Professional Documents
Culture Documents
Język
na sprzedaż EKONOMIA
GDAŃSKIE WYDAWNICTWO
PSYCHOLOGICZNE
Z serii Ekonomia i Zarządzanie polecamy
Reklama może być przedstawiona jako specyficzna gra między nadawcą a odbiorcą.
W grze jest wiele zabawy i wiele walki. A także dynamizmu. Role jednak są stałe
-nadawca i odbiorca reklamy się nimi nie zamieniają. Nie staram się kibicować żadne-
mu z nich. Jeśli ktoś zechce, może dostrzec w tej książce instrukcję dla nadawcy, jak nie
dać się przyłapać na przekraczaniu reguł porozumienia, jak manipulować i zjednywać.
Jak wygrać z klientem. Ale może to być również instrukcja dla konsumenta, jak nie dać
się zmanipulować, jak rozpoznać próby przekroczenia reguł rzetelnego nakłaniania. Jak
z reklamą nie przegrać. Chciałbym, żeby to była też instrukcja dla wszystkich: jak świa-
domie przeżyć nieuniknioną przygodę z reklamą.
Jerzy Bralczyk
Patronat medialny
Cena detaliczna 27 zł
www.gwp.pl
Jerzy Bralczyk
Język
na sprzedaż
GDAŃSKIE
WYDAWNICTWO PSYCHOLOGICZNE
Gdańsk 2004
Tytuł: Język na sprzedaż
Wydanie drugie
ISBN 83-89574-48-9
1. Na wstępie ............................................................................................ 7
2. Gatunek: reklama ............................................................................... 9
2.1. Tekst, komunikat, skuteczność........................................................... 9
2.2. Język w kampanii reklamowej ......................................................... 11
2.3. Swoistość gatunkowa ...................................................................... 13
2.4. Konwencja, forma, treść .................................................................. 15
3. Gra nadawcy z odbiorc ą w racje i emocje .................................. 18
3.1. W co nadawca może grać z odbiorcą ............................................. 18
3.2. Racje i emocje, etyka i magia ......................................................... 23
Język jest najbardziej naturalnym narzę- wych, zwłaszcza zaś ich najbardziej „wraż-
dziem perswazji, także publicznej, a rekla- liwych" części: sloganów, w których kon-
ma jest jej rodzajem najczęściej spotyka- centrują się językowe chwyty perswazyj-
nym. Ta książka mówi o perswazyjnym ne. Wiele analizowanych tu autentycznych
użyciu języka w reklamie. przykładów będzie w momencie lektury
To, co w komunikacie reklamowym już zapomnianych. Ale przykłady są tylko
najciekawsze, a także to, co najskutecz- po to, by zilustrować zjawisko. Równie
niejsze, zależy w znacznej mierze od indy- ważne, jak prawdziwe są te przykłady,
widualnej inwencji, talentu i natchnienia w których fikcyjna lub symboliczna nazwa
oraz od przypadku, który często pozwala wskazywać ma na typowość językowej
tworzyć teksty znakomicie skuteczne. konstrukcji, a nawet takie, których rekla-
Odkrycie przepisu na skuteczną perswazję mowe wykorzystanie jest być może dopie-
jest jednak ciągle przed nami. Mam ro przed nami...
wielką nadzieję, że nieprędko taki przepis Mowa jest o zastosowaniu języka pol-
znajdziemy. Ale to nie znaczy, że nie moż- skiego w reklamie, przykłady są polskie.
na zajmować się tym, co pomaga i co prze- W wielu wypadkach to mniej lub bardziej
szkadza w porozumiewaniu się, a także wierne i mniej lub bardziej udatne tłuma-
w skutecznej perswazji, która przecież czenia z języków obcych, ale tu wszystkie
jest rodzajem porozumiewania się. teksty reklamowe są traktowane tak, jak-
Reklamowe chwyty i sposoby użycia by były utworzone po polsku. Chodzi
języka tworzą zbiory praktycznie nieskoń- przecież o oddawanie myśli w tym języku
czone - świadomy czytelnik może zapew- - niezależnie od tego, czy myśli pierwot-
ne przytoczyć wiele ciekawszych przykła- nej, czy wynikłej ze zrozumienia obcoję-
dów niż tu podane - rzeczą tej książki jest zycznego tekstu. A ponieważ językowa
tylko wprowadzenie pewnego porządku forma reklamy to wynik tłumaczenia my-
w pozornie bezładnym, migotliwym i nie- śli na słowa, nie sposób, myśląc o języku,
okiełznanym świecie tekstów reklamo- uniknąć myślenia o myśleniu. Treść waż-
niejsza jest od formy, ale co jest formą, menta, jak nie dać się zmanipulować, jak
a co treścią, trudno nieraz odróżnić. A mo- rozpoznać próby przekroczenia reguł rze-
że reklama to tylko forma, w którą ubrana telnego nakłaniania. Jak z reklamą nie prze-
jest treść najprostsza: „Kup"? grać.
Reklama może być przedstawiona jako Chciałbym, żeby to była też instrukcja
specyficzna gra między nadawcą a odbior- dla wszystkich: jak świadomie przeżyć
cą. W grze jest wiele zabawy i wiele walki. nieuniknioną przygodę z reklamą.
A także dynamizmu. Role jednak są stale
-nadawca i odbiorca reklamy się nimi nie Za cenne uwagi dziękuję tym, którzy
zamieniają. Nie staram się kibicować żad- byli pierwszymi czytelnikami: dr Lucynie
nemu z nich. Jeśli ktoś zechce, może do- Kirwil, red. Elżbiecie Kisielewskiej, dr
strzec w tej książce instrukcję dla nadaw- Grażynie Majkowskiej, red. Halinie Mar-
cy, jak nie dać się przyłapać na przekracza- szałek, prof. Waleremu Pisarkowi, dr. Ma-
niu reguł porozumienia, jak manipulować rianowi Płacheckiemu, prof. Halinie
i zjednywać. Jak wygrać z klientem. Ale Sat-kiewicz i mgr. Krzysztofowi
może to być również instrukcja dla konsu- Wiewiorow-skiemu.
Gatunek: reklama
Odbiorcy zdają sobie sprawę z tego, że re- tetycznie, realizuje zwyczaje gatunkowe
klama istnieje po to, by namawiać, ale cią- lub je przełamuje, przekazuje prawdziwą
gle oczekują, że będzie informować. Od- lub wątpliwą informację, to czyni to w tym
biorców nie można zawieść - zatem jeśli celu, by nas nakłonić do skorzystania
rzetelna i autentyczna informacja nie jest z oferty.
możliwa, trzeba dawać jej pozór, sztukując W teorii aktów mowy (Austin, 1993)
wypowiedź innymi funkcjonalizacjami: każda konkretna wypowiedź ma trzy
zwiększając jej estetykę, eksponując ele- aspekty: jest - po pierwsze - lokucją, czyli
menty nastawienia na kontakt i tym po- fizycznym zachowaniem (ten aspekt
dobnie. mniej nas tu interesuje); po drugie -
Każda wypowiedź pełni wiele funkcji illo-kucją, czyli robieniem czegoś za
jednocześnie. Większość z nich motywuje pośrednictwem tej lokucji (mówiąc coś,
się nawzajem. Wypowiedź reklamowa ma robimy coś innego, na przykład
funkcję informacyjną (o czymś przecież in- ostrzegamy, chwalimy, powiadamiamy,
formuje), estetyczną (podoba się lub nie), namawiamy); po trzecie wreszcie -
kontaktową (zwraca i podtrzymuje - lepiej perlokucją, czyli zrobieniem czegoś
lub gorzej - uwagę odbiorcy), poprzez tę illokucję (ostrzegając możemy
ekspresyw-ną (wyraża postawę nadawcy), ostrzec, ale możemy też - oprócz tego lub,
rytualną (spełnia wymogi gatunku), a co gorsza, zamiast tego - zasmucić,
także wiele innych, ale wszystkie rozbawić czy rozwścieczyć). Illokucja
podporządkowane są funkcji nakłaniającej, wiąże się zatem z wolą i zamiarem
która bywa też nazywana konatywną, nadawcy, perlokucją zaś z efektem i
impresywną, perswazyjną i tym podobnie. skutecznością, z reakcją odbiorcy.
Jeśli zatem komunikat reklamowy sku- Akty językowe, czyli konkretne zacho-
pia naszą uwagę, zachwyca lub szokuje es- wania językowe, są (w odróżnieniu od są-
dów) nie tyle prawdziwe czy fałszywe, ile przezeń zamierzonych celów nadawcy,
udane lub nieudane. O „udaniu się" bądź można zmierzyć, choć oczywiście nie
„nieudaniu" aktu decyduje adekwatność w twardych, bezwzględnych danych. Bio-
reakcji odbiorcy do intencji nadawcy. Jeśli rąc pod uwagę dyspozycje odbiorców, mo-
wygłaszamy wypowiedź z intencją rozba- żemy oceniać, do jakiego stopnia natęże-
wienia rozmówcy (taka jest illokucja), nie funkcji estetycznej determinuje odbiór
a w istocie go znudzimy (perlokucja), akt komunikatu w kategoriach dzieła sztuki
jest nieudany. Jeśli chcemy kogoś po- lub w jakiej mierze suchość informacji bę-
chwalić, a on dostrzeże w naszej wypowie- dzie mogła, uwiarygodniając komunikat,
dzi coś, co go urazi, to znów nie będzie to wywoływać pożądane postawy.
udany akt. Decyduje zatem odbiorca, choć Obok podziału na akty udane (gdy illo-
nie zawsze jego interes. Jeśli chcemy ko- kucja zgodna jest z perlokucja) i nieudane
goś oszukać, to uda nam się, gdy go oszu- (gdy nie ma tej zgodności) mamy podział
kamy. Gdy chcemy coś komuś wmówić, na akty bezpośrednie i pośrednie. Akt bez-
o powodzeniu aktu także decyduje zreali- pośredni to taki, którego charakter da się
zowanie zamiaru, czyli wmówienie. wprost odczytać z zewnętrznych form ję-
Gdyby analizować każdą wypowiedź zykowych. Jeśli wypowiedź zaczyna się od
z osobna, można by po bezpośrednich partykuły „czy", jest wypowiedziana z od-
efektach osądzać stopień jej „udania", czy powiednią intonacją lub zapisana z
też „nieudania". Gdyby efektem konkret- pytajni-kiem, może być odebrana jako
nego komunikatu reklamowego był tylko pytanie. Ale przecież wcale pytaniem być
zachwyt nad jego formą, ale nie kupno ofe- nie musi. Może być prośbą, informacją lub
rowanego przedmiotu, powiedzielibyśmy, wyrazem chęci nawiązania kontaktu. Bywa
że to akt nieudany. W istocie obcujemy to niekiedy silnie skonwencjonalizowane.
z ciągami komunikatów i każdy z kolej- Nikt już chyba nie odczyta wypowiedzi:
nych kontaktów z tym samym tekstem re- „Czy możesz mi podać sól?", jako pytania
klamowym może czynić odbiorcę coraz i nie ograniczy się do odpowiedzi: „Tak,
bardziej podatnym na namawianie. Pierw- mogę". Innym razem pytanie dotyczy w
szy zachwyt może przerodzić się w reflek- istocie czego innego niż na pozór i
sję, ta w chęć posiadania, której z kolei bli- zazwyczaj niewłaściwe jest odpowiadanie
sko już do decyzji o zakupie. Wtedy oczy- na pytanie: „Czy ma pan zegarek?", samym
wiście mamy do czynienia z powodzeniem, potwierdzeniem.
z udanym aktem językowym. Ponieważ główna funkcja reklamy, na-
Może być oczywiście inaczej. Akt nie- kłanianie, wiąże się w mowie z trybem
udany to niespełnienie zamiaru nadawcy, rozkazującym, można by się naiwnie spo-
w bliższej lub dalszej perspektywie. Ko- dziewać, że w tekstach reklamowych po-
munikat może nas bawić, cieszyć, zachwy- winna to być forma podstawowa. W istocie
cać, wzruszać, a mimo to ani o cal nie zbli- zaś nawet wtedy, gdy się pojawia, nie od-
żamy się do decyzji o zakupie. Wtedy nosi się na ogół do tej czynności, o którą
efekt ostateczny jest podobny, jak gdyby- w namawianiu chodzi. Na powierzchni ma-
śmy się oburzali, czuli niechęć lub zdener- my opowieści, pytania i odpowiedzi, wnio-
wowanie. Podobny oczywiście z punktu skowania, wyrażenia ekspresji, obietnice
widzenia celów nadawcy, bo odbiorca woli i wątpliwości. Naprawdę matrycą języko-
jednak uczucia bardziej satysfakcjonujące. wego aktu reklamowego jest rada lub
Opis reklamy z punktu widzenia aktów prośba: „Skorzystaj z naszej oferty, kup
mowy może się wydać banalny, ale w isto- X!", ale czytamy i słyszymy najczęściej
cie jest bardzo funkcjonalny. Silę wypowiedzi, które rady ani prośby nie
illoku-cyjną aktu, czyli zdolność do przypominają: „Ach, jakie X jest dobre!",
osiągania
„Czy masz już X?", „Kupiłam właśnie X", najstarszy syn wyjechał, mówię nie tylko
„Czy X jest naprawdę takie wspaniałe, jak o czyimś wyjeździe, lecz i o tym, że mam
wszyscy mówią?", „Jeśli kupisz X, co najmniej trzech synów (inaczej mówił-
wszystko stanie się proste" lub zgoła bym „syn" lub „starszy syn"). Mówię to
„Tylko X zawsze i wszędzie" czy „Hej ho, jednak tak, jakbym zakładał, że odbiorca
X!". Jawna rada częściej będzie miała po- wie już o moich synach - to zdanie zawiera
stać typu „Nie załamuj rąk, masz X" niż presupozycję istnienia moich trzech (lub
„Kup X". więcej) synów. Kiedy mówię: „Moja
Pośrednie akty mowy są zjawiskiem wygrana jest wynikiem solidnego trenin-
typowym i codziennym, ale w reklamie to gu", to sugeruję, że o mojej wygranej wia-
skonwencjonalizowanie jest dodatkowo domo już wcześniej. Gdy pytam: „Dlacze-
uzasadnione przekonaniem, że polecenia go mężczyźni na całym świecie używają
czy rady chętniej są przyjmowane, gdy żyletek XX?", to zakładam, że to używanie
z grzeczności przebieramy je w inne szaty. nie ulega wątpliwości.
Najlepiej, gdyby odbiorca zareagował na Tak przekazanej informacji trudniej za-
polecenie, wcale nie wiedząc, że reaguje przeczyć, wymaga ona aktywniejszej po-
na polecenie. stawy: „Przecież masz tylko dwóch sy-
Aby zwiększyć siłę perswazji, udajemy nów", „To ty wygrałeś?", „A czy rzeczy-
zatem, że tekst nakłaniający jest na przy- wiście używają?". Zaprzeczyć trudniej, bo
kład czystą informacją, którą koniecznie pociąga to za sobą odrzucenie zakładanej
musimy się z odbiorcą podzielić. Albo in- przez nadawcę wspólnoty wiedzy. Zazwy-
formacją, którą zachowalibyśmy chętnie czaj zatem przyjmujemy presupozycję do
dla siebie, ale okoliczności nie pozwalają. wiadomości.
Albo że, owszem, nakłaniamy, ale do cze- Presupozycję spotykamy na każdym
goś zupełnie innego - mówimy: „Faluj kroku. „To tak świeci dlatego, że dodałam
z nami!", co ma odniesienie: „Kup XX" (informujemy o przyczynach świe-
czip-sy"; lub „Bądź sobą!" (czytaj: „Kupuj cenia, a presuponujemy, że świeci); „Uży-
Pepsi"). Komunikat reklamowy udaje wam tylko usuwającego wszystkie zmarszcz-
informację o badaniach naukowych ki XX" (na powierzchni informacja o tym,
(„Przeprowadzono największe w Europie czego używam, w presupozycji - cechy
badania..."), wiadomość z ostatniej chwili XX). Jest ona funkcjonalna i perswazyjnie
(„Uwaga, uwaga, podajemy silna. Ma jednak „wadę": powinna być
komunikat..."), wynurzenia prawdziwa, inaczej można zarzucić jej fałsz.
niby-przyjaciółki, zazdrośnie, choć Tej „wady" nie ma implikatura. Kon-
pozornie strzegącej swojej niby-tajemnicy wencjonalna implikatura to pragmatyczne
(„Jest tylko mój..."), okrzyki zachwytu wnioskowanie, oparte na konwencjonal-
i naiwne pytania. Królują akty pośrednie, nym znaczeniu wypowiedzenia. Jest raczej
zachowania udawane. Reklama stosuje sugerowaniem (choć czasem zupełnie jed-
chwyty znane już dzieciom: , Ja Cię wcale noznacznym) niż informowaniem. Z impli-
nie namawiam", ,Ja tylko mówię", ,Ja tyl- katury można się wycofać, nie przyznać
ko tak sobie, a Ty - jak sobie chcesz". się do fałszu. Kiedy w odpowiedzi na pyta-
Prostymi zabiegami manipulacyjnymi, nie: „Czy to zrobiłeś?" (a nie zrobiłem),
często wykorzystywanymi zarówno w po- odpowiem: „Zajęło mi to masę czasu", to
tocznych kontaktach językowych, jak potem, gdy prawda wyjdzie na jaw, mogę
w publicznej perswazji, są świadome uży- się upierać, że przecież nie powiedziałem,
cia presupozycji i implikatury. że zrobiłem. Kiedy mówię: „Jest Persem,
Presupozycja to sąd umożliwiający wy- ale jest głupi", sugeruję jednoznacznie, że
powiedzenie zdania zawierającego na po- mam wysokie mniemanie o inteligencji
wierzchni inny sąd. Kiedy mówię, że mój
Persów, ale nie można powiedzieć, że ja to takich pytań zadawać nie należy, po drugie
stwierdzam. Kiedy w tekście reklamo- - że oczywiście wierzy, po trzecie zaś - że
wym, w którym opiewam zalety pasty do gdyby nawet nie wierzył, powiedziałby, że
zębów w ogóle, potem użyję nazwy jakiejś oczywiście wierzy. Ta przewrotna wypo-
pasty konkretnej, można będzie mniemać, wiedź mogła zwiększyć jego wiarygod-
że to o niej caty czas mówiłem - ale dowo- ność: odbiorca i tak wie, że dla zrealizowa-
du na to nie będzie. Kiedy mówię, że „żad- nia celów politycy gotowi są deklarować
na inna pasta nie zwalcza kamienia lepiej", różne rzeczy, z których wiara w Boga jest
nie mówię, że ta właśnie jest najlepsza, ale jedną z najczęstszych - zatem takie jawne
to sugeruję nawet wtedy, gdy wszystkie przyznanie się do możliwości fałszywych
pasty działają podobnie. Kasia, gdy pyta, deklaracji może tylko ugruntować wspól-
czy można jakoś zaradzić ubytkom w zę- notę między nadawcą i odbiorcą, a ta
bach, dowiaduje się, że pasta XX pomaga wspólnota to czynnik uwiarygodniający.
zwalczać próchnicę. Wydaje się nam, że ta Reklama może więc mówić o tym, że
właśnie pasta zaradzi ubytkom, ale prze- jest reklamą. W częstym stosowaniu zapo-
cież tego nie zrobi i nie można udowodnić, życzonych poetyk, w stylizowaniu wypo-
że złożono taką obietnicę. wiedzi reklamowej na różne typy komuni-
Reklama manipuluje udawaniem. Uda- katów może się także znaleźć żartobli-
waniem, że jest prawdziwym, rzetelnym we stylizowanie na reklamę klasyczną.
i weryfikowalnym komunikatem, ale też A w każdym razie słowo „reklama" nie
udawaniem, że w istocie wcale nie jest jest w komunikacie reklamowym zakaza-
tym, do czego musi się przyznawać, że ne, nawet gdy kieruje uwagę odbiorcy na
jest - czyli perswazyjnym przekazem re- takie cechy reklamy, jak umowność, prze-
klamowym. Udaje piosenkę, zabawę, pro- sada i manipulacja.
gnozę pogody i wykład naukowy. Odbiorcę „Mogliśmy wymyślić lepszą reklamę,
oszukać trudno, ale czasem, zwłaszcza w ale nie lepsze papierosy" - głosi napis
radiu, tym najbardziej złudnym medium, i jest w istocie perfidny: pokazuje odbior-
kiedy słuchamy nieuważnie, można rekla- cy, świadomemu reklamowych konwencji,
mę wziąć za co innego i myśleć, że to po że to na pewno nie reklamie papierosy za-
prostu wywiad czy artystyczny wyraz ra- wdzięczają swoje powodzenie. Taki chwyt
dości życia. Reklama, uciekając się do może przybrać postać retorycznego chwy-
konwencji innych gatunków wypowiedzi, tu zwanego praeteritio i polegającego na
kryje własną konwencję. tym, że mówi się o tym, o czym rzekomo
Bywa jednak odmiennie. Możemy za- się nie mówi. Tekst: „Nie potrzebujemy
chować się odwrotnie i zastosować poka- żadnej reklamy", może być dobrym tek-
zywanie konwencji reklamowej, jej uświa- stem reklamowym. Taki charakter ma
damianie, w celu zjednania odbiorcy ograniczanie się do nazwy produktu, a ra-
-zwłaszcza odbiorcy podejrzliwego. Albo czej mówienie o tym ograniczeniu: „XX
takiego, którego uważamy za podejrzliwe- -bez zbędnych słów", „XX. Nic więcej".
go. Albo też takiego, któremu chcemy po- Kiedy słyszymy, że „tylko skromność nie
kazać, że uważamy go za podejrzliwego. pozwala nam przyznać, że jesteśmy naj-
Albo przynajmniej nie za naiwnego. lepsi", dowiadujemy się przecież, że są
Wobec takiego odbiorcy stosować najlepsi, a do tego jeszcze skromni. Zdanie
można zwiększanie wiarygodności przez o „czekoladzie, której smaku nie sposób
to, że mówi się jawnie o możliwości mani- opisać słowami" w pewnym stopniu jed-
pulowania, co czasem przypomina żart. Je- nak opisuje ten smak.
den z polityków, zapytany, czy wierzy Świadomość konwencji reklamowych
w Boga, odpowiedział, że - po pierwsze - może być źródłem dobrej zabawy. Jedna
z kampanii reklamowych, eskalująca nie- czeniem oka do rozbawionego odbiorcy.
mal do absurdu zalety reklamowanego Gorzej, gdy pojawia się wszechogarniająca
produktu, kończyła się sloganem „XX moda na udawanie i reklama wola do nas:
-nie przesadzajmy" i była świetnym „Nie czytaj reklam! Patrz na ceny!"
pusz-
i
i
CZAS NA EB
Eklezjasta powiadał, że jest czas siewu i czas zbierania. Od tej pory używamy czasu do wy-
znaczania zdarzeń. Starczy powiedzieć, że na coś czas - i zyskać przeświadczenie, że tak
jest istotnie. Coca-Cola może sobie być zawsze, a i tak zawsze możemy powiedzieć, że
„czas na EB" - i wypić piwo.
To bodaj najkrótsze w zapisie zdanie funkcjonujące jako petny slogan. Jest dobrze
zryt-mizowane, z rzadkim i zwracającym uwagę akcentem na ostatniej sylabie, Kiedy się ten
slogan pojawit, porażat oryginalną prostotą, mimo że by) odwzorowaniem znanych
powiedzeń, których z kolei prawzorem byt cytat z biblijnej Księgi Koheleta (czyli Eklezjasty).
Rozpoczynające slogan „Czas na..." to zwykle wezwanie silnie stymulujące (por. na
przykład „czas na nas"). W tym wypadku możemy łatwiej usprawiedliwić ochotę na dobre
piwo - tym, że uznamy (wnioskując z dowolnych przestanek), że akurat teraz jest czas na
jego wypicie. Taka obiektywizacja (czas bowiem jest wyznaczony z zewnątrz, nie my go
wyznaczamy) dziata uwiarygodniająco i czyni niemal koniecznym to, co jest przez nas
pożądane.
Odmiany języka
L
L
pujące czasowniki: udzielać, przyjmować, „Nowy", w wielu krajach słowo-klucz
zapewniać, oferować, prowadzić (1962); tekstu reklamowego, w Polsce przez lata
udzielać, przyjmować, zapewniać, ofero- było mniej używane, na co wpływ miały
wać, zapraszać (1987); oraz zapraszać, ofe- zapewne czasowo negatywne konotacje
rować, polecać, zapewniać, gwarantować -to, co w latach 1982-1989 było nowe, czę-
(1992). Słowa to ogólne, takie, które mogą sto sztucznie zastępowało szlachetniejsze
się pojawić w większości tekstów rekla- stare. Już raczej „nowoczesny" zamiast
mowych, a zwłaszcza ogłoszeniowych. Po- „nowego" mógł oczekiwać lepszego przy-
kazują przecież interesujące zmiany w ję- jęcia. Ostatnio jednak „nowe" znowu wra-
zyku perswazji publicznej. W próbach ca (Pisarek, 1993).
wcześniejszych silna jest oficjalność, Wśród najczęściej używanych przy-
kan-celaryjność. Częste są czasowniki miotników naturalna wydaje się obecność
nie-pelnoznaczeniowe: „udzielać" takich słów ogólnych, jak „dobry", „do-
(informacji, porad), „przyjmować" skonały", „atrakcyjny", „korzystny", czy
(zgłoszenia, oferty), „prowadzić" związanych z informacją o cenie, jakości
(sprzedaż). W 1992 roku najczęstsze staje i wyborze określeń „wysoki", „niski"
się zapraszanie, bardzo częste polecanie, a i „duży". Za swoiste signum tempońs
większą rolę odgrywa gwarantowanie. Za uznać należy wysokie miejsce wyrazów
kluczowe dla reklamy części mowy „trwały" w 1962 i „szybki" w 1987 roku.
uznaj e się przymiotniki i przysłówki. Dziwna może się natomiast wydać tak wy-
W reklamie brytyjskiej do najczęstszych soka frekwencja przymiotnika „tani",
należą: good/bełłer/best (do- zwłaszcza w 1992 roku. Przecież „tani" to
bry/lepszy/najlepszy), free (wolny), fresh nie tylko „niekosztujący wiele". To także
(świeży), delicious (rozkoszny), fuli (peł- tyle, co „tandetny", „prymitywny", „ni-
ny), surę (pewny), clean (czysty), skiej jakości". A tymczasem można zna-
wonder-ful (cudowny), special leźć komunikaty reklamowe, w pełni zdo-
(szczególny), fine (przedniej jakości), big minowane wydrukowanym olbrzymimi li-
(duży), great (wielki), real (rzeczywisty), terami słowem „TANIO". Atrakcyjność
easy (łatwy), bright (jasny), extra (ponad takiego zapewnienia jest, jak się okazuje,
normę), rich (bogaty) \golden (złoty; uznawana za znaczną. Można wymyślać
Pisarek, 1993). różne cechy, szukać ciekawych słów
Najczęstszymi przymiotnikami w polskiej i sformułowań - i tak najsilniej działa ta
reklamie były natomiast (Pisarek, 1993): prosta rzecz: argumentom ad crumenam.
Twórcy tekstów reklamowych uznają, że
bez obłudy i kombinacji trzeba apelować
w 1962 roku: w 1987 roku: w 1992 roku: do kieszeni, a opatrywanie słowa „cena"
takimi przymiotnikami, jak „atrakcyjna",
nowy/najnowszy korzystny tani/najtańszy
„umiarkowana", „konkurencyjna" czy
duży/największy szeroki (np.
wybór)
nowoczesny
„rozsądna", bywa zwykle za słabe i jest
odczytywane jako konwencja reklamowa
luksusowy atrakcyjny (gt. niski/najniższy (gt. zaledwie markująca obietnicę. Znamionuje
warunki) cena)
wysoki (np.
to pewną pauperyzację rynku. Oczywiście
trwały bezpłatny wysokiej klasy) obecność „taniości" w przekazie re-
klamowym zależy od wielu czynników: to-
dobry/najlepszy nowoczesny atrakcyjny
waru, kanału, adresata.
dyferencjat semantyczny 63
absolutywizacja 91 dysjunkcja 118
AIDA (Attention - Interesl - Desire - Action) 12
akcent 57, 100 E
akt językowy 48-49, 137 elementy
aktualizacja 54, 116 nacechowane 61-62, 100-101, 115
alternatywa 118 nienacechowane 61
aluzja 54, 139 elipsa 40, 44, 115-116, 126, 136
anafora 40 emocjonalizacja
analogia 39 racji 23
antonimy 63, 121 wypowiedzi 34, 86
archaizacja 5f> epifora 40
aspekt eufemizm 73
paradygmatyczny 60, 68, 80
semantyczny 124
syntagmatyczny 60, 68, 80 falsyfikacja 28
syntaktyczny 124 faza
augmentatiwum 75 afektywna 23
automatyczne reakcje na słowa 66 behawioralna 23
autorytaryzm 19 kognitywna 23 figury poetyckie
autostereotyp 135-136 33-34, 39-40, 56
formuła
obowiązku 22
badania otwarcia komunikatu 22, 112
frekwencyjne 64 funkcja
nad reakcjami na stówa 62 ekspresywna 48
odbioru reklamy 22 estetyczna 48-49
skojarzeń 63 impresywna zob. funkcja nakłaniająca
informacyjna 48
konatywnazob. funkcja nakłaniająca
czasowy kwantyfikator egzystencjalny 107 kontaktowa 48
nakłaniająca 48-49, 78, 87, 92, 100, 131
nominacyjna 125
datum 125 orzekająca 125
dekodowanie 19 perswazyjna zob. funkcjanakłaniająca
deleksykalizacja 81 ponaglania 105
deminutiwum 75 rytualna 48
denotacja 62-63
Dl PADA (Definition - Identification - Proof - G
Acceptance - Desire - Action) 12 generalizacja 30
H model zaproszenia 22
hiperbola 39-40, 87 monogram 131
hiperonimy 38 hiponimy
38, 62 hipostaza 136 N
homologizacja 58 nagłówek(headline) 131-132
homonimy 74 nakłanianie
bezpośrednie 111
niebezpośrednie 111
idiom 80-81, 110, 124, 129, 137 negacja 74
illokucja 48-49 implikatura 50, 95, nominacja 61
129 indukowanie 19 intensyfikacja novum 125
80 intonacja 57, 111-112, 127
inwokacja 101 irracjonalizacja 23 O
optatyw 109
język
mówiony 54
pamięć ikoniczna 43
obcy w reklamie 55, 72, 135
paradoks 132
pisany 54
paradygmat 91
językowa formuła zależności 29
parafraza 54
językowe zachowania etykietalne 79
paralelizm 40, 116
pastisz 54, 130
perlokucja 48"49
kalambur 56
personalizacja 80
kaligram 131
kauzacja 119 peryfraza 80
klisze językowe 43 pleonazm 96
kodowanie 19 podgrzewanie kanału komunikacji 38
komunikat podprogowy 24 poprawność językowa 45-46, 127
koncepcja strukturalistyczna 61 porównanie 39, 91-94
koniunkcja 117-118, 129 postulat intersubiektywności intuicji 63
konotacja 62-63, 65, 68, 72-74, 136 powtórzenie 40, 96
korpus tekstu (body copy) 131-132 praeteritio51
kryptoreklama 14, 26 predykatyw 111
kryterium wiedzy i postawy wobec informacji 21 preferencje odbiorców 22
presupozycja 50, 96, 106, 113, 117
projekcja 100
litota 87 pronominalizacja 45
logika w reklamie 14, 97 prosentencjonalizacja 45
logo 131 prowokacja 20-21, 56, 73, 101
logotyp 126, 131 przeciwstawienie 118-119
lojalność wobec marki 44 przekaźniki
lokucja 48 niewerbalne 139
werbalne 139 pytania
reklamowe 112-113
metafora 33-34, 39, 43, 45, 54, 69, 80, 87, 102, 109
metonimia 39-40 modalność 107-108
aletyczna 108, 111 racjonalizacja emocji 23
deontyczna (powinnościowa) 108, 111 redundancja 13
epistemiczna 108, 111-112 reguły kooperacji 27
reklama
„miękka" (zjednująca) 55
„twarda" (informacyjna) 55
ukryta zob. kryptoreklama
relacja znakowa 128
relacyjność 106
remat 125 świadomość językowa 11-12, 54, 64, 89
retoryka 10-11, 20, 104
równoznaczność 121, 127-128
T technika
rym 42, 56, 116
dopasowania się do odbiorcy 19
rytmizacja 42, 56, 116, 118
komplementu 20-21
manipulacyjne 109
S schemat temat 125
luzacko-mtodzieżowy 56 reklamy (advertising theme) 130
poetycko-sentymentalny 56 teoria aktów mowy Austina 48 trop
westemowo-przygodowy 56 polskości 135
semantyka 15 semiotyka 139 rozpoczęcia 105 tropy
sfera erotyczne 64, 71 typy
emocji 18 aktów mowy 109
norm 18
racji 18
skrótowce 75
wielki kwantyfikator 33-34, 40, 70, 90, 106
SLB (Stay - Look - Buy) 12
wieloznaczność 41, 64, 81 wykładniki
slogan-cytat 43 słowa
kategoryczności 40 wypowiedzi
niepetnoznaczne 72
performatywne 32 wyrazy
petnoznaczne 72
modalne 30
-klucze 65, 67, 72
niezależne 61-62
-sygnały 24
osłabiające 87
-terminy 78
wzmacniające 87
-zaklęcia 24, 42 solecyzm
z rozmytym znaczeniem (nieostre) 64
136 stereotypy 136 style
językowe 56, 137 stylizacja
literacka 56 subiektywizacja
wypowiedzi 100 swoistość zakaz negatywnego prezentowania konkurencji 69,
gatunkowa 13-15 sygnały 92-93
limitatywności 105 synestezja 68 zdolność do przypominania sobie marki (awareness) 44
synonimy 62-63 systemy zestawienie 92-94, 102, 105-106, 110, 117
symboliczne 139 zjednywanie adresata 20, 42, 51, 68
p
V
Argyle, M. 18 Pisarek, W. 8, 1 1 , 64-65
Aronson, E. 8 Kirwil, L. 8, 66 Ptachecki, M. 8
Arystoteles 39, 70 Kisielewska, E. 8 Platon 34-35
Asnyk, A. 40 Kniagininowa, M. 11
Augustyn, św. 103 Kochanowski, J. 33
Austin, J. L. 48 Kołodziej, J. 11 Reboul, O. 58
Konopnicka, M. 138
Kurcz, I. 62
Betza, W. 138
Ber e, E 18 L
Satkiewicz, H. 8
n . Sienkiewicz, H. 8 1 , 125, 136
Brzostowski, H. 11 Le Bon, C. 64
, eBo n, C. 64 Skowronek, K. 1 1 , 95, 103, 108
Lewicki, A. M. 1 1 , 78
, ■ u ■ , ■ , -, -,< Spitzer, L. 139
Lichański, J. Z. 11
Suci, C. J. 63
Cel lini ,B. 4 3
.. Szekspir, W. 8 1 , 8 6 , 136
Cialdini, R. 18, 119 M
Czają, D. 135 Maćkiewicz, J. 1 1 , 39
Majkowska, C. 8, 1 1, 78
£ Marks, K. 82 Tannenbaum, P. H. 63
Eco,u 21 Marszałek, H. 8 Trzebińska, E. 18
Engels, F. 82 Mazowiecki, T. 40
Mickiewicz, A. 45, 80, 138
Wierzbicka, A. 63
Colka, M. 2 1 - 2 2 Wiewiorowski, K. 8
Coślicki, J. 11 Norwid, C. 45, 79, 81
Crice, H. P. 27 Z
Crzelak, J. 18 Zboralski, M. 1 1 , 61
Crzesiuk, Lidia 18 Osgood, C. E. 63
KOMUNIKACJA
Mathew McKay, Martha Davis, Patrick Fanning
SZTUKA SKUTECZNEGO POROZUMIEWANIA SIĘ
Jak umiejętnie komunikować się w pracy, w domu, z przyjaciółmi
Książka omawia zasady jasnej i skutecznej komunikacji. Jest adresowana do każdego, kto
chciałby poprawić swoją komunikację z innymi. Polecamy ją nauczycielom,
wychowawcom i psychologom, którzy chcieliby nauczyć innych, w jaki sposób: skutecznie
słuchać, wyrażać siebie, rozumieć różnice w komunikowaniu się wynikające z różnorodności
kultur i odmienności płci, używać i rozumieć język ciała, być asertywnym, efektywnie
porozumiewać się w rodzinie, wśród znajomych, w pracy czy radzić sobie podczas
rozmowy kwalifikacyjnej.
Joan Detz
SZTUKA PRZEMAWIANIA
Nie co mówić, ale jak mówić
Joan Detz od lat uczy sztuki publicznego wypowiadania się. Jej poradnik zawiera wskazów-
ki, które pomogą przygotować się do: przemówienia, prezentacji sprzedawanego towaru,
rozmowy kwalifikacyjnej, dyskusji panelowej i każdego innego wydarzenia, które będzie
wy-magato od Ciebie publicznego zabrania gtosu. Uporządkowanie treści przemówienia,
panowanie nad mową ciata, przezwyciężenie zdenerwowania, wykorzystanie humoru,
przygotowanie sali - to tylko niektóre z zagadnień podjętych w tej książce.
Ursula Degen
SZTUKA NAWIĄZYWANIA PIERWSZEGO KONTAKTU
Książka ta ma pomóc w swobodnym nawiązywaniu kontaktów z obcymi ludźmi.
Umiejętność tworzenia partnerskiej atmosfery w trakcie pierwszego spotkania jest przydatna
w życiu towarzyskim, jeszcze ważniejsza zaś w pracy, gdzie codziennie mamy do czynienia
z nowymi klientami. Ucząc się podstaw sztuki konwersacji, poznajemy zasady, nawiązujące
do technik NLP, na których warto bazować w trakcie poważnych rozmów tak biznesowych,
jak życiowych.
sprzedaż wysyłkowa:
GWP.PL, 81-753 Sopot, ul. Bema 411 a, tel.lfax. 581551 61 04, tel. 551 11 01
e-mail:gwp@gwp.pl Księgarnia On-line:
http://www.gwp.pl
EKONOMIA I ZARZĄDZANIE
red. Tadeusz Tyszka
PSYCHOLOGIA EKONOMICZNA cz. 1 i 2
Psychologia
Podręcznik pod redakcją prof. Tadeusza Tyszki dotyka węzłowych zagadnień
ekonomiczna
ekonomicznych i głównych pojęć psychologicznych oraz pokazuje, jak współczesne teorie
ekonomiczne i psychologiczne pokrywają się lub krzyżują. Autorami poszczególnych
rozdziałów są znani i uznani badacze polscy i zagraniczni zajmujący się psychologią
ekonomiczną. Książkę polecamy szczególnie politykom i menedżerom, pragnącym
pogłębić swoje rozumienie psychologicznych aspektów działań ekonomicznych.
Dariusz Doliński
PSYCHOLOGICZNE MECHANIZMY REKLAMY
Nieszablonowa książka ukazuje reklamę wkomponowaną w społeczne otoczenie człowieka.
Autor, wybitny psycholog społeczny, wyjątkowo przystępnym, barwnym, pełnym przykładów
i anegdot językiem opisuje nawet bardzo skomplikowane zjawiska, osadzając je w powszech-
nie uznawanych teoriach współczesnej psychologii. Odwołuje się do wyników wielu najnow-
szych badań z zakresu psychologii, psychologii reklamy, marketingu i zachowa ń
konsumenckich.
sprzedaż wysyłkowa: i
GWP. PL, 81- 753 Sopot, ul. Bema 411 a, tel./fax. 58/551 61 04, tel. 551 11 01
e-mail:gwp@gwp.pl I
Księgarnia On-line: htt
EKONOMIA I ZARZĄDZANIE
red. A. Geske Dijkstra, Janneke Plantenga
EKONOMIA I PŁEĆ.
Pozycja zawodowa kobiet w Unii Europejskiej
Wykład na temat związków między ekonomią i rodzajem, statusu ekonomicznego kobiet
w krajach Europy Zachodniej i Środkowo-Wschodniej oraz mechanizmów poprawy ich sy-
tuacji stosowanych w Unii Europejskiej. Skierowana do prawników, ekonomistów, socjolo-
gów i środowisk kobiecych.
Leslie de Chernatony
MARKA. WIZJA I TWORZENIE MARKI
Podstawowy wykład na temat zarządzania marką: przedstawia pojęcie marki, jej znaczenie
dla firmy oraz proces budowania i wdrażania marki. Książka jest przystępnie napisana. Prze-
znaczona dla menedżerów, studentów kierunków ekonomicznych i społecznych, doradców
i trenerów.
Tomasz Zaleśkiewicz
PSYCHOLOGIA INWESTORA GIEŁDOWEGO
Wprowadzenie do behawioralnych finansów
Autor podejmuje próbę odpowiedzi na intrygujące pytania: na co zwracamy uwagę kupując
i sprzedając akcje, w jaki sposób zależy to od żywionych przez nas przekonań, od naszych
preferencji i od samych transakcji. Ponadto opisuje wiele wykrytych w tej dziedzinie prawi-
dłowości, między innymi efekt predyspozycji, krótkowzroczność w inwestowaniu i tym po-
dobne.
Tony Proctor
Twórcze I
rozwiązywaniel TWÓRCZE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
problemow|
Przewodnik dla menedżerów
Podręcznik dhi menedżer
Autor książki traktuje techniki pobudzające twórczość jako ważne narzędzie skutecznego za-
rządzania. Dzięki nim każdy menedżer może dotrzeć do ukrytych dotąd umiejętności swoich
pracowników i oprzeć się na nich, zarówno w codziennej działalności firmy, jak i w trakcie
poszukiwania nowych rozwiązań marketingowych. Autor wyjaśnia dlaczego ludzie tak często
blokują swój potencjał twórczy i podaje strategie wspomagające myślenie twórcze.
sprzedaż wysyłkowa:
GWP.PL, 81-753 Sopot, ul. Bema4/1a, tel./fax. 58/551 61 04, tel. 551 11 01
e-mail:gwp@gwp.pl
Księgarnia On-line: http://www.gwp.pl