А А 3092

Стр. 1 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш-ТКА ЗОМС \Л/Е1_ОШС (115\ло - ЗРШСЕЗ
1_ЕОШ
1. Цели / Ригрозе

Осигуряване на безопасен процес за ултразвуково заваряване с изпълнение на Пеони спецификациите на

клиента. Тази спецификация определя допустимите отклонения за променливи характеристики, ако те не
са дефинирани в по-близки допуски от клиента. Разликите са документирани в работни инструкции,
свързани с клиента, с линк към тази обща инструкция.
Също така, тя дефинира изключения, свързани с процеса от други спецификации на Леони. Тези
допустими отклонения са необходими за определяне на границите на действие и способността на
машината и процеса. Спецификациите са задължителни за проектиране на инсталации/определяне на
заваръчни спойки.
Епзиге а за(е ргосезз (ог иИгазотс ше1сИпд и/Кб (иКИИпд (бе ^ЕОNI- апб сиз(отег-зресШсаИопз.
Ш з зресК1са(юп бебпез (о1егапсез (ог Vа^^аЬIе сбагас(епз(1сз, /У(безе аге по1 бебпеб 1п с1озег 1о1егапсез Ьу (бе сиз(отег.
Тбе бК(егепсез аге боситеп (еб т с и з(о те г ге1а(еб то гк тзК и сб о п з Ш б а Ппк (о (б/'з депега/ юз(гисИоп.
А1зо Н бебпез ргосезз ге1а(еб ехсербопз Уг о т о(бег беоп / зресШсаСюпз.
Тбезе 1о1егапсез аге песеззагу (ог бебпШоп оУ асИоп НтИз апб тасб/пе- апб ргосезз-сараЬИКу.
Тбе зреабсаИопз аге оЬИда(огу (ог багпезз без/дп / беИпШоп оУ \л/е1б1пд зрИсез.

2. Обхват на валидност / 8соре оТуаНсШу

Тази инструкция за работа е валидна за цялото подразделение на заводите на Леони.

Т1гз \лгагк тзйъсйоп 13 уаПР УогШе \Мюю 1_ЕОк]| Ш п пд ЗузУет Омзюп (\Л/50).

3. Отговорност /Резропз/ЬИПу

Съответният мениджър във зоната за Рязане и подготовка на проводници отговаря за спазването и

прилагането на тази инструкция и всички свързани с клиента специфични инструкции.
Тбе гезресСме Мападег СиШпд апб IМ ге Ргерагабоп Агеа/ Ргобис( ЗесНоп Мападег/з гезропз1б1е Уог (бе сотрНапсе апб
1тр1етеп(аИоп оУУЛ/з тз(гис('юп апб а11 ге1а(еб си з(о те г зресКю 1пз(гисИопз.

4. Термини и определения/ Тегтзапб бебпШопз

4.1 Съкращения /8боПси(з

Р й ЕК - Диаграма за контрол на процеса ОМ -- Управление на качеството

АА - Инструкции за работа УА -- Процедурни документи
РА - Тест инструкции \Л/Р - План за поддръжка
1.0. - Окау (ок) п.1.0 . - N01 окау (пок)
ЦЕС - Долна граница за контрол на действието ОЕО - горна граница за контрол на действието
п - Размер на пробата Р - Граници на толеранса, диапазон
1)0\Л/ - Стойност на долната граница N - Нютон
5 - Специалист Е - Експерт
8Е - З е п ю г Е хр е г(

Р О Е К - Ргосезз Соп(го1 С б а б ОМ - ОиаЧ(у- М апад етеп(

АА - \А/огк тз(гисаоп УА - О о си те п ( ргосебигез
РА - Тез( 1пз(гис(юп \Л/Р - Ма 'т(епапсе р1ап
/. 0. ■ - Окау (ок) п. /'. 0. - Л/оУ окау (пок)
УУЕС -- 1ошег асбоп соп(го! ИтК О ЕО - иррег асбоп соп(го! ИтК
п - 8атр1е з/ге Р - То1егапсе зргеаб, Рапде
(УСУУ- 1ошег И тК \/а1ие N - Л/емУол
5 - 8рес1аНз(
1з$иес1: Те1сЬег 05.97 КеУ1$юп: КеПНо1г Ке1еа$ес1: Р1е1$сНке
10/07.21
Тгапз1а1ес1: Кеу|$юп: 6. КиЬп 08.21 Ке1еа$е<± 2. кНкоюуа
А А 3092

Стр. 2 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш.ТВА 5 0 МС ЮЕЦЗШС (УЗМ) - ЗРиСЕЗ
1_ЕОШ
5Е - Зеп/ог ЕхреР

4.2 Продукти /Ргобис1з

Условия при проводници и видове продукти: / Т е гт з а( т/гез апбргобисИурез:

■ = > !
йгаЬ1 / з1гапс! У12е/ ЦеНипд / саЬ1е
\ллге /сопйисЮг УегЬтРег/ зрМсе

V V V
1зо1а1юп / тзо1а1юп АЬ1зоИегипд I
ЗуттеДгзсИег АиШаи Г~— 1 |, з1прртд
«Л' ЕпйуегЬтйег/
/ сопсеШпс 1ауои1
ЬиП- / епй зрИсе

Азуте1п'зс11ег АиПзаи |---- ЧЛ/оИаЬгид /

/ азутте1пс 1ауои1 ОигсНдапдзуегЬ. 1
Ня1ЬяЬ7ид 1 г тИпе зрНсе
вт “ "■ '"■-■''3 К.^тг.1 ^3^ д(Г|р
▲
1------------------ 1 2\л/15сНепаЬ15оНегипд
1 ------ 1
/ сепСге-/ тМсНе з1пр А *М1ПепуегЬтс1ег
* /
т1с1сЯе зрМсе

1$5иес1: Те1сНег 05.97 Кеу|51оп: КеМНо1г Ке1еазес1: Р1е15сЬке

10/07.21
Тгап51аТес): Кеу:$юп: С. КиЬп 08.21 Ке1еа$ес1: 2. М|коюуа
А А 3092

Стр. 3 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш.ТВА 5 0 МС \Л/Е1_ОШС (113\л/) - ЗРШСЕЗ
1_ЕО№
5. Области на приложение/АррПсаНоп агеав

Заваряване в предподготовка, заваряване на борда, заваряване на последователни продукти, заваряване

на комплекти на борда/ масата или на монтажната линия.
кУе/Р/лд /л Рге-аззетЬ1у, те1б'тд оп Ьоагб, \Л/е1сНпд о( зециепсез, те!б 'тд о (зе(з оп Ьоагб/(аЬ1е о г т аззетЬ1у Ппе.

6. Оборудване и освобождаване / ЕдшртеШ апб ге1еазез

Действителният стандарт за оборудване (закупуванена нови машини) са машини с С З система за рязане и

А55К. Изключение правят машини за по-големи сечения като 1-560, С350. По-стари машини, като НК2000
или А1рНа/Мозкйо все още могат да се използват, стига никое изискване от клиента да не забранява
изрично това. Вариантите трябва да бъдат съгласувани с Кеу-РО заваряване и съответните ВУ-ОМ.

Ас(иа1 еди1ртеп{ з(апбагб (Ьиу/пд п е т т а с Ь т е з ) аге тасЬ/п ез тПЬ С5 (сиШпд зуз(е т) апб А 5 3 К . ЕхсерПопз аге
т а с Ь т е з (огЬ1дЬ сгозз зесИопз Ике 1-360, (3850. 01бег тасЬ/п ез \л/Н1юи1, зисЬ Пке Р К 200 0 ог А1рЬа/МозкПо, сап з(Ш Ье
изеб, аз 1опд аз по с и з(о те г геди1гетеп( ехрНсШу ргоЬ/ЬКз 1Шз. Уапапсез т и з ( Ье адгееб тКЬ К е у-Р О УУе/Р/лд апб
гезресСме В 16-0М.

6.1. Специфични файлове за машината / МасЬ/пе зресШс Я/е

Всички дейности по поддръжка на машината трябва да се записват съобразно У А 3040
АП тасЬ/пе та'т(е п ап се асСмПез ЬаVе (о Ье гесогбеб гедагб/пд УА 3040

6.2. Упълномощаване за пускане със ключ / Кеу зи/НсЬ аиИюпзаНоп

Клавишите за превключване на режимите на работа, входовете за настройка и кодовете за достъп се

използват само от оторизирани и обучени сегментни техници, служители по поддръжката и специалисти
по процесите. С приключване на работата по настройка и ремонт ключът трябва да бъде прибран. По
време на производството контролните процеси не могат да бъдат изключени. Отделът по качество трябва
да гарантира, че системите за контрол, и контрол на процесите работят правилно при производството и да
осигуряват възпроизводимостта на заварените съединения.
К еуз Ъ г з Ш с Ь т д орегаПоп то б е з, зе(ир р!ид /пз (Оопд1е) апб ассезз собез аге оп1у изеб Ьу аи1Ьопзеб апб ебиса{еб
зе д те п ( 1есЬтс'1апз, та1п(епапсе з(аН апб ргосезз зрес1аПз(з. Ш Ь епб/пд аб]из(теп( апб герат то гк (Ье кеу/бопд1е Ьаз
(о Ье гетоуеб. Оиппд ргобисПоп (Ье ргосезз соп(го1з саппо( Ье зтП сЬеб оК. ТЬе ОМ Ьаз (о шзиге (Ьа( ргосезз соп(го1з апб
топКоппд з у з (е т з то гк ргоребу /л ргобисбоп апб т зи ге (Ье гергобис1ЬШ(у о( ме1беб]о'т(з.

6.3. Поддръжка, ремонт, проверка на долната точка на измерване, промяна на параметрите /

Ма 'т(епапсе, гера/г, сЬеск о( ЬоПот беаб сеп(ге б1тепз1оп, сЬапде о(рагате(егз
След приключване на цялата работа (например смяна на износващите се части, настройка), е
необходимо калибриране на размера на долната мъртва точка по отношение на спецификациите на
доставчика. Това може да стане автоматично (ако е възможно) или ръчно. Освен това заварените
участъци се сравняват с измерената ширина и височина с показаните размери. Състоянието на
повърхността на инструмента се проверява за износване и драскотини. Използват се само оригинални
резервни части.
Параметрите за единични заварки могат да се използват на всяка машина от същия тип и същ комплект
резервни части. Измерената ширина и височина на същите спойки трябва да са сравними. Долната
мъртва точка и състоянието на износване се проверяват ежеседмично (при 3-сменно производство).
Подходящ за поддръжка е планът за поддръжка на Леони. За настройка и ремонт на машината се
използва ръководството за използване на машината.

1$$иес1: ТеюЬег 05.97 КеУ1$юп: КеШю1г Ке1еа$ес1: Р1е1$сЬке

10/07.21
Тгап$1а1ес1: Кеу|$юп: 6. КиНп 08.21 Кеюазес): 1. Мкоюуа
А А 3092

Стр. 4 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОИКИ
1Л.ТКА З О М С \Л/Е1_ОШС (УЗУУ) - 5Р1.1СЕ5
1_ЕОШ
След всяка промяна на параметрите и „обучаване на“ машината заварката/ комбинацията се тества 5
пъти на пул тестер за отлепване, веднъж на тест за издърпване и веднъж на огъване. Резултатите се
записват в Р йЕК диаграмата (малка оценка / одобрение)
След всяка смяна на резервни части (8опо1гобе и А пуП) най-малката и най-голямата заварка трябва да
бъде тестван в същия обхват (малка оценка / одобрение) и да бъде документиран в РОЕК-диаграмата.

АЯег а// \люгк /з бопе ((ог ехатр1е сбапд1пд шеаппд рабз, зе(ир), а саНЬгаЯоп о( /Ле Ь о б о т беаб сеп(ге (Лтепз1оп (Шб(б)
с о п с е т т д зиррНег зресШсаИопз /5 песеззагу. Ш з сап Ье бопе аи(отаЯсаИу (К розз1Ь1е), ог тапиаI. АббШопаНу /Ле
\л/е1беб пидде(з аге с о тр а ге б т ( б /Ле т е а зи ге б \л/1б(б апб Ле/'дЛ/ /о /Ле сИзр1ауес1 сЧтепзюпз. ТЛе /оо/ зиг(асе сопбШоп /з
сбескеб ргорег1у оп шеаппд сопбШоп апб тагкз. Оп1у опд1па1 зраге раПз аге изеб.
Тбе рагате1егз (ог а зтд1е зрИсе аге изаЬ1е а/ еасЛ тасЛ/ле о((бе з а т е 1уре апс! з а т е зраге раг1 зе(. Тбе т е а зи ге б т б (б
апб Ле/дЛ/ о( з а т е зрНсез аге сотрагаЬ1е. ТЛе Ь о б о т беаб сеп1ге сИтепзюп апб т а п п д сопбШоп /з сбескеб шеек1у (а(
3 - з Ш ргобисбоп).
РеIеVап^ (ог та1п(епапсе /а /Ле ЬЕОШ1 та 'т(е п а п се р1ап. Рог зе(ир апб герак /Ле т а с б т е тапиаI.
Абег еасб сбапд1пд рагате(егз апб (еасб/пд (бе тасб1пе, (бе зрИсе/сотЬ1паЯоп /з (ез(еб 5- Я т е з оп РееМогсе, опее оп
Ри11-(огсе апб опее оп Ьепб1пд (ез(. Тбе гезиКз аге боситеп(еб оп (бе РО ЕК -Сбаб. (зта11 еVаIиа(^оп/арр^оVаI).
Абег еасб ебапде о( зраге-рабз (Зопобобе апб А п Щ (бе зта11ез( апб (бе Ь1ддез( зрИсе /з /о Ье (ез(еб т (бе з а т е зсоре
(зтаН еуа1иаЯоп/арргоча!) апб (о Ье боситеп (еб т (бе РйЕ К -сбаб.

6.4. Преквалификация на машината/Масбте- РедиаИбсабоп

Преквалификация на ултразвукови заваръчни машини се извършва с обща ревизия и на интервали,
определени във УА 3049. Способността на машината се осъществява чрез сила на отлепване (или якост
на опън) на две критични или най-големите / най-малките заваръчни спойки, допълнителни 5 бр,
противоположни на избора на проба за способност, в комбинация с визуална проверка (тестове, визуална
проверка, глава 9).
Допълнителна микрография и постоянната височина и ширина на заварените спойки се проверяват.
Резултатите се документират (приложение 8) и се одобряват от ОМ на завода. Индексът на
работоспособност на машината: С т , С т к >1,67 * (50 бр., параметри: сила на отлепване * или якост на
опън). Преквалификацията се извършва на всички машини с една и съща комбинация. Това позволява
сравнение на всички машини. Забележимите машини се откриват веднага. Този раздел се отнася и за
първо пускане в експлоатация на машината в завода.
Само за тест за отлепване, индекс на способността С т , Стк> 1,00 *, ако всички стойности са в диапазон
на запазване, 20% над минималните стойност.

А гециа1Шса(юп о( иКгазоп(с ше1б1пд т а е б т е з /з бопе ют/Л а депегаI геШзюп апб а( т(еп/а!з Ике беЯпеб т УА 3049.
Тбе т а с б т е сараЬИИу (з бопе Ьу рееI (огее (ог (епзИе з(гепд(б) о( Ьл/о сгШсаI ог (бе Ь1ддез(/зта11ез( ше(бтд пидде(,
аббШопа/ 5 ре оррозКе о (за т р /е сЛо/се (ог сараЬИИу, т с о тЬ та Я о п и/Пб а V^зиаI ^пзрес(^оп (Тез(з, У1зиа/ тзресЯоп,
Сбар(ег9).
АббШопаI а т/сгодгарб апб (бе сопз(ап( Ле/дЛ/ апб и66(6 о((бе ше/беб пидде(з /з сбескеб. Тбе гезиКз аге боситеп(еб
(епс1озиге 8) апб ге1еазеб Ьу р1ап(- ОМ. М а с б т е сараЬИИу тб е х: С т , С т к >1,67 * (50 ре, Рагате(егз: рееI (огее* ог (епзИе
з(гепд(б) Тбе гедиаНЯсаНоп /з бопе оп а11 тасб/п ез ш/Л (бе з а т е с о т Ь т а Я о п о(пидде(з. Тб1з а К о ш а со тр а п зо п о(а11
т а е б т е з . ШобсеаЬ/е т а е б т е з аге бе(ес(еб 1ттеб1а(е1у. ТЛ/з зесбоп а1зо аррИез (о тасб/пе Ягз( с о т т ' 133'юп 'тд а( р1ап(.
*биз((ог рее/ (ез(, сараЬИИу т б е х С т , С т к >1,00*, К а/1 уа/иез/п а заVе гапде, 20% оуег(бе т /п Уа1иез.

6.5. Възможности за параметрите, освобождаване на комбинация от спойки (голяма оценка) /

СараЬИКу о(рагате(егз, ге/еазе о(зрИсе сотЬтаНоп (биде е\/а1иаИоп)
За всяка комбинация на заваръчно съединение се проверява способността за детекция на настройките на
използвания параметър за стартиране на машината. (Приложение 8). Това трябва да бъде подновено, ако
е необходимо. Ако няма налични спецификации, изисквани от клиента, тестът се извършва веднъж за
всяко общо сечение. Процедурата за оптимизиране на параметрите на машината е спомената в
Приложение 7.
1$5иес): Те1сЬег 05.97 Кеу15ю п: КеНЬо12 Ке1еа$е8: Р 1е1 $сН ке
10/07.21
Тгап$1а1:ес1: Кеу|$юп: 6. КиЬп 08.21 Ке1еа$ес1: 1. кЛкоюуа
 А А 3092

Стр. 5 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
1Л.ТКА 801М1С \Л/Е1-ОШС (115\Л/) - 5Р1.1СЕ5
1.ЕОШ
Способността се тества чрез проверка на силата на отлепване на всяка заварка и 100% визуална
проверка.
След това се тестват на огъване (1 бр) и якост на опън (5 бр). Степента на компресия се изчислява.
Освен визуална инспекция се прави и микрография.
Основният критерий за оценка отлепващата сила може да се превключи на сила на дърпане *
Резултатите са документирани и се одобряват от ОМ.
Индекс на способността на машината (параметър за заварка): С т , С т к >1,67.
Достатъчен е намален тест с 25 проби **.
Само за тест на отлепяне за критични заварки, индекс на способността С т , Стк> 1,00 **, ако всички
стойности са в безопасния диапазон, 20% над минималните стойности.
Тези параметри на машината са валидни като начални стойности за всички машини от един тип с едни и
също резервни части, въпреки това е необходим тест за одобрение (и настройка).
В Производството е възможно да се появят отклонения от тези параметри.
г1а11угр|раярННоштрп^пиЬПзЬрНопI1ЯАагруаПН

* не важи за ВМ\А/-Сгоир & МВ-Саг-Огоир

** МВ-Саг-Сгоир & \ЛЛ/-Сгоир: 50 тестера, С т к >1,67

Рог еасЬ врНсе сотЬ1па11оп, а бе(ес(юп сараЬИКу о7 (Ье изеб т а с Ь ю е з(аб рагате1ег зе((1пдз 1з ргоч1беб. (Епс1озиге 8)
Ш з т и з ( Ье ге п етеб /7песеззагу. /7по сиз(отег-зресШ с зрес1Ьса(1опз аге аVаIIаЬIе, (Ье (ез( /з бопе (ог еасЬ (о(а1 сгозз
зесНоп опее. ТЬе ргосебиге (ог ор(1т1за(юп о ( т а с Ь т е рагате1егз /5 тепИ опеб ю Епс1озиге 7.

ТЬе сараЬИКу (з (ез(еб Ьу сЬескюд (Ье рее/ /олее, о (еасЬ зрИсе апб а 100% V^зиаI юзрес(1оп. РибЬег га п б о т затр1ез аге
(ез(еб Ьу ЬепсИпд (ез( (1 ре) апб (епзИе з(гепд(Ь (5 рс). ТЬе бедгее о( со тр геззю п /5 са1си1а(еб.
АббШопаI (о (Ье у'1зиа1 тзрес(1оп а тю годгарЬ /з]ибдеб.
Маю е\/а!иаНоп сп(епоп рее1 7огее сап Ье з\л/1(сЬеб (о риII 7огее*
ТЬе гезиКз аге боси теп (еб апб ге1еазеб Ьу ОМ
уо№

ТЬе т а с Ь ю е (зрИсе рагате(ег) сараЬИКу юбех: Ст, Стк >1,67.

огр1«р- оп1

А гебисеб (ез( шНЬ 25 з а тр 1 е з** /з зи(Пс1еп(.

биз( 7огрееI (ез( т ( Ь сгШсаI зрИсез, сараЬНКу юбех С т , С т к >1,00**, Ка11 VаIиез ю а заVе гапде, 20% о\/ег (Ье т ю \/а1иез.
ТЬезе т а с Ь ю е рагате(егз аге чаИб аз ге с о т т е п б е б з(аг( \/а!иез 1ог а11 т а с Ь ю е з о7 (Ье з а т е (уре т ( Ь (Ье з а т е (уре о7
\Л7ЯПетп1оурр«;Ьаур1огЬргк1ЬеулИНИуо{1ЬрНоштрп»Ьр^

зраге-раг(-зе(з, пеVег^ЬеIезз а (ез( Ьу зта11 еVаIиа(^оп аррго\/аI (апб ап аб]из(теп(1) 1з песеззагу. 1п ргобисбоп беч1а(1опз
7г о т (Ьезе рагате(егз т а у оссиг!
* по( 7ог ВМ\А/-Сгоир & М В-Саг-Сгоир
** М В-Саг-Сгоир & ]/\А/-Сгоир: 50 затр1ез, Стк >1,67

7. П ото к на процеса / Ргосезз Поп

7.1 Режим на работа / ОрегаНоп тобе
Режим на обучаване/ настройка - в настройка обучаване, дефиниране на параметри, обслужане,
ремонт...
Автоматичен режим на работа - режим на производство за всички приложения
Режим „самоконтрол“ - е забранен (контролът на процеса не работи).

Мобе ТеасЬ/Зе(ир - 1п зе(ирЛеасЬюд, рагате(егбеПпШ оп, з е м с е , гераю, ...

Мобе Аи(о (Орега(юп) - РгобисИоп-Мобе 7ог аН аррНса(юпз
Мобе “зе11-бе(ес(юп” - /з ргоЬ/ЬКеб (ргосезз соп(го1 боез по( шогк)

7.2. Мониторинг на процесите и толеранси /Ргосезз топПоппд апб (о1егапсез

Задължение е да се използват всички налични системи за мониторинг на процесите, изключването на
системите за мониторинг е забранено. Допустимите отклонения са определени за безопасно откриване на
грешки, от друга страна трябва да се избягват фалшиви доклади за грешки. (Стандартни допуски
Приложение 5).
При натрупване на някои грешки е необходимо да се проучи причината и да се определят мерките.
Документацията се извършва в РОЕК.
1$5иес1: ТеюНег 05.97 Кеу|$юп: КеМЬо1г Ке1еа$ес1: Р1е1$сНке
10/07.21
Тгап51аТес1: Кеу|$юп: 6. КиИп 08.21 Кеюазеск 1. кМкоюуа
А А 3092

Стр. 6 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОИКИ
1 Л .Т Р А 5 0 М С \Л/Е1_01М<3 (иЗ\/У) - З Р Ш С Е З
1_ЕОШ
Информация: Производителите на машини гарантират безопасно откриване на отклоненията в
напречното сечение.
Внимание, в \ЛЛ/- Група: Отклонение в напречното сечение (увеличаване / намаляване, контролира Н1
над височината преди заваряване) над 7% при спойки с общо напречно сечение до 5 т т 2 и / или над 5%
За спойки над 5 т т 2 не е позволено.

К /5 (Ье би(у (о изе а11 ачаНаЬ1е ргосезз топКоппд, змНсЬ/пд о77 топКоппд з у з (е т з /5 ргоЬ1Ь1(еб. ТЬе 1о1егапсез аге беЛпеб
(о бе(ес( т1з(акез за7е1у, оп Нае о(Ьег Ьапб 7а1зе 7аНиге геробз зЬои1б Ье ачо/беб. (3(апбагб 1о1егапсез Епс1озиге 5)
Ш Ь ап ассити1а(1оп о7 с е б а т 7аНигез, Нае /пчезНдаНоп о7(Ье геазоп апс! Нае бе71т'Ноп о7теа зи гез 1з песеззагу. ТЬе
боситеп(а(ю п /з бопе /л РОЕК.1п7о: М а с Ь т е тапи7ас(игегз диагап1ее (о бе(ес( за7е1у сгозз зесНоп беч1а(юпз >9%
АПепНоп, т \АА7- О гои р: А сгозз зесИоп беч1а(1оп (1ПСгеазе/гебисНоп, зиреп/1зез Н1 очег (Ье Ье1дЬ( Ье7оге т1сНпд) ОVег
7% аI зрНсез т ( Ь (о(а1 сгозз зесбоп (о 5 т т 2, апб/ог очег 5%.
Рог зрНсез очег 5 т т 21з по( регт1зз1Ь1е.

7.3. Следваща процедура, изолация / РиПЬегргосебиге, 1пзи1аИоп

Заварките са защитени/ изолирани (лента, тръби, свиване) според спецификаиите на клиента при
следващ процес. Спойките с проводници по-малко от 0,35 т т 2 (напр. 0,13 2 / 0,17 2) трябва да получат
допълнителна защита. Забранено е единичните нишки да унищожават (пробиват) изолацията. Дърпане и
прегъване трябва да се избягват. Определена е по-нататъшна процедура за инсталациите, например за
облепяне в РА 3019, Работа с проводници / кабели в АА 3039
ТЬе ше1беб зрНсез аге рго!ес(ес1/1пзи1а1ес1 ((аре, 1иЬез, зЬппктд) ассо гб тд (о сиз1отег зресШсаНопз 1п а 7оНочч'тд ргосезз.
ЗрНсез Ш Ь ччКез <0,35 т т 2 (I е. 0,132/0,172) т и з ( де1 ап аббШопа/ зрНсе рго(ес(юп.
К 13 ргоЬ/ЬКеб (Ьа( з/пд/е з(гапбз без(гоу (Ьгеак (ЬгоидЬ) Нае 1пзи1а(1оп. РиП- апб Ь е п б тд 1оабз аге (о ачо/б. РибЬег
ргосебиге а( Ьагпезз 1з бе71пеб, 7. е. (ар1пд ю РА 3 0 1 9 , НапбНпд о7 чч1гез/саЬ1ез т А А 3039

7.4. Лошо заваряване и поправка / N01 окау-ччеШтд апб Реччогк

Лошите заварки трябва да бъдат унищожени по принцип и не трябва да влизат в производството. По­
нататъшното действие може да бъде определено от Производство/ Качество в зависимост от това дали
серийни спойки или на инсталации. Трябва да се вземат предвид изискванията на клиентите.
Когато проводниците са достатъчно дълги: Заварените спойки се отрязват. При ръчен процес
проводниците се оголват с одобрени ръчни клещи или освободено автоматично оборудване. Трябва да се
внимава да не се отреже нито едно жило от кабела.
Ако не се изисква друго от ОМ, процесът на заваряване се повтаря, макс. три опита са разрешени.
При последователно заваряване: Ако заварката все още не е добра, преминете към АА3006 „Процедура
за преработка“.
Спойките, които не са заварени правилно, се поправят на мястото за ремонт, ако е необходимо с други
технологии, одобрени от клиента.
Л/о/с- \л/е1бз ти з1 Ье без(гоуеб т рппс1р1е апб т и з ! по( еп(ег т (о ргобисНоп. ТЬе 7ибЬег асНоп сап Ье беТюеб Ьу
ргобисНоп/ОМ ю бШ иаП у, б ер еп б тд оп Ш е(Ьег зепез ше/бз ог а( Ьагпезз/зедиепсез. С и з(о те г геди1гетеп(з аге (о Ье
сопз1бегеб.
АрргоасЬ \л/Ьеп ччКез 1опд епоидЬ: ТЬе \л/е1беб зрНсез аге си( о77. 1п а та п и а I ргосезз 1Ье т г е з аге з(прреб и/КЬ ге1еазеб
Ьапб рНегз ог ге1еазеб аи!отаН с еди1ртеп(. К /5 т а к т д зиге 1о сиI по з1пд1е з(гапбз.
17по о1Ьег ЬеЯпШоп Ьу ОМ, (Ье \не1сНпд ргосезз 1з гереа(еб, т а х . (Ьгее ге(пез аге аНоччеб.
1п зе(/зециепсе у/еШтд: 17 а зрНсе 1з з(Ш по( окау, ргосееб (о АА3006 “Ргосебиге 7ог Реччогк"
ЗрНсез, ччЬюЬ аге по( \л/е1баЬ1е ргоребу, аге гера1геб ю (Ье геччогк, /7песеззагу иН(Ь о(Ьег си з(о те г ге1еазеб (есЬпо1од1ез.

8. Характеристики на продукта, гранични условия / Ргобис1 сЬагасЮпзНсз, Ьоипбагу сопбШопз

8.1 Определяне на параметри и оценка на спойки / ОеЛпШоп о7рагате(егз апб]ибдтд о7зрНсез

Тестът на отлепяне е основният критерий за оценка. При тестовете на отлепяне, заварките не трябва да
се късат веднага в началото на заваръчната зона, а приблизително в средата на заварената зона.
1$$иес1: ТеюНег 05.97 Кеу|$юп: КеПЬо1г Кеюазеск РюГзсЬке
10/07.21
Тгап$1а1:ес1: Кеу|$юп: С. КиИп 08.21 Ке1еазес1: 1. М1ко1оуа
А А 3092

Стр. 7 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш-ТВА 5 0 МС УУЕЮШС (115\Л/) - 5 Р1. 1СЕ 5
1.ЕО Ш
При проверка с микрография, всеки един проводник трябва да бъде видим и всички единични проводници
да са свързани / заварени на външната повърхност. Между нишките все пак има въздушни шупли / дупки.
Препоръчителната степен на компресия V е от 85% до 96% (изчисление съгласно глава 9.3).
За оптимизирани / зададени параметри на машината силата на отлепване и якостта на опън са
съответните параметри на процеса.
Стартовите параметри от машинната база данни дават ориентация за параметрите на машината, все още
е необходима необходимата фина настройка, особено за промяна на качеството на проводника.
ТЬе рее/ /ез/ /5 /Ле т а 'т еча!иаНоп сгИепоп. 1п б езП о утд рее1 /ез(з /Ле млез зЬои1б по( Ьгеак 1ттесИа(е1у а/ /Ле Ьед/лл/лд
о//Ле те/сИпд гопе, Ьи1 арргох1та(е1у т /Ле т/бб/е о/7Ле ме/с/ес/ агеа.
бибд/пд зрИсез Ьу т/сгодгарЬз еасЛ з/лд/е ш е сап Ле с/е/ес/ес/ апб аН зюд1е т г е з аге соппес1еб / ше1беб а/ /Ле сш/ег
зигГасе. ТЬеге аге зНП а/г 1оскз / Ьо1ез и/з/Ь/е Ье/и/еел /Ле з(гапбз.
ТЛе ге с о т т е п б е б бедгее о/ со тр геззю п V /з 85% /о 96% (Са1си1аНоп ассо гб тд сЬар1ег 9.3).
Рог орИт1зеб/зе( тасб/пе рагате(егз /Ле рее/ /олее апб 1епзИе з1гепд(Ь аге /Ле ле/е\лап/ ргосезз рагате(егз.
3(аб рагате(егз 1гот т а е б т е с/а/аЛазе длле ап опепШ ю п 1ог т а е б т е рагате(егз, /Ле песеззагу Ппе аб]из1тепИз зНН
пеебеб, езрес/аПу 1ог сбапд1пд т г е диаШу.

8.2 Правила за проектиране - Присъединяване на геометрията и изграждане на спойки /

Оез/дл ги1ез б о т т д деотеЕгу апб ЬиИб ир оТзрНсез
Заварките са крайни или вградени, за предпочитане са крайно съединение. Специална версия е средната
спойка, оголената зона на заваряване с минимум една жица не е в края на жицата.
Правила за проектиране, които трябва да се вземат предвид при разработването на инсталация. Всички
отклонения - ако няма одобрение от клиента - трябва да се направи тест за освобождаване (голяма
оценка), те се записват в чертеж и се одобряват от отговорния директор на В И
И/е/с/ес/уо/л/з аге ЬиИ/епб ог тИпе зрИсез, рге1егаЬ1у аз ЬиИ/епб зрИсе. А зрес/а! Vе^з^оп /з /Ле сел/ел ол т1бб1е зрИсе, /Ле
з/л/ррес/ ше1б агеа о 1 т 'т опе шле /з ло/ а/ /Ле т г е епб.
Оез/дп ш1ез /о Ле солз/с/егес/ /п Лаллезз с/еие/орлгел/. АП беу1аПопз - /7по сиз1отег арргоуа! - пееб /о с/о ап ге1еазе /ез/
(биде еуа/иаНоп), /Лезе аге гесогбеб 1п б га т п д апб а р р ^ е б Ьу /Ле лезролз/Л/е ЕШ б1гес(ог.

Правила за проектиране стандартни проводници (> 0,35 т т 2):

Заради метода на работа и процеса, крайните съединения включват макс. 8 единични проводници;
вградените заварки включват макс. 5 единични проводници от двете страни.
Внимание: П1\1-Огоир макс. общо 12 проводника, \ЛЛ/-(Згоир макс. 15 проводника в края на заварката.
Най-малкият единичен проводник трябва да бъде най-малко 5% от общото напречно сечение на
заварката.

Оез/дл ги1ез з(апбагб ш1гез (> 0,35 т т 2):

В у ЬапбНпд апб ргосезз геазопз елс/ зрИсез т е ! и бе т а х . 8 з1пд1е т ге з ; /л/;ле зрИсе 1пс1ибе т а х . 5 з:пд1е т г е з
/гол? Ьо/Л з/с/ез.
АПепИоп: Ш -С г о и р т а х . (о(а112 т г е з , \Л/У-Огоир т а х . 15 т г е з а/ епб зрИсе.
ТЬе зта11ез( 31пд1е т г е т и з ( Ле а//еаз/ 5% о//Ле /о/а/ сгозз зесНоп о1 зрИсе.

Правила за проектиране специални проводници (<0,35 т т 2), сплави СиЗп / СиАд / СиМд:
Макс. 7 проводник в една спойка. МВ-група макс. 8 кабела.
Разрешени са само крайни заварки.
Мин. размер на заварки:
За 0,13 т т 2 = 0,39 т т 2 (3 х 0,13 т т 2)
За 0,17 т т 2 = 0,51 т т 2 (3 х 0,17 т т 2)
За 0,22 т т 2 = 0,57 т т 2 (0,22 т т 2 + 0,35 т т 2)
Макс. напречно сечение, ограничено със правило 7% (най-малко единично жило най-малко 7% от общото
напречно сечение).

1$$иес1: ТеюНег 05.97 Кеу|$юп: КеМИо1г Ке1еазес1: Рю/зсЛке

10/07.21
Тгап$1а1ес1: Кеу|$юп: 6. КиИп 08.21 Ке1еа$ес1: 2. М1ко1оуа
А А 3092

Стр. 8 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш.ТВА ЗОМС \Л/Е1_ОШС (УЗУУ) - 5 Р1. 1СЕ5
1_ЕОШ
йез/дп ги1ез зрес/аI т г е з (< 0,35 т т 2), аНоуз СиЗп/СиАд/СиМд:
Мах. 7 т г е /л опе зрИсе. МВ-Сгоир т а х . 8 т ге .
Оп1у ЕпР зрНсез аге регтШ еР.
М'т. зрИсе 5/2е:
Рог 0,13 т т 2 = 0,39 т т 2 (3 х 0,13 т т 2)
Рог 0,17 т т 2 = 0,51 т т 2 (3 х 0,17 т т 2)
Рог 0,22 т т 2 = 0,57 т т 2 (0,22 т т 2 + 0,35 т т 2)
Мах. сгозз зесИоп НтНес1Ьу 7% ги1е (зтаИез( з'тд!е т г е а( 1еаз1 7% о((о(а1 сгозз зесИоп)

Понастоящем смесването на Си сплави не е планирано, но ако е необходимо (напр. за доставка на

части /проводници от подизпълнител), са необходими подходящи освобождавания (голяма оценка)
и одобрения от страна на клиента.
Изисква се допълнителна защита. Това може да се осъществи с фиксираща лента на минимално
разстояние от 30 мм от защитата на заварката (свиваща тръба / лента / пластмасова капачка).
Заваряване на инсталация / КЗК, фиксирането на лентата от кабела за крана / разклонение има същата
функция.

М'шпд о1 Ме Си аНоуз /5 сиггепИу по( зсЬеРи\еР - Ьи1 Н песеззагу (1. е. (ог раПзМ1ге РеИчегу Ьу а зиЬсоШгас(ог),
арргорпа(е ге1еазез (Ьиде еча!иаНоп) апр с и з(о те г арр^ОVаIз аге пееРеР.
Ап аРРШопаI рго(ес(юп /5 гедшгес/. Ш з сап Ье геаНзеР т М а ЛхМд (аре /л а т /п Р1з1апсе о130 т т 1гот М е зрИсе шеМ
рго1есИоп (зЬппк 1иЬе/1аре /р1азИс сар).
\/\/е1Р1пд а( М е Ьагпезз/КЗК, М е (аре Лх/пд (г о т Ме Тар/ЬгапсЬ саЬ1е Ьаз з а т е (ипсПоп.

Общи указания (всички проводници /спойки):

Отношението на напречните сечения в една заварка е за най-дебелия и най-тънкия проводник около
3: 1 (виж Приложение 4: Таблици Отношение на напречните сечения).
Внимание: \ЛА/-Сгоир, П1Ч-(Згоир имат собствени таблици за стандартни проводници.
Максималното общо сечение е ограничено до максимума на машината. Определени ограничения на
клиента:

макс. 30 т т 2 във \ЛЛ/-Сгоир,

макс. 20 т т 2 в ВМУ\/-<Згоир и МВ-Саг-Огоир
макс. 40 т т 2 в НМ-<Згоир и РЗА-Сгоир

белега/ ди/РвИпез (а11 тгез/зрНсез):

ТЬе ге1аИоп о( сгозз зесИопз /л опе зрИсе /з (ог Ме М 'юкез( (о М 'шпез( т г е гоипР аЬои(
3:1 (зее Епс1озиге 4: ТаЬ1ез Ре1а(юп о( сгозз зесИопз).
АПепНоп: \Л/У-Сгоир, Ш -С го и р Ьа\/е М е к о\нп ТаЬ1ез (огз(апРагР т ге з .
ТЬе т а х 1о(а1 сгозз зесНоп /з ИтИеР (о М е т а х о( т а с Ь т е . Ое//лес/ С и з(о те г И тК з:
т а х . 30 т т 2 а( \АА/-Згоир,
т а х . 20 т т 2 а( ВМ\Л/-<Згоир апр а( М В-Саг-Сгоир
т а х . 40 т т 2 а( РМ-Сгоир апР а( РЗА -Сгоир

При свързващите вериги кабелът за свързване трябва да има мин. дължина 300 мм.
Относно късите предварително кримпирани кабели вижте 8.5, Работа (част със списък със терминали).
При заваряване в линията е необходим равен дял на напречните сечения от двете страни, особено ако
свиването е следващата стъпка (виж скица).
А( зрИсе сЬатз Ме соппесИоп саЬ1е зЬои1Р Ьа\/е а т /п 1епдМ о(30 0 т т .
АЬои( зЬоП рге сптреР ш1гез зее 8.5, Р1апРИпд (раб т М Тегт1па1-8сгееп1пд-Из()

1$$ие8: ТеюЬег 05.97 Кеу|$юп: КеШю12 Ке1еа$ес1: Р1еГ5сНке

10/07.21
Тгап51аТес1: Кеу|5юп: 6. КиИп 08.21 Ке1еа$е8: 2.1\Ш<оюуа
А А 3092

Стр. 9 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш.ТКА з о м с \л/е ю ш с (1)5 \л/) - ЗРШСЕЗ
1.ЕОШ
А( тНпе зрИсе ап едиа/ зРаге о( сгозз зесЯопз оп Ьо(Р з/Рез /з песеззагу, езреааЧу К
зРппк1пд 13 (Ре пех(з(ер (Зее зке(сР).

I. О. - Ехатр1е п. I. О. - Ехатр1е

1,0 + 1,5 ■......... * + 1*5 1,0 + 2х 1,5

+ 2,5 т т 2 тмкш щ ь. Щ
--------- 1 + 2,5 т т 2 1,0 т т 2
+ 2х 2,5 т т 2

Отношението ширина към височината на заварените спойки трябва да бъде между 1: 1 за малко
сечение и 2: 1 за по-големи напречни сечения.
Трябва да се спазват и други указания на доставчика на машини и да се използват като стандартна
стойност на ширината.
При спойка / КЗК - клонът (кабелът за разклонение) трябва да има дължина най-малко 80 мм. За
облекчаване на сцеплението този клон трябва да бъде вързан отстрани с по-малки напречни сечения, или
завършен като заварено съединение.
Клонът трябва да бъде фиксиран със свободна лента, където излиза от сноп инсталация. Изискванията на
клиентите за проектиране на инсталация да бъдат разгледани от отдел за развитие, (напр. насоки за мин.
разстояние между спойките).
ТРе ге/аГ/оп \л//Р(Р 1о Ре/дР( о( (Ре \л/е1РеР зрНсез зРои1Р бе ЬеЬл/ееп 1:1 (ог ИК1е сгозз зесЯопз апР 2:1 (ог Ь/ддег сгозз
зесЯопз.
РиРРег тасРте-зиррНег-ди1РеНпез т и з ( Ье оЬзеп/еР апР изеР аз з(апРагР тР1Р VаIие.
М (Ре Р а гп е зз/К З К - (Ре (ар (ЬгапсР саЬ1е) зРои1Р Ра\/е а 1епд(Р о (а( 1еаз( 80 т т .
Рог (гасНоп геНе( (Р/з (ар зРои1Р Ье НеР Ьаск оп (Ре з/Ре т ( Р зта Н ег т г е сгозз зесЯопз, ог Я тзР е Р аз а ше1Р}от(]ипсНоп.
ТРе (ар зРои1Р Ье ЯхеР Ш Р ге1еазер (аре \л/Реге К с о т е з ои( о(саЬ1е ЬипР1е/Ратезз.
С и з(о те г геди1гетеп(з (ог Р а т е з з Рез/дп (о Ье сопз1РегеР Ьу О еуе!ортеп( О ераРтеп(. ((. е. дшРеНпез (ог т/п. Р1з(апсе
ЬеШ ееп зрНсез)

8.3 Фиксиране с лента

р|Х1египд / Таре б х т д
8.4 Разклоняващ се кабел

АЬдгИТ, АизЪ-Ш: /
Тар, Ьгапсб саЬ1е

Спойкои с малки проводници (напр. 0,13 т т 2), фиксирането на лентата има функция на допълнителна
защита при запояване.
ЗрНсез шНР з т а Н ш гез ((. е. 0,13 т т 2), (Ре (аре Ях/пд Раз (ипсЯоп о(аРРШопа1 зрИсе
рго(есЯоп.

8.3. Изисквания към проводниците /Кедо/гетелй оп ипгез

За заваряване се използват само проводници, изпълняващи ЬУ 112 или освободени от клиента

проводници. (IV 112 е споразумение между ВМ\/\/-(Згоир, Оа1т1ег-Сгоир, \ЛЛ/-<3гоир) В други бизнес
единици съществуващите изисквания са сходни, напр. РЗА, К1М, ОАР, СМ.
Проводниците трябва да бъдат безопасно заварявани по време на процеса.

15$иес): Те1сЬег 05.97 Кеу|$юп: КеПНо12 Ве1еазес): Р1е15сЬке

10/07.21
Тгап$1а1:ес): КеУ1$юп: С. КиНп 08.21 Ке1еа$ес1: 2. М1ко1оуа
А А 3092

Стр. 10 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
Ш.ТКА 501М1С МЕДОВО (115\л/) - ЗРШСЕЗ
1.Е01Ч1
Забранява се заваряване на калайдисани проводници (с калаено покритие).
Проводниците с тефлонова изолация (РТРЕ) или изолация от същия вид трябва да се тестват за тяхната
заваряемост и да се одобрят преди да започнат да се работят. Видовете проводници не трябва да се
смесват (само температурни класове).
Всички различни видове кабели, напр. много гъвкави, или тип А и тип В трябва да бъдат одобрени
отделно в предварителни тестове, с процедура на огромна оценка вкл. способност.
Това доказателство може да се направи с 10 различни комбинации от смесени комбинации заварки.

Ол/у т г е з ТиШ тд (Ье /. V 112, ог с и з(о те г ге1еазе0 т г е з аге изеО (ог ж1д1пд. (I \ / 112 1з ап а д ге е те п ( ЬеШ ееп ВМ\А/-
Огоир, Оа1т1ег-Сгоир, \ЛЛ/-(Згоир) 1п о(Ьег Визю езз ипИз (Ье ех1зНпд геди1гетеп(з аге ге1еуап(, (. ех. Р5А, Я?А/, ОАР, СМ.
ТЬе ш гез т и з ( Ье за(е шеМаЬ1е а( ргосезз. П /з ргоЬ1ЬПед (о шеМ Иппед т г е з (11п соа(ед).
Ш гез т ( Ь Те(1оп юзи/аИоп (РТРЕ) ог 1пзи1а(1оп о( (Ье з а т е к/пО аге (о 1ез1 оп (Ье1г шеМаЬПНу апО ге1еазе Ье(оге изе. Ш ге
1урез зЬои/0 по( Ье т/хеО (оп1у (етрега(иге с/аззез).
АП сПЯеппд саЬ1е 1урез, (. е. Ь1дЬ /Уех/Ь/е, ог Туре А апО Туре В Ьауе (о Ье ге1еазес1 /л рге-(ез(з зерага(е1у, шНЬ ргоседиге о(
Ьиде еуа1иаНоп 1пс1. сараЬППу. Ш з ргоо( сап Ье Оопе шНЬ 10 Ш е ге п I т/хеО зрНсе со тЬ таП о п з.

Разрешеното време за съхранение на макарите с кабели не трябва да надвишава 8 месеца.

По-старите проводници трябва да бъдат тествани преди употреба чрез малка процедура за оценка
(доказателство за заваряемост).
Трябва да се сортират и отстранят лоши заваряеми проводници. Времето за съхранение на вече
предварително нарязани проводници (наполовина оголени) е макс. 8 седмици.
Наполовината оголване не трябва да надвишава 50% от дължината на оголената повърхност. Дължината
на оголване зависи от ширината на заваръчния инструмент (дължина на 5опо1гос1е) и разстоянието на
изолация на проводника.
За по-лошите заваряеми проводници (увеличаване на параметрите около повече от 30% в сравнение с
параметъра за стартиране на машината) се прави рекламация на доставчика!
ТЬе аПошеО з!огаде (1те о( т г е д ги т з / к о тр а с к з зЬоиМ по( ехсееО 8 топ(Ь. ОМег т г е з Ьауе 1о Ье (ез(е0 Ье(оге изе Ьу
зта11 еуа1иаНоп ргоседиге (ргоо( о( шеМаЬППу). Вад ше1даЬ1е т г е з ЬаVе (о Ье зоПес! ои(.
ТЬе з(огаде Н те о(а1геаду рге-си( т г е з (ЬаК з(прред) 1з т а х . 8 шеекз.
НаК з(прр1пд м ау зЬои1д по( ехсеед 50% о(з(прр1пд 1епд(Ь. ТЬе 1епд(Ь о(з(прр1пд дерепдз оп (Ье тсП Ь оН Ье \л/е1сПпд (оо1
(Зопо(годе 1епд(Ь) апд сПз(апсе о(у/1ге 1зо1а(1оп.
\А/огзе \л/е1даЬ1е ипгез (Рагате(ег т с ге а зе агоипд т о г е (Ьап 30% омег тасЬ/п е з(аг( рагате(ег), аге с1а1тед а( (Ье зиррПег!

8.4. Изисквания към операторите / Редшгетеп1з оп орега(огз

Операторите и всички лица, участващи в процеса, се нуждаят от сертификат за интензивно обучение с
всички необходими технически познания относно заваряването, спецификации на работа, преценка на
заварени материали, както и наблюдение на процеса. По-нататък операторът се нуждае от обучение за
процедурата за тестване на заварки, документация в Р й Е К и реакция при проблеми (какво да прави и кой
да информира).
Орега(огз апд аП регзопз /лио/иес/ /л (Ье ргосезз пеед ап сег(1Пса(е аЬои( 1п(епз^е Iга1п1пд и/НЬ а11 (Ье песеззагу (есЬпюа!
кпо\л/1едде с о п с е т т д иЗ-ше1сЛпд, ЬапбНпд-зресШаНопз, 1'иддюд ше1дед пидде(з аз те11 аз ргосезз топКоппд. Риг(Ьег оп
(Ье орега(ог пеедз а (га1п1пд /л (Ье ргоседиге о( (езНпд ше1сПпд пидде(з, 1п доситеп(а(1оп 1п Р й Е К апд геасСюп оп ргоЬ1етз
(\л/Ьа( (о до апд шЬо (о т (о гт ).

8.5. Чистота и работа / С1еапПпезз, НапдИпд

- Изолацията на половин / полузаголен проводник се отстранява непосредствено преди процеса
на запояване.
- Изглаждането на единични проводници не е необходимо и е забранено. Усукването е също забранено.
- Поставете висок стандарт на чистота (без замърсеност с: масло, мазнини, крем за ръце)
- Абсолютната чистота е задължителна.

1$$иес1: ТеюИег 05.97 КеУ1$юп: КеМИо12 Ке1еа$ес1: Р1е15сНке

10/07.21
Тгапз1а1ес1: Кеу|$юп: С. КиНп 08.21 Кеюазес!: 1. М1ко1оуа
АА 3092

Стр. 11 от 30
УЛ ТРАЗВУКО ВО ЗА В А Р Я В А Н Е - СПОЙКИ

Ш .Т Р А З О М С \Л/Е!_01МС (УЗ\Л/) - З Р Ш С Е З
1_ЕОШ
- Операторите да са обучени да не пипат жилата по време на работа. За да избегнат замърсяване,
зацапване или пот, операторите трябва да носят ръкавици или лента за пръсти.
-Ако все още има замърсени проводници, те се почистват с подходящи вещества (например етилов
алкохол, ацетон).

- Всички проводници са прави и се поставят вертикално.

- Ако възникнат симетрични заваръчни слоеве (например 4х 2,50 т т 2), е необходимо голямо внимание.
Трябва да се използва помощното средство за поставяне (комплект за странично сцепване - опция
1 или 2). Внимание: МВ-Саг-Огоир А 5 8 К при всички заварки.
- Краищата на проводника не трябва да излизат от заваръчния инструмент. При различни ширини на
инструментите най-малката ширина дава ориентацията.
- Всички нишки са фиксирани при заваряването.
- Проводниците с най-голямо напречно сечение са разположени на сонотрода.
- Къси, едностранно кримпирани проводници (с дължина под 400 т т *, с чувствителни терминали) се
заваряват внимателно, за да избегнете опасността от повреждане на на терминалите от отвисоко
честотни вибрации. Чувствителни терминали = всички видове, които могат да бъдат повредени чрез
заваръчен процес. Обикновенните кабелни обувки не са чувствителни. * РМ-група: 300 мм, специални
правила.
В списъка за скрининг на терминалите от доставчика е посочена мин. дължина за много типове
терминали. Равна или над тази дължина, не са необходими допълнителни действия. Също така е
включена процедура как да се тества вибрационната чувствителност на терминалите.
Списъкът за скрининг е разработен в работен кръг с немски ОЕМ производители: А1Ю1, ВМ\Л/, МВ,
РогзсЬе, \ЛЛ/; Ниво 2: Ое1рЬ|-РС1, Коз1а1, Ьеаг, ТЕ-Тусо; Първо ниво: ОРХ-ОЕЕ, Ое1рМ, КгоЗсНи, ЗУ, 1ЕОК11 и
доставчик на машини: ЗсМипк
А ко е необходимо, действията трябва да се дефинират, (след консултация с клиента или, например,
проводник за амортизация чрез огъване на 90 ° (Ь-форма) или двойно 90 0 (2-форма), увеличаване
дължината на проводника,...).
Доставчиците на единични терминали са установили собствени спецификации с изброени терминали и
препоръчителна минимална дължина. Напр. Спецификации Тусо / ТЕ 114-18022-20.
Второ заваряване (върху заварка) на неправилно заварени съединения е забранено.
Дефектните заварки се третират, както е споменато в точки „Дефектни заварки" и „Преработка“.
Със стартирането на производството и незагрята машина трябва да се направят поне 3 заваръчни
съединения с голямо сечение, за да се получи необходимата работна температура на сонотрода.

- ТРе тзи1а(юп о( а РаК/зет/ з(прреР иНге /5 ге то ч е Р с1озе Ье(оге (Ре же/Р/лд ргосезз.
- А зтоо(Р'ю д о(з'тд1е ш гез /5 по( песеззагу апр ргоР1ЬНеР. А Ш зИ пд /з аз ше11 ргоР/ЬПеР.
- 8е( а Р/дР з(апРагР о( с1еапНпезз (по соп(ат'таП оп Ьу: оИ, Ш , РапР сгете, ...).
- АЬзо1и(е с1еапИпезз /з а тиз(.
- Орега1огз (гатеР по( (о (оисР з(гапРз Риппд РапРНпд. То аио/Р Р/ф соп1ат'таИоп огзшеа(, (Ре орега(огз зРои1Р
шеаг д1оуез о га Ппдег(аре.
- К (Реге аге зНН соп(ат1па(еР \н1гез, (Ре м г е з аге с!еапер т ( Р зиИаЬ1е зиЬз(апсез ((ог ехатр1е е(Ру1 а1соРо1, асе(опе).

- АП ш1гез аге з(га1дР( апр аге /лзеФеР иеФ/'са//у.

- 1 (з у т т е (п с ше1Ртд зрНсез оссиг ((о гехатр1е 4х 2,50 т т 2), а Р/дР аПепРоп /з песеззагу. ТРе 'тзегПоп а/Р (АпР 5/Ре
ЗрНсе КП - орРоп 1 ог 2) /з (о Ре изеР.
А П епР оп : МВ-Саг-Огоир А 5 5 К а( а11 ше1Рз.
- ТРе шге епРз зРои1Р по( ех(епР (Ре \л/е1Ртд (оо1. А( РПТеппд (ооНпд ш1Р(Рз (Ре зта11ез( т Р ( Р д^Vез (Ре опеп(аРоп.
- АП з(гапРз аге РхеР т (Ре ме/Р/лд.
1$$иеР: ТеюНег 05.97 Кеу15юп: КеПНо1г Ке1еа$еР: Р1е1$сНке
10/07.21
Тгап51аГеР: КеУ15Юп: 6. КиЬп 08.21 КеюазеР: 1. М|ко1оуа
А А 3092

Стр. 12 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
111.ТРА 5 0 М С \Л/Е1_Р1МС (115\Л0 - 5Р1_1СЕ5
ЬЕОШ
- Тбе т г е з т ( б (бе Ь1ддез( сгозз зесИоп аге розШопеб оп Нае Зопо(гобе.
- 5Ло/1, опе з/беб с п т р е б т г е з (1езз (бап 400 т т * 1епд(б, Ш б зепзШче 1егт1па1) аге сагеГиНу (о ше1б (о ачо/б /Ле бапдег
о( б а т а д ю д 1егт1па1з Ьу из-ч 1'Ьга(1'оп. ЗепзШче 1егт/па1з = а11 (урез (ба( сап Ье б а т а д е б Ьу ше1сНпд ргосезз. 31тр1е саЬ1е
1ид (егт1па1з аге по(зепзНме. *РМ-Огоир: 300 т т , зрес1а1 ги1ез.
1п /Ле Тегтюа1-Зсгеепюд-Из( /з Из(еб зиррИег г е с о т т е п б е б т ю . 1епд(б (ог т а п у (егт1па1 (урез. Ециа! ог аЬоVе /Л/з 1епд(б
по (иббег асИопз аге пеебеб.
А1зо а ргосебиге бош /о (ез( /Ле ч/ЬгаНоп зепзШчНу оГ1егтта1з /з /'п с/ибеб.
Тбе Зсгвептд-Н зИз бече!ореб ю а шогк агс1е и//'/Л в е г т а п О Е М ’з: А1601, В М Щ МВ, Рогзсбе, УЛ/; 7Уег2: Ое/рЛ^РС/,
Коз(а1, Ьеаг; ТЕ-Тусо; Т/ег 1: О РХ -О ЕЕ, Ое/рЛ/, КгоЗсби, ЗУ, 1.ЕОМ1 апб тасб/п е зиррИег: Зсбипк
И песеззагу, асИопз аге /о беЛпе. Оп сопзиНаНоп и///Л сиз(отег, ог, I е. батр/пд т г е Ь у Ь е п б т д 90° (I- !огт) ог боиЬ1е
90° (1- (огт), юсгеазе т г е 1епд(б, ...).
81пд1е /елт/Ла/ зиррЧегз баче ез(аЬИзбеб о т зресз Ш б Из(еб (егт1па1з апб г е с о т т е п б е б т / п / т и т 1епд(б. /. е. Тусо/ТЕ
зресз 114-18022-20

- А зесопб \не1б'юд (очег чче!бюд) оТпоп ргорег ше1беб зрИсез /5 ргаЛ/Мес/.

- ЕаНиге \л/е1бз аге бапб1еб Ике тепИ опеб ипбег (орю “Мок те /б з” апб “Реччогк”.
- \А/Кб ргобисНоп з(аб апб а со1б т а с б ю е а/ /еаз/ 3 ше1б1пд]о'т(з Ш б а Ь/д сгозз
зесИоп аге чче/беб, /о де/ ап орегабпд (етрега(иге а/ (бе Зопо(гобе.

9. Тестове / Тез(з

9.1. Визуална инспекция / У/зиа! шзресНоп

Структурата на профила на инструмента трябва да бъде ясно разпознаваема върху повърхността на

заварката.
Неравностите в ъглите и фаските в редки случаи са приемливи.
Допустими отклонения за неравности: най-големия диаметър на кабел (макс. височина 0,5 мм, макс.
ширина 0,2 мм). По-високите неравности показват износване на инструменти или неправилна настройка
или параметри. В този случай параметрите и настройката се проверяват и ако е необходимо се коригират.
Тбе з(гис1иге о//Ле /оо/ргоЛ/е т и з ( Ье с1еабу гесодп!2аЬ1е оп (бе зрИсе зибасе.
Виггз а( согпегз апб сбатТегз аге НтИеб аЧоччеб. То1егапсез /огбиггз: Л/дЛез/ з/пд/е ипге б1ате(ег (та х. Ле/дЛ/ 0,5 т т ,
т а х . ш1б(б 0,2 т т ) . Н/дбег Ьиггз 1пб1са(е ччеаг о/ /оо/з ог т о п д аб]из(теп( ог рагате(егз. 1п /Л/з сазез (бе рагате(егз апб
зе(ир 18 сбескеб апб И песеззагу аб)из(еб.

В: Вге11е/У\ЛсШ1 т а х . 0,2 т т
Н: НдНе/Не 1дЬ 1 т а х . 0,5 т т
В: Широчина макс. 0,2 мм
Н: Височина макс. 0,5 мм

Жилата са равномерно разположени и заварени, така че нито една нишка да не остава над или обратно
към запоения край. Ръбът на изолацията трябва да е на не повече от 5 т т от заварката.
Не са разрешени видими отделни единични жила извън спойката.
1$$иес): ТеюНег 05.97 Кеу|5юп: КеМНо1г Ке1еазес1: Р1е1:$сЬке
10/07.21
Тгапз1а1:ес1: Кеу|зюп: 6. КиНп 08.21 Ке1еа$ес1: 2. М1ко1оуа
А А 3092

Стр. 13 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОЙКИ
ШТКА 501М1С МЕЮШС (113\Л/) - ЗРиСЕЗ
1.ЕОШ
Незаварени единични жила не са разрешени. Всички единични жила трябва да са фиксирани в
заварката. Заварките със симетрична комбинация от проводници, не се виждат като заварени по
симетричен начин между сонотрода и наковалнята. Рискът от намалена сила на отлепване трябва да се
сведе до минимум чрез помощно средство за поставяне (комплект с анти-странично сцепление) или
подобни опции.

Стичания или счупвания в спойките не са допустими.

Размери при заваркитие

Заварената зона "А" зависи от ширината на инструмента и реалната дължина на заварената площ.
(скица). Дължината на свободния проводник „С“ между началото на проводниците и края на изолацията
е между мин. 1 т т до макс. 5 мм. Излишната дължина „В“ е максимум до 2 т т .

А - Зона на заваряване /ЦГе/с//лд го п е

В - четки от нишките (0-2 т т )
В г и з (1 о ( з1гапйз (0-2 т т )
С - Разстояние до изолацията (1-5 т т ) /
О/5/сглсе /о тзи/аНоп (1-5 т т )

ТЛе ш/гез аге ипКогт/у розШопес/ апс1 и/е/РеР, 50 по з'тд!е т г е з(ауз аЬоче о гЬ аск (о /Ле пидде( епб. ТЛе епбз о(
1Пзи1а(1оп сП1Тег1п розШоп (о /Ле пидде1 !езз Мап 5 т т . \/1з1Ь1е зерага1еб з1пд1е з(гапбз ои(з1с1е /Ле 03-пидде(з аге по(
аПошеб.
/Уоп-^е/РеР е/пд/е з!га п б з аге по( аПои/еб. АП з/пд/е т г е з аге (1хеб /е /Ле/о/п/. \А/е1сПпд пидде(з иУ/Л а з у т т е ! п с ипге-
с о тЬ /п а Н о п аге по( ч'151Ь1е \ме1беб /Л а з у т т е ( п с шау ЬеРмееп Зопобобе апб апчН. ТЛе пзк о( гебисеб рее!-(огсе баз /о
Ье т т т з е б Ьу тзегНоп бе1р (АпН 3/бе ЗрНсе КИ) ог з/тПаг орПопз. Теагз ог Ьгеакз /п /Ле зрНсез аге по( регт!зз1Ь1е.
0'1тепз'юпз а/ \не!беб зрНсе ТЛе ше1беб ю п е “А ” берепбз оп /Ле /оо/ И//Р/Л ап Р /Ле геа/ /елд/Л о/ и/е/РеР агеа. (зке(сб) ТЛе
Ргее т г е /епд/Л „ С “ ЬеШ ееп /Ле Ьед1пптд о/7Ле т г е з алР /Ле епб о('тзи1аИоп /з ю-ЬеЬнееп т т . 1 т т ир 1о т а х . 5 т т .
ТЛе е х с е з з /епд/Л „ В “ а1 ]о'т1з /з т а х ир /о 2 т т .

Внимание:
\ЛЛ/-(Згоир: Разрешено е четката от ниш ки (размер В) да е макс. 1 мм! Разстоянието между заварената
зона и изолацията (размер С) е 3 - 6 т т ! (особено спойки за термосвиване) МВ-Саг-Огоир: Разрешено е
сноп от ниш ки (размер В) от макс. 1,5 мм!
Излишните краища остават близо един до друг (без четка), в противен случай биха могли да унищожат
допълнително изолацията.
Не се допуска изолацията на кабела в зоната на заваряване.
Изолацията на проводниците да не е стопена. При много големи спойки, топлинното въздействие,
свързано с процеса, може да бъде много голямо, в зависимост от типа изолация на проводника, малко
топене не може да се предотврати.
Оцветяване на жила/ заварка не засяга функцията на заварката и е приемлива. Ако е силно
оцветяването, това е знак за презаваряване.
Внимание: за \ЛУне се позволява синьо оцветяване.
155иес1: Те1сНег 05.97 Кеу|$юп: КеМИо12 Ке1еа$ес1: Р1е1$сНке
10/07.21
Тгап$1а1ес1: КеУ1510п: 6. КиЬп 08.21 Ке1еа$ес1: 2. (\Пко1оуа
А А 3092

Стр. 14 от 30
УЛТРАЗВУКОВО ЗАВАРЯВАНЕ - СПОИКИ
Ш.ТКА ЗОМС МЕЬОШС (1)5\Л/) - ЗРШСЕЗ
1.ЕОШ
\ЛА/-<Згоир: АПомеб /з а ЬгизЬ о1 зМапдз (01тепз1оп В) о 1та х. 1 т т ! О/зМпсе ЬеЬмееп и/е/сюР гопе апб 1Пзи1аНоп
(01тепз1оп С) /5 3 - 6 т т ! (езреааНу зрИсез Гог зЬппк1пд)
МВ-Саг-Сгоир: АПошеб /з а ЬгизЬ о1 зМапбз (01тепзю п В) о? т а х . 1.5 т т !
ТЬе ехсезз епбз з1ау с1озе (оде1Ьег (по ЬгизЬ1пд), о М е т /з е М еу сои1б безМоу а 1иг1Ьег 1пзи1аИоп Ьу сарз ог з1тИаг М тд з.
УУ\ге 1п з и 1аИоп 1з по( аИошеб т Ме ш е Ш т д го п е
ТЬе т г е 1Пзи1аИоп /з по1 теКеб. \А/ИЬ Vе^у Ь/д зрИсез, ргосезз ге1а1еб Ьеа( 1трас1 сап Ье уегу Ь/дЬ, б ер епб тд оп т г е
1пзи1аИоп 1уре а Ш1е теШ пд поI ргеуеп(аЬ1е.
А со1оиппд оН Ье з1гапбз/зрНсе боез по1 аМес( Ме ГипсИоп оН Ье зрИсе апб /з ассер{аЬ1е.
биз1 ехМ ете со1оиппд тб!са !ез ап оуег ше1сИпд.
АПепИоп: УУУ-Огоир - по Ь1ие со1оиппд аПошеб.

9.2. Процедура за изпитване /Тез1 ргосебиге

Обща / белега/

Изберете спойки за тестовете, които са заварени възможно най-равномерно.

Проводникът за тестване (най-малък единичен проводник, зелен на скицата) трябва да бъде поставен от
страната на наковалнята (отгоре) (най-лошият тест).
8е1ес1 зрИсез 1ог Ме 1ез1з, шЬюЬ аге \л/е1с!ес1 аз еVепIу аз розз1Ь1е. ТЬе т г е (о (ез1 (зтаПез131пд1е ипге, дгееп т зкеМЬ)
тиз1 Ье р!асеб оп Ме апчН з/бе (1ор) агеа (шогз1 сазе 1ез1).

г--------- « а
1---------------- 1

Тестването трябва да се извърши без изолацията/Тез^з зЬаН Ье регЬогтеб т М о и ! зрИсе 1пзи1аИоп.

За освобождаване тест оборудване, за извършване на тест за отлепване и изтегляне, вижте У А 3021

Рог ге!еазес! (ез( еди/ртеШ, (о регГогт рее! апб риН 1ез(, зее УА 3021.

Тест за огъване (бендинг тест) - Фиксиране на заварката в зоната на заваряване. Проводниците се

огъват два пъти на 90 ° нагоре и обратно. Кабелът се захваща на 30 мм от края на заварката. При този
тест не трябва да се къса нито едно жило, особено в началото на зоната на заваряване. Не се допуска и
разхлабване на единични нишки.
Вепбтд (ез ( - Р1х1иге зрИсе (о \л/е1сИпд гопе. ТЬе т г е з аге Ьепбеб Ьл/о И т е з Ьу 90° (о Ме Iор апб Ьаск (о Ме опдт. ТЬе
1огсе 13/дпНеб 30 т т М о т Ме епб о1 Ме \л/е1сИпд зрИсе. N 0 з1пд1е зМапб зЬои1б Ьгеак 1п М/з (ез(, езрес/аПу а( Ме Ьед1пп1пд
о1 М е ше1сИпд гопе. РибЬег оп по 1оозепюд о! з1пд!е зМапбз /з аПои/еб.

30 т т
М--

Тест за сила на отлепване - Скорост на тест: 50 +5 т т / т т . За тестване на силата на отлепване

издърпайте проводника с най-малкото сечение (от страната на наковалнята). Противоположната част на
тествания проводник има по-голяма сечение, ако е необходимо, насрещната страна се състои от повече

1з$иес1: Те1сЬег 05.97 КеУ1$юп: КеПЬо1г Кеюазес): Р1е1$сЬке

10/07.21
Тгапз1а1ес1: КеУ1$юп: 6. КиЬп 08.21 КеюазеФ 2. М1ко1оуа