สำนวนต่างประเทศ ในภาษาไทย สังเกตอย่างไร

ร้อยแก้วเป็นรูปแบบงานประพันธ์ที่ไทยเราได้รับมาจากต่างประเทศ ดังนั้นเราจึงรับเอาสำนวนภาษาแบบ
ต่างประเทศมาใช้ด้วย ซึ่งจะพบเห็นได้โดยทั่วไปทั้งภาษาพูด ภาษาเขียน แม้กระทั่งการใช้ภาษาของสื่อแขนงต่างๆ
เราจะสังเกตสำนวนต่างประเทศได้ง่ายๆ ดังนี้
โครงสร้างประโยคแบบไทยจะเรียง..................................................................................................ตามลำดับ
เช่น ครูแป๊วทำโทษนักเรียน
แต่ถ้าเรียงประโยคเป็น ...................................................................................................
นักเรียนถูกทำโทษโดยครูแป๊ว ประโยคนี้ใช้สำนวนต่างประเทศ
ส่วนขยายในภาษาไทยจะวางไว้หลังคำที่ถูกขยายเสมอ และมักวางไว้ชิดติดกับคำที่ขยาย (ยกเว้นส่วนขยายของ
คำกริยาที่มีกรรม)
เช่น บันทึกของครูแป๊วเข้าใจง่าย ง่ายขยายกริยาเข้าใจ
แต่ถ้าใช้ว่า ..................................................................................................ประโยคนี้ใช้สำนวนต่างประเทศ

วิเศษณ์บอกจำนวนนับที่เป็นตัวเลขจะตามหลังคำนามและตามด้วยลักษณนาม เช่น ผู้หญิง 2 คน ผู้ชาย 3 คน

ดังนั้นหากนำวิเศษณ์บอกจำนวนนับที่เป็นตัวเลขมาขึ้นต้นประโยค จึงเป็นประโยคที่ใช้สำนวนต่างประเทศ
..................................................................................................ประโยคนี้ใช้สำนวนต่างประเทศ

ภาษาไทยสื่อความด้วยถ้อยคำกระชับรัดกุม ไม่ใช้คำฟุ่มเฟือย เช่น ...........................................................................

เขาให้ความช่วยเหลือเพื่อนในการทำการบ้าน ......................................................................................
เรามีความยินดีมากที่คุณสอบผ่าน ......................................................................................
เราชื่นชมในความซื่อสัตย์ของเขามาก ......................................................................................
ตำรวจทำการจับกุมผู้ร้าย ......................................................................................

นอกจากนี้ยังมีสำนวนต่างประเทศที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่น ในอนาคตอันใกล้

นักเรียนจะต้องสอบปลายภาคในอนาคตอันใกล้นี้ ......................................................................................
นำมาซึ่ง…
การแตกสามัคคีของกษัตริย์ลิจฉวีนำมาซึ่งความหายนะ ......................................................................................
เต็มไปด้วย…
ชายหาดพัทยาเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว ......................................................................................
มันเป็นอะไรที่…
มันเป็นอะไรที่ยากแก่การคาดเดา ......................................................................................
เป็นที่…
สินค้ารุ่นนี้เป็นที่นิยมในหมู่วยั รุ่น ......................................................................................
ในความคิดของ…
ในความคิดของครูแป๊ววิชาภาษาไทยเรียนสนุกมาก ......................................................................................
รักษาไว้ซึ่ง…
เราควรรักษาไว้ซึ่งศิลปวัฒนธรรมไทย ......................................................................................
มันเป็นการยากที่…
มันเป็นการยากที่จะปฏิบัติตามระเบียบวินัยของโรงเรียน ......................................................................................
ก่อให้เกิด…
การศึกษาค้นคว้าด้วยตนเองก่อให้เกิดความรู้ที่คงทน ......................................................................................
1. ข้อใดไม่ใช้สำนวนภาษาต่างประเทศ
ก. ในสภาวะปัจจุบันพบว่าโรคหลอดเลือดหัวใจตีบที่ปรากฏในกลุ่มคนอายุ ๓๕ ๔๕ ปี มีจำนวนเพิ่มขึ้นทุกปี
ข. โรคหลอดเลือดหัวใจตีบจึงไม่ได้เป็นโรคที่เกิดแก่ผู้สูงอายุอีกต่อไป
ค. ในกรณีของหลอดเลือดหัวใจที่ยังตีบไม่มาก เราอาจไม่รู้สึกอาการใดๆ เลย
ง. บ่อยครั้งที่อาการต่างๆ จะเกิดขึ้นต่อเมื่อหลอดเลือดหัวใจตีบไปสูงกว่า 70 % ขึ้น

2. ข้อใดมีสำนวนต่างประเทศ
ก. เขาสนใจวิชาภาษาไทย
ข. เธอโดยสารรถไฟจากกรุงเทพฯ ไปเชียงใหม่
ค. ฉันได้ยินข่าวว่าโตโน่จะแสดงละครเรื่องใหม่ในอนาคตอันใกล้นี้
ง. อาจารย์นำนักเรียนไปทัศนศึกษาที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยา

3.ข้อใดใช้สำนวนต่างประเทศ
๑. แม่ของฉันถูกลอตเตอรี่บ่อย
๒. นิตยสารที่ออกใหม่ขายดีเป็นพิเศษเพราะถูกใจวัยรุ่นมาก
๓. ก้องภูมิใจมากที่ถูกเลือกให้เป็นผู้แทนของโรงเรียนไปประกวดสุนทรพจน์
๔. คนที่ถูกผึ้งจำนวนมากรุมต่อยอาจตายเพราะหลอดลมบวมจนหายใจไม่ออก

4.ข้อใดใช้สำนวนต่างประเทศ
ก. ถ้ามีเงินเพียงหนึ่งล้านบาทคุณก็เป็นสมาชิกใหม่
ของหมู่บ้านนี้ได้
ข. ทุกคนมีโอกาสเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์อันมีค่ายิ่งนี้
ค. มีหกโรคร้ายที่คุกคามชีวิตของทารกนับล้าน
ในแต่ละปี
ง. วงดุริยางค์วงนี้มีอาจารย์หวัง วงแหวน
เป็นผู้อำนวยการเพลง

5.ข้อใดใช้สำนวนต่างประเทศ
ก. ประชาชนส่วนใหญ่ มีอาชีพเกี่ยวกับเกษตรกรรม
ข. เกษตรกรควรได้รับความรู้เรื่องการปรับปรุงดิน
ค. การพัฒนาโครงสร้างหลักสูตรต้องกระทำอย่างต่อเนื่อง
ง. หน่วยงานของเราอยู่ภายใต้การบริหารงานของจังหวัด

6.ข้อใดเป็นสำนวนต่างประเทศ
1.ผู้ก่อการร้ายซุ่มยิงตำรวจ
2.เราจับรถไฟไปเชียงใหม่
3.พวกเราขึ้นรถที่สถานีขนส่งสายใต้
4.คนไทยควรนิยมใช้ของไทย