QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Luat sé: 15/2023/QH15S Doc lap - Ty do - Hanh phic LUAT KHAM BENH, CHUA BENH Can cie Hién phép mede Céng hoa xi hoi chit nghia Viét Nam; Quéc héi ban hanh Luét Khdm bénh, chita bénh. Chwong I NHUNG QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh Luat nay quy dinh vé quyén, nghia vy cia ngudi bénh; ngudi hanh nghé kham bénh, chita bénh; co sé khém bénh, chita bénh; chuyén mén k¥ thuét trong khdm bénh, chéta bénh; khdm bénh, chita bénh bang y hoc cé truyén va két hop y hoe 6 truyén véi y hoc hign dai; kham bénh, chita bénh nhan dao, khdng vi myc dich Igi nhuan; chuyén giao ky thuat chuyén mén vé khém bénh, chia bénh; ap dung kj thugt méi, phurong phép méi va thir nghiém lam sing; sai s6t chuyén mén ky thuat; digu kign bao dam hoat déng kham bénb, chtta bénh; huy dong, digu déng nguén lye phyc vu cng tac khm bénh, chifa bénh trong trudng hop xy ra thién tai, tham hoa, dich bénh truyén nhiém thugc nhém A hoc tinh trang khan cép. Didu 2. Giai thich tir ngir Trong Luét nay, cdc tir ngit duéi day duge hiéu nhu sau: 1, Khém bénh la viée ngudi hanh nghé kham bénh, chita bénh sit dyng kién thirc, phuong phdp, ky thuat chuyén m6n @ dénh gid tinh trang sttc khée, nguy co déi véi site khée va nhu cdu cham séc site khée ctia ngudi bénh. 2. Chita bénh la vie ngudi hanh nghé khém bénh, chita bénh six dyng kién quyét tinh trang bénh, ngan ngira thite, phuong phdp, ky thuat chuyén mén su xuat hign, tién trién cia bénh hodc d4p img nhu cdu cham séc ste khde cia ngudi bénh trén co sé két qua kham bénh. 3. Nguoi bénh la ngudi sit dung dich vy khdm bénh, chita bénh.2 4. Nguoi hanh nghé khém bénh, chita bénh la ngudi da duge co quan c6 tham quyén cla Viét Nam cp gidy phép hanh nghé khém bénh, chita bénh (sau day goi la nguéi hanh nghé). 5 A TELIA '3 vin ban do co quan 6 tham quyén cia Viét Nam cap cho ngudi cé dit diéu kién hanh nghé kham bénh, chita bénh theo quy dinh cua Luat nay (sau day goi la gidy phép hanh nghé). 6. Co sé kham bénh, chita bénh la co s6 da duge co quan 6 tham quyén cia Viét Nam cp gidy phép hoat déng kham bénh, chita bénh dé cung cp dich vy khém bénh, chita bénh. 1. GREIPRED OMA MDEMMNCEDDEMA 1. vin ban do co quan 06 thim quyén cia Viét Nam cAp cho co sé c6 dit digu kin hoat dng khdm bénh, chita bénh theo quy dinh ciia Luat nay (sau day goi la gidy phép hoat d6ng). 8. Bai thuéc gia truyén hodc phuwong phdp chita bénh gia truyén la bai thuéc hoac phuong phép chita bénh theo kinh nghiém do dng téc hodc gia dinh truyén lai va didu tri cé higu qua déi voi mét hodc mét sé bénh duge co quan chuyén mén vé y té thuéc Uy ban nhan dan c4p tinh céng nh4n. 9. Ngudi c6 bai thude gia truyén hode cd phiwong phdp chita bénh gia truyén la ngudi gitt quyén sé hifu bai thuéc hoc phurong phép chtta bénh quy dinh tai khoan 8 Diéu nay. 10. Nguoi bénh khong cé thén nhdn la ngudi thudc mét trong cae trudng hgp sau day: a) Ngudi bénh dang trong tinh trang cp citu khéng cé gidy td tity than, khong cé than nhan di cing, khéng cé théng tin dé lién lac v6i thn nhan; b) Ngudi bénh tai thai diém vao co sé khdm bénh, chita bénh khéng thé hodc ¢6 khé khan trong nh4n thttc, kim chi hanh vi va khéng cé gidy td thy than, khong cé than nhan di cing, khéng cé théng tin dé lién lac véi than nhan; c) Ngudi bénh da xdc dinh duge danh tinh nhung tai thdi diém vao co sé Kham bénh, chita bénh khéng thé hoc c6 khé khan trong nh4n thtte, lam chi hanh. vi, khong cé than nhan di cng, khong cé théng tin dé lién lac véi than nhan; d) Tré em du6i 06 thang tudi bj bé roi tai co s6 khém bénh, chita bénh. 11. Than nhdn ctia ngudi bénh 1a ngudi thuge mét trong cac trong hop sau day: a) Vo hod chéng; cha me dé, cha me nuéi, cha me vg, cha me chéng; con dé, con nuéi, con dau, con ré ctia ngudi bénh hoi thanh vién khéc trong gia dinh theo quy dinh cia Luat Hén nhén va gia dinh;3 b) Nguoi dai dién cua ngudi bénh; c) Ngudi tryc tiép chm séc cho ngudi bénh trong qué trinh khdm bénh, chita bénh tai co sé khém bénh, chita bénh nhung khéng phai la ngudi hnh ngha, 12. Ngwdi dai dién cia nguéi bénh la ngudi thay thé cho ngudi bénh thyc quyén va nghia vy cla ngudi bénh theo quy dinh ciia Luat nay trong pham la ngudi dai dign theo phap lut cia co sé kham bénh, chita bénh vé toan bé hoat dong chuyén mén cia co sé khém bénh, chita bénh. 14. Cp nhat kién thee y Khoa lién tue la vige bé sung kién thie, k¥ ning véy khoa phi hgp véi pham vi hanh nghé theo quy dinh ciia B6 trudng BO Y té. 15. Tinh trang cdp citu Ja tinh trang strc khée hofc hanh vi xudt hién dot ngot cia mét ngudi ma néu khéng duge theo doi, can thiép kip thdi thi cé thé dan dén suy gidm chite nang co thé, tin thuong nghiém trong va lau dai d6i vi co quan, b6 phan co ode tir vong 6 ngudi dé hoac de doa nghiém trong vé str khée, tinh mang déi v6i ngudi khéc 16. H6i chdn la vige thao Indn gitta m6t nhém ngudi hanh nghé vé tinh trang bénh cita ngudi bénh dé chin dodn va dua ra phuong phap chita bénh phi hop, kip thoi. 17. Hé so bénh dn la tap hgp dit ligu, bao gém théng tin cé nhan, két qua Kham bénh, két qua cn lam sang, két qua thiim dé chite ning, qua trinh chin doan, digu tri, cham séc va nhiing théng tin khdc c6 lién quan trong qua trinh chita bénh cia ngudi bénh tai co sé kham bénh, chita bénh. 18. Phuc hai chite nding la tap hop céc can thigp, bao gdm cdc phuong phap y hoc, ky thudt phuc héi chite naing, cong nghé tro gitip, bign phép gio duc, huréng nghiép, x hi va cai thign méi trudng, dé ngudi bénh phat trién, dat dugc, duy tri 16i da hoat dong chitc nang, phong ngira va gidm tinh trang khuyét tét phd hop véi méi trudng séng ciia ho. 19. RREHEREEBEMMMERA 3 hint thise kam bénh, chita bénh khong true tigp tiép xtic gitta ngudi hanh nghé va ngudi bénh ma viée khém bénh, chita bénh duge thyc hién théng qua thiét bj, cong nghé théng tin. 20. Khém site khde la viéc khém bénh dé xéc dinh tinh trang site khée, phan loai site khée hoc phat hign, quan ly bénh. 21. Gidm dink y khoa la vige kham bénh dé xée dinh tinh trang sti khée, mire d6 ton thuong co thé do thuong tich, bénh, tat, di dang, dj tat theo trung cau hodc yéu cdu ctia co quan, té chite, c4 nhan,4 22. Sw ed y khoa 1a tinh huéng khéng mong muén hode bat thudng xay ra trong qué trinh khdm bénh, chita bénh do yéu té khach quan, chi quan. 23. Tai biény khoa la sur cé y khoa gay tén hai dén site khée, tinh mang cia ngudi bénh do mét trong cée nguyén nhan sau day a) Rui ro xay ra ngoai y muén mic di: ngudi hanh nghé da tuan thi cdc quy dinh vé chuyén mén ky thuat trong khdm bénh, chita bénh (sau day goi la chuyén mén ky tht b) Sai sét chuyén mén ky thuat. Piéu 3. Nguyén tic trong kham bénh, chita bénh 1. Tén trong, bao vé, déi xir binh ding va khng ky thi, phan bigt di xir d6i voi ngudi bénh. 2. Uutién kham bénh, chita bénh déi véi trong hyp ngwéi bénh trong tinh trang cdp ciru, tré em du6i 06 tuéi, phy nd ¢6 thai, ngudi khuyét tat dc bigt nang, ngudi khuyét tat ning, ngudi tir di 75 tudi tro 1én, ngudi cé céng véi cach mang phi hop véi dc thi ciia co sé kham bénh, chita bénh. 3. Tén trong, hgp tac, bao vé ngudi hanh nghé, ngudi khac dang thyc hign nhigm vu tai co sé khém bénh, chita bénh. 4, Thuc hign kip thoi va tudn thi: quy dinh vé chuyén mén ky thuat. 5. Tuan tha quy tac dgo dire nghé nghiép trong hanh nghé khém bénb, chita bénh do B6 truéng B6 Y té ban hanh. 6. Binh ding, cng bing gitta cdc co sé kham bénh, chita bénh. piu 4. Chinh sich cia Nha nuée vé kham bénh, chita bénh 1. Nha nue git vai trd chu dao trong phat trién hoat déng kham bénh, chtta bénh; huy déng cae nguén lyc x4 hdi cho hoat dgng khém bénh, chita bénh. 2. Un tién bé tri ngan sch nha nuée cho cdc hoat dong sau day: a) Phat trién co sé kham bénh, chia bénh thude y té co sé, hé théng cap ctru ngoai vién; tap trung dau tu cho co sé kham bénh, chita bénh tai khu vue bién gidi, hai dao, ving dng bao dan téc thidu sé va mién nai, ving c6 diéu kign kinh té - x4 h6i kho kh&n va ving cé didu kign kinh té - xa hgi dc bigt khé khan; b) Kham bénh, chita bénh déi véi ngudi 06 céng voi cdch mang; tré em, ngudi cao tudi, ngudi khuyét tat, ngudi thude hd nghéo, ngudi thuge hd can ngheo; ngudi dang sinh sng 6 khu vue bién gidi, hai dao, ving cé diéu kign kinh 16 - x hGi kho khan va ving cé diéu kién kinh té - x hdi dac biét khé khan; ngudi mic bénh tam than, bénh phong; ngudi mic bénh truyén nhiém thudc nhém A; ngudi mac bénh truyén nhiém thuéc nhém B theo danh muc do B6 truéng BO Y té quy dinh;5 c) Tang cudng phat trién ngudn nhan lye y té, dic biét 14 ngudn nhan lye thude ede Hinh vue truyén nhiém, tam than, gidi phdu bénh, phép y, php y tam than, hdi site cép citu va chuyén nginh, Tinh vue Khée can uu tién d8 dép img nhu cau, diéu kién phat trién kinh té - xa hi trong timg thoi ky theo quy dinh cua Chinh pho; d) Nghién ciru, (mg dung khoa hoe, céng nghé, chuyén déi sé trong kham bénh, chita bénh. 3. Khuyén khich thyc hién hop tdc céng tu; thye hién wu dai ddu tr trong Tinh vuc khdém bénh, chia bénh. Co sé khém bénh, chita bénh duge wu dai vé tin dung dé dau tu nang cao chat Igng kham bénh, chia bénh; duge mign thud thu nhap doanh nghiép d6i v6i phan thu nhap khéng chia ma dé lai dé dau tu phét trién co so khém bénh, chita bénh. 4, Dau tu co sé khém bénh, chita bénh tai ving cé digu kién kinh té - xa héi khé khan, ving cé diéu kign kinh té - xd hdi dac biét khé khin va co sé khém bénh, chia bénh hoat déng khéng vi myc dich loi nhuan duge xéc dinh thude nganh, nghé dic biét wu dai dau tw trong Danh muc nganh, nghé wu dai dau tw. 5. Thue hign ché 46 Iudn phién 6 thoi han déi vi ngudi hanh nghé gitta cdc co sé khdm bénh, chita bénh cia Nha nué 6. C6 chinh sach dai ng@ dic biét 46i v6i ngudi hanh nghé. 7. C6 chinh sach phat trién nguén nhan lye quan ly, quan tri bénh vién. 8. Phat huy vai trd cia cdc t6 chire x4 hi - nghé nghiép vé khdm bénh, chita bénh trong hoat d6ng kham bénh, chita bénh. 9. Ké thira va phat huy y hgc c6 truyén; két hop y hoc cé truyén véi y hoe hign dai. 10. Két hop quan y va dan y trong khdm bénh, chita bénh. Diéu 5, Quan ly nha nude vé kham bénh, chira bénh 1. N6i dung quan ly nha nude trong khém bénh, chita bénh bao gim: a) Xay dug, ban hanh va t6 chite thy hign cc van ban quy pham phép luat vé kham bénh, chita bénh; ban hanh hé théng tiéu chudn, quy chudn ky thuat khém bénh, chita bénh; b) Xay dymg, ban hanh va t6 chite thy hign chién luge, chinh séch, chong trinh, dé dn, ké hoach vé kham bénh, chira bénh; c) Xay dung, ban hanh va td chite thyre hién quy hoach hé théng co sé kham bénh, chia bénh theo quy dinh cia phap luat v8 quy hoach;6 d) Quy dinh vé chuyén mén kf thuat, tiéu chi, tiéu chudn, quy chuan trong kham bénh, chita bénh; 4) Té chite, xay dug, quan ly hé théng co sé khém bénh, chia bénh; dénh gid chat lugng co sé kham bénh, chita bi ¢) Cp, dinh chi, thu hdi gidy phép hinh nghé d6i véi nguéi hanh nghé, gidy phép hoat déng déi véi co sé kham bénb, chita bénh; 2) Bao tgo, boi durdng phat trién ngudn nhan lye cho hoat dong kham bénh, chita bénh; gido duc, tuyén truyén, phé bién kién thite, php ludt vé khém bénh, chita bénh; hudng dan viée thyc hign ché d6 luan phién ¢6 thdi han déi voi ngudi hanh nghé; h) TO chite nghién cttu, phat trién khoa hoe va cong nghé, img dung vi chuyén giao céng nghé trong kham bénh, chita bénh; i) Xay dung, quan ly va vén hanh Hé théng théng tin vé quan ly hoat dong kham bénh, chita bénh; k) Quan ly nha nude vé cia Lut nay va phap luat vé gid; dich vu kham bénh, chita bénh theo quy dinh 1) Hop téc quéc té trong linh vc kham bénh, chita bénh; m) Thanh tra, kiém tra, giai quyét khiéu nai, t6 cdo va xr ly vi pham phap luat vé kham bénh, chita bénh. 2. Trach nhiém quan ly nha nuéc vé khém bénh, chita bénh durge quy dinh nhu sau: a) Chinh pho théng nhat quan ly nha nude vé kham bénh, chita bénh; b) B6 Y té chju tréch nhiém truée Chinh phi thye hign quan ly nha nude vé khdm bénh, chita bénh; ©) BO Quée phong, BG Céng an, trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh, thye hign quan ly nha nude vé khém bénb, cha bénh va c6 tréch nhigm t6 chic hé théng va hoat dng khém bénb, chita bénh thudc tham quyén quan ly theo quy dinh cia Luat nay; d) Cac Bd, co quan ngang B6, trong pham vi nhigm vy, quyén han cla minh, ¢6 trch nhiém phéi hop voi BO Y té thuc hién quan ly nha nude vé kham bénh, chita bénh; 4) Uy ban nhan dan céc cp thyc hign quan ly nha nude vé khém bénh, chita bénh trén dia ban thugc tham quyén quan ly.7 Pidu 6. Té chire xa hdi - nghé nghiép vé kham bénh, chita bénh ‘Té chite xa hdi - nghé nghiép vé kham bénh, chia bénh duge thanh 1p va hoat déng theo quy dinh cita phép luat vé hGi c6 tréch nhigm sau day: 1. Bao vé quyén va Ioi ich hop phép cita hGi vién theo quy dinh cua phap luat; 2. Tham gia vao qué trinh x4y dumg chinh sach, phap Iuat vé khém bénh, chita bénh; 3. Tham gia cac hi dng chuyén mén, bién soan gido trinh, tai ligu gidng day, tai ligu chuyén mén ky thudt, tham gia kiém tra dénh gid nang luc hanh nghé va gidm sat viéc hanh nghé, cp nat kién thite y khoa lién tye khi c6 dé nghi cia co quan, té chitc c6 tham quyén; 4, Phé bién, gido duc, bdi dudng kién thire chuyén mén va chinh sach, phap luat vé kham bénb, chita bénh cho céc hdi vién theo quy dinh cia phap luat; 5. Thuc hién chuong trinh, dir dn, d@ tai nghién cttu, tu van, tham gia gidm sét, phan bién xa hi vé khém bénb, chita bénh theo quy dinh cia phap luat; 6. Tham gia xy dung va té chite trién khai thyc hién quy tée dao dire nghé nghiép; van dng hdi vién, t8 chitc, 4 nhan tham gia hoat déng khdm bénh, chia bénh tuan thi quy djnh cia phép luat; 7. Huy d6ng cdc ngudn lye x4 hdi dé trién khai hoat dng khdm bénh, chita bénh theo quy dinh cia phap luat; 8. Kién nghi véi co quan nha nuéc cé tham quyén xtr ly vi pham phap luat vé kham bénh, chtta . 1. Xam pham quyén cita ngudi bénh. 2. Tir chéi hodc cé ¥ cham cp citu ngwdi bénh, trir trudng hop quy dinh tai cia Luat nay. 3. Kham bénh, chtta bénh ma khéng dap tng diéu kign quy dinh tai Digu 19 cia Luat nay. 4. Kham bénh, chita b@nh khéng dting pham vi hanh nghé hog pham vi hoat déng duge co quan cé thim quyén cho phép, trir trudng hgp cap ciru ho%e thyc hign khém bénh, chia bénh theo huy dong, diéu dng ela eo quan ©6 thdm quyén khi xay ra thién tai, thim hoa, dich bénh truyén nhiém thuge nhém A hoke tinh trang khan cap. 5, Hanh nghé kham bénh, chita bénh ngoai thdi gian, dia diém da dang ky hanh nghé kham bénh, chia bénh (sau day goi la dang ky hanh nghé), trir trang hop quy dinh tai khoan 3 Diu 36 cia Luat nay.8 6. Khéng tudn thi quy dinh vé chuyén mén ky thudt; ap dung phuong phép, ky thugt chuyén mén, sir dung thiét bj y té chua duge co quan cé tham quyén cho phép. 7. Ké don, chi dinh str dung thuée chua duge edp phép lu hanh theo quy dinh cia phap luat vé dug trong khdm bénh, chita bénh. 8. Cé hanh vi nhiing nhiéu trong khém bénh, chia bénh. 9. Ké don thudc, chi dinh thuc hign céc dich vu ky thudt, thiét bi y té, goi y chuyén ngudi bénh téi co sé khém bénb, chia bénh khdc hoc c6 han vi khéc nham tryc Loi. 10. Tay x6a, sita chita hé so bénh an nhdim lam sai Iéch théng tin vé kham bénh, chita bénh hoe lap hé so bénh an gid hodc lap hd so bénh én va cdc gidy ta khéng khée vé két qua khém bénh, chita bénh. 11, Ngudi hanh nghé ban thuée dui moi hinh tha, trix céc truéng hop sau day a) Bac sy y hoc cé truyén, y s¥ y hoc cé truyén, luong y ban thuée cé truyén; b) Ngudi cé bai thudc gia truyén ban thuée theo bai thudc gia truyén thude quyén sé hitu cia minh da duge dang ky. 12, Sir dung rugu, bia va 46 uéng cé cén khac, ma ty, thudc lA tai co s6 khdm bénh, chita bénh hoc trong khi kham bénh, chita bénh. 13. Sir dung hinh thite mé tin, dj doan trong khém bénh, chia bénh. 14. Tir chéi tham gia hoat dng kham bénh, chita bénh khi cé thién tai, tham hoa, dich bénh truyén nhiém thude nh6m A hoge tink trang khan cp theo quyét dinh huy dng, diéu d6ng cia co quan, ngudi cé thdm quyén, trit tru’ng hop quy dinh tai diém a va diém b khoan 3 Diu 47 ciia Luat nay. 15. Co sé kham bénh, chita bénh cung ep dich vu khdm bénh, chita bénh khi thugc mét trong céc truéng hop sau day: a) Khéng c6 gidy phép hoat déng; b) Dang trong thdi gian bj dinh chi hoat déng; ¢) Khong ding pham vi hoat dng chuyén mén cho phép, trit trrong hop cap ciru hoe thye hign khm bénh, chia bénh theo quyét dinh huy déng, diéu dong tia co quan, ngudi cé thm quyén khi xay ra thién tai, tham hoa, dich bénh truyén nhiém thuge nhém A hoc tinh trang khan cp. 1 17. Loi dung hinh anh, tur céch ctia ngudi hanh nghé dé phét ngén, tuyén truyén, khuyén khich ngudi bénh str dung phwong phép kham bénh, chita bénh chua duge céng nhén.9 18, X4m pham tinh mang, site khoé, xe pham danh dy, nhan pham cla ngudi hanh nghé va ngudi khéc lam vige tai co sé khém bénh, chita bénh hoge pha hoai, hiy hoai tai san clia co sé khém bénh, chita bénh. 19. Ngan can ngudi bénh thuée trudng hgp bit bude chita bénh vao co sé kham bénh, chita bénh hodc 6 ¥ thuc hign bat bude chita bénh déi véi ngudi khong thuéc trudng hop bat bude chita bénh. 20. Quang cdo vuot qué pham vi hanh nghé hoae vugt qua pham vi hoat déng chuyén mén da duge co quan cé thm quyén phé duyét; Igi dung kién thie y hoc dé quang cdo gian déi vé kham bénh, chita bénh. 21. Dang tai cdc théng tin mang tinh quy két vé trach nhiém cia ngudi hanh nghé, co sé khdm bénh, chita bénh khi xay ra su cé y khoa ma chua c6 két ludn cia co quan cé tham quyén. Diéu 8. Ngwoi dai dién cia ngwdi bénh 1. Mot ngudi bénh chi c6 mgt ngudi da 2. Ngwai dai dign cia ngudi bénh phai la ngwdi co nang lye hanh vi dan sy day dui, bao gdm: a) Ngudi do ngudi bénh [a ngudi thanh nién ty Iya chon; b) Ngudi do thanh vién gia dinh cua ngudi bénh Iya chon trong truéng hop ngudi bénh 1a ngudi thanh nién khéng thé ty Iya chon va khéng 06 dy quyén trude khi roi vao tinh trang khéng thé hoc c6 kho khin trong nan thite, Jam cht hanh vi; ©) Newdi dai dign theo dy quyén va ngudi dai dign theo phap luét cua nguéi bénh theo quy dinh cia B6 luat Dan sur d) Ngudi dai dién theo phap luat cia phép nhan theo quy dinh cia BS luat Dn sw hoc ngudi durgc phép nhdn phan céng ma phép nhan @é chju tréch nhiém quan ly, chm séc, nudi duéng ngudi bénh theo quy dinh cia B6 luét Dan sy; nay nhung ty nguyén thyc hign nghfa vy ciia ngudi bénh theo quy dinh cla BO luat Dan su. éc thay thé ngudi dai dién duge thyc hién nhu sau: a) Truéng hop thay thé ngudi dai dién quy dinh tai diém a khoan 2 Diéu nay thi phai cé xc nhfn cla nguoi bénh; b) Trudng hop thay thé ngudi dai dién quy dinh tai diém b khoan 2 Diéu nay thi phai cé x4c nhfn cita ngudi bénh hodc thanh vin gia dinh cla ngudi bénh; c) Trudng hop ngudi dai dién 1a cha me déi véi con chura thanh nién thi khi thay thé ngudi dai dién khéng phai 6 xéc nh4n ciia ngudi bénh;10 d) Truréng hop ngudi dai dign 1a ngudi gidém hd, ngudi do Tda dn chi dinh, ngudi dai dién theo phap luat cla phép nban ho&e ngudi duge phap nhan phan céng thi viée thay thé ngudi dai dién phai durge thyc hién bang quyét dinh ciia co quan, t6 chite 6 tham quyén; 4) Trudng hop ngudi dai dién la ngudi dai dién theo ay quyén thi vige thay thé ngudi dai dign phai duge thye hign bling vin ban Uy quyén theo quy dinh. 4. Quyén va nghia vy clia ngudi dai dién, hdu qua phép ly ca hanh vi dai dign, thdi han dai dién, pham vi dai dign thyc hién theo quy dinh cia B6 ludt Dan su va quy dinh khéc eta php luat cé lién quan. Chwong I QUYEN, NGHIA VU CUA NGUOI BENH Mue 1 QUYEN CUA NGUOL BEN Diéu 9. Quyén duge khém bénh, chita bénh 1, Dugc théng tin, giai thich vé tinh trang site khoe; phuong phap, dich vu khém bénh, chita bénh, gid dich vy kham bénh, chita bénh; durge huéng dn cdch ty theo déi, chim séc, phéng ngira tai bién. 2. Buge khém bénb, chita bénh bing phuong phap an toan phit hop véi bénh, tinh trang sire khde ciia minh va diéu kién thye t8 cua co sé kham bénh, chita bénh. Diéu 10. Quyén duge ton trong danh dy, bao vé strc khée va ton trong bi mat riéng tu trong kham bénh, chita bénh 1. Duge t6n trong vé tudi, gidi tinh, dan t6c, t6n gido, tin ngudng, tinh trang sire khée, diéu kign kinh té, dia vj xa hdi 2. Duge gitt bi mat théng tin trong hd so bénh an va théng tin khac vé doi tu ma ngudi bénh da cung cAp cho ngudi hanh nghé trong qué trinh kham bénh, chita bénh, trir trudng hop ngudi bénh déng y chia sé théng tin theo quy dinh cita phap ludt hoc truéng hgp quy dinh tai khoan 3 va khoan 4 Diéu 69 cia Luat nay. 3. Khéng bj ky thi, phan biét déi xit, nguge dai, lam dung thé chat, lam dung tinh dye trong qué trinh khdm bénh, chtta bénh. 4, Khéng bj ép budc kham bénh, chita bénbh, trir trong hgp bat bude chita ai khoan 1 Diéu 82 cla Luat nay.in Didu 11. Quyén duge lya chon trong kham bénh, chita bénh 1, Lya chon phuong phdp kham bénh, chita bénh sau khi due cung cap théng tin, giai thich, tur van day dui vé tinh trang bénh, két qua, ri ro 06 thé xay ra, trir trudng hop quy dinh tai khoan 4 Diéu 40 cia Luat nay. 2. Chap nhén hoc tir chéi tham gia nghién citu y sinh hoc vé kham bénh, chita bénh. Diéu 12. Quydn duge cung cAp théng tin vé hd so bénh An va chi phi kham bénh, chita bénh 1. Duge doc, xem, sao chyp, ghi chép hé so bénh an va cung cap tom tit ho so bénh én theo quy dinh tai diém d khoan 4 Diéu 69 cia Luat nay. 2. Duge cung cép va giai thich chi tiét vé cdc khoan chi tra dich vu kham bénh, chita bénh khi cd yéu cau. Diéu 13. Quyén duge tir chéi kham bénh, chita bénh va rdi khdi co sé Kham bénh, chita bénh 1. Duge tir chéi khdm bénh, chita bénh nhung phai cam két tyr chju trach nhiém bang van ban vé viéc tir chéi cia minh sau khi da dure ngudi hanh nghé tw van, trir truémg hyp bat buéc chita bénh quy dinh tai khoan 1 Diéu 82 ctia Luat nay. 2. Duge roi khéi co sé kham bénh, chita bénh khi chua két thiic chita bénh trai véi chi dinh cia ngudi hanh nghé nhung phai cam két ty chiu trach nhiém bing van ban vé viéc rdi khéi co sé khdm bénh, chita bénh, trir trudng hgp bat bude chita bénh quy dinh tai khoan 1 Diéu 82 ciia Luét nay. pidu 14. Quyén kién nghj va bai thong 1. Duge kién nghi vé tn tai, bat cp, khé kh’n, vuéng mac va van dé khdc trong qua trinh khdm bénh, chifa bénh. 2. Dugc béi thurdng theo quy dinh tai Diéu 102 cita Luat nay. Didu 15. Viée thye hign quyén cia ngwoi bénh bj mAt nang le hanh vi dan sy, c6 khé khin trong nh§n thitc, Jam chi hanh vi, han ché nang lye hanh vi dan sw, ngwoi bénh 1A ngwdi cha thanh nién va ngudi bénh khong cé thin nhan 1. Trrdng hop nguéi bénh 1a ngudi thn nién va roi vao tinh trang mat ning ly hanh vi dan sy, c6 khé khn trong nhén thifc, lam cha hanh vi, han ché nang luc hanh vi dan sy nhung trude dé da cé van ban thé hign nguyén vong hyp phdp vé khém bénh, chita bénh cia minh thi thu hién theo nguyén vong cla ngudi bénh.12 2. Trudng hop ngudi bénh 14 ngudi thanh nién va roi vao tinh trang mat nang lye hanh vi dan su, 06 khé khan trong nhén thife, lam chit hanh vi, han ché ning lye hanh vi dan sy nhung truéc dé khéng cé van ban thé hién nguyén vong, hgp phap vé kham bénh, chita bénh cia minh thi thyc hign nhu sau: a) Néu c6 ngwdi dai dign quy dinh tai cdc diém a, b, c va d khoan 2 Diéu 8 ciia Luat nay thi thyc hign theo quyét dinh cia ngudi dai dién; b) Néu khéng cé ngui dai dién quy dinh tai cdc diém a, b, ¢ va d khoan 2 Diéu 8 cia Luat nay thi thuc hién theo quyét dinh cia ngwoi chiu trach nhiém chuyén mén hode ngudi truc lanh dao cia co sé khém bénh, chtta bénh. 3. Tréng hgp ngudi bénh la nguéi chua thanh nién thi thye hién nhu sau: a) Néu c6 ngudi dai dién quy dinh tai diém c va diém d khoan 2 Diéu 8 cia Ludt nay thi thyc hig inh cita ngudi dai dign; b) Néu khéng c6 ngudi dai dién quy dinh tai diém c va diémd khoan 2 Didu 8 ciia Luat nay thi thye hign theo quyét dinh cita ngudi chju tréch nhigm chuyén mén hode ngudi tru Lanh dao cita co sé kham bénh, chtta bénh. Muc2 NGHIA VU CUA NGUOI BENH Piéu 16. Nghia vy ton trong ngwi hanh nghé va ngwoi khac Lam viée tai co’ sé kham bénh, chita bénh Tén trong ngudi hanh nghé; khéng duge de doa, x4m pham tinh mang, site khée, xtie pham danh dy, nhan pham cita ngudi hanh nghé va ngudi khdc lam viée tai co sé khém bénh, chita bénh. Dieu 17. Nghia vu ch4p hanh cac quy dinh trong kham bénh, chia bénh 1. Cung cp trung thyre va chju trach nhiém vé théng tin lign quan dén nhan than, tinh trang stic khée cia minh, hgp tac day di voi ngudi hinh nghé va ngudi khdc lam vige tai co sé kham bénh, chita bénh. 2. Chap hanh chi dinh vé chan doan, phuong phdp chita bénh cilia ngudi hanh nghé. 3. Chép hanh va yéu cau than nhan, ngudi dén thm minh chap hanh ndi quy cia co so khém bénh, chita bénh, quy dinh cia phap luat vé kham bénh, chita bénh. Diéu 18. Nghia vy chi tra chi phi kham bénh, chita bénh 1. Ngudi bénh tham gia bao hiém y té cé nghia vu chi tra chi phi kham bénh, chita bénh ngoai pham vi dugc huéng va mite huéng theo quy dinh cia php luat vé bao hiém y té. 2. Nguoi bénh khéng tham gia bao hiém y té cé nghia vu chi tra chi phi kh4m bénh, chita bénh theo quy dinh cita phap luat.13 Chong Il NGUOI HANH NGHE KHAM BENH, CHUA BENH Mue 1 DIEU KIEN HANH NGHE Piéu 19. Didu kién dé cd nhan duge phép khém bénh, chita bénh 1. Cé nhin Gi:G6|phép hain nghé kham’bénhy chia bénh tai Vigt Nam khi “dap img dui cdc diéu kign sau day: a) Cé gidy phép hinh nghé dang cdn higu lye; b) Da dang ky Hanh ghd trix trudng hop quy dinh tgi khoan 3 Diéu 36 cia Luat nay; c) Dap img yéu cau vé sir dung ng6n ngit trong khém bénh, chita bénh quy dinh tai DigW/2I| cita Luat nay; d) Cé dii site khoe 48 hanh nghé theo quy dinh cua B6 truéng BS Y té; @) Khong thudc trudng hop quy dinh tai Biéw/20 cia Luat nay. 2. C4 nhan duge khém bénh, chita bénh ma khéng can dap img diéu kién quy dinh tai cdc diém a, b va c khoan 1 Diéu nay trong céc trudng hop sau day: a) Hoe vién, sinh vién, hoc sinh dang hgc tai co sé dao tgo thudc khdi nganh strc khée, ngudi dang trong théi gian thyc hanh khdm bénh, chita bénh dé cap gidy phép hanh nghé, nguéi dang trong thoi gian chi cap gidy phép hanh nghé va chi duge kham bénh, chtta bénh duéi sir giém sat cia ngudi hanh nghé; b) Nhan vién y té thén, ban, c6 d6 thén, ban hodc nhan vién y té lam vige tai y té co quan, don vi, t6 chize ma khéng thanh lap co sé khdm bénh, chita bénh chi duge khém bénh, chita bénh trong pham vi hoat dng va sau khi da hoan thanh chuong trinh dao tao theo ngi dung chuyén mén, nghiép vy do B6 trudng BO Y té quy dinh; c) Déi tugng quy dinh tai khoan 1 Biéu 115 cia Luat nay; d) Cac déi tuong khdc tham gia vao qué trinh kham bénh, chita bénh theo quy dinh cita Chinh pho. tuna Soeransbaecsbin gloat a chita bénh hoac trong kham bénh, chira bénh theo quy dinh ctia Ludt nay ma kh6ng can dap tmg diéu kién quy dinh tai diéma va diam b khoan 1 Diéu nay.14 4. Ngudi tham gia cp cttu tai cng déng ma khéng phai 1d odp cima vién ngoai vién thi khéng phai dap tng céc diéu kién quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Diéu 20. Cac truong hyp bj cim hanh nghé kham bénh, chita bénh 1. Dang bj truy ctru tréch nhiém hinh sy vé hanh vi vi pham phép lugt c6 lién quan dén chuyén mén ky thuat. 2, Dang trong thdi gian thi hanh an treo, an phat cai tao khong giam gitt vé hanh vi vi pham phap Iuét c6 lién quan dén chuyén mon ky thuat, 3. Dang trong thdi gian thir thach déi voi ngwdi bj két An phat th co lién quan dén chuyén m6n ky thuat nhung duge tha ti truée théi han c6 diéu kién. 4. Dang trong théi gian thi hanh an phat ti hofic dang bi 4p dyng bién php xtr ly hanh chinh dua vao co 86 giéo dye bit bude, co sé cai nghién bit buée. 5, Dang trong théi gian bj cam hanh nghé khém bénh, chita bénh theo ban an hinh su 06 higu lye phép luat cia tba én hogc bj han ché thyc hign hoat dng Kham bénh, chita bénh theo quyét dinh ciia co quan 6 tham quyén. 6. Mat naing luc hanh vi dan sy hoe ¢6 khé khan trong nha thife, im chi hanh vi hodic han ché nang luc hanh vi dan sy. Diéu 21. Sir dung ng6n ngit trong khm bénh, chira bénh 1, Ngén ngir sir dung trong kham bénh, chita bénh 1a tiéng Viét, trir cdc trudng hgp quy dinh tai khoan 2 Didu nay. 2. Ngudi hanh nghé la ngudi nude ngoai, ngudi Viét Nam dinh cu 6 nude ngoai (sau day goi la ngudi hanh nghé nude ngoai) duge sit dung ng6n ngit khac ting Vigt dé kham bénh, chita bénh cho ngudi bénh thuée mét trong céc trong, hop sau day: a) Ngudi bénh cé cing ngén ngtt me dé véi ngudi hanh nghé; nguai bénh 6 kha nang str dung chung ngén ngir ma ngudi hanh nghé da ding ky; b) Ngudi bénh 1A ngudi nude ngoai va khéng thuéc trudng hyp quy dinh tai diém a khoan nay; ©) Kham bénh, chita bénh nhan dao theo dot; chuyén giao ky thuét chuyén mén vé khém bénh, chita bénh theo théa thuan hgp tac gitta co sé kham bénh, chita bénh cla Viet Nam véi co sé y té ciia nude ngoai. 3. Vigc sir dyng ngén ngit trong cdc truéng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu nay duge thy hign nhur sau: a) Truéng bop khém bénh, chita bénh theo quy dinh tai diém b va diém c khoan 2 Didu nay phai cd ngudi phién dich;15 b) Viée ghi théng tin vé khém bénb, chita bénh durge thy hién bang ngén nett da ding ky cia ngudi hanh nghé nude ngoai ding thi phai duge dich sang tieng Viét. 4, Chinh pha quy dinh chi tiét Diéu nay; quy dinh tiéu chuan cla ngudi phién dich trong truong hgp quy dinh tai diém a khoan 3 Diéu nay; quy dinh vige sit dung ngén ngit trong khdm bénh, chita bénh cho ngudi dan tOc thiéu sé khéng c6 kha nang sir dung tiéng Vigt, ngudi khuyét tat vé ngén ngét, ngudi bénh 1a ngudi nude ngoai. Diéu 22. Cap nhat kién thire y khoa lién tyc 1, Neudi hanh nghé thuge mét trong cde chite danh bac s¥, y sf, diéu duéng, hé sinh, k¥ thuat y, dinh dudng lam sang, cp ciru vién ngoai vign va tam ly lam sng c6 trach nhiém vi hanh nghé. 2. Céc hinh thtte cp nhat kién thie y khoa lién tuc bao gém: ements b) Tham gia bién soan gido trinh, tai ligu gidng day, tai ligu chuyén mon vé Kham bénh, chita bénh; c) Thuc hién cdc nghién cizu khoa hoe, giang day vé y khoa thude pham vi hanh nghé; d) Tw cp nh@t kién thite y khoa va cdc hinh thre khéc. 3. Co'sé khdm bénh, chita bénh cé trach nhiém tao diéu kign dé nguoi hanh nghé duge cap nhat kién thite y khoa lién tuc. 4, B6 truéng Bé Y té quy dinh chi tiét Diéu nay. Myc2 TO CHUC KIEM TRA DANH GIA NANG LUC HANH NGHE KHAM BENH, CHUA BENH Didu 23. Thue hanh khém bénh, chira bénh 1. Newdi dé nghi cdp gidy phép hanh nghé theo mét trong céc chite danh bac sf, y sf, digu dudng, h6 sinh, ky thuat y, dinh duéng lam sang, cép ciru vién ngoai vién va tam ly lam sang phai thy hanh khdm bénb, chita bénh theo nguyén te quy dinh tai khoan 2 Didu nay, irirede truéng hop saul day: a) Ba hodn thanh chuong trinh dao tgo chuyén Khoa16 See dP ty Php ink nt doco quan, 8 chi 0 tim guyén, va duge thira nhan theo quy dinh tai Diéu 29 ca Luat nay. 2. Thue hanh khém bénh, chita bénh duge thyc hién theo nguyén tic sau day: gian thye hanh phi hgp véi timg chirc danh chuyén mén; 4) Co sé hung din thyc hanh phai phan céng ngudi hudng dan thye hanh, phai ding ky danh sch ngwi thyc hanh tai co sé trén Hé théng théng tin vé quan ly hoat dng kham bénh, chita bénh va cdp gidy x4c nhan viée thye hinh cho ngudi thye hanh; 4) Ngudi hudng dan thyc hanh phai la ngudi hanh nghé 6 pham vi hanh nghé phit hgp véi néi dung huéng din thy hanh va phai chju trach nhiém vé hoat d6ng chuyén mén cia ngudi thye hanh trong qué trinh thyc hank, trix truéng hyp ngudi thyc hanh cé y vi pham phép luat; e) Ngudi thyc hanh phai tuan thi su phn cdng, huéng dan ciia ngudsi huéng dan thyc hanh va phai t6n trong cdc quyén, nghia vu ciia ngudi bénh. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. iém tra danh gid ndng lye hanh nghé kham bénh, chita bénh 1. Vige kiém tra danh gid nang luc hanh nghé khdm bénh, chita bénh true khi 48 nghi cp gidy phép hanh nghé 4p dung déi véi cde chite danh bac sf, y sy, digu duéng, hé sinh, ky thugt y, dinh duéng lam sang, cp ctr vién ngoai vién va tam ly lam sang. 2, Ngudi tham dy kiém tra dénh gid nang ye hanh nghé khdm bénh, chita bénh phai dap img cac didu kién sau day: a) Cé van bang phi hop véi timg chitc danh chuyén mén quy dinh tai khoan 1 Diéu nay; b) Da hoan thanh viée thye hanh khém bénh, chia bénh theo quy dinh tai Diéu 23 ctia Luat nay. 3. Viée kiém tra danh gia nang Ic hanh nghé khém bénh, chita bénh do H@i dong Y khoa Quéc gia chii tri t6 chite thy hién. 4, Ngudi tham dy kiém tra danh gid nang luc hanh nghé kham bénh, chéta bénh phai chi tra chi phi kiém tra dénh gid. 5. Chinh phii quy dinh chi tiét Didu nay.7 Diéu 25. Hdi ddng Y khoa Quéc gia 1,H6i dng Y khoa Quéc gia 1a 16 chite do Thii tuéng Chinh phi thanh lép, 6 chite nang dénh gid dc lap ning lye hanh nghé khém bénh, chita bénh; ¢6 con dau va try sé riéng. 2. Héi déng Y khoa Quéc gia c6 cdc nhiém vy sau day: a) Chi tri phéi hop véi cdc té chire x hdi - nghé nghiép vé kham bénh, chita bénh va co quan, t6 chitc khdc cé lién quan trong viée xy dumg bé céng cy dénh gid nang lye hanh nghé kham bénh, chita bénh; b) Ban hanh bé céng cy dénb gid nang lye hanh nghé khém bénh, chita bénh; c) Chi tri td chite kiém tra danh gid nang luc hanh nghé kham bénh, chita bénh; 4) Tiép nha, gidi quyét kién nghj, khiéu ngi hog phéi hop voi co quan quan I nha nude trong vige gia quyét khiéu nai, t6 cdo vé két qua kiém tra dénh gid nng lye hanh nghé khdm bénh, chita bénh; 4) Thue hign nhiém vy khdc theo quy dinh cua Thi tuéng Chinh pha. 3. Thi tuéng Chinh phi quy djnh t6 chire va hoat dong cua H6i dong Y khoa Quéc gia. Muc3 GIAY PHEP HANH NGHE piéu 26. Chire danh chuyén mén phai cé gidy phép hanh nghé 1. Chire danh chuyén mén phi cé gidy phép hanh nghé bao gdm: a) Bac sf; b)Y sy; c) Diéu dudng; d) H6 sinh; d) Ky thuat y; e) Dinh duéng lam sang; g) Cép ctru vin ngoai h) Tam ly lam sang; i) Luong y; k) Ngudi cé bai thud gia truyén hoc c6 phuong phap chita bénh gia truyén.18 2. Chinh phi quy dinh chire danh chuyén mén va diéu kién cp méi, cap lai, gia han, diéu chinh, dinh chi hanh nghé, thu héi gidy phép hanh nghé déi véi chic danh chuyén mén duge bé sung goa céc chite danh quy dinh tai khodn 1 Diéu nay phi hop v6i tinh hinh phat trién kink té - x hdi oita dat nude trong time thai ky sau khi bao céo Uy ban Thuong vu Quéc hdi. 3. BO truéng BO Y té quy dinh pham vi hanh nghé déi véi timg chite danh chuyén mén. Diéu 27. Gidy phép hanh nghé |. MBi news hinh nghé chi duge cép 01 gidy phép hanh nghé e6 gid tr trong pham vi toan quéc. 2. Gidy phép hanh nghé 6 thai han 05 nam. 3. NGi dung cila gidy phép hanh nghé bao gém céc théng tin co ban sau day: a) Ho va tén; ngay, thang, nim sinh; s6 dinh danh cé nhdn di véi ngudi hanh nghé Vigt Nam; sé hé chiéu va quéc tich déi véi ngudi hanh nghé nude ngoai; b) Chire danh chuyén mén; c) Pham vi hanh nghé; d) Thdi han ciia gidy phép hanh nghé. 4, Ngudi dé nghi cap méi, cp lai, gia han, diéu chinh gidy phép hanh nghé phai ndp phi theo quy dinh cua phap lugt vé phi va 1g phi, trir trudng hop do 18: cia co quan c6 thm quyén edp gidy phép hanh nghé ma phai cp méi, cp lai, gia han, digu chinh. 5. BO truéng Bé Y té quy dinh chi tiét Diéu nay va quy dinh mau gidy phép hanh nghé. Diéu 28. Tham quyén cp méi, cap lai, gia han, diéu chinh gidy phép hanh nghé, dinh chi hanh nghé, thu hdi sidy phép hanh nghé 1, Tham quyén cap méi, cp lai, gia han, diéu chinh gidy phép hanh nghé duge quy dinh nhu sau: a) BO Y té cap méi, cp Iai, gia han, diéu chinh gidy phép hanh nghé déi véi cdc chite danh bac sy, y sf, digu duéng, hd sinh, ky thuét y, dinh dudng lam sang, cp ctu vién ngoai vién va tam yy lam sang déi véi ngudi lam viée tai co sé kham bénh, chita bénh thug tham quyén quan ly; b) Bé Quéc phing cp méi, cp Iai, gia han, diéu chinh gidy phép hanh nghé doi véi céc chtte danh bic sj, y sf, diéu duéng, hé sinh, ky thuat y, dink duéng lam sang, cp citu vién ngoai vién va tim ly lam sang déi véi ngudi lam vige tai co sé kham bénb, chita bénh thugc thim quyén quan ly;19 c) B6 Céng an cp méi, cép lai, gia han, diéu chinh gidy phép hanh nghé déi véi cdc chite danh bac s¥, y s¥, diéu dung, hé sinh, ky thuat y, dinh duéng lam sang, cdp ctru vién ngoai vién va tam ly lam sing d6i vi ngudi lam viéc tai co sé khém bénh, chita bénh thuéc tham quyén quan ly; @ cap lai, i we danh chuyén mén ay dinh tai khoan 1 Diéu 26 cia Luat nay, trir cdc trudng hop quy dinh tai cdc diém a, b vac khoan nay. 2. Thm quyén dinh chi hanh nghé, thu hdi gidy phép hanh nghé duge quy dinh nhw sau: a) BG Y té dinh chi hinh nghé d6i véi ngudi hanh nghé lam vige tai co so khém bénb, chéta bénh trén pham vi toan quéc; thu héi gidy phép hanh nghé doi véi ngudi hanh nghé lam viée tai co sé khdm bénh, chifa bénh thuge tham quyén quan ly b) B6 Quéc phéng dinh chi hanh nghé, thu hi gidy phép hanh nghé dé voi ngudi hanh nghé lam viée tai co sé kham bénh, chita bénh thuéc tham quyén quan ly; c) B6 Céng an dinh chi hanh nghé, thu héi gidy phép hanh nghé déi voi ngudi hanh nghé lam viéc tai co sé khém bénh, chita bénh thudc tham quyén quan ly; d) Co quan chuyén mén vé y té thuge Uy ban nhan dan cp tinh dinh chi hanh nghé déi véi ngudi hanh nghé lam viéc tai co sé khdm bénh, chita bénh trén dia ban quan ly; thu hdi gidy phép hanh nghé déi véi ngudi hanh nghé thuge tham quyén quan ly. Didu 29. Thira nbn gidy phép hanh nghé do co quan, td chire c6 tham quyén cia nude ngoai cp |. Gidy phép hanh nghé do co quan, t8 chic c6 tham quyén cia nude ngoai cp duge xem xét thira nhan khi dp (mg dui cdc diéu kign sau day: a) Duc thira nhan theo diéu ude quéc té ma nuéc Céng hoa x4 hdi cht nghi gidy phép hanh nghé duge cap béi co quan, t6 chite c6 tham quyén cia nude ngoai ma co quan, t6 chite dé khoan 3 Diéu nay; b) Con higu lyc tai thoi diém dé n; jira nh4n; c) Cé théng tin vé chire danh chuyén mén va chtte danh dé phai tuong dong véi mt trong céc chite danh chuyén mén quy dinh tai cdc diém a, b, ¢, dd, e, g va hkhoan 1 Diéu 26 cia Luat nay.20 2. Thi tue thira nhan gidy phép hanh nghé duge quy dinh nhu sau: a) Ngudi cé gidy phép hanh nghé giti hd so dé nghi thita nhan gidy phép hanh nghé dén BO Y té, bao gdm don dé nghj thira nhn gidy phép hanh nghé va ban sao hgp 1é gidy phép hanh nghé da duge cdp; b) Trong thai han 30 ngay ké tir ngay nhan duge hé so dé nghi, BO Y té phai cé van ban tra ldi vé viéc thira nhan hoc khéng thita nhan gidy phép hanh nghé; c) Trudng hgp can xdc minh déi véi viée dao tao 6 nude ngoai cia ngudi han nghé thi thoi han thita nh4n 1a 30 ngay ké tir ngay c6 két qua xac minh. 3. N6i dung danh gid dé thira nh4n co quan, t6 chite cp phép hanh nghé clia nude ngoai bao gdm: a) Danh gid vé hé théng dao tao; b) Danh gid vé hé théng, quy trinh, tha tuc cp gidy phép hanh nghé va cdc quy dinh vé chtre danh, pham vi hanh nghé. 4, Ngudi cé gidy phép hanh nghé do co quan, té chire cé tham quyén ctia nuée ngoai cp duge thira nhan tai Viét Nam khong phai thyc hanh kham bénh, chita bénh theo quy dinh tai Diéu 23 cia Luat nay va khéng phai tham dy kiém tra danh gid nang luc hanh nghé kham bénh, chita bénh theo quy dinh tai Diéu 24 cia Lugt nay. 5. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. Diéu 30. CAp méi gidy phép hanh nghé 1. Cap méi gidy phép hanh nghé duge 4p dung d6i v6i cdc trudng hgp sau day: a) Nguoi lan dau tién dé nghj cdp gidy phép hanh nghé; b) Ngudi hanh nghé thay déi chirc danh chuyén mén da duge ghi trén gidy phép hanh nghé; c) Ngwdi bj thu héi gidy phép hanh nghé thudc trudng hop cdp mdi theo quy dinh cia Chinh phi; d) Trudng hyp khéc theo quy dinh eta Chinh pho. 2. Didu kién cdp méi gidy phép hanh nghé di véi cdc chite danh bac sf, y sf, diéu dung, hd sinh, ky thuat y, dinh duéng lam sing, cp ctu vién ngoai vién va tim ly km sang bao gém: a) Duge danh gid di nang lye hanh nghé qua kiém tra danh gia nang lye hanh nghé khém bénh, chita bénh quy dinh tai Diéu 24 cua Luat nay hoac cé gidy phép hanh nghé duge thita nh4n theo quy dinh tai Diéu 29 cia Luat nay;21 b) Cé dui size khoe dé hanh nghé; c) Dap img nding luc tiéng Viét déi véi ngudi nude ngoai theo quy dinh cia Chinh phi; d) Khéng thugc m6t trong cac trudng hop quy dinh tai piéu 20 cha Luat nay hodc bj xr phat vi pham hanh chinh vé hanh vi khdm bénh, chita bénh ma khong cé gidy phép hanh nghé nhung chua hét thai han duge coi 1a chua bj xtr phat vi pham hanh chinh. 3. Didu kign cp méi gidy phép hanh nghé d6i voi céc chife danh Iuong y, ngudi cé bai thudc gia truyén ho§c c6 phutong phap chita bénh gia truyén bao gm: a) Cé gidy ching nhén long y hote gidy ching nhian ngudi c6 bai thube gia truydn hode gidy chimg nhan ngudi c6 phuong phap chita bénh gia truyén; b) Dap img diéu kién quy dinh tai céc diém b, ¢ va d khoan 2 Digu nay. 4. H8 so d8 nghi cdp méi gidy phép hanh nghé bao gém: a) Don dé nghi cdp méi gidy phép hanh nghé ) Tai ligu chimg minh dap ting diéu kign quy dinh tai khoan 2 hogc khoan 3 Diéu nay déi véi timg chite danh chuyén mén tuong tmg. 5. Thi tue cp méi gidy phép hanh nghé duge quy dinh nhw sau: a) Ngudi dé nghj cp méi gidy phép hanh nghé np hé so theo quy dinh tai khoan 4 Digu nay cho co quan c6 thim quyén cp gidy phép hanh nghé: b) Co quan cé tham quyén cap gidy phép hanh nghé phai cp méi giay phép hanh nghé trong thoi han 30 ngay ké tirngay nhén dit ho so; truimg hop khéng cp méi gidy phép hanh nghé thi phai tra 10i bang van ban va néu r6 ly do 9 Truong hop can x4c minh tai ligu cé yéu t6 nude ngoai trong hd so dé nghi ep méi gidy phép hanh nghé thi thoi han cp méi la 30 ngay ké tir ngay cd két qua xéc minh. 6. Chinh phi quy dinh chi tiét Digu nay. pidu 31. CAp lai gidy phép hanh nghé 1. Cp lai gidy phép hanh nghé dp dung déi véi céc truéng hgp sau day: a) Gidy phép hanh nghé bj mat hoac hu héng; b) Thay déi théng tin quy dinh tai diém a khoan 3 Didu 27 ciia Ludt nay hoac cé sai s6t théng tin quy dinh tgi khoan 3 Diéu 27 cia Ludt nay; c) Ngudi bi thu hdi gidy phép han nghé thudc trudng hop cap lai theo quy dinh cia Chinh phi;