You are on page 1of 7

‫‪Guy de Maupassant‬‬ ‫ﮔﯽ دَ ﻣوﭘﺎﺳﺎں‬

‫‪Suicides‬‬ ‫ﺧودﮐﺷﯽ‬

‫ت ت‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫� را� � � را ہ را� � ر� ‪� �� :‬از �زى‬

‫ت‬ ‫ش‬
‫� ا� � �� دن �ر� ا � � � � � ا�ر � � � �� � � �‪ ��" ،‬رات �ں �ك �‬
‫ت ت ن‬
‫ر�� آد � رات � و� ا�� �� � � ا ٓواز � �گ ا� ۔ �� � ا ٓواز � �ں � �‬
‫� ا ٓ� � ۔ � � درواز ہ �ڑ � �� ب ب‬
‫� ا�ر دا� �� � ا�ں � � �ں � ا� �‬
‫ف‬
‫�ن � �� � رش � �ا د� ۔ ان � �� � وہ �ل ��د � � � ا�ں � ا� �ن �‬
‫� ۔ � �ں � ��ون �ل � ۔ ��م �� �ر � ا�� � ّل � اور ز�� � �م‬
‫ت‬
‫ا ٓ�� ں � �� � ۔ ان � اس ا�ام � � ا�ل �� و� �م � � �۔"‬
‫ت ‪�� �� ،‬ہ ��� اور وہ �ن � ان د� ز� � � ہ‬ ‫ّى ت‬
‫�� ر‬ ‫وہ �ن � د�‪� ،‬ن � ا�� ا ذ‬
‫ن‬
‫ا� �ش � ب ا ش ��ں � �د� � �ر � د� �؟� و��ت �ش �� �‪ � ،‬ا�م �ں �‬
‫دا�� � ّ ر � �� �‪� �� ،‬ت � �رد ِ ا�ام �ا� � اور �� � � � �� �‬
‫و� د�ب � �� اس � � ان ا�ات � ’’ �ا�ار �ت ‘‘ � � � � د� � ۔‬
‫ا� ’’ � و� �د� ‘‘ � �� � �ے � � ى‬
‫ا� � � � اس � �د � ��‬ ‫ا� � ى‬
‫� � � �اور � اس � �ے �� ر�ا�ر � � پ اس �ا � ۔ � � اس � �� د�‬
‫� پ ا � ى ا ۔ ا� � � � ا� � ا��ك �� � رو� � � ڈا� � � � اس ��س � � � و� �‬
‫تن‬
‫�ر � � � � ‪ � � ،‬اس � � � ز�� � �� �� �� ى‬
‫�ا� �� ا� � �‬
‫�‪ � ،‬ا� ا� و�د � � و ر� د�� د� � � � �اب �� �� � � �ں اور‬
‫ت‬
‫ا� ا��ك ا�م � �� � � � � �ف ا�� � � اور �س �گ � � � � ۔‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬
‫� � � � �‪:‬‬
‫"آ د� رات � � � ۔ � � � �� � � � ا� �ن � �ں � ۔ �ں؟ � اس �‬
‫و��ت �ن �� � �ش �وں � ۔ ان � � � � � �ر �ھ ر� �ں � � �د ا�‬
‫ى ت‬ ‫ز‬
‫� ۔ ا� �ور �� � � دو � ب ارہ �را د� � �‪ ،‬اور �د� اس � � � ا�� ر ت � �‬
‫ى‬
‫د�� � � � � ز � ى ادہ � ز � ى ادہ �ى � � � � � ۔‬
‫�ى �ورش �ے �دہ دل وا�� � � � � � � ہ� ر � � ا�ن �� � ۔ ان � �ح‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫� � ہ� ر � � � � � ا ر� ۔ �� � �� � ا� �ا�ں � ز�ہ ر� ۔ ان �ا�ں � ا ٓ� رى �دہ‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬ ‫ا� ا� �ى ا ٓ�ں � �� � ا�� ۔‬
‫ا� � � �� ا ٓ� �س � ر� � ۔ وہ �م وا�ت � �‬ ‫�� � ��ں � � �د � ى‬
‫ذ‬
‫�وب ا ٓ�ب � �ش و ب� ذ� �ا � د � ى ا �� �‪ ،‬اب د�ے د�ے � ��‬
‫ِ‬ ‫�ے ا�ر‬
‫� ۔ ز�� � � � ا� � ر� ا� � ا� �ى ا ٓ�ں � �� ا ٓ � ى ا� ۔ �ر � �م‬
‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ذ‬
‫ب� ذ� � ا� و��ت � �ے ا�ر ا� � � ہ‬
‫�ا� �ا � دى � ۔ � ت � ا�� اور‬
‫� ��ا�ں � ��ں � از� �� � ر� � ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�ر� �� �� � ز�� � اس �� راز � ‪� ،‬جدو� � ��� � ‪�� � � �،‬‬
‫ق ت‬
‫��� ا ٓج رات �� � � اس ��ت � � و عى ى ى‬
‫ا� � رو� � �ے ��‬ ‫ب ب‬ ‫�‬
‫ا ٓ�رہ �� ۔‬
‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ت‬
‫� � �ش �ا �� ا � ۔ � � ر � � � ا ٓ� ا � ۔ را� � �ر� �� �� ��رت‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫�رت‪�،‬ں ��ں � ب ازاروں � رو�‪�،‬ا �‪ � �،‬ا� �س � � راش � راش � � د� �ا‬
‫ت‬ ‫تف‬
‫� �� � �ار � �ا دل �ارى اور ت ت � � ر � � د � ى ا‪� ،‬ں � � �� ار‬
‫ّ‬ ‫�� � ۔ � ان ب‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ا� � و� � �ار �� ا‬ ‫ا� � � د� �ارى �ا � � � � ۔ � � �ل � � ى‬ ‫روزا� ى‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬
‫ن ت‬ ‫ت ت‬
‫ا� � ر�راں � و� ى‬
‫ا� � �� ا �� ا�ں‬ ‫ا� � و� � ى‬
‫�ں اور � � �ل � � ى‬
‫� � و� �ے �� � ر� � ۔‬
‫� � � � �� � � ب ارے � �� ۔ ا�� �ں � � ا� ا� � � ا�س �ا � �‬
‫ٹ‬
‫��دہ � � ۔ � � �د � ا� ا� �س �‪،‬اس د� � ا� �� ا �س � � �ر ا ً وا� ا� �‬
‫ف‬ ‫بن‬
‫� � ب روا� � � ۔ � و�ں � و� � ر� � � �ل � ا� � � �ا �‪�،‬ى ��ہ ا ٓرام‬
‫ت ت‬ ‫خ‬
‫ہ‬
‫�� � � � � � ب ا� � � ىر� دى �‪ � ،‬ر رات �ے � � و� ��‪ ��،‬و� �ر�‬
‫� �� ہ� ر � � � ى‬
‫ا� �ص �� ا ٓ� � � ۔ � �� اور ��اد اور �� � �ار‬
‫� � � اور اب � �ں ز�ہ ر� � � ا ٓ ��ں ۔‬
‫ئ‬ ‫تن‬
‫ا� �� ا� دا� رے � �م ر� � ۔ � � ا� دروازے �‬ ‫ہ� ر � و� � � �ل ا�از � ى‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� � � �ى‬ ‫�� �� ا �ں‪� ،‬ں � �� � ڈ� �ى �� �‪�،‬ے � بى �� � ب‬
‫ّ‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫� � � � �� �‪� ،‬ا � ��� � � � � � ب ہا� ر �� �ر ڈا�ں‪ � � ،‬ا� ا� �ح ان‬
‫ن‬
‫وا�ت � �ن �ٹ �� � � و� �ت � ا � � ۔ ہ� ر رو ز � � �� �� �ے‬
‫�� د �ا� �ا �� � ۔ اور��ں � �� ��ا �ا �ہ �‬ ‫ا� ى‬
‫د ل � ا� � �ٹ ڈا� � ى‬
‫ت‬
‫� روزا� ا ٓ� � د��ں ‪ � ،‬و� ‪ ،‬ا� د� ��ن و � ل � � �� � رو د � ى ا �� ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬ ‫�ں ۔‬
‫ت‬
‫اب � ان ��ں � � � � �ت � � � � � � � �� اور ا�م � � �� ا‬
‫� ۔ � ان � ا� ا� �ح � �ن � �ں � � � � �� � وہ � � وا� � اور � �‬
‫ا� �چ � �� � ڈ� � � اس � وا� �ں‪،‬ان‬ ‫ا� ى‬
‫�اب د� وا��ں ۔ ان � ى‬
‫� ا�� ل � �� � �ے � � � � ۔ ہ� ر د�غ �� � �ح � � � و� ى‬
‫ا� �رہ‬
‫ت‬
‫ا� �ل � � �� ار �� ر� � ۔ � � � � �‪ � �� ،‬را� ا�ر � �‪،‬ا�م‬ ‫�ڑا ى‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �� ‪� �� :‬از ���زى‬
‫ت‬
‫و� �� ا� ‪ �� � � �� � �� � � �� � ،‬اور �� دروازہ � ا�� راہ � �‬
‫ت‬
‫ا� �ل � � �� ار �� ر� �‪ ،‬ا� ��ت � �د‪،‬ا� ��ں �‬ ‫� ۔ ہ� ر ى‬
‫ا� � ى‬
‫�د‪،‬و� � و �ززاح‪ ،‬و� ��‪،‬و� � � ا��ت ۔‬
‫ش‬
‫ہ‬ ‫ب‬
‫ا ٓج � ام � � � �ى د��� �� � ۔ � ا� ر �رى �ك د� � ��� ں � � ��‬
‫� � � �رے � � د� � �م �ں � �� د�� دے ر� � ۔ ا ٓج � � ��‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ب‬
‫�ر � �� �س � ر� � ۔ � ا� �ا �� � � � ۔ ز�� � در� �� � � �‬
‫�� ‪�،‬ا�ں � �ر � �ا�‪ � ،‬ف ك ّ ر روں � � � � ى ات اور ہ� ر‬‫� ۔ � � � �روں � � ى‬
‫ث بنت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫� � ز�� � ا� د� � ۔ در� �� � دل و �ن � �� ا �� � � ا� � ا � ) �‬
‫ا� � ( �ر � � �ك و �ت‪ �،‬ا�دى ‪ ،‬ڈراوٴ � �اب اور‬ ‫�� � ّ�ں � � ى‬
‫ت ت‬ ‫ش‬ ‫ث بنت‬
‫�ت � ا ٓرزو � � ب ا� � ا � ۔ � � ا� � � ب ات �س � � ۔ ا ٓج � ام �ا �� در� �� ا �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬ ‫� ا� � ا� �ن � � ۔‬
‫ب ب‬
‫� � ا� ا ٓرام �� � � ‪� � � � � ،‬ل � روزا� � �ں‪ � � ،‬ا� ارد � د‬
‫ا� ا� ��ك � زارى � � � � � پ ا � � � � � � پ ا� � �وٴ ں‬ ‫�� ى‬
‫� دوڑا� � ى‬
‫ف‬
‫� ۔ � � � �� � �د � � رار�� �� � � � �وں ۔ � ہ� ر�م � � � ��‬
‫ت‬
‫� � ب� را � ۔ � �ے ذ � � � ل ا ٓ � ى ا � � ا� ��ات � � � ر� � �ں ۔‬
‫� �� � � �چ ر�� � ا� درازوں � �ف �وں ۔ �� �� � �ل � � ا�‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�م ��ات‪� ،‬ط‪ ،‬ب� و�ہ ى‬
‫ا� � � � � ��� ا� ۔ اور ا� � � ر� � � و� � �‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ا� او�ت � زچ �� ا �ا � ۔ � � � � � � ر� د� � �ل � � � � ى‬
‫ا� ا� ذ�‬
‫اور �� �� � �� � � � � � �� وا� �م �وع �� � � � � �ى ۔ � � ل �‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬
‫ت‬
‫� دراز ��اس ارادے � � � �ا� ��ات �ل �ں � اور ز � ى ادہ � ر �� � دوں � ۔ �‬
‫ا� �� ا� � ى ا ۔‬
‫� � � ا� �رے �ا� اور ��ہ ��ات د� � �ان رہ � � � � ى‬
‫ا ٓہ ! ا� ا ٓپ ز�� � �ڑا � � �ر �� � � � � اس � � � �� ‪� ،‬ا� �ط �‬
‫اس ��ن � �م � ر� !‬
‫ت‬
‫� � � ا� ا�ق � ا� � � �� � ان �ط � � � � اور ا ٓ� � � � � ا �‬
‫ن‬
‫ى‬ ‫ى‬
‫� ادا� � ا ٓپ � � � � � � �ے‪� �� ��،‬ى �� ر د�� � دے � ا ٓپ � �ا� � ادوں‬
‫� �داب � � دے ۔ � �ں � ان ��ات � ا� � ا ٓ�ان � � د� اور ب ب‬
‫� ان �‬
‫ار� �ف � د� ور� ا ٓپ �� � �ل �ں � � � �� � �‬ ‫� � �ب ى‬‫را� � �� � � َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬ ‫ا� � � � � ��ں ۔‬ ‫�� ى‬
‫ت‬
‫� �ط � � � � �� وہ ا� ا� � � ۔ � � ازہ �ط � اور ان � � وا� وہ‬
‫�گ � � ا� ز�ہ �‪ � � ،‬ا� � ا� و � � ر � �ں اور ان � �� � �� �‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫ا� �� ا�� �� � �� � ۔ اس � ب� ڑڑى اور‬ ‫� � �� �ص ا� ر � �� ا ۔ � ا�� ى‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�� زز � ر�‬‫ا� ى‬‫�� ر � �ا � ام � � ۔ �ى ا ٓ�ں � ا ٓ� � � ۔ � � �ے ى‬ ‫� � ى اں ى‬
‫بن‬ ‫ت‬
‫دو� � � ب � � ۔ وہ � �ے � ‪� ،‬ى �ا� � �� اور �ى ا�وں � �از � ۔ اس‬
‫ہ ٹ‬ ‫ش‬
‫ب‬
‫� ىہہ �ں �ى ا ٓ�ں � �� ا ٓ � ‪،‬اس � �م �ا� ‪ ،‬اس � � ڑڑ� �ا �� � �ى‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ڑ‬
‫ا� �ى � � دوڑ � ۔ �ں‪� ،‬ں ! �� وا� � � ا� �‪� � �� ،‬‬ ‫ر� رھ � �ى � ى‬ ‫ى‬
‫ش ت‬ ‫ت‬
‫�د ا� دو� � د� � ! اس د� � � ہ� ارى � ى ادا� � ز � ى ادہ � ��ت � ۔ � ان � �‬
‫ت‬ ‫ٹ‬
‫ز�� �� ا د� � ��ت � واد�ں � ا� ر � �� � ۔‬
‫�ز� ��ں اور ب‬
‫ڈ� ڈڈ � ب ا� ا ٓ�ں � � � وہ ب‬
‫� � �� � اس � � � ۔ �ے دل � ا�‬
‫ا� ى‬
‫ا� �ى � ڈا� � ۔‬ ‫ى‬
‫�� د درد ا� � � �ا� � � �� �ى ى‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �� ‪� �� :‬از � ��زى‬

‫� ا ٓ� ا ٓ� �ى �رى ز�� �ى ا ٓ�ں � �� ا ٓ� � � در � ى ا � ��� �� �‬


‫�� �� ا ٓ� � ۔ � ا� �گ د�� د� � � �� �� � ا� �� �ر � � �‬
‫ن ت‬
‫� ان � � ام � � ى اد � ر� ۔ � ان � �ے ��د � ۔ ا� � ں � �ط � � ا�‬
‫�ا� �� د�� د�‪ ،‬ا� ا ٓ � ب ا� � د�� د � ى ا � � ہ� ر ى‬
‫ا� �� �را � ّ ں � � ى ادوں � �ہ �‬
‫ت‬
‫�� ا � ۔ � � ا� �ں � � �س د�� د� � وہ � ادوار � � � �� � �‪،‬‬
‫ت‬
‫د� ر � ا� ر� �س � د�� دى‬ ‫ى‬ ‫� اس � � ب ال �� � وہ ا�از � وہ ا�� � ۔ � وہ � ى‬
‫� � � � �م �ا � ۔ � � ى اد ا ٓ � ى ا � � �س � �� ا�ں � ى‬
‫ا� روز � � � �‪،‬‬
‫ن‬
‫را� ر ٹ ؔ � ! ا� � � �� � ا �� ا � � � �رى � � � �رے �� � ��‬ ‫" ب‬
‫� ۔"‬
‫ا� اور دراز �� �� �ے �� �ى � اور �ر � � ى اد� ا ٓن �ى �� ۔ � �� �‬ ‫ى‬
‫ٹ‬ ‫ز‬
‫ز� ر �� �‪ � ،‬ب ا�ں � � اور ��‬ ‫ا� ز� ا� ى‬ ‫�ل‪،‬ا� � �ا رو�ل‪،‬اور ى‬
‫ى‬ ‫ڈا� �� وا�‬
‫ز‬
‫د�ب �ا�‬ ‫ى ب‬ ‫�� �ل ۔ �ے �ر � ان دا��ں �‪ �� � � ،‬رى �دار ادا �� وا�‬
‫ت‬
‫ا� � � ب ا�ں � �� ا� � ز�ہ � ‪� � ،‬ت و � ى اس � �ى د�ل � � � ۔ � پ ا�‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫� � � � � پ ا� وا� �ا�ت � د�ل ۔۔ ۔ ا ٓہ ! وہ ��ان اور رو� ن پ ن ىش ا ا�ں �ں � �ى‬
‫ز‬
‫ز� �ا � ى ا �� �‪� ،‬م و � ازك ��ں � وہ �‪ ،‬وہ �� � � ا ٓ�‪ ،‬وہ د�� دل‪،‬وہ‬
‫ٹ‬ ‫ٹن‬
‫�ا� � ��ں � و�ہ �� �‪،‬وہ � � � ب ا�ں � � � � و�ہ �� � ۔۔۔ اور وہ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫تن‬
‫� ا ٓ� وا�‬ ‫� ا ٓ� � � �� �‪،‬اور ب‬ ‫� �� ! وہ � � � � � وا� �� ا� ���‪ ،‬ب‬
‫� �ں � � �ہ �� � ہ� ر �چ ڈوب �� � ۔‬
‫ت‬ ‫نش‬
‫ان �� �ے �ر � و�وں � � ا�ں � �ں � � �� رو� ا �اور �� � ۔ � ى ادوں‬
‫� د�‬ ‫� اس ��ن � ڈو� �ا �ا دل � ا� ہ� ر �� ��ں � ان �ت � د�� دى ب ب‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �� ‪� �� :‬از ���زى‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �� ‪� �� :‬از � ��زى‬
‫ت ز‬ ‫ن‬
‫اذت � ازل �� � دوزخ � ��ں � �ن �‬‫� �ف � دو�ں � � ۔ � � ا� درد� اك ى‬
‫� اذ�ں � � ب� ڑڑھ � � ۔‬
‫ا� � � � ب ا� رہ � ۔ � � �ا � � �ا � اور �س �ل � �ے ا� د � �ا � ى ا � ۔‬
‫� ى‬
‫" �ى �رى ا� ّ �ن !‬
‫ا ٓج � �ت �ل � � � �ں ۔ � �ر � � � ۔ � اس �� � ��ہ ا�� �� ا ٓپ �‬
‫ن‬
‫ى‬
‫�� ادا �� ا �� �ں � ا ٓپ � � � د � ا ۔‬
‫ت‬
‫�‪ ،‬ا ٓپ � � � ا ٓپ � � �ر �� ا � ۔‬
‫ب‬
‫را� ر ٹ ؔ "‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫� ۔۔۔ ا ب ب‬
‫� � � � � � ۔ � ا� �و�ت � � �� ۔ � ا�� � � �� �‬
‫ا� �� ‪�� ،‬رت اور � ب� ڑڑ� � پ ا د��‬
‫اب �ى ز�� � � د�ں � � رہ � � ۔ � ى‬
‫�ا� دن ا� �ے � ۔۔۔ � ا� ۔۔۔ � ب ا�‬
‫ى‬ ‫د � ى ا ۔ � �ور � ى اں اور �ر � ى اں د�� د� ۔ اور‬
‫ا� ۔۔۔ اور � ب‬
‫� � �! � � �!‬
‫� � �ا ر�ا�ر �ا � ۔ � اس � ��ں � ر� �ں ۔۔۔ �ا� �ط � � �� �� ۔"‬

‫� ا� � � � �گ ا� �ن � � � اور � �� ان � ز��ں � �� � ��‬


‫� ش �� ر� � ۔‬

‫ت‬
‫� ر� ‪� �� :‬از �زى‬
‫�‬ ‫�‬
‫��� ‪� �� :‬از ���زى‬

You might also like