ma

masse VOYAGER 4010 DM

GENERATORS
3.2 kW

Soundproof cabin

A new project and a new great design. It is done with a frame

structure made of steel painted with a special strong varnish
against all external agents.
Excellent accessibility inside the genset makes also easier
maintenance services even with genset installed in narrow site.

!
" # $ !%
&" '
()
* + , -)+ % $
)( .
/ ) %
Remote control panel 0 + *
.) ) 0
The gen-set control panel was designed to include, in one single .) ) $ +
panel, the switches, control devices and the protection devices .) ) 1$ %'
The components are the following : * +( 2$34 53
Digital Hour-meter. 6 $ + 2$34 3
Start-stop button. * 734 %8 3
Warning lamps for high temperature, low oil pressure, generator
running, low fuel level.
Cable for remote connection, lenght 10 mt.
* $ ) %
3 % ) 9
Engine + 2
4 + 4 '
Easy access for feeding system and lubrication's maintenance . :) ;< 5
Safety shutdown in case of low oil pressure. = ) + ;
Safety shutdown in case of high engine temperature. 4 + ( > ?
Easy access oil and fuel filters. . :) ( >5?

9 # '% 7
& # ' 7
Alternator " # - @

Synchronous, 2 poles, brushless self-excited, self-regulated. 979; ! 95 95

Rotor and stator epoxy resin coated against external agents. 7 +$ A+
Rotor dynamically balanced. , ! 62
Insulation class H.
VOYAGER 4010 DM ma
masse
GENERATORS

Built-in
installation

!!
a) Bottom exhaust

B 5
! 58 !
'5
'
'8 '!
!
5

8!
5

b) Rear exhaust
5

'8 '! !8 '

!!8 !
8!

External
installation
c) Rear exhaust with
canopy's brackets
5

!
5

'! '! !8 '

!! !
8!

d) Rear exhaust with

basement
!8'
5

5 8

8
!!! Optional per all version
Location:

mase generators S.p.A. reserves the right to change the design or

specifications without notice and without any obligations or liability whatsoever
For more information, you may contact your local mase dealer.