திருச்சிற்றம்பலம்

திருமுறறப் பயிற்சிக் கழகம்

ட

சிங்கப்பூர்

திருமுறறப் பாடத்திட்டம்
நிறல மூன்று 3

வெளியீடு
திருமுறற மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு,
சிங்கப்பூர்
2014

“திருமுறறகள் ஒலிக்கட்டும் திருெருள் வபருகட்டும்”

 உ

திருமுறைப் பயிற்சிக் கழகம்

நிறை

ததொகுப்பொக்கம்
டொக்டர். ஆ. ரொ. சிவகுமொரன்
சிவ ரொ. பழனிவவல்

:
,
( )

2014
2
 உ
1. ............................................................................................................... 5
1.1 .......................................................................................... 5
2. ..................................................................................................... 5
2.1 - .................................................................. 5
2.2 - ............................................................ 5
2.3 - ...................................................... 6
2.4 - .................................................................. 6
2.5 - .................................................................. 6
2.6 - ................................................................. 7
2.7 - .................................................................... 7
2.8 - ............................................................... 7
2.9 - .................................................................. 8
2.10 - .................................................................. 8
2.11 - .............................................................. 9
2.12 - ...................................................................... 9
2.13 - ............................................................. 9
2.14 - ........................................................... 10
2.15 - .................................................................... 10
2.16 - ................................................................... 11
2.17 - ............................. 11
2.18 - ..................................................... 11
2.19 - ........................................ 12
2.20 - .............................................. 12
2.21 - .................................. 13
2.22 - .............................................. 13
................................................................................................................ 14
2.23 - ............................................. 14
2.24 - .............................................. 14
2.25 - .................................................. 15
3. ..................................................................................................... 15
3.01 - ......................................................... 15
3.02 - ................................................ 17
3.03 - ............................................................. 18
4. ..................................................................................................... 20

3
 4.1 - ...................................................................................... 20
4.2 - ................................................................................................ 20
4. உ ...................................................................................................................... 21
4.01 ...................................................................................... 21
4.02 – ..................................................................................... 22
4.03 – ........................................................................................ 24
4.04 - ............................................................................. 27
4.05 - ..................................................................... 30
4.06 – ........................................ 32
4.07 – .............................................................. 34
4.08 – ....................................................... 35

4
1.

1.1

உ உ

2.

2.1 -
:
: 1-6-1
: நட்டபொறட
:

திருச்சிற்ைம்பைம்
அங்கமும் வவதமும் ஓதும்நொவர்
அந்தணர் நொளும் அடிபரவ
மங்குன் மதிதவழ் மொடவீதி
மருகல் நிைொவிய றமந்ததசொல்ைொய்
தசங்கய ைொர்புனற் தசல்வமல்கு
சீர்தகொள்தசங் கொட்டங் குடியதனுள்
கங்குல் விளங்தகொி வயந்தியொடுங்
கணபதி யீச்சரங் கொமுைவவ.
திருச்சிற்ைம்பைம்

2.2 -
:
: 1-6-11
: நட்டபொறட

5
 திருச்சிற்ைம்பைம்
நொலுங் குறைக்கமு வகொங்குகொழி
ஞொனசம் பந்தன் நைந்திகழும்
மொலின் மதிதவழ் மொடவமொங்கும்
மருகலின் மற்ைதன் வமன்தமொழிந்த
வசலும் கயலும் திறளத்தகண்ணொர்
சீர்தகொள்தசங் கொட்டங் குடியதனுள்
சூைம்வல் ைொன்கழ வைத்துபொடல்
தசொல்ைவல் ைொர்விறன யில்றையொவம.
திருச்சிற்ைம்பைம்

2.3 -
:
: 1-52-1
:
:

2.4 -
:
: 1-52-11
:
:

2.5 -
:
: 1-112-1

6
 :
:

2.6 -
:
: 1-112-11
:
:

2.7 -
:
: 2-18-1
:
:

உ உ .

2.8 -
:

7
 : 2-18-11
:
:

2.9 -
:
: 3-22-1
:
:

2.10 -
:
: 3-22-11
:
:

உ .

8
2.11 -
:
: 4-3-1
:
:

2.12 -
:
: 4-3-11
:
:

2.13 -
:
: 5-5-4
:
:

9
 .

2.14 -
:
: 5-5-5
:
:

2.15 -
:
: 6-95-1
:
:

( )
.

10
2.16 -
:
: 6-95-6
:
:

2.17 -
:
: 7-39-1
:
:

2.18 -
:

11
 : 7-39-10
:
:

2.19 -

: 8-22-2
:
:

2.20 -

: 8-22-5
:
:

12
 உ
.

2.21 -
:
: 9-5-2

2.22 -
:
: 9-29-5
:
:

13
 .

2.23 -
: 10-9 -2
:
:

2.24 -

: 11-9-40
:
:

14
2.25 -
: 12-01-2
:
:

3.

3.01 –

: திருப்பிரமபுரம்
: 1-1
: நட்டபொறட
:

வதொடுறடய தசவியன் விறடவயைிவயொர் தூதவண்மதிசூடிக்

கொடுறடயசுட றைப்தபொடிபூசிதயன் னுள்ளங்கவர் கள்வன்
ஏடுறடயமை ரொன்முறனநொட்பணிந் வதத்த அருள்தசய்த
பீடுறடயபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 1

முற்ைைொறமயிள நொகவமொவடன முறளக்தகொம் பறவபூண்டு

வற்ைவைொடுகைனொப் பலிவதர்ந்ததன துள்ளங் கவர்கள்வன்
கற்ைல்வகட்டலுறட யொர்தபொியொர்கழல் றகயொல் ததொழுவதத்தப்
தபற்ைமூர்ந்தபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 2

நீர்பரந்தநிமிர் புன்சறடவமவைொர் நிைொதவண் மதிசூடி

ஏர்பரந்தஇன தவள்வறளவசொரஎன் னுள்ளங்கவர் கள்வன்
ஊர்பரந்தவுை கின்முதைொகிய வவொரூொிது தவன்னப்
வபர்பரந்தபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 3
15
விண்மகிழ்ந்தமதி தைய்ததுமன்ைி விளங்குதறை வயொட்டில்
உண்மகிழ்ந்துபலி வதொியவந்ததன துள்ளங்கவர் கள்வன்
மண்மகிழ்ந்தஅரவம் மைர்க்தகொன்றை மலிந்தவறர மொர்பிற்
தபண்மகிழ்ந்தபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 4

ஒருறமதபண்றமயுறட யன்சறடயன்விறட யூருமிவ தனன்ன

அருறமயொகவுறர தசய்யவமர்ந்ததன துள்ளங்கவர் கள்வன்
கருறமதபற்ைகடல் தகொள்ளமிதந்தவதொர் கொைமிது தவன்னப்
தபருறமதபற்ைபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 5

மறைகைந்ததவொலி பொடதைொடொடை ரொகிமழு வவந்தி

இறைகைந்தவின தவள்வறளவசொரதவன் னுள்ளங்கவர் கள்வன்
கறைகைந்தகடி யொர்தபொழில்நீடுயர் வசொறைக்கதிர் சிந்தப்
பிறைகைந்தபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 6

சறடமுயங்குபுன ைன்அனைன்எொி வீசிச்சதிர் தவய்த

உறடமுயங்கும் அரவவொடுழிதந்ததன துள்ளங்கவர் கள்வன்
கடல்முயங்குகழி சூழ்குளிர்கொனைம் தபொன்னஞ்சிை கன்னம்
தபறடமுயங்குபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 7

வியொிைங்குவறர யுந்தியவதொள்கறள வீரம்விறள வித்த

உயொிைங்றகயறர யன்வலிதசற்தைன துள்ளங்கவர் கள்வன்
துயொிைங்குமுை கில்பைவூழிகள் வதொன்றும்தபொழு ததல்ைொம்
தபயொிைங்குபிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 8

தொணுதல்தசய்திறை கொணியமொதைொடு தண்டொமறர யொனும்

நீணுதல்தசய்ததொழி யந்நிமிர்ந்தொதனன துள்ளங்கவர் கள்வன்
வொணுதல்தசய்மக ளிர்முதைொகிய றவயத்தவ வரத்தப்
வபணுதல்தசய்பிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 9

புத்தவரொடுதபொைி யில்சமணும்புைங் கூைதநைி நில்ைொ

ஒத்ததசொல்ைவுை கம்பலிவதர்ந்ததன துள்ளங்கவர் கள்வன்
மத்தயொறனமறு கவ்வுொிவபொர்த்தவதொர் மொயமிது தவன்னப்
பித்தர்வபொலும்பிர மொபுரவமவிய தபம்மொ னிவனன்வை. 10

அருதநைியமறை வல்ைமுனியகன் தபொய்றகயைர் வமய

தபருதநைியபிர மொபுரவமவிய தபம்மொனிவன் ைன்றன
ஒருதநைியமனம் றவத்துணர்ஞொனசம் பந்தன்னுறர தசய்த
திருதநைியதமிழ் வல்ைவர்ததொல்விறன தீர்த தைளிதொவம.11

16
3.02 -
:
: 2-66
:
:

.1

.2

.3

.4

.5

.6

17
 .7

.8

.9

. 10

. 11

3.03 -
:
: 4-11
:
:

18
 .1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

19
 .8

.9

4.
4.1 -
:

4.2 -
:

20
4. உ
4.01
.
, ,
.
.
14 . இறவகள் 12-ஆம் நூற்ைொண்டில் இரண்டும், 13-
ஆம் நூற்ைொண்டில் நொன்கும், 14-ஆம் நூற்ைொண்டில் எட்டுமொகத் வதொன்ைின. 14
சொத்திரங்கள் எறவ எறவ என்பறத
உ .

'உந்தி களிறு உயர்வபொதம் சிந்தியொர்

பிந்திருபொ உண்றம பிரகொசம்-வந்தவருட்

பண்புவினொ வபொற்ைிதகொடி பொசமிைொ தசஞ்சுவிடு

உண்றமதநைி சங்கற்பம் முற்று'

14 சொத்திரங்களும் அவற்ைிறன அருளிவயொர்க கீவழ

தகொடுக்கப்பட்டுள்ள .

 திருவுந்தியொர் - திருவியலூர் உய்யவந்த வதவநொயனொர்

 திருக்களிற்றுப்படியொர் - திருக்கடவூர் உய்யவந்த வதவநொயனொர்

 சிவஞொனவபொதம் - தமய்கண்ட வதவநொயனொர்

 சிவஞொன சித்தியொர் - திருநறையூர் அருள்நந்தி வதவநொயனொர்

 இருபொ இருபஃது - அருள்நந்திசிவொசொொியொர்

 உண்றம விளக்கம் - திருவதிறக மனவொசகங்கடந்தொர்

 சிவப்பிரகொசம் - உமொபதிசிவொசொொியொர்

 திருவருட்பயன் - உமொபதிசிவொசொொியொர்

 வினொதவண்பொ - உமொபதிசிவொசொொியொர்

 வபொற்ைிப்பஃதைொறட - உமொபதிசிவொசொொியொர்

 உண்றமதநைி விளக்கம் - உமொபதிசிவொசொொியொர்

 தகொடிப்பொட்டு - உமொபதிசிவொசொொியொர்

 தநஞ்சுவிடுதூது - உமொபதிசிவொசொொியொர்

21
  சங்கற்ப நிரொகரணம் – உமொபதிசிவொசொொியொர்

4.02 –

உ உ
உ
: ,
:

உ . உ " "
.

:
(1) :
. உ . .

(2) :( + ) = , = .
.

(3) : .
, , ,
உ .

- ,
உ . .
உ .
.

- .
- .

22
 .
உ . உ .
( ) உ

, , உ , , ,
, , , ,
, , , ,
உ , , ,
, , .

,
; உ
;
;

;
;
.
, ,
, , ,
,
, ,
,
உ .

,
, ,
;
உ

, ,
, , ,
, .
.

23
 :

: .
.
: .
: .
.
: .
உ .
: .

: ,
உ .

:
,
,
, ,
, , ,
,

: , ,
.
.
.

4.03 –
( )
உ
:
:
.

24
 : .
.

: .
.

. ,
உ .
.

, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, .

. ,

. .
உ
.

25
 .
.

, ,
.
உ உ .

.
.
.

, ,
.

, ,

, , , , ,
உ . (
).
உ .

உ .

உ ,
.

. .

26
 .
.

.
.
.

. .
.

4.04 -
,
, , .

.
. உ
. உ
.

. . .
. , ,
,
.

.
.
, ,
.
.
.

27
 .
.

உ
.
.

.
உ உ
உ .

,
உ .

உ . உ .

உ ;
;
;
.

உ .
உ .
உ . . உ
. .
28
 .
.

, , .
, உ
. .
.

உ
உ .

உ .
, உ
.
,
உ ,
உ , உ

உ .
, , ,
, , , ,
; ,
, , , , ,
, ,
.

.
, .
29
 .

4.05 -

றசவர்களின் சிைப்பு மிக்க திருநொட்களில் ஒன்று திருவொதிறரத் திருநொள்.

ஆதிறரயன் என்று சிவதபருமொறனக் குைிப்பர். ஆதிறர என்பது ஒரு விண்மீறனக்
குைிப்பதொக உள்ளது. கதிரவறனவிட பை மடங்கு தபொியதொக உள்ள விண்மீன்களில்
ஆதிறர விண்மீனும் ஒன்று. ஆதிறர விண்மீன் கதிரவறனக் கொட்டிலும் மடங்கு
தபொியது என்றும், ஆதிறரயின் நடுவில் பூமிறய றவத்தொல் அது ஊசி நுனியினும்
சிைியதொகத் வதொன்றும் என்றும் .

தசந்நிைமும், மிகப்தபொிய உருவும், தபருதவப்பமும், வபதரொளியும், வசொதிப்

பிழம்பொயும், மிக்க விறசயுடன் வொனிறட இறடயைொது இயங்கிக் தகொண்டிருப்பது
இவ்விண்மீன். வபரண்டங்கறள எல்ைொம் கடந்த தபொிவயொனொகவும், வபரொற்ைல்,
தபருங்கருறண, வபதரொலி, எங்கும் நிறைந்த பரம்தபொருளொயும் விளங்கும்
சிவப்பரம்தபொருறள இவ்விண்மீவனொடு ஒப்பிட்டு மகிழ்ந்தனர்.

மொர்கழித் திங்களில் திருவொதிறர விண்மீன் கூடிய நிறைமதி திங்களில்

பொறவயர் வநொற்கும் திருதவம்பொறவ வநொன்பு, மொர்கழித் திங்களில் திருவொதிறரக்குப்
பத்து நொட்களுக்கு முன் ததொடங்கித் திருவொதிறரத் திருநொளுடன் முடிவுதபறும்.
ஆருத்ரொ தொிசனம் என்று வடதமொழியில் அறழக்கப் தபறும் இத்திருநொள் தில்றைச்
சிதம்பரம், திருவுத்தரவகொசமங்றக, திருவொரூர் முதலிய தைங்களில் மிகவும் சிைப்பொகக்
தகொண்டொடப் தபறுகிைது. திருவொதிறரத் திருநொறள, “மதியொணி புனிதன் நன்னொள்”
என்கிைொர் வசக்கிழொர் தபருமொன்.

திருவொதிறர திருநொள் அன்று, திருவொரூொிலுள்ள வீதிவிடங்கப் தபருமொன் என்று

அறழக்கப்படும் ஆடல் அரசுப் தபருமொனின் திருவுைொவில், வதவர், முனிவர்
ஆகிவயொொின் முன்வன நின்று வசவித்து மகிழ்ந்தொர் அப்பர் தபருமொன் என்று
வசக்கிழொர் குைிப்பிடுவொர். வசந்தனொர் தம் திருப்பல்ைொண்டில், தில்றைச்
சிதம்பரத்திலுள்ள ஆடல் அரசின் திருவொதிறரத் வதர் உைொவில், வதவர் குழொம்,
நொரொயணன், நொன்முகன், தீக்கடவுள், கொைன், இந்திரன் வபொன்வைொர் திறச
அறனத்தும் நிறையவும், நிைவுைகத்வதொர் தபருமொனின் பழம்தபரும் புகறழப்
பொடிக்தகொண்டும் ஆடிக்தகொண்டும் வந்தனர் என்று பொடுகின்ைொர்.

வீதிகள் வதொறும் தவண்தகொடிகளொலும், முத்துச் சரங்களொலும் அைங்கொிக்கப்

தபற்று, விறையுயர்ந்த மணிகள் தபொதிக்கப்பட்ட தபொற்கவொி தகொண்டு வீசப்தபற்று,
முறையொக பத்தர்களும், பொறவயர்களும் சூழ, ஞொன வடிவொய் தவண்றமயொன
மண்றடவயொடுகறள மொறையொக அணிந்த சொதுக்களும் சூழ வருமொறு அறமந்த

30
ஆதிறரப் தபருநொள் என்று திருநொவுக்கரசு சுவொமிகள் திருவொதிறரப் தபருநொறளச்
சிைப்பித்துப் பொடுகின்ைொர்.

திருமயிறையில் சொம்பைொய்க் குடத்திலிருந்த பூம்பொறவறய உயிர் தபற்று

எழச்தசய்த அருள்நிகழ்ச்சியின் வபொது, “கபொலீச்சுரத்தில் அமர்ந்த இறைவனின்
ஆதிறரநொள் சிைப்பிறனக் கொணொது வபொவொவயொ பூம்பொவொய்?” என்று திருவொதிறர
திருநொளின் சிைப்பிறனக் குைிப்பிடுகின்ைொர். திருவொதிறரத் திருநொளன்று பை அொிய
அருள்நிகழ்ச்சிகள் இடம்தபற்றுள்ளன. ஒரு மொர்கழித் திங்கள் திருவொதிறரயன்வை
புலிக்கொல் முனிவர் எனப்படும் வியொக்கிரபொதர் என்பவருக்கும், பதஞ்சலி என்கின்ை
பொம்புக்கொல் முனிவருக்கும் கூத்தப் தபருமொன் தம்முறடய திருக்கூத்துக் கொட்சியிறன
நல்கினொர் என்று திருமூைர் குைிப்பிடுகின்ைொர்.

மொர்கழித் திருவொதிறரயன்வை திருஞொனசம்பந்தர் வதொன்ைிய நொளொகவும்,

அவருக்கு உறமயம்றம சிவஞொனப்பொல் ஊட்டிய நொளொகவும் குைிக்கப் தபறுகிைது.
தவிர திருப்தபருந்துறையில் மொணிக்கவொசக சுவொமிகள் வதொன்ைிய நொளொகவும்
இந்நொள் தகொண்டொடப் தபறுகிைது. திருப்பல்ைொண்டு அருளிய வசந்தனொொின்
வொழ்க்றக வரைொவைொடு ததொடர்புறடய சிைப்பு நொளொகவும் திருவொதிறரத் திருநொள்
திகழ்கின்ைது. ஒரு மொர்கழித் திருவொதிறரத் திருநொளுக்கு முதல் நொள் தபருமொன்
அடியவர் வவடத்தில் வசந்தனொர் இல்ைம் தசல்ைவும், வசந்தனொர் அவருக்கு அன்று
கிறடத்த ம் களிறயயும் உணவொகக் தகொடுக்க, மறுநொள் விடியலில் ஆடல்
அரசு தபருமொன் சிற்சறபயில் களியும் சிந்திக் கிடக்குமொறு இறைவன்
தசய்தருளினொர்.

அன்றைய தினம் திருவொதிறரத் திருவுைொ. வதர் நகரொமல் நிற்கவும், வசந்தனொர்

வந்து திருப்பல்ைொண்டு பொட எமது வதர் நகரும் என்று இறைவன்
உணர்த்தியருளினொர். வசந்தனொறர உைகிற்குக் கொட்டித் தன் வதறர நகரச் தசய்து,
திருப்பல்ைொண்டிறனச் றசவர்களுக்குக் தகொடுத்தருளிய உயொிய நொள்
இத்திருவொதிறரத் திருநொள். இத்தறகய சிைப்பு மிக்க திருநொளில் நொமும்
உண்றமவயொடு வழிபட்டொல் நமக்கும் இறைவனின் திருவருள் கிட்டும்.

தில்றைச் சிதம்பரம் வபொன்ை தபொிய வகொயில்களில் திருவொதிறரக்கு முன்

பத்து நொட்களுக்குப் தபருமொறனப் பல்வவறு ஊர்திகளில் றவத்து உைொ வருவிப்பதும்,
ஒவ்தவொரு நொளும் மொணிக்கவொசக சுவொமிகறள எழுந்தருளச் தசய்து திருதவம்பொறவ
ஓதுவிக்கின்ை நிகழ்விறனச் தசய்வதும், ஒன்பதொவது நொள் இரவு தபருமொனும்
தபருமொட்டியும், திருநடனக் கொட்சி அளிக்கும் நிகழ்விறன நடத்துவிப்பதும் வபொன்ை
நிகழ்வுகள் . ஆயிரங்கொல் மண்டபத்தில் றவத்துப் பல்வவறு
வறகயொன திருமஞ்சனங்கறள (அபிவசகம்) நிகழ்த்துகின்ைனர். திருமஞ்சனங்கள்
முடிவுற்ை பின்பு தபருமொனுக்கு அரச அைங்கொரம் என்ை சிைப்பு ஒப்பறன
தசய்யப் . அரச அருட்கொட்சி (இரொஜ தொிசனம்) நல்குவொர்.
இவ்வருட்கொட்சியிறனக் கொண்பவத திருவொதிறர தினத்தின் முத்தொய்ப்பு வழிபொடொகத்
திகழ்கின்ைது.

ஆடல் அரசுப் தபருமொன் நிகழ்த்துகின்ை ஐந்ததொழிலில் மறைத்தல் ததொழிறை

நிறனப்பிப்பதொக இத்திருவொதிறரத் திருநொள் நிகழ்த்தப் தபறுகிைது. ‘ஆ’ என்ைொல்
ஆன்மொ அல்ைது உயிறரக் குைிக்கின்ைது. ‘திறர’ என்பது மறைத்றதறைக்
31
குைிக்கின்ைது. எனவவ “ஆதிறர” உயிருக்கு இறைவன் தசய்கின்ை மறைத்தல்
ததொழிறை உணர்த்துகிைது. உயிர்கள் உைகில் பக்குவம் தபறுகின்ை வறரயிலும்
உைக முகமொன, தபொன், தபொருள், உைவு முறைகள், என்ை உணர்வுகறள வமவைொங்கச்
தசய்து தன்றனக் கொட்டொது மறைத்துக் தகொள்கிைொன் இறைவன். இக்கொைத்தில்
இறையுணர்வொன தமய்யுணர்வு மறைந்வத நிற்கின்ைது. பின்பு உயிர்கள் பக்குவமுற்ை
கொைத்து உைக முகமொன உணர்வுகறளக் குறைத்து இறையுணர்வு முகமொன
உணர்விறனயும், அைிவிறனயும் வமவைொங்கச் தசய்து தன்றனக் கொட்டுகின்ைொன்
இறைவன். இதுவவ இறைவன் உயிர்களுக்குச் தசய்யும் மறைத்தல் ததொழில்
எனப்படுகிைது. இறைவனின் திருவருள் தபருங்கருறணயினொல் நிகழும்
இச்தசயலிறன நிறனவு கூறுவவத திருவொதிறரப் தபருநொள்.

எனவவ திருவொதிறரத் திருநொள் இறைவன் நிகழ்த்திய அொிய அருள்

நிகழ்ச்சிகறள எண்ணுவதற்கும், தபருமொன் அவன் அடியொர்களுக்கு அவனது
திருநடனக் கொட்சிறய அளித்து அருளியறத நிறனப்பதற்கும், உயிர்களுக்கொகப்
தபருமொன் நிகழ்த்தும் அருட்தசயைொன மறைத்தல் ததொழிறை உணர்வதற்கும்
வழிவகுக்கின்ைது. இவற்றை எண்ணித் திருவொதிறரத் திருநொறள திரு வந்தறடய
திருவுளம் தகொண்டு தகொண்டொடுவவொமொக! இன்பவம எந்நொளும் துன்பமில்றை!

4.06 –

" ".
.

.
.
. உ
.
. .

.
உ உ
உ . .

உ .
.
" ! " .
.
. , உ .

32
" உ உ ?"
. உ
உ உ .
" !" .
.
. ,
" ; . "
.
.
.
.
.
.

. .

.
" உ ,
உ " .
.
" உ ?" ."
. ; !"
.உ .

உ . "
" .
. .

" ",
" " ;
. " "
. உ "
. !" .
33
 " ,
" .
" !" . " ! "
. " ?"
. " .
உ உ .
உ !"
.

" !"
.
, " "
. .

4.07 –

உ " " .
உ .
. .
. " உ
!"
. உ
.

" " .
. .
. .
,
.
( – ,
) . " !
?" . "
. " .
"உ ;” .

34
 .
.
"
உ .
உ . ?” .
உ .

.
. .
.
.
.
உ . .
. .

4.08 –

உ ,
.
. .
.
.
. .
உ உ .
.
.
.
.
!
.

35
 . .
. .
உ .
.
உ . .
உ
. .
உ . "
. உ
” .

. உ உ ,
உ
.
.

36