................... 1.65 - 5.12 ➟ 5.14
preprava predmetov ...................................... 3.26 ➟ 3.28 stretávacie ................................................... 1.62 - 5.12
prevádzkové poruchy .................................... 5.33 ➟ 5.38 výstraŞné ............................................................... 1.65

NU650_14_G6-FRA.qxd 25/08/05 12:32 Page 6.32
ABECEDNÝ REGISTER
S svetlá: V vetranie, klimatizácia ..................................... 3.02 ➟ 3.12
svetlá výška .................................................. 6.04 - 6.09 vleèenie:
svetlomety prídavné ............................................... 5.13 pri poruche .................................................. 5.28 - 5.29
systém: prívesu ....................................................... 6.10 ➟ 6.29
elektronického blokovania štartovania ................... 1.16 vleèné zariadenie (montáŞ) ........................................ 5.30
proti prešmykovaniu kolies: ASR ................. 2.14 - 2.15 výmena:
protiblokovania kolies .................................. 2.11 - 2.12 kolesa ........................................................ 5.02 ➟ 5.08
pripútania pre deti ..................................... 1.31 ➟ 1.43 oleja v motore ....................................................... 4.06
Şiaroviek .................................................... 5.12 ➟ 5.19
Š štartovanie motora ........................................... 2.02 - 2.03 výstraŞný signál ......................................................... 1.65
T technické parametre ...................................... 6.02 ➟ 6.31 Z zábeh ........................................................................ 2.02
tlak vzduchu v pneumatikách .................................... 0.04 zadné sedadlo ................................................ 3.22 ➟ 3.25
zamykanie dverí ............................................ 1.02 ➟ 1.13
U údrŞba: zapa¾ovaè cigariet ...................................................... 3.18
karosérie .................................................... 4.12 ➟ 4.14 zaraïovanie rýchlostí ................................................ 2.06
vnútorných povrchov ............................................. 4.14 zátka otvoru palivovej nádrŞe .......................... 1.66 - 1.67
ukazovatele: zdvihák .......................................................... 5.02 ➟ 5.05
na prístrojovej doske .................................. 1.48 ➟ 1.58 zdvíhanie vozidla (výmena kolesa) ................ 5.02 ➟ 5.05
smeru .................................................................... 1.65 zvukové a svetelné výstraŞné znamenie ..................... 1.65
umývanie ....................................................... 4.12 ➟ 4.14
úspora paliva ................................................. 2.07 ➟ 2.09 ğ Şiarovky ......................................................... 5.12 ➟ 5.19
výmena ...................................................... 5.12 ➟ 5.19
V vetracie otvory ................................................. 3.02 - 3.03 Şivotné prostredie ...................................................... 2.10

odporúèa ELF
Všetky ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4

typy motorov Optimálne výkony, maximálna ochrana v najnepriaznivejších podmienkach
Všetky typy jazdy
ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4

Optimálne výkony
Všetky typy jazdy
Všetky typy ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

benzínových motorov Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostredia
Všetky typy jazdy
Všetky ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4

typy motorov ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4
Ostatné mazacie prostriedky homologované firmou RENAULT, pre normálne pouŞívanie
5-st. mechanická prevodovka Znaèka Elf vyrába mazivá špecifické pre kaŞdú prevodovku Renault:
6-st. mechanická prevodovka Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 pre
Automatická prevodovka manuálne prevodovky, Renaultmatic D3Syn et Renaultmatic D2 pre automatické prevodovky.
Tieto prevádzkové kvapaliny sa aktívne podie¾ajú na kvalitnej funkcii dodaného vozidla. (*)
RENAULT vám odporúèa tieto homologované mazacie prostriedky ELF.

(*) Na dopåòanie a výmenu vám odporúèame pouŞívaı oleje pôvodných znaèiek.
Poraïte sa v servise RENAULT, alebo si pozrite www.lubrifiants.elf.com

RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : 0810 40 50 60
7711334401
Návod na pouŞívanie – 77 11 334 401 – NU 650-14 – 07/2005 – Edition slovaque

Renault Trafic 2005 Owner's Manuals PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Renault Trafic 2005 Owner's Manuals PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NU650_14_Gcv-FRA.

qxd 22/09/05 13:25 Page 1

Návod na pouŞívanie – 77 11 334 401 – NU 650-14 – 07/2005 – Edition slovaque

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_Tcv-SLK.win 7/10/2005 11:22 - page 1

Všetky ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4

Všetky typy ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

Všetky ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4

RENAULT vám odporúèa tieto homologované mazacie prostriedky ELF.

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_Tcv-SLK.win 7/10/2005 11:22 - page 2

Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT

Na pomoc pri èítaní tohto návodu je pouŞitý nasledujúci symbol:

Oznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.

Šıastnú cestu za volantom vášho vozidla RENAULT.

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 1

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 2

Pre vaše pohodlie ........................................................................................ 3

Praktické rady ................................................................................................ 5

Technické údaje ............................................................................................ 6

Abecedný register ........................................................................................ 7

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 3

Tlak vzduchu v pneumatikách (v hPa alebo bar, za studena)

Rozmery pneumatík 195/65R 16 C 205/65 R 16 C 215/65 R 16C 195/75 R 16C

Predná náprava 3,4 3,8 3,1 3,8

Bezpeènosı pneumatík a pouŞitie snehových reıazí

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 4

Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom

K¾úèe - Dia¾kové ovládanie - Bezpeènostné zamykanie ....................................................................... 1.02 ➟ 1.05

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 5

1 Rádiofrekvenèné dia¾kové ovláda- 2 K¾úè od zapa¾ovania, dverí a zátky

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 6

RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 7

RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE (pokraèovanie)

V prípade straty, alebo ak potrebujete

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 8

Bezpeènostné zamykanie dverí Zapnutie bezpeènostného zamyka-

Nikdy nepouŞívajte bezpeè-

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 9

ELEKTRICKÉ OVLÁDANIE DVERÍ ZVNÚTRA

Zvnútra elektrickým ovládaním 1

Poznámka: predné dvere nemoŞno

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 10

Otváranie zvonku Otváranie zvnútra

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 11

BOÈNÉ POSUVNÉ DVERE

Otváranie zvonku Otváranie zvnútra

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 12

BOÈNÉ POSUVNÉ DVERE (pokraèovanie)

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 13

ZADNÉ KRÍDLOVÉ DVERE

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 14

ZADNÉ KRÍDLOVÉ DVERE (pokraèovanie)

Maximálne otvorenie dverí Zatváranie zvonku

Skôr ako naštartujete, z

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 15

ZADNÉ KRÍDLOVÉ DVERE (pokraèovanie)

Otváranie zvnútra Zatváranie zvnútra

Skôr ako naštartujete, z

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 16

ZADNÉ VÝKLOPNÉ DVERE

Zadné výklopné dvere sa zamykajú a Zatváranie

TRAFIC - NU 650-14 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_14_T1-SLK.win 7/10/2005 10:59 - page 17