Document 2726 001 SK

PROFI CAM 4
Návod na obsluhu
Service & Parts

2726-001
Pôvodný návod na obsluhu

2726-001
Obsah
1 Úvod
1.1 Pokyny týkajúce sa návodu.......................................................................................................... 4
1.2 Používanie v súlade s určeným účelom...................................................................................... 6
2 Bezpečnosť
2.1 Rozpoznanie varovných pokynov................................................................................................ 8
2.2 Bezpečnostné pokyny................................................................................................................... 9
3 Opis výrobku
3.1 Prehľad a opis funkcie.................................................................................................................. 11
3.2 Typové štítky a identifikačné číslo.............................................................................................. 12
3.3 Informácie na produkte................................................................................................................. 14
4 Ovládacie prvky a ukazovatele

4.1 Kamerový systém.......................................................................................................................... 15
4.2 Štruktúra ponuky........................................................................................................................... 17
5 Technické údaje
5.1 PROFI CAM.................................................................................................................................... 19
6 Príprava výrobku
6.1 Vypnutie a zaistenie stroja........................................................................................................... 23
6.2 Pred uvedením do prevádzky....................................................................................................... 24
7 Obsluha
7.1 Monitor........................................................................................................................................... 25
8 Poruchy a ich odstraňovanie

8.1 Elektrický a elektronický systém................................................................................................. 30
9 Údržba
9.1 Intervaly údržby............................................................................................................................. 31
9.2 Kamerový systém.......................................................................................................................... 32
10 Odstavenie z prevádzky a likvidácia

10.1 Všeobecné pokyny........................................................................................................................ 34
11 Odborné výrazy a skratky

11.1 Skratky............................................................................................................................................ 35
12 Index
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 3

1 Úvod
1.1 Pokyny týkajúce sa návodu
2726-001
1 Úvod
220954-001
1.1.1 Platnosť návodu
Produkt Typ Číslo dielu

od do
PROFI CAM 4 — 00 1420 487 0 —
180412-003
1.1.2 Informácie o tomto návode na obsluhu
Tento návod na obsluhu si starostlivo prečítajte, aby
ste sa oboznámili s bezpečnou a správnou obsluhou
a údržbou výrobku. Týmto spôsobom zabránite
poraneniam a vecným škodám. V prípade, že
neporozumiete niektorým častiam návodu na obsluhu,
kontaktujte distribučného partnera spoločnosti
CLAAS.
Tento návod na obsluhu je súčasťou výrobku a musí
sa pri ďalšom predaji odovzdať osobe, ktorá kupuje
tento výrobok. Pri strate alebo poškodení si môžete
návod na obsluhu dodatočne objednať
u distribučného partnera spoločnosti CLAAS. Návod
na obsluhu je dostupný aj v iných jazykoch.
Označenia smeru, ako vpredu, vzadu, vpravo a vľavo,
platia v smere jazdy.
188701-001
1.1.3 Symboly a pokyny
Symbol Význam
Odkaz na stranu alebo dokumentáciu s doplňujúcimi informáciami
* Voliteľná výbava
Pracovný pokyn
OZNÁMENIE
Upozornenie opisuje, ako sa dá zjednodušiť obsluha
alebo ako sa dá zabrániť vecným škodám.
170555-004
1.1.4 Voliteľná výbava
Návod na obsluhu opisuje všetky modely, sériové
a osobitné výbavy výrobku, ktoré boli dostupné v čase
redakčnej uzávierky tohto návodu na obsluhu.
Voliteľné výbavy sú v tomto návode označené <*>.
► V prípade otázok týkajúcich sa výbavy kontaktujte
distribučného partnera spoločnosti CLAAS.
4 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

1 Úvod
2726-001
160551-010
1.1.5 Špecializovaný autorizovaný servis
Špecializovaný autorizovaný servis má potrebné
technické poznatky, nástroje a kvalifikáciu na správnu
a náležitú realizáciu potrebných prác ako:
• Údržbárske práce
• Opravy
• Montáže a prestavby
Špecializovaný autorizovaný servis dokumentuje
realizáciu prác podľa pokynov CLAAS. Táto
dokumentácia môže byť podmienkou na záručné
práva.
CLAAS odporúča obchodného partnera CLAAS.
214970-002
1.1.6 Pokyny na údržbu
Na zabezpečenie prevádzkovej bezpečnosti produktu
je potrebná odborná realizácia údržby podľa
predpísaných intervalov údržby.
CLAAS odporúča, aby ste údržbárske práce zverili
kvalifikovanej odbornej dielni.
165617-005
1.1.7 Upozornenia o ručení
Nároky zo záruky vyplývajú z podmienok predaja
dohodnutých s distribučným partnerom spoločnosti
CLAAS.
Pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu sa musia
dodržiavať. Nedodržiavanie môže spôsobiť zánik
nárokov zo záruky.
Údržbové práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode
na obsluhu, smie vykonávať iba autorizovaný odborný
servis.
180423-003
1.1.8 Náhradné diely a technické otázky
► Do vedľajšieho políčka zadajte identifikačné číslo,
sériové číslo, číslo dielu alebo verziu softvéru
výrobku.
Číslo je uvedené na typovom štítku.
Verzia softvéru je uvedená v ponuke.
► Pri objednávkach náhradných dielov
a technických otázkach vždy uveďte príslušné
čísla a verziu softvéru.
1
261530-001
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 5

1 Úvod
1.2 Používanie v súlade s určeným účelom
2726-001

148612-002
1.2.1 Používanie v súlade s určeným účelom
Kamerový systém CLAAS PROFI CAM je doplnková
výbava/voliteľná výbava a určený na podporu
operátora pri monitorovaní prevádzkových
a postupových procesov na pracovných strojoch alebo
pracovných zariadeniach. Kamerový systém však
nenahrádza navádzača pri cúvaní. Stroje a zariadenia
vybavené kamerovým systémom CLAAS PROFI CAM
sa smú používať len na odborné použitie podľa
uznaných pravidiel poľnohospodárskej praxe pri
poľnohospodárskych prácach.
Kamerový systém PROFI CAM prijíma obrazové
signály z pripojených kamier. Signály sa zobrazujú na
termináli a slúžia operátorovi na podporu pri
monitorovaní funkcií stroja alebo zle viditeľných
oblastí.
Kamerový systém smú montovať, používať, udržiavať
a opravovať len osoby, ktoré sú oboznámené so
zaobchádzaním s kamerovým systémom a poučené
o hrozbách podmienených funkciou kamerového
systému pri zaobchádzaní s ním.
K použitiu na stanovený účel patrí okrem iného
dodržiavanie pokynov a údajov v tomto návode na
montáž a návode na obsluhu, ako aj rešpektovanie
návodu na obsluhu používaného pracovného stroja
alebo pracovného zariadenia.
Je potrebné, aby vlastník a používateľ stroja
dodržiavali príslušné predpisy na zabránenie vzniku
nehôd, ako aj iné všeobecne uznávané
bezpečnostno-technické, pracovno-zdravotné
a dopravné predpisy a pravidlá.
Každé použitie prekračujúce tento rámec sa považuje
<za použitie v rozpore s určením>; za takto vzniknuté
škody neručí výrobca, ale výhradne používateľ.
Podrobné informácie o používaní na určený účel vo
výnimočných prípadoch si môžete vyžiadať
v spoločnosti CLAAS.
148613-002
1.2.2 Primerane predpokladané nesprávne použitie
Použitie, ktoré je v rozpore so stanoveným účelom, je
použitie, ktoré výrobca kamerového systému
nepredpokladá, a preto predstavuje nesprávne
použitie. Za škody vzniknuté pri takomto používaní
neručí výrobca, ale výlučne používateľ.
Takéto nesprávne použitie kamerového systému
CLAAS PROFI CAM je:
• Používanie ako náhrada za navádzača pri cúvaní
alebo pri manévrovaní.
• Vykonávanie nastavovania, čistenia a údržby
v rozpore s údajmi uvedenými v návode na
obsluhu.
6 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

1 Úvod
2726-001
• Nerešpektovanie výstražných pokynov uvedených

v návode na obsluhu.
• Vykonávanie údržby a opráv nevyškoleným
personálom.
• Svojvoľné zmeny na kamerovom systéme PROFI
CAM.
• Montáž nepovolenej/neschválenej prídavnej
výbavy.
• Používanie náhradných dielcov, ktoré
nezodpovedajú požiadavkám spol. CLAAS.
• Vykonávanie montážnych prác v rozpore
s pokynmi v montážnom návode a návode na
obsluhu.
• Používanie na nepoľnohospodárske práce.
• Zapnutie kamerového systému pri jazde na
verejných cestách alebo poľnohospodárskych
cestách.
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 7

2 Bezpečnosť
2.1 Rozpoznanie varovných pokynov
2726-001
2 Bezpečnosť
2.1 Rozpoznanie varovných pokynov
173669-005
2.1.1 Symboly nebezpečenstiev
Tento symbol nebezpečenstva varuje pred
nebezpečenstvami poranení.
► Aby sa zabránilo poraneniam a smrti, dodržiavajte

všetky opatrenia, ktoré sú označené symbolom
nebezpečenstva.
173668-003
2.1.2 Signalizujúce slovo
Varovné pokyny v tomto návode na obsluhu sa
uvádzajú symbolom nebezpečenstva a signalizujúcim
slovom. Signalizujúce slovo informuje o miere
ohrozenia.
NEBEZPEČENSTVO
NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu,
ktorá vedie k smrti alebo k ťažkému poraneniu, ak sa
jej nezabráni.
VAROVANIE
VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá
môže viesť k smrti alebo k ťažkému poraneniu, ak sa
jej nezabráni.
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá
môže viesť k ľahkým poraneniam, ak sa jej nezabráni.
8 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

2 Bezpečnosť
2.2 Bezpečnostné pokyny
2726-001

180681-004
2.2.1 Význam návodu na obsluhu
Návod na obsluhu je dôležitým dokumentom
a súčasťou výrobku. Návod je určený pre používateľa
a obsahuje informácie, ktoré sú dôležité z hľadiska
bezpečnosti. Len postupy uvedené v návode na
obsluhu sú bezpečné.
► Pred prvým použitím výrobku si prečítajte kapitolu
Bezpečnosť a dodržiavajte ju.
► Pred prácou si prečítajte príslušné odseky návodu
na obsluhu a dodržiavajte ich.
► Ak neporozumiete obsahu alebo potrebujete
pomoc, kontaktujte distribučného partnera
spoločnosti CLAAS.
184183-001
2.2.2 Konštrukčné zmeny
Konštrukčné zmeny a rozšírenia môžu obmedziť
funkčnosť a prevádzkovú bezpečnosť výrobku
a stroja. V dôsledku toho sa môžu ťažko poraniť alebo
usmrtiť osoby.
► Konštrukčné zmeny a rozšírenia musí schváliť
spoločnosť CLAAS.
► Konštrukčné zmeny a rozšírenia nechajte vykonať
iba v kvalifikovanom odbornom servise.
180684-004
2.2.3 Voliteľná výbava a náhradné diely
Voliteľná výbava a náhradné diely, ktoré
nezodpovedajú požiadavkám výrobcu, môžu
obmedziť prevádzkovú bezpečnosť a zapríčiniť
nehody.
► Používajte len originálne diely spoločnosti CLAAS
alebo diely, ktoré zodpovedajú požiadavkám
spoločnosti CLAAS.
► V prípade otázok týkajúcich sa výbavy alebo
náhradných dielov kontaktujte distribučného
partnera spoločnosti CLAAS.
180686-004
2.2.4 Prevádzka len po riadnom uvedení do prevádzky
Bez riadneho uvedenia do prevádzky podľa tohto
návodu na obsluhu nie je zaručená prevádzková
bezpečnosť výrobku. V dôsledku toho môžu byť
spôsobené úrazy a môže dôjsť k ťažkému zraneniu
alebo usmrteniu osôb.
► Výrobok používajte len po riadnom uvedení do
prevádzky.
Strana 24, Pred uvedením do prevádzky
180687-005
2.2.5 Technický stav
Neodborná údržba môže obmedziť prevádzkovú
bezpečnosť výrobku a spôsobiť nehody. V dôsledku
toho sa môžu ťažko poraniť alebo usmrtiť osoby.
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 9

2 Bezpečnosť
2726-001
► Vypnite výrobok.
► Vypnite a zaistite stroj. Strana 23
► Všetky údržbové práce vykonávajte podľa
predpísaných intervalov údržby. Strana 31
184785-001
2.2.6 Dodržanie technických hraničných hodnôt
Dodržanie technických hraničných hodnôt
Ak nie sú dodržané technické hraničné hodnoty
výrobku, môže sa výrobok poškodiť. V dôsledku toho
môže dôjsť k nehodám a ťažkému poraneniu alebo
usmrteniu osôb. Pre bezpečnosť je mimoriadne
dôležité dodržiavanie nasledujúcich technických
hraničných hodnôt:
• Rozmery
► Dodržte hraničné hodnoty.
► Technické údaje v návodoch na obsluhu
stroja a zavesených zariadení
► Strana 19, Technické údaje
235524-001
2.2.7 Nebezpečenstvá pri jazde po ceste a poli
Kvôli zmenšenému zobrazeniu môže dôjsť
k prehliadnutiu nebezpečných situácií na videoobraze
alebo k nesprávnemu zhodnoteniu. Nebezpečné
situácie závisia aj od typu stroja alebo neseného
náradia.
► Rešpektujte pokyny v návode na obsluhu stroja
alebo neseného náradia.
► Nikdy nepoužívajte kamerový systém ako
náhradu za navádzača pri cúvaní.
Zapnutý kamerový systém môže odpútavať pozornosť
vodiča.
► Ak kamerový systém nie je potrebný, vypnite
kamerový systém.
► Na verejných a poľnohospodárskych cestách
vypnite kamerový systém.
10 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

3 Opis výrobku
3.1 Prehľad a opis funkcie
2726-001
3 Opis výrobku
3.1 Prehľad a opis funkcie
220956-001
3.1.1 Spôsob činnosti PROFI CAM
373783-001 2
Funkcia Opis
Strojovo špecifické Kabeláž kamery, spínacia skrinka a videomonitor je tu zobrazený len
monitorovanie funkcií alebo schematicky a v skutočnosti sa odlišuje od tohto zobrazenia.
procesov
Až 4 kamery (2) zaznamenávajú funkcie stroja alebo pracovné procesy
a prenášajú obrazy prostredníctvom kábla do spínacej skrinky (3).
Spínacia skrinka (3) je pripojená na strojovú elektriku a zabezpečuje
prevádzkové napätie pripojenej kamery, ako aj monitora (1). Elektrický kábel
spínacej skrinky disponuje 3 prípojkami signálov triggera na automatické
ovládanie obrazu, napr. v závislosti od určitých pohybov stroja.
Obrazové signály a signály triggera sa pomocou kábla prenášajú zo spínacej
skrinky (3) na monitor (1). Druh a ovládanie zobrazenia sa dajú individuálne
nastaviť v menu monitora (1).
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 11

3 Opis výrobku
3.2 Typové štítky a identifikačné číslo
2726-001

220962-001
3.2.1 Typové štítky
Typový štítok kamery
Typový štítok na prípojnom kábli.
3
373788-001
Označenie
1 Číslo dielu hardvéru
2 Sériové číslo dielu
3 Sériové číslo
Prvé miesto = rok výroby
Druhé a tretie miesto = týždeň výroby
Štvrté až ôsme miesto = Poradové
číslovanie
4
373789-001 4 Kontrolná značka ECE
5 Označenie CE
Strana 14
12 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

3 Opis výrobku
2726-001
Typový štítok spínacej skrinky

Typový štítok na ľavej strane spínacej skrinky.
5
373851-001
Označenie
1 Číslo dielu dodávateľa
2 Číslo dielu CLAAS
3 Sériové číslo
Prvé miesto = rok výroby
Druhé a tretie miesto = týždeň výroby
Štvrté až ôsme miesto = Poradové
číslovanie
6
400754-001
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 13

3 Opis výrobku
3.3 Informácie na produkte
2726-001
3.3 Informácie na produkte

140295-004
3.3.1 Označenie CE
171472-001
00 0514 787 0
141484-002
Tento produkt spĺňa bezpečnostné predpisy platnej

smernice ES.
14 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

4.1 Kamerový systém
2726-001

233309-001
4.1.1 Monitor kamerového systému
264517-001 7
Označenie Funkcia
1 Displej Zobrazuje až 4 kamerové obrazy.
2 Tlačidlo <VOLUME + / -> Stlačenie vpravo: Zvyšuje hlasitosť.
Stlačenie vľavo: Znižuje hlasitosť.
3 Tlačidlo <DIM> Nastavuje jas obrazovky.
4 Tlačidlo <Zap / Vyp> Zapína a vypína monitor a kamerový systém.
5 Tlačidlo <MENU> Vyberie menu.
6 Tlačidlo <CA.SEL> Zvolí zobrazovanú kameru. Strana 28

Listuje v menu nadol.
7 Tlačidlo <SPLIT> Zvolí režim zobrazenia. Strana 28
Listuje v menu nahor.
8 Snímač jasu obrazovky Ovláda jas obrazovky v závislosti od jasu okolia
automaticky. Strana 26
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 15

2726-001
221755-001
4.1.2 CEBIS
Terminál stroja CEBIS sa môže používať ako monitor
pre systém PROFI CAM. Terminál stroja CEBIS nie je
k dispozícii na všetkých strojoch.
Návod na obsluhu stroja.
16 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

4.2 Štruktúra ponuky
2726-001

139905-003
4.2.1 Hlavná ponuka
Ponuka Funkcia
Funkcie Nastavenie systému. Strana 17
Obraz Nastavenie obrazu. Strana 17
Zrkadlenie Zrkadlenie obrazu kamery. Strana 18
SPLIT 1 Pre každý režim zobrazenia:
SPLIT 2 Nastavenie zobrazovaných kamerových
obrazov. Strana 28
PIP
TRIPLE
QUAD
TRIGGER Nastavenie vstupu triggera. Strana 18
CAM / režim Aktivovanie alebo deaktivovanie kamery alebo režimu
zobrazenia. Strana 18
Systémové menu Vypnutie zobrazenia systémového menu.
139906-003
4.2.2 Menu <Funkcie>
Submenu Funkcia
Jazyk Nastavenie jazyka.
Systém Nastavenie systému farieb.
Smer Nastavenie vyrovnania obrazu.
Strana 26
Stmievač Zapnutie a vypnutie automatického stmievania
obrazovky.
Strana 26
Reset Resetovanie obrazovky na prednastavené hodnoty.
139907-003
4.2.3 Menu <Obraz>
Submenu Funkcia
Kontrast Nastavenie kontrastu.
Jas Nastavenie jasu.
Farba Nastavenie farby.
Farebný odtieň Nastavenie farebného odtieňa.
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 17

2726-001
139931-003
4.2.4 Menu <Zrkadlenie obrazu>
Submenu Funkcia
CA 1 Prehrávanie obrazu kamery.
CA 2 Strana 26
CA 3
CA 4
139966-003
4.2.5 Menu <Trigger>
Submenu Funkcia
TRIG 1 Nastavenie náhľadu triggera.
TRIG 2 Strana 27
TRIG 3
TRIG 1 čas Nastavenie času dobehu.
TRIG 2 čas Strana 28
TRIG 3 čas
139958-003
4.2.6 Menu<CAM / režim>
Submenu Funkcia
CA1, CA2, CA3, CA4 Aktivovanie alebo deaktivovanie kamery alebo režimu
zobrazenia.
SPLIT 1, SPLIT 2
Strana 29
PIP
TRIPLE
QUAD
18 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

5 Technické údaje
5.1 PROFI CAM
2726-001
5 Technické údaje
5.1 PROFI CAM
139821-004
5.1.1 Monitor
374140-001 8
Označenie
A Šírka 181 mm
B Hĺbka 24 mm
C Výška 122 mm
Hmotnosť 0,45 kg
Uhlopriečka obrazu 178 mm
Formát obrazu 16 : 9 —
Vertikálny zorný uhol 100 °
Horizontálny zorný uhol 120 °
Trieda ochrany DIN EN 60529 IP54 —
Prevádzková teplota −20 až +70 °C
Prevádzkové napätie 10 – 30 V
Príkon pri 12 V 520 mA
Rozlíšenie 1440 × 234 pixelov
Intenzita svetla 500 cd / m²
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 19

5 Technické údaje
5.1 PROFI CAM
2726-001
Označenie
Odolnosť proti otrasom 15 G
Dĺžka prípojného vedenia 1 m
Počet kamerových vstupov 4 —
Počet vstupov triggera 3 —
Napätie signálu triggera 10 – 15 V
20 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

5 Technické údaje
5.1 PROFI CAM
2726-001
220995-001
5.1.2 Kamera
373856-001 9
Označenie
A Šírka 50 mm
B Hĺbka 36 mm
C Výška 26 mm
Hmotnosť 0,09 kg
Trieda ochrany ISO 20653 IP6K9K —
Prevádzková teplota -40 až +85 °C
Maximálny odber prúdu 360 mA
Rozlíšenie 720 × 576 pixelov
Ohnisková vzdialenosť 1,4 ± 5 mm
Horizontálny zorný uhol 117 °
Citlivosť na svetlo 0,05 Lux
Dĺžka prípojného vedenia 0,4 m
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 21

5 Technické údaje
5.1 PROFI CAM
2726-001
139833-004
5.1.3 Spínacia skrinka
374198-001 10
Označenie
A Šírka 148 mm
B Výška 148 mm
C Hĺbka 30 mm
1 Kamerové prípojky 1 – 4 — —
2 Prípojka monitora — —
Hmotnosť 0,45 kg
Trieda ochrany ISO 20653 s ochrannými krytmi IP5K9K —
Trieda ochrany ISO 20653 bez ochranných krytov IP5K4K —
Prevádzková teplota -40 až +85 °C
Interná poistka 5 A
22 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

6.1 Vypnutie a zaistenie stroja
2726-001
6.1 Vypnutie a zaistenie stroja
147145-001
6.1.1 Vypnutie a zaistenie stroja
Vykonávaná činnosť
Vypnutie a zaistenie pracovného stroja a/alebo Návod na obsluhu pracovného stroja a/alebo
pracovného zariadenia. pracovného zariadenia
Rešpektujte pokyny výrobcu stroja a/alebo Návod na obsluhu pracovného stroja a/alebo
zariadenia. pracovného zariadenia
Kombinácia kamerového systému – pracovný stroj

uveďte do prevádzky až vtedy, keď boli dodržané
všetky pokyny.
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 23

6.2 Pred uvedením do prevádzky
2726-001
6.2 Pred uvedením do prevádzky

148449-002
6.2.1 Vykonanie pred uvedením do prevádzky
Vykonávaná činnosť
Zapnutie monitora. Strana 25
Nastavenie jazyka. Strana 17
Pri pripojených signáloch triggera: Strana 27
Nastavenie signálu triggera a času dobehu pre vstupy triggera.
Nastavenie a aktivovanie potrebných režimov zobrazenia. Strana 28
Výber štandardného režimu zobrazenia alebo kamery. Strana 29
140283-004
6.2.2 Montáž protislnečnej ochrany
Na tienenie proti slnečnému žiareniu sa môže monitor
vybaviť protislnečnou ochranou (1).
► Posuňte protislnečnú ochranu (1) spredu na
monitor.
11
144585-002
233325-001
6.2.3 Vyrovnanie kamery
Úprava pozičného uhla kamery:
► Uvoľnite 2 inbusové skrutky (1) na oboch stranách
pridržiavacieho strmeňa.
Veľkosť kľúča 3 mm
► Vyrovnajte kameru.
► Dotiahnite inbusové skrutky (1).
12
400829-001
24 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

7 Obsluha
7.1 Monitor
2726-001
7 Obsluha
7.1 Monitor
140048-005
7.1.1 Zapnutie monitora
► Zapnite zapaľovanie.
Monitor sa automaticky zapne. LED tlačidiel svietia
nazeleno.
Ak bol monitor vypnutý pred posledným vypnutím

zapaľovania tlačidlom (1), nachádza sa
v pohotovostnom režime.
LED na tlačidle (1) svietia načerveno.
► Zapnutie monitora: Stlačte tlačidlo (1).

LED tlačidiel na monitore svietia nazeleno. Načítajú
sa naposledy používané nastavenia.
13
144058-002
140050-004
7.1.2 Vyvolanie menu
► Zapnutie monitora. Strana 25
► Stláčajte tlačidlo <MENU> (1) dovtedy, kým sa
nezobrazí požadované systémové menu na
obrazovke. Strana 17, Hlavná ponuka
Nastaviteľný bod menu sa zobrazuje s farebným
pozadím.
► Nastavte bod menu. Strana 25

► Zatvorenie menu: Vyvolajte systémové menu.
Ak sa počas 10 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo,
zatvorí sa menu automaticky.
14
144059-002
140051-004
7.1.3 Nastavenie položky menu
► Vyvolajte požadované menu. Strana 25
► Stláčajte tlačidlo (1) doľava alebo doprava, kým
sa požadované submenu alebo požadovaná
položka menu nezobrazí s farebným pozadím.
► Stláčajte tlačidlo (2) doľava alebo doprava, kým
sa nezobrazí požadované nastavenie.
► Zatvorenie menu: Vyvolajte systémové menu.
Ak sa počas 10 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo,
zatvorí sa menu automaticky.
15
165954-002
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 25

7 Obsluha
7.1 Monitor
2726-001
147194-003
7.1.4 Nastavenie vyrovnania obrazu
Podľa montážnej polohy kamery môže byť potrebné
otočiť zobrazovaný obraz o 180°.
► V menu <Funkcie> vyvolajte položku menu
<Smer>. Strana 25, Vyvolanie menu
► Výber požadovaného nastavenia:
0 = Normálny náhľad
180 = Obraz je otočený o 180°
148442-003
7.1.5 Nastavenie automatického stmievania obrazovky
V tomto menu sa môže nastaviť automatická úprava
jasu obrazovky pri zmenených svetelných pomeroch.
► V menu <Funkcie> vyvolajte položku menu
<Stmievač>. Strana 25, Vyvolanie menu
► Výber požadovaného nastavenia:
<AUTO> = Stmievanie obrazovky sa vykonáva
automaticky prostredníctvom svetelného
snímača (1).
<VYP> = Stmievanie obrazovky sa môže vykonať
manuálne pomocou tlačidla <DIM> (2).
16
409715-001
148444-003
7.1.6 Prehrávanie obrazu
V závislosti od montážnej polohy kamery môže byť
zmysluplné zrkadliť zobrazovaný obraz.
► Vyvolajte menu <Zrkadlenie>. Strana 25
► Vyvolajte nastavovanú kameru a zvoľte
požadovaný režim zobrazenia. Strana 25
<Normálne> = Normálne zobrazenie obrazu
<Zrkadlo> = Zvolený kamerový obraz sa
zobrazuje horizontálne zrkadlený
26 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

7 Obsluha
7.1 Monitor
2726-001
148403-003
7.1.7 Nastavenie náhľadu triggera
Náhľad triggera je kamerový obraz alebo režim
zobrazenia, ktorý sa zobrazuje pri vstupe signálu
triggera na obrazovke.
Na používanie tejto funkcie musí byť signál snímača
pripojený na jednu z prípojok <TRIG 1>, <TRIG 2>
alebo <TRIG 3> kábla spínacej skrinky.
Návod na montáž PROFI CAM
Ak sa aktivuje signál triggera, napr. pri cúvaní, vyvolá
sa náhľad triggera nastavený pre vstup triggera. Po
uplynutí času dobehu sa prepne naspäť na režim
zobrazenia nastavený tlačidlom <SPLIT> alebo
<CA.SEL>. Strana 28
► Vyvolajte menu <Trigger>. Strana 25
► Zvoľte vstup triggera, na ktorý bol pripojený signál
snímača.
TRIG 1, TRIG 2, TRIG 3
► Určenie náhľadu triggera pre zvolený vstup
triggera:
CA1, CA2, CA3, CA4
SPLIT 1, SPLIT 2
PIP
TRIPLE
QUAD
Strana 28, Nastavenie režimu zobrazenia
Ak sa aktivujú viaceré vstupy triggera súčasne,
zobrazuje sa na obrazovke vstup triggera s najvyššou
prioritou.
Poradie priority vstupov triggera: TRIG 1, TRIG 2,
TRIG 3
Príklad: Ak sa aktivovali súčasne vstupy triggera 1
a 3, zobrazuje sa náhľad triggera stanovený pre vstup
triggera 1 na obrazovke.
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 27

7 Obsluha
7.1 Monitor
2726-001
148445-003
7.1.8 Nastavenie času dobehu pre náhľad triggera
Po uplynutí času dobehu sa vykoná prepnutie
z náhľadu triggera naspäť na nastavený režim
zobrazenia. Strana 28, Nastavenie režimu
zobrazenia
Príklad použitia: Manévrovanie s pripojením signálu
cúvania na vstup triggera.
Bez času dobehu by sa pri každej zmene medzi
jazdou dopredu a cúvaním zmenilo aj zobrazenie
obrazovky. Pomocou času dobehu možno dosiahnuť,
že náhľad triggera zostane zachovaný aj pri
krátkodobej jazde dopredu.
► Vyvolajte menu <Trigger>. Strana 25
► Vyberte nastavovaný vstup triggera. Strana 25
TRIG 1
TRIG 2
TRIG 3
► Určte čas dobehu pre zvolený vstup triggera.
Nastaviteľné sú časy medzi 0 a 9 sekundami. Čas
dobehu je od výroby nastavený na 3 sekundy.
Po uplynutí času dobehu sa vykoná prepnutie
z náhľadu triggera naspäť na nastavený režim
zobrazenia.
148398-003
7.1.9 Nastavenie režimu zobrazenia
Pomocou tohto menu je možné zvoliť kamerové
obrazy zobrazované na obrazovke.
► Vyvolajte menu pre požadovaný režim
zobrazenia. Strana 25
K dispozícii sú nasledujúce režimy zobrazenia:
Označenie
SPLIT 1 Náhľad 2. kamery 1
SPLIT 2 Náhľad 2. kamery 2
PIP Náhľad 3. kamery 1
28 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

7 Obsluha
7.1 Monitor
2726-001
Označenie
TRIPLE Náhľad 3. kamery 2
QUAD Náhľad 4. kamery
Pre každú oblasť zobrazenia (S):

► Vyberte nastavovanú oblasť zobrazenia (S1) –
(S4). Strana 25
► Vyberte zobrazovaný kamerový obraz (CA1) –
(CA4) pre zvolenú oblasť zobrazenia.
Kamerový obraz (CA1) je obraz kamery pripojenej
na prípojke spínacej skrinky (CAM1).
148446-003
7.1.10 Aktivovanie/deaktivovanie režimu zobrazenia
Pomocou tohto menu sa aktivuje alebo deaktivuje
požadovaný kamerový obraz alebo požadovaný režim
zobrazenia.
► Vyvolajte menu<CAM / režim>. Strana 25
► Vyberte kamerový obraz (CA1) – (CA4) alebo
režim zobrazenia na aktivovanie alebo
deaktivovanie. Strana 25
Kamerový obraz (CA1) je obraz kamery pripojenej
na prípojke spínacej skrinky (CAM1).
► Vykonanie požadovaného nastavenia:
<ON> = Kamera alebo režim zobrazenia sú
aktivované
<OFF> = Kamera alebo režim zobrazenia sú
deaktivované
Tým sa zabráni zobrazeniu prázdnej obrazovky
pri vyvolaní neobsadenej kamerovej prípojky.
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 29

8.1 Elektrický a elektronický systém
2726-001

8.1 Elektrický a elektronický systém
235515-001
8.1.1 Prehľad porúch na kamerovom systéme PROFI CAM
Porucha Možná príčina, odstránenie

Kontrolka na monitore nesvieti. Uvoľnený káblový spoj alebo poškodený kábel.
Monitor sa nedá zapnúť. ► Skontrolujte stav a správnu prípojku všetkých
káblových spojov.
Porucha v napájaní.
► Skontrolujte prípojku spínacej skrinky na elektrickú
sústavu vozidla vrátane externej poistky.
Poškodený monitor alebo kamera.
► Vytiahnite konektory všetkých kamier zo spínacej
skrinky a skontrolujte funkciu monitora.
Ak sa monitor nedá zapnúť, sú monitor alebo prívodné
vedenie poškodené.
► Vymeňte monitor alebo prívodné vedenie.
Ak sa monitor dá zapnúť:
► Znova postupne pripájajte kamery a skontrolujte
funkciu monitora.
► Poškodenú kameru alebo poškodený kábel
vymeňte.
Monitor zobrazuje trvalo alebo občas modrý obraz. Nie je k dispozícii žiaden obrazový signál.
► Skontrolujte nastavenia zobrazenia.
Uvoľnený káblový spoj alebo poškodený kábel.
► Skontrolujte stav a správnu prípojku všetkých
káblových spojov.
Poškodená prípojka spínacej skrinky.
► Pripojte kameru na druhú prípojku spínacej skrinky.
► Upravte nastavenia zobrazenia.
Poškodená kamera.
► Vymeňte kameru.
Obraz monitora je neostrý. Predné sklo kamery je zahmlené.
► Nechajte kamerový systém zapnutý.
Predné sklo sa vyhrieva. Odparená kondenzovaná
voda.
Ak je predné sklo počas prevádzky naďalej zahmlené:
► Vyčistite predné sklo. Strana 32
30 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

9 Údržba
9.1 Intervaly údržby
2726-001
9 Údržba
9.1 Intervaly údržby
149835-001
9.1.1 Po každých 10 hodinách prevádzky alebo denne
Činnosť
Prekontrolujte znečistenie kamerového systému. Strana 32
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 31

9 Údržba
2726-001

171369-003
9.2.1 Kontrola znečistenia kamerového systému
V závislosti od podmienok používania sa môže
kamerový systém rôzne znečistiť.
► Vizuálnou kontrolou prekontrolujte znečistenie
kamerového systému.
► Znečistené konštrukčné diely vyčistite.
Strana 32, Čistenie kamery
Strana 32, Čistenie spínacej skrinky
Strana 33, Čistenie monitora
221425-001
9.2.2 Čistenie kamery
116272-004
OZNÁMENIE! Čistenie vysokotlakovým čistiacim

zariadením. Možné sú škody na konštrukčných
dieloch, elektronike alebo nálepkách.
► Rešpektujte návod na obsluhu vysokotlakového
čističa.
► S vysokotlakovou dýzou udržiavajte minimálny
odstup 70 cm.
► Prúd nikdy nesmerujte priamo na elektronické
súčasti, konektorové spoje, tesnenia alebo
17 hadice.
374064-001
► Kameru (1) pomocou vody očistite od nečistôt.
► Predné sklo kamery osušte mäkkou handrou
alebo pomocou mäkkého štetca od prachu.
221428-001
9.2.3 Čistenie spínacej skrinky
116272-004
OZNÁMENIE! Čistenie vysokotlakovým čistiacim

zariadením. Možné sú škody na konštrukčných
dieloch, elektronike alebo nálepkách.
► Rešpektujte návod na obsluhu vysokotlakového
čističa.
► S vysokotlakovou dýzou udržiavajte minimálny
odstup 70 cm.
► Prúd nikdy nesmerujte priamo na elektronické
súčasti, konektorové spoje, tesnenia alebo
18 hadice.
374069-001
► Spínaciu skrinku (1) pomocou vody očistite od
nečistôt.
32 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

9 Údržba
2726-001
180749-002
9.2.4 Čistenie monitora
140040-004
OZNÁMENIE! Následkom neodborného čistenia

môžu vzniknúť škody na monitore.
► Monitor nikdy nečistite pomocou rozpúšťadiel,
čistiacich prostriedkov alebo iných chemických
produktov.
► Monitor (1) opatrne vyčistite mäkkou suchou
utierkou alebo mäkkým štetcom.
19
144060-002
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 33

10.1 Všeobecné pokyny
2726-001

10.1 Všeobecné pokyny
139125-003
10.1.1 Vyradenie z prevádzky a likvidácia
Ak sa dosiahne koniec životnosti produktu alebo jeho
súčastí a tieto sa odovzdávajú na zošrotovanie, musia
sa súčasti riadne zlikvidovať. Pri tom sa musia
dodržiavať predpisy príslušných miestnych úradov.
Ďalšie informácie týkajúce sa likvidácie získate na
príslušnom miestnom úrade, v odbornom servise
CLAAS alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu
CLAAS.
► Výrobky so symbolom (1) neodhadzujte na konci

ich životnosti do domového odpadu.
20
124657-002
► Použité materiály so symbolom (2) opätovne

použiť podľa ich označenia.
21
124658-002
► Recyklujte obalové materiály, odovzdajte ich na

opätovné použitie a nehádžte ich do domového
odpadu.
► Plasty, ktoré sú označené údajom o materiáli, ako
napríklad PP TV 20, recyklujte, opätovne
používajte a neodhadzujte do domového odpadu.
► Staré batérie / akumulátory sú zdraviu škodlivé
a musia sa prevziať naspäť dodávateľom, riadne
zlikvidovať alebo odovzdať na zbernom mieste.
Staré batérie / akumulátory nepatria do domového
odpadu.
► Dodržiavajte predpisy príslušných miestnych
úradov.
34 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

11.1 Skratky
2726-001

11.1 Skratky
221456-001
11.1.1 Jednotky
Jednotka Opis
° Stupeň (uhol)
“ Palec (dĺžka)
‘ Stopa (dĺžka)
°C Stupeň Celzia (teplota)
°F Stupeň Fahrenheita (teplota)
A Ampér (intenzita prúdu)
a Ár (plocha)
ac Aker (plocha)
Ah Ampérhodina (elektrické nabitie)
at Technická atmosféra (tlak)
bar Bar (tlak)
bu US bušely (objem)
cm Centimeter (dĺžka)
cm3 Centimeter kubický (objem)
ft Stopa (dĺžka)
G Tiažové zrýchlenie
g Gram (hmotnosť)
gal Galón (objem)
h Hodina (čas)
ha Hektár (plocha)
hp Konská sila (výkon)
in Palec (dĺžka)
in 3
Kubický palec (objem)
kg Kilogram (hmotnosť)
km Kilometer (dĺžka)
km/h Kilometre za hodinu (rýchlosť)
kN Kilonewton (sila)
kPa Kilopascal (tlak)
kW Kilowatt (výkon)
l Liter (objem)
lb Libra (hmotnosť)
lbf Librová sila (sila)
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 35

11.1 Skratky
2726-001
Jednotka Opis
m Meter (dĺžka)
m2 Meter štvorcový (plocha)
mi Míľa (dĺžka)
min Minúta (čas)
min-1 (rpm) Otáčky za minútu (otáčky)
mm Milimeter (dĺžka)
MPa Megapascal (tlak)
mph Míle za hodinu (rýchlosť)
N Newton (sila)
Nm Newtonmeter (krútiaci moment)
PS Konská sila (výkon)
psi Libra sily na štvorcový palec (tlak)
s Sekunda (čas)
t Tona (hmotnosť)
V Volt (napätie)
W Watt (výkon)
171453-003
11.1.2 Skratky
Skratka Opis
CEBIS CLAAS elektronický palubný informačný systém
DIN Nemecký ústav pre normalizáciu
ECE Economic Commission for Europe (Hospodárska komisia pre
Európu)
ES Európske spoločenstvo
EN Európska norma
GND (GROUND) Uzemnenie
KGaA mbH Komanditná spoločnosť na akcie s obmedzeným ručením
LED Svetelná dióda
StVZO Vyhláška o podmienkach prevádzky na cestných komunikáciách
171473-003
11.1.3 Odborné výrazy
Skratka Opis
AUTO Automatická funkcia
CAM Kamera
DIM Stmievač/stmievanie obrazovky
PIP Náhľad obrazovky s 1 celou obrazovkou, prekrývaný 2 menšími
kamerovými obrazmi
36 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

11.1 Skratky
2726-001
Skratka Opis
QUAD Náhľad obrazovky so 4 kamerovými obrazmi
SPLIT Náhľad obrazovky s 2 kamerovými obrazmi
TRIG Vstup triggera/signálu na ovládanie zobrazenia obrazovky
TRIPLE Náhľad obrazovky s 3 kamerovými obrazmi
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 37

2726-001
Index
B
Batérie
Likvidácia......................................................................................................................................................... 34
Bezpečnosť
Dodržanie technických hraničných hodnôt...................................................................................................... 10
Konštrukčné zmeny........................................................................................................................................... 9
Náhradné diely...................................................................................................................................................9
Nebezpečenstvá pri jazde po ceste a poli....................................................................................................... 10
Technický stav................................................................................................................................................... 9
Uvedenie do prevádzky..................................................................................................................................... 9
Voliteľná výbava................................................................................................................................................ 9
Význam návodu na obsluhu...............................................................................................................................9
C
CA.SEL
Tlačidlo kamerového systému......................................................................................................................... 15
CAM / režim
Ponuka.............................................................................................................................................................17
CEBIS..................................................................................................................................................................... 16
Citlivosť na svetlo
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Č
Čas dobehu.............................................................................................................................................................18
Náhľad triggera................................................................................................................................................ 28
Číslo CCN............................................................................................................................................................... 12
Číslo dielu........................................................................................................................................................... 5, 12
CLAAS............................................................................................................................................................. 13
Dodávateľ........................................................................................................................................................ 13
Číslo dielu dodávateľa............................................................................................................................................ 13
D
DIM
Displej
Kamerový systém............................................................................................................................................ 15
F
Farba.......................................................................................................................................................................17
Farebný odtieň........................................................................................................................................................ 17
Formát obrazu
Monitor.............................................................................................................................................................19
Funkcie................................................................................................................................................................... 17
Ponuka.............................................................................................................................................................17
H
Hlasitosť
Hlavná ponuka........................................................................................................................................................ 17
Hĺbka
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Spínacia skrinka...............................................................................................................................................22
Hmotnosť
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
38 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

2726-001
Hraničná hodnota
Technická.........................................................................................................................................................10
I
Identifikačné číslo................................................................................................................................................. 4, 5
Informácia
O návode na obsluhu.........................................................................................................................................4
Intenzita svetla
Monitor.............................................................................................................................................................19
Interval údržby........................................................................................................................................................ 31
J
Jas.......................................................................................................................................................................... 17
Jas obrazovky
Snímač kamerového systému..........................................................................................................................15
Jazda po ceste
Jazda po poli
Jazyk
Nastavenie.......................................................................................................................................................17
Jednotky..................................................................................................................................................................35
K
Kamera
Aktivácia a deaktivácia.....................................................................................................................................18
Čistenie............................................................................................................................................................32
Technické údaje...............................................................................................................................................21
Vyrovnanie.......................................................................................................................................................24
Kamerová prípojka..................................................................................................................................................22
Kamerové vstupy
Monitor.............................................................................................................................................................20
Kamerový systém
Kontrola znečistenia.........................................................................................................................................32
Spôsob činnosti................................................................................................................................................11
Zapnutie...........................................................................................................................................................25
Kontrast...................................................................................................................................................................17
Kontrolná značka ECE............................................................................................................................................12
Kontrolný zoznam
Pred uvedením do prevádzky.......................................................................................................................... 24
L
Likvidácia
Batérie..............................................................................................................................................................34
Obalový materiál..............................................................................................................................................34
M
MENU
Monitor.................................................................................................................................................................... 15
CEBIS.............................................................................................................................................................. 16
Čistenie............................................................................................................................................................33
Montáž protislnečnej ochrany.......................................................................................................................... 24
Resetovanie.....................................................................................................................................................17
Technické údaje...............................................................................................................................................19
Zapnutie...........................................................................................................................................................25
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 39

2726-001
N
Náhľad triggera....................................................................................................................................................... 18
Nastavenie.......................................................................................................................................................27
Nastavenie času dobehu................................................................................................................................. 28
Náhradný diel
Bezpečnosť........................................................................................................................................................9
Objednávka alebo technická otázka.................................................................................................................. 5
Nastavenie.............................................................................................................................................................. 25
Návod na obsluhu
Informácie.......................................................................................................................................................... 4
Význam..............................................................................................................................................................9
Nesprávne použitie
Rozumne predvídateľné.................................................................................................................................... 6
O
Obalový materiál
Likvidácia......................................................................................................................................................... 34
Obchodný partner..................................................................................................................................................... 5
Obraz...................................................................................................................................................................... 17
Ponuka.............................................................................................................................................................17
Zrkadlenie........................................................................................................................................................ 26
Obrazovka
Stmievanie....................................................................................................................................................... 26
Odber prúdu
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Odborné výrazy.......................................................................................................................................................36
Odolnosť proti otrasom
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.......................................................................................................................................................20, 22
Ohnisková vzdialenosť............................................................................................................................................21
Ovládacie prvky
Monitor.............................................................................................................................................................15
Označenie CE...................................................................................................................................................12, 14
P
PIP.................................................................................................................................................................... 17, 28
Platnosť
Návod.................................................................................................................................................................4
Poistka
Pokyny
v tomto návode.................................................................................................................................................. 4
Položka menu
Nastavenie.......................................................................................................................................................25
Ponuka
CAM / režim............................................................................................................................................... 17, 18
Funkcie...................................................................................................................................................... 17, 17
Obraz......................................................................................................................................................... 17, 17
Prehľad............................................................................................................................................................ 17
Režim zobrazenia............................................................................................................................................ 17
Systémové menu............................................................................................................................................. 17
TRIGGER.........................................................................................................................................................17
Trigger..............................................................................................................................................................18
vyvolanie..........................................................................................................................................................25
Zrkadlenie.................................................................................................................................................. 17, 18
Poruchy
Prehľad............................................................................................................................................................ 30
40 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

2726-001
Používanie
Nesprávne použitie............................................................................................................................................ 6
V súlade s určeným účelom...............................................................................................................................6
Používanie v súlade s určeným účelom....................................................................................................................6
Prevádzková teplota
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Prevádzkové napätie
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Prídavná výbava....................................................................................................................................................... 4
Prípojka monitora....................................................................................................................................................22
Prípojky
Spínacia skrinka.........................................................................................................................................22, 22
Prípojné vedenie
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................20
Protislnečná clona
Kamera............................................................................................................................................................ 24
Protislnenčná ochrana
Monitor.............................................................................................................................................................24
Q
QUAD................................................................................................................................................................17, 29
R
Reset.......................................................................................................................................................................17
Režim zobrazenia
Aktivácia a deaktivácia.....................................................................................................................................18
Aktivovať/deaktivovať...................................................................................................................................... 29
Nastavenie.......................................................................................................................................................28
Ponuka.............................................................................................................................................................17
Rozlíšenie
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Ručenie.....................................................................................................................................................................5
S
Sériové číslo................................................................................................................................................. 5, 12, 13
Sériové číslo dielu...................................................................................................................................................12
Signál triggera
Napätie.............................................................................................................................................................20
Počet vstupov.................................................................................................................................................. 20
Signalizujúce slovo
Varovné pokyny................................................................................................................................................. 8
Skratky.................................................................................................................................................................... 36
Smer
Obraz............................................................................................................................................................... 17
Snímač
Jas obrazovky kamerového systému...............................................................................................................15
Spínacia skrinka
Čistenie............................................................................................................................................................32
Technické údaje...............................................................................................................................................22
SPLIT
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 41

2726-001
SPLIT 1............................................................................................................................................................. 17, 28

SPLIT 2............................................................................................................................................................. 17, 28
Spôsob činnosti
PROFI CAM.....................................................................................................................................................11
Stav
Produkt...............................................................................................................................................................9
Stmievač................................................................................................................................................................. 17
Nastavenie automatiky.....................................................................................................................................26
Stmievanie obrazovky.............................................................................................................................................17
Stroj
Vypnutie a zaistenie.........................................................................................................................................23
Symboly
v tomto návode.................................................................................................................................................. 4
Symboly nebezpečenstiev
Varovné pokyny................................................................................................................................................. 8
Systém farieb
Nastavenie.......................................................................................................................................................17
Systémové menu.................................................................................................................................................... 17
Š
Šírka
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Špecializovaný servis
Špecializovaný autorizovaný servis................................................................................................................... 5
T
Technické údaje
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Tlačidlo
Hlasitosť kamerového systému........................................................................................................................15
Jas kamerového systému................................................................................................................................ 15
Kamerový systém <Zap / Vyp>........................................................................................................................15
Listovanie, kamerový systém...........................................................................................................................15
Režim zobrazenia kamerového systému......................................................................................................... 15
Výber kamery...................................................................................................................................................15
Výber menu kamerového systému.................................................................................................................. 15
Trieda ochrany
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Spínacia skrinka.........................................................................................................................................22, 22
TRIGGER
Ponuka.............................................................................................................................................................17
Trigger.....................................................................................................................................................................18
TRIPLE............................................................................................................................................................. 17, 29
Typový štítok...........................................................................................................................................................12
U
Údržba
Pokyny............................................................................................................................................................... 5
Uhlopriečka obrazu................................................................................................................................................. 19
Uvedenie do prevádzky
Bezpečnosť........................................................................................................................................................9
Kontrolný zoznam............................................................................................................................................ 24
42 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

2726-001
V
Varovné pokyny
Signalizujúce slovo............................................................................................................................................ 8
Symboly nebezpečenstiev................................................................................................................................. 8
Verzia softvéru.......................................................................................................................................................... 5
Voliteľná výbava........................................................................................................................................................4
VOLUME
Výbava
Bezpečnosť........................................................................................................................................................9
Voliteľná.............................................................................................................................................................4
Výber kamery
Tlačidlo.............................................................................................................................................................15
Výber menu
Vypnutie a zaistenie
Stroj..................................................................................................................................................................23
Vyrovnanie obrazu.................................................................................................................................................. 17
Nastavenie.......................................................................................................................................................26
Výška
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Z
Zapnutie
Monitor.............................................................................................................................................................25
Zmena
Výrobku..............................................................................................................................................................9
Zobrazovacie prvky
Monitor.............................................................................................................................................................15
Zorný uhol
Kamera............................................................................................................................................................ 21
Monitor.............................................................................................................................................................19
Zrkadlenie............................................................................................................................................................... 18
Ponuka.............................................................................................................................................................17
00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 43

Spoločnosť CLAAS KGaA mbH stále pracuje na
zlepšovaní svojich výrobkov v duchu technického
vývoja. Z toho dôvodu si musíme vyhradiť právo na
zmeny vyobrazení a opisov v tejto dokumentácii, bez
nároku na zmeny na už dodaných strojoch.
Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné.
Omyly sú vyhradené.
Dotlač a preklad, aj čiastočné, sú možné iba
s písomným súhlasom spoločnosti CLAAS KGaA mbH.
Všetky práva, vyplývajúce zo zákona o ochrane
autorských práv, sú vyhradené.
CLAAS KGaA mbH
33416 HARSEWINKEL
Germany
CLAAS chráni životné prostredie. Papier tejto

príručky bol vyrobený zo 100 % celulózy,
bielenej, bez použitia chlóru.
CLAAS KGaA mbH
33416 HARSEWINKEL
GERMANY
www.claas.com
00 0306 163 0
BA PROFI CAM 4
SK - 01/2020
Printed in Germany

Document 2726 001 SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Document 2726 001 SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROFI CAM 4

Service & Parts

Pôvodný návod na obsluhu

4 Ovládacie prvky a ukazovatele

8 Poruchy a ich odstraňovanie

10 Odstavenie z prevádzky a likvidácia

11 Odborné výrazy a skratky

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 3

Produkt Typ Číslo dielu

4 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 5

1.2 Používanie v súlade s určeným účelom

6 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

• Nerešpektovanie výstražných pokynov uvedených

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 7

► Aby sa zabránilo poraneniam a smrti, dodržiavajte

8 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

2.2 Bezpečnostné pokyny

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 9

10 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 11

3.2 Typové štítky a identifikačné číslo

12 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

Typový štítok spínacej skrinky

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 13

3.3 Informácie na produkte

Tento produkt spĺňa bezpečnostné predpisy platnej

14 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

4 Ovládacie prvky a ukazovatele

6 Tlačidlo <CA.SEL> Zvolí zobrazovanú kameru. Strana 28

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 15

16 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

4.2 Štruktúra ponuky

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 17

18 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 19

20 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 21

22 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

Kombinácia kamerového systému – pracovný stroj

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 23

6.2 Pred uvedením do prevádzky

24 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

Ak bol monitor vypnutý pred posledným vypnutím

► Zapnutie monitora: Stlačte tlačidlo (1).

► Nastavte bod menu. Strana 25

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 25

26 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 27

SPLIT 2 Náhľad 2. kamery 2

PIP Náhľad 3. kamery 1

28 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

QUAD Náhľad 4. kamery

Pre každú oblasť zobrazenia (S):

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 29

8 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha Možná príčina, odstránenie

30 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020

00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020 31

9.2 Kamerový systém

OZNÁMENIE! Čistenie vysokotlakovým čistiacim

OZNÁMENIE! Čistenie vysokotlakovým čistiacim

32 00 0306 163 0-BA PROFI CAM 4-01/2020