‫מה‬

‫חומש יומי‬
‫פרשת משפטים‬
‫‪ â‬יום ראשון כ"ה שבט ‪â‬‬
‫˜„‪:ÔB‰ÈÓ‬‬
‫˙‪≈ »√ ¯cÒ‬‬
‫‪«¿« Ècƒ ‡iÈc‬‬
‫‪»« ƒ ÔÈl‡Â‬‬
‫א¿‪≈ƒ‬‬ ‫‪:íäéðôì‬‬
‫‪«¤ ¥ § ¦ íéNz‬‬
‫‪− ¦ ¨ øLà‬‬
‫‪¬¤ £ íéètLnä‬‬ ‫‪¤ ¥̧ § (à) àë‬‬
‫‪¦½ ¨ § ¦ © Æälàå‬‬
‫הערוּ‪‬‬ ‫כּשׁלחן ֶ ָ‬
‫לפניהם"‪ָ ְ ֻ ְ ,‬‬ ‫תּשׂים ִ ְ ֵ ֶ‬ ‫"אשׁר ָ ִ‬
‫נאמר‪ֶ ֲ :‬‬ ‫לכ‪ַ ֱ ֶ ‬‬‫ְָ‬ ‫‪) ∑ ÌÈËtLn‰‬שמות רבה( ָכּל ָמקוֹם ֶ ֶ ֱ ַ‬
‫שׁנּאמר‬ ‫‪ƒ»¿ ƒ« ‰l‡Â‬‬ ‫‪∆≈¿£ i"yx‬‬
‫‪) ∑ ̉ÈÙÏ‬גיטין פח( ְ ֹ‬
‫ולא‬ ‫האדם‪∆ ≈¿ƒ .‬‬ ‫לפני ָ ָ ָ‬
‫לאכל ִ ְ ֵ‬ ‫וּמוּכן ֶ ֱ ֹ‬‫ָ‬ ‫מוֹסיף ַעל‬ ‫"ואלּה"‪ִ ,‬‬ ‫הראשׁוֹנים‪ֶ ֵ ְ .‬‬
‫ִ‬ ‫פּסל ֶאת ָ ִ‬ ‫"אלּה"‪ַ ָ ,‬‬ ‫ֵֶ‬
‫שׁהם‬ ‫אחד ֶ ֵ‬ ‫בּדין ֶ ָ‬ ‫ידעתּ ְ ִ‬
‫ואפלּוּ ָ ַ ְ ָ‬ ‫כּוֹכבים‪ִ ֲ ַ ,‬‬
‫עוֹבדי ָ ִ‬ ‫לפני ְ ֵ‬ ‫ִ ְֵ‬ ‫מסּיני‪.‬‬
‫מסּיני‪ַ ,‬אף ֵאלּוּ ִ ִ ַ‬ ‫הראשׁוֹנים ִ ִ ַ‬
‫ִ‬ ‫הראשׁוֹנים‪ַ ,‬מה ָ ִ‬ ‫ִ‬ ‫ִָ‬
‫בּערכּאוֹת‬ ‫תּביאהוּ ְ ַ ְ ָ‬ ‫ישׂראל‪ַ ,‬אל ְ ִ ֵ‬ ‫כּדיני ִ ְ ָ ֵ‬
‫דּנין אוֹתוֹ ְ ִ ֵ‬ ‫ִָ‬ ‫לוֹמר ְל‪,‬‬ ‫מזבּח? ַ‬‫לפרשׁת ִ ְ ֵ ַ‬
‫דּינין ְ ָ ָ ַ‬
‫פּרשׁת ִ ִ‬ ‫נסמכה ָ ָ ַ‬‫ולמּה ִ ְ ְ ָ‬
‫ְ ָָ‬
‫מחלּל‬
‫ארמּיּים ְ ַ ֵ‬ ‫לפני ֲ ַ ִ ִ‬‫ישׂראל ִ ְ ֵ‬
‫דּיני ִ ְ ָ ֵ‬ ‫שׁהמּביא ִ ֵ‬‫שׁלּהם‪ִ ֵ ַ ֶ ,‬‬ ‫ֶ ֶָ‬ ‫אחרים‪:‬‬ ‫)ספרים ֲ ֵ ִ‬‫המּקדּשׁ‪ִ ָ ְ .‬‬ ‫אצל ַ ִ ְ ָ‬ ‫סנהדרין ֵ ֶ‬ ‫שׁתּשׂים ַ ְ ֶ ְ ִ‬ ‫ֶָ ִ‬
‫להשׁבּיחם‬
‫האלילים ְ ַ ְ ִ ָ‬ ‫וּמיקּר ֶאת ֵשׁם ָ ֱ ִ ִ‬ ‫השּׁם ְ ַ ֵ‬ ‫ֶאת ַ ֵ‬ ‫‪∑ ̉ÈÙÏ‬‬
‫‪∆ ≈¿ƒ ÌÈNz‬‬ ‫‡‪ƒ » ¯L‬‬ ‫בּעזרה(‪∆ ¬ .‬‬ ‫וּפרוּשׁוֹ‪ָ ָ ֲ ָ :‬‬ ‫המּזבּח‪ֵ ,‬‬
‫ַ ִ ְֵַ‬
‫שׁנּאמר‪) :‬דברים לב( ִ‬
‫"כּי‬ ‫להחשׁיבם(‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫אחרים‪ָ ִ ֲ ַ ְ :‬‬ ‫)ספרים ֲ ֵ ִ‬ ‫ְ ִָ‬ ‫תּעלה ַעל‬ ‫למשׁה‪ֹ :‬לא ַ ֲ ֶ‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ְ ֹ ֶ‬ ‫ָ‬ ‫אמר לוֹ ַ ָ‬ ‫ַָ‬
‫כּשׁאוֹיבינוּ‬
‫פּלילים"‪ֵ ְ ֶ ְ ,‬‬ ‫ואיבינוּ ְ ִ ִ‬ ‫צוּרם‪ֵ ְ ֹ ְ ,‬‬ ‫כצוּרנוּ ָ‬ ‫ֹלא ְ ֵ‬ ‫שׁתּים אוֹ‬ ‫וההלכה ְ ַ ִ‬
‫הפּרק ְ ַ ֲ ָ ָ‬‫להם ַ ֶ ֶ‬‫'אשׁנה ָ ֶ‬‫לוֹמר‪ֶ ְ ֶ :‬‬ ‫דּעתּ‪ַ ‬‬ ‫ְְַ‬
‫יראתם‪.‬‬
‫לעלּוּי ִ ְ ָ ָ‬ ‫פּלילים‪ֶ ,‬זהוּ ֵעדוּת ְ ִ‬ ‫ְִ ִ‬ ‫כּמשׁנתהּ‪,‬‬
‫בּפיהם ְ ִ ְ ָ ָ‬‫סדוּרה ְ ִ ֶ‬ ‫שׁתּהא ְ ָ‬ ‫פּעמים‪ַ ,‬עד ֶ ְ ֵ‬ ‫שׁלשׁ ְ ָ ִ‬‫ָ ֹ‬
‫וּפרוּשׁוֹ'‪,‬‬ ‫הדּבר ֵ‬
‫טעמי ַ ָ ָ‬‫להבינם ַ ֲ ֵ‬
‫עצמי ַ ֲ ִ ָ‬ ‫מטריח ַ ְ ִ‬
‫ואיני ַ ְ ִ ַ‬‫ְֵ ִ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫המּקדּשׁ"‪.‬‬
‫אצל ַ ִ ְ ָ‬
‫סנהדרין ֵ ֶ‬
‫שׁתּשׂים ַ ְ ֶ ְ ִ‬‫לוֹמר ְל‪ִ ָ ֶ ‬‬
‫מזבּח‪ַ ,‬‬
‫לפרשׁת ִ ְ ֵ ַ‬
‫ְ ָָ ַ‬ ‫‪...‬מה‬
‫ַ‬ ‫המּשׁפּטים‪:‬‬
‫ואלּה ַ ִ ְ ָ ִ‬ ‫‪) ÌÈËtLn‰‬כא‪ ,‬א( ְ ֵ ֶ‬ ‫‡‪ƒ»¿ ƒ« ‰l‬‬ ‫≈∆‬
‫"אצל‬
‫)דּינין( ֵ ֶ‬
‫והיּשׁר ִ ִ‬
‫הצּדק ְ ַ ֹ ֶ‬ ‫לבסּס ֶאת ַ ֶ ֶ‬‫שׁצּריכים ְ ַ ֵ‬
‫ְוהינוּ‪ִ ִ ְ ֶ ,‬‬
‫ְַ‬ ‫מסּיני‪ַ ,‬אף ֵאלּוּ ִ ִ ַ‬
‫מסּיני )רש"י(‬ ‫הראשׁוֹנים ִ ִ ַ‬
‫ִ‬ ‫ִָ‬
‫ולא ַעל‬‫הבּוֹרא‪ֹ ְ ,‬‬
‫וצוּוּי ַ ֵ‬ ‫התּוֹרה ְ ִ‬
‫קדוּשׁת ַ ָ‬‫המּקדּשׁ" – ַעל ְ ַ‬ ‫ַ ְִָ‬ ‫שׁהשּׂכל‬
‫אלּה ֶ ַ ֵ ֶ‬ ‫'משׁפּטים' – ֵ ֶ‬ ‫המכנּוֹת ִ ְ ָ ִ‬ ‫המּצוֹת ַ ְ ֻ‬ ‫ַגּם ֶאת ַ ִ ְ‬
‫האנוֹשׁי‪.‬‬
‫השּׂכל ָ ֱ ִ‬‫ַ ֵֶ‬ ‫שׁנּתּנוּ ָלנוּ‬
‫מפּני ֶ ִ ְ‬
‫לקיּם ַא‪ַ ְ ‬ורק ִ ְ ֵ‬ ‫עלינוּ ְ ַ ֵ‬ ‫מחיּבן – ָ ֵ‬
‫האנוֹשׁי ְ ַ ְ ָ‬
‫ֱָ ִ‬
‫שׁבּהן‪.‬‬
‫והשּׂכל ֶ ָ ֶ‬
‫ההגּיוֹן ְ ַ ֵ ֶ‬
‫בּגלל ַ ִ ָ‬‫ולא ִ ְ ַ‬‫בּסיני‪ֹ ְ ,‬‬
‫מהקּבּ"ה ְ ִ ַ‬‫ֵ ַָ ָ‬
‫)לקוטי שיחות כרך ג‪ ,‬עמ' ‪(899‬‬ ‫דּינין‬
‫פּרשׁת ִ ִ‬
‫נסמכה ָ ָ ַ‬‫"ולמּה ִ ְ ְ ָ‬
‫רשׁ"י‪ָ ָ ְ :‬‬ ‫שׁכּוֹתב ַ ִ‬‫ְֶוזהוּ ַגּם ַמה ֶ ֵ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫לפני‬
‫ולא ִ ְ ֵ‬ ‫רשׁ"י ְ ֹ‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‪ַ ֵ .̉ÈÙÏ‬‬‫‪∆ ≈¿ƒ‬‬ ‫מוֹסיף ַעל‬ ‫‪ִ dN`e‬‬ ‫נאמר § ‪¤ ¥‬‬ ‫לכ‪ַ ֱ ֶ ‬‬ ‫בּסיני‪ָ ְ ,‬‬
‫ְִ ַ‬ ‫רשׁ"י‪,‬‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‪ַ ֵ .ÌÈËtLn‰‬‬‫‪ƒ»¿ ƒ« ‰l‡Â‬‬ ‫)א( ¿≈∆‬
‫כּדין‬‫דּנין אוֹתוֹ ְ ִ‬ ‫ואפילּוּ ָ ִ‬ ‫ַעכּוּ"ם וכו' ַ ֲ ִ‬ ‫ו'את' הוּא ְכּמוֹ ִ'מן'‪ְ ,‬כּמוֹ‬ ‫ענין ִראשׁוֹן‪ֶ ְ .‬‬ ‫ִ ְָ‬ ‫פּסל ֶאת‬ ‫'אלּה' ָ ַ‬ ‫שׁנּאמר ֵ ֶ‬ ‫ָכּל ָמקוֹם ֶ ֶ ֱ ַ‬
‫חוֹלים‬‫ִ‬ ‫לשׁני‬
‫וּמשׁל הוּא ִ ְ ֵ‬ ‫ישׂראל‪ָ ָ .‬‬ ‫ִ ְָ ֵ‬ ‫אלּה‬
‫וכן ֵ ֶ‬ ‫העיר )‪ֵ ְ .(hk h lirl‬‬ ‫כּצאתי ֶאת ָ ִ‬ ‫ְֵ ִ‬ ‫משׁמע ִמתּוֹ‪ֵ ‬פּירוּשׁוֹ‪,‬‬ ‫הראשׁוֹנים וכו'‪ַ ְ ַ .‬‬ ‫ִ‬ ‫ִָ‬
‫לאחד‬
‫אמר ְ ֶ ָ‬ ‫לבקּרם‪ַ ָ ,‬‬ ‫הרוֹפא ְ ַ ְ ָ‬ ‫שׁנּכנס ָ ֵ‬ ‫ְִֶַ‬ ‫פּרשׁת ִכּי ָתבוֹא‬ ‫הבּרית ְדּסוֹף ָ ָ ַ‬ ‫ִדברי ַ ְ ִ‬
‫ְֵ‬ ‫שׁהיה‬
‫משׁמע ֶ ָ ָ‬ ‫'אלּה' ַ ְ ַ‬ ‫כּתב ָכּאן ֵ ֶ‬ ‫שׁאילּוּ ָ ַ‬ ‫ִֶ‬
‫וזה‬‫שּׁיּרצה ְ ֶ‬
‫והשׁקהוּ ַמה ֶ ִ ְ ֶ‬ ‫האכילהוּ ְ ַ ְ ֻ‬
‫ֲִַ ֻ‬ ‫מחבירוֹ‪,‬‬
‫וחלוּק ֵ ֲ ֵ‬ ‫נפרד ְ ָ‬ ‫)‪ָ ְ ִ ,(hq gk mixac‬‬ ‫שׁלּא‬
‫אוֹמר ֶ ֹ‬ ‫והייתי ֵ‬ ‫הראשׁוֹנים‪ִ ִ ָ ְ ,‬‬
‫ִ‬ ‫פּוֹסל ָ ִ‬
‫ֵ‬
‫אמרוּ לוֹ‬ ‫פּלוֹני‪ְ ָ ,‬‬ ‫ממּאכל ְ ִ‬ ‫תּשׁמרוּ ִ ַ ֲ ָ‬ ‫ִ ְ ְ‬ ‫וּקללה‬
‫תוֹכחה ְ ָ ָ‬ ‫ָָ‬ ‫דּברי‬
‫שׁהראשׁוֹנים ִ ְ ֵ‬ ‫ִ‬ ‫ֶ ִָ‬ ‫כּתיב‬ ‫שׁהרי ְ ִ‬ ‫ותימהּ‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬ ‫בּסיני‪ַ ֵ ְ .‬‬ ‫נאמרוּ ְ ִ ַ‬ ‫ֶֶ ְ‬
‫אמר‬‫מזּה‪ַ ,‬מהוּ‪ַ ָ ,‬‬ ‫מסוּכּן ִ ֶ‬ ‫אדּרבּה ֶזה ְ ָ‬ ‫ְַַ ָ‬ ‫ספר‬
‫]וּ[תחלּת ֵ ֶ‬‫ְ ִַ‬ ‫בּרכה‪.‬‬‫ְוהאחרוֹנים ְ ָ ָ‬‫ֲַָ ִ‬ ‫סיני‪.‬‬
‫ויּרד ה' ַעל ַהר ִ ַ‬ ‫למעלה )‪ֵֶ ַ (k hi lirl‬‬ ‫ְְַָ‬
‫שׁדּעתּי ֶשׁהוּא‬ ‫לפי ֶ ַ ְ ִ‬ ‫הנּוֹתנת‪ִ ְ ,‬‬
‫להם ִהיא ַ ֶ ֶ‬ ‫ֶָ‬ ‫אלּה‬
‫דּכתיב )‪ֶ ֵ (` ` mixac‬‬ ‫תוֹרה ִ ְ ִ‬ ‫משׁנה ָ‬ ‫ִ ְֵ‬ ‫פּסל ְל‪‬‬ ‫מלּשׁוֹן ְ ָ‬ ‫פּסל ִ ְ‬ ‫נראה ִלי‪ַ ָ ,‬‬ ‫לכ‪ֶ ְ ִ ‬‬ ‫ְָ‬
‫ממּנּוּ‬‫תּמנעוּ ִ ֶ‬ ‫אמרתּי ַאל ִ ְ ְ‬ ‫חוֹלה ָלמוּת ָ ַ ְ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫פּסל‪,‬‬‫לוֹמר ָ ַ‬‫שׁיּי‪ָ ‬שׁם ַ‬ ‫הדּברים ֹלא ַ ָ‬ ‫ְַ ִָ‬ ‫ונפרד‬
‫הנּפסל ְ ִ ְ ָ‬ ‫כּמעשׂה ַ ִ ְ ָ‬ ‫)‪ֶ ֲ ַ ְ ,(` cl oldl‬‬
‫יאכל‬
‫יאכל ֵבּין ֹלא ֹ ַ‬ ‫ְכּלוּם‪ִ ,‬כּי ֵבּין ֹ ַ‬ ‫תּחילּת‬
‫מפּני ֶשׁהוּא ְ ִ ַ‬ ‫]אלּא[ ִ ְ ֵ‬ ‫)אלה( ֶ ָ‬ ‫היה‬‫והכי ֵפּירוּשׁוֹ‪ִ ,‬אילּוּ ָ ָ‬ ‫מחבירוֹ‪ִ ָ ְ ,‬‬ ‫ֲֵֵ‬
‫אמרתּי‬
‫לחיּים ָ ַ ְ ִ‬ ‫שׁעוֹמד ְ ַ ִ‬‫לזה ֶ ֵ‬ ‫אבל ְ ֶ‬‫ָימוּת‪ָ ֲ ,‬‬ ‫השּׁמים‬
‫תוֹלדוֹת ַ ָ ַ ִ‬ ‫אלּה ְ‬ ‫כּתיב‪ֶ ֵ .‬‬ ‫הסּפר ְ ִ‬‫ֵֶַ‬ ‫שׁהאחרוֹנוֹת‬ ‫אוֹמר ֶ ָ ַ ֲ‬ ‫הייתי ֵ‬ ‫'אלּה' ָ ִ ִ‬ ‫ָכּתוּב ֵ ֶ‬
‫עליו‬
‫יכבּד ָ ָ‬ ‫פּלוֹני ֶפּן ִ ְ ַ‬ ‫דּבר ְ ִ‬ ‫יאכל ָ ָ‬‫ַאל ֹ ַ‬ ‫דּבראשׁית )‪ַ ָ ,(c a‬‬
‫פּסל‬ ‫והארץ ִ ְ ֵ ִ‬ ‫ְ ָ ֶָ‬ ‫הראשׁוֹנים‪,‬‬
‫ִ‬ ‫ונפרדים ִמן ָ ִ‬ ‫חלוּקים ְ ִ ְ ָ ִ‬ ‫ֲ ִ‬
‫כּתיב )‪k l`wfgi‬‬ ‫הגּוֹים ְ ִ‬
‫בּחקּוֹת ַ ִ‬ ‫חליוֹ‪ֵ .‬כּן ְ ֻ‬‫ְָ‬ ‫ובהוּ‪:‬‬‫הראשׁוֹנים ֹתּהוּ ָ ֹ‬ ‫ִ‬ ‫ִָ‬ ‫נאמרוּ‬‫שׁהאחרוֹנים ֹלא ֶ ֶ ְ‬ ‫אוֹמר ֶ ָ ַ ֲ ִ‬ ‫ְוהייתי ֵ‬
‫ִָ ִ‬

‫הלי דהלד • דהמ למיהס ‪45‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום ראשון כ"ה שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫מו‬
‫‪ÁÏÙÈ‬‬
‫‪»¿ƒ ÔÈL‬‬
‫‪ƒ¿ ¿zL‬‬
‫‪ƒ χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ ¯·« ‡c·Ú‬‬
‫˙‪»¿« ÔaÊ‬‬
‫‡¯‪≈¿ƒ È‬‬
‫ב ¬≈‬ ‫‪úòáMáe‬‬
‫‪½¦ ¦ § ¸© ãáòé‬‬
‫‪Ÿ ® £«© íéðL‬‬
‫‪− ¦ ¨ LL‬‬ ‫‪¬¥ éøáò‬‬
‫‪½¦ § ¦ ãáò‬‬ ‫‪¤ ´¤ Æäð÷ú‬‬
‫‪¤ § ¦ ék‬‬
‫)‪³¦ (á‬‬
‫‪:ÔbÓ‬‬
‫‪»« ÔȯBÁ‬‬
‫‪ƒ ¯·Ï‬‬
‫‪«¿ ˜Btȃ ‡˙ÚÈ·M·e‬‬
‫« ¿‪»≈ ƒ‬‬
‫‪:ípç‬‬
‫‪«¨ ¦ −éLôçì‬‬
‫‪¦ § ¨ «© àöé‬‬ ‫‪¬¥ ¥‬‬
‫ונמכּר‬
‫"אם ֵאין לוֹ ְ ִ ְ ַ‬ ‫שׁנּאמר‪ִ :‬‬‫בּגנבתוֹ‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫שׁמּכרוּהוּ ִ ְ ֵ ָ‬
‫ְֶָ‬ ‫עברי‪ .‬אוֹ‬ ‫עבד ֶשׁהוּא ִ ְ ִ‬ ‫‪ֶ ֶ ∑ ȯ·Ú‬‬
‫‪ƒ¿ƒ „·Ú‬‬ ‫˙˜‪∆∆ ‰‬‬ ‫‪∆¿ƒ Èkƒ £ i"yx‬‬
‫דּחקוֹ‪,‬‬‫מפּני ָ ֳ‬
‫עצמוֹ ִ ְ ֵ‬ ‫בּמוֹכר ַ ְ‬
‫אלּא ְ ֵ‬ ‫בּגנבתוֹ"‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫ִ ְֵָ‬ ‫שׁלּקחתּוֹ‬
‫כּנעני ֶ ְ ַ ְ‬‫עבד ְ ַ ֲ ִ‬ ‫עברי‪ֶ ֶ ,‬‬‫עבדּוֹ ֶשׁל ִ ְ ִ‬ ‫אלּא ַ ְ‬ ‫ֵאינוֹ ֶ ָ‬
‫אוֹמר‬
‫כּשׁהוּא ֵ‬ ‫בּשׁשׁ? ְ ֶ‬ ‫יצא ְ ֵ‬ ‫בּיתֿדּין ֹלא ֵ ֵ‬
‫מכרוּהוּ ֵ ִ‬ ‫אבל ְ ָ‬
‫ֲָ‬ ‫וּמה‬‫יעבד"? ָ‬ ‫שׁנים ַ ֲ ֹ‬ ‫"שׁשׁ ָ ִ‬ ‫אוֹמר ֵ‬ ‫ועליו הוּא ֵ‬ ‫מיּשׂראל ְ ָ ָ‬
‫ִ ִ ְָ ֵ‬
‫עצמוֹ‬‫מוֹכר ַ ְ‬
‫הרי ֵ‬ ‫ונמכּר ָל‪ֵ ֲ ,"‬‬‫עמּ‪ַ ְ ִ ְ ‬‬‫אחי‪ָ ִ ‬‬‫"וכי ָימוּ‪ִ ָ ‬‬
‫ְִ‬ ‫בּלקוּח ִמן‬
‫אוֹתם"‪ַ ָ ְ ,‬‬ ‫מקיּם )ויקרא כה( ְ ִ ְ ַ ַ ְ ֶ‬
‫"והתנחלתּם ָ‬ ‫אני ְ ַ ֵ‬ ‫ֲִ‬
‫תקנה"?‬‫"כּי ִ ְ ֶ‬ ‫מקיּם ִ‬‫אני ְ ַ ֵ‬‫וּמה ֲ ִ‬ ‫דּחקוֹ ָאמוּר‪ָ ,‬‬ ‫מפּני ָ ֳ‬
‫ִ ְֵ‬ ‫בּשׁשׁ?‬ ‫יצא ְ ֵ‬ ‫מיּשׂראל ֵ ֵ‬‫בּלקוּח ִ ִ ְ ָ ֵ‬
‫אבל ְ ָ ַ‬ ‫הכּנענים‪ָ ֲ ,‬‬ ‫ַ ְ ֲַ ִ‬
‫‪ֵ ְ ∑ ÈLÙÁÏ‬לחרוּת‪.‬‬
‫בּביתֿדּין‪ƒ ¿»« .‬‬ ‫בּנמכּר ְ ֵ ִ‬ ‫ְְִָ‬ ‫העברי"‪,‬‬
‫אחי‪ִ ְ ִ ָ ‬‬ ‫ימּכר ְל‪ִ ָ ‬‬ ‫"כּי ִ ָ ֵ‬‫תּלמוּדֿלוֹמר‪) :‬דברים טו( ִ‬
‫ַ‬ ‫ְַ‬
‫בּיתֿדּין‬
‫מיּד ֵ ִ‬ ‫˙˜‪ַ ִ ∑ ‰‬‬ ‫בּאחי‪∆¿ƒ Èkƒ .‬‬ ‫אלּא ְ ָ ִ‬
‫אמרתּי ֶ ָ‬
‫ֹלא ָ ַ ְ ִ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫כּדי‬
‫עבד" ְ ֵ‬ ‫ל"עבוֹדת ֶ ֶ‬
‫עדין ָזקוּק ְ ֲ ַ‬ ‫לגמרי‪ְ ,‬והוּא ֲ ַ ִ‬‫נהפכה ְ ַ ְ ֵ‬ ‫ֶֶ ְ ָ‬ ‫אלּא‬
‫העוֹלם‪ָ ֶ ,‬‬
‫לתאווֹת ָ ָ‬ ‫נטיּה ְ ַ ֲ‬‫בּעל ְ ִ ָ‬ ‫אדם ַ ַ‬‫מסמּל ָ ָ‬‫כּנעני – ְ ַ ֵ‬ ‫עבד ְ ַ ֲ ִ‬ ‫ֶֶ‬
‫עליה(‪.‬‬
‫להשׁפּיע ָ ֶ ָ‬
‫ְַ ְ ִ ַ‬ ‫מצּד‬
‫להן‪ַ ִ .‬‬‫נכנע ָ ֶ‬ ‫ואינוֹ ִ ְ ָ‬ ‫בּקבּלתֿעוֹל ְ ֵ‬ ‫עצמוֹ ְ ַ ָ ַ‬ ‫כּוֹפה ֶאת ַ ְ‬ ‫ֶשׁהוּא ֶ‬
‫והמּטּרה‬
‫הכּוּנה ְ ַ ַ ָ ָ‬
‫עברי‪ִ ,‬כּי ַ ַ ָ ָ‬
‫עבד ִ ְ ִ‬
‫בּדיני ֶ ֶ‬
‫התּוֹרה ְ ִ ֵ‬
‫פּתחה ַ ָ‬ ‫לכן ָ ְ ָ‬ ‫ֵָ‬ ‫כּנעני‪,‬‬
‫עבד ְ ַ ֲ ִ‬‫נקרא ֶ ֶ‬ ‫שׁני הוּא ִ ְ ָ‬ ‫מצּד ֵ ִ‬ ‫)לה'(‪ַ ,‬א‪ַ ִ ‬‬ ‫עבד ַ‬ ‫אחד הוּא ֶ ֶ‬ ‫ֶָ‬
‫התּחתּוֹן –‬ ‫הזּה ַ ַ ְ‬ ‫העוֹלם ַ ֶ‬
‫להאיר ֶאת ָ ָ‬ ‫מתּןֿתּוֹרה ִהיא ְ ָ ִ‬
‫ֶשׁל ַ ַ ָ‬ ‫בּתקפּהּ‪.‬‬
‫הבּהמית ִהיא ְ ָ ְ ָ‬ ‫נפשׁוֹ ַ ַ ֲ ִ‬ ‫ִכּי ַ ְ‬
‫בּדין‬‫בּוֹלטת ְ ִ‬
‫בּצוּרה ֶ ֶ‬ ‫לידי ִבּטוּי ְ ָ‬ ‫דּבר ֶזה ָבּא ִ ֵ‬ ‫התּוֹרה‪ָ ָ .‬‬
‫ְבּאוֹר ַ ָ‬ ‫שׁהמּדּוֹת ֶשׁל‬ ‫למצּב ֶ ַ ִ‬ ‫שׁהגּיע ְ ַ ָ‬
‫אדם ֶ ִ ִ ַ‬ ‫מסמּל ָ ָ‬‫עברי – ְ ַ ֵ‬ ‫עבד ִ ְ ִ‬ ‫ֶֶ‬
‫הנּפשׁ‬
‫האלקית ַעל ַ ֶ ֶ‬‫הנּפשׁ ָ ֱ ֹ ִ‬
‫השׁפּעת ַ ֶ ֶ‬
‫המסמּל ֶאת ַ ְ ָ ַ‬
‫עברי‪ֵ ַ ְ ַ ,‬‬ ‫עבד ִ ְ ִ‬ ‫ֶֶ‬ ‫נפשׁוֹ‬ ‫משׁפּיעוֹת ַעל ַ ְ‬ ‫ויראתוֹ( ַ ְ ִ‬ ‫)אהבת ה' ְ ִ ְ ָ‬ ‫האלקית ַ ֲ ַ‬ ‫נפשׁוֹ ָ ֱ ֹ ִ‬ ‫ְַ‬
‫הבּהמית‪.‬‬
‫ַ ֲַ ִ‬ ‫)וּבכלֿ‬
‫לאלקוּת ְ ָ‬ ‫וּתשׁוּקה ֵ ֹ‬ ‫וּמעוֹררוֹת ָבּהּ ָרצוֹן ְ ָ‬ ‫הבּהמית‪ְ ְ ,‬‬ ‫ַ ֲַ ִ‬
‫)לקוטי שיחות כרך טז‪ ,‬עמ' ‪257‬־‪(256‬‬ ‫טרם‬‫הבּהמית ֶ ֶ‬
‫שׁנּפשׁוֹ ַ ַ ֲ ִ‬ ‫מכּיון ֶ ַ ְ‬
‫"עבד"‪ָ ֵ ִ ,‬‬ ‫נקרא ֶ ֶ‬ ‫עדין הוּא ִ ְ ָ‬ ‫ֹזאת ֲ ַ ִ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫דּבריו‬ ‫מגּיד ְ ָ ָ‬ ‫שׁנּאמר )‪ִ ַ (hi fnw mildz‬‬ ‫ֶ ֱֶ ַ‬ ‫בּנימּוֹל‪,‬‬ ‫אלּא ְ ִ‬ ‫מתקיּימין ֶ ָ‬ ‫תוֹרה ִ ְ ַ ְ ִ‬ ‫ִדּברי ָ‬ ‫ְֵ‬ ‫טוֹבים‬ ‫ִ‬ ‫חקּים ֹלא‬ ‫להם ֻ ִ‬ ‫נתתּי ָ ֶ‬ ‫‪ִ ַ ָ (dk‬‬
‫למי‬‫לישׂראל‪ִ ְ ,‬‬ ‫וּמשׁפּטיו ְ ִ ְ ָ ֵ‬‫חקּיו ִ ְ ָ ָ‬ ‫ליעקב ֻ ָ‬
‫ְ ֲַ ֹ‬ ‫וּמצאוּהוּ‬ ‫הרבּה‪ָ ְ .‬‬ ‫תּוֹרה ַ ְ ֵ‬ ‫ולמד ָ‬ ‫וּמל ְ ָ ַ‬ ‫הל‪ָ ‬‬ ‫ַָ‬ ‫אבל‬‫בּהם‪ָ ֲ ,‬‬ ‫יחיוּ ָ ֶ‬ ‫וּמשׁפּטים ֹלא ִ ְ‬ ‫ִ ְִָ‬
‫כּיעקב )נולד מהול(‪,‬‬ ‫ֶשׁהוּא ָמהוּל ְ ַ ֲ ֹ‬ ‫פּניו‬
‫יהוֹשׁע ְ ָוראוּ ָ ָ‬ ‫ורבּי ְ ֻ ַ‬ ‫אליעזר ְ ַ ִ‬‫ַרבּי ֱ ִ ֶ ֶ‬ ‫ִ‬ ‫וּשׁמרתּם ֶאת‬ ‫כּתיב )‪ֶ ְ ַ ְ (d gi `xwie‬‬ ‫בּישׂראל ְ ִ‬
‫ְ ִ ְָ ֵ‬
‫לכל גּוֹי‬ ‫עשׂה ֵכן ְ ָ‬ ‫וּכתיב )‪ֹ (k weqt my‬לא ָ ָ‬ ‫ְִ‬ ‫למד‬‫אוּנקלוֹס ָ ַ‬ ‫לזה ְ ְ‬ ‫אמרוּ ֶזה ָ ֶ‬ ‫ְמשׁוּנּוֹת‪ְ ָ ,‬‬ ‫וחי‬
‫האדם ָ ַ‬ ‫אתם ָ ָ ָ‬ ‫יעשׂה ֹ ָ‬ ‫אשׁר ַ ֲ ֶ‬ ‫חקּתי ֲ ֶ‬‫ֻ ַֹ‬
‫יכוֹלין‬‫'בּל'‪ֵ ,‬אין ְ ִ‬ ‫וּמשׁפּטים ַבּל ְ ָידעוּם‪ַ ,‬‬ ‫ִ ְִָ‬ ‫התחיל‬‫אצלם ִ ְ ִ‬ ‫שׁבּא ֶ ְ ָ‬ ‫מיּד ֶ ָ‬ ‫תּוֹרה‪ַ ִ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫נמי‬
‫טעמא ַ ִ‬ ‫והיינוּ ַ ְ ָ‬ ‫בּהם וגו' )‪ְ ַ ְ .(b `negpz‬‬ ‫ֶָ‬
‫בּבי"ת‬ ‫שׁמּתחלת ְ ֵ‬ ‫תּוֹרה ֶ ַ ְ ֶ ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ללמוֹד‬ ‫ְִ‬ ‫אצל‬‫הל‪ֶ ֵ ‬‬ ‫הרבּה‪ַ ָ .‬‬ ‫שׁאלוֹת ַ ְ ֵ‬ ‫לשׁאוֹל ְ ֵ‬ ‫ִ ְ‬ ‫ולא ָלאוּמּוֹת‪ֶ ,‬זהוּ‬ ‫שׁרצים ְ ֹ‬ ‫ְדּאסר ָלנוּ ְ ָ ִ‬ ‫ַָ‬
‫לעיני ָכּל‬ ‫בּלמ"ד )‪ֵ ֵ ְ (ai cl mixac‬‬ ‫וּמסיּימת ְ ָ ֵ‬
‫ְ ֶַ ֶ‬ ‫פּני‪‬‬‫למּה ָ ֶ‬ ‫אמר לוֹ ָ ָ‬ ‫אנדּריּנוֹס דּוֹדוֹ‪ַ ָ ,‬‬ ‫ְְַ ִ ָ‬ ‫מגּיד‬ ‫הכּתוּב )‪ִ ַ (kÎhi fnw mildz‬‬ ‫שׁאמר ַ ָ‬ ‫ֶַָ‬
‫ישׂראל )‪a dxez :(d `negpz d`x‬‬ ‫ִ ְָ ֵ‬ ‫ולא‬
‫תּוֹרה ְ ֹ‬ ‫שׁלּמדתּי ָ‬ ‫אמר לוֹ ֶ ָ ַ ְ ִ‬ ‫ְמשׁוּנּוֹת‪ַ ָ ,‬‬ ‫וּמשׁפּטיו‬
‫ִ ְָָ‬ ‫חקּיו‬ ‫ליעקב ֻ ָ‬ ‫ְדּבריו ְ ַ ֲ ֹ‬ ‫ָָ‬
‫פּירשׁ‬ ‫‪ַ ֵ .ȯ·Ú‬‬ ‫‪ƒ¿ƒ „·Ú‬‬ ‫˙˜‪∆∆ ‰‬‬ ‫)ב( ‪∆¿ƒ Èkƒ‬‬ ‫יעץ ְל‪‬‬ ‫וּמי ָ ַ‬ ‫אמר לוֹ ִ‬ ‫שׁמּלתּי‪ַ ָ ,‬‬‫אלּא ֶ ַ ְ ִ‬ ‫עוֹד ֶ ָ‬ ‫לכל גּוֹי וגו'‪:‬‬ ‫עשׂה ֵכן ְ ָ‬ ‫לישׂראל‪ֹ ,‬לא ָ ָ‬ ‫ְִ ְָ ֵ‬
‫שׁמּכרוּהוּ‬ ‫מיּד ֵבּית ִדּין ֶ ְ ָ‬ ‫ַרשׁ"י‪ַ ִ ,‬‬ ‫ִ‬ ‫שׁאמרתּ ִלי ֲעסוֹק‬ ‫אתּה‪ָ ְ ַ ָ ֶ ,‬‬ ‫אמר לוֹ ַ ָ‬ ‫ָכּ‪ַ ָ ,‬‬ ‫הגּר ֶבּן ֲאחוֹתוֹ ֶשׁל‬ ‫בּאוּנקלוֹס ַ ֵ‬ ‫‪ְ ְ ְ äNòîe‬‬ ‫©‪¤ £‬‬
‫כּדכתיב )‪ִ (a ak oldl‬אם ֵאין לוֹ‬ ‫בּגניבתוֹ‪ִ ְ ִ ְ ,‬‬
‫ִ ְֵ ָ‬ ‫שׁסּוֹפהּ‬
‫ֶ ָ‬ ‫הנּפוּלה‬
‫ְַ ָ‬ ‫בּפרקמטיא‬
‫ִ ְַ ְ ַ ְָ‬ ‫והיה‬
‫להתגּיּיר ְ ָ ָ‬
‫שׁבּיקּשׁ ְ ִ ְ ַ ֵ‬ ‫קיסר ֶ ִ ֵ‬ ‫אדריּנוּס ֵ ָ‬
‫ְַ ִָ‬
‫בּמוֹכר‬
‫אלּא ְ ֵ‬ ‫בּגנבתוֹ‪ ,‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫ְונמכּר ִ ְ ֵ ָ‬
‫ְִַ‬ ‫אוּמּה‬
‫ָ‬ ‫וחזרתּי ַעל ָכּל‬ ‫להתעלּוֹת‪ִ ְ ַ ָ ְ ,‬‬ ‫ְְִַ‬ ‫מבקּשׁ‬ ‫אני ְ ַ ֵ‬ ‫אמר לוֹ ֲ ִ‬ ‫מתיירא ִמדּוֹדוֹ‪ַ ָ ,‬‬ ‫ִ ְֵָ‬
‫מכרוּהוּ ֵבּית‬ ‫אבל ְ ָ‬ ‫דּחקוֹ‪ָ ֲ ,‬‬ ‫מחמת ָ ְ‬ ‫עצמוֹ ֵ ֲ ַ‬ ‫ְַ‬ ‫שׁפלה‬
‫אוּמּה ְ ֵ ָ‬ ‫ָ‬ ‫מצאתי‬
‫ולא ָ ָ ִ‬ ‫ְואוּמּה ְ ֹ‬‫ָ‬ ‫חסר‬‫שׁמּא ָ ֵ‬ ‫אמר לוֹ ֶ ָ‬ ‫סחוֹרה‪ַ ָ ,‬‬ ‫לעשׂוֹת ְ ָ‬ ‫ֲַ‬
‫דּהיא‪‬‬‫ותימהּ ְ ֵ ָ‬ ‫בּשׁשׁ‪ַ ֵ ְ .‬‬ ‫יוֹצא ְ ֵ‬ ‫ִדּין ֵאינוֹ ֵ‬ ‫שׁאמר‬
‫להתעלּוֹת‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ָ ַ‬ ‫וסוֹפן ְ ִ ְ ַ‬ ‫כּישׂראל ְ ָ‬ ‫ְִ ְָ ֵ‬ ‫לפני‪,‬‬‫אוֹצרוֹתי ְ ָ ֶ‬
‫הרי ְ ַ‬ ‫וזהב ֲ ֵ‬ ‫כּסף ְ ָ ָ‬
‫אתּה ֶ ֶ‬ ‫ַָ‬
‫דּמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין ֵאינוֹ‬ ‫למימר ִ ְ ָ‬ ‫מצי ְ ֵ ַ‬ ‫ֵָ‬ ‫ישׂראל‬
‫גּאל ִ ְ ָ ֵ‬ ‫אמר ה' ֹ ֵ‬ ‫ישׁעיה )‪ֹ (f hn‬כּה ָ ַ‬ ‫ְ ַ ְָ‬ ‫לצאת ַלחוּץ‬ ‫אני ָ ֵ‬ ‫מבקּשׁ ֲ ִ‬ ‫אמר לוֹ ְ ַ ֵ‬ ‫ַָ‬
‫ראה‬ ‫בּפרשׁת ְ ֵ‬ ‫כּתיב ְ ָ ָ ַ‬ ‫והרי ְ ִ‬ ‫בּשׁשׁ‪ֵ ֲ ַ ,‬‬ ‫יוֹצא ְ ֵ‬‫ֵ‬ ‫לעבד‬
‫למתעב גּוֹי ְ ֶ ֶ‬ ‫נפשׁ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫לבזה ֶ ֶ‬ ‫ְקדוֹשׁוֹ ִ ְ ֹ‬ ‫עצה‬‫הבּריּוֹת‪ֵ ,‬תּן ֵ ָ‬ ‫להכּיר ַ ְ ִ‬ ‫וּלהתחכּם ְ ַ ִ‬
‫ְ ִ ְ ֵַ‬
‫העברי‬
‫אחי‪ִ ְ ִ ָ ‬‬ ‫ימּכר ְל‪ִ ָ ‬‬ ‫)‪ִ (ai eh mixac‬כּי ִ ָ ֵ‬ ‫הכּה אוֹתוֹ‬ ‫וקמוּ‪ָ ִ .‬‬ ‫מלכים ִ ְיראוּ ָ ָ‬ ‫משׁלים ְ ָ ִ‬ ‫ְ ִ‬ ‫אוֹתהּ‬‫ָ‬ ‫אמר לוֹ‬ ‫פּרקמטיא‪ַ ָ ,‬‬ ‫בּאיזוֹ ְ ַ ְ ַ ְ ָ‬ ‫ְֵ‬
‫וכּי‬
‫שׁנים‪ִ ְ ,‬‬ ‫ועבד‪ֵ ‬שׁשׁ ָ ִ‬ ‫העבריּה ַ ֲ ָ ְ‬
‫אוֹ ָ ִ ְ ִ ָ‬ ‫עשׂית‬
‫למּה ָ ִ ָ‬ ‫ואמר לוֹ ָ ָ‬ ‫וחזר ְ ָ ַ‬ ‫לחייו ְ ָ ַ‬‫ַעל ְ ָ ָ‬ ‫שׁסּוֹפהּ‬
‫שׁנּפלה ֲעסוֹק ֶ ָ‬ ‫שׁתּראה ֶ ָ ְ ָ‬ ‫ְִֶ ֶ‬
‫וגם‬ ‫משׁמע‪ַ ְ ,‬‬ ‫אחרים ַ ְ ַ‬ ‫ימּכר ַעל ְ ֵידי ֲ ֵ ִ‬ ‫ִֵָ‬ ‫תּוֹרה‪,‬‬‫ללמוֹד ָ‬ ‫שׁבּקּשׁתּי ִ ְ‬‫אמר לוֹ ֶ ִ ַ ְ ִ‬ ‫ֵכּן‪ַ ָ ,‬‬ ‫לארץ‬‫הל‪ֶ ֶ ְ ‬‬ ‫משׂתּכּר‪ַ ָ ,‬‬ ‫ואתּה ִ ְ ַ ֵ‬ ‫להתעלּוֹת ְ ַ ָ‬‫ְְִַ‬
‫לכ‪‬‬ ‫בּמכירת ֵבּית ִדּין‪ָ ְ .‬‬ ‫פּירשׁוֹ ִ ְ ִ ַ‬ ‫ַרשׁ"י ֵ ְ‬ ‫ִ‬ ‫ולא ָלמוּל‪,‬‬ ‫ללמוֹד ְ ֹ‬ ‫היה ְל‪ְ ִ ‬‬ ‫אמר לוֹ ָ ָ‬ ‫ַָ‬ ‫ללמוֹד‬ ‫מהחכמים ִ ְ‬ ‫וּביקּשׁ ֵ ַ ֲ ָ ִ‬ ‫ישׂראל ִ ֵ‬ ‫ִ ְָ ֵ‬
‫]פּירשׁ‬ ‫)יש לומר דפירש רש"י מדרש( ֵ ַ‬ ‫מילה‬
‫בּלא ִ ָ‬ ‫ללמוֹד ְ ֹ‬ ‫יכוֹלת ִ ְ‬ ‫אמר לוֹ ֵאין ְ ֶ‬ ‫ַָ‬ ‫אמרוּ לוֹ ֵאין‬ ‫שׁיּמּוֹל‪ְ ָ ,‬‬ ‫קוֹדם ֶ ִ‬ ‫תּוֹרה ֶ‬ ‫ָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ למיהס‬ ‫‪46‬‬
‫מז‬ ‫שיעור יומי ליום ראשון כ"ה שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‪̇ƒ ˜Btȃ ȉB„BÁÏa‬‬
‫‪ƒ ¿ƒ ÏBÚÈÈ≈ ȉB„BÁÏa‬‬
‫ג ‪ƒ ¿ƒ ̇ƒ‬‬ ‫‪àeä½ ÆäMà‬‬
‫‪¨ ¦ ìòa-íà‬‬
‫‪© ³© ¦ àöé‬‬ ‫‪®¥ ¥ Btâa‬‬
‫‪´ © § àáé‬‬ ‫‪−Ÿ ¨ Btâa-íà‬‬
‫)‪¬ © § ¦ (â‬‬
‫‪:dnÚ‬‬
‫‡‪≈ƒ d˙z‬‬
‫‪≈¿ƒ ˜Bt˙Â‬‬
‫‡‪ƒ¿ ‡e‰ ‡˙z‬‬
‫‪»¿ƒ ÏÚa‬‬
‫¿≈‬
‫‪:Bnò‬‬
‫‪« ¦ −BzLà‬‬‫‪§ ¦ äàöéå‬‬
‫§ ¨« § ¨¬‬
‫‪.‬‬ ‫‡‪ִ ֵ ְ ְ ִ ∑ ‡e‰ ‰M‬‬
‫ישׂראלית‬
‫)מכילתא(‬ ‫)קידושין כ(‪«« ƒ .‬‬
‫‡‪» ƒ ÏÚaŒÌ‬‬ ‫אשּׁה‪,‬‬‫היה ְנשׂוּי ִ ָ‬ ‫שׁלּא ָ ָ‬ ‫‪ֹ ֶ ∑ ‡·È‬‬ ‫‡‪…» Bt‚aŒÌ‬‬‫‪«¿ ƒ £ i"yx‬‬
‫אלּא‬
‫שׁתּצא? ֶ ָ‬
‫הכניסהּ ֶ ֵ ֵ‬
‫וכי ִמי ִ ְ ִ ָ‬ ‫‡‪ִ ְ ∑ BnÚƒ BzL‬‬
‫‪¿ ƒ ‰‡ˆÈÂ‬‬
‫¿»¿»‬ ‫בּכנפוֹ‪,‬‬
‫"בּגפּוֹ"‪ָ ְ ִ ,‬‬
‫וּלשׁוֹן ְ ַ‬ ‫בּלחוֹדוֹהי"‪ְ .‬‬
‫ִ‬ ‫"אם ִ ְ‬
‫כּתרגּוּמוֹ‪ִ :‬‬ ‫ְ ְַ‬
‫אשׁתּוֹ‬‫בּמזוֹנוֹת ִ ְ‬‫חיּב ִ ְ‬‫עברי‪ָ ַ ,‬‬
‫עבד ִ ְ ִ‬
‫שׁהקּוֹנה ֶ ֶ‬
‫הכּתוּב ֶ ַ ֶ‬
‫מגּיד ַ ָ‬
‫ִַ‬ ‫בּכנף‬
‫יחידי ְבּתוֹ‪ְ ‬לבוּשׁוֹ ִ ְ ַ‬ ‫אלּא ְכּמוֹת ֶשׁהוּא‪ִ ִ ְ ,‬‬ ‫שׁלּא ָבּא ֶ ָ‬
‫ֶ ֹ‬
‫וּבניו )קידושין כב(‪.‬‬
‫ָָ‬ ‫מתּחלּה‪,‬‬
‫היה ָנשׂוּי ִ ְ ִ ָ‬ ‫שׁאם ֹלא ָ ָ‬ ‫‪ִ ַ ∑ ‡ˆÈ‬‬
‫מגּיד ֶ ִ‬ ‫בּגדּוֹ‪«¿ .‬‬
‫‪≈≈ Bt‚a‬‬ ‫ְִ‬
‫עבדים‬‫ממּנּה ֲ ָ ִ‬
‫להוֹליד ִ ֶ ָ‬
‫כּנענית ְ ִ‬ ‫שׁפחה ְ ַ ֲ ִ‬
‫מוֹסר לוֹ ִ ְ ָ‬
‫ֵאין ַרבּוֹ ֵ‬
‫‪ÔÈa‬‬
‫‪ƒ¿ dÏ≈ „ÈÏ˙e‬‬
‫‡‪ƒ¿ ‡˙z‬‬
‫‪»¿ƒ dÏ≈ ÔzÈ‬‬
‫¯‪∆ƒ dBa‬‬
‫ד ‪≈ ƒ ̇ƒ‬‬ ‫‪úBðá‬‬
‫‪® ¨ Bà´ íéðá‬‬
‫‪− ¦ ¨ Bl-äãìéå‬‬
‫‪¬ ¨ § «¨ § äMà‬‬ ‫‪´ ¤ ¦ Æåéðãà-íà‬‬
‫‪¨½ ¦ Bì-ïzé‬‬ ‫)‪¨Ÿ £ ¦ (ã‬‬
‫‪‡e‰Â¿ ‡‰Ba¯Ï‬‬
‫‪»» ƒ¿ ȉz‬‬
‫‪≈¿ ‡‰·e‬‬
‫‡‪»»¿ ‡˙z‬‬‫·‪»¿ƒ Ô‬‬
‫‡‪»¿ B‬‬
‫‪:ȉB„BÁÏa‬‬
‫‪ƒ ¿ƒ ˜Btȃ‬‬ ‫‪:Btâá‬‬
‫‪« © § àöé‬‬
‫‪¬¥ ¥ àeäå‬‬ ‫‪¨ ¤½Ÿ «© Æäéäz‬‬
‫‪− § äéðãàì‬‬ ‫̈‪¨ À¤ ¨ «¦ äMàä‬‬
‫‪¤ § «¦ äéãìéå‬‬ ‫« ¦ ¨´‬
‫לפני‬
‫ואפלּוּ ִ ְ ֵ‬‫בּשׁשׁ‪ִ ֲ ַ ,‬‬‫יוֹצאה ְ ֵ‬
‫העבריּה ַאף ִהיא ְ ָ‬‫שׁהרי ָ ִ ְ ִ ָ‬
‫ֶ ֲֵ‬ ‫בּיד‬
‫שׁהרשׁוּת ְ ַ‬ ‫מכּאן ֶ ָ ְ‬‫‡‪ָ ִ ∑ ‰M‬‬
‫‪» ƒ BÏŒÔzÈ‬‬ ‫‡‪∆ƒ ÂÈ„‡ŒÌ‬‬
‫‪»… ¬ ƒ £ i"yx‬‬
‫יוֹצאה‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫שׁנּאמר‪) :‬דברים טו(‬ ‫סימנין ‪ָ ְ -‬‬ ‫הביאה ִ ָ ִ‬
‫ֵשׁשׁ ִאם ֵ ִ ָ‬ ‫עבדים‪.‬‬
‫ממּנּה ֲ ָ ִ‬‫להוֹליד ִ ֶ ָ‬
‫כּנענית‪ִ ְ ,‬‬
‫שׁפחה ְ ַ ֲ ִ‬‫למסר לוֹ ִ ְ ָ‬
‫ַרבּוֹ ִ ְ ֹ‬
‫העבריּה‬
‫שׁאף ָ ִ ְ ִ ָ‬ ‫מלמּד ֶ ַ‬
‫העבריּה"‪ֵ ַ ְ ,‬‬
‫העברי אוֹ ָ ִ ְ ִ ָ‬
‫"אחי‪ִ ְ ִ ָ ‬‬
‫ִָ‬ ‫"האשּׁה‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ָ ִ ָ :‬‬‫ַ‬ ‫בּישׂראלית? ַ ְ‬
‫אלּא ְ ִ ְ ְ ֵ ִ‬
‫אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬
‫בּשׁשׁ‪.‬‬ ‫יוֹצאה ְ ֵ‬
‫ְָ‬ ‫בּכנענית‪,‬‬
‫אלּא ִ ְ ַ ֲ ִ‬ ‫מדבּר ֶ ָ‬
‫לאדניה"‪ָ .‬הא ֵאינוֹ ְ ַ ֵ‬
‫תּהיה ַ ֹ ֶ ָ‬
‫ִוילדיה ִ ְ ֶ‬
‫ֶָ ָ‬
‫¯‪ÈBa‬‬
‫¯‪ƒ ƒ ˙È» ‡ÓÁ‬‬
‫‪»¿≈ » ‡c·Ú‬‬
‫‪»¿« ¯ÓÈÈ‬‬
‫‪« ≈ ¯ÓÈÓ‬‬
‫‪« ≈ ̇Â‬‬
‫ה¿‪ƒ‬‬ ‫‪¦½ Ÿ £ ¤ Æézáäà‬‬
‫‪-úठéðãà-úà‬‬ ‫‪¦ § ¸© ¨ ãáòä‬‬‫‪¤ ¤½ ¨ Æøîàé‬‬
‫‪© Ÿ øîà-íàå‬‬
‫)‪Ÿ ³ ¨ ¦ § (ä‬‬
‫‪:ÔȯBÁ‬‬
‫‪ƒ ¯·Ï‬‬‫‪«¿ ˜Bt‡∆ ‡Ï» Èa‬‬
‫‪»¿ ˙ÈÂ‬‬
‫‡‪»¿ È˙z‬‬
‫»‪ƒ¿ƒ ˙È‬‬
‫‪:éLôç‬‬ ‫‪àöà‬‬
‫‪«¦ § ¨ −‬‬ ‫‪¥ ¥ àì‬‬ ‫‪Ÿ ¬ éða-úàå‬‬
‫‪®¨ ¨ ¤ § ézLà‬‬
‫¦ § ¦‪−‬‬
‫השּׁפחה‪.‬‬
‫‡‪ָ ְ ִ ַ ∑ ÈzL‬‬
‫‪ƒ¿ ƒ ˙‡∆ £‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫דּאית‬ ‫למאן ְ ִ‬ ‫שׂכיר ְ ַ‬ ‫דּשׂכיר ָ ִ‬ ‫שׁוה ְ ָ ִ‬ ‫מגּזירה ָ ָ‬ ‫ִ ְֵ ָ‬ ‫לכ‪‬‬
‫ְָ‬ ‫‪,cFari‬‬
‫©‪£‬‬ ‫נמי ַ ְ ַ‬
‫משׁמע‬ ‫דּהכי ַ ִ‬ ‫האח ְ ָ ִ‬ ‫ָָ‬ ‫המּכילתּא‪,‬‬
‫הקּדוֹשׁ ִמדרוא"ש[ ַעל ִפּי ַ ְ ִ ְ ָ‬
‫ַָ‬
‫כּתיב‬ ‫עצמוֹ ְ ִ‬ ‫בּמוֹכר ַ ְ‬ ‫ֵליהּ )‪ֵ ְ ,(:ci oiyeciw d`x‬‬ ‫בּית ִדּין )‪(my mixac‬‬ ‫בּמכרוּהוּ ֵ‬ ‫נמי ִ ְ ָ‬ ‫כּתיב ַ ִ‬ ‫ְִ‬ ‫‪[cFari‬‬
‫‪£ © mipW‬‬
‫‪¦ ¨ WW‬‬
‫‪¥ ixar‬‬
‫]‪¦ § ¦ car‬‬
‫‪¤ ¤ dpwz‬‬
‫¦‪¤ § ¦ iM‬‬
‫וּבמכרוּהוּ ֵבּית‬ ‫כּתוֹשׁב ִ ְ ָ‬ ‫כּשׂכיר ְ ָ‬ ‫)‪ִ ָ ְ (my `xwie‬‬ ‫וּכתיב )‪(my‬‬ ‫אחי‪ ‬וגו'‪ִ ְ ,‬‬ ‫ימּכר ְל‪ִ ָ ‬‬ ‫ִכּי ִ ָ ֵ‬ ‫האח‪,‬‬ ‫הבּן אוֹ ָ ָ‬ ‫שׁיּעבוֹד ֶאת ַ ֵ‬ ‫משׁמע ֶ ַ ֲ‬ ‫ַ ְַ‬
‫שׂכר‬
‫משׁנה ְ ַ‬ ‫כּתיב )‪ִ (gi eh mixac‬כּי ִ ְ ֶ‬ ‫ִדּין ְ ִ‬ ‫ליּוֹרשׁ‪.‬‬‫ולא ַ ֵ‬ ‫דּמשׁמע ְ ֹ‬ ‫שׁנים ְ ַ ְ ַ‬ ‫ַועבד‪ֵ ‬שׁשׁ ָ ִ‬ ‫ְֲָ‬ ‫שׁיּעבוֹד‬ ‫האדוֹן ְבּתוֹ‪ֵ ‬שׁשׁ ֶ ַ ֲ‬ ‫שׁאם ָימוּת ָ ָ‬ ‫ִֶ‬
‫שׂכיר‪b dxez :‬‬ ‫ִָ‬ ‫בּמכרוּהוּ ֵבּית‬ ‫וּמיעוּט ִ ְ ָ‬ ‫ֵהא ְל‪ִ ‬ריבּוּי ִ‬ ‫ואם ֵאין לוֹ ֵבּן‬ ‫בּמקוֹמוֹ‪ִ ְ ,‬‬ ‫הבּן ִ ְ‬ ‫ֶאת ַ ֵ‬
‫רשׁ"י‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‡‪ַ ֵ .BnÚƒ BzL‬‬ ‫‪¿ ƒ ‰‡ˆÈÂ‬‬ ‫)ג( ¿»¿»‬ ‫והמּיעוּט‬ ‫בּבּן ְ ַ ִ‬ ‫הריבּוּי ַ ֵ‬ ‫ונוֹקים ָ ִ‬ ‫ִדּין‪ִ ְ ,‬‬ ‫בּמקוֹמוֹ‪,‬‬ ‫היּוֹרשׁ ִ ְ‬ ‫האח ַ ֵ‬ ‫יעבוֹד ָ ָ‬ ‫ֲַ‬
‫לדקדּק‬
‫וצרי‪ֵ ְ ַ ְ ‬‬ ‫הכניסהּ וכו'‪ִ ָ ְ .‬‬ ‫ְִוכי ִמי ִ ְ ִ ָ‬ ‫עוֹבד‬
‫בּמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין ֵ‬ ‫ונאמר ִ ְ ָ‬ ‫בּאח ְ ֹ ַ‬ ‫ָָ‬ ‫אוֹמר‬
‫ֵ‬ ‫אתּה‬‫וּבמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין‪ָ ַ .‬‬ ‫ְִָ‬
‫גּבּי‬
‫לוֹמר ַ ֵ‬ ‫מנּין‪ֵ ְ ,‬וישׁ ַ‬ ‫בּניו ִ ַ ִ‬ ‫מצינוּ ָ ָ‬ ‫אשׁתּוֹ ָ ִ‬ ‫ִ ְ‬ ‫וּבמסּכת‬
‫האח‪ֶ ֶ ַ ְ .‬‬ ‫ולא ֶאת ָ ָ‬ ‫הבּן ְ ֹ‬ ‫ֶאת ַ ֵ‬ ‫אלּא‬‫בּמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫ְִָ‬
‫ויצא‬
‫כּתיב )‪ָ ָ ְ (`n dk `xwie‬‬ ‫עצמוֹ ְ ִ‬ ‫מוֹכר ַ ְ‬ ‫ֵ‬ ‫לרבּוֹת‬ ‫ראית ְ ַ‬‫וּמה ָ ִ ָ‬ ‫פּרי‪ָ ‬‬ ‫קידּוּשׁין )‪ֵ ָ (:fi‬‬ ‫ִ ִ‬ ‫אמרינן‬
‫בּזה ָ ְ ִ ַ‬ ‫דּחקוֹ ָ ֶ‬ ‫מפּני ָ ְ‬
‫עצמוֹ ִ ְ ֵ‬ ‫בּמוֹכר ַ ְ‬‫ְ ֵ‬
‫וּבמכרוּהוּ‬ ‫וּבניו ִעמּוֹ‪ָ ְ ִ ,‬‬ ‫]מעמּ‪ [‬הוּא ָ ָ‬ ‫ִֵָ‬ ‫וּמשׁנּי‬
‫האח‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫וּלהוֹציא ֶאת ָ ָ‬ ‫הבּן ְ ִ‬ ‫ֶאת ַ ֵ‬ ‫אבל‬‫האח‪ָ ֲ ,‬‬ ‫הבּן אוֹ ָ ָ‬ ‫שׁיּעבוֹד ֶאת ַ ֵ‬ ‫ֶ ֲַ‬
‫שׁוה‬‫בּגזירה ָ ָ‬ ‫ילפינן ֵליהּ ִ ְ ֵ ָ‬ ‫ֵבּית ִדּין ָ ְ ִ ַ‬ ‫תּחת‬ ‫שׁכּן ָקם ַ ַ‬ ‫הבּן ֶ ֵ‬ ‫אני ֶאת ַ ֵ‬ ‫מרבּה ֲ ִ‬ ‫ְַ ֶ‬ ‫עוֹבד ֹלא ֶאת‬ ‫בּמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין ֵאינוֹ ֵ‬ ‫ְִָ‬
‫דּלית ֵליהּ ָה‪‬‬ ‫וּמאן ְ ֵ‬ ‫שׂכיר‪ַ ,‬‬ ‫ְדּשׂכיר ָ ִ‬ ‫ִָ‬ ‫כּדאיתא‬
‫אחוּזּה‪ָ ִ ְ ִ ,‬‬ ‫ולשׂדה ֲ ָ‬ ‫ליעדהּ ְ ִ ְ ֵ‬ ‫אביו ְ ַ ֲ ָ‬ ‫ִָ‬ ‫כּדכתיב )‪ִ (my‬כּי‬ ‫האח‪ִ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫ולא ֶאת ָ ָ‬ ‫הבּן ְ ֹ‬‫ֵַ‬
‫בּעלמא‬
‫מילּתא ְ ָ ְ ָ‬ ‫גּלּוֹיי ִ ְ ָ‬ ‫שׁוה‪ֵ ַ ,‬‬ ‫גּזירה ָ ָ‬ ‫ְֵ ָ‬ ‫התם‪:‬‬ ‫ָָ‬ ‫דּמכרוּהוּ ֵבּית‬ ‫דּמשׁמע ִ ְ ָ‬ ‫ימּכר ְל‪ ‬וגו' ְ ַ ְ ַ‬ ‫ִֵָ‬
‫הוּא‪c dxez :‬‬ ‫דּפירשׁ‬‫רשׁ"י ְ ֵ ַ‬ ‫לפירוּשׁ ַ ִ‬ ‫תּימהּ ְ ֵ‬ ‫§‪ַ ֵ ãBòå‬‬ ‫שׁנים‬ ‫ועבד‪ֵ ‬שׁשׁ ָ ִ‬ ‫וּכתיב )‪ְ ָ ֲ ַ (my‬‬ ‫ִדּין‪ִ ְ ,‬‬
‫בּיד‬
‫שׁרשׁוּת ְ ַ‬ ‫מגּיד ֶ ְ‬ ‫‡„‪ִ ַ .ÂÈB‬‬ ‫)ד( ‪» ¬ ̇ƒ‬‬ ‫ואם ֵכּן‬ ‫מיציאת ֵשׁשׁ‪ִ ְ ,‬‬ ‫ְדּחידּוּשׁא ִהיא ִ ִ ַ‬ ‫ִ ָ‬ ‫ליּוֹרשׁ‪.‬‬ ‫ולא ַ ֵ‬ ‫ועבד‪ֹ ְ ‬‬ ‫ְדּמשׁמע ִמיעוּט‪ְ ָ ֲ ַ ,‬‬ ‫ַ ְַ‬
‫להוֹליד‬
‫כּנענית ְ ִ‬ ‫שׁפחה ְ ַ ֲ ִ‬ ‫למסוֹר לוֹ ִ ְ ָ‬ ‫ַרבּוֹ ִ ְ‬ ‫ונמכּר ָל‪‬‬ ‫אחי‪ַ ְ ִ ְ ‬‬ ‫קאמר ִכּי ָימוּ‪ִ ָ ‬‬ ‫ַמאי ָ ָ ַ‬ ‫אוֹמר )‪ִ (hl dk `xwie‬כי ָימוּ‪‬‬ ‫כּשׁהוּא ֵ‬ ‫ְ ֶ‬
‫מקּוֹדם‬
‫ישׂראלית ִ ֶ‬ ‫כּשׁהוּא ָנשׂוּי ִ ְ ְ ֵ ִ‬ ‫ממּנּה ְ ֶ‬ ‫ִ ֶָ‬ ‫מכּלֿ‬ ‫בּכ‪ָ ִ ‬‬ ‫וּמה ְ ָ‬ ‫עצמוֹ ָאמוּר‪ַ ,‬‬ ‫מוֹכר ַ ְ‬ ‫הרי ֵ‬ ‫ֲֵ‬ ‫עצמוֹ‬ ‫מוֹכר ַ ְ‬ ‫הרי ֵ‬ ‫ונמכּר ָל‪ֵ ֲ ‬‬ ‫אחי‪ַ ְ ִ ְ ‬‬ ‫ִָ‬
‫כּשׁאינוֹ ָנשׂוּי ֵאינוֹ ָיכוֹל‬ ‫אבל ְ ֶ ֵ‬ ‫לכן‪ָ ֲ ,‬‬ ‫ֵָ‬ ‫עצמוֹ‬ ‫בּמוֹכר ַ ְ‬‫קרא ְ ֵ‬ ‫איצטרי‪ַ ‬האי ְ ָ‬ ‫ָמקוֹם ִ ְ ְ ִ‬ ‫שׁנת‬‫כּתיב )‪ַ (n weqt‬עד ְ ַ‬ ‫ושׁם ְ ִ‬ ‫ָאמוּר‪ָ ְ ,‬‬
‫‪FRbA‬‬‫שׁנּאמר ¦`‪© § m‬‬ ‫ולמסוֹר לוֹ‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬ ‫ְלכוֹפוֹ ְ ִ ְ‬ ‫קרא‬ ‫מהאי ְ ָ‬ ‫דּאילּוּ ֵ ַ‬ ‫בּשׁשׁ‪ִ ְ ,‬‬ ‫שׁיּוֹצא ְ ֵ‬ ‫לוֹמר ֶ ֵ‬ ‫ַ‬ ‫יעבוֹד ֶאת‬ ‫דּמשׁמע ַ ֲ‬‫עמּ‪ַ ְ ַ ְ ‬‬ ‫יעבד ִ ָ‬ ‫היּבל ַ ֲ ֹ‬ ‫ַ ֵֹ‬
‫שׁכּשׁהוּא‬ ‫והטּעם הוּא ֶ ְ ֶ‬ ‫‪ַ ַ ַ ְ .`vi‬‬ ‫‪¥ ¥ FRbA‬‬ ‫‪© § `ai‬‬ ‫¨ ‪Ÿ‬‬ ‫שׁיּוֹצא‬
‫אלּא ֶ ֵ‬ ‫שׁמעינן ֶ ָ‬‫ִדּוכי ָימוּ‪ָ ‬לא ָ ְ ִ ַ‬ ‫ְִ‬ ‫מקיּים ¦‪iM‬‬ ‫אני ְ ַ ֵ‬ ‫האח‪ָ ,‬הא ָמה ֲ ִ‬ ‫ואת ָ ָ‬ ‫הבּן ְ ֶ‬
‫ֵַ‬
‫אחר‬‫נמשׁ‪ַ ַ ‬‬ ‫ישׂראלית ֵאינוֹ ִ ְ ָ‬ ‫ָנשׂוּי ִ ְ ְ ֵ ִ‬ ‫שׁנת‬‫כּדכתיב )‪ַ (n dk `xwie‬עד ְ ַ‬ ‫בּיּוֹבל‪ִ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫ַ ֵ‬ ‫ואי ָלא‬ ‫בּמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין‪ִ ְ .‬‬ ‫‪ָ ְ ִ ,dpwz‬‬ ‫¦ §‪¤‬‬
‫יהיה‬
‫כּשׁאינוֹ ָנשׂוּי ִ ְ ֶ‬ ‫אבל ְ ֶ ֵ‬ ‫השּׁפחה‪ָ ֲ ,‬‬ ‫ַ ְִָ‬ ‫דּשׁמּא‬‫לוֹמר ְ ֶ ָ‬ ‫עמּ‪ֵ ְ .‬וישׁ ַ‬ ‫יעבד ִ ָ‬ ‫היּבל ַ ֲ ֹ‬ ‫ַ ֵֹ‬ ‫אמינא‬
‫הוא ָ ִ ָ‬ ‫קרא ֲ ָ‬ ‫אלּא ַהאי ְ ָ‬ ‫כּתיב ֶ ָ‬ ‫ְִ‬
‫אחריה‪d dxez :‬‬ ‫נמשׁ‪ָ ֶ ֲ ַ ‬‬ ‫ְִ ָ‬ ‫ויליף ָלהּ‬ ‫בּשׁשׁ‪ֵ ָ ְ ,‬‬ ‫יוֹצא ְ ֵ‬ ‫עצמוֹ ֵאינוֹ ֵ‬ ‫מוֹכר ַ ְ‬ ‫ֵ‬ ‫ואת‬ ‫הבּן ְ ֶ‬ ‫יעבוֹד ֶאת ַ ֵ‬ ‫ִדּמכרוּהוּ ֵבּית ִדּין ַ ֲ‬ ‫ְָ‬

‫הלי דהלד • דהמ למיהס ‪47‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום ראשון כ"ה שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫מח‬
‫‪˙ÂÏ‬‬
‫‪»¿ dp·¯˜ÈÂ‬‬
‫‪≈ƒ¿» ƒ ‡iic‬‬
‫‪»«»« Ì„˜Ï‬‬
‫¯‪»√ƒ dBa‬‬
‫‪≈ ƒ dp·¯˜ÈÂ‬‬
‫ו‪≈ƒ¿» ƒ‬‬ ‫‪¤ ½¤ © ¤ ÆBLébäå‬‬
‫‪úìcä-ìà‬‬ ‫‪¦ ¦ § íéäìûä-ìà‬‬
‫‪¦½ Ÿ ¡ ´¨ ¤ Æåéðãà‬‬ ‫‪¨Ÿ £ BLébäå‬‬
‫)‪³ ¦ ¦ § (å‬‬
‫¯‪dBa‬‬
‫‪≈ ƒ Úˆ¯ÈÂ‬‬
‫‪« ¿«¿ ‡zÊÊn‬‬
‫)‪»¿À¿ (˙ÂÏÈc‬‬
‫‪»¿ ƒ ˙ÂÏ‬‬
‫‪»¿ B‡ ‡Lc‬‬
‫»»‬
‫‪ÁÏt‬‬
‫‪«» „·Ú‬‬
‫‪∆» dÏ≈ ȉÈÂ‬‬‫‪≈ ƒ ‡Úˆ¯Óa‬‬
‫‡‪»¿ ¿«¿ d„e‬‬
‫»‪≈¿ ˙È‬‬ ‫‪Bãáòå‬‬ ‫‪© ¥½ § © © ÆBðæà-úà‬‬
‫‪− ¨ £ «© òöøna‬‬ ‫‪§ ¨ ¤ åéðãà‬‬‫‪³¨Ÿ £ òöøå‬‬
‫‪¸© ¨ § äæeænä-ìà‬‬
‫‪®¨ § © ¤ Bà−‬‬
‫‪:ÌÏÚÏ‬‬
‫¿»»‬ ‫‪ñ :íìòì‬‬ ‫§ ‪«¨ Ÿ‬‬
‫עבדים"‬ ‫ישׂראל ֲ ָ ִ‬ ‫בני ִ ְ ָ ֵ‬‫"כּי ִלי ְ ֵ‬ ‫סיני‪ִ :‬‬ ‫שׁשּׁמעה ַעל ַהר ִ ַ‬ ‫ְֶָָ‬ ‫שׁיּמּל‪‬‬
‫צרי‪ֵ ָ ִ ֶ ‬‬
‫לביתֿדּין‪ִ ָ .‬‬
‫ְֵ ִ‬ ‫)מכילתא(‬ ‫‪∑ Ìȉχ‰‬‬
‫»¡ …‪ƒ‬‬ ‫‪χ∆ £ i"yx‬‬
‫היה‬
‫שׁמעוֹן ָ ָ‬ ‫רבּי ִ ְ‬ ‫תּרצע'‪ִ ַ .‬‬ ‫לעצמוֹ‪ַ ָ ֵ ,‬‬ ‫וקנה ָאדוֹן ְ ַ ְ‬ ‫ְוהל‪ָ ָ ְ ‬‬
‫ַָ‬ ‫‪∑ ‰ÊeÊn‰‬‬
‫«¿ »‬ ‫‪χ∆ B‡ ˙Ïc‰‬‬ ‫שׁמּכרוּהוּ לוֹ‪∆∆« χ∆ .‬‬ ‫בּמוֹכריו ֶ ְ ָ‬
‫ְ ְָ‬
‫קשׁר ְצרוֹר‬ ‫לוֹמר‪ֶ ֶ :‬‬ ‫)רצה ַ‬ ‫חמר ָ ָ‬ ‫כּמין ֹ ֶ‬ ‫מקרא ֶזה ְ ִ‬ ‫דּוֹרשׁ ִ ְ ָ‬ ‫ֵ‬ ‫תּלמוּדֿ‬ ‫עליה? ַ ְ‬ ‫לרצע ָ ֶ ָ‬
‫כּשׁרה ִ ְ ֹ ַ‬ ‫המּזוּזה ְ ֵ ָ‬‫שׁתּהא ַ ְ ָ‬ ‫ָיכוֹל ֶ ְ ֵ‬
‫דּלת‬
‫נּשׁתּנּוּ ֶ ֶ‬ ‫'מה ִ ְ ַ‬ ‫לתכשׁיט(‪ַ :‬‬ ‫בּצּוּאר ְ ַ ְ ִ‬ ‫שׁתּוֹלין ַ ַ ָ‬‫מבשּׂם‪ִ ֶ ,‬‬ ‫ְָֻ‬ ‫ולא‬
‫בּדּלת ְ ֹ‬ ‫וּבדּ ֶלת"‪ֶ ֶ ַ ,‬‬ ‫בּאזנוֹ ַ ֶ‬ ‫"ונתתּה ְ ָ ְ‬‫לוֹמר‪) :‬דברים טו( ְ ָ ַ ָ‬ ‫ַ‬
‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬ ‫שׁבּבּית? ָ ַ‬ ‫כּלים ֶ ַ ַ ִ‬ ‫מכּל ֵ ִ‬ ‫וּמזוּזה ִ ָ‬
‫ְ ָ‬ ‫המּזוּזה"?‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר "אוֹ ֶאל ַ ְ ָ‬ ‫ַ‬ ‫בּמּזוּזה‪ָ .‬הא ַמה ַ ְ‬ ‫ְַ ָ‬
‫כּשׁפּסחתּי ַעל‬‫בּמצרים ְ ֶ ָ ַ ְ ִ‬ ‫עדים ְ ִ ְ ַ ִ‬ ‫שׁהיוּ ֵ ִ‬ ‫וּמזוּזה ֶ ָ‬ ‫דּלת ְ ָ‬ ‫ֶֶ‬ ‫דּלת‬‫מעמּד‪ַ ,‬אף ֶ ֶ‬ ‫מּזוּזה ְ ֻ ָ‬ ‫למזוּזה‪ַ :‬מה ְ ָ‬ ‫דּלת ִ ְ ָ‬ ‫הקּישׁ ֶ ֶ‬ ‫ִִ‬
‫ואמרתּי‪) :‬ויקרא כה( ִ‬
‫"כּי‬ ‫המּזוּזוֹת‪ִ ְ ַ ָ ְ ,‬‬ ‫שׁתּי ַ ְ‬ ‫ועל ְ ֵ‬ ‫המּשׁקוֹף ְ ַ‬ ‫ַַ ְ‬ ‫הימנית‪.‬‬‫‡‪ִ ָ ְ ַ ∑ BÊ‬‬ ‫‡„‪¿» ˙‡∆ ÂÈ‬‬ ‫‪»… ¬ Úˆ¯Â‬‬ ‫מעמּד )קידושין כב(‪« »¿ .‬‬ ‫ְָֻ‬
‫עבדים‬‫ולא ֲ ָ ִ‬ ‫עבדי ֵהם ְ ֹ‬ ‫עבדים"‪ַ ָ ֲ ,‬‬ ‫ישׂראל ֲ ָ ִ‬ ‫בני ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ִלי ְ ֵ‬ ‫"אזן"‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ֶ ֹ :‬‬ ‫ַ‬ ‫שׂמאל? ַ ְ‬ ‫אלּא ֶשׁל ְ ֹ‬ ‫אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬
‫בּפניהם'‪.‬‬
‫ירצע ִ ְ ֵ ֶ‬ ‫לעצמוֹ‪ַ ֵָ ,‬‬ ‫וקנה ָאדוֹן ְ ַ ְ‬ ‫והל‪ֶ ‬זה ְ ָ ָ‬ ‫לעבדים‪ַ ָ ְ ,‬‬‫ֲַ ָ ִ‬ ‫אדניו ֶאת‬ ‫"ורצע ֲ ֹ ָ‬ ‫נאמר ָכּאן‪ַ ָ ְ :‬‬ ‫לגזרהֿשׁוה‪ַ ֱ ֶ .‬‬
‫"אזן" ִ ְ ֵ ָ ָ ָ‬ ‫ֶֹ‬
‫לעוֹלם‬
‫אלּא ְ ָ‬ ‫היּוֹבל‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫‪ַ ∑ ÌÏÚÏ‬עד ַ ֵ‬ ‫‪»… ¿ B„·ÚÂ‬‬ ‫«¬»‬ ‫הימנית"‪,‬‬ ‫אזנוֹ ַ ְ ָ ִ‬ ‫"תּנוּ‪ְ ָ ‬‬ ‫בּמּצרע‪) :‬ויקרא יד( ְ‬ ‫ונאמר ַ ְ ָֹ‬ ‫אזנוֹ"‪ַ ֱ ֶ ְ ,‬‬ ‫ְָ‬
‫"ואישׁ ֶאל‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪) :‬ויקרא כה( ְ ִ‬
‫ַ‬ ‫כּמשׁמעוֹ? ַ ְ‬ ‫)קידושין טו( ְ ַ ְ ָ‬ ‫אזן‬
‫ראה ֹ ֶ‬ ‫וּמה ָ ָ‬ ‫הימנית‪ָ .‬‬ ‫הימנית‪ַ ,‬אף ָכּאן ַ ְ ָ ִ‬ ‫לּהלּן ַ ְ ָ ִ‬‫ַמה ְ ַ ָ‬
‫קרוּיים‬
‫שׁנה ְ ִ‬ ‫שׁחמשּׁים ָ ָ‬ ‫מגּיד ֶ ֲ ִ ִ‬ ‫משׁפּחתּוֹ ָתּשׁוּבוּ"‪ִ ַ ,‬‬ ‫ִ ְְַ‬ ‫רבּן‬
‫אמר ַ ָ‬ ‫שׁבּגּוּף? )מכילתא( ָ ַ‬ ‫אברים ֶ ַ‬ ‫שׁאר ֵ ָ ִ‬ ‫מכּל ְ ָ‬ ‫להרצע ִ ָ‬‫ְ ֵָ ַ‬
‫אלּא‬
‫שׁנה‪ָ ֶ ,‬‬ ‫חמשׁים ָ ָ‬ ‫עוֹבדוֹ ָכּל ֲ ִ ִ‬ ‫שׁיּהא ְ‬ ‫ולא ֶ ְ ֵ‬ ‫עוֹלם‪ֹ ְ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫"לא‬
‫סיני‪ֹ :‬‬ ‫שׁשּׁמעה ַעל ַהר ִ ַ‬ ‫'אזן ֹזאת ֶ ָ ְ ָ‬ ‫זכּאי‪ֶ ֹ :‬‬ ‫יוֹחנן ֶבּן ַ ַ‬
‫ָָ‬
‫מפלג‪.‬‬
‫היּוֹבל‪ֵ ,‬בּין ָסמוּ‪ֵ ‬בּין ֻ ְ ָ‬ ‫עוֹבדוֹ ַעד ַ ֵ‬ ‫ְ‬ ‫'אזן‬
‫עצמוֹ‪ֶ ֹ :‬‬ ‫מוֹכר ַ ְ‬‫ואם ֵ‬ ‫תּרצע'‪ִ ְ .‬‬‫וגנב‪ַ ָ ֵ ,‬‬ ‫והל‪ַ ָ ְ ‬‬
‫תגנב"‪ַ ָ ְ ,‬‬ ‫ְִֹ‬
‫‪˜Bt˙ƒ ‡Ï» e‰Ó‡Ï‬‬
‫‪¿«¿ dz¯a‬‬
‫‪≈ «¿ ˙È» ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÔaÊÈ‬‬
‫‪≈«¿ ȯ‡Â‬‬
‫ז«¬≈‬ ‫‪úàök‬‬ ‫‪àöú‬‬
‫‪¬¥ § −‬‬ ‫‪¥ ¥ àì‬‬
‫‪Ÿ ¬ äîàì‬‬
‫‪®¨ ¨ § −Bza-úà‬‬
‫‪¦ ¤ Léà‬‬
‫‪²¦ økîé-éëå‬‬
‫)‪Ÿ ¬ § ¦ «¦ § (æ‬‬
‫‪:‡ic·Ú‬‬
‫‪»«¿« ˙e˜ÙÓÎ‬‬
‫¿«¿»‬
‫̈‪:íéãáòä‬‬
‫« ‪«¦ ¨ £‬‬
‫"כּי‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ִ :‬‬
‫ַ‬ ‫וּביוֹבל? ַ ְ‬ ‫בּשׁשׁ ַ ֵ‬ ‫העבדים" ְ ֵ‬ ‫כּצאת ָ ֲ ָ ִ‬ ‫ְֵ‬ ‫)מכילתא‪ .‬ערכין כט(‬ ‫‪∑ ‰Ó‡Ï‬‬
‫¿»»‬ ‫‪Bzaƒ ˙‡∆ Lȇƒ ¯kÓÈ‬‬
‫‪… ¿ƒ ÈÎÂ‬‬
‫‪ƒ¿£ i"yx‬‬
‫עבריּה‬
‫מקּישׁ ִ ְ ִ ָ‬ ‫העבריּה"‪ִ ַ .‬‬ ‫העברי אוֹ ָ ִ ְ ִ ָ‬ ‫אחי‪ִ ְ ִ ָ ‬‬ ‫ימּכר ְל‪ִ ָ ‬‬ ‫ִֵָ‬ ‫סימנים?‬
‫הביאה ִ ָ ִ‬‫אפלּוּ ֵ ִ ָ‬ ‫מדבּר‪ָ .‬יכוֹל ֲ ִ‬ ‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫בּקטנּה‪ָ ַ ,‬‬ ‫ִ ְ ַָ‬
‫וּביוֹבל‪,‬‬
‫בּשׁשׁ ַ ֵ‬ ‫יוֹצא ְ ֵ‬ ‫עברי ֵ‬ ‫יציאוֹתיו‪ָ :‬מה ִ ְ ִ‬
‫לכל ְ ִ ָ‬ ‫לעברי ְ ָ‬
‫ְ ִ ְִ‬ ‫יוֹצאה‬
‫לכן ְ ָ‬ ‫קדם ָ ֵ‬ ‫מּכוּרה ֶֹ‬ ‫וּמה ְ ָ‬ ‫קלֿוחמר‪ַ .‬‬‫אמרתּ‪ֶ ֹ ָ ַ :‬‬ ‫ָ ְַ ָ‬
‫כּצאת‬ ‫תצא ְ ֵ‬ ‫וּמהוּ ֹלא ֵ ֵ‬ ‫וּביוֹבל‪ַ .‬‬ ‫בּשׁשׁ ַ ֵ‬ ‫יוֹצאה ְ ֵ‬
‫עבריּה ְ ָ‬ ‫ַאף ִ ְ ִ ָ‬ ‫שׁאנוּ‬
‫כּסף"‪ָ ֶ ,‬‬ ‫חנּם ֵאין ָ ֶ‬‫"ויצאה ִ ָ‬
‫שׁכּתוּב‪ָ ְ ָ ְ :‬‬ ‫בּסימנין‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ָ‬ ‫ְ ִ ִָ‬
‫כּנענים‪,‬‬
‫כּעבדים ְ ַ ֲ ִ‬‫איברים ַ ֲ ָ ִ‬ ‫בּראשׁי ֵ ָ ִ‬
‫תּצא ְ ָ ֵ‬ ‫העבדים? ֹלא ֵ ֵ‬ ‫ֲִָָ‬ ‫מכוּרה‪ֵ ,‬אינוֹ‬
‫שׁאינהּ ְ ָ‬ ‫נערוּת ‪ָ ֵ ֶ -‬‬ ‫לסימני ַ ֲ‬
‫דּוֹרשׁים אוֹתוֹ ְ ִ ָ ֵ‬ ‫ְ ִ‬
‫תּלמוּדֿ‬ ‫אברים? – ַ ְ‬ ‫בּראשׁי ֵ ָ ִ‬‫יוֹצא ְ ָ ֵ‬ ‫העברי ֵ‬ ‫)אף( ָ ִ ְ ִ‬ ‫ָיכוֹל ַ‬ ‫‪ַ ִ ְ ִ ∑ ÌÈ„·Ú‰‬‬
‫כּיציאת‬ ‫‪ƒ»¬» ˙‡ˆk‬‬ ‫˙ˆ‡ ¿≈‬‫‪≈≈ ‡Ï‬‬ ‫תּמּכר?‪… .‬‬ ‫שׁלּא ִ ָ ֵ‬ ‫ִדּין ֶ ֹ‬
‫לעבריּה‪,‬‬
‫עברי ְ ִ ְ ִ ָ‬ ‫מקּישׁ ִ ְ ִ‬ ‫העבריּה"‪ִ ַ .‬‬‫"העברי אוֹ ָ ִ ְ ִ ָ‬ ‫לוֹמר‪ִ ְ ִ ָ :‬‬ ‫ַ‬ ‫תּצא‬
‫אבל זוֹ ֹלא ֵ ֵ‬ ‫ועין‪ָ ֲ ,‬‬
‫שׁיּוֹצאים ְבּ ֵשׁן ְ ַ ִ‬
‫כּנענים ֶ ְ ִ‬ ‫עבדים ְ ַ ֲ ִ‬ ‫ֲִָ‬
‫אברים‪ַ ,‬אף הוּא‬ ‫בּראשׁי ֵ ָ ִ‬‫יוֹצאה ְ ָ ֵ‬ ‫אינהּ ְ ָ‬ ‫העבריּה ֵ ָ‬ ‫ָמה ָ ִ ְ ִ ָ‬ ‫היּוֹבל אוֹ ַעד‬ ‫עוֹבדת ֵשׁשׁ אוֹ ַעד ַ ֵ‬ ‫אלּא ֶ ֶ‬ ‫ועין‪ָ ֶ ,‬‬ ‫בּשׁן ְ ַ ִ‬‫ְ ֵ‬
‫איברים‪.‬‬ ‫בּראשׁי ֵ ָ ִ‬ ‫יוֹצא ְ ָ ֵ‬ ‫ֵאינוֹ ֵ‬ ‫ונוֹתן‬
‫לחרוּתהּ‪ֵ ְ ,‬‬
‫קוֹדם ְ ֵ ָ‬ ‫הקּוֹדם‪ֵ ,‬‬ ‫וכל ַ ֵ‬ ‫סימנין‪ָ ְ ,‬‬
‫שׁתּביא ִ ָ ִ‬ ‫ִֶָ‬
‫תצא‬
‫"לא ֵ ֵ‬
‫אלּא‪ֹ :‬‬ ‫שׁנּהּ‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫דּמי ִ ָ‬‫עינהּ אוֹ ְ ֵ‬ ‫דּמי ֵ ָ‬ ‫ָלהּ ְ ֵ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫לאביה‪,‬‬
‫ידיה ְ ָ ִ ָ‬
‫מעשׂה ָ ֶ ָ‬ ‫ְדּנערה ַ ֲ ֵ‬ ‫)‪ָ ֲ ַ (.fn zeaezk‬‬ ‫לוי )‪ַ ָ ְ (ak ` '` l`eny‬‬
‫וישׁב‬ ‫שׁהיה ֵ ִ‬
‫שׁמוּאל ֶ ָ ָ‬
‫ְ ֵ‬ ‫לפי‬
‫‪ִ ְ ,rvxn‬‬‫ולמּה © § ‪© ¥‬‬ ‫‡„‪ָ ָ ְ .ÂÈB‬‬
‫‪» ¬ Úˆ¯Â‬‬ ‫)ו( ¿» «‬
‫לרבּהּ ַאף‬ ‫ידיה ְ ַ ָ‬‫מעשׂה ָ ֶ ָ‬ ‫אמה ַ ֲ ֵ‬ ‫ְדּמה ָ ָ‬‫ָ‬ ‫חמשּׁים‬‫חיה ֲ ִ ִ‬ ‫וּשׁמוּאל ָ ָ‬
‫עוֹלם‪ֵ ְ ,‬‬ ‫ָשׁם ַעד ָ‬ ‫ארבּע ֵמאוֹת‪,‬‬ ‫בּגימטריּא ַ ְ ַ‬
‫‪ָ ִ ְ ַ ִ ְ rvxO‬‬‫שׁ© § ‪©¥‬‬‫ֶ‬
‫)ו(למּה ִלּי‪,‬‬
‫לאביה‪ָ ָ ,‬‬ ‫ידיה ְ ָ ִ ָ‬‫מעשׂה ָ ֶ ָ‬ ‫נערה ַ ֲ ֵ‬
‫ַ ֲָ‬ ‫היה‬‫שׁנים ָ ָ‬ ‫שׁתּי ָ ִ‬ ‫וּבן ְ ֵ‬ ‫שׁנה ֶ‬ ‫וּשׁתּים ָ ָ‬
‫ְ ִַ‬ ‫הוֹצאתי‬
‫אני ֵ ִ‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ֲ ִ‬ ‫ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬‫ַָ‬
‫ידיה‬
‫מעשׂה ָ ֶ ָ‬‫מזבּין ָלהּ ַ ֲ ֵ‬ ‫זבּוּני ְ ַ ֵ‬
‫השׁתּא ַ ֵ‬ ‫ָ ְָ‬ ‫כּשׁהביאתּוֹ ִאמּוֹ ֵבּית ה'‪ִ ,‬אם ֵכּן‬ ‫ְ ֱִֶ ַ‬ ‫שׁנה‬‫ארבּע ֵמאוֹת ָ ָ‬ ‫משּׁעבּוּד ַ ְ ַ‬ ‫אתכם ִ ִ ְ‬ ‫ְֶֶ‬
‫מינּהּ‬
‫שׁמע ִ ָ‬ ‫אלּא ָלאו ְ ַ‬ ‫מיבּעיא‪ָ ֶ ,‬‬
‫ִ ַ ְָ‬ ‫שׁנה‪f dxez :‬‬ ‫חמשּׁים ָ ָ‬ ‫עוֹלמוֹ ֲ ִ ִ‬‫ישׁיבת ָ‬ ‫ְִ ַ‬ ‫ישׂראל‬
‫בני ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ואמרתּי )‪ִ (dp dk `xwie‬כּי ִלי ְ ֵ‬ ‫ְ ָ ְַ ִ‬
‫דּהביאה‬
‫היכא ְ ֵ ִ ָ‬ ‫‪ָ ֵ ,dn`l‬‬ ‫מדּאיצטרי‪¨ ¨ § ‬‬‫ְִ ִ ְ ְִ‬ ‫בּקטנּה‬
‫רשׁ"י ִ ְ ַ ָ‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‪ַ ֵ .¯BkÓÈ‬‬ ‫‪¿ƒ ÈÎÂ‬‬‫)ז( ¿‪ƒ‬‬ ‫לעצמוֹ‪,‬‬ ‫וקנה ָאדוֹן ְ ַ ְ‬ ‫והל‪ָ ָ ְ ‬‬‫עבדים ְ ָ ַ‬‫ֲִָ‬
‫אלּא‬‫מזבּין ָלהּ‪ָ ֶ .‬‬ ‫מצי ְ ַ ֵ‬ ‫דּלא ָ ֵ‬ ‫סימנין ְ ָ‬
‫ִ ִָ‬ ‫הביאה‬
‫אפילּוּ ֵ ִ ָ‬ ‫מדבּר‪ָ ,‬יכוֹל ֲ ִ‬ ‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫ַָ‬ ‫‪B„·ÚÂ‬‬
‫בּמרצע‪»¬« :‬‬ ‫ילקה ְ ַ ְ ֵ ַ‬ ‫לפיכ‪ֶ ְ ִ ‬‬‫ְִ ָ‬
‫יוֹתר‪ֵ ְ .‬וישׁ‬
‫היה ָפּשׁוּט לוֹ ֵ‬ ‫הקּלֿוחוֹמר ָ ָ‬
‫ַַ ָ ֶ‬ ‫שׁהיה ָיכוֹל‬ ‫הדּין ֶ ָ ָ‬ ‫סימנין וכו'‪ְ .‬והוּא ַ ִ‬ ‫ִ ִָ‬ ‫דּהיינוּ‬
‫לוי ְ ַ ְ‬ ‫עוֹלמוֹ ֶשׁל ֵ ִ‬ ‫‪ַ .ÌÏBÚÏ‬עד ָ‬ ‫¿ »‬
‫עברי )יוצא(‬ ‫דּעבד ִ ְ ִ‬ ‫מקשׁין ַעל ֶזה ְ ֶ ֶ‬ ‫ְַ ִ‬ ‫מינּהּ‬
‫דּדרשׁינן ִ ָ‬
‫‪ַ ִ ְ ָ ְ dn`l‬‬ ‫דּאם ֵכּן § ¨ ¨‬ ‫לתרץ ְ ִ‬
‫ְ ֵָ‬ ‫גּבּי‬
‫וּכתיב ַ ֵ‬ ‫שׁנה‪ִ ְ .‬‬ ‫חמשּׁים ָ ָ‬ ‫יוֹבל ֲ ִ ִ‬ ‫ֵ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ למיהס‬ ‫‪48‬‬
‫מט‬ ‫שיעור יומי ליום ראשון כ"ה שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‪dÏ≈ dÓȘÈc‬‬
‫¯‪«¿« ƒ dBa‬‬
‫‪« ƒ ÈÈÚa‬‬
‫‪≈ ≈¿ ‡LÈa‬‬
‫ח ‪» ƒ ̇ƒ‬‬ ‫‪dcôäå‬‬
‫‪®¨ § ¤ § dãòé‬‬
‫‪− ¨ ¨ § Bì-øLà‬‬
‫‪¬ ¤ £ äéðãà‬‬‫‪¨ ²¤Ÿ £ éðéòa‬‬
‫‪¯¥ ¥ § äòø-íà‬‬
‫)‪º̈ ¨ ¦ (ç‬‬
‫‪dBaÊÏ‬‬
‫‡‪« «¿ eL¯¿ dÏ≈ ˙ÈÏ≈ Ô¯Á‬‬
‫‪»»» ¯·‚Ï‬‬
‫‪«¿ƒ dp˜¯ÙÈÂ‬‬
‫¿‪«ƒ¿¿ƒ‬‬
‫‪:da« dËÏLÓa‬‬
‫¿‪≈¿¿ ƒ‬‬ ‫‪:dá-Bãâáa‬‬
‫‪«¨ § ¦ § døëîì‬‬ ‫‪Ÿ ¬ § ¦ Ÿ « éøëð‬‬
‫‪− ¨ § ¨ § ìLîé-àì‬‬ ‫‪²¦ § ¨ íòì‬‬‫§ ©¬‬
‫נמצא‬
‫שׁנה‪ָ ְ ִ .‬‬‫לצאת ְלסוֹף ֵשׁשׁ ָ ָ‬ ‫שׁעתידה ָ ֵ‬‫היית ֶ ֲ ִ ָ‬ ‫יוֹדע ָ ִ ָ‬
‫ֵַ‬ ‫בּעיניו‬
‫נשׂאה ֵחן ְ ֵ ָ‬ ‫שׁלּא ָ ְ ָ‬‫‡„‪ֹ ֶ ∑ ‰È‬‬
‫‪» ∆… ¬ ÈÈÚa‬‬ ‫¯‪≈ ≈¿ ‰Ú‬‬ ‫‪» » ̇ƒ £ i"yx‬‬
‫ועשׂתה‬
‫המּנה ְ ָ ְ ָ‬
‫בּשׁשּׁית ַ ָ ֶ‬‫ושׁנה ְ ִ ִ‬ ‫שׁנה ְ ָ ָ‬ ‫עבוֹדת ָכּל ָ ָ‬ ‫שׁקּנית ֲ ַ‬
‫ִֶָ ָ‬ ‫ליעדהּ‬
‫שׁהיה לוֹ ְ ַ ֲ ָ‬ ‫‪ָ ָ ֶ ∑ d„ÚÈ‬‬‫‪»»¿ ‡Ï‬‬ ‫‡‪… ¯L‬‬ ‫לכנסהּ )מכילתא(‪∆ ¬ .‬‬ ‫ְְָָ‬
‫שׁני‬
‫המּנה‪ֹ .‬טל ְ ֵ‬ ‫שׁלישׁית ַ ָ ֶ‬‫הרי ְ ִ ִ‬ ‫שׁנים‪ֵ ֲ ,‬‬ ‫שׁתּי ָ ִ‬ ‫אצל‪ֵ ְ ‬‬ ‫ְְֶ‬ ‫קדּוּשׁיה‪,‬‬
‫כּסף ִ ֶ ָ‬ ‫קניּתהּ הוּא ֶ ֶ‬ ‫וכסף ְ ִ ָ ָ‬‫לאשּׁה‪ֶ ֶ ְ ,‬‬‫וּלהכניסהּ לוֹ ְ ִ ָ‬
‫ְְִַ ָ‬
‫‪ÏLÓÈ‬‬
‫‪… ¿ƒ ‡Ï‬‬ ‫‪… ȯÎ‬‬‫‪ƒ¿» ÌÚÏ‬‬ ‫מאצל‪«¿ .‬‬ ‫ותצא ֵ ֶ ְ ְ‬ ‫המּנה ְ ֵ ֵ‬
‫שׁלישׁיּוֹת ַ ָ ֶ‬
‫ְ ִ ִ‬ ‫שׁאינהּ‬
‫ורמז ְל‪ָ ֵ ֶ ‬‬ ‫בּיעוּד‪ַ ָ ְ ,‬‬ ‫שׁמּצוה ְ ִ‬
‫הכּתוּב ֶ ִ ְ ָ‬ ‫רמז ְל‪ָ ַ ‬‬‫וכאן ָ ַ‬
‫ְָ‬
‫ולא‬
‫האדוֹן ְ ֹ‬ ‫לאחר‪ֹ ,‬לא ָ ָ‬‫למכרהּ ְ ַ ֵ‬
‫רשּׁאי ְ ָ ְ ָ‬ ‫שׁאינוֹ ַ ַ‬ ‫‪ֵ ֶ ∑ d¯ÎÓÏ‬‬
‫¿»¿»‬ ‫יתּן ָלהּ ָמקוֹם‬ ‫אחרים‪»¿∆¿ .‬‬
‫‪ֵ ִ ∑ dcÙ‰Â‬‬ ‫קדּוּשׁין ֲ ֵ ִ‬
‫צריכה ִ ִ‬ ‫ְִ ָ‬
‫שׁלּא‬
‫לבגד ָבּהּ‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫האב )קידושין יח(‪» ¿ƒ¿ .‬‬
‫‪ִ ∑ d·ŒB„‚·a‬אם ָבּא ִ ְ ֹ‬ ‫ָָ‬ ‫וּמה הוּא‬ ‫בּפדיוֹנהּ‪ַ .‬‬
‫מסיּע ְ ִ ְ ָ‬‫שׁאף הוּא ְ ַ ֵ ַ‬ ‫ולצאת‪ַ ֶ ,‬‬ ‫להפּדוֹת ְ ָ ֵ‬
‫ְִָ‬
‫שׁבּגד ָבּהּ‬‫מאחר ֶ ָ ַ‬ ‫אביה‪ַ ַ ֵ ,‬‬
‫וכן ָ ִ ָ‬ ‫מצות ִיעוּד‪ֵ ְ .‬‬ ‫לקיּם ָבּהּ ִ ְ ַ‬‫ְֵַ‬ ‫השּׁנים‬
‫בּמספּר ַ ָ ִ‬
‫מפּדיוֹנהּ ְ ִ ְ ַ‬
‫שׁמּגרע ִ ִ ְ ָ‬ ‫שׁנּוֹתן ָלהּ? ֶ ְ ָ ֵ ַ‬ ‫ָמקוֹם ֶ ֵ‬
‫וּמכרהּ ָ ֶלזה‪.‬‬‫ְ ָָ‬ ‫הרי‬
‫כּיצד? ֲ ֵ‬ ‫אצלוֹ‪ַ ֵ ,‬‬ ‫שׂכוּרה ֶ ְ‬
‫כּאלּוּ ִהיא ְ ָ‬ ‫אצלוֹ‪ִ ְ ,‬‬‫שׁעשׂתה ֶ ְ‬
‫ֶָ ְ ָ‬
‫אוֹמרים לוֹ‬ ‫שׁנים‪ִ ְ ,‬‬ ‫שׁתּי ָ ִ‬
‫אצלוֹ ְ ֵ‬ ‫ועשׂתה ֶ ְ‬‫בּמנה ְ ָ ְ ָ‬
‫שׁקּנאהּ ְ ָ ֶ‬
‫ֶ ְ ָָ‬
‫‪χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ ˙a‬‬
‫‪«¿ ˙Îωk‬‬
‫‪«¿ƒ¿ dpÓȘÈ‬‬
‫‪«ƒ¿«¿ d¯·Ï‬‬
‫‪≈¿ƒ ̇Â‬‬
‫ט¿‪ƒ‬‬ ‫‪:dl-äNòé‬‬
‫‪«¨ ¤ £«© úBðaä‬‬
‫‪− ¨ © ètLîk‬‬
‫‪¬© § ¦ § äpãòéé‬‬
‫‪¨ ®¤ ¨ «¦ Bðáì-íàå‬‬
‫)‪−§ ¦ ¦ § (è‬‬
‫‪:dÏ« „aÚÈ‬‬
‫«¿∆‬
‫‪∑ ˙Ba‰‬‬
‫«»‬ ‫בּדמי‪«¿ ƒ¿ .!'‬‬
‫‪ËtLÓk‬‬ ‫אבי‪ִ ַ ָ ְ ‬‬
‫שׁקּבּל ָ ִ‬
‫בּכּסף ֶ ִ ֵ‬
‫ֶֶַ‬ ‫שׁאף ְבּנוֹ‬ ‫מלמּד ֶ ַ‬ ‫האדוֹן‪ֵ ַ ְ .‬‬ ‫‪ָ ָ ∑ ‰p„ÚÈÈ‬‬
‫‪»∆» ƒ B·ÏŒÌ‡Â‬‬
‫‪¿ƒ ƒ¿£ i"yx‬‬
‫ועוֹנה‪.‬‬
‫שׁאר‪ְ ,‬כּסוּת ְ ָ‬
‫ְֵ‬ ‫לקדּשׁהּ‬
‫צרי‪ָ ְ ַ ְ ‬‬‫ואינוֹ ָ ִ‬‫אביו‪ֵ ְ ,‬‬
‫ירצה ָ ִ‬
‫ליעדהּ‪ִ ,‬אם ִ ְ ֶ‬
‫תּחתּיו ְ ַ ֲ ָ‬
‫ָקם ַ ְ ָ‬
‫מיעדת ִלי‬
‫אתּ ְ ֹ ֶ ֶ‬
‫'הרי ַ ְ‬
‫אוֹמר ָלהּ‪ֵ ֲ :‬‬‫אלּא ֵ‬ ‫אחרים‪ָ ֶ ,‬‬‫קדּוּשׁין ֲ ֵ ִ‬
‫ִ ִ‬
‫‪d˙eÒk‬‬
‫‪« ¿ deiÊ‬‬
‫‪« ƒ dÏ≈ ·qÈ‬‬ ‫‡‪«ƒ ‡z¯Á‬‬
‫י ‪»¿«√» ̇ƒ‬‬ ‫‪àìŸ ¬ dúðòå‬‬
‫‪− ¨ ¨Ÿ « § dúeñk‬‬
‫‪¬¨ § døàL‬‬
‫‪²¨ ¥ § Bì-çwé‬‬
‫‪® © ¦ úøçà-íà‬‬
‫)‪¤− ¤ © ¦ (é‬‬
‫‪:ÚÓ˙È‬‬
‫‪»¿¿ƒ ‡Ï» d˙BÚÂ‬‬
‫¿ ¿«‬
‫‪:òøâé‬‬
‫¦ § ¨«‬
‫כּמשׁמעוֹ‪.‬‬
‫ְַ ְָ‬ ‫‪∑ d˙eÒk‬‬
‫¿ »‬ ‫‪.‬‬ ‫)כתובות מז(‬ ‫‪ְ ∑ d¯‡L‬מזוֹנוֹת‬
‫¿≈»‬ ‫‪d¯‡L‬‬
‫¿≈»‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ָ ֶ ָ ∑ BÏŒÁwÈ‬‬
‫עליה‬
‫)מכילתא(‬ ‫‡‪«ƒ ˙¯Á‡ŒÌ‬‬
‫‪∆∆« ƒ £ i"yx‬‬
‫תּשׁמישׁ‪.‬‬
‫‪ִ ְ ַ ∑ d˙Ú‬‬
‫…»»‬ ‫שׁיּעד לוֹ ְ ָכּבר‪.‬‬ ‫‪ִ ∑ Ú¯‚È‬מן ָ ָ ָ‬
‫האמה ֶ ָ ַ‬ ‫‪»¿ƒ ‡Ï‬‬
‫‪… d˙ÚÂ‬‬
‫‪»»… ¿ d˙eÒk‬‬
‫¿ »‬
‫‪ÔbÓ‬‬
‫‪»« ˜Bt˙Â‬‬
‫‪ƒ¿ dÏ« „aÚÈ‬‬
‫‡‪≈¿« ‡Ï» ÔÈl‬‬
‫‪≈ƒ ˙Ïz‬‬
‫‪»¿ ̇Â‬‬
‫יא¿‪ƒ‬‬ ‫‪ïéଥ −ípç‬‬
‫‪¨ ¦ äàöéå‬‬
‫‪¬¨ § «¨ § dì‬‬
‫‪®¨ äNòé‬‬
‫‪− ¤ £«© àì‬‬ ‫‪Ÿ ¬ älà-L‬‬
‫‪¤ ¥½ ìL-íàå‬‬
‫)‪¨ § ¸¦ § (àé‬‬
‫‪:ÛÒÎ‬‬
‫‪»¿ ‡Ïa‬‬‫¿»‬
‫̈‪ñ :óñk‬‬ ‫«‪¤‬‬
‫סימנין‪,‬‬
‫שׁתּביא ִ ָ ִ‬ ‫עוד ַעד ֶ ָ ִ‬ ‫ותשׁהה ִעמּוֹ ֹ‬ ‫בּסימנין ְ ִ ְ ֶ‬
‫שׁתּצא ְ ִ ָ ִ‬‫ֵֵֶ‬ ‫‪ִ ∑ dÏ» ‰NÚÈ‬אם ַ ַ‬
‫אחת‬ ‫‪∆ ¬« ‡Ï‬‬ ‫‪… ‰l‡ŒLÏLŒÌ‡Â‬‬
‫‪∆≈ »¿ ƒ¿£ i"yx‬‬
‫שׁתּצא‪,‬‬
‫למדנוּ ֶ ֵ ֵ‬‫כּבר ָ ַ ְ‬‫סימנים ְ ָ‬
‫קדם ִ ָ ִ‬‫שׁנים ֶֹ‬‫הגּיעוּ ֵשׁשׁ ָ ִ‬ ‫ְואם ִ ִ‬
‫ִ‬ ‫ייעדנּה‬
‫השּׁלשׁ? ִ ָ ֶ ָ‬‫וּמה ֵהן ַ ָ ֹ‬ ‫יעשׂה ָלהּ‪ַ ,‬‬
‫אלּה ֹלא ַ ֲ ֶ‬ ‫משּׁלשׁ ֵ ֶ‬
‫ִ ָ ֹ‬
‫ועבד‪ֵ ‬שׁשׁ‬ ‫העבריּה ַ ֲ ָ ְ‬
‫"העברי אוֹ ָ ִ ְ ִ ָ‬
‫שׁנּאמר‪) :‬דברים טו( ָ ִ ְ ִ‬‫ֶ ֱֶ ַ‬ ‫יעדהּ‬
‫וזה ֹלא ְ ָ ָ‬‫ותצא‪ֶ ְ ,‬‬‫מפּדיוֹנהּ ְ ֵ ֵ‬
‫יגרע ִ ִ ְ ָ‬
‫לבנוֹ‪ ,‬אוֹ ִ ְ ַ‬‫לוֹ אוֹ ִ ְ‬
‫שׁאם‬‫חנּם"? ֶ ִ‬ ‫"ויצאה ִ ָ‬
‫האמוּר ָכּאן‪ָ ְ ָ ְ :‬‬ ‫וּמהוּ ָ ָ‬ ‫שׁנים"‪ַ ,‬‬ ‫ִָ‬ ‫לפדּוֹת ֶאת‬ ‫בּידהּ ִ ְ‬‫היה ְ ָ ָ‬‫והיא ֹלא ָ ָ‬‫לבנוֹ‪ִ ְ ,‬‬ ‫ולא ִ ְ‬
‫ֹלא לוֹ ְ ֹ‬
‫בּהן‪) .‬קידושין ד‪ .‬מכילתא(‬‫תּצא ָ ֶ‬ ‫שׁנים‪ֵ ֵ ,‬‬‫לשׁשׁ ָ ִ‬ ‫סימנים ְ ֵ‬
‫קדמוּ ִ ָ ִ‬ ‫ְָ‬ ‫יוֹתר‬
‫יציאה ְלזוֹ‪ֵ ,‬‬ ‫רבּה ָלהּ ְ ִ ָ‬ ‫‪ָ ִ ∑ ÌpÁ‬‬
‫‪»ƒ ‰‡ˆÈÂ‬‬ ‫עצמהּ‪»¿»¿ .‬‬ ‫ְַָ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪:‬‬
‫ַ‬ ‫בּבגרוּת? ַ ְ‬ ‫אלּא ְ ַ ְ‬
‫שׁתּצא ֶ ָ‬‫אוֹמר ֶ ֵ ֵ‬‫אוֹ ֵאינוֹ ֵ‬ ‫ללמּד‪‬‬
‫היציאה? ְ ַ ֶ ְ‬
‫וּמה ִהיא ַ ְ ִ ָ‬ ‫לעבדים‪ַ .‬‬‫שּׁרבּה ַ ֲ ָ ִ‬
‫ממּה ֶ ִ ָ‬‫ִַ‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫קרי ֵליהּ‬ ‫לכ‪ֵ ָ ‬‬ ‫שׁעברוּ‪ָ ְ ,‬‬ ‫השּׁנים ֶ ָ ְ‬ ‫ַ ִָ‬ ‫לצאת חוּץ‪,‬‬ ‫הצּריכה ָ ֵ‬
‫מלאכה ַ ְ ִ ָ‬ ‫לעשׂוֹת ְ ָ ָ‬ ‫ֲַ‬ ‫דּעברי‬
‫מהקּישׁא ְ ִ ְ ִ‬ ‫בּסימנין ֵ ֶ ֵ ָ‬ ‫]יצא[ ְ ִ ָ ִ‬ ‫ֵֵ‬
‫גּרעוֹן‪h dxez :‬‬ ‫ְֵ‬ ‫הבּית‪g dxez :‬‬ ‫אלּא ְבּתוֹ‪ִ ַ ַ ‬‬ ‫ֶָ‬ ‫ימּכר‬
‫דּכתיב )‪ִ (ai eh mixac‬כּי ִ ָ ֵ‬ ‫לעבריּה‪ִ ְ ִ ,‬‬
‫ְ ִ ְִָ‬
‫רשׁ"י‪,‬‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‡‪ַ ֵ .‰l‬‬ ‫‪∆≈ LÏL‬‬ ‫‪»¿ ̇Â‬‬ ‫)יא( ¿‪ƒ‬‬ ‫מפּדיוֹנהּ‬
‫שׁמּגרע ִ ִ ְ ָ‬
‫מלמּד ֶ ְ ָ ֵ ַ‬ ‫‪ֵ ַ ְ .dcÙ‰Â‬‬ ‫)ח( ¿∆¿»‬ ‫וטעוּת‬ ‫העבריּה‪ָ ְ .‬‬
‫העברי אוֹ ָ ִ ְ ִ ָ‬‫אחי‪ִ ְ ִ ָ ‬‬ ‫ְל‪ִ ָ ‬‬
‫בּידהּ‬‫והיא ֵאין ְ ָ ָ‬ ‫ולבנוֹ ְ ִ‬ ‫היּעוּד לוֹ ְ ִ ְ‬ ‫ִַ‬ ‫קנאהּ‬
‫שׁאם ְ ָ ָ‬‫לוֹמר ֶ ִ‬ ‫רשׁ"י ַ‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫ְותצא‪ַ ֵ .‬‬
‫ֵֵ‬ ‫למכּוֹר‬ ‫רשּׁאי ִ ְ‬ ‫אדם ַ ַ‬ ‫דּאין ָ ָ‬
‫בּידם‪ֵ ְ ,‬‬‫הוּא ְ ָ ָ‬
‫‪m`e‬‬ ‫לפרשׁ § ¦‬ ‫אבל ֵאין ְ ָ ֵ‬ ‫עצמהּ‪ָ ֲ .‬‬ ‫לפדּוֹת ַ ְ ָ‬ ‫ְִ‬ ‫שׁתּי‬
‫ועבדה ְ ֵ‬
‫מנים ְ ָ ְ ָ‬ ‫בּשׁשּׁה ָ ִ‬‫שׁנים ְ ִ ָ‬ ‫לשׁשׁ ָ ִ‬ ‫ְֵ‬ ‫עצמוֹ‬ ‫בּמוֹכר ַ ְ‬
‫ואי ְ ֵ‬ ‫קטן‪ִ ְ ,‬‬
‫ואפילּוּ ָ ָ‬ ‫ְבּנוֹ ַ ֲ ִ‬
‫‪`l‬‬ ‫ועוֹנה‪Ÿ ,‬‬ ‫שׁאר ְכּסוּת ְ ָ‬ ‫`‪ֵ ְ ,dN‬‬ ‫‪¤ ¥ WlW‬‬
‫§ ¨‬ ‫ויוֹצאה‪.‬‬
‫מנים ְ ְ ָ‬ ‫ארבּעה ָ ִ‬ ‫נוֹתנת ַ ְ ָ ָ‬ ‫שׁנים‪ֶ ֶ ,‬‬ ‫ִָ‬ ‫וּבמכרוּהוּ ֵבּית‬ ‫קטן ְכּלוּם‪ָ ְ ִ ,‬‬ ‫מעשׂה ָ ָ‬
‫ֵאין ַ ֲ ֵ‬
‫לפי‬
‫‪ִ ְ ,sqM‬‬ ‫‪¤ ¨ oi`¥ mPg‬‬ ‫‪¨ ¦ d`vie‬‬‫‪¨ § ¨ § Dl¨ dUri‬‬
‫©‪¤ £‬‬ ‫לוֹמר‬
‫הוי ֶזה‪ֵ ,‬ישׁ ַ‬ ‫גּרוּע ָ ֵ‬
‫קשׁיא ַמאי ֵ ַ‬ ‫ְואי ַ ְ ָ‬
‫ִ‬ ‫עוֹנשׁין אוֹתוֹ‪:‬‬ ‫שׁאין ֵבּית ִדּין ְ ִ‬ ‫ליכּא ֶ ֵ‬‫ִדּין ֵ ָ‬
‫קיּים‬ ‫ולא ִ ֵ‬
‫יעדהּ ְ ֹ‬ ‫שׁאפילּוּ ְ ָ ָ‬‫משׁמע ֶ ֲ ִ‬ ‫שׁהיה ַ ְ ַ‬
‫ֶ ָָ‬ ‫גּדוֹלה‬
‫יוֹתר ְ ָ‬ ‫הבּאים ִהיא ֵ‬ ‫שׁהשּׁנים ַ ָ ִ‬‫לפי ֶ ַ ָ ִ‬‫ְִ‬ ‫אבּן‬
‫אברהם ִ ְ‬ ‫רבּי ַ ְ ָ ָ‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫˙ˆ‡‪ַ ֵ .‬‬ ‫‪≈≈ ‡Ï‬‬ ‫…‬
‫ודבר‬
‫בּסימנין‪ָ ָ ְ ,‬‬
‫שׁיּוֹצאה ְ ִ ָ ִ‬‫הלּלוּ ֶ ְ ָ‬ ‫ְדּברים ַ ָ‬
‫ִָ‬ ‫מלאכה ִמן‬‫לעשׂוֹת ְ ָ ָ‬ ‫מרוּבּה ַ ֲ‬ ‫ְוכחהּ ְ ֶ‬ ‫ָֹ‬ ‫לכוֹפהּ‬
‫האדוֹן ָיכוֹל ְ ָ‬ ‫שׁאין ָ ָ‬‫עזרא ַז"ל‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫ֶ ְָ‬

‫הלי דהלד • דהמ למיהס ‪49‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום ראשון כ"ה שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫נ‬
‫ל'בעלֿהדּין'‬
‫פּתחוֹן ֶפּה ְ ַ ַ ַ ִ‬
‫ליתּן ִ ְ‬
‫שׁלּא ִ ֵ‬
‫שׁניהם‪ֹ ֶ ,‬‬
‫נאמרוּ ְ ֵ ֶ‬
‫ֱֶ ְ‬ ‫נאמרוּ‬
‫ואם ֹלא ֶ ֱ ְ‬ ‫בּגרוּת‪ִ ְ .‬‬
‫יציאת ַ ְ‬
‫לרבּוֹת ְ ִ ַ‬
‫כּסף"‪ַ ְ ,‬‬‫"אין ָ ֶ‬
‫ֵ‬
‫לחלק‪.‬‬
‫ֲַ ֹ‬ ‫לכ‪‬‬
‫בּגרוּת‪ָ ְ ,‬‬ ‫חנּם"‪ ,‬זוֹ ַ ְ‬
‫"ויצאה ִ ָ‬
‫אוֹמר‪ָ ְ ָ ְ :‬‬
‫הייתי ֵ‬‫שׁניהם‪ִ ִ ָ ,‬‬
‫ְֵ ֶ‬
‫‡˙˜‪‡ÏË‬‬
‫‪»» ¿¿ƒ‬‬ ‫‪dpÏ˘ÈÂ‬‬
‫‪≈ƒ¿ ¿ƒ¿ L‡Ï‬‬‫∆¡«‬ ‫‪ÈÁÓÈc‬‬
‫יב ¿‪≈¿ƒ‬‬ ‫‪:úîeé‬‬
‫‪«¨ úBî¬ úîå‬‬
‫‪− ¥ ¨ Léà‬‬
‫‪²¦ äkî‬‬
‫)‪¬¥ © (áé‬‬
‫‪:Ï˘˙È‬‬
‫‪≈ ¿¿ƒ‬‬
‫נפשׁ‬
‫יכּה ָכּל ֶ ֶ‬ ‫"כּי ַ ֶ‬ ‫לוֹמר‪ִ :‬‬ ‫תּלמוּדֿ ַ‬ ‫מנּין? ַ ְ‬ ‫הקּטן ִ ַ ִ‬‫ואת ַ ָ ָ‬‫ְֶ‬ ‫בּפרשׁת‬
‫נאמרוּ ְ ָ ָ ַ‬ ‫כּתוּבים ֶ ֱ ְ‬
‫כּמּה ְ ִ‬ ‫‪ָ ַ ∑ ˙ÓÂ‬‬‫‪≈» Lȇƒ ‰kÓ‬‬ ‫‪≈« £ i"yx‬‬
‫נאמר‪:‬‬
‫אשּׁה‪ְ .‬ועוֹד‪ִ ,‬אלּוּ ֶ ֱ ַ‬ ‫ואפלּוּ ִ ָ‬ ‫קטן ַ ֲ ִ‬ ‫אפלּוּ ָ ָ‬ ‫אדם"‪ִ ֲ ,‬‬ ‫ָָ‬ ‫אפרשׁ‪.‬‬ ‫כּלּם‪ֵ ָ ֲ ,‬‬‫למּה ָבּאוּ ֻ ָ‬ ‫לפרשׁ ָ ָ‬ ‫שּׁבּידי ְ ָ ֵ‬
‫וּמה ֶ ְ ָ ִ‬ ‫רוֹצחין‪ַ ,‬‬‫ְִ‬
‫יהא‬
‫והרג ְ ֵ‬
‫שׁהכּה ְ ָ ַ‬‫קטן ֶ ִ ָ‬ ‫אפלּוּ ָ ָ‬ ‫אני ֲ ִ‬
‫שׁוֹמע ֲ ִ‬
‫"מכּה ִאישׁ"‪ַ ֵ ,‬‬ ‫ֵַ‬ ‫שׁנּאמר‬
‫לפי ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫נאמר? ְ ִ‬ ‫למּה ֶ ֱ ַ‬ ‫‪) ∑ ˙ÓÂ‬סנהדרין פד( ָ ָ‬ ‫‪≈» Lȇƒ ‰kÓ‬‬ ‫«≈‬
‫קטן‬
‫ולא ָ ָ‬ ‫יכּה"‪ֹ ְ ,‬‬ ‫"ואישׁ ִכּי ַ ֶ‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪) :‬שם( ְ ִ‬
‫ַ‬ ‫חיּב‪ְ ַ ,‬‬
‫ַָ‬ ‫יוּמת"‪,‬‬‫אדם מוֹת ָ‬ ‫נפשׁ ָ ָ‬ ‫יכּה ָכּל ֶ ֶ‬ ‫"ואישׁ ִכּי ַ ֶ‬ ‫)ויקרא כד( ְ ִ‬
‫נפלים‬
‫אפלּוּ ְ ָ ִ‬ ‫אדם"‪ִ ֲ ,‬‬ ‫נפשׁ ָ ָ‬ ‫יכּה ָכּל ֶ ֶ‬ ‫"כּי ַ ֶ‬‫שׁהכּה‪ְ .‬ועוֹד ִ‬ ‫ִֶָ‬ ‫"מכּה‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ֵ ַ :‬‬
‫ַ‬ ‫מיתה? ַ ְ‬ ‫בּלא ִ ָ‬ ‫הכּאה ְ ֹ‬ ‫אני ַ ָ ָ‬‫שׁוֹמע ֲ ִ‬
‫ֵַ‬
‫חיּב‬
‫שׁאינוֹ ַ ָ‬ ‫"מכּה ִאישׁ"‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ֵ ַ :‬‬
‫ַ‬ ‫בּמשׁמע? ַ ְ‬ ‫ְַ ְַ‬ ‫ואם‬‫מיתה‪ִ ְ .‬‬‫בּהכּאה ֶשׁל ִ ָ‬ ‫אלּא ְ ַ ָ ָ‬ ‫חיּב ֶ ָ‬ ‫ומת"‪ֵ ,‬אינוֹ ַ ָ‬ ‫ִאישׁ ָ ֵ‬
‫קיּמא‪ָ ָ ,‬הראוּי ִ ְלהיוֹת ִאישׁ )מכילתא(‪.‬‬ ‫שׁיּכּה ֶבּן ַ ָ ָ‬ ‫ַעד ֶ ַ ֶ‬ ‫יכּה"‪,‬‬ ‫"ואישׁ ִכּי ַ ֶ‬ ‫נאמר‪ִ ְ :‬‬ ‫ולא ֶ ֱ ַ‬ ‫"מכּה ִאישׁ"‪ֹ ְ ,‬‬ ‫נאמר‪ֵ ַ :‬‬ ‫ֱֶ ַ‬
‫האשּׁה‬
‫הכּה ֶאת ָ ִ ָ‬ ‫שׁיּכּה ִאישׁ‪ָ ִ .‬‬ ‫חיּב ַעד ֶ ַ ֶ‬ ‫אוֹמר ֵאינוֹ ַ ָ‬ ‫הייתי ֵ‬ ‫ִָ ִ‬
‫‡‪¯ÒÓz‬‬
‫˜„‪«¿ƒƒ »ÈÈ¿ Ì‬‬
‫‪»√ ÔÓe‬‬
‫‪ƒ dÏ≈ ÔÓÎ‬‬‫‪«¿ ‡Ï» È„Â‬‬
‫יג¿‪ƒ‬‬ ‫‪ÆEì§ ézîNå‬‬
‫‪³¦ § © § Bãéì‬‬
‫‪® ¨ § äpà‬‬
‫‪´¨ ¦ íéäìûäå‬‬
‫‪− ¦ Ÿ ¡ «¨ § äãö‬‬
‫‪½¨ ¨ àì‬‬
‫‪Ÿ ´ ÆøLàå‬‬
‫)‪¤ £ «© (âé‬‬
‫‪:Ôn˙Ï‬‬
‫‪»«¿ ˜B¯ÚÈc‬‬
‫‡˙¯ ‪ƒ≈ƒ‬‬
‫‪«¬ CÏ» ÈeL‡Â‬‬
‫‪ƒ« ¡∆ d„ÈÏ‬‬
‫‪≈ƒ‬‬
‫‪ñ :änL‬‬ ‫‪¨ «¨ ñeðé‬‬
‫‪− ¨ øLà‬‬ ‫̈‪¬¤ £ íB÷î‬‬ ‫½‬
‫‪ָ ָ ְ ∑ B„ÈÏ‬‬
‫ולמּה‬ ‫‡‪»¿ ‰p‬‬ ‫‪»ƒ Ìȉχ‰Â‬‬ ‫עלּה‪ƒ… ¡»¿ .‬‬ ‫למצא ִלי ִ ָ‬ ‫מזדּמּן ִ ְ ֹ‬
‫ִ ְַ ֵ‬ ‫'צדה'‬‫נתכּוּן‪ָ ָ .‬‬ ‫ולא ִ ְ ַ ֵ‬‫ארב לוֹ ְ ֹ‬ ‫ˆ„‪ֹ ∑ ‰‬לא ָ ַ‬ ‫‪»» ‡Ï‬‬ ‫‪… ¯L‡Â‬‬ ‫‪∆ ¬«£ i"yx‬‬
‫דּוד‪) :‬שמואל א כד( ַ ֲ ֶ‬
‫"כּאשׁר‬ ‫שׁאמר ָ ִ‬‫מלּפניו? הוּא ֶ ָ ַ‬ ‫תּצא ֹזאת ִ ְ ָ ָ‬ ‫ֵֵ‬ ‫צוֹדה‬
‫"ואתּה ֶ‬ ‫אוֹמר‪) :‬שמואל א כד( ְ ַ ָ‬ ‫וכן הוּא ֵ‬ ‫ארב‪ֵ ְ ,‬‬ ‫ְלשׁוֹן ָ ַ‬
‫וּמשׁל‬
‫רשׁע"‪ַ ְ ,‬‬ ‫יצא ֶ ַ‬ ‫מרשׁעים ֵ ֵ‬ ‫הקּדמוֹני ֵ ְ ָ ִ‬‫משׁל ַ ַ ְ ִ‬ ‫יאמר ְ ַ‬ ‫ֹ ַ‬ ‫'צדה' ְלשׁוֹן‬ ‫לוֹמר ָ ָ‬ ‫יתּכן ַ‬ ‫ולא ִ ָ ֵ‬ ‫לקחתּהּ"‪ֹ ְ ,‬‬ ‫נפשׁי ְ ַ ְ ָ‬ ‫ֶאת ַ ְ ִ‬
‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫משׁל ַ ָ‬ ‫שׁהיא ְ ַ‬ ‫התּוֹרה ֶ ִ‬ ‫הקּדמוֹני ִהיא ַ ָ‬ ‫ְַַ ִ‬ ‫שׁלּהּ‪,‬‬‫בּפּעל ֶ ָ‬ ‫נוֹפל ֵה"א ַ ֹ ַ‬ ‫שׁצּידת ַחיּוֹת ֵאין ֵ‬ ‫ציד"‪ַ ֵ ֶ ,‬‬ ‫"הצּד ַ ִ‬
‫ַָ‬
‫תּוֹרה‪:‬‬‫אמרה ָ‬ ‫והיכן ָ ְ ָ‬ ‫עוֹלם‪ָ ֵ ְ .‬‬ ‫קדמוֹנוֹ ֶשׁל ָ‬ ‫ֶשׁהוּא ַ ְ‬ ‫וּפעל ֶשׁלּוֹ‬ ‫צדיּה ֹ ַ‬ ‫דּבר בּוֹ ְ ִ ָ‬ ‫וזה ֵשׁם ָ ָ‬ ‫ציד‪ֶ ְ ,‬‬‫דּבר ָבּהּ ַ ִ‬ ‫ְושׁם ָ ָ‬ ‫ֵ‬
‫בּמה‬
‫לידוֹ"‪ַ ְ .‬‬ ‫אנּה ְ ָ‬ ‫"והאלהים ִ ָ‬‫רשׁע"? ְ ָ ֱ ֹ ִ‬ ‫יצא ֶ ַ‬ ‫"מרשׁעים ֵ ֵ‬
‫ְֵ ָ ִ‬ ‫כּתרגּוּמוֹ‪:‬‬ ‫פּתרוֹנוֹ ְ ַ ְ‬ ‫אני ִ ְ‬
‫ואוֹמר ֲ ִ‬‫פּעל ֶשׁלּוֹ ָצד‪ֵ ְ ,‬‬ ‫וזה ֹ ַ‬ ‫צוֹדה‪ֶ ְ ,‬‬‫ֶ‬
‫ואחד‬
‫שׁוֹגג ְ ֶ ָ‬‫הרג ֵ‬ ‫אחד ָ ַ‬ ‫אדם‪ָ ֶ ,‬‬ ‫בּני ָ ָ‬‫בּשׁני ְ ֵ‬
‫מדבּר? ִ ְ ֵ‬ ‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫ַָ‬ ‫ציד'‪,‬‬‫'צד ַ ִ‬ ‫בּחלק ָ‬ ‫חבּרוֹ ְ ֵ ֶ‬ ‫וּמנחם ִ ְ‬‫כמן ֵלהּ"‪ֵ ַ ְ .‬‬ ‫"ודי ָלא ְ ַ‬ ‫ְִ‬
‫נהרג‬
‫שׁיּעידוּ‪ֶ ,‬זה ֹלא ֶ ֱ ַ‬ ‫בּדּבר ֶ ָ ִ‬ ‫עדים ַ ָ ָ‬ ‫ולא ָהיוּ ֵ ִ‬ ‫מזיד‪ֹ ְ ,‬‬ ‫הרג ֵ ִ‬‫ַָ‬ ‫ממּחלקת‬
‫בּאחת ִ ַ ֲ ֶֹ‬ ‫לחבּרוֹ ְ ַ ַ‬ ‫ואם ֵישׁ ְ ַ ְ‬ ‫אני מ ֶוֹדה לוֹ‪ִ ְ .‬‬ ‫ואין ֲ ִ‬ ‫ְֵ‬
‫אחד‪:‬‬‫לפנדּק ֶ ָ‬‫מזמּ ָנן ְ ֻ ְ ָ‬‫והקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ְ ַ ְ‬ ‫ָ‬ ‫גּלה‪ָ ַ ְ .‬‬ ‫וזה ֹלא ָ ָ‬ ‫ְֶ‬ ‫תּנּשׂאוּ"‪,‬‬ ‫"על ַצד ִ ָ ֵ‬ ‫בּחלק )ישעיה סו( ַ‬ ‫נחבּרנּוּ ְ ֵ ֶ‬ ‫ֶשׁל ָצד‪ֶ ְ ַ ְ ,‬‬
‫שׁוֹגג‬
‫שׁהרג ֵ‬ ‫וזה ֶ ָ ַ‬ ‫הסּלּם‪ֶ ְ ,‬‬ ‫תּחת ַ ֻ ָ‬ ‫יוֹשׁב ַ ַ‬ ‫בּמזיד ֵ‬ ‫שׁהרג ְ ֵ ִ‬ ‫ֶזה ֶ ָ ַ‬ ‫עלּאה‬
‫לצד ִ ָ ָ‬ ‫"וּמלּין ְ ַ‬
‫אוֹרה"‪) ,‬דניאל ז( ִ ִ‬ ‫"צדּה ֶ‬ ‫)שמואל א כ( ִ ָ‬
‫ועדים‬‫והוֹרגוֹ‪ִ ֵ ְ ,‬‬
‫בּמזיד ְ ְ‬ ‫שׁהרג ְ ֵ ִ‬ ‫ונוֹפל ַעל ֶזה ֶ ָ ַ‬ ‫בּסּלּם ְ ֵ‬ ‫עוֹלה ַ ֻ ָ‬
‫ֶ‬ ‫למצא לוֹ‬ ‫צדּד ִ ְ ֹ‬ ‫צדה" ֹלא ִ ֵ‬ ‫"אשׁר ֹלא ָ ָ‬ ‫ימלּל"‪ַ .‬אף ָכּאן ֲ ֶ‬ ‫ְַ ִ‬
‫שׁהרג‬
‫נמצא ֶזה ֶ ָ ַ‬ ‫לגלוֹת‪ָ ְ ִ .‬‬ ‫וּמחיּבים אוֹתוֹ ִ ְ‬ ‫עליו ְ ַ ְ ִ‬ ‫מעידים ָ ָ‬‫ְִ ִ‬ ‫מכּלֿמקוֹם‪,‬‬‫עליו‪ָ ָ ִ .‬‬ ‫להרהר ָ ָ‬
‫ואף ֶזה ֵישׁ ְ ַ ְ ֵ‬ ‫מיתה‪ַ ְ ,‬‬‫שׁוּם ַצד ִ ָ‬
‫נהרג‪ƒ¿« ¿ .‬‬
‫‪ÈzÓNÂ‬‬ ‫בּמזיד ‪ַ ֱ ֶ -‬‬ ‫שׁהרג ְ ֵ ִ‬ ‫וזה ֶ ָ ַ‬ ‫גּוֹלה‪ֶ ְ ,‬‬ ‫בּשׁוֹגג ‪ֶ -‬‬ ‫ְ ֵ‬ ‫לידוֹ‪,‬‬‫זמּן ְ ָ‬ ‫‪ֵ ִ ∑ B„ÈÏ‬‬ ‫‡‪»¿ ‰p‬‬ ‫‪»ƒ Ìȉχ‰Â‬‬ ‫אוֹרב הוּא‪ƒ… ¡»¿ .‬‬ ‫ְלשׁוֹן ֵ‬
‫ואי ֶזה ָמקוֹם‬ ‫שׁמּה‪ֵ ְ .‬‬ ‫שׁיּנוּס ָ ָ‬ ‫בּמּדבּר‪ָ ֶ ,‬‬ ‫‪ַ ∑ ÌB˜Ó‬אף ַ ִ ְ ָ‬ ‫¿‪» EÏ‬‬ ‫"לא‬
‫רעה"‪) ,‬משלי יב( ֹ‬ ‫אלי‪ָ ָ ‬‬ ‫תאנּה ֵ ֶ‬ ‫"לא ְ ֻ ֶ‬ ‫ְלשׁוֹן )תהלים צא( ֹ‬
‫לויּה )מכות יב(‪.‬‬ ‫מחנה ְ ִ ָ‬ ‫קוֹלטוֹ? ֶזה ַ ֲ ֵ‬ ‫ְ‬ ‫"מתאנּה הוּא ִלי"‪,‬‬ ‫און"‪) ,‬מלכים ב ה( ִ ְ ַ ֶ‬ ‫לצּדּיק ָכּל ָ ֶ‬ ‫יאנּה ַ ַ ִ‬ ‫ְֶֻ‬
‫‪dÏ˘ÓÏ‬‬
‫‪≈¿ ¿ƒ¿ d¯·Á‬‬
‫‪≈¿« ÏÚ« ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÚL¯È‬‬
‫‪« ¿« ȯ‡Â‬‬
‫יד«¬≈‬ ‫‪íòî‬‬
‫‪´¦ ¥ äîøòá‬‬
‫‪®¨ § ¨ § Bâøäì‬‬
‫‪´ § ¨ § eäòø-ìò‬‬
‫‪− ¥ ¥ © Léà‬‬ ‫‪²¦ ãæé-éëå‬‬
‫)‪¬ ¦ ¨ «¦ § (ãé‬‬
‫‪:˙ÓÓÏ‬‬
‫‪»¿ƒ dp¯a„z‬‬
‫‪≈ƒ¿¿ƒ ÈÁa„Ó‬‬
‫‪ƒ¿¿« ÔÓƒ eÏÈÎa‬‬
‫‪ƒ¿ƒ‬‬
‫‪ñ :úeîì‬‬ ‫‪epçwz‬‬
‫‪«¨ −‬‬ ‫‪¤ ¨ ¦ éçaæî‬‬
‫¦ § § ½¦‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫למיכתּב )מכה(‬ ‫צרי‪ַ ְ ִ ְ ‬‬ ‫§ ¦‪ָ cifi¦ ¨ ike‬לא ְ ִ‬ ‫קידּוּשׁין )‪(.c‬‬
‫וּברישׁ ִ ִ‬ ‫גּבּיהּ‪ֵ ְ .‬‬ ‫בּעיא ַ ֵ‬
‫ַמאי ָ ֲ ָ‬ ‫שׁאינהּ‬
‫דּיעדהּ ֶ ֵ ָ‬ ‫דּכיון ִ ָ ָ‬ ‫ָפּשׁוּט הוּא ְ ֵ ָ‬
‫כּתיב‬‫דּאי ָלא ְ ִ‬ ‫לוֹמר ְ ִ‬ ‫וּמיהוּ ֵישׁ ַ‬ ‫כּלל‪ִ .‬‬ ‫ְָ‬ ‫לבגר‬
‫אלּא ְ ֶ ֶ‬ ‫נצרכה ֶ ָ‬ ‫דּלא ִ ְ ְ ָ‬ ‫מסּיק ְ ֹ‬ ‫ִַ‬ ‫גּמוּרה ִהיא‪:‬‬ ‫דּאשׁתּוֹ ְ ָ‬ ‫בּגט ְ ִ ְ‬ ‫אלּא ְ ֵ‬‫יוֹצאה ֶ ָ‬
‫ְָ‬
‫דּווקא‬
‫אמינא ַ ְ ָ‬
‫הוה ָ ִ ָ‬ ‫קראי ֲ ָ‬
‫תּרי ְ ָ ֵ‬
‫הני ְ ֵ‬‫אלּא ָ ֵ‬‫ֶָ‬ ‫נערוּת‪,‬‬ ‫סימני ַ ֲ‬
‫שׁאין ָלהּ ִ ָ ֵ‬ ‫ְדּאיילוֹנית‪ֵ ֶ ,‬‬
‫ְַ ִ‬ ‫נערוּת‪oi`¥ ,‬‬ ‫ימי ַ ֲ‬ ‫‪ֵ .ÌpÁ‬אלּוּ ְ ֵ‬ ‫‪»ƒ ‰‡ˆÈÂ‬‬ ‫¿»¿»‬
‫וטוּמטוּם‬‫אשּׁה ְ ְ‬ ‫אבל ִ ָ‬ ‫שׁהרג‪ָ ֲ ,‬‬‫ִאישׁ ֶ ָ ַ‬ ‫בּגרוּת‪ai dxez :‬‬ ‫בּימי ַ ְ‬‫דּיוֹצאה ִ ֵ‬
‫ְ ְָ‬ ‫דּאי ָלא‬ ‫וּצריכי‪ִ ְ ,‬‬
‫בּגרוּת‪ִ ִ ְ .‬‬ ‫ימי ַ ְ‬‫‪ֵ sqM‬אלּוּ ְ ֵ‬ ‫‪¤¤‬‬
‫רשׁ"י‬
‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫והכי ֵ ַ‬ ‫ְואנדּרוֹגינוֹס ֹלא‪ִ ָ ְ .‬‬
‫ְְַ ִ‬ ‫רשׁ"י‬ ‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‪ַ ֵ .˙ÓÂ‬‬ ‫‪≈» Lȇƒ ‰kÓ‬‬ ‫)יב( «≈‬ ‫מוֹקמינן‬
‫הוה ְ ִ ַ‬ ‫קרא‪ָ ֲ ,‬‬ ‫אלּא ַחד ְ ָ‬ ‫כּתיב ֶ ָ‬ ‫ְִ‬
‫וגנב ִאישׁ )‪bi dxez :(fh weqt‬‬ ‫גּבּי ְ ֵֹ‬
‫ֵַ‬ ‫דּאישׁ ִכּי‬ ‫וּקרא ְ ִ‬‫‪ָ ְ Wi`¦ dMn‬‬ ‫הכא ְדּ © ‪¥‬‬
‫דּקרא ָ ָ‬
‫ִ ְָ‬ ‫ואי‬
‫יוֹתר‪ִ ְ .‬‬‫אבּגרוּת ֶשׁהוּא ָפּשׁוּט ֵ‬ ‫ֵליהּ ַ ַ ְ‬
‫דּבסמוּ‪‬‬ ‫וּקרא ִ ְ ָ‬ ‫]צריכא[‪ָ ְ .‬‬
‫יכּה )‪ָ ִ ְ (fi ck `xwie‬‬ ‫ֶַ‬ ‫בּבגרוּת‬‫בּנערוּת ְ ַ ְ‬ ‫יוֹצאה ְ ַ ֲ‬‫קשׁיא‪ִ ,‬אם ְ ָ‬ ‫ַ ְָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ למיהס‬ ‫‪50‬‬
‫נא‬ ‫שיעור יומי ליום ראשון כ"ה שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫והרוֹפא‬
‫בּיתֿדּין‪ֵ ָ ְ ,‬‬
‫שׁליח ֵ ִ‬
‫ולא ְ ִ ַ‬
‫בערמה" ְ ֹ‬
‫"להרגוֹ ְ ָ ְ ָ‬
‫שׁוֹגג‪ְ ָ ְ ,‬‬
‫ֵ‬ ‫"מכּה ִאישׁ‬
‫שׁנּאמר ַ ֵ‬ ‫לפי ֶ ֶ ֱ ַ‬
‫נאמר? ְ ִ‬ ‫למּה ֶ ֱ ַ‬‫‪ָ ָ ∑ „ÊÈŒÈÎÂ‬‬
‫‪ƒ» ƒ¿£ i"yx‬‬
‫מזידין‪ֵ ,‬אין‬
‫שׁהם ְ ִ ִ‬
‫שׁאףֿעלֿפּי ֶ ֵ‬
‫ותלמידוֹ‪ִ ַ ַ ֶ ,‬‬ ‫ְוהרוֹדה ְבּנוֹ ְ ַ ְ ִ‬
‫ָ ֶ‬ ‫שׁהמית‬
‫בּיתֿדּין ֶ ֵ ִ‬
‫וּשׁליח ֵ ִ‬ ‫שׁהרג ְ ִ ַ‬ ‫רוֹפא ֶ ָ ַ‬‫אני ֵ‬ ‫שׁוֹמע ֲ ִ‬
‫ְוגוֹ'"‪ַ ֵ ,‬‬
‫כּהן‬ ‫‪) ∑ ÈÁaÊÓ‬סנהדרין צה( ִאם ָ ָ‬
‫היה ֹ ֵ‬ ‫‪ƒ¿¿ƒ ÌÚÓ‬‬ ‫מערימין‪ƒ≈ .‬‬‫ַ ֲִ ִ‬ ‫הרוֹדה‬
‫והרב ָ ֶ‬ ‫המּכּה ֶאת ְבּנוֹ‪ַ ָ ְ ,‬‬‫והאב ַ ַ ֶ‬‫ארבּעים‪ָ ָ ְ ,‬‬
‫בּמלקוֹת ַ ְ ָ ִ‬
‫ְְַ‬
‫תּקּחנּוּ ָלמוּת‪.‬‬
‫עבוֹדה‪ֶ ָ ִ ,‬‬
‫לעבד ֲ ָ‬
‫ורוֹצה ַ ֲ ֹ‬
‫ְ ֶ‬ ‫ולא‬
‫"וכי ָ ִיזד" ְ ֹ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ִ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫והשּׁוֹגג? ַ ְ‬
‫תּלמידוֹ ְ ַ ֵ‬ ‫ֶאת ַ ְ ִ‬
‫‪:Ï˘˙È‬‬
‫‡˙˜‪≈ ¿¿ƒ ‡ÏË‬‬
‫‪»» ¿¿ƒ dn‡Â‬‬
‫‡·‪≈ƒ¿ ȉe‬‬
‫‪ƒ ¬ ÈÁÓÈ„Â‬‬
‫טו¿‪≈¿ ƒ‬‬ ‫‪ô :úîeé‬‬
‫‪«¨ úBî¬ −Bnàå‬‬
‫‪¦ § åéáà‬‬
‫‪²¦ ¨ äkîe‬‬
‫)‪¬¥ © (åè‬‬
‫‪ ∑ Bn‡Â‬אוֹ ֶזה‬ ‫חבּוּרה‪ƒ» .‬‬
‫‡·‪ƒ¿ ÂÈ‬‬ ‫שׁיּשׁ ָבּהּ ַ ָ‬
‫בּהכּאה ֶ ֵ‬
‫אלּא ְ ַ ָ ָ‬
‫ֶָ‬ ‫שׁלּמדנוּ ַעל‬ ‫‪) ∑ Bn‡Â‬שם פד( ְ ִ‬
‫לפי ֶ ָ ַ ְ‬ ‫‡·‪ƒ¿ ÂÈ‬‬‫‪ƒ» ‰kÓe‬‬
‫‪≈« £ i"yx‬‬
‫בּחנק‪.‬‬ ‫אוֹ ֶזה‪» ˙BÓ .‬‬
‫‪ֶ ֶ ְ ∑ ˙ÓeÈ‬‬ ‫הצר‪‬‬
‫בּמיתה‪ַ ְ ֻ ,‬‬
‫ולא ְ ִ ָ‬
‫בּתשׁלוּמין ְ ֹ‬
‫בּחברוֹ ֶשׁהוּא ְ ַ ְ ִ‬
‫החוֹבל ַ ֲ ֵ‬
‫ַ ֵ‬
‫חיּב‬
‫ואינוֹ ַ ָ‬ ‫בּמיתה‪ֵ ְ ,‬‬
‫בּאביו ֶשׁהוּא ְ ִ ָ‬‫החוֹבל ְ ָ ִ‬
‫לוֹמר ַעל ַ ֵ‬
‫ַ‬
‫‪dpaÊÈÂ‬‬
‫‪≈ƒ¿« ƒ χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ Èa‬‬
‫‪≈¿ ÔÓƒ ‡LÙ‬‬
‫‪» ¿« ·e‚È„Â‬‬
‫טז¿‪¿ ƒ‬‬ ‫‪ñ :úîeé‬‬
‫‪«¨ úBî¬ Bãéá‬‬
‫‪− ¨ § àöîðå‬‬
‫‪¬¨ § ¦ § Bøëîe‬‬
‫‪² ¨ § Léà‬‬
‫‪¯¦ áðâå‬‬
‫)‪¥̧Ÿ § (æè‬‬
‫‪:Ï˘˙È‬‬
‫‡˙˜‪≈ ¿¿ƒ ‡ÏË‬‬
‫‪»» ¿¿ƒ d„Èa‬‬
‫‪≈ ƒ ÁÎzLÈÂ‬‬
‫¿‪«¿¿ƒ‬‬
‫וּמכרוֹ‪,‬‬
‫שׁגּנבוֹ ְ ָ‬‫עדים ֶ ְ ָ‬ ‫שׁראוּהוּ ֵ ִ‬ ‫·‪ָ ֶ ∑ B„È‬‬ ‫‪»¿ ‡ˆÓÂ‬‬‫גּלּה ֶזה‪»¿ƒ¿ .‬‬ ‫ִָ‬ ‫לפי‬‫נאמר? ְ ִ‬‫למּה ֶ ֱ ַ‬‫‪) ∑ B¯ÎÓe‬מכילתא( ָ ָ‬ ‫‪»¿ Lȇƒ ·‚Â‬‬ ‫‪≈…¿£ i"yx‬‬
‫מכירה )סנהדרין פה(‪» ˙BÓ .‬‬
‫‪∑ ˙ÓeÈ‬‬ ‫קדם ְ ִ ָ‬ ‫בּידוֹ ֶֹ‬ ‫כּבר ְ ָ‬ ‫ונמצא ְ ָ‬
‫ְְִָ‬ ‫מאחיו"‪.‬‬‫נפשׁ ֵ ֶ ָ‬ ‫גּוֹנב ֶ ֶ‬
‫ימּצא ִאישׁ ֵ‬ ‫"כּי ִ ָ ֵ‬ ‫שׁנּאמר‪) :‬דברים כד( ִ‬‫ֶ ֱֶ ַ‬
‫חנק ִהיא‪.‬‬ ‫סתם‪ֶ ֶ ,‬‬ ‫בּתּוֹרה ְ ָ‬ ‫האמוּרה ַ ָ‬ ‫מיתה ָ ֲ ָ‬ ‫בּחנק‪ָ .‬כּל ִ ָ‬ ‫ְ ֶֶ‬ ‫טמטוּם‪ ,‬אוֹ‬ ‫אשּׁה‪ ,‬אוֹ ֻ ְ‬ ‫נפשׁ‪ָ ִ .‬‬ ‫שׁגּנב ֶ ֶ‬ ‫אלּא ִאישׁ ֶ ָ ַ‬ ‫ֵאין ִלי ֶ ָ‬
‫אביו‬
‫"מ ֵכּה ָ ִ‬‫"וגוֹנב ִאישׁ" ֵבּין ַ‬ ‫וכתב‪ֵ ְ :‬‬ ‫הענין ְ ָ ַ‬
‫והפסיק ָ ִ ְ ָ‬
‫ְְִִ‬ ‫"וגוֹנב ִאישׁ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ֵ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫מנּין? ַ ְ‬ ‫שׁגּנבוּ‪ִ ַ ִ ,‬‬‫אנדרוֹגינוּס ֶ ָ ְ‬
‫ְְַ ִ‬
‫פּלוּגתּא‪,‬‬
‫הינוּ ְ ְ ָ‬ ‫ונראה ִלי‪ְ ַ ,‬‬
‫ואמּוֹ"‪ָ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫אביו ְ ִ‬‫ל"מקלּל ָ ִ‬
‫ְואמּוֹ" ִ ְ ַ ֵ‬ ‫ִ‬ ‫"וגוֹנב ִאישׁ"‪ֵ ,‬אין ִלי‬ ‫שׁנּאמר ָכּאן‪ֵ ְ :‬‬ ‫וּלפי ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫וּמכרוֹ"‪ִ ְ .‬‬‫ְָ‬
‫סבר ָלא‬ ‫וּמר ָ ַ‬ ‫לקללה‪ַ ,‬‬ ‫הכּאה ִ ְ ָ ָ‬ ‫מקּשׁינן ַ ָ ָ‬
‫סבר ַ ְ ִ ָ‬ ‫ְדּמר ָ ַ‬
‫ַ‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪) :‬שם(‬
‫ַ‬ ‫מנּין? ַ ְ‬
‫אשּׁה‪ִ ַ ִ ,‬‬ ‫גּוֹנב ִ ָ‬ ‫גּוֹנב ִאישׁ‪ֵ .‬‬ ‫אלּא ֵ‬‫ֶָ‬
‫מקּשׁינן )סנהדרין שם(‪.‬‬‫ְַ ִ ָ‬ ‫שּׁחסּר ֶזה‪,‬‬‫שׁניהם‪ַ ,‬מה ֶ ִ ֵ‬ ‫הצרכוּ ְ ֵ ֶ‬ ‫לכ‪ְ ְ ֻ ‬‬ ‫נפשׁ"‪ָ ְ .‬‬ ‫"וגוֹנב ֶ ֶ‬
‫ְ ֵ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫בּחנק‪,‬‬‫שׁוה ְ ֶ ֶ‬ ‫מיתתן ָ ָ‬‫‪ָ ָ ִ Wi`¦ apFbe‬‬ ‫`‪¥ § eia‬‬ ‫¨ ¦‬ ‫קאתי‪ֵ ,‬אין‬ ‫בּחבירוֹ ָ ָ ֵ‬ ‫לחוֹבל ַ ֲ ֵ‬ ‫קרא ְ ֵ‬ ‫ְדּעיקּר ְ ָ‬
‫ִ ַ‬ ‫תּאמר‬
‫ואם ֹ ַ‬ ‫‡·‪ִ ְ .ÂÈ‬‬ ‫‪ƒ» ‰kÓe‬‬ ‫)טו( «≈‬
‫בּסקילה‪,‬‬
‫מיתתוֹ ִ ְ ִ ָ‬ ‫`‪ָ ִ eia‬‬ ‫‪¦ ¨ lNwn‬‬ ‫אבל § © ‪¥‬‬ ‫ֲָ‬ ‫מיתת‬‫לאזהרת ִ ַ‬ ‫שׁנּיתּן ְ ַ ְ ָ ַ‬ ‫ֶזה ָקרוּי ָלאו ֶ ִ ַ‬ ‫הכּתוּב‬ ‫ענשׁ ַ ָ‬ ‫דּלא ָ ַ‬ ‫מהיכא‪ֹ ְ ,‬‬ ‫אזהרתיהּ ֵ ֵ ָ‬ ‫ַ ְ ָָ ֵ‬
‫אביו‬ ‫קדוֹשׁים )‪ִ ָ (h k `xwie‬‬ ‫בּפרשׁת ְ ִ‬ ‫דּכתיב ְ ָ ָ ַ‬ ‫ִ ְִ‬ ‫דּמכּה‬
‫וּמנא ָלן ְ ַ ֶ‬ ‫תּאמר ְ ָ‬ ‫ואם ֹ ַ‬ ‫ֵבּית ִדּין‪ִ ְ .‬‬ ‫מקלּל‬
‫דּבשׁלמא ְ ַ ֵ‬ ‫הזהיר‪ָ ָ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫אלּא ִאם ֵכּן ִ ְ ִ‬ ‫ֶָ‬
‫ואף ַעל ַגּב‬ ‫דּמיו בּוֹ‪ַ ְ .‬‬ ‫קלּל ָ ָ‬ ‫ְואמּוֹ ִ ֵ‬ ‫ִ‬ ‫מקלּל‬
‫דּבשׁלמא ְ ַ ֵ‬ ‫חיּיב‪ָ ָ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫בּלא ֶזה ַ ָ‬ ‫ֶזה ְ ֹ‬ ‫תאר )‪oldl‬‬ ‫בעמּ‪ֹ ‬לא ָ ֹ‬ ‫מונשׂיא ְ ַ ְ‬ ‫נפקא ָלן ִ ְ ָ ִ‬ ‫ְָָ‬
‫שׁהרי‬
‫טפי‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬ ‫דּמקלּל ִקיל ְ ֵ‬ ‫ְדּלכאוֹרה ִ ְ ַ ֵ‬ ‫ְִ ָ‬ ‫‪FO`e‬‬ ‫`‪¦ § eia‬‬ ‫קרא ¨ ¦‬ ‫מדּכתיב ְ ָ‬ ‫נפקא ָלן ִ ִ ְ ִ‬ ‫ְָָ‬ ‫תקלּל‬
‫וּכתיב )‪ֹ (ci hi `xwie‬לא ְ ַ ֵ‬ ‫‪ִ ְ ,(fk ak‬‬
‫עביד‬ ‫וּמכּה ֲ ֵ‬ ‫מעשׂה ַ ֶ‬ ‫עביד ַ ֲ ֶ‬ ‫מקלּל ָלא ֲ ֵ‬ ‫ְֵַ‬ ‫אחר‬‫וּבמקוֹם ַ ֵ‬ ‫גּבּי ָאב‪ָ ְ ,‬‬ ‫הקּללה ַ ֵ‬ ‫סמ‪ָ ָ ְ ַ ‬‬ ‫ַָ‬ ‫שׁבּישׂראל‪,‬‬
‫מזהיר ַעל ָגּדוֹל ֶ ְ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫הרי ַ ְ ִ‬ ‫חרשׁ‪ֵ ֲ ,‬‬ ‫ֵֵ‬
‫בּסקילה‬
‫מקלּל ִ ְ ִ ָ‬ ‫הכי ְ ַ ֵ‬ ‫אפילּוּ ָ ִ‬ ‫מעשׂה‪ִ ֲ ,‬‬ ‫ֲַ ֶ‬ ‫דּסמ‪‬‬
‫קלּל ְ ָ ַ‬ ‫ואמּוֹ ִ ֵ‬ ‫אביו ְ ִ‬ ‫כּתיב )‪ִ ָ (h k `xwie‬‬ ‫ְִ‬ ‫שׁכּל‬‫לוֹמר ְל‪ָ ֶ ‬‬ ‫שׁבּישׂראל ַ‬ ‫קטן ֶ ְ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ְועל ָ ָ‬ ‫ַ‬
‫דּקים‬ ‫מחנק )‪ִ ְ ,(:hn oixcdpq‬‬ ‫חמוּרה ֵ ֶ ֶ‬ ‫שׁהיא ֲ ָ‬ ‫ִֶ‬ ‫מנלן‪ֵ ְ .‬וישׁ‬‫מכּה ְ ָ ָ‬ ‫אלּא ַ ֶ‬ ‫גּבּי ֵאם‪ָ ֶ ,‬‬ ‫הקּללה ַ ֵ‬
‫ְַ ָָ‬ ‫תקלּל‪,‬‬
‫בּכלל ֹלא ְ ַ ֵ‬ ‫יהיוּ ִ ְ ַ‬ ‫שּׁבּיניהם ִ ְ‬ ‫ַמה ֶ ֵ ֵ ֶ‬
‫לכבוֹד‬ ‫שׁהוּקּשׁ ְכּבוֹדוֹ ִ ְ‬ ‫ָלן )‪ַ ֶ (:l oiyeciw‬‬ ‫בּפרשׁת‬
‫מדּכתיב ְ ָ ָ ַ‬ ‫דּנפקא ָלן ִ ִ ְ ִ‬ ‫לוֹמר ְ ָ ְ ָ‬ ‫ַ‬ ‫נפקא‪ֵ ְ .‬וישׁ‬‫מהיכא ָ ְ ָ‬‫דּמכּה ֵ ֵ ָ‬ ‫אזהרה ְ ַ ֶ‬ ‫אלּא ַ ְ ָ ָ‬ ‫ֶָ‬
‫שׁהרי‬
‫השּׁם ֶ ֲ ֵ‬ ‫גּבּי ַ ֵ‬ ‫שׁיּי‪ֵ ַ ‬‬ ‫וּמקלּל ַ ָ‬ ‫המּקוֹם‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫ַָ‬ ‫אדם‬ ‫וּמכּה ָ ָ‬ ‫הכּהנים )‪ֵ ַ (`k ck my‬‬ ‫ֱאמוֹר ֶאל ַ ֹ ֲ ִ‬ ‫להכּתוֹ )‪,(b dk mixac‬‬ ‫מפּן ֹ ִיסיף ְ ַ ֹ‬ ‫לוֹמר ִ ֶ‬ ‫ַ‬
‫וּלפיכ‪ִ ‬נידּוֹן‬ ‫השּׁם‪ָ ִ ְ ,‬‬ ‫לבר‪ֵ ַ ‬‬ ‫ָיכוֹל הוּא ְ ָ ֵ‬ ‫דּוּמיא‬
‫אדם ְ ָ‬ ‫בּמכּה ָ ָ‬ ‫רשׁ"י ְ ַ ֵ‬ ‫וּפירשׁ ַ ִ‬ ‫יוּמת‪ַ ֵ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫משּׁוה‬
‫בּחבירוֹ ָפּחוֹת ִ ָ ֶ‬ ‫בּחוֹבל ַ ֲ ֵ‬ ‫ֶשׁהוּא ְ ֵ‬
‫מכּה‬ ‫אבל ַ ֶ‬ ‫השּׁם‪ָ ֲ ,‬‬ ‫מבר‪ֵ ַ ‬‬ ‫בּסקילה ְכּמוֹ ְ ָ ֵ‬ ‫ְִִ ָ‬ ‫מּכּה‬‫ישׁלּמנּה )‪ַ ,(my‬מה ַ ֵ‬ ‫בהמה ְ ַ ְ ֶ ָ‬ ‫דּמכּה ְ ֵ ָ‬ ‫ְ ֵַ‬ ‫פּרוּטה ָקם ֵליהּ‬ ‫בּשׁוה ְ ָ‬ ‫דּאילּוּ ְ ָ ֶ‬ ‫פּרוּטה‪ִ ְ ,‬‬ ‫ְ ָ‬
‫מיתתוֹ‬ ‫וּלפיכ‪ָ ִ ‬‬ ‫השּׁם ְ ִ ָ‬ ‫גּבּי ַ ֵ‬ ‫שׁיּי‪ֵ ַ ‬‬ ‫ֹלא ַ ָ‬ ‫שׁלּא‬
‫אדם ֶ ֹ‬ ‫מכּה ָ ָ‬ ‫הרג ַאף ַ ֵ‬ ‫שׁלּא ָ ַ‬ ‫בהמה ֶ ֹ‬ ‫ְֵָ‬ ‫דּאמר‬
‫מאיר ְ ָ ַ‬ ‫כּרבּי ֵ ִ‬ ‫דּהלכתא ְ ַ ִ‬ ‫בּממוֹן‪ָ ְ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫ְָ‬
‫בּחנק‪.‬‬
‫ְ ֶֶ‬ ‫שׁמע‬ ‫יוּמת‪ַ ְ ,‬‬ ‫רחמנא ָ‬ ‫וקאמר ַ ֲ ָ ָ‬ ‫הרגוֹ‪ַ ָ ָ ְ ,‬‬ ‫ֲָ‬ ‫וּמלקוֹת‪,‬‬ ‫ממוֹנא ַ ְ‬ ‫דּאיכּא ָ ָ‬ ‫היכא ְ ִ ָ‬ ‫ְדּכל ֵ ָ‬ ‫ָ‬
‫אבל‬‫חיּיב‪ָ ֲ ,‬‬ ‫מיתה ַ ָ‬ ‫לאחר ִ ָ‬ ‫דּמקלּל ְ ַ ַ‬ ‫§‪ֵ ַ ְ ִ ãBòå‬‬ ‫וליכּא‬
‫קרא‪ָ ֵ ְ .‬‬ ‫מיירי ְ ָ‬‫אביו ַ ְ ֵ‬ ‫דּבמכּה ָ ִ‬ ‫מינּהּ ִ ְ ַ ֵ‬ ‫ִ ָ‬ ‫אבל‬‫לקי‪ָ ֲ ,‬‬ ‫מילקא ָלא ָ ֵ‬ ‫משׁלּם ִ ְ ָ‬ ‫ממוֹנא ְ ַ ֵ‬ ‫ָ ָ‬
‫שׁאינוֹ‬ ‫לפי ֶ ֵ‬ ‫מיתה ָפּטוּר‪ִ ְ ,‬‬ ‫לאחר ִ ָ‬ ‫מכּה ְ ַ ַ‬ ‫ֶַ‬ ‫וּמחיּים‪,‬‬‫אחר ֵ ַ ִ‬ ‫בּמכּה ַ ֵ‬ ‫דּמיירי ְ ַ ֶ‬ ‫למימר ְ ַ ְ ִ‬ ‫ְֵ ַ‬ ‫דּליכּא ָממוֹן‬ ‫פּרוּטה ְ ֵ ָ‬ ‫משּׁוה ְ ָ‬ ‫בּפחוֹת ִ ָ ֶ‬ ‫ְָ‬
‫חבּוּרה‪,‬‬ ‫שׁיּשׁ ָבּהּ ַ ָ‬ ‫הכּאה ֶ ֵ‬ ‫אלּא ַעל ַ ָ ָ‬ ‫חיּיב ֶ ָ‬ ‫ַָ‬ ‫בּעליו‬
‫וגם ְ ָ ָ‬ ‫בּממוֹן ְכּמוֹ ְ ַ‬ ‫יוּמת ְ ָ‬ ‫וּמאי ַ‬ ‫ַ‬ ‫יוֹסיף )‪ִ ָ ְ ,(:al zeaezk‬‬
‫ואביו‬ ‫לקי ִמשּׁוּם ֹלא ִ‬ ‫ֵָ‬
‫ליכּא )‪.(:dt oixcdpq‬‬ ‫מיתה ֵ ָ‬ ‫לאחר ִ ָ‬ ‫וחבּוּרה ְ ַ ַ‬ ‫ְַ ָ‬ ‫מינּיהּ‬‫לעיל ִ ֵ‬ ‫כּתיב ְ ֵ‬ ‫שׁהרי ְ ִ‬‫יוּמת )‪ֵ ֲ ֶ ,(hk weqt‬‬ ‫ָ‬ ‫מאחרים‪.‬‬ ‫גּרע ֵ ֲ ֵ ִ‬ ‫ָלא ָ ַ‬
‫דּמכּה‬‫שּׁפּירשׁנוּ ְ ַ ֵ‬ ‫לפי ַמה ֶ ֵ ַ ְ‬ ‫ְוקשׁיא ִלי‪ִ ְ ,‬‬ ‫ַ ְָ‬ ‫בּאדם ֵכּן‬ ‫יתּן מוּם ָ ָ ָ‬ ‫כּאשׁר ִ ֵ‬ ‫)‪ֶ ֲ ַ (k ck `xwie‬‬ ‫למכּה‬
‫אזהרה ְ ַ ֵ‬ ‫כּיון ֶשׁהוּא ַ ְ ָ ָ‬ ‫תּאמר‪ָ ֵ ,‬‬ ‫‪ַ ֹ íàå‬‬ ‫§¦‬
‫בּסקילה ִמשּׁוּם‬ ‫]אינוֹ[ ִ ְ ִ ָ‬ ‫ואמּוֹ ֵ‬ ‫אביו ְ ִ‬ ‫ִָ‬ ‫יוּמת‬‫אלמא ַ‬ ‫והיינוּ ָממוֹן‪ָ ְ ַ ,‬‬ ‫ינּתן בּוֹ‪ְ ַ ְ ,‬‬ ‫ִָ ֶ‬ ‫והא‬ ‫מלקין ַעל ָלאו ֶזה‪ָ ְ ,‬‬ ‫היא‪ִ ְ ַ ‬‬ ‫אביו ֵ ָ‬ ‫ִָ‬
‫השּׁם‪,‬‬ ‫גּבּי ַ ֵ‬ ‫שׁיּי‪ֵ ַ ‬‬ ‫דּמכּה ֹלא ַ ָ‬ ‫)דמנא לן( ְ ַ ֵ‬ ‫בּמכּה‬
‫ְ ֵַ‬ ‫למימר‬
‫ְֵ ַ‬ ‫וּבעינן‬
‫ֵָ ַ‬ ‫ממּשׁ‬ ‫ַָ‬ ‫מיתת‬‫לאזהרת ִ ַ‬ ‫שׁנּיתּן ְ ַ ְ ָ ַ‬ ‫הוה ֵליהּ ָלאו ֶ ִ ַ‬ ‫ֵָ‬
‫שׁיּי‪‬‬ ‫דּלא ַ ָ‬ ‫מיתה ְ ֹ‬ ‫לאחר ִ ָ‬ ‫מקלּל ְ ַ ַ‬ ‫ִאם ֵכּן ְ ַ ֵ‬ ‫אביו‪fh dxez :‬‬ ‫ִָ‬ ‫עליו )‪ֵ ְ .(.cpw zay‬וישׁ‬ ‫לוֹקין ָ ָ‬ ‫ואין ִ‬ ‫ֵבּית ִדּין ְ ֵ‬
‫ושׁמּא‬‫סקילה‪ָ ֶ ְ .‬‬ ‫ליחיּיב ְ ִ ָ‬ ‫השּׁם ֹלא ִ ַ ֵ‬ ‫גּבּי ַ ֵ‬ ‫ֵַ‬ ‫דּכתיב ָהא ֵבּין‬ ‫‡‪ָ .LÈ‬הא ִ ְ ִ‬ ‫‪ƒ ·‚Â‬‬ ‫)טז( ¿…≈‬ ‫כּתיבי )‪ֹ (b dk mixac‬לא‬ ‫קראי ְ ִ ֵ‬ ‫דּתרי ְ ָ ֵ‬ ‫לוֹמר ִ ְ ֵ‬‫ַ‬
‫איתיהּ‬ ‫מקלּל ִ ֵ‬ ‫ושׁם ְ ַ ֵ‬ ‫הוֹאיל ְ ֵ‬ ‫לוֹמר‪ִ ,‬‬ ‫ֵישׁ ַ‬ ‫‪dMn‬‬ ‫`‪ִ ,eia‬משּׁוּם ְדּ © ‪¥‬‬ ‫‪¦ ¨ lNwnE‬‬‫`‪¥ © § ,eia‬‬ ‫‪¦ ¨ dMn‬‬ ‫©‪¥‬‬ ‫דּכיון‬
‫לוֹמר ְ ֵ ָ‬ ‫יסיף‪ְ .‬ועוֹד ֵישׁ ַ‬ ‫וּפּן ֹ ִ‬ ‫יסיף ֶ‬ ‫ִֹ‬

‫הלי דהלד • דהמ למיהס ‪51‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫נב‬
‫‪:Ï˘˙È‬‬
‫‡˙˜‪≈ ¿¿ƒ ‡ÏË‬‬
‫‪»» ¿¿ƒ dn‡Â‬‬
‫‡·‪≈ƒ¿ ȉe‬‬
‫‪ƒ ¬ ËeÏÈ„Â‬‬
‫יז¿‪ƒ‬‬ ‫‪ñ :úîeé‬‬
‫‪«¨ úBî¬ −Bnàå‬‬
‫‪¦ § åéáà‬‬
‫‪²¦ ¨ ìl÷îe‬‬
‫)‪¬¥ © § (æé‬‬
‫‪∑ ˙ÓeÈ‬‬
‫»‬ ‫‪˙BÓ‬‬ ‫הקּטן‪.‬‬
‫ַָ ָ‬ ‫להוֹציא ֶאת‬ ‫יקלּל"‪ִ ְ ,‬‬ ‫אשׁר ְ ַ ֵ‬
‫ֲֶ‬ ‫לפי ֶשׁהוּא‬ ‫נאמר? ְ ִ‬
‫למּה ֶ ֱ ַ‬ ‫‪ָ ָ ∑ Bn‡Â‬‬
‫‡·‪ƒ¿ ÂÈ‬‬‫‪ƒ» Ïl˜Óe‬‬
‫‪≈«¿ £ i"yx‬‬
‫בּסקילה‪,‬‬
‫"דּמיו בּוֹ"‪ָ ִ ְ ִ ,‬‬‫שׁנּאמר‪ָ ָ :‬‬ ‫וכל ָמקוֹם ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫בּסקילה‪ָ ְ ,‬‬
‫ְִִ ָ‬ ‫אביו"‪ֵ .‬אין‬‫יקלּל ֶאת ָ ִ‬‫אשׁר ְ ַ ֵ‬‫"אישׁ ִאישׁ ֲ ֶ‬ ‫אוֹמר‪) :‬ויקרא כ( ִ‬
‫ֵ‬
‫דּמיהם‬
‫אוֹתם ְ ֵ ֶ‬ ‫ירגּמוּ ָ‬ ‫לכלּם‪) :‬ויקרא כ( ָ ֶ ֶ‬
‫"בּאבן ִ ְ ְ‬ ‫וּבנין ָאב ְ ֻ ָ‬
‫ִ ְַ‬ ‫שׁקּלּלה ֶאת‬
‫אשּׁה ֶ ִ ְ ָ‬ ‫אביו‪ָ ִ .‬‬ ‫שׁקּלּל ֶאת ָ ִ‬
‫אלּא ִאישׁ ֶ ִ ֵ‬ ‫ִלי ֶ ָ‬
‫נאמר‪ָ ָ :‬‬
‫"דּמיו בּוֹ" )תורת כהנים‪.‬‬ ‫ואמּוֹ ֶ ֱ ַ‬ ‫אביו ְ ִ‬
‫וּבמקלּל ָ ִ‬
‫ָבּם"‪ֵ ַ ְ ִ .‬‬ ‫ואמּוֹ"‬‫אביו ְ ִ‬ ‫"וּמקלּל ָ ִ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ֵ ַ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫מנּין? ַ ְ‬
‫אביה‪ִ ַ ִ ,‬‬
‫ִָ ָ‬
‫‪.‬‬ ‫קידושין ל'(‬ ‫"אישׁ‬‫נאמר‪ִ :‬‬ ‫למּה ֶ ֱ ַ‬
‫אשּׁה‪ִ .‬אם ֵכּן‪ָ ָ ,‬‬ ‫וּבין ִ ָ‬‫סתם‪ֵ ,‬בּין ִאישׁ ֵ‬ ‫ְָ‬
‫‪d¯·Á‬‬
‫‪≈¿« ˙È» ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÈÁÓÈÂ‬‬
‫‪≈¿ƒ¿ Ôȯ·b‬‬
‫‪ƒ¿À ÔeˆÈ‬‬
‫‪¿ƒ ȯ‡Â‬‬
‫יח«¬≈‬ ‫‪ïáàa‬‬ ‫‪¥½ ¥ ¤ ÆLéà-äkäå‬‬
‫‪¤ − ¤ § eäòø-úà‬‬ ‫‪¦ ¨ ¦ § íéLðà‬‬ ‫‪¦½ ¨ £ ïáéøé-éëå‬‬
‫)‪´ª ¦ § «¦ § (çé‬‬
‫‪ÏtÈÂ‬‬
‫‪≈ƒ¿ ˙eÓÈ¿ ‡ÏÂ‬‬
‫·‪»¿ ‡ÊÈÓ¯eÎ‬‬
‫‪» ≈ ¿ ¿ B‡ ‡·‡a‬‬‫¿«¿»‬
‫‪:ÔÏËe·Ï‬‬
‫¿ ¿»‬ ‫‪:ákLîì‬‬
‫‪«¨ § ¦ § ìôðå‬‬
‫‪¬© ¨ § úeîé‬‬ ‫‪Ÿ ¬ § óøâàá‬‬
‫‪− ¨ àìå‬‬ ‫́‪Ÿ ® § ¤ § Bà‬‬
‫לחלי‬
‫לבוּטלן"‪ִ ֳ ָ ,‬‬
‫"ויפּל ְ ְ ָ‬ ‫‪ְ ַ ְ ∑ ·kLÓÏ‬‬
‫כּתרגּוּמוֹ‪ֵ ִ ְ :‬‬ ‫‪»¿ ƒ¿ ÏÙÂ‬‬
‫שׁנּאמר‪«»¿ :‬‬
‫לפי ֶ ֶ ֱ ַ‬‫נאמר? ְ ִ‬‫למּה ֶ ֱ ַ‬ ‫‡‪ָ ָ ∑ ÌÈL‬‬
‫‪ƒ»¬ ԷȯȌÈÎÂ‬‬
‫‪À ƒ¿ ƒ¿£ i"yx‬‬
‫ממּלאכתּוֹ‪.‬‬
‫שׁמּבטּלוֹ ִ ְ ַ ְ‬
‫ְְֶַ‬ ‫אבל‬
‫אבריו‪ָ ֲ ,‬‬‫דּמי ֵ ָ ָ‬
‫אלּא ְ ֵ‬ ‫למדנוּ ֶ ָ‬‫עין"‪ֹ ,‬לא ָ ַ ְ‬ ‫תּחת ַ ִ‬
‫"עין ַ ַ‬
‫ִַ‬
‫פּרשׁה זוֹ )מכילתא(‪.‬‬ ‫מרה ָ ָ ָ‬‫נא ְ ָ‬
‫לכ‪ֶ ֶ ‬‬
‫למדנוּ‪ָ ְ .‬‬
‫שׁבת ְ ִורפּוּי ֹלא ָ ַ ְ‬
‫ֶֶ‬
‫‪ȉÈÂ‬‬
‫‪≈ ƒ dȯea‬‬
‫‪≈¿ ÏÚ« ‡¯·a‬‬‫‪»»¿ CÈl‰ÈÂ‬‬
‫יט ‪ƒ« ƒ Ìe˜È¿ ̇ƒ‬‬ ‫‪äwðå‬‬
‫‪´¨¦ § −BzðòLî-ìò‬‬
‫‪§ © § ¦ © õeça‬‬ ‫‪² © Cläúäå‬‬
‫‪¬¥ © § ¦ § íe÷é-íà‬‬
‫)‪º ¨ ¦ (èé‬‬
‫‡‪‡ÈÒ‬‬
‫‪»¿» ¯‚‡Â‬‬
‫‪«¬« ÔzÈ‬‬
‫‪≈ƒ dÏËea‬‬
‫‪≈»¿ „BÁÏ¿ ‡iÁÓ‬‬
‫‪»«» ‰‡kÊ‬‬
‫«»»‬
‫‪:ÌlLÈ‬‬
‫¿«≈‬ ‫‪ñ :àtøé‬‬
‫‪«¥ © § àtøå‬‬
‫‪Ÿ ¬ © § ïzé‬‬
‫‪−¥ ¦ BzáL‬‬
‫‪² § ¦ ÷ø¬© äknä‬‬
‫© © ‪®¤‬‬
‫מלאכתּוֹ‬
‫רוֹאין ִבּטּוּל ְ ַ ְ‬ ‫רגלוֹ‪ִ ,‬‬ ‫קטע ָידוֹ אוֹ ַ ְ‬ ‫החלי‪ִ ,‬אם ָ ַ‬
‫ֳִַ‬ ‫‪‰wÂ‬‬
‫¿‪»ƒ‬‬ ‫‪.‬‬ ‫וכחוֹ‬
‫)מכילתא(‬ ‫בּריוֹ ְ ֹ‬ ‫‪ַ ∑ BzÚLÓ‬על ֻ ְ‬
‫‪¿«¿ ƒ ÏÚ« £ i"yx‬‬
‫שׁהרי ַאף‬
‫קשּׁוּאין‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬‫שׁוֹמר ִ ִ‬ ‫כּאלּוּ הוּא ֵ‬ ‫החלי‪ִ ְ ,‬‬
‫מחמת ַ ֳ ִ‬
‫ֲַַ‬ ‫הרג?‬‫שׁלּא ָ ַ‬
‫שׁיּהרג ֶזה ֶ ֹ‬
‫דּעתּ‪ֵ ָ ֵ ֶ ‬‬‫תּעלה ַעל ַ ְ ְ‬
‫וכי ַ ֲ ֶ‬ ‫««∆‬
‫‪ִ ְ ∑ ‰kn‰‬‬
‫כּבר‬
‫ורגל‪ְ ,‬והוּא ְ ָ‬ ‫למלאכת ָיד ְ ֶ ֶ‬
‫החלי ֵאינוֹ ָראוּי ִ ְ ֶ ֶ‬ ‫לאחר ַ ֳ ִ‬
‫ְַַ‬ ‫שׁנּראה ִאם‬
‫שׁחוֹבשׁים אוֹתוֹ ַעד ֶ ִ ְ ֶ‬ ‫ללמּד‪ָ ‬כּאן ֶ ְ ִ‬ ‫אלּא ְ ַ ֶ ְ‬‫ֶָ‬
‫"יד‬
‫שׁנּאמר‪ָ :‬‬ ‫ורגלוֹ‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬‫דּמי ָידוֹ ְ ַ ְ‬
‫מחמת ִ ְנזקוֹ ְ ֵ‬
‫נתן לוֹ ַ ֲ ַ‬ ‫ַָ‬ ‫והוֹל‪ַ ‬על‬
‫כּשׁקּם ֶזה ְ ֵ‬ ‫משׁמעוֹ‪ָ ֶ ְ :‬‬ ‫וכן ַ ְ ָ‬‫יתרפּא ֶזה‪ֵ ְ ,‬‬ ‫ִ ְַ ֵ‬
‫כּתרגּוּמוֹ‪:‬‬‫‪ְ ַ ְ ∑ ‡t¯È‬‬
‫‪≈ «¿ ‡t¯Â‬‬‫רגל"‪… «¿ .‬‬ ‫תּחת ָ ֶ‬ ‫רגל ַ ַ‬‫תּחת ָיד‪ֶ ֶ ,‬‬
‫ַַ‬ ‫שׁלּא ָיקוּם ֶזה‪,‬‬ ‫אבל ַעד ֶ ֹ‬ ‫המּכּה"‪ָ ֲ ,‬‬‫"ונקּה ַ ַ ֶ‬
‫משׁענתּוֹ‪ָ ,‬אז ְ ִ ָ‬
‫ִ ְ ְַ‬
‫הרוֹפא )בבא קמא פה(‪.‬‬
‫שׂכר ָ ֵ‬ ‫ישׁלּם ְ ַ‬ ‫ְֵַ‬ ‫מחמת‬
‫מלאכתּוֹ ַ ֲ ַ‬ ‫‪ִ ∑ Bz·L‬בּטּוּל ְ ַ ְ‬ ‫המּכּה‪¿ƒ ˜¯« .‬‬ ‫נקּה ַ ַ ֶ‬ ‫ֹלא ִ ָ‬
‫‪$‬‬
‫‪ â‬יום שני כ"ו שבט ‪â‬‬
‫‡‪d˙Ó‬‬
‫‪≈¿« ˙È» B‡ dc·Ú‬‬
‫‚·¯ »‪≈¿« ˙È‬‬
‫‪«¿ ÈÁÓÈ‬‬
‫‪≈¿ƒ ȯ‡Â‬‬
‫כ«¬≈‬ ‫‪¤ ¥½ © ÆBúîà-úà‬‬
‫‪èáMa‬‬ ‫‪¨ £ ¤ Bà³ Bcáò-úà‬‬‫‪¹ § © ¤ Léฦ Áäké-éëå‬‬
‫)‪¤ © «¦ § (ë‬‬
‫‪:Ô„zÈ‬‬
‫‡˙‪»¿ƒ ‡c‬‬
‫‪»»¿ƒ d„È‬‬
‫‪≈¿ ˙BÁz¿ ˙eÓȃ ÔËÏLa‬‬
‫¿ »¿»‬
‫‪:í÷pé‬‬
‫‪«¥¨ ¦ í÷ð‬‬
‫‪−Ÿ ¨ Bãé® ¨ úçz‬‬
‫‪© ´© úîe‬‬
‫‪−¥‬‬
‫כּדי‬
‫כּשׁיּשׁ בּוֹ ְ ֵ‬ ‫לעת‪ָ ,‬פּטוּר‪∆≈ « .‬‬
‫‪ֵ ֶ ְ ∑ Ë·Ma‬‬ ‫מעת ְ ֵ‬ ‫ושׁהה ֵ ֵ‬‫ָידוֹ ְ ָ ָ‬ ‫‡˙‪ֶ ֶ ְ ∑ B˙Ó‡Œ‬‬
‫בּעבד‬ ‫‡˙‪»¬ ∆ B‡ Bc·ÚŒ‬‬ ‫‪¿« ∆ Lȇƒ ‰kÈŒÈÎÂ‬‬ ‫‪∆« ƒ¿£ i"yx‬‬
‫אפלּוּ ֵאין בּוֹ‬ ‫אלּא ֲ ִ‬‫מדבּר‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫להמית‪ָ ַ ,‬‬ ‫ְִָ‬ ‫תּלמוּדֿ‬ ‫בּעברי? ַ ְ‬
‫אלּא ְ ִ ְ ִ‬‫מדבּר‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬
‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫כּנעני‪ָ ַ ,‬‬
‫ְ ֲַ ִ‬
‫"ואם‬
‫בּישׂראל‪) :‬במדבר לה( ְ ִ‬‫תּלמוּדֿלוֹמר ְ ִ ְ ָ ֵ‬
‫ַ‬ ‫להמית? ַ ְ‬ ‫כּדי ְ ָ ִ‬
‫ְֵ‬ ‫עוֹלמית‪,‬‬
‫כּספּוֹ ָקנוּי לוֹ ָ ִ‬ ‫כספּוֹ הוּא"‪ַ .‬מה ַ ְ‬ ‫"כּי ַ ְ‬‫לוֹמר‪ִ :‬‬ ‫ַ‬
‫בּהּ )או בכלי עץ יד אשר ימות בו‪ ,‬גרסת רא"ם(‬
‫אשׁר ָימוּת ָ‬ ‫בּאבן ָיד ֲ ֶ‬‫ְ ֶֶ‬ ‫"מכּה‬
‫בּכלל ַ ֵ‬ ‫היה ִ ְ ַ‬ ‫והרי ָ ָ‬
‫עוֹלמית‪ֵ ֲ ַ .‬‬
‫הקּנוּי לוֹ ָ ִ‬ ‫עבד ַ ָ‬‫ַאף ֶ ֶ‬
‫יּשׂראל ָחמוּר‪,‬‬ ‫וּמה ִ ְ ָ ֵ‬‫קלֿוחמר‪ַ :‬‬
‫דּברים ַ ָ ֹ ֶ‬‫והלא ְ ָ ִ‬
‫הכּהוּ"‪ֹ ֲ ַ .‬‬ ‫ִָ‬ ‫הכּ ָלל‬
‫והוֹציאוֹ ִמן ַ ְ‬ ‫הכּתוּב ְ ִ‬ ‫אלּא ָבּא ַ ָ‬
‫ומת"? ֶ ָ‬ ‫ִאישׁ ָ ֵ‬
‫כּדי‬
‫שׁיּשׁ בּוֹ ְ ֵ‬ ‫בּדבר ֶ ֵ‬
‫הכּהוּ ְ ָ ָ‬ ‫אלּאֿאםֿכּן ִ ָ‬
‫עליו ֶ ָ ִ ֵ‬ ‫חיּב ָ ָ‬‫ֵאין ַ ָ‬ ‫תּחת‬‫שׁאם ֹלא ֵמת ַ ַ‬ ‫יוֹמים"‪ִ ֶ ,‬‬‫בּדין "יוֹם אוֹ ַ ִ‬ ‫להיוֹת ִנדּוֹן ְ ִ‬ ‫ְִ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫)‪ck mixac‬‬ ‫אחר‬
‫בּמקוֹם ַ ֵ‬
‫כּתיב ְ ָ‬‫דּהא ְ ִ‬
‫לוֹמר ְ ָ‬
‫ַ‬ ‫בּנערוּתוֹ ֵאינוֹ‬
‫שׁנּגנב ְ ַ ֲ‬
‫שׁעל ְ ֵידי ֶ ִ ְ ַ‬
‫לפי ֶ ַ‬
‫ְִ‬ ‫מחיּים‬
‫מקלּל ֵ ַ ִ‬
‫לחלּק ֵבּין ְ ַ ֵ‬
‫גּבּי ֵשׁם‪ֵ ,‬אין ְ ַ ֵ‬
‫ֵַ‬
‫נפשׁ‬
‫ֶֶ‬ ‫גּנב‬
‫ימּצא ִאישׁ ֵֹ‬ ‫‪ִ (f‬כּי ִ ָ ֵ‬ ‫וּמכּה‬
‫אוֹתם ַ ֶ‬
‫וּמקלּל ָ‬ ‫ואמּוֹ‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫אביו ְ ִ‬
‫מכּיר ָ ִ‬
‫ִַ‬ ‫מיתה‪.‬‬
‫לאחר ִ ָ‬‫למקלּל ְ ַ ַ‬
‫ְִֵַ‬
‫ֵֶָ‬
‫מאחיו‪fi dxez :‬‬ ‫הכא‬
‫דּכתיב ָ ָ‬
‫צרי‪ִ ‬עיּוּן ַעל ִ ְ ִ‬ ‫אוֹתם‪ַ .‬א‪ִ ָ ‬‬
‫ָ‬ ‫אמּאי‬‫טעם ַ ַ‬‫ליתּן ַ ַ‬
‫לוֹמר ִ ֵ‬ ‫§‪ֵ ãBòå‬ישׁ ַ‬
‫קטן‪ֵ ,‬ישׁ‬
‫ולא ָ ָ‬ ‫דּמשׁמע ָגּדוֹל ְ ֹ‬ ‫¦`‪ַ ְ ַ ְ ,Wi‬‬ ‫וּמקלּל‪,‬‬
‫מכּה ְ ַ ֵ‬ ‫‪ֵ Wi`¦ apFbe‬בּין ַ ֶ‬ ‫ִ ְִ‬
‫דּכתיב § ‪¥‬‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ יתד‬ ‫‪52‬‬
‫נג‬ ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫בּרית"‬
‫נקם ְ ִ‬
‫נוֹקמת ְ ַ‬
‫"חרב ֶ ֶ‬
‫ֶֶ‬ ‫)ויקרא כו(‬ ‫וכן הוּא ֵ‬
‫אוֹמר‪:‬‬ ‫ְֵ‬ ‫עבד‬
‫בּהכּאה זוֹ ‪ֶ ֶ -‬‬
‫כּדי ָלמוּת ְ ַ ָ ָ‬ ‫אבר ֶשׁהוּא ְ ֵ‬
‫ועל ֵ ָ‬
‫להמית ְ ַ‬
‫ְִָ‬
‫‪.‬‬ ‫)מכילתא(‬ ‫סיף‪,‬‬ ‫‪) ∑ ̘pÈ‬סנהדרין עא( ִ ַ‬
‫מיתת ַ ִ‬ ‫כּלֿשׁכּן‪…» .‬‬
‫‪≈»ƒ ̘‬‬ ‫הקּל‪ֹ ,‬לא ָ ֶ ֵ‬‫ַַ‬
‫‪‡Ï» Ìi˜˙È‬‬
‫‪»«¿ƒ ÔÈÓBÈ‬‬
‫˙¯‪ƒ ÔÈ‬‬
‫‪≈¿ B‡ ‡ÓBÈ‬‬
‫‪» ̇ƒ ̯a‬‬
‫כא ¿«‬ ‫‪−Btñë‬‬
‫‪§ © ék‬‬
‫¦¬‬ ‫‪íw驽 ª àìŸ ´ ãîòé‬‬
‫‪Ÿ ® £«© íéîBé‬‬
‫‪¦ −© BଠíBé-íà‬‬
‫‪² ¦ Cà‬‬
‫)‪¬© (àë‬‬
‫‪:‡e‰ dtÒÎ‬‬
‫‡¯‪≈¿« È‬‬
‫‪≈¬ Ô„zÈ‬‬
‫‪»¿ƒ‬‬
‫«‪ñ :àeä‬‬
‫שׁהכּהוּ‪,‬‬
‫אחר ֶ ִ ָ‬‫‪ָ ∑ ‡e‰ BtÒÎ‬הא ַ ֵ‬
‫‪¿« Èkƒ ÌwÈ‬‬ ‫)מכילתא(‪… .‬‬
‫‪«À ‡Ï‬‬ ‫‪ִ ∑ ÌwÈ‬אם‬
‫‪«À ‡Ï‬‬‫‪… „ÓÚÈ‬‬
‫‪… ¬« ÌÈÓBÈ‬‬
‫‪ƒ« B‡ ÌBÈ Ì‡ƒ C‡« £ i"yx‬‬
‫שׁמּת‪ָ ַ ,‬חיּב‪.‬‬
‫קדם ֶ ֵ‬
‫לעת ֶֹ‬
‫מעת ְ ֵ‬
‫שׁשּׁהה ֵ ֵ‬
‫אףֿעלֿפּי ֶ ָ ָ‬
‫ַ ַ ִ‬ ‫כּלֿשׁכּן?‬
‫יוֹמים ֹלא ָ ֶ ֵ‬
‫אחד הוּא ָפּטוּר‪ַ ,‬על ַ ִ‬ ‫ַעל יוֹם ֶ ָ‬
‫לעת‬
‫מעת ְ ֵ‬
‫ואי ֶזה? – ֶזה ֵ ֵ‬
‫כּיוֹמים‪ֵ ְ ,‬‬
‫אלּא יוֹם ֶשׁהוּא ְ ַ ִ‬
‫ֶָ‬
‫‪‡ÈcÚÓ‬‬
‫‡‪»¿¿« ‡˙z‬‬
‫‪»¿ƒ ÔeÁÓÈÂ‬‬
‫‪¿ƒ¿ Ôȯ·b‬‬
‫‪ƒ¿À ÔeˆÈ‬‬‫‪¿ƒ ȯ‡Â‬‬
‫כב«¬≈‬ ‫‪äéãìé‬‬
‫‪¨ ½¤ ¨ § eàöéå‬‬
‫‪´ § «¨ § Æäøä‬‬‫‪¨ ¨ äMà‬‬ ‫‪³¨ ¦ eôâðå‬‬
‫‪¹ § ¨¸ § íéLðà‬‬‫‪¦À ¨ £ eöpé-éëå‬‬
‫)‪´ ¨ ¦ «¦ § (áë‬‬
‫‡˙‪‰‡·b‬‬
‫‪»»¿¿ƒ ‡˙BÓ‬‬
‫‪» ‡‰È‬‬ ‫‪≈¿ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ‡‰„ÏÂ‬‬
‫‪» »¿« Ôe˜tÈÂ‬‬
‫¿‪¿ƒ‬‬
‫‪‡˙z‡c‬‬
‫‪»¿ƒ ¿ dÏÚa‬‬
‫‪«¿« ȉBÏÚ‬‬
‫„‪ƒ ¬ ÈeLÈ‬‬
‫‪ƒ« ƒ ‡Ók‬‬ ‫‪»¿ È·b˙È‬‬
‫‪ƒ¿¿ƒ‬‬ ‫‪ìòa‬‬
‫‪© ´© Æåéìò‬‬
‫‪¨ ¨ úéLé‬‬ ‫‪³¦ ¨ øLàk‬‬‫‪¤̧ £ «© Lðòé‬‬
‫‪¥À ¨ «¥ LBðò‬‬ ‫‪´ ¨ ïBñà‬‬ ‫‪® ¨ −äéäé‬‬
‫‪¤ § «¦ àìå‬‬
‫§ ¬‪Ÿ‬‬
‫‪:‡iic‬‬
‫‪»«»« ¯ÓÈÓ‬‬
‫‪« ≈ ÏÚ« ÔzÈÂ‬‬
‫¿‪≈ƒ‬‬ ‫‪:íéììôa‬‬
‫‪«¦ ¦ § ¦ −ïúðå‬‬
‫̈‪© ¨ § äMàä‬‬‫« ¦ ½¨‬
‫בּדמיה‬
‫להעלוֹת ְ ָ ֶ ָ‬‫להמּכר ַבּשּׁוּק ְ ַ ֲ‬ ‫ראוּיה ְ ִ ָ ֵ‬‫היתה ְ ָ‬ ‫כּמּה ָ ְ ָ‬
‫ַָ‬ ‫‡‪) ∑ ÌÈL‬מכילתא( ֶזה ִעם ֶזה‪ֵ ַ ְ ִ ְ ,‬‬
‫ונתכּוּן‬ ‫‪ƒ»¬ eˆpÈ‬‬ ‫‪»ƒ ÈÎÂ‬‬‫‪ƒ¿£ i"yx‬‬
‫ממּנּוּ ָממוֹן‪,‬‬‫‪ְ ִ ∑ LÚÈ‬יגבּוּ ִ ֶ‬ ‫הריוֹנהּ‪≈»≈ LBÚ» .‬‬ ‫בּשׁביל ֶ ְ ָ‬ ‫ִ ְִ‬ ‫‪ֵ ∑ eÙ‚Â‬אין‬‫האשּׁה‪¿»¿ .‬‬ ‫והכּה ֶאת ָ ִ ָ‬ ‫חברוֹ ְ ִ ָ‬
‫להכּוֹת ֶאת ֲ ֵ‬ ‫ְַ‬
‫כסף"‪∆ ¬« .‬‬
‫‪¯L‡k‬‬ ‫מאה ֶ ֶ‬ ‫"וענשׁוּ אוֹתוֹ ֵ ָ‬ ‫ְכּמוֹ‪) :‬דברים כב( ְ ָ ְ‬ ‫והכּאה‪ְ ,‬כּמוֹ‪) :‬תהלים צא( ֶ‬
‫"פּן‬ ‫דּחיפה ְ ַ ָ ָ‬
‫אלּא ְלשׁוֹן ְ ִ ָ‬ ‫'נגיפה' ֶ ָ‬
‫ְִ ָ‬
‫להשׁית‬
‫בּביתֿדּין ְ ָ ִ‬
‫הבּעל ְ ֵ ִ‬ ‫‪ֶ ָ ְ ִ ֶ ְ ∑ 'B‚¿ ÂÈÏÚ‬‬
‫כּשׁיּתבּענּוּ ַ ַ ַ‬ ‫‪»» ˙ÈLÈ‬‬‫»‪ƒ‬‬ ‫רגליכם"‪,‬‬
‫יתנגּפוּ ַ ְ ֵ ֶ‬ ‫רגל‪) ,"‬ירמיה יג( ְ ֶ ֶ‬
‫"וּבטרם ִ ְ ַ ְ‬ ‫בּאבן ַ ְ ֶ‬
‫תּגּף ָ ֶ ֶ‬
‫ִ ֹ‬
‫המּכּה‪ֵ ְ ,‬דּמי ְ ָולדוֹת‪.‬‬ ‫ענשׁ ַעל ָכּ‪«»¿ .‬‬
‫‪ֶ ַ ַ ∑ Ô˙Â‬‬ ‫עליו ֹ ֶ‬
‫ָָ‬ ‫בּאשּׁה‪.‬‬
‫‡‪ָ ִ ָ ∑ ÔBÒ‬‬ ‫‪» ‰È‰È‬‬‫‪∆¿ƒ ‡ÏÂ‬‬ ‫"וּלאבן ֶ ֶנגף"‪… ¿ .‬‬
‫)ישעיה ח( ְ ֶ ֶ‬
‫הדּיּנים‪.‬‬ ‫‪ִ ַ ∑ ÌÈÏÏÙa‬‬
‫עלֿפּי ַ ַ ָ ִ‬ ‫‪ƒƒ¿ƒ‬‬ ‫אוֹתהּ‬
‫שׁמין ָ‬ ‫לבּעל‪ִ ָ .‬‬‫ולדוֹת ַ ַ ַ‬ ‫דּמי ְ ָ‬ ‫‪ֵ ַ ְ ∑ LÚÈ‬‬
‫לשׁלּם ְ ֵ‬ ‫»‪≈»≈ LBÚ‬‬
‫‪:‡LÙ‬‬
‫‪» ¿« ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ ‡LÙ‬‬
‫‪» ¿« Ôz˙Â‬‬
‫‪≈ƒ¿ ‡‰È‬‬
‫‪≈¿ ‡˙BÓ‬‬
‫‪» ̇Â‬‬
‫כג¿‪ƒ‬‬ ‫‪:Lôð‬‬
‫‪¤ «¨ úçz‬‬
‫‪© ¬© Lôð‬‬
‫‪¤ −¤ äzúðå‬‬
‫‪¬¨ © «¨ § äéäé‬‬
‫‪®¤ § «¦ ïBñà-íàå‬‬
‫)‪− ¨ ¦ § (âë‬‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫אוֹמר ֵכּן‬ ‫אתּה ֵ‬ ‫בּמּכילתא‪ִ ,‬אם ַ ָ‬ ‫ְואיתּמר ַ ְ ִ ְ ָ‬ ‫ִ ְַ‬ ‫הדּבר‬
‫מכּלֿמקוֹם ִמן ַ ָ ָ‬ ‫מינּיהּ‪ָ ָ ִ ,‬‬ ‫כּלליהּ ִ ֵ‬ ‫ְ ֵָ‬ ‫‪ַ ֵ .ÌÈÓBÈ‬‬
‫פּירשׁ‬ ‫)כא( «‡‪ƒ« B‡ ÌBÈ Ì‡ƒ C‬‬
‫רצה‬‫וּמה ָ ָ‬ ‫הדּין‪ָ .‬‬ ‫מענישׁוֹ ִמן ַ ִ‬ ‫אתּה ַ ֲ ִ‬ ‫ַָ‬ ‫כּלליהּ ָלא‬ ‫דּאף ְ ָ ֵ‬ ‫מוֹדים ְ ַ‬ ‫הכּל ִ‬ ‫החדשׁ ַ ֹ‬ ‫ֶ ָָ‬ ‫מכּה‬
‫בּכלל ַ ֵ‬ ‫והרי הוּא ִ ְ ַ‬ ‫רשׁ"י )‪ֵ ֲ ַ (k weqt‬‬ ‫ַ ִ‬
‫מקּלֿוחוֹמר ֶזה ָאנוּ‬ ‫אדּרבּה ִ ַ ָ ֶ‬ ‫לוֹמר‪ָ ַ ְ ַ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫דּאמר‬‫למאן ְ ָ ַ‬ ‫תּאמר‪ַ ְ ,‬‬ ‫ואם ֹ ַ‬ ‫מינּיהּ‪ִ ְ .‬‬ ‫גּמר ִ ֵ‬ ‫ַָ‬ ‫הכּתוּב‬ ‫אלּא ָבּא ַ ָ‬ ‫ומת )‪ָ ֶ ,(ai weqt‬‬ ‫ִאישׁ ָ ֵ‬
‫דּמשׁכּחתּ‬
‫לוֹמר ְ ַ ְ ַ ַ ְ‬ ‫וישׁ ַ‬ ‫עליו‪ֵ ְ .‬‬ ‫להקל ָ ָ‬ ‫בּאין ְ ָ ֵ‬ ‫ִָ‬ ‫גּמר‬ ‫כּלליהּ ָ ַ‬ ‫ולא ְ ָ ֵ‬ ‫מכּלליהּ ְ ָ‬
‫גּמר ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ָלא ִאיהוּ ָ ַ‬ ‫בּדין‬
‫להיוֹת ִנידּוֹן ְ ִ‬ ‫הכּלל ִ ְ‬ ‫ְוהוֹציאוֹ ִמן ַ ְ ָ‬ ‫ִ‬
‫דּרוֹדף‬
‫דּקים ָלן ְ ֵ‬ ‫בּרוֹדף‪ִ ְ ,‬‬ ‫חוּמרא ְ ֵ‬ ‫ָלהּ ְ ָ‬ ‫מנא ָלן‬ ‫דּברים‪ִ ,‬אם ֵכּן ְ ָ‬ ‫שׁאר ְ ָ ִ‬ ‫מינּיהּ ְ ָ‬ ‫ִ ֵ‬ ‫אמרינן‬
‫אמּאי ָלא ָ ְ ִ ַ‬ ‫קשׁיא‪ַ ַ ,‬‬ ‫ואי ַ ְ ָ‬ ‫‪ִ ְ .minFi‬‬ ‫©¦‬
‫להרגוֹ )בדעתו(‬ ‫חבירוֹ ְ ָ ְ‬ ‫אחר ֲ ֵ‬ ‫שׁרדף ַ ַ‬ ‫ֶָ ַ‬ ‫‪mwp‬‬‫בּסיף‪ִ ,‬מ ¨ ‪Ÿ‬‬ ‫ישׂראל ְ ַ ִ‬ ‫שׁהרג ֶאת ִ ְ ָ ֵ‬ ‫שׁרוֹצח ֶ ָ ַ‬‫ֶ ֵַ‬ ‫ללמּד‪,‬‬
‫הכּלל ְ ַ ֵ‬ ‫ויצא ִמן ַ ְ ָ‬ ‫בּכּלל ְ ָ ָ‬‫היה ַ ְ ָ‬ ‫ְדּזה ָ ָ‬ ‫ֶ‬
‫וזה‬‫רוֹדף‪ֶ ְ ,‬‬
‫בּנפשׁוֹ ֶשׁל ֵ‬ ‫להצּילוֹ ְ ַ ְ‬ ‫]מוּתּר[ ְ ַ ִ‬‫ָ‬ ‫יליף‪.‬‬ ‫עבד ָלא ָ ֵ‬ ‫גּבּי ֶ ֶ‬ ‫]דּ[כתיב ַ ֵ‬
‫דּהכא ִ ְ ִ‬ ‫‪ָ ָ ְ mwPi‬‬ ‫¦¨‪¥‬‬ ‫ללמּד‬
‫אלּא ְ ַ ֵ‬ ‫יצא ֶ ָ‬ ‫עצמוֹ ָ ָ‬ ‫ללמּד ַעל ַ ְ‬ ‫ֹלא ְ ַ ֵ‬
‫להרגוֹ‬‫עבדּוֹ ְ ָ ְ‬ ‫אחר ַ ְ‬ ‫רוֹדף ַ ַ‬ ‫היה ֵ‬ ‫האדוֹן ָ ָ‬ ‫ָָ‬ ‫האדם‬ ‫משׁפ‪ַ ‬דּם ָ ָ ָ‬ ‫דּנפקא ֵליהּ ִ ֹ ֵ‬ ‫לוֹמר‪ָ ְ ָ ְ ,‬‬ ‫ֵישׁ ַ‬ ‫יצא )‪l`rnyi iaxc `ziixa‬‬ ‫הכּלל ֻכּלּוֹ ָ ָ‬ ‫ַעל ַ ְ ָ‬
‫וּבא‬‫להמית ָ‬ ‫כּדי ְ ָ ִ‬ ‫שׁאין בּוֹ ְ ֵ‬ ‫בּשׁבט ֶ ֵ‬ ‫ְ ֵֶ‬ ‫וּשׁפיכוּת‬ ‫ישּׁפ‪ִ ְ ,(e h ziy`xa) ‬‬ ‫בּאדם ָדּמוֹ ִ ָ ֵ‬ ‫ָ ָָ‬ ‫ישׂראל ִנידּוֹן‬‫שׁאפילּוּ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ונימא ֶ ֲ ִ‬ ‫‪ָ ֵ ְ ,(k"ez yix‬‬
‫להצּיל‬‫האדוֹן ְ ַ ִ‬ ‫והרג ָ ָ‬ ‫אחר ְ ָ ַ‬ ‫ישׂראל ַ ַ‬ ‫ִ ְָ ֵ‬ ‫ואתּה‬‫נמי‪ָ ַ ְ ,‬‬ ‫בּסיף‪ִ .‬אי ַ ִ‬ ‫אלּא ְ ַ ִ‬ ‫אינהּ ֶ ָ‬ ‫ָדּם ֵ ָ‬ ‫דּאדרבּה‬
‫לוֹמר ְ ַ ְ ַ ָ‬ ‫‪ֵ ְ .minFi‬וישׁ ַ‬ ‫בּדין ‪¦ © F` mFi‬‬ ‫ְִ‬
‫שׁאין‬‫מדּין ֶזה ֶ ֵ‬ ‫דּאמר ִ ִ‬ ‫וכיון ְ ָ ַ‬ ‫העבד‪ָ ֵ ְ ,‬‬ ‫ֶֶָ‬ ‫בּכתוּבּוֹת‬ ‫כּדמסּיק ִ ְ‬ ‫תּבער )‪ֵ ַ ְ ִ (h `k mixac‬‬ ‫ְ ֵַ‬ ‫בּדבר‬
‫ויצא ִלידּוֹן ְ ָ ָ‬ ‫בּכּלל ְ ָ ָ‬ ‫שׁהיה ַ ְ ָ‬ ‫דּבר ֶ ָ ָ‬ ‫ָָ‬
‫כּדי‬
‫שׁאין ָבּהּ ְ ֵ‬ ‫לפי ֶ ֵ‬ ‫חיּיב ְ ִ‬ ‫האדוֹן ַ ָ‬ ‫ָָ‬ ‫נערוֹת )‪:(:fl‬‬ ‫ֵאלּוּ ְ ָ‬ ‫להחזירוֹ‬
‫אתּה ָיכוֹל ְ ַ ֲ ִ‬ ‫שׁאי ַ ָ‬ ‫חדשׁ הוּא ֶזה ֶ ִ‬ ‫ָָ‬
‫שׁהרג‬
‫היּשׂראל ֶ ָ ַ‬‫שׁזּה ַ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫נמצא ֶ ֶ‬ ‫להמית‪ָ ְ ִ ,‬‬ ‫ְִָ‬ ‫מצי‬
‫היכי ָ ֵ‬ ‫קשׁיא‪ִ ֵ ,‬‬ ‫קשׁיא ָהא ַ ְ ָ‬ ‫‪ִ àlà‬אי ַ ְ ָ‬ ‫‪¨¤‬‬ ‫לכללוֹ )‪:(my‬‬ ‫ְִָ‬
‫שׁאתּה‬‫נמצא ֶ ַ ָ‬ ‫מיתה‪ָ ְ ִ ,‬‬ ‫חיּב‪ָ ִ ,‬‬ ‫האדוֹן ַ ָ‬ ‫ָָ‬ ‫כּדי‬
‫שׁיּשׁ בּוֹ ְ ֵ‬ ‫לוֹמר ֶ ֵ‬ ‫רוֹצה ַ‬ ‫‪ֶ haXA‬‬ ‫יליף ְדּ © ‪¤ ¥‬‬ ‫ֵָ‬ ‫דּאמר )‪migaf‬‬‫למאן ְ ָ ַ‬ ‫הניחא ְ ַ‬ ‫תּאמר ָ ִ ָ‬ ‫‪ַ ֹ íàå‬‬ ‫§¦‬
‫הדּין‪ .‬מהר"י‬ ‫וּמענישׁוֹ ִמן ַ ִ‬ ‫מחיּיבוֹ ַ ֲ ִ‬ ‫ְ ְַ‬ ‫כּדפירשׁ‪,‬‬‫מיּשׂראל ִ ְ ֵ ַ‬ ‫]דּילפינן[ ִ ִ ְ ָ ֵ‬
‫להמית ְ ָ ְ ִ ַ‬ ‫ְִָ‬ ‫ויצא ִלידּוֹן‬ ‫בּכּלל ְ ָ ָ‬‫שׁהיה ַ ְ ָ‬ ‫דּבר ֶ ָ ָ‬ ‫‪ָ ָ (.hn‬‬
‫יצחק ִמפיטוב"ן ַז"ל‪ak dxez :‬‬ ‫ְִָ‬ ‫גּמר‬ ‫דּאיהוּ ָלא ָ ַ‬ ‫מוֹדים ְ ִ‬ ‫הכּל ִ‬ ‫ַוהלא ַ ֹ‬ ‫ֲ ֹ‬ ‫מכּלליהּ‬
‫גּמר ִ ְ ָ ֵ‬ ‫חדשׁ ָלאו ִאיהוּ ָ ַ‬ ‫בּדבר ָ ָ‬ ‫ְָ ָ‬
‫דּאמר‬
‫למאן ְ ָ ַ‬ ‫‪ַ ְ .‰È‰È‬‬ ‫‪∆¿ƒ ÔBÒ‡» ̇Â‬‬ ‫)כג( ¿‪ƒ‬‬ ‫קלֿוחוֹמר‬
‫דּמכּח ַ ָ ֶ‬ ‫לוֹמר ְ ִ ֹ ַ‬ ‫וישׁ ַ‬ ‫מכּלליהּ‪ֵ ְ .‬‬ ‫ִ ְ ֵָ‬ ‫למאן‬‫אלּא ְ ַ‬ ‫מינּיהּ‪ָ ֶ ,‬‬ ‫גּמר ִ ֵ‬ ‫כּלליהּ ָ ַ‬ ‫ְולא ְ ָ ֵ‬ ‫ָ‬
‫והרג‬
‫להרוֹג ֶאת ֶזה ְ ָ ַ‬ ‫ִנתכּוּין ַ ֲ‬ ‫)‪ֵ ַ ְ (.hr oixcdpq‬‬ ‫רשׁ"י ָלשׁוֹן ֶזה‪,‬‬ ‫נקט ַ ִ‬ ‫וּלכ‪ַ ָ ‬‬ ‫גּמר‪ָ ְ ,‬‬ ‫מיהא ָ ַ‬‫ִ ָ‬ ‫איכּא‬
‫מינּיהּ ַמאי ִ ָ‬ ‫גּמר ִ ֵ‬ ‫כּלליהּ ָ ַ‬ ‫ְדּאמר ְ ָ ֵ‬ ‫ַָ‬
‫‪Wtp‬‬ ‫‪¤ ¤ zgY‬‬‫‪© © Wtp‬‬ ‫לוֹמר ‪¤ ¤‬‬ ‫רצה ַ‬ ‫חיּיב ָ ָ‬ ‫ֶאת ֶזה ַ ָ‬ ‫יּשׂראל‬
‫וּמה ִ ְ ָ ֵ‬ ‫וחוֹמר‪ַ ,‬‬ ‫דּברים ַקל ָ ֶ‬ ‫ַוהלא ְ ָ ִ‬
‫ֲ ֹ‬ ‫מינּיהּ‬
‫ניליף ִ ֵ‬ ‫מהא ִאם ֵכּן ֵ ִ‬ ‫למימר‪ָ ֵ ,‬‬ ‫ְֵ ַ‬
‫ממּיתה‬
‫דּאמר ָפּטוּר ִ ִ ָ‬ ‫וּלמאן ְ ָ ַ‬ ‫ממּשׁ‪ַ ְ ,‬‬ ‫ַָ‬ ‫שׁיּשׁ בּוֹ‬ ‫בּדבר ֶ ֵ‬ ‫אלּא ְ ָ ָ‬ ‫חיּיב ֶ ָ‬ ‫ָחמוּר ֵאינוֹ ַ ָ‬ ‫לוֹמר‬
‫‪ֵ .minFi‬ישׁ ַ‬ ‫ישׂראל ִלידּוֹן ‪¦ © F` mFi‬‬ ‫ִ ְָ ֵ‬
‫‪ָ Wtp‬ממוֹן‬ ‫‪¤ ¤ zgY‬‬ ‫‪© © Wtp‬‬ ‫הוי ‪¤ ¤‬‬ ‫וחיּיב ָממוֹן ָ ֵ‬ ‫ְ ַָ‬ ‫כּלֿשׁכּן‪.‬‬
‫הקּל ֹלא ָ ֶ ֵ‬ ‫עבד ַ ַ‬ ‫להמית‪ֶ ֶ ,‬‬ ‫כּדי ְ ָ ִ‬ ‫ְֵ‬ ‫גּמר‬
‫דּברים ָ ַ‬ ‫דּמשּׁאר ְ ָ ִ‬‫]דּנהי[ ְ ִ ְ ָ‬ ‫)בהני( ִ ְ ִ‬

‫הלי דהלד • דהמ יתד ‪53‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫נד‬
‫והרג ֶאת ֶזה‪ָ ,‬פּטוּר‬
‫להרג ֶאת ֶזה ְ ָ ַ‬
‫שׁהמּתכּוּן ַ ֲ ֹ‬
‫ממּשׁ‪ֵ ַ ְ ִ ַ ֶ ,‬‬
‫ַָ‬ ‫‪˙Áz‬‬
‫‪«« LÙ‬‬ ‫בּאשּׁה‪»«»¿ .‬‬
‫‪∆∆ ‰z˙Â‬‬ ‫‪ָ ִ ָ ∑ ‰È‰È‬‬
‫‪∆¿ƒ ÔBÒ‡» ̇Â‬‬ ‫‪ƒ¿£ i"yx‬‬
‫נמכּר‬
‫שׁהיה ִ ְ ַ‬
‫דּמיו ְכּמוֹ ֶ ָ ָ‬‫ליוֹרשׁיו ָ ָ‬
‫וּמשׁלּם ְ ְ ָ‬
‫ממּיתה ְ ַ ֵ‬‫ִ ִ ָ‬ ‫אוֹמרים‬
‫בּדּבר‪ֵ :‬ישׁ ְ ִ‬
‫חוֹלקין ַ ָ ָ‬
‫רבּוֹתינוּ ְ ִ‬ ‫»∆‬
‫‪) ∑ LÙ‬סנהדרין עט( ַ ֵ‬
‫ַבּשּׁוּק‪.‬‬ ‫"נפשׁ"‬
‫אבל ֹלא ֶ ֶ‬
‫אוֹמרים ָממוֹן‪ָ ֲ ,‬‬
‫וישׁ ְ ִ‬
‫ממּשׁ‪ֵ ְ ,‬‬
‫"נפשׁ" ַ ָ‬
‫ֶֶ‬
‫‪‡„È‬‬
‫‪»¿ ‡pL‬‬
‫‪»ƒ ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ ‡pL‬‬
‫‪»ƒ ‡ÈÚ‬‬
‫‪» ≈ ÛÏÁ‬‬‫‪»√ ‡ÈÚ‬‬
‫כד ≈ »‬ ‫‪ìâø‬‬
‫‪¤ −¤ ã騽 úçz‬‬
‫‪© ´© ã騵 ïL‬‬
‫‪®¥ úçz‬‬ ‫‪© ´© ïL‬‬
‫‪− ¥ ïéò‬‬
‫‪¦ ©½ úçz‬‬
‫‪© ´© ïéò‬‬
‫)‪¦ ©µ (ãë‬‬
‫¯‚‪:‡Ï‬‬
‫‪»¿« ÛÏÁ‬‬
‫¯‚‪»√ ‡Ï‬‬
‫‪»¿« ‡„È‬‬
‫‪»¿ ÛÏÁ‬‬
‫√»‬
‫‪:ìâø‬‬
‫‪¤ «¨ úçz‬‬‫©¬ ©‬
‫בּפרק‬
‫רבּוֹתינוּ ְ ֶ ֶ‬
‫שׁדּרשׁוּ ַ ֵ‬ ‫ממּשׁ‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ָ ְ‬
‫אבר ַ ָ‬
‫ְנטילת ֵ ָ‬
‫ִ ַ‬ ‫דּמי‬
‫נוֹתן לוֹ ְ ֵ‬
‫חברוֹ‪ֵ ,‬‬ ‫סמּא ֵעין ֲ ֵ‬‫‪ֵ ִ ∑ ÔÈÚ‬‬
‫‪ƒ« ˙Áz‬‬
‫‪«« ÔÈÚ‬‬
‫‪ƒ« £ i"yx‬‬
‫"החוֹבל" )בבא קמא פד(‪.‬‬
‫ַ ֵ‬ ‫ולא‬
‫כּלּם‪ֹ ְ .‬‬
‫וכן ֻ ָ‬
‫למכּר ַבּשּׁוּק‪ֵ ְ ,‬‬
‫דּמיו ִ ְ ֹ‬
‫שׁפּחתוּ ָ ָ‬
‫כּמּה ֶ ָ ֲ‬
‫ֵעינוֹ ַ ָ‬
‫‪‡Ú„t‬‬
‫‪» ¿ƒ ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ ‡Ú„t‬‬
‫‪» ¿ƒ ‰‡Âk‬‬
‫‪»»¿ ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ ‰‡Âk‬‬
‫כה ¿»»‬ ‫‪úçz‬‬
‫‪© −© äøeaç‬‬
‫‪¾¨ © òöt‬‬
‫‪©®¨ úçz‬‬
‫‪© ´© òöt‬‬
‫‪© −¤ äiåk‬‬
‫‪¨½ ¦ § úçz‬‬
‫‪© ´© Æäiåk‬‬
‫)‪¨ ¦ § (äë‬‬
‫‪:ÈÙB˜LÓ‬‬
‫‪≈ ¿ « ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ ÈÙB˜LÓ‬‬
‫«¿ ≈‬
‫‪ñ :äøeaç‬‬
‫© ¨«‬
‫וקנה ָידוֹ‪ֵ ,‬ישׁ‬ ‫הוֹאיל ְ ָ ָ‬‫לוֹמר‪ִ :‬‬ ‫הצּער‪ַ ,‬‬ ‫פּוֹטרין אוֹתוֹ ִמן ַ ַ ַ‬ ‫ְִ‬ ‫דּבּר‬
‫עכשׁו ִ ֶ‬ ‫ועד ַ ְ ָ‬ ‫מכות ֵאשׁ‪ַ ְ ,‬‬ ‫‪ַ ְ ִ ∑ ‰iÂk‬‬ ‫‪»ƒ¿ ˙Áz‬‬ ‫‪«« ‰iÂk‬‬ ‫‪»ƒ¿ £ i"yx‬‬
‫אוֹמרים‪ֵ :‬ישׁ לוֹ‬ ‫אלּא ְ ִ‬ ‫שּׁיּרצה‪ָ ֶ ,‬‬‫בּכל ַמה ֶ ִ ְ ֶ‬ ‫לחתּכהּ ְ ָ‬
‫עליו ְ ָ ְ ָ‬‫ָָ‬ ‫פּחת‬‫בּשׁאין ָבּהּ ְ ַ‬ ‫ועכשׁו ְ ֶ ֵ‬
‫דּמים‪ָ ְ ַ ְ ,‬‬ ‫פּחת ָ ִ‬ ‫שׁיּשׁ ָבּהּ ְ ַ‬ ‫בּחבּלה ֶ ֵ‬
‫ֲַָָ‬
‫חתּכהּ‬
‫וזה ֲ ָ ָ‬ ‫מצטער ָכּל ָכּ‪ֶ ְ ,‬‬ ‫שׁאינוֹ ִ ְ ַ ֵ‬ ‫בּסם‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫לחתּכהּ ְ ַ‬‫ְְָָ‬ ‫צפּרניו‪,‬‬
‫בּשׁפּוּד ַעל ִ ָ ְ ָ‬ ‫כּואוֹ ְ ַ‬ ‫צער‪ְ ,‬כּגוֹן ְ ָ‬ ‫אלּא ַ ַ‬ ‫דּמים ֶ ָ‬ ‫ָ ִ‬
‫נצרר ָבּהּ‬‫שׁהדּם ִ ְ ָ‬ ‫מכּה ֶ ַ ָ‬ ‫‪ִ ∑ ‰¯eaÁ‬היא ַ ָ‬ ‫וצערוֹ‪» « .‬‬ ‫בּברזל ְ ִ ֲ‬
‫ְ ְַ ֶ‬ ‫להיוֹת‬ ‫לטּל‪ְ ִ ,‬‬‫רוֹצה ִ ֹ‬ ‫בּזה ֶ‬ ‫כּיּוֹצא ָ ֶ‬ ‫אדם ַ ֵ‬ ‫כּמּה ָ ָ‬ ‫אוֹמדים ַ ָ‬‫ְִ‬
‫כּנגדּוֹ‪ְ .‬לשׁוֹן‬ ‫הבּשׂר ְ ֶ ְ‬‫שׁמּאדים ַ ָ ָ‬ ‫אלּא ֶ ַ ֲ ִ‬ ‫יוֹצא‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ְואינוֹ ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫שׁפּצע‬
‫המּוֹציאה ָדּם ֶ ָ ַ‬ ‫מכּה ַ ִ ָ‬ ‫‪ִ ∑ Úˆt‬היא ַ ָ‬ ‫מצטער ָכּ‪«∆ .‬‬ ‫ִ ְֵַ‬
‫בּלע"ז‪ְ ,‬כּמוֹ )ירמיה יג( ְ ָ ֵ‬
‫"ונמר‬ ‫"חבּוּרה"‪ ,‬טק"א ְ ַ ַ‬ ‫ַ ָ‬ ‫לפי ַמה ֶשּׁהוּא‪:‬‬ ‫הכּל ְ ִ‬ ‫בּלע"ז‪ֹ ַ .‬‬ ‫בּשׂרוֹ‪ ,‬נפרדו"ר ְ ַ ַ‬ ‫ֶאת ְ ָ‬
‫חבטה‪,‬‬
‫"משׁקוֹפי"‪ְ ,‬לשׁוֹן ֲ ָ ָ‬ ‫ותרגּוּמוֹ ַ ְ ֵ‬ ‫חברבּרתיו"‪ְ ַ ְ .‬‬
‫ֲ ַ ְ ֻ ָֹ‬ ‫למשׁכּב‪,‬‬
‫נפל ְ ִ ְ ָ‬ ‫ואם ָ ַ‬ ‫נזק‪ִ ְ ,‬‬‫נוֹתן ֶ ֶ‬‫דּמים‪ֵ ,‬‬ ‫פּחת ָ ִ‬ ‫ִאם ֵישׁ בּוֹ ְ ַ‬
‫שׁקיפן ִקדּוּם‪,‬‬‫קדים" ְ ִ ָ‬ ‫"שׁדוּפת ָ ִ‬
‫וכן ְ ֹ‬ ‫בּלע"ז‪ֵ ְ ,‬‬‫בטדור"א ְ ַ ַ‬ ‫יתר הוּא‪.‬‬ ‫וּמקרא ֶזה ָ ֵ‬
‫וצער‪ָ ְ ִ .‬‬ ‫וּבשׁת ְ ַ ַ‬ ‫שׁבת‪ִ ְ ,‬ורפּוּי‪ֶ ֹ ,‬‬ ‫נוֹתן ֶ ֶ‬
‫ֵ‬
‫שׁהדּלת‬
‫המּשׁקוֹף"‪ַ ,‬על ֵשׁם ֶ ַ ֶ ֶ‬ ‫"על ַ ַ ְ‬ ‫וכן ַ‬ ‫בּרוּח‪ֵ ְ .‬‬
‫ֲחבוּטוֹת ָ ַ‬ ‫אפלּוּ‬ ‫הצּער ֲ ִ‬‫לחיּב ַעל ַ ַ ַ‬ ‫רבּוֹתינוּ ְ ַ ֵ‬ ‫דּרשׁוּהוּ ַ ֵ‬ ‫וּב"החוֹבל" ְ ָ‬
‫ְ ַ ֵ‬
‫נוֹקשׁ ָ ָעליו‪.‬‬ ‫ֵ‬ ‫דּמי ָידוֹ‪ֵ ,‬אין‬ ‫שׁנּוֹתן לוֹ ְ ֵ‬ ‫שׁאףֿעלֿפּי ֶ ֵ‬ ‫נזק‪ִ ַ ַ ֶ ,‬‬ ‫בּמקוֹם ֶ ֶ‬ ‫ְִ‬
‫„‪˙È» B‡ dc·Ú‬‬
‫‪≈¿« ¿ ‡ÈÚ‬‬
‫‚·¯ »‪» ≈ ˙È‬‬
‫‪«¿ ÈÁÓÈ‬‬
‫‪≈¿ƒ ȯ‡Â‬‬
‫כו«¬≈‬ ‫‪−Búîà‬‬
‫‪¨£‬‬ ‫‪ïéò-úà-Bà‬‬
‫‪¬¥ ¤ « Bcáò‬‬ ‫‪¬¥ ¤ Lé๦ äké-éëå‬‬
‫‪² § © ïéò-úà‬‬ ‫)‪¤̧ © «¦ § (åë‬‬
‫‪dp¯ËÙÈ‬‬
‫‪≈ƒ¿¿ƒ ÔȯBÁ‬‬
‫‪ƒ ¯·Ï‬‬ ‫‪«¿ dpÏaÁÈÂ‬‬
‫„‡‪«ƒ¿« ƒ d˙Ó‬‬
‫‪≈¿« ¿ ‡ÈÚ‬‬
‫≈»‬
‫‪:dÈÚ‬‬
‫‪≈ ≈ ÛÏÁ‬‬
‫√»‬ ‫‪:Bðéò‬‬
‫‪« ¥ úçz‬‬
‫‪© ¬© epçlLé‬‬
‫‪− ¤ § © § éLôçì‬‬
‫‪¬¦ § ¨ «© dúçLå‬‬
‫§ ¦« ‪®¨ £‬‬
‫הייתי‬
‫"שׁן"‪ִ ִ ָ ,‬‬ ‫נאמר ֵ‬ ‫ולא ֶ ֱ ַ‬
‫"עין" ְ ֹ‬
‫נאמר ַ ִ‬ ‫שׁאם ֶ ֱ ַ‬ ‫ועין'? ֶ ִ‬
‫'שׁן ְ ַ ִ‬
‫ֵ‬ ‫יוֹצא‬
‫עברי ֵאינוֹ ֵ‬ ‫אבל ִ ְ ִ‬ ‫‪ִ ֲ ַ ְ ∑ Bc·Ú‬‬
‫כּנעני‪ָ ֲ ,‬‬ ‫‪¿« ÔÈÚ≈ ˙‡∆ £ i"yx‬‬
‫שׁנּברא ִעמּוֹ‪,‬‬‫שׁנּברא ִעמּוֹ‪ַ ,‬אף ָכּל ֶ ִ ְ ָ‬ ‫עין ֶ ִ ְ ָ‬‫אוֹמר‪ָ :‬מה ַ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫כּצאת‬ ‫תצא ְ ֵ‬ ‫"לא ֵ ֵ‬ ‫אצל ֹ‬ ‫שׁאמרנוּ ֵ ֶ‬ ‫ועין‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ָ ַ ְ‬ ‫בּשׁן ְ ַ ִ‬
‫ְ ֵ‬
‫נאמר‬
‫ולא ֶ ֱ ַ‬
‫"שׁן" ְ ֹ‬ ‫נאמר ֵ‬ ‫ואם ֶ ֱ ַ‬
‫נברא ִעמּוֹ‪ִ ְ .‬‬ ‫ַוהרי ֵשׁן ֹלא ִ ְ ָ‬ ‫ֲֵ‬ ‫וארבּעה‬
‫בּעשׂרים ְ ַ ְ ָ ָ‬‫וכן ְ ֶ ְ ִ‬ ‫‪) ∑ BÈÚ≈ ˙Áz‬מכילתא( ְ ֵ‬ ‫העבדים"‪«« .‬‬ ‫ֲִָָ‬
‫חליפין‪,‬‬
‫שׁיּשׁ ָלהּ ֲ ִ ִ‬ ‫אפלּוּ ֵשׁן ִתּינוֹק ֶ ֵ‬ ‫אוֹמר ֲ ִ‬‫הייתי ֵ‬ ‫"עין"‪ִ ִ ָ ,‬‬‫ִַ‬ ‫אזנים‪,‬‬
‫וּשׁתּי ָ ְ ַ ִ‬
‫והרגלים‪ֵ ְ ,‬‬ ‫היּדים ְ ָ ַ ְ ַ ִ‬
‫אצבּעוֹת ַ ָ ַ ִ‬ ‫אברים‪ְ ְ ֶ :‬‬
‫ראשׁי ֵ ָ ִ‬
‫ָ ֵ‬
‫"עין"‪.‬‬
‫נאמר ַ ִ‬ ‫לכ‪ַ ֱ ֶ ‬‬ ‫ְָ‬ ‫נאמר‬
‫ולמּה ֶ ֱ ַ‬‫האמּה‪ָ ָ ְ .‬‬ ‫הגּויּה ֶשׁהוּא ִגּיד ָ ַ ָ‬ ‫וראשׁ ַ ְ ִ ָ‬
‫ְוהחטם ְ ֹ‬
‫ַ ֶֹ‬
‫‪ÏtÈ‬‬
‫„‡‪≈« d˙Ó‬‬
‫‪≈¿« ¿ ‡pL‬‬
‫„‪»ƒ B‡ dc·Ú‬‬
‫‪≈¿« ¿ ‡pL‬‬
‫‪»ƒ ̇Â‬‬
‫כז¿‪ƒ‬‬ ‫‪epçlLé‬‬
‫‪−‬‬ ‫‪¤ § © § éLôçì‬‬
‫‪¬ ¦ § ¨ «© ìété‬‬
‫‪®¦ © Búîà‬‬
‫‪− ¨ £ ïL-Bà‬‬
‫‪¬¥‬‬ ‫‪Bcáò‬‬
‫‪² § © ïL-íàå‬‬
‫)‪¬¥ ¦ § (æë‬‬
‫‪:dpL‬‬
‫‪≈ƒ ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ dp¯ËÙÈ‬‬
‫‪≈ƒ¿¿ƒ ÔȯBÁ‬‬
‫‪ƒ ¯·Ï‬‬‫¿«‬
‫‪ô :BpL‬‬‫‪« ¦ úçz‬‬ ‫©¬ ©‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‪:‬‬
‫ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬‫ועין‪ַ ָ ,‬‬‫בּשׁן ָ ַ ִ‬
‫ְ ֵ‬ ‫אתעבידא‬
‫דּלא ִ ְ ֲ ִ ָ‬ ‫דּכיון ְ ָ‬‫אמינא‪ָ ֵ ְ ,‬‬
‫ִָ ָ‬ ‫דּסבר‬
‫חזקיּהוּ ְ ָ ַ‬
‫דּבי ִ ְ ִ ָ‬‫וּלתנּא ְ ֵ‬
‫נפשׁוֹ‪ָ ַ ְ .‬‬ ‫פּדיוֹן ַ ְ‬
‫ְִ‬
‫לאחיו‬
‫והגּיד ְ ֶ ָ‬
‫אביו ְ ִ ִ‬‫ערות ָ ִ‬
‫ראה ֶ ְ ַ‬ ‫ָחם ָ ָ‬ ‫היתה‬
‫כּוּונתוֹ ָ ְ ָ‬
‫עיקּר ַ ָ ָ‬
‫שׁהרי ִ ַ‬
‫מחשׁבתּוֹ‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬
‫ֲַ ַ ְ‬ ‫דּפטוּר‬ ‫קמּא )‪ָ ְ (.dl‬‬ ‫דּבבא ַ ָ‬ ‫קמּא ְ ָ ָ‬ ‫פּרק ַ ָ‬ ‫ֶֶ‬
‫עבד‬‫להיוֹת ֶ ֶ‬ ‫נתקלּל ִ ְ‬
‫לפיכ‪ֵ ַ ְ ִ ‬‬
‫בּפיו ְ ִ ָ‬ ‫ְִ‬ ‫ליחיּיב‪ָ ,‬קא‬
‫חבירוֹ‪ָ ,‬לא ִ ַ ֵ‬ ‫להרוֹג ֶאת ֲ ֵ‬‫ֲַ‬ ‫‪m`e‬‬ ‫קרא ָ ִ‬
‫הכי‪¦ § ,‬‬ ‫מתפּרשׁ ְ ָ‬
‫ממּמוֹן ִ ְ ָ ֵ‬ ‫אפילּוּ ִ ָ‬ ‫ֲִ‬
‫בּעיניו‬
‫שׁקּלקל ְ ֵ ָ‬
‫בּדבר ֶ ִ ְ ֵ‬
‫לקה ְ ָ ָ‬
‫וזה ָ ָ‬
‫לאחיו‪ֶ ְ ,‬‬
‫ְֶָ‬ ‫לן‪ck dxez :‬‬ ‫משׁמע ָ‬
‫ַ ְַ‬ ‫עצמהּ‪,‬‬
‫לאשּׁה ַ ְ ָ‬ ‫ונתכּוּון ָ ִ ָ‬
‫‪ֵ ַ ְ ִ ְ ,didi‬‬‫¨`‪¤ § ¦ oFq‬‬
‫בּהן‬
‫יצא ָ ֶ‬ ‫לפיכ‪ֵ ֵ ‬‬ ‫בּשׁנּיו ְ ִ ָ‬ ‫אוֹ ְ ִ ָ‬ ‫מדרשׁ )‪d`x‬‬ ‫‪ָ ְ ִ .epÁlLÈ‬‬
‫‪∆¿«¿ ÈLÙÁÏ‬‬ ‫)כז( «»¿ ‪ƒ‬‬ ‫ותימהּ‪ַ ,‬מה‬ ‫‪ַ ֵ ְ .Wtp‬‬ ‫‪¤ ¤ zgY‬‬ ‫‪© © Wtp‬‬ ‫‪¤ ¤ Yzpe‬‬
‫§¨ © ¨‬
‫לחירוּת‪gk dxez :‬‬ ‫ְֵ‬ ‫כּנעני‬
‫עבד ְ ַ ֲ ִ‬
‫יוֹצא ֶ ֶ‬‫וּלכ‪ֵ ‬‬ ‫‪ָ ְ ,(hly fnx hewli‬‬ ‫לאשּׁה‬
‫דּנתכּוּון ָ ִ ָ‬
‫דּכיון ְ ִ ְ ַ ֵ‬
‫בּזה‪ָ ֵ ְ ,‬‬ ‫ִחידּוּשׁ ֵישׁ ָ ֶ‬
‫דּעתּ‪‬‬
‫דּסלקא ַ ְ ָ‬ ‫נראה ְ ָ ְ ָ‬ ‫ולי ִ ְ ֶ‬ ‫ְדּנהרג‪ִ ְ .‬‬
‫ֶ ֱָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ יתד‬ ‫‪54‬‬
‫נה‬ ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‡‪‡˙z‬‬
‫‪»¿ƒ ˙È» B‡ ‡¯·b‬‬
‫‪»¿« ˙È» ‡¯Bz‬‬
‫‪» ÁbÈ‬‬
‫‪«« ȯ‡Â‬‬
‫כח«¬≈‬ ‫‪ìB÷ñ‬‬
‫‪¸ ¨ úîå‬‬ ‫‪äMà-úà‬‬
‫‪®¥ ¨ −‬‬ ‫‪¨ ¦ ¤ BଠLéà-úà‬‬
‫‪²¦ ¤ øBL¬ çbé-éëå‬‬ ‫)‪¸© ¦ «¦ § (çë‬‬
‫‪Ï·˙È‬‬
‫‪≈√¿ƒ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ‡¯Bz‬‬
‫‪» Ì‚¯˙È‬‬
‫‡˙¯‚‪≈¿¿ƒ ‡Ó‬‬
‫‪»»¿¿ƒ ˙eÓȃ‬‬
‫‪:‰‡kÊ‬‬
‫‪»»« ȉÈ‬‬
‫‪≈¿ ‡¯B˙c‬‬
‫‪» ¿ d¯Óe‬‬‫‪≈» d¯Òa‬‬
‫»‪≈¿ƒ ˙È‬‬ ‫‪:é÷𫦠¨ øBMä‬‬
‫‪− © ìòáe‬‬ ‫‪½ ¨ § ¤ Æ ìëàé‬‬
‫‪© ¬© BøNa-úà‬‬ ‫‪Ÿ ³ § øBMä‬‬
‫‪¥ ¨ «¥ àìå‬‬ ‫‪À © ì÷qé‬‬‫¦ ¨ ‪¥¹‬‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪:‬‬
‫ַ‬ ‫מנּין? ַ ְ‬ ‫בּאכילה‪) .‬בבא קמא מא( ַ ֲ ָ ָ‬
‫בּהנאה ִ ַ ִ‬ ‫ֲִַ ָ‬ ‫ואחד ָכּל‬
‫אחד שׁוֹר ְ ֶ ָ‬ ‫‪) ∑ ¯BL ÁbÈ‬בבא קמא כד( ֶ ָ‬ ‫‪«ƒ ÈÎÂ‬‬
‫‪ƒ¿£ i"yx‬‬
‫פּלוֹני‬
‫יצא ְ ִ‬ ‫לחברוֹ‪ָ ָ :‬‬
‫האוֹמר ַ ֲ ֵ‬
‫כּאדם ָ ֵ‬ ‫"וּבעל ַהשּׁוֹר ָ ִנקי"‪ָ ָ ְ .‬‬ ‫ַַ‬ ‫בּהוה‪… ¿ .‬‬
‫‪‡ÏÂ‬‬ ‫הכּתוּב ַ ֶֹ‬ ‫שׁדּבּר ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ִ ֶ‬
‫וחיּה ָועוֹף‪ָ ֶ ,‬‬
‫בּהמה ְ ַ ָ‬
‫ְֵָ‬
‫מדרשׁוֹ‪.‬‬
‫הנאה ֶשׁל ְכּלוּם‪ֶ ,‬זהוּ ִ ְ ָ‬ ‫בּהם ֲ ָ ָ‬ ‫ואין לוֹ ָ ֶ‬ ‫מנּכסיו ְ ֵ‬
‫ָ ִנקי ִ ְ ָ ָ‬ ‫"סקוֹל‬‫שׁנּאמר‪ָ :‬‬‫ממּשׁמע ֶ ֶ ֱ ַ‬‫‪) ∑ B¯Na‬פסחים כא( ִ ַ ְ ַ‬
‫≈‪» ¿ ˙‡∆ ÏÎ≈»‡È‬‬
‫"וגםֿבּעליו‬
‫בּמוּעד‪ָ ָ ְ ַ ְ :‬‬ ‫שׁנּאמר ַ ָ‬‫לפי ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫כּמשׁמעוֹ‪ִ ְ ,‬‬
‫וּפשׁוּטוֹ ְ ַ ְ ָ‬ ‫ְ‬ ‫אסוּרה‬
‫וּנבלה ֲ ָ‬‫נבלה‪ָ ֵ ְ ,‬‬ ‫יוֹדע ֶשׁהוּא ְ ֵ ָ‬
‫איני ֵ ַ‬‫יסּקל ַהשּׁוֹר"‪ִ ֵ ,‬‬ ‫ִֵָ‬
‫"וּבעל ַהשּׁוֹר ָ ִנקי"‪.‬‬‫בּתּם‪ַ ַ :‬‬ ‫לוֹמר ַ ָ‬ ‫הצר‪ַ ‬‬ ‫יוּמת"‪ַ ְ ֻ ,‬‬‫ָ‬ ‫יאכל ֶאת‬
‫"ולא ֵ ָ ֵ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ֹ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫אלּא ַמה ַ ְ‬ ‫בּאכילה? ֶ ָ‬
‫ֲִַ ָ‬
‫שׁנּגמר ִדּינוֹ‪ָ ,‬אסוּר‬ ‫לאחר ֶ ִ ְ ַ‬‫שׁחטוֹ ְ ַ ַ‬‫שׁאפלּוּ ְ ָ‬
‫בּשׂרוֹ"?‪ִ ֲ ֶ ,‬‬ ‫ְ ָ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫הכּתוּב"‬
‫מ"דּבּר ַ ָ‬
‫ההוה ָבּא ִ ִ ֶ‬
‫ַגּם ַ ֶֹ‬
‫האדם‬
‫נוֹהג"‪ָ ,‬עלוּל ָ ָ ָ‬ ‫כּמנהגוֹ ֵ‬ ‫"עוֹלם ְ ִ ְ ָ‬‫ָ‬ ‫כּאשׁר‬
‫כּלל ַ ֲ ֶ‬ ‫בּדר‪ָ ְ ‬‬‫ַא‪ֶ ֶ ְ ‬‬ ‫‪¯BL ÁbÈŒÈÎÂ‬‬‫¿‪«ƒ Õƒ‬‬
‫אלּא ָכּ‪‬‬ ‫הבּוֹרא‪ָ ֶ ,‬‬
‫מכּח ַ ֵ‬‫מגּיעים ִ ֹ ַ‬ ‫הטּבע ַ ִ ִ‬ ‫דּרכי ַ ֶ ַ‬
‫שׁאין ַ ְ ֵ‬ ‫לחשׁב ֶ ֵ‬‫ְַ ֹ‬ ‫הכּתוּב‬‫שׁדּבּר ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ִ ֶ‬ ‫חיּה ָועוֹף‪ָ ֶ ,‬‬
‫בּהמה ַ ָ‬
‫ואחד ָכּל ְ ֵ ָ‬ ‫אחד שׁוֹר ְ ֶ ָ‬ ‫ֶָ‬
‫מעצמוֹ‬‫מתנהג ֵ ַ ְ‬
‫והעוֹלם ִ ְ ַ ֵ‬
‫הנּבראים‪ָ ָ ְ ,‬‬ ‫וטבעם ֶשׁל ַ ִ ְ ָ ִ‬ ‫דּרכּם ְ ִ ְ ָ‬‫הוּא ַ ְ ָ‬ ‫בּהוה )כא‪ ,‬כח‪ .‬ובפרש"י(‬ ‫ַ ֶֹ‬
‫ח"ו‪.‬‬ ‫רשׁ"י‬
‫)שׁמּביאוֹ ַ ִ‬
‫בּהוה" ֶ ְ ִ‬ ‫הכּתוּב ַ ֶֹ‬
‫"דּבּר ַ ָ‬‫כּלל ֶזה ִ ֶ‬ ‫לפרשׁ ְ ָ‬ ‫ֵישׁ ְ ָ ֵ‬
‫ה"הוה"‪,‬‬
‫שׁגּם ַ ֶֹ‬ ‫בּהוה"‪ַ ֶ .‬‬‫הכּתוּב ַ ֶֹ‬ ‫"דּבּר ַ ָ‬ ‫הכּלל – ִ ֶ‬ ‫ְועל ֶזה ָבּא ַ ְ ָ‬ ‫ַ‬ ‫בּדר‪‬‬
‫פּעמים )כב‪ ,‬יז‪ .‬שם‪ ,‬כא‪ .‬שם‪ ,‬ל(( ְ ֶ ֶ‬ ‫כּמּה ְ ָ ִ‬ ‫בּפרשׁתנוּ עוֹד ַ ָ‬ ‫ְ ָָ ָ ֵ‬
‫מעצמוֹ‬‫מדּי יוֹם ְבּיוֹמוֹ‪ֵ ,‬אין ֶזה ֵ ַ ְ‬ ‫הרגילה ִ ֵ‬
‫ההנהגה ָ ְ ִ ָ‬
‫ְדּקאי ַעל ַ ַ ְ ָ ָ‬‫ֵָ‬ ‫והרמז‪:‬‬
‫הדּרוּשׁ ְ ָ ֶ ֶ‬ ‫ְַ‬
‫המּחיּה‬
‫דּבר ה' ַ ְ ַ ֶ‬ ‫הכּתוּב"‪ֶ ,‬שׁהוּא ְ ַ‬ ‫"דּבּר ַ ָ‬‫מכּח ִ ֶ‬ ‫כּיֿאם ִ ֹ ַ‬ ‫ח"ו‪ִ ִ ,‬‬ ‫ויוֹצא‬
‫הטּבע ְ ֵ‬ ‫נגד ַ ֶ ַ‬ ‫מארע ֶשׁהוּא ֶ ֶ‬ ‫בּעוֹלם ְ ָֹ‬‫מתרחשׁ ָ ָ‬ ‫כּאשׁר ִ ְ ַ ֵ‬ ‫ֲַ ֶ‬
‫כּרצוֹנוֹ‪.‬‬‫וּמנהיגם ִ ְ‬
‫הנּבראים ַ ְ ִ ָ‬ ‫וּמקיּם ֶאת ָכּל ַ ִ ְ ָ ִ‬ ‫ְ ֵַ‬ ‫ואין‬
‫היתה ֹזאת" ְ ֵ‬ ‫שׁ"מאת ה' ָ ְ ָ‬
‫לכּל ֶ ֵ ֵ‬‫נכּר ַ ֹ‬ ‫אזי ִ ָ‬
‫הרגיל‪ַ ֲ ,‬‬‫מגּדר ָ ָ ִ‬‫ִ ֶֶ‬
‫)ע"פ לקו"ש ח"ו עמ' ‪ 141‬ואילך – מתוך 'לקראת שבת'(‬ ‫חסֿושׁלוֹם‪.‬‬
‫"מקרה" ַ ְ ָ‬ ‫ֶזה ִ ְ ֶ‬

‫‪ȉBn˜cÓe‬‬
‫‪ƒ «¿ƒ ÈlÓz‡Ó‬‬
‫‪≈«¿ƒ≈ ‡e‰ Áb‬‬ ‫‪«« ¯Bz ̇Â‬‬
‫כט¿‪ƒ‬‬ ‫‪Æåéìòáa‬‬
‫‪¨ ¨ § ¦ ãòeäå‬‬
‫‪³© § íL‬‬‫‪Ÿ À ìL‬‬ ‫‪Ÿ ´ § ¦ àeä¹ çbð‬‬
‫‪§ ¦ ìîzî‬‬ ‫‪¸¨ © ÁøBL íàå‬‬ ‫)‪¿¦ § (èë‬‬
‫‪B‡ ‡¯·b‬‬
‫‪»¿« ÏB˘ÈÂ‬‬
‫‪¿ƒ¿ d¯Ë‬‬
‫‪≈¿» ‡Ï¿ d¯Óa‬‬
‫‪≈»¿ „‰ÒzÈÂ‬‬
‫¿‪≈¿«ƒ‬‬
‫‪:Ï˘˙È‬‬
‫‪≈ ¿¿ƒ d¯Ó‬‬
‫‪≈» Û‡Â‬‬
‫‪«¿ Ì‚¯˙È‬‬
‫‪≈¿¿ƒ ‡¯Bz‬‬
‫‡‪» ‡˙z‬‬
‫‪»¿ƒ‬‬ ‫‪ì÷qé‬‬
‫‪¥½ ¨ ¦ ÆøBMä© äMà‬‬
‫‪®¨ ¦ Bà´ Léà‬‬ ‫‪− ¦ úéîäå‬‬
‫‪¬ ¦ ¥ § epøîLé‬‬
‫‪½¤ § § ¦ àìå‬‬ ‫§ ´‪Ÿ‬‬
‫‪:úîeé‬‬
‫‪«¨ −åéìòa-íâå‬‬
‫§© § ¨ ¨‬
‫האישׁ"‪ƒ≈¿ .‬‬
‫‪Lȇƒ ˙ÈÓ‰Â‬‬ ‫העיד ָבּנוּ ָ ִ‬
‫"העד ֵ ִ‬
‫ֵָ‬ ‫שׁלשׁ ְ ִנגיחוֹת‬‫הרי ָ ֹ‬
‫)בראשית מג(‬‫‪ֵ ֲ ∑ ÌLÏL‬‬‫‪.‬‬
‫‪… ¿ƒ ÏÓzÓ‬‬ ‫‪… ¿ƒ £ i"yx‬‬
‫)מכילתא(‬
‫שׁהמיתוֹ‬
‫אלּא ֶ ֱ ִ‬
‫יגּח"‪ֵ ,‬אין ִלי ֶ ָ‬
‫"כּי ִ ַ‬
‫שׁנּאמר‪ִ :‬‬ ‫בּעדים‪ְ ,‬כּמוֹ‪ִ ְ ∑ 'B‚¿ :‬‬
‫לפי ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫‪) ∑ ÂÈÏÚ·a‬ב''ק כג( ְלשׁוֹן ַ ְ ָ ָ‬
‫התראה ְ ֵ ִ‬ ‫‪»»¿ƒ „Úe‰Â‬‬
‫¿ «‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫מחיּיב‪,‬‬
‫רביעית ָלא ִ ַ ַ‬ ‫נגיחה ְ ִ ִ‬ ‫המּוּעד ַעד ְ ִ ָ‬ ‫ַ ָ‬ ‫דּקים ָלן‬ ‫גּמר ִדּינוֹ‪ִ ְ ,‬‬ ‫קוֹדם ְ ַ‬ ‫שׁנּשׁחט ֶ‬ ‫ְכּמוֹ ֶ ִ ְ ַ‬ ‫‪ַ ֵ .¯BM‰‬‬
‫פּירשׁ‬ ‫‪« ϘqÈ‬‬ ‫)כח( »‪≈»ƒ ÏB˜Ò‬‬
‫אלּא‬
‫מוֹדי ָבּהּ‪ָ ֶ ,‬‬ ‫עלמא ֵ‬ ‫דּכוּלּי ָ ְ ָ‬‫משׁמע ְ ֵ‬ ‫ַ ְַ‬ ‫בּשׁחיטה‪hk dxez :‬‬ ‫דּמוּתּר ִ ְ ִ ָ‬ ‫ְ ָ‬ ‫שׁנּאמר ¨‪¥ ¨ ¦ lFwq‬‬
‫‪lwQi‬‬ ‫ממּשׁמע ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫רשׁ"י‪ַ ְ ַ ִ ,‬‬ ‫ַ ִ‬
‫מפּיק‬
‫דּאבּיי ַ ֵ‬
‫ורבא‪ֵ ַ ַ ְ ,‬‬ ‫אבּיי ְ ָ ָ‬
‫פּליגי ַ ַ ֵ‬‫בּהא ְ ִ ִ‬ ‫ְָ‬ ‫‪ָ ָ ְ .‡e‰ Áb‬‬
‫בּבבא‬ ‫‪»« ¯BL ̇Â‬‬ ‫)כט( ¿‪ƒ‬‬ ‫דּנבילה‬
‫‪ָ ֵ ְ ִ ,lk`i‬‬ ‫‪¥ ¨ ¥ `l‬‬ ‫יוֹדע ְדּ ‪Ÿ‬‬
‫איני ֵ ַ‬ ‫©‪ִ ֵ xFXd‬‬
‫גּוּפיהּ‪,‬‬
‫מקּרא ֵ‬ ‫הארבּעה ְ ִנגיחוֹת ִ ְ ָ‬ ‫ָכּל ָ ַ ְ ָ ָ‬ ‫אבּיי‬ ‫הרגל )‪ִ ִ ְ (:bk‬‬
‫פּליגי ַ ַ ֵ‬ ‫כּיצד ָ ֶ ֶ‬ ‫פּרק ֵ ַ‬ ‫קמּא ֶ ֶ‬ ‫ַָ‬ ‫אלּא‬
‫בּאכילה‪ָ ֶ ,‬‬
‫אסוּרה ַ ֲ ִ ָ‬ ‫וּנבילה ֲ ָ‬ ‫ִהיא ְ ֵ ָ‬
‫אלּא ָשׁלשׁ‪.‬‬ ‫מקּרא ֶ ָ‬ ‫מפּיק ִ ְ ָ‬ ‫ְורבא ָלא ַ ֵ‬ ‫ָָ‬ ‫‪lFnYn‬‬ ‫אמר §‪ַ lFnY‬חד‪§ ¦ ,‬‬ ‫אבּיי ָ ַ‬
‫ורבא‪ֵ ַ ַ ,‬‬ ‫ְָ ָ‬ ‫שׁנּגמר ִדּינוֹ‬
‫לאחר ֶ ִ ְ ַ‬‫שׁחטוֹ ְ ַ ַ‬ ‫שׁאם ְ ָ‬ ‫מלמּד ֶ ִ‬
‫ְ ֵַ‬
‫ואוֹמר‬
‫מינּיהּ‪ֵ ְ ,‬‬ ‫נפקא ִ ֵ‬ ‫קשׁיא ַמאי ָ ְ ָ‬ ‫ְואי ַ ְ ָ‬ ‫ִ‬ ‫אתא‬‫‪ָ ֲ EPxnWi‬‬
‫‪¤ § § ¦ `le‬‬ ‫תּלת‪Ÿ § ,‬‬ ‫‪ָ ְ mFWlW‬‬ ‫תּרי‪§ ¦ ,‬‬ ‫ְֵ‬ ‫אימא‬
‫תּאמר ֵ ָ‬ ‫ואם ֹ ַ‬ ‫בּאכילה‪ִ ְ .‬‬
‫שׁאסוּר ַ ֲ ִ ָ‬ ‫ֶָ‬
‫מינּהּ‪,‬‬
‫דּנפקא ִ ָ‬ ‫הנּביא ַז"ל ְ ָ ְ ָ‬ ‫עזרא ַ ָ ִ‬ ‫הרב ֶ ְ ָ‬ ‫ַָ‬ ‫אמר §‪lFnY‬‬ ‫ורבא ָ ַ‬ ‫רביעית‪ָ ָ ְ ,‬‬ ‫לנגיחה ְ ִ ִ‬
‫ְִִ ָ‬ ‫דּניתּר‬
‫פּקוּעה ְ ִ ָ‬‫לבן ְ ָ‬ ‫אתא ְ ֶ‬ ‫‪ָ ֲ lk`i‬‬ ‫ְדּ ‪Ÿ‬‬
‫‪¥ ¨ ¥ `l‬‬
‫גּוּפיהּ‪,‬‬
‫מקּרא ֵ‬ ‫דּארבּע ְ ִנגיחוֹת ִ ְ ָ‬ ‫ְדּאבּיי ְ ַ ְ ַ‬
‫ַ ֵַ‬ ‫‪EPxnWi‬‬
‫‪¤ § § ¦ `le‬‬‫תּרי‪Ÿ § ,‬‬‫‪ֵ ְ mFWlW‬‬ ‫‪ַ lFnYn‬חד‪§ ¦ ,‬‬ ‫¦ §‬ ‫ואתא ַהאי‬ ‫בּשׁחיטת ִאמּוֹ )‪ָ ֲ ַ ,(.cr oileg‬‬ ‫ִ ְ ִ ַ‬
‫אלּא‬
‫יהוּדה ֶ ָ‬‫דּרבּי ְ ָ‬ ‫אלּיבּא ְ ַ ִ‬‫מחיּיב ַ ִ ָ‬ ‫ָלא ִ ַ ַ‬ ‫כּרח‪‬‬
‫ועל ָ ְ ָ‬ ‫חיּיב‪ַ ְ ,‬‬ ‫נגיחה ַ ָ‬ ‫הרי ָכּאן ְ ִ ָ‬ ‫ֲֵ‬ ‫נגח‬
‫פּקוּעה ָ ַ‬
‫דּאם אוֹתוֹ ֶבּן ְ ָ‬ ‫למימר ְ ִ‬
‫קרא ְ ֵ ַ‬ ‫ְָ‬
‫הרביעית ְבּיוֹם‬
‫הנּגיחה ָ ְ ִ ִ‬ ‫היתה ַ ְ ִ ָ‬ ‫ִאם ֵכּן ָ ְ ָ‬ ‫נגיחה‬
‫כּשׁיּגּח ְ ִ ָ‬ ‫רוֹצהֿלוֹמר ְ ֶ ִ ַ‬
‫ַ‬ ‫ֶ‬ ‫חיּיב‬ ‫ַָ‬ ‫יהא‬
‫נבילה ְ ֵ‬
‫שׁאינוֹ ְ ֵ ָ‬ ‫שׁאף ַעל ִפּי ֶ ֵ‬ ‫ְונסקל ֶ ַ‬
‫ְִַ‬
‫אחר ָשׁלשׁ ְ ִנגיחוֹת‪,‬‬ ‫לבדּהּ ַ ַ‬ ‫אחד ְ ַ ָ‬ ‫ֶָ‬ ‫חזקת‬
‫בּפרק ֶ ְ ַ‬ ‫כּדאמרינן ְ ֶ ֶ‬
‫ְרביעית‪ַ ִ ְ ָ ְ ִ ,‬‬ ‫ִ ִ‬ ‫פּקוּעה‬
‫דּבן ְ ָ‬ ‫כּיון ְ ֶ‬‫לוֹמר ֵ ָ‬ ‫ָאסוּר‪ֵ ְ .‬וישׁ ַ‬
‫רביעית‬
‫הנּגיחה ְ ִ ִ‬‫היתה ַ ְ ִ ָ‬ ‫אפילּוּ ָ ְ ָ‬ ‫וּלרבא ֲ ִ‬ ‫ְָ ָ‬ ‫]אי ַמה[ שּׁוֹר‬ ‫הבּתּים )‪) (.gk a"a‬אימא( ִ‬ ‫ִַָ‬ ‫הוה ֵליהּ‬ ‫שׁחיטה‪ִ ,‬אם ֵכּן ָ ֵ‬ ‫בּלא ְ ִ ָ‬ ‫ניתּר ְ ֹ‬
‫ִ ָ‬

‫הלי דהלד • דהמ יתד ‪55‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫נו‬
‫הוֹרגוֹ‬
‫אתּה ְ‬ ‫רציחתוֹ ַ ָ‬
‫רוֹצח הוּא"‪ַ ,‬על ְ ִ ָ‬
‫המּכּה‪ַ ֵ ,‬‬
‫יוּמת ַ ַ ֶ‬
‫ַ‬ ‫מנּין?‬
‫וּבעיטה‪ִ ַ ִ ,‬‬
‫דּחיפה ְ ִ ָ‬
‫בּנשׁיכה‪ָ ִ ְ ,‬‬
‫המיתוֹ ִ ְ ִ ָ‬‫בּנגיחה‪ִ ֱ .‬‬
‫ְִִ ָ‬
‫רציחת שׁוֹרוֹ )סנהדרין לג(‪.‬‬
‫הוֹרגוֹ ַעל ְ ִ ַ‬
‫אתּה ְ‬
‫ואי ַ ָ‬
‫ְִ‬ ‫‪ֵ ִ ∑ ˙ÓeÈ‬‬
‫בּידי‬ ‫‪» ÂÈÏÚa‬‬ ‫"והמית"‪«¿ .‬‬
‫‪»»¿ Ì‚Â‬‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ִ ֵ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫ְַ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‪) :‬במדבר לה( "מוֹת‬
‫ַ‬ ‫אדם? ַ ְ‬‫בּידי ָ ָ‬
‫שׁמים‪ָ .‬יכוֹל ִ ֵ‬
‫ִַָ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫נפשׁוֹת?‬
‫דּיני ְ ָ‬
‫מיתת ַהשּׁוֹר – ִ ֵ‬
‫ִ ַ‬
‫בּזה‪:‬‬ ‫הסּברה ָ ֶ‬ ‫להוֹסיף ַ ְ ָ ָ‬ ‫ְֵוישׁ ְ ִ‬ ‫‪¯BM‰« . . ÂÈÏÚ·a‬‬ ‫‪»»¿ƒ „Úe‰Â‬‬ ‫‪« ¿ ÌLÏL‬‬ ‫‪… ¿ƒ ÏÓzÓ‬‬ ‫‪… ¿ƒ ‡e‰ Áb‬‬ ‫‪»« ¯BL ̇Â‬‬ ‫¿‪ƒ‬‬
‫היה‬
‫בּנגיחת שׁוֹרוֹ‪ָ ָ ,‬‬ ‫לבּעלים ִ ְ ִ ַ‬‫המּיתה ַ ְ ָ ִ‬ ‫בּטעם ִחיּוּב ַ ִ ָ‬ ‫ְדּהנּה ְ ַ ַ‬‫ִֵ‬ ‫‪) :˙ÓeÈ‬כא‪ ,‬כט(‬ ‫‪Õ» ÂÈÏÚaŒÌ‚Â‬‬
‫‪»»¿ «¿ ϘqÈ‬‬ ‫‪≈»ƒ‬‬
‫ואז‬
‫כּדבעי‪ָ ְ ,‬‬
‫שׁמר שׁוֹרוֹ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫שׁלּא ָ ַ‬ ‫מטּעם ֶ ֹ‬ ‫לפרשׁ ֶשׁהוּא ִ ַ ַ‬ ‫אפשׁר ְ ָ ֵ‬‫ְֶ ָ‬ ‫וגם‬‫יסּקל ְ ַ‬
‫שׁנאמר ַהשּׁוֹר ִ ָ ֵ‬
‫וּשׁלוֹשׁה‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫בּעשׂרים ְ ָ‬ ‫הנּסקל‪ִ ְ ֶ ְ ,‬‬‫"שׁוֹר ַ ִ ְ ָ‬
‫יוּמת הוּא‬ ‫שׁהבּעלים ָ‬ ‫וזה ֶ ַ ְ ָ ִ‬ ‫שׁהזּיק‪ֶ ְ ,‬‬ ‫יסּקל" ִמשּׁוּם ֶ ִ ִ‬ ‫"השּׁוֹר ִ ָ ֵ‬ ‫ַ‬ ‫מיתת ַהשּׁוֹר" )סנהדרין ב‪,‬‬ ‫בּעלים ָכּ‪ַ ִ ‬‬ ‫כּמיתת ְ ָ ִ‬‫יוּמת‪ַ ִ ְ ,‬‬ ‫בּעליו ָ‬ ‫ְָָ‬
‫הבּעלים‬
‫וּלפי ֶזה‪ִ ,‬דּין ַהשּׁוֹר ְ ִודין ַ ְ ָ ִ‬ ‫שׁמר שׁוֹרוֹ‪ִ ְ .‬‬ ‫שׁלּא ָ ַ‬ ‫מטּעם ֶ ֹ‬ ‫ִַַ‬ ‫א(‪.‬‬
‫נפרדים‪.‬‬‫דּברים ִ ְ ָ ִ‬‫שׁני ְ ָ ִ‬ ‫ֵהם ְ ֵ‬ ‫הבּעלים‪,‬‬
‫מיתת ַ ְ ָ ִ‬
‫מדּין ִ ַ‬ ‫מיתת ַהשּׁוֹר ִ ִ‬ ‫למדים ִדּין ִ ַ‬ ‫ְוקשׁה ֵאי‪ִ ֵ ְ ‬‬ ‫ָ ֶ‬
‫לבּעלים הוּא‪,‬‬ ‫המּיתה ַ ְ ָ ִ‬‫שׁטעם ִחיּוּב ַ ִ ָ‬ ‫לוֹמר ֶ ַ ַ‬ ‫נראה ַ‬ ‫יוֹתר ִ ְ ֶ‬‫אבל ֵ‬ ‫ֲָ‬ ‫נפשׁוֹת?‬ ‫מדּיני ְ ָ‬
‫דּיני ָממוֹנוֹת ִ ִ ֵ‬ ‫למדים ִ ֵ‬ ‫ַוהרי ֵאין ְ ֵ ִ‬‫ֲֵ‬
‫אריכתּא‬
‫כּידא ֲ ִ ְ ָ‬ ‫הוה ֵליהּ ְ ָ ָ‬ ‫בּעלים‪ָ ֲ ,‬‬ ‫שׁהשּׁוֹר הוּא ָממוֹן ְ ָ ִ‬ ‫ְדּמכּיון ֶ ַ‬
‫ִֵָ‬ ‫נפשׁוֹת‪:‬‬‫דּיני ְ ָ‬
‫בּזה ַגּם ִ ֵ‬ ‫שׁישׁ ָ ֶ‬ ‫בּפשׁיטוּת ֶ ֵ‬ ‫לוֹמר ִ ְ ִ‬ ‫ְֵוישׁ ַ‬
‫וּלפי ֶזה‪,‬‬‫הזּיק‪ִ ְ .‬‬ ‫בּעצמוֹ ִ ִ‬‫שׁהבּעלים ְ ַ ְ‬ ‫וּכאלּוּ ֶ ַ ְ ָ ִ‬ ‫הבּעלים‪ִ ְ ,‬‬ ‫ֶשׁל ַ ְ ָ ִ‬ ‫וגם‬‫יסּקל ְ ַ‬‫"השּׁוֹר ִ ָ ֵ‬‫כּאחד‪ַ ,‬‬ ‫אוֹתם ְ ֶ ָ‬‫כּללה ָ‬ ‫שׁהתּוֹרה ָ ְ ָ‬‫מאחר ֶ ַ ָ‬ ‫ֵַַ‬
‫בּאוֹתהּ‬
‫חטאוּ ְ ָ‬ ‫דּשׁניהם ָ ְ‬
‫נפשׁוֹת‪ֶ ֵ ְ ִ ,‬‬ ‫דּיני ְ ָ‬
‫נכלל ַגּם ִ ֵ‬ ‫בּדין ַהשּׁוֹר ִ ְ ָ‬ ‫ְִ‬ ‫דּיני‬
‫שׁכּשׁדּנים ַעל ַהשּׁוֹר ֵאין ֶזה ַרק ִ ֵ‬ ‫היינוּ ֶ ְ ֶ ָ ִ‬ ‫יוּמת" – ַ ְ‬ ‫בּעליו ָ‬ ‫ְָָ‬
‫שׁלּהם‪.‬‬
‫בּדּין ֶ ָ ֶ‬ ‫להפריד ַ ִ‬ ‫שׁיּ‪ִ ְ ַ ְ ‬‬ ‫ואין ַ ָ‬ ‫פּעלּה ְ ֵ‬
‫ְָֻ‬ ‫הבּעלים‬
‫נכלל ִדּין ַ ְ ָ ִ‬
‫בּזה ִ ְ ָ‬ ‫נפשׁוֹת‪ִ ,‬כּי ָ ֶ‬ ‫דּיני ְ ָ‬
‫כּיֿאם ַגּם ִ ֵ‬ ‫ָממוֹנוֹת ִ ִ‬
‫הוי‬
‫שׁפּיר ֲ ֵ‬ ‫ואםֿכּן ַ ִ‬
‫שׁמים(‪ֵ ִ ְ ,‬‬ ‫)בּידי ָ ַ ִ‬
‫יוּמת" ִ ֵ‬ ‫בּעליו ָ‬ ‫"וגם ְ ָ ָ‬ ‫– ְַ‬
‫)ע"פ לקו"ש ח"ו עמ' ‪ 329‬ואילך – מתוך 'לקראת שבת'(‬ ‫נפשׁוֹת‪.‬‬ ‫ִדּיני ְ ָ‬
‫ֵ‬

‫‪dLÙ‬‬
‫‪≈ ¿« Ô˜¯et‬‬
‫‪«¿ ÔzÈÂ‬‬
‫‪≈ƒ¿ ȉBÏÚ‬‬
‫‪ƒ ¬ ÔBeLÈ‬‬
‫ל ‪«¿ ÔBÓÓ» ̇ƒ‬‬ ‫‪Ÿ ¬ § BLôð‬‬
‫‪ìëk‬‬ ‫‪½ § © ïéãt‬‬
‫‪Ÿ´ § ¦ Æïúðå‬‬
‫‪© ¨ § åéìò‬‬
‫‪®¨ ¨ úLeé‬‬ ‫)‪¤ Ÿ − ¦ (ì‬‬
‫‪´© øôk-íà‬‬
‫‪:ȉBÏÚ‬‬
‫„‪ƒ ¬ ÔBeLÈ‬‬
‫‪« ƒ ÏÎk‬‬
‫¿…‬
‫‪:åéìò‬‬
‫‪«¨ ¨ úLeé-øLà‬‬
‫©‪−‬‬ ‫‪¤£‬‬
‫עקיבא‬
‫רבּי ֲ ִ ָ‬
‫ישׁמעאל‪ִ ַ .‬‬
‫רבּי ִ ְ ָ ֵ‬
‫דּברי ַ ִ‬
‫נזּק‪ֵ ְ ִ ,‬‬ ‫‪ֵ ְ ∑ BLÙ‬‬
‫דּמי ִ ָ‬ ‫"אם" ֶזה ֵאינוֹ ָתּלוּי‪¿« ,‬‬‫‪ִ ∑ ÂÈÏÚ‬‬
‫‪»» ˙LeÈ‬‬‫‪« ¯Ùk‬‬‫‪∆… ̇ƒ £ i"yx‬‬
‫אוֹמר‪ֵ ְ :‬דּמי ַ ִמזּיק )בבא קמא כז(‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫אשׁר ֶזה‬
‫תּלוה"‪ְ ,‬לשׁוֹן ֲ ֶ‬‫כּסף ַ ְ ֶ‬
‫"אם ֶ ֶ‬‫והרי הוּא ְכּמוֹ ִ‬
‫ַ ֲֵ‬
‫‪ÔÈ„t‬‬ ‫כּפר‪«»¿ .‬‬
‫‪…¿ƒ Ô˙Â‬‬ ‫בּיתֿדּין ֹ ֶ‬
‫עליו ֵ ִ‬‫שׁיּשׁיתוּ ָ ָ‬
‫משׁפּטוֹ‪ִ ָ ֶ ,‬‬
‫ִ ְָ‬
‫‪˙·Ï‬‬
‫‪«¿ B‡ ‡¯Bz‬‬
‫‪» ÁbÈ‬‬ ‫‪«« χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ ¯·Ï‬‬
‫לא ‡‪«¿ B‬‬ ‫‪:Bì« äNòé‬‬
‫‪¤ ¬¨¥ −äfä‬‬
‫‪¤ © ètLnk‬‬
‫‪¬¨ § ¦ © çbé‬‬
‫‪®¨ ¦ úá-Bà‬‬
‫‪´© −çbé‬‬
‫‪¨ ¦ ïá-Bà‬‬
‫)‪¬¥ (àì‬‬
‫‪:dÏ≈ „·Ú˙È‬‬
‫‪∆¬¿ƒ ÔÈ„‰‬‬
‫‪≈» ‡È„k‬‬
‫‪» ƒ¿ ÁbÈ‬‬
‫‪»« χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ‬‬
‫"אוֹֿבן‬
‫ֵ‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪:‬‬
‫ַ‬ ‫הגּדוֹלים? ַ ְ‬
‫אלּא ַעל ַ ְ ִ‬
‫חיּב ֶ ָ‬
‫ֵאינוֹ ַ ָ‬ ‫קטן‪ִ ֶ ∑ ˙·« B‡ .‬‬
‫שׁהיא‬ ‫‪ֵ ∑ ÁbÈ‬בּן ֶשׁהוּא ָ ָ‬
‫‡‪»ƒ Ô·ŒB‬‬
‫‪≈ £ i"yx‬‬
‫כּגּדוֹלים )מכילתא(‪.‬‬
‫הקּטנּים ַ ְ ִ‬
‫לחיּב ַעל ַ ְ ַ ִ‬
‫יגּח ְוגוֹ'"‪ֵ ַ ְ ,‬‬
‫ִָ‬ ‫אשּׁה"‪ָ ,‬יכוֹל‬
‫"והמית ִאישׁ אוֹ ִ ָ‬
‫שׁנּאמר‪ִ ֵ ְ :‬‬
‫לפי ֶ ֶ ֱ ַ‬
‫קטנּה‪ִ ְ .‬‬
‫ְ ַָ‬
‫‪ÛÒk‬‬
‫‪«¿ ‡˙Ó‡Ï‬‬
‫‪»¿«¿ B‡ ‡¯Bz‬‬
‫‪» ÁbÈ‬‬
‫‪«« ‡c·ÚÏ‬‬
‫לב ‪»¿«¿ ̇ƒ‬‬ ‫‪íéL´¦ ìL§ | óñk‬‬
‫‪¤´¤ äîà‬‬ ‫‪®¨ ¨ Bà´ øBMä‬‬
‫‪− © çbé‬‬‫‪¬© ¦ ãáò-íà‬‬
‫)‪¤ ²¤ ¦ (áì‬‬
‫‪:Ì‚¯˙È‬‬
‫‪≈¿¿ƒ ‡¯B˙Â‬‬
‫‪» ¿ dBa¯Ï‬‬
‫‪≈ ƒ¿ ÔzÈ‬‬
‫‪≈ƒ ÔÈÚÏÒ‬‬
‫‪ƒ¿ƒ ÔÈ˙Ïz‬‬
‫¿»‪ƒ‬‬
‫‪ñ :ì÷qé‬‬
‫‪«¥ ¨ ¦ øBMäå‬‬
‫‪− © § åéðãàì‬‬
‫‪¨½Ÿ «© Æïzé‬‬
‫‪¥ ¦ íéì÷L‬‬
‫§ ¨ ‪¦À‬‬
‫היּשׁר‬
‫למּשׁקל ַ ָ ָ‬
‫אוּנקיּא ַ ִ ְ ָ‬
‫חצי ְ ִ ָ‬‫שׁהם ֲ ִ‬
‫זהוּבים‪ֵ ֶ ,‬‬
‫ארבּעה ְ ִ‬
‫ְַ ָָ‬ ‫כּנעניּים )מכילתא(‪ƒ… ¿ .‬‬
‫‪ÌÈLÏL‬‬ ‫‡‪ִ ִ ֲ ַ ְ ∑ ‰Ó‬‬
‫‡‪»» B‡ „·ÚŒÌ‬‬ ‫‪∆∆ ƒ £ i"yx‬‬
‫קלוֹני"א‪.‬‬
‫ֶשׁל ְ ְ ָ‬ ‫אלף‬
‫שׁוה ֶ ֶ‬‫הכּתוּב ִהיא‪ֵ ,‬בּין ֶשׁהוּא ָ ֶ‬ ‫‪ַ ֵ ְ ∑ ÔzÈ‬‬
‫גּזרת ַ ָ‬ ‫‪≈ƒ ÌÈϘL‬‬
‫¿»‪ƒ‬‬
‫משׁקלוֹ‬
‫והשּׁקל ִ ְ ָ‬
‫דּינר‪ֶ ֶ ַ ְ ,‬‬
‫אלּא ִ ָ‬ ‫שׁוה ֶ ָ‬‫שׁאינוֹ ָ ֶ‬ ‫זוּז‪ֵ ,‬בּין ֶ ֵ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫'יהיה'‬
‫לאחיו‪ֶ ְ ִ ,‬‬
‫יהיה ְ ֶ ָ‬
‫עבדים ִ ְ ֶ‬
‫עבד ֲ ָ ִ‬‫ֶֶ‬ ‫הכּתוּב‬ ‫‪ַ ֵ ְ .ÌÈϘL‬‬
‫גּזירת ַ ָ‬ ‫‪ƒ»¿ ÌÈLÏL‬‬‫)לב( ¿ ‪ƒ‬‬ ‫מחיּיב‪:‬‬
‫השּׁלישׁית ִ ַ ַ‬
‫שׁנּגחה ַ ְ ִ ִ‬
‫ְבּיוֹם ֶ ָ ְ ָ‬
‫שׁלשׁים‪bl dxez :‬‬‫בּגימטריּא ְ ִ‬
‫ְִ ַ ְִָ‬ ‫רמז ִ ְ ִ‬
‫דּכתיב )‪(dk h ziy`xa‬‬ ‫וּמכּאן ֶ ֶ‬
‫הוּא‪ָ ִ ,‬‬ ‫‪l dxez‬‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ יתד‬ ‫‪56‬‬
‫נז‬ ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כא ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‚·¯‬
‫‪«¿ ‰¯ÎÈ‬‬
‫‡¯‪≈¿ƒ È‬‬
‫‪≈¬ B‡ ·Bb ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÁzÙÈ‬‬
‫‪«¿ƒ ȯ‡Â‬‬
‫לג«¬≈‬ ‫‪àìå‬‬
‫‪Ÿ ´ § øa‬‬
‫‪Ÿ − Léà‬‬‫‪²¦ äøëé-ék‬‬
‫‪¬¤ § ¦ «¦ Bà øBaÀ Lé๦ çzôé-éëå‬‬
‫)‪¸© § ¦ «¦ § (âì‬‬
‫‪:‡¯ÓÁ‬‬
‫‪»»¬ B‡ ‡¯Bz‬‬
‫‪» Ônz‬‬
‫‪»« ÏtÈÂ‬‬
‫‪≈ƒ¿ dpqÎÈ‬‬
‫‪≈ƒ«¿ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ·Bb‬‬
‫‪:øBîç‬‬
‫‪« £ BଠøBM− änL-ìôðå‬‬
‫‪¨ ¬¨ © «¨ § epqëé‬‬
‫§ © ‪®¤‬‬
‫למדין אוֹתוֹ "שׁוֹר"‬ ‫וחמוֹר"‪ָ ,‬אנוּ ְ ֵ ִ‬‫שׁנּאמר‪" :‬שׁוֹר ַ ֲ‬ ‫ָמקוֹם ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫וגלּהוּ‪B‡ .‬‬
‫מכסּה ְ ִ ָ‬ ‫‡‪ָ ָ ֶ ∑ ¯Ba LÈ‬‬
‫שׁהיה ְ ֻ ֶ‬ ‫‪ƒ ÁzÙÈŒÈÎÂ‬‬
‫‪«¿ƒ ƒ¿£ i"yx‬‬
‫וחמוֹר‪,"‬‬
‫שׁוֹר‪ֶ ֲ ַ ‬‬ ‫ינוּח ְ‬ ‫"למען ָ ַ‬
‫שׁנּאמר‪ַ ַ ְ :‬‬
‫משּׁבּת‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫"שׁוֹר" ִ ַ ָ‬ ‫חיּב‪ַ ,‬על‬
‫הפּתיחה ַ ָ‬
‫נאמר? ִאם ַעל ַ ְ ִ ָ‬ ‫‪ָ ָ ∑ ‰¯ÎÈ‬‬
‫למּה ֶ ֱ ַ‬ ‫‪∆¿ƒ Èkƒ‬‬
‫בּמקוֹם‬ ‫נאמר ְ ָ‬
‫שׁהרי ֶ ֱ ַ‬‫וחיּה ְכּשׁוֹר‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬
‫בּהמה ְ ַ ָ‬
‫לּהלּן ָכּל ְ ֵ ָ‬‫ַמה ְ ַ ָ‬ ‫כּוֹרה‬
‫אחר ֶ‬ ‫כּוֹרה ַ ַ‬‫להביא ֶ‬‫אלּא ְ ָ ִ‬ ‫כּלֿשׁכּן? ֶ ָ‬
‫הכּריּה ֹלא ָ ֶ ֵ‬
‫ְִַָ‬
‫וחיּה ְכּשׁוֹר‪.‬‬ ‫בּהמה ְ ַ ָ‬
‫בּהמתּ‪ַ ,"‬אף ָכּאן ָכּל ְ ֵ ָ‬ ‫"וכל ְ ֶ ְ ֶ‬‫אחר ְ ָ‬‫ֵַ‬ ‫כּסּהוּ‪,‬‬‫‪ָ ∑ epqÎÈ‬הא ִאם ִ ָ‬
‫‪∆«¿ ‡ÏÂ‬‬ ‫חיּב )בבא קמא נא(‪… ¿ .‬‬
‫ֶשׁהוּא ַ ָ‬
‫אדם‪,‬‬
‫ולא ָ ָ‬‫אלּא "שׁוֹר" ְ ֹ‬ ‫ו"חמוֹר"‪ָ ֶ ,‬‬
‫נאמר‪" :‬שׁוֹר" ַ ֲ‬ ‫ולא ֶ ֱ ַ‬
‫ְ ֹ‬ ‫הרבּים ִ ֶדּבּר ַ ָהכּתוּב )שם נה(‪.‬‬‫בּרשׁוּת ָ ַ ִ‬ ‫וּבחוֹפר ִ ְ‬
‫ָפּטוּר‪ֵ ְ ,‬‬
‫" ֲחמוֹר" ְ ֹולא ֵ ִכּלים )בבא קמא נב(‪.‬‬ ‫שׁבּכל‬
‫וחיּה‪ָ ְ ֶ ,‬‬
‫בּהמה ְ ַ ָ‬
‫לכל ְ ֵ ָ‬
‫הדּין ְ ָ‬ ‫‪ ∑ ¯BÓÁ‬הוּא ַ ִ‬‫‪¬ B‡ ¯BL‬‬
‫‪ȉB¯ÓÏ‬‬
‫‪ƒ »¿ ·È˙È‬‬
‫‪ƒ» ‡tÒk‬‬
‫‪»¿« ÌlLÈ‬‬
‫„‚‪≈«¿ ‡a‬‬
‫‪»À¿ ȯÓ‬‬
‫לד »≈‬ ‫‪únäå‬‬
‫‪−‬‬ ‫‪¥ © § åéìòáì‬‬
‫¦ § ¨ ¨®‬ ‫‪áéLé‬‬
‫‪´¦ ¨ óñk‬‬
‫‪¤ −¤ ílLé‬‬
‫‪¥½ © § ÆøBaä© ìòa‬‬
‫)‪© ³© (ãì‬‬
‫„‪:dÏÈ‬‬
‫‪≈ ƒ ‡‰È‬‬
‫‪≈¿ ‡˙ÈÓe‬‬
‫≈»‬
‫‪ñ :Bl-äéäé‬‬
‫¦« § ‪« ¤‬‬
‫מטּלטלי‬
‫אבל ִ ַ ְ ְ ֵ‬‫קרקע‪ָ ֲ ,‬‬ ‫לגבּוֹת ַ ְ ַ‬ ‫דּזהוּ ִאם ָבּא ִ ְ‬
‫יהוֹשׁע‪ֶ ְ ,‬‬
‫ְדּרב ְ ֻ ַ‬
‫ַ‬ ‫שׁאין‬
‫אףֿעלֿפּי ֶ ֵ‬
‫התּקּלה‪ִ ַ ַ ,‬‬ ‫בּעל ַ ַ ָ ָ‬ ‫‪ַ ַ ∑ ¯Ba‰‬‬ ‫‪« ÏÚa‬‬ ‫‪«« £ i"yx‬‬
‫מזדּבּן‬
‫הכא‪ֵ ַ ְ ִ ,‬‬‫מזדּבּן ָ ָ‬‫דּאי ָלא ִ ְ ַ ָ‬ ‫מיטב הוּא‪ִ ְ ,‬‬
‫מילי ֵ ַ‬
‫– ָכּל ִ ֵ‬ ‫הכּתוּב‬ ‫עשׂאוֹ ַ ָ‬‫הרבּים‪ָ ֲ ,‬‬ ‫בּרשׁוּת ָ ַ ִ‬ ‫שׁעשׂאוֹ ִ ְ‬ ‫ַהבּוֹר ֶשׁלּוֹ‪ָ ֲ ֶ ,‬‬
‫שׁמין ֶאת‬ ‫לנּזּק‪ִ ָ ,‬‬‫‪) ∑ BlŒ‰È‰È‬מכילתא‪ .‬ב''ק ז( ַ ִ ָ‬‫‪∆¿ƒ ˙n‰Â‬‬‫הכא(‪≈«¿ .‬‬‫ָָ‬ ‫‪ִ ָ' ∑ ÂÈÏÚ·Ï‬‬
‫ישׁיב'‬ ‫‪»»¿ƒ ·ÈLÈ‬‬ ‫‪ƒ» ÛÒk‬‬ ‫בּנזקיו‪∆∆ .‬‬ ‫להתחיּב ִ ְ ָ ָ‬
‫בּעליו‪ֵ ַ ְ ִ ְ ,‬‬‫ְָָ‬
‫עליה‬
‫המּזּיק ָ ֶ ָ‬ ‫וּמשׁלּם לוֹ ַ ַ ִ‬ ‫בּדמים‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫ונוֹטלהּ ְ ָ ִ‬
‫הנּבלה ְ ְ ָ‬
‫ְֵַָ‬ ‫דּכתיב‬ ‫סבּין )שם ז(‪ָ ְ .‬‬
‫)והא ִ ְ ִ‬ ‫ואפלּוּ ֻ ִ‬‫כּסף‪ִ ֲ ַ ,‬‬ ‫שׁוה ֶ ֶ‬ ‫לרבּוֹת ְ ֵ‬ ‫ְַ‬
‫תּשׁלוּמי ִ ְנזקוֹ‪.‬‬
‫ַ ְ ֵ‬ ‫העדּית‪,‬‬
‫שׁהנּזּקין ִמן ָ ִ ִ‬
‫רשׁ"י ֶ ַ ִ ָ ִ‬ ‫וכתב ַ ִ‬‫שׂדהוּ"‪ַ ָ ְ ,‬‬ ‫"מיטב ָ ֵ‬ ‫ֵ ַ‬
‫בּריהּ‬
‫הוּנא ְ ֵ‬
‫קמּא‪ַ ,‬רב ָ‬ ‫דּבבא ַ ָ‬‫קמּא ְ ָ ָ‬‫דּפרק ַ ָ‬ ‫בּגּמרא ְ ֶ ֶ‬‫תּרץ ַ ְ ָ ָ‬
‫ֵֵ‬
‫‪d¯·Ác‬‬
‫‪≈¿« ¿ ‡¯Bz‬‬
‫‪» ˙È» ¯·‚c‬‬
‫‪«¿ƒ ¯Bz ÛBbȃ ȯ‡Â‬‬
‫לה«¬≈‬ ‫‪¹ § ¸¨ úîå‬‬
‫‪eøëîe‬‬ ‫‪®¥ ¨ eäòø‬‬
‫‪− ¥ ¥ øBL-úà‬‬
‫‪¬ ¤ Léà-øBL‬‬ ‫‪²¦ « óŸbé-éëå‬‬
‫)‪¯ ¦ «¦ § (äì‬‬
‫‪˙È» Ôe‚lÙÈÂ‬‬
‫‪¿« ƒ ‡iÁ‬‬
‫‪»« ‡¯Bz‬‬
‫‪» ˙È» ÔeaÊÈÂ‬‬
‫‪¿« ƒ ˙eÓȃ‬‬
‫‪:Ôe‚lÙÈ‬‬
‫‪¿«¿ ‡˙ÈÓ‬‬
‫‪» ≈ ÈÓc‬‬
‫‪≈ ¿ ˙È» Û‡Â‬‬
‫‪«¿ dtÒk‬‬
‫«¿≈‬ ‫‪únä-úà‬‬
‫‪−‬‬ ‫‪¥ © ¤ íâå‬‬ ‫‪½ § © ¤ eöçå‬‬
‫‪¬© § Btñk-úà‬‬ ‫‪´ ¨ § Æéçä‬‬
‫‪© © øBMä-úà‬‬
‫‪³ © ¤‬‬
‫‪:ïeöçé‬‬
‫‪« ¡«¤‬‬
‫למד‬‫אתּה ָ ֵ‬ ‫השּׁוין ַ ָ‬
‫שׁמּן ַ ָ ִ‬ ‫נזק‪ִ ֶ ,‬‬ ‫חצי ֶ ֶ‬‫משׁלּם ֲ ִ‬
‫שׁהתּם ְ ַ ֵ‬
‫למדנוּ‪ָ ַ ֶ ,‬‬ ‫ְַָ‬ ‫בּקרניו‪ֵ ,‬בּין ְבּגוּפוֹ‪ֵ ,‬בּין‬ ‫ידחף‪ֵ ,‬בּין ְ ַ ְ ָ‬ ‫‪ֹ ְ ִ ∑ ÛbÈŒÈÎÂ‬‬
‫‪…ƒ ƒ¿ £ i"yx‬‬
‫נזק‪ֹ ,‬לא ָפּחוֹת‬ ‫חצי ֶ ֶ‬
‫לשׁלּם ֲ ִ‬ ‫התּם ְ ַ ֵ‬ ‫שׁוין‪ִ ,‬כּי ִדּין ַ ָ‬‫לשׁאינן ָ ִ‬
‫ְ ֵֶ ָ‬ ‫נגיפה ֵהם‪,‬‬
‫בּכלל ְ ִ ָ‬ ‫כּלּן ִ ְ ַ‬ ‫בּשׁנּיו‪ָ ֻ ,‬‬ ‫שׁנּשׁכוֹ ְ ִ ָ‬ ‫בּרגליו‪ֵ ,‬בּין ֶ ְ ָ‬ ‫ְַ ְ ָ‬
‫כּשׁהן‬
‫בּדמיהן ְ ֶ ֵ‬
‫שׁוין ִ ְ ֵ ֶ‬ ‫בּשׁאינן ָ ִ‬
‫יוֹתר‪ .‬אוֹ ָיכוֹל ַאף ְ ֶ ֵ ָ‬ ‫ְולא ֵ‬ ‫ֹ‬ ‫‪ ∑ LȇŒ¯BL‬שׁוֹר ֶשׁל‬ ‫‪ƒ‬‬ ‫מכּה‪.‬‬ ‫אלּא ְלשׁוֹן ַ ָ‬ ‫נגיפה ֶ ָ‬
‫שׁאין ְ ִ ָ‬‫ֵֶ‬
‫אמרתּ‬
‫שׁניהם"? ִאם ָ ַ ְ ָ‬ ‫"וחצוּ ֶאת ְ ֵ ֶ‬ ‫הכּתוּב ְ ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬ ‫חיּים‪ַ ָ ,‬‬ ‫ִַ‬ ‫מדבּר‪,‬‬
‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫בּשׁוים ַ ָ‬ ‫‪ִ ָ ְ ∑ 'B‚¿ ¯BM‰‬‬ ‫‪« ˙‡∆ e¯ÎÓe‬‬ ‫ִאישׁ‪¿» .‬‬
‫שׁוה‬‫כּשׁהנּבלה ָ ָ‬
‫הרבּה ְ ֶ ַ ְ ֵ ָ‬ ‫משׂתּכּר ַ ְ ֵ‬
‫שׁהמּזּיק ִ ְ ַ ֵ‬ ‫פּעמים ֶ ַ ַ ִ‬ ‫ֵכּן‪ִ ָ ְ ,‬‬ ‫מאתים‪ֵ ,‬בּין‬
‫שׁוה ָ ַ ִ‬ ‫שׁהמית שׁוֹר ָ ֶ‬ ‫מאתים ֶ ֵ ִ‬ ‫שׁוה ָ ַ ִ‬ ‫שׁוֹר ָ ֶ‬
‫ואי‬
‫המּזּיק‪ִ ְ ,‬‬‫מדּמי שׁוֹר ַ ַ ִ‬ ‫יוֹתר ִ ְ ֵ‬ ‫הרבּה ֵ‬ ‫לנכרים ַ ְ ֵ‬
‫לימּכר ְ ָ ְ ִ‬
‫ִ ֵָ‬ ‫כּשׁנּוֹטל‬
‫מעט‪ֵ ֶ ְ ,‬‬ ‫שׁוה ְ ַ‬ ‫שׁהיא ָ ָ‬ ‫הרבּה‪ֵ ,‬בּין ֶ ִ‬ ‫שׁוה ַ ְ ֵ‬ ‫שׁהנּבלה ָ ָ‬
‫ְֵֶַָ‬
‫פּעמים‬‫נשׂכּר‪ ,‬אוֹ ְ ָ ִ‬ ‫המּזּיק ִ ְ ָ‬ ‫שׁיּהא ַ ַ ִ‬‫הכּתוּב ֶ ְ ֵ‬ ‫שׁיּאמר ַ ָ‬
‫אפשׁר ֶ ֹ ַ‬ ‫ְֶ ָ‬ ‫המּת‪,‬‬‫וחצי ַ ֵ‬
‫החי ַ ֲ ִ‬‫חצי ַ ַ‬ ‫וזה ֲ ִ‬ ‫המּת‪ֶ ְ ,‬‬ ‫וחצי ַ ֵ‬‫החי ַ ֲ ִ‬‫חצי ַ ַ‬‫ֶזה ֲ ִ‬
‫דּמי‬
‫שׁחצי ְ ֵ‬
‫שׁלם‪ִ ֲ ֶ ,‬‬ ‫נזק ָ ֵ‬ ‫מדּמי ֶ ֶ‬
‫יוֹתר ִ ְ ֵ‬ ‫הרבּה ֵ‬ ‫נוֹטל ַ ְ ֵ‬‫שׁהנּזּק ֵ‬ ‫ֶ ַ ִָ‬ ‫המּיתה‪.‬‬
‫שׁהזּיקה ַ ִ ָ‬‫נזק ֶ ִ ִ ָ‬ ‫חצי ֶ ֶ‬‫מפסיד ֲ ִ‬ ‫אחד ַ ְ ִ‬ ‫ִנמצא‪ָ ,‬כּל ֶ ָ‬ ‫ְָ‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫בּהנאה‪,‬‬
‫ַ ֲָ ָ‬ ‫דּשׁרי‬
‫טבל ְ ָ ִ‬ ‫ולא ָ ַ‬ ‫ָמל ְ ֹ‬ ‫שּׁיּפּוֹל‬ ‫שׁכּל ַמה ֶ ִ‬ ‫משׁמע ֶ ָ‬ ‫ויהא ַ ְ ַ‬ ‫ָלא‪ֵ ִ ,‬‬ ‫רשׁ"י‬‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‪ַ ֵ .¯BL ‰nL‬‬ ‫‪»» ÏÙÂ‬‬ ‫)לג( ¿»«‬
‫)‪(d"d i"t zay‬‬ ‫בּירוּשׁלמי‬
‫כּדאמרינן ַ ְ ַ ְ ִ‬
‫ְִ ָ ְִ ַ‬ ‫וכלים‬
‫אדם ְ ֵ ִ‬ ‫בּהמה ֵבּין ָ ָ‬ ‫לשׁם ֵבּין ָכּל ְ ֵ ָ‬ ‫ְָ‬ ‫שׁהרי‬
‫בּהמה‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬ ‫שׁאר ְ ֵ ָ‬ ‫לכל ְ ָ‬ ‫הדּין ְ ָ‬ ‫הוּא ַ ִ‬
‫תּפּתר ְבּגוֹי ֵמת‪.‬‬ ‫אחריתי ִ ָ ֵ‬
‫אקּשׁייא ַ ֲ ִ ִ‬ ‫ַֻ ְ ָ‬ ‫מרבּה‬
‫‪ ltpe‬הוּא ְ ַ ֶ‬ ‫ואם ֵכּן ִמ§ ¨ ©‬ ‫חיּיב‪ִ ְ ,‬‬‫יהא ַ ָ‬‫ְֵ‬ ‫ילפינן שׁוֹר‬‫שׁנּאמר שׁוֹר ָ ְ ִ ַ‬ ‫בּכל ָמקוֹם ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫ְָ‬
‫בּהנאה ִמשּׁוּם‬ ‫דּמת ָאסוּר ַ ֲ ָ ָ‬ ‫ְוטעמא‪ֵ ְ ,‬‬‫ְַָ‬ ‫למּה ִלי‪,‬‬ ‫‪ָ ָ xFnge‬‬ ‫בּשׁבּת‪£ © xFW ,‬‬ ‫ֹכּל ְכּמוֹ ְ ַ ָ‬ ‫נאמר ‪xFng£ F` xFW‬‬ ‫ולא ֶ ֱ ַ‬ ‫משּׁבּת‪ֹ ְ ,‬‬‫שׁוֹר ִ ַ ָ‬
‫ערוּפה ִ ְ ִ‬
‫דּכתיב )‪mixac‬‬ ‫מעגלה ֲ ָ‬ ‫דּילפינן ֵ ֶ ְ ָ‬
‫ְְָ ִ ַ‬ ‫וּמיהוּ‬ ‫לדרשׁא‪ִ .‬‬ ‫תּרווייהוּ ִ ְ ָ ָ‬ ‫מינּהּ ַ ְ ַ ְ‬ ‫שׁמע ִ ָ‬ ‫ְַ‬ ‫אדם‪ֲ ,‬חמוֹר‬ ‫ולא ָ ָ‬ ‫למדרשׁ שׁוֹר ְ ֹ‬ ‫אלּא ְ ִ ְ ַ‬ ‫ֶָ‬
‫וּכתיב )‪(` k xacna‬‬ ‫וערפוּ ָשׁם‪ִ ְ ,‬‬ ‫‪ְ ָ ְ (c `k‬‬ ‫אדם‪,‬‬‫ולא ָ ָ‬ ‫דּלמּה ִלּי שׁוֹר ְ ֹ‬ ‫קשׁיא ְ ָ ָ‬ ‫ַ ְָ‬ ‫והלא‬
‫תּאמר‪ֹ ֲ ַ ,‬‬ ‫ואם ֹ ַ‬ ‫כלים‪ִ ְ .‬‬ ‫ְולא ֵ ִ‬ ‫ֹ‬
‫דּמרים‬
‫דּוּמיא ְ ִ ְ ָ‬
‫בּעי ְ ָ‬ ‫מרים‪ֵ ָ ,‬‬
‫ותּמת ָשׁם ִ ְ ָ‬ ‫ַָָ‬ ‫‪,FN didi‬‬ ‫‪¤ § ¦ zOde‬‬‫מדּכתיב § © ‪¥‬‬ ‫ֵתּיפּוֹק ֵליהּ ִ ִ ְ ִ‬ ‫משּׁבּת‬
‫למילף ִ ַ ָ‬ ‫מינּייהוּ ְ ֵ ַ‬ ‫איצטרי‪ַ ‬חד ִ ַ ְ‬ ‫ִ ְ ְִ‬
‫עכּוּ"ם )‪d`x‬‬ ‫לאפּוּקי ַ‬
‫ישׂראלית ְ ַ ֵ‬‫שׁהיתה ִ ְ ְ ֵ ִ‬
‫ְֶָָ‬ ‫המּת‬‫שׁאין ַ ֵ‬ ‫יצא ֶזה ֶ ֵ‬ ‫שׁהמּת ֶשׁלּוֹ‪ָ ָ ,‬‬ ‫ִמי ֶ ַ ֵ‬ ‫וכלים‪.‬‬
‫אדם ְ ֵ ִ‬ ‫אמעיט ָ ָ‬ ‫היכי ִ ְ ִ‬ ‫ְואם ֵכּן ֵ ִ‬ ‫ִ‬
‫‪cl dxez :(:hk f"r‬‬ ‫לוֹמר‬
‫בּהנאה‪ֵ ְ .‬וישׁ ַ‬ ‫דּהמּת ָאסוּר ַ ֲ ָ ָ‬ ‫ֶשׁלּוֹ ְ ַ ֵ‬ ‫אדם‬‫ממעיט ָ ָ‬ ‫דּאי ָלא ַ ְ ִ‬ ‫לוֹמר ְ ִ‬ ‫ַ‬ ‫ְֵוישׁ‬
‫שׁלּא‬
‫ישׂראל ֶ ֹ‬ ‫כּנעני ֶשׁל ִ ְ ָ ֵ‬ ‫בּעבד ְ ַ ֲ ִ‬ ‫ְדּמיירי ְ ֶ ֶ‬
‫ְַ ִ‬ ‫‪ְ ltpe‬ותוּ‬ ‫למיכתּב § ¨ ©‬
‫הוה ֵליהּ ְ ִ ְ ַ‬ ‫וכלים ֲ ָ‬‫ְִֵ‬

‫הלי דהלד • דהמ יתד ‪57‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שני כ"ו שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫נח‬
‫משׁלּם‬
‫התּם ְ ַ ֵ‬ ‫שׁאין ַ ָ‬‫ללמּד‪ֵ ֶ ,‬‬‫חציוֹ"? ְ ַ ֵ‬‫"ישׁלּם ֶ ְ‬‫אמר‪ֵ ַ ְ :‬‬ ‫ְולא ָ ַ‬
‫ֹ‬ ‫אמרתּ‬
‫ואם ָ ַ ְ ָ‬ ‫הנּזּק‪ִ ְ .‬‬
‫דּמי שׁוֹר ַ ִ ָ‬ ‫מכּל ְ ֵ‬
‫יוֹתר ִ ָ‬‫שׁוין ֵ‬ ‫המּזּיק ָ ִ‬‫שׁוֹר ַ ַ ִ‬
‫נוֹטל‬
‫הנּזּק ֵ‬ ‫אחרֿכּ‪ֵ ‬אין ַ ִ ָ‬
‫וּמת ַ ַ ַ‬ ‫נגח ֵ‬‫ואם ָ ַ‬ ‫אלּא ִמגּוּפוֹ‪ִ ְ ,‬‬ ‫ֶָ‬ ‫הכּתוּב‬ ‫דּבּר ַ ָ‬‫כּרח‪ֹ ,‬לא ִ ֶ‬ ‫ממּוּעד‪ַ .‬על ָ ְ ֲ‬
‫הרי ָתּם ָחמוּר ִ ָ‬ ‫ֵכּן‪ֵ ֲ ,‬‬
‫יפסיד‪ .‬אוֹ‬‫לחצי ִ ְנזקוֹ‪ִ ְ ַ ,‬‬
‫מגּעת ַ ֲ ִ‬ ‫אינהּ ַ ַ ַ‬
‫ואם ֵ ָ‬ ‫הנּבלה‪ִ ְ ,‬‬
‫אלּא ַ ְ ֵ ָ‬
‫ֶָ‬ ‫השּׁוין‬
‫וּמן ַ ָ ִ‬
‫נזק‪ִ ,‬‬ ‫חצי ֶ ֶ‬
‫משׁלּם ֲ ִ‬
‫שׁהתּם ְ ַ ֵ‬
‫ולמּד‪ָ ַ ֶ ‬‬‫בּשׁוין‪ְ ֶ ִ ְ ,‬‬
‫אלּא ְ ָ ִ‬ ‫ֶָ‬
‫חמשׁ ֵמאוֹת זוּז‪ֵ ,‬אינוֹ‬ ‫שׁוה ֲ ֵ‬ ‫שׁנּגח שׁוֹר ָ ֶ‬ ‫מנה ֶ ָ ַ‬ ‫שׁוה ָ ֶ‬‫שׁוֹר ָ ֶ‬ ‫שׁמין לוֹ‬ ‫חצי ִ ְנזקוֹ‪ִ ָ ,‬‬‫שׁהמּשׁתּלּם ֲ ִ‬
‫שׁוין‪ֵ ַ ְ ִ ַ ֶ ,‬‬ ‫לשׁאינן ָ ִ‬
‫תּלמד ְ ֶ ֵ ָ‬ ‫ִ ְ ֹ‬
‫לחיּב ֶאת‬
‫התּם ְ ַ ֵ‬ ‫נתחיּב ַ ָ‬
‫שׁלּא ִ ְ ַ ֵ‬ ‫אלּא ֶאת ַהשּׁוֹר‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫נוֹטל ֶ ָ‬
‫ֵ‬ ‫נוֹטל‬
‫המּיתה‪ֵ ,‬‬ ‫בּשׁביל ַ ִ ָ‬ ‫דּמיו ִ ְ ִ‬‫שּׁפּחתוּ ָ ָ‬
‫וּמה ֶ ָ ֲ‬ ‫הנּבלה‪ַ ,‬‬‫ֶאת ַ ְ ֵ ָ‬
‫העליּה )בבא קמא כו(‪.‬‬
‫לשׁלּם ִמן ָ ֲ ִ ָ‬
‫בּעליו ְ ַ ֵ‬ ‫ְָָ‬ ‫הזּה‪,‬‬‫בּלּשׁוֹן ַ ֶ‬ ‫הכּתוּב ַ ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬‫ולמּה ָ ַ‬‫והוֹל‪ָ ָ ְ .‬‬
‫הפּחת ְ ֵ‬ ‫חצי ַ ְ ָ‬ ‫ֲִ‬
‫‪ÈlÓz‡Ó‬‬
‫‪≈«¿ƒ≈ ‡e‰ Áb‬‬‫‡¯‪«« ¯B˙ È‬‬
‫‡˙‪≈¬ Ú„È‬‬
‫לו ‡‪«¿¿ƒ B‬‬ ‫‪àìå‬‬
‫‪Ÿ ¬ § íL‬‬ ‫‪Ÿ ½ ìL‬‬
‫‪§ ¦ ìBîzî‬‬
‫‪´ § ¦ Æàeä çbð‬‬‫‪¬¨ © øBL´ ék¦ òãBð‬‬‫)‪À© Bà´ (åì‬‬
‫‪ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡ÓlL‬‬
‫‪»»« d¯Ó‬‬‫‪≈» d¯Ë‬‬
‫‪≈¿» ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ȉBn˜cÓe‬‬
‫‪ƒ «¿ƒ‬‬
‫„‪:dÏÈ‬‬
‫‪≈ ƒ ‡‰È‬‬
‫‪≈¿ ‡˙ÈÓe‬‬
‫‪» ≈ ‡¯Bz‬‬
‫‪» ÛÏÁ‬‬‫‪»√ ‡¯Bz‬‬
‫»‬ ‫‪únäå‬‬
‫‪−‬‬ ‫‪¥ © § øBMä‬‬ ‫‪½ © úçz‬‬
‫‪© ´© ÆøBL ílLé‬‬
‫‪¬¥ © § ílL‬‬‫‪¥̧ © åéìòa‬‬
‫‪®¨ ¨ § epøîLé‬‬
‫¦ § § ‪−¤‬‬
‫‪ñ :Bl-äéäé‬‬
‫¦« § ‪« ¤‬‬
‫‪∑ BlŒ‰È‰È‬‬
‫‪∆¿ƒ‬‬ ‫שׁלם‪≈«¿ .‬‬
‫‪˙n‰Â‬‬ ‫‪ֶ ֶ ∑ ¯BL ÌlLÈ‬‬
‫נזק ָ ֵ‬ ‫‪≈«¿ ÌlL‬‬
‫«≈‬ ‫נוֹדע ִכּי שׁוֹר‬‫אלּא ַ‬‫היה ָתּם‪ָ ֶ ,‬‬‫‪ ∑ Ú„B‬אוֹ ֹלא ָ ָ‬
‫‪« B‡ £ i"yx‬‬
‫שׁיּשׁתּלּם ִ ָנזּק ָכּל ִ ְנזקוֹ‪.‬‬
‫המּזּיק ַעד ֶ ִ ְ ַ ֵ‬
‫ישׁלים ַ ַ ִ‬
‫ועליו ַ ְ ִ‬
‫לנּזּק‪ָ ָ ְ ,‬‬
‫ִַָ‬ ‫שׁלשׁ ְ ִנגיחוֹת‪.‬‬
‫הרי ָ ֹ‬
‫שׁלשׁם‪ֵ ֲ ,‬‬
‫וּמתּמוֹל ִ ְ ֹ‬‫נגּח הוּא ַהיּוֹם ִ ְ‬
‫ַָ‬
‫‪B‡ dpÒkÈÂ‬‬
‫‡‪≈ƒ¿ƒ¿ ¯n‬‬
‫‪»ƒ B‡ ¯Bz ¯·b‬‬
‫‪«¿ ·e‚È‬‬
‫‡¯‪¿ƒ È‬‬
‫לז ¬≈‬ ‫‪äMîç‬‬
‫‪´¨ ¦ £ Bøëî‬‬
‫‪® ¨ § Bà´ −Bçáèe‬‬
‫‪¨ § äN-Bà‬‬
‫½‪¤‬‬ ‫‪øBL´ ÆLéà-áðâé‬‬
‫‪¦ Ÿ « § ¦ ék‬‬
‫)‪³¦ (æì‬‬
‫‪‡¯Bz‬‬
‫‪» ÛÏÁ‬‬‫‪»√ ÌlLÈ‬‬
‫˙‪≈«¿ ÔȯB‬‬
‫‪ƒ ‡LÓÁ‬‬‫‪» ¿« dpaÊ‬‬
‫«¿‪≈ƒ‬‬
‫‡‪:‡¯n‬‬
‫‪»¿ƒ ÛÏÁ‬‬
‫‪»√ ‡Ú‬‬
‫‪»» Úa¯‡Â‬‬
‫¿«¿«‬ ‫‪:äOä‬‬
‫‪«¤ © úçz‬‬ ‫‪© ¬© ïàö-òaøàå‬‬
‫‪Ÿ − © § © § øBMä‬‬
‫‪½ © úçz‬‬ ‫‪© ´© ÆílLé‬‬
‫̈‪¥ © § ø÷á‬‬ ‫̈‪À‬‬
‫שׁבּטּלוֹ‬‫מלאכה‪ :‬שׁוֹר‪ְ ִ ֶ ,‬‬ ‫כּחהּ ֶשׁל ְ ָ ָ‬ ‫גּדוֹלה ֹ ָ‬
‫כּמּה ְ ָ‬‫וּראה ַ ָ‬
‫ְֵ‬ ‫זכּאי‪:‬‬ ‫יוֹחנן ֶבּן ַ ַ‬
‫רבּי ָ ָ‬ ‫אמר ַ ִ‬‫·˜¯ ¿‪ַ ָ ∑ 'B‚Â‬‬ ‫‪»» ‰MÓÁ‬‬
‫‪» ƒ¬ £ i"yx‬‬
‫ממּלאכתּוֹ‪,‬‬
‫בּטּלוֹ ִ ְ ַ ְ‬ ‫שׁלּא ִ ְ‬‫חמשׁה‪ֶ .‬שׂה‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫ממּלאכתּוֹ‪ָ ִ ֲ ,‬‬
‫ִ ְַ ְ‬ ‫שׁהוֹל‪‬‬
‫בּריּוֹת‪ :‬שׁוֹר‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫כּבוֹדן ֶשׁל ְ ִ‬
‫המּקוֹם ַעל ְ ָ‬ ‫ָחס ַ ָ‬
‫‪) ∑ ‰O‰‬בבא קמא סז( ְ ָ ָ‬
‫שׁנאן‬ ‫‪∆ « ˙Áz‬‬‫‪«« ¯BM‰« ˙Áz‬‬ ‫ארבּעה‪«« .‬‬‫ְַ ָָ‬ ‫כּתפוֹ‪,‬‬‫לנוֹשׂאוֹ ַעל ְ ֵ‬ ‫הגּנּב ְ ְ‬ ‫נתבּזּה בוֹ ַ ַ ָ‬
‫ולא ִ ְ ַ ָ‬
‫בּרגליו‪ֹ ְ ,‬‬
‫ְַ ְ ָ‬
‫וחמשׁה‬
‫ארבּעה ַ ֲ ִ ָ‬
‫תּשׁלוּמי ַ ְ ָ ָ‬
‫מדּת ַ ְ ֵ‬ ‫שׁאין ִ ַ‬ ‫לוֹמר ֶ ֵ‬
‫הכּתוּב‪ַ ,‬‬ ‫ַָ‬ ‫משׁלּם‬
‫כּתפוֹ‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫שׁנּוֹשׂאוֹ ַעל ְ ֵ‬ ‫חמשׁה‪ֶ .‬שׂה‪ְ ֶ ,‬‬ ‫משׁלּם ֲ ִ ָ‬
‫ְ ֵַ‬
‫בּלבד‪.‬‬
‫ושׂה ִ ְ ַ‬‫אלּא ְבשׁוֹר ְ ֶ‬ ‫נוֹהגת ֶ ָ‬
‫ֶֶ‬ ‫מאיר‪ֹ :‬בּא‬ ‫רבּי ֵ ִ‬‫אמר ַ ִ‬
‫ונתבּזּה בּוֹ‪ַ ָ .‬‬
‫הוֹאיל ְ ִ ְ ַ ָ‬
‫ארבּעה‪ִ ,‬‬ ‫ְַ ָָ‬
‫‪ÈÁÓ˙ÈÂ‬‬
‫‪≈¿¿ƒ¿ ‡·pb‬‬
‫‪»»« ÁkzLÈ‬‬
‫‪«¿¿ƒ ‡z¯zÁÓa‬‬
‫א ‪» ¿«¿«¿ ̇ƒ‬‬ ‫‪ïéଥ úîå‬‬
‫‪®¥ ¨ äkäå‬‬
‫‪´¨ ª § −ápbä‬‬
‫‪¨ © © àöné‬‬ ‫‪¤ ²¤ § © © ¦ (à) áë‬‬
‫‪¬¥ ¨ ¦ úøzçna-íà‬‬
‫‪:Ìc» dÏ≈ ˙ÈÏ≈ ˙eÓȃ‬‬
‫‪:íéîc‬‬
‫‪«¦ ¨ Bì−‬‬
‫עצמוֹ‬
‫מעמיד ַ ְ‬ ‫אדם ַ ֲ ִ‬ ‫שׁאין ָ ָ‬
‫יוֹדע הוּא ֶ ֵ‬
‫שׁהרי ֵ ַ‬
‫להרג‪ָ ‬בּא‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬
‫ְ ְָ ְ‬ ‫הבּית‪.‬‬
‫חוֹתר ֶאת ַ ַ ִ‬
‫כּשׁהיה ֵ‬
‫ְ ֶ ָָ‬ ‫‪˙¯zÁna‬‬
‫‪∆∆¿«« ̇ƒ £ i"yx‬‬
‫∑ )סנהדרין סב(‬
‫לפיכ‪ַ ,‬עלֿ‬‫ושׁוֹתק‪ָ ִ ְ .‬‬‫בּפניו ְ ֵ‬ ‫שׁנּוֹטלין ָממוֹנוֹ ְ ָ ָ‬
‫ְורוֹאה ֶ ְ ִ‬
‫ֶ‬ ‫מעקּרוֹ‪.‬‬
‫כּמת ֵ ִ ָ‬
‫הרי הוּא ְ ֵ‬ ‫‪ֵ ∑ ÌÈÓc‬אין זוֹ ְ ִ ָ‬
‫רציחה‪ֵ ֲ ,‬‬ ‫≈‡‪ƒ » BÏ ÔÈ‬‬
‫יהרגנּוּ‪.‬‬
‫כּנגדּוֹ‪ֶ ְ ַ ַ ,‬‬
‫המּמוֹן ְ ֶ ְ‬‫בּעל ַ ָ‬‫יעמד ַ ַ‬
‫שׁאם ַ ֲ ֹ‬
‫מנתֿכּן ָבּא‪ִ ֶ ,‬‬
‫ְַ ֵ‬ ‫וזה‬
‫להרגוֹ‪ֶ ְ ,‬‬
‫השׁכּם ְ ָ ְ‬
‫להרג‪ֵ ְ ַ ‬‬
‫תּוֹרה‪ִ :‬אם ָבּא ְ ָ ְ ְ‬
‫למּדת‪ָ ‬‬
‫ָכּאן ִ ְ ָ ְ‬
‫‪dÏ≈ ‡Óc‬‬
‫‪» ¿ ȉBÏÚ‬‬
‫‪ƒ ¬ ˙ÏÙ‬‬
‫„‪«»¿ ‡i„‰Ò‬‬
‫‪»«¬« ¿ ‡ÈÚ‬‬
‫ב ‪» ≈ ̇ƒ‬‬ ‫‪ílLé‬‬
‫‪¥½ © § ílL‬‬
‫‪´¥ © Bì® íéîc‬‬ ‫‪´¦ ¨ −åéìò‬‬
‫‪¨ ¨ LîMä‬‬‫‪¤ ²¤ © äçøæ-íà‬‬
‫)‪¬¨ § «¨ ¦ (á‬‬
‫‪:dz·‚a‬‬
‫‪≈¿À¿ƒ ÔacÊÈÂ‬‬
‫‪≈«¿ƒ¿ dÏ≈ ˙ÈÏ≈ ̇ƒ ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡ÓlL‬‬
‫«»»‬
‫‪:Búáðâa‬‬
‫‪« ¨ «¥ § ¦ −økîðå‬‬
‫‪© § ¦ § Bì½ ïéà-íà‬‬
‫¦ ‪´¥‬‬
‫ואינוֹ‬‫שׁגּנב ְ ֵ‬
‫הגּנּב‪ָ ,‬ממוֹן ֶ ָ ַ‬ ‫‪ָ ַ ַ ∑ ÌlLÈ‬‬‫‪≈«¿ ÌlL‬‬ ‫הבּית‪≈« .‬‬ ‫בּעל ַ ַ ִ‬
‫ַַ‬ ‫‪) ∑ ÂÈÏÚ‬מכילתא וסנהדרין שם( ֵאין‬
‫‪»» LÓM‰‬‬ ‫‡‪∆∆ « ‰Á¯ÊŒÌ‬‬
‫‪» ¿» ƒ £ i"yx‬‬
‫דסהדיא‬
‫עינא ְ ַ ֲ ַ ָ‬ ‫שׁתּרגּם‪ִ :‬אם ֵ ָ‬ ‫ואוּנקלוֹס ֶ ִ ְ ֵ‬ ‫מיתה‪ְ ְ ְ .‬‬ ‫חיּב ִ ָ‬ ‫ַָ‬ ‫שׁיּשׁ לוֹ‬ ‫הדּבר ֶ ֵ‬
‫משׁל‪ִ :‬אם ָבּרוּר ְל‪ָ ָ ַ ‬‬ ‫כּמין ָ ָ‬ ‫אלּא ְ ִ‬‫ֶזה ֶ ָ‬
‫שׁאם‬‫לוֹמר ֶ ִ‬ ‫אחרת‪ַ ,‬‬ ‫שׁיטה ַ ֶ ֶ‬ ‫לקח לוֹ ִ ָ‬ ‫עלוֹהי‪ַ ָ ,‬‬‫ְנפלת ֲ ִ‬ ‫ַָ‬ ‫בּעוֹלם‪ָ ,‬כּ‪‬‬ ‫הזּה ֶשׁהוּא ָשׁלוֹם ָ ָ‬ ‫כּשּׁמשׁ ַ ֶ‬‫עמּ‪ֶ ֶ ַ ,‬‬ ‫ָשׁלוֹם ִ ְ‬
‫בּעל‬
‫וּכשׁבּא ַ ַ‬‫הבּית‪ָ ֶ ְ ,‬‬ ‫בּעל ַ ַ ִ‬ ‫שׁבּא ַ ַ‬ ‫קדם ֶ ָ‬ ‫עדים ֶֹ‬ ‫מצאוּהוּ ֵ ִ‬ ‫ְָ‬ ‫המּמוֹן‬ ‫בּעל ַ ָ‬‫יעמד ַ ַ‬
‫אפלּוּ ַ ֲ ֹ‬
‫להרג ֲ ִ‬
‫שׁאינוֹ ָבּא ַ ֲ ֹ‬ ‫ָפּשׁוּט ְל‪ֵ ֶ ‬‬
‫חיּב‬
‫"דּמים לוֹ"‪ָ ַ ,‬‬ ‫יהרגהוּ‪ִ ָ ,‬‬
‫שׁלּא ַ ַ ְ ֵ‬‫התרוּ בּוֹ ֶ ֹ‬ ‫הבּית ֶ ְנגדּוֹ ִ ְ‬‫ִַַ‬ ‫בּידוּע‬
‫הבּן‪ַ ָ ְ ,‬‬ ‫לגנב ָממוֹן ַ ֵ‬ ‫החוֹתר ִ ְ ֹ‬
‫כּנגדּוֹ‪ְ ,‬כּגוֹן ָאב ַ ֵ‬ ‫ְְֶ‬
‫הגּנּב‬
‫רוֹאים לוֹ‪ֵ ,‬אין ַ ַ ָ‬ ‫שׁיּשׁ ִ‬ ‫שׁמאחר ֶ ֵ‬
‫הרגוֹ‪ַ ַ ֵ ֶ ,‬‬ ‫עליו ִאם ֲ ָ‬ ‫ָָ‬ ‫עסקי ְ ָנפשׁוֹת‪.‬‬ ‫ואינוֹ ָבּא ַעל ִ ְ ֵ‬ ‫הבּן‪ֵ ְ ,‬‬
‫האב ַעל ַ ֵ‬ ‫שׁרחמי ָ ָ‬
‫ֶַ ֲ ֵ‬
‫המּמוֹן‪.‬‬ ‫בּעל ַ ָ‬ ‫יהרג ֶאת ַ ַ‬
‫ולא ַ ֲ ֹ‬‫נפשׁוֹת‪ֹ ְ ,‬‬ ‫עסקי ְ ָ‬
‫הזּה ָבּא ַעל ִ ְ ֵ‬ ‫ֶַ‬ ‫יהרגּנּוּ‬
‫וּרציחה ִהיא ִאם ַ ַ ְ ֶ‬
‫כּחי הוּא ָחשׁוּב‪ָ ִ ְ ,‬‬ ‫‪ַ ְ ∑ BÏ ÌÈÓc‬‬ ‫»‪ƒ‬‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫לפני‬
‫לעמוֹד ִ ְ ֵ‬
‫הבּית ַ ֲ‬
‫בּעל ַ ַ ִ‬
‫ִאם ָיבוֹא ַ ַ‬ ‫‪,Fl minC‬‬
‫פּתח ¨ ¦‬
‫דּר‪ַ ֶ ‬‬
‫נכנס ֶ ֶ‬
‫אבל ִ ְ ַ‬
‫ליכּנס‪ָ ֲ ,‬‬
‫ִ ֵָ‬ ‫דּוקא‬ ‫‪ַ ְ ַ .˙¯zÁna‬‬
‫משׁמע ַ ְ ָ‬ ‫)א( ‪∆∆¿«« ̇ƒ‬‬
‫הפּתח‪a dxez :‬‬
‫דּר‪ַ ֶ ַ ‬‬
‫שׁיּברח הוּא ֶ ֶ‬
‫ָממוֹנוֹ ֶ ִ ְ ַ‬ ‫בּלבּוֹ‬
‫שׁאוֹמר ְ ִ‬
‫להרוֹג‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫ְדּודּאי ֵאינוֹ ָבּא ַ ֲ‬
‫ַַ‬ ‫בּבּית‬
‫שׁחתר ַ ַ ִ‬
‫מחתּרת ֶ ָ ַ‬
‫דּר‪ֶ ֶ ְ ַ ‬‬
‫כּשׁבּא ֶ ֶ‬
‫ְ ֶָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ יתד‬ ‫‪58‬‬
‫נט‬ ‫שיעור יומי ליום שלישי כ"ז שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‪¯BzÓƒ ‡z·b‬‬
‫‪»¿À¿ d„Èa‬‬
‫‪≈ ƒ ÁÎzLÈ‬‬
‫‡‪«¿¿ƒ ‡ÁÎzL‬‬
‫ג ‪»»¿¿ ƒ ̇ƒ‬‬ ‫‪øBîç-ãò‬‬
‫‪² £ © øBMî‬‬
‫‪¯ ¦ äáðbä‬‬‫‪À̈ ¥ § © Bãéá‬‬‫‪¹ ¨ § àönú‬‬
‫‪¥̧ ¨ ¦ Áàönä-íà‬‬
‫)‪¥ ¨ ¦ ¦ (â‬‬
‫‪Ôȯz‬‬
‫‪≈¿ „Á« ÏÚ« ÔÈiÁ‬‬
‫‪ƒ« Ôep‡c‬‬
‫‡‪ƒ ¿ ¯n‬‬
‫‪«ƒ „Ú« ¯ÓÁ‬‬
‫«‪«¬ „Ú‬‬
‫‪:ÌlLÈ‬‬
‫¿«≈‬ ‫‪ñ :ílLé‬‬
‫‪«¥ © § íéðL‬‬ ‫‪−¦ © § íéiç‬‬‫‪®¦ © äN-ãò‬‬
‫© ‪−¤‬‬
‫‪ÌÈL‬‬ ‫לרעהוּ"‪ƒ« .‬‬
‫‪ƒ«¿ ÌÈiÁ‬‬ ‫שׁנים ְ ֵ ֵ‬
‫ישׁלּם ְ ַ ִ‬
‫אבדה ְוגוֹ' ְ ַ ֵ‬
‫טבח ָכּל ֲ ֵ ָ‬
‫שׁלּא ָ ַ‬
‫בּרשׁוּתוֹ‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫·‪ְ ִ ∑ B„È‬‬
‫˙‪»¿ ‡ˆn‬‬
‫‡‪≈»ƒ ‡ˆn‰ŒÌ‬‬
‫‪≈»ƒ ƒ £ i"yx‬‬
‫דּמי‬
‫חיּים‪ ,‬אוֹ ְ ֵ‬
‫אלּא ַ ִ‬
‫מתים‪ָ ֶ ,‬‬‫ישׁלּם לוֹ ֵ ִ‬ ‫‪ֹ ְ ∑ ÌlLÈ‬‬
‫ולא ְ ַ ֵ‬ ‫תּשׁלוּמי ¿«≈‬
‫בּכלל ַ ְ ֵ‬
‫דּבר ִ ְ ַ‬ ‫מכר‪¬ « ¯BMÓƒ .‬‬
‫‪ָ ∑ ¯BÓÁŒ„Ú‬כּל ָ ָ‬ ‫ולא ָ ַ‬
‫ְ ֹ‬
‫ַ ִחיּים‪.‬‬ ‫חיּים‪,‬‬
‫רוּח ַ ִ‬
‫שׁאין בּוֹ ַ‬‫חיּים‪ֵ ,‬בּין ֶ ֵ‬
‫רוּח ַ ִ‬
‫שׁיּשׁ בּוֹ ַ‬‫כּפל‪ֵ ,‬בּין ֶ ֵ‬
‫ֶֶ‬
‫שׂלמה ַעל‬‫"על ֶשׂה ַעל ַ ְ ָ‬‫אחר‪ַ :‬‬ ‫בּמקוֹם ַ ֵ‬
‫נאמר ְ ָ‬
‫שׁהרי ֶ ֱ ַ‬
‫ֶ ֲֵ‬
‫‪$‬‬
‫‪ â‬יום שלישי כ"ז שבט ‪â‬‬
‫‪˙È» ÁlLÈÂ‬‬
‫‪«« ƒ ̯Î‬‬
‫‪»¿ B‡ ϘÁ‬‬
‫‪«¬ ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÏÈ·È‬‬
‫‡¯‪ƒ … È‬‬
‫ד ¬≈‬ ‫‪Bøéòa-úà‬‬
‫‪½ ¦ § ¤ ÆçlLå‬‬
‫‪© ¦ § íøë-Bà‬‬
‫½‪¤ ¤‬‬ ‫‪äãN‬‬
‫‪´¤ ¨ ÆLéà-øòáé‬‬
‫‪¦ ¤ § © ék‬‬
‫)‪³¦ (ã‬‬
‫‪dϘÁ‬‬
‫‪≈¿« ¯ÙL‬‬
‫‡‪«¿ Ô¯Á‬‬
‫‪»√» ϘÁa‬‬
‫‪«¬« ÏeÎÈÈÂ‬‬
‫‪≈¿ d¯ÈÚa‬‬
‫¿‪≈ ƒ‬‬
‫‪:ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ dÓ¯k‬‬
‫‪≈ ¿« ¯ÙLe‬‬
‫¿«‬ ‫‪−Bîøk‬‬
‫‪§ © áèéîe‬‬
‫‪¬© ¥ eäãN‬‬ ‫‪²¥ ¨ áèéî‬‬‫‪¬© ¥ øçà‬‬ ‫‪®¥ © äãNa‬‬
‫‪´¥ § ¦ øòáe‬‬
‫¦‪−¥‬‬
‫‪ñ :ílLé‬‬‫§ © ‪«¥‬‬
‫‪∑ ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ e‰„N‬‬ ‫‪≈» ·ËÈÓ‬‬ ‫אחר‪« ≈ .‬‬ ‫בּשׂדה ֶשׁל ִאישׁ ַ ֵ‬ ‫‡‪ֶ ָ ְ ∑ ¯Á‬‬
‫«≈‬ ‫בּהמה‪,‬‬
‫כּלּם ְלשׁוֹן ְ ֵ ָ‬ ‫‪ָ ֻ .¯Ú·e‬‬
‫‪≈ƒ .‰¯ÈÚa‬‬ ‫‪… ƒ¿ ˙‡∆ ∑ ¯Ú·È‬‬‫‪∆¿« Èkƒ £ i"yx‬‬
‫דּמי ִ ְנזקוֹ‪,‬‬ ‫קרקע ְ ֵ‬
‫לשׁלּם לוֹ ַ ְ ַ‬ ‫ואם ָבּא ְ ַ ֵ‬ ‫הנּזק‪ִ ְ ,‬‬
‫שׁמין ֶאת ַ ֶ ֶ‬ ‫ִָ‬ ‫בּהמוֹתיו‬
‫יוֹלי‪ָ ֵ ְ ‬‬ ‫‪ִ ∑ ¯Ú·È‬‬‫וּבעירנוּ"‪∆¿« Èkƒ .‬‬ ‫"אנחנוּ ְ ִ ֵ‬
‫ְכּמוֹ‪ְ ַ ֲ :‬‬
‫יתּן‬
‫סלע‪ֵ ִ ,‬‬ ‫היה ִ ְנזקוֹ ֶ ַ‬
‫שׂדוֹתיו‪ִ :‬אם ָ ָ‬ ‫ממּיטב ְ ָ‬ ‫ישׁלּם לוֹ ִ ֵ ַ‬ ‫ְֵַ‬ ‫משּׁתּי‬
‫בּאחת ִ ְ ֵ‬
‫ויזּיק אוֹתוֹ ְ ַ ַ‬ ‫חברוֹ ְ ַ ִ‬ ‫וכרם ֶשׁל ֲ ֵ‬ ‫בּשׂדה ְ ֶ ֶ‬ ‫ְ ֶָ‬
‫שׁהנּזּקין‬
‫הכּתוּב‪ִ ָ ִ ַ ֶ ,‬‬ ‫למּד‪ָ ַ ‬‬
‫שׁיּשׁ לוֹ‪ְ ֶ ִ .‬‬ ‫מעדּית ֶ ֵ‬
‫סלע ֵ ִ ִ‬ ‫שׁוה ֶ ַ‬
‫לוֹ ְ ֵ‬ ‫וּפרשׁוּ‬
‫בּבעוּר‪ְ ֵ .‬‬ ‫בּעירה‪ ,‬אוֹ ְ ִ‬‫בּשׁלּוּח ֶאת ְ ִ ֹ‬ ‫אלה‪ :‬אוֹ ְ ִ ַ‬ ‫ֵֶ‬
‫בּעדּית )ב''ק ז(‪.‬‬ ‫להם ְ ִ ִ‬‫שׁמין ָ ֶ‬‫ִָ‬ ‫"וּבער"‪,‬‬
‫רגל‪ֵ ִ .‬‬ ‫מדר‪ַ ‬כּף ֶ ֶ‬
‫נזקי ִ ְ ַ‬‫"ושׁלּח"‪ ,‬הוּא ִ ְ ֵ‬
‫ַרבּוֹתינוּ‪ַ ִ ְ :‬‬ ‫ֵ‬
‫וּמבערת )בבא קמא ג(‪≈¿ ƒ .‬‬
‫‪‰„Na‬‬ ‫האוֹכלת ְ ַ ֶ ֶ‬ ‫השּׁן ָ ֶ ֶ‬ ‫נזקי ַ ֵ‬‫הוּא ִ ְ ֵ‬
‫‪ÏeÎÈÈÂ‬‬
‫‪≈¿ ÔÈ·ek‬‬
‫‪ƒ ÁkLÈÂ‬‬
‫˙‪«¿«¿ ¯e ˜tz‬‬‫‡¯‪««ƒ È‬‬
‫ה ¬≈‬ ‫‪½¦ ¨ ìëàðå‬‬
‫‪BଠLéãb‬‬ ‫÷‪´© ¡«¤ § Æíéö‬‬ ‫‪¦ Ÿ äàöîe‬‬
‫‪³¨ § «¨ Lॹ àöú-ék‬‬
‫)‪¥̧ ¥ «¦ (ä‬‬
‫‪ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡ÓlL‬‬
‫‪»»« ‡Ï˜Á‬‬
‫˜‪»¿« B‡ ‡Ó‬‬‫‪» » B‡ ÔÈLÈ„b‬‬
‫¿‪ƒ ƒ‬‬
‫‪:‡z˜Ïc‬‬
‫‪»¿∆¿ ˙È» ˜Ï„‡c‬‬
‫¿ «¿≈‬ ‫‪-úठøòánä‬‬
‫‪− ¦ § © © ílLé‬‬ ‫‪¥½ © § ílL‬‬‫‪´¥ © äãOä‬‬ ‫‪®¤ ¨ © Bà´ −‬‬ ‫‪äîwä‬‬
‫©¨ ¨‬
‫‪ñ :äøòaä‬‬‫© § ‪«¨ ¥‬‬
‫‪ִ ַ ַ ∑ ¯Ú·n‰‬‬
‫אףֿעלֿפּי‬ ‫‪ƒ¿«« ÌlLÈ‬‬ ‫‪≈«¿ ÌlL‬‬ ‫שׁניּה‪≈« .‬‬ ‫פּעם ְ ִ ָ‬ ‫ַַ‬ ‫˜ˆ‪∑ ÌÈ‬‬
‫‪ƒ… ‰‡ˆÓe‬‬‫מעצמהּ‪»¿» .‬‬ ‫‡‪ִ ֲ ∑ L‬‬
‫אפלּוּ ֵ ַ ְ ָ‬ ‫‪≈ ‡ˆ˙ŒÈk‬‬
‫‪≈≈ ƒ £ i"yx‬‬
‫עלֿידי‬
‫מעצמהּ ַ ְ ֵ‬
‫יצאה ֵ ַ ְ ָ‬ ‫והיא ָ ְ ָ‬ ‫שׁהדליק ְבּתוֹ‪ֶ ‬שׁלּוֹ ְ ִ‬ ‫ְִֶ ִ‬ ‫בּקּוֹצים‬
‫שׁלּחכה ַ ִ‬ ‫‪ָ ֲ ִ ֶ ∑ LÈ„b‬‬ ‫בּלע"ז‪«¡∆¿ .‬‬
‫‪ƒ» Ï·Â‬‬ ‫קרדונ"ש ְ ַ ַ‬
‫שׁמר ֶאת‬
‫שׁלּא ָ ַ‬
‫לפי ֶ ֹ‬ ‫לשׁלּם‪ִ ְ ,‬‬‫חיּב ְ ַ ֵ‬‫שׁמּצאה‪ָ ַ ,‬‬
‫קוֹצים ֶ ָ ְ ָ‬ ‫ִ‬ ‫לקּרקע‪.‬‬
‫המּחבּרת ַ ַ ְ ַ‬
‫לקמה ַ ְ ֻ ֶ ֶ‬‫לגדישׁ‪ ,‬אוֹ ְ ָ ָ‬ ‫שׁהגּיעה ְ ָ ִ‬
‫ַעד ֶ ִ ִ ָ‬
‫ותזּיק‪.‬‬
‫תּצא ְ ַ ִ‬ ‫שׁלּא ֵ ֵ‬‫גּחלתּוֹ ֶ ֹ‬
‫ַַ ְ‬ ‫אוֹתהּ‬
‫לניר ָ‬ ‫וצרי‪ִ ָ ‬‬ ‫‪ָ ֲ ִ ֶ ∑ ‰„O‰‬‬
‫שׁלּחכה ֶאת ִנירוֹ‪ִ ָ ְ ,‬‬ ‫‡‪∆» « B‬‬
‫‪¯hÓÏ‬‬
‫‪«ƒ¿ ÔÈÓ‬‬
‫‪ƒ» B‡ ÛÒk‬‬‫‪«¿ d¯·ÁÏ‬‬
‫‪≈¿«¿ ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÔzÈ‬‬
‫‡¯‪≈ƒ È‬‬
‫ו ¬≈‬ ‫‪−ápâå‬‬ ‫‪Ÿ ½ § ì¦ Æíéìë-Bà‬‬
‫‪© ª § øîL‬‬ ‫‪¦ ¥ « óñk‬‬ ‫‪¥¹ ¥ ¤ Léฦ Áïzé-ék‬‬
‫‪¤³¤ eäòø-ìà‬‬ ‫)‪¥ ¦ «¦ (å‬‬
‫‪‡·pb‬‬
‫‪»»« ÁÎzLÈ‬‬
‫‪«¿¿ƒ ̇ƒ ‡¯·b‬‬‫‪»¿« ˙ÈaÓ‬‬
‫‪≈ƒ Ôe·pb˙ÈÂ‬‬
‫¿‪¿«¿ƒ‬‬
‫‪:Ôȯz‬‬
‫‪≈¿ „Á« ÏÚ« ÌlLÈ‬‬
‫¿«≈‬ ‫‪:íéðL‬‬
‫‪¦«¨ § ílLé‬‬
‫‪¬¥ © § −ápbä‬‬
‫‪¨ © © àöné-íà‬‬
‫‪¬¥ ¨ ¦ ¦ Léàä‬‬‫‪®¦ ¨ úéaî‬‬‫¦ ‪´¥‬‬
‫‪.‬‬‫)בבא קמא סג(‬ ‫לבּעלים‬
‫שׁנים ַ ְ ָ ִ‬
‫הגּנּב ְ ַ ִ‬ ‫‪ֵ ַ ְ ∑ ·b‰‬‬
‫ישׁלּם ַ ַ ָ‬ ‫דּבריו‪≈»ƒ ƒ .‬‬
‫‡‪»«« ‡ˆnÈŒÌ‬‬ ‫‪ִ ְ ∑ Lȇ‰‬‬
‫לפי ְ ָ ָ‬ ‫‪ƒ» ˙ÈaÓ‬‬
‫‪≈ƒ ·p‚Â‬‬
‫‪«À¿£ i"yx‬‬
‫„·‪‡˙È‬‬
‫‪» ≈¿ ȯÓ‬‬
‫‪≈» ·¯˜˙ÈÂ‬‬
‫‪≈»¿ƒ¿ ‡·pb‬‬
‫‪»»« ÁÎzLÈ‬‬
‫ז ‪«¿¿ƒ ‡Ï» ̇ƒ‬‬ ‫‪-ìठúéaä-ìòa‬‬
‫‪¦− © © © «© áø÷ðå‬‬
‫‪¬© § ¦ § ápbä‬‬
‫‪¨½ © © Æàöné‬‬
‫‪¥ ¨ ¦ àì-íà‬‬
‫)‪Ÿ ³ ¦ (æ‬‬
‫‪‰Óa‬‬
‫‪»¿ d„È‬‬‫‡‪≈¿ ËÈLB‬‬
‫‪ƒ ‡Ï» ̇ƒ ‡iic‬‬‫‪»«»« Ì„˜Ï‬‬
‫‪»√ƒ‬‬
‫‪:d¯·Á‬‬
‫„‪≈¿« dÏ≈ ¯ÒÓ‬‬
‫‪«¿ ƒ‬‬ ‫‪:eäòø‬‬
‫‪«¥ ¥ úëàìîa‬‬
‫‪¤ ¬¤ § ¦ Bãé‬‬
‫‪− ¨ çìL‬‬‫‪²© ¨ àì-íà‬‬
‫̈‪Ÿ ¬ ¦ íéäìûä‬‬
‫« ¡ ‪®¦ Ÿ‬‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫)‪(h a dixkf‬‬ ‫דּכתיב‬
‫הדא הוּא ִ ְ ִ‬
‫ההבערה‪ָ ָ ,‬‬
‫ַ ַ ְ ָָ‬ ‫כּדכתיב‬
‫)`‪(`i c dki‬‬‫בּציוֹן ְ ִ ְ ִ‬‫הצּתּי ֵאשׁ ְ ִ‬
‫ִִַ‬ ‫קמּא )‪(:q‬‬ ‫‪ָ ָ ְ .ÌlLÈ‬‬
‫בּבבא ַ ָ‬ ‫‪≈«¿ ÌlL‬‬‫)ה( «≈‬
‫‪e dxez‬‬ ‫חוֹמת ֵאשׁ ָ ִ‬
‫סביב‪:‬‬ ‫אהיה ָלּהּ ַ‬
‫ואני ֶ ְ ֶ‬
‫ֲִַ‬ ‫אוֹתהּ‬
‫לשׁלּם ָ‬
‫ועלי ְ ַ ֵ‬
‫בּציּוֹן‪ַ ָ ְ ,‬‬‫ַויּצּת ֵאשׁ ְ ִ‬
‫ֶַ‬ ‫אני‬
‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ֲ ִ‬
‫ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬
‫דּרישׁ‪ַ ָ ,‬‬
‫ֵָ‬

‫הלי דהלד • דהמ ירדיד ‪59‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שלישי כ"ז שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫ס‬
‫ולשּׁבע‬
‫הדּיּנין‪ָ ,‬לדוּן ִעם ֶזה ְ ִ ָ ַ‬ ‫הבּית‪«¿ƒ¿ .‬‬
‫‪ֶ ∑ ·¯˜Â‬אל ַ ַ ָ ִ‬ ‫בּעל ַ ַ ִ‬
‫הזּה‪ֶ ,‬שׁהוּא ַ ַ‬
‫השּׁוֹמר ַ ֶ‬ ‫‪ָ ∑ ·pb‰‬‬
‫וּבא ַ ֵ‬ ‫‪»«« ‡ˆnÈ‬‬
‫‡‪≈»ƒ ‡ÏŒÌ‬‬
‫‪… ƒ £ i"yx‬‬
‫בּשׁלּוֹ‪.‬‬
‫שׁלח ָידוֹ ְ ֶ‬
‫שׁלּא ָ ַ‬
‫לוֹ ֶ ֹ‬

‫‪ÏÚ« ¯ÓÁ‬‬
‫‪«¬ ÏÚ« ¯Bz ÏÚ« ·BÁc¿ Ìb˙t‬‬‫ח «‪«¿ƒ Ïk» ÏÚ‬‬ ‫‪äN-ìò‬‬
‫‪¤̧ © ÁøBîç-ìò‬‬‫‪Á £ © øBL-ìò‬‬ ‫‪¿ © òLt-øác-ìk-ìò‬‬
‫)‪© ¤¿ © § ¨ © (ç‬‬
‫‡¯‪È‬‬
‫‪≈¬ ¯ÓÈÈ‬‬
‫‡·„‪« ≈ Ècƒ ‡z‬‬
‫‡‪» ¿∆¬ Ïk» ÏÚ« eÒk¿ ÏÚ« ¯n‬‬‫‪»ƒ‬‬
‫‪Ècƒ ÔB‰È¯z‬‬
‫‪≈¿« ÔÈcƒ ÏBÚÈÈ≈ ‡iic‬‬
‫‪»«»« Ì„˜Ï‬‬
‫‪»√ƒ ÔÈ„≈ ‡e‰‬‬ ‫‪ä椽 àeä-ék‬‬ ‫‪´ ¦ Æøîàé‬‬‫‪© Ÿ øLà‬‬ ‫‪À¨ ¥ £ ¨ © äîìN-ìò‬‬
‫‪³¤ £ äãáà-ìk-ìò‬‬ ‫© © § ̈‪¹‬‬
‫‪:d¯·ÁÏ‬‬
‫‪≈¿«¿ Ôȯz‬‬‫‪≈¿ „Á« ÏÚ« ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡iic‬‬
‫‪»«»« Ôe·iÁÈ‬‬
‫¿«¿‬ ‫‪íéäìû‬‬ ‫‪¦½ Ÿ ¡ ÆïòéLøé‬‬
‫‪ª ¦ § © øLà‬‬
‫‪³¤ £ íäéðL-øác‬‬
‫‪®¤ ¥ § © § àáé‬‬ ‫‪−Ÿ ¨ íéäìûä‬‬
‫‪¦½ Ÿ ¡ «¨ ãò©µ‬‬
‫‪ñ :eäòøì‬‬ ‫‪«¥ ¥ § íéðL‬‬
‫‪−¦ © § ílLé‬‬
‫§ © ‪¬¥‬‬
‫לּהלּן‬
‫שׁלח ָידוֹ"‪ַ ,‬מה ְ ַ ָ‬ ‫אםֿלא ָ ַ‬ ‫שׁניהם ִ ֹ‬ ‫תּהיה ֵבּין ְ ֵ ֶ‬ ‫ה' ִ ְ ֶ‬ ‫בּשׁבוּעתוֹ‪,‬‬
‫שׁקרן ִ ְ ָ‬ ‫שׁיּמּצא ַ ְ ָ‬ ‫‪ֵ ָ ִ ֶ ∑ ÚLtŒ¯·cŒÏkŒÏÚ‬‬
‫‪« ∆ «¿ » « £ i"yx‬‬
‫‪‡e‰ŒÈkƒ ¯Ó‡È‬‬ ‫‡‪« … ¯L‬‬ ‫שׁבוּעה‪∆ ¬ .‬‬ ‫שׁבוּעה‪ַ ,‬אף ָכּאן ְ ָ‬ ‫ְ ָ‬ ‫"אלהים"‬‫וירשׁיעוּהוּ ֱ ֹ ִ‬ ‫גּנבוֹ‪ִ ְ ַ ְ ,‬‬ ‫עצמוֹ ְ ָ‬ ‫עדים ֶשׁהוּא ַ ְ‬ ‫שׁיּעידוּ ֵ ִ‬‫ִֶָ‬
‫העד ִכּי הוּא ֶזה‬ ‫יאמר ָ ֵ‬ ‫אשׁר ֹ ַ‬ ‫לפי ְפּשׁוּטוֹ‪ֶ ֲ ,‬‬ ‫∆‪ִ ְ ∑ ‰Ê‬‬ ‫הכּתוּב‬ ‫למּד‪ָ ַ ‬‬ ‫‪ְ ֶ ִ ∑ e‰Ú¯Ï‬‬ ‫‪≈≈¿ ÌÈL‬‬ ‫‪ƒ«¿ ÌlLÈ‬‬ ‫העדים‪≈«¿ .‬‬ ‫עלֿפּי ָ ֵ ִ‬
‫ַ ִ‬
‫יבא‬
‫הדּיּנין ָ ֹ‬ ‫אצל‪ַ .‬עד ַ ַ ָ ִ‬ ‫הרי הוּא ֶ ְ ְ‬ ‫עליו‪ֵ ֲ ,‬‬ ‫שׁנּשׁבּעתּ ָ ָ‬
‫ִֶ ְ ְַ ָ‬ ‫ונמצא ֶשׁהוּא‬ ‫הימנּוּ‪ָ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫נגנב ֵ ֶ‬ ‫לוֹמר ִ ְ ַ‬
‫בּפקּדוֹן ַ‬ ‫שׁהטּוֹען ְ ִ ָ‬ ‫ֶַ ֵ‬
‫כּשׁרים ֵהם‬ ‫ואם ְ ֵ ִ‬ ‫העדוּת‪ִ ְ .‬‬ ‫ויחקרוּ ֶאת ָ ֵ‬ ‫שׁניהם‪ְ ְ ַ ְ ,‬‬
‫ְדּבר ְ ֵ ֶ‬ ‫ַ‬ ‫בּזמן‬
‫ואימתי? ִ ְ ַ‬‫כּפל‪ַ ָ ֵ ְ .‬‬ ‫תּשׁלוּמי ֶ ֶ‬
‫משׁלּם ַ ְ ֵ‬ ‫גּנבוֹ‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫עצמוֹ ְ ָ‬ ‫ְַ‬
‫ירשׁיעוּ‬ ‫ואם ַ ְ ִ‬ ‫שׁנים"‪ִ ְ ,‬‬‫"ישׁלּם ְ ַ ִ‬‫לשׁוֹמר ֶזה‪ֵ ַ ְ ,‬‬ ‫ְוירשׁיעוּהוּ ְ ֵ‬ ‫ְַ ִ‬ ‫רבּוֹתינוּ‬
‫דּרשׁוּ ַ ֵ‬ ‫שׁכּ‪ְ ָ ‬‬ ‫עדים‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ואחרֿכּ‪ָ ‬בּאוּ ֵ ִ‬
‫שׁנּשׁבּע ְ ַ ַ ָ‬ ‫ִֶ ְ ַ‬
‫שׁנים‬
‫ישׁלּמוּ ֵהם ְ ַ ִ‬ ‫זוֹממין‪ְ ַ ְ ,‬‬ ‫שׁנּמצאוּ ְ ִ‬ ‫העדים ֶ ִ ְ ְ‬ ‫ֶאת ָ ֵ ִ‬ ‫האלהים"‪.‬‬ ‫הבּית ֶאל ָ ֱ ֹ ִ‬ ‫בּעל ַ ַ ִ‬ ‫"ונקרב ַ ַ‬
‫ִזכרוֹנםֿלברכה‪ַ ְ ִ ְ :‬‬
‫ְ ָ ִ ְָ ָ‬
‫"כּי הוּא‬ ‫דּרשׁוּ ִ‬ ‫זכרוֹנםֿלברכה ָ ְ‬
‫ורבּוֹתינוּ ִ ְ ָ ִ ְ ָ ָ‬ ‫לשּׁוֹמר‪ֵ ַ ְ .‬‬ ‫ַ ֵ‬ ‫לשׁבוּעה‪ ,‬אוֹ‬ ‫אוֹמר ִ ְ ָ‬ ‫אתּה ֵ‬ ‫שׁבוּעה ִהיא‪ָ ַ .‬‬ ‫קריבה זוֹ‪ָ ְ ,‬‬ ‫ְִ ָ‬
‫אלּאֿאםֿכּן‬
‫שׁבוּעה ֶ ָ ִ ֵ‬ ‫מחיּבין אוֹתוֹ ְ ָ‬ ‫שׁאין ְ ַ ְ ִ‬ ‫ללמּד ֶ ֵ‬‫ֶזה"‪ֵ ַ ְ :‬‬ ‫נגנבה‪,‬‬
‫לוֹמר ִ ְ ְ ָ‬
‫וכפר ַ‬ ‫לדּין ְ ָ ַ‬ ‫שׁבּא ַ ִ‬ ‫שׁכּיון ֶ ָ‬
‫לדּין‪ָ ֵ ֶ ,‬‬ ‫אלּא ַ ִ‬ ‫ֵאינוֹ ֶ ָ‬
‫והמּוֹתר‬
‫חיּב ְל‪ָ ַ ְ ‬‬ ‫אני ַ ָ‬ ‫וכ‪ִ ֲ ‬‬ ‫לוֹמר‪ָ :‬כּ‪ָ ְ ‬‬ ‫בּמקצת‪ַ ,‬‬ ‫הוֹדה ְ ִ ְ ָ‬ ‫ָ‬ ‫נאמר‬
‫בּידוֹ? ֶ ֱ ַ‬ ‫עדים ֶשׁהוּא ְ ָ‬ ‫בּכפל ִאם ָבּאוּ ֵ ִ‬ ‫יתחיּב ְ ֶ ֶ‬‫מיּד ִ ְ ַ ֵ‬
‫ִָ‬
‫ממּנּי )ב''ק קו(‪.‬‬ ‫נגנב ִ ֶ ִ‬‫ִ ְַ‬ ‫"שׁבוּעת‬
‫שׁליחוּת ָיד‪ַ ְ ,‬‬ ‫למטּה ְ ִ‬ ‫ונאמר ְ ַ ָ‬
‫שׁליחוּת ָיד‪ַ ֱ ֶ ְ ,‬‬ ‫ָכּאן ְ ִ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫ולמסר‬
‫החוֹטא ְ ִ ְ ֹ‬
‫להפליל ֶאת ַ ֵ‬ ‫ותוֹבע ְ ַ ְ ִ‬
‫מקטרג ְ ֵ ַ‬ ‫הרע ְ ַ ְ ֵ‬ ‫יצר ָ ַ‬ ‫ְוכאשׁר ֵ ֶ‬
‫ֲַ ֶ‬ ‫מחיבין אוֹתוֹ‬ ‫שׁאין ְ ַ ְ ִ‬ ‫ללמּד ֶ ֵ‬ ‫‪) ‰Ê∆ ‡e‰ Èkƒ ¯Ó‡È‬כב‪ ,‬ח( ְ ַ ֵ‬ ‫‡‪«… ¯L‬‬ ‫¬∆‬
‫'מוֹדה‬
‫ֶ‬ ‫טענת‬
‫כּנגדּוֹ ַ ֲ ַ‬ ‫האדם ְ ֶ ְ‬ ‫טוֹען ָ ָ ָ‬ ‫לרשׁוּתוֹ‪ֵ ,‬‬ ‫אוֹתוֹ ֻכּלּוֹ ִ ְ‬ ‫בּמקצת )רש"י(‬ ‫הוֹדה ְ ִ ְ ָ‬ ‫אלּאֿאםֿכּן ָ‬
‫שׁבוּעה ֶ ָ ִ ֵ‬ ‫ְ ָ‬
‫בּ'מקצת'‬
‫אלּא ְ ִ ְ ָ‬ ‫חטאוּ‪ֵ .‬אין ֶזה ֶ ָ‬ ‫וכחי ָ ְ‬ ‫מהוּתי ְ ֹ ִ‬
‫בּמקצת'‪ֹ :‬לא ָכּל ַ ִ‬ ‫ְְִָ‬ ‫בּרוּחניּוּת‪ ,‬הוּא‪:‬‬ ‫בּמקצת' ְ ָ ִ‬ ‫'מוֹדה ְ ִ ְ ָ‬ ‫ענין ֶ‬ ‫ִ ְַ‬
‫בּלבד‪.‬‬‫ִ ְַ‬ ‫שׁכּל ַמהוּתוֹ‬ ‫לוֹמר ֶ ָ‬ ‫יתּכן ַ‬ ‫בּחטא‪ֹ ,‬לא ִ ָ ֵ‬ ‫נכשׁל ְ ֵ ְ‬ ‫שׁאדם ִ ְ ָ‬ ‫בּשׁעה ֶ ָ ָ‬ ‫ְ ָָ‬
‫'מקצתוֹ'‬
‫שׁבּחטאוֹ – ִ ְ ָ‬ ‫אדם ֶ ְ ֶ ְ‬ ‫שׁבוּעה"‪ָ ָ .‬‬ ‫חיּב ְ ָ‬ ‫בּמקצת – ַ ָ‬ ‫"מוֹדה ְ ִ ְ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫נשׁארה‬
‫והיא ִ ְ ֲ ָ‬ ‫חטאה ְ ִ‬‫הנּשׁמה ֹלא ָ ְ ָ‬ ‫עצם ַ ְ ָ ָ‬ ‫שׁהרי ֶ ֶ‬
‫בּחטא‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬ ‫שׁקוּע ְ ֵ ְ‬
‫ָ ַ‬
‫יוֹתר‬
‫יפּל ֵ‬ ‫שׁלּא ִ ֹ‬ ‫כּח‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫לתוֹספת ֹ ַ‬
‫היּצר‪ָ ,‬זקוּק הוּא ְ ֶ ֶ‬ ‫לרשׁוּת ַ ֵ ֶ‬ ‫ִנכנס ִ ְ‬‫ְָ‬ ‫החטא‪.‬‬‫בּשׁעת ַ ֵ ְ‬‫בּדבקוּתהּ ַבּה' ַגּם ִ ְ ַ‬ ‫ְִ ֵ ָ‬
‫מלּשׁוֹן‬ ‫שׁבוּעה ִ ְ‬
‫שׁ"מּשׁבּיעים אוֹתוֹ" – ְ ָ‬ ‫היּצר‪ֶ .‬זהוּ ֶ ַ ְ ִ ִ‬ ‫לרשׁוּת ַ ֵ ֶ‬ ‫ְִ‬ ‫מלא ַרק‬ ‫שׁכּח ֶזה ָ ֵ‬ ‫לוֹמר ֶ ֹ ַ‬ ‫יתּכן ַ‬ ‫הנּשׁמה‪ֹ ,‬לא ִ ָ ֵ‬ ‫מצּד ֹכּחוֹת ַ ְ ָ ָ‬ ‫ַגּם ִ ַ‬
‫ויוּכל‬
‫יוֹתר‪ַ ְ ,‬‬ ‫יפּל ֵ‬ ‫שׁלּא ִ ֹ‬ ‫מיחדים ֶ ֹ‬ ‫נוֹתנים לוֹ ֹכּחוֹת ְ ֻ ָ ִ‬ ‫שׂוֹבע‪ִ ְ ,‬‬ ‫ַ‬ ‫רז"ל‬‫וּכמאמר ַ ַ‬
‫יהוּדי ֵישׁ ִריבּוּי טוֹב‪ַ ֲ ַ ְ ,‬‬ ‫בּכל ְ ִ‬ ‫שׁהרי ְ ָ‬
‫חטאים‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬ ‫ֲָ ִ‬
‫מעמד‪.‬‬‫להחזיק ַ ֲ ָ‬ ‫ְ ֲִַ‬ ‫כּרימוֹן"‪.‬‬ ‫מצוֹת ְ ִ‬ ‫מלאים ִ ְ‬ ‫ישׂראל ְ ֵ ִ‬‫פּוֹשׁעי ִ ְ ָ ֵ‬
‫"אפילוּ ְ ֵ‬ ‫)עירובין יט( ֲ ִ‬
‫יהיה‬
‫אחד ֶשׁבּוֹ – ִ ְ ֶ‬ ‫כּח ֶ ָ‬ ‫אפילוּ ֹ ַ‬ ‫שׁיּהוּדי – אוֹ ֲ ִ‬ ‫יתּכן ֶ ְ ִ‬ ‫ְולכן ֹלא ִ ָ ֵ‬‫ֵָ‬
‫)לקוטי שיחות כרך טז‪ ,‬עמ' ‪(270‬‬ ‫'כּלּוֹ ַרע'‪.‬‬ ‫ֻ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫ישׂראל‪¦ Ÿ ¡ ¨ cr© .‬‬
‫‪ֶ ,midl`d‬זה‬ ‫אלהי‪ֵ ָ ְ ִ ‬‬
‫אלּה ֱ ֹ ֶ‬ ‫ֵֶ‬ ‫ישׂראל ֶ ִ ְ ְ‬
‫שׁנּקראוּ )‪p dinxi‬‬ ‫שׁהחטיאוּ ִ ְ ָ ֵ‬
‫ַעל ֶ ֶ ֱ ִ‬ ‫)‪d`x‬‬ ‫מדרשׁ‬‫‪ָ ְ ִ .ÚLt‬‬‫‪« ∆ ¯·c‬‬ ‫)ח( «‪«¿ Ïk» ÏÚ‬‬
‫נתתּי‪‬‬
‫ראה ְ ַ ִ‬ ‫דּכתיב )‪ֵ ְ (` f lirl‬‬ ‫משׁה ִ ְ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫‪ַ ,dnlU‬על‬ ‫ישׂראל‪¨ § © lr© .‬‬ ‫פזוּרה ִ ְ ָ ֵ‬
‫‪ֶ (fi‬שׂה ְ ָ‬ ‫‪rWR‬‬
‫‪© ¤ 'xaC‬‬
‫'‪© § lM‬‬
‫©‪¨ lr‬‬ ‫‪,(g ixg` `negpz‬‬
‫‪ֶ ,mdipW‬שׁל‬‫‪¤ ¥ § xaC‬‬ ‫‪© § `ai‬‬ ‫אלהים ְ ַ ְ ֹ‬
‫לפרעה‪Ÿ ¨ .‬‬ ‫ֱ ִֹ‬ ‫וצד"י‬
‫ושׁי"ן ְ ָ ִ‬ ‫עבוֹדה ָ ָזרה‪ִ ְ ,‬‬ ‫צלם ֲ ָ‬ ‫ֶֶ‬ ‫שׁפּשׁע‪lr© .‬‬ ‫פּשׁע‪ַ ָ ֶ ,‬‬ ‫אהרן‪ַ ֶ .‬‬
‫בּגימטריּא ַ ֲ ֹ‬
‫ְִ ַ ְִָ‬
‫אהרן‪¤ £ .‬‬
‫`‪xW‬‬ ‫ושׁל ַ ֲ ֹ‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ְ ֶ‬
‫ָ‬ ‫ַָ‬ ‫נמי ַעל ֶזה‪,‬‬‫`‪ִ ַ ,dcia‬‬ ‫מתחלּפוֹת‪¨ ¥ £ lM¨ lr© .‬‬‫ִ ְְַ‬ ‫מעשׂה‪,xFng£ lr© .‬‬ ‫‪ַ ,xFW‬על אוֹתוֹ ַ ֲ ֶ‬
‫שׁני‬
‫‪ֵ ְ ,mipW‬‬ ‫משׁה‪¥ © § .‬‬
‫‪¦ © § mNWi‬‬ ‫‪ֶ ,oEriWxi‬זה ֶ‬ ‫©§ ¦‬ ‫`‪xW‬‬‫תּאבּדוּן‪¤ £ .‬‬‫אבּד ְ ַ ְ‬ ‫שׁנּאמר )‪ֵ ַ (a ai mixac‬‬
‫ֶ ֱֶ ַ‬ ‫]המּצרים[‬
‫ערב ַרב )במצרים( ַ ִ ְ ִ‬ ‫שׁעשׂוּ ֵ ֶ‬‫ֶָ‬
‫שׁמּתוּ‪h dxez :‬‬ ‫אהרן ֶ ֵ‬
‫בּני ַ ֲ ֹ‬ ‫ְֵ‬ ‫שׁאמרוּ )‪(c al oldl‬‬ ‫‪ְ ָ ֶ ,df¤ `Ed iM¦ xn`i‬‬ ‫‪© Ÿ‬‬ ‫כּדכתיב )‪(k bk l`wfgi‬‬ ‫שׁנּקראוּ ֲחמוֹר‪ִ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫ְְִֶ‬
‫‪,dU‬‬‫בּשׂרם‪¤ lr© .‬‬ ‫חמוֹרים ְ ָ ָ‬ ‫בּשׂר ֲ ִ‬ ‫אשׁר ְ ַ‬‫ֲֶ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ ירדיד‬ ‫‪60‬‬
‫סא‬ ‫שיעור יומי ליום שלישי כ"ז שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‪B‡ ¯B˙ B‡ ¯ÓÁ‬‬
‫‪«¬ d¯·ÁÏ‬‬
‫‪≈¿«¿ ¯·b‬‬‫‪«¿ ÔzÈ‬‬
‫‡¯‪≈ƒ È‬‬
‫ט ¬≈‬ ‫‪äN-Bà‬‬
‫‪²¤‬‬ ‫‪øBL-Bà‬‬
‫¬‬ ‫‪øBîç‬‬
‫‪¸ £ eäòø-ìà‬‬
‫‪¥¹ ¥ ¤ Léฦ Áïzé-ék‬‬
‫)‪¥ ¦ «¦ (è‬‬
‫‡‪B‡ ¯·z‬‬
‫‪«¿ƒ B‡ ˙ÈÓe‬‬
‫‪ƒ ¯hÓÏ‬‬
‫‪»ƒ¿ ‡¯ÈÚa‬‬
‫‪» ƒ¿ ÏÎÂ‬‬
‫‡‪»¿ ¯n‬‬
‫‪»ƒ‬‬
‫‪:ÈÊÁc‬‬
‫‡‪≈» ¿ ˙ÈÏ≈ È·zL‬‬
‫‪ƒ¿¿ ƒ‬‬ ‫‪ïéଥ äaLð-Bà‬‬
‫‪− ¨ § ¦ « øaLð-Bà‬‬
‫‪¬© § ¦ « úîe‬‬ ‫‪Ÿ ® § ì¦ −‬‬
‫‪²¥ øîL‬‬ ‫‪äîäa-ìëå‬‬
‫§¨ §‪¨¥‬‬
‫‪«¤ Ÿ‬‬
‫‪:äàø‬‬
‫נגנבה‪ְ ,‬כּמוֹ ֶשׁ ָכּתוּב‪:‬‬‫לפיכ‪ֵ ‬אינוֹ ָפּטוּר ִאם ִ ְ ְ ָ‬ ‫שׂכר‪ָ ִ ְ ,‬‬
‫ָָ‬ ‫)ב''מ‬ ‫‡‪∑ ¯BLŒB‬‬ ‫‡‪¯BÓÁ¬ e‰Ú¯ŒÏ‬‬
‫‪≈ ≈ ∆ Lȇƒ ÔzÈŒÈk‬‬
‫‪≈ƒ ƒ £ i"yx‬‬
‫האנס‪ְ ,‬כּמוֹ‪:‬‬
‫אבל ַעל ָ ֹ ֶ‬ ‫ישׁלּם"‪ָ ֲ ,‬‬‫מעמּוֹ ְ ַ ֵ‬‫יגּנב ֵ ִ‬
‫"אםֿגּנב ִ ָ ֵ‬
‫ִ ָֹ‬ ‫פּטר‬
‫לפיכ‪ַ ָ ‬‬
‫חנּם‪ָ ִ ְ ,‬‬
‫בּשׁוֹמר ִ ָ‬
‫נאמרה ְ ֵ‬ ‫ראשׁוֹנה ֶ ֱ ְ ָ‬
‫ָ‬ ‫פּרשׁה ִ‬
‫צד( ָ ָ ָ‬
‫עלֿידי‬
‫בּחזקה ַ ְ ֵ‬ ‫נשׁבּה ְ ָ ְ ָ‬
‫נשׁבּר‪ ,‬אוֹ ִ ְ ָ‬ ‫מעצמוֹ‪ ,‬אוֹ ִ ְ ַ‬ ‫ֵמת ֵ ַ ְ‬ ‫האישׁ‪ִ ,‬אם‬ ‫מבּית ָ ִ‬
‫"וגנּב ִ ֵ‬
‫שׁכּתוּב ְ ֻ ַ‬ ‫הגּנבה‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ָ‬ ‫בּוֹ ֶאת ַ ְ ֵ ָ‬
‫בּדּבר‪.‬‬ ‫¯‡‪ִ ָ ֶ ∑ ‰‬‬
‫שׁיּעיד ַ ָ ָ‬ ‫‪∆… ÔȇÂ‬‬ ‫לסטים‪≈¿ .‬‬ ‫ְִִ‬ ‫למדתּ‪,‬‬
‫לשׁבוּעה‪ָ ְ ַ ָ .‬‬
‫הבּית"‪ָ ְ ִ ,‬‬ ‫בּעל ַ ַ ִ‬
‫ונקרב ַ ַ‬
‫הגּנּב ְ ִ ְ ַ‬
‫ימּצא ַ ַ ָ‬‫ֹלא ִ ָ ֵ‬
‫בּשׁוֹמר‬
‫אמוּרה ְ ֵ‬ ‫וּפרשׁה זוֹ ֲ ָ‬
‫בּשׁבוּעה זוֹ‪ָ ָ ָ .‬‬
‫עצמוֹ ִ ְ ָ‬ ‫שׁפּוֹטר ַ ְ‬
‫ֶ ֵ‬
‫‪‡Ï» ̇ƒ ÔB‰È¯z‬‬
‫‪≈¿« ÔÈa≈ ȉz‬‬
‫„‪≈¿ »ÈÈ‬‬
‫‪¿« ‡˙ÓBÓ‬‬
‫י »»‬ ‫‪Bãé‬‬
‫‪− ¨ çìL‬‬ ‫‪Ÿ ¬ ¦ íäéðL‬‬
‫‪²© ¨ àì-íà‬‬ ‫‪¤½ ¥ § ïéa‬‬
‫‪´¥ Æäéäz‬‬ ‫‪À̈Ÿ § úòáL‬‬
‫‪¤ § «¦ ýåýé‬‬ ‫)‪´© ª § (é‬‬
‫‪Ïa˜ÈÂ‬‬
‫‪≈« ƒ d¯·Á‬‬
‫„‪≈¿« dÏ≈ ¯ÒÓ‬‬
‫‪«¿ ƒ ‰Óa‬‬
‫‪»¿ d„È‬‬ ‫‡‪≈¿ ËÈLB‬‬
‫‪ƒ‬‬
‫‪:ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ‡˙ÓBÓ‬‬
‫‪»» dpÓ‬‬ ‫‪≈ƒ d¯Ó‬‬‫»≈‬ ‫‪:ílLé‬‬ ‫‪Ÿ ¬ § −åéìòa‬‬
‫‪«¥ © § àìå‬‬ ‫‪¨ ¨ § ç÷ìå‬‬
‫‪¬© ¨ § eäòø‬‬‫‪®¥ ¥ úëàìîa‬‬
‫¦ § ‪¤ ´¤‬‬
‫בּאנסין‪«»¿ .‬‬
‫‪Á˜ÏÂ‬‬ ‫חיּב ָ ֳ ָ ִ‬
‫נאנסה‪ָ ַ ,‬‬
‫ואחרֿכּ‪ָ ְ ֱ ֶ ‬‬
‫שׁלח ָבּהּ ָיד ְ ַ ַ ָ‬
‫ַָ‬ ‫כּדבריו‪,‬‬
‫שׁכּן הוּא‪ָ ָ ְ ִ ,‬‬ ‫‪ַ ָ ִ ∑ ‰È‰z‬‬
‫ישּׁבע ֶ ֵ‬ ‫‪∆¿ƒ '‰ ˙Ú·L‬‬‫‪«À¿ £ i"yx‬‬
‫השּׁוֹמר ְכּלוּם‪.‬‬
‫‪ ∑ ÌlLÈ‬לוֹ ַ ֵ‬ ‫‪≈«¿ ‡ÏÂ‬‬ ‫השּׁבוּעה‪… ¿ .‬‬ ‫¿»»‬
‫‪ָ ְ ַ ∑ ÂÈÏÚa‬‬ ‫שׁאם‬‫לעצמוֹ‪ִ ֶ ,‬‬ ‫להשׁתּמּשׁ ָבּהּ ְ ַ ְ‬
‫שׁלח ָבּהּ ָיד ְ ִ ְ ַ ֵ‬
‫ְוהוּא ֹלא ָ ַ‬
‫‪ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ dnÚÓ‬‬
‫‪≈ƒ≈ ·b˙È‬‬
‫‡˙‪≈¿¿ƒ ‡·b‬‬
‫‪»»¿¿ƒ ̇Â‬‬
‫יא¿‪ƒ‬‬ ‫‪:åéìòáì‬‬
‫‪«¨ ¨ § ¦ −ílLé‬‬
‫‪¥ © § Bnòî‬‬
‫‪® ¦ «¥ −áðbé‬‬ ‫)‪Ÿ¬ ¨ ¦ § (àé‬‬
‫‪¥ ¨ ¦ áðb-íàå‬‬
‫‪:ȉB¯ÓÏ‬‬
‫¿» ‪ƒ‬‬
‫‪‡¯È·˙c‬‬
‫‪» ƒ¿ ƒ ÔÈ„‰Ò‬‬
‫‪ƒ¬« È˙ÈÈ‬‬
‫‪ƒ¿« ¯·zÈ‬‬
‫‡‪«¿ƒ ‡¯·z‬‬
‫יב ‪»»¿ƒ ̇ƒ‬‬ ‫‪ô :ílLé‬‬ ‫‪Ÿ¬ −‬‬
‫‪«¥ © § àì‬‬ ‫‪äôøhä‬‬
‫‪¨ ¥ § © ãò®¥ eäàáé‬‬
‫‪´¥ ¦ § óøhé‬‬ ‫)‪Ÿ ¬ ¨ ¦ (áé‬‬
‫‪− ¥ ¨ ¦ óøè-íà‬‬
‫‪:ÌlLÈ‬‬
‫»‪≈«¿ ‡Ï‬‬
‫טרפת‬
‫משׁלּם‪ַ ֵ ְ .‬‬‫וּנמיּה‪ֵ ַ ְ ,‬‬
‫ושׁוּעל ְ ִ ָ‬
‫טרפת ָחתוּל ְ ָ‬ ‫משׁלּם‪ַ ֵ ְ :‬‬‫ְ ֵַ‬ ‫רעה‪≈ƒ¿ .‬‬
‫‪e‰‡·È‬‬ ‫חיּה ָ ָ‬ ‫‪ֵ ְ ַ ∑ Û¯hÈ‬‬
‫עלֿידי ַ ָ‬ ‫‡‪≈»ƒ ۯˌÌ‬‬
‫‪… » ƒ £ i"yx‬‬
‫לחשׁ‪ָ ‬לדוּן‬‫וּמי ְ ָ ְ‬
‫משׁלּם‪ִ .‬‬ ‫ונחשׁ‪ֵ ,‬אינוֹ ְ ַ ֵ‬ ‫ודב ְ ָ ָ‬
‫ארי‪ֹ ְ ,‬‬‫זאב‪ִ ֲ ,‬‬
‫ְֵ‬ ‫וּפטוּר‪» ≈¿« .‬‬
‫‪‰Ù¯h‰‬‬ ‫בּאנס‪ָ ,‬‬
‫שׁנּטרפה ְ ֶֹ‬
‫עדים ֶ ִ ְ ְ ָ‬ ‫≈‪ִ ָ ∑ „Ú‬‬
‫יביא ֵ ִ‬
‫מיתה‬
‫נשׁבּה"‪ַ :‬מה ִ ָ‬ ‫נשׁבּר אוֹ ִ ְ ָ‬‫"וּמת אוֹ ִ ְ ַ‬
‫כּתיב ֵ‬ ‫שׁהרי ְ ִ‬
‫ֵכּן? ֶ ֲ ֵ‬ ‫אלּא‬
‫ישׁלּם"‪ָ ֶ ,‬‬
‫"טרפה ֹלא ְ ַ ֵ‬ ‫‪ֵ ∑ ÌlLÈ‬אינוֹ ֵ‬
‫אוֹמר ְ ֵ ָ‬ ‫‪≈«¿ ‡Ï‬‬ ‫…‬
‫להצּיל‪.‬‬
‫שׁאין ָיכוֹל ְ ַ ִ‬
‫ושׁביה ֶ ֵ‬
‫שׁבר ְ ִ ְ ָ‬
‫להצּיל‪ַ ,‬אף ֶ ֶ‬
‫שׁאין ָיכוֹל ְ ַ ִ‬‫ֵֶ‬ ‫שׁאינוֹ‬
‫טרפה ֶ ֵ‬
‫וישׁ ְ ֵ ָ‬
‫משׁלּם ְ ֵ‬
‫טרפה ֶשׁהוּא ְ ַ ֵ‬
‫"הטּרפה"‪ֵ ,‬ישׁ ְ ֵ ָ‬
‫ַ ְֵ ָ‬
‫‪˙ÈÓƒ B‡ ¯·zÈÂ‬‬
‫‪«¿ƒ¿ d¯·Á‬‬
‫‪≈¿« ÔÓƒ ¯·b‬‬
‫‪«¿ χLÈ‬‬
‫‪«¿ƒ ȯ‡Â‬‬
‫יג«¬≈‬ ‫‪åéìòa‬‬
‫‪¬¨ ¨ § úî-Bà‬‬
‫‪®¥‬‬ ‫‪øaLðå‬‬
‫‪´© § ¦ § eäòø‬‬
‫‪− ¥ ¥ íòî‬‬
‫‪¬ ¦ ¥ Léà‬‬
‫‪²¦ ìàLé-éëå‬‬
‫)‪¬© § ¦ «¦ § (âé‬‬
‫‪:ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡ÓlL‬‬
‫‪»»« dnÚ‬‬‫‪≈ƒ ˙ÈÏ≈ d¯Ó‬‬
‫»≈‬
‫‪:ílLé‬‬
‫‪«¥ © § ílL‬‬
‫‪¬¥ © −Bnò-ïéà‬‬
‫‪¦ «¥‬‬
‫‡‪ִ ∑ BnÚŒÔÈ‬אם ְ ָ ָ‬
‫בּעליו ֶשׁל שׁוֹר ֵאינוֹ‬ ‫בּאנסין‪»»¿ .‬‬
‫‪ƒ ≈ ÂÈÏÚa‬‬ ‫חיּב ָ ֳ ָ ִ‬
‫השּׁוֹאל‪ֶ ,‬שׁהוּא ַ ָ‬ ‫‪ָ ∑ χLÈŒÈ‬בּא ְ ַ ֶ ְ‬
‫ללמד‪ַ ‬על ַ ֵ‬ ‫‪«¿ƒ ƒÎ¿£ i"yx‬‬
‫בּמלאכתּוֹ )ב''מ צד(‪.‬‬
‫השּׁוֹאל ִ ְ ַ ְ‬
‫ִעם ַ ֵ‬

‫‡‚‪‡e‰ ‡¯È‬‬
‫‪» ƒ¬ ̇ƒ ÌlLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ‡Ï» dnÚ‬‬
‫‪≈ƒ d¯Ó‬‬
‫יד ‪≈» ̇ƒ‬‬ ‫‪àa‬‬
‫‪− ¨ àeä½ øéëN-íà‬‬
‫‪´¦ ¨ ¦ ílLé‬‬
‫‪®¥ © § àì‬‬‫‪Ÿ ´ −Bnò¦ åéìòa-íà‬‬
‫)‪¬¨ ¨ § ¦ (ãé‬‬
‫‪:d¯‚‡a‬‬
‫«‪≈¿«¿ ÏÚ‬‬
‫‪ñ :BøëNa‬‬
‫¦ § ¨«‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫הראשׁוֹן‪,‬‬ ‫ממּקוֹמהּ ָ ִ‬
‫שׁנּאנסה ִ ְ ָ‬ ‫שׁראוּ ֶ ֶ ֶ ְ ָ‬ ‫ֶָ‬ ‫‪,d`Fx‬‬
‫‪¤‬‬ ‫‪oi`¥ dAWp‬‬‫‪¨ § ¦ F` xAWp‬‬ ‫כּתיב `‪© § ¦ F‬‬ ‫ְִ‬ ‫רשׁ"י‬
‫פּירשׁ ַ ִ‬ ‫‪ַ ֵ .'‚ '‰ ˙Úe·L‬‬ ‫)י( ¿ «‬
‫שׁלח‬
‫לידע ִאם ָ ַ‬ ‫יכוֹלין ֵ ַ‬
‫העדים ְ ִ‬ ‫ְואין ָ ֵ ִ‬
‫ֵ‬ ‫שׁנּשׁבּר אוֹ‬
‫עדים ֶ ִ ְ ַ‬ ‫וּמשׁמע ָהא ֵישׁ ֵ ִ‬ ‫ַ ְַ‬ ‫נאנסה‬
‫ואחרֿכּ‪ָ ְ ֶ ֶ ‬‬
‫שׁלח ָבּהּ ָיד ְ ַ ַ ָ‬ ‫שׁאם ָ ַ‬‫ִֶ‬
‫הראשׁוֹן‪.‬‬ ‫למקוֹמהּ ָ ִ‬
‫והחזירהּ ִ ְ ָ‬‫ָבּהּ ָיד ְ ֶ ֱ ִ ָ‬ ‫בּלא‬
‫ויפּטר ְ ֹ‬ ‫ראיה ְ ִ ָ ֵ‬ ‫יביא ְ ָ ָ‬ ‫ִנשׁבּה ָ ִ‬
‫ְָ‬ ‫פּירשׁ‬
‫אחר ֵ ַ‬ ‫וּבמקוֹם ַ ֵ‬‫בּאוֹנסין‪ָ ְ .‬‬
‫חיּיב ְ ָ ִ‬ ‫ַָ‬
‫דּאפילּוּ‬
‫רבּינוּ ָתּם ַז"ל‪ִ ֲ ַ ,‬‬ ‫אמר ַ ֵ‬ ‫לכ‪ַ ָ ‬‬‫ְָ‬ ‫הוֹעיל לוֹ‬‫רשׁ"י ַמה ִ‬ ‫וּלדברי ַ ִ‬
‫שׁבוּעה‪ֵ ְ ִ ְ .‬‬
‫ְ ָ‬ ‫לאחר‬
‫החזירהּ ְ ַ ַ‬
‫אפילּוּ ֶ ֱ ִ ָ‬‫)‪ִ ֲ (jixv d"c .`n n"a‬‬
‫למקוֹמהּ‬
‫שׁהחזירהּ ִ ְ ָ‬
‫כּיון ֶ ֶ ֱ ִ ָ‬
‫שׁלח ָבּהּ ָיד ֵ ָ‬ ‫ַָ‬ ‫צרי‪‬‬
‫מכּלֿמקוֹם ָ ִ‬‫ראיה‪ָ ָ ִ ,‬‬ ‫ִאם ֵישׁ ְ ָ ָ‬ ‫אחת‬
‫פּעם ַ ַ‬ ‫שׁשּׁלח ָבּהּ ָיד ַ ַ‬ ‫כּיון ֶ ָ ַ‬
‫מכּאן‪ָ ֵ ,‬‬
‫ִָ‬
‫פּטוּר‪`i dxez :‬‬ ‫שׁנּאנסה ָ‬
‫קוֹדם ֶ ֶ ֶ ְ ָ‬
‫ֶ‬ ‫והחזירהּ‬
‫שׁלח ָבּהּ ָיד ְ ֶ ֱ ִ ָ‬ ‫שׁמּא ָ ַ‬ ‫לישּׁבע‪ָ ֶ ,‬‬
‫ִ ַָ‬ ‫תּימהּ‬
‫וזה ֵ ַ‬ ‫לעוֹלם‪ֶ ְ .‬‬
‫בּאוֹנסיה ְ ָ‬
‫חיּיב ְ ָ ֶ ָ‬ ‫ַָ‬
‫עדים‬‫אפילּוּ ֵישׁ ֵ ִ‬ ‫דּחיּיב ֲ ִ‬ ‫למקוֹמהּ ְ ַ ָ‬
‫ְִ ָ‬ ‫דּלעיל‬
‫בּפּרשׁה ִ ְ ֵ‬
‫דּהא ַ ָ ָ ָ‬
‫לרבּינוּ ָתּם ַז"ל‪ָ ְ ,‬‬‫ְַ ֵ‬

‫הלי דהלד • דהמ ירדיד ‪61‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שלישי כ"ז שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫סב‬
‫ואין לוֹ‬‫נשׁתּמּשׁ ְ ֵ‬
‫שׂכרוֹ ִ ְ ַ ֵ‬ ‫עלֿידי ְ ָ‬
‫שׁהרי ַ ְ ֵ‬ ‫הנאה ֶשׁלּוֹ‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬ ‫ֲָ ָ‬ ‫מלאכה‪,‬‬
‫בּאוֹתהּ ְ ָ ָ‬ ‫‡‪ֵ ∑ BnÚƒ ÂÈÏÚaŒÌ‬בּין ֶשׁהוּא ְ ָ‬ ‫‪»»¿ ƒ £ i"yx‬‬
‫פּרשׁ ַמה ִדּינוֹ‪,‬‬ ‫ולא ֵ ַ‬‫בּאנסין‪ֹ ְ .‬‬
‫להתחיּב ָ ֳ ָ ִ‬
‫שׁוֹאל ְ ִ ְ ַ ֵ‬‫משׁפּט ֵ‬ ‫ִ ְַ‬ ‫שׁאלה‪,‬‬
‫בּשׁעת ְ ֵ ָ‬‫היה ִעמּוֹ ִ ְ ַ‬ ‫אחרת‪ָ ָ :‬‬
‫בּמלאכה ַ ֶ ֶ‬
‫ֵבּין ֶשׁהוּא ִ ְ ָ ָ‬
‫נחלקוּ בּוֹ‬
‫לפיכ‪ְ ְ ֶ ‬‬
‫שׂכר‪ָ ִ ְ .‬‬ ‫כּשׁוֹמר ָ ָ‬
‫חנּם‪ ,‬אוֹ ְ ֵ‬ ‫כּשׁוֹמר ִ ָ‬
‫ִאם ְ ֵ‬ ‫וּמיתה )ב''מ שם(‪.‬‬
‫שׁבירה ִ ָ‬‫בּשׁעת ְ ִ ָ‬‫להיוֹת ִעמּוֹ ִ ְ ַ‬
‫צרי‪ְ ִ ‬‬
‫ֵאינוֹ ָ ִ‬
‫אוֹמר‬
‫מאיר ֵ‬ ‫רבּי ֵ ִ‬ ‫משׁלּם? ַ ִ‬
‫כּיצד ְ ַ ֵ‬ ‫שׂוֹכר ֵ ַ‬
‫ישׂראל‪ֵ ,‬‬ ‫חכמי ִ ְ ָ ֵ‬
‫ְֵַ‬ ‫אלּא ָשׂכוּר‪,‬‬ ‫‡‪ִ ∑ ‡e‰ ¯ÈÎNŒÌ‬אם ַהשּׁוֹר ֵאינוֹ ָשׁאוּל‪ָ ֶ ,‬‬ ‫‪ƒ» ƒ‬‬
‫שׂכר‪.‬‬
‫כּשׁוֹמר ָ ָ‬
‫אוֹמר ְ ֵ‬ ‫יהוּדה ֵ‬ ‫רבּי ְ ָ‬ ‫חנּם‪ִ ַ ,‬‬‫כּשׁוֹמר ִ ָ‬
‫ְ ֵ‬ ‫ואין ָכּל‬‫בּשׁאלה‪ֵ ְ ,‬‬
‫ולא ִ ְ ֵ ָ‬
‫הזּה ְ ֹ‬
‫השּׂוֹכר ַ ֶ‬
‫ליד ַ ֵ‬
‫בּשׂכרוֹ ְ ַ‬
‫ָבּא ִ ְ ָ‬
‫‪‡Ò¯‡Ó‬‬
‫‪» ¿«¿ ‡Ïc‬‬
‫‪»¿ ‡zÏ˙a‬‬
‫‪»¿À¿ ¯·b‬‬
‫‪«¿ ÏcLÈ‬‬
‫‪≈«¿ ȯ‡Â‬‬
‫טו«¬≈‬ ‫‪áëLå‬‬
‫‪´© ¨ § äNøà-àì‬‬
‫‪¨ −̈Ÿ Ÿ « øLà‬‬ ‫‪¬¤ £ äìeúa‬‬
‫‪²¨ § LéàÀ¦ äzôé-éëå‬‬
‫)‪´¤ © § «¦ § (åè‬‬
‫‪:ez‡Ï‬‬
‫‪¿ƒ¿ dÏ≈ dpÓi˜È‬‬
‫˜‪«ƒ¿«¿ ‡Ói‬‬
‫‪»»« dnÚ‬‬
‫‪«ƒ ·ekLÈÂ‬‬
‫¿‪¿ƒ‬‬
‫‪:äMàì‬‬
‫‪«¨ ¦ § Bl− äpøäîé‬‬
‫‪¨ ¬¤ ¨ § ¦ øäî‬‬
‫‪Ÿ ² ¨ dnò‬‬
‫¦ ¨®‬
‫מהר‪,‬‬
‫יפסק ָלהּ ֹ ַ‬‫‪ֹ ְ ִ ∑ ‰p¯‰ÓÈ‬‬ ‫עברי‪… » .‬‬
‫‪»∆»¿ƒ ¯‰Ó‬‬ ‫בּלשׁוֹן ִ ְ ִ‬
‫כּפתּוּי ְ ָ‬
‫ְִ‬ ‫שׁשּׁוֹמעת לוֹ‪,‬‬
‫לבּהּ ַעד ֶ ַ ַ‬‫מדבּר ַעל ִ ָ‬‫‪ֵ ַ ְ ∑ ‰zÙÈŒÈÎÂ‬‬
‫‪∆«¿ ƒ¿£ i"yx‬‬
‫וישּׂאנּה‪.‬‬
‫כּתבּה ְ ִ ָ ֶ ָ‬
‫שׁכּוֹתב ָלהּ ְ ֻ ָ‬
‫לאשׁתּוֹ‪ֵ ֶ ,‬‬
‫כּמשׁפּט ִאישׁ ְ ִ ְ‬
‫ְִ ְַ‬ ‫ארמּי‪,‬‬
‫בּלשׁוֹן ֲ ַ ִ‬
‫ישׁדּל"‪ִ .‬שׁדּוּל ְ ָ‬‫"וארי ְ ַ ֵ‬
‫תּרגוּמוֹ‪ֵ ֲ ַ :‬‬
‫ְוכן ַ ְ‬
‫ֵ‬
‫‪dÏ≈ dzÓÏ‬‬
‫‡·‪«¿ƒ¿ ‡‰e‬‬
‫‪» ¬ ÈaˆÈ‬‬
‫‪≈¿ƒ ‡Ï» ‡aˆÓ‬‬
‫טז ‪»¿ƒ ̇ƒ‬‬ ‫‪ì÷Lé‬‬
‫‪Ÿ ½ § ¦ óñk‬‬
‫‪¤´¤ Bì® dzúì‬‬
‫‪´¨ ¦ § äéáà‬‬
‫‪¨ −¦ ¨ ïàîé‬‬
‫‪²¥ ¨ § ïàî-íà‬‬
‫)‪¯¥ ¨ ¦ (æè‬‬
‫‪:‡zÏ˙a‬‬
‫‪»¿À¿ ȯ‰BÓk‬‬
‫‪≈¬ ¿ ÏB˜˙È‬‬‫‪¿ƒ ‡tÒk‬‬
‫«¿»‬
‫‪ñ :úìeúaä‬‬
‫‪Ÿ « § © øäîk‬‬
‫§ ‪©−Ÿ‬‬
‫הנּערה‬
‫לאבי ַ ַ ֲ ָ‬
‫עמּהּ ַ ֲ ִ‬
‫השּׁוֹכב ִ ָ‬
‫האישׁ ַ ֵ‬ ‫"ונתן ָ ִ‬
‫ְַָ‬ ‫)דברים כב(‬ ‫כּסף‬
‫חמשׁים ֶ ֶ‬‫‪ֶ ∑ ˙Ïe˙a‰‬שׁהוּא ָקצוּב ֲ ִ ִ‬
‫‪… ¿« ¯‰Ók‬‬‫‪«… ¿ £ i"yx‬‬
‫חמשּׁים ָ ֶכּסף"‪.‬‬
‫ֲִ ִ‬ ‫שׁנּאמר‪:‬‬
‫בּאנס‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫עמּהּ ְ ֶֹ‬
‫ושׁוֹכב ִ ָ‬
‫הבּתוּלה ְ ֵ‬
‫התּוֹפס ֶאת ַ ְ ָ‬
‫אצל ַ ֵ‬ ‫ֵֶ‬
‫˙‪:ÈÁ‬‬
‫‪≈» ‡Ï» ‡L¯Á‬‬
‫יז »» »‬ ‫‪:äiçú‬‬
‫‪«¤ © § àì‬‬ ‫‪äôMëî‬‬
‫‪Ÿ¬ −‬‬ ‫)‪¨ ¥ © § (æé‬‬
‫הכּתוּב‬
‫שׁדּבּר ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ִ ֶ‬
‫נקבוֹת‪ָ ֶ ,‬‬
‫ואחד ְ ֵ‬
‫זכרים ְ ֶ ָ‬
‫ואחד ְ ָ ִ‬
‫בּביתֿדּין‪ָ ֶ ְ ,‬‬
‫תּוּמת ְ ֵ ִ‬‫אלּא ַ‬ ‫˙‪) ∑ ‰iÁ‬סנהדרין סז( ֶ ָ‬
‫‪∆«¿ ‡Ï‬‬
‫‪… ‰ÙMÎÓ‬‬
‫‪»≈ «¿ £ i"yx‬‬
‫מכשּׁפוֹת‪.‬‬ ‫שׁהנּשׁים ְמצוּיוֹת ְ ַ ְ‬
‫בּהוה‪ִ ָ ַ ֶ ,‬‬
‫ַ ֶֹ‬

‫‪:Ï˘˙È‬‬
‫‡˙˜‪≈ ¿¿ƒ ‡ÏË‬‬
‫‪»» ¿¿ƒ ‡¯ÈÚa‬‬
‫‪» ƒ¿ ÌÚƒ ·ekLÈc‬‬
‫יח »‪¿ƒ¿ Ïk‬‬ ‫‪ñ :úîeé‬‬
‫‪«¨ úBî¬ −‬‬
‫‪äîäa-íò‬‬ ‫‪¬¥ Ÿ‬‬
‫̈‪¨ ¥ § ¦ áëL-ìk‬‬ ‫)‪(çé‬‬
‫"דּמיהם ָבּם"‪.‬‬
‫שׁכּתוּב‪ֶ ֵ ְ :‬‬
‫כּנרבּעת‪ָ ֶ ,‬‬
‫רוֹבע ְ ִ ְ ַ ַ‬ ‫‪ָ ִ ְ ִ ∑ ˙ÓeÈ‬‬
‫בּסקילה‪ַ ֵ ,‬‬ ‫‪» ˙BÓ ‰Ó‰aŒÌÚ‬‬
‫‪»≈¿ ƒ ·ÎLŒÏk‬‬
‫‪≈… » £‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‡‪Ô‰l‬‬
‫‪≈»∆ Ï˘˙È‬‬
‫‪≈ ¿¿ƒ ‡iÓÓÚ‬‬
‫‪»«¿« ˙ÂÚËÏ‬‬
‫‪«¬«¿ Áa„c‬‬
‫יט ¿««‬ ‫‪:Bcáì‬‬ ‫‪− ¨Ÿ «© ézìa‬‬
‫‪« © § ýåýéì‬‬ ‫‪¬ ¦ § ¦ íøçé‬‬ ‫‪− ¦ Ÿ ¡«¨ çáæ‬‬
‫‪®¨ ¢ «¨ íéäìûì‬‬ ‫)‪© ¬¥ Ÿ (èé‬‬
‫‪:ȉB„BÁÏa‬‬
‫„‪ƒ ¿ƒ »ÈÈ‬‬
‫‪¿« ‡ÓLÏ‬‬
‫‪»¿ ƒ‬‬
‫מל‪‬‬‫בּאיזה ֶ ֶ‬ ‫נוֹדע ְ ֵ ֶ‬ ‫יעוּין בּוֹ( ַ‬ ‫רשׁ"י‪ַ ְ ,‬‬ ‫בּדקדּוּקי ַ ִ‬
‫שׁכּתוּב ְ ִ ְ ֵ‬ ‫ֶָ‬ ‫היה ָנקוּד‬ ‫כּוֹכבים‪ִ ,‬אלּוּ ָ ָ‬ ‫לעבוֹדת ָ ִ‬ ‫‪ַ ֲ ַ ∑ ÌȉχÏ‬‬ ‫‪ƒ… ¡» £ i"yx‬‬
‫לאלהים‪,‬‬‫וכן ָ ֱ ֹ ִ‬ ‫מדבּר‪ֵ ְ .‬‬‫בּאיזה ִעיר ְ ַ ֵ‬
‫נוֹדע ְ ֵ ֶ‬ ‫לעיר‪ַ ,‬‬ ‫וכן ָ ִ‬
‫מדבּר‪ֵ ְ .‬‬
‫ְֵַ‬ ‫ולכתּב‬
‫לפרשׁ ְ ִ ְ ֹ‬ ‫צרי‪ֵ ָ ְ ‬‬ ‫היה ָ ִ‬ ‫בּצירי( ָ ָ‬‫)הלּמ"ד ְ ֵ ֵ‬ ‫לאלהים ַ ָ ֶ‬ ‫ֵ ִֹ‬
‫כּיּוֹצא בּוֹ‪:‬‬ ‫אחר‪ֵ ַ ,‬‬ ‫בּמקוֹם ַ ֵ‬ ‫עליהם ְ ָ‬
‫שׁהזהרתּם ֲ ֵ ֶ‬ ‫לאוֹתם ֶ ֻ ְ ַ ְ ֶ‬ ‫ְ ָ‬ ‫לפרשׁ‬
‫צרי‪ֵ ָ ְ ‬‬ ‫לאלהים‪ֵ ,‬אין ָ ִ‬ ‫שׁאמר ָ ֱ ֹ ִ‬ ‫עכשׁו ֶ ָ ַ‬ ‫"אחרים"‪ָ ְ ַ ,‬‬ ‫ֲִֵ‬
‫הצר‪‬‬‫פּרשׁ‪ַ ְ ֻ ,‬‬ ‫שׁלּא ֵ ַ‬ ‫לפי ֶ ֹ‬ ‫באלהים"‪ִ ְ ,‬‬‫"אין ָכּמוֹ‪ִ ֹ ֱ ָ ‬‬ ‫)תהלים פו( ֵ‬ ‫בּראשׁ‬ ‫המשׁמּשׁוֹת ְ ֹ‬ ‫וה"א ַ ְ ַ ְ‬ ‫וּבי"ת ְ ֵ‬ ‫למ"ד ֵ‬ ‫שׁכּל ָ ֶ‬ ‫"אחרים"‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ֲִֵ‬
‫"יחרם"‪,‬‬ ‫נאמר ָ ֳ ָ‬ ‫ולמּה ֶ ֱ ַ‬ ‫יוּמת‪ָ ָ ְ .‬‬ ‫‪ַ ∑ ̯ÁÈ‬‬ ‫פּתּח‪»√» .‬‬ ‫לינקּד ַ ָ‬‫ִ ֵָ‬ ‫לעיר‪,‬‬ ‫למדבּר‪ִ ְ ,‬‬
‫למל‪ָ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫בּחטף‪ְ ,‬כּגוֹן ְ ֶ ֶ‬ ‫נקוּדה ַ ֲ ָ‬ ‫התּבה‪ִ ,‬אם ְ ָ‬ ‫ֵַָ‬
‫אחר‪) :‬דברים יז(‬ ‫בּמקוֹם ַ ֵ‬ ‫מיתה ְ ָ‬ ‫נאמרה בּוֹ ִ ָ‬ ‫כּבר ֶ ֱ ְ ָ‬ ‫והלא ְ ָ‬‫ֲַ ֹ‬ ‫לאיזה ִעיר‪,‬‬ ‫מדבּר‪ֶ ֵ ְ ,‬‬ ‫לאיזה ִ ְ ָ‬ ‫מל‪ֶ ֵ ְ ,‬‬ ‫לאיזה ֶ ֶ‬‫לפרשׁ ְ ֵ ֶ‬ ‫צרי‪ֵ ָ ְ ‬‬ ‫ִָ‬
‫ההיא‬ ‫האשּׁה ַ ִ‬ ‫האישׁ ַההוּא‪ ,‬אוֹ ֶאת ָ ִ ָ‬ ‫"והוֹצאת ֶאת ָ ִ‬ ‫ְ ֵ ָ‬ ‫לאיזה‪,‬‬
‫לפרשׁ ְ ֵ ֶ‬ ‫צרי‪ֵ ָ ְ ‬‬ ‫בּחיר"ק‪ִ ָ ,‬‬ ‫ולרגלים ְ ִ ִ‬ ‫למלכים ְ ִ ְ ָ ִ‬‫ְוכן ִ ְ ָ ִ‬
‫ֵ‬
‫חיּב‬‫עבוֹדה ַ ָ‬ ‫פּרשׁ ַעל ֵאיזוֹ ֲ ָ‬ ‫שׁלּא ֵ ַ‬ ‫לפי ֶ ֹ‬ ‫אלּא ְ ִ‬ ‫ְוגוֹ'"? ֶ ָ‬ ‫לאלהים‬
‫וכן ֵ ֹ ִ‬ ‫בּמשׁמע‪ֵ ְ ,‬‬
‫מלכים ְ ַ ְ ַ‬ ‫מפרשׁ – ָכּל ְ ָ ִ‬ ‫ְואם ֵאינוֹ ְ ָ ֵ‬ ‫ִ‬
‫וּפרשׁ‬ ‫בּמיתה‪ָ ,‬בּא ֵ ַ‬ ‫תּאמר ָכּל ֲעבוֹדוֹת ְ ִ ָ‬ ‫שׁלּא ֹ ַ‬ ‫מיתה‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫ִ ָ‬ ‫כּשׁהיא‬‫אבל ְ ֶ ִ‬ ‫קדשׁ‪ָ ֲ .‬‬ ‫אפלּוּ ֶֹ‬ ‫בּמשׁמע‪ִ ֲ ,‬‬‫אלהים ְ ַ ְ ַ‬ ‫)בּצירי( ָכּל ֱ ֹ ִ‬
‫ְֵֵ‬
‫זּביחה‪,‬‬
‫לוֹמר ְל‪ַ :‬מה ְ ִ ָ‬ ‫יחרם"‪ַ ,‬‬ ‫לאלהים ָ ֳ ָ‬
‫"זוֹבח ָ ֱ ֹ ִ‬
‫ְל‪ָ ‬כּאן ֵ ַ‬ ‫וקמץ‪,‬‬
‫)פּתּח ְ ָ ַ‬ ‫לעיר‪ָ ַ ,‬‬ ‫למּדבּר‪ִ ָ ,‬‬
‫למּל‪ָ ְ ִ ַ ,‬‬ ‫פּתּח‪ְ ,‬כּמוֹ‪ֶ ֶ ַ :‬‬ ‫ְנקוּדה ַ ָ‬
‫ָ‬
‫מרבּה‬‫אני ַ ְ ֶ‬ ‫לשּׁמים‪ַ ,‬אף ֲ ִ‬ ‫בּפנים ַ ָ ַ ִ‬ ‫הנּעשׂית ִ ְ ִ‬ ‫עבוֹדה ַ ַ ֲ ֵ‬ ‫ֲ ָ‬ ‫אחר‪ְ ,‬כּמוֹ‬ ‫בּדר‪ֵ ַ ‬‬ ‫לוֹמר ְ ֶ ֶ‬ ‫וגם ֵישׁ ַ‬ ‫בּענין ֶזה‪ַ ְ ,‬‬‫אחד ְ ִ ְ ָ‬ ‫ענין ֶ ָ‬
‫ִ ְָ‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫יתר‬
‫זוּזים' ָ ֵ‬
‫עוֹלה 'ר' ִ‬
‫‪ֶ xdFnM‬‬ ‫אמר ִכּי § ©‬ ‫ַָ‬ ‫נוֹטריקוֹן ©‪ָ M‬מּה‬
‫חסר‪ְ ,‬והוּא ְ ִ‬‫‪ֵ ָ zFlEzAd‬‬ ‫© §‬ ‫רבּי‬ ‫‪ַ ָ .˙Ïe˙a‰‬‬
‫אמר ַ ִ‬ ‫‪… ¿« ¯‰Ók‬‬ ‫)טז( ¿ …«‬
‫אחד‪ֵ ְ ,‬וישׁ ֵאם ַ ִ ְ ָ‬
‫למּקרא‪fi dxez :‬‬ ‫ֶָ‬ ‫משׁה‬
‫רבּי ֶ‬ ‫והרב ַ ִ‬
‫‪ַ nŸ‬הר ©‪ְ d‬בּתוּלוֹת ‪ַ ָ ְ .'x‬‬ ‫לבתוּלה‬
‫רמז ִ ְ ָ‬‫מכּאן ֶ ֶ‬
‫חסיד‪ָ ִ ,‬‬‫יהוּדה ָ ִ‬
‫ְ ָ‬
‫‪xdnM‬‬
‫§ ‪©Ÿ‬‬ ‫מאתים‪ִ ְ ִ ,‬‬
‫דּכתיב‬ ‫כּתוּבּתהּ ָ ַ ִ‬
‫ְ ָָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ ירדיד‬ ‫‪62‬‬
‫סג‬ ‫שיעור יומי ליום שלישי כ"ז שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫בּמיתה‪,‬‬
‫והמנשּׁק ‪ֵ -‬אינוֹ ְ ִ ָ‬
‫והמגפּף ְ ַ ְ ַ ֵ‬
‫והמרבּץ ְ ַ ְ ַ ֵ‬
‫המכבּד ְ ַ ְ ַ ֵ‬
‫ַ ְ ֵַ‬ ‫עליהם‬
‫וחיּבין ֲ ֵ ֶ‬
‫בּפנים ְ ַ ָ ִ‬
‫שׁהם ֲעבוֹדוֹת ִ ְ ִ‬ ‫והמנסּ‪ֵ ֶ ,‬‬
‫המּקטיר ְ ַ ְ ַ ֵ‬
‫ְַַ ִ‬
‫בּאזהרה‪.‬‬
‫אלּא ְ ַ ְ ָ ָ‬‫ֶָ‬ ‫בּכ‪ֵ ,‬בּין‬
‫לעבדהּ ְ ָ‬‫שׁדּרכּהּ ְ ָ ְ ָ‬
‫כּוֹכבים‪ֵ ,‬בּין ֶ ַ ְ ָ‬
‫עבוֹדת ָ ִ‬ ‫לכל ֲ ַ‬ ‫ְָ‬
‫שׁאר ֲעבוֹדוֹת‪ְ ,‬כּגוֹן‪:‬‬ ‫אבל ְ ָ‬ ‫בּכ‪ָ ֲ .‬‬
‫לעבדהּ ְ ָ‬
‫דּרכּהּ ְ ָ ְ ָ‬‫שׁאין ַ ְ ָ‬
‫ֵֶ‬
‫‡¯‪È‬‬
‫˙‪≈¬ dÏ≈ Ôe˜ÈÚ‬‬
‫‪ƒ¿ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ÔeB˙ ‡Ï» ‡¯Bi‚Â‬‬
‫כ¿‪» ƒ‬‬ ‫‪õøàa‬‬ ‫‪íúééä‬‬
‫‪¤¬¤ § −‬‬ ‫‪¤ ¦ ¡ íéøâ-ék‬‬
‫‪¬ ¦ ¥ «¦ epöçìú‬‬
‫‪®¤ ¨ § ¦ àìå‬‬
‫‪Ÿ ´ § äðBú-àì‬‬
‫‪−¤‬‬ ‫‪Ÿ « øâå‬‬
‫)‪¬¥ § (ë‬‬
‫„‪:ÌȯˆÓ‬‬
‫‪ƒ»¿ƒ ¿ ‡Ú¯‡a‬‬
‫‪» ¿«¿ Ôe˙ȉ‬‬
‫„‪≈¡ Ôȯi‬‬
‫«»‪ƒ‬‬
‫‪:íéøöî‬‬
‫¦ § ¨« ¦‬
‫לחבר‪ָ .‬כּל ְלשׁוֹן‬
‫תּאמר ַ ֲ ֶ ְ‬
‫שׁבּ‪ַ ,‬אל ֹ ַ‬‫בּאת"‪ .‬מוּם ֶ ְ‬
‫מגּרים ָ ָ‬
‫ִ ִֵ‬ ‫דּברים‬
‫)קונטרליאר"ר בלע"ז(‬ ‫‪ַ ָ ∑ ‰B˙Œ‡Ï‬‬
‫אוֹנאת ְ ָ ִ‬ ‫‪∆ … ¯‚Â‬‬ ‫‪≈¿£ i"yx‬‬
‫אלּא ָבּא‬
‫מדינה‪ָ ֶ ,‬‬
‫בּאוֹתהּ ְ ִ ָ‬
‫נוֹלד ְ ָ‬ ‫שׁלּא ַ‬ ‫אדם ֶ ֹ‬
‫"גּר"‪ָ ָ ,‬‬
‫ֵ‬ ‫בּשׂרם"‪… ¿ .‬‬
‫‪‡ÏÂ‬‬ ‫מוֹני‪ֶ ‬את ְ ָ ָ‬ ‫ְכּמוֹ‪) :‬ישעיה מט( ְ ַ ֲ ַ ְ ִ‬
‫"והאכלתּי ֶאת ַ ִ‬
‫אחרת ָלגוּר ָשׁם‪.‬‬
‫ממּדינה ַ ֶ ֶ‬
‫ִ ְִ ָ‬ ‫‪ִ ∑ Ì˙Èȉ‬אם‬ ‫בּגזלת ָממוֹן‪ƒ≈ ƒ .‬‬
‫‪∆ ƒ¡ Ìȯ‚ŒÈk‬‬ ‫˙‪ַ ֵ ְ ִ ∑ epˆÁÏ‬‬
‫‪∆»¿ƒ‬‬
‫אתּה‬
‫"אף ַ ָ‬
‫ולוֹמר ְל‪ַ :‬‬
‫להוֹנוֹת‪ַ ְ ‬‬
‫ְ‬ ‫הוֹניתוֹ‪ַ ,‬אף הוּא ָיכוֹל ְ‬ ‫ֵ‬
‫˙‪:ÔepÚ‬‬
‫‪«¿ ‡Ï» ÌzÈÂ‬‬
‫‡¯‪»ƒ¿ ‡ÏÓ‬‬
‫כא »‪»¿ ¿« Ïk‬‬ ‫‪:ïepòú‬‬ ‫‪Ÿ ¬ íBúéå‬‬
‫‪« © § àì‬‬ ‫̈‪− ¨ § äðîìà-ìk‬‬
‫© § ¨ ¨¬‬ ‫)‪(àë‬‬
‫כּח‪,‬‬
‫תּשׁוּשׁי ֹ ַ‬
‫שׁהם ְ ֵ‬
‫לפי ֶ ֵ‬
‫בּהוה‪ִ ְ ,‬‬
‫הכּתוּב ַ ֶֹ‬
‫שׁדּבּר ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ִ ֶ‬
‫אדם‪ָ ֶ ,‬‬
‫לכל ָ ָ‬
‫הוּאֿהדּין ְ ָ‬
‫ִַ‬ ‫˙‪∑ ÔepÚ‬‬
‫‪«¿ ‡Ï‬‬
‫‪… ÌB˙ÈÂ‬‬
‫‪»¿ ‰ÓχŒÏk‬‬
‫‪»»¿« » £ i"yx‬‬
‫לענּוֹתם‪.‬‬
‫ודבר ָמצוּי ְ ַ ָ‬
‫ְָ ָ‬

‫‪Ï·˜È‬‬
‫‪≈¿ƒ Ï·˜Ó‬‬
‫‡¯‪«¿ƒ ̇ƒ È‬‬
‫‪≈¬ d˙È‬‬
‫˙‪≈» ÈpÚ‬‬
‫‪≈«¿ ‰‡pÚ‬‬
‫כב ‪»»« ̇ƒ‬‬ ‫‪éìà‬‬
‫‪©½ ¥ Æ÷òöé‬‬
‫‪© § ¦ ÷òö-íà‬‬
‫‪Ÿ ³ ¨ ¦ ék‬‬ ‫‪´¦ Búà‬‬
‫‪® Ÿ −äpòú‬‬
‫‪¥ © § äpò-íà‬‬
‫)‪¬¥ © ¦ (áë‬‬
‫˜·‪:dzÏ‬‬
‫‡˜‪≈¿ƒ¿ Ïa‬‬
‫˜‪≈«¡ ‡Ïa‬‬
‫˜„‪»»« ÈÓ‬‬
‫√» «‬
‫‪:Bú÷òö‬‬
‫‪« ¨ £ «© −‬‬ ‫‪òîLà‬‬
‫̈‪© § ¤ òîL‬‬
‫¬ ‪©Ÿ‬‬
‫תענּה ֹאתוֹ"‪,‬‬
‫"אםֿענּה ְ ַ ֵ‬
‫ענשׁוֹ‪ַ ,‬אף ָכּאן‪ֵ ַ ִ :‬‬ ‫פּרשׁ ָ ְ‬
‫ולא ֵ ַ‬
‫ְ ֹ‬ ‫גּזּם‬
‫קצר‪ַ ָ ,‬‬
‫מקרא ָ ָ‬ ‫הרי ֶזה ִ ְ ָ‬‫‡˙‪ֵ ֲ ∑ B‬‬
‫˙‪… ‰pÚ‬‬‫‡‪≈«¿ ‰pÚŒÌ‬‬
‫‪≈« ƒ £ i"yx‬‬
‫"כּי‬
‫למּה? ִ‬
‫שׁלּ‪ָ ָ ,‬‬‫לטּל ֶאת ֶ ְ‬
‫סוֹפ‪ֹ ִ ‬‬
‫כּלוֹמר‪ְ :‬‬
‫ְלשׁוֹן ִגּזּוּם‪ַ ְ ,‬‬ ‫נשׁיכם ְוגוֹ'‪ֶ ,‬זהוּ‬‫והיוּ ְ ֵ ֶ‬ ‫דּכתיב ְ ָ‬
‫)והא ִ ְ ִ‬
‫ענשׁוֹ ְ ָ‬‫פּרשׁ ָ ְ‬ ‫ְולא ֵ ַ‬
‫ֹ‬
‫אלי ְוגוֹ'"‪.‬‬
‫יצעק ֵ ַ‬
‫אםֿצעק ִ ְ ַ‬
‫ִ ָ ֹ‬ ‫פּרשׁ‪,‬‬ ‫יצעק"‪ֹ ,‬לא ֵ ַ‬ ‫בּ"אם ֹלא ִ ְ ַ‬‫אבל ְ ִ‬‫יצעק"‪ָ ֲ ,‬‬
‫"אםֿצעק ִ ְ ַ‬
‫ִ ָ ֹ‬
‫גּזּם‬
‫קין"‪ַ ָ ,‬‬ ‫הוֹרג ַ ִ‬
‫"לכן ָכּל ֵ‬ ‫להבין( ְכּמוֹ )בראשית ד( ָ ֵ‬
‫וקל ְ ָ ִ‬ ‫ְַ‬
‫‪‡a¯Áa‬‬
‫‪»¿«¿ ÔBÎ˙È‬‬‫‪¿» ÏB˘‡Â‬‬
‫¯‪¿∆¿ ÈÊ‚e‬‬
‫‪ƒ¿ Û˜˙ÈÂ‬‬‫כג¿‪≈¿ƒ‬‬ ‫‪ÆíëéLð‬‬
‫‪¤ ¥ § eéäå‬‬
‫§ ¨‪³‬‬ ‫‪áøça‬‬
‫‪¤®¨ ¤ −íëúà‬‬‫‪¤ § ¤ ézâøäå‬‬
‫‪¬ ¦ § © «¨ § étà‬‬
‫‪¦½ © äøçå‬‬
‫)‪´¨ ¨ § (âë‬‬
‫‪:ÔÈÓ˙È‬‬
‫‪ƒ¿« ÔBÎÈ·e‬‬
‫‡¯‪≈¿ ÔÈÏÓ‬‬
‫‪ƒ¿ ¿« ÔBÎÈL‬‬
‫‪≈¿ ÔȉÈÂ‬‬
‫‪»¿∆ ƒ‬‬
‫‪ô :íéîúé‬‬
‫‪«¦ Ÿ § −íëéðáe‬‬
‫‪¤ ¥ § úBðîìà‬‬ ‫© §¨½‬
‫יהיוּ‬
‫והבּנים ִ ְ‬
‫להנּשׂא‪ִ ָ ַ ְ ,‬‬
‫ותהיינה ֲאסוּרוֹת ְ ִ ָ ֵ‬
‫בּעליהן‪ָ ֶ ְ ִ ְ ,‬‬
‫ֲֵַ ֶ‬ ‫שׁנּאמר‪:‬‬
‫ממּשׁמע ֶ ֶ ֱ ַ‬‫‡‪ַ ְ ַ ִ ∑ ˙BÓÏ‬‬ ‫‪»¿« ÌÎÈL‬‬ ‫‪∆ ≈¿ eȉÂ‬‬ ‫‪»¿£ i"yx‬‬
‫אביהם‪,‬‬
‫לנכסי ֲ ִ ֶ‬
‫לירד ְ ִ ְ ֵ‬
‫בּיתֿדּין ֵ ֵ‬
‫שׁלּא ַ ִינּיחוּם ֵ ִ‬
‫יתוֹמים‪ֹ ֶ ,‬‬
‫ְ ִ‬ ‫וּבניכם‬
‫אלמנוֹת ְ ֵ ֶ‬
‫שׁנּשׁיכם ַ ְ ָ‬
‫יוֹדע ֶ ְ ֵ ֶ‬
‫איני ֵ ַ‬
‫אתכם"‪ִ ֵ ,‬‬
‫"והרגתּי ֶ ְ ֶ‬
‫ְ ַָ ְ ִ‬
‫יוֹדעים ִאם ֵמתוּ‪ִ ,‬אם ִ ְנשׁבּוּ‪.‬‬
‫שׁאין ְ ִ‬‫לפי ֶ ֵ‬
‫ְִ‬ ‫הנּשׁים‬
‫שׁיּהיוּ ַ ָ ִ‬
‫אחרת‪ְ ִ ֶ :‬‬ ‫קללה ַ ֶ ֶ‬
‫הרי זוֹ ְ ָ ָ‬
‫אלּא ֲ ֵ‬‫יתוֹמים? ֶ ָ‬
‫ְ ִ‬
‫למיתת‬
‫עדים ְ ִ ַ‬ ‫יהיוּ ֵ ִ‬‫שׁלּא ִ ְ‬‫כּאלמנוֹת ָחיוֹת‪ֹ ֶ ,‬‬‫ְצרוּרוֹת ְ ַ ְ ָ‬
‫‪‡Ï» CnÚ‬‬
‫‪»ƒ Ècƒ ‡ÈÚÏ‬‬
‫‪»¿«¿ ÈnÚa‬‬
‫‪ƒ«¿ ÛÊBz‬‬
‫‪≈ ‡tÒk‬‬
‫כד ‪»¿« ̇ƒ‬‬ ‫‪¨½ ¦ Æéðòä-úà‬‬
‫‪Cnò‬‬ ‫‪À¦ © ¤ äåìz‬‬
‫‪¦ ¨ «¤ ¤ énò-úà‬‬ ‫‪´¤ § © | óñk-íà‬‬
‫)‪¤´¤ ¦ (ãë‬‬
‫‪:‡ÈÏeaÁ‬‬
‫‪»¿ ƒ ȉBÏÚ‬‬
‫˙‪ƒ ¬ ÔBeL‬‬‫‪« ¿ ‡Ï» ‡ÈL¯k‬‬
‫˙‪»¿ «¿ dÏ≈ ȉ‬‬
‫¿≈‬
‫‪:CLð‬‬
‫‪¤ «¤ −åéìò‬‬ ‫‪¬ ¦ § Ÿ « äLðk‬‬
‫‪¨ ¨ ïeîéNú-àì‬‬ ‫‪¬¤ § «¦ Ÿ‬‬
‫‪®¤ § Bì− äéäú-àì‬‬
‫מעמּי?‬
‫וּלאיזה ֵ ַ ִ‬
‫כּוֹכבים‪ֶ ֵ ְ ,‬‬ ‫לעוֹבד ָ ִ‬‫קדם ְ ֵ‬ ‫תּלוהוּ ֶֹ‬‫אתֿעמּי ַ ְ ֵ‬
‫ֶ ִַ‬ ‫אוֹמר‪:‬‬
‫ישׁמעאל ֵ‬ ‫רבּי ִ ְ ָ ֵ‬ ‫‡˙‪ִ ַ ∑ ÈnÚŒ‬‬
‫‪ƒ« ∆ ‰ÂÏz‬‬ ‫‡‪∆¿« ÛÒkŒÌ‬‬
‫‪∆∆ ƒ £ i"yx‬‬
‫אחר‪:‬‬
‫)דּבר ַ ֵ‬
‫שׁעמּ‪ָ ָ .‬‬ ‫עני? ְלאוֹתוֹ ֶ ִ ָ‬ ‫וּלאיזה ָ ִ‬
‫העני‪ֶ ֵ ְ ,‬‬ ‫ֶאת ֶ ָ ִ‬ ‫וזה‬
‫משׁלשׁ‪ֶ ְ ,‬‬
‫שׁבּתּוֹרה ְרשׁוּת‪ ,‬חוּץ ִ ָ ֹ‬ ‫ו'אם' ֶ ַ ָ‬ ‫ָכּל ִ'אם' ְ ִ‬
‫בּהלואה‪ֶ ,‬שׁהוּא‬
‫בּזּיוֹן ְ ַ ְ ָ ָ‬‫מנהג ִ ָ‬
‫תּנהג בּוֹ ִ ְ ַ‬
‫שׁלּא ִ ְ ַ‬
‫העני‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫ֶאת ֶ ָ ִ‬ ‫קוֹדם‪.‬‬
‫עמּי ֵ‬ ‫ונכרי‪ִ ַ ,‬‬
‫עמּי ְ ָ ְ ִ‬ ‫מהן‪ƒ« ∆ .‬‬
‫‡˙‪) ∑ ÈnÚŒ‬ב''מ עא( ַ ִ‬ ‫אחד ֵ ֶ‬‫ֶָ‬
‫כּאלּוּ‬
‫בּעצמ‪ִ ְ ‬‬
‫מסתּכּל ְ ַ ְ ְ‬ ‫‪ֵ ֱ ∑ CnÚ‬‬
‫הוי ִ ְ ַ ֵ‬ ‫"עמּי"‪ƒ»∆ ∆ .‬‬
‫‡˙‪»ƒ ÈÚ‰Œ‬‬ ‫ִַ‬ ‫אחרת‪,‬‬
‫ועניּי ִעיר ַ ֶ ֶ‬
‫עיר‪ֵ ִ ֲ ַ ‬‬‫עניּי ִ ְ‬
‫קוֹדם‪ֵ ִ ֲ .‬‬
‫עני ֵ‬ ‫ועשׁיר‪ִ ָ ,‬‬
‫עני ְ ָ ִ‬
‫ִָ‬
‫‪ֹ ∑ ‰Lk‬לא ִ ְ ָ ֶ‬
‫תּתבּענּוּ‬ ‫‪∆…¿ BÏ ‰È‰˙Œ‡Ï‬‬ ‫עני(‪∆¿ƒ … .‬‬ ‫אתּה ָ ִ‬ ‫ַָ‬ ‫תּלוה‪,‬‬
‫אםֿכּסף ַ ְ ֶ‬
‫משׁמעוֹ‪ֶ ֶ ִ :‬‬ ‫וזה ַ ְ ָ‬ ‫קוֹדמין‪ֶ ְ .‬‬
‫עיר‪ִ ְ ‬‬ ‫עניּי ִ ְ‬
‫ֲִֵ‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫ואינוֹ‬
‫הלּוה ְ ֵ‬
‫שׁפּעמים ֶשׁהוּא ְרשׁוּת ְכּגוֹן ַ ֶֹ‬
‫לפי ֶ ְ ָ ִ‬
‫בּלשׁוֹן ¦`‪ִ ְ ,m‬‬
‫נכתּב ִ ְ‬
‫דּלכ‪ַ ְ ִ ‬‬
‫חסיד ִ ְ ָ‬
‫יהוּדה ָ ִ‬
‫רבּי ְ ָ‬
‫הרב ַ ִ‬ ‫‪ֵ .ÛÒk‬‬
‫אוֹמר ָ ַ‬ ‫)כד( ‪∆∆ ̇ƒ‬‬
‫ְ ֵַ‬
‫משׁלּם‪dk dxez :‬‬

‫הלי דהלד • דהמ ירדיד ‪63‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום רביעי כ"ח שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כב ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫סד‬
‫וּפתאם הוּא‬
‫מרגּישׁ‪ֹ ְ ִ ,‬‬‫ואינוֹ ַ ְ ִ‬
‫בּרגלוֹ ְ ֵ‬‫קטנּה ְ ַ ְ‬
‫חבּוּרה ְ ַ ָ‬
‫ַ ָ‬ ‫עליו‬
‫דּוֹמה ָ ָ‬
‫תּהי ֶ‬ ‫שׁאין לוֹ‪ַ ,‬אל ְ ִ‬
‫יוֹדע ֶ ֵ‬
‫אתּה ֵ ַ‬ ‫בּחזקה‪ִ .‬אם ַ ָ‬
‫ְ ָ ְָ‬
‫מרגּישׁ‬
‫רבּית‪ֵ :‬אינוֹ ַ ְ ִ‬‫קדקדוֹ‪ָ .‬כּ‪ִ ִ ‬‬
‫ונוֹפח ַעד ָ ְ ֳ‬
‫מבצבּץ ְ ֵ ַ‬‫ְְֵַ‬ ‫כּלוֹמר‪ֹ :‬לא‬
‫הלויתוֹ‪ַ ְ ,‬‬ ‫כּאלּוּ ֹלא ִ ְ ֵ‬
‫אלּא ְ ִ‬‫הלויתוֹ‪ָ ֶ ,‬‬
‫כּאלּוּ ִ ְ ֵ‬‫ְִ‬
‫הרבּה‪.‬‬
‫וּמחסּרוֹ ָממוֹן ַ ְ ֵ‬
‫עוֹלה ְ ַ ְ‬‫שׁהרבּית ָ‬ ‫נכּר‪ַ ,‬עד ֶ ָ ִ ִ‬
‫ואינוֹ ִ ָ‬
‫ְֵ‬ ‫שׁנוֹשׁ‪‬‬
‫נחשׁ‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫כּנשׁיכת ָ ָ‬
‫רבּית‪ֶ ,‬שׁהוּא ִ ְ ִ ַ‬ ‫תּכלימהוּ‪∆∆ .‬‬
‫‪ִ ִ ∑ CL‬‬ ‫ְִַ ֵ‬
‫„‪„Ú« C¯·Á‬‬
‫‪»¿« ¿ ‡˙eÒk‬‬
‫˙‪» ¿ ·q‬‬
‫‪«ƒ ‡BkLÓ‬‬
‫כה ‪» ¿ « ̇ƒ‬‬ ‫‪LîMä‬‬
‫‪¤− ¤ © àa-ãò‬‬
‫‪Ÿ ¬ © Eòø‬‬
‫‪®¤ ¥ úîìN‬‬
‫‪´© § © ìaçz‬‬
‫‪−Ÿ § © ìáç-íà‬‬
‫)‪Ÿ ¬ ¨ ¦ (äë‬‬
‫‪:dÏ≈ dp·È˙z‬‬
‫‪≈ƒ ƒ¿ ‡LÓL‬‬
‫‪» ¿ƒ ÏÚÓ‬‬
‫≈«‬
‫‪:Bì« epáéLz‬‬
‫§ ¦ ‪¬¤‬‬
‫אתּה‬‫מחזירהּ ְל‪ַ .‬אף ַ ָ‬
‫ואני ַ ֲ ִ ָ‬‫לפני‪ִ ֲ ַ ,‬‬
‫וּמתחיּבת ְ ָ ַ‬
‫ְוחשׁבּוֹן‪ֶ ֶ ַ ְ ִ ,‬‬
‫ֶ ְ‬ ‫משׁכּוֹן‬‫חבלה ֵאינוֹ ַ ְ‬‫‪ָ ∑ ÏaÁz‬כּל ְלשׁוֹן ֲ ָ ָ‬‫‡‪… ¿« Ï·ÁŒÌ‬‬
‫‪… » ƒ £ i"yx‬‬
‫‪∑ BÏ ep·ÈLz‬‬
‫‪∆ ƒ ¿ LÓM‰‬‬ ‫‪∆∆ « ‡aŒ„Ú‬‬‫והשׁב!(‪… « .‬‬ ‫והשׁב‪ֹ ,‬טל ְ ָ ֵ‬
‫ֹטל ְ ָ ֵ‬ ‫כּשׁמּגּיע‬
‫הלּוֹוה ְ ֶ ַ ִ ַ‬
‫שׁמּמשׁכּנין ֶאת ַ ֶ‬
‫אלּא ֶ ְ ַ ְ ְ ִ‬‫הלואה‪ָ ֶ ,‬‬
‫בּשׁעת ַ ְ ָ ָ‬ ‫ִ ְַ‬
‫תּחזר‬
‫השּׁמשׁ ַ ֲ ֹ‬
‫וּכבא ַ ֶ ֶ‬
‫השּׁמשׁ‪ֹ ְ ,‬‬ ‫תּשׁיבנּוּ לוֹ ַעד ֹבּא ַ ֶ ֶ‬ ‫ָכּל ַהיּוֹם ְ ִ ֶ‬ ‫בּחבלה ַעד‬
‫כּפל ְל‪ָ ָ ֲ ַ ‬‬ ‫תּחבּל‪ַ ָ ,‬‬
‫)חבל ַ ְ ֹ‬
‫פּוֹרע‪ֹ ָ .‬‬
‫ואינוֹ ֵ ַ‬ ‫הזּמן ְ ֵ‬
‫ְַַ‬
‫הכּתוּב‬ ‫וּבכסוּתֿיוֹם ַ ָ‬ ‫מחר‪ְ ִ ,‬‬ ‫בּקר ֶשׁל ָ ָ‬ ‫שׁיּבא ֹ ֶ‬
‫ותטּלנּוּ ַעד ֶ ָ ֹ‬
‫ְִ ְֶ‬ ‫חיּב‬
‫אתּה ַ ָ‬‫כּמּה ַ ָ‬
‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‪ָ ַ :‬‬
‫ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬
‫פּעמים‪ַ ָ .‬‬ ‫כּמּה ְ ָ ִ‬ ‫ַָ‬
‫בּלּילה )מכילתא(‪.‬‬
‫צרי‪ָ ‬להּ ַ ַ ְ ָ‬ ‫שׁאין ָ ִ‬‫מדבּר‪ֵ ֶ ,‬‬‫ְַ ֵ‬ ‫ונוֹתנת ִדּין‬
‫ואמשׁ ְ ֶ ֶ‬‫אמשׁ ְ ֶ ֶ‬‫אצלי ָכּל ֶ ֶ‬
‫עוֹלה ֶ ְ ִ‬
‫נפשׁ‪ָ ‬‬ ‫והרי ַ ְ ְ‬‫ִלי‪ֵ ֲ ַ ,‬‬
‫˙‪d·˙B‬‬
‫‪≈¿ ‡È‰ƒ d„BÁÏa‬‬
‫‪« ¿ƒ d˙eÒÎ‬‬
‫‡¯‪≈ ¿ ‡È‰ƒ È‬‬
‫כו ¬≈‬ ‫‪äna‬‬
‫‪´¤ © Bøòì‬‬‫‪®Ÿ § −BúìîN‬‬
‫‪¨ § ¦ àåä‬‬ ‫‪½¨ © § Búeñë‬‬
‫‪¬ ¦ dcáì‬‬ ‫‪Æ § àåä‬‬ ‫‪³¦ ék‬‬
‫)‪´¦ (åë‬‬
‫˜„‪ÈÓ‬‬
‫‪« »√ Ï·˜È‬‬
‫‡¯‪≈¿ƒ È‬‬
‫‪≈¬ ȉÈÂ‬‬
‫‪≈ ƒ ·ekLÈ‬‬
‫‪¿ƒ ‰Óa‬‬
‫‪»¿ dkLÓÏ‬‬
‫¿« ¿≈‬
‫‡‪:‡‬‬
‫‪»¬ ‡pÁ‬‬
‫‡¯‪»»« È‬‬
‫˜·‪≈¬ dzÏ‬‬
‫‪≈¿ƒ¿ Ïa˜‡Â‬‬
‫∆¡«≈‬ ‫‪ñ :éðà‬‬
‫‪¦ «¨ ïepç-ék‬‬
‫‪¬ © «¦ −ézòîLå‬‬
‫‪¦ § © «¨ § éìà‬‬ ‫‪´© § ¦ «¦ Æäéäå‬‬
‫‪©½ ¥ ÷òöé-ék‬‬ ‫¦ § ½¨‬
‫‪¨ ¨ § ákLé‬‬
‫המּצּע‪.‬‬ ‫‪ַ ְ ∑ ·kLÈ‬‬
‫לרבּוֹת ֶאת ַ ַ ָ‬ ‫‪ֶ ∑ B˙ÏÓN‬זה ָחלוּק‪∆« .‬‬
‫‪»¿ƒ ‰na‬‬ ‫טלּית‪»¿ƒ .‬‬
‫‪ ∑ ‰˙eÒÎ‬זוֹ ַ ִ‬
‫‪… ¿ ‡Â‰ƒ Èkƒ £‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪ â‬יום רביעי כ"ח שבט ‪â‬‬

‫·‪:ËeÏ˙¿ ‡Ï» CnÚ‬‬
‫‪»«¿ ‡a¯Â‬‬
‫˙˜‪»«¿ ÏÈ‬‬
‫‪ƒ¿ ‡Ï» ‡ic‬‬
‫כז «»»‬ ‫‪:øàú‬‬
‫‪Ÿ « ¨ àì‬‬
‫‪Ÿ ¬ Enòá‬‬
‫‪− § © § àéNðå‬‬
‫‪¬ ¦ ¨ § ìl÷ú‬‬
‫‪®¥ © § àì‬‬
‫‪Ÿ ´ íéäìû‬‬
‫)‪− ¦ Ÿ ¡ (æë‬‬
‫לקללת ַ ָדּיּן‪.‬‬
‫ואזהרה ְ ִ ְ ַ‬
‫השּׁם‪ָ ָ ְ ַ ְ ,‬‬
‫לברכּת ַ ֵ‬
‫אזהרה ְ ִ ְ ַ‬
‫הרי זוֹ ַ ְ ָ ָ‬
‫ֲֵ‬ ‫)סנהדרין סו(‬ ‫˙˜‪∑ Ïl‬‬
‫¿«≈‬ ‫‪‡Ï‬‬
‫‡‪… ÌȉÏ‬‬
‫‪ƒ… ¡ £ i"yx‬‬
‫„·‪C‬‬
‫‪»¿ƒ ‡¯Îea‬‬
‫˙‡‪»¿ ¯Á‬‬
‫‪≈«¿ ‡Ï» CÚÓ„Â‬‬
‫‪»¿ ƒ¿ C¯eka‬‬
‫כח ‪» ƒ‬‬ ‫‪:éì-ïzz‬‬
‫‪«¦ ¤ ¦ E−éða‬‬
‫‪¤ ¨ øBëa‬‬
‫‪¬ § øçàú‬‬
‫‪®¥ © § àì‬‬
‫‪Ÿ ´ Eòîãå‬‬
‫‪− £ § ¦ § Eúàìî‬‬
‫)‪¬ § «¨ ¥ § (çë‬‬
‫˜„‪:ÈÓ‬‬
‫‪» »√ L¯Ùz‬‬
‫«¿≈‬
‫אחר?‬ ‫בּמקוֹם ַ ֵ‬ ‫עליו ְ ָ‬‫צוּה ָ ָ‬
‫כּבר ִ ָ‬
‫והלא ְ ָ‬
‫הכּהן‪ֹ ֲ ַ .‬‬
‫סלעים ִמן ַ ֹ ֵ‬‫ְִָ‬ ‫כּשׁתּתמלּא‬
‫עלי‪ֵ ַ ְ ִ ֶ ְ ‬‬ ‫המּטּלת ָ ֶ‬‫חוֹבה ַ ֻ ֶ ֶ‬ ‫‪ָ ∑ E˙‡ÏÓ‬‬ ‫‪¿»≈¿ £ i"yx‬‬
‫לשׁוֹר‪ַ :"‬מה ְבּכוֹר‬ ‫תּעשׂה ְ ְ‬ ‫"כּן ַ ֲ ֶ‬ ‫לסמוֹ‪ ‬לוֹ ֵ‬ ‫כּדי ִ ְ‬
‫אלּא ְ ֵ‬
‫ֶָ‬ ‫‪ָ ְ ַ ∑ EÚÓ„Â‬‬
‫התּרוּמה‪,‬‬ ‫בּכּוּרים‪¬¿ ƒ¿ .‬‬ ‫והם ִ ִ‬ ‫להתבּשּׁל‪ֵ ְ ,‬‬
‫בוּאת‪ֵ ַ ְ ִ ְ ‬‬
‫ְתּ ָ ְ‬
‫שׁנּאמר‪) :‬במדבר יח(‬‫פּוֹדהוּ‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫שׁלשים יוֹם ֵ‬ ‫לאחר ְ ֹ ִ‬ ‫אדם ְ ַ ַ‬‫ָָ‬ ‫˙‡‪ֹ ∑ ¯Á‬לא ְ ַ ֶ‬
‫תּשׁנּה‬ ‫‪≈«¿ ‡Ï‬‬ ‫דּמע‪… .‬‬ ‫יוֹדע ַמהוּ ְלשׁוֹן ֶ ַ‬ ‫ואיני ֵ ַ‬
‫ְֵ ִ‬
‫דּקּה‬‫בּהמה ַ ָ‬ ‫תּפדּה"‪ַ ,‬אף ְבּכוֹר ְ ֵ ָ‬ ‫חדשׁ ִ ְ ֶ‬ ‫מבּן ֶֹ‬ ‫"וּפדוּיו ִ ֶ‬
‫ְ ָ‬ ‫וּלהקדּים ֶאת‬
‫המּקדּם ְ ַ ְ ִ‬ ‫לאחר ֶאת ַ ֻ ְ ָ‬ ‫הפרשׁתן‪ֵ ַ ְ ,‬‬
‫סדר ַ ְ ָ ָ ָ‬ ‫ֵֶ‬
‫לכּהן‪.‬‬
‫נוֹתנוֹ ַ ֹ ֵ‬
‫ואחרֿכּ‪ְ ‬‬
‫שׁלשׁים יוֹם‪ָ ַ ַ ְ ,‬‬ ‫מטפּל בּוֹ ְ ֹ ִ‬ ‫ְ ֵַ‬ ‫וּמעשׂר‬
‫לבכּוּרים‪ֵ ֲ ַ ,‬‬ ‫תּרוּמה ְ ִ ִ‬ ‫יקדּים ְ ָ‬ ‫שׁלּא ַ ְ ִ‬‫המאחר‪ֹ ֶ :‬‬ ‫ַ ְָֻ‬
‫בּחמשׁ‬
‫לפדּוֹתוֹ ְ ָ ֵ‬ ‫‪ְ ִ ∑ ÈÏŒÔzz‬‬
‫‪ƒ ∆ƒ EÈa‬‬ ‫לתרוּמה‪∆» ¯BÎa¿ .‬‬ ‫ְִ ָ‬
‫‪ȉÈ‬‬
‫‪≈¿ ÔÈÓBÈ‬‬
‫‪ƒ ‡Ú·L‬‬
‫‪»¿ƒ CÚÏ‬‬
‫‪»»¿ C¯B˙Ï‬‬
‫‪» ¿ „aÚz‬‬
‫כט ≈‪≈¿« Ôk‬‬ ‫‪´¤ § «¦ Æíéîé‬‬
‫‪äéäé‬‬ ‫‪¦ ¨ úòáL‬‬ ‫‪¤ Ÿ § −EøL‬‬
‫‪³© § ¦ E®ðàöì‬‬ ‫‪§Ÿ « ì§ äNòz-ïk‬‬
‫)‪¬¤ £ «© «¥ (èë‬‬
‫˜„‪:ÈÓ‬‬
‫‪» »√ dpL¯Ùz‬‬
‫˙‪≈ƒ ¿¿ƒ ‰‡ÈÓ‬‬
‫‪»» ƒ¿ ‡ÓBÈa‬‬
‫‡‪» ¿ dn‬‬
‫‪≈ƒ ÌÚƒ‬‬
‫‪:éì-Bðzz‬‬
‫‪«¦ § ¦ éðéîMä‬‬
‫‪−¦ ¦ § © íBia‬‬
‫‪¬ © Bnà-íò‬‬
‫¦ ¦ ½‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫תּפלּתוֹ‬ ‫שׁעשׂית לּוֹ‪¦ § © ¨ § ,‬‬
‫‪ָ ִ ְ iYrnWe‬‬ ‫הטּוֹבה ֶ ָ ִ ָ‬ ‫ַ ָ‬ ‫בּראתני‬
‫והלא ְ ָ ַ ִ‬ ‫ואוֹמר‪ֹ ֲ ַ :‬‬‫לפני ְ ֵ‬ ‫תּגּר ְ ָ ַ‬ ‫קוֹרא ִ ָ‬‫ֵ‬ ‫הקּדוֹשֿׁ‬ ‫אמר ַ ָ‬ ‫‪ַ ָ .ÏaÁz‬‬
‫‪… ¿« Ï·Á‬‬ ‫)כה( ‪… » ̇ƒ‬‬
‫וּמרחם‬
‫חוֹנן ְ ַ ֵ‬‫שׁאתּה ֵ‬ ‫`‪ְ ,ip‬כּמוֹ ֶ ַ ָ‬ ‫¦‪¦ ¨ oEPg© iM‬‬ ‫מיטּתוֹ‬ ‫שׁוֹכב ַעל ִ ָ‬ ‫ֵ‬ ‫ְכּמוֹתוֹ‪ְ ,‬והוּא‬ ‫חיּיב ִלי ְוהוּא‬ ‫אתּה ַ ָ‬ ‫כּמּה ַ ָ‬ ‫ָבּרוּ‪ֿ‬הוּא‪ָ ַ :‬‬
‫קוֹנה‬
‫בּעל חוֹב ֶ‬ ‫שׁהרי ַ ַ‬‫בּריּוֹתי‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬
‫ַעל ְ ִ ַ‬ ‫לשׁכּב‪.‬‬‫בּמּה ִ ְ ַ‬ ‫ואני ֵאין ִלי ַ ֶ‬ ‫בּהנאה‪ִ ֲ ַ ,‬‬‫ַ ֲָ ָ‬ ‫כּהוֹגן‪ֵ ,‬כּן‬
‫עוֹשׂה לוֹ ַ ֶ‬ ‫אתּה ֶ‬ ‫חיּיב ְל‪ִ ,‬אם ַ ָ‬ ‫ַָ‬
‫רחמתּ ַעל ֶזה‪,‬‬
‫ואתּה ִ ַ ְ ָ‬ ‫משׁכּוֹן )‪ָ ַ ְ ,(:`l migqt‬‬ ‫ַ ְ‬ ‫`‪ip‬‬
‫‪¦ ¨ oEPg© iM¦ iYrnWe‬‬ ‫לישּׁנא ִדּ § ¨ © § ¦‬‫וּמיהוּ ִ ָ ָ‬ ‫ִ‬ ‫ליתּן ִדּין‬‫ערב ִ ֵ‬ ‫בּכל ֶ ֶ‬‫אצלי ְ ָ‬
‫שׁעוֹלה ֶ ְ ִ‬
‫נפשׁ‪ָ ֶ ‬‬ ‫ְַ ְ‬
‫עלי‪‬‬‫ואחוֹן ָ ֶ‬ ‫ארחם ְ ָ‬‫שׁנּקרא ©‪ֵ ַ ֲ oEPg‬‬ ‫אני ֶ ִ ְ ָ‬‫ֲִ‬ ‫נראה‬‫לכן ִ ְ ֶ‬‫הפּירוּשׁ‪ֵ ָ ,‬‬ ‫לזה ַ ֵ‬ ‫מיוּשּׁב ְ ֶ‬‫ֵאינוֹ ְ ָ‬ ‫אינ‪‬‬
‫ואם ֵ ְ‬ ‫אחזירנּה ָל‪ִ ְ .‬‬
‫לפני ַ ֲ ִ ֶ ָ‬
‫ְוחשׁבּוֹן ְ ָ ַ‬
‫ֶ ְ‬
‫והדא הוּא‬ ‫ואברכ‪) ,‬והה"ד ואברכך( ְ ָ ָ‬ ‫ְֲַָ ְ‬ ‫‪WnXd‬‬ ‫‪¤ ¤ © `A‬‬ ‫אדּלעיל ©‪Ÿ cr‬‬ ‫דּקאי ַ ִ ְ ֵ‬ ‫לפרשׁ ְ ָ ֵ‬ ‫ְ ֵָ‬ ‫מחזיר‬
‫איני ַ ֲ ִ‬ ‫אני ֵ ִ‬ ‫מחזיר ֲעבוֹטוֹ‪ַ ,‬אף ֲ ִ‬ ‫ֲִַ‬
‫הזּה‬
‫הדּבר ַ ֶ‬
‫בּגלל ַ ָ ָ‬ ‫דּכתיב )‪ִ (i eh mixac‬כּי ִ ְ ַ‬ ‫ִ ְִ‬ ‫‪iM¦ dide‬‬ ‫עוֹשׂה ֵכּן‪¨ ¨ § ,‬‬ ‫אתּה ֶ‬ ‫ואם ַ ָ‬ ‫וגו'‪ִ ְ ,‬‬ ‫שׁלּ‪ek dxez :‬‬ ‫העבוֹט ֶ ְ‬ ‫שׁהיא ָ ֲ‬ ‫נפשׁ‪ִ ֶ ‬‬
‫ְַ ְ‬
‫אלהי‪fk dxez :‬‬ ‫יברכ‪ ‬ה' ֱ ֹ ֶ‬ ‫ְ ֶָ ְ‬ ‫עלי‪ַ ‬על ָכּל‬ ‫ויתפּלּל ָ ֶ‬‫`‪ֵ ַ ְ ִ ְ il‬‬ ‫‪© ¥ wrvi‬‬ ‫¦§©‬ ‫לפי ֶשׁהוּא‬ ‫‡‪ִ ְ .ÈÏ‬‬
‫‪«≈ ˜ÚˆÈ‬‬ ‫‪«¿ƒ Èkƒ ‰È‰Â‬‬ ‫)כו( ¿»»‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ לשדעד‬ ‫‪64‬‬
‫סה‬ ‫שיעור יומי ליום רביעי כ"ח שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫ירצה"‪ַ .‬מה‬ ‫והלאה ֵָ ֶ‬ ‫השּׁמיני ָ ָ ְ ָ‬
‫"וּמיּוֹם ַ ְ ִ ִ‬ ‫להלּן )ויקרא כב( ִ‬
‫ְַָ‬ ‫לכהן‬ ‫‪ ∑ Bn‡ŒÌÚ‬זוֹ ַ ְ ָ ָ‬
‫אזהרה ְ ֹ ֵ‬ ‫‪ƒ ƒ ‰È‰È‬‬ ‫‪∆¿ƒ ÌÈÓÈ‬‬ ‫‪ƒ» ˙Ú·L‬‬
‫‪«¿ƒ £ i"yx‬‬
‫וּלהלּן‪ַ ,‬אף‬
‫משּׁמיני ְ ַ ָ‬
‫להכשׁיר ִ ְ ִ ִ‬ ‫להלּן‪ִ ְ ַ ְ ,‬‬
‫האמוּר ְ ַ ָ‬
‫"שּׁמיני" ָ ָ‬
‫ְ ִ ִ‬ ‫שׁמוֹנה‪,‬‬
‫קדם ְ ָ‬ ‫ימהר ֶֹ‬
‫קרבּנוֹ‪ֹ ,‬לא ְ ַ ֵ‬
‫למהר ֶאת ָ ְ ָ‬
‫שׁאם ָבּא ְ ַ ֵ‬
‫ִֶ‬
‫וכן‬
‫וּלהלּן‪ֵ ְ .‬‬
‫משּׁמיני ְ ַ ָ‬
‫להכשׁיר ִ ְ ִ ִ‬ ‫האמוּר ָכּאן‪ִ ְ ַ ְ ,‬‬‫"שׁמיני" ָ ָ‬
‫ְ ִ ִ‬ ‫‪ָ ∑ ÈÏŒBzz‬יכוֹל‬
‫‪ƒ ¿ƒ ÈÈÓM‰‬‬ ‫זמן‪ƒ ƒ¿ « ÌBia« .‬‬ ‫מחסּר ְ ַ‬
‫לפי ֶשׁהוּא ְ ֻ ָ‬
‫ְִ‬
‫רשּׁאי ִ ְלתּנוֹ ִלי )מכילתא(‪.‬‬‫אתּה ַ ַ‬‫השּׁמיני"‪ָ ַ ,‬‬
‫"וּביּוֹם ַ ְ ִ ִ‬
‫משׁמעוֹ‪ַ :‬‬ ‫ַ ְָ‬ ‫ונאמר‬
‫"שׁמיני"‪ַ ֱ ֶ ְ ,‬‬
‫נאמר ָכּאן ְ ִ ִ‬ ‫חוֹבה ְלבּוֹ ַבּיּוֹם? ֶ ֱ ַ‬ ‫יהא ָ‬ ‫ְֵ‬
‫‪LÈÏz‬‬
‫‪ƒ¿ ¯N·e‬‬
‫˜„‪« ¿ ÈÓ‬‬
‫˜‪» »√ ÔB‰z¿ ÔÈLÈc‬‬
‫‪ƒ ƒ« ÔÈL‡Â‬‬
‫ל∆¡»‪ƒ‬‬ ‫‪àìŸ ´ Æäôøè‬‬
‫‪¨ ¥ § äãOa‬‬ ‫‪¨¸ ¨ éì‬‬
‫‪³¤ ¨ © øNáe‬‬ ‫‪®¦ ïeéäz‬‬ ‫)‪¤Ÿ − ¥ § © § (ì‬‬
‫‪´ § «¦ Lã÷-éLðàå‬‬
‫‪ÔeÓ¯z‬‬
‫‪¿ƒ ‡aÏÎÏ‬‬
‫˙‪»¿«¿ ÔeÏÎÈ‬‬
‫‪¿ ≈ ‡Ï» ‡iÁ‬‬
‫‪»« ‡ÂÈÁ‬‬
‫‪» ≈ ÔÓƒ‬‬
‫‪:d˙È‬‬
‫»≈‬ ‫‪ñ :Búà‬‬
‫‪« Ÿ ïeëìLz‬‬
‫‪¬ ¦ § © áìkì‬‬
‫‪¤ − ¤ © eìëàú‬‬
‫‪¥½ Ÿ‬‬
‫מבּהמה‬
‫כּשׁרה‪ ,‬אוֹ ִ ְ ֵ ָ‬‫חיּה ְ ֵ ָ‬ ‫ארי ִמן ַ ָ‬‫זאב אוֹ ֲ ִ‬ ‫טרפת ְ ֵ‬
‫עלֿידי ְ ֵ ַ‬
‫ַ ְֵ‬ ‫קדוֹשׁים‬
‫אתּם ְ ִ‬ ‫‪ִ ∑ Èσ Ôeȉz‬אם ַ ֶ‬ ‫‡‪¿ƒ L„˜ŒÈL‬‬ ‫‪∆… ≈¿«¿Â £ i"yx‬‬
‫‡˙‪) ∑ B‬מכילתא( ַאף ַהגוֹי‬ ‫‪… ÔeÎÏLz‬‬ ‫‪ƒ¿ « ·ÏkÏ‬‬ ‫בּחיּיה‪∆∆« .‬‬ ‫כּשׁרה ְ ַ ֶ ָ‬‫ְ ֵָ‬ ‫שׁלּי‪,‬‬
‫אתּם ֶ ִ‬ ‫הרי ַ ֶ‬ ‫וּטרפוֹת‪ֵ ֲ ,‬‬ ‫נבלוֹת ְ ֵ‬ ‫משּׁקּוּצי ְ ֵ‬
‫וּפרוּשׁים ִ ִ ֵ‬ ‫ְ ִ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר‬
‫ַ‬ ‫כּמשׁמעוֹ? ַ ְ‬ ‫כּלב ְ ַ ְ ָ‬ ‫אלּא ֶ ֶ‬ ‫כּכּלב‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬ ‫ֶֶַ‬ ‫‪) ∑ ‰Ù¯Ë‬מכילתא(‬
‫‪» ≈¿ ‰„Oa‬‬ ‫‪∆» « ¯N·e‬‬ ‫שׁלּי‪» » .‬‬ ‫אינכם ֶ ִ‬
‫ואם ָלאו‪ֶ ְ ֵ ,‬‬ ‫ְִ‬
‫שׁמוּתּרת‬
‫לטרפה ֶ ֶ ֶ‬‫קלֿוחמר ִ ְ ֵ ָ‬
‫לנכרי"‪ֶ ֹ ָ ַ ,‬‬ ‫מכר ְ ָ ְ ִ‬‫בּנבלה‪" :‬אוֹ ָ ֹ‬ ‫ִ ְֵָ‬ ‫שׁדּר‪‬‬
‫בּהוה‪ָ :‬מקוֹם ֶ ֶ ֶ‬ ‫הכּתוּב ַ ֶֹ‬ ‫שׁדּבּר ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ִ ֶ‬ ‫בּבּית ֵכּן‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ַאף ַ ַ ִ‬
‫למּד‪‬‬
‫'לכּלב'? ִ ֶ ְ‬
‫תּלמוּדֿלוֹמר ַ ֶ ֶ‬
‫ַ‬ ‫אםֿכּן ַמה ַ ְ‬ ‫הנאוֹת‪ֵ ִ .‬‬ ‫בּכל ֲ ָ‬‫ְָ‬ ‫וכן‪:‬‬‫מצאהּ"‪ֵ ְ ,‬‬
‫בשּׂדה ְ ָ ָ‬ ‫"כּי ַ ָ ֶ‬ ‫וכן )דברים כב( ִ‬ ‫ליטּרף‪ֵ ְ ,‬‬
‫בּהמוֹת ִ ָ ֵ‬ ‫ְֵ‬
‫שׂכר ָכּל‬ ‫מקפּח ְ ַ‬
‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ְ ַ ֵ ַ‬ ‫ָ‬ ‫שׁאין ַ ָ‬ ‫הכּתוּב ֶ ֵ‬ ‫ַָ‬ ‫לילה"‪ – ,‬הוּא‬ ‫מקּרה ָ ְ ָ‬ ‫יהיה ָטהוֹר ִ ְ ֵ‬ ‫"אשׁר ֹלא ִ ְ ֶ‬ ‫)שם כג( ֲ ֶ‬
‫יחרץ‬
‫ישׂראל ֹלא ֶ ֱ ַ‬
‫בּני ִ ְ ָ ֵ‬‫"וּלכל ְ ֵ‬
‫שׁנּאמר‪) :‬לעיל יא( ְ ֹ‬ ‫בּריּה‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫ְִָ‬ ‫ואוּנקלוֹס‬
‫בּהוה‪ְ ְ ְ .‬‬‫הכּתוּב ַ ֶֹ‬ ‫שׁדּבּר ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ִ ֶ‬‫למקּרה יוֹם‪ָ ֶ ,‬‬ ‫הדּין ְ ִ ְ ֵ‬‫ִַ‬
‫שׂכרוֹ‪.‬‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‪ְ :‬תּנוּ לוֹ ְ ָ‬ ‫ָ‬ ‫אמר ַ ָ‬ ‫כּלב ְלשׁוֹנוֹ"‪ַ ָ .‬‬ ‫ֶֶ‬ ‫שׁנּתלשׁ‬
‫בּשׂר ֶ ִ ְ ַ‬‫חיא"‪ָ ָ ,‬‬ ‫חיוא ַ ָ‬ ‫תּלישׁ ִמן ֵ ָ‬ ‫"וּבשׂר ְ ִ‬
‫תּרגּם‪ַ ְ :‬‬ ‫ְִֵ‬
‫‪ÌÚƒ C„È‬‬
‫˙‪»¿ ÈeL‬‬
‫‪ƒ« ¿ ‡Ï» ¯˜Lc‬‬
‫‪»¿ ƒ ÚÓL‬‬
‫˙˜‪«¿ Ïa‬‬
‫א »‪≈«¿ ‡Ï‬‬ ‫‪òLø-íò‬‬
‫‪¨½ ¨ ¦ ÆEãé§ «¨ úLz-ìà‬‬
‫‪¤ ³¨ © àåL‬‬ ‫‪§ ®¨ òîL‬‬ ‫‪àOú‬‬
‫‪© ´¥ −‬‬ ‫‪Ÿ ¬ (à) âë‬‬
‫‪¨ ¦ àì‬‬
‫‪:¯˜L‬‬
‫‪»¿ „ȉÒ‬‬
‫‪ƒ» dÏ≈ ȉÓÏ‬‬
‫‪≈¡≈¿ ‡·iÁ‬‬
‫«»»‬
‫‪:ñîç‬‬
‫‪«¨ ¨ ãò¬¥ úéäì‬‬
‫¦« § ‪−Ÿ‬‬
‫תּביעת‬
‫חברוֹ ְ ִ ַ‬ ‫‪ֵ ַ ∑ ÚL¯ŒÌÚ‬‬
‫הטּוֹען ֶאת ֲ ֵ‬ ‫‪» » ƒ E„È‬‬ ‫‡‪¿» ˙LzŒÏ‬‬
‫« »∆‬ ‫תקבּל‬
‫"לא ְ ַ ֵ‬‫כּתרגּוּמוֹ‪ָ :‬‬ ‫‪ְ ַ ְ ∑ ‡ÂL‬‬
‫‪¿» ÚÓL‬‬ ‫˙‪«≈ ‡O‬‬ ‫‪» ƒ ‡Ï‬‬ ‫‪… £ i"yx‬‬
‫חמס‪.‬‬
‫להיוֹת לוֹ ֵעד ָ ָ‬
‫שׁהבטיחהוּ ִ ְ‬
‫שׁקר‪ָ ִ ְ ִ ֶ ,‬‬
‫ֶֶ‬ ‫שׁלּא‬
‫ולדּיּן ֶ ֹ‬
‫הרע‪ָ ַ ַ ְ ,‬‬
‫למּקבּל ָלשׁוֹן ָ ָ‬
‫אזהרה ַ ְ ַ ֵ‬
‫דּשׁקר"‪ָ ָ ְ ַ ,‬‬
‫שׁמע ִ ְ ָ‬
‫ְַ‬
‫חברוֹ‪.‬‬‫בּעלֿדּין ֲ ֵ‬
‫שׁיּבא ַ ַ ִ‬ ‫בּעלֿדּין ַעד ֶ ָ ֹ‬
‫דּברי ַ ַ ִ‬ ‫ישׁמע ִ ְ ֵ‬
‫ְִַ‬
‫‪‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ‡L‡·‡Ï‬‬
‫‪» »¿«¿ ÔȇÈbÒ‬‬
‫‪ƒ ƒ« ¯˙a‬‬‫˙‪«» ȉ‬‬
‫ב »‪≈¿ ‡Ï‬‬ ‫‪À¦ © äðòú-àìå‬‬
‫‪áø-ìò‬‬ ‫‪´¤ £ «© Ÿ § úòøì‬‬
‫‪Ÿ ® ¨ § íéaø-éøçà‬‬ ‫)‪¬¤ § «¦ Ÿ (á‬‬
‫‪− ¦ © «¥ £ «© äéäú-àì‬‬
‫‪¯˙a‬‬
‫‪«» ‡Èc‬‬
‫„·‪» ƒ ÏÚ« CÈÚ‬‬
‫‪» ≈¿ƒ ‰Ó» ‡Ùl‡lÓ‬‬
‫˙‪»»ƒ¿ƒ ÚÓz‬‬
‫‪«¿ƒƒ‬‬
‫‪:‡Èc‬‬
‫‪» ƒ ÌÏL‬‬
‫‪«¿ ȇÈbÒ‬‬
‫«‪≈ ƒ‬‬ ‫‪Ÿ« © § −‬‬
‫‪:úhäì‬‬ ‫‪íéaø‬‬‫‪¦ © éøçà‬‬ ‫¦ § ‪Ÿ²‬‬
‫‪¬¥ £ «© úèðì‬‬
‫המזכּין‪∆¬« … ¿ .‬‬
‫‪‰Ú˙Œ‡ÏÂ‬‬ ‫המחיּבין ַעל ַ ְ ַ ִ‬
‫שׁיּרבּוּ ַ ְ ַ ְ ִ‬
‫אחד‪ְ ִ ֶ ,‬‬ ‫‪) ∑ ˙Ú¯Ï‬סנהדרין ב( ֵישׁ ַ ָ‬
‫דּיּן ֶ ָ‬ ‫‡‪… »¿ ÌÈa¯ŒÈ¯Á‬‬
‫‪ƒ« ≈¬« ‰È‰˙Œ‡Ï‬‬ ‫‪∆¿ƒ … £ i"yx‬‬
‫חסר יוּ"ד‪,‬‬‫וּלפי ֶשׁהוּא ָ ֵ‬ ‫מדּבריו‪ִ ְ ,‬‬
‫לנטוֹת ִ ְ ָ ָ‬ ‫אבל ֵאין ְלשׁוֹן « ‪ƒ‬‬
‫‪ְ ִ ∑ ·¯ŒÏÚ‬‬ ‫ישׂראל‪ָ ֲ ,‬‬
‫חכמי ִ ְ ָ ֵ‬
‫מדרשׁי ַ ְ ֵ‬
‫בּמקרא ֶזה ִ ְ ְ ֵ‬
‫ְ ִ ְָ‬
‫שׁאתּה‬
‫רבּים ֶ ַ ָ‬‫‪ֵ ְ ∑ ˙h‰Ï‬וישׁ ַ ִ‬
‫¯‪… «¿ ÌÈa‬‬‫‡‪ƒ« ȯÁ‬‬‫דּרשׁוּ בּוֹ ֵכּן‪≈¬« .‬‬ ‫שׁאין ָ ְ‬
‫דּרשׁוּ ֶ ֵ‬ ‫מכּאן ָ ְ‬‫אפניו‪ָ ִ .‬‬
‫בּהן ַעל ָ ְ ָ‬‫מישּׁב ָ ֶ‬‫המּקרא ְ ֻ ָ‬
‫ַ ִ ְָ‬
‫המּכריעין‬
‫שׁנים ַ ַ ְ ִ ִ‬ ‫שׁהן ְ ַ ִ‬ ‫בּזמן ֶ ֵ‬ ‫ואימתי? ִ ְ ַ‬
‫אחריהם‪ַ ָ ֵ ְ ,‬‬ ‫נוֹטה ַ ֲ ֵ ֶ‬
‫ֶ‬ ‫דּרשׁוּ‪:‬‬ ‫המּקרא ָ ְ‬
‫אחד‪ְ ,‬וסוֹף ַ ִ ְ ָ‬ ‫דּיּן ֶ ָ‬‫בּהכרעת ַ ָ‬
‫לחוֹבה ְ ַ ְ ָ ַ‬‫מטּין ְ ָ‬ ‫ִַ‬
‫"לאֿ‬‫שׁנּאמר‪ֹ :‬‬ ‫וּממּשׁמע ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫המזכּין‪ַ ְ ַ ִ ,‬‬ ‫יוֹתר ִמן ַ ְ ַ ִ‬ ‫בּמחיּבין ֵ‬
‫ַ ְ ְִַ‬ ‫יוֹתר‬
‫בּמחיּבין ֵ‬
‫שׁנים ַ ְ ַ ְ ִ‬ ‫שׁאם ֵישׁ ְ ַ ִ‬ ‫להטּוֹת"‪ִ ֶ ,‬‬ ‫רבּים ְ ַ‬ ‫"אחרי ַ ִ‬
‫ַ ֲֵ‬
‫היה‬
‫'אבל ֱ ֵ‬ ‫אני‪ָ ֲ :‬‬ ‫שׁוֹמע ֲ ִ‬
‫לרעת"‪ַ ֵ ,‬‬ ‫אחריֿרבּים ְ ָ ֹ‬ ‫תהיה ַ ֲ ֵ ַ ִ‬ ‫ִ ְֶ‬ ‫וּבדיני‬
‫לחוֹבה‪ֵ ִ ְ ,‬‬ ‫פּיהם ְ ָ‬ ‫הדּין ַעל ִ ֶ‬ ‫הטּה ַ ִ‬ ‫המזכּין‪ֵ ַ ,‬‬‫ַעל ַ ְ ַ ִ‬
‫מטּין‬‫נפשׁוֹת ַ ִ‬ ‫'דּיני ְ ָ‬‫אמרוּ‪ֵ ִ :‬‬ ‫מכּאן ָ ְ‬ ‫לטוֹבה'! ִ ָ‬ ‫עמּהם ְ ָ‬ ‫ִֶָ‬ ‫"ולא‬
‫דּרשׁוּ‪ֹ ְ :‬‬ ‫המּקרא ָ ְ‬
‫ואמצע ַ ִ ְ ָ‬
‫מדבּר‪ַ ְ ֶ ְ .‬‬ ‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫ְָנפשׁוֹת ַ ָ‬
‫ואוּנקלוֹס‬
‫לחוֹבה'‪ְ ְ ְ .‬‬ ‫שׁנים ְ ָ‬ ‫ועלֿפּי ְ ַ ִ‬
‫לזכוּת‪ִ ַ ְ ,‬‬ ‫אחד ִ ְ‬
‫עלֿפּי ֶ ָ‬
‫ַ ִ‬ ‫מפלא‬
‫חוֹלקים ַעל ֻ ְ ָ‬ ‫שׁאין ְ ִ‬ ‫תענה ַעל ִרב"‪ַ ,‬על ַרב‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫ַ ֲֶ‬
‫ולשׁוֹן‬ ‫דבעינ‪ָ ְ ,'‬‬
‫מלּאלּפא ָמה ִ ְ ֵ ָ‬ ‫תתּמנע ִ ְ ִ ָ ָ‬ ‫תּרגּם‪'ְ :‬ו ָלא ִ ִ ְ ַ‬‫ְִֵ‬ ‫הצּד‪,‬‬‫נפשׁוֹת ִמן ַ ַ‬ ‫בּדיני ְ ָ‬
‫מתחילין ְ ִ ֵ‬
‫לפיכ‪ִ ִ ְ ַ ‬‬ ‫שׁבּביתֿדּין‪ָ ִ ְ ,‬‬
‫ְֵֶ ִ‬
‫˙‪ÏÚ« ‰Ú‬‬ ‫‪∆¬« ‡Ï‬‬ ‫נדרשׁ‪… .‬‬ ‫התּרגּוּם ָכּ‪ ‬הוּא ִ ְ ָ‬ ‫לפי ַ ַ ְ‬
‫העברי ְ ִ‬
‫ָ ִ ְִ‬ ‫דּעתּם‪,‬‬
‫שׁיּאמרוּ ֶאת ַ ְ ָ‬ ‫תּחלּה ֶ ֹ ְ‬ ‫שׁוֹאלין ְ ִ ָ‬ ‫שׁבּהן ֲ ִ‬ ‫לקּטנּים ֶ ָ ֶ‬ ‫ְַ ִַ‬
‫לנטוֹת‬ ‫תענה ִ ְ‬
‫למשׁפּט‪ֹ ,‬לא ַ ֲ ֶ‬ ‫דּבר ְ ִ ְ ָ‬ ‫ישׁאל‪ָ ָ ‬‬‫‪ִ ∑ ˙ËÏ‬אם ִ ְ ָ ְ‬‫‪… ¿ƒ ·¯ƒ‬‬ ‫המּקרא‪.‬‬
‫פּתרוֹן ַ ִ ְ ָ‬ ‫רבּוֹתינוּ‪ָ ,‬כּ‪ְ ִ ‬‬ ‫דּברי ַ ֵ‬ ‫וּלפי ִ ְ ֵ‬‫)סנהדרין מ( ְ ִ‬
‫הוי ָדּן אוֹתוֹ‬ ‫אלּא ֱ ֵ‬ ‫הריב‪ָ ֶ ,‬‬ ‫עצמ‪ִ ‬מן ָ ִ‬ ‫וּלסלּק ַ ְ ְ‬‫אחד ְ ַ ֵ‬ ‫לצד ֶ ָ‬‫ְַ‬ ‫בּשׁביל‬
‫מיתה ִ ְ ִ‬ ‫לחיּב ִ ָ‬ ‫‪ֵ ַ ְ ∑ ˙Ú¯Ï‬‬
‫‡‪… »¿ ÌÈa¯ŒÈ¯Á‬‬ ‫‪ƒ« ≈¬« ‰È‰˙Œ‡Ï‬‬ ‫… ‪∆¿ƒ‬‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫להעמיד‬
‫העוֹלם ְ ַ ֲ ִ‬
‫דּר‪ָ ָ ‬‬
‫האחרוֹת‪ִ ,‬כּי ֵכּן ֶ ֶ‬
‫ֲֵָ‬ ‫טריפה‬
‫שׁכּשׁיּהיה ְל‪ָ ֵ ְ ‬‬
‫כּנגדוֹ‪ֶ ְ ִ ֶ ְ ֶ ,‬‬‫טוֹבה ְ ֶ ְ‬
‫ָ‬ ‫‪ַ ַ ֵ .'‚ ‰Ù¯Ë‬‬
‫מאחר‬ ‫‪» ≈¿ ‰„Oa‬‬‫‪∆» « ¯N·e‬‬‫)ל( » »‬
‫ִמן‬ ‫הצּאן‬
‫ַ ֹ‬ ‫לשׁמוֹר‬ ‫ִ ְ‬ ‫כּלבים‬
‫ְִָ‬ ‫שׁשּׁמרהּ ַעד‬
‫בּשׂכר ֶ ְ ָ ָ‬
‫אליו ִ ְ ַ‬ ‫שׁתּשׁליכהוּ ֵ ָ‬
‫ֶַ ְ ִ ֵ‬ ‫הטּריפה‬
‫נפשׁוֹ ַעל ַ ְ ֵ ָ‬ ‫מסר ַ ְ‬‫שׁהכּלב ָ ַ‬
‫ֶֶֶַ‬
‫ְֵַ ִ‬
‫הזּאבים‪` dxez :‬‬ ‫שׁוֹמר עוֹד‬‫ֵ‬ ‫וגם‬
‫נטרפה‪ַ ְ ,‬‬
‫שׁלּא ִ ְ ְ ָ‬‫עתּה ֶ ֹ‬ ‫ַָ‬ ‫תּהיה ְכּפוּי‬
‫לטרפהּ‪ֹ ,‬לא ִ ְ ֶ‬
‫הזּאב ְ ָ ְ ָ‬
‫כּשׁבּא ַ ְ ֵ‬
‫ְ ֶָ‬

‫הלי דהלד • דהמ לשדעד ‪65‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום רביעי כ"ח שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫סו‬
‫תּעננּוּ ַעל‬
‫המּשׁפּט‪ַ ,‬אל ַ ֲ ֶ‬‫הנּדּוֹן ַעל אוֹתוֹ ַ ִ ְ ָ‬ ‫שׁאל‪ִ ַ ‬‬
‫ְואם ִי ְ ָ ְ‬
‫ִ‬ ‫וכ‪‬‬‫כּפשׁוּטוֹ‪ָ ְ ,‬‬ ‫אפניו ִ ְ‬
‫לישּׁבוֹ ַעל ָ ְ ָ‬
‫אוֹמר ְ ַ ְ‬
‫ואני ֵ‬ ‫לאמתּוֹ‪ִ ֲ ַ .‬‬
‫ֲַ ִ‬
‫להטּוֹת ֶאת‬ ‫רבּים‪ַ ְ ,‬‬ ‫אוֹתן ַ ִ‬
‫אחרי ָ‬ ‫הנּוֹטה ַ ֲ ֵ‬
‫דּבר ַ ֶ‬ ‫הריב ָ ָ‬‫ִָ‬ ‫‪ִ ∑ ˙Ú¯Ï‬אם ָ ִ‬
‫ראי ָת‬ ‫‡‪… »¿ ÌÈa¯ŒÈ¯Á‬‬ ‫פּתרוֹנוֹ‪∆¿ƒ … .‬‬
‫‪ƒ« ≈¬« ‰È‰˙Œ‡Ï‬‬ ‫ְִ‬
‫כּאשׁר הוּא‪,‬‬
‫המּשׁפּט ַ ֲ ֶ‬
‫אמר ֶאת ַ ִ ְ ָ‬ ‫אלּא ֱ ֹ‬‫מאמתּוֹ‪ָ ֶ ,‬‬
‫המּשׁפּט ֵ ֲ ִ‬
‫ִַ ְָ‬ ‫ורבּים ֵהם‪,‬‬‫הוֹאיל ְ ַ ִ‬
‫תּאמר‪ִ :‬‬ ‫משׁפּט‪ֹ ,‬לא ֹ ַ‬‫מטּין ִ ְ ָ‬‫ְרשׁעים ַ ִ‬
‫ִָ‬
‫הרבּים‪.‬‬
‫בּצוּאר ָ ַ ִ‬ ‫יהא ָתּלוּי ְ ַ ַ‬‫וקוֹלר ְ ֵ‬
‫ְ ָ‬ ‫‪∑ 'B‚¿ ˙ËÏ‬‬
‫˙‪… ¿ƒ ·¯ƒ ÏÚ« ‰Ú‬‬ ‫אחריהם‪… ¿ .‬‬
‫‪∆¬« ‡ÏÂ‬‬ ‫נוֹטה ַ ֲ ֵ ֶ‬‫הנני ֶ‬
‫ִ ְִ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫שׁמּבינים‬
‫בּהלכה זוֹ‪ַ ,‬עד ֶ ְ ִ ִ‬
‫וּמעיּנים ַ ֲ ָ ָ‬
‫חוֹזרים ְ ַ ְ ִ‬
‫לכן ֵהם ְ ִ‬
‫ְרצוֹן ה'‪ֵ ָ .‬‬ ‫שׁכּאשׁר‬
‫בּאחרוֹנים‪ֶ ֲ ַ ֶ ,‬‬
‫איתא ַ ַ ֲ ִ‬ ‫‪) ˙Bh‰Ï‬כג‪ ,‬ב( ִ ָ‬ ‫¯‪«¿ ÌÈa‬‬ ‫‡‪ƒ« ȯÁ‬‬
‫«¬≈‬
‫מתיחס ֵאפוֹא ַגּם‬
‫הדּין ִ ְ ַ ֵ‬ ‫וּפסק ַ ִ‬
‫הרב; ְ ַ‬ ‫דּעת ָ ֹ‬‫וּמקבּלים ֶאת ַ ַ‬
‫ְְַ ִ‬ ‫הלכה‬
‫כּפסק ֲ ָ ָ‬
‫הדּבר ִ ְ ַ‬
‫נחשׁב ַ ָ ָ‬
‫הרב‪ָ ְ ֶ ,‬‬
‫דּעת ָ ֹ‬ ‫עלֿפּי ַ ַ‬
‫פּוֹסק ַ ִ‬‫בּיתֿדּין ֵ‬‫ֵ ִ‬
‫אליהם‪.‬‬
‫ֲֵ ֶ‬ ‫יוֹדעים ַגּם‬
‫כּזה ְ ִ‬ ‫שׁבּמקרה ָ ֶ‬
‫לבאר‪ֶ ְ ִ ְ ֶ ,‬‬‫הדּין ‪ֵ ְ .BlkÀ‬וישׁ ְ ָ ֵ‬
‫ֶשׁל ֵבּית ַ ִ‬
‫)לקוטי שיחות כא עמ' ‪ – 112‬מתוך 'לקראת שבת'(‬ ‫שׁזּהוּ‬
‫וּמכּאן – ֶ ֶ‬‫ההלכה‪ָ ִ ,‬‬‫להקּבע ַ ֲ ָ ָ‬
‫צריכה ְ ִ ָ ַ‬
‫שׁכּ‪ָ ִ ְ ‬‬‫המּעוּט ֶ ָ‬ ‫דּיּני ַ ִ‬
‫ַ ֵָ‬

‫‪:dÈ„a‬‬
‫˙¯‪≈ ƒ¿ ÌÁ‬‬
‫‪≈ «¿ ‡Ï» ‡ÈkÒÓ‬‬
‫‪» ≈¿ƒ ÏÚÂ‬‬
‫ג¿«‬ ‫‪ñ :Báéøa‬‬ ‫‪øcäú‬‬
‫‪« ¦§ −‬‬ ‫‪© § ¤ àì‬‬
‫‪Ÿ ¬ ìãå‬‬
‫)‪¾¨ § (â‬‬
‫ואכבּדנּוּ'‪.‬‬
‫אזכּנּוּ ַ ֲ ַ ְ ֶ‬
‫ולוֹמר‪'ַ :‬דּל הוּא‪ֶ ַ ֲ ,‬‬
‫בּדּין‪ַ ְ ,‬‬
‫לזכּוֹתוֹ ַ ִ‬ ‫˙‪ֹ ∑ ¯c‰‬לא ַ ֲ ֹ‬
‫תּחלק לוֹ ָכּבוֹד ְ ַ‬ ‫‪«¿∆ ‡Ï‬‬
‫‪…£‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪ÈÚËc‬‬
‫‪≈» ¿ d¯ÓÁ‬‬
‫„‪≈»¬ B‡ C‡Ò‬‬
‫‪»¿» ¿ ‡¯Bz‬‬
‫˙‪» ÚbÙ‬‬
‫‡¯‪«¿ƒ È‬‬
‫ד ¬≈‬ ‫‪epáéLz‬‬
‫‪−‬‬ ‫‪¤ ¦ § áLä‬‬
‫‪¬¥ ¨ äòz‬‬
‫‪®¤Ÿ Bøîç‬‬
‫‪−Ÿ £ BଠEáéà‬‬
‫‪² § ¦Ÿ « øBL¯ òbôú‬‬
‫‪º© § ¦ ék‬‬
‫)‪´¦ (ã‬‬
‫‪:dÏ≈ dp·È˙z‬‬
‫‡˙·‡ ¿‪≈ƒ ƒ‬‬
‫»»»‬
‫«‪ñ :Bì‬‬
‫¯·‪˙BÁz¿ «ÚÈ‬‬
‫„‪ƒ¿ C‡Ò‬‬
‫‪»¿» ¿ ‡¯ÓÁ‬‬
‫˙‪»»¬ ÈÊÁ‬‬
‫‡¯‪≈¡∆ È‬‬‫ה ¬≈‬ ‫‪−zìãçå‬‬
‫‪¨ § © «¨ § BàOî‬‬
‫‪½ ¨ © úçz‬‬‫‪© ´© Æõáø‬‬
‫‪¥ Ÿ EàðN‬‬
‫‪À £«© øBîç‬‬ ‫‪´ £ äàøú-ék‬‬
‫)‪º¤ § ¦ «¦ (ä‬‬
‫‪˜aLÓ‬‬
‫‪«¿ ƒ dÏ≈ ˜aLÓÏÓ‬‬
‫‪«¿ ƒ¿ƒ ÚÓz˙Â‬‬
‫‪«¿ƒƒ¿ dÚBË‬‬
‫¬≈‬
‫‪:dnÚ‬‬
‫‪≈ƒ ˜¯Ù˙e‬‬
‫‪≈»¿ ȉBÏÚ‬‬
‫„·‪ƒ ¬ CaÏ‬‬
‫‪»ƒ¿ƒ ‰Ó» ˜BaLz‬‬
‫‪¿ƒ‬‬ ‫‪:Bnò‬‬
‫‪« ¦ −Ÿ‬‬‫‪áæòz‬‬
‫‪£ «© áæò‬‬
‫‪Ÿ¬ ¨ Bì® áæòî‬‬
‫‪Ÿ´ £ «¥‬‬
‫האלּה‬
‫הגּוֹים ָ ֵ ֶ‬‫רבּים ַ ִ‬ ‫בּלבב‪ִ ַ ‬‬
‫תאמר ִ ְ ָ ְ‬‫"כּי ֹ ַ‬ ‫בּוֹ‪) :‬דברים ז( ִ‬ ‫משׁמּשׁ‬ ‫‪ֵ ֲ ∑ 'B‚¿ E‡N‬‬
‫הרי ִ'כּי' ְ ַ ֵ‬ ‫‪¬« ¯BÓÁ¬ ‰‡¯˙ŒÈk‬‬ ‫‪∆ ¿ƒ ƒ £ i"yx‬‬
‫תירא‬
‫'לא ִ ָ‬ ‫בּתמיהה‪ֹ :‬‬‫תּאמר ֵכּן‪ָ ִ ְ ִ ,‬‬ ‫שׁמּא ֹ ַ‬ ‫ממּנּי ְוגוֹ'"‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ִ ִֶ‬ ‫שׁמּוּשׁי‬
‫מארבּע ְלשׁוֹנוֹת ֶשׁל ִ ֵ‬ ‫'דּלמא'‪ֶ ,‬שׁהוּא ֵ ַ ְ ַ‬ ‫בּלשׁוֹן ִ ְ ָ‬ ‫ְִ‬
‫וחדלתּ‪,‬‬
‫תראה ְ ָ ַ ְ ָ‬
‫רבּוֹתינוּ‪ִ :‬כּי ִ ְ ֶ‬
‫דּרשׁוּ ַ ֵ‬ ‫וּמדרשׁוֹ‪ָ ,‬כּ‪ְ ָ ‬‬‫מהם'‪ָ ְ ִ .‬‬‫ֵֶ‬ ‫תּחת‬
‫רוֹבץ ַ ַ‬
‫תּראה ֲחמוֹרוֹ ֵ‬ ‫שׁמּא ִ ְ ֶ‬ ‫פּתרוֹנוֹ‪ָ ֶ :‬‬ ‫וכה ִ ְ‬ ‫ִ'כּי'‪ֹ ְ ,‬‬
‫כּיצד?‬‫עוֹזר‪ָ .‬הא ֵ ַ‬‫שׁאתּה ֵ‬ ‫וּפעמים ֶ ַ ָ‬‫חוֹדל ְ ָ ִ‬‫שׁאתּה ֵ‬ ‫פּעמים ֶ ַ ָ‬‫ְִָ‬ ‫‪·ÊÚz‬‬
‫‪…¬« ·ÊÚ‬‬ ‫בּתמיהה‪…» .‬‬ ‫‪ָ ִ ְ ִ ∑ BÏ ·ÊÚÓ‬‬ ‫‪…¬≈ »zÏ„ÁÂ‬‬ ‫משּׂאוֹ‪¿«»¿ .‬‬ ‫ַָ‬
‫נכרי‬
‫בּהמת ָ ְ ִ‬
‫"וחדלתּ"‪ .‬אוֹ ֶ ֱ ַ‬‫לפי ְכּבוֹדוֹ‪ָ ְ ַ ָ ְ ,‬‬ ‫ואינוֹ ְ ִ‬ ‫זקן ְ ֵ‬
‫ֵָ‬ ‫"עצוּר‬‫וכן )מלכים א יד( ָ‬ ‫עזרה‪ֵ ְ ,‬‬
‫עזיבה' זוֹ ְלשׁוֹן ֶ ְ ָ‬ ‫‪ָ ִ ֲ ' ∑ BnÚƒ‬‬
‫‪∑ BnÚ‬‬ ‫‪ƒ ·ÊÚz‬‬
‫‪…¬« ·ÊÚ‬‬ ‫"וחדלתּ"‪…» .‬‬ ‫ישׂראל‪ָ ְ ַ ָ ְ ,‬‬
‫וּמשּׂאוֹ ֶשׁל ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ַָ‬ ‫החוֹמה"‪,‬‬
‫ירוּשׁלים ַעד ַ ָ‬
‫"ויּעזבוּ ֶאת ְ ָ ַ ִ‬ ‫וכן )נחמיה ג( ַ ַ ַ ְ‬
‫ועזוּב"‪ֵ ְ ,‬‬‫ְָ‬
‫ממּנּוּ‪.‬‬ ‫משּׂאוֹי ִ ֶ‬‫מלּטּל ַ ְ‬
‫'מלּמשׁקל ֵליהּ' ‪ֹ ִ ִ -‬‬
‫המּשּׂא‪ַ ְ ִ ְ ִ ,‬‬ ‫לפרק ַ ַ ָ‬
‫ְ ֵָ‬ ‫כּיּוֹצא‬
‫החוֹמה‪ֵ ַ .‬‬‫חזק ַ ָ‬ ‫וּלסיע ֶאת ֶֹ‬‫לעזב ְ ַ ֵ ַ‬ ‫עפר ַ ֲ ֹ‬ ‫מלּאוּה ָ ָ‬
‫ִ ְ ָ‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫הנּפשׁ‬
‫וּמרוּק ַ ֶ ֶ‬
‫תּשׁוּבה ֵ‬
‫תּעניּוֹת ֶשׁל ְ ָ‬
‫ֲִַ‬
‫הנּה‬
‫וּמצוֹת‪ֵ ִ ,‬‬ ‫תּוֹרה ִ ְ‬ ‫שׁיּזדּכּ‪ַ ‬על ְ ֵידי ָ‬ ‫יתבּר‪ֵ ַ ְ ִ ֶ ,‬‬‫השׁם ִ ְ ָ ֵ‬ ‫שׁנּתן לוֹ ַ ֵ‬ ‫ֶַָ‬ ‫‪BÏ ·ÊÚÓ‬‬
‫‪…¬Õ≈ »zÏ„ÁÂ‬‬
‫‪¿«Õ»¿ B‡OÓ‬‬ ‫‪» « ˙Áz‬‬ ‫¯·‪«« ı‬‬‫‪≈… E‡N‬‬‫‪¬Õ«… ¯BÓÁ¬ ‰‡¯˙ŒÈk‬‬ ‫‪∆ ¿ƒ Õƒ‬‬
‫תּעזר‬
‫שׁלּא ַ ֲ ֹ‬‫מעזב לוֹ' – ֶ ֹ‬ ‫שׁ'וחדלתּ ֵ ֲ ֹ‬
‫לבב‪ָ ְ ַ ָ ְ ֶ ‬‬ ‫שׁיּעלה ַעל ְ ָ ְ‬‫אפשׁר ֶ ַ ֲ ֶ‬ ‫ְֶ ָ‬ ‫‪:BnÚ‬‬‫‪Õ ƒ ·ÊÚz‬‬
‫‪…¬Õ« ·ÊÚ‬‬‫»…‬
‫לשׁבּר ֶאת‬‫בּסגּוּפים ִ ְ ֹ‬‫תּתחיל ְ ִ ִ‬ ‫כּיֿאם ַ ְ ִ‬ ‫שׁליחוּתוֹ‪ִ ִ ,‬‬ ‫לקיּם ְ ִ‬ ‫ַלגּוּף ְ ַ ֵ‬ ‫זקן‬
‫כּיצד ָ ֵ‬
‫עוֹזר‪ָ ,‬הא ֵ ַ‬ ‫שׁאתּה ֵ‬ ‫וּפעמים ֶ ַ ָ‬
‫חוֹדל ְ ָ ִ‬ ‫שׁאתּה ֵ‬ ‫פּעמים ֶ ַ ָ‬ ‫ְִָ‬
‫אלא‬
‫התּוֹרה‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ישׁכּן אוֹר ַ ָ‬ ‫הדּר‪ָ ‬בּהּ ִ ְ ֹ‬ ‫הנּה ֹלא זוֹ ַ ֶ ֶ‬ ‫החמריּוּת‪ֵ ִ ,‬‬ ‫ַָ ְִ‬ ‫וּמשּׂאוֹ ֶשׁל‬‫נכרי ַ ָ‬‫בּהמת ָ ְ ִ‬‫"וחדלתּ"‪ ,‬אוֹ ְ ֵ ַ‬
‫לפי ְכּבוֹדוֹ ְ ָ ַ ְ ָ‬ ‫ְואינוֹ ְ ִ‬
‫ֵ‬
‫לשׁברוֹ‬
‫ולא ְ ָ ְ‬ ‫וּלזכּכוֹ ְ ֹ‬
‫לברר ֶאת ַהגּוּף ְ ַ ְ‬ ‫תּעזב ִעמּוֹ' – ְ ָ ֵ‬ ‫'עזוֹב ַ ֲ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ישׂראל ְ ָ ַ ְ ָ‬
‫"וחדלתּ" )כג‪ ,‬ה‪ .‬ובפרש"י(‬ ‫ִ ְָ ֵ‬
‫הבּעשׁ"ט‪.‬‬ ‫תּוֹרת ַ ַ ַ‬ ‫בּסגּוּפים‪ .‬ע"כ ַ‬ ‫ְִ ִ‬ ‫"היּוֹם‬
‫בּלוּח ַ‬
‫)הוּבא ְ ַ‬
‫ָ‬ ‫הבּעלֿשׁםֿטוֹב ַעל ָפּסוּק ֶזה‬ ‫ידוּע ֵפּרוּשׁ ַ ַ ַ ֵ‬ ‫ָ ַ‬
‫הרב' )חלק חו"מ הל' נזקי גוף ונפש‬ ‫בּ'שׁוּלחן ָערוּ‪ַ ָ ‬‬‫כּתב ְ ְ ָ‬ ‫והנּה ָ ַ‬‫ְ ִֵ‬ ‫חמר‬
‫שׂוֹנא‪ֶ – '‬שׁהוּא ֹ ֶ‬ ‫תראה ֲחמוֹר ַ ֲ‬ ‫שׁ'כּי ִ ְ ֶ‬‫יוֹם" כח שבט( ֶ ִ‬
‫ולשׁבּר גּוּפוֹ‪:‬‬‫להתענּוֹת ְ ִ ְ ֹ‬ ‫התּר ְ ִ ְ ַ‬ ‫אוֹפנּים ֻ ַ‬‫בּשׁני ַ ִ‬ ‫שׁרק ִ ְ ֵ‬ ‫סעיף ד( ֶ ַ‬ ‫ורוּחניּוּת‪,‬‬
‫לאלקוּת ְ ָ ִ‬‫המּשׁתּוֹקקת ֶ ֱ ֹ‬
‫הנּשׁמה ַ ִ ְ ֶ ֶ‬ ‫שׁשּׂוֹנא ֶאת ַ ְ ָ ָ‬‫ַהגּוּף ֶ ֵ‬
‫נפשׁוֹ ַלה'‬ ‫למרק ַ ְ‬
‫כּדי ְ ָ ֵ‬ ‫תּעניּוֹת ְ ֵ‬ ‫תּשׁוּבה‪ .‬ב‪ִ ֲ ַ .‬‬ ‫תּעניּוֹת ֶשׁל ְ ָ‬ ‫א‪ִ ֲ ַ .‬‬ ‫בּעבוֹדה‬
‫שׁמּתעצּל ָ ֲ ָ‬
‫משּׂאוֹ'‪ֵ ַ ְ ִ ֶ ,‬‬ ‫תּחת ַ ָ‬
‫'רוֹבץ ַ ַ‬ ‫שׁהגּוּף ֵ‬ ‫ְותראה ֶ ַ‬
‫ְִ ֶ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ לשדעד‬ ‫‪66‬‬
‫סז‬ ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ט שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬

‫לגמרי‪:‬‬
‫ההפכי ְ ַ ְ ֵ‬
‫ְוהאפן ַהבּ' ַ ָ ְ ִ‬ ‫ָ ֶֹ‬ ‫לפני ה'(‪.‬‬
‫לרצוֹן ִ ְ ֵ‬ ‫)שׁיּהיה ְ ָ‬
‫ְִֶֶ‬
‫)"זקן – ֶזה‬ ‫מרוֹמם ָ ֵ‬ ‫קאי ַעל ִאישׁ ְ ָ‬ ‫לפי ְכּבוֹדוֹ – ָ ֵ‬ ‫ואינוֹ ְ ִ‬ ‫זקן ְ ֵ‬
‫ֵָ‬ ‫שׁבּהם‬
‫האוֹפנּים ֶ ָ ֶ‬‫בּשׁני ָ ַ ִ‬‫מרמּזים ִ ְ ֵ‬
‫אוֹפנּים ֵאלּוּ ְ ֻ ָ ִ‬ ‫דּשׁני ַ ִ‬ ‫לוֹמר ִ ְ ֵ‬ ‫ְֵוישׁ ַ‬
‫ורוּחניּים‪,‬‬
‫מזכּכים ְ ָ ִ ִ‬ ‫בּענינים ְ ֻ ָ ִ‬
‫עסקוֹ הוּא ְ ִ ְ ָ ִ‬ ‫אשׁר ִ ְ‬
‫חכמה"(‪ֶ ֲ ,‬‬ ‫שׁקּנה ָ ְ ָ‬
‫ֶָָ‬ ‫נכרי‬
‫בּהמת ָ ְ ִ‬‫לפי ְכּבוֹדוֹ‪ .‬ב‪ַ ֵ ְ .‬‬ ‫ואינוֹ ְ ִ‬ ‫זקן ְ ֵ‬
‫חוֹדל"‪ .‬א‪ֵ ָ .‬‬ ‫"אתּה ֵ‬ ‫ַָ‬
‫שׁאינוֹ‬
‫וּמאחר ֶ ֵ‬ ‫בּזה‪ַ ַ ֵ ,‬‬ ‫וכיוֹצא ָ ֶ‬
‫לעווֹנוֹת ְ ַ ֵ‬ ‫שׁיּ‪ֲ ָ ‬‬
‫שׁאינוֹ ַ ָ‬ ‫וּבודּאי ֶ ֵ‬ ‫ְַַ‬ ‫ישׂראל‪.‬‬
‫וּמשּׂאוֹ ֶשׁל ִ ְ ָ ֵ‬ ‫ַָ‬
‫הגּשׁמי‪ִ ,‬אם‬ ‫דּברוּר ְ ִוזכּוּ‪ַ ‬הגּוּף ַ ַ ְ ִ‬ ‫בּהעבוֹדה ְ ֵ‬
‫מתעסּק )כ"כ( ְ ָ ֲ ָ‬ ‫ִ ְ ֵַ‬ ‫תּעניּוֹת ֶשׁל‬ ‫קאי ַעל ַ ֲ ִ‬ ‫ישׂראל – ָ ֵ‬ ‫וּמשּׂאוֹ ֶשׁל ִ ְ ָ ֵ‬ ‫נכרי ַ ָ‬ ‫בּהמת ָ ְ ִ‬
‫ְֵַ‬
‫והרי ֶזה‬‫וחמריּוּתו‪ֵ ֲ ַ ,‬‬
‫בּגסּוּתוֹ ְ ָ ְ ִ ֹ‬ ‫ישּׁאר ְ ַ‬‫להיוֹת ֶשׁגּוּפוֹ ִ ָ ֵ‬ ‫ֵכּן ָיכוֹל ִ ְ‬ ‫האדם‬
‫דּכאשׁר ָ ָ ָ‬‫וכיוֹ"ב‪ֶ ֲ ַ ְ .‬‬ ‫וחטאים ְ ַ‬
‫עברוֹת ַ ֲ ָ ִ‬ ‫שׁבּאוֹת ַעל ֲ ֵ‬ ‫תּשׁוּבה‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ְ ָ‬
‫לפי ְכּבוֹדוֹ‬ ‫שׁאינוֹ ְ ִ‬ ‫וּמאחר ֶ ֵ‬‫נפשׁוֹ‪ַ ַ ֵ ,‬‬ ‫בּשׁלמוּת ֵמרוּק ַ ְ‬ ‫פּוֹגם ִ ְ ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ה"חמוֹר" ֶשׁהוּא‬ ‫הנּה ַ ֲ‬ ‫יתבּר‪ ‬ח"ו‪ֵ ִ ,‬‬ ‫ועבר ַעל ְרצוֹנוֹ ִ ְ ָ ֵ‬ ‫חטא ְ ָ ַ‬‫ָָ‬
‫התּוֹרה‬
‫התּירה לוֹ ַ ָ‬ ‫לכן ִ ִ ָ‬ ‫הגּשׁמי‪ֵ ָ ,‬‬ ‫בּברוּר גּוּפוֹ ַ ַ ְ ִ‬ ‫להתעסּק ְ ֵ‬‫ְ ִ ְ ֵַ‬ ‫לרשׁוּת‬ ‫שׁעוֹבר ִ ְ‬
‫נכרי"‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫"בּהמתּוֹ ֶשׁל ָ ְ ִ‬ ‫הוי ְ ֶ ְ‬ ‫)כּנּ"ל( ֲ ֵ‬ ‫חמר גּוּפוֹ ַ ַ‬ ‫ֶֹ‬
‫ישׁלים ֶאת ִזכּוּ‪‬‬ ‫ועלֿידיֿזה ַ ְ ִ‬
‫נפשׁוֹ‪ֶ ֵ ְ ַ ְ ,‬‬ ‫למרק ַ ְ‬
‫כּדי ְ ָ ֵ‬ ‫להתענּוֹת ְ ֵ‬‫ְְִַ‬ ‫מלאים‬‫ישׂראל ְ ֵ ִ‬‫פּוֹשׁעי ִ ְ ָ ֵ‬
‫שׁ"אפילוּ ְ ֵ‬ ‫מכּיון ֶ ֲ ִ‬ ‫הקּלפּה ח"ו‪ַ .‬א‪ָ ֵ ִ ‬‬ ‫ְַ ִָ‬
‫גּוּפוֹ‪.‬‬ ‫הרי ַהגּוּף ֶשׁהוּא‬ ‫כּרמּוֹן" )עירובין יט‪ ,‬א‪ .‬חגיגה בסופה( ֲ ֵ‬ ‫מצוֹת ְ ִ‬
‫ְִ‬
‫המּצוֹת‬‫ישׂראל" – ַ ִ ְ‬ ‫"משּׂא ֶשׁל ִ ְ ָ ֵ‬ ‫כּנּ"ל‪ֵ ,‬ישׁ בּוֹ ַ ָ‬ ‫נכרי" ַ ַ‬‫"בּהמת ָ ְ ִ‬
‫ְֵַ‬
‫)ע"פ לקו"ש חכ"א עמ' ‪ 130‬ואילך – מתוך 'לקראת שבת'(‬ ‫בּהן‪.‬‬
‫מלא ָ ֶ‬ ‫הפּוֹשׁע ָ ֵ‬
‫שׁגּם ַ ֵ ַ‬ ‫ֶַ‬

‫‪$‬‬
‫‪ â‬יום חמישי כ"ט שבט ‪â‬‬
‫‪:dÈ„a‬‬
‫‪≈ ƒ¿ CÈkÒÓ‬‬
‫˙ˆ‪» ≈¿ƒ ÔÈcƒ ÈÏ‬‬
‫ו »‪≈¿« ‡Ï‬‬ ‫‪:Báéøa‬‬
‫‪« ¦ § E− ðéáà‬‬
‫‪§ Ÿ« § ¤ ètLî‬‬
‫‪¬© § ¦ ähú‬‬
‫‪²¤ © àì‬‬
‫)‪Ÿ ¬ (å‬‬
‫‪.‬‬ ‫)ב''מ לב(‬ ‫טוֹבה‬
‫לכל ָ‬
‫ותאב ְ ָ‬
‫מדלדּל ְ ָ ֵ‬ ‫‡·‪ְ ∑ EÈ‬לשׁוֹן ֶ‬
‫אוֹבה‪ֶ ,‬שׁהוּא ְ ֻ ְ ָ‬ ‫‪¿…¿∆ £ i"yx‬‬
‫‪˜Ù‬‬
‫‪«¿ È„Â‬‬
‫‪ƒ¿ ÈÎÊ„Â‬‬
‫¯‪≈¿ƒ¿ ˜ÈÁ‬‬
‫‪ƒ » ȉ‬‬
‫„‪≈¬ ‡¯˜L‬‬
‫‪»¿ƒ ¿ ‡Ób˙tÓ‬‬
‫ז ‪»»¿ƒƒ‬‬ ‫‪ék¬¦ âøäz-ìà‬‬
‫‪Ÿ ½ £ «© © Æ÷écöå‬‬
‫‪¦ © § é÷ðå‬‬
‫‪³¦ ¨ § ÷çøz‬‬
‫‪®¨ § ¦ ø÷L-øácî‬‬
‫)‪¤ −¤ © § ¦ (æ‬‬
‫‡‪ÈkÊ‬‬
‫‡¯‪≈«¡ ‡Ï» È‬‬‫˙˜‪≈¬ ÏBË‬‬
‫‪¿ƒ ‡Ï» ‡Èc‬‬
‫)‪» ƒ ÔÓƒ (ÈÎc‬‬
‫¿≈‬
‫‪:‡·iÁ‬‬
‫«»»‬ ‫‪:òLø‬‬‫‪«¨ ¨ ÷écöà-àì‬‬
‫«‪−¦ § © Ÿ‬‬
‫תּלמוּדֿ‬ ‫לביתֿדּין? ַ ְ‬ ‫מחזירין אוֹתוֹ ְ ֵ ִ‬ ‫שׁאין ַ ֲ ִ ִ‬‫חוֹבה'‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫מבּיתֿדּין‬
‫ליּוֹצא ִ ֵ ִ‬ ‫‡‪ִ ַ ִ ∑ ‚¯‰zŒÏ‬‬
‫מנּין ַ ֵ‬ ‫‪… ¬« « ˜ÈcˆÂ‬‬ ‫‪ƒ«¿ ȘÂ‬‬‫‪ƒ»¿£ i"yx‬‬
‫שׁנּצטדּק‬
‫צדּיק הוּא‪ֵ ַ ְ ִ ֶ ,‬‬ ‫וזה ַ ִ‬
‫תּהרג"‪ֶ ְ .‬‬
‫"וצדּיק ַאל ַ ֲ ֹ‬ ‫לוֹמר‪ִ ַ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫שׁמּחזירין‬
‫עליו ְזכוּת'‪ִ ִ ֲ ַ ֶ ,‬‬‫ללמּד ָ ָ‬
‫אחד‪'ֵ :‬ישׁ ִלי ְ ַ ֵ‬ ‫ואמר ֶ ָ‬
‫חיּב‪ַ ָ ְ ,‬‬
‫ַָ‬
‫להחזירוֹ‪,‬‬
‫עלי‪ִ ֲ ַ ְ ‬‬ ‫¯‪ֵ ∑ ÚL‬אין ָ ֶ‬ ‫בּביתֿדּין‪ƒ¿« … Èkƒ .‬‬
‫‪» » ˜Ècˆ‡Œ‡Ï‬‬ ‫ְֵ ִ‬ ‫ואףֿעלֿפּי‬
‫תּהרג"‪ִ ַ ַ ְ ,‬‬ ‫"ונקי ַאל ַ ֲ ֹ‬‫תּלמוּדֿלוֹמר‪ִ ָ ְ :‬‬
‫ַ‬ ‫אוֹתוֹ? ַ ְ‬
‫זכּאי‪ֵ .‬ישׁ‬ ‫מיּד‪ַ ַ ‬‬‫יצא ִ ָ ְ‬‫בדיני‪ִ ,‬אם ָ ָ‬
‫אצדיקנּוּ ְ ִ ִ‬
‫אני ֹלא ַ ְ ִ ֶ‬‫ִכּי ֲ ִ‬ ‫מכּלֿמקוֹם ָ ִנקי‬
‫בּביתֿדּין‪ָ ָ ִ ,‬‬
‫נצטדּק ְ ֵ ִ‬ ‫שׁלּא ִ ְ ַ ֵ‬
‫צדּיק‪ֹ ֶ ,‬‬ ‫שׁאינוֹ ַ ִ‬
‫ֵֶ‬
‫שׁנּתחיּב ָבּהּ‪.‬‬‫בּמּיתה ֶ ִ ְ ַ ֵ‬
‫להמיתוֹ ַ ִ ָ‬ ‫הרבּה ַ ֲ ִ‬‫שׁלוּחים ַ ְ ֵ‬
‫ִלי ְ ִ‬ ‫ליּוֹצא‬
‫וּמנּין ַ ֵ‬‫לזכּוֹתוֹ‪ִ ַ ִ .‬‬
‫שׁהרי ֵישׁ ְל‪ַ ְ ‬‬ ‫מיתה‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬
‫מדּין ִ ָ‬ ‫הוּא ִ ִ‬
‫עליו‬‫ללמּד ָ ָ‬‫אחד‪'ֵ :‬ישׁ ִלי ְ ַ ֵ‬ ‫ואמר ֶ ָ‬ ‫זכּאי‪ַ ָ ְ ,‬‬‫מבּיתֿדּין ַ ַ‬
‫ִֵ ִ‬
‫‪¯eÚÓ‬‬
‫‪≈«¿ ‡„ÁBL‬‬
‫‡¯‪»¬ È‬‬ ‫˙˜‪≈¬ Ïa‬‬
‫‪≈«¿ ‡Ï» ‡„ÁBLÂ‬‬
‫ח¿ ¬»‬ ‫‪ólñéå‬‬ ‫‪¦½ § ¦ øeòé‬‬
‫‪−¥ © «¦ íéç÷t‬‬ ‫‪´¥ © § ÆãçMä‬‬
‫‪© Ÿ ¸ © ék‬‬
‫‪³¦ çwú‬‬ ‫‪Ÿ ´ ãçLå‬‬
‫‪®¨ ¦ àì‬‬ ‫)‪©−Ÿ § (ç‬‬
‫‪:ÔȈȯz‬‬
‫‪ƒ ƒ¿ ÔÈÓb˙t‬‬
‫‪ƒ»¿ƒ ϘϘÓe‬‬
‫‪≈¿«¿ ÔÈÓÈkÁ‬‬
‫«‪ƒ ƒ‬‬
‫‪:íé÷écö‬‬
‫‪«¦ ¦ © éøác‬‬
‫¦ § ‪¬¥‬‬
‫עיניו‪.‬‬
‫ויכהה ְמאוֹר ֵ ָ‬
‫תּלמוּדוֹ ְ ִ ְ ֶ‬ ‫וישׁתּכּח ַ ְ‬
‫עליו‪ַ ַ ְ ִ ְ ,‬‬‫דּעתּוֹ ָ ָ‬
‫ְַ‬ ‫וכלֿשׁכּן‬
‫אמת‪ֵ ֶ ָ ְ ,‬‬ ‫לשׁפּט ֱ ֶ‬
‫אפלּוּ ִ ְ ֹ‬‫˙‪ִ ֲ ∑ Áw‬‬
‫‪»ƒ ‡Ï‬‬ ‫‪… „ÁLÂ‬‬
‫‪«… ¿£ i"yx‬‬
‫ˆ‪∑ ÌȘÈc‬‬
‫‪ƒ ƒ« ȯ·c‬‬‫"וּמקלקל"‪≈¿ƒ .‬‬‫כּתרגּוּמוֹ‪ֵ ְ ַ ְ :‬‬ ‫‪ְ ַ ְ ∑ ÛlÒÈÂ‬‬
‫‪≈« ƒ‬‬ ‫הדּין‪,‬‬‫להטּוֹת ֶאת ַ ִ‬‫כּדי ְ ַ‬‫שׁהרי ְ ֵ‬
‫הדּין‪ֵ ֲ ֶ ,‬‬‫להטּוֹת ֶאת ַ ִ‬ ‫כּדי ְ ַ‬‫ְֵ‬
‫תּרגּוּמוֹ‪:‬‬‫וכן ַ ְ‬
‫אמת‪ֵ ְ ,‬‬‫משׁפּטי ֱ ֶ‬
‫המצדּקים‪ֵ ְ ְ ִ ,‬‬
‫דברים ַ ְ ֻ ָ ִ‬‫ְ ִָ‬ ‫‪) ∑ ÌÈÁ˜t‬ב''מ‬ ‫משׁפּט"‪≈«¿ .‬‬
‫‪ƒ ¿ƒ ¯eÚÈ‬‬ ‫תטּה ִ ְ ָ‬‫"לא ַ ֶ‬ ‫כּבר‪ֹ :‬‬ ‫נאמר ְ ָ‬
‫ֱֶ ַ‬
‫ישׁרים‪.‬‬
‫תּריצין"‪ִ ָ ְ ,‬‬
‫"פּתגמין ְ ִ ִ‬
‫ִ ְִָ‬ ‫שׁתּטּרף‬
‫שׁחד‪ ,‬סוֹף ֶ ִ ָ ֵ‬‫ונוֹטל ֹ ַ‬
‫בּתּוֹרה ְ ֵ‬‫חכם ַ ָ‬ ‫אפלּוּ ָ ָ‬
‫קיא‪ .‬מכילתא( ֲ ִ‬
‫‪˙È» ÔezÚ„È‬‬
‫‪¿ «¿ Ôez‡Â‬‬
‫˙‪«¿ Ôe˜ÈÚ‬‬
‫‪ƒ¿ ‡Ï» ‡¯Bi‚Â‬‬
‫ט¿‪» ƒ‬‬ ‫‪øbä‬‬
‫‪¥½ © Lôð-úà‬‬
‫‪¤´¤ ¤ Æízòãé‬‬ ‫‪¤ § © § ízàå‬‬
‫‪¤À © § õçìú‬‬
‫‪®¨ § ¦ àì‬‬ ‫‪Ÿ ´ øâå‬‬
‫)‪− ¥ § (è‬‬
‫‪‡Ú¯‡a‬‬
‫‪» ¿«¿ Ôe˙ȉ‬‬
‫„‪≈¬ Ôȯi‬‬
‫‡¯‪ƒ»« È‬‬
‫„‚‪≈¬ ‡¯Bi‬‬
‫‪» ƒ¿ ‡LÙ‬‬
‫«¿ »‬
‫„‪:ÌȯˆÓ‬‬
‫¿ ‪ƒ»¿ƒ‬‬ ‫‪:íéøöî‬‬
‫‪¦ «¨ § ¦ õøàa‬‬ ‫‪íúééä‬‬
‫‪¤¬¤ § −‬‬ ‫‪¤ ¦ ¡ íéøâ-ék‬‬
‫¦« ‪¬ ¦ ¥‬‬

‫הלי דהלד • דהמ לדיד ‪67‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ט שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫סח‬
‫‪∑ ¯b‰‬‬
‫«≈‬ ‫‪LÙ‬‬
‫∆‡˙ ∆∆‬ ‫‪.‬‬ ‫)ב''מ נט(‬ ‫מפּני ֶשׁסּוּרוֹ ַרע‬
‫הגּר‪ֵ ְ ִ ,‬‬
‫תּוֹרה ַעל ַ ֵ‬
‫הזהירה ָ‬ ‫˙‪ֵ ְ ַ ְ ∑ ıÁÏ‬‬
‫בּהרבּה ְמקוֹמוֹת ִ ְ ִ ָ‬ ‫‪»¿ƒ ‡Ï‬‬
‫‪… ¯‚Â‬‬
‫‪≈¿£ i"yx‬‬
‫כּשׁלּוֹחצים אוֹתוֹ‪.‬‬
‫קשׁה לוֹ ְ ֶ ֲ ִ‬
‫כּמּה ָ ֶ‬‫ַָ‬

‫‪˙È» LBÎ˙Â‬‬
‫‡¯‪¿ƒ¿ CÚ‬‬
‫‪» ¿« ˙È» Ú¯Êz‬‬
‫‪«¿ƒ ÔÈL‬‬
‫‪ƒ¿ ˙ÈLÂ‬‬
‫י¿ ‪ƒ‬‬ ‫‪-úठ−zôñàå‬‬
‫‪¨ § © «¨ § Eöøà-úà‬‬
‫‪®¤ § © ¤ òøæz‬‬ ‫‪´© § ¦ íéðL‬‬
‫‪− ¦ ¨ LLå‬‬
‫)‪¬¥ § (é‬‬
‫‪:dzÏÏÚ‬‬
‫¬«¿«‬
‫‪:dúàeáz‬‬
‫§ « ¨ ¨«‬
‫בּית‪."‬‬
‫"ואספתּוֹ ֶאל תּוֹ‪ֶ ֵ ‬‬
‫ֲַַ ְ‬ ‫)דברים כב(‬ ‫לבּית‪ְ ,‬כּמוֹ‪:‬‬ ‫‪ְ ∑ d˙‡e·z‬לשׁוֹן ַ ְ ָ ָ‬
‫הכנסה ַ ַ ִ‬ ‫‪»» ¿ ˙‡∆ »zÙÒ‡Â‬‬
‫‪¿«»¿£ i"yx‬‬
‫‪ÔeÏÎÈÈÂ‬‬
‫‪¿ ≈¿ dpL˯˙Â‬‬
‫‪«ƒ ¿ ¿«¿ dpËÓLz‬‬
‫‪«ƒ¿¿ « ‡˙ÚÈ·Le‬‬
‫יא ¿‪»≈ ƒ‬‬ ‫‪¤½ © éðéáà‬‬
‫‪Enò‬‬ ‫‪´¥Ÿ § ¤ Æeìëàå‬‬ ‫‪À̈ § © § äpèîLz‬‬
‫‪§ «¨ § dzLèðe‬‬ ‫)‪º¦ ¦ § © § (àé‬‬
‫‪¨´¤ § § ¦ úòéáMäå‬‬
‫‪Ôk≈ ‡¯a‬‬
‫‪»» ˙ÂÁ‬‬
‫‪«≈ ÏeÎÈz≈ ÔB‰¯‡Le‬‬
‫‪¿»¿ CnÚ‬‬‫‪»« ÈkÒÓ‬‬
‫‪≈¿¿ƒ‬‬
‫‪:C˙ÈÊÏ‬‬
‫‪» ≈¿ CÓ¯ÎÏ‬‬
‫‪» ¿«¿ „aÚz‬‬
‫«¿≈‬ ‫‪:Eúéæì‬‬
‫‪«¤ ¥ § Eîøëì‬‬
‫‪− § § © § äNòz-ïk‬‬
‫‪¬¤ £ «© «¥ äãOä‬‬
‫‪®¤ ¨ © úiç‬‬ ‫‪− © Ÿ íøúéå‬‬
‫‪´© © ìëàz‬‬ ‫§ ¦ § ¨¾‬
‫אמרוּ‪ֵ :‬אין‬‫מכּאן ָ ְ‬‫מעשׂר‪ָ ִ .‬‬‫בּלא ַ ֲ ֵ‬‫אוֹכלים ְ ֹ‬‫אביוֹנים ְ ִ‬‫ַאף ֶ ְ ִ‬ ‫אחר‬ ‫‪ָ ִ ֲ ֵ ∑ dzLËe‬‬
‫מאכילה ַ ַ‬ ‫מעבוֹדה‪»¿ «¿ .‬‬ ‫‪ָ ֲ ֵ ∑ ‰pËÓLz‬‬
‫‪»∆¿¿ ƒ £ i"yx‬‬
‫‪ַ ִ ְ ∑ EÓ¯ÎÏ‬‬
‫וּתחלּת‬ ‫‪¿ ¿«¿ ‰NÚzŒÔk‬‬ ‫בּשּׁביעית‪∆ ¬« ≈ .‬‬ ‫מעשׂר ַ ְ ִ ִ‬‫ֲַ ֵ‬ ‫גּמוּרה‪,‬‬
‫מעבוֹדה ְ ָ‬‫"תּשׁמטנּה" ֵ ֲ ָ‬‫אחר‪ָ ֶ ְ ְ ִ :‬‬‫דּבר ַ ֵ‬‫הבּעוּר‪ָ ָ .‬‬‫ְזמן ַ ִ‬
‫ַ‬
‫למעלה‬
‫שׁאמר ְ ַ ְ ָ‬
‫הלּבן‪ְ ,‬כּמוֹ ֶ ָ ַ‬ ‫בּשׂדה ַ ָ ָ‬ ‫מדבּר ִ ְ ֵ‬‫המּקרא ְ ַ ֵ‬
‫ַ ִ ְָ‬ ‫וּמלּקשׁקשׁ‪.‬‬
‫מלּזבּל ִ ְ ַ ְ ֵ‬‫"וּנטשׁתּהּ" ִ ְ ַ ֵ‬
‫וּזריעה‪ָ ְ ַ ְ .‬‬
‫חרישׁה ְ ִ ָ‬
‫ְכּגוֹן‪ָ ִ ֲ :‬‬
‫ארצ‪."‬‬‫"תּזרע ֶאת ַ ְ ֶ‬‫הימנּוּ‪ַ ְ ִ :‬‬ ‫ֵ ֶ‬ ‫מאכל‬
‫להקּישׁ ַ ֲ ַ‬ ‫‪) ∑ ‰„O‰‬מכילתא( ְ ַ ִ‬‫‪∆» « ˙iÁ‬‬‫‪«« Ï·z‬‬ ‫‪« … ̯˙ÈÂ‬‬ ‫¿‪»¿ƒ‬‬
‫מעשׂר‪,‬‬
‫בּלא ַ ֲ ֵ‬ ‫אוֹכלת ְ ֹ‬ ‫חיּה ֶ ֶ‬ ‫חיּה‪ַ :‬מה ַ ָ‬‫למאכל ַ ָ‬
‫אביוֹן ְ ַ ֲ ַ‬
‫ְֶ‬
‫‪‡ÓBÈ·e‬‬
‫‪» ¿ C„·BÚ‬‬‫»»‬ ‫‪„aÚz‬‬
‫‪≈¿« ÔÈÓBÈ‬‬
‫‪ƒ ‡zL‬‬ ‫יב ‪»ƒ‬‬ ‫‪−éòéáMä‬‬
‫‪¦ ¦ § © íBiáe‬‬
‫‪¬ © E éNòî‬‬ ‫‪¤½ £ «© äNòz‬‬ ‫‪´¤ £ «© Æíéîé‬‬ ‫‪¦ ¨ úLL‬‬ ‫)‪¤ ³¥ (áé‬‬
‫‪C¯ÓÁÂ‬‬
‫‪»»¬« C¯Bz‬‬
‫‪» ÁeÈc‬‬
‫‪« ƒ ÏÈ„a‬‬
‫‪ƒ¿ Áez‬‬
‫‪« ¿ ‰‡ÚÈ·L‬‬
‫¿‪»» ƒ‬‬
‫‪:‡¯Bi‚Â‬‬
‫‡‪» ƒ¿ C˙Ó‬‬
‫‪»¿« ¯a« ËB˜LÈÂ‬‬
‫¿‪¿ƒ‬‬ ‫‪−Eúîà-ïa‬‬
‫‪§ «¨ £ ¤ Lôpéå‬‬ ‫‪½¤Ÿ £ «© ÆEøBL‬‬
‫‪¬¥ ¨ ¦ § Eøîçå‬‬ ‫‪© À ¨ ïòîì‬‬
‫‪§ « çeðé‬‬ ‫¦ § ®‪Ÿ‬‬
‫‪© ´© § úaLz‬‬
‫‪:øbäå‬‬
‫§ © ‪«¥‬‬
‫עשׂבים ִמן‬‫ואוֹכל ֲ ָ ִ‬
‫תּוֹלשׁ ְ ֵ‬‫שׁיּהא ֵ‬ ‫להתּיר ֶ ְ ֵ‬‫ֵתּן לוֹ ְ ָניח‪ִ ַ ְ ,‬‬ ‫‪) ∑ ˙aLz‬מכילתא( ַאף ַ ָ ָ‬
‫בּשּׁנה‬ ‫‪… ¿ ƒ ÈÚÈ·M‰‬‬
‫‪ƒ ƒ¿ « ÌBi·e‬‬ ‫‪« £ i"yx‬‬
‫אמרתּ‪:‬‬
‫הבּית? ָ ַ ְ ָ‬‫יחבּשׁנּוּ ְבּתוֹ‪ִ ַ ַ ‬‬
‫אלּא ַ ְ ְ ֶ‬ ‫הקּרקע‪ .‬אוֹ ֵאינוֹ ֶ ָ‬‫ְַַ ַ‬ ‫שׁלּא‬
‫ממּקוֹמהּ‪ֹ ֶ ,‬‬
‫בּראשׁית' ִ ְ ָ‬
‫'שׁבּת ְ ֵ ִ‬
‫תּעקר ַ ַ‬
‫השּׁביעית ֹלא ֵ ָ ֵ‬
‫ַ ְִ ִ‬
‫צער‪¿»¬ ∆ .‬‬
‫‪) ∑ E˙Ó‡ŒÔa‬מכילתא( ְ ֶ ֶ‬
‫בּעבד‬ ‫אלּא ַ ַ‬‫ניח‪ָ ֶ ,‬‬‫ֵאין ֶזה ְ ָ‬ ‫תּנהוֹג‬ ‫שׁבּת‪ֹ ,‬לא ִ ְ‬
‫קרוּיה ַ ָ‬
‫השּׁנה ְ ָ‬
‫וכל ַ ָ ָ‬
‫הוֹאיל ְ ָ‬‫תּאמר‪ִ :‬‬
‫ֹ ַ‬
‫תּוֹשׁב‪.‬‬
‫‪ֶ ∑ ¯b‰Â‬זה ֵגּר ָ‬ ‫מדבּר‪≈«¿ .‬‬ ‫הכּתוּב ְ ַ ֵ‬ ‫הערל‪ָ ַ ,‬‬‫ֶ ֵָ‬ ‫‪∑ E¯ÓÁÂ‬‬
‫‪∆… ¬« E¯BL‬‬
‫‪¿ ÁeÈ‬‬ ‫בּראשׁית'‪««¿ .‬‬
‫‪« » ÔÚÓÏ‬‬ ‫'שׁבּת ְ ֵ ִ‬
‫ָבּהּ ַ ַ‬
‫‪ÌeL¿ Ôe¯nzÒz‬‬
‫‡‪¿«¿ƒ ÔBÎÏ¿ ˙ȯÓ‬‬
‫‪ƒ»¬ Ècƒ Ïηe‬‬
‫יג ¿ …‬ ‫‪³¦ Ÿ ¡ íLå‬‬
‫‪íéäìû‬‬ ‫‪¥̧ § eøîMz‬‬
‫‪®¥ ¨ ¦ −íëéìà‬‬
‫‪¤ ¥ £ ézøîà-øLà‬‬
‫‪¦ § ¬© ¨ ¤ £ ìëáe‬‬ ‫)‪Ÿ ² § (âé‬‬
‫‪ÏÚ« ÚÓzLÈ‬‬
‫˙„‪«¿¿ƒ ‡Ï» Ôe¯k‬‬
‫‪¿¿ƒ ‡Ï» ‡iÓÓÚ‬‬
‫‪»«¿« ˙ÂÚË‬‬
‫«¬«‬
‫‪:ÔBÎÓet‬‬
‫¿‬ ‫‪:E ét-ìò‬‬
‫‪«¦ © −‬‬ ‫‪òîMé‬‬ ‫‪Ÿ ¬ eøékæú‬‬
‫‪© ¨ ¦ àì‬‬ ‫‪¦½ § © àì‬‬ ‫‪Ÿ ´ Æíéøçà‬‬
‫‪¦¥ £‬‬
‫עבוֹדת‬
‫שׁשּׁקוּלה ֲ ַ‬‫ללמּד‪ָ ְ ֶ ,‬‬ ‫תזכּירוּ"‪ְ ֶ ַ ְ .‬‬ ‫אחרים ֹלא ַ ְ ִ‬
‫אלהים ֲ ֵ ִ‬‫ֱ ִֹ‬ ‫)מכילתא(‬ ‫‪∑ e¯ÓMz‬‬
‫‪≈» ƒ‬‬ ‫‡‪ÌÎÈÏ‬‬
‫‡‪∆ ≈¬ Èz¯Ó‡Œ¯L‬‬
‫‪ƒ ¿«» ∆ ¬ Ïηe‬‬
‫‪… ¿ £ i"yx‬‬
‫כּשׁוֹמר‬
‫והנּזהר ָבּהּ ְ ֵ‬ ‫כּלּן‪ָ ְ ִ ַ ְ ,‬‬ ‫המּצות ֻ ָ‬
‫כּנגד ָכּל ַ ִ ְ ֹ‬ ‫אלילים ְ ֶ ֶ‬
‫ֱִ ִ‬ ‫שׁמירה‬
‫שׁכּל ְ ִ ָ‬ ‫בּאזהרה‪ָ ֶ ,‬‬
‫מצותֿעשׂה ְ ַ ְ ָ ָ‬
‫לעשׂוֹת ָכּל ִ ְ ֹ ֲ ֵ‬ ‫ֲַ‬
‫הנכרי‪ֹ ֶ ∑ EÈtƒ ÏÚ« .‬‬
‫שׁלּא‬ ‫‪ִ ∑ ÚÓMÈ‬מן ַ ָ ְ ִ‬ ‫‪«»ƒ ‡Ï‬‬ ‫כּלּן‪… .‬‬ ‫ֶאת ֻ ָ‬ ‫˙‪) ∑ e¯ÈkÊ‬ע''ז‬
‫‪ƒ¿« ‡Ï‬‬ ‫בּמקוֹם ָלאו‪… .‬‬ ‫אזהרה ִהיא ִ ְ‬
‫שׁבּתּוֹרה ַ ְ ָ ָ‬
‫ֶַ ָ‬
‫בּעבוֹדת ֱ ִ ִ‬
‫אלילים‬ ‫וישּׁבע ְל‪ַ ֲ ַ ‬‬ ‫נכרי‪ַ ָ ִ ְ ,‬‬
‫שׁתּפוּת ִעם ָ ְ ִ‬ ‫תּעשׂה ֻ ָ‬‫ֲַ ֶ‬ ‫אלילים‬
‫עבוֹדת ֱ ִ ִ‬
‫בּצד ֲ ַ‬ ‫'שׁמר ִלי ְ ַ‬ ‫יאמר לוֹ‪ֹ ְ :‬‬ ‫שׁלּא ֹ ַ‬ ‫ג( ֶ ֹ‬
‫שׁיּזּכר ַעל ָ ְיד‪.‬‬
‫גּוֹרם ֶ ִ ָ ֵ‬ ‫שׁאתּה ֵ‬ ‫נמצאת ֶ ַ ָ‬
‫ֶשׁלּוֹ‪ָ ֵ ְ ִ .‬‬ ‫פּלוֹנית'‪.‬‬
‫אלילים ְ ִ‬
‫עבוֹדת ֱ ִ ִ‬
‫עמּי ְבּיוֹם ֲ ַ‬ ‫תּעמד ִ ִ‬
‫פּלוֹנית‪ ,‬אוֹ ַ ֲ ֹ‬ ‫ְ ִ‬
‫ושׁם‬ ‫תּשּׁמרוּ‪ֵ ְ ,‬‬
‫אליכם ִ ָ ֵ‬
‫אשׁרֿאמרתּי ֲ ֵ ֶ‬
‫"וּבכל ֲ ֶ ָ ַ ְ ִ‬‫אחר‪ֹ ְ :‬‬ ‫דּבר ַ ֵ‬‫ָָ‬
‫‪:‡zLa‬‬
‫˜„‪»« ¿ ÈÓ‬‬
‫‪« »√ ‚BÁz≈ ÔÈÓÊ‬‬
‫‪ƒ¿ƒ ˙Ïz‬‬
‫יד ¿«‬ ‫‪:äðMa‬‬
‫‪«¨ ¨ © éì‬‬
‫‪− ¦ âçz‬‬
‫‪Ÿ ¬ ¨ íéìâø‬‬
‫‪¦½ ¨ § LìL‬‬
‫)‪´ ¨ (ãé‬‬
‫רגלים"‪.‬‬
‫שׁלשׁ ְ ָ ִ‬
‫הכּיתני ֶזה ָ ֹ‬
‫"כּי ִ ִ ָ ִ‬
‫ִ‬ ‫)במדבר כב(‬ ‫וכן‬ ‫¯‚‪ִ ָ ְ ∑ ÌÈÏ‬‬
‫פּעמים‪ֵ ְ ,‬‬ ‫‪ƒ»¿£ i"yx‬‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫להרבּוֹת‬
‫כּדי ְ ַ ְ‬
‫ישׂראל‪ֵ ְ ,‬‬
‫בּארץ ִ ְ ָ ֵ‬
‫דּוקא ְ ֶ ֶ‬
‫ְַָ‬ ‫לעבדהּ‬
‫חיּיב ְ ַ ְ ָ‬
‫אחת ְבּתוֹ‪ַ ‬גּנּוֹ ַ ָ‬ ‫חוּרבה ַ ַ‬
‫ְָ‬ ‫‪ַ ְ ִ .'‚ گÊz‬‬
‫אתּמר‬ ‫‪«¿ƒ ÌÈL‬‬
‫‪ƒ» LLÂ‬‬ ‫)י( ¿ ≈‬
‫הפרשׁת ְתּרוּמוֹת ַ ַ ְ‬
‫וּמעשׂרוֹת‪`i dxez :‬‬ ‫ַ ְָ ַ‬ ‫משׁה‪,‬‬
‫רבּי ֶ‬ ‫להרב ַ ִ‬‫ונראה ְ ָ ַ‬
‫בּכל יוֹם‪ֶ ְ ִ ְ .‬‬‫ְָ‬ ‫אלּא‬
‫לאדם ֶ ָ‬
‫דּאפילּוּ ֵאין לוֹ ָ ָ ָ‬
‫בּמּדרשׁ‪ִ ֲ ַ ,‬‬
‫ַ ְִָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ לדיד‬ ‫‪68‬‬
‫סט‬ ‫שיעור יומי ליום חמישי כ"ט שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‪ÔÈÓBÈ‬‬
‫‪ƒ ‡Ú·L‬‬ ‫‪»¿ƒ ¯hz‬‬‫„‪«ƒ ‡i¯ÈhÙ‬‬
‫‪»« ƒ« ¿ ‡bÁ‬‬
‫טו »‪»« ˙È‬‬ ‫‪ìëàz‬‬
‫‪©¸ Ÿ Áíéîé‬‬ ‫‪¦ ¨ úòáL‬‬‫‪´© § ¦ ¼øîLz‬‬‫‪Ÿ § ¦ »úBvnä‬‬ ‫‪© © âç-úà‬‬
‫)‪´© ¤ (åè‬‬
‫‪‡Á¯È‬‬
‫‪» ¿« ÔÓÊÏ‬‬
‫„‪«¿ƒ Cz„ÈwÙ‬‬
‫‪» ƒ ≈« ƒ ‡Ók‬‬
‫‪»¿ ‡¯Èht‬‬
‫≈‪» ƒ« ÏeÎÈz‬‬
‫‪‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ÌȯˆnÓ‬‬
‫‪ƒ»¿ƒƒ »z˜Ù‬‬
‫‡¯‪¿«¿ d·≈ È‬‬‫„‡·‪≈¬ ‡·È‬‬
‫« ¬‪» ƒ‬‬ ‫‪Bá-ék‬‬ ‫‪¦½ ¨ «¨ Lãç‬‬
‫‪− ¦ áéáàä‬‬ ‫‪¤Ÿ ´ ÆãòBîì‬‬
‫‪¥ § Eúéeö‬‬ ‫‪À¦ ¦ ¦ øLàk‬‬ ‫©‪¹‬‬
‫‪´¤ £ «© úBvî‬‬
‫¯‪:Ôe˜È‬‬
‫˜„‪» ≈ ÈÓ‬‬
‫‪« »√ ÔeÊÁ˙È‬‬
‫‪¬¿ƒ‬‬ ‫‪:í÷éø‬‬
‫‪«¨ ¥ éðô‬‬ ‫‪¬ ¨«¥ Ÿ § íéøönî‬‬
‫‪−© ¨ eàøé-àìå‬‬ ‫̈‪¦ ®¨ § ¦ ¦ úàöé‬‬
‫¨´ ¨‬
‫בּרגלים‪,‬‬
‫פּני ָ ְ ָ ִ‬
‫לראוֹת ָ ַ‬ ‫¯‪ֹ ָ ֶ ְ ∑ ̘È‬‬
‫כּשׁתּבאוּ ִ ְ‬ ‫‪» ≈ ÈÙ‬‬
‫‪«» e‡¯ÈŒ‡ÏÂ‬‬
‫¿ … ≈»‬ ‫בּאבּיה‪.‬‬
‫מתמלּאת בּוֹ ְ ִ ֶ ָ‬ ‫‪ָ ְ ַ ֶ ∑ ·È·‡‰‬‬
‫שׁהתּבוּאה ִ ְ ַ ֵ‬ ‫‪ƒ»» L„Á‬‬
‫‪∆… £‬‬ ‫‪i"yx‬‬
‫ָה ִביאוּ ִלי עוֹלוֹת )חגיגה ז(‪.‬‬ ‫לבשּׁל ֵפּרוֹת‪.‬‬
‫‡·‪ְ ∑ ·È‬לשׁוֹן ָאב‪ְ ,‬בּכוֹר ְ ִוראשׁוֹן ְ ַ ֵ‬
‫»‪ƒ‬‬
‫˙‪Ú¯Ê‬‬
‫‪«¿ƒ Ècƒ CÈ„·BÚ‬‬
‫‪»» ȯeka‬‬
‫„‪≈ ƒ ‡„ˆÁ‬‬
‫‪»»¬ « ‡bÁÂ‬‬
‫טז¿«»‬ ‫‪äãOa‬‬
‫‪®¤ ¨ © òøæz‬‬
‫‪− © § ¦ øLà‬‬
‫‪¬¤ £ E éNòî‬‬ ‫‪´¥ ¦ Æøéöwä‬‬
‫‪¤½ £ «© éøeka‬‬ ‫‪¦ ¨ © âçå‬‬ ‫)‪³© § (æè‬‬
‫„‪‡zL‬‬
‫‪»« ¿ ‡˜tÓa‬‬
‫„‪»¿ƒ¿ ‡LÎ‬‬
‫‪»»¿ƒ ‡bÁÂ‬‬
‫‪»«¿ ‡Ï˜Áa‬‬
‫¿«¿»‬
‫‪:‡Ï˜Á‬‬
‫‪»¿« ÔÓƒ CÈ„·BÚ‬‬
‫‪»» ˙È» CLÎÓa‬‬
‫¿‪»¿¿ƒ‬‬ ‫‪EéNòî-úà‬‬
‫‪−‬‬ ‫‪¤ £ «© ¤ Etñàa‬‬‫‪¬ § § ¨ § äðMä‬‬‫‪¨½ ¨ © úàöa‬‬
‫‪´¥ § Æóñàä‬‬
‫‪¦ ¨ «¨ âçå‬‬ ‫§ ©‪³‬‬
‫‪:äãOä-ïî‬‬
‫¦ © ¨ ‪«¤‬‬
‫‪EtÒ‡a‬‬
‫¿»¿¿‬ ‫הסּכּוֹת‪.‬‬
‫ַֻ‬ ‫‪ ∑ ÛÒ‡‰‬הוּא ַחג‬ ‫‪ƒ»» ‚ÁÂ‬‬ ‫ְוגוֹ'"‪«¿ .‬‬ ‫‪ȯeka‬‬
‫‪≈ ƒ‬‬ ‫ָשׁבוּעוֹת‪.‬‬ ‫‪ ∑ ¯Èˆw‰‬הוּא ַחג‬ ‫‪ƒ»« ‚ÁÂ‬‬ ‫‪«¿£ i"yx‬‬
‫מתיבּשׁת‬
‫וּאה ִ ְ ַ ֶ ֶ‬ ‫התּב ָ‬
‫החמּה ַ ְ‬
‫שׁכּל ְימוֹת ַ ַ ָ‬ ‫∆ «¬ ∆‬
‫‡˙‪ָ ֶ ∑ EÈNÚÓŒ‬‬ ‫הלּחם‬
‫שׁשּׁתּי ַ ֶ ֶ‬
‫בּכּוּרים‪ֵ ְ ֶ ,‬‬
‫הבאת ִ ִ‬‫זמן ֲ ָ ַ‬‫‪ֶ ∑ EÈNÚÓ‬שׁהוּא ְ ַ‬‫«¬ ∆‬
‫מפּני‬
‫הבּית ִ ְ ֵ‬ ‫אוֹתהּ ֶאל ַ ַ ִ‬‫ָ‬ ‫אוֹספים‬
‫ְִ‬ ‫וּבחג‬
‫בּשּׂדוֹת‪ָ ֶ ,‬‬
‫ַָ‬ ‫וּלהביא‬
‫למנחוֹת ְ ָ ִ‬
‫החדשׁ ִ ְ ָ‬
‫מתּירין ֶ ָ ָ‬
‫בּעצרת‪ָ ,‬היוּ ַ ִ ִ‬
‫הבּאין ַ ֲ ֶ ֶ‬
‫ִַָ‬
‫הגּשׁמים‪.‬‬
‫ְַ ָ ִ‬ ‫הבּכּוּרים‬
‫"וּביוֹם ַ ִ ִ‬
‫שׁנּאמר‪) :‬במדבר כח( ְ‬
‫למּקדּשׁ‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫בּכּוּרים ַ ִ ְ ָ‬
‫ִ ִ‬
‫˜„‪Ì‬‬
‫‪»√ C¯eÎc‬‬
‫‪» ¿ Ïk» ÔeÊÁ˙È‬‬
‫‪¬¿ƒ ‡zLa‬‬
‫‪»« ¿ ÔÈÓÊ‬‬
‫‪ƒ¿ƒ ˙Ïz‬‬
‫יז ¿«‬ ‫‪−éðt-ìà‬‬
‫‪¥ § ¤ Eøeëæ-ìk‬‬
‫‪½ § ´ § ¨ Æäàøé‬‬
‫‪¤ ¨«¥ äðMa‬‬
‫‪®¨ ¨ © íéîòt‬‬
‫§ ¨ ¦‪−‬‬ ‫‪LìL‬‬
‫)‪¬ ¨ (æé‬‬
‫‪:ÈÈ‬‬
‫‪»¿ ‡ÓÏÚ‬‬
‫̄‪»¿» ÔBaƒ‬‬
‫‪«¨Ÿ § | ïãàä‬‬
‫‪:ýåýé‬‬ ‫¨« ¨ ¬ ‪Ÿ‬‬
‫ממּקוֹמן‬
‫רגלים ִ ְ ָ‬
‫שׁלשׁ ְ ָ ִ‬
‫יתעקּרוּ ָ ֹ‬
‫שׁלּא ִ ְ ַ ְ‬
‫לוֹמר ֶ ֹ‬
‫הצר‪ַ ‬‬ ‫בּשּׁביעית‪ַ ְ ֻ ,‬‬
‫מדבּר ַ ְ ִ ִ‬
‫שׁהענין ְ ַ ֵ‬ ‫‪ִ ְ ∑ 'B‚¿ ÌÈÓÚt‬‬
‫לפי ֶ ָ ִ ְ ָ‬ ‫‪ƒ»¿ LÏL‬‬
‫‪… » £ i"yx‬‬
‫שׁבּ‪.‬‬ ‫)מכילתא(‪¿ ¿ » .‬‬
‫‪ִ ָ ְ ַ ∑ E¯eÎÊŒÏk‬‬
‫הזּכרים ֶ ְ‬

‫‪Ôe˙È·È‬‬
‫‪ƒ¿ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ÈÁÒt‬‬
‫‪ƒ¿ƒ Ìc« «ÚÈÓÁ‬‬
‫יח »‪ƒ¬ ÏÚ« ÒBk˙ƒ ‡Ï‬‬ ‫‪−ébç-áìç‬‬
‫‪¦ © ¤ «¥ ïéìé-àìå‬‬
‫‪¬¦ ¨ Ÿ « § éçáæ-íc‬‬
‫‪®¦ § ¦ © −‬‬ ‫‪õîç-ìò‬‬
‫‪¥ ¨ © çaæú-àì‬‬
‫)‪¬© § ¦ Ÿ « (çé‬‬
‫ˆ‪:‡¯Ù‬‬
‫‪»¿« „Ú« ‡bÁ‬‬
‫‪»« ˙ÒÎ‬‬
‫‪«¿ƒ Èa¯z‬‬
‫‪≈¿« ‡Áa„Ó‬‬
‫«‪»¿¿« ÔÓƒ ¯a‬‬
‫‪:ø÷a-ãò‬‬
‫© « ‪¤Ÿ‬‬
‫הלּילה"‪.‬‬
‫ַ ְַ ָ‬ ‫המּזבּח ָכּל‬
‫מוֹקדה‪ַ ,‬על ַ ִ ְ ֵ ַ‬ ‫ְָ‬ ‫"על‬
‫הפּסח )ויקרא ו( ַ‬ ‫‪ֹ ∑ 'B‚¿ıÓÁŒÏÚ‬לא ִ ְ ַ‬
‫תּשׁחט ֶאת ַ ֶ ַ‬ ‫‪≈» « ÁaÊ˙Œ‡Ï‬‬ ‫‪«¿ƒ … £ i"yx‬‬
‫שׁנּאמר‪:‬‬
‫השּׁחר‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫בּעמּוּד ַ ַ ַ‬ ‫אלּא ְ ַ‬
‫'לינה' ֶ ָ‬ ‫החמץ )מכילתא‪ .‬פסחים סג(‪ƒ» … ¿ .‬‬
‫‪ֵ ∑ ÔÈÏÈŒ‡ÏÂ‬אין ִ ָ‬ ‫שׁתּבער ֶאת ֶ ָ ֵ‬
‫בּניסן ַעד ֶ ְ ַ ֵ‬
‫ְבּי"ד ְ ִ ָ‬
‫הרצפּה‬
‫להעלוֹתוֹ ִמן ָ ִ ְ ָ‬
‫הלּילה ָיכוֹל ְ ַ ֲ‬
‫אבל ָכּל ַ ַ ְ ָ‬
‫"עדֿבּקר"‪ָ ֲ ,‬‬
‫ַ ֶֹ‬ ‫למּזבּח‪∆… « .‬‬
‫‪∑ ¯˜aŒ„Ú‬‬ ‫‪ ∑ 'B‚¿ ÈbÁŒ·ÏÁ‬חוּץ ַ ִ ְ ֵ ַ‬
‫‪ƒ« ∆≈ ÔÈÏÈŒ‡ÏÂ‬‬
‫¿ … »‪ƒ‬‬
‫למּזבּח‪.‬‬
‫ִַ ְֵַ‬ ‫תּלמוּדֿלוֹמר‪:‬‬
‫ַ‬ ‫בּלינה? ַ ְ‬‫יפּסל ְ ִ ָ‬
‫המּערכה ִ ָ ֵ‬
‫ָיכוֹל ַאף ַעל ַ ַ ֲ ָ ָ‬
‫„‪»ÈÈ‬‬
‫‪¿« ‡Lc˜Ó‬‬
‫‪» ¿¿ƒ ˙È·Ï‬‬
‫‪≈¿ È˙Èz‬‬
‫‡¯‪ƒ¿« CÚ‬‬
‫‪» ¿« ȯeka‬‬
‫יט≈¯‪≈ ƒ LÈ‬‬ ‫‪Eéýìà‬‬
‫‪®¤ Ÿ ¡ ýåýé‬‬
‫‪´¨Ÿ § úéa‬‬
‫‪− ¥ àéáz‬‬
‫‪¾¦ ¨ Eúîãà‬‬
‫‪½ § ´¨ § © Æéøeka‬‬
‫‪¥ ¦ úéLàø‬‬
‫)‪¦À ¥ (èé‬‬
‫‪:·ÏÁa‬‬
‫‪»¬« ¯Na‬‬
‫˙‪« ¿ ÔeÏÎÈ‬‬
‫‡‪¿ ≈ ‡Ï» C‰Ï‬‬
‫¡»»‬
‫‪ô :Bnà‬‬
‫‪« ¦ áìça‬‬
‫‪¬¥ £ «© éãb‬‬
‫‪− ¦ § ìMáú-àì‬‬
‫« ‪¬¥ © § Ÿ‬‬
‫והצר‪‬‬
‫"גּדי" ְ ֻ ְ ַ‬‫שׁכּתוּב‪ִ ְ :‬‬ ‫בּתּוֹרה‪ָ ֶ ,‬‬‫בּכמּה ְמקוֹמוֹת ַ ָ‬ ‫מוֹצא ְ ַ ָ‬‫ֵ‬ ‫חיּבת‬ ‫‡„‪ַ ∑ E˙Ó‬אף ַ ְ ִ ִ‬
‫השּׁביעית ַ ֶ ֶ‬ ‫‪¿» ¿« ȯeka‬‬‫¯‡‪≈ ƒ ˙ÈL‬‬ ‫‪ƒ ≈ £ i"yx‬‬
‫אשׁלּח‬
‫"אנכי ֲ ַ ַ‬‫"עזּים"‪ְ ,‬כּגוֹן‪) :‬בראשית לח( ָ ֹ ִ‬ ‫אחריו‪ִ ִ :‬‬ ‫לפרשׁ ַ ֲ ָ‬ ‫ְ ֵָ‬ ‫אדמת‪."‬‬
‫"בּכּוּרי ַ ְ ָ ְ‬
‫נאמר ַאף ָכּאן‪ֵ ִ :‬‬ ‫לכ‪ַ ֱ ֶ ‬‬ ‫בּבכּוּרים‪ָ ְ ,‬‬
‫ְִ ִ‬
‫עזּים"‪,‬‬ ‫גּדיי ִ ִ‬
‫"שׁני ְ ָ ֵ‬
‫הע ִזּים"‪) ,‬שם כז( ְ ֵ‬ ‫"את ְ ִגּדי ָ ִ‬
‫עזּים"‪ֶ ,‬‬ ‫ְ ִגּדי ִ ִ‬ ‫שׁבּכּרה‪,‬‬
‫תּאנה ֶ ִ ְ ָ‬‫ורוֹאה ְ ֵ ָ‬
‫שׂדהוּ‪ֶ ְ ,‬‬ ‫נכנס ְלתוֹ‪ֵ ָ ‬‬ ‫אדם ִ ְ ַ‬‫כּיצד? ָ ָ‬‫ֵ ַ‬
‫עגל‬
‫סתם‪ַ ,‬אף ֵ ֶ‬ ‫"גּדי" ְ ָ‬‫שׁנּאמר ְ ִ‬ ‫שׁכּל ָמקוֹם ֶ ֶ ֱ ַ‬ ‫ללמּד‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ְְֶַ‬ ‫אלּא‬
‫בּכּוּרים ֶ ָ‬ ‫ואין ִ ִ‬ ‫וּמקדּישׁהּ‪ֵ ְ ,‬‬
‫לסימן ַ ְ ִ ָ‬ ‫גּמי ְ ִ ָ‬ ‫עליה ֶ ִ‬
‫כּוֹר‪ָ ֶ ָ ‬‬‫ֵ‬
‫בּתּוֹרה‪:‬‬
‫נכתּב ַ ָ‬ ‫וּבשׁלוֹשׁה ְמקוֹמוֹת ִ ְ ַ‬ ‫בּמשׁמע‪ָ ְ ִ .‬‬ ‫ְוכבשׂ ְ ַ ְ ַ‬ ‫ֶֶ‬ ‫חטּה‬
‫"ארץ ִ ָ‬ ‫בּמּקרא‪) :‬דברים ח( ֶ ֶ‬‫האמוּרין ַ ִ ְ ָ‬
‫המּינין ָ ֲ ִ‬ ‫משּׁבעת ַ ִ ִ‬‫ִ ִ ְַ‬
‫לאסּוּר‬ ‫ואחד ְ ִ‬
‫הנאה‪ָ ֶ ְ ,‬‬
‫לאסּוּר ֲ ָ ָ‬ ‫ואחד ְ ִ‬
‫אכילה‪ָ ֶ ְ ,‬‬‫לאסּוּר ֲ ִ ָ‬ ‫אחד ְ ִ‬ ‫ֶָ‬ ‫וכבשׂ‬
‫עגל ְ ֶ ֶ‬ ‫‪ַ ∑ È„b‬אף ֵ ֶ‬ ‫˙·‪ƒ¿ ÏM‬‬ ‫‪≈ «¿ ‡Ï‬‬ ‫וּשׂעוֹרה ְוגוֹ'"‪… .‬‬ ‫ְ ָ‬
‫ִבּשּׁוּל )פסחים כז‪ .‬חולין קטו(‪.‬‬ ‫שּׁאתּה‬
‫ממּה ֶ ַ ָ‬ ‫ולד ַר‪ַ ִ .‬‬‫אלּא ְלשׁוֹן ָ ָ‬ ‫שׁאין ְ ִגּדי ֶ ָ‬‫בּכלל ְ ִגּדי‪ֵ ֶ ,‬‬
‫ְִַ‬

‫‪$‬‬
‫הלי דהלד • דהמ לדיד ‪69‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שישי ל' שבט ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫ע‬

‫‪ â‬יום שישי ל' שבט ‪â‬‬

‫‪C¯hÓÏ‬‬
‫˜„‪»¿ƒ¿ CÓ‬‬
‫‪» »√ ‡Î‡ÏÓ‬‬
‫‪»»¿« ÁÏL‬‬
‫‡‪«» ‡‬‬
‫כ »‪»¬ ‡‰‬‬ ‫‪Cøca‬‬
‫‪¤®¨ © −EøîL‬‬
‫‪§ ¨ § ì¦ E éðôì‬‬
‫‪¤½ ¨ § ÆCàìî‬‬
‫‪¨ § © çìL‬‬
‫‪© ³¥ Ÿ éëðà‬‬‫‪¦¹ Ÿ «¨ äpä‬‬
‫)‪¥̧ ¦ (ë‬‬
‫‪:˙È˜˙‡c‬‬
‫‪ƒ≈¿« ƒ ‡¯˙‡Ï‬‬
‫‪»¿«¿ C˙eÏÚ‡Ïe‬‬
‫‪» √»¿ ‡Á¯‡a‬‬
‫¿»¿ »‬
‫‪:éúðëä‬‬
‫‪¦ Ÿ « ¦ £ øLà‬‬
‫‪¬¤ £ íB÷nä-ìà‬‬
‫‪− ¨ © ¤ Eàéáäìå‬‬
‫§ ©« ‪½ £ ´¦ £‬‬
‫אחד ִמן‬ ‫וזה ֶ ָ‬ ‫כּנגדּוֹ‪ֶ ְ .‬‬
‫נכּר ְ ֶ ְ‬
‫מקוֹמי ִ ָ‬
‫כּבר ְ ִ‬‫הכנתי"‪ָ ְ ,‬‬
‫ֲִ ִֹ‬ ‫‪ָ ∑ C‡ÏÓ‬כּאן ִ ְ ַ ְ‬
‫נתבּשּׂרוּ‬ ‫‪»¿« ÁÏBL‬‬
‫≈«‬ ‫‡‪ÈÎ‬‬
‫‪ƒ…» ‰p‰‬‬ ‫‪≈ƒ £ i"yx‬‬
‫מכוּן‬
‫מעלה ְ ֻ ָ‬
‫שׁבּיתֿהמּקדּשׁ ֶשׁל ַ ְ ָ‬
‫שׁאוֹמרים ֶ ֵ ַ ִ ְ ָ‬
‫המּקראוֹת ֶ ְ ִ‬
‫ַ ִ ְָ‬ ‫להם‪) :‬לקמן לג( ִ‬
‫"כּי‬ ‫אוֹמרת ָ ֶ‬
‫וּשׁכינה ֶ ֶ‬
‫לחטא‪ָ ִ ְ ,‬‬
‫שׁעתידין ַ ֲ ֹ‬
‫ֲִֶ ִ‬
‫מטּה‪.‬‬‫בּיתֿהמּקדּשׁ ֶשׁל ַ ָ‬
‫כּנגד ֵ ַ ִ ְ ָ‬
‫ְ ֶֶ‬ ‫לתת‬
‫זמּנתּי ָ ֵ‬ ‫‪ֶ ֲ ∑ È˙Ή‬‬
‫אשׁר ִ ַ ְ ִ‬ ‫בּקרבּ‪∆ ¬ ."‬‬
‫‡‪ƒ…ƒ¬ ¯L‬‬ ‫אעלה ְ ִ ְ ְ‬
‫ֹלא ֶ ֱ ֶ‬
‫אשׁר‬
‫המּקוֹם ֲ ֶ‬ ‫"אל ַ ָ‬ ‫וּמדרשׁוֹ‪ֶ :‬‬
‫לכם‪ֶ ,‬זהוּ ְפּשׁוּטוֹ‪ָ ְ ִ .‬‬ ‫ֶָ‬
‫‪‡Ï» d¯ÓÈÓÏ‬‬
‫‪≈¿ ≈¿ Ïa˜Â‬‬
‫˜„‪≈«¿ ȉBÓ‬‬
‫‡‪ƒ »√ ÔÓƒ ¯nzÒ‬‬
‫כא ‪««¿ƒ‬‬ ‫‪àìŸ ³ ék´¦ Ba® ønz-ìà‬‬
‫‪´¥ © © Bì÷a‬‬ ‫‪− Ÿ § òîLe‬‬
‫‪¬© § åéðtî‬‬‫‪²¨ ¨ ¦ øîMä‬‬
‫)‪¤ ¯¨ ¦ (àë‬‬
‫‡¯‪È‬‬
‫‪≈¬ ÔBÎÈ·BÁÏ‬‬
‫‪≈ ¿ ˜BaLÈ‬‬
‫‡¯‪¿ƒ ‡Ï» È‬‬
‫‪≈¬ dÏ·˜Ï‬‬
‫˙‪≈¿ƒ¿ ·¯Ò‬‬
‫¿»≈‬
‫‪:d¯ÓÈÓ‬‬
‫·‪≈¿ ≈ ÈÓL‬‬
‫‪ƒ¿ ƒ‬‬ ‫‪:Baø÷a‬‬
‫‪« § ¦ § −éîL‬‬
‫‪¦ § ék‬‬ ‫‪¬ ¦ íëòLôì‬‬
‫‪¤½ £ § ¦ § ÆàOé‬‬‫¦¨‬
‫שׁמי‬
‫מפּניו"‪ִ ,‬כּי ְ ִ‬
‫"השּׁמר ִ ָ ָ‬
‫המּקרא‪ֶ ָ ִ :‬‬‫לראשׁ ַ ִ ְ ָ‬
‫מחבּר ְ ֹ‬
‫ְ ָֻ‬ ‫"אשׁר‬ ‫‡‪ְ ∑ Ba ¯nzŒÏ‬לשׁוֹן ַ ְ ָ ָ‬
‫המראה‪ְ ,‬כּמוֹ‪) :‬יהושע א( ֲ ֶ‬ ‫‪≈« « £ i"yx‬‬
‫שׁשּׁמוֹ‬
‫אמרוּ‪ֶ :‬זה מטטרו"ן‪ְ ֶ ,‬‬ ‫ורבּוֹתינוּ ָ ְ‬
‫משׁתּף בּוֹ‪ֵ ַ ְ ,‬‬
‫ְ ָֻ‬ ‫‪ֵ ∑ ÌÎÚLÙÏ‬אינוֹ ְ ֻ ָ‬
‫מלמּד‬ ‫‪∆¬¿ ƒ¿ ‡OÈ‬‬ ‫‪»ƒ ‡Ï‬‬ ‫ימרה ֶאת ִפּי‪… Èkƒ ."‬‬
‫ְֶַ‬
‫שׁדּ"י‪.‬‬
‫בּגימטריּא ַ ַ‬
‫כּשׁם ַרבּוֹ‪ :‬מטטרו"ן ְ ִ ַ ְ ִ ָ‬ ‫ְ ֵ‬ ‫חוֹטאין‪ְ .‬ועוֹד‪ֶ ,‬שׁהוּא‬
‫שׁאינן ְ ִ‬‫הכּת ֶ ֵ ָ‬ ‫בּכ‪ֶ ,‬שׁהוּא ִמן ַ ַ‬‫ְָ‬
‫‪∑ Ba¯˜a‬‬
‫‪¿ƒ¿ ÈÓL‬‬‫שׁליחוּתוֹ‪ƒ¿ Èkƒ .‬‬ ‫אלּא ְ ִ‬
‫עוֹשׂה ֶ ָ‬
‫ואינוֹ ֶ‬‫שׁליח ְ ֵ‬
‫ִָ ַ‬
‫‪Ïk‬‬
‫‪… „aÚ˙Â‬‬
‫‪≈¿«¿ d¯ÓÈÓÏ‬‬
‫˙˜‪≈¿ ≈¿ Ïa‬‬
‫˜‪≈«¿ ‡Ïa‬‬
‫‡¯‪»»« ̇ƒ È‬‬
‫כב ¬≈‬ ‫‪øLà‬‬
‫‪´¤ £ ìk‬‬ ‫‪Ÿ − úéNòå‬‬
‫‪¨ ¦¾ ¨ § Bì÷a‬‬
‫‪½ Ÿ § ÆòîLz‬‬ ‫‪© § ¦ òBîL-íà‬‬
‫‪© ³ ¨ ¦ ék‬‬ ‫)‪´¦ (áë‬‬
‫‪ÔȘÈÚÓ„Ï‬‬
‫‪ƒ ƒ¿ ƒ¿ ˜ÈÚ‡Â‬‬
‫‪ƒ»¿ C‡Ò‬‬
‫‪»¿» ˙È» ÈÒ‡Â‬‬
‫‪≈¿∆¿ ÏÈlÓ‡c‬‬
‫‪≈«¡ ƒ‬‬
‫»‪:CÏ‬‬ ‫‪:E éøøö-úà‬‬
‫‪«¤ §Ÿ « ¤ −ézøöå‬‬
‫‪¦ § © § E éáéà-úà‬‬
‫‪¤½ §Ÿ ´ ¤ Æézáéàå‬‬
‫‪¦ § © «¨ § øaãà‬‬
‫‪®¥ © £‬‬
‫ואעיק"‪.‬‬ ‫‪ְ ַ ְ ∑ Èz¯ˆÂ‬‬
‫כּתרגּוּמוֹ‪ִ ָ ְ " ,‬‬ ‫‪ƒ ¿«¿£‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪˙ÂÏ‬‬
‫‪»¿ CpÏÚÈÂ‬‬
‫˜„‪»ƒ≈»¿ CÓ‬‬
‫‪» »√ È·ÏÓ‬‬
‫‪ƒ»¿« C‰È‬‬‫‡¯‪«¿ È‬‬
‫כג ¬≈‬ ‫‪Æéøîàä-ìà‬‬
‫‪¦Ÿ ¡ «¨ ¤ Eàéáäå‬‬ ‫‪À £ «¦ ¡ «¤ ¼E éðôì‬‬
‫‪¼¤ ¨ § »éëàìî‬‬ ‫‪¦ ¨ § © Cìé-ék‬‬
‫)‪´¥ ¥ «¦ (âë‬‬
‫‪ȇeÁ‬‬
‫‪≈»ƒ ȇÚÎe‬‬
‫‪≈»¬«¿ ȇf¯Ùe‬‬
‫‪≈»ƒ¿ ȇzÁÂ‬‬
‫‡‪≈»ƒ¿ ȇ¯BÓ‬‬
‫¡ »≈‬
‫‪:ÔepˆL‡Â‬‬
‫‪ƒ≈ ¡∆ ȇÒe·ÈÂ‬‬
‫‪≈» ƒ‬‬ ‫‪:åézãçëäå‬‬
‫‪«¦ § © § ¦ § éñeáéäå‬‬
‫‪®¦ § © § éeçä‬‬ ‫‪¦½ £«© § © § Æéføtäå‬‬
‫‪−¦ ¦ «© éðòðkäå‬‬ ‫§ ©´ ¦ ½¦‬
‫‪¦ ¦ § © § ézçäå‬‬

‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬

‫כּשׁם ַרבּוֹ‪ִ ,‬כּי‬ ‫שׁשּׁמוֹ ְ ֵ‬ ‫מטּטרוֹ"ן ֶ ְ‬ ‫ְִַ‬ ‫‪:‬‬
‫)‪`k dxez (gi `negpz‬‬ ‫© § ¨‬
‫‪K`ln‬‬ ‫הדּבּרוֹת‬ ‫עשׂרת ַ ִ ְ‬ ‫בּזכוּת ֲ ֶ ֶ‬ ‫‡‪ְ ִ .ÈÎ‬‬ ‫‪ƒ…» ‰p‰‬‬ ‫)כ( ‪≈ƒ‬‬
‫שׁדּ"י‪.‬‬ ‫בּגימטריּא ַ ַ‬
‫עוֹלה ְ ִ ַ ְ ִ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫מטּטרוֹ"ן‬
‫ְִַ‬ ‫‪ָ .ÌÎÚLÙÏ‬כּל‬ ‫‪∆¬¿ ƒ¿ ‡OÈ‬‬ ‫‪»ƒ ‡Ï‬‬ ‫)כא( ‪… Èkƒ‬‬ ‫‪glFW‬‬
‫‪©¥‬‬ ‫אני‬
‫בּאנכי )‪ִ ֲ ,(a k lirl‬‬ ‫שׁמּתחילין ְ ָ ֹ ִ‬
‫ְֶַ ִ ִ‬
‫תּסיר‬ ‫‪ִ ָ ,FAxwA‬‬ ‫‪§ ¦ § inW‬‬ ‫לדּבר ¦‪¦ § iM‬‬ ‫וזכר ַ ָ ָ‬‫ְ ֵֶ‬ ‫שׁליחוּתי‪,‬‬
‫עוֹשׂה ְ ִ ִ‬ ‫משׁתּלּח ֶ‬ ‫ָמקוֹם ֶשׁהוּא ִ ְ ַ ֵ ַ‬ ‫אמר‬‫אחר‪ַ ָ ,‬‬ ‫דּבר ַ ֵ‬ ‫‪ָ ָ .LxnWl‬‬ ‫‪§ ¨ § ¦ Liptl‬‬ ‫‪¤ ¨ § K`ln‬‬‫© § ¨‬
‫וישּׁאר ִשׁי"ן )דל"ת(‬ ‫‪ֵ ָ ִ ְ inW‬‬ ‫ַהיּוּ"ד ִמ § ¦‬ ‫כּדכתיב‬‫פּני‪ִ ְ ִ ְ ,‬‬ ‫לישּׂא ָ ֶ‬ ‫אבל ֵאינוֹ ָיכוֹל ִ ָ‬ ‫ֲָ‬ ‫`‪ ikp‬וגו'‪.‬‬ ‫‪¦ Ÿ ¨ dPd‬‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ¦ ‪¥‬‬ ‫ָ‬ ‫לוֹ ַ ָ‬
‫‪FAxwA‬‬ ‫שׁל § ¦ §‬ ‫וּבי"ת קוּ"ף ֶ‬ ‫]מ"ם[‪ֵ ,‬‬ ‫ֵ‬ ‫ולא‬‫פּניו וגו'‪ֹ ְ ,‬‬ ‫ישּׂא ה' ָ ָ‬ ‫)‪ָ ִ (ek e xacna‬‬ ‫ליל‪‬‬
‫מלא‪ֵ ֵ ‬‬ ‫מבקּשׁ ַ ְ ָ‬ ‫איני ְ ַ ֵ‬ ‫משׁה ֵ ִ‬ ‫אמר לוֹ ֶ‬ ‫ַָ‬
‫דּל"ת )יו"ד( ִעם יוּ"ד‬ ‫ְבּאתב"ש ִשׁי"ן ָ ֶ‬ ‫אני‬
‫לכ‪ִ ֲ ‬‬ ‫‪ָ ְ ,FAxwA‬‬ ‫‪§ ¦ § inW‬‬ ‫מלא‪¦ § iM¦ .‬‬ ‫ְַָ‬ ‫ואם ֵאין‬ ‫בּכבוֹד‪ִ ְ ,‬‬ ‫אתּה ִ ְ ְ‬ ‫אלּא ַ ָ‬ ‫עמּנוּ ֶ ָ‬ ‫ִָ‬
‫מתּיבת § ¦‬
‫]‪[inW‬‬ ‫וישּׁאר ְל‪ַ ֵ ִ ‬‬ ‫‪ֵ ָ ִ ְ ,inW‬‬‫שׁל § ¦‬ ‫ֶ‬ ‫תּמרה‬‫]שׁאם ַ ְ ֶ‬ ‫תּמרה בּוֹ‪ִ ֶ ,‬‬ ‫שׁלּא ַ ְ ֶ‬ ‫מזהיר‪ֹ ֶ ‬‬ ‫ְִַ ְ‬ ‫עמּנוּ ֵאין ָאנוּ ָ ִזזין‬ ‫הוֹלכת ִ ָ‬ ‫שׁכינת‪ֶ ֶ ‬‬ ‫ְ ִ ְָ‬
‫הרב‬ ‫ואוֹמר ָ ַ‬
‫שׁדּי ַרבּוֹ'‪ֵ ְ .‬‬ ‫'שׁם ַ ַ‬ ‫‪ֵ FAxwA‬‬ ‫§¦§‬ ‫‪inW‬‬‫שׁ§ ¦‬ ‫לפי ֶ‬ ‫ממרה ִבּי ְ ִ‬ ‫אתּה ַ ְ ֶ‬ ‫כּאילּוּ ַ ָ‬ ‫בּוֹ[ ְ ִ‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‬ ‫ָ‬ ‫אמר לוֹ ַ ָ‬ ‫מכּאן‪ַ ָ .‬‬ ‫ִָ‬
‫עליו‬
‫אוֹמר ָ ָ‬ ‫ֵ‬ ‫אני‬
‫שׁלּכ‪ִ ֲ ‬‬ ‫משׁה ֶ ְ ָ‬ ‫ַרבּי ֶ‬ ‫ִ‬ ‫לישּׂא‬‫יוּכל ִ ָ‬ ‫ַ‬ ‫‪ְ ,FAxwA‬והוּא ֹלא‬ ‫§¦§‬ ‫אלּא‬‫שׁוֹלח ֶ ָ‬ ‫ֵַ‬ ‫איננּי‬
‫מלא‪ִ ֶ ֵ ‬‬ ‫אפילּוּ ַ ְ ָ‬ ‫ֲִ‬
‫שׁנּקרא ְשׁמוֹ‬ ‫לפי ֶ ִ ְ ָ‬ ‫כּשׁם ַרבּוֹ‪ִ ְ ,‬‬ ‫שׁשּׁמוֹ ְ ֵ‬ ‫ֶ ְ‬ ‫תּלוּיה ִבּי‪.‬‬ ‫ההמראה ְ ָ‬ ‫לפשׁעכם‪ִ ,‬כּי ַ ַ ְ ָ ָ‬ ‫ְ ִ ְ ֲֶ‬ ‫וגם ֶאת‬ ‫דּכתיב )‪ַ ְ (k f mixac‬‬ ‫הצּרעה ִ ְ ִ‬ ‫ַ ְִ ָ‬
‫עקיבא )‪d"c‬‬ ‫דּרבּי ֲ ִ ָ‬ ‫בּית"א ְ ַ ִ‬ ‫בּאלפ"א ֵ ָ‬ ‫ְְַָ‬ ‫בּידוֹ‬ ‫שׁאין ְ ָ‬ ‫הגּזבּר‪ֵ ֶ ,‬‬ ‫לממרה ִפּי ַ ִ ְ ָ‬ ‫משׁל ְ ַ ְ ֶ‬ ‫ָָ‬ ‫שׁוֹלח‬
‫ֵַ‬ ‫הזּה‬ ‫לעוֹלם ַ ֶ‬ ‫ודוקא ָ ָ‬ ‫הצּרעה‪ָ ְ ַ ְ .‬‬‫ַ ְִ ָ‬
‫מוֹנה‬
‫ֶ‬ ‫ושׁם‬ ‫‪ָ ְ ,(o"exhhn ly zeny miray‬‬ ‫]ההמראה[‬
‫לפטוֹר‪ִ ,‬כּי )ההמרות( ַ ַ ְ ָ ָ‬ ‫ְִ‬ ‫אנכי‬
‫הנּה ָ ֹ ִ‬ ‫לעתיד ָלבוֹא ִ ֵ‬ ‫אבל ֶ ָ ִ‬ ‫צרעה‪ָ ֲ ,‬‬ ‫ְִ ָ‬
‫שׁיּשׁ‬‫ֵֶ‬ ‫ֵשׁמוֹת‬ ‫וּשׁתּים‬
‫ְ ִַ‬ ‫שׁבעים‬
‫ְִִ‬ ‫בּמּל‪:‬‬
‫תּלוּי]ה[ ַ ֶ ֶ‬ ‫ְ ָ‬ ‫הנּביא )‪,(bk b ik`ln‬‬ ‫אליּה ַ ָ ִ‬ ‫לכם ֵאת ֵ ִ ָ‬ ‫שׁלח ָ ֶ‬
‫ֵֹ ַ‬
‫לוֹ‪ak dxez :‬‬ ‫‪ֶ FAxwA‬זה‬ ‫‪§ ¦ § inW‬‬ ‫רשׁ"י ¦‪¦ § iM‬‬ ‫‪ִ ַ Løéôe‬‬ ‫‪©¥‬‬ ‫‪glFW‬‬
‫‪©¥‬‬ ‫`‪ikp‬‬‫‪¦ Ÿ ¨ dPd‬‬ ‫דּכתיב ¦ ‪¥‬‬ ‫הדא הוּא ִ ְ ִ‬ ‫ָָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • דהמ ידיד‬ ‫‪70‬‬
‫עא‬ ‫שיעור יומי ליום שבת־קודש א' אדר־א ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫‪‡ÏÂ‬‬
‫˙‪»¿ ÔepÁÏÙ‬‬
‫‪ƒ¿¿ƒ ‡ÏÂ‬‬
‫‪»¿ ÔB‰˙ÂÚËÏ‬‬
‫˙‪¿»¬«¿ „ebÒ‬‬
‫כד »‪¿ƒ ‡Ï‬‬ ‫‪àìå‬‬
‫‪Ÿ ¬ § íãáòú‬‬
‫‪½¥ § ¨ «¨ àìå‬‬
‫‪Ÿ ´ § Æíäéýìàì‬‬
‫‪¤ ¥ Ÿ « ¥ äåçzLú-àì‬‬
‫)‪³¤ £ «© § ¦ Ÿ « (ãë‬‬
‫‪Ôep¯bÙz‬‬
‫‪ƒ¿«¿ ‡¯bÙ‬‬‫‡¯‪»»« È‬‬
‫‪≈¬ ÔB‰È„·BÚk‬‬
‫˙‪≈» ¿ „aÚ‬‬
‫«¿≈‬
‫˜‪:ÔB‰˙Ó‬‬
‫˙˙‪¿» » ¯a‬‬
‫‪««¿ ‡¯a˙Â‬‬
‫¿«»»‬ ‫‪−øaLz‬‬
‫‪¥ © § øaLå‬‬ ‫‪¥½ § ´¨ § Æñøä‬‬
‫‪¬¥ © § íñøäz‬‬ ‫‪¥ ¨ ék‬‬ ‫‪³¦ íäéNòîk‬‬
‫‪®¤ ¥ £ «© § −‬‬‫‪äNòú‬‬
‫©« ‪¤ £‬‬
‫© ‪«¤ ¥ Ÿ « ¥‬‬
‫‪:íäéúávî‬‬
‫להשׁתּחווֹת ָ ֶלהם‪.‬‬
‫מצּיבין ְ ִ ְ ַ ֲ‬
‫שׁהם ַ ִ ִ‬
‫אבנים ֶ ֵ‬ ‫אלהוּת‪∆ ≈… ≈« .‬‬
‫‪ִ ָ ֲ ∑ ̉È˙·vÓ‬‬ ‫‪ָ ְ ∑ ÌÒ¯‰z‬‬
‫לאוֹתם ֱ ֹ‬ ‫‪≈ ¿»¿ Ò¯‰‬‬
‫‪≈» £‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫קאי‬
‫מצּבוֹתיהם" ָ ֵ‬
‫תּשׁבּר ַ ֵ ֵ ֶ‬
‫"ושׁבּר ְ ַ ֵ‬
‫שׁגּם ְ ַ ֵ‬‫וּמוּבן ֶ ַ‬
‫ָ‬ ‫עצמהּ;‬
‫ָ ָזרה ַ ְ ָ‬ ‫‪) ̉Ï‬רש"י כג‪ ,‬כד( ַ ִ‬
‫רשׁ"י‬ ‫‪∆» ˙BÂÁzL‰Ï‬‬
‫‪¬«¿ ƒ¿ ÔÈ·ÈvÓ‬‬
‫‪ƒ ƒ« ̉L‬‬ ‫‡·‪≈∆ ÌÈ‬‬‫¬»‪ƒ‬‬
‫שׁמשׁתּחוים ָלהּ‪.‬‬
‫אבן ֶ ִ ְ ַ ֲ ִ‬
‫עצמהּ – ֶ ֶ‬
‫בּעבוֹדהֿזרה ַ ְ ָ‬
‫ָ ֲ ָ ָָ‬ ‫שׁמּנסּכין‬
‫אבן ֶ ְ ַ ְ ִ‬
‫הרגילה‪ֶ ֶ :‬‬
‫כּמשׁמעהּ ָ ְ ִ ָ‬
‫'מצּבה' ֹלא ְ ַ ְ ָ ָ‬
‫תּבת ַ ֵ ָ‬‫מפרשׁ ֵ ַ‬
‫ְ ֵָ‬
‫"הרס‬
‫לעבוֹדהֿזרה‪ִ ְ .‬ונמּוּקוֹ ִעמּוֹ‪ַ :‬על ָ ֵ‬
‫עליה ַ ֲ ָ ָ ָ‬‫מקריבין ָ ֶ ָ‬
‫אוֹ ַ ְ ִ ִ‬
‫)לקוטי שיחות כרך ט עמ' ‪(95‬‬ ‫לעבוֹדהֿ‬
‫שׁהכּוּנה ַ ֲ ָ‬
‫היינוּ ֶ ַ ַ ָ ָ‬‫‡‪ְ ַ ,"˙e˜Ï‬‬ ‫פּרשׁ ְ ָ‬
‫"לאוֹתם ¡ …‬ ‫תּהרסם" ֵ ֵ‬
‫ְ ְָ ֵ‬

‫‪˙È» C¯·ÈÂ‬‬
‫‡‪≈» ƒ ÔBΉÏ‬‬
‫˜„‪¬»¡ »ÈÈ¿ Ì‬‬
‫‪»√ ÔeÁÏÙ˙Â‬‬
‫כה¿‪¿¿ƒ‬‬ ‫‪−Eîçì-úà‬‬
‫‪§ § © ¤ Cøáe‬‬
‫‪¬© ¥ íëéýìà‬‬
‫‪¤½ ¥ Ÿ « ¡ ýåýé‬‬ ‫‪´¨Ÿ § úॵ ízãáòå‬‬
‫)‪¤À § © £ «© (äë‬‬
‫‪ÔÈLÈa‬‬
‫‪ƒ ƒ ÔÈÚ¯Ó‬‬
‫‪ƒ ¿« ÈcÚ‡Â‬‬
‫‪ƒ¿«¿ CÈzLÓ‬‬
‫‪»¿¿ ƒ ˙ÈÂ‬‬
‫‪»¿ CÏÎÈÓ‬‬
‫≈ ¿»‬
‫‪:CÈaÓ‬‬
‫‪» ≈ƒ‬‬ ‫‪Ò :Eaøwî‬‬
‫‪«¤ § ¦ ¦ −äìçî‬‬ ‫‪¬ ¦ Ÿ «¦ £ «© E éîéî-úàå‬‬
‫‪¨ £ «© éúøñäå‬‬ ‫§ ‪®¤ ¥ ¤‬‬

‫‪$‬‬
‫‪ â‬יום שבת־קודש א' אדר־א ‪â‬‬
‫‪ÔÈÓ‬‬
‫‪«¿ƒ ˙È» CÚ¯‡a‬‬
‫‪» ¿«¿ ‡¯˜ÚÂ‬‬
‫‪»¿«¿ ‡Ïk˙Ó‬‬
‫˙‪»¿«¿ ȉ‬‬
‫כו »‪≈¿ ‡Ï‬‬ ‫‪øtñî-úà‬‬
‫‪¬© § ¦ ¤ Eöøàa‬‬
‫‪®¤ § © § äø÷òå‬‬
‫‪− ¨ ¨ £ «© äìkLî‬‬
‫‪¬¨ ¥ © § äéäú‬‬ ‫)‪Ÿ ¬ (åë‬‬
‫‪²¤ § «¦ àì‬‬
‫‡‪:ÌÈÏL‬‬
‫‪ƒ¿ « CÈÓBÈ‬‬
‫»‬
‫‪:àlîà‬‬
‫‪«¥ © £ E−éîé‬‬‫¨‪¤‬‬
‫משׁכּלה‪.‬‬
‫קרוּיה ְ ַ ֵ ָ‬
‫בּניה‪ָ ְ ,‬‬
‫קוֹברת ֶאת ָ ֶ ָ‬
‫נפלים אוֹ ֶ ֶ‬
‫מפּלת ְ ָ ִ‬ ‫רצוֹני‪»≈« ¿ .‬‬
‫‪ֶ ֶ ַ ∑ ‰ÏkLÓ‬‬ ‫‪ִ ∑ ‰ÏkLÓ‬אם ַ ֲ ֶ‬
‫תּעשׂה ְ ִ‬ ‫˙‪»≈« ¿ ‰È‰‬‬
‫‪∆¿ƒ ‡Ï‬‬
‫‪…£‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪ ã‬נקודות משיחות קודש ‪ã‬‬

‫למלּא ֶאת‬‫ושׁנים ְ ַ ֵ‬ ‫ימים ְ ָ ִ‬ ‫מסיּם ֶשׁל ָ ִ‬ ‫מספּר ְ ֻ ָ‬ ‫שׁנּתּן לוֹ ִ ְ ָ‬ ‫לדעת ֶ ִ ַ‬‫ַָ ַ‬ ‫)כג‪ ,‬כו(‬ ‫‪Eˆ¯‡a‬‬
‫‪∆ ¿«¿ ‰¯˜ÚÂ‬‬ ‫‪»»¬« ‰ÏkLÓ‬‬ ‫˙‪»≈« ¿ ‰È‰‬‬ ‫‪∆¿ƒ ‡Ï‬‬ ‫…‬
‫מנצּלים אוֹתוֹ‬ ‫שׁאין ְ ַ ְ ִ‬ ‫רגע ֶ ֵ‬ ‫חבל ַעל ָכּל ֶ ַ‬ ‫בּעוֹלם; ֲ ָ‬ ‫שׁליחוּתוֹ ָ ָ‬ ‫ְ ִ‬ ‫רצוֹנ‪.‬‬
‫מלּשׁוֹן ָרצוֹן‪ְ ְ ,‬‬ ‫"ארצ‪ְ ִ – "‬‬ ‫ְַ ֶ‬
‫מבטּלת ָכּל‬
‫ידיעה זוֹ ְ ַ ֶ ֶ‬ ‫ותפקיד ֶזה‪ָ ִ ְ .‬‬ ‫שׁליחוּת ְ ַ ְ ִ‬ ‫לצר‪ִ ‬מלּוּי ְ ִ‬ ‫ְ ֶֹ‬ ‫לאדם‬
‫כּשׁיּשׁ ָ ָ ָ‬‫"ארצ‪ֵ ֶ ְ ."‬‬‫בּגלל ַ ְ ֶ‬ ‫ועקרה" ִ ְ ַ‬
‫משׁכּלה ַ ֲ ָ ָ‬
‫תהיה ְ ַ ֵ ָ‬ ‫"לא ִ ְ ֶ‬‫ֹ‬
‫כּלֿכּלּוֹ‬
‫ונתוּן ָ ֻ‬ ‫והאדם ָמסוּר ְ ָ‬ ‫עצמית‪ָ ָ ָ ְ ,‬‬ ‫מציאוּת ַ ְ ִ‬ ‫ֶרגשׁ ֶשׁל ְ ִ‬ ‫ֶ‬ ‫מרגּישׁ ֶאת‬ ‫המּוֹרה ֶשׁהוּא ַ ְ ִ‬ ‫)דּבר ַ ֶ‬ ‫מעבוֹדתוֹ ָ ָ‬‫שׂביעוּתֿרצוֹן ֵ ֲ ָ‬
‫ָ‬ ‫ְִ‬
‫שׁליחוּתוֹ‪.‬‬ ‫למלּוּי ְ ִ‬ ‫ְִ‬ ‫ויראה(‪ָ ,‬עלוּל הוּא‬ ‫אהבה ְ ִ ְ ָ‬
‫עוֹבד ה'‪ֵ ,‬ישׁ לוֹ ַ ֲ ָ‬ ‫מציאוּתוֹ‪ :‬הוּא ֵ‬ ‫ְִ‬
‫אפילוּ‬
‫אמלּא"‪ִ ֲ :‬‬ ‫ימי‪ֵ ַ ֲ ‬‬ ‫מספּר ָ ֶ‬‫"את ִ ְ ַ‬‫הקּבּ"ה – ֶ‬ ‫מבטיח לוֹ ַ ָ ָ‬
‫ָאז ַ ְ ִ ַ‬ ‫לפי‬
‫מגבּלת ְ ִ‬
‫עבוֹדתוֹ ֻ ְ ֶ ֶ‬
‫בּתחלּה‪ָ ֲ ,‬‬ ‫מדּרגּתוֹ‪ִ .‬כּי ִ ְ ִ ָ‬
‫חסֿושׁלוֹם ִ ַ ְ ָ‬
‫ִליפּוֹל ַ ְ ָ‬
‫שׁליחוּתוֹ‬ ‫בּמלּוּי ְ ִ‬ ‫בּהם ְ ִ‬ ‫עסק ָ ֶ‬ ‫שׁהאדם ֹלא ָ ַ‬‫ימים ֶ ָ ָ ָ‬ ‫בּעבר ָהיוּ ָ ִ‬‫ִאם ֶ ָ ָ‬ ‫אחת‬‫עבוֹדה ַ ַ‬‫בּוֹרר ֵבּין ֲ ָ‬ ‫אחרֿכּ‪ ‬הוּא ֵ‬ ‫שׂביעוּתֿהרצוֹן ֶשׁלּוֹ‪ָ ַ ַ ,‬‬ ‫ָָ‬ ‫ְִ‬
‫וימלּא ַגּם‬
‫ישׁלים ִ ַ ֵ‬ ‫שׁהקּבּ"ה ַ ְ ִ‬‫מבטח לוֹ ֶ ַ ָ ָ‬ ‫להיוֹת‪ָ ְ ֻ ,‬‬ ‫הראוּי ִ ְ‬ ‫כּפי ָ ָ‬‫ְִ‬ ‫בּהן‪,‬‬
‫שׁיּשׁ לוֹ 'חוּשׁ' ָ ֶ‬ ‫מצוֹת ֶ ֵ‬ ‫לקיּם ַרק סוּג ִ ְ‬ ‫מוּכן ְ ַ ֵ‬
‫לשּׁניּה‪ :‬הוּא ָ‬ ‫ַ ְ ִָ‬
‫אלּה‪.‬‬‫ימים ֵ ֶ‬ ‫ִָ‬ ‫לגמרי‬
‫חסֿושׁלוֹם ְ ַ ְ ֵ‬
‫שׁנּוֹפל ַ ְ ָ‬ ‫דּחי ַעד ֶ ֵ‬ ‫מדּחי ֶאל ֶ ִ‬ ‫יוֹרד ִ ֶ ִ‬
‫ְוכ‪ ‬הוּא ֵ‬ ‫ָ‬
‫מדּרגּתוֹ‪.‬‬
‫ְִַ ָ‬
‫)לקוטי שיחות כרך טז‪ ,‬עמ' ‪(273‬‬ ‫עליו‬
‫ימי‪ָ ָ :"‬‬ ‫בּ"מספּר ָ ֶ‬
‫להתבּוֹנן ְ ִ ְ ַ‬
‫עליו ְ ִ ְ ֵ‬ ‫רגשׁ ֶזה‪ָ ָ ,‬‬ ‫לבטּל ֶ ֶ‬‫כּדי ְ ַ ֵ‬ ‫ְֵ‬

‫‪‡") ¯Ùz‡Â‬‬
‫˜„‪«¿∆¿ CÓ‬‬
‫‡‪» »√ ÁlL‬‬ ‫‡‪«« ¬ È˙ÓÈ‬‬
‫כז »‪ƒ¿ ≈ ˙È‬‬ ‫‪íòä-ìk-úà‬‬
‫‪¨½ ¨ ¨ ¤ Æéúnäå‬‬ ‫‪¦ Ÿ © § E éðôì‬‬
‫‪¤½ ¨ § çlLà‬‬
‫‪´© © £ Æéúîéà-úà‬‬
‫)‪¦ ¨ «¥ ¤ (æë‬‬
‫‪ÔB‰a¿ ‡Á‚‡Ï‬‬
‫‡˙‪»»¬« È‬‬
‫‪≈» ¿z‡c‬‬
‫‪« ¿ ‡nÚ‬‬
‫ואשׁגשׁ( »‪»« Ïk» ˙È‬‬
‫ֱֶ ֵַ‬
‫‪ȯÊÁÓ‬‬
‫˜„‪≈¿«¿ CÓ‬‬
‫„··‪» »√ C‬‬
‫‪»»¿ ÈÏÚa‬‬‫‪≈¬« Ïk» ˙È» ¯ÒÓ‡Â‬‬
‫¿∆¿«‬ ‫‪:óøò‬‬‫‪¤Ÿ « E−éìà‬‬
‫‪¤ ¥ E éáéà-ìk-úà‬‬
‫‪²¤ §Ÿ « ¨ ¤ ézúðå‬‬ ‫‪¯¦ © «¨ § íäa‬‬
‫‪®¤ ¨ àáz‬‬
‫‪−Ÿ ¨ øLà‬‬
‫‪¬¤ £‬‬
‫˜„‪:Ï‬‬
‫¿»‬
‫‪71‬‬ ‫והיי‬ ‫ישנ‬ ‫•‬ ‫דהלד‬ ‫הלי‬
‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫שיעור יומי ליום שבת־קודש א' אדר־א ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כג ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫עב‬
‫ולא ֵמ"ם‬ ‫בּפתּ"ח ְ ֹ‬ ‫שׁלּהּ ְ ַ ָ‬ ‫היתה‪ֵ ,‬אין ֵה"א ֶ ָ‬ ‫מיתה ָ ְ ָ‬‫מגּזרת ִ ָ‬ ‫ִ ִ ְַ‬ ‫וכן‬
‫ואשׁגּשׁ‪ֵ ְ ,‬‬‫ותרגּוּמוֹ‪ֵ ַ ֱ ֶ :‬‬ ‫‪ְ ∑ È˙n‰Â‬כּמוֹ ְ ָ ַ ְ ִ‬
‫והממתּי‪ְ ַ ְ ,‬‬ ‫‪ƒ… «¿£ i"yx‬‬
‫"והמתּי"‪,‬‬
‫אלּא ְ ֵ ַ ִ‬ ‫מלאפוֹ"ם‪ָ ֶ ,‬‬ ‫נקוּדה ְ ָ‬ ‫ולא ְ ָ‬ ‫מדגּשׁת ְ ֹ‬
‫שׁלּהּ ֻ ְ ֶ ֶ‬ ‫ֶָ‬ ‫כּשׁתּהפ‪‬‬
‫אחרוֹנה‪ֹ ֲ ַ ֶ ְ ,‬‬ ‫בּכפל אוֹת ַ ֲ ָ‬ ‫שׁלּהּ ְ ֶ ֶ‬ ‫שׁפּעל ֶ ָ‬ ‫תּבה ֶ ֹ ַ‬ ‫ָכּל ֵ ָ‬
‫מדגּשׁת‪,‬‬
‫והתּי"ו ֻ ְ ֶ ֶ‬ ‫הזּה" ְ ַ ָ‬ ‫העם ַ ֶ‬ ‫"והמתּה ֶאת ָ ָ‬ ‫ְכּגוֹן‪) :‬במדבר יד( ְ ֵ ַ ָ‬ ‫שׁנּוֹטל אוֹת‬ ‫פּעלתּי‪ֵ ,‬ישׁ ְמקוֹמוֹת ֶ ֵ‬ ‫בּלשׁוֹן ָ ַ ְ ִ‬ ‫לדבּר ִ ְ‬ ‫ְַ ֵ‬
‫לפי‬
‫נשׁרשׁת‪ִ ְ ,‬‬‫האחת ִ ְ ֶ ֶ‬ ‫תּוי"ן‪ַ ַ ָ :‬‬ ‫בּמקוֹם ב' ָ ִ‬ ‫שׁתּבא ִ ְ‬ ‫לפי ֶ ָ ֹ‬ ‫ְִ‬ ‫בּמלאפוֹ"ם‪ְ ,‬כּגוֹן‪:‬‬ ‫ונוֹקדוֹ ִ ְ ָ‬
‫וּמדגּישׁ ֶאת ָהאוֹת ְ ְ‬ ‫הכּפוּלה ַ ְ ִ‬
‫ְַ ָ‬
‫משׁמּשׁת‪ְ ,‬כּמוֹ‪:‬‬ ‫והאחרת ְ ַ ֶ ֶ‬ ‫בּלא ָתּי"ו‪ֶ ֶ ַ ָ ְ ,‬‬ ‫מיתה ְ ֹ‬ ‫שׁאין ִ ָ‬ ‫ֵֶ‬ ‫עגלתוֹ"‪.‬‬ ‫גּלגּל ֶ ְ ָ‬‫"והמם ִ ְ ַ‬
‫מגּזרת )ישעיה כח( ְ ָ ַ‬ ‫"והמּוֹתי"‪ַ ְ ִ ִ ,‬‬
‫ְַ ִ‬
‫התּי"ו‬ ‫"ונתתּי"‪ָ ַ ,‬‬
‫וכן‪ִ ַ ָ ְ :‬‬ ‫"עשׂיתי"‪ֵ ְ .‬‬
‫"חטאתי"‪ִ ִ ָ ,‬‬ ‫"אמרתּי"‪ִ ָ ָ ,‬‬ ‫ָ ְַ ִ‬ ‫"דּלּוֹתי"‪,‬‬
‫"וסבב ֵבּית ֵאל"‪ִ ַ .‬‬ ‫מגּזרת )שמואל א ז( ְ ָ ַ‬ ‫"וסבּוֹתי"‪ַ ְ ִ ִ ,‬‬
‫ְַ ִ‬
‫צרי‪‬‬ ‫שׁהיה ָ ִ‬
‫לפי ֶ ָ ָ‬ ‫שׁתּים‪ִ ְ ,‬‬
‫בּמקוֹם ְ ַ ִ‬ ‫בּאה ִ ְ‬ ‫שׁהיא ָ ָ‬ ‫מדגּשׁת‪ִ ֶ ,‬‬ ‫ְֻ ֶ ֶ‬ ‫כּפּים‬
‫"על ַ ַ ִ‬ ‫וחרבוּ"‪) .‬שם מט( ַ‬ ‫"דּללוּ ְ ָ ְ‬ ‫מגּזרת )ישעיה יט( ָ ְ‬ ‫ִ ִ ְַ‬
‫"בּיוֹם ֵתּת‬ ‫ליסוֹד‪ְ ,‬כּמוֹ‪) :‬יהושע י( ְ‬ ‫שׁתּים ַ ְ‬ ‫תּוי"ן‪ִ ַ ְ :‬‬ ‫שׁלוֹשׁה ָ ִ‬
‫ְ ָ‬ ‫לב"‪) .‬שמואל א יב(‬ ‫מגּזרת )שופטים ה( ִ ְ ֵ‬
‫"חקקי ֵ‬ ‫חקּתי‪ַ ְ ִ ִ ,"‬‬ ‫ַ ִֹ‬
‫לשׁמּוּשׁ‪.‬‬ ‫והשּׁלישׁית ְ ִ‬
‫אלהים ִהיא"‪ִ ִ ְ ַ ְ ,‬‬ ‫"מתּת ֱ ֹ ִ‬ ‫ה'"‪) ,‬קהלת ג( ַ ַ‬ ‫דּלּים"‪.‬‬ ‫עזב ַ ִ‬ ‫"רצּץ ָ ַ‬‫מגּזרת )איוב כ( ִ ַ‬ ‫רצּוֹתי"‪ַ ְ ִ ִ ,‬‬ ‫"אתֿמי ַ ִ‬ ‫ֶ ִ‬
‫ערפּם‪.‬‬ ‫ויהפכוּ ְל‪ָ ְ ָ ‬‬ ‫מלּפני‪ְ ַ ַ ְ ‬‬
‫שׁיּנוּסוּ ִ ְ ָ ֶ‬ ‫‪ָ ֶ ∑ Û¯Ú‬‬ ‫…∆‬ ‫שׁאלּוּ‬ ‫טוֹעה הוּא‪ִ ֶ ,‬‬ ‫ואקטל‪ֶ ,‬‬ ‫"והמּוֹתי"‪ֹ ְ ֶ ְ ,‬‬‫ְוהמתרגּם‪ִ ַ ְ :‬‬ ‫ַ ְ ְַ ֵ‬
‫‪˙È» C¯˙˙e‬‬
‫˜„‪≈»¿ CÓ‬‬‫‪» »√ ‡˙ÈÚ¯Ú‬‬
‫‪» ƒ »¬ ˙È» ÁÏL‡Â‬‬
‫כח¿∆ ¿«‬ ‫‪éeçä-úà‬‬
‫‪¯¦ ¦ «© ¤ äLøâå‬‬‫‪¨À § «¥ § E éðôì‬‬
‫‪®¤ ¨ § äòøvä-úà‬‬
‫‪− ¨ § ¦ © ¤ ézçìLå‬‬ ‫)‪¬ ¦ § «© ¨ § (çë‬‬
‫˜„‪:CÓ‬‬
‫‪» »√ ÔÓƒ ȇzÁ‬‬
‫‪≈»ƒ ˙ÈÂ‬‬
‫‪»¿ ȇÚk‬‬
‫‪≈»¬«¿ ˙È» ȇeÁ‬‬
‫‪≈»ƒ‬‬
‫‪:E éðôlî‬‬
‫‪«¤ ¨ § ¦ −ézçä-úàå‬‬
‫‪¦ ¦ «© ¤ § éðòðkä-úà‬‬
‫‪² ¦ £« © § © ¤‬‬
‫מעבר‬
‫אףֿעלֿפּי ֶשׁהוּא ֵ ֵ ֶ‬
‫וחוּי‪ִ ַ ַ ,‬‬ ‫אלּא ֵאלּוּ‪ִ ִ ְ .‬‬
‫מנה ָכּאן ֶ ָ‬ ‫ָָ‬ ‫אוֹתם‬
‫מכּה ָ‬ ‫והיתה ַ ָ‬
‫שׁרץ ָהעוֹף‪ָ ְ ָ ְ ,‬‬ ‫‪ִ ∑ ‰Ú¯v‰‬מין ֶ ֶ‬
‫‪» ¿ƒ« £ i"yx‬‬
‫שׂפת‬
‫'על ְ ַ‬
‫סוֹטה‪ַ :‬‬
‫בּמסּכת ָ‬‫רבּוֹתינוּ ְ ַ ֶ ֶ‬
‫והלאה‪ָ ,‬שׁנוּ ַ ֵ‬ ‫היּרדּן ָ ָ ְ ָ‬
‫ַ ְַ ֵ‬ ‫מתים‪) ,‬סוטה לו(‬‫והם ֵ ִ‬ ‫ארס‪ֵ ְ ,‬‬
‫בּהם ֶ ֶ‬ ‫וּמטילה ָ ֶ‬
‫בּעיניהם‪ָ ִ ְ ,‬‬
‫ְֵ ֵ ֶ‬
‫בּהם ָ ָמרה'‪.‬‬
‫וזרקה ָ ֶ‬
‫עמדה ְ ָ ְ ָ‬
‫היּרדּן ָ ְ ָ‬
‫ַ ְַ ֵ‬ ‫‪∑ ÈÚk‰Â‬‬
‫‪ƒ¬«¿«¿ ÈzÁ‰Â‬‬ ‫היּרדּן‪ƒƒ«¿ .‬‬ ‫עברה ֶאת ַ ַ ְ ֵ‬
‫והצּרעה ֹלא ָ ְ ָ‬
‫ְַ ְִ ָ‬
‫שׁבע ֻאמּוֹת ֹלא‬ ‫מכּל ֶ ַ‬ ‫לפיכ‪ָ ִ ,‬‬
‫ארץ ִסיחוֹן ְועוֹג‪ָ ִ ְ .‬‬‫ֵהם ֶ ֶ‬
‫‪‡„Á‬‬
‫‪»¬ ‡zLa‬‬
‫˜„‪»« ¿ CÓ‬‬
‫‡˙¯‪» »√ ÔÓƒ ÔepÎ‬‬
‫כט »‪ƒ≈»¡ ‡Ï‬‬ ‫‪Æõøàä‬‬
‫‪¤ ¸¨ ¨ äéäz-ït‬‬
‫‪³¤ § «¦ ¤ úçà‬‬‫‪®¨ ¤ äðLa‬‬
‫‪´¨ ¨ § E−éðtî‬‬
‫‪¤ ¨ ¦ epLøâà‬‬
‫‪²¤ § «¨ £ àì‬‬
‫)‪Ÿ ¯ (èë‬‬
‫‪˙ÂÈÁ‬‬
‫‪« ≈ CÏÚ‬‬
‫‪»¬ ÈbÒ˙Â‬‬
‫ˆ„‪≈¿ƒ¿ ‡È‬‬
‫‡¯‪»¿« ‡Ú‬‬
‫˙‪» ¿« ȉ‬‬
‫‪≈¿ ‡ÓÏÈc‬‬
‫‪»¿ ƒ‬‬
‫‪:‡¯a‬‬
‫»»‬ ‫‪:äãOä‬‬‫‪«¤ ¨ © úiç‬‬
‫‪¬© © E−éìò‬‬
‫‪¤ ¨ äaøå‬‬
‫‪¬¨ © § äîîL‬‬
‫§ ¨ ½¨‬
‫‪ֶ ְ ִ ְ ∑ EÈÏÚ‬‬
‫ותּרבּה‬ ‫אוֹתהּ‪»«¿ .‬‬
‫‪∆» ‰a¯Â‬‬ ‫למלּאוֹת ָ‬
‫כּדי ְ ַ ְ‬
‫בּכם ְ ֵ‬
‫ואין ָ ֶ‬
‫מעט ְ ֵ‬
‫שׁאתּם ְ ַ‬
‫לפי ֶ ַ ֶ‬
‫אדם‪ִ ְ ,‬‬
‫מבּני ָ ָ‬ ‫‪ִ ָ ֵ ∑ ‰ÓÓL‬‬
‫ריקנית ִ ְ ֵ‬ ‫‪»»¿ £ i"yx‬‬
‫עלי‪.‬‬
‫ֶָ‬

‫‪ÈbÒ˙c‬‬
‫˜„‪≈¿ƒ ƒ „Ú« CÓ‬‬
‫‡˙¯‪» »√ ÔÓƒ ÔepÎ‬‬
‫‪ƒ≈»¡ ¯ÈÚÊ‬‬
‫‪≈¿ ¯ÈÚÊ‬‬
‫ל ¿≈‬ ‫‪½¤ § ¦ øLà‬‬
‫‪äøôz‬‬ ‫‪´¤ £ ãò©µ E éðtî‬‬ ‫‪epLøâà‬‬
‫‪®¤ ¨ ¦ −‬‬ ‫‪¤ § «¨ £ èòî‬‬
‫‪²© § èòî‬‬
‫)‪¬© § (ì‬‬
‫‡¯‪:‡Ú‬‬
‫‪» ¿« ˙È» ÔÒÁ˙Â‬‬
‫¿«¿≈‬
‫‪:õøàä-úà‬‬
‫‪¤ «¨ ¨ ¤ zìçðå‬‬
‫§ ¨« © § ̈‪−‬‬
‫תּרבּה‪ְ ,‬לשׁוֹן ְ ִפּרי‪ְ ,‬כּמוֹ‪"ְ :‬פּרוּ ְוּרבוּ"‪.‬‬
‫‪ֶ ְ ִ ∑ ‰¯Ùz‬‬
‫‡‪∆¿ƒ ¯L‬‬
‫‪∆ ¬ „Ú« £‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪‡nÈ‬‬
‫‪»« „ÚÂ‬‬
‫‪«¿ ÛeÒ„¿ ‡niÓ‬‬
‫‪»«ƒ CÓeÁz‬‬
‫‪» ¿ ˙È» ÈeL‡Â‬‬
‫לא∆¡ «≈‬ ‫‪íézL‬‬ ‫‪¦½ § ìt‬‬
‫‪¦ § íé-ãòå‬‬
‫‪´¨ © § Æóeñ-íiî‬‬ ‫‪© ¦ Eìáb-úà‬‬
‫‪À § «ª § ¤ ézLå‬‬
‫)‪´¦ © § (àì‬‬
‫‡‪¯ÒÓ‬‬
‫‡¯‪«¿∆ È‬‬
‫‪≈¬ ˙¯t‬‬
‫‪»¿ „Ú« ‡¯a„nÓe‬‬
‫„‪»¿¿«ƒ ȇzLÏÙ‬‬
‫‪≈»¿ ƒ¿ ƒ‬‬
‫‪ÔÓƒ Ôepί˙˙e‬‬
‫‡¯‪ƒ≈»¿ ‡Ú‬‬‫‪» ¿« È·˙È‬‬
‫‪≈¿» ˙È» ÔBÎÈ„Èa‬‬
‫‪≈ƒ‬‬ ‫‪éáLé‬‬
‫‪´¥ § « úॵ íëãéa‬‬‫‪¤À § ¤ § ïzà‬‬
‫‪´¥ ¤ | ék´¦ øäpä-ãò‬‬
‫‪®¨ ¨ © © −øaãnîe‬‬
‫¦ ¦§ ¨‬
‫˜„‪:CÓ‬‬
‫√» »‬ ‫‪:E éðtî‬‬
‫‪«¤ ¨ ¦ BîzLøâå‬‬
‫‪− ¨ § © «¥ § õøàä‬‬ ‫¨ ½¨ ‪¤‬‬
‫לשׁמּוּשׁ‪.‬‬
‫והאחת ְ ִ‬
‫בּלא ָתּי"ו‪ַ ַ ָ ְ ,‬‬
‫שׁיתה ְ ֹ‬
‫שׁאין ִ ָ‬
‫שׁתּים‪ֵ ֶ ,‬‬
‫תּחת ְ ַ ִ‬
‫שׁבּאה ַ ַ‬
‫מפּני ֶ ָ ָ‬
‫מדגּשׁת ִ ְ ֵ‬
‫והתּי"ו ֻ ְ ֶ ֶ‬ ‫‪ְ ∑ ÈzLÂ‬לשׁוֹן ֲ ָ ָ‬
‫השׁתה‪ָ ַ ְ ,‬‬ ‫‪ƒ« ¿£‬‬ ‫‪i"yx‬‬
‫וּתגרשׁם‪.‬‬ ‫פּרת‪»¿ «≈¿ .‬‬
‫‪ֵ ְ ָ ְ ∑ BÓzL¯‚Â‬‬ ‫‪ָ ְ ∑ ¯‰p‰‬‬
‫«‪»»« „Ú‬‬
‫˜‪:ÌÈ‬‬
‫‪»¿ ÔB‰˙ÂÚËÏe‬‬
‫˙‚‪¿»¬«¿ ÔB‰Ï¿ ¯Ê‬‬
‫לב »‪«¿ƒ ‡Ï‬‬ ‫‪:úéøa‬‬
‫‪«¦ § −‬‬ ‫‪¤ ¥ Ÿ « ¥ § íäì‬‬
‫‪íäéäìàìå‬‬ ‫)‪Ÿ ¬ § ¦ Ÿ « (áì‬‬
‫‪²¤ ¨ úøëú-àì‬‬

‫‪C˙È‬‬
‫‪»» Ôe·iÁÈ‬‬
‫‪¿«¿ ‡ÓÏÈc‬‬
‫‪»¿ ƒ CÚ¯‡a‬‬
‫‪» ¿«¿ Ôe·˙È‬‬
‫לג »‪¿≈ ‡Ï‬‬ ‫‪Æãáòú‬‬
‫‪Ÿ £ «© ék‬‬
‫‪³¦ éì‬‬ ‫‪− § Ÿ « eàéèçé-ït‬‬
‫‪®¦ Eúà‬‬ ‫‪½ § § © § ÆeáLé‬‬
‫‪¬ ¦ £ «© ¤ Eöøàa‬‬ ‫)‪Ÿ ³ (âì‬‬
‫‪§ «¥ àì‬‬
‫‡¯‪CÏ» ÔB‰È¿ È‬‬
‫‪≈¬ ÔB‰˙ÂÚË‬‬
‫˙‪¿»¬« ˙È» ÁÏÙ‬‬
‫‡¯‪«¿ƒ È‬‬
‫˜„‪≈¬ ÈÓ‬‬
‫√» »‬
‫‪:‡Ï˜˙Ï‬‬
‫¿«¿»‬ ‫‪ô :L÷Bîì‬‬‫‪«¥ § Eì‬‬ ‫‪−§ äéäé-ék‬‬
‫‪¬¤ § «¦ ¦ íäéýìà-úà‬‬
‫‪¤½ ¥ Ÿ ´ ¡ ¤‬‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • ישנ והיי‬ ‫‪72‬‬
‫עג‬ ‫ פרשת משפטים‬- ‫ כד‬- ‫שיעור יומי ליום שבת־קודש א' אדר־א ושנים מקרא ואחד תרגום‬
‫ ְכּמוֹ‬,'‫'אשׁר‬
ֶ ֲ ‫בּלשׁוֹן‬
ְ ִ ‫משׁמּשׁ‬
ֵ ַ ְ '‫בּהרבּה ְמקוֹמוֹת ִ'אם‬ ֵ ְַ ְ ‫בּמקוֹם‬ְ ִ ‫משׁמּשׁין‬
ִ ְ ַ ְ ,'‫הרי ֵאלּוּ ִ'כּי‬ֵ ֲ ∑ 'B‚¿ „·Ú˙
… ¬« ȃk £ i"yx
.‫חוֹבה‬
ָ ‫ ֶשׁהוּא‬,"‫בּכּוּרים‬
ִ ִ ‫מנחת‬
ַ ְ ִ ‫תּקריב‬
ִ ְ ַ ‫"ואם‬
ִ ְ (‫)ויקרא ב‬ ‫ ֶשׁהוּא‬,'‫וזהוּ ְלשׁוֹן ִ'אי‬ ֶ ְ .‫בּכמּה ְמקוֹמוֹת‬ ָ ַ ְ ‫וכן‬
ֵ ְ ,'‫'אשׁר‬
ֲֶ
‫מצינוּ‬
ִ ָ ‫וגם‬ַ ְ .‫משׁמּשׁ‬
ֵ ַ ְ '‫שׁה'כּי‬ִ ַ ֶ ‫מארבּעה ְלשׁוֹנוֹת‬ ָ ָ ְ ַ ֵ ‫אחד‬
ֶָ
·„
»» Ô¯‰‡Â
… ¬«¿ ¿z‡« »ÈÈ¿ Ì„˜Ï
»√ƒ ˜Ò« ¯Ó‡
«¬ ‰LÓÏe
∆… ¿ ‫א‬ Æïøäàå
Ÿ £ «© § Æäzà À̈Ÿ § ¤ äìò
¨ © ýåýé-ìà ´¥ £ øîà ©¹ ¨ äLî-ìàå
¤̧ ¤ § (à) ãë
Ôe„bÒ˙Â
¿¿ƒ¿ χ¯NÈ
≈ »¿ƒ È·qÓ ≈»ƒ ÔÈÚ·LÂ
ƒ¿ƒ ¿ ‡e‰È·‡Â
ƒ¬«
:˜ÈÁ¯Ó
ƒ »≈ −íúéåçzLäå
¤ ¦ £ «© § ¦ § ìàøNé
®¥ ¨ § ¦ éð÷fî
´¥ § ¦ ¦ íéòáLå ½ ¦ £ «© áãð̈
− ¦ § ¦ § àeäéáàå ´¨
:÷çøî
Ÿ « ¨ «¥
.!‫ ֲ ֵעלה‬:‫נאמר לוֹ‬
ַ ֱ ֶ ‫בּסיון‬
ָ ִ ְ '‫וּבד‬
ְ ,‫הדּבּרוֹת‬
ְ ִ ַ ‫עשׂרת‬
ֶ ֶ ֲ ‫קדם‬
ֶֹ ‫נאמרה‬ ָ ָ ָ ∑ ‰ÏÚ
ָ ְ ֶ ֶ ‫פּרשׁה זוֹ‬ ≈¬ ¯Ó‡
«» ‰LӌχÂ
∆… ∆¿£ i"yx

Ôep‡Â
ƒ¿ »ÈÈ¿ Ì„˜Ï
»√ƒ ȉB„BÁÏ·
ƒ ¿ƒ ‰LÓ ∆… ·¯˜˙ÈÂ
≈¿¿ƒ¿‫ב‬ íòäå
¾¨ ¨ § eLbé
®¨ ¦ àì
Ÿ ´ íäå ¨½Ÿ § ¤ ÆBcáì
− ¥ § ýåýé-ìà © § äLî
³¤ Lbðå
¸© ¦ § (á)
:dnÚ
≈ƒ Ôe˜qÈ
¿ƒ ‡Ï» ‡nÚÂ
»«¿ Ôe·¯˜˙È
¿»¿ƒ ‡Ï»
:Bnò
« ¦ eìòé Ÿ¬
− £«© àì
.‫הערפל‬
ֶ ָ ֲ ָ ‫ ∑ ֶאל‬Bc·Ï
«¿ ‰LÓ
∆… LbÂ
«ƒ¿£ i"yx

‡ÈÓb˙t
»«»¿ƒ Ïk» ˙È» ‡nÚÏ
»«¿ ÈÚzL‡Â
ƒ»¿ ƒ¿ ‰LÓ
∆… ‡˙‡Â
»¬«‫ג‬ úàå
− ¥ § ýåýé
¨½Ÿ § éøác-ìk
´¥ § ¦ ¨ úॵ Æíòì ¨ ¨ øtñéå
³¥ © § © äLî ¤À àáiåŸ ´ ¨ © (â)
„Á« ‡Ï˜
»» ‡nÚ »« Ïk» ·È˙‡Â
≈¬« ‡iÈc
»« ƒ Ïk» ˙ÈÂ
»¿ »ÈÈ„
¿«
:„aÚ
≈¿« »ÈÈ¿ ÏÈlÓ
ƒ« Ècƒ ‡iÓb˙t
»«»¿ƒ Ïk» e¯Ó‡Â
»¬« eøîàiå
½ § Ÿ´ © Æãçà ¨ ¤ ìB÷³ íòä-ìk ¹̈ ¨ ¨ ïòiå© ¸© © íéètLnä-ìk̈
®¦ ¨ § ¦ ©
:äNòð
«¤ £«© ýåýé
− ¨Ÿ § øac-øLà
¬¤ ¦ ¤ £ íéøácä-ìk̈
²¦ ¨ § ©
‫וכבּוּד‬
ִ ְ ,‫ושׁבּת‬
ָ ַ ְ ,‫נח‬
ַ ֹ ‫בּני‬
ֵ ְ ‫שׁנּצטוּוּ‬
ַ ְ ִ ֶ ‫מצווֹת‬ְ ִ '‫)מכילתא בפ' יתרו( ז‬ ≈¿ƒÏk» ˙‡≈ .‫ ∑ בּוֹ ַבּיּוֹם‬ÌÚÏ
ȯ·c »» ¯tÒÈÂ
≈«¿«‰LÓ∆… ‡·iÂ
…»«£ i"yx
.‫בּמרה‬
ָ ָ ְ ‫להם‬ֶ ָ ‫שׁנּתּנוּ‬
ְ ִ ֶ ‫ודינין‬
ִ ִ ְ ,‫אדמּה‬
ָ ֻ ֲ ‫וּפרה‬
ָ ָ ,‫ואם‬ ֵ ָ ‫ָאב‬ ∑ ÌÈËtLn‰
ƒ»¿ ƒ« Ïk» ˙‡Â ≈¿ .‫והגבּלה‬
ָ ָ ְ ַ ְ ‫פּרישׁה‬ ַ ְ ִ ∑ '‰
ָ ִ ְ ‫מצות‬
Ìc˜‡Â
≈¿«¿ »ÈÈ„
¿« ‡iÓb˙t
»«»¿ƒ Ïk» ˙È» ‰LÓ
∆… ·˙Îe
«¿ ‫ד‬ ø÷aa
¤Ÿ ½ © íkLiå
´¥ § © © ýåýé
¨½Ÿ § éøác-ìk
´¥ § ¦ ¨ úॵ äLî ¤À ázëiåŸ ´ § ¦ © (ã)
‡z¯˙Â
» ¿«¿ ‡¯eË
» ÈÏBtLa
≈ ƒ ¿ ‡Áa„Ó
»¿¿« ‡·e
»¿ ‡¯Ùˆa
»¿«¿
:χ¯NÈ„
≈ »¿ƒ¿ ‡iË·L
»«¿ƒ ¯ÒÚ
«¬ ȯ˙Ï
≈¿ƒ ÔÓ˜
» » ȯNÚ
≈¿ ∆ íéðL
¬¥ § ì¦ äávî
¨½ ¥ © ÆäøNò
¥ § ¤ íézLe ³¥ § øää ®¨ ¨ úçz
© ´© çaæî
©− ¥ § ¦ ïáiå
¤¬ ¦ ©
:ìàøNé
«¥ ¨ § ¦ éèáL
¬¥ § ¦ −øNò̈
¨
∑ ¯˜aa
∆… « ≈¿«« .‫בּמרה‬
ÌkLi ָ ָ ְ ‫שׁנּצטוּוּ‬
ַ ְ ִ ֶ ‫מצווֹת‬
ְ ִ ‫וכתב‬
ַ ָ ְ ,‫מתּןֿתּוֹרה‬
ָ ַ ַ ‫ועד‬
ַ ְ '‫מ'בּראשׁית‬
ִ ְֵ ִ (‫)מכילתא‬ ∑ ‰LÓ
∆… ·zÎiÂ
… ¿ƒ«£ i"yx
.‫בּסיון‬
ָ ִ ְ ‫בּחמשּׁה‬
ָ ִ ֲַ
ÔÂÏÚ
»»¬ e˜Èq‡Â
ƒ«¿ χ¯NÈ
≈ »¿ƒ Èa
≈¿ ȯÎea
≈¿ ˙È» ÁÏLe
«¿ ‫ה‬ eçaæiå
º § § ¦ © úìò
Ÿ ® Ÿ eìòiå
− £«© © ìàøNé
¥½ ¨ § ¦ éða
´¥ § Æéøòð-úà
¥ £«© ¤ çìLiå
©À § ¦ © (ä)
:ÔȯBz
ƒ »ÈÈ¿ Ì„˜
»√ ÔÈL„e˜
ƒ ¿ ˙ÒÎ
«¿ƒ e·È¯˜Â
ƒ»¿
:íéøt
«¦ ¨ ýåýéì
− ¨Ÿ «© íéîìL ²¦ ¨ § íéçáæ
¯¦ ¨ §
.‫ ∑ ַ ְהבּכוֹרוֹת‬ȯÚŒ˙‡
≈¬« ∆ £ i"yx

‡i˜¯ÊÓa
»«¿¿ƒ¿ ÈeLÂ
ƒ« ¿ ‡Óc
» ¿ ˙ebÏt
¿« ‰LÓ∆… ·ÈÒe
ƒ¿ ‫ו‬ ícä
½¨ © éöçå
´¦ £ «© úðbàa
Ÿ® ¨ © «¨ íNiå ¤ −¨ © ícä
½¨ © éöç
´¦ £ ÆäLî
¤ çwiå
³© ¦ © (å)
:‡Áa„Ó
»¿¿« ÏÚ« ˜¯Ê
«¿ ‡Óc
» ¿ ˙ebÏÙe
¿«
:çaænä-ìò
© «¥ § ¦ © © ÷øæ̈ −©
,‫לבּרית‬
ִ ְ ַ ‫אבוֹתינוּ‬
ֵ ֲ ‫שׁנּכנסוּ‬
ְ ְ ִ ֶ ‫רבּוֹתינוּ‬
ֵ ַ ‫למדוּ‬ ְ ָ ‫וּמכּאן‬
ָ ִ .‫העם‬
ָָ ?‫חלּקוֹ‬ְ ִ ‫ ∑ )זבחים צו( ִמי‬Ìc‰»« ȈÁ
ƒ¬ ‰LÓ ∆… Áwi «ƒ«£ i"yx
‫בּלא‬
ֹ ְ ‫הזּאה‬ ָ ָ ַ ‫שׁאין‬
ֵ ֶ ,‫דּמים‬ ִ ָ ‫והזּאת‬
ַ ָ ַ ְ ‫וּטבילה‬
ָ ִ ְ ‫בּמילה‬
ָ ְִ ‫לחצי‬
ִ ֲ ַ ‫אחד‬
ָ ֶ :‫אגּנת‬
ֹ ָ ַ ‫שׁתּי‬ …»«» .‫וחלּקוֹ‬
ֵ ְ ∑ ˙b‡a ְ ִ ְ ‫ ָבּא‬‫מלא‬
ְָ ַ
.‫טבילה‬
ָ ְִ ‫אוֹתם ַעל‬
ָ ‫להזּוֹת‬ ַ ְ ,‫שׁלמים‬
ִ ָ ְ ‫לחצי ַדּם‬
ִ ֲ ַ ‫ואחד‬
ָ ֶ ְ ,‫עוֹלה‬
ָ ‫ַדּם‬
‡nÚ
»« Ì„˜
»√ ‡¯˜e
»¿ ‡ÓȘ„ »»¿ƒ ‡¯ÙÒ»¿ƒ ·ÈÒe
ƒ¿ ‫ז‬ ìkŸ ² eøîàiå
½ § Ÿ´ © íò䮨 ¨ éðæàa
´¥ § ¨ § àø÷iå ½¦ § © øôñ
− ¨ § ¦ © úéøaä ¤ ´¥ Æçwiå
© ¦ © (æ)
:Ïa˜e
≈«¿ „aÚ
≈¿« »ÈÈ¿ ÏÈlÓ
ƒ« Ècƒ Ïk
… e¯Ó‡Â
»¬«
:òîLðå
«¨ § ¦ § äNò𬤠£«© ýåýé
− ¨Ÿ § øac-øLà
¬¤ ¦ ¤ £
.‫בּמרה‬
ָ ָ ְ ‫שׁנּצטוּוּ‬
ַ ְ ִ ֶ ‫וּמצווֹת‬
ְ ִ ,‫מתּןֿתּוֹרה‬
ָ ַ ַ ‫ועד‬ ִ ֵ ְ ִ ∑ ˙ȯa‰
ַ ְ '‫מ'בּראשׁית‬ ƒ¿« ¯ÙÒ
∆≈ £ i"yx

73 ‫הלי דהלד • ישנ והיי‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬

 ‫שיעור יומי ליום שבת־קודש א' אדר־א ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כד ‪ -‬פרשת משפטים‬ ‫עד‬
‫‪‡Áa„Ó‬‬
‫‪»¿¿« ÏÚ« ˜¯Êe‬‬‫‪«¿ ‡Óc‬‬
‫‪» ¿ ˙È» ‰LÓ‬‬
‫‪∆… ·ÈÒe‬‬ ‫ח ¿‪ƒ‬‬ ‫‪äpä‬‬
‫‪³¥ ¦ øîàiå‬‬
‫‪¤ Ÿ À © íòä-ìò‬‬
‫‪®¨ ¨ © ÷øæiå‬‬‫‪Ÿ− § ¦ © ícä-úà‬‬
‫‪½¨ © ¤ ÆäLî‬‬ ‫‪¤ çwiå‬‬ ‫)‪³© ¦ © (ç‬‬
‫˜‪‡ÓÈ‬‬
‫‪»»¿ Ìc« ÔÈ„≈ ‡‰» ¯Ó‡Â‬‬
‫‪«¬« ‡nÚ‬‬‫‪»« ÏÚ« ‡¯tÎÏ‬‬
‫¿«»»‬
‫‪:ÔÈl‡‰‬‬
‫‪≈ƒ» ‡iÓb˙t‬‬
‫‪»«»¿ƒ Ïk» ÏÚ« ÔBÎnÚ‬‬
‫‪¿ƒ »ÈÈ¿ ¯Ê‚c‬‬
‫‪«¿ƒ‬‬ ‫‪íéøácä-ìk‬‬
‫‪− ¦ ¨ § © ¨ ìò¬© íënò‬‬ ‫‪¤½ ¨ ¦ Æýåýé‬‬‫‪¨Ÿ § úøk‬‬ ‫‪¤̧ £ Æúéøaä-íã‬‬
‫‪³© ¨ øLà‬‬ ‫© © §¦‬
‫̈‪:älàä‬‬
‫‪¤ «¥‬‬
‫עמּא'‪.‬‬
‫לכפּרא ַעל ַ ָ‬
‫מדבּחא ְ ַ ָ ָ‬
‫'וּזרק ַעל ַ ְ ְ ָ‬
‫ותרגּוּמוֹ‪ַ ְ :‬‬
‫הזּאה‪ְ ַ ְ ,‬‬ ‫‪ַ ְ ִ ∑ ˜¯ÊiÂ‬‬
‫ענין ַ ָ ָ‬ ‫‪…¿ƒ«£‬‬ ‫‪i"yx‬‬

‫‪ÔÈÚ·LÂ‬‬
‫‪ƒ¿ƒ ¿ ‡e‰È·‡Â‬‬
‫‪ƒ¬« ·„‬‬‫‪»» Ô¯‰‡Â‬‬
‫‪… ¬«¿ ‰LÓ‬‬
‫‪∆… ˜ÈÏÒe‬‬
‫ט ¿≈‬ ‫‪éð÷fî‬‬
‫‪¬¥ § ¦ ¦ íéòáLå‬‬ ‫‪½ ¦ £ «© Æáãð‬‬
‫‪− ¦ § ¦ § àeäéáàå‬‬ ‫‪Ÿ ® £ «© § äLî‬‬
‫‪¨ ¨ ïøäàå‬‬ ‫‪− ¤ ìòiå‬‬
‫)‪©¬© © (è‬‬
‫‪:χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ È·qÓ‬‬
‫‪≈»ƒ‬‬
‫‪:ìàøNé‬‬
‫¦ § ¨ ‪«¥‬‬

‫‪‡Ò¯k‬‬
‫‪» ¿» ˙BÁ˙e‬‬
‫„‪¿ χ¯NÈ‬‬
‫‡‪≈ »¿ƒ¿ ‡‰Ï‬‬
‫‪»»¡ ¯˜È‬‬
‫‪«¿ ˙È» BÊÁÂ‬‬
‫י«¬‬ ‫‪ÆäNòîk‬‬
‫§ ©« ‪¥ £‬‬ ‫‪åéìâø‬‬
‫‪¨À § © úçúå‬‬‫‪© ´© § ìàøNé‬‬
‫‪®¥ ¨ § ¦ éýìà‬‬
‫‪´¥ Ÿ ¡ úà‬‬‫‪− ¥ eàøiå‬‬‫)‪¾ § ¦ © (é‬‬
‫‪‡iÓL‬‬
‫‪»«¿ ÈÊÁÓÎe‬‬
‫‪≈¡∆¿ ‡·Ë‬‬ ‫‡·‪»» Ô‬‬
‫‪∆∆ „·BÚk‬‬
‫‪« ¿ d¯˜È‬‬ ‫¿»≈‬
‫‪:e¯È¯·Ï‬‬
‫¿»‪ƒ‬‬ ‫‪:øäèì‬‬
‫‪© Ÿ « ¨ íéîMä‬‬
‫‪¦− © ¨ © íöòëe‬‬
‫‪¤ ¬¤ § øétqä‬‬
‫‪¦½ © © úðáì‬‬
‫¦ § ©´‬
‫‪) ∑ ¯Ètq‰‬סוטה יב( ִהיא ָ ְ ָ‬
‫היתה‬ ‫‪ƒ«« ˙·Ï‬‬ ‫‪«¿ƒ ‰NÚÓk‬‬ ‫שׁבּמּחנה‪≈ ¬«¿ .‬‬ ‫ֶ ַ ַ ֲֶ‬ ‫והציצוּ‬ ‫‪ְ ַ ְ ִ ∑ χ¯N‬‬
‫נסתּכּלוּ ְ ֵ ִ‬ ‫‡‪≈ »¿ƒÈ ȉÏ‬‬ ‫‪≈… ¡ ˙‡≈ e‡¯iÂ‬‬ ‫‪¿ƒ« £ i"yx‬‬
‫שׁהיוּ‬
‫ישׂראל ֶ ָ‬
‫צרתן ֶשׁל ִ ְ ָ ֵ‬
‫לזכּר ָ ָ ָ‬
‫השּׁעבּוּד‪ֹ ְ ִ ,‬‬ ‫בּשׁעת ַ ִ ְ‬‫לפניו ִ ְ ַ‬
‫ְ ָָ‬ ‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא‬
‫ָ‬ ‫רצה ַ ָ‬ ‫שׁלּא ָ ָ‬ ‫אלּא ֶ ֹ‬ ‫מיתה‪ָ ֶ ,‬‬ ‫ְונתחיּבוּ ִ ָ‬
‫ְִ ְַ‬
‫‪∑ ¯‰ËÏ‬‬
‫‪«… » ÌÈÓM‰‬‬‫‪ƒ«» « ̈ÚÎe‬‬‫לבנים‪∆∆¿ .‬‬ ‫בּמעשׂה ְ ֵ ִ‬
‫משׁעבּדים ְ ַ ֲ ֵ‬
‫ְ ֻ ְ ִָ‬ ‫ואביהוּא ַעד יוֹם‬ ‫לנדב ַ ֲ ִ‬
‫והמתּין ְ ָ ָ‬
‫התּוֹרה‪ִ ְ ִ ְ ,‬‬
‫שׂמחת ַ ָ‬ ‫לערבּב ִ ְ ַ‬
‫ְ ְַ ֵ‬
‫כּתרגּוּמוֹ‪,‬‬ ‫לפניו‪∆∆¿ .‬‬
‫‪ְ ַ ְ ∑ ̈ÚÎe‬‬ ‫וחדוה ְ ָ ָ‬
‫היה אוֹר ְ ֶ ְ ָ‬ ‫משּׁנּגאלוּ‪ָ ָ ,‬‬
‫ִ ְֲִֶ‬ ‫כּמתאוֹננים ְוגוֹ'‬
‫העם ְ ִ ְ ְ ִ‬ ‫"ויהי ָ ָ‬
‫ולזּקנים ַעד ַ ְ ִ‬
‫המּשׁכּן‪ִ ֵ ְ ַ ְ ,‬‬
‫חנכּת ַ ִ ְ ָ‬
‫ֲֻ ַ‬
‫‪ְ ∑ ¯‰ËÏ‬לשׁוֹן ָבּרוּר ְ ָוצלוּל‪.‬‬ ‫מראה‪«… » .‬‬ ‫ְלשׁוֹן ַ ְ ֶ‬ ‫בּקּצינים‬
‫המּחנה"‪ִ ִ ְ ַ ,‬‬‫בּקצה ַ ַ ֲ ֶ‬ ‫ותּאכל ִ ְ ֵ‬
‫ַותּבער ָבּם ֵאשׁ ה' ַ ֹ ַ‬ ‫ְִַ‬
‫‪BÊÁÂ‬‬
‫‪¬« ‡˜Ê‬‬
‫‪»¿ƒ ‰Â‰‬‬
‫‪»¬ ‡Ï» χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ Èa‬‬
‫‪≈¿ È·¯·¯Ïe‬‬
‫יא ¿«¿¿≈‬ ‫‪Æeæçiå‬‬
‫© ‪¡«¤‬‬ ‫‪Bãé® ¨ −çìL‬‬
‫‪© ¨ àì‬‬ ‫‪Ÿ ¬ ìàøNé‬‬
‫‪¥½ ¨ § ¦ éða‬‬‫‪´¥ § Æéìéöà-ìàå‬‬
‫)‪¥ ¦ £ ¤ § (àé‬‬
‫‪eÏa˜˙‡c‬‬
‫‪»«¿ƒ ¿ ÔB‰Èa¯˜a‬‬
‫‪≈»¿»¿ Ô„Á‬‬‫‪»» B‰Â‬‬
‫„‪¬«»ÈÈ‬‬
‫‪¿« ‡¯˜È‬‬
‫»‪»»¿ ˙È‬‬
‫‪:Ô˙LÂ‬‬
‫‡‪»» ¿ ÔÈÏÎ‬‬
‫‪ƒ¿» el‡k‬‬
‫¿‪ƒ‬‬ ‫‪ñ :ezLiå‬‬
‫‪« § ¦ © −eìëàiå‬‬
‫‪§ Ÿ « © íéäìûä-úà‬‬
‫‪¦½ Ÿ ¡ ´¨ ¤‬‬
‫וֹלים‪ְ ,‬כּמוֹ‪:‬‬
‫)ישעיה מא(‬ ‫"אצילי"‪ְ ,‬לשׁוֹן ְגּד ִ‬
‫תּרגּם ֵכּן‪ֵ ִ ֲ .‬‬
‫ֹלא ִ ְ ֵ‬ ‫והזּקנים‪… .‬‬
‫‪‡Ï‬‬ ‫ואביהוּא ְ ַ ְ ֵ ִ‬‫‡ˆ‪ֵ ∑ ÈÏÈ‬הם ָ ָנדב ַ ֲ ִ‬
‫‪≈ ƒ¬ χÂ‬‬ ‫‪∆¿£ i"yx‬‬
‫הרוּח"‪,‬‬
‫"ויּאצל ִמן ָ ַ‬
‫קראתי‪) ,"‬במדבר יא( ַ ָ ֶ‬
‫"וּמאציליה ְ ָ ִ‬
‫ֲִֵ ֶ ָ‬ ‫להשׁתּלּח ָ ֶבּהם ָיד‪.‬‬
‫ראוּיים ְ ִ ְ ַ ֵ ַ‬‫שׁהיוּ ְ ִ‬ ‫‪ָ ְ ִ ∑ B„È» ÁÏL‬‬
‫מכּלל ֶ ָ‬ ‫»«‬
‫אצּילה"‪.‬‬
‫"שׁשׁ ַאמּוֹת ַ ִ ָ‬ ‫)יחזקאל מא( ֵ‬ ‫בּלב ַגּס‪,‬‬
‫מסתּכּלין בּוֹ ְ ֵ‬ ‫‪ָ ∑ Ìȉχ‰‬היוּ ִ ְ ַ ְ ִ‬ ‫‪ƒ… ¡» ˙‡∆ eÊÁiÂ‬‬ ‫«∆¡‬
‫ואוּנקלוֹס‬
‫תּנחוּמא‪ְ ְ ְ .‬‬
‫מדרשׁ ַ ְ ָ‬
‫וּשׁתיּה‪ָ ,‬כּ‪ַ ְ ִ ‬‬
‫אכילה ְ ִ ָ‬
‫ִמתּוֹ‪ָ ִ ֲ ‬‬
‫‪ȉÂ‬‬
‫‪≈¡∆ ‡¯eËÏ‬‬
‫‪» ¿ ÈÓ„˜Ï‬‬
‫‪« »√ƒ ˜Ò« ‰LÓÏ‬‬
‫‪∆… ¿ »ÈÈ¿ ¯Ó‡Â‬‬
‫יב«¬«‬ ‫‪-äéäå‬‬‫‪¥ § «¤ äøää‬‬
‫‪−̈ ¨ ¨ éìà‬‬
‫‪²© ¥ äìò‬‬‫‪¬¥ £ äLî-ìà‬‬
‫‪¤À‬‬ ‫‪¤ ýåýé‬‬‫‪¹̈Ÿ § øîàiå‬‬
‫)‪¤ Ÿ¸ © (áé‬‬
‫‪‡˙ȯB‡Â‬‬
‫‡·‪»¿« ¿ ‡‬‬
‫‪»¿« ÈÁeÏ‬‬
‫‪≈ ˙È» CÏ» Ôz‡Â‬‬ ‫˙‪≈∆¿ Ôn‬‬
‫«»‬
‫‪:ÔB‰ÈÙBl‡Ï‬‬
‫‪≈ «¿ ˙È·˙Îc‬‬
‫‪ƒ»¿ƒ ‡z„˜Ù˙Â‬‬
‫¿«¿∆¿ »‬ ‫‪äåönäå‬‬
‫‪¨½ § ¦ © § ÆäøBzäå‬‬
‫‪¨ © § ïáàä‬‬‫‪¤ ¤À ¨ úçì-úà‬‬
‫‪Ÿ ´ ª ¤ Eì‬‬ ‫‪¹ § äðzàå‬‬
‫̈‪¨¸ § ¤ § íL‬‬‫®‬
‫‪:íúøBäì‬‬
‫‪«¨ Ÿ « § ézáúk‬‬
‫‪¦ § − © ¨ øLà‬‬
‫‪¬¤ £‬‬
‫עשׂרת‬
‫בּכלל ֲ ֶ ֶ‬
‫מצווֹת‪ַ ְ ִ ,‬‬ ‫עשׂרה ִ ְ‬
‫וּשׁלשׁ ֶ ְ ֵ‬ ‫ָכּל ֵשׁשׁ ֵמאוֹת ְ ֹ‬ ‫תּוֹרה‪≈¬ .‬‬
‫‪‰ÏÚ‬‬ ‫מתּן ָ‬ ‫‪ַ ַ ְ ∑ ‰LÓ‬‬
‫לאחר ַ ַ‬ ‫‪∆… χ∆ '‰ ¯Ó‡iÂ‬‬
‫‪∆ …«£ i"yx‬‬
‫לכל‬
‫שׁיּסּד ְ ָ‬
‫בּאזהרוֹת ֶ ָ ַ‬
‫פּרשׁ ָ ַ ְ ָ‬‫סעדיה ֵ ַ‬
‫ורבּנוּ ְ ַ ְ ָ‬
‫הדּבּרוֹת ֵהן‪ֵ ַ ְ .‬‬
‫ִַ ְ‬ ‫ארבּעים יוֹם‪… À ∆ .‬‬
‫‡˙‪˙ÁÏŒ‬‬ ‫‪» ‰È‰Â‬‬
‫‪ִ ָ ְ ַ ∑ ÌL‬‬ ‫‪≈¿∆ ‰¯‰‰‬‬
‫‡‪»»» ÈÏ‬‬
‫≈«‬
‫התּלוּיוֹת בּוֹ‪:‬‬ ‫מצווֹת ַ ְ‬ ‫ִדּבּוּר ְ ִודבּוּר‪ְ ִ ,‬‬ ‫‪∑ Ì˙¯B‰Ï‬‬
‫‪»… ¿ Èz·˙k‬‬
‫‡‪ƒ¿«» ¯L‬‬ ‫‪∆ ¬ ‰Âˆn‰Â‬‬
‫‪»¿ƒ«¿ ‰¯Bz‰Â‬‬
‫‪» «¿ Ô·‡‰‬‬
‫»∆∆‬
‫‪‰LÓ‬‬
‫‪∆… ˜ÏÒe‬‬
‫‪≈¿ dLÓLÓ‬‬
‫‪≈» ¿À ¿ «ÚLB‰ÈÂ‬‬
‫‪À ƒ ‰LÓ‬‬ ‫‪∆… ̘Â‬‬
‫יג¿»‬ ‫‪øä-ìà‬‬
‫‪¬© ¤ äLî‬‬
‫‪− ¤ ìòiå‬‬
‫‪©¬© © BúøLî‬‬
‫‪® § «¨ § òLBäéå‬‬
‫‪−© ª «¦ äLî‬‬
‫‪¤½ í÷iå‬‬
‫)‪¨´¨© (âé‬‬
‫„‪:ÈÈ‬‬
‫‪»¿« ‡¯˜È‬‬
‫‪»»¿ ȉBÏÚ‬‬
‫‪ƒ ¬ ÈÏb˙‡c‬‬
‫‪ƒ¿¿ƒ ¿ ‡¯eËÏ‬‬
‫¿ »‬
‫« ¡ ‪«¦ Ÿ‬‬
‫̈‪:íéäìûä‬‬
‫שׁאינוֹ‬
‫ההר‪ֵ ֶ ,‬‬
‫תּחוּמי ָ ָ‬
‫הגבּלת ְ ֵ‬
‫לרב ַעד ְמקוֹם ַ ְ ָ ַ‬ ‫מלוּה ָ ַ‬
‫ְ ֶַ‬ ‫‪ֹ ∑ B˙¯LÓ‬לא ָ ַ ְ ִ‬
‫ידעתּי ַמה‬ ‫‪¿» ¿ «ÚLB‰ÈÂ‬‬
‫‪À ƒ ‰LÓ‬‬ ‫‪∆… ̘iÂ‬‬
‫‪»»«£ i"yx‬‬
‫לבדּוֹ‬
‫משׁה" ְ ַ‬
‫"ויּעל ֹ ֶ‬
‫וּמשּׁם ַ ַ ַ‬
‫והלאה‪ָ ִ ,‬‬‫משּׁם ָ ָ ְ ָ‬
‫ליל‪ָ ִ ‬‬
‫רשּׁאי ֵ ֵ‬
‫ַ ַ‬ ‫התּלמיד‬
‫שׁהיה ַ ַ ְ ִ‬‫אני ֶ ָ ָ‬
‫ואוֹמר ֲ ִ‬
‫יהוֹשׁע ָכּאן‪ֵ ְ .‬‬
‫ִטּיבוֹ ֶשׁל ְ ֻ ַ‬
‫דעת זקנים מבעלי התוספות ‪ -‬עוז והדר‬
‫‪zyxt zlqg :midl`d‬‬
‫©‪¦ Ÿ ¡ ¨ z`¤ EfgIe‬‬
‫‪¡¤‬‬ ‫)‪oldl‬‬‫דּכתיב‬
‫בּנקרת ַהצּוּר‪ִ ְ ִ ,‬‬
‫למשׁה ְ ִ ְ ַ‬‫ְכּמוֹ ְ ֶ‬ ‫פּשׁט ָידוֹ‬ ‫‪ֹ .B„È» ÁÏL‬לא ָ ַ‬‫‪«» ‡Ï‬‬ ‫)יא( …‬
‫‪mihtyn‬‬ ‫וּלפיכ‪‬‬
‫עלי‪ ‬וגו'‪ָ ִ ְ ,‬‬‫כפּי ָ ֶ‬
‫ְושׂכּתי ַ ִ‬
‫‪ִ ֹ ַ (ak bl‬‬ ‫שׁלּא ִ ְיראוּהוּ‬
‫כּדי ֶ ֹ‬
‫פניו ְ ֵ‬
‫לפני ָ ָ‬
‫לשׂוּמהּ ִ ְ ֵ‬
‫ְ ָ‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי דהלד • ישנ והיי‬ ‫‪74‬‬
‫עה‬ ‫שיעור יומי ליום שבת־קודש א' אדר־א ושנים מקרא ואחד תרגום ‪ -‬כד ‪ -‬פרשת משפטים‬
‫שׁלּא‬
‫למדנוּ‪ֹ ֶ ,‬‬
‫בּרעה"‪ְ ַ ָ .‬‬
‫העם ְ ֵ ֹ‬
‫יהוֹשׁע ֶאת קוֹל ָ ָ‬
‫"ויּשׁמע ְ ֻ ַ‬
‫ִַ ְ ַ‬ ‫ונתעכּב‬
‫אהלוֹ ְ ִ ְ ַ ֵ‬
‫נטה ָשׁם ָ ֳ‬‫ויהוֹשׁע ָ ָ‬
‫האלהים"‪ַ ֻ ִ ,‬‬
‫"אלֿהר ָ ֱ ֹ ִ‬
‫ֶ ַ‬
‫עמּהם‪.‬‬
‫יהוֹשׁע ִ ָ ֶ‬
‫היה ְ ֻ ַ‬
‫ָָ‬ ‫משׁה‪:‬‬
‫כּשׁיּרד ֹ ֶ‬‫מצינוּ ְ ֶ ַָ‬
‫שׁכּן ָ ִ‬‫ארבּעים יוֹם‪ֵ ֶ ,‬‬
‫ָשׁם ָכּל ַ ְ ָ ִ‬
‫‪·e˙c‬‬
‫‪¿ƒ „Ú« ‡Î‰‬‬
‫‪»» ‡Ï‬‬
‫‡‪»» eÎȯB‬‬
‫‡‪ƒ ¯Ó‬‬‫‪«¬ ‡i·ÒÏe‬‬
‫יד ¿»«»‬ ‫‪áeLð-øLà‬‬
‫‪− ¨ ¤ £ ãò¬© äæá‬‬‫‪¤½ ¨ eðì-eáL‬‬
‫‪´¨ § Æøîà‬‬ ‫‪© ¨ íéð÷fä-ìàå‬‬
‫)‪³¦ ¥ § © ¤ § (ãé‬‬
‫‪dÏ≈ ˙ȇc‬‬
‫‪ƒ ¿ ÔÓ» ÔBÎnÚ‬‬
‫‡‪¿ƒ ¯eÁ¿ Ô¯‰‬‬
‫‪… ¬« ‡‰Â‬‬
‫‪»¿ ÔBÎ˙ÂÏ‬‬
‫¿»¿‬
‫‪:ÔB‰ÈÓ„˜Ï‬‬
‫‪≈ »√ƒ ·¯˜˙È‬‬
‫‪≈¿¿ƒ ‡Èc‬‬
‫‪»ƒ‬‬ ‫‪íéøác‬‬
‫‪− ¦ ¨ § ìòá-éî‬‬
‫‪© ¬© ¦ íënò‬‬
‫‪¤½ ¨ ¦ Æøeçå§ ïøäà‬‬‫‪Ÿ ³ £ «© äpäå‬‬
‫‪¥̧ ¦ § íëéìà‬‬
‫‪®¤ ¥ £‬‬
‫‪:íäìà‬‬
‫‪«¤ ¥ £ Lbé‬‬
‫¦ ©¬‬
‫ותּלד לוֹ ֶאת חוּר"‪.‬‬
‫אפרת ַ ֵ ֶ‬
‫כּלב ֶאת ֶ ְ ָ‬‫"ויּקּח לוֹ ָ ֵ‬
‫הימים א ב( ַ ִ ַ‬ ‫‪Œe·L‬‬ ‫מּחנה‪¿ .‬‬ ‫‡‪ֵ ְ ∑ ¯Ó‬‬
‫בּצאתוֹ ִמן ַה ַ ֲ ֶ‬ ‫‪«» ÌÈ˜f‰ŒÏ‡Â‬‬
‫‪ƒ≈¿« ∆¿£ i"yx‬‬
‫בּ'סוֹטה'‪«« ƒ .‬‬
‫‪ÏÚ·ŒÈÓ‬‬ ‫כּדאיתא ְ ָ‬ ‫מרים‪ָ ִ ְ ִ ,‬‬‫אפרת‪ ,‬זוֹ ִ ְ ָ‬ ‫ֶ ְָ‬ ‫בּמּחנה‪,‬‬
‫העם ַ ַ ֲ ֶ‬‫שׁאר ָ ָ‬ ‫·‪ְ ַ ְ ִ ְ ∑ ‰Ê‬‬
‫והתעכּבוּ ָכּאן ִעם ְ ָ‬ ‫»‪∆» eÏ‬‬
‫שׁיּשׁ לוֹ ִדּין‪.‬‬ ‫ִמי ֶ ֵ‬ ‫∑‬ ‫‪Ìȯ·c‬‬
‫¿»‪ƒ‬‬ ‫לכל ִאישׁ ִריבוֹ‪ָ ְ ∑ ¯eÁ .‬‬
‫בּנהּ‬ ‫לשׁפּט ְ ָ‬
‫נכוֹנים ִ ְ ֹ‬
‫להיוֹת ְ ִ‬
‫ְִ‬
‫)דברי‬ ‫יפנּה‪ַ ֱ ֶ ֶ ,‬‬
‫שׁנּאמר‪:‬‬ ‫כּלב ֶבּן ְ ֻ ֶ‬
‫ואביו ָ ֵ‬
‫היה‪ִ ָ ְ ,‬‬
‫מרים ָ ָ‬
‫ֶשׁל ִ ְ ָ‬
‫‪˙È» ‡Ú‬‬
‫‪»»¬ ‡ÙÁÂ‬‬
‫‪»¬« ‡¯eËÏ‬‬
‫‪» ¿ ‰LÓ‬‬
‫‪∆… ˜ÈÏÒe‬‬
‫טו ¿≈‬ ‫‪:øää-úà‬‬
‫‪«¨ ¨ ¤ ïðòä‬‬
‫‪−¨ ¨ «¤ ñëéå‬‬
‫‪¬© § © øää-ìà‬‬
‫‪®¨ ¨ ¤ äLî‬‬
‫‪− ¤ ìòiå‬‬
‫)‪©¬© © (åè‬‬
‫‪:‡¯eË‬‬
‫»‬
‫‪ȉÙÁÂ‬‬
‫„‪ƒ»¬« ÈÈÒ‬‬
‫‪« ƒ ¿ ‡¯eË‬‬
‫„‪» ÏÚ« »ÈÈ‬‬
‫‪¿« ‡¯˜È‬‬
‫‪»»¿ ‡¯Le‬‬
‫טז ¿»‬ ‫‪ïðòä‬‬
‫‪−¨ ¨ «¤ eäqëéå‬‬
‫‪¬¥ © § © éðéñ‬‬
‫‪©½ ¦ øä-ìò‬‬
‫‪´© © Æýåýé-ãBák‬‬
‫‪¨Ÿ § « § ïkLiå‬‬ ‫)‪Ÿ ³ § ¦ © (æè‬‬
‫‪‡ÓBÈa‬‬
‫‪» ¿ ‰LÓÏ‬‬
‫‪∆… ¿ ‡¯˜e‬‬
‫‪»¿ ÔÈÓBÈ‬‬
‫‪ƒ ‡zL‬‬‫‪»ƒ ‡Ú‬‬
‫¬»»‬
‫‪:‡Ú‬‬
‫‪»»¬ BbÓƒ ‰‡ÚÈ·L‬‬
‫¿‪»» ƒ‬‬ ‫‪CBzî‬‬ ‫‪¬ ¦ −éòéáMä‬‬
‫‪¦ ¦ § © íBia‬‬ ‫‪¬ © äLî-ìà‬‬
‫‪²¤‬‬ ‫‪¤ àø÷iå‬‬
‫‪¯¨ § ¦ © íéîé‬‬
‫‪®¦ ¨ úLL‬‬ ‫‪¤ ´¥‬‬
‫‪:ïðòä‬‬
‫‪«¨ ¨ «¤‬‬
‫אוֹמרים‪:‬‬
‫וישׁ ְ ִ‬ ‫למשׁה‪) .‬יומא שם( ְ ֵ‬‫הכּתוּב ָכּבוֹד ְ ֹ ֶ‬ ‫שׁחלק ַ ָ‬
‫אלּא ֶ ָ ַ‬
‫ֶָ‬ ‫בּדּבר‪.‬‬
‫חוֹלקין ַ ָ ָ‬
‫רבּוֹתינוּ ְ ִ‬ ‫‪) ∑ ÔÚ‰‬יומא ד( ַ ֵ‬
‫‪»»∆ e‰qÎÈÂ‬‬
‫‪≈«¿«£ i"yx‬‬
‫עשׂרת‬
‫לאחר ֲ ֶ ֶ‬
‫ימים ְ ַ ַ‬ ‫שׁשׁה ָ ִ‬ ‫למשׁה‪ָ ִ ,‬‬ ‫הענן" – ְ ֹ ֶ‬ ‫"ויכסּהוּ ֶ ָ ָ‬
‫ְֵַַ‬ ‫שׁמּראשֿׁחדשׁ‬
‫ֶֹ‬ ‫ימים ֶ ֵ ֹ‬ ‫שׁשּׁה ָ ִ‬ ‫אוֹמרים‪ֵ :‬אלּוּ ִ ָ‬
‫מהם ְ ִ‬ ‫ֵישׁ ֵ ֶ‬
‫משׁה‬
‫שׁעלה ֹ ֶ‬
‫ארבּעים יוֹם ֶ ָ ָ‬ ‫בּתחלּת ַ ְ ָ ִ‬
‫והם ָהיוּ ִ ְ ִ ַ‬ ‫הדּבּרוֹת‪ֵ ְ ,‬‬
‫ִַ ְ‬ ‫ישׁן(‪≈«¿« .‬‬
‫‪e‰qÎÈÂ‬‬ ‫רשׁ"י ָ ָ‬ ‫תּוֹרה‪ִ ַ ,‬‬‫מתּן ָ‬‫עצרת‪ ,‬יוֹם ַ ַ‬ ‫)עד ֲ ֶ ֶ‬‫ַ‬
‫שׁכינה‪,‬‬
‫למחנה ְ ִ ָ‬
‫הנּכנס ְ ַ ֲ ֵ‬‫שׁכּל ַ ִ ְ ָ‬ ‫ולמּד‪ָ ֶ ,‬‬
‫לקבּל ַהלּוּחוֹת‪ְ ֶ ִ ְ .‬‬ ‫ְַ ֵ‬ ‫‪∑ ÈÚÈ·M‰‬‬
‫‡‪ƒ ƒ¿ « ÌBia« ‰LÓŒÏ‬‬ ‫‪∆… ∆ ‡¯˜iÂ‬‬ ‫להר‪»¿ƒ« .‬‬ ‫‪ָ ָ ∑ ÔÚ‰‬‬
‫∆»»‬
‫שׁשּׁה ָ ִימים‪.‬‬ ‫פּרישׁה ִ ָ‬‫ָטעוּן ְ ִ ָ‬ ‫עוֹמדים‪,‬‬
‫ישׂראל ְ ִ‬
‫בּני ִ ְ ָ ֵ‬
‫וכל ְ ֵ‬‫וּמשׁה ְ ָ‬
‫הדּבּרוֹת‪ֶ ֹ ,‬‬
‫עשׂרת ַ ִ ְ‬
‫לוֹמר ֲ ֶ ֶ‬
‫ַ‬
‫‪‡¯eË‬‬
‫‪» Lȯa‬‬
‫‡‪≈¿ ‡ÏÎ‬‬
‫‪»¿» ‡M‡k‬‬
‫„‪» ∆¿ »ÈÈ‬‬
‫‪¿« ‡¯˜È‬‬
‫‪»»¿ eÊÈÁÂ‬‬
‫יז¿≈‬ ‫‪øää‬‬
‫‪®¨ ¨ Làøa‬‬
‫‪Ÿ ´ § úìëà‬‬
‫‪¤ −¤ Ÿ Làk‬‬ ‫‪¬¥ § ýåýé‬‬
‫‪¨½Ÿ § ãBák‬‬
‫‪´ § Æäàøîe‬‬
‫)‪¥ § © (æé‬‬
‫‪:χ¯NÈ‬‬
‫‪≈ »¿ƒ Èa‬‬
‫‪≈¿ ÈÈÚÏ‬‬
‫¿≈ ≈‬
‫‪:ìàøNé‬‬
‫‪«¥ ¨ § ¦ éða‬‬
‫‪¬¥ § éðéòì‬‬
‫§ ‪−¥ ¥‬‬

‫‪‡Â‰Â‬‬
‫‪»¬« ‡¯eËÏ‬‬
‫‪» ¿ ˜ÏÒe‬‬
‫‪≈¿ ‡Ú‬‬
‫‪»»¬ B‚a¿ ‰LÓ‬‬
‫‪∆… ÏÚÂ‬‬
‫יח¿«‬ ‫‪éäéå‬‬
‫‪³¦ § © øää-ìà‬‬
‫‪®¨ ¨ ¤ ìòiå‬‬ ‫‪©´© © ïðòä‬‬
‫‪−¨ ¨ «¤ CBúa‬‬
‫‪¬ § äLî‬‬ ‫‪²¤ àáiå‬‬‫)‪Ÿ ¬ ¨ © (çé‬‬
‫‪:ÔÂÏÈÏ‬‬
‫‪»» ≈ ÔÈÚa¯‡Â‬‬
‫‪ƒ¿¿«¿ ÔÈÓÓÈ‬‬
‫‡¯‪ƒ»¿ ÔÈÚa‬‬
‫‪ƒ¿¿« ‡¯eËa‬‬
‫‪» ¿ ‰LÓ‬‬
‫…∆‬
‫‪ÙÙÙ‬‬ ‫‪ôôô :äìéì‬‬ ‫‪¨ §«¨ íéòaøàå‬‬
‫‪− ¦ ¨ § © § íBé½ íéòaøà‬‬
‫‪´¦ ¨ § © øäa‬‬
‫‪¨½ ¨ ÆäLî‬‬ ‫‪¤‬‬
‫חפּה( ְבּתוֹכוֹ‪:‬‬
‫שׁביל )נ"א ֻ ָ‬
‫למשׁה‪ִ ְ ,‬‬
‫הקּדוֹשֿׁבּרוּ‪ֿ‬הוּא ְ ֹ ֶ‬
‫ָ‬ ‫ועשׂה לוֹ ַ ָ‬
‫עשׁן הוּא‪ָ ָ ְ ,‬‬
‫כּמין ָ ָ‬ ‫‪ָ ָ ∑ ÔÚ‰‬‬
‫ענן ֶזה ְ ִ‬ ‫‪»»∆ CB˙a¿ £ i"yx‬‬
‫קי"ח פסוקים‪ ,‬עזיא"ל סימן‪ .‬חננ"י סימן‪.‬‬

‫‪$‬‬
‫‪ñø ¯ äðø íéãåîò ïî÷ì ú"åîùìå øåáéöì úåøèôää‬‬

‫פרוש רש"י על חומש הוא יינה של תורה‪ ,‬פותח הלב ומגלה אהבה‬
‫ויראה עצמיות‪ .‬פרוש רש"י על גמרא פותח המוח ומגלה שכל עצמי‬
‫היום יום כט שבט‬

‫הלי דהלד • ישנ והיי ‪75‬‬ ‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
‫רנה‬
Bnò
½ © ìàøNéáe
´¥ ¨ § ¦ § Bcáò ´¤ Ÿ § äøBza
½ § © äLîáe ¸ ¨ © øçBaä ³¥ © ééÀ̈ § äzà
¹̈ © Ceøa
¸ ¨ úîàa
®¤ ¡ ¤ íéøîàðä
´¦ ¨ ¡«¤ ©
:÷ãöå úîàä
¤ «¤ ¨ − ¤ ¡ ¨ éàéáðáe
¬¥ ¦ § ¦
ipyy mx lewa cg`k dxhtdd mipy e`xwi `l ,jkitl .dxez xtqay dyxtd enk dxhtdd renyl lkd lr `ed daeg
dxhtdd oixew mnvra md `l` ,dcala driny lr jenql `ly ,mdl recid mrhn mibdep yie ,mirnyp oi` zelew
.(xihtnd mr dlna dln) zgpa `l` mx lewa e`xwi `ly xdfil mikixv ,mewn lkne .xihtnd itn zekxad oirneye
`i sirq ctx oniq a wlg ,owfd x"enc` jexr ogley

‫שי למורא‬ ‫עטרת מרים‬

íìBòä
¨ ¨ ìk¨ ìò© úBøæbä ¥ § © äðàáz
¨ Ÿ ¨ íéîMä ¦ © ¨ © ïî¦ ,øîBìk© § ,éàñk ¦ § ¦ íéîMä ¦ © ¨ © (à õøàäå
¤− ¨ ¨ § íëlL
¤ ¨ ¤ Lc÷nä¨ § ¦ © úéáì¥ § C éøö ¦ ¥ éàñk
¦ ¨ éðéà ¦½ § ¦ íéîMä ¦ ´© ¨ © ýåýé ¨½Ÿ § øîà ´© ¨ äk Ÿ µà
õøàäå¤ ¨ ¨ § .åéðôlî ¨ ¨ § ¦ úBøæbä ¥ § © äðàöz ¨ ¤ ¥ Bàñk § ¦ ìò© BzáLa § ¦ § CìnäL
¤ ¤ © ¤ Bîk§ ,Blkª eöøz§¦ − íB÷î¨ äæ-éà嬤 ¥ § éì-eðáz
¦½ § ¦ øLà ´¤ £ Æúéá ¦ ¸© äæ-éà
¬¤ ¥ éìâø ®¨ § © óøôøL © § © § ïéðò © § ¦ íãä Ÿ´£
øLà ¤ £ úéá ¦ © äæ¤ éॠ.éúeLøáe ¦ § ¦ élL¦ ¤ àeä íìBòä ¨ ¨ ìk¨ ,øîBìk © § ,éìâø ¨ § © íãä
Ÿ £ ¦ © ¨ Æälà-ìk-úàå
íéîL ¤ ¥̧ ¨ ¤ § á :éì¦ éàãk © § Bðéॠ,éúðéëL
¦ ¨ ¦ § úBøLäì § © § éúçeðî
«¦ ¨ « § úòa ¥ § ãçéì¥ ©§
äæ¤ ìàå ¤ § (á .äçeðî ¨ § íB÷îe § úéa ¦ © éì¦ úBðáì ¥ ¦ ,éì¦ eðáz
§ ¦ C ¨iM© äî© ïk-íà § ¦ íéîeã÷
¦ § íðéàå¨ ¥ § ,õøàäå ¦ © ¨ älà-ìë
¤ ¨ ¨ § íéîL −¤ ¥ ¨ eéäiå ¬ § «¦ © ïë¥ éøçà ¥ £ © ÷øå© § äúNr ¨ ¨½ ¨ éãé ´¦ ¨ õøàäå
¤¨ ¨ §
éàñk
¦ § ¦ íéîMäL ¦ © ¨ © ¤ ét-ìò-óঠ© © ,èéaà ¦© ìò© íø¨ éðàL ¦ £ ¤ íòå ®¨Ÿ § ª § éðBîk
¦ § ýåýé-íàð ¦ ¨
äëðe¥ § éðò
¦ ¨ ìठéðéò © ¥ íéNàå ¦ ¨ § èéaà ¦ © ,'åëå äàéø÷ì ùãåç-ùàø úáùì äøèôä èéaà ¦½ © äæ-ìàå ´¤ ¤ § äæ¤ ìk¨ íò¦ ,íéîø ¦ ¨
¥ ¨ § ¦ ,éøác
æøcæî ¦ ¨ § ìò© ãøçå ¥ ¨ § .çeø © úøaL𤠤 § ¦ BçeøL ¤ çeø-äëðe
© ½ ¥ § Æéðr-ìà ¦¨ ¤
èçBL ¥ (â .éúåöî © Ÿ § ¦ úठúBNòì £©
ú"åîùìå øåáéöá ãøçå
− ¥ ¨ § úàæŸ ìëáe ¨ § ,ïBâiäå ¨ © § øòvä © © © øeáòa £©
,øîBìk
© § ,Léঠäkî ¥ © øBMä© åñ ÷øô åäéòùéá ìáਠ£ â :éìB÷a ¦ § òBîL © § ì¦ øäæð ¨ § ¦ éøác-ìr
«¦ ¨ § ©
èçBL ¥̧ éøäL
,éðôì
© ¨ § íéìa÷î
Bðaø÷
¦ ¨ ª § íðéà
¨ § ¨ ïéॠïaø÷ì
¨ ¥ íéòLøä ¦ ¨ § ¨ úBðaø÷
¨ § ¨ § øBMä© úठèçBMäå
§ §¨
¥ ©§ éàñk½
¦ § ¦ íéîMä¦ ´ © ¨ © ýåýé½
¨ Ÿ § øîà´ © ¨ äk Ÿ µ à åñ ¥ £ ¤ ,íëa
¨ ¨ § úठLéà-äkî
åéìòa
¤ ¨ õôç ¤ ¥ éì¦ ïéॠäzò
¦À ¥ © àeä øBMä ¹ ©
¨©

äkî
,áìk
¥ © elàk
¤ ¤ óøBò
¦ § áLçð
¥
¨ ¡ ¤ ãBòå§ ,éðôì
äOä ¤ © çáBæ
© ¨ § ävøî
© ¥ .Léà¦
¤ ª§
øLà´¤ £ Æúéá ¦ ¸© äæ-éà ¬¤ ¥ éìâø ®¨ § © íãä Ÿ ´ £ õøàäå ¤− ¨ ¨ § çáBæ
© ³¥ Cëéôì
áìk¤ ¤½ óøò
¨ ¦ § ,epnî
«¥Ÿ ´ k§ éðôì
¤ ¦ Bìæâe
© ¨ § äîBc
¨ § øBMä© ìL
¤ ÆäOä¤ ©
¤

àeä éøä ¥ £ ,ïaø÷ì ¨ § ¨ § äN ¤ àéáä ¦ ¥ íঠ-úàå ¤ § á :éúçeðî «¦ ¨ « § íB÷î − ¨ äæ-éàå ¬¤ ¥ § éì-eðáz ¦½ § ¦ -íc©k§ éðôì © ¨ § àeä éøä ¥ £ Æäçðî ¨ § ¦ äìrî ³¥ £ «© äå ©§
äìòî¥ £ © .áìk ¤ ¤ óøBò ¥ elàk ¦ § éðôì
© ¨ § áLç𨠡¤ Cøáî«¥´¨ § äðáì −̈Ÿ § øéè÷näå ¦ § © © § øékæî ¬¦ § © øéæç ¦½ £
¤ £ © àeä íঠ,øéæç
äìòî ¦ £ íc© äçðî ¨§ ¦
älà-ìë¤ −¥ ¨ eéäiå ¬ § «¦ © äúNr ¨ ¨½ ¨ éãé ´¦ ¨ Æälà-ìk̈ ¤ ¥̧ änä-íb¨ ¥À © ,ñðBà ¤ úøeLúa © § ¦ ïåà ¤®¨ éúBà ¦
elàk
¦ § áLçð
¨ ¡ ¤ àeä éøä
¥ £ ,äçðî
¨ § ¦ ïaø÷
© §¨ -äëðe ¥ § Æéðr-ìà
¦ ¨ ¤ èéaà ¦½ © äæ-ìàå´¤ ¤ § ýåýé-íà𮨟 § ª § íb© ,äOä
¤ © íéçáBæå
¦ § § øBMä© íéèçBML
¦£ ¤
äðBáì
¨ § øékæî
¦ §© .øéæç
¦ £ íc© äìòä
¨ ¡¤ øéæç
¦ £ íc© äìòîe
¤ £ © áìk
¤ ¤ óøBò
¥ Bîk§ änä
¨¥
øéè÷î
¦ § © àeä íঠ,ïåà
¤ ¨ Cøáî
¥¨ § øBMä ¹ © èçBL ¥̧ â :éøác-ìr «¦ ¨ § © ãøçå − ¥ ¨ § çeø © ½ ¤½ ¥ § © §
íäéëøãa Æeøça
£ «¨ ék¦ ìéàBä ¦
¥ ¨ ã :äöôç ¨ «¥ ¨ íLôð
¬¨ § © íäéöewLáe
−¤ ¥ « ¦ §
øác
© § àéáî
ç÷"
¦ ¥ elàk
© Bîk§ ,äðzî
¦ § àeä éøä
¨ ¨ © àéáî
¥ £ ,äðBáì
¨ §
¦ ¥ ,"Cøáî"
¥ ¨ § .ïåà
¤¨
äìrî
³¥ £ «© áìk ¤ ¤½ óøò «¥Ÿ ´ ÆäOä ¤ © çáBæ© ³¥ Léà-äkî À¦ ¥ © ïëì
íäéììrúa
¤À ¥ «ª £ «© § øçáà
´© § ¤ éðà-íb
º¦ £ ©
.(`i,bl ziy`xa) "éúëøa
¦ ¨ § ¦ úठàð¨ ïåà
¤®¨ Cøáî «¥´¨ § äðáì − ¨Ÿ § øékæî ¬ ¦ § © øéæç-íc
¦½ £ © Æäçðî ¨§ ¦ úBòøä
¨¨ úàáäa
©¨£© íäa
¤¨ ììBòúäì
¥ § ¦§
,íäéëøãa
¤ ¥ § © § eøça
£ ¨ änä
¨ ¥ íb© íéàøé
¦ ¥ § íä¥ øLà ¨ ¨ § Æíúøeâîe
¤ £ øáãå ¨Ÿ « §
eøça
£¨ íä¥ íâå© § ìéàBä
¦ ,øîBìk
© § íäéöewLáe
− ¤ ¥ « ¦ § íäéëøãa ¤½ ¥ § © § Æeøça £ «¨ änä-íb ¨ ¥À © Æéúàø÷ £ © ïré
¦ ¸¨ ¨ øeáòa ©³© íäì ¤½ ¨ àéáà
´¦ ¨
àìå
Ÿ § ,ïBöø¨ CBzî¦ íéòøä
© § ¤ (ã
øçáà
¦ ¨ ¨ íäéëøãa
¤ ¥ §©§
.íäì
¤ ¨ ïncæä
¥ © § ¦ CkL
¨¤
øçáà
´© § ¤ éðà-íb º¦ £ © ã :äöôç ¨ «¥ ¨ íLô𠬨 § © øMéì
¥ © § íøéäæäì
ézøac
¨ ¦ § © § íéàéápä
¦ ¦ § © éãé¥ § ìò© íäéìà
¥ © § äðBò
¦ §− © ¦ Bkøc§ © øMéì ¤½ ïéàå
¤ ¥£
´¥ § íkøc
¨ §©
ìlòúäì
¥©§ ¦§ øçáà
©§¤ ,íäéìeìòúa
¤ ¥ £© § ïr驳© íäì ¤½ ¨ àéáà ´¦ ¨ Æíúøeâîe ¨ Ÿ « § íäéììrúa ¤À ¥ «ª £ «© § ½éðéra
© ¥ § òøä Æ © ¨ eNriå ³ £«© © eòîL
®¥ ¨ àìå Ÿ´ §
íäM
¥¤ äî© ,íúøeâîe
¨Ÿ § .íäa
¤¨ :eøça «¨ ¨ ézöôç-àì
¦ §− © ¨ Ÿ « øLàáe
¬ ¤ £ «©
,éúàø÷
¦ ¨ ¨ ïòé
©© .àBáé¨ ït¤ íéãçôî
¦£© §
eòîL ®¥ ¨ àìå Ÿ ´ § ézøac ¦ §− © ¦ äðBò ¤½ ïéàå ´¥ § Æéúàø÷ ¦ ¸¨ ¨ íé÷écvä
¦ ¦ © © ízà ¤ © ýåýé-øác
¨ § © § eòîL
½ Ÿ Æ § ¦ ä
éãé¥ § ìò© íäì
¤¨ éúàøwL
¦ ¨¨¤ íeMî¦ ézöôç-àì
¦ §− © ¨ Ÿ « øLàáe ¬¤ £ «© éðéra ©½ ¥ § Æòøä © ¨ eNriå ³ £«© © Áeøîà ¤ ¡ ¤ Bøác-ìà
§ «¨ ,úîàa ® ¨ § ¤ íéãøçä
− ¦ ¥ £ «©
ïéॠ,øîBìk
© § ,äðBò¤ ïéàå ¥ § .íéàéápä
¦ ¦§© íéncúnL
¦ © § ¦ ¤ íéòeávä
¦ § © ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éòLBt
¥§
ìठíéãøçä ¦ ¥ £ © (ä .éøác © ¨ § ìa÷§ íéãøçä
− ¦ ¥ £ «© ýåýé-øác ¨½Ÿ § © § ÆeòîL § ¦ ä :eøça «¨ ¨ ¤¹ ¥ § Ÿ «
íëéàðN úîàa
¤ ¡ ¤ íäå
¥§ íëéçà
¤̧ ¥ £ íäL
¥¤
¦ ¦ © © ,Bøác ¨ § íëécðî
¤À ¥ © §
úBNòì £ © íéæøcæîä
¦ § ¨ § ¦ © íé÷écvä
§ ¨ ,íëéçà
eøîà ¤ ¥ £ eøîà § ¨ .'ä øác © § úà¤
íëéàðN
¤¹ ¥ § Ÿ « íëéçà ¤̧ ¥ £ Áeøîà § «¨ Bøác-ìà ®¨ § ¤ íécðîe
¦© §
÷ø© øîàì
Ÿ ¥ íëì
¤ ¨ íéøîBà
¦§ älà
¤ ¥ ,íëúà
¤§¤
íëúà
¤ § ¤ íéàðBOä
¦§ ©

.'åëå íëéçà
¤ ¥ £ íäL
¥ ¤ ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éòLBt
¥§ äàøðå
¬¤ § ¦ § ýåýé ¨½Ÿ § ãaëé ´© § ¦ ÆéîL ¦ § ïrîì © ³© § íëécðî ¤À ¥© § ´© § ¦ ÆéîL
ãaëé ¦ § íeñøt
§ ¦ øeáòa
£© ïrîì
© ³© §

255 ‫הלי רולדמפ שצדשהל‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫רנו‬
‫עטרת מרים‬ ‫שי למורא‬
eðéðéòa
¥ ¥ § ék¦ íäéøáãk
¤ ¥ § ¦ § àeä ïë¥ àì
Ÿ ,àéápä
¦ ¨ © íäì
¤ ¨ áéLî
¦ ¥ ,úBðaøwä
¨ § ¨ © éãé
¥ § ìò© ¨½Ÿ §
ýåýé ïòîì
© © § .íëúà ¤ § ¤ íé÷éçøîe
¦ ¦ § © (íécðîe)
¦ © § íëúà ¤ § ¤ íéàðBOä ¦ § © ,íëécðî ¤ ¥ © § íëéàðBN ¤ ¥§
÷ø© ó ðBça
¥ § 'ä äöøé
¤ § ¦ àì
Ÿ ék¦ eàøéå
§¦ § eLáéŸ « ¥ íéòLøä
¦ ¨ §¨ íäå
¬¥ § íëúçîNá
− ¤ § © § ¦ § äàøðå
¬¤ § ¦ § ,'äì© ãBák¨ àa¨ éîL ¦ § íeñøt § ¦ ììâa
© § ¦ ,øîBॠíäî¤ ¥ ãçà ¨ ¤ ìk¨ ,'ä ãaëé © § ¦ éîL ¦ §
ÆïBàL¨ ìB÷³ àöé¥ ¥ çéLnä © ¦ ¨ © úBîéì¦ æਠå :'äì© ãBák¨ àa¨ Cëå ¨ § ,úîàa
¤ ¡ ¤ álä ¥ © úãBáòa
© £© ,eùáé¥ íäå
Ÿ ¥ § íëúçîNá
¤ § © § ¦ § äàøðå ¤ § ¦ § .éa¦ ãakúî¥ © § ¦ àeäå§ åéìà ¨ ¥ áBø÷¨ éðà ¦ £ ék¦
ìò© íiàì ¥ © § àöBiä ¥ © ýåýé ¨½Ÿ § ìB÷´ àöé¥ ¥ ìëéäî ®¨ ¥ «¥ ìB÷− âBâîe¨ âBb ìò© íéìLeøé ¦ © ¨ § øér ¥ ,ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éòLBt
¥§ éøáãk
¥ § ¦ § àeä ïë¥ àì Ÿ ,'ä øác © § ìठíéãøçì ¦ ¥ £ © øîBà ¥ àéápäå
¦¨©§
åéáéàì Ÿ
«¨ § « § ìeîb − § 'ä ílLî ¬¥ © § Báe í"åëò íëlL
¤ ¨ ¤ íëúçîNa ¤ § © § ¦ § eðéðéòa ¥ ¥ § äàøðå ¤ §¦ §
íøèa ¤¬¤ § øîàé © ¨ ¥ ïBiö¦ ìò© æ :íéBba ¦ © íçìð娧¦§ ïBàL ìB÷ :eLáé íäå íëúçîNá
Æ ¨ ³å Ÿ « ¥ ¬¥ § − ¤ § © § ¦ § íää¥ ¨ íéòLøäå ¦ ¨ § ¨ § ,'ä øác © § ìठíéãøçä ¦ ¥£ ©
øák
¨ § äãéì ¨ ¥ éáàk ¥ ¥ § íéìéçúî ¦ ¦ § © ìéçz −¦ ¨ .ìáää
¤ ¤ © éøçà ¥ £ © eëìä § ¨ ék¦ ,eùáé Ÿ ¥
íøèa ¤ ¤̧ § dëBúì ¨ § äéða ¨ ¤ ¨ eöa÷úé § © § ¦ äãì騮¨ ¨
ílLî ýåýé ìB÷ ìëéäî ìB÷ øérî
¬ ¥ © § ½
¨ Ÿ § ´ ® ¨ ¥ « ¥ − ½
¦ ¥ Lòø© © ìB÷ ,øéòî ¦ ¥ ïBàL¨ ìB÷ (å
âBb úBîçìî £ § ¦ àéäL ¦−¤ dì ¨ ìáç ¤ ²¥ àBáé ¬¨ äãìé ìéçz íøèa :åéáéàì ìeîb
¨®¨ ¨ − ¦ ¨ ¤¬¤ § æ « ¨ §Ÿ « § − § ,ìëéäî
¨ ¥ ¥ ìB÷ .ïBiö¦ øéòî ¦ ¥ æਠàöé ¥¥
¨ § øëæ
æàå «¨ ¨ äãélä ¨ ¥ © äèéìîäå ¨ ¬¦ § ¦ § âBâîe¨ ílLî
¥ © § .ïBiöa ¦ § ãîBòä ¥ ¨ ìëéääî ¨ ¥ © ¥ ìB÷
-é ç :éììkä ¦ ¨ § © ìBãbä ¨ © õeaéwä ¦ © ìéçúé
¦ §© :øëæ äèéìîäå dì ìáç àBáé íøèa
«¨ ¨ ¨ ¬ ¦ § ¦ § − ¨ ¤ ²¥ ¬ ¨ ¤ ¤̧ § ìeîb§ ílL ¥ © ì§ ,åéáéBàì
¨ § § ìeîb§
¤ ¤ Æäàø
àìt ¨ ¨ éî ³¦ úàæk Ÿ À ¨ àìt ¤ ¤ òîL ´© ¨ ìò© eîçliL £ ¨ ¦ ¤ âBâîe ¨ âBb íä¥ ,åéáéBàì
ìéç¦ àa¨ íìBòî ¨ ¥ íàä ¦ © ìçeéä © ³ £ älàk ¤ ¥½ ¨
älàk äàø éî úàæk òîL-éî
¤ ¥½ ¨ Æ ¨ ¨ ³¦ ŸÀ ¨ ´© ¨ «¦ ç 'ä àöéå" ¨ ¨ § áeúkL ¨ ¤ Bîk§ .íéìLeøé
¨§ §
¦© ¨ §
ãçà ¨½ ¤ íBéa ´ § Æõøà ¤ ¤̧ éLð ¥ § ìëì ¨ § äãìBé
¨¥ éBb ãìeé-íà ãçà íBéa õøà ìçeéä
− ¤¬¨ ¦ ¦ ¨½ ¤ ´ § Æ ¤ ¤̧ © ³ £ .(b,ci dixkf) "íää¥ ¨ íéBba ¦ © íçìðå ©§¦§
írt © ´©− éBb ãìeé-íà ¤¬¨ ¦ ¦ íìBòî ¨ ¥ íàä ¦© ¤ ¤ § ,äãìé
íøèa ¨ ¨ ¨ ìéçz ¦ ¨ íøèa ¤ ¤ § (æ
ïBiö
− ¦ äãìé-íb ¬¨ § «¨ © äìç-ék ¨ ²¨ ¦ úçà ®¨ ¤ ïBiö äãìé-íb äìç-ék úçà írt
−¦ ¬¨ § «¨ © ¨ ²¨ ¦ ®¨ ¤ © ´© øîBìk © § ,ãìz ¥ ¥ äãlä ¨ ¥ © éìáç ¥ § ¤ ïBiö¦ ìéçz̈ ¦
¨ äéða-úà
¨ «¤ ¨ ¤
íB÷nî
øéaLà
§ ¦ eàöé
²¦ § © éðàä
§ ¨ ãçàk
¨ ¤ § ílek
¬¦ £ «© è :ïBiöì ¦ § eàáe ¨ íúeìb
¨ ¨
ãéìBà àìå øéaLà éðàä :äéða-úà
−¦ Ÿ ¬ § ² ¦ § © ¬ ¦ £ « © è ¨ «¤ ¨ ¤ äãìé
¨ § ¨ elàk
éìáçå
¥ § ¤ § ãçt
¦ § dëBúì
© © éìaî
¨ § äéða
¦ § ¦ ,äzò
¨ ¤ ¨ eöa÷úé
¨ © äæ¤ íúBà
§©§¦
¨
íB÷î§ ¯ øaLnä
¥ § © © ìò© äMà
¨ ¦ úठàéáà̈
¦ ézøörå
¦ §− © ¨ § ãéìBnä ²¦ © éðà-íà ¯¦ £ ¦ ýåýé ®¨Ÿ § øîàé ´© Ÿ .dëBúì
¨ § íeàéáé
¦ § úBnàä
ª ¨ ìk¨ ék¦ ,äãì
¨¥
àìå
Ÿ § ãéìBà
−¦ àìå
Ÿ¬ § ¯ úãìBiä
¤ ¤ © áLBî
© òîL
© ¨ éî¦ ,úàæk © ¨ éî¦ (ç
Ÿ ¨ òîL
ànL
¨ ¤ :øîBì
© äöBø
¤ ,ãìzL
¥ ¥ ¤ dîçø
¨ § © çzôà
©§¤
íìLeøé-úà
¦²© ¨ « § ¤ eçîN ¯ § ¦ é :C éäìà ¦ «¨ Ÿ ¡ øîà ¬© ¨ ìçeéä
© £ .úàfä
Ÿ © äòeîMk
¨ § © àìt
¤ ¤ øác
© §
´© Ÿ øBîâì
øîàé § ¦ ìëeà© àìå Ÿ § øáãa ¨ ¨ § ìéçúà
Ædzà
¦ §©
¨ ¦ eNéN ³¦ äéáäà- ¨ ®¤ £ Ÿ « ìk¨ dá − ¨ eìéâå ¬¦ § íìBòî
¨ ¥ íàä
¦© ,ãçà
¨ ¤ íBéa§ õøà
¤¤
ézøörå
− ¦ § © ¨ § ãéìBnä ²¦ © éðà-íà ¯¦ £ ¦ ýåýé ®¨Ÿ § íBéa§ õøàä
¤ ¨ ¨ éLð
¥ § ìëì
¨ § äãì
¨ ¥ éìáç
¥ § ¤ eàä
íéàaä ¦ ¨ © ízà ¤ © é :C éäìà ¦ «¨ Ÿ ¡ øîà ¬© ¨ äiîúa ïrîì
© ³© § àé :äéìr
¨¦ § ¦ ¨ «¤ ¨ íéìaàúnä-ìk
− ¦ § © § ¦ © ¨ NBNî ½ ¨ ,úçà
¨ ¤ íòt
© © éBb ãìeé
¥ ¨ ¦ íঠ.ãçà
¨¤
íìLeøé-úà
¦²© ¨ « § ¤ eçîN ¯ § ¦ äìBbä ¨ © ïî¦ äîìL
¨ ¥ § änà
¨ ª äãìBð íìBòî
¨ ¥ íàä
äéáäà-
¨ ®¤ £ Ÿ « ìk¨ dá − ¨ eìéâå ¬¦ § äéìà ¨ ¤ ¥ íëàBáa¤£ §
ïrîì
© ¯© § äéîçðz¨ ®¤ ª § © ãMî −Ÿ ¦ ízráNe ¤½ § © § Æe÷ðéz § «¦ ,äãìé
¨§
¨ § ¨ íb© äìç
¨ ¨ ék¦
¦©
.úçà
© © íòôa
©© §
eNéN³¦ dðéðáa ¨ ¨ § ¦ § dúBàøì ¨ § ¦ áàzL ¥ ¨ ¤ éî¦ ìk¨ -ék¦ áé :dãBák «¨ § æéfî ¬ ¦ ¦ ízâprúäå
− ¤ § © © § ¦ § evîz Ÿ² ¨ äðeëzäL
¨ § © ¤ ,ïBiöa
¦ § äNòð
¨ £ © àìtä
¤ ¤ © äæ¤ ék¦
−íéìaàúnä-ìk
¦ § © § ¦ © ¨ NBNî ½ ¨ Ædzà ¨¦ úçà
© © úáa
© § ãçéa
© © § eéä¨ äãlä
¨ ¥ © íâå
© § äãlì
¨¥ ©
¤ § © © § ¦ àé :dðaøeç
ízìaàúä ¨¨ § úòa¥ § äéìr øäðk
¨ «¤ ¨¸¨ ¨ § äéìà-äèð
¨ ¤Â ¥Â «¤ Ÿ éððä ´¦ § «¦ ýåýé
À̈Ÿ § øîà ´© ¨ | äë́ Ÿ ãçàk
¨ ¤ § ílk
¨ ª ,øîBìk
© § .äéða
¨ ¤ ¨ úठäãìéå
¨§ ¨§
Æe÷ðéz § «¦ å§ dúçîNa § ¦ ¤ ïrîì © ³© § äéìò ¦ £ © (è .ïBiöì
éðàä
¥ § ¦ ãMî
éãMî
¨ ¨ § ¦ § eàøzL
−Ÿ ¦ ízráNe ¤½ § © § ä÷éðé
íz÷ðéå
¨ ¦ § ïBL lî
®¤ § © «¦ íéBb
¨ ¤¨
§ ¦
− ¦ ãBák ¬ § óèBL ²¥ ìçðëe © ¯© § íBìL̈ ¹
éðà
¦ § íúeìbî
¦ © ,ãéìBà
¦ £ íàä ¦
¨ ¨ ¦ eàa¨
Ÿ § øéaLà
àìå ¦ § ©
íéööBî ¦ § eéäz § ¦ evîz Ÿ ² ¨ ïrîì © ¯© § äéîçðz
¨ ®¤ ª § ©:eòLrLz «¨ ¢ «¨ § íékøa-ìrå
¦− © § ¦ © § eàNpz ¥½ ¨ ¦ Æãö-ìr © © àìå
Ÿ § øaLnä
¥ § © © ìò© äMà
¨ ¦ úठàéáà̈
¦
© § ¦ ¦ æéfî
ïòLnî ¬¦ ¦ íéâpòúîe ¦ § © § ¦ ízâprúäå −¤ §© © § ¦ § éðà
¦ £ éëå
¦ § ,øîBìk
© § .ãìzL
¥ ¥ ¤ dîçø
¨ § © çzôà
©§¤
-ék¦ áé :äleàbä ¨ § © øçà © © äéäiL ¤ § ¦ ¤ dãBák
Æéëðà
«¨ § ¦ Ÿ «¨ ïk ³¥ epîçðz®¤ £«© § −BnঠøLà ¬¤ £ Léàk ¾¦ § âé íঠ.øîâì
Ÿ § ¦ ìëeà
© àìå
Ÿ § øáãa
¨ ¨ § ìéçúà
¦ § ©
¨ ¤Â ¥Â «¤ Ÿ éððä
äéìà-äèð ´¦ § «¦ ýåýé À̈Ÿ § øîà ´© ¨ | äë́ :eîçðz
Ÿ «¨ ª § íìLeøéáe
−¦ © ¨ « ¦ íëîçðà
¤½ § ¤´© £ àeä éðà
¦£ ,ézøöòå
¦ § © ¨ § ãéìBnä
¦ © éðà
¦£
øäðk ¸¨ ¨ § äaøä ¥ § © íBìL¨ íéìLeøé ¦ © ¨ § ìठähà ¤© ,àeää© ïîfä
© § © ãò© íéBbä
¦ © úBöøà
§ © ãéìBnä
¦ ©
íéBb
− ¦ ãBák ¬ § úठóèBL ²¥ ìçðëe
© ¯© § äöeøîa eçîN
¨ § ¦ àBáì¨ dì¨ ähà § ¦ (é .ícáì
¤ © íBìL ¹ ¨ øäð ¨ ¨ éîk
¨ © § ìàøNéì
¥ ¨ § ¦ § eéäé
¥§ § ¦ ãBákäå
¨ © § älãbä
¨ ª § © ék¦ ,úãlî ¤ ¤ ¦ íúBਠøöòà Ÿ ¡ ¤ æàå
¨§
÷ðBiä
¥ © ÷Bðéúk ¦ § eàNpz ¥½ ¨ ¦ Æãö-ìr © © äfä ¤ © øLBòä
¤ ¨ úठíé÷ðBé¦ § eéäz
.äéìà § ¦ íz÷ðéå
¨ ¤ ¥ íëàBáa®¤ § © «¦ íøLò
¤ £ § íéìLeøé¦ © ¨ § íò¦ eçîN
¨§ ¨ § ¦ ,äìBbä
¨ © ïî¦ íéàaä ¦ ¨ © ízà ¤ © ,íéìLeøé
¦ © ¨ § úà¤
:BúBà íéòLòLî ¦ § § © § eòLrLz «¨ ¢ «¨ § íékøa-ìrå ¦ −© § ¦ © § óebä© ãöa © § òBøfä
© § © ìò© BúBà íéàNBpL
.dðaøç
¨ ¨ § ª úòa ¥ § äéìò¨ ¤ ¨ eìaàúäL
¦ § ¤ § © § ¦ ¤ elॠìk¨ ,äéìò ¨ ¤ ¨ íéìaàúnä ¦ § © § ¦ © ìk¨
eîçðz «¨ ª § íìLeøéáe
¦− © ¨ « ¦ íëîçðà ¤½ § ¤´© £ Æéëðà ¦ Ÿ «¨ ïk
³¥ epîçðz
®¤ £«© § Bnà− ¦ øLà
,äéìò ¬¤ £ Léàk
¨ ¤ ¨ ízìaàúäM ¾¦ § âé
¤ § © © § ¦ ¤ äî© ,äéîçðz ¨ ¤ ª § © ãMî Ÿ ¦ ízòáNe ¤ § © § e÷ðéz § ¦ ïòîì © © § (àé
evîzŸ ¨ .äéîeçðz
¨ ¤ § © éãMî ¥ § ¦ eòaNúå § § ¦ § e÷ðéúå
§ ¦ § dúçîNa ¨ ¨ § ¦ § eàøzL § ¦ ¤ íëì ¤ ¨ àéá䦥
¤ § © § ,eòLòLz
íëeãaëé ¨ ¢ ¨ § íékøa¦ © § ¦ ìòå ¥ ¨ ¦ ãö© ìò© (áé .dì¨ àBáì¨ LîLîîe
© § eàNpz ¥ § © § æfä
¨ © ìBãbä¨ © ãBákäî¨ © ¥ ,dãBák ¨ § æéfî ¦ ¦ .íéâpòúîe
¦ § © § ¦ íéööBî ¦ § eéäúå § ¦ § ,ízâpòúäå
¤ §© © § ¦ §
,epîçðz
¤ £ © § BnঠøLà ¤ £ (âé .BçnNì § © § íékøaä
¦ © § ¦ © ìò© BúBà íéòLòLîe
¦ § © © § ,óebä© ãöa © § òBøfä
© § © ìò© ÷Bðézä ¦ © íéàNBpL
¦ § ¤ Bîk§ íäì ¤ ¨ eNòiL £ © ¤ ãBákä ¨ © ìéLîäå¦ § ¦ § .ãàîŸ § íéBbä
¦ ©
ìò© íéîeçðì
¦ ¦ § áLçé
¥ ¨ ¥ äæå
¤ § äáBè
¨ äaøä¥ § © eìa÷z
§ © § íL¨ ék¦ ,íéìLeøéa
¦ © ¨ ¦ eéäé § ¦ íëlL ¦ § © © ìk¨ ,eîçðz
¤ ¨ ¤ íéîeçðzä ¨ ª § íéìLeøéáe
¦© ¨ ¦ .áàä ¨ ¨ ïî¦ øúBé ¥ dða ¨ § úठíçðì ¥ © § íàä ¥ ¨ Cøc¤¤

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי רולדמפ שצדשהל‬ 256

‫רנז‬
‫שי למורא‬ ‫עטרת מרים‬
íéìLeøé
¦ © ¨ § úठeàøz ¤ £ © ,íëaì
§ ¦ øLàk ¤ § ¦ NNå ¤ ¦ § (ãé .eøáòL
¨ § íúéàøe § ¨ ¤ úBøvä ¨© åéúBî÷ð
¨ § ¦ BúBNòa£ © ãé :íëéìò
¤ ¥ £ éãBák
¦ § äàøé ¤ ¨ ¥ änL
¨ ¨ ék¦ íëéìò¤ ¥ £ eøáòL § ¨ ¤ úBøvä
¨ © ìò©
e÷fçúé © § ,äðçøôú
§ © § ¦ øîBìk ¨ § © § ¦ àLck ¤ ¤ © íëéúBîöòå
¤ ¥ § © § .íëaì ¤ § ¦ NéNé¦ ¨ dðéðáa
¨¨§ ¦ § íëéúBîörå
− ¤ ¥ « § © § íëaì ¦ ¨ NNå
¤½ § ¦ NéNé ´¨ § dðéðáa
¨ ¨ § ¦ § íéìLeøé
¦ © ¨ § eàøúå § ¦ § Æíúéàøe
¤ ¦ § åéúBàøBðå
¨ § §
.'ä úøeáb © § çk ¨ ¨ £ eòãé§ ¥ æਠ,åéãáò
© Ÿ úठåéãáò ¨ ¨ £ úठ'ä ãé© äòãBðå ¨ § § .úeàéøáa ¦§ ¦ úठÆýåýé-ãé
¨Ÿ § © úøeáb © Ÿ ärãBðå
© § çk ³¨ § « § æਠúeàéøáa § © § ¦ äðçøôú
¦ § ¦ e÷fçúé ¨ § ®© § ¦ àLck
¤ ´¤ ©
© § ,åéúBákøî
øîBìk ¨ § § © äôeqëå ¨ © § .âBâîe ¥ © § ,àBáé¨ Làa
¨ âBb ì éç¥ úठãaàì ¥ ¨ (åè :âBâîe¨ åéáéà-úà
âBb úîçìîa «¨ §Ÿ « ¤ íræå
¤¤§ ¦ § −© ¨ § øLà ¤ £ eòãé§ ¥ íb© äáBèì ¨ § åéãár ½¨ ¨ £ íò¦
eãøé§ ¥ ,íéîMä
¦ © ¨ © ïî¦ úBãøBiä
§ © åéúBøæb
¨ ¥§ ½
àBáé¨ Làa ´¥ ¨ ýåýé Æ Ÿ
¨ § äpä-ék ³¥ ¦ «¦ åè
äîça
¨ ¥ § áéLäì ¦ ¨ § .äôeñ ¨ çeøk © § íäéìò
¤ ¥£ −íëéúBîörå
¤ ¥ « §©§ íëaì ¤½ § ¦ NNå íúéàøe
´¨ § Æ ¤ ¦ § ãé −äôeqëå ¨ © § âBâîe¨ âBb ìéç¥ úठBa ãaàì ¥©§
óàa
© § ìeîb§ åéøöì ¨ ¨ § áéLäì ¦ ¨ § ,Btà © ¨ ¥ § åéúákøî
åéúBøæb ®¨ Ÿ § § © eàBáé¨ äøòqk ¨¨ § ©
.çkåúî ¨ § ¦ (æè .äaø
© ¥ © § ¦ ,ètLð ¨ © äîçáe
¨¥§
-úठÆýåýé-ãé ¨Ÿ § © ärãBðå ³¨ § « § äðçøôú àLck
¨ § ®© § ¦ ¤ ´¤ © Btà ½ © Æäîça ¨ ¥ § ìeîb§ åéøöì ¨ ¨ § áéLäì ³¦ ¨ §
eìtiL ¦ ¨ £ © ,'ä éììç
§ ¦ ¤ íéììçä ¥ § © eaøå ©§ äpä-ék
³¥ ¦ «¦ åè :åéáéà-úà «¨ §Ÿ « ¤ íræå åéãár
−© ¨§ ½¨ ¨ £ :Là-éáäìa
« ¥ ¥ £ « © § ¤§ ¦ −
äéäz Búørâå ¨ £ « © § äaø
¨©
(æé .âBâîe¨ âBb úîçìîa
¤¤§ ¦ § ¤ § ¦ ètLð
äéäé ¨½ § ¦ ýåýé ´¨Ÿ § ÆLàá ¥ ¨ ék ³¦ æè
ìठíéøähnäå¦ £ © ¦ © § íéLc÷únä ¦ §©§ ¦ © åéúákøî
®¨ Ÿ § § © äôeqëå − ¨ © § àBáé Làa ýåýé ½ ¨ ´¥ ¨ Æ ¨Ÿ § åéçàa ¦ ¨ § Léঠ− Baøçáe§ © § íänò ¤ ¨ ¦ çkåúî ©¥©§ ¦
íéøäèîe
¦ £ © § íîöò ¦ ¦ § © © ,úBpbä
¨ § © íéðéîænä ©© © §−
eaøúéå ¦ § eaøå © § øNa-ìk-úà
®¨ ¨ ¨ ¤ ínäé ¥ ©§
íéìñtä
¦ ¨ § © ìठúëìì
¤ ¤ ¨ äøäè
¨ ¢ ¨ éîa
¥ § íîöò
¨§©
-éáäìa¥ £ «© § −Búørâå ¨ £ «© § Btà ½ © äîça áéLäì
Æ ¨¥§ ³¦ ¨ § :(àé âé ìà÷æçé 'éò) ýåýé «¨Ÿ § éììç ¬¥ § « ©
äöeá÷
¨ § ,úçà
© © øçà
© © .úBpba
¦ © íéãîBòä
¦§ ¨ −Baøçáe § © § ètL𠨽 § ¦ ýåýé ´¨Ÿ § ÆLàá ék :Là
¥ ¨ ³¦ æè «¥ ãçé© © íéðncænä ¦ § ©§ ¦ © ¸¦ § © § ¦ © æé
íéLc÷únä
äðBLàøä
¨ ¦ ¨ äøîbL
¨ § ¨ ¤ éøçà
¥ £ © ,äöeá÷
¨ § éøçà
¥£ © í"åëòä¨ ìठúëìì ¤ ¤ ¨ íîöò ¨ § © íéøähnä幦 £ © «¦ © §
,Cåza
¤¨ © .äiðMä
¨ ¦ § © úñðëð
¤ ¤ § ¦ dúãBáò
¨ ¨ £ úठ:ýåýé «¨Ÿ § éììç ¬¥ § «© −eaøå© § øNa-ìk-úà ®¨ ¨ ¨ ¤ Æúçà © © øçà ³© © úBpbä-ìà À © © ¤ úBãîBòä § ¨
© § ¤ § Cåza ¤ ¨½ © äöeá÷
.ìñtä
¤ ¤ © ãîòî
,eôñé
ª¨
© £ © íB÷î§ äpbä
.íéöøMä
¨ ¦ © òöîàa
¦ ¨ § © éâeñ
¥ ìk¨
©§¤§
,õ÷Mäå
¤¤ © §
úBpbä-ìà À © © ¤ íéøähnäå ¹¦ £ © «¦ © § íéLc÷únä ¦¸ § © § ¦ © æé òöîàa
ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éða
¨ § øçà
¥ § ,í"åëòä¨ ãîòî
© © äöeá÷
© £ © íB÷î§ äpbä
¨¦ ©
¨ §

éìò
© ¨ äî¤ éëðàå
¦Ÿ ¨ § ¦ Ÿ ¨ § (çé .eìëé§ ¦
,éëðàå øéæçä ¦½ £ «© øNa ´© § Æéìëà ¥ § Ÿ « Cåza ¤ ¨½ © Æúçà © © øçà ³© © õ÷Mäå
¤− ¤ © § øéæçä ¦½ £ «© øNa ´© § Æéìëà ¥ §Ÿ«
íäéúBáLçîe
¤ ¥ § § © íäéNòî ¤ ¥ £ © .úBNòì £© eôñé
− ª ¨ ãçé© © ílek ¨ åcçé
¬¨ § © øaëräå
®¨ § © «¨ §
äàa
¨ ¨ äáLçî
¨ ¨ £ © ìëå¨ § äNòî¤ £ © ìk¨ ,äàa ¨¨ :ýåýé-íà𫨟 § ª § − eôñé ª ¨ åcçé ¬¨ § © øaërä宨 § © «¨ § õ÷Mäå ¤− ¤ © § ÆíäéNrî
¤ ¥ £ «© éëðàå ¦À Ÿ «¨ § çé :ý«åýé-íàð
¨Ÿ § ª §
ìk¨ úठõa÷ì ¥ © § éð÷é÷æz
¦ ¥ ¦ § © àéäå
¦ § ,éìà
©¥
äàa ¨¾ ¨ íäéúáLçîe ¤½ ¥ Ÿ ´ § § © ÆíäéNrî ¤ ¥ £ «© éëðàå ¦À Ÿ «¨ § çé ¤½ ¥ Ÿ ´ § § © äðeîàä
íäéúáLçîe ¨ ¡ ¨ úàæŸ éìòa ¥ £ © ìL¤
,éãBák
¦ § úठeàøå ¨ § .'åâå íéBbä ¦ © õa÷ì
¬¥ © § éãk¥ § äàa ¨¾ ¨ úãñôpä
¤ ¤ § ¦ © íúðeîàå
¨ ¨ ¡¤
"'åâå BøNa
¨ § ÷îä"
¥ ¨ úkîa
© © § íäa
¤ ¨ éîçläa
¦ £¨ ¦ § eàáe − ¨ úBðL ®Ÿ läå § © § íéBbä-ìk-úà
− ¦ © ¨ ¤ õa÷ì ¬¥ © § ìठúBðL ®Ÿ läå
§ © § −íéBbä-ìk-úà
¦ © ¨ ¤
.(ai,ci dixk f) äéøëæ
¨ § © § úàeáða
© § ¦ áeúkk
¨© íäì
¤ ¨ òéãBäì
© ¦ § ,(ãé äéøëæ) íéìLeøé
¦© ¨ §
ézçlLå
¦ § © ¦ § úBà íäá ¦ § © § (èé
¤ ¨ ézîNå
úBàÀ íäá ¤¹ ¨ ézîNå ¸¦ § © § èé :éãBák-úà «¦ § ¤ eàøå ¬ ¨§ eàøå
¬ ¨ § eàáe
−¨ æàå
¨ § ,ìáä
¤ ¤ íäéNònL
¤ ¥ £© ¤
ïî¦ eìöpé ¦ ¥ § ,íéèéìt
§ ¨ ¦ íéèìt ¦ ¥ § íäî ¤¥ íéBbä-ìà
º¦ © ¤ íéèéìt ¦ Â¥ §  | íäî ´¤ ¥ ézçlLå´¦ § © ¦ § BîL§ ábNð § © éãBák-úà
¨ § ¦ ék¦ 'ä úecçà «¦ § ¤
íéiàì
¦ ¦ ¨ øOáì
¥ © § úëìì
¤ ¤ ¨ ìéáLa
¦ § ¦ äîçìnä
¨¨§ ¦© ìëa
¨§ úBàÀ íäá
¤¹ ¨ ézîNå
¸¦ § © § èé :Bcáì
©§
eàø¨ øLà
¤ £ éãBák
¦ § úठíé÷Bçøä̈
¦ § ìáz
´© ª úL÷ ¤ −¤ éëLî ¥ § Ÿ ¬ ãeìå ² § ìet¬ LéLøz ¸¦ § © øîàpM
© ¡ ¤ ¤ äî© eäæå
¤ § ,úBà íéNà
¦ ¨ íéàaä
¦¨©
íéNà
¦ ¨ íéèìt
íäéøáç
¦ ¥ § íúBàa
¤ ¥ § © eðBcpL
¨ § íâå
© § .äîçìna
¨¨§ ¦©
¦ ¤ úBúBàä¨ ïî¦ ãçà
¨¤
eòîL-àì
³ § «¨ Ÿ øLà ¤̧ £ íé÷çøä À¦ Ÿ § «¨ íéiàä ´¦ ¦ «¨ ïåéå ®¨¨ §
(ãé äéøëæ) 'åëå ïäéøBçá
íaø
¨ ª ék¦
¤ ¥ § äð÷nz
¨ § © ¦ åéðéòå
¦ Â¥ §  | íäî
íéèéìt
¨ ¥§
´¤ ¥ ézçlLå
´¦ § © ¦ §
äôbîaL
¨ ¥ © § ¤ íé÷Bçøì
¦ § ¨ òéãBäì
© ¦ § éãk
¥ § ,íää
¤ eãébäå ¬ ¦ ¦ § éãBák-úà
½¦ § ¤ eàø-àìå ´ ¨ Ÿ « § ÆérîL-úà ¦ § ¦ ¤ -ìठúëìì ¤ ¤ ¨ ,íéìLeøé¦ © ¨ § áéáñ ¦ § eúeîé¨
éëLBî
¥ § .íéìLeøé
¦ © ¨ § ìò© íéàáBvä
¦ § © eôbð § ª Bæ ìet¬ LéLøz ¸¦ § © a§ íéáLBiä ¦ § © íéBbä º¦ ©
.úLwa
¤ ¤ © íévç ¦ ¨ ª § © ,úL÷
¦ ¦ úBøéì¦ íéãnìîä ¤ ¤ -ìk-úà ¨ ¤ eàéáäå ´¦ ¥ § ë :íéBba «¦ © éãBák-úà−¦ § ¤ íévç
¦ ¦ úBøéì¦ íéãneìîä ¦ ¨ § © éëLî ¥ § Ÿ ¬ ãeìå ²§
,íëéçà
¤ ¥ £ ìk¨ úठeàéáäå ¦ ¥ § (ë
ýåýéì
¿¨Ÿ «© | äçðî ´¨ § ¦ | íéBbä-ìkî ´¦ © ¨ ¦ | íëéçà ´¤ ¥ £ íéáLBiä
¦ § © ìàå ¤ § ïåé宨¨ § ìáz ´© ª úL÷ ¤ − ¤a§
íéìBãbä
¦ § © íéàìtä
¦ ¨ § © úठíéBbä
¦ © eòîLiLk
§ § ¦¤ § ³ § «¨ Ÿ øLà
eòîL-àì ¤̧ £ íé÷çøä À¦ Ÿ § «¨ íéiàä̈
´¦ ¦ «
,âBâîe
¨ âBb äðçîa
¥ £ © § ä"á÷ä äNòiL
¤ £© ¤ íéãøtáe ¹¦ ¨ § © íéaváe ¸¦ © © áëøáe ¤ ¤ Â̈  íéñeqa ¿¦ © -úठeàø-àìå´ ¨ Ÿ « § ÆérîL-úà ¦ § ¦ ¤ íìBòî ¨ ¥
eìò¨ àlL
Ÿ ¤ ìàøNiî
¥ ¨ § ¦ ¦ íúBà
¨ úठeàéáé̈¦ øLà
¤ £ íéèéìtä
¦ ¦ § © älà ¤ ¥ eãébäå ¬¦ ¦ § éãBák
½¦ §
úBìâòa
¨ £© ,íéaváe
¦ © © .ìàøNé
¥ ¨ § ¦ õøàì
¤¤ §
øîà
´© ¨ íì −¦ © Leøé
¨ « § éLã÷ ²¦ § ¨ øä ¬© ìr ´© úBøkøkáe
À ¨ §¦ © úठeàøé§ ¦ ék¦ íéBba «¦ © éãBák-úà−
¦ § ¤ íäa ¤¨
íélîb ¤ âeñ ,úBøkøkáe
¦ © § ìL ¨ § ¦ © .úBtç -úठìûøNé ¯¥ ¨ § ¦ éðá ¥̧ § Áeàéáé ¦ ¨ øLàk
´¤ £ «© ýåýé ®¨Ÿ § § § ¦ ¤ § ë :íäa
eòîLiLk ¤ ¨ ézîOL
¦ § © ¤ úBúBàä¨
úøeöå
© § íúëéìäa
¨ ¨ ¦ £ © ãàî
Ÿ § íél÷
¦ © íäL
¥¤ äðçîa
¥ £ © § íB÷nä
¨ © äNòiL
¤ £© ¤ ìBãbä
¨ © àìtä
¤¤©
ãåãå"
¦ ¨ § Bîk§ ,äçîN
¨ § ¦ ìL
¤ íéãewøa
¦ ¦ § ,"úBøkøka"
¨ § ¦ © ,øçà
¥ © Leøt¥ .äãé÷ø
¨ ¦ § ïéòk
¥ § íúëéìä
¨¨ ¦£ ìò© eìò¨ àlL
íé÷Bçøä
¦ § ¨ ìàøNé ¥ § | íëéçà-ìk-úà
¥ ¨ § ¦ éða
Ÿ ¤ ´¤ ¥ £ ¨ ¤ eàéáäå ´¦ ¥ § âBâîe¨ âBâ
íéñeqa
¿¦ © ýåýé쿨Ÿ «© | äçðî
´¨ § ¦ ì§ í"åëòä¨ íúBà ¨ eàéáé¦ ¨ | íéBbä-ìkî
´¦ © ¨ ¦ íäéçà ¤ ¥£
éLã÷
²¦ § ¨ øä
¬© ìr
´© äçîN
¨ § ¦ ìL
¤ íéãewøa À
¦ ¦ § úBøkøkáe
¨ § ¦ © øBîçäå
£ © § ñeqä© ïî¦ íéãìBpä ¹
¦ ¨ © íä¥ íéãøtáe
¦ ¨ § © ('æ øáãîá) áö¨ úBìâò § ¤ ïëå
¥ § úBqeëî§ úBìâò ¸
¨ £ íéaváe ¨ § ¤ © áëøáe
¦ © © úBákøna ¤ ¤ Â̈ Â

257 ‫הלי רולדמפ שצדשהל‬

‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬
 ‫רנח‬
‫עטרת מרים‬ ‫שי למורא‬
éìëa
¬¦ § ¦ äçðnä-úನ § ¦ © ¤ ìûøNé ¯¥ ¨ § ¦ éðá ¥̧ § Áeàéáé ¦ ¨ øLàk
´¤ £ «© ýåýé ®¨Ÿ § øîà´© ¨ íì −¦ © Leøé
¨ «§ ,íiåìì
¦ ¦ § © íéðäkì ¦ £ Ÿ © çwà © ¤ íäî ¤ ¥ íâå © § (àë .(ci,e aÎl`eny) "æòŸ ìëa ¨ § økøëî
¥ §© §
:ýåýé «¨Ÿ § úéa ¬¥ ãò© íéàðå ¦ ¨ § íéøBäè
¦ § íéãâáa ¦ ¨ § ¦ ìàøNé
¥ ¨ § ¦ úठí"åëòä¨ eàéáé ¦ ¨ ïk¥ øBäè− ¨ íéðäk
¦ £ Ÿ íäî ¤ ¥ çwà © ¤ ,íéàáenä
¦ ¨ © ìàøNé
¥ ¨ § ¦ éða
¥ § ïî¦ íâå © § ,íúBà
¨ íéàéánä ¦ ¦ § © íénòä ¦ © ¨ ïî¦ íb©
çwà ²© ¤ íñeçé ¨ ¦ çkzLð © © § ¦ íäî ¤ ¥ íঠóà© ,íéBbä ¦ © ìkî ¦ ¨ © ¥ íäî-íâå
¨ ¦ íéàáenäî ¬¤ ¥ © § àë ,íäaL
¤ ¨ ¤ íiåìäå¦ ¦ § © § íéðäkä
¦ £ Ÿ © íééeìb
¦ § éðôìe
© ¨ § ,ñðàa ¤Ÿ § íéBbä ¦ © ïéa¥ íéáøòî ¦ ¨Ÿ § eéäL ¨ ¤ íiåìe
¦¦§
äpeäk
¨ § úçtLnî © © § ¦ ¦ äéä ¨ ¨ éî¦ éeìb¨ éðôì © ¨ § ék¦ ýåýé «¨Ÿ § øîà ¬© ¨ íiåìì
− ¦ ¦ § «© íéðäkì
¬¦ £ Ÿ « © úBéä짦 úBøzñpä"
¨ § ¦ © ,øîà ¨ ¥ § ,'ä øîà
© ¨ ïëéäå © ¨ .éðôì © ¨ § íéLnLî¦ § © § eéäéå
§ ¦ § íäî ¤ ¥ íúBਠøøáàå Ÿ §¤§
íéîMä
¦ ´© ¨ © øLàë ´¤ £ «© ék´¦ áë :äiåìe ¨¦§ .(gk,hk mixac) "eðéäìà ¥Ÿ ¡ 'äì©
øLà ¤̧ £ äLãçä
¦ £ ék¦ −éðôì
éðà
¨¹ ¨ £ «© õøàäå
© ¨ § íéãîò
¤ ¸¨ ¨ § íéLãçä
¬¦ § Ÿ « äNò
¦ ¨ £ «©Â
²¤ Ÿ éðà ¬¦ £
-íâå© § àë :ýåýé «¨Ÿ § úéa ¬¥ øBäè
− ¨ éìëa ¬ ¦ § ¦ äçðnä ²¨ § ¦ © ¨ ¨ § ,íéLãçä
íàø÷
íLecça
¨ ¦ § ãéîz
¦ ¨ £ © íéîMä
¦ ¨ íéãîBò
¦ © ¨ © (áë
¦ § íä¥ ék¦ ,íéLãç ¦ ¨£
-íàð ª § íLeãça
¨ ¦ § íúãéîòå¨ ¨ ¦ £ © íîei÷ ¨ ¦ úañ ©¦ :ýåýé «¨Ÿ § øîà ¬© ¨ íiåìì − ¦ ¦ § «© íéðäkì
¬¦ £ Ÿ « © çwà ²© ¤ íäî ¬¤ ¥ õøàäå ¤ ¨ ¨ § .eìáé§ ¦ àìå Ÿ § eàøápL § § ¦ ¤ Bîk§
¤ ¥£ © −
íëéøçà íërøæ
¤ £ § © ãîré Ÿ ¬ £«© ïk ²¥ ýåýé ®¨Ÿ § dLecça
¨ ¦ § úãîBò ¤ ¤ õøàäL ¤ ¨ ¨ ¤ ,äLãçä ¨ ¨£ ©
ìò© íéîMä ¦ © ¨ © éîék¥ ¦ íìBò
¨ éîé ¥ § ìk¨ íëîLå
«¤ § ¦ §
õøàäå ¤ ¸¨ ¨ § íéLãçä ¦ ¨ £ «©Â íéîMä ¦ ´© ¨ © øLàë ´¤ £ «© ék´¦ áë àlਠ¤ ,äìáz ¤ § ¦ àìå
Ÿ § äàøápL¨ § § ¦ ¤ Bîk§ ãéîz̈ ¦
ìàøNé
¥ ¨ § ¦ íL¥ ãáàé
© Ÿ àì
Ÿ íìBòì
¨ § ék¦ ,õøàä̈
¤¨ −éðôì
©¨ § íéãîò¬ ¦ § Ÿ « äNò ²¤ Ÿ éðà ¬ ¦ £ øLà ¤̧ £ äLãçä ¨¹ ¨ £ «© äîìL
Ÿ Ÿ § øîà
© ¨ ïëå
¥ § .íéìa
¦ ¨ äéúBãìBzL
¨ ¤ § ¤
-écî
¥ ¦ äéäå
À̈ ¨ § âë :íöøàî
¨ § © ¥ ãBò eìâé§ ¦ àìå
Ÿ § íìBòì
¨ § õøàäå
¤ ¨ ¨ § àa¨ øBãå§ CìBä
¥ øBc"
écîe
¬¥ ¦ Lãç ¤Ÿ Làøa Ÿ § BLãça ½ § ¨ § ÆLãç ¤Ÿ ¸ :íëîLå
«¤ § ¦ § − íërøæ
¤ £ § © ãîré Ÿ ¬ £«© ïk ²¥ ýåýé-íàð
®¨Ÿ § ª § éðà
¦ £ øLà
¤£ .(c,` zldw) "úãîBò
¤¨
ìk¨ øNa-ìë
²¨ ¨ ¨ àBáé ¯ ¨ BzaLa
® © © § úaL −̈© ,äNBò
¤
íénòä
¦ ©¨ øàL
¨§ eléô¦ ࣠íãà
¨¨ éða
¥§
úaL
− ¨ © écîe ¬¥ ¦ BLãça ½ § ¨ § ÆLãç-écî ¤Ÿ ¸ ¥ ¦ äéäå À̈ ¨ § âë .íLecça
¨ ¦ § íãéîòî
íîei÷
¨ ¦ úañ
¨ ¦ £ © éðà
© ¦ éðàL
¦£¤
¦ £ øLà
,éðôì
¤£
© ¨ § íéãîBò
¦§
Lc÷nä ¥ § −éðôì
¨ § ¦ © úéáa ©¨ § úBçzLäì −éðôì
¬ £ «© § ¦ § © ¨ § úBçzLäì
¬ £ «© § ¦ § øNa-ìë ²¨ ¨ ¨ àBáé ¯ ¨ BzaLa
®©© § íëòøæ
¤ £ § © ãîòé
Ÿ £ © ïk¥ .íúãéîòå
¨ ¨ ¦ £©
íéìLeøéî
¦© ¨ ¦ eàöéå
´ § «¨ § ãë :ýåýé «¨Ÿ § øîà ¬© ¨ eéäzL
§ ¦ ¤ äáBhä ¨ § ,íëîLå
¨ © dúBàa ¤§ ¦ §
íéàaä¦ ¨ © í"åëòä¨ eàøå ½ ¨ § èôLBäé
¨ ¨ § ÷îòì
Æéøâôa
¥ § ¦ § eàøå
¤ ¥§
½ ¨ § eàöéå ´ § «¨ § ãë :ýåýé «¨Ÿ § øîà ¬© ¨ ïk¥ ,íëéîéa
¤ ¥ ¦ älàbä
¨ ª § © äéäzL
¤ § ¦ ¤ ízà
¤©
íéLðàä ¦½ ¨ £ «¨ Æéøâôa¥ § ¦ § 'ä éðôì ¥ § ¦ úBçzLä죩 § ¦§
àìŸ ´ ízrìBú
º̈ § © « ék´¦ éa®¦ íérLtä − ¦ § Ÿ « © íéLðàä̈ ¦½ ¨ £ « éîé
¥ § ìk¨ íëéøçà
¤ ¥ £ © íëòøæ
¤ £ § © íb© eãîòé
§ ©©
âBâîe ¨ âBâ äðçî ¥ £ © éøâôa ¥ § ¦ § éa®¦ íérLtä−¦ § Ÿ« © éôk
¦ § íëöøàî
¤ § § © ¥ ãBò eìâz
§ ¦ àìå
Ÿ § ,íìBò
¨
øNa
© § úìëBàä ¤ ¤ ¨ änøä ¨ ¦ ¨ ízrìBú º̈ § © « ék´¦ ïBàøã
− ¨ «¥ eéäå ¬ ¨ § äaëú ¤½ § ¦ àì Ÿ ´ ÆíMàå ¨ ¦ § úeîú̈ À âBb íò¦ eàaL
¨ ¤ íéBbä
¦ © elॠeáLçL
§ ¨¤
© £ úeîú
íâä À ¨ àì Ÿ ´ íää ¥ ¨ íéâeøää ¦ £© úBìâäì
§ © § eáLçL
§ ¨ ¤ ,íéìLeøé
¦ © ¨ § ìò© íçläì
¥¨ ¦ §
àìŸ ´ íäa ¤ ¨ øòBaä ¥ © Làäå ¥ ¨ § ÆíMàå
BLãça
¨ ¦§
½ § ¨ § ÆLãç-écî ¤Ÿ ¸ ¥ ¦ äéäå À̈ ¨ § âë :øNa-ìëì «¨ ¨ ¨ § àlà
¨ ¤ ,íîL
¨ § úठãaàìe
¥ © § ìàøNé
¥ ¨ § ¦ úà¤
âBâîe ¨ âBâ äðçî ¥ £ © éøât ¥ § ¦ eéäå
¬ ¨ § äaëú øNa-ìë
¤½ § ¦²¨ ¨ ¨ àBáé ¯ ¨ BzaLa ® © © § úaL − ¨ © écîe ¬¥ ¦ (âë .íëîLå
¤ § ¦ § íëòøæ
¤ £ § © ãîòé
Ÿ £ © íìBòì
¨ §
:øNa-ìëì
«¨ ¨ ¨ § ïBéfáìe ¨ ¦ § ätøçì ¨ § ¤ § ïBàøã − ¨ «¥ Lãç
¤Ÿ ìëa
¨§ ,BLãça § ¨ § Lãç ¤Ÿ écî ¥¦
BLãça
½ § ¨ § ÆLãç-écî ¤Ÿ ¸ ¥ ¦ äéäå À̈ ¨ § âë :ýåýé
«¨Ÿ § øîà ¬© ¨ −éðôì © ¨ § úBçzLäì ¬ £ «© § ¦ § úaL ¨ © éãîe ¥ ¦ .Lãçä ¤Ÿ © LàøŸ íBéa§
BzaLa
® © © § úaL −̈© écîe ¬¥ ¦ Lãç ¤Ÿ Làøa Ÿ § .úaMä
¨ © © íBéa§ òeáL © ¨ ìëa ¨ § ,BzaLa©© §
úéáa ¥ § éðôì
− © ¨ § úBçzLäì¬ £ «© § ¦ § íénòä ¦ © ¨ øàL ¨ § eléôà
¦ £ íãà ¥ § ìk¨ øNa-ìë
¨ ¨ éða ²¨ ¨ ¨ àBáé ¯¨ (ãë .Lc÷nä
¨ § ¦ © úéáa
¥§ ,éðôì
© ¨ § .íénòä
¦ © ¨ øàL
¨ § elôàå¦ £ © ,íãਠ¨ éða¥ § ìk¨ ,øNa ¨ ¨ ìk¨
:ýåýé
«¨Ÿ § øîà
¬© ¨ Lc÷nä
¨§ ¦ © eàBáiL
¨ ¤ íéBbä
¦ © íúBà
¨ ,éa¦ íéòLBtä
¦ § © íéLðàä ¦ ¨ £ ¨ éøâôa ¥ § ¦ § eàøå ¨ § eàöéå
§ ¨§
âBâîe
¨ âBb äðçî
¥ £ © éøât
¥ § ¦ úठeàøéå
§ ¦ § ,èôLBäé
¨ ¨ § ÷îòì
¤ ¥ § íéìLeøéî
¦© ¨ ¦ eàöé
§ ¥ ,'äì© úåçzLäì
Ÿ£© § ¦§
úìëBàä
¤ ¤ ¨ änøä
¨ ¦¨ ,ízòìBz
¨ § © .(íéììçä Ÿ § ¦ e÷étñé
¦ ¨ £ © úठøa÷ì ¦ § © àìŸ ãBòLk ¤ § íéLãç
¦ ¨ ¢ äòáL¨ § ¦ CBúa§ äéäé¤ § ¦ äæå)
¤ § .íöøàî
¨ § © ¥ ìàøNé
¥ ¨ § ¦ úठúBìâäì
§ © § Bcâðk
§ ¤ § úBNòì£ © eáLçå
§ ¨ § 'äa© eòLtL§ ¨¤
íéàaä
¦ ¨ © øNa
¨ ¨ ìk¨ éðéòa
¥ ¥ § ïBéfáìe
¨ ¦ § ätøçì
¨ § ¤ § eéäé
§ ¦ âBâîe
¨ âBb äðçî ¥ § ¦ ,øNa
¥ £ © éøât ¨ ¨ ìëì ¨ § ïBàøã ¨ ¥ eéäå¨ § .äaëz
¤ § ¦ àìŸ íäa ¤ ¨ úøòBaä
¤ ¤ © Làä ¥ ¨ ,äaëú¤ § ¦ àì Ÿ íMàå ¨ ¦ § .íøNa ¨ ¨ § úà¤
elôàå
¦ £ © ,íãà ¥ § ìk¨ ,øNa
¨ ¨ éða ¨ ¨ ìk¨ .úaMä¨ © © íBéa§ òeáL
© ¨ ìëa ¨ § ,BzaLa© © § úaL ¨ © éãîe ¥ ¦ .Lãçä ¤Ÿ © LàøŸ íBéa§ Lãç ¤Ÿ ìëa¨ § ,BLãça § ¨ § Lãç ¤Ÿ écî ¥ ¦ (âë .'ä éðôì¥ § ¦ úåçzLäì
Ÿ£© § ¦§
.Lc÷nä
¨ § ¦ © úéáa¥ § ,éðôì
© ¨ § .íénòä
¦ © ¨ øàL¨§

el` zekxa xihtnd xn`i dxhtdd miiqny xg`l

,úBøBcä© ìëa ¨ § ÷écö ¦ © ,íéîìBòä

¦ ¨ ¨ ìk¨ øeö ,íìBòä ¨ ¨ Cìî ¤ ¤ eðéýìû ¨ © Ceøa¨
¥ Ÿ ¡ ,éé¨ § äzà
:÷ãöå¤ ¤ ¨ úîठ¡ åéøác¨ ¨ § ìkL¨ ¤ ,íi÷îe
¥ © § øaãîä
¥ © § © ,äNBòå
¤ § øîBàä ¥ ¨ ïîàpä ¨ ¡ ¤ © ìûä̈
¥
àìŸ øBçਠEéøácî ¤ ¨ § ¦ ãçà ¨ ¤ øáãå
¨ ¨ § ,E éøác
¤ ¨ § íéðîàðå
¦ ¨ ¡ ¤ § eðéýìû
¥ Ÿ ¡ éé¨ § àeä äzà ¨ © ,ïîàð
¨ ¡¤
ìëa¨ § ïîàpä
¨ ¡ ¤ © ìàä¥ ¨ ,éé¨ § äzਠ© Ceøa¨ .äzà ¨ ¨ ïîçøå
¨ £ © § ïîàð
¨ ¡ ¤ Cìî ¤ ¤ ìû¥ ék¦ ,í÷éø ¨ ¥ áeLé̈
:åéøác
¨¨ §
‫מהדורה להדפסה ושימוש אישי בלבד‬ ‫הלי רולדמפ שצדשהל‬ 258