ПОЛОЖЕННЯ REGULAMIN

організації денного табору organizacyjny półkolonii

ФУНДАЦІЇ «НЕЗЛАМНА УКРАЇНА» FUNDACJI „NIEZNISZCZALNA
UKRAINA”

I. ОРГАНІЗАЦІЯ I. ORGANIZACJA

1. У таборі з денним перебуванням 1. Półkolonia zapewnia wypoczynek nie

передбачено відпочинок не лише учнів tylko dla uczniów Placówki oświatowej
Навчального закладу «Перша українська „Pierwsza Szkoła Ukraińska” Fundacji
школа» Фундації «Незламна Україна», а й „Niezniszczalna Ukraina” ale również dla
учнів інших шкіл. Денний табір створює uczniów innych szkół. Stwarza dzieciom warunki
умови для цікавого та активного проведення do ciekawego i aktywnego spędzania wolnego
дозвілля дітьми. czasu,
2. Денний табір полягає в організації 2. Półkolonia polega na organizacji zajęć
різноманітних тематичних та розвиваючих różno-tematycznych i rozwijających,
заходів з мистецтва, відпочинку та спорту, plastycznych, rekreacyjno-sportowych, zabaw
інтеграційних ігор та майстер-класів, integracyjnych i warsztatów,
3. Організатором відпочинку є Фундація 3. Organizatorem wypoczynku jest Fundacja
«Незламна Україна» (далі – Фундація). „Niezniszczalna Ukraina” (dalej – Fundacja).
4. Програма заходів включає відпочинкову та 4. Program zajęć zawiera program
освітню програму на час перебування у rekreacyjno-edukacyjny na czas trwania
денному таборі. półkolonii.
З програмою денного табору можна Program półkolonii znajduje się na stronie
ознайомитися на сайті www.nezlamna.org. internetowej www.nezlamna.org.
5. Кожна зміна охоплюватиме максимум 260 5. Każdy turnus będzie liczył maksymalnie
(двісті шістдесят) дітей по 20 (двадцять) дітей do 260 (dwieście sześćdziesiąt) osób, 20
в одному загоні. (dwadzieścia) dzieci w jednym kojcu.

II. УЧАСТЬ II. UCZESTNICTWO

1. Учасниками літнього табору можуть бути
не лише учні навчального закладу «Перша
українська школа» Фундації «Незламна
Україна», а й учні інших шкіл.
2. Учасниками можуть бути діти 6-17 років,
І-ХІ класи.
3. Послугу можна придбати за адресою:
https://nezlamna.org/uk/litni-tabory/ за
наявності місць. При оформленні покупки
вказується строк надання послуги (зміна
табору). Після вибору місця на відповідній
зміні та заповнення гугл-форми щодо участі
дитини в денному таборі, батьки/опікуни
отримають реквізити для оплати на вказану у
гугл-формі адресу електронної пошти .
1. Uczestnikami półkolonii mogą być nie
tylko uczniowie Placówki oświatowej „Pierwsza
Szkoła Ukraińska” Fundacji „Niezniszczalna
Ukraina” ale również uczniowie innych szkół.
2. Uczestnikami mogą być dzieci w wieku
6-17 lat, klasy I –XI.
3. Zakup usługi możliwy jest na stronie:
https://nezlamna.org/uk/litni-tabory/ pod
warunkiem dostępności miejsc. Dokonując
zakupu oznacza się termin realizacji usługi
(turnus półkolonii). Po wyborze miejsca na
danym turnusie oraz wypełnieniu formularza
Google dotyczącego udziału dziecka w
półkolonii rodzice/opiekunowie otrzymają dane
do wpłaty na adres e-mail podany w formularzu
Google.
4. У разі відсутності оплати за замовлення
протягом 48 годин після розміщення
замовлення, Фундація анулює замовлення.
Відсутність оплати звільняє Фундацію від
бронювання місця на такій зміні денного
табору.
5. Батьки/опікуни завантажують через
електронний сайт або отримують на зазначену
в гугл-формі адресу електронної пошти
відповідні документи, які мають бути
заповнені та надані особисто до Навчального
закладу «Перша українська школа» Фонду
«Незламна Україна» у відповідному місті у
призначений Фундацією час, але не пізніше
ніж за 2 (два) дні до початку відповідної зміни
денного табору.
6. Відповідними документами є:
- правильно заповнена Кваліфікаційна картка
учасника денного табору з правильно
заповненою заявою про:
згодою на запис та використання
зображення учасника табору,
медичну декларацію відповідно до
вказівок Головної санітарної інспекції,
згодою на самостійне повернення
дитини/учасника додому – лише за
наявності такого бажання з боку
батьків.
7. Заповнення Кваліфікаційної картки та
внесення відповідної оплати є рівнозначним
поданню заяви про прийом дитини до денного
табору та згодою з Положенням про
організацію денного табору ФУНДАЦІЇ
«НЕЗЛАМНА УКРАЇНА» (надалі – укладення
договору про перебування дитини у денному
таборі).
8. Відповідальність за збитки, заподіяні
дитиною/учасником денного табору, несуть
батьки або особи, які їх замінюють.
4. W przypadku braku zapłaty za
zamówienie w ciągu 48 godzin od złożenia
zamówienia Fundacja anuluje zamówienie. Brak
wpłaty zwalnia Fundację z rezerwacji miejsca na
danym turnusie półkolonijnym.
5. Rodzic/opiekun prawny pobiera przez
stronę elektroniczną lub otrzyma na adres e-mail
podany w formularzu Google stosowne
dokumenty, które należy wypełnić i dostarczyć
osobiście do Placówki oświatowej „Pierwsza
Szkoła Ukraińska” Fundacji „Niezniszczalna
Ukraina” w odpowiednim mieście w czasie
wyznaczonym przez Fundację, ale nie później niż
2 (dwa) dni przed rozpoczęciem odpowiedniego
turnusu półkolonii.
6. Stosowne Dokumenty to:
- prawidłowo uzupełniona Karta kwalifikacyjna
uczestnika półkolonii z prawidłowo
uzupełnionym oświadczeniem o:
zgodę na utrwalenie i wykorzystanie
wizerunku uczestnika półkolonii,
oświadczeniem zdrowotnym zgodne z
wytycznymi Głównego Inspektoratu
Sanitarnego,
zgodę na samodzielny powrót
dziecka/uczestnika półkolonii do domu –
jedynie w przypadku wyrażenia takiej
chęci przez rodzica.
7. Wypełnienie Karty kwalifikacyjnej i
dokonanie stosownej wpłaty są równoznaczne z
wnioskiem o przyjęcie dziecka na półkolonie
oraz akceptacją Regulaminu organizacyjnego
półkolonii FUNDACJI NIEZNISZCZALNA
UKRAINA (dalej - zawarcie umowy na pobyt
dziecka na półkoloniach).
8. Za szkody wyrządzone przez
dziecko/uczestnika półkolonii odpowiadają
rodzice lub prawni opiekunowie.

III. ДАТИ, ПРОГРАМА ТА III. TERMINY, PROGRAM I MIEJSCE

МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ
1. Latem 2023 (czerwiec-sierpień)
1. Впродовж літа 2023 (червень-серпень) буде półkolonie będą funkcjonować na 6 turnusów.
діяти 6 змін табору. Одна зміна - це 10 будніх Jeden turnus to 10 dni roboczych od poniedziałku
днів з понеділка по п'ятницю. do piątku.
1 зміна 05.06-16.06 I turnus 06.05-06.16
2 зміна 19.06-30.06 II turnus 06.19-06.30
3 зміна 03.07-14.07 III turnus 03.07-14.07
4 зміна 17.07-28.07 IV turnus 07.17-07.28
5 зміна 31.07-11.08 V turnus 31.07-11.08
6 зміна 14.08-25.08 VI turnus 08.14-08.25
Кожна зміна охоплюватиме максимум 260 260 (dwieście sześćdziesiąt) dzieci maksymalnie
(двісті шістдесят) дітей по 20 (двадцять) дітей na jednym turnusie, 20 (dwadzieścia) dzieci w
в одному загоні. jednym kojcu.
В програмі рухливі, творчі та інтелектуальні Program obejmuje zajęcia ruchowe, twórcze i
активності, відпочинок, навчання й екскурсії. intelektualne, rekreację, szkolenia i wycieczki.
За 10 днів учасники таборів здійснять освітню Za 10 dni uczestnicy półkolonii odbędą
подорож країнами світу. Щодня діти і підлітки edukacyjną wycieczkę do krajów świata.
дізнаватимуться щось нове про свій зв’язок зі Każdego dnia dzieci i młodzież dowiedzą się
світом. Повчаться роботі в команді, як робити czegoś nowego o swoim związku ze światem.
власні бізнес-проекти. Вивчатимуть Nauczą się, jak pracować w zespole, jak
українську, польську й англійську мови. realizować własne projekty biznesowe. Nauczane
będą języki ukraiński, polski i angielski.
Програма табору у різних містах буде Program półkolonii w różnych miastach będzie
однакова. taki sam.
Детальніше з програмою таборів можна Szczegółowy program półkolonii znajduje się na
ознайомитися на нашому сайті: stronie internetowej: www.nezlamna.org
www.nezlamna.org
2. Денний табір працюватиме в Навчальних 2. Półkolonie odbywają się głównie w
закладах «Перша українська школа» Фундації placówkach oświatowych „Pierwsza Szkoła
«Незламна Україна» у містах Варшава Ukraińska” Fundacji „Niezniszczalna Ukraina”
Варшаві (02-222, м. Варшава, Єрусалимські niezniszczalna” w Warszawie (Aleje
алеї, 179, Blue City), Краків (31-150, м. Краків, Jerozolimskie 179, 02-222, Warszawa), Krakowie
вул. Святого Філіпа, 25); та Вроцлав (53-137, (ul, Świętego Filipa 25, 31-150, Kraków) i
м. Вроцлав, алея Вишнева, 1) з допустимим Wrocławiu (Aleja Wiśniowa, 1, 53-313,
здійсненням заходів поза навчальними Wrocław), dopuszcza się realizację zadań poza
закладами (за програмою, яка реалізується під placówkami oświatowymi (zgodnie z programem
час відповідної зміни денного табору). realizowanym na poszczególnych turnusach).
У міру підготовки буде відкрита реєстрація в W miarę przygotowań będą otworzone zapisy w
Любліні, Лодзі, Гданську, Познані та Lublinie, Łodzi, Gdańsku, Poznaniu i
можливо інших містах. ewentualnie innych miastach).
3. Програма денного табору буде реалізована 3. Program półkolonii będzie dla
для учасників з понеділка по п'ятницю з 9.00 - uczestników realizowany od poniedziałku do
16.00 (за потреби вихователі чергуватимуть з piątku w godz. 9.00 - 16.00 (w razie potrzeby
08:00). doradcy będą dyżurować od godziny 08:00).
4. Одна дитина може брати участь у будь-якій 4. Jedno dziecko może uczestniczyć w dowolnej
кількості змін протягом літа. liczbie turnusów półkolonii przez całe lato.
5. Відповідальність за безпечний проїзд 5. Rodzice/opiekunowie są odpowiedzialni
дитини/учасника денного табору до місця za bezpieczną drogę dziecka/uczestnika
табору несуть батьки/опікуни. półkolonii do i z miejsca półkolonii.
6. У разі самостійного повернення 6. W przypadku samodzielnego powrotu
дитини/учасника додому батьки або особи, які dziecka/uczestnika półkolonii do domu rodzice
їх замінюють, зобов’язані заповнити та lub opiekunowie są zobowiązani wypełnić i
підписати відповідну заяву/згоду. podpisać stosowne oświadczenie/zgodę.
7. Батьки/опікуни зобов’язані вчасно (до 9:00) 7. Rodzice/opiekunowie zobowiązani są do
привести дитину та забрати дитину punktualnego przyprowadzania (do 9:00) i
(максимум до 16:00). У разі прибуття дитини odbierania dziecka (maksymalnie do godziny
після 9:00, батьки/опікуни зобов’язані 16:00). W przypadku przybycia dziecka po
зв’язатися з керівником табору та доставити godzinie 9:00 rodzice/opiekunowie zobowiązani
дитину до місця перебування інших учасників są do kontaktu z kierownikiem półkolonii i
у разі перебування за межами приміщення zabrania dziecka do miejsca pobytu innych
освітніх закладів (наприклад, екскурсії). uczestników w przypadku zajęć poza placówki
oświatowej (np. wycieczki terenowe).
8. У випадку забирання дитини/учасника 8. Za odbiór uczestnika półkolonii po
табору після 16:00, батьки/опікуни повинні godzinie 16:00 rodzic/opiekun zobowiązany
сплатити додаткову плату за догляд за zostanie o dokonanie dodatkowej opłaty za
дитиною в розмірі 50 злотих за кожну opiekę nad dzieckiem, w wysokości 50 zł za
розпочату годину. każdą rozpoczętą godzinę.
9. У разі виявлення ознак захворювання 9. W przypadku wystąpienia objawów
батьки/опікуни зобов'язані забрати дитину chorobowych, rodzice/opiekunowie zobowiązane
протягом 2 годин з моменту повідомлення są odebrać dziecko do 2h od momentu
вихователем або керівником денного табору telefonicznego zgłoszenia informacji przez
такої інформації телефоном. wychowawcę lub kierownika półkolonii.
10. Самовільне віддалення від вихователів, 10. Samowolne oddalenie się od
непослух, недисциплінованість, невиконання wychowawców, niesubordynacja,
вказівок працівників денного табору, niezdyscyplinowanie, niewykonanie poleceń
невиконання правил, передбачених цим pracowników półkolonii, nieprzestrzeganie
Положенням, тягне за собою попередження, regulaminu będzie skutkowało upomnieniem,
догану і в кінцевому підсумку відсторонення naganą, a w ostateczności wykluczeniem
учасника від участі в денному таборі. У разі uczestnika z udziału w półkoloniach. W
усунення учасника від участі в денному przypadku wykluczenia uczestnika z udziału w
таборі через обставини, зазначені в цьому półkoloniach z uwagi na okoliczności wskazane
пункті, плата за денний табір не повертається w tym ustępie, opłata za półkolonie nie zostanie
ні повністю, ні частково. zwrócona w całości jak również w żadnej części.

IV. ОПЛАТИ IV. PŁATNOŚCI

1. Вартість перебування в денному таборі 1. Cena za pobyt w półkolonii podczas 1

протягом 1 зміни складає 500 (п’ятсот) злотих
брутто без харчування, 650 (шістсот п’ятдесят)
злотих брутто з харчуванням (двічі на день). У
цю вартість включається можливість записати
дитину на будь-яку з наступних змін протягом
літа 2023 року (червень-серпень) безоплатно.
Вартість перебування в денному таборі
протягом 2 та всіх наступних змін складає 250
(двісті п'ятдесят) злотих брутто без
харчування.
Починаючи з 2 зміни, є доступною опція
харчування за додаткову оплату 135 злотих
брутто, по 15 злотих за кожен день з
харчуванням. В 15 злотих входить тільки
вартість обіду. Додатково в разі наявності
фінансування Фундація може забезпечити
перекусом. Харчування починається з вівторка
і триває до кінця зміни.
2. Всю суму необхідно сплатити
передоплатою одним платежем шляхом
переказу на банківський рахунок за такими
реквізитами:
turnusu wynosi 500 (pięćset) PLN brutto bez
wyżywienia, 650 (sześćset pięćdziesiąt) PLN
brutto z wyżywieniem (dwa razy dziennie). Cena
ta obejmuje możliwość bezpłatnego zapisania
dziecka na dowolny z następujących turnusów w
ciągu lata 2023 (czerwiec-sierpień). Koszt pobytu
na półkolonii dla 2 osób i wszystkich kolejnych
dyżurów to 250 (dwieście pięćdziesiąt) złotych
brutto bez wyżywienia.
Od II zmiany możliwość wyżywienia za dopłatą
135 zł brutto, 15 zł za każdy dzień z
wyżywieniem. 15 zł zawiera tylko koszt obiadu.
Ponadto, jeśli dostępne są środki finansowe,
Fundacja może zapewnić poczęstunek.
Posiłki rozpoczynają się we wtorek i trwają do
końca zmiany.
2. Całość kwoty należy wpłacić z góry w
jednej wpłacie przez przelew na konto bankowe
zgodnie z danymi:
Numer rachunku odbiorcy:
45102052260000610207709167
Nazwa odbiorcy:
Номер рахунку отримувача: FUNDACJA NIEZNISZCZALNA UKRAINA
45102052260000610207709167 Nazwa banku:
Назва отримувача: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA
FUNDACJA NIEZNISZCZALNA UKRAINA Kod BIC (Swift) banku: BPKOPLPW
Назва банку:
Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA W tytule płatności należy podać poprawne i
Код BIC (Swift) банку: BPKOPLPW aktualne dane: imię i nazwisko uczestnika oraz
termin turnusu. Płatność uznaje się za dokonaną
У призначенні платежу мають бути зазначені z momentem otrzymania przez Fundacja
правильні та актуальні дані: ім'я та прізвище informacji o wpływie środków na rachunek
учасника та зміну денного табору. Платіж Fundacji.
вважається здійсненим з моменту отримання 3. Osoba dokonująca zakupu zobowiązana
Фундацією інформації про зарахування jest do podania prawidłowych i aktualnych
коштів на рахунок Фундації. danych osobowych tj. imię i nazwisko, adres
3. Особа, яка здійснює закупівлю, зобов’язана e-mail, a w przypadku konieczności wystawienia
надати правильні та актуальні особисті дані, faktury na przedsiębiorstwo również nazwę
тобто ім’я та прізвище, адресу електронної przedsiębiorstwa, jego adres i NIP.
пошти, а якщо необхідно виставити 4. Rodzice/opiekunowie otrzymają fakturę
рахунок-фактуру на підприємство, також za opłacenie półkolonii w ciągu 10 (dziesięciu)
назву підприємства, його адресу та NIP. dni od dokonania wpłaty, pod warunkiem
4. Батьки/опікуни отримають dostarczenia niezbędnych dokumentów i danych.
рахунок-фактуру на оплату за денний табір Faktura wysyłana jest drogą elektroniczną na
протягом 10 (десяти) днів після здійснення adres e-mail podany w formularzu Google.
оплати за умови надання необхідних
документів та реквізитів. Фактура 5. W przypadku przyjęcia na półkolonie
надсилається в електронному вигляді на dwojga lub więcej dzieci z tej samej rodziny, za
адресу електронної пошти вказану в гугл każde kolejne dziecko przysługuje zniżka w
формі. wysokości 15%.
5. У разі прийому двох і більше дітей з однієї 6. Cena półkolonii obejmuje: wyżywienie
сім'ї до денного табору надається знижка у (obiad, podwieczorek), (w przypadku wyboru
розмірі 15% за кожну наступну дитину. pakietu z wyżywieniem podczas 1 turnusu)
nielimitowaną ilość wody pitnej), ubezpieczenie
6. У вартість денного табору входить: NNW, realizację programu i opiekę w trakcie
харчування (обід, полуденок) (у разі вибору jego realizacji oraz niezbędny sprzęt do realizacji
пакету з харчуванням протягом 1 зміни) питна programu.
вода в необмеженій кількості, страхування від
нещасного випадку, виконання програми та W przypadku wybrania pakietu bez wyżywienia
догляд під час її виконання, а також необхідне podczas I zmiany, jak również na dowolnej
обладнання для реалізації програми. zmianie półkolonii począwszy od II zmiany,
rodzice
У разі вибору пакета без харчування протягом
samodzielnie dostarczać dziecku pokarm. W
1 зміни, а також на будь-якій зміні денного
przypadku wyboru opcji z wyżywieniem rodzice
табору, починаючи з 2-ї, батьки самостійно
wpłacają dodatkowo 135 zł na konto Fundacji,
забезпечують дитину харчуванням. У разі
podając w tytule wpłaty „Dopłata do obozu”. To
вибору опції з харчуванням, батьки сплачують
15 zł za 9 dni wyżywienia, z wyłączeniem
додатково 135 злотих на рахунок Фундації,
poniedziałku. W poniedziałek, czyli pierwszy
вказавши у призначенні платежу "Доплата за
dzień rozpoczęcia obozu, rodzice
табір". Це по 15 злотих за 9 днів харчування,
samodzielnie dostarczać dziecku pokarm.
без понеділка. У понеділок, тобто перший
день старту табору, батьки самостійно
забезпечують дитину харчуванням.
V. ОБОВ'ЯЗКИ УЧАСНИКА
1. Учасники мають право:
• використовувати обладнання, призначене
для використання,
• захист від агресії,
• повідомляти про будь-які порушення та
скарги педагогічному персоналу та керівнику
табору,
• брати участь у всіх заходах програми.
2. Учасники зобов'язані:
• безумовне підпорядкування вказівкам
вихователів,
• дбати про порядок у закладі та бережливо
ставитись до обладнання та інвентарю
денного табору, дотримуватись правил
користування інфраструктурою, пристроями
та обладнанням, розташованими на території
денного табору,
• бути пунктуальними,
•брати активну участь у заходах,
організованих під час денного табору,
• дотримуватися порядку та гігієни,
• дотримуватись правил безпеки та правил
денного табору,
• харчуватися культурно, в тиші і спокої,
• негайно повідомляти вихователю про своє
нездужання чи хворобу,
• бути особливо обережні під час поїздок і
спортивних занять,
• дотримуватися норм загальноприйнятої
моралі, берегти здоров'я, почуття та майно
інших учасників табору, а також
педагогічного колективу та начальника табору.
V. OBOWIĄZKI UCZESTNIKA
1. Uczestnicy mają prawo do:
● korzystania ze sprzętu przeznaczonego do
ich użytku,
● ochrony przed agresją,
● zgłaszania wszelkich nieprawidłowości i
skarg do kadry pedagogicznej i
Kierownika Półkolonii,
● uczestniczyć we wszystkich zajęciach
programowych.
2. Uczestnicy mają obowiązek:
● bezwzględnego podporządkowania się
poleceniom wychowawców,
● dbać o porządek w obiekcie i szanować
sprzęt oraz wyposażenie półkolonii,
przestrzegać regulaminów określających
zasady korzystania z infrastruktury,
urządzeń i sprzętu znajdujących się na
terenie półkolonii,
● punktualnie stawiać się na zbiórkach,
● brać czynny udział w zajęciach
organizowanych w trakcie półkolonii,
● zachowywać porządek i higienę,
● przestrzegać zasad bezpieczeństwa i
regulaminu półkolonii,
● kulturalnie, w ciszy i spokoju spożywać
posiłki,
● natychmiast zgłaszać swoją
niedyspozycję lub chorobę u
wychowawcy
● zachowywać szczególną ostrożność
podczas wycieczek oraz zajęć
sportowych,
● przestrzegać norm ogólnie przyjętych
obyczajów, szanować zdrowie, uczucia i
mienie innych uczestników półkolonii
oraz kadry pedagogicznej i kierownika
Półkolonii.
3. Учасникам заборонено:
• самовільне відокремлення від групи та
вихователя,
• самостійний прийом ліків, якщо дитина має
приймати ліки під час денного табору через
хронічне захворювання і не може припинити
їх приймати на час перебування в таборі, ліки
необхідно здати на зберігання вихователю з
розбивкою на відповідні дози протягом фаз
дня та видаються вихователем учаснику
денного табору лише за письмовою заявою
батьків/опікунів.
• вживання нецензурних слів,
• застосування насильства до учасників
денного табору та педагогічного персоналу,
• вживання алкоголю і паління,
• здійснення діяльності, що загрожує здоров'ю
та життю,
•знищення обладнання та приладів денного
табору,
• проведення відео- та фотозйомки учасників
денного табору та педагогічних працівників
без їх згоди.
4. У разі заподіяння учасником матеріальних 4.
збитків батьки/опікуни будуть змушені materialnych przez uczestnika, rodzic/opiekun
відшкодувати заподіяння таких збитків. prawny zostanie obciążony kosztami naprawy
szkody.
VI. ПЕДАГОГІЧНИЙ КОЛЕКТИВ
1. Представники педагогічного колективу
мають право:
• повідомляти керівнику денного табору про
будь-які порушення та скарги;
• повідомляти керівнику денного табору про
освітні проблеми з учасниками;
• керування відпочинком;
• розробляти плани роботи та розпорядку дня
під час відпочинку;
• визначення детального кола діяльності
тренерів та інструкторів
спортивно-оздоровчої, культурно-освітньої
анімації та інших осіб, які проводять заняття;
3. Uczestnikom zabrania się:
● samowolnego odłączania się od grupy
oraz wychowawcy,
● samodzielnego przyjmowania leków,
jeżeli dziecko w trakcie trwania
półkolonii musi zażywać leki z powodu
przewlekłej choroby i nie może
zaprzestać ich przyjmowania w trakcie
trwania półkolonii, w tym przypadku leki
muszą być zdeponowane u wychowawcy,
z podziałem w odpowiednim
pojemniczku na fazy dnia podania i
podane przez wychowawcę uczestnikowi
półkolonii, jedynie na pisemną prośbę
rodzica/opiekuna.
● używania niecenzuralnych słów,
● stosowania przemocy wobec
współuczestników półkolonii oraz kadry
opiekuńczej,
● picia alkoholu i palenia tytoniu
● wykonywania czynności zagrażających
zdrowiu i życiu
● niszczenia wyposażenia i urządzeń
ośrodka oraz sprzętu półkolonii,
● filmowania i fotografowania
współuczestników kolonii oraz kadry
pedagogicznej bez ich zgody.
W przypadku wyrządzenia szkód
VI. KADRA PEDAGOGICZNA
1. Przedstawiciele kadry pedagogicznej
mają prawo:
● zgłaszania wszelkich nieprawidłowości i
skarg Kierownikowi Półkolonii;
● zgłaszania kierownikowi Półkolonii
problemów wychowawczych z
Uczestnikami;
● kierowanie wypoczynkiem;
● opracowywanie planu pracy oraz
rozkładu dnia podczas wypoczynku;
● ustalenie i przydzielenie szczegółowego
zakresu czynności, trenerom i
instruktorom sportu, rekreacji, animacji
kulturalno-oświatowej i innym osobom
prowadzącym;
• забезпечення належного догляду за
учасниками з моменту їх прийняття від
батьків і до повернення батькам;
• нагляд за дотриманням (і самостійне
дотримання) безпечних і гігієнічних умов
відпочинку;
• здача керівнику денного табору журналу
обліку занять та кваліфікаційних карток
відразу після закінчення відповідної зміни;
• належне виконання програми табору;
• поділ учасників дозвілля на групи.
● zapewnienie uczestnikom wypoczynku
właściwej opieki od momentu przejęcia
ich od rodziców do czasu ponownego
przekazania rodzicom;
● nadzór i przestrzeganie bezpiecznych i
higienicznych warunków wypoczynku;
● przekazanie kierownikowi półkolonii
niezwłocznie po zakończeniu
turnusu dziennika zajęć i kart
kwalifikacyjnych;
● właściwą realizacją programu;
● podział uczestników wypoczynku na
grupy.

2. Представники педагогічного колективу 2. Przedstawicieli kadry pedagogicznej są

зобов'язані: obowiązane do:
• ознайомитись з кваліфікаційними картками ● zapoznanie się z kartami
учасників денного табору; kwalifikacyjnymi uczestników
• інформувати керівника денного табору про półkolonii;
особливі потреби учасників табору; ● poinformowanie kierownika wypoczynku
• вести щоденник заходів, проведених під час o specjalnych potrzebach uczestników
денного табору; półkolonii;
• розробляти план заходів для учасників ● prowadzenie dziennika zajęć
денного табору; realizowanych podczas półkolonii;
● opracowywanie planu zajęć dla
uczestników półkolonii;
• організовувати діяльність згідно розкладу ● organizowanie zajęć zgodnie z rozkładem
дня; dnia;
• виконувати програму; ● realizacja programu;
● sprawowanie opieki nad uczestnikami
• доглядати за учасниками денних таборів з półkolonii w zakresie higieny, zdrowia,
точки зору гігієни, здоров'я, харчування та wyżywienia oraz innych czynności
інших заходів догляду; opiekuńczych;
• забезпечення безпеки учасників денного ● zapewnienie bezpieczeństwa uczestnikom
табору, półkolonii,
• з повагою та гідністю ставитися до дітей, ● traktowania dzieci z szacunkiem i
ставити інтереси дітей на перше місце.
godnością, priorytetowego traktowania
interesów dzieci.

VII. РІЗНЕ VII. INNE

1. Фундація не несе відповідальності за 1. Fundacja nie odpowiada za prywatne

особисті речі, втрачені або пошкоджені
учасниками під час перебування у денному
таборі.
2. Фундація не несе відповідальності за
витрати, пов’язані із завантаженням фільмів,
ігор та іншого, згенерованого дитиною, на
пристрої, що принесені з дому.
rzeczy zagubione lub zniszczone przez
uczestników podczas półkolonii.
2. Fundacja nie ponosi odpowiedzialności
za koszty powstałe w wyniku ściągania filmów,
gier i inne wygenerowane przez dziecko na
urządzeniach przyniesionych z domu.
3. Під час денного табору забороняється
приносити небезпечні та гострі предмети та
інструменти.
4. Фундація залишає за собою право
змінювати програму заходів.
5. Дитина-учасник денного табору може бути
звільнена від занять та догляду лише за
згодою вихователя на підставі письмової
заяви батьків/опікунів.
6. Батьки ознайомлюються з правилами
денного табору, передбаченими цим
Положенням, під час зарахування дитини на
перебування, а учасники – у перший день
кожної зміни.
7. Питання, не врегульовані цим Положенням,
регулюються відповідно до вимог польського
законодавства.
VIII. УМОВИ СКАСУВАННЯ
1. Учасник, який з важливих
непередбачуваних причин не може
відвідувати денний табір (перебування в
лікарні, смерть у родині, нещасний випадок,
що перешкоджає самостійному пересуванню),
має право на повернення всієї сплаченої суми.
2. Якщо про скасування повідомлено за два
тижні до початку зміни без конкретної
причини, Фундація вирахує із здійсненого
платежу вже понесені витрати, наприклад,
вартість оплаченого проїзду, квитків,
оплачених програмно-організаційних
матеріалів, страхування, оплачене харчування
тощо, які не можуть становити більше ніж
50% вартості зміни.
3. Якщо про скасування повідомлено за
тиждень до початку зміни, без конкретної
причини, Фундація не має обов’язку
повернути суму, сплачену за перебування в
денному таборі за відповідну зміну.
X. ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
1. Відповідно до ст. 13 секції 1 Регламенту
(ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та
Ради від 27 квітня 2016 року про захист
фізичних осіб щодо обробки персональних
даних і про вільний рух таких даних, а також
про скасування Директиви 95/46 /EC
(Загальний регламент захисту даних) – далі:
GDPR, повідомляємо, що адміністратором
3. W trakcie półkolonii obowiązuje zakaz
posiadania niebezpiecznych i ostrych
przedmiotów i narzędzi.
4. Fundacja zastrzega sobie prawo do zmian
w programie zajęć.
5. Dziecko-uczestnika półkolonii można
zwolnić z zajęć i opieki tylko za zgodą
wychowawcy na podstawie pisemnego
oświadczenia rodziców/opiekunów.
6. Rodzice powinni zapoznać się
regulaminem półkolonii, przy zapisywaniu
dziecka na poszczególne turnusy, a uczestnicy są
z regulaminem zapoznawani w pierwszym dniu
każdego turnusu.
7. Kwestie nieujęte w regulaminie są
regulowane zgodnie z wymaganiami polskiego
prawa.
VIII. WARUNKI REZYGNACJI
1. Uczestnik, który z ważnych przyczyn
losowych nie może wziąć udziału w
półkoloniach (pobyt w szpitalu, śmierć w
rodzinie, wypadek uniemożliwiający
samodzielne poruszanie się) jest uprawniony do
zwrotu całej wniesionej odpłatności.
2. Gdy rezygnacja będzie zgłoszona na dwa
tygodnie przed realizacją turnusu, bez wyraźnej
przyczyny rezygnacji, z wniesionej odpłatności
Fundacja oblicze poniesione już koszty np. koszt
wykupionych przejazdów, biletów, zakupionych
materiałów programowo-organizacyjnych,
ubezpieczenia, zakupionego wyżywienia itp.,
jednak nie więcej niż 50% kosztu turnusu
półkolonijnego.
3. Gdy rezygnacja będzie zgłoszona na
tydzień przed realizacją turnusu, bez wyraźnej
przyczyny rezygnacji, Fundacja nie ma
obowiązku zwrotu wpłaconej kwoty wynikającej
z realizacji turnusu półkolonijnego.
X. OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
1. Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
ochrony osób fizycznych w związku z
przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie
swobodnego przepływu takich danych oraz
uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne
ваших персональних даних є Фундація
«Незламна Україна» з зареєстрованим офісом
у місті Познань за адресою Dolina 5C /3.
2. Цілі обробки персональних даних:
Персональні дані, зазначені в кваліфікаційній
картці учасника, довідці про стан здоров’я
учасника, будуть оброблені з метою
організації табору та забезпечення безпеки та
здоров’я учасників під час табору на підставі
Закону від 7 вересня 1991 року про систему
освіти, Постанови Міністра національної
освіти 1 від 30 березня 2016 року про
відпочинок дітей та молоді та Закон від 2
березня 2020 року про спеціальні рішення,
пов’язані з запобіганням, попередженням та
боротьбою з COVID-19, іншими
інфекційними захворюваннями та кризовими
ситуаціями викликані ними. Надання
персональних даних є добровільним, але
необхідним для проведення денного табору.
Якщо персональні дані не надаються,
відвідування денного табору буде
неможливим.
Персональні дані, включаючи зображення
учасника денного табору, оброблятимуться з
метою популяризації діяльності Фундації, а
також для надання пам’ятних фотографій
учасникам, які дали згоду на це на підставі
Закону від 4 лютого 1994 року про авторське
право та суміжні права.
Персональні дані, включно з адресою
електронної пошти, будуть оброблені за
наявності згоди з метою надсилання
комерційної інформації про діяльність
Фундації електронними засобами відповідно
до Закону від 18 липня 2002 року про надання
електронних послуг та Закону про 16 липня
2004 року (Телекомунікаційне право).
3. Правова основа обробки персональних
даних:
Вищезазначені персональні дані
оброблятимуться з метою:
− podjęcia działań przed zawarciem umowy o
− вжиття заходів до укладення договору про uczestnictwie w półkoloniach i jej dalszej
участь у денному таборі та його подальшого realizacji (na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b
виконання (згідно ст. 6(1)(b) GDPR); RODO);
rozporządzenie o ochronie danych) – dalej:
RODO, informujemy, że administratorem
Pani/Pana danych osobowych jest Fundacja
Niezniszczalna Ukraina z siedzibą w Poznaniu
przy ulice Dolina 5C /3.
2. Cele przetwarzania danych osobowych:
Dane osobowe podane w karcie kwalifikacyjnej
uczestnika, oświadczeniu o stanie zdrowia
uczestnika półkolonii, będą przetwarzane w celu
organizacji półkolonii oraz zapewnienia
bezpieczeństwa i ochrony zdrowia uczestników
w czasie ich trwania na podstawie w związku z
ustawą z dnia 7 września 1991 r. o systemie
oświaty, rozporządzeniem Ministra Edukacji
Narodowej 1 z dnia 30 marca 2016 r. w sprawie
wypoczynku dzieci i młodzieży oraz ustawą z
dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych
rozwiązaniach związanych z zapobieganiem,
przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19,
innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi
sytuacji kryzysowych. Podanie danych
osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne do
przeprowadzenia półkolonii. Brak ich podania
uniemożliwi uczestnictwo w półkolonii.
Dane osobowe obejmujące wizerunek uczestnika
półkolonii będą przetwarzane w celu
promowania działalności Fundacji także
udostępnienia pamiątkowych zdjęć uczestnikom,
którzy wyrazili na to zgodę w związku z ustawą z
dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i
prawach pokrewnych.
Dane osobowe obejmujące adres e-mail będą
przetwarzane, w przypadku udzielenia na to
zgody, w celu przesyłania drogą elektroniczną
informacji handlowych o działalności Fundacji
zgodnie z ustawą ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o
świadczeniu usług drogą elektroniczną oraz
ustawą z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo
telekomunikacyjne.
3. Podstawa prawna przetwarzania danych
osobowych:
Ww. dane osobowe przetwarzane będą w celu:
− захист життєво важливих інтересів суб’єкта
даних або іншої фізичної особи (згідно зі
статтею 6(1)(d) GDPR);
− виконання завдання, що виконується в
суспільних інтересах або в рамках виконання
публічних повноважень, довірених
адміністратору (відповідно до статті 6(1)(e)
GDPR);
− з міркувань, пов’язаних із суспільними
інтересами у сфері охорони здоров’я, таких як
захист від серйозних транскордонних загроз
здоров’ю (відповідно до статті 9(2)(I) GDPR);
− використання зображення учасника денного
табору в рекламних цілях освітньої діяльності
Фундації, а також надання пам’ятних
фотографій для учасників денного табору на
підставі наданої згоди (згідно зі статтею
6(1)(a) GDPR. );
− використання адреси електронної пошти
для надання комерційної інформації про
діяльність Фундації, наприклад, інформації
про організацію денних таборів, конкурси,
новини, спеціальні заходи (згідно зі статтею
6(1)(F) GDPR).
4. Термін зберігання персональних даних:
- щодо даних, які обробляються у зв’язку з
укладенням договору протягом терміну його
дії та 5 років після його закінчення для цілей
подальшого архівування,
- щодо даних, що обробляються у зв’язку із
згодою на використання зображення учасника
або згодою на отримання комерційної
інформації про діяльність Фундації до
моменту відкликання згоди. Відкликання
згоди не впливає на обробку, що відбувається
на основі згоди до її відкликання.
5. Одержувачі персональних даних
Персональні дані батьків та персональні дані
учасника денного табору, надані Фундації,
можуть бути доступні лише особам,
уповноваженим на отримання персональних
даних на підставі правових норм. Зображення
учасника табору, зняте під час денного табору,
буде оприлюднене та розповсюджене на
умовах, викладених у Згоді на запис і
використання його зображення, тобто на
веб-сайті www.nezlamna.org та в соціальній
мережі Facebook. Персональні дані, надані у
зв’язку з платежем, згаданим у розділі IV
− ochrony żywotnych interesów osoby, której
dane dotyczą, lub innej osoby fizycznej (na
podstawie art. 6 ust. 1 lit. d RODO);
− wykonania zadania realizowanego w interesie
publicznym lub w ramach sprawowania władzy
publicznej powierzonej administratorowi (na
podstawie art. 6 ust. 1 lit. e RODO);
− ze względów związanych z interesem
publicznym w dziedzinie zdrowia publicznego,
takich jak ochrona przed poważnymi
transgranicznymi zagrożeniami zdrowotnymi (na
podstawie art. 9 ust.2 lit. I RODO);
− wykorzystania wizerunku uczestnika
półkolonii w celach promocyjnych działalności
edukacyjnej Fundacji a także udostępniania
pamiątkowych zdjęć uczestnikom półkolonii na
podstawie udzielonej zgody (na podstawie art. 6
ust. 1 lit. a RODO);
− wykorzystywania adresu email w celu
przekazywania informacji handlowych o
działalności Fundacji m.in. informacji o
organizowanych półkoloniach, konkursach,
nowościach, specjalnych wydarzeniach (na
podstawie art. 6 ust. 1 lit. (F) RODO).
4. Okres przechowywania danych osobowych:
− w odniesieniu do danych przetwarzanych w
związku z zawarciem umowy przez okres jej
obowiązywania i 5 lat po jego wygaśnięciu w
celach dalszej archiwizacji,
− w odniesieniu do danych przetwarzanych w
związku z wyrażoną zgodą na wykorzystanie
wizerunku uczestnika czy zgody na
otrzymywanie informacji handlowych o
działalności Fundacji do czasu odwołania zgody.
Odwołanie zgody nie ma wpływu na
przetwarzanie, które odbywa się na podstawie
zgody przed jej wycofaniem.
5. Odbiorcy danych osobowych
Pani/Pana dane osobowe oraz dane osobowe
uczestnika półkolonii przekazane Fundacji mogą
zostać udostępnione wyłącznie podmiotom
uprawnionym do uzyskania danych osobowych
na podstawie przepisów prawa. Wizerunek
uczestnika półkolonii utrwalony w trakcie
trwania półkolonii będzie
udostępniony i rozpowszechniany na zasadach
określonych w Zgodzie na utrwalenie i
wykorzystanie jego wizerunku tj. na stronie
internetowej www.nezlamna.org oraz w mediach
пункті 3 будуть надані банкам для здійснення społecznościowych Facebook. Dane osobowe
оплати за послуги. przekazane w związku dokonaniem płatności, o
których mowa w pkt IV ust. 3, będą
udostępnione bankom w celu umożliwienia
6. Права, пов'язані з обробкою персональних realizacji płatności za usługę.
даних 6. Prawa związane z przetwarzaniem danych
Особа має такі права, пов’язані з обробкою osobowych
персональних даних: Przysługują Pani/Panu następujące prawa
− право відкликати згоду, związane z przetwarzaniem danych osobowych:
− право доступу до своїх персональних даних, − prawo wycofania zgody,
− prawo dostępu do Pani/Pana danych
− право вимагати виправлення своїх osobowych,
персональних даних, − prawo żądania sprostowania Pani/Pana danych
− право вимагати обмеження обробки своїх osobowych,
персональних даних, − prawo żądania ograniczenia przetwarzania
− право на передачу даних; Pani/Pana danych osobowych,
− право на заперечення проти обробки. − prawo do przenoszenia danych;
Право подати скаргу до органа − prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania.
Особа також має право подати скаргу до Prawo wniesienia skargi do organu
контролюючого органу, який займається Przysługuje Pani/Panu także prawo wniesienia
захистом персональних даних, тобто до skargi do organu nadzorczego zajmującego się
голови Управління із захисту персональних ochroną danych osobowych, tj. Prezesa Urzędu
даних. Ochrony Danych Osobowych.

Додаток: Załącznik:
1. Кваліфікаційна картка учасника денного 1. Karta kwalifikacyjna uczestnika
табору półkolonii
НА

ІТ
У

ВК В
О ЛО С ІВ
Н
ЗА 10 Д