‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫أﺑﺘﻮن ِﺳﻨﻜﻠري‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫أﺳﻤﺎء ﻋﺰب‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ دروﻳﺶ‬
‫!‪Oil‬‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ‬
‫‪Upton Sinclair‬‬ ‫أﺑﺘﻮن ِﺳﻨﻜﻠري‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬وﻻء اﻟﺸﺎﻫﺪ‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٣٥٤٠ ٠ :‬‬

‫ﺻﺪر اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﲇ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎم ‪.١٩٢٦‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٤‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ ،‬واﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﺺ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪9‬‬ ‫‪ -١‬اﻟﺮﺣﻠﺔ‬
‫‪33‬‬ ‫‪ -٢‬ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫‪63‬‬ ‫‪ -٣‬اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬
‫‪93‬‬ ‫‪ -٤‬املﺰرﻋﺔ‬
‫‪121‬‬ ‫‪ -٥‬اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬
‫‪149‬‬ ‫‪ -٦‬اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫‪179‬‬ ‫‪ -٧‬اﻹﴐاب‬
‫‪213‬‬ ‫‪ -٨‬اﻟﺤﺮب‬
‫‪233‬‬ ‫‪ -٩‬اﻟﻨﴫ‬
‫‪255‬‬ ‫‪ -١٠‬اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫‪281‬‬ ‫‪ -١١‬اﻟﺘﻤﺮد‬
‫‪307‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬
‫‪331‬‬ ‫‪ -١٣‬اﻟﺪﻳﺮ‬
‫‪359‬‬ ‫‪ -١٤‬اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪391‬‬ ‫‪ -١٥‬اﻟﻌﻄﻠﺔ‬
‫‪419‬‬ ‫‪ -١٦‬اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬
‫‪443‬‬ ‫‪ -١٧‬اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬
‫‪469‬‬ ‫‪ -١٨‬اﻟﻬﺮوب‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪493‬‬ ‫‪ -١٩‬اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫‪513‬‬ ‫‪ -٢٠‬اﻹﺧﻼص‬
‫‪531‬‬ ‫‪ -٢١‬ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫‪6‬‬
 ‫ٌ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪ ًة ﻣﻦ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺒﻮﻛﺮ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺠﺪ أن‬ ‫ً‬ ‫اﺧﻠِﻂ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬واﺑﺪَأ‬
‫اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻐﻴري اﻟﺤﺰﻣﺔ‪ ،‬أو اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ ،‬أو اﻷﺟﻮاء؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ٌ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻼﻋﺒﻮن ﻣﺘﺠﻬﱢ ﻤني وﺻﺎﻣﺘني‪ ،‬وﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻬﻢ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻣﻦ دﺧﺎن اﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﺗُﻘﺪﱢم ﻫﺬه‬
‫ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ رآﻫﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺧﻼل إﻗﺎﻣﺘِﻪ ﻫﻨﺎك‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺮواﻳﺔ ﺻﻮر ًة ﻋﻦ اﻟﺤﻀﺎرة ﰲ‬
‫ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺎﺻﻴﻠُﻬﺎ اﻟﻮﻓرية ﺗﺘﱠ ِﺴﻢ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ملﺪة أﺣ َﺪ ﻋﴩَ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬واﻟﺼﻮر ُة‬
‫اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬واﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬واﻟﺘﻮارﻳﺦ‪ ،‬وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن ﻻ ﺑُﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻂ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ً‬
‫أوﻻ؛ ﻟﺬا‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‪ ،‬واﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻓﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜِﻦ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻲ‬
‫َ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩَ اﻟﻌﺎم املﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ رؤﺳﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻟﺬﻳﻦ َ‬
‫ﺷﻐﻠﻮا ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ ﺧﻼ َل‬ ‫ٌ‬
‫املﺴﺎس ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻮرة‬‫ِ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ »ﺧﻠﻂ« ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ دون‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎرئ اﻟﺬي ﻳﻘﴤ وﻗﺘًﺎ ﰲ إﺛﺒﺎت ُﻫﻮﻳﱠﺔ أﺑﺎﻃﺮة اﻟﻨﻔﻂ وﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺳﻮف‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ أﻃ َﻠﻖ اﻟﻨﺎ َر ﻋﲆ إﺣﺪى أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻀﻴﻊ وﻗﺘﻪ ﻫﺒﺎءً‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻈﻠﻢ‬
‫ملﺴﺌﻮل ﺣﻜﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﺸﻴﻘﺔ أو ﻳﺪﻓﻊ رﺷﻮ ًة‬ ‫اﻟﺘﺄﻣني ﺿﺪ اﻟﺤﻮادث‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫‪١‬‬
‫اﻣﺘﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻣﻤﻬﺪًا‪ ،‬ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻪ ﺷﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺮض أرﺑﻊ ﻋﴩة ﻗﺪﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﺑﺤﻮاف ﻣﺸ ﱠﺬﺑﺔ‬
‫ﻄﺘْﻪ ﻳ ٌﺪ‬
‫ﻂ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺴ َ‬ ‫ﺑﻤﻘﺺ ﺗﺸﺬﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﴍﻳ ٌ‬ ‫ﻤﺔ َ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﻘ ﱠﻠ ً‬
‫ﻣﻮﺟﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﺑﺒﻂءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻼﻗﺔ ﻓﻮق اﻟﻮادي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أرﺿﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻤﴤ ﰲ‬ ‫ٌ‬
‫اﻧﺤﺪار ﻣﻔﺎﺟﺊ؛ ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺼﻌﺪ‪ ،‬وﺗﻨﻄﻠﻖ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻫﺒﻮط ﺑﺒﻂء ﺛﻢ‬
‫ﻔﺴﺪه‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻮف؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻌﻠﻢ أن اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺴﺤﺮي ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺋﻖ‪ ،‬وﻻ ﺗُ ِ‬
‫ٍ‬
‫دورات‬ ‫ﻣﻄﺒﱠﺎت أو ﻧﺪﺑﺎت‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻣﺮور اﻟﻌﺠﻼت املﻄﺎﻃﻴﺔ املﻨﻔﻮﺧﺔ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺳﺒ َﻊ‬
‫ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣ ﱠﺮت رﻳﺢ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎردة ﻣﺤﺪ ً‬
‫ِﺛﺔ ﺻﻔريًا‪ ،‬وﻣﻨﺬر ًة ﺑﻘﺪوم ﻋﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬وأﺻ َﺪ َرت أزﻳ ًﺰا‬
‫ﻧﻐﻤﺎت ﻣﺘﻐرية‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺗﺠﻠﺲ أﻧﺖ ﻣﺮﺗﺎﺣً ﺎ ﺧﻠﻒ زﺟﺎج اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫وزﻣﺠﺮ ًة ذات‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺘَﻮ ﱡد أن ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫املﺎﺋﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺮﻳﺢ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﻣﻦ ﻓﻮق رأﺳﻚ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن َ‬
‫ﺨﺮج رأﺳﻚ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺳﺘُ ِ‬
‫ﻳﺪك وﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد ﻳﺼﻄﺪم ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﰲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬‫اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﺗﱰك ﺗﻴﺎر اﻟﻬﻮاء ﻳﺼﻄﺪم ﺑﺠﺒﻬﺘﻚ‪ ،‬وﻳُﺒﻌﺜِﺮ ﺷﻌﺮك‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن َ‬
‫ﺗﺠﻠﺲ ﰲ ﺻﻤﺖ ووﻗﺎر؛ ﻷن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻷب‪ ،‬وﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻷب ﺗﺸ ﱠﻜ َﻠﺖ آداب‬
‫ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬
‫وﻋﱪ اﻟﺨﻴﺎط‬ ‫ﺼﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻣﻠﻤﺲ ﺻﻮﰲ ﱞ ﻧﺎﻋﻢ‪َ ،‬‬
‫وﻗ ﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ‪ ،‬ﺑﻨﻴٍّﺎ ﺑﺎﻫﺘًﺎ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﺻﺪر ﻛﺒريﺗَني‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻳﺎﻗﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻃﻴﱠﺘَﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﱠ‬
‫ﺻﻔﻲ أزرار‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻦ ﻛﺮﻣﻪ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ط ذاﺗُﻪ ﻣﻌﻄﻒ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺼﻮف اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬ ‫وﺛﻨﻴﺎت ﻛﺒرية ﻓﻮق اﻟﺠﻴﻮب‪ .‬ﺻﻨﻊ اﻟﺨﻴﺎ ُ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺑﺎﻟﻴﺎﻗﺔ اﻟﻜﺒرية وﻃﻴﱠﺘﻲ اﻟﺼﺪر اﻟﻜﺒريﺗني واﻟﺜﻨﻴﺎت اﻟﻜﺒرية ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺮﺗﺪي ﻗﻔﺎز‬
‫ﻗﻔﺎزات ﻟﻸوﻻد ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﻀﻊ ﻧﻈﺎر ًة ذات‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻴﺎدة‪ ،‬وﻛﺎن املﺘﺠ ُﺮ ذاﺗُﻪ ﻳﺒﻴﻊ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﺜَﺮ ﰲ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﻸدوﻳﺔ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫إﻃﺎر ﺳﻤﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻌ َﺮض اﻟﺼﺒﻲ ﻋﲆ ﻃﺒﻴﺐ ﻋﻴﻮن‬ ‫ٍ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺒﻌﺔ ﻋﲆ‬‫ً‬ ‫وﺑﺈﻃﺎر ﺳﻤﻴﻚ ﻣﺜﻞ إﻃﺎر ﻧﻈﺎرة اﻷب‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻳﻌﺘﻤﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺎرة ﺑﻠﻮن اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن‪،‬‬
‫رأﺳﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﺮﻳﺢ وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﻤﻨﻊ ﺗﺴﺎﻗﻂ اﻟﺸﻌﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ رﻛﺐ اﻟﺼﺒﻲ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺤﺠﻢ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮه ﺣﺮ ًة ﻃﻠﻴﻘﺔ‪ .‬اﻟﻔﺮق اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺎر ًﻛﺎ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﻫﻮ أن »اﻷب« ﻛﺎن ﻳﻀﻊ ﺳﻴﺠﺎ ًرا ﺑﻨﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻏري ﻣﺸﺘﻌﻞ‪ ،‬ﰲ زاوﻳﺔ ﻓﻤﻪ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮد اﻟﺒﻐﺎل وﻳﻤﻀﻎ اﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻗﺮاءة ﻋﺪﱠاد اﻟﴪﻋﺔ؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻗﺎﻋﺪة اﻷب ﰲ املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺧﻤﺴﻮن ً‬
‫ﻳﻐريﻫﺎ َﻗﻂ‪ ،‬إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ املﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﻨﻌﺪم ﻓﻴﻬﺎ املﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﱢ‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺑﻘﺪَﻣﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻌﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﻀﻐﻄﺔ‬ ‫رﻃﺒًﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺸ ﱢﻜﻞ درﺟﺔ اﻧﺤﺪار اﻟﻄﺮﻳﻖ ً‬
‫ﻓﺎرﻗﺎ؛‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ وﺗﺮﺗﻔﻊ ﻷﻋﲆ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗُﺼ ِﺒﺢ ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﺑﺴﻼﺳﺔ إﱃ‬
‫اﻟﻮادي اﻟﺼﻐري اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺮﻣﺎدي اﻟﺴﺤﺮي املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻳﺴﻤﺢ‬ ‫وﻳﺨﻔﻒ اﻷب ﻣﻦ ﻗﻮة اﻟﻀﻐﻂ ﺑﻘﺪﻣﻪ ً‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ ﴎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺤﺪار‪،‬‬
‫ﴎﻋﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ«؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن رﺟﻼً‬ ‫ٌ‬ ‫ملﻘﺎوﻣﺔ املﺤ ﱢﺮك ﺑﻀﺒﻂ اﻟﴪﻋﺔ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺧﻤﺴﻮن ﻣﻴﻼً‬
‫ﻳﺤﱰم اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﻓﻮق ﻗِ ﻤَ ﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﻤﻮﱡﺟﺎت اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎر ٌة أﺧﺮى ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻌﺔ ﺳﻮداءَ ﺻﻐرية‪ ،‬ﺗﻮارت ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺤﺪ َرت ﻷﺳﻔﻞ ﺛﻢ ﻇﻬ َﺮت ﻣﺮ ًة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ‬
‫أﺧﺮى ﺑﺤﺠﻢ أﻛﱪ‪ ،‬ﺛﻢ زاد ﺣﺠﻤﻬﺎ ﰲ املﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﰲ املﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻗﻤﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة‪،‬‬ ‫املﻨﺤﺪر اﻟﺬي ﺗﺴري ﺑﺄﺳﻔﻠﻪ ﺳﻴﺎرة »اﻷب«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ ﺳﻴﺎرة اﻷب‬
‫ﻗﺬﻳﻔﺔ ﺿﺨﻤﺔ أﻃﻠﻘﻬﺎ ﻣﺪﻓﻊ ﻋﻴﺎر ﺳﺖ أﻗﺪام‪ .‬ﺣﺎﻧﺖ اﻵن ﻟﺤﻈﺔ اﺧﺘﺒﺎر أﻋﺼﺎب‬ ‫ٌ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻓﺎﻟﴩﻳﻂ اﻟﺴﺤﺮي اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻏريَ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻤﺪد‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷرض ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒَني ﻣﻬﻴﱠﺄة ﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أُﻋِ ﺪﱠت ﺟﻴﺪًا‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺘﺬﺑﺬﺑﺎت ﺑﺸﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻌ ﱠﺮض اﻟﻌﺠﻼت‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ؛ ﻓﻌﻨﺪ اﻻﻧﻄﻼق ﺑﴪﻋﺔ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ُﺠﱪ‬ ‫ﺑﻮﺻﺎت ﻓﻮق اﻷرض ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺠﺪ أن اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ املﺸﺬﱠﺑﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ارﺗﻔﻌَ ﺖ ﻋﺪة‬
‫ﻣﻜﺎن ﻳﻌﻮد ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻋﲆ اﻟﺴري ﻋﲆ اﻷرض اﻟﱰاﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳُﻤ ِﻜﻨﻪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ‬
‫املﻤﻬﱠ ﺪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك رﻣ ٌﻞ ﻧﺎﻋﻢ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﻧﺤﺮاف اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ً‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ني رﻃﺐ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﻧﺰﻻق اﻟﺴﻴﺎرة وإﻧﻬﺎء رﺣﻠﺘﻚ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺴﺎرﻫﺎ‪ ،‬أو ﻃ ٌ‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺤﻈﺮ ﻗﻮاﻧني اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺴﺤﺮي إﻻ ﰲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ‬
‫ﺑﻮﺻﺎت ﻣﻦ ﻫﺎﻣﺶ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﺪة‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺼﻮى‪ .‬وﻣﻦ أﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﻘﻴﺎدة أن ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻣﺴﺎو ﻣﻦ اﻟﺒﻮﺻﺎت؛ ﻣﻤﺎ ﻳُﺨ ﱢﻠﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬وﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﱰب ﺑﺴﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻋﺪدٍ‬
‫ﺑﻮﺻﺎت ﺑني اﻟﺴﻴﺎرﺗَني املﻨﻄﻠﻘﺘَني وإﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺗﻤُﺮ ﺑﺎﻷﺧﺮى ﻛﺎﻟﻘﺬﻳﻔﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻀﻊ‬
‫ً‬
‫ﻳﺼﻒ ﺑﻬﺎ املﺮءُ اﻷﻣﺮ ﺗﺒﺪو ﻣﺨﺎﻃﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻜﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻷﺟﺮام اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ أن‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎف ﺑني اﻟﺘﺼﺎدم واﻵﺧﺮ ﻟﺘﺘﺸ ﱠﻜﻞ‬ ‫وﻗﺖ ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﺘﺼﺎدُﻣﺎت ﺑني اﻷﺟﺮام ﺗﺤﺪث ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫اﻷﻛﻮان‪ ،‬ووﺳﻂ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت واملﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺒﺎرﻋﻮن ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح ﰲ‬
‫ﻣﺴرياﺗﻬﻢ املﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻟﻘﺬﻳﻔﺔ‪ ،‬واﻧﺪﻓﻌَ ﺖ ﺑﻘﻮة ﻟﻸﻣﺎم ﻣﺤﺪﺛﺔ دوﻳٍّﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ وﴎﻳﻌً ﺎ‬ ‫َ‬
‫رﺟﻼ آﺧﺮ ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫دون أن ﺗُﻘ ﱢﻠﻞ ﴎﻋﺘَﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻣﺮور اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن املﺮء أن ﻳﻠﻤﺢ ً‬
‫ُﻤﺴﻚ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺑﻜﻠﺘﺎ ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬وﻳُﺜﺒﱢﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻪ دون‬ ‫إﻃﺎر ﺳﻤﻴﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻳ ِ‬ ‫ﻧﻈﺎر ًة ذات ٍ‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻈﺮ املﺮء وراءه‬ ‫ﺣَ ﺮاكٍ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ ذاﺗﻪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﴪﻋﺔ ﺧﻤﺴني ً‬
‫أﺑﺪًا؛ ﻓﻤﺎ ﻳ ُِﻬﻢ ﻫﻮ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻮاﻗﻌﺔ أﻣﺎﻣﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣﴣ ﻗﺪ ﻣﴣ‪ ،‬أو ﻧﻘﻮل ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻣﺎ ﻓﺎت‬
‫ﻗﺪ ﻣﺎت؟ ﺑﻌﺪ ُﻫﻨَﻴﻬَ ﺔ ﺳﺘﺄﺗﻲ ﺳﻴﺎر ٌة أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﺗﱰك‬
‫ﻣﻮﻗﻌﻚ املﺮﻳﺢ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﺴري ﰲ ﺟﺰءٍ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺤﺪﱠد‬
‫ﺳﱰاﻫِ ﻦ ﺑﺤﻴﺎﺗﻚ ﻋﲆ ﻗﺪرﺗﻚ ﻋﲆ وﺿﻊ‬ ‫ﺑﺒﻀﻊ ﺑﻮﺻﺎت‪ .‬وﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﺼﻒ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﴚءِ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﰲ املﺴﺎر املﺤﺪﱠد‪ ،‬وﻋﲆ ﻗﺪرة واﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ املﺠﻬﻮل ﻋﲆ ِ‬
‫َ‬
‫رأﻳﺖ أﻧﻪ ﻻ‬ ‫ﻣﴪﻋﺔ ﻧﺤﻮك‪ ،‬وإذا‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻼ ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨُﻚ ﻋﲆ ﺳﻴﺎرﺗﻪ إﻻ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻮاﺟﻪ أﺧﻄﺮ اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﻋﲆ‬ ‫ﺪرك أﻧﻚ ﺗُ ِ‬ ‫ﻳَﺤﻴﺪ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر اﻟﻼزم‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ اﻣﺮأة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ِرﺟ َﻠني وﻫﻮ‪ :‬اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻷﻫﻮج‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ ﻣﺨﻤﻮ ًرا‪ ،‬أو‬
‫َ‬
‫ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﰲ ملﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ؛ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﺳﻮى ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘُﺪﻳﺮ‬
‫ﻟﺘﻨﺤﺮف ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ وﺗﺘﺠ َﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﱰاﺑﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻴﺪ أُﻧﻤﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ ﺳﻮى ﻣﺮة أو ﻣﺮﺗَني ﻓﻘﻂ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ‬‫ﺟﻤﻠﺔ واﺣﺪ ًة ﺛﺎﺑﺘﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺤ ﱢﺮك اﻟﺴﻴﺠﺎر ً‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ ﻳﺤﺪث‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫»أﺣﻤﻖ َﻟﻌني!« ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺒﺬﻳﺌﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺳﻤﺢ ﺑﻬﺎ ﺳﺎﺋﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻤﻪ وﻳُﺘﻤﺘِﻢ‪:‬‬
‫دﻻﻟﺔ ﻣﻬﻴﻨﺔ — ﻓﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻐﺎل اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﻘﻮﻟﻬﺎ ﰲ ﺣﻀﻮر اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ أيﱡ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ املﺼﻄﻠﺢَ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﻠﺴﺎﺋﻘني املﺘﻬﻮﱢرﻳﻦ واﻟﺮﺟﺎل اﻟﺴﻜﺎرى واﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺋﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺴﺪ‬ ‫ﻳﻘﺪن اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻷﺣﻤﺎل اﻟﺘﺒﻦ وﻋﺮﺑﺎت اﻷﺛﺎث واﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻔﺮﻃﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺄرﺟﺢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﻨﺪ املﻨﺤﻨﻴﺎت؛ وﻟﻠﺴﻴﺎرات ذات املﻘﻄﻮرات‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻠﻖ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ آﺧﺮ؛ وﻟﻠﻤﻜﺴﻴﻜﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮدون اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﺣﺼﺎ ٌن واﺣﺪ‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺗﻨﻘﻠﺐ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻌﺠﺰون ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﱰاﺑﻲ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺎت‪،‬‬
‫وﻳﻤﻀﻮن ﺑﻌﺮﺑﺎﺗﻬﻢ املﺘﻤﺎﻳﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ — وﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﺳﻴﺎرة ﰲ اﻻﺗﺠﺎه‬
‫ﺗﻀﻐﻂ ﺑﻘﻮة ﻋﲆ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﻴﺪ‪ ،‬وإﻳﻘﺎف اﻟﺴﻴﺎرة وﻫﻲ‬ ‫َ‬ ‫املﻌﺎﻛﺲ‪ ،‬ﺗُﻀ َ‬
‫ﻄﺮ إﱃ أن‬
‫ﺗُﺤﺪِث أﺻﻮات ﴏﻳﺮ وﻃﺤﻦ‪ ،‬واﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻧﺰﻻق اﻹﻃﺎرات‪ .‬ﻳﻌ ﱡﺪ ﺳﺎﺋﻘﻮ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫»اﻧﺰﻻق إﻃﺎرات اﻟﺴﻴﺎرة« أﻣ ًﺮا ﻣﺨﺰﻳًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻣﻘﺘﻨﻌً ﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﺑﴪﻋﺔ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ أرﺑﻌني‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻧﻮ ٌن ﻟﻠﴪﻋﺔ ﻋﻜﺲ اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﺘُﺤﻈﺮ اﻟﻘﻴﺎدة‬
‫ٍ‬
‫ﻋﺮﺑﺎت ﺧﻔﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون ﻗﻴﺎدة‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻗﺎ ﻣﺨﺘﴫة أو ﻳﻤ ُﻜﺜﻮن ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪.‬‬‫ﺗﻨﻘﻠﺐ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﺧﻴﻮ ٌل ﻋﺮﺟﺎء‪ ،‬ﻓﺴﻴﺴﻠﻜﻮن ً‬

‫‪٢‬‬

‫اﻣﺘﺪ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل ﺑﻌَ ﺮض اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺒﺎ ٌل زرﻗﺎء‪ ،‬ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﻈﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻄﻒ اﻟﻘِ ﻤَ ﻢ واﺣﺪ ًة وراء اﻷﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺗﻜﺘﻼت ﻣﺘﺪاﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺼ َ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﱪُز ﰲ ﺷﻜﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠ ُﻢ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﺎﻫﺘﺔ أﻛﺜﺮ‪َ .‬‬ ‫وﺗُ ِﻄﻞ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻗِ ﻤ ٌﻢ أﺧﺮى ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬أﻟﻮاﻧﻬﺎ‬
‫ني املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﱰق ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل‪.‬‬ ‫إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺸﻮق ﺗﺨﻤ ُ‬
‫ﺗﻐري ﻟﻮن ﻫﺬه اﻟﺘﻜﺘﻼت اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ إﱃ اﻟﺮﻣﺎدي‬ ‫وﻣﻊ اﻗﱰاﺑﻚ أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺠريات ﺗﺘﻨﻮﱠع ﻓﻴﻬﺎ درﺟﺎت اﻷﻟﻮان ﺗﻨﻮﻋً ﺎ ﻛﺒريًا‪.‬‬ ‫أو اﻟﺒﻨﻲ املﺼﻔﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﻨ ُﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫أوراق ِ‬
‫ﻧﺒﺎت اﻟﻴُﻜﺔ‬ ‫ِ‬ ‫واﻧﺘﴩَت ﺑﻬﺎ ﺻﺨﻮ ٌر ﺳﻮداء أو ﺑﻴﻀﺎء أو ﺑﻨﻴﺔ أو ﺣﻤﺮاء‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫َ‬
‫ﻄﻴﻬﺎ ٌ‬
‫ﻛﺘﻠﺔ‬ ‫ﺳﺎق ﺳﻤﻴﻜﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻟﻌﴩ أﻗﺪام أو أﻛﺜﺮ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﺗُﻐ ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻧﺒﺎت ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻷزﻫﺎر اﻟﺼﻐرية اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﰲ ﺷﻜﻞ ﻳﺸﺒﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻬﺐَ ﺷﻤﻌﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﻔﻖ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻋﻨﺪ ﻫﺒﻮب اﻟﺮﻳﺢ‪.‬‬‫ً‬
‫ٌ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﺑﺪأ ﻣﻴﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺰﻳﺪ ﺑﺤﺪة ﺻﻌﻮدًا‪ ،‬وﻳﻨﻌﻄﻒ ﺣﻮل ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻜﺘﻮبٌ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪» :‬ﻣﻨﺤﺪر ﺟﻮاداﻟﻮﺑﻲ‪ :‬اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ ﻟﻠﴪﻋﺔ ﻋﻨﺪ املﻨﺤﻨﻴﺎت ‪١٥‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ «.‬ﻟﻢ ﻳُﺒ ِﺪ اﻷب أي أﻣﺎرة ﻋﲆ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺠﻴﺪ ﻗﺮاءة اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻼﻓﺘﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻸﺷﺨﺎص‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻼﻓﺘﺔ‪ ،‬أو اﻷرﻗﺎم ﻋﲆ ﻋﺪﱠاد اﻟﴪﻋﺔ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓﻬﻢ أن ﻫﺬه‬
‫ﺗﻨﺺ ﻋﲆ اﻟﺴري ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻘﻴﺎدة؛ ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻠﺔ املﺒﺘﺪﺋﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﱡ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗُﺒﻘﻴﻚ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ﻣﻦ املﻌﱪ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﺘﺪ اﻟﺠﺒﻞ ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻚ‪ ،‬وﻳﻘﱰب ﻣﻨﻚ ﻛﺜريًا ﻋﻨﺪ اﺟﺘﻴﺎز‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫املﻨﻌﻄﻔﺎت‪ ،‬وﻳﺴري اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻘﺎدم ﰲ اﻻﺗﺠﺎه املﻌﺎﻛﺲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن َ‬
‫ﺗﻨﺎزﻻ آﺧﺮ؛ ﻓﺤﻴﺜﻤﺎ ﻳﻜﻮن املﻨﻌﻄﻒ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺤﺠﺐ ﺟﺴﻢ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪﱠم اﻷب‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﻏﻄﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻮت ﻗﻮي‪ ،‬ﻣَ ﺨﻔﻴٍّﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻮﻗﺎ ﻛﺒريًا ذا‬‫اﻟﺮؤﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻄﻠِﻖ اﻟﺒﻮق‪ .‬ﻛﺎن ً‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫رﺣﻼت ﴎﻳﻌﺔ ﻋَ ْﱪ‬ ‫ٍ‬ ‫رﺟﻼ اﺿﻄ ﱠﺮﺗﻪ أﻋﻤﺎﻟُﻪ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﰲ‬ ‫ﺑﻮﻗﺎ ﻳﻼﺋﻢ ً‬ ‫ﻣﺤﺮك اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻜﺒري؛ ً‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪات ﻣﻬﻤﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺒرية ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب إﻣﱪاﻃﻮرﻳ ٍﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺘﻈﺮه ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ رﺣﻠﺘﻪ‬
‫ﺻﻮت ﺑﻮق اﻟﺴﻴﺎرة ﺣﺎدٍّا وﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا وﻻ ﻳﻬﻤﻪ اﻋﺘﺪال اﻟﻄﻘﺲ أو ُﺳﻮءُه‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫وﻳﺘﻨﻘﻞ ً‬
‫ﻣﻴﻼ‬ ‫ﻣﻠﻤﺢ ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺢ ﺳﻤﺎﺣﺔ اﻟﺒﴩ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ﴎﻋﺔ ﺧﻤﺴني ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﺘﻮ ﻋﲆ أي‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺒﻮق اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻻ ﻣﻜﺎن ملﺜﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ؛ ﻓﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪه ﻫﻮ أن ﻳﺒﺘﻌﺪ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وأن ﻳﻔﻌﻠﻮا‬
‫ﺻﻮت‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﻓﻮر أن ﺗﺨﱪﻫﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻷن اﻟﺒﻮق ﻛﺎن ﻳﺸﺒﻪ اﻷﻧﻒ اﻟﻜﺒري‪ ،‬اﻧﻄﻠﻖ ﻣﻨﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﻌﻄﻒ ﺣﺎد ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫اﻧﺤﺮاف ﻣﻔﺎﺟﺊ أو‬ ‫ﺻﻮت اﻟﺒﻮق ﻣﻊ ﻛﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺨﻨﺨﻦ‪ .‬واﻧﺒﻌﺚ‬
‫وﺑﻬﺬا ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع واﻟﺘﻌ ﱡﺮج‪ ،‬وﺗُﺮدﱢد ﺟﺪران ﻣﻨﺤﺪر ﺟﻮاداﻟﻮﺑﻲ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‬
‫ﺻﻮت اﻟﺒﻮق اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ .‬ﻧﻈ َﺮت اﻟﻄﻴﻮر ﺣﻮﻟﻬﺎ ﰲ ﺣﺬَر‪ ،‬وﻏﺎﺻﺖ ﺳﻨﺎﺟﺐ اﻷرض ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺪى‬
‫ﺣُ ﻔﺮاﺗﻬﺎ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺎر ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ املﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ أﺻﺤﺎبُ املﺰارع‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮدون ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ اﻟﻔﻮرد املﺘﻬﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬واﻟﺴﺎﺋﺤﻮن اﻟﻘﺎدﻣﻮن إﱃ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺑﻄﻮن ﻛﻞ دﺟﺎﺟﺎﺗﻬﻢ وﻛﻼﺑﻬﻢ وأﻃﻔﺎﻟﻬﻢ وﻣﺮاﺗﺒﻬﻢ وﻃﺎﺳﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺼﺪﻳﺮ ﻋﲆ ﻋﺘﺒﺎت‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻮﺻﺔ ﺧﻄﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ؛ ﺗﺄرﺟﺢ ﻫﺆﻻء ﺣﺘﻰ آﺧﺮ‬
‫ُ‬
‫املﻜﺸﻮﻓﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض وﻫﻲ ﺗﻄﻠِﻖ ﺑﻮﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺨﱪك أي ﺻﺒﻲ أن ﻫﺬا راﺋﻊ‪ .‬ﻣﺮﺣﻰ! ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ! ﻓﺄﻧﺖ ﺗُﺤ ﱢﻠﻖ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻷﻋﲆ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺿﻐﻄﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ ﻷﻗ ﱢﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺤﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺤ ﱢﺮكٍ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻘﻮة‪ ،‬ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻗﺪﻣﻚ‪ .‬إﻧﻪ ﻣﺤ ﱢﺮك ﺑﻘﻮة ﺗﺴﻌني ﺣﺼﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺗﺨﻴﱠﻞ ذﻟﻚ! ﺗﺨﻴﱠﻞ أن ﻳﺮﻛﺾ أﻣﺎﻣﻚ ﺗﺴﻌﻮن ﺣﺼﺎﻧﺎً‬
‫ﻃﺎﺑﻮر ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬أﻟﻦ ﻳﺠﻌﻞ ﻫﺬا املﺸﻬﺪ ﻗﻠﺒﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ وأرﺑﻌﻮن زوﺟً ﺎ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻮل ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺠﺒﻞ‪،‬‬
‫ﻳﺨﻔﻖ ﺑﻘﻮة؟ وﻫﺬا اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ اﻟﺴﺤﺮي املﻤﻬﱠ ﺪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻌﺞﱡ ﺑﺎملﻨﻌﻄﻔﺎت‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺨﱰﻗﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺮﺗﻔﻊ دون أن ﺗﻼﺣﻆ أي اﺧﺘﻼف ﰲ درﺟﺔ اﻻﻧﺤﺪار‪ ،‬وﻳﻤﺘﺪ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﺟﺒﻞ‪،‬‬
‫وﻣﻨﺤﺮﻓﺎ وﻣﻨﻌﻄﻔﺎً‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺠﺒﻞ ﺛﺎﻟﺚ؛‬‫ٍ‬ ‫وﻏﺎﺋﺼﺎ ﰲ اﻟﺠﻮف املﻈﻠﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺒﻞ آﺧﺮ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ َ‬
‫ﻗﻤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫وﻣﺎﺋﻼ ﻟﻠﺪاﺧﻞ ﻋﻨﺪ املﻨﺤﻨﻴﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻤﻴﻞ ﻟﻠﺨﺎرج ﻋﻨﺪ املﻨﺤﻨﻴﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻪ اﻟﺨﻂ املﻄﲇ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ﻣﺮﺳﻮﻣً ﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺤﺪﱢد‬ ‫ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺘﻮا ُزن واﻷﻣﺎن َ‬
‫ﺳﺤﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮف داﺋﻤً ﺎ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺤﻖ ﻟﻚ اﻟﺴري ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬أي‬
‫ﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﻫﺬا؟‬

‫‪13‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫املﺴﺎﺣﻮن‬ ‫أوﺿﺢ اﻷب اﻷﻣﺮ؛ املﺎل ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺻﺪر اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻷواﻣﺮ‪ ،‬وﺟﺎء ﱠ‬
‫اﻟﺤﻔﺎرﻳﻦ‪ ،‬واﺣﺘﺸﺪ املﻜﺴﻴﻜﻴﻮن واﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬أﺻﺤﺎبُ اﻟﺒﴩة اﻟﺪاﻛﻨﺔ‪،‬‬ ‫وآﻻف ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫واملﻬﻨﺪﺳﻮن‪،‬‬
‫اﻓﺎت‬‫ﺣﺎﻣﻠني املﻌﺎو َل واملﺠﺎرف؛ واﻟﺤﻔﺎرات اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬واملﺰوﱠدة ﺑﺠ ﱠﺮ ٍ‬
‫ﻓﻮﻻذﻳ ٍﺔ ﻣﺘﺪﻟﻴﺔ ﺗﺸﺒﻪ ﻣﺨﺎﻟﺐ ﺟﺮاد اﻟﺒﺤﺮ؛ واﻟﺮاﻓﻌﺎت ذات اﻷذرع اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﺘﺄرﺟﺤﺔ؛‬
‫وآﻻت ﻛﺸﻂ اﻷرض وﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬واملﺜﺎﻗﺐ اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ‪ ،‬وﺧﱪاء املﻔﺮﻗﻌﺎت وﻣﻌﻬﻢ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪،‬‬
‫آﻻﻓﺎ ﻣﻦ أﻛﻴﺎس اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬وﺗﴩب املﺎء‬ ‫وﺧﻼﻃﺎت اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺘﻠﻊ ً‬ ‫وﻛﺴﺎرات اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻃﺤﻦ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫أﺻﻮات‬ ‫ﻃﻮا َل اﻟﻴﻮم ﻣﺼﺪر ًة‬
‫ﻄﺦ ﺑﺎﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬وﺗﺪور أوﻋﻴﺘُﻬﺎ اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ َ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺮﻃﻮ ٍم ﻣﻠ ﱠ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺟﺎء ﻛﻞ ﻫﺆﻻء‪ ،‬وﻛﺪَﺣﻮا ﻋﲆ ﻣﺪى ﻋﺎم أو ﻋﺎﻣَ ني‪ ،‬وروﻳﺪًا روﻳﺪًا ﺑﺴﻄﻮا اﻟﴩﻳﻂ‬
‫اﻟﺴﺤﺮي‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﺎ ٌل ذوو ﻧﻔﻮ ٍذ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﻨﺬ ﺑﺪء اﻟﺨﻠﻴﻘﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب واﺣﺪًا‬
‫ﻣﻨﻬﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻌ ُﻞ أﺷﻴﺎءَ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ اﻵن ﻟﻔﻌﻞ ﳾءٍ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎء ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﰲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق املﻠﻜﻲ ﰲ ﺑﻴﺘﺶ‬
‫ﺎف ﻧﻔﻂ‪ ،‬وﺻﻔﻪ اﻷب ﺑﺄﻧﻪ »ﺻﺎﺋﺪ ﻋﻘﻮد‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ رﺟ ٌﻞ ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻦ ﺳﻜﻮت‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﺸ ُ‬
‫»ﻋﺮض« ﻛﺒري‪ ،‬واﻷوراق ﺟﺎﻫﺰ ٌة ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻟﻸب اﻟﺤﻖ ﰲ أن‬ ‫ٌ‬ ‫اﻹﻳﺠﺎر«‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺧﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻣﻌﻨﻰ ﺻﻮت اﻟﺒﻮق اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺤﺎد اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺨﺮج‬
‫ُﺨﻨﺨﻨًﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬اﻷب ﻗﺎدم! ِ‬
‫أﻓﺴﺤﻮا اﻟﻄﺮﻳﻖ!«‬ ‫ﻣ َ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺣﻠﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﺟﻠﺲ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺸﻮ ًﱢﻗﺎ وﻣﺘﻴﻘ ً‬
‫ﻈﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫وﺑﺴﺎط ﺳﺤﺮي‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺼﺎن ﺳﺤﺮي ﻳﺮﻛﺾ ﻓﻮق اﻟﺴﺤﺎب‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ أﻳﺎم ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ‬
‫ﻧﻄﺎق ﻛﺒري؛ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺘﺠﲆ ﻋﻨﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫إﻃﻼﻟﺔ راﺋﻌﺔ ﺗﻤﺘﺪ ﻋﲆ‬ ‫ﻳُﺤ ﱢﻠﻖ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻼل ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻓﻮﻗﻚ‪ ،‬وﺳﻼﺳﻞ اﻟﺠﺒﺎل ﺗﺘﻮاﱃ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻨﻌﻄﻒ‪ ،‬وودﻳﺎن ﺗﺘﻌ ﱠﺮج أﺳﻔﻞ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﻗِﻤَ ﻢ ٍ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺮﻣﻰ ﺑﴫك‪ .‬واﻵن وأﻧﺖ وﺳﻂ ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻷﺷﺠﺎر ﰲ اﻷﺧﺎدﻳﺪ‬
‫وﺷﻘﻬﺎ اﻟﱪق؛ أو‬‫اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬أﺷﺠﺎر ﺻﻨَﻮﺑَﺮ ﻋﺠﻮزة ﺑﺎﺳﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺘَﻮَت أﻏﺼﺎﻧُﻬﺎ ﺟ ﱠﺮاء اﻟﻌﻮاﺻﻒ ﱠ‬
‫ملﺴﺎﺣﺎت ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬‫ٍ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺒﻠﻮط اﻟﺪاﺋﻤﺔ اﻟﺨﴬة اﻟﺘﻲ اﻣﺘﺪت‬
‫أﺟﻤﺔ ﻧﴬة ﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ ﻗِ ﻤَ ﻢ اﻟﺠﺒﺎل ﺑﺎﻷﻋﲆ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﻧﺒﺎﺗﺎت املﺴﻜﻴﺖ واملﺮﻳﻤﻴﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ اﻟﺮﺑﻴﻌﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ﱠﻠﻤَ ﺖ أن ﺗﺰدﻫﺮ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬أﺛﻨﺎء وﺟﻮد املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺠﻔﺎفَ‬
‫اﻟﺤﺎ ﱠر اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ .‬وﺗﻨﺎﺛ َ َﺮت ﺑﻘ ٌﻊ ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻠﻮن إﺛﺮ اﻧﺘﺸﺎر ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﺤﺎﻣﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﰲ ﺷﻜﻞ‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﺧﻴﻮط ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺸﺒﻪ ﺣﺮﻳﺮ اﻟﺬرة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺴﺞ ﺧﻴﻮﻃﻬﺎ ﻓﻮق اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻷﺧﺮى؛ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬
‫ﻳﺆدي إﱃ ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻟﻮان ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﱰى أﺳﻄﺤً ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺨﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ذات‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻼل اﻷﺧﺮى‬
‫ٍ‬
‫وﻣﺨﻠﻮﻗﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻣﻨﻘﻄﺔ ﻣﺜﻞ ﺟﻠﻮد اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت؛ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻤﺮ اﻷرﻗﻂ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺮﻗﻄﺔ‬‫ﱠ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ واﻟﺮﻣﺎدي أو اﻷﺳﻮد واﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺮف أﺳﻤﺎءﻫﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻼ ٌل ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻌﺎرﻛﻮن وﻳ ُُﻠﻘﻮن ﺑﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻼﻣﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة وﻛﺄن‬
‫ﺻﺨﻮر ﻣﻜﺪﺳﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻛﺄن أﺑﻨﺎء اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻛﺘ ُﻞ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻘﻮﱠﺳﺔ ﻣﺜﻞ أﺳﻘﻒ اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺎت؛‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﺌﻤﻮا ﻣﻦ اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬وارﺗﻔﻌَ ﺖ ﻓﻮق اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺻﺨﻮ ٌر‬
‫أﺑﻴﺾ ﻗﻮي ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻚ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫وﺣﺎﺟﺰ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ رؤﻳﺔ وادٍ ﻋﻤﻴﻖ ﻳﻨﻔﺮج ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺟﻨﺎﺣﺎه‬ ‫اﻟﺴﺤﺐ ﻃﺎﺋ ٌﺮ ﻛﺒري ﻳُﺤ ﱢﻠﻖ ﻓﻮﻗﻨﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻘﻮط ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﻌﻄﻒ‪ .‬وﻇﻬَ ﺮ ﻣﻦ ﺑني ﱡ‬
‫ﻧﴪا؟«‬‫ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ وﻛﺄﻧﻤﺎ أﺻﻴﺐ ﺑﺮﺻﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻏﺎص ﰲ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‪ .‬ﺳﺄل اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻫﺬا ً‬
‫أﺟﺎب اﻷب‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄي إﺛﺎرة‪» :‬ﺻﻘ ٌﺮ ﺣَ ﻮﱠام‪«.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻧﻐﻤﺔ واﺣﺪة‬ ‫أﺧﺬ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬وأﺻﺪَر املﺤﺮك ﺧﺮﺧﺮ ًة ﻧﺎﻋﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﺪادات وأﺟﻬﺰة‬ ‫ٌ‬ ‫ﻻ ﺗﺘﻐري‪ .‬ﺗﺤﺖ زﺟﺎج اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﻂ أﺣﻤ ُﺮ ﺻﻐري ﻳﻮﺿﺢ ﴎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس؛ ﻋﺪﱠاد ﴎﻋﺔ ﺑﻪ ﺧ ﱞ‬
‫ﻟﻠﺰﻳﺖ‪ ،‬وﻣﻘﻴﺎس ﻟﻠﺒﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻣﻘﻴﺎس ﻟﻠﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻣﻘﻴﺎس ﻟﻠﺤﺮارة ﻛﺎن ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺑﺒﻂء‬
‫ﻋﻘﻼ‬‫ﻣﻨﺤﺪر ﻃﻮﻳﻞ ﻛﻬﺬا‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺪرك ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺼﻌﻮد ﻋﲆ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني ﻗﻮة اﻟﺘﺴﻌني‬ ‫ﻣﻌﻘﺪًا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي آﻟﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك وﺟ ُﻪ‬
‫ﺣﺼﺎﻧًﺎ وﻗﻮة املﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻌﻄﻞ املﺤﺮك‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻘﻞ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻌﻄﻞ أﺑﺪًا‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺼ َﻼ إﱃ ﻗﻤﺔ املﻨﺤﺪر ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﻠﻚ اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﻣﻦ املﻘﺮر أن ِ‬
‫ذﻫﺒﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻳﻘﻒ ﻋﲆ ﴍﻓﺔ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺰارع ﻣ ُِﺴﻦ ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﻠ َﻚ‬
‫ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻘﺎ‪» :‬إن ﻟﻢ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻮق اﻟﺘﻞ ﺧﻼل ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﺎﻛﺮ‪،‬‬
‫ﺗﺄﺧ َﺮت«‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻟﻜﻦ ﺣﺪث ﺧﻄﺐٌ ﻣﺎ وأﻓﺴﺪ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﺴري اﻷﻣﻮر‪ .‬إذ ﻛﺎن اﻟﻀﺒﺎب ﻗﺪ اﻧﺘﴩ‪ ،‬واﻧﺪﻓﻌَ ﺖ‬
‫ﺣُ ﺠُ ﺐٌ ﺑﻴﻀﺎءُ ﺑﺎردة ﻧﺤﻮ وﺟﻬَ ﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﻟﺮؤﻳﺔ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻀﺒﺎب ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑ ﱠﻠﻞ‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ني ﻋﻠﻴﻪ؛ ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻬﺎر ًة ﻣﻌﺪوم اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻻﺣﻆ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻃ ٌ‬
‫اﻷب ذﻟﻚ ﺑﻌﻴﻨﻪ اﻟﻴﻘﻈﺔ‪ ،‬وأﺑﻄﺄ ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ؛ ﻷن اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺪأت‬
‫ﰲ اﻻﻧﺰﻻق‪ ،‬وﻛﺎدت ﺗﻠﻤﺲ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺨﺸﺒﻲ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﻮل دون اﻟﺴﻘﻮط ﻣﻦ ﻓﻮق‬
‫اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺑﴪﻋﺔ؛ ﺳﺠﻞ ﻋﺪاد‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪآ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻤﻀﻴﺎن‬
‫َ‬
‫اﻟﴪﻋﺔ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺰﻟﻘﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺼﺎح اﻷب‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺟﺎل ﰲ ﺧﺎﻃﺮه‪» :‬اﻟﺴﻼﺳﻞ«‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﻠﻌﻨﺔ«‪ .‬أدرك اﻟﺼﺒﻲ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻦ ﻳﺼﻤﺪا‬
‫وﺗﻮﻗﻔﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﻌﻄﻒ داﺧﲇ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻛﻼ‬
‫اﻻﺗﺠﺎﻫني رؤﻳﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺘﺢ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺒﺎب اﻟﺬي ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻪ وﺧﺮج ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻧﺰل اﻷب ﺑﺮزاﻧﺔ وﺧﻠﻊ‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻪ ووﺿﻌﻪ ﻋﲆ املﻘﻌﺪ‪ ،‬وﺧﻠﻊ اﻟﺼﺒﻲ ﻣﻌﻄﻔﻪ ووﺿﻌﻪ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻷن املﻼﺑﺲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻣﻦ وﻗﺎر اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ورﻣ ًﺰا ملﻜﺎﻧﺘﻪ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﺴﺦ أو ﺗﺘﺠﻌﺪ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻚ أزرار ُﻛﻤﱠ ﻲ اﻟﻘﻤﻴﺺ وﻃﻮاﻫﻤﺎ ﻷﻋﲆ‪ ،‬واﻗﺘﺪى اﻟﺼﺒﻲ ﺑﻪ ﺑﺪﻗﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ‪ .‬ﰲ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺻﻨﺪوق ﻣﺴﻄﺢ ذو ﻏﻄﺎء ﻣﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻓﺘﺤﻪ اﻷب ﺑﺄﺣﺪ‬
‫املﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺮف ﺟﻴﺪًا اﺳﺘﺨﺪام ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ رﻣ ًﺰا‬
‫ﻟﻠﻜﻔﺎءة واﻟﻨﻈﺎم‪ .‬وﺑﻌﺪ أن أﺧﺮج اﻷب اﻟﺴﻼﺳﻞ ورﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻹﻃﺎرﻳﻦ اﻟﺨﻠﻔﻴني‪ ،‬ﻣﺴﺢ ﻳﺪﻳﻪ‬
‫ﰲ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ا ُملﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﺑﻨﺪى اﻟﻀﺒﺎب ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻓﻌﻞ اﻟﺼﺒﻲ اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﺣﺐ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﰲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﻤﺎش‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﺑﺮودة ﻛﺮﻳﺎت املﺎء املﺘﻸﻟﺌﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻐري ﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ‪ .‬وﻋﺎود اﻻﺛﻨﺎن ارﺗﺪاء‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻫﻨﺎك ﻟﺘﺠﻔﻴﻒ اﻟﻴﺪَﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ﱠ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺤﺬر‪،‬‬ ‫واﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺴﻴﺎرة أﴎع ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻋﺎدا إﱃ ﻣﻘﻌﺪَﻳﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻋﻦ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫»ﻣﻨﺤﺪر ﺟﻮاداﻟﻮﺑﻲ‪ :‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺠﻤﻊ املﻴﺎه‪ :‬ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻛﺎﺑﺤَ ني‬ ‫املﻨﻌﻄﻔﺎت‪ «.‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻼﻓﺘﺔ؛ ﻛﺎﻧﺎ اﻵن ﻳﻤﻀﻴﺎن‬
‫ﺟﻤﺎح اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺎءت ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ ،‬واﻫﺘﺰت ﺑﻨﻔﺎد ﺻﱪ‪ .‬ﺧﻠﻊ اﻷب ﻧﻈﺎرﺗﻪ ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺣﺠﺮه؛ إذ ﻛﺎن اﻟﻀﺒﺎب ﻗﺪ ﺟﻌﻞ اﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺸﻮﱠﺷﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﻸ ﺷﻌﺮه ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪،‬‬
‫واﻧﺴﺎﺑﺖ ﻗﻄﺮات املﺎء ﻓﻮق ﺟﺒﻬﺘﻪ إﱃ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﺘﻊ أن ﺗﺘﻨﻔﺲ اﻟﻬﻮاء املﺤﻤﱠ ﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﺎب وﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﱪد‪ ،‬وأن ﺗﻤُﺪ ﻳﺪك وﺗﻀﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﺒﻮق؛ ﻓﺎﻷب ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟﻚ اﻵن ﺑﻔﻌﻞ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪه‪ .‬وﻇﻬ َﺮت ﻣﻦ ﺑني اﻟﻀﺒﺎب ﺳﻴﺎرة ﺗﺘﻘﺪم ﺑﺒﻂء ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﺘﻌﺒﺔ ﻣﻦ ﺗﺴ ﱡﻠﻖ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺨﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻄﻠﻖ اﻟﺒﻮق ﺑﻘﻮة؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎرة ﻓﻮرد‪ ،‬ﺗﻠﻬﺚ‬
‫ﻣﻦ ﻣﱪد ﻣﺤﺮﻛﻬﺎ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﺧﻴﻮط رﻓﻴﻌﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺧﺘﻔﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﺒﻖ ﺳﻮى ﺑﻀﻌﺔ‬‫ﺛﻢ ﻓﺠﺄ ًة ﻗ ﱠﻠﺖ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬وﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻓﺎﻧﻄﻠﻘﺖ إﱃ اﻷﻣﺎم ﻧﺤﻮ اﻷﻓﻖ ذي املﻨﻈﺮ اﻟﺨﻼب‪ .‬وﺗﻮاﻟﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ وأﻃﻠﻘﺎ اﻟﻌِ ﻨﺎن ﻟﻠﺴﻴﺎرة‪،‬‬
‫ﺗﻤﻨﻴﺖ وﻗﺘﻬﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ أﺟﻨﺤﺔ‪،‬‬‫َ‬ ‫اﻟﺘﻼل ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬واﻣﺘﺪ ﰲ اﻷﻓﻖ ﻣﻨﻈ ٌﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﻼ ﻧﻬﺎﻳﺔ؛‬
‫ﻟﺘﻐﻮص ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﺗﺤﻠﻖ ﻓﻮق ﻗﻤﻢ اﻟﺘﻼل واﻟﺴﻬﻮل املﻨﺒﺴﻄﺔ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫»ﺟﻔﻒ ﻋﺪﺳﺘَﻲ ﻧﻈﺎرﺗﻲ‪«.‬‬ ‫ﺟﺪوى ﻣﻦ ﺣﺪود اﻟﴪﻋﺔ واملﻨﻌﻄﻔﺎت واملﻜﺎﺑﺢ! ﻗﺎل اﻷب ﺑﻤﻠﻞ‪ :‬ﱢ‬
‫ﻛﺎن املﻨﻈﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣُﺮﺿﻴًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻈﻞ ﻋﲆ ﻳﻤني اﻟﺨﻂ املﺮﺳﻮم‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬واﻧﻄﻠﻖ ﺻﻮت اﻟﺒﻮق‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺟﻤﻴﻊ املﻨﻌﻄﻔﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺴﺎﺑﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ اﺧﺘﻔﻰ املﻨﻈﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻌﺎدا إﱃ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﻤﺎ اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺒﻄﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﱃ اﻷرض‪ .‬اﺗﺴﻌَ ﺖ املﻨﻌﻄﻔﺎت‪ ،‬وﺗﺠﺎوَزا‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ اﻷﺧري‪ ،‬واﻣﺘﺪ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ ﻣﻨﺤﺪ ٌر ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ؛ وﺑﺪأَت اﻟﺮﻳﺎح ﺗﻬﺐ ﻣﻄﻠﻘﺔ‬
‫ﺻﻔريًا‪ ،‬وأﻋﻠﻦ اﻟﺨﻂ اﻷﺣﻤﺮ ﺑﻌﺪاد اﻟﴪﻋﺔ ﻋﻦ ﺗﺰاﻳﺪ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻤﻀﻴﺎن ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻮﱢﺿﺎن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻀﺎﺋﻊ‪ .‬وﻣﺮت اﻷﺷﺠﺎر وأﻋﻤﺪة اﻟﺘﻠﻐﺮاف ﺑﴪﻋﺔ ﺑﺠﻮارﻫﻤﺎ! وﺻ َﻠﺖ‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ؛ ﻗﺪ ﻳﺨﺎف اﻟﺒﻌﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﻬﺬه اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أي‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ اﻵن إﱃ ﺳﺘني ً‬
‫ﺷﺨﺺ ﻋﺎﻗﻞ ﻟﻦ ﻳﺨﺎف ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻷب ﻣﻦ ﻳﺘﻮﱃ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻓﺠﺄة ﺑﺪأت اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ اﻟﺘﺒﺎﻃﺆ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﻧﺰﻻق ﻟﻸﻣﺎم ﰲ ﻣﻘﻌﺪك‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺑﻌني‪ ،‬ﺛﻢ ﺛﻼﺛني‪.‬‬‫وأﺷﺎر اﻟﺨﻂ اﻷﺣﻤﺮ اﻟﺼﻐري إﱃ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﴪﻋﺔ إﱃ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻤﺘﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ أﻣﺎﻣﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎر ٌة أﺧﺮى ﰲ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﺪَم اﻷب‬
‫ﻣﺴﺘﻔﴪا‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ﻻ ﺗﺘﺤﺮك‪ .‬وﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﺣﻮﻟﻚ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‪ .‬ﻧﻈﺮ اﻟﺼﺒﻲ ﺣﻮﻟﻪ‬
‫ني ﻣﺮوري ﻟﻠﴪﻋﺎت املﺨﺎﻟِﻔﺔ!«‬ ‫إﻧﻪ ﻛﻤ ٌ‬
‫ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺗﺠﻌﻞ ﻗﻠﺐ اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺜﺐ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة! أراد أن ﻳُﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓﻬﻢ‬
‫أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺠﻠﺲ دون ﺣَ ﺮاك‪ ،‬ﻳﺤﺪﱢق أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬وأن ﻳﺒﺪو ﺑﺮﻳﺌًﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ‬
‫ﻇﻦ أي ﴍﻃﻲ ﻣﺮور‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وإن ﱠ‬ ‫ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﴪﻋﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ً‬
‫أﻧﻪ ﻗﺪ رآﻫﻤﺎ ﻳﺴريان ﺑﴪﻋﺔ أﻋﲆ ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪر‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻣﺠﺮد وﻫ ٍﻢ ﺑﴫي‪ ،‬ﺧﻄﺄ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ دﻣﱠ ﺮت ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺛﻘﺘﻪ ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻣﺨﻴﻒ أن ﺗﻜﻮن »ﴍﻃﻲ‬
‫ﴎﻋﺔ«‪ ،‬وأن ﺗﻜﻮن ﻋﺪوٍّا ﻟﻠﺠﻨﺲ اﻟﺒﴩي ﻛﻠﻪ! وذﻟﻚ ﺑﺄن ﺗﺨﻔﺾ ﻣﻌﺎﻳريك اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ وﺗُ ْﻘﺪِم‬
‫ﻋﲆ ﺗﴫﻓﺎت ﺷﺎﺋﻨﺔ؛ ﺑﺄن ﺗﺘﻮارى ﺑني اﻟﺸﺠريات‪ ،‬ﻣﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﺴﺎﻋﺔ إﻳﻘﺎف‪ ،‬وﻳﺸﱰك ﻣﻌﻚ ﰲ‬
‫ﺣﺎﻣﻼ ﺳﺎﻋﺔ إﻳﻘﺎف ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺤﺪدة ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬ ‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻳﻘﻒ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﺬه املﺆاﻣﺮة‬
‫وﻳﺮﺑﻂ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ ﺧﻂ ﻫﺎﺗﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤُﺮون! ﺣﺘﻰ‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻧﻬﻢ اﺧﱰﻋﻮا ﺟﻬﺎ ًزا ﻣﻜﻮﻧًﺎ ﻣﻦ ﻣﺮاﻳﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺮﺟ َﻠني ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ وﻣﻴﺾ اﻟﺴﻴﺎرة أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺴﻴﺎرة أن ﻳﻨﺘﺒﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار؛ ﻓﻌﻨﺪ ﻇﻬﻮر أﺑﺴﻂ ﻣﺆﴍ ﻟﺤﺪوث أي ﳾءٍ‬
‫ﺑﺘﺄن — ﺗﺒﺎﻃ ًﺆا ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ أي‬
‫ﻣﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﻄﺊ اﻟﴪﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر — وﻟﻜﻦ ﱟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬ﺣﺪود اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﰲ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ً‬ ‫رﺟﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﺘﺸﻒ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوَز‪ ،‬ﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫ﻃﻔﻴﻒ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺳﻴﻼﺣﻘﻨﺎ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺮآة ﺻﻐرية ﻣﺜﺒﱠﺘﺔ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﻋﺪاء ﺑﻨﻲ اﻟﺒﴩ أوﻟﺌﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼﺒﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ املﺮآة؛ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻋﲆ أﺣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻔﻮﺗًﺎ املﺘﻌﺔ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮى أي ﳾء؟«‬
‫»ﻻ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪُ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ؛ إﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﺗﺠﺎوزﻧﺎ اﻟﴪﻋﺔ املﻘ ﱠﺮرة‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫املﻨﺤﺪر املﺴﺘﻘﻴﻢ؛ ﻷن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻘﻮد ﺑﴪﻋﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻛﻬﺬا‪ «.‬ﻫﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫إﻃﻼﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﺴري‬‫ً‬ ‫اﻟﻮﺿﻴﻌﺔ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ »ﴍﻃﻲ اﻟﴪﻋﺔ«! ﻟﻘﺪ اﺧﺘﺎر ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻻ ﻳﺨﴙ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻦ ﻳﺘﺤ ﱠﻠﻮا ﺑﺎﻟﺼﱪ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﺪﱡوا ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻬﻢ ﻟﻔﱰ ٍة‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ ﺑﺴﺒﺐ املﻨﻌﻄﻔﺎت ﰲ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﻄﺮق اﻟﺮﻃﺒﺔ! ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻘﺪار اﻫﺘﻤﺎم »ﴍﻃﻴﻲ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺻﻮل املﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ!‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ« ﺑﺎﻟﺘﴫف ﺑﻨﺰاﻫﺔ ً‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ؛ وﻫﻮ اﻟﺤﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﴪﻋﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‬ ‫ﺳﺎرا ﺑﺒﻂء ﺑﴪﻋﺔ ﺛﻼﺛني ً‬
‫اﻟﺴﻮداء‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩١٢‬أﻓﻘﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﻴﺎد َة إﺛﺎرﺗَﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ ﰲ ﻃﻲ اﻟﻨﺴﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق املﻠﻜﻲ ﰲ ﺑﻴﺘﺶ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺨﻴﱠﻞ اﻟﺼﺒﻲ ﺑﻦ ﺳﻜﻮت‪» ،‬ﺻﺎﺋﺪ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر«‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻋﴩات ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ آﺧﺮون ً‬
‫ﻳﺘﻨﺎﻗﺸﻮن ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﻤﻞ املﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ املﺠﺎزﻓﺔ ﺑ »ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻛﺒرية«‪ .‬وﻛﻨﺖ‬
‫ﺳﺘﺴﻤﻊ اﻷب ﻳﺘﺤﺪث ﰲ ﻫﺎﺗﻒ املﺴﺎﻓﺎت اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺤﺴﺐ ﻋﺪد اﻷﻣﻴﺎل‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺼﻞ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻗﻄﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢد ﻣﻮﻋﺪه ً‬
‫ﱠأﻻ ﻳﻮﻗﻔﻪ أي ﳾء‪ .‬إن ﺣﺪَث ﻋﻄﻞ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﻓﺴﻴﺨﺮج ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻳﻮﺻﺪ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻳُ َﻠﻮﱢح‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﻋﺎﺑﺮ‪ ،‬وﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻳﺴﺘﺄﺟﺮ أﻓﻀﻞ ﺳﻴﺎرة ﻳﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ — أو ﻳﺸﱰﻳﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ — وﻳﺴﺘﻜﻤﻞ رﺣﻠﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎر ًﻛﺎ اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﺘُﻘﻄﺮ وﺗُﺼ ﱠﻠﺢ‪ .‬ﻓﻼ ﳾء ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻮﻗﻔﻪ!‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ! ﺳﺄل اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﻛﺎن ﻳﺴري ﺑﺒﻂء ﺑﴪﻋﺔ ﺛﻼﺛني ً‬
‫وﺟﺎءه اﻟﺠﻮاب‪» :‬اﻟﻘﺎﴈ ﻻرﻛﻲ!« آه‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن ﺟريوﻧﻴﻤﻮ؛ ﺣﻴﺚ‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻛﺎن اﻟﻘﺎﴈ اﻟﺮﻫﻴﺐ ﻻرﻛﻲ ﻳﺴﺠﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺠﺎوزون اﻟﴪﻋﺎت املﻘ ﱠﺮرة! ﻟﻦ ﻳﻨﴗ اﻟﺼﺒﻲ أﺑﺪًا‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أُﺟﱪ ﻓﻴﻪ اﻷب ﻋﲆ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﻛﻞ ارﺗﺒﺎﻃﺎﺗﻪ‪ ،‬واﻟﺴﻔﺮ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﺳﺎن ﺟريوﻧﻴﻤﻮ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻤﺜﻮل أﻣﺎم املﺤﻜﻤﺔ واﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﺘﻮﺑﻴﺦ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺴﺘﺒﺪ املﺴﻦ‪ .‬ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷوﻗﺎت ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫املﺮء ﻟﻴﺘﻌﺮض ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻹﻫﺎﻧﺎت؛ ﻓﺘﻜﺘﻔﻲ ﺑﻌﺮض ﺑﻄﺎﻗﺘﻚ ﻋﲆ »ﴍﻃﻲ اﻟﴪﻋﺔ«‪ ،‬ﻣﻮﺿﺤً ﺎ‬
‫ً‬
‫ورﻗﺔ ﺻﻐرية ﻣﺪ ﱠوﻧًﺎ‬ ‫أﻧﻚ ﻋﻀﻮ ﰲ ﻧﺎدي اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻛﺎن ﻳﻬﺰ رأﺳﻪ ﺑﺄدب‪ ،‬وﻳﺴﻠﻤﻚ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮد ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻚ‪ ،‬وﺗﺮﺳﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﻠﻎ »اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ«‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﺷﻴ ًﻜﺎ ﺑﺎملﺒﻠﻎ ﻋَ ْﱪ اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬وﻻ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﺌﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ أﺧﱪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن ﺟريوﻧﻴﻤﻮ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻻرﻛﻲ ﺑﺮأﻳﻪ ﰲ ﻋﺎدة ﻧﺼﺐ »ﻛﻤﺎﺋﻦ اﻟﴪﻋﺔ«؛ ﻓﺎﻟﻀﺒﺎط ﻳﺨﺘﺒﺌﻮن ﺑني اﻟﺸﺠريات‬
‫وﻳﺘﺠﺴﺴﻮن ﻋﲆ املﻮاﻃﻨني؛ إﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻬني‪ ،‬وﻳُﻌَ ﱢﻠﻢ ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات أن ﻳﻌﺘﱪوا ﺿﺒﺎط‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻋﺪاء‪ .‬ﺣﺎول اﻟﻘﺎﴈ أن ﻳﻜﻮن ذﻛﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺳﺄل اﻷب ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﱪون ﺿﺒﺎط إﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻋﺪاء‪ .‬وﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ أن اﻟﻠﺼﻮص ً‬
‫ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺎﺗﻬﺎ اﻷوﱃ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺔ‪» :‬اﻋﱰاض أﺣﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺳﻴﻐري اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ «.‬ﺳﺨﺮ أﺻﺪﻗﺎء اﻷب ﻣﻨﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﴪﻋﺔ؛ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﻳﻘﻮل إﻧﻪ‬
‫ً‬
‫ﻓﻌﺎﺟﻼ أو آﺟﻼ ﻛﺎن ﺳﻴُﺠﱪﻫﻢ ﻋﲆ ﺗﻐﻴري ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻤﻮﻗﻔﻪ؛‬
‫وﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أﻧﻪ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ وﻟﺬا ﻓﺎملﺮء ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻪ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻫﻨﺎك املﺰﻳﺪ ﻣﻦ »ﻛﻤﺎﺋﻦ‬
‫اﻟﴪﻋﺔ«‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻋﲆ اﻟﻀﺒﺎط اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎرﺗﺪاء اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻧﺘﺒﻬﺖ ملﺮآﺗﻚ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻧﻄﻼق ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫وإذا‬

‫‪٤‬‬
‫ﻣﻨﺰل ﺻﻐري ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻘﻴﻔﺔ أوﻗﻔﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺴ ٌﻢ ﻣﺴﺘﺪﻳ ٌﺮ‬
‫ٍ‬ ‫وﺻﻼ إﱃ‬
‫ﻣﻨﺘﻔﺦ‪ ،‬ﻧﺼﻔﻪ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻣﻄﲇ ﺑﻄﻼءٍ أﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ وﺟﻮد ﺑﻨﺰﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ ﻣﻜﺘﻮبٌ ﻋﻠﻴﻬﺎ »ﻧﻔﺦ إﻃﺎرات اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﺎﻧًﺎ«؛ أوﻗﻒ اﻷب اﻟﺴﻴﺎرة‪،‬‬
‫ً‬
‫راﻓﻌﺔ ورﻓﻊ‬ ‫وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﺨﻠﻊ ﺳﻼﺳﻞ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻣﻦ إﻃﺎرات اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬أﺣﴬ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻓﻮر ﺗﻮﻗﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬وأﺧﺮج اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻀﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻼﺳﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺧﺮج »ﻣﺴﺪس اﻟﺸﺤﻢ«‪،‬‬
‫ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﻸب‪» :‬اﻟﺸﺤﻢ أرﺧﺺ ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ«‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻘﻮﻻت اﻟﺘﻲ‬‫ً‬ ‫وﻓﺘﺤﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻦ اﻷﻣﺜﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺤﻔﻈﻬﺎ ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺘﺄﻟﻴﻒ‬

‫‪19‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ املﺒﺪأ اﻟﻌﺎم‬‫اﻷﻣﺮ ﺣﺮص اﻷب ﻋﲆ ﺗﻮﻓري املﺎل‪ ،‬أو ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺸﺤﻢ ﻟﺪﻳﻪ ً‬
‫املﺘﻤﺜﱢﻞ ﰲ وﺿﻊ اﻷﺷﻴﺎء ﰲ ﻧﺼﺎﺑﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬واﺣﱰام ٍ‬
‫آﻟﺔ راﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﺿﺨﻢ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻸ ﻛﻞ ﺷﱪ ﻣﻦ املﻌﻄﻒ‬ ‫ﻧﺰل اﻷب ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﻴﻤﺪ َ‬
‫ﺳﺎﻗﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ً‬
‫َ‬
‫ﻣﺤﻠﻮﻗني داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮ ٍة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫اﻟﻔﺨﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﺧﺪاه اﻟﻠﺬان ﻳﻨﻀﺤﺎن ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‬
‫اﻧﺘﻔﺎﺧﺎت ﻃﻔﻴﻔﺔ ﺣﻮل ﻋﻴﻨَﻴﻪ واﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﺷﻌﺮه رﻣﺎدﻳٍّﺎ؛‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺘﻼﺣﻆ وﺟﻮد‬
‫ﻣﺜﻘﻼ ﺑﺎﻟﻬﻤﻮم‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﻘﺪم ﰲ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻣﺤﻪ ﻛﺒرية ووﺟﻬﻪ ﻣﺴﺘﺪﻳ ًﺮا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻪ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻓ ٍّﻜﺎ ﺑﺎر ًزا ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒﺪو ﺻﺎرﻣً ﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺒريات وﺟﻬﻪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻫﺎدﺋﺔ‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻣﺘﺒﻠﺪة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو داﺋﻤً ﺎ ﻛﺄﻧﻪ ﻳﻔﻜﺮ ﰲ ٍ‬
‫أﻣﺮ ﻣﺎ وﻳﻈﻞ ﻳﺪرﺳﻪ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﰲ ﻣﻮاﻗﻒ ﻋﲆ ﻏﺮار ﻣﻮﻗﻔﻬﻤﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻈﻬﺮ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ودودًا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺤﺐ اﻟﺘﺤﺪث‬
‫ﻣﻊ اﻷُﻧﺎس اﻟﺒﺴﻴﻄني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﻬﻢ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ؛ أُﻧﺎس ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻈﻮا ﻟﻐﺘﻪ‬
‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻔﻈﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮا اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أي أﻣﻮال ﻣﻨﻪ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﻗﺪ ًرا ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﴪو ًرا ﻷﻧﻪ أﺧﱪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﰲ »ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﻗﻮد« ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻘﺲ ﻫﻨﺎك ﰲ‬
‫وﺧﴚ ﻣﻦ اﻧﺰﻻق‬ ‫ﻛﺜﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﺄﺧﺮﻫﻤﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ُ ،‬‬ ‫ً‬ ‫املﻤﺮ؛ أﺟﻞ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻀﺒﺎب‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ إن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات وﻗﻌَ ﺖ ﰲ ﻣﺘﺎﻋﺐ ﻫﻨﺎك؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻷرض‬
‫ﻃﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬زﻟﻘﺔ ﻛﺎﻟﺰﺟﺎج؛ ﻟﺬا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﺠﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬
‫»أﺣﺴﻨﺖ ﺻﻨﻌً ﺎ ﺑﺎﻻﻧﻄﻼق ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺠﺒﻞ‪ «.‬ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ إن اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺘﻼﳽ اﻵن؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ »اﻟﻀﺒﺎب املﺮﺗﻔﻊ« ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن ﻳﺨﺘﻔﻲ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻈﻬرية‪ .‬أراد اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻷب ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺑﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب ﻻ؛ إذ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻳﺪﻗﻖ ﰲ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺰوﱠدا ﺑﺎﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪآ رﺣﻠﺘﻬﻤﺎ ﰲ املﻨﺤﺪر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻷب ﻛﺎن ﱢ‬
‫اﺧﺘﻴﺎراﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﺐ اﺳﺘﺨﺪام أي ﺑﻨﺰﻳﻦ ﺳﻮى اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺼﻨﻌﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ‬
‫ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ ﻟﻠﺮﺟﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺠﺮح ﻣﺸﺎﻋﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻨﺢ اﻟﺮﺟ َﻞ دوﻻ ًرا ﻓﻀﻴٍّﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﺮﺟ ُﻞ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻓﻜﺔ ﻹﻋﻄﺎﺋﻪ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل ﻟﻪ ﻻ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺒﺎﻗﻲ؛ اﻧﺒﻬﺮ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ورﻓﻊ‬
‫»رﺟﻞ ﻣﻬﻢ«‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫إﺻﺒﻌﻪ ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ إدراﻛﻪ أﻧﻪ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫ﻂ ﰲ ﺟﻌﻞ ﻗﻠﺒﻪ ﻳﺴﻌﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؛‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻮاﻗﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﺸﻞ ﻗ ﱡ‬
‫ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﺼﺎف اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻠﺠﻞ‬
‫ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺸﺎرك ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ ﻫﺬا اﻟﺪفء اﻟﺮوﺣﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻣﺴﺎﻛني‪ ،‬ﻻ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل!« ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ واﺣﺪًا‬
‫ﻂ أي ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻟﻠﺼﺒﻲ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺼﻪ ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻔﻮﱢت ﻗ ﱡ‬
‫أﻣﺎ ﻟﻠﺼﺒﻲ ﻓﻜﺎن أﻣ ًﺮا ﺧﻴﺎﻟﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻒ »ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﻗﻮد« ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺠﺮ ٌة ﺻﻐرية ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ‪» ،‬ﻣﺮﺣﺎض ﻋﺎم‬
‫ﻟﻠﺮﺟﺎل«‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﻀﺤﻜﺎن ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﺰﺣﺔ‪.‬‬
‫ُﺨﱪ أﺣ ٌﺪ ﺑﻬﺎ؛ ﻷن‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻷب ﺷﺪﱠد ﻋﲆ أن ﺗﻘﺘﴫ ﻫﺬه املﺰﺣﺔ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻘﻂ؛ ﻟﺬا ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻳ َ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺳﻴُﺼﺪﻣﻮن ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻵﺧﺮون »ﻣﺨﺘﻠﻔني«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺳﺒﺐ اﺧﺘﻼﻓﻬﻢ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﻪ ﺗﻔﺴريٌ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪَﻳﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﻧﻄﻼق‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء »ﴍﻃﻲ‬
‫اﻟﴪﻋﺔ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻼﺣﻘﻬﻤﺎ! ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻋﲆ ﺣﻖ؛ إذ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺘﺒﻌﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫وﺗﺠﻬﱠ ﻢ وﺟﻬﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻫﻤﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﴩﻃﻲ ﻳﻌﻨﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﳾء؛ ﻟﺬﻟﻚ اﻧﻄﻠﻘﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫اﻷب ﻻ ﺷﻚ أﻧﻪ ﺳﻴﺘﺨﺬ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﻗﻮد ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎء وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺴﺎﺋﻘني املﴪﻋني‪ .‬وﺛﺒﺖ‬
‫ﺻﺤﺔ ﻛﻼم اﻷب ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ اﻧﻄﻠﻘﺎ ملﺴﺎﻓﺔ ﻣﻴﻞ أو ﻣﻴ َﻠني‪ ،‬ﺑﻮﺗريﺗﻬﻤﺎ املﻀﺠﺮة ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﺎ ﺻﻮت ﺑﻮق ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣ ﱠﺮت ﺑﺠﻮارﻫﻤﺎ ﺳﻴﺎرة‬ ‫ﺛﻼﺛني ً‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬أﻓﺴﺤﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ دﻗﻴﻘﺔ ﻗﺎل اﻷب‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺮآﺗﻪ اﻟﺼﻐرية‪:‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﴩﻃﻲ!« اﺳﺘﺪار اﻟﺼﺒﻲ ورأى اﻟﺪراﺟﺔ اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﺗﺘﺠﺎوزﻫﻤﺎ وﻳﺼﺪر ﻋﻦ ﻣﺤﺮﻛﻬﺎ‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﰲ ﻣﻘﻌﺪه‪» .‬إﻧﻪ ﺳﺒﺎق! إﻧﻪ ﺳﺒﺎق! ﻫﻴﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻨﻠﺤﻖ ﺑﻬﻤﺎ!«‬‫ً‬ ‫ﻫﺪﻳﺮ‪ .‬وﻗﻔﺰ اﻟﺼﺒﻲ‬
‫روح ﻣُﺤﺒﺔ ﻟﻠﻬﻮ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺒريًا ﰲ اﻟﺴﻦ ﻟﻬﺬه‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ ٍ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ‪ ،‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻴﻜﻮن اﻟﻌﺪُو ﰲ املﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺘُﻪ دون أن ﻳﻼﺣﻈﻚ‪ .‬ﻗﻔ َﺰت ﺳﻴﺎرة اﻷب إﱃ اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﻋﺎد اﻟﺨﻂ اﻷﺣﻤﺮ ﺑﻌﺪاد اﻟﴪﻋﺔ‬
‫ﻳﺘﺠﺎوز اﻷرﻗﺎم ﺑﺒﻂء‪ ،‬وزادت اﻟﴪﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛني‪ ،‬إﱃ أرﺑﻌني‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻤﺴﺔ وأرﺑﻌني‪،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﻣﻘﻌﺪه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺗﻠﻤﻌﺎن وﻳﺪاه‬ ‫ﺧﻤﺴني‪ ،‬ﺧﻤﺴﺔ وﺧﻤﺴني‪ .‬اﴍأبﱠ اﻟﺼﺒﻲ ً‬
‫ﻣﻀﻤﻮﻣﺘَني‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﻌﻄﻔﺎت‬ ‫وﻣﺴﺘﻮ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺮاﺑﻲ‪ ،‬واﺳ ٌﻊ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ‪ ،‬وﻇﻬﺮ‬
‫ﻏري ﺣﺎدة اﻟﺘﻘﻮﱡس وﻳﻤُﺮ ﻋَ ْﱪ أرض رﻳﻔﻴﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻼ ٌل ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻣﺰروﻋﺔ ﻗﻤﺤً ﺎ‪ .‬اﻣﺘﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫ﻧﺘﻮءات ﺻﻐري ٌة ﺟﻌ َﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﻘﻔﺰ ﻣﻦ واﺣﺪ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ٌ‬ ‫ﺻﻠﺒًﺎ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺰودة ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة املﺨﱰﻋﺔ ﻟﺘﻴﺴري اﻟﻘﻴﺎدة‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺰﻧﱪﻛﺎت وﻣﻤﺘﺼﺎت اﻟﺼﺪﻣﺎت‬
‫و»املﺼﺪات«‪ .‬أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜ ﱠﻮﻧَﺖ ﺳﺤﺐٌ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر ﺗُﻮﺟﱢ ﻬﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح وﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻼل‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺟﻴﺸﺎ ﻛﺎن ﻳﺴري ﻫﻨﺎك‪ .‬وﺗﻠﻤﺢ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ اﻟﺴﻴﺎرة املﴪﻋﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫إﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻈﻦ أن‬
‫واﻟﺪراﺟﺔ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﺗﻘﱰب ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪» .‬إﻧﻪ ﻳﺤﺎول اﻟﻔﺮار! أﴎع ﻳﺎ أﺑﻲ!« ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻟﻦ ﺗﺤﺪث ﰲ ﻛﻞ رﺣﻠﺔ!‬
‫ٍ‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻠﻘﺎ‪» :‬اﻷﺣﻤﻖ اﻟﻠﻌني!« ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺨﺎﻃﺮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ ﻟﺘﺠﻨﺐ دﻓﻊ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﻟﻔﺮار ﻣﻦ ﺿﺎﺑﻂ ﻣﺮور‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻃﺮق ﻛﻬﺬه‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫زاﻟﺖ ﻏﻴﻮم اﻟﻐﺒﺎر‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺰءٍ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﻘﻒ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني‪،‬‬
‫واﻟﻀﺎﺑﻂ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﻳﺤﻤﻞ دﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ اﻟﺼﻐري وﻗﻠﻢ رﺻﺎص‪ ،‬وﻳﻜﺘﺐ أﺷﻴﺎء‪ .‬أﺑﻄﺄ اﻷب‬
‫ﻣﻴﻼ وﻣﺮ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺘﻮﻗﻒ واﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ‬ ‫ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻪ إﱃ ﺛﻼﺛني ً‬
‫املﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻦ ﺣﺪوﺛﻬﺎ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻨﺎﺳﺒﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻠﺠﺪول‬
‫اﻟﺰﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻣﻮاﺗﻴﺔ ﻟ »اﻟﻬﺮوب«‪ .‬ﺑﻌﺪ اﺟﺘﻴﺎز أول ﻣﻨﻌﻄﻒ‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻃﻮال ﻧﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳ َﺮﻳَﺎ‬‫وﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺘﻠﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ ﻛﻞ ﻧﺼﻒ دﻗﻴﻘﺔ َ‬
‫»ﴍﻃﻲ اﻟﴪﻋﺔ« ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬وﻣﻀﻴﺎ ﻣﺠﺪدًا ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻬﻤﺎ اﻟﺨﺎص‪.‬‬

‫‪٥‬‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻺدﻻء‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻓﱰة‪ ،‬ﺷﻬﺪ ﻫﺬان اﻻﺛﻨﺎن ﺣﺎدﺛًﺎ ﻣﺮورﻳٍّﺎ ﺧﻄريًا‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُ‬
‫ﺑﺸﻬﺎدﺗﻬﻤﺎ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ .‬ﻧﺎدى ﻛﺎﺗﺐ املﺤﻜﻤﺔ ﻋﲆ »ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس«‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻧﺎدى‪ ،‬ﺑﺎﻟﺼﻮرة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ »ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬اﻻﺑﻦ«‪ ،‬وﺻﻌﺪ اﻟﺼﺒﻲ إﱃ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺷﻬﺪ‬
‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ َ‬
‫اﻟﻘ َﺴ ِﻢ وﻗﻮاﻋﺪ املﺮور‪ ،‬وﺑﻤﺎ رآه ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﻌ َﻠﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬إن ﺟﺎز اﻟﻘﻮل‪» ،‬ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺮي ﰲ املﺤﺎﻛﻢ«‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺣﺪث أﺛﻨﺎء‬
‫ﺑﻘﺪْر ﺑﺴﻴﻂ‪ ،‬ﻛﺎن ﺧﻴﺎل اﻟﺼﺒﻲ ﻳﻄﻮﱢره إﱃ ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدة أي ﳾءٍ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ وﻟﻮ َ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪» .‬ﻻ‪ ،‬ﺳﻴﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﺮﺟﻞ أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﴪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ؛ ﻟﻘﺪ‬
‫وﻗﺖ ﻟﺘﺠﺎوز اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺎﻣﻪ‪ «.‬أو ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ‬‫ﻛﻨﺎ ﻗﺮﻳﺒني ﺟﺪٍّا ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ٌ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ‪» :‬ﺳﻴﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺴري ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎر ٌة ﻗﺎدﻣﺔ ﻧﺤﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺣﺠﺒَﺖ أﺿﻮاؤﻫﺎ اﻟﺮؤﻳﺔ ﻋﻨﺎ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﲆ املﺮء اﻟﺴري ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﴪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ً‬
‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎرات املﺘﺠﻬﺔ‬
‫ﻧﺤﻮه‪ «.‬ﰲ ﺧﻀﻢ ﺗﺨﻴﻼت اﻟﺤﻮادث ﻫﺬه‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻳﻨﺘﻔﺾ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب‬
‫ﻳﺴﺄﻟﻪ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟« ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻹﺣﺮاج؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺤﺐ أن ﻳﻘﻮل‬
‫إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﱰك أﺣﻼﻣﻪ ﺗﺘﻔﻠﺖ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻳﻌﺮف‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺒﺘﺴﻢ ﺑﺪاﺧﻠﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻃﻔ ٌﻞ‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻣﻀﺤﻚ‪ ،‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﺨﻴﻞ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﻳﻘﻔﺰ ﻋﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﺣﺪث ﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎس ﻃﻮال‬
‫اﻟﻮﻗﺖ!‬
‫ﻣﻮﺿﻮع واﺣﺪ وﻳﺒﻘﻰ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺘﻮاﱃ ﻣﻨﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻘﻞ اﻷب ﻫﻜﺬا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺪﺧﻞ ﰲ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻟﻴﺴﺨﻦ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر ﺑﺒﻂءٍ وﺟﺪﻳﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻮاﻃﻔﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺮن اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺗﻴﺎر وﻋﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﺒﺲ ﺑﺒﻨﺖ َﺷﻔﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻼت ملﺪة‬
‫ﻧﻬﺮ ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺼﺨﻮر واﻟﺮﻣﺎل ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬ورﺑﻤﺎ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﺜﻞ ٍ‬
‫ً‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ داﻓﺌًﺎ ﻓﺨﻤً ﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻌﺘﱪه أدا ًة‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﻜﺲ ﺷﻌﻮ ًرا ﺑﺎﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﻻرﺗﺪاﺋﻪ‬
‫ﻣﻴﻼ‬‫ﺑﻤﺤﺮك ﺳﻴﺎرة ﻳﺨﺮﺧﺮ ﺑﻬﺪوء وﻳﺴﺒﺢ ﰲ اﻟﺰﻳﺖ املﻐﲇ؛ ﻻﺟﺘﻴﺎز ﻃﺮﻳﻖ ﺑﴪﻋﺔ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ﻓﻜﻜﺖ ﻫﺬا اﻟﻮﻋﻲ إﱃ أﺟﺰاء‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗﺠﺪ أﻓﻜﺎ ًرا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﺎﻟﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬وإذا‬
‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت املﴫﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺒﻲ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺤﺪدة ﻟﻜﻦ ﻏري ﻣﱰاﺑﻄﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫إن ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﰲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻣﻌً ﺎ‪» :‬أﻧﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻖ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬اﻟﺬي‬‫ً‬ ‫ً‬
‫دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﺟﻴﻢ روس‪ ،‬ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺒﻐﺎل‪ ،‬وﺻﺎﺣﺐ ﴍﻛﺔ ﺟﻲ إﻳﻪ روس وﴍﻛﺎه‪ ،‬ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻵن ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬وأﻋﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻛﻮﻳﻦ ﺳﻨﱰ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫وأوﺷﻚ ﻓﻄﺎري ﻋﲆ أن ﻳُﻬﻀﻢ‪ ،‬وأﺷﻌُ ﺮ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺪفء وأﻧﺎ أرﺗﺪي ﻣﻌﻄﻔﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻜﺒري‬
‫ﻷن اﻟﺸﻤﺲ ﺑﺪأَت ﺗﴩق‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ﺑﱤٌ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻨﺘﺞ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺑﺮﻣﻴﻞ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬وﺟﺎري‬
‫ﺿﺦ اﻟﺒﱰول ﻣﻦ ﺳﺖ ﻋﴩة ﺑﱤًا ﰲ أﻧﺘﻴﻠﻮب‪ ،‬وأﻧﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﰲ ﺑﻴﺘﺶ‬
‫ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺳﻨﻌﻮﱢض اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﺟﺪوﻟﻨﺎ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬و»ﺑﺎﻧﻲ«‬
‫ﺟﺎﻟﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ واﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻤﺘﻠﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ أ ُ َﻛﻮﱢﻧﻪ‪ ،‬وﻳﺤﺬو ﺣَ ْﺬوي‪ ،‬إﻻ‬
‫أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺮﺗﻜﺐ أﺑﺪًا اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻔﺎدﺣﺔ اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺘُﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‬
‫املﺆملﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺪيﱠ ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﺣﻜﻴﻤً ﺎ وﻣﺜﺎﻟﻴٍّﺎ وﺳﻴﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ‪«.‬‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻘﻞ »ﺑﺎﻧﻲ« ﻳﺘﴫف ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ‬
‫ﺳﺎق ﻋﺸﺒﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺘﻮاﺛﺐ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻔﺰ اﻟﺠﺮاد اﻟﻨﻄﺎط ﰲ اﻟﺤﻘﻮل ﻣﻦ ٍ‬
‫إﱃ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أرﻧﺐٌ ﺑﺮي‪ ،‬ﻳﻌﺪو ﺑﻌﻴﺪًا ﻛﺎملﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ أذﻧﺎن ﻃﻮﻳﻠﺘﺎن‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻐﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺷﻔﺎﻓﺘَني ووردﻳﺘَﻲ اﻟﻠﻮن؟ وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻃﺎﺋﺮ ﻧُﻬَ ﺲ‪ ،‬ﻳﻘﻒ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴﻴﺎج‪ ،‬وﻳﻔﺮد ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺘﺜﺎءب؛ ﻣﺎذا ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻬﺬا اﻟﻔﻌﻞ؟‬
‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻃﺎﺋ ٌﺮ ﻃﻮﻳ ٌﻞ ﻧﺤﻴﻒ ﻳﺮﻛﺾ ﺑﴪﻋﺔ ﻣﺜﻞ ﺣﺼﺎن ﺳﺒﺎق‪ ،‬ﺟﻤﻴﻞ وﻻﻣﻊ‪ ،‬وﺗﺘﺪاﺧﻞ‬
‫ﰲ رﻳﺸﻪ ﺛﻼﺛﺔ أﻟﻮان ﻫﻲ اﻷﺳﻮد واﻟﺒﻨﻲ واﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻟﻪ ﻋﺮف وذﻳ ٌﻞ اﻧﺴﻴﺎﺑﻲ‪ .‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﻈﻦ‬

‫‪23‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺟﺜﺔ ﻣﺸﻮﻫﺔ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫أﻧﻪ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ املﺎء ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل اﻟﺠﺎﻓﺔ؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ٌ‬
‫ﺳﻴﺎرات أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ُﺳﺤِ َﻘﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ودﻫﺴﺘﻪ ﺳﻴﺎرة وﻣ ﱠﺮت ﻓﻮﻗﻪ‬ ‫ﺣﺎول ﺳﻨﺠﺎب ﻋﺒﻮر اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬
‫ﺟﺜﺘُﻪ وذرﺗﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻗﻮل أي ﳾء ﻟﻸب ﺣﻮل ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ؛ ﻷﻧﻪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن اﻟﺴﻨﺎﺟﺐ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻄﺎﻋﻮن‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﻬﺎ ﺑﺮاﻏﻴﺚ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻄﺎﻋﻮن‪ ،‬وﺑني‬ ‫ﺳﻴﻌﻠﻖ ً‬
‫اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﺳﺘﻈﻬﺮ ﺣﺎﻻت ﻣﻦ ﻫﺬا املﺮض وﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺼﺤﻒ ﻛﺘﻤﺎن اﻷﻣﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺆﺛﱢﺮ‬
‫ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺼﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺎﺋﻦ اﻟﺼﻐري املﺴﻜني اﻟﺬي أزﻫِ ﻘﺖ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻟﻘﺴﻮة اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻐﺮاﺑﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﺑﻬﺎ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﺻﻨﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺪم ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪو! ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب ﺗﻔﺴري ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫أﺳﻔﺎر ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎءت أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ ﺳﻴﺎرة‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻔﺴريه‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ‬
‫ﺑﺄﻏﺮاض ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ؛ ﻛﺎن اﻷب ﻳﺮاﻫﺎ ﻣﺠ ﱠﺮد ﻋﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒَﻴﻬﺎ وﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ‬
‫»ﺑﺎﻧﻲ« رأى ﻏﻼﻣَ ني ﰲ ﻋﻤﺮه ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﺮﻛﺒﺎن ﰲ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺠﻮار اﻷﻣﺘﻌﺔ وﻳﺤﺪﱢﻗﺎن ﻓﻴﻪ‬
‫ﺑﻌﻴﻮن ﺿﺠﺮ ٍة ﻓﺎﺗﺮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﺷﺎﺣﺒَني وﺑﺪا وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﺎن ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬
‫أﻧﺎس ﻓﻘﺮاء وﻻ أﺣﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﺗﻔﺴري‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻌﺠﱡ ﺐ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬ملﺎذا ﻳُﻮﺟﺪ ٌ‬
‫اﻷب أن ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺴﺎﻋﺪ َة ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫أﻃﻠﻘﺘﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن »ﺑﺎﻧﻲ« ﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻟﻬﺬا اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﻗﺪ‬
‫ﻓﺮو ﻧﺎﻋﻤﺔ‪،‬‬‫ﺻﻐريًا؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻧﺎﻋﻤً ﺎ وداﻓﺌًﺎ‪ ،‬وﺗﺸﻮب وﺟﻬَ ﻪ ﺳﻤﺮ ٌة ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻠ ِﺒﺴﻪ ﺳﱰ َة ٍ‬
‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻠﻮن وﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬ﻛﺎن اﻵن ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺘﺎء ﻣﻦ‬
‫ُﺮﺿﻴًﺎ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺒﻴٍّﺎ‬‫اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷوﻻد اﺧﺘﴫوه إﱃ »ﺑَﻦ«‪ ،‬وﺑﻘﻲ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣ ِ‬
‫ﺑﻨﻲ ﻣﻤﻮج‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﺛﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎن ﺑﻨﻴﺘﺎن ﺑﺮاﻗﺘﺎن‪،‬‬ ‫وﺳﻴﻤً ﺎ‪ ،‬أﺳﻤﺮ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﻌ ٌﺮ ﱞ‬
‫وﺑﴩ ٌة ﻣﺘﻮردة؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﴤ ﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﻪ ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻠﺘﺤﻖ ﺑﺎملﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻣﺪرس ﺧﺼﻮﴆ ﺑﺎملﻨﺰل؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ واﻟﺪه ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ ﻋﲆ ﻳﺪ‬
‫ﺛﻢ ﺑﺪأ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺣﻼت ﻟﻴﺘﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻋﻤﺎل واﻟﺪه‪.‬‬
‫وﺟﻮﻫﺎ ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬‫ً‬ ‫ﺑﺮوﻋﺔ ﻻ ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﺘﺴﻢ‬
‫واﻛﺘﺸﻒ أﻧﻮاﻋً ﺎ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﺳﺎﻓﺮ إﱃ ﺑﻠﺪات وﻗ ًﺮى ﻣﺬﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎس واملﻨﺎزل‬
‫واﻟﺴﻴﺎرات واﻟﺨﻴﻮل واﻟﻼﻓﺘﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻻﻓﺘﺎت ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ؛ أﻋﻤﺪ ٌة إرﺷﺎدﻳﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫درﺳﺎ ﰲ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ‪ ،‬ﺑﴪد اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﻞ ﺗﻘﺎﻃﻊ‪ ،‬ﺗﻌﻄﻴﻚ ً‬
‫درﺳﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﺎب!‬ ‫املﺴﺎﻓﺎت؛ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ وﺿﻊ ﺟﺪوﻟﻚ اﻟﺰﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎره ً‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﺧﻄﺮ ﻣﺎ؛ ﻣﻨﺤﻨﻴﺎت‪ ،‬ﻣﻨﺤﺪرات‪ ،‬أﻣﺎﻛﻦ َز ِﻟﻘﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬

‫ﻟﻮﺣﺎت ﻣﺮورﻳﺔ ﺗﺤﺬرك ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﻛﺒرية ﻓﻮق اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬أو‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻘﺎﻃﻌﺎت‪ ،‬ﻣﻌﺎﺑﺮ‪ ،‬ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﺤﺮوف ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢَ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪» :‬ﻟﻮﻣﺎ ﻓﻴﺴﺘﺎ‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻜﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ‪ «.‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪» :‬ﻟﻮﻣﺎ ﻓﻴﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺣﺪود املﺪﻳﻨﺔ‪ :‬ﻓﻠﺘﺼﺤﺒﻜﻢ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﰲ اﻧﺘﻈﺎر‬
‫زﻳﺎرﺗﻜﻢ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪«.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻼﻓﺘﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻼﻓﺘﺎت املﻌﺪة ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون‬
‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎملﻠﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬وﺗﻜ ﱠﺮر ﻇﻬﻮر ﻻﻓﺘﺔ »أﻣﺎﻣﻚ ﻣﻨﻈ ٌﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ؛‬
‫ﺻﻮره ﺑﻜﺎﻣريا ﻛﻮداك«‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻛﻨﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أﺑﺪًا‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺎﻫﻴﺘﻪ‪ .‬وﻧﺼﺐ أﺣﺪ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻹﻃﺎرات ﻣﺠﺴﻤً ﺎ ﺧﺸﺒﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا ﻟﺼﺒﻲ ﻳُ َﻠﻮﱢح ﺑﻌﻠﻢ؛‬
‫ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺸﺒﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﻳﺸﺒﻪ ﺻﻮر ًة ﻟﺠﺎك ﻟﻨﺪن ﻛﺎن ﻗﺪ رآﻫﺎ‬
‫إﻃﺎرات آﺧﺮ ﻛﺘﺎبٌ ﻣﻔﺘﻮحٌ راﺋﻊ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ إﺣﺪى املﺠﻼت‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﻣﺼﻨﻊ‬
‫وُﺿﻊ ﻋﻨﺪ ﻣﻨﻌﻄﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺆدي إﱃ ﻛﻞ ﺑﻠﺪة‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻛﺘﺎب ﺗﺎرﻳﺦ‪،‬‬
‫آن واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺨﱪك ﺑﺒﻌﺾ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺟﺪﻳﺪة وﻣﻔﻴﺪة ﰲ ٍ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻢ أن ﺳﻴﱰوس ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﻗﻊ أول ﺑﺴﺘﺎن ﺑﺮﺗﻘﺎل ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وأن ﺳﺎﻧﺘﺎ روزﻳﺘﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﺄﺟﻮد اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻟﺮادﻳﻮم ﰲ ﻏﺮب ﺟﺒﺎل روﻛﻲ‪ ،‬وأن ﻋﲆ أﻃﺮاف ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أﻟﻔني ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻳﻌﺘﻨﻘﻮن املﺴﻴﺤﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﻛﺮﻳﺴﻴﻨﺖ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺟﻌﻞ اﻷب ﺟﻮﻧﻴﺒريو ِﺳريا َ‬
‫ﻋﺎم ‪.١٧٦٩‬‬
‫أﺷﺨﺎص ﻣﻨﺨﺮﻃﻮن ﰲ اﻟﺘﺒﺸري ﺑﺎملﺴﻴﺤﻴﺔ وإﻗﻨﺎع‬ ‫ٌ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬا ﺗﺘﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻋﺘﻨﺎﻗﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻮﺟﱠ ﻬﻮن إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ ﺑﺄوﻋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻼء املﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻳﻜﺘﺒﻮن ﻋﲆ اﻟﺼﺨﻮر واﻟﺠﺴﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻤُﺮ ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻬﺎ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪» :‬اﺳﺘﻌﺪ‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﻣﺮورﻳﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﻣﻌﱪ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‪ .‬ﻗﻒ‪ .‬اﻧﻈﺮ‪ .‬اﺳﻤﻊ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻘﺎء رﺑﻚ‪ «.‬ﺛﻢ ﺗﺮى‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻪ‬‫ٍ‬ ‫أوﺿﺢ اﻷب أن ﴍﻛﺔ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ أرادت ﻟﻚ أن ﺗﻼﻗﻲ رﺑﻚ‬
‫ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك دﻋﺎوى ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ أﴐار اﻹﻓﺮاط ﰲ أﺧﺬ اﻟﻌﻘﻴﺪة اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻈﻬﺮ ﻋﲆ إﺣﺪى اﻟﺼﺨﻮر »ﻳﺴﻮع ﻳﻨﺘﻈﺮ«؛ ﺛﻢ ﺗﺮى ﺑﻌﺪﻫﺎ »دﺟﺎج ﻟﻠﻌﺸﺎء ﺑﺪوﻻر واﺣﺪ‪«.‬‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﻣﻀﺤﻜﺔ ﺣﻮل اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أﻛﻠﻬﺎ؛ ﻓﻴﺒﺪو أن ﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ‬
‫وﺟﺒﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة‪ .‬ﻓﺄﻣﺎﻛﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎء‬ ‫ً‬ ‫أﺣﺐ‬
‫ﻣﺜﻞ »ﺣﻈرية اﻟﻨﻘﺎﻧﻖ« و»ﺗﻮﻣﻲ ﺗَ َﺴﻤﻢ« و»ﺧﺒﺎز اﻟﺒﺤﺮ« و»ﺑﻴﺖ اﻟﻜﺮﻛﻨﺪ«‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫»ﻧ ُ ُﺰل« ﻧﺼﻴﺐ اﻷﺳﺪ ﰲ اﻟﺘﻼﻋﺐ اﻟﻠﻔﻈﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك »دار اﻟﺨﻠﻮد« و»دار اﻟﺴﻌﺎدة«‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫و»ﺑﻴﺖ اﻟﺮاﺣﺔ«‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ روح املﺮح ﺗﻨﺘﴩ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﺮى‪» :‬اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬وﻻ ﻧﻘﺒﻞ اﻟﺸﻴﻜﺎت‪» «.‬ﻻ ﺗﺘﺬﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة؛ ﻓﻴﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ أﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ‬
‫وﺿﻌﻴﻔﺎ‪» «.‬ﻟﺪﻳﻨﺎ اﺗﻔﺎق ﻣﻊ املﴫف؛ ﻓﺎملﴫف ﻻ ﻳﻘﺪﱢم اﻟﺤﺴﺎء‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﴫف‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‬
‫اﻟﺸﻴﻜﺎت‪«.‬‬

‫‪٦‬‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻤُﺮان ﻋَ ْﱪ وادٍ واﺳﻊ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻤﺘﺪ ﻷﻣﻴﺎل وأﻣﻴﺎل ﺣﻘﻮل اﻟﻘﻤﺢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻸﻷ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ وآﺧﺮ‬ ‫َ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺗﻠﻤﺢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ؛ وﺑﺪت اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻇﻬﺮ ﺳﺆا ٌل وديﱞ ﻋﲆ إﺣﺪى اﻟﻠﻮﺣﺎت‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻴﺖ؟ إذن ﺳﺎﻧﺘﺎ إﻳﻨﻴﺰ ﻫﻲ‬
‫املﻜﺎن املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻓﺎملﻴﺎه ﻧﻘﻴﺔ‪ ،‬واﻷرض رﺧﻴﺼﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺳﺒﻊ ﻛﻨﺎﺋﺲ‪ .‬اﺣﺠﺰ اﻵن ﻣﻊ‬
‫ﺳﱪاوﻛﺲ وﻧَﻜِﻠﺴﻮن ﻟﻠﻌﻘﺎرات‪ «.‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬اﺗﺴﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺻﻒ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‬
‫»ﻗﺪ ﺑﺒﻂء واﺳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻔﻪ‪ ،‬وﺑﺪأَت املﻨﺎزل ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ .‬و ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ ﻛﺒرية‪ُ :‬‬
‫ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ‪ ،‬أو ُﻗﺪ ﺑﴪﻋﺔ واﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺰﻳﺎرة ﺳﺠﻨﻨﺎ؛ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﺎﻧﺘﺎ إﻳﻨﻴﺰ‪«.‬‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى ﻣﺎرﺷﺎﻻت‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺑﻄﺄ اﻷب ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻪ إﱃ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻣﻴﻼ؛ إذ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺨﺪع‬
‫ﴎﻋﺔ ﻟﺴﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ اﻟﺮﻳﻒ وﻫﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة وﻗﻀﺎة اﻟﺼﻠﺢ ﻧﺼﺐُ ﻛﻤﺎﺋﻦ‬
‫ً‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺘﺘﻤﺜﻞ أﻣﺎﻣﻚ‬ ‫ﺑﴪﻋﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻮﻗﻔﻮﻧﻚ وﻳﻐﺮﻣﻮﻧﻚ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﻮدون‬
‫ﱠ‬
‫ﺻﻮرة ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﻄﺮق وﻫﻢ ﻳﻨﻔﻘﻮن أﻣﻮاﻟﻚ ﰲ ﺣﻴﺎة اﻟﻌﺮﺑﺪة‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ُﻮﺿﻊ ﺣ ﱞﺪ ﻟﻪ؛ ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻳﺠﺐ أن ﺗﺬﻫﺐ‬ ‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻷب‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ ﺳﻴ َ‬
‫إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وأن ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﰲ إﺻﻼح اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ «.‬ﻛﺎن اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ ﺳﺎﻧﺘﺎ إﻳﻨﻴﺰ‬ ‫»ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﴪﻋﺔ ‪ً ١٥‬‬
‫وﺻﻒ آﺧﺮ ﻣﻦ‬‫ﱞ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘني‪ ،‬وﺑﻪ ﺻﻔﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات املﺘﻮﻗﻔﺔ ﺑﻤﻴﻞ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻔﻪ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرات املﺘﻮﻗﻔﺔ ﺑﻤﻴﻞ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﺸﺎرع‪ .‬وﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﻜﺎن ﻹﻳﻘﺎف ﺳﻴﺎرﺗﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ‬
‫اﻟﺴري ﺑﺒﻂء ﰲ إﺣﺪى ﺣﺎرات اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻣﱰﻗﺒًﺎ ﺧﺮوج ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻟﺘﺤﻞ ﻣﺤﻠﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻔﻮر‪ ،‬دون أن ﺗﺼﻄﺪم ﺑﺮﻓﺮف اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻚ‪ .‬ﺗﺮﺟﱠ ﻞ اﻷب ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة وﺧﻠﻊ‬
‫ٍّ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻄﻔﻪ وﻃﻮاه ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻘﻠﻮﺑًﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه واﺿﻌً ﺎ اﻷﻛﻤﺎم ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻴﻬﻤﺎ ﻋﲆ ٍ‬ ‫َ‬ ‫إذ ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻛﺒريًا ﻳﺘﻀﻤﻦ »ﻣﻼﺑﺲ ﻟﻠﺮﺟﺎل«‪ .‬وﺿﻊ ﻫﻮ وﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺮﺗﱠﺐ ﰲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬وأوﺻﺪاه ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﻮﱠﻻ ﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻳﺸﺎﻫﺪان‬
‫أﺻﺤﺎب املﺰارع ﰲ وادي ﺳﺎﻧﺘﺎ إﻳﻨﻴﺰ واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ املﻌﺮوﺿﺔ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺒﻪ أي‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺷﻴﺎء املﻌﺮوﺿﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ٍ‬
‫رﺋﻴﴘ آﺧﺮ؛ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺷﺎرع‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺳﱰاﻫﺎ ﰲ ﻧﻮاﻓﺬ املﺘﺎﺟﺮ ﰲ أي‬ ‫اﻟﺘﻲ َ‬
‫اﺳﻢ »املﻨﺘﺠﺎت املﻌﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ«‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ املﺰرﻋﺔ ﻳُﺴﺎﻓِ ﺮ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة وﻫﻮ ﻳﻘﻮد‬
‫ﺳﻴﺎر ًة ﻣُﻌﻠﻨًﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻀﻐﻂ ﻋﲆ دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد ﺑﺤﺬاءٍ ﻣ ٍ‬
‫ُﻌﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺜﺮ أﻣﺎم‬
‫ﻣﺘﺠﺮ اﻷدوﻳﺔ ﻋﲆ ﻛﺸﻚ ﻳﺒﻴﻊ ﻣﺠﻼت ﻣُﻌﻠﻨًﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ إﻋﻼﻧﺎت اﻟﺴﻠﻊ‬
‫ا ُملﻌﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻌﻮد ﺑﻬﺎ إﱃ املﺰرﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻀ ُﻊ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﻤﻴﱢﺰ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻋﺮض‬
‫اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﺣﺪاﺛﺔ املﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وملﻌﺎن ﻃﻼﺋﻬﺎ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﺷﺒﻜﺔ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ املﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﰲ‬
‫وﻋﺠﻮز ﻫﻨﺪي ﻗﺰم ﻳﻐﻤﻐﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺒﻌﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺤﻮاف‪،‬‬‫وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع؛ وﻛﺬﻟﻚ وﺟﻮد رﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪي ً‬
‫ﺑﻘﺮ وﺣﻴﺪ ﻳﺮﺗﺪي »ﴎوال ﺟﻠﺪ« ﻓﻮق ﴎواﻟﻪ اﻷﺳﺎﳼ‪ .‬وﻇﻬ َﺮت‬ ‫ﺑﺸﻔﺘَﻴﻪ أﺛﻨﺎء ﺳريه‪ ،‬وراﻋﻲ ٍ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ ﺑﻴﻀﺎءُ اﻟﻠﻮن ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻤﻮدﻳٍّﺎ »ﻣﻘﻬﻰ اﻟﻨﺨﺒﺔ«‪ ،‬و ُﻛﺘﺒﺖ ﻛﻠﻤﺔ »واﻓﻞ« ﺑﺎﻟﻄﻼء ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻌﺎم ﻣﺜﺒﱠﺘﺔ ﺑﺎﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﻳُﻘﺪﱢﻣﻪ املﻘﻬﻰ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫وأﺳﻌﺎره‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﺎوﻻت ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وﻧﻀﺪ ﺑﻄﻮل اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺠﻠﺲ‬
‫ﺻﻒ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ذوي اﻟﻈﻬﻮر اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪،‬‬ ‫ﱞ‬ ‫أﻣﺎﻣﻪ ﻓﻮق ﻣﻘﺎﻋ َﺪ ﺻﻐرية ﺑﻼ ﻇﻬﺮ أو ذراﻋَ ني‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺮﺗﺪون ﻗﻤﺼﺎﻧًﺎ وﺣﻤﺎﻻت ﴎاوﻳﻞ؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﺟﻠﺲ اﻷب واﻟﺼﺒﻲ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪَﻳﻦ ﺷﺎﻏ َﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺼﺒﺢ ﻋﲆ ﺳﺠﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻜﺎن ﻳﺤﺐ‬
‫أن »ﻳﻤﺎزح« اﻟﻨﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻜﻼم اﻟﻬَ ْﺰﱄ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬واﻷﺳﻤﺎء‬
‫ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ«‬
‫ٍ‬ ‫املﻀﺤﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻄ َﻠﻖ ﻋﲆ املﺄﻛﻮﻻت‪ .‬ﻓﻜﺎن ﻳﻄﻠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻴﺾ »ﻣﻘﻠﻴٍّﺎ ﻋﲆ‬
‫»ﺑﻴﺾ ﻣﻠﻔﻮف«‪ ،‬وﻳﻀﺤﻚ ﻋﲆ املﺠﻬﻮد اﻟﺬي ﺗﺒﺬﻟﻪ اﻟﻨﺎدﻟﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫»ﺑﻴﺾ ﻋﻴﻮن«‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻘﻮل‬ ‫َ‬ ‫أو‬
‫ﻹدراك أن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻄرية ﺑﻴﺾ ﻣﻘﲇ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺘﺠﺎذب أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺐ املﺰرﻋﺔ‬
‫اﻟﺠﺎﻟﺲ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻼﻃﻼع ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻤﺢ‪ ،‬واﻷﺳﻌﺎر املﺤﺘﻤﻠﺔ ملﺤﺎﺻﻴﻞ اﻟﱪﺗﻘﺎل‬
‫رﺟﻼ ﻳﺒﻴﻊ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺪﱠد‬ ‫واﻟﺠﻮز؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻪ ً‬
‫أرﺿﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﻤﺘﻠﻚ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻌﺮه ً‬
‫وﻓﻘﺎ ملﺎ‬
‫أرض ﺟﻴﺪة اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت؛ ﻷﻧﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا داﺋﻤً ﺎ ﻟ »اﻗﺘﻨﺎء«‬
‫ﻂ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﺘﺘﺤﻮﱠل إﱃ إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻧﻔﻂ‪.‬‬ ‫ﻧﻔ ٌ‬
‫وﻗﺖ ﻟﻠﻬﻮ‪ .‬ﻃﻠﺐ اﻷب‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺘﺄﺧ َﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﺟﺪوﻟﻬﻤﺎ اﻟﺰﻣﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪَﻳﻬﻤﺎ ٌ‬
‫أرﻧﺒًﺎ ﻣﻘﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺤﺒﱢﺬ اﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺤﺐ أﻛﻞ ﻟﺤﻢ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬

‫‪27‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺧﻨﺰﻳﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻬﺮوﺳﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ اﺧﺘﺎر ﻟﺤﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ اﻷرﻧﺐ اﻟﺬي رآه‬
‫ﻃﺒﻖ ﻛﺒري ﴍﻳﺤﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﻮﻳٍّﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ رأى أي ﺧﻨﺎزﻳ َﺮ ﻣﻴﺘﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺟﺎءت ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻓﺘﺤﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﲆ ﻣﻤﻠﻮء ٌة ﺑﻤﺮق اﻟﻠﺤﻢ اﻟﺒﻨﻲ اﻟﻠﺰج‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻛﺮ ٌة ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ املﻬﺮوﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺠﺮ املﻘﻄﻊ وورﻗﺔ ﺧﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻮص ﺗﻔﺎح‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺎدﻟﺔ ﻗﺪ أﻋﻄﺖ اﻟﺼﺒﻲ‬
‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم؛ ﻷﻧﻬﺎ أﺣﺒﺖ ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ اﻷﺳﻤﺮ املﺮح‪ ،‬ﺑﺨﺪﱠﻳﻪ اﻟﻮردﻳﱠني وﺷﻌﺮه‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺣﺼﺔ‬
‫املﺘﻄﺎﻳﺮ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬وﺷﻔﺘَﻴﻪ اﻟﺤﺴﺎﺳﺘَني‪ ،‬اﻟﻠﺘَني ﺗﺸﺒﻬﺎن ﺷﻔﺎه اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وﻋﻴﻨَﻴﻪ اﻟﺒﻨﻴﺘَني‬
‫املﺘﺤﻤﺴﺘَني اﻟﻠﺘني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺠﻮﻻن ﰲ املﻜﺎن ﻹﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﻼﻓﺘﺎت ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وزﺟﺎﺟﺎت اﻟﻜﺎﺗﺸﺐ وﴍاﺋﺢ اﻟﻔﻄري‪ ،‬واﻟﻨﺎدﻟﺔ اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ اﻟﻈﺮﻳﻔﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎدﻟﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﻨﺤﻴﻔﺔ املﺘﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﱃ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ .‬أدﺧﻞ اﻟﴪور ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑﺈﺧﺒﺎرﻫﺎ ﻋﻦ ﴍﻃﻲ‬
‫اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﺎ ﺑﻪ واملﻄﺎردة اﻟﺘﻲ ﺷﺎﻫﺪاﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪورﻫﺎ أﻃﻠﻌَ ﺘْﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﺎن ﻛﻤني‬
‫وﻏ ﱢﺮم ﻋﴩة دوﻻرات؛ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﴎﻋﺔ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة؛ ﺣﻴﺚ أُوﻗﻒ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﺑﺠﻮار ﺑﺎﻧﻲ ُ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ اﻟﻜﺜري ﻟﻴﺘﺤﺪﺛﺎ ﻋﻨﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳُﻨﻬﻲ ﻋﺸﺎءه‪ ،‬وﴍﻳﺤﺔ ﻓﻄرية اﻟﺰﺑﻴﺐ وﻛﻮب‬
‫ً‬
‫إﻛﺮاﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ﺑني اﻟﺠﺎﻟﺴني‬ ‫اﻟﺤﻠﻴﺐ‪ .‬أﻋﻄﻰ اﻷب ﻟﻠﻨﺎدﻟﺔ ﻧﺼﻒ دوﻻر‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻀﺪ‪ ،‬وﺑﺪا ﻛﺄﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻏري أﺧﻼﻗﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺧﺬَﺗْﻪ‪.‬‬
‫واﺳﻊ‬
‫ٍ‬ ‫ﺷﺎرع‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎدا اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺤﺬر ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺎوزا ﻛﻤني اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ »اﻧﻄﻠﻘﺎ ﺑﴪﻋﺔ« ﰲ‬
‫ٌ‬
‫أﺟﺮاس‬ ‫ﻴﺸﻦ واي )أي ﻃﺮﻳﻖ املﻬﺎم(‪ ،‬ﻋﲆ اﻣﺘﺪاده أﻋﻤﺪ ٌة ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ِﻣ َ‬
‫ﺑﺮوﻧﺰﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻠﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺮﻳﻒ أﺳﻤﺎءٌ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪» :‬ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺸﻴﻄﺎن« و»ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ« و»ﻣﻨﺤﺪر ﻳﻨﺒﻮع اﻟﺠﺒﻞ« و»ﻃﺮﻳﻖ ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ ﻳﻨﺒﻮع‬
‫ﻣﺎء اﻟﺜﻠﻮج« و»وادي اﻷﻟﻒ ﻧﺨﻠﺔ« و»ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻮن ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺠﺮة اﻟﺘني« و»ﻣﻤﺮ اﻟﺬﺋﺎب«‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳُﺪﻋﻰ »ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻠﻐﺮاف«؛ أﺛﺎر اﺳﻤﻪ ﺣﻤﺎﺳﺔ‬ ‫و»ﻃﺮﻳﻖ اﻷراﻧﺐ اﻟﱪﻳﺔ«‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﺼﺒﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﺮأ ﻋﻦ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻳُﺴﻤﻰ‬
‫»ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻠﻐﺮاف«‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺎرا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﺨﻴﱠﻞ ﺟﻨﻮد املﺸﺎة ﻳﺨﺘﺒﺌﻮن ﰲ‬
‫اﻟﺸﺠريات واﻟﻔﺮﺳﺎن ﻳﻬﺠﻤﻮن ﻋَ ْﱪ اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬وﺑﺪأَت اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ اﻷب‪» :‬ﻣﺎ‬
‫ﻃﻔﻞ ﻣﻀﺤﻚ! داﺋﻤﺎ ﻣﺎ‬‫ٍ‬ ‫اﻷﻣﺮ؟« رد اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬ﻻ ﳾء ﻳﺎ أﺑﻲ؛ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﻓﻘﻂ‪ «.‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺘﺨﻴﻞ أﺷﻴﺎء!‬
‫َ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺷﻮارع ﺗﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎءً إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻳﻌﺘﺰ ﺑﻬﺎ ﺑﺸﺪة »ﺳﻤﺎﴎة اﻟﻌﻘﺎرات«‬
‫ﰲ اﻟﺮﻳﻒ املﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﻘﻮى‪ .‬ﻋﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺪرس اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل املﻜﺴﻴﻜﻴني‪ .‬ﻓﻜﺎن اﺳﻢ أﺣﺪ اﻟﺸﻮارع‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫ﱠ‬
‫»اﻟﺠﻼد«‪» .‬ﻣﺎ ﻗﺼﺔ ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع ﻳﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ »اﻟﻄﺮﻳﻖ املﻠﻜﻲ اﻟﴪﻳﻊ«؛ واﻵﺧﺮ‬
‫أﺑﻲ؟« ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف اﻟﻘﺼﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺸﺎرك ﰲ اﻟﺮأي ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﴩﻛﺔ املﺼﻨﱢﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻳُﻌﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺎل إن ﻣﻌﻈﻢ أﺣﺪاث اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﺎ ﻫﻲ إﻻ ُ‬
‫»ﻫﺮاء«‪.‬‬

‫‪٧‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻵن ﻣﻤﻬﺪًا ﺑﺎﻷﺳﻔﻠﺖ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻠﻤﻊ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ اﻣﺘﺪ أﻣﺎﻣﻚ‪،‬‬
‫واﺻﻄﻔﺖ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺴﺎﺗني اﻟﱪﺗﻘﺎل؛ أﺷﺠﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﴪاب ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒﺪو ﻛﺎملﺎء‪.‬‬
‫وﺑﻠﻮن ذﻫﺒﻲ ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻣﺤﺼﻮل اﻟﻌﺎم املﺎﴈ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻠﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻠﻮن أﺧﴬ داﻛﻦ ﻣﺘﺄﻟﻖ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺜﻠﺠﻲ ﻟﱪاﻋﻢ ﻣﺤﺼﻮل اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﻛﺎن اﻟﻨﺴﻴﻢ ﻳﻬﺐ؛ ﻓﺘﺸﻢ‬
‫أوراق ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ ،‬ﺗُﻠﻘﻲ‬
‫ٍ‬ ‫راﺋﺤﺔ ذﻛﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺴﺎﺗني ﻣﻦ اﻟﺠﻮز‪ ،‬أﺷﺠﺎر ﻛﺜﻴﻔﺔ ذات‬ ‫ً‬
‫ﺑﻈﻼل داﻛﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ املﺤﺮوﺛﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ زﻫﻮر‪ ،‬ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫ٍ‬
‫ملﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﺛﻤﺎﻧﻲ أو ﻋﴩ أﻗﺪام‪ ،‬وﺗﻐﻄﻴﻬﺎ اﻟﱪاﻋﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺼﺪﱠات‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎح ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﻮس اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬ذات اﻷوراق اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﻤﻮﱠﺟﺔ واﻟﻠﺤﺎء‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻘﴩ وﻳﱰﻛﻬﺎ ﻋﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺑﺴﺒﺐ ﻇﻬﻮرﻫﺎ ﰲ أﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ أﺷﺠﺎر اﻟﺒﻠﻮط املﺘﻴﻨﺔ وأﺷﺠﺎر اﻟﺪردار اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وأﺷﺠﺎر اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء اﻟﻀﺨﻤﺔ‬
‫واﻟﻨﺨﻴﻞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وأﺷﺠﺎر اﻷرز اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ وأي ﳾءٍ آﺧﺮ ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ املﺮء ﺗﻘﻠﻴﻞ ﴎﻋﺘﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫أﻧﻮاع ﻛﺜرية‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫وﻋﻼﻣﺎت ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﺎﻃﻌﺎت وﻣﻤﺮات ﺗﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺮﺋﻴﴘ‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻻﺗﺠﺎﻫني؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻠﺰم اﻟﱰوﱢي ﻗﺒﻞ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار‬ ‫وازدﺣﺎم ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺮور اﻟﺴﻴﺎرات ﰲ ﻛﻼ‬
‫ﺗﺠﺎوز اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ أﻣﺎﻣﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﺄﺗﻲ أﺣﺪ ﰲ اﻻﺗﺠﺎه املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﺑني ِﺷ ﱠﻘﻲ‬
‫رﺣً ﻰ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﺘﻊ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻷب ﻣﻊ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ ﻫﺬه‪ ،‬ﻟﻼﻃﻼع ﻋﲆ ﻧﻮاﻳﺎه‬
‫وﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﻨﻔﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎﻋﺪَت املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪات ﻓﺼﺎرت اﻵن ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل أو ﻋﴩة‪ ،‬وﺗﺒﺎﻃﺄت ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬
‫ٌ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮات ﺑﺎﻻﻣﺘﺜﺎل ملﻌﺪل ﴎﻋﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴري ﺑﺴﺒﺐ اﻻزدﺣﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻳﻀﻴﻖ ﻣﻨﻪ ﺣﻠﺰو ٌن ﻗﻮي اﻟﺒﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ ﻳﻤُﺮ ﻋَ ْﱪ اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪة‪،‬‬
‫ودﺑﱠﺮ اﻟﺘﺠﺎر ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮل اﻷب‪ ،‬ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﺗﱰﺟﻞ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرﺗﻚ وﺗﺸﱰي ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻮ ﻧُﻘﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ إﱃ أﻃﺮاف اﻟﺒﻠﺪة ﻟﺘﻔﺎدي اﻻزدﺣﺎم املﺮوري‪ ،‬ﻻﻧﺘﻘﻞ‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺠﺎر ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ! ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻌ ﱢﻠﻘﻮن ﻻﻓﺘﺎت‪ ،‬ﺗﺸري‬
‫ﺷﺎرع ﺗﺠﺎري‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫إﱃ وﺟﻮد ﻣﻨﻌﻄﻒ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻻﺳﺘﺪراج ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﺗﺼﻞ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮﺟﱢ ﻬﻮﻧﻚ ﻟﻠﻌﻮدة إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ! ﻻﺣﻆ‬
‫اﻷب ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻞ ﺑﺘﺴﺎﻣﺢ واﺳﺘﻤﺘﺎع رﺟﻞ اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﺗﻨﻄﲇ ﺣﻴﻞ أي أﺣ ٍﺪ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺄﻟﻔﺖ ﻛﻞ ﺑﻠﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ املﺴﺘﻄﻴﻠﺔ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاوَح‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ‬‫ٍ‬ ‫ﻋﺪدﻫﺎ ﺑني اﻟﻌﴩات واﻵﻻف‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أراﺿﻴﻬﺎ ﻣﻘﺴﻤﺔ ﺗﻘﺴﻴﻤً ﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴٍّﺎ إﱃ‬
‫ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ ﻣﺼﻤﻤً ﺎ ﻋﲆ أﺣﺪث ﻃﺮاز‪ ،‬وﻣﺰودًا‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺗﻀﻤﱠ َﻦ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻴﺘًﺎ ﻣﻜﻮﻧًﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺤﺪﻳﻘﺔ ﺗﻘﻒ ﺑﻬﺎ رﺑﺔ ﻣﻨﺰل ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺮﻃﻮﻣً ﺎ‪ .‬وﻋﲆ أﻃﺮاف اﻟﺒﻠﺪة ﻛﺎن ﻫﻨﺎك واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ »اﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ُﻗﺴﻤَ ﺖ اﻷراﴈ اﻟﻜﺒرية إﱃ‬
‫ﺻﻐرية‪ ،‬و ُزﻳﻨَﺖ ﺑﺼﻒ ﻣﻦ اﻷﻋﻼم اﻟﺤﻤﺮاء واﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﺮف ﺑﺒﻬﺠﺔ ﻋﻨﺪ ﻫﺒﻮب‬
‫اﻟﻨﺴﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺻﻒ ﻣﻦ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﻟﺤﻤﺮاء واﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮح أﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺠﻴﺐ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ ﻣﺠﺪﻳﺔ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﺤﻄﺎت ﻟﻠﻮﻗﻮد؟ ﻧﻌﻢ‪» «.‬ﻣﺎذا ﻋﻦ املﺎء؟ اﻷﻓﻀﻞ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺮدو ٍد‬
‫اﻹﻃﻼق‪» «.‬ﻫﻞ اﻹﻧﺎرة ﻣﺘﻮﻓﺮة؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪» «.‬ﻫﻞ ﺗﻠﺘﺰم املﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺴﺎرﻳﺔ؟ دون أدﻧﻰ‬
‫ﺷﻚ‪» «.‬ﻫﻞ ﺗُﻮﺟﺪ ﻣﺪارس؟ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺸﺎء‪» «.‬ﻣﺎذا ﺑﺸﺄن املﻨﻈﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ؟ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل‬
‫اﻷﻟﺐ‪ — «.‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺘﺐ أو ﺧﻴﻤﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﺷﺎبﱞ ﻣﺘﻴﻘﻆ‬
‫ﺑﻴﻊ ﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﻟﺪﻗﻴﻘﺘَني ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﻟﻮح ﻛﺘﺎﺑﺔ وﻗﻠﻢ ﺣﱪ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻌ ﱞﺪ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻘﺪ ٍ‬
‫ﻣﻘﺴﻤﻮ اﻷراﴈ اﻟﻬﻜﺘﺎر ﺑﺄﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن رﻓﻌﻮا اﻷﻋﻼم اﻟﺼﻐرية املﺮﻓﺮﻓﺔ‬ ‫اﺷﱰى ﱢ‬
‫ﱢ‬
‫وﻧﺼﺒﻮا اﻟﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض اﻟﻮاﺣﺪة ‪ ١٦٧٥‬دوﻻ ًرا‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﻮﺿﺢ ﻫﺬا‬
‫أﻳﻀﺎ دون أي ﺗﻌﺼﺐ أو ﺿﻴﻖ‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻫﻮ ﺣﺎل اﻟﺪول اﻟﻌﻈﻤﻰ!‬ ‫اﻷﻣﺮ ً‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺎرات ﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﱰام‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ اﻗﱰﺑﺎ ﻣﻦ أﻃﺮاف ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫وﻻ ﺧﻄﻮط ﻟﻠﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻸراﴈ ﺗﺘﻘﻴﺪ ﺑﺄي »ﻗﻮاﻧني‬
‫ﺗﻔﻀﻠﻬﺎ وﺗﺄﺟريﻫﺎ ﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﺳﺎرﻳﺔ«؛ أي إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻨﺎء أي ﻧﻮع ﻣﻦ املﻨﺎزل اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺮح ﰲ اﻟﺠﺴﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ أي ﻋﺮق أو ﻟﻮن؛ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ أﺣﻴﺎءً ﻓﻘري ًة ﻗﺒﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺘﴩ ﻛﺎﻧﺘﺸﺎر ُ‬
‫املﻜﺴﻮ ﺑﺎﻟﻘﺎر‪ .‬وﻛﺎن‬‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬ ‫ري ﻣﻄﻠﻴﺔ‬ ‫وأﻟﻮاح ﻏ ِ‬
‫ٍ‬ ‫وﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ أﻛﻮاخ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻴﺢ‬
‫وﻟﺴﺒﺐ ﻏﺮﻳﺐ ﺑﺪا أن ﻫﻨﺎك ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮن ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫ﰲ ﻣﻜﺎن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻇﺮوﻓﻪ ﻣﻮاﺗﻴﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮ اﻟﺼﺤﻲ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‬

‫وﺑﻔﻀﻞ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﺎﻧﺪﻓﺎع وﺗﺠﺎوُز ﻛﻞ ﺳﻴﺎر ٍة أﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب‬
‫وﻣﻀﻴﺎ ﻋﲆ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ اﻻزدﺣﺎم ﰲ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪ ﻋﺎد إﱃ ﺟﺪوﻟﻪ اﻟﺰﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﺟﺎدة ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺳﻔﻠﺘﻴٍّﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ ﻇﻬﺮت‬
‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﺒﻨﺎء‬ ‫آﻻف اﻟﺴﻴﺎرات املﴪﻋﺔ‪ ،‬واملﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻸراﴈ‪ ،‬واﻷراﴈ‬
‫املﻨﺎزل ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﺪدٍ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻹﻋﻼﻧﺎت املﺒﺘﻜﺮة املﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﻟﺠﺬب اﻧﺘﺒﺎه‬
‫ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﺟَ ﻌﻠِﻬﻢ ﻳﺘﻮﻗﻔﻮن‪ .‬وﻳﺒﺪو أن ﺳﻤﺎﴎة اﻟﻌﻘﺎرات ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﺮءون ﻗﺼﺺ‬
‫أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ وﺣﻜﺎﻳﺎت اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺟﺮﻳﻢ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺮاﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﻜﺎﺗﺐَ ﺻﻐري ٍة‬
‫ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﺤﱠ ﺎ ٌر ﻣﺨﻤﻮر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻟﻮاﻧﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫أﺳﻘﻒ ﻣﺪﺑﺒﺔ‪ ،‬أو ﺗﻤﻴﻞ إﱃ‬‫ٌ‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﺄﻟﻮاح ﺧﺸﺒﻴ ٍﺔ ﻣﻄﲇ ﱟ ﻛﻞ واﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻠﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ ووردﻳﺔ‪ ،‬أو زرﻗﺎء وﺧﴬاء‪ ،‬أو‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ »ﻣﺄﻛﻮﻻت ﻃﻴﺒﺔ« و»ﻣﺸﻮﻳﺎت‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻣﻨﻘﻄﺔ‬
‫ﺑﺎرﺑﻜﻴﻮ«‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻠﻤﺔ »ﺑﺎرﺑﻜﻴﻮ« ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻟﺮﺳﺎﻣﻲ اﻟﻼﻓﺘﺎت؛ إذ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ًة ﰲ ﻛﺘﺐ اﻟﺘﻬﺠﺌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﺗﺎدون املﺪرﺳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﻛﺸﺎ ٌك ﻟﺒﻴﻊ ﻋﺼري‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺠﻠﻮس‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺮاﳼ ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﺨﻮص‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﱪﺗﻘﺎل وﻋﺼري اﻟﺘﻔﺎح‪ ،‬أﻣﺎﻣﻬﺎ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﻛﺸﺎك ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﺨﴬاوات ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﻮن‪ ،‬وأﻛﺸﺎ ٌك أﺧﺮى ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﺗﺪﻋﻮك إﱃ »ﻣﻨﺎﴏة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني«‪ .‬ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻏري ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗَﻠﻔِ ﺖ اﻟﻨﻈﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻠﺐ ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﺣﺪة إﺛﺎر ًة ﻣﻤﻴﺰة ﻟﺬﻫﻦ ﺻﺒﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﱢ‬
‫ﻳﻠﺨﺺ اﻟﻐﺮاﺑﺔ واﻟﺮوﻋﺔ اﻟﻼﻧﻬﺎﺋﻴﺘني ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻨﻮع! وأﺛﺎر‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﺬﻫﻦ اﻟﺼﺒﻲ‪ .‬وﺑﺪأ ﻳﺴﺄل اﻷب ﻋﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻨﺎس‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﴫﻓﻮن‬
‫وﺻﻼ إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺑﺸﺎرﻋﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻊ ا ُمل ِﻄﻞ ﻋﲆ املﺤﻴﻂ‪ .‬أﻋﻠﻨَﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ‬
‫ﻋﺘﺒﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﻨﺼﻒ؛ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﰲ املﻮﻋﺪ املﺤﺪﱠد ﺣﺴﺐ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺎ أﻣﺎم اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺗﺮﺟﱠ ﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﺻﻨﺪوﻗﻬﺎ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬وﺟﺎء ﺧﺎدم‬
‫اﻟﻔﻨﺪق ﻣﴪﻋً ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف اﻷب‪ ،‬واﻟﺪوﻻرات وأﻧﺼﺎف اﻟﺪوﻻرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺠﻠﺠﻞ ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻪ‪ .‬أﻣﺴﻚ اﻟﺨﺎدم ﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﺴﻔﺮ واملﻌﺎﻃﻒ‪ ،‬وﺣﻤﻠﻬﺎ ﻟﻠﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﺗﺒﻌﻪ اﻟﺼﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ﺗﻌني ﻋﻠﻴﻪ وﺿﻊ‬ ‫ﺷﺎﻋ ًﺮا ﺑﺎملﺴﺌﻮﻟﻴﺔ واﻷﻫﻤﻴﺔ؛ ﻷن اﻷب ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻌﺪُ؛ ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﻄﻰ ﴎﻳﻌﺔ وﺑﺤﺚ ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ ﻋﻦ ﺑﻦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ ﻣﻜﺎن اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬ﻟﺬا ﺳﺎر ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺨ ً‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﻛﺸﺎف اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻷب اﺳﻢ »ﺻﺎﺋﺪ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر«‪ .‬ووﺟﺪه‬ ‫ﺳﻜﻮت‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﺟﻠ ٍﺪ ﻛﺒري‪ ،‬ﻳﺪﺧﻦ ﺳﻴﺠﺎ ًرا وﻳﺮاﻗﺐ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻧﻬﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺪﱠد ﺟﺴﺪَه‬

‫‪31‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ُ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﺼﺒﻲ أﻧﻪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻨﺤﻴﻞ‪ ،‬وﻋ َﻠﺖ وﺟﻬﻪ اﻟﻨﺤﻴﻞ اﻟﻘﺒﻴﺢ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻬﻤﺔ؛ ﻟﺬا اﻧﺘﺼﺒَﺖ ﻗﺎﻣﺘﻪ ﺑﺸﺪة وﺻﺎﻓﺢ اﻟﺮﺟﻞ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫روس‪ ،‬اﻻﺑﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻤﺜﱢﻞ واﻟﺪه ﰲ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨري ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺳﻜﻮت‪ .‬ﻫﻞ اﻷوراق ﺟﺎﻫﺰة؟«‬ ‫ً‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻋﻘﺪ اﻹﳚﺎر‬

‫‪١‬‬
‫ﻛﺎن ﻋﻨﻮان املﻨﺰل ‪ ٥٧٤٦‬ﺟﺎدة ﻟﻮس روﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻬﺬه املﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﻮاﻋﺪة ﻟﺘﻌﺮف أن املﻨﺰل ﻳﻘﻊ وﺳﻂ ﺣﻘﻞ ﻟﻠﻜﺮﻧﺐ‪ .‬وﻟﻮس روﺑﻠﺲ ﺗﻌﻨﻲ »أﺷﺠﺎر اﻟﺒﻠﻮط«‬
‫ﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻣﻴ َﻠني أو ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﰲ ﻗﻠﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ‬
‫أﺷﺠﺎر ﺑﻠﻮط ﻧﴬة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺤﺪَر ﺗﻞ ﻣُﺠﺪِب‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟﺪ أرﺑ ُﻊ‬
‫ﻣﻨﺤ ِﺪ ًرا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻧﺤﺪار ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺮﺛُﻪ وزرﻋُ ﻪ ﺑﺎﻟﻜﺮﻧﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫املﺴﺎﺣني‪،‬‬‫إﱃ ﺑﻨﺠﺮ اﻟﺴﻜﺮ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﻋﲆ اﻟﺴﻄﺢ املﺴﺘﻮي‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺎملﻮن‪ ،‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة أدوات ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﺗﺮاﺑﻴٍّﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺪ اﻧﺘﻬَ ﻮا إﱃ أﻧﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﻴﻤُﺮ ﺷﺎر ٌع واﺳﻊ ﰲ ﻫﺬا املﺴﺎر؛ وﻟﻬﺬا ﺷﻴﱠﺪوا‬
‫ووﺿﻌﻮا ﰲ ﻛﻞ زاوﻳ ٍﺔ أﻋﻤﺪ ًة ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺸري إﱃ اﻟﺸﻤﺎل وإﱃ اﻟﴩق ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﺎدة ﻟﻮس‬ ‫َ‬
‫روﺑﻠﺲ‪-‬ﺷﺎرع ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺘﺎس؛ ﺟﺎدة ﻟﻮس روﺑﻠﺲ‪-‬ﺷﺎرع إل ﺳﻨﱰو؛ وﻫﻜﺬا‪.‬‬
‫»ﻣﻘﺴﻤﻮ اﻷراﴈ« إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ أﻋﻼﻣﻬﻢ اﻟﺤﻤﺮاء واﻟﺼﻔﺮاء‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣَ ني‪ ،‬ﺟﺎء‬
‫ٌ‬
‫وﺗﻮﺻﻴﻼت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻔﺤﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪،‬‬ ‫إﻋﻼﻧﺎت ﺗﻐﻄﻲ‬‫ٌ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ووﺟﺒﺔ ﻏﺪاءٍ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺷﻄﺎﺋﺮ »اﻟﻨﻘﺎﻧﻖ« وﴍﻳﺤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻄرية اﻟﺘﻔﺎح وﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬أُﺧﻠﻴَﺖ اﻟﺤﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﻜﺮﻧﺐ‪ ،‬وﻣُﻬﱢ ﺪَت‪،‬‬
‫ﺑﻼﻓﺘﺎت ﺻﻐرية ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﻣُﺒﺎع«‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺸري‬ ‫ٍ‬ ‫واﻣﺘﻸَت ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ‬
‫اﻟﻼﻓﺘﺔ إﱃ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﺗﺸري إﱃ املﺸﱰي‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺿﻄﻠﻌَ ﺖ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺒﻨﺎء ﺣﻮاﺟ َﺰ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ وأرﺻﻔﺔ وﺑﺘﻮﻓري املﺎء واﻟﻮﻗﻮد وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﴫف اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻜﺘﻮب‬ ‫ٌ‬ ‫وأﻓﻠﺴﺖ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺪأَت ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻫﺮب ﺑﺎملﺎل‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ املﺎﻟﻚ«‪ ،‬أو »ﺻﻔﻘﺔ‪ :‬ﻳُﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع ﻟﺴﻤﻴﺚ وﻫﻴﺪﻣﺘﻮن‪ ،‬ﻟﻠﻌﻘﺎرات«‪.‬‬
‫ﺗﻠﻖ ﻫﺬه اﻟﻼﻓﺘﺎت أي اﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬وﺗﻤﻨﱠﻮا أن‬ ‫وأﺻﻴﺐ أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ ﺑﺨﻴﺒﺔ أﻣﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ َ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﱪون‪ .‬وﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﺳﻴﻘﺒﻠﻮن‬
‫ﻋﺮض ﺻﻐﺎر املﺰارﻋني اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻟﺰراﻋﺔ اﻷرض ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺛﻠﺚ املﺤﺼﻮل‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺣﺪَث ﳾءٌ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪ .‬إذ ﻛﺎن رﺟ ٌﻞ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻫﻜﺘﺎ ًرا‬
‫ﺑﻘﻄﻊ ﻛﺒري ٍة ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫أو اﺛﻨَني ﻣﻦ اﻷراﴈ ﻋﲆ ﻗﻤﺔ اﻟﺘﻞ‪ ،‬ﻗﺪ ﺳﻤﺢ ﻟﺸﺎﺣﻨﺘَني ﻣﺤﻤﻠﺘَني‬
‫ﺗﺸﻘﺎ ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ ﻷﻋﲆ املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻨﺠﺎرون اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﺧﺸﺐ ﺻﻨﻮﺑﺮ أورﻳﺠﻮن‪ ،‬أن ُ‬
‫اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻜﺎن اﻟﺤﻲ ﻳﺤﺪﱢﻗﻮن ﻣﺘﺴﺎﺋﻠني ﻋﻦ ﻧﻮع املﻨﺰل اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻨﺎؤه‬
‫ﺑﻬﺬه اﻷﺧﺸﺎب‪ .‬وﻓﺠﺄ ًة اﻧﺘﴩ اﻟﺨﱪ‪ ،‬ﰲ ﺟ ﱟﻮ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة‪ :‬إﻧﻪ ﺑﺮج ﻟﺤﻔﺮ ﺑﱤ ﻧﻔﻂ!‬
‫زار ﺑﻌﺾ أﻫﺎﱄ اﻟﺤﻲ املﺎﻟ َﻚ ﻟﻴﺘﺤﻘﻘﻮا ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬وأﻛﺪ ﻟﻬﻢ أﻧﻪ ﻣﺠﺮد »ﺑﱤ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ«؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﻓﺎﺋﻀﺔ ﻋﻦ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮﺗﻪ ﻋﻦ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻣﻦ ﺣﻘﻮل اﻟﻜﺮﻧﺐ واﺳﺘُﺒﺪ َﻟﺖ‬‫ُ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻫﺬا املﺒﻠﻎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أُزﻳﻠﺖ‬
‫ﺑﻼﻓﺘﺔ »ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ ﻟﻠﺒﻴﻊ«‪ .‬وﺑﺪأ املﻀﺎرﺑﻮن ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﻤﺎء املﺎﻟﻜني وﻋﻨﺎوﻳﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ‬ ‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺑﺄن ﺑﻌﺾ املﺎﻟﻜني ﻗﺪ َ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻗﺪﻣَ ﺖ اﻟﻌﺮوض‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ُ‬
‫أﻟﻒ دوﻻر؛ أي ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺿﻌﻒ اﻟﺴﻌﺮ اﻷﺻﲇ ﻟﻘﻄﻊ اﻷرض‪ .‬ﻓﺄﻗﺒ َﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎرات وﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻳﻮﻣَ ﻲ اﻟﺴﺒﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺴري ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﱰاﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺸ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺤﺪﱢﻗﻮن ﰲ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺪأ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﺑﻬﺪوء ورﺗﺎﺑﺔ‪ .‬وﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ املﺤﻠﻴﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ :‬وﺻ َﻠﺖ ﺑﱤ دي‬
‫إﺗﺶ ﻛﻮﻟﻔﺮ املﺮﺗﻘﺒﺔ رﻗﻢ ‪ ١‬ﻟﻌﻤﻖ ‪ ١٤٧٨‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋُ ﺜِﺮ ﻋﲆ ﺗﻜﻮﻳﻨﺎت ﻣﻦ اﻷﺣﺠﺎر‬
‫اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ‪ ،‬دون أي ﻣﺆﴍات ﻋﲆ وﺟﻮد ﻧﻔﻂ‪ .‬وﺗﻜ ﱠﺮر اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ ﻋﲆ ﻋﻤﻖ ‪٢٠٠٠‬‬
‫و‪ ٣٠٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻧﻜﴪ ﻣﺜﻘﺎب اﻟﺤﻔﺮ وﺣﺎوﻟﻮا ﻷﺳﺎﺑﻴﻊ »اﺻﻄﻴﺎد« اﻟﺠﺰء املﻜﺴﻮر‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻓﻘﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻻﻫﺘﻤﺎم؛ ﻓﺎﻟﺒﱤ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻮى »ﺣﻔﺮ ٍة ﺟﺎﻓﺔ«‪ ،‬وﺑﺪأ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ رﻓﻀﻮا ﺑﻴﻊ أراﺿﻴﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺿﻌﻒ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻳﻨﻌَ ﺘﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﻤﻘﻰ‪.‬‬
‫ﻓﺤُ ﺠﺔ »ﺑﱤ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ« ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻮى ﻣﻘﺎﻣﺮة ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات املﺤﺎﻓﻈﺔ ﰲ ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪات‪ .‬ﺛﻢ أوردَت اﻟﺼﺤﻒ أن ﺑﱤ دي إﺗﺶ‬
‫ﻛﻮﻟﻔﺮ املﺮﺗﻘﺒﺔ رﻗﻢ ‪ ١‬ﻋﺎودت اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ووﺻ َﻠﺖ ﻟﻌﻤﻖ ‪ ٣٠٥٩‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺎﻟﻜني ﻟﻢ ﻳﻔﻘﺪوا‬
‫اﻷﻣﻞ ﺑﻌ ُﺪ ﰲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﳾءٍ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺎت ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﺄﺷﻴﺎء وﻣﻐﻄﺎ ٌة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺎش‪ .‬ﺗﻠﻘﻰ‬
‫ٌ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪث ﳾءٌ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬ﺟﺎءت‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎملﴩوع ﺗﺤﺬﻳ ًﺮا أو رﺷﻮة ﻟﻌﺪم اﻟﺒﻮح ﺑﴚء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ أﻋﲆ اﻟﺘﻞ ﺑﻤﺤﺮﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬اﺧﺘﻠﺲ اﻷوﻻد اﻟﺼﻐﺎر اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ُ‬

‫‪34‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ً‬
‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻛﺒري ًة ﻣﻘﻮﱠﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﺛﻘﻮب ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺤﻮاف‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ رأَوا أﻟﻮاﺣً ﺎ‬
‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎملﺴﺎﻣري‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻮى ﳾءٍ واﺣﺪ؛ ﺻﻬﺎرﻳﺞ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻇﻬ َﺮت‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺑﺄن دي إﺗﺶ ﻛﻮﻟﻔﺮ ﻗﺪ اﺷﱰى ﻗﻄﻌﺔ أرض أﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﺘﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻞ ﻫﺬا‬ ‫ٌ‬
‫واﺿﺤً ﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋُ ﺜﺮ ﻋﲆ رﻣﺎل ﻧﻔﻄﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﱤ املﺮﺗﻘﺒﺔ رﻗﻢ ‪!١‬‬
‫وﺗﻮاﻓﺪ وﻛﻼء اﻟﻌﻘﺎرات ﻋﲆ »ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ«‪ .‬أﺻﺒﺤَ ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪأ اﻟﺘﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻳﺰدﻫﺮ ﺑﺎﻹﻋﻼﻧﺎت‪،‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺳﺤﺮﻳﺔ اﻵن؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺣﻘﻞ اﻟﻜﺮﻧﺐ أو ﺣﻘﻞ ﺑﻨﺠﺮ اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬ﺑﻞ »ﺣﻘﻞ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ!« أﻗﺎم املﻀﺎرﺑﻮن ﰲ اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬أو أداروا أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﻋﲆ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‪ .‬أﺧﺬ اﻟﻨﺎس ﻳﺄﺗﻮن وﻳﺬﻫﺒﻮن ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻋ ﱠﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﺗﺠﻤﱠ ﻌَ ﺖ ﺣﺸﻮد ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﻖ ﰲ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ أﺻﻮات اﻟﺨﺒﻂ اﻟﺮﺗﻴﺒﺔ‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ املﺜﻘﺎب اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﻇﻞ ﻳﻠُﻒ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺻﻮت ﻟﻬﺎث املﺤﺮك‪.‬‬
‫واﺿﺤﺔ ﺟﻠﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺪﺧﻮل ﻗﻄﻌﻴٍّﺎ!« ﺣﻴﺚ ﻓﻘﺪ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ووُﺿﻌَ ﺖ‬
‫أﺧﻼق ﺣﻤﻴﺪة‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫دي إﺗﺶ ﻛﻮﻟﻔﺮ وﻣﻮﻇﻔﻮه‬
‫ﻟﻜﻦ ﻓﺠﺄ ًة أﺻﺒﺢ ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ إﺧﻔﺎء اﻷﻣﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻋﻠﻤَ ﺖ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ؛ إذ ﻧﻘ َﻠﺖ َﻛﺒْﻼت اﻟﺘﻠﻐﺮاف اﻷﺧﺒﺎر إﱃ أﻗﺎﴆ املﻌﻤﻮرة‪ .‬واﻋﺘُ ِﱪ »ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ‬
‫ﻫﻴﻞ )أي ﺗﻞ اﻵﻣﺎل(« أﻋﻈﻢ اﻛﺘﺸﺎف ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ! ﻓﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﺟﻠﺒﺔ‬ ‫ﺑﺪا أن ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض ﻗﺪ اﻧﺒﺜﻖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة؛ إذ اﻧﺪﻓﻊ ﻋﻤﻮ ٌد أﺳﻮد ﻣﺤﺪﺛًﺎ‬
‫وﺻﺨﺒًﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﻼﻻت ﻧﻴﺎﺟﺮا‪ ،‬وارﺗﻔﻊ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻗﺪم‪ ،‬أو ﻣﺎﺋﺘَني وﺧﻤﺴني — ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ أﺣﺪ أن ﻳﺠﺰم ﺑﺮﻗ ٍﻢ ﻣﺤﺪد — وﻧﺰل ﻋﲆ اﻷرض ﻣﺤﺪﺛًﺎ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﺪ ﱢوﻳًﺎ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﺳﺎﺋﻞ ﺳﻤﻴﻚ‪ ،‬أﺳﻮد‪ ،‬ﻟﺰج‪ ،‬زﻟﻖ‪ .‬وﻗﺬف اﻷدوات واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻷﺧﺮى ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫اﺗﺠﺎه؛ ﻟﺬا ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل أن ﻳﺮﻛﻀﻮا ﻟﻠﻨﺠﺎة ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻣﻸ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﺣﻔﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‪،‬‬
‫ﻧﺰوﻻ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ‪ .‬ﻏﻄﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻖ‬‫ٍ‬ ‫ﺪر ﻳﻐﲇ‬ ‫وﻓﺎض ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗِ ٍ‬
‫ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎب اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺣﻤ َﻠﺘﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬ﻣﻨﺰل آل ﻛﻮﻟﻔﺮ وﺣ ﱠﻮ َﻟﺘﻪ إﱃ اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺗﻲ ﻛﻦ ﺑﺎملﻨﺰل ﻳﻬﺮﺑﻦ إﱃ ﺣﻘﻮل اﻟﻜﺮﻧﺐ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﻨﺎس ﻳﺘﻨﺪﱠرون‬
‫ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺋﻲ ﻛﻦ ﻳﻨﺪﺑﻦ ﻋﲆ ﺗﻠﻒ ﻣﻼﺑﺴﻬﻦ وﺳﺘﺎﺋﺮ ﻧﻮاﻓﺬﻫﻦ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻴﻀﺎن‬
‫»اﻟﺬﻫﺐ اﻷﺳﻮد« ﻫﺬا اﻟﺬي ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺨﱪ ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ؛ وأﻋﻠﻨَﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﺗﺤﺪﺛَﺖ‬
‫ﻋﻨﻪ اﻟﺤﺸﻮد ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻣﺘﻸت اﻟﻄﺮق املﺆدﻳﺔ إﱃ ﺣﻘﻞ »ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ«‬
‫ً‬
‫»ﻧﺴﺨﺎ إﺿﺎﻓﻴﺔ«‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻃﺒﻌَ ﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬ووﺻﻞ اﻟﺨﱪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﺗﺠﺎﻫﻲ ﺟﺎدة ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻨﴩ اﻟﺨﱪ‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻟﻈﻼم‪ ،‬اﻛﺘﻆ ﻛﻼ‬
‫ً‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺸ ﱢﻜﻠني‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﺟﻤﻴﻌُ ﻬﺎ ﰲ اﻻﺗﺠﺎه ذاﺗﻪ‪ .‬وﻗﻒ ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ‬
‫آﻣﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ املﺘﺪﻓﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﺎول رﺟﺎل ﴍﻃﺔ اﻟﻄﻮارئ دﻓﻌﻬﻢ ﺑﻌﻴﺪًا‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ً‬
‫ً‬ ‫اﻋﺘﱪوه‬
‫إﱃ اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ﺻﺎﺋﺤني‪» :‬أﻃﻔﺌﻮا أي ﳾءٍ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل! أﻃﻔﺌﻮا أي ﳾءٍ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل!«‬
‫ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أدرك اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺨﻄﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻨﴗ أﺣﻤﻖ وﻳﺸﻌﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ اﺻﻄﺪام‬ ‫ﺳﻴﺠﺎرة‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﺸﺘﻌﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ ً‬
‫ٍ‬
‫إﻃﺎرات ﻓﻮﻻذﻳﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻛﺜري‬ ‫ٍ‬
‫ﺠﻼت ذات‬ ‫ﻣﺴﻤﺎر ﰲ ﺣﺬاﺋﻚ ﺑﺤﺠﺮ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻣﺰوﱠدة ﺑﻌَ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺗﺸﺘﻌﻞ اﻟﻨريان ﰲ ﻫﺬه اﻵﺑﺎر ﺑﻤﺠﺮد أن ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺗﺠﻤﱠ ﻌَ ﺖ اﻟﺤﺸﻮد‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺮﺟﺎل أﺳﻘﻒ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻢ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ‪ ،‬ووﻗﻔﻮا ﻋﲆ‬
‫ﺑﺄﺳﻌﺎر راﺋﻌﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺮﺿﺖ ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ ﻟﻠﺒﻴﻊ‬ ‫املﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬وأﺟ َﺮوا املﺰادات ﺗﺤﺖ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬وﻋُ َ‬
‫وﺷﻖ‬ ‫وﺗﺄﺳ َﺴﺖ اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﺑﻴﻌﺖ اﻷﺳﻬﻢ‪َ ،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺮﺿﺖ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻋُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫وﺑﻴﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ آﻣﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎر ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺤﺸﻮد‪ ،‬ووﻗﻔﻮا ﻋﲆ‬
‫ﰲ ﻣﻬﺐ اﻟﺮﻳﺢ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ إﺷﻌﺎل ﺳﻴﺠﺎرة‪ ،‬ورؤﻳﺔ ﺑﻌﻀﻬﻢ وﺟﻮه ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﺗﺪوﻳﻦ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺑﻤﺎ اﺗﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬واﺳﺘﻤﺮت ﻫﺬه اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻹﺣﻴﺎء اﻟﺮوح اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧُﺼﺒَﺖ ﺧﻴﺎ ٌم ﻛﺒرية ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﺗﺰﻳﱠﻨَﺖ ﺣﻘﻮل اﻟﻜﺮﻧﺐ ﺑﺎﻟﻼﻓﺘﺎت اﻟﺤﻤﺮاء واﻟﺴﻮداء املﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ‬
‫رﻗﻢ ‪ ١‬ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ«‪» ،‬ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺳﻜﺎﻳﺖ‪ ،‬رﻗﻢ ‪ ،١‬ﻋﴩة آﻻف وﺣﺪة‪ ١٠ ،‬دوﻻرات«‪.‬‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺪَح اﻟﻌﻤﺎل ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺗﻮازﻧﻬﻢ أو ﺣﺘﻰ اﻟﺮؤﻳﺔ ﺑﻮﺿﻮح ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮذاذ اﻷﺳﻮد؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻜﺎ ٌن ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻮازﻧﻬﻢ ﻓﻴﻪ‪ ،‬أو ﳾءٌ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺘﺸﺒﱡﺚ ﺑﻪ؛ ﻷن ﻛﻞ ﳾء ﻛﺎن ً‬
‫زﻟﻘﺎ‬
‫ﻳﺘﺤﺴﺴﻮن ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﰲ اﻟﻈﻼم‪ ،‬ﻣﺴﱰﺷﺪﻳﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﱡ‬
‫ﻳﺒﺼﻘﻪ ﰲ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻫﺪﻳﺮه اﻟﺼﺎﺧﺐ‪ ،‬واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻘﺬﻓﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺮذاذ اﻟﺬي ﻛﺎن ُ‬
‫ﺮﺿﺖ ﻣﻜﺎﻓﺂت ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴني دوﻻ ًرا ﻟﻜﻞ‬ ‫وﺟﻮﻫﻬﻢ‪ .‬ﺳﺎد اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋُ َ‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺎﺋﺔ دوﻻر ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﻘﺎﻓﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫رﺟﻞ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻳﻘﺎف‬
‫اﻟﻌﺎﴍة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣﺪ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺜﺮوة املﻬﺪَرة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗُﻘﺪﱠر ﺑﺂﻻف اﻟﺪوﻻرات‬
‫اﻧﻀﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﺟﻬﻮده املﺘﻬﻮرة ﺛُﻘِ ﺒَﺖ‬ ‫ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﻟﻔﺮ َ‬
‫ﻃﺒﻠﺘﺎ أذﻧَﻴﻪ‪ .‬وﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل دون أي ﺗﻌﺎﻃﻒ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺣﺎول أن ﻳﻮﻗﻒ اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺑﺮأﺳﻪ‪«.‬‬
‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻒ املﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺪار اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أن ﻫﻨﺎك ‪ ٤٢‬دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪36‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ ﺿﺪه ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻷﴐار اﻟﺘﻲ َ‬

‫ﻟﺤﻘﺖ ﺑﺎملﻨﺎزل‪ ،‬واملﻼﺑﺲ‪ ،‬واﻟﺪﺟﺎج‪ ،‬وا َملﻌْ ﺰ‪،‬‬
‫اﻧﺰﻟﻘﺖ ﰲ ﻣﺼﺎرف املﻴﺎه ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫َ‬ ‫واﻷﺑﻘﺎر‪ ،‬وﺣﻘﻮل اﻟﻜﺮﻧﺐ‪ ،‬وﺑﻨﺠﺮ اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬

‫‪٢‬‬
‫ﻛﺎن املﻨﺰل رﻗﻢ ‪ ٥٧٤٦‬ﺑﺠﺎدة ﻟﻮس روﺑﻠﺲ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﺠﻮ ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺤﺎرس اﻟﻠﻴﲇ ﻟﴩﻛﺔ‬
‫أوﻟﺘﻤﻦ ملﱪ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻗﺪ »اﻋﺘﺎدت« أن ﺗﻐﺴﻞ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﻐري ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ إﻋﺎﻟﺔ أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ اﻟﺴﺒﻌﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن ﺑﻌﺪ أن ﻛﱪوا وﺗﺮﻛﻮا املﻨﺰل‪ ،‬ﻓﺎﻧﺸﻐ َﻠﺖ‬
‫ﺑﱰﺑﻴﺔ اﻷراﻧﺐ واﻟﺪﺟﺎج‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎن ﺟﻮ ﻳﻐﺎدر إﱃ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎءً‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ »اﻻﻛﺘﺸﺎف املﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﻨﻔﻂ«‪ ،‬ﻗ ﱠﺮر ﺗﺮك وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻵن ﻳﺠﻠﺲ‬
‫رﻗﻴﻖ اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ ﻳﻜﺴﻮ اﻟﺸﻴﺐ ﺷﻌﺮه‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي ً‬
‫ﺑﺪﻟﺔ‬ ‫َ‬ ‫رﺟﻼ ﻣﺴﻨٍّﺎ‬
‫ً‬ ‫ﰲ ﴍﻓﺘﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫املﺨﺼﺺ ﻷﻳﺎم اﻷﺣﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﻮداء ﺑﻴﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻠﻮﻟﻮﻳﺪ ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﺳﻮداء‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ زﻳﻪ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺬه‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﻌﻄﻼت وﺣﻔﻼت اﻟﺰﻓﺎف واﻟﺠﻨﺎﺋﺰ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‬‫ً‬ ‫َ‬
‫وأﻧﻔﻘﺖ‬ ‫املﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﺧﺬﻫﺎ زوﺟﻬﺎ إﱃ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﻔﻮرد‪،‬‬
‫ﺗﻮﻗﻌَ ﺖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﻻﻛﺘﺸﺎف ﻋﲆ ﴍاء ﻓﺴﺘﺎن ﺳﻬﺮة ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ املﺎل اﻟﺬي ﱠ‬
‫اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷﺻﻔﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵن ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﻷن اﻟﻔﺴﺘﺎن ﻛﺎن ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻷﻋﲆ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ وﻧﻬﺪَﻳﻬﺎ ﺑﺎر ًزا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﺴﻤﻴﻨﺘﺎن ﻣﻠﻔﻮﻓﺘَني ﰲ ﺟﻮرب ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ املﻄﺮز‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺷﺪة رﻗﺘﻪ‪ .‬وأ ﱠﻛﺪَت‬
‫ﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﺋﻌﺔ أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ »اﻷﺧﺮﻳﺎت«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻋﺎﻗﺪة اﻟﻌﺰم ﻋﲆ‬
‫أن ﺗﺼﺒﺢ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ »اﻷﺧﺮﻳﺎت«‪.‬‬
‫»اﻟﺒﻨﺠﻠﻮ« اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﻨَﺘْﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً ﰲ أﻳﺎم‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎن املﻨﺰل ﻋﲆ ﻃﺮاز‬
‫وﺗﻤﺴ َﻜﺖ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ أﻗ ﱠﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻزدﻫﺎر اﻟﻌﻘﺎري‪ .‬ﻛﺎن املﻨﺰل ﻗﺪ ﻋُ ِﺮض‬
‫وﻗﺴﻄﺎ ﺑﻘﻴﺔ‬‫ﻣﻌﻴﺸﺔ راﺋﻌﺔ‪ .‬دﻓﻌﺎ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻤﺎ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﴩاﺋﻪ ﻷن ﺑﻪ‬
‫وﺣﺼﻼ ﻋﲆ ﺳﻨﺪ ﺑﻤﻠﻜﻴﺔ املﻨﺰل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺪﻓﻌﺎن‬ ‫َ‬ ‫املﺒﻠﻎ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺪﻓﻌﺎن ﺛﻼﺛني دوﻻ ًرا ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫اﻷﻗﺴﺎط ﰲ وﻗﺘﻬﺎ؛ ﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﻤﺎ ﰲ أﻣﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﺎوز ﻋﺘﺒﺔ املﻨﺰل‪ ،‬ﻛﺎن أول ﳾء ﻳﻠﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻚ ﻫﻮ اﻟﻠﻤﻌﺎن؛ أروع‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻت ﺧﺸﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺘﺄﺛري أﺿﺎف اﻟﺮﺳﺎم ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻤﻮﺟﺎت ﻟﻠﺨﺸﺐ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳُﻤﻜِﻦ رؤﻳﺘُﻪ ﰲ‬
‫ﻟﻴﺸﺒﻪ ﺗﺠﺰع ﺧﺸﺐ اﻟﺒﻠﻮط؛ ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪم‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﺣﺠﺎر ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬

‫ﴐﺑﺔ ﻓﺮﺷﺎ ٍة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻓﺄة ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎم ﻟﻜﻞ واﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﺗﻠﻤﻊ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ .‬وﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻠﻔِ ﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻫﻮ وﺟﻮد َد َر ٍج‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺪ َرج ﻳﺘﺠﻪ ﻷﻋﲆ ﺛﻢ‬ ‫ﺧﺸﺒﻲ ﰲ آﺧﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺪراﺑﺰﻳﻦ ﻻﻣﻊ وﻣﺘﻌﺮج ً‬ ‫ﱟ‬
‫ﻧﺨﻠﺔ ﻣﺰروﻋﺔ ﰲ أﺻﻴﺺ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﺘﱪ أن ﻣﻦ ا ُمل َﺴ ﱠﻠﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻨﻌﻄﻒ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺴﻄﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺪ َرج ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺄن ﺳﺎﺋﺮ اﻷدراج‪ ،‬وأن اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻪ ﺗﻮﺻﻴﻠﻚ ﻟﻠﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ أن‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﻨﺰل آل ﺟﺮورﺗﻲ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺮة‪ ،‬وﺗﺮاه ً‬
‫ﺛﻤﱠ ﺔ ﺧﻄﺒًﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺳﺘﺪرك ﻓﺠﺄة — وأﻧﺖ واﻗﻒ ﺧﺎرج املﻨﺰل ﰲ أﺣﺪ أﻳﺎم اﻟﻌﻄﻠﺔ —‬
‫ﺛﺎن ﰲ أيﱟ‬ ‫ﺳﻘﻔﺎ ﻣﺴﻄﺤً ﺎ ﻳﻐﻄﻲ ﻣﻨﺰل آل ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻃﺎﺑﻖ ٍ‬ ‫ً‬ ‫أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺧﺒﻴﺚ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺗُﻤﻌِ ﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﺪ َرج‬‫ٌ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﺰاﺋﻪ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﺪﺧﻞ املﻨﺰل‪ ،‬ﻳﺪﻓﻌﻚ ﻓﻀﻮ ٌل‬
‫واﻟﺒَﺴﻄﺔ وﺗﺪرك أﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﻳﺆدﻳﺎن إﱃ أي ﻣﻜﺎن؛ ﻓﺎﻟﻐﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ وﺟﻮدﻫﻤﺎ ﻫﻮ ﺷﻜﻠﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻗﻔﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﺠﻮار اﻟﻄﺎوﻟﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺤﺠﺮة املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﰲ اﻧﺘﻈﺎر وﺻﻮل‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮﻓﻘﺔ املﺘﻮﻗﻊ ﺣﻀﻮرﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك زﻫﺮﻳﺔ ورد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﺗﺤﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺮوف‬ ‫ﺑﻘﻤﺎش أزرق وﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ٍ‬ ‫املﺼﺒﺎح اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺘﺎبٌ ذو ﺗﺼﻤﻴ ٍﻢ راﺋﻊ ﻣﻠﻔﻮف‬
‫ذﻫﺒﻴﺔ‪» :‬دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻴﺪات‪ :‬اﻟﻜﺘﻴﺐ اﻟﻌﻤﲇ ﻟﻸرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ«‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺰل آل ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻗﺪ أﺣﴬَ ﺗْﻪ ﻣﻨﺬ ﻳﻮﻣني ﻓﻘﻂ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺔ ذﻛﻴﺔ ﰲ املﺘﺠﺮ ﻗﺪ أﺧﱪت »ﻣﻠﻜﺔ اﻟﻨﻔﻂ«‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﴍاء اﻟﻔﺴﺘﺎن اﻟﺴﺎﺗﺎن ﺑﺄن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﻻ ﻳ َُﻔﻮﱠت ﰲ ﻗﺴﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺗﻘﺮأ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ أوﻗﺎت‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮاﻏﻬﺎ‪ ،‬واﻵن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﺎﻫﻰ ﺑﻌﺮﺿﻪ ﻛﺮﻣﺰ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن أول اﻟﻮاﺻﻠني اﻷرﻣﻠﺔ ﻣريﺗﴚ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺟﺎءت ﻣﻦ آﺧﺮ املﺮﺑﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ؛‬
‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﻨﺰل ﺻﻐري ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ ﻣﻊ ﻃﻔﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺰﻳﻠﺔ وﺧﺠﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺮﺗﺪي ﺳﻮا ًرا أﺳﻮد ﰲ ﻛﻼ ﻣﻌﺼﻤﻴﻬﺎ‪ .‬أﺷﺎدت ﺑﺰي اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬وﻫﻨﺄﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﺴﻦ‬
‫ﺣﻈﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﻴﺶ ﺑﺎملﻨﺤﺪر اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ارﺗﺪاء اﻟﻔﺴﺎﺗني اﻷﻧﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓﻌﲆ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻠﻒ ﺣﺬاؤك ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‬
‫ُ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻻ ﻳﺠ ُﺮءون ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪا ِم ﻣﻮاﻗ ِﺪ‬ ‫ﺗﺨﺮج ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻨﺰل‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻵن ﻛﺎن‬
‫ِ‬
‫ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﺨِ ﻬﻢ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺴﻴﺪ واﻟﱰ ﺑﻼك وزوﺟﺘُﻪ واﺑﻨﻬﻤﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬أﺻﺤﺎب ﻗﻄﻌﺔ أرض ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻘﺎرات ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻼك‪ ،‬اﻟﻮاﺛﻖ‬

‫‪38‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﺟﻴﺐ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻨﻘﻮش ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺪﱃ ﻋﲆ ﺻﺪره اﻟﻌﺮﻳﺾ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي ﺑﺪﻟﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻔﱰس ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺑﻼك ﺟﺴ ٌﺪ ﺿﺨﻢ ً‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻴﻮا ٌن‬
‫ﺑﻘﺪْر روﻋﺔ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺪُل ﻋﲆ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﺎملﻨﺰل ﻣﻼﺑﺲ َ‬
‫ﻟﻦ ﺗﺮﺗﺪي ﻫﺬه املﻼﺑﺲ إﻻ ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗﺒﻌﻬﻢ اﻟﺴﻴﺪ دَﻣﱪي‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﻛﻮﺧﺎ ﺻﻐريًا ﺧﻠﻒ ﻣﻨﺰل آل ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻳ ُِﻄﻞ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ إﻟﺪورادو‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻧﺠﺎ ًرا‪ ،‬وﻳﻤﺘﻠﻚ ً‬
‫رﺟﻼ ﻫﺎدﺋًﺎ‪ ،‬ﺻﻐري اﻟﺤﺠﻢ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ املﺮﺑﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ دَﻣﱪي‬
‫ﻟﻪ ﻛﺘﻔﺎن ﻣﻨﺤﻨﻴﺘﺎن وﻳﺪان ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ آﺛﺎر ﻛﺪﺣﻪ ﻃﻮال ﻋﻤﺮه‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎرﻋً ﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷرﻗﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗَ ُﺸ ﱡﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه اﻷوﺿﺎع اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ املﻔﺎﺟﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺘﺎح‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫أرض ﺻﻐرية وﻣﺘﺠ ًﺮا‬ ‫ﺟﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺰوﺟﺎن راﻳﺜﻞ‪ ،‬اﻟﻠﺬان ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻤﺘﻠﻜﺎن ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬
‫ﻟﻠﺤﻠﻮى ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ زوﺟﺎن ﺷﺎﺑﱠﺎن ﻣﻬﺬﱠﺑﺎن ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻳﺼﺎن ﻋﲆ إﺳﻌﺎد اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﺈﺣﺒﺎط ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘﺸﻔﺎ أن ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ .‬ﺗﺒﻌﻬﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬وﻫﻮ رﺟ ٌﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌﺮا‬
‫ﺻﻮت ﻣﺰﻋﺞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ »ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض اﻟﺼﻐرية«‬ ‫ٌ‬ ‫وﺟﻪ ﻃﻮﻳﻞ وﻧﺤﻴﻒ وﻟﻪ‬‫ٍ‬ ‫ﻧﺤﻴﻞ ذو‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫املﺠﺎورة‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ ﻣﻨﺎﺟﻢ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬اﻋﺘﱪ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﺟﺎء ﺑﻌﺪه ﻋﺪُوه اﻟﻠﺪود‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ دﻳﺒﻞ‪ ،‬املﺤﺎﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺣﺪوث ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺑﺎﻹﴏار ﻋﲆ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﻋﲆ ﻏري املﺤﺎﻣني ﻓﻬﻤﻬﺎ؛ إذ ﺣﺎول ﺟﺎﻫﺪًا ﻓﺼﻞ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻣﻦ املﺮﺑﱠﻊ‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻲ‪ ،‬واﻋﺘﱪه ﺳﺎﻛﻨﻮ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻻﻳﺘﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ‬
‫أرض ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻨﺘُﻪ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺑﻬﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ وأﺳﻠﻮﺑﻪ‬ ‫»ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺘﺤﴬ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﺼﻠِﺢ ﺑني اﻷﻃﺮاف املﺘﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻤﻴﺰ‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻄﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻛﺎﻧﺖ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫إﱃ اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻴﻘﻦ ﻣﻦ ﻣﻐﺰى ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺻﻞ آل ﺑﺮوﻣﲇ‪ ،‬وﻫﻤﺎ زوﺟﺎن ﻋﺠﻮزان ﺛﺮﻳﺎن‪ ،‬ﻳﻘﻮدان ﺳﻴﺎرة ﻛﺒرية‪ .‬أﺣﴬا ﻣﻌﻬﻤﺎ‬
‫آل ﻟﻮﻛﺮ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺧﻴﱠﺎﻃﺎن ﻳﻬﻮدﻳﺎن ﻗﻠﻴﻼ اﻟﺸﺄن‪ ،‬وﻋﺎد ًة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﺠﻤﻌُ ﻬﻢ أي أﺣﺎدﻳﺚ ﺧﺎرج‬
‫»ﻗﻄﻊ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻦ اﻷراﴈ« ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻌً ﺎ أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﻢ أرﺑﻊ‬
‫ﻣﻼك‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺸﻴﻴﺪ ﻣﻮﻗﻊ ﻟﻠﺤﻔﺮ ﻳﻤﺘﺪ ﻋَ ْﱪ املﺮﺑﱠﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻣ ﱠﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻗﻲ ﱠ‬ ‫ً‬
‫إﻳﺠﺎر ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ .‬ﺟﺎء ﺑﻌﺪﻫﻢ آل ﺳﺎﻳﻔﻮن ﺳريًا ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷراﴈ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻘﺪ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻣﺘﻼﻛﻬﻢ ﻟﺴﻴﺎر ٍة ﻣﺴﺘﻌﻤَ ٍﻠﺔ ﻣﺼﻨﱠﻌﺔ‬

‫‪39‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ِ‬
‫ُﺘﻐﻄﺮﺳني‪ ،‬ﻳﺰدرون ﺑﻘﻴﺔ أﻫﻞ اﻟﺤﻲ دون أي ﺳﺒﺐ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻣﻨﺬ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ً‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻣ‬
‫ﻫﻢ ﻣَ ﻦ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ‬
‫ﺣﺼﺔ ﻛﺒري ٍة ﻏري رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﺛﺒﺎت ذﻟﻚ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻞ‬ ‫ٍ‬
‫ﴎا ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ً‬
‫ﻋﺮوﺿﺎ ﻟﻺﻳﺠﺎر ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ُوﻋِﺪوا ٍّ‬ ‫أي ﳾءٍ ﺣﻴﺎﻟﻪ؛ ﻷن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﺪﱠﻣﻮا‬
‫ٍ‬
‫ﺣﺼﺔ ﻏري رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح‪.‬‬ ‫ﻋﲆ‬
‫»ﻣﺮأب« ﻣﺒﻨﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﺎء ﻣﻌﻬﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺺ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﰲ‬
‫أرض ﺻﻐرية« ﻣﺠﺎورة ﻷرض آل ﺳﺎﻳﻔﻮن‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻛﺎن ﻻ‬ ‫ﻋﲆ »ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬
‫ﻳﺴﺎوي ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻮ ﻣَ ﻦ ﻃﺎﻟﺐ ﺑﻔﺠﺎﺟﺔ ﺑﺄن ﻳﺘﻜﺒﺪ املﺴﺘﺄﺟﺮ ﻧﻔﻘﺔ ﻧﻘﻞ املﻨﺎزل‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫إﻧﻪ ﺣﺎول وﺿﻊ ﴍط ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺻﻔﻮف اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ واﻟﻄﻤﺎﻃﻢ املﺰروﻋﺔ ﰲ أرﺿﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﺎول اﻵﺧﺮون اﻻﻋﱰاض ﻋﲆ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﺛﺒﻂ ﻋﺰﻳﻤﺘﻬﻢ ﻫﻮ أن اﻟﺴﻴﺪ دﻣﱪي‪،‬‬
‫اﻟﻨﺠﺎر اﻟﺼﺎﻣﺖ‪ ،‬أﻋﻠﻦ أن ﻫﺬا ﻳﺒﺪو ﻟﻪ ﻃﻠﺒًﺎ ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬وأوﺿﺢ أن ﻟﺪﻳﻪ ﺳﺒﻌﺔ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ‬
‫اﻟﺬرة واﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ املﺰدﻫﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ رأﻳﻪ أن اﻟﻌَ ْﻘﺪ ﻻ ﺑﺪ وأن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﴍط أن‬
‫أرض ﻏري ﻣﺰروﻋﺔ‪ ،‬ﻹﻋﻄﺎء اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻴني اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻼزم ﻟﺠﻨﻲ ﺛﻤﺎر‬ ‫ﺗُﺤﻔﺮ اﻟﺒﱤ اﻷوﱃ ﰲ ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬
‫ﻛﺪﺣﻬﻢ‪.‬‬

‫‪٣‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻮﻋﺪ ﺑﺪء اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬وﻧﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر أن‬
‫ﺷﺨﺺ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺿﺨﻢ اﻟﺠﺴﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﺳﺖ أﻗﺪام‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺒﺪأ أﺣﺪﻫﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻧﻬﺾ‬
‫وﻳﺘﺤﺪث ﺑﺒﻂء ﻣﺆﻛﺪًا ﻋﲆ ﺣﺮوف اﻟﻌﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪﱠم ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ اﻟﺴﻴﺪ إف ﺗﻲ ﻣريﻳﻮﻳﺬر‪،‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻼك وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻟ َﻜﻲ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؛ واﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ ﻧﺼﻴﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻮ ﱡد‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻐﻴريات ﻃﻔﻴﻔﺔ ﰲ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬ ‫ﻫﺬان اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻃﻠﺐ إﺟﺮاء‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻨﺤﻴﻒ وﻫﻮ ﻳﻬﺐﱡ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪» :‬ﺗﻐﻴريات ﰲ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر؟ أﻟﻢ ﻧﺘﻔﻖ ﻋﲆ ﻋﺪم إﺟﺮاء املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴريات؟«‬
‫»ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﺑﺴﻴﻂ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ …«‬
‫ﺧﻤﺲ ﻋﴩ َة دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻋﲆ أﺗﻢ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫َ‬ ‫»ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪ روس ﺳﻴﺼﻞ إﱃ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻏﻀﻮن‬
‫ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ!«‬
‫ٌ‬
‫»إﻧﻬﺎ ﺗﻔﺼﻴﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴريﻫﺎ ﰲ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﻣﻨﺬِر ﺑﺸﺆم‪.‬‬‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺘﻐﻴري اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪ إﺟﺮاءه؟«‬

‫ﴏاﺣﺔ أﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﺣﺴﺎب املﺴﺎﺣﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻣريﻳﻮﻳﺬر‪» :‬ﻣﺠﺮد أن ﻳُﺬﻛﺮ‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ ﺣﺼﺺ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﻨُﺺ ﻋﲆ أن ﺣﻘﻮق اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻤﺘﺪ‬
‫إﱃ وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وإﱃ وﺳﻂ اﻟﺰﻗﺎق ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ‪«.‬‬
‫ﻓﻐﺮ اﻟﺤﻀﻮر أﻋﻴﻨﻬﻢ وأﻓﻮاﻫﻬﻢ‪ ،‬واﻧﺘﴩت ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻫﻤﻬﻤﺎت اﻟﺪﻫﺸﺔ‬ ‫»ﻣﺎذا؟« َ‬
‫أﺗﻴﺖ ﺑﻬﺬه املﻌﻠﻮﻣﺔ؟«‬ ‫واﻻﻋﱰاض‪ .‬وﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪» :‬ﻣﻦ أﻳﻦ َ‬
‫ﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧني وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪«.‬‬ ‫»ﺣﺼ ُ‬
‫َ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﺬﻛﻮ ًرا ﰲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻫﺬا‪ ،‬وأﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﻻ أﺗﻔﻖ ﻣﻌﻪ!«‬
‫ﺗﻌﺎﻟﺖ اﻷﺻﻮات املﺆﻳﺪة ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ! ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻛﻬﺬا ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﺳﺨﻴﻒ!«‬
‫ﺻﺎﺣﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ!«‬
‫أﺟﺎب اﻟﺴﻴﺪ دﻳﺒﻞ‪ ،‬املﺤﺎﻣﻲ‪» :‬أﻇﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ أن ﻫﻨﺎك ﺳﻮءَ ﺗﻔﺎﻫﻢ؛ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻋﺪم إملﺎﻣﻚِ ﺑﻘﻮاﻧني اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬إن أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن واﺿﺤﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ ﺑﺤﺪة‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ! ﻟﺴﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺔ رأﻳﻚ؛‬ ‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠ َﺮت اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‬
‫وﺳﺘﺤﺼﻞ ﻗﻄﻊ اﻷرض ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ ﻋﲆ ﺿﻌﻒ املﺎل!«‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻚ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻨﴘ أن أرﺿﻚِ ﺳﺘﻤﺘﺪ إﱃ وﺳﻂ‬ ‫»إن اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮء‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ .‬ﻻ َ‬
‫ﺟﺎدة ﻟﻮس روﺑﻠﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧني ﻗﺪﻣً ﺎ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ …«‬‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أرﺿﻚ ﺳﺘﻤﺘﺪ إﱃ وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ً‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻦ ﺳﺘني ﻗﺪﻣً ﺎ‪«.‬‬‫ُ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺷﺎرع إل ﺳﻨﱰو ﻻ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﺧﻤﺲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻤﺴﺎ وﺗﺴﻌني ﻗﺪﻣً ﺎ‪ً ،‬‬ ‫ً‬ ‫»ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﺳﺘﺠﻌﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ أراﺿﻴﻚ‬
‫وﺳﺘني ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻇﻨﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺨﲆ ﻋﻦ أراﺿﻴﻨﺎ‪ ،‬وواﻓﻘﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻸراﴈ‬
‫ﺣﺼﺔ أﻛﱪ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ذات املﺴﺎﺣﺎت اﻟﻜﺒرية ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺪوء ﻟﺨﺪاﻋﻨﺎ!«‬ ‫َ‬ ‫»وﻛﻨﺖ ﺳﺘﺪَﻋُ ﻨﺎ ﻧﻮﻗﻊ ﻋﲆ ذﻟﻚ!‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪:‬‬
‫دوﱠى ﺻﻮت اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻻﻳﺘﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺤﺐ اﻟﺼﻠﺢ ﺑني اﻷﻃﺮاف املﺘﺸﺎﺣﻨﺔ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ‬
‫ﺳﺎدة! ﻳﺎ ﺳﺎدة!«‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻪ آﻳﺐ ﻟﻮﻛﺮ‪ ،‬اﻟﺨﻴﺎط‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬دﻋﻮﻧﻲ أﺳﺘﻮﺿﺢ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬إن ﻃﺮﻳﻖ إﻟﺪورادو‬
‫ﻟﻴﺲ واﺳﻌً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺟﺎدة ﻟﻮس روﺑﻠﺲ؛ ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻨﺎ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻃﻨني ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬ﻟﻦ‬
‫ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل ﻣﺜﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪«.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻣريﻳﻮﻳﺬر‪» :‬ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬اﻟﻔﺎرق ﺿﺌﻴﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺣﺴﺎب …«‬

‫ﺿﺌﻴﻼ ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﺟﻌ َﻠﻚ‬‫ً‬ ‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻔﺎرق! وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﻔﺎرق‬
‫ﺗﺄﺗﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻟﻔﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ؟«‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﻦ ﻫﺬا‬‫ٍ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪» :‬دﻋﻨﻲ أؤ ﱢﻛﺪ ﻟﻚ ﻫﺬا اﻵن! أﻧﺎ ﻟﻦ ﱢ‬
‫أوﻗﻊ ﻋﲆ أيﱢ‬
‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‪«.‬‬
‫ﺷﺎﺑﺔ ﺣﺎزﻣﺔ ﺗﻀﻊ ﻧﻈﺎرة‪» :‬وﻻ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ‪ ،‬املﻤ ﱢﺮﺿﺔ املﺘﻤﺮﺳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻴﺪ ٌة‬
‫أﻧﺎ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻨﺎ‪ ،‬أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ ذات املﺴﺎﺣﺎت اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﻤﱠ ﻠﻨﺎ ﻧﺼﻴﺒﻨﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫اﻟﻐﺒﻦ‪«.‬‬
‫أﺿﺎف اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪» :‬أرى أن ﻧﻠﺘﺰم ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق اﻷﺻﲇ‪ ،‬اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻮﺣﻴﺪ املﻌﻘﻮل؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﺣﺼﺺ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺤﺪُث ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﺼﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷراﴈ ﻋﲆ‬
‫ﺪر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء واﻟﺠﺪﻳﺔ‪» :‬دﻋﻨﻲ أوﺿﺢ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ دﻳﺒﻞ َ‬
‫ﺑﻘ ٍ‬
‫ﻫﻞ ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻚ ﺗﻤﺘﻠﻚ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية املﺠﺎورة ﻟﻠﺰﻗﺎق؟«‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪«.‬‬
‫ً‬
‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻄﻮل‬ ‫ﱠرت أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻤﻨﺤﻚ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﻗﺪﻣً ﺎ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إذن‪ ،‬ﻫﻞ ﻗﺪ َ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺰﻗﺎق؟ ﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ ﺣﺼﺘﻚ أﻛﱪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺼﺺ أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﻐﺮ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ ﻓﺎه‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‬
‫ﺳﻴﻐري ﻣﺴﺎر‬‫ﱢ‬ ‫واﻧﻔﺠَ َﺮت اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﰲ اﻟﻀﺤﻚ‪» .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫اﻷﻣﻮر! ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﻨﺎ ﻧﺤﻦ‪ ،‬أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸ ﱢﻜﻠﻮن ﻧﺼﻒ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪،‬‬
‫املﺨﺪوﻋني اﻵن!«‬
‫ﺻﺎﺣﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻛﻴﺚ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺔ ﻻﻋﺐ ﺑﻴﺴﺒﻮل‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﻨﺎ ﻧﺤﻦ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻊ ﰲ اﻟﺰﻗﺎق! ﻣﺎذا ﻋﻨﻲ وﻋﻦ زوﺟﻲ؟«‬
‫ورﻃﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ ﻟﻢ ﻧﻌُ ﺪ ﻧﻌﺮف‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺺ‪» :‬ﻳﺒﺪو ﱄ أﻧﻨﺎ ﰲ‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪ «.‬وﻣﺜﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﺧﺮج ﻗﻠﻢ رﺻﺎص‬
‫وورﻗﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﺎول ﻓﻬﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ زاد اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ ﻟﻸﻣﺮ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻒ املﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪات‪.‬‬

‫‪٤‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ واﻟﱰ ﺑﺮاون ﻫﻲ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻓﻜﺮة »اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ« ﻟﻬﺬا املﺮﺑﱠﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫إﻳﺠﺎر ﻣﺜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺤﻔﺮ ﺑﱤ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻌﻘﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻄﻌﺘﺎن أو ﺛﻼث ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻷرض‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﻫﺬا إﻻ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﻘﻊ ﰲ ﻳﺪ ﺳﻤﺴﺎر ﻳﻘﺎﻳﻀﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﺴﺘﻐﻠﻚ‬
‫وﺗﻘﺴﻢ اﻷرض وﺗﺒﻴﻌﻬﺎ ﰲ ﺷﻜﻞ »وﺣﺪات«‪ ،‬أو ﺗﻘﻊ ﰲ َﴍَك ﻋﻘ ٍﺪ ﻣﲇء ﺑﺎﻟﺜﻐﺮات؛‬ ‫ﱢ‬ ‫»ﻧﻘﺎﺑﺔ«‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻒ ﻣﻜﺘﻮف اﻷﻳﺪي ﺗﺮاﻗﺐ اﻵﺧﺮﻳﻦ وﻫﻢ ﻳﺴﺘﻨﺰﻓﻮن اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أرﺿﻚ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫إﻳﺠﺎر واﺣﺪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﻴﺘﻮﻓﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺤﻞ اﻷﻣﺜﻞ أن ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻗﺎﻃﻨﻮ املﺮﺑﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ ﻣﻌً ﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ‬
‫ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻷراﴈ ﻟﺤﻔﺮ ﻧﺼﻒ دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ إﺣﺪى‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﺳﺘُﺠﺮى ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺤﻔﺮ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﺼﺘﻚ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ وﺑﻴﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺜﺎﺑﺮة‪ ،‬واﻟﺸﺪ واﻟﺠﺬب‪ ،‬واﻟﺘﻬﺪﻳﺪ واﻟﺘﻤﻠﻖ‪ ،‬واملﺴﺎوﻣﺔ واﻟﺘﺂﻣﺮ‪،‬‬
‫ووﻗﻊ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ‬‫اﺟﺘﻤﻊ أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أرﺑﻌً ﺎ وﻋﴩﻳﻦ ﰲ ﺑﻴﺖ آل ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻷزواج واﻟﺰوﺟﺎت أﺳﻤﺎءﻫﻢ ﻋﲆ »اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻔﺎده ﱠأﻻ ﻳﺆﺟﱢ ﺮ أيﱞ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫أرﺿﻪ ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ُ .‬ﺳﺠﱢ ﻞ ﻫﺬا املﺴﺘﻨﺪ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮاﺟﺐ ﰲ ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت املﻘﺎﻃﻌﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻢ اﻵن ﻳﺪرﻛﻮن ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻣﺎ ارﺗﻜﺒﻮه ﺑﺤﻖ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬وﻣﻨﺬ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬أﺻﺒﺤﻮا ﻏري ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ أي ﳾء!‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﺴﺎء ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻳﺘﺸﺎﺣﻨﻮن ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ أو ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮدون إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ ﻣﺮﻫﻘني‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‪،‬‬
‫وأﻫﻤﻠﻮا أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ وﺷﺌﻮﻧﻬﻢ املﻨﺰﻟﻴﺔ وريﱠ ﻣﺮوﺟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻓﺎﺋﺪة اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺒﺪ وأﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻓﺌﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣﻮا وﻋﻮدًا‬ ‫ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻏﻨﻴٍّﺎ؟ وﻋﻘﺪوا اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻟﻸﻗﻠﻴﺎت‪ ،‬وﺷﻜﻠﻮا‬
‫وﺧﻀﻌَ ﺖ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﻢ اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫ﴎا ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬‫ﺣﻨﺜﻮا ﺑﻬﺎ‪ٍّ ،‬‬
‫إﺟﻬﺎدٍ ﻳﻔﻮق ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﻤﻞ؛ ﻓﻘﺪ اﺷﺘﻌ َﻠﺖ ﻧريان اﻟﺠﺸﻊ ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‪ ،‬واﻫﺘﺎﺟﺖ ﺣﺘﻰ‬
‫وﺻ َﻠﺖ إﱃ أوج اﺷﺘﻌﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وأذاﺑﺖ ﻛﻞ ﻣﺒﺪأ وﻛﻞ ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﺣﺎﴏوا ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ‪ ،‬واﺗﺼﻠﻮا ﺑﻬﻢ ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻌﻘﺒﻬﻢ »ﺻﺎﺋﺪو ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر«‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﺮض ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺷﻌَ ﺮوا ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ ٍ‬ ‫وﻻﺣﻘﻮﻫﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬ﻟﻜﻦ ً‬
‫واﻟﺸﻚ واﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‪ .‬وأﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺪم اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻳﺤﺎول ﺧﺪاع اﻟﺒﺎﻗني‪ ،‬وأﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣَ ﻦ‬
‫ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻳﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﻠﺨﻴﺎﻧﺔ واﻟﺤﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻛﺜﺮﻫﻢ ً‬
‫ﻟﻄﻔﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺴﻴﺪ دﻣﱪي‪ ،‬اﻟﻨﺠﺎر املﺴﺎﻟﻢ املﺴﻜني‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠُ ﺮ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﱰام ﻣﺘﺠﻬً ﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬
‫وﻇﻬﺮ ﻣﺘﺄﻟﻢ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻋﺪة آﻻف ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻣري اﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻋﲆ أﺣﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺄﺻﺎﺑ َﻊ ﻣﺘﻘﺮﺣﺔ‬
‫اﻷﺳﻄﺢ‪ ،‬ﻗﺎﺑ َﻠﻪ رﺟﻞ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرة ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﻓﺨﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ارﻛﺐ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ دﻣﱪي‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﺳﻴﺎر ٌة ﺟﻴﺪة‪ ،‬أﻻ ﺗﻈﻦ ذﻟﻚ؟ ﻣﺎ رأﻳﻚ أن أﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ وأﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﻚ؟ ﺳﺄﻛﻮن ﺳﻌﻴﺪًا ﺟﺪٍّا‬
‫أﻗﻨﻌﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﻛﺎوﺗﺶ‪ «.‬ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ دﻣﱪي‪» :‬أوه‪ ،‬ﻻ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ إن‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻋﺪت اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺳﺄﻟﺘﺰم ﺑﺨﻄﺔ أوﻳﻨﺰ‪ «.‬ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﱠﺛﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻊ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺮﻛﻮب‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﺴﻴﺎن ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪ ُ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة‪«.‬‬
‫وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ دﺧﻠﻮا ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﺴﺘريﻳﺎ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‪ ،‬اﻧﺒﻌﺚ ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻣﻞ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‬ ‫ﻳﻨﺒﻌﺚ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺑني ﺳﺤﺐ اﻟﻌﻮاﺻﻒ؛ ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺐ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎﻳﻔﻮن وزوﺟﺘﻪ‬
‫ﻋﺮض ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ‬‫ﻣﻦ رﺟﻞ ﻳُﺪﻋﻰ ﺳﻜﻮت‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬وﻗﺪﱠم ﻟﻬﻢ أﻓﻀﻞ ٍ‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ :‬ﻣﺒﻠﻎ ﻧﻘﺪي إﺿﺎﰲ ﻗﺪره أﻟﻒ دوﻻر ﻋﲆ ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ أرض‪ ،‬ورﺑﻊ‬
‫اﻷرﺑﺎح‪ ،‬واﺗﻔﺎق ﻋﲆ »ﺑﺪء ﺣﻔﺮ« اﻟﺒﱤ اﻷوﱃ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺛﻼﺛني ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﰲ ﺣﺎل ﻋﺪم اﻻﻟﺘﺰام‬
‫دوﻻر أﺧﺮى ﻟﻜﻞ ﻗﻄﻌﺔ أرض‪ ،‬وﺗُﻮدَع ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗُﺪﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺔ ﻗﺪرﻫﺎ أﻟﻒ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺑﺸﺄن ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس؛ إذ ﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ املﺤﻠﻴﺔ ﻣﻘﺎﻻت ﻋﻦ‬
‫دﺧﻮل »واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ« إﱃ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ‬
‫ﺻﻮرﺗﻪ وﻧﺒﺬ ًة ﻣﺨﺘﴫة ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻋﺼﺎﻣﻴٍّﺎ ﺑﻨﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﻋﺎد املﺠﺪ ﻷرض اﻷﺣﻼم اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻫﺬه‪ .‬وأﺛﻨﺎء ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺺ‬
‫ﺗﻮﻫﺞ ﻗﻠﺐ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺺ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪ دﻣﱪي‪ ،‬اﻟﻨﺠﺎر‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻨﺠﻢ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪ ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺤﺎرس اﻟﻠﻴﲇ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪ راﻳﺜﻴﻞ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺤﻠﻮى‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪَﻳﻦ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻻ ﺗُﻌﻮﱠض!‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻮﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺼﻤﱢ ﻤَ ﻲ أزﻳﺎء اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﺮض ﻟﻬﻢ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﻨﻴﻒ آﺧﺮ‪ ،‬أﺳﻔﺮ ﻋﻨﻪ ﻗﺮار أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﻜﺒرية واملﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﺸﺎﺣ ٌﻦ‬
‫ﺑﻨﺒﺬ ﺧﻼﻓﺎﺗﻬﻢ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪ ،‬واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺿﺪ أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وأﻋﺪﱡوا ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﻳﻨﺺ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺼﻮل ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‪ .‬وأﺑﻠﻐﻮا اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﺳﻜﻮت ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻣﺴﺘﻌﺪون ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ‪ ،‬ورﺗﱠﺐ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻜﻮت ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺴﻴﺪ روس اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ إﻻ اﻟﺮﺑﻊ ﻣﺴﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ واﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ املﺴﺘﻨﺪات‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻢ ﻗﺪ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ! ﻓﻘﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﴬوا ﰲ املﻮﻋﺪ املﺤﺪد ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺎﺑﻬﻢ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ »اﻷراﴈ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻋﲆ‬ ‫ري‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﺼ َﻠﺖ أرﺑﻊ ﻣﻦ »اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية«‬
‫املﺘﻮﺳﻄﺔ«‪ ،‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ »أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﻜﺒرية« وأرﺑﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫»أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية ﺑﻌﺾ اﻟﴚء« ﻳﺆﻳﺪون ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وأرﺑﻌﺔ ﻣﻦ »أﺻﺤﺎب‬
‫اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية ﺟﺪٍّا« واﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻣﻦ »أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ« ﺿﺪه!‬
‫ﺣﺎﻧﻖ أﺣﻤﺮ ﺑﻠﻮن اﻟﻘﺮﻣﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ ﺗﻬ ﱡﺰ إﺻﺒﻌَ ﻬﺎ ﰲ وﺟﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫وﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ .‬وﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪» :‬دﻋﻨﻲ أؤ ﱢﻛﺪ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗُﺠﱪﻧﻲ أﺑﺪًا ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻦ‬

‫‪44‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﻳﺤﺪث ﻫﺬا أﺑﺪًا!« وﻫﻨﺎ ر ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ ﺻﺎﺋﺤً ﺎ‪» :‬دﻋﻴﻨﻲ أؤﻛﺪ ﻟﻚِ ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻴُﺠﱪكِ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬إذا ﺻ ﱠﻮﺗَﺖ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﺎ!« وﻫﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺗﺤﻤﻠﻖ‬
‫ﻏﻀﺒًﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﺳﻴﺔ ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ »اﻟ ُﻜﺘﻴﺐ اﻟﻌﻤﲇ ﻟﻸرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ«‪ ،‬وﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ‬
‫أﻧﺖ ﻣﻦ ﻳﴫخ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﻛﻨﺖ َ‬‫ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤْ ﻜِﻢ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﻠﻘﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﺣﺼﺺ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ؛ ﻳﺎ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫وﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﻳﻨﺎدي ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ﺣﻘﻮق أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية!‬
‫َ‬
‫ﻟ َﻚ ﻣﻦ ﻟﺌﻴﻢ!« ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓﺠﺄ ًة ﻫﺪأت اﻷﺻﻮات‪ ،‬وارﺗﺨﺖ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻗﺎ ﺣﺎدٍّا‬ ‫ﻃﺮﻗﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪،‬‬‫ً‬ ‫اﻷﻳﺪي املﺸﺪودة‪ ،‬وﺗﻼﺷﺖ اﻟﻨﻈﺮات اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﻤﻌﻮا‬
‫ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺧﻄﺮ إﱃ ذﻫﻦ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻔﻜﺮة ذاﺗﻬﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس!‬

‫‪٥‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻜﺜريون ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻴﻘﺮءوا ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻦ آداب اﻟﺴﻠﻮك؛ إذ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺘﺴﺒﻮن‬
‫ﺧﱪاﺗﻬﻢ اﻟﺤﻴﺎﺗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﺼﺪد املﻨﺎﺳﺒﺔ اﻷﻛﺜﺮ إﻓﺎدة ﻟﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﻮا أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ رﺟ ٌﻞ ﻋﻈﻴ ٌﻢ ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ً‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪﻣً ﺎ ﻣﺮءوﺳﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﺣﺘﻰ ﻳُﻘﺪﱢﻣﻪ أﺣﺪ ﻣﺮءوﺳﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎل‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ ﻓﺨﻤً ﺎ ﻛﺒريًا وﻳﻘﻒ ﰲ‬ ‫وﺗﻌ ﱠﻠﻤﻮا أﻧﻪ ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﺳﻜﻮت‪ ،‬وﻛﻴﻞ اﻹﻳﺠﺎر‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬أﻗﺪﱢم ﻟﻜﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪«.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻫﺎ اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺴﻴﺪ روس ﺑﴪور‪ ،‬ﻣُﺮﺣﱢ ﺒًﺎ ﺑﻜﻞ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وﻗﺎل‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ‬
‫ﺳﺘﺔ رﺟﺎل‪ ،‬وﻋﺮﺿﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ؛ وﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﻃﺎب ﻣﺴﺎؤﻛﻢ‪ «.‬ﻧﻬﺾ ُ‬
‫ﻛﺮﳼ ﻛﺒري‪ ،‬ﻣﺪر ًﻛﺎ‪ ،‬دون ﺷﻚ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﱟ‬ ‫ودون إﺿﺎﻋﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ املﻨﺎﻗﺸﺎت‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫ﻟﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﱃ ﻧﻘﺺ ﻋﺪد اﻟﻜﺮاﳼ‪.‬‬ ‫املﻮﻗﻒ ﻣﺤﺮﺟً ﺎ ﻟﻠﻤﻀﻴﻔﺔ إذا َ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﺴﻴﺪ أﻟﺴﺘﻮن دي‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻗﺪﱠﻣﻪ ﺳﻜﻮت ً‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻒ ﺧﻠﻔﻪ رﺟ ٌﻞ آﺧﺮ‪ ،‬ﺿﺨﻢ ً‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ دﺧﻞ‬ ‫ﺑﺮﻧﺘﻴﺲ«‪ ،‬وﺗﻀﺎﻋَ ﻒ اﻧﺒﻬﺎ ُرﻫﻢ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺤﺎﻣﻴًﺎ ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻟ ٌﺪ ﺻﻐري‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﺎن ﻧﺠﻞ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ أوﻻ ٌد ﺻﻐﺎر‪ ،‬ﻛﻞ واﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻣُﻘﺪﱠر ﻟﻪ أن ﻳﻜﱪ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﺗﺎﺟﺮ ٍ‬
‫ﻧﻔﻂ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮاﻗﺒﻮن اﺑﻦ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬وﺗﻌﻠﻤﻮا أن ﺻﺒﻴٍّﺎ ﻛﻬﺬا ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ واﻟﺪه‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﻮل‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻮﱄ ﻛﻞ ﳾء اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﺒريًا ﺑﻌﻴﻨَني ﻣﺘﺠﻮﻟﺘَني ﺗﻮاﻗﺘَني‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﻳﺴﺘﻤﻊ ﺑﻜﻞ اﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ ﻧﺎﺿﺠً ﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺼ َﻠﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺮاﳼ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺟرياﻧﻬﺎ ﺗﻮﻓريﻫﺎ‪،‬‬
‫وذﻫﺒَﺖ إﱃ »اﻟﺤﺎﻧﻮﺗﻲ« واﺳﺘﺄﺟﺮت دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﳼ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻫﻨﺎك ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺬ ُﻛﺮ ﻛﺘﺎب آداب اﻟﺴﻠﻮك ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﴫﱡف ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻮاﻗﻒ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻮﻻ ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻐﺮﺑﻴني اﻷ َ ْﻓﻈﺎظ واملﺘﺄﻫﺒني ﺣﻠﻮا املﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺤﺜﻮا‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻘﻴﻔﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻠﻒ املﺮأب‪ ،‬وﺟﻠﺒﻮا ﺑﻌﺾ »اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ« اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﺤَ ﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺎﻛﻬﺔ اﻟﺨﻮخ واملﺸﻤﺶ واﻟﱪﻗﻮق ﻋﻨﺪ ﴍاﺋﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‬
‫وﺿﻊ ﻋﻤﻮدي‪ ،‬ﺗﺤ ﱠﻮ َﻟﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ إﱃ ﻣﻘﺎﻋ َﺪ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﺳﺘﻘﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻜﻮت ﺑﻠﻄﻒ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ رﻓﺎق‪ .‬ﻫﻞ ﻛﻞ ﳾء ﺟﺎﻫﺰ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﺤﺎد‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻻﺗﻔﺎق‪«.‬‬
‫ﺻﺎح »ﺻﺎﺋﺪ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر«‪» :‬ﻣﺎذا؟ ملﺎذا؟ ﻟﻘﺪ أﺧﱪﺗﻨﻲ أﻧﻜﻢ اﺟﺘﻤﻌﺘﻢ ﻣﻌً ﺎ!«‬
‫»ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ اﻧﻘﺴﻤﻨﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪«.‬‬
‫»ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‬
‫ﺑﺪأ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﻘﺼﻮن ﻋﻠﻴﻪ املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬وﻃﻐﻰ ﺻﻮت اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم ﻋﲆ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫اﻷﺻﻮات‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺗﻮا إﱃ ﻫﻨﺎ وﻣﻌﻬﻢ ﻣﺤﺎﻣﻮن ﺑﺎرﻋﻮن‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻨﺪوا ﰲ ﺣﺠﺘﻬﻢ إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧني املﺰﻋﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻮاﻓﻖ ﺑﻘﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻜﻮت ﺑﺄدب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮﻧﺘﻴﺲ ﻣﺤﺎ ٍم ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ املﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﰲ ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻋﺮﺿﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ املﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺠﻮﻗﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وأﻋﻠﻨﻮا‬
‫ﻋﻦ اﻋﱰاﺿﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﱪﻫﻢ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪﺛًﺎ ﺑﻤﻘﺘﴣ ﻣﻨﺼﺒﻪ‪ ،‬أن ﺑﻴﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وأن ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺼﻴﻐﺘﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻳﺸري إﱃ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺸﻮارع واﻷزﻗﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ إﺟﺮاء أي ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﻳﺮوﻧﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺿﻴﺤﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺛﻢ ازداد املﻮﻗﻒ ﺳﻮءًا؛ وﺑﺪَءوا ﰲ اﻟﺠﺪال ﺑﺸﺄن وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮﻫﻢ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ واﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‪،‬‬
‫ﻧﺴﻮا ﺣﺘﻰ وﺟﻮد ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‬ ‫وﺗﺄﺟﱠ ﺠَ ﺖ ﻧﺎر اﻟﻌﺪاوة ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺸﺪة ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ُ‬
‫»ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﺳﺄﻗﻮﻟﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى — أﻧﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﺤﺎﻣﻴﻪ اﻟﺒﺎرز‪ .‬وأﻋﻠﻨَﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ‪:‬‬
‫ﻟﻦ أوﻗﻊ! ﻟﻦ أوﻗﻊ!«‬
‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪» :‬ﺳﺘﻮﻗﻌني إذا ﺻ ﱠﻮﺗﺖ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ذﻟﻚ!«‬
‫ﺤﺎول وﺳﱰى ﺑﻨﻔﺴﻚ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ!«‬ ‫»ﻓﻠﺘُ ِ‬

‫‪46‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫َ‬
‫ﺧﺮق اﻻﺗﻔﺎق؟«‬ ‫َ‬
‫ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚِ‬ ‫»ﻫﻞ‬
‫ﺧﺮق اﻻﺗﻔﺎق وﻗﺘَﻤﺎ أﺧﱪه ﺑﺬﻟﻚ‪«.‬‬‫َ‬ ‫»أﻗﺼﺪ أن ﻟﺪيﱠ ﻣﺤﺎﻣﻴًﺎ ﻳﻘﻮل إن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﰲ رأﻳﻲ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻲ ﻣﺤﺎﻣﻴًﺎ — وأﻇﻦ أن زﻣﻴﲇﱠ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻬﻢ اﻟﺴﻴﺪ دﻳﺒﻞ ً‬
‫ُ‬
‫ﺧﺮق ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪«.‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮﻧﺘﻴﺲ واﻟﺴﻴﺪ ﻣريﻳﻮﻳﺬر ﺳﻴﺪﻋﻤﺎﻧﻨﻲ — ﻳﺼﻌُ ﺐ‬
‫َ‬
‫وﻟﺘﺒﻖ اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺮض اﻷﻣﺮ ﻋﲆ املﺤﻜﻤﺔ!‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﺎﻣً ﺎ أو ﻋﺎﻣَ ني!«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ ﺳﺎﺧ ًﺮا‪» :‬ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﻔﻴﺪَك ﻋﲆ اﻹﻃﻼق!«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﺑني املﻄﺮﻗﺔ واﻟﺴﻨﺪان؛ إذا ﻟﻢ ﻳﴪﻗﻨﺎ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬ﻓﴪﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏريﻫﻢ‪«.‬‬
‫ﻧﴬ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ رﻓﺎق! ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻨﺎ ﻟﻦ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﺑﻦ ﺳﻜﻮت ﻋﲆ ﻋَ ﺠﻞ‬
‫ﺑﻤﺼﺎﻟﺤﻨﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻌﻮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ‪ .‬أﻻ ﺗﻈﻨﻮن أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺪَﻋﻮا اﻟﺴﻴﺪ‬
‫روس ﻳﺨﱪﻧﺎ ﻋﻦ ﺧﻄﻄﻪ؟«‬
‫ﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻻﻳﺘﻲ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺴﻤﻊ اﻟﺴﻴﺪ روس!« ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻌﺎﻟﺖ اﻷﺻﻮات‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺑﻜﻞ اﻟﺴﺒﻞ ﻋﲆ ﺳﻤﺎع اﻟﺴﻴﺪ روس‪ .‬ﻓﻬﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﺎدر ﻋﲆ إﻧﻘﺎذﻫﻢ!‬ ‫ً‬

‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ووﺿﻌﻪ‬ ‫ﻧﻬﺾ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬ﺑﺒﻂء ورزاﻧﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﻠﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻌﻄﻔﻪ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻃﻮاه‬
‫ﻈﺖ رﺑﺎت اﻟﺒﻴﻮت ذﻟﻚ‪ ،‬وﺳﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻨﻪ ﰲ ﺟﺪاﻻﺗﻬﻦ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﺠﺎدة ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻛﺮﺳﻴﻪ‪ ،‬ﻻﺣ َ‬
‫ﺑﺬﻟﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻤﻼﻣﺤﻪ‬ ‫رﺟﻼ وﻗﻮ ًرا‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي ً‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ً‬
‫ﺑﺼﻮت ﺣﻨﻮن‪ ،‬ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن أﺑﻮﻳٍّﺎ‪ .‬إذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﺎدة واﻟﻠﻄﻴﻔﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺪث إﻟﻴﻬﻢ‬
‫ﻓﻀﻊ ﰲ اﻋﺘﺒﺎرك أن اﻷﻣﺮ ﻻ‬ ‫ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﻣﻦ أن ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺘﻚ‪َ ،‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎملﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺪرك أن ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﺳﺄﻓﻌﻠﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى«‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻠﻬﺠﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻳﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺟﻨﺮال ﻫﺎدئ‪ ،‬وﻧﺒﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﴬﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺜﻘﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻊ أﻧﻪ ﻳﺮﺗﺪي زي ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻨﻚ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫أﺳﻘﻒ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﻄﻮف‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪:‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا ﻋَ ْﱪ وﻻﻳﺘﻨﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﻨﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎﻓﺮت‬ ‫»أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬
‫ﻫﺬا املﺴﺎء‪ .‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ؛ ﻷن ﺑﱤي اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ﺑﺪأت ﰲ إﻧﺘﺎج‬

‫‪47‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲇ ﱠ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺗُﻨﺘِﺞ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻵن أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺑﺮﻣﻴﻞ‪ ،‬وﺗُﺪر ﻋﲇ ﱠ‬
‫وﺟﺎر اﻵن ﺣﻔﺮ ﺑﱤَﻳﻦ أﺧﺮﻳَني‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ﺳﺖ ﻋﴩة‬ ‫ٍ‬ ‫دﺧﻼ َﻗﺪْره ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دوﻻر ﰲ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ً‬
‫ِﺠﺔ ﰲ أﻧﺘﻴﻠﻮب‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗُﺼﺪﱢﻗﻮﻧﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻮل إﻧﻨﻲ‬ ‫ﺑﱤًا ﻣﻨﺘ ً‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ﻧﻔﻂ‪«.‬‬
‫ﻓﺮﺻﺔ راﺋﻌﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺬ ﱠﻛﺮوا‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺧﺴﺎرة‬ ‫ٌ‬ ‫»ﻟﺪﻳﻜﻢ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻠﻮن إﻟﻴﻜﻢ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﻞ ﳾء إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮﺧﻮا اﻟﺤﺬر‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﻓﺎق اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻧﻔﻂ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﴩﻳﻦ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺤﻔﺮ أرﺿﻜﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺗﺎﺟ ُﺮ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫رﺟﺎﻻ ﻳﺤﺎوﻟﻮن أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻮﺻﻞ ﺑﻴﻨﻜﻢ وﺑني ﺗﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺴﻴﻜﻮﻧﻮن ﺳﻤﺎﴎة‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺣﻘﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﺣﺘﻰ إذا ﻋﺜﺮﺗﻢ ﻋﲆ‬
‫ﱠ‬
‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎل‪ ،‬وﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻻ ﻳﻔﻘﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻹﻧﺠﺎز املﻬﻤﺔ؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﻜﻮﻧﻮن ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻋﲆ »ﻣﻘﺎول« ﻳﺤﺎول إﺗﻤﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫وﻇﻴﻔﺘﻪ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻘ ٍﺪ آﺧﺮ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻨﻲ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬أﺗﻮﱃ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ ﺑﻨﻔﴘ‪ ،‬واﻟﺮﻓﺎق‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻌﻲ ﻫﻢ رﺟﺎ ٌل أﻋﺮﻓﻬﻢ ﺟﻴﺪًا‪ .‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ أﻛﻮن ﻣﻮﺟﻮدًا ﻟﻺﴍاف ﻋﲆ‬
‫أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬وﻻ أﻓﻘﺪ أدواﺗﻲ ﰲ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﻻ أﻗﴤ ﺷﻬﻮ ًرا ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻘﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬وأﺟﻴﺪ ﺗﻐﻄﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﴪب ﻟﻪ املﺎء‪ ،‬وﻳﻀﻴﻊ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ودﻋﻮﻧﻲ أؤﻛﺪ ﻟﻜﻢ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ‬
‫ﴍﻛﺔ أﺧﺮى ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﺑﱤ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ﻗﺪ ﺑﺪأَت‬ ‫ٍ‬ ‫أﻧﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أي رﺟﻞ أو‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷدوات اﻟﺠﺎﻫﺰة ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺣﻔﺎر‬ ‫ٌ‬ ‫ﰲ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﻠﺪيﱠ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬وﺳﻴﺼﻞ إﱃ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻏﻀﻮن أﺳﺒﻮع‪ .‬ﻟﺪيﱠ ﻣﻌﺎرف ﺗﺮﺑﻄﻨﻲ ﺑﻬﻢ ﻋﻼﻗﺎت ﻋﻤﻞ؛‬
‫ﻟﺬا ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺐ ﻟﺒﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﺗﺘﻢ ﺑﺎﻟﺼﺪاﻗﺎت‪،‬‬
‫إن ﻛﻨﺎ ﰲ ﻋَ ﺠﻠﺔ ﻣﻦ أﻣﺮﻧﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل اﻵن‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺿﻤﺎن أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺑﺪأ ﰲ‬
‫اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﺳﺄﻧﻔﻖ ﻧﻘﻮدي ﻟﺘﺪﻋﻴﻢ ﻛﻼﻣﻲ‪ .‬وأؤ ﱢﻛﺪ ﻟﻜﻢ أن ﻛﻞ ﻣﺎ وﻋَ ﺪ اﻵﺧﺮون ﺑﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﺤني اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺠﺪوا ﻟﻪ أﺛ ًﺮا‪«.‬‬
‫ﻘﺴﻤﻮن ﺣﺼﺺ اﻷرﺑﺎح‪.‬‬ ‫»أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﱄ اﻟﺤﻖ ﰲ أن أﻗﻮل ﻛﻴﻒ ﺳﺘُ ﱢ‬
‫ﻟﻜﻦ دﻋﻮﻧﻲ أﺧﱪﻛﻢ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻮن ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﺻﻐريًا‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺨﴪوﻧﻪ ﺟ ﱠﺮاء اﻟﺘﺄﺧري‪ ،‬وﺟ ﱠﺮاء اﻟﻮﻗﻮع ﰲ أﻳﺪي ﻣﻘﺎﻣﺮﻳﻦ وﻣﺤﺘﺎﻟني‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻲ ﺗﺎﺟ َﺮ ﻧﻔﻂ‪ ،‬أؤﻛﺪ ﻟﻜﻢ أن ﺣﻘﻞ »ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ« ﻟﻦ ﻳﺤﺘﻮي‬
‫ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻵﺑﺎر اﻟﻐﺰﻳﺮة اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وﺳﻴﻘﻞ ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ اﻟﻀﻐﻂ ﺗﺤﺖ اﻷرض؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫أوﻻ‪ .‬ﻓﺤﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻨﻀﺐ‬ ‫ﻟﻦ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻮى أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻔﺮون أراﺿﻴﻬﻢ ً‬
‫ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﻋﺎﻣَ ني أو ﺛﻼﺛﺔ أﻋﻮام‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﺑﺎر‬
‫املﻀﺨﺎت؛ أﺟﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻟﺘﻲ اﻛﺘُ ِﺸ َﻔﺖ ﺣﺪﻳﺜًﺎ وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻻ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ٍ‬
‫ﺣﺼﺔ‬ ‫ﺟﻨﻮﻧﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﺛﻘﻮا ﺑﻜﻼﻣﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﻔﺴﺨﻮا ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻫﺬا‪ ،‬واﻗﺒﻠﻮا ﺑﺄﺧﺬ‬
‫ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ اﻷرﺑﺎح اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻟﻦ‬
‫ﺗﺨﴪوا ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻜﻢ‪ .‬وﺑﻬﺬا‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أو ﱡد ﻗﻮﻟﻪ‪«.‬‬
‫ﺷﺨﺺ رد ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ؛‬ ‫ٍ‬ ‫واﻗﻔﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻟريى إن ﻛﺎن ﻟﺪى أي‬ ‫ﻇ ﱠﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ ً‬
‫ﺛﻢ ﺟﻠﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺒﺲ أﺣ ٌﺪ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ وﺟﻴﻬﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى أﺣﺪ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺗﺄﺛري وﻗﻊ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫أﺧريًا‪ ،‬ﻧﻬﺾ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻻﻳﺘﻲ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬إن ﻫﺬا ﻛﻼ ٌم ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻳﺘﻔﻮﱠه ﺑﻪ‬
‫رﺟ ٌﻞ ﻧﺒﻴﻞ ﻧﺜﻖ ﺑﻪ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؛ وأﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ أﻋﱰف ﺑﺎﻗﺘﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬وآﻣﻞ أن ﻧُﺜ ِﺒﺖ أﻧﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻗﺮار ﺣﻜﻴﻢ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻜﺜري ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻣﻦ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬اﻟﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﺗﺨﺎذ ٍ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﺑﺪأ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻻﻳﺘﻲ ﰲ إﻟﻘﺎء واﺣﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻔﺎده أﻧﻪ ﻳﺠﺐ‬
‫اﺣﱰام رأي اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪» :‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻣَ ﻦ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ؟«‬
‫ﺠﺮ ﺗﺼﻮﻳﺘًﺎ‪ ،‬وﻧﻜﺘﺸﻒ ﻣَ ﻦ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺧﺎﻳﻢ ﻟﻮﻛﺮ‪» :‬ﻟﻨ ُ ِ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﻛ َﻠﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻠﻦ‬
‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﻣريﻳﻮﻳﺬر‪ ،‬املﺤﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻳﺘﺸﺎور‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺪ واﻟﱰ ﺑﻼك وزوﺟﺘﻪ أو ﱡد أن أﻗﻮل إﻧﻬﻤﺎ ﺗﺄﺛﱠﺮا ﺑﺸﺪ ٍة ﺑﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪،‬‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ‪ .‬وﻫﻤﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﺎزل ﴐوري ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬وإﻧﻬﻤﺎ ﻳﻮدﱠان ﺗﻘﺪﻳﻢ أي‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺮﺗُﻬﺎ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺬه املﻨﺎﻗﺸﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫ﺑﺼﻴﻐﺘﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ؟ ﻫﻞ ﺳﻴﺤﺼﻼن ﻋﲆ أرﺑﺎح ﻗﻄﻌﺔ‬
‫أرض ﻣﺴﺎﺣﺘُﻬﺎ ﺧﻤﺲ وﺗﺴﻌﻮن ﻗﺪﻣً ﺎ؟«‬
‫»ﻋﺮﺿﻨﺎ ﻫﻮ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺒﺖ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻔﺴري اﻟﻨﺺ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ! ﻫﺬا ﺗﻨﺎز ٌل ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﻳﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﻨﺎه ﻟﻠﺘﻮ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺴﻴﺪ ﺟﺮورﺗﻲ ً‬
‫ﻳﺼﺐ ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺘﻜﻢ!«‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮﻧﺘﻴﺲ ﻋﻦ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ واﻓﻘﻨﺎ‬‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ وﻫﻮ ﻳﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻟﺠﻌﻞ ﺻﻮﺗﻪ ﻳﺒﺪو‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‪«.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺻﺎﺣﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﻦ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ! اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻨﺒﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳﻘﻮل‪ ،‬ﻗﺒﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻠﺘﺰم ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق اﻷﺻﲇ‪» ،‬اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫املﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺼﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷراﴈ ﻋﲆ ﺣﺼﺺ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ؟«‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ «.‬ﻫﻞ اﻗﺘﺒﺴﺖ ﻛﻼﻣﻚ‬
‫ُ‬
‫واﻓﻘﺖ ﻋﲆ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻫﺬا‪«.‬‬ ‫أﻋﻠﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻨﺎﺟﻢ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻌﻨﺎد‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﻤﺮﺿﺔ املﺘﻤﺮﺳﺔ‪» :‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺘُﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﺳﺄﻗﻮﻟﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﱢ‬
‫أوﻗﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ!«‬

‫‪٧‬‬
‫اﻋﺘﺎدَت اﻟﺴﻴﺪة روس اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﺟﺪة ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻻﺣﺘﺠﺎجَ ﺑﺸﺪة ﻋﲆ اﺻﻄﺤﺎب ﺻﺒﻲ ﰲ رﺣﻼت‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬه‪ .‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮى أن ﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﺪﻣري ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ؛ ﻓﻬﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺠﻌﻠﻪ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺋﻤً ﺎ ﻗﺎﳼ اﻟﻘﻠﺐ ﰲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﺎءة واﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ اﻟﺴﻌﻲ‬
‫وراء ﺟﻤﻊ املﺎل ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ واﻟﺪ ﺑﺎﻧﻲ أﺟﺎب ﺑﺄن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﺧﺪاع‬
‫ﻧﻔﺴﻚ؛ ﻓﺒﺎﻧﻲ ﺳﻴﻌﻴﺶ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻳﺠﻠﺲ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺐ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﴬً ا ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺟﺪﺗﻪ‪.‬‬
‫أﺟﻞ‪ ،‬ﻻ ﺷﻚ ﰲ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺣَ ْﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺜﺎﻟﺔ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب ٍّ‬
‫ﻣﺤﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل إن ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺎول اﺳﺘﻼب ﳾء ﻣﻨﻚ‪ .‬ﻓﻬﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﺟُ ﱠﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻷن‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﺟُ ﻨﻮﻧُﻬﻢ ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻷﻣﻞ املﻔﺎﺟﺊ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ ﻣﻦ ﻣﺎل‪ ،‬ﻳﺸﺎﻫﺪ ﺷﺠﺎرﻫﻢ اﻟﺘﺎﻓﻪ ﺑﺎزدراءٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻛﺒري‪ .‬وﺷﻌﺮ ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻪ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﰲ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص؛ ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻓﻌﻞ‬
‫أي ﳾء ﻹﻳﺬاﺋﻚ‪ .‬ﻓﺘﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ أﺻﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن‪،‬‬
‫َ‬
‫وﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﺴﻤﻴﻨﺘَني املﻠﻔﻮﻓﺘَني ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﱰدﱠد ﰲ ﻏﺮز‬ ‫ﺑﺬراﻋَ ﻴﻬﺎ اﻟﺤﻤﺮاوَﻳﻦ اﻟﺴﻤﻴﻨﺘَني‬
‫ٌ‬
‫ﺻﻮت ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫أﻇﻔﺎرﻫﺎ ﰲ وﺟﻪ أﺣﺪﻫﻢ‪ .‬وذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ذو اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻨﺤﻴﻒ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻪ‬
‫ﺻﻮت املﻨﺸﺎر اﻟﺪاﺋﺮي‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻃﻌﻨﻚ ﺑﺴﻜني ﰲ ٍ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ!‬
‫ﻳﻌﻲ اﺑﻨُﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ :‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ ﺑﻨﻮد ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬ ‫َ‬ ‫أراد اﻷب أن‬
‫وأﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬إﱃ أﺣﺠﺎم ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ املﺨﺘﻠﻔﺔ واملﺒﺎﻟﻎ املﺘﻀﻤﱠ ﻨﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻨﻮي اﻟﺘﺤﺪث‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﺼﺒﻲ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺨﺘﱪه ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى ﻓﻬﻤﻪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬

‫‪50‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﻳﺴﺘﻤﻊ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬وﻳﺮﺑﻂ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻣﺘﺬﻛ ًﺮا ﺑﻨﻮد ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻊ‬
‫واﻟﺪه ﻳﻨﺎﻗﺸﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻦ ﺳﻜﻮت واﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮﻧﺘﻴﺲ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ إﱃ اﻟﺤﻘﻞ ﰲ ﺳﻴﺎرة اﻷﺧري‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺼﺒﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻋﻘﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺤﺎﴐة‪،‬‬
‫ووﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮﻫﻢ‪ ،‬واﻟﻠﻤﺤﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎع اﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ ذو‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﻓﻘريًا‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫اﻟﻜﺘﻒ املﺤﻨﻲ واﻟﻴﺪﻳﻦ اﻟﻠﺘني ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ؛ ﻛﺎن‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻮﺛﻮق ﻓﻴﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﺳﺘﻴﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺪال‪ ،‬ﻟﻘﺪ أراد‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻛﻬﺬا‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻠﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﺴﺎ ًرا ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻀﻢ‬
‫وﺗﻠﻚ اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻊ ﻧﻈﺎرة أﻧﻔﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻌﺒﺔ املﺮاس‪ ،‬ﺗُﺮى ﻣﺎذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﺨﻼف‬
‫اﻟﺸﺠﺎر؟ وﻫﺬان اﻟﺰوﺟﺎن املﺴﻨﺎن اﻟﻠﺬان ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺜﺮاء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻣﻬﺘﻤﱠ ني ﺑﺈﻇﻬﺎر‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺟﺎءا ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﺼﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺗﻌﺎﻃﻒ ﺗﺠﺎه أﺻﺤﺎب »اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية«!‬ ‫ٍ‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬دون اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄي‬
‫ﻫﻤﺴﺎ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺬب اﻟﺴﻴﺪ املﺴﻦ ﻣﻘﻌﺪه إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻷب وﺑﺪأ ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻪ‬
‫رﻓﻀﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ اﻧﺴﺤﺐ اﻟﺴﻴﺪ املﺴﻦ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺤﺪﱠث اﻷب إﱃ ﺳﻜﻮت‪ ،‬وﻧﻬﺾ‬ ‫ً‬ ‫اﻷب ﻫﺰ رأﺳﻪ‬
‫ﻋﺮض ﻟﺘﺄﺟري ﺟﺰءٍ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﺧري وﻗﺎل‪» :‬ﻳﻮ ﱡد اﻟﺴﻴﺪ روس أن ﻳﻮﺿﺢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺄي‬
‫املﺮﺑﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﺤﻔﺮ ﺑﱤًا دون أن ﺗﺘﻮاﻓﺮ املﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺤﻔﺮ اﻵﺑﺎر اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬
‫إﻳﺠﺎر آﺧ َﺮ وﻓﺮﺗُﻪ ﻟﻪ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫املﻘﺎﺑﻠﺔ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻮاﻓﻘﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺴﻴﻘﺒﻞ ﺑﻌﻘ ِﺪ‬
‫أﺻﺎﺑﻬﻢ اﻟﺮﻋﺐ ﻣﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮا‪ ،‬وأوﻗﻔﻮا اﻟﺠﺪال‪ .‬ﻻﺣﻆ اﻷب ردة ﻓﻌﻠﻬﻢ‪ ،‬وأوﻣﺄ ﺑﺮأﺳﻪ ﻟ‬
‫ﻋﺮض ﺑﻌﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﺪى اﻟﺴﻴﺪ روس‬ ‫»ﺻﺎﺋﺪ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر«‪ ،‬اﻟﺬي أﻛﻤَ ﻞ ﺣﺪﻳﺜَﻪ ً‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﺎت واﻋﺪة؛ ﺣﻴﺚ ﻧﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻸرض‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﻤﻴﺰ‬
‫ﻟﻄﺮف واﺣﺪ؛ ﻟﺬا ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻳﺸري إﱃ وﺟﻮد ﻧﻔﻂ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻋﺪة ﻫﻜﺘﺎرات ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻤُﺮ ﺳﻮى ﻋﺪة دﻗﺎﺋﻖ ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﻮاﻓﻘﺔ‪ «.‬أﻓﺰﻋﻬﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ٍّ‬
‫ﺑﺪءوا ﰲ اﻟﺸﺠﺎر ﻣﺠﺪدًا!‬
‫ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺑﺎﻧﻲ رؤﻳﺔ أﺿﻮاء »اﻟﺒﱤ املﻜﺘﺸﻔﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ«‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﲆ ﻋﺘﺒﺔ اﻟﺸﺒﺎك‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﻔﺄة اﻵن ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﺑﻨﺎء اﻟﺨﺰاﻧﺎت‪ ،‬وﻋَ ْﱪ اﻟﻨﺎﻓﺬة املﻔﺘﻮﺣﺔ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﻤﺎع أﺻﻮات ﻃﺮق اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺎملﻄﺮﻗﺔ ﻋﲆ اﻟﺨﺰاﻧﺎت‪ ،‬وأﺻﻮات ﺑﻨﺎء اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﻷﺑﺮاج ٍ‬
‫ﺣﻔﺮ‬
‫ﺻﻮت ﻫﺎﻣﺲ‪ ،‬ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻗﺎدم‬ ‫ٌ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪر‪ .‬ﻛﺎن ﺷﺎرد اﻟﺬﻫﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺎﺟﺄه‬
‫ﻣﻦ املﻜﺎن املﻈﻠﻢ إﱃ ﺟﻮاره ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ!«‬

‫‪51‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻠﺘﺼﻖ ﺑﺠﺎﻧﺐ املﻨﺰل‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺼﻮت اﻟﻬﺎﻣﺲ‬ ‫ً‬ ‫أﻃﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ورأى‬
‫أﺻﻎ إﱄ ﱠ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺪَع أﺣﺪًا ﻳﻼﺣﻆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮا أﻧﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻫﺬا ﺟﺎﺳﻮس ﻳﺤﺎول ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر؟« ﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﺎل ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻣﺲ ﻫﺎدئ وﻣﺴﺘﻤﺮ وﻗﻮي وﻣﺆﺛﱢﺮ ﻳﻘﻮل‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻮت‬ ‫ﺑﺘﺄﻫﺐ إﱃ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻤﻊ ﱡ‬
‫»أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ! اﺳﻤﻲ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﻫﻨﺎ ﻫﻲ ﻋﻤﺘﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻓﺴﺘﺠﻌﻠﻨﻲ أﻋﻮد إﱃ املﻨﺰل‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﻋﻴﺶ ﰲ‬ ‫أدَﻋُ ﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﺑﻮﺟﻮدي ﻫﻨﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ إذا َ‬
‫أﺣﺼﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺮﺑﺖ ﻣﻦ املﻨﺰل ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﱡ ﻠﻪ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﻌني ﻋﲇ ﱠ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺰرﻋﺔ ﰲ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ أﻛﺎد أﺗﻀﻮﱠر ﺟﻮﻋً ﺎ‪ .‬وﻋﻤﺘﻲ ﻟﻦ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﰲ ﺣﺼﻮﱄ‬ ‫ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أرﻳﺪ أن آﻛﻞ ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﻄﻌﺎم ﻷﻧﻨﺎ أﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺳﱰﻏﺐ ﰲ ﻋﻮدﺗﻲ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫أﺣﺼﻞ‬‫ُ‬ ‫ﺤﴬ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ املﻄﺒﺦ ﻵﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﻗﱰاض‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺬا أرﻳﺪ َك أن ﺗُ ِ‬
‫ﺳﺄرﺳﻠﻪ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أرﻳﺪه ﻣﻨﻚ ﻫﻮ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب املﻄﺒﺦ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ ﺑﻌﺾ املﺎل‪،‬‬
‫وأﻋﺪك أﻧﻨﻲ ﻟﻦ آﺧﺬ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻄرية ورﺑﻤﺎ ﺷﻄرية أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻋﻤﺘﻲ أن ﺗﺪﻋﻚ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ املﻄﺒﺦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻛﻮب ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﱰك املﻔﺘﺎح ﰲ اﻟﺒﺎب وﺗﻌﻮد إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ إذا‬
‫أردت ذﻟﻚ‪ ،‬واﻟﻘﺪوم ﻣﻌﻲ ﻟﺘﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﺳﻮى ﻣﺎ ﻗﻠﺘُﻪ ﻟﻚ‪ .‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻠﺘﻜﻦ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻋﺪم اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ وﺟﺒ ٍﺔ ﻃﻮال‬ ‫وﺿﻊ ﻋﺼﻴﺐ؛ ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ ٍّ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺜﻘﺘﻲ ﻷﻧﻨﻲ ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻔﱰات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺗﻄﻔﻞ ﻋﲆ ﺳﻴﺎرات اﻟﻐﺮﺑﺎء ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﺠﺎﻧًﺎ وأﺳري‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻜﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺳﺄﺧﱪك ﺑﻜﻞ ﳾءٍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﺮج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺤﺎول أن ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻌﻲ اﻵن؛‬ ‫وﻗﺪ أ ُ ِ‬
‫ﻧﻬ ُ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪«.‬‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ ﺳﻴﻼﺣﻈﻮن ﺗﺤ ﱡﺮك ﺷﻔﺘَﻴﻚ وﺳﻴﻌﻠﻤﻮن أن ﻫﻨﺎك‬
‫أﺧﻼﻗﻴﺔ دﻗﻴﻘﺔ؛ إن ﻛﺎن ﻳﺤﻖ ﻟﻚ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﺺ ﻣﺤﺘﻤَ ﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل! ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‬ ‫ﺑﺸﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﱞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻲ اﻟﺨﺎص‬
‫ﻟﺼﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﺣﺒﺔ املﻨﺰل ﻋﻤﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺘُﻌﻄﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﺎم ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎره ٍّ‬
‫أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ أن اﻟﻘﺼﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ؟ ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺻﻮت ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﺬي‬‫ُ‬ ‫ﻟﺼﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻪ‪ .‬ﻣﺎ أﺛﱠﺮ ﰲ ﻗﺮار ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ‬ ‫ﻗﺎل‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ٍّ‬
‫أﻋﺠﺒﻪ؛ ﻓﺤﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮى وﺟﻬَ ﻪ‪ ،‬ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻘﻮة ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ‪ ،‬واﻧﺠﺬَب ﻟﻌﻤﻘﻪ وﻧﺸﺎﻃﻪ‬
‫وﻗﻮﺗﻪ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﺗﺠﻔﻒ‬ ‫اﻧﺰﻟﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻋﲆ ﻋﺘﺒﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﺳﺎر ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﱢ‬
‫وﺳﻤﺤﺖ ﱄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌَ ﺮق ﺑﻌﺪ إﻟﻘﺎء ﺧﻄﺒ ٍﺔ ﺧﺒﻴﺜﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻋﺬ ًرا ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻼ ﺗﻜ ﱠﺮ ِ‬
‫ﻣﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﻄﺒﺦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻛﻮب ﻣﺎء؟«‬
‫أﺧﻔﻖ ﰲ اﺳﺘﻴﻌﺎب ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﺠﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻌﺪم ﻛﺸﻒ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ َ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺮى أن ﻫﺬه ﺣُ ٌ‬
‫أن اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﻴﱢﺊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻹﺗﻘﺎن اﻟﻜﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫واﺧﺘﻔﺖ‬‫َ‬ ‫ﻻن ﻗﻠﺒُﻬﺎ ﻻﺑﻦ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪،‬‬ ‫ﺗﴫﻓﺎت اﻷﻏﻨﻴﺎء ﺣﺘﻰ ﻟﴩب ﻛﻮب ﻣﻦ املﺎء‪َ .‬‬
‫وﻧﻬﻀﺖ وﺗﻘﺪﱠﻣَ ﺘﻪ إﱃ املﻄﺒﺦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي«‪،‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ!«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬وﺻﺎح ً‬
‫ﺣﻘﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﻄﻼءٍ أﺑﻴﺾ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ٍّ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺻﺎﺣﺒﺔ املﻨﺰل‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﻛﻮﺑًﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺮﻓﻮف وﺗﻔﺘﺢ اﻟﺼﻨﺒﻮر‪:‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻳﺴﻌﺪﻧﻲ أﻧﻚ ﺗﻈﻦ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫املﻄﺎﺑﺦ اﻟﻜﺒري َة ﺗُﻀﻔِ ﻲ داﺋﻤً ﺎ ﺷﻌﻮ ًرا ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‪ «.‬أﺧﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻘﺎ؛ إن‬‫»ﻣﻄﺒﺦ ﻛﺒريٌ ٍّ‬
‫ٌ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﺻﺒﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻮب املﺎء وﺷﻜﺮﻫﺎ وﴍب ﺟﺰءًا ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺟﺎل ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ أﻧﻪ‬
‫وﻣﻬﺬﱠب‪ .‬ﻏري ﻣﺘﻜﱪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق!‬
‫ﺳﻘﻴﻔﺔ ﻛﺒري ًة ﺑﺴﺘﺎﺋﺮ ﻫﻨﺎ‪ .‬إن اﻟﺠﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب اﻟﺨﻠﻔﻲ‪» .‬أﻇﻦ أن ﻟﺪﻳﻚِ‬
‫ﺣﺎ ﱞر ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬أﻻ ﺗﻈﻨني ذﻟﻚ؟« وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﺴﻴ ٍﻢ راﺋﻊ‪ .‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚِ رؤﻳﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻵﺑﺎر ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻣﻤﺘﻌً ﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﺤﻔﺮ ﰲ ﻫﺬا املﺮﺑﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ!«‬
‫وواﻓﻘﺘﻪ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ودود‪،‬‬ ‫ﺻﺒﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﻛ ﱠﻮﻧَﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻋﻨﻪ أﻧﻪ‬
‫اﻟﺮأي وﺗﻤﻨﱠﺖ ﺣﺪوث ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﺗُﺼﺎب ﺑﻨﺰﻟﺔ ﺑﺮد ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻓﺴﺘﺎن اﻟﺴﻬﺮة اﻟﺠﻤﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻴﻔﺘُﻪ‬
‫ُﻮﺻﺪ اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻔﺘﻮﻧﺔ ﺑﺄﺧﻼق اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴ ِﺔ‬
‫وﺿﻊ اﻟﻜﻮب اﻟﻔﺎرغ ﻋﲆ ﻟﻮح ﺣﻮض اﻟﺘﴫﻳﻒ ﺑﺠﻮار املﻐﺴﻠﺔ‪ ،‬وﺷ َﻜﺮ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‬ ‫َ‬
‫وأﺧﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ املﺰﻳﺪ‪ ،‬وﺗﺒﻌَ ﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﱃ ﻏﺮﻓﺔ املﻌﻴﺸﺔ املﻜﺘﻈﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺣﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎ أو ﱡد ﻗﻮ َﻟﻪ ﻫﻮ اﻵﺗﻲ‪ .‬إذا أردﺗﻢ ٍّ‬ ‫ﻋﻼ ﺻﻮت اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺺ‪ً ،‬‬
‫ﻓﻮﻗﻌﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﻓﻬﻤﻨﺎه ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺤﺴﺐ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﺑﺼﻴﻐﺘﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﱢ‬
‫اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻧﻤﺘﻠﻜﻬﺎ وﻟﻴﺲ اﻟﺸﺎرع اﻟﺬي ﻻ ﻧﻤﺘﻠﻜﻪ‪«.‬‬
‫ﻧﻐري ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪«.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة واﻟﱰ ﺑﻼك ﺳﺎﺧﺮ ًة‪» :‬ﺑﻌﺒﺎر ٍة أﺧﺮى‪ ،‬دﻋﻮﻧﺎ ﱢ‬

‫‪53‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﻛﺜ َﺮ ﺳﺨﺮﻳﺔ‪» :‬ﺑﻌﺒﺎر ٍة أﺧﺮى‪ ،‬دﻋﻮﻧﺎ ﻻ ﻧﻘﻊ ﰲ اﻟﻔﺦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﺎﻳﺐ‬
‫ﻧﺼﺒﻪ ﻟﻨﺎ أﺻﺤﺎبُ اﻷراﴈ اﻟﻜﺒرية‪«.‬‬
‫اﻟﺬي َ‬

‫‪٨‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺴﺄم ﺻﺒﻲ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺸﺎﺣﻦ؛ ﻟﺬا ﻟﻢ‬
‫ﻳﻮل أﺣ ٌﺪ أي اﻫﺘﻤﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻖ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس اﻻﺑﻦ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ وﺧﺮج‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺮﻓﻖ ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬وﻗﺎل اﻷﺧري‬‫ٍ‬ ‫وﺻﻞ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺨﻠﻔﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻳﻐﻠﻘﻪ‬
‫ﺧﻔﻴﺔ إﱃ ﺳﻘﻴﻔﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬وﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎﻣﺴﺎ‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ«‪ ،‬وﺗﺴ ﱠﻠﻞ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ‪ ،‬وﴍﻳﺤﺘَﻲ ﺧﺒﺰ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫أﺧﺬت‬ ‫ﻛﻈﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن أول ﻣﺎ ﻧﻄﻖ ﺑﻪ ﺑﻮل ﻫﻮ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﻗﻄﻌﺔ ﻓﻄرية‪ «.‬ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﺄﻛﻞ واﻣﺘﻸ ﻓﻤُﻪ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﺑﱰوﱟ‪» :‬ﻻ ﺑﺄس ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ أﻇﻦ‪ «.‬واﻧﺘﻈﺮ‪ ،‬وﻟﱪﻫﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﺟﺎﺋﻊ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﺘﻰ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﺠﺮد ﻇﻞ ﻟﻪ ﺻﻮت‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻀﻎ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻮت‬ ‫ﺻﻮت ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫أﻧﺤﻒ ﻣﻨﻪ وأﻃﻮ ُل ﻣﻨﻪ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﰲ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻟﻈﻞ‬
‫ً‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺎل اﻟﺼﻮت‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إن اﻟﺘﻀﻮﱡر ﺟﻮﻋً ﺎ أﻣ ٌﺮ ﻋﺴري! ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا؟«‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻋﺸﺎﺋﻲ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﻔﱰض أن آﻛﻞ ً‬
‫ﻟﻴﻼ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺼﻮت‬ ‫ً‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺎ وﻣﺜريًا؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻌﻮد ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻔﺘﻰ اﻵﺧﺮ املﻀﻎ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي وﺟﺪه ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺻﻮت املﻀﻎ‪ ،‬ﻗﺎل‬ ‫ﺟﻠﺴﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎﺋﻊ ﻳﺨﺘﺒﺊ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺬﺋﺐ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻚ ﺗﻬ ُﺮب ﻣﻦ املﻨﺰل؟«‬
‫ﺑﺴﺆال آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺮﺑ ًﻜﺎ‪» :‬إﱃ أي ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺗﻨﺘﻤﻲ؟« ر ﱠد ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ر ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﺘﻰ‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ؟«‬
‫»أﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺘﻤﻴًﺎ ﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؟«‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻌﻤﺪاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬﻧﻲ أﻣﻲ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﺄﺧﺬﻧﻲ ﺟﺪﺗﻲ‬
‫أﺳﻘﻔﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أزورﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻷي واﺣﺪ ٍة أﻧﺘﻤﻲ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!« ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ اﻧﺪﻫﺎﺷﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﴫﻳﺢ‪» .‬ﻫﻞ ﺗﻌﻨﻲ‬
‫أن واﻟﺪك ﻻ ﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻷي ﻛﻨﻴﺴﺔ؟«‬
‫»ﻻ أﻇﻦ أن واﻟﺪي ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺸﺪة ﺑﻬﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ؟«‬ ‫َ‬
‫أﻟﺴﺖ‬ ‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!‬

‫‪54‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫»ﻣ ﱠﻢ أﺧﺎف؟«‬
‫»ﻣﻦ ﻋﺬاب اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة روﺣﻚ‪«.‬‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﺴﻠﻤﺖ ﻟﻔﻜﺮة أﻧﻲ‬ ‫»أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻐﺮاﺑﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﺴﺐ؟«‬‫ﺑﺎﻻ ﻟﻬﺬا‪ .‬ﻫﻞ ُ‬ ‫ﺳﺄذﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬وﻻ أُﻟﻘﻲ ً‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺒﺒﺖ اﻟﺮب‪«.‬‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؟«‬
‫وﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ أن اﻟﺴﻤﺎء ﺳﱰﺳﻞ اﻟﱪق ﻟﻴﺼﻌﻘﻨﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫»ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺮب!« ﺑﻀﻊ ﻣﺮات‪،‬‬ ‫ُ‬
‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺆﻣﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻦ أﻛﻮن ﻣﺆﻣﻨًﺎ‪ ،‬وﻻ أﻛﱰث ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ«‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻗﻠﺖ‪:‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺗﺨﺎف إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺆﻣﻨًﺎ؟« ﻛﺎن ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ اﻟﺘﻔﻜري ﻫﻜﺬا ﻃﻮال‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺆﻣﻨًﺎ أم ﻻ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺠﺰم ﺑﺬﻟﻚ اﻵن‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﺮف إن ُ‬
‫رأي ﻣﺤﺪﱠد ﺑﺸﺄن ﺧﺎﻟﻖ ﻫﺬا اﻟﻜﻮن‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو أن ﻋﻘﲇ اﻟﻀﻌﻴﻒ املﺴﻜني ﻏري ﻗﺎدر ﻋﲆ ﺗﻜﻮﻳﻦ ٍ‬
‫ُ‬
‫أﺧﺒﺚ ﺻﺒﻲ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض‪«.‬‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮء‪ .‬ﻳﻘﻮل ﺑﺎﺑﺎ إﻧﻨﻲ‬‫ً‬ ‫ﻟﻢ أ َر ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ‬
‫»ﺑﺎﺑﺎ ﻫﻮ واﻟﺪك؟«‬
‫»أﺟﻞ‪«.‬‬
‫»وﺑ َﻢ ﻳﺆﻣﻦ؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ .‬ﻋﻘﻴﺪة ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻓﻮرﺳﻜﻮﻳﺮ )إﺣﺪى اﻟﻄﻮاﺋﻒ املﺴﻴﺤﻴﺔ اﻹﻧﺠﻴﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ(‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﺳﻮﻟﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻔﺰون‪«.‬‬
‫»ﻳﻘﻔﺰون!«‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺤﻞ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠُﻚ ﺗﻘﻔﺰ‪ .‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺠﻌﻠُﻚ ﺗﺘﺪﺣﺮج‪،‬‬
‫أﺣﻴﺎن أﺧﺮى ﺗﺘﻜﻠﻢ ِ‬
‫ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﰲ‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ؟«‬
‫أﺻﻮات ﴎﻳﻌﺔ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻚ ﺗﺘﺤﺪث ٍ‬
‫ﺑﻠﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬أﻗﺼﺪ ﺻﺪور‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؛ ﻓﺄﺑﻲ ﻳﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ رؤﺳﺎء املﻼﺋﻜﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أدري‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻬﻤَ ﻬﺎ‪ ،‬وﻻ‬
‫أﺣﺒﻬﺎ‪«.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻳﻔﻌﻞ واﻟﺪك ذﻟﻚ؟«‬

‫‪55‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻌ ﱠﺮض ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﺬه ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ اﻹﻏﺮاءات‪.‬‬ ‫»ﰲ أي وﻗﺖ‪ ،‬ﻧﻬﺎ ًرا أو ً‬
‫ﻗﻠﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ أوﻗﺎت ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬إﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ املﻨﺰل‪،‬‬ ‫ﻓﺈذا ُ‬
‫ذﻛﺮت أن ﻓﺎﺋﺪة اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬وأن ﻋﻠﻴﻪ ﱠأﻻ ﻳﴫف ﺟﻤﻴﻊ أﻣﻮاﻟﻪ‬ ‫ُ‬ ‫أو‬
‫ﻋﺎل وﻳُﻄﻠﻖ‬ ‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻹرﺳﺎﻟﻴﺎت‪ ،‬ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﻨﻈﺮ أﺑﻲ ﻷﻋﲆ وﻳﺒﺪأ ﰲ ﺗﻼوة اﻟﺼﻠﻮات‬
‫اﻟﻌِ ﻨﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺴﻜﻦ ﻓﻴﻪ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس وﻳﺒﺪأ ﰲ اﻟﻘﻔﺰ واﻻﻫﺘﺰاز ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻳﻨﺰﻟﻖ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪه وﻳﺘﺪﺣﺮج ﻋﲆ اﻷرض وﻳﺒﺪأ ﰲ اﻟﺘﻜﻠﻢ ِ‬
‫واﺟﺒﺎت ﺗﺠﺎه‬‫ٍ‬ ‫املﻘﺪس‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﺒﺪأ أﻣﻲ ﰲ اﻟﺒﻜﺎء ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮﻓﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﺼﻮت ﺟَ ﻬْ ﻮري‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﺳﻤﻌﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻘﺎوم اﻟﺮوح‪ ،‬وﻳﺼﻴﺢ أﺑﻲ‬ ‫أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻃﻠﻘﻲ اﻟﻌﻨﺎن‪ ،‬أﻃﻠﻘﻲ اﻟﻌﻨﺎن«‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﺒﺪأ ﻛﺘﻒ‬ ‫ﺑﻨﻮ إﴎاﺋﻴﻞ ﻗﺮب ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎء‪ً ،‬‬
‫أﻣﻲ ﰲ اﻻرﺗﻌﺎش وﺗﻔﻐﺮ ﻓﻤَ ﻬﺎ وﺗﺒﺪأ ﰲ اﻟﺘﺪﺣﺮج ﻋﲆ املﻘﻌﺪ‪ ،‬وﺗﴫخ ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﻤﻌﻤﻮدﻳﺔ‬
‫اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺔ‪ .‬وﻳُﺸﻌﻞ ﻫﺬا ﺣﻤﺎس اﻷوﻻد‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﻘﻔﺰون وﻳَﻬْ ﺬون؛ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪،‬‬
‫أردت ذﻟﻚ أم ﻻ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫إﻧﻪ ﻣﻨﻈ ٌﺮ ﻣﺨﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻜﺄن ﻫﻨﺎك ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻚ وﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﻬﺘﺰ ﺳﻮاء‬
‫ﱠﺣﺖ ﺑﻘﺒﻀﺘﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء وﻗﻠﺖ ﺻﺎﺋﺤً ﺎ‪» :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺮب! ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺮب!«‬ ‫ﺮﻋﺖ ﺧﺎرج املﻨﺰل‪ ،‬وﻟﻮ ُ‬ ‫ُﻫ ُ‬
‫اﻧﺘﻈﺮت أن ﺗﺴﻘﻂ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‪ ،‬وﻗﻠﺖ إﻧﻨﻲ ﻏري ﻣﺆﻣﻦ‪ ،‬وﻟﻦ أﺟﱪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ﻧﻔﴘ ﻋﲆ اﻹﻳﻤﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ‬
‫»ﻫﻞ ﻫﺬا ﺳﺒﺐ ﻫﺮوﺑﻚ؟«‬
‫ً‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ أي ﳾءٍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻴﺶ ﻣﺜﻠﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻤﺘﻠﻚ‬ ‫ُ‬ ‫»أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﻋﺼﻴﺒﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ً‬ ‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﺼﺨﻮر؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﻨﺎ ﻧﻮاﺟﻪ أوﻗﺎﺗًﺎ‬ ‫ﻛﺒرية‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻣﻐ ٍّ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺒﺬﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ زراﻋﺔ أي ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺒُﺖ ﳾء ﺳﻮى اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻋﻨﺪ ﺳﻘﻮط‬
‫اﻷﻣﻄﺎر‪ .‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك إﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻹﻟﻪ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺸﺌﻮن ﺧﻠﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ املﺴﺎﻛني‪،‬‬
‫ﺑﺪأت ﻓﻴﻬﺎ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎذا ﺧﻠﻖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ اﻟﻀﺎرة؟ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ‬
‫ووﺟﺪت ﻧﻔﴘ أﻗﻮل ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا دون‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺟﺮف اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫اﻟﻠﻌﻦ؛ ﺣﻴﺚ ُ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪» :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺤﺸﺎﺋﺶ! ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺤﺸﺎﺋﺶ! ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺤﺸﺎﺋﺶ!« ﻳﻘﻮل أﺑﻲ إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ‬
‫اﻟﺮب ﺑﻞ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮب ﻫﻮ ﻣَ ﻦ ﺧ َﻠﻖ اﻟﺸﻴﻄﺎن وﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ؛ ﻟﺬا أﻟﻴﺲ ﻣَ ﻦ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻼم ﻫﻨﺎ ﻫﻮ اﻟﺮب؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺒﺪو ﱄ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﺒﺖ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠ ُﻢ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ أن ﻟﺪﻳﻚ روﺣً ﺎ! وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﺠﻨ ﱠ َ‬ ‫»ﻟﻜﻨﻚ ﻣﺤﻈﻮظ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ! ﻣﺎ َ‬
‫واﺟﻬﺖ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ!« ﻣ ﱠﺮت ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﺑﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ‬

‫‪56‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫اﻟﻬﺮب‪ ،‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻋﻮ ُد ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ؛ ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أن ﻳﺘﻀﻮﱠر إﺧﻮﺗﻲ وأﺧﻮاﺗﻲ‬
‫َ‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ﺟﻮﻋً ﺎ ﺣﺘﻰ املﻮت‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﻮﻗﻊ‬
‫»ﻛﻢ ﻋﺪدﻫﻢ؟«‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻏريي‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻲ ﺳﻨٍّﺎ‪«.‬‬‫ٌ‬ ‫»ﻫﻨﺎك‬
‫»ﻛﻢ ﻋﻤﺮك؟«‬
‫»ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬واﻷخ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﻮ إﻳﻼي‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺎر َﻛﻪ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺮى املﻼﺋﻜﺔ‬ ‫اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﰲ اﻻرﺗﻌﺎش َ‬
‫وﻫﻲ ﺗﺘﻨ ﱠﺰل ﻣﻦ ُﺳﺤﺐ املﺠﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻔﻰ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺎﺟﻨﺮ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺮﻛﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺄن وﺿﻊ ﻳﺪَﻳﻪ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻳﻘﻮل أﺑﻲ إن اﻟﺮب ﺳﻴُﺠﺮي‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻨﺘﺎﺑﻬﺎ ر ًؤى‪،‬‬‫ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﻨﺎك روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ أﻗﺼﺪ؛ ﻓﺄﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ٌ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺪأَت ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﻣﺜﲇ‪ ،‬وﺗﺪور ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫أﺷﺨﺎص ﺑﻤﺜﻞ ﻋﻤﺮك ﰲ أﻣﻮر ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﺒﺎر‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻋﻠﻢ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺤﺴﺒﻮن أﻧﻚ ﻻ ﺗﻔﻬﻢ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬وﻳﺘﺤﺪﺛﻮن أﻣﺎﻣﻚ وﻳﺘﺴﺎءﻟﻮن‬
‫ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺐٌ ﻣﺎ ﰲ ﻋﻘﻠﻚ‪ .‬إن ﻫﺬا ﻳﺼﻴﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟﺴﺄم‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬روث ﻫﻲ ﻣﻦ ﺗُﺼﻌﱢ ﺐ ﻋﲇ ﱠ أﻣﺮ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻃﻠﺒَﺖ‬ ‫واﺻﻞ اﻵﺧﺮ ﺣﺪﻳﺜﻪ ً‬
‫ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺷﺎﻗﺔ ﻣﺜﲇ‪ .‬وﻻ ﺗﺤﺴﺒﻦ‬‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻲ اﻟﺬﻫﺎب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻫﻢ ﻓﺎﻋﻠﻮن؟ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻻﺿﻄﻼع‬
‫ﺗﻮﻓ َﺮت ﱄ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻨﻲ أرﻳﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻫﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق إذا ﱠ‬
‫ٍ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬أﻋﺪ‬ ‫ﳾء ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وإﻻ ﻓﻤﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق؟ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك أي‬
‫أﺑﻲ اﻟﻌﺮﺑﺔ واﻧﻄﻠﻖ ﺑﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ اﻹرﺳﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫ﻳﺘﺪﺣﺮﺟﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻳُﺘﻤﺘِﻤﻮن ﻃﻮال ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﰲ اﻷﻏﻠﺐ‪ ،‬وﻳﺄﻣﺮﻫﻢ اﻟﺮوح ﺑﺎﻟﺘﱪﱡع ﺑﻜﻞ‬
‫ٌ‬
‫إرﺳﺎﻟﻴﺎت ﰲ إﻧﺠﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ وﻫﺬه أﻣ ٌﻢ‬ ‫أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻟﻬﺪاﻳﺔ اﻟﻮﺛﻨﻴني‪ ،‬ﻓﻜﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻣﻠﺤﺪة‪ ،‬وﺳﻴَﻌِ ﺪ أﺑﻲ ﺑﺄن ﻳﺪﻓﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪﻓﻊ؛ ﻷن ﻫﺬا املﺎل‬
‫ُ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ املﻨﺰل‪«.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ اﻵن‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‬
‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻟﱪﻫﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄل ﺑﻮل‪» :‬ﻣﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﺠﻤﱡ ﻊ ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ اﻟﻜﺒري؟«‬
‫َ‬
‫أﻟﺴﺖ ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﺪث؟«‬ ‫»ﻫﺬا ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫ﻂ ﰲ ﻣﺰرﻋﺘﻨﺎ؛‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻧﻔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬
‫ِ‬ ‫»ﺑﲆ‪ ،‬ﺳﻤﻌﻨﺎ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺪُل ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎت وﻟﻢ أ َر ﺗﻠﻚ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎدف‬ ‫ﻓﻌﻤﻲ إﻳﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل إﻧﻪ‬
‫اﻟﻘﺪْر‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳُﻘﺎل إن اﻟﻌﻤﺔ أﱄ‬‫ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ ﺑﻬﺬا َ‬
‫ً‬ ‫ﻂ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻢ أﺗﻮﻗﻊ ﻗ ﱡ‬
‫ﻫﺬه ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻏﻨﻴﺔ‪«.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻣﻀﺖ ﻓﺠﺄ ًة أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﺻﻮر ٌة ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﰲ ﺛﻮﺑﻬﺎ اﻟﻼﻣﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن‬
‫املﻜﺸﻮﻓني‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻗﻞ ﱄ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﺪﺣﺮج ﻋﻤﺘﻚ ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وذراﻋَ ﻴﻬﺎ وﻧﻬﺪَﻳﻬﺎ اﻟﻜﺒريَﻳﻦ‬
‫اﻷرض؟«‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﻔﺘﻰ اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻣﻄﻠﻘﺎ! ﻓﻘﺪ ﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺑﻲ ﻟﻘﺐ »ﻋﺎﻫﺮة‬
‫ُ‬
‫وﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻌﻄﻴﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎﺑﻞ«‪ ،‬وﻣﻦ املﻔﱰض ﱠأﻻ ﻧﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻃﻴﺒﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ‪«.‬‬ ‫أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت أﻧﻨﻲ ﻟﻢ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم؛ ﻟﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ؟«‬ ‫ِ‬ ‫»ملﺎذا ﻟﻢ‬
‫»ﻷن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻮﺑﱢﺨﻮﻧﻨﻲ وﻳﻘﻮﻟﻮن ﱄ أن أﻋﻮد إﱃ املﻨﺰل‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ املﻨﺰل؟«‬ ‫»ﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺗﺨﱪﻫﻢ أﻧﻚ‬
‫ُ‬
‫رت ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي أﻋﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻋﺪم‬ ‫»اﺿ ُ‬
‫ﻄ ِﺮ ُ‬
‫وﺟﻮدي ﺑﺎملﻨﺰل‪ ،‬وﻟﻦ أﻛﺬبَ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪«.‬‬
‫»وﻟﻬﺬا أﻧﺖ ﺗﺘﻀﻮﱠر ﺟﻮﻋً ﺎ اﻵن!«‬
‫»أن أﺗﻀﻮﱠر ﺟﻮﻋً ﺎ ﺧريٌ ﻣﻦ أن أﺻﺒﺢ ﻣﺨﺎدﻋً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ دار ﺷﺠﺎ ٌر ﺑﻴﻨﻲ وﺑني أﺑﻲ وﻗﺎل‬
‫اﺑﺘﻌﺪت ﻋﻦ اﻟﻜﻼم املﻘﺪس‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺸﻴﻄﺎن وﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﻜﺬب وﺗﻐﺶ وﺗﴪق‬ ‫َ‬ ‫إذا‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻨ َﺮ‪ .‬أﻇﻦ أن ﺑﺈﻣﻜﺎن املﺮء أن ﻳﻜﻮن ﺧﻠﻮﻗﺎ دون‬ ‫ً‬ ‫وﺗﺰﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ُ‬
‫وﻋﺰﻣﺖ أﻣﺮي ﻋﲆ أن أﺛﺒﺖ ﻟﻪ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي‪ .‬وﺳﺄدﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪«.‬‬
‫أﻗﱰﺿﻪ ﻓﺤﺴﺐ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻠﻌﻤﺔ أﱄ؛ ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻣﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺪَه ﰲ اﻟﻈﻼم‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺧﺬ ﻫﺬه‪«.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻫﺬه؟«‬
‫»ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﻮد‪«.‬‬
‫ﺑﻌﺮق ﺟﺒﻴﻨﻲ‪«.‬‬‫ِ‬ ‫»ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻻ أرﻳﺪ أي ﻧﻘﻮد‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻛﺴﺒﻬﺎ‬
‫»ﻟﻜﻦ اﺳﻤَ ﻊ ﻳﺎ ﺑﻮل‪ ،‬واﻟﺪي ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻄﻴﻨﻲ ﻣﺎ أﻃﻠﺒﻪ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﺟﺎء إﱃ ﻫﻨﺎ ﻟﺘﺄﺟري ﻫﺬا املﺮﺑﱠﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﺘﻚ؛ وﻟﺬا ﻟﻦ ﻳﻼﺣﻆ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻫﺬا املﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻂ‪«.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺷﺤﺎذًا؛ أﻧﺎ ﻟﻢ أﻫ ُﺮب ﻣﻦ املﻨﺰل ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ أﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫أﺧﺬت ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ ﺣﺠﺮة املﺆن ﻟﺪى ﻋﻤﺘﻲ …«‬ ‫ُ‬ ‫ﻷﻧﻨﻲ‬
‫َ‬
‫أردت ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫»ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻇﻦ ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق! وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻋﺘﺒﺎره ﻗﺮﺿﺎ‪ ،‬إن‬
‫ﻗﺎل اﻟﻔﺘﻰ اﻵﺧﺮ ﺑﻨﱪ ٍة ﻓﻈﺔ‪» :‬ﻓﻠﺘﺤﺘﻔِ ﻆ ﺑﻤﺎﻟﻚ‪ .‬أﻧﺎ ﻟﻦ أﻗﺒﻞ أيﱠ ﻗﺮوض‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺪ َ‬
‫ﱠﻣﺖ ﱄ‬
‫اﻧﺲ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ؛ ﻟﺬا َ‬

‫‪58‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻮل …«‬

‫»اﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻟﻚ‪ ،‬اﻵن!«‬
‫أﺗﻴﺖ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﻏﺪًا ﻟﺘﻨﺎول َ‬
‫اﻟﻐﺪاء ﻣﻌﻲ؟«‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻼ َ‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻘﺪوم إﱃ اﻟﻔﻨﺪق؛ ﻓﻤﻈﻬﺮي ﻻ ﻳﺒﺪو ً‬
‫ﻻﺋﻘﺎ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻬﻢ ﻳﺎ ﺑﻮل‪«.‬‬
‫ﺻﺒﻲ ﻗﺎد ٍم ﻣﻦ ﻣﺰرﻋﺔ ﰲ‬‫ﱟ‬ ‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﻬﻢ! واﻟﺪك رﺟ ٌﻞ ﻏﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ وﺟﻮد‬
‫ﻓﻨﺪﻗﻪ‪«.‬‬
‫»واﻟﺪي ﻟﻦ ﻳﺄﺑﻪ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺻﺪﱢﻗﻨﻲ! ﻓﻬﻮ ﻳﻘﻮل إﻧﻨﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬وإﻧﻨﻲ‬
‫ُ‬
‫أﺟﻠﺲ ﺑﻤﻔﺮدي وأﻗﺮأ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﺮﻏﺐَ ﰲ وﺟﻮد ﻓﺘًﻰ ﻣﺜﲇ‪«.‬‬
‫»ﺻﺪﱢﻗﻨﻲ ﻳﺎ ﺑﻮل أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف أﺑﻲ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻘﻮل ﱄ إن ﻋﲇ ﱠ أن أﻋﻤﻞ‪ .‬ﺳﻴُﺴﻌِ ﺪه‬
‫َ‬
‫ﺻﺪﻳﻘني‪«.‬‬ ‫ﺣﻀﻮرك‪ ،‬وﺳﻴﻮ ﱡد أن ﻧﻜﻮن‬
‫اﻟﺼﻤﺖ ﻟﱪﻫﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻔﻜﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻘﻠﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎد‬
‫ﻋﺠﺐ ﺑﻬﺬا اﻟﺼﺒﻲ! وﻫﻮ ﻟﻢ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ أي ﺻﺒﻲ‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أ ُ ِ‬
‫اﻟﻘﺪْر! ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻋﺠﺐ ﺑﻪ ﺑﻬﺬا َ‬ ‫أُ ِ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺼﺪُر ﺣﻜﻢ املﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﻗﻒ ﺑﻮل ﻓﺠﺄة وﻗﺎل ﺻﺎﺋﺤً ﺎ‪:‬‬
‫»ﻣﺎ ﻫﺬا؟« وﻗﻔﺰ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺟﺎء ﺻﻮت ﺟﻠﺒﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة‬
‫وأﺻﻮات اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺤﻲ‪ .‬أﺧﺬَت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺻﻮات دق املﻄﺎرق‬ ‫ُ‬
‫اﻷﺻﻮات أﻋﲆ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﺻﻮات اﻟﺼﻴﺎح ﺗﺘﻌﺎﱃ‪ ،‬وﺗﺘﻌﺎﱃ‪ ،‬واﻧﺪﻓﻊ اﻟﺼﺒﻴﱠﺎن ﻧﺤﻮ ﻧﺎﻓﺬة املﻨﺰل املﻔﺘﻮﺣﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫آن واﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫واﻗﻔﺎ‪ ،‬وﺑﺪا أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﴫﺧﻮن ﰲ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﻤﺎ رﺟﻼن ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻔﺎن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫املﺴﺘﺤﻴﻞ رؤﻳﺔ اﻟﻜﺜري ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ َ‬
‫ﴏاع ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬان اﻟﺮﺟﻼن ﻫﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃني ﰲ‬‫اﻟﻨﺎﻓﺬة وﻛﺎﻧﺎ ﻣﻨﺨﺮ َ‬
‫اﻟﺠﺺ‪ ،‬املﺎﻟﻚ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ »اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية ﺟﺪٍّا«‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻨﺎﺟﻢ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬واملﺎﻟﻚ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ »اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية ﺑﻌﺾ اﻟﴚء«؛ ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳﻠﻮﱢح ﺑﻘﺒﻀﺘﻪ‬
‫ﰲ وﺟﻪ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬اﻟﻄﺮف اﻷول‪ ،‬ﻳﺼﻴﺢ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬اﻟﻄﺮف‬
‫ُ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ‪» :‬ﺧﺬ ﻫﺬه‪ ،‬أﻳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺤﻘريُ اﻟﺠﺒﺎ ُن اﻟﻜﺬابُ اﻟﻘﺬِر!« أﺟﺎب‬
‫ً‬
‫ﻟﻜﻤﺔ ﺻﺎﻋﺪ ًة‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷو ُل ﺑﻠﻜﻤﻪ ﰲ ﻓ ﱢﻜﻪ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷول ﰲ أﻧﻔﻪ! ر ﱠد‬ ‫املﻐﺮو ُر اﻟﺠﺒﺎن!« وﻟ َﻜﻢ‬

‫‪59‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﺒﺎرا ُة املﻼﻛﻤﺔ ﻫﺬه! ﻟﻜﻤﺔ ﰲ اﻷﻧﻒ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻟﻜﻤﺔ ﰲ اﻟﻔﻚ‪،‬‬
‫ﻫﻠﻊ وﺟﺬل‪ .‬ﻣﺮﺣﻰ! ﻫﻨﺎك ﺷﺠﺎر!‬‫واﻟﺼﺒﻴﱠﺎن ﻳﺤﺪﱢﻗﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة املﻔﺘﻮﺣﺔ ﰲ ٍ‬

‫‪٩‬‬
‫ﺑﺪا ﻣﻦ املﻈﻬﺮ اﻟﻌﺎم وﻛﺄن ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺸﺎﺟﺮون‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻫﻜﺬا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻟﻔﺼﻞ ﺑني اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم واﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬ودﻓﻌﻬﻤﺎ إﱃ زاوﻳﺘَني ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺘَني‪ .‬وﻗﺒﻞ إﺗﻤﺎم ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﻨﺎدي‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ أﻣﺎم املﻨﺰل‪ .‬أﺟﺎب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ!«‪ ،‬ورﻛﺾ ملﻘﺎﺑﻠﺔ واﻟﺪه‪.‬‬
‫ﻛﺎن روس واﻟﺮﺟﻼن اﻟﻠﺬان ﺟﺎءا ﺑﺮﻓﻘﺘﻪ ﻳﻨﺰﻟﻮن ﻣﻦ ﻋﲆ اﻟﺪ َرج اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻮن‬
‫ﻧﺤﻮ املﻤﴙ أﻣﺎم املﻨﺰل‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻫﻴﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻋﺎﺋﺪون إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪«.‬‬
‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ ﻳﺎ أﺑﻲ! ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‬
‫املﻐﻔﻠني‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬ﻟﻦ أﻗﺒﻞ ﺑﺘﺄﺟري أرﺿﻬﻢ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ‬ ‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ ﱠ‬‫ٌ‬ ‫»إﻧﻬﻢ‬
‫ﻋﺮﺿﻮﻫﺎ ﻋﲇ ﱠ ﻫﺪﻳﺔ‪ .‬ﻟﻨﺮﺣﻞ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼرية ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺴريان ﻧﺤﻮ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺠﺄة‪ .‬وﺻﺎح‪» :‬ﻓﻠﺘﻨﺘﻈﺮ دﻗﻴﻘﺔ ﻳﺎ أﺑﻲ! أرﺟﻮك ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺻﺒﻲ ﻗﺎﺑﻠﺘﻪُ‬
‫وأرﻳﺪ أن أﺧﱪه ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬اﻧﺘﻈﺮﻧﻲ‪ ،‬أرﺟﻮك!«‬
‫إﻳﺠﺎر آﺧﺮ ﻋﲇ ﱠ أن أﻧﻈﺮ ﺑﺸﺄﻧﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﴎع‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك ﻋﻘﺪ‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺮﻛﺾ ﺑﻬﺎ ﻗﺪﻣﺎه‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺬﻋﺮ ﻗﺪ ﺳﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺻﺎح‪» :‬ﺑﻮل! ﺑﻮل! أﻳﻦ أﻧﺖ؟«‬
‫ﺻﻮت أو أﺛﺮ ﻳﺪل ﻋﲆ وﺟﻮد اﻟﺼﺒﻲ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻫﺮول ﺑﺎﻧﻲ ﻧﺤﻮ ﺳﻘﻴﻔﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي‬
‫ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬ورﻛﺾ ﺣﻮل املﻨﺰل ﺻﺎﺋﺤً ﺎ‪» :‬ﺑﻮل! ﺑﻮل!« اﻧﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻘﻴﻔﺔ ذات‬
‫اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب اﻟﺨﻠﻔﻲ واﺳﱰق اﻟﻨﻈﺮ ﰲ املﻄﺒﺦ اﻟﺨﺎوي املﻄﲇ ﺑﻄﻼء أﺑﻴﺾ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻣﺤﻤﻠﻘﺎ ﰲ ﺣﻘﻮل‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎد ﻳﺠﺮي إﱃ ﺳﻘﻴﻔﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ املﺮأب أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ووﻗﻒ‬
‫اﻟﻜﺮﻧﺐ املﻈﻠﻤﺔ وﺻﺎح ﻳﻨﺎدي ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬ﺑﻮل! ﺑﻮل! أﻳﻦ أﻧﺖ؟ أرﺟﻮك ﻻ ﺗﺮﺣﻞ!« ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺄﺗِﻪ رد‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺠﺪدًا ﺻﻮت واﻟﺪه‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﺎدي ﺑﻨﱪة ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎﻫﻠﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻃﻮال ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﺑﻘﻠﺐ ﺣﺰﻳﻦ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪه ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪َ .‬‬ ‫ٍ‬ ‫رﺣﻞ‪،‬‬
‫ﺻﻤﺖ واﻟﺪﻣﻮع‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﻄﻮا ﻟﻪ‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻨﺎﻗﺸﻮن ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﺧ ﱠ‬

‫‪60‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬

‫ﺗﻨﺴﻞ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ رﺣﻞ ﺑﻮل! ﻗﺪ ﻻ ﻳﺮاه ﻣﺠﺪدًا! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻓﺘًﻰ راﺋﻊ! ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫رؤﻳﺔ واﺿﺤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ املﻤﺘﻊ ﺟﺪٍّا اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻌﻪ! ﻓﺘًﻰ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء! وﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺻﺎدق‪ ،‬ﻻ ﻳﻜﺬب وﻻ ﻳﴪق! ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ أﻧﻪ ﻛﺬب ﻋﺪة ﻣﺮات ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫أﻣﻮر ﺧﻄرية‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ أﺷﻴﺎء ﺻﻐرية ﺑﺪت ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻔﺎﻫﺔ واﻟﺤﻘﺎرة ﺑﺎملﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﰲ‬
‫ﺑﻨﺰاﻫﺔ ﺑﻮل‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻟﻴﻘﺒﻞ ﺑﺄﺧﺬ أي ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻷب‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎد اﻷب أن ﻛﻞ‬
‫ﺳﻴﴪﻫﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﻓﻀﻪ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻏﺎﺿﺒًﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ُ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻐﻄﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻘﺒﻮل املﺎل‪ ،‬وإﻻ ﻓﻤﺎ ﻫﺮب ﻫﻜﺬا! أو أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﻌﺠَ ﺐ ﺑﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﺒﺐ آﺧﺮ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺮاه ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺠﺪدًا!‬
‫ٍ‬ ‫ﻷي‬

‫‪61‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﳊ ْﻔﺮ‬
‫ا َ‬

‫‪١‬‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺮدد ﺻﺪى أﺑﻮاق اﻟﺴﻴﺎرات ﰲ أﺧﺎدﻳﺪ ﻣﻨﺤﺪر ﺟﻮاداﻟﻮﺑﻲ وودﻳﺎﻧﻪ‪ .‬وﻫﺬه املﺮة‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﻮت ﺳﻴﺎرة واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﻞ أﺳﻄﻮل ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ودزﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﻜﺒرية‬
‫اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰن ﺳﺒﻌﺔ أﻃﻨﺎن‪ ،‬وﻣﺰودة ﺑﻌﺠﻼت ﻣﺰدوﺟﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻣﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻘﻄﻮرات ﰲ‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﻣﺨﺎ‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ ﺗﺤﻤﻞ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻃﻨﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ اﻷوﱃ ﻣﺤﺮ ًﻛﺎ ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻳﻘﻒ‬
‫ﻓﻮق املﻘﻄﻮرة وﻣُﺜﺒﺘًﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﺄﺧﺸﺎب ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﺑﺤﺬر ﺷﺪﻳ ٍﺪ ﻋﻨﺪ املﻨﻌﻄﻔﺎت‪ .‬ﺟﺎءت ﺧﻠﻔﻬﺎ »ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻮﺣﻞ«‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺗﺴري‬
‫و»ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ«؛ ﻳﻠﻴﻬﺎ »رﺗﻞ« ﻣﻦ أدوات اﻟﺤﻔﺮ املﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺠﻮﻓﺔ ﻣﻦ أﺟﻮد‬
‫أﻧﻮاع اﻟﻔﻮﻻذ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﻨ ﱠﺰل ﰲ اﻷرض ملﺴﺎﻓﺔ ﻣﻴﻞ أو‬
‫أﻛﺜﺮ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ .‬اﻣﺘﺪت ﻫﺬه اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺘﺠﺎوزة ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻘﻄﻮرات‪ ،‬ﺣﻴﺚ و ُِﺿﻌَ ﺖ راﻳﺎت‬
‫ﺣﻤﺮاء ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬ﰲ املﻨﻌﻄﻔﺎت اﻟﻘﺼرية ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺳﻴﺎرة ﻗﺎدﻣﺔ ﰲ اﻻﺗﺠﺎه املﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﻗﺎﺋﺪ املﻘﻄﻮرة‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺮ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺤﺬر‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫اﻷﺧﺮى اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻣﻜﺎن ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻛﺜﺮ اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪ .‬اﺳﺘﻠﺰم ﻛﻞ ﻫﺬا ﺣﺪوث ﺿﺠﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻣﻦ أﺻﻮات أﺑﻮاق اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﺤﺴﺐ أن ﴎﺑًﺎ‬
‫ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﻃﻴﻮر ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ — ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻳﻨﺎﺻﻮرات املﺠﻨﺤﺔ ﺗﺼﺪر أﺻﻮاﺗًﺎ أم‬
‫ٍ‬
‫ﺻﻴﺤﺎت ﺗﺸﺒﻪ‬ ‫ﻻ؟ — ﻫﺒﻄﺖ ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪر ﺟﻮاداﻟﻮﺑﻲ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻛﺾ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺼﺪر ًة‬
‫ﺻﻮت أﺑﻮاق اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ املﻌﻨﻰ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻬﺬه اﻷﺻﻮات ﻫﻮ‪» :‬اﻷب ﰲ اﻧﺘﻈﺎرﻧﺎ! ﻟﻘﺪ وﻗﻊ اﻷب ﻋﲆ ﻋﻘﺪ‬
‫وﺟﺎر ﺑﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ؛ ﻟﺬا ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﻞ »اﻟﺤﻔﺎر« ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﺤﺪد‪ .‬أﻓﺴﺤﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﻳﺠﺎر‪،‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻖ!« ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻟﻴﺜﻖ ﰲ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻹﻧﺠﺎز ﻣﻬﻤﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻨﻘﻠﻮن‬
‫أﻏﺮاﺿﻚ إﱃ ﺧﻄﻮط ﻓﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻘﴤ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﰲ إﺟﺮاء املﻘﺎﺑﻼت واملﺤﺎدﺛﺎت اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟني أﻏﺒﻴﺎء‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮﺗﻚ ﻃﻮال ﻣﺪة اﻹﻳﺠﺎر؛‬
‫وﻟﺬا ﺗﺼﻠﻚ أﻏﺮاﺿﻚ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﺄﻣني ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻮادث املﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ‬
‫ذﻟﻚ ﺗﻌﻮﻳﺾ أي رﺟﻞ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرة ﻓﻮرد ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺳﻘﻮﻃﻪ ﻣﻦ ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﺟﺎءت دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠﻖ أﺑﻮاﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬
‫ﺑﺒﻂء ﺻﻌﻮدًا ﻋﲆ املﻨﺤﺪر‪ ،‬ﺑﴪﻋﺔ أﻗﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﴪﻋﺔ املﺤﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ‬
‫ﺣﻔﻴﻔﺎ وﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬أﺻﺪرت ﻣﱪدات املﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻣﻴﻞ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ﻟﺘﱪﻳﺪ املﺤﺮﻛﺎت‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﻘﻤﺔ ﺑﺴﻼم‪،‬‬
‫ً‬
‫راﻳﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺑﺪأت اﻟﺰﺣﻒ ﺑﺒﻂء إﱃ أﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﻞ ﻳﺴري ﺑﺎملﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺣﻤﺮاءَ ﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﻟﺴﻴﺎرات اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ إﱃ ﺗﺠﺎوﻳﻒ آﻣﻨﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻼﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﺮور اﻷﺳﻄﻮل ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ املﻨﺤﺪر واﻟﺴري ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺴﺘﻘﻴﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﺴري ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻋﻼ ﺻﻮت املﺤﺮﻛﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة‬
‫اﻟﺒﺄس وﻛﺎن املﺸﻬﺪ راﺋﻌً ﺎ‪ .‬واﻧﺒﻌﺚ ﺻﻮت اﻷﺑﻮاق وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮل‪» :‬أﻓﺴﺤﻮا اﻟﻄﺮﻳﻖ! اﻷب‬
‫ﻳﻨﺘﻈﺮ!«‬
‫ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻮق أدوات اﻟﺤﻔﺮ ﺷﺒﺎبٌ ﺻﻐﺎ ٌر ﻳﺮﺗﺪون ﴎاوﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻨﺰ اﻷزرق‬
‫وﻗﻤﺼﺎن ﻛﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻫﺬا دﻟﻴﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﻋﲆ أن ﺑﱤﻫﻢ اﻷﺧرية ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺘﺠﺖ اﻟﻘﺪر‬
‫املﻄﻠﻮب ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﻜﻨﺰ اﻟﺬي ﻟﻄﺦ ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻧﻈﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎملﻨﻈﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ املﺸﻤﺲ وﻋﲆ ﺷﻔﺎﻫﻬﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺎت ﻣﴩﻗﺔ‪ .‬ﺻﺪﺣﻮا‬
‫ﺑﺎﻷﻏﺎﻧﻲ وﺷﺎرﻛﻮا اﺣﺘﻔﺎﻻﺗﻬﻢ املﺮﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﺮون ﺑﺠﻮارﻫﺎ‪ ،‬وأرﺳﻠﻮا‬
‫اﻟﻘﺒﻼت ﻟﻠﻔﺘﻴﺎت ﰲ ﻣﻨﺎزل املﺰارع وﻣﺤﻄﺎت اﻟﻮﻗﻮد‪ ،‬وﻣﻨﺼﺎت ﺑﻴﻊ ﻋﺼري اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬وأﻛﺸﺎك‬
‫»املﺄﻛﻮﻻت اﻟﻄﻴﺒﺔ«‪ .‬اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻳﻮﻣني‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮوا ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺑﺄي ﻗﻠﻖ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ‬
‫ﻋﻬﺪة اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒري‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻠﻖ‪ .‬ﻓﺒﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أن ﻳﻌﻄﻴﻬﻢ أﺟﻮرﻫﻢ‪ ،‬ﻟﻴﻠﺔ ﻛﻞ ﺳﺒﺖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﺟﻮر أﻋﲆ ﻣﻦ أﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﰲ املﻨﺎﻃﻖ املﺠﺎورة ﺑﻤﻘﺪار دوﻻر واﺣﺪ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬه اﻷﺟﻮر ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ أﺛﻨﺎء أﻋﻤﺎل اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮﺳﻬﻢ ﻓﻮق اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت املﺤﻤﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻷدوات اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻋﱪ ﺟﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﺴﺎﺗني اﻟﱪﺗﻘﺎل ﺑﴪﻋﺔ ﺛﻼﺛني ً‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﻨﺸﺪون أﻏﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮﻫﻢ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة املﺘﺠﻬني إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫‪٢‬‬
‫رﺟﻞ ﰲ ﻣﻨﺤﺪر اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻴﺪ ﻣﺤﱰم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﱠ‬
‫وﻗﻊ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻊ‬
‫ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎذا ﻳﺮﻳﺪ؛ ﻟﺬا ﻟﻢ ﻳﻀﻴﻊ وﻗﺖ اﻷب‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷرض ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ‬
‫املﻜﺘﺸﻔﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﲆ اﻷب دﻓﻊ ﺳﺪس اﻷرﺑﺎح ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‬
‫دوﻻر ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻬﻜﺘﺎرﻳﻦ وﻧﺼﻒ اﻟﻬﻜﺘﺎر‪.‬‬
‫ذﻫﺐ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﴍﻛﺔ ﺻﻨﺴﻴﺖ ﻟﻸﺧﺸﺎب‪ ،‬وﺣﻈﻴﺎ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫رﺟﻼ ﻣﺤﱰﻣً ﺎ ﺑﺪﻳﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻪ وﺟﻨﺘﺎن ﻣﺘﻮردﺗﺎن‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﻣﻊ رﺋﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت‬
‫ً‬
‫ﻋﺒﺚ ﺑﺸﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪم ﻟﻸب ﺳﻴﺠﺎ ًرا ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﰲ رﻗﺎﻗﺔ ذﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪث‬ ‫وﻛﺎن ودودًا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ َ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻄﻘﺲ واﻹﻣﻜﺎﻧﺎت املﺮﺗﻘﺒﺔ ﻟﻠﺤﻘﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ واﻷب ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﺻﺪﻳﻘني ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ اﻷب أﺧريًا ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻗﻄﻌً ﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن ﺗُﺴ ﱠﻠﻢ اﻷﺧﺸﺎب ﻟﺒﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ رﻓﻊ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت ﻳﺪﻳﻪ ﰲ ﻳﺄس وأوﺿﺢ أن ﻫﺬا ﻃﻠﺐ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺳﺎﺣﺎت ﺑﻴﻊ اﻷﺧﺸﺎب ﻓﺎرﻏﺔ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻺﻗﺒﺎل اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻷﺧﺸﺎب ﻟﺒﻨﺎء أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪،‬‬
‫وﺗﺮاﻛﻤﺖ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻋﴩﻳﻦ ﻃﻠﺒًﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎﻃﻌﻪ‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺒري ًة‬ ‫دراﻳﺔ ﺑﻜﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ؛ ﻓﻘﺪ وﻗﻊ ﻟﻠﺘﻮ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﻮدﻋﺔ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﻔﻀﻞ اﺳﺘﺨﺪام أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ؛ ﻟﺬا ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ أﺻﺤﺎب‬
‫ﺳﺎﺣﺎت اﻷﺧﺸﺎب ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬إﻻ إذا أرادوا أن ﻳﺨﴪوا إﱃ اﻷﺑﺪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻌﻪ‪ .‬وأراد ﻃﻠﺐ ﻧﺼﻒ دزﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﺗُﺴ ﱠﻠﻢ ﺧﻼل اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ املﻘﺒﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت أن ﻳﻔﻬﻢ أن ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻨﻮي‬
‫ﺣﻔﺮﻫﺎ ﺳﺘﺆدي إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺣﺪوث ﺗﻄﻮرات ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وزﻳﺎدة ﻛﺒرية‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﻳﻀﻄﻠﻊ ﺑﻬﺎ اﻷب‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻢ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﰲ ﺗﺠﺎرة اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺘﻜﺎﺗﻒ وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ‪ .‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬أراد اﻷب ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺻﻐرية ﻹدارة ﺟﺰء‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣً ﺎ ﻣﺠﺮد ﻋﺮض ﺑﺴﻴﻂ ملﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻐﺘﻨﻤﻮن اﻟﻔﺮص‪ ،‬وﻳﻘﺪﱢرون اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وإن اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت‬
‫ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب رﺟﻞ ﻳﻔﻲ ﺑﻮﻋﺪه وﻻ ﻳﺨﴙ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت إن ﻫﺬا ﻫﻮ رأﻳﻪ ﰲ اﻷب‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻗﺪ ﺟﺎء إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤﻘﻞ‬
‫ﻟﺘﻜﺮﻳﺲ ﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﻪ ﻟﻪ‪ ،‬وإﻧﻪ ﺳﻴﺤﻘﻖ إﻧﺠﺎ ًزا ﻛﺒريًا ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأراد ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺼﻐرية ﺣﺘﻰ ﻳﺪﻋﻢ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻜﺬا ﺗﺴري اﻷﻣﻮر ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬أﻗﺮ اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت‬

‫‪65‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أن اﻟﺘﻌﺎون‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻋﻨﴫ أﺳﺎﳼ ﰲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻇﻬ َﺮت اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ ﻋﲆ‬
‫ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺪﻗﻖ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷوراق ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ ،‬وﻳُﺠﺮي ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﰲ دﻓﱰ‪ ،‬وﺳﺄل‬
‫اﻷب ﻋﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﺸﺎب‪ .‬أوﺿﺢ اﻷب أن اﻟﺮﺟ َﻞ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻪ املﺴﺌﻮل‬
‫ﻋﻦ اﻷﺳﻤﻨﺖ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻘﺒﻮ واﻷﺳﺎﺳﺎت‪ ،‬وأن ﻛﺒري اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﺠﻤﻊ ﻃﺎﻗﻤً ﺎ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ؛ ﺣﻴﺚ إﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺜﻖ ﰲ أي ﻣﻘﺎول ﻟﺘﻮﱄ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‪ .‬وﺳﻴﻔﻲ ﺑﺎملﺮاد إذا ﱠ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت اﻟﻌﺘﺒﺎت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ ﻳﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ ً‬
‫ﻟﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮاﺟﻬﻮن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺴﻴﺊ‬
‫ﻟﻠﻄﺮق ﺣﻮل ﺣﻘﻞ »ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ«‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﻣﺎ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ ﺑﴪﻋﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻴﺬﻫﺐ ملﻘﺎﺑﻠﺔ املﴩف ﻋﲆ اﻟﻄﺮق ﺑﺎملﻘﺎﻃﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ واﻓﻖ اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ املﻄﻠﻮب ﻣﻨﻪ‪ ،‬ودﻋﺎه اﻷب ﻷن ﻳﺄﺗﻲ وﻳﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬وأن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸب ﺑﺄن ﻳُﻄﻠِﻌﻪ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮص اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺗﺼﺎﻓﺤﺎ‪ ،‬وﻋﺒﺚ اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت ﺑﺸﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺘﻘﺒﱡﻠﻪ‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ أﺛﻨﺎء ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺎت اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻫﻜﺬا ﺟﺮت اﻷﻣﻮر‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رﻛﺒﺎ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ واﻧﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻛ ﱠﺮر اﻷب ﻣﻘﻮﻟﺘﻪ ﺑﺄن اﻟﺸﺤﻢ‬
‫أرﺧﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺬﻟﻚ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺪع اﻟﻨﺎس ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﺣﺼﺔ‬
‫ﻣﻦ أرﺑﺎﺣﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺒﺤﻮا ﺟﺰءًا ﻣﻦ »ﻣﻨﻈﻮﻣﺘﻚ«‪ ،‬وﻳﻨﻔﺬون ﺑﴪﻋﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ‪ .‬ﰲ‬
‫ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬وﺻﻼ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ املﴩف ﻋﲆ اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﺟﺮﻳﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﺪل ﻣﻼﺑﺲ ﻫﺬا املﻮﻇﻒ املﺴﺌﻮل‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ — وﻫﻮ رﺟ ٌﻞ ﻗﺼري‪ ،‬ﺣﺎد اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﻧﻈﺎرة ﻋﲆ أﻧﻔﻪ — أﻧﻪ رﺟﻞ ﺛﺮي‪ ،‬وأدرك ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼف اﻟﺬي ﻃﺮأ ﻋﲆ ﻧﱪة‬
‫رﻗﺎﻗﺔ ذﻫﺒﻴﺔ وﻟﻢ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﺣﻮال‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﰲ‬ ‫ﺻﻮت اﻷب‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺮض ﻋﲆ اﻷب ﺳﻴﺠﺎ ًرا‬
‫اﻟﻄﻘﺲ؛ ﻟﺬا اﻧﺨﺮط اﻷب ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺟﺎء إﱃ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﴩوع ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻣﺌﺎت اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻼﻳني‬
‫اﻟﺪوﻻرات ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ املﺤﲇ؛ وﻫﻨﺎ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﺘﺘﻌﺎون اﻟﺴﻠﻄﺎت املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﺮق ﻟﺠﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﻤﻜﻨًﺎ؟‬
‫أﺟﺎب اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ أن اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗﺮﻳﺪ ﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ؛ ﻓﻬﺬا ﻫﻮ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ وﺟﻮد أﻓﺮادﻫﺎ ﰲ وﻇﻴﻔﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ أن اﻛﺘﺸﺎف‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺣﻘﻞ »ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ« ﺗﺴﺒﺐ ﰲ ﻋﺪم وﺟﻮد أي أﻣﻮال ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻄﻠﺐ ﴎﻋﺔ ﰲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻓﻌﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻳﺘﻌﺎوﻧﻮا ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﺗﺮدد اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ وﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ روس ﻋﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺣﺪد ﻟﻪ اﻷب‬
‫ﻗﻄﻊ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻮﺷﻚ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ورﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺻﻐرية ﺗﻮﺿﺢ اﻟﺸﻮارع‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﺗﻤﻬﻴﺪ‪ ،‬واﻟﺤﻔﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ أن ﺗُﻤﻸ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة املﺴﺤﻮﻗﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ‬
‫ﻋﺘﺒﺎﺗﻪ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﺴﺎء ﻳﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ إﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺳﻜﺮﺗريه‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬أن ﻳﺨﺮج وﻳﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻧﺰ اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬أدرك اﻷب ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ اﻟﺘﴫف‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن ذﻫﺐ اﻟﺴﻜﺮﺗري‪،‬‬
‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ً‬
‫رزﻣﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻣﺸريًا إﱃ أن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ ﺳﻴُﻀ َ‬ ‫أﺧﺮج ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ‬
‫وﻧﻔﻘﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ؛ ﻟﺬا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻮﻗﺖ إﺿﺎﰲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬وﺳﻴﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫ٍ‬
‫ﻳﻌﻮﺿﻪ اﻷب‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﻔﻬﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪ .‬وﺿﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ اﻟﻨﻘﻮد ﺑﻬﺪوء‬
‫ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻳﻔﻬﻢ اﻟﻮﺿﻊ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وإن ﺳﻠﻄﺎت املﻘﺎﻃﻌﺔ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ ٍة‬
‫ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮن ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ املﺠﺘﻤﻊ املﺤﲇ وﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷب أن ﻳﻌﻮﱢل ﻋﲆ‬
‫أن اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﺳﻴﺒﺪأ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﺼﺎﻓﺤﺎ‪ ،‬وﺧﺮج اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﺧﱪ اﻷب ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻳﺬ ُﻛﺮ ﺗﺤﺖ أي‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻟﺪﻳﻪ أﻋﺪاء ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻇﺮف ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف ﻣﺎ رآه ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺘﺐ؛ ﻷن ﻛﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬وﺳﻴﺤﺎوﻟﻮن ﺟﻌﻞ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ دﻓﻌَ ﻬﺎ اﻷب ﻟﻪ أن ﺗﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬﺎ رﺷﻮة‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻓﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺮﺟﻞ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ﻗﺪﱠﻣﻪ ﻟﻪ اﻷب ﻛﺎن ﻣﺠﺮد إﻛﺮاﻣﻴ ٍﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺸﻜﺮ‪ ،‬إن ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒري‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ ﱠأﻻ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻨﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﲆ‬
‫ﺑﻤﺮﺗﺒﺎت ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ أن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺆﻻء املﺴﺎﻛني أن ﻳﻌﻴﺸﻮا‬
‫زوﺟﺔ وأﻃﻔﺎل ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻏﺎرﻗني ﰲ اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺘﻪ ﻣﺮﻳﻀﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺪﻓﻊ أﺟﺮة اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺒﻘﺎء‬
‫واﻟﺨﺮوج اﻟﻠﻴﻠﺔ ودﻓﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل ﻹﻧﺠﺎز ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻮﺑﱢﺨﻪ رؤﺳﺎؤه ﻟﺘﴫﱡﻓﻪ‬
‫دون ﺻﻼﺣﻴﺎت؛ ﻓﻼ ﺷﻚ ﰲ أن اﻟﺮؤﺳﺎء ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻳﺪ ﺑﻨﺎء ﻃﺮق إﻻ ﻟﻌﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻈﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﻣﻦ املﺨﻄﻄﺎت اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮي ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ؛ ﻟﺬا ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻳﻘ ً‬
‫ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺮاج ﺛﺮو ٍة ﺗُﻘﺪﱠر ﺑﻌﺪة ﻣﻼﻳني‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﺨﻴﻞ أﺑﺪًا أﻧﻪ ﺳﻴُﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل إﱃ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬دون أن ﻳﺤﺎول اﻟﺠﻤﻴﻊ أﺧﺬﻫﺎ ﻣﻨﻚ!‬

‫‪67‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻋﺘﻦ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻚ!‬
‫ﺑﺪا ﻛﻞ ﻫﺬا ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻸب وﻫﻮ ﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ ﺣﻜﻤﺘﻪ املﻔﻀﻠﺔ‪ِ :‬‬
‫ﻟﺤﺎدث ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﺘﻮﱃ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﻞ ﳾء؛‬‫ٍ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻌﺮض اﻷب‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪرك أن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﺤﺎوﻟﻮن‪ ،‬ﺑﻄﺮق ﻣﺎﻛﺮة‪ ،‬اﻻﺳﺘﻴﻼء‬
‫اﺳﺘﺤﺚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ أن ﻳُﻌ ﱢﻠﻖ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻨﻘﺎﺷﺎت واﻟﺪه‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻪ‪.‬‬
‫ملﺠﺮد وﺿﻊ اﻷﻣﻮر ﰲ ﻧﺼﺎﺑﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﰲ ﻋﻘﻠﻪ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻳﺎ أﺑﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺪﻋﻰ ﺑﻮل؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﺎول اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻨﺎ؛ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫وﻟﻢ ﻳﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ورﺣﻞ وﻟﻢ أﻗﺎﺑﻠﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺧﱪك أن ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺠﻨﻮ ٌن‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺜﻠﻬﻢ وﻟﻜﻦ‬

‫‪٣‬‬
‫ﻣﻌﻀﻠﺔ أﺧﻼﻗﻴﺔ أﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﺠﻨﻮﻧًﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ً‬
‫ﻧﺰﻋﺔ ﺟﻨﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﴫﱠف ﺑﻬﺎ؟ وإن ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﻫﻨﺎك‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﺸﺪة ﺑﺒﻮل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫وﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ ﻟﺤﺲ ﺑﻮل اﻷﺧﻼﻗﻲ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻜﺬب‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ اﻷﻣﻮر‬
‫اﻟﺘﺎﻓﻬﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺴﺒﱠﺐ ﻟﻘﺎء ﺑﻮل ﰲ إدراك ﺑﺎﻧﻲ املﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺮﻏﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻤﻴﻜﺔ وﺛرية ﰲ‬ ‫ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺮﻗﺪ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﺒ ٍﺔ‬
‫ﴎﻳﺮ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺑﺄﻏﻄﻴﺘﻪ اﻟﻜﺘﺎﻧﻴﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﻨﻌﻮﻣﺔ واﻟﺒﻴﺎض‪ ،‬وﺑﻄﺎﻧﻴﺎﺗﻪ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪،‬‬
‫ﻄﻄﺔ ﺑﻠﻮن اﻟﻔﺮاوﻟﺔ اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﺎ ﻳﲇ‪:‬‬ ‫اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﻮف‪ ،‬واملﺨ ﱠ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻧﺎم ﺑﻮل ﻟﻴﻠﺘﻪ ﻫﺬه‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﺄوًى وﺑﻼ ﻏﻄﺎء؟ ﻫﻞ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ اﻷرض؟ ﻟﻜﻦ اﻟﺠﺪة‪ ،‬إذا‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺳﺘُﺼﺎب ﺑﺎﻟﱪد!« وﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﰲ املﺴﺎء‪ ،‬ﻓﺴﺘﴫخ‬ ‫ً‬ ‫رأﺗﻚ ﺣﺘﻰ‬
‫ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬أﻓﺴﺪَت ﻓﻜﺮة ﻋﺪم ﺣﺼﻮل ﺑﻮل ﻋﲆ وﺟﺒﺔ اﻹﻓﻄﺎر‬
‫ﻃﻌﻢ ﻓﺎﻛﻬﺔ اﻟﺠﺮﻳﺐ ﻓﺮوت ﰲ اﻟﺜﻠﺞ املﺠﺮوش‪ ،‬ورﻗﺎﺋﻖ اﻟﺬرة واﻟﻘﺸﺪة اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ‪ ،‬واﻟﻠﺤﻢ‬
‫املﻘﺪﱠد واﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﻛﻌﻚ اﻟﻘﻤﺢ ﻣﻊ ﴍاب اﻟﻘﻴﻘﺐ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻀﻮﱠر ﺑﻮل ﺟﻮﻋً ﺎ؛ ﻷن ﻛﱪﻳﺎءه ﻳﻤﻨﻌﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻨﺎول ﻃﻌﺎم ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻪ اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة املﺮﻳﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻧﺠﺬاب ﻏﺮﻳﺐ ﻧﺤﻮ ﻫﺬا اﻟﻨﺎﺳﻚ اﻟﺰاﻫﺪ ﰲ املﻠﺬات املﺎدﻳﺔ!‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺷﻌﺮ‬
‫ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع ﺑﻤﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺠﻠﺲ ﺗﺤﺖ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺗﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‬ ‫ﺷﺠﺮة ﻧﺨﻴﻞ أﻣﺎم اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻮل‪ .‬ﻟﻜﻦ ً‬

‫‪68‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫َ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻴﻬﻤﺎ‬ ‫وزوﺟﻬﺎ‪ ،‬وأﺣﴬا ﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪ دﻣﱪي‪ ،‬ﻳﺘﺒﻌﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮوﻣﲇ وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﻃني اﻟﻴﻬﻮدﻳﱠني‪ .‬ﻛﺎن وﻓﺪًا ﻣﻦ »أﺻﺤﺎب ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ«‪ ،‬ﺟﺎء‬ ‫املﺆﻗﺘَني اﻟﺨﻴﺎ َ‬
‫ﻟﻴﻮﺿﺢ أﻧﻬﻢ واﺻﻠﻮا اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮروا إﻟﻐﺎء ﻋﻘﺪﻫﻢ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻘﻮ ٍد ﻓﺮدﻳﺔ‪ ،‬واﻵن ﻛﺎن »أﺻﺤﺎب ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ«‬
‫ﻳﺮﻳﺪون ﻣﻦ اﻷب أن ﻳﺆﺟﺮ أراﺿﻴﻬﻢ‪ .‬أﺧﱪﻫﻢ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻷب ﻛﺎن ﰲ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻧﺘﻈﺎره‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺪى إﴏار اﻷب ﺑﺸﺄن اﻵﺑﺎر‬
‫إﻳﺠﺎر ﻓﺮدﻳﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ املﻘﺎ ِﺑﻠﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻘﺒﻮﻟﻪ ﻋﻘﻮد‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ ﺑﺠﻮار اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﺑﻐﺮض ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ﺑﻮل ﻗﺪ أﻇﻬﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻬﺎ‪ .‬واﻋﱰف ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻬﺎ ﺑﺄﻧﻪ ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ً ﻓﺎدﺣً ﺎ أﻣﺲ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫أن ﻳﻮﺻﺪ ﺑﺎب املﻄﺒﺦ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ اﻟﴩﻓﺔ‪ .‬واﺗﺒﺎﻋً ﺎ ﻟﻘﺮاره ﺑﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أوﺿﺢ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻗﺪ دﺧﻞ ﻣﻄﺒﺨﻬﺎ وأﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪَه ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫أن‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺟﺎﺋﻌً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻷﺳﻒ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺟﺬب ﺣﻘﻴﺒﺘﻪ‬‫ً‬ ‫ُﻫﻮﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺼﻐرية ﻟﻴﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﺎم إذا ﺳﻤﺤَ ﺖ ﻟﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻟﻖ وﺟﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﴎو ًرا ﻟﺮﻗﺔ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻋﺠﺒَﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮﺳﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺸﻔﺎه ﺣﻤﺮاء ﺻﻐرية ﻣﺜﻞ ﺷﻔﺎه‬ ‫أُ ِ‬
‫اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﺧﻼق ﻣﺎرﻛﻴﺰ ﻣﺴﻦ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ اﻷﻓﻼم‪ .‬رﻓﻀﺖ ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻓﻜﺮت ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ذاﺗﻪ ﰲ أﻧﻪ ﳾء ﻣﺆﺳﻒ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺼﺒﺢ ﺛﺮﻳﺔ ﰲ وﻗﺖ أﺑﻜﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ‬
‫أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ارﺗﺪاء ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻼﺑﺲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﻜﻴﺎﺳﺔ ﻋﺘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﻄﺮاز!‬
‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣني أو ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺘﻜﺸﻒ »ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ«‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪ املﻨﺎﻇﺮ‬
‫املﺜرية ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬ﺗﺼﺎدف ﻣﺮوره ﺑﻤﻨﺰل آل ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ورأى ﻣﻠﻜﺔ اﻟﻨﻔﻂ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺗﻄﻌﻢ‬
‫ُ‬
‫»ﺗﻠﻘﻴﺖ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺑﻮل‪«.‬‬ ‫أراﻧﺒﻬﺎ‪ .‬ﻧﺎدﺗﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ!« وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰب ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ‪» :‬أﻳﻦ ﻫﻮ؟«‬
‫»أُرﺳﻠﺖ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻄﻠﺐ أﻻ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﺘﻨﻘﻞ ﺑﺴﻴﺎرات‬
‫اﻟﻐﺮﺑﺎء وﺳريﺣﻞ‪«.‬‬
‫»وﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻪ؟«‬
‫»ﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﺑﺨري‪ ،‬وﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ .‬أرﺳﻞ ﱄ اﻟﺼﺒﻲ املﺴﻜني ﻃﻮاﺑﻊ ﺑﺮﻳﺪ ﺑﻘﻴﻤﺔ رﺑﻊ‬
‫دوﻻر‪ ،‬ﻟﻴﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي أﺧﺬه! وﻳﻘﻮل إﻧﻪ اﻛﺘﺴﺐ ﻫﺬا املﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻴﺒﺎرﻛﻪ اﻟﺮب!« ﺳﺎﻟﺖ‬

‫‪69‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫درﺳﺎ ﺻﻌﺒًﺎ ﻣﻔﺎده أن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻣﻮع ﻋﲆ ﺧﺪﱠي اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻜﺒريﻳﻦ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﳾء ﻣﻌﻘﺪ؛ ﻓﺎﻟﺴﻴﺪة اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻣﺮأة ﺟﺸﻌﺔ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ أﻣٍّ ﺎ ﻣﻜﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺲ ﻫﺬان اﻻﺛﻨﺎن ﻋﲆ ﻗﻔﺺ اﻷراﻧﺐ‪ ،‬ودار ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺣﺪﻳﺚ ﻃﻴﺐ‪ .‬أﺧﱪ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺮاﺣﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺗﺄﻧﻴﺐ ﺿﻤريه‪ .‬أﺧﱪﺗﻪ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﺪورﻫﺎ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻛﻴﻒ اﻧﺘﻘﻠﻮا ﻣﻦ أرﻛﻨﺴﺎس‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﺎﻓﺮوا ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻓﺘﺎة ﺻﻐرية‪ ،‬وﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫رﺿﻴﻌﺔ ﺗُﺤﻤَ ﻞ‪ ،‬اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل ﺗﻴﻨﻴﴘ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺴﻜﻨﻬﻢ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﰲ رﻳﻒ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪،‬‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺰرﻋﺔ ﻣَ ﻌْ ﺰ‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﻳﻨﺒﻮع ﰲ وادٍ ﺻﺨﺮي ﺻﻐري‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ﻫﻜﺘﺎرات ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺰراﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﺿﺦ ﻣﻴﺎه اﻟﺮي ﻳﺪوﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ً‬
‫رﻳﻔﺎ‬
‫ﺻﺤﺮاوﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪري ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﻌﻴﺶ دون ﻋﻤﻞ ﺑﻮل؛ ﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻞ ﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺎل اﻟﺬي ﺣﺼ َﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻬﻮوﺳﺎ ﺑﺪﻳﻨﻪ‪.‬‬ ‫آﻳﺒﻞ — واﻟﺪ ﺑﻮل — ﺳﻴﻘﺒﻞ ﻣﻨﻬﺎ أي ﳾء؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ »ﻳﺘﺪﺣﺮج ﻋﲆ اﻷرض«‪ ،‬أﺟﺎﺑﺘﻪ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻓﻜ ًﺮا‬
‫ﺗﺒﻨﱠﺎه ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ ﻣﻦ زوﺟﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪،‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬اﻃﻤﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻟﻺﻳﻤﺎن اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺘﻐري ﻋَ ْﱪ اﻟﻌﺼﻮر؛ ﻛﺎن إﻳﻤﺎﻧًﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ أو ﻳﺪﻋﻮ‬ ‫ﻳﺒﻌﺚ ﻋﲆ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﻳﺪﻋﻚ وﺷﺄﻧﻚ‪ ،‬دون أن ﻳﻔﺮض ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻔﺎﻫﻴ َﻢ ﺟﺪﻳﺪ ًة‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﺑﺎﺗﺮﻳﻚ ذا‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫إﱃ اﻻﻧﻘﺴﺎم إﱃ ﻃﻮاﺋﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﻗﺪاﺳﺎ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ‪ .‬ر ﱠد‬
‫ً‬ ‫وﺻﻮت ﻗﻮيﱟ وراﺋﻊ؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺄﻟﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﺣﴬ ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻃﻴﺐ‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‬‫ً‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﺘﱪ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻗﺪ وﺟﺪَت‬
‫وﺳﻴﻤً ﺎ وﺛﺮﻳٍّﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﺘﻐﻴري دﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻮﻻ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺘﻌﺮض ﻹﻏﺮاءٍ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻗِ ﺒﻞ ﻗﻮى ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺣﴬﻫﺎ اﻟﺸﻴﻄﺎن إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺠﻠﺲ ﻓﻮق ﻗﻔﺺ اﻷراﻧﺐ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺮﻳﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻠﺬات اﻟﺤﻴﺎة! وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﻋﻨﺪ رﻗﻢ ‪ ٥٧٤٣‬ﺑﺠﺎدة ﻟﻮس‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻴﻤﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻋ ﱠﻠ َﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ً‬ ‫روﺑﻠﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻛﺎوﺗﺶ ﻗﺪ ﻧﺼﺒﺖ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﻤُﺮ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺸﱰون »وﺣﺪات« ﺑﺴﻌﺮ ﻋﴩة دوﻻرات ﻟﻠﻮﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻄﻊ اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ« ﻟﻢ ﺗﺆﺟﱢ ﺮ أراﺿﻴﻬﺎ‬ ‫وأوﺿﺤَ ﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ أن ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﺎﻟﻜﻲ »ﻗِ َ‬
‫ﻋﺮوض ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬أﻓﻀﻠُﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻴﱪ ووﻳﻠﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺳﺄ َﻟﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ؛ ﻋُ َ‬

‫‪70‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﺣﻘﺎ أن أﻓﻀﻞ‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﺳﻤﻊ أي ﳾء ﻋﻦ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﺸﺨﺼني‪ .‬وإذا ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﻗ ﱠﺮر ٍّ‬
‫اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻜﻤﻦ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ وزوﺟﻬﺎ‬
‫ﻳﻔﻜﺮان ﰲ وﺿﻊ ﻧﺼﻴﺒﻬﻤﺎ ﰲ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺼﻼن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ وﺣﺪات ﴍﻛﺔ‬
‫ﻳﻮرﻳﻜﺎ ﻟﻠﺒﱰول‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗَﻌِ ﺪ ﺑﺈﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﻔﺮ ﴎﻳﻌﺔ ﰲ املﻨﺤﺪر اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ .‬وﻓﺠﺄ ًة‬
‫وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻷب‪» :‬اﺣﺬر ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳ ِ‬
‫ُﺤﺎوﻟﻮن اﺳﺘﻐﻼﻟﻚ!«‬

‫‪٤‬‬
‫أرﺳﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻨﺰﻧﺠﺮ ﺷﺎﺣﻨﺘَني ﻣﺤﻤﻠﺘَني ﺑﺎملﻜﺴﻴﻜﻴني وأﺻﻠﺢ اﻟﻄﺮق‪ ،‬وأوﰱ اﻟﺴﻴﺪ أﺳﻜﻮت‬
‫ﺑﻮﻋﺪه وﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻼزم ﻟﺒﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﺟﻤﻊ ﻛﺒري اﻟﻨﺠﺎرﻳﻦ ﻟﺪى اﻷب أﻓﺮاد ﻃﺎﻗﻤﻪ‪،‬‬
‫وﺣﻔﺮوا ﺗﺠﺎوﻳﻒ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﺘﺒﺎت ﻟﺘﻌﺸﻴﻘﻬﺎ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬وﺛﻘﺒﻮﻫﺎ‪ ،‬وﺛﺒﺘﻮﻫﺎ ﺑﺎملﺴﺎﻣري‪،‬‬
‫وﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ وﺻﻞ ارﺗﻔﺎع ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺸﺎﻫﻖ إﱃ ‪ ١٢٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﺼﺐ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ‬
‫وﻣﺘﻴﻨًﺎ وﺻﻠﺒًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺳﻠﻢ‪ ،‬وﺑﺴﻄﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻔﻪ‪ ،‬وﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻟﻠﻮﻗﻮف ﺑﺎﻷﻋﲆ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫وﻧﻈﻴﻔﺎ وﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺴﻤﺢ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻖ؛ ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺮؤﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‬ ‫ﻛﻞ ﳾء‬
‫املﻨﻈﺮ اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ ﻓﻮق املﻨﺎزل واﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻴﺎه املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي اﻟﺰرﻗﺎء؛ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫وﻣﻐﱪًا‬‫ﻫﺬا راﺋﻌً ﺎ! ﺛﻢ ﻋﻨﺪ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺟﺎء أﺳﻄﻮل اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬ﻣﺤ ِﺪﺛًﺎ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﺪوﻳًﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻄ ًﺨﺎ ﻣﻦ أﺛَﺮ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﻔﻌﻤً ﺎ ﺑ »اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ«‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺠ َﻠﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻨَﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻣﻠ ﱠ‬
‫ﺗﺤﻴﺔ ﻟﺠﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس واﺑﻨﻪ‪ .‬اﻣﺘﻸَت اﻟﺤﻔﺮة ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻴﺚ أﻃﻠﻖ أﺑﻮاق اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‬
‫َ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺎﻟﺼﺨﻮر املﺴﺤﻮﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻤﻬﺪًا ﻟﻠﻘﻴﺎدة ﻧﺤﻮ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺗﻮﻗﻔﺖ‬
‫ﺻﻒ واﺣﺪ‪.‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﺷﺎﺣﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺳﺎﻃﻌﺔ ﻋﲆ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ورﺟﺎل ﻳﻨﺘﻈﺮون‪ ،‬وأﻛﻤﺎم‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺼﺎﺑﻴﺢُ‬
‫ﻗﻤﺼﺎﻧﻬﻢ اﻟﻜﺎﻛﻴﺔ ﻣﻄﻮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ذﻫﺒﻮا إﱃ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺰم وﺗﺼﻤﻴﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺗﺤﺖ‬
‫إﴍاف »اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒري«‪ ،‬املﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ أﺟﻮرﻫﻢ وﻣﺼﺎﺋﺮﻫﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺣﱰﻣﻮا ﻫﺬا »اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻜﺒري« ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ أن ﻳﺨﺪﻋﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻢ أﺣﺒﻮه؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﻄﺎ وﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻘﺪ ٍْر ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﻠﻄﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﴏاﻣﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺴﻴ ً‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﺗﱰاﻛﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن رؤﻳﺘﻪ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ وﻳﺤﺘﴘ اﻟﻘﻬﻮة ﻋﲆ ﻛﺮﳼ‬
‫ً‬
‫»رﺟﻼ ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ«‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﺑﺠﻮارك‪ ،‬ﰲ أﺣﺪ املﻄﺎﻋﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱢم اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫رﺟﻞ ﻏﻨﻲ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ »املﺎل«‪ ،‬اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ﺑﺴﺤﺮ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﺤﺐ اﻷراﻧﺐ واﻟﴩﻳﻂ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻣﻦ ُﻛﻤﱠ ﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﻮﻓري‬

‫‪71‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وأﻧﺎﺑﻴﺐ دﻋ ٍﻢ ﻓﻮﻻذﻳﺔ ﺑﻄﻮل ﻋﺪة أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﺧﺰاﻧﺎت‪ ،‬وأﺳﺎﻃﻴﻞ ﻣﻦ‬‫ِ‬ ‫ٍ‬

‫ﻋﴩات ﻣﻦ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪،‬‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت وﻃﺮق ﻟﺘﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﺣﺒﻮا »اﻟﺼﺒﻲ«؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ ﻣﺜﻞ واﻟﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮﺣً ﺎ وﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻤﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪،‬‬
‫ﻃﻔﻞ ﻛﻬﺬا ﺗﻌ ﱡﻠﻢ املﻬﻨﺔ وﻣﻮاﺻﻠﺔ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ وﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ إﺟﺎﺑﺎﺗﻚ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫وﻳﻄﺮح‬
‫ُﺤﺴﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد ﻃﺎﻗﻢ‬ ‫ﻣﺴرية واﻟﺪه‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒري ﻳ ِ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻠﻄﺨﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﺪﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻀﺤﻚ ﻋﲆ ﻣﺰاﺣﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺤﻢ ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ؛ ﻟﺘﺄدﻳﺔ أي وﻇﻴﻔﺔ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺖ ﻟﻠﻤﺰاح اﻵن‪ ،‬ﻛﺎن وﻗﺖ ﺗﺤﻄﻴﻢ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ٌ‬
‫أﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮك‪ ،‬ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻛﺘﻠﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻻﻫﺘﺰازات‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻛﺘﻠﺔ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﰲ املﻜﺎن اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وو ُِﺿﻌَ ﺖ ﺣﻮاﺟﺰ‬ ‫َ‬ ‫وﺗﺮاﺟﻌَ ﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ املﺤﺮك ﺣﺘﻰ‬
‫ﺧﻠﻒ اﻹﻃﺎرات ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم ﺗﺤﺮﻛﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬اﻧﺰﻟﻖ املﺤﺮك‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬
‫املﺜﺒﺘﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ ،‬إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻪ وأﺻﺒﺢ ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﺟﻬﱠ ﺰ ﻃﺎﻗ ٌﻢ آﺧﺮ ﻏﻼﻳﺔ‬
‫اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻜﺒرية‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﺰان ﻣﻦ زﻳﺖ اﻟﻮﻗﻮد‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‪،‬‬
‫َ‬
‫وﺗﻮﻗﻔﺖ ﰲ املﻜﺎن‬ ‫أﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﻐﻼﻳﺔ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺮاﺟﻌَ ﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫واﻧﺰﻟﻘﺖ »ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ« ﻋﲆ اﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺻﺒﺎح‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﺟﺪ »أﺳﻄﻮاﻧﺔ َﻛﺒْﻞ اﻟﺮﻓﻊ« اﻟﻜﺒرية ﻣﺜﺒﱠﺘﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻜﺮة‬
‫املﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣﺜﺒ ًﱠﺘﺔ أﻋﲆ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻔﺮﻏﻮن اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ »ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ«‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا‬
‫وﻗﺖ واﺣﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻮﺻﻠﻮن‬ ‫ﺳﻴﻀﻌﻮن ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ ﺣﻮل ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﰲ ٍ‬
‫ﺑﺨﻄﺎف ﻓﻮﻻذي ﻳﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﺑﻜﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﺪأ املﺤﺮك ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺤﺪﺛًﺎ ﺻﻮﺗًﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ واﻟ َﻜﺒْﻞ اﻟﻔﻮﻻذي ﻣﺸﺪودَﻳﻦ ﺑﻘﻮة‪ ،‬وﻳﻨﺰﻟﻖ اﻷﻧﺒﻮب ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫رﻃﻼ ﻟﻜﻞ ﻗﺪم؛ أي‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮل ﻛﻞ أﻧﺒﻮب ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻋﴩﻳﻦ ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ووزﻧﻪ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﺑﱤ ﻋﻤﻘﻬﺎ ﻣﻴ ٌﻞ واﺣﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺧﻤﺴﻮن ﻃﻨٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻋﲆ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ أن ﻳﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻮزن‪ ،‬وﻋﲆ اﻟ َﻜﺒْﻼت اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ َر ْﻓﻌﻪ‪ ،‬وﻋﲆ أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟ َﻜﺒْﻞ‬
‫ﻳﻌﱪون ﻋﻦ ﻋﺪم رﺿﺎﻫﻢ ﻋﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫واملﺤﺮك ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﱢ‬
‫ﻂ ﰲ ﺳﻌﺮ ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ وأﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺪﻋﻢ!‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻔﻜﺮوا ﻗ ﱡ‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﺘﻌﺐ َﻗﻂ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ اﻟﺘﺎم ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺼﺒﻲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ ﻫﺬا‬
‫املﺠﺎل‪ .‬وﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺨﺪع ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻔﻜﺮة أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻌﻴني ﺧﱪاءَ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ‬

‫‪72‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫اﻟﻘﺪْر ﻣﻦ اﻟﺨﱪة؟ ﻓﻴﻮﻣً ﺎ‬ ‫أﻣﺮ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻔﺲ َ‬

‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ أن اﻟﺮﺟﻞ ﺧﺒري ﰲ ٍ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻤﻮت رﺋﻴﺲ ﻋﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬أو ﻳﺄﺧﺬه ﻣﻨﻚ رﺟ ٌﻞ آﺧﺮ ﺑﻤﺒﻠﻎ أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﺗﻌﻄﻴﻪ ﻟﻪ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﺎذا‬
‫ﺳﺘﻔﻌﻞ؟ وﻟﺬا ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﺧﺒريًا ﰲ ﻋﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻷب!‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﺎﻟﺪوران ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺪوارة«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎملﺤﺮك‬
‫ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻓﻮﻻذﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺮس اﻟﺪراﺟﺔ املﺴﻨﻦ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬إﻻ أن وﺻﻼت ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺤﺠﻢ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪك‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺪوﱠارة ﺛﻘﺐ ﰲ املﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻳﻤُﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺛﻘﺐٌ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﰲ أرﺿﻴﺔ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻗﺮﻳﺒًﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺛﻘﺐ ﰲ اﻷرض! ﻛﺎن‬
‫اﻟﺜﻘﺐ ﰲ اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺪوﱠارة ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ اﻟﻌﻠﻮي‪ ،‬املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »ﻋﻤﻮد ﻛﻴﲇ«‪،‬‬
‫أوﻻ إﺣﻜﺎم رﺑﻂ‬ ‫ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺜﻘﺐ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻧﺰاﻟﻪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ ً‬
‫»ﻣﺜﻘﺎب‬
‫ٍ‬ ‫»اﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﻘﺎرﻧﺔ« و»املﺜﻘﺎب«‪ ،‬وﻫﻮ اﻷداة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﺗﺤﻔﺮ اﻷرض‪ .‬ﺑﺪءوا ﺑ‬
‫ﻗﺮﺻني ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ ﻳﺸﺒﻬﺎن أﻃﺒﺎق اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋَ ني ﻣﺘﻘﺎﺑ َﻠني‪ ،‬وأﺛﻨﺎء‬ ‫ﻗﺮﴆ« ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ َ‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺤﻔﺮ ﺑ »ﻣﺜﻘﺎب«‬ ‫َ‬ ‫دوراﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻛﺎن وزن اﻷﻧﺒﻮب ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ اﺧﱰاﻗﻬﻤﺎ ﻟﻸرض‪ .‬إذا‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻗﻄﺮه ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﴩة ﺑﻮﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻊ دوراﻧﻪ ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺣﻔﺮة ﻗﻄﺮﻫﺎ ﻗﺪﻣﺎن‪.‬‬
‫ﺟﺎء وﻗﺖ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷداة اﻷﺧرية‪ ،‬وإﺣﻜﺎم رﺑﻂ املﺴﻤﺎر اﻷﺧري‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ أدوات اﻟﺤﻔﺮ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬أﻗﺮب ﻣﺎ ﺗﻜﻮن إﱃ ﺗﺪﺷني‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻫﺰة ﻟﺮﺣﻠﺘﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ أﺣﺸﺎء اﻷرض‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬أو ﺗﻨﺼﻴﺐ أول رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ .‬اﺟﺘﻤﻊ اﻷﺻﺪﻗﺎء واﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫املﺠﺎورة‪ ،‬وﺣﺸ ٌﺪ ﻣﻦ املﺘﻔﺮﺟني‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺎﻗﻢ ﻳﻜﺎﻓﺢ ملﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫ﻫﺪﻓﻬﻢ‪ ،‬واﻵن وﻗﻒ ﻋﻤﺎل ﻧﻮﺑﺔ اﻟﻨﻬﺎر وﻧﻮﺑﺔ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺨﻮرﻳﻦ ﺑﻤﺎ أﻧﺠﺰوه‪ ،‬وﻣﺘﺸﻮﱢﻗني ملﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪ اﻟﻌﺎﻣﻞ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ املﺤ ﱢﺮك ﻋﲆ اﻟﺬراع وﻋﻴﻨﻪ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻴﺤﺪث‬
‫ﺟﻠﺒﺔ ﻣﺪوﻳﺔ‪،‬‬‫ً‬ ‫اﻷب‪ ،‬أوﻣﺄ ﻟﻪ اﻷب‪ ،‬ﻓﺪﻓﻊ اﻟﺬراع‪ ،‬وﺑﺪأ املﺤﺮك ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وأﺣﺪﺛَﺖ اﻟﱰوس‬
‫وارﺗﻄﻢ املﺜﻘﺎب ﺑﺎﻷرض ﻣُﺼﺪ ًرا ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﻛﻠﻤﺔ ‪) spud‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ »ﺣﻔﺮ« ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ(‬
‫أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺨﻴﱠﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﺳﻤﺎﻋﻪ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﻢ »اﻟﺤﻔﺮ‬
‫اﻷوﱠﱄ«‪ .‬وﻏﻨﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل أﻏﻨﻴﺔ »ﻟﻴﺼﻌﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ إﱃ اﻟﺼني!« )أول أﺑﻮرد ﻓﻮر‬
‫ﺗﺸﺎﻳﻨﺎ!(‪ ،‬وﺻﺎﻓﺢ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻧﻈﻴﻔﻲ اﻷﻳﺪي اﻷب‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﻔﺮون أرﺿﻪ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪة ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ وﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ .‬راﻓﻘﻮا اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‬
‫رﺷﻔﺔ ﺻﻐرية ﰲ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وﻓﺘﺤﻮا زﺟﺎﺟﺔ ﺷﻤﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﴍﺑﻮا‬
‫ﺳﺖ أﻗﺪام‪.‬‬‫ﺻﺤﺔ ﺑﱤ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ ،١‬اﻟﺬي وﺻﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﱃ ﻋﻤﻖ ﱢ‬

‫‪73‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٥‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬أﻣﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ﻓﻜﺎن اﻟﺠﻮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮارة؛‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺠﻮ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻗ ﱠﺮ َرت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻀﻴﱢﻊ اﻷب اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬وذﻫﺐ‬
‫ﻣﻨﺰل ﻳﺸﺒﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺰل ﻣﻔﺮوش ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ ﻣﻜﺘﺐ وﻛﻴﻞ ﻋﻘﺎرات‪ ،‬وﻃﻠﺐ أﻓﻀﻞ‬
‫اﻟﻘﴫ ﻣُﻄ ﱟﻞ ﻋﲆ املﺤﻴﻂ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮ ًة ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ املﻜﺘﺐ ووﻗﻊ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ملﺪة ﺳﺘﺔ‬
‫أﺷﻬﺮ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﻟﻔني وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪.‬‬
‫ﻓﺘﺤﺎت ﺻﻐرية‪ ،‬أو‬‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا املﻨﺰل ﻣﻄﻠﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺑﺠﺺ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﲆ ﺳﻠﻚ ذي‬
‫ﺑﺮاﻗﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻴﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺘﻤﻮﺟﺎت‬ ‫ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ؛ وﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻛﺎن املﻨﺰل ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺒﻪ ﺧﺸﺐ املﺎﻫﻮﺟﻨﻲ وﻟﻴﺲ ﺧﺸﺐ اﻟﺒﻠﻮط‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻬ ٌﻮ ﻛﺒري‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫ﺑﺘﺠﻬﻴﺰات ﻋﴫﻳ ٍﺔ ﻣﺪﻣَ ﺠﺔ‬‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻏﺮﻓﺔ ﻃﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺰوﱠدة‬
‫ﻣﺘﻘﻨﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪ .‬وأﺿﺎف املﺎﻟﻚ إﻟﻴﻬﺎ أﺛﺎﺛًﺎ دون أي اﻋﺘﺒﺎر ﻟﻠﺘﻜﻠﻔﺔ أو اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻤﱠ ﻦ‪:‬‬
‫ﺑﺄرﺟﻞ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻧﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺴﻮٍّا ﺑﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻴﻪ زﻫﻮر‪ ،‬وأﺛﺎﺛًﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺛﺎﺛًﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ ﻣﺬﻫﺒًﺎ‬
‫اﻟﺠﻮز اﻷﺳﻮد اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن‪ ،‬ﻣﺰﻳﻨًﺎ ﺑﺤﲇ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ زﻫﻮر‪ ،‬وأﺛﺎﺛًﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺴﻴﺪات ﻋﺎرﻳﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﺴﺎج اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻣﺤﻔﻮ ًرا ﻋﻠﻴﻪ أﺷﻜﺎل ﺗﻨﺎﻧني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم املﺼﻘﻮل ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎ ٌل رﺧﺎﻣﻲ ﻟﻜﺎﻫﻦ ﻳﺮﺗﺪي رداء رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ورﺑﻄﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﻋﻨﻖ رﻓﻴﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻓﺮاﺷﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺳﺖ ﻏﺮف ﻧﻮم‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻠﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﺎرﺗﻪ ﺳﻴﺪة ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﺘﺠﺮ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬رﺑﻤﺎ رأى ﺑﻌﺾ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻄﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﺎس أن املﻜﺎن ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻷﴎي‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻗﻂ ﰲ ﳾء ﻛﻬﺬا؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪًا ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﻴﻨًﺎ ﺑﺎﻟﺒﻬﻮ‪ .‬ﻓﻄﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪َ ،‬‬
‫ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺌﺠﺎره أو ﴍاؤه ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﺳﺘﺜﻤﺎ ًرا ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴٍّﺎ‪ .‬وﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫وﻳﺘﻨﻘﻠﻮن ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻷﻳﺎﺋﻞ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻳﻼ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‪،‬‬ ‫ﻳﻘﺘﻞ اﻟﻬﻨﻮد ﰲ رﻳﻒ ﺧﻠﻴﺞ ﻫﺪﺳﻮن ً‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺒﺪأ ﰲ ﺣﻔﺮ ﺑﱤ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺣﻴﺚ ﺗُﻮﺟﺪ اﻟﺒﱤ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ‬ ‫أوﻻ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺘﻮن‪ ،‬املﺪرس اﻟﺨﺼﻮﴆ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ ﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﺟﺎء ً‬
‫ﻹﻋﻼﻣﻪ ﺑﻤﻜﺎن ﺟﺜﺔ اﻷﻳﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺤﺰم ﺣﻘﻴﺒﺘَﻲ ﺳﻔﺮه وﺻﻨﺪوق ﺛﻴﺎﺑﻪ وﻳﺴﺘﻘﻞ اﻟﻘﻄﺎر أو‬
‫وﺧﺠﻮﻻ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن زرﻗﺎوان‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ ﺗﻠﻤﻴﺬه‪ .‬ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ‬
‫ﻇﻒ ﺑﴩط أن ﻳﺮاﻋﻲ اﻟﻘﻴﺪ‬ ‫ﺷﺎﺣﺒﺘﺎن‪ ،‬وﺟﻴﻮبٌ ﻣﺘﺪﻟﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻀﻊ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ُو ﱢ‬
‫اﻟﴫﻳﺢ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ أن اﻟﻨﻔﻂ أﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻌ ﱡﻠﻢ؛ ﺑﻌﺒﺎر ٍة أﺧﺮى أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﱢرس‬
‫رؤﻳﺔ واﺿﺤﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﺘﻠﻤﻴﺬه ﰲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻳﻔﻌﻞ ﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪى اﻷب‬

‫‪74‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﺑﺸﺄن ﻣﻮﺿﻮع املﻌﺮﻓﺔ املﺴﺘﻘﺎة ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ؛ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن ﻳﻘﻮل إن اﻷﻣﺮ ﻛﻠﻪ‬
‫أﺣﻴﺎن أﺧﺮى ﻛﺎن ﻳﺸﻴﺪ ﺑﻬﺎ ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺤﺮج‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن »ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻫﺮاء«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻔﻂ«‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻜﺘﺴﺐ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ٍّ‬
‫ﻣﺤﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐرية ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻳﺨﴙ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻻ ﻳﻠﻘﻰ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫َ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن؛ ﻷن اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺘﻮن أﺧﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻜﻞ ﴏاﺣﺔ أن ﻫﻨﺎك أﺷﻴﺎء ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﺟﺎءت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻴﺎرة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻠﻴﻤﻮزﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻘﻠﻬﺎ اﻟﺠﺪة واﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮدﻫﺎ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ‬ ‫آن واﺣﺪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎﺋﻘﺎ وﺑﺴﺘﺎﻧﻴٍّﺎ ﰲ ٍ‬ ‫رودوﻟﻒ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻛﺒري اﻟﺨﺪم ﰲ اﻟﺤﻔﻼت‪ .‬ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻋﲆ املﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ رﻛﺐ ﺳﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﻄﺒﺎخ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﱰﻛﻮه ﻳﺴﺘﻘﻞ ﺣﺎﻓﻠﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻈﻰ‬
‫أو ﻗﻄﺎ ًرا‪ .‬أﻣﺎ ﻧﻴﲇ‪ ،‬اﻟﺨﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ؛ ﻟﺬا ﺟﺎءت ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ .‬وﺟﺎءت‬
‫اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ واﻷﻏﺮاض املﺘﻨﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﺷﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‪ :‬دراﺟﺔ ﺑﺎﻧﻲ وﺻﻨﺪوق ﻗﺒﱠﻌﺎت اﻟﻌﻤﺔ‬
‫إﻳﻤﺎ‪ ،‬وأﻋﻤﺎل اﻟﺠﺪة اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة روس اﻟﻌﺠﻮز ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺧﻤﺴﺔ وﺳﺒﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻷﻳﺎم‬
‫ُﺰارﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬‫اﻟﺨﻮاﱄ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﺧﱰاع اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻬﻮاﺗﻒ واﻵﻻت‪ ،‬ﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎة اﻣﺮأ ٍة ﻣ ِ‬
‫ﻋﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎﻧﺎ ًة ﺷﺪﻳﺪ ًة ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬وﻛ ﱠﻮﻧَﺖ أﴎة‪ ،‬وﺷﻬﺪَت وﻓﺎة اﺑﻨﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء املﺨﺎض‪ ،‬ووﻓﺎة‬
‫اﺑﻦ آﺧﺮ ﺑﺴﺒﺐ إدﻣﺎن اﻟﺨﻤﺮ؛ واﻵن‬ ‫اﺑﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﻔﻮﺋﻴﺪ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ووﻓﺎة ٍ‬ ‫ٍ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺸﻌﺮ‬ ‫ﻛﺎن »ﺟﻴﻢ« ﻫﻮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺛﺮﻳٍّﺎ ﰲ ٍ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﰲ ﺗﺨﻤني ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻔﺎدﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗُﻤﴤ وﻗﺘًﺎ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﺠﺄ ًة‪ ،‬أﻋﻠﻨَﺖ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ رﺳﺎﻣﺔ! ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ ،‬ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﺤُ ﻠﻢ ﻃﻴﻠﺔ‬
‫وﺗﺠﻔﻒ املﺸﻤﺶ واﻟﻌﻨﺐ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺳﺘني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﺴﻞ اﻷﻃﺒﺎق‪ ،‬وﺗﻮﺑﱢﺦ اﻷﻃﻔﺎل‪،‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﺷﺎﻏﺮة »ﻣﺮﺳﻤً ﺎ« ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﻠﻤَ ﺖ ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﺬا اﻵن‪ ،‬أﻳﻨﻤﺎ ﺳﻜﻨﻮا‪ ،‬ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺠﺪة ﻣﻦ أي‬
‫ﻓﻨﺎن ﻣﺘﺠﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻟﻮان اﻟﺨﺎم واﻷﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺎن ﻗﺪ رﺳﻢ‬ ‫ﻳﺪ ٍ‬
‫ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء وﺟﺒﺎل ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ وﺳﻮاﺣﻠﻬﺎ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪة روس‬
‫اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻢ ﺗﺮﺳﻢ َﻗﻂ أي ﳾءٍ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رأﺗﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ‬
‫ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﺮوج واﻟﻄﺮق اﻟﻈﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻴﺪات ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ‬
‫أرﺟﻞ واﺳﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻘﺎس ﺗﺤﻔﺘﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻨﺎﻧريَ ﻣﻄﻮﻗﺔ‪ ،‬ورﺟﺎل ﻧﺒﻼء ﻳﺮﺗﺪون ﴎاوﻳﻞ ذات‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺳﺖ أﻗﺪام ﰲ أرﺑﻊ أﻗﺪام‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌ ﱠﻠﻖ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻃﻌﺎم املﻨﺰل املﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬

‫‪75‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٌ‬
‫ﴍﻓﺔ ﻟﻬﺎ أﻋﻤﺪ ٌة ﻣﺰﻳﱠﻨﺔ ﺑﻨﻘﻮش‬ ‫َ‬
‫ﻃﺎﺑﻘني‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﻃﺎﺑﻖ‬ ‫ﻣﻨﺰﻻ ً‬
‫أﻧﻴﻘﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﺮﺑﺎت داﺋﺮي‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻔﻪ ﻧﺎﻓﻮرة‪،‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ رؤﻳﺘﻬﺎ ﺑﻮﺿﻮح‪ .‬ﰲ املﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻤَ ﺮ‬
‫ٌ‬
‫ﺑﻮﺿﻮح ﺗﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﰲ ﻫﺬا املﻤَ ﺮ ﻋﺮﺑﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ — أو رﺑﻤﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﺛﺮ ﻣﻨﻬﺎ املﺎء‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺮﺑﺔ ﻻﻧﺪو أو ﺑﺮوﺷﺔ — ﻳﺴﺘﻘﻠﻬﺎ رﺟﻞ واﻣﺮأة وﻳﻘﻮدﻫﺎ ﺣﻮذيﱞ زﻧﺠﻲ‪ .‬ﺧﻠﻒ املﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺾ ﻛﻠﺐٌ ﺻﻐري‪ ،‬وﺻﺒﻲ ﻳﻠﻌﺐ ﻋﲆ املﺮج ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻓﺘﺎة ﺗﺮﺗﺪي ﺗﻨﻮر ًة واﺳﻌﺔ وﺗﻤﺴﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻏﺰا ٌل ﺣﺪﻳﺪي ﻋﲆ املﺮج‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﺗﺴﺄم‬ ‫ﻃﻮﻗﺎ ﰲ ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ؛ ﻷﻧﻚ ﺳﺘﻌﺜﺮ داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﳾءٍ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺰوار وﻳﻘﻮل‪» :‬أﻣﻲ رﺳﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ‪ ،‬أﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﺠﺰ ًة أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ اﻣﺮأ ٌة ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬
‫واﻟﺴﺒﻌني ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ؟« وﻛﺎن اﻟﻮﻛﻼء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮن ﺑﻌﺮوض إﻳﺠﺎر‪ ،‬أو املﺤﺎﻣﻮن اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ أوراق ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ ،‬أو رؤﺳﺎء اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤُﺮون ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻷواﻣﺮ‪ ،‬ﻳﻔﺤﺼﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻔﻘﻮن دوﻣً ﺎ ﻣﻊ رأي اﻷب‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫أرﻣﻠﺔ اﻻﺑﻦ اﻟﺬي ﻣﺎت ﺑﺴﺒﺐ إدﻣﺎن اﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ ﻫﻲ ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻔﺮض اﻷب أي ﻗﻴﻮ ٍد ﻣﺎدﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪﺗَني؛‬
‫اﻟﻌﻴﺶ ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﰲ ٍ‬
‫ﺗﺤﺼﻼن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪان‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺤ ﱢﺮران ﺷﻴﻜﺎت ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﻪ اﻟﺒﻨﻜﻲ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺬا ﻛﺎﻧﺘﺎ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ أرﻗﻰ املﺤﻼت ﻟﴩاء اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬وﺗﺨﺮج ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ روس ﰲ اﻟﺒﻠﺪة أو املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻨﻮن ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻧﻮادٍ ﻟﻠﺴﻴﺪات‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗﺤﴬ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت املﺆﺛﱢﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻬﺾ وﺗﻘﻮل‪:‬‬
‫»ﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ«‪ ،‬وﺗﻘﺮأ أﺑﺤﺎﺛًﺎ ﻋﻦ »اﻟﻌﻨﴫ اﻷﻧﺜﻮي ﰲ ﻣﴪﺣﻴﺎت ﺷﻜﺴﺒري«‪ ،‬و»اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎؤل«‪ ،‬و»ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺷﺒﺎﺑﻨﺎ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪﺗﺎن ﺗﻘﻴﻤﺎن ﺣﻔﻠﺔ‬
‫ﺷﺎي ﻣﺮ ًة ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻨﺸﻐﻞ ﰲ ﻋﴫ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﰲ »ﺣﻔﺮ« ٍ‬
‫ﺑﱤ ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻮﻟﻴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﻛﺎن ﱠ‬ ‫أو »ﺳﺪ اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ«‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﲆ أﻧﻀﺎد ﻣﺘﺎﺟﺮ ﺑﻴﻊ اﻷدوﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺒﻴﻌﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗﱰدﱠد‬
‫ﻣﺴﺘﺤﴬات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻻﺳﻢ اﻟﺸﺎﺑﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻛﻦ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﺳﻤﺎء أﺣﺪث املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺮض ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻄﻖ أﺳﻤﺎء املﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴ ٍﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ دون اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄي ﺧﺠﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﺋﻌﺎت اﻟﺸﺎﺑﺎت ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴪﻳﺤﺘﻬﺎ‬
‫واﻟﺠﺮار واﻟﺰﺟﺎﺟﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺼﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺼﻐرية اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ِ‬
‫ﺻﺒﻐﺎت وﻣﺴﺎﺣﻴﻖ وﻋﻄﻮر وﻣﻌﺎﺟني ﺗﺠﻤﻴﻞ وﻣﻮاد ﻣُﻠﻤﱢ ﻌﺔ‪ ،‬وأﺷﻴﺎءَ أﺧﺮى ﻟﻢ ﻳﻌﺮف‬

‫‪76‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﺳﻮاﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى ذﻛﺮﻳﺎت ﺑﺎﻧﻲ اﻷوﱃ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ‪،‬‬
‫ُﴪج‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻔﺮغ ﺑﻌ ُﺪ ﻣﻦ ارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وﺗﺒﺪو ﻣﺜﻞ ﺑﺒﻐﺎء ﺿﺨﻢ‪ ،‬ﻣ ﱠ‬
‫ﻆ ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺒﺎل واﻷرﺑﻄﺔ ﺗﻠﺘﻒ‬ ‫ﺗﻠﺘﻔِ ﺖ إﱃ وﺟﻮده؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺻﻐريًا ﺟﺪٍّا؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻﺣَ َ‬
‫ﻣﺸﺪات ﺿﻴﻘﺔ‪ ،‬ووﺳﺎدﺗَني واﻗﻴﺘَني ﺗﻤﻨﻌﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻮل ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺪرع؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي‬
‫ﻃﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﺮﺑﻮ ً‬
‫ً‬ ‫ﻃني ﺟﺎﻧﺒﻴﱠني ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺠﻮرﺑَني‪ ،‬وﺣﺬاءً‬ ‫ﻇﻬﻮر اﻟﻌﺮق ﻋﲆ املﻼﺑﺲ‪ ،‬ورﺑﺎ َ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﺒﺔ وﰲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻊ املﺴﺎﺣﻴﻖ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻠﺲ‬
‫ﺑﻤﺴﺤﻮق ورديﱟ وأﺑﻴﺾ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺨﻀﺒﺔ‬ ‫ﺑﻘﻄﻊ ﻗﻄﻨﻴ ٍﺔ ﺻﻐري ٍة‬
‫ٍ‬ ‫وﺣﺎﺟﺒَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮﺑﱢﺖ ﻋﲆ ﺑﴩﺗﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻜﺜري‬ ‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﰱ ﻣﻨﺬ‬ ‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﺗُﺨﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ زوﺟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻋﻴﺒﻪ اﻟﻔﺎﺟﻊ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻃﻴﺐ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬وﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻠﻄﻒ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‪َ ،‬‬
‫رﺟﻼ ﻃﻴﺒًﺎ‪ ،‬أﺗﺴﺎءل أﻳﻦ‬‫واﻟﻜﺮم‪ ،‬واﺳﺘﻄﺮدَت اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ً‬
‫ﻫﻮ اﻵن‪ «.‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬رﺑﱠﺘَﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺘﻤﺴﺢ اﻟﺪﻣﻮع ﻋﻦ ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ وﻟﺘﺠﻌﻠﻬﻤﺎ وردﻳﱠني ﻣﺮ ًة‬
‫أﺧﺮى!‬

‫‪٦‬‬
‫ٌ‬
‫ﻛﺘﻠﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض‪ ،‬أﺳﻔﻞ ﺑﱤ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ ،١‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪور‬
‫اﻟﻔﻮﻻذ‪ .‬اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺴﻔﲇ ﻟﻬﺎ ﻣﺰود ﺑﺄﺳﻨﺎن ﻓﻮﻻذﻳﺔ ﻏري ﺣﺎدة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ِﻣﺒْﴩة ﺟﻮزة اﻟﻄﻴﺐ‪،‬‬
‫وﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ »ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ«‪ ،‬وﻫﻮ أﻧﺒﻮبٌ ﻓﻮﻻذي ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﺑﻀﻌﺔ ٍ‬
‫آﻻف ﻣﻦ اﻷﻗﺪام‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﴩون ﻃﻨٍّﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪور‪ ،‬ﻳﺴﺤﻖ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺼﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻪ‬
‫ُﺪﻓﻊ ﻷﺳﻔﻞ ﻋﱪ ﻣﺮﻛﺰ اﻷﻧﺒﻮب املﺠﻮف‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫رﻗﻴﻖ ﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻳ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻃني‬
‫ﻋﱪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ وﺳﻂ ٍ‬
‫ﻳﺼﻌﺪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺑني اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻸﻧﺒﻮب واﻷرض‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﻄني اﻟﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺛﻼﺛﺔ أﻏﺮاض؛ ﻣﻨﻊ ﺳﺨﻮﻧﺔ املﺜﻘﺎب وﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻧﻘﻞ اﻟﺼﺨﻮر املﺴﺤﻮﻗﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬
‫ﻇﻬﻮره ﻋﲆ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻳُﻜﺪﱠس ﻋﲆ ﺟﺪران اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﻳﺘﺤﻮل إﱃ‬
‫ﺟﺺ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺻﻼﺑﺔ اﻟﺠﺪران‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ ﺳﺎق اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﰲ اﻷﻋﲆ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ‬ ‫ﱟ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك »ﺣﻔﺮة ﺗﺠﻤﻴﻊ« ﻟﻠﻄني واملﺎء‪ ،‬وﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫»ﻣﻀﺨﺎت ﻟﻠﻮﺣﻞ«‪ ،‬ﺗُﺼﺪِر ﺿﺠﺔ وﺗﻨﻔﺚ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻊ اﻟﻄني داﺧﻞ اﻟﻌﻤﻮد ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ﻃني‬ ‫ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ‪ .‬ﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﻔﺮ ً‬
‫ﻋﻤﻼ ﻗﺬ ًرا؛ إذ ﻳﺴﺒﺢ املﺮء ﰲ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫رﻃﻼ ﻟﻜﻞ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ‪٢٥٠‬‬
‫رﻣﺎديﱟ ﺑﺎﻫﺖ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺎم ﺣﻔﺮ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻨﺰﻟﻖ ﰲ اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻫﻆ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻴﻚ أن ﺗﻌﻠﻢ أن ﺗﺪوﻳﺮ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻳﻀﺎ ً‬
‫وﻛﺎن ً‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ وزﻧﻬﺎ ﻋﴩﻳﻦ ﻃﻨٍّﺎ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻗﻮ ًة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ أﺛﻘﻞ ﻛﻞ ﻳﻮم‬
‫ﻃﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن املﺤﺮك اﻟﺒﺨﺎري اﻟﻜﺒري ﻳﺒﺪأ ﰲ ﺳﺤﺐ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺒﺪأ اﻟﱰوس اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ‬
‫ﰲ إﺣﺪاث ﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻘﻒ وﻳﺴﺘﻤﻊ ﺑﴪور‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺮاﻓﻌﺔ أن ﻳﻘﻮل‪:‬‬
‫»ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺤ ﱢﺮك! إن ﻗﻮﱠﺗﻪ ﺗﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴني ﺣﺼﺎﻧًﺎ«‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﻴﻞ ﺧﻤﺴني ﺣﺼﺎﻧًﺎ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺎوﻟﺔ دوار ٍة ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻄﺮاز ﻣﺰود ٍة ﺑﻌﻤﻮد‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أﺳﻼﻓﻨﺎ ﻟﺴﺤﺐ املﺎء‬
‫دراس ﺑﺪاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﱤ‪ ،‬أو ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ِ‬
‫آﻟﺔ‬
‫أﺟﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﺣﻔﺮ ﺑﱤ ﻧﻔﻂ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻳﺘﻜﻠﻒ ً‬
‫ﻣﺎﻻ؛ ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺤُ ﻔﺮ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أدواﺗﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﰲ اﻟﴩق؛ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪِم ﰲ اﻟﺤﻔﺮ ﺳﻮى‬
‫اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﺎ؛ ﻓﻌﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻠﺤﻔﺮ ﺑﻌﻤﻖ ﺳﺘﺔ أو ﺳﺒﻌﺔ آﻻف ﻗﺪم‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫وﺻﻼت أﻧﺎﺑﻴﺐَ ﻳﱰاوح ﻋﺪدﻫﺎ ﺑني ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني وﺻﻠﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻮﻓري‬
‫ً‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻮﻓري أﻧﺎﺑﻴﺐ دﻋﻢ ﻟﻠﺒﱤ؛ ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺮك ﻫﺬه اﻟﺤﻔﺮة ﻃﻮﻳﻼ دون ﺣﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﺒﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻞ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺧﻼﻟﻬﺎ املﺎء‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺗﺠﺎوز ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻘﺎت‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺪﺧﻨﺔ ﻣﻮﻗ ٍﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ إﻧﺰال أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ أو اﻟﺤﺪﻳﺪ املﻄﺎوع‪ ،‬ﺗﺸﺒﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻛﺒرية‪ ،‬ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ إﻧﺰال وﺻﻼت اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ واﺣﺪة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪،‬‬
‫ﺗﴪب املﺎء‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ وﺿﻊ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ ﰲ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﺪء اﻟﺤﻔﺮ‬ ‫ملﻨﻊ ﱡ‬
‫ﺑﻤﺜﻘﺎب ﺻﻐري‪ ،‬ﺑﻘﻄﺮ أرﺑﻊ ﻋﴩة ﺑﻮﺻﺔ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﺗﺎر ًﻛﺎ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﻠﻮي‬
‫ﻣﺴﺘﻘ ٍّﺮا ﺑﺜﺒﺎت ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺮف‪ .‬وﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺼﻐري ﺣﺠﻢ‬
‫املﺜﻘﺎب ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻘﻠﺺ ﺣﺠﻢ اﻟﺤﻔﺮة ﻟﻴﺼﻞ إﱃ ﺧﻤﺲ أو ﺳﺖ ﺑﻮﺻﺎت ﻋﻨﺪ‬
‫رﺟﻼ ﺣﺬ ًرا‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻷب‪ ،‬ﻓﺴﺘﻤ ﱡﺪ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ .‬وإذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺤﻔﺮ ﰲ‬ ‫أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺪﻋﻢ ﺣﺘﻰ أرﺿﻴﺔ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻟﺪﻳﻚ أرﺑ ُﻊ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬واﺣﺪ ًة داﺧﻞ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا دون اﻧﻘﻄﺎع‪ ،‬وﻳﺴﺤﺐ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻇﻞ املﺤﺮك ﻳﻌﻤﻞ ً‬
‫وﺷ ﱠﻖ املﺜﻘﺎب ﻃﺮﻳﻘﻪ ﰲ اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد‬ ‫اﻟﺪوﱠارة ﺗﻠُﻒ دون ﺗﻮﻗﻒ‪َ ،‬‬
‫ﻧﻮﺑﺘَﻲ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺪة ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩ َة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ اﻧﺪﻓﺎع اﻟﻌﻤﺎل املﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻃﺎﻗﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ املﻮﻗﻊ‬‫اﻷﴎة ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻠﺔ ﻋﺪد أﻣﺎﻛﻦ املﻌﻴﺸﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺸﺎرﻛﻮا‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ملﺘﺎﺑﻌﺔ أﻋﻤﺎل اﻟﺤﻔﺮ وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ إﻣﺪاد املﺤﺮك ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎء‬
‫املﻀﺨﺔ‪ ،‬ودوران اﻟﻄني اﻟﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺗﻨﺎﺛُﺮ اﻟﺮذاذ ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬ ‫واﻟﻮﻗﻮد واﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ أداء‬

‫‪78‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﺨﻠﻂ‪ ،‬واملﻌﺪﱠل اﻟﺬي ﻳَﺤﻔِ ﺮ ﺑﻪ املﺜﻘﺎب‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ وﻗﻮع أﺧﻄﺎء ﰲ ﻋﺪدٍ ﻻ‬
‫ﺣﴫ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ املﺎدﻳﺔ ﻟﻬﺬه اﻷﺧﻄﺎء ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ اﻷب ﰲ أي ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻴﻌﻄﻲ أواﻣﺮ ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺴﻪ‬
‫ﻋﲆ ﻋَ ﺠﻞ وﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ ﻧﺤﻮ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺨﱪ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ أﺛﻨﺎء ﺗﻨﺎول اﻹﻓﻄﺎر؛ ﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬إن ذﻟﻚ املﺪﻋﻮ دان روﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻋﻤﺎل‬
‫ﺷﺨﺺ ﻋﻨﻴﺪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ إﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺒﻂءٍ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ اﻧﺰﻋﺎﺟﻲ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻨﻮﺑﺔ املﺴﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﻨﻜﴪ أﻧﺒﻮبُ اﻟﺤﻔﺮ‪ ««.‬وﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ر ﱠد ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﻻ ﻳﻬﻤﱡ ﻨﻲ‬
‫أن ﻳﻨﻜﴪ أﻧﺒﻮب اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ ﺗﴪﻳ َﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﺮ‪ «.‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬اﻧﻜﴪ أﻧﺒﻮب اﻟﺤﻔﺮ‬
‫أﻧﺎس ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن َ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻔﻮر! أﻗﺴﻢ اﻷب أن دان ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫اﻟﻜﺎﰲ ﻣﻦ اﻟﻠﺆم ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ زﻳﺎدة ﴎﻋﺔ املﺤﺮك‪.‬‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬اﻧﻜﴪ أﻧﺒﻮب اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ إﺧﺮاج ﻛﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺒﻮب اﻟﺒﺎﻟﻎ‬
‫ٍ‬
‫وﺻﻼت ﰲ املﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‪،‬‬ ‫ﻃﻮﻟﻪ أﻟﻔﻲ ﻗﺪم‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺳﺤﺐ اﻷﻧﺒﻮب وﺗﻔﻜﻴﻜﻪ إﱃ أرﺑﻊ‬
‫ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﻢ »اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ«‪ ،‬وﺗﻮﺿﻊ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻼت اﻷرﺑﻊ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫وﺿﻊ ﻋﻤﻮدي‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ املﺮﻫﻖ‪ .‬ﻓﻼ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »املﻨﺼﺔ«‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﰲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن اﻟﻜﴪ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗُﻔ ﱠﻜﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ املﻜﺴﻮرة‪ ،‬وﻳُﻠﻘﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﺗﺒﺪأ املﻬﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ »اﺻﻄﻴﺎد« ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫وﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك »أداة اﻟﺘﻘﺎط ﻗﺎﺑﻀﺔ« ﻛﺒرية وﺛﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺒﻪ ِﻣ ْﻠﻘﻂ اﻟﺜﻠﺞ‪،‬‬
‫ﻣﺰودة ﺑ َﻜﺒْﻞ ﻹﻧﺰاﻟﻬﺎ ﰲ اﻷﻧﺒﻮب ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻮﺻﻼت ﻋﻨﺪ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻷﻋﲆ‪ .‬ﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻘﻄﻌﺔ املﻔﻘﻮدة‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻨﺠﺢ ﰲ ذﻟﻚ؛ ﻟﺬا ﻋﻠﻴﻚ ﻗﻀﺎء اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺨﺮج ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ أرﺟَ ﺤَ ﺔ أداة اﻻﻟﺘﻘﺎط اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﻷﻋﲆ وﻷﺳﻔﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﴚء‪ ،‬وﺗُ ِ‬
‫ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ! ﺛﻢ ﺗﻔﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ املﻜﺴﻮرة‪ ،‬وﺗﻀﻊ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻴﺪ ﻛﻞ ﳾء إﱃ‬
‫اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺼﺔ ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﺒﺪء ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﺮة ﺳﺘﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﺎملﻌﺪل اﻟﺬي ﻳﺮاه دان روﺳﻴﺠﺮ آﻣﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺘﺬﻣﺮ ﻣﻦ أداﺋﻪ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻨﻜﴪ أﻧﺒﻮب اﻟﺤﻔﺮ‬
‫ﻣﺠﺪدًا‪.‬‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻘﴤ ﻳﻮﻣﻪ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﺼﻐري ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻛﺎﺗﺐ وﻣﺤﺎﺳﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺳﺠﻼت آﺑﺎره املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﱰدد ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﻌﺮﺿﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺑﺎﻋﺔ ﺷﺒﺎب ﻣﺤﺘﺎﻟﻮن ﻟﻴﻌﺮﺿﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أداة ﺟﺪﻳﺪة راﺋﻌﺔ ﺗﺸﺒﻪ »ﻣﻮﺳﻊ اﻵﺑﺎر«‪ ،‬أو ﻹﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﺄن أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺪﻋﻢ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬

‫‪79‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺤﺪﻳﺪ املﻄﺎوع ﺗﺪوم ملﺪة أﻃﻮل ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﻮﻻذ اﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬أو ﻟﻴﴩﺣﻮا ﻟﻪ ﻧﻤﻮذج‬
‫املﺜﻘﺎب اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺠﻞ أرﻗﺎﻣً ﺎ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺎﻟﻮﻣﺎر‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻻﻋﺘﻘﺎده أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ »ﻋﺮض ﺟﻴﺪ«‪ .‬وﻟﻜﻦ وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي‬
‫ﻳﺨﻄﺊ ﰲ ﺣﺴﺎب اﻷرﻗﺎم؛ ﻓﺎﻷب ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻨﺴﺦ ﻣﻦ »ﺳﺠﻼت« ﺟﻤﻴﻊ آﺑﺎره‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﺤﺐ اﻟﺪﻓﱰ ﻟﻴﻮﺿﺢ ﻟﻠﺸﺎب املﺤﺮج ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺜﻘﺎب‬
‫ﺳﺘﺎﺑﺲ رﻗﻢ ﺳﺒﻌﺔ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ ذﻳﻞ اﻟﺴﻤﻜﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺄﺗﻲ ﺳﺎﻋﻲ اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺒًﺎ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻳﻤﲇ اﻷب ﻋﲆ‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪ روس ﻣﻦ‬‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﺗﺒﻪ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ واﻟﱪﻗﻴﺎت‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻳﺮن اﻟﻬﺎﺗﻒ وﺗﺄﺗﻲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻳﻌﻮد اﻷب إﱃ املﻨﺰل ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء وﻫﻮ ﻳﺴﺘﺸﻴﻂ ﻏﻀﺒًﺎ؛ ﻓﻬﻨﺎك أﻧﺒﻮبٌ‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﻘﻂ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳُﺪﻋﻰ إﻣﺒﻲ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ أﻧﺘﻴﻠﻮب‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ ﺣﺪوث ﻛﴪ ﰲ‬
‫ﺳﺎﻗﻪ؛ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺎرب اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮه؟ ﺗﺬ ﱠﻛﺮه ﺑﺎﻧﻲ وﻗﺎل ﻧﻌﻢ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺻﺎح اﻷب ﰲ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓﺼﻠﺘُﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ‬
‫وﺟﺪت ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺟﺎﺛﻴًﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ‬‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﺎﻷﺳﻒ ﻋﲆ زوﺟﺘﻪ وأوﻻده؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻋﺪﺗُﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ورأﺳﻪ ﻋﺎﻟﻖ ﺑني اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ وﺑﻜﺮة اﻟﺴﺤﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺻﻤﺎم ﴏف ﰲ‬
‫وﻋﻠﻘﺖ أﺻﺎﺑﻌﻪ ﻫﻨﺎك! ﻓﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُﺤﺎول إﺧﺮاج ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻞ‬ ‫ﻫﺬا املﺤﺮك! وﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﻌﻞ أي ﳾءٍ ﻷﺷﺨﺎص ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎملﻨﻄﻖ اﻟﺴﻠﻴﻢ اﻟﻜﺎﰲ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ رءوﺳﻬﻢ؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﻻ أﻋﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ‫ً‬ ‫أﺻﺎﺑﻌﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻔﻀﻞ‪،‬‬‫ﺗﻨﺒُﺖ ﻟﻬﻢ ﺷﻮاربُ ﺳﻮداء ﰲ وﺟﻮﻫﻬﻢ!« ﺛﻢ ﻳﻬﺘﺎج اﻷب ﻋﲆ إﺛﺮ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ا ُمل ﱠ‬
‫وﻫﻮ ﺗﻜﺎﺳﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻮﻇﻴﻔﻬﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺪف ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫املﻨﺎﻗﺸﺔ؛ ﻓﺎﻟﺤﻔﺮ ﻋﻤ ٌﻞ ﺧﻄﺮ ﺣﺘﻰ ﰲ أﺣﺴﻦ اﻟﻈﺮوف؛ ﻟﺬا ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر ﰲ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺟﻮﻻﺗﻪ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ أﺳﻔﻞ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪.‬‬
‫ﻄﻞ اﻟﺤﻔﺮ ﰲ اﻟﺒﱤ رﻗﻢ اﺛﻨﺘَني‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺟﺎءت ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﺗﻌ ﱡ‬
‫أوﻻ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷدوات‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺣﺒﻞ ﻻﺻﻄﻴﺎد اﻷدوات ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻓﻘﺪوا ً‬
‫ﻋﺘﻠﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة! ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﻋﻤﻖ أرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬أﺳﻘﻂ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل ً‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻖ! ﺑﺪا أن‬ ‫ً‬ ‫ﻌﺘﱪ ﻋﻤﻠﻴﺔ »اﺻﻄﻴﺎد« اﻷدوات اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ‬ ‫آﻻف ﻗﺪم‪ ،‬وﺗُ َ‬
‫»ﻋﻠﻘﺖ« اﻷدوات ﺛﻼث ﻣﺮات؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺨﻠﻔني ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﱤ ﻣﻨﺤﻮﺳﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻋﻦ ﺟﺪوﻟﻬﻢ اﻟﺰﻣﻨﻲ‪ .‬ﺷﻌﺮ اﻷب ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻌﻤﺎل اﻟﺒﱤ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﻛﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫أدوات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﺗﺼﻞ ﺑﻬﻢ اﻷب‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳُﺠ ِﺪ أي ﳾءٍ ﻧﻔﻌً ﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺣﺎوﻟﻮا ﺗﺠﺮﺑﺔ‬

‫‪80‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫أدوات أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون ﺟَ ﺪْوى‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﻬﺎرت اﻟﺒﱤ ﻋﲆ اﻷدوات اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻴُﺠ ﱢﺮﺑﻮا‬
‫ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺤُ ﻄﺎم واﺳﺘﻜﻤﺎل ﻣﻬﻤﺔ اﺻﻄﻴﺎد اﻷدوات اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜ ﱠﺮ َرت ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎط اﻷدوات وإﺧﺮاﺟﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﺻﻠﺔ ﺧﻠﺨﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻌﺘﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺑﺎﻟﺒﱤ‪ ،‬دون أن ﺗﺘﺰﺣﺰح ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻳﻈﻦ أن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس؛ ﻓﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ‬
‫أﻧﺒﻮب دﻋ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد اﻹﴍاف ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل املﺴﺌﻮﻟني ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺧﺬﻧﻲ ﻣﻌﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ!« ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ!«‬ ‫اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ .‬ﻗﻔﺰ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﺻﺎح ً‬
‫ﻋ ﱠﻠ َﻘﺖ اﻟﺠﺪة ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ املﻌﺘﺎد ﻋﻦ أن ﻫﺬا ﺳﻴﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﺪﻫﻮر ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ور ﱠد اﻷب ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ردﱠه املﻌﺘﺎد ﺑﺄن ﺑﺎﻧﻲ أﻣﺎﻣﻪ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻟﻴﺘﻌﻠﻢ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‬
‫ﺳﻴﻨﺘﻬﺰ ﻓﺮﺻﺔ وﺟﻮد أﺑﻴﻪ وﻳﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺣﺎو َﻟﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺣﺚ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫إﻳﺘﻮن ﻋﲆ ﻗﻮل ﳾء ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺪرس اﻟﺨﺼﻮﴆ اﻟﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ‬
‫اﻟﺤﺬِر؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻳﺘﻮﱃ زﻣﺎم اﻷﻣﻮر املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ! ﻓﻬﻢ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻟﺴﻴﺪ‬
‫إﻳﺘﻮن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎﻧﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳُﻌِ ﺪ أﻃﺮوﺣﺔ ﻟﻨﻴﻞ درﺟﺔ املﺎﺟﺴﺘري‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﺑﻌﺾ ﻛﺘﱠﺎب ﻓﱰة ﻣﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺨﻔﻔﺔ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﺑﻘﻀﺎء وﻗﺖ ﻓﺮاﻏﻪ ﰲ إﺣﺼﺎء املﻘﺎﻃﻊ اﻷﺧرية‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻹﻟﻴﺰاﺑﻴﺜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٧‬‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﱃ اﻟﺤﻘﻞ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧرية‪ ،‬واملﻜﺎن‬
‫اﻟﺬي ﺗﻨﺎوﻻ ﻓﻴﻪ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ اﻟﻨﺎدﻟﺔ‪ ،‬واملﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻮﻗﻔﺎ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺘﺰود ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬واملﻜﺎن اﻟﺬي ﺻﺎدﻓﺎ ﻓﻴﻪ »ﴍﻃﻲ اﻟﴪﻋﺔ«‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ — ﺻﻴﺪ‬
‫اﻷﺳﻤﺎك اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﺻﻴﺪ اﻷدوات اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﰲ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ — ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺘﺬﻛﺮ املﻜﺎن اﻟﺬي‬
‫اﺻﻄﺪت ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻤﻜﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺗﺘﻮﻗﻊ اﺻﻄﻴﺎد واﺣﺪ ٍة أﺧﺮى ﰲ املﻜﺎن ذاﺗﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺣﺪث اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ ﻣﻊ »ﴍﻃﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷب ﻳﻘﻮل إن اﻟﺴﻤﻜﺔ اﻟﻜﺒرية داﺋﻤً ﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ‬
‫اﻟﴪﻋﺔ«‪ .‬ﻓﻘﺪ ملﺤﻬﻤﺎ ﴍﻃﻲ ﺧﺎرج ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﻤُﺮان ﺑﻜﻤني ﺑﴪﻋﺔ ﺳﺒﻌﺔ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻣﺎزح اﻟﴩﻃﻲ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻪ ﺳﻌﻴﺪ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫وأرﺑﻌني ً‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬اﺑﺘﺴﻢ اﻷب‬
‫ﻳﺴري ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪.‬‬
‫وﺻﻼ إﱃ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ﻣﺴﺎء ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺻﻄﻴﺎد اﻷﺟﺴﺎم اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ‬
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ داﺧﻞ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﺗُﺮﺑﻂ ﻣﻨﺼﺎت اﻷﻧﺒﻮب ﻣﻌً ﺎ وﺗُﻨ ﱠﺰل داﺧﻞ ﺣﻔﺮة اﻟﺒﱤ‬

‫‪81‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﻊ وﺿﻊ ﻧﻮع ﻣﻦ أدوات اﻻﻟﺘﻘﺎط ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُﺴﺤﺐ املﻨﺼﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﺻﻞ ﻋﺪدﻫﺎ إﱃ‬
‫ﺧﻤﺴني أو ﺳﺘني ﻣﻨﺼﺔ‪ ،‬ﻷﻋﲆ وﺗُﻔﻜﻚ ﻣﻨﺼﺔ ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ أﺧريًا إﱃ املﻨﺼﺔ‬
‫اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻟﺘﻜﺘﺸﻒ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ »اﻟﺠﺴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻖ«!‬
‫أﺑﺪى اﻷب رأﻳﻪ ﺑﻨﱪة أﺟﱪت اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ اﻹﻧﺼﺎت إﻟﻴﻪ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺷﻚ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري املﻤﻜﻦ أن ﻳﺄﻣﻞ ﰲ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻢ ﺑﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻗﻔﻮا ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﻳُﻮﺑﱠﺨﻮن ﻋﲆ أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻊ أن »اﻟﻌﺎﻣﻞ« اﻟﺬي‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬‫ﻃﺮد ﻣﻨﺬ ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻮم ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻗﺪ ُ‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺪوب ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻣﻦ أﺣﺪ ﻣﺘﺎﺟﺮ اﻹﻣﺪادات ﻳﺮوج ﻟﺠﻬﺎز ﻳﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ ﻧﺠﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺟﻠﺐ اﻟﺠﺴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻖ ﻣﻦ أول ﻣﺤﺎوﻟﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺟﺮﺑﻮا‬
‫اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋﻠﻖ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة وﺗﺮﻛﻮه ﻫﻨﺎك! ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺟﻴﺐ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪،‬‬
‫وأن اﻟﻌﺘﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺸﻮرة ﺑﺎﻟﻌﺮض؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل اﻷب إن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﻮت اﻧﻔﺠﺎر ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﻤﻖ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻗﺪم ﺗﺤﺖ اﻷرض؟‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺮروا ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺘﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪَءوا ﰲ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬وأﻋﻘﺐ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺰﻳ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ووﺿﻊ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺪﻋﻢ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ املﻜﺎن املﺘﴬر ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫دروﺳﺎ ﰲ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮل ﰲ‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﻠﻘﻰ‬
‫اﻟﺤﻘﻞ ﻣﻊ اﻷب واﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ وﻛﺒري اﻟﺤﻔﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺪدون ﻣﻮاﻗﻊ اﻵﺑﺎر املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻇﺮﻓﺎ وﻗﻠﻢ رﺻﺎص‪ ،‬وﴍح ﻟﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴﺒﺐ وراء ﺣﻔﺮ اﻵﺑﺎر ﰲ أرﺑﻊ زواﻳﺎ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫وأﺧﺬ اﻷب ً‬
‫ﻣُﻌﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ ذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬ﺑﺮﺳﻢ داﺋﺮة ﺣﻮل ﻛﻞ ﺑﱤ‪ ،‬ﻟﻺﺷﺎرة إﱃ‬
‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﴫﻳﻒ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺳﱰى أن ﺷﻜﻞ املﻌني ﻳﻐﻄﻲ اﻷرض ﺑﺄﻗﻞ ﺗﺪاﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺪاﺧﻞ اﻵﺑﺎر‪ ،‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﺗﺤﻔﺮ ﺑﱤﻳﻦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﺮﻣﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻦ‬
‫ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺳﻮى ﺷﺨﺺ أﺧﺮق‪.‬‬
‫ﻋﺎدا إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ووﺟﺪا أن ﺑريﺗﻲ ﻗﺪ ﻋﺎدت إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ أﺧﺖ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﱪه ﺑﻌﺎﻣَ ني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰور آل وودﺑﺮﻳﺪج راﻳﲇ اﻟﻌﴫﻳني ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪ .‬ﺣﺎول‬
‫ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺨﱪﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﻬﻤﺔ اﺻﻄﻴﺎد اﻷﺟﺴﺎم اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﰲ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﰲ‬
‫ﻓﻈﺔ وﺳﻴﺌﺔ اﻟﻄﺒﺎع؛ ووﺻﻔﺘﻪ ﺑﺄﻧﻪ »ﻗﺰم اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺼﻐري«‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫إن أﻇﺎﻓﺮ أﺻﺎﺑﻌﻪ اﻟﻘﺬرة ﺗﻌﻄﻲ ﻣﺆﴍًا واﺿﺤً ﺎ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺒﺪو‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺔ‬ ‫أن ﺑريﺗﻲ ﺻﺎرت ﺗﺨﺠﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﻴﺌًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻘﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺗﺘﺠﺎدل ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ وﺗﻌﻄﻴﻪ اﻷواﻣﺮ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ أي ٍ‬
‫أﺧﺖ ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻢ‬

‫‪82‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﺳﺘﻴﻌﺎب اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أدرك ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﴫي‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻴﺲ ﻛﺎﺳﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﻫﻲ املﻠﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﻨﺤَ ﺖ ﺟﻴﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻗﴫ‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﺑﺔ راﻗﻴﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺟﻨﻲ اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن‬
‫أﻧﻬﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻧﻔﺎق اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻨﻴﻬﺎ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﺬا ﺣﺼ َﻠﺖ اﻟﻌﻤﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﺸﺎﺑﺎت املﺒﺬرات‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ ﺗ َﺮ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑريﺗﻲ ﻛﺜريًا؛‬ ‫إﻳﻤﺎ ﻋﲆ اﺳﻢ أﻏﲆ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻌﺪ املﺪرﺳﺔ ﻟﺰﻳﺎرة أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ اﻷﻏﻨﻴﺎء اﻟﺠﺪد‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ إﺣﻀﺎرﻫﻢ إﱃ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻛﺒري ﺧﺪم ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وأوﺿﺤَ ﺖ أن رودوﻟﻒ »ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺰرﻋﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة؛ ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻌﺠﺒﻬﺎ ﻛﻼﻣﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺨﱪك أﻧﻚ‬
‫»ﻣﲇء ﺑﺎﻟﻬﺮاء«‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ أﺣﺪ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا املﺼﻄﻠﺢ اﻟﺬي ﻋﻔﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺗﺘﺒﺎﻫﻰ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬املﺰودة ﺑﴩاﺋﻂ ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﺤﻚ ﺑﺎﺑﺘﻬﺎج وﺗﻘﻮل‪» :‬ﻳﺎ ﱄ ﻣﻦ ﺷﺎﺑﺔ ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ«‪ ،‬وﻋﺒﺎرات أﺧﺮى‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺠﺪة ﺗﺤﺪق ﻓﻴﻬﺎ واﻷب ﻳﺒﺘﺴﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺰﻋﺞ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﺗﺤﺪﱡث واﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬أرﺟﻮك ﻻ ﺗﺘﺤﺪث ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻬﺠﺔ!« ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﺒﺘﺴﻢ اﻷب ﻣﺮ ًة‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ أﺗﺤﺪث ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺗﺴﻌﺔ وﺧﻤﺴني ﻋﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬ ‫أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻳﺤﺴﻦ ﻟﻬﺠﺘﻪ؛ ﻓﻬﻜﺬا ﺗﺘﻘﺪم اﻟﺤﻀﺎرات‪.‬‬‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪأ ﱢ‬
‫ﺗﻜ ﱠﺮﻣَ ﺖ ﺑريﺗﻲ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﺤﻘﻞ ﻟﺮؤﻳﺔ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺒﻨﻰ‪ .‬وذﻫﺒﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﻧﺰﻫﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬وﻗﺎﺑﻼ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻔﻮرد‬
‫وأﴏ ﻋﲆ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻋﲆ ﺑريﺗﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أﻣﺎم ﺑﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﱪاءة ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ‪ َ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻋﺎﻣﻠﺘﻬﺎ ﺑﻔﺘﻮر‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺎﺑﻌﺎ ﺳريﻫﻤﺎ‪ ،‬وﺑﺨﺖ ﺑريﺗﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ذوﻗﻪ اﻟﺴﻮﻗﻲ اﻟﺒﺸﻊ؛‬
‫ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻟﺮﻋﺎع إذا أراد‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أﻻ ﻳﺠﻌﻞ أﺧﺘﻪ‬
‫ﺗﺼﺎﻓﺤﻬﻢ! ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻬﻢ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻮﻓﻖ َﻗﻂ‪ ،‬ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﰲ ﻓﻬﻢ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أﻻ ﻳﻬﺘﻢ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫أﺧﱪ ﺑريﺗﻲ ﻋﻦ ﺑﻮل‪ ،‬وﻛﻢ ﻛﺎن ﻓﺘًﻰ راﺋﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻷب‪،‬‬
‫وﻫﻮ أن ﺑﻮل »ﻣﺠﻨﻮن«‪ .‬واﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﺷﻌ َﺮت ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وأﻋﺮﺑَﺖ ﻋﻦ رأﻳﻬﺎ وﻫﻮ أن‬
‫ﺑﻮل »ﻓﺘًﻰ ﺑﻐﻴﺾ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪة أن ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺠﺪدًا‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻋﱪَت ﻋﻦ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻫﻮ املﻮﻗﻒ اﻟﺬي ﺳﺘﺒﺪﻳﻪ ﺑريﺗﻲ ﻧﺤﻮ ﺑﻮل ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ املﺴﻜني ﰲ ﺣَ رية ﺗﺎﻣﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻌﻘﻮل‬

‫‪83‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﻮﻗﻊ إﻋﺠﺎب ﺑريﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ املﺪرﺳﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﺣﺐ املﺎل — ﻟﺘﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣَ ﺪْﺳﻬﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻘﺪار املﺎل اﻟﺬي ﻳﻤﻠﻜﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﺗﻘﻴﱢﻤﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻷﺳﺎس — ﺑﺮﺟﻞ أﴏ ﻋﲆ أن املﺮء ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ املﺎل إﻻ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﺟﻨﺎه ﺑ َﻜﺪﱢه!‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺘﴫف ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺟﻌﻠﻪ ﻏﻀﺐ أﺧﺘﻪ ﻳﻀﻊ ﺑﻮل‬
‫ﺷﺨﺺ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺷﺒﻪ أﺳﻄﻮري‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﰲ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ ﰲ ﺧﻴﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺤﺘﻠﻬﺎ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ ﻓﻬﻮ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي أُﺗﻴﺤﺖ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ رﻓﺾ! وﺑني اﻟﺤني‬
‫واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻤﺮ ﻋﲆ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ وﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﻗﻔﺺ اﻷراﻧﺐ‪ ،‬وﻳﺴﺄﻟﻬﺎ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ ﺳﻴﺊ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ أﺧﺒﺎر اﺑﻦ أﺧﻴﻬﺎ‪ .‬وذات ﻣﺮة‬
‫أﺧﺒﺎر‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ — أﺧﺖ ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﻬﺎ — ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻠﻖ أي‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻦ ﺑﻮل‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮاﺟﻬﻮن ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ذﺑﺢ ﻋﻨﺰة ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ إن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻘﴤ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ روث ﻣﻔﺎدُﻫﺎ أن ﺑﻮل أرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﲆ رأس ﻣﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻬﺎ إﻧﻪ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻳﺘﻨﻘﻞ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأرﺳﻞ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات ﰲ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻮﺻﻮل‪ ،‬وﺣﺪد أن ﺗُﴫف ﻋﲆ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻄﻌﺎم وﻟﻴﺲ اﻹرﺳﺎﻟﻴﺎت‪ .‬وﻗﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ادﺧﺎر املﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺤﺼﻞ‬
‫إﻻ ﻋﲆ أﺟﺮ ﺻﺒﻲ‪ ،‬وﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﻮل ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﺑﻠﻎ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﴎا؛ ﺣﻴﺚ أﺧﺬ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﴫف ﻏﺮﻳﺐ ٍّ‬ ‫ﺑﻪ اﻷﻣﺮ أن أﻗﺪم ﻋﲆ‬
‫ﻣﻈﺮوف ﻋﺎدي وﺧﺘﻤﻪ‪ ،‬وﻋﻨﻮﻧﻪ إﱃ »اﻵﻧﺴﺔ روث‬ ‫ٍ‬ ‫وﻃﻮاﻫﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﰲ ورﻗﺔ‪ ،‬ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ‬
‫واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ« ووﺿﻌﻪ ﰲ ﺻﻨﺪوق ﺑﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺗﺴﻌﺪ داﺋﻤً ﺎ ﺑﺮؤﻳﺔ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ؛‬
‫إذ أرادت اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﱤ ﻧﻔﻂ! ﻛﺎن ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ ﺑﺄدب َﻗﺪ ًرا ﻣﻌﻴﻨًﺎ ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬وﺳﺄل‬
‫اﻷب ﻋﻦ ﺳﻠﻴﱪ ووﻳﻠﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻓﻘﺎل إﻧﻬﻤﺎ ﻣﺤﺘﺎﻻن‪ ،‬وﻧﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ »أﺻﺤﺎب ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ املﺘﻮﺳﻄﺔ« ﻣﻀﻮا ﻗﺪﻣً ﺎ وو ﱠَﻗﻌﻮا ﻋﻘﺪًا ﻣﻊ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﺮﺟ َﻠني‪،‬‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻤﻨﻮا ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﴍع ﺳﻠﻴﱪ ووﻳﻠﻜﻴﻨﺰ ﰲ ﺑﻴﻊ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻹﺣﺪى‬
‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت؛ وﻟﺬا ﻧُﺼﺒَﺖ ﺧﻴﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض ﺑﺠﻮار ﻣﻨﺰل ﺟﺮورﺗﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫وﺟﺒﺎت ﻏﺪاءٍ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺤﺸﻮد املﺘﺠﻤﻬﺮة ﰲ ﺷﻮارع ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫رﺟ ٌﻞ ﺻﺎﺧﺐ ﻳﻮ ﱢزع‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﺗُﺪﻋﻰ »ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺑﻮﻧﺎﻧﺰا رﻗﻢ ‪ «١‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﻨَﻮا ﺑﺮج ﺣﻔﺮ‪ ،‬وﺑﺪَءوا اﻟﺤﻔﺮ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﻗﺪ ٍم أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﻤﻖ ِ‬‫وﺣﻔﺮوا ﺣﺘﻰ ِ‬‫َ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪،‬‬

‫‪84‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫وأﻧﻔﻘﺖ ﻧﺼﻴﺒَﻬﺎ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺒﻠﻎ أﻟﻒ دوﻻر ﻋﲆ ﴍاء ﻣﺎﺋﺔ وﺣﺪة ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻌﺎدة‪،‬‬
‫ﺳﺤﻘﺖ اﻟﺤﺸﻮ ُد ﺣﺪﻳﻘﺘَﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻬﺘﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑ ٍﺔ أﺧﺮى ﺗُﺪﻋﻰ »اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ رﻗﻢ ‪.«٣‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﺳﺘﻨﻘﻞ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻔﺮ اﻟﺒﱤ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺬﻫﺐ إﱃ ﺣﻲ‬
‫»أﺑﺮز اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ ﻛﺪ ًرا‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ أن ﻃﺎﻗﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول »اﺻﻄﻴﺎد« أﺟﺴﺎ ٍم ﻋﺎﻟﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻗﺎﻟﻮا إن ﺳﺒﺐ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻫﻮ ﻋﺪم ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ أﺟﻮرﻫﻢ‪ .‬ﺗﺒﺎﻃﺄت ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻴﻊ‬
‫»اﻟﻮﺣﺪات«‪ ،‬وﺻﻤﺖ »اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺼﺎﺧﺐ«‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻴﻌﺖ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ملﺎ أُﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »ﴍﻛﺔ‬
‫ري‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﺑﻀﺔ«‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﺣﺎو َﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ املﺴﻜﻴﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ أن ﺗﺠﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻣﻦ واﻟﺪه ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﻌﺮف أﺣ ٌﺪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺮي إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬أي ﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﺣﻘﻘﻪ اﻷب ﰲ ﺑﱤ روس ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ .١‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻧﴩت اﻟﺼﺤﻒ‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺨﻴﻔﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن ﻫﻴﺌﺔ املﺤﻠﻔني اﻟﻜﱪى ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺼﺪد اﺗﻬﺎم دي ﺑﺎﻛﻴﺖ ﻛﺎﻳﱪ‬
‫وزﻣﻼﺋﻪ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺑﻮﻧﺎﻧﺰا‪ ،‬ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎل ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﻴﻊ ﺣﺼﺺ ﻣﺨﺰون اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‬
‫ﻟﺒﺎﻧﻲ إن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن »اﺑﺘﺰا ًزا«؛ ﻓﺒﻌﺾ املﺴﺌﻮﻟني‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺤﻔﻴني‪ ،‬أرادوا‬
‫»ﻟﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎه« اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎﻳﱪ‪ .‬وﻳﺒﺪو أﻧﻬﻢ ﻧﺠﺤﻮا ﰲ »ﻟﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ«‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳُﻮﺟﱠ ﻪ أيﱡ اﺗﻬﺎ ٍم‬
‫رﺳﻤﻲ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺻﺤﺎب ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر إﻗﻨﺎع أي ﺷﺨﺺ ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻟﺤﻔﺮ؛ ﻷن اﻟﺒﱤ اﻟﺘﻲ ﺣُ ﻔﺮت ﰲ املﺮﺑﻊ اﻟﺴﻜﻨﻲ املﺠﺎور ﻟﻬﻢ ﻟﻢ ﺗﻨﺘﺞ ﺳﻮى ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﺑﺮﻣﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﻻ ﳾء ﻳُﺬ َﻛﺮ‪ ،‬وﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ أن »اﻟﺘﻮﺗﺮ« ﻳﺴﻮد املﻨﺤﺪر اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﰲ ﺧﻀﻢ ﻣﺠﺪ واﻟﺪه‪ ،‬أن ﻳﻤﺮ ﰲ اﻟﺸﺎرع وﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫دﻣﱪي املﺴﻜني‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﺰل ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﱰوﱄ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻳﺠُ ﺮ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺛﺒﱠﺖ‬
‫آﻻﻓﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻣري اﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻷﺳﻄﺢ‪ ،‬أو اﻟﺴﻴﺪ ﺳﺎم‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺠﺺ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻨﻲ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺤﺪﻳﻘﺘﻪ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺻﻔﻮف اﻟﺬرة واﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُﺮوى ﺑﺎﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫ﻈﻒ أﻗﻔﺎص‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺮى اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻄﻌِ ﻢ دﺟﺎﺟﺎﺗﻬﺎ وﺗُﻨ ﱢ‬
‫ﻂ ﺛﻮب اﻟﺴﻬﺮة اﻟﺮاﺋﻊ املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷﺻﻔﺮ! ﻛﺎن‬ ‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻗ ﱡ‬ ‫أراﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺮ‬
‫ً‬
‫»ﻣﺘﻐﻄﺮﺳﺎ«‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺠﻠﺲ وﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﺪو‬
‫اﻟﺪرج اﻟﺬي ﻻ ﻳﺆدي إﱃ أي ﻣﻜﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻣﻮﺟﻮدًا‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺘﺎب »دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻴﺪات‪ :‬ﻛﺘﻴﺐ‬
‫ً‬
‫ﻣﻠﻄﺨﺎ‬ ‫ﻋﻤﲇ ﻟﻸرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ« ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷزرق املﻠﺘﻒ ﺣﻮﻟﻪ‬

‫‪85‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺒﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ‪ ،‬وﻓﻘﺪت ﺣﺮوﻓﻪ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬اﺳﺘﻮﻋﺒﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪،‬‬
‫وأدرك ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ اﻷب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎرن ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ ﺑﻤﻠﻜﻮت اﻟﺴﻤﻮات‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻤﻨﻰ اﻟﻜﺜريون‬
‫دﺧﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻔﻮز ﺑﻪ إﻻ ٌ‬
‫ﻗﻠﺔ ﻣﺨﺘﺎرة‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫اﻧﺘﴩَت أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻓﻮق اﻟﺘﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻃﻮاﻗﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ ﻟﺘﻜﻮن أول‬
‫ﻣﻦ ﻳﺼﻞ إﱃ اﻟﻜﻨﺰ اﻟﺜﻤني‪ .‬ﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﺗﺮى املﺤﺮﻛﺎت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﺗﻨﻔﺚ دﺧﺎﻧًﺎ أﺑﻴﺾ‪،‬‬
‫وﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا ﻛﻨﺖ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت املﻌﺪات‬‫وﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﺗﺮى املﺼﺎﺑﻴﺢ ﺗﻠﻤﻊ ﻋﲆ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪ً ،‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﻳﺪوي رﺗﻴﺒًﺎ ﰲ اﻷرﺟﺎء‪ .‬ﻧﴩت اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬وﻗﺮأﻫﺎ ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ املﻀﺎرﺑني‬
‫واملﻀﺎرﺑني املﺤﺘﻤﻠني اﻟﺬﻳﻦ اﻧﻄﻠﻘﻮا ﺑﺴﻴﺎراﺗﻬﻢ ﻧﺤﻮ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ؛ ﺣﻴﺚ ﻧﺼﺒﺖ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬
‫ﺧﻴﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬أو اﺣﺘﺸﺪت ﰲ ﻏﺮف اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﺷري‬
‫ﻋﲆ أﻟﻮاح ﻛﺒرية‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ »اﻟﻮﺣﺪات« ﺗُﺒﺎع ﻷﺷﺨﺎص ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻔﺮق ﺑني ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‬
‫وﻟﻌﺒﺔ اﻷﻓﻌﻮاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮأﻳﻚ ﻣﻦ اﺣﺘﻞ اﻟﺼﺪارة ﰲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺼﺤﻒ؟ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮى أن ﺗﺨﻤﱢ ﻦ ﺗﺨﻤﻴﻨًﺎ‬
‫واﺣﺪًا ﻓﻘﻂ؛ إﻧﻪ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ .١‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب ﻣﻮﺟﻮدًا‪ً ،‬‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﻳﻌﺮف‬
‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻳُﺮاﻗﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺸﺠﱢ ﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻮﺑﱢﺨﻬﻢ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ؛ وﻟﻬﺬا ﻟﻢ‬
‫ﺣﺎدث واﺣﺪ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻀﻴﱢﻊ اﻷب ﻳﻮﻣً ﺎ أو ﻟﻴﻠﺔ‪ .‬ووﺻﻞ ﻋﻤﻖ اﻟﺒﱤ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ‬‫ٌ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬
‫آﻻف وﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻗﺪم‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣﺜﻘﺎﺑًﺎ ﻗﻄﺮه ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺑﻮﺻﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﻋﺘﺎدوا‪ ،‬ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬أن‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻘﺪ أﴏ‬‫ً‬ ‫ﻳﺄﺧﺬوا ﻋﻴﻨﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﱰﺑﺔ ﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻋﻦ رﺟﺎل ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﻔﺮون ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﴐورة ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻞ ﺷﱪ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮوي‬
‫رﻣﺎل ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ وﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا ذﻟﻚ َﻗﻂ‪ .‬ﻟﺬا اﺳﺘﺨﺮج املﺜﻘﺎب ﻋﻴﻨﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻠﺐ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺨﺮﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺣﺔ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑني اﻟﺼﺨﺮ اﻟﻄﻴﻨﻲ‬
‫واﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮﻣﲇ‪ ،‬وﺗﻜﺘﻼت ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﻗﻴﺎس ﻣﻴﻞ اﻟﻄﺒﻘﺎت‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﻠﺼﻪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﺷﻜﻞ اﻷرض ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬واﻻﺗﺠﺎه املﺤﺘﻤﻞ ﻟﻄﺒﻘﺎت اﻷرض‪ .‬وﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻇﻬﺮت آﺛﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﺤﻠﻴﻼت ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺗﻔﺴري ﻫﺬه اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺧﺰان ﻧﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ؛ ﻓﻜﻞ واﺣﺪ ﻛﺎن ﻳﺸﻜﻞ ﻟﻐ ًﺰا‪ ،‬وﻳﺤﻤﻞ ﺟﻮاﺋﺰ‬
‫ﻛﺒرية ملﻦ ﻳﻨﺠﺤﻮن ﰲ ﺣﻞ ﻫﺬا اﻟﻠﻐﺰ!‬

‫‪86‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫ﺗﻮﻗﻊ اﻷب أﻧﻪ وﺻﻞ إﱃ اﻟﺨﺰان؛ وﻟﺬا أﻣﺮ ﺑﺈﺣﻀﺎر »اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ«‪ .‬اﻧﺪﻓﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﻟﻜﻞ ﳾء آﺧﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻤﻠﻚ املﺎل‪ ،‬واﻷﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﻪ املﺎل! ﻛﺎﻧﺖ »اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ« ﻣﺬﻛﻮرة ﰲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺎﻟﻔﻪ اﻟﺤﻆ ﰲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻌﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬وﺳﻴﺴﻌﺪه أن‬
‫ﻳﺄﺧﺬ »اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ« ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺟﺎء ﻣﻮﻛﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﻜﺪس اﻟﺤﻘﻞ ﺑﺼﻔﺎﺋﺢ‬
‫ﻓﻮﻻذﻳﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪ ،‬وﺻﻔﺎﺋﺢ ﻣﻘﻮﺳﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ‬
‫ﻟﻴﻼ‬‫ﻳَﻐِ ﺐ ﻋﻦ ﻣﺸﱰي »اﻟﻮﺣﺪات« ﻣﻼﺣﻈﺔ ذﻟﻚ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺠﻮﻟﻮن ﺣﻮل ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ً‬
‫وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟني اﻟﺘﻘﺎط أي ﺗﻠﻤﻴﺤﺎت‪ ،‬وﻳﺘﺒﻌﻮن اﻟﻌﻤﺎل إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻳﺤﺎوﻟﻮن رﺷﻮﺗﻬﻢ أو‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻊ زوﺟﺎﺗﻬﻢ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻔﺘﻰ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬
‫وﻛﺎن راﺋﻌً ﺎ وﺟﻮد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدة اﻟﻄﻴﺒني‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﺴﻴﺪات اﻟﻠﻄﻴﻔﺎت‪ ،‬املﺘﺸﻮﱢﻗﺎت ﻟﴩاءِ‬
‫اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﻟﻪ‪ ،‬أو إﻋﻄﺎﺋﻪ ﻋﻠﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى! ﻣﻨﻌﻪ اﻷب ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻮه ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻟﻠﻐﺮﺑﺎء‪ ،‬أو أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻟﻪ أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﺣﻈﺮ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ إﺟﺮاء املﻨﺎﻗﺸﺎت ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛‬
‫ﻷن اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪردش ﰲ ﻧﻮادي اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪات ﻳﺨﱪن أزواﺟﻬﻦ‪ ،‬إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ املﻀﺎرﺑﺔ »ﺑﻤﻔﺮدﻫﻦ!«‬
‫أﻇﻬﺮت اﻟﻌﻴﻨﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻣﺎت‪ ،‬وأﻋﻄﻰ اﻷب أواﻣﺮه ﻟﺒﻨﺎء أﺳﺎﺳﺎت‬
‫وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﺤﺮﻳ ٍﺔ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﱰﻛﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ودوى ﺻﻮت ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺎملﺴﺎﻣري‪،‬‬
‫ﺑﺮﺻﺎص أﺣﻤ َﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ُﺷﻴﺪَت ﺛﻼﺛﺔ ﺻﻬﺎرﻳﺞ‪ ،‬ﺳﻌﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﺑﺮﻣﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‬
‫ﻣﺘﻮﻫﺞ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ … ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ! ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻋني‬
‫ﺧﻨﺪﻗﺎ ﻣﻦ ﺧﻂ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻒ ﺻﺎﺋﺪو ﻋﻘﻮد‬ ‫ً‬ ‫اﻷب ﻃﺎﻗﻤً ﺎ ﻣﻦ املﻜﺴﻴﻜﻴني ﻟﻴَﺤﻔِ ﺮوا ﻟﻪ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر وﺗﺠﱠ ﺎر اﻟﻮﺣﺪات ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻓﻘﺪَت اﻟﺒﻠﺪة ﺻﻮاﺑﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻗﻔﺰ اﻷب‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻬﻤﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺧﺮﺟﺎ ﻣﴪﻋني إﱃ اﻟﺒﱤ؛ ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﺮاﺷﻪ‪ ،‬وﻧﺎدى ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وارﺗﺪﻳﺎ‬
‫أوﱃ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄني ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﺒﻘﺒﻖ ﰲ اﻟﺒﱤ وﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ! ﻛﺎن اﻟﺤﻔﺮ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن املﺴﺎﻣري ﻹﺣﻜﺎم ﻏﻠﻖ »رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ«‬
‫اﻟﻜﺒري‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ أﺣﴬه‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب راﺿﻴًﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ؛ ﻟﺬا أﻣﺮﻫﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫ﻋﺮوات ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺮأس‪ ،‬ودﻓﻊ اﺛﻨني ﻣﻦ ﻋﻤﺎل اﻷﺳﻤﻨﺖ ﻟﺒﻨﺎء ﻛﺘﻞ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷﺳﻤﻨﺖ‬
‫ﻓﻮق اﻟﻌﺮوات؛ ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺟﻴﺪًا ﻟﺘﺘﺤﻤﻞ أي ﺿﻐﻂ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻪ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺪم ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر ﰲ ﺑﱤ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ ،١‬وأﻳٍّﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﺳﻴﺨﺮج ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻪ املﻄﺎف ﰲ اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺣﺴﺎب اﻷب املﴫﰲ!‬

‫‪87‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺣﺎن وﻗﺖ »ﺳﺪ اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ«‪ ،‬ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء‪ ،‬وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﺰان ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻖ ﺗﺤﺖ ﻃﺒﻘﺔ ﻣُﺤ َﻜﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ ﻣﻘﻠﻮب‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﻐﺎز‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﰲ اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬واﻵن‬
‫إذا ﺣﻔﺮت ﺣﻔﺮة ﰲ اﻟﺨﺰان‪ ،‬ﻓﺴﻴﺨﺮج اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﴩط ﻋﺪم اﻟﺴﻤﺎح ﺑﻨﺰول أي‬
‫ﻣﺎءٍ ﺳﻄﺤﻲ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻘﴤ ﻋﲆ اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬ﻓﻄﻮال ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺎء اﻟﱪك واملﺠﺎري‬
‫ﻛﺘﻠﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﺻﻠﺒﺔ وﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬أﺳﻔﻞ اﻟﺤﻔﺮة‬ ‫اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ ﻳﺘﴪب‪ ،‬واﻵن ﻋﻠﻴﻚ وﺿﻊ ٍ‬
‫ﻟﺴﺪ ﻛﻞ ﺷﻖ‪ ،‬داﺧﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ وﺧﺎرﺟﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ إﺣﻜﺎم ﺳﺪ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻠﻴﻚ أن‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻳﺼﺒﺢ ﻟﺪﻳﻚ ﻗﻨﺎة ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﻔﺮ ﺣﻔﺮة ﺧﻼﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻨﻔﻂ أن ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ إﱃ أﻋﲆ‪ ،‬دون أن ﻳﺘﴪب املﺎء إﱃ أﺳﻔﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﺰء‬
‫وﻏﻨﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫اﻟﺤﺎﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﺛﻨﺎء ﺗﻨﻔﻴﺬه‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻄﺎﻗﻢ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﻟﺤﻤﺎس‪،‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﻮل ﱠ‬
‫أن املﺎﻟﻚ واﺑﻨﻪ ﻛﺎﻧﺎ ﰲ اﻟﺤﺎﻟﺔ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫أوﻻ إﻧﺰال أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‪ ،‬املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »أﻧﺒﻮب املﺎء«‪ .‬وإذا َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ً‬
‫ﻣﺜﻞ اﻷب‪ ،‬ﻓﺴﺘﺠﻌﻞ ﻫﺬا »اﻷﻧﺒﻮب« ﻳﺼﻞ إﱃ أرﺿﻴﺔ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺒﺪأ ﰲ ﺿﺦ املﺎء‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺎت ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻐﺴﻞ اﻟﺒﱤ ﻣﻦ اﻷوﺳﺎخ واﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺬب اﻟﺬي ﻳُﻀﺦ‬
‫دور ﻋﻤﺎل اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ .‬أﺗﻰ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺸﺎﺣﻨﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ املﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ أﺧﺮى ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ أﻛﻴﺎس اﻷﺳﻤﻨﺖ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ املﻬﻤﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ إﱃ أي ﺑﱤ‪ .‬وﺟﻠﺒَﺖ‬
‫ﺗﺘﻄﻠﺐ أﺳﻤﻨﺘًﺎ ﻧﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬دون رﻣﻞ‪ .‬وﺟﻬﱠ ﺰوا ﻛﻞ ﳾء ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪءوا‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪءوا اﻟﻌﻤﻞ ﺑﴪﻋﺔ‬
‫وﺣﻤﺎس؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺗﻤﺎم ﻫﺬه املﻬﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ‬
‫اﻷﺳﻤﻨﺖ ﰲ اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ‪.‬‬
‫ﻟﺨﻄﺔ ﺑﺎرﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﻢ‪ .‬وﺿﻌﻮا »ﺳﺪادة« ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ً‬
‫وﻓﻘﺎ‬
‫ﺑﺄﻗﺮاص ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﺑﺎﻷﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺰﻫﺮ داﺧﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﺪادة ﻣﺰود ًة‬
‫واﻷﺳﻔﻞ؛ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻄﻔﻮ ﻋﲆ املﺎء ﰲ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‪ ،‬وﺻﺒﻮا اﻷﺳﻤﻨﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ُ .‬ﻓﺘﺤﺖ اﻷﻛﻴﺎس‬
‫ﺑﻘﻮة‪ ،‬وأُﻟﻘﻴﺖ ﰲ آﻟﺔ ﺧﻠﻂ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﺗﺪور‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﺮﻣﺎدي داﺧﻞ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻷﺳﻤﻨﺖ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﺑﺪأَت املﻀﺨﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻗﺎدﺗﻪ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ .‬ﰲ‬ ‫اﻟﺒﱤ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻏﻀﻮن ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻣ َﻠﺌﻮا ﻋﺪة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻗﺪام ﻣﻦ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪﻫﺎ وﺿﻌﻮا »ﺳﺪادة« ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﻟﺴﺪ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ ،‬وﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺪأَت املﻀﺨﺎت‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ودﻓﻌَ ﺖ ﻛﺘﻠﺔ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬ﺑني »اﻟﺴﺪادﺗَني«‪ ،‬إﱃ أﺳﻔﻞ اﻟﺒﱤ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺘﺎ‬
‫ﻄﺖ اﻟﺴﺪادة اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻖ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﺴﺪادة اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻋﲆ‬ ‫إﱃ اﻟﻘﺎع‪ ،‬ﺳﻘ َ‬

‫‪88‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫دﺧﻮﻟﻪ ﰲ ﻛﻞ ﺷﻖ ﰲ اﻟﺒﱤ‪ ،‬ودﻓﻌﻪ ﻷﻋﲆ ﰲ اﻟﺠﺰء ﺑني اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻷﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‬
‫ﺗﻤﺎﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻟﺪﻳﻚ »ﺣﺎﺟﺰ‬ ‫ُ‬ ‫واﻷرض‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ ارﺗﻔﺎع ﻣﺎﺋﺔ أو ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻗﺪم‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬
‫ﻟﻠﻤﺎء«‪.‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ إﻣﺘﺎﻋً ﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة أﻣﺮ ﻛﻬﺬا؟ ﻓﻬﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﱪاﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻐﻠﺐ ﺑﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﲆ ﻋﻘﺒﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪،‬‬
‫ورؤﻳﺔ ﻃﺎﻗﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻳﻨﺪﻓﻊ أﻓﺮاده ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻳﻌﻤﻠﻮن ﻛﺨﻠﻴﺔ ﻧﺤﻞ أو ﻧﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻫﺎدﺋﻮن وواﺛﻘﻮن ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻌﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺳري اﻷﻣﻮر!‬
‫ﻧﺠ َﺰت املﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﻌني اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻋﴩة أﻳﺎم ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﺎﺳﻚ اﻷﺳﻤﻨﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺟﺎء‬ ‫أُ ِ‬
‫»ﺣﺎﺟﺰ« ﻣﻨﻴﻊ؛ ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد‬ ‫ٍ‬ ‫املﻔﺘﺶ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ وأﺟﺮى اﺧﺘﺒﺎراﺗِﻪ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻜﺮار اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺮر ﺑﻌﺾ املﺴﺎﻛني ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﴩﻳﻦ أو ﺛﻼﺛني ﻣﺮة! ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﴚء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ؛ ﻓﻬﻮ ﺧﺒري‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬ ‫ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ »ﺳﺪ اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ«‪ ،‬وأﺿﺎف ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺧﺒريًا ً‬
‫املﻔﺘﺸني‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺗﴫﻳﺤﻪ‪ ،‬واﻵن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﱤ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪١‬‬
‫ﺗﺤﻔﺮ ﰲ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣﻔﺮة ﻗﻄﺮﻫﺎ ﺳﺖ ﺑﻮﺻﺎت‪ .‬وﻛﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺘﱪون اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫اﻷب ﻋﲆ وﺷﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﻧﺘﺼﺎر اﻵن‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻠﺒﻪ ﻳﺨﻔﻖ ﴎﻳﻌً ﺎ وﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﺻﺒﻴﺤﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد املﺠﻴﺪ ﻟﻔﺘﺢ ﺟﻮرب ﻫﺪاﻳﺎك‪ ،‬ورؤﻳﺔ ﻣﺎ أﺣﴬه‬
‫ﻟﻚ ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻛﻠﻮز! ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺸﻮ ٌد ﺗﺤﺪق ﰲ اﻟﺒﱤ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﺘﻌني وﺿﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت وﻗﺤﺔ ملﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب إﻧﻬﻢ وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﻌﻤﻖ املﻨﺎﺳﺐ اﻵن‪ ،‬وﴍﻋﻮا ﰲ ﺗﺜﺒﻴﺖ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ اﻷﺧري‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺒﻄﺎﻧﺔ«‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺰودًا ﺑﺜﻘﻮب ﻣﺜﻞ اﻟﻐﺮﺑﺎل‪ ،‬ﻟﻴﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮﺗﺪﻳﺎن‬
‫اﻟﻜﻨﺰ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺣﺘﻰ ٍ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻐﻄﻴﻬﻤﺎ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻄني‪ .‬أﺧريًا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ »اﻟﺒﻄﺎﻧﺔ« ﺟﺎﻫﺰة‪ ،‬وأﺧﺮﺟﻮا اﻷدوات‪،‬‬
‫وﺑﺪءوا ﰲ »ﻏﺴﻞ« اﻟﺒﱤ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﺦ املﺎء اﻟﻌﺬب ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻄني واﻟﺮﻣﻞ‪ .‬اﺳﺘﻤﺮ‬
‫ذﻟﻚ ملﺪة ﺧﻤﺲ أو ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﺣﺼﻞ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدا‪ ،‬ﻛﺎن وﻗﺖ »ﻧﺰح املﺎء« ﻗﺪ ﺣﺎن‪ .‬أﻧﺖ ﺗﺪرك أن أﻧﺒﻮب املﺎء ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺠﺰ‬
‫ﺿﻐﻂ اﻟﻐﺎز واﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻤﻖ ﺛﻠﺜَﻲ ﻣﻴﻞ‪ .‬واﻵن ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »ﻧﺎزح املﺎء‬
‫املﺰدوج«‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ دﻟﻮًا ﻃﻮﻟﻪ ﺧﻤﺴﻮن ﻗﺪﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺰﻟﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻳﺮﻓﻌﻮن ﺧﻤﺴني‬

‫‪89‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺪﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﻮد املﺎء‪ ،‬وﻳُﻠﻘﻮن ﺑﻪ ﰲ ﺣﻔﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﻨﺰﻟﻮن اﻟﺪﻟﻮ ﻟﺨﻤﺴني ﻗﺪﻣً ﺎ أﺧﺮى‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻳﺠﺪون أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻨﺰول ﻟﻬﺬا اﻟﻌﻤﻖ؛ ﻓﺎﻟﻀﻐﻂ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ ﻋﻤﻮد املﺎء‬
‫ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻚ ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮى إﻧﺰال اﻟﺪﻟﻮ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬
‫َ‬ ‫ﻷﻋﲆ اﻟﺒﱤ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫أو ﻣﺮﺗَني ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻄﻠﻖ املﺎء ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﻳﻨﺪﻓﻊ اﻟﻄني واملﺎء واﻟﻨﻔﻂ ﻓﻮق ﻗﻤﺔ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ؛‬
‫ﺑﻘﻄﺮات ﺳﻮداءَ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﻃﺮد اﻟﺤﺸﻮد ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﻔﺮ اﻵن‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻄﺨﺎ‬ ‫ﻟﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻃﻔﺌﻮا أي ﳾء ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل!«‪.‬‬ ‫ﻳﺪﺧﻨﻮن اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ً‬ ‫وأن ﺗﺼﻴﺢ ﰲ اﻟﺤﻤﻘﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﱢ‬
‫ﻫﺎ ﻗﺪ اﻧﺪﻓﻊ اﻟﻨﻔﻂ ﺧﺎرج اﻟﺒﱤ! وﻫﺘﻒ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ورﻛﺾ املﺘﻔﺮﺟﻮن ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ رذاذ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺎح ﺗﻘﺬﻓﻪ‪ .‬ﺗﺮﻛﻮا اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟُﻔِ ﻆ املﺎء‪ ،‬واﻧﺪﻓﻊ اﻟﻨﻔﻂ أﻋﲆ وأﻋﲆ ﻓﻮق ﻗﻤﺔ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وأﺣﺪث ﺿﻮﺿﺎء‬
‫وﺣﻔﻴﻔﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺎﺛﺮ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن!‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﺣﺎن وﻗﺖ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻤﺎء ﻗﺮﻣﺰﻳﺔ‪ .‬ﻇﻞ اﻷب ﻳﺼﻴﺢ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻃﻔﺌﻮا‬
‫أي ﳾء ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل!« إذ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳﻤﺘﻨﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻴﺎرة أﺛﻨﺎء‬
‫أوﻗﻔﻮا ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺻﻤﺎم رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‪ ،‬وﻇ ﱡﻠﻮا‬ ‫اﻧﺒﺜﺎق اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪َ ،‬‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺎرﻛني اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺘﺪﻓﻖ‪ ،‬ﺛﻢ أوﻗﻔﻮه ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺣﺘﻰ ٍ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺎﻣﺾ ﰲ ﻋﺘﻤﺔ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟ »اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ«‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺜريًا‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﻢ ﺳﻴُﺤﻜِﻤﻮن ﻏﻠﻖ »ﺧﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ« ﺑني رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ واﻟﺨﺰان‪ ،‬وﻳﱰﻛﻮن‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻨﺴﺎب ﰲ اﻟﺨ ﱠﺰان‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬دون اﺳﺘﻌﺮاض‪ ،‬ودون ﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺗﱰك‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﻤﻌﺪﱠل ﺛﻼﺛني أﻟﻒ ﺟﺎﻟﻮن ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫املﻘﻴﺎس ﱡ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺘﺪﻓﻖ‪ ،‬أﻇﻬَ ﺮ‬
‫أن اﻟﺨ ﱠﺰان اﻷول ﻛﺎن ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻣﻤﺘﻠﺌًﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﺧﺒﺎر اﻧﺘﴩَت ﰲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ وﻛﺄن ﻣﻼ ًﻛﺎ ﻇﻬﺮ ﰲ ﺳﺤﺎﺑ ٍﺔ‬
‫ﺑﺮاﻗﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺜﺮ ﻗﻄﻌً ﺎ ذﻫﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﻌﴩﻳﻦ دوﻻ ًرا ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ .‬ﻛﺎن روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ‬
‫»دﻟﻴﻼ ﻋﲆ وﺟﻮد ﻧﻔﻂ« ﰲ املﻨﺤﺪر اﻟﺸﻤﺎﱄ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ؛ وﻟﻌﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫‪١‬‬
‫ﻳﻘني ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر ﻣﻨﻬﻢ واﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أن اﻷﻣﻞ ﺗﺤﻮل إﱃ‬
‫املﻤﻜﻦ إﺧﻔﺎء ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬ﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ ﺑﻴﺎﻧﺎً‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺜﺎﻓﺘﻪ ‪،٣٢‬‬
‫وﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺧﻂ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ — ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع — ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺤﻮزة ﻣﺎﻟﻜﻪ‬
‫دﺧ ٌﻞ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ دوﻻر ﻛﻞ أرﺑﻊ وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺛﻤﺔ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﻘﻮل إن‬
‫اﻟﺤﺸﻮد ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪﱢق ﰲ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻳﻨﻤﺎ ﺗﺠﻮﻻ ﰲ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ؟ ﻫﺎ ﻫﻮ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ‬

‫‪90‬‬
 ‫اﻟﺤَ ْﻔﺮ‬

‫روس اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﱤ اﻟﺠﺪﻳﺪة! وﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺼﻐري ﻫﻮ اﺑﻨﻪ! إﻧﻪ ﻳﻜﺴﺐ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻈﺎ أو ﻧﺎﺋﻤً ﺎ‪ .‬أﻗﺴﻢ أن املﺮء ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻄﻠﺐ‬ ‫ﻋﴩ دوﻻ ًرا ﰲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻴﻘ ً‬
‫َﻏﺪاءه دون اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﺳﻌﺮه‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ دﺧﻞ ﻛﻬﺬا!‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أن ﻳﻈﻦ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻣﻤﻴ ًﺰا‬
‫وراﺋﻌً ﺎ‪ .‬ﺗﺠﺎو َزت ﺣﻤﺎﺳﺘُﻪ اﻟﺤﺪ‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻘﻔﺰ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء وﻳﻄري‪.‬‬
‫أﻣﺴﻚ ﻋﻠﻴﻚ ﻟﺴﺎﻧﻚ‪ ،‬وﻻ ﺗﺮﻓﻊ رأﺳﻚ ﻣﺘﻔﺎﺧ ًﺮا‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ‬‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻫﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ! ِ‬
‫ﺗﺠﻦ ﻫﺬا املﺎل‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺨﴪه ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ذﻛﻴٍّﺎ‪ «.‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻚ ﻟﻢ ِ‬
‫أوﻻ ﰲ أﻧﺘﻴﻠﻮب‪ ،‬ﺛﻢ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻗﻼ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى؛ ﻓﻘﺪ ﻣﺮ ﺑﻜﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ً ،‬‬
‫ً‬ ‫اﻷب ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫وﺳﺒﻖ أن ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺈﻏﺮاء اﻟﻌﻈﻤﺔ‪ ،‬وﻋﺮف ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ اﻟﺼﺒﻲ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ أن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ أﻣ ٌﺮ ﻣﺆﻗﺖ‪ ،‬ووﺳﻂ اﺣﺘﻔﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح‪،‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ أن املﻮت ﻫﻮ ﻣﺼريك املﺤﺘﻮم!‬

‫‪91‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﳌﺰرﻋﺔ‬

‫‪١‬‬

‫ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼري‪ ،‬ﺣﺎن ﻣﻮﻋﺪ زﻳﺎرة ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﻟﺪة ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ اﻟﺴﻴﺪ روس ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎل أﻣﻬﺎت اﻷوﻻد اﻵﺧﺮﻳﻦ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻨﺰل ﺻﻐري ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺪﻋﻰ اﻟﺴﻴﺪة ﻻﻧﺞ‪ ،‬وﻋﺎﺷﺖ ﰲ‬
‫أﺳﺒﻮع واﺣﺪ ﻛﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﻳﺤﻖ ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ أن ﺗﺴﺘﻀﻴﻒ ﺑﺎﻧﻲ ملﺪة‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف داﺋﻤً ﺎ ﻣﺘﻰ ﻳﻘﱰب ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﻄﻠﻊ إﻟﻴﻪ ﺑﻤﺸﺎﻋ َﺮ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻨﺤﻪ اﻟﺘﺪﻟﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻔﺘﻘﺪه ﰲ أوﻗﺎت أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﻧﻮاح أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺰﻳﺎرة ﻣﺤﺮﺟﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫اﺳﻢ »اﻷم اﻟﺼﻐرية اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ«‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﻳﺴﻌْ ﻪ ﺳﻮى اﻟﺘﺨﻤني‪ .‬ﻛﺎن‬‫املﻔﱰض إﺧﻔﺎء ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر ﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ وﻟﻢ َ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄن اﻷم أن ﺗﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺷﺌﻮن اﻷب‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ أن ﻳﺘﺤﺪث‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷم ﺗﺸﺘﻜﻲ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫أﺣ ٌﺪ ﻋﻦ ﺷﺌﻮﻧﻪ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ً‬
‫ٍ‬
‫ملﻄﻠﻘﺔ ﺷﺎﺑﺔ ﺳﺎﺣﺮة أن‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﻤﺎﺋﺘَﻲ دوﻻر ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ؟ وﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺎﺗﻮرة إﺻﻼح ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ ﻏري ﻣﺴﺪﱠدة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﱪ‬
‫وﺗﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺨﱪ اﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺘﻬ ﱠﺮب ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎع‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﺑﺨﻴﻼ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬
‫ﻃﺎﻏﻴﺔ‬ ‫وﰲ املﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن اﻷم أن ﺗﺒﻜﻲ وﺗﻘﻮل إن ﺟﻴﻢ ﻛﺎن‬
‫َ‬
‫وﻋﺮﻓﺖ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ ﺻﻌﺒًﺎ ﺟﺪٍّا اﻵن؛ ﻷن اﻷم ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﺮأَت ﻋﻦ اﻟﺒﱤ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪،‬‬
‫وﻛﺸﻔﺖ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺧﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻧﻪ ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷب‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺪار اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون أن ﻳﺠﻌﻞ اﻷب ﻳﺸﻚ ﰲ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﻳﺤﺎول إﻗﻨﺎع اﻷب ﺑﺰﻳﺎدة املﺒﻠﻎ‬
‫ﻣَ ﻦ اﻗﱰﺣَ ﺖ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﺟﺎء ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪم ﻗﻮل اﻷﻛﺎذﻳﺐ اﻟﺼﻐرية!‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻟﻐ ٌﺰ ﺣﻮل أﺻﺪﻗﺎء اﻷم‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ أﺻﺪﻗﺎءُ رﺟﺎل ﻳﺄﺗﻮن‬
‫ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء وﺟﻮد ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻠﻄﻒ وﻗﺪ ﻻ ﻳﻔﻌﻠﻮن‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﱃ‬
‫املﻨﺰل‪ ،‬وﺟﱠ ﻬَ ﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﻀﺢ ﻣﻨﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺴﺘﻔﴪ ﺑﺸﺄن‬
‫ﻫﺆﻻء اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻷب ﻟﻢ‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﻷم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗﺴﺄل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻄﺮح َﻗﻂ أي‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﻄ ﱠﺮق‬
‫ﻫﺬه اﻷﺳﺌﻠﺔ داﺋﻤً ﺎ أﺛﻨﺎء ﻏﻴﺎب اﻷب‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﻜﻞ ﻫﺬا ﺗﺄﺛريٌ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻣﺜﻠﻤﺎ اﺣﺘﻔﻆ اﻷب ﺑﺨﺰﻳﻨﺔ وداﺋﻊ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺑﻤﻜﺎن ﴎي ﰲ ذﻫﻨﻪ‪ .‬ﻓﻈﺎﻫﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﺘًﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ ﺳﻮاه اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌﻤﺮه‪ ،‬ﻟﻜﻦ َ‬ ‫وﺻﺎدﻗﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻧﺎﺿﺠً ﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺮﺣً ﺎ‬
‫ﺣﻴﺎ ًة ﻣﺰدوﺟﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻠﺘﻘﻂ اﻷﻓﻜﺎر ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻪ وﻳﺨﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ‬
‫اﻟﺴﻨﺠﺎب ﻣﻊ ﺛﻤﺮة اﻟﺠﻮز ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﻮﺳﻢ ﻻﺣﻖ ﻟﻴﻘﴩﻫﺎ وﻳﺄﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﺛﻤﺎر اﻟﺠﻮز ﻛﺎن ﺟﻴﺪًا وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺎر اﻟﺴﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﳾءٌ واﺣﺪ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ؛ ﻛﺎن ﺛﻤﱠ ﺔ ﳾءٌ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺂﻣﺮوا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ً‬
‫وﺑﻐﻴﻀﺎ إﱃ‬ ‫ً‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺎ‬ ‫ﻣﻌً ﺎ ملﻨﻌﻚ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪ .‬ﻛﺎن رﻛﻨًﺎ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪،‬‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ ﻟﻮاﻟﺪه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺎول ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺮﻳﺪه واﻟﺪه أن‬ ‫ً‬ ‫ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫أﺟﻞ ﻏري ﻣﺴﻤٍّ ﻰ؛ ﻷن اﻟﻌﻘﻞ ﻳﺴﻌﻰ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ إﱃ ٍ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻔﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ اﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ ﻟﻚ اﻟﻄﻴﻮر‬
‫واﻟﺪﺟﺎج واﻟﻜﻼب ﰲ اﻟﺸﺎرع؛ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ أن ﻛﻞ ﻓﺘًﻰ ﰲ اﻟﺸﺎرع ﻛﺎن ﻳﻌﺮف‪،‬‬
‫ﺗﻮاﻗﺎ ﻷن ﻳﴩح‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن إﴏار اﻟﻜﺒﺎر اﻷﻏﺒﻴﺎء أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﲆ ﻗﻮل أﺷﻴﺎء ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‬ ‫وﻛﺎن ً‬
‫ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﺄن ﻛﻞ اﻟﺴﻴﺪات ﻛﻦ ﻳﻼﺣﻘﻦ اﻷب‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻦ ﻓﻬﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‬
‫أو ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل »ﻳﺤﺎوﻟﻦ ﺟﺬب اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ«‪ ،‬أو »ﻳﺴﺒﱢﻠﻦ ﻟﻪ أﻋﻴﻨَﻬﻦ«‪ ،‬وﻋﺒﺎرات أﺧﺮى ﻛﺜرية‬
‫ﺑﺈﺣﺮاج ﻏﺮﻳﺐ ﻛﻠﻤﺎ أﻇﻬﺮ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﺣﱰام ﻷي‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺸﻌﺮ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﺳﻴﺪة؛ ﻓﻘﺪ ﺑﺪا أﻧﻪ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﺸﺎرك ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻜﻮك اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﺘﻬﺮب ﻣﻦ أﺳﺌﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺪم إﺧﺒﺎرﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ‬
‫اﻷب ﻟﻠﺴﻴﺪة اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻗﺪ ﺗﻨﺎو َﻟﺖ اﻟﻌﺸﺎء‬
‫ﴎا‬ ‫ﻣﻌﻬﻤﺎ أم ﻻ‪ .‬اﻛﺘﺴﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻵداب اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ ﺛﻮرة ﺗﺠﺮى ٍّ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﺎس اﻟﺘﺤﺪﱡث ﺑﴫاﺣﺔ؟ ملﺎذا ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ واﻟﺘﻬﺎﻣﺲ‪،‬‬
‫وﺟﻌﻠﻚ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ؟‬

‫‪94‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫‪٢‬‬
‫ﺣﻔﺮ ﺟﺪﻳﺪ‬‫ﺑﺮج ٍ‬ ‫ﰲ ﻏﻀﻮن أﺳﺒﻮع ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﺑﱤ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ ،١‬ﺑﺪأ اﻷب ﰲ ﺑﻨﺎء ِ‬
‫أﺳﺒﻮع آﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷدوات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ املﻮﻗﻊ ذاﺗﻪ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰه ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﺘُﺴﺘﺨﺪم ﰲ اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺮﺟﺎن ﺟﺪﻳﺪان ﻗﻴﺪ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺘﺎن‬
‫ﺟﺪﻳﺪﺗﺎن ﻣﻦ اﻷدوات ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك أرﺑﻊ آﺑﺎر‪ ،‬ﻳﻘﻒ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺰواﻳﺎ‬
‫اﻷرﺑﻊ ﻟﺸﻜﻞ املﻌني‪ ،‬وﻳﺒﻌُ ﺪ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ اﻷﺧﺮى ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻗﺪم‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري‬
‫أرض أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎءُ ﻧﺎﻗﻼت ﻣﻨﺎزل‪ ،‬ﻟﻨﻘﻞ ﻣﻨﺰل آل ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ إﱃ‬
‫ﻗﴫ ﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ املﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺰﻋﺞ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﱃ‬
‫ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬واﺷﱰى ﻟﻨﻔﺴﻪ أﺛﺎﺛًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺳﻴﺎر َة ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﻛﺒري ًة ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ »ﺳﻴﺎرة‬
‫رﻳﺎﺿﻴﺔ«‪ ،‬ﻳﻘﻮدﻫﺎ ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﻔﻲ ﻟﻠﻌﺐ اﻟﺠﻮﻟﻒ ﻋﴫ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬ﺑﺪأت ﻋﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ ﺗﻌﺘﺎد وﺟﻮ َد ﻛﺒري ﻟﻠﺨﺪم‪ ،‬وﻗﺪ ُر ﱢﺷﺤﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم ﻷﻛﺜﺮ ﻧﻮادي‬
‫اﻟﺴﻴﺪات ﺗﻤﻴ ًﺰا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺸﻌﺎر اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘ ﱢﺮر ﺗﻐﻴري‬
‫وﺿﻌﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓﻚ‪.‬‬
‫رﺣﻠﺔ أﺧﺮى إﱃ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬وﻧﺠﺤﺎ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻧﻄﻠﻖ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ »اﻟﻨﺤﺲ« ﺑﺎﻟﺒﱤ رﻗﻢ اﺛﻨﺘَني‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﺑﱤًا ﺟﻴﺪة ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﺑﻨﺎء‬
‫ﺑﺮﺟَ ني إﺿﺎﻓﻴﱠني ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺟﻠﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷدوات اﻟﺘﻲ ﻣﻦ املﻔﱰض ﴍاؤﻫﺎ وﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫أﻣﻮال ﺗﺴﺘﺜﻤﺮﻫﺎ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻜﺬا ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺒﻤﺠﺮد ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﲆ أي‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬اﻟﻘﻮى اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻔﺮ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬‫ٍ‬
‫أﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻬﺪدوﻧﻚ داﺋﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻲ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻌﻚ ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ ﻣﻊ‬
‫ﻋﲆ ﻧﻔﻄﻚ‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﺤﻔﺮ ﺑﱤًا‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ »آﺑﺎ ٌر ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ« ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬
‫ﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗُ ِ‬‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮدﱡون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﻔﻄﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ً .‬‬
‫ﺗﻜﺮﻳﺮ ﺧﺎص‬‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﻖ ﻧﻔﻄﻚ‪ ،‬وﺳﺘﺒﺪأ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن راﺋﻌً ﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻌﻤ ُﻞ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﻮﻓريُ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻼ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺛﻤﻨُﻬﺎ؛ إذ‬
‫ٍّ‬ ‫ﺑﻚ‪ ،‬وأن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ‪ ،‬وﺳﺘﻮ ﱡد أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ﺻﻌﺒًﺎ ﻋﲆ املﺒﺘﺪﺋني‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ زاد‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻮﻗﻮد ﻟﺘﴫﻳﻒ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻚ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺣﺠﻢ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻨﻚ!‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر اﻵن؛ ﻓﻜﻞ ﳾءٍ ﻛﺎن ﻳﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬وﰲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﺣﻔﺮ إﺣﺪى آﺑﺎره اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﺧﻀﻢ اﻧﺘﺼﺎراﺗﻪ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﻄﺮ ﻟﻪ أن ﻳﺘﻌﻤﻖ ً‬

‫‪95‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﻤﻮﻗﻊ أﻧﺘﻴﻠﻮب‪ ،‬ﻟريى ﻣﺎ ﺳﻴﻌﺜُﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺟَ ﱠﺮب ذﻟﻚ‪ ،‬وﻓﻮﺟﺊ ﺑﺎﻧﺪﻓﺎع اﻟﻨﻔﻂ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑﱤ‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻋﻤﻖ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﻗﺪم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵﺑﺎر ﰲ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﺑﺎر اﻟﺴﺖ ﻋﴩة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘِﺞ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﺒﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻗﺪ ُرﻫﺎ ﺑﻀﻌﺔ آﻻف‬ ‫وﺷﻚ اﻟﻨﻀﻮب‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﺘﺰوﱢد اﻷب ﺑﺜﺮو ٍة ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻟﻜﻞ ﺑﱤ!‬
‫ﱡ‬ ‫ٌ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻇﻬ َﺮت ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐَ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد واﺣﺪ‪ .‬أراد اﻷب أن ﻳﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻏريه ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻴﺬﻫﺐ إﻟﻴﻬﻢ ﻟﻴﻌﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎء إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻧﺴﻴﺖ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻗﱰب اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟«‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪«.‬‬ ‫»ﻟﻘﺪ وﻋﺪﺗَﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﺬﻫﺐ ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ! ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﺸﻐﻮل ﺑﺸﺪة ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪«.‬‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﺟﺘﻬﺎدٍ ﻣﻔﺮط ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﺗﻘﻮل اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ إﻧﻚ ﺗﺠﻬﺪ ُﻛﻠﻴﺘَﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﱪك‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻳﻮﴆ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺎﺗﺒﺎع ﺣﻤﻴ ٍﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ؟«‬
‫ﻋﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻷب اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ أﻧﻪ ﺳﻴﻘﺪﱢم ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻨﺎزﻻت‪ .‬ﺗﻮﺳﻞ اﻟﺼﺒﻲ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻨﺄﺧﺬ ﻣﻌﺪﱠات اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻚ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ أﻧﺘﻴﻠﻮب‪ ،‬دﻋﻨﺎ ﻧﻌُ ﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻠﺪﻳﺎر ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ وادي ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪«.‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ!«‬‫»ﺳﺎن إﻟﻴﺪو! ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴني ً‬
‫»ﻳﻘﻮﻟﻮن إن ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﻣﺘﻮﻓ ٌﺮ ﻫﻨﺎك ﺑﻜﺜﺮة ﻳﺎ أﺑﻲ‪«.‬‬
‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﻗﺮبَ ﺑﻜﺜري ﻟﻠﺪﻳﺎر‪«.‬‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﰲ‬
‫»أﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أذﻫﺐ إﱃ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وأرﻳﺪ رؤﻳﺔ املﻜﺎن‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻚ ﺗﻮ ﱡد اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن؟«‬
‫ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻹﺣﺮاج؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب ﺳﻴﻈﻦ أﻧﻪ »ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار«‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﴏ ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻪ‪» .‬ﻫﺬا ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪«.‬‬ ‫َ‬
‫»آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﺆﻻء؟«‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬‫ذات ٍ‬ ‫»أﻻ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي اﻟﺘﻘﻴﺘﻪ َ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر؟«‬

‫‪96‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ؟«‬‫ً‬ ‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! أﻣﺎ َ‬

‫زﻟﺖ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﰲ اﻟﺸﺎرع أﻣﺲ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻨﻲ ﺑﺸﺄن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛ إﻧﻬﻢ ﰲ ورﻃﺔ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﺮوﱢﻋﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻮﱄ اﻟﺒﻨﻚ ﻋﲆ ﻣﺰرﻋﺘﻬﻢ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن دﻓﻊ ﻓﺎﺋﺪة اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري‪،‬‬
‫وﺗﻘﻮل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﺟﺮورﺗﻲ ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ أي أﻣﻮال‪ ،‬وﻋﲆ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻗﺪ َ‬
‫أﻧﻔﻘﺖ ﻧﺼﻴﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻔِ ﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺄيﱢ ﳾء‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻌﻴﺶ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻜﺴﺒﻪ زوﺟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺤﺎرس ﻟﻴﲇ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻇﻴﻔﺘﻪ‬
‫»وﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻔﻌﻞ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ؟«‬
‫»أرﻳﺪك أن ﺗﺪﻓﻊ ذﻟﻚ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أو ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ أي ﳾءٍ آﺧﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺊ أن ﻳﺨﺮج اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺒﺬﻟﻮن ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﻢ‪«.‬‬
‫»ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﻼ ﺟﺮﻳﺮ ٍة اﻗﱰﻓﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫»ﺳﻮف ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ملﻌﺮﻓﺔ ﺟﺮﻳﺮة ﻣَ ﻦ ﻫﺬه‪ ،‬واﻟﺒﻨﻮك ﻻ‬
‫ﺗﺤﻔﻆ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ «.‬ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬ﺑﻌﺪ رؤﻳﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎج ﰲ وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب‪:‬‬
‫»ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﺗﻐﻴريﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ .‬وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﻋﺎﺟﻼ أم ً‬
‫آﺟﻼ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻘﺒﱡﻞ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬إن‬
‫ﺛﻼث ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺘﻴﺎت‪ ،‬أﻳﻦ ﺳﻴﺬﻫﺒﻮن؟ ﺑﻮل ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺎك أرﺑﻌﺔ أﻃﻔﺎل‪،‬‬
‫ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ أي وﺳﻴﻠﺔ ﻹﻋﻼﻣﻪ ﺑﻤﺎ ﺣﺪث‪ .‬ﻟﻘﺪ أرﺗﻨﻲ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﺻﻮرة ﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫أﻧﺎس ﻃﻴﺒﻮن‪ ،‬وﻟﻄﻔﺎء‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺪﱡون ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬إﻧﻬﻢ ٌ‬
‫ﺻﺪﻗﻨﻲ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻦ أﻛﻮن ﺳﻌﻴﺪًا إذا ﻟﻢ أﺳﺎﻋﺪﻫﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﱄ إﻧﻚ ﺳﺘﺸﱰي ﱄ ﺳﻴﺎرة ﰲ‬
‫أﻓﻀﻞ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻫﺬا املﺎل وﺗﺪﻓﻊ ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري‪ .‬إﻧﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وأﻧﺎ ﱢ‬
‫أﻟﻔﻲ دوﻻر‪ ،‬وﻫﺬا ﻻ ﳾء ﻳُﺬ َﻛﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‪«.‬‬ ‫َ‬
‫»أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﻌﺘﺎدون ذﻟﻚ …«‬
‫»ﻻ‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﺰة ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﺗﻘﻮل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ إﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻘﺒﻠﻮا ﻣﻨﻚ‬
‫أي ﻣﺎل‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﻮل‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا دﻓﻌﺖ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﻟﻠﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺒﻘﻰ أﻣﺎﻣﻬﻢ‬
‫ﺳﻮى ﻗﺒﻮل ذﻟﻚ‪ .‬أو ﻳﻤﻜﻨﻚ ﴍاء املﺰرﻋﺔ ﻳﺎ أﺑﻲ وﺗﺄﺟريﻫﺎ ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻳﻘﻮل ﺑﻮل إن ﻫﻨﺎك ﻧﻔ ً‬
‫ﻄﺎ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ املﺰرﻋﺔ؛ ﻟﻘﺪ رآه ﻋﻤﻪ إﻳﺒﻲ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪«.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»ﻫﻨﺎك اﻵﻻف ﻣﻦ املﺰارع ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ املﻮﺟﻮدة ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ .‬ووﺟﻮد اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻷرض ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أي ﳾء ﻣﻤﻴﺰ‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻄﺎملﺎ ﻗﻠﺖ إﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻟﻢ ﻳُﻌﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﻂ ﻗﻂ‪،‬‬
‫وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻬﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻓﻬﻨﺎك ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻛﺒرية‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻀﻄﺮ إﱃ دﻓﻊ أي أرﺑﺎح‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﺪﺧﻞ أﺣﺪ ﰲ ﻋﻤﻠﻚ‪ .‬ﻟﺬا دَﻋْ ﻨﺎ‬
‫ﻄﺪ ﺑﻌﺾ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺠ ﱢﺮبْ ﺣﻈﻨﺎ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻧﺬﻫﺐ إﱃ ﻫﻨﺎك وﻧﺨﻴﻢ ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻳﺎم وﻧﺼ َ‬
‫وﻧ َﺮ اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻧﺴﺎﻋﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬وﻧﻤﻨﺢ ُﻛﻠﻴﺘَﻴﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺮاﺣﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬وﻏﺎدر وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻃﻔﻞ ﻋﺠﻴﺐ!«‬

‫‪٣‬‬
‫ﻳﻘﻊ وادي ﺳﺎن إﻟﻴﺪو ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬وﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻤﺮ ﻋﱪ ﺟﺰء ﺻﻐري ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺮاء‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى ﺻﺤﺮاء ﺟﺮداء ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل واﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻤﺮﻫﺎ أﺷﻌﺔ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺤﺎرﻗﺔ‪ ،‬وﻻ ﳾء ﺳﻮى ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺻﺤﺮاوﻳﺔ رﻣﺎدﻳﺔ ﻣﱰﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﻘﻴﺎدة‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺮﺻﻮف املﻤﻬﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷرض ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﻜﻮﻧﺔ ﺑﺄرواح اﻟﺮواد اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻋﱪوﻫﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺎت ﻣﻐﻄﺎة أو ﻣﻊ ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﻐﺎل‪ ،‬وﺗﺮﻛﻮا ﻋﻈﺎﻣﻬﻢ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ املﻤﺮات‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر ﻋﻨﺪ اﻟﺴري ﰲ املﻤﺮات اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻋﱪ ﻫﺬه‬
‫اﻷراﴈ اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ؛ ﻓﺒني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﺗﺘﻌﻄﻞ ﺳﻴﺎرة ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻔﺎد ﻣﺎء املﱪد‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤﺎﻟﻒ‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس اﻟﺤﻆ وﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ ﻫﻨﺎك أﺣﻴﺎء‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺎء إذا ﺣﻔﺮت ﺑﱤًا ﻋﻤﻴﻘﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺰارع ﻟﻠﻔﺎﻛﻬﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷرض ﻟﻮﻧﻬﺎ‬‫ٌ‬ ‫وﺣﻘﻮل ﻟﻠﱪﺳﻴﻢ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة ﰲ ﻋﺪة أﻣﺎﻛﻦ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫أﺑﻴﺾ ﻣﺜﻞ املﻠﺢ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا ﻛﺎن ﻣﻠﺤً ﺎ ﻗﻠﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﻫﺬا املﻜﺎن أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﻔﺦ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ٍ‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫َ‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ اﻟﴩق ﻳﺄﺗﻲ وﻳﻔﺤﺺ‬
‫ﻳﻌﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷرض املﺠﺎورة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر ﻟﻠﻬﻜﺘﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺰرع‬
‫أﺷﺠﺎر اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ وﻳﺮوﻳﻬﺎ ﺑﺼﱪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻨﻤﻮ‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻤﻮ ﳾءٌ ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﱪﺳﻴﻢ‪،‬‬
‫ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﻠﺢ اﻟﻘﻠﻮي اﻟﺬي ﻳﻤﻨﻊ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻀﻄﺮ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫املﺰرﻋﺔ املﺤﺘﻤﻞ إﱃ اﻗﺘﻼع اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻣﺤﻮ آﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻌﻴني ﺳﻤﺴﺎر ﻋﻘﺎرات ﻟﻺﻳﻘﺎع ﺑﻤﻐﻔﻞ‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﴏة ﻛﺒرية‪ ،‬ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﰲ ﻏﻄﺎء ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﻌﺘﺒﺔ ﺳﻴﺎرة اﻷب‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻴﺨﻴﻤﺎن ﰲ اﻟﻌﺮاء‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎر ﰲ ﻋﻘﻞ‬

‫‪98‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫اﻟﺼﺒﻲ أﻓﻜﺎ ًرا ﻋﻦ املﺨﺎﻃﺮ واﻷﺷﻴﺎء املﺜرية اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺒﻞ ﻋﴩة آﻻف ﻋﺎم‪.‬‬
‫أﺣﻜﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺒﻀﺘﻴﻪ ﻋﲆ زوج ﻣﻦ ﺑﻨﺎدق اﻟﺼﻴﺪ املﺘﻌﺪدة اﻟﻄﻠﻘﺎت‪ ،‬أﻣﺴﻚ ﺑﻬﻤﺎ ﻟﺴﺎﻋﺎت‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺐ ﻣﻠﻤﺴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﻬﻤﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺮاء‪ ،‬ﻓﺈذا وﺿﻌﺘﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرة ﻓﺴﻴُﻌﺘﱪان »أﺳﻠﺤﺔ ﻣﺨﺒﺄة«‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ٌ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ رأس اﻟﻮادي ﺗﺸﻌﺐ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺮاﺑﻲ‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﻻﻓﺘﺔ ﻣﻜﺘﻮبٌ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫»ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل‪ «.‬اﻧﺤﺮﻓﺎ إﱃ ﻣﻔﺎزة ﺻﻐرية‪ ،‬ﺗﺤﺪﱡﻫﺎ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫أﻛﻮام ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر املﺘﺴﺎﻗﻄﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷﺣﺠﺎم واﻷﻟﻮان‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺰارع ﻓﺎﻛﻬﺔ‪،‬‬
‫وأﺷﺠﺎر ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷوراق‪ ،‬ﺟﺬوﻋﻬﺎ ﺑﻴﻀﺎءُ ﻣﺘﻜﻠﺴﺔ‪ ،‬وأﺷﺠﺎ ٌر ﺻﻐرية ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺷﺒﺎك ﻣﻦ‬
‫ﻄﺖ اﻷﻣﻄﺎر املﻮﺳﻤﻴﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻧﺒﺘَﺖ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫اﻷﺳﻼك‪ ،‬ﻹﺑﻌﺎد اﻷراﻧﺐ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺳﻘ َ‬
‫إﻧﻪ رﺑﻴﻊ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺬي ﻳﺒﺪأ ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪.‬‬
‫اﺗﺴﻌَ ﺖ املﻔﺎزة‪ ،‬وﺗﻨﺎﺛﺮت ﺑﻴﻮت املﺰارع ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬املﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺎرع واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻋﺪدٍ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺘﺎﺟﺮ املﺘﻨﺎﺛﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﻮس‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﴫ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ اﻷب ﰲ‬ ‫ﻣﺄوًى ﻟﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻈﻼﻟﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺣﺘﻰ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻣﺘﺠﺮ ﻟﺒﻴﻊ اﻷﻋﻼف‪» .‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ‬ ‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﻗﻮد‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ً‬
‫أﻳﻦ ﺗﻘﻊ ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ﻫﻨﺎك ﻋﺎﺋﻠﺘﺎن ﺗﺤﻤﻼن ﻫﺬا اﻻﺳﻢ‪ .‬ﻫﻨﺎك آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز …«‬
‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻧﻌﻢ ﻫﺬا ﻫﻮ!«‪.‬‬
‫»ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺰرﻋﺔ ﻣَ ﻌْ ﺰ‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ املﻨﺤﺪر‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻨﻮﻳﺎن‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﻨﺎك اﻟﻠﻴﻠﺔ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻟﻦ ﻧﻘﻠﻖ إذا ﺿﻠﻠﻨﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ؛ ﻓﻠﺪﻳﻨﺎ ﻋﺪة ﺗﺨﻴﻴﻢ‪«.‬‬
‫وﺻﻒ ﻟﻬﻢ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣً ﺎ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﻣﻌﻘﺪة‪ .‬اﺳﻠﻚ املﻤﺮ ﺧﻠﻒ ﻣﺒﻨﻰ‬
‫املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﻌﻄﻔﺎت‪ ،‬ﻳﻠﻴﻬﺎ ﺣﻮاﱄ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﺗﻘﺎﻃﻌً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ‬
‫إﱃ اﻟﺘﻘﺎﻃﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ املﻨﺤﺪر اﻟﺬي ﻳﻨﻘﻞ املﺎء إﱃ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﻐﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ ﺑﻌﺪ املﺮور ﺑﻤﺰرﻋﺔ أﻏﻨﺎم اﻟﺴﻴﺪ ﺗﺎﻛﺮ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﺣﻴﺚ املﻨﺰل اﻟﺼﻐري ﺗﺤﺖ أﺷﺠﺎر‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻣﺘﻌﺮﺟً ﺎ ﻳﺒﺪو أن اﻷﻏﻨﺎم ﻫﻲ ﻣﻦ أﺳﺴﺘﻪ‪ ،‬وﻏﺎﺑﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻔﻠﻔﻞ‪ .‬وﻫﻜﺬا اﻧﻄﻠﻘﺎ وﺳﻠﻜﺎ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ ﺧﻠﻒ اﻟﺘﻼل اﻟﻜﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺴﺤﺐ إﱃ اﻟﻠﻮن اﻟﻮردي‪ ،‬وﺗﻔﺎدﻳﺎ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻋﲆ ﻣﻦ أن ﺗﺴري ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎرة وزﺣﻔﺎ ﰲ اﻷﺧﺎدﻳﺪ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﻌﺪا ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪَﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ املﺴﺘﻤﺮ ﺑني ﴎﻋﺎت اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﺴﺆال ﻋﻦ‬

‫‪99‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ؛ ﻓﻘﺪ رددت اﻟﺘﻼل ﺻﺪى اﻟﻨﺪاء املﺰدوج اﻟﺸﺠﻲ ﻟﻸﴎاب املﺘﺠﻤﻌﺔ ﺑﻌﺪ ﺣﻠﻮل‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ وﺻﻼ إﱃ »املﻨﺤﺪر«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻤﺮ ﺧﺸﺒﻲ ﻳﻨﻘﻞ املﺎء — وﻛﺎن‬
‫ﻛﺜري ﻣﻦ املﺎء ﻳﺘﴪب ﻣﻨﻪ؛ ﻟﺬا اﻧﺘﴩ اﻟﻌﺸﺐ اﻷﺧﴬ اﻟﻼﻣﻊ ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‪ ،‬ﻣﻮﻓ ًﺮا ﻃﻌﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻟﻘﻄﻴﻊ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷﻏﻨﺎم‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻠﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻻ إﱃ ﺻﻮت اﻟﺒﻮق‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻄﻰ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض ﻫﺬه اﻷﻏﻨﺎم اﻟﻐﺒﻴﺔ اﻟﺨﺮﻗﺎء ﻟﻠﺪﻫﺲ ﺗﺤﺖ ﻋﺠﻼت اﻟﺴﻴﺎرة! ﺛﻢ ﺟﺎء رﺟﻞ ﻳﻤﺘ ﱠ‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻼ ذا أﻟﻮان‬‫ً‬ ‫ﺻﻬﻮة ﺣﺼﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ وﺳﻴﻤً ﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ أﺳﻤﺮ اﻟﺒﴩة‪ ،‬ﻳﻀﻊ ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻪ‬
‫زاﻫﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻌﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺤﻮاف ﻟﻬﺎ ﺣﺰام ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺮﻋﻰ ﻗﻄﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ املﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬وأﺛﻨﺎء‬
‫ﻣﺤﺪﺛﺔ ﺻﻮﺗًﺎ اﻋﺘﱪه‬ ‫ً‬ ‫رﻛﻮﺑﻪ ﻋﲆ ﺣﺼﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﴎﺟﻪ وأﺣﺰﻣﺔ رﻛﺎﺑﻪ ﺗﺼﻄﺪم ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ ﻣﺜريًا‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻬﺪوء اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺨﻴﻢ ﻋﲆ املﺴﺎء‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ اﻷب‪ ،‬وﺗﻮﻗﻒ اﻟﺮﺟﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ وأﻣﻴﻨًﺎ ود ﱠﻟﻬُ ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨري«‪ ،‬أﺟﺎﺑﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨري«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﻐﻔﻼ ﻋﻦ اﻟﻐﺪﻳﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻄﻠﻘﺎ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﺳريﻳﺎن املﺒﺎﻧﻲ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺼﻌﻮد ﻷﻋﲆ ً‬
‫أﺑﻲ أﺗﻤﻨﻰ أن ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎ؛ أود أن أرﻛﺐ ﺣﺼﺎﻧًﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ «.‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب‬
‫ﺳﻴُﻌﺠَ ﺐ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻷن اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن ﺗﺠﺴﻴﺪًا ﺣﻴٍّﺎ ﻟﻠﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻀﻌﻬﺎ اﻷب ﻟﻜﻴﻒ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﺪو اﻟﺮﺟﺎل؛ إذ ﻛﺎن ﺿﺨﻤً ﺎ وﻗﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﺑﺒﴩة ﺳﻤﺮاء ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻤﺮة وﻛﺄﻧﻪ‬
‫أﺣﺪ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ اﻟﻜﺜري ﻹﻗﻨﺎع اﻷب ﺑﴩاء ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻻﺑﻨﻪ!‬
‫ﺗﻬﺎدﻳﺎ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻏﻨﺎم‪ ،‬وأﺧﺬا ﻳﺤﺼﻴﺎن ﻋﺪد اﻷﻏﺎدﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺗﻠﻮح‬
‫ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ اﻟﺸﻔﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﺔ ﺑﺄﻛﻮام ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻧﻮار اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻀﺎءة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺘﺄرﺟﺢ ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﻴﺢ؛ ﺣﺘﻰ وﺻﻼ أﺧريًا إﱃ ﻏﺪﻳﺮ ﺑﻪ ﻣﺎء —‬
‫ﻛﺎن ﻣﻤﻴ ًﺰا ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻌﺸﺐ اﻷﺧﴬ اﻟﻼﻣﻊ — واﻧﻌﻄﻔﺎ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻌﺎ اﻟﺴري ﰲ ﻣﻤﺮ أﻛﺜﺮ وﻋﻮرة‪،‬‬
‫وﻇﻬﺮت أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ ﺑﻌﺾ املﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻄﻊ اﻟﻀﻮء ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ‬
‫املﺰرﻋﺔ اﻟﺘﻲ وُﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ وﺗﺮﻋﺮع‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﺑﺈﺛﺎرة ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﺴريﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﻘﱰب ﻣﻦ ﻣﻜﺎن وﻻدة أﺑﺮاﻫﺎم ﻟﻨﻜﻮﻟﻦ‪ ،‬أو ﺷﺨﺺ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﻌﻈﻤﺔ!‬
‫ﻓﺠﺄة ﺗﺤﺪث اﻷب‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻧﻔﻂ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﺗﻘﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺧﺒﺎرﻫﻢ أﻧﻚ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﺑﻮل إذا‬ ‫وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺿﺌﻴﻠﺔ؛ ﻟﺬا ﻻ ُ‬
‫ﺗﻘﻞ إﻧﻪ ذﻛﺮ أي ﳾء ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬دﻋﻨﻲ أﻧﺎ أﺗﺤﺪث ﻋﻦ اﻷﻣﻮر املﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫أردت ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ُ‬
‫ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل‪«.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﻛﺎن املﻨﺰل ﻳﺸﺒﻪ »ﻣﻨﺎزل ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ«‪ ،‬أي إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ أﻟﻮاح ﺑﻌﺮض ﻗﺪم‪،‬‬
‫ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻋﻤﻮدﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺗﻐﻄﻲ ﴍاﺋﻂ ﺻﻐرية ﻣﻦ »اﻟﻘﻄﻦ« اﻟﺸﻘﻮق‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻪ ﴍﻓﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء‬
‫أﻣﺎﻣﻴﺔ أو ﺧﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﳾء ﺳﻮى ﺣﺠﺮ واﺣﺪ ﻣﺴﻄﺢ ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﻛ َﺪ َرج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﻼء‪ ،‬أو ﻣﺎ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻫﺘًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ رؤﻳﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﻊ إﺿﺎءة ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ املﻤﺮ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا أﻋﲆ اﻟﻮادي اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻻﺣﺖ ﰲ اﻷﻓﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻘﺎﺋﻒ‪ ،‬وﺣﻈرية ﻛﺒرية ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ أﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻣﺰودة ﺑﺄﻋﻤﺪ ٍة ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر‬
‫اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﻮس‪ .‬وأﺗﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن أﺻﻮات ﺗﺬﻣﱡ ﺮ وﻫﻴﺎج ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت املﺤﺸﻮدة‬
‫ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻔﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﰲ اﻟﻔﻨﺎء‪ ،‬ﺗﺤﺪق ﰲ ﻣﺸﻬ ٍﺪ ﻏري ﻣﻌﺘﺎد ﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺪﺧﻞ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻛﺎن ﻛﻼﻫﻤﺎ‬‫ﻫﻨﺎك رﺟﻞ ﻧﺤﻴﻒ وﻣﺤﻨﻲ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﺻﺒﻲ أﻗﴫ ﻣﻨﻪ وﻣﺤﻨﻲ اﻟﻈﻬﺮ ً‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ أزرق ﺑﺎﻫﺘًﺎ ﻣﻦ دون ﻳﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺑﻨﻄﺎل ﺟﻴﻨﺰ ﺑﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﻗﻊ وﻣﺜﺒﺘًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻻت‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺛﻼث ﻓﺘﻴﺎت‪ ،‬ﻳﻘﻔﻦ واﺣﺪة وراء اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﻗﴫ إﱃ اﻷﻃﻮل‪،‬‬
‫وﻳﺮﺗﺪﻳﻦ ﻓﺴﺎﺗني ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﻤﺎش اﻟﻜﺎﻟﻴﻜﻮ‪ ،‬وﰲ املﺪﺧﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ اﻣﺮأة ﺷﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬ﻳﺒﺪو‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹرﻫﺎق اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬وﻗﻒ اﻟﺴﺘﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺻﺎﻣﺘني‪ ،‬ﺑﻼ ﺣﺮاك‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ دﺧ َﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ‬
‫وﺗﻮﻗﻔﺖ‪ ،‬وﻫﺪأ ﺻﻮت املﺤﺮك اﻟﺼﺎﺧﺐ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨري‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎء‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ أﺧﻲ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﻨﺰل آل واﺗﻜﻴﻨﺰ؟«‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻣﻬﺰو ًزا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺛﺎر إﻋﺠﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺸﺪة؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬‫ً‬ ‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗُﻪ‬
‫َ‬
‫»أﻃﻠﻘﺖ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻟﺼﻮت ﻗﺪ اﻋﺘﺎد »اﻟﺘﻤﺘﻤﺔ« و»اﻟﺘﻜﻠﻢ ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ«‪ .‬ﺗﺨﻴﻞ ﻟﻮ أن اﻷﴎة‬
‫اﻟﻌﻨﺎن ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ«‪ ،‬وﺑﺪأت ﰲ »اﻟﻘﻔﺰ« و»اﻟﺘﺪﺣﺮج« أﺛﻨﺎء وﻗﻮف ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻨﺎك!‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻧﺤﻦ ﰲ رﺣﻠﺔ ﺻﻴﺪ‪ ،‬وﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إن ﻫﺬا املﻜﺎن ﺳﻴﻜﻮن ﺟﻴﺪًا ﻟﻠﺘﺨﻴﻴﻢ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎءٌ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﴩب؟«‬
‫اﻋﺘﱪ ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ﺑﻴﺘﻚ‪ ،‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪«.‬‬ ‫»اﻷﻓﻀﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ِ .‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﺷﺠﺮ ٌة ﻛﺒرية ﻳﻤﻜﻦ أن‬‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺳﻨﺼﻌﺪ إﱃ املﻤﺮ ً‬
‫ﱢ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻨﺎ ﻇﻠﺔ؟«‬
‫»إﻳﻼي‪ِ ،‬أرﻫِ ﻤﺎ ﺷﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط‪ ،‬وﺳﺎﻋِ ﺪْﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪«.‬‬
‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻏﺎﻣﺮة؛ ﻓﻬﺬا ﻛﺎن إﻳﻼي‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ ﻣﻦ اﻟﺮوح‬
‫اﻟﻘﺪس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺎﺑﻪ »اﻟﺮﻋﺸﺎت«‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻔﻰ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺎﺟﻨﺮ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ‬

‫‪101‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت ﺻﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺄن وﺿﻊ ﻳﺪَﻳﻪ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻞ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻫﺬه‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﺼﺺ‪ ،‬أﻛﺜﺮ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺻﺎدﻓﻬﺎ‬

‫‪٤‬‬
‫ﺳﺎر إﻳﻼي ﺻﺎﻋﺪًا ﻋﲆ املﻤﺮ‪ ،‬وﺗﺒﻌَ ﺘْﻪ اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺷﺠﺮ ُة ﺑﻠﻮط ﻛﺒري ٌة داﺋﻤﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأوﻗﻒ اﻷب اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺤﻴﺚ ﺗﴤء املﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺨﴬة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﻴﻢ وﻣﻌﻚ ﺳﻴﺎرة‪ ،‬ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن اﻟﻈﻼم! ﺗﻮﻗﻔﺎ‪ ،‬واﻧﺰﻟﻖ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻮق اﻟﺒﺎب إﱃ ﺟﻮاره‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﻔﻚ اﻷﺣﺰﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜﺒﱢﺖ اﻟﴫة اﻟﻜﺒرية ﻓﻮق ﻋﺘﺒﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻓﻚ اﻷﺣﺰﻣﺔ ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﴫة‪ ،‬وأﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ أﺷﻴﺎءَ ﺳﺤﺮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺣﺮﻳﺮ ﺧﻔﻴﻒ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء؛ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻒ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﻤﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺧﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺠﻤﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ أﻗﺪا ٍم ﻣﺮﺑﻌﺔ ﰲ ُﴏة ﰲ ﺣﺠﻢ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻼﺑﺲ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﻋﻤﺪة ﻟﻠﺨﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ﻋﺪة وﺻﻼت ﻳﻤﻜﻦ ﺿﻤﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام املﺴﺎﻣري‪ ،‬وأوﺗﺎد‪ ،‬وﻓﺄس ﺗﺨﻴﻴﻢ ﺻﻐرية‬
‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻷوﺗﺎد‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺛﻼث ﺑﻄﺎﻧﻴﺎت ﺗﺨﻴﻴﻢ ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻏﻄﺎءٍ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‪،‬‬
‫ٌ‬
‫وﻣﺮﺗﺒﺔ ﻫﻮاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك وﺳﺎدﺗﺎن ﻫﻮاﺋﻴﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫ﻧﺸﺎط ﻣﺴ ﱟﻞ وراﺋﻊ! أﺧريًا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻠﻮس ﻟﻨﻔﺨﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺤﻤﺮ وﺟﻬﻚ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أواﻧﻲ اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫وﻳﻤﻜﻦ إدﺧﺎل ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺰود ًة ﺑﻤﻘﺎﺑﺾ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‪ ،‬وﺻﻨﺎدﻳﻖ‬
‫ُﻘﺴﻤﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫أﻟﻮﻣﻨﻴﻮم ﻣ ﱠ‬
‫ٍ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق‪.‬‬ ‫وﺳﻂ اﻟﺼﺤﺮاء أو ﻋﲆ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ أﻓﻀﻞ‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ إﻳﻼي أن ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب أﺧﱪه أﻻ ﻳﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻪ؛ ﻓﻬﻤﺎ‬
‫ﺳﻬﻼ‪ .‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﺎن ﺟﻴﺪًا ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫إﻳﻼي إﺣﻀﺎر ﺳﻄﻞ ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺮﻳﺪان ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻠﻴﺐ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﻮى ﺣﻠﻴﺐ ﻣﺎﻋﺰ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺬا‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﺳﺎﻓﺮ‬
‫إﱃ اﻟﺒﻠﻘﺎن‪ ،‬أو أيﱟ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ املﺜرية اﻟﺘﻲ ﻗﺮأ ﻋﻨﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﺣﻠﻴﺐ املﺎﻋﺰ‪.‬‬
‫وﴎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ ﻷن‬ ‫ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ روث اﻟﺬﻫﺎب ﻹﺣﻀﺎر ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻠﻴﺐ‪ُ ،‬‬
‫روث ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﺖ اﻟﺘﻲ أﺣﺒﻬﺎ ﺑﻮل‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻗﺎل ﻋﻨﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ »ﻋﺎﻗﻠﺔ«‪ .‬وﻧﺎدى ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إﻧﻬﻤﺎ ﻳﺮﻏﺒﺎن ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻠﺐ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ »اﻟﺒﻴﺾ« ً‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺒﺰ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺻﻴﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ؛ ﻷن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﻗﺎل إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﺧﺒ ًﺰا؛‬

‫‪102‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﺰراﻋﺔ اﻟﺤﺒﻮب‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺬرة ﺗﻨﻤﻮ ﺟﻴﺪًا ﻫﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻼل؛ ﻟﺬا ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﻮى اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻻ ﺑﺄس ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﺳﻠﻖ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﴎع‬‫ٍ‬ ‫ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ إن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺳﻠﻘﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻋﲆ املﻮﻗﺪ؛ ﻣﻤﺎ أﺛﺒﺖ ﻋﺪم ﻓﻬﻤﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﻐﺰى ﻣﻦ رﺣﻠﺔ‬ ‫إذا َ‬
‫اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ .‬رﻓﺾ اﻷب‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴُﺸﻌِ ﻼن اﻟﻨﺎر ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬وﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ إن‬
‫ﻫﻨﺎك اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﺬي ﻳﺘﺴﺎﻗﻂ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ اﻵن‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ إﻳﻼي أن ﻳﺠﻠﺐ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺒﻤﺠﺮد اﻟﺴري ﻟﺒﻀﻊ أﻗﺪام ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻐﺪﻳﺮ‪،‬‬
‫ﺳﺘﺼﺎدف أﺷﺠﺎ ًرا ﺻﺤﺮاوﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻴﺖ وﺟﺎف؛ ﻟﺬا ﻗﻄﻊ إﻳﻼي ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺠريات‬
‫ً‬
‫ﺳﻬﻼ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺻﻐرية ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻪ‪ .‬ﺛﻢ أﺣﴬ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﺤﺒﻬﺎ وﻛﴪﻫﺎ إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ املﴚ ﻋﴩ أﻗﺪام ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ دون أن ﻳﺼﻄﺪم‬ ‫ً‬
‫إﺻﺒﻊ ﻗﺪﻣﻚ ﺑﺼﺨﺮة‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ أﺷﻌﻼ اﻟﻨريان‪ ،‬وﺳﻠﻘﺎ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﰲ اﻟﻘِ ﺪْر ﺑﴪور‪ ،‬وﻓﺘﺤﺎ وﻋﺎءً ﻣﻦ ﻟﺤﻢ‬
‫ﺗﻮﱃ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻬﻨﺔ ﻛﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﱠ‬ ‫اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ املﻘﺪﱠد وﻗ َﻠﻴﺎه ﰲ املﻘﻼة‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﻮﱃ اﻷب أﻣﻮر اﻟﻄﻬﻮ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺗﺤﻀري اﻷﻃﺒﺎق وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض ﻋﲆ اﻟﻐﻄﺎء املﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻛﻤﻔﺮش ﻃﺎوﻟﺔ ﺑﺪون ﻃﺎوﻟﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ املﻘﺪد ﺟﺎﻫ ًﺰا‪ ،‬ﻛﴪ اﻷب اﻟﺒﻴﺾ‬
‫ِ‬
‫واﻟﺪﺳﻢ‪،‬‬ ‫وﻗﻼه ﻟﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ »ﺑﻴﺾ ﻋﻴﻮن«‪ .‬وﻛﺎن ﺣﻠﻴﺐ املﺎﻋﺰ‪ ،‬اﻟﻐﻨﻲ‬ ‫ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ املﻘﻼة‪َ ،‬‬
‫ﺑﺎردًا ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳُﺤﻔﻆ ﰲ »ﻣﺨﺰن اﻟﻴﻨﺒﻮع«‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻨﻜﻬﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ؛ ﻷﻧﻚ أﻗﻨﻌﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺄﻧﻬﺎ راﺋﻌﺔ‪ .‬ﴍﺑﺎ اﻟﺤﻠﻴﺐ ﰲ أﻛﻮاب ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪،‬‬
‫ﻃﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻞ وﻗﺮص ﻋﺴﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺴﻞ املﺮﻳﻤﻴﺔ اﻟﺒﻨﻲ اﻟﻘﻮي اﻟﻨﻜﻬﺔ‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ٌ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ روث ﻗﺪ أﺣﴬَ ﺗْﻪ‪.‬‬
‫دﻋﺎ اﻷب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺤﻀﻮر وﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز رﻓﺾ وﺷﻜﺮه‪،‬‬
‫وﻗﺎل إﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﻮا ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺎل اﻷب‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻠﺴﻮا ﻋﲆ‬
‫اﻷﻗﻞ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﺒﺪون ﻣﺮﺗﺎﺣني ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﻫﻨﺎك؛ ﻟﺬا ﺟﻠﺲ إﻳﻼي واﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺜﻼث‪،‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء‪،‬‬‫ٍ‬ ‫وأﻣﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﻧﻀﻤﱠ ﺖ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ ﺻﺨﻮر ﻋﲆ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺄﻛﻼن‪ ،‬ﺗﺤﺪﱠث اﻷب ﻣﻌﻪ ﻋﻦ‬ ‫وﺟﻠﺲ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻋﲆ ﺻﺨﺮة أﻗﺮب ً‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻘﺲ واملﺤﺎﺻﻴﻞ وﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺘﻼل‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻣﺪﱠدا ﺟﺴﺪَﻳﻬﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺎت‪ ،‬ﺷﺎﻋ َﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻋﺮض اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ أن ﻳﺘﻮﱃ إﻳﻼي ﻧﺼﺐ اﻟﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﻧﻪ‬

‫‪103‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺎل‬

‫ِ‬ ‫ﻄﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺳﻮى‬ ‫ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺑﺴﻴ ً‬
‫اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ إن إﺣﺪى اﻟﺒﻨﺎت ﺳﺘﻐﺴﻞ اﻷواﻧﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب‪ :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﺟﻴﺪ؛‬
‫ﻟﺬا ﺟﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ املﻘﺎﱄ واﻷﻃﺒﺎق ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﺣﻤ َﻠﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة املﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺪﻋﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻴﲇ‪ ،‬إﱃ املﻨﺰل‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺠﺎذب اﻷب واﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن‬
‫اﻷب ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺮف ﺑﻤﻬﺎرة ﻋﲆ اﻷﴎة وﻳﻜﺘﺴﺐ ﺛﻘﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫وﺑﺼﻮت رﺻني‬‫ٍ‬ ‫ﺻﻤﺖ ﻣﺆﻗﺖ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ ﺣﺮﺟﺔ ﰲ اﻟﺘﻌﺎ ُرف؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺎد‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﺠﺄ ًة ﺟﺎءت‬
‫ﻣﺜﻘﻞ ﺑﺎملﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺻﻮﺗﻪ املﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻗﺎل آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪» :‬أﺧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﱄ أن أﻃﺮح ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ً‬
‫ﺳﺆاﻻ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪«.‬‬
‫»أﺧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ َﺧﻠﺼﺘﻤﺎ؟«‬
‫ﺣﺒﺲ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻔﺎﺳﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺑﻮل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻓﺈذا َ‬
‫ﻗﻠﺖ أي‬
‫ﻋﺎل و»ﻳﻄﻠﻖ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﺪﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﻨﻈﺮ إﱃ أﻋﲆ وﻳﺒﺪأ ﰲ ﺗﻼوة اﻟﺼﻠﻮات‬ ‫ٍ‬ ‫ﳾءٍ‬
‫اﻟﻌﻨﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ«‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ أﺧﱪ اﻷب ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻷب ﻗﺪ ﻋﺮف ﻣﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﺟﺎب ﺑﻨﱪ ٍة ﻻ ﺗﻘﻞ رﺻﺎﻧﺔ ﻋﻦ ﻧﱪة اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ وﻗﺎل‪» :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫َﺧﻠﺼﻨﺎ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ اﻏﺘﺴﻠﺘﻤﺎ ﺑﺪم املﺴﻴﺢ؟«‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻏﺘﺴﻠﻨﺎ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻛﻨﻴﺴﺘﻚ ﻳﺎ أﺧﻲ؟«‬
‫»إﻧﻬﺎ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﻣﺆﻗﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪» :‬ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ‪«.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﺎد‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ‪ .‬أو ﱡد أن أﴍﺣﻬﺎ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻋﻘﻴﺪﺗﻨﺎ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﺎء‪«.‬‬
‫ﻣﻨﺪﻫﺸﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪» .‬ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺧﻲ!« ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻛﺎن‬
‫أوﻻ ﺑﺎﻹﻧﺠﻴﻞ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫وأﻳﻀﺎ »ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻜ َﺮز ً‬
‫ً‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس‪» :‬اﻟﺮب ﻗﺪ دﻋﺎﻧﺎ ﻟﻨ ُ ﱢ‬
‫ﺒﴩَﻫﻢ«‬
‫اﻷﻣﻢ‪«.‬‬
‫ﻈﺎ ﺑﺠﺪﻳﺘﻪ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‪» :‬ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ أﻓﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﻓﻘﺎً‬ ‫ﻗﺎل اﻷب وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺤﺘﻔ ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬وﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﺣﱰام‬‫أوﻻ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ دﻳﻨﻨﺎ ً‬ ‫ﻟﻌﻘﻴﺪﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻜﻮﱢن ﺻﺪاﻗﺎت ً‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪات اﻵﺧﺮﻳﻦ‪«.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫وﺧﻔﺖ ﺻﻮﺗﻪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ أن ﺗﺮى أﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺎ أﺧﻲ«‪َ ،‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺮد املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﻧﻈﺮ إﱃ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻨﻄﻘﻮا ﺑﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء »ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﱰو ًﻛﺎ ﻟﻸب ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة املﻮﻗﻒ املﺤﺮج‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺟﺌﻨﺎ إﱃ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ .‬أﺳﻤﻊ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻪ ﺣﻮﻟﻨﺎ‪«.‬‬

‫‪٥‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻄﻘﺲ ﻳﺰداد ﺑﺮودة ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﻨﺎر اﻟﺼﻐرية ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺪفء اﻟﻼزم؛ ﻟﺬا ﻏﺎدر‬
‫آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻧﺼﺐ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ اﻟﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬ووﺿﻌﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻏﺮاﺿﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻧﻔﺦ ﺑﺎﻧﻲ املﺮﺗﺒﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻣﺘﻸت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺠﻮم ﺗﺘﻸﻷ؛ ﻟﺬا وﺿﻌﺎ ﻓﺮاﺷﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻌﺮاء‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﺴﻂ اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺎت‪ ،‬ﺧﻠﻌﺎ‬
‫أﺣﺬﻳﺘﻬﻤﺎ وﻣﻼﺑﺴﻬﻤﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ووﺿﻌﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬ودﺧﻼ ﻣﴪﻋَ ني ﺗﺤﺖ اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺎت؛‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻤﺎﺳﺎ ﻟﻠﺪفء‪،‬‬ ‫ﻗﺎرﺳﺎ ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﻘﻔﺰ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻚ! ﺗﻜﻮﱠر ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﱪد‬
‫واﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﻌ ًﺮا ﺑﻨﺴﻴﻢ اﻟﻠﻴﻞ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻗﻞ ﱄ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻲ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«؟«‬
‫ﺿﺤﻚ اﻷب ﺿﺤﻜﺔ ﻗﺼرية‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺘﻮ ٍه ﻋﺠﻮز ﻣﺴﻜني! ﻛﺎن ﻋﲇ ﱠ إﺳﻜﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ‪«.‬‬
‫اﺳﺘﻠﻘﻴﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻏﻂ اﻷب ﰲ ﻧﻮ ٍم ﻋﻤﻴﻖ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺬي ﻗ ﱠﺮر‬ ‫ﻣﺘﻌﺒًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻨﻢ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬وﻇﻞ راﻗﺪًا ﻳﻔﻜﺮ‪ :‬ﻛﺎن ﺳﻠﻮك اﻷب‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﺗﺒﺎﻋﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻜﺬب ﻛﻠﻤﺎ رأى ذﻟﻚ ﴐورﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﱪر ذﻟﻚ ﺑﺄن اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ٍ‬
‫ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬أو أن ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﰲ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﺪم رﻏﺒﺔ اﻷب ﰲ اﺗﺒﺎع ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻠﻮك ذاﺗﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫وﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻀﻄﺮ‬ ‫ﻂ أن ﻳﻜﺬب‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﱠأﻻ ﻳﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻗ ﱡ‬
‫إﱃ اﻟﻜﺬب‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻏﻴﺎب ﺑﺎﻧﻲ! وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء املﻤﺎﺛﻠﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺪﺧﻦ اﻟﺴﻴﺠﺎر‪ ،‬وﻳﴩب ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﺎﻧﻲ أن ﱢ‬
‫ﻳﺪﺧﻦ أو‬ ‫اﻷب ﱢ‬
‫ﻳﴩب‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن رأس ﺑﺎﻧﻲ ووﺟﻬﻪ ﺑﺎردَﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﺟﺴﺪه ﻛﺎن داﻓﺌًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﻐﻔﻮ‬
‫ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ أﻓﻜﺎره ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓﺠﺄة اﺳﺘﻴﻘﻆ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى وﻛﺎن ﰲ ﺗﻤﺎم وﻋﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ؟ ﻛﺎﻧﺖ املﺮﺗﺒﺔ ﺗﻬﺘﺰ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﺣﺮﺟﻚ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬

‫‪105‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﺮﻓﻘﻴﻚ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺗﻮازﻧﻚ‪ .‬ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﺑﻲ! ﻣﺎ ﻫﺬا؟« اﺳﺘﻴﻘﻆ اﻷب ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺪ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎدٍّا ﻳﺪَﻳﻪ ﻟﻴﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺛﺒﺎﺗﻪ‪ .‬ﺻﺎح اﻷب‪» :‬ﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻔﻮر‪ ،‬واﻧﺘﺼﺐ‬
‫ﻟﻠﻬﻮل! إﻧﻪ زﻟﺰال!«‬
‫ً‬
‫ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن زﻟﺰاﻻ! ﻛﺎن ﺷﻌﻮ ًرا ﻏﺮﻳﺒًﺎ أن ﺗﻬﺘﺰ اﻷرض اﻟﺼﻠﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ‬
‫رأﺳﻴﻬﻤﺎ وﻛﺄن رﻳﺤً ﺎ ﺗﻬﺰﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ! وﺑﺪأَت اﻟﺸﺠﺮة ﺗﺼﺪر ﴏﻳ ًﺮا ﻓﻮق َ‬
‫ﻛﺮﻫﺖ ﻫﺬا‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻔﺰا وﻓ ﱠﺮا ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺛﺎ َرت ﺿﺠﺔ‪ ،‬وﺻﻴﺎح‪ ،‬وﻧﻮاح؛ ﻓﺎ َملﻌْ ﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ َ‬
‫اﻹﺣﺴﺎس أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻓﻜﺎر ﻋﻦ ﺑﻨﻴﺔ اﻷرض واﻟﺼﺪوع اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻬﺪﺋﺔ ﻋﻘﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺪر ﻧﻮ ٌع آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺐ‪ ،‬ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ُﻫﺮﻋﻮا ﺧﺎرج اﻟﻜﻮخ‪» .‬املﺠﺪ ﻟﻠﺮب! أﻧﻘﺬﻧﺎ ﻳﺎ ﻳﺴﻮع! ارﺣﻤﻨﺎ ﻳﺎ رب!«‬
‫ﻧﺴﺘﻠﻖ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﻴﺄﺗﻲ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬اﻧﺘﻬﻰ ﻛﻞ ﳾء اﻵن‪ ،‬دﻋﻨﺎ‬
‫ﻟﻴُﺼ ﱡﻠﻮا ﻣﻌﻨﺎ‪«.‬‬
‫ً‬
‫زﻟﺰاﻻ ﻣﺮوﻋً ﺎ!‬ ‫أﻃﺎﻋﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﺳﺘﻠﻘﻴﺎ ﺑﻼ ﺣﺮاك‪ .‬ﻫﻤﺲ اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻫﺪم أي ﻣﺪن؟«‬
‫أﺟﺎب اﻷب‪» :‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﺤﺪث اﻟﺰﻻزل ﻛﺜريًا ﻫﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه‬
‫املﻨﻄﻘﺔ املﺮﺗﻔﻌﺔ‪«.‬‬
‫»إذن أﻧﺖ ﺗﻈﻦ أن آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻌﺘﺎدون ﻋﻠﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫»أﻇﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺈﺣﺪاث ﺿﺠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪«.‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﲆ اﻷب ﻗﻮﻟﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻫﺬﻳﺎن ﻫﺆﻻء املﺠﺎﻧني املﺘﺪﻳﻨني‪ .‬وﴎﻋﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺰﻻزل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ‬
‫ﻣﺎ راح ﰲ اﻟﻨﻮم ﻣﺠﺪدًا‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ رﻗﺪ واﺳﺘﻤﻊ‪ .‬ﻓﻬﺎ ﻫﻢ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ »ﻳُﻄﻠِﻘﻮن اﻟﻌﻨﺎن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻣﻘﺪس ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﰲ اﻟﻌﺮاء ﺗﺤﺖ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺒﺎردة‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻔﺰ‬
‫ﻳﺆدون ﺻﻼة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺻﺎﺣﻮا‪ ،‬وﺻ ﱠﻠﻮا‪ ،‬وﺿﺤﻜﻮا‪ ،‬وﻏﻨﻮا‪ ،‬وﴏﺧﻮا ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬املﺠﺪ! املﺠﺪ!« و»آﻣني!« و»ﺳﻼه!«‬
‫وﻛﻠﻤﺎت أﺧﺮى ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ أو ﻋﱪﻳﺔ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ‬
‫رؤﺳﺎء املﻼﺋﻜﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮت آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز ﻫﻮ اﻷﻋﲆ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ اﻷﻃﻔﺎل ﴏﺧﺎت ﺣﺎدة‬
‫ﻛﺄﻧﻬﻢ ﻳﻐﻨﻮن ﰲ ﺟﻮﻗﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺛﻐﺎء ا َملﻌْ ﺰ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺼﻮت اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎن‬
‫اﻷﺟﻬﺮ ﰲ أورﻛﺴﱰا‪ .‬دﺑﺖ ُﻗ َﺸﻌﺮﻳﺮ ٌة ﺑﺎردة ﰲ ﻇﻬﺮ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻌﻘﻠﻪ ذو اﻟﺘﻔﻜري اﻟﻌﻠﻤﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺑﻨﻴﺔ اﻷرض واﻟﺼﺪوع اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻤﺮه ﻗﺮﻧًﺎ أو ﻗﺮﻧَني ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺒﻠﻎ‬

‫‪106‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﻋﻤﺮ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻔﻄﺮي اﻟﺬي ﻳﻠﻔﻆ اﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ ً‬

‫آﻻﻓﺎ ورﺑﻤﺎ ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺴﻨني‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺑﺘﺪع‬
‫اﻟﻜﻬﻨﺔ ﻧﻮﺑﺎت اﻟﻬﻴﺎج‪ ،‬وﺗﻨﺒﱠﺌﻮا ﺑﺎﻟﻜﻮارث اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺗﺤﻘ َﻘﺖ ﺑﺴﺒﺐ إﻳﻤﺎن اﻟﻜﻬﻨﺔ واﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺿﺪ اﻟﺰﻻزل —‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻋﺰز ﻣﻦ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ اﻟﻜﻬﻨﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺜﻮن ﻋﲆ رﻛﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺮﻓﻌﻮن أﻳﺪﻳﻬﻢ ﰲ اﻟﻬﻮاء وﻳﺘﻤﺎﻳﻠﻮن ﺑﺄﺟﺴﺎدﻫﻢ …‬

‫»ﻣﺮﻛﺒﺎت إﱃ املﺠﺪ‪،‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎت إﱃ املﺠﺪ‪،‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎت إﱃ املﺠﺪ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺤﻤﻞ املﻘﺪس!«‬

‫ﻏﻔﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻧﻮر اﻟﻔﺠﺮ ﻳﺸﻘﺸﻖ ﺧﻠﻒ‬
‫اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺼﻴﺪ ذات اﻟﻠﻮن اﻟﻜﺎﻛﻲ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻗﻔﺰ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺮاش‪ ،‬دون ﺣﺘﻰ ﻓﺮك ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬وارﺗﺪى ﻣﻼﺑﺴﻪ ﺑﴪﻋﺔ؛ ﻓﻬﺬه اﻟﱪودة ﻛﺎدت ﺗﺠﻤﺪ اﻟﻌﻈﺎم!‬
‫ﺻﻌﺪ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ‪ ،‬وﺑﺪأ ﰲ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻷﻏﺼﺎن اﻟﺠﺎﻓﺔ‪ ،‬وأﺷﻌﻞ اﻟﻨريان ووﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺣﺎﻣﻼ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض‪ ،‬وﺳﺄل ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺪر‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺎء إﻳﻼي‪،‬‬
‫ﻳﺮﻳﺪان ﺣﻠﻴﺒًﺎ ﺑﺎردًا ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬أم ﺣﻠﻴﺐ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺪاﻓﺊ‪ .‬وﺳﺄل إﻳﻼي ﺑﺤﻤﺎس‪:‬‬
‫ً‬
‫زﻟﺰاﻻ رﻫﻴﺒًﺎ! ﻫﻞ ﺗﺤﺪُث اﻟﺰﻻزل ﰲ اﻷﻧﺤﺎء اﻟﺘﻲ أﺗﻴﺘﻤﺎ‬ ‫»ﻫﻞ ﺷﻌﺮﺗُﻤﺎ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺰﻟﺰال‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻨﻬﺎ؟«‬
‫ﱠ‬
‫ﺼﻪ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻤﺸﻂ ﻣﻨﺬ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎن ﻹﻳﻼي ﺷﻌ ٌﺮ أﺻﻔ ُﺮ ﺷﺎﺣﺐ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻘ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺷﻐﻮﻓﺎ‪.‬‬ ‫»زﻟﺰال« أﻣﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه زرﻗﺎوَﻳﻦ ﺷﺎﺣﺒﺘَني ﺟﺎﺣﻈﺘَني ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺗﻌﻄﻴﺎﻧﻪ ﻣﻈﻬ ًﺮا‬
‫وﺗﻔﺎﺣﺔ آدم ﻛﺒرية‪ .‬ﻛﺸﻒ ﺑﻨﻄﺎل إﻳﻼي اﻟﺒﺎﱄ ﻋﻦ ﺣﺬاﺋﻪ اﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ٌ‬
‫ﻋﻨﻖ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫َ‬
‫وﺳﺎﻗﻴﻪ اﻟﻠﺘَني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺘﺪﻟﻴﺎن ﻣﻨﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻨﻤﻮﻫﻤﺎ اﻟﴪﻳﻊ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪﻳﻪ ﺑﺪون ﺟﻮرﺑَني‪،‬‬
‫وﻗﻒ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻳﺤﺪق ﰲ ﻛﻞ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻌﺪات وﻣﻼﺑﺲ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒَني اﻟﻘﺎدﻣَ ني ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول اﺳﺘﻜﺸﺎف روﺣَ ﻴﻬﻤﺎ‪» .‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ« ﻋﻦ‬
‫اﻟﺰﻻزل؟«‬
‫ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﻘﲇ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ املﻘﺪﱠد واﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ إﻳﻼي ﻗﺎل إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻷب‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺣﻠﻴﺐ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﻟﻜﻦ إﻳﻼي ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬ ‫ﻳﺮﻏﺒﺎن ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻟﻠﻌﻮدة ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ووﻗﻒ وراﻗﺐ ﻛﻞ ﻟﻘﻤﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻤَ ﻴﻬﻤﺎ؛ وأﺧﱪﻫﻤﺎ أن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ »ﺻ ﱠﻠﺖ‬
‫ﺑﻘﻮ ٍة ﻋﻈﻴﻤﺔ« أﺛﻨﺎء اﻟﺰﻟﺰال‪ ،‬وأن اﻟﺰﻻزل ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﻗﺪ ﺳﺌﻢ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﺎ واﻟﺴﻜﺮ‬

‫‪107‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫واﻟﻜﺬب ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﻤﺎ ﻋﻤﺎ إن ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺮﺗﻜﺒﺎن أﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ً‬
‫ﻛﺬﺑﺔ ﻛﺒري ًة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺣﺪوث‬ ‫ﻓﻜﺮ ٌة واﺿﺤﺔ ﻋﻦ اﻟﺰﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب ﻗﺪ ﻛﺬب‬
‫ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼري‪ ،‬وﺿﺤﻚ ﺑﺪاﺧﻠﻪ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻟﻨﻔﺴﻪ إن آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﱪون ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫»اﻟﺰﻟﺰال«‬
‫اﻷﻣﺮ ﻣﻌﺠﺰة‪ ،‬إن ﻋﺮﻓﻮا ذﻟﻚ!‬
‫ﺟﺎء اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻠﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻤﺎ ﺑﺨري‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﻛﱪ‬
‫واﻷﻃﻮل ﻣﻦ اﺑﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻌﻴﻨَني اﻟﺰرﻗﺎوَﻳﻦ اﻟﺸﺎﺣﺒﺘَني اﻟﺒﺎرزﺗَني أﻧﻔﺴﻬﻤﺎ وﺗﻔﺎﺣﺔ آدم اﻟﻜﺒرية؛‬
‫ﻟﻈﺮوف ﻣﻨﺎﺧﻴ ٍﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻣﺴﻔﻮﻋً ﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻌﺮض‬
‫اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ أﻧﻪ رﺟ ٌﻞ ﻋﺠﻮ ٌز ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬ﺻﺎدق‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ »اﻟﺰﻟﺰال«‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻟﺰﻟﺰال اﻟﺬي ﻫﺰ‬ ‫وﻃﻴﺐ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺟﻨﻮﻧﻪ‪ .‬ﺗﺤﺪﱠث ﻫﻮ ً‬
‫املﺒﺎﻧﻲ املﺸﻴﺪة ﺑﺎﻟﻄﻮب واﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﰲ روزﻓﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل إن ﻣﻴﲇ وﺳﺎدي‬
‫ﺤﴬان ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺒﺰ إذا أراد اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﻋﻄﺎه اﻷب‬ ‫ذاﻫﺒﺘﺎن إﱃ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﺳﺘُ ِ‬
‫دوﻻ ًرا‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺗﺠﺎدﻻ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؛ ﻷن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻗﺎل إﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻘﺒﻠﻮا إﻻ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ املﻌﺘﺎد ﻟﺒﻴﻊ‬
‫أﺟﺮ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ؛ ﻷن ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ واﻟﺤﻠﻴﺐ واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﰲ املﺘﺠﺮ‪ ،‬وإﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﻠﻘﻮا أي ٍ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﻬﻢ؛ ﻓﻬﻢ ﻳﺴﻌﺪون ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻐﺮﺑﺎء؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﻴﺎ ًة ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻟﻮﻻ اﻟﺮب وﻛﺘﺎﺑﻪ املﻘﺪس‪ ،‬ﻟﻔﻘﺪوا اﻟﺸﻐﻒ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫‪٦‬‬
‫وﺿﻊ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ أﺣﺰﻣﺔ اﻟﺨﺮاﻃﻴﺶ ﺣﻮل َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻘﻤﺎ ﺑﻨﺎدق اﻟﺼﻴﺪ املﺘﻌﺪدة اﻟﻄﻠﻘﺎت‪،‬‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺎ ﻋﱪ اﻟﺘﻼل ﻧﺤﻮ اﻟﻮادي اﻟﺼﻐري‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺜريًا ﺑﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻒ ﺗﺠﺎه ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد واﻟﺒﻨﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﺎﻫﻰ‬
‫ﺑﻌﺮﻓﻬﺎ اﻟﻔﺨﻢ‪ ،‬وﺗﺮﻛﺾ ﺑﺄرﺟﻠﻬﺎ اﻟﺮﺷﻴﻘﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﺗﻄﻠﻖ أﺻﻮاﺗًﺎ ﻋﺬﺑﺔ ﻋﻨﺪ ﻏﺮوب‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﻓﻜﺎر؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب ﻳﺤﺐ اﻟﺼﻴﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺒُﺢ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻹﺑﻌﺎده ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬واﻟﺨﺮوج إﱃ اﻟﻌﺮاء‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﺎل‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ إﻧﻪ ﻣﻔﻴﺪ ﻟﺼﺤﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﴎﻳﻌً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﱪق ﰲ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺑﻨﺪﻗﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﻣﻬﺎرﺗﻪ‬
‫ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﺑﺪا وﻛﺄن إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻬﺪف أﻣ ٌﺮ ﺳﻬﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮﺗﻜﺐ َﻗﻂ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺬي‬
‫ارﺗﻜﺒﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﻋﺼﻔﻮ َرﻳﻦ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷب‬
‫ﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺤﺮﻓﺎ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ملﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺎﻧﻲ وﺗﻌﻠﻴﻤﻪ؛ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻤﺎ ﻳﺘﺤﺮﻛﺎن ﰲ ﺧ ﱟ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻜﻮن أﺣﺪﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﺮﻣﻰ ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ً‬
‫ﻣﺮﻓﺮﻓﺔ ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺗﺠﻮﻻ ﻛﺜريًا ﰲ اﻟﺘﻼل واﻟﻮدﻳﺎن‪ ،‬وﺣ ﱠﻠ َﻘﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‬
‫ﺑﺄﺟﻨﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ دوى ﺻﻮت اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر إﻣﺎ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺮار وإﻣﺎ ﺗﺴﻘﻂ‬
‫ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ٍ‬
‫داع ﻻﻟﺘﻘﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ زال ﻫﻨﺎك ﻃﻴﻮ ٌر أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺗﺤﻠﻖ ﺑﻌﻴﺪًا وﺗﺨﺘﺒﺊ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻚ ﺗﺘﺒﱡﻌﻬﺎ‪ ،‬وإﻃﻼق املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﻘﺎت‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺠﻤﻊ أﺧريًا ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ ﻟﺪﻳﻚ ﺣﺰم ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺶ اﻟﺪاﻓﺊ اﻟﻨﺎﻋﻢ‪ ،‬املﺒﻘﻊ ﺑﺎﻟﺪم‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﺗﻈﻞ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﺻﺎﺑﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ ﻛﴪ‬
‫رﻗﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻜﺮه ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻶ ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدا إﱃ املﺨﻴﻢ وﻫﻤﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻌﺐ واﻟﺠﻮع‪ .‬أﺗﻰ إﻳﻼي‪ ،‬وﻋﺮض‬
‫أن ﻳﻨﻈﻒ اﻟﻄﻴﻮر ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪَﻳﻦ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎح ﻟﻪ ﺑﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﻋﻄﻴﺎه ﻧﺼﻒ اﻟﻄﻴﻮر‬
‫ﻟﻴﺄﻛﻠﻬﺎ أﻓﺮاد أﴎﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺜري ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ رؤﻳﺔ اﻟﺘﻤﺎع ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﺸﺎب اﻟﻔﻘري اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ٍ‬
‫درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻀﺞ‬ ‫ﻳﺘﻀﻮﱠر ﺟﻮﻋً ﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﻫﺬا اﻟﻨﺒﺄ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗﺼﻞ إﱃ‬
‫اﻟﺮوﺣﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻦ املﺒﻜﺮة!‬
‫أﺧﺬ إﻳﻼي اﻟﻄﻴﻮر إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻮح ﺗﻘﻄﻴﻊ ودﻻء ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ ﺗﻌﺠﱡ ﺐ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﺳﺘﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻨﻴﻞ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻣﺎدٍّا ﻗﺪﻣﻴﻪ أﻣﺎﻣﻪ‪ .‬ﻓﺠﺄة اﻧﺘﺼﺐ‬
‫وﻗﺎل‪» :‬أﺑﻲ! اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا!«‬
‫»ﻋﻼم أﻧﻈﺮ؟«‬
‫»ﻋﻨﺪ ﺣﺬاﺋﻲ!«‬
‫»ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‬
‫ﻗ ﱠﺮب ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪﻣﻪ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻧﻔﻂ!«‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ؟«‬
‫»ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻏري ذﻟﻚ؟« ﻧﻬﺾ ووﺛﺐ ﻋﲆ ﻗﺪ ٍم واﺣﺪة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷب‬
‫أن ﻳﺮى ﺑﻨﻔﺴﻪ‪» .‬إﻧﻪ ﻳﻐﻄﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺤﺬاء‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدًا ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﻳﺎ أﺑﻲ! ﻣﺎ زال ﻃﺮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﺰ ُم ﺣﺬاﺋﻲ ﻫﻜﺬا دون أن أﻻﺣﻈﻪ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ‬
‫وﻃﺌﺖ ﻋﲆ ﺗﺠﻤﱡ ﻊ ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أراﻫﻨﻚ أن اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن اﻟﺰﻟﺰال! رﺑﻤﺎ ﺧﺮج ﺑﻌﺾ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻋَ ْﱪ أﺣﺪ اﻟﺸﻘﻮق!«‬
‫ﺧﻠﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﺬاءه‪ ،‬وﻓﺤﺺ اﻷب اﻻﻛﺘﺸﺎف‪ .‬وﻗﺎل ﻟﻪ أﻻ ﻳﺒﺎﻟﻎ ﰲ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﻤﺎس؛‬
‫ﻌﺎت ﻧﻔﻄﻴﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺋﻊ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﺗﺠﻤﱡ ٍ‬

‫‪109‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﻜﻮن ﺻﻐرية وﻻ ﺗﻔﴤ إﱃ أي ﳾء‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺠﺎﻫﻞ املﺆﴍات اﻟﺘﻲ ﺗﺪل‬
‫اﻟﻐﺪاء ﺳﻴﺨﺮﺟﺎن ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺘﺘﺒﻌﺎن ﺧﻄﻮاﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ وﺟﻮد ﻧﻔﻂ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﻌﺪ َ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﲆ اﻷب أن ﻳﻘﻮل ﻟﺒﺎﻧﻲ أﻻ ﻳﺘﺤﻤﺲ ﻛﺜريًا؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف‬
‫ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ ﻋﻘﻞ وﻟﺪه! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺣُ ﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻇﻞ ﻳﺤﻠُﻢ ﺑﻪ ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫أرض ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺗﺨﺼﻪ‬ ‫َ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺘﺤﺪث ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﻤﺘﻠﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻫﻮ وﺣﺪه‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺠﺮي ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ وﻳﺒني أﻧﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﺮﺟﻞ ﺳﺪس اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﰲ‬
‫واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﺗﻌﻄﻴﻪ ﻧﺼﻒ ﺻﺎﰲ أرﺑﺎﺣﻚ؛ ﻷﻧﻚ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺪﻓﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‬
‫أﻳﻀﺎ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺒﱤ وﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﺑﻬﺬا‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻧﺼﻒ أﻣﻮاﻟﻚ‪ ،‬دون أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى اﻣﺘﻼك‬
‫أرﺿﺎ‪ ،‬وﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ وﺣﺪه‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‬ ‫اﻷرض! ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻜﺘﺸﻒ اﻷب ً‬
‫ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻔﻄﻴﺔ ﻳﻤﻜﻨﻪ إدارﺗﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬دون أي ﺗﺪﺧﻞ أو أي اﺑﺘﺰاز‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻷرض؟ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺣﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ! ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺨﻴﻞ ﺧﻮض‬
‫ﻫﺬه املﻐﺎﻣﺮة ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻋﺪة؛ ﻣﻨﻬﺎ أن ﻳﺤﻔﺮ ﺣﻔﺮة ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﺪﻓﻊ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫أﻣﻴﺎﻻ ﻣﻦ اﻷراﴈ ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﺤﻔﺮة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻢ ﻳﻐﻄﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻴﺨﻔﻴﻬﺎ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻳﺸﱰي اﻷب‬
‫وﻳﺠﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﴍﻳ ًﻜﺎ ﻣﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أو أن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻛﻬﻒ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻳﺴﻘﻂ ﰲ‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﻧﻔﻄﻲ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻂ ﰲ ﻫﺰ ٍة أرﺿﻴ ٍﺔ ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﺼﺪﱡع اﻷرض‪ ،‬ﻗﺒﻴﻞ ﺧﺮوﺟﻪ ﻫﻮ‬ ‫ﺗﺼﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻜﺮ ﻗ ﱡ‬
‫واﻷب ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ!‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻆ ﻃﻌﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺟﺒﺔ اﻟﻠﺬﻳﺬة ﻣﻦ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ املﻘﻠﻴﺔ واﻟﻠﻔﺖ املﺴﻠﻮق‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﻓﺮغ اﻷب ﻣﻦ ﺗﺪﺧني ﺳﻴﺠﺎره‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺎ ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮﻓﻌﺎ ﻋﻴﻨﻴﻬﻤﺎ ﻋﻦ اﻷرض إﻻ ﻟﺪراﺳﺔ املﻌﺎﻟﻢ اﻟﺒﺎرزة ﺣﻮﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬وملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﺳﺎرا ﰲ ﻫﺬا املﻤﺮ ﻋﱪ اﻟﺘﻼل أو ذاك‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﺳﺎرا ملﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ ﻣﻴﻞ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ وأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺻﺎص ﻓﺄﺳﻘﻄﻪ‪ ،‬وﻣﴙ ﻻﻟﺘﻘﺎﻃﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪ اﻷب زوﺟً ﺎ ﻣﻦ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻧﺎدى‬‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ!« ﻇﻦ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﱡ‬ ‫ﺻﺎح ً‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﺗﻌﺎل إﱃ ﻫﻨﺎ!« وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰب اﻟﺼﺒﻲ ﻗﺎل ﻟﻪ اﻷب‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﻨﻔﻂ!«‬
‫ﻂ أﺳﻮ ُد ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺑﻌﺮض ﺳﺖ أو ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺑﻮﺻﺎت‪ ،‬ﻳﺴﻴﻞ ﻋَ ْﱪ ﺻﺪع‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧ ﱞ‬
‫ﻣﺘﻌﺮج ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻛﺎن ﻃﺮﻳٍّﺎ ورﻃﺒًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣُﺼﺪ ًرا ﻓﻘﺎﻗﻴﻊ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬

‫‪110‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﴪب‪ .‬ﺟﺜﺎ اﻷب ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ وﻏﻤﺲ إﺻﺒﻌﻪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ورﻓﻌﻪ أﻣﺎم اﻟﻀﻮء ﻟريى‬
‫ﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﻳﺎﺑﺴﺎ ﻣﻦ ﺷﺠﺮة وﻏﺮزه ﰲ اﻟﺼﺪع ﻟريى ﻣﺪى ﻋﻤﻘﻪ‪ ،‬وﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﱠ‬ ‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻛﴪ ﻏﺼﻨًﺎ ً‬
‫ﻂ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬أﻇﻦ أن‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻧﻔﻂ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻬﺾ اﻷب ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺷﻚ ﰲ أن ﻫﺬا ﻧﻔ ٌ‬
‫ﻳﴬﻧﺎ ﰲ ﳾء‪«.‬‬ ‫ﴍاء ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ ﻟﻦ ُ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻋﺎدا إﱃ املﺨﻴﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ .‬ﺳﺄل اﻷب‪» :‬ﻫﻞ أﺧﱪَﺗْﻚ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‬ ‫ﻳﺤﺴﺐ وﻳﺨﻄﻂ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻬﺘﻢ أيﱞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﱡ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ؟«‬
‫»ﻗﺎﻟﺖ إن ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻣﻴ ٌﻞ ﻣﺮﺑﻊ‪«.‬‬
‫»ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﺪودﻫﺎ‪ .‬وﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺮﺗﻜﺐ أي ﺧﻄﺄ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﻔﻮه ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻷﺣﺪ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ أن أﺷﱰي املﻜﺎن‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻄﺮ إﱃ دﻓﻊ اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻳﴬﻧﺎ ﰲ ﳾء‪ .‬وﻟﻦ ﻧُﻀ َ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷرض ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل ﻟﻦ ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺠﺎرة‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﺎدﻻ!«‬ ‫»ﻟﻜﻦ اﺳﻤﻊ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﺳﺘﻌﻄﻲ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺳﻌ ًﺮا‬
‫»ﺳﺄﻋﻄﻲ ﻟﻪ ﺛﻤﻦ اﻷرض‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻦ أدﻓﻊ ﻟﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻳﺸﺘﺒﻪ‬
‫ﰲ اﻷﻣﺮ وﻳﺮﻓﺾ اﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﻓﻼ ﺷﺄن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ املﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳَﺴﺘﻔِ ﺪ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪،‬‬
‫وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﻠﻴﻮن ﻋﺎم‪ .‬وﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻨﻴﻬﺎ‬
‫ني ﻣﻌﺘﻮه ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻨﻔﻂ؟«‬ ‫ﱞ‬
‫ﻣﺴﻦ ﻣﺴﻜ ٌ‬
‫»ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ﻳﺎ أﺑﻲ!«‬
‫»ﺳﺄﻋﻄﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﻣﻦ املﺎل اﻟﺬي ﻻ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﱪع‬
‫ﺑﻪ ﻷي إرﺳﺎﻟﻴﺎت‪ ،‬وﺳﺄﻋﺘﻨﻲ ﺑﻪ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﺑﺄﻃﻔﺎﻟﻪ‪ ،‬وأﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ رﻏﺪ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك أي أرﺑﺎح ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ! وإذا ﺳﺄﻟﻚ أيﱞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ُﻗﻞ إﻧﻨﻲ‬
‫أﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة؛ أﺗﺎﺟﺮ ﰲ اﻷراﴈ وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى‪ُ .‬ﻗﻞ ﻟﻬﻢ إﻧﻨﻲ أﻣﻠﻚ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ؛‬
‫ﻗﺮض املﺎل‪ .‬وﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬ ‫ﺣﻴﺚ أﺷﱰي املﻌﺪات وأ ُ ِ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺎ اﻟﺴري‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﺄﻣﻞ ﻋﻨﺎﴏ املﺸﻜﻠﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻐﻞ ﺗﻔﻜريه‬
‫ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﻓﻤﺎ ﺣﻘﻮق آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ املﻮﺟﻮد ﺗﺤﺖ أرض‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ‬
‫ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ؟ ﻟﻢ ﻳﻘﻞ اﻟﺼﺒﻲ أي ﳾء ﻟﻮاﻟﺪه؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن واﻟﺪه ﻗﺪ ﺣﺴﻢ ﻗﺮاره‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﻮف ﻳﻄﻴﻊ أواﻣﺮ واﻟﺪه‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺘﻰ ﻋﺎدا إﱃ املﺰرﻋﺔ؛‬
‫اﻧﻀﻤﱠ ﺎ‬‫ﺣﻴﺚ ﺷﺎﻫﺪا اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ ﻳﺜﺒﱢﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺑﺤﻈرية ا َملﻌْ ﺰ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪َ .‬‬

‫‪111‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺳﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن آﺗﻲ‬‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﻮل ﱡ‬‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺪردﺷﺔ ً‬
‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻷﺣﻈﻰ ﺑﻤﺤﺎدﺛﺔ ﻣﻌﻚ أﻧﺖ وزوﺟﺘﻚ؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ واﻓﻖ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ اﻷب‬
‫ﺤﺎول اﺻﻄﻴﺎد ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻴﻮر ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ «.‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﻌﺬر ًة‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻠﺘُ ِ‬
‫إﱃ ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ارﺗﺄى اﻷب أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻻﺑﻨﻪ ﱠأﻻ ﻳﺸﻬﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻔﻘﺪ ﻓﻴﻬﺎ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﺒﺎﺋﺴﻮن ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ وأرﺑﻌني ﻫﻜﺘﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة!‬

‫‪٧‬‬
‫ﺗﺠﻮل ﺑﺎﻧﻲ إﱃ أﻋﲆ اﻟﻐﺪﻳﺮ‪ ،‬وﰲ أﻋﲆ املﻨﺤﺪر رأى ا َملﻌْ ﺰ وﻫﻲ ﺗﺄﻛﻞ‪ .‬ﺻﻌﺪ ﻟﻴﺸﺎﻫﺪﻫﺎ؛‬
‫وﻫﻨﺎك ﻗﺎﺑﻞ روث‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ ﺟﻠﻤﻮ ٍد ﺻﺨﺮيﱟ ﻛﺒري‪ ،‬ﺗﺤﺪق ﰲ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺘﻼل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﴎة اﻟﺮأس‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ ﺑﺎدﻳﺘَني ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺘﺎن اﻟﻜﺎﻟﻴﻜﻮ املﺮﻗﻊ واﻟﺒﺎﻫﺖ‪ ،‬اﻟﺬي ﺻﻐﺮ ﻣﻘﺎﺳﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻃﻔﻠﺔ ﻧﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺟﻬﻬﺎ ﺷﺎﺣﺐ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺳﻤﺮﺗﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻏريه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳﺸﻮﺑﻪ اﻟﻬﺰال‪ ،‬وﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﺘﻮ ﱡرد‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ زرﻗﺎوَﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻗﻲ أﻓﺮاد اﻷﴎة‪ ،‬وﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﺗﺮﻋﻰ ﻗﻄﻌﺎن‬ ‫ﺑﴩﻳﻂ ﻗﺪﻳﻢ‪َ .‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﺑﺎرزة‪ ،‬وﺷﻌﺮﻫﺎ ﻣﺸﺪودًا ﻟﻠﺨﻠﻒ وﻣﺮﺑﻮ ً‬
‫ﻃﺎ‬
‫أﻟﻔﻲ ﻋﺎم ﰲ ﻓﻠﺴﻄني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺮأَت ﰲ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ا َملﻌْ ﺰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻔﺘﻴﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻗﺒﻞ َ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ املﻮﺟﻮد ﰲ ﻣﻨﺰل آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﻛﻞ أﺳﺒﻮﻋَ ني ملﺪة ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت أو‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب ﻣﻊ ﺷﻘﻴﻘﺘَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﱰب أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫اﺛﻨﺘَﻲ ﻋﴩ َة‬
‫ﺻﻌِ ﺪ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻐﺮﻳﺐ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫املﻜﺎن؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺷﻌَ َﺮت ﺑﻌﺪم اﻻرﺗﻴﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺘﻮﺗﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬أﻧﺖ روث‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟«‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أوﻣﺄَت ﺑﺮأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ أﻋﺮف ﺑﻮل‪«.‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘني ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬ﺿﻤﱠ ﺖ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ وﺳﺄ َﻟﺘﻪ وﻫﻲ ﺗﺤﺪﱢق ﻓﻴﻪ‪» :‬ﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺻﺎرا‬
‫إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻳﻦ ﻗﺎﺑﻠﺘﻪ؟«‬
‫ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻴﻒ أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ — ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ — وﻛﻴﻒ ﺟﺎء ﺑﻮل‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬أﺻﻐﺖ إﱃ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ دون أن ﺗﻘﺎﻃﻌﻪ؛‬
‫ﻔﺼﺢ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﺮوث ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺜرية اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﻤﻖ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُ ِ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن روﺣﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﻗﺼﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺐ أﺧﺎﻫﺎ ﺣﺒٍّﺎ ﺟَ ﻤٍّ ﺎ‪ .‬ﺳﺄ َﻟﺘﻪ‬
‫ﻫﺎﻣﺴﺔ‪» :‬أﻟﻢ ﺗﺮه ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؟«‬

‫‪112‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ُ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﻪ‪ .‬أﻻ ﺗﻌﺮﻓني أﻳﻦ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﻧﺎ ﻟﻢ أ َره َﻗﻂ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻟﻦ أﻋﺮﻓﻪ إن‬
‫ﻫﻮ؟«‬
‫ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻘﻴﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻣﻨﻪ ﺛﻼث رﺳﺎﺋﻞ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻟﺮؤﻳﺘﻲ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ أﺑﻲ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻞ واﻟﺪكِ ؟«‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﻪ ﺑﺸﺪة‪ .‬وﻳﻘﻮل إﻧﻪ أﺣﺪ أﻋﻮان اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ .‬ﻓﺒﻮل ﻳﻘﻮل إﻧﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫»ﺳﻴﺠﻠﺪه‪ .‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﻻ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻤﺎ ﰲ اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس! ﻫﻞ ﺗﺼﺪق ذﻟﻚ؟«‬
‫ﺗﺮدﱠد ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺬﻛ ًﺮا واﻟﺪه وﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻋﻦ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗ ﱠﺮر أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻮﺛﻮق ﰲ‬
‫ﺑﻘﻠﻖ ﺷﺪﻳﺪ‬
‫ٍ‬ ‫روث؛ وﻟﺬﻟﻚ أﺧﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻈﻦ أﻧﻪ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻜﻞ ﳾء‪ .‬ﺣﺪ َﱠﻗﺖ روث ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‬
‫وﺳﺄ َﻟﺘﻪ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺴﺒﺐ اﻟﺰﻻزل؟«‬
‫أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻋ ﱠﻠﻤﻪ إﻳﺎه اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺘﻮن ﻋﻦ ﻗﴩة اﻷرض وﺗﻘ ﱡﻠﺼﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺼﺪوع اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺪُث ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﻬﺬا اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬واﺳﺘﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻧﻈﺮة اﻹﻋﺠﺎب ﻋﲆ‬
‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ‬ ‫درس ﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﰲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وﺟﻬﻬﺎ أن ﻫﺬا ﻛﺎن أول ٍ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﺨﺎف!«‬
‫ﺛﻢ ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺑﺰوغ ﻓﻜﺮ ٍة أﺧﺮى ﰲ ذﻫﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ روث ﺗﺤﺪﱢق ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم‬
‫وﴏﺧﺖ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! أﻧﺖ ﻣﻦ أرﺳﻠﺖ ذﻟﻚ املﺎل!«‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪،‬‬‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫ﺗﺴﺎءل ﺑﱪاءة‪» :‬أي ﻣﺎل؟«‬
‫ٌ‬
‫»ﺟﺎءت أرﺑﻊ رﺳﺎﺋﻞ ﺑﺪاﺧﻞ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ورﻗﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻓﺌﺔ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻣﻌﻬﺎ ﳾء‪ .‬ﻗﺎل أﺑﻲ إﻧﻪ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن أﻧﺖ! أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ً‬
‫ﺧﺠﻼ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﱰﻓﺎ؛ واﺣﻤﺮ وﺟﻪ روث‬‫ً‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﻮاﺟﻬﺔ املﺒﺎﴍة‪ ،‬أوﻣﺄ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺮأﺳﻪ‬
‫وﺑﺪأَت ﺗﺸﻜﺮه وﻫﻲ ﺗﺘﻠﻌﺜﻢ وﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻹﺣﺮاج؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﺳﻴﺘﻤﻜﻨﻮن ﻣﻦ‬
‫رد ﻫﺬا املﺎل؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮاﺟﻬﻮن وﻗﺘًﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ‪ .‬ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻓﺎﺋﻀﺔ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺘﻪ‪ .‬وأوﺿﺢ ﻟﻬﺎ أن اﻷب‬ ‫ٌ‬ ‫داع ﻟﺮد املﺎل ﻷن اﻷب ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ أﻣﻮا ٌل ﻛﺜري ٌة‬ ‫ٍ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﺮض ﴍاء املﺰرﻋﺔ ﻣﻦ واﻟﺪَﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺪاد اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬واﻟﺴﻤﺎح ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ‬
‫إﻳﺠﺎر ﺻﻐري ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺑﺪأَت اﻟﺪﻣﻮع ﺗﺴﻴﻞ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻣﺎ داﻣﻮا ﻳﺮﻳﺪون ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ‬
‫ﺧﺪﱠي روث‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺪﻳﺮ رأﺳﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪًا؛ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺤﺮﺟً ﺎ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﻤﺎﻟُﻚ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﴐورﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﳾءٌ ﺗﻤﺴﺢ ﺑﻪ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻞ‬
‫اﻧﺰﻟﻘﺖ ﻋﻦ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﰲ ﻧﻮﺑﺔ ﺑﻜﺎء ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺑﴫه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ َ‬
‫ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎرﻳﺘَني‪.‬‬

‫‪113‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮب‬ ‫وﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﺒريﻫﺎ ﻋﻦ ﻋﻮاﻃﻔﻬﺎ َ‬
‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪور ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ إن داﻓﻌﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﺤﻤﻞ اﻷب ﻋﲆ املﺠﻲء‬
‫إﱃ ﻫﻨﺎ ﻛﺎن ﻣﺴﺎﻋﺪة آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻨﻔﻂ ﻓﻘﻂ ﻓﻜﺎن ﻣﺠﺮد ذرﻳﻌﺔ ﻹﻗﻨﺎع اﻷب‪ .‬وﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﺳﻴﺸﱰي املﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ملﺴﺎﻋﺪة اﻷﴎة‪ ،‬وﺑﺪون أي ﻧﻔﻂ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫اﻷﻣﺮ ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ ﺑﻌﺾ املﻨﺎﻗﺸﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﻨﺠﺢ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ! ﻟﺬﻟﻚ ﻃﻤﺄن ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺠﺮى ﰲ اﻟﻜﻮخ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ َ‬
‫ﺑﻄﻼ وﻣﻨﻘﺬًا‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻫﻨﺎ ﺗﺎر ًﻛﺎ روث ﺗﻌﺘﱪه ً‬
‫ﻣﺴﻦ ﻣﺴﻜني ﻣﻌﺘﻮه ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻨﻴﻬﺎ‬
‫أﻣﻮال اﻟﻨﻔﻂ؟« وﻋﺮف ﺑﺎﻧﻲ أن اﻷب ﻛﺎن ﺳﻴﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺤُ ﺠﺔ ذاﺗﻬﺎ ﺑﺸﺄن روث؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﺎﺷﻔﺔ ﻋﻦ َ‬
‫ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﺴﻤﺮاوَﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬وﺗﺠﻠﺲ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪة وﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ أﻓﻀﻞ ﳾء ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ ﰲ ﺟﻮاربَ ﺣﺮﻳﺮﻳ ٍﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ‬
‫اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬راو َدﺗْﻪ ﻓﻜﺮ ٌة أﺧﺮى‪ :‬ملﺎذا ﺗﺮﺗﺪي‬
‫اﻟﻨﺴﺎء اﻷﺧﺮﻳﺎت اﻟﺠﻮارب اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ؟ ﻓﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﺗﴪﻳﺤﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﻘﻂ اﻟﺠﻮارب اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ املﺸﺪات املﺴﺘﻮردة ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﴬات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ملﺎذا ﻻ ﺗﺠﻠﺲ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺮﻋﻰ ا َملﻌْ ﺰ وﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺘﺠ ًﺮا‬
‫َ‬
‫ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﺴﻤﺮاوَﻳﻦ؟‬

‫‪٨‬‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ‬ ‫ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﺻﻮت اﻷب ﻳﻨﺎدي ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻮدﱠع روث‪ ،‬ورﻛﺾ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﺪﻳﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب‬
‫ﻄﺦ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪ «.‬ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﺳﻨﺬﻫﺐ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻟﻜﻦ َﻏ ﱢري ً‬
‫أوﻻ ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء املﻠ ﱠ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻷب‪ ،‬ووﺿﻊ ﺣﺬاءه ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﰲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻗﻔﺰ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻣﻀﻴﺎ ﰲ املﻤﺮ‪،‬‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺒﺘﻬﺠﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤَ ﺖ املﺰرﻋﺔ ﻣﻠﻜﻨﺎ‪«.‬‬ ‫ٌ‬ ‫وﻗﺎل اﻷب‪ ،‬وﻋﲆ وﺟﻬﻪ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻣﺴﺘﻤﺘﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻌﺒﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬وأﺧﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ اﺣﺘﻤﺎﻻت‬
‫ﺗﺄﺛري ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ وزوﺟﺘﻪ‬
‫ﺣﻮل اﻓﺘﻘﺎر اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﺨﺒﺰ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ املﻮﻗﻒ ﺑﺮﻣﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫رﻫ ٌﻦ ﻋﻘﺎري ﺑﻘﻴﻤﺔ أﻟﻒ وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ دوﻻر ﺑﻀﻤﺎن املﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻔﺎﺋﺪة املﺘﺄﺧﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻮا إﻧﺬا ًرا ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﺑﺄن إﺟﺮاءات ﻧﺰع املﻠﻜﻴﺔ ﺳﺘﺒﺪأ اﻷﺳﺒﻮع املﻘﺒﻞ‪ .‬وﻫﻨﺎ أوﺿﺢ اﻷب أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﻠﺘﺨﻴﻴﻢ‬

‫‪114‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫اﻟﺼﻴﻔﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻌﻴﺶ وﻟﺪه ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬وﺳﻴﺸﱰي املﺰرﻋﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺑﺪأَت اﻟﺴﻴﺪة واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻜﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﺒﻜﺎء؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺑﺪا‪ ،‬ﻗﺪ وُﻟﺪَت ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن؛‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﻣﻨﺰل‪ .‬أﺧﱪﻫﺎ اﻷب أﻧﻪ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ؛ ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﻳﺘﻤﺘﻊ‬
‫اﻟﺒﻘﺎء ﰲ املﺰرﻋﺔ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ زراﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬ملﺪة ﺗﺴﻌﺔ وﺗﺴﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻋﴩة‬
‫دوﻻرات ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬أﻣﺴﻚ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ ﺑﻴﺪ اﻷب‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﺮب ﺳﻴﻨﻘﺬﻫﻢ‪.‬‬
‫رأى اﻷب أن ﻫﺬه رﻛﻴﺰ ٌة ﺟﻴﺪة ﻳﻤﻜﻨﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ؛ وﻟﺬا أوﺿﺢ أن اﻟﺮب ﻗﺪ أرﺳﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺴﱰﺷﺪًا‬
‫ﺑﺮؤﻳﺎ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«؛ وﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻟﻪ‬
‫اﻟﺮب ﻋﲆ ﻟﺴﺎن اﻷب!‬
‫ﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬وأوﻗﻒ ُﻫﺮاء اﻟﺘﱪع‬ ‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗﻮﱃ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﺷﺌﻮن ﺗﻠﻚ اﻷﴎة وﻧ ﱠ‬
‫ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻟﻺرﺳﺎﻟﻴﺎت! ﻓﻘﺪ ﻗﺎل اﻟﺮب ﻟﻸب أن ﻳﺨﱪ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ أﻧﻪ ﺳﻴﺴﺘﺨﺪم ﻧﻘﻮده‬
‫ﰲ إﻃﻌﺎم أﻃﻔﺎﻟﻪ وﻛﺴﻮﺗﻬﻢ وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﱪه اﻟﺮب أﻻ ﻳﺪﻓﻊ أﺳﻬﻢ اﻷرض‬
‫ﻧﻘﺪًا‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﰲ ﺷﻜﻞ ﺷﻬﺎدات إﻳﺪاع ﰲ ﴍﻛﺔ ﻹدارة اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﺳﺘﺪﻓﻊ ﻟﻬﻢ‬
‫دﺧﻼ ﺻﻐريًا ﻳﺒﻠﻎ ﺣﻮاﱄ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ دوﻻ ًرا ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ دﻓﻊ ﻓﺎﺋﺪة‬ ‫ً‬
‫دوﻻرات ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ ﻟﻠﺒﻨﻚ! وﻛﺬﻟﻚ أﻣﺮ اﻟﺮب ﺑﺄن ﺗُﺤﻔﻆ‬
‫ٍ‬ ‫ﻘﺎرب ﻋﴩة‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻫﻦ اﻟﻌﻘﺎري ﺗُ ِ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻣﻮال ﰲ ﺷﻜﻞ ودﻳﻌﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﻮل ﺻﺪﻳﻖ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺸ ُﻜﺮ اﻷب ﻷﻧﻪ وﻓﺮ‬
‫ﻟﻪ ﻧﺼﻴﺒًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ إن أﺣﺪ أﺑﻨﺎﺋﻪ ﻗﺪ ﺿﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ رﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺮب‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب أﺧﱪه أن رؤﻳﺎ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ« أ ﱠﻛﺪَت ﻟﻪ أن اﻟﺮب ﺳﻴﻬﺪي ﻫﺬا اﻻﺑﻦ اﻟﻀﺎل‬
‫ووﻗﻊ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻫﺬه اﻟﺮؤﻳﺎ ﺑﻔﺮح‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺴﻴﺪ‬‫اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺬي أﺧﺮﺟﻪ اﻷب‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء ﺛﻼﺛﺔ آﻻف وﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪ً ،‬‬
‫واﺗﻜﻴﻨﺰ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﺎل إن ﺛﻤﻦ اﻷرض ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل ﻳﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات ﻟﻠﻬﻜﺘﺎر‪ ،‬وﻗﺪﱠر ﺛﻤَ ﻦ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﺑﺎملﺰرﻋﺔ ﺑﺨﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن اﻹﺻﻼﺣﺎت ﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ‬
‫ﺣﻘﺎ؛ ﻓﻤﺎ زاﻟﺖ املﺰرﻋﺔ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﺻﻼﺣﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ َﻗ ِﺒﻞ ﺑﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ٍّ‬
‫ﺺ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻠﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫املﺴﻦ ﻟﻘﻴﻤﺘﻬﺎ‪ .‬وﻧ َ ﱠ‬
‫ﻣﻦ املﺎء ﻟﺮي ﻫﻜﺘﺎ َرﻳﻦ ﻣﻦ اﻷرض؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺴﺎﺣﺔ املﺰروﻋﺔ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ؛ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬
‫ﻧﺰاﻋﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺣﻮل ﺣﻘﻮق املﺎء‪ .‬وﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﻌﻄﻴﻪ اﻷب املﺰﻳﺪ إذا أراد‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻴﺘﺠﻨﱠﺐ أي‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ وزوﺟﺘُﻪ ﺳﻴﺘﻮﺟﻬﺎن إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺳﻴﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷب ﻫﻨﺎك‬
‫ﺳﻴﺎرة ﺗﺘﺴﻊ ﻷرﺑﻌﺔ رﻛﺎب‪ ،‬وﺳﻴﻨﻄﻠﻖ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ ﺑﻠﺪ ٍة أﺧﺮى؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ إﻳﺪاع اﻟﻌﻘﺪ ﻟﺪى‬
‫وﻛﻴﻞ ﺿﻤﺎن دون إﺟﺮاء املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﺎﻗﺸﺎت‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻴﻄﻠﺐ ﻣﻦ وﻛﻴﻞ ﻋﻘﺎرات اﻟﺒﻠﺪة‬
‫ﴍاء املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷراﴈ ﻟﻪ‪ .‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ملﺎذا ﻻ ﺗﻄﻠﺐ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﻦ ﺳﻜﻮت؟« أﺟﺎب اﻷب‬
‫ﺑﺄن ﺑﻦ ﻛﺎن وﺿﻴﻌً ﺎ؛ ﻓﻘﺪ أﻣﺴﻚ ﺑﻪ وﻫﻮ ﻳﺤﺎول اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ‪ ،‬وﺳﻴﻜﺴﺐ‬ ‫رﺟﻞ ﻣﺤﲇ أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫ﺑﻌﻤﻮﻟﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺴﻤﺢ ﻟﺒﺎﻧﻲ أن ﻳﻼﺣﻆ وﻳﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺳري اﻷﻣﻮر‪ .‬وﻟﺤﺴﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷب وﻻءه‬
‫اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ اﺗﺨﺬ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وأﺣﴬ ﻣﻌﻪ ﺷﻴ ًﻜﺎ ﻣﴫﻓﻴٍّﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫آﻻف دوﻻر‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺴﺨﺮﻳ ٍﺔ ﻣﺎﻛﺮة‪» :‬ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﺮف إﱃ ﻣﺘﻰ ﺳﻨﺨﻴﻢ‪«.‬‬
‫ﻻﻓﺘﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﺟﻴﻪ إﺗﺶ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ ،‬ﻟﻠﻌﻘﺎرات‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﻳﺤﻤﻞ‬
‫ٍ‬ ‫وﻫﻜﺬا ذﻫﺒﺎ إﱃ‬
‫واﻟﺘﺄﻣني واﻟﻘﺮوض«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﻳﺠﻠﺲ واﺿﻌً ﺎ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻪ واﻟﺴﻴﺠﺎر ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻧﺤﻴﻔﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺠﻮع‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺨﺪع‬ ‫ﻓﻤﻪ‪ ،‬ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﻓﺮﻳﺴﺘﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺸﺒﻪ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗًﺎ‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻟﻜﺎﻛﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ اﻷب؛ ﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻤﻠﻚ املﺎل؛ ﻟﺬا أﻧﺰل ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻋﲆ اﻷرض واﻧﺘﺼﺐ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ‪ .‬ﺟﻠﺲ اﻷب‪ ،‬وأﺑﺪى‬
‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﻦ اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬وﺳﺄل ﻋﻦ اﻟﺰﻟﺰال‪ ،‬وأﺧريًا ﻗﺎل إن ﻟﻪ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻔﺘﻮح ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وإن اﻷب ﻗﺪ اﺷﱰى ﻟﻠﺘﻮ ﻣﺰرﻋﺔ آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻳﺮﻏﺐ‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ ا َملﻌْ ﺰ؛ ﻟﺬا ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻷراﴈ املﺘﺎﺧﻤﺔ؟ أﺟﺎب‬ ‫ﱡ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وﻗﺎل إن ﻫﻨﺎك ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻷراﴈ املﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﴩاء؛ ﻓﻬﻨﺎك‬
‫أرض اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺑﺠﻮار ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬وأﺧﺮج اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‬
‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻛﺒرية وﺑﺪأ ﻳﻮﺿﺢ ﻟﻸب ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑﻘﻠﻤﻪ اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﺣﺘُﻬﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺼﺨﻮر وﻳﻘﻊ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻼل‪ .‬ﺳﺄل اﻷب ﻋﻦ ﺳﻌﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻦ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﴩاء‪ ،‬وﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ إن ﺳﻌﺮ اﻟﻬﻜﺘﺎر ﰲ اﻟﺘﻼل ﻛﺎن ﺧﻤﺴﺔ أو ﺳﺘﺔ دوﻻرات‪.‬‬
‫أراض أﺧﺮى‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻷب أن ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬وأﺧﺮج ورﻗﺔ وﻗﻠﻢ رﺻﺎص وﺑﺪأ‬ ‫وﺑﺪأ ﰲ ﻋﺮض ٍ‬
‫ﰲ ﺗﺪوﻳﻦ اﻷﺳﻤﺎء واملﺴﺎﺣﺎت واﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﴍاء ﻛﻞ اﻷراﴈ ﰲ‬
‫ﻳﻐﻔﻞ ﻋﻦ ذﻛﺮ أي ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺴﺄل‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﻦ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ُ‬
‫أرض اﻟﻌﺠﻮز راﺳﻜﻮم‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﴍاؤﻫﺎ‪«.‬‬ ‫اﻷرض؟« ﻓﻴﻘﻮل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪» :‬ﻫﺬه ُ‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻤﺎء ﰲ ﻗﺎﺋﻤﺔ«‪ ،‬وﺑﺪأَت ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‬
‫ﻧﻈﺮة ﻏﺮﻳﺒﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ ﻳﺪرك أن ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻈﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ ،‬دﻋﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﺑﴫاﺣﺔ‪ .‬أرﻳﺪ ﴍاء ﺑﻌﺾ اﻷراﴈ‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل‪ .‬ﻓﺒﻤﺠﺮد أن ﻳﻜﺘﺸﻒ اﻟﻨﺎس أﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫‪116‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﴍاء أراﺿﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺒﺪَءون ﰲ رﻓﻊ اﻟﺴﻌﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ دﻋﻨﺎ ﻧﻮﺿﺢ اﻷﻣﻮر‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﺳﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻻ أﻧﻮي دﻓﻊ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وإذا ﺑﺪأ أي ﺷﺨﺺ ﰲ املﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﺴﻌﺮ‬ ‫ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ أرﻳﺪك أن ﺗﺸﱰي‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻞ ﻟﻪ أن ﻳﻨﴗ اﻷﻣﺮ ﻷن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ أﻧﺎ ً‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻤﻮﻟﺘﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱄ ﺟﻤﻴﻊ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﴍاؤﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﻌﺘﺎدة‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻣﻨﻲ ﻋﲆ ﻋﻤﻮﻟﺔ ﻧﺴﺒﺘُﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل‪ ،‬أرﻳﺪك أن ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎﺑﻲ‪ ،‬وأن ﺗﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻚ ﺣﺘﻰ أﺣﺼﻞ‬
‫أوﺿﺢ ﻟﻚ أن اﻋﺘﺒﺎري اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ اﻟﴩاء ﰲ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻷرض ﺑﺄﻗﻞ اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﺑﻮﻗﺖ ملﻼﺣﻈﺔ زﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ أراﴈ املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﴎﻋﺔ وﻫﺪوء؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺤﻈﻰ اﻟﻨﺎس‬
‫ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎ أﻗﻮل؟«‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ﻣﺪى إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻫﺪوء؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﻓﺎملﻨﻄﻘﺔ ﺻﻐري ٌة ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻛﻼم اﻟﻨﺎس ﻛﺜري‪ ،‬وإﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‪«.‬‬
‫َ‬
‫واﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﻣﻌﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻲ‪،‬‬ ‫وﻗﺖ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق إذا‬ ‫»ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ أي ٍ‬
‫ﻟﻌﻤﻴﻞ ﻏري ﻣﻌﺮوف ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺘﻲ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺸﱰي اﻷراﴈ‬ ‫املﻨﻄﻖ اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ .‬وﻻ ﺗُ ِ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻋﲆ‬ ‫ﺧﻴﺎرات ﻧﻘﺪﻳﺔ؛ وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻮﺟﻮدﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺄﺑﺮم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻘﻮ ِد‬
‫اﻟﻔﻮر‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﺑﻨﱪ ٍة ﻳﺸﻮﺑُﻬﺎ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﻦ املﺎل‪«.‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﺑﺴﻴﻂ ﰲ ﺟﻴﺒﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺷﻴﻚ ﺑﺜﻼﺛﺔ آﻻف دوﻻر‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻣﻌﻲ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ؛ وﻟﺬا راو َدﺗْﻨﻲ‬
‫ﴏﻓﻪ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﺳﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻬﻮوس ﺑﺼﻴﺪ ﱡ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‬‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﺑﺈﺣﺪى اﻷراﴈ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺷﱰﻳﻬﺎ ﻷﺻﻄﺎد ﱡ‬ ‫ﺮت ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﻓﻜﺮة أﻧﻪ إذا ﻋﺜ َ ُ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ ﰲ أي ﻣﻜﺎن؛ ﻓﻬﺬا ﻟﻴﺲ اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫أوﺿﺢ ﻟﻚ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ ﺻﻴﺪ ﱡ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أو ﱡد أن ﱢ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻻﻫﺘﻤﺎﻣﻲ ﺑﴩاء ﻫﺬه اﻷراﴈ!«‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﺑﻨﻚٍ ﻛﺒري ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺮج اﻷب ﻣﻦ ﻣﺤﻔﻈﺔ ﺑﻄﺎﻗﺎﺗﻪ‬
‫ﻳﻨﺼﺢ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻬﻤﻪ اﻷﻣﺮ ﺑﺄن اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻤﺲ روس رﺟ ٌﻞ ذو ﻣﻮار َد ﻛﺒرية وﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺄﻋﲆ‬
‫درﺟﺎت اﻟﻨﺰاﻫﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺤﻤﻞ رﺳﺎﻟﺘَني ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف؛ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺟﻴﻤﺲ روس واﻷﺧﺮى ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس؛ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻷوﱃ ﰲ ﴍاء‬
‫ﻂ ﻋﲆ ُﻫﻮﻳﱠﺘﻪ وﻗﺖ ﴍاء اﻷراﴈ!‬ ‫ﻄﻠﻊ أﺣ ٌﺪ ﻗ ﱞ‬ ‫اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ﱠ‬

‫‪117‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺎن اﻗﱰاح اﻷب ﻛﺎﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﺳﻴﱪم ﻋﻘﺪًا ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫وأﺳﻌﺎر‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻤﺴﺎﺣﺎت ﻣﺤﺪدة‬ ‫ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻷراﴈ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻘﻮد ﺧﻴﺎرات ﻣﺪﺗﻬﺎ ﻋﴩة أﻳﺎم‬
‫ﻣﺤﺪدة؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺪﻓﻊ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﴩاء ﻟﻜﻞ ﻋﻘﺪ ﺧﻴﺎر‪ ،‬وﻳﻮاﻓﻖ اﻷب ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد ﰲ ﻏﻀﻮن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﻳﺪﻓﻊ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‬
‫ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﴩاء‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﰲ ﺣَ رية ﻣﻦ أﻣﺮه ﺑني اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‬
‫واﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻟﺘﻤﻠﻚ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻳﺮى أﻧﻪ ﺳﻴﻐﺘﻨﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ ،‬وإذا ﺧﺬَﻟﻪ اﻷب‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﺷﻬﺎر إﻓﻼﺳﻪ! ﺟﻠﺲ ﻋﲆ آﻟﺘﻪ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻟﺼﺪﺋﺔ وﻛﺘﺐ ﻧﺴﺨﺘَني ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻜﻠﻒ اﻷب ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﺘني أﻟﻒ دوﻻر‪.‬‬
‫ووﻗﻌﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﺑﻴ ٍﺪ ﻣﺮﺗﻌﺸﺔ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬ ‫ووﻗﻌﻪ اﻷب‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺮآ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺮﺗَني‪ ،‬ﱠ‬
‫أوراق ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ املﺎﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ أن ﻳﺒﺪأ‬ ‫ٍ‬ ‫ووﺿﻊ ﻋﲆ املﻜﺘﺐ ﻋﴩ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻮ ًرا‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻘﻮد اﻟﺨﻴﺎرات ﺟﺎﻫﺰة ﻋﲆ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻄﺮف‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻇﻦ اﻷب أن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ وودﻳﺔ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﻤﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﻴﺬﻫﺐ ﻟريى‪ .‬ﺧﺮج‪ ،‬وﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫واﻟﺪك‪ ،‬ﻳﺎ ﻓﺘﻰ؟« أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪» :‬أﺑﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺸﱰي اﻷراﴈ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى‪» «.‬ﻣﺎ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى؟« ﻗﺎل‬
‫ُﻘﺮض املﺎل‪ «.‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺘﺠ ٌﺮ ﻋﺎم‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺸﱰي اﻵﻻت وﻳ ِ‬
‫ﻋﺎد اﻷب‪ ،‬وﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﺗﺼﺎدَف أن ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻢ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻪ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﺜُﺮ ﻋﲆ املﺴﺘﻨَﺪ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬أو اﻷداة املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎرة!‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم املﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬أو املﻄﻬﺮ واﻟﻼﺻﻖ اﻟﻄﺒﻲ املﻨﺎﺳﺒَني‪ ،‬ﻣﺨﺒﱠﺄ ً ﰲ‬

‫‪٩‬‬
‫ﻋﺎدا ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ املﺨﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻘﱰب ﻣﻦ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺪاءات‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﺗﻨﺘﴩ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺘﻼل‪ .‬وﻣﺮا َ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻴﱠﺎل اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﻋﻰ ﻗﻄﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ املﺎﺷﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱡ‬
‫وﺗﻮﻗﻒ وﺗﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺰﻟﺰال‪ ،‬ﺛﻢ أﻛﻤﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺪﺛًﺎ اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﺗﺼﺎدم‬
‫ﴎﺟﻪ وأﺣﺰﻣﺔ رﻛﺎﺑﻪ‪ .‬وﻗﺎل اﻷب‪» :‬رﺑﻤﺎ ﺳﻨﺸﱰي أرض ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ رﺟ ٌﻞ آﺧﺮ‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة ﺳريًا ﻋﲆ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ رﻛﻮب ﺣﺼﺎﻧﻪ‪ «.‬وﺗﺎﺑﻌﺎ ﻣﻀﻴﱠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺟﺎء ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫ً‬
‫وﻧﺤﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻇﻬﺮه ﻛﺎن ﻣﺤﻨﻴٍّﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻌﺘﺎدًا‬ ‫اﻷﻗﺪام‪ .‬ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﺻﻐريًا‪ ،‬ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫ً‬
‫وﻗﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺶ‪ ،‬وﻣَ ﱠﺮ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﻤﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ رﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎملﺤﺮاث‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي‬

‫‪118‬‬
 ‫املﺰرﻋﺔ‬

‫ﻣﺤﺪﻗﺎ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﺎد أوﻣﺄ ﺑﺮأﺳﻪ ردٍّا ﻋﲆ ﺗﺤﻴﺔ اﻷب اﻟﻮدودة‪» :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨري«‪ .‬ﻋﻠﻖ‬ ‫ً‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻮﺟﻪ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ذﻫﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺷﺎبﱟ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار«‪ ،‬ورﺳﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻋﻘﻠﻪ ﺻﻮر ًة‬ ‫اﻷب ً‬
‫واﺳﻊ ﺣﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎدي اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ذي ٍ‬
‫أﻧﻒ ﺑﺎرز وﻓ ٍﻢ‬
‫وﺟﺒﺔ ﻋَ ﺸﺎءٍ ﻟﺬﻳﺬة‪ ،‬ﺗﺘﻜﻮﱠن‬‫َ‬ ‫واﺻﻼ اﻟﺴري ﺣﺘﻰ وﺻﻼ إﱃ ﻣﺨﻴ ِﱠﻤﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺷﻌﻼ ﻧﺎ ًرا‪ ،‬وأﻋﺪﱠا‬
‫وﺧﺒﺰ ﻣﺤﻤﱠ ﺺ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ وﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ املﻘﺪد املﻄﻬﻮﻳﻦ ﰲ املﻘﻼة‪ ،‬واﻟﻜﺎﻛﺎو اﻟﺴﺎﺧﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺰ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺣﴬَ ﺗْﻪ ﻣﻴﲇ وﺳﺎدي‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺨﻮخ املﻌ ﱠﻠﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻤﻬﻼ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﺷﱰاه‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻟﻌَ ﺸﺎء رأى ﺑﺎﻧﻲ روث ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﻋﻨﺪ ﺣﻈرية ا َملﻌْ ﺰ‪ ،‬وﻣﴙ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﺤﻮﻫﺎ ﻟﻴﻠﺘﻘﻲ ﺑﻬﺎ؛ ﻧﻈ َﺮت ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﺨﻮف ﻟﺘﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أي‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﺑﻮل ﻛﺎن ﻫﻨﺎ!«‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻣﺬﻫﻮﻻ‪» .‬ﺑﻮل؟« وﻓﺠﺄة ﻇﻬ َﺮت اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻣﺎﻣﻪ‪» .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺬي ﻣﺮرﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﺟﻔﻞ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫وﺻﻒ ﺷﻜﻠﻪ ﻟﺮوث‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺑﻮل‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﻮ ﺑﻮل!« َ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻄﻔﻼ ﻣﺠﺎﻧًﺎ ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ وﻋﺪَﻫﺎ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻫﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ دوﻻ ًرا وﻓﺮﻫﺎ ﻣﻦ دﺧﻠﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺎﻓﺮ‬
‫»أﺧﱪﺗُﻪ أﻧﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺮﻛﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻳﺰد ﻋﲆ أن أوﻣﺄ‬ ‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أوه‪ ،‬ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ وﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻲ أﻧﺎ وأﺑﻲ؟ ﻟﻢ ِ‬
‫إﻟﻴﻨﺎ!«‬
‫ُ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ روث ﺑﺎدﻳﺔ اﻹﺣﺮاج‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺑﻮل ﺑﻌﺪ اﻵن‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﻮل‪ ،‬وﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ أﴏ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺤﺒﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﺗﺸﺠﱠ ﻌَ ﺖ روث ﻟﺘﺨﱪه ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺑﻮل‪» .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻴﻊ أﺑﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺰرﻋﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺤﻠﻮل اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻴﻬﺎ؟«‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﻴﻊ ا َملﻌْ ﺰ‪ ،‬وﺳﺪاد اﻟﻘﺮض ﻟﻠﺒﻨﻚ‪ ،‬وزراﻋﺔ اﻟﻔﺮاوﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫»ﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺗﺘﺤﺴﻦ اﻷﺣﻮال وﻧﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﻘﻠني …«‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻔﻌﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫اﻷﻧﻒ ﺟﺪٍّا! إﻧﻪ ﺧﺎﺋﻒ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﻗﺒﻮل اﻹﺣﺴﺎن!«‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﺎﻣﺦ‬ ‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إن ﺑﻮل ِ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ روث‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا إذن؟«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻋﻦ …« ﺷﻌﺮت روث ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫»ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ روث؟ أرﻳﺪ أن أﺣﺎول ﻓﻬﻢ ﺑﻮل‪«.‬‬
‫ﻄﺎ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﻘﻮل إن واﻟﺪك ﺗﺎﺟ ٌﺮ ﻛﺒري ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻳﻘﻮل إن ﻫﻨﺎك ﻧﻔ ً‬
‫املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ أﺧﱪك ﺑﺬﻟﻚ‪«.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ واﻟﺪك ﺗﺎﺟﺮ ﻧﻔﻂ؟«‬
‫أﺟﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﺑﻲ رﺟﻞ أﻋﻤﺎل؛ ﻳﺸﱰي اﻷراﴈ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ُﻘﺮض املﺎل‪ «.‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﻣﺮه اﻷب ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺘﺠ ٌﺮ ﻋﺎم وﻳﺸﱰي املﻌﺪات وﻳ ِ‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ اﻋﺘﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎذﺑًﺎ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻀ ﱢﻠﻞ‬
‫ﻈ ﱢﻦ ﺑﺎﻟﻨﱠﺎس‪ ،‬ذات اﻟﻌﻴﻨَني اﻟﻮاﺳﻌﺘَني اﻟﺼﺎدﻗﺘَني واملﻼﻣﺢ‬
‫روث اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬اﻟﱪﻳﺌﺔ‪ ،‬ﺣَ َﺴﻨﺔ اﻟ ﱠ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬روث اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺮاودﻫﺎ ﻓﻜﺮ ٌة ﺑﻐﻴﻀﺔ أو داﻓ ٌﻊ أﻧﺎﻧﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷخ اﻟﺬي ﺗُﺤﺒﻪ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ملﺎذا ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺧﺪاع روث؟‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻀﺤﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫واﺻﻼ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ﺑﻮل‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﻜﺚ ﰲ اﻟﺘﻼل ﻣﻌﻈﻢ ﻓﱰة ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ وأﺧﱪ‬ ‫ً‬
‫أﺧﺘﻪ ﻋﻦ أﺣﻮاﻟﻪ‪ .‬وﻗﺎل إن أﻣﻮره ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؛ ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻊ ﻣﺤﺎ ٍم‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ أن ﻳﻈﻞ ﻣﺨﺘﺒﺌًﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺠﻮز ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻜﱰث ﺑﺄﻣﺮ ﻫﺮوﺑﻪ ﻣﻦ املﻨﺰل‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪه ً‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا املﺤﺎﻣﻲ ﻣﻤﻦ ﻳُﺪﻋَ ﻮن ذوي اﻟﺘﻔﻜري اﻟﺤﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺎل ﻟﺒﻮل إن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﺎ ﻳﺨﺘﺎره‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺴﺎﻋﺪه ﰲ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺤﺪﻳﻘﺘﻪ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪،‬‬
‫وأﻋﻄﺎه املﺤﺎﻣﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ ُﻛﺘﺒًﺎ ﻟﻴﻘﺮأﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪا اﻷﻣﺮ راﺋﻌً ﺎ وﻣﺮﻳﻌً ﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ؛ إذ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ ﻗﺮأ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس‪ ،‬ﺑ ﱠَني أﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي إﻻ ﻋﲆ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫وﺣﻜﺎﻳﺎت ﺧﺮاﻓﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﲇءٌ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﻗﻀﺎت وﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ وﺣﺎﻻت‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻴﻬﻮدي اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻛﻼم اﻟﺮب‪ .‬وأراد ﺑﻮل أن ﺗﻘﺮأ روث ﻫﺬا‬ ‫ُ‬
‫وأﻣﻮر ﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﻌﻘﻮل أن ﺗ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺰﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺔ ﻋﲆ روح‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻠﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻟﻜﻦ روث ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻮل‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﲆ روﺣﻬﺎ!‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻷب وأﺧﱪه أن اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮا ﺑﻪ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎن ﺑﻮل؛ ﻗﺎل‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن »ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻬﺬا‬ ‫»ﺣﻘﺎ؟« وﻛ ﱠﺮر ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‬ ‫اﻷب‪ٍّ :‬‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أدﻧﻰ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﺿﻴﻖ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺬي ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻜﺎره ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﺪور ﺣﻮل اﻻﻛﺘﺸﺎف اﻟﻌﻈﻴﻢ واﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﻘﺪﻫﺎ‪ .‬اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬واﺿﻌً ﺎ‬
‫ﻣﺤﺪﻗﺎ ﰲ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬وﻗﺎل ﺳﺎﺧ ًﺮا‪» :‬ﻫﻨﺎك ﳾءٌ واﺣﺪ ﻣﺆﻛﺪ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ إﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﺳﺎد ًة ﺗﺤﺖ رأﺳﻪ‪،‬‬
‫أن ﻧﺘﻘﺪم أﻧﺎ وأﻧﺖ إﱃ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﺼﻒ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وإﻣﺎ أن ﻧﺼﺒﺢ ﻣﻠﻮك ا َملﻌْ ﺰ‬
‫واﻷﻏﻨﺎم ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ!«‬

‫‪120‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﳍﻲ‬

‫‪١‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻴﻠﺘﺤﻖ ﺑﺎملﺪرﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ واﻟﺠﺪة وﺑريﺗﻲ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺠْ َﻦ ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﺬﻣﺮ‬
‫املﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ »ﺻﺒﻲ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺼﻐري« اﻟﺬي ﻳﻜﺮس وﻗﺘﻪ ﻟﺘﻌ ﱡﻠﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻛﺴﺐ املﺎل‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺳﻴﻌﻴﺶ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ﻣﺜﻞ ﻏريه ﻣﻦ اﻷوﻻد‪ ،‬وﻳﻘﴤ وﻗﺘًﺎ ﻣﻤﺘﻌً ﺎ‪ ،‬وﻳﺮﺗﺪي ﺳﱰات رﻳﺎﺿﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﴫخ ﰲ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ‬
‫إﻳﺘﻮن ﻗﺪ ﺗﺤﻤﺲ ﻟﺒﺬل ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ﻣﻦ ﻣﺠﻬﻮد‪ ،‬وﻋﺎﻟﺞ ﻧﻘﺎط اﻟﻀﻌﻒ ﰲ ﻗﺪرات ﺗﻠﻤﻴﺬه‬
‫ﻣﺴﺠﻼ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﻴﺘﺶ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬واﺟﺘﺎز ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺗﻠﻤﻴﺬًا‬
‫ﺳﻴﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺘﺪت ﻫﺬه املﺪرﺳﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺮﺑﻌَ ني ﺳﻜﻨﻴﱠني ﻋﲆ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻜﻮن‬
‫ﻣﻨﻤﻘﺔ وﻣﺰﺧﺮﻓﺔ وﺗﻤﺜﻞ ﻣﺼﺪَر‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺎﻗﺺ ﺿﻠﻌً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﺒﺎﻧﻲ‬‫ﻣﺒﺎن ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺑﻊ ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺪة ٍ‬
‫ﻓﺨﺮ ﻛﺒري ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻋﺒﺌًﺎ ﻋﲆ ﻣﻮاردﻫﺎ املﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺪرﺳﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﺗﺎدﻫﺎ‬ ‫ٍ‬
‫وﺑﻨﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻳﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻀﻄﺮ ًة ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫أﺑﻨﺎءُ‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة أو اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻞ اﻷﺷﺨﺎص املﻴﺴﻮري اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﺑﺪأ اﻷوﻻد‬
‫ﻃﺒﻘﺎت ﻓﺮﻋﻴﺔ ً‬
‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﺴﻤﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ إﱃ‬ ‫ً‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫واﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﻠﻮن‬
‫وازدﻫ َﺮت »راﺑﻄﺎﺗﻬﻢ اﻟﴪﻳﺔ« ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺣﻈﺮ املﻌﻠﻤني ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺪأ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫ِ‬
‫اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﴍاؤﻫﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺜﺮوة‪،‬‬ ‫ً‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻋﲆ اﻟﺜﺮوة‪ ،‬واﻷﺷﻴﺎءِ‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻟﺮاﺑﻄﺎت ﻳﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﻣﺜﻞ‪ :‬اﻷﺟﺴﺎد اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‪ ،‬واملﻼﺑﺲ اﻟﻌﴫﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻠﻮك اﻟﺴﻠﺲ اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬وﻋﻴﺶ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﺑﻤﺮح‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺻﻐرية‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻨﻘﻠﻮن ﺑني اﻟﻔﺼﻮل؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻗ ﱢﺴﻢ اﻟﺸﺒﺎب إﱃ‬
‫ً‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺟﺮﻋﺎت ﻣﺤﺴﻮﺑﺔ ﺑﺪﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺸﺄ ًة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫دﻓﻊ اﻵﺑﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻓﻀﻞ اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت املﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﴍﺣﻬﺎ‪ ،‬اﻧﺘﻘ َﻠﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ ﻣﻦ املﻌﻠﻤني إﱃ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ‪ .‬وﻛﻞ ﻋﺎم ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﻐﺮاﻗﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ »اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ«‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب ﻳﺒﺪون أﻗﻞ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﻀﻢ املﻠﻌﺐ اﻟﺮﻳﺎﴈ‪ ،‬وﻣﻼﻋﺐ اﻟﺘﻨﺲ وﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ‪ ،‬وﺣﻮض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﻜﺒري وﻗﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻼ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻌﺎﻳريُه اﻟﺨﺎﺻﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺮﻗﺺ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷوﻻد واﻟﺒﻨﺎت ﻳﺼﻨﻌﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﺎ ًملﺎ‬
‫ٌ‬
‫وﻣﺼﺎﻓﺤﺎت‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻣﺮور‬ ‫وﺣﻴﺎﺗُﻪ اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻀﻌﻮن دﺑﺎﺑﻴﺲ وﺷﺎرات‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﺷﻔﺮات ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺿﻊ زﻫﻮر‪ ،‬أو ﻟﻮن رﺑﻄﺔ اﻟﻌﻨﻖ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫دﻻﻻت ﴎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬‫ٍ‬ ‫ذات‬
‫أو اﻟﴩﻳﻂ املﻮﺟﻮد ﻋﲆ ﻗﺒﻌﺘﻚ‪ ،‬أو زاوﻳﺔ ﻟﺼﻖ ﻃﺎﺑﻊ ﺑﺮﻳﺪ ﻋﲆ ﻣﻈﺮوف‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ املﻜﺎﻧﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺘﻬﺠﻮن ﺳﻠﻮك اﻟﻘﻄﻴﻊ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻨﺪ ﰲ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻟﱪاﻋﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﻴﺎة اﻟﺒﺎﻟﻐني‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻓﺮﻳﻖ آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺪرة‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﺪث ﺟﻤﺎﻫريي إﱃ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﺘﺘﻨﺎﻓﺲ ﻗﻮى ﻓﺮﻳﻘﻚ ﻣﻊ ﻗﻮى‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﻧﺪﻓﺎع ﻣﻦ‬
‫ﺑﺼﻮت أﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺠﺘﻤﻌﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺘﻚ ﻋﲆ إﻃﻼق ﺻﻴﺤﺎت اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬
‫ﻣﻌً ﺎ وﺗﺘﺪرﺑﻮن ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻴﺤﺎت‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺪرب اﻟﻔﺮق ﻋﲆ املﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﺸﺠﱢ ﻌﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﺤﻘﻘﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺔ‬‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺗﺤﻀريًا ﻟﻺﻧﺠﺎزات اﻟﻼﺣﻘﺔ واﻷﻛﺜﺮ واﻗﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘُ ﱢ‬
‫واﻟﺠﺎﻣﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﺧﻮﻳﺎت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﻄﻼب اﻷﻗﻮﻳﺎء ﻣﺎدﻳٍّﺎ ورﻳﺎﺿﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﺆدون‬
‫أﻧﺸﻄﺘﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﻤﻬﺎرة وﺗﻤﻴﱡﺰ ﻣﺘﻘﻨَني‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎملﺆﻫﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ اﻷﺧﻮﻳﺎت؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻣﻼﻣﺢُ أﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﱰات اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ املﺪرﺳﺔ ﰲ‬
‫ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ﻃﺮاز ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬اﻧﻀﻢ إﱃ أﺧﻮﻳ ٍﺔ ﻣﻤﻴﺰة‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﺣﻀﻮره ﻣﻄﻠﻮﺑًﺎ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﺒريًا ﺑﻜﻞ ﳾء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﺨﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻗﻂ أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وأراد أن ﻳﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺘﻨﻘﻞ ﻣﻌﻬﻢ‬
‫ﻧﺸﺎط إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮاﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ املﻌﻠﻤﻮن واﻟﺘﻼﻣﻴﺬ وﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن‪.‬‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﳾءٌ ﻳﻤﻴﺰه ﻋﻦ اﻟﺒﻘﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن رﺻﻴﻨًﺎ وﺗﻘﻠﻴﺪﻳٍّﺎ و»ﻏﺮﻳﺐ‬ ‫وﻟﻜﻦ َ‬
‫اﻷﻃﻮار«‪ .‬ﺟﺎء ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻼ ﺷﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻋﻦ ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ‬
‫ﻣﺤﻘﺔ ﰲ ﻣﻼﺣﻈﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺑﺄن ﻫﻨﺎك ﺑﻘ َﻊ ﻧﻔﻂ ﺗﺤﺖ أﻇﺎﻓﺮ أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﺆﻳﺪ أﺑﺪًا‬
‫أﻓﻜﺎر ﻣﺤﺒﻲ اﻟﱰف اﻵﺧﺮﻳﻦ ﰲ اﻋﺘﻘﺎدﻫﻢ أن »املﺎل ﻳﻨﻤﻮ ﻋﲆ اﻷﺷﺠﺎر«؛ إذ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد املﺤﻔﻮف ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻮاﺟﻬﺔ املﻮﻗﻒ ﰲ‬
‫اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻓﻬﻤﻪ ﺑﻮﺿﻮح ﺗﺎم؛ ﻓﻮاﻟﺪه ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻣﻦ أن املﺪرﺳﺔ‬

‫‪122‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟريى ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﺼﺒﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮاﻗﺒﻪ وﻳﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ َ‬
‫اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ‪ .‬ﻟﺬا ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ داﺋﻤً ﺎ ﻳﻘﺎرن ﺑني اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻘﺎه ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬ ‫املﺪرﺳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺬي اﻛﺘﺴﺒﻪ ﻋﲆ ﻳﺪ واﻟﺪه‪ ،‬ﻟﻴُﻘ ﱢﺮر أﻳﻬﻤﺎ ﻛﺎن ٍّ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﻣﻦ واﻟﺪه ﻣﺎ ﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻵﺑﺎء‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺴريﺗﻪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺎﻋﺜﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻮل واﻟﺤَ رية‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪء‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب‬ ‫ً‬ ‫»ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﺟﺎدة«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺤﺎدﺛﺔ‬
‫ﺳﻴﻌﻄﻴﻪ ﺳﻴﺎرة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻗﻮاﻋ ُﺪ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳَﻌِ ﺪه ﺑﻌﺪم‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺠﺎوُز اﻟﴪﻋﺔ املﻘﺮرة‪ ،‬ﺳﻮاء ﰲ املﺪﻳﻨﺔ أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ازدواﺟﻴﺔ املﻌﺎﻳري اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ! ﻟﻜﻦ اﻷب ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻣﺮ ﺑﴫاﺣﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻧﺎﺿﺠً ﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﴪﻋﺎت‪ ،‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺼﺎﻟﺢُ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﱪﱢر ﺗﺠﺎوُزه‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻜﺎن‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﺪرﺳﺔ ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻦ ﻳﻘﻮد اﻟﺴﻴﺎرة إﻻ‬‫ﱠ‬
‫وﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺮﻛﻮب ﻣﻌﻪ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻷﺣﺪ ﻏريه ﺑﻘﻴﺎدة‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة؛ ﻓﺎﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل ﻟﻴُﻮﻓﺮ ﻹﺣﺪى أﺧﻮﻳﺎت املﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻃﻊ أن واﻟﺪه ﻫﻮ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺮأﺑًﺎ ﻣﺠﺎﻧﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ املﻨﺎﺳﺐ أن ﻳﺨﱪﻫﻢ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫َﺳ ﱠﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أراد اﻷب ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳَﻌِ ﺪه ﺑﻌﺪم ﺗﺪﺧني اﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬أو ﴍب اﻟﺨﻤﻮر‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬وﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻇﻬ َﺮت »ازدواﺟﻴﺔ املﻌﺎﻳري«‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﴏﻳﺤً ﺎ‬
‫ﺣﻴﺎل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﺘﺪﺧني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا أراد ﺑﺎﻧﻲ‬
‫اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻣﻦ ﺣﻘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻳﺮى أن ﻋﻠﻴﻪ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﻌﻲ ﺗﴫﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻳﺘ ﱠﻢ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﻤﻮه‪ .‬وﻳﻨﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺨﻤﻮر‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻻ ﻳﻜﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﴩب اﻵن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺮﺣﻠﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻗﱰب ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أن‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻤﺢ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ — ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺪﻣﻨًﺎ ﻟﻠﺨﻤﻮر؛ وﻟﺬا ﻛﺎن‬
‫ﻧﻔﻘﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ — ﺑﴩط أن ﻳَﻌِ ﺪه ﺑﺘﺠﻨﱡﺐ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﴍب اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ واﻓﻘﻪ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﻬﻼ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﴩط؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫واﻟﺪه أن ﻳﺨﱪه املﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻗﺼﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳُﺤﺐ ذﻟﻚ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ أن رأى اﻷب ﰲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ُﺳﻜﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺬﻫﻞ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫وأﺧريًا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺴﺎء؛ وﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ ،‬أن ﻳﻜﻮن‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻌﺮوف أن واﻟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺎﺣﺶ اﻟﺜﺮاء‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫ﴏﻳﺤً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ أﻣ َﺮﻳﻦ؛ ً‬
‫ﻳﻌ ﱢﺮﺿﻪ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ أﺳﻮأ املﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﺸﺒﺎب‪ .‬ﻓﻜﻞ أﻧﻮاع اﻟﻨﺴﺎء ﺳﻴﺤﺎوﻟﻦ‬

‫‪123‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻟﻴﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﻦ‪ ،‬أو ﻻﺑﺘﺰازه‪ ،‬وﺳﻴﻤﻴﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻬﻦ؛ ﻟﺬا وﺟﺐ‬
‫ﺷﺒﺎب أﺛﺮﻳﺎء‪ ،‬وﻧﺴﺎء‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻘﺼﺺ ﻣﺮوﱢﻋﺔ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻷب ﺗﺤﺬﻳﺮه ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وأﺧﱪه اﻷب‬
‫ﺗﻮرﻃﻮا ﻣﻌﻬﻦ‪ ،‬وﻛﻴﻒ دﻣﱠ ﺮ ﻫﺬا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ وﺟ َﻠﺐ اﻟﻌﺎر ﻟﻌﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮاض‪ ،‬وﺣﻜﻰ اﻷب ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫املﻨﺤﻼت أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ املﺮض؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺪﺟﺎﻟني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻐﻠﻮن اﻷوﻻد اﻟﺠﺎﻫﻠني اﻟﺨﺎﺋﻔني‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ إذا واﺟﻪ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻣﺘﻤﺮس‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ‬ ‫ً‬ ‫املﺮء‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻷب ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ .‬وﺗﻘﺒﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻼم واﻟﺪه ﺑﺎﻣﺘﻨﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ أﻧﻪ‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻗﺪ أﺧﱪه ﺑﺎملﺰﻳﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد أن ﻳﻄﺮح ﻋﲆ واﻟﺪه‬
‫ﻳﺤﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻇﻞ إﺣﺠﺎم واﻟﺪه اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﻦ ﻗﻮل املﺰﻳﺪ‪َ .‬د ﱠل ﺳﻠﻮك اﻷب‬
‫وﺛﻴﻘﺎ ﺑﺎﻟﻔﺠﻮر؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻃﺎ ً‬ ‫وﻣﻮﻗﻔﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺮى أن ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﺗﺮﺗﺒﻂ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫أن ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻳﺠﺐ إﺑﻘﺎؤه ﻃﻲ اﻟﻜﺘﻤﺎن‪ ،‬وﻋﺪم‬
‫اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻨﻪ أﺑﺪًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﺑﺎﻧﻲ أن ﺣﺪﻳﺚ واﻟﺪه ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻛﺜريًا ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫أﻓﻌﺎﻻ ﺷﺎﺋﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﺄن ﻫﻨﺎك أوﻻدًا ﻳﺮﺗﻜﺒﻮن‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﺮم ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ املﺪرﺳﺔ ﺗﻌﺞﱡ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ أﺳﻬﻞ ﺑﻜﺜري ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﻷﻧﻪ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ أ ِ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺎﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻼت‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ اﻟﻬﺮوب ﻣﻨﻬﻦ‪،‬‬
‫وﻣﻜﺎﻧﺘﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ اﻟﻜﺜريات ملﻼﺣﻘﺘﻚ! ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺎﺑﺎت‬
‫ﺟﺮﻳﺌﺎت ﺟﺪٍّا ﰲ ﻣﺒﺎدراﺗﻬﻦ‪ ،‬أو ﻳﺒﺎﻟﻐﻦ ﺑﻮﺿﻮح ﰲ اﻟﺪﻻل‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺸﺎب اﻟﺨﺠﻮل ﻳﻨﻔﺮ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺟﺬﺑَﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺮزاﻧﺔ واﻟﻬﺪوء‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻨﺠﺬب‬
‫ﺼﻔﻒ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﰲ ذﻳﻞ ﺣﺼﺎن‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻋﺎﻃﻔﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﻤﻬﺎ روزي ﺗﻴﻨﺘﻮر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ﱢ‬
‫ٌ‬
‫ذﻫﺒﻴﺔ ﻻﻣﻌﺔ؛ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٌ‬
‫رﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﺧﺼﻼت‬ ‫ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻬﺎدى ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‬
‫ﺧﺠﻮﻟﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺤﺪث ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﴐورﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﻚ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻌﱪ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ إﻋﺠﺎﺑﻬﺎ‬‫ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﲆ إﺑﺪاء إﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ﺑﺄﻗﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪر ًة‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻃﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻬﻤﺴﺎت‬ ‫ﺑﻘﻮﻟﻬﺎ »ﻳﺎ ﻟﻠﺮوﻋﺔ!«‪ ،‬وزادت »روﻋﺔ« ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﺳﻤﺎع ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺮى أن ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑ »روﻋﺔ« ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻤ ﱠﻞ ﻗ ﱡ‬
‫وﻫﺬا ﳾءٌ أﺳﻌﺪه ﺑﺸﺪة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري اﻟﺬي أراد أن ﻳﻘﻮﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن واﻟﺪ روزي ﻃﺒﻴﺐ‬
‫ﻣﻬﻨﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن‬ ‫ً‬ ‫أﺳﻨﺎن‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﺗﺮى اﻟﻄﻔﻠﺔ أﻧﻪ ﻣﻦ املﺜري أن ﻳﺠﻮب املﺮء اﻟﺒﻼد ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﻮﺟﱢ ﻪ أﻋﺪادًا ﻛﺒرية ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﻷرض ﻛﻨﻮ ًزا ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺠﻮل ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺘﻌﺪان ﻋﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ‬
‫آﻣﻨًﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ ﺑﻴ ٍﺪ واﺣﺪة‪ ،‬وﻳﻀﻊ اﻷﺧﺮى ﻋﲆ ﻳﺪ روزي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻹﺛﺎرة اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺸﻌﺮان ﺑﻬﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ »اﻟﺮوﻋﺔ« ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬اﺳﺘﻤﺘﻌﺎ ﺑﺎﻟﺘﺠﻮﱡل ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬أو ﺑﺎﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ واﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ اﻟﺘﻼل وﺟﻤﻊ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﱪﻳﺔ واﻟﺠﻠﻮس وﻣﺸﺎﻫﺪة ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﺣﱰام‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻪ اﻟﺠﺮأة ﻣﺮة أو ﻣﺮﺗَني إﱃ ﺣﺪ ﺗﻘﺒﻴﻞ ﺧﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ وﻫﻮ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺮﻫﺒ ٍﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬وﰲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻘﺲ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻟﻠﺘﻮدﱡد‬
‫ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺰور ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻷب واﻷم ﻳﻤﺎرﺳﺎن ﻫﻮاﻳﺘﻬﻤﺎ ﰲ ﺟﻤﻊ‬
‫اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻀﻌﺎﻧﻬﺎ ﰲ أﻃﺮ وﻳﻌﻠﻘﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﺪران‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﻛﻮا ٌم ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫ َﺪ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ ﻛﻼب اﻟﺼﻴﺪ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﻌﺎﻃﻒ ﺣﻤﺮاء وﻣﻌﻬﻢ‬ ‫ﻟﺮﺟﺎل ﻳﺼﻄﺎدون وﻫﻢ ﻳﺮﺗﺪون‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﴩ‪،‬‬
‫ﱢ‬
‫وﻳﺪﺧﻦ‬ ‫ﻷﺷﺨﺎص ﻣﻨﻐﻤﺴني ﰲ اﻟﴩاب‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻧﺎدﻻت ﺣﻤﺮاوات اﻟﺨﺪود ﻳﻘﺪﱢﻣﻦ ﻛﺌﻮس اﻟﺠﻌﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻏﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺮزم ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺎت؛‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﻷﺧﺮى ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻳﺪًا واﺣﺪ ًة ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻣﻦ‬
‫»روﻋﺔ« ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺻﻐريًا ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﺴﻦ وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ ﺟﺪٍّا؟ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﻮﻗﻊ‬ ‫ﻗﺒﻌﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﺶ‪ ،‬وﻟﻘﺎء ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ ﰲ اﻟﺸﺎرع‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﺑﺎﻟﻐﺔ ملﺠﺮد ﴍاء‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺒﻌﺔ!‬

‫‪٢‬‬

‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺑﻤﻔﺮده ﰲ رﺣﻼت اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺄﺟﻴﻠﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع واﻟﻌﻄﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺤﺐ اﻟﺬﻫﺎب ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﻋﻘﻠﻪ داﺋﻢ اﻻﻧﺸﻐﺎل ﺑﻮاﻟﺪه‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻋﻮدة اﻷب‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺴﻤﻊ ﻛﻞ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺳري‬
‫اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﺖ آﺑﺎر اﻵن ﰲ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ »ﺗﺪ ﱡر أرﺑﺎﺣً ﺎ ﻛﺒرية«‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﺗﻨﻘﻴﺐ أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﻤﱠ ﻖ ﰲ ﺣﻔﺮ إﺣﺪى ﻋﴩة ﺑﱤًا ﻣﻦ آﺑﺎر ﻣﻮﻗﻊ‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻟﺪى اﻷب أرﺑﻊ‬
‫ﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐَ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻧﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺜﺮوة‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫أﻧﺘﻴﻠﻮب اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺧ ﱡ‬
‫آﺑﺎر ﻣﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ دﻓﻊ‬‫ﺳﺖ ٍ‬ ‫ﻳﺨﺺ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ آل ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﱡ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ُ‬
‫ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ أرﺑﺎﺣً ﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ‬

‫‪125‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ِ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻗﻮﻟﻪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺑﱤٌ ﺟﻴﺪة ﰲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻫﻲ روس‪-‬واﺟﺴﺘﺎف‪ ،‬وﺛﻼث‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺤﻔﺮ ﺑﱤ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺷﻤﺎﻻ ﻛﺎن ﻳﻔﺘﺘﺢ‬ ‫ﺗﻨﻘﻴﺐ أﺧﺮى‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺣﻮاﱄ ﻧﺼﻒ ﻣﻴﻞ‬ ‫ٍ‬
‫روس‪-‬أرﻣﻴﺘﺎج رﻗﻢ ‪.١‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﺪﻫﺶ رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻗﻤﺔ‬
‫اﻧﺘﴩَت أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﺑﺪأت ﺗﺘﻮﻏﻞ ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻜﺮﻧﺐ وﺑﻨﺠﺮ اﻟﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻞ واملﻨﺤﺪرات‪َ ،‬‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﺰوﻧﺎت‪ ،‬ذات‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪ رؤﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﰲ ﺿﺒﺎب اﻟﻐﺮوب‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻠﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺟﻠﺒﺔ ودوﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻗﻊ املﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺮك ﻟﻸﻣﺎم‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻊ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻔﲇ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﺎن املﺸﻬﺪ ﺳﺎﺣ ًﺮا‪ ،‬أﺿﻮاء ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء وذﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﻔﺜﺎت‬
‫ﻧريان ﻣﱰاﻗﺼﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺮﻗﻮن اﻟﻐﺎز اﻟﺬي ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ اﻷرض‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬ووﻫﺞ ﻣﻦ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻌﺪم ﱡ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ أي‬
‫ﻋﻨﺪ املﺮور ﻣﻦ أﻣﺎم ﻫﺬا املﺸﻬﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺟﺎﻟﺲ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ املﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﺴﺒﻪ ﻋﺎ ًملﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻧﻮﺑﺎت ﻣﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎ ﺑﺠﺪ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﺳﺤﺮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺬﻛري ﻧﻔﺴﻚ أن ً‬
‫اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﻌ ﱢﺮض أﻓﺮاده ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ وأﻃﺮاﻓﻬﻢ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ‬
‫اﻟﺸﺪ واﻟﺠﺬب‪ ،‬واملﻜﺎﻳﺪ واﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬واﻟﺨﺮاب واﻵﻣﺎل اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺴﻤﻊ ﻗﺼﺺ اﻷب‬
‫ﻵﻻف ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ اﻧﺪﻓﻌﻮا إﱃ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻮل ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪُث‬
‫ﻳﻨﺪﻓﻊ اﻟﻌُ ﱡﺚ ﻧﺤﻮ ﻟﻬﺐ اﻟﺸﻤﻌﺔ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﺘﺤﻮل ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﺤﺮي إﱃ ﻣﺴﻠﺦ‪ ،‬ﻳُﻬﺮس‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﻜﺜريون وﻳﺘﺤﻮﱠﻟﻮن إﱃ ﻧﻘﺎﻧﻖ ﺗُ ِ‬
‫ﻔﻄﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻠﺔ املﺨﺘﺎرة!‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷب ﻣﻜﺘﺐٌ ﻛﺒري اﻵن‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ ﻣﴩف وﺳﺘﺔ ﻛﺘَﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺠﻠﺲ‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺑﺮج اﻟﻘﻴﺎدة‪ .‬وﻣﻬﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﺘﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك وﻛﺄﻧﻪ ﻗﺒﻄﺎ ُن‬
‫وﻗﺪﻣَ ﺖ‬ ‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ُ ،‬‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺑﺄﻧﻪ أﻛﱪ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ وذوﻳﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ‬
‫ﻟﻪ ﻋﺮوض ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻷﺷﺨﺎص؛ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺟﺪﻳﺪة وراﺋﻌﺔ وﻣﺘﺄﻟﻘﺔ — ﻓﻤﻊ اﺷﺘﻬﺎر‬
‫ﴍﻛﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻋﴩة أو ﻋﴩون ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷب ﺑﺎﻟﺠﻤﻮد‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬
‫ﱢ‬
‫ﺳﻴﺘﺪﻓﻖ إﻟﻴﻪ ﻋﺎﻣﺔ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب رﻓﺾ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﺒﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﻳُﻔﻀﻞ‬
‫أن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﱪ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد وﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺒريًا ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ .‬واﻓﻘﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎل إن ﻫﺬا ﻳﻨﺎﺳﺒﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن‬
‫ﻳﺤﺪث ﻫﺬا »اﻟﴚء اﻟﻜﺒري« ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﻷﻧﻪ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻧﺼﻴﺐٌ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺰرﻋﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪءون اﻟﺤﻔﺮ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺳﻴﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﱤ اﺳﻢ روس اﻻﺑﻦ‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﺨﺬا أي ﺧﻄﻮات ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮان؛ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺪوث ﻫﻔﻮ ٍة ﻣﺆﺳﻔﺔ ﰲ‬
‫املﻔﺎوﺿﺎت ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺷﺎء اﻟﻘﺪر أن ﻳﻜﻮن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ أرض آل ﺑﺎﻧﺪي‬
‫اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺪﻳﺎر ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﺨﻴﺎرات‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻋﺎد اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬وﻋﻠﻢ ﺑﻜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﴩاء املﻔﺎﺟﺌﺔ‪ ،‬اﺷﺘﺒﻪ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر أﻧﻪ ﺳﻴﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﺄرﺿﻪ‪ .‬وﻟﻴﱪﻫﻦ ﻋﲆ إﴏاره‪ ،‬رﻓﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﻬﻜﺘﺎر ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات إﱃ ﺧﻤﺴني دوﻻ ًرا!‬
‫ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻷرض آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺎ زاد اﻟﻄني ِﺑ ًﻠﺔ أن أرض ﺑﺎﻧﺪي ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻋﺜَﺮ ﻓﻴﻪ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﰲ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻈﻦ أن ﺧﻂ اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎن ﰲ أرض اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ دون إﺟﺮاء ﻣﺴﺢ ﻟﻸراﴈ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﻨﺘﻈﺮان‪ ،‬وﻳﱰﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﻮﻗﻊ‬ ‫ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻋﺎﻗﺒﺔ ﻗﺮاره ﻟﺒﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ ٍ‬
‫ﻗﻄﺔ ﻟﺤﻔﺮة ﺳﻨﺠﺎب‪،‬‬
‫أوﻻ‪ .‬وﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻘﻂ أم اﻟﺴﻨﺠﺎب‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﺸﻌﺮ ﺑﺎملﻠﻞ ً‬
‫ُﺤﺎول أن ﻳﺜﺒﺖ ﻟﻪ أﻧﻪ‬‫وأﺟﺎب اﻷب ﺑﺄﻧﻪ إن ﻇﻦ أﺣ ٌﺪ ﺧﻄﺄ ً أن ﺟﻴﻢ روس ﺳﻨﺠﺎب‪ ،‬ﻓﺴﻴ ِ‬
‫ﻣﺨﻄﺊ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا اﻧﺘﻈﺮا‪ .‬وﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺟﺎء ذﻟﻚ اﻟﻘﺮﻳﺐ اﻟﻮﻫﻤﻲ ﻟﻸب‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛ َﻞ ﺻﺤﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻼل اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ ﻟريﻋﻰ ﺑﻀﻌﺔ آﻻف ﻣﻦ ا َملﻌْ ﺰ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬أُﺟﱢ َﺮت ﻣﻌﻈﻢ املﺰارع ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﺘﻠﻜﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺛﻼث‬
‫ﻟﻠﺴﻤﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫أراض ﺷﺎﻏﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﱰﻛﻬﺎ ﱡ‬ ‫ﻗﻄﻊ ٍ‬‫ِ‬ ‫أو أرﺑ ُﻊ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ »ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺪﺧﻮل« ﻋﲆ اﻻﺛﻨَﻲ‬‫ٍ‬ ‫وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ أن ﻳﻀﻊ أﻟﻒ‬
‫ﻋﴩ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر اﻟﺘﻲ اﺷﱰاﻫﺎ؛ وذﻟﻚ ﻹﺑﻬﺎر اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي ﺑﻤﻮﻗﻒ اﻷب املﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫أرﺿﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺼﻐرية‪.‬‬

‫‪٣‬‬
‫اﻧﺨﺮط أﻏﻠﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﺤﴬ ﰲ اﻟﺤﺮب‪ .‬وﺗﺤ ﱠﻮ َﻟﺖ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻘﺮؤﻫﺎ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‬
‫إﱃ ﻣﻠﺼﻘﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻣﺘﺪت اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﻄﻮل اﻟﺼﻔﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻨﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻋﻦ املﻌﺎرك‬
‫واﻟﺤﻤﻼت اﻟﺘﻲ ﻓﻘ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ آﻻف اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻋﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﺑﺪت‬
‫ٌ‬
‫ﻗﺼﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر ﻟﺴﻜﺎن ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎﻟﺴﻼم واﻟﺮﺧﺎء‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫»أﺣﺪاث ﺣﺰﻳﻨﺔ وﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗﺤﺪث ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﻢ«‪ ،‬وﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ إدراﻛﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺪ‬‫ٍ‬
‫أﻋﻠﻨَﺖ اﻟﺤﻴﺎد رﺳﻤﻴٍّﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﰲ ﺣﺼﺔ »اﻷﺣﺪاث اﻟﺠﺎرﻳﺔ«؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ‬

‫‪127‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ املﻌﻠﻢ ﻣﻊ اﻟﺤﺮب ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻳﻮﺑﱢﺦ أي‬ ‫ﻳﺠﺮي ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻃﻔﻞ آﺧﺮ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻣﺜﻞ‬
‫ُﻌﺮب ﻋﻦ ﺗﺤﻴﱡﺰه اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﴘء إﱃ أي ٍ‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻳ ِ‬
‫اﻷب‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﻢ ﺳﻴَﺠْ ﻨﻮن املﺎل ﻣﻦ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني؛ ﻓﺴﻴﺒﻴﻌﻮن ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء ﻣﺒﺎﴍة‪ً،‬‬
‫وﻟﻠﻘﻮى املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﻛﻼء ﰲ ﻫﻮﻟﻨﺪا واﻟﺪول اﻻﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻌﱰﺿﻮن ﺑﺸﺪة‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺎول اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﻓﺮض اﻟﺤﺼﺎر ﻋﲆ ﺗﺠﺎرﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺳﻌﺮ »اﻟﻮﻗﻮد« ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬وﺑﺪا ﻟﺒﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻣﻦ املﺮﻳﻊ أن‬
‫ﺗﺘﻀﺎﻋﻒ ﻣﻼﻳني اﻷب ﺑﺴﺒﺐ املﻌﺎﻧﺎة اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ إﴏار اﻟﻨﺎس ﰲ أوروﺑﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وإذا‬ ‫ﻗﺎل إن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻫﺮاءً؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫أرادوا املﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺪﻓﻌﻮن ﻟﻪ ﺑﺴﻌﺮ اﻟﺴﻮق‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء املﻀﺎرﺑﻮن إﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫رﺑﺢ ﴎﻳﻊ ﰲ ﴍاء‬ ‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻧﻘﺪﻳ ٍﺔ ﻃﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ٍ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻟﻴﻮﺿﺤﻮا ﻟﻪ أﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﻤﺘﻠﻜﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬أو ﺷﻤﻊ اﻷﺧﺘﺎم‪ ،‬أو ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺮ ﱡد‬
‫ﻋﻤﻞ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻗﺪ ﻧﺠﺢ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﱪة إﻻ ﰲ ٍ‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﺎه ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﻘﻮى املﺘﺤﺎرﺑﺔ ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﻮد ﻟﺘﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫ﺑﺄن ﻻ ﳾء ﻳﺴﻌﺪه أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺪﻓﻌﻮا ﻟﻪ‬‫ﻛﺎن ﻳﺠﻴﺒﻬﻢ ْ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺴﻨﺪات اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺻﻄﺤﺎﺑﻬﻢ إﱃ املﻄﻌﻢ‬
‫اﻟﺼﻐري املﻮﺟﻮد ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ رؤﻳﺔ ﻻﻓﺘﺔ‪» :‬املﴫف ﻻ ﻳﻘﺪﱢم اﻟﺤَ َﺴﺎء‪،‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﴫف اﻟﺸﻴﻜﺎت‪«.‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﺷﺘﻬﺎر اﻷب ﺑﺎملﻮارد ﻏري املﺤﺪودة واﻟﻨﺰاﻫﺔ اﻟﺮاﺳﺨﺔ‪ ،‬اﺧﺘري ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻴﻜﻮن‬
‫أﻣني ﺻﻨﺪوق ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻟﻠﻄﻼب اﻟﺠﺪد‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﺼﺐ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴ ٍﺔ ﻛﺒرية‪،‬‬
‫ﻣﻨﺤﻪ ﺣﻖ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ اﻟﺨﻂ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻟﻠﻤﻠﻌﺐ وﻣﺴﺎﻋﺪة املﺸﺠﻌﺎت‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻳﱰﻧﺤﻮن ﰲ اﻟﻈﻼم واﻟﻮﺣﻞ واﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬ﺗُﻌﻤﻴﻬﻢ ﺷﺪة اﻹﻋﻴﺎء‪،‬‬
‫أو ﻓﻘﺪوا أﻋﻴﻨﻬﻢ ﺑﻌﻴﺎر ﻧﺎري‪ ،‬أو ﺗﺪﻟﺖ أﺣﺸﺎؤﻫﻢ ﺧﺎرج ﺑﻄﻮﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﴩﻗﺔ‬
‫ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻮاﺟﻪ ﺣﺸﺪًا ﻣﻦ أﻟﻒ ﺗﻠﻤﻴﺬ أو أﻟﻔني‪ ،‬ﻣﺼﻄﻔني ﻋﲆ املﻘﺎﻋﺪ‪،‬‬
‫وﺻﺎﺋﺤني ﰲ ﺗﻨﺎﻏﻢ ﺗﺸﺠﻴﻌً ﺎ ﻟﻔﺮﻳﻘﻬﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد إﱃ املﻨﺰل وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﻳﺨﱪﻫﻢ‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺑﺼﻮﺗﻪ املﺒﺤﻮح ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺼﻴﺎح‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗﺒﺘﻬﺞ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﺑﺎﺗﺨﺎذ ﻋﺎﺋﻠﺔ روس ملﻜﺎﻧﺘﻬﺎ املﺴﺘﺤﻘﺔ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﻜﺪ ﰲ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺸﻬﺎدة اﻟﺠﻤﻴﻊ؛ وﻟﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءت ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد اﻗﱰح‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ!« ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ إﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﺄﺧﺬ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻴﺎ ﻧﺬﻫﺐ ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ‬

‫‪128‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻓﺮﺻﺔ راﺋﻌﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ اﻵن؛ ﻷن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ أرﺿﻬﻤﺎ املﺨﺼﺼﺔ ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﱠأﻻ ﻳﻬﺪراﻫﺎ‪ .‬ﻟﺬا ﺣﺰﻣﺎ ﻋﺪة اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ ،‬وﺗﻮﺟﻬﺎ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻧﺼﺒﺎ ﺧﻴﻤﺘﻬﻤﺎ ﺗﺤﺖ‬
‫ﺷﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط داﺋﻤﺔ اﻟﺨﴬة‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أن اﻷﻃﻔﺎل ﻛﺎﻧﻮا أﻃﻮل ﺑﺒﻀﻊ ﺑﻮﺻﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ أﺛﻮاﺑًﺎ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ أرﺟﻠﻬﻦ اﻟﺴﻤﺮاء اﻵﺧﺬة ﰲ اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬ﺗﺤﺴﻨﺖ أوﺿﺎع اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﺤﺴﻨًﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﺪﻓﻌﻮا ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ دﺧﻞ ﺷﻬﺮي ﻗﺪره ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ دوﻻ ًرا ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‪ً ،‬‬
‫ﻋﴩة دوﻻرات‪.‬‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬وﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ اﺻﻄﻴﺎد ﻣﻞء ﻛﻴﺲ‪ ،‬وﺑﺎملﺼﺎدﻓﺔ ﻣ ﱠﺮا‬ ‫ذﻫﺐ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎل واﻟﱰاب‪ .‬ﻋﺎدا إﱃ املﺨﻴﻢ‬ ‫ﺑﺨﻂ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ووﺟﺪا أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ٍّ‬
‫ﺟﺎﻓﺎ وﺻﻠﺒًﺎ‪ ،‬وﻣﻐ ٍّ‬
‫وﺗﻨﺎوﻻ وﺟﺒﺔ ﺷﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺗﺖ روث ﻟﺘﺄﺧﺬ اﻷﻃﺒﺎق املﺘﺴﺨﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ إﻳﻼي‪،‬‬
‫ﺪﻋﻲ ﻟﻼﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎﻟﺴﻴﺪة ﺑﺎﻓﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ آﻻم ﰲ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘُ َ‬
‫إﻳﻼي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﺪر ٍة ﻋﻼﺟﻴ ٍﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺬب ذﻟﻚ اﻷﻣ ُﺮ اﻷﻧﻈﺎ َر إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺄﺗﻮن‬
‫ﺗﻠﻘﺖ أي‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻴﻀﻊ ﻳﺪَﻳﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ روث ﻗﺪ ﱠ‬
‫أﺧﺒﺎر ﻋﻦ ﺑﻮل‪ ،‬وأﺟﺎﺑﺖ أﻧﻪ ﺟﺎء ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺷﻬ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺣﻮاﻟﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪.‬‬
‫واﻋﺘﻘﺪ ﺑﺎﻧﻲ أن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﺴﺒﺐ واﻟﺪه اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺧﺠﻠﺔ‬ ‫ﺑﺪت‬
‫ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﻫﻨﺎك ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻟﺤﺪﻳﺜﻬﻤﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺎر ﻣﻌﻬﺎ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺧﱪﺗﻪ روث أن‬
‫ﺑﻮل ﻗﺪ أﺣﴬ ﻟﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻟﺘﻘﺮأه‪ ،‬ﻟﻴُﺜ ِﺒﺖ ﻟﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻀﻄﺮة إﱃ اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس‬
‫اﻛﺘﺸﻒ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وأﺧﺬه ﻣﻨﻬﺎ وأﻟﻘﻰ ﺑﻪ ﰲ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻋﺎﻗﺒَﻬﺎ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻳﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ واﻟﺪﻫﺎ َ‬
‫ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺬﻋﺮ‪ .‬وﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ أﻧﻪ َﴐﺑﻚِ ؟« أوﻣﺄت روث ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب‪ .‬ﺻﺎح‬
‫ﺗﺄملﺖ؟« أﺟﺎﺑﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺄ ﱠﻟﻤَ ﺖ ﻛﺜريًا‪،‬‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺑﻤﺎذا؟«‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ أﻧﻪ اﺳﺘﺨﺪم ﺣﺰام ﴎج‪» .‬وﻫﻞ ِ‬
‫ً‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮس إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور أﺳﺒﻮع‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻣﻦ‬
‫ﺣﻨﻖ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﺑﺪا ﻟﻬﺎ أﻣ ًﺮا ﻋﺎدﻳٍّﺎ أن »ﻳﺠﻠﺪ« أبٌ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺘﺔ‬
‫ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ملﺼﻠﺤﺘﻬﺎ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﻈﻦ أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ إﻧﻘﺎذَ روﺣِ ﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺎر اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻼﺣﻆ أن روث ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة ﻣﻦ ﺻﺤﺔ أﻓﻌﺎل واﻟﺪﻫﺎ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ٍّ‬
‫ﻣﺤﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﺘﺎب؟« ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻛﺎن ﻋﻨﻮاﻧُﻪ »ﻋﴫ املﻨﻄﻖ« وﻫﻮ‬
‫ﻛﺘﺎبٌ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺗﺴﺎء َﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة‬

‫‪129‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮر أن ﻳﻌﺜُﺮ ﻋﲆ ﻧﺴﺨﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺮأَﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻳُﺨﱪ روث ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫رﺟﻊ إﱃ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﺣﻜﻰ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺣﺪث ﺳﺎﺧﻄﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻷب ﺑﺸﺄن ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ روث‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺨﺰﻳًﺎ أن ﻳُﺠ َﻠﺪ ﻃﻔﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻪ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ ﻛﺎن راﻋﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﺄدﻳﺐ أﺑﻨﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻒ »ﻣﻠﺤﺪٍ« ﺷﻬري اﺳﻤﻪ ﺗﻮم‬ ‫واﺳﺘﻄﺮد اﻷب ً‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻘﺮأ اﻷب اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺎﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻓﻬ ُﻢ ملﺎذا أﺛﺎر ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻏﻀﺐ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ؛ ﻓﺈذا ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻘﺮأ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻪ اﺑﺘﻌَ ﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ إﻳﻤﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎج؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺗﻌ ﱡﺮض روث ﻟﻠﴬب ملﺠﺮد‬
‫أﻧﻬﺎ ﺣﺎوﻟﺖ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻘﻠﻬﺎ أﻣ ًﺮا ﻣﺮوﻋً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻇﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻃﻮال‬
‫ﻋﴫ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وارﺗﺄى أﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻧﻮن ملﻨﻊ ﺣﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﴚء‪.‬‬
‫أﴏ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎس وﻏﺮﻳﺐ‪َ .‬‬
‫ﻟﻌﻘﺎب ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب إن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻦ ﻳﺘﺪﺧﻞ إﻻ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻷب‬
‫ﻋﲆ أن أﺑﺎه ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻀﺤﻚ اﻷب‪ ،‬وﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪه أن ﻳﺘﺒﻨﻰ‬
‫روث‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎ أراده ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺮى أن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻧﻔﻮذه ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻧﻘﺎش ﻣﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ إن ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ‬ ‫املﺴﻦ‪ .‬أﺟﺎب اﻷب ﻋﻦ ﻫﺬا ً‬
‫ﺗﻤﺴ َﻚ ﺑﻮﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺼﻞ اﻷب ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺬي‬ ‫املﻬﻮوس‪ ،‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺟﺎدﻟﺘَﻪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻹﻳﻤﺎن ﺑﺄوﻫﺎم اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع؛ ﻓﺒﺈﻣﻜﺎن اﻷب أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ إن‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬أﺗﻌﻠﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن‬‫أراد‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﺪﺧﻞ‪ .‬ﻟﺬا ﻓ ﱠﻜﺮ اﻷب ً‬
‫ﺗﺒني ﺑﺎﻧﻲ ﻧﱪة اﻟﺼﻮت ﻫﺬه‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن واﻟﺪه‬ ‫ﻧﻔﻌﻠﻪ أﻧﺎ وأﻧﺖ ﻫﻮ أن ﻧﻌﺘﻨﻖ دﻳﻨًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا«‪ .‬ﱠ‬
‫ﻈﺮ ﺑﺼﱪ‪ .‬اﻗﱰح اﻷب أن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻓﻜﺮة ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«‪،‬‬ ‫»ﻳﻤﺎزﺣﻪ«؛ وﻟﺬا اﻧﺘ َ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺠﻌﻼ ﻋﺪم ﺗﻌ ﱡﺮض اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻟﻠﴬب ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﺮﺟﺎل إﺣﺪى اﻟﻨﻘﺎط اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﺣﻲ إﻟﻬﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ اﻷب ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻳُﺒﺪي اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﻪ اﻷب ﻋﻦ ﺑﻮل‪ ،‬وﻋﻤﺎ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻪ‪ ،‬وﻋﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺑﻮل ﻋﻦ‬
‫روث‪ ،‬وﻋﻤﺎ أﺧﱪَﺗْﻪ ﺑﻪ روث ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن اﻷب ﺳﻴﺤﺎول أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ؛‬
‫وﻟﺬا اﻧﺘﻈﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬وﻋﺎدا وأﺷﻌﻼ ﻧﺎ ًرا ﻛﺒري ًة ﰲ املﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬وﺣﻈﻴﺎ ﺑﻌﺸﺎءٍ‬ ‫اﺻﻄﺎدا املﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻣﻤﺘﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل اﻷب‪» :‬اﻵن دﻋﻨﺎ ﻧﺬﻫﺐ ﻟﻨﺪﻋُ ﻮ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺪﻳﻦ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﺳﺎرا إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪،‬‬

‫‪130‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ري ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﻀﻮل؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ أي‬ ‫وﻛﺎن اﻷب ﻣﻨﻬﻤ ًﻜﺎ ﰲ ﺗﻔﻜ ٍ‬
‫ﻓﻌﻞ ﺧﺒﻴﺚ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬اﻋﺘﺎد‬ ‫أﺣﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ اﻷب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ ارﺗﻜﺎب ٍ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ أن ﻳﺘﺄﻣﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ وﻳﺘﻌﺠﺐ؛ ﺑﻤﺎذا ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻴﺸﻌُ ﺮان ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺎد َرﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺘﻨﺒﺆ‬
‫ري ﻋﻤﻴﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻌﻮاﻗﺐ ﻣﺰﺣﺘﻬﻤﺎ ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺣﺮﻛﺔ »إﺣﻴﺎء« ﺳﺘﻐﺪو ذات ﺗﺄﺛ ٍ‬
‫وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﺮﻳﻔﻲ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺠﺎورة!‬

‫‪٤‬‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬دﻋﺎﻫﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ ﺑﺤﺮارة ﻟﻠﺪﺧﻮل‪ ،‬وﺗﺮك ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ ﺳﺎدي وﻣﻴﲇ‬
‫ﻛﺮﺳﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺎ ﻋﲆ ﺻﻨﺪوق أو ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﰲ أﺣﺪ أرﻛﺎن اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﺰل آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻫﻨﺎك أدرك ﻣﺪى‬
‫ﻓﻘﺮﻫﻢ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ُﻗ َﺸﻌﺮﻳﺮ ًة ﺗﴪي ﰲ ﺑﺪﻧﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﻨﺰل ﻣﻄﻠﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻛﺒري ٌة ﻏري ﻣﻄﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺘﺔ ﻛﺮاﳼ ﻏري ﻣﻄﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻀﻌﺔ رﻓﻮف‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻘﺎل ﻣﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وﻣﻮﻗﺪ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﺣﺠﺮ ً‬
‫ﺑﺪﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻀﻊ‬‫أوان ﱠ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ٍ‬
‫ﻣﻦ إﺣﺪى ﻗﻮاﺋﻤﻪ املﻜﺴﻮرة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺼﺒﺎح ﻛريوﺳني‬
‫وﻓﺮ إﺿﺎء ًة ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺳﺎﻋﺪَت ﻋﲆ رؤﻳﺔ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت املﻨﺰل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻏﺮﻓﺘﺎن أﺧﺮﻳﺎن‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﴎﻳﺮ واﺣﺪ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫واﺣﺪة ﻟﻠﺮﺟﻞ وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬واﻷﺧﺮى ﻟﻠﻔﺘﻴﺎت اﻟﺜﻼث‪ ،‬اﻟﻼﺋﻲ ﻛﻦ ﻳﻨﻤﻦ ﰲ‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎ ﺑﺎﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ املﻨﺰل ﺳﻘﻴﻔﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﺮاﺷﺎن أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻓﻮق اﻵﺧﺮ وﻣﺜﺒﺘﺎن ﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ؛‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻨﺎم ﰲ اﻟﻔﺮاش اﻟﻌﻠﻮي‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻔﺮاش اﻵﺧﺮ ﺷﺎﻏ ًﺮا‪ ،‬ﻳﺬﻛﺮﻫﻢ ﺑﺎﻻﺑﻦ اﻟﻀﺎل‪.‬‬
‫ﻛﺎن إﻳﻼي ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﻣﻦ ﻣﻬﻤﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه اﻵن‪،‬‬
‫رﺟﻞ ﻣﻜﺘﻤﻞ اﻟﺮﺟﻮﻟﺔ‪ ،‬إﻻ أن ﻧﱪ َة ﺻﻮﺗﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑني اﻟﺤني‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺒﻨﻴﺔ وﺻﻮت ٍ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺤﺲ اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻀﺤﻜﺔ ﻷي‬ ‫واﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺗﺼﺒﺢ ﺣﺎد ًة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﺪ ﺗُ َ‬
‫ﻌﺘﱪ‬
‫ﻛﺎن ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳُﺨﱪ واﻟﺪَﻳﻪ وأﺧﻮاﺗﻪ املﺘﻌﺠﱢ ﺒﺎت ﻛﻴﻒ ﺑﺎرﻛﻪ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬واﻧﺘﺎﺑَﺘْﻪ‬
‫وﺷﻔِ ﻴَﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺎﻓﺮ اﻟﻌﺠﻮز ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﻦ آﻻﻣﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪» :‬آﻣني!«‬ ‫ارﺗﻌﺎﺷﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﺮب ﻳﺒﺎرﻛﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎل ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻷب‪ ،‬وﻋﻠﻖ ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ﺛﻼث أو أرﺑﻊ ﻣﺮات‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺧﻼل أﺑﻨﺎﺋﻨﺎ‪ «.‬أﻳﱠﺪ اﻷب ﻛﻼﻣﻪ وﻗﺎل إن ﻫﺬا ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن أﺻﺪق ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن‪،‬‬
‫وﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أن ﻳﺮﺳﻞ اﻟﺮب وﺣﻴًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا إﱃ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻧﺘﺼﺒَﺖ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ‪ ،‬ور ﱠﻛﺰوا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫أﻋﻴﻨَﻬﻢ ﻋﲆ اﻷب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺗﺤﻮﱠﻟﻮا إﱃ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‪ .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ زاﺋﺮﻫﻢ؟‬

‫‪131‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎل اﻷب ﻣﻮﺿﺤً ﺎ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك وﺣﻴﺎن إﻟﻬﻴﺎن ﺣﺘﻰ اﻵن‪ُ ،‬ﺳﺠﱢ ﻼ ﰲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﻟﻮﺣﻲ آﺧﺮ؟ ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻈﺮ‬
‫ٍ‬ ‫واﻟﻌﻬﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ؛ ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﺑﺼﺪد اﻟﺘﺤﻀري‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻮﻋﺪ ﻣﻮﺟﻮدًا ﰲ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﱡ‬
‫ً‬ ‫أﺗﺒﺎع ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«‬
‫َ‬
‫املﻘﺪس‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎن أي أﺣ ٍﺪ ﻗﺮاءﺗﻪ‪ .‬وﺳﻴﺤ ﱡﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﺤﻞ ﺳﺎﺑﻘﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻔﺸﻞ أﺗﺒﺎع اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺪث‬ ‫ً‬ ‫أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ ،‬وأﺟﺎب اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺄﻧﻪ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬ﺳﺄل اﻷب ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺎ ﻳﻘﻮل ﻳﺒﺪو‬
‫ﻔﺼﺢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻷب أن ﻳﺘﺎﺑﻊ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻗﺎل اﻷب إن ﻋﻘﻮل اﻟﺒﴩ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘُ ِ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ أراد اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻦ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ« ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫أن ﻧﺴﻌﻰ ﺑﺠﺮأة وأﻻ ﻧﺨﺎف‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة وﺟﻴﺰة ﻣﻦ ﺳﻌﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷذﻫﺎن ﺳﺘﻈﻬﺮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﺎن ﻣﺤﺘﻘ ًﺮا وﻣﻨﺒﻮذًا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻗﺎﺋﺪ أﺗﺒﺎع اﻟﻮﺣﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫»اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ«‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻋﲆ ﻳﺪ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬اﺳﺘﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻮاﻟﺪه وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻛﻞ ﻫﺬا ﺑﻐﺎﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺤَ ري ٍة ﻛﺒرية؛‬
‫ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ أن اﻷب ﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﻛﺒرية ﺑﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس‪،‬‬
‫ﻣﺜﻠﻪ ﻣﺜﻞ أيﱢ واﻋﻆ!‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻧﺼﺖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ ٍم إﱃ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﻜﺬا ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ً‬
‫ُﻔﺼﺢ ﻟﻬﻢ اﻷب ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ .‬وأﺧﱪﻫﻢ اﻷب أﻧﻪ ﻗﺪ وﺻﻞ إﱃ‬ ‫وأﴏ ﻋﲆ ﴐورة أن ﻳ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺠﺴﺪ اﻟﺮوح اﻟﺤﻘﺔ ﻟﻠﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ ﻛﻼم اﺑﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻟﻪ أﻧﻪ ﱢ‬
‫ﺻﺪم ﻣﻦ ﻣﻈﻬﺮه؛ ﻷﻧﻪ ﺑﺪا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻮﻗﻊ أﺗﺒﺎع »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ« اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻻﺑﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻤﻬﻢ؛ ﻛﺎن ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ذا ﺷﻌﺮ أﺷﻘﺮ وﻋﻴﻨني زرﻗﺎوﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻴﺌﺔ رزﻳﻨﺔ وﺻﻮت رﺧﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ اﻋﺘﻘﺪ اﻷب أن ﺣﺎﻣﻞ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻫﺬه‪ ،‬اﻟﺘﻲ ُﻛ ﱢﻠﻔﻮا ﺑﺎﺗﺒﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻮ اﺑﻨﻬﻢ اﻷﻛﱪ‪ ،‬ﺑﻮل‪،‬‬
‫ﻄﺌﻮا ﰲ ﻃﺮده ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺬي أﺧ َ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮى وﻗﻊ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻋﲆ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ‬
‫ﻓﺎﻏ ًﺮا ﻓﺎه ﰲ دﻫﺸﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن زوﺟً ﺎ ﻣﻦ أﺟﻨﺤﺔ املﻼﺋﻜﺔ ﻗﺪ ﻧﻤﺎ ﻟﻸب أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻋﻠﺖ وﺟﻪ اﻟﺴﻴﺪة واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻨﺤﻴﻒ ﻧﺸﻮ ٌة ﻏﺎﻣﺮة‪ ،‬وﺿﻤﺖ ﻳﺪﻳﻬﺎ اﻟﺮﻗﻴﻘﺘني ﻣﻌً ﺎ أﻣﺎم ذﻗﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ روث‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪت ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺴﻘﻮط ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﴪو ًرا‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪ ،‬ﻫﻮ إﻳﻼي‪ .‬ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﺤﺪق ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﰲ اﻷب‪ ،‬وﻓﺠﺄة ﻗﻔﺰ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﺣﺎد‪ ،‬ﻋﺎﱄ اﻟﻨﱪة ً‬‫ٍ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪه‪ ،‬وﺗﺒﺪﻟﺖ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﺻﺎح‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺎت؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﺧﺮ اﻷب ﰲ اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺻﺎح ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻫﻞ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻼﻣﺎت؟‬
‫ﻫﻞ ﺷﻔﻰ املﺮﴇ؟ ﻫﻞ أﺧﺮج اﻟﺸﻴﺎﻃني؟ ﻫﻞ ُﺷﻔﻲ اﻟﻜﺴﻴﺢ ووﻗﻒ وﺻﺎر ﻳﻤﴚ؟ ﻫﻞ‬
‫املﺤﺘﴬ ﴎﻳ َﺮ ُه وﻣﴙ؟ ﻗﻞ ﱄ! أﺧﱪﻧﻲ!«‬‫َ‬ ‫ﺣﻤﻞ‬

‫‪132‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أن ﻳﻬﺎﺟﻤﻪ ﻫﻜﺬا‪ .‬ﻇﻦ اﻷب أن إﻳﻼي‬ ‫ً‬ ‫ﻮﺟﺊ اﻷب ﺑﺮد ﻓﻌﻞ إﻳﻼي؛ ﻓﻠﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ُﻓ ِ‬
‫رﺳﻐﻲ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪ ،‬وﻳُﺤﴬ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺤﻠﻴﺐ‬ ‫َ‬ ‫رﻳﻔﻲ أﺣﻤﻖ‪ ،‬ﻻ ﻳﺮﺗﺪي ﺟﻮرﺑًﺎ‪ ،‬وﴎواﻟﻪ ﻻ ﻳﺼﻞ إﱃ‬ ‫ﱞ‬
‫وﻳﺄﺧﺬ اﻷﻃﺒﺎق املﺘﺴﺨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻮ إﻳﻼي‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﻮل إﱃ أﺣﺪ أﻧﺒﻴﺎء اﻟﺮب‪ ،‬وﻳﺸﺘﻌﻞ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﻢ ﻏﻀﺒًﺎ! »أﻧﺎ اﻟﺬي ﺑﺎرﻛﻪ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس! أﻧﺎ اﻟﺬي اﺧﺘﺎره اﻟﺮب ﻟﺘﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻼﻣﺎت!‬
‫اﻧﻈﺮ إﱄ ﱠ‪ ،‬اﻧﻈﺮ إﱄ ﱠ! أﻟﻴﺲ ﺷﻌﺮي أﺷﻘﺮ وﻋﻴﻨﺎي زرﻗﺎوﻳﻦ؟ أﻟﻴﺲ وﺟﻬﻲ رزﻳﻨًﺎ وﺻﻮﺗﻲ‬
‫رﺧﻴﻤً ﺎ؟« وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻫﺪأت ﻧﱪة ﺻﻮت إﻳﻼي ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻴﻌﺰز ﻓﻜﺮة أﻧﻪ رﺟﻞ ﺑﺎﻟﻎ؛ ﻓﻬﻮ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ رؤﻳﺔ اﻷﺣﺪاث ﻗﺒﻞ وﻗﻮﻋﻬﺎ وﻳﺘﻨﺒﱠﺄ ﺑﺎﻟﻜﻮارث‪» .‬أﻗﻮل ﻟﻜﻢ اﺣﺬروا ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺬي‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﻛﺎﻟﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺰﺣﻒ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻴﻐﻮي ﻧﻔﻮس ﺿﻌﺎف اﻹﻳﻤﺎن! أﻗﻮل ﻟﻜﻢ اﺣﺬروا ﻣﻦ أﺑﻨﺎء‬
‫إﺑﻠﻴﺲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﻮون اﻟﻨﻔﺲ ﺑﻌﻘﻴﺪة ﺑﺎﻃﻠﺔ‪ ،‬وﻳﺪﻣﺮون أﺳﺲ اﻹﻳﻤﺎن! أﻧﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺗﻈﻬﺮ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ! أﺗﻤﺴﻚ ﺑﻌﻘﻴﺪة ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻓﻮرﺳﻜﻮﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻵﺑﺎﺋﻲ وﻫﻲ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﱄ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻤﺠﺪ اﻟﺮب‪ ،‬واﻟﺨﻼص ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻏﺴﻠﻮا ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﻢ ﺑﺪم ﺣَ ﻤَ ﻞ‬
‫اﻟﺮب! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ!«‬
‫ﴏﺧﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻧﻬﺾ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪه‬ ‫ً‬ ‫رﻓﻊ إﻳﻼي ﻳﺪَﻳﻪ ﻋﺎﻟﻴًﺎ وﴏخ‬
‫وﺻﺎح‪» :‬ﻟﻴﺘﻤﺠﺪ اﻟﺮب! ﻟﻴﺘﻤﺠﺪ اﻟﺮب!« ﺛﻢ ﺑﺪأ ﻳﺤﺪُث ﳾءٌ ﻓﻈﻴﻊ؛ اﻧﺘﺎب إﻳﻼي ﻧﻮ ٌع ﻣﻦ‬
‫وﺷﻬﺪَت ذراﻋﺎه ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﺣﺪﻗﺘﺎه أﻋﲆ ﺟﻔﻨَﻴﻪ‪ ،‬وأرﻏﻰ ﻣﻦ ﺷﻔﺘَﻴﻪ‪َ ،‬‬ ‫ﻧﻮﺑﺎت اﻟﺘﺸﻨﺞ‪ ،‬واﺧﺘﻔﺖ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻪ ﺣﺘﻰ أﻃﺮاف أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬وﺑﺪأَت رﻛﺒﺘﺎه ﺗﺮﺗﺠﻔﺎن‪ ،‬وﻋﻠﺖ وﺟﻬَ ﻪ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﻟﺘﻮاءات ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ َ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﺤﻠﻢ أﺑﺪًا‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒريات اﻟﺒﻠﻬﺎء‪ .‬وﺑﺪأ ﻳﺼﻴﺢ‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺪوره ﻣﻦ ﺟﺴﺪ ﺑﺤﺠﻤﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻋﺎدة ﴎد ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ املﻘﺎﻃﻊ ﻏري املﻔﻬﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺪوﻳﻨﻪ ﻷﻧﻪ‬ ‫أن ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺰﻳﺠً ﺎ ﻣﺨﺘﻠ ً‬
‫ﺳﺨﻴﻔﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﺬه املﻘﺎﻃﻊ ﺗﺄﺛريٌ ﺳﺤﺮي ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻴﺒﺪو‬
‫ُﺤﺎول اﻟﺼﻌﻮد إﱃ اﻟﺠﻨﺔ‪ .‬وﴏخ‪:‬‬ ‫ﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻳﺮﻓﻊ ﻳﺪَﻳﻪ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻳﻬ ﱡﺰ ذراﻋَ ﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﺑﻌﻴﺎر ﻧﺎري‪ ،‬وﺑﺪأَت‬
‫ٍ‬ ‫»أﻃﻠِﻖ اﻟﻌﻨﺎن! أﻃﻠِﻖ اﻟﻌﻨﺎن!« وﺑﺪأ ﻳﺘﻠﻮى ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻗﺪ أﺻﻴﺐ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﺗﻠﻚ املﺮأة اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ املﺴﻜﻴﻨﺔ اﻟﺼﻐرية اﻟﺤﺠﻢ واﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﻨﺤﺎﻓﺔ‬
‫َ‬
‫واﻧﺰﻟﻘﺖ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن اﻟﺼﻐريﺗﺎن ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺑ َﺮز ﻋﻈﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻬﺘ ﱡﺰ وﺗﱰﻧﱠﺢ ﰲ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ اﻟﻮﺟﻪ وﻣﺬﻋﻮرة‪ ،‬ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‬ ‫اﻷرض وﺗﺪﺣ َﺮﺟَ ﺘﺎ ﻋﲆ ﺑﻄﻨَﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ َ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ روث‬
‫ا ُملﺤﺪﱢﻗﺘﺎن ﺑني اﻟﻐﺮﻳﺒَني وإﻳﻼي‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺼﻴﺢ ﺑﻤﻘﺎﻃ َﻊ ﺻﻮﺗﻴ ٍﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻏﺎﺿﺒﺔ ﻋﲆ اﻷب‪.‬‬ ‫ﻳُﻠﻘﻲ ً‬
‫ﻟﻌﻨﺔ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬اﻧﺴﺤﺐ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺗﺴ ﱠﻠﻼ ﰲ اﻟﻈﻼم إﱃ ﻣﺨﻴﻤﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺲ‬
‫اﻷب ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل!«‪.‬‬

‫‪133‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٥‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻫﻮ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬أو ﻳﻮم اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺬي ﺗﻨﺎول ﻓﻴﻪ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻓﻄﻮرﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ ﺷﺪت ﺣﺼﺎﻧﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ إﱃ ﻋﺮﺑﺘﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻏﺎدر اﻷب واﻷم ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺳﺒﻘﻬﻤﺎ اﻷﺑﻨﺎء اﻷرﺑﻌﺔ ﺳريًا‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ إﱃ اﻟﻠﻘﺎء اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﺳﻮﻟﻴﺔ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ‪.‬‬
‫أﺗﺎح ذﻟﻚ ﻟﻸب وﺑﺎﻧﻲ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺎب ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬دون أن ﺗﺰﻋﺠﻬﻤﺎ آراء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫وﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬رﻛﺒﺎ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﺤﻘﻞ اﻟﺬي اﺷﱰﻳﺎه‪ ،‬وملﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺠريان اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺄﺟﺮوﻧﻪ اﻵن‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷب ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺿﺢ اﻷراﴈ‬
‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻮدان اﻟﺴﻴﺎرة ﻛﺎن ﻳﺨﻄﻂ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻄﺮق وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت‬
‫ﻛﺴﺎرة‬ ‫ﰲ ذﻫﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﻴﺴﺘﻘ ﱡﺮ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وأول ﳾءٍ ﻳﺠﺐ اﻟﺒﺪء ﺑﻪ ﻫﻮ ﺟﻠﺐ ﱠ‬
‫ﺻﺨﻮر! ﻗﺎﺑﻠﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺐ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺣﺼﺎﻧﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺎ اﻵن أﻧﻪ اﺑﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬ﻋﺪوﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺎدﻟﻮا اﻟﺘﺤﻴﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻂ واﻟﺴﻨﺠﺎب ﻳﺘﴫف ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ!‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﺷﺎﻏﺮة ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪ‬‫ٌ‬ ‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ أﺣﺪ اﻷﻏﺎدﻳﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ‪ ،‬وﺑﻪ ﴍﻓﺔ ﺟﻴﺪة ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﺻﻐريًا‬ ‫راﺳﻜﻮم‪ُ .‬ﻓﻮﺟﺌﺎ ﺑﺄن وﺟﺪا‬
‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ‪ ،‬ﺗﻌﱰش ﺣﻮﻟﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﺮﻳﺸﺔ ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر اﻷرﺟﻮاﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ .‬ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻧﻤﻜﺚ ﻓﻴﻪ!« أﺟﺎب اﻷب ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﺎملﻜﺎن‪ ،‬وأﺿﺎف أن ﻫﻨﺎك‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﻄﺔ‪،‬‬‫ملﺴﻜﻦ راﺋﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ً‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﱤًا‪ ،‬وﻣﻊ إﺟﺮاء ﺑﻌﺾ اﻹﺻﻼﺣﺎت ﺳﻴﺘﺤﻮل املﻜﺎن‬
‫ً‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﱰﺧﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب ﻳﺒﺪو أن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺎﺟﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬ ‫وﺑﺪت‬
‫ﺟﻴﺪة ﻋﲆ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي! وﺿﺤﻚ ﻛﻼﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪا اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ املﺤﻠﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺗﻨﺎوﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺒﻌﺎ »املﻨﺤﺪر«‬
‫اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬وﰲ املﺴﺎء ﻋﺎدا ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻋﲆ أﻃﺮاف اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪا ﻣﺒﻨًﻰ‪ ،‬وﺳﻂ ﺑﺴﺘﺎن ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺗﺴﻄﻊ ﻧﻮاﻓﺬه ﺑﺎﻷﺿﻮاء‪ ،‬وﺗﺼﺪُر ﻣﻦ‬
‫داﺧﻠﻪ ﻏﻤﻐﻤﺎت‪ .‬ﻏﻄﻰ أﺣﺪ اﻷﺻﻮات‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺼﻴﺢ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أﺻﻮات اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﻮﻋﻈﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗﻤﻴﻴﺰه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻛﻨﻴﺴﺔ »اﻟﻘﺎﻓﺰﻳﻦ املﻘﺪﺳني«‪ ،‬وﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻠﻘﻲ‬
‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬دﻋﻨﺎ ﻧﺴﻤﻌﻪ!« أوﻗﻔﺎ اﻟﺴﻴﺎرة وﺗﺮﺟﱠ ﻼ ﻣﻨﻬﺎ ووﻗﻔﺎ ﰲ ﻇﻞ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺎه‪:‬‬

‫‪134‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫»… ﻷن أﻳﺎم ﺗﺠﺎرﺑﻜﻢ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻮا إﱄ ﱠ ﻳﺎ ﺟﻤﻴﻊ املﺘﻌﺒني املﺜﻘﻠني ﺑﺎﻷﺣﻤﺎل وأﻧﺎ‬
‫أرﻳﺤﻜﻢ‪ .‬ﻷﻧﻨﻲ ﺣﺎﻣﻞ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ! وأﺣﻤﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت؛ أﺑﺮئ املﺮﴇ‪ ،‬وأﻃﺮد اﻟﺸﻴﺎﻃني‪،‬‬
‫رﺳﻠﺖ ﻷﻋﻠﻦ‬ ‫ُ‬ ‫واملﺤﺘﴬ ﻳﺤﻤﻞ ﴎﻳﺮه وﻳﻤﴚ! أﻳﻬﺎ اﻹﺧﻮة‪ ،‬ﻟﻘﺪ أ ُ‬ ‫َ‬ ‫وأﺟﻌﻞ اﻟﻜﺴﻴﺢ ﻳﺴري‬
‫وﻳﺘﻜﺸﻒ ﻟﻜﻢ اﻹﻧﺠﻴﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻜﻢ »اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ«! ﻓﻤﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺘﺠﲆ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪،‬‬
‫ﴍﻳﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﺗﺨ ﱠﻠﻮا ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻨﺒﻮءات املﻮﺿﺤﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻠﺖ ﻷﻋﻠﻦ ﻟﻜﻢ ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫رﺳ ُ‬ ‫ُ‬
‫واﺳﺘﺒﺪﻟﻮﻫﺎ‪ ،‬واﻵن ﻳﺤﺪُث اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ أ ِ‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺪاﻋﻴﺔ إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ وأﺳ ﱢﻠﻤﻬﺎ ﻟﻜﻢ‪ .‬ووﻳﻞ ﻟﻠﺬي ﻻ ﻳﻠﺘﻔﺖ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻴُﻠﻘﻰ ﺑﻪ‬
‫ﻏﺮق ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬وﻳ ٌﻞ ﻟﻠﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﻛﺎﻟﺤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤﺠﺮ رﺣً ﻰ وأ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻃﻮﱢق ُ‬
‫ﻋﻨﻘﻪ‬ ‫ﰲ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﺧريٌ ﻟﻪ ﻟﻮ ُ‬
‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻴﻐﻮي ﻧﻔﻮس املﱰدﱢدﻳﻦ‪ .‬اﺣﺬروا ﻣﻦ أﺑﻨﺎء إﺑﻠﻴﺲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳ ُْﻐﻮون اﻟﻨﻔﺲ ﺑﻌﻘﻴﺪ ٍة‬
‫ﺑﺎﻃﻠﺔ‪ ،‬وﻳُﺪﻣﱢ ﺮون أﺳﺲ اﻹﻳﻤﺎن! أﺣﻤﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﺳﺘﺤ ﱡﻞ ﺑﺮﻛﺘﻲ ﻋﲆ‬
‫وﻳﺘﻠﻘﻰ ﻫﺒﺎت اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻜﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺒﻌﻨﻲ وﺗُﺸﻔﻰ آﻻﻣﻪ‪ ،‬وﻳﺮى ﻣﺠﺪ اﻟﺮب‬
‫ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻤﺠﺪ اﻟﺮب‪ ،‬واﻟﺨﻼص ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻏﺴﻠﻮا ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﻢ ﺑﺪم ﺣﻤﻞ اﻟﺮب! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ!«‬
‫ﺻﻮت ﺻﻴﺎح إﻳﻼي وﺳﻂ ﺟﻮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻠﻴﻞ واﻟﴫاخ واﻟﺼﻴﺎح واﻷﻧني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﺎع‬
‫أن ﺟﻤﻴﻊ رﻋﺎﻳﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﺳﻮﻟﻴﺔ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻔﺰون ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ‪ ،‬أو ﻳﺘﺪﺣﺮﺟﻮن‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺪع ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻤُﺮ ٌ‬
‫ﻳﻘﱰب ﻟريى ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث‪ ،‬ﻓﻌﲆ ﺣﺪ ﻗﻮﻟﻪ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﻬﻴﻨًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻜﺬا رﻛﺒﺎ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺎ‪ .‬ﺻﺎح اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ! ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻘﻮل ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻋﻠﻤﺘَﻪ إﻳﺎﻫﺎ! ﻫﻞ ﺗﻈﻦ‬
‫أﻧﻪ ﻳﺆﻣﻦ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺑﻜﻞ ﻫﺬا؟«‬
‫أﺟﺎب اﻷب ﺑﺄن اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس وﺣﺪه ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﺪﻳﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن إﻳﻼي ﻣﺠﻨﻮﻧًﺎ‬
‫وﺧﻄريًا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ وﺿﻌﻪ ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻋﺒﺎرات دﻳﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻛﻴٍّﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺑﺘﻜﺎر أﻓﻜﺎره اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ‬‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻜﺎﰲ اﻟﺬي ﻳُﻤَ ﱢﻜﻨﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌَ ﻬﺎ ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬وﻫﻜﺬا أﺻﺒﺢ‬
‫ﻫﻨﺎك اﻵن دﻳ ٌﻦ ﺟﺪﻳ ٌﺪ ﻃﻠﻴﻖ ﻳُﺮ ِﺑﻚ اﻟﻔﻘﺮاء واﻟﺠﻬﻼء‪ ،‬وﻻ أﺣﺪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﻳﻘﺎف اﻧﺘﺸﺎره‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ‬ ‫ﺟﺎء ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ رﺟ ٌﻞ ﻗﺎدم ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺣﺼﺎن ﻣﻦ ﺧﺎرج ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻟﻸب؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﺑﱤ روس‪-‬أرﻣﻴﺘﺎج رﻗﻢ ‪ ١‬ﺗﺘﻄﻠﺐ وﺟﻮد اﻷب ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺨﻄﺔ راﺋﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎل‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪآ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ روث‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ اﻟﺴﻴﺪ راﺳﻜﻮم‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻄ َﺮت ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻪ؛ ﺣﻴﺚ أوﴅ اﻷب ﺑﴬورة إﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﻼﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎملﻜﺎن‪ ،‬واﻗﱰح ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺸﱰي اﻷب ﺑﻌﺾ ا َملﻌْ ﺰ وأن ﻳﺰوﱢد املﺰرﻋﺔ ﺑﺒﻌﺾ‬

‫‪135‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫املﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺆﺟﱢ ﺮﻫﺎ ﻟﺒﻮل‪ ،‬وﻳﺴﻤﺢ ﻟﺮوث ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻫﻨﺎك ﻟﻼﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎملﻨﺰل ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﺳﺘﺘﻤ ﱠﻜﻦ روث ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪ ،‬دون أن ﻳﴬﺑﻬﺎ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺻﺪﻗﺔ ﻣﻦ أي‬‫ً‬ ‫ﺑﺪت روث ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ إن ﺑﻮل ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أﺑﺪًا‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻘﺒﻞ‬
‫ﺣﻘﺎ أن ﻳﻤﻜﺚ أﺣ ٌﺪ ﰲ‬ ‫أﺣﺪ‪ .‬أﻛﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﺻﺪﻗﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻓﻘﺪ أراد اﻷب ٍّ‬
‫املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻌﻘﺪ ﻣﻌﻪ ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻤﻞ‪ .‬ﺗﻨُﺺ ﻋﲆ أن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮل ﰲ املﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ أن ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﻟﻸب ﺟﺰءًا ﻣﻦ املﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ روث ﺗﻨﻬﱠ ﺪَت وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ أﻳٍّﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ واﻟﺪﻫﺎ أﺑﺪًا‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ إﻳﻼي‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻐﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب؛ ﻓﻘﺪ زادت ﻣﻌﺎرﺿﺘﻪ ﻟﺒﻮل أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻮل‪ ،‬وﻣﻦ ادﻋﺎء ﺑﻮل اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎملﻌﺮﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن إﻳﻼي داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻵن أﺳﻮأ؛ ﻷن ﺳﻜﺎن املﺪﻳﻨﺔ أﻳﺪوا ﺑﻮل؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن واﻟﺪﻫﺎ ﻻ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ ﺣﺘﻰ أن ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻊ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ أو واﻟﺪه‪ً ،‬‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻔﻘﺪ إﻳﻤﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ روث ﰲ ﻣﺜﻞ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أي أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إن أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻋﺎﻣني ﻓﻘﻂ ﻟﺘﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺸﺎء‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﻀﻢ إﱃ ﺑﻮل‪ ،‬أو ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺪﻳﺮ ﻫﻲ وﺑﻮل ﻣﺰرﻋﺔ‬
‫وأﻻ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﻔﺰ اﻷﺣﻤﻖ ﻫﺬه؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫راﺳﻜﻮم‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﱠأﻻ ﺗﺨﺎف‪ ،‬وأن ﺗﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﻐﻴﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﴬﻫﺎ أﺑﺪًا أن ﺗﻔﻜﺮ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﻄﻘﻬﺎ اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﺗﻨﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﺮاءً‬
‫ﺗﻜﱪ‪ .‬وﺳﻴﺴﻌﺪ اﻷب ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﰲ أن ﺗﺘﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺗﺘﺤﺮر ﻣﻦ إﻳﻼي وﻧﺒﻮءاﺗﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﺮوث‬
‫أن ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻷب ﻛﺎن ﻳﻜﺮه إﻳﻼي‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻜﺮه اﻷب!‬

‫‪٦‬‬

‫ﻣﺮت ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﺗﻤﻜﻦ اﻷب ﻣﻦ ﺟﻌﻞ ﺑﱤ روس‪-‬أرﻣﻴﺘﺎج رﻗﻢ ‪ ١‬ﺗﻨﺘﺞ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬
‫وﺣﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻛﺒريًا آﺧﺮ‪ ،‬وﻋﺜﺮ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷراﴈ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻋﺎد اﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﺸﻴﺪون ﺑﻪ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺻﺎﺣﺐ إﻧﺠﺎزات ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻗﺎل‬
‫ﻣﺠﺪدًا إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮﻫﻖ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺟﺎءت ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ‪ ،‬وراﺟﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺨﺮاﺋﻂ‪،‬‬
‫وﻋﺮض ﻋﲆ اﻷب اﻗﱰاﺣً ﺎ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻋﴩة أﻣﻴﺎل ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك وﻓﺮة ﻣﻦ ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻤﻮن املﺮﻗﻂ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﺠﻌﻼن ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم‬
‫ﻣﻘﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺼﻄﺎدان ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻤﻮن املﺮﻗﻂ؟ اﺑﺘﺴﻢ اﻷب؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺮﺗﺒ ً‬
‫ﻄﺎ ﺑﺸﺪة‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن ﺑﺎراداﻳﺲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ! ﺑ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺒﺎراداﻳﺲ وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻬﺎ‬

‫‪136‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﱧ ﻋﲆ أﺣﻮال روث‪ ،‬وﻳﻌﺮف آﺧﺮ أﺧﺒﺎر ﺑﻮل‬ ‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬أراد أن ﻳﻄﻤ ﱠ‬
‫وإﻳﻼي ووﺣﻴﻪ اﻹﻟﻬﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺟﺎءت رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻛﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن ﺛﻮ ًرا ﻫﺎﺟﻢ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي اﻷب ﰲ أﺣﺪ اﻟﺤﻘﻮل وأُﺻﻴﺐ ﺑﺎﻟﺸﻠﻞ‪ ،‬واﻋﺘﻘﺪ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ أن ﺑﺎﻧﺪي اﻻﺑﻦ‬
‫ﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﴍاء‬
‫املﻜﺎن‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روس ﻻ ﻳﺰال ﻳﺮﻳﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﻤﺎس ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب أﺧﱪه أن ﻳﺘﺤﲆ ﺑﺎﻟﻬﺪوء؛ ﻓﺎﻟﺴﻨﺎﺟﺐ اﻟﺼﻐرية ﰲ اﻟﺴﻦ ﺻﻴﺪﻫﺎ أﺳﻬﻞ‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﺟﺪٍّا‬ ‫ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺎﺟﺐ اﻟﻜﺒرية ﰲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻋﲆ ﴍاء ﻫﺬه اﻷرض‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺸﱰﻳﻬﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي اﺷﱰى ﺑﻪ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫اﻷراﴈ‪ ،‬وأﺧﱪه أﻧﻪ ﻗﺎدم ﻟﻠﺼﻴﺪ ﰲ ﻏﻀﻮن أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻨﻈﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻛﺘﺐ اﻷب رﺳﺎﻟﺔ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺘﻜﺮم وﻳﺮﺳﻞ أﺣﺪ أﺑﻨﺎﺋﻪ‬
‫ﻟﻴﻨﻈﻒ املﻨﺰل ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم وﻳﺠﻬﺰه ﻟﻬﻤﺎ‪ .‬وﻃﻠﺐ اﻷب ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺔ‬
‫أوان ﻓﺨﺎرﻳﺔ‬ ‫إﻳﻤﺎ إﱃ ﻣﺘﺠﺮ أﺛﺎث ﰲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ وﴍاء ﺑﻌﺾ اﻷﻏﺮاض‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ٍ‬
‫وأدوات ﻟﻠﻤﻄﺒﺦ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻴﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﺣﻨﺔ وإرﺳﺎﻟﻬﺎ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أوﴅ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﴩاء‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم املﻌ ﱠﻠﺐ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن املﻜﺎن ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻼن إﱃ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻣﺪى اﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﻠﻚ املﻬﻤﺔ؛ ﻓﺒﺪاﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺠﻬﺰ ﻫﺬا املﻨﺰل‪ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻟﻪ وﻟﻸب ﻟﻴﺒﻴﺘﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﻮل وروث وﻳﺼﺒﺢ ﺑﻴﺘﻬﻤﺎ!‬
‫ﻧﺎﺟﺢ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﺣﻼﻣﻚ‪ .‬ﻏﺎدر‬ ‫ٍ‬ ‫رﺟﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﺑﻦ‬
‫اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ووﺻﻼ وﻗﺖ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬واﺗﺠﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة إﱃ ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ روث ﺗﻘﻒ ﰲ اﻟﴩﻓﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻋﺮﻳﺸﺔ اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫أرﺟﻮاﻧﻴﺔ راﺋﻌﺔ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻳﻨﻌَ ﺖ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﻨﻄﺮ ٌة‬
‫رﺟﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻇﻦ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رأى أﻧﻪ ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ‪،‬‬
‫واﻧﻔﻌﺎﻻ‪ .‬ﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﻘﻮي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎد ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺻﺪره ﺗﻮﺗ ًﺮا‬
‫ﻛﺜﻴﻒ أﺷﻌﺚ ﻣﺎﺋﻞ إﱃ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫وﺑﻨﻄﺎﻻ ﻛﺎﻛﻴٍّﺎ ﺑﺤﻤﱠ ﺎﻻت‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻌ ٌﺮ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ أزرق‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي‬
‫اﻟﺼﻔﺮة‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻳﺨﻄﺊ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﻤﻴﻴﺰ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻮﺟﻪ املﻬﻤﻮم‪ ،‬ذي اﻷﻧﻒ اﻟﻜﺒري اﻟﺒﺎرز واﻟﻔﻢ اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻤﺲ ﺑﺤﻤﺎس‪» :‬إﻧﻪ ﺑﻮل!«‬
‫وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن ﻫﻮ‪ .‬ﺗﻘﺪم ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ روث وﺑﻮل‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣَ ﺖ روث ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﻟﻸب‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻮل‪:‬‬
‫ﻈﺮ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ رﻏﺒﺔ اﻷب ﰲ ﻣﺼﺎﻓﺤﺘﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎﻓﺢ ﺑﻮل ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫»ﻣﺴﺎء اﻟﺨري ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪ ،‬واﻧﺘ َ‬

‫‪137‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺈﺣﺴﺎس ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ ﺑﻮل اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺷﻌﺮ اﻷﺧري‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ أﻣﺎﻣﻪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻣﻘﺮﺑًﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺪا أﻛﱪ ﻣﻨﻪ ﺑﻌﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻳﺼﻌُ ﺐ أن ﺗﺮﺑﻄﻬﻤﺎ أي ﻋﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄل اﻷب‪» :‬ﻫﻞ وﺻﻞ اﻷﺛﺎث؟« أﺟﺎﺑﺖ روث ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ وﺻﻞ‪ ،‬وأﻧﻬﻤﺎ رﺗﱠﺒﺎ ﻛﻞ ﳾء‪،‬‬
‫وأﺿﺎﻓﺖ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻠﻤﺎن ﺑﻤﻮﻋﺪ وﺻﻮل اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺎ ﺟﻬﱠ ﺰا اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻋﲆ أي‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻌﺸﺎء ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ إدﺧﺎل‬
‫ﻣﻨﺰل ﺻﻐري رأﺗﻪ ﻋﻴﻨﺎك‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻮل املﻨﺰل اﻟﺼﻐري إﱃ أﺟﻤﻞ‬
‫ورﻗﻲ وردي ﻓﻮق املﺼﺒﺎح‪،‬‬ ‫ﱞ‬ ‫ﳾء ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻏﻄﺎءٌ‬
‫وزﻫﻮر ﻋﲆ املﻨﻀﺪة املﺮﻛﺰﻳﺔ! ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن روث أوﻟﺖ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ‬
‫ﺑﺨﺠﻞ ﺷﺪﻳ ٍﺪ ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺐ ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ اﻷب ﻛﻞ اﻟﻄﻌﺎم املﺘﻮﻓﺮ ﰲ املﻨﺰل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷب‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻧﺘﴩَت راﺋﺤﺔ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ املﻘﺪد اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺌ ﱡﺰ ﰲ املﻘﻼة‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻘﻒ‬
‫ﻣﻨﺘﻈ ًﺮا‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻓﺮغ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻳﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ أﺣﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻒ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ‬
‫املﻄﺎف ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم‪.‬‬
‫أوﺿﺢ ﺑﻮل أﻧﻪ وﺻﻞ ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻟريى روث‪ .‬وﻗﺪ أﻓﺮغ ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ ﺻﺪره ﻣﻊ واﻟﺪه ﻫﺬه‬
‫املﺮة؛ إذ ﻛﺎن ﻗﺪ أﺗﻢ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ اﻵن؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﺮى أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻛﺒريًا ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻪ ﺑﺎﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن واﻟﺪه ﻗﺪ »ﻋﻨﱠﻔﻪ«‪ ،‬ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮل وﻗﺎل‬
‫إن واﻟﺪه ﻟﻴﺲ ﰲ وﺿﻊ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺘﻌﻨﻴﻒ أي ﺷﺨﺺ؛ ﻓﺤﺎﻟﺘﻪ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺗﺰداد ﺳﻮءًا ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺟﺎﻓﺎ وﻣﺘﻌﻨﺘًﺎ ﻛﻌﺎدﺗﻪ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﻮل أن ﻳﻤﴤ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب املﻔﺎﺻﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ٍّ‬
‫اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬وأﻧﻪ ﺳﻴُﺼﲇ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر أن ﻟﻐﺔ ﺑﻮل اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﺤﺴﻨَﺖ‬
‫رﺟﻞ ﻣﺜﻘﻒ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺜريًا ﻋﻜﺲ ﺑﻘﻴﺔ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﻌَ ﺸﺎء ﺟﺎﻫ ًﺰا‪ .‬وﺗﻮﻗﻊ ﺑﻮل وروث أﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﻨﺘﻈﺮان ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﺻﻐري‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ املﺘﻌﺔ‪ .‬أﻣﻄﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻌﻠﻬﻤﺎ ﻳﺠﻠﺴﺎن‪ ،‬وﺣﻈﻲ اﻷرﺑﻌﺔ‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﻛﻴﻒ أﻧﻪ ﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮل ﺑﻮاﺑﻞ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﺧﱪ ﺑﻮل‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻫﺮوﺑﻪ‪ .‬وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ ﻋﻤﺔ ﺑﻮل‪ ،‬وﻣﺄﺳﺎة‬
‫ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻦ »اﻟﻮﺣﺪات« اﻟﻌﺪﻳﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﱰﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ روث‬
‫ﻣﺎﻻ‪ ،‬وأﻋﺮب ﺑﻮل ﻋﻦ اﻣﺘﻨﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﺳريُدﱡه ﻟﻪ؛ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫أن ﺑﺎﻧﻲ أرﺳﻞ ﻟﻬﺎ ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ أﺑﺪًا‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻔﺮض ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ أﺣ ٌﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻬﺬه اﻟﻜﱪﻳﺎء اﻟﻌﻨﻴﺪة؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫أﺧﱪﻫﻢ ﻛﻴﻒ ﻣ ﱠﺮت ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻔﺎﺋﺘﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗﻮﰲ أﺧريًا املﺤﺎﻣﻲ املﺴﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳﺮﻋﺎه‪ ،‬وﺗﺮك ﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺘﺐ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺪا ﻛﺘﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻛﻨ ًﺰا راﺋﻌً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ املﻜﺘﺒﺔ ﺗﺤﻮي اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﻓﻀﻞ ﻛﺘﺐ اﻷدب اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﻮل ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ ملﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻮر ﺣﻴﺎﺗﻪ؛‬
‫ﻓﻨﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻮﱢت اﻟﻘﺮاءة ﻣﺴﺎءً ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺪ ُرس ﻛﺜريًا‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﴈ ﻣﻴﻨﱰ‬ ‫ً‬ ‫أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻳﻌﻄﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜريه ﻓﻜﺮة اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺜﻘﻴﻒ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﻘﺎﴈ ﻣﺠﻬ ٌﺮ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﺳﻨﻮات أﺧﺮى ﰲ ﻗﺮاءة اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎملﺠﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻋﻘﺪ اﻟﻌﺰم ﻋﲆ ﻗﻀﺎء ﺑﻀﻊ‬‫ٍ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﰲ أﺣﺪ املﺨﺘﱪات‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺔ ﺑﻮاب‪ ،‬إذا ﻟﺰم‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬واملﴤ ﻗﺪﻣً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﺳﺘﺨﺪام املﺠﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﺮوﻋﺔ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﺑﻮل! ﻓﻠﻘﺪ ﻗﺮأ ﻟﻬﻜﺴﲇ وﺳﺒﻨﴪ‪ ،‬وﺗﺤﺪث ﻋﻦ ﺟﺎﻟﺘﻮن‬
‫وواﻳﺴﻤﺎن وﻟﻮدج وﻻﻧﻜﺴﱰ‪ ،‬واﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﺗﻘﻠﺼﺖ‬
‫املﻌﺮﻓﺔ اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ اﻟﺘﺎﻓﻬﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ املﺴﻜني ﰲ املﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻓﺠﺄة ﺑﺪا ﻣﺪى‬
‫رﺟﻼ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫أﻳﻀﺎ؛ ﻛﺎن‬ ‫ﺳﺨﺎﻓﺔ اﻧﺘﺼﺎرات ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮر ً‬
‫اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﻋﻠﻮ ٍم ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ! وﻛﺎن ﻣﻦ املﺜري ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم رؤﻳﺔ‬
‫ﻣﺪى ﴎﻋﺔ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ ﻟﻬﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﻮل أن اﻟﺒﺎﺣﺜني ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا‬
‫ﺳﺆاﻻ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺄﻫﻤﻴ ٍﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻔﺎت املﻜﺘﺴﺒﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻮراﺛﺔ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ذﻳﻮﻻ‪.‬‬ ‫ﻛﺒرية‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻄﻊ واﻳﺴﻤﺎن ذﻳﻮل اﻟﻔﱤان ﻟريى ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟﻴﺎل اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺳﺘﻤﺘﻠﻚ‬
‫ري ﺣﻘﻴﻘﻲ ﰲ ﺻﻔﺎﺗﻪ‬ ‫ً‬
‫ﺳﺨﻴﻔﺎ؛ ﻷن اﻟﻔﺄر ﻟﻢ ﻳﺘﻌﺮض ﻷي ﺗﻐﻴ ٍ‬ ‫اﺳﺘﻄﺮد ﺑﻮل ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن ذﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﻄﻊ ذﻳﻠﻪ؛ ﻓﺎﻟﴚء اﻟﺬي ﻳﺠﺐ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ املﺴﺘﻐﺮق ﻟﺸﻔﺎء اﻟﺬﻳﻞ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻗﻄﻌﻪ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟﻴﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻔﱤان ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﺸﻔﻰ أﴎع‪.‬‬
‫وأﺿﺎف ﺑﻮل إن اﻟﺴﺒﻴﻞ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ وراﺛﺔ اﻟﺼﻔﺎت املﻜﺘﺴﺒﺔ ﻫﻲ ﺗﺤﻔﻴﺰ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﱪ‪ .‬أدرك‬ ‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻗﺪر ٍة ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟﻴﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﺘﻄﻮﱢرﻫﺎ‬
‫اﻷب اﻟﻔﻜﺮة ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺔ اﻟﺨﻴﻮل املﺪ ﱠرﺑﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﺒﺐ وﺳﻼﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وواﻓﻘﻪ ﺑﻮل ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻮ ﱡد ﻣﻌﺮﻓﺔ املﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫املﻮﺿﻮﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻌﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮل ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﻪ ورﺣﱠ ﺐ اﻷب ﺑﻘﺮاءﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روث ﺗﻐﺴﻞ‬
‫ُﺤﴬ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻄﺐ‪ ،‬وﻧﻈﺮ اﻷب إﱃ ﺑﺎﻧﻲ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﺤﻮن‪ ،‬وﺧﺮج ﺑﻮل ﻟﻴ ِ‬

‫‪139‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﺎبﱟ ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ!« ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﻋﱰى ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺨ ٌﺮ ﺷﺪﻳﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﻒ ﺑﻮل‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻫﻮ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﻒ ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻴُﻮﺟﺪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ!‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﻠﺲ اﻷب ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺑﻮل ﰲ أﻣﻮر ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ .‬أراد اﻷب أن ﻳﻘﻴﻢ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ ﻗﺪ ﻓﻜﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺳﻴﻔﻌﻞ ذﻟﻚ إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺎ‬ ‫ٌ‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﺎدل‪ .‬ﺳﺄﻟﻪ اﻷب ﻛﻴﻒ ﻳﺪﺑﱢﺮ أﻣﻮره‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ وﻓﺮ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ‬
‫دوﻻر ﻣﻦ راﺗﺒﻪ‪ ،‬وﺳﻴﺸﱰي ﺑﻌﺾ ا َملﻌْ ﺰ‪ ،‬وﻳﺰرع ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ ﻫﺬا اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫دﺧﻼ اﻟﻌﺎم املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﺳﻴﺪﻓﻊ ﻟﻸب‬ ‫اﻟﻔﺮاوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺠﻠﺐ ﻟﻪ ً‬
‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‪ .‬ﺗﺠﺎدﻻ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ؛ ﻷن اﻷب ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﺒﻮل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫ﻛﻨﺎﻇﺮ ﻟﻠﻤﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل ﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ املﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺰاوﻳﺔ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻳ ُِﴫ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺣﺼﺺ اﻷرﺑﺎح ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﻌﺘﺎدة ﻟﺘﺄﺟري اﻷراﴈ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻧﺤﺎء‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ روس ﻣﻦ أﺟﻞ رﺣﻼت اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻨﺘﻘﻞ ﺑﻮل ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﱃ اﻟﺨﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب رﻓﺾ‬
‫ﻄﻂ ﻟﺒﻨﺎء ﻛﻮخ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻮخ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎن ﺑﻮل ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺨ ﱢ‬
‫اﻟﻨﺠﱠ ﺎر واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﺟﺮ إذا أراد ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺑﻨﺎء اﻟﻜﻮخ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬إذا واﻓﻖ‬
‫اﻷب ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻣﺎ ﻋﺪا ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻷﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﺑﺠﻤﻴﻊ املﻬﺎم املﻄﻠﻮﺑﺔ ﰲ املﺰرﻋﺔ‪ .‬وﺳﺄل اﻷب ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ روث ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻣﻊ ﺑﻮل‪ ،‬ور ﱠد‬
‫ﺑﻮل إﻧﻪ ﺳﻴﻤ ُﻜﺚ ﻫﻨﺎ ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬وﻳﱰك اﻷﻣﻮر ﺗﺠﺮي ﻋﲆ أﻋﻨﱠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺘﺄﺗﻲ روث ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺔ اﻵن‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﻌﺘﺎد واﻟﺪُﻫﻤﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ اﻟﻔﻜﺮ َة‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑني ﺑﻮل وروث؛‬
‫ﻣﻊ ﻏﻴﺎب إﻳﻼي ﻋﻦ املﻨﺰل ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺄل اﻷب ﻋﻦ إﻳﻼي‪ ،‬وﻣﺪى ﺗﻄﻮر دﻋﻮة »اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ«‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أو‬
‫أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ إﻋﻼن إﻳﻼي ﻋﻦ »اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ« ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﺟﺎء وﻓﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﺳﻤﻌﻮا ﻋﻦ ﻣﻌﺠﺰات إﻳﻼي املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻪ أن‬
‫ﻳﺄﺗﻲ وﻳﻌﻈﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ذﻫﺐ إﻳﻼي‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﻋﻈﺘﻪ‪ ،‬وﺗﺠ ﱠﻠﺖ »اﻟﻌﻼﻣﺎت«‪ ،‬وﻫﻜﺬا ذاع ﺻﻴﺖ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬واﻵن ﻛﺎن ﻳُﻄﻮﱢف أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد ﰲ ﺳﻴﺎرة ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﺑﺎﻫﻈﺔ‬
‫ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻜﺎﻛﻴﺰ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ ﻣﻠﻚ أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫»ﺷ ُﻔﻮا« ﻋﲆ ﻳﺪه‪ .‬وﺗُﻨﺼﺐ ﻫﺬه اﻟﻌﻜﺎﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﻣﺮأًى ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ُ‬
‫اﻟﺠﺪد‪ ،‬وﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪدﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻛﺎن ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رأس اﻟﻨﺒﻲ واﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‬
‫وأﻧﺼﺎف اﻟﺪوﻻر اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻼت املﻌﺪﻧﻴﺔ املﻠﻔﻮﻓﺔ ﰲ اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﻨﺢ إﻳﻼي‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻵن ﻟﻘﺐ »رﺳﻮل املﺠﻲء اﻟﺜﺎﻧﻲ«؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺮر أن ﻳُﻌ َﻠﻦ ﻋﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻮدة‬

‫‪140‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫املﺴﻴﺢ إﱃ اﻷرض ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن رﻋﺎﻳﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ أﺟﻤﻌﻮن ﻳﺘﺄﺛﺮون‬
‫ﺑﻜﻼﻣﻪ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«‪ ،‬أو ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﺣﺪوث اﻧﻘﺴﺎم داﺧﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﱰﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ إﻧﺸﺎء‬
‫ﺳﺄل اﻷب‪» :‬ﰲ رأﻳﻚ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺠﺢ ﰲ إﻗﻨﺎﻋﻬﻢ؟«‬
‫ﺣﻘﺎ؛ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻌﻴﺶ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث‬ ‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬إﻧﻪ ﻳﺸﻔﻲ اﻟﻨﺎس ٍّ‬
‫إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﺮأ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻦ اﻹﻳﺤﺎء‪ ،‬ﻳﺒﺪو أن ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء ﻛﺎن ﻳﺤﺪث ﻣﻨﺬ‬
‫آﻻف اﻟﺴﻨني‪«.‬‬
‫أﻣﻮال إﱃ أﻫﻠﻪ؟«‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺄل اﻷب‪» :‬ﻫﻞ ﻳ ِ‬
‫ُﺮﺳﻞ أي‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮل ﺑﺘﺠﻬﱡ ﻢ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬إن املﺎل ﻣﻘﺪﱠس؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺨﺺ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬وإﻳﻼي ﻫﻮ‬
‫أﻣني ﺧﺰاﻧﺘﻪ‪«.‬‬

‫‪٧‬‬
‫ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺎ ﻟﺼﻴﺪ ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻤﻮن املﺮﻗﻂ‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺎ ملﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻈﻬﺮ أي‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ .‬وﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺣﺬﱠر اﻷب ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬وﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ‬‫ﺗﻌﺎﺑري ﻋﲆ وﺟﻬﻚ‪ .‬دﻋﻨﻲ أﺗَﻮ ﱠل ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ «.‬دﺧﻼ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ اﻟﺬي ﻗﺎل إﻧﻪ ﱠ‬
‫رﻗﺺ‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ واﻟﺪه‪ ،‬ﺑﺒﻴﻊ املﺰرﻋﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ دوﻻر‪َ .‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺮﺿﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﺪي اﻻﺑﻦ‪،‬‬‫ً‬
‫ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺻﺪره ﻓﺮﺣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن اﻷب ﻗﺪ ﺣﺬﱠره؛ ﻷﻧﻪ أراد أن ﻳﺼﻴﺢ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫»اﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮض ﻳﺎ أﺑﻲ! اﻗﺒﻞ ﺑﻪ!« ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻤﺎ َﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻣﺘﺨﺸﺒًﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻳﺎ‬
‫إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﺨﺎﻟﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ؟«‬
‫أوﺿﺢ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ أن ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﱄ ﻋﴩﻳﻦ ﻫﻜﺘﺎ ًرا ﻣﻦ اﻷراﴈ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﰲ ﻫﺬه‬
‫املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬رد ﻋﻠﻴﻪ اﻷب ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻘﻞ إن ﺳﻌﺮ اﻟﻬﻜﺘﺎر ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬واﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت أرﺑﻌﺔ آﻻف‬
‫دوﻻر‪ ،‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﺎﻧﺪي اﻻﺑﻦ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول ﺑﻴﻊ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر ﻣﻘﺎﺑﻞ أرﺑﻌﺔ‬
‫َ‬
‫أﺣﻤﻘني وﻳﺴﻬُ ﻞ ﺧﺪاﻋُ ﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﴩ دوﻻ ًرا ﻟﻠﻬﻜﺘﺎر‪ ،‬وﻫﺬا ﺳﻌ ٌﺮ ﻣُﺒﺎ َﻟﻎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻳﻈﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻮﻛﻴﻞ‪» :‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس أﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻚ‬
‫ﺳﺘﺤﻔﺮ ﻫﺬه اﻷرض‪«.‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻟﻴَﺤﻔِ ﺮ أرﺿﻪ‪ ،‬وإذا ﺣﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧﱪه أن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ِ .‬‬
‫أي ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺣﻔِ ﺮ ﻗﻄﻊ اﻷرض اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺄﺳﺘﺨﺪم اﻷرض اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺼﻴﺪه ﰲ ﻣﻮﺳﻢ واﺣﺪ‪«.‬‬ ‫أﻣﻠﻜﻬﺎ اﻵن ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻛﻞ ﱡ‬

‫‪141‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﻟﻔﺎ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﻴﴫف ﻧﻈﺮه‬ ‫أﻧﻬﻰ اﻷب ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﺄن ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﺪﻓﻊ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ً‬
‫ﻋﻦ اﻷرض؛ ﺑﻌﺪ أن رﻛﺒﺎ اﻟﺴﻴﺎرة وﺷﻐﻼ املﺤﺮك‪ ،‬ﻫﻤﺲ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻟﺪيﱠ ﻛﻞ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺠﺎزﻓﺔ ﻛﺒرية؟« ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل‪» :‬اﺗﺮﻛﻪ ﰲ ﺣَ ريﺗﻪ ً‬ ‫ﻫﺬه‬
‫ﺣﻔﺮﻫﺎ اﻵن‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﻟﻴﺤﻔﺮﻫﺎ!«‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳُﺤﴬ‬
‫ﺣﺪﺳﺎ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻚ أﺣ ٌﺪ آﺧﺮ‬ ‫ً‬ ‫»ﻻ ﺗﻘﻠﻖ! أﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻠﻚ اﻷرض؛ ﻷن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻫﻨﺎ أي ﺣﺪس‪ ،‬وﺳﻴُﺼﺎب ﺑﺎﻧﺪي اﻻﺑﻦ ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺤﺎول ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺬﻫﺐ‬
‫ﻟﻨﺼﻄﺎد‪«.‬‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬واﺻﻄﺎدا ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻤﻮن املﺮﻗﻂ اﻟﻼﻣﻊ اﻟﺒﺎرد اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻣﻦ ﺑﺤري ٍة ﺟﺒﻠﻴ ٍﺔ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ املﺴﺎء ﻋﺎدا إﱃ ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم‪ ،‬ﻗﲆ ﺑﻮل اﻟﺴﻤﻚ‪ ،‬وﺗﻨﺎول‬ ‫ﺻﻐرية‪ ،‬وﰲ ٍ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ً‬
‫أﺳﺌﻠﺔ‬ ‫دﺧﻦ اﻷب ﺳﻴﺠﺎ ًرا وﺳﺄل ﺑﻮل‬ ‫ﺛﻼﺛﺘﻬﻢ ﻋﺸﺎءً راﺋﻌً ﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻠﻮم‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﻨﻰ ﻟﻮ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﻐريًا؛‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬‫ﻓﻬﺬه ﻫﻲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﺪرس ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻠﻢ اﻷﺣﻴﺎء واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء‪ً ،‬‬
‫أن ﻳﻤﻠﺌﻮا رأﺳﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ واﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ املﻠﻮك اﻟﻘﺪاﻣﻰ وﺣﺮوﺑﻬﻢ وﻋﺸﻴﻘﺎﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻫﻲ أﻣﻮ ٌر ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﺗُﺮﺟﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻷي أﺣﺪ؟‬
‫وأﻣﻀﻴﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻴﻮم ﰲ ﺻﻴﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ودﱠﻋﺎ ﺑﻮل‪ ،‬وﻋﺎدا إﱃ اﻟﺠﺒﺎل‪،‬‬
‫اﻟﺴﻤﻚ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻄﻠﻘﺎ إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ووﺻﻼ ﻫﻨﺎك ﻗﺮاﺑﺔ وﻗﺖ اﻟﻨﻮم‪ .‬ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﺪرﺳﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻨﺼﺒﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻫﻮ أﻣني ﺻﻨﺪوق ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‪ ،‬وﴍع اﻷب ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وﺣَ ْﻔﺮ أرﺑﻊ‬
‫وﺛﻼث ﰲ أرض واﺟﺴﺘﺎف‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬أﻧﺸﺄَت دول‬ ‫ٍ‬ ‫آﺑﺎر ﺟﺪﻳﺪة ﰲ أرض أرﻣﻴﺘﺎج‪،‬‬‫ٍ‬
‫أوروﺑﺎ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺟﺒﻬﺘَني ﻟﻠﻤﻮت‪ ،‬ﺗﻤﺘﺪﱠان ﻋَ ْﱪ اﻟﻘﺎرة‪ ،‬واﻧﺪﻓﻊ ﻣﻼﻳني اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛري ﺗﻌﻮﻳﺬ ٍة وﺣﺸﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﻫﺎﺗَني اﻟﺠﺒﻬﺘَني ﻟﺘﻔﺠري أﺟﺴﺎدﻫﻢ إﱃ أﺷﻼء وﺳﻔﻚ دﻣﺎﺋﻬﻢ‬
‫ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﺗﺤ ﱠﺪﺛَﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻦ املﻌﺎرك اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻷﺷﻬﺮ‪ ،‬واﺳﺘﻤَ ﺮ ﺳﻌﺮ املﻨﺘﺠﺎت‬
‫اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﰲ ﺗﻜﺪﻳﺲ ﺛﺮوات ﻟﺠﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪.‬‬
‫ﻂ ﻷﺧﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ اﻵن ﺳﻴﺪ ًة ﺷﺎﺑﺔ ﰲ‬ ‫أﺗﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪى ﺑريﺗﻲ ﺧﻄ ٌ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺑ ﱠﺮاﻗﺔ ﺗﺸﺒﻪ ﻣﻼﺑﺲ‬‫َ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ وﻻﻣﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺘﺎر‬
‫ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﺼﻐريﺗَني اﻟﺠﻤﻴﻠﺘَني أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﺤﺮﻳﺮ‬ ‫راﻗﺼﺎت اﻟﺴريك‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﻮق َ‬
‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺬاؤﻫﺎ اﻷﻧﻴﻖ املﺪﺑﱠﺐ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ أي ﺧﺪوش‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑريﺗﻲ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷرﺟﻮاﻧﻲ أو اﻟﻘﺮﻣﺰي أو اﻟﱪﺗﻘﺎﱄ أو اﻷﺧﴬ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬

‫‪142‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ اﻟﺠﻮارب واﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺒﻌﺔ واﻟﻘﻔﺎزات وﺣﺘﻰ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻴﺪ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻠﻮن‬
‫رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ درﺟﺎت ﻟﻮن‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﻴﺎرات‬ ‫ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب ﻣﺎزﺣً ﺎ إﻧﻬﺎ ﺳﺘﻘﺘﻨﻲ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ملﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺂﺑﺔ ﰲ ﻣﺰاح اﻷب ﺑﺸﺄن أﻛﻮام اﻟﻔﻮاﺗري اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻪ أن‬
‫ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺣَ رية ﻣﻦ أﻣﺮه ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﻟﻔﺮاﺷﺔ اﻟﺸﺎﺑﱠﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻋﺪ ﰲ ﺧﺮوﺟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﴍﻧﻘﺘﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ إن اﻟﻔﺘﺎة ﺗﺴﺘﺤﻖ »اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﺎ«‪ ،‬وﻋﲆ اﻷب ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ ﺻﺎﻣﺪًا ﻛﺎﻟﻄﻮد أﻣﺎم ﺟﻬﻮد ﺑريﺗﻲ ﻟﺪﻓﻌﻪ إﱃ دوﱠاﻣﺘﻬﺎ‬
‫وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻬﺎب ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص املﺘﻐﻄﺮﺳني‪،‬‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻘﺎر ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﺷﺒﻜﺎﺗﻬﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﻦ ﻳﻀﻌﻨﻬﺎ ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻦ‪ ،‬أو أﻳٍّﺎ ﻣﺎ ُﻛﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﺪ َ‬
‫ﱢﻗﻦ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻳُﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺸﻌﺮ أﻧﻪ ﺿﺌﻴ ٌﻞ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﴩة‪ .‬ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻮل‬
‫ﻣﻮﺳﻊ اﻵﺑﺎر وآﻟﺔ ﺗﺪوﻳﺮ ذراع اﻟﻀﺦ؟‬ ‫ﻷﺷﺨﺎص ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻔﺮق ﺑني ﱢ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺞ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺴﻮﻗﻲ‪ ،‬اﻟﺬي اﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ »ﻓ ِﻄﻦ«؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ أﺧﺘ ُﻪ‬
‫ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ ﻓﺘﺎ ٍة ﺷﺎﺑﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ أن‬
‫ﺻﺒﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺻﺪﻗﺎء ﺑريﺗﻲ اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎزل وﺗﻌﱰف ﺑﻮﺟﻮد‬
‫ﻛﺎن ﻟﻬﻢ إﺧﻮة وأﺧﻮات أﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬وأرادت ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻜﺸﻂ اﻟﺰﻳﺖ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أﻇﺎﻓﺮ‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﴫي‪ ،‬وﻳﺘﻌﺮف ﻋﲆ ﻓﺘﺎ ٍة أﺟﺪر ﻣﻦ روزي ﺗﻴﻨﺘﻮر‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫واﻓﻖ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻳﻨﺘﺎﺑُﻪ اﻟﻔﻀﻮل ﺣﻴﺎل اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺟ ﱠﺮب ﻫﺬا ﻟﻔﱰة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻋﱰف ﺑﺄن ﻫﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب اﻷﻏﻨﻴﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻮﻗﻮن اﻟﻮﺻﻒ ﻟﻢ ﻳُﺜريوا‬
‫ٍ‬
‫ﻗﺪرات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻤﻴﺰة أو‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﻛﺜريًا؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺗﻤﺘﱡﻌﻬﻢ ﺑﺄي‬
‫ﻛﺎن ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ ﻳﺪور ﻛﻠﻪ ﺣﻮل ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت املﺒﻬﻤﺔ‬
‫ﻟﻐﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﻌﺠَ ﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄيﱟ‬‫وﻓﻴﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ اﻟﺪارﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎدت ﺗُﺸ ﱢﻜﻞ ً‬
‫ً‬
‫وﻓﻀﻞ ارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺴﻪ ﱠ‬
‫املﺒﻘﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ واﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﻬﺘﻢ ﺑﻔﻚ ﺷﻔﺮة ﻟﻐﺘﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻟﻪ ﮐ »ﻋﺎﻣﻞ ﺣﻔﺮ«‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋُ ﻤﺎل‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ اﻵﺑﺎر ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫اﻟﺮاﻓﻌﺔ وﻋُ ﻤﺎل إﻋﺪاد املﻌﺪات ﻋﲆ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﺮﻣﻞ واﻟﺼﺨﻮر املﺴﺤﻮﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺨﺮج ﻣﻊ اﻟﻮﺣﻞ‪ ،‬وﺗﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﻧﺴﺪاد اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺆدي إﱃ ﺣﻔﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﺧﻄﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻜﻮخ اﻟﺬي ﻛﻨﺎ ﺳﻨﺒﻨﻴﻪ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ؟«‬
‫ﺳﺄل اﻷب‪» :‬ﻣﺎذا ﻋﻨﻪ؟«‬

‫‪143‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫رﺳﺎﻟﺔ ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻬﺎ إن روث أﺗﺖ ﻟﺘﻘﻴﻢ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻟﺬا ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ اﻟﻘﺎدم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫»ﻟﻘﺪ أرﺳﻞ ﺑﻮل‬
‫ﻧﺬﻫﺐْ إﱃ ﻫﻨﺎك اﻵن‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻟﻦ ﻧﺠﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﻨﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻟﺬا دﻋﻨﺎ َ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺬﻫﺐ ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫وﻧﺄﺧﺬْ إﺟﺎزة‪ ،‬وﻧَﺒ ِْﻦ ذﻟﻚ اﻟﻜﻮخ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬اﻟﺠﻮ ﺣﺎ ﱞر ﺟﺪٍّا ﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﺼﻴﻒ!« ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﻨﻊ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم‪،‬‬
‫ﺣﺎل ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن ﻳُﻮﺟَ ﺪ اﻷب ﰲ ﻫﺬا‬ ‫وأﺟﺎﺑﻪ ﺑﺄن ﺑﻮل ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬وﻋﲆ أي ٍ‬
‫اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺤﺎر؛ ﻟﻴﻌﺮق وﻳﻔﻘﺪ اﻟﻮزن اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺬي اﻛﺘﺴﺒﻪ أﺧريًا‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺠﻠﻮس ﺗﺤﺖ‬
‫ﻋﺮﻳﺸﺔ اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﺑﺪﻟﺘَﻪ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻮﱃ ﺑﺎﻧﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﻨﺠﺎرة ﻣﻊ ﺑﻮل‪ ،‬وﻟﻴﻌﺘﱪه‬
‫ﻟﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬‫ُ‬ ‫ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴري‪ ،‬وﺳﻴﺘﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺪﻛﺘﻮر ﺑﻼﻛﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺒﻨﱢﻲ ﻫﺬا اﻟﺰوج ﻣﻦ أﺑﻨﺎء واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻟﻴﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ اﻷب‪ ،‬واﻗﱰح أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ً‬
‫اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫وأﴏ ﺑﻮل وروث ﻋﲆ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ اﺗﺠﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم‪ ،‬وأﺧﺬا ﻣﻌﻬﻤﺎ ﺧﻴﻤﺘَﻬﻤﺎ‪َ ،‬‬
‫ﺗﺮك املﻨﺰل‪ ،‬وﻧﺎﻣﺖ روث ﰲ اﻟﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻠﻘﻰ ﺑﻮل ﰲ ﻣﺨﺰن اﻟﻘﺶ اﻟﻔﺎرغ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ‬
‫أرض ﻛﺒرية‬ ‫ُ‬
‫وﻗﻄﻌﺔ ٍ‬ ‫ﺧﴬاوات ﻣﺰدﻫﺮة‬‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫اﺳﺘﺄﺟﺮ ﺣﺼﺎﻧًﺎ وﻣﺤﺮاﺛًﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺮاث ﻳﺪوي‬ ‫ﻣﺰروﻋﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ زرع اﻟﻔﺮاوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫وﻓ َﺮت ﻟﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻴﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺪﺟﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﻨﺰات ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺳﺖ‬‫ﺻﻐري‪ ،‬وﺟﻠﺐ ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﻬﺎ روث‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻛﺎن اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎرة ﻟﻠﺬﻫﻮل ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻫﻮ أن ﺑﻮل أﺣﴬ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻜﺎن ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل ﺻﻨﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻘﺎﴈ ﻣﻴﻨﱰ‪ .‬وﻇﻞ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻌﺪم ﱡ‬
‫وﻫﻴﻜِﻞ ورﻳﻨﺎن‪ ،‬وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻷرﻓﻒ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺒًﺎ ﻟﻬﻜﺴﲇ َ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻘﺮأ ﻟﻬﻢ‪ .‬أﻣﺎ واﻟﺪه‪ ،‬ﻓﻘﺪ وﺻﻞ إﱃ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺘﱠﺎب املﺆﺛﱢﺮﻳﻦ ﺑﺸﺪة ﰲ روح أي‬
‫اﻻﺳﺘﺴﻼم‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮل روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧﻀﺠَ ﺖ ﻓﺠﺄة‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ أﻛﱪ ﻣﻦ أن ﺗﺘﻌﺮض ﻟ‬
‫»اﻟﺘﻌﻨﻴﻒ«؛ وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺑﺸﺪة ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﺮوﻣﺎﺗﻴﺰم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﻳﻼي‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻔﺎءه‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻮن اﻟﺨﺸﺐ ﻟﺒﻨﺎء اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻠُﺢ ﻟﺒﻨﺎء أرﻓﻒ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﻮل أن ﻳﺒﻨﻴﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﺧﺎض اﻷب‬
‫ﺟﺪاﻻ آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا ﻣﻨﺰل ﺑﻮل‪ ،‬وﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن ﻣﻦ ﺣﻘﻪ أن ﻳﻀﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫ً‬ ‫وﺑﻮل‬
‫ُﻘﺮﺿﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ‪،‬‬ ‫أرﻓﻒ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻴﻪ إذا أراد ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎن ﺑﻮل أن ﻳ ِ‬
‫وﻳﺴﺎﻋﺪه ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ اﻷب ﻋﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋَ ﺪ اﻟﻮﺟﻮد ﻣﻊ ﻫﺬه اﻷﴎة اﻟﺴﻌﻴﺪة وﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﺮاﺋﻊ ﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻟﺘﻔﻜري ﰲ آﺑﺎره‪ ،‬وﻣﺸﺎﻛﻠﻪ ﻣﻊ أﺣﺪ أﻓﻀﻞ رؤﺳﺎء اﻟﻌﻤﺎل ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ذﻫﺐ وﺗﺰوﱠج ﻣﻦ ﻓﺘﺎ ٍة‬

‫‪144‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﰲ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻮﱃ‬ ‫ٍ‬

‫ﻃﺎﺋﺸﺔ ﺣﻤﻘﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﻜﱰث ﺑﻌﻤﻠﻪ‪َ .‬‬
‫ﻳﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﻪ‬‫َ‬ ‫ﺑﻮل دور »ﻛﺒري اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ«‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ »اﻟﻨﺠﱠ ﺎر املﺴﺎﻋﺪ«‪ ،‬وﺣﺎول اﻷب أن‬
‫ﻋﺮﻗﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ذﻫﺐ ﻟﻴﺠﻠﺲ ﺗﺤﺖ أزﻫﺎر اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ أﺷﻴﺎءَ أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ ﻳﺘﺼﺒﱠﺐ ً‬
‫زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻋﺼري اﻟﻌﻨﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺟ َﻠﺒﻬﺎ ﻣﻊ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ً‬ ‫وﻓﺘﺤَ ﺖ ﻟﻪ روث‬
‫اﻟﻔﺎﺧﺮة‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ املﺴﺎء‪ ،‬ﻗﺎدا ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻟﻴﺴﺘﻠﻤﺎ اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻳﺘﺼﻔﺤﻬﺎ‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻪ اﻟﺬﻫﻮل ﻣﻤﺎ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﻘﺮؤﻫﺎ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ٌ‬
‫رأى‪ ،‬ودﻋﺎ واﻟﺪه ﻟﻴﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﻫﻮ اﻵﺧﺮ — ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧﱪ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺣﻮل اﻻﺟﺘﻤﺎع‬
‫اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺬي ﻋﻘﺪه إﻳﻼي ﰲ ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻟﻮﺗﺸﻴﺎ‪ ،‬وﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻴﺎج اﻟﺘﻲ دﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ املﺼﻠﻮن‪ ،‬وإﻋﻼن‬
‫إﻳﻼي أﻧﻪ ُﻛ ﱢﻠﻒ ﺑﺒﻨﺎء »ﻣَ ْﻘﺪِس اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳُﺒﻨَﻰ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫َ‬
‫ﺑﺰﺧﺎرف ذﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺸﻐﻞ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺜﻠﺠﻲ‪ ،‬وﻳُﺰﻳﱠﻦ‬
‫ﺗﻜﺸ َﻔﺖ ﻹﻳﻼي ﰲ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻷﺑﻌﺎد ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬‫ً‬ ‫ﺳﻜﻨﻴٍّﺎ‬
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻹﻳﻼي أن ﻳﻌﺜُﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣُ ﻠﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺮأ اﻷب اﻷﺑﻌﺎد‪ ،‬ﻗﺎل إﻧﻬﺎ أﻛﱪ ﻣﻦ أي‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ‪،‬‬‫ً‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺷﻚ ﰲ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺠﺪون‬ ‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫وﻳﻌﺘﱪون ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ »وﺣﻴًﺎ« ﺟﺪﻳﺪًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ روزﻓﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ »إﻳﺠﻞ«‬
‫ﺗﺘﻔﺎﺧﺮ ﺑﺈﻳﻼي‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮﻟﻬﺎ‪» ،‬ﻳﻀﻊ وادي ﺳﺎن إﻟﻴﺪو ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ«‪ .‬وﻛﺎن‬
‫»اﻟﻬﺒﺎت اﻟﺘﻄﻮﻋﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﱪﱠع‬‫ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﺳﻮﻟﻴﺔ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ ﻣﻦ ِ‬
‫ﺑﻬﺎ رﻋﺎﻳﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت إﻳﻼي‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎملﺒﻨﻰ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺤُ ﺠﱠ ﺎج‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺪوم ﻟﺰﻳﺎرة ﻣﻨﺒﻊ »ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺤﻖ«‪.‬‬
‫ﻏري رأﻳﻪ ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎﺑﻼ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ .‬وأﺧﱪﻫﻤﺎ أن ﺑﺎﻧﺪي اﻻﺑﻦ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ُﻨﻘﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ أرﺿﻪ‪ ،‬وأﻧﻪ أراد أن ﻳﺄﺧﺬ واﻟﺪَﻳﻪ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ وﻳﺼﺒﺢ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎده ﺑﺄن اﻷب ﺳﻴ ﱢ‬
‫رﺟﻞ أﻋﻤﺎل؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﻌﺮض اﻷب إذا ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻗﺎﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻓﻮاﻓﻖ اﻷب‪ ،‬وﻃﻠﺐ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﰲ أي وﻗﺖ‪ ،‬وأن اﻟﻌﻘﺪ ﺳﻴُﻮدَع ﻟﺪى وﻛﻴﻞ ﺿﻤﺎن‪ .‬ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﻪ إﺧﺒﺎ َره ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻪ إﱃ ﻣﺰرﻋﺔ راﺳﻜﻮم‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ اﺻﻄﺤﺐ وﻛﻴﻞ‬
‫وﻗﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي املﺴﻦ وزوﺟﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ ﺗﺴﻠﻴﻢ املﻠﻜﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن إﱃ ﻣﻨﺰل آل ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻟﺬا رﻛﺐ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وأودع اﻷب أرﺑﻌﺔ آﻻف دوﻻر‪ ،‬ووﻗﻊ‬
‫آﻻف أﺧﺮى ﻋﻨﺪ اﻛﺘﻤﺎل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﴢ ﻋﻦ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷرض‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻋﻘﺪًا ﻟﺪﻓﻊ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ٍ‬

‫‪145‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺟﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬اﺑﺘﺴﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬اﻵن ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺣﻔﺮ‬
‫أرﺿﻚ!«‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﻟﺒﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وأراد أن ﻳﺘﺼﻞ اﻷب ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺮﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وأن ﱢ‬
‫ﻳﻌني ﻣﻘﺎول ﻃﺮق! ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل إن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺑﻨﺎء اﻟﻜﻮخ‬
‫ً‬
‫أوﻻ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﺳﻴُﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﺜﺒﱢﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‬
‫اﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺑﺎملﺴﺎﻣري‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻏﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻓﻜﺮ ٌة واﺣﺪة‬
‫ﺗﺆرﻗﻪ ﻛﺄﻧﻬﺎ دودة ﺗﻨﺨﺮ ﰲ روﺣﻪ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻪ إﺧﺒﺎر ﺑﻮل وروث ﺑﻘﺮار اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻞ‬
‫ٍ‬
‫ادﻋﺎءات ﻛﺎذﺑﺔ؟‬ ‫ﺳﻴﻌﺘﱪ ﺑﻮل وروث أن اﻷب ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻟﺘﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺨﻤﻴﻨﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق!‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﺣﺪث ﳾءٌ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎ َ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻘﺪر‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ ﻋﲆ ﺻﻔﻘﺔ أرض آل ﺑﺎﻧﺪي‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻻ ﻳﺰال ﻳﻔﻜﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ‬
‫اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﺟﺎءت ﻣﻴﲇ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺳريًا ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺮﺗﺪي ﻗﻠﻨﺴﻮ ًة زرﻗﺎءَ‬
‫ﻛﺒرية؛ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﻤﺲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﰲ ﺟﻌﺒﺘﻬﺎ ﺧﱪٌ ﻣﺬﻫﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻣﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫رﻳﻨﻜﻮم املﺴﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻪ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﺧﱪ واﻟﺪﻫﺎ أن ﴍﻛﺔ‬
‫ﻧﻔﻂ ﻛﺒرية‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ ﴍﻛﺔ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﱰوﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻗﺪ اﺳﺘﺄﺟ َﺮت ﻣﺰرﻋﺔ آل ﻛﺎرﺗﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﻣﻴﻞ واﺣﺪ ﻏﺮب ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺳﺘﺒﺪأ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ! أﺑﻠﻐﺖ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻮادي‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺎدى اﻷب ﺑﺤﻤﺎس ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻴﲇ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ ﻟﻸب اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫رﻛﻀﺎ ﻣﻦ ﻓِ ﻨﺎء‬ ‫وﺑﻮل‪ ،‬اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺜﺒﱢﺘﺎن أرﺿﻴﺔ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪ .‬أﴎع إﻟﻴﻪ اﻻﺛﻨﺎن‪ ،‬وﺟﺎءت روث‬
‫اﻟﺪﺟﺎج‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﻮا اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬إﻧﻬﺎ واﺣﺪة‬
‫ﻣﻦ أﻛﱪ ﺧﻤﺲ ﴍﻛﺎت ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ!«‬
‫ﺗﺒﺎدﻟﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ‪ ،‬وﻓﺠﺄة ﺿﻢ اﻷب ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪه وﺻﺎح‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إن ﻫﺬه‬
‫اﻟﴩﻛﺎت ﻻ ﺗَﺤﻔِ ﺮ اﻷراﴈ إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ وﺟﻮد ﻧﻔﻂ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ‬
‫ﺳﺄﺟ ﱢﺮب أن أﺣﻔِ ﺮ ﺑﱤًا ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأرى ﻣﺎ ﺳﻨﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ!«‬
‫ﺻﺎﺣﺖ روث‪» :‬أوه‪ ،‬ﺳﻴﺪ روس! ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻛﺎن ﻋﻤﻲ إﻳﺒﻲ ﻳﻘﻮل داﺋﻤً ﺎ إﻧﻪ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻧﻔﻂ ﻫﻨﺎ!«‬
‫»ﺣﻘﺎ؟ ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺳﺄﺟﺎزف إذن‪ ،‬ملﺠﺮد اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‪ «.‬وﻧﻈﺮ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻢ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪ٍّ :‬‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ أﻣﺮ ﻫﺬه اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ وﺟﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﻜﺜري؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻠﻘﺎ‪ ،‬وأدرك ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻌﻀﻠﺘﻪ ﻣﻊ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺧﻤﱠ ﻦ اﻷب أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ً‬

‫‪146‬‬
 ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻹﻟﻬﻲ‬

‫ﺑﺎﻟﺬﻛﺎء اﻟﻜﺎﰲ ﻟﻴﺤﻔﻆ ﻣﺎء وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ اﻻﺿﻄﺮار إﱃ اﻻﻋﱰاف‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻣﻦ أﺟﻞ وﻟﺪه‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﻜﺬب ﻣﻦ أﺟﻠﻪ!‬ ‫اﻷب املﺴﻦ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﻄﻴﺐ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﻓﺘًﻰ ﱠأﻻ ﻳﻘﺘﻨﻊ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﻞ اﻟﺴﻌﻴﺪ ملﺸﺎﻛﻠﻪ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ؟‬

‫‪147‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪١‬‬
‫ودراﺳﺔ ﻣﺘﺄﻧﻴﺔ ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ املﴫﰲ‪ ،‬اﺗﺨﺬ اﻷب ﻗﺮا ًرا ﺑﺤﻔﺮ ﺑﱤ روس‬ ‫ٍ‬ ‫ري ﻋﻤﻴﻖ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜ ٍ‬
‫اﻻﺑﻦ‪-‬ﺑﺎراداﻳﺲ رﻗﻢ ‪ ،١‬ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻓﺴﺔ »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ«؛ ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﺛﻤﱠ ﺔ ﻓﺎﺋﺪ ٌة‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮك اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺨﻤﺲ اﻟﻜﱪى ﺗﻈﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ .‬ﺳﻴﻤﻜﺚ اﻷب‬
‫ﻫﻨﺎك ملﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﺪء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺗﺼﻞ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﺑﺎﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﺬي اﻋﺘﺎد اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫وﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻘﺎول ﻟﻴﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﺣﻔﺮ ﺑﱤ ﻟﻠﻤﺎء‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬أﺗﻰ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬وﻗﴣ ﻋﲆ آﻣﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻘﺎ ﰲ ﺗﺼﻮره أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻛﺜريًا ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻇﻬﺮ‬ ‫ٍّ‬ ‫وﻗﺎل إن اﻷب ﻛﺎن‬
‫رﻣﺎل ﻧﻔﻄﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻤﻖ ﻣﺎﺋﺔ أو ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻗﺪم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻏري‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺜُﺮ ﻋﲆ‬
‫املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳُﺴﻔِ ﺮ ﻫﺬا ﻋﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞَ ﻛﺒرية‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻫﺪﻓﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺣﻀﺎر‬
‫اﻟﺤﻔﺎرات اﻟﺼﻐرية املﺰوﱠدة ﺑﻌﺠﻼت ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ!‬ ‫واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﱠ‬
‫أﻋﻤﺎق ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﺿﺎف اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻴﻨﺞ أن اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻫﻨﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ‬
‫ﻋﱪ ﻋﻦ إﻋﺠﺎﺑﻪ‬ ‫أﺑﺪًا أن ﺗﺘﻮﻗﻊ ﻣﺎ ﺳﺘﻌﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎق‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﱠ‬
‫ﺑﺎملﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ورأى أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ املﺤﺎوﻟﺔ؛ وﻟﺬا أﻣﴣ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم ﰲ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﻋﱪ اﻟﺘﻼل ﻣﻊ‬
‫اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ودراﺳﺔ درﺟﺔ ﻣﻴﻞ ﻃﺒﻘﺎت اﻷرض‪ ،‬وأﺧريًا اﺧﺘﺎر ﻫﻮ واﻷب ﺟﺎﻧﺐَ أﺣ ِﺪ اﻟﺘﻼل‬
‫ﺑﻤﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺟﻠﺲ ﻓﻴﻪ وﺗﺤﺪث ﻣﻊ روث‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻋﻰ ا َملﻌْ ﺰ‪.‬‬
‫ﺟﺎء اﻟﺮﺟﻞ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﺣﻔﺮ ﺑﱤ املﺎء‪ ،‬وﻋﺮض ﺣَ ْﻔﺮ ﺑﱤ ﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ٤‬ﺑﻮﺻﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫وﻗﻊ اﻷب ﻋﻘﺪًا ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﺣﺪﱠد ﻋﺪد اﻷﻗﺪام اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳَﺤﻔِ ﺮﻫﺎ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪،‬‬ ‫‪ ٢٫١٢‬دوﻻر ﻟﻠﻘﺪم؛ ﱠ‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻜﺎﻓﺄة إذا ﺗﺠﺎوَز ذﻟﻚ اﻟﻌﺪد‪ ،‬ودﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺔ إذا ﻟﻢ ﱢ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﺗﺠﻪ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺴﻴﺪ ﺟريﻳﻤﺎﻳﺎ ﻛﺎري‪ ،‬وﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺰرﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ روزﻓﻴﻞ‪،‬‬
‫ورﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ املﴩﻓني ﰲ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬واملﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻨﺎء اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻤُﺮ ﻋَ ْﱪ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت اﻷب اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺟﺰءٌ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺗﺼﻮﱠر ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺴﺬاﺟﺔ‬
‫ﻣﻘﺎوﻻ‪ ،‬وﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﻊ ﺑﱤ املﺎء‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب رﻓﺾ ذﻟﻚ؛‬ ‫ً‬ ‫أن اﻷب ﺳﻴﺴﺘﺪﻋﻲ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺎم‪ ،‬ﻳﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﻬﺬه ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻄﺮق؛ ﻓﻬﺬا‬
‫إﱃ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺘﻜﻔﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺘﻤﻬﻴﺪه ورﺻﻔﻪ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﻴﺪﻓﻊ ﺣﺼﺘﻪ‬ ‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ أن اﻷب ﺳﻴﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي‬
‫ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬وﺳﻴﺪﻓﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻣُﻼك اﻷراﴈ ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪر ﺣﺼﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻴﺰﻳﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻦ ودود ﻛﺎن‬‫ﱞ‬ ‫أوﺿﺢ اﻷب ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ً ،‬‬
‫أوﻻ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻛﺎري‪ ،‬وﻫﻮ رﺟ ٌﻞ‬
‫ﻳﺰرع املﺸﻤﺶ واﻟﺨﻮخ ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪرات اﻟﺘﻼل اﻟﺘﻲ ﺗُ ِﻄﻞ ﻋﲆ وادي ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ‬
‫أن اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري ﻛﺎن ﻣﴪو ًرا ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ واﺣ ٍﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﺒﻲ اﻟﻨﻔﻂ املﺸﻬﻮرﻳﻦ‪ ،‬واﺳﺘﻀﺎﻓﻬﻤﺎ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬وأﺟﻠﺴﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻛﺮﺳﻴﱠني ﻣﻦ ﻛﺮاﳼ اﻟﴩﻓﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪة ﻛﺎري‬
‫َ‬
‫ﺑﺮﻗﺎﺋﻖ ذﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﱪ‬ ‫إﺣﻀﺎر ﺑﻌﺾ ﻋﺼري اﻟﻠﻴﻤﻮن ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ .‬أﺧﺮج اﻷب ﺳﻴﺠﺎره املﻠﻔﻮف‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ املﴩﻓني ﺑﺎملﻘﺎﻃﻌﺔ أن ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛريٌ راﺋﻊ‬
‫ﻋﲆ املﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ‪ ،‬واملﺒﻠﻎ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ املﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬اﻟﺬي دﻓﻌﻪ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬واﻟﻘﴫ ا ُمل ِﻄﻞ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺸﻐﻠﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ اﻵن‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﺪﻫﺸﺔ ﰲ ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري‬
‫وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺎرﻛﻬﻤﺎ اﻷب ﺗﺼﻮﱡره ﺑﺎﻧﺘﺸﺎر أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻫﺬا املﻨﺤﺪر‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻄﺮق‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺠﲇ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺣﻀﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻮاد ﺑﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ وأدوات اﻟﺤﻔﺮ واﻵﻻت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻋَ ْﱪ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻀﻴﻖ اﻟﻮﻋﺮ املﻮﺟﻮد‬
‫اﻵن‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻛﴪ زﻧﱪك ﰲ ﺳﻴﺎرة اﻷب اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﺎﻃﻌﺔ أن ﺗﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ د َْﻓﻊ ﴐاﺋﺐَ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺨﺰﻳﻨﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻷب أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﺤﺴني‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻋﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬أﺑﺪى اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﻪ اﻷب‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت املﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺘﻤﺎﻃﻞ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻄﺮد اﻷب ﻣﻮﺿﺤً ﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ؛ ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﺒﺎﴍ أﻋﻤﺎل اﻟﺤﻔﺮ ﰲ أراﺿﻴﻪ اﻟﻜﺜرية اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري ً‬
‫ﻗﻠﻘﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫ﻣﺨﺼﺼﺎ ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫ً‬ ‫وﻳُﺒﻘﻲ ﻋﲆ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﻜﺎﻧًﺎ‬

‫‪150‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻧﻪ ﺳﻴﺒﺬل ُﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روس ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ‬
‫اﻗﱰاع ﺧﺎص‬‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺟﺮاء‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺘًﺎ؛ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺻﺪار ﺳﻨﺪات ﻟﺘﻤﻬﻴﺪ‬
‫ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﺎء ﻷﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻌﺠﻴﻞ ﻫﺬه‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻌُ ﺪ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﺮﻳﻖ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ رﺻﻒ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‪ ،‬ﻋﲆ أﺳﺎس ﻛﻮﻧﻬﺎ إﺻﻼﺣﺎت‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻷﻋﻤﺎل اﻹﺻﻼح‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﻘﺪارﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎري ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻣﻮا ٌل‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﺳﺘﺸﺎرة زﻣﻼﺋﻪ ﰲ املﺠﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻧﻬﺾ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري وراﻓﻖ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ واﻗﻔﻮن ﻫﻨﺎك ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‪،‬‬
‫ﻇﺮﻓﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﺳﻴﺪ ﻛﺎري‪ ،‬أﻧﺎ أﻃﻠﺐ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ وﻗﺘﻚ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺮج اﻷب‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻌﺪل أن ﺗﻌﻤﻞ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ .‬آﻣﻞ أﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻹﻫﺎﻧﺔ إذا ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻚ اﻟﺴﻤﺎح ﱄ ﺑﺪﻓﻊ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﻨﺰﻳﻦ وإﻃﺎرات اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ «.‬ﺗﺮدﱠد اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري‪،‬‬
‫وﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف إن ﻛﺎن ﻳﺼﺢﱡ أن ﻳﻘﺒﻞ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب أﻛﺪ ﻟﻪ أﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻣﻘﺒﻮل؛ ﻓﻬﻮ‬
‫ﻳﺪﻓﻌﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﻗﺖ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ ﻗﺮاره ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﺑﻼ ﺷﻚ‬
‫ﻳﻨﻘﺐ اﻷب ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت أﺧﺮى‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري‪ .‬وﺿﻊ اﻷﺧري اﻟﻈﺮف ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬وأﺧﱪ اﻷب أﻧﻪ ﺳﻴﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻪ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺪرس اﻵن ﰲ املﺪرﺳﺔ ﻣﺎد ًة ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ »اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ«‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﻛﻞ ﳾء‬
‫ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺳري اﻷﻣﻮر ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻼده‪ .‬وﺟﺮى اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﺎﻗﺸﺎت ﰲ اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬وذ َﻛﺮوا‪،‬‬
‫أﻣﻮر أﺧﺮى‪» ،‬ﻓﺴﺎد املﺴﺌﻮﻟني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني«‪ .‬وﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ املﻌﻠﻤﺔ — ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ دون‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺑني‬
‫أﻋﻤﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ — ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ دﻓﻊ رﺟﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﺷﺎرة إﱃ أن ﻟﺪﻳﻪ أي‬
‫ملﺴﺌﻮل ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﻗﺘﻪ وﺟﻬﺪه املﺒﺬول ﰲ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻌﺘﱪ رﺷﻮ ًة ﺑﻼ ﺷﻚ‪ .‬ﻓﺄﺧﱪ‬ ‫ﺻﺪﻣَ ﺖ املﻌﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح‪ ،‬وأوﺿﺤَ ﺖ أن ﻫﺬه ﺗُ َ‬ ‫وﻗﺪ ُ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﻷب ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأوﺿﺢ ﻟﻪ اﻷﺧري وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﺧﺘﻼف ﺑني اﺳﺘﻌﺮاض املﺴﺄﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻄﺮ ﻗﻂ إﱃ ﺣﻔﺮ ﺑﱤ ﻧﻔﻂ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر ﻋﻤﲇ‪ .‬ﻓﺎملﻌﻠﻤﺔ ﻟﻢ ﺗُﻀ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر ﻧﻈﺮي واﺳﺘﻌﺮاﺿﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫وﻋﺮ ﺿﻴﻖ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫وﻋﻤﻠﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻧﻘﻞ املﻮاد اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﻋَ ْﱪ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت رﻧﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ »املﺜﻞ اﻟﻌﻠﻴﺎ« و»اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ« و»اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻠﻮس ﰲ ﻏﺮﻓﺔ واﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ«‪ .‬وﻫﺬه ﻫﻲ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ؛ ﻓﺎملﻌﻠﻤﻮن أﻧﺎس ﻳﻔﺘﻘﺮون إﱃ اﻟﺨﱪات اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؛ وﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﺸﺌﻮن اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺛَﻢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﺑﺴﺆال واﺣﺪ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﺮﻳﺪون ﺣﻔﺮ أرض آل واﺗﻜﻴﻨﺰ أم ﻻ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻟﻴﻄﻮﱢر املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﰲ إﻃﺎر ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺗﻲ‬

‫‪151‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻵن‪ ،‬أي »ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻀﻐﻮط ﻋﲆ« اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺟﺸﻌﺔ وﺗﺘﻌﻤﺪ‬ ‫و»ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﺠﻬﻮداﺗﻬﺎ« ﻟﺘﻴﺴري اﻷﻣﻮر‪ .‬ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫ﺣﺎﻻت أﺧﺮى ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﻣﺠﺮد اﻟﺠﻬﻞ وﻋﺪم‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻠﻚ وﺗﺠﱪك ﻋﲆ دﻓﻊ اﻟﺮﺷﺎوى‪ ،‬وﰲ‬
‫أﻣﺮ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ دﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ‪ .‬ﴍح اﻷب‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ إﻧﺠﺎز ٍ‬ ‫املﺒﺎﻻة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬إذا َ‬
‫اﻟﻔﺮق ﺑني اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ؛ ﻓﺄﻧﺖ رﺋﻴﺲ ﻋﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‪ ،‬وأﻧﺖ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ دﻓﻊ‬
‫اﻷﻣﻮر ُﻗﺪﻣً ﺎ واﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﺒﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘ ﱡﻚ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺳﺘُﺼﺎب ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺳﺘﺠﺪه ﻣﻦ اﺑﺘﺰاز وإﻫﺪار ﻟﻠﻤﻮارد واﻧﻌﺪام اﻟﻜﻔﺎءة‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ‬
‫أﻧﺎس ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ اﺳﻢ »اﻻﺷﱰاﻛﻴني«‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪون‬ ‫ﺣﻤﻘﻰ ﻳﺸﺠﻌﻮن املﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ؛ ٌ‬
‫ﻄﺮ إﱃ ﻣﻞء ﻋﴩات‬ ‫أن ﺗﺘﻮﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إدارة ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺳﺘُﻀ َ‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺎرات‪ ،‬واﻧﺘﻈﺎر ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻦ املﺴﺌﻮﻟني ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﴍاء رﻏﻴﻒ ﺧﺒﺰ‪.‬‬
‫درس ﻋﻤﲇ ﰲ ﻣﺎدة اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب إن ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻤﻬﺪ ﺑﺪﻓﻊ إﻛﺮاﻣﻴﺔ ﻷﺣﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ؛ ﻓﻬﻤﺎ ﻟﻦ ﻳﺤﺼﻼ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺪرس ﻣﻊ ﻣﻌﻠﻤﺘﻪ‬
‫ﻣﺰارﻋﻲ املﺸﻤﺶ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث! ﻓﺒﻌﺪ ﻳﻮﻣَ ني اﺗﺼﻞ اﻷب ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﻋﺮب ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻪ إزاء وﺟﻮد‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﻠﻢ أﻧﻪ أﺟﺮى‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻗﺎدﻣﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻌﺾ املﻌﺎرﺿﺔ؛ ﻓﻬﻨﺎك‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻄﺮق‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ أﺣﺪ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺬﻣﺮ ﺑﺸﺄن إﻫﺪار اﻷﻣﻮال‬
‫املﺸﺎﻛﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻘﺮ ًرا ﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻷﺳﺒﻮع املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬
‫وﻗﺖ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ .‬ﻛﺮر اﻷب ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﻸب أيﱡ ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻫﺬا أﻧﺴﺐ ٍ‬
‫وأوﺿﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﺰور أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ اﻵﺧﺮﻳﻦ وﻳﻮ ﱢزع ﻋﻠﻴﻬﻢ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺎﻣﻼ وﴎﻳﻌً ﺎ ﰲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﺗﺒﻊ ﻧﻬﺠً ﺎ‬ ‫املﻈﺎرﻳﻒ‪ .‬وأﺿﺎف اﻷب ً‬
‫ﻳﻌﻲ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﴩﻛﺔ »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ« ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻫﺬه ﻓﺮﺻﺘُﻨﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة‪ ،‬ﻟﺪيﱠ ﻓﻜﺮة‪«.‬‬
‫دﺧﻞ اﻷب إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ ،‬اﻟﻮﻛﻴﻞ اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬وأﺧﱪ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺪ املﺤﱰم‬
‫املﻌﺮوف‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻔﺚ دﺧﺎن ﺳﻴﺠﺎره املﻠﻔﻮف ﺑﺮﻗﺎﺋﻖ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺸﻜﻠﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ زﻳﺎرﺗﻬﻢ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد ﺑﻨﺎء ﻃﺮﻳﻖ ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ .‬ﺿﺤﻚ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫أوﻻ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻴﻌﻮد إﱃ املﻨﺰل وﻳﺴﱰﻳﺢ‪.‬‬ ‫ﻫﺎرداﻛﺮ وﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﺬﻫﺐ ً‬
‫ﺗﺒﻦ وأﻋﻼف ﰲ ﺑﻠﺪة ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ ،‬ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫أﺳﺌﻠﺔ أﺧﺮى أن ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ ﺗﺎﺟ ُﺮ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺒني ﻣﻦ‬
‫وأﻳﻀﺎ رﺋﻴﺲ اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري ﰲ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﺷﻜﺮه اﻷب ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫املﻘﺎﻃﻌﺔ‪،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻛﺎن ﻫﻮ وﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﻳﺘﺠﻬﺎن ﻧﺤﻮ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو ﺑﴪﻋﺔ اﻷب املﻌﺘﺎدة‪ .‬وﻗﺎل‪:‬‬ ‫وﺑﻌﺪ ٍ‬
‫»اﻵن ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻤﻞ درﺳﻚ ﰲ اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ!«‬

‫‪152‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٢‬‬
‫ﺟﻠﺲ ﺟﺎﻳﻜﻮب ﻛﻮﰲ‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ اﻟﺘﺒﻦ واﻷﻋﻼف واﻟﺤﺒﻮب‪ ،‬واﻟﺠري واﻷﺳﻤﻨﺖ واﻟﺠﺺ‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ‬
‫ﻈﻒ ﺑﻌ ُﺪ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺧﻠﻒ ﻣﺘﺠﺮه‪ ،‬واﺿﻌً ﺎ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ ﺗﺘﻮﺳﻂ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﻨ ﱠ‬
‫ورﻗﺎﺋﻖ ﻣﺒﺎراة ﺑﻮﻛﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴫاﻣﺔ وﻟﻪ ﻓ ٌﻢ ﻣﺸﺪود وﻣﻼﻣﺢُ أﺧﺮى ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬
‫ﺷﻜﻠﻪ اﻟﻘﺎﳼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﴩﺗﻪ ﺳﻤﺮاء ﺧﺸﻨﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ أﺳﻨﺎﻧﻪ اﻟﻈﺎﻫﺮة ذﻫﺒﻴﺔ‪ .‬أﻧﺰل ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻨﻚ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ وﻧﻬﺾ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ اﺳﻢ اﻷب ﻗﺎل‪» :‬ﻛﻨﺖ أﺗﻮﻗﻊ‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ «.‬وﺑﻬﺬا أﺻﺒﺤﺎ‬ ‫وﺟﺌﺖ ﺑﴪﻋﺔ ﺧﻤﺴني ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻨﻚ ﻟﻠﺘﻮ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻗ ِﺒﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺳﻴﺠﺎ ًرا ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﺑﺮﻗﺎﺋﻖ اﻟﺬﻫﺐ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻋﻘﺐ اﻟﺴﻴﺠﺎرة اﻟﺬي‬ ‫ﺻﺪﻳﻘني‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻤﺴﻚ ﺑﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺎ ﻣﻌً ﺎ ملﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻧﻔﻂ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺗُﺴﻤﱢ ﻴﻪ ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺳﻴﺪ ﻛﻮﰲ‪ ،‬أﻧﺎ ﺗﺎﺟ ُﺮ ٍ‬
‫ﻓﺎرق ﻛﺒري ﻫﻨﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﱪى واﺣﺪًا ﻣﻦ »اﻟﺘﺠﱠ ﺎر اﻟﺼﻐﺎر«‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ إﺣﺪاث‬
‫اﺷﱰﻳﺖ اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر وأرﻳﺪ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وإذا‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻇﻒ أﻟﻒ رﺟﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻵﺑﺎر ﰲ اﻷراﴈ‪ ،‬وأو ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﻂ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺣﻔِ ﺮ ﺑﻀﻊ‬‫ﺮت ﻋﲆ أي ٍ‬ ‫ﻋﺜ َ ُ‬
‫وأدﻓﻊ أﺟﻮ ًرا ﺗﺼﻞ إﱃ ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﱰﺗﱠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻀﺎﻋُ ﻒ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺴﺔ أو ﻋﴩة أﻣﻴﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﴍﻛﺔ »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ«‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬اﻟﴚء اﻟﺬي أرﻳﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة ﻫﻨﺎ؛ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﺘﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪة إﺑﻌﺎدي وإﺑﻌﺎد أي‬
‫أوﺿﺤﻪ ﻟﻜﻢ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻮ أن ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﺒرية ﻟﻦ ﺗﺪﻓﻊ أي أﻣﻮال إﻻ إذا‬ ‫أن ﱢ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻄﺮة ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ إﱃ أﺟﻬﺰة اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﻟﺬا ﻓﻬﺬه اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي ﳾءٍ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﺠﻌﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ أﻳﴪ‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وأﻇﻦ أﻧﻨﻲ أﺗﺤﺪث إﱃ‬ ‫املﺴﺘﻘﻠني ﻧﺪﻓﻊ أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻧﺠﻌﻞ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﺒرية ﺗﺪﻓﻊ املﺰﻳﺪ ً‬
‫رﺟﻞ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻘﻮاﻧني ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺑﱪود‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻈﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟«‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻳﺆدي إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻓﻤﻦ دون‬ ‫ً‬ ‫»ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬أرﻳﺪ ﺷﻴﺌًﺎ واﺣﺪًا ﻓﻘﻂ؛ أرﻳﺪ‬
‫ً‬
‫ﺛﻘﻴﻠﺔ‬ ‫ﻓﺎرﻏﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻬﻤُﻬﺎ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻮا ﱠد‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻻ ﺣﻔﺮ‪ ،‬وﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺗﻬﺪﻳﺪًا‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋَ ْﱪ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻀﻴﻖ اﻟﻮﻋﺮ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫إﺟﺮاءات‬ ‫ً‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إذن‪ ،‬ﻻ داﻋﻲ ﻟﻘﻮل املﺰﻳﺪ‪ .‬أرﻳﺪ ﻃﺮﻳﻘﺎ‪ ،‬وأرﻳﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰه دون أي‬
‫روﺗﻴﻨﻴﺔ؛ أرﻳﺪ أن ﺗﺒﺪأ املﻘﺎﻃﻌﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻏﻀﻮن اﻷﻳﺎم اﻟﻌﴩة اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬وإﺗﻤﺎم املﻬﻤﺔ‬

‫‪153‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪيﱠ اﻵن ﺑﺮجُ‬ ‫ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻌﺪاﺗﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ وﺣَ ْﻔﺮ اﻟﺒﱤ؛ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫ﺟﺌﺖ ﻷﺳﺄل ﻋﻦ ﺛﻤﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻔﺮ إﺿﺎﰲ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺎ أرﻳﺪه‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﻫﻞ ﻛﻼﻣﻲ واﺿﺢ؟« ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ‪» :‬وﺿﻮح اﻟﺸﻤﺲ«‪ ،‬وﻋﻠﺖ وﺟﻬﻪ‬
‫أﻋﺠﺐ ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ اﻷب ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻘﺎﳼ‬
‫ﺗﺤﺪﱠث اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﰲ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬وﻓﻬﻢ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺎوم اﻷب‪ ،‬وﻳﺮﺳﻢ‬
‫ﺻﻮر ًة ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻗﺎل إن إدارة املﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية؛ ﻓﻘﺪ ﴎق أﺣﺪ اﻟﺤﻤﻘﻰ املﻼﻋني ﺑﻌﺾ املﺎل‪،‬‬
‫وأﺿﺎف أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻴﻒ أن ﺗﺄﺧﺬ أﻣﻮال املﻘﺎﻃﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺟﻨﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‬
‫رﺟﻞ ﻣﻬﻮوس ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎدات ﻟﻌﻘﻮد ﺗﺤﺴني اﻟﻄﺮق ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻄﺮق ﻣﴩوﻋﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ وُﺟﱢ ﻬَ ﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﺗُﺪﻋﻰ »ووﺗﺶ‪-‬دوج« )اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‪ُ ،‬‬
‫ﻳﻨﴩ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ‬‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﺎت واﻫﻴﺔ‪ .‬ﺑﻴﺖ اﻟﻘﺼﻴﺪ أن اﺳﺘﺨﺪام أﻣﻮال املﻘﺎﻃﻌﺔ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺮاﺳﺔ(‪ ،‬وﻳﻤﻠﺆﻫﺎ‬
‫ﻟﻺﺻﻼﺣﺎت اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﻃﺮﻳﻖ ﻷﺣﺪ ﻣﻨﻘﺒﻲ اﻟﻨﻔﻂ؛ ﺳﻴﺜري ﺣﺘﻤً ﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺒﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﺬي ﺳﻴﱰﺗﱠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﺴﺎرة اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ إدارة املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ روس‪،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳﺆدي إﱃ أرﺿﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺪﻋﻤﻮا‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﺈن ﻋﺎﻣﲇ »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ«‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻐﻠﻮﻃﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه اﻷب‪ ،‬وﻗﺪ ﻳُﻤِ ﺪﱡون ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻫﺬا املﻬﻮوس اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‬
‫وﻗﺪ ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﺷﻜﻮى ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻮن ﺣﻴﺎة اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺟﺤﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﻊ اﻷب ﺑﺘﻬﺬﻳﺐ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ املﺴﺎوﻣﺔ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻳﺪرك ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻛﻞ‪،‬‬
‫وﻳﻨﻮي ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪ .‬ﰲ املﻘﺎم اﻷول‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻬﻤﺔ ﺿﻤﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﻣﴩﰲ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺮد اﻷب ﻛﻼﻣﻪ وﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ املﻨﺎﺳﺐ املﺴﺎﻫﻤﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫آﻻف دوﻻر ﰲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺤﺰب ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺤﻤﻠﺔ‪ .‬ﻧﻔﺚ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﰲ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻣﺤﺪﻗﺎ ﺑﺜﺒﺎت ﰲ اﻟﺮﻗﻢ ﺧﻤﺴﺔ واﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫ً‬ ‫دﺧﺎن اﻟﺘﺒﻎ اﻷزرق اﻟﻀﺎرب إﱃ اﻟﺮﻣﺎدي‪ ،‬وﺟﻠﺲ‬
‫اﻷﺻﻔﺎر اﻟﺘﻲ ﺷ ﱠﻜ َﻠﺘﻬﺎ ﺳﺤﺎﺑﺔ اﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫أﺿﺎف اﻷب‪» :‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺖ ﺗﺪرك أن ﻫﺬه ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺰب‪ ،‬وﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ أي‬
‫ﻋﺮض أﻗﺪﻣﻪ ﻟﻚ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪«.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻟﻢ ﻻ ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﻔﻜﺮﺗﻚ ﻛﺎﻣﻠﺔ؟«‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻟﻘﻰ اﻷب »ﺧﻄﺒﺘﻪ اﻟﻌﺼﻤﺎء« ﻋﻦ إﻳﻤﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ؛ ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻓﺮﻳﻖ ﺻﻐري‪ ،‬وﻳﺴﺎﻋﺪ أﺻﺪﻗﺎءه وﻳﻤﻨﺤﻬﻢ ﻧﺼﻴﺒًﺎ ﻣﻦ أرﺑﺎﺣﻪ‪ .‬وﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﺿﻤﻦ‬
‫ﺑﱤ روس‪-‬ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ رﻗﻢ ‪ ١‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﻧﻪ ﺷ ﱠﻜﻞ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﻟﻠﺘﺄ ﱡﻛﺪ‬

‫‪154‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻮاد ﺑﻨﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ دون ﺗﺄﺧري‪ ،‬ﺳﻤﺢ ﻟﺮﺋﻴﺲ واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ ﴍﻛﺎت‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ودﻳ ٍﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﺧﺸﺎب اﻟﻜﺒرية ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻣﻘﺪارﻫﺎ اﺛﻨﺎن ﺑﺎملﺎﺋﺔ‪ ،‬ﰲ ﺷﻜﻞ‬
‫وﻗﺪ وﺻﻞ ﺻﺎﰲ أرﺑﺎح اﻟﺒﱤ ﺣﺘﻰ اﻵن إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬وﺟﻨﻰ رﺋﻴﺲ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﻬﻮده ﻟﺘﻮﻓري اﻷﺧﺸﺎب اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎﺟﻬﺎ اﻷب‬ ‫ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ ً‬
‫وﻗﺘﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫واﻵن ﻛﺎن املﻮﻗﻒ ذاﺗﻪ ﻳﺘﻜﺮر؛ ﻓﺈذا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻷب ﻣﻦ إﻧﺸﺎء ﻃﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫ﰲ أراﴈ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﻣﺸﺎرﻛﺘُﻪ ﰲ ﻫﺬه املﺨﺎﻃﺮة‪ .‬وﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ اﻷب‬
‫أن »ﻳﻤﻨﺤﻪ« اﺛﻨَني ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺘﺠﺎوز اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ املﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬أي‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫أﻟﻔﻲ دوﻻر‪ ،‬وإذا أﻧﺘﺠَ ﺖ اﻟﺒﱤ ﻧﻔ ً‬‫إن اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺳﻴﺴﺘﺜﻤﺮ ﺑﻤﺒﻠﻎ َ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ أو ﻋﴩة‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﺛﻼﺛني أو أرﺑﻌني أﻟﻒ دوﻻر؛ ﻓﻘﺪ ﺣﺪث ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﺪة ﻣﺮات‪،‬‬
‫وﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﺣﺴﺎب اﻷرﺑﺎح ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﱰﺗﱠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﺻﺪﻳﻘني‪ ،‬وﻳﻌﻤﻼ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺎﻋﺪ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ ﺑﺄي‬ ‫َ‬ ‫أن ﻳﺼﺒﺢ ﻫﻮ واﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ‬
‫ﺻﻐرية ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺄﻣﻼ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺤﺐ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﻧﻔﺚ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﻋﺪة ُﺳ ٍ‬
‫ﺑﺄﻟﻔﻲ دوﻻر ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺤﻤﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺠَ ﺐ ﺑﺎﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺮى أن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻳﺴﺎﻫﻢ اﻷب َ‬
‫وﺑﺨﻤﺴﺔ آﻻف دوﻻر ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺄﻟﻪ اﻷب‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻘﺪﻳﻢ املﺴﺎﻋﺪة املﺮﺟﻮة؟« أ ﱠﻛﺪ ﻟﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ املﺴﺎﻋﺪة ﻋﲆ‬
‫وأﻻ ﻳﻨﺸﻐﻞ ﺑﺄي ﻣﺨﺎوف‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻋُ ﻘِ ﺪت اﻟﺼﻔﻘﺔ‪،‬‬ ‫أﻛﻤﻞ وﺟﻪ‪ ،‬وﻧﺼﺢ اﻷب ﺑﺄن ﻳﻄﻤﱧ ﱠ‬
‫أﻟﻔﻲ دوﻻر ﺗُﴫف ﻷﻣني ﺻﻨﺪوق ﻟﺠﻨﺔ ﺣﻤﻠﺔ املﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫وأﺧﺮج اﻷب دﻓﱰ ﺷﻴﻜﺎﺗﻪ وﻛﺘﺐ َ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﺣﻜﻮﻣﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺄل اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺸﻐﻞ أي‬
‫أﻋﻤﺎل ﻋﺎدي‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺧﱪه اﻷب أن اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫رﺟﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب اﻷﺧري ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬وأﺧﱪه أﻧﻪ ﻣﺠﺮد‬
‫دوﻻر واﺣﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﻣﺬﻛﺮ ًة ﻣﻔﺎدُﻫﺎ أﻧﻪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫واﻋﺘﺒﺎرات أﺧﺮى ﺟﻴﱢﺪة وﻗﻴﱢﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ أن ﻳﺘﻤﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﰲ أرﺑﺎح‬ ‫ٍ‬
‫ﺤﻔﺮ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺳﻴُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﺑﱤ روس‬ ‫ﺑﱤ ﺳﺘُ َ‬
‫اﻻﺑﻦ‪-‬ﺑﺎراداﻳﺲ رﻗﻢ ‪ .١‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﻬﻮم واملﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ أن اﻟﺒﱤ املﺬﻛﻮرة ً‬
‫آﻧﻔﺎ ﻟﻦ‬
‫ﻣﺘني ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﺒﺎراداﻳﺲ إﱃ ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫ﺤﻔﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﺘﻤﻞ إﻧﺸﺎء‬ ‫ﺗُ َ‬
‫آﻧﻔﺎ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺳﺘني ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ‬ ‫ﻣﺰرﻋﺔ آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻤﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺬﻛﻮر ً‬
‫آﻧﻔﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺈﻋﺎدة‬ ‫آﻧﻔﺎ ﻣﻠﺰﻣً ﺎ ﺑﺤﻔﺮ اﻟﺒﱤ املﺬﻛﻮرة ً‬‫ﻟﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﻴﺪ أرﻧﻮﻟﺪ روس املﺬﻛﻮر ً‬

‫‪155‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫آﻧﻔﺎ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﺎﻳﻜﻮب ﻛﻮﰲ املﺬﻛﻮر‬ ‫اﻟﺪوﻻر وﻏريه ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺠﻴﱢﺪة واﻟﻘﻴﱢﻤﺔ املﺬﻛﻮرة ً‬
‫آﻧﻔﺎ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻢ‪ ،‬وﻗﺎل ﻣ ً‬
‫ُﻌﻠﻘﺎ إﻧﻪ ﻳﺄﻣﻞ ﱠأﻻ‬ ‫آﻧﻔﺎ‪ .‬وﺳ ﱠﻠﻢ اﻷب املﺬﻛﺮة ﻟﺠﺎﻳﻜﻮب ﻛﻮﰲ املﺬﻛﻮر ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻘﻊ ﻫﺬه املﺬﻛﺮة ﰲ ﻳﺪ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ووﺗﺶ دوج«‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻳﺪَه ﻋﲆ ﻛﺘﻒ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻳﺄﻣﻞ ﱠأﻻ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب أي ﺧﻄﺄ وﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ املﺬ ﱢﻛﺮة‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب إن‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺪرس اﻷول اﻟﺬي ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻪ ﱠأﻻ ﻳﺘﺤﺪث‬
‫أﺑﺪًا ﻋﻦ ﺷﺌﻮن واﻟﺪه‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻇﻦ‬‫ﺗﺼﺎﻓﺤﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ورﻛﺐ اﻻﺛﻨﺎن ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ُ ،‬‬
‫أﻧﻚ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ!« ﺿﺤﻚ اﻷب وأوﺿﺢ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻬﺎﻳﱪﻛﻠﻮرﻳﺪ‪ ،‬وﻻ اﺳﺘﻘﻼل ﺟﺰر اﻟﻔﻠﺒني؛ ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪه ﻫﻮ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻨﺎك ﳾءٌ واﺣﺪ ﻻ أﻓﻬﻤﻪ‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬
‫ﻣﻨﺼﺐ رﺳﻤﻲ؟« أﺟﺎب اﻷب‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ أن ﻳﻔﻌﻞ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺸﻐﻞ أي‬
‫أﻧﻪ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻜﺒﺎر ﺷﻐﻞ املﻨﺎﺻﺐ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺎﻟﺬات؛ ﻟﻴﺘﻔ ﱠﺮﻏﻮا‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﻧﻘﻮدًا ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻓﻤﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳُﺴﺠَ ﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري إذا ﺛﺒﺖ أﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻞ أي ﳾءٍ ﻟﻜﻮﰲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن »اﻟﺰﻋﻴﻢ«‪ .‬واﺳﺘﻄﺮد اﻷب ﺣﺪﻳﺜﻪ ً‬
‫راﺗﺐ ﺿﺌﻴﻞ‪ ،‬وإﻣﺎ ﻣﻐﺮور ﻳُﺤﺐ إﻟﻘﺎء اﻟﺨﻄﺐ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫املﻨﺼﺐ اﻟﺮﺳﻤﻲ إﻣﺎ ﻣﺴﻜني ﻳﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫وﺗﺼﻔﻴﻖ اﻟﺤﺸﻮد‪ ،‬ورؤﻳﺔ ﺻﻮرﺗﻪ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺮى أﺑﺪًا ﺻﻮر ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻷﺿﻮاء‪.‬‬
‫ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻌﻠﻤﻪ ﰲ ﻣﺎدة »اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ«‪ ،‬وﺳﺄل ﻋﻤﺎ إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺪار ﺑﻬﺎ أﻋﻤﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا املﻮﻗﻒ ﻳﻜﺎد‬
‫ووﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻳﺘﻜﺮر ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺮو ًرا ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻌﺪم ﻛﻔﺎءة ﻋﺪدٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺴﻮء اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺠﺮد‬
‫ﺧﻄﺐ ﻋﺼﻤﺎء ﺣﻮل »اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻫﻮ واﻗﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻻ ﺑﺄس ﻣﻦ إﻟﻘﺎء‬
‫اﻟﺤﺎل؟ وﻣﻦ ﻫﻢ اﻟﻨﺎﺧﺒﻮن ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو؟ ﻫﻞ ﻫﻢ ﱠ‬
‫املﻐﻔﻠﻮن اﻟﺬﻳﻦ رآﻫﻢ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ« ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ إﻳﻼي‪ ،‬وﻫﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻳﻘﻔﺰون« و»ﻳﺘﺪﺣﺮﺟﻮن ﻋﲆ اﻷرض« و»ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﺰﻋﻢ أن ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ إدارة ﺣﻜﻮﻣﺔ؟ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن‬
‫ﻳﺘﺨﺬوا ﻗﺮا ًرا ﺑﺸﺄن إﻧﺸﺎء ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻸب ﻟﻴﺤﻔﺮ ﺑﱤًا! وﻛﺎن ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ‬
‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﺟﺎﻳﻚ ﻛﻮﰲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ‬
‫واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻠﺘني ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﻤﺎ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻳﻔﺘﻘﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٣‬‬
‫ﴍع اﻟﺮﺟﺎل املﺴﺌﻮﻟﻮن ﻋﻦ ﺑﱤ املﺎء وﻋﻤﺎل اﻟﻬﺎﺗﻒ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ؛ ﻣﻤﺎ دﻓﻊ اﻷب إﱃ إدراك‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ٍ‬
‫اﺳﱰاﺣﺔ‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻃﺎﻗﻤﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺴﻜﻨﻮن ﰲ‬ ‫َ‬ ‫أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
‫َ‬
‫ﻛﺒﺎﺋﻦ ﻟﻄﻴﻔﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل ﰲ أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ‪ ،‬ﺛﻢ‪ ،‬إذا ﻧﺠﺤﻮا ﰲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺒﻨﻮن‬
‫ﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻗﺎل اﻷب ﻟﺒﻮل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ إﺿﺎﻋﺔ وﻗﺘﻪ ﰲ زراﻋﺔ اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ‬
‫واﻟﻔﺮاوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺠﻌﻠﻪ ﻓﻘريًا ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻪ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻧﺠﺎ ًرا وﻳﺘﻮﱃ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻫﺬه‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﻌ ﱡﻠﻢ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻃﻠﺐ اﻷب ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻧﺠﺎرﻳﻪ‬
‫أن ﻳﺄﺗﻲ ﻟﻴﺤﺪد املﻮاد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎء اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬واﻹﴍاف ﻋﲆ اﻷﺳﺎﺳﺎت واﻟﻌﺘﺒﺎت‪،‬‬
‫وﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻮﱃ ﺑﻮل املﻬﻤﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻧﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﻣﺤﻠﻴني ﻣﻦ‬
‫اﺧﺘﻴﺎره‪ ،‬وﺳﻴﺪﻓﻊ ﻟﻪ اﻷب ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ﺧﻤﺴﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫واﻓﻖ ﺑﻮل‪ ،‬وﺟﻠﺴﺎ ذات ﻣﺴﺎءٍ ﻟﻴﺘﻔﻘﺎ ﻋﲆ ﺧﻄﺔ ﺑﻨﺎء املﻨﺰل‪ .‬أﻋﺮب اﻷب ﻋﻦ إﻋﺠﺎﺑﻪ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺻﻐري‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﱟ‬ ‫ﻣﺼﻠﺢ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻷن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪه ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺤﻮل إﱃ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﰲ‬ ‫ﻳﻨﻮي إﻃﻌﺎم اﻟﻌﻤﺎل ﻛﺒﺪ اﻹوز اﻟﻔﺎﺧﺮ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺑﻐﺮف ﻓﺮدﻳ ٍﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺎﻓﺬة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬وﴎﻳﺮان‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻷﴎة‪ ،‬ﺳﻴﺤﻈﻰ اﻟﻌﻤﺎل‬‫ﱠ‬
‫أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻓﻮق اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﺎل ﻧﻮﺑﺔ اﻟﻨﻬﺎر وﻋﻤﺎل ﻧﻮﺑﺔ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﺪد‬
‫ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم واملﻄﺒﺦ واملﺨﺰن‪ ،‬وﻏﺮﻓﺔ ﺟﻠﻮس ﻟﻄﻴﻔﺔ‬
‫ﻣﺰوﱠدة ﺑﻔﻮﻧﻮﻏﺮاف وﺑﻌﺾ املﺠﻼت واﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻦ ﺑﻨﺎت أﻓﻜﺎر ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻤﺎ ُل ﻧﻔﻂ ﱠ‬
‫ﻣﺜﻘﻔﻮن‪.‬‬
‫اﻧﻄﻠﻖ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬ﻟﴩاء ﺑﻌﺾ اﻷﺛﺎث واﻷﺷﻴﺎء ﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺘﻬﻤﺎ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺠﻞ«‪،‬‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ اﻛﺘﻤﻞ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ اﻵن‪ .‬اﺷﱰى اﻷب‬
‫ﻋﺎل‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن رآه ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻀﺤﻚ ﺑﻬﺬا‬ ‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﻤﺠﺮد أن ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬اﻧﻔﺠﺮ ﰲ اﻟﻀﺤﻚ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إﱃ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺣﻴﺚ ﻧُﴩ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬
‫اﻷوﱃ ﺧﱪٌ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺰرﻋﺔ ﻳُﺪﻋﻰ أدوﻧﺎﻳﺠﺎ ﺑﺮﻳﺴﻜﻮت‪ ،‬ﻳﻌﻴﺶ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ املﻨﺤﺪر‬
‫ﺣﺎدث وﻗﻊ ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ ﺑني ﺑﺎراداﻳﺲ وروزﻓﻴﻞ؛ ﺗﺤﺪﱠث اﻟﺨﱪ ﻋﻦ‬
‫ﴪت ﻋﻈﻤﺔ اﻟﱰﻗﻮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﻓﻊ اﻵن دﻋﻮى ﺿﺪ‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻧﻘﻠﺒَﺖ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮﻳﺴﻜﻮت و ُﻛ َ‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻳﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬واﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻘﺎﴈ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ املﴩﻓني ﺑﺎملﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬زاﻋﻤً ﺎ إﻫﻤﺎﻟﻬﻢ ﻟﻮاﺟﺒﺎﺗﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﱰﻛﻬﻢ‬

‫‪157‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏري اﻵﻣﻨﺔ! وﻇﻬﺮ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻮدَﻳﻦ ﺣﻮل‬
‫آﻧﻔﺎ‪ ،‬وذ َﻛ َﺮت أﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻳﻨﺎﺑﻴ ُﻊ ﻣﻴﺎ ٍه ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮار‪،‬‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ املﺮوﱢﻋﺔ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ املﺬﻛﻮر ً‬
‫اﻗﱰح ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﴩوع ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺗﻮﻓﺮ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬واﻵن ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﺪدة ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﺮق اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎﻻت ﻟﻮﺟﻮد ﻧﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ً‬
‫ﺗﺨﻠﻔﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬وذﻛ َﺮت ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﺠﻞ« أن‬ ‫ً‬ ‫أﺑﻘﺖ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو واﺣﺪ ًة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ املﻘﺎﻃﻌﺎت‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺎملﺠﺘﻤﻌﺎت املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻮ ﱢزع ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻹﺟﺮاء‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮ ﻟﻴﻤﺎﺧﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐَ‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻓﻮرﻳﺔ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ املﻮاﻃﻨني‬ ‫ٍ‬
‫وداﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺟﺎء اﻟﺴﻴﺪ ﻟﻴﻤﺎﺧﺮ ﰲ ﺳﻴﺎرة ﻓﻮرد ﺻﺪﺋﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻷب اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ! ﻓﻜﺮ اﻷب ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺎل إن ﻫﺬا ﺳﻴﻜﻠﻔﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺨﺮاط‬
‫ﰲ ﺟﺪال اﺳﺘﻤﺮ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﻟﻴﻤﺎﺧﺮ املﻬﺘﻢ ﺑﺎملﺠﺘﻤﻌﺎت املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﻘﺎﴇ ﺛﻼﺛﺔ دوﻻرات ﰲ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ‪ ،‬واﻓﻖ اﻷب ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ أن‬
‫ﻳﻈﻦ ﺟرياﻧﻪ أﻧﻪ ﺑﺨﻴﻞ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻴﻮﻗﻊ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻇﻬ َﺮت أﻧﺒﺎءٌ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ‬
‫إﺻﻼﺣﺎت ﻓﻮرﻳﺔ ﻟﻄﺮﻳﻖ املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻﺟﺘﻤﺎع ﺧﺎص واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﲆ إﺟﺮاء‬ ‫ٍ‬ ‫املﴩﻓني‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻮل اﻟﻜﺒرية املﺰوﱠدة‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻮﻣَ ني ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺟﺎء ﻋﻤﺎل ﺗﻤﻬﻴﺪ اﻟﻄﺮق ﺑﺮﻓﻘﺔ‬
‫َ‬
‫ﺑﻤﺤﺎرﻳﺚ ﺛﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺻﻞ ﻋﺪدﻫﻢ‪ ،‬ﻋﲆ ﻃﻮل ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض ﻫﺬه اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ملﺴﺎﻓﺔ ﻣﻴﻠني‪ ،‬إﱃ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎﻣﻼ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻣﺜري ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ وﺟﻮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل ﰲ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﺣﻔﺮوا اﻷرض‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﺘﻼت ﻹزاﻟﺔ اﻟﺼﺨﻮر ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬
‫واﻧﺰﻟﻖ آﺧﺮون ﺑﺎﻟﻜﺎﺷﻄﺎت ﻋﲆ اﻟﱰﺑﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧﻪ‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻻ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﴎﻳﻊ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﺟﺎءت‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺎت ﻛﺒرية ﺗﻤﻴﻞ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻟﺘُﻔﺮغ ﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر املﺴﺤﻮﻗﺔ ﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﻋﲆ‬
‫ﱠ‬ ‫ٌ‬
‫ﻃﺮق ﺑﺨﺎرﻳﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﺘﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫آﻻت ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻫﺬه املﻮاد‪ ،‬وﻣَ ﺤﺎدِ ُل‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ أﻣﻮال اﻷب!‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ‬
‫وﺗﻮﱃ ﺑﻮل ﻫﺬه‬ ‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﺤﻨﺎت ﺻﻐرية‪،‬‬ ‫وﺻﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺬي ﻃﻠﺒﻮه ﻟﺒﻨﺎء اﻻﺳﱰاﺣﺔ ﻋﲆ‬
‫وﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫املﻬﻤﺔ ﻣﻊ ﺳﺘﺔ رﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﺤﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﻴﱠﻨَﻬﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ أيﱞ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻹﻫﺎﻧﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ٍ‬
‫ﺳﺒﺖ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺨﻔﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﻛﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺷﻴﻚ اﻷب اﻟﺬي ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٢٢‬دوﻻ ًرا ﱢ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة واﻟﻨﺼﻒ‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬واﻟﺪ ﺑﻮل‪ ،‬اﻧﺒﻬَ ﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻄﻮر‬

‫‪158‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫املﻔﺎﺟﺊ ﻟ »اﺑﻨﻪ اﻟﻀﺎل«‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﻘﻮل أي ﳾء ﻋﻦ ﻧﺎر اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﻓﻜﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠ َﻠﺒﺔ ﺗﺤﺪث ﰲ ﻣﺰرﻋﺘﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺎرق اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﺗﺪق ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺒﱤ اﻻرﺗﻮازﻳﺔ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﻐﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل واﻟﺨﻴﻮل ﻳُﺴﻮﱡون اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫املﺆدي إﱃ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﺑﺪا ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن املﻘﺎﻃﻌﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻗﺪ اﻧﺘﻘ َﻠﺖ ﻓﺠﺄ ًة‬
‫إﱃ ﻣﺰرﻋﺘﻬﻢ‪ .‬وﻧﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻔﻮري ﻷﺳﻌﺎر ﻛﻞ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﻌُ ﻚ إﻻ اﻹﻋﺠﺎب ﺑﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺠ َﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘﻚ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﺸﻴﻄﺎن!‬
‫ﻛﺎن أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻫﻮ ﺗﺄﺛري ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة ﻟﻨﺠﺎح‬
‫ﺑﻮل‪ .‬اﻋﺘﻨﺖ روث ﺑﺎملﻨﺰل ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ وﺑﻮل‪ ،‬وﻳﺒﺪو‬
‫ﺗﺤﺴﻨَﺖ ﺻﺤﺘﻬﺎ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻮ ﱠرد ﺧﺪاﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﱠ‬‫ً‬ ‫أن ﻫﺬه املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وأﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﺎ املﺎل ﻟﴩاء اﻷﺣﺬﻳﺔ واﻟﺠﻮارب واﻟﻔﺴﺎﺗني اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬وأدرك ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺠﺄ ًة أﻧﻬﺎ‬
‫اﺗﻔﻘﺖ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ رأﻳﻪ أن واﻟﺪه رﺟ ٌﻞ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وأﻋﺮﺑَﺖ ﻋﻦ إﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ﺑﺈﻋﺪاد‬ ‫ﻓﺘﺎ ٌة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪َ .‬‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ وزﻧﻪ!‬ ‫اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ وﺣﻠﻮى اﻟﺒﻮدﻳﻨﺞ ﻟﻪ‪َ ،‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻛﺎن اﻷرﺑﻌﺔ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻌً ﺎ ﻛﻞ ﻣﺴﺎء‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﺰل آل‬
‫راﺳﻜﻮم اﻟﺬي ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻋﺮﻳﺸﺔ اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﺗﺤﺖ اﻟﻌﺮﻳﺸﺔ ﰲ ﺿﻮء‬
‫اﻟﻘﻤﺮ وﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﻮه ﺧﻼل اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻨﻮون ﻓﻌﻠﻪ ﻏﺪًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻬﻢ ﺗﺠﻌﻞ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ!‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺒﺪو ﻣﻜﺎﻧًﺎ‬

‫‪٤‬‬
‫أوﻻ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺰﻳﺎرﺗﻪ ﻧﺼﻒ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫ﺣﺎن وﻗﺖ ﻋﻮدة ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ً‬
‫ﻷﻣﻪ‪.‬‬
‫إﺷﻌﺎر ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻔﺎدُه أن اﻟﺴﻴﺪة أﻧﺪرو وذرﺳﺒﻮن ﻻﻧﺞ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﻌَ ﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ دﻋﻮى ﻃﻼق ﻟﻠﻬﺠﺮ‪ .‬وأﺧﱪَﺗْﻪ اﻷم أن ﺳﺒﺐ رﻓﻊ ﻫﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﻫﻮ أن زوﺟﻬﺎ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﺠﺮﻫﺎ ﺑﻜﻞ دﻧﺎءة ﺑﻌﺪ ﻋﺎﻣَ ني ﻣﻦ زواﺟﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺪت ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮﺣﺪة واﻟﺤﺰن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﺗﻤﻸ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ أي ﻓﻜﺮة‬
‫ﻋﻦ ﻣﺪى ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺗﻲ ﻻ ﺣﻮل ﻟﻬﻦ‬
‫وﻻ ﻗﻮة‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن »اﻷم اﻟﺼﻐرية اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ« ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﺪﻣﻮع‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻄﻼق‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﻟﺘُﻠﻤﺢ ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ إﱃ ﳾءٍ ﻣﺎ؛ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﺳ ٌﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫وأرادت اﺳﺘﻌﺎدة اﺳﻢ اﻷب‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻌﻮدة‬

‫‪159‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻸب أم أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﺳﻤﻪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺳﺄ َﻟﺘْﻪ ﻋﻦ أﺣﻮال اﻷب‪ ،‬وﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن وﺣﻴﺪًا‪ ،‬وﻫﻞ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎت ﻣﻘﺮﺑﺎت‪ .‬أزﻋﺞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﺐ أن ﻳﺘﻘﴡ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺎت واﻟﺪه‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء؛ ﻓﻬﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮ ﱡد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬أﺧﱪ اﻷم أن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺮﺳﻞ ﻟﻸب رﺳﺎﻟﺔ؛ ﻷن اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﱡث ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﺳﺎل املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴ َﻠني‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ اﻷم إن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺒﺘﻌﺪون ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫رﻓﻀﺖ اﻟﻘﺪوم واﻟﺒﻘﺎء ﻣﻌﻬﺎ ﻫﺬه املﺮة‪ ،‬وﺗﺴﺎء َﻟﺖ ﻋﻤﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ‪ .‬أوﺿﺢ ﻟﻬﺎ‬ ‫اﺑﻨﺘﻬﺎ ﺑريﺗﻲ َ‬
‫ﻃﺖ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺑﻘﺪْر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺮى أن أﺧﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ أﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻧﺨﺮ َ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﺒﺐ‪َ ،‬‬
‫ﺗﻄﻠﻌﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗُﺼﺎﺣِ ﺐ اﻷﻏﻨﻴﺎء‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺎﺑﺔ اﻵن‪ ،‬ذات‬ ‫ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺳﻴﺪ ًة‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺸﻘﻮن ﺣﻴﺎة اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ؛ وﻟﺬا ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ ٌ‬
‫وﻗﺖ ﻷيﱟ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺟَ ﺪَت أﺧريًا وﻗﺘًﺎ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻪ ﺑﻠﻎ اﻵن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﻌﺮف ﺣﻘﻴﻘﺔ واﻟﺪﺗﻬﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﻗﺪ ﺣﺼ َﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬واﻵن ﺗﻮ ﱡد ﻣﺸﺎرﻛﺘَﻪ إﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﺼﺒﻲ ﻋﲆ ﺣﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﻮل واﻟﺪه‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺰوﱠج اﻷب ﺑﻌﺪ ﺳﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻟﻐﺎز‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺣﻮل واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫ﺣﺎرﺳﺎ ملﺘﺠﺮ ﻋﻨﺪ ﻣﻔﱰق اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﺗﺰوﱠج ﻣﻦ ﺣﺴﻨﺎء اﻟﻘﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻷرﺑﻌني‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ إﻧﺠﺎ ًزا ﻛﺒريًا ﺑﺎﻟﺰواج ﻣﻦ اﻷب‪ .‬وﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺠﺎوَز ﻃﻤﻮﺣُ ﻬﺎ ﺣﺪود‬ ‫َ‬ ‫ﻇﻨﺖ أﻧﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﺪات‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺣﺎو َﻟﺖ إﻗﻨﺎع اﻷب ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫﺠ َﺮﺗْﻪ وﻫﺮﺑَﺖ ﻣﻊ ِ‬
‫ﺑﺎﺋﻊ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺰوﱠﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﺌﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺗﺮﻛﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻏﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ﻛﺎن رﺣﻴﻞ اﻷم ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻓﺸ َﻠﺖ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺗﻬﺎ ﰲ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺮك اﻷب ﻟﻠﻘﺮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻓﻜﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ وأدرك أن ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﻮ املﺎل‪ ،‬وأن ﺳﺒﺐ إﺧﻔﺎﻗﻪ ﻫﻮ ﻋﺪم اﻣﺘﻼﻛﻪ‬
‫ﻓﺎﺷﻼ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺰم اﻷب‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل؛ وﻟﺬا ﻗ ﱠﺮر أن ﻳﺜﺒﺖ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫اﻟﺼﻤﺖ وﴍع ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬اﻗﱰح ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺾ رﻓﺎﻗﻪ ﰲ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﺗﻮﺳﻊ اﻷب ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺣﻘﻘﻮا ﻧﺠﺎﺣً ﺎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وراﻗﺐ واﻟﺪه ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺠﻤﱢ ﻊ ﻗﻄﻊ اﻷﺣﺠﻴﺔ ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻓﻬﻢ اﻵن اﻟﺴﺒﺐ وراء ذﻟﻚ اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺼﺎرم واﻟﺤﺬَر واﻟﺴﻌﻲ اﻟﺪءوب‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺳﻨﺪات‬ ‫ِ‬ ‫ُﻈﻬﺮ ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﺑﻤﺜﻞ ﻛﻔﺎءة أيﱢ‬
‫اﻷب ﻳﻌﺎﻗﺐ اﻟﺴﻴﺪة أﻧﺪرو وذرﺳﺒﻮن ﻻﻧﺞ‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ! ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻷب ﻻ ﻳﺜﻖ ﰲ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﻦ ﻳﺤﺎوﻟﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻪ! وﻛﺎن ﻳُﺮ ﱢﻛﺰ ﻛﻞ آﻣﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻤﻨﻴًﺎ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﻳﺘﻤﺘﻊ‬
‫وﻳﺤﻘﻖ ذﻟﻚ املﻌﻨﻰ واﻟﻬﺪف اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﻓﻀﺎﺋﻞ واﻟﺪه وﻳﺘﺠﻨﱠﺐ ﻋﻴﻮﺑﻪ‪،‬‬

‫‪160‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻔﺎﺟﺊ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫أن ﻳﻌﺜُﺮ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ! ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﺄﻣﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ُﻌﺮب ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﺪ واﻟﺪه ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﴐورة أن ﻳﻜﱪ‬ ‫وﻳﻀﻊ ذراﻋﻪ ﻋﲆ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻲ اﻷب‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻟﻴﺘﺤﻤﻞ ﺟﺰءًا ﻣﻦ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺎﻣﺮ ﻋﲆ اﺳﺘﺤﻴﺎءٍ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﻄﺮق إﱃ ﻣﻮﺿﻮع دﻳﻮن أﻣﻪ‪ ،‬وﻃﻠ ِﺒﻬﺎ ﺑﺰﻳﺎدة دﺧﻠﻬﺎ؛‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺧﱪه واﻟﺪه ﺑﻮﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه ﺣﻮل واﻟﺪﺗﻪ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ﻓﺎﺋﺪ ٍة ﻣﻦ‬
‫إﻋﻄﺎﺋﻬﺎ املﺎل؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ ﺣﺪود إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻬﻢ؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺨﻼ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻷب‪،‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻮن ﺗﱰاﻛﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ وﻻ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫رﻏﺒﺔ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل ﻟﺘﻌﻴﺶ ﺑﻨﻤﻂ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫وﻻ‬
‫دور‬ ‫ﻋﺎدﻻ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أيﱡ ٍ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰوﱠﺟَ ﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه‬
‫َ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺟﻨﻲ ﺛﻤﺎره‪ .‬وإذا أدر َﻛﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻘﻪ‬‫ﰲ اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ املﺎل ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺠﻌﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺟﺤﻴﻤً ﺎ؛ وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن اﻷب ﺻﺎرﻣً ﺎ ﺑﺸﺄن‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺘﺠﱠ ﺎر ﻣﻘﺎﺿﺎة واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺳﱰداد أي ﳾء؛ ﻟﺬﻟﻚ ﰲ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻴﺘﻌﻠﻤﻮن ﻋﺪم إﻋﻄﺎﺋﻬﺎ أي ﳾءٍ ﺑﺎﻵﺟﻞ‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا أﻓﻀﻞ ﳾءٍ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻣﺆ ًملﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻌﻠﻢ‬
‫أن اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﺤﺎو ْﻟ َﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺘﻤﺎدَﻳﻦ إﱃ أﺑﻌ َﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻳﺘﺰوﱠﺟﻨﻚ!‬
‫ﻟﻢ ﻳﻔﺼﺢ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻇﻨﱢﻪ ﰲ أن وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻷب ﰲ اﻟﻨﺴﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﻟﻴﺲ ﻛﻞ اﻟﻨﺴﺎء ﻛﻤﺎ ﻳﺰﻋﻢ واﻟﺪه؛ ﻷن ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ روزي ﺗﻴﻨﺘﻮر‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف ْ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﻴﺒﺘَﻪ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎءً ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ .‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺣﺎو َﻟﺖ روزي‬
‫ﻣﻨﻌﻪ ﻣﻦ إﻧﻔﺎق املﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠﺔ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ أي ﻧﻘﻮد؛ وﻟﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن ﺗﻘﺒﻞ‬
‫ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻫﻮ رﻛﻮب ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻠﻄﻒ‬
‫واﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪُث ﻟﻌﻼﻗﺔ ﺣﺒﻬﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻬﻮده ﻹﻧﻜﺎر‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻏري ﻣﺠﺪﻳﺔ؛ وﺑﺪأ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎملﻠﻞ! ﺗﺄﻣﱠ ﻼ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺣﻔﻈﺎﻫﺎ ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ‪ ،‬وﻇﻞ ﺗﻌﻠﻴﻖ روزي ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻛﻤﺎ ﻫﻮ؛ »ﻳﺎ ﻟﻠﺮوﻋﺔ!« أراد‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺮى أﺷﻴﺎءَ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وأن ﻳﺴﻤﻊ‬
‫اﻟﺮﻏﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻗﺎﺳﻴًﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻗ ﱠﻠﻞ ﻣﻦ ﺟﻮﻻﺗﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻊ روزي‪ ،‬واﺻﻄﺤﺐ ﻓﺘﺎ ًة‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ ورزﻳﻨﺔ ﻛﺎملﻌﺘﺎد‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺮى ﻟﻠﺮﻗﺺ ﻣﺮة أو ﻣﺮﺗَني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روزي اﻟﺼﻐرية‬
‫ﺗﺒﻚِ ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﰲ ﺣﻀﻮر ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﺄﺛ ًﺮا ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ املﺨﻠﻮﻗﺎت‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻮر‪ ،‬وﺟﺪ أﻧﻪ ﻣﻦ املﺮﻳﺢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻖ ﺣﺒﻴﺒﺎن ﻗﺪﻳﻤﺎن ﻋﲆ إﻧﻬﺎء ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ‬
‫دون أﻟﻢ‪ ،‬ودون إﺛﺎرة ﺿﺠﺔ! ودون وﻋﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻷن ﻳُﻐﺮم ﺑﻔﺘﺎ ٍة ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫‪161‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٥‬‬
‫اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬واﻛﺘﻤﻞ ﺑﻨﺎء اﻻﺳﱰاﺣﺔ وﺳﻜﻨﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وذﻫﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫ﻧﺠﱠ ﺎري اﻷب إﱃ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻪ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎء أﺳﻄﻮل ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت املﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﺑﺄدوات اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﺑﺪءوا ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ املﻌﺪات‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪَﻫﻢ ﺑﻮل ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺷﺒﻪ ﻳﻮﻣﻲ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻓﻮﱠت ﻛﻞ ﻫﺬه املﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﺎرﻛﻪ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ وﻗﺖ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﺳﺒﺎﻗﻬﻢ ﻣﻊ‬
‫»إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأَت اﻟﺤﻔﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ ًة ﺑﻤﻴﺰة وﺟﻮد ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ؛ ﻓﺎﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻗﺎع ﺗﻠﻚ اﻵﺑﺎر ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻧﺖ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﻫﻢ ﰲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺻﺎدف أن ﺣﺪَث ذﻟﻚ ﰲ ﻳﻮم ﺟﻤﻌﺔ؛ وﻟﺬا اﻋﺘﺬر‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﺪرﺳﺔ؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻌﺘﺎد أن ﻳﻌﺘﺬر ﺻﺒﻲ ﻋﻦ املﺪرﺳﺔ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺗﻨﻘﻴﺐ اﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻟﻠﻨﻔﻂ« ﰲ ﺑﱤ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ذراع وﺗﺸﻐﻴﻞ آﻻت اﻟﺤﻔﺮ! اﻧﻄﻠﻘﺎ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ ووﺻﻼ ﻋﴫًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﲆ‬
‫ﻳﺸﻌﺮان ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ وﻫﻤﺎ ﻳﺴريان ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬املﺘني‪ ،‬املﻤﻬﱠ ﺪ‪ ،‬اﻟﺮﻣﺎدي! وﺻﻼ إﱃ‬
‫ﻏﺪﻳﺮ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﺪﻳﺪ املﺆدي إﻟﻴﻪ؛ إﻧﻪ ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ اﻟﺨﺎص‪ ،‬املﻤﻴﺰ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ! ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣ ٌﺪ ﰲ ﻣﻨﺰل آل واﺗﻜﻴﻨﺰ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى ﺣﺸﺪًا‬
‫املﺒﻨﻲ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺼﻨَﻮﺑَﺮ اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬واملﺴﺘﻘﺮ ﻓﻮق‬‫ﱢ‬ ‫ﻣﺘﺠﻤﻌً ﺎ ﺣﻮل ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ اﻟﻼﻣﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﺣﺎﻓﺔ ﺻﺨﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﱤ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ »روس اﻻﺑﻦ‪-‬ﺑﺎراداﻳﺲ رﻗﻢ‬ ‫ٍ‬
‫واﺣﺪ!«‬
‫وﺻﻼ إﱃ ﻫﻨﺎك ﺑﺴﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬ورﺣﱠ ﺐ ﺑﻬﻤﺎ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﺑﺪء اﻟﺤﻔﺮ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت إذ ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﺟﺎﻫ ًﺰا؛ ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻬَ ﻮا ﻣﻦ إﺣﻜﺎم رﺑﻂ ﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ اﻵﻻت ﺑﻜﻔﺎء ٍة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻧﻈﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻻﺣﻆ وﻗﻮف ﺑﻮل ﺑﺎﻟﺨﻠﻒ وﺳﻂ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روث ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ؛ وﻟﺬا اﺗﺠﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﺤﻮﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺮؤﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺰ واﻟﺪﺣﺮﺟﺔ واﻟﺮوﻣﺎﺗﻴﺰم وﻏريﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﻲ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻻﺳﻢ‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠث‬
‫إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ أم ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺣﺒﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺸﻐﻮف‪ ،‬اﻷﻣري اﻟﺸﺎب اﻟﺬي‬
‫ﺑﺴﻌﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ ﺑﱤًا ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳُﻜِﻦ ﺷﻌﻮ ًرا ﺑ »اﻟﻀﻴﻖ« ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻴﻊ اﻷراﴈ‬
‫ﺑﺨﺲ؛ ﻓﻠﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺤﻮا أﺛﺮﻳﺎء وﻣﺸﺎﻫري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ‬

‫‪162‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫واﺣﺘﻔﺎﻻ ﺳﻴﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻨﻪ ﻟﻌﺪة‬‫ً‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ راﺋﻌﺔ‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻳﻔﺼﺤﻮا ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫أﻳﺎم‪.‬‬
‫ﻓﺤﺺ اﻷب ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻃﺮح ﺑﻌﺾ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳري اﻷﻣﻮر ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺒﺪء اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻﺣﻆ ﻗﺪوم ﺳﻴﺎر ٍة أﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬أﻓﺴﺢ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ‪،‬‬‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺤﺸﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﺴﻴﺎرة ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﻛﺒرية ﻻﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﱰب ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ أﺣ ٌﺪ ﻗﺪوﻣﻪ‪ ،‬ﺷﺎبﱞ ﻃﻮﻳ ٌﻞ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار ﻟﻪ ﻇﻬ ٌﺮ ﻣﺤﺪﱠب‬ ‫ٌ‬ ‫وﻧﺰل ﻣﻨﻬﺎ‬
‫وﺑﴩ ٌة ﺳﻤﺮاء ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎن زرﻗﺎوان ﺷﺎﺣﺒﺘﺎن وﺷﻌ ٌﺮ ﻛﺜﻴﻒ أﺷﻌﺚ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺠﲆ وﺗﻤﺠﱠ ﺪ ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ً‬
‫ﻳﺎﻗﺔ‬ ‫ﻟﻮﻧﻪ ﻟﻮن اﻟﺬرة؛ إﻧﻪ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻧﺒﻲ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬اﻟﺬي ﱠ‬
‫وﺑﺬﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻮخ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻏري ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺎﻫﻈﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﻖ ﺳﻮداء‬ ‫َ‬
‫ورﺑﻄﺔ ٍ‬ ‫ﺑﻴﻀﺎءَ ﻣﻨﺸﺎة‬
‫ُ‬
‫واﻟﺘﻮاﺿﻊ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺰي‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﻔﺨﺮ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﴫف‬
‫اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﻳﻨﺒﻌﺎن ﻣﻦ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬ﺗﺒﻌﻪ رﺟ ٌﻞ ﺛﺮيﱞ ﻛﺒري اﻟﺴﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة ﺳﻴﺪﺗَني ﺗﺮﺗﺪﻳﺎن اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﻧﺜﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺲ إﻳﻼي‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ أﺗﺒﺎع اﻟﻨﺒﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫أو أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺠﺢ ﰲ »ﺷﻔﺎﺋﻬﻢ«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠريان ﻳﺤﺪﱢﻗﻮن ﻓﻴﻪ ﺑﺎﺣﱰام‪ُ ،‬‬
‫وﻧﺴﻮا اﻟﺒﱤ ملﺪة‬
‫دﻗﻴﻘﺔ أو دﻗﻴﻘﺘَني؛ ﺣﻴﺚ ﻃﻐﺖ اﻟﻘﻮى اﻟﺮوﺣﻴﺔ ﻋﲆ اﻷﻣﻮر اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪم اﻷب وﺻﺎﻓﺢ اﻟﻨﺒﻲ‪ ،‬ودﻋﺎه إﱃ ﻧﺴﻴﺎن املﺎﴈ‪ ،‬وﺗﺠﺎوُز ﻛﻞ اﻟﺨﻼﻓﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬اﻧﺪﻫﺶ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻤﺎ ﺣﺪث؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺮف أن اﻷب ﻻ ﻳﺤﺐ إﻟﻘﺎء اﻟﺨﻄﺐ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﺰﻋﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ اﻷﻃﻮار ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺣني ﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺣﺪوث ﻫﺬه اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﰲ اﻷﺣﺪاث‪ .‬وﻗﻒ اﻷب أﻣﺎم اﻟﺤﺸﺪ‪،‬‬
‫وﺗﻨﺤﻨﺢ وﻗﺎل‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺤﻔِ ﺮ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ ﻫﻨﺎ ﰲ املﺰرﻋﺔ اﻟﺘﻲ وﻟﺪ‬
‫ﻳﻠﻘﻲ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺑﻀﻊ ﻛﻠﻤﺎت ﰲ ﻫﺬه املﻨﺎﺳﺒﺔ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ؛ ﻟﺬﻟﻚ رﺑﻤﺎ ﻳﻮ ﱡد أن‬
‫ﺧﺠﻼ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻹﻃﺮاء‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ‪ ،‬واﺣﻤﺮ وﺟﻪ إﻳﻼي‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻘﺪم ﺧﻄﻮﺗَني إﱃ اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﺿﻢ ﻳﺪَﻳﻪ أﻣﺎﻣﻪ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﱪﻛﺔ‪ ،‬ورﻓﻊ رأﺳﻪ‪،‬‬
‫وﻋﻴﻨﺎه ﺷﺒﻪ ﻣﻐﻤﻀﺘَني‪ ،‬ودوﱠى ﺻﻮﺗﻪ اﻟﺠَ ﻬْ ﻮري ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫رﻋﻴﺖ ﻗﻄﻌﺎن أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻧﺒﻴﺎء اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫»أﻳﻬﺎ اﻹﺧﻮة واﻷﺧﻮات‪ ،‬ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل‬
‫ِ‬
‫اﻟﻌﻮاﺻﻒ ود َِوي اﻟﺮﻋﺪ‪ .‬أﻳﻬﺎ‬ ‫وﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث إﱄ ﱠ ﻋَ ْﱪ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻄﺮق ﻋﺪة‪ ،‬وﻳﻤﻨﺢ أﺑﻨﺎءه اﻟﻌﻄﺎﻳﺎ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻤﻠﻚ ﻛﻨﻮز‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﺧﻮة واﻷﺧﻮات‪ ،‬ﻳﺘﺠﲆ اﻟﺮب‬
‫اﻷرض‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﻨﻌِ ﻢ ﺑﻬﺎ ﺑﺮﺣﻤﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘُﺴﺘﺨﺪَم ﺑﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ وﺗﻤﺠﻴﺪ‬
‫ُﺨﺮج‬
‫اﺳﻤﻪ‪ .‬ﻓﺎﻷﻣﻮر اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻸﻣﻮر اﻟﺮوﺣﻴﺔ‪ ،‬وإذا أراد اﻟﺮب ﺑﺤﻜﻤﺘﻪ اﻹﻟﻬﻴﺔ أن ﻳ ِ‬

‫‪163‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻟﻜﻨﻮز‪ ،‬ﻓﻠﺘُﺴﺘﺨﺪَم ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻟﺘﺤ ﱠﻞ ﺑﺮﻛﺎﺗُﻪ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ أو‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬آﻣني‪«.‬‬
‫َ‬
‫ردﱠد اﻟﺤﻀﻮر ﻣﻌً ﺎ‪» :‬آﻣني!« وﻫﻜﺬا ﺗﻤﱠ ﺖ ﻣﺮاﺳﻢ ﻣﺒﺎرﻛﺔ اﻟﺒﱤ! وﺑﻄﻠﺖ ﻛﻞ اﻷﻛﺎذﻳﺐ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ اﻷب ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ واﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﺮﺷﺎوى اﻟﺘﻲ دﻓﻌﻬﺎ ﻟﻠﺴﻴﺪَﻳﻦ ﻛﺎري‬
‫وﻛﻮﰲ ﻣُﻠﻐﺎة‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﺑﱤ روس اﻻﺑﻦ‪-‬ﺑﺎراداﻳﺲ رﻗﻢ ‪ ١‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﺑﱤًا‬
‫ﻣﻘﺪﺳﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا اﺳﺘﺪار اﻷب وﻧﻈﺮ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ املﺤﺮك واﺿﻌً ﺎ ﻳﺪه‬
‫ﻋﲆ اﻟﺬراع‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ!« ﺣ ﱠﺮك ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬراع‪ ،‬ودوﱠى ﺻﻮت املﺤ ﱢﺮك‪ُ ،‬‬
‫وﺳﺤِ ﺒَﺖ‬
‫وﻟﻔﺖ اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺪوﱠارة‪ ،‬وﻣﻦ أﺳﻔﻞ أرﺿﻴﺔ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﺻﺪَر‬‫اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻌﻘﻌَ ﺖ اﻟﱰوس‪ ،‬ﱠ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺼﻮت املﺜري اﻟﺬي ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﺳﻢ »ﺻﻮت اﻟﺤﻔﺮ!«‬ ‫ذﻟﻚ‬

‫‪٦‬‬

‫ﻋﲆ ﻋﻤﻖ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻗﺪم‪ ،‬وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺒﺐ وراء »ﻧﻔﻂ اﻟﺰﻟﺰال«‬
‫اﻟﺬي رآه ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺛﺒﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﺪ ﻟﻘﺪﻣَ ني‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺳﺘﻤﻨﺤﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﻮد ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ ملﺪة ﻋﺎم! ﺗﻌﻤﱠ ﻘﻮا أﻛﺜﺮ ﰲ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬دون ﺗﻐﻴري املﺜﻘﺎب اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻃﺒﻘﺎت ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮﻣﲇ‪ ،‬وﺑﺪءوا اﻟﺤﻔﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ﻗﻄﺮه ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﴩة ﺑﻮﺻﺔ‪ ،‬ﻣﺨﱰﻗني‬
‫دون وﺿﻊ أﻧﺎﺑﻴﺐ دﻋﻢ؛ ﻷن اﻷرض ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺼﻼﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻘﺪﱢم املﺴﺎﻋﺪة ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ املﻬﺎم‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻨﺠﺎرة‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺠﻌﻞ ﺑﻮل ﻣﺪﻳﺮ أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﻮل اﺑﺘﺴﻢ وﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻋﺎﻟِﻤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺨﺪع ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻔﻜﺮة أن اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ذات املﻨﺎﺻﺐ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﺒﺪل وﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻷب اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺘﺪ ﻟﺜﻤﺎﻧﻲ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻹﻃﺮاء اﻟﺨﻔﻲ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺑﻮل ﻟﺪى اﻷب!‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻴﺪ اﻟﺸﻜﺮ ﻋﲆ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺤَ ري ٍة ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻨﺎﻓِ ﺴﺔ ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﺑﻮﱄ‬
‫ٍ‬ ‫راﺋﻌﺔ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻣﻊ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻇﻬﺮ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺘًﻰ‬ ‫ﻫﺎي«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ﺻﺒﻲ ﻧﻔﻂ؟ دار ﴏاع داﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ ،‬وأﻋﻠﻦ ﻗﺮاره اﻟﺬي‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ أم‬
‫ﺗﻤﺜﱠﻞ ﰲ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﻊ اﻷب‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎر اﺳﺘﻴﺎء روزي ﺗﻴﻨﺘﻮر واﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ! وأﺧﱪ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬وأن اﻷب ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﻐﻴري‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ ﻋﻤﱠ ﺘَﻪ أﻧﻬﻢ ﰲ ﻣﻮﺳﻢ ﺻﻴﺪ ﱡ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺤﺎدﱠة اﻟﺬﻛﺎء أﺧﱪَﺗْﻪ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺧﺪاع ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺧﺪاﻋُ ﻬﺎ‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﻏﺮاض ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻣﻌﻬﻤﺎ اﻵن؛ ﻓﻠﺪﻳﻬﻤﺎ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻣﻀﻄ ﱠﺮﻳﻦ ﻷﺧﺬ أي‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ آل راﺳﻜﻮم‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻫﺎﺗﻒ وﻛﻞ ﺳﺒﻞ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ آﺧﺮ ﰲ املﻨﺰل؛ وﻟﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺮوث‪ ،‬ﻟﻴﺠﺪا اﻟﻨﺎر‬ ‫ٌ‬
‫ﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻌَ ﺸﺎء ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻟﺬﱠ وﻃﺎب ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع‬
‫ً‬
‫أﻣﻴﺎﻻ‬ ‫اﻷﻃﻌﻤﺔ املﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن أﻛﻠﻬﺎ أن ﻳﺠﻌﻞ ﻟﺰاﻣً ﺎ ﻋﲆ اﻷب أن ﻳﺴري‬
‫أوﻻ ﻋﲆ اﻟﺒﱤ‪ ،‬ملﻌﺎﻳﻨﺔ ﺳري اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة ﻋَ ْﱪ اﻟﺘﻼل ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ! وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺳﻴﻤُﺮان ً‬
‫واﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻇﻬ َﺮت آﺛﺎر ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ أﺧﱪﻫﻢ ﺑﺄﺧﺬ‬
‫ﻋﻴﻨﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻴﻨﺞ اﻟﺤﻀﻮر ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﺪراﺳﺘﻬﺎ ﻣﻌﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﺎر ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﻋﲆ ﻣﺮﻣﻰ ﺑﴫﻫﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ ﺧﺎرج اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫»املﻨﺼﺎت« املﻮﺿﻮﻋﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ املﺤﺪﱠد‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰﺑﺎ‪ ،‬رأﻳﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ رؤﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫أن اﻟﻄﺎﻗﻢ ﻗﺪ أﻧﺰل َﻛﺒ ًْﻼ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻫﻤﺎ دﻳﻒ ﻣﻮرﺟﻴﻨﺰ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻮﺟﱠ ﻪ‬
‫إﱃ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺒًﺎ ﻣﺎ‪» .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺣﺎدث‪ ،‬ﺳﻴﺪ روس‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺟﺮى؟«‬
‫»ﻟﻘﺪ ﺳﻘﻂ رﺟﻞ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪«.‬‬
‫ﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻪ‬‫ﻓﺮاﺋﺺ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن أوﱠل ﻣﻦ ﺧ َ‬‫ُ‬ ‫ﺻﺎح اﻷب‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻣﻦ؟« ارﺗﻌﺪَت‬
‫ﻫﻮ ﺑﻮل‪.‬‬
‫ﻗﺎل رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪» :‬ﻋﺎﻣﻞ ﺣﻔﺮ‪ .‬رﺟ ٌﻞ ﻳُﺪﻋﻰ ﺟﻮ ﺟﻮﻧﺪا‪ .‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ‪«.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺣﺪث ﻫﺬا؟«‬
‫ﻟﻐﺮض ﻏري ﻣﻌﻠﻮم؛‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻐري املﺜﻘﺎب‪ ،‬وﻧﺰل ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ إﱃ اﻟﻘﺒﻮ‬ ‫»ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف‪ .‬ﻛﻨﺎ ﱢ‬
‫ﻓﺤﺴﺒﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻧﺰوﻟﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻼﺣﻆ أﺣ ٌﺪ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﻟﻔﱰة‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ؟«‬
‫وﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﻤﻴﺼﻪ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻄﺎﻓﺎ ﻻﺻﻄﻴﺎد اﻷﺟﺴﺎم اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ‪،‬‬‫ً‬ ‫»ﻛﻨﺎ ﻧﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﺑﻴﻀﺖ ﺷﻔﺘﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪» .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﻴﻜﻮن ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬ ‫ﱠ‬
‫»ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ وﻫﻮ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ؟«‬
‫ﻗﺎل ﻣﻮرﺟﻴﻨﺰ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﻣﻨﺬ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪«.‬‬
‫»وﻟﻢ ﺗﺴﻤﻌﻮا ﺻﻮﺗًﺎ؟«‬
‫»ﻻ ﳾء‪«.‬‬
‫ﻋﻤﻖ ﻫﻮ؟«‬
‫»إذن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻏﺮق ﰲ اﻟﻮﺣﻞ‪ .‬ﻋﲆ أي ٍ‬

‫‪165‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»ﺣﻮاﱄ ﺧﻤﺴني ﻗﺪﻣً ﺎ‪ .‬ﻳﻬﺒﻂ اﻟﻮﺣﻞ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺨﺮج ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ‬
‫أوﻻ‪ ،‬وإﻻ ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺑﻘﺎء رأﺳﻪ ﻓﻮق اﻟﻮﺣﻞ وإﺻﺪار ﺻﻮت‪«.‬‬ ‫ﻧﺰل ﺑﺮأﺳﻪ ً‬
‫ﺻﺎح اﻷب‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ أرﻏﺐ ﰲ ﺗﺮك ﻫﺬه املﻬﻨﺔ! ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ ملﺴﺎﻋﺪة اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻦ ﻳﺴﺎﻋﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ؟«‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﴫاخ أﻟﻒ ﻣﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻏﻄﺎءٌ ﻟﻠﺤﻔﺮة‪ ،‬وﻋﲆ‬
‫أي رﺟﻞ ﻳﻨﺰل إﱃ اﻟﻘﺒﻮ أن ﻳﻀﻌﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻜﻮﱡن اﻷوﺳﺎخ ﺣﻮل اﻟﺤﻮاف‪،‬‬
‫زﻟﻘﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﺣﻞ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﺤﻔﺮة أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﻘﻤﻊ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﺣﻮاﻓﻬﺎ‬
‫ﻳﺤﺘﻮي ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﲆ آﺛﺎر ﻧﻔﻂ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺎزف اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻳﻨﺰﻟﻘﻮن ﺣﻮل ﺣﺎﻓﺔ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة املﻨﻔﺮﺟﺔ! ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ ملﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ؟‬
‫ﺳﺄل اﻷب‪» :‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ؟«‬
‫ٌ‬
‫»ﻟﻘﺪ أﺧﱪ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ أﻧﻪ ﻟﺪﻳﻪ زوﺟﺔ وﺑﻌﺾ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻨﺎك‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺪﻗﺎ أﻣﺎﻣﻪ؛ دون أن ﻳﻨﻄﻖ أﺣ ٌﺪ ﺑﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﺲ اﻷب ﺑﻼ ﺣَ ﺮاك‪،‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﺑﺮﺟﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻬﻢ أﻣ ًﺮا ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺨﻴﺒ ِﺔ‬ ‫أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻬﺘﻢ ٍّ‬
‫أﻣﻞ ﻛﺒرية ﺑﺪاﺧﻠﻪ؛ ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺎر‪ ،‬ﻣﻦ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻳﺤﺪُث ﻫﺬا اﻷﻣﺮ املﺆﺳﻒ ﰲ ﺑﱤه اﻷوﱃ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ! ﻟﻘﺪ أﻓﺴﺪ ﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻨﻔﻄﻪ إذا ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ!‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠﻮن اﻵن؟ ﻫﻞ ﺗﺆرﺟﺤﻮن اﻟﺨﻄﺎف ﻷﻋﲆ‬
‫ﻣﺎﺳﻜﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺸﻌَ ﺐ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻜﻢ إﻧﺰال‬ ‫وﻷﺳﻔﻞ؟ ﻟﻦ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻜﺬا أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻋﺘﻘﺪت أن ذﻟﻚ ﺳﻴُﻤ ﱢﺰﻗﻪ إرﺑًﺎ وﻟﺬﻟﻚ …«‬ ‫أوﺿﺢ دﻳﻒ ﻣﻮرﺟﻴﻨﺰ ﺑﱰدﱡد‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻣﺎ زال ﻋﲆ‬
‫واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺘﺨﱰق اﻟﺠﺜﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ُﻗﻄﺮ اﻟﺤﻔﺮة‪،‬‬ ‫واﺛﻦ ﱡ‬
‫ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ِ .‬‬
‫واﻧﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻨﺄﻣﻞ أن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻣﺾ ُﻗﺪُﻣً ﺎ‬
‫ﻫﻴﺎ ِ‬
‫ﺗﺮﺟﱠ ﻞ اﻷب ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺄﺧﺬ أﻣﺘﻌﺘﻬﻤﺎ إﱃ ﻣﻨﺰل آل راﺳﻜﻮم‪ ،‬وأن‬
‫ﺧﺎﺻﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬أدرك‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻨﻘﻞ اﻷﺧﺒﺎر إﱃ روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء‪،‬‬
‫ﺑﺎﻧﻲ أن اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪه أن ﻳﻜﻮن ﺣﺎﴐً ا ﻋﻨﺪ ﺧﺮوج ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺜﺔ املﻤ ﱠﺰﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة‪،‬‬
‫وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺪم ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ أيﱢ ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬أدار اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ ﺻﻤﺖ واﻧﻄﻠﻖ ﻣﺒﺘﻌﺪًا‪ .‬ﺗﺨﻴﱠ َﻞ‬
‫ﺻﻤﻤَ ﺖ ﻻﺧﱰاق اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل وﻫﻢ ﻳﺮﺑﻄﻮن ﰲ ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ »املﺎﺳﻜﺔ«‪ ،‬وﻫﻲ أدا ٌة ُ‬

‫‪166‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺎﻓﺎت ﺣﺎدة‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻤﺴﻜﻮن ﺑﺠﻮ ﺟﻮﻧﺪا ﻣﻦ َ‬

‫ﺳﺎﻗﻴﻪ وﻗﺪ‬ ‫ﻄ ٍ‬‫ﻄﺖ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬واﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﺎ ﺑﺨ ﱠ‬ ‫ﺳﻘ َ‬
‫ﻳﻤﺴﻜﻮﻧﻪ ﻣﻦ وﺟﻬﻪ — ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ ﻗ ﱠﻞ ﺗﻔﻜريك ﰲ أﻣﺮ ﻛﻬﺬا‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻋﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ!‬
‫وﺻﻞ اﻷب إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬واﺳﺘﻠﻘﻰ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻨﻴﻞ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻗﺎل إﻧﻬﻢ أﺧﺮﺟﻮا اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬واﺗﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺬي أﻗﺴﻢ أﻣﺎﻣﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﺑﻮﺻﻔﻬﻢ ﻫﻴﺌﺔ املﺤ ﱠﻠﻔني‪ ،‬وﺳﻤﻊ ﺷﻬﺎد َة آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻓﺤﺺ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻄﻰ ﺗﴫﻳﺤً ﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻓﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ ذﻫﺐ إﱃ ﻓﺮاش اﻟﺮﺟﻞ املﻴﺖ‪ ،‬وﻧﻈﺮ ﰲ أﻏﺮاﺿﻪ‪ ،‬ووﺿﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ‬
‫ﺻﻨﺪوق ﻟﺘُﺸﺤﻦ إﱃ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬واﺣﺘﻔﻆ اﻷب ﰲ ﺟﻴﺒﻪ ﺑﻨﺼﻒ دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﻗﺪ ﻋُ ﺜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺿﻤﻦ اﻷﻏﺮاض‪ ،‬وﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻈﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن املﺎل ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫رﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪ‬
‫أو أن اﻟﺤﻴﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻌﺒًﺎ وﻟﻬﻮًا‪ ،‬أﻋﻄﺎه ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ٍ‬
‫ﻂ ﺻﺒﻴﺎﻧﻲ ﻳُﻘﺮأ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺗﺨﱪﻧﺎ ﻛﻴﻒ‬ ‫وﻗﺮأﻫﺎ؛ رﺳﺎﺋﻞ ﺻﻐرية ﻣﺜرية ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨ ﱟ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺪ إﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺑﺎﻹﻧﻔﻠﻮﻧﺰا؛ وأن‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻄﺒﻴﺐ إن ﻗﻠﺐ ﺳﻮزي ﺳﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﻫﻨﺎك ِﺳﻨﱠﺘَني أﺧﺮﻳَني ﻇﻬﺮﺗﺎ ﰲ ﻓﻢ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﻧﺰﻋﺎﺟﻪ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وأن اﻟﻌﻤﺔ ﻣﺎري‬
‫ٌ‬
‫ﻋﻼﻣﺎت‬ ‫ﻗﺪ ﺣﴬَ ت ﻟﻠﺘﻮ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ إن وﻳﲇ ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ وإﻧﻪ ﺑﺨري؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺒﻼت ﻣﻦ اﻷم وﻣﻦ ﺳﻮزي وﻣﻦ اﻟﺮﺿﻴﻊ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺟﻤﻠﺔٌ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ ودواﺋﺮ ﺗﻤﺜﱢﻞ ُﻗ ٍ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺟﻴﺪًا ﻫﻜﺬا‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫واﺣﺪة أﺳﻌﺪَت اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪة ﺑﺄن ﻟﺪﻳﻚ ﺻﺎﺣﺐَ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺴﻴﺔ ﻋﻴﺪ اﻟﺸﻜﺮ ﻛﺌﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺄﻛﻠﻮا ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺄدﺑﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﺘﻌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ اﻟﺤﻮادث‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ اﻷب ﻋﻦ ﳾء ﻛﺎن ﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻋﺪﱠﺗﻬﺎ روث‪ ،‬دون أي‬
‫ﺣﺪث ﰲ أول ﺑﱤ ﺣﻔﺮﻫﺎ؛ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﻋُ ﻤﻖ ﺛﻼﺛني ﻗﺪﻣً ﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ زﺣﻒ رﺿﻴ ٌﻊ إﱃ اﻟﻘﺒﻮ‬
‫واﻧﺰ َﻟﻖ ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ .‬ﺗﻄ ﱠﻠﺐ اﻷﻣ ُﺮ رﺟ َﻠني ﻗﻮﻳﱠﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ ملﻨﻊ اﻷم ﻣﻦ اﻟﻨﺰول ﰲ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ري ﻣﺮﺑﻮط ﰲ ﺣﺒﻞ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا‬ ‫ﺎف ﻛﺒ ٍ‬ ‫ﺣﺎول اﻟﺒﺎﻗﻮن إﺧﺮاج اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﺣﺎوﻟﻮا اﺻﻄﻴﺎده ﺑﺨ ﱠ‬
‫ﻄ ٍ‬
‫ﺑﺮﻓﻖ ﻟﺒﻀﻊ أﻗﺪام‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺤﴩ ﺟﺴﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺎف أﺳﻔﻞ ﺟﺴﻢ اﻟﺮﺿﻴﻊ ورﻓﻌﻮه‬ ‫اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﻮا ﻋﺎﺟﺰﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﺘﴫف‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺪ ﻋﻠﻖ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﺿﻴﻊ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺳﻤﺎﻋﻪ ﺑﻮﺿﻮح‪ .‬ﻋﲆ‬ ‫ﺧﻔﻴﻀﺎ ﻣﺴﺘﻤ ٍّﺮا َ‬
‫ً‬ ‫ﻳﴫخ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺼﺪر أﻧﻴﻨًﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﴩﻳﻦ ﻗﺪﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﺑﺪءوا ﻳﺤﻔﺮون ﻣﻤ ٍّﺮا ﻋﻤﻮدﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻌﻤﻞ رﺟ َﻠني ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺣﻔﺮوا‬
‫اﻷرض ﺑﺎﻟﻌﺘﻼت‪ ،‬وﺟﺮﻓﻮﻫﺎ ﰲ دﻻءٍ ﺑﻤﻌﺎو َل ﻛﺒرية‪ ،‬وﺳﺤﺐ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎﻷﻋﲆ اﻟﺪﻻءَ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل‪.‬‬
‫ﻄﺎف ﻗﺪ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ أﺳﻔﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ‪ ،‬ﺣﻔﺮوا ﺟﺎﻧﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻧﺠﺤﻮا ﰲ إﺧﺮاﺟﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺨ ﱠ‬

‫‪167‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻧﻐﺮز ﰲ ﻟﺤﻢ ﻓﺨﺬه‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون أن ﻳﻤ ﱢﺰق اﻟﺠﻠﺪ‪ُ ،‬ﺷﻔﻴَﺖ اﻟﻜﺪﻣﺔ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻛﺎن‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺎ ٍة ﻏﺮﻳﺒﺔ! ﻟﻮ ﺑﻘﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺪﻳﺎر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﻗﺪ أﺧﺬ روزي‬
‫ﺗﻴﻨﺘﻮر إﱃ ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻟﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﺟﻮ ﺟﻮﻧﺪا املﺴﻜني ﺣﺘﻔﻪ‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺻﻮت ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻇﻔﺮ ﻓﺮﻳﻘﻪ ﺑﺒﻀﻊ ﻳﺎردات‪ .‬وﻟﻜﺎن اﻵن‪ ،‬ﰲ املﺴﺎء‪ ،‬ﻳﺮﻗﺺ؛‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﴫخ ﺑﺄﻋﲆ‬
‫ﺣﻔﻞ راﻗﺺ‪ ،‬ﰲ ﺑﻴﺖ أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ اﻟﻌﴫﻳني‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﰲ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ وﻧﻬﺪَﻳﻬﺎ‬ ‫أو ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺨﻤﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻴﻤﻮن ﺣﻔﻠﺔ‪ .‬ﺗﺨﻴﱠﻞ ﺑﺎﻧﻲ ٍّ‬
‫ﻻﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﻨﺎﻋﻢ اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬وﺧﺪﱠﻳﻬﺎ املﴩﻗني ووﺟﻬﻬﺎ اﻟﻨﺎﺑﺾ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﴘ اﻟﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬أو ﺗﺘﺠﻮل ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑني ذراﻋَ ﻲ آﺷﲇ ﻣﺎﺛﻴﻮز‪ ،‬اﻟﺸﺎب‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺒﻪ اﻵن‪ .‬وﻟﻜﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﺄﻧﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻠﻌﺐ اﻟﻮرق ﰲ إﺣﺪى‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﻟﻠﻮرد ﺷﺎب‪ ،‬أو دوق‪ ،‬أو‬ ‫ً‬ ‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﺎﻧﺖ اﻟﺠﺪة ﺗﺮﺳﻢ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﺤﻔﻼت‬
‫ﴎواﻻ ﻗﺼريًا وﺟﻮاربَ ﺣﺮﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺒﱢﻞ ﻳﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ!‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﺿﻴﻘﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ وﻋﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬اﻟﺤﻴﺎة ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻗﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎملﺮء ﻳﻌﻴﺶ ﰲ داﺋﺮ ٍة‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻼ‬ ‫ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻟﻦ ﻳﺆذﻳﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻤُﺮ ﻋَ ﺸﺎء ﻋﻴﺪ اﻟﺸﻜﺮ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ؛ ﻷن‬
‫ﻣﺴﻜﻴﻨًﺎ اﻧﺰ َﻟﻖ إﱃ داﺧﻞ اﻟﺒﱤ اﻟﺘﻲ ﺻﺎدف أﻧﻚ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﴩات ورﺑﻤﺎ ﻣﺌﺎت اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪،‬‬ ‫آﺑﺎر أﺧﺮى ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺰﻋﺠﻚ وﻟﻮ ً‬ ‫أﺻﻴﺒﻮا ﰲ ٍ‬
‫ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ ﻛﻞ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﻮﺗﻮن ﻫﻨﺎك ﰲ أوروﺑﺎ! ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻓﻼﻧﺪرز‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻛﺎن ٌ‬
‫آﻻف‬ ‫إﱃ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻴﻮش ﺗﺨﺘﺒﺊ ﰲ اﻟﺨﻨﺎدق‪ ،‬ﺗﺘﺒﺎدل اﻟﻘﺼﻒ ً‬
‫ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻟﺘﺸﻮﱡه أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮوﱢع ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ املﺎﺳﻜﺔ ﰲ ﻗﺎع اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ! ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻬﺆﻻء‬ ‫ﺗﻜﻦ ﺗﻨﻮي أن ﺗﱰك ذﻟﻚ ﻳﻔﺴﺪ ﻋﻠﻴﻚ ﻋَ ﺸﺎء ﻋﻴﺪ اﻟﺸﻜﺮ‪ ،‬وﻟﻮ ً‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻤﺎﻧﻰ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻮي اﺻﻄﻴﺎده ﻏﺪًا!‬ ‫ﺑﻘﺪْر اﻫﺘﻤﺎﻣﻚ ﱡ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل َ‬
‫ﺟﺎء اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬ودﻓﻨﻮا ﺟﺜﺔ ﺟﻮ ﺟﻮﻧﺪا‪ ،‬ﻋﲆ ﻗﻤﺔ ﺗ ﱟﻞ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬ووﺿﻌﻮا‬
‫ﺻﻠﻴﺒًﺎ ﺧﺸﺒﻴٍّﺎ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﺒﻘﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﴍوﺑﺰ‪ ،‬اﻟﻮاﻋﻆ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ إﻳﻼي‪،‬‬
‫وﺣﴬ إﻳﻼي‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ املﺴﻦ وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻣﺮﺗﺎدو اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺤﺒﻮن اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺠﻨﺎزات‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻏﺮﻳﺒًﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﺪا اﻷب ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﻤﺠﻴﺌﻬﻢ وﺑﺈﺧﺒﺎرﻫﻢ‬
‫ﻟﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺄﻣﻮر ﻳﺠﻬﻠﻬﺎ! وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳَﺴﺘﻔِ ﺪ اﻟﻔﻘﻴﺪ‬
‫ﻃﻘﺴﺎ ﻳﺸﺎرك‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻆ واﻟﺼﻼة ﻋﲆ ﺟﺜﺘﻪ املﺸﻮﱠﻫﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎن‬ ‫املﺴﻜني ٍّ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﺗﻘﻒ ﺣﺎﴎ اﻟﺮأس ﰲ اﻟﺸﻤﺲ ﻟﻔﱰة‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬

‫‪168‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗُﻌﻄﻲ اﻟﻮاﻋﻆ ﻋﴩة دوﻻرات‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻢ اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﰲ املﻮت‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻲ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺗﻮﱄ أﻣﺮ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻊ ﻟﻪ‪ .‬ﺑﺪا اﻷﻣﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫أردت إﻧﺠﺎز‬
‫ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻇﺎﻫﺮ ًة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ؛ ﻓﻼ ﻳﻬﻢ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻫﻮ اﻟﺴﻴﺪ ﴍوﺑﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﺻﲆ ﻋﲆ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺤﻔﺮ املﻴﺖ‪ ،‬أو اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺬي ﻳﺰوﱢد ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد واﻟﺰﻳﺖ واملﺎء‬
‫وﻳﻨﻔﺦ إﻃﺎراﺗﻬﺎ‪ ،‬أو املﻮﻇﻔني اﻟﻌﻤﻮﻣﻴني اﻟﺬﻳﻦ أﺳﻬﻤﻮا ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺗﻘﻮد ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻀﻴﻔﺎ أﻧﻪ ﺳريﺳﻞ ﺷﻴ ًﻜﺎ‬ ‫أرﺳﻞ اﻷب ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﻮﻧﺪا ﻟﻴﻨﻘﻞ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﺒﺄ اﻟﺤﺰﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ اﻷب رﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻳﴩح ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه‪،‬‬
‫ﺻﻨﺪوق ﻋَ ْﱪ اﻟﱪﻳﺪ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷب‬
‫ٍ‬ ‫وﻛﻴﻒ أﻧﻬﻢ ﺳريﺳﻠﻮن ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت زوﺟﻬﺎ املﻴﺖ ﰲ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﻟﻠﺴﻴﺪة ﺟﻮﻧﺪا؛ ﻛﻞ‬‫ً‬ ‫ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺤﻮادث‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣني ﺳﺘﺪﻓﻊ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺤﻮادث اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﻳﻤﻨﺤﻮﻫﺎ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﺳﻨﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأﻻ ﺗﺪع‬ ‫ٍ‬ ‫آﻻف دوﻻر‪ ،‬وأﻋﺮب اﻷب ﻋﻦ أﻣﻠﻪ ﰲ أن ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﰲ‬
‫ﻄﻄﺎت اﻟﺜﺮاء اﻟﴪﻳﻊ‪.‬‬ ‫أي أﺣ ٍﺪ ﻳﺨﺪﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻨﺪات اﻟﻨﻔﻂ أو ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺨ ﱠ‬
‫ﻧﺴﻴﺎن‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ اﻟﺬﻫﺎب ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎ ﻣﻨﻊ ﺣﺪوﺛﻪ‪ .‬واﻓﻘﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ؛ ﻓﻔﻲ ذﻫﻨﻪ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺑﺠﺜﺔ ﺟﻮ ﺟﻮﻧﺪا وﺟﺜﺚ اﻟﺠﻨﻮد ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻄﺖ ﺟﺜﺚ ﱡ‬ ‫اﺧﺘﻠ َ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﺜﺚ املﺸﻮﻫﺔ دون اﺳﺘﻤﺘﺎﻋﻪ ﺑﻮﻗﺘﻪ‪.‬‬

‫‪٧‬‬
‫ﻄﻂ ﻟﻜﻞ ﳾء‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻴﺼﻄﺤﺐ اﻷب إﱃ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻴﺪ املﻴﻼد املﺠﻴﺪ ﻳﻘﱰب‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺧ ﱠ‬
‫ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﻘﺎم ﻳﻮم ﻋﻴﺪ املﻴﻼد املﺠﻴﺪ‪ ،‬وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺳﻴﻐﺎدران‬
‫إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻴﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺘﻰ ﻳﺤني وﻗﺖ اﻟﻌﻮدة ملﺸﺎﻫﺪة املﺒﺎراة اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﻘﺎم ﻳﻮم‬
‫ﻋﻤﻖ ﻳﺘﺠﺎوز‬
‫رأس اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺣﻮال اﻟﺒﱤ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؛ ﺣﻴﺚ وﺻﻠﻮا إﱃ ٍ‬
‫ﻄﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺒﻞ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‬ ‫َ‬
‫اﻷﻟﻔﻲ ﻗﺪم‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺼﺨﺮ ﻳﺘﺤ ﱠ‬
‫ﺑﺒﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل ﻣﻦ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﺗﺼﻞ واﻟﺪُك‬
‫ﻟﻠﺘﻮ؛ ﻟﺪﻳﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﻦ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﱰ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﻗﺪ ﺧﻤﱠ ﻨَﺖ أن »ﺑﻴﺖ« اﺳ ٌﻢ‬
‫ﺑﺼﻔﺎت ﻟﻴﺪي ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪم اﻻﺳﻢ اﻟﻜﺎﻣﻞ »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﱰ«‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺎر‪ ،‬وﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻀﺤﻚ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ! وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺨﺮون ﻣﻨﻬﺎ َ‬

‫‪169‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‬

‫ﻟﻘﺪ ﻋﺜَﺮوا ﻋﲆ ﻧﻔﻂ‪«.‬‬
‫»ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ؟« ﻫﺮع ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة اﻟﺸﺪﻳﺪة‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن‬
‫دﻳﻒ ﻣﻮرﺟﻴﻨﺰ ﻗﺪ اﺗﺼﻞ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ وأﺧﱪه أن »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‪-‬ﻛﺎرﺗﺮ رﻗﻢ ‪ ،«١‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻄ َﻠﻖ‬
‫ﴎا‪ .‬واﻵن ﻛﺎﻧﻮا‬‫ﻋﲆ اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﺑﻬﺎ رﻣﺎ ٌل ﻧﻔﻄﻴﺔ ﻟﻌﺪة أﻳﺎم‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ إﺑﻘﺎء اﻷﻣﺮ ٍّ‬
‫ﻳﺴﺪﱡون اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ إﺧﻔﺎؤه‪.‬‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫ﻗﻔﺰ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة واﻧﻄﻠﻖ ﺑﴪﻋﺔ ﻧﺤﻮ املﻜﺘﺐ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺘﺤﻤﺴني‪ ،‬وﻧﴩَت‬
‫وﺗﻮاﻓﺪ ﺑﻌﺾ أﺻﺪﻗﺎء اﻷب اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﰲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ املﺴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﱪ‪،‬‬
‫ﺣﻘﻼ ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺳﻴﻨﺪﻓﻊ اﻟﻨﺎس إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ً‬
‫اﻟﺤﻆ ﺣﻠﻴﻒ اﻷب ﻻﻣﺘﻼﻛﻪ اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر ﰲ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ! ﻛﻴﻒ‬
‫ﺣﺪث ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﺘﻌﻤﺪًا؛ ﻓﻘﺪ أﻧﻔﻖ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﻟﺘﺴﻠﻴﺔ وﻟﺪه‪،‬‬
‫درﺳﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻵن‪ ،‬ﻳﺒﺪو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﺼﺒﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ‬ ‫وﻟﺠﻌﻠﻪ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻪ ً‬
‫ﻟﻘﻨﻪ اﻟﺪرس! ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﺧﺒريًا ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻵن‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﻔِ ﺮ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﱤًا ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ داﺋﻤً ﺎ أن ﻳﺨﴪ أﺑﻨﺎؤه ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪءوا ﰲ ﻟﻌﺐ اﻟﻘﻤﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ‬
‫ﻳﻌﺘﺎدوا ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة‪ ،‬واﻓﻘﻪ اﻷب اﻟﺮأي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ أن ﻳﺠﺎزف ﺑﺮوح‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه املﺮة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل ﻋﲆ املﺤﻚ!‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ أﺣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وأراد ﺗﺮك‬
‫املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب رﻓﺾ‪ .‬وﻗ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺘﻠﻚ املﺒﺎراة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎم ﻳﻮم ﻋﻴﺪ‬
‫املﻴﻼد‪ ،‬وأراد أن ﻳﻌﺮف رأي واﻟﺪه ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬أﺟﺎﺑﻪ اﻷب أﻧﻪ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺳﻦ‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﺨﻤﺴني دون ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة ﻗﺪم! ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﺳريﺳﻞ إﱃ روث‬
‫وﻳﺨﱪﻫﺎ أﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﺄﺗﻴﺎن ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬وﺳﻴﻨﻄﻠﻘﺎن ﺑﻌﺪ املﺪرﺳﺔ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬وﺳﻴﺘﻨﺎوﻻن‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﻏﺮار ﻋﺎدات املﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺎدي‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ روث أن‬ ‫اﻟﻌَ ﺸﺎء ﰲ ٍ‬
‫ﺗﺼﺪﱢق أن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﴫﻳني ﰲ املﺪن ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻋَ ﺸﺎءﻫﻢ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ أو اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﻣﺴﺎءً!‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﻤَ ﺮ اﻟﺤﻔﺮ ﰲ اﻟﺒﱤ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻋﻤﻖ ‪ ٢٣٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫املﻌﺮوف أن اﻟﺮﻣﺎل ﻇﻬ َﺮت ﰲ ﺑﱤ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‪-‬ﻛﺎرﺗﺮ رﻗﻢ ‪ ١‬ﻋﲆ ﻋﻤﻖ ‪ ٢٤٣٧‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮ ُﻛﺾ إﱃ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺑني اﻟﺤﺼﺺ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺼﻞ‬‫ً‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ‬

‫‪170‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺴﻜﺮﺗرية واﻟﺪه ﰲ املﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺄل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أيﱡ أﺧﺒﺎر‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‬
‫ﻣﻦ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺨﱪ اﻟﺴﻌﻴﺪ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺪﱠث إﻟﻴﻪ اﻷب ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وأﺧﱪه أن اﻟﺮﻣﺎل‬
‫اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﻗﺪ ﻇﻬ َﺮت ﰲ ﺑﱤ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻷواﻧﻪ ﻗﻮل املﺰﻳﺪ؛ ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‬
‫ﻋﻴﻨﺔ أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺼﺺ اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻧﻄﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻮ أﺧﺬ‬
‫ﺣﺼﻞ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻣﻜﺎملﺔ ﺑﻌﻴﺪة املﺪى أﺟﺮاﻫﺎ اﻷب ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي َ‬‫ٍ‬ ‫إﱃ املﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻫﻨﺎك اﺳﺘﻤﻊ إﱃ‬
‫رأس أﻧﺒﻮب دﻋ ٍﻢ ﻣﻤﻴﺰ‪ ،‬اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬إﱃ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻌﺪﱠاﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻄﻠﺐ ﺷﺤﻦ ِ‬
‫املﻘ ﱠﺮر وﺿﻌﻪ ﻋﲆ ﺷﺎﺣﻨﺔ وأن ﺗﻨﻄﻠﻖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺤﺪﱠث اﻷب إﱃ ﻣﻮرﺟﻴﻨﺰ‬
‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻤﻮﻋﺪ وﺻﻮل رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‪ ،‬وﴐورة ﴍوﻋﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وإﺧﺮاج‬
‫ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وإﺣﻜﺎم ﺗﺜﺒﻴﺖ رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋُ ﺮوات ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻣﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﺎﺋﻴﺔ؛ وﻟﺬا إذا وﻗﻊ أي‬ ‫ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ﻃﻨٍّﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﻨﺖ؛ ﻓﺒﺎراداﻳﺲ ﺗﻘﻊ ﰲ‬
‫اﻧﻔﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺤﻴﻞ املﻜﺎن إﱃ ﺟﺤﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻂ ﻋﺎﱄ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﻌﻴﻨﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ﺛﻤﺎﻧﻲ أﻗﺪام‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻫﻨﺎك ﺛﺮو ًة ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻫﻢ‪ ،‬أﺳﻔﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻼل اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﻃﺌَﺘْﻬﺎ‬
‫ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة! أرﺳﻞ اﻷب ﰲ ﻃﻠﺐ »اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ«‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻃﻠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻗﺪام املﻌﺰ واﻷﻏﻨﺎم‬
‫ُ‬
‫املﺰﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﻋﻠﻤﻮا ﺑﻮﺻﻮل رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ‪ ،‬وﺛﺒﱢﺖ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام »اﻟﻌُ ﺮوات«‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ وﺿﻊ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب إن ﻛﻞ اﻟﻐﺎز املﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ ﺟﺒﻞ ﻓﻴﺰوف ﻟﻦ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ووﺟﺪوا أن ﻛﺜﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻴﻨﺔ‬ ‫رﻓﻊ ﻫﺬا اﻟﺤﻤﻞ‪ .‬ﺑﺪءوا اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬وأﺧﺬوا‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻗﺪ زادت ﻋﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬رﺿﺦ اﻷب أﺧريًا وأﻗ ﱠﺮ ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪ ،‬ورأى أن ﻋﲆ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﻻﻋﺘﺬار ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﺪرﺳﺔ ملﺪة ﻳﻮ ٍم واﺣﺪ‪ .‬أﻋﻄﻰ اﻷب أواﻣﺮه ﺑ »ﻏﺴﻞ« اﻟﺒﱤ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻛﺒرية إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ؛‬ ‫وﺗﺤﺪﱠث ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﻣﻊ ﻣﻮرد اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬واﺗﻔﻖ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻘﺎﺑﻠﻬﻢ اﻷب ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺳﻴﺒﺪءون اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺴﺒﻖ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ‬
‫أﻧﻬﻢ إذا أﺗﻤﻮا ﻣﻬﻤﺔ ﺑﻨﺎء ﺣﺎﺟﺰ اﻷﺳﻤﻨﺖ ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻓﺴﻴﺪﻋﻮﻫﻢ ﻟﺘﻨﺎوُل أﻛﱪ دﻳﻚٍ روﻣﻲ ﰲ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح‬ ‫ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﺘﻬَ ﺮ ﺑﱰﺑﻴﺔ اﻟﺪﻳﻮك اﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ٍ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬أﻟﻘﻰ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﻘﺎﺋﺒﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺎ ﻧﺤﻮ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﺤﻄﻤني‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎل رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﴪﻋﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻮﻗﻔﺎ ﻹﺟﺮاء‬
‫اﻟﻌﻤﺎل إﻧﻬﻢ »ﻳﻐﺴﻠﻮن« اﻟﺒﱤ‪ ،‬وإن ﻋﻤﺎل ﺑﱤ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ ﻗﺪ اﻧﺘﻬَ ﻮا ﻣﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺣﺎﺟﺰ‬
‫وﺣﻔﺮوا ﰲ اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬وﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ املﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧرية‬ ‫املﺎء‪َ ،‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻔﺮ اﻟﺒﱤ‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺻﻼ إﱃ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺳﻨﺘﻮﻗﻒ ﻹﻟﻘﺎء اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻋﲆ ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ‪ «.‬ﺗﻮﺟﻬﺎ‬
‫إﱃ املﺘﺠﺮ‪ ،‬وﻗﻔﺰ ﺑﺎﻧﻲ ﺧﺎرج اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ املﻮﻇﻒ املﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎك‪» :‬ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ ﺟﻴﻚ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﺑﱤ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺒﱤ‪ .‬أﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ اﻷﺧﺒﺎر؟‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬وﻗﻔﺰ ﰲ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن!« ﺧﺮج ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ املﺘﺠﺮ وﻫﻮ ﻳﺮ ُﻛﺾ وﻳﻨﺎدي ﻋﲆ اﻷب‬
‫ﴎﻋﺔ ﻋﲆ ﻃﻮل ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋَ ْﱪ اﻟﺼﺤﺮاء! ﺿﺤﻚ اﻷب‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺎ ﺑﺄﻗﴡ‬
‫إن ﴍﻃﻴﱢﻲ اﻟﴪﻋﺔ ﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﱤ‪.‬‬
‫وﺻﻼ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺑﺪت اﻟﺒﻠﺪة وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻬﺠﻮرة؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣ ٌﺪ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪،‬‬
‫وﻻ ﺣﺘﻰ ﺳﻴﺎرة‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺪ روس‬
‫واﺑﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻣﻮاﺗﻴًﺎ ﻟﴪﻗﺔ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﺼﻮص أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﺎﻫﺪون‬
‫اﻟﺒﱤ املﺘﺪﻓﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺮﻓﻘﺔ ﴍﻃﻴﱢﻲ اﻟﴪﻋﺔ! ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ إﻳﻘﺎف ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ رﺑﻊ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺸﺒﻪ ﺻﻮت ﻫﺪﻳﺮ‬ ‫اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺳﻤﺎع ﺻﻮت ﱡ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻨﻌﻄﻒ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳريًا ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫املﺎء ﰲ ﺷﻼﻻت ﻧﻴﺎﺟﺮا! وﺑﻌﺪ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﺣﻮل‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ رؤﻳﺔ اﻟﻮادي‪ ،‬ﻣﺘﺸﺤً ﺎ ﺑﺎﻟﺴﻮاد؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺎح ﺗﻬﺐﱡ ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺳﻬﻢ ﰲ ﺗﻜﻮﱡن‬
‫وﺳﺘﺎر ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎب اﻷﺳﻮد ﻋﲆ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺨﻔﻴٍّﺎ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺤﺎﺑ ٍﺔ رﻋﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫اﻷﻧﻈﺎر ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﺗ ﱟﻞ ﺻﻐري‪ ،‬واﻟﺼﻌﻮد ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ املﻮاﺟﻬﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺢ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺠﻤﱠ ﻌَ ﺖ اﻟﺤﺸﻮد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪﱢق ﰲ ﻧﺎﻓﻮرة اﻟﻨﻔﻂ اﻷﺳﻮد اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺪﺛﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﺗﻨﺪﻓﻊ إﱃ اﻟﻬﻮاء ﻻرﺗﻔﺎع ﻳﺼﻞ إﱃ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت اﻷﻗﺪام‪،‬‬
‫ﻗﻄﺎر ﴎﻳﻊ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻚ رؤﻳﺔ رﺟﺎل ﻳﻌﻤﻠﻮن‪ ،‬أو‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺻﻮت ﻣﺮور‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺑﻨﺎء ﺳﺪ‬ ‫ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻚ رؤﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام املﻌﺎول واملﺠﺎرف ﻹﻳﻘﺎف ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل إﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺪﱠﺧﺮوا اﻟﻜﺜري؛‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪.‬‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻳﺘﺒﺨﺮ‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ اﻷب أن ﻳﺮاﻗﺐ ﻫﺬا املﺸﻬﺪ ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ دون أدﻧﻰ ﺗﺄﺛﱡﺮ؛ ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻨﻴﻪ‬
‫ً‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻷﺣﺪ املﺴﺘﻘﻠني‪،‬‬ ‫ﰲ ﳾء‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﻌﺮض املﺴﺎﻋﺪة ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ‬
‫ﻣﺜﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ ﻣﺸﻬﻮر ٌة ﺑﺴﻮء ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻘﺮ ﺗﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ‬
‫اﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺪﱠﺧﺮ ﺟﻬﺪًا ﰲ ارﺗﻜﺎب اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻠﺌﻴﻤﺔ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﺿﻴﺎع ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻨﺰ ﻫﺒﺎءً‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ دو ٌر ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬‫ﻣﻦ املﺨﺰي رؤﻳﺔ َ‬
‫ﺗﻐري اﻟﺮﻳﺎح اﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺘﻠﻄﺦ ﻣﻼﺑﺴﻚ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻴﻪ ﻫﻮ ﱠأﻻ ﱢ‬
‫اﻟﺠﻴﺪة!‬

‫‪172‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٨‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻋﺎدا ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻇﻼ ﻳﺸﺎﻫﺪان ﻟﻔﱰة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺬ ﱠﻛﺮا أن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﺑﱤًا‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻓﺤﺺ‬ ‫ً‬ ‫ﻋَ ْﱪ اﻟﻮادي ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﺰرﻋﺔ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ .‬أﺟﺮﻳﺎ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‬
‫اﻷب اﻟﻌﻴﻨﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ اﻟﺬي اﺧﺘﱪ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ورأى أن ﻋﻤﻠﻴﺔ »اﻟﻐﺴﻴﻞ«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﺴﺪ اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ »إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺄﻫﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺆدون وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﱡ‬
‫ﻄﺨﻮا املﻜﺎن ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ ﻗﺪ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻜﺔ‬ ‫ﺑﻴﺖ«‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻠ ﱢ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻓﺤَ ﺼﻮا اﻷﺳﺎﺳﺎت اﻟﺘﻲ اﻛﺘﻤﻞ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب إن ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬ﻗﺎدا اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﻣﻨﺰل آل راﺳﻜﻮم ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻼ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﱡ‬ ‫روث‪ ،‬وارﺗﺪى ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬واﺻﻄﺎد ﻋﺪدًا ً‬
‫ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺎوﻟﻮا اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ ﺑﻮل ﺑﻜﻞ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺣﻮل اﻟﺒﱤ‪،‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ أﺧﱪﻫﻢ ﺑﻜﻢ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌَ ﻬﺎ إﻳﻼي ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﻨﻴﺴﺘﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﺎ‬
‫أﻣﺴﻴﺔ ﺑﺎردة وﻣﻨﻌﺸﺔ‪ ،‬وﻇﻬﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺒﱤ؛ وﻟﺬا ﻋﺎدا إﱃ ﻫﻨﺎك! ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬‫ً‬ ‫أﺑﻴﺾ ﻛﺒري‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻬﻼل ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ملﻊ ﻧﺠ ٌﻢ‬
‫ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ »ﺑﱤ ﻧﻔﻂ اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻌﻴﻨﺎت »واﻋﺪة«‪،‬‬
‫وﺳﻴُﺴﻔِ ﺮ ﻛﻞ ﻫﺬا ﻋﻦ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ ﻛﻨﺰ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺠﻌﻞ ﻛﻞ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫وﻣﻐﺎﻣﺮات أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ ﺗﺒﺪو ﺻﺒﻴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻓﻌﻮن »أﻧﺒﻮب املﺎء« اﻵن‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﴐورﻳﺔ ﻟﺴﺪ اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ؛ إذ ﻳﺠﺐ رﻓﻊ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ املﻮﺟﻮد ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ﻟﺪﻓﻊ اﻷﺳﻤﻨﺖ‬
‫ﻋﺎﻟﻘﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ إﻧﺰال أدا ٍة ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﻷﺳﻔﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺻﻌﺒًﺎ؛ ﻷن أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ ﻛﺎن ً‬
‫»وﺻﻠﺔ ﺧﻠﺨﻠﺔ«؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪق ﺑﻘﻮة ﻋﲆ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ وﺗﻬ ﱡﺰه ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻤﺎع ﺻﻮت ﻫﺬه اﻟﺪﻗﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض وﻫﻮ ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺔ ﺑﺮج‬
‫ﺻﻮت ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﻣﺜﻠﻪ أذﻧﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺪﱠﺗﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻓﺠﺄة ﺻﺪر‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﴐﺑﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ رأﺳﻪ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺑﺪا وﻛﺄن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻞ اﻷرض ﻗﺪ اﻧﻔﺠﺮ ﺧﺎرﺟً ﺎ‬ ‫أﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻓﺠﺄة‪ .‬واﻧﺪﻓﻊ ﻓﺠﺄ ًة ﰲ اﻟﻬﻮاء رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺑﻜﺘﻠﺘﻪ اﻷﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎل اﻷب‬
‫ﻋﻨﻪ إﻧﻪ ﺳﻴﺴﺪ ﺑﺮﻛﺎن ﺟﺒﻞ ﻓﻴﺰوف‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ اﻧﺪﻓﻊ أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻜﺒري ذو اﻷرﺑﻊ ﻋﴩة‬
‫ﻣﺨﱰﻗﺎ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻄﻤً ﺎ اﻟﺒﻜﺮة اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ واﻟﺮاﻓﻌﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮﺻﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺘَني ﻣﻦ ﺳ ﱠﻜﺮ اﻟﺤﻠﻮى!‬

‫‪173‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﺳﺘﺪار ﺑﺎﻧﻲ ورﻛﺾ ﻟﻠﻨﺠﺎة ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺸﺘﱠﺖ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‪ .‬أﻟﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻦ رأس أﻧﺒﻮب اﻟﺪﻋﻢ وﺟﺰء ﻛﺒري ﻣﻦ أﻧﺒﻮب‬ ‫ﻧﻈﺮات ﺧﺎﻃﻔﺔ وﻫﻮ ﻳﺠﺮي‪ ،‬ورأى ٍّ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻀﻊ‬
‫اﻟﺪﻋﻢ ﻳﻨﺪﻓﻊ إﱃ أﻋﲆ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن زﻫﺮة زراوﻧﺪ ﻟﻜﻦ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء‬
‫ﻄﻤً ﺎ ﻣﻌﻪ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺑﺮج‬ ‫ﻄﻢ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ ،‬ﻣﺤ ﱢ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا‪ ،‬اﻧﻬﺎر وﺗﺤ ﱠ‬
‫ً‬ ‫املﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ‬
‫واﻧﺒﺜﻘﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﻧﺎﻓﻮرة ﻣﺎء‪ ،‬ﺗﻼﻫﺎ ﻓﻴﻀﺎ ٌن ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺗﺼﺤﺒﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺒﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﻔﺮ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻗﻄﺎر ﴎﻳﻊ ﻣﻦ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض! أﻃﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﺻﻴﺤﺔ أو‬ ‫ٍ‬ ‫املﺄﻟﻮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﺒﻪ ﺻﻮت ﺧﺮوج‬
‫اﺛﻨﺘَني‪ ،‬ورأى اﻷب ﻳﻠﻮﱢح ﺑﺬراﻋَ ﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻳﺼﻴﺢ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﻧﺤﻮ واﻟﺪه‪،‬‬
‫ﻓﻈﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﺣﻴﺚ اﺷﺘﻌ َﻠﺖ اﻟﻨريان ﰲ ﻛﺘﻠﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣﺪث ﻓﺠﺄ ًة اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ املﻨﺪﻓﻌﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء!‬
‫ﻂ اﻟﺴﺒﺐ وراء ذﻟﻚ؛ رﺑﻤﺎ ﴍارة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬أو ﻧﺎر اﻟﻐﻼﻳﺔ‪ ،‬أو ﴍارة‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻗ ﱡ‬
‫ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺤُ ﻄﺎم املﺘﺴﺎﻗﻂ‪ ،‬أو اﺣﺘﻜﺎك اﻟﺼﺨﻮر املﻨﺪﻓﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﺑﺎﻟﻔﻮﻻذ؛ ﻋﲆ أﻳﺔ‬
‫روﻋﺔ ﻫﻮ أن اﻟﻨﻔﻂ املﺤﱰق ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﺮج ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ‪ ،‬وﻛﺎن املﺸﻬﺪ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻳﺮﺗﻄﻢ ﺑﺎﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺮﺗﺪ ﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻳﻨﻔﺠﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻔﺰ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺛﻢ ﻳﺴﻘﻂ ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ‬
‫ﻛﺘﻞ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻔﺠﺮ‪ ،‬وﺗﻨﺘُﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‬ ‫ﰲ ﻇﻬﻮر ٍ‬
‫اﻷﺳﻮد‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻮﱠل ﺑﺪورﻫﺎ إﱃ اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﻌَ ﺖ ﺟﺒﺎ ٌل ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻫﺒﻂ إﱃ اﻷرض ﺳﻴ ٌﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ املﺘﺄﺟﱢ ﺞ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻧﺎﻓﻮرة ﻟﻬﺐ ﺗﺼﻄﺪم ﺑﺎﻷرض ﺗﺘﺤﻮﱠل إﱃ ﺑﺮﻛﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬أﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﺗﺤ ﱠﻮ َﻟﺖ ﻛﺘﻠﺔ اﻟﻨﺎر ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﲇ وﺗﻨﻔﺠﺮ‪ ،‬إﱃ ﻧﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر‪،‬‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ إﱃ أﺳﻔﻞ اﻟﻮادي‪ ،‬وﻳﺤﻮﱢل ﻛﻞ ﳾء ﻳﻠﻤﺴﻪ إﱃ ﻟﻬﺐ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻴﻀﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻤَ ﻢ اﻟﱪﻛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻧﺰوﻻ ﻋَ ْﱪ اﻟﻮادي‬‫ً‬ ‫ﺛﻢ ﻳﺒﺘﻠﻌﻪ وﻳُﺨﻔﻲ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﰲ ﺳﺤﺎﺑ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓ َﻘﺖ اﻟﻨريان‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻮة اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‪ ،‬ودﻓﻌَ ﺘْﻬﺎ ﻗﻮة اﻟﺮﻳﺎح إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻬﻤَ ﺖ اﻟﻨريان اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺨﺰن املﻌﺪﱠات‪ ،‬وﻛﻞ ﳾءٍ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺒﱠﺖ‬ ‫ً‬
‫رؤﻳﺔ ﻫﻴﻜﻞ ﺑﺮج‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎح‪ ،‬ووﺟﱠ ﻬَ ﺖ ﺳﻴﻞ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز إﱃ أﺣﺪ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﻨﺎر!‬ ‫اﻟﺤﻔﺮ املﻐ ﱠ‬
‫رأى ﺑﺎﻧﻲ واﻟﺪه ورﻛﺾ ﻟﻴﻨﻀﻢ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺠﻤﻊ اﻟﺮﺟﺎل؛ ﻟﻴﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم‬
‫ﺗﻌ ﱡﺮض أﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﺠﺢ ﰲ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﻄﺎﻗﻢ‪ ،‬واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺑﴪﻋﺔ إﱃ ﺑﻴﺖ املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وأ َ ْﺧﺬ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺨري‪ ،‬ﺣﻤﺪًا ﻟﻠﺮب! وأﻣﺮ اﻷب ﺑﻮل ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻛﺒرية؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫إﱃ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻌﻪ‪ ،‬واﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻨﺎر‬

‫‪174‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣ ٍﺪ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺬي ﺳﺘﻤﺘﺪ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ إﱃ أﺳﻔﻞ‬
‫اﻟﻐﺪﻳﺮ ﰲ أﻋﻘﺎب ﺑﻮل‪ ،‬ووﺟﺪا أﻓﺮاد اﻷﴎة ﺟﺎﺛﻴني ﻋﲆ رﻛﺒﻬﻢ ﻳﺼ ﱡﻠﻮن واﻟﻔﺘﺎﺗني ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻫﺴﺘريﻳﺔ‪ .‬ﺳﺎﻋﺪاﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﻮﻗﻮف وأﺧﱪاﻫﻢ إﱃ أﻳﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن‪ ،‬وﻧﺼﺤﻬﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪم اﻻﻟﺘﻔﺎت‬
‫إﱃ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ؛ ﻓﺎﻷب ﺳﻴﺪﻓﻊ ﻟﻬﻢ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﴏخ ﺑﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ا َملﻌْ ﺰ‪ ،‬ﻓﺮﻛﻀﺎ إﱃ‬
‫ﻛﴪت ﺟﺰءًا‬ ‫اﻟﺤﻈرية‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻛﺎن ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺷﻌ َﺮت اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺎﻟﺬﻋﺮ َ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻮر اﻟﺤﻈرية‪ ،‬وﻫﺮﺑَﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻧﺤﻮ أﺳﻔﻞ اﻟﻐﺪﻳﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ!‬
‫اﻧﻄﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺎﺋﺪًا‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬رأى اﻷب وﻫﻮ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ .‬أﺧﱪﻫﻤﺎ أﻧﻪ ذاﻫﺐ‬
‫ﻹﺣﻀﺎر اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬واﻧﻄﻠﻖ ﻫﻮ ﰲ اﻟﻈﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ واﻟﺪه ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﳾءٍ ﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﺤﻮزﺗﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﰲ إﺣﻀﺎر أي دﻳﻨﺎﻣﻴﺖ ﻣﻌﻪ ﰲ رﺣﻼﺗﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة!‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﺣﺮاﺋﻖ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜري رﻋﺐ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﻬﺬا‬
‫اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻋﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﻋﺎد ًة ﻹﻃﻔﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﺎء ذا ﺟﺪوى‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﺎﻟﺤﺮارة ﺳﺘﻔ ﱢﻜﻚ املﺎء إﱃ ﻣﻜﻮﱢﻧﺎﺗﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﺘﻐﺬﱠى اﻟﻨريان‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺤﻲ‪ ،‬وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ أﻧﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫ﺑﺎﻷﻛﺴﺠني‪ .‬ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﻼﻳﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى واﺣﺪ ٍة ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻫﺬه‬
‫وﺿﻌﻮا‬‫اﻟﻨريان إﱃ أن ﻳﺠﻠﺒﻮا املﺰﻳﺪ؛ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﺣﺮﻳﻖ اﺳﺘﻤﺮ ﻋﴩة أﻳﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ َ‬
‫ﻓﺘﺤﺔ أﻋﻼه ﻻﻧﺪﻓﺎع أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻮق اﻟﺒﱤ ﻏﻄﺎءً ﻣﺨﺮوﻃﻲ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ‪ ،‬وﻓﺘﺤﻮا‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ وﺻﺐ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺤﻲ‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﻀﻴﻊ ﻛﻞ اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬وﺳﺘﺤﱰق ﻣﻼﻳني‬
‫ﻛﻤﺤﺎوﻟﺔ أﺧري ٍة ﺑﺎﺋﺴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﺳﻴﺤﺎول ﺳﺪ اﻟﻔﺘﺤﺔ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات! أدرك ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ‪،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻔﺠريﻫﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ اﻧﻄﻮى ذﻟﻚ ﻋﲆ املﺨﺎﻃﺮة ﺑﺘﺪﻣري اﻟﺒﱤ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻒ اﻟﺼﺒﻴﱠﺎن ﺣﻮل املﻨﺤﺪرات‪ ،‬وﻋﺎدا إﱃ اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ املﻮاﺟﻪ ﻟﻠﺮﻳﺢ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ‬‫ﱠ‬
‫ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﺤﻔﺮ ﺣﻔﺮة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ‪ .‬وﻫﻨﺎك وﺟﺪا اﻟﻄﺎﻗﻢ‬
‫أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻌﺪون ﻟﻮﺿﻊ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا ﺣﺎﺟ ًﺰا ﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮارة‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣني‬
‫ﻳﺮﺷﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮاض اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﻠﻄﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺳﻤﻨﺖ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﱡ‬
‫املﺎء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮﻃﻮم‪ ،‬ﻓﻴﺘﺤﻮل املﺎء إﱃ ﺑﺨﺎر ﺑﻤﺠﺮد ملﺴﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻮاض‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﴐﺑﺎت ﺑﻤﻌﻮَل‪ ،‬أو‬ ‫ﺷﺄن أﺣﺪ اﻟﺮﺟﺎل أن ﻳﺮ ُﻛﺾ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺤﺮارة اﻟﺤﺎرﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻴﴬب ﺑﻀﻊ‬
‫ﻳﺠﺮف اﻟﱰاب ﺑﻤﺠﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﺘﻌﺪ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻳﺮﻛﺾ رﺟ ٌﻞ آﺧﺮ ﻟﻴﻔﻌﻞ اﻟﴚء ذاﺗﻪ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺘﻠﻖ ﻋﲆ اﻷرض واﺿﻌً ﺎ ﻓﻮق رأﺳﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫دﻳﻒ ﻣﻮرﺟﻴﻨﺰ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺨﺮﻃﻮم وﻫﻮ‬

‫‪175‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش املﺒﻠﻞ‪ .‬ﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎدوا ﻣﻦ ﺿﻐﻂ اﻟﺒﱤ اﻻرﺗﻮازي؛ ﻷن املﻀﺨﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻄﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻗﻲ املﻌﺪات‪ .‬ﺻﺎح دﻳﻒ ﻣﺼﺪ ًرا أواﻣﺮه ﺑﺰﻳﺎدة ﻋﻤﻖ اﻟﺤﻔﺮة‪ .‬رﻛﺾ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌ ﱠ‬
‫ﺑﻮل ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬وأراد ﺑﺎﻧﻲ املﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دﻳﻒ ﺻﺎح ﻓﻴﻪ وﻣﻨَﻌﻪ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻒ‬
‫وﻳﺸﺎﻫﺪ »ﺑﱤه اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ« وﻫﻲ ﺗﺤﱰق ﺣﺘﻰ ﻟﻔﺤَ ﺖ اﻟﻨريان وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻤﺠﺮد أن ﻧﺰﻟﻮا ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ املﻬﻤﺔ أﺳﻬﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺛﻮان‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻏريت اﻟﺮﻳﺎح اﺗﺠﺎﻫﻬﺎ وﻟﻮ ﻟﺒﻀﻊ‬ ‫ُﺨﺎﻃﺮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ؛ ﻓﻠﻮ ﱠ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﺮة ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ وﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺴﺘﻨﺰﻟﻖ ﻛﺘﻠﺔ اﻟﻨﻔﻂ املﻐﲇ ﻫﺬه ﻓﻮﻗﻪ! ﻟﻜﻦ اﻟﺮﻳﺎح ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻟﺨﺎرج اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻔﺰون ﰲ اﻟﺤﻔﺮة وﻳَﺤﻔِ ﺮون‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﱰاب ﻛﺎن ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ‬
‫َ‬
‫ﻧﻔﻘﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﻮا اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻗﺪْر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺪءوا ﻳﺤﻔﺮون ً‬
‫أن ﻳﻀﻌﻮا اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪.‬‬
‫وﻓﺠﺄ ًة ﻓﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ واﻟﺪه‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﻴُﺤﴬ ﻣﻌﻪ املﻮاد اﻟﻼزﻣﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا‬
‫ﻄﺮ إﱃ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺘﻞ اﻟﺼﺨﺮي‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺳﻴُﻀ َ‬
‫ﺣﺎﻣﻼ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﺨﻄﺮة ﰲ اﻟﻈﻼم‪ .‬ﻓﺮﻛﺾ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻮن‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺳﻴﺎرات ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ؛ ﺣﻴﺚ رأى ﻛﺜريٌ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس وﻫﺞَ اﻟﺤﺮﻳﻖ وﺟﺎءوا إﱃ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ُ‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺤﺎدث‪ .‬ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ واﻟﺪه‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎءت ﺳﻴﺎرة ﺗﻄﻠﻖ ﺑﻮﻗﻬﺎ دون اﻧﻘﻄﺎع‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺑﻬﺎ اﻷب ورﺟﻞ آﺧﺮ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻗﺎدا اﻟﺴﻴﺎرة ﻷﻗﺮب ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨريان ﻗﺪ اﺑﺘﻠﻌﺖ ﻣﻨﺰل آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻨﺬ ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬أوﻗﻔﺎ اﻟﺴﻴﺎرة وﻧﺰﻻ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫وأﻻ ﻳﻘﱰب ﻣﻨﻪ أو ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎن آﻣﻦ‪ ،‬ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫وﻃﻠﺐ اﻷب ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ‬
‫ﺑﺤﺬر ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻷب ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ؛ ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻴﺘﺠﻬﺎن إﱃ اﻟﺒﱤ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻵﺧﺮ أن ﻳﺘﻘﺪم ﺑﺒﻂء؛ ﻓﻬﻤﺎ ﻟﻦ ﻳﺨﺎﻃﺮا ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ملﺠﺮد إﻧﻘﺎذ ﺑﻀﻌﺔ ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﱤ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب واﻟﺮﺟﻞ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻛﺎن أﻓﺮاد‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻢ ﻳﻀﻌﻮن اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻴُﻔﺠﱢ ﺮوه ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻘﺒﻀﺎ‬ ‫ً‬ ‫ودﻓﻊ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ‬ ‫وﻗﺖ ﻗﻠﻴﻞ أﺻﺒﺤﻮا ﺟﺎﻫﺰﻳﻦ‪ ،‬وﺗﺮاﺟَ ﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ اﻟﻮراء‪َ ،‬‬ ‫ٍ‬
‫وﺗﻮﻗﻔﺖ ﻧﺎﻓﻮرة اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﺻﺪ َرت ﺟﻠﺒﺔ واﻧﺪﻓﻌَ ﺖ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة‪،‬‬
‫أوﻗﻔﺖ ﺧﺮﻃﻮ َم اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر؛ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫إﺻﺒﻌﻚ ﻋﲆ ُﻓﻮﱠﻫﺘﻪ! اﻧﻬﺎر ﺑﺮج اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻧﺪﻓﻊ واﻧﻔﺠﺮ ﻋﺪة ﻣﺮات‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬اﺳﺘﻤ ﱠﺮت اﻟﻨريان ﰲ اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻷﺳﻔﻞ اﻟﻐﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺤﺮﻳﻖ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬
‫ﻟﻴﻨﻄﻔﺊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﻦ اﻟﻌﺮض ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ‪.‬‬

‫‪176‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﰲ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ُﺼﺐ أﺣﺪ ﺑﺄذًى؛ ﻻ أﺣﺪ ﺳﻮى ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي وﻗﻒ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻮﻫﺞ اﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳ َ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ املﻬﻴﺐ‪ ،‬واﻷﺳﺲ املﺘﻔﺤﻤﺔ ﻟﻼﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﻣُﺤﺪ ًﱢﻗﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ آﻣﺎﻟﻪ املﺤﻄﻤﺔ‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﻔﺘﻰ أﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻻﻧﻬﻤ َﺮت اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ‬
‫ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬اﻗﱰب ﻣﻨﻪ اﻷب وﻻﺣﻆ وﺟﻬﻪ وﺧﻤﱠ ﻦ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﻀﺤﻚ‪» .‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟ َأﻻ‬
‫ﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﻄﻚ؟«‬ ‫ﺣﺼ َ‬‫ﺗﺪرك أﻧﻚ َ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ اﻷﻣﺮ أن ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺧﻄ َﺮت ﺑﺒﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ!‬
‫»اﺑﺘﻬﺞ ﻳﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺪﻫﺸﺎ ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻷﺧري وﺿﻊ ذراﻋﻪ ﺣﻮل اﻟﺼﺒﻲ وﻋﺎﻧﻘﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺪﱠق ﰲ واﻟﺪه‪،‬‬
‫ِ‬
‫أﺿﻌﺎف ﻣﺎ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﴩات‬ ‫ﺑﻨﻲ! ﻫﺬا ﻣﺠ ﱠﺮد ﺣﺎدث‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠ َﻠﻞ‪ .‬ﻓﺄﻧﺖ ﻣﻠﻴﻮﻧري‪ ،‬وﺗﻤﻠﻚ‬
‫ﺿﺎع ﰲ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪«.‬‬
‫ٍّ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﻞ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ﺣﻘﺎ؟«‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ‪» :‬ﺻﺤﻴﺢ؟ ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓﺘﻰ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺗﺤﺖ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ردد اﻷب‬
‫ﺷﺨﺺ ﺳﻮاﻧﺎ اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻬﺎ! ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن‬‫ٍ‬ ‫اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﻧﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻟﺼﻐرية‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﺑﺠﺪ!«‬
‫»اﻧﺲ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ! ﺳﻨﺤﻔﺮﻫﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬أو ﻧﺤﻔﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﺿﺤﻚ اﻷب ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻧﺎر ﺻﻐرية ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد؛ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل‬ ‫ﺑﱤًا ﺟﺪﻳﺪ ًة ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﺠﺮد ٍ‬
‫ﺑﺎﻧﻀﻤﺎﻣﻨﺎ ﻟﻠﺘﺠﺎر اﻟﻜﺒﺎر!«‬

‫‪177‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫اﻹﴐاب‬

‫‪١‬‬

‫ﺗﻐريَت ﻓﻴﻪ ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎراداﻳﺲ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛَﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣ ﱠﺮ ﻋﺎ ٌم ﱠ‬
‫ٌ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﻛﺒرية وﺻﻐرية‪،‬‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﺼﻄﻒ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻤﻬﺪًا‪ ،‬ﺑَﺪءًا ﻣﻦ اﻟﻮادي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫أراض ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ أو اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وأﻛﺸﺎك وﺧﻴﺎم ﻹﺗﻤﺎم ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﺗُﻌﻠﻦ ﻋﻦ ٍ‬
‫اﻟﺒﻴﻊ واﻹﻳﺠﺎر‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ رؤﻳﺔ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ؛ واﺣﺪ ﺑﺠﻮار ﻛﻨﻴﺴﺔ إﻳﻼي‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وآﺧﺮ ﻋﻨﺪ ﻗﺪس اﻷﻗﺪاس‪ ،‬اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷول‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن أي أﺣ ٍﺪ أن‬
‫ﻣﻨﺰﻻ وﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺘﺎﱄ ﻳﺒﻴﻊ املﻨﺰل‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻳﺸﱰيَ ﻗﻄﻌﺔ أرض وﻳﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﻳُﺰﻳﻞ املﺸﱰي املﻨﺰل‪ ،‬وﻳﺒﺪأ ﰲ ﺑﻨﺎء ﺑﺮج ﺣﻔﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﺪ ٌد ﻛﺒريٌ ﻣﻦ املﺸﱰﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻘﺪﻣﻮا‬
‫ﻂ إﱃ ﻣﺎ ﻫﻮ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ‪ ،‬املﺘﻤﺜﱢﻠﺔ ﰲ إﻧﺸﺎء ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﻋﲆ أراﺿﻴﻬﻢ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻗ ﱡ‬
‫ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺻﻐري ٍة أن أﻓﻀﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﺴﻤﻮن اﻷراﴈ إﱃ‬‫اﻛﺘﺸﻒ وﻛﻼء اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺬﻳﻦ ﱢ‬
‫وﺟﻪ اﻷرض ﻟﻺﻋﻼن ﻋﻦ اﻷراﴈ؛ ﻫﻲ وﺟﻮد ﺑﺮج ﺣﻔﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن إﺣﺼﺎء أﺣﺪ‬
‫ﻋﴩ ﺑُﺮجَ ﺣﻔﺮ أﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﻮادي؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ‬
‫َ‬
‫ﺣﻮاﱄ‬ ‫ﺑﱤ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‪ ،‬وﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺘﻼل‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن إﺣﺼﺎء ﺧﻤﺴني ﺑﺮجَ ﺣﻔﺮ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ‬
‫ﻋﴩات ﻣﻦ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ اﻷﺧﺮى ﻗﺒﻞ أن‬‫ٍ‬ ‫ﴍﻗﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺠﺪ‬ ‫ﴍﻛﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﺎﻻﺗﺠﺎه ً‬ ‫ً‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﻳﻨﻘﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﱢ‬
‫ٌ‬ ‫ﺗﺼﻞ إﱃ أرض آل روس‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪر املﺘﺠﻪ إﱃ روزﻓﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳُﺒﻨﻰ ﻓﻨﺪق ﻣﻴﻨريال ﺳﱪﻳﻨﺠﺰ‪.‬‬
‫أﺻﺒﺢ ﻏﺪﻳﺮ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﺼﻐري ﻣﻮﻗﻌً ﺎ ﻟﻘﺮﻳ ٍﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬واﻧﺘﴩ ﻋﲆ ﻃﻮل املﻨﺤﺪرات‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﺑﺮﺟً ﺎ ﻟﻠﺤﻔﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺻﻬﺎرﻳﺞُ ﻛﺒرية وﻣﺨﺎزن ﻟﻠﻤﻌﺪات‬
‫وﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت وﻣﻜﺘﺐ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﺑﻨﻰ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﺪﺧﻞ املﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺑﺎﻋﻮا ﻣَ ﻌْ ﺰﻫﻢ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻵن ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻳﺰرﻋﻮن ﻓﻴﻬﺎ‬
‫وﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﻳُﻮردون ﻛﻞ ذﻟﻚ ملﻄﺎﻋﻢ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﺮاوﻟﺔ واﻟﺨﴬاوات‪ ،‬وﻳﺮﺑﱡﻮن اﻟﺪﺟﺎج‪،‬‬
‫اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻛﺸ ٌﻚ ﺻﻐري ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫واﺗﻜﻴﻨﺰ واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﺨﺒ ْﺰ َن اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ واﻟﻜﻌﻚ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺰدردﻫﺎ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ »املﴩوﺑﺎت اﻟﻐﺎزﻳﺔ« ذات اﻷﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻳﻜﻦ اﻟﻜﺸﻚ ﻳﺒﻴﻊ أي »ﺳﺠﺎﺋﺮ«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺸﻚ املﻨﺎﻓﺲ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻇﻼل ﺑﻌﺾ أﺷﺠﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﻘﻊ ﻋﲆ‬
‫اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﻮس‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺳﺘﺔ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻟﻼﻏﺘﺴﺎل‪ ،‬ﻳﱰدﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﻜﺜﺮة‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﺣﺰن ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺸﺪة أﻧﻪ ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن أﺣ ٌﺪ ﻳﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ُﺰﻳﻨﺔ ﺑﺴﺘﺎﺋ َﺮ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺻﻨﻌَ ﺘﻬﺎ روث‪ ،‬ﻓﻨﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﱰب ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣ ً‬
‫املﺠﻼت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻮل أن اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ أن اﻟﺮﺟﺎل ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻧﺠﺎ ًرا ملﺪة ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳُﻀﻄ ﱡﺮون إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻴﻮم؛ وﻟﺬا ﻧﺠﺢ ﰲ ﺗﺨﺼﻴﺺ وﻗﺖ ﻟﻠﻘﺮاءة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻧﻮﺑﺘَني‪ ،‬ﻣﺪة‬
‫ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻃﻮال اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ أﻳﺎم اﻷﺣﺪ واﻟﻌﻄﻼت‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﴤ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﻌﺪﱠات اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ أن‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﺟﺪٍّا وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ٌ‬
‫وﻗﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻂ ﰲ ﻧﻮ ٍم ﻋﻤﻴﻖ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب‬ ‫وﺗﺴﺘﻠﻘﻲ ُ‬
‫وﺗﻐ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎوَل اﻟﻌﺸﺎء‬
‫ﻟﺤﻞ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﺑﻮل رﺋﻴﺲ اﻟﻨﺠﺎرﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻛﻮﺧﺎ ﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻌﻤﺎل ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺒرية ﻋﲆ ﺷﺎب ﰲ ﻋﻤﺮه‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﺗﻤﻮا ﺑﻨﺎء أرﺑﻌني ً‬ ‫ً‬
‫وﺑﻠﻐﺖ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻮاﱄ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺟﱠ ﺮ ﺑﺜﻼﺛني دوﻻ ًرا ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻵن‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺗﻮﻓري املﺎء واﻟﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻫﺬه اﻟﺨِ ﺪﻣﺎت‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ أم ﻻ‪ ،‬واﻧﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺧرية؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺤﺪﻳ َﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ‬
‫دﻟﻴﻼ ﻷي رﺟﻞ‬ ‫ﻋﲆ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل إن ﺳﻌﺎدﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﻨﺎزل ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫أﻋﻤﺎل ﻋﲆ ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻜﻞ ﺣﻤﺎس؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ َﻓﻬْ ﻢ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ واﺣﺪة ﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺳﺒﺐ أن ﻛﻞ ﳾء ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎن ﻗﺒﻴﺤً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ ﺑﴬورة ﻓﻌﻞ ﳾء ﺣﻴﺎل‬
‫ﻣﺸﺘﻞ ﰲ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ ،‬ودون أن ﻳﻘﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﻛﻮاخ‪ .‬ﺳﺄل روث ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وذﻫﺒﺎ إﱃ‬

‫‪180‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻸب‪ ،‬اﺷﱰى ﻣﺎﺋﺔ ُﺷﺠرية َﺳﻨْﻂ‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﰲ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﱃ ﻣﺎﺋﺘَﻲ زﻫﺮ ٍة ﻣﺘﺴﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺠﺬورﻫﺎ ﰲ ﻛﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺶ‪ .‬واﻵن أﺻﺒﺢ ﰲ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ٌ‬
‫إﻃﺎرات‬ ‫ﻛﻞ ﻛﻮخ ﺷﺠري ٌة ﺻﻐرية وﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ وﺗﺪ‪ ،‬وﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻐﺎز‪ ،‬وﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﻜﺮوم اﻟﻮرد اﻟﺘﻲ ﺑﺪأَت ﺗﺘﺴﻠﻘﻬﺎ‪ .‬وﺗﻮ ﱠﻟﺖ روث ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر‬
‫أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ ﻟﻴﱰك ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻳﺴﻘﻲ اﻷﺷﺠﺎر واﻟﻜﺮوم‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻳﻬﺬﱢﺑﻬﺎ وﻳﺰﻳﻞ‬
‫راﺗﺐ َﻗﺪْره‬
‫ٍ‬ ‫ﻄ ﱠﺮت روث ﻟﻘﺒﻮل‬ ‫اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ واﻷﻋﺸﺎب اﻟﻀﺎرة‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬اﺿ ُ‬
‫ﻋﴩة دوﻻرات ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺣﻤ َﻠﺖ اﻟﻠﻘﺐ اﻟﺮﻓﻴﻊ »املﴩﻓﺔ ﻋﲆ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ«‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﺘﻔﻘﺪ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺠﻠﺲ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﻳُﻘﻨِﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﺑﺪأ‬ ‫ﱠ‬
‫رﺣﻠﺘﻪ ﰲ وﻇﻴﻔﺔ املﺼﻠﺢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ؛ ﻟﺤﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ﺑني أﺻﺤﺎب رأس املﺎل واﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن ﻳَﺪْرﺳﻬﺎ ﰲ ﻣﺎدة »اﻷﺧﻼﻗﻴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ« ﰲ املﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻵن ﻛﺎد ﺑﺎﻧﻲ ﻳُﺘِﻢ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻧﺤﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﻮي اﻟﺒﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺪﱠاﺋني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﴩﺗُﻪ ﺳﻤﺮاءَ ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﺷﻌﺮه ﻻ ﻳﺰال ﻣﻤﻮﺟً ﺎ‪ ،‬وﺷﻔﺘﺎه ﺣﻤﺮاوَﻳﻦ‬
‫وﺟﻤﻴﻠﺘَني ﻣﺜﻞ ﺷﻔﺎه اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺮﺣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻈﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺟﺎدٍّا ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺤﺎول ﺑﻜﻞ إﺧﻼص اﻻﺳﺘﻌﺪاد ملﻬﻤﺔ إدارة ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات ﻣﻦ رأس املﺎل‪ ،‬وﺗﻮﺟﻴﻪ‬
‫اﻗﱰاﺣﺎت ﻣﻔﻴﺪة ﻟﺪى اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻴﺎة آﻻف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﻌﻠﻢ أي‬
‫أﻟﻔﻮا ﻛﺘﺒًﺎ ﺣﻮل ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬ود ﱠرﺳﻮﻫﺎ ﰲ املﺪارس؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫وﻳﻘﺮأ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﱰﺣﻮﻧﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد إﱃ املﻨﺰل وﻳﺴﺄل اﻷب ﻋﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻤني واﻟﻜﺘﺐ املﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ‬‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺰور ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺴﺄل ﺑﻮل‪ً .‬‬
‫ﻧﺰا ٌع ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺑني أﺻﺤﺎب رأس املﺎل واﻟﻌﻤﺎل؛ ﻓﻬﻢ ﴍﻛﺎء وﴐورﻳﻮن ﻟﻠﻤﺠﺎل‪ ،‬وﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻮا ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬا ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي ﳾءٍ آﺧﺮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻔﻠِﺢ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬وأﺿﺎف أن اﻟﻌﻤﺎل ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻬﻼء‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪون أﺷﻴﺎء‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﺗﻮﻓريﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻇﻬ َﺮت اﻟﺨﻼﻓﺎت‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ُﺤﺎول أن ﻳﻌﺮف؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳ ِ‬
‫أرض ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﺬﻣﱡ ﺮ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪﻣﺎ أﴍك اﻷب‬ ‫ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬
‫ﰲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺧرية!‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻳﺒﺪو ﻣﺨﺰﻳًﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸب‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻵن ﺑﻌﺪ أن ﻋﺜَﺮوا ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬أﺻﺒﺤَ ﺖ آﺧﺮ‬ ‫أن ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺮاﺣﺔ وﺻﻴﺪ ﱡ‬

‫‪181‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫آﺑﺎر ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﺧﻄﻂ ﻟﺤﻔﺮ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﱰﻳﺢ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺮر وﺿ ُﻊ‬
‫ﺧﻄﻮط أﻧﺎﺑﻴﺐ‪ ،‬وﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺮ ﰲ أﻣﻮر اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻣﻨﺎزل ورﺻﻒ‬ ‫ِ‬ ‫وﻣﺪ‬
‫ﻃﺮق‪ ،‬وإﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ ﻏﺎز‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻴﺎه؛ ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻛﺎن ﻳﻈﻬﺮ ﳾءٌ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬أﻇﻬ َﺮت اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ أن ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني دوﻻر ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أ ُ َ‬
‫ﻧﻔﻘﺖ ﰲ املﻜﺎن ﺣﺘﻰ‬
‫اﻵن‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ اﻟﴬورة اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ ﻻﻣﺘﻼﻛﻪ ملﻌﻤﻞ ﺗﻜﺮﻳﺮ ﺧﺎص ﺑﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻋﻘﻠﻪ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺂﻻف اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻔﻨﻴﺔ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﺣﻘﺎ — اﻟﺬﻳﻦ أرادوا ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ‪ ،‬وﺗﺤﻮﻳﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﻘﻞ إﱃ واﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫— اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني اﻟﻜﺒﺎر ٍّ‬
‫ﴍﻛﺔ رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ ﺳﺘﻮن ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺄﺳﻴﺲ‬
‫»ﻣﺰرﻋﺔ ﺻﻬﺎرﻳﺞ«‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻘﻄري وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ‬ ‫ﻋﲆ اﻷب املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﺮض‪ ،‬أو اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬا املﴩوع ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﺎﻧﻲ؟‬
‫اﻟﺼﺒﻲ أن ﻳﻘ ﱢﺮر ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻋﺒﺌًﺎ ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬أو ﻳﱰك آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺘﺤﻤﻠﻮﻧﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻮل‪ ،‬أو ﻳﺮﻳﺪ اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ً‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻪ؟ ﻫﻞ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺪرس‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وإﻳﻼء اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﻄري اﻟﻬﺪام‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﻣﻜﺜﱢﻔﺎت اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﺑﺮاج‬
‫اﻟﺘﻘﻄري؟‬

‫‪٢‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻘ ﱠﺪ ًرا أن ﺗﻈﻞ ﺗﻜﻬﱡ ﻨﺎت ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻮل ﻣﺸﻜﻠﺔ أﺻﺤﺎب رأس املﺎل واﻟﻌﻤﺎل ﻧﻈﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺛﻨﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺪت ﻋﲆ ﺑﻮل اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻒ‬
‫اﻷب ﺗﺠﺎه ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻻﺗﺤﺎدات ﻫﻨﺎ ﰲ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ ﻳﺆﺳﺲ اﺗﺤﺎدًا ﻟﻠﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﺤﺪث ﺑﻮل ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻬﺬا اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل ﻗﺪ‬
‫ﴎا‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳ ُِﺮد إﺧﻔﺎء أي ﳾء ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ .‬أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ أن واﻟﺪه ﻟﻢ‬ ‫اﻧﻀﻤﻮا ٍّ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻳﺤﺒﱢﺬ ﻓﻜﺮة اﻻﺗﺤﺎدات‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ ﻳﻌﱰض ﻋﲆ اﻧﻀﻤﺎم ﺑﻮل‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺮى‬
‫ﺣﺎل ﺳﻴﺘﻨﺎﻗﺸﻮن ﺣﻮل ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﺎﻗﺸﻮا‬ ‫أن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺘﴫﱡف اﻟﺼﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻋﲆ أي ٍ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ املﻨﺎﻫﺞ ﰲ املﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫املﻮﺿﻮع ﻣﻌً ﺎ ذﻟﻚ املﺴﺎء‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﻻﺗﺤﺎدات‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل إن ﻫﺬا املﺒﺪأ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﻻﺣﻆ أن اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻋﺎﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺘﻴﺢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻜﺜري ﻣﻦ املﺴﺌﻮﻟني ﻟﻠﻌﻴﺶ ً‬

‫‪182‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻫﺆﻻء املﺴﺌﻮﻟني أﺻﺒﺤﻮا ﻃﺒﻘﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ املﺼﻠﺤﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﻨﻮن‬
‫ﺑﻤﺼﺎﻟﺤﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ إﻳﺠﺎد ﻣﺴﻮﱢغ ﻟﻮﺟﻮدﻫﻢ؛‬
‫وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ أن ﻳﺜريوا ﻟﺪى اﻟﻌﻤﺎل اﺳﺘﻴﺎءً ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻪ ﰲ‬
‫اﻷﺳﺎس‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل إن ﻫﺬه إﺣﺪى وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر آﺧﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻤﺎل ﻣﺴﺘﺎﺋني‪ ،‬وﻳﺤﺎول املﺴﺌﻮﻟﻮن ﺗﻬﺪﺋﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ املﻮﺿﻮع ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎن املﺴﺌﻮﻟﻮن ﻳﺘﻔﺎوﺿﻮن ﻣﻊ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ً‬
‫ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل ملﺎ اﺗﱡﻔِ ﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬أﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﺴري اﻟﺨﻼﻓﺎت ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﺧﻼل إدراك اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ وﺟﻮد ﻣﺠﻤﻮﻋﺘَني؛ واﺣﺪة ﱢ‬
‫ﺗﺪﻓﻊ اﻷﺧﺮى املﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺠﻬﻮد ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل؟ وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻣَ ﻦ ﻳﺸﱰي ﺣﺼﺎﻧًﺎ ﻟﻦ‬
‫ﻳﻘﺪﱢر ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أن اﻷب ﻟﻢ ﻳُﻌﺠَ ﺐ ﺑﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬه؛ ﻷﻧﻬﺎ زادت ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺎل إن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﺰﻋﺠﻪ ﰲ اﻻﺗﺤﺎدات ﻫﻮ ﺣﺮﻣﺎن املﺮء ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ‬
‫ري ﻣﻦ‬ ‫آﻟﺔ ﻳﺪﻳﺮﻫﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴﻮن‪ ،‬وﰲ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ﻳﻌُ ﺪ ﻣﻮاﻃﻨًﺎ أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﺣ ٍّﺮا‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣﺠﺮد ﺟﺰءٍ ﻣﻦ ٍ‬
‫اﻷﺣﻴﺎن ﻓﺎﺳﺪون‪ .‬إن ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻫﻮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﺮدي‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬واﻓﻘﻪ ﺑﻮل ﰲ اﻟﺮأي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺿﺎف أن أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ أﻋﻄﻮا ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﺳﻠﺒﻴٍّﺎ؛ إذ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴫاﻣﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﻧﻀﻤﻮا إﱃ »اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ«‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ ﻟﺒﻮل إن اﻟﺴﻴﺪ روس ﰲ ﺑﺪاﻳﺎﺗﻪ أﺿﺎف دوﻻ ًرا إﱃ أﺟﻮر رﺟﺎﻟﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫املﻌﺘﺎدة‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻓﻀﻞ ﻋﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻞ ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺪﻓﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻷﺟﻮر املﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﻳﺨﻔﺾ أﺟﺮ أي ﺷﺨﺺ؛‬ ‫اﻋﱰف اﻷب ﺑﺼﺤﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﺎرع إﱃ ﺗﻮﺿﻴﺢ أﻧﻪ ﻟﻢ ﱢ‬
‫رﺟﺎﻻ ﺟﺪدًا‬ ‫ً‬ ‫وﻋني رﺟﺎ َﻟﻪ ﰲ ﻣﻨﺎﺻﺐَ أﻋﲆ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻋني‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﱠ‬‫ٍ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻧﻤﺖ أﻋﻤﺎﻟﻪ‬
‫ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬أﻋﻄﻰ ﻟﻬﻢ اﻷﺟﻮر املﻌﺘﺎدة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮل‪ ،‬اﻋﱰف‬
‫اﻷب أﻧﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ ﻟﻼﺗﺤﺎد‪ ،‬وأﻧﻪ ﻗﺪ ﺿﺤﱠ ﻰ ﺑﺤﺮﻳﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﺎن‬
‫واﺿﺤً ﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺎم ﺑني أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ملﻨﻌﻬﻢ‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﻷدرك‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﴬر ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ ﺑﻌﺾ‪ ،‬واﻋﱰف اﻷب ﺑﺄﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻦ أن ﻳُﻠﺤِ ﻖ ُ‬
‫اﻟﴬورة ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪183‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﻌﺮ اﻷب ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻋﺎدﻟني ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ أن ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻻ‬
‫ﻳﺤﱰﻣﻮن إﻻ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺤﻈﻰ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺄي ﺳﻠﻄﺔ إﻻ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ملﺎذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﺠﱠ ﺎرون ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻘﻂ؟ ﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻧﻈﺎﻣﻬﻢ اﻟﺨﺎص املﺘﺒﻊ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﴍوط أﺧﺮى‪.‬‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ اﻟﺠﻴﺪﻳﻦ ﺑﺄي‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻇﻬﺮ اﻟﻨﻈﺎم ﻏري اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬
‫املﺘﻤﺜﱢﻞ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﱰﺗَني‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﻋﺪم ﺗﻤ ﱡﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺟﻌﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺴﺘﻔﻴﺪون ﻣﻦ‬
‫ﱢ‬
‫ﻟﻴﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة ﻛﻼﻣﻪ؛‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﻫﺎ‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮل وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺳﻴﺆذي ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وأن اﻷب‪ ،‬ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺳﻴﻨﺰﻋﺞ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ .‬ﻟﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷب أن ﻳﺠﻌﻞ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻟﺪﻳﻪ ﻳﻌﻤﻠﻮن ملﺪة ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﻮ أراد ذﻟﻚ؛ ﻷن »اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ« َﺳﻠﺒَﻪ ﺣﺮﻳﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﰲ اﺗﺨﺎذ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻻﺗﺤﺎد ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﻘﺮﻳﺐ‬ ‫ﻗﺮار ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ .‬وأﺿﺎف ﺑﻮل أﻧﻪ‬
‫ﻈﻤﻮن اﺗﺤﺎدًا ﻫﻨﺎ ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﺟﻞ؛ ﻷن ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨ ﱢ‬
‫روس ﺑﻼ ﺷﻚ ﻳﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ اﻋﱰف ﺑﺄن اﻻﺗﺤﺎد ﻗﺪ أرﺳﻞ ﻟﻪ ﻧﴩات ﻹﺑﻘﺎﺋﻪ‬
‫ﻋﲆ اﻃﻼع ﺑﻤﺠﺮﻳﺎت اﻷﻣﻮر‪ .‬وأﺿﺎف أﻧﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬
‫ﻗﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا أراد رﺟﺎﻟﻪ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎدﻻ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪،‬‬ ‫اﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻓﺴﻴﺠﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﺣﺎول أن ﻳﻜﻮن‬
‫وﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻌﺮﻓﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‪ .‬أﺟﺎب ﺑﻮل ﺑﺄن ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺪ روس أن‬
‫ﻳﻔﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أن ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻛﻞ ﳾء ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻣﻨﺬ ﺑﺪء اﻟﺤﺮب ﰲ أوروﺑﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺠﺪول اﻷﺟﻮر اﻟﻘﺪﻳﻢ‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﱠ‬ ‫وﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺮﺗﻔﻊ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺼﻔﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺣﺪوث املﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎرﺑﻮا‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺘﻮﺟﻬﻮن إﱃ »اﺗﺤﺎد‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ؛ ﻷن ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه ٍّ‬
‫ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪ .‬ﺑﺪت اﻟﺪﻫﺸﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷب ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ؛ ﻷن أﻋﻀﺎء‬
‫ٌ‬
‫أﺷﺨﺎص‬ ‫ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﻢ »اﻟﻬﺎﺋﺠﻮن« ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻌﺮوﻓني ﺑﺄﻧﻬﻢ‬
‫ﺧﻄﺮون‪ ،‬وﻛﺎدوا ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻓﻮﺿﻮﻳني؛ ﺣﻴﺚ أرادوا اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ اﻵﺑﺎر وﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫إﺷﺎﻋﺎت ﻣﺮوﱢﻋﺔ ﻋﻦ دﻋﻮﺗﻬﻢ ﻻرﺗﻜﺎب أﻋﻤﺎل »ﺗﺨﺮﻳﺐ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ً‬
‫ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺣﺼﻮل اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪوﻧﻪ ﺻﻔﻘﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻌﺎﻗﺒﻮن أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﺗﻼف املﻤﺘﻠﻜﺎت‪ ،‬وﺣﺘﻰ إﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﰲ اﻵﺑﺎر‪ .‬ﻫﻞ اﻧﻀ ﱠﻢ »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل‬

‫‪184‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﺣﻘﺎ؟ أﺟﺎب ﺑﻮل أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن ﻳ َ‬

‫ُﺒﻠﻎ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ« إﱃ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ ٍّ‬
‫ﺟﺎﺳﻮﺳﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺘﻮاﺟﺪ »اﻟﻬﺎﺋﺠﻮن« ﰲ ﻛﻞ ﻗﻄﺎع‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل؛ ﻓﻬﺬا ﺳﻴﺠﻌﻠﻪ‬
‫وﰲ ﻛﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ؛ ﻓﻤﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﺗﻤﻨﻊ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ‬
‫ﻫﻮ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻧﻔﻮذﻫﻢ ﺑﺎﺗﺒﺎع ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ أﺧﺬ ﻳﺪ ُرس ﻣﺴﺄﻟﺔ أﺻﺤﺎب رأس املﺎل واﻟﻌﻤﺎل ﻫﺬه‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻋﺘﺎد أن ﻳﺪ ُرس‬
‫ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻘﺮأ ﻛﺘﺒًﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﺪ ﱠرس ﰲ‬
‫ﻓﺼﻮل املﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮل ﺑﻮل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﻨﻰ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﻮل ﻗﺪ اﻧﺨﺮط ﰲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻊ أﺣﺪ ﻣﻨﻈﻤﻲ اﻻﺗﺤﺎدات اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻨﻔﻂ«‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺬﻛﺎء؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻌﺪة ﺳﻨﻮات‪،‬‬
‫وﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﻛﺒرية ﺑﻈﺮوف اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺟﺪٍّا ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻳﻮ ﱡد ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬أﺟﺎب اﻷب ﺑﺎﻟﺮد اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﺗﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﺟﺪٍّا ﰲ أﻋﻤﺎل ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﻂ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ داﺋﻤً ﺎ أﺧريًا‪ ،‬وﻫﻮ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺨﺪع ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ!‬ ‫ﺳﻴﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ؛ أن ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أي اﻋﱰاض ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﻈﻤﻲ اﻻﺗﺤﺎدات اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ؛ ﻓﻼ ﺷﻚ أﻧﻪ ﺳﻴﺘﻔﺎوض ﻣﻊ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﺧﻼل ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻗﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﴎا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ أﺻﺤﺎب اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﺤﴬ ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن ٍّ‬
‫ﻃﺮد ﻣﻦ ﻣﻠﻜﻴﺔ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ اﻟﺒﺎرﺣﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن راﻏﺒًﺎ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﰲ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻪ؛ ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﺣﻘﻪ ﰲ ﺿﻢ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺪى اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﴩط ﱠأﻻ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻫﺬا ﻋﲆ ﱢ‬
‫روس إﱃ اﻻﺗﺤﺎد‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ذﻟﻚ أن دُﻋﻲ أﻛﺴﺘﻮن ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﺎﻧﻲ ذات ﺻﺒﺎح ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة؛ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻧﺸﺎط ﻛﺒري ﰲ أرض آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻟﻢ ﺗﺸﻬﺪه ﻣﻨﺬ اﻧﻔﺠﺎر اﻟﺒﱤ املﻜﺘﺸﻔﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺣﺪوث‬
‫واﻧﺪﻻع اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺬﻫﺐ رﺟﺎل اﻟﻨﻮﺑﺔ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻮم‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮوا ﺑﱰﻗﺐ ﻟﻴﺸﻬﺪوا ﻫﺬه‬
‫املﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬وﻇﻠﻮا ﻳﻤُﺮون ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻷﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﻠﻘني ﻧﻈﺮ ًة ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺪور ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ! ﻛﺎن‬
‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻟﻴﻠﺘﻘﻲ ﺑﻚ‬ ‫ً‬
‫وﻣﺨﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻲ ً‬ ‫ً‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻈﻢ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻋﺠﺐ‬‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻮ ذا‪ ،‬ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻪ اﺑﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒري ﻋﻠﻨًﺎ! أ ُ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﰲ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺒﺎﻧﻲ روس‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻪ ﺷﺎبﱞ راﺋﻊ‪ ،‬ﻣﺘﻔﻘني ﻣﻊ اﻷب ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ!‬

‫‪185‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٌ‬
‫ﻟﻬﺠﺔ ﺟﻨﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻧﺎﻋﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‬‫ٍ‬ ‫رﺟﻼ ﺿﺨﻤً ﺎ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪث ﺑﺒﻂءٍ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﺑﺪا ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻠﺰم أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ املﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺠﺰم ﺑﺄن أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ أرﺳﻠﻮا اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ‬
‫ﺣﻘﻮل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﴬﺑﻪ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﻮا إﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﻌﺠﺰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜ ﱠﺮر ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﰲ ﻋﺪة‬
‫ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻬﺠﻤﺎت ﺗﺴﺘﻬﺪﻓﻪ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺬات دون اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ذَﻫِ ﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ أﻧﻪ ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أوﺿﺢ ﻟﻠﺴﻴﺪ أﻛﺴﺘﻮن‬
‫أن واﻟﺪه ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻘﺬرة‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ ﻣﻨﻈﻢ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻠﻴٍّﺎ‬
‫أﻧﻪ دار ﺣﺪﻳﺚ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﺑﻮل؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺎل‪» :‬ﻳﻈﻦ واﻟﺪك أن ﻣﻦ ﻳﺪﻳﺮون اﺗﺤﺎدات اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﺣﻘﺎ ﻋﻦ اﺗﺤﺎد‬ ‫اﻟﻘﺪْر اﻟﺬي ﻳﻌﺮﻓﻪ ٍّ‬ ‫ﻓﺎﺳﺪون وﻋﺎﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻐري‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أو ﱡد أن ﺗﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ َ‬
‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮوﻧﻪ‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﺘﺸﻒ أن واﻟﺪك‬
‫ﻛﺎن ﻳﻬﻤﻞ ﺷﺌﻮن اﺗﺤﺎده‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻬﻤﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻤﺎل ﺷﺌﻮن اﺗﺤﺎدﻫﻢ‪ «.‬ﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫ﻳﺤﴬ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ اﻻﻋﱰاف ﺑﺄن ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄل اﻷب‪ ،‬ووﺟﺪ أﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻗﻂ أي اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻼﺗﺤﺎد‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻓﻘﻂ ﻳﺪﻓﻊ اﻻﺷﱰاﻛﺎت دون ﻧﻘﺎش‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺟﻌﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﱰم ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻳﺼﺪﱢق ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻋﻦ اﻷﺣﻮال ﻫﻨﺎ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﻘﻮل‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﴩ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﺨﻂ وﺳﻂ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﻻﻧﻀﻤﺎﻣﻬﻢ ﻟﻼﺗﺤﺎد؛‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻓﻘﻂ ﻃﺮدَت ﴍﻛﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮر أوﻳﻞ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ‬
‫ﺟﺎﺳﻮس ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮوا ﺣﺘﻰ ﺟﺎءت اﻟﻔﺮﺻﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻻﺗﺨﺎذ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﺮؤﺳﺎء‬
‫ﻈﻢ اﻻﺗﺤﺎد‪» :‬ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﺳﻴﺤﺪث إﴐابٌ ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬ﺳﻴﺤﺘﺞﱡ‬ ‫إﺟﺮاء ﺿﺪ اﻟﻌﻤﺎل! ﻗﺎل ﻣﻨ ﱢ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ واﻟﺪك‬‫ﱠ‬ ‫أﻣﻮر أﺧﺮى‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ‪،‬‬‫اﻟﻌﻤﺎل ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﻨﻮﺑﺎت اﻟﺜﻼث‪ ،‬وﻋﲆ ٍ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻣﻊ رﺟﺎﻟﻪ‪ ،‬أو ﺳﻴﻨﺤﺎز إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﺗﺤﺎد‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻈني ﻳﺠ ﱡﺮوﻧﻪ إﱃ املﺸﺎﻛﻞ‪«.‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔ ﱢ‬‫ً‬ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻳﱰك‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻣﺪى ﺗﺄﺛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻋﺪد املﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﻊ واﻟﺪه‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫ﺑﻮل‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﺪرس ﻣﺎدة »اﻷﺧﻼق اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ« ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ!‬

‫‪٣‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤﻠﻔﺎء‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﺠﻮﻳﻊ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷملﺎن‬
‫ُ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻳﺮدﱡون ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻼح اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺑﺤﻮزﺗﻬﻢ‪ ،‬اﻟﻐﻮاﺻﺔ‪َ .‬‬
‫أﺟﱪَت‬

‫‪186‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ ﻋﺪم ﻧﺴﻒ ﺳﻔﻦ اﻟﺮﻛﺎب ﺑﺎﻟﻄﻮرﺑﻴﺪ دون ﺳﺎﺑﻖ إﻧﺬار‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ أواﺋﻞ ﺷﺘﺎء ﻋﺎم ‪ ،١٩١٧‬أﻋﻠﻦ اﻷملﺎن أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﱠﺒﻌﻮا ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﻌﺪ اﻵن‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺧﻮض اﻟﺤﺮب‪ .‬أُﻋﻴﺪ اﻟﺴﻔري اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ إﱃ ﺑﻼده‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻘﻮﻟﻮن إن ﻋﲆ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ روح اﻟﺤﻴﺎد ﺗﻬﻴﻤﻦ ﻋﲆ ﺣﺼﺺ »اﻷﺣﺪاث اﻟﺠﺎرﻳﺔ« ﰲ املﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪا ﻷﺻﺤﺎب آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري اﻟﻮﻃﻨﻲ أن ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ملﺪة ﺛﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم وزﻳﺎدة اﻷﺟﻮر ﰲ ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻼد ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ! ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل ردوا‬ ‫ﺑﺄﻣﺲ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻄﺮوا ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه‬ ‫ﺑﺄن أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻢ ﻳﻘﺪﱢﻣﻮا اﻟﺘﻨﺎزﻻت ﻃﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻷﻧﻬﻢ اﺿ ُ‬
‫ﻫﻲ املﺮة اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻬﺬا املﻮﻗﻒ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﱠ ﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻓﱰاض أن‬
‫ﺛﻤﻦ ﺑﺎﻫﻆ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‪،‬‬‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻟﻨﻔﻂ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ٍ‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﺴﻌﺮ ذاﺗﻪ‪ ،‬أو أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻪ‪ ،‬إذا ﺧﺎﺿﺖ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻃﺎﻟﺐ‬
‫ٍ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﺣﺼﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ أﺳﻌﺎر اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻘﺪون‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت إﱃ‬ ‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﰲ أواﺧﺮ ﺷﻬﺮ ﻓﱪاﻳﺮ أرﺳﻞ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﴩﻛﺎت ﻃﺎﻟﺒني ﻋﻘﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻗﻮﺑﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎﻫﻞ‪ ،‬أرﺳﻠﻮا إﺧﻄﺎ ًرا‬
‫إﱃ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك إﴐاب‪.‬‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﻗﺪﻳﻢ واﻻﺛﻨﺎن اﻵﺧﺮان ﻣﻦ املﻮﻇﻔني‬ ‫ٌ‬ ‫ﺟﺎء ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻷب؛ أﺣﺪﻫﻢ‬
‫اﻟﺠﺪد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺻﻐﺎ ًرا ﰲ اﻟﺴﻦ؛ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋُ ﻤ ُﺮ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫وﺛﻼﺛني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ذوي اﻟﺒﴩة اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ .‬ﺣﻤﻞ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫ﻗﺒﱠﻌﺎﺗﻬﻢ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺷﺎﺣﺒني ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺷﻌﻮرﻫﻢ ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ً‬
‫»ﻣﻨﺼﻔﺎ« وﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ‬ ‫ﺣﺎزﻣني‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺣﺒﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬وأﻗ ﱡﺮوا ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﺮف أن ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬أﻟﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺪوة ﻷﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﻪ‬
‫ﻣﻔﺮ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺘﻤﺮ ﻋﻤﻠﻪ دون اﻧﻘﻄﺎع؟ ﻓﺈذا ﺣﺪث اﻹﴐاب‪ ،‬ﻓﻼ َ‬
‫دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﺳﻴﻜﺴﺐ اﻟﺴﻴﺪ روس‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻧﺘﺸﺎره‪ ،‬وﺳﻴﺆدي ذﻟﻚ إﱃ ارﺗﻔﺎع ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺪﻓﻌﻪ ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب أﺟﺎب ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ اﻧﻀﻢ إﱃ اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب‬
‫وواﻓﻖ ﻋﲆ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻘﺮاراﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺴﺎءل ﻋﻤﺎ ﺳﻴﺤﺪُث ﻟﺴﻤﻌﺘﻪ ﻛﺮﺟﻞ »ﻣﻨﺼﻒ« إذا‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ وﻋﺪه ﻟﴩﻛﺎﺋﻪ ﰲ وﻗﺖ اﻷزﻣﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﺳﻴﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺗﺤﺎد‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﺻﻮل ﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺳﻴﱰك ﻛﻞ أﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻳﺘﺠﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺮى أن اﻟﻌﻤﻞ ملﺪة ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم أﻣ ٌﺮ ﻋﺎدل‪ ،‬ودﻋﻢ‬‫ﻟريى ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﱢ‬

‫‪187‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻓﻜﺮة ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻷﺟﻮر ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻜﻠﻔﺔ املﻌﻴﺸﺔ؛ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺄﺛﺮ دﺧﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﺒﺎت‪.‬‬
‫ﴎت اﻟﻠﺠﻨﺔ املﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻋﻮد‪ ،‬وﺗﺼﺎﻓﺤﻮا‪.‬‬ ‫ُ ﱠ‬
‫ﻂ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ‬ ‫ﻟﻮ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺑﻴﺪه‪ ،‬ملﺎ اﺗﺨﺬ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﻫﺬا اﻟﺪور اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻗ ﱡ‬
‫ﰲ ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬أو ﰲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ وﻳﻤﻜِﻨﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻛﺎن‬
‫ﺳﻴﻨﺤﺎز إﱃ ﺟﻤﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻋﺘﺎد أن ﻳﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻧﻲ‪» ،‬املﺜﺎﱄ اﻟﺼﻐري«؛ ﻟﻘﺪ أﺣﺐ‬
‫ﻃﻒ ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻳﺤﺒﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﻬﺬا اﻹﻋﺠﺎب املﺘﺒﺎدَل‪ ،‬وﺗﻌﺎ َ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺼﻮر ﻳﻮﻣً ﺎ أﻧﻪ ﺳﻴﺸﻌﺮ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﺄﺣﻮال اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وأﴏ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ إﴍاك ﺑﻮل ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫وإﻣﻄﺎره ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﴫاﺣﺔ ﻋﻦ املﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﱰدﱠد ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ أﺻﺒﺢ ﺑﻮل ﻣﺆﺛ ﱢ ًﺮا ﻗﻮﻳٍّﺎ ﰲ وﻋﻲ اﻷب؛ وﻟﺬا وﻋﺪ اﻷب ﺑﺄن ﻳﺤﺎول ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺣﴬ ﻷول ﻣﺮة اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ﻻﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻋُ ﻘﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺬي واﻓﻖ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬ﺟﺎء ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة‬
‫واﻟﺘﻘﻰ ﺑﻮاﻟﺪه ﰲ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﺳﻤﻊ ﻗﺼﺔ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬ﺑﺪا أن ﻣﻌﻈﻢ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺜﻞ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﻛﻮا إدارة اﺗﺤﺎدﻫﻢ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫وﺗﺄﻟﻔﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ املﻬﻴﻤﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﻤﺜﲇ‬‫َ‬ ‫رﺟﻼ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺤﺎﺳﻢ‪،‬‬‫ﻫﻨﺎك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌني ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﺜﻼ‬ ‫»اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﻜﺒﺎر«‪ .‬ﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬املﺴﺌﻮل ﻋﻦ إدارة أﻣﻮر اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻣﺤﺎﻣﻴًﺎ‬
‫ﻹﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺑﱤًا ﺻﻐرية‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻪ وﻣﻜﺎﻧﺘﻪ داﺧﻞ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﺎﻋﺘُﻪ ﺗﺤﺬو ﺣَ ﺬوَه وﺗﺼﻮﱢت ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻗﺮاراﺗﻪ‪ .‬وأﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﻗﻮل‬
‫اﻷب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﻮ ٌة ﻣﻬﻴﻤﻨﺔ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﲆ ﻗﺮارات اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫وأﻏﺮق واﻟﺪَه ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬داﻓﻊ اﻷب ﻋﻦ وﺟﻬﺔ‬ ‫َ‬ ‫أراد ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺑﺄﻗﴡ َﻗﺪْر ﻣﻦ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﺳﺘﺤﻴﺎء ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ملﻮاﻓﻘﺘﻪ‪ .‬ﺑﺪا ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ املﺴﻴﻄﺮة‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﺧﺎﺋﻦ‪ ،‬و ﱠملﺤﻮا ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬أوﺿﺢ اﻷب‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ ﻓﺎﻟﺒﻠﺪة ﻫﻨﺎ ﻻ ﺗﺪﻋﻢ ﻓﻜﺮة اﻻﺗﺤﺎدات‪،‬‬ ‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﻢ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻏري ﻣﺠﺪﻳﺔ ﺑﺎملﺮة؛‬ ‫وﻫﺬا رأي أﻋﻀﺎء اﻻﺗﺤﺎد ً‬
‫ﺟﺪار ﺣﺠﺮي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣُ ﺠﺞٌ ﻗﻮﻳﺔ ﻻﺗﺨﺎذﻫﻢ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻬﺬا أﺷﺒﻪ ﺑﻤﻨﺎﻃﺤﺔ‬
‫واﺟﻬﻮا ﻣﺸﺎﻛ َﻞ ﻣﺮﻳﺮ ًة ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎدات‪ .‬ﻓﻌﲆ ﺣﺪ ﻗﻮﻟﻬﻢ …«‪ ،‬وذﻛﺮ اﻷب‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﺤُ ﺠَ ﺞ اﻟﺘﻲ أﺧﱪوه ﺑﻬﺎ؛ ﻓﺎﻻﺗﺤﺎدات ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻲ ﻟﻬﻢ اﻻﺑﺘﺰاز‪ ،‬و»ﺗﻌﻄﻴﻞ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل«‪ ،‬واﻟﻔﻮﴇ‪ ،‬واﻹﴐاب‪ ،‬واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪.‬‬

‫‪188‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫»ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬

‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪» :‬ﻳﺒﺪو أن اﺗﺤﺎد‬ ‫»ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﻟﻠﻌﻤﺎل ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ اﺗﺤﺎد‪ُ .‬‬
‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ ﺗﺤﻮﱠل إﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻟﻔﺾ اﻹﴐاﺑﺎت«‪ .‬وﺑﻨﱪ ٍة ﺣﺎدة رد ﻋﲇ ﱠ ﻓﺮﻳﺪ ﻧﻮﻣﺎن —‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻔﺾ اﻹﴐاﺑﺎت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ!« ﺳﻴﺸ ﱢﻜﻠﻮن‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد — ً‬
‫وﻗﺘﻤﺎ ﻳﺤﺪث إﴐاب ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ؛ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ رﻳﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮر‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﺑﻦ ﺳﻜﻮت …«‬
‫»ﺑﻦ ﺳﻜﻮت؟«‬
‫ﻳﺘﺠﺴﺲ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬أو ﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﱠ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك؛ ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻟﻔﻆ أﻛﺜﺮ ﺗﻬﺬﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﺠﺮي ﺑﻌﺾ »اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت«‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻗﻠﺘُﻪ‬
‫أدرﻛﺖ اﻟﺘﺄﺛري اﻟﺴﻠﺒﻲ ملﻮﻗﻔﻲ اﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﺗﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا‬
‫أﻋﱪ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻋﻤﺎ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬ ‫أﺧﱪت ﺑﻦ أﻧﻨﻲ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﱢ‬‫ُ‬ ‫وﺻﻞ إﱃ دﻋﻢ املﴬﺑني ﻣﻌﻨﻮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ أﻓﻌﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬وﻣﺜﻠﻤﺎ ﺳﺄﻓﻌﻞ إذا ﻃﻠﺒَﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻌﺮﻓﺔ رأﻳﻲ‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ ﻧﻮﻣﺎن‬
‫أﻇﻦ أن اﻟﺼﺤﻒ ﺳﺘﻄﻠﺐ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس«‪«.‬‬ ‫»ﺣﻘﺎ ﻻ ﱡ‬‫ﺳﺎﺧ ًﺮا‪ ،‬وﻗﺎل‪ٍّ :‬‬
‫ﻻﺣﻘﺎ! ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض‬ ‫ً‬ ‫وﻓﻌﻼ ﻟﻢ ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻌﺮﻓﺔ أي ﳾء‪ ،‬ﺳﻮاء وﻗﺘﺌ ٍﺬ أو‬ ‫ً‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ أو‬ ‫أن ﻳﻜﻮن اﻻﺟﺘﻤﺎع ﴎﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤﺢ ﺑﺎﻗﺘﺒﺎس ﻛﻼم اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻳﺮوي ﻓﻴﻪ ﻛﻴﻒ ﺻﻮﱠت اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻟﻠﻮﻗﻮف ﺑﺤﺰم‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ أدﱃ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺿﺪ ﺗﻬﺪﻳﺪات اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬وأﻋﻠﻦ اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺬي ﻧ ُ ِﴩ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺘَني اﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺘَني أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ‬
‫ﺣﺎن ﻷن ﻳﺪﻋﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺤﺒﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﻋﺪاء ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ؟«‬
‫ً‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻞ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟« ﻛﺎن وﺟﻪ اﻷب ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻣﺮﻫﻘﺎ ﺑﺸﺪة؛ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻈﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ ،‬وﻋﲆ اﻷرﺟﺢ أﻧﻪ رﻗﺪ ﻣﺴﺘﻴﻘ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ اﻟﺴﻬﺮ‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﺒﺎح‪ً ،‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ زﻳﺎدة ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪» .‬ﻫﻞ ﺳﻨﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺈدارة أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫وﺿﻊ ﻣﺎﱄ ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺎملﻌﺎرﺿﺔ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄ ﱡﺮون ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﰲ‬ ‫»ﻳﺒﺪو أﻧﻨﺎ ﻣﻀ َ‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻦ ﻛﻞ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﺗﻤﺘﻠﻜﻪ؟«‬
‫»ﻟﺪيﱠ ﻗ ْﺪ ٌر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻤﻪ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وأﺣﺘﺎج ﻹﺧﺮاﺟﻪ إﱃ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪«.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻣﴣ ﻳﴩح املﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ إدارة اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل ﻹﻧﺠﺎز اﻷﻋﻤﺎل املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬إذا ﺟﺎز‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ‬
‫اﻟﺘﻌﺒري‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳُﻮدع ﻣﺎﻟﻪ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻄﻴﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻗﱰاض املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻘﺎﺑﻞ »ورﻗﺔ« ﺗُ ِﻠﺰﻣﻪ ﺑﺎﻟﺴﺪاد‪ .‬ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺤﻔِ ﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻵﺑﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﱠات وﻣﻮاد‪ ،‬وﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻌﻤﺎل أﺟﻮرﻫﻢ ﻣﻘﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪًا ﰲ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ إﻳﻤﺎﻧﻪ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺸﱰي ﻣﻌﺪ ٍ‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺸﻬﺮ املﻘﺒﻞ واﻟﺸﻬﺮ اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮاﺳﺦ ﰲ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي‬
‫ووﺛﻘﺖ ﺑﻪ اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ ُﺳﻤﻌﺘﻪ‪ ،‬واﻟﻘﻴﻤﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻷراﺿﻴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫إذا ﻗ ﱠﺮر اﻷب ﺗﺤﺪﱢي اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ أي ﺑﻨﻚ ﰲ وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ إﻳﻘﺎف ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪًا ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻞ ﳾء‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳُﺠﺮﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ املﺎدﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤني ﻣﻮﻋﺪ‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺪم ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻈﻦ أن واﻟﺪه ﻣﻦ أﻏﻨﻰ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ وأﻛﺜﺮﻫﻢ‬ ‫ُ‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪» .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻤﻠﻚ ﻋﻤﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ! ﻻ ﻧﻤﻠﻚ ﺣﺘﻰ أرواﺣﻨﺎ!«‬
‫ﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم اﻷب ﻳَﴩَ ع ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ أﺣﺪ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻪ املﻌﺘﺎدة‪ .‬ﻓﺈدارة اﻷﻋﻤﺎل‬
‫أراض‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل‬ ‫ﺳﻬﻼ ﻣﺜﻞ إﻋﺪاد ﺣﻔﻠﺔ ﺷﺎي‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ أﻣ ًﺮا‬
‫أﺷﺨﺎص ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ أراﺿﻴﻚ‪ .‬وﻟﺘﺄﻣني اﻟﺜﺮوة‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻻﺑﻨﻪ ﻋﺪة ﻣﺮات‪ ،‬ﻫﻨﺎك داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﻀﺒﺎط‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺘﻜﺎﺗُﻒ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻗﺎﺳﻴًﺎ إذا‬
‫ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻤﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬اﻧﻈﺮ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب اﻟﺪاﺋﺮة ﰲ أوروﺑﺎ؛ إﻧﻬﺎ ﳾءٌ ﻓﻈﻴﻊ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻓﺎ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ واﻗﻊ ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وإذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫وأﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻃﺮف ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ املﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ واﻟﻘﺘﺎل‪ .‬ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ ذاﺗﻪ ﻋﲆ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫اﺑﺘﻌﺪت‬ ‫ﻤﺖ إﱃ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮة‪ .‬وإذا‬‫ﺗﺤﻘﻖ اﻷﻣﺎن إﻻ إذا اﻧﻀﻤَ َ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل؛ ﻓﻠﻦ ﱢ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﻤ ﱢﺰﻗﻚ اﻟﺬﺋﺎب إ ْرﺑًﺎ ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻜﺘﻔﻴًﺎ ﺑﻬﺬه املﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وأراد ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫»ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أﺧﱪﻧﻲ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﻢ؟«‬
‫أﺟﺎب اﻷب ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﻢ‬
‫»اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻔﻜﺮة اﻻﺗﺤﺎدات«؛ ﻛﺎﻧﻮا رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﺒﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮون أﻣﻮر‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬واملﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬أو ﺗﺪﻋﻢ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﺑﻬﺎ املﺮء ﻟﻸﻣﻮر‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎدات‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب‬

‫‪190‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ راﺑﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎر وأﺻﺤﺎب املﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬وﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻧﺎدي‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻨﻬﻢ ﺗﺘﻮﱃ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ وﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﴫﻓﻴني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫زﻣﺎم اﻷﻣﻮر؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﻓﺮﻳﺪ ﻧﻮﻣﺎن اﻻﺗﺼﺎل ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﺑﻌﴩات اﻟﺮﺟﺎل وﺟﻌﻠﻚ‬
‫ﻣﻨﺒﻮذًا ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻦ ﻳﻘﺮﺿﻚ أي ﺑﻨﻚ دوﻻ ًرا واﺣﺪًا‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻘﺒﻞ أيﱞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺎر اﻟﺒﺎرزﻳﻦ ﻣﻨﺤﻚ أي ﺑﻀﺎﺋﻊ دون اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺮﻓﺾ اﻟﺒﻌﺾ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻚ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪًا‪.‬‬
‫ﻂ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﺑﻨﻪ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﺣﺘﻰ آﺧﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﰲ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ اﻟﺴﻴﺪ روس ﻗ ﱡ‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﻳﺘﻔﺎﺟﺄ ﻣﻦ اﻟﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻷب ﻳﺮاﻫﺎ ﺟﺰءًا‬
‫ﻣﻦ ﻃﺒﺎﺋﻊ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻘﺴﻢ ذﻫﻨﻪ إﱃ ﻗﺴﻤَ ني؛ واﺣﺪ ﻟﻸﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻧﺼﺎﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻟﻸﻣﻮر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وأن ﺗﺪاﻓﻊ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻏري ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻋﻨﻴﺪة‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻘﻞ اﻟﺼﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﺜﻞ ﻟﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻇﺎﻫﺮة ﺟﺪﻳﺪة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﺴ ٍﻢ واﺣﺪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻷﻣﻮر ﰲ ﻧﺼﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻤﺎ ﻓﺎﺋﺪة أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ أيﱡ‬
‫ﺣﻘﻮق؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻫﻜﺬا ﺗﺨﺎدع ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أﻻ ﺗُﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺘﻐﻠﺐ‬ ‫ﺗﻮﺳﻞ اﻟﺼﺒﻲ ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﻗﻮة اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻐﺎﺷﻤﺔ؟ أﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ وﻗﻒ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺗﺤﻮﻳﻞ ﻛﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ؛ ﻓﺄﻧﺖ‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﺪم ﺑﺒﻂء؟ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﻟﻚ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ‬
‫ٍ‬
‫وﺑﺤﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ إﱃ اﻟﺮاﺣﺔ‪«.‬‬ ‫ﺗﺒﺬل اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻋﻼ وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﺎﻋﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪،‬‬ ‫ﴍﻋﺖ ﰲ ﻣﻌﺎرﺿﺔ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺣﻈﻰ‬ ‫ُ‬ ‫وأﺟﺎب‪» :‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬إذا‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺪﻓﻨَﻨﻲ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻟﺘﻞ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺟﻮ ﺟﻮﻧﺪا‪«.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻠﺖ إﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻷﻣﻮر ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺴﺘﻤﺮ ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫َ‬ ‫»ﻟﻜﻨﻚ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وإذا‬
‫ً‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻠﻚ ﻧﻔﻄﺎ ﰲ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ!«‬
‫ﻣﺎﻻ؛ ﻳﺠﺐ ﺑﻴﻌﻪ‪«.‬‬‫»ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻴﺲ ً‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺸﱰوه ﻣﻨﻚ؟«‬
‫ملﻮﻗﻒ ﻛﻬﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﺰم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻢ أﺗﻌﺮض‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻗﻮﻟﻪ ﻫﻮ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﱄ أن أﻛﻮن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﻓﺸﻞ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﻨﻴﻞ‬ ‫ﺧﻄﺘﻬﻢ! وﻣﻦ املﺴ ﱠﻠﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﴩق اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ اﻟﴩق‪ ،‬أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺠﺪون‬
‫ﻣﻨﻲ!«‬

‫‪191‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٤‬‬
‫ﻋﺎد اﻷب إﱃ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ وﺟﻤﻊ ﻣﻤﺜﲇ رﺟﺎﻟﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳﺨﱪﻫﻢ ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻗﺎل إﻧﻪ ﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻹﻗﻨﺎع أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺂراﺋﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻓﺸﻞ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻣﻠﺘﺰم‬
‫ﺳﻴﴪه ﺑﺸﺪة أن ﻳﻠﺒﻲ ﴍوط اﻟﻌﻤﺎل إذا واﻓﻖ اﻻﺗﺤﺎد ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺧﺮﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ُ‬
‫ٍ‬
‫أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وإذا ﺣﺪث إﴐاب‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻮﻗﻒ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ أراﺿﻴﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ .‬وﻣﻊ أن‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﻟﻪ ﰲ ﺧﺴﺎﺋ َﺮ ﻓﺎدﺣﺔ‪ ،‬وإﻏﻼق أﻓﻀﻞ آﺑﺎره‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﺤﺎول ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫املﻮﻗﻒ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎن رﺟﺎﻟﻪ اﻋﺘﺒﺎر ﻫﺬا اﻟﻴﻮم إﺟﺎزة‪ ،‬واﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻹﴐاب‪.‬‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬ﺑﴩط أن ﻳُﺤﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﺴﺒﺒﻮا ﰲ‬
‫ﺗﻨﺎزﻻ ﻏري ﻋﺎدي‪ ،‬وأﻋﺮب ﻋﻦ أﻣﻠﻪ ﰲ أن ﻳﻘﺪﱢره‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺪوث أي ﺗﻠﻔﻴﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬
‫اﻟﺮﺟﺎل‪ .‬أﺟﺎﺑﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ أن اﻟﺮﺟﺎل ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﺑﻼ ﺷﻚ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻣﻤﺘﻨني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ملﻮﻗﻒ‬
‫وﻋﱪوا ﻋﻦ اﺣﱰاﻣﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﺴﻴﺪ روس؛ ﻓﻜﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ روس‪ .‬ﺷﻌﺮ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﱠ‬
‫ﺗﺮى‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل املﺘﻮاﺿﻌني ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ »املﺮﻣﻮق«‬
‫املﺘﺴﻠﺢ ﺑﻘﻮة املﺎل اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫دُﻋﻲ إﱃ اﻹﴐاب ﻣﻦ ﻇﻬﺮ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء‪ ،‬وﺧﺮج اﻟﺮﺟﺎل ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﻣﺴري ٍة ﻏﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﻀﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩة ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل إﱃ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺗﻮﻗﻔﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻵﺑﺎر‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ أوﻗﻔﻮا‬ ‫وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻘﻠﺔ اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ رﻏﺒَﺖ ﰲ اﻟﺒﻘﺎء‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ وﺗﺮﻛﻮا ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا ﻧﺤﻮ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﺣﻴﺚ ﻋﻘﺪوا اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺟﻤﺎﻫريﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻋﺎﻣﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎءوا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﻌﻈﻢ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﺰارع‪ ،‬وﺑﺪا أن ﺗﻌﺎﻃﻒ املﺠﺘﻤﻊ‬
‫املﺤﲇ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫أﻟﻘﻰ ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻋ َﺮض ﻓﻴﻪ ﻣﻈﺎﻟﻢ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ‪ ،‬ﻣﻦ واﻗﻊ ﺧﱪاﺗﻪ‬
‫ﻃﻒ اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﴐاب‪ .‬ﻛﺎن أﻫﻢ ﳾء ﻫﻮ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﺠﻨﱡﺐ ﻛﻞ أﻋﻤﺎل اﻟﻔﻮﴇ؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻷن أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎدة اﻹﴐاب‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﻢ ﻻﺳﺘﻔﺰاز اﻟﺮﺟﺎل ﻻرﺗﻜﺎب أﻋﻤﺎل ﻋﻨﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻫﻮ اﻟﻐﺮض اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻦ أﺟﻠﻪ »اﻟﺤﺮاس«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻮاﺟﻬﻬﺎ املﴬﺑﻮن‬
‫وﻓﻘﺎ ﻷﻛﺴﺘﻮن‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﰲ اﻹﴐاﺑﺎت؛‬ ‫ﻫﻲ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ‪ً .‬‬
‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴ ٍﺔ وﺿﻴﻌﺔ‪ ،‬أﺗﺖ ﺑﻬﻢ وﻛﺎﻻت اﻟﺘﺤﺮي اﻟﻜﱪى‬ ‫وأﺿﺎف أن اﻟﺤﺮاس ﻛﺎﻧﻮا‬

‫‪192‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫أﺳﻠﺤﺔ ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻬﻢ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻮم‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ أﻛﺜﺮ املﻨﺎﻃﻖ إﺟﺮاﻣً ﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﻤﻠﻮن‬
‫أﻛﺴﺘﻮن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻗﺪ أﺣﴬوا ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ زﺟﺎﺟﺔ اﻟﻮﻳﺴﻜﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻄﻮﻫﻢ إﻳﺎﻫﺎ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬أُﺣﴬ ﻋﺪ ٌد‬ ‫ﰲ اﻟﺠﻴﺐ اﻵﺧﺮ أم أن أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻢ ﻣﻦ أﻋ َ‬
‫ﻛﺒري ﻣﻨﻬﻢ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﺷﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻨﺪ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﴩﻳﻒ ﰲ ﺳﺎن‬
‫إﻟﻴﺪو‪ ،‬اﻟﺬي ﻇﻞ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ ﻟﻴ َﻞ ﻧﻬﺎ َر ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وأدﱠوا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﻘﺴﻢ ﺑﻮﺻﻔﻬﻢ »ﻧﻮاﺑًﺎ‬
‫ﻟﻠﴩﻳﻒ«‪ ،‬وﻣُﻨﺤﻮا دروﻋً ﺎ ﻓﻀﻴﺔ ﻻرﺗﺪاﺋﻬﺎ ﻓﻮق ﻃﻴﺔ ﺻﺪر ﻣﻌﺎﻃﻔﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺻﺒﺢ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﺧﻄﺎب أﻛﺴﺘﻮن ﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﻮاب‪ ،‬وﻏﻨﻲ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺬﻛﺮ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳُﻌﺠَ ﺒﻮا ﺑﻪ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻟﻘﻰ رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻟﺬي ﺟﺎء إﱃ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻘﻴﺎدة اﻹﴐاب‪ ،‬ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ً‬
‫أﻣني اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وﻣﻨﻈﻢ اﺗﺤﺎد اﻟﻨﺠﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣ ﱞﺪ ﻟﻌﺪد اﻟﺨﻄﺐ؛ ﻷن اﻟﺮﺟﺎل ﻛﺎﻧﻮا‬
‫درﺳﺎ ﰲ ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﻣُﻔﻌَ ﻤني ﺑﺎﻟﺤﻤﺎس وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ ﻣﻨﻔﺘﺤﺔ ﻋﲆ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻛﺎن اﻹﴐاب‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ودﻓﻌﻮا اﻻﺷﱰاﻛﺎت ﻣﻦ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻢ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪ .‬اﻧﻀﻢ ﻟﻼﺗﺤﺎد‬
‫ُﺷ ﱢﻜ َﻠﺖ اﻟﻠﺠﺎن‪ ،‬وﺑﺪأَت اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺣﻈري ٍة ﻗﺪﻳﻤﺔ اﺳﺘُﺆﺟ َﺮت ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﻘﺮ اﻻﺗﺤﺎد؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﻜﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺸﺎﻏﺮ ﺑﺄي ﻣﺴﺎﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻂ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ املﻠﻴﺌﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﺟﻠﺒﺔ ﻛﺒرية‪،‬‬ ‫ﺑﺤﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻛﺎن املﻜﺎن ﻳﻌﺞﱡ ﺑﺎﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬اﻟﺮاﺋﺤني واﻟﻐﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫وﻛﺎن املﺴﺌﻮﻟﻮن واملﺴﺎﻋﺪون املﺘﻄﻮﻋﻮن ﻳﻌﻤﻠﻮن وﻛﺄن أﺷﻴﺎء ﻣﺜﻞ اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﻨﻮم ﻏريُ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﻜﺎﺋﻦ اﻟﺒﴩي‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺎﻛ ُﻦ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺘﻜﺮم اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﺻﺤﺎب‬
‫آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺘﻮﻓري ﻣﺄوًى ﻟﻠﻤﴬﺑني! وﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد ﻗﺪ ﻃﻠﺐ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬واﺣﺘﺎج إﱃ‬
‫املﺰﻳﺪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻷﻛﻮاخ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ًة ﰲ أرض اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻟﺤﺴﻦ‬
‫ﻋﺎﺋﻼت ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻘﻞ؛ ﻓﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻘﻞ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ٍ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل ﻹﺣﻀﺎر زوﺟﺘﻪ وأﻃﻔﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫وﺻﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎس اﻷوﱃ ﻗﺪ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻤﻄ ًﺮا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﺮﺟﺎل ﻣﻜﺎ ٌن ﻟﻴﺠﺘﻤﻌﻮا ﻓﻴﻪ؛ وﻟﺬﻟﻚ اﺣﺘﺸﺪَت‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﰲ املﺪاﺧﻞ‪ ،‬أو ﺗﺤﺖ املﻈﻼت‪ ،‬ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺄوًى ﻣﺠﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺪوا ﻣﺤﺰوﻧني إﱃ ﺣ ﱟﺪ‬
‫روﻋﺔ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺘﺠﻮﱠﻟﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﻢ وﺟﺪوا أن اﻹﴐاب أﻗ ﱡﻞ‬
‫أﻣﺎم اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪون‬
‫ﻧﻈﺮات رﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن ﺑﻨﺎدق‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻌﺎﻃﻒ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻮ وﺟﻮﻫﻬﻢ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺒﻌﺎت‬

‫‪193‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺮاس اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني‪ .‬وﺻﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ أرض واﻟﺪه‪ ،‬وﻫﻨﺎك رأى املﻨﻈﺮ‬
‫ﺗﺠﺴﺪَت أﻣﺎﻣﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆملﻪ ﺑﺸﺪة ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺤﻨﻖ ﺷﺪﻳﺪ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ٍ‬ ‫ذاﺗﻪ‪ ،‬وﺷﻌﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﻠُﻢ ﺑﺸﻐﻒ أن ﻳﺴﺘﺒﻌﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻞ »روس اﻻﺑﻦ«‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ أن وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ اﻻﺑﻦ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻼﳽ ﻣﺆﻗﺘًﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺳﻴﻄ َﺮت آراء‬
‫اﻷب ﻋﲆ ﻣﺠﺮﻳﺎت اﻷﻣﻮر وأﺛ ﱠ َﺮت ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ املﻜﺘﺐ املﻮﺟﻮد ﺑﺤﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺿﻐﻂ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ واﻟﺪه ﻟﻴﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﺮاس؛‬
‫ﺣﻘﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺤﺮاس ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻬﻢ؟‬ ‫ﻫﻞ ﻛﺎﻧﻮا ٍّ‬
‫أرﺿﺎ ﺗﺼﻞ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻚ ﺗﻤﺰح‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ! ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﱰك ً‬ ‫اﺣﺘﺞ اﻷب ً‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني دوﻻر دون ﺣﻤﺎﻳﺔ؟«‬
‫ﻇﻔﻨﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﺤﺮاس ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬ ‫»ﻣﺘﻰ و ﱠ‬
‫»ﻧﺤﻦ ﻟﻢ ﻧﻮﻇﻔﻬﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ اﻻﺗﺤﺎد ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺘﻮﱃ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫ﺣﺮاس ﺗﺎﺑﻌني ﻟﻨﺎ؟«‬‫ٍ‬ ‫»ﻟﻜﻦ أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﻮﻇﻴﻒ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻓﻌﻞ اﻟﴚء ذاﺗﻪ وأﺳﺘﻌني‬ ‫ﺣﺮاس أو ﺣﺘﻰ ﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﺤﴬﻫﻢ‪ُ .‬‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻻ أﻋﺮف أي‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻮﻛﺎﻟﺔ ﻣﺎ‪«.‬‬
‫»وﻟِ َﻢ ﻟﻢ ﻧﺴﺘﺨﺪم رﺟﺎﻟﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﻌﺮﻓﻬﻢ؟«‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪ اﺳﺘﺨﺪام املﴬﺑني ﻛﺤﺮاس؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﺮف أﻧﻨﺎ ﻟﻦ‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ!«‬
‫»وﻟِ َﻢ ﻻ؟«‬
‫ﻟﺴﺒﺐ واﺣﺪ‪ ،‬ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني؛ ﺗﺨﻴﻞ ﻣﺪى اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴُﻠﻐﻮن ﺑﻬﺎ ﺗﺄﻣﻴﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﺤﺮاﺋﻖ! وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﺣﺪث ﺣﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺗﺤﻤﻞ أﻧﺎ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ .‬أﻻ ﺗﻌﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬا؟«‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﻲ اﻟﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺑﺪا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﻧﻈﺎ ٌم واﺣ ٌﺪ ﻣﺘﻘﻦ‪،‬‬
‫ﻳﻨﺎﻫﺾ اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﻠﻄﻒ‪ ،‬وﻳﻌ ﱢﺰز اﻟﻘﺴﻮة واﻷﻟﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻮ وواﻟﺪه ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪،‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺎﻋﺪا ﰲ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ رﻏﻢ أﻧﻔﻬﻤﺎ!‬
‫»ﻫﻞ ﻧﺪﻓﻊ أﺟﻮر ﻫﺆﻻء اﻟﺤﺮاس ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ دﻓﻊ ﺟﺰءٍ ﻣﻨﻬﺎ‪«.‬‬
‫»إذن ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل‪ :‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺪﻓﻊ املﺎل ﻟﻔﺮﻳﺪ ﻧﻮﻣﺎن ﻟﻔﺾ اﻹﴐاب؛ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫أﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ﻓﺾ اﻹﴐاب!« ﻋﻠﻖ اﻷب ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻣﻌﱪًا ﻋﻦ اﺳﺘﻴﺎﺋﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﻨﺎﺟﻢ‬

‫‪194‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫واﻟﺘﻔﺖ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻷوراق ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ اﻹﻏﻼق املﻔﺎﺟﺊ ﻟﻜﻞ ﺗﻠﻚ اﻵﺑﺎر املﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺪور ﺑﺪاﺧﻞ واﻟﺪه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻜﺎ ًرا أﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻞ‪ ،‬وﺻﻞ إﺟﻤﺎﱄ‬‫ً‬ ‫ﻓﻄﻨﺔ ﻟﻔﻬﻤﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك إﺣﺪى ﻋﴩة ﺑﱤًا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺐ أي‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﻤﻴﺲ املﺎﴈ إﱃ ﺳﺒﻌﺔ وﺛﻼﺛني أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻧﻔﻂ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﰲ ﻇﻞ‬
‫دﺧﻼ إﺟﻤﺎﻟﻴٍّﺎ ﻳﻘﺎرب املﻠﻴﻮﻧَﻲ دوﻻر ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﻄﻔﺮة اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﺑﻜﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺳﻴﻔﻌﻠﻬﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻷﻣﻮال‪ ،‬واﻵن ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻘﻞ اﻷب‬
‫املﺸﺎﻛﻞ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺪﺑﱡﺮ أﻣﻮره ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻻ ﻳﺰال ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻣﻬﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وزاد‬
‫ﻣﻦ ﻗﻠﻘﻪ ﻣﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻤﻨﱠﻰ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻔﻮز اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ أراد أن ﻳﺤﺪُث‬
‫ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب ﺗﺤﻤﱡ ﻞ واﻟﺪه أﻋﺒﺎءً إﺿﺎﻓﻴﺔ؟‬

‫‪٥‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ أن ﺑﻮل ﻗﺪ اﻧﻀﻢ ﻟﻠﻤﴬﺑني‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روس ﻗﺪ ﻋ َﺮض ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﻘﺎء‪ ،‬ﻟﺘﻮﱄ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻬﺎم اﻟﺒﻨﺎء؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺸﱰك اﻟﻨﺠﺎرون ﰲ اﻹﴐاب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ وﻗ ﱠﺮر أن‬
‫ِﻣﻦ واﺟﺒﻪ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻌﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل املﺘﻌﻠﻤني‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﻤﻞ ملﺪة اﺛﻨﺘَﻲ ﻋﴩ َة‬
‫ذﻟﻚ أﺣﺪ اﻷﻋﺒﺎء اﻟﺘﻲ َ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ روس ﻗﺒﻮل اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن داﺋﻤﺔ أو ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻳﺮاه ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ‪ .‬ﻗﺎل‬
‫اﻷب إﻧﻪ ﻟﻦ ﻳُﻜ ﱠِﻦ ﻧﺤﻮ ﺑﻮل أيﱠ ﺿﻐﺎﺋﻦ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻌﻮدة ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻹﴐاب‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻣﻨﺰل آل راﺳﻜﻮم ﻟﺮؤﻳﺔ روث واﻻﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ املﻨﺰل‪ .‬ﻗﺎﻣﺖ »املﴩﻓﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﰲ اﻹﴐاب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻻ ﻳﺰاﻻن‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ أﻋﻤﺎل اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ« ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ‬
‫ﻳﻤ ُﻜﺜﺎن ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث ﺗﺘﻮﱃ ﺷﺌﻮن اﻷب‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ ﺟﺎء إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ روث إن‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ أﻛﻴﺎس اﻟﻘﺶ‬ ‫ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻘﺪو ُم إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﻌﺪ اﻵن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻨﺎم ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﲇ ﺗﻘﻴﻢ ﻣﻊ‬‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ﻣﻘﺮ اﻻﺗﺤﺎد؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﺣﻮاﱄ‬ ‫ﰲ َ‬
‫اﻟﺨﺒﺰ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز ﻳﺄﺗﻲ‪،‬‬‫أوﻗﺎت ﻓﺮاﻏِ ﻬﻤﺎ ﰲ َ‬
‫ِ‬ ‫أﺧﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻘﻀﻴﺎن ﻛﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺼﺎن اﻟﻌﺠﻮز ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠُ ﺮ اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﻘﻞ ﺗﻠﻚ املﺨﺒﻮزات‬
‫إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﻤﴬﺑني‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﻏﻠﻘﻮا اﻟﻜﺸﻚ املﻘﺎم ﻋﲆ أرﺿﻬﻢ؛ ﻷﻧﻪ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣ ٌﺪ ﺳﻮى اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﻫﻢ ﻟﻦ ﻳُﻄﻌِ ﻤﻮا اﻟﺤﺮاس‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻀﻮﱠرون‬
‫ﺟﻮﻋً ﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺎ َﻟﺘﻪ ﻣﻴﲇ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﺮﺛﺎر ًة ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﻧﻈ َﺮت روث إﱃ ﺑﺎﻧﻲ وﻫﻲ‬
‫ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ‪ ،‬ﻇﻨٍّﺎ ﻣﻨﻬﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ ﻗﻮ ُل ﻫﺬا اﻟﻜﻼ ِم أﻣﺎﻣﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺎل‬

‫‪195‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻧﻪ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺆﻳﺪًا ﻟﻔﻜﺮة وﺟﻮد اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء ﻋﻨﺪ رؤﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﰲ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﻣﻠ َﻜﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻣﻴﲇ إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻮﱃ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺳﻴﺌًﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺧﺒريًا ﺑﺎﻟﻐﺎﺑﺎت وإﻃﻔﺎء اﻟﺤﺮاﺋﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ أرﺿﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻟﻴﻼ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻳﺨﺎف أن ﺗﺨﺮج اﻟﻔﺘﻴﺎت ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮاس اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻈﻴﻌني‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮاﻟﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻜﺜِﺮون ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻨﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻳﴩﺑﻮن اﻟﺨﻤﻮر َ‬
‫ﻃﻮا َل اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫راﺋﺤﺔ ﺷﻬﻴﺔ ﻟﻜﻌﻚ اﻟﺰﻧﺠﺒﻴﻞ اﻟﺴﺎﺧﻦ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺎول‬ ‫ٌ‬ ‫اﻧﺒﻌﺜَﺖ ﻣﻦ املﻄﺒﺦ‬
‫وﺟﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺪاءه ﺑﻌﺪ؛ ﻟﺬا أﻋﺪﱠت اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن املﺎﺋﺪ َة اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﺟﻠﺲ اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺎوَﻟﻮا‬
‫املﺨﻔﻮق واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‪ ،‬واﻟﺨﺒﺰ واﻟﺰﺑﺪة‪ ،‬وﺣﻠﻴﺐ املﺎﻋﺰ وﻛﻌﻚ اﻟﺰﻧﺠﺒﻴﻞ واﻟﻔﺮاوﻟﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ﻳﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺗﺮك أي‬ ‫ً‬ ‫روث ﺗُﻮﱄ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺑﻮل‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩَ ﻋﺎﻣً ﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ؛ أي ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺎﺑﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روث اﻵن ﺳﻴﺪ ًة‬
‫ﻋﻤﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎل اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ‬ ‫ﺗﺮﻓﻊ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ري ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻘﺪر ﻛﺒ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ املﻄﺒﺦ؛ ﻷن ﺧﺪﻳﻬﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻮردان‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺒﺪو‬
‫اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻت اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗَﻬﺎ وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮﻓﺾ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءة ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻋﺪ َم اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء‪ .‬وﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ زرﻗﺎوَﻳﻦ ﻻﻣﻌﺘَني‪،‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻ‬‫ً‬ ‫ﴏﻳﺤﺔ وﻫﺎدﺋﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻐﻠﻐﻞ ﰲ أﻋﻤﺎﻗﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﱰك‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰان ﺑﻨﻈﺮ ٍة‬ ‫ﱠ‬
‫واﻟﻔﻈﺎﻇﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺨِ ﺪاع َ‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ ﰲ اﻟﺪﻳﺎر؛ أول ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻟﻠﺘﻮ ﰲ ﺧﻮض ﺗﺠﺮﺑ ٍﺔ‬
‫ﻏﻨﻴﺔ وذات ﺷﺨﺼﻴ ٍﺔ‬ ‫ﺣﺐ ﺟﺪﻳﺔ ﻟﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺳﻨﻌﻠﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ ﻓﺘﺎ ًة ً‬
‫ﻣﻌﻘﺪة؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻓﺘُﻬﺎ أﻣ ًﺮا ﻣﻤﺘﻌً ﺎ ﺗﺎر ًة وﻣﺆ ًملﺎ ﺗﺎر ًة أﺧﺮى‪ .‬أﻣﺎ روث ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة‬
‫ﻓﻘري ًة وﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﻮدُﻫﺎ ﻳﺒﻌﺚ ﻋﲆ اﻟﻬﺪوء واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ واﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬أﺟﻮاء ﺗﺸﺒﻪ أﺟﻮاء‬
‫رﺟﻼ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎة روث ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل اﻗﺘﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑﺄن أﺧﺎﻫﺎ ﺑﻮل ﻛﺎن‬
‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﺻﺎﻟﺤً ﺎ‪ .‬ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ ﺗﺮك وﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻘﺎﴇ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﴩة دوﻻرات‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ملﺴﺎﻋﺪة املﴬﺑني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث ﺗﺨﺒﺰ ﻟﻠﻤﴬﺑني‪ ،‬وﺗﺒﻴﻊ ﻟﻬﻢ اﻟﻄﻌﺎم إذا ﱠ‬
‫ﻳﻨﻔﺪ ﻣﻨﻬﻢ املﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﻄﻴﻬﻢ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪.‬‬ ‫املﺎل‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺴﻌَ ﺪ ﺑﺈﻋﺪاد اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣ َﺮ اﻟﻮﺣﻴ َﺪ اﻟﺬي‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﲇ ً‬
‫ﺗﻐﻴريات ﻛﺒري ٍة ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﻇﻬﻮر اﻟﻨﻔﻂ ﰲ أرض آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﰲ ﺣﺪوث‬
‫ً‬
‫ﻣﺜﻘﻔﺔ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ازدﻫ َﺮت ﺷﺨﺼﻴﺘُﻬﺎ وأﺻﺒﺤَ ﺖ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫راﻋﻴﺔ أﻏﻨﺎ ٍم ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻴﺎة ﻣﻴﲇ؛ ﻓﻠﻢ ﺗﻌُ ﺪ‬

‫‪196‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻻﻣﻌﺔ‪ ،‬وﺗﻀﻊ ﺣﻮ َل‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫ﺑﴩﻳﻄﺔ‬ ‫وﻟﺒﻘﺔ‪ ،‬وﺑﺪأَت ﺗﻬﺘَﻢ ﺑﺄﻧﺎﻗﺘﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰﻳﻦ ﺷﻌ َﺮﻫﺎ‬
‫رﻗﺒﺘِﻬﺎ ﻗﻼد ًة ﻣﻦ اﻟﺨﺮز اﻷﺻﻔﺮ‪ .‬ﺷﻌَ َﺮت ﻣﻴﲇ ﺑﺈﺛﺎر ٍة ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻫﺒَﺖ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻈﺎ ﻣﺘﻤﻜﻨًﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ! ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ إﻳﻼي اﻵن واﻋ ً‬
‫ﺣﴬ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﺪ ٌد ﻛﺒريٌ ﻣﻦ املﴬﺑني‪ ،‬وﻋﻤﱠ ﺖ اﻟﱪﻛﺔ‬ ‫اﻟﺼﻠﻮات ﻛﻞ ﻣﺴﺎءٍ ﻟﺘﻤﺠﻴﺪ اﻟﺮب‪ ،‬وﻗﺪ َ‬
‫أرﺟﺎء املﻜﺎن‪ ،‬ووﺳﻂ ﺗﺠﻠﻴﺎت اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻤﻌَ ﺖ ﻣﻴﲇ أﺧﺒﺎ ًرا ﻋﻦ‬
‫اﻹﴐاب؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺮا ٌك ﰲ ﺷﺎرع ﻣﺎﻳﻦ؛ ﻷن أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس املﺨﻤﻮرﻳﻦ ﺗﴫﱠف‬
‫ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ ﻣﻊ ﻣﺎﻣﻲ ﺑﺎرﺳﻮﻧﺰ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎﺑﻞ اﻟﴩﻳﻒ وﺗﻄﺎﻟﺒﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺴﺤﺐ اﻟﺨﻤﻮر أو اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﻧﻮاﺑﻪ‪ ،‬وﻏﺪًا ﺳﺘﺬﻫﺐ ﻣﻴﲇ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﺎﻻ‬ ‫ُﺤﴬون ﻳﻮم اﻹﺛﻨني‬ ‫ﺻﻠﻮات ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﻴﻞ إن أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر ﺳﻴ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺛﻼث‬ ‫ﺳﺘُﻘﺎم‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ آﺑﺎر إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل املﺸﺎرﻛني ﰲ اﻹﴐاب‪ ،‬ﻟﻴﺒﺪأ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻴﺖ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺴﺘﻌﺪﱡون ﻟﻮﻗﻒ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ إن اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻌﻮاﻗﺐ‬
‫وﺧﻴﻤﺔ!‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة وﺗﺠﻮﱠل ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﻌﺎملﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺒﻌﺚ اﻟﺴﻌﺎدة‬
‫ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻮل؛ ﻷن ﺑﻮل ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺠ ﱟﺪ ﰲ ﻣﻘﺮ اﻹﴐاب‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺘﺠﺴﺲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ أﻧﻪ‬‫ٌ‬ ‫اﻟﺼﻮاب أن ﻳﺬﻫﺐَ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻫﻨﺎك؛ ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺴﺐ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﺪﺣُ ﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻳﻌﺠﺒﻮن ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺻﺎر ﻋﺪوٍّا‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫أﻋني اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺜﻞ ﺟﻨﺪيﱟ ﰲ ﺟﻴﺶ‪ ،‬ﻳﺸﻌُ ﺮ‬ ‫ﻳﺮى اﻟﻌﺪاو َة ﰲ ِ‬
‫ﺑﺄن ﻗﻀﻴﺘَﻪ ﻏريُ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ اﺳﺘﻌﺪا ٌد ﻟﻠﻘﺘﺎل؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ املﺮء أن‬
‫ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻟﻨﻔﺴﻪ!‬
‫اﻟﺸﻤﺲ ﻣﴩﻗﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ َﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺸﻮد‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُﺨﱪ‬ ‫ﻗﺪاﺳﺎ ﰲ اﻟﺒﺴﺘﺎن ﺑﺠﺎﻧﺐ »ﻣَ ْﻘﺪِﺳﻪ« اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻘﻴﻢ‬
‫املﴬﺑني أﻧﻪ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن أﺟﻮرﻫﻢ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﺎﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬وذ ﱠﻛﺮﻫﻢ‬
‫ﺑﻤﻌﺠﺰة ﺗﻜﺜري اﻟﺨﺒﺰ واﻟﺴﻤﻚ؛ ﻓﺄﺑﻮﻫﻢ اﻟﺴﻤﺎوي ﻗﺎد ٌر ﻋﲆ إﻃﻌﺎﻣﻬﻢ إذا وﺛﻘﻮا ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺻﺪﱠق‬
‫اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧ ُﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ املﻠﻌﺐ ﺑﻤﺒﻨﻰ‬ ‫ُ‬ ‫وﺳﺨِ ﺮ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ ﺣﺪﻳﺜَﻪ وﴏﺧﻮا »آﻣني«‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫املﺪرﺳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد ﻳﻌﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﺄن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﺧﻄﺎب‬‫ِ‬ ‫أﺟﺮ ﻣﻨﺘﻈ ٍﻢ أﻣ ٌﺮ ﴐوريﱞ ﻟﺘﺄﻣني ﺳﺒﻞ اﻟﻌﻴﺶ‪ .‬ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬واﺳﺘﻤﻊ إﱃ‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﺑﻮل اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﺣ َﺪﺛﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻠﺒﻠﺪة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫وﻣﻤﻦ أﺿﺎف إﱃ روﻋﺔ املﻮﻗﻒ اﺑﻨﺎ آل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻋﺒﻘﺮﻳﱠﺎ اﻟﺤﻲ املﺘﻨﺎﻓﺴﺎن‪ ،‬اﻟﻠﺬان ﻛﺎﻧﺎ ﻳُﻠﻘِ ﻴﺎن‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ!‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗِﻪ‪ ،‬وﻳﺪﻋﻮان إﱃ ﻣﺒﺎدئ َ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺨﻄﺐ ﰲ‬ ‫ُ‬

‫‪197‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻗﻮل إن إﻳﻼي ﻟﻢ ﻳﻌﺎرض اﻹﴐاب ﻋﻦ ﻋﻤﺪ‪ ،‬وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻢ‬

‫ﺑﻮﺿﻮح ﻛﻴﻒ ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺗﻌﺎﻟﻴﻤُﻪ اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻘﻴﻘﺘﺎه‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﺗﻌﺪان اﻟﺨﺒﺰ ﻣﻦ أﺟﻞ املﴬﺑني‪ ،‬وﺗﻜﺪﱠان ﰲ اﻟﻌﺠﻦ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻌﻠﻦ ﻃﻮا َل‬
‫ٍ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻼل‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﻮة اﻟﺼﻠﻮات إﺟﺮاءَ ﻣﻌﺠﺰ ِة‬
‫اﻟﺨﺒﺰ‪َ .‬ﺳﺨِ ﺮ ﻣﻨﻪ املﺘﺸ ﱢﻜﻜﻮن وﺳﺄﻟﻮه ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬه ﻟﺘﻠﻚ املﻌﺠﺰة‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب إﻳﻼي‬
‫ً‬
‫رﻏﻴﻔﺎ واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺰ‬ ‫ﺿﻌﻒ إﻳﻤﺎﻧﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا إن اﻷﻣﺮ ﺑﻴﺪه؛ ﻓﺈذا أﻧﺘﺞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ِ‬ ‫أﻧﻪ‬
‫وﺳﺘﻨﻀﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬‫َ‬ ‫ً‬
‫أﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس‪ ،‬ﻓﺴﻴﺰﻳﺪ إﻳﻤﺎﻧﻬﻢ‬
‫املﻨﻈﻤﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ!‬
‫ٍ‬
‫وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺜرية ﻟﻺﻋﺠﺎب‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺻﻮﺗًﺎ رﺧﻴﻤً ﺎ وﻧﺎﺿﺠً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﺑﺒﻂءٍ‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺧﻄﻴﺒًﺎ ﺟﻴﺪًا؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪم أﻳﺔ ﺣﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك ﴏا ٌع وﺷﻴﻚ ﺣﻮل ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻋﻮدة اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺴﺘﺸري املﺤﺎﻣني‪،‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻬﻢ ﻓﻌﻠُﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺠﺐُ اﻻﻣﺘﻨﺎ ُع ﻋﻨﻪ‪ .‬وﺑﻬﺬا ﺳﻴﺤﺘﻔﻈﻮن‬ ‫وﻳﺨﱪ املﴬﺑني ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺑﻤﺎ ﱡ‬
‫َ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ إﻳﻘﺎﻋﻬﻢ‬ ‫ﻨﺢ أﻋﺪاﺋﻬﻢ‬‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﻀﻌِ ﻔﻮا ﻗﻀﻴﺘﻬﻢ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎك اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻣَ ِ‬
‫ﰲ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻢ ﻛﻠﻪ ﻋﲆ املﺤﻚ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻘﺒﻞ زوﺟﺎﺗﻬﻢ وأوﻻدﻫﻢ إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ‬
‫وﻗﺖ ﻟﻠﺪراﺳﺔ واﻟﺘﻔﻜري‪ ،‬ورﻓﻊ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻔﻮز ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻨﻮﺑﺎت اﻟﺜﻼث ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺴﻴﺼﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وإﺑﻘﺎء أوﻻدﻫﻢ ﻟﻔﱰ ٍة أﻃﻮل ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻹﴐاب؛ ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻴﺼﺒﺢ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ُﻫﺮاء‪ .‬ﻫﺘَﻒ اﻟﺤﺸﺪ اﻟﻐﻔري ﻟﺒﻮل‪ ،‬وﺑﻤﺸﻘﺔ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﺘﺎف ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬واﺑﺘﻌَ ﺪ وﻫﻮ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﺑﻼ ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﰲ ﻟﻠﺘﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻤﻔﺮده‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻄﻰ ﻋﲆ ﺻﻮت‬ ‫ﺻﻮت ﺑﻮل اﻟﺬي ﻏ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﻮا َل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎن ﻳﺴﻤﻊ‬‫وﺻﻞ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬و َ‬
‫ﻫﺪﻳﺮ املﺤﺮك‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪﻳًﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﺴﺐ أﻧﻪ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻪ!‬

‫‪٦‬‬
‫ﻄﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻷن ﻳﺤﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﲆ أﺧﺒﺎر اﻹﴐاب‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ إﱃ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬اﺿ ُ‬
‫ً‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺑﺤﻖ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘَﱪَت اﻟﺼﺤﻒ اﻹﴐاب‬
‫ﻣﻘﺎﻻت اﻓﺘﺘﺎﺣﻴ ٍﺔ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ ﰲ ﻇﻞ ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ‪ ،‬وﻋﺎﻗﺒﺖ املﴬﺑني‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺘﻨﺪﻳﺪ ﺑﻬﻢ ﰲ‬
‫ﺷﻨﻴﻌﺔ ﻋﻦ ﺳﻠﻮك املﴬﺑني اﻟﺴﻴﺊ‪ .‬ﰲ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺼﺺ‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻨﴩ‬

‫‪198‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻛﺘﺒَﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻦ ﻣﺠﻲء اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت املﺤﻤﻠﺔ ﺑﻌﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ — ﻟﻢ ﺗﻮﺿﺢ‬

‫ُﻔﺴﺪوا اﻹﴐاب — إﱃ أرض ﴍﻛﺔ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﱰوﻟﻴﻮم‪ ،‬وأﻧﻬﻢ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ أﻧﻬﻢ ﺟﺎءوا ﻟﻴ ِ‬
‫وأﻟﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺤﺠﺎرة‪.‬‬‫ُﻗﻮﺑﻠﻮا‪ ،‬ﻋﻨﺪ املﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺑﻐﻮﻏﺎء أﻣﻄﺮوﻫﻢ ﺑﺎﻟﺴﺒﺎب واﻷﻟﻔﺎظ اﻟﻨﺎﺑﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫وﻧُﴩ اﻟﺒﻴﺎن اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺬي أﺻﺪره اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺬي أدان ﻓﻴﻪ ﻣﺪى ﺗﺤ ﱡﻜﻢ أﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺸﻐﺐ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ املﺤﲇ املﺴﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻟﻘﻠﻖ اﻟﻘﺎﺋﻤني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻜﺮار اﻷﻣﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺟﺎء دور ﴍﻛﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮر أوﻳﻞ‪،‬‬
‫اﻟﺮﺟﺎل إﱃ روزﻓﻴﻞ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ذاﺗﻪ أﺣﴬوا‬
‫ﱠات أﺧﺮى ﻣﻊ اﻟﻐﻮﻏﺎء‪،‬‬ ‫ﺣﺮاس ﻣﺴ ﱠﻠﺤني ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﻢ‪ .‬ﺣﺪﺛَﺖ ﻣﺸﺎد ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﺑﺮﻓﻘﺔ‬
‫وﻗﺖ ﻗﺼري‪،‬‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ٍ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﺎر ُك ﺑني ﻧﻮاب اﻟﴩﻳﻒ واملﴬﺑني ﰲ‬
‫أﺻﻴﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﴬﺑني ﺑﺠﺮوح وﺗﻌ ﱠﺮض ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ ﻧﻮاب اﻟﴩﻳﻒ ﻟﻠﴬب املﱪح‪.‬‬
‫ووﺟﱠ ﻪ اﻻﺗﺤﺎد ﻧﺪاءً إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻹرﺳﺎل ﻣﻠﻴﺸﻴﺎت ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻬﺪﱢد أﻣﻨَﻬﻢ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺠﺮﻣني اﻟﺨﺎرﺟني ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﱠون وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺸﺎرف ﺣﺮب‪.‬‬ ‫وﻳﻌﺮﻗﻠﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳري اﻷﻣﻮر ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﴩة أﺷﺨﺎص ﻗﺮءوا ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر ﰲ اﻟﺼﺤﻒ ﺻﺪ َﱠﻗﻬﺎ ﺗﺴﻌﺔ‪ .‬وﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻛﺎن ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺼﺪﻗﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ ﻛﺎن ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻟﻠﺘﻮ أن املﴬﺑني ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﱰددًا وﺷﻜﺎ ًﻛﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻗﺪ َ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﺎرق ﺑني‬ ‫ﻣﺠﺮﻣﻮن‪ ،‬وﻋﻤﻼء ﻟﻸملﺎن‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﺘﺤﺎﻟﻔﻮن ﻣﻊ ﻋﻤﻼء أملﺎن‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻦ داﺧﻞ املﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﴘ؛‬‫ٍ‬ ‫اﻷﻣ َﺮﻳﻦ! ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪات ﰲ اﻷﻧﺪﻳﺔ ﻳﺤﺼ ْﻠ َﻦ ﻋﲆ‬
‫ﺑﺮﺟﺎل ذوي ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺮي‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺘﺰوﺟﺎت‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺪﻳﺪات ﻣﻨﻬﻦ ﻛﻦ‬ ‫وذﻟﻚ ﻷن‬
‫وﻳﺒﻠﻐﻮﻧﻪ ﻟﺰوﺟﺎﺗﻬﻢ؛ وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺰوﺟﺎت ﻳﺨﱪ َْن اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺴﻌﺎد ٍة‬
‫ﻏﺎﻣﺮة ملﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﻬﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ املﺎﱄ ﻟﺼﻬﺮﻫﺎ ﻳُﺨﻮﱢﻟﻬﺎ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ زادت ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ ﺳﻮءًا‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻨﻤﻮذج اﻷﻋﻈﻢ ﻟﻠﺘﻜﱪ!‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻜﻞ ﳾء‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون‬ ‫ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎملﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ دراﻳﺔ ً‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻹﺧﺒﺎرﻫﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺘﻜ ﱠﺮم ﺑﺰﻳﺎرة إﺣﺪى آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻧﺘﻈﺎر أي‬
‫ٍ‬
‫ﻛﺎﺋﻨﺎت دﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻮاﻟﺪﻫﺎ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻼﺣﻆ وﺟﻮد ﺳﻼﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﻨﴗ‬‫ً‬ ‫ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﻤﻬﺎﻣﻬﺎ املﺤﺪﱠدة‪ ،‬ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻣﻠﻄﺨﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮاد‪ ،‬ﺗﻠﻤﺲ ﻗﺒﻌﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘَني ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺪﱢق ﻓﻴﻬﺎ ﰲ رﻫﺒ ٍﺔ ﺑﻠﻬﺎء‪ ،‬وﰲ ﻋﻴﻮﻧﻬﺎ اﻟﺬﻟﻴﻠﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ذﻛﺎء ﺷﺒﻪ ﺑﴩﻳﺔ‪ ،‬ﺟﻌ َﻠﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻌﺪم اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ زارت ﺑﺎراداﻳﺲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬

‫‪199‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺘﻌﺎل ﻣﻊ ﺑﻮل وروث اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﺗﻮﻟﻴﺎ ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ‬‫ٍ‬ ‫ﻣﺮة‪ ،‬وﻗﻀﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻣ َﻠﺖ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﻔﻀ َﻠﺖ ﺑريﺗﻲ ﺑﺈﻗﺮار أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻋﺎﻣ َﻠني ﻣﺤﱰﻣَ ني‬ ‫ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎ ﻗﻮل ﳾء‪،‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ .‬ﻫﺎج‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﻓﻬﻢ ﺳﺒﺐ إﴏار ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ وﺻﺎح ﻏﺎﺿﺒًﺎ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻴﱢﺰﻧﺎ ﻋﻨﻬﻤﺎ؟« وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺜري ﻟﻼﺷﻤﺌﺰاز‬
‫ﺗﺬﻛري أﺧﺘﻪ ﺑﺄن واﻟﺪﻫﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﻮد اﻟﺒﻐﺎل ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺑﻨﺎء ﻣﻦ ﻓﱰ ٍة ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻴﺪة‪،‬‬
‫ﺑﺘﻌﺎل إن ﻣﻜﺎﻧﺔ واﻟﺪﻫﺎ‬
‫ٍ‬ ‫وأﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻓﺮق ﺑني ﻗﻴﺎدة اﻟﺒﻐﺎل وﺑﻨﺎء املﻨﺎزل‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑريﺗﻲ‬
‫ﻼﻟﺔ ﻃﻴﺒﺔ«‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‬ ‫»ﺳ ٍ‬
‫ﺗﻔﻮﻗﻪ اﻟﻔﻄﺮي؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﻦ ُ‬ ‫ارﺗﻘﺖ ﺑﺴﺒﺐ ﱡ‬
‫»ﺳﻼﻟﺔ ﻃﻴﺒﺔ« ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ‪ .‬أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل وروث ﻣﻦ‬
‫َ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ ﻟﻼرﺗﻘﺎء‬
‫ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻟﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻻﺛﻨﺎن ﻋﻦ اﻟﺨﻼف ﺑﺸﺄﻧﻪ أﺑﺪًا‪ .‬وأﴏﱠت ﺑريﺗﻲ ﻋﲆ أن ﺑﻮل‬
‫ﺑﺘﻌﺎل ﻻ ﻳُﻄﺎق‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد‬‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺘﻜﱪًا‪ ،‬واﺳﺘﻐﻞ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‬
‫ﺗﴫﻓﺎ وﻗﺤً ﺎ! وﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺸري‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮل أن ﻳﺪﻋﻮه »ﺑُﻨﻲ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫إﱃ ﺻﺪﻳﻖ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﺑﺎﺳﻢ »ﺻﺪﻳﻘﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻮل«‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﺑريﺗﻲ‪» :‬ﻟﻘﺪ رﺣﻞ ﺻﺪﻳﻘﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺧﱪك ﺑﻪ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻬﺆﻻء‬ ‫ﺑﻮل وﺧﺎن أﺑﻲ‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ُ‬
‫اﻟﻨﺎس‪ «.‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪَت ﺑريﺗﻲ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ ﺑﻮل‪ ،‬وﻳﻨﺠﺬب ﻧﺤﻮ »اﻟﻐﻮﻏﺎء«‪،‬‬
‫وﺻﻔﺘﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﺻﻌﻠﻮ ٌك ﺻﻐري ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻨًﻰ‪ ،‬وﻋﺎق‪ ،‬وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎن واﻟﺪﻫﻤﺎ ﻳﺨﺎﻃﺮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎك وﺳﻂ ﻫﺆﻻء اﻟﻐﻮﻏﺎء اﻟﺨﺎرﺟني ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫إﻧﺠﻞ‬
‫وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻠﻪ أيﱞ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر اﻵﺧﺮﻳﻦ؛ ﻓﻘﺪ ﻇﻠﻮا ﰲ ﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻢ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ً‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﺗﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺑﻤﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ﻳﻔ ﱡﻀﻮن اﻹﴐاب‬‫ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺗﺮﻛﻮا وﻛﻼءﻫﻢ ُ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وإذا ﺣﺪث أي ﳾء ﻟﻪ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻴﺘﺤﻤﻞ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻃﻮال‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻋﺎد اﻷب إﱃ اﻟﺪﻳﺎر ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﺷﻌَ َﺮت ﺑريﺗﻲ ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻹﴐاب؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻮاﺟﻪ‬ ‫أﻓﺮاد اﻷﴎة أﻧﻪ‬
‫َ‬
‫اﻗﱰﺣﺖ ﺑريﺗﻲ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺑﻴﻊ ﺳﻴﺎرﺗﻪ ملﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﰲ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫واﻟﺪه ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻷزﻣﺔ‪ .‬أﺧﱪﻫﻢ اﻷب ﻋﻦ ﺣﺪوث اﺿﻄﺮاب ﺑﺴﻴﻂ ﰲ أرﺿﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﺸﺎﺟﺮ أﺣﺪ املﴬﺑني ﻣﻊ ﺣﺎرس ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﲆ ﻣﻦ ﻳﻘﻊ اﻟﻠﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﺮاس ﻫﺪﱠد ﺑﺴﺤﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺮاس إذا ﻟﻢ ﻳﻄﺮد اﻷب املﴬﺑني ﻣﻦ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫وﻣﻦ أرﺿﻪ‪.‬‬

‫‪200‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﺗﻮﺻﻠﻮا أﺧريًا إﱃ ﺣ ﱟﻞ وﺳﻂ ﻳﻀﻊ ﻓﻴﻪ اﻷب ﺳﻴﺎﺟً ﺎ؛ ﻟﻴﻔﺼﻞ ﺑني أرﺿﻪ واﺳﱰاﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل وﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻊ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺎج ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ‪ ،‬ووﺻﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻪ إﱃ ﺛﻤﺎﻧﻲ أﻗﺪام‪ ،‬وﻋ ﱠﻠ َﻘﺖ ﺑريﺗﻲ ﺳﺎﺧﺮة أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻣﻜﺎﻧًﺎ آﺧﺮ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺰرع ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ وﺻﺪﻳﻘﺘُﻪ روث اﻟﺰﻫﻮر‪ .‬ﻛﺎن ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﻣﺆ ًملﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﺨﺺ‬
‫ﻟﺒﺎﻧﻲ اﻟﺪور اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻠﻌﺒﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻀﺎل‪ ،‬زراﻋﺔ اﻟﺰﻫﻮر ﻋﲆ ﺳﻴﺎج اﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ أﺻﺤﺎب رأس املﺎل ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣﺤﱰﻣني‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ إن اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺠﺮﻣني‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‬ ‫وﺑﱠﺦ اﻷب ﺑريﺗﻲ ً‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎملﻮﺿﻮع ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻣﻮاﻃﻨني أﻣﺮﻳﻜﻴني ﺻﺎﻟﺤني؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻸملﺎن أي‬
‫ﻳﻐري رأي ﺑريﺗﻲ؛ ﻷن »ﺑﻮل‬ ‫املﺸﻜﻠﺔ أﻧﻬﻢ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻠﺘﻀﻠﻴﻞ ﻋﲆ ﻳﺪ املﺤ ﱢﺮﺿني‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ« ﻛﺎن ﻣﻦ أﺳﻮأ ﻫﺆﻻء املﺤ ﱢﺮﺿني‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﺗﺤﺒﱢﺬ ﻓﻜﺮة ﻧﻮم‬
‫واﻟﺪﻫﺎ ﻫﻨﺎك ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ املﻨﻌﺰﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺮك آل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻳُﻌِ ﺪون اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﻤﻌَ ﺖ‬
‫ﻗﺼﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﺎل أﺣﺪ املﻄﺎﻋﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﴬﺑني ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا‬
‫اﻟﺴﻢ ﰲ اﻟﺤَ َﺴﺎء‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻔﺠﺮ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ أن ﺑﻮل أو روث ﺳﻴﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻬﻮ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ املﴬﺑني واﻷب ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺸﻌﺮ اﻷب ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء ﻷﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﺗﺮﻛﺎه ﰲ وﻗﺖ اﻷزﻣﺔ‪ .‬اﻧﺘﻬﺰ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻴﻌﻠﻦ أن روث ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة ﻣﺨﻠﺼﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻗﺎﻃﻌَ ﺘﻪ‬
‫ﺷﻘﻴﻘﺘُﻪ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﺈﻋﺠﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻵﻧﺴﺔ روث اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﴚء‬
‫اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺬي ﺳﻴﺴﻤﻌﺎﻧﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬أم أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺐ ﻣﻴﲇ‪ ،‬أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن اﺳﻢ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫اﻷﺧﺮى؟‬
‫ﺗﻌﺼﺐ أﺧﺘﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﻬﺾ ﺑﺎﻧﻲ وﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﺐ ﻓﺘﺎ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺑﻐﻴﻀﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺬ ﱢﻛﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄن ﺑريﺗﻲ‪ ،‬داﺧﻞ داﺋﺮﺗﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﻲ أﻣ ًﺮا‬
‫ً‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ رﻗﻴﻘﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﻠﺼﺔ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ‬
‫إذا واﺟﻬﻮا املﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬وﺗﻀﻊ اﻟﺨﻄﻂ ﻟﻠﱰﻓﻴﻪ ﻋﻨﻬﻢ‪ .‬ﻓﻜﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﻌﺮف ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أﻏﻨﻴﺎء؛ وﻟﺬا اﻋﺘﱪﺗﻬﻢ أﻧﺪادًا ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﰲ‬
‫ﻛﺎﺋﻨﺎت أﻗ ﱠﻞ ﻣﻜﺎﻧﺔ‪ُ ،‬ﺧﻠﻘﻮا ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﱪﻫﻢ‬
‫أﺟﻞ إرﺿﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺪﻳﻨﻮن ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺤﺎوﻟﻮن اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜﻠﻪ ﺑريﺗﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ً‬
‫أﻧﻴﻘﺔ وذﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻫﺮة ﰲ إﻧﻔﺎق ﻗﺪ ٍْر ﻛﺒري ﻣﻦ املﺎل ﻟﺘﺴﺘﻤﻊ ﺑﺤﻴﺎ ٍة‬ ‫ً‬
‫ﺷﺎﺑﺔ‬ ‫أن ﻳﺪﻋﻤﻮﻫﺎ؟ ﻛﺎﻧﺖ‬

‫‪201‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﺒﺎب آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎﻟﻘﺪرات ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﴤ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺼﺤﺒﺘﻬﻢ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫رﻏﺪة‪ ،‬ﺑﺼﺤﺒﺔ‬
‫وﻳﺘﻤﺤﻮر ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﺣﻮل ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻬﻢ وأﻧﺸﻄﺘﻬﻢ وﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎ ًة‬
‫ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮد إﱃ املﻨﺰل ﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وإذا‬
‫ﻣﺴﺘﻴﻘﻈﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺪاء؛ ﻓﺬﻟﻚ ﻷن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻮﻋﺪًا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹﴎاع ﻟﻠﺤﺎق ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻓﺎﺋﺪة‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻣﺘﻼك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ؟ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ املﺬﻫﺐ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎول ﺑريﺗﻲ‬
‫إﻗﻨﺎع أﺧﻴﻬﺎ اﻷﺻﻐﺮ ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗُﻜ ﱢﺮر اﻟﻜﻼم ذاﺗﻪ‪ ،‬واﻵن ﺟﺎء دور ﻳﻮﻧﻴﺲ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﻜﻦ‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺧﺘﺎ َرت ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﺘﺄﺛري اﻷﻗﻮى ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺼﺤْ َﻦ ﺑﻪ ﻟﻴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻴﺎة اﻟﺸﺒﺎب! وﻳﺴﺄ ْﻟﻨَﻪ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻞ أﻋﺒﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻚ؟‬
‫ﺧﺎﺻﺔ وأﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻠﻪ؛ ﻷن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎن ﻣﺤ ﱠﺪدًا وﻣﻘﺪ ًرا‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎملﺴﺎس ﺑﺄﻗﻞ اﻟﺘﺒﺎﻳﻨﺎت املﻜﺘﺴﺒﺔ واملﻤﻨﻮﺣﺔ!‬

‫‪٧‬‬
‫أﻏﺮﻗﺖ اﻟﻐﻮاﺻﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺄﻫ ٍﺐ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺟﺮى اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﱡ‬
‫ٍ‬
‫إرﺳﺎﻟﻴﺎت ﻣﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻨﴩ‬‫اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﻒ ُ‬
‫ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ أن ﺗﺘﻼﳽ أﺧﺒﺎر إﴐاب اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺑﻮﺻﺔ واﺣﺪة أو اﺛﻨﺘَني‬ ‫وﻗﺖ ﻵﺧﺮ ﻛﺎن ﻳُﻨﴩ ﺧﱪ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺪﻳﻞ ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ‬‫ٍ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ املﴬﺑني‪ ،‬ﺑﺘﻬﻤﺔ ﴐب‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر أن املﴬﺑني ﺣﺎوﻟﻮا إﺷﻌﺎل اﻟﻨريان ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻼءُ أملﺎن‬
‫ﺑني ﻣﺜريي اﻟﺸﻐﺐ؛ أﺷﻴﺎء ﺻﻐرية ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻟﺘﺬﻛريك ﺑﺄن ﺛﻼﺛﺔ آﻻف رﺟﻞ‪ ،‬وزوﺟﺎت‬
‫وأﻃﻔﺎل اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﻮﺿﻮن ﴏاﻋً ﺎ ً‬
‫ﻳﺎﺋﺴﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻮع‪.‬‬
‫ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺗﻘﺎرﻳ َﺮ‬
‫اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬وﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺟﻤﻊ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ودﻓﻌﻮا ﻟﻬﻢ أﺟﻮ ًرا إﺿﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬
‫وأﺣﴬوﻫﻢ إﱃ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎملﻬﺎرة‪ ،‬وﺗﺴﺒﱠﺐ ذﻟﻚ‬
‫ﰲ ﺣﺪوث اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎد اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻋﺪدٍ ﻣﻦ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وأُﺟﺮﻳَﺖ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻼ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺾ أﻋﻤﺎل اﻟﺤﻔﺮ ﰲ ﺑﱤَﻳﻦ أو ﺛﻼث‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ أرض اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء‬
‫واﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻧﺰﻋﺎج واﻟﺪه ﻣﻦ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺨﴪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل ﻛﻞ‬
‫ﻳﻮم‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﻔﻘﺪ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺮﻓﺎﻗﻪ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻇﻨﱡﻮا أﻧﻪ ﻛﺎن إﻣﺎ‬

‫‪202‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻣﺨﺒﻮﻻ وإﻣﺎ ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ أن ﻳﺤﺪﱢدوا أﻳﻬﻤﺎ ﻫﻮ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻜﺒﺎر ﺳﻌﺪاء ﻟﺮؤﻳﺔ ﺧﺴﺎرة أﺣﺪ املﺴﺘﻘﻠني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺗﻈﺎﻫﺮوا ﺑﺎﻟﺴﺨﻂ‪ ،‬وﻧﴩوا اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت‬
‫واﻷﻛﺎذﻳﺐ ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻐﻮا ﰲ ﺣﺠﻢ املﺘﺎﻋﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺴﺒﱢﺒﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮى ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪ ،‬وﺗﺄﺛﱠﺮ ﺑﺸﺪ ٍة ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل اﻟﺬي ﻧﻘ َﻠﺘﻪ ﻟﻬﻢ اﻟﻌﻤﺔ‬
‫إﻳﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮادي‪ ،‬وﻧﻘﻠﺘﻪ ﺑريﺗﻲ ﻣﻦ ﺣﻔﻼﺗﻬﺎ املﻨﺰﻟﻴﺔ وﺣﻔﻼت اﻟﻌﺸﺎء اﻟﺮاﻗﺼﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺸﺒﺜﻮن ﺑﻴﺄس ﰲ ﺣُ ﻠﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﻴﺎ ٍة أﻓﻀﻞ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻨﻔﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ املﺘﻨﺎﻗﻀﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﳾءٌ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺴﻮﱢغ ﻣﻮﻗﻒ اﻷب؛ ﻫﻮ أن ﻳﻔﻮز اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻔﻮزوا‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ! ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫ﺻﻮت ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺷﺒﻪ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة ﻗﺪم‪ ،‬واﻟﻬﺘﺎف ﺑﺄﻋﲆ‬
‫املﻀﻴﻒ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ داﻓ ٌﻊ ﻟﻠﻨﺰول إﱃ املﻠﻌﺐ وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻔﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﺣﻈ َﺮت‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ!‬
‫ﻇﻬﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاس ﰲ أرض اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬واﺗﺠﻪ اﻷب إﱃ ﺣﻘﻞ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وراﻓﻘﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪ .‬ﻛﺎن ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻗﺪ ﺣﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻼل‬
‫ﺧﴬاء وأﺷﺠﺎر اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻣﺜﻤﺮة وﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎل! وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺒﴩ ﺑﺎﺋﺴني‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻇﻬﻮر ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻓﺼﻞ‬
‫ﺟﻴﻮش‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﺑﻴﻊ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺴﺘﻌﺪون ﻟﻠﺪﺧﻮل ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻌﺎدة! ﻗﺎل اﻟﺠﻤﻴﻊ إن اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻤﻲ؛ وﻣﻊ‬ ‫أﻧﺎس آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ً‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺘﻞ ٍ‬
‫ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‬ ‫ذﻟﻚ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﳾءٌ ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺤُ ﻠﻢ ﺑﻌﺎﻟ ٍﻢ ﻻ ﻳﺸﻮﱢه ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺪﻣﱢ ﺮون ﻓﻴﻪ ﺳﻌﺎدة اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻌﺎدﺗﻬﻢ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﻘﺘﻞ ﺑﻌﻀﻬﻢ ً‬
‫وﺻﻼ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻏﺮﻳﺒًﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮل ﰲ اﻟﺸﻮارع رﺟﺎ ٌل‬
‫ﻋﺎﻃﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻘﻒ اﻟﺤﺮاس ﻋﲆ ﻣﺪاﺧﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ آﺑﺎر ﻧﻔﻂ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫أرض ﺷﺎﻏﺮة‪ ،‬وﺣﺸ ٌﺪ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺟﻮاء ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳُﻠﻘﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﰲ‬‫ٌ‬
‫ﱢ‬
‫ﻛﺎملﺒﴩﻳﻦ املﺘﺠﻮﻟني‪ ،‬وﺑﺎﺋﻌﻲ اﻷدوﻳﺔ املﺴﺠﱠ ﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺪاﻋني‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ املﻬﻮوﺳني ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷﺷﻴﺎء‪،‬‬
‫ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻤﻊ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ دون ﺗﺤﻴﱡﺰ‪ .‬وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة‬
‫اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﻫﺎ أﺻﺒﺤَ ﺖ ذات ﻓﺎﺋﺪ ٍة اﻵن؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺮأ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل ﺟﻤﻴﻊ املﺠﻼت‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻹﻋﻼﻧﺎت!‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺤﺮاس‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻪ‪ .‬وأﺑﻠﻐﻮه أن اﻟﻮﺿﻊ أﺻﺒﺢ‬ ‫اﺟﺘﻤﻊ اﻷب‬
‫ﻳﺜريون املﺸﺎﻛﻞ ﻋﻤﺪًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺛ َ ِﻤﻠني أﻏﻠﺐ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻏري ﻣﺪرﻛني ﻷﻓﻌﺎﻟﻬﻢ وﻋﻮاﻗﺒﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‬

‫‪203‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻧﺼﺐ اﻻﺗﺤﺎد املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل املﻘﻴﻤﻮن ﰲ اﻻﺳﱰاﺣﺔ ﻋﲆ وﺷﻚ املﻐﺎدرة‪.‬‬
‫أﻣﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﻐﻠﻮن املﻨﺎزل‪ ،‬ﻓﺴﻴﺤﺎوﻟﻮن اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫إذا ﺳﻤﺢ ﻟﻬﻢ اﻟﺴﻴﺪ روس ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎ ٌن ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺎﺋﻼت‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠ ُﺮءوا‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻆ ﺑﺎﻟﺤﺮاس‪ .‬أﺟﺮى اﻷب‬ ‫ﻋﲆ ﺗَ ْﺮك اﻟﻨﺴﺎء واﻷﻃﻔﺎل وﺣﺪﻫﻢ ﰲ اﻟﺤﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻜﺘ ﱡ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴩﺑﻮن اﻟﺨﻤﻮر‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻊ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻄﺮ اﻷب إﱃ اﻹﻗﺮار ﺑﺼﺤﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﺘﻠﻚ‬ ‫ﻟﻴﺘﺤﻤﱠ ﻠﻮا اﻟﻌﻴﺶ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن املﻌﺰول‪ .‬اﺿ ُ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ﻫﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻚ ﰲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ‪،‬‬
‫ﺣﺮاس ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴫﻓﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻘﺘﻨﻌً ﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺠﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫أن ﺗﻘﺒﻞ ﺑﺘﻌﻴني أي‬
‫ﺷﺨﺼﺎ »ﻣﺜﺎﻟﻴٍّﺎ«‪ ،‬وﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﳼ‪.‬‬
‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺰﻳﺎرة روث وﻣﻴﲇ‪ ،‬أﻓﻀﻞ ﻣﺼﺪ َرﻳﻦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷﺧﺒﺎر! ﻟﻢ ﻳﻤﻨﻌﻬﻤﺎ‬
‫اﻧﺸﻐﺎﻟﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺨﺒﺰ ﻋﻦ إﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ آﺧﺮ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ ﻣﻴﲇ ﺑﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻃﻠﻖ ﻧﺎري‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ‬
‫دﻳﻚ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﰲ املﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻓﻘﺪ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻓﻜﻪ ﺟ ﱠﺮاء ٍ‬
‫ﺣﺎرﺳﺎ ً‬
‫أرﺿﺎ ﻷﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﺎب اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺒﱤ رﻗﻢ إﺣﺪى ﻋﴩة؛ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻃﺮح‬
‫وﺟﱠ ﻪ ﻛﻼﻣً ﺎ ﺑﺬﻳﺌًﺎ ﻷﺧﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻖ ﺣﺎرﺳﺎن آﺧﺮان اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮب ﻣﻮرﰲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ؛ إذ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ُﻗ ِﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﴬون اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺒﺪﻻء إﱃ أرض ﴍﻛﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮر‪ .‬وﻫﻜﺬا‬
‫ﻇﻠﺖ ﺗﻘﻮل اﺳﻤً ﺎ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬اﺗﺴﻌَ ﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﻣﻴﲇ ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺐ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻳﺤﻤﻞ ﻗﺪ ًرا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة ﻟﻢ ﺗﺸﻬﺪه ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﰲ ِﺳﻨِﻲ ﻋﻤﺮﻫﺎ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﻣﻴﲇ ﺑﻈﻬﻮر اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬ﺑﺤﻮاﻓﺮه وﻗﺮﻧَﻴﻪ و ِﻣﺬْراﺗﻪ وراﺋﺤﺔ اﻟﺤﺮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﻌﺚ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﰲ اﺟﺘﻤﺎع ﺑﻤَ ْﻘﺪِس اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻋﲆ ﻧﻔﺲ املﻨﻮال‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﲇ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﺟﻮد ﻫﺬا‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس اﻟﻮﺣﺸﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴩﺑﻮن اﻟﻮﻳﺴﻜﻲ وﻳُﺮدﱢدون اﻟﺴﺒﺎب‪ ،‬ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻬﻤﺞ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻔﻈﻬﻢ ﻓﺠﺄ ًة ﻋﺎﻟﻢ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲇ إﱃ ﻗﺮﻳﺘﻬﺎ املﺴﺎملﺔ اﻟﺘﻘﻴﺔ‪ ،‬املﺰداﻧﺔ ﺑﺄﺷﺠﺎر‬
‫اﻟﺮﺑﻴﻊ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺑﻮل‪ ،‬وﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ وﻗﻊ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﱃ ﻟﺠﻨﺔ اﻹﴐاب‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﺳﺄ َﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻨﴩﻫﺎ اﻻﺗﺤﺎد؛ ﻛﺎﻧﺖ‬‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺻﻐرية ُ‬
‫ً‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺤ ﱢﺮر‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬أﻋﻄﺘﻪ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن‬ ‫ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ا ﱠ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺴﻮخ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒَني ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪ ،‬وﺑﺄﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﺣﻔﺮ ﺻﻐري‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﻨﻮان‪» ،‬ﻧﺼري ﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺄﺧﺒﺎر‬ ‫اﻷوﱃ ﺑﺮج ٍ‬

‫‪204‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻋﻦ اﻹﴐاب‪ ،‬وﺗﺤﺬﻳﺮات‪ ،‬وﻣﻨﺎﺷﺪة ﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪي ﻟﻌﻨﻒ ﻧﻮاب اﻟﴩﻳﻒ ورﻓﺾ‬
‫اﻟﴩﻳﻒ ﻣَ ﻨْﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﴍب اﻟﺨﻤﻮر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﺼﻴﺪة ﺑﻌﻨﻮان »ﺻﺤﻮة اﻟﻌﻤﺎل‪،‬‬
‫ٍ‬
‫رﺣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺪة وﻳﻨﻲ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬زوﺟﺔ أﺣﺪ ﻋﻤﺎل إﻋﺪاد املﻌﺪﱠات«‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ ﻋﺎد ﻟﺘﻮﱢه ﻣﻦ‬
‫إﱃ ﺑﻌﺾ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ اﻷﺧﺮى؛ ﺣﻴﺚ ذﻫﺐ ﻹﻗﻨﺎع اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ اﻹﴐاب‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺣﺎول اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻋﲆ »ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻨﻔﻂ« إﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺤﺬﻳ ًﺮا وﺗﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻠﻔﻲ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻬﺮب ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻟﺪﺧﻮل اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺘﺤﻤﺴني ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻗ ﱠﻞ‬ ‫وﰲ املﺪرﺳﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺸﺪون اﻷﻏﺎﻧﻲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻳﻨ ﱢ‬
‫ﻈﻤﻮن ﻓﻴﺎﻟﻖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪.‬‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻈﻰ ﺑﻪ إﴐاب اﻟﻨﻔﻂ وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ أﺣﺪ ﻳﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻮذ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻔﻜري ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﺣﺮﺑُﻪ اﻷﻫﻢ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﻄﺮﺳﺔ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺘﺤﺪي ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن واﻷﺧﻼق‪ ،‬وﻫﺬه اﻷﻛﺎذﻳﺐ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻌﻤﺎل! ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫اﺳﺘﻮﻋﺐ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻌﺎﻣﻼﺗﻪ املﺒﺎﴍة ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺮأﻫﺎ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ﺗﺠﺎه ﻧﻔﺴﻪ ﻷﻧﻪ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن واﻟﺪه ﻳﺪﻓﻊ »اﺷﱰاﻛﺎت«‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻋﲆ املﺎل اﻟﺬي‬
‫اﻻﺗﺤﺎد؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ رواﺗﺐ ﻫﺆﻻء اﻟﺤﺮاس اﻷوﻏﺎد‪ ،‬وﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﺑﻨﺎدﻗﻬﻢ وذﺧﺎﺋﺮﻫﻢ‪،‬‬
‫وزﺟﺎﺟﺎت اﻟﻮﻳﺴﻜﻲ اﻟﺬي ﺑﺪوﻧﻪ ﻟﻦ َ‬
‫ﻳﺒﻘﻮا!‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻫﺬا؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻜﻤﻦ وراءه؟ ﳾءٌ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﺸﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر املﺴﻴﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺪﻓﻌﻮن ﻟﺮﺟﺎﻟﻬﻢ أﺟﻮ ًرا ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻳﺠﻌﻠﻮﻧﻬﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ملﺪة اﺛﻨﺘَﻲ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎملﺴﺪﺳﺎت‬
‫واﻟﺒﻨﺎدق‪ ،‬وﻳﺒﻌﺪوﻧﻬﻢ ﻋﻦ اﻵﺑﺎر‪ ،‬ﻣﺼﺪر رزﻗﻬﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻮﻧﻬﻢ ﻳﺘﻀﻮﱠرون ﺟﻮﻋً ﺎ‬
‫ﻟﻠﺮﺟﻮع ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﴩوط اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻈﺎملﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺻﻠﺐ املﻮﺿﻮع ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪،‬‬
‫ﻄ ﱠﺮت‬‫وﻫﻨﺎ‪ ،‬ﰲ ﻣﻄﺒﺦ روث اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن رؤﻳﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺿ ُ‬
‫اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن إﱃ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﺨﺒﺰ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺒﻴﻌﺎﻧﻪ؛ ﻷن ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ وإﺣﻀﺎر ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬أو‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺳﻌﺮه! ﻓﻌﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻻ ﻳﺪﱠﺧﺮون اﻟﻜﺜري؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻣﻀﻄﺮون‬
‫إرﺳﺎل املﺎل إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬واﻵن ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻧﻔﺪَت ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺗﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮل اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻇﻞ ﻳﺪﱠﺧﺮ املﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﺪ ُرس‬
‫وﻳﺼﺒﺢ ﻋﺎﻟِﻤً ﺎ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا املﺎل ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺠﺎﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث وﻣﻴﲇ ﺗﻜ ﱢﺮﺳﺎن ﻛﻞ‬
‫وﻗﺘﻬﻤﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﺴﻴﺪة واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ!‬

‫‪205‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻧﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ إﱃ واﻟﺪه‪ .‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻮد ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻃﻌﺎ ٌم‬
‫ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ر ﱠد ﻋﻠﻴﻪ اﻷب ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن أﻣﺎﻣﻬﻢ ﺳﻮى اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻌﻤﻞ!‬
‫»أﻟﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا ﻓﺸﻞ اﻹﴐاب ﻳﺎ أﺑﻲ؟« رد اﻷب ﺑﲆ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻔﻮز‪ ،‬ﻓﻬﺬا‬
‫ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻔﺸﻞ؛ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻹﴐاﺑﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾءٍ آﺧﺮ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫آﺟﻼ‪ ،‬أن ﺗﺘﻌﻠﻢ اﻟﺪرس ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺴﻼﻣﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ أم ً‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻚ‪،‬‬
‫واﻧﺘﻈﺎر اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ اﻟﺬي ﻳُﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﺗﺤﺎدﻫﻢ أﻗﻮى‪» .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺟَ ﻌْ ﻞ‬
‫اﺗﺤﺎدﻫﻢ أﻗﻮى ﻣﻊ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر ﻟﻬﻢ؟ أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﻢ ﻃﺮدوا اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ‬
‫اﻧﻀﻤﻮا ﻟﻼﺗﺤﺎد؛ وﻟﺬﻟﻚ إذا اﺳﺘﺴﻠﻤﻮا‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﴩﻛﺎت ﻟﻦ ﺗﻌﻴﺪ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﰲ اﻹﴐاب‪ «.‬وﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﰲ املﺤﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻴ ٌﻞ آﺧﺮ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻪ دﻋﻢ اﻹﴐاب ﺑﺈﺑﻘﺎء آﺑﺎره‬
‫ﻣﻌﻄﻠﺔ! ﻓﻌﲆ اﻟﺮﺟﺎل أن ﻳﻔﻬﻤﻮا أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﺨﺴﺎرة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﻮﻗﻊ ذﻟﻚ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ إﻣﺎ إﻏﻼق اﻵﺑﺎر اﻷﺧﺮى‪ ،‬وإﻣﺎ رؤﻳﺔ‬
‫أﻣﻞ ﻛﺒرية‪ ،‬وأﺧﻔﻰ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻟﺸﻌﻮره ﺑﺎﻟﺨﺰي‬ ‫آﺑﺎر اﻟﺴﻴﺪ روس ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺨﻴﺒ ِﺔ ٍ‬
‫ﱢ‬
‫»ﺳﻨﻌني ﰲ أرﺿﻨﺎ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻨﻀﻤﻮا ﻟﻼﺗﺤﺎد!«‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪٨‬‬
‫ﻛﺎن املﻨﺰل ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬وﻛﺎن ﻳُﻤﴤ ﻋﴫ‬
‫ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﻫﻨﺎك ملﺴﺎﻋﺪة روث وﻣﻴﲇ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺴﺎﻋﺪة اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﺢ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻺﴐاب! ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻀﻮن ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ املﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺎﻧﺒًﺎ آﺧﺮ ﻳﻤﺮﺣﻮن وﻳﻤﺰﺣﻮن ﻣﺜﻞ ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺪﱡون‬
‫ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺼﻨﻌﻮن ﻣﻦ اﻟﻄﺤني اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻣﻦ املﺄﻛﻮﻻت‪ .‬ﰲ وﻗﺖ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬ﺟﺎء اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻋ َ‬
‫ﻄﻮه املﺄﻛﻮﻻت‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ﺖ ﻣﻴﲇ ﻣﻌﻪ إﱃ ﻣﻘﺮ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻣﻜﺚ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ روث‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻒ املﻜﺎن‪ ،‬وﺣﺎول ﴍح املﺄزق اﻟﺬي ﻓﻴﻪ واﻟﺪه‪ ،‬وملﺎذا‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻹﴐاب ﻣﺴﺎﻋﺪ ًة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎب آﺧﺮ ﻟﺒﻮل‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻜﺂﺑﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ذﻫﺐ إﱃ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬واﺳﺘﻤﻊ إﱃ‬
‫ﻫﺰﻳﻼ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﻠﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻪ ﺑﻮل ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺒﺪو‬
‫اﻟﻄﻌﺎم واﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﻮﺗُﻪ ﻳﺤﻤﻞ ﰲ ﻃﻴﺎﺗﻪ ﻣﺸﺎﻋ َﺮ ﺟﻴﺎﺷﺔ؛ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ رﺣﻠﺘﻪ إﱃ ﺣﻘﻮل‬

‫‪206‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻋﺪاﻟﺔ ﰲ أي ﻣﻜﺎن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺒﻠﺪة واملﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﻴﺎدق ﰲ ﻳﺪ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر‪ ،‬ﺗﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﺎ ﻟﻘﻤﻊ اﻟﺮﺟﺎل وﺗﻔﻜﻴﻚ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﺠﺮد‬
‫َ‬
‫اﺗﺤﺎدﻫﻢ‪ .‬وﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه املﻌﺎﻧﺎة اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪأت روح ﺑﻮل ﺗﻜﺘﺴﺐ اﻟﺼﻼﺑﺔ‪ ،‬وﺷﺎر َﻛﻪ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر ﺣﺸ ُﺪ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﺗﻌﻬﱠ ﺪوا ﻣﻦ ﺟﺪﻳ ٍﺪ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ‪ ،‬وﺗﺎق إﱃ أن ﻳﻜﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫أﺣﺠﻢ ﻋﻦ ﻗﺮاره‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺸﺎب ﰲ اﻟﻘﺼﺔ املﺬﻛﻮرة ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ املﻤﺘﻠﻜﺎت‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ رآه وﺳﻂ اﻟﺠﻤﻮع‪ ،‬وﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ .‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬أرﻳﺪ أن‬
‫أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻚ«‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن اﺑﺘﻌﺪا ﻋﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬دﺧﻞ ﺑﻮل ﰲ ﺻﻠﺐ املﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎﴍ ًة دون‬
‫إﻫﺪار وﻗﺖ‪:‬‬
‫»اﺳﻤﻊ‪ ،‬أرﻳﺪك أن ﺗﺪَع أﺧﺘﻲ وﺷﺄﻧﻬﺎ‪«.‬‬
‫وﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺴري‪ ،‬وﺣﺪﱠق ﰲ ﺑﻮل‪» .‬ملﺎذا؟ ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ؟«‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺎح اﻵﺧﺮ‪» :‬أدﻋﻬﺎ وﺷﺄﻧﻬﺎ!«‪،‬‬
‫»أﺧﱪَﺗْﻨﻲ ﻣﻴﲇ أﻧﻚ ﺗﱰدﱠد ﻋﲆ املﻨﺰل ﻛﺜريًا‪ ،‬وأﻧ َﻚ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎك اﻟﻠﻴﻠﺔ املﺎﺿﻴﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﻌﻬﺎ!«‬‫ٍ‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻮل! ﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫»ﺳﻨﻌﺘﻨﻲ ﺑﺄﻧﻔﺴﻨﺎ؛ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﻨﺰل واﻟﺪﻫﺎ‪ .‬وأرﻳﺪك أن ﺗﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻦ‬
‫ﺷﺒﺎب أﺛﺮﻳﺎء ﻣﻊ أﺧﺘﻲ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫أﺳﻤﺢ ﺑﺘﺴ ﱡﻜﻊ أي‬
‫»ﺣﻘﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﺨﻄﺊ‬‫ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﺰن واﻟﺼﺪﻣﺔ‪ٍّ .‬‬‫ً‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻮل!« ﻛﺎﻧﺖ ﻧﱪة ﺻﻮت ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻳﺎ ﺑﻮل‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻌﻲ ﺷﻴﺌﺎ واﺣﺪًا‪ ،‬إذا ﺗﺴﺒﱠﺐ أي ﺷﺨﺺ ﰲ أذﻳﺔ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺴﻮف أﻗﺘﻠﻪ‪ ،‬دون‬ ‫»أرﻳﺪك أن َ‬
‫أدﻧﻰ ﺗﺮدﱡد‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻮل‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﻓ ﱢﻜﺮ ﻗﻂ ﰲ ﻫﺬا اﻟﴚء! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻐﺮ ٌم ﺑﻔﺘﺎ ٍة ﰲ‬
‫ﺷﺨﺺ‬
‫ٍ‬ ‫املﺪرﺳﺔ‪ .‬ﺻﺪﻗﻨﻲ ﻳﺎ ﺑﻮل‪ ،‬أﻧﺎ أﺣﺒﻬﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮاودﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﺗﺠﺎه أي‬
‫آﺧﺮ‪«.‬‬
‫ﺗﻮ ﱠرد ﺧﺪا ﺑﺎﻧﻲ ﴎﻳﻌً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدﱃ ﺑﻬﺬا اﻻﻋﱰاف‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﱠأﻻ ﺗُﺪرك أﻧﻪ‬
‫ﻃﻔﻼ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬‫ً‬ ‫ﺧﻔﺖ ﺣﺪة ﺻﻮت ﺑﻮل‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﻓﺘﻰ‪َ ،‬‬
‫أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫أﺷﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﺳﺘﺨﺘﺎر ﻓﺘﺎ ًة ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ ﻃﺒﻘﺘﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫روث‪ .‬ﻻ ُ‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ روث؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺄﻣﺮك؛ وﻟﺬا ﻋﻠﻴﻚ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎذا ﻳﻘﻮل ردٍّا ﻋﲆ ﻫﺬا؛ ﻓﻠﻢ ﺗﺨﻄﺮ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬
‫»وددت أن أﻃﻠﻊ ﻋﲆ أﺧﺒﺎر اﻹﴐاب وﻟﻢ ﺗُﺘَﺢ ﱄ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫وأوﺿﺢ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫وﻋﱪ ﰲ ﻋُ ﺠﺎﻟﺔ‪ ،‬ﰲ‬‫اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﻴﱡﻞ ﻣﺪى اﺳﺘﻴﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ‪ «.‬ﱠ‬
‫ﻃﻔﻪ‬ ‫ﺟﻤﻞ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﺰن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺤﺘﺎ ًرا ﺑني وﻻﺋﻪ ﻟﻮاﻟﺪه وﺗﻌﺎ ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ أﻧﻪ واﻗﻊ ﰲ ﻓﺦ‪ ،‬وﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﻟﺘﴫف‪.‬‬
‫ر ﱠد ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮل ﺑﻨﱪ ٍة ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻋﻠﻢ أن واﻟﺪ َك ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ إﺑﻘﺎء ﻫﺆﻻء اﻟﺤﺮاس‬
‫اﻷوﻏﺎد ﰲ اﻟﺤﻘﻞ‪«.‬‬
‫»إﻧﻪ ﻳﺪﻓﻊ اﺷﱰاﻛﺎت اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺘﻌﺎﻗﺪًا ﻣﻊ اﺗﺤﺎد‬
‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻀﻢ …«‬
‫ُﻌﺘﱪ ﻧﺎﻓﺬًا! أﻻ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‬ ‫»إن اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺧﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﻳ َ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﰲ اﻟﻴﻮم؟«‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻜﻮن ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ﻂ ﺑﺄﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر اﻵﺧﺮﻳﻦ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻔﻬﻢ ﻛﻢ املﺸﺎﻛﻞ‬ ‫»أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺑﻲ ﻣﺮﺗﺒ ٌ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻏﻠﻖ آﺑﺎره‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﻤﺎل‪«.‬‬ ‫ُﻮاﺟﻬﻬﺎ ٍّ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳ ِ‬
‫»أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﻘﺪﱢر ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﻳﻘﻮل إن ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺳﺘﺴﻼم‪ ،‬وﺟَ ْﻠﺐ‬
‫ُ‬
‫ﻳﻔﻮق‬ ‫ﻋﻤﺎل آﺧﺮﻳﻦ ﻏري ﻣﻨﻀﻤني ﻟﻼﺗﺤﺎد ﻣﺜﻞ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬إن ﻫﺬا اﻟﺘﴫﱡف‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺪرﺗﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﻤﱡ ﻞ؛ إﻧﻬﻢ ﻳﺤﺎرﺑﻮﻧﻨﺎ ﺑﻘﺬارة‪ ،‬وواﻟﺪك ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺴﺎﻳﺮﻫﻢ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻮن!«‬
‫ﻣ ﱠﺮت ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬وأﻛﻤﻞ ﺑﻮل ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﴫاﻣﺔ‪» .‬أﻋﻠﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أن أﻣﻮاﻟﻪ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬
‫املﺤﻚ وأﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺨﺎﻃﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻚ ﺳﺘﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﱪك ﺑﻪ‪«.‬‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟«‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻮل! ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌﺎرﺿﺔ أﺑﻲ! ﻫﻞ ﱠ‬
‫»ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول واﻟﺪي اﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﺣﺎول ﻣﻨﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري وﺗﻌ ﱡﻠﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫أن ﻻ ﺑﺄس ﰲ ﻫﺬا‪«.‬‬‫ﻋﺎرﺿﺘُﻪ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ وﻗﺪ ﺷﺠﱠ ﻌﺘَﻨﻲ ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻇﻨﻨﺖ ْ‬
‫ﻋﺎرﺿﺖ أﺑﻲ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﴚء‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻨﻔﻄﺮ ﻗﻠﺒﻪ‪«.‬‬‫ُ‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﻮل! إذا‬
‫ﱠﺒﺖ ﰲ اﻧﻔﻄﺎر ﻗﻠﺐ واﻟﺪي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﻧﺖ‪.‬‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ أﻛﻮن ﻗﺪ ﺗﺴﺒ ُ‬
‫ﺑﻴﺖ اﻟﻘﺼﻴﺪ ﻫﻮ أن واﻟﺪك ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ً وأﻧﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﻬﻤﺞ‬
‫وﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﻘﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺮﻣﻨﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﻨﺎ ﻛﻤﻮاﻃﻨني‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻛﺒﴩ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻧﻜﺎر ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻣﻦ واﺟﺒﻚ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪«.‬‬

‫‪208‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻓﻜﺮة ﻣﻌﺎرﺿﺔ اﻷب املﺮوﱢﻋﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﺎرض‬
‫ﺑﻮل اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻷﻣﺮ ﺑﺪا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻮل‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎﻧﻲ!‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ أﻛﻤﻞ ﺑﻮل ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﺗﻔﻬﱠ ﻢ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓﺘﻰ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ‬
‫ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺠﺮأة اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﱢﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪ «.‬وﺻﻤَ ﺖ ﻟﱪﻫﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫وﺻﻒ ﻟﻚ‪ ،‬ﱢﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪» .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ أﻓﻀﻞ‬
‫ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺪﱠم ﻟﻚ ﻋﲆ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻚ ﺿﻌﻴﻒ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬أﻧﺖ ﻃﻴﱢﺐ اﻟﻘﻠﺐ‪،‬‬
‫وﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻤﻴﻴﺰ اﻟﺼﻮاب ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﴫﱡف؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺨﺎف ﻣﻦ‬
‫إﻟﺤﺎق اﻷذى ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪«.‬‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وﺻﻞ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻟﺪى ﺑﻮل ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬
‫واﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا أﻛﱪ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﺿﻌﻔﻪ‪ .‬وﻟﺬا أﺷﺎح ﺑﺮأﺳﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺮد‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺮى ﺑﻮل اﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷﺧري‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺪُر ﺑﻲ اﻻﻧﻄﻼق؛ ﻓﻠﺪيﱠ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻋﲇ ﱠ اﻻﺿﻄﻼ ُع‬
‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬا اﻟﴫاع ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﺳﻴﺴﺘﻤﺮ واﻟﺪك ﰲ ﺟﻨﻲ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وآﻣﻞ أن ﻳﺠﻠﺐ ذﻟﻚ‬
‫ﻟﻚ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬وداﻋً ﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﺨﺎذُل‪» :‬وداﻋً ﺎ«‪ ،‬واﺳﺘﺪار ﺑﻮل ورﺣﻞ ﻣﴪﻋً ﺎ‪.‬‬
‫ﻣﴙ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻫﺘﻴﺎج ﰲ روﺣﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺗﻔﻬﱡ ﻢ ﺑﻮل‪ ،‬وﻓﻈﺎﻇﺘﻪ‬
‫ﺻﻮت آﺧﺮ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻇﻞ ﻳﻘﻮل ﺑﺈﴏار‪» :‬إﻧﻪ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ َ‬
‫وﺻﻒ ﻟﻚ!« ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻖ! أﻧﺖ ﱢﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪ ،‬أﻧﺖ ﱢﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ أﻓﻀﻞ‬
‫أﺧﻀﻊ ﻧﻔﺴﻪ‬‫َ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺜري ﻏﻀﺐ أﺧﺘﻪ ﺑريﺗﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ أن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻟﺒﻮل‪ ،‬وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻘﺒﻮل ﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻮل‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﺧﻨﻮع‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﻌﻲ املﻜﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤَ ﺘْﻬﺎ ﻟﻪ ﻣﻼﻳني أﺑﻴﻪ!‬

‫‪٩‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻊ ﻗﻠﺔ اﻷﻛﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻇﻠﻮا ﺻﺎﻣﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﺟﺮاءات‪،‬‬ ‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻳﺘﺨﺬ‬
‫ﺺ آﺧﺮ ﻋﲆ‬ ‫ﺺ أﺣﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺗﻮﻓري »ﻗﺮض اﻟﺤﺮﻳﺔ« اﻟﻀﺨﻢ‪ ،‬ﻟﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻧ َ ﱠ‬ ‫ﻧَ ﱠ‬
‫ﺟﻴﺶ ﺿﺨﻢ‪.‬‬ ‫اﻧﻀﻤﺎم ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺑﻠﻐﻮا ﺳﻦ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ إﱃ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻹﻋﺪاد ٍ‬

‫‪209‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻄﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻫﺪﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وارﺗﺒ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬

‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﻣﺜرية ﻋﻦ ﺣﺪوث‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺪأَت ﺗﻨﺘﴩ‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﰲ املﺮﺗﺒﺔ اﻷوﱃ ﺑﺮﺟﺎل اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻛﺜريون ﻣﻨﻬﻢ ﻣﴬﺑني ﻣﻦ‬
‫أﺟﻮر ﻛﺎﻓﻴ ٍﺔ ﻟﻠﻤﻌﻴﺸﺔ وﺗﺤﺴني أوﺿﺎع اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐورﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻼﻧﺘﺼﺎر ﰲ اﻟﺤﺮب؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس أن ﻳﺄذن ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ً‬
‫ُﻨﺼﻔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻣ ِ‬ ‫ﰲ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‪ ،‬واﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎدات‪ ،‬واﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ‬
‫ﰲ ﺣﺎل ﻣﺎ اﺗﱡﺨﺬَت ﻫﺬه اﻹﺟﺮاءات ﻣﻦ أﺟﻞ رﺟﺎل اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺳﺘُﺘﱠﺨﺬ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب‬
‫ﺑﺄﺧﺒﺎر ﻋﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺴﻌﻰ ﻟﺤﺮﻣﺎﻧﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ! ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﺞﱡ‬
‫اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﱪﻗﻴﺎت ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻣﻘﺮ اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ‬
‫َ‬
‫اﻟﺜﺒﺎت ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎراداﻳﺲ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻳﺸﺒﻪ »املﺸﻬﺪ اﻟﺮﺋﻴﴘ« ﰲ ﻣﴪﺣﻴﺎت املﻴﻠﻮدراﻣﺎ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫اﻋﺘﺪﻧﺎ أن ﻧﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﰲ ﺷﺎرع ﺑﺎوري ﰲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻨﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﺗُﺮﺑﻂ اﻟﺒﻄﻠﺔ إﱃ ﺟﺬع ﺷﺠﺮة‬
‫ﻧﺼﻔني‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬‫َ‬ ‫ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻨﴩ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬وﺗُﺴﺤَ ﺐ ﺑﴪﻋﺔ إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘُ َﺸﻖ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻄﻢ اﻟﺒﺎب ﺑﻔﺄس‪،‬‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﻋﲆ ﺻﻬﻮة ﺟﻮاده‪ ،‬وﻳﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬وﻳﺤ ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫راﻛﻀﺎ‬ ‫ﻳﺼﻞ اﻟﺒﻄﻞ‬
‫أردت ﺗﻨﺎوُل املﻮﺿﻮع ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫وﻳُﻬ َﺮع إﱃ اﻟﺬراع وﻳﻮﻗﻒ املﺎﻛﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‪ .‬أو إذا‬
‫ﻣﻨﻈﻮر أرﻗﻰ وأﻛﺜﺮ وﻗﺎ ًرا‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﱰاﺟﻴﺪﻳﺎ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﺘﺸﺎﺑﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺼﺎﺋﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت وﺗﺼﻞ إﱃ ﺗﻌﻘﻴ ٍﺪ ﻣﻴﺌﻮس ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺘﻨﺰل‬
‫املﻌﻘﺪة‪ ،‬وﻳﻨﺘﴫ اﻟﺨري وﻳﻨﻬﺰم‬ ‫اﻹﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﰲ آﻟﺔ‪ ،‬وﻳﱰﺟﱠ ﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺴﻮﱢي ﻛﻞ اﻷﻣﻮر ﱠ‬
‫اﻟﴩ‪ .‬وﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺪﱢق ﻫﺬا؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎت اﻷدب اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺳﺘﺠﺪ‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺗﺼﺪﻳﻖ أن »اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻔﻜﺮة اﻻﺗﺤﺎدات« ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺘﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﻮ ٍذ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬وﺑﻜﻞ املﻼﻳني املﻮدﻋﺔ ﰲ ﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ‪ ،‬وآﻟﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻔﺾ اﻹﴐاﺑﺎت‪ ،‬وﺟﻮاﺳﻴﺴﻬﺎ وﻣﺴﻠﺤﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻴﻠﻴﺸﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ووﻛﺎﻻﺗﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫املﺰوﱠدة ﺑﺎملﺪاﻓﻊ اﻟﺮﺷﺎﺷﺔ واﻟﺴﻴﺎرات املﺼﻔﺤﺔ ﰲ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺗﺼﺪﻳﻖ أن‬
‫ﻤﺴﻚ ﺑﻘﺒﻀﺘﻬﺎ ﻓﺠﺄ ًة وﺗﺰﻳﺤﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻨﻖ‬ ‫ﺑﻘﺒﻀﺔ أﻗﻮى ﻣﻨﻬﺎ ﺗُ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﺷﻌَ َﺮت‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺗﺼﺪﻳﻖ أن إﻟﻬً ﺎ آﺧﺮ ﻧﺰل ﻣﻦ إﺣﺪى اﻵﻻت‪ ،‬إﻟﻬً ﺎ أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﻣﺴﻨٍّﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ! ﺳﺘﺠﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﻣﺨﻄﻄﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮﻧَني اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺤﻴﺔ ﺻﻐرية ﺑﻴﻀﺎء وﻳﺮﺗﺪي ً‬
‫ﺑﺪﻟﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺤﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻪ‬
‫ﺑﻨﺠﻮ ٍم زرﻗﺎءَ ﻣﺘﻸﻟﺌﺔ؛ ﺳﺘﺠﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺗﺼﺪﻳﻖ أن اﻟﻌﻢ ﺳﺎم ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﺗﺪﺧﻞ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ أن‬
‫ﻳﺘﻌني ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ!‬‫ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﺑﴩ وﻣﻮاﻃﻨﻮن؛ وﻟﺬا ﱠ‬

‫‪210‬‬
 ‫اﻹﴐاب‬

‫ﻧﺺ ﻋﲆ أن ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﺟﺎء اﻹﻋﻼن ﻣﻦ ﻣﻘﺮ اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل ﰲ واﺷﻨﻄﻦ؛ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫وﺳري َﺳﻞ »وﺳﻴﻂ« ﺣﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﻴﻮم‪،‬‬ ‫أﺟﻮر ﻛﺎﻓﻴﺔ وﺛﻤﺎﻧﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ذﻟﻚ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ املﻌﻄﺎء ذو اﻟﻠﺤﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﺒﺪﻟﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ واﻷزرق؛ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫راﺋﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻛﻞ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ‪ .‬ﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳُﻠﻘﻲ ﺧﻄﺒًﺎ‬
‫ﺤﻘﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻟﻠﺒﴩﻳﺔ ﺟﻤﻌﺎء‪،‬‬ ‫وﻣﻘﻨﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻨﻬﻲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺗُ ﱢ‬
‫وﺗﺮﺳﺦ ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺷﻌﻮب اﻷرض‪ .‬ﺷﻌﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻏﺎﻣﺮة وﺗﺄﺟﱠ ﺠَ ﺖ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﺳﺔ ﻟﻘﻀﻴﺘﻬﻢ! ودﺑﱠﺖ اﻟﺒﻬﺠﺔ ﰲ ﻣﻠﻌﺐ املﺪرﺳﺔ ﰲ‬
‫ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وردَت أﻧﺒﺎء ﻋﻦ أن املﺴ ﱠﻠﺤني ﺳﻴﻨﺴ ﱡﻠﻮن ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية اﻟﺘﻲ‬
‫أﺗَﻮا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺒﺪأ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﻔﻮر!‬
‫ﺗﻠﻘﻰ اﻷب اﻷﺧﺒﺎر ﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮﻗﺺ ﻓﺮﺣً ﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫املﻨﺰل‪ ،‬وﻳُﺤﺪِث ﺿﺠﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺸﺠﱢ ﻊ ﻓﺮﻳﻘﻪ ﰲ ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة ﻗﺪم‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﻤﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن ﺗﻌﻮد ﻫﺬه اﻵﺑﺎر ﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ ﻓﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ً‬
‫ﻛﺎن ﻟﻴﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﻮد أﺳﺒﻮﻋً ﺎ آﺧﺮ ﺑﺪوﻧﻬﺎ‪ .‬وأﺧﱪه ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﺳﻴﺘﻐﻴﱠﺐ ﻋﻦ املﺪرﺳﺔ ﰲ‬
‫ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻴﺬﻫﺒﺎ ﻣﻌً ﺎ ملﺸﺎﻫﺪة اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت‪ ،‬وﺗﻮﻃﻴﺪ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻤﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺮ ًة‬
‫ﺳﻴﺎج اﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ اﻟﺬي‬
‫ِ‬ ‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﺒﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وأول ﳾءٍ ﺳﻴﻔﻌﻼﻧﻪ ﻫﻮ ﻫﺪ ُم‬
‫ﻳﻔﺼﻞ أﺻﺤﺎب رأس املﺎل ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل! ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎ ٌن ﻟﻸﺳﻼك‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ وﻻ ﻟﻠﻀﻐﺎﺋﻦ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺘُﺰﻫِ ﺮ اﻟﺰﻫﻮر ﻋﲆ ﺳﻴﺎج اﻟﺸﺠريات أﻣﺎم ﻣﻨﺎزل اﻟﻌﻤﺎل‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫وﺳﻴﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪى ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﺎل‬ ‫وﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻛﺘﺎبٌ ﻳﺠﻤﻊ ﺧﻄﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة‪،‬‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ٌ‬
‫وﻗﺖ ﻟﻘﺮاءﺗﻪ!‬

‫‪211‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫اﳊﺮب‬

‫‪١‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ ﻫﻲ اﺑﻨﺔ »ﺗﻮﻣﻲ« ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﴍﻛﺔ ﻫﻮﻳﺖ وﺑﺮﻳﻨﺮد‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُﺮى‬
‫إﻋﻼﻧﺎﺗﻬﺎ ﻋﻦ أوراﻗﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت املﺎﻟﻴﺔ ﻟﺼﺤﻒ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﺗﻮﻣﻲ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﰲ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت وﻣﺒﺎرﻳﺎت املﻼﻛﻤﺔ‪ ،‬وﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻼﺣَ ﻆ أﻧﻪ ﻳﺼﻄﺤﺐ ﺳﻴﺪ ًة‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺗﻀﻊ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻊ وﺷﺎﺣً ﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وإدراك أن ﺗﻮﻣﻲ »رﺟﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺤﲇ ﺑﺎﻟﻠﺒﺎﻗﺔ وﻋﺪم‬ ‫رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ً‬
‫ﻣﻬﺘﻤﺔ‬ ‫ﻟﻌﻮب«‪ .‬أﻣﺎ زوﺟﺘﻪ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗُﺮى ﺻﻮرﻫﺎ ﺑني »ﻣﻀﻴﻔﺎت اﻷﺳﺒﻮع املﻤﻴﺰات«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻦ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﺰورﻫﺎ ﺑﺎملﻨﺰل ﺷﺒﺎ ٌن ﻋﺎﻃﻔﻴﻮن‪ .‬ﺗﻔﻬﱠ ﻢ اﻟﺨﺪم اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌ َﻠﺖ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺿﺌﻴﻠﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ذات ﺑﴩ ٍة داﻛﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ وﴎﻋﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة‬
‫َ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧﻪ ﺷﺎبﱞ ﺟﺎد‪،‬‬ ‫اﻟﺨﻠُﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﴬ ﱠ‬
‫ﺻﻔني ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺿﻴﻘﺔ ُ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﺎﻳﻘﻪ ﺑﻜﻼ ٍم ﺣﺎ ﱟد وﻻذع‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻴﻘﻦ‬
‫ﻗﺼﺪ أم ﻻ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ ﺳﺆاﻟﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻀﺎﻳﻘﺎﺗﻬﺎ ﻟﻪ أﺳﻮأ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ ﻧﺼﻒ دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻋﴫ أﺣﺪ أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬ﻓﺎز ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺴﺒﺎق ‪ ٢٢٠‬ﻳﺎردة ﻟﻔﺮﻳﻖ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ‬
‫ﺑﻄﻼ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬واﺣﺘﺸﺪ اﻷوﻻد واﻟﺒﻨﺎت ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻬﺘﻔﻮن وﻳُﺮﺑﱢﺘﻮن ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ .‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ‬ ‫ً‬
‫اﺳﺘﺤﻤﺎﻣﻪ وارﺗﺪاﺋﻪ ملﻼﺑﺴﻪ‪ ،‬ﺧﺮج ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻘﻞ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ املﻜﺸﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬دﻋﻨﻲ أوﺻﻠﻚ‪ «.‬أﺟﺎب‪» :‬ﺳﻴﺎرﺗﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻌﻲ‬
‫ﻆ ﺑﻐﻴﺾ! ارﻛﺐ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬أﻳﻬﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎ«؛ ﺻﺎﺣﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟ َﻚ ﻣﻦ ﻓ ﱟ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺨﴙ أن‬ ‫اﻟﺸﺎب!« وﻫﻜﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﻧﺼﺎع ﻷواﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﻮﺗﺮ ً‬
‫ﻳﴪق أﺣ ٌﺪ ﻣﺎ ﺳﻴﺎرﺗﻚ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ؟« ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻨﺎﻓﺢ ﻋﻦ ﻫﺪﻳﺔ اﻷب اﻷﺧرية‬
‫ﻃﺮاز وﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﺣﺪث‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺷﺠﺎ ٌر داﺋﺮ ﺑني أﻣﻲ وأﺑﻲ ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬واﻟﺤﺎل ﻣﺮﻳ ٌﻊ ﻫﻨﺎك‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺘﻌﺎﻃﻒ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن ﺗﻔﻌﲇ؟«‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ وﻧﺘﻨﺎول اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻫﻴﺎ‪ ،‬أﻧﺎ أدﻋﻮك‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫»دﻋﻨﺎ ﻧﺬﻫﺐ إﱃ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺘﻌﺮج‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺻﻌِ ﺪا إﱃ أﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ﻋَ ْﱪ‬‫ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎدا اﻟﺴﻴﺎرة ملﺪة ﺳﺎﻋﺔ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪َ ،‬‬
‫وﺷﺎﻃﺊ ﺻﺨﺮي‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ‬
‫ٍ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻘﻬً ﻰ‪ ،‬ﻟﻪ ﴍﻓﺔ ﺗُ ِﻄﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬ﺗﻨﺎوﻻ ﻃﻌﺎم اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬وﺗﺠﺎذﺑﺎ أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺣﻮل ﺷﺌﻮن‬
‫ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ املﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أن أﺣﺪﻫﻢ أرﺳﻞ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ أن واﻟﺪﻫﺎ دﻓﻊ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل ﻻﻣﺮأة‪ ،‬وﻏﻀﺒَﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻫﻮﻳﺖ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ‬
‫أﻓﻌﺎﻻ ﺗُ ِﻠﺰﻣﻬﻢ ﺑﺪﻓﻊ املﺎل‪.‬‬
‫ً‬ ‫ملﺎذا ﻳﺮﺗﻜﺐ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻏﺮﺑَﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻮق املﺤﻴﻂ‪ ،‬وأُﺿﻴﺌَﺖ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وارﺗﻔﻊ ﺑﺪ ٌر ﺗﻤﺎ ٌم‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟« أﺟﺎﺑﻬﺎ أﻧﻪ ﻳُﺤﺒﻬﺎ‬ ‫ﻛﺒريٌ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪» :‬ﻫﻞ ﺗُﺤﺒﻨﻲ وﻟﻮ ً‬
‫ﻂ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ أﻋﺮف ﻗ ﱡ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ «.‬أوﺿﺢ ﻟﻬﺎ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﻈﻬﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺷﻌﻮركِ ؛ ﻷﻧﻚِ ﺗﺴﺨﺮﻳﻦ ﻣﻨﻲ داﺋﻤً ﺎ«‪ ،‬ردﱠت ﻋﻠﻴﻪ‪» :‬أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﺄﺳﻠﻮﺑﻲ ﻣﻘﻴﺖ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﺎ أﺧﺎف ﻣﻨﻚ؛ ﻷﻧﻚ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أﻧﻨﻲ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺷﺠﺎﻋﺘﻲ‪ً .‬‬
‫ﺟﺎ ﱞد وأﻧﺎ ﻣﺠﺮد ﺛﺮﺛﺎر ٍة ﺳﺨﻴﻔﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻧﺎ ﻣﻀﻄﺮ ٌة ﻷن أﺗﴫﱠف ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ «.‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻨﺰﻫﺔ‪.‬‬
‫رﻛﺒﺎ اﻟﺴﻴﺎرة واﻧﻄﻠﻘﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻤُﺮ ﻋَ ْﱪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺘﺪ ﻷﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى املﺤﻴﻂ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫أوﻗﻔﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺠﻮار اﻟﺮﺻﻴﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻛﺎﻧﺖ اﻷرض ﻓﻴﻪ ﺻﻠﺒﺔ‪َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫راﺋﻊ!«‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻼ إﱃ‬
‫ط ﰲ اﻟﺨﻠﻒ‪ «.‬ﻟﺬا أﺧﺮج ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺒﺴﺎط‪،‬‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﺬﻫﺐ وﻧﺸﺎﻫﺪ املﺤﻴﻂ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺑﺴﺎ ٌ‬
‫وﺳﺎرا ﻓﻮق اﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺟ َﻠﺴﺎ ﻓﻮق أﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﻌﺎ إﱃ ﺻﻮت اﻷﻣﻮاج ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪،‬‬
‫ﺟﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ً‬ ‫ودﺧﻨَﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺳﻴﺠﺎرة‪ ،‬ووﺑ َﱠﺨﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻷﻧﻪ ﺷﺎبﱞ ﻣﺘﺸﺪ ٌد ﻓﻈﻴﻊ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺆﻧ ًِﺴﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﻤﺎ رﺟﻞ وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ وﻫﻮ ﻳﺴري‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺤﴬ ﻣﻌﻚ‬ ‫ﻣﺴﺪﺳﺎ؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﻤﻞ واﺣﺪًا‪ ،‬ﻋ ﱠﻠ َﻘﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗُ ِ‬ ‫ً‬

‫‪214‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﻃﻔﺔ‪ «.‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ أدرك أن‬ ‫ﻣﺴﺪﺳﺎ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺐ ﻣﻊ ﻓﺘﺎ ٍة إﱃ ﻧﺰﻫﺔ ﻣﻼ َ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻧﺰﻫﺔ ﻟﻠﻤﻼﻃﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ أن ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻄﺎع اﻟﻄﺮق اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺴﺒﻮن أﻗﻮاﺗﻬﻢ ﻣﻦ ﴎﻗﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﻊ إﻟﻴﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺨﱪه ﻋﻦ ﻗ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﻗﻔﻮن ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﺄن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن‬
‫ﺑﻮﺣﺸﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وﺳﺄ َﻟﺘﻪ ﻋﻤﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ إذا ﻇﻬﺮ أﺣﺪﻫﻢ ﻓﺠﺄة؟ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﻴﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻣﺮأة‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪» :‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪك أن‬
‫ﻓﻀﻴﺤﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻨﺎ‪ «.‬وﻟﺬا اﺳﺘﻄﺮدَت ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﺮﺣﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻄﻠﻖ ﻧﺎري‪ .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗُﺼﺎب‬
‫ﻋﻦ ﻫﻨﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ« ﻓﻠ ﱠﻢ اﻟﺒﺴﺎط وﺗﺠﻮﱠﻻ ﻓﻮق اﻟﻜﺜﺒﺎن‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻋﻦ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﰲ‬
‫أﺣﺪ اﻟﺘﺠﺎوﻳﻒ املﻨﻌﺰﻟﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻣﺎل ﻧﺎﻋﻤﺔ وﻣﻠﺴﺎء‪ ،‬ﻃﻠﺒَﺖ ﻣﻨﻪ أن ﻳﻔﺮد‬
‫اﻟﺒﺴﺎط ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺟﻠﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺒﺌَني ﻣﻦ ﻛﻞ ﳾء إﻻ اﻟﻘﻤﺮ اﻷﺻﻔﺮ املﺴﺘﺪﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ُﻔﺼﺢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﺎﻫﺪًا ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﻬﺪ ﻣﻼﻳني وﻣﻼﻳني ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون أن ﻳ ِ‬
‫ﺟﻠﺴﺎ ﻣﺘﺠﺎو َرﻳﻦ‪ ،‬وأراﺣﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ رأﺳﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻒ ﺑﺎﻧﻲ وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻬﺘﻢ ﻷﻣﺮي‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟« أ ﱠﻛﺪ ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﻳﻬﺘﻢ ﻷﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺧﱪَﺗْﻪ أن ﻫﺬا ﻏري ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ‬ ‫وﻟﻮ ً‬
‫ﻳﺤﺴﺒﻬﺎ ﺟﺮﻳﺌﺔ وﻓﻈﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪﻫﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إذن ملﺎذا ﻻ ﺗُﻘﺒﱢﻠﻨﻲ؟«‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ ﰲ ُﻗﺒﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻓﺠﺄة َ‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪأ ﰲ ﺗﻘﺒﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ راﺿﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗُﺤﺐ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻓﺘﺎ ًة ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ!«‬
‫ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻚ ﻓﺘًﻰ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َف ﻟﻬﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﺤﺐ ﻓﺘﺎ ًة ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻄﺎملﺎ‬ ‫اﻋﱰ َ‬
‫ﻣﺎ ﺧﻄﺒُﻚ؟« أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﻓﻜﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﺗﺠﻒ ﺑﺸﺪة؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ اﺧﺘﱪ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬واﻧﺪﻟﻌَ ﺖ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻋﺪ ُة ﻣﺸﺎﻋ َﺮ‬
‫ﻫﻤﺴﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪» :‬دﻋﻨﻲ أﻋﻠﻤﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ«‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ُﺮ ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫أي واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺒﻌﻪ‪َ .‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ أﺻﺎﺑَﺘْﻪ ﺑﺎﻟﺪﱡوار‪ .‬ﺗﻤﺘﻢ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وﺿﻌَ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻪ وﻗﺒﱠ َﻠﺘﻪ ً‬
‫ﻗﺒﻠﺔ‬
‫ﺧﺎﻓﺖ أن ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺤﺪث‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻘﻊ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺧﱪﺗﻪ أﻻ ﻳﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ؛‬
‫ﻓﻬﻲ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﻬﺬه اﻷﺷﻴﺎء واﺗﺨﺬَت اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬

‫‪٢‬‬
‫ﻫﻜﺬا ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ رﺣﻠﺘﻪ ﰲ ﺣﻴﺎة اﻟﻜﺒﺎر‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻟﺖ أﻳﺎم اﻟﱪاءة اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻣﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﻴﺪ روزي ﺗﻴﻨﺘﻮر‪ .‬ﻛﺎن »ﻣﺴﻚ اﻷﻳﺪي« اﻵن ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺴري ﻋﲆ‬
‫ﻄﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﺘﻌﺔ ﻣﻊ اﻷﻟﻢ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺣﺎﻓﺔ زﻟﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻮق ﻫﺎوﻳ ٍﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ اﺧﺘﻠ َ‬
‫ٍ‬

‫‪215‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﺠﻴﱠﺎﺷﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺮﻋﻮﺑًﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻮك‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﺰ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﺑﺔ ﺟﻨﻮن‪ ،‬وﺗﺘﺸﺒﺚ‬
‫ٍ‬
‫ﺻﻴﺤﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫أﺻﻮات ﺑﻜﺎﺋﻬﺎ ﻣﻊ ﺿﺤﻜﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻄﻠﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻪ وﻫﻲ ﺗﺘﺸﻨﱠﺞ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة‪ ،‬ﺗﺘﺪاﺧﻞ‬
‫ﺣﻴﻮان ﻳﺘﺄﻟﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺸﺎرﻛﺘُﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻬﺬﻳﺎن؛ ﻓﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺸﺒﻪ ﺻﻴﺤﺎت‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺪ َة ﻫﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻐري ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻀﺐ ﺑﺸﺪ ٍة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ‬
‫اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺸﻴﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻄﻴﻊ أواﻣﺮﻫﺎ‪ .‬ﰲ املﺮة اﻷوﱃ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻣﺮﺗﺎﻋً ﺎ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺠﻞ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! ﻻ ﺗﺨﺠﻞ!‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أدر َك ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌ ﱠﻠ َﻘﺖ ﺑﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻦ أدﻋﻚ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ! ملﺎذا ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻜﻮن ﺳﻌﺪاء؟ أوه‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪،‬‬
‫ﻛﻦ ﺳﻌﻴﺪًا!« ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳَﻌِ ﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺬل ُﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه‪.‬‬
‫ﺑﺄوﻗﺎت ﻃﻴﺒﺔ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ راﺋﻊ! ﺳﻮف ﻧﺤﻈﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻬﻮﻳﺪﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻫﺪﱠأَت ﺑﻬﺎ ﻣﻦ روﻋﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻗﻤﺮ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳ ُِﻄﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ وﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﺑﺮد ﻟﻴﺎﱄ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻳﺘﺴﻠﻞ إﱃ ﻋﻈﺎﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻳﻨﻔﺼﻞ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋَ ْﱪ اﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺟﺮﻳﺌﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺴريان وﻳﺘﺄﺑﻂ أﺣﺪﻫﻤﺎ ذراع اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﺘﺒﺎدﻻن اﻟﻘﺒﻼت‪» .‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﺳﻴﺌﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺧﱪﻧﻲ أﻧﻚ ﺳﺎﻣﺤﺘَﻨﻲ‪ ،‬أﺧﱪﻧﻲ أﻧﻚ ﻣﴪور ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘَﻪ!« ﺑﺪا أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫واﺟﺒﻪ ﻃﻤﺄﻧﺘُﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻮدة إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺗﺤﺪﺛﺎ ﻋﻦ ﻫﺬه املﻐﺎﻣﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺟﺎﻫﺰة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﻠﺴﻔﺘُﻬﺎ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﻛﺜريًا ﰲ اﻟﺠﻨﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫وأﺧﱪَﺗْﻪ ﺑﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ وﺑﴫاﺣﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻜﺒﺎر ﻳﻤﻠﺌﻮن رأﺳﻚ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻗﺎت ﺣﻮل‬
‫ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺴﻠﻠﻮن وﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﱰك‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫دﻣﺖ ﺗﺘﴫف‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ ﺗﻨﺨﺪع »ﺑﻨﻮاهٍ« ﺳﺨﻴﻔﺔ؟ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺤﺐ‬
‫ﱢ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﺘﺸﻒ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ إﻧﺠﺎبُ أﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﻜﻠﻒ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﻨﺎء اﻟﺰواج؟‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ املﺘﺰوﺟني ﺑﺎﺋﺴني ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬وإذا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ أن ﻳﺠﺪوا‬
‫ﻳﴬﻫﻢ ﰲ ﳾء‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻮﻧﻮن ﺑﻬﺎ ﺳﻌﺪاء‪ ،‬ﻓﺎﻷﻣﺮ ﺑﻴﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ اﻟﻜﺒﺎر ﻟﻦ ُ ﱠ‬
‫ﻫﻞ رأى ﺑﺎﻧﻲ أي ﺧﻄﺄ ﰲ ذﻟﻚ؟ أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬وﻗﺎل إن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻛﻮﻧﻪ »ﺷﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻆ« ﻫﻮ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻣﻦ املﻔﱰض أن اﻟﺮﺟﺎل ﻻ‬ ‫ﱡ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻮﱃ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻬﺘﻤﻮن ﺑﺎﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮدﱠد إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وأﺿﺎﻓﺖ ﺑﻐﻨﺞ‪ ،‬أﻧﻪ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪًا‬
‫أﻣﺮ ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺘﻮدﱡد إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬أﺑﺪى ﻣﻮاﻓﻘﺘَﻪ ﻋﲆ اﻗﱰاﺣﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬

‫‪216‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن إﻳﺬاء‬‫ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻟﻮﻻ أن ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮد اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﴪﻋﺔ ‪ً ٤٠‬‬
‫ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ إﻟﺤﺎق اﻟﴬر ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬
‫ﻓﺘﻴﺎت أﺧﺮﻳﺎت ﻣﺜﻞ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬أﺧﱪَﺗْﻪ أن ﻫﻨﺎك‬ ‫ٌ‬ ‫أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؛ ﻓﺒﻌﻀﻬﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜريات‪ ،‬وذﻛ َﺮت أﺳﻤﺎء ﺑﻌﻀﻬﻦ‪ ،‬وﻓﻮﺟﺊ ﺑﺎﻧﻲ وﻛﺎن ﻣﺼﺪوﻣً ﺎ ً‬
‫دو ٌر ﺑﺎرز ﰲ ﺷﺌﻮن اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬وﻛﻦ ﻳﺒﺪون ﻣﺤﱰﻣﺎت‪ .‬أﺧﱪَﺗْﻪ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻋﻦ ﻃﺮﻗﻬﻦ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻃﻘﻮس رﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري ﻣﺠﺘﻤﻌً ﺎ ﴎﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺪم وﺟﻮد أي ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ أو‬
‫ني ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬أﻃﻠﻘﻦ ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻦ اﺳﻢ »اﻟﺰوﻟﻮ«؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺠ ﱠﺮأن ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﻮاﻧ ُ‬
‫ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻦ‪ ،‬واﺣﺘﻔﻈﻦ ﺑﺄﴎار ﺑﻌﻀﻬﻦ ﺑﻜﻞ إﺧﻼص‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪن اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻷﺻﻐﺮ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﻳﺤﺮﺻ َﻦ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﴐورﻳٍّﺎ ﻟﺴﻌﺎدﺗﻬﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﺒريات‬
‫ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﻛﻴﻒ ﺗﺘﺠﻨﱠﺒني إﻧﺠﺎب اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠني إذا »اﻓﺘُ ِﻀﺢ أﻣﺮكِ «‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻛﺘﺐ أﺧﺮى ﰲ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﴎﻳﺔ ﻋﻦ ﻓﻦ اﻟﺤﺐ‪ ،‬ﰲ ﻛﺘﺐ ﺗُﺒﺎع ﰲ ﻣﺘﺎﺟ َﺮ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ‪ ،‬أو ﻣﺨﺒﱠﺄة وراء ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺐ واﻟﺪك‪ .‬وﺳﺘﻨﺘﴩ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ وﻳﻘﺮؤﻫﺎ اﻟﻜﺜريون‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب ﻳُﻌِ ﺪﱡون ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ أﺧﻼﻗﻴٍّﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬دون أي ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﻴﻼ ﻛﻬﺬا؛ ﻛﺎﻧﺖ‬‫ً‬ ‫ذوﻳﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﺗﺘﺤﺪث ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺒﻬﺎ واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺎف ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴﺎءل‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻮاب أن ﺗُﺤﺐ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أم ﺑﺘﻠﻚ؟ وﻣﺎذا ﻛﺎن رأي ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺐ ﻓﺘﺎﺗَني ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠري رﻳﻨﻮﻟﺪز ﺗﺮى أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎري ﺑﻠﻴﻚ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﻴﲇ روزﻳﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ رأيٌ آﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺘﺸﺎﺟﺮان َ‬
‫ﺳﻌﻴﺪ ًة ﺟﺪٍّا ﺑﺎرﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﺼﺒﻴﱠني أﺣﺒﱠﺎﻫﺎ واﺗﻔﻘﺎ ﻋﲆ ﱠأﻻ ﻳﺸﻌُ ﺮا ﺑﺎﻟﻐرية‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺨﻄﻮ‬
‫ﺧﻄﻮاﺗﻪ اﻷوﱃ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﻄﺮح اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﺑﻌﺾ ردود ﻳﻮﻧﻴﺲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴ ﱠﻠﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬دون أن ﻳﻼﺣﻈﻪ أي ﻓﺮ ٍد ﻣﻦ أﻓﺮاد‬
‫اﻷﴎة‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺄﺧﺮ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أﻟﻢ ﻳَﻌِ ﺪ ﻳﻮﻧﻴﺲ‬
‫»ﺑﺘﻮﱄ أﻣﺮ ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺘﻮدﱡد«؟ ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أدر َﻛﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أن ﺛﻤﱠ ﺔ ﺧﻄﺒًﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫املﺜري ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم رؤﻳﺔ ردود أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ واﻟﺠﺪة ﰲ »ﺣﺎﻟﺔ« ﻳُﺮﺛﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﻓﺮﺿﻪ اﻟﺠﻴﻞ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻌﺎﺋﻖ اﻟﺬي‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ وﺗﺄﺛري‬ ‫ذﻫﺒَﺖ ﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ إﱃ اﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺪﺛﺎ إﻻ ﻋﻦ رﺟﻮع اﻟﺼﺒﻲ ﰲ ٍ‬
‫ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺻﺤﱠ ﺘﻪ‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻷب ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻔﻌﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮل ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺳﺄﻟﻪ اﻷب ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة‬

‫‪217‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺻﻨﺪوق ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وأن واﻟﺪﻫﺎ ﻫﻮ‬

‫ِ‬ ‫َ‬
‫أﻣﻴﻨﺔ‬ ‫»ﻟﻄﻴﻔﺔ«‪ .‬أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﺮﺿﺖ دﻓﻊ‬‫َ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺛﻤَ ﻦ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﺒﻌﺪ اﻷب ﻓﻜﺮة أن ﻳﺘﻌﺮض ﺑﺎﻧﻲ ﻷي »إﻏﺮاءات«‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬ﻋﲆ‬
‫ِرﺳﻠِﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺤﺎول أن ﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻛﻠﻬﺎ ﺧﻼل ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎن رد ﻓﻌﻞ أﺧﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺜريًا ﻟﻠﻔﻀﻮل‪ .‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن‬ ‫ً‬
‫ﻗﺪ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﺑريﺗﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﻓﺘﻴﺎت »اﻟﺰوﻟﻮ«‪ .‬ﻓﻬﻲ‬
‫واﻓﻘﺖ ﻋﲆ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﴚءٍ ﻣﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻨﻔﻂ‬‫َ‬ ‫ﺗﺰد ﻋﻦ أن ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪة ﻷﻧ َﻚ‬ ‫ﻟﻢ ِ‬
‫واﻟﻌﻤﺎل املﴬﺑني ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻐﻴري‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﺧﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻛﺎن ﻳﻜﻤُﻦ ﺑﺤﺮ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻷﻧﺜﻮﻳﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ! وﺑﺪأ ﻳﺘﻮاﱃ ﻋﲆ ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻴ ٌﻞ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻫﻞ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻟﻴﻼ ﻫﻮ ﻧﻔﺲ ﺳﺒﺐ ﺗﺄﺧﺮه؟ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن ﺑريﺗﻲ ﰲ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺐُ ﺗﺄﺧﺮ أﺧﺘﻪ ً‬
‫إﺣﺪى ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮد داﺋﻤً ﺎ إﱃ املﻨﺰل ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬أم أﻧﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﻗِﻒ‬
‫ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ؟ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوَز ﺻﺪﻣﺔ وﻗﻮف ﺳﻴﺎرة ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﺳﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ أﻃﻮل ﻟﻴﻌﺘﺎد ﻓﻜﺮة أن أﺧﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﻗِﻒ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬وﺑﺪأ ﻳﻼﺣﻆ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﰲ املﺴﺎء‪ ،‬أن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﻫﻨﺎك!‬

‫‪٣‬‬
‫ﻄﺖ‬‫أﻳﻀﺎ ﻣﻊ ﺧﻮض أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻟﻠﺤﺮب‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ اﺧﺘﻠ َ‬‫ﺣﺪَث ﻛﻞ ﻫﺬا ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻹﴐاب‪ ،‬وﺗﺰاﻣﻦ ً‬
‫ﻄني أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻈﻦ؛‬‫اﻹﺛﺎرة اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﰲ ذﻫﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﻤﺎﺳﺘﻪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮان ﻣﺮﺗﺒ َ‬
‫ﻓﺎﻟﺸﺒﺎب ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻌﺪون ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ إﱃ املﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ ﺗﺨﻔﻴﻒ املﻌﺎﻳري املﻔﺮوﺿﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺠﻨﴘ‪ .‬وﺗﺴﺒﱠﺒَﺖ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺪم رﺟﻮع اﻟﺸﺒﺎب ﰲ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻃﻒ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻣﻊ اﻟﻔﺘﻴﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻻﻗﺘﻨﺎص‬‫ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ .‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺘﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﻓﻮات اﻷوان‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﺻﻐريًا ﺟﺪٍّا ﻋﲆ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻠﺠﻴﺶ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﻧﻀﻢ‬
‫ً‬
‫إﺣﺴﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻬﻴﺒﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫إﱃ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺳﺒﻎ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻤﻴﻠﻴﺸﻴﺎت ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻌﺐ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺒﻨﺎدق‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﻴﻠﻖ ﰲ املﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﺰوﱠد‬
‫املﺪرﺳﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌًﺎ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎن ﻳﺴريون وﻫﻢ ﻳﺮدﱢدون‪» :‬ﻫﻮب‪ ،‬ﻫﻮب! ﻫﻮب‪ ،‬ﻫﻮب!‬
‫ُ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫إﱃ اﻟﻴﻤني دُر! إﱃ اﻟﻴﺴﺎر دُر!« وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻌﺜﱠﺮون وﻳﺪوﺳﻮن‬

‫‪218‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫أﻗﺪام ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺎﻓﻈﻮن ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة املﺘﺠﻬﱢ ﻤﺔ ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻢ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬واﻧﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻠﻮاﺗﻲ اﻧﻀﻤَ ﻤﻦ إﱃ ﻓﻴﻠﻖ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺪرﻳﺐ املﻤ ﱢﺮﺿﺎت‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻔﺘﻴﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻠﺘﻘﻮن ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت املﺪرﺳﺔ وﻳُﻐﻨﱡﻮن اﻷﻏﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫أﺟﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﺑًﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ! ﻛﺎﻧﺖ أﺳﺎﻃﻴﻞ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺳﻔﻦ اﻟﺸﺤﻦ ﺗﻨﻘﻞ اﻹﻣﺪادات إﱃ‬
‫وﻓﺮﻗﺎ ﻣﻦ املﻬﻨﺪﺳني واﻟﻌﻤﺎل ﻟﺘﻤﻬﻴﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺠﻴﺶ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻳﻠﻘﻲ‬ ‫ً‬ ‫إﻧﺠﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬
‫ﺧﻄﺒًﺎ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎس واﻟﺒﻼﻏﺔ‪ .‬ﻇﻬ َﺮت ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻷﴍار‪ ،‬ﻳُﺪﻋَ ﻮن اﻟﻬﻮن‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻬﺪﱢدون اﻟﺤﻀﺎرة؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻋﲆ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ ﻟﻠﻘﻀﺎء‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد إﻧﺠﺎز ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن واﺟﺒًﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ وﻃﻨﻲ أن ﻳﺸﺎرك ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن آﺧﺮ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺪف‬
‫إﱃ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ وإﻧﻬﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﺪاﺋﺮة‪ .‬ردﱠد اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن املﺨﴬﻣﻮن وﻗﻠﻴﻠﻮ‬
‫اﻟﺨﱪة ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬وﻧﴩَ ﺗْﻬﺎ اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺪ ﱠرب اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻄﺐ ﻗﺼرية ﻻ ﺗﺘﻌﺪى اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻷرﺑﻊ« ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫»اﻟﺮﺟﺎل املﺘﻄﻮﻋني ﻹﻟﻘﺎء‬
‫ﻟﺤﺚ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﲆ ﺧﻮض ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﻬﺎدﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫واملﺴﺎرح‪ ،‬وﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺸﻮد ﺗﺘﺠﻤﻊ‪،‬‬
‫ﻗﺮأ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ روس‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺎ ﻳُﻜﺘﺐ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻷﻣﺮ واﺳﺘﻤﻌﻮا‬
‫ﺗﻨﴩه ﻫﺬه اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ؛‬ ‫إﱃ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل وﺗﺠﺎدﻟﻮا ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ‪ ،‬ﻳﺼﺪﱢق ﻛﻞ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ أراد ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺎﳽ ﻣﻊ أﻓﻜﺎره‪ .‬ودارت املﻨﺎﻗﺸﺎت‬
‫ﺑﻴﻨﻪ وﺑني واﻟﺪه اﻟﻠﻄﻴﻒ املﺘﺄﻧﻲ اﻟﺸ ﱠﻜﺎك ﺑﺤﺬَر‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺮى أن اﻟﻔﻮز ﺑﺎﻟﺤﺮب أﻣ ٌﺮ‬
‫ﺣﺘﻤﻲ‪ ،‬ﻃﺎملﺎ أﺻﺒﺤﻨﺎ ً‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻨﺎ‬
‫أوﻻ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ اﻹﴐاب‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺸﻐﻼ ً‬
‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻪ اﻵن‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب‬
‫ﺑﺜﻤﻦ ﺑﺨﺲ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺳﻮق ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ﻣﻌﻨﻰ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ٍ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أرادت ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﻔﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻵﺑﺎر؛ ﻓﻜﻴﻒ ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫اﻟﻼزم‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُﺒَﻊ املﻨﺘﺞ؟ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺴﺨﺎء‪ ،‬واﻋﺘﱪ اﻷب ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ أﻣ ًﺮا ﰲ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺤﻔﺮ آﺑﺎره‪ ،‬وﻳﱰك اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﻴني‪.‬‬
‫اﻋﺘﱪَت اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻊ ﺻﺒﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أﻣ ًﺮا ﻣﺨﺰﻳًﺎ‪ ،‬ووﺑ َﱠﺨﺖ اﻷب ﺑﺸﺪة‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ ﻛﻮﻧﻬﺎ »زوﺟﺔ أﺧﻴﻪ«‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﻨﻮادي‪ ،‬وﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﻄﻌَ ﺖ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻦ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻛﻦ ﻳﻠﻘني ﺧﻄﺒًﺎ ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ﱢ‬
‫ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﺬﺧرية اﻟﺘﻲ ﻓﺠﱠ ﺮﻫﺎ اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ اﻷملﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮد إﱃ املﻨﺰل وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ‬

‫‪219‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺣﺎﻻ؛ ﻷن ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺼﻄﺤﺒﻬﺎ إﱃ ﺣﻔﻼت‬ ‫ﺑﺤﻤﻴ ٍﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑريﺗﻲ أﻓﻀﻞ ً‬
‫ﻄﺎ ﰲ إﺣﺪى ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﻼء‬ ‫اﻟﺠﺎز ﻛﺎن ﻋﻀﻮًا ﻧﺸ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫ﻄﻄﺎﺗﻬﻢ اﻟﴩﻳﺮة؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ‬ ‫اﻷملﺎن ﰲ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺑﻤﺨ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت املﺒﻬَ ﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺸﻌﻮر ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴ ٍﺔ رﻫﻴﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺄﺛري ﻫﺬا اﻟﺤﻤﺎس ﻟﻠﺤﺮب ﻋﲆ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﱡ‬
‫ً‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫املﺜﺎل‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ أن ﺳﻴﺪة ﻋﺠﻮ ًزا راﻗﻴﺔ ﺗﺠﺎو َزت اﻟﺴﺒﻌني ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻧﺸﺄت‬
‫ﻃﻔﻬﺎ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻋﻦ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫ٍ‬ ‫وﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﺸﻘﻬﺎ ﻟﻠﺮﺳﻢ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﻔﺼﺢ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻬﻮن؟ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻣﻊ اﻟﺠﺪﱠة‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻨَﺖ أﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﻬﺘﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻃﺮف آﺧﺮ ﻣﻌﻨﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﻃﻼق ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮب؛ ﻓﺎﻷملﺎن ﻟﻴﺴﻮا أﺳﻮأ ﻣﻦ أي‬
‫ﻄﺨني ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﺼﺺ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ ﻫﺬه وﻣﻦ ُﻫﺮاء اﻟﺘﺠﺴﺲ ﺟَ ﻌْ ﻞ‬ ‫ﻣﻠ ﱠ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻳﻜﺮﻫﻮن اﻟﻌﺪو‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﺪة ﻟﻦ ﺗﻀﻤﺮ أي ﻛﺮاﻫﻴﺔ ﻷي ﺷﺨﺺ‪َ ،‬‬
‫ﻣﺪى ﻏﻀﺐ إﻳﻤﺎ وﺑريﺗﻲ وﺑﻘﻴﺔ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛ وﻟﺬا ﴍﻋَ ﺖ ﰲ إﻇﻬﺎر ﺗﺤﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل رﺳﻢ‬
‫أﻗﺪاح ﻛﺒري ٍة ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻳﴩﺑﻮن اﻟﺠﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻷملﺎن ﻳﺮﺗﺪون أزﻳﺎءً‬
‫ﺧﻼف ﻛﺒري‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺣﺎو َﻟﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‬‫ٌ‬ ‫وأرادت ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻧﺸﺐ‬
‫وﺑريﺗﻲ إﻗﻨﺎع اﻷب ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺣﺪوث ذﻟﻚ!‬
‫ﺷ ﱠﻜﻞ ﻛﻞ ﻫﺬا ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ وﻳﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻦ‬
‫واﻟﺪه املﺴﻦ اﻟﻬﺎدئ اﻟﺤﺎزم أن ﻳﺒﺘﺴﻢ ﺑﻮ ﱟد ردٍّا ﻋﲆ ﻧﻮاﻗﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻊ اﻟﺪوﻻرات‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺄس ﻣﻦ ﺧﻮض ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻗﺸﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺳﻴﻀﻤﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﰲ اﻟﺤﺮب ﻫﻮ اﻟﺮﺻﺎص واﻟﻘﺬاﺋﻒ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻦ ﺗﺼﻞ إﱃ ﺳﺎﺣﺔ املﻌﺮﻛﺔ‬
‫إﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻳﺨﺮﺟﻪ اﻷب ﻣﻦ اﻷرض ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﺳري‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺎت ﻛﺒرية ﺗﻨﻘﻞ اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﺳري أﻛﱪ وأﴎع ﺳﻔﻦ ﺷﺤﻦ‬ ‫ٍ‬
‫واملﺪﻣﱢ ﺮات اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻴﻬﺎ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰲ ﺗﺸﺤﻴﻢ اﻵﻻت ﰲ املﺼﺎﻧﻊ‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ازدﻳﺎدٍ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد اﻧﺘﻬﺎء اﻹﴐاب‪ ،‬ﴍع اﻷب ﰲ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﻮ ٍد‬
‫ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻟﺤﻔﺮ ﻋﴩات اﻵﺑﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳُﺰﻋﺠُ ﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻋﺪد اﻟﻌﻘﻮد واﻵﺑﺎر إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎل‪ ،‬وأن ﻛﺒﺎر اﻟﺘﺠﺎر‪،‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬ ‫اﻷﻗﻞ إذا ﻟﻢ ﻳﺸﺎرﻛﻬﻢ وﻳﱰﻛﻬﻢ ﻳَﺠْ ﻨﻮن ﻣﻌﻈﻢ اﻷرﺑﺎح‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺣﺮﺑًﺎ ﻣﻦ ٍ‬

‫‪220‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﺑﺨﻄﺐ رﺋﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﴩح‬

‫ٍ‬ ‫ﺣﺮﺑًﺎ ﺗﺤﺪث ﰲ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ‬
‫ذﻟﻚ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺤ ﱡﺪ ﻣﻦ »ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ« رﺟﻞ اﻷﻋﻤﺎل!‬

‫‪٤‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷوﺿﺎع آﺧﺬة ﰲ اﻻﻧﺘﻌﺎش ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬وﻋﺎد ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺟﺎل إﱃ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫دوﻻر إﺿﺎﰲ ﰲ اﻟﻴﻮم و ُوﻋِﺪوا ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫وﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ‬ ‫املﺪ َرﺟﻮن ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻮداء‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ »ﺧﻄﺒﺎء اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬ ‫زﻳﺎد ٍة أﺧﺮى؛ ﻓﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺠﻴﺪ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻖ وزﻧﻪ ذﻫﺒًﺎ‪ .‬وﻋﺎد ً‬
‫اﻷرﺑﻊ« اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﺴﻌَ ﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻹﺻﻐﺎء إﻟﻴﻬﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ وﻃﻨﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻣﺎﺳﺔ إﻟﻴﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﱃ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻟﻮﻻ أن اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﺻﺒﺢ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ أﻫﻢ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺑﻬﺎ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻠﺪﻫﻢ‬
‫ﺗﺴﻘﻂ ﰲ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وأﻋﻤﺎل‬ ‫وﺗﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر ﻣﻦ اﻟﺤﺮاﺋﻖ واﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻘﻪ‪،‬‬
‫اﻟﺘﺨﺮﻳﺐ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﻔﺬ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻋﻤﻼء اﻟﻌﺪو‪.‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﻮل ﻟﻴﻌﻤﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﱠﺎﺋني ﻟﺪى اﻷب‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎءت ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ إﻋﻔﺎء‬ ‫ُ‬ ‫اﻷوﱃ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻣﻦ ﺿﻤﻦ املﺨﺘﺎرﻳﻦ‪ .‬ﻋﺮض اﻷب ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺠﻌﻠﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ ﰲ ﺑﻨﺎء أﻛﻮاخ ﻹﻳﻮاء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺤﻔﺮون اﻵﺑﺎر‬
‫ُﺸﻐﻠﻮﻧﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻨﻔﻮذ ﻟﺘﺪﺑﱡﺮ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة وﻳ ﱢ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ أن رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﻋﻔﺎء ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ املﺰرﻋﺔ اﻟﺬي َﻗ ِﺒﻞ املﺎل‬
‫ﻣﻦ اﻷب ﻟﺒﻨﺎء اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﺒﺪء اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل رﻓﺾ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﺎ ٌل ﻣﺘﺰوﺟﻮن‬
‫وﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﺎﺋﻼت ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻜﺜري ﻋﻦ ﺑﻨﺎء املﻨﺎزل ﻣﺜﻠﻪ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﻮل اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺪوره ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎد ﺑﻮل وﺑﺎﻧﻲ ﺻﺪاﻗﺘَﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺗِﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮل‬
‫ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﻊ اﺗﻔﺎﻗﻪ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ ﻣﺒﺪأ ﴐورة اﻻﻧﺘﺼﺎر ﰲ اﻟﺤﺮب ﻣﺎ دﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮب َ‬
‫واﺛﻘﺎ ﻣﻦ ﴐورة املﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬‫ً‬ ‫ﻗﺪ أﺻﺒﺤﻨﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻌﻴﺪ ﴎد اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺒﺎء ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ .‬ﺧﻠﻖ ذﻟﻚ أﺟﻮاءً‬
‫ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم؛ ﻷن روث‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﻨﱠﻰ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬وأﻋﻠﻨَﺖ روث أن‬ ‫ﻧﻔﺲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺠﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻘﺎﺑﻼ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺮوب ﴍ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ أيﱡ دور ﰲ أيﱟ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻬﻢ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻳﺪ ﺑﻮل أن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ أرض املﻌﺮﻛﺔ وﻳﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻪ!‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ٍّ‬

‫‪221‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﻮل أﻧﻪ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ا ُملﺴﺘﺪﻋَ ني ﰲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ اﻷوﱃ‪ ،‬أﺻﺎب روث ﻓﺰ ٌع‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻔﻠﺢ ﳾءٌ ﰲ ﺗﻬﺪﺋﺘﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺸﺒﺚ ﺑﺒﻮل‪ ،‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻋﺪم اﻟﺬﻫﺎب وإﻻ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫ﻓﺴﺘﻤﻮت ﻣﻦ اﻟﺤﺰن إن ﻓﻌﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أدرﻛﺖ أﻧﻪ ذاﻫﺐٌ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺎدت إﱃ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺷﺎﺣﺐ وﻓ ٍﻢ ﻣُﻄﺒَﻖ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﻏﺎدر ﺑﻮل إﱃ أﺣﺪ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني أﺻﺒﺢ اﻟﺸﺤﻮب واﻟﺼﻤﺖ‬
‫ﻣﻬﻴﻤﻨَني ﻋﲆ ﺷﺨﺼﻴﺔ روث‪ .‬وﻋﺎدت إﱃ ﻣﻨﺰل واﻟﺪﻫﺎ ﻟﺘﺒﻴﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻋﻈﺎت‬‫ِ‬ ‫أن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻌﻬﻢ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬وﺗﺠﻠﺲ وﺗﺴﺘﻤﻊ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻬﺎ إﱃ‬
‫إﻳﻼي‪ .‬ﻓﺈﻳﻼي ﻛﺎن ﻧﺒﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻧﻬﺞ أﻧﺒﻴﺎء اﻟﻌﻬﺪ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺪﻳﻦ أﻋﺪاء اﻟﺮب وﻳﺪﻋﻮ إﱃ‬
‫وأﻻ ﻳُﱰك أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ »أﺑﻨﺎء اﻟﺸﻴﻄﺎن« ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﴐﺑﻬﻢ ﻋﲆ ﺳﻴﻘﺎﻧﻬﻢ وأﻓﺨﺎذﻫﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻘﺘْﻞ ﻫﺬه ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗﻮﱄ ﻋﻤﻠﻴﺔ َ‬
‫ﻈﺎ‪ ،‬ﱢ‬‫ﺣﺘﻰ ﺻﻐﺎرﻫﻢ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﲆ إﻳﻼي‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ واﻋ ً‬
‫ﺼﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ ﻣﻦ ﺷﺎب‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﻣﻊ أﺧﺘﻪ ﻣﻴﲇ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺤﺮب ﻓﻴﻤﺎ ُ‬
‫ﻳﺨ ﱡ‬
‫ﻋﻤﺎل ﻟﻴﻜﻮن ﻟﺰاﻣً ﺎ أن ﻳﺒﻘﻰ‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ ﰲ أﺣﺪ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻃﻠﺒَﺖ ﻣﻦ اﻷب أن ﻳﺠﻌﻠﻪ رﺋﻴﺲ‬
‫ﰲ اﻟﺪﻳﺎر‪ .‬وأﺧﱪَت ﻣﻴﲇ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﺜﺮﺛﺎرة املﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ أن روث ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن ﻋﲆ ﺑﻮل‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺳﻴﺄﺗﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫زوج ﻟﻬﺎ ً‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ أن ﻳُﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤ ﱡﻞ ﻛﻼﻫﻤﺎ املﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ!‬

‫‪٥‬‬

‫ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺼﻴﻒ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻷﺣﺪاث املﺜرية ﰲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑني ﺣﻤﺎﺳﻪ ﻟﻠﺤﺮب واﻟﻨﺸﻮة اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻼ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي‪،‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﰲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻊ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ .‬وﻗﴣ وﻗﺘًﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﻼف ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ‬ ‫وﺑﺴﺒﺐ إﻟﺤﺎح ﻳﻮﻧﻴﺲ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺣﺪث أول‬
‫اﻟﺴﻌﻴﺪة ﺑﺴﺒﺐ إﴏاره ﻋﲆ زﻳﺎرة ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ ﻳﻮﻧﻴﺲ اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫وأﻃﻠﻘﺖ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻘﺐ »ﺻﺒﻲ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺼﻐري«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺠﺎدﻟﻪ‬ ‫َ‬ ‫واﺳﺘﻌﺎرت ﻋﺒﺎرة ﺑريﺗﻲ‬
‫اﻟﻘﺪْر ﻣﻦ املﺎل؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ املﺎل ﻣﻦ أﺑﻲ‪ ،‬إذا‬‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ملﺎذا ﺗﺮﻳﺪ ﻫﺬا َ‬
‫ﺷﺤﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻔﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ!« ﻳﺒﺪو أن ﺗﻮﻣﻲ ﻫﻮﻳﺖ ﻛﺎن ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺣﻘﻖ أرﺑﺎﺣً ﺎ ﻛﺒرية‪ ،‬ﺑﴩاء‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﰲ املﺮﻓﺄ ﻗﺒﻞ دﺧﻮل اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺮب‪ ،‬وذُﻛِﺮ أن ﺻﺎﰲ أرﺑﺎﺣﻪ وﺻﻞ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني‬
‫دوﻻر‪ .‬ﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻨﻄ َﻠﻖ اﻹﻃﺮاء ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا املﺠﺪ‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺎملﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺄن اﻟﺒﻼد ﻛﺎﻧﺖ‬‫ً‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ أن ﻳﴩح أن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺆدي دوره‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ‬
‫ﻋﺎﻣً ﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﺪﻳ ٍﺔ ﺧﺎرﻗﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ‪ .‬وﻟﺬا ﺗﺤﺠﱠ ﺞ ﺑﺎﻷب‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام وﻛﺎن‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﺑﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺗﻄﻮﱠر اﻷﻣﺮ إﱃ املﻌﻀﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﻜﺘﻔﻴﻪ وﻫ ﱠﺰﺗْﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻏريه‪ ،‬واﻟﺪه أم ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ؟ أﻣﺴ َﻜﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻟﻴﺼﻄﺤﺒﻬﺎ إﱃ ﺣﻔﻠﺔ رﻗﺺ‪ ،‬وإذا ذﻫﺐ ودﻓﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬ﻓﺴﺘﺤﺼﻞ‬ ‫ٍ‬
‫رﻓﻴﻖ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗ ُﻜﻒ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﴩاﻫﺔ ﻋﻦ املﺘﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺘﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺮﻗﺼﺔ أﺧﺮى! واﺣﺪة‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ا َملﻌﻨﻲ‪ .‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﺘﻮﺳﻠﺔ‪» :‬ﻓﻠﻨﺤ َ‬
‫ﻆ‬
‫ﻓﻘﻂ!« وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻜﻮن ﻗﺒﻠﺔ واﺣﺪة أو ﴍاب واﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺠﺪي ﺑﺎﻧﻲ داﺋﻤً ﺎ ﻟﻴﴩب‪،‬‬
‫وﺗﻨﺠﺮح ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ إذا رﻓﺾ‪ .‬ﻛﺎن وﻋﺪُه ﻟﻮاﻟﺪه أﻫ ﱠﻢ ﻋﻨﺪه ﺑﻜﺜري ﻣﻦ وﻋﺪه ﺑﺄن ﻳﻜﻮن‬
‫رﻓﻴﻘﻬﺎ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻊ رﻓﺎﻗِ ﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻔﺴﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﻣُﺘﻌﺘَﻬﻢ‪.‬‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﺌﻤَ ﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ﺑني اﻟﻜﺜﺒﺎن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ وﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ اﻟﴪﻳﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬واﻧﺠﺬﺑَﺖ إﱃ اﻷﺿﻮاء اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ وإﻧﻔﺎق ﺛﺮوة واﻟﺪﻫﺎ املﻔﺎﺟﺌﺔ ﺑﺒﺬخ واﺳﺘﻬﺘﺎر‪.‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ؛ ﺣﻴﺚ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻌﴫﻳﺔ وﻏﺮف اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻔﺨﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺎ ﻳﻨﻄﻠﻘﺎن إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫وﻋﺎزﻓﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺠﺎز‪ ،‬وﺣﺸﻮ ٌد ﻣﻦ املﻌﺮﺑﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﻮ ٍد ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﺄﻋﻼم ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻠﻔﺎء‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ً‬ ‫إﻧﺠﺎزات ﻣﺎﻟﻴ ٍﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮف‬
‫ٍ‬ ‫وﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻳﺮﺗﺪون أزﻳﺎءً ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ اﻟﺤﺮب ﻟﻴﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬أن ﺗﻜﻮن وﺳﻂ‬
‫املﺒﻬﺮة‪ ،‬وﺗﻘﻒ أﺛﻨﺎء ﻋﺰف اﻟﻔﺮﻗﺔ املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺤﺸﻮد ِ‬
‫أﻟﺤﺎن روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﻌﺰﻓﻬﺎ‬‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ ﺗﺮﻗﺺ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ ﻋﲆ أﻏﻨﻴﺔ »ﻗﺒﻠﻨﻲ‪ ،‬ﺣﺒﻴﺒﻲ«‪ ،‬أو أي‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ارﺗﺠﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻗﺺ ﺑﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺸﺒﱠﺚ ﺑﴩﻳﻜﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺒﺤﺎ ﺟﺴﺪًا‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺎﻛﺴﻔﻮن‬
‫واﺣﺪًا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮى أن ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ اﻟﺘﴫﱡ ف ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ وﺑَﺪْء‬ ‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺘﺒﻪ أﺣ ٌﺪ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻇﻬﻮر ﺗﺄﺛري اﻟﺨﻤﻮر‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﻛﺎن إﺧﺮاج ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ إﺛﺎر ٍة ﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﰲ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻬﻜﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻜﺊ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﻨﺎم‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ‬
‫ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻤﺎ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻠﻪ ملﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‬

‫‪223‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺄﻧﻒ ﻣﻜﺴﻮر ﻃﻮال‬‫ٍ‬ ‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫ﺻﺒﻲ ﰲ ﺟﻤﺎﻋﺘﻬﻢ ﺳﻴُﻀ َ‬ ‫ﱞ‬ ‫أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫آﺧﺮ ﻗﺪ أﻣﴣ ﻋﴩة أﻳﺎم ﰲ‬ ‫ﺷﺎرع ﻣﺰدﺣﻢ‪ ،‬وﻛﺎن َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻏﻔﺎ ﻋﲆ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ؛ ﻷن اﻟﴩﻃﺔ ﺷﻤﱠ ﺖ راﺋﺤﺔ ﺧﻤﻮر ﰲ أﻧﻔﺎﺳﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﻌ ﱡﺮﺿﻪ ﻟﺤﺎدث‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ آداب‬
‫اﻟﺤﻔﻼت أن ﻋﲆ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ أن ﻳﴩب اﻟﺠﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻷﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺠﻌ َﻠﻪ‬
‫ً‬
‫راﺋﺤﺔ ﰲ أﻧﻔﺎﺳﻪ!‬ ‫ﻳﺜﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﱰك‬
‫ﺟﺎء اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻗ ﱠﺮ َرت ﻓﻴﻪ ﻳﻮﻧﻴﺲ أن ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻒ اﻟﻘﻴﺎدة ﻟﻜﻞ ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻓﻨﺪق ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺠﺰ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﻴﺪ واﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺮﻗﺺ‪ .‬وﻋﺜ َ َﺮت ﻋﲆ‬
‫ﺳﻤﻴﺚ ﻣﻦ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ ،‬دون أن ﻳﺴﺄل أﺣ ٌﺪ أي أﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺪﻓﻊ ﻣﻘﺪﻣً ﺎ؛ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻋﺪم وﺟﻮد أﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﺴﻠﻼن إﱃ ﺧﺎرج اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻋﲆ ﺣﺪة‪ ،‬دون أن‬
‫ﻳﻼﺣﻈﻬﻤﺎ أﺣﺪ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ إﺧﺒﺎر أﻫﻠﻬﻤﺎ ﰲ املﻨﺰل أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ ﻗﻀﻴﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻘﻮا ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﺘﺸﻔﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻊ أﺣﺪ اﻷﺻﺪﻗﺎء؛ وﻟﻦ‬
‫أﺣﺪث ﻛﻞ ﻫﺬا ﺗﻐﻴريًا ﻛﺒريًا ﰲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأ ﻳﻈﻬﺮ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﻈﻬﺮه؛‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪ ﺧﺪاه ﻣﺘﻮردَﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻﺣﻆ اﻷب ذﻟﻚ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﺤﺮج‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻌﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺖ ﺗﺘﴫف ﺑﺮﻋﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ املﻨﺰل ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺎت املﺘﺄﺧﺮة‪ «.‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﺎول اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ‬
‫اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺑﻌﺾ ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬وﺗﺘﺸﺒﺚ‬
‫ﺑﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻀﻨﻪ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ‪ ،‬املﺬﻫﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻌﻞ‬
‫ﻛﻞ ﺣﻮاس ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻌﻄﺮ اﻟﻬﺎدئ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻌﻪ‪ ،‬وﻣﻠﻤﺲ املﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻌﺮﻫﺎ املﺴﱰﺳﻞ‪ُ ،‬‬
‫وﻗﺒﻼﺗﻬﺎ املﺜرية اﻟﴪﻳﻌﺔ املﺘﻮاﺻﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺻﻮاﺑﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب ﻣﺸﺎﻋﺮه‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫وﻳﺘﻮﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳُﺠﺎدﻟﻬﺎ‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎن اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﺮج ﻳﺨﺘﻠﻂ ﺑﻤﺸﺎﻋ َﺮ أﺧﺮى؛ ﻷن ﻫﺬه املﻮاﻗﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪث ﰲ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﻤﻨﺰل آل ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺤﻀﻮر أيﱟ ﻣﻦ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻌﻼ؟‬
‫ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪا ﰲ ﺗﻨﺸﺌﺔ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻮﻓ َﺮﻳﻦ ﻟﻬﺎ ﻛﻞ ﳾء ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺣﺎﺷﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺪم ﻟﻠﺴﻬﺮ ﻋﲆ راﺣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻠﺒﻴﺔ ﻛﻞ ﻧﺰواﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪه‪ ،‬واﻵن‬
‫ﻗﺎﳼ اﻟﻘﻠﺐ‬
‫َ‬ ‫ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺠﺮؤ اﻟﺴﻴﺪة ﻫﻮﻳﺖ املﺴﻜﻴﻨﺔ ﻋﲆ ﻗﻮل ﳾءٍ ﺳﻮى »ﻻ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ«‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻮﻣُﻪ ﻋﲆ ﻧﻮﺑﺎت اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺎب اﺑﻨﺘَﻬﺎ ﰲ ﺣﻀﻮرﻫﺎ!‬
‫أﻣﺎ »ﺗﻮﻣﻲ« املﺴﻜني‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺷﻬﺪ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﻧﻮﺑﺎت اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﻇﻬَ ﺮ اﻟﺬﻋﺮ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‬
‫اﻟﻮردي ذي املﻼﻣﺢ اﻟﻄﻔﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺪار ورﺣﻞ ﻣﴪﻋً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‬

‫‪224‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ٍ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ واﺣﺪة‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﰲ املﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أوﺿﺢ ﻟﻪ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه ﰲ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ اﻣﺮأ ٌة ﻋﺎدﻳﺔ!«‬
‫ً‬

‫‪٦‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬اﻧﺘﻬﺰ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ وذﻫﺐ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻟﻘﻀﺎء أﺳﺒﻮع ﻣﻊ‬
‫واﻟﺪه‪ ،‬ووﺟﺪ ﺑﻮل ﻫﻨﺎك ﻳﻘﴤ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ إﺟﺎزة ملﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﺑﻮل ﻟﻦ ﻳُﺮﺳﻞ إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﺑﻨﺎء اﻟﺜﻜﻨﺎت‪،‬‬ ‫ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد؛ ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﻪ اﻟﺠﻴﺶ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وأﺻﺒﺢ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﴩة دوﻻرات ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺛﻼﺛني دوﻻ ًرا‬ ‫ً‬ ‫اﻵن ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ »اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ«‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺛﻤَ ﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻣﻞ دﻓﻌﻪ!‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻮﻣﻲ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺜﻤﻦ ﻳﺘﻨﺎﻗﺾ ُ‬
‫ﺗﻨﺎﻗ ًﻀﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻊ اﻟ »ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني« دوﻻر اﻟﺘﻲ َ‬
‫أﻟﻔﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻷب ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻔﻂ! ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬واملﺎﺋﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ أﺣﺪ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻼﻏﺔ ُﺧﻄﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻟﺨﻄﺒﺎء اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬
‫اﻷرﺑﻊ‪.‬‬
‫ﺑﺪا ﺑﻮل ﺿﺨﻤً ﺎ وﻗﻮﻳٍّﺎ ﺑﺰﻳﻪ اﻟﻜﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻟﻦ ﻳُﻘﺘَﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﲇ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﺷﺎﺑٍّﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻣﴪو ًرا‪،‬‬ ‫ﻓﺮﺣﺔ ﺑﺤﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺎدي ﻣﻐﺘﺒﻄﺔ »ملﺮاﻓﻘﺘﻬﺎ« ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻄﺎ ﰲ ﻣﻨﺤﺪر ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺄرض‬ ‫ﻷﻧﻪ ﺣﻔﺮ ﺑﱤًا أﺧﺮى ﻏﺰﻳﺮة اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وأﺛﺒﺖ أن ﻫﻨﺎك ﻧﻔ ً‬
‫ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺼﺪد ﺑﻨﺎء ﺧﻄﻮط أﻧﺎﺑﻴﺐ واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻄﻮر ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ‬
‫املﴫﻓﻴﻮن ﻣﻦ ﻣﻨﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪم أﻣﻮاﻟﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ!‬
‫ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺳﻌﺪاء ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ إﻻ ﰲ أن ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﺿﺒﺔ‪،‬‬
‫ُﺨﺎﻃﺮ ﺑﺨﺴﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺬﱠ َرﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وإن ﻫﺠﺮﻫﺎ ﻓﺴﺘﻨﺘﻘﻢ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﺎق ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬وﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺂﺧﺮﻳﻦ ﺑﻌﺪه‪.‬‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻋﺸ ٌ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه »املﻼﻃﻔﺔ« ﴐور ًة ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟ »ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺪ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ املﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑني ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب املﺘﻤﻴﺰﻳﻦ ﺑﺎﻷﻧﺎﻗﺔ واﻟﺮوﻋﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺨﺮج ﺷﺒﺎن املﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ‬
‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺎت ﰲ ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﲆ اﻟﻔﺘﻴﺎت وﺗﻮﺻﻴﻠﻬﻦ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وإذا‬
‫ﻟﻢ ﺗﺬﻋﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻟﺮﻏﺒﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻳﱰﻛﻮﻧﻬﻦ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻋﴩات اﻷﻣﻴﺎل‬
‫ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻫﻲ »املﻼﻃﻔﺔ أو‬ ‫َ‬
‫وﻣﻘﺘﻀﺒﺔ ﱢ‬ ‫ٌ‬
‫ﺻﻴﻐﺔ ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﺴري!«‬

‫‪225‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ملﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺧﺮج ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻠﺴري‬
‫ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﺨﻠُﺪ ﻟﻠﻨﻮم ﺑﻤﺠﺮد ﻋﻮدﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﺑﻜﻞ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﺎ ﻹﻏﺮاﺋﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻮاﺳﻪ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻨﺸﻮة املﺘﻌﺪدة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻓﻜﺮه‬ ‫ﱡ‬
‫وﻫﺠﺮاﻧﻪ‪ .‬وﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ ﺑﱰدﱡد أن ﻳﺨﱪ ﺑﻮل ﺑﺎﻷﻣﺮ؛ ﻓﺒﻮل ﻛﺎن ﻋﻨﺪه ﰲ ﻣﻨﺰﻟﺔ‬
‫راﺳﺨﺔ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء اﻟﻔِ ﺮار إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ٍ‬ ‫إﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﻤﺜﱢﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﻮ ٍة أﺧﻼﻗﻴ ٍﺔ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﺣﺪﻳﺚ ﺑﻮل ﺑﺎزدراء ﻋﻦ »اﻟﺰﻧﺎ«؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻌﺮف ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪه‪،‬‬
‫ﺧﺠﻞ وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻛﺎن اﻵن ﻳﻌﻲ ﻛﻞ ﳾء ﺟﻴﺪًا‪ .‬وﺣﺎول اﻻﻋﱰاف ﻟﻜﻨﻪ ِ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺧﺘﻠﻖ اﻷﻋﺬار ﻟﻮاﻟﺪه وﻋﺎد إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‬ ‫ً‬ ‫ﻛﴪ اﻟﺤﻮاﺟﺰ‪.‬‬
‫ﻣﻦ املﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻮي اﻟﻌﻮدة ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎن ﻳﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺑﻮل وﻫﻮ ﻳﻘﻮل‬
‫ﻟﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻟﻪ ﰲ أﻳﺎم اﻹﴐاب‪» :‬أﻧﺖ ﱢﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﱢﻟني‬
‫اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ‪«.‬‬

‫‪٧‬‬

‫ﺗﺴﺎﻗﻂ املﻄﺮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺳﻢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺼﻞ ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ووﺟﺪ أن‬ ‫َ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ آﺧﺮ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺬَت ﺗﻬﺪﻳﺪَﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬‫ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺤﺎول إﺟﺮاء ﺗﺠﺮﺑ ٍﺔ ﻗﺮأَت ﻋﻨﻬﺎ ﰲ أﺣﺪ ﻛﺘﺐ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﳾء ﻳﺴﻤﻰ »اﻟﺘﺨﺎﻃﺮ اﻟﺬﻫﻨﻲ«؛‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ٌ‬ ‫ﻐﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻚ و»ﺗﺮ ﱢﻛﺰ« »راﻏﺒًﺎ« ﰲ أن ﻳﻔﻌﻞ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﺠﻠﺲ وﺗُ ِ‬
‫ﺤﺎول ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻳﻨﻔﺬ اﻟﺸﺨﺺ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺘﺜﺒﺖ ﺻﺤﺔ ﻣﺒﺪأ »اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺗُ ِ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻧﻬﻀﺖ وﻫﻲ ﺗﴫخ ﰲ ﻓﺮح واﻧﺪﻓﻌَ ﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌَ ﺖ وﻗﻊ ﺧﻄﻮات ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﴩﻓﺔ‪َ ،‬‬
‫ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﻨﻘﻪ ﺑﻘﺒﻼﺗﻬﺎ‪ ،‬أﺧﱪَﺗْﻪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺼﺎر اﻟﺮاﺋﻊ ﻟﻌﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧﻚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻘﺴﻮة ﻣﻌﻲ! ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ‪» .‬ﺑﺎﻧﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺘﺄﺗﻲ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﺑﻤﻔﺮدي ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﻘﺪ ذﻫﺒَﺖ أﻣﻲ ﻟﺠﻤﻊ اﻷﻣﻮال ﻷﻳﺘﺎم ﴏﺑﻴﺎ‪ .‬أوه‪ ،‬ﺗﻌﺎ َل ﻳﺎ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ!« وﺑﺪأَت ﺗﺠﺬﺑﻪ ﻧﺤﻮ اﻟ ﱠﺪ َرج‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳَ َﺮ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬وﺣﺎول اﻟﱰاﺟﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎﺑ َﻠﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻪ ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺒﻼت اﻟﺨﺎﻧﻘﺔ‪» .‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺴﺨﻴﻒ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺨﺮوج وإﻳﻘﺎف اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺤﺖ املﻄﺮ؟‬
‫أم ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺮﻓﻨﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ؟«‬
‫»وﻟﻜﻦ‪ ،‬واﻟﺪﺗﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻳﻮﻧﻴﺲ …«‬

‫‪226‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪» :‬واﻟﺪﺗﻲ‪ُ ،‬ﻫﺮاء! واﻟﺪﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﺸﻴﻖ وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ أﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻷن ﺗﺒﺪأ ﰲ اﻟﺸﻚ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻌﺎ َل ﻣﻌﻲ إﱃ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻲ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﺄﺧﺮج ﻳﺎ ﻳﻮﻧﻴﺲ؟«‬
‫»ﺳﺘﺨﺮج ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﺤﻈﻰ‬
‫ﺑﻜﺮم اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺎ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﺑﴚءٍ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ!«‬
‫»ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻣﺜﻞ ﺟﺪﺗﻚ!«‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﺨﺪَم ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪» :‬اﻟﺨﺪم‪ ،‬ﻓﻠﻴﺬﻫﺒﻮا إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ! ﻳﻤﻜﻨﻚ إدارة أﻣﻮر ﻣﻨﺰﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗُﺮﴈ ﺑﻬﺎ اﻟﺨﺪم‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻧﻬﺠﻨﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻟﻠﻴﻠﺔ!« وأﺛﻨﺎء ﻧﻘﻞ ﻳﻮﻧﻴﺲ‬
‫اﻟﺨﱪ إﱃ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬أﺑﻘﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺄي إﺣﺮاج‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻻ‬
‫ﻳﻄﻠﻊ ﻋﲆ أي آﻻ ٍم ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﻳﻮﻧﻴﺲ؛ ﻓﻨﺼرية اﻷﻳﺘﺎم اﻟﴫﺑﻴني ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻔﻄﺮ‬
‫ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﺗﻘﺮأ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻟﺼﺒﺎح ﺧﱪًا ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺨريﻳﺔ اﻟﺬاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻃﺪَت اﻟﻌﻼﻗﺔ؛ ﻓﻜﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن‪ ،‬اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ ﻫﻲ أﻫﻢ ﺧﻄﻮة‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻮ ﱠ‬
‫ﻄﺮ أي وﱄ أﻣﺮ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ اﻟﻔﺮﻧﴘ املﺤﺎﻓﻆ إﱃ اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري املﺆﻛﺪ أن ﻳُﻀ َ‬
‫ﺧﻄﻮ ٍة ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا ﻛﻬﺬه‪ .‬اﺳﺘﻤﺮ ﻣﻮﺳﻢ اﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﻧﺰﻫﺎت املﻼﻃﻔﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬
‫ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ‬ ‫ﻏري ﻣﺮﻳﺤﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺒﻘﻰ ﰲ ﻣﻨﺰل ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻛﻠﻤﺎ أﻣ َﺮﺗْﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﳾءٍ‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬‫ٍ‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ املﺘﻘﺪﻣﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺒﻖ ﺳﻮى‬ ‫وﻋﺎدﻳٍّﺎ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻨﻌﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺰواج وإﻧﻬﺎء ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؟«‬ ‫اﻗﱰﺣَ ﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﻓﻮﺟﺊ ﺑﺸﺪة ﻣﻦ رد ﻓﻌﻞ اﻟﻔﺘﺎة‪» .‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ملﺎذا ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗُﺪﻣﱢ ﺮ‬
‫ﺳﻌﺎدﺗﻨﺎ؟«‬
‫»ﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺳﻴُﺪﻣﱢ ﺮ اﻟﺰواج ﺳﻌﺎدﺗﻨﺎ؟«‬
‫»ﻛﻞ املﺘﺰوﺟني ﺑﺎﺋﺴﻮن‪ .‬أﻋﺮف ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻲ ﻟﻬﻢ‪ .‬إن أﻣﻲ وأﺑﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪان ﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر — ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ آﻻف‬
‫ﻧﺰاﻋﺎت ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ودون‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات — إن اﺳﺘﻄﺎﻋﺎ أن ﻳﻨﻔﺼﻼ دون اﻻﺿﻄﺮار إﱃ ﺧﻮض‬
‫ﺳﺘﻨﴩﻫﺎ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺻﻮرﻫﻤﺎ وﻛﻞ ﳾء‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻄﺮ إﱃ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪«.‬‬ ‫»ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻦ ﻧُﻀ َ‬

‫‪227‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»ﻛﻴﻒ ﺗﻌﺮف أﻧﻨﺎ ﻟﻦ ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؟ إذا ﺗﺰوﺟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺸﻌُ ﺮ أﻧ َﻚ ﺗﻤﺘﻠ ُﻜﻨﻲ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻦ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ أﻃﻠﺒﻪ ﻣﻨﻚ ﺑﻌﺪ اﻵن؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﻌﺎﺳﺘﻲ‪ .‬أوه‪ ،‬دﻋﻨﺎ ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻄﻮال ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳُﺠﱪوﻧﻨﻲ ﻋﲆ‬ ‫ُﺤﺎول اﻵﺧﺮون إﺟﺒﺎرﻧﺎ ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬ﻓ َ‬
‫وﻟﻴﺲ ﻣﺎ ﻳ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻌﻞ أﺷﻴﺎء‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻗﺎوﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻧﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪-‬اﻟﺤﻨﻮن‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬ﻷن اﺳﻤﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻼﺣﻆ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ أﻏﺮاض ﻧﺰﻫﺎت املﻼﻃﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫رﻗﺼﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ اﺳﻤﻬﺎ »ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺞ« )أي ﺣﻀﻦ اﻷرﻧﺐ(‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﻮل ﰲ ﻫﺬا املﺠﺘﻤﻊ املﺰدﻫﺮ اﻟﻌﴫي‪ ،‬ﺳﻴﺒﺪو ﻛﻞ ﳾء ﻇﺎﻫﺮﻳٍّﺎ ً‬
‫ﻻﺋﻘﺎ وﺳﻠﻴﻤً ﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺘﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻣﻊ أﻋﺮاف اﻟﺰواج املﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﻮاﻧني وﺗﺪﻋﻮ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻄﻲ ﻫﺬه املﻈﺎﻫﺮ واﻟﻐﻮص ﰲ أﻋﻤﺎق املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺳﻮاء اﻟﻐﻨﻲ أو اﻟﻔﻘري‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ أن اﻟﺒﴩ‬ ‫ﺗﺨ ﱢ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﻔﺎﻫﻴ َﻢ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻌﻮرﻫﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﺳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷزواج واﻟﺰوﺟﺎت اﻧﻔﺼﻠﻮا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﺗﺒﺎدَﻟﻮا اﻟﴩﻛﺎء‪ ،‬وﺟﻠﺒﻮا إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ أﺻﺪﻗﺎءﻫﻢ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺣ ﱡﻠﻮا ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺤﻞ اﻷزواج أو اﻟﺰوﺟﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﻓﻘﺎء وﺳﻜﺮﺗريات وﻣﺮﺑﻴﺎت وﺑﻨﺎت ﻋﻤﻮﻣﺔ ﻳﻠﻌﺒﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻷدوار‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻜﺘﺸﻔﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﰲ وﺿﻊ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ‬
‫واﻟﺪَﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻﺑﺘﺰاز اﻟﻌﺎﺋﲇ ﻏري اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﺟﻴﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺳﻴﺎرات‬
‫وﻣﻌﺎﻃﻒ ﻓﺮو وﺳﻼﺳﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬أن ﻳﻜﻮن ﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﴫﱡف‬
‫ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻄﺮﻳﻘﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺤﺮب‪ ،‬أﻃﺎح اﻟﺮوس ﺑﻘﻴﴫﻫﻢ وأﻗﺎﻣﻮا ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺳﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺨﱪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ‬
‫ﺣﺪث ﻣﺮﻋﺐ؛ ﻓﻘﺪ اﻧﺪﻟﻌَ ﺖ ﺛﻮر ٌة أﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫ٌ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻵن‪ ،‬ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬وﻗﻊ‬
‫املﺮة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ اﻟﻌﻠﻤﺎء املﺤﱰﻣني ورﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺑﻞ املﺘﻌﺼﺒني اﻟﻬﺎﺋﺠني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﻢ »اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ«‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﴍَﻋُ ﻮا ﰲ ﻣﺼﺎدرة املﻤﺘﻠﻜﺎت وﺗﺤﻄﻴﻢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫اﺗﻀﺢ ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء ﻣﺪى ﺟﺴﺎﻣﺔ اﻟﻜﺎرﺛﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﺴﺒﱠﺐ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ ﰲ ﺣﺪوﺛﻬﺎ؛‬ ‫وﻋﲆ اﻟﻔﻮر َ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻴﻬﻴﱢﺊ اﻟﻈﺮوف ﻻﻧﺪﻓﺎع اﻟﻘﻮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ‬
‫اﻟﴩق ملﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺷﺒﻪ ا ُملﺴﺘﻨ َﺰﻓﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺗﺘﻔ ﱠﻜﻚ‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﻳﻔ ﱡﺮون ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ وﻳﻌﻮدون إﱃ ﻣﺪﻧﻬﻢ أو ﻗﺮاﻫﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﺑﺪأ ﻗﺎدة‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ دﻋﺎﻳ ٍﺔ ﻋﺎملﻴﺔ ﺗﻬﺎﺟﻢ اﻟﺤﻠﻔﺎء وأﻫﺪاﻓﻬﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﻘﺎدة؟ ﻛﺎن ﻳﻜﻔﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻗﺪ ﻧﻘ َﻠﺖ‬
‫ﻗﻄﺎر ﻣﻐﻠﻖ ﻋَ ْﱪ أملﺎﻧﻴﺎ ﺣﺘﻰ وﺻ َﻠﺖ إﱃ روﺳﻴﺎ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﺒﺌﺔ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻬﺪف إﺛﺎرة ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ﻟﻴﻨني وﺟﻤﺎﻋﺘﻪ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻤﻼء‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ ﻟﻠﻬﻮن‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﴍﻋﻮا ﰲ ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻣﺎ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »إﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﻠﻔﺎء«‪،‬‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺒﻨﱠﻮن ﻧﻔﺲ أﻓﻜﺎر اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﻘﻴﴫ ﻓﻴﻠﻬﻠﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫رﻓﻀﺖ اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﴩوا املﻌﺎﻫﺪات اﻟﴪﻳﺔ ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء‪ ،‬املﺄﺧﻮذة ﻣﻦ ِﺳﺠﻼت اﻟﻘﻴﴫ‪،‬‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺰورة ﺗﺰوﻳ ًﺮا واﺿﺤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺪق اﻷب‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﻮاﻃﻨًﺎ أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﺻﺎﻟﺤً ﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﺻﺤﻔﻪ‪ .‬واﻋﺘﱪ أن ﻫﺬه »اﻟﺜﻮرة‬
‫ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﻬُ ﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻫﻮ‬ ‫ﺣﺪث وﻗﻊ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ« ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻈﻊ‬
‫ﺟﻴﻮش إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث إﱃ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻦ إرﺳﺎل أي‬
‫رﺟﻞ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻧﻘﻠﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻘﺒﻞ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷملﺎن ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻣﻴﺎل ﻓﻘﻂ ﻋَ ْﱪ ﺑﻼدﻫﻢ إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﻘﻀﻮن ﻋﲆ اﻟﻘﻮات‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻀ َﻊ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻮﻟﻮن ﻋﲆ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﻧﺘﻮﱃ ﻣﻬﻤﺔ ﻃﺮدﻫﻢ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻋﺐء اﻟﺤﺮب ﻳﻘﻊ ﻛﻠﻪ اﻵن ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻖ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أن‬
‫ﻟﺴﻨﻮات ِﻃﻮال‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻌﻴﺶ أيﱞ ﻣﻦ اﻷب أو ﺑﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺮى ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ذﻟﻚ اﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫ﻓﻘﺮات ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﺗﻔﺎﺻﻴ َﻞ ﻋﻦ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪث ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﻘﺮأ‬
‫روﺳﻴﺎ؛ ﺣﻴﺚ ذُ ِﺑﺢ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ ﻣﻼﻳني اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ املﺘﻌﻠﻤني واملﺴﺘﻨريﻳﻦ‪،‬‬
‫وأﻋﻤﺎل ﺷﺎﺋﻨﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻷﺑﺸﻊ أﻧﻮاع اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪،‬‬
‫ﺑﺪءوا ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻧﻈﺮﻳﺎﺗﻬﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﺴﺎء اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬اﻟﻼﺋﻲ وﻗﻌْ َﻦ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة »اﻟﺘﺄﻣﻴﻢ«‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮ ٍم رﺳﻤﻲ‪ ،‬وﻛﺎن »املﻔﻮﱠﺿﻮن« ﻳﻐﺘﺼﺒﻮﻧﻬﻦ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﺤ ﱠﻮ ْﻟ َﻦ إﱃ ﻣﻠﻜﻴ ٍﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻟﻴﻨني ﻳﺪﺑﱢﺮ ملﻘﺘﻞ ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ ﻳﺤﺘﺠﺰ ﻟﻴﻨني ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻏﻠﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻨﺪﻟﻊ ﻣﻦ أﻋﻤﺎق املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وﺣﺸﻴﺔ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﺤﻠﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻮﺟﻮدﻫﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ اﻵن أن ﻳﺮى ﻣﺪى ﺣﻤﺎﻗﺔ ﺗﻠﻚ »املﺜﺎﻟﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺜﺮﺛﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻜﺮﺗﻪ ﻋﻦ‬
‫َ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﻟﺐ املﴬﺑني‪ ،‬وﺗﻮﻟﻴﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻮﻏﺎء ﺷﺌﻮن اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻵن ﻳﺸﻬﺪ‬
‫ﺗﻌني ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن‬ ‫ﺗﺠﺮﺑ ِﺔ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﻘ ﱢﺮر ﻣﺪى إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻳﻌﱰف ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺠﺐ ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وأﻧﻪ ﻗﺪ أﻓﺎق ﻣﻦ أﺣﻼﻣﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻄﻤﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺘﺤ ﱟﺪ داﺧﲇ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺆدي واﺟﺒﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ﺳﻨﺘﻪ اﻷﺧرية ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻋﻤﺮه ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻟﻠﺘﺠﻨﻴﺪ؛ ﻓﻤﺎذا‬

‫‪229‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ً‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﺟﺎد ًة ملﻨﺎﻗﺸﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وارﺗﺄى اﻷب أن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺳﻴﻔﻌﻞ؟ أﺟﺮى ﻣﻊ واﻟﺪه‬
‫ﻣﻦ املﺴﺌﻮﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﻄﻴﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﻠﻘﻲ املﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﺑﻨﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮى أﻧﻪ ﻟﻦ‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺴﺎ ﻋﻦ ﺗﺄدﻳﺔ اﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬إذا ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎري إﻋﻔﺎء ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻜﻮن‬
‫أﴏ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ‬ ‫ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ َ‬
‫ﺗﺮك املﺪرﺳﺔ ﰲ اﻟﺤﺎل واﻟﺘﻄﻮع ﰲ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎن اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬اﺗﻔﻘﺎ أﺧريًا‬
‫ُﻜﻤﻞ ﺑﺎﻧﻲ دراﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻘ ﱢﺮرا ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻄﻮﱡر اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻋﲆ ﺣ ﱟﻞ وﺳﻂ؛ ﻫﻮ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳ ِ‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻮاﺟﺒﻪ ﺗﺠﺎه ﺑﻠﺪه‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺠﺎه ﻧﻔﺴﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻮﱄ َ دراﺳﺘﻪ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وأن ﻳﻘ ﱢﻠﻞ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻠﻬﻮ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﺸﺎب ﻳﻌﻲ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻛﺎن ﻳﺆدﻳﻪ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﻀﻴﻊ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻫﺬه اﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﺘﻔﺎﻧﻰ ﰲ أي ٍ‬ ‫ٍّ‬
‫ﺧﺠﻼ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻳﺮى أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وأﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﻐﻤﺎس ﰲ املﻠﺬات‪ .‬اﺣﻤ ﱠﺮ وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ وأﻃ َﺮق‬
‫ﺳﻴُﻘﻮﱢم ﺳﻠﻮﻛﻪ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫‪٩‬‬
‫ذﻫﺐ إﱃ ﻳﻮﻧﻴﺲ وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻴﴩح ﻟﻬﺎ أن ﻋﺐء ﻣﻬﻤﺔ إﻧﻘﺎذ اﻟﺤﻀﺎرة ﻗﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻤﺤﺎدﺛﺔ ﺟﺎدة ﻣﻊ‬ ‫واﻓﻘﺘﻪ اﻟﺮأي‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ أﻧﻬﺎ ﺗﺪرك ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﺣﻈﻴَﺖ‬ ‫وﻗﻊ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻬﻢ‪َ .‬‬ ‫َ‬
‫ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﻄﻌﺎم وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أوﺿﺤَ ﺖ أﻧﻪ ﰲ اﻟﻔﱰة اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺤﺮب واﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﻠﻔﺎﺋﻨﺎ‪ .‬وﻗ ﱠﺮ َرت ﺳﻴﺪات اﻟﻨﺎدي اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﻬﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺧﺮى؛‬
‫ﻳﺸﱰﻳﻦ إﻻ أﻏﲆ أﻧﻮاع اﻟﻄﻌﺎم؛ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﱰ ْﻛ َﻦ اﻟﺸﺤﻢ واملﻠﻔﻮف واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻟﻠﻔﻘﺮاء‪ ،‬وﺗﱪﱠﻋَ ﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا ﻟﴩاء‬ ‫َ‬
‫وأﻧﻔﻘﺖ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﻫﻮﻳﺖ ﺑﻜﻞ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ملﻨﻈﻤﺔ ﺟﻴﺶ اﻟﺨﻼص‪،‬‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ أﻏﲆ املﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺴﺘﻌﺪةً‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ وﺟﺪَت اﻷﻣﺮ ﻣﺤريًا ﺑﻌﺾ اﻟﴚء؛ ﻷن‬
‫واﺷﱰَت اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻌﺎﻛﺴﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻮﻗﻔﺎ‬ ‫ﻋﻤﺘﻬﺎ أﻟﻴﺲ اﺗﺨﺬَت‬
‫ﻧﻬﺞ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮاه ﺻﺎﺋﺒًﺎ؟‬ ‫أن ﺗﻜﻮن ﻗﺪو ًة ﻟﻠﻄﺒﻘﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻓﻴﺎ ﺗﺮى أي ٍ‬
‫ﻟﺤﻔﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷﻳﺘﺎم‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻊ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﻳﻮﻣَ ني دُﻋِ ﻴَﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﺪﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﺪُم‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ دراﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻫ ﱠﺪدَت ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب‬ ‫ٍ‬ ‫أﴏ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ أﻧﻪ‬ ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻊ ﺑﻴﲇ ﺗﺸﺎملﺮز‪ ،‬اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻮﺳﻴﻢ ﻟﻔﺮﻳﻖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﻌﺎم املﺎﴈ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫وﴎت‬ ‫ﺗﺒﺎﻫﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺑﺒﻴﲇ أﻣﺎم املﺪرﺳﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُﻌﺎرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻜﺬا َ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺈﻫﺎﻧﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﻮﻗِﻒ ﺳﻴﺎرﺗﻪ وﻫﻲ ﺑﺼﺤﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫ٌ‬

‫‪230‬‬
 ‫اﻟﺤﺮب‬

‫ﻷﺳﺒﻮع أو اﺛﻨَني‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﺎﻗﺖ آﻻ ُم ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺤﻤﱡ َﻠﻪ‪ .‬ﺟﺎءت إﺣﺪى ﻟﻴﺎﱄ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ اﺗﻔﻖ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻻ ﺿري ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺮﻗﺺ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﰲ‬
‫اﻷﺳﺒﻮع؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺗﺼﻞ ﺑﻴﻮﻧﻴﺲ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‪ ،‬و»ﺗﺼﺎﻟﺤﺎ« وﺳﻂ ﻧﻮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﺠﻴﱠﺎﺷﺔ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺳﻮى ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺤﻨﻮن‪ ،‬وﺳﺄ َﻟﺘﻪ ﻛﻴﻒ‬ ‫ﺷﺨﺺ ٍّ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫واﻋﱰﻓﺖ ﻟﻪ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺤﺐﱠ أي‬ ‫واﻟﺪﻣﻮع‪،‬‬
‫رﻓﺾ ﺗﻠﺒﻴﺔ رﻏﺒﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﻣ َﻜﻨﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺌﻴﻤً ﺎ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ ِ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﻏﺮاءات‪،‬‬‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎء ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬ورﺗﱠﺐ اﻷب اﻟﺪاﻫﻴﺔ املﺜﺎﺑﺮ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺻﻴﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻬْ ﻮه‪ ،‬وﺣﻔﺮ ﺑﱤَﻳﻦ ﺟﺪﻳﺪﺗَني‪،‬‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ دﻳ ًﻜﺎ روﻣﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺳﺘﺘﻮﱃ روث َ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ ﻓﻮق اﻟﺘﻼل ﻋﻨﺪ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬وﻋﺪه ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻮﻋﺪه‪،‬‬ ‫ﱡ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻤَ ﺖ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬اﻧﺘﺎﺑَﺘْﻬﺎ واﺣﺪ ٌة ﻣﻦ أﻓﻈﻊ ﻧﻮﺑﺎت ﻏﻀﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺴ َﻜﺖ ﺑﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ وﺟ ﱠﺮﺗْﻪ ﻋَ ْﱪ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﻤﻨﺰل واﻟﺪﺗﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗُﻬﺎ ﺗﻘﻒ ﺑﻼ ﺣﻮل وﻻ‬
‫وﺑﺎﺋﺴﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﺼﻞ ﺑﺒﻴﲇ ﺗﺸﺎملﺮز‪ ،‬وﺳﻴﻨﻄﻠﻘﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻮة‪ ،‬وأﻗﺴﻤَ ﺖ ﺑﺄن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻣﺨﺎدﻋً ﺎ‪،‬‬
‫رﺣﻠﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻌﻮدا ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ورﺑﻤﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻓﺤَ ﺺ اﻟﺒﱤَﻳﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪﺗَني‪ ،‬ورﺳﻮﻣﺎت ﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬و»ﺗﺠﻬﻴﺰات« ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ املﻘﱰح‪ ،‬وﺗﺠﻮﱠل ﻓﻮق اﻟﺘﻼل ﻣﻊ اﻷب‪ ،‬واﺻﻄﺎد‬
‫رﺟﻞ ﻛﻬﻞ‪،‬‬‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ رﻗﺪ وﺣﻴﺪًا ﰲ ﴎﻳﺮه ﻳﺘﻠﻮى ﰲ ﺑﺆس‪ .‬ﺑﺪا ﻟﻪ أﻧﻪ ﻳﺘﺤﻮل إﱃ ٍ‬ ‫ﱡ‬
‫ٍ‬
‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ اﻟﻨﻮم‬ ‫اﻟﺸﻴﺐ ﻗﺪ دبﱠ ﰲ ﺷﻌﺮه ﰲ اﻟﺼﺒﺎح! ﻛﺎن ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﺠﺪ ﱠ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺳﻴﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻗﺪ اﺻﻄﺤَ ﺐ ﻳﻮﻧﻴﺲ إﱃ ﺣﻔﻼت‬
‫اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺴﺒﺐ وراء ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻌ ﱢﻠﻤﻮﻧﻪ ﰲ املﺪرﺳﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ اﻷﺣﻴﺎء وﻋﻦ ﺷﻌﺮاء‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﻴُﺴﺎﻋِ ﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﻃﺮد اﻷملﺎن ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ؟ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺤﺰن ﺷﺪﻳﺪ! ﻛﺎﻧﺖ‬‫ٍ‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺟﺪٍّا وﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺸﻌﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﺲ‬
‫اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻷﺧﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻳﺼﻌﺐ ﻓﻬﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻌﺎﻣﻠﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﺘﺎﱄ ﺟﻴﺪًا ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ!‬
‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺎول اﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻫﻮ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﻋﻤﻰ اﻟﻐﺒﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﺘﻞ ﻣﻼﻳني اﻟﺒﴩ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺪة ﻋﲆ ﺣﻖ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻣﻠﻴﺌًﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺴﻮة واﻟﻔﻮﴇ‪ ،‬وﻻ ﻳﻬ ﱡﻢ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ وﻻ أي ﻓﺮﻳﻖ ﻳﻔﻮز‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻛﺎن اﻷب ﻳﴩف ﻋﲆ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ املﻀﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺟﺪﻳ ًﺮا‬
‫وإﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪا أﻧﻪ ﻳﻌﺮف ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ دون‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﻫﺪف واﺿﺢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﻞ‬‫ً‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﺒﻘﺔ‪ ،‬دون أن ﻳﻘﻮل‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وﻣﺘﻌﺎﻃﻔﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‬ ‫إﺧﺒﺎره ﺑﴚء؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬

‫‪231‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺎن ﻳﺤﺎول اﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻗﱰاح أﻧﺸﻄﺔ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﻣﻤﺎرﺳﺘﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ أن اﻷب ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻤﻮاﻗﻒ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه! وﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻪ ﻣﺒﺎﴍ ًة‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻤﺘﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﰲ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﺤﺮج‪ .‬ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫»اﻷم اﻟﺼﻐرية« اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳَ َﺮﻫﺎ ﻣﻨﺬ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ذﻫﺒَﺖ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ ﺑﴩط أن ﺗﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺗﻤﻨﱠﻰ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺸﻚ ﰲ أن اﻷب ﻗﺪ واﻓﻖ ﻋﲆ زﻳﺎدة املﺒﻠﻎ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ُ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻌﺸﺎق اﻟﻘﺎﺑﻠني‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻦ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬وأن ﻳﺴﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ رأﻳﻬﺎ ﰲ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻟﻠﻤﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺛﺒﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﱃ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺬﻫﺐ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻨﺒﺾ ﺑﺸﺪ ٍة ﻣﺆملﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺪور ﻋﲆ ﻋﻘﺒَﻴﻪ وﻳﻤﴚ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل‬
‫ﻟﺘﺠﺎوز اﻷﻣﺮ‪ .‬اﻧﺘﴩ ﺧﱪ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻤﺎ ﻟﻸﺑﺪ ﺑني ﻓﺘﻴﺎت »اﻟﺰوﻟﻮ«‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺼﻐريات املﻔﻌﻤﺎت ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﻘ ﱡﺮب ﻣﻦ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻈﻬﻦ؛‬
‫َ‬
‫وﻋﺎﻫﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻓﺘﺎ ٍة أﺧﺮى أﺑﺪًا‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻳﺮون‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻴﺘًﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪،‬‬
‫أﺣﺪ ﺷﻌﺮاء اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺜَﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻗﺼﺎﺋﺪه اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻜﺴﺎر‬
‫اﻟﻘﻠﺐ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪُث ﺑني أﻓﺮاد اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮدﱠد ﺻﺪاﻫﺎ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬أﻣﺎ ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﰲ اﻟﺨﺮوج ﰲ ﻧﺰﻫﺎت املﻼﻃﻔﺔ ﻣﻊ ﻗﺎﺋﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ ﻣﻦ اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ ﻛﻞ املﺼﺎﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺨﴙ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪232‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫اﻟﻨﴫ‬

‫‪١‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ ﰲ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺟﺎءت‬‫ً‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪراﳼ اﻷول ﰲ ﻓﱪاﻳﺮ‪ ،‬وأﺣﺮز ﺑﺎﻧﻲ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ‬
‫ﺧﻄﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﻘﻀﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻄﻠﺔ ﻗﺼرية‪ ،‬وﺿﻊ اﻷب‬‫ٌ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﰲ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻜﺴﺐ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺪﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ آﻻف وﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻳﺮﻳﺪ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ ﻣﻦ املﺒﺎﻟﻐﺔ؛ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ‬
‫ً‬
‫رﺣﻠﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ُﻔﺴﺪﻫﻢ«‪ ،‬وﻳﻮﺣﻲ ﻟﻬﻢ ﺑﻔﻜﺮة أﻧﻪ ﻳﺪﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺑﺎملﺰﻳﺪ‪ .‬وﻟﺬا اﻗﱰح اﻷب‬ ‫»ﻳ ِ‬
‫ﻛﺎن ﺳﻴﺼﻄﺤﺐ ﺑﺎﻧﻲ وروث وﻣﻴﲇ وﺳﺎدي ﻣﻌﻪ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻠﻴﻤﻮزﻳﻦ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻳﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﺳﻴﺎر ًة أﺧﺮى ﻟﻠﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻳﻨﻄﻠﻖ إﱃ املﻌﺴﻜﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻓﻨﺪق ﻗﺮﻳﺐ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ ورؤﻳﺔ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻗﻴﺪ اﻹﻋﺪاد‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﻤﻜﺜﻮن ﻳﻮﻣَ ني ﰲ‬
‫ملﺸﺎﻫﺪة ﺟﻤﻴﻊ املﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت إﺣﻴﺎء اﻟﺮوح اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻌﻘﺪﻫﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﻴﻤﺔ ﻛﺒرية ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ املﻌﺴﻜﺮ‪.‬‬ ‫ﰲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺘﺤﻤﺴﺎت‪ ،‬وﻳﺸﻌُ ْﺮ َن ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻦ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ .‬ﺗﺤﺪﱠث ﺑﺎﻧﻲ إﱃ روث‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺮﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻃﻮال‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻤْ َﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ إﻗﻨﺎع واﻟﺪﺗﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﺘﺤﺪث إﱃ زوﺟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﻌﺪﻫﺎ ﺑﺒﺬل ﻗﺼﺎرى‬
‫ﺑﺄﻻ ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻬﻢ أي ر ًؤى‪ ،‬أو ﻳﻠﻬﻤﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪﺣﺮﺟﺔ أو اﻟﺘﺤﺪﱡث‬ ‫ﺟﻬﺪه ﻹﻗﻨﺎع اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﱠ‬
‫ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻠﻮا إﱃ اﺟﺘﻤﺎع املﻌﺴﻜﺮ‪ .‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أﻋﻠﻦ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس أﺧريًا‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل إﻳﻼي ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻧﺒﻴٍّﺎ ﻟﻠﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬أن ﻫﺬه اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ املﻠﻬَ ﻤﺔ ﻗﺪ أدﱠت‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺑﺄن‬ ‫ُﻌﻄﻬﻢ أي ﻣﱪﱢر ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﱠ‬
‫وﻳﺘﻌني وﻗﻔﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫اﻟﻐﺮض ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺪﻋﻤﻮن إﻳﻼي ﰲ ﺣﻤﻼﺗﻪ اﻹﻧﺠﻴﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺘﺠﱡ ﻮن ﻋﲆ اﻟﺘﺪﺣﺮج‪ ،‬وﻟﻢ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻳ َﺮوا ﻟﺴﻤﺎع ﺧﻄﺎب رؤﺳﺎء املﻼﺋﻜﺔ أي ﻣﻌﻨًﻰ ﻟﻸذن اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻫﺆﻻء اﻷﺗﺒﺎع‬
‫ﻗﺎض ﺑﺎرز‪ ،‬وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣﺎﻟ ًﻜﺎ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﺑﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺗﻮﻟﺖ زوﺟﺘﺎﻫﻤﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺗﺤﺴني‬ ‫ٍ‬
‫آداب اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﻟﺪى إﻳﻼي‪ ،‬ﺑﺈﻳﻀﺎح اﻟﻔﻮارق اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺑني اﻟﻨﻄﻖ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﺗﻨﺎوُل اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺎﻟﺸﻮﻛﺔ واﻟﺴﻜني؛‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻤﻔﺮدات‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺘﺎه ﻛﻴﻔﻴﺔ ارﺗﺪاء‬
‫رﻣﺰ ﻧﺎﺟﺢ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﺘﺤﻮل إﱃ ٍ‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ملﺸﺎﻫﺪة اﻟﺤﺮب؛ ﺣﻴﺚ اﻧﺘﴩَت ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬
‫املﻌﺴﻜﺮات املﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش واﻟﺤﺪﻳﺪ املﻤﻮﱠج وأﻟﻮاح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﺗﻠﻚ املﻌﺴﻜﺮات‬
‫ﺑﺸﺒﺎن‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﺑُﻨﻴَﺖ ﺑﻔﻌﻞ ﺗﻌﻮﻳﺬة ﻣﻦ ﻛﺘﺎب أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻌﺞﱡ‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺴني ﻳﺮﺗﺪون ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﻜﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺑﻨﺸﺎط وﻛﺄﻧﻬﻢ ﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻓﺘﻴﺎت ﺟﻤﻴﻼت! ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ املﺮور‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﺤﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ وﺟﻮد ﺛﻼث‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺘﴫﻳﺢ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ وﻣﺸﺎﻫﺪة ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت‪ ،‬إذا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋَ ْﱪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺑﻮل اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ املﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ذﻫﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻼزم‪ ،‬وﰲ‬
‫اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ وزوﺟﺘﻪ واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع إﱃ إﻳﻼي‪ ،‬ﺟﻠﺲ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ وﺑﻮل ﰲ ﴍﻓﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺮوس ﻗﺪ أﺑﺮﻣﻮا ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺳﻼم ﻣﻊ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻧﺴﺤﺒﻮا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‪،‬‬
‫وﺗﻨﺎزﻟﻮا ﻋﻦ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷراﴈ ﻟﻠﻌﺪو‪ .‬ﺗﻨﺎول اﻷب ﻫﺬا اﻟﺤﺪث‪ ،‬وأﻋﺮب ﻣﺠﺪدًا ﻋﻦ رأﻳﻪ‬
‫ﰲ »اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ« اﻟﺨﺎﺋﻨني‪ .‬أﺧﱪﻫﻤﺎ ﺑﻮل ﺑﻮﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه‪ ،‬ورأى ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺆدﱢﻳﻪ ﺑﻮل‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺠﺪ وﻗﺘًﺎ ﻟﻠﻘﺮاءة واﻟﺘﺄﻣﻞ ﰲ أﻓﻜﺎره‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ إﴐاب اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﺣﺪث ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻗﺮأﻧﺎه ﻋﻨﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ؟ ﻟﻨﻔﱰض أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وأﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف املﴬﺑني‪،‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ! ﻫﻜﺬا أرى اﻟﻮﺿﻊ ﰲ روﺳﻴﺎ؛ ﻓﻬﺬا‬ ‫وﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻛﻞ اﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺗﻚ ﻣﻦ ﺻﺤﻒ ِ‬ ‫َ‬
‫إﴐاب ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﻗﺪ اﻧﺘﴫ املﴬﺑﻮن‪ ،‬واﺳﺘﻮ َﻟﻮا ﻋﲆ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻛﱪ‬
‫ﺳﻨﻌﺮف ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ املﻨﺸﻮرة ﺑﺎﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ أ ﱠﻟ َﻔﻬﺎ‬
‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻮ اﻟﺤﻠﻔﺎء وﻛﺒﺎر اﻟﺪوﻗﺎت املﻨﻔﻴني‪«.‬‬
‫َﺷﻌﺮ اﻷب ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺤﻨﻖ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ﻫﺬا اﻟﻜﻼم؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﺮأ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر ملﺪة ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أو أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻳﺼﺪﱢق ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﺮف رأي ﺑﻮل ﰲ وﻗﻮع ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫وﻓﻘﺎ ملﺎ ﻗﺮأه ﻋﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻻ‬ ‫اﻏﺘﻴﺎل ﻟﻠﻄﺒﻘﺎت اﻟﻐﻨﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ ً‬‫ٍ‬
‫ﻳﺘﻌني ﺗﺬ ﱡﻛﺮه ﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﻏﺘﻴﺎﻻت‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﱠ‬ ‫ﻳﺸﻚ ﰲ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺪوث ٍ‬

‫‪234‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺘﻌني اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ ﺛﻮرﺗﻬﻢ ﺑﻤﻌﺎﻳريﻫﻢ وﻟﻴﺲ ﺑﻤﻌﺎﻳريﻧﺎ‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮل وأﺿﺎف أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﺣﺎول أن ﱢ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻌﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﺎرن ﺻﺎﺣﺐُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ أن ِ‬
‫ﺑﻬﺆﻻء اﻟﺴﺎدة اﻟﺮوس اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴬﺑﻮن رﺟﺎﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎط‪ ،‬وﻳﺴﻠﻤﻮﻧﻬﻢ ﻟﻠﻘﻮزاق إذا‬
‫ﺣﺎوﻟﻮا اﻻﻋﱰاض‪.‬‬
‫ﻫﺪأ اﻷب ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎل إن اﻟﻮﺿﻊ ﺑﺪا ﻟﻪ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻣﺠﺮد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء اﻷملﺎن‪ .‬وﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي ﻧﻘﻞ ﻟﻴﻨني ﻋَ ْﱪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻘﺴﻤً ﺎ إﻳﺎه إﱃ ﺟﺰأَﻳﻦ »ﱄ‪-‬ﻧني«‪ .‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﻨﻄﻖ اﺳﻤﻪ‬
‫ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ اﻃﻠﻊ ﻋﲆ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻋﻦ ﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺴﻼم؛ ﻓﻌﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻛﺎن‬
‫اﻷملﺎن ﻳﺨﺎﻓﻮن ﻣﻦ اﻟﺮوس ﻣﺜﻠﻨﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻳﻘﺎﺗﻠﻮن اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ ﻛﻼ‬
‫ﺣﻘﻘﻮه أﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮرة ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺠﺪ اﻷملﺎن اﻟﺴﻼم اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﻨﺘﴩ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺜﻮرﻳﺔ ﰲ ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺋﺪ ٌة ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻊ أن ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ اﻷب ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺴﻼم واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫وأوﺿﺢ أﻧﻪ ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺮوس ﻗﺪ أرادوا ٍّ‬
‫ﻣﺴﺎﻧﺪة اﻟﺤﻠﻔﺎء ﺣﺘﻰ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﻴﴫ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺴﺎءل ﺑﻮل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روس ﻗﺪ‬
‫ﻄﺮ اﻷب ﻟﻼﻋﱰاف ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﴍح ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺮأ ﻣﻌﺎﻫﺪات اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫ﺑﻮل أن اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻬﻢ ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء ﺑﺎﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ أﻫﺪاﻓﻬﻢ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﻋﺪم اﻫﺘﻤﺎم‬
‫ﻛﺸﻔﻮا ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺑﺮﻣﻬﺎ اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ‪َ ،‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬ﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻮون اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷملﺎن واﻟﻨﻤﺴﺎوﻳني‬
‫واﻷﺗﺮاك‪ .‬وأوﺿﺢ ﺑﻮل أن اﻟﺼﺤﻒ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻗﺪ ﺣﺠﺒَﺖ ﻧﺺ ﻫﺬه املﻌﺎﻫﺪات‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗُ َ‬
‫ﻌﺘﱪ‬
‫أﻫﻢ اﻷﺧﺒﺎر ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺎ ﺳﻨﺨﻮض ﻫﺬه اﻟﺤﺮب وﻧﺤﻦ ﻣﻌﺼﻮﺑﻮ اﻷﻋني ملﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﻢ اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن‬
‫ﺷﻌﺒﻨﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﺨﺪاع‪ ،‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﺘﺤﺪث ﺻﺤﻮ ٌة ﻣﺮﻳﺮة‪.‬‬
‫ﻄﺎ؛ ﻓﻘﺪ أﺧﱪ ﺑﻮل أن اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻫﻢ ﻣﻦ زﻳﱠﻔﻮا‬ ‫ﻛﺎن رد اﻷب ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﺗﻠﻚ املﻌﺎﻫﺪات اﻟﴪﻳﺔ‪ .‬أﻟﻢ ﺗﻘﺪﱢم ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺣﺼ َﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺜﺒﺖ أن ﻗﺎدة اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻋﻤﻼءُ أملﺎن؟ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺳﻮف ﻳﻜﺘﺸﻒ ﺑﻮل ذﻟﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻳﺨﺠﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻚ ﰲ ﺣﻠﻔﺎﺋﻨﺎ‪ .‬أﻧﱠﻰ ﻟﻪ أن ﻳﻔﱰض أن‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﺴﻮن ﺳﻴﺴﻤﺢ ﺑﺘﻌ ﱡﺮﺿﻨﺎ ﻟﻠﺨﺪاع؟‬

‫‪235‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺠﻠﺲ ﻣﻨﺼﺘًﺎ ﻟﻜﻞ ٍ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﰲ ﻫﺬه املﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺤريًا‪ ،‬وﻳﺼﻌُ ﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺪا ﻟﻪ أن اﻷب ﻛﺎن ﻋﲆ ﺣﻖ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ املﻮاﻃﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺼﺎﻟﺢ‪،‬‬
‫رﺟﻼ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺪم ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ أن‬ ‫ﺣﺮب ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﺳﻮى اﻟﻮﺛﻮق ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ؟ ُ‬‫ٍ‬ ‫ﰲ وﻗﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺔ‬ ‫َ‬
‫واﻋﺘﱪ أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ إﺟﺮاء‬ ‫ُﻌﱪ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻛﻪ ﺑﺸﺄن رؤﺳﺎﺋﻪ‪،‬‬‫ﻳﺮﺗﺪي زي اﻟﺠﻴﺶ ﻳ ﱢ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺑﻮل‪ ،‬وإﺧﺒﺎره ﺑﺒﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺧﻄﺒﺎء اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻷرﺑﻊ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪،‬‬
‫وأن ﻳﺤﺎول أن ﻳﺒﺚ ﻓﻴﻪ روﺣً ﺎ وﻃﻨﻴﺔ أﻗﻮى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل ﺿﺤﻚ‪ ،‬ورﺑﱠﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‬
‫إﻧﻬﻢ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻔﻴﺰ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﺧﻴﻤﺔ ﻛﺒرية ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ إﺣﺪى اﻷﻣﺴﻴﺎت ذﻫﺒﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﺴﻤﺎع إﺣﺪى ﺧﻄﺐ إﻳﻼي‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺗﻀﻢ ﺳري ًﻛﺎ ﺑﺜﻼث ﺣﻠﺒﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك آﻻف اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ‬ ‫أن ُ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺎﺛ َ َﺮت ﰲ املﻤﺮات ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺌﺎت ﻣﻦ املﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد اﻟﺸﺒﺎب وأﺻﺤﺎب املﺰارع وزوﺟﺎﺗﻬﻢ وأﻃﻔﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ذﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﺳﺎﺣ ٌﺮ ﻓﺎرﳼ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﱢ‬
‫املﺒﴩ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ رداءً أﺑﻴﺾ وﻋﲆ ﺻﺪره‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ«‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ ً‬
‫أﺑﻮاﻗﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺣﺠﺎم‪ ،‬ﺗُﺼﺪِر أﺻﻮاﺗًﺎ ﺟﻬرية‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫»ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫وﺗﺒﻬﺮ اﻟﻌني ﻣﻦ ﺷﺪة ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأَت ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻮاق اﻟﻜﺒرية ﰲ ﻋﺰف ﺗﺮﻧﻴﻤﺔ املﺠﺪ‪ ،‬وﺑﺪأ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﰲ اﻻﻫﺘﺰاز واﻟﴫاخ ﻗﺎﺋﻠني »ﺳﺒﱢﺤﻮا اﻟﺮب!« ﻛﺎن اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻤﺔ‬
‫ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻷﻋﲆ!‬
‫أﻓﺼﺢ ﻟﻪ ﻋﻦ أن‬ ‫أﻟﻘﻰ إﻳﻼي ﻋﻈﺔ ﻳﻨﺪد ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻬﻮن‪ ،‬ﻣﺪﻋﻴًﺎ أن اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﻗﺪ َ‬
‫اﻟﻌﺪو ﺳﻴُﻬﺰم ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺒﴩً ا ﺑﺎﻟﺨﻼص اﻷﺑﺪي ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺗﻮا ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺮب‪،‬‬
‫ﴍﻳﻄﺔ إﻳﻤﺎﻧﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺑﺘﻌﺎﻟﻴﻢ إﻳﻼي‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺧ ﱠﺰان ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ املﴪح‪ ،‬و َد َرج‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻨﺎﻣﺎت ﺑﻴﻀﺎء‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻔﻮف ﻋﲆ املﻨﺼﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﻨﺰول إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﺗﺒﺎع اﻟﺠﺪد ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت‪ ،‬ﻧﺰل إﻳﻼي إﱃ املﺎء ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﺑﻀﺤﺎﻳﺎه‬
‫واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺆﺧﺮة أﻋﻨﺎﻗﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺎﺳﻢ اﻵب واﻻﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس دﻓﻌﻬﻢ إﱃ اﻷﻣﺎم‪،‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﻟﻬﻢ املﺎءُ املﻘﺪﱠس‬‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻄﺴﻬﻢ ﰲ املﺎء‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺗﺨ ﱠﻠﺼﻮا ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﻢ‪ ،‬وﰲ‬‫وﻏ ﱠ‬
‫أﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﱪ ﻋﻘﺎﺑًﺎ ﻋﲆ ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﺿﻤﻦ ﺻﻔﻮف اﻟﻘﻮات‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ اﻟﻘﺪوم ﻣﺮ ًة أﺧﺮى »ﻟﻴﺸﻔﻴَﻬﻢ« ﻧﺒﻲ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬

‫‪236‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻋﺎدَت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺛﻮا‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻷﺳﺎﺑﻴ َﻊ ﻗﺎدﻣﺔ! ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﱃ ﺧﻮض ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ ﻫﺬا‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫املﻌﺴﻜﺮ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ اﻟﻘﺎدم‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﺄﺛري اﻷب‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﻨﻀﻢ إﱃ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺗﺪرﻳﺐ ﻟﻠﻀﺒﺎط‪ .‬وﻛﺎن‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻔﺎﻧﻰ ﰲ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻳﺆدي ﻣﻬﺎﻣﻪ ﺑﺠ ﱟﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻬﺔ‬ ‫ﻈﺮ ﻣﻨﺬ ٍ‬ ‫ﰲ أواﺧﺮ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ﺑﺪأ ذﻟﻚ اﻟﻬﺠﻮم املﺮوﱢع املﻨﺘ َ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؛ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻌﺎرك اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺢ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ اﻣﺘﺪﱠت ﻋﲆ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ ﻟﻌﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﺴ ﱠﻢ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﲆ اﺳﻢ ﺑﻠﺪة أو ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ أُﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﻴﻜﺎردي‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻧﻜﺮاء‪ ،‬وﺟﻌ َﻠﺘﻪ‬ ‫َ‬
‫وأﻟﺤﻘﺖ ﺑﻪ‬ ‫اﺧﱰﻗﺖ اﻟﻘﻮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺻﻔﻮف اﻟﺠﻴﺶ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫َ‬
‫وأﴎت ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ رﺟﻞ‪ ،‬وﺑﺪا أن أﺳﻮأ ﻣﺨﺎوف اﻷب ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﱰاﺟﻊ ﺛﻼﺛني أو أرﺑﻌني ً‬
‫ﻣﻴﻼ‪،‬‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷملﺎن وﻻ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧﻪ ﰲ ﻗﺮﻳ ٍﺔ ﻣﻐﻤﻮرة وﺳﻂ ﺑﺴﺎﺗني اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﰲ‬
‫ﻧﺒﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻤﺎرس ﺳﺤﺮه ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻢ‪ .‬ﻓﺒﺎملﺼﺎدﻓﺔ ﻗﺮأ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﱞ‬
‫ﺧﱪًا ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ أن اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﻘﺬ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ وﻫﻢ‬ ‫ﻫﻮ املﻄﺮ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺟﻤﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﻪ املﺼﻠني‪ ،‬وﻇﻠﻮا ﻳﻬﺘ ﱡﺰون َ‬
‫ﺟﺎﺛُﻮن ﻋﲆ رﻛﺒﻬﻢ‪ ،‬ﺿﺎﻣﱡ ﻮن أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺘﴬﱠ ﻋﻮن ﻟﻠﺮب أن ﺗﺤﺪُث ﻋﻮاﺻﻒ ﰲ ﺑﻴﻜﺎردي؛‬
‫ﻓﻔﺘِﺤَ ﺖ أﺑﻮاب اﻟﺴﻤﺎء وﻧﺰل املﻄﺮ وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻋﻠ َِﻘﺖ أﻗﺪام‬ ‫وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﺳﺘﺠﺎب ﻟﻬﻢ اﻟﺮب ُ‬
‫اﻟﻬﻮن‪ ،‬وﻋَ ﺠﻼت ﻣﺮﻛﺒﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻏﺮق ﺟﻨﻮدﻫﻢ اﻟﻌﻈﺎم ﰲ اﻟﻮﺣﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺗﺴﻘﻂ اﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷرض ﻧﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺟﺎءت اﻟﺘﻌﺰﻳﺰات‪ ،‬وأُﻧﻘِ ﺬ‬ ‫ﻳﻘﺎﺗﻞ ﻓﻴﻪ ﺟﻨﻮد اﻟﺮب‪ ،‬ﻟﻢ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺻﻴﺤﺎت ﺗﻬﻠﻴﻞ املﺆﻣﻨني‬ ‫ﺧﻂ دﻓﺎع اﻟﺠﻴﺶ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬ووﺳﻂ ﺑﺴﺎﺗني ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻫ ﱠﺰت‬
‫ﻄﺖ اﻷزﻫﺎر ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﱪﻗﻮق‪.‬‬ ‫املﺨﻠﺼني اﻷرﺟﺎءَ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺎﻗ َ‬

‫‪٣‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث املﺆملﺔ واملﺜرية‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺸﺒﺎﺑﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‬
‫إﱃ املﻨﺰل ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻰ ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﺑﻨﻴﻨﺎ ﺟﻮدرﻳﺘﺶ‪ ،‬إﺣﺪى زﻣﻴﻼﺗﻪ ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺣَ ْﺮﻣﻠﺔ‪ .‬ﻣﻦ املﺪﻫﺶ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺼﺎﺋﺮ‬ ‫ﺗﻨﻌﻄﻒ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺣﻴﺎة املﺮء ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث اﻟﺼﻐرية! أﺑﻄﺄت ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ وﺻﺎﺣﺖ‪» :‬ﺗﻌﺎ َل‪ ،‬اﺳﺒَﺢ ﻣﻌﻲ!« ﻗﻔﺰ‬

‫‪237‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺧﻤﺲ‬
‫ِ‬ ‫إﱃ داﺧﻞ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮﻗﺎ ﺳﻮى دﻗﻴﻘﺘَني ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﺳﺒﺎﺣﺔ وارﺗﺪاﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻﺛﻨﺎن ﻳﺘﺴﺎﺑﻘﺎن ﻋﲆ اﻟﺮﻣﺎل‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻴﻨﺎ ﺟﻮدرﻳﺘﺶ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻔﺎﺗﻨﺎت‪ ،‬اﻟﻼﺋﻲ ﺗُﻨﺘِﺞ ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬
‫ﻋﺪة آﻻف ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ وذراﻋﺎﻫﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺨﺬاﻫﺎ وﻧﻬﺪاﻫﺎ‬
‫ﻣﺠﻬﱠ ﺰة ﻟﺤﻤﻞ ﻋﴩات اﻷﻃﻔﺎل وﺗﻐﺬﻳﺘﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﱄ‪ .‬ﻛﺎن ﺷﻌ ُﺮﻫﺎ أﺷﻘﺮ وﺑﴩﺗﻬﺎ ذات‬
‫ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ﻣﻼﺑﺲ ﺳﺒﺎﺣﺔ اﻟﻔﺘﻴﺎت‬‫ً‬ ‫ﻟﻮن ﺑﺮوﻧﺰي ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻟﺴﺎﻋﺎت‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺸﻒ ﺑﺼﻮر ٍة ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻋﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ املﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ‬
‫زوﺟﺔ ﻣﻦ ﺟﻨﻮب‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴني ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﻔﺎﺗﻨﻬﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺮﺟﻞ اﺗﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ ﻟﺰوﺟﺘﻪ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ!‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ أن ﻳﺸﺘﻜﻲ ﻣﻦ ﻋﺪم ا ﱢ‬
‫ملﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻟﻢ ﺗﺰﻋﺠﻬﻤﺎ ﺑﺮودة املﺎء‪ ،‬ورﻛﻀﺎ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺒَﺢ اﻻﺛﻨﺎن ﺑﺤﺬاء اﻟﺸﺎﻃﺊ‬
‫اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﻲ اﻷﻳﺪي‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدا إﱃ ﻣﻜﺎن اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻴﻨﺎ‪» :‬ﺗﻌﺎ َل وﺗﻨﺎول‬
‫ُ‬
‫ﻣﻠﻠﺖ ﻣﻦ املﻜﻮث ﰲ املﻨﺰل‪ «.‬ﻟﺬا اﻧﺰﻟﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﻼﺑﺴﻪ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ﺖ‬ ‫اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻟﻘﺪ‬
‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻟﺘﻐﻴري ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ‪ ،‬وأﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﺟﻠﺲ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة وﺑﺪأ ﻳﻘﺮأ درﺳﻪ اﻟﻘﺎدم ﰲ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‪ .‬ﺳ ﱠﻠﻂ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﻳﻌﺎﻧﻖ اﻷرض‬ ‫ﺿﻮءُ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ُ‬
‫وأﺷﻌﺔ اﻟﻘﻤﺮ ﺗﻘﺒﱢﻞ اﻟﺒﺤﺮ!‬
‫ﻣﺎذا ﺗُﺴﺎوي ﻛﻞ ﻫﺬه ُ‬
‫اﻟﻘﺒﻼت‪،‬‬
‫إن ﻟﻢ ﺗُ َﻘﺒﱢﻠﻴﻨﻲ أﻧﺖ؟‬

‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ ﻛﺎﻓﺘريﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎ ٌن ﻳﻘﺪم أﺳﻤﺎك ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ وﻓﻮاﻛﻪ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ وﺳ َﻠﻄﺎت‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻓﺮ ٍة ﻣﺰﻋﺠﺔ ﻟﻔﺎﺗﻨﺔ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫»ﺗﻘﻠﻴﻞ وزﻧﻬﺎ«‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻴﻨﺎ إﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻃﻌﺎ ٌم آﻣﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺮﻓﺲ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺸﻐﻞ اﻟﺤﻴﺰ ذاﺗﻪ ﰲ‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬ﺟﻠﺴﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫املﻌﺪة وﻳﺴﺘﻐﺮق اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﰲ املﻀﻎ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻀﻎ اﻟﻜﺮﻓﺲ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪا ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻮق املﺤﻴﻂ اﻷرﺟﻮاﻧﻲ‪ ،‬وﺗﺴﻠﻞ اﻟﻀﺒﺎب ﺑﺒﻂء‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬رﻛﺒﺎ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ودون أن ﺗﻨﺒﺲ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ ،‬اﺗﺠﻬَ ﺖ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة ﻋﲆ ﻃﻮل‬
‫ﻤﺴﻚ ﺑﻴﺪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺬ ﱠﻛﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﰲ‬‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﺗُ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻳﺎﺋﺴﺔ ﺑﺒﺎرﻧﻲ ﱄ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻐﺎرات ذاﻛﺮﺗﻪ‪ ،‬أﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﺗﻘﻮل إن ﻧﻴﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ اﻟﺘﺤَ ﻖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬

‫‪238‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫ط ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة؛ ﻟﺬا ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺴني‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻣﻨﻌﺰل‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﺴﺎ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺎ ﰲ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻬﺘﻢ ﻷﻣﺮي‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺠﻮار اﻷﻣﻮاج اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻜﺎﻧﺖ ﻧﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻼﻃﻔﻨﻲ؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺟﺎب ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إذن‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﺗ ِ‬ ‫وﻟﻮ ً‬
‫وﺑﻄﻴﺌﺔ ﺗُﺸ ِﺒﻪ ﺗﻠﻚ ُ‬
‫اﻟﻘﺒﻼت املﺆﺛﱢﺮة ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻄﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺪ ﺷﻔﺘَﻴﻪ ﺗُﻘﺒﱢﻼﻧﻬﺎ ً‬
‫ﻗﺒﻠﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗُﻌ َﺮض ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺘُﺤﺬف‬ ‫اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻔﺎوت ﻣﺪة ﻋﺮﺿﻬﺎ ً‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن وﺗﺴﺘﻤﺮ ملﺪة ‪ ٨٠٠٠‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻷرﺟﻨﺘني‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‬
‫أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻃﻮع ﻳﺪَﻳﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وﺑﺪأ رأس ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺒﺢ ﰲ ﻣﺨﺎوﻓﻪ املﻌﻬﻮدة‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ‬
‫ُﺷﻔﻲ ﺑﻌ ُﺪ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ اﻟﻨﻔﴘ اﻟﺬي ﺷﻌَ ﺮ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﺮك ﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺨﻼص ﻟﻪ! ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﱰددًا؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ أي ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺮ ًة‬
‫ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ ﰲ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻌﺮاء‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﺴﻤﻊ ﻋﻦ ٍ‬ ‫أﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎن ً‬
‫ً‬
‫ﻏﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﺤﺐ ﻧﻴﻨﺎ ﺟﻮدرﻳﺘﺶ ٍّ‬
‫ﻋﻨﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮدﱠد‪ ،‬وﻗ ﱠﻠﺖ ﺣﺪة ﻗﺒﻼﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻬﻤﺲ ﻟﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺤﻔﺎ‪«.‬‬ ‫ارﺗﺒﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﺎءه إﻟﻬﺎ ٌم ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻧﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻳﺒﺪو‬
‫»ملﻦ؟«‬
‫»ﻟﺒﺎرﻧﻲ‪«.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪» .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎرﻧﻲ رﺣﻞ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪«.‬‬ ‫ﺷﻌَ ﺮ ﺑﻬﺎ ﺗﺠﻔﻞ وﻫﻲ‬
‫»أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﻌﻮد‪«.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﻌﻴﺪ املﻨﺎل‪ ،‬وأﻇﻨﻪ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻔﺘﺎة ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻵن‪«.‬‬
‫»رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚِ اﻟﺘﺄﻛﺪ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ أن ﻳﺨﺎﻃﺮ أﺣﺪ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻓﺘﺎﺗَﻪ أﺛﻨﺎء ﻏﻴﺎﺑﻪ‪«.‬‬‫ٌ‬ ‫اﻟﺮﻓﺎق ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻠﺪه‪ ،‬وﻳﴪق‬
‫وﻫﻜﺬا ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪُث ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﺪى ﴎﻋﺔ دﺧﻮل‬
‫ﻳﻨﻀﻢ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺨﺮج ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬وﻋﻦ ﺑﻮل‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن َ‬
‫وﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻪ ﻋﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ورأي اﻷب ﰲ ﺑﻮل‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻧﺠﺬاﺑﻬﺎ‬
‫إﻟﻴﻪ ﺗﺤﻮل إﱃ ﻣﺤﺒ ٍﺔ أﺧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺪأَت ﺑﺮودة اﻟﻀﺒﺎب ﺗﺪبﱡ ﰲ ﺟﺴﺪَﻳﻬﻤﺎ اﻟﺸﺎﺑﱠني؛ وﻟﺬا‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ ذات اﻟﺠﻤﺎل‬
‫اﻷﺧﺎذ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮل رﻓﻴﻘﻬﺎ وﻗﺒﱠ َﻠﺘﻪ ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻌﺠﺒﺔ ﺑﻚ ﺑﺸﺪة!«‬

‫‪239‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٤‬‬
‫ﻫﺎﺋﻼ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‪ ،‬أُﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه املﺮة اﺳﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻓﻼﻧﺪرز‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻦ اﻷملﺎن ﻫﺠﻮﻣً ﺎ‬
‫واﺣﺘﻠﻮا ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﺧﻄﻮط اﻟﺪﻓﺎع اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﺻﻤﻮد اﻟﻌﻤﺎل واﻟﺴﺎﺋﻘني وﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدًا ﺧﻠﻒ ﺧﻄﻮط اﻟﺪﻓﺎع ملﺪة ﺳﺘﺔ أﻳﺎم؛ ﺣﻴﺚ اﺧﺘﺒﺄ ﻛﻞ رﺟﻞ ﰲ ﺣﻔﺮة وﻗﺎﺗﻞ‬
‫دﻓﺎﻋً ﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄي ﺳﻼح ﻋﺜَﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﺎن اﻷملﺎن اﺳﺘﻮ َﻟﻮا ﻋﲆ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻓﻼﻧﺪرز‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺪث ﻫﺠﻮ ٌم آﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬه املﺮة ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮب‪،‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ ،‬ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻧﻬﺮ أن واﻟﻮاز‪ ،‬ﺑﺪا وﻛﺄن ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﺤﻜﻮ ٌم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻬﻼك‪ ،‬وﺣﺒَﺲ‬
‫اﻟﻨﺎس ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﻘﺮءون اﻟﻨﴩات ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﻣﺘﺪﱠت ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬ﺣﺪث‬
‫َ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻀﻐﻮط ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫ﻏري ﻣﺠﺮى اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ ﺣﻴﺚ أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺮض‬ ‫ﳾءٌ ﱠ‬
‫ﺣﺼﻠﻮا‬ ‫ﺑﻨﴩ أوﱃ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ وﺻ َﻠﺖ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻗﺪ َ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ ﻟﺒﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻈﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺼﻤُﺪون‪ ،‬ﻟﻜﻦ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ٍ‬
‫ﺟﺒﻬﺔ ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺠﻴﻮش‪ ،‬اﺧﱰﻗﻮا اﻟﺨﻂ اﻷملﺎﻧﻲ وﺗﻘﺪﱠﻣﻮا ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﰲ‬
‫ملﺴﺎﻓﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ دُﻓﻊ ﺑﺎملﺰﻳﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣﺪﺛﺖ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﻴﻠﻮ وود‪،‬‬
‫ﻓﺨﺮ وﻃﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﻄﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﻤﺠﺮد ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫وﴎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎر ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﺮة‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ‬
‫ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﲆ واﻟﺠﺮﺣﻰ ﰲ ﻫﺬه املﻌﺎرك‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ أﺳﻤﺎء ﻣﺜﻞ ﻫﻮروﻳﺘﺰ‬
‫وﺷﻨﻴريو وﺳﺎﻣﺮﺟﻴﺎن وﺳﺎﻣﺎﻧﻴﺠﻮ‪ ،‬وﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﻴﻨﻮﺑﻮﻟﻮس وﺗﻮﺑﻠﻴﺘﺴﻜﻲ وﻛﻮﻧﺞ ﻟﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﻗﺎﺗﻠﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﻟﻄﻮﻓﺎن اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺮﻧﱠﺎﻧﺔ املﺆﺛﱢﺮة اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه اﻹﺛﺎرة ﺟﺎء وﻗﺖ ﺗﺨ ﱡﺮج ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬دارت‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﺟﺎدة ﻟﻢ ﺗﺤﺪُث ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ؛ ﻓﺒﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳ َﺮ واﻟﺪه ﻣﺘﺄﺛ ًﺮا‬ ‫ﺑﻴﻨﻪ وﺑني واﻟﺪه‬
‫ﺑﺸﺪة ﻫﻜﺬا ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻪ اﻷب‪» :‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺒﻘﺎء وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﰲ أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ؟« أﺟﺎﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬إن ﻟﻢ أﻟﺘﺤِ ﻖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ أﺑﺪًا ﺑﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪«.‬‬
‫أوﺿﺢ ﻟﻪ اﻷب ﺗﺪاﻋﻴﺎت ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﺣﻤﻞ ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺐء ﺑﻤﻔﺮده‪ .‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺣﻔﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺑﱤ ﺗﻌﻨﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﺗﻜﺮﻳﺮ ﻛﺒري‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻌﻤﻞ‬
‫ِ‬ ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﴬوري إﻧﺸﺎء‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ؛ ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ إﱃ اﻷﺑﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷرض‬

‫‪240‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫ﱠ‬
‫ﻓﺴﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻷب أن ﻳﺘﻔﺎوض ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺒﺎراداﻳﺲ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص املﻬﻤني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻀﻤﺎم ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻠﺠﻴﺶ‪،‬‬
‫ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺋﺪ ٌة ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻷن اﻷب ﻛﺎن ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ أن ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﻟﻦ ﺗﻨﺘﻬﻲ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻌﺶ‪» :‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن ﻟﻠﺤﺮب اﻵن ﻟﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﱪ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻄﺮ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻹﺧﺮاج ﻣﻨﺎدﻳﻞ‬ ‫ﻳﻌﻮد اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ«‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺤﺪﻳﺚ اﺳﺘﻤَ ﺮ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻﺿ ُ‬
‫اﻟﺠﻴﺐ ملﺴﺢ دﻣﻮﻋﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺷﻌﻮر ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﺑﺎﻟﻘﺪر ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﳾء ﺳﻮى ﻗﻮل‪» :‬ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺬﻫﺎب ﻳﺎ أﺑﻲ؛ ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺬﻫﺎب‪«.‬‬
‫ﻟﺬا اﺳﺘﺴﻠﻢ اﻷب‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋَ ني ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ إﺧﻄﺎ ًرا ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻪ إﱃ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺗﺪرﻳﺒﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫أﻃﺒﻘﺖ اﻟﺠﺪة ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ اﻟﺬاﺑﻠﺘَني ﻋﲆ ﻃﻘﻢ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ذرﻓﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬‫َ‬
‫ﻏري املﺘﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ إن ﻫﺬه ﺟﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وإن اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻌﻨًﻰ‪ .‬اﺗﺨﺬَت ﺑريﺗﻲ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت‬
‫ﻹﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻞ وداع‪ ،‬وأﻓﺎد اﻷب أﻧﻪ ﺑﺪأ ﺑﺈﺟﺮاء ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬أﻛ ِﱪ ﱢ‬
‫ﻣﻨﻘﺐ‬
‫ﻧﻔﻂ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ورﺋﻴﺲ ﻓﻠﻮرا‪-‬ﻣﻴﻜﺲ وﻣﻴﺪ‪-‬ﺳﻨﱰال ﺑﻴﺖ‪ ،‬اﻟﺬي ﻃﺮح ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﴩوع ﻛﺒري ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ« )أي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﴍﻛﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺮات ﻓﻜﺮ َة إﻧﺸﺎء‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﺪة‬
‫روس(‪.‬‬

‫‪٥‬‬
‫ُﻠﻘﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻈﺮة وداع ﻋﲆ اﻷﺷﻴﺎء ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻫﻨﺎك وﺟﺪا أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻟﻴ َ‬
‫املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻮل ﻟﻘﻀﺎء إﺟﺎزة‪ ،‬ﺗﻤﻬﻴﺪًا ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺮﺣﻠﺔ ﻋَ ْﱪ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﺣﺮﻳﻖ ﰲ »ﻣُﺴﺘﻮدَع ﺻﻬﺎرﻳﺞ«‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أﺑﺪًا ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ٌ‬
‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﻮل‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺘﻨﻔﺠﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺪُث‬
‫ﻛﺎن ﻳﴩف ﻋﲆ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ أواﻣ َﺮ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ إﱃ ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺑني ﻛﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ!‬
‫ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺮض اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺟﺪوا أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﻦ أﴎى اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴني‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﺳﻤً ﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬إذا‬
‫ﺑﺤﺜﺖ ﻋﻨﻪ ﰲ املﻮﺳﻮﻋﺎت ﻓﻠﻦ ﺗﻌﺜُﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺿﻴﺢ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﻮﻫﻴﻤﻴني‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻏريﻧﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﻫﺎﻣﱪﺟﺮ إﱃ ﻟﻴﱪﺗﻲ ﺳﺘﻴﻚ )أي ﴍﻳﺤﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻛﻠﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻟﺤﻢ اﻟﺤﺮﻳﺔ( وﺳﺎورﻛﺮاوت إﱃ ﻟﻴﱪﺗﻲ ﻛﺎﺑﺪج )أي ﻣﻠﻔﻮف اﻟﺤﺮﻳﺔ(‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻟﺒﻮﻫﻴﻤﻴﻮن‬
‫ﺗﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﺣ ٌﺪ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻬﺠﺌﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬أو‬

‫‪241‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻧﻄﻘﻬﺎ ﻋﻨﺪ رؤﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن أﻓﺮا ُد ﻫﺬا اﻟﻌِ ﺮق ﻳﺜﻮرون ﺿﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وواﻓﻖ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻋﲆ أن‬
‫ُﻨﻘﻞ ﺳﺠﻨﺎؤﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴني إﱃ ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻮﱃ اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫ﻳ َ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘَﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ ﰲ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻘﺘﺎل إذا رأَوا ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋَ ْﱪ‬
‫ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺗَﻞ اﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴﻮن ﻣﻊ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ وأﴎى اﻟﺤﺮب اﻷملﺎن املﻔ َﺮج ﻋﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫واﺳﺘﻮ َﻟﻮا ﻋﲆ ﻗﺴ ٍﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻮري ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه اﻟﻔﻮﴇ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وأوﺿﺤَ ﺖ‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﺮﺿﺖ ﻋﲆ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﳼ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﺛﻮر ًة ﻟﻠﻤﺘﻄﺮﻓني‪ُ ،‬ﻓ َ‬
‫ﺑﺄﺳﻠﺤﺔ املﺮﺗﺰﻗﺔ املﺄﺟﻮرﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺼﻴﻨﻴني واملﻨﻐﻮﻟﻴني واﻟﻘﻮزاق واملﺠﺮﻣني اﻟﻬﺎرﺑني وﺣﺜﺎﻟﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ أو‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﻮم‬
‫أﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻷﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑًﺎ ﻫﻮ ﺗﻮﻓري ﻧﻮاة ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺠﻤﱠ ﻊ ﺣﻮﻟﻬﺎ املﻮاﻃﻨﻮن‬
‫اﻟﺮوس املﺤﱰﻣﻮن‪ .‬أﺧﺬ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻬﻢ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴني ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫واﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺌﻮن اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺮوس ﰲ أرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ ﰲ أﻗﴡ اﻟﺸﻤﺎل‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫ﺑﻮل ذاﻫﺒًﺎ ﻟﺒﻨﺎء ﺛﻜﻨﺎت وأﻛﻮاخ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴني‪ ،‬ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ اﻟﺸﻬرية‪ ،‬وﻟﻴﺸﻬَ ﺪ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﺪاث املﺜرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻨﺎﻗﺶ ﻣﻊ اﻷب‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ذاﻫﺒًﺎ إﱃ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺗﺪرﻳﺐ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﺘﺎز اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ُ ،‬‬
‫ﺳري ِﺳﻠﻮﻧﻪ‬
‫إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻮاﻟﺪه ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻳﱰﻗﻰ ﰲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ‬ ‫ﻧﻔﻮذه ﻓﻴﻪ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻨﻮي أن ﻳﻜ ﱠﺪ ﰲ ﺗﺪرﻳﺒﻪ وأن ﱠ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﺑﻮل وﻧﺠﱠ ﺎروه ﺗﺤﺖ إﻣﺮﺗﻪ!‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ روﺣﻬﻢ املﻌﻨﻮﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻘﺪ واﺟﻬﻮا‬
‫ﺑﺤﺰن ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪﱠﺗﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺠﻮل ﰲ املﻜﺎن واﻟﺪﻣﻮع‬ ‫ٍ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻤ ُﺮ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬ َﺮع ﻣﴪﻋﺔ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎن‬
‫وﻟﻔﺖ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺑﻘﻮة ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻜﻲ ﻳﻮدﱢﻋﻬﻢ ﺑﻮل‪ ،‬ﻛﺎدت روث أن ﺗﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫أخ ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺧﺘﻪ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺴﺤﺐ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺤﺰن أن ﻳﺮﺣﻞ ٌ‬
‫ﻛﺮﳼ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺟﺎء اﻟﺴﻴﺪ واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻴﺄﺧﺬﻫﺎ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬وأرﺳﻞ ﺳﺎدي ﻷداء‬
‫اﻷﻋﻤﺎل املﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷب‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﺪرك ﺣﻘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﺤﺮوب!‬

‫‪242‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫‪٦‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻮاﺟﻪ املﺤﻨﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﴫخ اﻟﺠﺪة أو ﺗﻔﻘﺪ وﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وأﻏﻠﻘﺖ اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺨﺮج ﺣﺘﻰ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻌﺪَت إﱃ ﻣﺮﺳﻤﻬﺎ اﻟﺨﺎص‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻠﺮﺣﻴﻞ‪ ،‬ذﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ وﻃﺮق اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﺳﻤﺤَ ﺖ ﻟﻪ اﻟﺠﺪة ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﻟﻜﻦ ﺟﻔﻨَﻴﻬﺎ‬‫ُﺨﺘﱪ اﻟﻄﻼءات واﻟﺰﻳﻮت واﻟﻔﻦ اﻟﺮاﻗﻲ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻣﺘﺠﻬﻤً ﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫إﱃ ﻣ َ‬
‫ﻛﺸﻔﺎ أﻣﺮﻫﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐري« — ﻓﻬﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاه‪ ،‬وﻟﺪًا‬ ‫اﻟﺤﻤﺮاوَﻳﻦ اﻟﺬاﺑ َﻠني َ‬
‫ﺻﻐريًا ﻟﻦ ﻳﻜﱪ أﺑﺪًا — »أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐري‪ ،‬أﻧﺖ ﺿﺤﻴﺔ ﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻜﻬﻮل‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻔﻬﻢ‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ رﺣﻴﲇ‪ ،‬ﺳﺘﻔﻬﻢ ﻣﺎ أﻋﻨﻴﻪ‪«.‬‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ اﻵن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ‪ ،‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫ﻗﺒﱠ َﻠﺘﻪ ﰲ ﺻﻤﺖ‪ ،‬واﻧﺴﻞ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬واﻟﺪﻣﻮع ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻋ ًﺮا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﺗﻔﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮﻳﻤﺔ‪ .‬زاد ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻠﻘﻰ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع‪،‬‬
‫واﻓﺘْﻬﺎ املﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻬﺎ‪ .‬ﺣﺼﻞ ﻋﲆ إﺟﺎزة ملﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻟﻠﻌﻮدة إﱃ‬ ‫ﺑﺄن اﻟﺠﺪة روس ﻗﺪ َ‬
‫اﻟﺪﻳﺎر وﺣﻀﻮر اﻟﺠﻨﺎزة‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻮدع ﺑﻘﻴﺔ أﻓﺮاد اﻷﴎة ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺤﺎرﻗﺔ واﻟﻌَ َﺮق‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺞﱡ ﺑﺎﻟﻔﺘﻴﺔ اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ ﻃﻼب املﺪارس‬
‫ﻗﻠﺔ ﻣﻤﻦ اﻧﻀﻤﻮا إﱃ ﺻﻔﻮف اﻟﻀﺒﺎط ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ٍ‬
‫واﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ أﺑﻨﺎء ﻣﺰارﻋﻲ اﻟﻌﻨﺐ واﻟﱪﺗﻘﺎل واﻟﺠﻮز واﻟﺨﻮخ واﻟﱪﻗﻮق‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﱪ ٍة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻄﺎﺑني‪ ،‬ورﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل واملﻬﻨﻴﱢني ﰲ املﺪن‪ ،‬أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﻢ‪،‬‬ ‫ورﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ واﻟﺤ ﱠ‬
‫وأن ﻳﻌﺮف ﻃﺒﻴﻌﺔ أﻓﻜﺎرﻫﻢ ﺑﺸﺄن اﻟﺤﻴﺎة واﻟﺤﺐ واﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺘﺪ ﱠرب ﺣﺘﻰ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ‬
‫ﰲ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﻳﺪ ُرس‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺴ ُﻜﻦ ﰲ ﺧﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺄﻛﻞ ﺑﻨﻬَ ﻢ‪،‬‬
‫وﻳﻨﻤﻮ ﺟﺴﺪﻳٍّﺎ وﻓﻜﺮﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻜﺸﻒ اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻊ أﺣﺪ اﻟﺮﻓﺎق‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ املﻐﺎﻣﺮات‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻐ َﻠﺖ ﻣﻌﻈﻢ أوﻗﺎت ﻓﺮاغ ﺟﻨﻮد اﻟﺠﻴﺶ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﺑﺠﺮأة‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؛ ﻓﺮؤﺳﺎؤﻫﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﱪون اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻣﺮأة ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ املﻌﺴﻜﺮ‬
‫أﻣ ًﺮا ﻣﺴﻠﻤً ﺎ ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺨﱪوﻧﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻌﻠﻪ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﻄﻒ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻨﺪي ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻪ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻳُﻠﻘﻮن ﻧﻜﺎﺗًﺎ ﺣﻮل اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ذﻫﺒﻮا‬ ‫ﻋﻼج ﻳﺼ َ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﱠﺪوﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﺪرك أن اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﰲ اﻟﺤﻲ اﻟﺬي‬
‫ﺳﻴﻨﻐﻤﺴ َﻦ‬
‫ْ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻨﻔﺘﺤﺎت ﻟﺨﻮض ﺗﻠﻚ املﻐﺎﻣﺮات؛ ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﻦ‬ ‫ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ ﻫﺬا املﺨﻴﱠﻢ‪ ،‬اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻛﻦ‬
‫ﰲ ﺣﺐ املﻠﺬات ﺑﻌﺪ ﻋﺎم؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻨﻈﺮاﺗﻬﻦ أو ﺑﻜﻮاﺣﻠﻬﻦ املﺰﻳﱠﻨﺔ ﺑﺎﻟﺠﻮارب‬
‫َ‬
‫ﻳﺘﺒﺎﻫني ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ املﺰرﻛﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻦ‬

‫‪243‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ﺑﻄﻠﺐ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺴﻼح املﺪﻓﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛ ﱠﻠﻔﻮه ﺑﺪراﺳﺔ »اﻟﻨﻘﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺴﺬاﺟﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺪرك‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮي«‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺗﻘﺒﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫أن اﻷب ﺑﻨﻔﻮذه اﻟﻜﺒري رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻳ ٌﺪ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻋﻘﺪ اﻷب اﻟﻌﺰم ﺧﻔﻴﺔ ﻋﲆ أﻻ ﻳﺴﺎﻓﺮ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﻟﻌﴩ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ أوﻟﺌﻚ املﺴﺌﻮﻟني ﻋﻦ إﻣﺪادات اﻟﺠﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ واﻟﻨﻔﻂ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ املﻨﺘﺠﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ وﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﻜﻔﺎءة وﴎﻋﺔ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﻳﻌﻠﻢ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﺼﺒﺢ ﺿﻤﻦ أوﻟﺌﻚ املﺴﺌﻮﻟني ﻋﻦ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﺑني اﻟﺤني‬
‫واﻵﺧﺮ ﻋﲆ اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺮوس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ!‬

‫‪٧‬‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬وأرﺳﻞ اﻷب‬
‫ا ُملﺤ َﺮز‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ إﻋﺎدة إرﺳﺎل ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻌﺪ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺪم ﺗﺮﻛﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻼ‪ ،‬ﻣﺼﻤﱠ ﻤﺔ ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻨﺎس‬ ‫ً‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﺗﺒﻌَ ﺘْﻬﺎ رواﻳﺎت أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻧﺘﴩَت ً‬
‫ﻣﴩوع ﺿﺨﻢ‪ .‬وﰲ أواﺧﺮ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﺣﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ إﺟﺎزة‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ اﻟﺪﻳﺎر ﻟﺘﻠﻘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻹﻃﻼق‬
‫آﺧﺮ اﻷﺧﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ »اﻟﺪﻳﺎر« ﺗﻌﻨﻲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ؛ ﻷن اﻷب ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻤﻞ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ‬ ‫ﻣﻨﺰل آﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﴫًا ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﴫي ﻣﻦ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫دراﺳﺘﻪ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل إﱃ‬
‫اﺳﺘﺄﺟﺮه ﻣﻦ ﺧﻼل وﻛﻴﻞ ﻋﻘﺎرات ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ أﻟﻒ دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺎرج ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺺ اﻟﻮردي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎملﻨﺰل ﻣُﻘ ﱠﻠﻤﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬
‫ٌ‬
‫ﴍﻓﺔ‬ ‫وﻛﺮات ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻜﺮات اﻟﺘﻲ ﺗُﻮﺿﻊ ﻓﻮق ﻻﻓﺘﺎت ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺮﻫﻦ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟﺮاس‬
‫أﺻﺪاف ﺑﺤﺮﻳ ٍﺔ‬
‫ٍ‬ ‫وﴎاﺧﺲ ﻣﺰروﻋﺔ ﰲ ﺻﻒ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺒرية ﺑﻬﺎ أراﺟﻴﺢُ ﻣﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﺑﺴﻼﺳ َﻞ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻛﺒرية ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﻔﺘَﺢ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﺛﺎث‬ ‫ٌ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻧﻮاﻓﺬُ‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬وﻣﺼﻨﻮ ٌع ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‬ ‫أﺛﺎث ﻋﺘﻴﻖ ﻣﺘني‪ٍ ،‬‬ ‫ﻋﲆ ﻃﺮاز »ﻣﻴﺸﻦ أوك« )وﻫﻮ ٌ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﻸب‬‫ً‬ ‫ﺛﻘﻴﻼ ﺟﺪٍّا ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﻠﻮط(‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ أي ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎن املﻜﺎن‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ اﻟﺮاﺣﺔ ﻫﻮ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺒﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻘﻌ ُﺪ ﺟﻠ ٍﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻊ أن‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ .‬اﻫﺘﻢ اﻷب‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪﻳﻢ ﺿﺨﻢ‪ ،‬وﻣﺨﺰن ﻟﻠﺴﻴﺠﺎر وﺧﺮﻳﻄﺔ ﻷراﴈ ﺑﺎراداﻳﺲ ﺗُ َﻐﻄﻲ ﺟﺪا ًرا‬
‫ﺑﴚءٍ آﺧﺮ؛ ﻫﻮ ﺗﻌﻠﻴﻖ أﻛﱪ َﻟﻮﺣﺎت اﻟﺠَ ﺪﱠة ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻮﺣﺔ املﺨﺰﻳﺔ‬

‫‪244‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫ﺣﺎﻣﻞ‬
‫ِ‬ ‫ُﻤﺴﻜﻮن ﺑﺄﻗﺪاح اﻟﺠﻌﺔ اﻟﻜﺒرية! أﻣﺎ ﺑﻘﻴﺔ أﻏﺮاض اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻟﻸملﺎن وﻫﻢ ﻳ ِ‬
‫اﻟﻠﻮﺣﺎت ودﻫﺎﻧﺎﺗﻬﺎ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻷﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ وُﺿﻌَ ﺖ ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬
‫وﺧ ﱢﺰﻧَﺖ ﰲ اﻟﻘﺒﻮ‪ .‬أﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ اﻵن ﺳﻴﺪة املﻨﺰل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ اﻟﻨﺎﻗﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻨﺪ وﺟﻮدﻫﺎ ﺑﺎملﻨﺰل‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺐ اﻷب‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻷوراق ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻗﺪم‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎملﴩوع اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻼ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ واﺣﺪ ًة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى ﻣﻮﺿﺤً ﺎ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‬ ‫درس ٍّ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺑﺮأس ﻣﺎل ﺳﺒﻌني ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺼﺔ اﻷب ﻋﴩة ﻣﻼﻳني ﰲ ﺷﻜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺘﺼﺒﺢ‬
‫ﺳﻨﺪات وأﺳﻬﻢ ﻣﻤﺘﺎزة‪ ،‬وﻋﴩة ﻣﻼﻳني أﺧﺮى ﰲ ﺷﻜﻞ أﺳﻬﻢ ﻋﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺮر أن‬
‫ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻋﲆ املﺒﻠﻎ ذاﺗﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أراﴈ ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ وﺗﻠﻚ املﻮﺟﻮدة‬
‫ﻳﺤﺼﻞ املﴫﻓﻴﻮن اﻵﺧﺮون ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني ﻟﺘﻤﻮﻳﻠﻬﻢ ﻟﻠﻤﴩوع‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻓﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺘﺤﻮل اﻟﺮﺻﻴﺪ املﺘﺒﻘﻲ إﱃ أﺳﻬﻢ ﻣﻦ ٍ‬
‫وﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﺗُﻄﺮح ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ املﴩوع اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ إﻧﺸﺎء أﺣﺪ أﻛﱪ ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﺻﻬﺎرﻳﺞ ﺗﺨﺰﻳﻦ‪ ،‬وﺧﻄﻮط أﻧﺎﺑﻴﺐَ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﱠأﻻ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ ﺑﺤﻖ‬
‫ﺧﻄﺔ ﺟﺪﻳﺪ ٌة راﺋﻌﺔ ﴍﺣﻬﺎ اﻷب ﻟﺒﺎﻧﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻬﻮر املﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺑﺄﻣﻮاﻟﻪ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ إدارة‬
‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ ﱠ‬
‫املﻐﻔﻠني‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻌﻠﻘﺎ‪» :‬وﺑﻬﺬا ﻟﻦ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﺷﺌﻮﻧﻨﺎ‬‫ً‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬وأﺿﺎف اﻷب‬
‫ْ‬ ‫أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﺑﺎﻟﺴﻮق َ‬
‫وﺳﻠﺐ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻣﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻤﱡ ﻖ ﺑﺎﻧﻲ أﻛﺜﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﻔﻬﻢ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺪاﺋﻢ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻨﴩات واﻹﻋﻼﻧﺎت‬ ‫َ‬ ‫واﻟﺤﺎزم اﻟﺬي ﻛﺎن اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻳﻤﻨﺤﺎﻧﻪ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻄﻠﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ ﻣﻮارد اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ روس اﻻﺑﻦ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺮر ﱠأﻻ ﺗﻌﻤﻞ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‬
‫ﻟﴩﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫﻲ ﴍﻛﺔ روس اﻻﺑﻦ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻤﺘﻠﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺘﺆﺟﺮﻫﺎ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫أﺣ ٌﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﺳﻬﻤً ﺎ ﺳﻮى اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ واملﴫﻓﻴني! ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫املﻌﻘﺪة‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻴﻨﺔ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ وﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﺟري وإﺻﺪارات اﻷﺳﻬﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﺼﻄﻠﺤﺎت ﱠ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ‬ ‫املﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺪﺧﻞ ٌ‬
‫اﻵﺧﺮ ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻳﺴﺎﻫﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺄﻣﻮاﻟﻪ!‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ‪» ،‬املﺜﺎﱄ اﻟﺼﻐري«‪ ،‬ﰲ اﻻﻋﱰاض ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﺪ أﻧﻪ ﻳﺠﺮح ﻣﺸﺎﻋﺮ‬
‫واﻟﺪه‪ .‬وﻗﺎل اﻷب إن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﻌﺘﺎدة ﻟﻌَ ْﻘﺪ اﻟﺼﻔﻘﺎت املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ؛ ﻓﻬﻢ ﻻ‬

‫‪245‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺳﻴﺤﺼﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻋﲆ ﺣﺼﺘﻪ وأﻛﺜﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺼﻞ ﻗﻴﻤﺔ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺪﻳﺮون ﻣﻄﻌﻤً ﺎ ﺧريﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻬﻢ إﱃ ﻣﺎﺋﺘَني ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﻧﺘﻈﺮ وﺳﱰى! ﻟﻜﻦ ﻛﺎن اﻷب واﺑﻨﻪ ﻫﻤﺎ ﻣَ ﻦ‬
‫اﻟﺸﺎق ﰲ أراﴈ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﰲ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ وﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ً‬
‫أﻳﻀﺎ؛ وأرادَت‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﱤ ﺟﺪﻳﺪة واملﺴﺎﻋﺪة ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻬﻤﺎ املﴤ ﻗﺪﻣً ﺎ وإﻧﺠﺎز املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺤﻔﺮ ﻣﺎﺋﺔ ٍ‬
‫اﻻﻧﺘﺼﺎر ﺑﺎﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ إذا و ﱠزﻋﺎ اﻷﻣﻮال ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻟﻴﻀﻴﻌﻮﻫﺎ ﰲ‬
‫ﺣﻔﻼت اﻟﺠﺎز؟ ﻓﻘﻂ اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺆﻻء »اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ وُﻟﺪوا أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب«‪ ،‬واﻹﻧﻔﺎق اﻟﻄﺎﺋﺶ‬
‫ﻟﻠﻨﻘﻮد ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك! ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻪ وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺑﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ‪ ،‬وﺻﺎرﻣً ﺎ‪ ،‬ﰲ اﻗﺘﻨﺎﻋﻪ ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﺑﺎﻷرﺑﺎح‪.‬‬‫ً‬ ‫ﺗﻨﺘﻤﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻓﻘﺪ ﺣﺎرب ﻫﻮ واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﺑﻤﻔﺮدﻫﻤﺎ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﺒرية وﺗﻐ ﱠﻠﺒﺎ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت؛‬
‫ﱢ‬
‫ﺳﻴﺤﻘﻘﺎن ﻣﻜﺎﺳﺐَ ﻛﺒرية ﻣﻨﻬﺎ!‬ ‫ً‬
‫ﴍاﻛﺔ راﺳﺨﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫واﻵن ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺸ ﱢﻜﻼن‬

‫‪٨‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺔ‬ ‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷملﺎن ﻗﺪ ﺑﺪءوا ﻫﺠﻮﻣً ﺎ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻛﺎن ﻣﻌﺮﻛﺔ املﺎرن اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﻓﺮﻳﺪﻧﺴﺘﻮرم« )اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻫﺠﻮم اﻟﺴﻼم(؛ ﻷﻧﻬﻢ أرادوا اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺑﺎرﻳﺲ وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺴﻼم‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻛﺒرية ﺗﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﺪي ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻳﺄﺗﻮن ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻣﺆﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮات اﻷﺧﺮى ﻣﻨﻬﻜﺔ؛‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺸ ﱢﻜﻠﻪ اﻟﻐﻮاﺻﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻮات‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﺣﻴﺜﻤﺎ وُﺟﺪوا‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﻨﻬَ ﺮ ﺧﻂ دﻓﺎﻋﻬﻢ‪ ،‬وﺻﺪﱡوا اﻟﻘﻮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﻣﻨَﻌﻮا ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ‪ ،‬وأوﻗﻔﻮا‬
‫اﻟﻬﺠﻮم اﻟﻜﺒري‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺄﺳﺒﻮع أو اﺛﻨَني‪ ،‬ﺣﺪث أﻣ ٌﺮ أﺛﺎر اﻟﺤﻤﺎس ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ؛ ﺑﺪأت ﻗﻮات‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺤﻮذَت ﻋﲆ اﻷراﴈ‪ ،‬وﻃﺮدَت‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء ﰲ اﻟﺘﻘﺪم! وﺷﻨﱠﺖ اﻟﻬﺠﻤﺎت ﰲ‬
‫اﻷﻋﺪاء ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮن اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻐﺮق ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﱪوﻧﻬﺎ ﻣﻨﻴﻌﺔ‪ .‬ﺑﺪأ ﺧﻂ‬
‫ﻫﻴﻨﺪﻧﺒريج اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ ،‬وﺗﺒﻌﻪ ﺧﻂ ﺳﻴﺠﻔﺮﻳﺪ وﺧﻂ ﻫﻨﺪﻳﻨﺞ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ املﻨﺸﺂت‬
‫اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬اﻋﺘﱪ اﻟﻨﺎس ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ أن ذﻟﻚ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺴﻠﻞ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻷوﱃ ﻋَ ْﱪ‬
‫ﻏﻴﻮم اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن »اﻟﻴﺎﻧﻜﻲ« ﻳﻜﺘﺴﺤﻮن ﺛﻐﺮة ﺳﺎن ﻣﻴﻬﻴﻞ‪ ،‬وﻳﺄﴎون ﻋﴩات اﻵﻻف ﻣﻦ‬
‫ﺟﻨﻮد اﻟﻌﺪو‪ ،‬واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻮﻟﻮن ﻋﲆ اﻟﺮﺷﺎﺷﺎت واملﺪاﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬

‫‪246‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫اﻷملﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻏريﻫﺎ‪ .‬اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ اﻟﺨﺮﻳﻒ؛ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ اﻟﻀﺒﺎط اﻟﺸﺒﺎب‬
‫املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﻮن ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺗﺪرﻳﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻘﻠﻖ ﻷن ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﺻ َﻠﺖ إﱃ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺸﺎرﻛﻮا ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺄت ﻟﻬﻢ أي أﺧﺒﺎر ﻋﻦ ﺑﻮل! ﱠ‬
‫وﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ رﺳﺎﺋ َﻞ ﻣﻔﻌَ ﻤﺔ‬ ‫ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ِ‬ ‫ﻟﻜﻦ َ‬
‫رﺳﻞ ﻟﻪ‬‫ﺑﺎﻟﺤﺰن ﻣﻦ روث ﺗﺴﺄﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﰲ ﻇﻨﻚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺣﺪث ﻟﻪ؟ أ ُ ِ‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻋﲆ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺬي أﻋﻄﺎﻧﻲ إﻳﺎه‪ ،‬وأﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺳريُ ﱡد ﻋﲇ ﱠ إن ﻛﺎن ﻋﲆ ﻗﻴﺪ‬‫ٍ‬
‫أوﺿﺢ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻟﱪﻳﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك وﻳﻌﻮد‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‪َ «.‬‬
‫إﱃ ﻫﻨﺎ؛ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ أن ﻳﻘﺪﱢر اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻐﺮﻗﻪ ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وإﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك رﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺤﺪُث أﺷﻴﺎءُ ﻛﺜرية ﻟﻠﺮﺳﺎﺋﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﻮل‬
‫ﺗﻠﻘﻲ أي أﺧﺒﺎر ﻋﻨﻪ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻗﺪ ُﻗﺘﻞ أو ﺟُ ﺮح‪ ،‬ﻟﻜﺎن اﻟﺠﻴﺶ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑ ﱠﻠﻎ واﻟﺪَﻳﻪ؛ ﻟﺬا ﻋﺪم ﱢ‬
‫ﻗﺘﺎل ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ روث أن ﺗﺮى ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ٍ‬
‫ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬‫َ‬ ‫ُﻗﺼﺎﺻﺎت اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻬﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻜﻞ أﻣﺎﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ﺗﻄﻮرات ﻛﺒرية؛ ﻓﻠﻮ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻗﺘﺎ ٌل ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬أو ﺧﺴﺎﺋ ُﺮ‬‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺣﺪوث أي‬
‫ﻟﻠﻘﻮات‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﺳﺘُﻌﻠِﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،١٩١٨‬ﻫﺒﻄﺖ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك‪،‬‬
‫دون ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺗُﺬ َﻛﺮ‪ ،‬واﻧﺘﴩَت ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﻴﻄ َﺮت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﻮ ﱠﻟﺖ إدارﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺑﺤرية ﺑﺎﻳﻜﺎل ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻘﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴني‪ .‬وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻷذﻛﻴﺎء‪ ،‬ﻓ َﺮض اﻟﺤﻠﻔﺎء ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺮ اﻟﻔﻮﻟﺠﺎ؛ ﻣﻤﺎ أﺟﱪ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ً‬
‫روﺳﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳﺆﺳﺲ‬‫اﻟﺼﺤﻒ ﺗﻨﻘﻞ أﺧﺒﺎ ًرا ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷدﻣريال أو ذاك اﻟﺠﻨﺮال اﻟﺬي ﻛﺎن ﱢ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة أﻣﻮال اﻟﺤﻠﻔﺎء وإﻣﺪاداﺗﻬﻢ‪ .‬ﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﺧﻂ اﻟﺪﻓﺎع‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻗﺎﺋ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮزاق وﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﴩﻗﻲ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻗﺎﺋ ٌﺪ ﺻﻴﻨﻲ أو ﻣﻨﻐﻮﱄ أو أي‬
‫ﻣﻜﺎن‬‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻷرض ﻣﻦ ﴍ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ .‬وﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎﺋ ٍﺪ وﺣﴚﱟ آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺗﺤ ﱠﺮ َرت‬
‫ﻣﺎ وﺳﻂ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث اﻟﺮاﺋﻌﺔ واملﺜرية‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺒﻨﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻘﺼﺔ راﺋﻌﺔ‬ ‫َ‬
‫وأﻛﻮاخ »ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴني«‪ ،‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﻴﻌﻮد ﻟﻠﺪﻳﺎر‬ ‫ٍ‬
‫ﺛﻜﻨﺎت ﻟﻠﺠﻴﺶ‬
‫ﻟريوﻳﻬﺎ! وﻫﻜﺬا أرﺳﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻟﺮوث ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗُﺤﺎﻓِ ﻆ ﻋﲆ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﺜﻖ‬
‫ﰲ ﻟﻄﻒ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪247‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٩‬‬
‫زادت ﺑﺮودة اﻟﻠﻴﺎﱄ ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮت اﻷﺧﺒﺎر املﺜرية ﰲ اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪،‬‬
‫واﻧﺘﴩَت ﻋَ ْﱪ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر ﺳﺖ ﻃﺒﻌﺎت أو ﺛﻤﺎﻧﻴًﺎ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬ﻛﺎن ﺗﻘﺪﱡم اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻳﺘﺤﻮﱠل إﱃ ﻣﺴرية‪ ،‬ﺗﻠﻚ املﺴرية املﺘﺠﻬﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﺘﻲ ﻃﺎل‬
‫اﻧﺘﻈﺎرﻫﺎ! وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺴري ٌة أﺧﺮى ﻣﺘﺠﻬﺔ إﱃ ﻓﻴﻴﻨﺎ وﺻﻮﻓﻴﺎ واﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺗﻀﻌُ ﻒ وﺗﻨﻬﺎر وﺗﺴﺘﺴﻠﻢ‪ .‬أﺻﺪر اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮى املﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺎت‬ ‫»اﻟﻨﻘﺎط اﻷرﺑﻊ ﻋﴩة« اﻟﺘﻲ ﻋﲆ أﺳﺎﺳﻬﺎ دُﻋﻲ اﻷملﺎن إﱃ اﻻﺳﺘﺴﻼم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﺸﺄن إﺟﺮاء ﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬وأن اﻟﻘﺎدة اﻷملﺎن ﻳﻘﱰﺣﻮن ﻫﺪﻧﺔ! واﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺸﻮﻳﻖ ﻫﺬه‬
‫ﻟﻴﻮﻣني أو ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺟﺎءت اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ :‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻫﺪﻧﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﺳﺘﺴﻼم؛ واﺳﺘﻤﺮت‬
‫املﺴرية إﱃ ﺑﺮﻟني!‬
‫ُ‬
‫ﺛﻢ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﻧ ِﴩ ﺗﻘﺮﻳ ٌﺮ راﺋ ٌﻊ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻌﺪو ﻋﻦ املﻘﺎوﻣﺔ وﺗﻮﻗﻴﻊ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫زاﺋﻔﺎ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﻮﱡد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻋﲆ اﺳﺘﺒﺎق اﻷﺣﺪاث‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺴﻼم! ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﺎن إﻋﻼﻧًﺎ ً‬
‫ﺗﺮﻳﺪ ﻛﻞ ﺻﺤﻴﻔﺔ أن ﺗﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺼﺤﻒ اﻷﺧﺮى؛ ﻟﺬا ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻋﲆ اﻟﺼﺤﻒ ﻳﺠﻬﱢ ﺰون‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ املﺮاﺳﻢ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺤﺪث‬‫ً‬ ‫ﻠﻖ ﺑﻌﺪُ‪،‬‬ ‫ﻛﻞ ﳾء ﻣﻘﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫ﺑﻌﺪُ‪ .‬ﺗﺤﻤﱠ ﺲ أﺣﺪ اﻟﺼﺤﻔﻴني‪ ،‬وﻧﴩ ﻗﺒﻞ اﻷوان اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻌ َﻠﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺬا املﺸﻬﺪ ﻣﺜﻴ ٌﻞ ﻣﻨﺬ ﺑﺪء اﻟﺨﻠﻴﻘﺔ؛ اﻧﺒﻌﺜَﺖ اﻷﺻﻮات‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ أدوات إﺻﺪار اﻟﻀﺠﻴﺞ‪ ،‬وﺧﺮج اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء واﻷﻃﻔﺎل إﱃ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ورﻗﺼﻮا‬
‫َ‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺖ‬ ‫ﻃﻠﻘﺖ اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت ﻣﻦ املﺴﺪﱠﺳﺎت‪،‬‬ ‫وﻏﻨﱠﻮا وﴏﺧﻮا ﺣﺘﻰ اﺳﺘُﻨﻔِ ﺪَت ﻃﺎﻗﺘﻬﻢ‪ ،‬وأ ُ َ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرات ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ وﻫﻲ ﺗﺠ ﱡﺮ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻋُ َﻠﺐ ﺻﻔﻴﺢ ﺗﺘﻘﺎﻓﺰ‪ ،‬وﺑﻜﻰ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﺑﺎﺋﻌﻮ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ وﺳﻤﺎﴎة اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ أﻛﺘﺎف ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬ورﻗﺺ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻨﻮك املﺤﺎﻓﻈﻮن‬
‫املﺴﻨﱡﻮن رﻗﺼﺔ اﻟﻜﺎن ﻛﺎن ﻣﻊ ﻛﺎﺗﺒﺎت اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ وﻋﺎﻣﻼت اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻳﻮم أو اﺛﻨَني‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءت اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺮﺟﻮا ﻟﻴﻜ ﱢﺮروا ﻣﺮاﺳﻢ اﺣﺘﻔﺎﻻﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة ﻧﺸﻮﺗﻬﻢ اﻷوﱃ اﻟﻄﺎﺋﺸﺔ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻗ ﱠﻠﺖ ﻣﺘﻌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬وأراد ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻀﺒﺎط اﻟﺸﺒﺎب‬
‫املﺴﺘﻘﺒﻠﻴني اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬أو اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ أو ﺗﻮﱄ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬
‫ٍ‬
‫إﺟﺎزات ﻛﺎن ﻣﻔﻬﻮﻣً ﺎ ﺿﻤﻨﻴٍّﺎ أﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﺤﺪﱠدة املﺪة‪ .‬وﻋﲆ ﻏري املﺘﻮﻗﻊ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﻟﻪ ﻧﻔﻮذ ﻋﲆ‬
‫ﺣﻈﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬه اﻹﺟﺎزة؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﺨﺪم اﻷب ﻧﻔﻮذه اﻟﻐﺎﻣﺾ‪ ،‬وﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل ﻟرياﻗﺐ‬
‫ﻃﺮﺣَ ﺖ‬ ‫ﻋﻦ ﻛﺜ َ ٍﺐ اﻷﻧﺸﻄﺔ واﻟﺘﻄﻮرات املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﴩﻛﺔ »روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُ‬

‫‪248‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫ٍ‬
‫دوﻻرات ﻟﻠﺤﺼﺔ »ﻟﻠﺴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ب«‪ ،‬و ِﺑﻴﻌﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫أﺳﻬﻤﻬﺎ ﺑﺴﻌﺮ اﻓﺘﺘﺎح ﻗﺪره ‪١٠٨‬‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ﻳﻮﻣَ ني‪ ،‬ووﺻﻞ ﺳﻌﺮﻫﺎ اﻵن ﰲ اﻟﺴﻮق إﱃ ‪ ١٤٧‬وﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﺳﻤﻴﺔ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺼﻄﻠﺢٌ ﺟﺪﻳ ٌﺪ آﺧﺮ أوﴅ ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻣﻮ ﻓريﻧﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﺣَ ﺖ اﻷﺳﻬﻢ »دون‬
‫روﺳﻜﻮ اﻟﺮاﺋﻌﻮن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك أي ﺣﺎﺟﺔ ﻹﺻﺪار »أرﺑﺎح اﻷﺳﻬﻢ« ﻹﺧﻔﺎء‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺮﺑﺢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺧﺒريًا ﰲ اﻷﻣﻮر املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن أذﻛﻰ رﺟﻞ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻪ اﻷب ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻛﺘﻔﻲ اﻷب ﺣﻤﻞ ﻫﺎﺋﻞ؛ إذ ﺳﺘﺘﻮﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ روﺳﻜﻮ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺗﺴﻮﻳﻖ‬ ‫اﻧﺰاح ﻋﻦ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳُﺤﺒﻪ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ وﺟﻤﻊ اﻷﻣﻮال‪ .‬وﻛﺎن اﻷب‬
‫اﻷب ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﻀﻮًا ﰲ ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻧﺎﺋﺒًﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‪،‬‬
‫ﺑﺮاﺗﺐ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ واﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن وﻳُﻌﺎﻳﻦ اﻷراﴈ وﻳﺤﺪﱢد ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﻔﺮ ﻛﻞ ﺑﱤ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ‬
‫ﻣﺴﺌﻮل ﺗﻨﻔﻴﺬيﱟ آﺧﺮ‪ ،‬املﴩف ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬اﻗﱰح اﻷب‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إﱃ‬
‫أن ﻳﺘﻮﱃ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﺼﺒًﺎ ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺔ واﻟﺪه‪ ،‬ﻟﻴﺒﺪأ ﺑﺮاﺗﺐ ﺳﺘﺔ آﻻف ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻮﺿﻊ ﺣﺘﻰ ﻳﺸﻌُ ﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ ﻣﺪى ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ؛ ﺳﻴﺴﺘﻤﻊ اﻻﺛﻨﺎن ﺑﻘﻀﺎء‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺠﻮﺑﺎن ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻜﺸﻔﺎن اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫أﻋﺠﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ! ِ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻮﱡد ﻋﲆ ﻓﻜﺮة أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﺳﻴﺒريﻳﺎ أو ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺘﴪع ﰲ اﺗﺨﺎذ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﺑﺎﻧﻲ أن‬‫ﱠ‬ ‫واﻓﻘﻪ اﻷب؛ ﻓﺒﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؛ ﻷن اﺑﻨﻪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ!‬ ‫ﻳﺮى أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺘﺄ ًملﺎ ً‬

‫‪١٠‬‬
‫ﻄﻠﻌﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻄﻮرات‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻄﻮرات اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪاﻫﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻟﻴ ﱠ‬
‫ﺻﺪم ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻫﻲ روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﻋﺪﱠت ﻟﻬﻤﺎ َ‬
‫اﻟﻐﺪاء ﰲ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم‪ُ .‬‬
‫ﺑﺪت أﻛﱪ ﺑﻌﴩ ﺳﻨﻮات ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻫﺎ آﺧﺮ ﻣﺮة‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﺷﺎﺣﺒًﺎ‪،‬‬
‫واﺑﺘﺴﺎﻣﺘُﻬﺎ ﻣﺼﻄﻨﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺨ ﱠﻠﺖ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻷﻧﻮﺛﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻣﺸﺪودًا إﱃ‬
‫ً‬
‫وﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﰲ ﻋﻘﺪة أﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺎﻧريﻫﺎ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻛﺎﺣ َﻠﻴﻬﺎ؛ أي أﻃﻮل ﻣﻦ املﻌﺘﺎد ﰲ‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎدﻣﺔ ﻋﺠﻮ ًزا‪،‬‬ ‫املﻮﺿﺔ ﺑﻤﻘﺪار ﻧﺼﻒ ﺳﺎق‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻣﻴﲇ إن روث ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﺗﺼﺒﺢ‬
‫وﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺰﻧﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﲆ ﺑﻮل‪.‬‬

‫‪249‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ روث‪» :‬أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﺎت! ﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻣﺮت ﺧﻤﺴﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻨﺬ رﺣﻴﻠﻪ‪ ،‬أﻻ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﺳري ِﺳﻞ ﱄ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ؟«‬‫أن ﺑﻮل ﻛﺎن ُ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪،‬‬‫ً‬ ‫ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻓ ﱠﻜﺮ اﻷب ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﻗﺎل‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻈﺮﻧﺎ‬
‫واﻵن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻜﺘﺸﻒ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫ﴏﺧﺖ روث وﻫﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ‪» :‬أوه‪ ،‬ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ؟«‪.‬‬ ‫َ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إن ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ ﻟﻴﺲ ﻣﻔﻘﻮدًا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وأﻇﻦ أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻪ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺟﺮؤ‬ ‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪» .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ُ‬ ‫ازداد ﺷﺤﻮب روث أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻋﺮف ذﻟﻚ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ …«‬ ‫ﻋﲆ اﻛﺘﺸﺎف ذﻟﻚ! إذا أﺑﻠﻐﻮﻧﺎ أﻧﻪ ﻟﻘﻲ ﺣﺘﻔﻪ‪ ،‬إذا ُ‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬اﺳﻤﻌﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﻔﻠﺘﻲ‪ ،‬املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﻴﻠﻴﻨﻬﺎ ﺗﻜﻮن داﺋﻤً ﺎ أﺳﻮأ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﻟﺪيﱠ ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ!«‬
‫وﻫﻜﺬا ﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻷب إﱃ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬واﺗﺼﻞ ﺑﻤﺨﺰن اﻟﺘﺒﻦ واﻷﻋﻼف املﻤﻠﻮك ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺟﻴﻚ‬
‫ﻛﻮﰲ ﰲ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪» .‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ ﺟﻴﻚ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﻠﻨﺎ ﺑﺨري ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل واﻟﺪك؟ أﻋﻠﻢ أن‬
‫ﻧﺴﻴﺖ اﺳﻢ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬إﻧﻪ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻣﻦ ﻫﺬه املﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺮﺷﺤً ﺎ … ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﺪيﱠ اﻟﺤﻖ ﰲ أن أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻣﻌﺮوﻓﺎ‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا‬‫ً‬ ‫ﻟﻢ أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺘُﻪ ﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أرﻳﺪك أن ﺗﺮﺳﻞ ﻟﻪ ﺑﺮﻗﻴﺔ وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ وزارة‬
‫اﻟﺤﺮب واﻻﺳﺘﻔﺴﺎر ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ وﺻﺤﺘﻪ‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻗﻠﻢ رﺻﺎص؟«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ أﺧﱪﻳﻨﻲ‪ .‬اﻟﴪﻳﺔ ب‪ ،‬ﻓﻮج ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ اﻷب إﱃ روث‪ً ،‬‬
‫واﻷرﺑﻌﻮن‪ ،‬ﻗﻮات املﺸﺎة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ املﺘﺠﻬﺔ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ .‬أرﻳﺪ ﻣﻦ وزارة اﻟﺤﺮب أن ﺗﺮﺳﻞ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ دوﻻ ًرا ﻟﻌﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺔ اﺳﺘﻔﺴﺎر وﺑﺮﻗﻴﺔ اﻟﺮد‪ ،‬وأرﺳﻞ‬
‫ﱟ‬
‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي ﳾءٍ ﻣﺘﺒﻖ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺒﺎﻗﻲ‪ .‬ﺳﺄرﺳﻞ ﻟﻚ اﻟﺸﻴﻚ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ‪ ،‬إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬أن أﺣﺪ أﻓﺮاد اﻷﴎة ﻣﺮﻳﺾ‪ ،‬وأن‬ ‫ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﱢ‬
‫ﻣﻤﺘﻦ ﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻴﻚ‪ ،‬وإذا‬ ‫ﱞ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﰲ اﻟﺤﺎل ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺣﻴﺎة أو ﻣﻮت‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أي ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻟﺴﻴﺎرﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻣُﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪأ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺎ رأﻳﻚ ﰲ ﺷﻴﻚ ﺗﻮزﻳﻌﺎت اﻷرﺑﺎح اﻷﺧري ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ؟ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ! ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬
‫إﱃ اﻟﻠﻘﺎء‪«.‬‬
‫اﻧﺘﻈ َﺮت روث ملﺪة ﻳﻮﻣَ ني ﻋﲆ أﺣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺒﺲ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‬
‫ﻳﺮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وأﺧريًا اﺗﺼﻞ ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ‪ ،‬أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺗﺮك ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬

‫‪250‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻨﺎك ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻟﻴﺬرز؛ ﺗﻔﻴﺪ وزارة اﻟﺤﺮب أن ﺑﻮل ﻣﻮﺟﻮد ﰲ‬
‫ﴏﺧﺖ روث وﺗﺮﻧﱠﺤَ ﺖ‪ ،‬وﺣﺎو َﻟﺖ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻄﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪«.‬‬ ‫إﻳﺮﻛﻮﺗﺴﻚ وأﻧﻪ‬
‫ﻄﺮ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺗﺮك اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ واﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫أﺧﻔﻘﺖ‪ ،‬واﺿ ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻓﻘﺪَت اﻟﻮﻋﻲ وﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺸﺤﻮب وﺟﺴﺪﻫﺎ ﺑﺎردًا‪ ،‬ﻓﻮﺿﻌﻮﻫﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﱡ‬
‫ورﺷﻮا‬
‫وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻌﺎدت وﻋﻴَﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻨَﻬﺎ ﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ اﻟﺒﻜﺎء ﻣﺜﻞ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫املﺎء ﻋﲆ ِ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ املﻌ ﱠﻠﻘﺔ‪ ،‬وذﻫﺐ واﻋﺘﺬر ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻛﻮﰲ وﺷ َﻜﺮه‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺻﻮﺗﻪ ﺛﺎﺑﺘًﺎ؛ ﻓﻔﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن ﻫﻮ واﻷب‬
‫ﻗﻠﻘني ﺑﺸﺄن ﺑﻮل أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﻇﻬَ ﺮا‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ روث ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺪال ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ واﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬إﻳﺮﻛﻮﺗﺴﻚ‪ ،‬أﻳﻦ‬
‫ﺗﻘﻊ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ؟« ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﺑﺎﻳﻜﺎل‪ ،‬ﰲ وﺳﻂ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪«.‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ؟« اﺗﻀﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ‬
‫ﻈﺖ ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎص‬ ‫أﻃﻠﺲ ﻗﺪﻳﻢ ﺑني ﻛﺘﺐ ﺑﻮل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث ﻗﺪ ﺣﻔ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﺴﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ أﺳﻤﺎء ﻛﻞ ﻣﺤﻄﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ — أوﻣﺴﻚ‪،‬‬
‫وﺗﻮﻣﺴﻚ‪ ،‬وﺗﻮﺑﻮﻟﺴﻚ — ووﺟﺪ اﻷب ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺴﻠﻴًﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﴪدُﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؛ رﺑﱠﺎه‪،‬‬
‫زﻣﻨﻲ ﻣﺮﻓﻖ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﻮﻋﺪ وﺻﻮل ﻗﻄﺎر اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻠﻴﲇ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺟﺪو ٌل‬
‫َ‬
‫واﻷﻋﺮاق اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﻔﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك! ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺗﺎت وﺣﻴﻮاﻧﺎت وﻣﺼﺎﻟﺢَ ﺗﺠﺎرﻳ ٍﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﺮاء‪ ،‬وﺧﺸﺐ‪ ،‬وﻗﻤﺢ‪،‬‬
‫وﻣﻨﺘﺠﺎت أﻟﺒﺎن‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة أن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﻣﻀﺖ! وﻟﺬا‬
‫ً‬
‫أﻃﻠﺴﺎ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﻮى اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ روزﻓﻴﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﴫ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﰲ املﻜﺘﺒﺔ ﺳﺘﺠﺪ‬
‫ﺟﺪﻳﺪًا ﻛﺒريًا‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﺳﻴُﻮﺻﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪،‬‬
‫أﻃﻠﺴﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرة ﻹرﻛﻮﺗﺴﻚ‪ ،‬ﻣﻴﺪان ﻋﺎم ﺑﻪ ﺑﻌﺾ املﺒﺎﻧﻲ أو اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫ً‬ ‫وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ذﻫﺒﺎ‪ ،‬ووﺟﺪا‬
‫ﻃﺮف ﻣﺴﺘﺪق ﻳﻤﺘﺪ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫أو املﺴﺎﺟﺪ أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ ﻗﺒﺎبٌ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﺑﻬﺎ‬
‫أﺣﺰﻣﺔ ﻛﺒرية ﺗﺼﻞ إﱃ أﻋﻨﺎق اﻟﺨﻴﻮل‬‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫وزﻻﺟﺎت ذات‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺛﻠﺞ ﻋﲆ اﻷرض‪،‬‬
‫وﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ روث إن اﻟﺠﻮ ﻛﺎن ﺑﺎردًا ﺑﺸﺪة ﻫﻨﺎك‪ ،‬وإن ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺿﺤﻚ وأﺧﱪﻫﺎ ﱠأﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن؛ ﻓﺒﻮل ﺳﻴﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ املﻼﺑﺲ ﻟريﺗﺪﻳﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺠﻴﺶ ﻳﻮﻓﺮ أﻓﻀﻞ رﻋﺎﻳ ٍﺔ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻣﺎ دام ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻳﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻌﺎﻧﻲ أﺣﺪ‪.‬‬

‫‪251‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻟﺮوث‪ ،‬ﻓﻤﺎ أرادﺗﻪ ﻫﻮ ﻋﻮدة ﺑﻮل إﱃ املﻨﺰل‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني‬ ‫املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻟﻠﻌﻮدة اﻵن ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺤﺮب! ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺎل إﻧﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر؛ ﻷن اﻟﻬﺪﻧﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻼم؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﻌني إﺟﺮاؤﻫﺎ‪ ،‬وﺳﻴﻈﻞ اﻟﺠﻴﺶ ﻣﻠﺘﺰﻣً ﺎ ﻣﻮاﻗﻌﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﻌﻠﻦ اﻟﺴﻼم‪،‬‬‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﻌﻮد ﺑﻮل ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛ ﻷﻧﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ ﻧﻮاﺻﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ وﻫﻮ ﻳﻀﺤﻚ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻤﺪًا أن ﻳﻜﻮن ﻣﻀﺤ ًﻜﺎ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻤَ ﺖ‬
‫روث؛ ﻷن اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺪت ﻣﻀﺤﻜﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﱪاءة وﺑﻌﻴﺪَﻳﻦ ﻛﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺗﻌﻘﻴﺪات‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻏ ﱠﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺧﺪاﻋﻬﻤﺎ!‬

‫‪١١‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻧﻰ ﻣﻊ اﻷب‪ ،‬أو ﰲ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﺑﻤﻔﺮده ﻓﻮق اﻟﺘﻼل‪ ،‬ﻣﻔﻜ ًﺮا‬ ‫ﻗﴣ ﺑﺎﻧﻲ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﰲ ﺻﻴﺪ ﱡ‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺟﻠﺲ ﻣﻊ واﻟﺪه ملﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺎ ﻳﺪور ﰲ ﺧﺎﻃﺮه‪» .‬أﺑﻲ‪ ،‬أﺧﴙ أﻧﻨﻲ‬
‫ﺳﺄﺧﻴﱢﺐ ﻇﻨﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؛ أرﻳﺪ أن أذﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪«.‬‬
‫»اﻟﻜﻠﻴﺔ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ملﺎذا ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟« ﻋﻠﺖ ﻧﻈﺮة دﻫﺸﺔ وﺟﻪ اﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺬﻟﻚ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﺟﻴﺪًا أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻛﺜريًا‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أﺷﻌﺮ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ ﱠ‬
‫أﺗﻠﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤً ﺎ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ؟«‬
‫ﺗﺤﺼﻞ‬‫ُ‬ ‫ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ‬‫ُ‬ ‫»إﻧﻪ ﳾءٌ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪه؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﺪيﱠ ﺷﻌﻮ ًرا أﻧﻨﻲ أرﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ املﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜري ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﺮة ﻛﺎن ﺷﻌﻮره ﺻﺎدﻗﺎ وﻏري ﻣﺘﻌﻤﱠ ﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪا اﻷب ﻣﺤﺒ ً‬
‫ﻄﺎ‬
‫»ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪«.‬‬
‫»ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪراﺳﺔ ﻟﻔﱰة ﺛﻢ اﻟﻌﻮدة إﱃ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪«.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺸﻌﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻳﻔﻬﻢ اﻟﻮﺿﻊ ﺑﺼﻮر ٍة أﺷﻤﻞ‪» .‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬إذا‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻼﺣﻆ ﺣﺘﻰ وﺟﻮدﻧﺎ‪ .‬إذا ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻚ أﻋﲆ‬
‫ﻫﺪﻓﻚ أن ﺗﺼﺒﺢ ﺧﺒريًا ﰲ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺎل دراﺳﺘﻚ ﻫﻮ اﻟﻨﻔﻂ‪«.‬‬
‫»ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ ﻫﻲ أﻧﻨﻲ ﺻﻐريٌ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ أرﻳﺪ أن أﻛﻮن‪.‬‬
‫أردت أن أﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل …«‬ ‫ُ‬ ‫وإذا‬

‫‪252‬‬
 ‫اﻟﻨﴫ‬

‫»اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎملﺎل‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬إﻧﻬﺎ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ أﺷﻌُ ﺮ ﺑﻪ؛ أﺣﺐ وﺟﻮدك‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ …«‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﻧﻮي اﻟﺬﻫﺎب ﺑﻌﻴﺪًا؛ ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻴﺎت‬
‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺘﻘﺎﺑﻞ ﰲ ﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع واﻟﻌﻄﻼت‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻟﻦ أﻓﻘﺪ اﻫﺘﻤﺎﻣﻲ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻟﻦ أﻛﻮن‬
‫ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ ﱄ ﻣﻌﺮﻓﺔ املﺰﻳﺪ‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻋﲆ اﻷب أن ﻳﻔﺴﺢ ﻟﻪ املﺠﺎل ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺪور ﰲ ذﻫﻨﻪ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺨﺘﻠﻂ اﺣﱰام املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻫﺒﺔ ﰲ ﺣﻀﻮر املﺜﻘﻔني‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺗﻄ ﱡﻠﻌﺎﺗﻪ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ إﱃ »املﺜﺎﻟﻴﺔ« اﻟﺘﻲ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻮف ﻣﻦ »اﻷﻓﻜﺎر« اﻟﺘﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺳﺘﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺟﻌﻠﻪ ﻏري ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻴﻜﻮن اﻟﻮرﻳﺚ واﻟﻮﴆ ﻋﲆ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر!‬

‫‪253‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫اﳉﺎﻣﻌﺔ‬

‫‪١‬‬
‫أﻧﺸﺄ أﺣﺪ ﻛﺒﺎر ﻣ ﱠُﻼك اﻷراﴈ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﺗﻀﻢ ﻋﴩات املﻘﺮرات اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻠﺰم أن ﻳﻜﻮن أﺳﺎﺗﺬﺗﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫ً‬
‫دﻳﻨﻴﺔ ﻣﻴﺜﻮدﻳﺔ ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ‬
‫ﻣﻦ املﻴﺜﻮدﻳﱢني‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﻤﺪَت ﰲ ﺗﻄﻮﱡرﻫﺎ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻋﲆ أﻣﻮال ﻗﻄﺐ ﻣﻦ أﻗﻄﺎب اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺮﺷﺎوى ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت املﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﰲ املﻜﺴﻴﻚ واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﻪ اﻟﺪاﺧﲇ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻨﺢ املﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴني املﺤﱰﻓني‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا أي ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺗﻤﻠﻚ »اﻟﻌﻘﻴﺪة« اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ واﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا‬ ‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﻟﻠﺨﻼص؛ وﻟﺬا ﻗﺪﱠم‬
‫املﺎل ﻟﺘﻘﺒﻴﺢ وﺗﻘﻮﻳﺾ ﺑﻌﻀﻬﻢ ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻠﻘﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻣﻦ ﺗﱪﱡﻋﺎت ﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‪ ،‬ﻟﺸﻌَ ﺮ ﺑﺎملﺘﻌﺔ‬ ‫ﻟﻮ أن اﻷب ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﺑﻨﻪ‬
‫واﻻﻃﻤﺌﻨﺎن ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬وﻣﻊ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ذﻫﺐ ﻟﺰﻳﺎرة املﻜﺎن‪ ،‬ﻟريى ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﻴﺌﺔ‬
‫إﻧﺠﻞ‬‫ﻧﺸﺌَﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻗﺪ أ ُ ِ‬
‫ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺠﺘﻤﻊ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻧﻤﺎ اﻵن ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﺟﻤﻴﻊ داﻓﻌﻲ اﻹﻳﺠﺎرات‬
‫ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻬﺒﺎت اﻟﻜﺒرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎر إﻋﺠﺎب اﻷب‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ أذﻫﻠﻪ أﻛﺜﺮ ﻫﻮ أن ﻫﺬه املﺒﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺨﻤﺴﺔ آﻻف ﺷﺎب وﺷﺎﺑﺔ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ رأى‬
‫اﻷب أن ﻫﻨﺎك ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﻔﻌﻠﻮن اﻟﴚء ذاﺗﻪ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺞ أﻧﻪ ﳾءٌ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫وآﻣﻦ‪.‬‬
‫وﻣﺎ زاد ﻣﻦ ﻃﻤﺄﻧﻴﻨﺘﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺑﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ أﻟﻮﻧﺰو ﺗﻲ ﻛﻮﺑﺮ‪ ،‬اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﲆ‬
‫دﻛﺘﻮراه ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻼﻫﻮت ودﻛﺘﻮراه ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ودﻛﺘﻮراه ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ‬
‫ﻫﻮ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ إﺟﺮاء املﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ اﻵﺑﺎء؛ ﺣﻴﺚ اﺧﺘﺎره اﻷﻣﻨﺎء اﻷﺛﺮﻳﺎء ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻬﺎرﺗﻪ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫املﻠﺤﻮﻇﺔ ﰲ إﺟﺮاء املﻘﺎﺑﻼت ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﺎﻟِﻢ أن ﻳﺤﻈﻰ‬
‫ﺑﺎﻻﺣﱰام وﻳﺤﱰم اﻵﺧﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ .‬وﻟﻮﻋﻲ اﻷب اﻟﺘﺎم ﺑﺎﻷﻣﻮر املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺮأ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪور ﺑﻌﻘﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻣﺆﺳﺲ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‬
‫ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻘﺎه اﺑﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﱪﱠع ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺑﻤﺒﻨًﻰ ﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻛﻴﻤﻴﺎء اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬أو‬
‫ﻳﺨﺼﺺ ﻣﻨﺤﺔ ﻷﺳﺘﺎذ ﰲ أﺑﺤﺎث ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﺑﺪا ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﻟﻸب ﻫﻮ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬
‫املﺴﻠﻚ املﻨﺎﺳﺐ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﺮﺟﻞ دﻳﻦ وﻋﻠﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺠﻨﻲ املﺎل‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺮﻗﻲ‪.‬‬
‫وﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬أﺧﺬ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ‪ .‬وﻟﻢ ُ‬
‫ﻳﺸ ﱠﻚ‬
‫املﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل دﻋﻢ اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ورﺷﻮة املﴩﱢﻋني‬ ‫َ‬ ‫أيﱞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﰲ أن اﻷﻣﻮال‬
‫ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‪ ،‬إﱃ أرﻗﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫واملﺴﺌﻮﻟني اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني واﻟﻘﻀﺎة واملﺤﻠﻔني ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻗﺮار ﺗﻨﻔﻴﺬي‪ .‬اﻧﻐﻤﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﻤﺎس ﰲ املﻘ ﱠﺮرات واﻟﺪرﺟﺎت‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ٍ‬
‫ﻳﺘﻨﻘﻞ ﺑﴪﻋﺔ ﺑني ﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪٥‬أ إﱃ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ‪ ،٢‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك إﱃ ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ املﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤَ ﻊ إﱃ املﺤﺎﴐات‪ ،‬وﻛﺘَﺐ‬ ‫ً‬ ‫‪ ٧‬واﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ‪ ،١٤‬وﺟﻤَ ﻊ‬
‫املﻼﺣﻈﺎت‪ ،‬وﺧ ﱠﺰن ﰲ ﻋﻘﻠﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﻮارﻳﺦ واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وأن‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻟﻴﺪرك أن »اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ« ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘﻐﺮق ﺑﺎﻧﻲ وﻗﺘًﺎ‬
‫ﺠﺮ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬وأن »اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ«‬ ‫املﺪرس اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺪ ﱢرﺳﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ َ‬
‫ﺑﻀ ٍ‬
‫ﴎا ﻋﲆ ﻣﻬﺮﺑﻲ اﻟﻜﺤﻮل ﻟﻴﻮاﳼ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻄﻖ ﺑﻠﻜﻨﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺪ ﱢرﺳﻬﺎ ﻳﱰدﱠد ٍّ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﺿﻄﺮاره ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻓﻴﻤﺎ اﻋﺘﱪه ﻣﻮﻃﻨًﺎ ﻟﻠﱪاﺑﺮة‪ ،‬وأن »ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع« ﻛﺎن‬
‫ﻣﻌﻘﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت‪ ،‬املﺼﻄﻨَﻌﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬اﺑﺘﻜﺮﻫﺎ اﻟﺴﺎدة املﺜﻘﻔﻮن ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻌ ﱡﻠﻤﻪ‪ ،‬وأن اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛﺎن ﻳُﺪ ﱠرس ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ املﺪرﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻀﻌَ ﺖ ﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﻵﻻف‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺜﺎﻗﺒﺔ؛ وذﻟﻚ ﻟﺤﺬف املﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺜري ﺣﻔﻴﻈﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‪ ،‬وﺗﺠﻨﺐ‬
‫ﻃﺎﻟﺐ أدﻧﻰ َﻗﺪْر ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﺄن اﻟﻘﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫إﻋﻄﺎء أي‬

‫‪٢‬‬
‫وﺑﺎﻟﻘﺪْر ذاﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه ا ُمل َ‬
‫ﻨﺸﺄة اﻟﻜﺒرية‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻬﺪف اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺒﻌﻴﺪ املﻨﺎل اﻟﺬي أﻣَ ﻞ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﻼب املﺪارس‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﺠﺢ ﰲ ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ املﺤﻈﻮﻇني اﻟﻘﻼﺋﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫أخ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻀﻮًا ﰲ أﻓﻀﻞ أﺧﻮﻳ ٍﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺼﺪﻳﻖ أﺧﺘﻪ املﻘ ﱠﺮب ٌ‬

‫‪256‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫اﻹﻃﻼق؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺻﺪر ﻗﺮا ٌر ﺑﻘﺒﻮل اﻧﻀﻤﺎم ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻸﺧﻮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﺣﺸﺪًا ﻣﻔﻌﻤً ﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻨﻔﻘﻮن ﺑﺒﺬخ‪ ،‬وﻳﺘﺴﻤﻮن ﺑﺤﺪة اﻟﻄﺒﺎع واﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ واﺳﺘﺨﺪام املﻔﺮدات‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻬﺘﻤﻮن ﺑﺸﺪة ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﺎت ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌَ ﺪْو ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺪﱠاءً؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﺒﺐٌ ﻟﻠﱰﺣﻴﺐ ﺑﻪ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻧﻔﻂ واﻟﺪه‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ‬
‫ﻃﺎ ﺑﻌﺪدٍ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬اﻟﻼﺗﻲ ﻛﻦ ﻳﻤﺜﻠﻦ ﻟﻪ ﺟﻮﻫﺮ اﻹﻏﺮاء املﻜﺜﱠﻒ واملﺮ ﱠﻛﺰ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺤﺎ ً‬
‫وأذرع ﺑﻴﻀﺎءَ وﺳﻤﺮاء‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺟﺴﺎد املﻤﺸﻮﻗﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻜﻮاﺣ َﻞ رﺷﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‪ ،‬وﻣﻼﺑﺲ ﺑﺄﻟﻮان اﻟﻔﺮاﺷﺎت اﻟﱪازﻳﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺎت واﻟﻌﻴﻮن‬
‫اﻟﱪﱠاﻗﺔ‪ ،‬وﻧﺴﻴﻢ داﺋﻢ ﻣﻦ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﺗُﺸﺒﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﺷﺠريات اﻟﻠﻴﻠﻚ وﻛﺮوم‬
‫اﻟﻴﺎﺳﻤني‪ ،‬وأﻣﻴﺎل ﻣﱰاﻣﻴﺔ اﻷﻃﺮاف ﻣﻦ ﺑﺴﺎﺗني اﻟﱪﺗﻘﺎل واﻟﻠﻴﻤﻮن ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﰲ ﺑﻴﺌﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﻇﻞ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻣﴣ ﻟﺘﻮﱢه‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻬﺬه‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺣﺪوث ﳾءٍ ﻣﺎ ﻟﺸﺎبﱟ ﻣﺜﺎﱄ‪،‬‬
‫اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺗﺪرﻳﺐ ﻟﻠﺮﺟﺎل ﻓﻘﻂ!‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌﺘَﺪ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﻴﺎت ذوات اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺴﺎﺣﺮ ﻋﲆ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺮوس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﺗﻤ ﱠﻜ ﱠﻦ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺤﺎﴐات‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت‬ ‫ﺑﺎراداﻳﺲ واﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻪ‪ .‬وﺗﺠﻤﱠ ﻌَ ﺖ ﺣﻮﻟﻪ‬
‫وﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﺣﻔﻼت ﺗﻨﺎول اﻟﺤﻠﻮى‪ ،‬وآﻻف ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬﱢ ْﻫﻦ‪ ،‬ودُﻋﻲ إﱃ ﻋﴩات ﻣﻦ ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ‪،‬‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮة ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮﱡرﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻠﻴﻮﻧري ﺷﺎب ﻻ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻧﺰﻫﺎت اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬ﺛﻢ اﻧﺘﴩت‬
‫ﻳﻮ ﱡد »ﻣﻼﻃﻔﺔ« اﻟﻔﺘﻴﺎت! وﻋﺒﺜًﺎ أﻟﻘﺖ ﺳﺎﺣﺮات ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي املﺎﻫﺮات واﺣﺪ ًة‬
‫ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى ﺗﻌﺎوﻳﺬﻫﻦ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺪأَت ﺗﻨﺘﴩ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت‪ ،‬واملﺮاﻫﻨﺎت ﻋﲆ ﻣﻦ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻘﺒﱢﻠﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ روس! ﺗﺤ ﱠﺮوا ﻋﻨﻪ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أن أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ ﺑني ﺿﻠﻮﻋﻪ ﻗﻠﺒًﺎ ﻛﺴريًا؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﺑﻘﺪ ٍْر ﻫﺎﺋﻞ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬‫ﺷﺨﺼﻴﺔ روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وأﺿﺎف َ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﺗﻠﻌﺐ املﻔﺎرﻗﺎت دو ًرا ﻛﺒريًا ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻠﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎه ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻮى‬
‫ﻓﺘﺎ ٍة ﻟﻢ ﺗﺤﺎول ﻣﻼﺣﻘﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻤﺘﱠﻌَ ﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ أﺷﲇ ﺑﺎﻟﺜﺮوة ﻷﺟﻴﺎل‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻨﻈﺮ ﺑﺎزدراء ﻟﻠﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺴﻌﻰ إﻟﻴﻪ‪ .‬أﺛﺎر ﻫﺬا املﺴﻠﻚ إﻋﺠﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺪرك أﻧﻪ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺎﻗﺘﻨﺎء اﻟﺜﺮوات‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﺼﻞ أﺑﺪًا إﱃ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺰازﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻬﺎ أﺧﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﳾءٍ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎ ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻟﻔﱰ ٍة وﺟﺪه ﰲ‬
‫آل آﺷﲇ‪ ،‬ﺑﺴﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻬﻢ املﻤﺘﺎزة‪ ،‬وﺧﺪ َِﻣﻬﻢ املﺘﻤﺮﺳني‪ ،‬وﻗﴫﻫﻢ املﲇء ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌﻜﺲ ذوﻗﻬﻢ اﻟﺜﻘﺎﰲ ورﻗﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪257‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺻﻮت رﻗﻴﻖ‪ ،‬وﻣﺘﺤﻔﻈﺔ ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﻘﱰب‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ ﻫﻴﻔﺎء وﻧﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وذات‬
‫ﻮﻓﻴَﺖ ﻣﺆﺧ ًﺮا‪ ،‬وارﺗﺪَت ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺤﺪاد اﻟﺴﻮداء ﻃﻴﻠﺔ ﻋﺎم‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺰﻣﱡ ﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﺗُ ﱢ‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻﻓﺘًﺎ ﻟﻸﻧﻈﺎر ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ أﺗﺒﺎع اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ املﺘﺪﻳﻨني‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺻﻠﻮات‬ ‫ﻗﻔﺎزات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ ﻛﺘﺎب‬ ‫ٍ‬ ‫وﰲ ﺻﺒﺎح أﻳﺎم اﻷﺣﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي‬
‫ﺑﺈﻃﺎر ذﻫﺒﻲ‪ .‬اﺻﻄﺤﺒَﺖ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻐريًا وﻛﺘﺎب ﺗﺮاﻧﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺪَﻳﻦ ﻣﻌً ﺎ ﺑﺠﻠ ٍﺪ أﺳﻮ َد ﻣﺰﻳﱠﻦ‬
‫ﻳﻔﴪ اﻷﺳﺎﻃري اﻟﻌﱪﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺤﺮﻓﻴ ٍﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ املﺮء أن ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻠﻜﻨﺔ‬ ‫ﺷﻌﺮ أﺑﻴﺾ ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫ٍ‬ ‫رﻣﺰﻳﺔ ﻳﴩﺣﻬﺎ رﺟ ٌﻞ ﻣﺴﻦ ذو‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺒﺘﺬﻟﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ ﺗﻤﺜﻞ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻣﻼذا ﻣﻦ ﻛﺮب وﺻﺨﺐ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻏري املﴩوﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻬ ُﺮب‬ ‫ﱢ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻬ ُﺮب إﱃ ﻗﺪﻳﺴﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺴﻴﺪ ﺣﻲ وﻣﺮﺋﻲ ﻟﻠﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء ﰲ ﺣﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻌﻴﺪ ًة ﻛﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻔﻈﺎﻇﺔ اﻟﺼﺎرﺧﺔ ملﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺬﻛﻴﺎت؛ ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻌ َﺮق ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ اﻟﻈﻬﻮر ﻋﲆ أﻧﻔﻬﺎ املﻨﺤﻮت ﺑﺪﻗﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺤﻠُﻢ‬
‫املﺮء ﺑﺘﻘﺒﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﺒﻘﻰ ﺣﻠﻤً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺎدﻳﻪ »اﻟﺴﻴﺪ روس« ﰲ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺴﺘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﺠﻼ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻻرﺗﺒﺎﻃﻪ‬ ‫ﺗﻌﺎ ُرﻓﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮه »أرﻧﻮﻟﺪ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﱪه اﺳﻤً ﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻛﻨﺖ‪ ،‬ﻛﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﺗﻔﻬﻢ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ وﺗﻘﺪﱢرﻫﺎ ٍّ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﺎﻋﺮ »ﻣﺎﺛﻴﻮ أرﻧﻮﻟﺪ«‪ .‬وإذا َ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ وأﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺘﻔﻮق أﻛﺎدﻳﻤﻴٍّﺎ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ ﻛﺘﺎب اﻟﺼﻼة اﻟﺼﻐري ذي‬
‫واﺧﻀﻌﻮا ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻮﻻة واملﻌﻠﻤني‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻠﻮﻧَني اﻷﺳﻮد واﻟﺬﻫﺒﻲ‪» :‬أﻛﺮﻣﻮا اﻟﺴﻠﻄﺎن وأﻃﻴﻌُ ﻮه‪،‬‬
‫واﻟﺮﻋﺎة اﻟﺮوﺣﻴني واﻟﺴﺎدة‪«.‬‬

‫‪٣‬‬
‫ٍ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ أرﺳﻠﻬﺎ ﺑﻮل‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬وﻫﻨﺎك وﺟﺪ أول‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺘﻢ ﻗﻮات املﺸﺎة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دون ذﻛﺮ املﻜﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﲆ‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻃﺎﺑﻊ ﺑﺮﻳ ٍﺪ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ »ﻣﻨﺎﻇ َﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴ ٍﺔ ﻣﻦ إﻳﺮﻛﻮﺗﺴﻚ« أو »زﻻﺟﺔ ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ‬
‫ِﺟﻤﺎل ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﻔﻮﻟﺠﺎ« أو أي ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ! ﺟﺎء ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ روث«‪» :‬ﻫﺬه‬
‫ﻴﺖ ﺛﻼث‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ ﻗﺼرية ﻹﻋﻼﻣﻚِ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺑﺨري‪ ،‬وأن ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺠﺮد‬
‫رﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻚ‪ .‬أرﺟﻮ أن ﺗﻜﺘﺒﻲ ﱄ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻣﺸﻐﻮﻟﻮن وأﻧﺎ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﻗﺘﻲ‪ .‬أﺑﻠﻐﻲ ﺣﺒﻲ‬
‫ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﻟﺒﺎﻧﻲ واﻟﺴﻴﺪ روس‪ .‬ﻣﻊ ﺣﺒﻲ‪ ،‬ﺑﻮل‪«.‬‬

‫‪258‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﻈﺖ روث ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻨﺰ ﻟﻌﺪة أﻳﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ إﺣﺼﺎء ﻋﺪد املﺮات اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺣﺘﻔ َ‬
‫ٍ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﺮأَﺗﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ود َر َﺳﺖ ﻛﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ .‬ﺑﺪت ﻟﺒﺎﻧﻲ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﺠﺮد‬
‫ﻳﻘﻞ ذﻟﻚ ﻟﺮوث‪ ،‬وﺳﺄل اﻷب ﻋﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻗﺼري ٍة ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ املﺸﺎﻋﺮ وﻏري ﻣُﺮﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ُ‬
‫ﻓﻘﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻓﺮض َﻗﺪْر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﺑﺮﻳﺪ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺘﺐ ﺑﻮل ﻫﺬه‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ املﺠ ﱠﺮدة ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻤﺮﻳﺮﻫﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻓﺮض َﻗﺪْر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫أوﻗﺎت ﻋﺼﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﺠﻴﺶ أن ﻳﺤﻤﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ دﻋﺎﻳﺔ اﻟﻌﺪو‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب اﻷب ﺑﺄن ﻫﺬه‬
‫ﻣﻘﺎﻻ ﰲ إﺣﺪى املﺠﻼت ﻳﴩح ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﻗﺮأ‬
‫اﻧﻬﺎرت اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺘﺎن اﻷملﺎﻧﻴﺔ واﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﻛﺒريًا ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﻛﺒري ٌة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ وﺣﺶ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻵن ﻛﺎن أﻣﺎم أﻧﺼﺎر اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﺢ‪ .‬ﻓﺮﺿﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺼﺎ ًرا ﻋﲆ ﻛﻞ ﺟﺒﻬﺔ ﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﻣﻨﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻴﺜﻤﺎ ﺷﻜﻞ اﻟﺮوس‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺪود‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻳﺴﺎﻋﺪوﻧﻬﻢ ﺑﺎملﺎل واﻹﻣﺪادات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫املﻬﺬﺑﻮن واملﺤﱰﻣﻮن‬
‫اﺳﺘﻮﱃ اﻟﺠﻨﺮال دﻧﻴﻜني ﻋﲆ ﺟﻨﻮب روﺳﻴﺎ‪ ،‬وأُﻧﺸﺊَ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﻐﺮب‪،‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻠﺒﻼﺷﻔﺔ ﺗﻘﺪﻣً ﺎ ﰲ ﻇﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫وﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬ﰲ أرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ‪ ،‬أﺣﺮ َزت‬
‫ٌ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ واﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬أﻣﺎ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻻﺷﱰاﻛﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻛﺜريًا دون اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي أﻓﻌﺎل؛ وﻟﺬا‬ ‫أﻳﺎم ﻛريﻳﻨﺴﻜﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻃﺮدوا وﺣﻞ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﻢ رﺟ ٌﻞ ﻣﻘﺎﺗ ٌﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬اﻷدﻣريال ﻛﻮﻟﺘﺸﺎك‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻮد أﺳﻄﻮل‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘﻴﴫ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻳﺪﻋﻤﻮن ﻫﺬا اﻷدﻣريال ﻹدارة ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﺗُﻨﺎ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻹﺑﻘﺎء اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﻣﺎﻣﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ واملﺘﻌﺎﻃﻔﻮن ﻣﻌﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺒﻠﺪ ﻳﺜريون ﺿﺠﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬وﻳﻨﴩون ﻛﻞ اﻷﻛﺎذﻳﺐ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ادﱢﻋﺎءﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﴐورة وﺟﻮد رﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫وأﺿﺎف اﻷب ً‬
‫ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻔﺴري دون ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺗﺪرﻳﺐ ملﺪة ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪،‬‬
‫ﻈﺎ ﺑﺸﺪة ﻟﺨﻄﺮ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر أﻧﻪ‬ ‫واﻛﺘﺴﺐ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺘﻴﻘ ً‬
‫ُﺴﺎرع إﱃ إداﻧﺘﻬﺎ وﺷﺠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﺎذﺟً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻏري ﻣﺪرك ﻟﺪﻫﺎء‬ ‫إذا واﺟﻪ أﻳٍّﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳ ِ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﺪو‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻤﺘﺺ اﻟﺴﻢ‪ ،‬واﻷدﻫﻰ واﻷﻣَ ﺮ أن ﻫﺬا ﻛﺎن‬
‫ﻳﺤﺪث‪ ،‬ﻣﻦ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﰲ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺪراﺳﺔ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻪ املﺴﻴﺤﻴﺔ‬
‫املﺤﺎﻓﻈﺔ!‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺴﻜني ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻴﺪ اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺻﻌﺒًﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻋني ﻫﺬا املﺪرس اﻟﺸﺎب‪ ،‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟني رﻓﻴﻌﻲ‬ ‫ﺛﻘﺔ ﻟﺪى اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ً‬

‫‪259‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫املﺴﺘﻮى ﰲ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺸﺎب داﻧﻴﺎل وﻳﺒﺴﱰ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻳﻘﻮم‬
‫ﻗﺲ ﻣﻴﺜﻮديﱟ ﺑﺎرز؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻳﺘﺨﻴﻞ‬ ‫ﺑﺄﻋﻤﺎل إﻏﺎﺛﺔ ﰲ ﺳﺎﻟﻮﻧﻴﻚ‪ ،‬وﻫﻮ اﺑﻦ ﱟ‬
‫ٍ‬
‫ﺻﺪﻣﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﺛريات ﻧﻔﺴﻴ ٍﺔ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ‬
‫ٍ‬ ‫رﺟﻼ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫أي ﺷﺨﺺ أن ً‬
‫ﻳﻘﻞ أي ﳾء ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﺬا املﺪرس اﻟﺸﺎب ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺪﻫﺎء؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ُ‬
‫ﻳُﺆﺧﺬ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺰرع ﺑﺬور اﻟﺸﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻧﺼﺢ اﻟﻄﻼب »ﺑﺎﻟﺘﻔﻜري‬
‫ﻓﺼﻞ ﺟﺎﻣﻌﻲ واﺣ ٌﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ »املﺤﺘﺠني«‪ ،‬أﺑﻨﺎء اﻵﺑﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻹﺟﺎﺑﺎت«‪ .‬ﻳُﻮﺟﺪ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﻏري اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳني؛ ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﰲ ﻓﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﴏﱠ ح أﻧﻪ »ﻋﻘﻼﻧﻲ«‪ ،‬وآﺧﺮ ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ‬
‫روﺳﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﲆ املﻌﻠﻢ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻬﺬَﻳﻦ اﻟﻄﺎﻟﺒني ﺑﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺘﺎﻫﺔ‪ ،‬وﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺗﺼﻔﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺄﻧﻪ »أﻓﻜﺎ ٌر ﺧﻄرية«‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﺴﻮن ﻗﺪ ذﻫﺐ إﱃ أوروﺑﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺘﻲ وﻋَ ﺪ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺤﻘﻖ‬
‫ﺑﺄﺧﺒﺎر ﻋﻦ املﻌﺠﺰات اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻴﺌﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺤﻔﻨﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣً ﺎ راﺋﻌً ﺎ ﻋَ ْﱪ إﻧﺠﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫وﺷﻚ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺣﺬف أﻫﻢ‬
‫ﻣﻦ »ﻧﻘﺎﻃﻪ اﻷرﺑﻊ ﻋﴩة«‪ ،‬وﻫﻲ املﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑ »ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺒﺤﺎر«‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻟﱪﻧﺎﻣﺠﻪ؟ اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ ﻫﻮ أن ﺑﺎﻧﻲ اﻛﺘﺸﻒ أن املﻌﺎﻫﺪات‬
‫وﻗﻌﻬﺎ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب ﻗﺪ وُﺿﻌَ ﺖ اﻵن ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺴﻼم‪،‬‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻂ ﺗﻠﻚ املﻌﺎﻫﺪات‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻃﻤﺄن اﻷب‬ ‫ﻳﻨﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻗ ﱡ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ أﺳﺎس املﺸﺎﺣَ ﻨَﺎت املﺤﺘﺪﻣﺔ‪ .‬ﻟﻢ َ‬
‫ﺳﻴﺘﺒني أن اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻫﻢ ﻣﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺰﻳﻴﻔﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻢ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻳﻌﱰﻓﻮن ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻮل أﻧﻪ‬
‫ﻄﻄﻮن ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أي وﻋﻮ ٍد ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨ ﱢ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﺴﻮن ﻗﺪ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻟﻸملﺎن!‬
‫ﻧﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣﻌﻪ إﱃ اﻷب‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو أن ﺑﻮل ﻛﺎن ﻋﲆ ﺣﻖ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ اﻷﴍار ﻳﻘﻮﻟﻮن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ! ﻣﺎذا ﻛﺎن رد ﻓﻌﻞ اﻷب؟ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب اﺳﺘﻴﻌﺎب ﻫﺬا‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ إﻻ أن ﻳﻘﻮل إﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ إﺻﺪار اﻷﺣﻜﺎم‬
‫اﻵن‪ ،‬وﻋﻠﻴﻨﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻧﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﻃﺎل اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‬
‫ﺗﺰداد ﺳﻮءًا‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن رﺋﻴﺴﻨﺎ ﻗﺪ ﻓﻌﻞ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻛﺎن اﻷب ً‬
‫واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ‬
‫ﺗﺘﴪب ﻣﻦ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻠﻪ أﺑﺪًا؛ ﻓﻘﺪ ﺳﻤَ ﺢ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟ »اﻟﺨﺪاع«‪ .‬وﻣﺜﻞ املﻴﺎه اﻟﺘﻲ‬
‫ﺧﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﻚ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻞ ﻋَ ْﱪ ﻓﺼﻮل اﻟﻄﻼب اﻟﺠﺪد ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺳﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻴﺎ ٌر‬
‫املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪ ﱢرس ﻣﺎدة »اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ‪.«١٤‬‬

‫‪260‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻨﺎﻗﺶ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﺴﻼم ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫املﻔﱰض أن ﻳﺘﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻃﻼﺑﻪ ﻳﺤﻔﻈﻮن أﺳﻤﺎء املﻌﺎرك واﻟﺠﻨﺮاﻻت اﻟﻘﺎدة ﰲ اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﱪوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﺣﺪ املﻮﺿﻮﻋﺎت ﻛﺎن ﻳﺆدي ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻫﺪوء »املﺤﺘﺠﱢ ني«! ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻜ ﱠﺮر ﰲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫وﰲ أﺟﺰاءٍ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻠﺘﻘﻮن ﺑﺮﻓﺎﻗﻬﻢ؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺮﺿﺖ اﻷﻓﻜﺎر املﺤﻈﻮرة ﰲ‬ ‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﻋُ َ‬
‫ﻳﻤﺾ ٌ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟ »اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺨﻄرية«‪ .‬ﻟﻢ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻌﺎﺻﻔﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ إﺑﻌﺎدﻫﺎ ﻋﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ‬‫ٍ‬ ‫اﺟﺘﺎﺣﺖ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬وﺣﺪﺛَﺖ ﺻﺤﻮ ٌة ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ملﻠﻴﻮن ﻣﺜﺎﱄ ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻣﻔﺎدُﻫﺎ أن ﻣﺒﺎدﺋﻬﻢ اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻮى ﴎاب‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن وﻗﺘًﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻋﻮد اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬
‫ﴩﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺘﺰ ﺑﻬﺎ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﴎاﺑًﺎ! وﻛﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻗﺪ وُﻋﺪﻧﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻵﻣﺎل ا ُمل ِ‬
‫أﻟﻒ ﻣﻨﻬﻢ ﺑني ﻗﺘﻴﻞ وﺟﺮﻳﺢ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ذﻫﺒَﺖ ﻫﺒﺎءً‪،‬‬ ‫دﻣﺎء اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺘﻲ أُرﻳﻘﺖ‪ ،‬ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ٍ‬
‫وﻫﺎ ﻫﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن املﺘﺤﺎﻟﻔﻮن‪ ،‬ﻫﺆﻻء اﻟﻌﺠﺰة املﺘﺠﻬﱢ ﻤﻮن اﻟﻘﺴﺎة‪ ،‬ﺟﺎﻟﺴﻮن ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ‬
‫املﺸﺎورات وﻳﻌﻴﺪون اﻟﻌﺎﻟﻢ إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ! وﺑﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨ ﱢﻠﺪون ﻛﻞ اﻷﺣﻘﺎد‬
‫واملﻈﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻀﻴﻔﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﻘﺎد واملﻈﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺘﺸﻮﻳﻪ املﺴﺘﻘﺒﻞ!‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻄﺮدون اﻷملﺎن ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ أرﺿﻬﻢ وﻳﻤﻨﺤﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴني‪ ،‬وﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮن اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳني‬
‫ﻟﻺﻳﻄﺎﻟﻴني واﻟﺮوس ﻟﻠﺒﻮﻟﻨﺪﻳني‪ ،‬وﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻔﺎدﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻳﺨﺸﻮﻧﻬﺎ وﻳﺤﺘﻘﺮوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻳﺘﺄ ﱠﻛﺪون ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ني ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ ﰲ ﻇﻞ‬ ‫ﻣﻼﻳ َ‬
‫ﻗﻴﺎم ﺛﻮرات‪ ،‬وﻳﺪﻓﻌﻮن ﺑﺄوروﺑﺎ إﱃ اﻟﻔﻮﴇ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى!‬
‫ً‬
‫دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻮﻧﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻨﺎس إدراك ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‬
‫ﺗﴪب ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ املﻔﺎوﺿﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﻘﻮم ﺑﺪﻋﺎﻳ ٍﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻔ ﱢﻜﺮ‬ ‫ﻣﻊ ﱡ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻀﻐﻮط‬ ‫ﺑﺄﻧﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﺴﻮن وﺳﻂ ﻫﺬه اﻟﻔﻮﴇ ﻳﺘﻌﺮض‬
‫ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‪ ،‬ﻋﺎﺟ ًﺰا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻷﻫﺪاف اﻟﻄﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻋﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻧﺘﴩَت ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻻﺷﻤﺌﺰاز ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻ َﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬

‫‪261‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺎﻣﻼ‪ .‬وﺑﺎﺳﻢ »ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻖ ﻧﴫًا‬‫ﻧﻔﺴﻪ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ ﻟﻴُﻌﻠِﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﺛﻢ ﻋﺎد اﻟﺮﺋﻴﺲ ُ‬
‫املﺼري ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺸﻌﻮب« أﻋﻄﻰ راﻳﻨﻼﻧﺪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬واملﺴﺘﻌﻤﺮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫وﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وﻣﻨﺢ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫ً‬ ‫ﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺗريول اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺎﻟﻔﺎ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬أﻟﺰﻣﻨﺎ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺪاب ﻋﲆ أرﻣﻴﻨﻴﺎ! ﻛﻤﺎ أﻗﺎم‬
‫أﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻗﺮارات ﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري ﻫﺬا إﱃ اﻷﺑﺪ! وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧ ُ ﱢﻔﺬ ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬
‫املﺜﻘﻔني اﻟﺸﺒﺎن ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﺑﺪأَت‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺳﺎدت أﺟﻮاءٌ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﻔﺎف املﺮح ﺑني ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺼﻐريات اﻟﻌﴫﻳﺎت ﻳﺨﺪﻋْ َﻦ أزواﺟﻬﻦ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻌﻔﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻄﻼب اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﻮن ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﻣﻬﺎت‬
‫ﺎﻧﻲ اﻟﺨﻤﺮ ﺑﺠﻴﻮب ﴎاوﻳﻠﻬﻢ ﺑﺪاﻓﻊ ﻣﻨﺎﴏة ﻗﺮار ﺣﻈﺮ ﴍب اﻟﺨﻤﺮ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﻞ َﻗﻨ َ ﱢ‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺻﻌﺒًﺎ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫واﻻﻟﺘﻘﺎء ﺑﺮوث وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﴍح أن ﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري ﻟﺸﻌﺐ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ أن ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎك ﰲ وﻗﺖ اﻟﺴﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻬً ﺎ ﺳﻼﺣﻪ ﻷﻋﻨﺎق اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻫﺬا‬
‫ٌ‬
‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫ٌ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺘﺎﻻ ﻣﺎﻫ ًﺮا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫املﻮﻗﻒ اﻟﻔﺮﻳﺪ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺤﺼﺎﻧﺔ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪود اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ملﺪة ﺷﻬﺮ أو ﺷﻬ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺿﺨﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﱪ اﻷملﺎن ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻓﺮﺳﺎي‪ ،‬واﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ اﺗﻔﺎق ﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة أ ُ ِ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ‬ ‫ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ٌ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺟﻌ َﻠﺖ ﻣﻬﻤﱠ ﺘَﻪ ﺷﺒ َﻪ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺛﻢ ﺟﺎءﺗﻪ ذات ﻳﻮم‬
‫املﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ ﻳ ٍﺪ ﺳﻴﺊ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻷوراق اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وﻣﺨﺘﻮﻣﺔ ﺑﺨﺘﻢ ﺑﺮﻳﺪ ﺳﻴﺎﺗﻞ‪،‬‬
‫وﻣﻮﺟﻬﺔ إﱃ »اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻲ روس‪ ،‬ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ «.‬ﻛﺎن ﻧﺼﻬﺎ‪:‬‬
‫ُﴪح ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﻋﻰ‬ ‫»ﻋﺰﻳﺰي اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﻲ‪ :‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺟﻨﺪي ﻣ ﱠ‬
‫املﺎﺷﻴﺔ ﰲ وادي ﺳﺎﻟﻴﻨﺎس‪ .‬ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ أن أرﺳﻞ ﻟﻚ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫ﺣﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ ﺑﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺘﻲ ﺑﺎﻟﺰﺣﺎر‬ ‫ﴎ ُ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أي أﺧﺒﺎر ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ ﱢ‬
‫اﻵﺳﻴﻮي؛ ﻓﺄﻣﻌﺎﺋﻲ ﺗﻨﺰف ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻐﺴﻞ ﻳﺪﻳﻚ ﺟﻴﺪًا ﺑﻌﺪ ﻗﺮاءة ﻫﺬه‬
‫ﺳﱰ َﺳﻞ ﰲ‬‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؛ ﻷن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﻘﺎط ﻋﺪوى ﻫﺬا املﺮض‪ .‬أﻧﺎ ﰲ ﻋﺰﻟﺔ وﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ُ‬
‫ﴎﻳﺔ‪ ،‬وأﺳﺘﺤﻠﻔﻚ ﺑﺎﻟﺮب ﱠأﻻ ﺗُﺨﱪ أﺣﺪًا أﻧﻨﻲ أﻧﺎ ﻣﻦ أرﺳ َﻠﻬﺎ؛ ﻓﻤﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺰﺟﱡ ﻮن‬
‫ﺑﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل ﻗﺎل إن واﻟﺪك ﻗﺪ ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻹﺧﺮاﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺤﻴﻢ إذا ﻋﻠﻢ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬ﺳﻴﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻞ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن وملﺎذا ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺒﻘﺎء ﻫﻨﺎك؟ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة أرﺑﻌﻮن‬
‫ﻋﻮاﺻﻒ ﺷﺪﻳﺪة ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﺗﻬﺐﱡ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﻤﻬﺎم اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﻴﻒ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻌﻮض ﻛﺒريًا ﰲ ﺣﺠﻢ اﻟﺬﺑﺎب وﻻ‬

‫‪262‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﻳﻤﺺ دﻣً ﺎ‪ .‬واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻦ املﻔﱰض أﻧﻬﻢ ﺣﻠﻔﺎءُ ﻟﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻠﺪغ دون أن‬
‫ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻣﻦ املﻔﱰض ﱠأﻻ ﻳﺰﻳ َﺪ ﻋ َﺪدُﻫﻢ ﻋﻦ ﺳﺒﻌﺔ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬واﻟﺴﺆال ملﺎذا أدﺧﻠﻨﺎﻫﻢ إﱃ ﻫﻨﺎك؟ ﻻ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﺠﻨﻮدﻧﺎ‬ ‫آﻻف‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺒﻌﻮن ً‬
‫أﺳﻠﺤﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ؛ وﻟﺬا ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﺣِ ﺮاﺑًﺎ‪ ،‬ﻻ ﻧﻤﻠﻚ ﺳﻮى ﻗﺒﻀﺎﺗﻨﺎ‪ .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺤﻤﻞ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻧﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻟﻦ ﻳ ُﻜ ﱡﻔﻮا ﻋﻦ اﻧﺘﻬﺎﻛﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺘُﻬﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﻄ ِﺮرﻧﺎ إﱃ ﻣﺤﺎرﺑﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴُﻘﺘﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺼﻄﻔﻮن ﺣﺎﻣﻠني اﻟﺮﺷﺎﺷﺎت‪ ،‬وإذا اﺿ ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻘﻴﺪﻧﺎ ﻳﻘﻮل إن اﻟﻼﺟﺌني واﻟﻀﺒﺎط اﻟﺮوس‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺟﻨﻮدﻧﺎ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺒﺪء‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ أواﻣﺮ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻳﻀﻴﱢﻌﻮن ﻣﺎ ﻧﻤﻨﺤﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺎل ﻹﻧﺸﺎء ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﺮﺑﺪة‪،‬‬
‫وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﻠﻴﻚ إﺧﺮاﺟﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻴﻮت اﻟﺪﻋﺎرة‪ .‬ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻜﺮ ٌة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ وﻫﻲ إﻃﻼق‬
‫اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أ َ ْﴎﻫﻢ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻌﺎﻣﻼت وﺗﻌﺬﻳﺒﻬﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫رأﻳﺖ أﺷﻴﺎء ﻗﺪ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺮال ﺟﺮﻳﻔﺰ ﺣﺘﻰ ﺟﻨﻮد اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وأﺻﻴﺐ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ ﰲ ﻓﻮﺟﻨﺎ‪ ،‬وأُﻋﻴﺪ ﺑﻌﻀﻬﻢ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﺳﱰة املﺠﺎﻧني‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ‬
‫ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻠﻨﺎس ﰲ اﻟﻮﻃﻦ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ أي ﳾء؛ ﻓﻬﻨﺎك ﺷﺒﺎ ٌن ﰲ ﻓﻮﺟﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﺼﻠﻬﻢ ﺳﻄ ٌﺮ واﺣﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ ﺧﻼل ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ؛ وﻟﺬا أﺻﺎﺑﻬﻢ اﻟﺠﻨﻮن ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻘﻠﻖ‪ .‬ملﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﻧﻈﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮل أوﺻﺎﻧﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻨﺎك رﻏﻢ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ إذا‬
‫ﺑﻌﺪم إﺧﺒﺎر أﺧﺘﻪ؛ ﻷن اﻷﻣﻮر ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻐﺎﻳﺔ اﻟﺴﻮء ﻣﻌﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺳﻬﻼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻨﺠﺎرة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻵﺧﺮ وﻛﺎن داﺋﻢ اﻻﻧﺸﻐﺎل‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ دﻋﺎﻣﺎت ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ً‬ ‫رأﻳﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﻓﺎق ﻳﺤﻤﻠﻮن‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫أرﺳﻞ ﱄ‬ ‫ﻳﺎردة‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻴﺪوﻧﻬﺎ إﱃ املﻜﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﻘﻂ ﻹﺑﻘﺎﺋﻨﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟني ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ِ‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻋُ ﻠﺒﺘَني‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﻠﻢ أﻧﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬وإذا‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻹﺛﺒﺎت أﻧﻚ‬
‫ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻨﻲ أن أرﺳﻞ ﻟﻚ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ .‬ﻣﻊ ﻓﺎﺋﻖ اﺣﱰاﻣﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻒ ﻛﻮرﺑﻴﺘﻲ‪«.‬‬

‫‪٥‬‬
‫أﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ إﱃ اﻷب‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ِ‬
‫ﺛﻼث آﺑﺎر ﰲ ذﻟﻚ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬واﻧﻔﺠَ َﺮت‬ ‫ﻟﻸب أن ﻳﻔﻌﻞ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ؟ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻔﺮ‬
‫ﻄ َﺨﺖ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻓﺪﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ‬ ‫إﺣﺪاﻫﺎ وﻟ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت املﺬﻫﻠﺔ ﰲ ﺳﻮق اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺑﺪا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻛﻞ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺪ ﴍﻋَ ﺖ‬

‫‪263‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻓﺠﺄة ﰲ ﴍاء اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮﱢض اﻟﻨﻘﺺ اﻟﺬي ﺣﺪث أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﺤﺮب أﺧﺮى؛ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻨﻮب‬‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﺘﻌﺪ‬
‫ﺣﻘﺎ أن ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻮﻗﻮد ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﺾ اﻟﺒﻴﻊ ﻷي‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺗﻨﻀﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺪﻫﺶ ٍّ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء زﺑﺎﺋﻨﻬﺎ املﻌﺘﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﺟﺎﻟﻮﻧﺎت ﻓﻘﻂ ﰲ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫املﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺤﻄﺎت اﻷﺧﺮى ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد‪ ،‬وﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﺴﻴﺎرات ﻷﻳﺎم‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ً‬ ‫اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻳﺤﻘﻘﺎن أرﺑﺎﺣً ﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺪات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ!‬ ‫أﻣﻮال ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ً‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ‬
‫أرﺳﻞ ﺑﺎﻧﻲ دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﺮاﻃﻴﺶ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ إﱃ ﺟﻴﻒ ﻛﻮرﺑﻴﺘﻲ‪ً ،‬‬
‫وﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا ﻛﺎن ﻋﻘﻠﻪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺎر‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬اﺗﺨﺬ ﻗﻤﻊ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻮل‪.‬‬
‫ﻋﱪ ﻋﻨﻬﺎ راﻋﻲ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻘﺎء ﺑﻮل ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ! وﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪَت اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‬
‫ﻣﺎﺷﻴﺔ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ وادي ﺳﺎﻟﻴﻨﺎس! ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﺟﻠﺲ ﰲ ﻳﺄس وﻛﺘﺐ رﺳﺎﻟﺔ إﱃ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ ﻟﻴﺬرز‪ ،‬ﻳﺨﱪه ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻓﺮض وزارة‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻈﺮوف ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﻇﻒ املﺴﺌﻮل‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﺑﺮﻳﺪ اﻟﺠﻨﻮد ﰲ وﻗﺖ اﻟﺴﻠﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟﺤﺚ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻋﲆ إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﰲ أﺳﺒﺎب ﺑﻘﺎء اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺮر أن ﺗﺼﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ إﱃ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ إرﺳﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺟﺎء ﺳﻴ ٌﺪ ﻣﺤﱰ ٌم أﻧﻴﻖ وﻟﻄﻴﻒ إﱃ ﻣﻨﺰل آل‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﻧﻔﻄﻲ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ وأراد‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺿﺤً ﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫روس ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫أن ﻳﻘﻨﻊ اﻟﺴﻴﺪ روس ﺑﻤﺸﺎرﻛﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺤﺪث ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫املﺤﱰم‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ وﺟﺪه ﺑﺎﻧﻲ رﺣﻴﻤً ﺎ وﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ‪ ،‬أﺧﱪه ﺑﻜﻞ ﳾء ﻋﻦ ﺑﻮل‪ ،‬وأراه رﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺟﻴﻒ ﻛﻮرﺑﻴﺘﻲ‪ .‬ﻧﺎﻗﺸﺎ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ املﺤﱰم إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﻋﻼن‬
‫ﻟﻠﺤﺮب ﻋﲆ اﻟﺮوس؛ وﻟﺬا ﻓﺒﺄي ﺣﻖ ﻧﻘﺎﺗﻠﻬﻢ؟ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إن اﻷﻣﺮ ﺑﺪا ﻟﻪ ﻛﺬﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻏﺎدر اﻟﺴﻴﺪ املﺤﱰم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي أﺧﺒﺎر ﻋﻦ اﻣﺘﻴﺎز اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪،‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺮاﻋﻲ اﻟﺒﻘﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻳﻠﻮﻣﻪ ﺑﻤﺮارة ﻷﻧﻪ »ﺧﺬَﻟﻪ«‪ ،‬وﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻓﺠﻴﻒ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ أرﺳﻞ أي رﺳﺎﺋﻞ ﻷي‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻋﻠﻢ اﻟﺠﻴﺶ ﺑﺄﻣﺮه‪ ،‬وأُﻟﻘﻲ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ أن ﻗﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﻬ ﱢﺮب‬
‫ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﻴﻠﻌﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﻤﻨﻴًﺎ ﻟﻪ أن ﻳ َُﺨ ﱠﻠﺪ ﰲ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﻮﻗﻒ ﺧﻄﻮ ًة ﺟﺪﻳﺪة ﰲ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ املﺜﺎﱄ اﻟﺼﻐري!‬

‫‪264‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴ ٍﺪ اﻟﺘﺤﺪﱡث إﱃ‬
‫ﺑﻌﺮج‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻻﺣﻆ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻳﺴري‬
‫ً‬
‫رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻃﻔﻴﻒ‪ ،‬وﻇﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري اﻟﻼﺋﻖ أن ﻳﻘﻮد ﻃﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺎر ًة‬
‫ﻳﺴري ﻣﺪرس ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وﻫﻮ ﻳﻌﺮج ﻫﻜﺬا‪ .‬أﺑﻄﺄ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﴎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﺳﺄل اﻟﺸﺎب‪:‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻵﺧﺮ‪» :‬إذا ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺘُﻨﺎ واﺣﺪة‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ آﻣﻞ أن أﺣﻈﻰ‬ ‫ﻛﺎن رد ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺳﺄﺗﺠﻪ إﱃ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ُ ،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺮوف ﱄ‪«.‬‬ ‫ﺑﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬ ‫ٍ‬
‫رﻛﺐ اﻟﺸﺎب اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﺎﻟﻌﻨﻮان اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺠﻮل ﺑﺨﺎﻃﺮك؟«‬
‫»أرﻳﺪ أن أﺳﺄﻟﻚ ملﺎذا ﰲ ﻇﻨﻚ ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺠﻴﺶ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪«.‬‬
‫رأﺳﻪ ﻳﱪز ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﻏﺮﻳﺐ املﻈﻬﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ داﻧﻴﺎل وﻳﺒﺴﱰ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻠﺤﻮظ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻛﺎت رأﺳﻪ املﺘﺄﻫﺒﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ‬ ‫ﻳﺎﻗﺔ ﻣﻼﺑﺴﻪ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻃﺎﺋﺮ ُﺳﻤﺎﻧﻰ ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﺷﺠﺮة‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺒﻚ وﻳﺮاﻗﺐ ﺑﻨﺪﻗﻴﺘﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺎربٌ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺚ‬
‫وأﺷﻌﺚ‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎن رﻣﺎدﻳﺘﺎن ﻳُﺜﺒﱢﺘُﻬﻤﺎ ﺑﺤﺪ ٍة ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ ﻏﺒﻴٍّﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺪراﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻚ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ؟«‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺤﺪﱢق اﻵن ﰲ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫»ﻟﺪيﱠ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻊ اﻟﻘﻮات ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻋﺎم‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ﺑﻌﺾ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﻠﻘﻨﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻃﺎﻟﺒًﺎ أم ﺑﺼﻔﺘﻚ ﺻﺪﻳﻘﺎ؟«‬
‫َ‬
‫ﺳﻤﺤﺖ‬ ‫ﻳﴪﻧﻲ أن أﻛﻮن ﺻﺪﻳﻘﻚ‪ ،‬إذا‬ ‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺤرية‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ُ .‬‬
‫ﱄ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﻔﺮق؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ اﻵﺧﺮ‪» :‬اﻟﻔﺮق ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻓﻘﺪاﻧﻲ ملﻨﺼﺒﻲ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪«.‬‬
‫ﺧﺠﻼ‪» .‬ﻟﻢ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ أي ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬ﺳﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫اﺣﻤ ﱠﺮ وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫أﻧﻔﻘﺖ ﻛﻞ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻲ ﻋﲆ أﻋﻤﺎل اﻹﻏﺎﺛﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫»دﻋﻨﻲ أﺣﺪﺛﻚ ﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬ﻳﺎ روس‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﻔﻠﺴﺎ‪ .‬واﻵن أﺗﻮﱃ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻢ أﺧﺘﻲ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وأﺗﻠﻘﻰ أﺟ ًﺮا‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﻋﺪت إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫أوروﺑﺎ‬
‫ً‬
‫ﺳﺨﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻳﺒﻠﻎ أﻟﻔﺎ وﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن أﺣﺼﻞ ﻋﲆ زﻳﺎدة‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎﺋﺘَﻲ دوﻻر اﻟﻌﺎم املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﺳﺘُﻨﺎﻗﺶ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻌﻘﻮد ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ إذا أُﺑﻠﻎ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻫﻨﺎ أو ﰲ أي‬ ‫ُ‬ ‫دﻓﺎﻋﻲ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ أﻣﺎم ﻃﻼﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬

‫‪265‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺳﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻦ أﻓﻜﺮ ﺣﺘﻰ ﰲ اﻹﺑﻼغ ﻋﻨﻚ!«‬
‫»ﻟﻦ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮى إﺧﺒﺎر واﻟﺪﻳﻚ أو أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﺑﻤﺎ أﻇﻦ أﻧﻪ ﰲ رأﻳﻲ‬
‫ﺳﺒﺐُ وﺟﻮد ﻗﻮاﺗﻨﺎ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﺳﻴﻌﺘﱪون أن ﻣﻦ واﺟﺒﻬﻢ اﻷﺧﻼﻗﻲ اﻹﺑﻼغ ﻋﻨﻲ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻞ اﻟﻮﺿﻊ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮء؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪» :‬اﻟﻮﺿﻊ ﺳﻴﺊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺨﻴﱡﻞ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺼﺒﺢ أﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﺄﺟﻴﺐ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻚ ﺑﴩط أن ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ أﻧﻨﻲ أﺗﺤﺪﱠث ﻛﺼﺪﻳﻖ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ «.‬ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن رؤﻳﺔ ﻣﺪى ﻋﻤﻖ ﺳﻘﻮط ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺬ ُﻛﺮ املﺤﺎدﺛﺔ ﻷي‬
‫ﴍاك اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﻗﱰاح ﻣﺜﻞ ﻫﺬا!‬ ‫أَ ْ َ‬

‫‪٦‬‬
‫ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻫﻮ أن ﻗﻮاﺗﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ؛ ﻷن املﴫﻓﻴني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ورﺟﺎل‬
‫ً‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب‬ ‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﺒﺎر ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﻗﺮﺿﻮا ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻘﻴﴫ‬
‫ﺗﻨﺼ َﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﻮن؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺻﻤﱠ ﻢ املﴫﻓﻴﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺧﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺎملﺎل ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ورﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﲆ ﺗﺪﻣريﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﺒﺪأ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ املﺤﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺣﻜﻮﻣﺔ أي ﺑﻠﺪ اﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎذا ﻋﻦ اﻟﻘﺮوض اﻟﺪوﻟﻴﺔ؟ أﴏﱠت اﻟﺪول اﻟﺪاﺋﻨﺔ‪ ،‬أي أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ‬ ‫وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬أن اﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻫﻮ ﱞ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﻮاردﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن املﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﱄ ﻟﻠﻘﺮوض اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺎﺋﺔ أو ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺪول اﻟﺪاﺋﻨﺔ ﺗﻬﺪف إﱃ ﺟﻌﻞ روﺳﻴﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻋﱪ ًة ملﻦ ﻻ ﻳﻌﺘﱪ‪ ،‬وإرﺳﺎء اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ دﻳﻮﻧﻬﺎ ﺳﺘُﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺗﻨُﺺ ﻋﲆ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬه ﺟﺪﻳﺪة؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻃﺮح اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ‬
‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ إﻧﻪ ﰲ وﻗﺖ اﻟﺤﺮب ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺳﻔريٌ روﳼ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻛﺎن‬
‫أﻗﺮﺿﺘﻬﺎ ﻟﻬﻢ ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ‪ ،‬واﺳﺘُﺨﺪﻣَ ﺖ ﰲ ﴍاء اﻷﺳﻠﺤﺔ‬‫َ‬ ‫ﻫﻮ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ إدارة اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ‬
‫واﻟﻘﺬاﺋﻒ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪ .‬ﰲ وﻗﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﻔري ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻜﻮﻣﺘُﻨﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻹﻧﺸﺎء ﺟﻬﺎز دﻋﺎﻳﺔ ﺿﺪ‬
‫ﺗﺠﺴ ٍﺲ ﻣﺘﻄﻮر ﻳﻀﺎﻫﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺠﺴﺲ اﻟﺬي‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻧﻈﺎم‬
‫ﻛﺎن ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ ﻓﱰة ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻴﴫ‪ .‬وﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ واﻟﺼﺤﻔﻴني واملﺴﺌﻮﻟني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‬
‫واملﴩﱢﻋني ﰲ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮواﺗﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﻔري‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن‬

‫‪266‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫زوﺟﺎت روﺳﻴﺎت ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻨﺒﻼء اﻟﺒﺎﺋﺪة‪ ،‬وﻫﺆﻻء اﻟﺰوﺟﺎت‬‫ٍ‬ ‫ﰲ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺗﺰوﱠﺟﻮا‬
‫ﻳﻜﺮﻫ َﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻛﺎن أﺣﺪ‬
‫ْ‬ ‫ﻓﻘﺪ َْن ﻛﻞ ﳾءٍ ﰲ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن‬
‫املﺴﺌﻮﻟني ﻋﻀﻮًا ﰲ املﺆﺳﺴﺔ املﴫﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﺮوض وﺗﻜﺒﱠﺪَت ﺧﺴﺎرة‬
‫َ‬
‫ﺑﻤﺒﺎﻟﻎ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎزﻓﺖ‬ ‫ﻓﺎدﺣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن آﺧﺮون ﻣﺮﺗﺒﻄني ﺑﺎﻟﺒﻨﻮك واﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺿﺨﻤﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬دﺧ َﻠﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ﻣﻊ روﺳﻴﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬اﻣﺘﺪﱠت ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﺪرس ﰲ إﺣﺪى اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻣﻊ أﺣﺪ ﻃﻼﺑﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺧﺎرج ﺣﺠﺮة اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬دون أن ﻳﺨﺎف ﻣﻦ ﻓﻘﺪان ﻣﻨﺼﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻃﻒ ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬أو أﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫ﻧﻔﻰ اﻟﺴﻴﺪ داﻧﻴﺎل وﻳﺒﺴﱰ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ أن ﻟﺪﻳﻪ أيﱠ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﺪرﻳﺲ ﻫﺬه املﺬاﻫﺐ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﺻﺪﱠق ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺮوﺣﻪ اﻟﱪﻳﺌﺔ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺘﴫﻳﺢ‪ ،‬ﻏري‬
‫ﻣﺪرك أن ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻼء اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻳﻘﻮﻟﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺴﻤﱠ ﻢ ﻋﻘﻮل ﺿﺤﺎﻳﺎﻫﻢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وأﻋﺮب‬
‫ً‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وﺳﺄل‪:‬‬ ‫ً‬
‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫رأي ﻣﻔﺎدُه أن ﻣﺎ ﻳﺤﺪُث ﰲ روﺳﻴﺎ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻋﻦ ٍ‬
‫ٌ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ؟ ﻫﻞ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ أم‬ ‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺠﺢ‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻏري ﻣﺘﺤﻴﺰﻳﻦ‪ ،‬ﺧﱪاء ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﺮد ﺣُ ﻠﻢ ﻟﺪى أﺣﺪ املﺘﻌﺼﺒني؟ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺮﺳﻞ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﻧﺴﺎﻋﺪ‬ ‫املﺠﺎﻻت إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث واﻹﺑﻼغ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ‪ً ،‬‬
‫ﺠﱪﻫﻢ ﻋﲆ ﺑﺬل ﻛﻞ ﻃﺎﻗﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﺗﺠﻮﻳﻊ اﻟﺮوس‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧ ُ ِ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ؛ وﻣﻦ‬ ‫ﺟﻴﻮﺷﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺠﻴﻮش اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺪﻋﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻛﻨﺎ ﻧﺠﻌﻞ ﻧﺠﺎح اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ أﻣ ًﺮا‬
‫ﺛَﻢﱠ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﺸﻠﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻐري رأﻳﻪ ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺿﺤﻴﺔ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﻐري املﺴﻜني‪ ،‬ﻓﻘﺎل إﻧﻪ ﺑﺪأ ﱢ‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أن ﻟﻠﺮوس اﻟﺤﻖ ﰲ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻠﺘﻬﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻌﺮف‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ملﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث‪ ،‬وﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫أﻋﻄﺎه اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ اﺳﻢ ﻣﺠﻠﺘَني أﺳﺒﻮﻋﻴﺘَني‪ ،‬ﺗﺼﺎدف أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ اﺳﺘُﺒﻌِ ﺪﺗﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻮﻳﺎﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ املﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫»أﻓﻜﺎر ﺧﻄرية«‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﻴﱡﻞ ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﱪ ﻓﺘًﻰ ﻣﻔﻌﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ‬
‫ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻠﺆه اﻟﻔﻀﻮل ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻮﻳﻪ ﻫﺬه املﻨﺸﻮرات‪ .‬ﻋﺎد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﺮأ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل واﺷﱰك ﰲ ﻫﺎﺗَني املﺠﻠﺘَني‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣً ﺎ اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ أُﺿﻴﻒ اﺳ ٌﻢ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﻓﻬﺎرس اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈدارة اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وإدارة اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﻈﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻬﺎرس‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﺟﻬﺎز املﺨﺎﺑﺮات‪،‬‬

‫‪267‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻫﺬه ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ املﺘﺸﺪدة‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ وﻛﺎﻻت املﺒﺎﺣﺚ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ روﺳﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻣﻮﺟﻮدة‪.‬‬ ‫ري ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ‬
‫إدارة اﻻﺳﺘﻌﻼﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺴﻔ ٍ‬
‫ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ملﺴﺎﻋﺪة ﺑﻮل‪ ،‬إرﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ إﱃ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻠﻤﺴﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫ﻗ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻳﻌﱪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ رأﻳﻪ ﺑﺸﺄن اﻟﻮﺿﻊ ﰲ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي »ﺳﺘﻮد«‪ ،‬ﱢ‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﻋﺪم اﻹﺷﺎرة إﱃ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬أو ذﻛﺮ اﺳﻢ ﺑﻮل أو‬ ‫ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻒ ﻛﻮرﺑﻴﺘﻲ‪ .‬أﻋﺎد اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺬي ﻳﺘﻮﱃ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ رﺳﺎﻟﺘﻪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻘﺎ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻳﺤﺘﺞ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ رﺟﻞ ﺑﺸﻬﺮﺗﻪ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﺴﺎﻋﺪة ﻷﻋﺪاء ﺑﻼده‪.‬‬
‫واﻧﺘﴩ ﺧﱪ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ ،‬وذاﻋﺖ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت املﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ووﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺤﺎﴏًا ﺑني‬ ‫َ‬
‫اﻷﺻﺪﻗﺎء وﻏريﻫﻢ ﻣﻤﻦ أرادوا ﻗﺮاءة اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﺟﺪال ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫أﻋﻠﻦ أﺣﺪ ﻃﻼب اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ أﻧﻪ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﺒﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺮوس‬
‫إدارة ﺑﻠﺪﻫﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﺑﻴﲇ ﺟﻮرج‪ ،‬وﻛﺎن واﻟﺪه ﺛﺮﻳٍّﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل ﺗﺼﻨﻴﻊ‬
‫ﻃﻒ‪،‬‬ ‫وﻏﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻮل‪ ،‬أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﻬﺬا َ‬
‫اﻟﻘﺪْر اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎ ُ‬ ‫ﱞ‬ ‫اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻤﺢ ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ أن ﻳﻘﺮأ رﺳﺎﻟﺘﻪ إﱃ »ﺳﺘﻮد«‪ ،‬ورﺳﺎﻟﺔ ﺟﻴﻒ ﻛﻮرﺑﻴﺘﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وأﺧﱪه‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ وﻧﻴﻮﻳﻮرك وواﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﺑﻜﻞ أﻓﻜﺎره وﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ أُﺛﺮﻳﺖ ﻓﻬﺎرس اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﰲ ِ‬
‫ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﻔﺤﺺ ﻫﺬه اﻟﻔﻬﺎرس‪،‬‬
‫ﻓﻤﻦ املﺆﻛﺪ أن إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﲆ املﻠﻒ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن أﻣ ًﺮا ﻏري وﻃﻨﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫ﻂ ﻣﻨﻤﻖ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﺊ إﺣﺪاﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ ﺳﺘﺔ ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒَﻴﻬﺎ ﺑﺨ ﱟ‬
‫ﺗُﺒﺪأ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﲆ أﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺷﺎﺑﻨﺎ املﺜﺎﱄ ﺗﺒﺪو اﻵن ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬
‫»روس‪ ،‬ﺟﻴﻤﺲ أرﻧﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺐ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻣﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﺴﻜﻦ ﰲ ‪٦٧٩‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن‬ ‫ﺷﺎرع إس ﻣﻴﻨﺪوﺳﻴﻨﻮ‪ِ ،‬‬
‫إﻟﻴﺪو‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٢٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬اﻟﻄﻮل ﺧﻤﺲ أﻗﺪام وﺗﺴﻊ ﺑﻮﺻﺎت وﻧﺼﻒ‪ ،‬ﺷﻌ ٌﺮ ﺑﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻴﻨﺎن ﺑﻨﻴﺘﺎن‪ ،‬ﻣﻼﻣﺢُ ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻖ ﺻﻮرة‪ .‬اﺑﻦ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﻧﻔﻄﻴﺔ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻪ ﻣﺼﺎﻟﺢُ‬ ‫روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ أوﻳﻞ‪ ،‬ﺑﻨﺎﻳﺔ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﺧﺮﻳﺞ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ )ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ(‬
‫ﻋﻼﻗﺎت ﺟﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻖ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻋﺎم ‪ ،١٩١٨‬ﺗﻘﺎرﻳﺮ املﺪرﺳﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬ﻟﻪ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﺣﻤﻴﻢ ﻟﺒﻮل‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻃﻒ ﻧﺸﻂ ﻣﻊ إﴐاب اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ ‪،١٧–١٩١٦‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪.١١٤٩٧‬‬
‫واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ اﻹﴐاب‪ ،‬املﻠﻒ ‪١٢٧٢‬داﺑﻠﻴﻮ‪ .١٧‬ﻳُﺸﺘﺒﻪ أن ﻳﻜﻮن ﺑﻴﻨﻪ وﺑني روز واﺗﻜﻴﻨﺰ‪،‬‬

‫‪268‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ُﺮض‪ .‬أرﺳﻞ‬ ‫ٌ‬

‫ﻋﻼﻗﺔ ﺣﻤﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺪرﻳﺒًﺎ ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ آرﺛﺮ‪ ،١٨–١٩١٧ ،‬ﺳﺠ ﱞﻞ ﻣ ٍ‬ ‫أﺧﺖ ﺑﻮل‪،‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ إﺗﺶ ﺟﻲ ﻟﻴﺬرز‪ ،‬ﻣﻤﺜﻞ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ رﻗﻢ ‪ ،٤٩‬ﻣﺪﻓﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪي‬
‫ﴪح ﺟﻴﻒ ﻛﻮرﺑﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻠﻒ رﻗﻢ ‪٩٦٧٨‬ﻛﻴﻪ‪٣٠‬؛ اﻧﻈﺮ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ املﺮﻓﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ا ُمل ﱠ‬
‫اﻟﻌﻤﻴﻞ ‪ ٢٣٦٧٢‬املﺮﻓﻖ‪ .‬ﻓﺼﻞ ﻋﺎم ‪ ،١٩٢٣‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬أﺧﻮﻳﺔ ﻛﺎﺑﺎ ﺟﺎﻣﺎ‬
‫ﺗﺎو‪ ،‬ﻋﺪﱠاء‪ ،‬ﺗﻠﻤﻴﺬ داﻧﻴﺎل واﺷﻨﻄﻦ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻣﻠﻒ رﻗﻢ ‪ .٣٢٧١١٨‬ﻣﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﱰك ﰲ ﻣﺠﻠﺘَﻲ ﻧﻴﺸﻦ‪ ،‬وﻧﻴﻮ رﻳﺒﺎﺑﻠﻴﻚ‪ .‬ﺗﻘﺎرﻳ ُﺮ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻴﻞ ‪ ،١١٤٩٧‬ﻃﺎﻟﺐ زﻣﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ‪ ،٩٦٢١‬اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺤﻤﻴﻢ ﻷﺧﺖ اﻟﻬﺪف‪ ،‬املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺑريدي روس‪«.‬‬

‫‪٧‬‬

‫ﻛﺎن ﻟﺪى روس اﻷﻛﱪ ﻣﺼﺪ ٌر آﺧﺮ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺻﺤﻴﻔﺘﻪ‬
‫اﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺔ واملﺴﺎﺋﻴﺔ واﺑﻨﻪ املﺜﺎﱄ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن زﻣﻼؤه ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻔﻜﺮون ﺑﺸﺪة ﰲ ﻫﺬا‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ود َرﺳﻮا ﺗﻘﺎرﻳ َﺮ ﻣﻔﺼﻠﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻏري راﺿني ﻋﻦ‬ ‫املﻮﺿﻮع‪ ،‬وﻋﻘﺪوا‬
‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﺴﻮن‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ آﻣﻨًﺎ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻪ آﻣﻨًﺎ ﻟﻠﻤﻨﻘﺒني ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ أُﺧﺬَت ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﺑﻬﺎ ﺛﺮوات ﻻ ﺗُﻌَ ﺪ وﻻ ﺗُﺤﴡ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ املﺜﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﻤﻘﺎء‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﺢ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻧﺘﻮﱃ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ إﺑﻌﺎد اﻷﺗﺮاك ﻋﻦ اﻷرﻣﻦ!‬ ‫وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻜﻨﺰ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻣﺎت اﻷب اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻇﻞ ﺗﺮﻛﻴ ُﺰه ﻋﲆ اﻟﺪﻳﺎر‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‬
‫ٍ‬
‫اﻣﺘﻴﺎزات‬ ‫ﺑﻴﺖ وﻓﻴﻜﺘﻮر أوﻳﻞ وﺑﻘﻴﺔ »اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﻜﺒﺎر« ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻌَ ﻮن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وإذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻨﺨﻔﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻛﺒري ﻣﻦ املﺎل‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺒﻨﱠﻰ ذﻟﻚ املﻮﻗﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ؛ ﻓﺎﻟﺒﻼد‬‫ﺳﻴﻜﻠﻒ اﻷب ﺧﺴﺎرة ٍ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ودورﻧﺎ ﺗﻮﻓريه‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أزﻋﺠﻪ أن ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﻮع ﻣﻦ املﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﻦ اﺑﻨﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺪأ ﻳﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄن اﻟﻠﻮم ﻳﻘﻊ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪َ .‬‬
‫ُﻔﺴﺪ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا »اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ« ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺸﻮﱢش ﻋﲆ ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﻣﻦ‬
‫ً‬ ‫أدرك ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺪة ﻣﺮات أن اﻷب اﻟﺪاﻫﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﺘﻔﺤﱠ ﺺ ﻋﻘﻠﻪ؛ ﻻ ﺑﺪ أن‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﺗﻔﻜريه‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﻟﻠﺮﻳﺒﺔ ﻫﻲ ﻋﺪم ذﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬
‫أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن اﺳﻢ داﻧﻴﺎل وﻳﺒﺴﱰ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬املﻌﺮوف ﺑﺪاﻧﻴﻴﻞ واﺷﻨﻄﻦ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻛﺎن‬

‫‪269‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫آﺟﻼ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺧﻄ َﺮت ﻟﻪ ﻓﻜﺮ ٌة ذﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻴﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻷب‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ أم ً‬

‫ً‬ ‫ﺳﻴﻈﻬﺮ ﺣﺘﻤً ﺎ ﻟﻠﻌﻠﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺻﺪﻳﻘﻪ املﺪرس! ﻓﻤﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻳﺒﻠﻎ اﻷب ﻋﻦ رﺟﻞ اﺳﺘﻘﺒ َﻠﻪ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ!‬
‫أﺣﴬ أﺣﺪ أﺳﺎﺗﺬﺗﻲ ﻟريى اﻟﺤﻘﻞ‪ «.‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن اﻷب ﻣﴪو ًرا؛ ﻓﻬﺬا‬ ‫»أﺑﻲ‪ ،‬أرﻳﺪ أن ِ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺠﻠﺐ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﺎملﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻨﺤَ ﻪ ﻓﺮﺻﺔ ﻹﻟﻘﺎء اﻟﻨﻈﺮ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة‬
‫اﺑﻨﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى املﺨﺎوف اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺎرد اﻷب ﻫﻮ أن ﻫﺬا »اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ« ﻗﺪ ﻳﺠﻌﻞ‬
‫ً‬
‫»رﺟﺎﻻ ﻣﺜﻘﻔني«‪ ،‬ﻣﺼﺎﺑني‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺨﺠﻞ ﻣﻦ واﻟﺪه اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺠﺎﻫﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﻠﻢ أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﻨﻈﺮون ﺑﺎزدراء ﻟﺨﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬أو‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮون ﺑﺬﻟﻚ!‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳُﺪ ﱢرس اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﰲ املﺪرﺳﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن أﻣﺎﻣﻪ ﻋﴩة‬
‫أﻳﺎم ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء‪ ،‬واﻗﱰح ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺬﻫﺎب ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ‬
‫دﻫﺸﺔ ﻣﻤﺘﺰﺟﺔ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬وﻫﻜﺬا اﻧﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﰲ ﺻﺒﺎح‬‫ٍ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪َ ،‬‬
‫وﻗ ِﺒﻞ املﺪرس اﻟﺸﺎب ﰲ‬
‫أﺣﺪ أﻳﺎم ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ ،‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﻘﺲ املﺸﻤﺲ اﻟﺸﺎﺋﻊ ﰲ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻘﺎدر ﻋﲆ‬
‫أن ﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﻨﴗ ﻛﻞ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﺤﺪﱠﺛﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺪُث ﰲ روﺳﻴﺎ وﺳﻴﺒريﻳﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﺬي أﺣﺮزه اﻟﺠﻨﺮال دﻳﻨﻴﻜني واﻷدﻣريال ﻛﻮﻟﺘﺸﺎك‪ ،‬واﻟﺠﻬﻮد اﻟﻴﺎﺋﺴﺔ ﻟﻠﺒﻼﺷﻔﺔ‬
‫»ﺟﻴﺶ أﺣﻤﺮ«‪ ،‬وأﻣﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﺳﺘﻌﺎدة ﺟﺪارﺗﻬﺎ ﺑﺎﻻﺣﱰام ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺧﻼل ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺤﻠﻔﺎء ﺿﺪ اﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺧﱪ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﺑﻔﻜﺮﺗﻪ ﻋﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة؛ ﻓﻌﲆ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ أن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸب ﺑﺄن ﻳﺘﻮﱃ دﻓﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ إﻻ ﻋﻦ اﻵراء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻨﺎﺳﺐ أن ﻳﺴﻤﻌﻬﺎ ﱢ‬
‫ﻣﻨﻘﺐٌ ﻋﻦ‬ ‫وﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﱢ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺒريٌ ﰲ اﻟﺴﻦ‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫وﺻﻼ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬و ُرﺣﱢ ﺐ ﺑﺎملﺪرس ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮاﺟﺐ ﰲ »ﺑﻴﺖ املﺰرﻋﺔ« ذي اﻟﻄﺮاز‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﻨﺎه اﻷب ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض ﻟﻴﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻫﻮ وﺿﻴﻮﻓﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻓﻨﺎءٌ ﰲ وﺳﻂ املﻨﺰل‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻔﻪ ﻧﺎﻓﻮرة ﻳﺘﻨﺎﺛﺮ ﻣﻨﻬﺎ املﺎء‪ ،‬وأﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ وﻧﺒﺎﺗﺎت‬
‫املﻮز وﺑﺮاﻋ ُﻢ ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻋﺮﻳﺸﺔ اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ ﺑﺪأَت ﺗﺘﺴﻠﻖ اﻟﺠﺪران اﻟﺠﺼﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫وﺻﺒﻲ ﻳﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺒﺴﺘﻨﺔ وﻏﺴﻞ‬
‫ﱞ‬ ‫رﺟ ٌﻞ ﻳﺎﺑﺎﻧﻲ ﻳﺆدي وﻇﻴﻔﺘَني‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﺨﺪم واﻟﻄﺒﺎخ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻗﺖ روث ﰲ ﻣﻨﺼﺒﻬﺎ وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﻣﺪﺑﺮة املﻨﺰل واملﴩﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﺼﺤﻮن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺳﺖ ﻏﺮف ﻟﻠﻀﻴﻮف‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺄﺗﻲ املﺪﻳﺮون اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻮن واملﺪﻳﺮون واﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﻮن‬ ‫ﱡ‬

‫‪270‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫واملﻬﻨﺪﺳﻮن ﺑﴩﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ إﱃ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺴﺘﻀﻴﻔﻬﻢ داﺋﻤً ﺎ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺣﺪ ًة ﻛﺒري ًة ﺳﻌﻴﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻠﺴﻮن ﺣﻮل ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻜﺴﻮﱠة ﺑﺎﻟﺠﻮخ اﻷﺧﴬ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻏﺮﻓﺔ املﻌﻴﺸﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻌَ ﺸﺎء ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬وﻳﴩﻋﻮن ﰲ ﻟﻌﺐ اﻟﺒﻮﻛﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﻠﻌﻮن ﻣﻌﺎﻃﻔﻬﻢ‬
‫ُﺤﴬ ﻟﻬﻢ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺠﺎر واﻟﻮﻳﺴﻜﻲ‬ ‫وﻳﻔ ﱡﻜﻮن ﺣﻤﺎﻻﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺪﻋﻮن اﻟﺨﺎدم اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻟﻴ ِ‬
‫واﻟﺼﻮدا‪ ،‬وﻳﻤ َﻠﺌﻮن اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬وﻳﻤﻜﺜﻮن ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﺗﻮﺿﻴﺤﻴٍّﺎ ﻣﺜريًا ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﻋﲆ ازدواﺟﻴﺔ املﻌﺎﻳري اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻟﺪى اﻷب‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا ً‬
‫ﻳﻔﻀﻞ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻘﺮاءة‪ ،‬وﻋﺪم ﺳﻤﺎع اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺴﻌﺪ ﺑﺄن اﺑﻨﻪ ﻛﺎن ﱢ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺮوﻳﻬﺎ رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪأ ﺗﺄﺛري اﻟﴩاب ﰲ اﻟﻈﻬﻮر‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺎﻣﺮ ٌة ﻫﺬه املﺮة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﻷﺳﺒﻮع ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ ﻟ »اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر«‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﴏ اﻷب ﻋﲆ اﻹﺷﺎرة إﱃ ﺿﻴﻔﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﱤ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺠﺮى‬ ‫روس اﻷﻛﱪ ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﺴﺬاﺟﺔ ﺑﺰﻳﺎرة »اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر«‪ ،‬وا ﱢ‬
‫وﺑﱤ أﺧﺮى ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﺰح املﺎء ﻗﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻋﴩات‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﺮ اﻷوﱠﱄ‪،‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎﻟﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺼﺤﻒ إﻧﻪ‬ ‫اﻵﺑﺎر ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﻋﺎﻳﻨﻮا ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ املﻤﻴﺰ ٍّ‬
‫ﻣﺒﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫أﺣﺪث ﻣﻌﺠﺰ ًة ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﺒﱰول‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫َ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻮداء‬ ‫ٌ‬ ‫ﻻﻣﻌﺔ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬وﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﺪﻧﻴ ٍﺔ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻳﺴﺘﻌﴢ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ؛ ﻓﺎﻟﻨﻔﻂ ﻳﺄﺗﻲ ﰲ أﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ‫وﻣﺸﺤﱠ ﻤﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ٍ‬
‫وﻓﻘﺎ‬‫ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻣﻌﻈﻤﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ذاﺗﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﺼﻤﻢ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ ً‬
‫ﻄﺎة ﺑﻜﺮوم اﻟﻮرد‪،‬‬‫ﺷﺒﻜﺎت ﻓﻮﻻذﻳﺔ ﻣﻐ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﺬوق ﺷﺎبﱟ ﻣﺜﺎﱄ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ أﺳﻮا ٌر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮق ﻣﻜﺴﻮﱠة ﺑﺎﻟﺤﴡ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﻤﻞ ﺗﻜﺮﻳﺮ روس ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻗِﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ ﺗﺘﻌ ﱠﺮج ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻗﺮﻳﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺧﺰاﻧﺎت؛ ﺧﺰاﻧﺎت ﻛﺒرية وﺻﻐرية‪ ،‬وﺧﺰاﻧﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫وﻗﺼرية‪ ،‬وﺧﺰاﻧﺎت ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة وﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ وﻣﺮﺑﻌﺔ‪ ،‬وﺧﺰاﻧﺎت ﺳﻮداء وﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﺧﺰاﻧﺎت ذات‬
‫أﻟﻮان ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ وﺣﺪات اﻟﺘﻘﻄري‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻤﻴﱢﺰ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ ﻫﻮ وﺟﻮد‬
‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ‬‫ٍ‬ ‫ﺻﻒ واﺣﺪ وﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺒريًا ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺨﺪﻣﺔ أﻏﺮاض ﺟﻤﻴﻊ املﻬ ﱢﺮﺑني ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬ﰲ وﺣﺪة اﻟﺘﻘﻄري‬
‫درﺟﺔ ﺣﺮار ٍة ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺒﻌﺚ أﺣﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷوﱃ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم ﻳ ﱠ‬
‫ُﺴﺨﻦ إﱃ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ »اﻟﺘﻜﺴري«‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ وﺣﺪة اﻟﺘﻘﻄري‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﺘﺞٌ آﺧﺮ‪ .‬وﺑﻬﺬا ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺰداد درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ً‬

‫‪271‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺣﺪة ﺗﻘﻄري إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬وﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘﻄري »املﺴﺘﻤﺮ«‪ .‬وﻛﺎن املﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻜﺜﻒ ﻛﺒري‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك إﱃ ﺧﺰاﻧﻪ اﻟﺨﺎص؛ وﺑﻬﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫وﺣﺪة ﺗﻘﻄري ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ‬
‫ﺟﺎزوﻟني ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺼﻔﺎت‪ ،‬وﻛريوﺳني وﺑﻨﺰﻳﻦ وﻧﻔﻂ‪ ،‬وزﻳﻮت ﺗﺸﺤﻴﻢ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺪرﺟﺎت‪،‬‬
‫وﻗﻄﺮان ﺳﻤﻴﻚٍ أﺳﻮد‪ ،‬وﻋﺪدٍ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ أﺣﻮاض ﺷﻤﻊ اﻟﺒﺎراﻓني اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﻋﻢ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﱰول‪،‬‬
‫ﻃﺮق‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ ﻣﻦ اﻹﴍاف‪ ،‬واﻛﺘﺸﺎف‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت َﻗﺪ ًرا ً‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻣﻮﻟﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻪ؛ ﻓﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن أﻋﺠﻮﺑﺔ ﺑﻜﻞ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫املﻘﺎﻳﻴﺲ! ﻛﺎن اﻷب ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻪ ﺳﺘﺔ آﻻف ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﰲ املﻘﺎﺑﻞ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻜﺘﺸﻔﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﻮﻓري ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻟﻠﴩﻛﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ إﻧﺸﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻋﺎش ﻣﺎﻛﻴﻨﻴﺲ ﻋﲆ‬
‫ﻄﻄﺎت ﻋﲆ اﻟﺴﺒﻮرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪأ‬ ‫ﺣﻠﻘﺎت وﺳﻼﺳﻞ اﻟﻜﺮﺑﻮن؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺮﺳﻢ املﺨ ﱠ‬
‫ﺑﺼﺒﻐﺔ أرﺟﻮاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻀﻴﻒ ذرة ﻛﺮﺑﻮن أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﺗﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﺎد ٍة ﺧﴬاء‬ ‫ٍ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻟﺪﻳﺪان اﻟﴩﻳﻄﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻤﻬﺎ أﻃﻮل ﻣﻦ أي دود ٍة ﴍﻳﻄﻴﺔ ﻗﻴﺴﺖ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣﺮ؛ ﻟﺬﻟﻚ ذﻫﺒﻮا إﱃ املﺨﺘﱪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻊ ﻣﻨﻔﺮدًا‬
‫ﻣﺮات ﻋﺪﻳﺪة َ‬
‫ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ري ﻧﺎءٍ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﺴﺎﻛﻨﻪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻔﺠري ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﻤﺔ ﺗ ﱟﻞ ﺻﻐ ٍ‬
‫اﻟﻜﺘﻔني وأﺻﻠﻊ ﺟﺰﺋﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﺪﱢق ﻓﻴﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺸﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺎﻛﻴﻨﻴﺲ ﺷﺎﺣﺒًﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻨﻲ‬
‫ﻧﻈﺎر ٍة ﻛﺒرية‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ »اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر« إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬وﻋﺮض ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬
‫ﺻﻔﺎ ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻻﺧﺘﺒﺎر وﻣﻌﻮﺟﺎت اﻟﺘﻘﻄري‪ ،‬وأوﺿﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‬ ‫ٍّ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض اﺳﺘﻘﺮار اﻟﻬﻜﺴﺎن اﻟﻌﺎدي واملﻴﺜﻴﻞ اﻟﺤﻠﻘﻲ اﻟﺒﻨﺘﺎن اﻷﻛﺜﺮ اﺳﺘﻘﺮا ًرا ﰲ اﻟﺤﺮارة‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻹﺣﺪاث‬‫ٌ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮﻧﺎت املﺸﺒﻌﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻮزن اﻟﺠﺰﻳﺌﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫أﻛﱪ ﺗﻮﻓري ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ أن اﻟﻨﺴﺒﺔ املﺌﻮﻳﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ املﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺑﺪأ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ املﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺗﺤﻘ َﻘﺖ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺴﺒﻮرة‪ ،RCH2 − CH2 − CH2 R1 → RCH3 + CH3 = CH · R1 :‬ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺑﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻴﻔﻴﻨﺎت وﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻨﻔﺜﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻠﻚ املﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎدوا إﱃ »ﺑﻴﺖ املﺰرﻋﺔ« ﻟﺘﻨﺎول ﻋَ ﺸﺎءٍ ﻣﻦ اﻟﺪﺟﺎج املﻘﲇ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺬرة اﻟﺨﴬاء اﻟﻄﺎزﺟﺔ وﺷﻤﺎم ﻣﻦ وادي إﻣﱪﻳﺎل‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺴﻮا ﻟﻠﺪردﺷﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﺟﺎب ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺔ اﻷب اﻟﻌﺪﻳﺪة ﺣﻮل ﺷﺌﻮن‬ ‫ً‬ ‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وأﺧﱪه ﻋﻤﺎ رآه ﰲ أﻋﻤﺎل اﻹﻏﺎﺛﺔ ﰲ اﻟﻴﻮﻧﺎن واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬

‫‪272‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﻛﺎن ﻟﻠﻤﺪرس اﻟﺸﺎب ﺑﻌﺾ اﻷﻗﺎرب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻐﻠﻮن ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻋﻠﻴﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻼءم ﻣﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻈﻴﻌً ﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺠﻬﻮد ﺗﺒﻮء ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻓﻬﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني أن ﻳﺴﻴﻄﺮوا ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة‬
‫ﺳﺨﺎﻟني‪ ،‬اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻧﻔﻂ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ إﺻﻼح ﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﰲ ﺑﺎﻛﻮ‪ ،‬وﰲ املﻮﺻﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻳﺪﺧﻠﻮن ﺑﻼد ﻓﺎرس وﺳﻮرﻳﺎ ﻣﻊ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني؛ اﻟﺴﺆال ﻫﻨﺎ‬
‫أﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ؟ ﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻳﺸﺘﺎط ﻏﻀﺒًﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد ﰲ ﺑﺎﻛﻮ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻃﺮد اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ووﺿﻊ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳني؟ ﻗﺎل روﺳﻜﻮ‬
‫رﺟﻞ ﻋﻤﲇ ملﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻟﻴﺲ إﱃ أﺳﺘﺎذٍ ﺟﺎﻣﻌﻲ …‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫إن ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻗﺎل ﺷﻴﺌًﺎ ﻏري ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﺿﺤﻚ‬‫ﺗﻮﻗﻒ اﻷب؛ ً‬ ‫ﱠ‬
‫أﻫﻼ ﻟﻬﺬا اﻟﴩف اﻟﺮﻓﻴﻊ‪ ،‬وﻻ أﺗﻮﻗﻊ أن أﺻﻞ إﻟﻴﻪ‬‫ﻟﺴﺖ ً‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‪ ،‬ﺳﻴﺪ روس؛ ﻓﺄﻧﺎ‬
‫أﺑﺪًا‪ «.‬ﻟﺬا اﺳﺘﻤﺮ اﻷب ﰲ ﺧﻄﺒﺘﻪ اﻟﻌﺼﻤﺎء ﻋﻦ روﺳﻜﻮ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻮا‬
‫اﻟﺪرس‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺠﺘﻤﻌﻮن ﻣﻌً ﺎ ملﻨﺎﻗﺸﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﻘﺎدﻣﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻮون ﺗﺮﺷﻴﺢ‬
‫أﻋﻤﺎل ملﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ .‬ﺗﺒﺎدَل ﺑﺎﻧﻲ وﻣﻌﻠﻤﻪ اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ ﻧﻈﺮ ًة ﺧﺎﻃﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻟﻢ‬
‫ٍ‬ ‫رﺟﻞ‬
‫ﻳﺸ ﱠﻚ ﰲ ﳾء‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻷب ﺑﻤﻔﺮده ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﺷﺎبﱞ ذﻛﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫وﻣﻦ دواﻋﻲ ﴎوري اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ رﺟﻞ ﻳﻔﻬﻢ اﻷﻣﻮر ﻣﺜﻠﻪ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﴩ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ!‬

‫‪٩‬‬
‫ﻗﴣ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺑﻌﺾ »اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﱰﻓﻴﻬﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﻋﺎدة؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺮأ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ودرس ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﴪﻳﺔ ﻟﻌﻤﻼء ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‬
‫َ‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺘﻪ ﺑريﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻼل أﺧﺮى ﰲ أرض روس اﻻﺑﻦ‪.‬‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪ ﺑﻨﺎء أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ ﻓﻮق ٍ‬
‫وأﴏﱠت ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻨﺨﺮط ﰲ املﺠﺘﻤﻊ وﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻔﺘﻴﺎت »املﺆﻫﻼت«؛ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ذﻫﺐ ﻣﻌﻬﺎ ﻟﻘﻀﺎء أﺳﺒﻮع ﰲ ﻣﺨﻴﻢ آل وودﺑﺮﻳﺪج راﻳﲇ اﻟﻌﴫﻳني‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ أﻋﺎﱄ اﻟﺠﺒﺎل‪،‬‬
‫ﰲ »ﻧﺎدٍ « ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﺳﻮى اﻟﻨﺨﺒﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺮﻛﺒﻮن اﻟﻘﻮارب وﻳﺴﺒﺤﻮن‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﻴﺎ ًة ﻣﻌﻘﺪة ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻘني ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺎت واﻻرﺗﺒﺎﻃﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻐﻴري املﻼﺑﺲ ﻋﺪة ﻣﺮات ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴩﺑﻮن‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺮ ﻋﲆ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬وﻳﺮﻗﺼﻮن ﺣﺘﻰ اﻧﺒﻼج اﻟﻔﺠﺮ ﻋﲆ أﻧﻐﺎم ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺠﺎز‬

‫‪273‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﻮج‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺸﺒﺎب ﻳﺬﻫﺒﻮن ﻟﺮﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺰﻓﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻗﺒﻞ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﺄدﺑﺔ اﻟﻐﺪاء‪.‬‬ ‫وﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن إﻓﻄﺎ ًرا ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا‪ ،‬وﻳﻨﺎﻣﻮن ﺑﻀ َﻊ‬
‫املﻔﻀﻞ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺗﻌ ﱠﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ إﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ أﺧﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ﻏﺎﻣﺮ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﻣﺰﺣﺔ ﻋﻦ اﻗﱰاب‬
‫أوﻗﻔﺘﻪ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﻮﱃ أﻣﻮر ارﺗﺒﺎﻃﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ ﺣﻔﻞ زﻓﺎﻓﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ َ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ أﺑﻮي‪ .‬اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﺸﺎﺟﺮان‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ أن‬ ‫دون ﱡ‬
‫ﻳﺘﺴﻤﻊ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻻﺣﻆ اﻟﺪﻣﻮع ﰲ ﻋﻴﻨَﻲ أﺧﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﺿﺒﺔ ﻷن إﻟﺪون ﻛﺎن ﻳﻘﴤ ﻋﻄﻠﺔ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع ﻓﻘﻂ ﰲ املﺨﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻋﺎﻗﺒَﺘْﻪ ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ ﻋﺪة ﻣﺮات ﻣﻊ ٍ‬
‫رﺟﻞ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺪث أيﱞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺷﺌﻮﻧﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻣ ﱠُﻼك اﻷراﴈ اﻟﻌﺮﻳﻘني ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن إﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ اﻻﺑﻦ اﻷﺻﻐﺮ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻛﻞ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﺗﻘﻊ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫وﻳﺨﺼﺼﻮﻧﻪ ﻟﺒﻨﺎء املﻨﺎزل‪ ،‬وﻳﺆدي ﻫﺬا اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ إﱃ زﻳﺎدة‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﺒﻴﻌﻮن ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ أراﺿﻴﻬﻢ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺑﺎﻗﻲ اﻷراﴈ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﴎة ﺗﺰداد ﺛﺮاءً َ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‪ ،‬ﺻﻐﺎ ًرا وﻛﺒﺎ ًرا‪ ،‬ﻳﻨﻔﻘﻮن اﻷﻣﻮال ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن إﻟﺪون ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫ً‬ ‫أرﺑﻌني‬
‫وأﻧﻴﻘﺎ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺎربٌ أﺳﻮ ُد ﺻﻐري‪ ،‬ﻋﲆ ﻏﺮار ﺿﺒﺎط اﻟﺠﻴﺶ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫رﻳﺎﺿﻴٍّﺎ وﺳﻴﻤً ﺎ‬
‫ﻋﻘﻼ ﻋﺴﻜﺮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺑريﺗﻲ‬‫وﻛﺎﻧﺖ وﻗﻔﺘُﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ وﻣﺘﺨﺸﺒﺔ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻟﺪﻳﻪ ً‬
‫ﻗﺪ ذ َﻛ َﺮت أﻓﻜﺎر أﺧﻴﻬﺎ اﻟﺨﻄرية؛ ﻷن إﻟﺪون دﻋﺎ اﻟﺸﺎب اﻷﺻﻐﺮ ﻟﺮﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﴍع‬
‫ﰲ ﺳﺆاﻟﻪ ﻋﻦ آراﺋﻪ‪ .‬ﻛﺎن إﻟﺪون وﻃﻨﻴٍّﺎ ﻫﺎوﻳًﺎ‪ ،‬ﻣﺠﺴﺪًا املﻌﺎﻧﻲ اﻷﺻﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫ﻫﺎو ﻏري املﻼﺋﻤﺔ ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺠﻌﻞ ﺧﻴﻮﻟﻪ ﺗﺸﺎرك ﰲ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺒﻮﻟﻮ ﻃﻮال‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﻧﺸﻐﺎﻟﻪ ﰲ ﺗﺄدﻳﺔ دوره ﻹﻧﻘﺎذ املﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻟﻴﻜﺘﺸﻒ ﻋﻤﻖ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺤﺪِق ﺑﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬
‫ﻗﻠﺐ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺒﺪأ ﻣﻦ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬إن ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺮوﳼ اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻇﻬﺮ ٍ‬‫ِ‬ ‫ﻗﺪ ﺣﻔﻆ ﻋﻦ‬
‫ﰲ إدارة ﺑﻠﺪه ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وإن ﻗﻮاﺗﻨﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﰲ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫وﻗﺘﻠﻬﻢ دون إﻋﻼن اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻟﻠﺤﺮب‪ ،‬وإن اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ‬
‫اﻹداﻧﺎت املﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ ،‬دون اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﴬب أو ﺗﻠﻄﻴﺨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘري وﺗﻐﻄﻴﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺶ‪،‬‬
‫أو إرﺳﺎﻟﻬﻢ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ أو ﺗﺮﺣﻴﻠﻬﻢ‪ .‬أوﺿﺢ ﻟﻪ إﻟﺪون أن ﻛﻞ ﻫﺬا ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ﺗﻤﻮﻳﻪ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫اﺳﺘﻐﻞ املﺘﺂﻣﺮون املﺠﺮﻣﻮن ﻫﺬه املﺒﺎدئ اﻟﺠﻴﺪة؛ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎء ﺗﺤﺖ ﻋﺒﺎء ٍة ﻣﻦ اﻟﴩﻋﻴﺔ و»ﺣﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺒري« و»اﻟﺤﻘﻮق املﺪﻧﻴﺔ« وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻔﺎﻫﻴﻢ املﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ اﻟﻬﻤﺠﻴني ﱠ‬
‫ﺗﻨﺼﻠﻮا‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺒﺎدئ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ واﺟﺒﻨﺎ أن ﻧﺤﺎرﺑﻬﻢ ﺑﺄﺳﻠﺤﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫اﺳﺘﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄدب إﱃ ﴍح رﻓﻴﻘﻪ ﻟﺘﺪاﻋﻴﺎت ﻣﺆاﻣﺮة اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬ﻓﻬﺆﻻء اﻟﺨﻮﻧﺔ ﻟﻢ‬
‫ﻈﻤﻮن ﺟﻬﺎز دﻋﺎﻳﺔ ﻟﻺﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻳﺴﻌَ ﻮا ﻓﻘﻂ ملﻨﺢ اﻟﻨﴫ ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﻮا اﻵن ﻳﻨ ﱢ‬
‫املﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤ ﱢﺮﺿﻮن اﻟﺰﻧﻮج واﻟﻬﻨﺪوس واﻟﺼﻴﻨﻴني واملﺴﻠﻤني‬
‫ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻮﻗﻮف ﰲ وﺟﻪ اﻟﻌِ ْﺮق اﻷﺑﻴﺾ واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻳﺘﺒﻊ‬
‫ﻳﻨﴩون وﻳَﺪﻋَ ﻤﻮن ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﺻﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫ﻈﻤﺎﺗﻬﻢ اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ُ‬ ‫ﻣﻨ ﱠ‬
‫رﺟﻞ ذي ﻓﻄﺮ ٍة ﺳﻮﻳﺔ أن ﻳﻌﻘﺪ ﻫﺪﻧﺔ ﻣﻊ ﻫﺬه‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ إﱃ اﻟﺤﻘﺪ اﻟﻄﺒﻘﻲ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ٍ‬
‫اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ؟‬
‫أﴏ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ رأﻳﻪ‪ْ ،‬‬
‫وأن‬ ‫ﺣﻘﺎ وﻳﺼﻌُ ﺐ اﻟﺮ ﱡد ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪َ ،‬‬‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻣﺮﻋﺒًﺎ ٍّ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﺷﺌﻮن روﺳﻴﺎ أو ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وإذا ﺗﺮﻛﻨﺎ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ وﺷﺄﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺣﻘﻨﺎ‬
‫ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ إﻳﺬاﺋﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻗﻤَ ﻌْ ﻨﺎ أﻓﻜﺎر اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺟﻌﻠﻨﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪو ﻛﺄﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫إﺟﺎﺑﺎت ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺗﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﺠﻤﱡ ﻌﺎت وإﻟﻘﺎء ﻣﺌﺎت اﻷﺷﺨﺎص ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ملﺤﺎوﻟﺘﻬﻢ ﺣﻀﻮر‬
‫ﻫﺬه اﻟﺘﺠﻤﱡ ﻌﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ اﻟﱰوﻳﺞ ﻟﻸﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺤﺎول ﻗﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻳﺘﻌﺎﻃﻔﻮن ﻣﻊ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘﻴﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻴﻬﻮد‬
‫اﻟﺮوس اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘُﻘﻠﻮا ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ دون اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﻢ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮا‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻨﺸﻮر ﻳﻨﺎﺷﺪ اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﻌﺪم ﺷﻦ ﺣﺮب ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﺘﻰ ﻣﺎت أﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬وﺣُ ﻜﻢ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﻗني ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ملﺪة‬
‫أﺷﺨﺎص ﻣﺤﺘﻘﺮﻳﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ! ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘﺸﻒ إﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ‬
‫ﺑﺘﺤﻔﻆ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن‬ ‫ﱡ‬ ‫أوﻻ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء‪ ،‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻠﻨﺔ‬ ‫ﺑﺘﺤﻔﻆ‪ ،‬ﻓﺠﺎءت إﻟﻴﻪ أﺧﺘﻪ ﺑﻌﻴﻨَني ﻣﺘﺄﺟﺠﺘَني‬‫ﱡ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻌﻪ‬
‫أﻧﻪ ﻗﺪ دﻣﺮ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬
‫وﻫﻜﺬا ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺰﻳﺎرة ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ أﺷﲇ ﰲ ﻣﻨﺰل ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ اﻟﺸﺎﻃﺌﻲ‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﲆ ﺑﺤري ٍة زرﻗﺎءَ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺤﺪرات ﺻﻔﺮاء ورﻣﺎدﻳﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﴍاﻋﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎءُ ﺻﻐرية‪ ،‬وﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺘﴩ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻗﻮاربُ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺒﻴﻮت ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮاز اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﺺ املﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‪ .‬وأﺛﻨﺎء اﻹﺑﺤﺎر ﺑﻘﺎرب‬ ‫ﻣﻐ ﱠ‬
‫ﻄﺎة‬
‫اﻟﻜﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ ﺗﱪﻳﺮ أﻓﻜﺎره‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪى ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ ﺗﺤﻴﱡﺰ ﻻ‬
‫ﻳﺸﻚ ﰲ أن اﻟﺴﺒﺐ وراء ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﻋﻦ ﺗﺄﻣﻴﻢ‬ ‫ﻳُﻘﻬﺮ ﺿﺪ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ُ‬

‫‪275‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد أن ﻳﻠﻤﺢ ﻟﻬﺎ إﱃ أﻧﻪ ﻳﺸﻚ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ‬
‫ذﻛﺮ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻟﻬﻨﺮﻳﺘﺎ‪ ،‬ملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻤﻮذﺟﻪ املﺜﺎﱄ ﻟﻠﻨﻘﺎء اﻷﻧﺜﻮي‪.‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ واﺻﻄﺤﺎب اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﺨﱪه ﺑﻤﺸﺎﻛﻠﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ زاد‬ ‫ً‬ ‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء؛ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﺠﺪ‬
‫ﺻﺤﻔﻲ إﻧﺠﻠﻴﺰي ﺟﺎء ﻟﺘﻮﱢه‬‫ﱞ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ اﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺘﺒﻪ‬ ‫ﺑﻠﺔ ﺑﺈﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ ﻣﻘﺎل ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄني ً‬
‫ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺤﻜﻲ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﻴﺎﺋﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻨﱠﺪ اﻟﺤﺰب ﺧﻤﺴني ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻪ ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ واملﻮت‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺌﻮل‬
‫إﻟﻴﻪ ﻛﻞ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬ﻓﺤﺘﻰ اﻟﺠﺮح اﻟﻄﻔﻴﻒ ﻛﺎن ﻣﻤﻴﺘًﺎ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻄﻬﺮات ﰲ أي ﻣﻜﺎن ﰲ ﺑﻠﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻪ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮوس‬ ‫ٌ‬
‫ﻳﺨﻮﺿﻮن ﻣﻌﺎر َك ﺿﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء ﻋﲆ ﺳﺖ وﻋﴩﻳﻦ ﺟﺒﻬﺔ‪ .‬ﰲ ﻓﻨﻠﻨﺪا وﺣﺪﻫﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺸﺘﺒﻪ ﰲ ﺗﻌﺎﻃﻔﻬﻢ ﻣﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال ﻣﺎﻧﺮﻫﺎﻳﻢ املﻌﺎدي ﻟﻠﺜﻮرة ﻗﺪ ذﺑَﺢ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻨﺎدق اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﺬﺧرية اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻮاﺗﻪ ﻳﺮﺗﺪون اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ُﻫﺰﻣَ ﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮات ﻋﲆ‬
‫ٍ‬
‫إﻣﺪادات ﻃﺒﻴﺔ ﺗﺼﻞ‬ ‫ﻳﺪ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ وأُﺟﱪَت ﻋﲆ اﻟﱰاﺟﻊ‪ ،‬أﺣﺮق اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ اﻟﺠﺮﺣﻰ واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات؛ ً‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺄن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ أﺛﻨﺎء املﺨﺎض‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪث ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻻﻧﺠﺮاف ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﺑﺤري ٍة زرﻗﺎءَ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﻗﺎرب‬
‫ﻛﺎﻧﻮ!‬
‫ً‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ودرس اﻷﻣﻮر وﻓ ﱠﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ واﻧﺘﻈﺮ‪ .‬أرﺳﻞ ﺑﻮل‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‬ ‫أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬واﻗﻌﻴﺔ وﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ املﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮل‬
‫رﺳﺎﻟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ روث‪ ،‬وأﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺸﻐﻮﻻ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﻈﻰ ﺑﻌﻨﺎﻳ ٍﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬أﺧﱪَﻫﻢ أﻧﻪ اﺳﺘﻠﻢ‬‫ً‬
‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ آل روس‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺘﻤﻨﻰ أن ﺗﻜﻮن اﻷﴎة‬
‫املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻌﺎملﻲ اﻟﺤﺎﱄ ﻟﻔﻬﻢ ﺳﺒﺐ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﻮل ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻟﺘﺨﻴﱡﻞ‬
‫املﺮارة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ أن ﺑﻮل ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳُﻀ َ‬
‫ﻄﺮ ﻟﻜﺘﺎﺑﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬وأﺧﱪ ﺑﻮل‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﻄﺎﻗﺔ‪ .‬وﻟﺬا أﺣﴬ‬‫ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ أن ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻪ ﻫﻮ ً‬
‫أﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺨري وﻣﺸﻐﻮﻟﻮن ﺑﺈﻧﺘﺎج اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﻫﺰﻳﻤﺔ أﻋﺪاء أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫وأﺿﺎف ﺑﺎﻧﻲ ﺟﻤﻠﺔ‪» :‬ﻳﺮاودﻧﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺧﻄﺮ ﻟﻪ أن ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺈﺟﺮاءٍ ﻣﺤﻈﻮر ﻋﲆ اﻟﻘﻮات؛ ﻟﺬﻟﻚ أﺣﴬ ﺑﻄﺎﻗﺔ أﺧﺮى وأﺧﱪه ﻋﻦ ﻣﺪى ﺳﻌﺎدة‬

‫‪276‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ً‬
‫ﻣﺘﻔﻘﺎ ﻣﻊ ﺗﻮم‬ ‫ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻈﻢ‬‫أﻛﺴﺘﻮن ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪َ «.‬ﺧﻤﱠ ﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن املﺴﺌﻮل ﻋﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ﻟﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻧ ﱠ‬
‫ﺻﻔﻮف ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺎراداﻳﺲ!‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن‬
‫َ‬
‫ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺨﺒﱠﻂ ﺑني ﻣﺠﻤﻮﻋﺘني ﻣﻦ املﺸﺎﻋﺮ اﻟﻘﻮﻳﺔ واملﺘﻨﺎﻗﻀﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻼ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ وﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻮﻻءٍ ﺷﺪﻳﺪ ﻟﻮﻃﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻵن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺿﺎﺑ ً‬
‫ﻄﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺮﻏﺐ ﰲ »دﻋﻢ« أﻋﺪاء ﺑﻼده‪ ،‬واﻟﻬﺘﺎف ﻓﺮﺣً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌني‬
‫اﻻﻧﺴﺤﺎب! ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮأ أن اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺪم‪ ،‬وأن ﻗﺎدﺗﻬﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني َ‬
‫أﺧﻔﻘﻮا ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﻢ!‬ ‫َ‬ ‫أرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ ﻗﺪ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت روﺣﻪ ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﺧﻴﻤﺘﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺻﻮت ﺑﻮق اﻻﺳﺘﻴﻘﺎظ‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪ »اﻟﻌﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ« ﻳﺮﻓﺮف ﰲ ﻧﺴﻴﻢ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫املﻤﻜﻦ أن ﻳُﻠﻘﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻧﻈﺮ ًة ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﻵن‪ ،‬ﻻﻋﺘﱪ ﻧﻔﺴﻪ ﺧﺎﺋﻨًﺎ أﺳﻮد اﻟﻘﻠﺐ!‬

‫‪١١‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻤﻦ اﻋﺘﻘﺪوا أن اﻟﺮوس ﺳﻴﻜﻮﻧﻮن‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺟﻴﻮش اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﳾءٌ ﻏﺮﻳﺐ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘُﻪ ﰲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﺒﻬﺎت‬
‫ٍ‬
‫اﻧﺘﺼﺎرات ﻋﻈﻴﻤﺔ؛‬ ‫املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻠﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻓﺎدت اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ أن ﻗﻮات اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ‬
‫وأﴎت اﻵﻻف ﻣﻦ ﺟﻨﻮد اﻷﻋﺪاء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲆ ﺑريم‪ ،‬أو أوﻓﺎ‪ ،‬أو أي‬
‫ً‬
‫ﺑﺎﻧﺘﺼﺎر آﺧﺮ‪ ،‬وﻣﺮة أﺧﺮى ﻛﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﻮن ﻳﻬﺘﻔﻮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ أو ﺷﻬ َﺮﻳﻦ‪ ،‬اﺣﺘﻔﻠﻮا‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻬﻢ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ ،‬وﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻮﻗﻊ املﻜﺎﻧَني‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﻛﺘﺸﻔﻮا أن املﻜﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﺎن أﺑﻌﺪ ﻣﻦ املﻜﺎن اﻷول ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎﺋﺔ أو ﻣﺎﺋﺘَﻲ ﻣﻴﻞ!‬
‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﻔﻼﺣني ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ‬ ‫ﰲ ٍ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺪوﺋﻬﻢ أﺛﻨﺎء ﺗﻘﺪﱡم ﻗﻮات اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‪ ،‬ﺛﻢ اﻻﻧﻘﻀﺎض ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﺧﻄﻮﻃﻬﻢ ﻟﻴُﺠﱪوﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫اﻟﱰاﺟﻊ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻘﻮة؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ أرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ‪ ،‬وﻋﲆ‬
‫ﻃﻮل اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺤﺮ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ إﱃ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻘﺮم‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺳﻴﺒريﻳﺎ؛‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺪُم أي ﻧﴫ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻗﻄﻊ اﻷدﻣريال ﻛﻮﻟﺘﺸﺎك املﺴﺎﻓﺔ ﻋﱪ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫ووﺻﻞ اﻟﺠﻨﺮال دﻳﻨﻴﻜني ﰲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﻔﺮ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﳾء‪.‬‬

‫‪277‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺛﻢ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺤﻮل اﻟﺼﻴﻒ إﱃ ﺧﺮﻳﻒ‪ ،‬واﻟﺨﺮﻳﻒ إﱃ ﺷﺘﺎء‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﺤﺪث ﳾءٌ أﻛﺜﺮ رﻋﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪأَت ﺟﻴﻮش اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻈﻤﻰ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺎت اﻻﺳﺘﺴﻼم ﻟﺴﻢ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﻘﺎﺗﻞ! ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﻮش وﻗﺘﺌ ٍﺬ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﻬﺪﻧﺔ‪ ،‬وﻇﻦ اﻟﺠﻨﻮد أن اﻟﺤﺮب ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ‪ ،‬إذن‬
‫ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﻌﻮدة إﱃ دﻳﺎرﻫﻢ؟ ﺑﺪأ َ أﺳﻮأ ﻧﺒﻮءات إﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻓﺠﺄة‪.‬‬
‫واﻧﺘﻔﺾ ﺑﺤﺎرة اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻔﺮﻧﴘ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وأﻃﺎﺣﻮا ﺑﻀﺒﺎﻃﻬﻢ واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ ﻋﺪة‬
‫ورﻓﻀﺖ اﻟﻘﻮات اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﻌﺎدة اﺣﱰاﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﻤﻊ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻮارجَ ﻗﺘﺎﻟﻴﺔ!‬
‫ورﻓﺾ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن ﰲ ﻓﻮﻟﻜﺴﺘﻮن اﻟﺼﻌﻮد ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻠﻔﺎء! َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺄﺧﺬﻫﻢ إﱃ أرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ!‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺜﺮ ﻓﻈﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻫﻮ ﺣﺪوث ﺗﻤﺮد ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ! ﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺘﻤ ﱡﺮد اﻷول ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻛﻠﻪ! ﻓﻘﺪ ﻧُﻘﻞ اﻟﺤﻄﺎﺑﻮن واملﺰارﻋﻮن‬
‫اﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ ﻣﻴﺸﻴﺠﺎن إﱃ ﻫﻨﺎك أﺳﻔﻞ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ووُﺿﻌﻮا ﺗﺤﺖ إﻣﺮة‬
‫ﺿﺒﺎط ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴني‪ ،‬وأُﻣﺮوا ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻹﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮوس اﻟﺠﻮﻋﻰ ذوي املﻼﺑﺲ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ ﰲ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺧﻤﺴني ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘﻴﺎن َ‬
‫أﻟﻘﻮا أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ! وﺗﻜﺘﱠﻤَ ﺖ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻧﺘﴩَ ت ﰲ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺠﻴﺶ واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪،‬‬
‫واملﺒﺎﻧﻲ اﻹدارﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻨﺒﻼء واﻟﺴﻴﺪات اﻟﻮﻃﻨﻴﺎت ﻳﺨﻄﻄﻮن ملﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ!‬
‫ﰲ ﺷﻬﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ ،‬ﺑﺬل اﻟﺤﻠﻔﺎء آﺧﺮ ﺟﻬﻮدﻫﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺮال ﻳﻮدﻧﻴﺘﺶ‬
‫املﻮاﱄ ﻟﻠﻘﻴﴫ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺑﱰوﺟﺮاد‪ ،‬وأﻣﺪﱡوه ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻹﻣﺪادات اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫أﻣﻴﺎل ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ اﺿﻄﺮ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‬
‫ٍ‬ ‫وﻗﻮات ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول‪ ،‬وﺗﻘﺪم ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﻮع واملﻼﺑﺲ‬ ‫إﱃ ﻧﻘﻞ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ إﱃ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻘﻬﻘﺮ‪ ،‬وﴍﻋَ ﺖ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﰲ إﺣﺪاث ﺛﻮرة ﰲ املﺠﺮ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮﺛﺔ َ‬
‫أﺟﱪوا أﻋﺪاءﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫وﺛﻮر ٍة أﺧﺮى ﰲ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ!‬
‫دﻻﻻت ﻋﲆ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪُث‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ٌ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﺪأ ﻳﻈﻬﺮ ﰲ اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ً‬
‫املﺪاﻫﻤﺔ واﻟﺴﺠﻦ واﻟﱰﺣﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﻣﻨﻊ أﻋﺪادٍ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أن ﺗﻘﻮل ﻋﻠﻨًﺎ‬
‫ﺷﻌﺐ ﻣﺴﺎﻟﻢ‪ .‬وزاد اﻻﺳﺘﻴﺎء ﻣﻦ ﺧﻄﺔ إﺑﻘﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺮب ﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﻘﻨﺎ ﺷﻦ‬ ‫وﺟﻬ ًﺮا إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ُﻜﻦ ﻣﻦ ﱢ‬
‫ﺟﻨﻮدﻧﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب‪ .‬واﺳﺘﻤﺮ ﺗﺪاول اﻟﺼﺤﻒ واملﺠﻼت »اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ«‪،‬‬
‫وﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺠﻤﱡ ﻌﺎت اﻟﺠﻤﺎﻫريﻳﺔ ﰲ املﺪن اﻟﻜﱪى‪.‬‬
‫اﺣﺘﺠﺎج ﻓﻌﱠ ًﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻈﺮوف اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪٍّا ﺟَ ﻌْ ﻞ أي‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺪ وﻗﻌَ ﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ اﻧﻄ َﻠﻖ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﺟﻮﻟﺔ ﻹﻗﻨﺎع اﻟﻨﺎس ﺑﴬورة رﺿﺎﻫﻢ‬

‫‪278‬‬
 ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﻗﺎﻋﺔ واﺳﻌﺔ‬‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وذﻫﺐ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻟﺴﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ‪ .‬وﺟﺎء إﱃ ِ‬
‫وﺗﻠﻘﻮا ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف واﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬واﻟﻬﺘﺎف ﻋﻨﺪ رؤﻳﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻧُﻈﻢ ﻋﴩة آﻻف ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﻮﻗﺎر ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺣﻔﻼت املﻠﻮك‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮت اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺘﻮﺗ ًﺮا‪،‬‬‫ٍ‬ ‫اﻹﺷﺎرة‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻐﻴﺾ‪ ،‬وﺣُ ﺠَ ﺠﻪ واﻫﻨﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻈﻬﺮه‪ .‬ﺑﻌﺪ أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ وردَت‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻣﺤﻤ ٍّﺮا‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﻜﺘﺔ‬ ‫أﻧﺒﺎءٌ ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻗﺪ ﺳﺎءت‪ ،‬وﻧُﻘﻞ ﺑﴪﻋﺔ إﱃ واﺷﻨﻄﻦ؛ ﺣﻴﺚ أﺻﻴﺐ‬
‫ﺛﻼﺛﻲ ﻏﺮﻳﺐ؛ ﺳﻜﺮﺗري‬ ‫ﱞ‬ ‫دﻣﺎﻏﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻵن ﻳﺮﻗﺪ ﻋﺎﺟ ًﺰا‪ ،‬ﻗﻌﻴﺪًا ﺷﺒ َﻪ ٍ‬
‫واع‪ ،‬وﺗﻮﱃ ﺣﻜﻢ اﻟﺒﻼد‬
‫ﺧﺎص ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻃﺒﻴﺐ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وواﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺳﻴﺪات ﻣﺠﺘﻤﻊ واﺷﻨﻄﻦ أﻧﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك َﻗﺪ ٌر ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺎء ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﰲ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﻦ إدراك املﺨﺎﻃﺮ املﺘﺰاﻳﺪة ﰲ اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬وﰲ وﻗﺖ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬أﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ وﻣﺸﺎﻫﺪة ﺗﻘﺪﱡم روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬ﺧﺮج ذات‬ ‫وﺟﻮد ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻟﺼﻴﺪ ﱡ‬
‫وﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺟﺮﻳﺪﺗﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺒﺎح ﻟﻠﺤﺎق ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻔﻮرد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻠﺐ اﻟﱪﻳﺪ إﱃ املﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺔ وﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وﻇﻬﺮ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ ﻳﻌﻠﻦ أن ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺠﻴﺶ‬
‫ﻗﺪ ﻗ ﱠﺮ َرت أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﴐورﻳٍّﺎ ﻟﻬﺎ ﺗﻮﱄ إدارة اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وأﻧﻨﺎ‬
‫ﺳﻨﱰك ﻫﺬه املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻧﻌﻮد إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ واﻧﺪﻓﻊ إﱃ املﻨﺰل ﻣﻨﺎدﻳًﺎ‬
‫روث‪» .‬ﺑﻮل ﺳﻴﻌﻮد! ﺑﻮل ﺳﻴﻌﻮد!« وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺮﻛﺾ ﺑﴪﻋﺔ ﻟﻴﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ذراﻋﻬﺎ ﻟﻴﺴﻨﺪﻫﺎ وﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻮس!‬

‫‪279‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫‪١‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﱠ ﺎل‪ ،‬وﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬ﺣُ ﱢﺪدَت اﻟﻔﺮوق اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ ﺿﻤﻨﻴٍّﺎ وﻟﻜﻦ‬
‫ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن رﺟﻞ ﺑﺜﺮوة ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﻈﻬﺮه اﻟﺠﻴﺪ وأﺧﻼﻗﻪ اﻟﺤﻤﻴﺪة‪ ،‬ﻻ ﻳﺮﺗﺒﻂ‬
‫ﺻﺒﻲ أﺳﻮد ﻣﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻓﺼﺎﺣﺘﻪ ﰲ‬ ‫ﱞ‬ ‫إﻻ ﺑﺄﻋﻀﺎء اﻷﺧﻮﻳﺎت وﻧﻮادي اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺪ ُرس ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻗﺒﱠﻌﺎت اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬أو اﻟﺴﺒﺎﻛﺔ ﺑﺨﻔﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎش‪ ،‬أو إذا ﺗﻤﺘﱠﻊ‬
‫اﻟﻮﺛﺐ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺤﻮاﺟﺰ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﺸﺎرك اﻷول ﰲ املﻨﺎﻇﺮات وﻳﺸﺎرك اﻟﺜﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﺗُﻮﺟﱠ ﻪ ﻟﻬﻤﺎ دﻋﻮة ﻟﺤﻀﻮر ﺣﻔﻼت اﻟﺸﺎي أو ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﻨﺘَ َﺨﺒﺎ ﻟﺸﻐﻞ‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻴني‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐَ ﺑﺎرزة ﰲ املﻨﻈﻤﺎت اﻟﻄﻼﺑﻴﺔ؛ ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻻﻣﺘﻴﺎزات‬
‫املﺼﻔﻒ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ ،‬واﻟﴪاوﻳﻞ املﻜﻮﻳﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻄﻮال اﻟﻘﺎﻣﺔ ذوي املﻼﻣﺢ املﺘﻨﺎﺳﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺸﻌﺮ‬
‫وﻻ ﻳﺘﻜ ﱠﺮر ارﺗﺪاؤﻫﺎ أﺑﺪًا ﻟﻴﻮﻣَ ني ﻣﺘﺘﺎﻟﻴَني‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ روس ﻛﺎن ﻣُﴫٍّا ﻋﲆ اﻻﻧﺨﺪاع ﺑ »اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺨﻄرية« اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت ﻏﻀﺐ‬
‫أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻮﻗﻊ أي أﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك »ﻣﺘﻄﻔﻠﻮن« و»ﻓﻀﻮﻟﻴﻮن«‪،‬‬
‫ﻟﻠﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﻈﻨﻮن أن ﺑﻼدﻧﺎ‬‫ُ‬ ‫ﺣﺮﻳﺼﻮن ﻋﲆ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﺗﺎم‬
‫ﺗﺘﺪﺧﻞ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬إذا ﻣ ﱠﻜﻨﻬﻢ ذﻟﻚ اﻟﺮأي ﻣﻦ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ واﺣ ٍﺪ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻨﺨﺒﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱠأﻻ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﻳﺒﻲ اﻷﻃﻮار‪ .‬ﻋﲆ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟ »ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ«‪ ،‬واﻟﺬي ﺑﺪا‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن واﻟﺪه‬
‫رﻏﺒﺔ واﺣﺪة ﰲ اﻟﺤﻴﺎة؛ وﻫﻲ أن ﻳﴫﱢ ح ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺄن ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻧﻪ ﺗُﻬﻴﻤِ ﻦ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻹﻳﻤﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﺨﺮاﻓﺔ‪ ،‬وأن اﻟﺒﴩﻳﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺘﻘﺪﱠم ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﺎهلل‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻣﺪى اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻈﻲ ﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ﰲ إﺣﺪى اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪،‬‬
‫ﻃﻠﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﻴﺜﻮدﻳﱢني ﻣﺨﻠﺼني‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻴﱰ‬ ‫اﻟﺘﻲ ُ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫رأس ﻣﺮﺑ ٌﻊ ﻛﺒري وﻓ ٌﻢ ﻋﺮﻳﺾ ﺗﱪُز ﻣﻨﻪ‬‫املﺘﻮﻗﻊ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻔﻆ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻟﻪ ٌ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎملﻈﻬﺮ‬
‫ﻛﺚ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﺣﻮل أذﻧَﻴﻪ ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﰲ ﺗﺴﺎﻗﻂ ﻗﴩة رأﺳﻪ ﻋﲆ ﻳﺎﻗﺔ‬ ‫اﻷﺳﻨﺎن‪ ،‬وﺷﻌ ٌﺮ أﺻﻔ ُﺮ ﱞ‬
‫ً‬
‫ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﺑﺮﺑﺎط!‬ ‫ُﺤﴬ ﻏﺪاءه إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬‫ﻣﻌﻄﻔﻪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻤﺎﳽ ﻣﻊ ﺑﻨﻄﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮف ﺟﺮﻳﺠﻮر ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ أن ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻌﺒﺔ؛ ﻷن ﻟﻬﺠﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺤﺮﺟﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻛﺎن ﻳﻨﴗ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺷﻌ ٌﺮ أﺳﻮ ُد ﻗﺎﺗﻢ‪،‬‬
‫وﻋﻴﻨﺎن ﺳﻮداوان ﻳﻌﻠﻮﻫﻤﺎ ﺣﺎﺟﺒﺎن ﻣﺘﺠﻬﻤﺎن‪ ،‬ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﺼﻮرة اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ملﺎ‬
‫أﻃ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻄﻼب اﺳﻢ »اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ«‪ .‬وﺑﺎملﺼﺎدﻓﺔ ﻛﺎن واﻟﺪ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ أﺣﺪ اﻷﺣﺰاب‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﺜﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻳﺮﺳﻠﻮﻧﻬﺎ اﻵن إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻔﺴري ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻬﻤﻼت واﺣﺪة اﻻﺷﱰاﻛﻴني واﻟﺸﻴﻮﻋﻴني واﻟﻨﻘﺎﺑﻴني واﻟﻔﻮﺿﻮﻳني‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟﻘﺖ ﰲ ِ‬
‫ﺳﻠﺔ‬ ‫ﻃﻼﺑﻴﺔ َ‬
‫واﻟﻔﻮﺿﻮﻳني اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني واﻟﻨﻘﺎﺑﻴني اﻟﻔﻮﺿﻮﻳني‪ ،‬واﻟﺜﻮرﻳني اﻻﺷﱰاﻛﻴني واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
‫اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪ ،‬واﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‪ ،‬واﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‪ ،‬وﻓﺎرﴈ اﻟﴬاﺋﺐ املﻮﺣﱠ ﺪة‪ ،‬واﻷﻋﻀﺎء ﻏري اﻟﺤﺰﺑﻴني‪،‬‬
‫ودﻋﺎة اﻟﺴﻼم‪ ،‬واﻟﱪاﺟﻤﺎﺗﻴني‪ ،‬واﻹﻳﺜﺎرﻳني‪ ،‬واﻟﻨﺒﺎﺗﻴني‪ ،‬وﻣﻨﺎﻫﴤ ﺗﴩﻳﺢ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻌﺎرﴈ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻹﻋﺪام‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺬي اﺧﺘﺎره‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﺟﻤﻴﻠﺔ املﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺨﱰه اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻄﻼﺑﻴﺔ املﺬﻛﻮرة‬ ‫اﻟﺮب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ َ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻏﺎﻣﻀﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼرية اﻟﻘﺎﻣﺔ — وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﻋﺪاء املﺮأة‬ ‫ٍ‬
‫اﺳﻢ »ﻏري ﻣﻤﺸﻮﻗﺔ اﻟﻘﻮام« — وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎرﺗﺪاء املﻼﺑﺲ ا ُملﺒﻬ َﺮﺟﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺗﻲ‬
‫ﻗﻄﻨﻴﺔ ﺳﻮداء وﺑﻠﻮزة ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺗﻨﻮرﺗﻬﺎ‪ .‬اﻧﺘﴩَت ﺷﺎﺋﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ﺟﻮاربَ‬ ‫إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن واﻟﺪﻫﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ‪ ،‬وأن ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﻜﻮي ﴎاوﻳﻞ اﻟﻄﻼب‬
‫ﻟﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻫﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ روس اﻻﺑﻦ واﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد‬
‫ﰲ اﻟﻌﻠﻦ ﻣﻊ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺤﺎول ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﻢ ﻟﺮﻓﺎﻗﻪ ﰲ اﻷﺧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﱪ ًرا ذﻟﻚ ﺑﻘﻮﻟﻪ‬
‫إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑ »ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒري«‪ .‬وﻛﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ واﺿﺤً ﺎ أﻧﻬﻢ ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﻬﺎ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻛﻞ ﳾء وﻻ ﻳﺨﺎﻓﻮن ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﳾء‪ .‬وﺑﻬﺬا ﻳﺘﺤﺪ أﻓﺮاد اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ املﺴﻜني ﻧﻔﺴﻪ ﻋﺎﻟﻘﺎ ﺑني آراءٍ ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺧﱪه دوﻧﺎﻟﺪ ﺑريﻧﺰ‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬
‫ﻓﺼﻞ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪» :‬اﺳﻤﻊ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌ ﱢﺮﻓﻨﻲ ﻋﲆ أيﱟ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﺎﺗﻚ اﻟﻴﻬﻮدﻳﺎت‪ «.‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﱪَﺗْﻪ‬

‫‪282‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪» :‬اﺳﻤﻊ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌ ﱢﺮﻓﻨﻲ ﻋﲆ أيﱟ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻋﺎرﴈ اﻷزﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎﻟﻴﺔ‪«.‬‬
‫اﻋﱰض ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻄﻠﺒَني؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻔﻜﺮة أن ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺒﴩ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻳﺘﻌﺎرﻓﻮا‪ ،‬ﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ أﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪﱢر ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪» .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗُﻌﺎﻣَ ﻞ ﺑﺎزدراءٍ َﻗﻂ ﰲ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﻴﻬﻮد ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ اﻟﺪرس ﻣﺒﻜ ًﺮا ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﺬﻫﺐ‬
‫إﱃ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏري املﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺆﻣﻨني ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚِ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻨﺎس …«‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬إذا ِ‬
‫ﻗﺎﻃﻌَ ﺘْﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺎ أُو ِﻣﻦ ﺑﺄﻓﻜﺎري‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ دوﻧﺎﻟﺪ‬
‫ﺑريﻧﺰ‪«.‬‬
‫اﺣﺘَﺞ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚِ ﻣﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ؟ أﻧﺖ ﺗﻌ ﱢﻠﻤﻴﻨﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻧﺘﻤﺎﺋﻲ‬
‫إﱃ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ «.‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻋﻠﻢ أن ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻀﻮ ًة ﰲ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ؛ وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ووﻋﻲ ﻳﻬﻮدي‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫»وﻋﻲ ﻃﺒﻘﻲ«‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻧﺎدر اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻹﻳﻤﺎن ﺑﻤﺎ‬‫ً‬ ‫أﴏﱠت راﻳﺘﺸﻞ ﻋﲆ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن‬
‫ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺪرك وﺟﻮد أي ﳾءٍ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬
‫ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺎﺋﺪًا ﺑﺎر ًزا وﻣﺆﺛ ﱢ ًﺮا‪ ،‬ﻛﻤﺎ وﺟﱠ ﻬﻪ ﻗﺪره اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺒﺤﺚ داﺋﻤً ﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ً .‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺎت‬ ‫ﺷﺨﺺ إﻳﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺜﻘﺘﻪ‪ .‬وﺟﺪ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﰲ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ أﺷﲇ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺻﺎﺋﺐ‪ ،‬ووﺟﺪ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺎت‬
‫وﺗﻌﱪ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺤﻴﻮﻳﺔ وﴏاﺣﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻔﻬ ٍﻢ دﻗﻴﻖ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻀﺎت ﻣﻦ اﻟﱪق ﺗُﻨري ﺳﻤﺎء ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي املﻈﻠﻤﺔ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﺑني ﻫﺎﺗَني اﻟﺴﻠﻄﺘَني؛ ﻓﻘﺪ ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻫﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ وﻣﺎ ﻫﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻴﺲ ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ! وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ ﺗﻌﺘﱪ راﻳﺘﺸﻞ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻆ ﰲ ﺣﻀﻮرﻫﺎ؛ ﰲ ﺣني أن ﻓﻜﺮة راﻳﺘﺸﻞ ﻋﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﻻ ﻳُﻄﺎق‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ‬‫ً‬
‫اﻹﻫﺎﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ إﺧﺒﺎر ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وأن ﺧﺎﻟﻘﻪ‬
‫ﺧﻠﻘﻪ ﻟﻴﺄﺧﺬﻫﺎ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫وﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه اﻟﺤرية‪ ،‬وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺰاءه ﰲ دﻋﻢ ﺑﻴﲇ ﺟﻮرج‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن أﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻴٍّﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺮﻳﺾ ا َملﻨﻜﺒَني‪ ،‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻃﻼب اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وأ ﱠﻛﺪ ﻟﻪ ﺑﻴﲇ أﻧﻪ ﻋﲆ‬

‫‪283‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ً‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﻟﺒﻘﻴﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻄﻼﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻖ‪ ،‬واﻗﱰح ﻋﻠﻴﻪ اﺗﺨﺎذ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻄﻮات ﻟﺠﻌﻞ أﻓﻜﺎرﻫﻤﺎ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺻﻐرية‪» ،‬ﺟﻤﺎﻋﺔ دراﺳﺔ املﺴﺎﺋﻞ اﻟﺮوﺳﻴﺔ«‪ ،‬أو ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬وﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﺗﻘﺪﻳﻢ املﺸﻮرة ﻟﻬﻢ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ اﻻﻧﻀﻤﺎم‬
‫إﻟﻴﻬﻢ؛ ﻓﻤﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري أن ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ دﻋﻢ أﺣﺪ املﻌﻠﻤني‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع؛ ﻷﻧﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎل ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﺳﺪاء أي‬
‫ﺳﻴُﻌ ﱢﺮض ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻄﻼب اﺗﺒﺎ ُع ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﻢ اﻟﺸﺨﴢ ﻟﻸﻣﻮر‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺪ ﱢرس‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫اﻟﺸﺎب أﺧﱪﻫﻢ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤﺔ »اﻟﺮوﺳﻴﺔ«‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻏري ﻣﺜرية ﻟﻠﻨﺰاع ﻣﺜﻞ »اﻟﻨﺎدي اﻟﻠﻴﱪاﱄ« أو »ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ املﺴﺎﺋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬واﺟﺘﻤﻊ ﺑﻬﻢ ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﺼﻮل ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ‪ .‬وﻗﺎل ﺑﻴﲇ ﺟﻮرج إن اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻳﺒﺪو »ﺟﺒﺎﻧًﺎ« ﺟﺪٍّا؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﺣﺘﺪم ﻏﻀﺐ‬
‫راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺣﻘﻪ اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ إﱃ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻮﺿﻊ املﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻛﻞ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ املﺸﺎﻛﻞ‪ .‬وﺗﺴﺎء َﻟﺖ‬
‫ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﻧﺘﻘﺎد اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮرج ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ﻓﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻼﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺎﻟﺒﻬﺎ ﺟﻮرج أن ﺗُﻌَ ﱢﺮﻓﻪ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﱰدﱠد اﻟﻔﺘﺎة ﰲ ﻋﺮض اﻗﱰاﺣﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‬
‫أرﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎت‪ ،‬ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺻﻐرية ﻟﻠﻄﻼب‪ ،‬ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ‬ ‫ملﺎذا ﻻ ﻧﺒﺪأ ﺑﺈﺻﺪار‬
‫ﺤﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻛﺒريًا‬‫اﻷﺳﺒﻮع أو ﺣﺘﻰ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﰲ اﻟﺸﻬﺮ؟ ﺳﺘﻜﻮن ﺗﻜﻠﻔﺘُﻬﺎ زﻫﻴﺪة‪ ،‬وﺳﺘُ ﱢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻄﻼب اﻟﺬﻳﻦ أرادوا ﻗﺮاءة رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪ روس ﻋﻦ‬
‫ﺳﻴﺒريﻳﺎ! وإذا ﻃﺒﻌﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺤﺪث ﺿﺠﺔ ﻛﺒرية ﰲ اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺴﻬﻢ راﻳﺘﺸﻞ ﺑﻨﺼﻴﺒﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺤﻈﻰ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮرج ﺑﴩف ﺗﻮﱄ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﺳﺘُ ِ‬
‫ﺳﺨﺮﻳﺔ واﺿﺤﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻛﻤﻴﺔ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻧﺎﻗﺸﻮا اﻷﻣﺮ ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ املﻌﺮوف أن واﻟﺪ ﺑﻴﲇ ﻳُﺴﻮﱢﻗﻬﺎ ﰲ ِ‬
‫ُﺨﺮﺟﻪ واﻟﺪه ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻜ ﱢﻠﻔﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬‫ﺑﻴﲇ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﻞ أي ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻳ ِ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬اﺗﺠﻬﺖ أﻋني املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن رأﻳﻪ؟ ﺗﻮ ﱠردَت وﺟﻨﺘﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﴎا وﰲ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻻﺋﻘﺔ‪ٍّ ،‬‬ ‫ﻟﻘﺪ أراد أن ﻳﴩح أﻓﻜﺎره ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻫﺪوء‪ .‬ﻓﺎﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ إﺣﺪاث ﺿﺠﺔ! ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﰲ إﺣﺪاث ﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺮﻋﺐ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷب‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﻴﻠﻌﻦ »اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ« إﱃ اﻷﺑﺪ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬

‫‪284‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫ﻫﺬا املﴩوع‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺮﻓﺾ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻠُﻤْ ﻪ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﺑﻌﺬر ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺄس ﰲ ذﻟﻚ؛ ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻋﺬار‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﱪﻫﺎ‬
‫اﻷﻗﻞ ﱠأﻻ ﻳُﻌﻄﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻧﺘﻘﺎد اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﺑﺴﺒﺐ اﻓﺘﻘﺎره إﱃ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ!‬

‫‪٣‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻗﺮأ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ أن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ »ﺑﻴﻨﻴﻨﺠﺘﻮن« ﻗﺪ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﺳﺎن‬
‫أﻟﻔﺎ ﺟﻨﺪيﱟ ﻣﻦ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ وﺣﺪة ﺑﻮل ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻮات‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺘﻨﻬﺎ َ‬
‫املﺪ َرﺟﺔ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﺑﺮوث وﻧﻘﻞ ﻟﻬﺎ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﺧﺒﺎر ﺟﺪﻳﺪة ﻗﺪ ﺗَ ِﺮد إﱃ ﻣﺴﺎﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣَ ني اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ روث‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ أي‬
‫أن ﺑﻮل ﻗﺪ وﺻﻞ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻮم ﺟﻤﻌﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ »ﻓﻮﱠت« ﺑﺎﻧﻲ ﺻﻔﻮف اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻗﻔﺰ إﱃ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ذﻫﺐ إﱃ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺑﻤﻬﻤﺔ »اﺻﻄﻴﺎد«‬
‫ٍ‬
‫أدوات ﻋﺎﻟﻘﺔ؛ ﻟﺬا ﻓﺎﺗﻪ اﻟﻠﻘﺎء اﻷول‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﺮ ﻗﺮاﺑﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﺷﻬ ًﺮا ﻋﲆ ﻏﻴﺎب ﺑﻮل‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻔﻌﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻫﺰﻳﻼ وﺷﺎﺣﺒًﺎ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن ُﺳﱰﺗﻪ‬‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺰرﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﺻﺪم ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى ﺑﻮل؛ ﺣﻴﺚ ﺑﺪا ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺮﻳﺾ؟«‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻜﺎﻛﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﱠ‬
‫أﺗﺤﺴﻦ اﻵن‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫»ﺑﻮل‪ ،‬أﺧﱪﻧﻲ ﻣﺎذا ﺣﺪث!«‬
‫ﻈﻦ أن ذﻟﻚ اﻟﺮد ﺳﻮف ﻳُﺮﴈ أﺧﺘﻪ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺤﺮب ﻧﺰﻫﺔ‪ «.‬وﺑﺪا أﻧﻪ ﻳ ُ‬
‫وﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم وﻧﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﻐﻴﺎب!‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ أرض آل راﺳﻜﻮم؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن روث وﺑﻮل ﻗﺪ ﺗﻮﻟﻴﺎ ﻣﻬﺎم‬
‫ﻣﺄدﺑﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ اﻷﺻﻨﺎف‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬‫ً‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎملﻨﺰل ﻷول ﻣﺮة‪ .‬ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬وأﻋﺪت اﻟﻔﺘﺎ ُة‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻻﻧﻐﻤﺎس ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم اﻵن‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻗﺎل‪،‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺠﻴﺪ‪ .‬وأﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮﺳﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬أﺧﱪﻫﻤﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﻧﻴﻼ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻔﻮا‪،‬‬
‫ﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﰲ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻞ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻋﻦ ﺳﻴﺒريﻳﺎ!‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﻦ ﺗﻌ ﱡﺮﺿﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻟﻬﻤﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺟﻌﻼ ﺑﻮل ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﺎول ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺤﺪُث ﰲ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﳼ ﺑﺬراﻋَ ني‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬ ‫ﱟ‬
‫ُ‬
‫واﻋﺘﻤﺪت‬ ‫وﺗﺴﺒﱠﺐ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﰲ ﺣﺪوث ﻣﺸﺎﺟﺮات ﻣﻊ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﻋﺮﻓﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ملﻌﺮﻓﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ أﺧﱪﻧﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻚ‪«.‬‬

‫‪285‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﺴﺘﻠﻖ إﱃ اﻟﺨﻠﻒ‪ .‬أﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﻜﺂﺑﺔ ﻻ ﺗﻐﺎدر وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ورأﺳﻪ‬ ‫ﺟﻠﺲ ﺑﻮل‬
‫أﻧﻔﻪ اﻟﺒﺎرز وﻓﻤﻪ اﻟﻌﺮﻳﺾ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻟﺘﻬﺪﱡل ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ ،‬وﺑﺮز ﻫﺬا اﻟﺘﻬﺪﱡل أﻛﺜﺮ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻹرﻫﺎق‪ ،‬وﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻀﻊ ﻗﻨﺎﻋً ﺎ ﺣﺰﻳﻨًﺎ‪ .‬ﺗﺴﺎءل ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﺒﻄﻲء‪» :‬ﻣﺎذا‬
‫ﺣﺪث ﱄ؟« وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺤﺎول أن ﻳﺴﺘﺠﻤﻊ ﻗﻮاه ﻟﺘﺬ ﱡﻛﺮ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻪ‪» .‬ﺳﺄﺧﱪك‬
‫ﺑﻤﺎ ﺣﺪث ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُﺧ ِﻄﻔﺖ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫»ﺧ ِﻄﻔﺖ!« ردﱠد اﻻﺛﻨﺎن اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ اﻟﺘﺤﻘﺖ ﺑﺎﻟﺠﻴﺶ ﻹﺳﻘﺎط اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻔﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻓﺾ اﻹﴐاﺑﺎت‪«.‬‬ ‫ﻔﺖ ﻋﲆ ﻳﺪ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻣﴫﻓﻴﱢﻲ وول ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬و ُﻛ ﱢﻠ ُ‬ ‫ُﺧ ِﻄ ُ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎن روث وﺑﺎﻧﻲ ﺳﻮى اﻟﺠﻠﻮس واﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ﰲ ﺑﻮل‪ ،‬واﻧﺘﻈﺎر أن ﻳﻔﺼﺢ‬
‫ﻋﻤﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼم اﻟﻐﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫َ‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺘﺬﻛﺮ إﴐاب ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟ وﻫﺆﻻء اﻟﺤﺮاس اﻷﻗﻮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ أرﺳﻠﻬﻢ‬
‫اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬واملﻼﺑﺲ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﺠﻴﺪة‪ ،‬وﻣﻌﺎﻃﻒ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻓﻌﻠﻪ ملﺪة ﻋﺎم‬‫ُ‬ ‫املﻄﺮ‪ ،‬واﻟﻘﺒﻌﺎت املﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻪ‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ‬
‫وﻧﺼﻒ؛ ﻗﻤﻊ اﻹﴐاﺑﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﴫﻓﻴﱢﻲ وول ﺳﱰﻳﺖ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺮاس ﻫﻨﺎ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‬
‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﻋﴩة دوﻻرات ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻌﺠﺒﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫ُ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺛﻼﺛني دوﻻ ًرا ﰲ اﻟﺸﻬﺮ وﻓﺎﺻﻮﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻮ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ُ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴُﻄﻠﻘﻮن ﻋﲇ ﱠ اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻛﺎن املﴫﻓﻴﻮن ﻳﻀﻴﱢﻘﻮن اﻟﺨﻨﺎق ﻋﻠﻴﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬وروى ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻗﺼﺘﻪ وﻫﻮ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﱰﺟﻊ داﺧﻞ ذﻫﻨﻪ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫»ﻛﺎن أول ﻣﺎ ﺣﺪث ﻫﻮ اﺳﺘﻴﻼء اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن املﴬﺑﻮن‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﳾء ﻛﺎن ﻳﺴري‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺸﺌﻮا‬ ‫ﻳﻔﺮﺿﻮن ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ َ‬
‫ﺑﻨﻈﺎم وﺳﻼﺳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺒﺪوا ﻗ ْﺪ ًرا ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﻘﺎوﻣﺔ؛ وذﻟﻚ ﻻﻧﺪﻫﺎﺷﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﻠﻮﻛﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻋﻤﺎل املﻴﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎوﻟﻮا اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ أﺣﺪ املﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﻗﺎم‬ ‫أﻃﻠﻘﻨﺎ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ٍ‬
‫املﴬﺑﻮن ﺟﻨﺎز ًة ﻛﺒرية وﻣﺴرية‪ ،‬وأﺣﴬوا اﻟﺘﻮاﺑﻴﺖ اﻟﺤﻤﺮاء أﻣﺎم اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﺗﺴﺄﻟﻨﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ إﻃﻼﻗﻨﺎ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﺷﻌﺒﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺤﺘﻔﻞ ﺑﺜﻮرﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا أﻃﺤﻨﺎ ﺑﺜﻮرﺗﻬﻢ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻧﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﺆال‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﺮف أيﱞ ﻣﻨﺎ ملﺎذا ﻓﻌﻠﻨﺎ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﻜﺘﺸﻒ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ‪«.‬‬

‫‪286‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫ﻃﻮﻳﻼ ﺣﺘﻰ ﻇﻦ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻤﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪» .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻜﺖ ﺑﻮل‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ‬
‫ﺑﻮل؟«‬
‫»ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺧﺎرج ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬ﻋﲆ ﻃﻮل ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺣﻘﻮل‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﺪ ملﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩة أو ﻋﴩﻳﻦ ﻫﻜﺘﺎ ًرا‪ ،‬ﺗﺘﻜﺪﱠس ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ارﺗﻔﺎع‬
‫ﻋﴩﻳﻦ ﻗﺪﻣً ﺎ ﺑﻨﺎدق وﻗﺬاﺋﻒ‪ ،‬وﻗﺎﻃﺮات ﺳﻜﻚٍ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﻀﺒﺎن وﻣﻌﺪات‪ ،‬وﺷﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﻛﺴﺐ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ‬
‫واﻧﺰﻟﻘﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻳﻐﺮق ﺑﺒﻂء ﰲ املﻄﺮ دون ﺣﺘﻰ ﻏﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش املﺸﻤﻊ‪،‬‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻮﺣﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺪﻣني‪ .‬وﺻﻠﺖ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء إﱃ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﻗﺪ ُﻓ ﱢﺮ َﻏﺖ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﺗﻮﺟﱡ ﻬﻬﺎ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻗﻌَ ﺖ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬وﺗُﺮ َﻛﺖ‬
‫ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﻬﺎﻣﻨﺎ ﺣﺮاﺳﺘُﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻇﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻜﺸ َﻔﺖ ﻟﻨﺎ اﻟﻘﺼﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ .‬ﰲ اﻷﺻﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻗﺪ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺤﺮب‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﻨﺪات ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﺷﱰﺗﻬﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬وأﺧﺬَت‬
‫اﺳﺘﺤﻮذت ﴍﻛﺔ ﻣﻮرﺟﺎن وﴍﻛﺎه ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻹﻣﺪادات ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺿﻤﺎﻧﺔ ﻣﻮرﺟﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أﻃﺤﻨﺎ ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﻮل؟«‬ ‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻘﻠﻖ‪» :‬ﺑﻮل‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ٍّ‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺘﺄﻛﺪ؟ اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ أرﺳﻠﻮا‬‫ً‬ ‫ﺿﺤﻚ ﺑﻮل‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون أي ﺳﻌﺎدة‪ .‬وﻗﺎل‬
‫رﺟﻼ ﻹدارة اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻌﺜﺔ ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﺜﺔ ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘَني وﺛﻤﺎﻧني‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺨﱪاء‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ رﺟﺎل ﻣﺮور‪ ،‬وﻋﻤﺎل ﺗﻠﻐﺮاف‪ ،‬وﻋﻤﺎل ﻛﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻣﻬﻨﺪﺳﻮن‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺛﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﻨﺎ ﻧﻈﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺮﺗﺪون اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻗﻞ رﺗﺒﺔ ﻓﻴﻬﻢ ﻫﻲ ﻣﻼزم ٍ‬
‫أﻧﻬﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ رواﺗﺐَ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺤﻖ‬
‫ﺷﻴﻜﺎت ﻣﻦ أﺣﺪ ﺑﻨﻮك وول ﺳﱰﻳﺖ! ﻟﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮب‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺮواﺗﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻌﺜﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أُرﺳﻠﺖ ﻹدارة اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫رأﻳﺖ اﻟﻌﴩات ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻴﻜﺎت‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ً‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ املﴫﻓﻴني‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا أﻛﱪ إﴐاب ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮوس‬ ‫»ﻟﻘﻤﻊ اﻹﴐاب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ﺿﺪ ﻣ ﱠُﻼك اﻟﻌﻘﺎرات واملﴫﻓﻴني‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻘﻤﻊ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻧﺴﺎﻧﺪ ﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرات‬
‫ﺿﺒﺎط ﺳﺎﺑﻘني‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫واملﴫﻓﻴني! اﻧﺘﴩت ﰲ ﻛﻞ‬

‫‪287‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أراض وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻘﺪت ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ ﺟﻴﺶ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬ودوﻗﺎت ﻛﺒﺎر وﻋﺸﻴﻘﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وأﺻﺤﺎب ٍ‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ أﻋﻠﻨﺖ ﻋﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﻤﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺗﻮﻓري‬
‫اﻹﻣﺪادات ﻟﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻊ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻌﺾ املﺮﺗﺰﻗﺔ‪ ،‬و»ﺗﺠﻨﺪ«‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺣني ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺟﻴﺶ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻧﻘﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر؛ ﻟﻴﻄﻴﺤﻮا‬
‫ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺬﺑﺤﻮا ﺑﻀﻌﺔ ﻣﺌﺎت أو آﻻف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ أم ﻻ؟«‬ ‫وﻇﻴﻔﺘﻲ ﻃﻮال اﻟﺴﻨﺔ واﻟﻨﺼﻒ املﺎﺿﻴﺔ؛ ﻫﻞ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺘﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ روث ﺑﺼﻮت ﻳﻤﻠﺆه اﻟﺮﻋﺐ‪» :‬ﺑﻮل‪ ،‬ﻫﻞ اﺿﻄﺮرت إﱃ ﻗﺘﻞ اﻟﻨﺎس؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻇﻦ أﻧﻨﻲ ﻗﺘﻠﺖ أﺣﺪًا‪ .‬ﻛﻨﺖ ﻧﺠﺎ ًرا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎرﻛﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻣﻊ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪،‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺣﻠﻔﺎء ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻫﻨﺎك ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺒﻮا ﰲ ﻧﺠﺎح أيﱟ ﻣﻦ اﻟﺮوس »اﻟﺒﻴﺾ« أو »اﻟﺤﻤﺮ«‪ .‬وﻛﺎن أول ﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻮه ﻫﻮ ﺗﺰوﻳﺮ أﻣﻮال اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ »اﻟﺒﻴﻀﺎء«؛ ﺣﻴﺚ زﻳﻔﻮا ﻣﻠﻴﺎرات اﻟﺮوﺑﻼت‪ ،‬واﺷﱰوا ﻛﻞ‬
‫ﳾء — اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻔﻨﺎدق واملﺘﺎﺟﺮ واﻟﻌﻘﺎرات — وﺟﻌﻠﻮا ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ رأﺳﻤﺎﻟﻴني‪ ،‬وﺣﻄﻤﻮا‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ »اﻟﺒﻴﻀﺎء« ﺑﺄﻣﻮاﻟﻬﻢ املﺰﻳﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺴﺘﺎﺋني ﻣﻦ وﺟﻮدﻧﺎ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻨﺎ‬
‫ٍ‬
‫أوﻗﺎت‬ ‫ﻳﺘﺪﺧﻠﻮن ﰲ ﻣﻬﺎﻣﻨﺎ‪ ،‬ووﺻﻞ اﻷﻣﺮ ﰲ‬‫ﱠ‬ ‫ﻛﻨﺎ ﻧﺤﺎول ﺑﺠ ﱟﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪة »اﻟﺒﻴﺾ«؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﻮا‬
‫إﱃ اﺻﻄﻔﺎف ﻗﻮاﺗﻨﺎ واﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﺧﻼل ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻨﺤﻮا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا داﺋﻤً ﺎ ﻳﻀﺎﻳﻘﻮن رﺟﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬وأُﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲇ ﱠ ﺛﻼث ﻣﺮات ﰲ اﻟﻈﻼم‪ ،‬واﺧﱰﻗﺖ‬
‫رﺻﺎﺻﺔ ﻗﺒﻌﺘﻲ وأﺧﺮى ﻗﻤﻴﴢ‪«.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ روث ﺑﻴﺪَﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮﻣﺘَني ووﺟﻪ ﺷﺎﺣﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أن‬
‫ﺗﺘﺨﻴﱠﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت وﻫﻲ ﺗﺨﱰق ﻣﻼﺑﺲ ﺑﻮل! وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬا ﰲ ﺗﺨ ﱢﻠﻴﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻛﺮاﻫﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺤﺮب!‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻛﺮه اﻟﻜﺜري ﻣﻦ رﻓﺎﻗﻨﺎ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﺬي ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻫﻮ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺗﺴﺘﻮﱄ‬
‫ﻋﲆ ﻧﺼﻒ ﻗﺎرة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻨﻮد املﺴﺎﻛني ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ رواﺗﺐ أﻗﻞ ﻣﻦ راﺗﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻄﻔني‪ ،‬ﻣﺜﲇ‪ .‬ﺳﺒﻖ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﺨﺘ َ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﺳﺒﺐ وﺟﻮدﻫﻢ ﻫﻨﺎك؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ً‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ‬ ‫ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ وﻟﺬا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﻮاﺟﻪ أي‬
‫اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ‪ .‬واﻧﻄﺒﻖ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﺘﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴني واﻷملﺎن‪ ،‬وﻛﻞ ﺟﻨﻮد اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﻬﻢ‪ .‬ﻣﺎ أرﻳﺪ ﻗﻮﻟﻪ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ إﺟﺮاء ﻧﻘﺎﺷﺎت ﻣﻊ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫اﻟﻌﺎدﻳني‪ ،‬ملﺎ ﻗﺎﻣﺖ أي ﺣﺮب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﺗﻌﺘﱪ ﺧﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وإذا ﺣﺎوﻟﺖ اﻻﻧﺨﺮاط ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﺴﻴﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻚ‪«.‬‬

‫‪288‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫‪٤‬‬
‫ﺗﺤﺪث ﺑﻮل وﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌً ﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻛﻤﻼ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ ﻳﻮﻣَ ﻲ اﻟﺴﺒﺖ واﻷﺣﺪ؛ ﺣﻴﺚ ﴍح ﻟﻪ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮل أﺑﻌﺎد اﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﺑﻮل إن ﻫﻨﺎك‬
‫املﻮﺿﻮع‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي ﳾء ﻳﺤريه‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ إﴐاب ﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪» .‬اﺳﺄل ﻧﻔﺴﻚ ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﻌﺮف‬
‫وإﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻓﺄﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ روﺳﻴﺎ وﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ واﺷﻨﻄﻦ وﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎوﻣﻮا إﴐاﺑﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻢ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ أرﺳﻠﻮا ﺟﻴﺸﻨﺎ‬
‫أﻣﺲ ﻛﻴﻒ ﺣﺼ َﻠﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺮأت ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ِ‬‫ُ‬ ‫إﱃ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻫﻢ ﻧﻔﺲ اﻷﻓﺮاد‪.‬‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﰲ ﺳﺨﺎﻟني‪ .‬أﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﺳﻤً ﺎ واﺣﺪًا‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺣﻘﻮق‬ ‫املﻨﻘﺒني ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ِ‬
‫ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ .‬إﻧﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر املﻨﻘﺒني‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل ﻫﺬا ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ وروث ﺗﺒﺎدﻻ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻮل ﺑﻌﻴﺪًا ﻟﻔﱰ ٍة‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻧﴘ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻴﻒ ﺗُﺪار اﻷﻣﻮر ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ!‬
‫ﻳﺘﻐري ﳾء؛ ﻓﺄرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ املﴬﺑﻮن‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻄﺮد ﺑﻮل ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﺘﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﻴﻬﻮدي اﻟﺮوﳼ اﻟﻘﺼري ﻣﺎﻧﺪل‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺸﺎرك ﰲ اﻹﴐاب؟‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﺰف ﻋﲆ آﻟﺔ اﻟﺒﺎﻻﻻﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻳ َُﻐﻨﻲ ﻟﻨﺎ أﻏﺎﻧﻲ ﻋﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺈﻟﻘﺎء‬
‫اﻟﺨﻄﺐ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺎﻧﺪ »اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ«‪ .‬ﺷﺎء اﻟﻘﺪَر أن أﻟﺘﻘﻲ ﺑﻪ ﰲ ﻣﺎﻧﻴﻼ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺧﺮوﺟﻲ‬
‫وأﻟﻘﻮه‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﺑﺎﺧﺮة‪ ،‬ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻔﻮا أﻧﻪ ﺑﻠﺸﻔﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ وأﺧﺬوا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﺒﺎﻻﻻﻳﻜﺎ‪ .‬أﻗﺮﺿﺘُﻪ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ‬
‫أﺷﻬﺮ ﻇﻬﺮ ﰲ إﻳﺮﻛﻮﺗﺴﻚ ﰲ أﺣﺪ أﻛﻮاخ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻻﻻﻳﻜﺎ‬
‫ﻣﻠﻘﺎ ًة ﻋﲆ رف‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺬه ﻣﻠﻜﻲ! ﻛﻴﻒ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ؟« ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻪ إن ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ‬
‫ﻗﺪ أﺣﴬﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻌﺰف ﺑﻬﺎ‪ .‬وأﺧﱪوه‪» :‬ﻳﻤﻜﻨ َﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ إذا‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﺰف ﺑﻬﺎ«‪ ،‬ﻓﻌﺰف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻤﻬﺎرة‪ ،‬وﻏﻨﱠﻰ ﻟﻨﺎ أﻏﻨﻴﺔ »ﻣﺮاﻛﺒﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﻔﻮﻟﺠﺎ«‬ ‫َ‬
‫)ﻓﻮﻟﺠﺎ ﺑﻮﺗﻤﺎن(‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻨﺸﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‬
‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ‪،‬‬ ‫ﺻﺪ َرت أواﻣﺮ ﺑﺎﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺎﻋﺪﺗُﻪ ﻋﲆ اﻟﻬﺮب‪ .‬ﺑﻌﺪ أﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﻨﺎه‬
‫ﻣﻔﻮﺿﺎ ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺗﺒﺎع ﻛﻮﻟﺘﺸﺎك أﴎوه ودﻓﻨﻮه‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ أوﻣﺴﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ‬
‫َ‬
‫ﺣﻴٍّﺎ دون ﺗﻐﻄﻴﺔ أﻧﻔﻪ ﻟﻴﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﺲ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪﻧﺎه ﻛﺎن اﻟﻨﻤﻞ ﻗﺪ أﻛﻞ ﻣﻌﻈﻢ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬واﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ ﺗﻌﻠﻮ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪«.‬‬
‫أﺧﱪ ﺑﻮل ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻤﻔﺮدﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﺠﻤﱠ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻋﺎﺟ ًﺰا‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺐ‪ .‬ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻧﻌﻢ؛ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺸﻬﺪَﻫﺎ‬

‫‪289‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ُ‬
‫ﺳﺎﻋﺪت ﰲ دﻓﻦ‬ ‫وﻧﻌﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺧﱪك ﺑﺄﺷﻴﺎءَ أﺳﻮأ ﺑﻜﺜري؛ ﻓﻘﺪ‬
‫رﺿﻊ‪ ،‬ﻣﻤﻦ ُﻗﺘﻠﻮا ﺑﻼ رﺣﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺌﺎت اﻟﺠﺜﺚ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬رﺟﺎل وﻧﺴﺎء وأﻃﻔﺎل‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ »اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺑﻴﺾ« ﻳُﻄﻠِﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ رءوس اﻟﻨﺴﺎء‪،‬‬ ‫رأﻳﺖ ﺿﺎﺑ ً‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ املﻌﺎرك‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫واﺣﺪ ًة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺮﺻﺎﺻﻨﺎ اﻟﺬي ﺟﻠﺒﻪ رﺟﺎل اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬أﻋﻨﻲ رﺟﺎل‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ أﺣﴬﻫﻢ املﴫﻓﻴﻮن‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﻴﺐ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ رﻓﺎﻗﻨﺎ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﻷﻟﻔني اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻘ َﻠﺘﻨﺎ‪ ،‬أﺷﻚ ﰲ ﺣﻔﺎظ ﻋﴩة‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺑني َ‬
‫َ‬
‫وواﻓﻘﻨﻲ اﻟﺮأي‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫أﺑﻠﻐﺖ ﺟ ﱠﺮاﺣﻨﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﻮاﻫﻢ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬

‫‪٥‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻤﺎ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻪ ﺑﺎﻧﻲ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻌﺪﻳﻞ أﻓﻜﺎره‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻛﻞ ﻫﺬا‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺴﺒﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻄﻠﻖ اﻟﻌﻨﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ وﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﺳﻴﺌني ﻋﲆ اﻹﻃﻼق!«‬ ‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‪» .‬إذن ﻳﺎ ﺑﻮل‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻘﺼﺪ أن اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻟﻴﺴﻮا ً‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫أﺟﺎب ﺑﻮل‪» :‬ﻓﻘﻂ ﻃﺒﱢﻖ ﻗﺎﻋﺪة »ﺗﺬ ﱠﻛﺮ إﴐاب ﺑﺎراداﻳﺲ«! ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫وﺗﻠﻘﻮا ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻤﺎل ﻣﴬﺑني آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﻛﺜريون ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫أي‬
‫ُ‬
‫واﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧﻬﻢ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن‬ ‫ٍ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻌﻬﻢ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺎت‬ ‫اﻋﺘﺪت اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻬﻢ وإﺟﺮاء‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻘﺪ‬
‫وﺧﻠﻔﻴﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻓﻜﺎ ٌر ﺣﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻧﺘﺸﺎل اﻟﺮوس ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﺨﺼﻴﺎت‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻳﻬﺘﻤﻮن ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﺜﻠﻬﻢ؛‬‫ً‬ ‫ﺟﻬﻠﻬﻢ وﺧﺮاﻓﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻢ أ َر َﻗﻂ‬
‫ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮن‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا داﺋﻤً ﺎ ﻳﻌﻈﻮن‪ ،‬وﻳُﻠﻘﻮن املﺤﺎﴐات‪ ،‬وﻳﻄﺒﻌﻮن‬
‫ٍ‬
‫ﻗﺼﺎﺻﺎت ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق اﻟﺒﻨﻲ‬ ‫ﺻﺤﻔﺎ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫املﻨﺸﻮرات‪ ،‬ﻋﺠﺒًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻟﺠﺰار ﰲ ﺗﻐﻠﻴﻒ اﻟﻠﺤﻮم‪ ،‬أو اﻷﻏﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻴﺸﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻤﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﻄﺒﻌﻮﻧﻬﺎ ﺗﺸﺒﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻄﺒَﻌﻪ املﴬﺑﻮن‬ ‫ﺗﻌ ﱠﻠ ُ‬
‫ﻃﺎ أﻃﻮل ﰲ ﴏاﻋﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺮؤﺳﺎء؛‬ ‫ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻗﻄﻌﻮا ﺷﻮ ً‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أوﺿﺢَ ﻣﻤﺎ ﻧﺮاﻫﺎ ﺑﻪ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﻬﻢ ﻳ َﺮون اﻷﻣﻮر‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳُﺤﺪﱢق ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺨﻮف‪» .‬ﺑﻮل! ﻫﻞ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ؟«‬
‫ﺿﺤﻚ ﺑﻮل‪ ،‬ﺿﺤﻜﺔ ﻣﺤﺒﻄﺔ‪» .‬اذﻫﺐ إﱃ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ وﺗﺤﺪث ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫اﻟﻘﺎدﻣني ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ ﻣﻮاﻟﻴًﺎ ﻟﻠﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻤﺮد اﻟﺬي‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻟﻀﺒﺎط‪ .‬وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺒﺐُ إﻋﺎدﺗﻨﺎ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﺣﺪث ﰲ أرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ؟«‬

‫‪290‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ …«‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وأﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻫﻢ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫»دﻋﻨﻲ أﺧﱪك ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫واﻟﺘﻀﺎﻓﺮ‪ ،‬وﺳﻴﺘﻮ ﱠﻟﻮن إدارة اﻟﺒﻠﺪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄي ﻗﺪ ٍْر ﻣﻦ اﻹﻳﻤﺎن‬
‫ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻛﻼﻣﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺨﺮج اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻛﻤﺎ ﻓﻌَ ﻠﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺷﺨﺎص املﺴﺘﻌﺪﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺄرواﺣﻬﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﻀﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ آﺧﺮ رﺟﻞ وآﺧﺮ اﻣﺮأة‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺨﺠﻞ‪» :‬إذن ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ‪ ،‬أﻋﻨﻲ ﻋﻦ ﺗﺄﻣﻴﻢ اﻟﻨﺴﺎء؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! أﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻬُ ﺮاء اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗُﺼﺪﱢﻗﻪ؟«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﱠﻰ ﻟﻨﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻧُﺼﺪﱢﻗﻪ؟«‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺗﻲ أﻣﱠ ﻤﻬُ ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﺤﻚ ﺑﻮل‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬دَﻋْ ﻨﻲ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ؛ ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﻌﻠﻤﺎت ﰲ املﺪارس‪ .‬وﻋ ﱠﻠﻤْ َﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻬﻦ‬ ‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺣﻮاﱄ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ‬ ‫وﺟﻌ ْﻠ َﻦ ﻛﻞ رﺟﻞ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﴩ ٍة آﺧﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺴﺎء ﰲ ﻋﺮﺑ ٍﺔ ﻟﻨﻘﻞ املﺎﺷﻴﺔ ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬دون ﺑﻄﺎﻧﻴ ٍﺔ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫واﺣﺪة‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ دﻟﻮ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻛﻤﺮﺣﺎض‪ ،‬ﻻ ﳾء ﺳﻮى‬
‫ﻛﻮﺳﺎﺋﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت املﺼﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻜﻮﻟريا اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻇ ِﻠ ْﻠ َﻦ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‬
‫ملﺪة ﻋﴩة أو اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ ﻳﻮﻣً ﺎ؛ ﻟﻘﺪ ُﻛﻦ أﴎى ﺣﺮب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈ ْﺮ َن ﺣﺘﻰ وﺻﻮﻟﻬﻦ‬
‫إﱃ إﻳﺮﻛﻮﺗﺴﻚ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﻦ ﺳﻴُﻌﺪَﻣْ َﻦ رﻣﻴًﺎ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص دون ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬ ًﺮا ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أﺷﻬﺪ أيﱠ‬ ‫ُ‬ ‫دﻋﻨﻲ ُأﻗﻞ ﻟﻚ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻟﻘﺪ‬
‫رﺟﻞ ﰲ ﺟﻴﺸﻨﺎ َﺷ ِﻬﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ أﻗﻮل إﻧﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻋﻤﺎل وﺣﺸﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ أﻗﺎﺑﻞ أي‬‫ٍ‬ ‫ﺑﻠﺸﻔﻲ ﻳﺮﺗﻜﺐ أي‬
‫ﱟ‬
‫ﺑﺮﺟﺎل ﺟﺎﺑﻮا روﺳﻴﺎ ﻃﻮﻻً‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ‬ ‫أﻋﻤﺎل وﺣﺸﻴﺔ؛ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻫﻮ أﻧﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي‬
‫وﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺟﻨﻮدﻧﺎ أو ﻣﻦ املﻮاﻃﻨني اﻷﺻﻠﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺺ ﻫﻲ ﻣﻬﻤﺘﻬﻢ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﻤﺎل أن ﻟﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ َﺷ ِﻬﺪﻫﺎ أي‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﻣﺘﺪت ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﺣﻜﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻳُﻌ َﺰى ذﻟﻚ إﱃ‬
‫ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك ﺣﺘﻰ أودﻳﺴﺎ وأرﺧﺎﻧﺠﻴﻠﺴﻚ؛ ﻓﺤﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن »اﻟﺤﻤﺮ« ﻳﺮﺗﻜﺒﻮن أي ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗﺘﻞ‬
‫أو إﻋﺪام‪ ،‬ﻛﺎن »اﻟﺒﻴﺾ« ﻳﺮﺗﻜﺒﻮن ﻋﴩ ﺟﺮاﺋﻢ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﺟﺮﻳﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻦ ﺗﺴﻤﻊ أﺑﺪًا‬
‫ﺗﻨﴩﻫﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﻜﺒﻬﺎ »اﻟﺒﻴﺾ«؛ ﻷن اﻟﺼﺤﻒ ﻻ ُ‬
‫ﺟﺪٍّا ﺑﴪد ﻛﻴﻒ ﻗﺘﻞ ﻟﻴﻨني ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﻟﻘﻰ ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ ﺑﻠﻴﻨني ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪«.‬‬

‫‪291‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٦‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء ﻣﻊ ﺑﻮل اﻟﺤﺪث اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﰲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺒﺎدﺋﻪ؛ ﻓﺎﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ ﺳﻴﺌﺔ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻓﺠﺄ ًة ﺑﻄﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣني أن اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ ﺟﺪﻳﺮ ًة ﺑﺎﻻﺣﱰام أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻣﻤﻠﺔ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ُﻮاﺟﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻤﻈﺎملﻪ املﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﺑﺄﻧﻪ ﺗﺎﺋ ٌﻪ ﰲ ﻏﺎﺑ ٍﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﺪا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ اﺳﺘﻘﻞ ﻣﻨﻄﺎدًا‪ ،‬ورأى ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻳﺘﻀﺢ‬
‫ﻄﺎ وواﺿﺤً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻪ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﳾء اﻵن ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺳﺎ َدﺗِﻬﻢ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺑﺈﺟﺮاءٍ واﺣﺪ‪ ،‬ﺗُﺤﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وإدارﺗﻬﺎ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ً ،‬‬
‫اﻟﻈﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ!‬
‫ً‬
‫ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ وﻏري ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﺑﺪت ﻟﻪ‬
‫ﻫﻮ ﺑﻮل ﻳﺨﱪه أن ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻵن! ﻓﻘﺪ أﺣﻜﻢ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻳﺸﻐﻠﻮن‬
‫ﺳﺪس ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻀﺘَﻬﻢ ﻋﲆ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺗﻮ ﱠﻟﻮا إدارﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ أن ﻳُﻜ ﱠﻠﻞ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح ﻟﻮ أن ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺸﻌﺔ ﺗﺮاﺟﻌَ ﺖ وﺗﺮﻛﺘﻬﻢ وﺷﺄﻧﻬﻢ!‬
‫رﻛﺐ ﺑﻮل ﰲ ﺳﻴﺎرة ﺑﺎﻧﻲ ُﻟريﻳَﻪ اﻷﺧري اﻟﺤﻘﻞ ﻛﻠﻪ‪ .‬وﻋﺎﻳﻨَﺎ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻓﻨﻴﺔ راﺋﻌﺔ‪ .‬ارﺗﻔﻊ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ ﻣﺒﻨًﻰ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮع ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ أوﻋﻴ ِﺔ‬ ‫ﺗﺤﻔﺔ ً‬
‫ً‬ ‫ﻳ َ‬
‫ُﻌﺘﱪ‬
‫وﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻛﺄن املﻼﺋﻜﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻨﻊ ﻗﻄﻌً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺒﺰ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ‪ُ ،‬‬‫ٍ‬
‫ﺑﻨﻜﻬﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ورواﺋﺢ ذﻛﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺗﻨﺘﴩ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻠﻮى اﻟﻜﺮاﻣﻴﻞ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ ،‬وأﻃﻌﻤﺔ ﻟﺬﻳﺬة‬
‫ﻓﻮق اﻟﺘﻼل ﻷﻣﻴﺎل ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺗﺨﻮﻳﻒ ﻃﻴﻮر ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ وإﺑﻌﺎدﻫﺎ!‬
‫ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺸﻔﻖ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺨﺎر اﻷﺑﻴﺾ املﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷوﻋﻴﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻳﺸﻮﺑﻪ ﻟﻮ ٌن‬
‫أرﺟﻮاﻧﻲ ﺑﺎﻫﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺪﻣﺞ ﻣﻊ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬أُﺿﻴﺌَﺖ اﻷﺿﻮاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﺼﻔﺮاء‬ ‫ﱞ‬
‫واﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺪا املﻜﺎن وﻛﺄﻧﻪ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ ﻣﺘﻨﺰه ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮﻧﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﻳﺘﺰاﻳﺪ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺨﺘﺒﺊ ﻓﻴﻪ أرﺑﻌﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ اﺑﺘﻌﺪَت ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ووﺻﻠﺖ إﱃ ﻣﺒﻨًﻰ ﻗﺼري ﻳﻤﺘﺪ ﻋﲆ‬
‫وأرﺑﻌﻮن ﻫﻮﻟﻨﺪﻳٍّﺎ ﻳﻨﻔﺜﻮن دﺧﺎن أرﺑﻌﺔ وأرﺑﻌني ﻏﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻳﻔﻌﻠﻮن ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ اﻧﺴﺠﺎ ٍم ﺗﺎم‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻷورﻛﺴﱰا‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﺸﻬ ٍﺪ ﻫﺰﱄ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﻴﻠﻪ؛ أرﺑﻌﺔ وأرﺑﻌﻮن أﻧﺒﻮﺑًﺎ ﺗﻨﻔﺚ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﻣﻦ وﺑﻮﺗري ٍة واﺣﺪة!‬
‫اﻟﻌﻮادم ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻋﺎود ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻹﺣﺮاج ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄراﴈ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﻓﺤﻘﻪ ﰲ اﻣﺘﻼك ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬه املﺴﺎﺣﺎت اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻷراﴈ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ واﺿﺤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺤﺘﱠﻢ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻮل‬
‫ٌ‬
‫وﻣﻀﺎت‬ ‫َ‬
‫ﺗﻜﺸﻔﺖ ﻟﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﺪرك ﻛﻴﻒ ُﺧﺪﻋﺖ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬

‫‪292‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫واﻛﺘﺸﻒ أن ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺻﺎرت ﰲ ﻃﻲ اﻟﻨﺴﻴﺎن‪ .‬ﻓﺒﻮل ﻟﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﴎﻳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻲ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ادﻋﺎءات ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﻳﻐﻀﺐ أﺑﺪًا ﻋﲆ إرﺛﻪ اﻟﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺄﺧﺬ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫ادﻋﺎءات ﻋﺎﺋﻠﺔ روس! ﻓﺄراﴈ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺺ ﻋﻤﺎل ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺎل ﻣﻊ‬
‫ﺧﻮﺧﺔ ﻧﺎﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﺷﺠﺮة ﰲ اﻧﺘﻈﺎر أن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺮاﺋﻊ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬
‫ﻳﻘﻄﻔﻬﺎ أﺣﺪ! ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﻘﺺ اﻟﺮﺟﺎل ﺳﻮى أن ﻳﻮﺿﺢ ﻟﻬﻢ أﺣ ٌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮل‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ وﻣﻨﻬ ًﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﱢ‬
‫ﻳﻮﺿﺢ ﻟﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮر ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ‬
‫ً‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ‬ ‫اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ املﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ اﻹدارة اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺼﺒﺎح!‬
‫ﻟﺸﻌﺎر »ﻛﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﻠﺴﻮﻓﻴﻴﺖ!«‬

‫‪٧‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧًﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة؛ ﻓﺘﺎرة ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺠﻒ ﻣﻦ‬
‫إﺣﺴﺎﺳﻪ اﻟﺪاﺧﲇ ﻣﻦ أن ﻓﻜﺮة‬ ‫ُ‬ ‫اﻹﺛﺎرة‪ ،‬وﺗﺎرة ﻳﺨﺎف ﻣﻦ إدراك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺣﺬﱠره‬
‫ﻧﺰع ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﰲ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻟﻦ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺈﻋﺠﺎب زﻣﻼﺋﻪ ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ‬
‫اﻛﺘﻔﻰ ﺑﻨﻘﻞ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺴﺎرة‪ ،‬وإﺧﺒﺎرﻫﻢ أن اﻟﺜﻮرة ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻴﺎﺟً ﺎ وﺣﺸﻴٍّﺎ أﻋﻤﻰ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬اﺳﺘﻘﺒﻞ ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ ﻛﻼم ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻔ ٍﻢ ﻣﻔﺘﻮح ﻋﻦ آﺧﺮه‪،‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﻼدًا ﻟﻨﻈﺎ ٍم‬
‫واﻓﻘﻪ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ اﻟﺮأي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺴﺎءل ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﻟﺰج ﺑﺎﺑﻦ ﻋﻤﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ َ‬
‫ﺑﺂﻻف ﻣﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻴني ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬واﻗﱰح ﺑﻴﲇ ﺟﻮرج‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ إﻧﻬﻢ زﺟﱡ ﻮا‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺠﺘﻤﻊ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء وﻧﺪَع ﺑﻮل ﻳﺄﺗﻲ وﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﻢ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ُ‬
‫ﺧﻴﺎﻻت أﺻﺪﻗﺎء‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﺳﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وأﻛﻤ َﻠﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻧﺘﴩَت اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺨﺼﺒﺔ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺒُﺢ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﺗﺪاول اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﺑﺎﻧﻲ روس ﻛﺎن‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﺨﺎع‪ ،‬ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ ﻗﻠﺒًﺎ وﻗﺎﻟﺒًﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ »املﻠﻴﻮﻧري اﻷﺣﻤﺮ«‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻌﺮف‬
‫َ‬
‫ﻫﻮ ﻟﻘﺒﻪ املﺴﺘﻘﺒﲇ‪ .‬اﺣﺘﺸﺪ اﻟﻔﺘﻴﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت ﺣﻮﻟﻪ ﻟﻴﻄﺮﺣﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ وﻟﻴﺘﺠﺎدﻟﻮا ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ املﺸﺎدات اﻟﻜﻼﻣﻴﺔ اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬ ‫ُ‬ ‫وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﺨﻠﻞ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت‬
‫ﻣﺜريًا ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺪون اﻟ َﻜ ﱠﺮة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﺗﺤﻮﱠل ﺑﺎﻧﻲ إﱃ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﺮد ﻋﲆ ﺣُ ﺠَ ﺠﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻪ‬
‫ﺳﻮى اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺑﻮل ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد وﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﻋﲆ رءوس‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺘﺠﺎدﻟﻮن ﺑﺸﺄن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﻪ‪ .‬ﻣﻜﺚ ﻣﻌﻪ أﻋﻀﺎء اﻷﺧﻮﻳﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﺤﺪﱢﻳﻪ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﱪوﻧﻪ ﺣﺴﻨًﺎ‪.‬‬

‫‪293‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺪر ﻛﺒري‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋَ ني ذﻫﺐ إﱃ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺮاﺣﺔ واﻷﻛﻞ املﻨﺰﱄ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺎد ﺑﻮل ﺻﺤﺘﻪ َ‬
‫ﺑﻘ ٍ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﻠﻘﺎء ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ‪ .‬اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ وﺧﺎض ﻣﻐﺎﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺎري‬ ‫ِ‬
‫ملﺆﺳﺴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴ ٍﺔ ﺻﻐري ٍة‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫رﺋﻴﺴﺎ‬ ‫ﺳﻴﺠﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻜﱪ ﺑﻮل ﺑﻌﴩ ﺳﻨﻮات‪،‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﺗﺮك ﺗﻠﻚ املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻟﴩﻳﻚٍ ﻟﻪ وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ‬
‫رﺳﻞ إﱃ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ملﺴﺎﻋﺪة ﻋﻤﺎل اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫»اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴني«‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ أ ُ ِ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮن أﺟﻮرﻫﻢ ﻣﻦ املﴫﻓﻴني‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﱠ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ﻣﺎﺋﺘَني وﺛﻤﺎﻧني‬
‫ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻓﺮ ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺨﻂ‪ ،‬ورأى ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘُﻪ‪ ،‬واﻵن ﻛﺎن »ﻳﺘﺤﺪى‬
‫ﻛﻞ اﻟﻘﻴﻮد«‪ ،‬وﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺳﻠﻄﺎت »ﺟﻤﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴني«‪ ،‬واﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وراﺑﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎر وأﺻﺤﺎب املﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴ ٍﺔ ﺻﻐري ٍة ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ رﺋﻴﺲ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪.‬‬‫ِ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﻌﻤﻞ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻌﺾ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب‬
‫ﻄﻄﻮن ﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﰲ أرض اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎﻧﺪي‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ أﴏ ﻋﲆ ﴐورة‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨ ﱢ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ ﻟﻬﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬واﺳﺘﺪرج اﻻﺛﻨني ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺑﻮل‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﺗﻨﺎول اﻟﺤَ َﺴﺎء‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﺛﺎروا اﺳﺘﻴﺎء اﻷب ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻤﻞ ﻃﻌﺎﻣﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻫﻠِﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺘﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻘﻠﻪ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﻘﻞ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺋﺪ ٌة ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻷب ﻣﻦ ﻓﻚ ﻛﻞ اﻟﺘﺸﺎﺑﻜﺎت ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ املﺤﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫أﺛﺎر ﻗﻠﻘﻪ ﻫﻮ وﺟﻮد اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وأن دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﱢﻴﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺑﻮﺟﻮد‬
‫أﻓﻜﺎر ﺟﺎﻣﺤﺔ وﺧﻄرية‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﻂ ﻫﻨﺎك‪ ،‬واﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ أن اﺑﻨﻪ ﻛﺎن واﻗﻌً ﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛري‬
‫رﺟﻼ ﻏﺮﺑﻴٍّﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﺳﺖ أﻗﺪام‪ ،‬وﺳﻴﻤً ﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا املﺪﻋﻮ ﺳﻴﺠﺮ‬
‫اﻟﻔﺎﻳﻜﻨﺞ‪ ،‬وﻣﺎ زاد ﻣﻦ ﺟﺎذﺑﻴﺘﻪ ﻫﻮ ﺗﺤﻮﱡل ﺷﻌﺮه إﱃ اﻟﻠﻮن اﻟﺮﻣﺎدي ﻗﺒﻞ اﻷوان ﺑﺴﺒﺐ ﻛﺪﱢه‬
‫ﰲ اﻟﻌﻤﻞ؛ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻧﻜﺎر اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺮوﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻈﻦ‬
‫أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻜﺬب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أيﱡ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺪ ﻃﺮد َك ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺗﻚ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ؛ ﻹﺛﺎرة ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻرﺗﻜﺎﺑﻬﺎ ﺧﻄﺄ ً ﻓﺎدﺣً ﺎ‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻔﻮﴇ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻮد وﻗﺖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬دون ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻫﺬه اﻷﺧﻄﺎء‪.‬‬
‫أﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ واﻟﺪه رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻪ إﱃ اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴني‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺘﺤﺪث ﻓﻴﻪ‬
‫ﺑﺄﻟﻔني أو ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻇﻦ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬اﻛﺘﻈﺖ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ .‬أُﻗﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﰲ‬
‫اﻷب أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَ َﺮ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒري ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺨﻄﺮﻳﻦ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ أﻧﺎس‬

‫‪294‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫ﻌﺮ ﻳﻐﻄﻲ ﻳﺎﻗﺎت‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺘﻮﺗﺮ‪َ ،‬‬

‫وﺷ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻈﻴﻌني ﺑﻤﻼﻣﺢَ ﻏﺮﻳﺒ ٍﺔ ﻣﺘﺠﻬﻤﺔ وﴍﻳﺮة‪ ،‬ﻣﺜﻘﻔني ذوي‬
‫وﻧﻈﺎرات ﻛﺒرية‪ ،‬وﻋﻤﺎل ﻋﺎﺑﺴني وﻣﺘﺒ ﱢﻠﺪي اﻟﺤﺲ‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺴﺎء ذوات َﺷ ٍ‬
‫ﻌﺮ ﻗﺼري‬
‫ذوي وﺟﻮ ٍه ﺣﺎدة ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺮارة! وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺳﻴﺠﺮ ﻳﺜري ﺟﻨﻮﻧﻬﻢ ﺑﻜﻼﻣﻪ! ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﺤﺪث ﻋﻦ »ﻗﻄﺎر املﻮت« اﻟﺬي رآه ﻋﲆ ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﺴﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﻳﻨﻘﻞ أﻛﺜﺮ‬
‫أﻟﻔﻲ رﺟﻞ واﻣﺮأة ﻣﺤﺸﻮرﻳﻦ ﰲ ﻋﺮﺑﺎت ﻧﻘﻞ املﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬أﴎى ﻋﻨﺪ »اﻟﺒﻴﺾ«‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ‬ ‫ﻣﻦ َ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻠﻮن ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ اﻧﻄﻠﻘﻮا ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﺗﻨﻘﻠﻮا ﺑني ﻣﺴﺎرات اﻟﻘﻄﺎرات ﻷﺳﺎﺑﻴﻊ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻳﻤﻮﺗﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﻮع واﻟﻌﻄﺶ واملﺮض‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﻘﻒ‬
‫ﻣﺘﻔﺮﺟﺔ‪ ،‬وﺗُﻄﻌِ ﻢ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﺘﻠﺔ‪ ،‬وﺗُﻤﺪﻫﻢ ﺑﺎملﺎل‪ ،‬وﺗﺤﻤﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﻼح! وﻻ ﻳﺰال ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻤ ٍّﺮا! ﻓﻔﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮات اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺗﻐﺰو روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ اﻟﺰي اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪،‬‬
‫وﺗﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮوس ﺑﺎﻟﺬﺧرية اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ! ﻓﻤﺎ رأي اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺤﺪث؟‬
‫ﴏﺧﺔ ﻣﺪوﻳﺔ‪ ،‬ﺟﻌ َﻠﺖ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻘﺸﻌﺮﻳﺮة‬ ‫ً‬ ‫أﻃﻠﻖ اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺗﴪي ﰲ ﻋﻤﻮده اﻟﻔﻘﺮي‪ .‬ﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ إﱃ ﻫﺬا املﺤﻴﻂ اﻟﺒﴩي اﻟﺬي ﺗﺘﻼﻃﻢ أﻣﻮاﺟﻪ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻫﺒﻮب ﻋﺎﺻﻔﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺤﺎﴐون ﻳﻠﻮﱢﺣﻮن ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻀﻤﱡ ﻮن ﻗﺒﻀﺎت أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻳُﻮﻣِﺌﻮن‬
‫ﺑﺮءوﺳﻬﻢ ﻷﻋﲆ وﻷﺳﻔﻞ ﺑﺤﻤﺎس‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻲ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ؛ ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣ ٍﺪ أن ﻳﺨﺪﻋﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻳﻬﺘﻒ ملﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻴﻨني اﻟﺮوﳼ‪،‬‬ ‫وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺪأ اﻟﺤﺸﺪ ﰲ اﻟﻬﺘﺎف ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻴﻨني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫»ﻛﻔﻮا أﻳﺪﻳﻜﻢ ﻋﻦ روﺳﻴﺎ!« ﻣﺠﺮد‬ ‫ﺑﻞ ملﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻮي ﻟﻴﻨني اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺷﻌﺎر ﱡ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻫﻮ »اﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ!«‬ ‫ﺗﻤﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﺼﺪوﻧﻪ ٍّ‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ملﺢ اﻷب اﺑﻨﻪ ﺑﻄﺮف ﻋﻴﻨﻪ‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺬر ٍة واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ ﺧﻮف‬
‫واﻟﺪه! ﺑﻞ ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻖ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻐﻮﻏﺎء‪ .‬وﻛﺎن ﻳﴫخ ﻣﻄﺎﻟﺒًﺎ‪ :‬ﱡ‬
‫»ﻛﻔﻮا‬
‫أﻳﺪﻳﻜﻢ ﻋﻦ روﺳﻴﺎ!« وإﻣﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻮي ﻫﺆﻻء اﻟﻐﻮﻏﺎء ﻓﻌﻠﻪ ﺑﴩﻛﺔ‬
‫روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬أو اﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ!‬

‫‪٨‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ ﻃﻼب اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ املﺴﺎﻧﺪﻳﻦ ﻟ »اﻟﺤﻤﺮ« اﺟﺘﻤﺎع ﺳﻴﺠﺮ ﻫﺬا‪،‬‬ ‫ﺣﴬَ ت‬
‫ورﻓﺾ ﻣﻌﻈﻢ أﻋﻀﺎء أﺧﻮﻳﺔ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬﻫﺎب‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺤﻤﱢ ﺴني ملﺎ ﺳﻤﻌﻮه‪َ .‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻌﻮﻫﺎ! ﺗﺄﺟﱠ ﺠَ ﺖ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻐﻀﺐ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻤﻊ‬ ‫وﺑﺪءوا ﻳﻨﺘﻘﺪون‬
‫ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آراؤﻫﻢ ﺣﻮل ﺗﺄﻣﻴﻢ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬واﻷرﻗﺎم املﺰﻳﻔﺔ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻼﻳني اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻣﻦ‬

‫‪295‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺠ ﱠﺮد ُﻫﺮاء! وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺎر أن ﺗﺴﻤﺢ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺎﻧﺘﺸﺎر ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻛﺎذﻳﺐ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺆ ﱠﻛﺪة‪ ،‬وﻻ ﻳُﺒﺬل أي ﺟﻬﺪ ﻟﺪﺣﻀﻬﺎ‪ .‬ﺷﺎرك ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻊ ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻋﺎد إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ وﺗﺤﺪﱠث ﻣﻊ واﻟﺪه ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﻣﻌﻠﻨًﺎ أﻧﻪ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻃﻼﺑﻴﺔ ﻟﻌﺮض اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﺤﺮ ًرا‬
‫ﻋﻘﺪ املﺘﺂﻣﺮون اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ آﺧﺮ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺣﺪﱠدوا ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻻﺷﱰاك ﺑﺜﻼﺛني دوﻻ ًرا‪،‬‬
‫وﺻﻮﱠﺗﻮا ﻋﲆ ﻧ َ ْﴩ ﺻﺤﻴﻔﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر«‪ ،‬ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ أرﺑﻊ‬
‫أن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻗﺶ املﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت‪ ،‬وﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬واﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺑﺴ ٍ‬
‫ﻤﻌﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ ﰲ »ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﺒﺎن املﺴﻴﺤﻴني« وﻳﺘﻤﺘﻊ ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻫﻮ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫أﻟﻔﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻠﺐ ﻣﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ أن ﺗﻜﺘﺐ‬ ‫ﻃﻴﺒﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ُ‬
‫ﺳﻴﺠﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﻣﺘﻤﺮ ٍد ﺷﺎبﱟ آﺧﺮ أن ﻳﺠﻤﻊ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﻟﺸﺎﺋﻌﺎت املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎملﺒﺎﻟﻎ املﺪﻓﻮﻋﺔ‬
‫ﴎا ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺨﺮﻳﺠني؛ ﻟﺠﻠﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴني اﻟﻮاﻋﺪﻳﻦ إﱃ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪.‬‬ ‫ٍّ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺨﺒﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺔ؛ وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ رﻓﺾ‬ ‫ً‬ ‫ُﻛ ﱢﻠﻒ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫دراﳼ ﻣﺘﻤﻴﺰ إﱃ »اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷدﺑﻴﺔ«‪.‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ ﻫﻨﺪوﳼ ﺻﺎﺣﺐ أداءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻧﻀﻤﺎم‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫املﻔﻀﻠﺔ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻗﺼﻴﺪة ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻦ اﻹﻟﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺛﻢ أﻃﻠﻖ ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ اﻟﻌِ ﻨﺎن ﻟﻬﻮاﻳﺘﻪ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع دﻳﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬‫ٍ‬ ‫ﻏري ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت ﺣﻮل اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺿﻢ‬
‫ﺑﻴﱰ أ ﱠﻛﺪ ﻋﲆ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ ﻛﻤﺤﺮر‪ ،‬وﺳﻮاء أﻛﺎن ﻣﺤﺮ ًرا أم ﻏري ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ أﻛﺪ ﺗﺄﻳﻴﺪه ﻟﻠﻤﻘﻮﻟﺔ‬
‫وأﴏ ﻋﲆ ﴐورة أن‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ »اﻟﺪﻳﻦ أﻓﻴﻮن اﻟﺸﻌﻮب«‪ .‬وﻗﺪ أﻳﱠﺪه ﺑﻴﲇ ﺟﻮرج ﰲ ذﻟﻚ‪َ ،‬‬
‫ﺗُ َﻐﻄﻲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫ﺼﻘﺖ ﻋﲆ‬ ‫ُﻛﺘﺒَﺖ ﻣﻘﺎﻻت »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر« وﺣُ ﺮرت‪ ،‬ووُﺿﻌَ ﺖ ﰲ أﻟﻮاح اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وﻟُ َ‬
‫ﻃﺒﻌَ ﺖ‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬وأﺧريًا ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺼﻘﺖ‬ ‫»ﻧﻤﻮذج اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ«‪ ،‬ﺛﻢ ُﻗﻄﻌَ ﺖ وﻟُ َ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت املﻄﺒﻮﻋﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺟﺮادة ﺧﺮﺟَ ﺖ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻣﻦ ﴍﻧﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻓﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﺪم اﻟﺒﻮح ﺑﴚء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺘُﺼ ِﺒﺢ‬
‫ﻧﻘﺎش ﻛﺜري ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ .‬اﻗﱰح ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻜﺮ ًة ﻣﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺳﺘُﻮ ﱠزع اﻟﺼﺤﻒ؟ دار‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ واﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬اﻟﺨﻴﺎط‪ ،‬اﻟﺬي‬‫ً‬ ‫أﻓﻜﺎره اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ وﻫﻲ أن ﺗُﻮ ﱠزع ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﺟﻠﺒَﺖ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻔﺎدُﻫﺎ‬ ‫وﻛﻴﻼ ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ املﺤﲇ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﺑﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻠﻦ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺎﺣﱰام اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻗﺎل اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺒﺼري ٍة‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺟﻴﺪًا ﻣﻦ املﺎل«‪ ،‬وأﺿﺎﻓﺖ اﺑﻨﺘﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻬﻮدﻳ ٍﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪» :‬اﻟﻨﺎس ﻳﻘﺮءون ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻌﻮن ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺑﻘﻀﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻧﻤﺎﻧﻊ ﰲ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ اﺷﱰاﻛﻴ ٍﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪» :‬إذا ﻛﻨﺎ ﻧﺆﻣﻦ ٍّ‬ ‫ٍ‬

‫‪296‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪ «.‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ دﻋﻮ ًة ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬واﺳﺘﺠﺎﺑﻮا ﻟﻬﺎ واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻬﻮاﺟﺲ‪.‬‬ ‫ﻳﺸﻮب ﻫﺬه املﻮاﻓﻘﺔ ُ‬
‫ﻟﺬا‪ ،‬ﰲ ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪َ ،‬ﺷ ِﻬﺪ اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‬
‫أﻣﺎم ﻣﺒﻨﻰ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺸﻬﺪًا ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن أﺛﺎر ﻣﺸﻬ ٌﺪ ﻣﺜﻠُﻪ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻄﻼﺑﻴﺔ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬ﻣﻨﺬ اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﻴﺜﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻮﱠل ﻣﻜﺘﺸﻒ‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‬‫ً‬ ‫ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ روس اﻻﺑﻦ واﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻪ إﱃ ﺑﺎﺋﻊ ﺻﺤﻒ! ووﻗﻒ ﻋﲆ أﺣﺪ املﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ وﺻﺎح ﺑﻤﺮح‪» :‬ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر! اﻟﻌﺪد اﻷول ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر«! اﻟﻨﺴﺨﺔ ﺑﺨﻤﺴﺔ ﺳﻨﺘﺎت!«‬
‫ﻫﻞ اﺷﱰاﻫﺎ أﺣﺪ؟ ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺳﺆال! اﺣﺘﺸﺪ ﺣﻮل ﺑﺎﻧﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﺻﻔﻮف‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ إﻋﻄﺎﺋﻬﻢ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ اﻧﺘﺸﺎر اﻹﺛﺎرة‪ ،‬زاد اﻟﺤﺸﺪ إﱃ ﺳﺘﺔ ﺻﻔﻮف‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻋﴩة ﺻﻔﻮف‪ ،‬وﺗﺤﻮل اﻟﻮﺿﻊ إﱃ ﺗﺠﻤﻬﺮ! وﻣﻊ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻻزدﺣﺎم‪ ،‬ﺟﺎء رﺟﺎل وﻧﺴﺎء‬
‫ﻳﺮﻛﻀﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺴﺎءﻟﻮن‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺣﺎدث؟ ﻗﺘﺎل؟ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﻧﺴﺨﻬﻢ وﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﺑني اﻟﺤﺸﻮد ﺑﺆ ًرا ﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮ؟ وﺷ ﱠﻜﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ َ‬
‫ﻟﻼﺿﻄﺮاب؛ ﺣﻴﺚ ﺣﺎول اﻵﺧﺮون اﺧﺘﻼس اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻓﻮق أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ملﺪة ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺧﺮج ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻹدارة ﻋﻤﻴﺪ اﻟﻄﻼب‪،‬‬
‫اﻟﺴﻴﺪ رﻳﺠﻨﺎﻟﺪ ﺗﻲ ﺳﻜﻮﻳﺮج‪ ،‬اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﲆ درﺟﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮراه ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ؛ ﻛﺎن ﻣﻬﻴﺒًﺎ وﺑﺪﻳﻨًﺎ‪،‬‬
‫ﱠﺎت ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن‪ ،‬وﻳﺸﺒﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أي‬ ‫ﻳﻀﻊ ﻧﻈﺎر ًة ذﻫﺒﻴﺔ ﻋﲆ أﻧﻔﻪ وﺗﺘﻬﺪل ﻣﻦ رﻗﺒﺘﻪ ﻃﻴ ٌ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻘﺎرات ﻛﺒري أو ﺑﻨﻚ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﺑﻬﺪوء وﺑﺮاﻋﺔ اﺧﱰق‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺎﺑﻠﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺤﺸﺪ‪ ،‬وﺑﻬﺪوء وﺑﺮاﻋﺔ أﻣﺴﻚ ﺑﺬراع ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺼﺤﻒ املﻠﻴﻮﻧري‪ ،‬واﻗﺘﺎده إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻧﺘﻈﺮ ﻫﻨﺎ«‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﺮ ًة‬
‫ﻳﺰال ﻣﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬أﻣﺮه ً‬
‫أﺧﺮى وﻋﺎد وﻣﻌﻪ ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪ ،‬وﺧﺮج ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻳﺴﺘﻪ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ؛‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬ﺑﺼﺤﺒﺔ املﺠﺮﻣني اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻦ وراﺋﻪ ﺟﺎء ﻧﻮاب اﻟﻌﻤﺪاء املﻌﻴﱠﻨﻮن‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣ ٌﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﺪد اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﺑﻴﻌﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻋﺪد اﻟﻨﺴﺦ ﻏري‬
‫املﺒﺎﻋﺔ املﻜﺪﱠﺳﺔ ﰲ إﺣﺪى زاوﻳﺎ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻌﻤﻴﺪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ُو ﱢزع ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻟﺘﺄﺟﻴﺞ‬
‫َ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ‬ ‫اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﻪ املﺮء ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻫﻮ »ﻫﻞ ﻗﺮأﺗَﻬﺎ؟«‪» ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻋﲆ ﻧﺴﺨﺔ؟«‪ .‬وﻗﻔﺰ ﺳﻌﺮ »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر« إﱃ دوﻻر واﺣﺪ‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻟﻠﻴﻞ ِﺑﻴﻊ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺿﻌﻒ أو ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎل ﻫﺬا اﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة‪،‬‬ ‫ﻛﺎن أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب وراء ذﻟﻚ ﻫﻮ وﺻﻮل ﻧﺴﺨﺔ إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ ِ‬
‫ﻃﺒﻌﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫»إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﺑﻮﺳﱰ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺼﺪِر ﺧﻤﺲ‬

‫‪297‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻇﻬﺮ ﻋﲆ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﱠ‬

‫ﺗﻮﻓ َﺮت ﰲ اﻟﺸﻮارع ﰲ وﻗﺖ‬
‫اﻟﻈﻬرية‪» ،‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﺒﺎرز«‪:‬‬

‫وﻛﺮ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ!‬

‫اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪.‬‬

‫ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺧﱪٌ ﻣﻦ ﻋﻤﻮدَﻳﻦ‪ ،‬اﻣﺘﺪ ﺣﺘﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻘﺮﻳ ٌﺮ ﺻﺎرخ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﺻﺤﻴﻔﺔ »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر«‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ ﺣﻮل‬
‫ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴني ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻘﺼﻴﺪة اﻟﺴﺎﺧﺮة ﻋﻦ اﻹﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻸﺳﻒ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﻣﺨﺘﴫ ﺟﺪٍّا ﻋﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ ﻋﻦ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ .‬وﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳُﺬﻛﺮ ﺳﻮى ﻣﺠﺮد‬
‫ﻻﺣﻖ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم ﻇﻬ َﺮت اﻟﺼﺤﻒ املﻨﺎﻓﺴﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﺑﻮﺳﱰ« و»إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ رورر« و»إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ‬
‫ﻃﺒﻌﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻮ َ‬
‫ﱠﺿﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺎوﻟﺮ«‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻧﻔﺮاد »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﺑﻮﺳﱰ« ﺑﻨﴩ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ اﻷﺧﺮى ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﺬﻛﺮ ﻛﻤﻴ ٍﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺟُ ﻤﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﱪ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وأ ُ ﱢﻟﻒ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﰲ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﻨﻮان اﻟﺨﱪ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ‬
‫رورر«‪:‬‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ﻣﺆاﻣﺮة ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ داﺧﻞ اﻟﻜﻠﻴﺔ‬

‫واﺳﺘﻄﺮدَت ﰲ ذﻛﺮ ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﺗُﻼﺣِ ﻖ ﻋﻤﻼء روﺳﻴني‪ ،‬اﺳﺘﻐﻠﻮا ﻃﻼب ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻟﻨﴩ دﻋﺎﻳﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬أﻣﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن وﻟﻌُ ﻬﺎ اﻷﻛﱪ ﻫﻮ »اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺬب اﻫﺘﻤﺎم اﻟﻨﺎس«‪ ،‬ﻓﻘﺪ ر ﱠﻛ َﺰت ﻋﲆ زﻋﻴﻢ املﺆاﻣﺮة‪،‬‬
‫وﺟﺎء ﻋﻨﻮان ﺧﱪﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﲇ‪:‬‬

‫ﻣﻠﻴﻮﻧري أﺣﻤﺮ ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺔ!‬

‫اﺑﻦ أﺣﺪ أﻗﻄﺎب اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ!‬

‫ﺳﺒﻘﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺻﻮرة ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺣﺼ َﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﻘ َﻘﺖ ً‬‫وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إرﺳﺎل رﺟﻞ إﱃ ﻣﻨﺰل آل روس‪ ،‬وإﺑﻼغ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺑﺄن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﻋﲆ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ اﻟﻨﻴﺔ ﻣﺘﺤﻤﱢ ً‬
‫ﺴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻪ أﻓﻀﻞ أداءٍ دراﳼ ﻣﻨﺬ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ أرﺳ َﻠﺖ ﻛﺒري اﻟﺨﺪم إﱃ املﺘﺠﺮ ﻋﲆ ﻧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺸﺎرع ﺛﻼث ﻣﺮات‪ ،‬ﻟﱰى ﻣﺎ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ« اﻟﺘﻲ ﻧﴩَت ﺧﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻗﺪ وﺻ َﻠﺖ!‬

‫‪298‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫‪٩‬‬

‫ﰲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻫﺬه اﻹﺛﺎرة اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ ملﺪة اﺛﻨﺘَني‬
‫وﺛﻼﺛني ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻒ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺳﺘﻨﻘﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺣﻈ َﺮت »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر«‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻨﺎوﻳ ُﻦ اﻟﺼﺤﻒ ﺳﺘﺼﺒﺢ »ﻃﻼق‬
‫أﻋﻤﺎل ﻛﺒري ﻣﻊ ﴍﻃﻲ«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﺠﻤﺔ أﻓﻼم ﻣﻦ ﺑﻄﻞ« أو »ﻫﺮوب زوﺟﺔ رﺟﻞ‬
‫أزﻣﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ ﻟ »داﻋﻤﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ« ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺪَر ﻛﺎن ﻗﺪ أﻋﺪ‬
‫ﺿﺖ ﻋﺮﺑﺔٌ‬ ‫املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻨﴩ ﺻﺤﻴﻔﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺼﺎدف أن ﺗﻌ ﱠﺮ َ‬
‫ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻋَ ْﱪ وول ﺳﱰﻳﺖ دون اﻻﻛﱰاث ﺑﻘﻮاﻧني‬ ‫ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﺎملﻮاد املﺘﻔﺠﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ُ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺼﺎ ُد ٍم ﺷﺪﻳﺪ واﻧﻔﺠ َﺮت‪ .‬وﻗﻊ اﻟﺤﺎدث أﻣﺎم املﻜﺎﺗﺐ املﴫﻓﻴﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻮرﺟﺎن‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫وﴍﻛﺎه‪ ،‬وأدى إﱃ ﻣﻘﺘﻞ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة أﺷﺨﺎص‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫أﻋﻤﺎل ﻓﻄﻨًﺎ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻟﺤﻞ اﻟﻠﻐﺰ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﺤﻘﻖ رﺟﻞ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﻰ املﴫﻓﻴﻮن أﺷﻬﺮ ﱢ‬
‫اﺳﺘﻮﻋﺐ أﻧﻪ إذا أﻋﻠﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺣﺎدﺛًﺎ ﻋﺎدﻳٍّﺎ ﻓﻠﻦ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﳾء‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ إذا أﻋﻠﻦ أﻧﻪ‬
‫ﻣﺆاﻣﺮ ٌة ﺑﻠﺸﻔﻴﺔ ﻓﺴﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻋﺪة ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات؛ وﻟﺬا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺳﻮى‬
‫دﻗﺎﺋﻖ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻠﻦ أن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻣﺆاﻣﺮة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺛﻼث‬
‫ﻣﻜﺎن ﺣﺸ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ واملﺨﱪﻳﻦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬اﻧﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ُﺤﻘﻘﻮن ﺷﻬﺮ ًة‬ ‫اﻟﺤﺎدث‪ ،‬ﻣﺪرﻛني أﻧﻬﻢ إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ دﻟﻴﻞ أو ﺗﻠﻔﻴﻘﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻴ ﱢ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﻤﻮﺟﺔ ﻣﻄﺎردة اﻟﺴﺎﺣﺮات‪ ،‬وملﺪة‬ ‫ٌ‬ ‫وﻣﺎﻻ‪ .‬واﺟﺘﺎﺣﺖ اﻟﺒﻠﺪ واﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‬ ‫ً‬
‫ﺸﻔﺖ »أﴎار« ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫اﻛﺘﺸﺎﻓﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬و ُﻛ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻨﺘَني أو ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أُﻋﻠﻦ ﻋﻦ‬
‫وﻛﺎن املﺴﺎﻛني ﰲ اﻟﺰﻧﺎزﻳﻦ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻷﻗﴗ أﻧﻮاع اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﻠﻊ ﻷذرﻋﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻔﺎﺻﻠﻬﺎ وإﺧﺼﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻗ ﱠﺮاءُ اﻟﺼﺤﻒ املﺘﻠﻬﱢ ﻔﻮن ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫وإﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻔﺎرغ اﻟﺼﱪ؛ اﻹﺛﺎر َة املﻮﻋﻮدة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﺑﻮﺳﱰ« و»إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ رورر« و»إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ«‪،‬‬ ‫أﻣﺎ ﰲ ﺻﺤﻒ ِ‬
‫ﻓﻜﺎن اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﲇ‪ :‬إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ ﻣﻦ رﺑﻂ املﺆاﻣﺮة اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺒﻴﻌﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺴﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﺑﺎﻧﻔﺠﺎر اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ ﰲ وول ﺳﱰﻳﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ إذا أﺧﻔﻘﺖ ﰲ إﺛﺒﺎت ﻫﺬه اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﺑﻬﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺼﻞ إﱃ ﻋﺪة‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺲ أذﻛﻰ‪ .‬وملﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ«‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬
‫ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﻟﺘﺘﺬ ﱠﻛﺮ أن ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ ﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﰲ »ذا إﻧﻔﻴﺴﺘﻴﺠﺎﺗﻮر«‪ ،‬وﻟﺘﺘﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻮاﱄ‬

‫‪299‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﺟﺘﻤﺎع ﺟﻤﺎﻫريي‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻼء راﺑﻄﺔ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أن ﻫﺬا املﺪﻋُ ﻮ ﺳﻴﺠﺮ ﻗﺪ أدان ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﰲ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﻮﻗﻊ ﻟﻬﻢ ﻣﺼريًا رﻫﻴﺒًﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻃﺒﻌﺘﻬﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﴍﻛﺔ ﻣﻮرﺟﺎن وﴍﻛﺎه‪،‬‬ ‫ﻋُ ﻘِ ﺪ ﻣﺆﺧ ًﺮا‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺸﻮارع ﺣﻮاﱄ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻇﻬ ًﺮا‪ ،‬أﻋﻠﻨَﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ«‬
‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﱪ اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬

‫ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺗﻨﺒﱠﺄ ﺑﻬﺎ ﻣﻌﺎوﻧﻮ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‬

‫اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻴﻞ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﺑﻴﻨﻨﺎ‬

‫اﻋﱰف ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺼﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ« ﻣﺒﺘﺴﻤً ﺎ أن ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻃﺮ ٍة ﻛﺒرية‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻌﻤﻠﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫ﺟﺎء أﺣﺪ املﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪاﻣﻰ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻟﻴﺆ ﱢﻛﺪ اﻟﺨﱪ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ﻳﻮﻣَ ني ﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘﻘﻞ‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬وﺗﺒﺎدﻻ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﺳﻤﻌَ ﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻛﻼﻣﻲ وﺗﺎ ِﺑﻊ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺼﺤﻒ؛ ﻓﻔﻲ ﻏﻀﻮن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺳﺘﻘﺮأ أن آل ﻣﻮرﺟﺎن ﻗﺪ دﻓﻌﻮا ﺛﻤﻦ ﺟﺮاﺋﻤﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه‬
‫ﺑﺎﺿﻄﺮاب ﻋﺼﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻤﺎ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺮب‪ «.‬وﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ إﺿﺎﻓﺔ أن اﻟﺠﻨﺪي املﺼﺎب‬
‫ﻳﻘﻮل؛ إذ ﺗﺼﺎدَف أن ﺗﻄ ﱠﺮق اﻟﺮﺟﻼن ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﻐﺰو اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫أوﺟﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﺳﻴﺠﺮ‪» :‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻛﻼﻣﻲ وﺗﺎ ِﺑﻊ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺳﺘﻘﺮأ‬ ‫آﻧﺬاك ﰲ ِ‬
‫َ‬
‫أن اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳني ﻗﺪ ﺗﻘﻬﻘﺮوا وﺗﺨ ﱠﻠﻮا ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻌﻬﻢ اﻟﺤﺎﱄ‪«.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎب ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺳﻴﺠﺮ املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻗﺪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﺨﺪم املﺤﻘﻘﻮن وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴني اﻷزاﻣﻴﻞ ﻻﻗﺘﺤﺎم املﻜﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﴬﱠ ر‬
‫ﻓﺄﺳﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﺳﻴﺠﺮ‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒَﺖ »اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ« اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ً‬ ‫ً‬
‫ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﺟﺪ أن ﺟﻤﻴﻊ أدراج املﻜﺎﺗﺐ ﰲ املﻜﺎن‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ أدراﺟﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أدراج‬
‫ﻓﺮﻏﺖ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗُﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وداﺳﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﺬﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴني ذات‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻗﺪ أ ُ َ‬‫اﻟﻄﻼب ً‬
‫املﺴﺎﻣري ﰲ ﻧﻌﺎﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻮ َﻟﻮا ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺳﻴﺠﺮ ﻟﺨﻄﺒﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﺪرﻳﺒﺎت‬
‫أدﻟﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻹداﻧﺘﻪ؛ ﻓﺴﻴﺠﺮ ﻟﻢ‬‫ﻌﺘﱪ ً‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﲆ اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻄﻼﺑﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ َ‬
‫ﻳﺠﻌﻞ ﻃﻼﺑﻪ ﻳﻜﺘﺒﻮن »اﻟﺜﻌﻠﺐ اﻟﺒﻨﻲ اﻟﴪﻳﻊ ﻳﻘﻔﺰ ﻓﻮق اﻟﻜﻠﺐ اﻟﻜﺴﻮل«‪ ،‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫دﻋﺎﻳﺔ ﺛﻮرﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺜري ﺷﻜﻮك أي وﻃﻨﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪:‬‬ ‫ً‬ ‫أﻋﻄﺎﻫﻢ‬
‫وﻣﺘﺴﺎوﻳﻦ«‪ ،‬أو ﻣﺎ ﻳﺤﻤﻞ رﺳﺎﺋ َﻞ ﻣﺘﻬﻮرة ﻣﺜﻞ‪» :‬إﻣﺎ اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫ِ‬ ‫»ﻟﻘﺪ ُﺧﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس أﺣﺮا ًرا‬
‫وإﻣﺎ املﻮت!«‬

‫‪300‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫‪١٠‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﻜﺜريون ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﺟﺪﻳٍّﺎ أن »اﻟﻄﻼب اﻟﺪاﻋﻤني ﻟﻠﺠﻴﺶ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻋﻦ اﻧﻔﺠﺎر ﻗﻨﺒﻠﺔ وول ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ دراﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ« ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن ﺑﺄي‬
‫ﺑﺤﺪوﺛﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن أن ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻤﻘﻰ اﻟﺴﺬﱠج ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻠﺘﻀﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻋﲆ ﻳﺪ‬
‫رﺟﺎل أﴍار ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ ﺟﺪٍّا أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ ﺷﺎرﻛﻮا ﰲ املﺆاﻣﺮة‪ ،‬أو ﻛﺎﻧﻮا ﻓﺎﺳﺪﻳﻦ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻤﻘﻰ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﱠﺒﻮا ﰲ اﻹﺳﺎءة‬ ‫ﻟﺘﻜﻮن ﻟﻬﻢ ﺻﻠﺔ ﺑﺎملﻮﺿﻮع‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن ً‬
‫إﱃ ﺷﻌﺒﻴﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﻌ ﱠﺮض ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻤﻘﻰ ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺎت واﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗِ ﺒﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬ ‫ﺣﻘﻖ ﻣﻌﻬﻢ واﺳﺘﺠﻮﺑَﻬﻢ‪،‬‬ ‫واﺳﺘُﺪﻋﻮا إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻌﻤﻴﺪ واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﱠ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻛﻮﺑﺮ واﻟﻌﻤﻴﺪ ﺳﻜﻮﻳﺮج‪ ،‬اﻟﻌﺪﻳ ُﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدة اﻟﺼﺎرﻣني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﱢﻠﻮن املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬
‫ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ووﻛﻴﻞ ﻧﻴﺎﺑﺔ املﺪﻳﻨﺔ واملﺨﺎﺑﺮات اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺤﻒ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﺪﻓﺎع‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ روﺳﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻣﻮﺟﻮدة‪.‬‬ ‫ري ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ‬‫وإدارة اﺳﺘﻌﻼﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺴﻔ ٍ‬
‫رﺟﻞ ﺛﺮي‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد أن ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫ﺛﺎر ﺑﺎﻧﻲ روس ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻜﻮﻧﻪ اﺑﻦ ٍ‬
‫ﻋﲆ ﺣﻘﻮﻗﻪ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ردﱡه ﻋﲆ أول ﻣﺴﺘﺠﻮﺑﻴﻪ ﻫﻮ أن ﺳﺄل ﺑﺤﺪة‪» :‬ﻣﻦ أﻧﺖ وﻣﺎ‬
‫دﺧﻠﻚ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ؟«‬
‫ﻗﺎل دﻳﻦ ﺳﻜﻮﻳﺮج‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ روس‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﺎ ٌل أﴍار ﻳﻬﺪﱢدون أﻣﻦ ﺑﻼدﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﻢ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺼﺪ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻷﻣﺮ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ ﺑﻜﻠﻤﺔ أﴍار‪ .‬ﻓﺈذا َ‬ ‫ر ﱠد ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﻗﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺄو ﱡد ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﻢ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻲ‪«.‬‬
‫»ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻋﻦ رﺟﻞ ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪«.‬‬
‫املﺤﻘﻘني‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﻴﻈﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻫﻜﺬا ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ؛ إﻣﺎ أن ﻳﺨﻀﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب ﻋﲆ ﻳﺪ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﺨﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﴎار اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﺑﺸﺄن ﺑﻮل‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل‪» :‬ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‬
‫املﻔﻀﻞ‪ .‬أﻋﺮﻓﻪ ﻣﻨﺬ ﺳﺒﻊ أو ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات‪ .‬إﻧﻪ أﻛﺜﺮ رﺟﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻠﻮكٍ ﻗﻮﻳﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
‫وﻧﺼﻔﺎ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﴣ ﻋﺎﻣً ﺎ‬ ‫ﻋﺮﻓﺘُﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎد إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻟﻪ ﻟﻜﻨﻪ ﻋﺰﻳﺰ اﻟﻨﻔﺲ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺪﻓﻊ‬
‫اﻷﻣﺮ أﻧﻪ أﺧﱪﻧﻲ ﺑﻤﺎ رآه ﺑﺄم ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺻﺪﱢق ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻤﺎ أﺧﱪﻧﻲ ﺑﻪ‪ .‬وﺳﻮف أﻧﻘﻞ‬
‫ﻷﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬داﺧﻞ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﺣ ٌﺪ أن ﻳﻤﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻼﻣﻪ‬
‫ذﻟﻚ‪«.‬‬

‫‪301‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻫﻜﺬا اﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأُﻓﺮج ﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ .‬وﻗ ﱠﺮروا أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻊ‬
‫املﺘﺂﻣﺮﻳﻦ اﻷﻗﻞ ﺛﺮاءً‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻹداﻧﺔ؛ ﻷن‬
‫اﺳﻤﻪ ﻇﻬﺮ ﻋﲆ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﺤﺮ ًرا‪ .‬أُﻣﺮ ﺑﻴﱰ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺄن ﻳﱰاﺟﻊ ﻋﻦ ﺳﻮء أدﺑﻪ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺮب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﻗﺴﻢ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﴩَت ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ« ﺧﱪًا ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﻮدَﻳﻦ ﺑﻌﻨﻮان‪:‬‬
‫ﻓﺼﻞ أﺣﺪ ﻃﻼب اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫اﺑﺘﺴﻢ ﺑﻴﱰ وﻗﺎل ﻟﺒﻘﻴﺔ أﻓﺮاد املﺠﻤﻮﻋﺔ أﻻ ﻳﻘﻠﻘﻮا؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻨﻮي اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪،‬‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﻳﺴﺨﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬‫ً‬ ‫وﺳﻴﻨﺘﻘﻢ ﻣﻦ املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﻨﻲ ﺑﻌﺾ املﺎل ﺳﻴﻨﴩ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮب ﻛﻞ أﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺛﻢ ﺟﺎء دور راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺣﺬرﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﴪﻳني‪ ،‬ووﻋﺪَﺗﻪ ﺑﺄن‬
‫ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺤﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻌﻬﺎ أﺳﻠﻮﺑًﺎ أﻓﻘﺪﻫﺎ رﺑﺎﻃﺔ ﺟﺄﺷﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﺄﻟﻮﻫﺎ‬
‫ﻋﻦ دور واﻟﺪﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺆاﻣﺮة‪ .‬وأﺧﱪوﻫﺎ أﻧﻬﻢ ﺗﺄ ﱠﻛﺪوا ﻣﻦ أن اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ وُﻟﺪ ﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا‪،‬‬
‫وﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧني اﻟﱰﺣﻴﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ إﻟﻐﺎء أوراق ﺗﺠﻨﻴﺴﻚ‪ ،‬دون اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺆﻣﻦ ﺑﻪ أو ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻠﻘﻮن اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻚ وﻳﺮﺣﱢ ﻠﻮﻧﻚ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺎرﻛني ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‬
‫وراءك ﻟﺘﺠﻮع‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻘﻚ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وﻻ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ أي أﺣﺪ‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ُرﺣﱢ ﻞ رﺟ ٌﻞ داﻋﻢ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ إﱃ ﺑﻮﻟﻨﺪا ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳُﺤﺎﻛﻢ وﻟﻦ ﻳُﻄﺮح‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أي أﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺳﻴﻘﻒ أﻣﺎم اﻟﺤﺎﺋﻂ وﻳُﻌﺪَم رﻣﻴًﺎ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا اﻧﻔﺠ َﺮت راﻳﺘﺸﻞ ﰲ اﻟﺒﻜﺎء أﻣﺎم ﻫﺆﻻء اﻟﻐﺮﺑﺎء‪ ،‬وأﻋﻠﻨَﺖ أن واﻟﺪﻫﺎ ﻛﺎن اﺷﱰاﻛﻴٍّﺎ‬
‫وﻟﻴﺲ ﺷﻴﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ذﻟﻚ ﺳﻴﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻷي وﻃﻨﻲ! أﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن ﻳﻌﺎرﺿﻮن‬
‫ﻟﻠﱰﺷﺢ ملﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺤﺮب ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ؟ أﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻳﺘﺂﻣﺮ‬
‫ﰲ املﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻟﻘﺎدم‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻨﺪ ﰲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﺑﻬﺬا اﻻﻣﺘﻴﺎز إﱃ ﺣﻤﻠﺘﻪ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ؟‬
‫اﺗﺼﻠﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﺑﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻔﺰ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ وذﻫﺐ ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺮﺋﻴﺲ أﻟﻮﻧﺰو ﺗﻲ‬
‫ﻛﻮﺑﺮ‪ ،‬اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﲆ دﻛﺘﻮراه ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻼﻫﻮت واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﰲ املﺴﺎء ﰲ املﺴﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ آداب اﻟﺴﻠﻮك املﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ .‬وﺑﺪأ ﺣﺪﻳﺜَﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺠﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﻗﺮاره اﻟﺨﺎص‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﺳﺘﻌﺪاده ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ »اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ« اﻟﻌﺎﻣﺔ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة دراﺳﺘﻪ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أراد أن ﻳﻀﻴﻒ أﻧﻪ إذا ﺳﻤﺤَ ﺖ‬

‫‪302‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫ٍ‬
‫ملﻘﺎﻟﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﺎﴐة‪ ،‬ﻓﻬﺬا‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺑﱰﺣﻴﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻋﻘﺎﺑًﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﺑﻨﺘﻪ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ أﻣﻮال واﻟﺪه ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﺎﻧﻲ روس ﺳﻴﺸﻦ اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣً ﺎ ً‬
‫أﻣﻮر ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﻐﺎدر ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫اﺣﻤ ﱠﺮ اﻟﻮﺟﻪ املﺴﺘﺪﻳﺮ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر املﺒﺠﻞ ﺣﺘﻰ ﺟﺬور ﺷﻌﺮه اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺜﻠﺠﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻤﻊ‬
‫إﱃ ﻫﺬا اﻻﺑﺘﺰاز اﻟﴫﻳﺢ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب‪ ،‬ﻳﺒﺪو أﻧﻚ ﺗُﻐﻔِ ﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﻘﺮارات ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻣﻦ واﻟﺪي أن أذﻫﺐ إﱃ ﻣﻘﺮ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﻳﺪ‬ ‫أﺟﺎب اﻟﺸﺎب‪» :‬دﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ‪،‬‬
‫أﺧﱪت ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻤﻘﻰ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع أﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫إﻧﺠﺎز اﻷﻣﻮر‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻚ إذا‬
‫ً‬
‫ﻓﺴﻴﻤﺘﺜﻠﻮن ﻟﻄﻠﺒﻚ‪ .‬وأو ﱡد أن أﺿﻴﻒ أﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻗﺎﺑﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺮف اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺪﱠﻣَ ﺖ ﻟﻨﺎ أﻓﻜﺎره ﻋﺪة ﻣﺮات‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ وﺗﺜﻘﻴﻒ‬
‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ أرﺳ َﻠﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﺗﺘﻤﺎﳽ ﻣﻊ ﻫﺬَﻳﻦ املﺒﺪأَﻳﻦ‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ُﻌﺎرض ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻧﺖ ﺗﻌﺮف‬ ‫ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴني اﻟﻴﻤﻴﻨﻴني‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺪرك أن ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻧﻮع اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻧﺮﺣﱢ ﻠﻬﻢ‪«.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﻟﺘُ ِ‬
‫ﺗﺒني أن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜري ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻫﺰﻟﻴٍّﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﻇﻞ اﻟﺴﺨﻂ اﻟﺬي ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ رﺳﻤﻴٍّﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﺴﻴﺪ اﻟﻌﺠﻮز ﻓﻀﻮ ٌل ﻏري ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫أﻏﺮت ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ املﻠﻴﻮﻧري املﻤﻴﱠﺰ‪ .‬وﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺨﱪه ﻋﻦ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬وﻋﻦ ﻫﺎري‬
‫ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬وﻋﻦ ﺧﻠﻔﻴﺎﺗﻬﻤﺎ وﻣﺎ ﺷﻬﺪاه ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ورأﻳﻬﻤﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ورأي ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻛﻞ‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﺳﺎذﺟﺔ وﻃﻔﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺣﺎول أن ﻳﻔﻬﻢ‪ ،‬وأﻋﻄﺎه ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺤﺎﴐ ًة‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﺄل اﻟﺪﻛﺘﻮر‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﺳﺎﻋﺘَني ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬رﺑﱠﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﻃﺎﻟﺐ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ املﻠﻴﻮﻧري املﻤﻴﱠﺰ وﺗﺮﻛﻪ ﻳﺮﺣﻞ‪ ،‬وأ ﱠﻛﺪ ﻟﻪ أن اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻟﻦ ﻳُﺮﺣﱠ ﻞ ﻣﺎ دام‬
‫ُﺤﺴﻦ اﻟﺘﴫف‪ ،‬وﺣﺬﱠره ﺗﺤﺬﻳ ًﺮا رﺻﻴﻨًﺎ ﻣﻔﺎده أﻧﻪ ﰲ ﺣني أن اﻟﻌﻘﻮل اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳ ِ‬
‫ﻋﻘﻮل اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻬﱠ ﺰ ًة ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺨﻄرية‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻮﺛﻮق ﰲ ﻋﻘﻮل اﻟﻄﻼب ﻏري اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ!‬

‫‪١١‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺘﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ أﺷﲇ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ٍّ‬
‫ﺷﺎﻗﺎ ﻛﻤﺎ ﺧﴚ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺪأت أﺧﴙ ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫أﺧﻔﺖ ﺣﺰﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﺒﺎءة اﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ .‬وأﺧﱪَﺗْﻪ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﻳﺎ أرﻧﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬

‫‪303‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أن ﻫﻨﺎك ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻚ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ «.‬ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ‬
‫وﻳﻘﺒﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺑﻴﺦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎملﻠﻞ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎملﻠﻞ‪ ،‬ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺗﺨﻴﻼﺗﻚ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻋﻦ ﻓﺘﺎة‪.‬‬
‫وﻗﺖ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻫﻞ! وأوﱠﻟﻬﻢ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ ﰲ ذﻋﺮ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺎن ُ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﺗﺸﻮ ٍﱡش ﺷﺪﻳﺪَﻳﻦ‪ .‬ﻓﺒﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎﺋﺰة! وﻗﺪ ﺛﺒﺖ ﰲ ذﻫﻦ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻜﺮة وﺟﻮد ﺟﺎﺋﺰة‪ ،‬وأن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻮﻻ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻼء اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻳﺸ ﱢﻜﻠﻮن ﺧﻄ ًﺮا ﻓﻈﻴﻌً ﺎ وﺻﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﻴﺘﻬﺎ! ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌَ ﺖ اﻟﻌﻤﺔ‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻣﺮوﱢﻋﺔ ﻣﻦ املﺤﺎﴐﻳﻦ ﰲ ﻧﺎدي اﻟﺴﻴﺪات اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺎده‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻗ ﱡ‬
‫ﻂ‬ ‫ً‬ ‫إﻳﻤﺎ‬
‫أن ﻣﺒﻌﻮﺛﻲ اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻫﺆﻻء ﻗﺪ ﻳ ُْﻐﻮون اﺑﻦ ﺻﻬﺮﻫﺎ اﻟﻌﺰﻳﺰ! ﻗﺎل اﺑﻦ ﺻﻬﺮﻫﺎ‪» :‬اﻧﺘﺒﻬﻲ ﻳﺎ‬
‫ﻋﻤﺘﻲ! ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻧني اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ!«‬
‫ﺛﻢ ﺑريﺗﻲ‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ! ﻓﻘﺪ دُﻋﻴَﺖ إﱃ ﺣﻔﻠﺔ ﺑﻤﻨﺰل آل أﺛﺮﺗﻮن ﺳﺘﻴﻮارت‬
‫املﻮﻗﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﺗﺨﺠﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد ﺑني اﻷﺷﺨﺎص املﺤﱰﻣني‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‬
‫ﺣﻘ َﻘﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻄﻢ ﻣﺎ ﱠ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻤﺎ إن ﺗﺤﻘﻖ اﻧﺘﺼﺎ ًرا اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺄﺗﻲ وﻳﺤ ﱢ‬
‫راق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﺬوق ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻈﻬﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎرة ﻟﻼﺷﻤﺌﺰاز ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﴏاﺣﺔ‬ ‫ﺑريﺗﻲ وﺑﺎﻧﻲ ﻳُﺤﺐ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﲆ اﻵﺧﺮ أﺳﻤﺎءً ﺑﺸﻌﺔ ﰲ‬
‫أﺧﻮﻳ ٍﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺆاﻻ‪،‬‬‫ً‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة وﻻ ﻳﻄﺮح‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧريًا ﺟﺎء دور اﻷب‪ ،‬اﻟﺪاﻋﻢ املﺜﺎﱄ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻔﻮﱠه‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﴍح اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺑﺄس ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﺣﺪث ذﻟﻚ‪ «.‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺤﻘﺎ ﰲ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺑﻮل وﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﻜري‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ٍّ‬
‫اﺑﻨﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﻴﺎة املﺄﺳﺎوﻳﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺟﻴﻞ أن ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ أﺧﻄﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن زﻣﻼء ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻼﺷﺖ اﻟﻀﺠﺔ‬
‫وﺧﻴﻤﺔ واﺣﺪة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻳﺴﺨﺮون« ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺗﺤﻮﱠل اﻷﻣﺮ ﻛﻠﻪ إﱃ ﻣﺰﺣﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى ﻋﺎﻗﺒ ٍﺔ‬
‫ً‬
‫وﻫﻲ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺴﻴﺪ داﻧﻴﻴﻞ وﻳﺒﺴﱰ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻛﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻳُﺨﱪه ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺑﺄن ﻋﻘﺪه ﻣﻊ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻟﻦ ﻳُﺠﺪﱠد ﻟﻠﻌﺎم املﻘﺒﻞ‪ .‬أراﻫﺎ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺟﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻏﺎﺿﺒًﺎ وأراد اﺑﺘﺰاز اﻟﺪﻛﺘﻮر املﺒﺠﱠ ﻞ‬ ‫ً‬ ‫املﺪرس ﻟﺒﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ‬
‫ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ أﺧﱪه أن ﻳﻨﴗ اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻬﻨﺎك ﻃﺮق ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا ﻟﺠﻌﻞ ﺣﻴﺎة‬
‫ٌ‬
‫ُﺮﺳﻞ‬ ‫ري ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﺑﺎﺋﺴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﺴﻴُﻘﺪﱢم أوراق اﻋﺘﻤﺎده ﰲ وﻛﺎﻻت اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‪ ،‬وﻳ ِ‬ ‫ﻣﻌﻠ ٍﻢ ﻏ ِ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬا ﻋﲆ اﻓﱰاض أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وأﺿﺎف ً‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺳﻴﻨﺘﻘﻞ إﱃ‬

‫‪304‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﺮد‬

‫وﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ ﺗﻨﻈﻴ ٌﻢ ﻣﺤ َﻜﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺟﺪ ﻧﻔﴘ‬

‫ٍ‬ ‫ﺳﺄﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻣﺪرﺟً ﺎ ﰲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻮداء ﻟﻸﺑﺪ‪«.‬‬
‫»ﺑﺮأﻳﻚ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ؟«‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮاﺳﻴﺲ ﻛﺜريون‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﻂ‪ ،‬إﻻ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ اﻟﺼﻐرية!«‬ ‫»ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﺣﺬرﻳﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ! وﻟﻢ ﻧﺬ ُﻛﺮ اﺳﻤﻚ ﻗ ﱡ‬
‫ٌ‬
‫ﺟﺎﺳﻮس ﺑﻴﻨﻜﻢ‪«.‬‬ ‫»ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫»أﺗﻘﺼﺪ ﻃﺎﻟﺒًﺎ؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ «.‬واﺑﺘﺴﻢ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻟﻌﺪم ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺪ ﻳﺪه إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ وﺳﺤﺐ‬
‫ٌ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﱄ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪«.‬‬ ‫ورﻗﺔ ﻣﻨﺴﻮﺧﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺳ ﱠﻠﻤﻨﻲ ﻫﺬه‬ ‫ً‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى اﻟﻨﴩات اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑ »راﺑﻄﺔ ﺗﺤﺴني أﻣﺮﻳﻜﺎ«‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻤﻼءُ ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺎت‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﱢ‬ ‫دﻋﺎﺋﻴﺔ ﻟﺮﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ِ‬
‫واملﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻄﻼب ﻋﲆ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﻠﻤﻴﻬﻢ وزﻣﻼﺋﻬﻢ اﻟﻄﻼب‪ ،‬واﻹﺑﻼغ ﻋﻦ‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺸري إﱃ ﺧﻄﺮ وﺟﻮد اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪ .‬وﺗﻔﺎﺧ َﺮت اﻟﺮاﺑﻄﺔ ﺑﺘﻤﻮﻳﻠﻬﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﺼﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫أي‬
‫ﱠ‬
‫إﱃ ﻣﺎﺋﺔ وﺳﺘني أﻟﻒ دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ املﻘﺒﻠﺔ‪ .‬ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ‬
‫ﴐﺑﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ رأﺳﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﺻﻄﺪاﻣﻪ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ اﻷﻟﻴﻢ! ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ أﻋﻀﺎء‬ ‫ً‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﻐرية‪» .‬ﻣَ ﻦ ﻳﺎ ﺗﺮى؟«‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﺴﺎﻧﺪ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻓﻬﻜﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻳﺒﺤﺚ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻣﺎ ﻟﻺﺑﻼغ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺠﺪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻴﻞ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺴري اﻷﻣﻮر؛ ﺣﻴﺚ‬
‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺮﺿﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫إﺛﺎرة املﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺠﺎﺳﻮس‬
‫أﻧﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﻛﺜريًا وﻻ ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎره ﻗﺎﺋﺪًا‪«.‬‬
‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻟﻘﺪ وﻋﺪَﻧﺎ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻨﺎ ﰲ ﺑﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ِ‬
‫ﻳﺄت!«‬
‫»ﻣﻦ؟«‬
‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫»ﺑﻴﲇ ﺟﻮرج‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺮض ﻗﻂ ﻋﻦ ﻣﺠﻬﻮداﺗﻨﺎ ملﺴﺎﻧﺪة اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ! وﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ‬
‫وراء ﻇﻬﻮر ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺤﻤﻘﺎء ﻟﺒﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ .‬واﻵن ﻧﺄى ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻋﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳُﺬﻛﺮ اﺳﻤُﻪ ﰲ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‪«.‬‬
‫ﺷﻬﺪت ﺑﻌﻴﻨَﻴﻚ أﻓﻌﺎل اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫َ‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪» .‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ روس‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫املﺮﻋﺒﺔ! وﺳﺘﺠﺪ أن ﻫﺬا ﺳﻴﺴﺎﻋﺪك ﻋﲆ ﻓﻬﻢ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‪ ،‬أﻧﺖ ﻏﻨﻲ؛ وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺗﻨﺲ أﻧﻚ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻳﻬﻮدﻳٍّﺎ روﺳﻴٍّﺎ‬ ‫ﻣﺰﺣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ َ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺳﻮى ﻣﺠ ﱠﺮد‬

‫‪305‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ﻋﴩة آﻻف دوﻻر‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﻜﻨﺖ اﻵن ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬ ‫ﻓﻘريًا ﺗﻌﻴﺶ ﰲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية‪،‬‬
‫وﻣﺤﻜﻮﻣً ﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻌﴩة أو ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺳﺠﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﻟﻮ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا أو‬
‫ﺧﻨﺪق ﻣﻮﺣﻞ ﻣﻨﺬ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻜﻨﺖ أﻧﺖ وﻛﻞ أﻓﺮاد ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻚ اﻟﺼﻐرية ﻣﺪﻓﻮﻧني ﰲ‬ ‫ﻓﻨﻠﻨﺪا أو روﻣﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫أﺳﺒﻮع!«‬

‫‪306‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

‫ﳜﺖ »اﻟﺴﲑاﻧﺔ«‬

‫‪١‬‬

‫أﺗﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻨﻬﻲ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺳﺤﺮ املﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻛﺎن اﻵن ﻗﺪ ﺗﻼﳽ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻳُﻘﺪﱢرﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬وﺑﺪأ ﻳﺪرك أن املﻮاد اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻣﻤﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺗُﻌ ﱢﻠﻤﻚ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﺗُﺸﺠﱢ ﻊ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﻜري اﻟﺠﺪﻳﺪ واملﺒﺘ َﻜﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ اﻗﱰاﺣﺎت‬
‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻘﻴﱢﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻮى أن ﻳﻘﺮأﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ وﺟﺪ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺪﻳﺎر‪.‬‬
‫وﺑﺪأ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﻴﻌﻮد ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ اﻟﻌﺎم املﻘﺒﻞ أم ﻻ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ‬
‫ً‬ ‫ﺑﺪا أن اﻷﻣﻮر ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ اﺳﱰﺧﺎءً ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋﺎد ﺑﻮل ﻟﻠﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺎﻻ وﻓريًا‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ‬ ‫ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎد ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻋﺎﻓﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺠﻨﻲ ً‬
‫ﻣﻨﺸﺂت ﰲ ﻓﱰة اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﴪﺗْﻪ ﻣﻦ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻤﺎل اﻟﺒﻨﺎء؛ إذ ﺗﻮﺟﱠ ﻬَ ﺖ اﻟﺒﻼد إﱃ‬
‫روث ﺳﻌﻴﺪة ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﻋﺠﺎب ﺛﻼﺛﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ أﺣ ٍﺪ ﺳﻮى أﺧﻴﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻊ‪ .‬ﻋﺎود ﺑﻮل اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻜﺘﺐ ﻋﻠﻢ‬
‫اﻷﺣﻴﺎء؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻨﻔﻖ ﻛﻞ أﻣﻮاﻟﻪ ﻋﲆ املﺠﻼت واﻟﻜﺘﻴﺒﺎت واﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻧﻀﺎل اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﺪ ٌد ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻌﺎﺋﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳُﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺪَث ﰲ اﻟﺤﺮب ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻮل؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﺑﺎﻧﺘﻈﺎ ٍم‬
‫ﻓﺼﻼ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻜﺘﺐ وﻳﻨﺎﻗﺸﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎل‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ﻣﺮﺗَني ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬وﻳﻘﺮءون‬
‫َﺻ َﻔﻪ ﺑ »اﻟﻮﻛﺮ‬‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ و ْ‬‫وﻫﻜﺬا ﺗﺤ ﱠﻮ َﻟﺖ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم إﱃ ﻣﺎ اﻋﺘﺎدت ﺻﺤﻒ ِ‬
‫اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ«‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺧﺘﻼف ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﻧﻬﺞ ﺗﻔﻜريﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﰲ‬
‫ﻃﺮﰲ ﻧﻘﻴﺾ وﻻ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺳﻮى‬ ‫َ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدﻫﻢ ﺑﺄن أﺻﺤﺎب رأس املﺎل واﻟﻌﻤﺎل ﻋﲆ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﻨﻀﺎل‪ .‬وﻟﻢ ﻳﱰدﱠدوا ﰲ اﻟﺒﻮح ﺑﺬﻟﻚ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺒﺪءون اﻟﻨﻘﺎش أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬أو أﺛﻨﺎء‬
‫ﺗﻨﺎول ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﱰدﱠد أﺻﺪاء أﺻﻮاﺗﻬﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻛﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ »أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺤﻘﻞ ً‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﻨﺸﻮراﺗﻬﻢ ﰲ اﺳﱰاﺣﺎت اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن اﻷب ﻛﺎن ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﻴﺎﻟﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن رﺟﺎﻟﻪ داﺋﻤً ﺎ ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن ﺑﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻤﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﺘﺤﻤﱡ ﻞ املﺨﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻌﻞ أي ﳾءٍ آﺧﺮ‪،‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻞ رﺟﻞ ﰲ املﻜﺎن أن ﻣﻜﺘﺸﻒ اﻟﺤﻘﻞ وورﻳﺜﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫»أﻛﺜﺮ داﻋﻤﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ« ﰲ املﺠﻤﻮﻋﺔ!‬
‫ﻣﻨﺬ اﻟﺤﺮب‪ ،‬أﺻﺪ َرت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣً ﺎ ﻟﻼﻋﱰاف ﺑﺎﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻵن ﺑﺪأَت ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ اﻟﱰاﺧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ املﺤﺐ ﻟﻠﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﺷﺒﻪ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﺤﺸﺪ املﻌﺎﺿﺪ ﻟ »اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﻋﺎﺟﺰ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﰲ ِ‬ ‫ٍ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدات« ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴩَت‬
‫ﺑني ﻣﺴﺌﻮﱄ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔ ﱢﻜﺮون ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﺘﺤﺮﻛﺎت أﺻﺤﺎب اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬَ ﺖ اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻷﺟﻮر ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺳﻴﻄﺮ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻘﺎﺷﺎت ﻋُ ﻤﺎل‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺳﻮاء اﻟﻌُ ﻤﺎل »املﺴﺎﻧﺪون ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ« ﰲ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ ﺑﻮل‪ ،‬أو اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدﻳﱡﻮن‪.‬‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﻬﻠﻊ واﻟﺨﻮف‪،‬‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل ﻛﺎن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ َ‬
‫ﺑﻘﺪ ٍْر ﻛﺒ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻠُﻮح ﻓﻮق رأس ﺑﺎﻧﻲ ﺷﺒَﺢ‬
‫إﴐاب آﺧﺮ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻫﻮ اﺣﺘﻤﺎل وﻗﻮع‬
‫ﻂ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ أن ﻳﻬﺘ ﱠﻢ اﺑﻨُﻪ ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ وأﻧﺸﻄﺘﻬﺎ املﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﺨ ﱠﻞ اﻷب ﻗ ﱡ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺪر ًﻛﺎ داﺋﻤً ﺎ ﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺤﺐ ﻫﺬه‪ ،‬ﻳﺪ ُرس ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﻮاﺋﻢ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺸﺎورات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ رؤﺳﺎء‬ ‫ُﺸﺎرك ﰲ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ واﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬وﻳُﻌﺎ ِﻳﻦ اﻵﺑﺎر ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ اﻟﴚء اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌُ ﻤﺎل‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺪَر اﻟﻘﺎﳼ أﻓﻘﺪ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﺘﻌﺘَﻬﺎ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻌﻀﻬﺎ! ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‬
‫ﺣﻘ َﻘﺖ‬‫ﺣﻘ َﻘﺖ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬ﰲ ﺣني ﱠ‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻣﻘﺘﴫً ا ﻋﲆ أن اﻟﺒﱤ رﻗﻢ ‪ ١٤٢‬ﱠ‬
‫اﻟﺒﱤ رﻗﻢ ‪ ١٤٣‬أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني أﻟﻒ دوﻻر ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻼف ﰲ‬
‫ﺑﱤ‬‫أﻟﻔﺎ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻫﻮ ﺣﻔ ُﺮ ٍ‬ ‫ﻓﺎرﻗﺎ؛ ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻓﻌﻠُﻪ ﺑﺎملﺎﺋﺔ واﻟﺨﻤﺴني ً‬ ‫ً‬ ‫اﻷرﺑﺎح‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪى اﻷب إﺟﺎﺑﺔ واﺣﺪ ٌة ﻣﺨ ﱠﺰﻧﺔ داﺧﻞ ﻋﻘﻠﻪ‪» :‬ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻌﺎﻟﻢ إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‪ «.‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﺳﺘﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺳﱰى ﺣﺸﻮدًا ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﻘﻮدون ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ إﱃ أﻣﺎﻛﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا‬

‫‪308‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫أﺧﱪت اﻷب ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻨﺰﻋﺞ ﻷن ﻫﺬا ﻳﺘﻌﺪﱠى ﻧﻄﺎق‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ أﻓﻀﻞ ً‬
‫ﺣﺎﻻ ﻣﻦ أوﻃﺎﻧﻬﻢ! ﻟﻜﻨﻚ إذا‬
‫ﺗﻔﻜريه‪ .‬ﺑﺪا اﻷب ﻟﺒﺎﻧﻲ وﻛﺄﻧﻪ ﺣﺼﺎ ٌن ﻋﺠﻮ ٌز ﻣﺮﺑﻮط ﰲ ﻃﺎﺣﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻤﺮ ﰲ اﻟﺴري ﻃﻮال‬
‫ﻟﻴﻼ ﰲ أﺣﻼﻣﻪ‪ .‬إذا أﺑﻌﺪﺗَﻪ ﻋﻦ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﻤﻮت؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻳﻜﻤﻞ اﻟﺴري ً‬
‫ﻟﺪﻳﻪ ﺳﺒﺐٌ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺸﻜﻮﻛﻪ اﻟﺨﺎﺋﻨﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺮﻳﺎت »اﻟﴫاع اﻟﻄﺒﻘﻲ« اﻟﺘﻲ‬
‫ً‬
‫وﺑﺪﻻ‬ ‫ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻮل وزﻣﻼﺋﻪ‪ ،‬وﺷﺎﺋﻌﺎت اﻹﴐاب اﻟﺘﻲ ﻗﺮأ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺟﺮﻳﺪة ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺼﻄﺤﺐ اﻷب ﻟﺼﻴﺪ اﻷﺳﻤﺎك‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮان ﺑﺄﻧﻬﻤﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮان ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺸﻌﺮان ﺑﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﰲ ﺣﻀﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻷم‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ا ُملﺮة‬
‫ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎدة وزن اﻷب وﺗﺼ ﱡﻠﺐ ﻣﻔﺎﺻﻠﻪ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﺴﻠﻖ اﻟﺼﺨﻮر‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﻗﴣ ﺑﺎﻧﻲ إﺟﺎزة ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺗﺼﺎدف ﺣﺪوث ذﻟﻚ ﻣﻊ زﻳﺎرة ﻓريﻧﻮن‬
‫روﺳﻜﻮ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ زﻳﺎرة املﻜﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺪث ذﻟﻚ ﰲ ﻓﱰة ﻏﻴﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻗﺼرية ﰲ املﻜﺘﺐ‪ ،‬وﺳﻂ ﺿﻐﻮط اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ اﻧﻄﺒﺎ ٌع‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻘﺪون‬
‫ﻋﺎم ﻋﻦ وﺟﻪ ﻓريﻧﻮن اﻟﻜﺒري وﺟﺴﺪه اﻟﻀﺨﻢ وﺻﻮﺗﻪ اﻟﺠَ ﻬْ ﻮري‪ .‬ﻗﺎل اﻷب إن »ﻓرين« ﻛﺎن‬
‫ﺑﻘﻠﺐ ﻛﺒري؛ ﻛﺎن دﻟﻴﻞ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻫﻮ أن اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻗﺪ رﺑﱠﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﻛﺒري‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬ودﻋﺎه »ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ«‬
‫ﻫﺎ ﻗﺪ وﺻﻞ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺗﺼﺎدف أن ﻫﺒﱠﺖ ﻣﻊ وﺻﻮﻟﻪ رﻳﺢٌ ﺻﺤﺮاوﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺒﱠﺒَﺖ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻴﺎﱄ‬ ‫ﻣﺰﻳﺞ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮارة اﻟﻨﻬﺎر‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﻨﻊ‬
‫ﺑﺎرد ًة وﻣﻨﻌﺸﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺐﱡ رﻳﺎحٌ آﺗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺮاء ﺛﻼث ﻣﺮات أو أرﺑﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺎرﻗﺔ ﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﺣﻠﻘﻚ‪» .‬درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻣﺎﺋﺔ وأرﺑﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺼﺒﺢ اﻟﻄﻘﺲ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻳﺪًا‬
‫ﻋﱪ ﻋُ ﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﻋﴩ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ ﰲ اﻟﻈﻞ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي ﻇﻞ«‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﱠ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻣﺎء اﻟﺸﻌري‪ .‬أﺳﻮأ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻮاﺻﻠﻮن اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻳﺘﺠ ﱠﺮﻋﻮن‬
‫ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ املﻨﺎزل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺨﻦ‬ ‫ﻫﻮ أن اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺐﱡ َ‬
‫ﻣﺜﻞ اﻷﻓﺮان‪ ،‬ﺗﻈﻞ ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮارة ملﺪة ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪.‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫أﻃﻠﻘﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﲆ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻏﺎدر »ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫َ‬
‫ﺟﺎﻟﺴني‬ ‫اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ووﺻﻞ إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻳﻨﺘﻈﺮاﻧﻪ‪،‬‬

‫‪309‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﰲ اﻟﴩﻓﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﺘﺤﺪث ﻗﺒﻞ ﺣﺘﻰ أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻣﺤﺮك ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪» .‬ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ!‬
‫ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﺲ! ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻟﻢ أﺷﻌﺮ َﻗﻂ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺮارة‪ .‬ﻫﻞ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻜﺬا ﻏﺪًا؟ ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺳﺘﺪﻳﺮ وأﻫﺮب!«‬
‫ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﻟﻴﻬﻤﺎ؛ ﻛﺎن وﺟﻬُ ﻪ ﻣﺴﺘﺪﻳ ًﺮا ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﻄﻊ‬
‫ً‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ داﺧﻠﻴٍّﺎ‬ ‫َ‬
‫وﻗﻤﻴﺼﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫َ‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻪ‬ ‫ﻓﻮق رأﺳﻪ ﻧﺼﻒ اﻷﺻﻠﻊ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﻠﻊ‬
‫ﺮق ﻷﻧﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﰲ ﺣﺮارة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮردي‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻋَ ٌ‬
‫ﺟﺎﻓﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﻄﺔ وﻗﻮد وﺗﻘﻒ ﺗﺤﺖ ﺧﺮﻃﻮم‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاء ﻫﺬه ﺗﻈﻞ ٍّ‬
‫ﺳﺘﺠﻔﻒ اﻟﺮﻳﺎح ﻛﻞ ﳾء ﻣﺎ ﻋﺪا ﻣﻜﺎن ﺟﻠﻮﺳﻚ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ ﻓرين«‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ؟« ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﺟﺬب ﻳﺪه ﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎﻓﺤﺔ رﺟﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺒﺾ رﺟﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﲆ ﻳﺪه؛‬ ‫ً‬
‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﺴﺤﻖ ﻋﻈﺎﻣﻪ ﺑﻘﺒﻀﺘﻪ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ راﻋﻲ ﺑﻘﺮ ﰲ أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‪،‬‬
‫وﻗﻴﻞ إﻧﻪ أﻣﺴﻚ ﺑﺴﺎرق ﺧﻴﻮل ﻣﻜﺴﻴﻜﻲ ﺑﻴﺪَﻳﻪ وﺛﻨﺎه إﱃ اﻟﺨﻠﻒ ﺣﺘﻰ اﻧﻜﴪ ﻋﻤﻮده‬
‫اﻟﻔﻘﺮي‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻃﻴﺎت اﻟﺪﻫﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺎل ردٍّا ﻋﲆ ﺳﺆال ﺑﺎﻧﻲ املﻬﺬﱠب‪» :‬أﺷﻌُ ﺮ ﺑﺤ ﱟﺮ ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ‬
‫أن أﺑﻘﻰ؟«‬
‫ﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة‬‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺒﻘﻰ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻦ أﺳﺘﻤﺮ ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ أرض ﺑﺎﻧﺪي ﺣﺘﻰ ﺗُ َ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻞ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‪ ،‬ﺳﻨُﻮﻓﺮ ﻟﻚ ﺳﺒﻞ اﻟﺮاﺣﺔ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ وﺻ َﻠﺖ اﻟﺠﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ؟ ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﻮﻧﻮ« وﺟﱠ ﻪ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬي‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ املﻨﺰل‪» .‬أﺣﴬ ﱄ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻒ ﻣﺒﺘﺴﻤً ﺎ‬
‫ً‬
‫أﺣﴬت ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻲ! أﺣﴬ ﱄ دﻟﻮًا‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﺑﺮﻣﻴﻼ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪،‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﺒﻴﺖ أوراﻳﲇ؟ ﺣﺎول اﻷﺣﻤﻖ ﻋﺒﻮر اﻟﺤﺪود وﻣﻌﻪ‬ ‫َ‬ ‫أﺟﺎزف ﺑﻨﻔﺎدﻫﺎ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ اﻟﻮﻳﺴﻜﻲ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﻧﻲ أن رﺑﻊ اﻟﺠﺎﻟﻮن ﻛﻠﻔﻪ ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﻳﻨﺠﺢ ﰲ املﺮور! ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﺲ؟«‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺠﻌﺔ‪ «.‬ﻛﺎن ﻫﺬا أﺣﺪ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬اﻟﺴﺒﺐ اﻷول ﻫﻮ أﻧﻨﻲ أﴍب ﻋﺼري اﻟﻠﻴﻤﻮن ً‬
‫ﻓﺮﺿﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ واﻟﺪه‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻓﺨﻮ ًرا ﺟﺪٍّا ﺑﻪ‪.‬‬‫اﻟﺘﻐﻴريات اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﺤﴬ ﱄ ﺟﻌﺔ! ﺳﺄﴍﺑﻬﺎ ﰲ ﺣﻮض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك أي‬ ‫ﻗﺎل ﻓرين‪» :‬إذن ﻻ ﺗُ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺮوﺣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﺎء ﰲ اﻟﺠﻮار؟« ﺧﻠﻊ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﺣﺬاءه وﴎواﻟﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﺗﺤﺖ‬

‫‪310‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫وﻗﺎل‪» :‬املﺮوﺣﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﺗﻨﻔﺚ ﻫﻮاءً ﺳﺎﺧﻨًﺎ!« ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ وﻟﺪﻧﺎ‬
‫اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ! أﻳﻦ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ اﻷﺣﻤﺮ؟«‬
‫ﻛﺎد ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺷﻬﺮ أو ﺷﻬ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻛﻞ اﻟﻨﻜﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ املﻤﻜﻨﺔ ﻋﻦ »اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ«‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن املﻀﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن‬
‫ﻳﺒﺘﺴﻢ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬أرى أﻧﻚ ﺗﻘﺮأ اﻟﺼﺤﻒ‪«.‬‬
‫َ‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺎ ﺻﻐريي؛ ﻓﺄﺧﺒﺎرك وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ! وﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪَﻧﻲ ذﻟﻚ ﻛﺜريًا ﰲ‬
‫ﱟ‬
‫ﻣﺘﺨﻒ؛ ﻓﻬﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬ ‫ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺑﻌﺾ املﻔﺎوﺿﺎت‪ .‬ﺗﻌﺎ َل إﱃ املﻜﺘﺐ وﺳﺄﻗﺪﻣﻚ إﱃ ﻣﻔﻮ ٍﱢض‬
‫أن ﻳﺒﻴﻌﻮا ﱄ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷورال‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﻠﻢ أﻳﻦ ﻳﻘﻊ ﻫﺬا ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﺒﺪو أن ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻛﻬﺬا‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ زوﱠروا ﺑﻌﺾ اﻷﻃﺎﻟﺲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬أﻧﺎ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻬﺬا املﻮﺿﻮع‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻀﻮ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﴩ إﺧﻮة‪،‬‬
‫اﻷﺻﻐﺮ ﰲ ﴍﻛﺘﻨﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ .‬اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا‪ ،‬وأرﻳﺘُﻪ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻟﻘﺒﻨﻲ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤني ﺑﻠﻘﺐ »ﺗﻮﻓﺎرﻳﺶ« )ﻛﻠﻤﺔ روﺳﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ(!«‬

‫‪٣‬‬
‫ﻓﺮاش ﺻﻐري ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ ﰲ اﻟﻔِ ﻨﺎء ﺑﺠﻮار اﻟﻨﺎﻓﻮرة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ذﻫﺐ اﻟﺘﻮﻓﺎرﻳﺶ روﺳﻜﻮ ﻟﻠﻨﻮم ﻋﲆ‬
‫ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﻣﻨﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺧﴬ اﻟﻨﻴﲇ‪ ،‬وﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ أﻳﻘﻈﻮه‪ُ ،‬ﻟرياﻓﻖ اﻷب‬
‫واﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻲ واملﻬﻨﺪس‪ ،‬ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ ﺧﻄﻂ أرض ﺑﺎﻧﺪي‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻪ ﻛﺎﻧﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻹﻓﻄﺎر‪ ،‬وﻳﺘﺴﺎءل ﻛﻴﻒ‬ ‫ﺳﺎﻃﻌﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ُ‬
‫ﻳﻨﻔﺦ وﻳﺘﺬﻣﺮ‪ ،‬وﻳﴫُ خ ﻃﺎﻟﺒًﺎ اﻟﺠﻌﺔ ً‬
‫ﺗﻨﻔﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻗﻨﻌﻮه ﺑﻌﺪم ﻋﺒﻮر اﻟﺼﺤﺮاء ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺳﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ﺗﻐﺮب اﻟﺸﻤﺲ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻣﻜﺚ ﻫﻮ واﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﻮا ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب‬
‫واﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺤﺮارة َﻗﺪْر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺮ ﱢﻛﺰ أﺷﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ذﻟﻚ املﻨﺰل وﺟﺪراﻧﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﻳﻨﻬﺾ وﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﺤﺮارة ﻛﻞ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﺘﱪﻳﺪ‬ ‫وأﴏ ﻋﲆ وﺟﻮد‬ ‫ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺒﻐﺎل‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺼﺒﺎح ﺛﺎر ﻫﻴﺎﺟﻪ‪َ ،‬‬
‫ُﺤﴬوا ﺧﺮﻃﻮﻣً ﺎ وﻳﻐﺮﻗﻮا ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺎملﺎء! ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة املﻨﺰل‪ .‬واﻗﱰح أن ﻳ ِ‬
‫ﻣﻨﺎخ ﺻﺤﺮاوي إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬي درس اﻟﻔﻴﺰﻳﺎء‪ ،‬ﻗﺎل إن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺆدي إﻻ إﱃ ﺗﺤﻮﻳﻞ ا ُملﻨﺎخ ﻣﻦ‬
‫ُﻨﺎخ ﻋﺎﱄ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ ﻣُﻨﺎخ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﻗﱰح اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ وﺿﻊ‬ ‫ﻣ ٍ‬
‫اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﲆ اﻟﴩﻓﺔ واﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﻰ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأَت ﺳﺘﺔ‬

‫‪311‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻄﺮﻳﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺗﴬب‬ ‫ٌ‬ ‫رﺷﺎﺷﺎت ﻣﻴﺎه ﰲ رش املﺎء ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫أﺑﻮاب ﻏﺮﻓﺔ املﻌﻴﺸﺔ وﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ؛ وﻟﺬا ﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻷب إﱃ اﻟﻬﺎﺗﻒ واﺗﺼﻞ ﺑﺮﺋﻴﺲ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ‬
‫ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺛﻼﺟﺔ وأﺟﺎﺑﻪ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻷب ﺗﺮك ﻛﻞ ﳾءٍ آﺧﺮ وﺑﻨﺎء واﺣﺪة‪ ،‬وﺳﻴﺪﻓﻊ ﻟﻠﺮﺟﺎل دوﻻ ًرا إﺿﺎﻓﻴٍّﺎ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬‫ٌ‬ ‫رﻓﺎق ﺑﺸﺎﺣﻨﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫إذا اﻧﺘﻬﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺟﺎء أرﺑﻌﺔ‬
‫ﺑﺠﺪران ﻣﺰدوﺟﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬وﻓﺘﺤﻮا ﻓﺘﺤﺔ ﰲ اﻷرض ﻷﻧﺒﻮب اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺒري‬
‫ﺣﻮاﱄ ﻧﺼﻒ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ املﺘﺸﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻀﻌﺔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وأﺣﴬوا‬
‫دﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ أﻇﻬﺮ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﺤﺮارة أن درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺨﺎرﺟﺔ‬ ‫َ‬ ‫أﻛﻴﺎس ﻣﻦ املﻠﺢ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق ﻫﻲ ﺻﻔﺮ‪ .‬اﻗﱰب اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﺑﺪأ‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬ودوﱠت أﺻﻮات ﺿﺤﻜﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫رﺿﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻄﺲ‬ ‫ﻳﺘﻨﻬﱠ ﺪ ﰲ ً‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎس؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻛﻞ ﻣﺎ ﴍﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻌﺔ‪ ،‬وﻧﺎم ﰲ ﺣﺠﺮة اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺧﺮج‬
‫ٍ‬
‫ﻗﻴﻠﻮﻟﺔ أﺧﺮى‪،‬‬ ‫اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﺣﺼﻞ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻋﲆ‬ ‫اﻷب ﻟرياﻗﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﺗﻨﺎوﻟﻮا َ‬
‫ﺷﻌَ ﺮ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺑﺨري‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠث ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ املﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل »ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ«‪» :‬ﺟﻴﻢ‪ ،‬أرﻳﺪ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪ ،‬ﺑﻮدﱟ‪» :‬أﻳﻦ ﺑﻨﺪﻗﻴﺘﻚ؟«‪.‬‬
‫أﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ وﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ وﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن ﻧﺠﻤﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫ً‬ ‫»ﺳﻮف ﺗﺴﱰد املﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﺘﱪﱡﻋﺎت‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧُﺨﱪ ﺳﻮى ﻋﺪدٍ ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻫﻨﺎك ﻳﺎ ﻓرين؟«‬
‫ً‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻌﺪ ملﺆﺗﻤﺮ اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري‪ ،‬وﻻ ﻧﺮﻳﺪ أﺳﺘﺎذا ﺟﺎﻣﻌﻴٍّﺎ ﻟﻌﻴﻨﺎ ﻣﺘﺬﻣ ًﺮا‬
‫ً‬
‫رﺟﻼ ﺑﺸﻮش اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻣﺜﲇ وﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻴﻢ! ﺳﺄذﻫﺐ إﱃ ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺌﻴﺐ اﻟﻮﺟﻪ! ﻧﺮﻳﺪ‬
‫وأﺧﺘﺎره‪«.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﻌﻴﻨﻪ؟«‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻫﻞ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ‬
‫»أﻧﺎ أﺗﻔﺎوض ﻣﻊ رﺟﻞ ﻣﻦ وﻻﻳﺔ أوﻫﺎﻳﻮ‪ ،‬ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﺎرﻧﻲ ﺑﺮوﻛﻮاي‪ ،‬ﻳﺘﻮﱃ ﺷﺌﻮن اﻟﺤﺰب‬
‫ﺣﻀﻮر راﺋﻊ‪ ،‬وﻳﺠﻴﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻨﺎ أن ﻧﺪﻋﻢ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﻫﺎردﻳﻨﺞ؛ ﻓﻬﻮ رﺟ ٌﻞ ﻛﺒريٌ ذو‬
‫إﻟﻘﺎء اﻟﺨﻄﺐ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳُﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺮوﻛﻮاي أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ دﻋﻤﻪ ﺑﻤﻠﻴﻮﻧَني أو ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﻳﻌﺪُﻧﺎ ﺑﻤﻨﺼﺐ وزﻳﺮ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪«.‬‬

‫‪312‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﺴﺆال ﻋﻤﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ«‪ ،‬دون أن ﻳُﻀ َ‬
‫أرض راﺋﻌﺔ ﻃﻮال اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ املﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﺣﻔ َﺮت ﺑﻬﺎ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‬ ‫»ﻛﻨﺖ أراﻗﺐ ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺣﻜﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻄﺘْﻬﻤﺎ وﺗﻜﺘﱠﻤﺖ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ذُﻛﺮ ذﻟﻚ ﰲ‬ ‫ﺑﻴﺖ ﺑﱤَﻳﻦ اﺧﺘﺒﺎرﻳﺘَني‪ ،‬ﺛﻢ ﻏ ﱠ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ‬‫ُ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻨﱠﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧﻔﺘﻪ وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻮاﱄ أرﺑﻌني أﻟﻒ ﻓﺪان ﺗﺤﺘﻮي ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﻂ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫واﺣﺪ ٍة ُﴎ َﻗﺖ ﻣﻦ أﺟﲇ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ أﺧﺬﻫﺎ ﻣﻦ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر؟«‬
‫»ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻮﻟﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن اﺣﺘﻴﺎﻃﻴٍّﺎ‬
‫ﻧﻔﻄﻴٍّﺎ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬دون أي ﺗﻄﻮﱡرات؟ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﺤﻤﻘﻰ أن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺣﻔﺮ اﻵﺑﺎر وﺑﻨﺎء ﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ وﺻﻬﺎرﻳﺞ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺗﺼﻮﻳﺖ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
‫ﻧﺴﺘﻮل ﻋﲆ اﻷرض وﻧﺴﺘﺨﺮج اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻧ َ ِﺒﻊ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ إﻋﻼن اﻟﺤﺮب‪ .‬دﻋﻨﺎ‬
‫داع ملﻨﺎﻗﺸﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح ﻣﻊ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻷب ﰲ إﺗﻤﺎم اﻷﻋﻤﺎل؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ٍ‬ ‫َ‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪» :‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ املﺨﺎﻃﺮ ﻳﺎ ﻓرين‪ ،‬وأن ﺗﺆﻣﱢ ﻦ ﻣﻨﺼﺐ املﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎم إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﺼﺐ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﺮت ﰲ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺎرﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎل اﻵﺧﺮ دون أن ﻳﻼﺣﻆ اﻟﻀﺤﻜﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓ ﱠﻜ ُ‬
‫ﺑﺮوﻛﻮاي ﻫﻮ املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﺟﺰء ﻣﻦ ﺻﻔﻘﺘﻪ ﻣﻊ ﻫﺎردﻳﻨﺞ‪«.‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻓﺠﺄة أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﺑﺠﻮار اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﻣﻦ املﻔﱰض‬
‫أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﺮأ ﻛﺘﺎﺑًﺎ‪» .‬أﻋﺘﻘﺪ أن وﻟﺪﻧﺎ اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ ﺳﻴﻔﻬﻢ أن ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻟﻴﺲ ﻣﺤﻞ ﻧﻘﺎش‬
‫ﰲ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪«.‬‬
‫ﻃﻔﻼ ﺻﻐريًا‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‬
‫أﺟﺎب اﻷب ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪» :‬إن ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺸﺌﻮﻧﻲ ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎن ً‬
‫ﻳﺎ ﻓرين‪ ،‬ﺳﺄرﺳﻞ ﻟﻚ ﺷﻴ ًﻜﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا‪«.‬‬

‫‪٤‬‬
‫ﻏﺮﺑَﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﺣﺎن وﻗﺖ رﺣﻴﻞ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ً‬
‫أوﻻ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻨﺎول اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ واﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬أﺑﻌَ ﺪ َ‬
‫ﻃﺒﻘﻪ‪ ،‬وأزال ﻓﻮﻃﺔ املﺎﺋﺪة ا ُملﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﰲ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻨﺪ‬
‫ُﺨﺮج ﺳﻴﺠﺎره ﻣﻦ ورق اﻟﻘﺼﺪﻳﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪،‬‬ ‫إﱃ ﻛﺮﺳﻴﻪ وﻫﻮ ﻳﺘﻨﻬﱠ ﺪ ﺗﻨﻬﻴﺪ َة ً‬
‫رﺿﺎ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﺛﺒﱠﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻪ اﻟﺜﺎﻗﺒﺘَني ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﺟﻴﻢ‬
‫اﻻﺑﻦ‪ ،‬ﺳﺄﺧﱪك ﻣﺎ ﺧﻄﺒﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ ﺑﺘﻘﺒﱡﻞ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪«.‬‬

‫‪313‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»أﻧﺖ ﻓﺘًﻰ ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﺟﺎد ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺠﺪﻳ ٍﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺮح‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻫﻞ ﺗُﻮاﻋِ ﺪ ﻓﺘﺎ ًة‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺪك‪ .‬ﻋﻠﻴﻚ أن‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺠﻞ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪«.‬‬
‫اﻋﺘﻘﺪﺗُﻪ‪ .‬أﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻓﺘﺎة‪ ،‬ﻟﺘُﺨﺮﺟ َﻚ ﻣﻤﺎ أﻧﺖ ﻓﻴﻪ وﺗﺴﻌﺪك‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻧﺘﺒﻪ‪،‬‬ ‫»ﻫﺬا ﻣﺎ َ‬
‫أﻧﺎ ﻻ أﻗﺼﺪ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘﻴﺎت ا ُملﺤﺒﱠﺎت ﻟﻠﺠﺎز‪ ،‬اﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻓﺘﺎ ٍة ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﻌﺾ املﻨﻄﻖ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ؟«‬
‫»ﻟﻢ أﻗﺎﺑﻠﻬﺎ َﻗﻂ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ رأﻳﺘُﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ رأﻳﺘَﻬﺎ ﰲ ﻓﻴﻠﻢ »ﻣﺪام ﺗﻲ‪-‬زي«؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﺳﻤﻴﻪ ﻓﻴﻠﻤً ﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﺟﻨﻲ ﻣﻨﻪ أرﺑﺎﺣً ﺎ! ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﻲ وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي‬
‫اﻟﺠﻌَ ﺔ! ﺗﻌﺎ َل إﱃ ﻣﻨﺰﱄ ﰲ أي وﻗﺖ‪،‬‬ ‫ﴍﺑﺖ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ ِ‬ ‫ُ‬ ‫أﻣﻲ‪ ،‬أراﻫﻨﻚ أﻧﻬﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ملﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ‬‫اﻟﻜﺜريات ﻣﻨﻬﻦ اﻟﻼﺗﻲ ﻳﺘﻤﺘﻌْ َﻦ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ً‬
‫ُ‬ ‫وﺳﺘﻌﺜُﺮ ﻟﻚ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻋﲆ ﻓﺘﺎة؛ ﻓﻬﻨﺎك‬
‫ﻣﺎ ﺗﻠﻌﺐ دور إﻟﻪ اﻟﺤﺐ ﺑني اﻟﻔﺘﻴﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وﺗﺸﻌﺮ ﺑﺴﻌﺎدة ﻏﺎﻣﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺳﺒﺒًﺎ‬
‫ﻗﻔﺺ واﺣﺪ‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫ﰲ ﺗﻄﻮﱡر اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﺛﻨَني‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ زوجٌ ﻣﻦ ﻃﻴﻮر اﻟﺤﺐ ﰲ ٍ‬
‫ﻣﻌﻲ اﻵن؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺠﺐ أن أذﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻏﺪ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻣﺮأة‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫وأﺣﴬ أﺑﺎك ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻓﻬﻮ ً‬ ‫ِ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎ َل ﰲ أي وﻗﺖ‪،‬‬
‫واﻋﺪت أﺣﺪًا ﺑﻌ ُﺪ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ وﻫﻮ ﻳَﺤﻤَ ﺮ‬ ‫َ‬ ‫أﺧﱪﺗُﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﴩات املﺮات‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﴎواﻻ! ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺧﱪ اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺄﺷﻴﺎءَ ﻋﻨﻚ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺠﻼ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻋﺰﺑﺎء ﻋﺠﻮ ٌز ﺗﺮﺗﺪي‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺘﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺨﻀﺒﺘﺎن ﺑﺤﻤﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬أوه ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﺗﺠﻌﻞ وﺟﻨﺘَﻴﻚ ﺣﻤﺮاوَﻳﻦ وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﻋﺠﻮز!« ووﻛﺰ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﻛﺮﺳﻴﻪ وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﺤﻤﺎس‪ ،‬اﻷب‬
‫ﻋﺎل‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫وﻛﺰات ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬واﻧﻔﺠﺮ ﰲ اﻟﻀﺤﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻀ َﻊ‬
‫»ﻗﻠﺐ ﻛﺒري«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أﺷﻴﺎء ﻛﻬﺬه ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑ‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﺑﺸﺄن ﺗﻌ ﱡﻠﻤﻪ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻗﺎل‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ً‬ ‫ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﺒﺎﻧﻲ ٍّ‬
‫ﺗﻨﺲ‪،‬‬‫وﻗﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ‪ .‬ﻻ َ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻘﻞ ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﻠﻴﻤﻮزﻳﻦ اﻟﻜﺒرية‪» :‬ﺗﻌﺎ َل ﻟﺰﻳﺎرﺗﻲ ﰲ أي ٍ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ واﺣﺪ‬ ‫ُ‬ ‫أﻋﻨﻲ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ‪ .‬ﺳﺄرﻳﻚ ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن املﻨﺰل اﻟﺮﻳﻔﻲ‪ ،‬وأﻧﺖ اﺟﻌﻞ واﻟﺪك‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ ﺿﻮء‬ ‫َ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ «.‬وﻋﺪَه ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ‪ ،‬وﺑﺪأ املﺤﺮك ﻳﺼﺪر ﺧﺮﺧﺮة‪،‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﺼﻮت اﻟﻀﺎﺣﻚ املﺪوﱢي ﺑني اﻟﺘﻼل‪» .‬إﱃ اﻟﻠﻘﺎء أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ!«‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﺗﻼﳽ‬

‫‪314‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫‪٥‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬وﺗﺒﻊ اﻷب إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ وأﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪» .‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺘﺪﻓﻊ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ؟«‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻨﺪﻫﺸﺎ ٍّ‬
‫ً‬ ‫»ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ أن أﻓﻌ َﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻻ؟« ﺑﺪا اﻷب‬
‫ﻳﻔﻌﻞ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﻫﺬه املﻮاﻗﻒ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺪى ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ أداﺋﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎﻛ ًﺮا ﻛﺎﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﱰدد ﰲ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻬﺎراﺗﻪ ﰲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻣﻊ ﻣﻦ ﻳُﺤﺒﻬﻢ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻘﱰح ﻳﺎ أﺑﻲ ﴍاء رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؟«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ …«‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ أﺑﻲ!«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬه إﺣﺪى اﻟﻄﺮاﺋﻖ ﻟﻮﺻﻒ املﻮﻗﻒ‪ .‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﺧﺮى ﻫﻲ أﻧﻨﺎ ﻧﺤﻤﻲ أﻧﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ املﻨﺎﻓﺴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون إﻳﻘﺎف أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻧﻬﺘَﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻧﺴﺘﻴﻘﻆ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﺮﻓﺎق ﰲ اﻟﴩق دﻓﻌﻮا‬ ‫ُ‬
‫وﻧﻜﺘﺸﻒ أﻧﻨﺎ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬
‫ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺠﻨﺮال ﻟﻴﻮﻧﺎرد وود‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﻨﻚ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺪﻋﻤﻪ؟«‬
‫أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺬا ﺳﺆا ٌل ﺑﻼﻏﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ‪» .‬إﻧﻬﺎ ٌ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻗﺬرة ﻳﺎ أﺑﻲ!«‬
‫»أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة املﻮﺟﻮدة‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﻛﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻟﺪيﱠ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻌﻴﺶ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺷﻌُ ﺮ ﺑﺮﻏﺒﺔ ﰲ أن أﺻﺒﺢ ﺑﻼ ﺟﺪوى‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪«.‬‬
‫»أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧُﺪﻳﺮ أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻳﺎ أﺑﻲ؟« رﺑﻤﺎ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﻃﺮح ﻫﺬا‬
‫اﻟﺴﺆال ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻨﺎق ﻋﻠﻴﻚ َ‬ ‫»ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ‬
‫ﺳﻴُﻌﻴﻘﻮن ﺗﻌﺎﻣﻠ َﻚ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ واﻷﺳﻮاق واﻟﺒﻨﻮك؛ أﻧﺎ ﻻ أﺧﱪ َك ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫املﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎ ٌن ﰲ دﻧﻴﺎ اﻷﻋﻤﺎل ﻟﻠﺘﺠﺎر اﻟﺼﻐﺎر ﺑﻌﺪ اﻵن‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺤﺴﺒﻨﻲ‬
‫ﺗﺎﺟ ًﺮا ﻛﺒريًا ﻷﻧﻨﻲ أﻣﻠﻚ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺴﺐ ﻓرين ﺗﺎﺟ ًﺮا ﻛﺒريًا ﻷﻧﻪ ﻳﻤﻠﻚ ﺧﻤﺴني‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﴍﻛﺔ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻚ ﺛﻼﺛني أو أرﺑﻌني ﴍﻛﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻛﴩﻛﺔ واﺣﺪة؛ أي ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻚ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﴍﻛﺔ ﻓﻴﻜﺘﻮر‬
‫ﻣﻠﻴﻮن أﺧﺮى‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻨﻮك وﻣﻮارد ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻚ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أو أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ؛ ﻓﻤﺎ ُﻓﺮص ﻧﺠﺎﺣﻨﺎ ﻧﺤﻦ املﺴﺘﻘﻠني؟ اﻧﻈﺮ إﱃ اﻻﻧﺨﻔﺎض اﻟﺤﺎﱄ ﰲ أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬ﺗُﺨﱪك اﻟﺼﺤﻒ أن ﻫﻨﺎك وﻓﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ُﻫﺮاء‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﺴﺒﺐ وراء ﻫﺬه اﻟﻮﻓﺮة‬

‫‪315‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺳﻮى إﻏﺮاق اﻟﺨﻤﺲ ﴍﻛﺎت اﻟﻜﱪى ﻟﻸﺳﻮاق ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﺼﻐﺎر؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻤﺤﻮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد!«‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺌﻮﻟني اﻟﻌﻤﻮﻣﻴني ﻣﻨﻊ ذﻟﻚ؟«‬
‫ﻟﻜﻤﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﻋﻨﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻫﻨﺎك آﻻف اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮأ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﻮﺟﱢ ﻪ أول‬
‫ﺳﻤﺎع ﺻﻮت ﺟﺮس اﻟﺠﻮﻟﺔ! ﻓﻜﻴﻒ ﺑﺎﻋﺘﻘﺎدك ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻔﺮ ﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ؟ وﻛﻴﻒ‬
‫ﺷﻬﺪت ﺑﻨﻔﺴﻚ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻛﻨﺎ ﺳﻨُﺤﻘﻖ أﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ املﺮاﻓﻖ؟ ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻄﻮرات ﻟﻮ ﻟﻢ أدﻓﻊ ﻟﺠﻴﻚ ﻛﻮﰲ؟ ﻛﻴﻒ ﺑﺮأﻳﻚ ﺳﻴﻜﻮن وﺿﻌﻨﺎ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ أﻧﺎ وﻓرين‪ ،‬ﻟﻮ ﻟﻢ‬
‫ُﺪرﺟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﻮن ﻟﻨﺎ؟‬ ‫ﻧﺠﻠﺲ ﻣﻌﻪ وﻧﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻧﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺮﻓﺎق اﻟﺬﻳﻦ ﻳ ِ‬
‫واﻟﻮﺿﻊ اﻵن ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﻔﺮق اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ أﺻﺒﺤﻨﺎ أﻛﱪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﻠﻌﺐ ﻋﲆ املﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺎ أﻧﺎ وﻓرين وﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ وﻓﺮﻳﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﴍﻛﺎت‬ ‫أورﺑﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﻧﻀﻊ أﻋﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺼري ﻫﻨﺎك ﺳﺖ‬
‫ﺛﻤﺎن‪ ،‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻛﻼﻣﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪَ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﱪى ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ورﺑﻤﺎ ﺳﺒ ٌﻊ أو‬
‫اﻟﺮﻓﺎق اﻵﺧﺮون ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻓﻴﻪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺴني ﻋﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻗﺪﻳ ٍﻢ ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﻪ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺴريان ﻋﲆ‬
‫ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﺟﺪٍّا أن ﻳﻤﴤ املﺮء ﰲ دراﺳﺘﻪ‪ ،‬وﻳﻜﺘﺸﻒ ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أن ﻳﻜﻮن‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷﻣﻮر ﻻ ﺗﺴري ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻧﻔﻂ‪ ،‬وﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﻌﺮف‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻷرض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻌ ُﻞ ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻻﺷﱰاﻛﻴني واﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺗﺨﻴﱠﻞ ﻟﻮ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺪأت ﰲ ﴍاء اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﺳﺘﻐﻼ ٌل ﻟﻠﻨﻔﻮذ ﻳﺘﺠﺎوز ﺛﺮوة أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬أﻧﺎ أﻋﻤﻞ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪ ،‬وأﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻮﱃ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أي ﳾء‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ دﻓﻨﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻤﻖ ﻋﴩة آﻻف ﻣﻴﻞ ﰲ اﻷرض‪ .‬أﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻘﻮاﻧني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻗﻮاﻧني اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﻜﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن ﺗﻘﻒ ﺿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ أي‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻼﻟﺘﻔﺎف ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﻤﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻳﺠﺪ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ أﻻ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮا ﻗ ْﺪ ًرا أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻠﻮم‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻫﻮ‬
‫ﺤﺎول ﺑﻨﺎء ﺳﺪ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗُ ِ‬‫ﺤﺎول إﻳﻘﺎف إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ َ‬ ‫ﻋﴫ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُ ِ‬
‫ﻋﲆ ﺷﻼﻻت ﻧﻴﺎﺟﺮا‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻟﺤﻈﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺳﻴﺘﺬﻛﺮﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﻔ ﱢﻜﺮ‪ ،‬ملﺎذا‬
‫ﻣﻮﻗﻔﺎ؟ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻌﻞ واﻟﺪه ﻳﻌﺪل ﻋﻦ ﻗﺮاره ﻟﻮ ﻛﺎن ﺣﺎزﻣً ﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ!‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺄﺧﺬ‬

‫‪316‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫ﺷﺎرﻛﺖ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮ ﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أﻧﺎ أرﻓﺾ ﴍاء اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‪ ،‬وإذا‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﻨﺖ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻚ اﻋﺘﺒﺎ ًرا ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻌﻠﻴﻚ أن ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﻣرياﺛﻲ‪ ،‬وﻟﻦ أﻗﺒﻞ‬
‫وأﺣﺼﻞ ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﱰك أﻣﻮاﻟﻚ ﻟﺒريﺗﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻓﺼﺎﻋﺪًا‪ .‬ﺳﺄرﺣﻞ‬
‫أردت ذﻟﻚ‪ «.‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻗﺎل ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﺎن اﻷب ﻗﺪ اﻧﻬﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﻄﻢ‬ ‫َ‬ ‫إن‬
‫ﻧﻔﺴﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻟﺮﺑﻤﺎ ﺗﺄذﱠى اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪه اﻷب ﰲ ﺗﺮﺷﻴﺢ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﻫﺎردﻳﻨﺞ‪.‬‬
‫واﻟﺴﺆال ﻫﻨﺎ‪ :‬ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ؟ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺟﺒﻨًﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﺣﺘﻰ اﻵن ﻟﻴﺨﺎف ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﺴﺐ َﻗﻂ دوﻻ ًرا واﺣﺪًا ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫ﻗﻨﺎﻋﺔ راﺳﺨﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ »اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ«‪ ،‬وﺗﻮﻓري ﺳﺒﻞ اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫واﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺎدﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺠﺮح اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻛﺎن‬
‫»ﻟني اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ«‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻘﺘﻨﻊ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮﺟﻬﺔ‬ ‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺼﺪَه ﺑﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل إن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﱢ‬
‫ﺑﻮﺿﻮح ﺷﺪﻳﺪ ﺳﺒﺐ رﻏﺒﺔ اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﰲ ﴍاء ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺮ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻮﻋﺐ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ذﻫﺐ إﱃ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻣﻊ ﺑﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻮﺿﻮح ﺷﺪﻳﺪ ملﺎذا‬
‫ٍ‬ ‫و»ﺑﺪ« ﺳﺘﻮﻧﺮ و»ﺟﻴﻚ« دوﺟﺎن وﺑﻘﻴﺔ »املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ«‪ ،‬واﺳﺘﻮﻋَ ﺐ‬
‫وﻳﺜﻘﻔﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺴﺘَﻮﻟﻮا ﻋﲆ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻷب‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻈﻤﻮا‬ ‫أرادوا ﻣﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ أن ﻳﻨ ﱢ‬
‫واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ!‬

‫‪٦‬‬

‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻨﻬﻲ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺪراﳼ‪ ،‬ﻋُ ﻘﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ‬
‫اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ ،‬وﺣﴬ أﻟﻒ ﻣﻨﺪوب واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﺎوﺑني‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺮاﺳﲇ اﻟﺼﺤﻒ واﻟﻜﺘﱠﺎب املﻤﻴﱠﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻹﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﻛﻤﻴﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫ودﺧﻨﻮا‬ ‫اﺳﺘﻤﻊ اﻟﺤﻀﻮر إﱃ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت »اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ« املﺜرية ﻟﻺﻋﺠﺎب‪،‬‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒري ًة ﻣﻦ املﴩوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻏري املﴩوﻋﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬وﴍﺑﻮا‬
‫ٌ‬
‫إﺣﺪى ﻏﺮف ﻓﻨﺪق ﺑﻼﻛﺴﺘﻮن‪ ،‬اﺟﺘﻤﻊ ﺳﺘﺔ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﻄﺮوا ﻋﲆ اﻷﺻﻮات‬
‫ﻟﻌﻘﺪ ﺻﻔﻘﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﺿﻤﻦ ﻣﻼﻳني اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﴎت ﻋَ ْﱪ اﻷﺳﻼك ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎملﺆﺗﻤﺮ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺟﻨﺎح ﺧﺎص ﺑﺠﻮار ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﺚ ﰲ‬ ‫ﻳُﺬ َﻛﺮ اﺳﻢ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‬
‫ٍ‬
‫ﺷﻴﻜﺎت ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل املﻨﺎﺳﺒني‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺮوﺿﺎ ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺪﻓﻊ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳُﻘﺪﱢم‬
‫ٍ‬
‫ﺟﻮﻻت ﻣﻦ اﻻﻗﱰاع‪ ،‬ﺑﺪأ دﻋﻢ اﻟﺠﻨﺮال ﻟﻴﻮﻧﺎرد‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪود وإﺟﺮاء ﺛﻤﺎﻧﻲ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ‬

‫‪317‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وود ﰲ اﻻﻧﻬﻴﺎر ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﺳﻂ إﺛﺎر ٍة ﺷﺪﻳﺪة ﰲ ﻗﺎﻋﺔ املﺆﺗﻤﺮ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫وارن ﺟﻤﺎﻟﻴﻞ ﻫﺎردﻳﻨﺞ ﻣﻦ وﻻﻳﺔ أوﻫﺎﻳﻮ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮاء اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﳼ‪ ،‬وﺗﻮﺟﻪ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ إﱃ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﻟﻴﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺘﻦ إﺣﺪى ﺳﻔﻦ »أﺳﻄﻮل اﻟﺘﻌﻠﻴﺐ« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺠﻪ إﱃ أﻻﺳﻜﺎ ﻟﺼﻴﺪ ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻤﻮن‬
‫ﻃﻼب ﻳﻬﻮد آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫وﺗﻌﺒﺌﺘﻪ‪ .‬واﻧﻀﻤﱠ ﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ وﺷﻘﻴﻘﻬﺎ إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻬﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ ﻗﻄﻒ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وﺗﻨﻘﻠﻮا ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬وﻧﺎﻣﻮا‬ ‫أﺣﴬوا ﺳﻴﺎر َة ﻓﻮرد‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﺟﻤَ ﻌﻮا املﺸﻤﺶ واﻟﺨﻮخ واﻟﱪﻗﻮق واﻟﻌﻨﺐ ﻟﺘﻌﻠﻴﺒﻬﺎ وﺗﺠﻔﻴﻔﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻃﻮال‬ ‫ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﻐرية اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟ »اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ« اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳُﻀ َ‬
‫اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ َ‬
‫ﻳﺸﻐﻞ وﻗﺘﻪ‪.‬‬
‫ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻫﻮ واﻷب ﻳﺤﻔﺮان اﻵﺑﺎر واﺣﺪ ًة واﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻨﻀﻢ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﺎل وﻳﺴﺎﻋﺪ ﰲ أي ﳾءٍ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ؛ ﻛﺎن ﻣﺠﺮد »ﻃﻔﻞ« ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وأﺣﺐ‬
‫اﻟﺮﺟﺎ ُل ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬وﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﺘﴫف ﺑﻨﻀﺞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺮس ﻓﻴﻬﺎ دو ٌر ﻣﺤﺪﱠد‪ ،‬وﻻ‬
‫آﻟﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻟﻜﻞ ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻛﺒرية‪ ،‬وﺻﺎرت ﻣﺜﻞ ٍ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ ً‬
‫ﻳﺠﻮز اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﻴﻜﻮن ﺑﻬﺬا ﻳﺘﻌﺪﱠى‬
‫ﻂ ﻋﻦ أي‬ ‫ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ! وﻟﺬﻟﻚ ﻋﺰم ﻋﲆ ﻗﺮاءة ﺑﻌﺾ ﻛﺘﺐ ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻗ ﱡ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺪ ُرس ﻟﺜﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻮﱄ وﻇﻴﻔﺔ ﺑﻮل ﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؛‬ ‫ٍ‬
‫ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﺠﺎ ًرا ﺟﻴﺪًا ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ!‬
‫أﺷﺨﺎص ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻠﻬﻮ آﺧﺮون ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﺎ َﻟﻤً ﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﻤﻼ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻟﻴﻘﻮم ﺑﻪ إﻻ إذا ﻛﺎن ﻣﻀﻄ ٍّﺮا‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻠﻬﻮ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ أﻣ ًﺮا ٍّ‬
‫ﻃﻮال‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﺣﺪﻳﺚ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻬﻮن َ‬ ‫ﻣﻤﻼ َ‬‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ أﻣ ًﺮا ٍّ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ أيﱡ ﳾءٍ أراد ﺑﺎﻧﻲ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﻟﻬﻮﻫﻢ ﺑﺠﺪﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫ﻋﻤﻼ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺎﻗﺸﻮن ﺑﻄﻮﻻت اﻟﺘﻨﺲ‪ ،‬وﺑﻄﻮﻻت اﻟﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬وﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺒﻮﻟﻮ‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫ﻛﺎن ً‬
‫املﻌﻘﺪة ﻟﴬب ﻛﺮ ٍة ﺻﻐرية ﰲ ﻣﻠﻌﺐ! ﻛﺎن ﻫﺬا أﻣ ًﺮا ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج‬ ‫أﻧﻮاع اﻟﻄﺮق ﱠ‬
‫إﱃ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ؛ أن ﺗﺨﺮج وﺗﴬب ﻛﺮ ًة ﺻﻐرية‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ أن‬
‫ﻋﻤﻼ ﺣﻴﺎﺗﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺗُﻜ ﱢﺮس ﻛﻞ وﻗﺘﻚ وﻓﻜﺮك ﻟﻪ‪ ،‬وﺗﺘﻔﺎﻧﻰ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺮأ وﺗﻜﺘﺐ ﻛﺘﺒًﺎ‬ ‫ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻪ ً‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺎت ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﻨﺎﺿﺠني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﺗُﻨﺎﻗِ ﺸﻪ‬
‫ﻣﺘﻘﻨﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬وﺑﺪا ﻟﻪ أﻧﻬﻢ ﻳﻤﺎرﺳﻮن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻮﻳﻢ‬‫»ﻣﻼﺑﺲ رﻳﺎﺿﻴﺔ« َ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﺗﺪون‬
‫املﻐﻨﺎﻃﻴﴘ؛ ﻟﻴﺠﻌﻠﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫‪318‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫‪٧‬‬
‫ﺣﺎو َﻟﺖ ﺑريﺗﻲ ﻣﺠﺪدًا ﺳﺤﺐ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ إﱃ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻠﻬﻮ ﻫﺬا‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬
‫إﱃ ﺣﻘﻪ ﰲ املرياث وﻣﻮاﻫﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬أﻧﻬﺖ ﺑريﺗﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺈﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫»ﻓﺎﺷﻼ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺧﱪت ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ داﺋﻤً ﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻪ ﻃﺮﻳﻘﺘُﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ً‬
‫ﻣﻴﺌﻮﺳﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺮاﻣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻻﺣﻆ أن ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻻﺑﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﺮاﺣﻞ أوﺟﺴﺖ ﻧﻮرﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫َ‬ ‫أﺧﺘﻪ‬
‫ﺑﻌﺾ‬ ‫َ‬ ‫ﴍﻛﺔ أوﻛﺴﻴﺪﻧﺘﺎل ﺳﺘﻴﻞ؛ ﻛﺎن اﺳﻢ اﻟﻔﺘﻰ ﺗﺸﺎرﱄ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﺑريﺗﻲ ﻋﻨﻪ إﻧﻪ ﺟﺎﻣﺢٌ‬
‫وﻓﺎﺣﺶ اﻟﺜﺮاء‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻣَ ﻦ ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﻪ ﺳﻮى أ ﱟم ﺑﻠﻬﺎءَ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﴚء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن راﺋﻌً ﺎ‬
‫ُ‬
‫ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎول أن ﺗﻜﻮن ﺷﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺸﺎﺑﺎت اﻟﺼﻐريات‪ ،‬وﺗﺠﺮي‬
‫ٌ‬
‫ﻳﺨﺖ راﺋ ٌﻊ ﺟﺪٍّا ﰲ املﻴﻨﺎء‪،‬‬ ‫ﱡ‬
‫»اﻟﱰﻫﻞ«‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺮاﺣﻴﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫واﻗﱰﺣﺎ ﻋﲆ ﺑريﺗﻲ إﺣﻀﺎر ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﺬﻫﺐ وﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻤﻈﻬﺮه‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ وﻣﻴﺰاﺗﻪ اﻷﺧﺮى؟‬
‫ارﺗﺄى ﺑﺎﻧﻲ أن أﺧﺘﻪ ﻣﻔﺘﻮﻧﺔ ﺑﺘﺸﺎرﱄ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻣﻬﺎراﺗﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻄﺘﻪ‬ ‫املﺘﺬﺑﺬﺑﺔ! وﻣﻊ ذﻟﻚ واﻓﻖ ﻋﲆ ﻣﺮاﻓﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻮدان ﺳﻴﺎرﺗﻬﻤﺎ إﱃ املﻴﻨﺎء‪ ،‬أﻋ َ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺻﺎرﻣﺔ‪ ،‬وﺣﺬﱠ َرﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﻓﻜﺎره اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ‪ ،‬وإذا ذﻛﺮوا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑريﺗﻲ‬
‫ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺘَﻪ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ أن‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬واﺗﺒﻊ ﻧﺼﻴﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻒ أن اﻷﻣﺮ ﺳﻬ ٌﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ ﻷن‬
‫ﺗﺸﺎرﱄ ﻧﻮرﻣﺎن ﻛﺎن واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻼﻣﻌني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻘﻮن ﺑﻔﻜﺎﻫﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻼﻋﺐ ﻟﻔﻈﻴٍّﺎ ﺑﻜﻼﻣﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ ﻗﴫ »اﻟﺴرياﻧﺔ« اﻟﻌﺎﺋﻢ‪ ،‬املﻄﲇ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ واﻟﻨﺤﺎﳼ اﻟﻼﻣﻊ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫رﺳﻮﻣﺎت‬ ‫واملﺰوﱠد ﺑﺄﺛﺎث ﻣﻦ ﺧﺸﺐ املﺎﻫﻮﺟﻨﻲ املﻨﺤﻮت ﻳﺪوﻳٍّﺎ‪ ،‬واملﻔﺮوش ﺑﺤﺮﻳﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻳﺪوﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﺤﱠ ﺎرة املﺘﺄﻟﻘﻮن‪ ،‬واﻟﺼﺒﻴﺎن اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺮﻛﻮن ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‬
‫ﻋﺮض ﻣﴪﺣﻲ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻀﻴﻮف‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺼﻮان ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﻛﻮاب‪ ،‬ﻣﺘﺄﻧﻘني ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺤﻀﻮر‬ ‫ٍ‬
‫زورﻗﺎ ﺑﺨﺎرﻳٍّﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺪة ﺳﻴﺎرات‪ ،‬وﻳُﻨﻘﻠﻮن إﱃ ﻣﻠﻌﺐ اﻟﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺴﺘﻘ ﱡﻠﻮن‬
‫إﱃ ﻧﺎدٍ رﻳﻔﻲ ﻟﺘﻨﺎول ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻗﺼﻮن ملﺪة ﺳﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘَني‪ ،‬ﺛﻢ ﻳُﻨﻘﻠﻮن‬
‫ﺑﴪﻋﺔ إﱃ ﺷﺎﻃﺊ ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ ﻣﻠﻌﺐ ﺗﻨﺲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻌﻮدون إﱃ ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬
‫ﻟريﺗﺪوا ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻘﺪﱠم ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﻮﻗﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﺄدﺑﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫ﺳﻔري‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻄﺢ اﻟﻘﴫ ﻣﺰﻳﻨًﺎ ﺑﻤﺼﺎﺑﻴﺢَ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴ ٍﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬

‫‪319‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﻛﺎن اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻳﺴﺘﻘ ﱡﻠﻮن اﻟﺰوارق‪ ،‬وﻳﺮﻗﺼﻮن ﺣﺘﻰ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺮﺗﻄﻢ اﻷﻣﻮاج‬
‫ﺑﻠﻄﻒ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء املﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺗﻘ ﱢﻠﻞ ﻣﻦ ﺷﺪة ﺳﻄﻮع‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﱠث ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻋﻦ ﻣﻈﻬﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻌﺎرﻓﻬﻢ وﺳﻤﺎﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ إﻻ إذا َ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺰداد ﻣﺮﺣً ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ ﻛﻠﻤﺎ ﻗ ﱠﻠﺖ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻳﺮدﱢدون‬
‫ﺷﺨﺺ ﻏﺮﻳﺐ ﻟﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ .‬ﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ املﻼﺑﺲ‪ ،‬وأﺣﺪث »ﺻﻴﺤﺔ«‪ .‬وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫َﻓﻬْ ﻢ‬
‫ﻣُﻬﺮﺑﻲ اﻟﻜﺤﻮل وﻣَ ﻦ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﰲ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ ﴐب اﻟﻜﺮات‬
‫اﻟﺼﻐرية ﻋَ ْﱪ املﻠﻌﺐ‪ ،‬واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﺳﺠﱠ ﻠﻮﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم واﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ُ ،‬‬
‫واﻟﻘﺪرات‬
‫اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ملﺨﺘﻠﻒ اﻟﺨﱪاء ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ .‬ﻫﻞ ﺳﻴﺤﺘﻔﻆ ﺑﻄﻞ اﻟﺘﻨﺲ ﺑﻠﻘﺒﻪ ﻟﻌﺎ ٍم آﺧﺮ؟ ﻛﻴﻒ‬
‫ﻛﺎن أداء ﻻﻋﺒﻲ اﻟﺠﻮﻟﻒ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ إﻧﺠﻠﱰا؟ ﻫﻞ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻮ ﻣﻦ ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻞ‬
‫ﻧﻘﻮش ﻣﺤﻔﻮرة‪،‬‬‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ واﻟﺬﻫﺐ وﺑﻬﺎ‬ ‫ﺳﻴﻔﻮز ﺑﺎﻟﻜﺄس؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺟﻮاﺋ ُﺰ‬
‫ٌ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒرية!‬ ‫ﻣﻤﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ إﻳﻬﺎﻣﻚ ﺑﺄن ﴐب اﻟﻜﺮات اﻟﺼﻐرية ﺣﻮل املﻠﻌﺐ ﻟﻪ‬

‫‪٨‬‬
‫ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﺎﺋﻢ ﻳﻘﺮأ ﻋﻦ املﺠﺎﻋﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﻔﻮﻟﺠﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﺴﺪَت‬
‫َ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻼﺣﻮن ﻳﺘﻀﻮﱠرون ﺟﻮﻋً ﺎ ﺑﺒﻂء‪ ،‬وﻳﺄﻛﻠﻮن اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ ﰲ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُﻬﺎﺟﺮون ﰲ ﺟﺤﺎﻓﻞ‪ ،‬وﺗﻨﺘﴩ ﺟُ ﺜﺜﻬﻢ ﻋﲆ ﻃﻮل‬ ‫َ‬
‫واﻟﺠﺬور‪ ،‬وﻳﺄﻛﻠﻮن أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ املﻮﺗﻰ‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬أﻋﻠﻦ ﻣﺤ ﱢﺮرو اﻟﺼﺤﻒ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻋﲆ ﻋﺪم ﺟﺪوى اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻨﺘﻬﺰ ﺗﺸﺎرﱄ ﻧﻮرﻣﺎن اﻟﻔﺮﺻﺔ »ﻟﻴﺴﺨﺮ« ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ إﻻ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺮأ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ َﻗﻂ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ املﺠﺎﻋﺎت ﰲ‬ ‫َ‬
‫وﺟﻬﺔ ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺗﺤﺪث ﻣﻊ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬وﺗﻠﻘﻰ‬
‫ً‬
‫روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﻬﺎ اﻟﺠﻔﺎف وﻟﻴﺲ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺔ أزﻟﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻓﺠﺮ‬
‫ُﺆﺧﺬ ﺣﺪوﺛﻬﺎ ﻗﻂ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﻋﺪم ﺟﺪوى ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻴﴫ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ َ‬
‫أﻟﻘﻮا ﺑﺎﻟﻠﻮم ﻋﲆ‬‫ﺳﻴﺌﺔ اﻵن ﺑﺴﺒﺐ اﻧﻬﻴﺎر ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ َ‬‫ً‬
‫َ‬
‫ﺗﻐﺎﻓﻠﻮا ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻧﻬﺎرت ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻮرة‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬
‫وأﻧﻪ ﰲ ﻇﻞ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻠﻮا وﻃﺄة ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‬
‫ﺿﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺳﺖ وﻋﴩﻳﻦ ﺟﺒﻬﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﺮ َ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻐﺰو اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻋﲆ ﱟ‬

‫‪320‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻼت‪ ،‬وأﺷﺎدت ﺑﺈﻧﻔﺎق ﻣﺌﺎت املﻼﻳني ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﱰوﻳﺞ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻮم اﻵن‬
‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﺠﺎﻋﺔ!‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ أن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر ﰲ ذﻫﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﻨﺪﻣﺞ‬
‫ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ املﺤﺒﺔ ﻟﻠﻬﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﺬل ُﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻟﻴﻜﻮن ﻣﺜﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ اﻛﺘﺸﻔﻮا‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺟﻠﺴﺖ واﻟﺪة ﺗﺸﺎرﱄ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ«؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻨﺎدﻳﻚ ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ ﺑﺄﺳﻤﺎءٍ ﻣﺴﺘﻌﺎرة ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻧﻲ أو ﺑريﺗﻲ أو ﻋﺰﻳﺰي أو ﺟﻤﻴﻠﺘﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد‬
‫أن ﺗﺸﺎرﻛﻬﻢ ﰲ ﻟﻌﺐ ﻣﺒﺎراة ﺟﻮﻟﻒ وﺗﴩب ﻣﻦ ﻗﻨﻴﻨﺔ ﺧﻤﺮ أﺣﺪﻫﻢ‪» ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﺪرس ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ أﺧﴙ‪«.‬‬
‫»أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﻛﻴﻒ أﺟﻌﻞ ﺗﺸﺎرﱄ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺪراﺳﺘﻪ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﻌﻠﻪ ﻳﻔﻌﻞ‬
‫أي ﳾءٍ آﺧﺮ ﺑﺨﻼف اﻟﻠﻬﻮ واﻟﺘﻮدﱡد إﱃ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪«.‬‬
‫أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺣﺎوﱄ ﻗﻄﻊ ﻣﴫوﻓﻪ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أدرك أن ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن واﺣﺪًا ﻣﻦ‬
‫رﺟﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء »اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗُﻮﺑﱢﺨﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬وﻟﺬا ﻗﺎل ﺑﺄﺳﻠﻮب‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية‪«.‬‬ ‫دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ أو ﺳﻴﺎﳼ‪» :‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻃﻮال‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺮﻳﺪون اﻻﻧﻄﻼق َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ واﻟﺪة ﺗﺸﺎرﱄ‪» :‬اﻟﺸﺒﺎب‬
‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻳُﴫﱡ ون ﻋﲆ ﺟ ﱢﺮك ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻓﻮق اﺣﺘﻤﺎﱄ‪ «.‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻒ ﻋﲆ واﻟﺪة ﺗﺸﺎرﱄ؛ إذ ﻛﺎن ﻗﺪ اﻓﱰض أﻧﻬﺎ ﺗﺸﺎرك ﰲ ﻫﺬه »اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺼﺒﻴﺎﻧﻴﺔ«‬
‫ﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻋﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺤﱠ ﺎرة‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺟﺴ ٌﻢ ﻣﻤﺘﻠﺊ ﻟﻜﻦ ﻣﺘﻨﺎﺳﻖ‪،‬‬
‫ﺑﻨﻲ ﻧﺎﻋﻢ ﻛﺎن اﻟﻨﺴﻴﻢ ﻳُﺒﻌﺜِﺮه أﻣﺎم‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ ﺑﻴﻀﺎءَ وزرﻗﺎءَ ﻧﺎﺻﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻌ ٌﺮ ﱞ‬ ‫َ‬ ‫وﺗﺮﺗﺪي‬
‫ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺰرﻗﺎوَﻳﻦ اﻟﻼﻣﻌﺘَني‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺨﺘﻠﺲ ﻧﻈﺮ ًة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬ورأى أن‬
‫أﺟﺮﻳَﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺟﺤﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَ َﺮ أي أﺛَﺮ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ِ‬
‫ﺳﺖ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي زي اﻟﺒﺤﺎرة‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛ ﱠﺮ ُ‬
‫وﻫﻮ ﻻ ﻳ َُﻘﺪﱢر ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ زاد ﻋﻄﺎؤك ﻟﻠﻨﺎس‪ ،‬اﻋﺘﱪوا ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ‪ .‬أﻇﻦ‬
‫أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺗﻤ ﱠﺮد ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم! ﻫﻞ ﺳﺘﺪﻋﻤُﻨﻲ؟«‬
‫ﻋﺎل‬‫ﺑﺼﻮت ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪءوا اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﻠﻌﺐ اﻟﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬أﻋﻠﻦ ﺗﺸﺎرﱄ‬
‫ﻣﻌﺠﺒﺔ ﺑﺒﺎﻧﻲ!« ﺿﺤﻜﻮا‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﺘﺴﻤﻌﻪ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪» :‬أﻣﻲ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ ﻟﻦ ﺗﺬﻫﺐ ﻣﻌﻨﺎ؛ ﻓﻬﻲ‬
‫ﴎا ﻟﻠﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﻤﺮح‪ ،‬وﻧﺰﻟﻮا اﻟﺴﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺎﺣني ٍّ‬
‫أﴏوا ﻋﲆ »ﻣﺮاﻓﻘﺘﻬﻢ«‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫َ ﱡ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﺘﻤﻮن ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻣﺠﺎراة أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫‪321‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٩‬‬
‫ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ واﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن ﻋﲆ ﺳﻄﺢ ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‪ ،‬ﻋﲆ ﻛﺮﺳﻴﱠني ﻛﺒريَﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‬
‫واﺣﺘﺴﻴﺎ ﻋﺼﺎﺋﺮ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ وﺗﺤﺪﱠﺛﺎ ﺣﻮل أﺷﻴﺎءَ ﻛﺜرية‪ .‬أرادت‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻈﻠﺔ ﻗﻤﺎﺷﻴ ٍﺔ ﻣﺨﻄﻄﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬
‫أن ﺗﻌﺮف ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻤﱠ ﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻋﺮف اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ ﻃﺮق »اﻷﻣﻬﺎت«‪ ،‬أﻧﻬﺎ‬
‫اﺑﻦ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ذ َﻛﺮ ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‬ ‫َ‬
‫زوﺟﺔ ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑريﺗﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺤﺪﱠث‬‫اﻓﱰاض أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻬﺘَﻢ وﻟﻮ ً‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺬ ﱡﻛﺮﻫﺎ‪ .‬وﻋﲆ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﻬﺎ ﻫﻮ واﻷب‪ ،‬وﻛﻴﻒ اﺳﺘﻤَ ﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻵﺑﺎر‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ أرض آل روس‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن‪» :‬أوه‪ ،‬املﺎل‪ ،‬املﺎل‪ ،‬داﺋﻤً ﺎ املﺎل! ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﺎ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻻ ﻧﻌﺮف ﻛﻴﻒ‬
‫ﻧﺸﱰي ﺑﻪ اﻟﺴﻌﺎدة!«‬
‫واﺳﱰﺳ َﻠﺖ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻴﻮﺻﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻫﻨﺎك ﻣﻬﺎﺗﻤﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻈﺖ أﻧﻪ‬ ‫ﻧﺠﻤﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻻﺣ َ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻗﺎدﻣً ﺎ‪ ،‬وأﻧﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺳﻨﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﻧﻌﻴﺶ ﰲ ﻋﺎﻟ ٍﻢ‬
‫ﻫﺎﻟﺔ ذﻫﺒﻴﺔ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻘﻒ أﻣﺎم ﺧﻠﻔﻴ ٍﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻪ ٌ‬
‫اﻟﻮﺿﻮح‪ ،‬وﺳﺄ َﻟﺘْﻪ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن أﺣ ٌﺪ ﻗﺪ ذ َﻛﺮ ﻟﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ٍ‬
‫أﻫﺪاف ﺳﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ روﺣﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ‬
‫ﺛﻢ ﺑﺪأَت ﺗﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ أﻓﻜﺎره‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ »ﻓﻀﻴﺤﺘﻪ« ﰲ‬
‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﻋﻦ اﻗﺘﻨﺎﻋﻪ ﺑﻮﺟﻮد ﺧﻄﺄٍ ﻣﺎ ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻋﻄﺎﻫﺎ ﻣﺠﺮد‬
‫وﰲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺮوة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬أﺟﺎﺑﺖ اﻷم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي زيﱠ اﻟﺒﺤﺎرة وﻫﻲ ﺗﺘﻜﺊ ﻋﲆ‬
‫وﻗﻌﻨﺎ ﰲ َﴍَك‬‫وﺳﺎﺋﺪﻫﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻛﻠﻬﺎ أﻣﻮ ٌر ﻣﺎدﻳﺔ! وﻳﺒﺪو ﱄ أﻧﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ َ‬
‫اﻷﺷﻴﺎء املﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻜﻤُﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻨﺎ ﰲ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻرﺗﻘﺎء َ‬
‫ﻓﻮﻗﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﺆاﻻ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺗﻬ ﱠﺮب ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺪأَت اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن ﺗﺘﺤﺪث‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎﺗُﻬﺎ ﻏري ﺳﻌﻴﺪة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻐري ًة‬
‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬أﺻﻐﺮ ﻣﻦ أن ﺗﺪرك ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠُﻪ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻃﺎﻋﺔ واﻟﺪَﻳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن زوﺟﻬﺎ ً‬
‫رﺟﻼ ﺳﻴﺌًﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﺑﻘﺴﻮة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻋﺸﻴﻘﺎت‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛ ﱠﺮ َﺳﺖ ﺣﻴﺎﺗَﻬﺎ ﻻﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺧﺎﺑﺖ‬
‫آﻣﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﻜﻠﻤﺎ زاد ﻋﻄﺎؤك ﻟﻠﻨﺎس‪ ،‬زاد ﺟﺸﻌُ ﻬﻢ ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺸﺎرﱄ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﻋﻼﻗﺔ ﺣﺐ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺔ املﻔﻬﻮم اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺤﺐ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﺣُ ﺐ ﻏريه‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﺳﺄ َﻟﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ رأﻳﻪ ﰲ اﻟﺤﺐ‪.‬‬
‫ﺳﺆاﻻ ﻛﺒريًا آﺧﺮ‪ ،‬وآﺛﺮ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻳﻜﻮﱢن رأﻳًﺎ ﻣﺤﺪدًا ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻼﺣﻆ أن اﻟﻨﺎس ﻏري ﺳﻌﺪاء ﰲ اﻟﺤﺐ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬

‫‪322‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫ﻣﺤﺎوﻻ ﻣﻌﺮﻓﺔ املﺰﻳﺪ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﴍﻋَ ﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن ﰲ إﺧﺒﺎره ﺑﺎملﺰﻳﺪ‪ .‬إن ﺣُ ﻠﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻨﺘﻈﺮ‪،‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻤُﺖ َﻗﻂ ﰲ روح اﻟﺮﺟﺎل أو اﻟﻨﺴﺎء؛ ﻗﺪ ﻳﺴﺨﺮون‬ ‫اﻟﺤﺐ‪ ،‬اﻟﺤﺐ اﻟﻨﺒﻴﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ٍّ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ داﺋﻤً ﺎ ﻏريُ ﺳﻌﺪاء‪ ،‬وﻳﻨﺘﻈﺮون وﻳﺄﻣﻠﻮن‬
‫ﴎا ﰲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺤﺐ؛ ﻷﻧﻪ أﻋﻈﻢ ﳾء ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻌﺪَت اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ٍّ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻪ ﻣﻦ ﺑني ﻫﺬا اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺼﺎﺧﺐ املﺰﻋﺞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﺎبﱞ ﻣﺎ زال ﻳﻘﺪﱢر اﻟﺤﺐ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻄﻊ ﻫﺬه املﺤﺎدﺛﺔ اﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‪ .‬ﻧﺰ َﻟﺖ‬ ‫ﻋﺎد اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺼﺎﺧﺐ املﺰﻋﺞ إﱃ ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ« وﻗ َ‬
‫»واﻟﺪة ﺗﺸﺎرﱄ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ« إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻇﻬ َﺮت ﻣﺠﺪدًا ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬املﺰﻳﱠﻨﺔ‬
‫ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت واﺗﻮ ﻟﺤﻮرﻳﺎت ورﻋﺎة‪ ،‬وﺳﻴﺪات اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑ َﻊ ﻋﴩَ املﺴﺘﻠﻘﻴﺎت أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻤﺎﻋﻬﻦ‬
‫ً‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ راﺋﻌﺔ‬ ‫ﻟﻨﻐﻤﺎت اﻟﻌُ ﻮد اﻟﺠﺬﱠاﺑﺔ‪ .‬ﺗﺨ ﱠﻠﺖ املﻀﻴﻔﺔ ﻋﻦ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺒﺤﱠ ﺎرة‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﺳﻴﺪ ًة‬
‫اﻟﺠﻤﺎل؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷزرق اﻟﻔﺎﺗﺢ اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻧﻬﺪَﻳﻦ‬
‫وﻳﻠﺘﻒ ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻬﺎ ﻋﻘ ٌﺪ ﻣﺰدوج‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﱪﻳﻖ ذﻫﺒﻲ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻛﺘﻔني ﰲ ﺑﻴﺎض اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻳﺘﻸﻷ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺬﻫﻼ‪ ،‬وﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻷﻣﻮر‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﻮﻻ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺄﻣﻮر أﺧﺮى‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗِﻪ ملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻫﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺸﻐﻮﻻ‬
‫املﻨﻘﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺠﻠﺲ إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺟﻌ َﻠﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن اﻟﺸﺎبﱠ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأَت ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬ﺳﺄ َﻟﺘﻪ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺮﻗﺺ ﻣﻌﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻫﺆﻻء‬
‫راﻗﺼﺔ ﺟﻴﺪة‪،‬‬‫ٌ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب ا ُملﺮوﱢﻋﻮن ﻣﻀﻴﻔﺘﻬﻢ ﺑﻼ ﺧﺠﻞ‪ .‬رﻗﺼﺎ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ‬
‫رﻗﺼﺔ أﺧﺮى‪ .‬واﻓﻖ‬ ‫ً‬ ‫راﻗﺺ راﺋﻊ‪ ،‬وﻃﻠﺒَﺖ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺮﻗﺺ ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫أُﻋﺠﺒَﺖ ﺑﺮﻗﺼﻪ وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻪ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻬﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ﻓﺘﺎ ٍة أﺧﺮى ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺮﻗﺺ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻊ ﻋﻄ ًﺮا‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺆﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎدﺋًﺎ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﺗﻤﻴﻴﺰه‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ ً‬
‫ﺑﻔﻜﺮ ٍة ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟﻨﺴﺎء ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻬﻦ ﻫﺬه اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا أﻣ ًﺮا‬
‫ﻣﻜﺸﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻋﺎرﻳًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ ﺻﺪر أرﻣﻠﺔ ﺻﺎﺣﺐ ﴍﻛﺔ اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ً‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﺪ ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺨﺮ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗﺸﺎرﱄ‪ ،‬وﺿﺤ َﻜﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﻘﻴﺔ املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺰﻫﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﻘﴫ‪ ،‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب ﻳﻌﺘﺎدون أيﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻣﺎ‬
‫ﻣﻤﻼ ﻟﻬﻢ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ‬ ‫ﳾءٍ ﰲ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ أرﺑﻊ وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺼﺒﺢ ٍّ‬
‫وﻳﺮﻗﺺ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻠﻌﺐ اﻟﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن‪ ،‬وﻳﻘﻮد اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺮﻓﻘﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﺗﺸﺎرﱄ ﻳﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻊ ﺑريﺗﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬
‫ً‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬

‫‪323‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪١٠‬‬
‫ﺛﻢ ﰲ إﺣﺪى اﻷﻣﺴﻴﺎت‪ ،‬أراد ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺮاءة ﳾء ﰲ إﺣﺪى املﺠﻼت‪ ،‬وﻗﺮب ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫اﻧﺴ ﱠﻞ إﱃ ﺣﺠﺮﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻓﺮاﺷﻪ املﻄﲇ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬املﻔﺮوش ﺑﻮﺳﺎﺋ َﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﻟﻮردي املﻄﺮز ﻳﺪوﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺪﱃ ﻋﻨﺪ رأﺳﻪ ﻣﺼﺒﺎحٌ ﻣﻄﲇ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ‬
‫اﻟﻔﻮر اﻧﻐﻤﺲ ﰲ اﻟﻘﺮاءة اﻟﺘﻲ أﺧﺬَﺗْﻪ ﺑﻌﻴﺪًا؛ إﱃ روﺳﻴﺎ ﻟريى‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ ،‬وﻋﲆ َ‬
‫ﺿﺤﺎﻳﺎ املﺠﺎﻋﺔ ﻳﻤﻮﺗﻮن ﻋﲆ ﻗﺎرﻋﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ إﱃ املﺠﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﻤﺪون اﻟﺜﻮرة‬
‫ﺧﻄﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ ذﺑﺢ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل داﺋﻤً ﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﺣﺼﻠﻮا‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻃﻠﻘﺎت اﻟﺮﺷﺎﺷﺎت املﺼﻨﻮﻋﺔ ﰲ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼﻠﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﻣﻨﻐﻤﺴﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﻌﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪُث ﺑﻌﻴﺪًا‪،‬‬‫ً‬ ‫ﺑﻘﺮض أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬‫ٍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻠﻄﻒ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﺎب ﺣﺠﺮﺗﻪ ﻳُﻔﺘﺢ ﺑﻬﺪوءٍ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻳُﻘﻔﻞ‬
‫ﺑﺎملﻔﺘﺎح‪ .‬ﻛﺎن أول ﻣﺎ ﻻﺣﻈﻪ ﻫﻮ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬وﺣﺪق‬
‫ﰲ اﻟﺨﻴﺎل اﻟﻮاﻗﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﴎﻳﺮه‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﻛﻴﻤﻮﻧﻮ أرﺟﻮاﻧﻴٍّﺎ ﻣﺰﻳﻨًﺎ ﺑﺰﻫﻮر اﻟﺨﻄﻤﻲ اﻟﺤﻤﺮاء‬
‫ﺑﺼﻮت ﺑﺎﻟﻜﺎد اﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻀﻢ ﻳﺪَﻳﻪ أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻫﻤﺲ‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺨﻴﺎل ﻣﺮﺗﻌﺒًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ُ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﻪ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟«‬
‫وملﺴﺖ إﺣﺪى‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ املﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬وﺟﺜﺎ اﻟﺨﻴﺎل ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ ﺑﺠﻮار اﻟﴪﻳﺮ‪َ ،‬‬
‫ﺑﻠﻄﻒ ﻳﺪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎل اﻟﺼﻮت اﻟﻨﺎﻋﻢ ﺑﺎرﺗﺠﺎف‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ وﺣﻴﺪة ﺟﺪٍّا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺪﻳﻪ اﻟﻨﺎﻋﻤﺘني‬
‫وﻏري ﺳﻌﻴﺪة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق! ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ أن ﺗﻜﻮن اﻣﺮأة‬
‫ﺷﻌﺮت أﻧﻨﻲ أﺛﻖ ﺑﻪ ﻣﻨﺬ ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ُ‬ ‫رﺟﻞ‬
‫وﺣﻴﺪة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ أول ٍ‬
‫وددت إﺧﺒﺎرك ﺑﻬﺬا؛ ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء أن‬ ‫ُ‬ ‫ﱄ أن آﺗﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮا ﴏﻳﺤني ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ؟«‬
‫ﺳﺒﺐ ﻳﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ وﻟﺬﻟﻚ واﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﴫاﺣﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف أي‬
‫وﻛﺎن ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺬه اﻟﴫاﺣﺔ ﻫﻮ أن ﺣُ ﻠﻢ اﻟﺤﺐ ﻗﺪ ﺗﺤ ﱠﺮك ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﰲ ﻧﻔﺲ اﻣﺮأ ٍة ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺔ‬ ‫ﺣَ ري ٍة ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﱠأﻻ ﻳﺤﺴﺒﻬﺎ ﺿﺤﻠﺔ اﻟﻔﻜﺮ أو ﺗﺎﻓﻬﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﰲ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ وﻫﻲ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﻬﺬا ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﻧﻬﻤ َﺮت اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬ورﺟَ ﺘﻪ‬
‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬‫ﺷﺨﺺ ﺗﺤﺒﻪ ٍّ‬‫ٍ‬ ‫ﱠأﻻ ﻳَﺤﺘﻘ َﺮﻫﺎ؛ ﻓﻘﺪ أرادت أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﺎدر اﻟﻌﺜﻮ ُر ﻋﲆ‬
‫»أﺧﱪﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺤﺐ أي اﻣﺮأ ٍة أﺧﺮى؟«‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻟﻄﻒ أن ﻳﺨﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻣﺮأ ٍة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻐﺎﻣﺮﺗﻪ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع؛ وﻟﺬﻟﻚ أﺧﱪﻫﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ ﺳﻄﻮع اﻟﺸﻤﺲ‬

‫‪324‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫أﴍﻗﺖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘُﻬﺎ وﺳﻂ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ .‬ارﺗﻌﺶ ﺻﻮﺗﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط املﻄﺮ ﰲ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻬﻤﺲ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻛﻢ أﻧﺎ ﺳﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺪو املﺮأة ﻗﺒﻴﺤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻫﻲ ﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬دﻋﻨﻲ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺒﻴﺤﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أﻃﻔﺊ اﻟﻨﻮر‪ «.‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺳﺤﺒَﺖ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺒﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮى راﺋﺤﺘﻬﺎ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﺗﺸﺒﱠﺜَﺖ ﻳﺪاﻫﺎ ﺑﻴﺪَﻳﻪ‪،‬‬ ‫وﻟﻢ َ‬
‫ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ أن ﺗﺤﺒﻨﻲ وﻟﻮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى‪ .‬ﺑﺪأ ﻛﻼﻣﻪ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺛﻴﻠﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ …«‬ ‫…«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎﻃﻌَ ﺘْﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺛﻴﻠﻤﺎ‪ «.‬ﺗﻤﺘَﻢ ً‬
‫»أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻨﻲ أﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﻣﻨﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘﻴﺎت املﺮاﻫﻘﺎت‪ ،‬وإﱃ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻓﻌﻞ أي ﳾء ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬وﺳﺄﻋﻄﻴﻚ أي‬ ‫ﺗﻔﻜريﻫﻦ اﻟﻀﺤﻞ! وﺻﺪﻗﻨﻲ‪ ،‬أﻧﺎ أﻫﺘﻢ ﺑﻚ ٍّ‬
‫ﳾءٍ ﺗﺮﻳﺪه‪«.‬‬
‫ُ‬
‫وﻳﻀﻤﱠ ﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻘﻂ أن ﻳﻤُﺪ ذراﻋَ ﻴﻪ‬
‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻋ ﱠﻠﻤَ ﺘﻪ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ ﻛﻴﻒ ﻳُﺤﺐ املﺮأة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ إﱃ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻨﺸﻮة‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﺼﺎﻋﺪًا ﺳﺘﺼري ﻋﺒﺪ ًة ﻟﻪ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ إﺳﺎءة ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﻟﻬﺎ ﻹﻣﺘﺎع‬
‫ﻧﺴﺎءٍ أﺧﺮﻳﺎت‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻈﻞ ﻋﺒﺪ ًة ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻵن ﻓﻬﻢ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻨﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮﻳﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﺎل ﻟﻦ‬ ‫ﺗﺤﺪث أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ً‬
‫ﺗﺮﻓﻌﻪ ﻋﻦ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ واﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﻮاﻧَﻮا ﰲ إﻏﻮاء اﻟﻘﺪَر ذاﺗﻪ‬ ‫ﻳﺸﺎرﻛﻮا ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﱡ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﺳﻴﺪة‪ ،‬ﻣﺴﺘﻐﻠني ﺟﺎذﺑﻴﺘﻬﻢ وﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻳُﻌﺮﻓﻮن‬
‫ﺑﺄﺳﻤﺎء ﻛﺜرية ﻣﺜﻞ‪» :‬ﺳﺤﺎﱄ اﻟﻔﻨﺎدق« ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﱰدﱠدون ﻛﺜريًا ﻋﲆ املﻨﺎﺳﺒﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻠﺴﺎن ﻣﻌﺴﻮل‪ ،‬و»اﻟﻘﻄﻂ اﻷﻟﻴﻔﺔ«‬ ‫ٍ‬ ‫و»ﺛﻌﺎﺑني ﻗﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل« ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن‬
‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺳﺎﺣﺮ‪ ،‬و»إﺧﻮة روﻣﻴﻮ« املﻌﺮوف ﻋﻨﻬﻢ ﺳﻠﻮ ُﻛﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﴘ‪ ،‬و»اﻟﺸﻴﻮخ« اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺬﺑﻮن اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺜﺮواﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺪَح أوﺟﺴﺖ ﻧﻮرﻣﺎن‬
‫وﻗﴫ أﻛﱪ ﻣﻨﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﴫ ﻋﺎﺋﻢ ﰲ املﺤﻴﻂ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻠﺐ ﻛﺒري‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ‬
‫ِ‬ ‫ني ﻋﺪﻳﺪ ًة ﻟﺒﻨﺎء‬
‫اﻟﻌﺠﻮز ﺳﻨ َ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺟﺴ ٍﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﴩ ﻣﺮات ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻲ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻮز ﻣﺪﻣﻮﺟﺔ‬
‫ﺷﻔﺎف‪،‬‬ ‫ﻗﻤﻴﺺ ﻧﻮ ٍم رﻗﻴﻖ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻛﺄﻧﻪ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﺜﻮي واﺣﺪ‪ ،‬اﻧﺰﻟﻖ اﻟﻜﻴﻤﻮﻧﻮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى‬
‫ﺒﻼت ﻣﺜرية‪ .‬ﻫﻤﺲ‬ ‫وراﺋﺤﺔ ﻃﻴﺒ ٍﺔ ﻫﺎدﺋﺔ‪ ،‬وذراﻋَ ني ﻧﺎﻋﻤَ ني ﻳﻼﻃﻔﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺷﻔﺘَني ﺗﻤﻨﺤﺎﻧﻪ ُﻗ ٍ‬ ‫ٍ‬
‫أردت ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﺄﻋﻄﻴ َﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺒﻪ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﻮت‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﺄﺗﺰوﺟﻚ إذا‬

‫‪325‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﺲ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻠﺤﺐ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺸﻔﺎه‬
‫ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻌﻠﻢ اﻵن ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪة‪ ،‬ﻻ ﺑﻞ ﻣﻦ ﺛﻴﻠﻤﺎ‪ ،‬أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ‪ ،‬ﺗُﺼ ِﺒﺢ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﺗﻌﺮﻓني ﻳﺎ ﺛﻴﻠﻤﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺣﺘﺎج إﱃ أي ﳾء‪«.‬‬ ‫ﻣﻨﻔﺮة‪ .‬ﻧﺎﺷﺪﻫﺎ ً‬
‫»أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻔﻈﺎﻇﺘﻲ! ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣﺎول ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻲ املﺘﺨﺒﱢﻄﺔ أن أﺟﻌﻠ َﻚ ﺗﻔﻬﻢ أﻧﻨﻲ‬
‫ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﻚ‪ ،‬وأرﺟﻮ ﱠأﻻ ﺗﴘء اﻟﻈﻦ ﺑﻲ!«‬‫ٌ‬
‫ﺑﺪأ ﻳﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ زﻣﺎم املﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬وأوﺿﺢ ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﴘء اﻟﻈﻦ ﺑﻬﺎ أﺑﺪًا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺤﺒﱠﻬﺎ؛‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﺳﱰﺧﺖ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ‪ ،‬واﻧﻬﺎرت ﺑﺠﻮار اﻟﻔﺮاش‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻣﺠ ﱠﺮد ﺻﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻳُﺮﺛﻰ ﻟﻪ‪ ،‬وأﺧﺬَت ﺗﺒﻜﻲ ﻷﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﻜﺮﻫﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ رؤﻳﺘﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى أﺑﺪًا‪ .‬أ ﱠﻛﺪ‬
‫ﻟﻬﺎ أن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺰي‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﺐٌ ﻟﻠﺨﺼﺎم ﻷﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺰرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﺋﺴﺔ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣﺐﱞ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻔﻮر أن ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳُﺠﺪيَ ﻧﻔﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺴ َﻜﺖ ﺑﻴﺪه وﻗﺒﱠ َﻠﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻣ ﱠﺪ ﻳﺪَه ﻟﺘﻬﺪﺋﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ رأى ﻋﲆ َ‬
‫ﻃﻔﻪ ﻣﻌﻬﺎ ﻳﺠﺬﺑﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ ،‬أﻋﻠﻦ أﺣﺪ اﻟﺸﻌﺮاء اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻋﻦ‬ ‫وﺑﺪأ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ﻣﻔﺎده أن اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﺜري اﻟﺤﺐ ﰲ اﻟﺮوح‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﲆ املﺮء أن ﻳُﻤﺤﱢ ﺺ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻣﻘﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻌﻴﺎ ٌر ﻟﻠﺴﻠﻮك‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﺗﺨﺬ ﻗﺮا ًرا ﺑﺄﻧﻪ ﰲ املﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻀﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻣﺮأة‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن واﺣﺪ ًة ﻳُﺤﺒﻬﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺻﻮت ﻋﻘﻠﻪ اﻟﺮزﻳﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳُﺤﺐ واﻟﺪة ﺗﺸﺎرﱄ ﻧﻮرﻣﺎن‪ ،‬واﻷﻣﺮ ﻟﻦ‬ ‫ٍّ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻠﻄﻒ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺣﺐﱟ ﴎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن أيﱞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺳﻌﻴﺪًا ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ أﺧﱪﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺘﻌﺪى‬
‫وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ً.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻄﺖ اﻟﻜﻴﻤﻮﻧﻮ ﻣﻦ اﻷرض‪،‬‬ ‫أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺑﺒﻂءٍ وﺣﺰن اﻟﺘﻘ َ‬
‫ﻷﻣﺮ ﻓﻈﻴﻊ‪«.‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻘﻮل اﻟﻨﺎس ﺑﻐﻴﻀﺔ‪ .‬إذا ﻋﻠﻤﻮا ﺑﻤﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺤﻮﱢﻟﻮﻧﻪ ٍ‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻻ ﺗﻔ ﱢﻜﺮي ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻦ أﺧﱪ أﺣﺪًا‪«.‬‬
‫ﺳﻤﻊ اﻟﺒﺎب ﻳُﻔﺘﺢ وﻳُﻐﻠﻖ ﺑﻬﺪوء‪ ،‬وأﺷﻌﻞ اﻟﻀﻮء وأوﺻﺪ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻔﻠﺔ ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ! ذ َرع اﻟﺤﺠﺮة‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻦ ﻳﻨﴗ أﺑﺪًا ﻓﻌﻞ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء ﰲ أي‬
‫ﺑﺘﻮاﺿﻊ ﻻﺋﻖ‪ ،‬أن اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻴﻤﺎ‬‫ٍ‬ ‫أﺧﱪ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ وﻫﻮ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ املﺜرية ﻟﻠﻘﻠﻖ‪َ .‬‬
‫ﺣﺪث ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺟﺬاﺑًﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﻳُﻘﺎوم‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﻮﺛﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﻋﻔﻴﻔﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺒﺪو ﻟﻬﻦ وﻛﺄﻧﻪ ﳾءٌ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺬﻫﻞ ﺑﺸﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮاﺟﻬﻦ ﺷﺎﺑٍّﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺎء َ‬
‫ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺧﺎرق ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺠﻼ ﻷول‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺗﻮ ﱠرد وﺟﻪ اﻷم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي زي اﻟﺒﺤﺎرة‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﺑ َﻠﺖ أدوﻧﻴﺲ اﻟﺸﺎب ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﻴﺨﺖ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﴎﻋﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺮة ﻣﻨﺬ‬

‫‪326‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺠﺎو َزت اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠﺛﺎ ﻋﻦ اﻟﺜﻴﻮﺻﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻌَ ﻼ‬
‫ﺻﺪﻳﻘني ﺣﻤﻴﻤَ ني ﻣﺜﺎﻟﻴﱠني‪ ،‬دﻋﺎﻫﺎ ﺛﻴﻠﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺨﺮ ﺗﺸﺎرﱄ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻪ‬ ‫َ‬
‫إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬أرادَت ﺑريﺗﻲ أن ﺗﻌﺮف ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻫﻞ ﺿﺎﺟﻌَ ﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﻮرﻣﺎن‪ ،‬وﻷي‬
‫ﺧﺠﻼ‪ ،‬ﺿﺤ َﻜﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻔ ﱠﺰﺗْﻬﺎ ﺳﺨﺎﻓﺘُﻪ‬‫ً‬ ‫ﻣﺪًى ﺗﻄ ﱠﻮ َرت ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ؟ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮ ﱠرد وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻏﺮاﻣﻴ ٍﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺧﻠﺼﺖ إﱃ وﺟﻮد‬ ‫َ‬ ‫وﻋﺪ ُم رﻏﺒﺘِﻪ ﰲ اﻹﻓﺼﺎح‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﻓﺘﺔ ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ؛‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت أﺧﺮى ﰲ ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﴎا ﻣﻦ ﺣﺠﺮة ﻷﺧﺮى‪ .‬أﺿﺎﻓﺖ ﺑريﺗﻲ ﺑﺤﻜﻤﺔ‪» :‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺗﻨﻘﻠﻚ ٍّ‬‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻌ ﱠﺮف أﺣ ٌﺪ ﻋﻠﻴﻚ أﺛﻨﺎء ﱡ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺘﻨﺎﺳﺦ اﻷرواح‪،‬‬ ‫ﻻ ﺗﺘﺨﻴﱠﻞ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﺰوﺟﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺘﺤﺪث ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﻬُ ﺮاء اﻟﺨﺎص‬
‫ﺑﺴﻨﺪات ﴍﻛﺔ أوﻛﺴﻴﺪﻧﺘﺎل ﺳﺘﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ!«‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻤﺴﻚ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬

‫‪١١‬‬
‫ﺑﻌﺪ أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺷﻬﺪَت ﴍﻛﺔ أوﻛﺴﻴﺪﻧﺘﺎل ﺳﺘﻴﻞ ﺗﺮاﺟﻌً ﺎ ﺷﻨﻴﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ‬
‫ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﻢ ﻷﻣﺮ اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ اﻷب‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ أن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن »ﻣﺠﺮد‬
‫ﺗﻼﻋُ ٍﺐ ﻣﻔﺘﻌﻞ ﰲ اﻟﺴﻮق«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺗﺮاﺟ َﻊ اﻟﻜﺜريُ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫ﺣﻤﻘﻰ ﻳُﺨﺎﻃﺮون وﻳﺮﻓﻌﻮن أﺳﻌﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺎل اﻷب إن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻳﺘﻌني أن ﺗﻨﺨﻔﺾ ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ وﺗﻌﻮد إﱃ أﺳﻌﺎرﻫﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻷﺳﻬﻢ؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎن ﱠ‬
‫املﺸﻜﻠﺔ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﰲ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻘﺎرﻳ ُﺮ ﻋﻦ ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺸﺎورات‬ ‫ﴍﻛﺎت ﻛﺒرية‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﺑﻨﻮك‪ ،‬ملﺸﺎﻛ َﻞ ﻋﺴرية‪ .‬اﻧﺘﴩ اﻟﺬﻋﺮ‪ ،‬وأﺟﺮى اﻷب و»ﻓرين«‬
‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل »ﺗﻮﺧﻴًﺎ ﻟﻠﺤﺬر« ﻋﲆ ﺣﺪ‬‫ٍ‬ ‫وﴎﺣﺎ ﻋﺪة‬
‫ﻗﻠﻘﺔ‪ ،‬وأوﻗﻔﺎ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﻌﺒري اﻷب‪ .‬وأﺿﺎف اﻷب أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل ﰲ اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺎﺣً ﺎ‬
‫إﻻ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﺘﺠﺎر ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎن »ﻓرين« ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻣﺎرك أﻳﺰﻧﱪج‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻗﺪ »ﺗﺨﲆ ﻋﻨﻪ«‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ »اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺨﻤﺲ اﻟﻜﱪى« ﺗﻤﺎرس ﺣﻴ َﻠﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ملﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫اﺳﺘﺒﻌﺎد اﻟﺘﺠﺎر املﺴﺘﻘﻠني‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﺘﻮاﻧﻰ ﻋﻦ وﺿﻊ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ ﰲ‬
‫ﺻﻌﺐ‪ ،‬وﴍاﺋﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻤﺴﺔ أو ﻋﴩة ﻣﻼﻳني!‬
‫ﺗﺤﺪﱠث ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺬي أﺧﱪه أن ﻧﻈﺎم اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻫﻮ املﺴﺌﻮل‬
‫ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث؛ ﻓﻬﻮ أدا ٌة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻨﻮك وول ﺳﱰﻳﺖ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺠﺮد ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﻠﻜﻮن‬ ‫ً‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻋﺪدٍ ﻏري ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ أوﻗﺎت اﻷزﻣﺎت‪ .‬وﺗُﺴ ﱠﻠﻢ ﻫﺬه‬

‫‪327‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻘﺮﺿﻬﺎ ﺑﺪورﻫﺎ ﻟﻠﴩﻛﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻷﻣﻮال إﱃ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬
‫ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺄوراﻗﻬﺎ املﺎﻟﻴﺔ وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻠﻤﺎ َ‬
‫اﻧﺘﴩ اﻟﺬﻋﺮ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻜﺒﺎر‬
‫ﻳﻨﺠُ ﻮن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﺼﻐﺎر ﻣﻦ ﺧﺴﺎﺋ َﺮ ﻓﺎدﺣﺔ‪.‬‬
‫»اﻧﺨﻔﻀﺖ« أﺳﻌﺎر ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن املﺰارﻋﻮن ﻫﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺄﺳﻌﺎر أﻗ ﱠﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻄﺮوا إﱃ ﺑﻴﻊ ﻣﺤﺎﺻﻴﻠﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻳﻔﺘﻘﺮون إﱃ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺿ ُ‬
‫ً‬
‫وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن ﻳﻮاﺟﻪ‬ ‫ري ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﺗﻨﻬﺎر‪،‬‬‫ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫ﻣﻼﻳني املﺰارﻋني اﻹﻓﻼس ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻢ ﺗﻨﺨﻔﺾ أﺳﻌﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر ذاﺗﻪ؛ وذﻟﻚ ﻷن اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ ﺑﻨﻮك‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ املﺼﻨﱠﻌﺔ َ‬
‫ﻧﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﺘﻔﺴري إﱃ واﻟﺪه‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﻘﻠﻪ‬ ‫وول ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺄﺳﻬﻤﻬﺎ‪َ .‬‬
‫إﱃ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ‪ ،‬اﻟﺬي أﻗﺮ ﺑﺼﺤﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴪق‬
‫ﻣﻦ ﺑﻨﻚ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬وﺗﺸﱰي ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﺎح‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أ ﱠﻛﺪ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت روﺳﻜﻮ‪-‬روس‪ ،‬وﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﺬﻫﺐ ﺟﻤﻴﻌُ ﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫َﺷﺢﱠ املﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﻣﻦ ﴍاء ﺳﻴﺎر ٍة ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﴬر اﻟﺬي‬
‫ﻟﺤﻖ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻬﺎ ﰲ ﺣﺎدث ﺗﺼﺎدم‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد أﺛﻨﺎء ﺗﻨﺎول اﻟﻮﺟﺒﺎت‪،‬‬
‫ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺨﴬاوات‬
‫ٍ‬ ‫أﻣﺲ ﻹﻋﺪاد‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺑﺪأَت اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﰲ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻟﺤ ِﻢ ِ‬
‫اﻟﻘﻠﻖ وﺟﻮه اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺑﺪأَت اﻟﺼﺤﻒ ﺗُﻠﻤﺢ‬
‫ُ‬ ‫واﻟﻠﺤﻢ املﺸﻮي! َ‬
‫اﻧﺘﴩ اﻟﻌَ ﻮَز ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻋﻼ‬
‫إﱃ ﺣﺪوث إﻓﻼس وﺑﻄﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﺎ ﻹﺧﻔﺎء ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻔﻬﻮﻣً ﺎ ﺿﻤﻨﻴٍّﺎ ﺑني‬
‫اﻟﺴﻄﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺳﻴﺎرة ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﻛﺒرية‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪث ﳾءٌ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬ﰲ إﺣﺪى اﻷﻣﺴﻴﺎت اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺑﻬﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ أﻣﺎم ﻣﻨﺰل آل روس‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻘﻮدﻫﺎ‬
‫ووﺟﻪ ﻣﻬﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إﻧﻪ إﻳﻼي‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌﺮ أﺻﻔﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻴﻀﺎءَ ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ؛ ﺷﺎبﱞ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ذو‬
‫اﺟﺘﻤﺎع‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺸﺒﻪ ﻃﺮﻳﻘﺔ رؤﺳﺎء اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﺐ ﻋﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺎﻓﺢ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬‫َ‬ ‫واﺗﻜﻴﻨﺰ!‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﺧﺮج إﻳﻼي ﻣﺒﺘﺴﻤً ﺎ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﺧﺎص ﻣﻊ اﻷب‪ .‬اﺻﻄﺤﺒﻪ اﻷب إﱃ ﺣﺠﺮة ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ‬
‫وودﱠﻋَ ﻬﻢ ﺑﺎﻧﺤﻨﺎءة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻘﻞ اﻷب ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ وﺣﺪه ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻔﺮﺟﺖ أﺳﺎرﻳﺮه‬
‫ﺿﺤﻜﺔ ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺎل إن إﻳﻼي‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ‪ ،‬ﻗﺪ دﺧﻞ إﱃ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻘﺎرات‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫وﺿﺤﻚ‬
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺤﺠﻢ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ أﻣﺮه ﻣَ ﻼك اﻟﺮب ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺜَﺮ ﻋﲆ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت‬ ‫ﻣﻘﺴﻤﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﱢ‬ ‫أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻋﺜَﺮ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺠﻢ ﻏري املﺴﺒﻮق‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫املﴩﻓني ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﻋﲆ إذن ﻟﺒﻨﺎء‬

‫‪328‬‬
 ‫ﻳﺨﺖ »اﻟﺴرياﻧﺔ«‬

‫ﻟﺴﺒﺐ ﻏري‬‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﻘ َﻘﺖ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺮب‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر اﻟﺒﺪء ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺤﺬﱢر اﻟﺮب إﻳﻼي ﻣﻦ ﺣﺪوث اﻷزﻣﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ وﻗﻊ ﰲ »ورﻃﺔ«‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ أي‬
‫أﻋﻤﺎل ﻋﺎديﱟ ﻏري ﻣﺘﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮ ﻗﺮاﺑﺔ ﺷﻬﺮ ﰲ ﺳﺪاد ﻗﺴﻂ أرﺿﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫رﺟﻞ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت إﺣﻴﺎء اﻟﺮوح اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﱪﻋﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﺳﺒﻌني أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﻠﺖ‬
‫ً‬
‫أوﺿﺢ اﻟﺮب أﻧﻪ أراد أن ﻳﺴﺘﺨﺪم إﻳﻼي ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﺠﻤﻊ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا أراد ﻣﻨﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫رﻫﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺧﱪﺗُﻪ أن اﻟﺮب ﻟﻢ‬ ‫»أﺧﱪه اﻟﺮب أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺗﺤﻤﻞ دﻓﻊ ٍ‬
‫ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ املﺼﺪر اﻟﺬي ﺳﺄﺣﺼﻞ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﻓﺄﻋﻄﻴﺘُﻪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ملﺴﺎﻋﺪﺗﻪ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻘﺘﺼﺪ ﰲ ﻧﻔﻘﺎﺗﻨﺎ!«‬ ‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ ﻳﺎ أﺑﻲ!‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﺷﺎر إﻳﻼي إﱃ أﻧﻪ ﻟﻮﻻ ﻣﺒﺎرﻛﺘﻪ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﱤ اﻷوﱃ ﰲ أرض ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ملﺎ‬
‫ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺮ أن أﻧﻜﺮ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﻬُ ﺮاء اﻟﺬي ﻳﻘﻮﻟﻪ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ!«‬
‫»ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﺪ ٌد ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌني‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫أﺿﻌﺎﻓﺎ‬ ‫ٌ‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎ أو ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﺴﱰد أﻣﻮاﻟﻨﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﺪري؟ ﻓﺈذا أُﺟﺮﻳَﺖ‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟَ ﻌْ ﻞ إﻳﻼي ﻳﺆﻳﺪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﱠ‬
‫ﻣﺮﺷﺤﻴﻨﺎ‪«.‬‬

‫‪١٢‬‬
‫ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺠﻤﻊ ﺷﺠﺎﻋﺘَﻪ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ واﻟﺪه‪» .‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ أﺑﻲ! إذا ﻛﺎن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ دﻓﻊ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺰﺣﺔ ﻣﻊ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أرﻳﺪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﳾءٍ‬
‫ﺟﺪي‪«.‬‬
‫ﺑﺪا اﻟﻘﻠﻖ ﻋﲆ اﻷب ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﱠأﻻ ﻳُﺨﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا املﺎل! »ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ‬
‫ﺑﻨﻲ؟«‬
‫ذﻫﺒﺖ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ورﻃﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻟﻘﺪ أدرﺟﻮه ﰲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻮداء‪ .‬ﻓﻜﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﺧﻼل اﻟﻌﺎﻣَ ني املﺎﺿﻴَني‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳ ِ‬
‫ُﺮﺳﻠﻮن ﺧﻄﺎﺑًﺎ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻳﺨﱪﻫﻢ أﻧﻪ ﻣﺴﺎﻧ ٌﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﺘﻨ ٌﻊ ﺑﺄن‬
‫ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﺧﻄﺄك‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ‬

‫‪329‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻛﻼ‪ ،‬إﻧﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ! ﻓﺄﻧﺎ ﻣَ ﻦ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺟﺎﺳﻮس ﺑﻴﻨﻨﺎ‪«.‬‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﴪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﺤﺎول اﻗﱰاض املﺎل ﻣﻨﻚ؟«‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺑﺴﻴ ً‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫»ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﱠﺛﺖ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻣﻊ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ وﻣﻊ ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ؛ ﻓﻬﻤﺎ ﻳﻌﺮﻓﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ‬ ‫ﺗﺤﺪ ُ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻟﺒﺪء ﻛﻠﻴ ٍﺔ ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻧﺘﻔﻖ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ أن اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ً‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪان أن ﻫﻨﺎك‬
‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ املﺜﺎﱄ ﻹدارﺗﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻛﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل؟ ﻫﺬه أول ﻣﺮة أﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪«.‬‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب‪«.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫»إﻧﻬﺎ‬
‫»وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻻ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ املﺪارس اﻟﻌﺎدﻳﺔ املﺠﺎﻧﻴﺔ؟«‬
‫»إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳُﻌ ﱢﻠﻤﻮﻧﻬﻢ ﻫﻨﺎك أي ﳾءٍ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮﻧﻬﻢ أي ﳾءٍ‬
‫ﺳﻴﺆﺳﺲ اﻟﻌﻤﺎل أﻣﺎﻛﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ إﻋﺪاد اﻟﺸﺒﺎب اﻷذﻛﻴﺎء ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺪورﻫﻢ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻟﺬا‬
‫اﻟﻨﻀﺎل اﻟﻌﻤﺎﱄ‪«.‬‬
‫ﻓ ﱠﻜﺮ اﻷب ﰲ املﻮﺿﻮع‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺖ ﺗﻘﺼﺪ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ أﻧﻪ ﻣﻜﺎ ٌن ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫داﻋﻤﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ وأﺷﻴﺎءَ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪«.‬‬
‫ﻣﻨﺼ ًﻔﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻘﱰح ﺗﺪرﻳﺲ أي ﻣﻌﺘﻘﺪات‪ .‬ﻧﺮﻳﺪ أن‬ ‫ﻗﻮﻻ ِ‬ ‫»ﻻ‪ ،‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ً‬
‫ﻧﻌﻠﻤﻬﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻌﻘﻠﻴ ٍﺔ ﻣﺘﻔﺘﺤﺔ؛ ﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه رؤﻳﺔ اﻟﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫أن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ«‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻢ ﻳﺨﺪع اﻷب وﻟﻮ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل‪» :‬ﺳﻮف ﻳﺘﺤﻮﱠﻟﻮن‬
‫ﺟﻴﺶ أﺣﻤﺮ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﺠﺤﻮا ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‪ .‬واﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻣﺎﻧﻊ أن‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إﱃ ٍ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ﺗﻌﻄﻲ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲇ ﱠ ﺗﻘﺒﱡﻞ ﻓﻜﺮة أﻧﻨﻲ‬
‫ﰲ ﻛﺴﺐ املﺎل اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺸﺒﺎب أﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﺤﻖ ﻫﺬا املﺎل!«‬
‫ﺿﺤﻚ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﺮا ًرا‬
‫وﺗﻜﺮا ًرا ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺴﻨني‪ ،‬وأدرك ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز اﻟﺪاﻫﻴﺔ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ املﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫وﻳﺴﺘﻮﻋﺐ اﻟﺤﻴﺎة!‬

‫‪330‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‬

‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫‪١‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار ﺑﺸﺄن اﻟﴫاع ﺑني أﺻﺤﺎب رأس املﺎل واﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻇﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺒﺤﺚ وﻳﻔﻜﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻟﻪ أن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﱄ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ إﱃ اﻷﺑﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮارد اﻟﺒﻼد وﺛﺮواﺗﻬﺎ ﺗُﻠﻘﻰ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﻗﺘﺎل ﻟﻴﺘﺪاﻓﻊ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻛﺜﺮ ﺟﺸﻌً ﺎ‬
‫وﻳﺴﺘﻮﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻤﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻐﻴري اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى إﺟﺎﺑ ٍﺔ‬
‫ﺼﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﻠﺨ َ‬ ‫واﺣﺪ ٍة ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ؛ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺮوح املﺨﺎﻃﺮة‪،‬‬
‫َﺿﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮُﺳﻊ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﰲ أن اﻟﺜﺮوة ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺪ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﺑﺤﻜﻢ ﻃﺒﻴﻌﺔ و ْ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل اﻻﻧﺘﺼﺎر إﻻ ﺑﺎﺗﺤﺎدﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺳﻮاء أرادوا ذﻟﻚ أم ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻌ ﱢﺰزوا‬
‫َ‬
‫إﺣﺴﺎﺳﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪ ،‬ﺳﻌﻴًﺎ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻷﺧﻮة واﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬ ‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﻢ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺟﻤﻴﻊ »اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني« اﻷﺳﺎﳼ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﻌﺎﻟﻴﻤﻪ ﺑﺴﻌﺎدة‪،‬‬
‫ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻬﺮوب ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪات املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻌُ ﻤﺎل أن ﻳﻨﻈﻤﻮا‬
‫ﺻﻔﻮﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺴﻴﻄﺮوا ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻴﺪوا ﺑﻨﺎءﻫﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱢﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﻌﺎدﻟﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺤﻖ أن ﻳُﻮﺛَﻖ ﺑﻬﺎ ﺛﻘﺔ ﻋﻤﻴﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬اﻋﱰف ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻤﺆﺳﺴﻮ املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻀﺾ أن اﻟﻮاﻗﻊ ﻛﺎن ﻣﻌﻘﺪًا‪.‬‬
‫ﻄﻄﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬وأدﱠى ذﻟﻚ إﱃ‬ ‫ﻄﻄﺎت ﻫﻴﻜﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻻ ﻋﲆ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ املﺨ ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺨ ﱠ‬
‫اﻧﻘﺴﺎﻣﻬﻢ إﱃ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ‪ ،‬وإﻫﺪار ﺟﺰءٍ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺸﺠﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻈﻦ أﻧﻪ ﻫﻨﺎ ﰲ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﺠﺴﺲ‪،‬‬ ‫اﻷﻋﺪاء ﰲ اﺗﺤﺎدات أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﺠﺄ إﱃ وﻛﺎﻻت ﻓﺾ اﻹﴐاﺑﺎت‬
‫وﻧﻈﺎم اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻮداء واﻻﺿﻄﻬﺎد‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎﺳﻴني ا ُملﻌﻴﱠﻨني ﻟﻘﻠﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني اﻟﺸﺒﺎب؛ ﺣﻴﺚ ﻧﺸﺒَﺖ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﻌﺪاوة!‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺤﻤﺎس ﺷﺪﻳﺪ؛ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﻌﺮون ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﻫ ﱠﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‪ .‬ﻓﻸول ﻣﺮة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬اﺳﺘﻮﱃ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻌﺘﱪ ﺣﺪﺛًﺎ ً‬ ‫ﺗُ َ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻐﻠﻮا ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺗﺼﻮﱢر روﺳﻴﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﺑﻮس‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ اﺳﺘﻤ ﱡﺮوا ﰲ اﻟﺒﻘﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﻳﻮم‬
‫ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺤَ ﻤْ ﻠﺔ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬واﺗﻀﺢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﺑﺈﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻘﺎﺋﻬﻢ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ!‬ ‫إدارة ﺣﻜﻮﻣﺔ! وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻮﱃ اﻟﻌﻤﺎل إدارة ﺣﻜﻮﻣﺔ! ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ إﱃ ﻓﺼﻴ َﻠني‪،‬‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬أﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻘﺪوا أن اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺬوا ﺣﺬو اﻟﺮوس‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﻬﻢ واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻇﻨﻮا أﻧﻪ ﻟﺴﺒﺐ أو ﻵﺧﺮ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻣﺠﺮد ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﺗُﻌَ ﺪ ﺟﻨﻮﻧًﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻫﺬا اﻻﻧﻘﺴﺎم اﻟﻜﺒري ﰲ ﻛﻞ ﻓﺼﻴﻞ‬
‫وﻣﺪرﺳﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ‪ .‬واﻧﻘﺴﻢ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن إﱃ ﻗﺴﻤَ ني؛ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون اﺗﺒﺎع روﺳﻴﺎ وأوﻟﺌﻚ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺮﻳﺪون ذﻟﻚ‪ ،‬واﻧﻘﺴﻢ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﻮن و»اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ« ﻋﲆ‬
‫ﻧﻔﺲ املﻨﻮال؛ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺎدة اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﻮن املﺤﺎﻓﻈﻮن اﻧﻘﺴﻤﻮا إﱃ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أرادوا ﺗﺮك‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ وﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أرادوا ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني ﻋﲆ إﺳﻘﺎﻃﻬﺎ!‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﺗﺠﺴﻴﺪًا ﺣﻴٍّﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻀﺎل‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‬
‫ﻄﺎ ﰲ اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‪ .‬ﻣﻦ ﺑني أﻃﻔﺎﻟﻪ‬ ‫أﺟﻨﺒﻴٍّﺎ اﺷﱰاﻛﻴٍّﺎ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴٍّﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻋﻀﻮًا ﻧﺸ ً‬
‫اﻟﺴﺘﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻌَ ﺖ اﺑﻨﺘﺎن أﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﻬﻮدﻳﺔ أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺗﺮﺗﺪي ﺷﻌ ًﺮا ﻣﺴﺘﻌﺎ ًرا ﻗﺬ ًرا‪،‬‬
‫وﺗﺤﺮص ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﻋﻴﺎد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﺗﺒﻜﻲ وﺗﺼﲇ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ أرواح أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﻀﺎﻟني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أﺑﻌﺪَﺗﻬﻢ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻦ دﻳﻦ آﺑﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﺟﻌ َﻠﺘْﻬﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن‬
‫ﰲ أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﺣ ﱠﻮ َﻟﺘﻬﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﻣﻠﺤﺪﻳﻦ وﻣﺴﺘﻬﺰﺋني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ‬
‫واﻟﺼﺒﻲ اﻷﻛﱪ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮب‪ ،‬اﺷﱰاﻛﻴﱠني ﻣﺜﻞ واﻟﺪﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻧﺘﻘﻞ اﻻﺛﻨﺎن اﻵﺧﺮان‪ ،‬ﺟﻮ وأﻳﻜﻲ‪،‬‬
‫إﱃ »اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻴﺴﺎري«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺪﻋﻮان إﱃ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬

‫‪٢‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ راﻳﺘﺸﻞ‪ .‬ﺑﺪأت رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ ﺑ »ﻋﺰﻳﺰي اﻟﺴﻴﺪ روس«‪ ،‬ﻟﻄﺎملﺎ ﻛﺎن ﻫﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺎﻃﺒﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﺑني زﻣﻼﺋﻪ ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻛﺮاﻣﺘﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ٌ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻛﺒرية‪» .‬ﻟﻘﺪ ﻋُ ﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر ﺑﻌﺪ ﻗﻄﻒ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﻄﻠﻌﺎت‬ ‫ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻟﺪﻳﻪ‬

‫‪332‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫اﻟﱪﻗﻮق ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺳﻨﺒﺪأ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع املﻘﺒﻞ ﰲ ﻗﻄﻒ اﻟﻌﻨﺐ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﺗَﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‬
‫أﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﻀﻮر اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴني املﺤﻠﻴني‪ ،‬ﺳﻴُﻌﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎ ٌع ﻣﻬﻢ ﻣﺴﺎء اﻟﻐﺪ‪ ،‬ﰲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‪ .‬ﺳﻴﺤﴬ واﻟﺪي وإﺧﻮﺗﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ دواﻋﻲ ﴎورﻫﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻚ‪«.‬‬
‫ر ﱠد ﺑﺎﻧﻲ ﺑﱪﻗﻴﺔ دﻋﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد اﻻﺷﱰاﻛﻴني؛ أﺣﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ‪،‬‬
‫واﻷرﺑﻌﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻌﻪ ﻗﺒﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ .‬اﺻﻄﺤَ ﺒﻬﻢ إﱃ ﻣﻄﻌ ٍﻢ‬
‫ﻓﺎﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪًا أﻧﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﻜﺮﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻧﴘ أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﺸﻌُ ﺮون ﺑﺎﻟﻀﻴﻖ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ وآداب‬
‫املﺎﺋﺪة‪ .‬ﻻ رﻳﺐ ﰲ أن وﻟﻮج اﻟﺠﻤﻞ ﻣﻦ َﺳﻢ اﻟﺨِ ﻴﺎط أﻳﴪ ﻣﻦ أن ﻳﻔﻬﻢ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻣﺸﺎﻋﺮ‬
‫املﺤﺮوﻣني‪.‬‬
‫ﺗﻐريَت ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺸﺎﺣﺒﺔ املﺠﺘﻬﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬‫ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن راﻳﺘﺸﻞ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺻﻠُﻬﺎ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻄﻒ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ ﻟﻌﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ دون اﻟﻘﻠﻖ‬
‫ﻋﲆ ﺑﴩﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻛﺘﺴﺐ ﺧﺪﱠاﻫﺎ ﺳﻤﺮ ًة ﻟﻄﻴﻔﺔ وﻛﺎﻧﺖ روﺣﻬﺎ ﺗﺸ ﱡﻊ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺜري ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ .‬ﺗﺤ ﱠﺪﺛَﺖ ﻋﻦ ﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺑﺪت‬
‫ٍ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻟﺒﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة ذات‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎﺣﺮ ًة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻐﻤﺎس ﰲ أﺣﻼم اﻟﻴﻘﻈﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺘﺼﻮﱠر ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
‫ٍ‬
‫وﺳﻴﺎرات‬ ‫أﻧﻬﻢ أﺑﻨﺎء أﺣﺪ أﻗﻄﺎب اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﻈﺎم وورﺛﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪،‬‬
‫رﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وأراﻣ َﻞ ﺛﺮﻳﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺗﻨﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻬﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻓﻜﺮة ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺜﱠﻞ ﰲ اﻻﻧﻄﻼق ﻣﻊ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺘﻬﺎﻟﻜﺔ ﺗﺘﻌﻄﻞ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬واﻟﻨﻮم ﰲ ﺧﻴﻤﺔ ﺗﻄﻴﺢ ﺑﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺎر ِة ﻓﻮرد‬
‫واﻟﻌﻤﻞ ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ املﻜﺴﻴﻜﻴني واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني واﻟﻬﻨﺪوس ﰲ ﻗﻄﻒ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وإرﺳﺎل‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻋﴩة أو اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ دوﻻ ًرا ﻛﻞ أﺳﺒﻮع!‬‫ٍ‬
‫ﺷﻌﺮ أﺻﻔ َﺮ ﻣﺠﻌﱠ ﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫رﺟﻼ ﻗﺼريًا ﻣﻤﺘﻠﺊ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻗﻮي املﻈﻬﺮ‪ ،‬ذا‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‬
‫ﻳﻐﻄﻲ رأﺳﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﺮﻳﺾ املﻨﻜﺒَني‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا واﺿﺤً ﺎ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﻧﺤﻨﺎء ﻇﻬﺮه اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻛﺪﱢه ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻦ املﻨﺎﻗﺸﺎت املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺜﻮرة‬
‫ﻂ‪ .‬أﻣﺎ‬‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوف اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻧﻄﻘﻬﺎ ﻗ ﱡ‬
‫ﺗﺤﺴﻦ ﻛﺜريًا ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻴﻜﻮب‪ ،‬اﻻﺑﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﺒﻪ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ أن ﻣﻈﻬﺮه ﻗﺪ‬
‫َ‬
‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﻜﺘﻔني‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻴﱠﺎن اﻵﺧﺮان‬
‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﺷﺎﺣﺐَ اﻟﻠﻮن‬
‫اﻟﺼﻐريان »اﻟﻴﺴﺎرﻳﺎن« ﺛﺮﺛﺎ َرﻳﻦ وﻣﻐﺮو َرﻳﻦ‪ ،‬وﺻﺪﱠا ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﺮاﺳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻴُﺨﻤﱢ ﻦ أن ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ املﺮة اﻷوﱃ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺎﺑﻼن ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺎﺑٍّﺎ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺛﺮﻳٍّﺎ؛ وﻟﻬﺬا ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺤﺎوﻻن ﺟﺎﻫﺪَﻳﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻧﺰاﻫﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻴﺎن إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ‬

‫‪333‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻓﺎق‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﰲ ﻧﻴﺔ أيﱟ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻧﺒﻬﺎرﻫﻤﺎ ﺑﺒﺎﻧﻲ! ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ أﻓﺮاد اﻷﴎة؛ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﺰاع اﻟﺴﻴﺎﳼ املﺮﻳﺮ اﻟﺪاﺋﺮ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﻀﻮر ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺳﻴﺎﺳﺔ »املﺤﻠﻴني«‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺑﺪَوا ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻃ ْﺮد »اﻟﻴﺴﺎرﻳني«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻘﺮﻳ ٌﺮ آﺧﺮ ﻟﻸﻗﻠﻴﺔ‬ ‫ﻳﻨﺺ ﻋﲆ َ‬
‫وﻗﺪﱠﻣَ ﺖ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﱡ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ! ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺤﺘﺪﻣً ﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ملﺎ ﻳُﻘﺎل وﺣﺎول‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻨﺺ ﻋﲆ ﻃﺮد أي‬‫ﱡ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻟﺔ اﻟﺘﺤ ﱡﺮر ﻣﻦ أوﻫﺎم اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﺻﺎﺧﺒني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﱢ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺄﺧﻼق ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ٍ‬ ‫املﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﻬﺎدﺋﺔ! ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل أن ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮا‬
‫إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﴫاخ واﻟﺘﻠﻮﻳﺢ ﺑﻘﺒﻀﺎﺗﻬﻢ؟ أﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ً‬
‫ﻟﻐﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ أﻓﻜﺎرﻫﻢ‪ ،‬دون أن ﻳﻄﻠﻖ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ أﻟﻘﺎﺑًﺎ ﻣﺜﻞ »اﻟﻌﻤﺎل املﺰﻳﻔني«‬
‫و»اﻟﺒ َُﻐﻀﺎء اﻟﺤُ َﻘﺮاء« وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ؟ ﻟﻘﺪ اﺧﺘﺎر ﺑﺎﻧﻲ زﻳﺎرة اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ املﺤﲇ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﺣﺮﺟﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﺤﺎول أﻋﻀﺎؤه اﻟﺘﺤﲇ ﺑﺄي آداب‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﰲ‬‫ِ‬
‫ﺳﻠﻮك ﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ ﻟﺤﻀﻮره!‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻬﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺻﻌﺪ اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ إﱃ املﻨﺼﺔ وﺻﺎح ﰲ أﺑﻨﺎﺋﻪ ً‬
‫ﻟﻴﺘﺨﻴﻠﻮا أﻧﻬﻢ ﻗﺎدرون ﻋﲆ إﺣﺪاث ﺛﻮر ٍة ﺟﻤﺎﻫريﻳ ٍﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﺗﺴﺎءل‪» :‬ملﺎذا ﺣﺪﺛَﺖ اﻟﺜﻮرة‬
‫ﰲ روﺳﻴﺎ؟ ﻷن اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻗﺪ دﻣﺮﺗﻪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺮب ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻬﺎر اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠﻮن‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺤﻤﻘﻰ؟ أﻧﺘﻢ ﺗﺮﻳﺪون ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ ﻟﻠﴩﻃﺔ! ﻓﻼ ﺷﻚ أن ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﺟﻮاﺳﻴﺲ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﺆﻻء اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ ﻫﻢ املﺤﺮك اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﺤﺮﻛﺘﻜﻢ اﻟﻴﺴﺎرﻳﺔ اﻟﺤﻤﻘﺎء!«‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺳريﻳﺪون أن‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻻ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﺮﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪا ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ أﻗﴡ اﻟﺤﺪود‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﺬر ﻟﺴﺤﻘﻬﺎ؛ ﻓﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﺮﻳﺪون ﺣﺪوث ﳾءٍ ﻣﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﱰدﱠدون ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﻮل ذﻟﻚ ﻟﻠﻤﺘﻄﺮﻓني اﻟﺸﺒﺎب ﻛﺎن‬
‫أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﻠﻮﻳﺢ ﺑﻌﻠﻢ أﺣﻤﺮ أﻣﺎم ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺜريان‪ .‬ﺻﺎح أﻳﻜﻲ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﰲ وﺟﻪ واﻟﺪه ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫»ﻣﺎذا؟ ﻫﻞ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﴩﻃﺔ؟ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن املﺤﺒﻮﺑﻮن ﻟﺪﻳﻜﻢ‬
‫اﻵن ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ؟ ﻟﻘﺪ ﻓﺮﺿﻮا ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ!«‬
‫ﺻﺎح اﻷخ اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﺳﻴﻔﻌﻠﻮن اﻟﴚء ذاﺗﻪ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ! ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻢ ﻷﻧﻜﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎوﻧﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ!« ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺼﻄﻠﺤً ﺎ‬

‫‪334‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫أﺛﺮ ﻣﺮ ﱢوع‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺴﺆال ﻫﻮ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ دﻋﻢ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﺎن ذا ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات أﺧﺮى أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻞ ﺳﻴﺘﻮﱃ »اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﻮن« ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ املﱰﻧﱢﺢ ملﺪة ﻋﴩ‬
‫ﺗﻨﺼﺐ‬‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺖ ﱢ‬‫ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني وﻳﺴﺎﻋﺪون ﰲ إﻧﻘﺎذﻫﻢ‪ .‬ﴏح ﺟﻮ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ً‬
‫وﻛﻴﻼ ﻟﻬﻢ ﻟﺮﺷﻮة اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺴﻨﺘَني إﺿﺎﻓﻴﺘَني ﻋﻦ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ!«‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺈﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ أي‬ ‫ِ‬ ‫وﻫﻜﺬا دار اﻟﻨﺰاع ﰲ اﻟﺤﺰب املﺤﲇ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬واﻧﺴﺤﺐ »داﻋﻤﻮ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ« واﻧﻘﺴﻤﻮا إﱃ ِ‬
‫ﺛﻼث‬
‫ﻣﻨﺰل ﺧﺎص ﺑﻬﻤﺎ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻓﺘﺎﺗَني ﻋﺎﻣﻠﺘَني‬ ‫ٍ‬ ‫وﻏﺎدر ﺟﻮ وأﻳﻜﻲ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ املﻨﺰل‪ ،‬واﻧﺘﻘﻼ إﱃ‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ؛ ﺣﻴﺚ ﺑﺪَت‬ ‫ﺗﺘﻔﻘﺎن ﻣﻌﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﺘﻔﻜري‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺣَ رية ﻣﻦ أﻣﺮه أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘﺪة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﺴﻌﺎدة أﻣ ًﺮا ﺻﻌﺐ املﻨﺎل!‬

‫‪٣‬‬
‫ﰲ أﺣﺪ أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ رن اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷب‪ .‬وﺗﺼﺎدف أن أﺟﺎب‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺳﻤﻊ اﻟﺼﻮت املﺮح ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﺻﺒﻴﱢﻨﺎ اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ؟ أﻟﻢ ﺗﺨﱪﻧﻲ أﻧﻚ‬
‫ﺳﺘﺄﺗﻲ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻲ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ! ﻟ َﻢ ﻻ ﺗﺄﺗﻲ اﻵن؟ إن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﰲ ﻓﱰة راﺣﺔ ﻣﻦ ﻋﺮض »آﻻم‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ِﰲ‬ ‫اﻟﺤﺐ« وﺳﺘﺴﻌﺪ ﺑﺮؤﻳﺘﻚ‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺗﺮﻳﴘ وﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﺳﺄﻛﻮن ﻣﻮﺟﻮدًا! ﺗﻌﺎ َل ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وﺳﻴﺪ ﱡﻟﻚ واﻟﺪك ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪«.‬‬
‫أﺧﱪ ﺑﺎﻧﻲ اﻷب أﻧﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﻋﻮة‪ ،‬وﻗﺎل اﻷب إن ﻇﺮوف املﻌﻴﺸﺔ داﺧﻞ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ .‬ﻓﺂﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪،‬‬ ‫روﺳﻜﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ اﻷﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺸﻴﻘﺘَﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻤﺎ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺑﺸﺄن ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬‫ً‬ ‫ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﻟﺴﻴﺪة روﺳﻜﻮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ املﻨﺰل‬
‫ﻃﺖ اﻟﺴﻴﺪة روﺳﻜﻮ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻷرﺑﻌﺔ‪ .‬اﻧﺨﺮ َ‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ ﺟﺮ ﻓرين إﱃ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة روﺳﻜﻮ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ »اﻟﺪﻳﺮ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﲆ املﻨﺰل اﻟﺮﻳﻔﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻻ ﺗﻜﻮن اﻵﻧﺴﺔ إﻳﻤﺰ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻧﻈﺎ ٍم ﻣﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺼﻄﺪم‬
‫إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺑﺎﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻵﻧﺴﺔ إﻳﻤﺰ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺪﻳﺮ ﮐ »ﻣﺰار ﺳﻴﺎﺣﻲ«؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺼﻄﺤﺒﺎن أﺻﺪﻗﺎءﻫﻤﺎ ﰲ ﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬

‫‪335‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﻨﺪ ﺗﺠﺎوز ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻄﻒ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﲆ واﺣﺪ‬
‫ﻄﺎ ﺳﺤﺮﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻬﱠ ﺪَﺗﻪ ﻳ ٌﺪ ﻋﻤﻼﻗﺔ‪ .‬أﻃﻠﻖ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ ﴍﻳ ً‬
‫ﻣﺘﺠﻬﺔ ﻷﻋﲆ وأﺳﻔﻞ املﻨﺤﺪرات‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫وﺳﺒﻘﺖ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺮﻳﺎح‪،‬‬ ‫ﺻﻮت ﺧﺮﺧﺮ ٍة ﻧﺎﻋﻤﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫املﺤ ﱢﺮك‬
‫ﻟﺠﺒﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺤﺪرات ﺣﺎدة وﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻌﻄﻔﺔ ﻋَ ْﱪ اﻟﺘﻼل املﺘﺪاﺧﻠﺔ‪ ،‬ﻻﺣﺖ ﰲ اﻷﻓﻖ‬
‫ﻣﺘﺪاﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺎت واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮدﻳﺎن‪ ،‬وﺷﻮاﻃﺊ ﺑﻬﺎ أﻛﻮاخ ﻟﻠﺼﻴﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻗﻮارﺑﻬﻢ‪،‬‬
‫وﺷﺒﺎﻛﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗُﺮ َﻛﺖ ﻟﺘﺠﻒ ﰲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺛﻢ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻼل واملﻨﺤﺪرات اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻻﻧﻄﻼق ﻟﺴﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ؛ ﻷﻧﻚ اﻵن ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮك‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ اﻷب ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻚ أن ﺗﻠﺘﺰم ﺑﻘﻮاﻧني اﻟﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩة أﻣﻴﺎل أو ﻧﺤﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺘﻔﺮع ﺑﺎﺗﺠﺎه املﺤﻴﻂ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺴري‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫وﺑﻮاﺑﺎت ﻓﻮﻻذﻳﺔ‪ ،‬وﻻﻓﺘﺔ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎج ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ أﻣﺎم‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ؛ ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺪﺧﻮل«‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻜﺎ ٌن واﺳ ٌﻊ ﻣُﻌَ ﺪ‬
‫ﺗﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة! ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ واﺻﻞ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻘﻴﺎدة‪ ،‬وﺗﺴﻠﻖ ً‬
‫أﻣﻴﺎل ﻣﻨﻈ ٌﺮ راﺋ ٌﻊ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﻧَني اﻷﺻﻔﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ اﻟﻘﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﻣﺘﺪ أﻣﺎﻣﻪ ملﺴﺎﻓﺔ ﻣﻴ َﻠني أو ﺛﻼﺛﺔ‬
‫واﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻳﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ املﺤﻴﻂ‪ ،‬وﺗﻤﺮﻛ َﺰت ﰲ اﻟﻮﺳﻂ أﺑﺮاج اﻟﺪﻳﺮ اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ! ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺒﺎل ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎملﻜﺎن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻛﻞ ﳾءٍ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺴﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺮﻣﻰ اﻟﺒﴫ‪ ،‬اﻷرض واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وإذا أراد اﻟﻨﺎس رؤﻳﺔ ﻣﻼذه‪،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺰورق ﺗﺠﺪﻳﻒ أو ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‬
‫ﻣﻀﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺘﻌ ﱢﺮج‪ ،‬ﻋَ ْﱪ أﻛﻮام ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر املﺘﺒﻌﺜﺮة وأﺟﻤﺎت اﻟﺒﻠﻮط‬
‫اﻟﺤﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻗﺮﻧًﺎ أو ﻗﺮﻧَني‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ اﻧﻘﺴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ »اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ«‪ ،‬واﻵﺧﺮ »اﻟﻀﻴﻮف«‪ .‬إذا َ‬ ‫ٌ‬ ‫اﺛﻨَني‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ أﺣﺪﻫﻤﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺣﺎﻓﻼت ذات‬ ‫اﻟﻀﻴﻮف املﺤﻈﻮﻇني‪ ،‬ﻓﻄﺮﻳﻘﻚ ﺳﻴﻤُﺮ أﺳﻔﻞ ﺑﻮاﺑ ٍﺔ ﻛﺒرية ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ملﺮور ﺳﺖ‬
‫ﺳﺎﺋﻘﺎ ﻷﺧﺬ ﺳﻴﺎرﺗﻚ إﱃ املﺮأب‪ ،‬واﺻﻄﺤﺎﺑﻚ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺎﺑﻘني‪ ،‬ﻇﻬﺮ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﻰ‬ ‫َ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺪﺧﻮل ﻛﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ؛ ﻓﻌﻴﻨﺎك ﺳﺘﺘﺒﻊ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻇﺒﻲ أﻓﺮﻳﻘﻲ أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻧﻮع اﻟﺤﻴﻮان املﻘﺘﻮل‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻮر ﺑﺮي أو‬‫وﻗﺪ ﺗﺘﻌﺜﺮ ﺑﺠﻠﺪ ٍ‬
‫ﻣﻜﺎن واﺣﺪ أﺑﺮاﺟً ﺎ ﻗﻮﻃﻴﺔ وأﺑﺮاج‬‫ٍ‬ ‫ﺗﻬﻜﻤﻲ ﻛﺌﻴﺐ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﰲ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪس ﻣﻌﻤﺎريﱟ‬ ‫ٍ‬
‫وﴍﻓﺎت ﺣﺼﻮن ذات ﻓﺘﺤﺎت وﻛﻮﱠات إﻃﻼق ﻗﺬاﺋﻒ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ املﺜري‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎ وﺳﻂ إﻣﱪاﻃﻮرﻳ ٍﺔ ﻣﺪﻧﻴ ٍﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ! ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أن اﻟﺪﻳﺮ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻋﲆ‬
‫ﻃﺮاز ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻹﺻﻼح‪ ،‬ﻟﻴﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺮاﻫﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻄﻨﻪ!‬

‫‪336‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﻄﻰ‬ ‫اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻌﺪًا ﴎﻳٍّﺎ ﰲ ﺟﻨﺎح اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺮج ﻣﻨﻪ ﻓﺠﺄ ًة ﺑﺨ ً‬
‫رﺷﻴﻘﺔ ﺳﻴﺪ ٌة ﺻﻐرية اﻟﺤﺠﻢ ﺗﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻔﻮن ﺑﻠﻮن اﻟﻠﻴﻤﻮن‪ ،‬وﺟﻮرﺑَني وﺣﺬاءً‬
‫وﻗﺒﻌﺔ ﻛﺒرية ﺑﻠﻮن اﻟﻠﻴﻤﻮن‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺎدت راﻋﻴﺎت اﻷﻏﻨﺎم ارﺗﺪاءﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻠﻮن اﻟﻠﻴﻤﻮن‪،‬‬
‫ﺣﻔﻠﺔ ﺗﻨﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪ رﺳﻢ اﻟﻠﻮﺣﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ أﻧﻴﻘﺔ وﻓﺨﻤﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﻷن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻌني ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺬﻛﻮر ﰲ‬
‫املﺘﺤﴬ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺳﺒﻌني ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﰲ ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ وﺑﺎراﺟﻮاي وﻧﻮﻓﺎ زﻳﻤﺒﻼ واﻟﺘﺒﺖ وﻏﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺷﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﺪد اﻟﺮﻣﻮش ﰲ ﺟﻔﻨَﻲ آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪ ،‬أو رﺳﻢ‬
‫دﻣﻌﺔ ﻣﻦ دﻣﻮﻋﻬﺎ ﻷﺳﻔﻞ ﺧﺪﻫﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻐﻤﱠ ﺎزﺗَﻴﻬﺎ‪ ،‬واملﺴﺎر اﻟﺪﻗﻴﻖ اﻟﺬي ﺗﺴﻠﻜﻪ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ َ‬
‫رآﻫﺎ ﰲ دور اﻻﺑﻨﺔ »اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ« ﻷﺣﺪ أﻗﻄﺎب اﻟﻔﻮﻻذ ﰲ ﺑﻴﺘﺴﱪج؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺄ ﱠدﺑَﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ وأُﻋﻴﺪ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ إﺣﻴﺎء اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻟﻮﻃﻦ واﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﰲ دور ﻋﺸﻴﻘﺔ ﻣﻠﻚٍ‬
‫ﻜﻔﺮ ﻋﻦ ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬وﰲ دور اﻟﻮرﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﺮﺑَﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺮﻧﴘ‪ ،‬ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻨﻬﺎﻳ ٍﺔ ﻣﺄﺳﺎوﻳﺔ ﻟﺘُ ﱢ‬
‫ملﻌﺎﻣﻠﺔ ﺳﻴﺌﺔ‪ ،‬وﰲ دور‬‫ٍ‬ ‫ﺿﺖ‬‫اﻟﻀﻴﻌﺔ املﺒﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﻄﺮاز اﻟﺠﻮرﺟﻲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ﻗﴫ ﺻﺎﺣﺐ ﱠ‬
‫ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻣﻤﻴﺰة وﺗﻘﻮل‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻓﺘﺎ ٍة ﺟﺒﻠﻴﺔ« ﻋﺎرﻳﺔ اﻟﺴﺎﻗني ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﻠﻮ رﻳﺪج‪ ،‬وﺗﺘﺤﺪث‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻣﺄﻣﻮري اﻟﴬاﺋﺐ؟« ﻛﺎن ﻛﻞ ﻫﺬا ﰲ »اﻷﻓﻼم«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎ‬
‫»ﻋﺮض ﻣﴪﺣﻲ!«‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻲ اﻵن ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ أﻣﺎﻣﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﰲ‬
‫»إذن أﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪ روس!« ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻋﺎﱄ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء وﻏري ﻣﺄﻟﻮف‪» .‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﺧﱪَﻧﻲ ﺣﺒﻴﺒﻲ اﻟﻜﺜري ﻋﻨﻚ!« )ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸري إﱃ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﺑﺤﺒﻴﺒﻲ‪» (.‬ﻳﺴﻌﺪﻧﻲ ﻗﺪوﻣﻚ‬
‫إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أرﺟﻮ أن ﺗﻌﺘﱪ ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻚ‪ .‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻚ؛ ﻓﻬﺬه ﻫﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻢ »ﻗﻠﻮب ﻣﻦ ﻓﻮﻻذ« )ﻫﺎرﺗﺲ أوف ﺳﺘﻴﻞ(‬
‫أم »ﺧﺎدﻣﺔ اﻟﻘﴫ« )ذا ﻣﻴﺪ أوف ذا ﻣﺎﻧﻮر(؟‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺳﻴﺪة اﻟﻘﴫ‪» :‬ﻫﺎ ﻗﺪ ﺟﺎء ﻫﺎرف‪ .‬ﻫﺎرف‪ ،‬ﺗﻌﺎ َل إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﻋ ﱢﺮﻓﻚ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫روس‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ روس إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أرﺟﻮ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﻌﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻜ ﱢﺮر زﻳﺎرﺗﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺪ ُرس ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺮأ ﻛﺜريًا وﻳﻌﺮف ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﳾء‪ ،‬وﺳﻨﺒﺪو أﻣﺎﻣﻪ ﰲ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﻬﻞ واﻟﺘﻔﺎﻫﺔ!«‬
‫ﻛﺎن ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻔﺘﺢ ﺑﻤﴫاﻋَ ني‪ ،‬ﻛﺎﻷﺑﻮاب‬
‫اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ ﻣﺤﻞ ﻣﺮاﺣﻞ درب اﻟﺼﻠﻴﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﴚ ﺑﺒﻂء‪ ،‬دون أن ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﻂ إﱃ اﻟﺘﻌﺠﱡ ﻞ ﰲ‬ ‫ﻄﺮ ﻗ ﱡ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ إذ ﻟﻢ ﻳُﻀ َ‬‫ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ وﺟﺎﻓﺔ ً‬‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ وﺗريﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ إﺣﺪى اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‬

‫‪337‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻂ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺴﻨٍّﺎ أم ﺷﺎﺑٍّﺎ‪.‬‬ ‫وﻗﺒﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﺑﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗ ﱡ‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ روس‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻠﻘﺎﺋﻚ‪ .‬ﻟﺪيﱠ ﻋ ﱞﻢ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﺪﻓﻊ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﻟﻴﺰج ﺑﻚ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪«.‬‬
‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺸﺔ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ؟«‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ! ﻓﻬﻮ ﻣﻬﻮوس ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ داﻋﻤﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻮل إن‬
‫ﻛﻨﺖ ً‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﻋﻠﻴﻚ‪«.‬‬ ‫اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني املﻌﺘﺪﻟني أﺳﻮأ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ُ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ«‪ ،‬ﻣﺪر ًﻛﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن »ﻳﻤﺰح«‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺟﻌﻞ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل اﻟﻌﺎﻃﻠني‪ ،‬ﺻﻐﺎ ًرا وﻛﺒﺎ ًرا‪ .‬وأﺿﺎف‪» :‬ﺳﻮف ﻳﺪﻓﻊ أﺑﻲ ﻣﺎﺋﺘَﻲ أﻟﻒ وﻳﺨﺮﺟﻨﻲ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪«.‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﻓرين ﺳﻴﺘﺪﺧﻞ أﻳﻀﺎ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ آﻧﺎﺑﻴﻞ؟«‬
‫ﺣﺒﻴﺴﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﺼﻠﻮن ﺑﺤﺒﻴﺒﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ اﻟﻨﺠﻤﺔ‪» :‬ﻻ أﺣﺪ ﻣﻦ ﺿﻴﻮﰲ ﻳﺒﻘﻰ‬
‫وﻫﻮ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺮﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﻳﺎ روس‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻫﺬا دون أن ﺗﺒﺘﺴﻢ‪ ،‬وﻋﻠﻖ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ ً‬
‫ﻋﻘ ُﻞ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻣﻊ اﻷﻣﻮر ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ‪«.‬‬

‫‪٤‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻧﺠﻤﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﻘﻠﻬﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻣﻮر ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻛﻞ اﻟﺸﺎﻋﺮﻳﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻴﱠﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ إﻻ ﻣﻦ ﻧﺴﺞ ﺧﻴﺎل اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬إن ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒري‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﺸﺎرك ﺳﻮى ﺑﺠﺴﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﺸﺎب ووﺟﻬﻬﺎ املﺮن‪ ،‬وﺗﻮﱃ املﺨﺮﺟﻮن ذوو اﻷﺟﻮر اﻟﻜﺒرية ﺑﺎﻗﻲ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻓﺈﻧﺘﺎج اﻷﻓﻼم‬
‫َ‬
‫واﻟﻨﺴﺐ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﻋﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﻧﺘﺎج‪،‬‬
‫ُ‬
‫املﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺒﻴﻌﺎت ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﱤًا ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺳﺒﺐَ ﺗﻮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻘ ٌﻞ ﻋﻤﲇ‪ .‬ﻓﺰﻫﺮة اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ً‬
‫»ملﻮﻗﻊ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻣﺠ ﱠﺮد زﻫﺮ ٍة ﺻﻔﺮاء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻵﻧﺎﺑﻴﻞ دﻳﻜﻮ ًرا »داﺧﻠﻴٍّﺎ« أو ﺧﻠﻔﻴﺔ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻲ«‪.‬‬
‫ٍ‬
‫اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﻨﺎك ﻗ ْﺪ ًرا ﻣﻦ اﻟﺼﺪق املﺮﻳﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﺂﻧﺎﺑﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻏﺐ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﻜ ﱠﻠ ُ‬
‫ﰲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺜﻠﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﻋﺸﻴﻘﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻓرين ﻳﻌﻠﻦ ﻟﻀﻴﻮﻓﻪ ً‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪ «.‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني دوﻻر ﻷﺻﻨﻊ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ‬

‫‪338‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺳﺘﻜﺴﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ‪ ،‬وﺗُﱪﱢئ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻼﺛني ﻋﺎﻣً ﺎ ﺗﺤﻠُﻢ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﻘﻖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻘﺴﻂ املﺒﻠﻎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻔرين‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ﴍﻓﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﱢ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ .‬وإن ﻛﺎن ﻗﻄﺐ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺆﺛﱢﺮة ﺟﺪٍّا وﻣﺤﱰﻣﺔ‪ً ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻼﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﻨﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎ ًة ﺟﺎﻣﺤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ ﻗﺪ ﺗﺼﻮﱠر ﻳﻮﻣً ﺎ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ‬
‫ﻣﺆﺳﻔﺎ ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺢ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ؛ واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻛﺜﺮ »اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ً‬ ‫وﺻﺎﺧﺒﺔ؛ ﻓﻘﺪ أﺧﻄﺄ ﺧﻄﺄ ً‬
‫ﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء« اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ رﻓﻴﻘﺎﺗﻬﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﴍﺑﺖ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺮ‪ .‬ﺿﻊ اﻟﻜﺄس‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻵﻧﺎﺑﻴﻞ أن ﺗﻘﻮل‪» :‬ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻌني ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺰاﻫﻴﺔ ﻟﺤﻀﻮر‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل ذﻟﻚ أﻣﺎم‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﺑﺪأ ﺑﻌﺪُ!«‬ ‫ﺣﻔﻞ ﻋَ ﺸﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ﻓرين ﻳﺤﺘﺞ ً‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻳﻠﻜﻨﺰ ﻋﻦ ﻛﺒﺪك‪«.‬‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻓﻠﺘﺬﻫﺐ اﻟﻜﺒﺪ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ!« وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮ ﱡد ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻓرين ﻳﺘﺒﺠﱠ ﺢ ً‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻲ أن أﺟﻌ َﻠ َﻚ ﺗُﻄﻴﻌﻨﻲ! ﻫﻞ ﻳﺠﺐ أن أﺟﻌﻠ َﻚ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ أﻣﺎم‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﺤﺒﺔ؟«‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ‪» :‬ﺗﺠﻌﻠﻴﻨﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ؟ ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬ ‫ً‬ ‫ر ﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ!«‬
‫ُ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻚ ﺳﺘﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ إذا أﺧﱪﺗﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﱄ ﰲ املﺮة‬
‫َ‬
‫اﻷﺧرية اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﺛﻤﻼ‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺘﺬ ﱡﻛﺮ‪ ،‬واﻧﻔﺠﺮ اﻟﺤﻀﻮر ﰲ ﺻﺨﺐ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻣﻼ ﻛﺄﺳﻪ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻤﺖ ﻓرين‪،‬‬
‫»أوه‪ ،‬أﺧﱪﻳﻨﺎ! أﺧﱪﻳﻨﺎ!«‬
‫»ﻫﻞ أﺧﱪﻫﻢ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ؟« ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺪﻋﺔ؛ ﻷن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺸﺪدة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻂ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻓﻌﺎل املﺒﺘﺬﻟﺔ‪ .‬اﻧﻄﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺨﺪﻋﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻨﻐﻤﺲ ﻗ ﱡ‬
‫ﺻﻔﻖ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺿﻔﻰ ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺄﺳﻪ‪ .‬وأﻋﻠﻦ‪» :‬أﻧﺎ أﺳﺘﺴﻠﻢ! ﺧﺬي اﻟﴩاب ﺑﻌﻴﺪًا‪ «.‬وﻫﻨﺎ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻔﻞ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ﺗﻘﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ﻗﻂ ﻛﻴﻒ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻮﻃﻴﺪ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﻬﻨﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﱪع ﺑﺴﺨﺎء ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺨريﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟﺪ‬
‫ﰲ ﺣﻔﻼت ﺟﻤﻊ اﻟﺘﱪﻋﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻼﺟﺊ اﻷﻳﺘﺎم اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫زﻧﺠﻴﺔ ﻋﺠﻮز‪ .‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﺾ ﺑﺪء‬ ‫ٌ‬ ‫ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن رأﺳﻬﺎ اﻟﺼﻐري ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت وﻛﺄﻧﻬﺎ أ ﱞم‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻠﻢ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺄﺧﺬ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني دوﻻر اﻟﺘﻲ‬

‫‪339‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﻌﺾ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق‬ ‫ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﻨﺼﺤ َﻚ ﺑﺈﻟﻘﺎء ٍ‬‫َ‬ ‫َ‬

‫ﺳﻜﺒﺖ املﻠﺢ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬ ‫أﻋﻄﺎﻫﺎ ﻟﻬﺎ ﻓريﻧﻮن‪ .‬وإذا‬
‫ﻛﺘﻔﻚ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ ،‬إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ .‬ذات ﻣﺮة‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺗﻨﺎول اﻟﻐﺪاء‪،‬‬
‫ﻃﺎوﻟﺔ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺼﺒﺢ ﻋﺪدﻫﻦ ﺛﻼث ﻋﴩة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻌ َﻠﺖ إﺣﺪى ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻬﺎ ﺗﺄﻛﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻠﺤﻆ اﻟﺴﻴﺊ ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة ﺳﺘﻘﻊ‬
‫ﺑﺼﻔﺎت ﺟﻴﺪة ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎدﻗﺔ ﰲ ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬‫ﺗﺘﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚ ﻟﺘﻜﺮار اﻟﺰﻳﺎرة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻲ ذﻟﻚ ٍّ‬‫ﱠ‬ ‫إﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ﺑﻚ‪ ،‬وﺑﺼﺤﺒﺘﻚ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻤﻼﺣﻈﺎت ﺳﻴﺌﺔ ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻠﻚ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻤﺘﱡﻌﻬﺎ ﺑﺸﻄﺤﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗُﻌ ﱢﻠﻖ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫اﻟﻄﺒﻊ اﻟﻔﻨﻲ ﻓﻘﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ ﻏريﺗﻪ املﺰﻋﺠﺔ؛ إذ اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪ ًة‬
‫ﻧﺠﻤﺎت أﺧﺮﻳﺎت أﻣﺎﻣﻬﻦ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻤﺎت اﻟﻘﻼﺋﻞ‪ ،‬اﻟﻼﺗﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺄﻣﻮن اﻟﺜﻨﺎءُ ﻋﲆ أﻋﻤﺎل‬
‫راﺳﺨﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺮأ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ أﻓﻜﺎر ﺣﻮل املﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻜِﻦ ﻟﻪ اﺣﱰاﻣً ﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وﺳﺎﻋﺪَت ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻧﴩ اﺳﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻟﻠﺼﺤﻒ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره »رادﻳﻜﺎﻟﻴٍّﺎ‬
‫ﻣﻌﺘﺪﻻ« ﺧﻄريًا‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﺤﻪ ﻫﺎﻟﺔ اﻟﻐﻤﻮض واﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﻬﺎ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻵﻧﺎﺑﻴﻞ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺑﺎرزة ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬وﺳﻴﺪة اﻟﺪﻳﺮ!‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬

‫‪٥‬‬
‫اﺻﻄﺤﺒﺖ اﻟﺴﻴﺪ روس ﰲ ﺟﻮﻟﺔ ﱡ‬
‫ﻟﺘﻔﻘﺪ املﻜﺎن؛ ﻓﻤﻮﻋﺪ اﻟﻌﺸﺎء ﻟﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪» :‬ﻫﺎرف‪ ،‬ﻫﻼ‬
‫ﻳَﺤِ ﻦ ﺑﻌﺪُ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﺳﺘﻜﺸﺎف املﻨﺰل اﻟﺮﻳﻔﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﻗﻨﺎع واﻟﺪه‬
‫ﻣﺰار ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫ﻣﺮاﻓﻘﺎ ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻓﻼﺳﺘﻌﺮاض ٍ‬‫ً‬ ‫ﺑﴩاء واﺣﺪ ﻟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻹﻋﺠﺎب ﺑﻬﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ »ﻫﺎرف« ﻛﺎن ﻗﺪ ﺷﻬﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ٍ‬
‫ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻋﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎزدراء‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻛﺒري ﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﺬه املﻠﻜﻴﺔ ﻳﻮازي ﻋﺪد اﻟﺨﺰاﻧﺎت ﰲ ﻣﻌﻤﻞ ﺗﻜﺮﻳﺮ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺼﻐﺮة وأﺑﺮاج ﻛﻨﺎﺋﺲ‬ ‫أﺑﺮاج‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬إﻻ أن ﻫﺬه املﺒﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﻟﻄﺮاز اﻟﻘﻮﻃﻲ‪ ،‬ذات‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية‬ ‫ﱠات ﻹﻃﻼق اﻟﻘﺬاﺋﻒ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻓﺘﺤﺎت وﻛﻮ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫وﴍﻓﺎت ﺣﺼﻮن ذات‬
‫ﺻﺎﻟﺔ ﻟﻸﻟﻌﺎب‬‫ٌ‬ ‫أو ﻣﻜﺎ ٌن ﻟﻠﻌﺒﺎدة‪ ،‬وﻻ ﻣﻘﺎﺑﺮ ﻟﺮؤﺳﺎء اﻷدﻳﺮة اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣَ ﺴﺒَﺢ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﺻﺎﻟﺔ ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ‪ ،‬وﻣﻼﻋﺐ اﺳﻜﻮاش‬
‫ﺗﺴﻊ ﺣُ ﻔﺮ‪ ،‬وﻣﻠﻌﺐ ﺑﻮﻟﻮ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ أﻓﺨﻢ‬ ‫ِ‬ ‫وﺗﻨﺲ‪ ،‬وﻣﻠﻌﺐ ﺟﻮﻟﻒ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك إﺳﻄﺒ ٌﻞ ﺑﻪ ﺧﻴﻮ ٌل ﻣﴪﺟﺔ ﻳﻤﺘﻄﻴﻬﺎ اﻟﺴﺎﺋﺴﻮن ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‪،‬‬

‫‪340‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫وﻣﻜﺘﺒﺔ ﻻ ﻳﻘﺮأ ﻛﺘﺒﻬﺎ إﻻ ﻣﺨﺮﺟﻮ اﻷﻓﻼم اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬أو ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
‫ﻗﺎل ﻫﺎرﰲ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ُ‬
‫اﻛﺘﺸﻒ اﻟﺮﺟﺎل املﺄﺟﻮرون وأﻃﻔﺎﻟﻬﻢ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻬﺪاﻳﺎ ﺗﺴﻌِ ﺪ ﺳﻴﺪﻫﻢ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﺣﴬوا ﻛﻞ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﻏﺰﻻن وأﻏﻨﺎ ٌم ﺟﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وأوﻛﺎ ٌر‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻂ ﺑﺮﻳﺔ وذﺋﺎب اﻟﻘﻴﻮط وأﺳﻮ ٌد‬ ‫ﻣﺘﺜﺎﻗﻠﺔ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬وﻗﻄ ٌ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﻴﻌﺔ ﺑﻬﺎ ٌ‬
‫دﺑﺒﺔ رﻣﺎدﻳﺔ ﺗﻤﴚ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺒﺎك‪ ،‬وﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﺷﺠﺮ ٌة ﻛﺒري ٌة‬ ‫ﻄﺎة ﱢ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺔ ﻣﻐ ﱠ‬ ‫ﺟﺒﻠﻴﺔ ﺗﻐﻔﻮ ﰲ اﻟﻈﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻗﺒﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻈﻤﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻋَ ْﱪ‬ ‫ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮر‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﴪ ﰲ ﻣﻮﻃﻨﻪ اﻷﺻﲇ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺤﻠﻖ ﰲ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻫﻜﺬا ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﺜﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻣﺜريًا ﻟﻠﺸﻌﺮاء؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻣﻦ املﺤﺰن رؤﻳﺘُﻪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻻ ﻳﺸﺒﻪ أﺻﺪﻗﺎءك اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ املﺴﺠﻮﻧني؟«‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺑﺮ ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻔﺺ‪ .‬ﻋ ﱠﻠﻖ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‬
‫اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺜري اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻛﱪ ﻗﺪ ٍْر ﻣﻦ اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة ﰲ‬
‫وﻗﺖ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬أﺧﺮج ﻣﺮﺷﺪُه ﺳﺎﻋﺘَﻪ وأﺷﺎر إﱃ أن اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ٍ‬
‫واﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻌﻮدة إﱃ املﻨﺰل‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن »ﻳﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﴍب اﻟﻜﺤﻮل« ﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ اﻗﱰاب ﻫﺬا املﻮﻋﺪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻋﺎدا إﱃ املﻨﺰل ﺳريًا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﴎواﻻ ﻗﻄﻨﻴٍّﺎ أﺑﻴﺾ اﻟﻠﻮن ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺒﻲ ﺻﻴﻨﻲ ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﻤﻮﻋﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻤﺎ‪ .‬ﺗﻨﺎول ﻫﺎرﰲ ﻣﴩوﺑَني ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﻬﱠ ﺪ ﺑﺎرﺗﻴﺎح‪ ،‬واﺗﻀﺢ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤﺪﱡث دون ﻫﺬه اﻟﻠﻬﺠﺔ‬
‫اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻮف‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺰل ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫ﱰات ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺴﻬﺮة‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺠﻮﻟﻒ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺮﺗﺪي ُﺳ ٍ‬
‫املﻀﻴﻒ؛ وذﻟﻚ ﺗﻤﺎﺷﻴًﺎ ﻣﻊ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ﺗﺤﻤﻠﻪ اﻟﻘﺎﻋﺔ »ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ«‪ .‬ﻛﺎن روﺳﻜﻮ ﻳﺘﺤﺪث‬
‫ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﻊ ﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴُﻠﺤِ ﻘﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﺻﺎﻣﺘًﺎ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﱃ روﺳﻜﻮ دﻓﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ‬
‫وﻧﺤﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻪ وﺟ ٌﻪ ﻃﻮﻳﻞ وﻧﺤﻴﻒ‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ وﺟﻪ اﻟﺤﺼﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺧﺎﻟﻴﺘَني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ أي ﻣﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺘﺎن ﻟﻮﻧﻬﻤﺎ رﻣﺎديﱞ ﻣﺨﴬ‪ ،‬ﺑﺪَﺗﺎ‬
‫ٌ‬
‫ﺗﺮاه ﻳﺴﺘﻤﻊ وﻻ ﻳﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ ملﺪة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻌﺘﻘﺪ أن رأﺳﻪ ﻓﺎرغ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ أي أﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل اﻷب‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬا ﻏري ﺻﺤﻴﺢ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ املﺒﺎﴍ‬
‫إﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺬﻛﺎء‪.‬‬

‫‪341‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺑﻴﴘ ﺑﺎري؛ ﺣﻴﺚ اﻗﺘﻀﺖ آداب اﻟﺴﻠﻮك أن ﺗُﺪﻋﻰ أﻳﻨﻤﺎ دُﻋﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ً‬
‫أورﺑﺎن‪ .‬ﻓﻘﺪ دﻋﻤَ ﻬﺎ ﰲ ﻋﺪة أﻓﻼم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ »ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ« ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ اﻻﺣﱰام اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻪ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني روﺳﻜﻮ وآﻧﺎﺑﻴﻞ؛ ﻓﺒﻴﴘ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺐ‬
‫ﻣﺨﺮج أﻓﻼﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑني اﻟﺮﺟ َﻠني ﻏري ودي ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣَ ﻦ ﴍَ ح ﻫﺬا ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﴍب اﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻳﺘﺤﺪﱠث ﺑﺤﺮﻳﺔ دون ﺣﺴﺎب‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أن املﻀﻴﻔﺔ ﻗﺪ وﺿﻌَ ﺖ ﺑﱪاﻋﺔ‬
‫َ‬
‫ﻃﺮﰲ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫املﺘﻨﺎﻓﺴني ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺟ َﻠني‬
‫اﻧﺘﻘﻠﻮا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻛﺎﺗﺪراﺋﻴ ٍﺔ أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ‪ ،‬ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم«‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ ﺿﻴﻒ اﻟﴩف‪ ،‬ﻋﲆ ﻳﻤني آﻧﺎﺑﻴﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤ ﱠﻮ َﻟﺖ ﻣﻦ راﻋﻴﺔ أﻏﻨﺎم ﺗﺮﺗﺪي‬
‫ﺛﻮﺑًﺎ ﺑﻠﻮن اﻟﻠﻴﻤﻮن إﱃ دوﻗﺔ ﺗﺮﺗﺪي اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬ﻋﲆ ﻳﺴﺎرﻫﺎ ﺟﻠﺲ ﻣﺨﺮج أﻓﻼﻣﻬﺎ‬
‫أﺣﴬﻫﻤﺎ‬ ‫ﺑريي دوﺷﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻜﻲ ﻋﻦ ﺗﻘﻄﻴﻊ املﺸﺎﻫﺪ ﰲ اﻟﺒﻜﺮﺗَني اﻷوﻟﻴَني‪ ،‬اﻟﻠﺘَني َ‬
‫ﻣﻌﻪ ﻟﻌﺮﺿﻬﻤﺎ‪ .‬ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻘﻌ ٌﺪ ﺷﺎﻏﺮ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺄﺧ َﺮت إﺣﺪى اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺻﻐريًا ﺟﺪٍّا ﻟﻴﻌﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺳري اﻷﻣﻮر ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻟﻴﻌﻠﻢ أن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻣﱢ ﻦ‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا أول ﻟﻘﺎءٍ ﻟﻪ ﻣﻊ ﻣﻤﺜﻼت‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
‫ﻳﻌﺮف أﻧﻬﻦ ﻳﻤﺜﱢﻠﻦ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﻜﺎﻣريات‪.‬‬

‫‪٦‬‬
‫ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﰲ ﻓﻴﻠﻢ »إﻣﱪاﻃﻮر إﺗﺮورﻳﺎ« )ذا إﻣﱪور أوف إﺗﺮورﻳﺎ( ذي اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻀﺨﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻠﺬات أﺣﺪ املﱰَﻓني املﺪ ﱠﻟﻠني‪ ،‬واملﺸﻬﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﴬت ﻣﻦ َ‬
‫اﻟﱪﻳﺔ ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺴﻜﻮﺛﻴﺔ اﻟﺘﻲ أ ُ ِ َ‬
‫اﻟﺬي ﺣﺎول ﻓﻴﻪ آﻏﺎوات اﻟﺤﺮﻣﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎن اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﺎ؟ وﻛﻴﻒ اﺳﺘﺨﺪﻣَ ﺖ أﻇﺎﻓﺮﻫﺎ ﺑﻐﻀﺐ‬
‫ﻧﻈﺮات ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﺟﺴﺪﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﻟﺨﺪﺷﻬﻢ وﴐﺑﺖ رءوﺳﻬﻢ ﺑﺒﻌﺾ! ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن إﻟﻘﺎء‬
‫اﻟﺮﺷﻴﻖ اﻟﻘﻮي ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻤ ﱠﺰ َﻗﺖ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬا املﺸﻬﺪ‬
‫ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﻌ َﺮض اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻻﻗﻰ املﺸﻬﺪ رواﺟً ﺎ ﻛﺒريًا ﻟﺪى‬
‫وﺗﻨﺎﻓﺲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﺘﺠني ﻋﲆ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﺮﺟﻰ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ املﻘﻄﻊ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‪،‬‬
‫اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ ﻣﻬﺎراﺗﻬﺎ اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‬‫َ‬ ‫اﻷول ﻣﻦ اﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﻄﻘﻪ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻛﻤﺎ ﻳﲇ‪ِ :‬ﰲ‪-‬أوﻻ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﻓﻴﻠﻢ »اﻟﻌﺬراء اﻟﻠﻌﻮب« )ذا ﻓريﺟﻦ ﻓﺎﻣﺐ(‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻫﺮﺑَﺖ ﺑﺄﻋﺠﻮﺑ ٍﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻼﺣِ ﻘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﺜرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت أﺧريًا‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‬‫ﺗﺆدي أدوا ًرا أﻛﺜﺮ اﺣﱰاﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ِ‬

‫‪342‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﺑﺰيﱟ ﻣﻠﻜﻲ ﰲ ﻓﻴﻠﻢ »ﻋﺮوس ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن« )ذا ﺑﺮاﻳﺪ أوف ﺗﻮت ﻋﻨﺦ آﻣﻮن(؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫واﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺒﻬﻤﺔ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺬاﺑﺔ ذات ﻋﻴﻨَني ﺳﻮداوَﻳﻦ ﻏﺎﻣﻀﺘَني ﻋﻤﻴﻘﺘَني‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺗﺠﺴﺪ‬
‫ﰲ ﻃﻴﺎﺗﻬﺎ أﴎار أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻲ ذي‪ ،‬ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﺎت‪ ،‬إﱃ ﻗﺎﻋﺔ ﻃﻌﺎم اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬وﺗﻐري زﻳﻬﺎ املﴫي‬
‫وﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﻶﻟﺊ اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻵﺧ َﺮ ﺟﺮيءٍ ﻣﻦ املﺨﻤﻞ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻗﺎد ٍم ﻟﺘﻮﱢه ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺳﺤﺐ ﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎدم ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺖ إﺣﺪى ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺠﻠﺲ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣﻀﻴﻔﺘﻬﺎ‪» :‬آﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬أﻗﺪم ﻟﻚِ اﻟﺴﻴﺪ روس«‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻇﻠﺖ واﻗﻔﺔ وﺗﺒﺎد َﻟﺖ ﻫﻲ‬
‫وﺑﺎﻧﻲ اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ وﻗﻔﺘُﻬﺎ ﻻﻓﺘﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻓﺠﺄ ًة ﻗﺎل ﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﱄ‪ ،‬ﻣﺨﺮج أﻓﻼﻣﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻋ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪» :‬أﺣﴬوا اﻟﻜﺎﻣريا!«‬
‫ﺻﻔني ﻣﻦ اﻟﻶﻟﺊ‬ ‫ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﺿﺤﻚ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ِ»ﰲ« أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻃﺮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻘﻴﻤﺔ أﻛﱪ ﺑﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻖ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻶﻟﺊ اﻟﺴﻮداء‪ ،‬وﺗﺤﻈﻰ‬
‫ٍ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺪى‬
‫ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ ﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ دون أن ﺗﻘﻮل أي ﳾءٍ ﺳﻴﺊ ﻋﻦ أي ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺳﻠﻮب ِ»ﰲ« ﺗﺮﻳﴘ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻴﻄﺔ اﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺘﻄﻮر اﻷﻣﺮ دون ﺗﺮدﱡد إﱃ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻜﻤﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺒﱠﺒَﺖ ﻣﺤﺎدﺛﺘُﻬﺎ ﰲ ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻟﺸﺒﺎﺑﻪ اﻟﱪيء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺼﺎدف‬
‫أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﻤﺜﻠﺔ إﻏﺮاء‪ ،‬ﺟﺎءت أﺧريًا ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺣﻴﺚ أﻋﻠﻨَﺖ ﻋﻦ‬
‫ذوق رﻓﻴﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ اﻧﺘﻘﺎء‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﺑﻠﻄﻒ‪» :‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ‪ «.‬ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ‪» :‬أوه‪ ،‬راﺋﻊ! راﺋﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ! ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ اﺧﺘﺎرت ﻛﻠﺒًﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ وﺟﻬﻬﺎ!«‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﺗﺤﺪﺛﻮا ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي ﻛﻠﻒ إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪» ،‬اﻟﺴﻄﻞ اﻟﺒﻠﻮﻃﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ«‬
‫)ذا أوﻟﺪ أوﻛﻦ ﺑﺎﻛﻴﺖ(‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻮﻗﻆ ذﻛﺮﻳﺎت اﻟﻮﻃﻦ وﻳُﺒﻜﻲ ﻋﻴﻮن املﻼﻳني ﻣﻦ‬
‫اﻷوﻏﺎد ﻗﺴﺎة اﻟﻘﻠﻮب‪ .‬وﻋ ﱠﻠ َﻘﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻗﺎﺋﻠﺔ إن دوﻟﲇ دﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻌﺒَﺖ دور اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬أﺟﺎﺑﺖ ِﰲ‪» :‬ﻧﻌﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ! ﻟﻜﻦ‬‫ً‬ ‫اﻟﱪﻳﺌﺔ اﻟﺘﻲ أﻏﺮاﻫﺎ ﺑﺎﺋ ٌﻊ ﻣﺘﺠﻮل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗُ ِ‬
‫ﻀﺎﺟﻊ ﻣُﻨﺘِﺠَ ﻬﺎ واﺛﻨَني ﻣﻦ‬
‫املﻤﺜﻠني واملﺨﺮج وﻣﺴﺎﻋﺪه‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﱪوﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻠﻮ ﻋﺬراءُ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﺻﻠﻮاﺗﻬﺎ!«‬
‫ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﺘﱪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﻤﺮدًا‪ ،‬ﻣﻨﺘﺒﻬً ﺎ ملﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ ﻫﺬه املﺤﺎدﺛﺔ‪،‬‬
‫ري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُ ِ‬
‫ﻐﺎزﻟﻪ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺴﻮداوَﻳﻦ املﺘﻸﻟﺌﺘَني‪.‬‬ ‫ﻈﺖ ِﰲ أﻣ َ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻﺣ َ‬
‫َ‬
‫وﴏﺧﺖ‪:‬‬ ‫أﺣﴬ ﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎدم ً‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺤَ َﺴﺎء ﰲ وﻋﺎءٍ ذﻫﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻈﺮ ًة ﺧﺎﻃﻔﺔ‬ ‫َ‬
‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺧﺬه ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬إﻧﻪ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺎ! آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺤﺎوﻟني إﺧﺮاﺟﻲ ﻣﻦ املﻬﻨﺔ؟« ﺛﻢ‬

‫‪343‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺟﱠ ﻬَ ﺖ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ أن ﻳﺄﻛﻞ ﱡ‬

‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ملﺪة ﺛﻼﺛني ﻳﻮﻣً ﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫وﺛﻼث‬ ‫أﻛﻠﺖ ﻗﻄﻌﺘَني ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﻀﺄن‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺳﺘﻘﻮل‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬إذا أﺧﱪﺗُﻚ أﻧﻨﻲ‬
‫ﴍاﺋﺢ ﻣﻦ اﻷﻧﺎﻧﺎس ﻛﻞ ﻳﻮم ملﺪة ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات؟«‬
‫ﻃﻘﻮس ﻣﴫﻳﺔ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﺳﻜﻮﺛﻴﺔ؟«‬ ‫ٌ‬ ‫»ﺳﺄﻃﺮح اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﰲ ﺗﻘﻠﻴﺺ أﺟﺴﺎد املﻤﺜﻼت‪ .‬ﻣﻦ املﻔﱰض‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود‬
‫ٍ‬ ‫»إﻧﻬﺎ وﺻﻔﺔ‬
‫أن ﻧﻌﻴﺶ ﻧﺤﻦ املﺸﺎﻫري ﰲ ﺗﺮف‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺣُ ﻠ ٌﻢ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻮ ﴍاء ﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎرات ﺑﻬﻮﻟﻴﻮود ﺣﺘﻰ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋُ ﺪ وﺗﻨﺎول وﺟﺒ ٍﺔ دﺳﻤﺔ!«‬
‫ً‬
‫دﺳﻤﺔ أﺑﺪًا؟«‬ ‫ً‬
‫وﺟﺒﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺧﻠﺴﺔ‬ ‫ﻃﻒ‪» :‬أﻻ ﺗﺘﻨﺎوﻟني‬ ‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﻌﺎ ُ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‪» :‬أﺟﺴﺎدﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﺬب أﺑﺪًا‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺴﺄل ﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﻳﲇ ﻋﻤﺎ‬
‫ﺳﻴﺤﺪُث إن رأوا أن وزﻧﻲ ﻗﺪ زاد ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤ ﱢﺰق اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻼﺑﴘ! ﺳﻴﺠﻌﻠﻮﻧﻨﻲ أﻣﺜﱢﻞ أدوا ًرا‬
‫ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻛﺴﺐ رزﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺣ ُﺮج إﱃ أﺳﻔﻞ اﻟﺘﻞ ﰲ ﺑﺮﻣﻴﻞ!«‬

‫‪٧‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﰲ ﺣﻔﻞ اﻟﻌَ ﺸﺎء ﻫﺬا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺣﻔﻼت اﻟﻌَ ﺸﺎء ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫آﺟﻼ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺰﻻق إﱃ داﺧﻞ‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ أم ً‬
‫ً‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ املﴚ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﺣﻔﺮ ٍة زﻟﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤﻞ ﺳريك داﺧﻞ اﻟﺤﻔﺮة‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻦ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺘ ِ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻮﺛﻮق‬ ‫ُ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻚ ﻻ ﺗﴩب ﻧﺒﻴﺬك‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ املﻀﻴﻔﺔ‪» :‬ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻧﻘﺪﱢﻣﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﱰة ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب‪ «.‬وﻫﻜﺬا اﻧﺰﻟﻘﻮا داﺧﻞ اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬وﺗﺤﺪﺛﻮا ﻋﻦ‬
‫اﻟﺤﻈﺮ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺻﺪور اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻣَ ني وﻧﺼﻒ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﻘﺎت املﺮﻓﻬﺔ ﻗﺪ أدر َﻛﺖ‬
‫ﻟﺤﻘﺖ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻠﺘﻮ اﻷﺑﻌﺎد اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻺﻫﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﻃﺮق ﻹﻧﻔﺎق اﻷﻣﻮال ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻓﺮاد ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺒﻘﺎت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮاﺟﻬﻬﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻤﺎ‬‫ﻫﻮ املﻀﺎﻳﻘﺎت واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬
‫ٌ‬
‫ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻬﺮب ﻣﻌني‪ ،‬وﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻇﺎﻫﺮ ٌة‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻣﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﺿﻊ ﺛﻘﺘﻬﻢ‬‫ُ‬
‫راﺋﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻷﺷﺨﺎص اﻷﻛﺜﺮ ﺗﺸﺎؤﻣً ﺎ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺟﻌﻠﻮا ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺄي ﺷﺨﺺ ﻗﺎﻋﺪ ًة‬
‫ﻟﺤﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻳَ ْﺮوون أﻏﺮب اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ أﺧﱪﻫﻢ ﺑﻬﺎ رﺟﺎل ﻋﺎﻟﻢ اﻹﺟﺮام‪ ،‬ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻬﺮﻳﺐ‬
‫»ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻜﻮﺗﺶ« ﻫﺬا ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻜﺴﻴﻚ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﴎﻗﺘﻪ ﻣﻦ املﺨﺰون اﻟﺸﺨﴢ‬
‫ﻟﺪوق زاﺋﺮ ﰲ ﻛﻨﺪا‪.‬‬

‫‪344‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﻧﺎﻗﺸﻮا آﺧﺮ ﺗﻄﻮﱡرات املﺄﺳﺎة اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻜﻮﺳﻜﻲ‪ ،‬أﺣﺪ أﺑﺎﻃﺮة ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺨﺎص‬
‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺨﺰون ﻻ ﻳُﻘﺪﱠر ﺑﺜﻤَ ﻦ ﰲ ﻗﺒﻮ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﺮﻳﻔﻲ‪ ،‬واﺗﺨﺬ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬
‫ﺑﺄﺑﻮاب ﻛﺘﻠﻚ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺠﺪار ﻣﺒﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب ﻳﺼﻞ ُﺳﻤ ُﻜﻪ إﱃ ﻗﺪﻣَ ني‪ ،‬وأﻣﱠ ﻨَﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وأﺣﺎﻃﻪ‬
‫املﻮﺟﻮدة ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﺼﻮص ﺟﺎءوا أﺛﻨﺎء ﻏﻴﺎب املﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻗﻴﱠﺪوا اﻟﺤﺎرس وﻛﻤﱠ ﻤﻮه‪،‬‬
‫أرﺿﻴﺔ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻮ اﻟﻘﺒﻮ‪ ،‬واﺳﺘَﻮ َﻟﻮا ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾءٍ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺣﻔﺮوا‬
‫واﻟﺒﻜﺮات‪ ،‬وﻧﻘﻠﻮه ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ .‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻧﺸﺐَ ﺧﻼف ﺑني ﻛﻮﺳﻜﻲ واﻟﺴﻠﻄﺎت‪،‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺪﱠد ﺑﻔﻀﺢ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫وﻛﺎﻟﺔ‬ ‫واﺗﻬﻤﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺘﻮاﻃﺌﺔ ﻣﻊ اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬وﺗﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ وﺗﺸﻮﻳﻪ ﺳﻤﻌﺘﻪ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻌﺎد اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﻴﻠﻪ وزﺟﺎﺟﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺮﻏﺖ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وأُﻋﻴﺪ ﺗﻌﺒﺌﺘُﻬﺎ ﺑﻨﺒﻴ ٍﺬ زاﺋﻒ‪.‬‬‫وﻟﻜﻦ ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬اﺧﺘﻔﺖ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أ ُ َ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‬‫ﻗﺼﺔ ﻣﻘﻨﻌﺔ ﻳﺨﱪك ﺑﻬﺎ؛ وﻫﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺒﻴﻊ ﻟﻚ ً‬ ‫ٌ‬ ‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻟﺪى ﻣﻬﺮﺑﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺒﻴﺬ ﻛﻮﺳﻜﻲ اﻷﺻﲇ! ُﴍﺑَﺖ ﻣﻼﻳني اﻟﺠﺎﻟﻮﻧﺎت ﻣﻦ ﻧﺒﻴﺬ ﻛﻮﺳﻜﻲ اﻷﺻﲇ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺠﺎورة‪.‬‬
‫ﺻﻔ َﻘﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ‪» .‬أوه‪ ،‬أﻧﺼﺘﻮا ﱄ! ﻟﺪيﱠ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻋﻦ ﻛﻮﺳﻜﻲ! ﻫﻮ‬ ‫ﻓﺠﺄة ﱠ‬
‫وآﺧﺮﻳﻦ! ﻫﻞ ﺳﻤﻊ أﺣﺪﻛﻢ ﻋﻦ »ﺻﻼة اﻟﻔﻴﻠﻢ«؟«‬
‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﳾء ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أن ﻧُﻌ ﱢﻠﻤﻪ ﻷﻃﻔﺎﻟﻨﺎ ُﻟريدﱢدوه ﻛﻞ ﺻﺒﺎح وﻣﺴﺎء‪ .‬اﻷﻣﺮ‬
‫ﺟﺪﱢي‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ املﺰاح ﺑﺸﺄﻧﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻴﴘ ﺑﺎري‪» :‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺼ ﱢﻞ‪«.‬‬
‫»ﻓﻠﺘﻀﻤﻮا أﻳﺪﻳﻜﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر اﻟﺼﺎﻟﺤني‪ ،‬وﻟﺘَﺤْ ﻨُﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬ ‫وأﻣﺮﺗﻬﻢ ِﰲ‬
‫َ‬
‫رءوﺳﻜﻢ‪ «.‬ﺛﻢ ﺑﺪأت ﺗﻘﻮل ﺑﻨﱪ ٍة ﺑﻄﻴﺌﺔ وﻣﻬﻴﺒﺔ‪:‬‬
‫ﻟﻴﺄت ﻛﻮﺳﻜﻲ‪ .‬ﻟﺘﻜﻦ‬ ‫ِ‬ ‫»ﻓﻴﻠﻤﻨﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﰲ اﻟﺴﻤﻮات‪ ،‬ﻟﻴﺘﻘﺪس اﺳﻤﻚ ﺑﻤﺠﺪ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪.‬‬
‫ﻣﺸﻴﺌﺘُﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﰲ اﻟﻔِ ﺮاش ﻛﺬﻟﻚ ﰲ اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ‪«.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ أي‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺷﻬﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺟﺘﺎح ﻫﺪﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ اﻟﻄﺎوﻟﺔ؛ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺗﻔﺴريات؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺈﻣﱪاﻃﻮرﻫﻢ‪ ،‬املﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﻣﺼري املﺌﺎت ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻼت‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ .‬ﺻﺎﺣﺖ اﻷﺻﻮات‪» :‬ﺗﺎﺑﻌﻲ!« واﺳﺘﻤ ﱠﺮت اﻟﻔﺘﺎة ﰲ ﺗﻼوة ﺻﻼة‪ ،‬ﺗﺸﺒﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‬
‫أﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ ذوي ﻧﻔﻮذ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﻼة اﻟﺮﺑﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ وإﻳﻘﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬وذﻛ َﺮت أﺳﻤﺎء‬
‫اﻟﻈﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﻢ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻴﻒ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻧﻮﻋً ﺎ‬
‫اﻟﻘﺪاس اﻷﺳﻮد‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻌﺐ دو ًرا ﺳﺤﺮﻳٍّﺎ ﰲ ﺧﺮوج املﺤﺎدﺛﺔ ﻣﻦ ﺣﻔﺮة اﻟﺤﻈﺮ‪ .‬ﺗﺤﺪﺛﻮا‬ ‫ﻣﻦ ُ‬

‫‪345‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻔﱰة ﻋﻦ اﻟﻌﺎدات اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ملﻠﻮك ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬واملﻤﺜﻼت اﻟﻼﺗﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺎﴍوﻧﻬﻦ‪،‬‬
‫واﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺪﱢدﻫﻢ‪ ،‬وﺣﻮادث إﻃﻼق اﻟﻨﺎر وﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺘﺴﻤﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺠَ ﺖ ﻋﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺎت‬ ‫ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻣﺜرية‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﱢ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ٌ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺟﺮاﺋ ُﻢ‬
‫ﰲ أي ﺗﺠﻤﱡ ٍﻊ ﻫﻮﻟﻴﻮودي‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺴﻤﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮل املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺎز ﺟﻤﻴﻌُ ﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺸﺒﻪ أﺣﺪﻫﺎ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫اﻧﺘﻘﻠﻮا إﱃ اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ اﻷﻛﱪ ﺣﺠﻤً ﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺧﺎﻓﺘﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﻜﺎن املﺬﺑﺢ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫آﻟﺔ ﻋﺮض‪ ،‬وﺟﻠﺲ اﻟﻀﻴﻮف‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺑﻴﻀﺎءُ ﻛﺒرية‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗُﻮﺟﺪ‬
‫ﻛﺮاﳼ ﻣﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﺘﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺗﺮﻓﻴﻬﻬﻢ ﺑﻤﺸﺎﻫﺪة أول ﺑﻜﺮﺗَني ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫آﻧﺎﺑﻴﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺗﻘﺪﻳﻢ آراﺋﻬﻢ املﻬﻨﻴﺔ ﺑﺸﺄن »ﺗﻘﻄﻴﻊ املﺸﺎﻫﺪ«‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻓﻴﻠﻢ »آﻻم اﻟﺤﺐ«‬
‫ﻗﺼﺔ ﺗﺤﺮك املﺸﺎﻋﺮ ﺣﻮل ﺷﺎﺑ ٍﺔ ﰲ ﻣﻘﺘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬أﻏﻮت اﻣﺮأ ٌة‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﻟﻐرية‪ ،‬ﺑﺪأت ﺗﻐﺎزل‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺔ زوﺟَ ﻬﺎ اﻟﺸﺎب اﻟﻮﺳﻴﻢ ﺣﺘﻰ ﺿﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬وﻟﺘﺠﻌ َﻠﻪ ﻳﺸﻌﺮ َ‬ ‫ٌ‬
‫َ‬
‫ﺿﺤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻬﺮب ﻛﺤﻮل‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ اﺧﺘﻄﺎﻓﻬﺎ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻬ ﱢﺮب اﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إن آﻧﺎﺑﻴﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ ﺗﻤﺰﻳﻖ املﻼﺑﺲ املﻌﺘﺎد‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺑﻘﺼﺔ‬‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻠﻌﺐ دور ﻓﺘﻴﺎت املﺠﺘﻤﻊ ﻫﺬه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻮﻟﺪ َْن‪ ،‬وﻃﻮال ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ ﺗﺤﻆ‬
‫ﺗﻔﻮق ذﻛﺎء ﻃﻔﻞ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه! ﻗﺪ ﺗﻌﺘﱪ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻣﺰﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﻠﻢ ﻳﻘﻴﻨًﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻃﻼب املﺪارس ﻣﻌً ﺎ وﻳﺨﱪﻫﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫أن ﺑريي دوﺷﺎن ﻳﺠﻤﻊ‬
‫ﻫﻨﺎك أيﱡ ﳾءٍ ﻻ ﻳﻌﺠﺒﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺤﺬﻓﻪ‪«.‬‬
‫ﻳﺤﻘﻖ ﻣﻜﺎﺳﺐَ‬‫ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻵﻧﺎﺑﻴﻞ‪» :‬اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻳﺮﻗﻰ إﱃ املﺴﺘﻮى املﻄﻠﻮب ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؛ ﺳﻮف ﱢ‬
‫ﺟﻴﺪة‪ «.‬ﺛﻢ أﻛﻤ َﻠﺖ ﻛﻼﻣﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮل ﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﻔﻌﻞ‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ ﻓﺘﺼﺒﺢ راﺿﻴﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺴﺄﻟﻚ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ أﺻﺒﺢ ﻟﺪيﱠ أﻋﺪاءٌ ﻟﺪودون ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻛﺬب ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﺧﱪﻫﻢ‪» :‬ﻓﻠﻨﺪَع اﻟﻔﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي؛ ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أن أﻓﻼﻣﻨﺎ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ«‪«.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬وأُﺗﻴﺤَ ﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻟﻠﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ ﺣﻴﻞ »ﺗﻘﻄﻴﻊ املﺸﺎﻫﺪ«‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫دارت‬
‫أﻳﻀﺎ إﺟﻤﺎﱄ إﻳﺮادات ﻋﺪدٍ ﻣﻦ أﻓﻼم آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪ ،‬وأرﻗﺎ ٍم ﴎﻳﺔ ﻋﻦ أﻓﻼ ٍم أﺧﺮى‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻋﺮف ً‬
‫وﺻﻔﺘﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﻳﲇ ﻗﺪ اﻧﻐﻤﺲ أﺧريًا ﰲ ﺗﺮف ﺻﻨﻊ أﻓﻼ ٍم ﻓﻨﻴ ٍﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺎت«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺧﴪ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬

‫‪346‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑ ﱠﺮر ذﻟﻚ ﺑﺄﻧﻪ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺨﱪة‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬دع اﻷملﺎن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ!«‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ‬ ‫ﻃﻴﻒ ﺻﺎﻣﺖ ﻳﺤﻮم ﺣﻮل اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬‫َ‬
‫وﴎواﻻ ﻗﻄﻨﻴٍّﺎ أﺑﻴﺾ اﻟﻠﻮن وﻧﻌ َﻠني ﻣﺒﻄﻨَني أرﺟﻮاﻧﻴﱠني؛ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻴﻨﻲ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻤﴩوﺑﺎت وردﻳﺔ وﺻﻔﺮاء وأرﺟﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻛﻮابٌ ﺻﻐري ٌة ﻣﻠﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ‬
‫وﺧﴬاء اﻟﻠﻮن‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺿﻴﻒ إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻘﺪﱢم ﻟﻪ ﺻﻴﻨﻴﱠﺘَﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻌﻮن اﻷﻛﻮاب‬
‫ﻃﻮال املﺴﺎء ﻟﻢ ﻳُﺼﺪِر اﻟﻄﻴﻒ ﺻﻮﺗًﺎ واﺣﺪًا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻮﺟﱢ ﻪ‬ ‫اﻟﻔﺎرﻏﺔ وﻳﺄﺧﺬون أﺧﺮى ﻣﻤﻠﻮءة‪ ،‬و َ‬
‫ﻟﻪ أﺣ ٌﺪ أي ﻛﻠﻤﺔ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬ﻃﺮح ﺷﺎﻋ ٌﺮ إﻧﺠﻠﻴﺰي‪ ،‬ﻧ َ ِﺴﻴَﻪ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ملﺎذا ﻳﻀﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﺿﺎ ٍّرا ﰲ ﻓﻤﻪ ﻳﺤﺠُ ﺐ دﻣﺎﻏﻪ؟ وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎ‬
‫ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺑﺪا أن ﻣﺼﺪر اﻟﻘﻠﻖ ﻫﻮ أن ﻳﻨﴗ أﺣ ٌﺪ ﺗﻨﺎول اﻟﴩاب؛ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺟﺎء دور ﻫﺬا‬
‫اﻟﻄﻴﻒ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﺘﺬﻛﺮة اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫وﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ .‬ﻳﺒﺪو أن‬ ‫اﻣﺘﻨﻊ ﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻀﻮر ﻋﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﴩاب؛ ﻣﻨﻬﻢ آﻧﺎﺑﻴﻞ ِ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﺪم اﻻﻗﱰاب ﻣﻦ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬وإذا ﺣﺎول ﻓريﻧﻮن اﻻﻗﱰاب‬ ‫اﻟﻄﻴﻒ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﴍﺑﻮا‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا‬ ‫»ﺗﻮﻗﻒ ﻳﺎ ﻓرين!« ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺗﺤﺬﻳ ٌﺮ ﺣﺎد‪:‬‬
‫ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﻓﺼﺤﻮا ﻋﻤﺎ ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ﻣﻊ ﻣﺮور املﺴﺎء‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن دﺑﱠﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻴﺎة‪،‬‬
‫وﺑﺪأ ﻳﺘﺤﺪﱠث! ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ »ﻳﻤﺎزح« اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬واﻵن ﺣﺎن ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺴﺪاد؛‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﻣﺎﺷﻴ ٍﺔ ﰲ‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﰲ‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻋﺘﺪل ﺻﺎﺣﺐ وﺟﻪ اﻟﺤﺼﺎن اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻣﺼﻄﻨﻊ ﺑﺪا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﺻﺪر ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‪ ،‬ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ وﺳﺄل‬
‫ﺑﻄﻨﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﻳﻌﺮف أﺣ ٌﺪ ﻫﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﺑﺪأ ﻫﺬا اﻟﻌﺠﻮز املﺨﺎدع ﺣﻴﺎﺗﻪ؟«‬
‫ﺳﺆاﻻ آﺧﺮ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻷﺣ ٍﺪ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﻌﺮف‪ ،‬ﻓﻄﺮح أورﺑﺎن‬
‫رآه وﻫﻮ ﻳﺴﺒﺢ؟ أُراﻫِ ﻦ أﻧﻜﻢ ﻟﻢ ﺗَ َﺮوه َﻗﻂ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ! ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺳﻴﺨﱪك أن‬
‫املﺎء ﺑﺎرد ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺳﻴُﺨﱪك أن املﺎء ﻣﺘﺴﺦ أو ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪.‬‬
‫واﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ أن إﺣﺪى أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻣﻔﻘﻮدة‪ ،‬وﻳﺨﴙ أن ﻳُﻜﺸﻒ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺰرﻳﺔ؛ ﻟﺬا ذﻫﺐ وأﺧﺮج ﺑﻮﻟﻴﺼﺔ ﺗﺄﻣني ﺿﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﻔﺮ ﺑﱤه اﻷوﱃ‪ ،‬ﻧﻔ َﺪ ﻣﺎﻟﻪ وﻛﺎن ﰲ‬
‫اﻟﺤﻮادث‪ ،‬ﺛﻢ ذﻫﺐ ﻟﺼﻴﺪ اﻷراﻧﺐ وأﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ إﺣﺪى إﺻﺒﻌَ ﻲ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﻜﺒريﺗَني‪ .‬وﺑﻬﺬا‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﲆ املﺎل ﻹﻧﻬﺎء ﺣﻔﺮ اﻟﺒﱤ! أﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؟«‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺤﻚ اﻟﺤﻀﻮر ﺑﺎﺑﺘﻬﺎج وﻃﺎﻟﺒﻮه ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺿﺤﻚ ﻓريﻧﻮن ﻣﺜﻞ أي‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ر ﱠد ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺄﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ أن ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﺤﻜﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳ َﺮ ً‬

‫‪347‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﻤﻌﻮا ﻗﺼﺔ ﻫﺬا املﺤﺘﺎل اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﺻﺒﺢ ﺛﺮﻳٍّﺎ ﺑﺘﺄﺟري‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﻤﻪ ً‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻋﻦ ﻋﴩات ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓﺮﻳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫أراﴈ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺷﻬﺪت ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﻨﻔﴘ‪ .‬ﻋﺮض ﻓﺮﻳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وأﻋﺮف ذﻟﻚ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫َ‬
‫اﻟﺨﺮف أﻏﻠﻖ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﲆ زﻋﻴﻢ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﺷﺎوﻧﻲ اﻟﻌﺠﻮز ﺛُﻤﻦ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫أرﻳﺪ اﻟﺜﱡﻤﻦ‪ ،‬أرﻳﺪ أن أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ!« ﻗﺎل ﻓﺮﻳﺪ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫وﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻪ أن ﻳﺄﺧﺬ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎل‪» :‬ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ وإﻻ ﻓﻠﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر‪ «.‬ﻟﺬا اﺗﻔﻘﺎ ﻋﲆ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ‪ ،‬واﻵن أﺻﺒﺤَ ﺖ ﺗُﻌ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ‬
‫»ﻗﺒﺔ اﻟﺠﺤﻴﻢ«! أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻳﻬﺎ املﺤﺘﺎل اﻟﻌﺠﻮز؟«‬
‫ﻗﺎل ﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻛﻤﺎل اﻟﻘﺼﺔ ﺑﺈﺧﺒﺎرﻫﻢ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﻌﺠﻮز‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻴﺎرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻟﻮان ﻟﻜﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺜﻤﻞ‬ ‫ﺑﺄرﺑﺎﺣﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺳﺒ ُﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺮات ﻛﻞ ﻳﻮم‪«.‬‬ ‫َ‬
‫ﺛﻼث‬
‫ﺻﺎح ﺻﻮت ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺧﺬوﻧﻲ إﱃ ﻗﺒﺔ اﻟﺠﺤﻴﻢ! ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﻤﺤﻮن ﱄ‬
‫أن أﺛﻤﻞ إﻻ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻳﻤﻨﻌﻮن ﻋﻨﻲ اﻟﴩاب َ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر!«‬

‫‪٩‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أرﻏﻦ ﻛﺒري ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ‪ ،‬أرﻏﻦ ﺳﺤﺮي ﻋﲆ اﻟﻄﺮاز اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺗﺼﺪر ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﻔﺘﺎح ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ﻋﺰف أﺣﺪث‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻔﺎﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق وﺗﻀﻐﻂ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻊ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻧﻐﻤﺎت اﻟﺠﺎز ﻣﻦ ﺑﺮودواي‪ ،‬ورﻗﺺ اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬وﺟﺎءت ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻃﺒﻴﺒﻲ‬
‫ﺑﻤﴩوب واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﰲ املﺴﺎء؛ وﻟﺬا أرﻳﺪ ﴍﻳ ًﻜﺎ رﺻﻴﻨًﺎ‪ «.‬ﺳﻌﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا اﻹﻟﺰام‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﱄ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻣ ﱠﺮ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻤﺘﻌً ﺎ‪ .‬رﻗﺺ ﻣﻊ ﻣﻀﻴﻔﺘﻪ وﻣﻊ اﻟﺤﻮرﻳﺔ اﻟﺸﻘﺮاء ﺑﻴﴘ ﺑﺎري‪ .‬ﺗﺠﺎذﺑﻮا‬
‫َ‬
‫واﻧﻜﺸﻔﺖ أﻋﻤﺎق‬ ‫أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑني اﻟﺮﻗﺼﺎت‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ اﻟﻄﻴﻒ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﰲ اﻟﻄﻮاف‪،‬‬
‫اﻟﺮوح اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫أﻣﺎم ﺑﺎﻧﻲ وﻗﻒ ﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﱄ‪ ،‬املﺨﺮج اﻟﻌﺒﻘﺮي‪ ،‬اﻟﻮﺳﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺘﻮ ﱢرد اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻞ املﻈﻬﺮ‪،‬‬
‫وإن ﻛﺎن ﻏري ﻣُﻬﻨﺪَم ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻬﺪوء رﻏﻢ اﺿﻄﺮاب أﻓﻜﺎره‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬روس‪،‬‬
‫أرﻳﺪك أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﴚء‪«.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻫﻮ؟«‬
‫»أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﻋﻤﺎ ﻳﺪور اﻷﻣﺮ ﻛﻠﻪ‪«.‬‬
‫»أي أﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﺎﱄ؟«‬

‫‪348‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫»اﻟﺤﻴﺎة! ملﺎذا ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬وأﻳﻦ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻨﺎ املﻄﺎف؟«‬
‫ﻜﻨﺖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﺄﺧﱪك‪«.‬‬‫ﻛﻨﺖ أﻋﺮف‪َ ،‬ﻟ ُ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻮ ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻳﺎ رﺟﻞ! أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻢ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ أي ﺗﻌﻠﻴﻢ َﻗﻂ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺑﺎﺋﻊ‬ ‫َ‬ ‫»ﻟﻜﻨﻚ‬
‫ُ‬
‫وﻇﻨﻨﺖ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺮأ املﺮء ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ وﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ …«‬ ‫ﺟﺮاﺋ َﺪ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻢ ﻧﺼﻞ إﱃ ذﻟﻚ املﻮﺿﻮع ﺑﻌﺪُ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﰲ اﻟﺴﻨﺘَني اﻷﺧريﺗَني‪«.‬‬
‫واﻛﺘﺸﻒ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ ﻣﺎذا‬ ‫ِ‬ ‫وأﺧﱪﻧﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻖ اﻟﺮب‪ ،‬إذا أﺧﱪوك اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺎ َل‬
‫ﺳﻨﻔﻌﻞ ﺑﺸﺄن اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ؟ ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎ وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﻴﺶ‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ ﻫﺬا؟«‬ ‫ﺑﺪوﻧﻬﺎ‪ ،‬أي ٍ‬
‫اﻋﱰف ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﱢ‬
‫ﻣﺤري ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻵﺧﺮ‪» :‬إﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻟﻌني! ﺳﺄدﻓﻊ ﻷي ﺷﺨﺺ راﺗﺐ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات إذا ﺟﻌ َﻠﻨﻲ أﻧﴗ‬
‫ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ اﻟﻠﻌني ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﺘُ ِ‬
‫ﺨﺮج؟«‬
‫ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ املﺨﺮج اﻟﻌﺒﻘﺮي‪ ،‬ﰲ ﺣَ رية ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وﻓﺠﺄة اﻧﻔﺠﺮ ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪» .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫ﻣﺰﺣﺔ ﺟﻴﺪة! ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ!« واﻧﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬ﻟﻴﺨﱪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎملﺰﺣﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻴﺪة‪.‬‬
‫ﺣﻞ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻟﻮﻗﻮف؛ وﻟﺬا ﺗﻤﺪﱠد ﻋﲆ أﺣﺪ املﻘﺎﻋﺪ‪،‬‬
‫وأﻋﻠﻦ ﺑﺼﻮت ﻳﺤﻤﻞ ﰲ ﻃﻴﺎﺗﻪ أ ًملﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪» :‬أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻲ!«‬
‫ﺳﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺘﺤﺪث ﺑﺸﺄن ﻣﺎذا؟«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﻣﺎ أرﻳﺪ أن أﻋﺮﻓﻪ‪ .‬ﻣﺎذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻮﻟﻮن؟«‬
‫»ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺗﻘﺼﺪ ﻳﺎ ﻫﺎرﰲ‪«.‬‬
‫»ﻫﺬا ﻫﻮ ﺑﻴﺖ اﻟﻘﺼﻴﺪ! ملﺎذا ﻻ ﺗﻌﺮف؟ ملﺎذا ﻻ ﺗﺨﱪﻧﻲ؟ ﻫﻞ ﺗﻌﻨﻲ أن ﺗﻘﻮل إﻧﻨﻲ‬
‫ﺳﺆاﻻ ﻣﺒﺎﴍً ا؟ ﻫﻞ ﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ ﺛﻤﻞ؟ أﻗﻮل إﻧﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫ً‬ ‫ﻻ أﺳﺄل‬
‫ﻋﻨﻲ وﻣﺎذا ﻛﺎن ﻳﻘﻮل‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أﻋﺘﻨﻲ ﺑﺴﻤﻌﺘﻲ‪ .‬أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ملﺎذا ﻻ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ «.‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻋﺎد ﻳﻘﻮل‪» :‬أرﺟﻮك‬ ‫ﺗﻌني ﻋﲇ ﱠ أن أﺳﺘﻤﺮ ﰲ اﻟﺴﺆال َ‬ ‫ﺳﺄﻋﺮف ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﱠ‬
‫أﺧﱪﻧﻲ ﻣﺎذا ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ﻳﺎ رﻓﻴﻘﻲ ِ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻣﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻄﻴﻒ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻧﻬﺾ ﻫﺎرﰲ وﺣﺎول اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓﺸﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻤﺼﺒﺎح ﻳﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻞ أﻃﻮل ﻣﻨﻪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻣﺜﻞ أﻋﻤﺪة‬ ‫وأﻣﺴﻚ ً‬

‫‪349‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻹﻧﺎرة اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺎد أن ﻳﺘﺸﺒﱠﺚ ﺑﻬﺎ ﰲ زواﻳﺎ اﻟﺸﻮارع؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺑﺪأ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﺴﻘﻮط‪ ،‬وﻫﺐﱠ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ وأﻣﺴﻚ ﺑﻪ‪ ،‬وﴏخ ﻫﺎرﰲ ﰲ ذﻋﺮ‪» ،‬اﻧﺘﺒﻪ‪ ،‬ﺳﺘُﻮﻗِﻌﻪ!«‬
‫رﺟﻞ ﺣﺴﻦ اﻟﻬﻨﺪام‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪث ﳾءٌ ﻣﻀﺤﻚ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻌﺸﺎء وﺟﻮد‬
‫وﻣﺘﻮار ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر؛ ﻛﺎن ﻫﻮ املﴩف‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺼﻔﺎت اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﻟﻠﻐﺮب اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻣﻬﺬب‬
‫ﻋﲆ املﻨﺰل وأﺣﺪ اﻟﻘﻼﺋﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺜﻤﻠﻮا‪ .‬ﺑﺪا أن ﻣﻦ ﺑني ﻣﻬﺎم املﴩف ﰲ اﻟﺪﻳﺮ ﻣﻬﻤﺔَ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﰲ ﺣﺎﻧﺎت ﺷﺎرع ﺑﺎوري‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ اﻗﱰب ﻣﻦ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ ﱠ‬
‫وﻟﻒ ذراﻋﻪ‬ ‫َ‬ ‫»اﻟﺤﺎرس«‬
‫ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻬﺪوء‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻷﺧري ﻛﺎن ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ وﻟﺬا ﺑﺪأ ﻳﻨﺘﺤﺐ‬
‫ﰲ أﻟﻢ‪» :‬ﻻ أرﻳﺪ أن أذﻫﺐ إﱃ اﻟﻔِ ﺮاش! ﻟﻦ أذﻫﺐ إﱃ اﻟﻔِ ﺮاش! اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬أﻧﺪرﺳﻮن‪ ،‬دﻋﻨﻲ‬
‫ﴍاب‬‫ٍ‬ ‫وﺷﺄﻧﻲ! إذا ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﻔﺮاش اﻵن ﻓﺴﺄﺳﺘﻴﻘﻆ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻨﺎوُل أي‬
‫ﺣﺘﻰ املﺴﺎء وﺳﺄُﺻﺎب ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن!«‬
‫ﻗﺎوم ﻫﺎرﰲ املﺴﻜني ﺑﺎﻫﺘﻴﺎج ﻫﺬا املﺼري اﻟﺮﻫﻴﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن املﺎدة اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺘﻔﻲ ﻣﻌﻄﻒ اﻟﺴﻴﺪ أﻧﺪرﺳﻮن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺣﺸﻮة اﻟﺨﻴﺎط اﻟﻌﺎدﻳﺔ؛‬ ‫ﻄﻦ َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺒ ﱢ‬
‫وﻟﺬا ﻋﺠ َﺰت اﻟﻀﺤﻴﺔ اﻟﺒﺎﻛﻴﺔ ﻋﻦ اﻹﻓﻼت ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ أﻧﺪرﺳﻮن ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ وﻗﻌَ ﺖ ﻓﺮﻳﺴﺔ‬
‫ﻋﺎل أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺑﺼﻮت ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﻷﻓﻌَ ﻰ ﻋﺎﴏة‪ .‬ﺳﺎر ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻦ‬
‫ﻛﻄﻔﻞ رﺿﻴﻊ! ﻟﻦ آﺗﻲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﻠﻌني ﻣﺮ ًة‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺄﺳﺘﻴﻘﻆ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى! ﻻ أﻗﺒﻞ ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺘﻲ‬
‫أردت ذﻟﻚ …« وﻫﻜﺬا ﺗﻼﳽ‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺮى! ﻫﺬه إﻫﺎﻧﺔ! أﻧﺎ رﺟ ٌﻞ ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬وﻟﺪيﱠ اﻟﺤﻖ ﰲ أن أﺛﻤﻞ إذا‬
‫ﺻﻮﺗُﻪ اﻟﺒﺎﻛﻲ ﰲ املﺼﻌﺪ!‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪» :‬ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﴏﺧﺘﺎن ﻳﺴﻤﻌﻬﻤﺎ املﺮء ﰲ ﺣﻔﻼت ﻫﻮﻟﻴﻮود‪.‬‬
‫اﻷوﱃ ﻫﻲ »ﻻ أرﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻔﺮاش«؛ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ »أو ﱡد اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻔﺮاش«‪«.‬‬

‫‪١٠‬‬
‫ﰲ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ وﺣﻴﺪًا ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‪ .‬ﺗﻨﺎول إﻓﻄﺎره‪ ،‬وﻗﺮأ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ‬
‫وﺻ َﻠﺘﻪ ﻣﻦ أﻗﺮب ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻄﻠﻖ ﻟﻠﺘﻨﺰه‪ ،‬وﻛ ﱠﺮر زﻳﺎرﺗﻪ ﻟﻘﻔﺺ اﻟﻨﺴﻮر‪ .‬ﺳﺎر‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻛﺎن ﻛﺤﺎﺟﺰ ملﻨﻊ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻣﻤ ٍّﺮا ﻟﺮاﻛﺒﻲ اﻟﺨﻴﻮل‪،‬‬ ‫ﻧﺤﻮ املﺤﻴﻂ‪ ،‬واﻛﺘﺸﻒ‬
‫ﻳﺼﻌﺪ اﻟﺘﻼل اﻟﺘﻲ ﻋﲆ اﻣﺘﺪاد اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ .‬ﺳﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻞ إﱃ‬
‫ﻻﻓﺘﺎت ﺗﺤﺬﱢر اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻻﻗﱰاب‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬‫ٌ‬ ‫ﺷﺎﻃﺊ ﻛﺒري‪ .‬أﻗﺎم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪﻳﺮ ﺣﺎﺟ ًﺰا ﻫﻨﺎك ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﻔﻞ زﻧﱪﻛﻲ‪ ،‬وﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻟﻮح ﺧﺸﺐ ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺄﺧﺬ‬ ‫ٌ‬
‫ﻫﻨﺎك ﺑﻮاﺑﺔ ذات ٍ‬
‫واﺣ ٍﺪ ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة‪ .‬ﺗَ ِﺒﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وواﺻﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪.‬‬

‫‪350‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﻗﻠﻌﺔ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻃﺮاز ﻗﻼع ﻧﻬﺮ اﻟﺮاﻳﻦ‪ ،‬واﻗﻌﺔ ﻋﲆ أﺣﺪ ﻫﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ وﺻﻞ إﱃ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻟﺴﻼﻟﻢ واﻟﺤﺪاﺋﻖ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﻼل املﻨﻌﺰﻟﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ املﺎء‬
‫وﺷﻼﻻت ﻳﺸﺒﻪ ﻣﺎؤﻫﺎ »وﺷﺎح اﻟﻌﺮوس«‪ ،‬وﻧﻮاﻓريُ ﺑﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻣﺠﺎر ﻣﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻤ ﱠﺮات‪،‬‬
‫ﺿﻔﺎد ُع وﻃﻴﻮر ﻟﻘﻠﻖ وﺳﻼﺣﻒ وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻹﻟﻪ ﺗﺮﻳﺘﻮن ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻔﺎف؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ املﻴﺎه ﻣﻘﻔﻮﻟﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺨﻤﱢ ﻦ أن املﺎﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدًا ﺣﻴﺚ أُﺳﺪ َﻟﺖ ﺳﺘﺎﺋﺮ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﰲ ﻗﻠﻌﺔ اﻟﺮاﻳﻦ‪ ،‬واﻧﺘﴩ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻋﺪ ٌد‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﺣﻮل اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺼﺒﺎح ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺘﺪﱃ ﻣﺒﺎﴍ ًة ﻓﻮق رأس ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻇﺎﻫﺮ ًة ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أن ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺤﻤﱠ ﻞ ﻋﻨﺎء اﻟﺘﺴﻠﻖ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ورﻓﻊ‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ رﺧﺎﻣﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا ﻟﺴﻴﺪ ٍة‬ ‫ﻃﺮف واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻼءات‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪ‬
‫ﻋﺎرﻳﺔ اﻟﺴﺎﻗني‪ ،‬ﻣﻦ املﻔﱰض أﻧﻪ ﻛﺎن ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻮرﻳﻼي‪ ،‬أو ﺳﻴﺪ ٍة أملﺎﻧﻴ ٍﺔ أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺄﺳﺎ ﺑﺈﺣﺪى ﻳﺪَﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻒ رأﺳﻬﺎ‬ ‫ﺷﻜﻞ اﻟﻘﻤﺎش ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ ً‬
‫ﱢ‬
‫املﻀﻔﺮ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﺘﺬﻛﺮ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺸﻂ ﺷﻌ َﺮﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﺧﺎﻣﻲ ﺳﻤﻴﻚ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺣﺒ ٌﻞ‬
‫ﺑﻤﺸﻂ ذﻫﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻐﻨﻲ أﻏﻨﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻟﺤ ٌﻦ ﻗﻮي وراﺋﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﺻﻴﺎد اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺼﻐري‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺰن ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬أﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮ ًة ﺗﺤﺖ ﺳﺖ ﻣﻼءات‪ ،‬وأﺣﴡ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬي ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ‬ ‫اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬وﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ اﺛﻨَني وﺛﻼﺛني‬
‫ﻳﺘﺪﱃ ﻋﲆ ﻇﻬﻮرﻫﻦ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻀﻔﺮ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﺴﻴﺪات ﻣﻤﺘﻠﺌﺎت‪ ،‬ذوات‬ ‫رﺧﺎﻣﻴٍّﺎ ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﺬﻫﻼ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﻋﻨﺪ إﺿﺎءة ﺟﻤﻴﻊ املﺼﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ ﻳﺮاه ﺳﻮى‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﺸﻬﺪًا‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺎت! وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﻈﺮ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﴍا ٌع ﰲ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﻘﻤﺎت ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ُﻓ ٌ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر‪َ ،‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫إذا ﻛﺎن ﺳﻴُﺰﻳﺢ املﻼءات ﻋﻦ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬وﻳُﻌﻴﺪ اﻷﻳﺎم اﻟﺴﻌﻴﺪة ﻗﺒﻞ أن ﻳﺪﻣﱢ ﺮ اﻟﺤﻈﺮ أﻣﺮﻳﻜﺎ!‬
‫ﺳﺎﻃﻌﺔ اﻵن‪ ،‬واملﻴﺎه ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎد إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وأﻛﻤﻞ ﺳريه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ُ‬
‫اﻷﻣﻮاج ذات اﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ واﻷﺑﻴﺾ ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻓﻮق اﻟﻔﻘﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻠﻘﻲ ﻓﻮق‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻹﻏﻮاء ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﺰول‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ ﺧﻄرية‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷﻣﻮاج ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬ﺛﻢ ﺧ َﻠﻊ ﻣﻼﺑﺴﻪ وﺧﺎض ﰲ املﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺎت أﻧﻈﺎرﻫﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﻳﺨﻄﻮﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪاﻫﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﺟﺴﺪﻫﺎ‬ ‫ﺛﺒﱠﺘَﺖ ُ‬
‫ﻟﻴﻘﱰب ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ املﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ أﺻﻔﺮ اﻟﻠﻮن‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﺑﻨﻴٍّﺎ داﻛﻨًﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬

‫‪351‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺳﻤﻴﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﻬﻠ َﻜﺖ ﻗﺮاﺑﺔ وزﻧﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﺧﺘﻼف أﺣﺠﺎﻣﻬﺎ إﻻ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﺑﺼﻤﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﺳﻤﺎك ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺒﺢ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺰﻟﻖ‬
‫ﻔﺴﺢ ﻟﻪ املﺠﺎل ﺑﺘﺄدب‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﺴﻠﻖ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ‬ ‫اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬وﺗُ ِ‬
‫املﺎء وﺗﺸ ﱢﻜﻞ داﺋﺮ ًة ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﻳﺎردات؛ ﺣﻴﺚ ﺗﱪُز ﻣﻦ املﺎء ﺑﺮءوﺳﻬﺎ اﻟﺼﻔﺮاء واﻟﺒﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﴩﻳ ٍﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬‫ٍ‬ ‫وﺷﻮارﺑﻬﺎ اﻟﺸﻌﺜﺎء‪ ،‬وﻋﻴﻮﻧﻬﺎ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ املﺤﺪﱢﻗﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﴫﱠف‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺒﻮن زاﺋ ًﺮا ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻟﻐﺘﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ٌ‬
‫اﻵﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺎه ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑﺎرد ٌة داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻬﺎ داﻓﺌﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺒﺢ‬
‫ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻘﱰب ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪ املﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ وﻫﻲ‬
‫ﺗﻨﺰﻟﻖ ﰲ املﺎء‪ .‬أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه‪ ،‬ﻓﺴﺘﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ؛ ﻓﻬﻲ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ اﻷﺳﻤﻰ؛ وﻟﺬا‬
‫ﺳﱰﴇ ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﱰﻛﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﺨﴬاء ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻓﻮﻗﻪ‪،‬‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺸﺒﱠﺚ ﻗﻮاﻗﻊ أذن‬ ‫ٌ‬ ‫وﺗﺤﺖ ﺳﻄﺤﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻧﺠﺮﻓﺖ اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺸﻘﺎﺋﻖ اﻟﻨﻌﻤﺎن ﺑﻘﻮ ٍة ﻳﺼﻌﺐ ﻣﻌﻬﺎ اﻧﺘﺰاﻋﻬﺎ ﺑﺎﻷﺻﺎﺑﻊ‪.‬‬
‫ﻣﺮور‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻂ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‬‫ﻇﻼﻻ ﴎﻳﻌﺔ ﻓﻮق املﺎء‪ ،‬وﺑﻌﻴﺪًا ﰲ اﻟﺒﺤﺮ أﻇﻬﺮ ﺧ ﱞ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺸ ﱢﻜ ًﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﺧﺮة‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ املﻤﺘﻊ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ! ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫املﺘﻜﱪ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ أﻣﺎﻛﻦ راﺣﺘﻬﺎ؟ ﻫﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ُﻓ ْﻘﻤﺔ؟ وﻣﺎ رأﻳﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا‬
‫رأ َ ْت ﻗﻠﻌﺔ اﻟﺮاﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬أم أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ َﺮ ﺳﻮى اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨُﻬﺎ أن ﺗﺄﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﺑﻮﺿﻮح أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺄﻛﻞ إﻧﺴﺎﻧًﺎ؟ ﻣﻦ املﺤﺮج أن »ﺗﺜﻮر« إﺣﺪاﻫﺎ وﺗﺘﻤﺮد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻬﻤَ ﺖ‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺎت اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ! وﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺳﻦ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﻋﺎدات ُ‬
‫ﺑﻪ ﻷول ﻣﺮة ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪر ﺟﻮاداﻟﻮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻣﺸﺎﻋﺮ‬
‫ﺳﻨﺎﺟﺐ اﻷرض وﻃﻴﻮر اﻟﻨﱡﻬَ ﺲ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ ﻗﺪ أﻛﻤﻞ دراﺳﺘَﻪ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺑﻴﺘﺶ‬
‫وﺗﺒﻘﻰ ﻟﻪ ﻋﺎﻣﺎن ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗُ ِﻤﺪﱠه أيﱞ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﻦ املﺆﺳﺴﺘَني ﺑﻤﺎ أراد ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ!‬

‫‪١١‬‬
‫ﺷﻌﺮ اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف اﻟﺸﺎب أﻧﻪ ﻗﺪ أﻣﴣ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺴﺒﺢ ﺑﺎﺗﺠﺎه‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻤﺘﻄﻲ ﺣﺼﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮه ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ً‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻﺣﻆ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬

‫‪352‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﴎواﻻ ﻗﺼريًا ﻳﺼﻞ إﱃ اﻟﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻪ رﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ ﺣﺎﴎ اﻟﺮأس وﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ أﺑﺪًا ﻫﺬه اﻷﻳﺎم؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺒﺢ واﻧﺘﻈﺮ‪ ،‬وﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر أن ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻛﺎن‬
‫ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ .‬رأَﺗﻪ وﻟﻮﱠﺣَ ﺖ ﺑﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﰲ اﻟﺠﻬﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻛﺒﺤَ ﺖ ﺣﺼﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨري ﺳﻴﺪ روس‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨري‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﺟﺰءٌ ﻣﻦ وﺻﻔﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ؟«‪.‬‬ ‫ﺻﺎح ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ «.‬ﻋ َﻠﺖ وﺟﻬَ ﻬﺎ ﺿﺤﻜﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺧﻤﱠ ﻨَﺖ وﺿﻌﻪ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ً‬
‫اﻟﺤﺮج‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ملﺎذا ﻻ ﺗﺪﻋﻮﻧﻲ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻚ؟«‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺎت‪ «.‬ﺳﺒَﺢ ﺑﺒﻂء‪ ،‬ووﻗﻒ وﺳﻂ اﻷﻣﻮاج اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُﺤﺮج ُ‬‫»أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﺳﻴ ِ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﺣﻮل َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ‪» :‬إﻧﻪ ﺻﺒﺎح ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬اﺧﺮج‪ ،‬ودَﻋْ ﻨﺎ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ‪«.‬‬
‫أﺗﻮﻗﻊ ﺻﺤﺒﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ ﻛﻤﺎ وﻟﺪَﺗﻨﻲ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﺳﻤﻌﻲ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬ﻟﻢ أﻛﻦ ﱠ‬ ‫أوﺿﺢ ً‬
‫أﻣﻲ‪«.‬‬
‫رﻧﱠﻤﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻳﺎ ﺑَﻨِﻲ اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺪي ﻋﺎ ًرا؟« وأوﺿﺤَ ﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺟﻤﺎل ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻣﺜﻠﺖ ذات ﻣﺮ ٍة ﰲ ﻋﺮض دﻳﻨﻲ اﺳﻤﻪ »املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن«‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫وﻛﻨﺖ أﻟﻌﺐ دور أﺑﻴﺸﺞ اﻟﺸﻮﻧﻤﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻋﻰ املﻠﻚ وﺗﺨﺪﻣﻪ‪ ،‬وﻏﻨﱠﻰ‬ ‫ُ‬
‫وﺗﻌﺎﱄ‪ .‬ﻷن اﻟﺸﺘﺎء ﻗﺪ ﻣﴣ‪ ،‬واملﻄﺮ ﻣ ﱠﺮ وزال‪ ،‬اﻟﺰﻫﻮر‬ ‫َ‬ ‫»ﻗﻮﻣﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻤﻴﻠﺘﻲ‬ ‫ﱄ‪ُ :‬‬
‫اﻟﻘ ْﻀﺐ‪ ،‬وﺻﻮت اﻟﻴﻤﺎﻣﺔ ُﺳﻤﻊ ﰲ أرﺿﻨﺎ‪ .‬اﻟﺘﻴﻨﺔ أﺧﺮﺟﺖ ﻓِ ﺠﱠ ﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻇﻬ َﺮت ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﺑﻠﻎ أوان َ‬
‫وﺗﻌﺎﱄ‪ .‬ﻳﺎ ﺣﻤﺎﻣﺘﻲ ﰲ ﻣﺤﺎﺟﺊ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وﻗﻌَ ﺎل اﻟ ُﻜ ُﺮوم ﺗﻔﻴﺢ راﺋﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻗﻮﻣﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻤﻴﻠﺘﻲ‬
‫اﻟﺼﺨﺮ …««‬
‫َ‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟريى ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ اﻟﺴﻮداوَﻳﻦ ﻧﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﴫف ﺑﺸﻘﺎوة‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﻫﺬا املﺎء‪ ،‬وأﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﱪد اﻵن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ‬ ‫»أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ ،‬أو ﱡد أن أﺧﻄﺮكِ ﺑﴚء‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﻛﻨﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺨﺮوج‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ‪» :‬ﻋﻨﻘﻚ ﻛﱪج داود املﺒﻨﻲ ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬أﻟﻒ ِﻣﺠَ ﱟﻦ ﻋُ ﱢﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ أﺗْ َﺮاس‬
‫اﻟﺠﺒﺎﺑﺮة‪«.‬‬
‫ﺧﻄﻮات ﺣﺘﻰ ﺻﺎ َرت اﻷﻣﻮاج ﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻜﺎد إﱃ ﺧﴫه‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﴙ ﺑﻀﻊ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺨﺮوج‪«.‬‬
‫»ﻣَ ﻦ ﻫﺬا اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ املﺎء؟ ﺣﺒﻴﺒﻲ أﺑﻴﺾ وأﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻣُﻌْ َﻠﻢ ﺑني َرﺑْﻮة‪ .‬رأﺳﻪ ذﻫﺐ‬
‫ﺼﺼﻪ ﻣ ِ‬
‫ُﺴﱰﺳﻠﺔ …«‬ ‫إﺑﺮﻳﺰ‪ُ ،‬ﻗ َ‬

‫‪353‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﺎل‪» :‬أﺣ ﱢﺬركِ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧرية! واﺣﺪ‪ ،‬اﺛﻨﺎن‪ ،‬ﺛﻼﺛﺔ!« وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗُﺒ ِﺪ أي‬ ‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻹذﻋﺎن‪ ،‬ﺧﺮج دون ﺗﺮدﱡد ﻣﻦ ﺑني اﻷﻣﻮاج‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﻃ ْﻠﻌﺘُﻪ ﻛﻠُﺒْﻨﺎن‪ ،‬ﻓﺘًﻰ ﻛﺎﻷ ْرز‪«.‬‬
‫ُﺆﺳﺴﺘﺎن ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪﺗَني ﻣﻦ إﺑ ِْﺮﻳﺰ‪َ ،‬‬ ‫»ﺳﺎﻗﺎه ﻋﻤﻮدَا رﺧﺎم‪ ،‬ﻣ ﱠ‬
‫وﻗﻒ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬واملﺎء ﻳﺪاﻋﺐ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺒﺔ ﻛﺠﻴﺶ ﺑﺄ ْﻟ ِﻮﻳَﺔ‪ .‬ﺣَ ﻮﱢﱄ ﻋﻨﻲ‬ ‫ﻨﺔ ﻛﺄورﺷﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻣُﺮﻫِ ٌ‬ ‫ْﺻﺔ‪ ،‬ﺣَ َﺴ ٌ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ َﻛ ِﱰ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬
‫»أﻧﺖ‬
‫ﻋﻴﻨَﻴﻚِ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ َﻏ َﻠﺒَﺘﺎﻧﻲ!«‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻮﺟﻮدًا ﰲ اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس‪ ،‬ﻓﺄﻇﻦ أﻧﻪ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ‪«.‬‬
‫ﻳﺤﻘﻖ »املﻠﻚ ﺳﻠﻴﻤﺎن« أيﱠ أرﺑﺎح؛ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻄﻲ اﻟﺤﺼﺎن‪» :‬ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﻋﺮوض ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ إﻟﻘﺎؤه‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ أﺷﺎرك ﰲ أي‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ اﻗﺘﺒﺎس ﳾءٍ ﻣﻨﺎﺳﺐ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫إﻏﺮﻳﻘﻲ َﻟﺘﻤ ﱠﻜ ُ‬
‫ﱟ‬ ‫ﻋﺮض‬ ‫ﺷﺎرﻛﺖ ﰲ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﻟﻮ ُ‬
‫ﻗﺮأت أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻛﻀﻮن ﻋُ ﺮا ًة ﰲ املﺴﺎﺑﻘﺎت‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺴﺒﱢﺐ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ أي إﺣﺮاج‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻜﺬا ﺗﻘﻮل اﻟﻜﺘﺐ‪«.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻚ ﻋﺪﱠاء‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺘﺪ ﱠرب؟«‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﻲ ُروحَ اﻹﻏﺮﻳﻖ ﺑﺪاﺧﻠﻨﺎ! ﻟﻘﺪ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻨ ُ ِ‬
‫»إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪«.‬‬
‫ﻧﺠﺮ ﺳﺒﺎﻗﺎ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ أﻧﺖ وﺣﺼﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫»ﺷﻔﺘﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ زرﻗﺎء وﺟﺴﺪه ﻳﺮﺗﻌﺶ؛ ﻟﺬا دﻋﻨﺎ ِ‬
‫ﻋﺮض إﻏﺮﻳﻘﻲ‪«.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن اﻷﻣﺮ وﻛﺄﻧﻪ‬
‫»ﺳﺄﻓﻌﻞ أي ﳾء ﻹرﺿﺎﺋﻚِ ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺪﺳﺎ‬ ‫ﴏﺧﺖ ﺑﺤﺪﱠة‪» :‬ﻣﺴﺘﻌﺪ! اﻧﻄﻠﻖ!« وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أدﻫﺸﻪ ﻛﺜريًا أﻧﻬﺎ ﺳﺤﺒَﺖ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺒﺎق ﺣﻘﻴﻘﻲ!‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻃﻠﻘﺖ اﻟﻨﺎر ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬وﺗﺤﻮﱠل اﻷﻣﺮ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻐريًا ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺳﱰﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬أو أﴎع ﻣﻦ ﻫﺬا ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺳﻤﻊ و َْﻗﻊ ﺧﻄﻮات‬ ‫اﻧﻄﻠﻖ ﺑﴪﻋﺔ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫اﻟﺤﺼﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮ ُﻛﺾ ﻋﲆ اﻟﺮﻣﺎل ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ِﻟ َﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺳﺒﺎﻗﺎت املﺴﺎﻓﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺾ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﴎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎق؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻘﺮ ﻋﲆ ﻣﻌﺪل‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ إﻏﺮﻳﻘﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻄﻰ واﺳﻌﺔ‪ .‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻟﺪفء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا‬ ‫ﺑﺨ ً‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺒﺎح‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء زرﻗﺎء‪ ،‬واﻟﺴﺤﺐ ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬واﻟﺒﺤﺮ أﺧﴬ‪ ،‬واﻟﺮﻣﺎل ﺑﺎردة ﻣﺘﻸﻟﺌﺔ؛ ٍّ‬
‫ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة!‬
‫ﻋﺮﺑﺎت ﻣﺘﺠﻬﺔ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻪ آﺛﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫وﺻﻼ إﱃ‬
‫ﻳﺪﻓﻌﻮن ﻗﻮارﺑﻬﻢ ﻋَ ْﱪ اﻷﻣﻮاج‪ .‬ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‪ ،‬ﻟﻴُﺤﺪﱢﻗﻮا ﰲ ﻫﺬا املﺸﻬﺪ املﺬﻫﻞ‪ ،‬ﺷﺎب‬

‫‪354‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫َ‬
‫وﺟﻮﻫﻬﻢ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ أو‬ ‫ﻋﺎر ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻳﺘﺴﺎﺑﻖ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻣﻊ اﻣﺮأة ﺗﻤﺘﻄﻲ ﺣﺼﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻋ َﻠﺖ‬ ‫ٍ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺎت ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻇﻬ َﺮت أﺳﻨﺎﻧﻬﻢ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪاﻛﻨﺔ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه آﺧﺮ ﻧﺰوات اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﻌﺎﻃﻠني!‬
‫ﺑﻘﻌﺔ ﻳﻘﱰب ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺻﻼ إﱃ‬
‫ﻄﺎة ﺑﺄﻏﻄﻴ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫وﺳﻴﺎرات ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻣﻐ ﱠ‬
‫ٌ‬ ‫ﺧﻴﺎم أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫أﻧﺎس ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻋﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺆﻻء ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا أﺟﺎﻧﺐَ ﺑﺴﻄﺎء‪ ،‬ﺑﻞ أﺻﺤﺎب‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫أﺣﴬوا ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ ﻟﻘﻀﺎء ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺤﺮارة اﻟﺸﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫ﻣﺰارع ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺒﻼد‪َ ،‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﺴﺎﻣﺤﻮا ﻣﻊ ﻧﺰوات اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﻌﺎﻃﻠني‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻋﺎدات اﻹﻏﺮﻳﻖ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪،‬‬
‫أﻧﺎﺳﺎ رﺻﻴﻨني‪ ،‬ﻳﺮﺗﺎدون اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﺷﻜﻞ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﻮ ﻛﻠﻮﻛﺲ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ً‬
‫ﻛﻼن‪ ،‬وﻳﻌﺎﻗﺐ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﻔﺴﻖ واﻟﺰﻧﺎ ﺑﺘﻠﻄﻴﺨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘري وﺗﻐﻄﻴﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺮﻳﺶ و َرﺑْﻄﻬﻢ إﱃ‬
‫ﻗﻀﻴﺐ واﻟﺘﺠﻮﱡل ﺑﻬﻢ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ .‬ﻟﻜﻦ ِﰲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﱠى ﺑﺎﻧﻲ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ إن اﻷﻣﺮ‬
‫ﺣﻘﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻏري ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﻌﻮاﻗﺐ؟‬ ‫ﻣﱰوك ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻞ أرادت ٍّ‬
‫واﺻﻞ اﻟﺮﻛﺾ‪ .‬واﻗﱰﺑَﺖ اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬ورأى ﻧﺴﺎءً ﻳﺤﺪﱢﻗﻦ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺛﻢ ﻳُﻬ َﺮﻋﻦ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ‪،‬‬
‫رﺟﺎﻻ ﻻ ﻳﻬﺮﺑﻮن وﻻ ﻳﺪﻳﺮون رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺘﻘﺪ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺑﻨﻈﺮات اﻟﻮﻋﻴﺪ‪ .‬ﻣﺎذا‬ ‫ً‬ ‫ورأى‬
‫وﻳﻠﻔﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﺒﻄﺎﻧﻴﺔ وﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮﻧﻪ إﱃ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن؟ ﻫﻞ ﺳﻴﻘﺒﻀﻮن ﻋﲆ اﻟﺪﺧﻴﻞ اﻟﻔﺎﺳﻖ‬
‫ﻄﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ إﱃ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ وﺗﺨﻴﱠﻞ ﻋﻨﻮاﻧًﺎ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﻳﻐ ﱢ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﴩﻃﺔ؟ ﻗﻔﺰ ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﻫﺎوﻟﺮ«‪:‬‬ ‫ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ِ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺗﺴﺎﺑﻖ ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ ﻋﺎرﻳًﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ!‬

‫وﻓﺠﺄ ًة ﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪» :‬أﻧﺎ أﺳﺘﺴﻠﻢ! ﺳﺄﻋﻮد!« ﻟﺬﻟﻚ دار إﱃ اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺎ ﻣﺒﺘﻌﺪَﻳﻦ أﴎع ﻣﻤﺎ ﺟﺎءا‪ ،‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ ﰲ ﺻﺒﺎح‬
‫ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ!‬

‫‪١٢‬‬

‫ﻂ اﻟﴪاوﻳﻞ أو اﻟﻘﻤﺼﺎن‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ارﺗﺪاء ﻫﺬه املﻼﺑﺲ‬‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻹﻏﺮﻳﻖ ﻳﺮﺗﺪون ﻗ ﱡ‬
‫ﻣﻌﺎن روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ أو ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ اﺗﺠﻬَ ﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﺎء‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ أي‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ارﺗﺪاء ﻣﻼﺑﺴﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺨ ﱠﻠﺖ ﻋﻦ ُروﺣﻬﺎ‬

‫‪355‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﺤﱰﻣﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻣﻦ ﻏري اﻟﻼﺋﻖ اﻹﺷﺎرة إﱃ ﻣﺰﺣﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺷﺎﺑﺔ‬ ‫اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫املﺠﻨﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟﱢ ﻪ اﻟﺤﺼﺎن ﺑﺎﻟﻠﺠﺎم املﻮﺿﻮع ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴري ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ‬ ‫املﻜﻔﻨﺔ ﺑﺎملﻼءات اﻟﺒﻴﻀﺎء‪» :‬ﻫﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻟﻠﻮرﻳﻼي‬‫ً‬ ‫أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻫﻤﺎ ﺑﺎﻻﺛﻨَني واﻟﺜﻼﺛني‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻦ »ﻫﺎﻧﻚ اﻟﺴﻌﻴﺪ«‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻜﺎﺑﻮس؟ ﻛﺎن ذﻟﻚ أﺣﺪ أﺣﻼم ﻫﺎﻧﻚ ﺛﺎﺗﴩ اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﻌﻨﺐ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ؟«‪.‬‬
‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إذن ﻫﺬا ﻣﻨﺰﻟﻪ!«‪.‬‬
‫ورﻓﻀﺖ زوﺟﺘﻪ‬ ‫َ‬ ‫»ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻼت ﻋﺮﺑﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﻢ‪،‬‬
‫ﻄﺖ ﺣُ ﻠﻤﻪ ﻛﻨﻮع ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﻜﻔﺎرة اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ‪«.‬‬ ‫اﻟﻄﻼق ﻋﻘﺎﺑًﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎت ﻏ ﱠ‬
‫اﻟﻔ ْﻘﻤﺎت‪«.‬‬ ‫أن ﻻ أﺣﺪ ﻳﺮاه ﺳﻮى ُ‬ ‫»ﻳﺒﺪو ْ‬
‫»ذَﺧ َﺮت اﻟﺼﺤﻒ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﻔﻮﱢت أﺑﺪًا أي أﺧﺒﺎر ﻋﻦ آل ﺛﺎﺗﴩ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺮاﺳﻞ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺼﺔ ﻣﺮوﱢﻋﺔ ﻋﻦ‬‫ً‬ ‫ﻣﺮاﺳﻼ ﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ‪ .‬ﰲ إﺣﺪى املﺮات ﻧﴩَت‬ ‫ً‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ﺮﺳﻞ‬
‫درﻋً ﺎ واﻗﻴًﺎ ﺗﺤﺖ ﺑﻨﻄﺎﻟﻪ‪ ،‬ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻣ ﱠﺰ َﻗﺘﻪ اﻟﻜﻼب!«‬
‫»ﻫﻞ ﺗُﻄﻠﻖ اﻟﻜﻼب ﻋﻠﻴﻬﻢ؟«‬
‫ٍ‬
‫ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪«.‬‬ ‫»ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻻ ﻳﺠﺮؤ أﺣ ٌﺪ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻮد إﱃ ﻫﻨﺎك ﻹﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮ ٍة‬
‫أﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ ﺳﺘﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﺎ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﺣﻤﻠﺖ ﻫﺬا املﺴﺪس ﻣﻌﻲ؛ ﻓﺄﺣﻴﺎﻧﺎ ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫ً‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻳَﻬﺠُ ﻢ اﻟﺠريان ﻋﻠﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫»ملﺎذا ﻻ ﺗُﻘﻴﻢ ﺳﻴﺎﺟً ﺎ؟«‬
‫ﻧﺰاع ﻣﻊ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺪﱠﻋﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﺗﻀﻊ‬ ‫»إﻧﻬﺎ ﰲ ٍ‬
‫رﺟﺎﻻ ﻟﻬﺪﻣﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﺪأ ﻫﺬا اﻟﻨﺰاع ﻣﻨﺬ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﺟ ًﺰا ﻋَ ْﱪه‪ ،‬وﺗﺮﺳﻞ املﻘﺎﻃﻌﺔ ً‬
‫ﻟﻴﻼ‬
‫ﺳﻴﻮﻓﺮ ﻫﺬا ﻋﺪة أﻣﻴﺎل‬‫ﱢ‬ ‫ﴎﻳﻊ ﻋَ ْﱪ ﻫﺬه اﻷرض — ﺣﻴﺚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫وﺗﺤﺎول اﻟﻮﻻﻳﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﻧﺸﺎء‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻟﻌﺮﻗﻠﺘﻬﻢ؛ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻠﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻔﻘﺖ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺎﺣﲇ — ﻟﻜﻨﻬﺎ َ‬
‫ً‬
‫ﺧﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ أﻣري ٌة ﻣﺤﺎﴏة ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ؛ ﺗُﺴﺪِل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ وﺗﺘﺤﺮك‬
‫ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﺼﻮص واﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ .‬اﺳﺄل ﻫﺎرﰲ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﻴﺪﻫﺎ‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻫﻲ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ؟«‬
‫ﻣﴪﻓﺎ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﺑﺨﻴﻠﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻗﺼﺔ‬ ‫ً‬ ‫»إﻧﻪ رد ﻓﻌﻞ ﻟﺤﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ٌ‬
‫أﻛﻴﺎس‬ ‫ﻋﻨﻪ ﺗﻘﻮل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ أﺟﻮر ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮﱠل ﰲ اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺮﺑﺔ ﺑﻬﺎ‬

‫‪356‬‬
 ‫اﻟﺪﻳﺮ‬

‫ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ﻳﺤﺘﻮي ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬ﰲ إﺣﺪى املﺮات أﺳﻘﻂ‬
‫ﻛﻴﺴﺎ واﺣﺪًا وﻟﻢ ﻳُﻼﺣِ ﻆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺣﴬه ﻟﻪ واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ‪ ،‬ﻧﻈﺮ ﻫﺎﻧﻚ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ً‬
‫ُ‬
‫ﺑﺎزدراء‪ ،‬ووﺿﻊ ﻳﺪه ﰲ ﺟﻴﺒﻪ وأﺧﺮج ﻧﺼﻒ دوﻻر‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺧﺬ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ ﺛﻤﻦ اﻟﺤﺒﻞ‪ ،‬اذﻫﺐ‬
‫واﺷﱰ واﺣﺪًا واﺷﻨﻖ ﻧﻔﺴﻚ!««‬
‫ِ‬
‫»وﻟﻬﺬا ﺗﻌﺘﻨﻲ ﻫﻲ اﻵن ﺑﺎملﺎل!«‬
‫»ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻮاﺗريﻫﺎ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ املﺴﺠﱠ ﻞ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻹﻳﺼﺎﻻت‪ ،‬وﺗُ ِﴫ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ إﻳﺼﺎل ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ إﻟﻴﻬﺎ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻻﺛﻨَني‬
‫ﺠﺪوﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺴﻤﺢ ملﺤﺎﺳﺐ أن‬ ‫ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻮد إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻔﺎﺗﻮرة املﺴﺪﱠدة‪ ،‬ﺗﺼﻨﱢﻔﻬﺎ وﺗُ ِ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ أي ﻣﻮﻇﻒ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻪ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺑﺎﻷﻣﻮر‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﰲ دراﺳﺔ أوراق ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬واﻛﺘﺸﺎف إﻫﻤﺎل اﻵﺧﺮﻳﻦ وﻋﺪم‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﻘﴤ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ وﻛﺎﻟﺔ‬‫ﱡ‬ ‫ﻇﻒ ﻣﺤﺎﻣني آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻇﻒ ﻣﺤﺎﻣني‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮ ﱢ‬ ‫ﻛﻔﺎءﺗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻮ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ملﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺪﻋﻬﺎ املﺤﺎﻣﻮن‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ ﺑﺄن ﺳﻠﻄﺎت املﻘﺎﻃﻌﺔ ﺗﻀﻄﻬﺪﻫﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻧﺤﻴﻔﺔ‬ ‫وأﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺤﺘﺎﻟﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﺨﻄﺌﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﻬ َﻜﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ وأﺻﺒﺤَ ﺖ‬
‫وﻳﻨﻔﺾ اﻟﻐﺒﺎر ﻋﻦ اﻷﺛﺎث‪ ،‬وﻳُﺰﻋِﺞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ ﻋﻈﻤﻲ ﻳﺘﺠﻮل ﰲ أرﺟﺎء املﻨﺰل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻫﺰﻳﻠﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺨﺪم ﻟﻌﺪم اﻋﺘﻨﺎﺋﻬﻢ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬
‫ﻣﴙ اﻻﺛﻨﺎن ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﰲ‪» :‬ﻓﻮق ذﻟﻚ اﻟﺘﻞ‪ ،‬ﺗﻌﻴﺶ أﺧﺖ ﻫﺎﻧﻚ اﻟﻌﺠﻮز‪،‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﺮك ﻟﻬﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ املﻨﺰل‪ ،‬وﺗﺸﺎﺟ َﺮت املﺮأﺗﺎن ﺣﻮل اﻟﺤﺪود وﺣﻘﻮق املﻴﺎه‪ .‬إن ﺗﻴﴘ‬
‫ﻋﺸﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻜﺘﺐ ﻟﻬﻢ رﺳﺎﺋ َﻞ‬ ‫رﺟﺎﻻ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﺎﺳﻘﺔ ﻋﺠﻮز‪ ،‬ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫ﺛﺎﺗﴩ‬
‫ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﺑﺘﺰازﻫﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﻄﺮدﻫﻢ‪ ،‬ﻓريﻓﻌﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ دﻋﻮى ﻟﻌﺪم ﺳﺪاد‬
‫ﺗﻨﴩﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﻴﴘ ﻻ ﺗﻬﺘﻢ؛ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻠﻢ‬ ‫رواﺗﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺒﻴﻌﻮن اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ إﱃ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ٌ‬
‫ﻏﻨﻴﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﳾء ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﴬﱠ ﺑﻤﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛ ﻓﻬﻲ‬
‫ﻧﺴﻴﺎن ﻣﺸﺎﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻹﴎاف ﰲ ﴍب اﻟﺨﻤﺮ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪ اﻋﺘﺎدَت‬
‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺜﺮوة ﺑﺎﻟﻨﺎس؟!«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ‪» :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ .‬إﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻳﻔﻮق اﺣﺘﻤﺎﻟﻬﻦ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫اﻟﻌﺠﺎﺋﺰ اﻟﻼﺗﻲ أﻗﺎﺑﻠﻬﻦ‪ ،‬وأﻓ ﱢﻜﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺗُﺮى ﻫﻞ ﺳﺄﺷﺒﻬﻬﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻛﱪ؟ ﺛﻢ أﻗﻮل ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!‬
‫ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻷﻫﺮب ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﲇ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫وأﻗﻔﺰ إﱃ ﺳﻴﺎرﺗﻲ وأﻗﻮدﻫﺎ ﺑﴪﻋﺔ ﺧﻤﺴني ً‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون إﺧﺒﺎري ﺑﻤﺸﺎﻛﻠﻬﻢ!«‬

‫‪357‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ِ‬

‫ﻛﻨﺖ ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺳﻠﻚِ اﻟﻘﺎﴈ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ملﺪة‬
‫أﺳﺒﻮع؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻴﻠﺔ دﻋﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺮ ًة ذﻛﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮل اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻲ‪«.‬‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬

‫‪358‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‬

‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﲈﺋﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫ﻧﻬﺞ ﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﰲ ﺗﻔﺎدي ﻣﺸﺎﻛﻞ‬ ‫واﻛﺘﺸﻒ أﻧﻪ إذا أراد اﺗﺒﺎ َع ِ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ِ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻗﺪ ارﺗ َﻜﺐ ﺧﻄﺄ ً ﻓﺎدﺣً ﺎ ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻜﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل! ذﻫﺐ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫َ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻮاﺟﻪ‬ ‫واﻟﻌﻮاﺋﻖ املﺘﺰاﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻐﻤﺴﺎ ﰲ املﻌﺎﻧﺎ ِة‬
‫ً‬ ‫املﺪرس اﻟﺸﺎبﱠ‬
‫َ‬ ‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬ووﺟَ ﺪ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ اﻟﻘﺎدة واملﺆﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻻ ﻋﻦ إﺟﺮاء‬ ‫ً‬ ‫ﻄﻮا َل اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓ َ‬
‫وﺣﻮاﱄ ﺧﻤﺴني ﺗﻠﻤﻴﺬًا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻣﻌ ﱢﻠﻤني‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻤﻌﻬﻢ ﻣﻌً ﺎ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﻧﺸﺎء اﻟﻜﻠﻴﺔ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﺟﺎرﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻓﺎ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬وﺑﺪَت‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن ً‬
‫املﻨﻄﻘﻲ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ري‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﺘﻔﻜ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺘﻘﺪﱡﻣﻴني‬
‫أﻓﻜﺎر‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻓﻀﻮن أي‬
‫اﻟﺤﺼﻮل‬‫ِ‬ ‫ُﻔﻀﻠﻮن ﻋﺪ َم‬ ‫وأﻳﻀﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني املﺘﻄﺮﻓني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﻧﺼﻒ رﻏﻴﻒ‪ .‬أﻋﻠﻦ اﻟﻘﺎدة املﺤﺎﻓﻈﻮن أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن‬ ‫ِ‬ ‫اﻹﻃﻼق ﻋﲆ أﺧ ِﺬ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺨﺒﺰ ﻋﲆ‬
‫اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﺎ ﻫﺆﻻء »اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ«‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪ ،‬إذا اﺳﺘُﺒﻌﺪَت‬ ‫ﻟﻬﻢ أيﱡ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ إذا َ‬
‫»اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ«‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺜريون ﺿﺠﱠ ﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻄﺮح اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴني اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني اﻟﺴﺆال‬
‫ِ‬
‫اﻟﻜﻠﻴﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؟‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ إﻧﺸﺎء ﻛﻠﻴ ٍﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺸﺒﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒ ٍ‬
‫ري‬
‫وأﺟﻮر‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻞ أﻗ ﱠﻞ‬‫ﺳﺎﻋﺎت ٍ‬‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﺠُ ﻬﺎ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﺼﻮل اﻟﻌُ ﻤﺎل ﻋﲆ‬
‫أﻋﲆ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺒﺎ ُر املﺴﺌﻮﻟني ﻣﻠﺘﺰﻣني ﺑﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬه‪ .‬ﻓﻤﺴﺌﻮل اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎدي ﻛﺎن‬
‫ﺳﻴﺎﳼ داﺧﻞ اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬وﻛﺎن أي ﳾءٍ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ ﻫﺮب ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺗﻨﻈﻴ ٍﻢ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻘﺪان وﻇﻴﻔﺘِﻪ املﻜﺘﺒﻴﺔ‪ ،‬واﻻﺿﻄﺮار إﱃ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻪ ﺧﻄ َﺮ‬
‫ني اﻟﺴﻴﺠﺎر‪ ،‬وﰲ ﻧﺴﺒ ٍﺔ ﻛﺒري ٍة ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﻛﺎن ﻳُﻨﻔﻖ‬ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ وﺗﺪﺧ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻊ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﺤﺼﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬

‫ﺻﺤﻴﻔﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬
‫أﻣﻮاﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ راﺗﺒﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻻﺗﺤﺎدات‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﰲ ِ‬‫ً‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎدي ﻟﻘﺎءَ إﺟﺮاءِ دﻋﺎﻳ ٍﺔ ﻟﺮﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ِ‬
‫ﻧﺰاع إﱃ‬‫ﺷﻜﻞ ﻣﺤﱰم ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻜﺴﺐ ﻏري املﴩوع‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﻘﻞ أي ﺧ ٍﱪ ﻣﺤﻞ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻮى‬
‫ﻣﺤ ﱢﺮر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ ،‬ﺳﻴﺘﻬﻤُﻚ ﺑﺄﻧ َﻚ »ﺑﻠﺸﻔﻲ«‪ ،‬وﻳﺮﻣﻲ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟُﻪ ﰲ ﺳﻠﺔ املﻬﻤﻼت‪.‬‬
‫اﻧﻄﺒﻖ اﻷﻣ ُﺮ ذاﺗُﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‪ .‬وأﻧﺸﺄ اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻜﺘﺒًﺎ‬
‫وﻷﻏﺮاض ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻛﺎن ﻫﺬا املﻜﺘﺐ ﻣﺜﻞ أي ﺟﻤﻌﻴ ٍﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﺑﻐﺮض ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني‪،‬‬
‫وﻃﻨﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺘُﻪ ﺗﺘﻠﺨﺺ ﰲ أن ﻳﺠﻤ َﻊ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺧﺒﺎ ًرا ﺳﻠﺒﻴﺔً‬
‫ﻋﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻨﴩَ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬إذا ﺗﻤ ﱠﺮد أي‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘَﻨﺸﺐُ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﻬﺔ ٍ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﻴﻔﺎ‬ ‫ﻋﺪاو ٌة ﻣﺮﻳﺮة‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺮﻣﻮﻧﻪ إﱃ اﻟﺬﺋﺎب‪ .‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺘﻨﴩ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺧﱪًا‬
‫ﺑﺸﺄن ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻴﻼء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻋﲆ اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺠﺺ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻋﻤﺎل ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷزرار‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺘﺂﻣﺮﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬
‫إﺟﺮاءات ﺿﺪ‬ ‫واﺳﺘﻌﺪاد ﻫﻴﺌﺔ املﺤ ﱠﻠﻔني اﻟﻜﱪى ﻻﺗﺨﺎذ‬
‫ﺑﻐ ﱢﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى ﺻﺪﻗِ ﻪ‬ ‫ﺧﻮﻓﺎ‪َ ،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﻔﻴﻼ ﺑﺄن ﻳﺠﻌﻞ أيﱠ زﻋﻴ ٍﻢ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻳﺮﺗﺠﻒ‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬
‫ِ‬
‫وإﺧﻼﺻﻪ‪.‬‬

‫‪٢‬‬
‫املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ﱢ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ وﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺳﻴﺠﺮ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺠﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺸﺎﺑﺎت‪ ،‬املﺪ ﱠرﺑني ﺗﺪرﻳﺒًﺎ‬ ‫ﺑﺘﺨﺮﻳﺞ‬
‫ِ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ً‬
‫وأﻳﻀﺎ »اﻟﺤﺮﻳﺔ أو‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ُﺧﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس أﺣﺮا ًرا وﻣﺘﺴﺎوﻳﻦ«‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬واﻛﺘَ َﺸﻔﻮا‬ ‫املﻮت«‪ .‬واﻵن ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب ﻳﱰدﱠدون ﻋﲆ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ِ‬
‫أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻣﻮﻇﻔني ﻳﻜﺘﺒﻮن أﺷﻴﺎءَ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ! وﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪،‬‬
‫ﺴﺔ ﺑﻠﺸﻔﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺆﺳ ٌ‬
‫املﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻫﻲ ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻗﻴﻞ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺳﻴﺠﺮ‬
‫ُ‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺔ ﻏريَ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺤﺬﻳ ًﺮا ﺑﻌﺪم ﺗﻮﻇﻴﻒ ﺧ ﱢﺮﻳﺠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺰجﱡ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﰲ ملﺢ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وإذا ﺣﺎول أيﱞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﰲ ِ‬
‫اﻟﺒﴫ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺨﻴﱠﻞ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ ﻣﻦ املﺪﱠﻋﻲ اﻟﻌﺎم أن ﻳﺤﺎﻛﻢ رؤﺳﺎء راﺑﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫إﺳﻬﺎﻣﺎت ﺣﻤﻼﺗﻬﻢ إﱃ وﺻﻮل املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم إﱃ ﻣﻨﺼﺒﻪ!‬ ‫ُ‬ ‫وأﺻﺤﺎب املﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أدﱠت‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﺘﻈﺎره‬
‫املﺮﺗﻘﺐ ﺑﺸﺄن اﻷﺟﻮر‪ ،‬ﻛﺎن أﺻﺤﺎب آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﺼﻮن ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﴫاع‬

‫‪360‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫»ﻣﺜريي اﻟﺸﻐﺐ«؛ أي أﻋﻀﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﺸﻄني‪ .‬واﻵن وﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ روس‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ذاﺗَﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﴩﻛﺎت‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﻴﻞ ﻟ ِﺒﻦ راﻳﲇ‪ ،‬أﺣﺪ اﻟﺮﻓﺎق‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ ﺗﺘﺒﻊ‬
‫َ‬
‫وأﺑﻠﻐﻪ رﺋﻴﺲ‬ ‫ٌ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺠﻤﻬﺮﻳﻦ ﻋﻨﺪ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﻌﻤﺎل أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻛﺬﺑًﺎ ﴏﻳﺤً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ وﻇﻒ‬
‫رﺟﺎل ﺟُ ﺪدًا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ أن ِﺑﻦ ﻛﺎن اﺷﱰاﻛﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺎرك‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬
‫ﺻﺤﻒ اﺷﱰاﻛﻴﺔ أﻇﻬ َﺮت اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻔﺎدﺣﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﻮزﻳﻊ‬
‫ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬واﻟﺘﻨﺎﻓﺲ اﻟﻌﺎملﻲ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ روث ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﺧﱪت ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا‪ ،‬ﺑﺠﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬واﻟﻀﻴﻖ ﻳﻤﻸ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﻠﻄﻴﻔﺘَني‪.‬‬
‫ﻣﺨﺰ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻷن ِﺑﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻜﺎ ٌن آﺧﺮ ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬إﻧﻪ ﻷﻣ ٌﺮ‬
‫ﻣﻨﺰل وزوﺟﺔ وﻓﺘﺎﺗﺎن ﺻﻐريﺗﺎن‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﻘﺪ وﻋﺪه اﻷب ﺑﻌﺪم ﺣﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء!‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﻌﻞ ﳾء ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ؟«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻮﺳﻠﺖ إﻟﻴﻪ روث‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ِﺑﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺿﺦ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻤﻲ ذﻟﻚ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬وأﺑﻲ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ إﻻ‬
‫ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ .‬وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﺷﺌﻮن ﻣﴩف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪«.‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪«.‬‬‫ً‬ ‫»إذن اﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﻤﻨﺢ ِﺑﻦ‬
‫»ﺳﺄﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻳﺎ روث‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺳﻴﻘﻮل‪ .‬إذا ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺘﻮﻓري وﻇﺎﺋﻒ ﻟﻠﺮﺟﺎل‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮﻳﺪ اﻷﻗﺴﺎم اﻷﺧﺮى اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﺴﺒﱠﺐ ذﻟﻚ ﰲ إﺛﺎرة اﺳﺘﻴﺎء اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ِ .‬‬
‫أﻧﺖ‬
‫ﺗﻌﺮﻓني ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ أﺟﻮاءٍ إﻳﺠﺎﺑﻴ ٍﺔ داﺧﻞ اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ‪«.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻦ ﺷﻌﻮر ِﺑﻦ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺟﺎل؟« واﺻﻠﺖ روث ﻛﻼﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮة املﺪﻫﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻈﻬﺮﻫﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻠﻄﻔﺎء أﺣﻴﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ روث ﺗﻔﻬﻢ املﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺣﻮل »اﻟﴫاع اﻟﻄﺒﻘﻲ«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻷﻣﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺠﺮدة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أيﱡ‬
‫ﻣﻬﻮوﺳﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻋﺎﻗﺪة اﻟﻌﺰم ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻮل‪.‬‬‫ً‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أو ﺑﻈﻠﻢ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﻓﻬﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ ﻟﻠﺠﺪال واملﻨﺎﻗﺸﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻬﺎ‪ ،‬وإذا‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﳾء ﻣﺎ!‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ‬
‫وﻫﻜﺬا وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻠﻌﺐ دَور املﺘﻔﺮج ﻋﲆ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬
‫وﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪﱠﺗﻬﺎ! ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ِﺑﻦ راﻳﲇ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻋﻤﻞ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﰲ إﺣﺪى املﺰارع‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﻤﻞ اﺛﻨﺘَﻲ ﻋﴩة‬

‫‪361‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﻴﻼ وﻳُﻮ ﱢزع املﻨﺸﻮرات اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻤﺮار ٍة ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﺸﺎرﻛﻪ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ ً‬
‫أﺻﺪﻗﺎؤه‪.‬‬
‫ﻈﻢ ﻟﻼﺗﺤﺎد‪ ،‬وﺣﻈﻲ ﻫﻮ‬ ‫ﻋﺎد ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن إﱃ ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ ملﻤﺎرﺳﺔ وﻇﻴﻔﺘﻪ ﻛﻤُﻨ ﱢ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻓﻌﻠُﻪ ﺑﺸﺄن‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﻗﺸﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ واﺟﻪ اﺗﺤﺎ ُد‬ ‫وﺑﻮل وﺑﺎﻧﻲ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒرية‬ ‫»اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ«‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﺣﺪَث ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﺗﻀﻢ اﺷﱰاﻛﻴني وﺷﻴﻮﻋﻴني‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻋﻀﺎء »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل دون أن ُ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻨﺸﻐﻠﻮن ﺑﺎﻟﱰوﻳﺞ ﻷﻓﻜﺎرﻫﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺆﻳﺪ ﻣﻮﻗﻒ أﻛﺴﺘﻮن‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أن أﻫ ﱠﻢ ﳾءٍ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻮ إﻧﻘﺎذ اﻻﺗﺤﺎد؛ وﻟﺬا ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﺗﺠﻨﱡﺐ ﻛﻞ أﺳﺒﺎب اﻻﻧﻘﺴﺎم‪ .‬واﻓﻖ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن واﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻋﲆ املﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﺗﻄﻮﱡر اﻟﻨﻀﺎل‪ ،‬ﻟﺠﺄ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ إﱃ اﻟﴩﻃﺔ واملﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ووﺟﺪ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺒﻘﺎء ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻛﺎن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن واﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻣﺘﻔﻘني‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻇﻬﺮ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﻮﺿﻊ ﺑني املﺠﻤﻮﻋﺘَني ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻮﺿﻊ ﺑني أﻓﺮاد آل ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ!‬
‫ﺷ ﱠﻜﻞ »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺛﺎروا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﺴﺎد وﻏﻴﺎب اﻟﺮؤﻳﺔ ﰲ اﻻﺗﺤﺎدات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺷ ﱠﻜﻠﻮا‬
‫ﻟﻜﻦ‬‫ﺗﻀﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ »اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻜﺒري«‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ُ‬
‫ﻗﺎد َة اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدﻳني ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺮﻫﻮﻧﻬﻢ‪ ،‬وﺻ ﱠﻮ َرﺗﻬﻢ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻣﺠﺮﻣﻮن وﺑﻠﻄﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬وﺟﺪه ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺒﺎدﺋﻪ وﻛﺄﻧﻪ أﺣ ُﺪ اﻟﺸﻬﺪاء املﺴﻴﺤﻴني‬
‫اﻷواﺋﻞ‪ .‬ﻛﺎن أﻋﻀﺎء »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ« ﻫﺆﻻء ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻟﻠﻤﻼﺣﻘﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ »ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺮﻳﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ« ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻴﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﴍﻃﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ ﺻﻨﺎﻋﻲ؛‬
‫ٍ‬ ‫ﱟ‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل أو‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻳﺪﺧﻞ إﱃ‬ ‫ٍ‬
‫ِ‬
‫إﺛﺒﺎت أﻧﻚ ﻋﻀ ٌﻮ ﺑﺎﺗﺤﺎد‬ ‫أو أﺣﺪ »ﺛريان« اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻹﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺠﺮد‬
‫ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺴﺠﻦ ملﺪة أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ‬
‫ﺳﺘﺔ ﻣﻨﻬﻢ » َو ْﻛﺮ« أو ﻣﻜﺎ ٌن ﻟﻠﺘﺨﻴﻴﻢ ﰲ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪى ٍ‬ ‫ً‬
‫رؤﻳﺔ وﻫﺞ ﻧﺎر املﺨﻴﻢ‪ ،‬وﺳﻤﺎ ُع اﻟﺼﺪى‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺴﺘﺪرﺟﻮن اﻟﻌﻤﺎل إﱃ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
‫اﻟﺨﺎﻓﺖ ﻟﻸﻏﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻐﻨﱡﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ »ﻛﺘﺎب اﻷﻏﺎﻧﻲ اﻷﺣﻤﺮ اﻟﺼﻐري«‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫وﻏﺎﻣﻀﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ وﻣﺪﻳﺮي ﴍﻛﺔ روس‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا روﻣﺎﻧﺴﻴٍّﺎ‬

‫‪362‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻫﺬا »اﻟ َﻮ ْﻛﺮ« ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدًا ﰲ اﻟﺒﻨﻐﺎل‪ ،‬واﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﻘﻠُﻬﺎ رﻳﺎحُ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﴏﺧﺎت اﻟﻨﻤﻮر اﻵﻛﻠﺔ ﻟﻠﺒﴩ!‬

‫‪٣‬‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻬﺮوب اﻟﴪﻳﻊ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‬
‫وﺟﻤﻴﻊ املﺸﺎﻛﻞ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬وإن ﺣﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬
‫ﻳُﺜﻘِ ﻠﻮا ﻛﺎﻫﻠﻪ ﺑﻬﺎ! ﻗﺎﻟﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪» :‬اﻋﺘﱪ املﻜﺎن ﻧﺎدﻳَ َﻚ اﻟﺮﻳﻔﻲ؛ ﺗﻌﺎ َل ﻣﺘﻰ ﺷﺌﺖ وارﺣﻞ‬
‫ﻣﺘﻰ ﺷﺌﺖ‪ .‬ﻓﺨﻴﻮﻟُﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻦ ﻳﻤﺘﻄﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺒُﻨﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻳﻘﺮؤﻫﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎ ُع‬
‫ﺑﺎملﺤﻴﻂ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﺣﺬَر ﻣﻦ املﺪ واﻟﺠﺰر!« ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮﻛﺾ إﱃ ﻫﺬا املﻠﻌﺐ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪،‬‬
‫وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮدﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪَ ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪة ﺳﻨﻮات‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺧﱪﺗﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎﺗﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪ ﻣﻨﻪ‬
‫ً‬
‫رﻓﻴﻘﺔ ﺟﻴﺪ ًة ﰲ اﻟﻠﻬﻮ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻳﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل أن ﺗﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﺑﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺒﺎب ﺟﺴﺪﻫﺎ وروﺣﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﺐ ﺑﻬﺎ رزﻗﻬﺎ؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻠﻬﻮ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻜ ﱠﺪ ﰲ اﻟﻌﻴﺶ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻜ ﱡﺪ اﻟﺮﻳﺎﴈ ﰲ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬واملﻼﻛﻢ‬
‫ذﻫﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ املﺒﺎراة‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ اﻷﻃﻮار اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ِ‬
‫راض ﻋﻦ ﺗﻘﺪﱡم املﻴﻠﻮدراﻣﺎ؟ ﻓﺮﺑﻤﺎ ﺗﺠﺪ‬
‫ﻣﺨﺮج ﻏري ٍ‬
‫ٍ‬ ‫»ﻛﺎﺗﺐ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ«‪ ،‬أو‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺆﻟﻒ رواﻳﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﺤﺒﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺤﺼﺎن ﺑﺮي‪ ،‬أو ﺑﺠﺬع ﺷﺠﺮة ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻨﴩ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬أو ﺗُﺠﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻘﻴﺪة‬
‫ﺑﻘﺎرب ﴎﻳﻊ‪ ،‬أو ﺗﺘﺴﻠﻖ ﺑﺮج ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﰲ اﻟﻌﺼﻮر املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﰲ اﻟﺒﻼد‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﻋﺪﻳﺪ ٍة‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﱪﺑﺮﻳﺔ واملﺘﺤﴬة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺎﻋﺐ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻨﺴﻜﻴﺔ ﺗُﻔ َﺮض ﻋﲆ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ً‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ ﻣﻦ ﻇﻬﻮرﻫﺎ أﻣﺎم أﻋني املﻼﻳني‪،‬‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﳾءٌ أﻛﺜﺮ‬
‫ﰲ ﺻﻮرة ﻋﺬراءَ ﻣﺬﻋﻮر ٍة ﺗﻨﺘﺰع ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ أﻳﺪي املﺨﺘﻄﻔني اﻟﺸﻬﻮاﻧﻴني!‬
‫ﻟﻬﻮ ﻟﺸﺎبﱟ ﻣﺜﺎﱄ ﱟ ﻳﻬﺮب ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺄﺧﺬان‬ ‫َ‬
‫رﻓﻴﻘﺔ ٍ‬ ‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﴎج ﻓﻮق اﻟﺘﻼل‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺼﺎﻧَني ﻣﻦ ﺧﻴﻮل آﻧﺎﺑﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﺘﻄﻴﻬﺎ أﺣﺪ‪ ،‬وﻳﺮﻛﺒﺎﻧﻬﻤﺎ ﻣﻦ دون‬
‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻳﺮﻛﻀﺎن ﺑﻬﻤﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﺗ ﱡﺪ اﻷﻣﻮاج ﻋﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ وﻳﺴﺒَﺤﺎن ﺑﻬﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻔﻘﻤﺎت‪ ،‬أو ﻳﻄﻠﻘﺎن اﻟﻌﻨﺎن ﻟﻠﺤﺼﺎﻧَني‪ ،‬وﻳﺘﺴﺎﺑﻘﺎن‪ ،‬وﻳﻤﺎرﺳﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺜري ﺣرية ُ‬
‫ٌ‬
‫أﻃﺮاف ﺑﻴﻀﺎءُ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻘﻠﺒﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ املﺎء‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺘﻄﺎﻳﺮ ٌة وﺷﻌ ٌﺮ أﺳﻮد‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮاج أﻗ ﱠﻞ ﺟﻤﻮﺣً ﺎ ﻣﻦ ﺿﺤﻜﺘﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺠﻠﺴﺎن‪،‬‬

‫‪363‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺼﺼﺎ ﻋﻦ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ ،‬وﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن اﻷﻣﻮاج ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺴﺘﻤﺘﻌﺎن ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﺗﺤﻜﻲ ﻟﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺺ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺪث أي ﳾء ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫أﻗ ﱠﻞ ﺟﻤﻮﺣً ﺎ ً‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻌﺮف اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺎﺣﺔ ﻛﺎﺷﻔﺔً‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﺣﻞ‪ ،‬ﻳﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻔﺘﻮﻧًﺎ ﺑﺸﺎﺑ ٍﺔ ﺗﺮﺗﺪي‬
‫ﺧﻔﻴﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻔﻌ ٌﻢ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫رﺷﻴﻖ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺟﺴ ٌﺪ ﻗﻮيﱞ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﺎ ﻣُﻌﺠَ ﺒﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ﻣﻦ أﺣﻼﻣﻪ وﻳﺪرك أﻧﻪ ﻣﻌﺠَ ﺐٌ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺳﺆال واﺣﺪ‪» :‬ﻟ َﻢ ﻻ؟« وﻛﺎن ﻳﺮ ﱡد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﻠﺨﺺ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﰲ أوﻗﺎت اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﻔﻜريه‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺻﺪًى ﻳﺤﻤﻞ أﺻﻮات اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ وآﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ‪» :‬ﻟ َﻢ ﻻ؟« ﻛﺎن‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻮ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ آﺷﲇ‪ ،‬وﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠﻴﺒﻪ ﺑﺮ ﱟد‬
‫ﺻﻠﻮات ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻵن ﺣﺘﻰ ﻣﺠﺮد ذﻛﺮى‪ .‬ﻓﺒﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﺰور اﻟﺒُﺤرية اﻟﺰرﻗﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻠﻮ‬
‫اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺼﻐرية ذات اﻟﻠﻮﻧَني اﻷﺳﻮد واﻟﺬﻫﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻔِﻲ ﺗﺮﻳﴘ ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬ﰲ اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ أو ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪ ًة ﻟﻠﻬﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺬﻫﺒﺎن إﱃ أﺣﺪ املﻄﺎﻋﻢ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻨﺎول اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
‫اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻮﺟﻬﺎن إﱃ واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺣﻴﺚ ﺗُﻌﺮض أﻓﻼم ﻟﻨﻔﺲ اﻷﺷﺨﺎص‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻜﻲ ﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻬﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص؛ ﻗﺼﺺ أﻏﺮب ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أ ُ ﱢﻟ َﻔﺖ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻢ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﰲ ﻧﴩ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت‪ ،‬واﺣﺪ ًة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻗﻴﻞ‬
‫ﺑﻠﺸﻔﻲ وروﻣﺎﻧﴘ‬ ‫ﱞ‬ ‫إن ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺄﻣري ﻧﻔﻂ ﻣﻠﻴﻮﻧري‪ ،‬ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺜﺮاء! وﻗﻴﻞ إﻧﻪ‬
‫وﻧﻐﻤﺎت اﻟﺼﻮت اﻟﺘﻲ واﺟﻬَ ﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ أﺻﺪاءً ﺟﺪﻳﺪ ًة ﻟﻠﺴﺆال اﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻨﻈﺮات‬ ‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ! وأﻋﻄﺖ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻄﺎرده‪» :‬ﻟ َﻢ ﻻ؟«‬

‫‪٤‬‬

‫ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻣﺪﻓﻮ ٌن ﰲ اﻟﺮﻣﺎل‪ ،‬أﺧﱪَﺗْﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ‬ ‫ُ‬

‫وﻧﺼﻒ َ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﺗُﺤﺪﱢق ﰲ املﻴﺎه اﻟﺰرﻗﺎء‪» .‬ﻻ ﺗﺘﺨﻴﻞ أﻧﻨﻲ ﻓﺘﺎ ٌة ﺑﺮﻳﺌﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ُ‬
‫ودﻓﻌﺖ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي ﻓﺘﺎ ٍة أﺧﺮى‪ .‬ﻻ‬ ‫ﻫﺬا املﺠﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪيﱠ ﻃﺮﻳﻘﺘﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ﺗﻨﺨﺪع ﺑﺎﻷﻛﺎذﻳﺐ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﻤﻌُ ﻬﺎ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ؛ ﻓﻼ ﺗُﻮﺟﺪ ﻣُﻨﺘِﺠﺎت ﻧﺴﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻗﺪﻳﺴﻮن‬
‫ﺑني اﻟﺮﺟﺎل‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺟﻴﺪة؟«‬ ‫ﻓﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻗﺎل‪َ :‬‬
‫»أﻻ ﻳﻜﻔﻴﻬﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ‬

‫‪364‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫»ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺟﻴﺪة ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻋﺸﻴﻘﺔ ﺟﻴﺪة ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷﻣ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻣﺮوﻋً ﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪«.‬‬
‫»ﺳﺄﺧﱪك ﻛﻴﻒ ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﴍﺳﺔ ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪ ،‬وإذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ املﴤ‬
‫ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﳾء آﺧﺮ ﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﳾء آﺧﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﻣﻌﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﺗﺴﻜﻊ‬
‫ﺣﻮل أﺑﻮاب اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮﻫﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺗﻀﻮر‬
‫ﺟﻮﻋً ﺎ وأﺗﻮق إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ملﻀﺎﺟﻌﺔ اﻟﺸﻴﻄﺎن‬
‫ﻷﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺪﻗﺔ ﰲ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ورأى ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮاﻗﺒﻬﺎ ﺑﻄﺮف ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬أن وﺟﻬﻬﺎ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ‬
‫ﻣﺘﺠﻬﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺟﻞ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﺿﺎﻓﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫﻨﺎك ﳾءٌ آﺧﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﺎﻟﻔﺘﺎة ﺗﻠﺘﻘﻲ‬ ‫َ‬
‫املﻼﺑﺲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬‫ِ‬ ‫وﺟﺒﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬واﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫وﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳُ ِﻘ ﱠﻠﻬﺎ ﰲ ﺳﻴﺎر ٍة ﻛﺒرية‪ ،‬وﻳﺸﱰي ﻟﻬﺎ‬
‫وﻳُﺴﻜِﻨﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﻫﻮ رﺟ ٌﻞ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗﺤﺴﺒﻪ راﺋﻌً ﺎ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻳﻨﺘﻘﺪَﻧﻲ دﻋﺎ ُة اﻷﺧﻼق اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻫﻲ أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﺎملﺎل‪ ،‬وﻗﺪﱠم ﱄ أول ﺑﺪاﻳ ٍﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴ ٍﺔ ﰲ اﻷﻓﻼم ﻛﺎن ٍ‬
‫ﻛﺈﻟﻪ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬُ ﺮ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬‫َ‬ ‫أﻋﻴﺶ ﻣﻌﻪ‬ ‫َ‬ ‫أﻋﻄﻴَﻪ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲇ ﱠ أن‬ ‫ﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ أن ِ‬
‫ﻏﺒﻲ أﺣﻤﻖ‪«.‬‬ ‫أﻋﺮف أﻧﻪ ﱞ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻟﱪﻫﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻚ ﺗﺘﺴﺎءل ملﺎذا أﺧﱪ َك ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ اﻵن ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ املﺎل ﰲ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻟﻌﺐ دَو َر ﺳﻴﺪ ِة املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وأﺗﻌﺎﻣَ ﻞ ﻣﻊ‬ ‫ُ‬ ‫أﻣﺎن‪ ،‬وﻟﺪَيﱠ‬
‫ﺑﺘﻌﺎل وأﻧﴗ املﺎﴈَ اﻟﻘﺒﻴﺢ‪ .‬ﻓﺄﻧﱠﻰ ﻟ َﻚ أن ﺗﻌﺮف اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻮ أﺧﱪﺗ َﻚ أﻧﻨﻲ ﻋﺬراءُ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ‪ :‬ﺑﺤﻖ اﻟﺮب‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻣﺘﻼ ُك املﺎل ﻳﻌﻨﻲ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﺑﺮﻳﺌﺔ؟ وﻟﻜﻨﻨﻲ ُ‬
‫اﻟﻜﺬب ﺑﻌﺪ اﻵن‪«.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻄﺮ إﱃ‬ ‫أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أُﺿ َ‬
‫رﺟﻼ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ أﺛﱠﺮ ذﻟﻚ ﰲ ﱠ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﺎﺑﻞ أﺣﺪًا ﻣﺜ َﻠﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﻋﺮف‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪«.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺠﻌﻠ َﻚ ﻫﺬا ﻗﺎﺳﻴًﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺴﺒﱠﺐ ذﻟﻚ ﰲ اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ ﺳﻤﻌﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﰲ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ اﻷﻓﻼم‪ ،‬ﻫﻞ أﺧﱪ َك أﺣ ٌﺪ ﺑﺬﻟﻚ؟«‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻟﻴﺲ اﻟﻜﺜري‪«.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ ﺑﺤﺪﱠة‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﺎذا ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻚ؟ أﻇﻦ أﻧﻬﻢ أﺧﱪوك ﺑﻜﻞ ﳾءٍ ﻋﻦ روﺑﻲ‬
‫واردن‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬

‫‪365‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪادٍ ﻣﻨﺬ‬‫ﻛﻨﺖ ﺗُﺤﺒﻴﻨﻪ‪ ،‬وأﻧﻚِ ِ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻚِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ ً‬ ‫َ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤني‪«.‬‬
‫أﺿﺤﻮﻛﺔ ﻣﺮﺗَني ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﺮة اﻷﺧرية ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬
‫روﺑﻲ‪ ،‬وﺻﺪﱢﻗﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺘﺒﻘﻰ اﻷﺧرية‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﺘﺞ ﱄ أﻓﻀ َﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺜﱠﻠﺘُﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن َ‬
‫ﻃﻮا َل اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺘﺴ ﱠﻜﻊ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻧﻮي ذﻟﻚ ٍّ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﻮﺳﻞ إﱄ ﱠ ﻷﺗﺰوﱠﺟﻪ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮﺳﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫إﺣﺪاﻫﻦ ﻗﺘﻴﻼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣُ ﻠﻤﻲ اﻟﺼﻐري‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺛﻼث أﺧﺮﻳﺎت‪ ،‬وأر َدﺗﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻊ اﻣﺮأﺗَني أو‬
‫ﺒﺖ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا‬‫ﻓﺮح ﻷﻧﻨﻲ ﺗﺠﻨ ﱠ ُ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﰲ ﺣﺪاد‪ ،‬ﺑﻞ ﰲ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫املﴩق‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻻ‪،‬‬
‫ﻟﻐﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻓﻬﻢ اﻟﺴﺒﺐ‪«.‬‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﺑﺸﺄن اﻟﺤﺐ‪ ،‬وأﺳﺘﺨﺪم ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﺸﻜﻜﺔ َ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬
‫ووﻗﻔﺖ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻜﺬا أﺗﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎرﻳﺘَني‬ ‫اﻟﺮﻣﺎل ﻋﻦ َ‬‫ِ‬ ‫ﻧﻔﻀﺖ ِﰲ ﺟﺒ َﻞ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ووﻗﻔﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬واﻣﺘﺪﱠت ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪﻫﻮن«‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﺮﻃﺒﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫رأﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ‪،‬‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴ ٍﻢ ﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﻬُ ﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﻠﻮبٌ ً‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎوان اﻟﻨﺤﻴﻠﺘﺎن‬
‫ً‬
‫ﺑﻄﻴﺌﺔ ﻧﺤﻮ املﺎء‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ٍ‬
‫ﺧﻄﻮات‬ ‫ﻈﺮ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ وﻳﻀﺤَ ﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأَت ﺗﺴري وﻫﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻳﻨ ُ‬
‫ﺑﺮﺷﺎﻗﺔ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ واﺻﻄﺪﻣَ ﺖ ﺑﺎﻷﻣﻮاج‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺖ‬ ‫وأﻟﻘﺖ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ املﺎء‪ ،‬وﻫﺒ َ‬ ‫ﺗﺸﻘﻠﺒَﺖ َ‬
‫»ﺗﻌﺎ َل! املﻴﺎ ُه راﺋﻌﺔ!«‬

‫‪٥‬‬
‫ﻨﺎﺿﻞ ﻣﻦ‬‫درﺳﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﻮاﺿﻊ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﲆ ِﰲ أن ﺗُ ِ‬ ‫ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﺬه املﺤﺎدﺛﺔ وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻟﻠﻜﻔﺎح ﻣﻦ أﺟﻞ أي ﳾء‪ .‬ﻓﻠﻮ أراد أن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫أﺟﻞ ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻟﻢ ﻳُﻀ َ‬
‫ﻄ ﱠﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﺳﺘُﻔﺘﺢ ﻟﻪ أﺑﻮاب اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮﻫﺎت ﻋﲆ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﺳﻴﺘﺨﺬ‬
‫ﻣﻬﻨﺔ أﺧﺮى ﻗﺪ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﻟﻪ أن ﻳﺤ ُﻜﻢ ﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﴫاﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻳﻨﻄﺒﻖ اﻷﻣ ُﺮ ذاﺗُﻪ ﻋﲆ أي‬
‫أﺣﺪ؟‬
‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌ َﻠﻪ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ِﰲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎ اﻟﺼﻮابُ ﰲ اﻷﻣﻮر املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ‪ ،‬أو ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﻳﻮﺿﺤﻮﻧﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﻏري املﻘﺒﻮل اﻻﺿﻄﺮا ُر إﱃ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫إذا ﻋﺮﻓﻮا ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ ذﻟﻚ اﻷﻣ ُﺮ ﻋﲆ ﺗﻬﺪﺋﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻟﺰواج‬
‫زﻳﺠﺎت ﺑني اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫َ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻌﺪاء‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﺬه املﻌﺮﻓﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻳﻘني ﻣﻦ أن ِﰲ ﻟﻦ ﺗﻨﺼﺪم‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﻠُﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬

‫‪366‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺎ ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ اﻧﺘﻬَ ﻴﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ رﻗﺼﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺧﺮﺟﺎ إﱃ إﺣﺪى اﻟﴩﻓﺎت‪ ،‬أو‬
‫املﻨﺼﺎت‪ ،‬أو اﻷروﻗﺔ‪ ،‬أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﺎ ﺗﺪﻋﻮ ﺑﻪ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻘﻤﺮ‬
‫ﺳﺎﻃﻌً ﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﻄﻊ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ وﻳﻮﻧﻴﺲ‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ وﻧﻴﻨﺎ ﺟﻮدرﻳﺘﺶ‪.‬‬
‫اﻧﺒﻌﺜَﺖ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻷرﻏﻦ‪ ،‬واﻧﺒﻌﺜَﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج راﺋﺤﺔ اﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬ﻣﺎذا ﺳﺄﻓﻌﻞ ﺣﻴﺎل ﻫﺬا؟« ﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻤ ﱠﺮ ﻫﻜﺬا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺪا ﻣﻌﻘﻮ َد اﻟﻠﺴﺎن‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺮﺗﺠﻒ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺳﺨﻴﻔﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻣﺎ َﺧﻄﺒُﻪ ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ؟‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻔﺘﻴﺎت أن ﻳﺘﻘﺪﱠﻣْ َﻦ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫وﻗﻔﺖ ِﰲ‪ ،‬وﻧﻬﺾ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺮﻗﺼﺎن‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻣﱰدﱢد‪» :‬دﻋﻴﻨﺎ ﻧﺮﻗﺺ‪َ «.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻗﱰح‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺨﺮوج إﱃ ﻫﺬه اﻟﴩﻓﺔ أو اﻟﺮواق أو املﻨﺼﺔ أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬واﻵن ﻛﺎﻧﺎ ﺳريﻗﺼﺎن‬
‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺑﺪأ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻟﻒ‬ ‫ﺑﺮﻓﻖ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﺣﺘﻀﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺄس ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﻜﺬا! أﺻﻴﺐ ﺑﻨﻮﺑ ِﺔ ٍ‬
‫ﻈﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻠﻴﻖ‬ ‫ﺗﺮﻗﺺ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮ ًة ﻓ ﱠ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺟﻌ َﻠﺖ ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ذراﻋَ ﻴﻪ ﺣﻮﻟﻬﺎ‬
‫رﻓﻴﻌﺔ املﺴﺘﻮى‪ .‬ﻋﺮف ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ ﻗﺒﻞ اﻷﺧرية وزﻋﻴﻢ املﻮﺿﺔ ﰲ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫وﻛﺎن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﻔﻬَ ﻢ ﻣﺎ ﻳﺪور ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ ،‬وﺳﺘﻐﻀﺐ وﺗﻄﺮده!‬ ‫ٍ‬
‫ٌ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ‬ ‫وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ َﻓﻬْ ﻤﻪ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻏﺎﺿﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻘﻮل إن اﻷﺻﺎﺑﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮد ًة ﻗﺒﻞ أدوات املﺎﺋﺪة‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﻔﺲ املﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺗﻀﻤﻪ ﺑﻘﻮة ً‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺴﺒﻖ‬ ‫ﻗﻮ ُل إن اﻷﺣﻀﺎن‬
‫رأﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ ﰲ اﻟﻬﻮاء وﻧﻘﻠِﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﺑﺬراﻋَ ﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮﻳﺘَني‪ ،‬اﻟﻠﺘَني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻗﺎدرﺗَني ﻋﲆ ﺣﻤﻠِﻬﺎ ً‬
‫ﺣﻘﺎ!«‬ ‫أﻧﺖ ﺗﻬﺘﻤﱢ ني ﻷﻣﺮي ٍّ‬ ‫ﻫﺎﻣﺴﺎ‪» :‬أوه‪ِ ،‬ﰲ! إذن ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﻮاج! ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾءٍ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام! ﻗﺎل‬
‫ﺻﻮت ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺘﻼﺻﻘني‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ارﺗﻔﻊ‬ ‫اﻟﺘﻘﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬ووﻗﻔﺎ ﻫﻨﺎك ﰲ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪،‬‬ ‫َ‬
‫اﻷرﻏﻦ إﱃ ﺣﺪ اﻟﺼﺨﺐ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ﺟﺪٍّا!« ﺿﺤ َﻜﺖ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺴﺨﻴﻒ!« وﻟﻜﻦ ﻓﺠﺄ ًة‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل‪»ِ :‬ﰲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫رأﺳﻬﺎ إﱃ اﻟﻮراء‪.‬‬ ‫ﺳﺤﺒَﺖ َ‬
‫واﺳﺘﻄﺮدَت‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أرﻳﺪ أن أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﳾءٌ ﻳﺠﺐ أن أﺧﱪ َك ﺑﻪ‪ .‬دﻋﻨﻲ‬
‫أذﻫﺐ وأﺟﻠﺲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻜﺮﳼ ﻫﻨﺎك! أرﻳﺪ أن ﻧﺘﺤﺪﱠث ﰲ ﻫﺪوء‪«.‬‬
‫ﺧﻮف ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ؛ وﻟﺬا ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻃﻠﺒَﺘْﻪ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ِﰲ؟«‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫وﻧﻌﻲ ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻳﺒﺪو ﱄ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ أﺣ ٌﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﰲ اﻟﺤﺐ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫»أرﻳﺪ أن ﻧﻜﻮن ﻋﻘﻼﻧﻴﱠني‪،‬‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻗ َﻊ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى أﺑﺪًا‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫أﻗﺴﻤﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬

‫‪367‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»إذن ﻋﻠﻴﻚِ أن ﺗﺤﻨﺜﻲ ﺑﻘﺴﻤﻚ!« ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻘﺪ ُة ﻟﺴﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﻧﻔ ﱠﻜﺖ‪.‬‬
‫»أرﻳﺪ أن ﻧَﻌِ ﺪ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﺳﻨﻜﻮ ُن ﺳﻌﻴﺪَﻳﻦ! وإذا ﺷﻌَ ﺮﻧﺎ ﺑﻌﺪم اﻟﺴﻌﺎدة ﰲ أي وﻗﺖ‪،‬‬
‫اﻟﻐرية‪ ،‬وﻳﻌﺬﱢب‬ ‫ﻓﻠﻴﱰك أﺣﺪُﻧﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬دون إﺛﺎرة أيﱢ ﺿﺠﺔ! وﻟﻨ ُﻜﻦ ﻋﻘﻼﻧﻴﱠني‪ ،‬وﻻ ﻧﻐﻀﺐ ﻣﻦ َ‬
‫أﺣﺪُﻧﺎ اﻵﺧﺮ‪«.‬‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻜﻔﻴﻨﻨﻲ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ أﺟﻌﻠﻚِ ﺗﺸﻌﺮﻳﻦ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻐرية!«‬ ‫أﻋﻠﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ِ :‬‬
‫»أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ! ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف! إﻧﻪ ﻋﻤ ُﻞ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ ،‬أوه‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ أيﱡ‬
‫ﻃﻔﻞ ﺑﺮيء‪«.‬‬‫ٍ‬ ‫ﻓﻜﺮ ٍة ﻋﻤﺎ رأﻳﺘُﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! أﻧﺖ ﻣﺠﺮد‬
‫»وأﻧﺖ ﺳﺘﻜﻮﻧني ﺟﻴﺪ ًة ﻣﻌﻲ ﻳﺎ ِﰲ‪ ،‬وﺗﺮﺷﺪﻳﻨﻨﻲ!«‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫»ﻣﺎ أدرا َك ﺑﻤﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ؟ ﻣﺎذا ﺗﻌﺮف ﻋﻨﻲ؟ ﺗﺮﻳﺪﻧﻲ‪ ،‬دون أن ﺗﻌﺮف ٍّ‬
‫أو ﻣﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ! ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ أن أﺧﱪ َك ﺑﻤﻠﻴﻮن ﻛﺬﺑ ٍﺔ دون أن ﺗﺪري‪ .‬واملﺮأة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺄﺗﻲ‬
‫ﺑﻌﺪي ﺳﺘُﺨﱪ َك ﺑﻤﻠﻴﻮن ﻛﺬﺑﺔ وﻛﺬﺑﺔ دون أن ﺗﺪري ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬
‫»ﻫﺬا ﺳﻬ ٌﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻳﺎ ِﰲ‪ ،‬ﺳﺘُﺨﱪﻳﻨﻨﻲ!«‬
‫ﺟﺜﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﺑﺈﺣﺪى ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻟﺘﻬﺪﺋﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ دﻓﻌَ ﺘﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪» .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‬
‫أرﻳﺪك أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬أرﻳﺪك أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ أﻗﻮﻟﻪ‪ .‬أرﻳﺪ أن ﻧﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺪ ٍم ﺑﺎرد‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺖ ﺗُﺠﻤﱢ ﺪﻳﻦ اﻟﺪم ﰲ ﻋﺮوﻗﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺤﺪﱠﺛني ﻋﻦ ﻣﻤﺜﻼت ﻫﻮﻟﻴﻮود‬ ‫ﺿﺤﻚ ً‬
‫املﻐﺮﻳﺎت!«‬
‫َ‬
‫»ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﻞ واملﺮأة أن ﻳﻘﻮل أﺣﺪُﻫﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻃﻮا َل اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى اﻷﻟﻢ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ أن ﻳﺜﻖ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺎﻵﺧﺮ ﻛﺜريًا‪َ ،‬‬
‫ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻌﻲ؟«‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺤﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬ ‫ِ‬
‫»أﻧﺖ‬
‫ﻳﺘﺨﲆ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻳﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﱠ‬ ‫»إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن‬
‫ِ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬ ‫أﺣﺪُﻫﻤﺎ ﻋﲆ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻷﻛﺎذﻳﺐ‪ .‬ﻫﻞ ﺗُﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ﻋﻘ ِﺪ ﻫﺬه‬
‫ﻃﻴﺐ ﺧﺎﻃﺮ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫»ﻋﻦ‬
‫»وأرﻳ ُﺪ َك أن ﺗﻌﺮف أﻧﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ أﻳٍّﺎ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻚ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫املﺆملﺔ اﻷوﱃ‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫»ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ أيﱡ أﻣﻮال ﻳﺎ ِﰲ؛ ﻓﻜﻠﻬﺎ أﻣﻮال أﺑﻲ‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ‬
‫َ‬
‫وأﻧﺖ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ أرﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﻓﻠﺪيﱠ ﻣﺎﱄ اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﺳﻮف أﻋﺘَﻨﻲ ﺑﻨﻔﴘ‪ .‬ﻟﺪيﱠ وﻇﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺳﺘﻜﻮن ﻟﺪﻳ َﻚ وﻇﻴﻔﺘُﻚ‪ ،‬وﺳﻴﺘﻤﺘﱠﻊ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﺎ ﺑﻤﺴﺎﺣﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻧﻠﺘﻘﻲ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠُﻨﺎ‬
‫ذﻟﻚ ﺳﻌﻴﺪَﻳﻦ‪«.‬‬

‫‪368‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫»ﻫﺬا ﺳﻬ ٌﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻳﺎ ِﰲ!«‬

‫ُﻌﺘﱪ ٍّ‬
‫ﻏﺸﺎ‪«.‬‬ ‫»ﺳﺘﻜﻮن ﻟﻌﺒﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫﻲ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‪ ،‬وإذا اﻧﺘﻬَ ﻜﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬ﻓﺴﻴ َ‬
‫ﻳﻐﺶ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻦ ﱠ‬‫ً‬ ‫أ ﱠﻛﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻳﻐﺶ ﰲ أي ﻟﻌﺒ ٍﺔ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻘﺒﻼت اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻐ ﱠﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺎدت إﱃ ﺣﻀﻨﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺒﺎدﻻ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺳﻴﺨﺮج أﺣ ٌﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪا ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ أن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ اﻻﻛﺘﻔﺎءَ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أﺧﺘﻠﻖ ﻋﺬ ًرا وأرﺣﻞ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﺻﻌَ ﺪ إﱃ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ‬‫إﱃ ﻫﻨﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬دﻋﻨﻲ أدﺧﻞ‪ ،‬وﺳﺄرﻗﺺ ً‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻲ‪«.‬‬

‫‪٦‬‬
‫ﻫﻞ رآﻫﻤﺎ أﺣ ٌﺪ ﰲ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ؟ أم ﻫﻞ ﺑﺎﺣﺖ ِﰲ ﺑﺎﻟﴪ ﻵﻧﺎﺑﻴﻞ؟ أم أﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﺿﻮء اﻟﺴﻌﺎدة‬
‫اﻟﺬي ﻳﺸ ﱡﻊ ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﺸﺎب؟ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أن اﻟﺨﱪ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻷﻣ ُﺮ إﱃ ﺣﺪ رش اﻷرز‬ ‫ٌ‬ ‫اﻧﺘﴩ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﺟﻮاءٌ‬ ‫ﻗﺪ َ‬
‫ﻂ ﺑﻴﻀﺎءَ ﺑﺴﻴﺎرﺗَﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻋﲆ اﻻﺛﻨَني‪ ،‬أو رﻣﻴﻬﻤﺎ ﺑﺄﺣﺬﻳ ٍﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬أو رﺑﻂ ﴍاﺋ َ‬
‫ُﻋﺎﺑﺎت ﻣﺎﻛﺮ ٌة ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ روح املﺮح‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺎت ودﻳﺔ ود‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب ﻫﺬا ﻟﺼﺪﻳﻘﺘﻬﺎ ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻄﺖ ﻟﻬﺬا ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬واﺧﺘﺎرت أﻣ َ‬ ‫ﻄ َ‬‫ﻣﺒﺘﻬﺠﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧ ﱠ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻨﻜﺎت‬ ‫أﺧﱪﻫﺎ ﻓﻴﻪ ﻓرين ﻋﻨﻪ‪ .‬أﻣﺎ ﻓرين‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨ َﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﺑﺈﻟﻘﺎء‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻟﺬي َ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث!‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻴﺸﻚ أﺣ ٌﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﱰك‬
‫َ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄزﻫﺎر‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﺟﺪ أن ﻫﺬه اﻟﺮوحَ‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻟﻸب‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻓرين‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﱪﺗﻘﺎل واﻷﴍﻃﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻗﺪ ﻧُﻘِ َﻠﺖ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻏﺪ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﻛ ﱠﻠﻒ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﺎء ﻧﻘﻞ اﻷﺧﺒﺎر ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ؟ ﻓﻬﺎ ﻫﻮ اﻷب‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ارﺗﺴﻢ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﺷﻌﻮ ٌر ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺮاء َة ﻛﻞ أﻓﻜﺎره‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻰ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺠﺐ ﺑﻬﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻔِﻲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬وأ ُ ِ‬
‫ﺗﺘﻤﺎﳽ‬‫َ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﺒﺎﻫﻲ ﺑﻪ! ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﻬﻨﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻷﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺒﻠﺸﻔﻴ ِﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻊ ﻃﺒﻘﺘﻪ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ! واﻵن ﺳﻴﻨﺸﻐﻞ ﻋﻘ ُﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﴚءٍ آﺧ َﺮ ﻏري ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﻤﻘﺎء!‬
‫َ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻛﺎن اﻷب ﻳُﺤﺎول اﻟﺘﻠﻤﻴﺢَ إﱃ املﻮﺿﻮع‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺪْر ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻠﺒﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﻣﻮﺟﻮد ًة‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻨﻤﻮ! وﺑﺪأ ﺣﺪﻳﺜَﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻌﻬﺎ ﻣﻦ وﺣﻴ ِﺪ ٍ‬
‫ﻗﺮن‬ ‫ﱠ‬

‫‪369‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﺧﱪﻧﻲ ﻓرين أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ! َ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إن ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة ﻣﻔﻌَ ٌ‬ ‫ﰲ اﻟﺪﻳﺮ ﻫﺬه املﺮة؟« وأﺿﺎف ً‬
‫آﻻف ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬وﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻛﻼم ﺻﺤﺎﻓﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ أذﻛﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ أرﺑﻌﺔ ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ املﻤﺜﱢﻠني اﻟﺬﻛﻮر ﻣﺠﺘﻤﻌني‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺪﱠﺧﺮات‪ ،‬وﺗﻤﺘﻠ ُﻚ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﻤﺘﻠﻜﺎت ﰲ‬
‫أﻧﺤﺎءِ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺗَﺖ إﱃ ﻓرين ﻟﺘﺴﺘﺸريه ﺑﺸﺄن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﰲ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬أﺣﴬَ ت ﻟﻪ ﺷﻴ ًﻜﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴني‬
‫أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬وﺣﺼ َﻠﺖ ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ ﺑﺴﻌﺮ اﻻﻓﺘﺘﺎح‪ ،‬واﻵن أﺻﺒﺤَ ﺖ ﺗُﺴﺎوي ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺿﻌﺎف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ِﰲ إن ﻓرين أﻧﻘﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﺳﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻏﺘﺼﺎب!« ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻊ وﺣﻴ ُﺪ اﻟﻘﺮن‬
‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﰲ ﺳﺘﺔ أﻓﻼم!‬ ‫وأوﺿﺢ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻘﺼﺪه؛ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗُﻀ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﺠﻮز‬
‫ﺗﻠﻘﺖ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﲆ اﻟﻔﻮر؛ ﻷﻧﻪ ﺻﺎدف أن ﻣﻬﺮب‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑريﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺨﻤﻮر اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ ﺗﺸﺎرﱄ ﻧﻮرﻣﺎن ﻛﺎن ﻳﺤﺐ أﺧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫رﻏﺒﺔ ﺷﺪﻳﺪ ٌة ملﻘﺎﺑﻠﺔ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬وأﻣ َﺮت ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺈﺣﻀﺎرﻫﺎ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﺪى ﺑريﺗﻲ‬
‫ﻟﻬﻦ ﺗﺄﺛريٌ ﺳﻴﺊ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ِﰲ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﻌﺪم اﻻرﺗﻴﺎح ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠﺔ إن اﻷﺧﻮات ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﱠ‬
‫ﻣﻨﺎﻋﺔ ﺿﺪ ﺑريﺗﻲ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﺷﻘﺎﺋﻬﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻋﺸﻴﻘﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺿﺤﻚ وأﺧﱪﻫﺎ أن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﱢﻗﺔ ﻹرﺿﺎء‬ ‫ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ وﻣﺘﺸﻮ ً‬
‫ً‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻫﻜﺬا اﻟﺘﻘﻴﺎ‪ ،‬وﺳﺎر ﻛﻞ ﳾءٍ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﻠﻌﺐ دور اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ودارت املﻘﺎﺑﻠﺔ وَﻓﻘﺎً‬
‫ﻵداب اﻟﻠﺒﺎﻗﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛ ﻓﻔِ ﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد ﻣﻤﺜﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺳﻴﺪ َة »ﻣﺠﺘﻤﻊ«‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ ﺟﺰءٍ ﻣﻘﺪﱠس ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻴﻪ املﻤﺜﻠﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻐﺪاء‪ ،‬أﺧﱪَت ﺑريﺗﻲ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ أن ِﰲ ﻛﺎﻧَﺖ ﺟﻴﺪة‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺳﺘُﻌ ﱢﻠﻤﻪ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﻣﺄدﺑﺔ َ‬
‫أﺧﺖ ﻋﻦ ﺣﺒﻴﺒﺔ أﺧﻴﻬﺎ‪.‬‬‫املﻨﻄﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا أﻃﻴﺐ ﳾءٍ ﻗﺪ ﺗﻘﻮﻟﻪ ٌ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ اﻷﺣﻼم ﺗﺆ ﱢرق ﻧﻮم ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺤُ ﻠﻢ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ زارا اﻟﺪﻳﺮ و ُِﺿﻌﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺘَني ﻣﺘﺼﻠﺘَني‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ذﻫﺐ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﺑﱢﺮة املﻨﺰل املﺴﻨﺔ اﻟ َﻜﺘُﻮم ﺗﺨﺘﻔﻲ ﺑﻬﺪوء‪ .‬أﻣﺎ ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﻓﻼم‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺘﺪاول ﳾءٌ آﺧﺮ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﻮﻟُﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻔِﻲ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻘﺎﺑﻼن ﰲ أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ واﻟﻌﻄﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﰲ أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻻ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ اﻟﺪﻳﺎر واﻟﺪراﺳﺔ‪«.‬‬
‫ﺑﺄﺳﺒﻮع ﻛﺎﻣﻞ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺠﻴﺒﻬﺎ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﻘﺪم ﻋﲆ دروﳼ‬
‫ﻬﻤﻞ دراﺳﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻐﻀﺐُ واﻟﺪك ﻣﻨﻲ!«‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬إذا ﺟﻌﻠﺘُﻚ ﺗُ ِ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪«.‬‬‫ٍ‬ ‫»أﺑﻲ ﻳﺤﺒﻚِ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻲ! وﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻚِ أمل ُﻊ‬

‫‪370‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫»ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻧﺒﺎﻟﻎ ﰲ أﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! ﺳﻮف ﻳﺆﻧﺒﻚ ﺿﻤريك‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻠﻮﻣﻨﻲ‪«.‬‬
‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ِ ،‬ﰲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻤني ﺑﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺤ ﱡﻜﻢ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﺑﺮوﺳﻜﻮ‪«.‬‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎص ﺑﻲ ﻟﻔﱰ ٍة‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺧﱪك ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬إذا ﺗﻤ ﱠﻜ ُ‬
‫ﻈﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﺑﺄﻣريﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﺘﱪ ﻧﻔﴘ اﻣﺮأ ًة ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ!«‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻛﻤﺎ اﺣﺘﻔ َ‬
‫ٍ‬

‫‪٧‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﻤﻼ ﺑﻤﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺆ ﱢرق‬ ‫ﻋﺎد ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ ﻣﻦ رﺣﻠﺘﻪ إﱃ أﻻﺳﻜﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻫﺰﻳﻼ‪ ،‬ﻏﺎﺋﺮ اﻟﻌﻴﻨني‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ ﺑﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﻣﻦ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻤري اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﺮﻳﺠﻮر‬
‫ﺷﺎب أﺟﻨﺒﻲ ﺳﺎذج ﻣﺴﻜني‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﺑﺤﺮ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱢ ﻴﻪ اﻟﺒﺤﺎرة »أﺳﻄﻮل اﻟﺠﺤﻴﻢ‬
‫ﺧﻠﻴﺞ ﻣﻬﺠﻮر‪ ،‬ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ ﰲ‬ ‫ﰲ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي«‪ ،‬ووﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﺛﻜﻨﺎت أرﺿﻴﺎﺗُﻬﺎ رﻃﺒﺔ ﺑﺴﺒﺐ املﺪ واﻟﺠﺰر‪ ،‬وﻧﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫واملﺤﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻗﺎم ﰲ‬
‫أﴎة ﺗﺴ ُﻜﻨﻬﺎ اﻟﺤﴩات‪ ،‬وأﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱢﻣﻪ ﺳﺠﻮن املﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻨﺰﻻﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﰲ ﱠ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻬﺮوب‪ ،‬إﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﻟﻦ ﺗﻘﺒﻞ ﺑﺼﻌﻮدك ﻋﲆ ﻣﺘﻨﻬﺎ! ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻼ‬
‫واﻟﻔﻘﻤﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻋﲆ وﺷﻚ إﻏﺮاق ﻧﻔﺴﻪ ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻤﺮح ﰲ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻣﻊ ِﰲ ُ‬
‫املﺤﻴﻂ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺎدَت راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر وﻫﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ وﻋﻔﻮي ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺧﺮج ﻣﺌﺎت اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ري‬
‫ﻓﺒﺸﻜﻞ ﻏ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻨﺎك إﴐابٌ ﻟﻌﻤﺎل املﻼﺑﺲ!‬
‫َ‬
‫ﻻﺿﻄﻬﺎدات ﻓﺎﻗﺖ اﻻﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬واﻧﺘﴩَت اﻟﺤﺮﻛﺔ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻳﻮم ﻋﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻃﻦ »اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻔﻜﺮة اﻻﺗﺤﺎدات«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ﻳﺤﺘﺸﺪون ﰲ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻻﺗﺤﺎد وﻳﺴﺠﱢ ﻠﻮن أﺳﻤﺎءﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﻀﺎل اﻟﺠﻤﺎﻫريي اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ﻋﲆ‬
‫املﺜﻘﻔني ﺑني املﴬﺑني‪ ،‬ورﺟﻞ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻘﻮة وﺑﺼرية‪،‬‬ ‫ﻗﺪ ٍم وﺳﺎق‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬أﺣﺪ ﱠ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﰲ املﻨﺰل ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ اﻟﻌﱪﻳﺔ اﻟﻬﺎﺋﺠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺸﺒﱠﺚ ﺑﻤﻌﻄﻔﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ إﻧﻪ إذا ﺧﺮج وﺷﺎرك ﰲ اﻹﴐاب‪ ،‬ﻓﺴﺘﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﴩﻃﺔ وﺗﺮﺳﻠﻪ إﱃ ﺑﻮﻟﻨﺪا‬ ‫ً‬ ‫وﺗﻨﺪبُ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺳﻴُﻘﺘَﻞ رﻣﻴًﺎ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺮى ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى أﺑﺪًا!‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬا اﻹﴐاب‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﺳﺘﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺪوم إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺸﺎب اﻷﻧﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﰲ رﻓﺎﻫﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﺮف َﻗﻂ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ املﺎل ﰲ‬
‫واﺿﺤﺔ أن ﻋﺎﺋﻠﺔ راﻳﺘﺸﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺪم‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‪َ ،‬ﻓﻬْ ﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﺧﺒﺎره‬
‫ﻄﻂ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أراد ﺑﺎﻧﻲ‬‫ﺗﻀﺤﻴﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻟﻐﻴَﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺨ َ‬ ‫ٍ‬

‫‪371‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴ ُﻊ‬ ‫َ‬ ‫أن ﻳﻄﻠﺐ املﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻷب؛ ﻓﻤﺎ ﻓﺎﺋﺪة أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ أبٌ ﺛﺮي‪ ،‬إذا‬
‫رﻓﻀﺖ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا داﺋﻤً ﺎ ﻣُﺴﺘﻘ ﱢﻠني‪ ،‬وﻟﻢ ﺗ ُﻜﻦ‬‫ﻣﺴﺎﻋﺪ َة أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﰲ أزﻣﺎﺗﻬﻢ؟ ﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ َ‬
‫ﻓﺼﻞ دراﳼ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻋﺘﺬار ﻋﻦ ﺣﻀﻮر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺘﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﳾءٍ ﻛﻬﺬا‪،‬‬
‫ﺻﻔﻲ!« وأدرك ﻓﺠﺄ ًة ﻣﺪى ﺣﺎﺟﺘِﻪ إﱃ ﻣﻀﺎ ﱟد‬ ‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﰲ ﱢ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي!‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻤﻮم ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺑﻼد ِة‬
‫ﻟﻄﻒ ﻣﻨﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس‪ .‬وﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ ﺣﻀﻮ ُر اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ٌ‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ ﺑﺮﺻﺎﻧﺔ‪» :‬ﻫﺬا‬
‫اﻻﺷﱰاﻛﻴني املﺤﻠﻴني‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﲆ املﺎل دون أدﻧﻰ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚِ أن ﺗﻌﺘﱪﻳﻪ‬ ‫»وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ٍّ‬
‫ﻫﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚِ ردﱡه ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ذﻟﻚ‪ .‬أﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻞ َﻛ ْﺴﺐ املﺎل إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚِ‬
‫ﺷﻬﺎد ٌة ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ؟«‬
‫أﺧﺼﺎﺋﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎءت إﱃ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫أﻗ ﱠﺮت راﻳﺘﺸﻞ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻮي اﻟﻌﻤﻞ‬
‫دورات ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺜﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ أن ﺗﺄﺧﺬ أﻣﻮال اﻷب‪ ،‬دون أي ﻗﻴﻮد ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﺬه املﻬﻨﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫أن ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻪ ﻋﴩ ًة أو ﻋﴩﻳﻦ دوﻻ ًرا ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ ﻣﻦ راﺗﺒﻬﺎ املﺴﺘﻘﺒﲇ‪ .‬ﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻨﻴﺪة‪،‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﺷﺪﻳ ٍﺪ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ داﻓ ٌﻊ ﻏﺮﻳﺐٌ ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ »وﻋﻴﻬﺎ اﻟﻄﺒﻘﻲ«‪ .‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ دون أن ﻳﻘﻮل ﻟﻬﺎ أي ﳾء‪ ،‬رﻛﺐ ﺳﻴﺎرﺗَﻪ وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﻣﻨﺰل آل ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪.‬‬
‫ﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻪ أﻧﻬﺎ أو ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﺸﻌُ ﺮون ﺑﺎﻟﺤﺮج‬ ‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻌﻨﻮان ﰲ دﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺨ ُ‬
‫ري ﻣﻜﻮﱠن ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺰل ﺻﻐ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ري ﺑﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻣﻜﺪﱠﺳني ﰲ‬ ‫ﺣﻲ ﻓﻘ ٍ‬ ‫ﻣﻦ رؤﻳﺘﻪ ﻟﻠﺤﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﱟ‬
‫ﺛﻼث ﻏﺮف ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ أرض‪ ،‬دون وﺟﻮد أي ﺧﴬة ﰲ اﻷﻓﻖ‪ .‬ﻛﺎن املﻨﺰل‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎرات واﻟﺸﺠريات‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺄﺟ ًﺮا؛ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺜﻤﺮ اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ أﻣﻮا َﻟﻪ ﰲ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ً ،‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ أﻣﺎﻣﻴ ٍﺔ ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺑﺎﻷﺛﺎث واﻟﻜﺘﺐ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺨﻴﻂ ﺑﻌﺾ املﻼﺑﺲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﺪه ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫ملﻘﺎل ﻛﺎن ﻳُﺠﻬﱢ ﺰه ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫واﻟﻨﺴﺦ اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫وأﻣﺎﻣﻪ ﺑﻘﺎﻳﺎ وﺟﺒ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺰ واﻟﺴﻤﻚ املﻤ ﱠﻠﺢ‪،‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺧﻔﺎء اﻷﺷﻴﺎء ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻬﻮدﻳﺔ ﻋﺠﻮ ٌز ﺳﻤﻴﻨﺔ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﰲ ذﻋﺮ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻧﴩة اﻹﴐاب‪ ،‬وﺳﻴﺪ ٌة‬
‫أﻧﻈﺎر ﻫﺬا اﻟﺰاﺋﺮ اﻷﻧﻴﻖ املﺜري ﻟﻠﻘﻠﻖ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﺰﻋﺞ اﻟﺮﺟﻞ ا ُمل ِﺴﻦ ﻣﻦ أيﱟ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد اﻻرﺗﺒﺎك‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﺗﻔﻜريه ﻣﻨﺸﻐﻼً‬
‫ﺑﺎﻹﴐاب‪ .‬ﺗﺤﺪث ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻹﴐاب‪ ،‬وﻗﺮأ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﻟﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎر ًة ﻋﻦ ٍ‬
‫ﺑﻴﺎن‬
‫ﻣﺮﻳﺮ ملﻈﺎﻟﻢ ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‪ .‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ راﻳﺘﺸﻞ وﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ املﻬﻨﻴﺔ‪َ .‬‬ ‫ﱢ‬ ‫وأﴏ ﻋﲆ أن ﻳﻘﻨﻊ ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ اﺑﻨﺘَﻪ ﺑﻌﺪم‬ ‫َ‬

‫‪372‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﺗﺤﺪﱢق ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺪاﻛﻨﺘَني اﻟﻜﺒريﺗَني‪ ،‬وﺗﺤﺎول َﻓﻬْ ﻢ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻓﺠﺄ ًة ﺗﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ‬
‫ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ اﻟﺤﻤﺎس ﺳﻴ ٌﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻨﻄﻮﻗﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻴﺪﻳﺸﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻷم ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺜﻖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﻮﺳﻴﻢ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻬﻢ‬
‫اﺑﻨﺘﻬﻤﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺨﻴﱠ َﻠﺖ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺎول اﺳﺘﺪراج‬
‫ٍ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻓﱰﺿﺖ أﺳﻮأ‬ ‫ﺑﻞ إﻧﻬﺎ‬
‫إﱃ اﻟﺨﻄﻴﺌﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻓﻌَ ﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ﻓﻤﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻌﺮف ﻧﻮع اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﺗﻌﻴﺸﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر املﻠﺤﺪة واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻛﻠﻴ ٍﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳُﺪﻳﺮﻫﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺴﻴﺤﻴني!‬
‫ﻤﺴﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﺑﺤﺰم أن ﺗ ِ‬
‫ً‬
‫ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ ﺑﻜﻞ ﻗﻮاﻋﺪ ﴍﻳﻌﺘِﻬﺎ‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﴩﻳﻌﺔ اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﻔﻌﻠﻪ ً‬
‫اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺷﺄن املﺴﻴﺤﻴني‪ .‬ووﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻴﺪﻳﺸﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻜﺮ‬
‫ﺧﺎﻳﻴﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻟﻄﻔﻪ‪ ،‬وأوﺿﺢ أن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻘﻠِﻖ راﻳﺘﺸﻞ ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻌﺼﻴﺐ اﻟﺬي ﺳﺘﺸﻬَ ﺪه‬
‫اﻷﴎة أﺛﻨﺎء اﻹﴐاب‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬
‫ُﺨﱪ اﻷب أﻧﻪ ﻗﺪ اﺿﻄ َﻠﻊ‬ ‫َ‬
‫وﺗﺼﺎﻓﺤﺎ‪ ،‬وﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل ﻟﻴ ِ‬ ‫ﻋﲆ راﻳﺘﺸﻞ أن ﺗُﺴﺎﻋِ ﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ دﻋ ِﻢ ﻋﺪدٍ ﻣﻦ ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ اﻟﻴﻬﻮد!‬

‫‪٨‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺒﺬل ﻓﻴﻪ أﻗ ﱠﻞ َﻗﺪْر‬
‫ﻣﴩﻓﺎ‪ ،‬وﻣﺮﻳﺤً ﺎ ﻟﻸﻋﺼﺎب‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك‬ ‫ً‬ ‫ﻄﺎ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴ ً‬ ‫ﻣﻦ املﻘﺎوﻣﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻠﻌﺐ دو ًرا‬
‫ﱢ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ وﺳﻴﻤً ﺎ وﺛﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﲆ اﻷﺳﺎﺗﺬة‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﺪﺑﱡﺮ أﻣﻮره دون‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻻﺿﻄﺮار إﱃ ﻋﻤﻞ أي ﳾءٍ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺘﱠ َﺴﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻘﺮاءة اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وأﻳﻀﺎ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻹﴐاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث‪،‬‬
‫وﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة وﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم واﻟﺮﻗﺺ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺮاﻓﻘﺘﻬﺎ إﱃ ﺣﻔﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺤﴬﻫﺎ ﻧﺨﺒﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪.‬‬
‫وﻗﺖ ﻟﺰﻳﺎرة اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ وﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ورﺑﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﺳﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻪ‬
‫ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ ُﻜﻦ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﻔﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺒﻪ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﱰﻛﻴﺰ وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﻤﻠُﻬﺎ ﻓﻈﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴ ُﻊ‬
‫أﻓﻼﻣﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻈﻴﻌﺔ‪ ،‬وإن ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻦ ﻳﻌﺠﺒﻪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺠﺮد‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻜﺴﺐ اﻟﻌﻴﺶ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻟﻬﺎ اﻵﺧﺮون‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻌﻤﻠﻬﺎ أي‬

‫‪373‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻈﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺟﺎدٍّا وﻣﺘﻌﻠﻤً ﺎ‪ ،‬أﻧﻪ ﳾءٌ ﺻﺒﻴﺎﻧﻲ‪ ،‬أو أﺳﻮأ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺐ ﺟﺪﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺰﻳ ًﺰا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺘﱪُه واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻘﻼﺋﻞ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺣﻘﺎ أن ﻳﺨﱪوﻫﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ وﻟﺬا ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬دون‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ٍّ‬
‫اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺄﻓﻼﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻋﱰاﺿﻬﺎ‬ ‫ﻏﺎﻣﻀﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄن ﺛﻤﱠ ﺔ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻛﺘﺸﻒ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻹﺷﺎﻋﺎت ﺣﻮل ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺘﻲ اﻣﺘﻸَت ﺑﻬﺎ‬
‫وﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻓﻴﻠﻢ ﻋﻦ روﺳﻴﺎ! وﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺻﻔﺤﺎت‬
‫َ‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻘﺖ ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻋﺎﺻﻔﺔ اﻟﺜﻮرة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﻠﻌﺐ دور أﻣري ٍة‬
‫ﻄﺖ ﰲ أﻳﺪي اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮم ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ »ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻫﺮوﺑﻬﺎ« اﻟﺸﻬرية ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫وﺳﻘ َ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻲ وﺳﻴﻢ ﻣﻦ رﺟﺎل املﺨﺎﺑﺮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ! ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻃﻮال‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺷﺎبﱟ‬
‫ﻋﺸﻴﻘﺎ »ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ« اﻟﺘﻘﺖ ﺑﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺴﺘﺔ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺗﻠﻚ املﺪة‪ ،‬اﺗﺨﺬَت ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﰲ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬واﻵن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﴙ أن ﺗُﺨﱪه ﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ!‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ املﺴﻜني ﻳﺒﺬل ﺟﻬﻮدًا ﺟﺎد ًة وﻣﺘﻔﺎﻧﻴﺔ؛ ﻻﺗﺒﺎع ﻣﺠﻤﻮﻋﺘَني ﻣﺘﻌﺎرﺿﺘَني ﻣﻦ‬
‫وﻗﺖ واﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﺤﺎول اﻣﺘﻄﺎء ﺣﺼﺎﻧَني ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ! وﻟﻜﻦ ﻇﻞ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر ﰲ ٍ‬
‫ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﺈﴐاب‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫اﻧﻘﺴﻢ إﱃ ﻧﺼﻔني! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ذﻫﻨﻪ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺎن ﻳﺒﺘﻌﺪان أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻀﻢ »ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻋ ﱠﻜﺮ ﺻﻔﻮ أول ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﺑﺪأت ﺑﺈﴐاب ﻋﻤﺎل‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات«‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺜﱠﻞ ذﻟﻚ اﻹﴐاب ذروة‬
‫اﻟﱰام‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻨﺠﺎرﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ »اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺮوج ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺤﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻣﺮﻋﺒًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﻳﻘﺎف اﻷﻣﺮ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ وﺑﻼ رﺟﻌﺔ‪ .‬وﻟﺬا‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ« ﻛﺎن ﱢ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺻﺪر ﻣﺠﻠﺲ املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ملﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﻋﺘﺼﺎم؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺤﻈﺮ ﻋﲆ أي‬
‫ﻣﺴﻴﺌﺔ ﺑﻮﺟﻬﻪ أﻣﺎم املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ إﴐاب‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن وﺟﻮه‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻌﺒريات‬ ‫أن ﻳﺼﻨﻊ‬
‫ﺟﻤﺎل ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﻟﻬﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻠﻬﺎ ذات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻣﺘﻸَت اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺘﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺸﻐﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﻤﻌَ ﺘﻬﺎ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ْ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻟﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺟﺰءٌ ﻣﻦ ﻣﻨﻬﺞ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺪراﳼ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﻮ ﺟَ ﻌْ ﻞ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﺗﺼﻒ‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﺒﻘﻴﺔ »ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ« ﻛﻴﻒ أﻟﻘﺖ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻟﻢ ﻳﻔﻌ ْﻠ َﻦ‬
‫ﱠ‬
‫أذرﻋﻬﻦ‬ ‫واﺣﺘﺠﺰﺗﻬﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﱄ ﱢ‬‫ﱠ‬ ‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ ﰲ اﻟﺸﺎرع ﰲ أزواج‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى املﴚ‬
‫ﺑﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫ﺗﺤﴬ راﻳﺘﺸﻞ إﱃ اﻟﺼﻒ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺻﺒﺎح أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺗﺨﱪه أن ﺟﻴﻜﻮب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﴬب ﺑﺎﻟﻬﺮاوات‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎد ﻳﻔﻘﺪ اﻟﻮﻋﻲ‬ ‫ٌ‬

‫‪374‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫َ‬
‫اﻟﻜﺘﻔني‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﺑني املﻌﺘﺼﻤني‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻴﻜﻮب ﻫﻮ اﻷخ »اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ«‪ ،‬اﻟﺸﺎﺣﺐ‪ ،‬املﻨﺤﻨﻲ‬
‫ﻛﻲ ﴎاوﻳﻞ اﻟﻄﻼب‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺧﺮج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫َ‬
‫ﻣﺼﺎرﻳﻒ ﺗﻌﻠﻴﻤِ ﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﱢ‬ ‫ﻳﻜﺴﺐ‬
‫اﻵﻣﻨﺔ املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺗﻔﺎدي ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﺷﻌَ ﺮ أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ‬
‫ﻣﻨﺰل آل ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺄﺛ ﱠ َﺮت ﻣﺸﺎﻋﺮه ﺑﺮؤﻳﺔ ﺟﻴﻜﻮب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﰲ اﻟﻔﺮاش‪ ،‬ﻟﻮﻧُﻪ‬
‫ﻋﻤﺎﻣﺔ ﻫﻨﺪوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻋﲆ ﺧﺪﱠي‬‫ٌ‬ ‫ﺷﺎﺣﺐ ﻣﺜﻞ ﻟﻮن املﻼءات‪ ،‬وﺣﻮل رأﺳﻪ‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻳﺪﻳﺸﻴ ٍﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻓﻬﻤﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫اﻷم ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨُﻮح دون ﱡ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬
‫»أوي! أوي! أوي!« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻲ »ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻣﻮﺟﻮدًا‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ وﻫﻮ ﻳُﻔﻠِﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻣﻘ ﱢﺮ اﻹﴐاب‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎملﻨﺰل؛ ﻓﻘﺪ اﻧﻘﻄﻊ‬
‫ﻳﺆدي واﺟﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ دروﺳﻪ‪ ،‬رأى ﰲ ﻛﺸﻚ ﺑﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ اﻟﻌﻨﺎوﻳ ُﻦ‬
‫َ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »إﻳﻔﻴﻨﻴﻨﺞ ﺑﻮﺳﱰ« ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اﻷﺧﴬ املﺄﻟﻮف‪َ ،‬‬
‫وﻟﻔﺖ‬
‫املﺘﺄﺟﺠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻔﻌﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻧﺼﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﲇ‪:‬‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﺗُﺪاﻫِ ﻢ ﻣﻘﺮ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ اﺷﱰى ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻗﺮأ ﻛﻴﻒ اﺟﺘﺎﺣﺖ‬
‫ﻏﺮف اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‪ ،‬وأﺧﺬَت ﻣﺎ ﻳﻘﺮب‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﻴﺎدة اﻟﴩﻃﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﺎح‬
‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺜ ِﺒﺖ أن اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ ﻗﻄﺎع‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﱠ ﻬﺔ وﻣﻤﻮﱠﻟﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻞ اﻟﺜﻮار اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬واﻋﺘﻘِ ﻞ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻫﺆﻻء املﻌﺘﻘﻠني ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪» ،‬املﺤ ﱢﺮض اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬
‫اﻟﺬي اﻋﱰف ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ«‪.‬‬

‫‪٩‬‬
‫ٌ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣُﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ ﻇﻬ َﺮت‬
‫اﻷب ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ اﺳﺘﺸﺎرﺗُﻪ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ملﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻷب‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪ دوﻟﻴﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻮ رﺟ ٌﻞ ﺣﺎ ﱡد اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬ﻣﻌﺴﻮ ُل اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻗﺪ ﻳﺠﻠﺒﻬﺎ‬ ‫ﻃﻔﻪ ﻣﻊ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ املﺤﺎﻣني ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻷي‬ ‫ﺗﻌﺎ ُ‬
‫إﻟﻴﻪ ﻣﻮ ﱢﻛﻠﻮه اﻷﺛﺮﻳﺎء‪ .‬واﺗﺼﻞ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﺑﻤﻘﺮ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ أن املﺤ ﱢﺮض اﻻﺷﱰاﻛﻲ اﻟﺬي‬
‫وﺳﺘﺤﺪﱠد اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺳﻴُﱰك‬ ‫اﻋﱰف ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻴُﺴﺘﺪﻋﻰ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ُ ،‬‬

‫‪375‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺳﻨﺪات ﻋﻘﺎرﻳ ٍﺔ ﺗُﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﺿﻌﻒ املﺒﻠﻎ‪ .‬ﻃﻠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺒﺎﻧﻲ أﻣﺮ اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪًا‪ ،‬أو ﰲ ﺻﻮرة‬
‫ﺑﺎﻧﻲ رؤﻳﺔ اﻟﺴﺠني‪ ،‬وأﺧﱪه اﻟﺴﻴﺪ دوﻟﻴﻔﺮ أﻧﻪ ﻳﻌﺮف ﻗﺎﺋﺪ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺘَﺐ ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬وذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﺒﻨﻰ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﻘﺬِر اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺷﻴﱢﺪ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺻﻞ ﺗﻌﺪاد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﻠُﻎ ﺗﻌﺪاد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺨﺪم اﻵن‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻔﻮح ﻣﻨﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﻗﻮيﱠ اﻟﺒﻨﻴﺔ ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫راﺋﺤﺔ اﻟﻮﻳﺴﻜﻲ املﺪﻧﻲ ﺑﻘﻮة‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﻰ اﺛﻨَني ﻣﻦ املﺤﻘﻘني‪ ،‬وﺑﺬل‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺠﻬﻮدًا واﺿﺤً ﺎ ملﻌﺮﻓﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬وأﻓﻜﺎر ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﻓﻜﺎر‬
‫ﻳﻮﺿﺢ‬ ‫ﻣﺼﺎﻏﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﱢ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‬ ‫ﺧﺎﻳﻴﻢ‪ .‬وﻗﺪﱠم ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻀﺞُ ﺑﴪﻋﺔ ﰲ ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﻗﺒﻴﺢ‪،‬‬
‫اﻟﻔﺮق ﺑني اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻬَ ني اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ واﻟﻴﺴﺎري ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘﺸﻒ ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻹﻳﻘﺎع ﺑﻪ ﰲ َﴍَك اﻟﺤﻤﺎﻗﺎت اﻟﻄﺎﺋﺸﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻤً ﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺄﻧﻪ اﺑﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧري‪،‬‬
‫املﺤﻘﻘني أن ﻳﺄﺧﺬه‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻟﻘﺎؤه ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺴﻠﻢ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺴﺠني‪.‬‬
‫ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ ﺳﺠﻦ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن املﺒﻨﻰ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺗﺴﻨﱠﻰ ﻟﺒﺎﻧﻲ أن ﻳﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة‬
‫ﻣﺘﺼﺪﻋً ﺎ‪ ،‬وأﻗ ﱠﺮت ﺳﺖ ﻟﺠﺎن ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ ﺧﻄ ًﺮا ﻋﲆ ﺣﻴﺎة املﺘﻮاﺟﺪﻳﻦ ﺑﻪ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﺴﻤﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎري ﻟﺠﺸﻊ ﺳﻤﺎﴎة اﻟﻌﻘﺎرات‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻬﺘﻤﱡ ﻮا‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻧ ُ ٍ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻌﻔﻦ ﻛﺮﻳ َﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎن املﻜﺎ ُن اﻟﻘﺪﻳ ُﻢ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺪﱠل اﻟﴬاﺋﺐ‬
‫ﺣﴩات ﺗﺰﺣﻒ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران‪ .‬ﺣُ ﺒﺲ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻈﺮت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺮى‬ ‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬وإذا‬
‫ني‬‫ﻳﻀﻢ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛ َ‬ ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻓﻮﻻذﻳ ٍﺔ ُ‬
‫ٍ‬ ‫أﻗﻔﺎص ِ‬
‫ذات‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺪدٍ ﻣﻦ »اﻟﺰﻧﺰاﻧﺎت«‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺒﺎر ٌة ﻋﻦ‬
‫رﺟﻼ‪ ،‬دون أن ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ ﺷﻌﺎ ٌع ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫أو أرﺑﻌني‬
‫اﻟﻀﻮء اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻟﻴﺘﻤ ﱠﻜﻦ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة‪ .‬ﺑﺪت ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ زرع ﻛﻞ اﻟﺮذاﺋﻞ‬ ‫ً‬ ‫»إﻧﺠﻞ« )أي ا َمل َﻼك ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ(‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ اﺳﻢ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﱢ‬
‫املﺤﺘَﻤَ ﻠﺔ ﰲ ﺿﺤﺎﻳﺎﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ أي ﻣﺎدة ﻟﻠﻘﺮاءة‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﱰﻳﱡﺾ‬
‫واﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﻤﺤَ ﺖ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت واﻟﻨﺮد واﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﴎا اﻟﻮﻳﺴﻜﻲ واﻟﻜﻮﻛﺎﻳني ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ دﻓﻊ اﻟﺮﺷﺎوى‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺠﱠ ﺎﻧﻮن ﻳُﻬ ﱢﺮﺑﻮن ٍّ‬
‫ﰲ إﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﺰﻧﺰاﻧﺎت ﺟﻠﺲ اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻋﲆ اﻷرض؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎ ٌن‬
‫آﺧﺮ ﻟﻠﺠﻠﻮس ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺑﺪا راﺿﻴًﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﺣﻮﻟﻪ ﺟﻤﻴﻊ املﺴﺠﻮﻧني ﺑﺎﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺴﻤﻌﻮا ﻋﻦ ﻧﻀﺎل ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪ اﻟﻜﺎدﺣني ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﻨﻈﻴ ُﻢ اﻟﻨﻈﺎم‬

‫‪376‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ وإﻟﻐﺎؤه‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﻔﺰ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ وأﻣﺴﻚ ﺑﻴﺪه؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺤﻘﻖ‪«.‬‬‫ﺑﴪﻋﺔ‪» :‬ﺳﻴﺪ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺮاﻓﻘﻨﻲ ﱢ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻀﻮًا ﰲ اﻟﺤﺰب‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ اﻷب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﻋﻠﻴﻚ؛ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪيﱠ ﻣﺎ أﺧﻔﻴﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ ملﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬وأُوﻣِﻦ ﺑﺼﻨﺪوق اﻻﻗﱰاع‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺠﺪوا ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﺜ ِﺒﺖ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﺧﱪ ﻫﺆﻻء اﻷوﻻد ﻋﻦ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺨﺘﻠﻘﻮا ﻫﻢ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺳﺎﻋﺪ ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ ﻋﲆ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻌً ﺎ‬ ‫أﺧﱪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺴﻤﻊ‪ .‬ﻓﻘﺪ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻛﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺄواﺻﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻤﺠ ﱠﺮد ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ «.‬وﻛﺎن‬ ‫ﻇﺮوف ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ دار ﰲ املﻘﺎﺑﻠﺔ!‬
‫ﰲ املﺴﺎء اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ ﺑﻮاﻟﺪه وأﺧﱪَه ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﻋﺪم إﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻻﻣﺘﻴﺎز‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﻴﻜﺎت ﺑﺄي ﻣﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ واﻟﺪه ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫ﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﻛﺎن ﻳﻨﻮي ﺳﺤﺐ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ أﻟﻒ دوﻻر؛ ﻷﻧﻬﻢ رﺑﻤﺎ ﺳﻴُﺤﺪﱢدون ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻛﺒرية‪،‬‬
‫ﻋﲆ أﻣﻞ إﺑﻘﺎء اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﺘﻰ َﻓ ﱢﺾ اﻹﴐاب‪ .‬أﻋﻠﻦ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻻ‬
‫ً‬
‫ﴍﻳﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻬﺮب‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ أي ﺧﻄﺮ؛ ﻷن ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫اﻻﻣﺘﻌﺎض ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻌ ُﻞ ﳾء‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﺑﻨﻪ اﻟﺤﺒﻴﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬
‫اﺣﺘﻤﺎل‬
‫ٍ‬ ‫وأﴏ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻠﻤٍّ ﺎ ﺑﻜﻞ أﺑﻌﺎد اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي‬ ‫ﻃﺎ ﻏﻀﺒًﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎ ً‬
‫ﻋﻤﻴﻼ ﴎﻳٍّﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ُ ،‬زرع‬‫ً‬ ‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق أن ﻳﻜﻮن ﻋﺎﻣﻞ املﻼﺑﺲ املﺴﻦ ﻫﺬا‬
‫املﺆﺳﺴﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب ﺗﺨﻴﱡﻞ أﻧﱠﻰ ﻟﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﺘﺪﻣري‬ ‫ﻋﻤﺪًا ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫واﻓﻖ‬‫اﻟﻘﺪْر ﻣﻦ اﻻﻧﻔﻌﺎل ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وأﺧريًا َ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳ َﺮ اﺑﻨﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا َ‬‫ُ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ إﱃ املﺤﻜﻤﺔ ﻣﻊ املﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ املﺒﻠﻎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﻄﻠُﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ دوﻟﻴﻔﺮ إرﺳﺎ َل‬
‫ُﻨﴩ اﺳ ُﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻻﻳ َ‬

‫‪١٠‬‬
‫ﻋُ ﻮﻟﺞ املﻮﻗﻒ ﻛﻤﺎ أﻣﺮ اﻷب‪ ،‬وذﻫﺐ أﺣﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ املﺤﺎﻣﻲ إﱃ املﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻋﺎد وأﺧﱪﻫﻢ أن‬
‫اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻗﺪ ﻣﺜَﻠﻮا أﻣﺎم املﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻮ ﱠﻟﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫أوراق‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﻗﻀﻴﺘﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫ﺗﺒني أﻧﻪ وُﻟﺪ ﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﱰح إﻟﻐﺎءُ‬
‫ﺗﺠﻨﻴﺴﻪ وﺗﺮﺣﻴﻠُﻪ‪ .‬وﻧُﻘﻞ ﺧﺎﻳﻴﻢ إﱃ ﺳﺠﻦ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻨًﻰ آﺧ ُﺮ آﻳ ٌﻞ ﻟﻠﺴﻘﻮط‪ ،‬ﻗﺬ ٌر‬
‫ِ‬
‫ٌ‬
‫وﻣﺘﺴﺦ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺳﺠﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻫﻨﺎك أي ﳾءٍ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ‬
‫ﺗﺮﻓﺾ اﻟﺘﺪﺧﻞ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﱪﻫﺎ ﻣﺴﺎﺋ َﻞ إدارﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﱰﺣﻴﻞ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ املﺤﺎﻛﻢ ُ‬

‫‪377‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﺤﺎوﻻت املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﻟﻠﱰﺷﺢ ملﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻤﻠﺘﻪ ﺿﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺸ َﻠﺖ‬
‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻧﺸﺄﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻣﻌﺎﻧﺎة املﺬﻧﺒني واﻷﺑﺮﻳﺎء‬
‫ﻋﲆ ﺣ ﱟﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ! وﰲ ﻣﻨﺰل آل ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﺗﺬرع‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﺷﺎﺣﺐ‪ ،‬واﻷم ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﺗﻨﺘﺤﺐ وﺗﻤ ﱢﺰق ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫»ﻣﻌﺰوﻻ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ«‪،‬‬ ‫ً‬ ‫املﺴﺘﺤﻴﻞ ﺣﺘﻰ إﻳﺼﺎل ﻛﻠﻤﺔ إﱃ ﺧﺎﻳﻴﻢ املﺴﻜني؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺘﺠﻪ إﱃ اﻟﴩق‪ .‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻄﺎر‬
‫ٍ‬ ‫وﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ‬
‫ﻣﺘﺠﻬﺔ إﱃ داﻧﺘﺰﻳﺞ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﺣﻴﺚ ﺳﻴُﻠﻘﻰ ﺑﻪ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ ﺑﺎﺧﺮ ٍة‬ ‫ٍ‬ ‫أيﱡ‬
‫ﺳﻴُﺴ ﱠﻠﻢ إﱃ ﺣﺮﻛﺔ »اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ« اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫أﴏ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﴐورة ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﻣﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﺴﻴﺪ دوﻟﻴﻔﺮ اﺛﻨَني ﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺴﺎب اﻷب‪ ،‬وﻧﺎﻗﺸﻮا أواﻣﺮ املﺜﻮل أﻣﺎم املﺤﻜﻤﺔ واﻷواﻣﺮ‬ ‫ً‬ ‫املﺤﺎﻣني اﻷﻋﲆ‬
‫اﻟﺰﺟﺮﻳﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬وأﻋﺪﱡوا اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷوراق وﺣﺎوﻟﻮا ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻛﴪ اﻷب‬ ‫ٍ‬
‫ﻫﺎﺋﺠﺔ ﻣﻦ اﺑﻨﻪ‪َ ،‬‬ ‫ً‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻷواﻣ َﺮ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون ﺟﺪوى‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪،‬‬
‫ﻗﻮاﻧني اﻟﴪﻋﺔ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ وﺻﺪﻳﻘﺘُﻪ اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ ﰲ اﻧﺘﻈﺎره ﰲ‬
‫اﻟﴩﻓﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ملﻨﺰﻟﻪ‪ .‬أﺧﺬاه إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺒﻪ وأرﻏﻤﺎه ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ﻣﺤﺎﴐ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫وﺻﻒ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻔﺮق ﺑني اﻟﺠﻨﺎﺣَ ني اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ واﻟﻴﺴﺎري ﰲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﻷﻧﺸﻄﺔ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ املﻨﺸﻮرات ﰲ اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ .‬وﰲ وﺳﻂ ذﻟﻚ اﻧﻔﺠ َﺮت راﻳﺘﺸﻞ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬واﻧﻬﺎرت ﻋﲆ اﻷرﻳﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ اﻷب‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ أﻛﺜ َﺮ ﻗﺪر ًة ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ رؤﻳﺔ اﻣﺮأة ﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬ورﺑﱠﺖ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬اﻫﺪﺋﻲ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐرية‪،‬‬
‫رت إﱃ إرﺳﺎل أﺣﺪ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك!«‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻴﻚ! ﺳﺄﺧﺮﺟﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﺿ ُ‬
‫ﻄ ِﺮ ُ‬
‫وﻫﻜﺬا رﺣﻞ اﻷب ﻣﴪﻋً ﺎ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻗﺮب وﻗﺖ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرة أﺟﺮة أﻣﺎم ﻣﺴﻜﻦ آل ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺧﺮج ﺧﺎﻳﻴﻢ ُ‬
‫ً‬
‫ﻗﺬ ًرا ﻏريَ ﺣﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺒﺘﺴﻤً ﺎ وﻫﺎدﺋﺎ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ملﻮاﺻﻠﺔ ﺟﻬﻮده ﻣﻦ أﺟﻞ »ﻋﻤﺎل‬
‫املﻼﺑﺲ«! ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أدﻧﻰ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺪوث ذﻟﻚ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺘﻄﻮﱠع ﺣُ ﺮاس ﺳﺠﻦ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻠﻘﻮا ﴎاﺣﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻟﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻘﺎﻃﻌﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أي‬
‫ﻂ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ اﺑﻨﺘﻪ؛ ﻷن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻷب ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﴎﻳٍّﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺰءٌ‬ ‫ﻳﻌﺮف ﻗ ﱡ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﴪﻳﺔ ﻟﺮﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬
‫ﺑﺼﺪﻳﻖ ﻗﺪﻳ ٍﻢ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻦ ﺳﻜﻮت‪«.‬‬‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﺗﺼﻠﺖ‬ ‫»ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ؟ ﻟﻘﺪ‬

‫‪378‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫»ﺑﻦ ﺳﻜﻮت!« ﻟﻢ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ »ﺻﺎﺋﺪ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر« ﻟﺴﻨﻮات‪.‬‬

‫»ﻧﻌﻢ؛ ﻓﺒﻦ ﻳﺘﻮﱃ ﻣﻨﺼﺒًﺎ رﻓﻴﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع اﻵن‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻌَ ﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﲇ‪«.‬‬
‫»ﺑﻤﺎذا أﺧﱪﺗَﻪ؟«‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ أﻟﻒ دوﻻر‪«.‬‬‫»أﺧﱪﺗُﻪ؟ ﻟﻢ أﺧﱪه ﺷﻴﺌًﺎ‪ُ .‬‬
‫»أﻟﻒ ﻣﺎذا؟«‬
‫ُ‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬اذﻫﺐ ﻳﺎ ﺑﻦ ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫»ﻫﻜﺬا ﻳﻌﻤﻞ أﻣﺜﺎﻟﻪ‪ .‬أﻋﻄﻴﺘُﻪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺠﺰ ﻫﺬا اﻟﻴﻬﻮدي املﺴﻦ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ واﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳُﻄﻠِﻖ ﴎاﺣﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺪ إﱄ ﱠ‬
‫دوﻻر أﺧﺮى«!«‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﺄﻋﻄﻴﻚ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‪.‬‬
‫أﻧﻔﺎس ﻣﻦ ﺳﻴﺠﺎره اﻟﻜﺒري‪» .‬اﻵن ﺗﻔﻬﻢ ملﺎذا ﻳﺠﺐُ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻧﺤﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ‬ ‫وأﺧﺬ اﻷب‬
‫ط ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ!«‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﻤﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻻﻧﺨﺮا ُ‬

‫‪١١‬‬

‫ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴﺎﳼ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ‬
‫ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﺗﻮﱄ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ إدار َة ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬اﺗﺼﻞ روس اﻷب ﺑﺎﻟﻨﺠﻤﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﰲ ذﻟﻚ املﺴﺎء‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪» :‬اﺳﻤﻌﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ِﰲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﺆدﱢﻳﻦ دوركِ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ!«‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس؟«‬
‫ُ‬
‫أردت ﻣﻨﻚِ أن‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﻮت‪» :‬ﻧﺎدﻳﻨﻲ ﺑﺎﻷب‪ ،‬وﻣﺎ أﻋﻨﻴﻪ ﻫﻮ أﻧﻚِ ﻻ ﺗﻌﺘﻨني ﺑﺎﺑﻨﻲ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪ ِم ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻚِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻔﻌﲇ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻗﻊ ﰲ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻟﻪ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أن ﻫﺬا ﻣﺎ‬‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣﺎول أن أﺟﻌ َﻠﻪ ﻳﺪ ُرس‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬أﻋﻨﻲ أﻳﻬﺎ اﻷب‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪه‪«.‬‬‫َ‬
‫ﻓﻠﺘﻨﴘ أﻣﺮ دراﺳﺘﻪ؛ ﻓﻬﺬا ﻛﻠﻪ ﻫﺮاء‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻔﻴﺪه ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻬﺘﻢ‬ ‫َ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻚِ ‪«.‬‬ ‫ﺑﻬﺎ ٍّ‬
‫أﻋﺸﻖ ﻫﺬا‬‫ﻗﻠﻴﻼ‪» .‬ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﳾءٌ أﺣﺐ إﱄ ﱠ ﻣﻦ ذﻟﻚ! ﻓﺄﻧﺎ َ‬ ‫ﺻﻮت ِﰲ ً‬
‫ُ‬ ‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!« ارﺗﻌﺶ‬
‫اﻟﻔﺘﻰ!«‬

‫‪379‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺨﻠﻴﺼﻪ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء‬ ‫ِ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺧﺬﻳﻪ ﺗﺤﺖ ﺟﻨﺎﺣﻚِ واﺟﻌﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮﺑﻚِ ‪ ،‬وإذا‬
‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف أﺗﺬﻛﺮكِ ﰲ وﺻﻴﺘﻲ‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫وﻫﻜﺬا وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ ﰲ أي‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر أو اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﺨﱪه ﻗﻂ ﺑﺎﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻻ؛ ﻓﻔﻜﺮﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻗﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻢ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﺪ! ﻟﻘﺪ ﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻳﺤﺴﺐ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﺴﺒﺐ ﺳﺤﺮه اﻟﻄﺎﻏﻲ‪ ،‬وﻗﺪ رﺿﻴَﺖ أﻧﺎﻧﻴﺘُﻪ اﻟﺬﻛﻮرﻳﺔ‬
‫ٍ‬
‫ادﻋﺎءات ﺿﻌﻴﻔﺔ‪» .‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻈﻦ واﻟﺪك أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻔﺴري‪ .‬وﻋﻨﺪ املﻘﺎوﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺪﱢم‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻚِ ﻣﻦ ﺳﺎذﺟﺔ! إﻧﻪ‬ ‫أﺿﻴﻊ وﻗﺘﻚ‪ ،‬وﺳﻴﺪﻋﻮﻧﻲ ﺑﺎملﺮأة اﻟﻠﻌﻮب!« ﻓﻴﺠﻴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ِ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ إن ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﻌﻚِ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻛﻮن ﰲ أﺣﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة! ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﺎن ﺑﻨﺸﻮة اﻟﺮوﺣَ ني اﻟﺸﺎﺑﺘَني اﻟﻐﻀﺘَني واﻟﺠﺴﺪَﻳﻦ‬
‫املﺮﺗﻌﺸني! ﻟﻘﺪ ﻏﻤﺮ ﺣﺒﱡﻬﻤﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻛﻞ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸﺎﺑﱠني اﻟﻨﴬَ ﻳﻦ‪ ،‬املﺘﺸﻮ َﱢﻗني‪،‬‬
‫ﳾء ﺳﺎﺣ ًﺮا‪ ،‬ﺑﺪءًا ﻣﻦ أﺻﻮاﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وإﻳﻤﺎءات أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺣﺘﻰ املﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺮﺗﺪﻳﺎﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻮداﻧﻬﺎ‪ ،‬واملﻨﺎزل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻴﺸﺎن ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻻ ﻳﻨﻔﺼﻼن ﺣﺘﻰ‬
‫ﺒﻦ ﺑﺎﻹرﻫﺎق ﻹﺑﻘﺎﺋﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺗﻮاﺻﻞ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻌﺮف‬ ‫إن ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻬﺎﺗﻒ أ ُ ِﺻ َ‬
‫ﺑﺬراع واﺣﺪة«؛ ﻛﻤﺎ د َرس ﻓﻨﻮن ﺗﻤ ﱡﻠﻖ اﻷﺳﺎﺗﺬة‬‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﺎﺋﻖ‬
‫واﻻﻋﺘﺬار ﻋﻦ املﺤﺎﴐات‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻤريه ﻣﺮﺗﺎﺣً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ أدى واﺟﺒﻪ ﺗﺠﺎه اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺬه »اﻷﻟﻒ دوﻻر« ﻣﻦ اﻷب‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻧﺘﻬﻰ اﻹﴐاب‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﻋﻤﺎل املﻼﺑﺲ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻻﻣﺘﻴﺎزات‪ ،‬وأُﻃﻠﻖ ﴎاح اﻟﻘﺎدة‪ ،‬وﻧَﺴﻴَﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﺎ وﻋﺪَت ﺑﻪ ﻣﻦ »ﺗﴪﻳﺒﺎت‬
‫ﻣﻮﺳﻜﻮ« وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻧﴘ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﻻ ﺗﺰال ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر إﱃ اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫املﻤﻜﻦ أن ﻳﺄﺗﻲ ﰲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻘﺎدم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ؛ ﻓﻬﻮ واﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻟﻦ ﻳﻌﺠﺒﻬﻢ اﻟﻔﻴﻠﻢ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ‪ ،‬ﻛﻞ‬‫وﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺆﺟﻞ رؤﻳﺘﻪ ﻷﻃﻮل ﻓﱰ ٍة ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ٍ‬
‫دوﻻرات ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻻ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻣﻨﻪ! ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﺑﺮة املﻨﺰل املﺴﻨﱠﺔ ﺗﺘﻠﻘﻰ‬
‫ٍ‬
‫ﺗﺴﻤﻊ وﻻ ﺗﺮى ﺷﻴﺌًﺎ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﺗﻨﻘﻞ أﻳٍّﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ ِﰲ ﻫﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬
‫ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻤﻨﺰل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺑﻬﺎ ﻧﻮاﻓﺬ ﻳﻜ ﱢﻠﻠﻬﺎ اﻟﻠﺒﻼب‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ٌ‬
‫ﺗﻌﺮﻳﺸﺔ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﻫﻨﺎ ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳﺼﺒﺢ ِﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻶﺧﺮ‪،‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﻀﺎءَ اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫أﻗﺴﻤﺖ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ دﻣﻮع اﻟﻨﺸﻮة ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻲ ِﰲ‪» .‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ!‬
‫ﺣﻠﻤﺖ ﺑﻪ! ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬إذا ﻫﺠﺮﺗَﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻣﻮت!«‬
‫ُ‬ ‫ﻧﺤﻮ أﺳﻮأ ﻣﻤﺎ‬
‫أﺑﺪًا‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ أﻗﻊ ﰲ اﻟﺤﺐ ﻋﲆ ٍ‬

‫‪380‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫ٍ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ‪ :‬إن اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫ٍ‬
‫ملﻘﻮﻟﺔ‬ ‫ﻛﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺒﻼت‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻬﺮ‬
‫أﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻷﻗﻮال!‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳُﻜﺪﱢر ﺻﻔﻮ ﺳﻤﺎء ﺳﻌﺎدﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬إﻻ ﺳﺤﺎﺑﺔ واﺣﺪة ﺻﻐرية! ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻈﻬﺎ‬
‫ﻈﺘﻬﺎ ﻟﻮﻫﻠﺔ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﺎﻫ َﻠﺘﻬﺎ وأﺷﺎﺣﺖ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺮأة ﻻﺣ َ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻮف ﺗﺰدﻫﺮ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ إﱃ اﻷﺑﺪ!‬

‫‪١٢‬‬

‫أﻋﻠﻨَﺖ ﻋﻘﺎرب اﻟﻘﺪَر اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﰲ ﺳﺎﻋﺔ اﻷﻓﻼم ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﻌﺎدة ِﰲ ملﺠﺪﻫﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮاﺋﻊ ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﻌﺮض‪ ،‬وﻇﻬ َﺮت ِﰲ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ‬
‫ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪» :‬ﺗﻘﺪﱢم ﴍﻛﺔ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪-‬ﺳﻮﺑﺮﺑﺎ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ﰲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ املﻠﺤﻤﻲ‪،‬‬
‫»ﻧﺎﺋﺐ إﺑﻠﻴﺲ« )ذا دﻳﻔﻞ دﻳﺒﻴﻮﺗﻲ(‪ ،‬دراﻣﺎ ﺑﻄﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ «.‬ﻛﺸﻒ املﺸﻬﺪ‬
‫اﻟﺬي زﻳﱠﻦ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ ﻋﻦ ِﰲ‪ ،‬ﻛﻌﺎدﺗﻬﺎ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ املﻤ ﱠﺰﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻮﺳﺎﻣﺔ ﻃﺎﻏﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُﺼﻮﱢب‬ ‫أﺣﻀﺎن ﻋﻤﻴﻞ املﺨﺎﺑﺮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻤﻴﱠﺰ‬
‫ﻳﱰﺻﺪون ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻮﺟﻮﻫﻬﻢ اﻟﺒﺸﻌﺔ وﺷﻮارﺑﻬﻢ اﻟﺴﻮداء‬ ‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺪﺳﺎ إﱃ‬
‫اﻟﺸﻌﺜﺔ‪.‬‬
‫املﻘﺎﻻت واﻷﻋﻤﺪ ُة ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ واملﺆﻟﻔني‬
‫ُ‬ ‫دﻋﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ؛ ﺣﻴﺚ روﱠﺟَ ﺖ‬‫ٌ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫وﻛﺎﺗﺐ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ واملﺨﺮج وﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ واﻟﻔﻨﺎﻧني وﻣﺼﻤﱢ ﻤﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر واملﺼﻤﱢ ﻤني‬
‫واملﻮﺳﻴﻘﻴني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻧﺠﻤﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ ﱠأﻻ ﻳﻘﺪﱢم‬
‫ﺗﻠﻤﻴﺢ ﻟﻠﺼﺤﻔﻴني ﺣﻮل أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺴﺌﻮل ﻋﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ أي‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻷب‬‫ﺗﻮﻗﻊ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﱠ‬ ‫اﻵن اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺤﻤﻴﻢ ﺟﺪٍّا ﻟﻶﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ؟ ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺣﺎﴏ املﺮاﺳﻠﻮن اﻷﻣري‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺺ آﺧ ُﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ أيﱡ‬
‫اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺎت إﱃ اﺳﺘﺪراﺟﻪ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺷﻌﻮره؛ ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻠﻄﻴﻔﺎت‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼﺤﻔﻴﺎت‬ ‫اﻟﺸﺎب‪ ،‬وﺳﻌَ ﺖ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﺠﻤﺔ املﺘﺄﻟﻘﺔ ﺑﱪاﻋﺔ ﰲ ﺳﻤﺎء اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ .‬وﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺗﺮ ﱠددَت‬ ‫ٍ‬ ‫أﻋ ﱠﺰ‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﻋﻦ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺨﻄﻮﺑَني‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻧُﻔﻴَﺖ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت؛ ﻓﺤﺘﻰ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺰاﻣﻬﻤﺎ‬ ‫ٌ‬
‫اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻛﺎن املﺮاﺳﻠﻮن ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗﻮﻟﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﺾ ﺑﺎﻧﻲ إﻋﻄﺎءﻫﻢ‬
‫ﺻﻮرﺗَﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻄﻮا ﺻﻮرﺗَﻪ ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أدار وﺟﻬﻪ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﺿﻌﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎزﺣني‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﺘﺎﱄ‪» :‬أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺠﻮل!«‬

‫‪381‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺤﻈﻰ ﻓﻴﻠﻢ »ﻧﺎﺋﺐ إﺑﻠﻴﺲ« )ذا دﻳﻔﻞ دﻳﺒﻴﻮﺗﻲ( ﺑ »اﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎملﻲ‬
‫ﻌﺘﱪ ﻫﺬه »اﻟﻌﺮوض‬ ‫اﻷول« ﰲ دار ﻋﺮض ﺟﻠﻮﺑﺮي اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻠﻴﺔ اﻟﻘﻮم‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺗُ َ‬
‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ« ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪُث ﰲ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬أُﻧريَت‬
‫ﺤﺎﻛﻲ‬‫َ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء ﺑﺎﻷﺿﻮاء اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ واﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺸﻮارع وُﺿﻌَ ﺖ اﻟﻨريا ُن اﻟﺤﻤﺮاءُ ﻟﺘُ‬
‫ﺗﻮﱃ‬ ‫اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﰲ ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻷﻓﻼم ﺗﴤء اﻟﺮواق‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺎت‬‫ٌ‬ ‫َ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪ .‬اﻣﺘﻸَت اﻟﺸﻮارع ﺑﺎﻟﺤﺸﻮد‪ ،‬وﻏﺰت‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﺼﻮص؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒًﺎ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﻤ ﱟﺮ ﻟﻨﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ أﺛﻨﺎء‬
‫ﺗﺤ ﱡﺮﻛﻬﻢ ﰲ املﺴﺎرات املﺤﺪﱠدة ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻴﺎرات اﻟﻠﻴﻤﻮزﻳﻦ اﻟﻼﻣﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﻋﴩة‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﻠﻄﺔ‬ ‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﺒﻮاﺑﺎت اﻟﻔﺨﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫ً‬ ‫آﻻف دوﻻر‪ ،‬ﻣﺮو ًرا ﺑﺎﻟﺮﺻﻴﻒ واﻟﺮواق‪،‬‬
‫ﻋﴩات ﻣﻦ ﻛﺎﻣريات اﻷﻓﻼم ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺳﻄﻊ ﺿﻮء املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺪأَت‬
‫ﺑﺤﻤﺎس وﻫﻮ ﻳُﺘﻤﺘﻢ ﰲ ﻧﺸﻮة‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﺗﺪﻓﻖ اﻟﺤﺸﺪ‬‫ﱠ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺸﻬﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻌﻴﻮن اﻟﺒﴩ‬
‫أن رأت ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺑﻬﺔ املﻠﻜﻴﺔ! ﻟﻘﺪ ﻫ َﻠﻚ ﻧﺎﺻﺒﻮ اﻟﴩاك واﻟﺼﻴﺎدون ﰲ اﻷراﴈ اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫واﻟﺴﻤﱡ ﻮر اﻟﺬي ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ ﻫﺬه املﻠﻜﺎت‪ ،‬وﻣ ﱠﺰ َﻗﺖ‬ ‫ﰲ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﺟَ ْﻠﺒﻬﻢ ﻟﻔﺮو اﻟﻘﺎﻗﻢ ﱠ‬
‫وﺳﺤﻖ ﻋﻤﺎل‬ ‫أﺳﻤﺎ ُك اﻟﻘﺮش اﻟﻐﻮاﺻني أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻶﻟﺊ ﻣﻦ أﻋﻤﺎق اﻟﺒﺤﺎر اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫املﻨﺎﺟﻢ ﰲ أﻋﻤﺎق اﻷرض أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺮاج املﺎﺳﺎت اﻟﱪﱠاﻗﺔ‪ ،‬وﻓﺠﱠ ﺮ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺤﺜًﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺤﴬات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ واﻷﺻﺒﺎغ‪ ،‬وأﺻﻴﺒَﺖ اﻟﺨﻴﺎﻃﺎت ﺑﺎﻟﻌَ ﻤﻰ وﻫﻦ ﻳُﻄ ﱢﺮزن اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬
‫املﺘﻘﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧَﺖ ﺗﺘﻸﻷ ﻋﲆ ﻛﻮاﺣﻠﻬﻦ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻛﺎﻟﺤﺮﻳﺮ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻛﺎن ﻳﱰﻛﺰ ﰲ ﻣﺴري ٍة‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻋﺠﺐ أن اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﺤﺸﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻓﻌﻮن رءوﺳﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫واﺣﺪ ٍة ﻣﺠﻴﺪ ٍة ﻟﻢ ﺗﺪُم‬
‫ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ أﻧﻬﻢ ﺑﺪءوا ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن ﻟﻸﻣﺎم‪ ،‬وﻳﻨﺪﻓﻌﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻧﻈﺮات‬ ‫ﻹﻟﻘﺎء‬
‫ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓﻘﺪَت اﻟﻨﺴﺎء وﻋﻴﻬﻦ‪ ،‬وأﺗﺖ ﺳﻴﺎرات اﻹﺳﻌﺎف ﺑﴪﻳﻨﺘﻬﺎ املﺪوﱢﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮت ﺿﺨﻢ؛ وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫داﺧﻞ دار اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻓﻮق رأس أﺣﺪ اﻷﺛﺮﻳﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﱢ‬
‫ﻣﻜﱪ‬
‫ﺻﻮت ﺟَ ﻬْ ﻮريﱞ ﻳُﻌﻠِﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺘﻘﺪﱡﻣﻬﻢ‪» .‬اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﺎء ﻳﱰﺟﱠ ﻠﻮن ﻣﻦ ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫أﺑﺮاﻫﺎم ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﻗﺎدم ﻋﱪ اﻟﺮواق‪ .‬وﻳﺮاﻓﻖ اﻟﺴﻴﺪ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ اﻟﺴﻴﺪة ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻨﺸﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺻﻨﻊ‬ ‫ﺗﺮﺗﺪي اﻟﺴﻴﺪة ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﻋﺒﺎءة ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷزرق ﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﻔﺮو ﱢ‬
‫ﻓﻮﺳﻮن‪ ،‬أﺣﴬﺗﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ اﻟﺴﻴﺪة ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬ﺗﺮﺗﺪي اﻟﺴﻴﺪة ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﺗﺎﺟَ ﻬﺎ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫املﺮﺻﻊ ﺑﺎﻷملﺎس‪ .‬ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺴﻴ ُﺪ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ وﺣﺮﻣُﻪ دار اﻟﻌﺮض اﻵن‪ .‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻬري‬
‫ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ وﺣﺮﻣُﻪ ﻟﻠﺘﺤﺪﱡث ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﺎﻛﻮب ﺟﻠﻮﺑﺮي وﺣﺮﻣﻪ‪«.‬‬

‫‪382‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫وﻫﻜﺬا ﺗﻮاﻟﺖ اﻟﻠﺤﻈﺎت املﺜرية‪ ،‬واﺣﺪ ًة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺧريًا‪ ،‬ﰲ ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫واﻟﻨﺼﻒ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬ﺣﺎن ﻣﻮﻋﺪ ذروة اﻟﺘﺸﻮﻳﻖ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﺴﻴﺔ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ اﻟﺼﻮت‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻪ‬ ‫»اﻵﻧﺴﺔ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ﺗﻨﺰل ﻣﻦ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬ﻳﺮاﻓﻖ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ‬
‫أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬اﻻﺑﻦ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ روس اﻻﺑﻦ واﻟﻮرﻳﺚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻪ‪ ،‬اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ واﻟﺴﻴﺪ روس ﻗﺎدﻣﺎن ﻋﱪ اﻟﺮواق‪ .‬ﺗﺮﺗﺪي اﻵﻧﺴﺔ‬
‫ﱠ‬
‫املﺮﺻﻌَ ني ﺑﺎﻟﻶﻟﺊ‪ .‬وﺗﺮﺗﺪي‬ ‫ﺗﺮﻳﴘ ﻋﺒﺎء ًة ﻣﻦ ﻓﺮو اﻟﻘﺎﻗﻢ اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬وﻧﻌ َﻠني ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷﺑﻴﺾ‬
‫رأس ﻣﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﻗﺪﱠﻣﻬﻤﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬اﻷب‪ .‬اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫َ‬
‫وﻋﺼﺎﺑﺔ ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﺆﻟﺆ‬
‫ﺗﺮﻳﴘ واﻟﺴﻴﺪ روس اﻻﺑﻦ ﻣﻮﺟﻮدان ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺼﺎﻓﺤﺎن ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ وﺣﺮﻣﻪ‬
‫َ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ واﻟﺴﻴﺪ‬ ‫واﻟﺴﻴﺪ ﺟﻠﻮﺑﺮي وﺣﺮﻣﻪ«‪ ،‬وﻫﻜﺬا اﺳﺘﻤﺮ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫روس اﻻﺑﻦ ﰲ ﻣﻘﻌﺪَﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺣﺎن ﻣﻮﻋﺪ ﺑﺪء اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫‪١٣‬‬
‫ﻟﺪوق روﳼ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺮوﳼ‪ .‬ﻟﻌﺒَﺖ ﺣﺒﻴﺒﺘُﻪ دور اﻟﻌﺮوس اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬ ‫وﻫﻜﺬا َ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﻘﺒﻼت وﻧﺸﻮ ُة اﻟﺤﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺪرﺑَﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻐﺪق ﺑﻬﺎ اﻵن ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻹﻳﻤﺎءات‬
‫ﻣﺮﺻﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻮم واﻷوﺳﻤﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫راﺋﻊ ذي ﺷﻮاربَ ﺣﺎد ٍة ﻳﺮﺗﺪي زﻳٍّﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳٍّﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﻏﻄﺮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺒﺎدئ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺘﻪ ﺗﺤﺐ ﻋﻤﻞ اﻟﺨري‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻠﻄﻒ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺤﻨﻮن ﺑﺄدب‪ ،‬وﻳﺮﻗﺼﻮن‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻳﻜﺎد‬‫ً‬ ‫ﺑﻌﺬوﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺟﺘﻤﻌﻮا ﻟﻴﻬﺘﻔﻮا وﻳُﻠﻘﻮا اﻟﺰﻫﻮر ﻋﲆ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺪوق! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﺎ ًملﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ إﱃ اﻟﺸﻚ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ و ُِﺟﺪ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺷﺎﻋﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن املﺮء ﻳﻤﻴﻞ ٍّ‬
‫ﻣﺎ ﻋﺎﻟ ٌﻢ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺬا َ‬
‫اﻟﻘﺪْر ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى ﺧﻄﺄٍ واﺣ ٍﺪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﴎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﴍار ذوي‬
‫ُ‬
‫أﺷﻌﺚ‬ ‫اﻟﻮﺟﻮه اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ املﺸﻮﱠﻫﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺴﺎ ُد أﺧﻼﻗﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺷﻌ ٌﺮ‬
‫ني‬‫ﻧﻈﺎرات ﻛﺒرية‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﺷﻮاربُ ﺳﻮداءُ ﻛﺜﱠﺔ وﻳﺤﻤﻠﻮن ﺳﻜﺎﻛ َ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻳﺮﺗﺪون‬
‫ﰲ أﺣﺬﻳﺘﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺟﺘﻤﻌﻮا ﻹﻋﺪاد ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﻔﻮﴇ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﱃ إﻏﻮاءِ اﻟﻔﻼﺣني‬
‫ﻨﻊ ﻗﻨﺎﺑﻞ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ ﻟﺘﻔﺠري اﻟﺪوﻗﺎت اﻟﻨﺒﻼء‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴩﺑﻮن اﻟﺨﻤﺮ‬ ‫وﺻ ِ‬ ‫اﻷﺑﺮﻳﺎء اﻟﻠﻄﻔﺎء‪ُ ،‬‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت ﻛ ﱠﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﰲ أوﻛﺎرﻫﻢ‪ ،‬وﻳﺘﺠﺎذﺑﻮن اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺨﺸﻮﻧﺔ ﺑﻌﻀﻬﻢ أﻣﺎم ﺑﻌﺾ‪ .‬ارﺗﻜﺒ َْﺖ ﻫﺬه‬
‫أﻧﻮاع اﻟﴩور‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺪﱠم زﻋﻴﻤﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ وﺟ ٌﻪ ﻳﺸﺒﻪ وﺟﻪ اﻟﻔﺄر وذراﻋﺎن ﺗﺸﺒﻬﺎن‬
‫دﻟﻴﻼ واﺿﺤً ﺎ ﻷﺷﺪ اﻟﻌﻘﻮل ﺑﻼد ًة ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ »ﻧﺎﺋﺐ إﺑﻠﻴﺲ«‪.‬‬ ‫ذراﻋَ ﻲ اﻟﻐﻮرﻳﻼ‪ً ،‬‬

‫‪383‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺛﻢ ﺟﺎء ﺷﺎبﱞ ﻣﻦ املﺨﺎﺑﺮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬أﻧﻴﻖ املﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺣﻠﻴﻖ اﻟﺬﻗﻦ‪ ،‬ﴎﻳﻊ اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺘُﻪ ﻫﻲ إﻳﺼﺎل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺎرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ إﱃ اﻷﺳﻄﻮل اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ إﻧﻘﺎذ ﻛﻨﻮز اﻟﺴﻔﺎرة ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺖ‬
‫ِ‬
‫واﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﻧﻬﻮض ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﴍار ذوي اﻟﻮﺟﻮه املﺸﻮﱠﻫﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫أدﱠى ذﻟﻚ إﱃ‬
‫وﻗﺘْﻠﻪ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻧﺎﺋﺐ إﺑﻠﻴﺲ‬ ‫وﺗﻌﺬﻳﺐ اﻟﺪوق اﻟﺮوﳼ املﺘﻐﻄﺮس اﻟﻌﺎدل ﺗﻌﺬﻳﺒًﺎ وﺣﺸﻴٍّﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻃﺎردَﻫﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻬﺸﻤً ﺎ اﻷﺑﻮاب‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺪوﻗﺔ‬
‫وﻛﺎن ﺑﻄﻞ املﺨﺎﺑﺮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺸﺎب ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ إﱃ أﺧﺮى‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻄﻠﻖ ﻧﺎري‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺣﻤ َﻠﻬﺎ ﺧﺎرج إﺣﺪى‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﻬﻪ ﺑﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺘﻪ‬ ‫أن اﻟﺪﻣﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻴﻞ ﻋﲆ ِ‬
‫ﻧﻮاﻓﺬ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وﻫ َﺮﺑﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺣﺼﺎن‪ ،‬ﻋَ ْﱪ اﻟﺘﻼل واﻟﻮدﻳﺎن املﻐﻄﺎة ﺑﺄﺷﺠﺎر اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﻮس‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ املﺄﻟﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻮﴏا ﰲ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪج‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﻧﺎﺋﺐ إﺑﻠﻴﺲ ﺑﻔِﻲ‪ ،‬وﻣ ﱠﺰق‬ ‫وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﺣُ ِ‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ وﻋﺪَﺗﻚ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﻔﻌﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻴﺪَﻳﻪ اﻟﻘﺬرﺗَني‬
‫ٍ‬
‫إﺷﺎرات إﱃ‬ ‫رﺳ َﻠ ْﺖ ِﰲ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﺟﺎء اﻟﺒﻄﻞ ﺑﺴﻼﺣﻪ اﻵﱄ‪ ،‬وﺗﺼﺪﱠى ﻟﻠﻐﻮﻏﺎء‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أ َ َ‬
‫أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎء اﻟﺒﻄﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌ ﱡﺪ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﻗﻨﺎﺑﻞ اﻷﴍار ﻹﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا؟ ﻫﺮﺑَﺖ ِﰲ وﻣﻨﻘﺬُﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺬه املﺮة ﰲ ﺳﻴﺎرة‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺨﻴﱡﻞ ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﺑﻪ‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺸﻬرية‪ ،‬ﻋﱪ ﺟﺒﺎل ﺿﻮاﺣﻲ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻄﺮﺳﱪج املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ً‬
‫زورﻗﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ .‬وﺣﺪﺛَﺖ ﻣﻄﺎرد ٌة‬ ‫وﺻﻼ إﱃ ﻧﻬﺮ ﻧﻴﻔﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺴﺎﺗني اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﻮس ﺗﺨﻔﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ أﺧﺮى‪ ،‬اﻧﺘﻬَ ﺖ ﺑﺎﻹﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﺜﻨﺎﺋﻲ املﺘﺄﻟﻢ‪ ،‬وﺗﻤﺰﻳﻖ ﻣﻼﺑﺲ ِﰲ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫ٌ‬
‫إﺑﻠﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ ﺟﺎءت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻷﺳﻄﻮل‬
‫املﺠﻴﺪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ اﻟﺬي اﺣﺘﻔﻈﻨﺎ ﺑﻪ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻧﻴﻔﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ .‬ورﻓﺮف »اﻟﻌﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ« ﻣﻊ‬
‫»ﻓﻠﻴﺤﻲ اﻟﻌﻠﻢ إﱃ اﻷﺑﺪ« )ذا ﺳﺘﺎرز أﻧﺪ ﺳﱰﻳﺒﺲ ﻓﻮرإﻳﻔﺮ(‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وﻋﺰﻓﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ أﻏﻨﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﻢ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫زورق‬ ‫ﻫﺘﺎﻓﺎ ﺑﻬﻴﺠً ﺎ‪ .‬واﻧﻄﻠﻖ ﴎﻳﻌً ﺎ‬‫ً‬ ‫ﻣﻤﺎ أﺷﻌَ ﻞ ﺣﻤﺎس ﺟﻤﻬﻮر اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻳﻬﺘﻒ‬
‫ﺑﺨﺎري ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﺒﻮارج اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻔﺰ ﻧﺎﺋﺐُ إﺑﻠﻴﺲ ﰲ املﺎء وﰲ ﻓﻤﻪ إﺣﺪى ﻗﻨﺎﺑﻠﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻛﺎن‬
‫وﺗﻌﺎﻧﻘﺖ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ورﺟﻞ املﺨﺎﺑﺮات ﻋﲆ ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺜﺮي‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻜﺸﻒ ﻓﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺒﺎﻧﻲ ﴍف اﻟﺠﻠﻮس ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫َ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﻫﻞ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺳﻴﺊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟«‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻪ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ ﻣﺎ‪ ،‬اﻧﺤﻨَﺖ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻄﻠﺔ واﻹﻣﺴﺎك ﺑﻴﺪﻫﺎ‪ .‬ﰲ‬

‫‪384‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫وﻛﺎﻧﺖ إﺟﺎﺑﺘﻪ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﺮﻗﻰ إﱃ املﺴﺘﻮى املﻄﻠﻮب‪ .‬وﺳﻴ ﱢ‬

‫ُﺤﻘﻖ ﻣﻜﺎﺳﺐَ ﺟﻴﺪة‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ‬
‫املﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣَ ﺘﻬﺎ ﻣﻊ آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺎ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﻳﺪه‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫وﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﻨﻪ!‬ ‫ً‬
‫ﻗﻮﻻ ذﻛﻴٍّﺎ‬

‫‪١٤‬‬
‫وﺧﻔﺖ اﻟﻬﺘﺎف‪ ،‬وأُﺿﻴﺌَﺖ اﻷﻧﻮار‪ ،‬وﺗَﺠَ ﻤﻬﺮ اﻟﺤﻀﻮر ﺣﻮل ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫أُﻇﻠﻤَ ﺖ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺴﻴﺪ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪ ،‬املﻨﺘﺞ‪ ،‬وﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﱄ‪ ،‬املﺨﺮج‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻷﻓﺮاد اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﺑﺈﺧﻼص‬
‫وﻗﻔﺖ اﻟﺤﺸﻮد ﺗُﺤﺪﱢق‬ ‫ﰲ اﻟﻔﻴﻠﻢ‪ .‬ﺗﺼﺎﻓﺢ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻋ َﻠﺖ أﺻﻮات اﻟﺜﺮﺛﺮة‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء َ‬
‫ﰲ املﺸﺎﻫري؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ إﺧﻼء دار اﻟﻌﺮض ﺑﻌﺪ »اﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎملﻲ اﻷول«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻤﻨﻊ دﺧﻮل اﻟﺤﺸﻮد ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺨﺎرج ﰲ اﻟﺮواق؛ ﺣﻴﺚ وﻗﻒ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﱠ‬
‫املﻔﻀﻠني‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ ملﺪة ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ رؤﻳﺔ ﻧﺠﻮﻣﻬﻢ‬
‫وﻋﺸﻴﻘﻬﺎ ﺿﻤﻦ آﺧﺮ املﻐﺎدرﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺤﻴﱢﻴﺎن ﻫﺬا وذاك؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺤﻂ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ‬
‫أﻧﻈﺎر اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ورأى ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻛﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك وﺟ ٌﻪ واﺣ ٌﺪ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ وﺟﻮده‪ ،‬إﻧﻪ وﺟﻪ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ! رأﺗﻪ‪ ،‬وﻻﺣﻆ أﻧﻬﺎ رأﺗﻪ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﺮاﻳﺘﺸﻞ ﻓﺘﺎ ٌة‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻛﺎن ﻟﺰاﻣً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ أن ﻳﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ أي‬
‫ِ‬
‫اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬ ‫وﻋﻲ ﻃﺒﻘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜري اﻟﺸﻔﻘﺔ ﺑﻤﻌﻄﻔِ ﻬﺎ اﻟﻘﺬِر اﻟﺒﺎﱄ وﻗﺒﱠﻌﺘِﻬﺎ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻓﻘرية‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ٌ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﺨﻒ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻔﺨﻢ!‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ اﻟﻄﺮاز؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﺗﻈﻦ راﻳﺘﺸﻞ أﻧﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚِ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ؟ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﻠﻢ أﻧﻚِ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﻲ‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪«.‬‬
‫أردت أن أرى ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ‪» :‬ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻨﺎ«‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﺑﺘﺠﻬﱡ ﻢ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺻﺪَﻗﺖ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ أي‬
‫ﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚِ ﰲ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ وﺳﻂ اﻟﺤﺸﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺨﺮوج؟« واﺳﺘﺪار ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫وﻟﻜﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺟﺎءت ِﰲ! ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎف ﻛﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻈﻤﺎء ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺜﻨﺎء‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗُ ِﺮد أن ﻳﻐﻴﺐ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻠﻘﺎه‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﳾءٌ واﺣ ٌﺪ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻪ ٍّ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ! وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻇﻬ َﺮت دﻣﺎﺛﺔ اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺰاﻣً ﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺮو اﻟﻘﺎﻗﻢ واﻟﻠﺆﻟﺆ! ﻗﺎل‪» :‬دﻋﻴﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻘﺬرة إﱃ اﻟﺴﻴﺪ ِة‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﺘِﻪ‬
‫أﻋ ﱢﺮﻓﻚِ ﻋﲆ اﻵﻧﺴﺔ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ‪ِ .‬ﰲ‪ ،‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻵﻧﺴﺔ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬زﻣﻴﻠﺘﻲ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪«.‬‬

‫‪385‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ودودة ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚِ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ؟«‬
‫ﻣﺘﻴﺒﺴﺔ وﻣﻨﺘﺼﺒﺔ‪ ،‬وأﺟﺎﺑﺖ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺪت ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﻟﻢ ﺗﻤُﺪ ﻳﺪَﻫﺎ ﻟﺘﺼﺎﻓﺤﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ وﻗﻔﺖ‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚِ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ؟« ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪا ﺻﻮﺗُﻬﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ وﺧﺎﻟﻴًﺎ‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﺻﻮﺗِﻬﺎ‪ ،‬وﻇﻨﺖ أﻧﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ أي ﻣﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ِﰲ ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ‬
‫ﺷﺨﺺ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﻻ ﺗﺰال ودود ًة ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ملﻘﺎﺑﻠﺔ أﻫﻢ‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ أﻋﺠﺒﻚِ اﻟﻔﻴﻠﻢ؟«‬
‫ﻮاب إﺑﻠﻴﺲ! ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺻﻨﻌَ ﻬﺎ أﺣ ُﺪ ﻧ ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ أﺧﻄﺮ ﻣﻦ أي‬
‫ﻳﺒﺤﺚ ﰲ ذﻫﻨﻪ اﻟﺤﺎﺋﺮ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻟﻴﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﳾء ﻣﺮح ﻣﺜﻞ »اﻵﻧﺴﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ اﺷﱰاﻛﻴﺔ‬
‫ﻣﺜﲇ«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻟﺴﺎﻧﻪ‪ ،‬أﺟﺎﺑﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﺑﴪﻋﺔ وﺣﺰم‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻪ‬
‫أﺧﺒﺚ ﻓﻴﻠ ٍﻢ رأﻳﺘُﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻻ ﺷﻚ أن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺨﺠﻞ أو أي ﳾءٍ آﺧﺮ‪ .‬ﺣﺪ َﱠﻗﺖ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ﰲ ﻫﺬه‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻳﺎ آﻧﺴﺔ؟!«‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ املﺬﻫﻠﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ ذﻟﻚ ٍّ‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺎﻋﺪوا ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ ﺳﺘﺆﻧﱢﺒﻬﻢ ﺿﻤﺎﺋﺮﻫﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫دﻣﺎء ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻃﻌَ ﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻮﺿﺤً ﺎ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗَ َﺮﻳﻦ ﻳﺎ ِﰲ …«‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺪﱠت ﻳﺪﻫﺎ ملﻨﻌﻪ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻧﺘﻈﺮ! أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ!«‬
‫ﺣﺮب ﻣﻊ روﺳﻴﺎ‪ ،‬واملﺮأة اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫»أﻗﺼﺪ أن ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻫﻮ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻹدﺧﺎﻟﻨﺎ ﰲ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺸﺎرك ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻲ ﻋﺎ ٌر ﻋﲆ ﺟﻨﺴﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻂ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬وﺻﺎﺣﺖ »أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﻫﺮة!« ورﻓﻌَ ﺖ ﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ﺣﻤﻠﻘﺖ ِﰲ ﻏﻀﺒًﺎ‪ ،‬وﻋﻼ اﻟﺴﺨ ُ‬ ‫َ‬
‫وﺻﻔﻌَ ﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻋﲆ ﺧﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ واﺣﺪ ٍة ﻣﺮوﻋﺔ‪ ،‬وﻗﻒ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺨﺪ ًرا‪ ،‬وﻻﺣﻆ اﺣﻤﺮا َر وﺟﻪ راﻳﺘﺸﻞ‪ ،‬وﺗﺮﻗ ُﺮق‬ ‫ٍ‬
‫ٍ‬
‫ﺻﻔﻌﺔ‬ ‫اﻟﺪﻣﻮع ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ اﻧﺪﻓﻊ ﻟﻴﺤُ ﻮل ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﺑﻴﺪ ِﰲ ملﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺴﺪﻳﺪ‬
‫ﴍﻃﻲ ﻗﻮي اﻟﺒﻨﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﺑني اﻟﺨﺼﻤَ ني‪،‬‬ ‫ﱞ‬ ‫أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ِﰲ‪ ،‬ﻻ!« أﻛﻤﻞ‬
‫واﺧﺘﻔﺖ راﻳﺘﺸﻞ وﺳﻂ اﻟﺤﺸﺪ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻨﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ املﻘﺪﻣﺔ‪ .‬وﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك‪ ،‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﺷﻨﻴﻌً ﺎ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﺎبﱞ ﻳﺴﺄل ﺑﺈﻟﺤﺎح‪» :‬ﻣﺎذا ﻫﻨﺎك؟ ﻣﺎ املﺸﻜﻠﺔ؟ ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ؟ ﻣﺎ‬
‫وأﻣﺴﻚ ﺑﺬراﻋِ ﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫»أﴎﻋﻲ! إﻧﻪ ﻣ ِ‬
‫ُﺮاﺳﻞ!«‬ ‫ِ‬ ‫املﺸﻜﻠﺔ أﻳﻬﺎ اﻟﻀﺎﺑﻂ؟« ﻫﻤَ ﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ أذن ِﰲ‪:‬‬
‫وﻫ َﺮﺑَﺎ وﺳﻂ اﻟﺤﺸﺪ‪.‬‬

‫‪386‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻫﻤﺴﺖ ِﰲ ﻟﺒﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻮد اﻟﺴﻴﺎرة‪» :‬ﻣﻦ ﻫﺬه املﺮأة؟«‬ ‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ ﻳﻬﻮد‪ .‬واﻟﺪﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ُﻗ ِﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪َ ،‬أﻻ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮﻳﻦ‬ ‫َ‬ ‫أﺟﺎب‪» :‬ﻋﺎﺋﻠﺘُﻬﺎ ﻋﻤﺎ ُل‬
‫أﻧﻨﻲ أﺧﱪﺗُﻚ ﺑﺬﻟﻚ؟«‬
‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة!«‬
‫أﻫﻨﺖ وﻋﻴَﻬﺎ اﻟﻄﺒﻘﻲ‪«.‬‬‫ِ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗَ َﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺻ ﱠﻜﺖ ِﰲ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﺎ ٍة ﺑﻐﻴﻀﺔ!«‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ِﰲ! ﻻ ﺗﻨﴘ أﻧﻚ ﺳﺄﻟﺘِﻬﺎ ﻋﻦ رأﻳﻬﺎ‪«.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ وﻗﺤﺔ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ ﺷﺎﺋﻨًﺎ!«‬
‫ﻌﱪﻳﻦ ﻋﻦ رأﻳﻚِ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺣﻘﻬﺎ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﻖ ذاﺗﻪ؟«‬ ‫أﻧﺖ ﺗُ ﱢ‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻏﺎﺿﺐ‪» :‬أﻧﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﺑﺎﻧﻲ! ﻫﻞ ﺳﺘُﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ؟!« وﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺮد‪ ،‬ﴏﺧﺖ‬
‫أﻛﺮه ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‪ ،‬أﻛﺮﻫﻬﻢ! إﻧﻬﻢ ﻗﺬرون‪ ،‬وﻣﻨﺤﻄﻮن‪ ،‬وﺣﺎﻗﺪون‪ ،‬وﻻ ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﴚءٍ ﺳﻮى‬
‫اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺪح اﻵﺧﺮون ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬واﺻﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪﺛَﺖ ِﰲ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﺎد‬
‫ﻟﺘﺴﺄﻟﻪ‪» :‬إﱃ أﻳﻦ أﻧﺖ ذاﻫﺐ؟«‬
‫ﻧﺴﻴﺖ ﺣﻔﻞ ﻋﺸﺎء آل ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫»ﻫﻞ‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﻓﻜﺮة اﻟﺬﻫﺎب إﱃ أي ﺣﻔﻞ ﻋﺸﺎء‪ .‬ﺧﺬﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪«.‬‬
‫أﻃﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد وﺻﻮل ِﰲ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬ﻓ ﱠﺮت إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪ .‬وﺣني ﺗﺒﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺪ ﻋﺒﺎءة‬
‫وﰲ ﻣﻜﻮﱠﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺮاش‪ ،‬ﻏري ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺜﻮﺑﻬﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮي املﻄ ﱠﺮز‬ ‫ﻓﺮو اﻟﻘﺎﻗﻢ ﻣﻠﻘﺎة ﻋﲆ اﻷرض‪ِ ،‬‬
‫اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺸﻨﺞ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬وﺳﻤﻌﻬﺎ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻫﺬا ﺳﻴﺪﻣﺮ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ!«‬
‫وﻓﺠﺄ ًة اﻋﺘﺪ َﻟﺖ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ واﻟﺪﻣﻮع ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ وﻣﺪﱠت ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أوه‪،‬‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺪَع ﺣﺒﻨﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ! دﻋﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﺸﺎﺟﺮ ﻣﺜﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ! ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻫﺘﻢ ﺑﻬﺆﻻء‬
‫اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﻘﻮﻟﻮا ﱄ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻦ أﻣﺎﻧﻊ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺠﺪدًا! ﺳﺄﻋﺘﺬر ﻟﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وﺳﺄدﻋُ ﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻲ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻓﻌﻞ أي ﳾءٍ ﺗﻄﻠﺒﻪ ﻣﻨﻲ! وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
‫ﻻ ﺗﺪَع ﺣﺒﻨﺎ ﻳﺘﻮﻗﻒ!«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺮى ﻓﻴﻬﺎ ِﰲ ﻣﻨﻬﺎرة ﻫﻜﺬا‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻳﱰك ﻫﺬا اﻧﻄﺒﺎﻋً ﺎ راﺋﻌً ﺎ ﻟﺪى اﻟﺬﻛﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺐ أن ﻳﻠﻌﺐ دور اﻟﺤﺎﻣﻲ‪ .‬ﻃﻮ َﱠﻗﻬﺎ ﺑﺬراﻋَ ﻴﻪ‪،‬‬

‫‪387‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺪﻣﻮﻋﻬﺎ وﻛﻞ ﳾء‪ ،‬دون اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺒﺪﻟﺔ اﻟﺴﻬﺮة اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻮخ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺟﱠ ﺞ ﺣﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬وذاﺑﺖ ﻣﺸﺎﻛﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻗﺴﻤﺎ ﱠأﻻ ﻳﺴﻤﺤﺎ ﻟﴚءٍ أن ﻳﻔﺮق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ِﰲ‬‫َ‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴَني أﺣﺪﻫﻤﺎ ﰲ ﺣﻀﻦ اﻵﺧﺮ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﺤﺒﻚ!«‬
‫ﻣﻌﻘﻮل ﻳﺎ ِﰲ!«‬
‫ٍ‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري‬
‫»ملﺎذا ﺗﻘﻮل ﻫﺬا؟«‬
‫»ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺒ ِﺪ َﻗﻂ أي إﺷﺎرة ﺗﺪُل ﻋﲆ وﺟﻮد ﳾءٍ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪«.‬‬
‫»وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻹﺷﺎرة؟«‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ …«‬
‫ﺷﺨﺺ ﱠأﻻ ﻳﻘﻊ ﰲ ﺣﺒﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬‫ٍ‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﻲ ﺗﺤﺒﻚ! ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺘﺄﻛﺪات‬ ‫ﺳﻤﺔ ﺗﻤﻴﱢﺰ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻦ‬‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺠﺪال‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﻫﺬه ٌ‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺴﺎء اﻷﺧﺮﻳﺎت ﻳﻘﻌْ َﻦ ﰲ ﺣﺐ رﺟﻠﻬﻦ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪ ِﰲ ﻋﻦ ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﻧﺔ ﺑﻪ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وأن ﻛﱪﻳﺎءﻫﺎ اﻟﻄﺒﻘﻲ ﻓﻘﻂ‬ ‫ً‬ ‫أﺷﲇ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أن ﻫﻨﺮﻳﺘﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﺧﱪﻫﺎ ﻋﻦ روث‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺬي ﻣﻨﻌَ ﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‪ .‬وﺑﺎملﺜﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ﻣﻦ أن ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ اﻟﻔﻘرية ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻜِﻦ ﻟﻪ ﻣﺸﺎﻋ َﺮ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺠﺎذﺑﻴﺔ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺒﻮل‪ .‬ﻓﺎﻷﺧﻮات ﻻ ﻳُﺜِﺮن ﻛﻞ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺬه اﻟﻀﺠﺔ ﺑﺸﺄن أﺷﻘﺎﺋﻬﻦ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﻫﺬا ُﻫﺮاء! ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ أن ﺑريﺗﻲ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﴚء ذاﺗﻪ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺟﻌ َﻠﺘﻬﺎ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ ﻗﺎﻟﺖ ذﻟﻚ ً‬
‫ﺗﻜﺮه ذﻫﺎﺑﻪ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻗ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ أن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻋﺪم إﺧﺒﺎر اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻌﻼﻗﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻋﺪم ﺗﻌﺮﻳﻒ إﺣﺪاﻫﻦ ﻋﲆ اﻷﺧﺮى‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﱡﺐ ذﻟﻚ!‬
‫ﺟﺎء اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ ﺧﺎرج ﺑﺎب اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻗﺮآﻫﺎ ﺑﻨﻬَ ﻢ وﻫﻤﺎ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎن ﻋﲆ اﻟﻔﺮاش ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻤﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻳﺒﺤﺜﺎن ﻋﻦ املﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴪ ُد‬
‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺜﻴﺎب اﻟﺘﻲ ارﺗﺪَﺗﻬﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﰲ اﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎملﻲ اﻷول؛ ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻗﻔ َﺰت ﻋﻴﻨﺎﻫﻤﺎ ً‬
‫أوﻻ إﱃ اﻟﻌﻨﻮان‪:‬‬ ‫اﻷﻣﺮ ً‬
‫َ‬
‫ﺗﺼﻔﻊ ﻣﻨﺎﻓِ ﺴﺘَﻬﺎ ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ‬ ‫ﻧﺠﻤﺔ‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ! وﻷن املﺮاﺳﻞ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻟﺠﺄ إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎﻻ‬ ‫روﻣﺎﻧﴘ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻣﺜ ﱠﻠ ٌﺚ آﺧﺮ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ! وﻗﺪ ﻛﺘﺐ‬
‫ﱞ‬ ‫اﻓﱰاض أن ﺳﺒﺐ املﺸﻜﻠﺔ‬

‫‪388‬‬
 ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺣﴬت ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺠﺪﻫﺎ ﺑﺮﻓﻘﺔ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﻣﺮﺣً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺠﻤﺔ املﺸﻬﻮرة ﻋﺎملﻴٍّﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ َ َ‬
‫اﻟﺸﺎب‪ ،‬اﻟﺬي اﻧﺘﴩَ ت ﺣﻮﻟﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت املﺜرية ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رأﺗﻪ ﻳﱰك ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﻐرية واﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وﺻﻔﻌَ ﺖ‬‫وﻳﻨﻀﻢ إﱃ اﻣﺮأ ٍة أﺧﺮى‪ ،‬اﻧﺪﻓﻌَ ﺖ اﻟﻨﺠﻤﺔ ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ ﰲ ﻧَﻮﺑﺔ ﻣﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻀﺎﺑﻂ ﺗﻮﻧﻲ رﻳﱪ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ ﴍﻃﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫املﺮأ َة اﻷﺧﺮى ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻈﺎ ﺷﺎﺋﻨًﺎ ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫أﻃﻠﻘﺖ اﻟﻨﺠﻤﺔ ﻟﻔ ً‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻓﺼﻞ ﺑني اﻟﺨﺼﻤَ ني اﻟﻐﺎﺿﺒﺘَني‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺎل ﺣﻴﺎءُ اﻟﻀﺎﺑﻂ دون ﺗﻜﺮاره‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻗﺎل ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪» :‬ﻟﻜﻦ دﻋﻮﻧﻲ أﺧﱪﻛﻢ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﴐﺑﺖ‬ ‫ﻟﻜﻤﺎت ﻗﻮﻳﺔ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺪة ﺗﺴﺪﻳﺪ‬
‫ﻓﺴﻮف أُﻃﺮد ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴ ٍﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﲇ‪«.‬‬

‫‪١٦‬‬
‫ﺼﻢ اﻷﺧﺮى ﰲ اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﰲ اﻟﻴﻮم ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ َ‬
‫ﺑﺎﻟﺨ ْ‬
‫أﻋﱪ ﻟﻚ ﻋﻦ ﺧﺠﲇ‬ ‫اﻟﺪاﻛﻨﺘﺎن ﻛﺌﻴﺒﺘَني‪ .‬وﺑﺎد َرﺗْﻪ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪» :‬ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬أود أن ﱢ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻤﺎ ﻗﻠﺘُﻪ‪«.‬‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﺨﺠﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻛﻼﻣُﻚ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪«.‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ‬‫ً‬ ‫»أﻋﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﱄ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻗﻮل ذﻟﻚ ﻟﻮاﺣﺪ ٍة ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻨﻔﻌﻠﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ‪«.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻌَ ﻠﺘَﻪ ﻣﻦ أﺟﲇ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻨﻲ ُ‬
‫أﺳﻔﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﺗﻔﻬﱠ ﻢ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﺬا ﺗﺮﻳﺪﻧﻲ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ ﻋﲆ أن أﻧﻘﻞ ﻟﻚِ‬
‫ﻋﻤﺎ ﺑﺪَر ﻣﻨﻬﺎ‪«.‬‬
‫»أﻋﺮف أﻧﻚ اﻟﺴﺒﺐ وراء اﻋﺘﺬارﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻫﺘَﻢ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻧﺎ ﻳﻬﻮدًا وﻋﻤﺎﻻً‬
‫ﻣﺮات ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺳﻨﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺤﺮبُ اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻨﺎ ﻟﻠﴬب‬
‫اﻟﺒﺸﻊ اﻟﺬي ﻳُﺴﻤﱢ ﻢ ﻋﻘﻮ َل‬ ‫اﻟﴬَ ر اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺘﻜﻔري ﻋﻨﻪ أﺑﺪًا ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ ِ‬
‫ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻻﻋﺘﺬار ﻋﻦ ذﻟﻚ أﺑﺪًا‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﰲ ﺧِ ﻀﻢ ﻛﻞ ﻫﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﻲ ﺑﺎﻧﻲ‬‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي َ‬
‫ﻏﻔﻞ ﻋﻨﻪ‬
‫اﻹﺛﺎرة‪ .‬أﺟﺎب‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪﻓﺎ ُع ﻋﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﻇﻦ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚِ أن ﺗﻠﺘﻤﴘ اﻷﻋﺬار‬
‫ﻟﻶﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﻜﺜري ﻋﻦ روﺳﻴﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻧﻌﺮف أﻧﺎ ِ‬
‫وأﻧﺖ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ اﻟﺒﺸﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪُث ﰲ‬
‫ﻨﻔﺬ ﰲ ﻇﻞ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻴﴫ؟«‪.‬‬ ‫روﺳﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬واﻷﻋﻤﺎل اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ﱠ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ …«‬

‫‪389‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻠﻢ أن اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺗُﺼﻮﱢرﻫﻢ ﻛﻤﺠﺮﻣني ﻛﺎن‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﰲ زﻧﺰاﻧﺎت اﻟﻘﻴﴫ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﻢ؟«‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ إدراك ﻣﺪى ﺟﻬﻞ اﻟﻨﺎس‬ ‫»رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ ً‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﺮءون ﺳﻮى اﻟﺼﺤﻒ واملﺠﻼت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺑﻠﺸﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻋﻤﺎل‬ ‫ُ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ‬
‫روﺳﻴﺎ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ رد اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻌﺎملﻲ‪ .‬ﻓﺬﻟﻚ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺻﻨَﻌﻮه ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮن‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌَ ﻠﻮا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﴐﺑﻮا‬
‫رأﺳﻪ وﴍﻋﻮا ﰲ ﺗﺮﺣﻴﻞ واﻟﺪي‪«.‬‬ ‫أﺧﻲ ﻋﲆ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚِ أن ﺗﻔﻬﻤﻲ أن املﻤﺜﻠﺔ ﻻ ﺗﻜﺘﺐ اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳُﺆﺧﺬ رأﻳُﻬﺎ‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﰲ اﻷدوار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻌﺒُﻬﺎ‪«.‬‬
‫ٌ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺸﻔِ ﻘﺔ‪» .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﺘﻘﻮﻟُﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﺳﻴﺪ روس!« وﻋ َﻠﺖ وﺟﻬَ ﻬﺎ‬
‫ﺳﺄﺧﱪك ﺑﺮأﻳﻲ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺣﺮﻳﺺ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ رؤﻳﺔ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻴﺪ ﰲ اﻟﻨﺎس! ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻦ ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻌﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺑﺪًا‪ .‬إن املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻊ ﻓﻴﻠﻤً ﺎ ﻛﻬﺬا ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى ﻋﺎﻫﺮة‪،‬‬
‫ﻋﺎل ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﻟﻼﺷﻤﺌﺰاز‪«.‬‬
‫أﺟﺮ ٍ‬
‫وﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ُ‬
‫»ﺣﺴﺒﻚِ ﻳﺎ آﻧﺴﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ!«‬
‫»أﻋﻠﻢ أن ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻳﺒﺪو ﻗﺎﺳﻴًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬وﺗﻠﻚ املﺮأة ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻟﻘﺪ دﻓﻌﻮا ﻟﻬﺎ املﺎل واملﺠﻮﻫﺮات واملﻌﺎﻃﻒ اﻟﻔﺮو واملﻼﺑﺲ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴ ِﺔ وﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗ ِﺒ َﻠﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﺜﻤﻦ‪،‬‬‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻇﻬَ ﺮ وﺟﻬﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺮات ﻋﺪﻳﺪ ًة ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌًﺎ واﺣﺪًا ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روس‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻓﻌ َﻠﺖ‬
‫وﻋﻘﻼ‪َ ،‬‬
‫ﻃﻮا َل‬ ‫ً‬ ‫ﻘﺖ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺠﺪ أﻧﻬﺎ ﺑﺎﻋَ ﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺟﺴﺪًا‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ أراﻫ ُﻦ أﻧﻚ إذا ﱠ‬
‫ﺣﻘ َ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺎع ﺣﺘﻰ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﱰﺑﱠﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن!«‬
‫وﻫﻜﺬا ﻗ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ أن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﺗﺄﺟﻴﻞ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ذﻫﻨﻪ ﻟﻔﱰ ٍة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﺗﺪﺑري ﻟﻘﺎء ﺑني ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ وراﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﺣﺘﻰ ﺗﻔﻬﻢ إﺣﺪاﻫﻤﺎ‬
‫اﻷﺧﺮى!‬

‫‪390‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‬

‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫‪١‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻫﻲ املﺴﺎﻋﺪة‬‫ً‬ ‫ﻓﺼﲇ اﻟﺼﻴﻒ واﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﻮال‬
‫ﰲ ﺗﻐﻴري ﺗﻔﻜري اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ ﻗﺪم وﺳﺎق‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠ ﱠﺮءوا واﺧﺘﺎروا ﻣﺮﺷﺤً ﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎءُ املﻬﻤﺔ اﻵن ﺑﺈﻗﻨﺎع اﻟﻨﺎﺧﺒني ﺑﺄﻧﻪ‬
‫رﺟﻞ دوﻟﺔ ﻋﻈﻴﻢ وﻧﺒﻴﻞ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ دﻓ ُﻊ ﺟﺰءٍ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻘﺎت‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺼﻞ إﱃ ﺧﻤﺴني‬
‫ﻣﺴﺎﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺘﻲ دا َرت ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ وﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﻛﻤﺎ َ‬
‫وﺻﻞ إﱃ‬
‫ري ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﻴُﺴﺠﱠ ﻞ رﺳﻤﻴٍّﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮا ُل ﺗﻤُﺮ ﻋَ ْﱪ‬ ‫اﻟﺪﻳﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﺒﻠﻎ أﻛﱪ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫ري رﺳﻤﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﻣﻮا ُل ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ املﺆﺳﺴﺎت اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ‬ ‫وﻛﺎﻻت ﻣﺤﻠﻴ ٍﺔ وﻏ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬واﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬واﻟﺒﻨﻮك؛ أي ﻛﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺼﺎﻟﺢُ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻛﺎن‬
‫ِ‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺮﺿﺔ ﻟﻀﻐﻂ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ِﺮﻓﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ »اﺳﺘﻨﺰاف اﻷﻏﻨﻴﺎء«‪.‬‬ ‫ﻋُ ً‬
‫ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺼﻴﺐ اﻷﻛ ِﱪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ ،‬اﻧﺘﺒﺎ َه‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺎل ﺟﺬَب رﺟﺎ ُل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔِ ﻬﻢ أﺻﺤﺎبَ‬ ‫ِ‬
‫ٍ‬
‫زﻳﺎرات‬ ‫وﺗﻠﻘﻰ اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ‬ ‫ﻟﺠﺎن اﻟﺤﻤﻼت‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى املﻘﺎﻃﻌﺔ واﻟﻮﻻﻳﺔ واﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻘﺸﻌ ﱡﺮ ﻟﻬﺎ اﻷﺑﺪا ُن ﺣﻮل‬ ‫ﻗﺼﺺ َ‬‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻴﻚ ﻛﻮﰲ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺒﺎر رﺟﺎﻻت اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤَ ﻌﺎ إﱃ‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﺄن اﻹدارة اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﲆ ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري إﻗﻨﺎع‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ املﺎﺿﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﴪﻓﺔ وﻓﺎﺳﺪة‪ ،‬وﺟﺎﻫﻠﺔ وﺣﻤﻘﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا ﻳﺴﻬُ ﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ إﻗﻨﺎﻋُ ﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أن ﺗﻜﻮن إدارة اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري ً‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬أراد رؤﺳﺎء‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺎردﻳﻨﺞ أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬
‫َ‬
‫ﻟﺠﺎن اﻟﺤﻤﻼت اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ أن ﻳﺠﻌﻠﻮا اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪو ﺻﻌﺒًﺎ ﻗﺪْر اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻜﻠﻤﺎ زادت اﻷﻣﻮال‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮت ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬زاد ﺣﺠ ُﻢ املﺒ َﻠﻎ اﻟﺬي ﺳﻴﺴﺘﻮﻟﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻣﻊ ﻗﺮب اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﻤﻠﺔ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﺷﻨﻴﻊ‪ ،‬وﻳﺘﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ أﻧﻪ أﺧﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ واﻟﺪه ﻳﺴﺐﱡ‬
‫ﺑﻨﺼﻴﺤﺔ اﺑﻨِﻪ وﺗﺮ َك ﻣﺼﺎﺋﺮ ﺑﻼده ﻟﺼﺎﺣﺐ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺼﺎﺑﻮن اﻟﺬي دﻓﻊ املﻼﻳني ﻟﻠﺠﻨﺮال‬ ‫ِ‬
‫وود!‬
‫َ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ ﻣﻬﻴﺒًﺎ ذا ﻣﻼﻣﺢَ ﺟﺎدة‪ ،‬وأدار ﻣﺎ أﻃﻠﻘﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر وﻻﻳﺔ أوﻫﺎﻳﻮ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﺤﻒ اﺳﻢ »ﺣﻤﻠﺔ اﻟﴩﻓﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ«‪ .‬واﻟﺴﺒﺐ وراء ﻫﺬه اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻜﺒﱠﺪ‬
‫ﻋﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮ ﰲ اﻟﻘﻄﺎرات وﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺑﻞ اﺳﺘﻘﺒﻞ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ وﻓﻮدًا ﻣﻦ »ﺗﺠﺎر اﻟﺘﺒﻦ‬
‫واﻷﻋﻼف ﰲ دوﻟﻮث«‪ ،‬أو »ﻣﺘﻌﻬﱢ ﺪي دﻓﻦ املﻮﺗﻰ ﰲ أوﺳﺎواﺗﻮﻣﻲ«‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﻳﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ وﻳﻘﺮأ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﻬﻴﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﺘَﺒﻪ اﻟﺴﻜﺮﺗري‬ ‫اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن رﺟ ُﻞ اﻟﺪوﻟﺔ َ‬
‫املﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﺤﻔﻴ ِﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬي اﺧﺘﺎره ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬وأُﻋﻄﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫وﻗﺖ واﺣﺪ‪ .‬إﻧﻪ‬‫ﺻﻔﺤﺔ أوﱃ ﰲ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ ﺗﻮزﻳﻌُ ﻪ ﻋَ ْﱪ اﻟﺘﻠﻐﺮاف وﻧﴩُه ﰲ ﺧﻤﺴني‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫دﻋﺎﺋﻲ ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮوﻧﻪ ﻧﺴﻴﺎ ُن ﻓﻜﺮة اﻟﻨﻮم‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺟﻬﺎ ٌز‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺘﻌﺸﺎ وﻫﺎدﺋًﺎ وﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫املﺮﺷﺢ املﻬﻴﺐ ﻟﻢ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﻮم‬
‫ﻃﻮا َل ﺣﻴﺎﺗﻪ املﻬﻨﻴﺔ؛ ﻷن رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻘﺎدرﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮ ﱠﻟﻮا أﻣﺮه‬ ‫ﻛﺎن ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ َ‬
‫ﻂ ﰲ إﺧﺒﺎره ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬ ‫ودﻓﻌﻮا ﻟﻪ املﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻔﺸﻠﻮا ﻗ ﱡ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮج ﻋﺎﺟﻲ‪ ،‬وﻳﻨﻈﺮ ﺑﺎزدراء إﱃ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﴩ املﺜريﻳﻦ ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ٍ‬
‫ﺳﻤﺢ ﻟﻪ اﻷب واﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﺑﺴﻤﺎع ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻣﺘﺄﻛﺪَﻳﻦ ﻣﻦ أن املﻨﻄﻖ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﺳﻴﻨﺘﴫ‬
‫ً‬
‫ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺗﺤﻤﻴﻬﻤﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ در ٌع‬ ‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﺳﻴَﻘﺒَﻞ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻤﻠﻜﺎن‬
‫ﺿﺪ ﻛﻞ اﻟﱰدﱡدات واﻟﺸﻜﻮك‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ إدارة ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻳﺪ أﺻﺤﺎب املﺎل واﻟﺬﻛﺎء‬
‫اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻜﺎﰲ ملﻨﺢ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ُ‬ ‫واﻟﺨﱪة‪ ،‬وﺑﻤﺎ أن اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺧﺪاع ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬وﻳﻨﻄﻮي ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺗﺄﻟﻴﻒ »اﻟﺸﻌﺎرات«‬
‫ﺗﻜﺮارﻫﺎ ﻣﻼﻳني املﺮات‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻠﻴﺎرات املﺮات‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ِ‬ ‫وﺗﺮﺳﻴﺨﻬﺎ ﰲ رءوﺳﻬﻢ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻬﺎر ًة ﻳﺘﻘﻨﻬﺎ اﻟﺨﱪاء‪ ،‬وﻛﺎن أﺻﺤﺎبُ املﺎل ﻳﺪﻓﻌﻮن ﻟﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺛﻤﻨَﻬﺎ‬
‫ﻈﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ!‬‫ﻛﺎن ﺑﺎﻫ ً‬
‫وﺗﺒني ﺗﻌ ﱡﺮض ‪ ١٦٫١٤٠٫٥٨٥‬أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﻟﻠﺨﺪاع ﺑﻨﺠﺎح‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أﺻﻮات املﺮﺷ ِﺢ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻋﺪد اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﺣﺼﺪَﻫﺎ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﻫﺎردﻳﻨﺞ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫َ‬ ‫ﺑﺴﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﺻﻮت‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ أﻏﻠﺒﻴ ٍﺔ‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺤﺸﻮد ﺗﺼﻴﺢ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻮادي واملﻄﺎﻋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺣﻴﺚ‬ ‫َ‬ ‫اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻳﺤﺘﻔﻞ اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﴩب اﻟﺨﻤﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﺜﻤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻓريﻧﻮن‬

‫‪392‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ً‬
‫ﺛﻤﻠﺔ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﻳﻘﺎﻓﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠت ِﰲ‬ ‫روﺳﻜﻮ ﺛﻤﻞ؛ ﻷن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺮﻳﴘ ﻃﺒﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻧﴘ اﻷب ﻗﺮاراﺗِﻪ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﴍب ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺠﻌﻠﻪ ﻳﺨﴙ ﻋﲆ ﻣﺜﺎﻟﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻹﻧﺴﺎن ﺣﻴﻮا ٌن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﱠأﻻ ﺗﺤﺬ َو ﺣَ ﺬو ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻚ!‬

‫‪٢‬‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﰲ ﺗﻼل ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻃﻴﻮر ﱡ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻴﺤﺎت‬ ‫أﺗﻰ ﻋﻴ ُﺪ املﻴﻼد املﺠﻴﺪ‪ ،‬وﺗﺮ ﱠددَت‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺠﻮار املﻨﺰل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷراﴈ املﺠﺎورة ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن‬
‫أﻣري اﻟﻨﻔﻂ وأﺑﻴﻪ املﻠﻚ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬وﺑﻤﺠ ﱠﺮد أن ﺗﺒﺘﻌ َﺪ ﻋﻦ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وراﺋﺤﺔ ﻣﻌﻤﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﻴﻬﻤﺎ؛‬‫اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ‪ ،‬ﺳﺘﺠ ُﺪ اﻟﺮﻳﻒ اﻟﺠﻤﻴﻞ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺴﻤﺎء اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ وﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺬﻫﺒﻲ َ‬
‫ﺗﻨﻘﻴﺔ دﻣ َﻚ ﻣﻦ ﺳﻤﻮم املﴩوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻏري املﴩوﻋﺔ‪ ،‬وﺗﻄﻬري روﺣﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت املﺤﺮﺟﺔ‪ .‬وأﺛﻨﺎء اﻟﺘﺠﻮﱡل ﻋَ ْﱪ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻨﺸﺎق ﻫﺬا اﻟﻬﻮاء‬
‫اﻟﺴﺤﺮي‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺼﻮﱡر أن اﻟﺒﴩ ﻟﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮا ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﺳﻌﺪاء!‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻋﻈﻴﻢ وﺿﻊ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻋﲆ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺪث‬ ‫ﺗﺰاﻣﻨَﺖ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة ﻣﻊ‬
‫ﻛﺎن إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻧﺒﻲ اﻟﺮب‪ ،‬ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ﺳﺪاد ﺛﻤﻦ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺳﻴُﻘﺎم ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫واﺣﺘﻔﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺪَث ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ أﻣﺎﻛﻦ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ؛ ﺣﻴﺚ املﻌﺒﺪ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﻣَ ْﻘﺪِﺳﻪ ﰲ ِ‬
‫ٌ‬
‫ﻋﺮض ﺟﺪﻳ ٌﺪ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك أُﻗﻴﻢ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻮﺣﻲ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻐري املﺒﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺬي ﻧﺰل ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﺜري ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ اﺧﱰاﻋﻪ‪ ،‬اﺳﻤﻪ »ﻣﺎراﺛﻮن اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس«‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻛﺎن إﻳﻼي ﻗﺪ ﻗﺮأ‬
‫ﰲ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻦ ﺳﺒﺎﻗﺎت املﺎراﺛﻮن‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﻣﺆﺛﱢﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣُﻮﻟﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﻋﻠﻦ ﺗﻼﻣﻴﺬ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﺳﻮﻟﻴﺔ‬
‫اﻷوﱃ ﺑﺒﺎراداﻳﺲ أن »ﻣﺎراﺛﻮن اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس« ﻛﺎن ﻋﺒﺎر ًة ﻋﻦ ﻗﺮاءة ﻛﻼم اﻟﺮب املﻘﺪﱠس‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐري ٌة ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻘﺮءون ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﺑُﻊ‪ ،‬وﺳﺘﺘﻮاﺟﺪ ً‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‬ ‫دون ﱡ‬
‫ﺗﻀ ﱡﺦ اﻟﻨﻔﻂ«‬ ‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻵﺑﺎر »اﻟﺘﻲ ُ‬ ‫ﺻﻮت ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪َ ،‬‬‫ٌ‬ ‫املﻬﻤﺔ املﻘﺪ َ‬
‫ﱠﺳﺔ‬ ‫َ‬ ‫وﺳﻴﺘﻮﱃ‬
‫ﺧﺎرج اﻟﺒﺎب ﻣﺒﺎﴍة‪ً.‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ إﺛﺎرة ﺣﻤﺎﺳﺔ أﺗﺒﺎﻋﻬﻢ وﺟﻠﺐ ﺣﺸﻮ ٍد‬ ‫ﻣﺬﻫﻼ ٍّ‬
‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﺳﺘﺤﻮذ ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺎرﻋَ ﺖ إﱃ إرﺳﺎل املﺮاﺳﻠني‬
‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﺤﺪث‪ .‬ﺣﺪث اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻌﺠﺰات اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻋُ ﱢﻠﻖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻜﺎزات‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪ ًة ﻟﺮﺣﻤﺘﻪ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ إﻳﻼي‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻆ اﻟﺤﺸﻮد ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه اﻹﺛﺎرة‪ ،‬أﻋﻄﻰ اﻟﺮب‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﺘﺘﻜﻔﻞ ﺑﺘﻮﻓري‬ ‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺮب أﻧﻪ إذا اﻛﺘﻤ َﻠﺖ اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﺪرة اﻹﻟﻬﻴﺔ املﻄﻠﻘﺔ‬

‫‪393‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﰲ ﻏﻀﻮن ﻋﺎم‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ املﺒﻠﻎ‪ ،‬وﺳﻴُﻘﺎم ﻣَ ﻘﺪِس ﻣﺪﻳﻨﺔ ِ‬
‫ِ‬
‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻧﺠﺰ ﻫﺬا اﻟﺤﺪَث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﰲ ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﳾءٍ أن ﻳُﻮﻗﻒ »املﺎراﺛﻮن«‪ ،‬وأ ُ ِ‬
‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ املﺠﺪ‬ ‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺔ واﺛﻨﺘَني وأرﺑﻌني‬ ‫وﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت وﺳﺒ َﻊ ﻋﴩ َة‬‫ِ‬ ‫أﻳﺎم‬
‫ﻟﻠﺮب‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ‪ ،‬ﺳﺒﱢﺤﻮا اﻟﺮب!‬
‫ﱠ‬
‫رأى ﺑﺎﻧﻲ اﻵﻻف وﻫﻢ ﻳﴫﺧﻮن‪ ،‬ورءوﺳﻬﻢ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ووﺟﻮﻫﻬﻢ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ وﻣﺴﻠﻂ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺿﻮءٌ ﻛﺎﺷﻒ؛ ﻓﺈﻳﻼي اﻵن ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ املﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﰲ إﺣﺪاث ﻫﺬه اﻟﺘﺄﺛريات‬
‫ﻣﻨﺼﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﻔﺖ »ﻓﺮﻗﺘﻪ املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ املﺘﺄﻟﻘﺔ« ﻋﲆ‬ ‫املﺬﻫﻠﺔ‪َ .‬‬
‫ُﺴﻠﻄﺔ ﻋﲆ اﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺒﻲ ﻳﻌﻆ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻠﻮﱢح ﺑﻴﺪه‪ ،‬ﻓﻴﻌﺰف املﻮﺳﻴﻘﻴﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﻣ‬
‫ٌ‬
‫ﺟﻮﻗﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺄﺑﻮاﻗﻬﻢ ﻟﺤﻨًﺎ إﻧﺠﻴﻠﻴٍّﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺸﻮد ﺗﺮدﱢد ﻣﻦ وراﺋﻬﻢ وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ وﺗﴬبُ اﻷرض ﺑﺄﻗﺪاﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻘ َﻠﺖ أرواﺣﻬﺎ إﱃ املﺠﺪ‪ ،‬وﺳﺎﻟﺖ اﻟﺪﻣﻮع‬
‫ﻋﲆ ﺧﺪودﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺣﴬ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ زوﺟﺎت ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬و ُﻛ ﱠﻦ ﻳﺘﻮﺳﻠﻦ وﻳﺼﻠني وﻳﺤﺎوﻟﻦ إﻗﻨﺎع‬
‫أزواﺟﻬﻦ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ املﺮء ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﻌﺰل ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪ أﻓﻼم اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻫﻮ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻲ اﻷﺿﻮاء‬
‫اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ واﻷﺑﻮاق اﻟﻔﻀﻴﺔ وﺣﺎﻻت اﻟﻨﺸﻮة اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ؛ ﻛﻞ ﻫﺬا ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫اﻟﻔﻮز ﺑﺪﺧﻮل ﻣﻠﻜﻮت اﻟﺴﻤﻮات! ﻻ ﻋﺠﺐ أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل »وﻗﻌﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺦ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﻮل وﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ املﺘﻤﺮدﻳﻦ أﴏوا ﻋﲆ أن أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ وﻇﻔﻮا‬
‫إﻳﻼي ﻟﻴﺄﺗﻲ إﱃ ﻫﻨﺎك ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺮج‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﻀﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﻘﺎذ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺬﻛﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ اﻟﺪوﻻر‬ ‫ٌ‬ ‫وﺷﻴ ًﻜﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻲ أﻋﻄﺎﻫﺎ واﻟﺪه ﻹﻳﻼي! وﺗﺬﻛﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻋﻮد اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﻮاﻫﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﻮا ﻳﱰﻛﻮﻧﻨﻲ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ‪ «.‬ﺻﺎﺣﺖ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﺻﻤﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓرين! إن ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﳾء ﻓﻈﻴﻊ!« وذﻟﻚ ﻷن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺨﻮف‬ ‫آﻧﺎﺑﻴﻞ‬
‫ﺗﻌﺮف أن اﻟﻘﻮى اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ ﻏري ﻣﺘﺴﺎﻣﺤﺔ وﻟﻬﺎ ﺗﻘﻠﺒﺎت ﻋﻨﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺤﺎوﻟﻮن إﺛﺎرة روح اﻹﺣﻴﺎء‬ ‫وﻛﺎن أﻋﻀﺎء »اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني« ً‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ٍّ‬
‫ً‬ ‫ﰲ أﻋﻀﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﻗﻮة اﻷﻏﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻐﻨﺎء ﰲ »اﻷدﻏﺎل« ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺪوي اﻟﻘﻮي ﻷﺑﻮاق إﻳﻼي اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ ،‬وﺻﻴﺤﺎت ﺗﻬﻠﻴﻞ ﺿﻴﻮﻓﻪ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻵﺑﺎر ﻳﺪﻋﻤﻮن أﻋﻀﺎء »اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني«! ﻓﻘﺪ أرﺳﻠﻮا ﻣﺄﻣﻮر اﻟﴩﻃﺔ‬

‫‪394‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫وﻋﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﻮاﺑﻪ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻠﻮن ﺑﻨﺎدق ﻣﺤﺸﻮ ًة ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬وداﻫﻤﻮا ﻣﻜﺎن ﺗﺨﻴﻴﻢ املﺘﻤﺮدﻳﻦ‪،‬‬
‫ووﺿﻌﻮا أﺣﺪ ﻋﴩ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺷﺎﺣﻨﺔ وﺣﺒﺴﻮﻫﻢ ﰲ ﺳﺠﻦ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﻇﻞ اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻜﺬا‪،‬‬
‫وﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ املﺄﺳﺎوﻳﺔ ﻹﻳﺪي ﺑﻴﺎت‪ ،‬أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎء ﺑﻮل‪ ،‬اﻟﺬي ذﻫﺐ إﱃ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‬
‫ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺣُ ِﺒﺲ ﻟﻼﺷﺘﺒﺎه ﰲ ﻛﻮﻧﻪ ﻋﻀﻮًا ﰲ املﻨﻈﻤﺔ اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤً ﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻀﻮًا ﰲ املﻨﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻪ إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ؟‬
‫أرادت روث‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺧﱪت ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬أن ﺗﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻷب ﺳﻴﺪﻓﻊ ﻟﻪ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﻹﺧﺮاﺟﻪ‪ .‬وﺳﺄﻟﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺘﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎبﱠ اﻟﻬﺎدئ َ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ذا اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺪاﻛﻦ‬
‫واملﻈﻬﺮ اﻟﺤﺎزم‪ .‬أﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮه‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫املﻼﺑﺲ اﻟﻴﻬﻮدي‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﻘﺪﻣﻮﻧﻪ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن اﻟﺮﻫﻴﺐ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻄﺎ ﻧﻘﻠُﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر إﱃ ﺳﺎن‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻟﺪى اﻟﻔﺘﻴﺎن ﺣﺘﻰ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺪﻓﺌﺘﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺨﻄ ً‬
‫ﻛﻮﻳﻨﺘني‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻌﺮف أﺣ َﺪ »اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني« اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺮﺟﻮا ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك‪،‬‬
‫وأﺧﱪَه ﺑﺄﻓﻈﻊ اﻟﻘﺼﺺ‪ ،‬اﻧﻬﻤ َﺮت اﻟﺪﻣﻮ ُع ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻲ روث ﻋﻨﺪﻣﺎ روت ﻛﻴﻒ ﺟﻌﻠﻮا اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻴﺶ‪ ،‬وﻣﻸت املﺎدة اﻟﺒﻨﻴﺔ رﺋﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﺒﱠﺐ ﻟﻬﻢ اﻟﺴﻌﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺣﻜﻢ ﺑﺎﻹﻋﺪام‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻠﴬب واﻹﻟﻘﺎء ﰲ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻌﺮﻓﻬﻢ‬ ‫ﻄﺮ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﻓﺎق اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫»اﻟﺤﺒﺲ اﻻﻧﻔﺮادي«؛ ﻓﻘﻂ ﺗﺨﻴﱠﻞ ﺣﺠﻢ املﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻲ اﺿ ُ‬
‫وﺗﻬﺘَﻢ ﻷﻣﻮرﻫﻢ إﱃ ﺗﺤﻤﱡ ﻠﻬﺎ!‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف ﻣﺄﻣﻮر ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻋني ﻫﺬَﻳﻦ املﺴﺌﻮ َﻟني‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻪ إﺻﺪار أواﻣﺮ ﻟﻬﻤﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺳﻴﻌﱰض‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ أن اﻷب ﻫﻮ ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻷب ﺟﻬﻮدﻫﻤﺎ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ؟ ﻫﻞ ﺳﻴﻌﺎرض رﻏﺒﺎت ﺟﻤﻴﻊ املﺪﻳﺮﻳﻦ واملﺪﻳﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني واملﴩﻓني اﻵﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ؟ ﻻ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ! ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﻟﺘﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ِ‬
‫ﺟﻠﺐ ﻃﻌﺎ ٍم‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ ﻓِ ﻌْ ﻠﻪ ﻫﻮ إﻋﻄﺎء روث ﺑﻀ َﻊ‬
‫ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‪ .‬وﻋﺎد ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل دراﺳﺘﻪ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك »ﻓﺠﻮة«‬
‫وﻣﻘﺎوﻣً ﺎ ﺑﻼ ﺟﺪوى‪َ ،‬‬
‫ﻓريْﻣﻴﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﻐﻠِﻖ ﺧﻠﻔﻪ ﺑﺎﺑًﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳ ٍﺪ ﻟﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺠ ﱡﺮه إﻟﻴﻬﺎ ﺿﻤريُه ﻣﺤﺘﺠٍّ ﺎ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺜﻠﺠﻲ ﻣﻊ ﻧﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﻮن‬
‫ِ‬ ‫ﺻﻠﻴ ٌﻞ ﻣﺮﻋﺐ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ِ‬
‫ذات‬
‫ﻳﻀﻢ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ ﺟﺴﺪ ﺣﺒﻴﺒﺘِﻪ املﺘﺸﻮﱢق‪،‬‬ ‫اﻟﻠﺒﻼب اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ُ‬
‫ﺻﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻟﻴﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ إﺣﺪى زﻧﺰاﻧﺎت ﺳﺠﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺘﻰ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﺑﺎب اﻟﺴﺠﻦ ﻳُﺼﺪِر‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺔ ﻣﻊ »ﺳﺠﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ«!‬

‫‪395‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٣‬‬
‫ﻈﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻼم ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ »ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﺎﻓ َ‬
‫ﻗﺮارات ﻋﺎدﻟﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﺮب ﺑﺪأَت‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ« اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ﺗﻈ ﱡﻠﻤﺎت اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وإﺻﺪار‬
‫ﺗﺘﻼﳽ اﻵن ﰲ ذاﻛﺮة اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻛﺎن أﺻﺤﺎب آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﰲ ﻇﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻴﻄﺮة »اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ«‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻜﻞ أﻣﺮﻳﻜﻲ إدارة أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘِﻪ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ؟ أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻷﺟﻮ َر ﰲ زﻣﻦ اﻟﺤﺮب ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬وأن ﻣﻦ املﺴﺘﺤَ ﺐ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر اﻻﻧﺼﻴﺎع ﻷواﻣﺮ »ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻔﻂ«‪،‬‬ ‫رﻓﺾ ٌ‬ ‫اﻵن »ﺗﻘﻠﻴ َﻠﻬﺎ«؟ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ َ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻟﺠﺄ اﻟﺒﻌﺾ إﱃ املﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻳﺤﺘﺠﱡ ﻮن‬ ‫ٌ‬ ‫وأُﺟﺮﻳَﺖ‬
‫وﻳﻬﺪﱢدون‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺮى أن ﻫﻨﺎك ً‬
‫أزﻣﺔ وﺷﻴﻜﺔ‪.‬‬
‫ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس واﺣﺪًا ﻣﻦ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺑﻮﺳﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﺳﻮى اﻧﺘﻈﺎر اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ أﺻﺒﺢ اﻵن أﺣﺪ أﻗﻄﺎب املﺠﺎل‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺗﻮﺻﻞ اﺗﺤﺎد أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﺠﻨﺘﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺸﻬَ ﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺪاد املﺼﺎﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺑﺘﻨﺤﻴﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻋﻀﻮًا ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬إﱃ ٍ‬
‫ﺟﺪول ﺟﺪﻳ ٍﺪ ﻟﻸﺟﻮر ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬ﺣﺼﻞ اﻷب‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﺠﺎﻫﻞ اﺗﺤﺎدات اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬واﻹﻋﻼن ﻋﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪،‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺪول‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻷﺟﻮر ﺑﻪ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ املﻌﺪل اﻟﺤﺎﱄ ﺑﺤﻮاﱄ ‪١٠‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ‪ ،‬دون أن ﻳﻘﻮل أي‬ ‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ ﴏاﻋً ﺎ ﻣﺮﻳ ًﺮا‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫َ‬
‫اﻗﺘﻀﺖ آدابُ اﻟﻠﺒﺎﻗﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﳾء ﻟﻮاﻟﺪه‪ ،‬ﻟﺠﺄ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﻫﺬه‬
‫زﻳﺎرﺗَﻪ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮﺗري وﻃﻠﺐ ﻣﻮﻋﺪًا ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﻄﺢ املﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺧﺸﺐ املﺎﻫﻮﺟﻨﻲ‪ ،‬اﻟﺨﺎﱄ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻠﺲ اﻟﺮﺟ ُﻞ اﻟﻌﻈﻴ ُﻢ إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ املﺴ ﱠ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻗﻄﺎع‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺨﺮاﻓﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة‪ .‬ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻗﺎﺋ َﺪ‬ ‫اﻗﺘﻀﺖ‬‫َ‬ ‫اﻷوراق ﺣﺴﺒﻤﺎ‬
‫ﻟﺼﺒﻲ ﺟﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬واﻟﺜﺮﺛﺮة ﻋﻦ ﻋﺸﻴﻘﺔ اﻟﺼﺒﻲ وﻋﻦ ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠُﻪ ﺳﻮى اﻻﺑﺘﺴﺎم‬
‫ﺟﺌﺖ ملﻘﺎﺑﻠﺘﻚ ﻷﻧﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﺑﺸﺄن‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﺟﺪول اﻷﺟﻮر اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ «.‬وﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬اﺧﺘﻔﺖ اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﻦ وﺟﻪ ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺑﺮز‬
‫ﻟﻄﻴﻒ وﻣِﻬﺰار‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ ﱠﻜﺎه‪ ،‬وإن‬
‫اﻋﺘﻘﺎدك‪ ،‬وﻣﻌﻚ ﺑﺎﻧﻲ وﺟﻤﻴﻊ املﺘﻤﺮدﻳﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻤﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬واملﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ وﺷﻚِ اﻟﺤﺪوث‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ووﻓﺮ ﻛﻼﻣﻚ‪ .‬أﻋﺮف ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﺮﺟﺎل‪،‬‬ ‫أوﻗﻔﻪ‪» .‬اﺳﻤَ ﻌﻨﻲ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ‪ ،‬ﱢ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ َ‬

‫‪396‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﴎيﱟ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع‪ .‬وأﻋﺮف‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﺗُﻌ ﱢﻠﻤﻬﻢ إﻳﺎه‬
‫ﺑﺸﺄن ﺻﺪﻳﻘﻚ ﺗﻮم أﻛﺴﺘﻮن وﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ وإﻳﺪي ﺑﻴﺎت وﺑﻮد ﺳﺘﻮﻧﺮ وﺟﻴﻚ دوﺟﺎن‪،‬‬
‫وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺧﱪك ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬واﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﻔﺎﺟﺌﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ‪ ،‬أﻧﺖ‬ ‫ذﻫﻞ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻳﻬﺪف‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ اﻷﺧري ً‬
‫ﻓﺘًﻰ ذﻛﻲ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺘﻐ ﱠﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻬُ ﺮاء‪ ،‬وأو ﱡد أن أﺳﺎﻋﺪَك ﰲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أﺟﻨﺒﻚ ﻗ ْﺪ ًرا‬
‫ري ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﻌﺎﻧﺎة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﺟﻨﱢﺐ واﻟﺪك‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ املﺤﺒﻮب اﻟﺬي ﻳﺤﻈﻰ ﺑﻘﺪ ٍْر ﻛﺒ ٍ‬
‫ﻤﺖ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‬ ‫ﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺒﻠ َﻚ ﺑﺜﻼﺛني أو أرﺑﻌني ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻻﺣﱰام‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻧﻌﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔَ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺳﺘﻌﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﺎء واﻟ ُﺪ َك وﺑﻘﻴﱠﺘﻨﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻷﻧﻨﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﺠ ﱠﺮد ﻛﻼم‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﻓﺎق اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ ٍّ‬
‫ﱞ‬ ‫إدارة ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻫﺬا ﳾءٌ‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻋﲆ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪون ﻋﺰﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪون أن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ إﻟﻘﺎءُ‬
‫وﺗﺤﺮﻳﻀﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﺷﻐﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دﻋﻨﻲ أﺧﱪك أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ أن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ أﻛﺜﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜري!«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ اﻟﻬﺪف …«‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻋﺬرﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﻨُﻮﻗِﻒ ﻫﺬا اﻟﻬُ ﺮاء‪ ،‬وﻟﺘﻜﻦ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻪ ً‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻫﺆﻻء اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻨﻮون اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻗﻄﺎع‬ ‫وﺗﻌﱰف ﺑﺄﻧﻚ َ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻨﻲ وﻣﻦ واﻟﺪك‪ ،‬أم ﻻ؟«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﻈﻨﱡﻮن أﻧﻪ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف …«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬وﻋﲆ ﺣﺪ ﻋﻠﻤﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ ﻟﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻪ ً‬
‫ﻫﻮ اﻵن‪ .‬ودَﻋْ ﻨﻲ أﺧﱪك أﻧﻪ إذا ﺗﺼﻮﱠر أيﱞ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﻔﻠﺔ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻌﻴﺸﻮن ﻋﲆ أﺟﻮري‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺘﻌﺪﱡون ﻟﴪﻗﺘﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻣﺨﻄﺌﻮن‪ ،‬وإذا وﺟﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺨﻴﺶ ﰲ ﺳﺎن‬
‫ﻛﻮﻳﻨﺘني‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺳﺘﺨﺪم أﻣﻮاﱄ ﻟﺪﻓﻊ ﻛﻔﺎﻻﺗﻬﻢ وإﺧﺮاﺟﻬﻢ!«‬
‫دﻗﻴﻘﺎ وﰲ ﻣﺤﻠﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﻴﻨَﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ً‬ ‫ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻛﺎن‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ‪ ،‬أﻋﺮف ﻛﻞ اﻟﻌﺒﺎرات املﺜﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﱪك‬ ‫وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪث‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ً‬
‫ﺑﻬﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﻓﺎق‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﺟﻤﻴﻞ وﻟﻄﻴﻒ وﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮن‬
‫ﻃﻌْ ٌﻢ ﻟﻠﺤﻤﻘﻰ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ أن ﺗَﺴﻤَ ﻌَ ﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﻀﺤﻜﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ وراء‬ ‫أن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ُ‬
‫ﺪرك ﻛﻴﻒ أﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻐﻠﻮﻧﻚ‪ .‬ﻣﺎ أرﻳﺪ ﻗﻮ َﻟﻪ ﻟﻚ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻘﻒ‬ ‫ﻇﻬﺮك‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗُ ِ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎج ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪«.‬‬
‫ﻧﺎر ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ؟«‬ ‫ُ‬
‫إﻃﻼق ٍ‬ ‫»ﻫﻞ ﺳﻴﻜﻮ ُن ﻫﻨﺎك‬

‫‪397‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫»اﻷﻣﺮ ﻣﻨﻮط ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻚ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ َ‬

‫ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ‪ ،‬واﻵن ﻳﺮﻳﺪون أﺧﺬه ﻣﻨﺎ‪«.‬‬
‫ِ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻟﻬﻢ اﻟﻮﻋﻮد‬ ‫ﻋﻤﺎل‬
‫ِ‬ ‫»ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫…«‬
‫ً‬
‫»اﻋﺬرﻧﻲ أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻟﻢ ﻧﻘﻄﻊ أيﱠ وﻋﻮ ٍد ﻋﲆ اﻹﻃﻼق! ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻌَ ﻬﺎ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﺎ‬
‫ني ﻣﺘﺬﻣ ٌﺮ ﻛﺌﻴﺐُ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬُ ﺮاء إﱃ اﻷﺑﺪ! ﻓﻠﺪﻳﻨﺎ رﺟ ُﻞ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻲ ﻟﻌ ٌ‬
‫ﱞ‬ ‫أﺳﺘﺎذٌ‬
‫أﺳﺲ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ودﻋﻨﻲ أﺧﱪك ﺷﻴﺌًﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ملﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬وﺳﻨُﺪﻳﺮ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻋﲆ ٍ‬ ‫أﻋﻤﺎل ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﻃﺮق‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺌﻤﺖ ﺑﺸﺪة ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮار إﱃ رﺷﻮة اﻟﻘﻴﺎدات اﻟﻌﻤﺎﻟﻴني‪ ،‬وﻳُﻤﻜِﻨﻨﻲ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫أرﺧﺺ ﻹدارة اﻷﻣﻮر‪«.‬‬ ‫َ‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ رﺷﻮة‬ ‫ٍّ‬
‫أﺻﺎب ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬﻫﻮل‪» .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢٌ ﺣﻘﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ؟ ﻫﻞ ﺗﻤ ﱠﻜ َ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﱄ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ؟«‬
‫اﻋﺘﺪَل ﻓرين ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ وراء املﻜﺘﺐ‪ ،‬ووَﺟﱠ ﻪ إﺻﺒﻌَ ﻪ اﻟﻜﺒرية إﱃ وﺟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫»اﺳﻤَ ﻊ ﻣﺎ أﻗﻮﻟُﻪ ﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓﺘﻰ‪ :‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﴍاءُ أيﱢ ﻣﺴﺌﻮل‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﴍاءُ أيﱢ ﺳﻴﺎﳼ‪ ،‬أو‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻣﺎ‪ .‬وأﻋﻠ ُﻢ ﻣﺎ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻪ‬
‫ٍ‬ ‫املﻐﻔﻠني اﻧﺘﺨﺎﺑُﻪ ﻟﺘﻮﱄ‬‫ﺷﺨﺺ آﺧ َﺮ ﻳﻤﻜﻦ ملﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫أي‬
‫ﺑﻘﺮ ﻣ ُِﺴﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻪ أي ُﻣﺜ ُ ٍﻞ ﻋﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻟﺪَﻳﻪ ﺑﺮﻣﻴ ٌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﺄﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗﻘﻮل إﻧﻨﻲ راﻋﻲ ٍ‬
‫املﺎل وﻳﺤﺴﺐ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ اﺳﺘﺨﺪاﻣَ ﻪ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ أي ﳾءٍ ﻳﺮﻳﺪه‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ املﻘﺼﻮد ﻳﺎ‬
‫ً‬
‫ﺳﻠﻄﺔ إﻻ ﻋﻨﺪ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ .‬ﻓﺎملﺎل ﻻ ﻳﻤﺜﱢﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻜﺴﺐ املﺎل‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻷﻧﻨﻲ أﺗﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﺬﻛﺎء اﻟﻜﺎﰲ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ ،‬واﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳُﻤ ﱢﻜﻨﻨﻲ ﻣﻦ ﴍاء اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻫﻮ أن اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣَ ﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻠﻦ ﻳﺒﻴﻌﻮﻫﺎ ﱄ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ ﻗﺼﺪي؟«‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ؟«‬
‫»ﺳﺄﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ وأﺳﺘﺨﺮﺟﻪ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وأﻛ ﱢﺮره وأﺑﻴﻌﻪ ملﻦ ﻳﻤﻠﻚ ﺳﻌﺮه‪ .‬وﺳﺘﻈﻞ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ ﺑﺪون‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬه وﻇﻴﻔﺘﻲ ﻣﺎ دام اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ أن ﻳﺸﺎرك ﰲ ﺗﻠﻚ املﻬﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴ َِﴪ ﻋﲆ ﺧﻄﺎي‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﺳﺄﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ‪ .‬وإذا أراد أيﱡ‬
‫وﻟﻴﻜ ﱠﺪ وﻳﻌﺮق‪ ،‬وﻳﻠﺘﺰم ﺑﻘﻮاﻧني اﻟﻠﻌﺒﺔ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ روﺳﻜﻮ ﻫﺬه اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻻ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ‬
‫أن ﻳُﺪﻳﺮ ﺑﱤ ﻧﻔﻂ‪«.‬‬
‫ﺗﻮﱄ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ إﻻ ﻣﻦ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﺬﻛﺎء‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻖ ﰲ ذﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ؛ ﻓﻼ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﱢ‬ ‫ﱞ‬ ‫»أﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫أﺟﻮر‬
‫ٍ‬ ‫وﻋﲆ اﻟﺒﺎﻗني أن ﻳﻌﻤﻠﻮا‪ ،‬وإذا ﻋﻤﻠﻮا ﻟﺤﺴﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ أﺑﺬﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن املﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺳﺒﺖ‪َ ،‬‬

‫‪398‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫وﻳﺘﺪﺧﻞ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني رﺟﺎﱄ‪ ،‬وﻳﻘﻮل‬ ‫ﱠ‬ ‫ٌ‬

‫ﺷﺨﺺ ﻓﺼﻴﺢ اﻟﻠﺴﺎن‪،‬‬ ‫املﺤﺘﻤَ ﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻋﻤﻮﻟﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﺄ ُ ِ‬
‫رﺳﻠﻪ إﱃ ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫دﻓﻊ‬
‫إﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻢ إﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ِ‬
‫اﻟﺨﻴﺶ!«‬

‫‪٤‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻋﻠﻖ ﰲ رأس ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﻮ ﻣﻨﺎﺷﺪة ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‬
‫اﻷﺧرية‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬أﻻ ﺗﺮى أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ أن واﻟﺪك رﺟ ٌﻞ ﻣﺮﻳﺾ؟ ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻌﻚ‬
‫ﺪرك ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘَﻪ‬ ‫ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪ ٍة أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﻮت اﻷوان‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ وﺗُ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﻛﺎن ﺷﻐﻠﻪ اﻟﺸﺎﻏ ُﻞ ﻫﻮ ﺟﻌﻞ ﺣﻴﺎﺗﻚ أﺳﻬﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮل إذا‬
‫ﻳﻨﺒﻎ ﻟﻪ ﻓﻌ ُﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﺎش ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ .‬واﻵن‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺠﻌﻞ ﺟﻬﺪَه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫أردت إﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﺒﺎءً! ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﺘﻮاﺟﻪ اﻷﻣﺮ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﺮى أن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذا‬ ‫َ‬
‫ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ وﻗﺬرة‪ ،‬وأن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻮﺣﻴﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أي ُﻣﺜُﻞ أو‬ ‫ٌ‬ ‫ﺟﺪوى‪ ،‬وأن ﻛﻞ أﻓﻌﺎﻟﻪ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻔﺎﺷﻠني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺮﻫﻮن ﻧﺠﺎﺣَ ﻪ ملﻌﺮﻓﺘﻬﻢ أﻧﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﴩوﻋﺔ ﻫﻢ‬
‫ﻈﻦ أن واﻟﺪك ﻻ ﻳﺸﻌُ ﺮ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗ ُ‬
‫أﺣﺴﻦ ﺻﻨﻌً ﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻳﻌﺠﺰون ﻋﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﻳﻀﺎﻫﻴﻪ‪ .‬وإذا َ‬ ‫َ‬
‫اﻷﻣﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻌﺮف أن ذﻟﻚ ﻳﺤﺰ ُن ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺈذن دﻋﻨﻲ أﺧﱪك أن ﻋﻠﻴﻚ إدرا َك‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وإذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ اﺣﺘﻘﺎ َر ﻣﺎل أﺑﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺤﺒٍّﺎ ﻟﻠﺮب اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻓﻮات اﻷوان‪ .‬إذا َ‬
‫املﺎل ﻣﻠﻜﻚ‪«.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮج ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ املﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﺑﺪأ‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻬﺎ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻴﺌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟ َأﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬ ‫ﻳﺘﺴﺎءل‪ :‬ﻫﻞ ﺻﺤﻴﺢٌ أن ﺣﺎﻟﺔ اﻷب اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫ﺟﻌﻠُﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد؟ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﻳﻜﻮن ﺣﺎﴐً ا ﻟﻴﺸﻬﺪ ﻛﻞ ٍ‬
‫ﺑﱤ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ٍة ﺗﺤﻔﺮﻫﺎ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﰲ ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس أو ﺑﺎراداﻳﺲ أو‬
‫ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ؟ وﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻸب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻀﺎل اﻟﻌﻤﺎﱄ إﱃ ذروﺗﻪ؟‬
‫ﻋﻘﺪ ﻗﺎدة اﻻﺗﺤﺎد ﻣﺆﺗﻤ ًﺮا‪ ،‬ووﺟﻬﻮا إﺧﻄﺎ ًرا ملﺠﻠﺲ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺄن ﺗﺤﺪي‬ ‫ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪َ ،‬‬
‫املﺠﻠﺲ ﺳﻠﻄﺘﻪ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺈن‬‫ُ‬ ‫أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﻣ ٌﺮ ﻻ ﻳُﻄﺎق‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ أن ﻳﺆ ﱢﻛﺪ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل ﺳﻴﺘﻮ ﱠﻟﻮن زﻣﺎم اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤ ﱢﺮك املﺠﻠﺲ ﺳﺎﻛﻨًﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﱠ ﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﻔﺮ ﻣﻦ اﻹﴐاب‪،‬‬ ‫رﺳﺎﺋﻞ إﱃ ﻟﺠﻨﺔ أﺻﺤﺎب اﻵﺑﺎر‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﺆﺧﺬ ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬وأﺻﺒﺢ ﻻ َ‬
‫وﻛﻠﻤﺎ ﻃﺎل ﺗﺄﺟﻴﻠﻪ‪ ،‬ازداد اﻷﻣﺮ ﺳﻮءًا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل‪.‬‬

‫‪399‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺛﻢ ﺣﺪث ﳾءٌ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬ﺟﺎءت ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻠ ٍﻢ‬
‫دﻋﺎﻳﺔ ﻫﺬه املﺮة‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻣﻠﺖ ﴍوﻃﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬أو ﺑﺎﻹﴐاﺑﺎت‪ ،‬أو أي ﳾءٍ ﻗﺪ ﻳﺠﺮح ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ أي‬
‫ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻫﺬه املﺮة أﻋﻠﻨَﺖ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ﰲ »ﻓﻴﻠ ٍﻢ ﻛﻮﻣﻴﺪيﱟ‬
‫ﻣﻮاﻗﻒ وﻃﺮاﺋﻒ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻨﻮان »ﻋﻴﻮن ﻣﻐﺮﻳﺔ« )ﻛﻮم‪-‬ﻫﻴﺬر آﻳﺰ(‪�«.‬ﺗﺄ ﱠﻟ َﻘﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ ﻋﻦ‬
‫ﱢ‬
‫ﻐﺎزل ﻃﻼب اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻄﻢ ﻗﻠﻮب ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺠﻮم‬ ‫ُ‬
‫ِﰲ ﰲ دور اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻠﻌﻮب اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ وﻛﻼء املﺮاﻫﻨﺎت‪،‬‬ ‫ﻄﺖ ﺑﺎملﺼﺎدﻓﺔ ﻣﺆاﻣﺮ َة‬ ‫آن واﺣﺪ‪ ،‬وأﺣﺒ َ‬ ‫ﻓﺮﻳﻖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﰲ ٍ‬
‫وﺳﻌَ ﻮا إﱃ ﺗﺪﻣري اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ راﻫﻨﻮا ﺑﻤﻠﻴﻮن دوﻻر ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ املﺒﺎراة اﻟﻜﺒرية‪َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﻈﻪ وﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺄي ﺗﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ وﻛﻼء املﺮاﻫﻨﺎت أو‬ ‫ﺗﻤﻴﻤﺔ ﺣ ﱢ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺧﺘﻄﺎف‬
‫ﺑﺄس ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ وﻫﻮ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻹﻋﺪاد‪،‬‬ ‫اﻟﺨﺎﻃﻔني؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﺑﻞ إﻧﻪ أﻣﺪﱠﻫﻢ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واملﻌﻠﻮﻣﺎت املﺴﺘﻤﺪﱠة ﻣﻦ ﺗﺠﺎرﺑﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﻮاﻗﻒ‬
‫وﻃﺮاﺋﻒ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘﺮر أن ﻳُﻘﺎم »اﻟﻌﺮض اﻷول« ﻟﻔﻴﻠﻢ »ﻋﻴﻮن ﻣﻐﺮﻳﺔ« )ﻛﻮم‪-‬ﻫﻴﺬر آﻳﺰ( ﰲ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺤﻀﻮر‪ .‬وﻟﺬا اﻗﱰﺣَ ﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ملﺎذا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻻ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ وﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﻗﻠﻴﻼ؟«‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ذﻫﺐ إﱃ اﻟﴩق ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻐﺮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫إﺟﺎزة ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻷﺳﺒﻮﻋَ ني‪ ،‬وإذا ﻓﺎﺗَﺘﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻔﻮف ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ أﺧﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﺳﻴﻔﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‬
‫وﺗﺤﺪﺛﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻣﻌﻪ ﺑﴫاﺣﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ملﺎذا ﻻ ﺗﺬﻫﺐ ﻣﻊ ِﰲ وﺗﺼﻄﺤﺐ اﻷب ﻣﻌﻚ؟ إﻧﻪ‬
‫ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺘﻐﻴري ﺑﺸﺪة‪«.‬‬
‫أﻧﺖ‬‫ﺗﺄﻣﻞ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ اﻟﱪﻳﺌﺔ‪ ،‬وﻋﻼ وﺟﻬﻪ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪» .‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺤﺎوﻟني ِ‬
‫وﻓرين إﺑﻌﺎدﻧﺎ ﻋﻦ اﻹﴐاب؟«‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻤﻨﱠﻮن ﻟﻚ اﻟﺴﻌﺎدة‪«.‬‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑَﺖ‪» :‬إذا ﻛﺎن أﺻﺪﻗﺎؤك ﻳﻬﺘﻤﻮن ﻷﻣﺮك ٍّ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل إن اﻟﻬﺮوب ﻳُﻌَ ﺪ ﺟﺒﻨًﺎ‪ ،‬ردﱠت ﻋﻠﻴﻪ ردٍّا ﺻﺎدﻣً ﺎ‪» .‬ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﴬوري زﻳﺎرة املﺴ َﻠﺦ‬
‫إذا ﻛﻨﺎ ﺳﻨﺘﻨﺎول ﻟﺤﻢ اﻟﻀﺄن املﺸﻮي ﻋﲆ اﻟﻌَ ﺸﺎء؟«‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺎ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ «.‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أن اﻟﻨﺎس ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﻴﻠﺴﻮﻓﺔ‬ ‫أﺟﺎب‪ِ :‬‬
‫»أﻧﺖ‬
‫ﺗﻌﱪ ﻋﻦ املﻨﻄﻖ اﻟﺴﻠﻴﻢ!‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﱢ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫ﻟﻴﺘﻌ ﱠﻠﻤﻮا‬

‫‪400‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ﻄﺎ ﻟﻬﺎ ﺑﺤﻨﻜﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬ ‫اﻟﻮاﺿﺢ أن املﺆاﻣﺮ َة ﻛﺎن ﻣﺨﻄ ً‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺳﺄﻟﻪ اﻷب‪» :‬ﻫﻞ أﺧﱪك ﻓرين ﺑﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪﻧﻲ أن أﻓﻌﻠﻪ؟«‬
‫»ﻻ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ أن ﻳﺤﴬه‪ ،‬وأراد أن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ إذا‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻫﻨﺎك ﻣﺆﺗﻤﺮ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻳﺠﺐ ﻋﲆ‬
‫وﻛﻨﺖ أﺗﺴﺎء ُل ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن أﺧﺬُ إﺟﺎز ٍة ﻗﺼري ٍة ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺆﺛﱢﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ اﻟﺬﻫﺎب‪.‬‬
‫ﰲ دراﺳﺘﻚ‪«.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء؟ ﰲ اﻹﴐاب اﻷول‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫دﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ أﺧ ٍﺬ ور ﱟد ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳُﻤﻜِﻦ‬
‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﺑﻘﺎء اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌ َﻞ ذﻟﻚ اﻵن؛ ﻷن ﻓرين ﻛﺎن ﻫﻮ‬
‫املﺴﺌﻮل‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﺰﺣﺰحَ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻔِ ﻪ ﻗﻴ َﺪ أَﻧْﻤَ ﻠﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن ﺗﺸﺒﻴﻪ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻟﻠﺤﻢ اﻟﻀﺄن ﻛﺎن‬
‫اﻟﺬﺑﺢ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺘﻐﺮق‬
‫ِ‬ ‫وﺿﻊ اﺗﺤﺎدِ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ‬
‫ﺗﻌﺬﻳﺐ واﻟﺪِه‬
‫ِ‬ ‫ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى‬ ‫ِ‬ ‫أﺷﻬُ ﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﺘﻢ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫املﺴﻜني‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺳﺘُﺪﻋِ ﻴَﺖ ﺑريﺗﻲ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ املﺆاﻣﺮة‪ .‬ﻓﻘﺪ أرا َدﺗْﻪ ﺑريﺗﻲ أن ﻳﺮﺣﻞ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺘﻦ ِ‬
‫ﻳﺨﺖ ﺛﻴﻠﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﺰور آل وودﺑﺮﻳﺪج راﻳﲇ اﻟﻌﴫﻳني‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺘﻜﻮ ُن ﻋﲆ ِ‬
‫ﻨﴩ ﻓﻀﻴﺤﺘُﻪ ﻣﺠﺪدًا‬ ‫ﻧﻮرﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﺘﻮ ﱠرط ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﰲ إﴐاب اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺗُ َ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ؟ وﺳﺌﻢ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﰲ اﻟﺼﺤﻒ! أﻟﻦ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷب ملﺮ ٍة واﺣﺪة‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺄﺧﺬ ﻗﺴ ً‬
‫وواﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﺪال‪،‬‬

‫‪٥‬‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺎﻓﺮ املﺮءُ ﻣﻊ ﻋﺸﻴﻘﺘِﻪ إﱃ »أرض ﻓﺨﺮ‬ ‫ً‬ ‫أﺛﺎرت اﻟﺮﺣﻠﺔ املﻘﱰﺣﺔ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪ ِم‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﻬﻢ أﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﻃﺮ ِد‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺠﺎج«؟ وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﱰﺿﺎ‬ ‫ﴎا؟ ﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫وﰲ أن ﻳﻠﺘﻘﻴﺎ ٍّ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ ِ‬ ‫وﺛﺎﺋﻖ زواج‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ِ‬ ‫وﺟﻮ ِد‬
‫أن ﺧﱪﺗَﻬﺎ ﺳﺘُﻤ ﱢﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺆال‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﺟﺎﺑَﺘْﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﻘﻄﺎرات‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
‫ﺣﺠ ُﺰ ﻣﻘﺼﻮرة‪ ،‬دون أن ﻳُﻄﺮح ﻋﻠﻴﻚ أيﱡ أﺳﺌﻠﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ إﻻ اﻟﺬﻫﺎبُ إﱃ‬
‫أرﻗﻰ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وإﺧﺒﺎ ُرﻫﻢ ﺑﻬُ ﻮﻳﺘﻚ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻦ ﻳﻤﺎﻧﻌﻮا ﰲ ﺗﻮﻓري ﺟﻨﺎﺣَ ني ﻣﺘﺠﺎو َرﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﺎبٌ ﻣﺘﺼﻞ‪ .‬وﻃﻠﺒَﺖ ﻣﻨﻪ ِﰲ أن ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻓرين وآﻧﺎﺑﻴﻞ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺎﺳﺒُﻬﻤﺎ اﻟﻮﺿﻊ‪،‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أيﱡ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻠﻨﺎن ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘِﻬﻤﺎ ﻋﻨﺪ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ أرﻗﻰ ﻓﻨﺎدق ِ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق ذاﺗِﻪ‬
‫ِ‬ ‫اﻋﱰاض ﻣﻦ اﻹدارة أو اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺼﺎدَف أن أﻗﺎﻣﺖ اﻟﺴﻴﺪة روﺳﻜﻮ ﰲ‬ ‫ٍ‬

‫‪401‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ِ‬
‫وإﻧﺠﺎزات آﻧﺎﺑﻴﻞ ﰲ‬ ‫ﺗﻨﴩ إﻧﺠﺎزاﺗﻬﺎ ﰲ ﺻﻔﺤﺔ املﺠﺘﻤﻊ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ ُ‬
‫ُ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺤﺪُث أيﱡ ﺻﺪا ٍم ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫أرض ﻣﺠﺪ‬ ‫ُ‬ ‫أرض ﻓﺨﺮ اﻟﺤﺠﺎج ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬وﺣ ﱠﻠﺖ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ‬
‫ﴍﻗﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺸﻴﻘﻬﺎ أو ﻣﻦ دوﻧﻪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫املﻠﻴﻮﻧريات‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى ﻧﺠﻤﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺠﻪ‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻳﺤﺮص ﻋﲆ أن‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ ﺗُﻐﺎدِ ر ﰲ وﺿﺢ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﺌﻮ ُل اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬
‫آﻻف ﻣﻦ ﻣﻄﻠﻘﻲ اﻟﻬﺘﺎﻓﺎت‪ ،‬ووﺟﻮ َد‬ ‫ﺗﻨﴩ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺰﻣﺎن واملﻜﺎن‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﺣﺘﺸﺎ َد ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺎﻗﺎت اﻟﺰﻫﻮر؛‬‫ِ‬ ‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻟﺮدﻋﻬﻢ‪ ،‬وارﺗﻔﺎ َع أﺻﻮات اﻟﻜﺎﻣريات‪ ،‬ووﺟﻮ َد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺑﺼﺤﺒﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﻘﻄﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﻌﺮف ﺟﻤﻴﻊ رﻛﺎب اﻟﻘﻄﺎر أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﱠ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﻧﺠﻤﺘﻬﺎ املﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺸﻮد ﺗﻨﺘﻈﺮ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺤﻄﺔ‪ ،‬ﺗُﻄﺎﻟِﺐ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮ ٍة‬
‫ُﻌﺘﱪ ﻓﻀﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﺼﺔ‬ ‫ﻧﻔﻂ ﻳﺴﺎﻓﺮ ﺑﺼﺤﺒﺘﻬﺎ ﰲ املﻘﺼﻮرة ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﻻ ﻳ َ‬ ‫ﻫﻨﺎك أﻣريُ ٍ‬
‫ﺣﺐ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ُ‬
‫اﻟﻜﻔﺆ‬ ‫ُ‬ ‫اﺳﺘﺤﴬه‬‫َ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻼ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺸ ٌﺪ آﺧﺮ‪،‬‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﴩﻛﺔ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﺳﻮﺑﺮﺑﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻔﻨﺪق ﻛﺎن ﰲ اﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ ﻣﺰﻳ ٌﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫وﻋﴩات املﺮاﺳﻠني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن ﺑﺈﺟﺮاء املﻘﺎﺑﻼت‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﺰﻳ ٌﺪ ﻣﻦ ﺑﺎﻗﺎت اﻟﺰﻫﻮر‪،‬‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﻓﻀﻮﱄ ﱟ أو‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﻋﻼﻧﺎت املﺠﺎﻧﻴ ِﺔ ﻟﻠﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺳﻴﻬﺘَﻢ أيﱡ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻫﻞ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫ً‬
‫أﻣﻦ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪق ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺒﺎب اﻟﻮاﺻﻞ ﺑني اﻟﺠﻨﺎﺣَ ني ﻗﺪ ﻇﻞ ﻣﻐﻠﻘﺎ أم ﻻ؟‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل ٍ‬
‫ﺑﺴﻠﻄﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‬ ‫ٍ‬ ‫وﻫﻞ ﺳﻴﺤﺪُث ذﻟﻚ ﰲ ﻇﻞ وﺟﻮد ﺷﺨﺼﻴ ٍﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫ً‬
‫اﻟﺬي ﻳُﺴﺎﻓِ ﺮ ﻣﻌﻬﻤﺎ وﻳُﺒﺪِي ﻣﻮاﻓﻘﺘَﻪ ﻋﲆ اﻟﻮﺿﻊ؟ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن وﺟ ُﻪ اﻷب ﻳُﻀﺎﻫِ ﻲ دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻨﺪق ﰲ اﻟﺒﻼد!‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺰواج ﰲ أي‬
‫ِ‬ ‫وﺛﺎﺋﻖ‬
‫ِ‬
‫ﻃﻮا َل ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺷﻌﺮ ﺑﻨﺸﻮة ﻏري ﻣﺒﺎﴍة‪،‬‬ ‫أﻣﺎ اﻷب‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﺴﺘﻤﺘﻌً ﺎ ﺑﻜﻞ ﳾءٍ َ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ِ‬ ‫دﻓﻊ‬
‫أﴏ ﻋﲆ ِ‬ ‫ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮ ِم اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬وﻗﺪ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ دون ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ ﻣﻦ »آﺛﺎر اﻟﴩب« ﰲ‬
‫اﻟﻔﻮاﺗري‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺼﺤﺒﺘﻪ ﺳﻜﺮﺗريه اﻟﺨﺎص؛ وﻟﺬا ﺣﺪث ﻛ ﱡﻞ ﳾء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﺠﺰ ﺗﺬاﻛﺮ‬
‫اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬واﻷﺟﻨﺤﺔ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺎرات اﻷﺟﺮة‪ ،‬واﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬واﻟﺤﻠﻮى‪ ،‬وﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ أن ﺗﺘﻤﻨﱠﻰ أﻣﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺸﺒﻌﺔ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ؛ وأن‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﻨﻌﻴﻢ اﻟﺪﻧﻴﻮي؟ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﺗﻨﺎول وﺟﺒ ٍﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮار إﱃ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺻﺎﻟﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟ‬ ‫ﺗﻘﴤَ اﻟﺼﺒﺎح ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪ً ،‬‬
‫»ﺗﻘﻠﻴﻞ وزﻧﻬﺎ«!‬
‫اﻟﻌﺮض اﻷول ﻟﻔﻴﻠﻢ »ﻋﻴﻮن ﻣﻐﺮﻳﺔ« )ﻛﻮم‪-‬ﻫﻴﺬر آﻳﺰ(‪ .‬ﰲ ﺣﺎل أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻠﺘﺤﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪوا‬
‫أوﺿﺢ أﻧﻪ ﻗﺪ‬ ‫ﻃﺮق ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ املﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬دﻋﻨﻲ ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َﻗﻂ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻔﻬﻢ‬

‫‪402‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ذﻛﺮ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﺗﺜري داﺧﻞ أي ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻮﺣﻆ ﺗﻤﺘﱡﻊ ﻋﻴﻮن »ﻓﺘﻴﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ« ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‬
‫ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﻫﺒ ٍﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴ ٍﺔ أو ﻣﻜﺘﺴﺒ ٍﺔ‬‫ً‬ ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻬﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺔ‬‫َ‬
‫ني ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل املﻤﺎرﺳﺔ‪ .‬ﻋﻨﻮا ٌن ﻟﺬﻳﺬ ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬وﻓﻴﻠﻢ ﻟﺬﻳﺬ‪ ،‬ﻳﻨﻘﻞ ﻣﻼﻳ َ‬
‫اﻷﻣﻮال املﺠﻴ ِﺪ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ِﰲ وﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﺎملﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬
‫ِ‬ ‫إﻧﻔﺎق‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺸﻌُ ﺮون ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ واملﻠﻞ إﱃ ﻋﺎﻟﻢ‬
‫ﻃﻮا َل اﻟﻴﻮم‪ ،‬ورﺑﺔ‬‫اﻟﺴﻴﺎرات َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺤ ِﻜﻢ رﺑﻂ اﻟﺼﺎﻣﻮﻟﺔ رﻗﻢ ‪ ٨٤٧‬ﰲ أﺣ ِﺪ‬
‫ردﻳﺌﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﺘﻲ‬‫ً‬ ‫ﺣﻔﺎﺿﺎت اﻷﻃﻔﺎل وﺗﺸﱰي ﺑﻀﺎﺋ َﻊ‬ ‫املﻨﺰل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﺴﻞ ﱠ‬
‫ﺗﺒﻴﻊ ﻛﻞ املﻨﺘﺠﺎت ﺑﺨﻤﺴﺔ وﻋﴩة ﺳﻨﺘﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺲ وﺿﻊ اﻷب؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﺎن‬
‫ﺑﻨﺸﻮ ٍة ﻏري ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ دون ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻬﻤﺎ ﻣﻦ »آﺛﺎر اﻟﴩب« ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ!‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أﺟﻮاءُ اﻟﻌﺮض اﻷول ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗُﻀﺎﻫﻲ أﺟﻮاء ِ‬
‫واﻟﻬﺘﺎﻓﺎت ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وأﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮس ِﰲ وﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻤﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺸﻮ ُد ﻛﺒري ًة‬
‫ﺣﴬوا اﻟﻌﺮض اﻷول واملﻼﺑﺲ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻦ اﻧﺘﺼﺎرﻫﻤﺎ‪ ،‬واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺮآ ﻣﺎ ﻛﺘﺒَﺘْﻪ‬
‫اﻹﻓﻄﺎر‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫وﺟﺒﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ارﺗﺪوﻫﺎ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﺨﺪَم ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺴﻮداء ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻟﻬﻤﺎ‬
‫ﺗﺼﻔﺢ اﻟﺠﺮﻳﺪة‪ ،‬ﻗﺮأ ﺑﺎﻧﻲ ﺧﱪًا ﻗﺎدﻣً ﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻮان ﻓﻀﻴﺔ‪ .‬ﺛُﻢ‪ ،‬أﺛﻨﺎء‬
‫ﺻ ٍ‬ ‫ﻫﺎدﺋﺔ ﻋﲆ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ آﻟﻴ ٍﺔ‬
‫ٍ‬
‫آﻻف ﻣﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻗﺪ أﴐﺑﻮا ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻣﻔﺎدُه أن ﻋﴩ َة ٍ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬
‫ﻟﻼﻋﱰاف ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬وأﻋﻠﻦ أﺻﺤﺎبُ اﻵﺑﺎر أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ‬ ‫إﱃ ﱡ‬
‫َ‬
‫وأﺿﺎﻓﺖ‬ ‫أﺟﻮر ﺟﺪﻳﺪًا ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل إﻣﺎ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻪ وإﻣﺎ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وأﺻﺪروا ﺟﺪو َل‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ أن املﺤ ﱢﺮﺿني املﺘﻄ ﱢﺮﻓني‬ ‫ﺣﺪوث ﻣﺸﺎﻛﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺨﺎوف ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ أن ﺛﻤﱠ ﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﺎرﺳﻮن أﻧﺸﻄﺘَﻬﻢ ﺑني اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻨﺬ ﻓﱰة‪.‬‬

‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫رﻓﻴﻘﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻋﻄﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻮﻗﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪َ ،‬‬
‫ﻷﻓﺴﺪ ﻋﲆ‬
‫َ‬
‫وﻳﺮاﻓﻘﻬﻤﺎ إﱃ دار اﻟﻌﺮض‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺮﺳﻞ اﻷب‬ ‫ﻣُﺘﻌﺘَﻬﻤﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﺘﺴ َﻢ‬
‫ﺣﻔﻞ ﻋَ ﺸﺎء ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫ِ‬ ‫إﱃ املﻨﺰل ﰲ ﺳﻴﺎرة أﺟﺮة‪ ،‬وﻳﺬﻫﺐ ﻣﻊ ِﰲ إﱃ‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﻢ ﻋﻦ إﻧﺘﺎﺟﺎﺗﻬﻢ وأرﺑﺎﺣﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪﻫﻢ وﻫﻢ ﻳﴪﻓﻮن ﰲ اﻟﴩاب‪،‬‬
‫وﰲ اﻟﴩب‪.‬‬ ‫وﻳﻌﻠﻢ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺘﺤﺪﺛﻮن ملﺪة ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻈﺮ واملﻬﺮﺑني‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد أن ﻳﺮﻓﺾ ﻫﻮ ِ‬
‫َ‬
‫وﺳﻴﺴﺘﻔﴪون ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺎ »ﻳﻘﻠﻌﺎن ﻋﻦ اﻟﴩب«‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻔﱰﺿﻮن أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺧﺎﺋﻔني ﻣﻦ‬

‫‪403‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﴍب ﻫﺬا املﴩوب اﻟﻜﺤﻮﱄ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺳﻴﺨﱪوﻧﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻣﺪى ﺗﻤﻴﱡﺰ ﻫﺬا املﴩوب؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻣﴩوﺑﺎت ﻛﻮﺳﻜﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬أو أﻳٍّﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدًا ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ »ﺻﺎﻟﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ«‪ ،‬وﻳﺘﺪرﺑﺎن ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺨﻄرية ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺎ ﻻﻋﺒَﻲ ﺟﻤﺒﺎز ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻜﻔﺎءة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻘﻮل إﻧﻪ‬
‫إذا أﻓﻠﺲ اﻷب ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وأﺗﻌﺒَﺘﻬﺎ اﻟﺸﻬﺮة وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺮ ُك ﻣﺠﺎل اﻷﻓﻼم‪ ،‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ ﻛﺴﺐُ‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺷﱰاك ﰲ »اﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﻟﺴريك اﻟﻜﺒرية«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺪ ِة‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬أو ﻗﺪ ﻳﺰورﻫﻤﺎ‬ ‫ﻳﺤﴬان‬‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻨﺎوﻻن اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺪ‬
‫أو ﻣﺮاﺳﻠﻮن أو ﻛﺘﱠﺎبٌ ﻣﺘﺨﺼﺼﻮن‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﺗﺬﻫﺐ ِﰲ ﻟﻠﺘﺴﻮق‪ ،‬وﺗُ ِﴫ ﺑﺸﺪة ﻋﲆ اﺻﻄﺤﺎب‬
‫ﺑﺬوق راﺋﻊ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺐ أن ﺗﺤﻈﻰ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﺑﺮﺿﺎه‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﺸﺒﺎب أﺛﺮﻳﺎء آﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﻧﻔﺲ وﺿﻌﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻢ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺘﴫﻳﺤﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻬﻴﺪًا‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺮﺳﻞ اﻟﻔﺎﺗﻮرة إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ِﰲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ »ﻣﺴﺘﻐِ ﱠﻠﺔ«؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻷن ﺗﻄﻠﺐ املﺮأة ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ أن ﺗُ َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮ أﺣﺪًا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬
‫ﺗﻌﺸﻘﻪ‪ ،‬وأرادت أن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬وأن‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ أرا َدﺗْﻪ ﻫﻮ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺗﺘﺒﺎﻫﻰ ﺑﻪ أﻣﺎم اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻣﺘﺪﱠت ﻋﻼﻗﺘُﻬﻤﺎ ﻟﻔﱰ ٍة‬
‫ُﺪرك ﻋﻴﻮب ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ وﻣﺰاﻳﺎﻫﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺰﻋﺠﻪ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﻌﺮﻓﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻳ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻜﻔﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻬﻮاﻧﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺻﻐريًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ رﻏﺒﺘُﻪ ﺗُﻀﺎﻫِ ﻲ رﻏﺒﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻨﻮ ُن اﻟﻌﺸﻖ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ ﻗﺪ دُﻣﺠَ ﺖ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤَ ﺘْﻬﺎ ِﰲ ﻣﻦ ﻋُ ﱠﺸﺎﻗﻬﺎ اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻐﺮﻳﺰة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻤﻌﻬﻤﺎ ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺒﻬﺠﺔ ﻏﺎﻣﺮة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺸﻌُ ﺮان‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ أي ﳾءٍ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻓﻜﺮﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ َﻫ ْﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻐﻴري‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﺪى ﺿﺂﻟﺔ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﺎدة ﻛﺎن ﻳﻨﻜﺸﻒ‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع املﺤﺎدﺛﺔ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺣﻴﺎﺗُﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺎة ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ واﻹﺛﺎرة‬
‫واﻻﺳﺘﻌﺮاض‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻬﺰئ ﺑﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وأﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﱃ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاءُ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ واﻻﻫﺘﻤﺎم ﻛﺎﻟﻬﻮاء اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﺘﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﻄﻮا َل‬
‫ً‬
‫ﻣﴩﻗﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ‬ ‫املﺤﱰﻓﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻄﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﻌﺐ دور املﻤﺜﱢﻠﺔ‬ ‫ﻣﺴ ﱠﻠ ً‬
‫اﻟﺘﻔ ﱡﻜﺮ ﻣﻮﺿ َﻊ ﺷﻚ‪ ،‬ﺳﺘﺎ ًرا ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫وﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺟﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫وﺷﺎﺑﺔ‬ ‫ً‬
‫وﻣﻨﺘﻌﺸﺔ‬
‫أن ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻷﻋﺪاء اﻟﺨﻄﺮون ﻟﻠﺘﺴ ﱡﻠﻞ إﱃ ﻋﻘﻠﻚ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﺑﺎﻧﻲ؟‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻹﴐاب اﻟﺸﻨﻴﻊ!«‬

‫‪404‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫املﻔﻀﻠﺔ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺘﺎب أﻣ ًﺮا ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻫﺬه املﻤﺜﱢﻠﺔ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻠﻮس وﻗﺮاء ُة‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻗﺮاء ُة ﺻﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬أو ﻣﺠﻠﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺠﻮار؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن املﺮء‬
‫ﻳﻠﺘﻘﻄﻬﺎ وﻳُﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻠﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳَﺒ ُﺪ ﻣﻦ اﻷدب ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻓﺴﺘﺎن ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬أو اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ‬
‫وأﻻ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﻘﺎﻃﻌﻚ أﺣﺪ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ ﻗﻀﺎء ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ أو‬ ‫ﺗﻨﻐﻤﺲ ﰲ اﻟﻘﺮاءة ﱠ‬ ‫َ‬ ‫أن‬
‫املﺴﺎء ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻗﺮاءة ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻓﺒﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ِﰲ ﻗﻂ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬وﻋﲆ‬
‫رﺧﻴﺺ‬‫ُ‬ ‫ﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻔﻬَ ﻢ أن اﻟﻜﺘﺎب ﳾءٌ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ واﺣ ٍﺪ وﻳﺠﻠﺲ ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻠﺔ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﺨﺺ أن‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫ُ‬
‫ﻓﺎﻟﺠﻠﻮس ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ دار اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻣُﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻹدارة؛‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻤﻜِﻨﻬﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻘﺼﻮر ٍة‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻌﺮض ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻌﻄﻴﻚ‬
‫اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﺮﻓﺎق اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ د ﱠرﺳﻮا ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‬
‫ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠﺛﺎ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪُث ﰲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﻮ ﱡد ﻣﻘﺎﺑﻠﺘَﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬واﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء املﺜرية‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻛ َﺰ ﻛ ﱢﻞ ﳾءٍ‬
‫ِ‬ ‫ﻌﺘﱪ ﻣﺮﻛ َﺰ‬‫ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ َ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ِﰲ ﻋﻠﻤَ ﺖ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﴍﻋَ ﺖ ﰲ إﻧﻘﺎذه‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺪﺧني اﻷﻓﻴﻮن أو‬
‫ﺗﺸﻐﻞ وﻗﺘﻪ ﺑﺎملﻘﺎﺑﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﱢدﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺄﻟﻪ ﺑﻘﻠﻖ‪» :‬أﻳﻦ ﺳﻴﺬﻫﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﴍب اﻷﻓﺴﻨﺘني! ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺧﻼص روﺣﻪ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺘﺎي املﺘﺠﻮﱢل اﻟﻠﻴﻠﺔ؟« ﻋﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﻣﺒﺎﴍ ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﻼ ﺷ ﱟﻚ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻃﻠﺐ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ أﺣﺪ املﻌﺎرف اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗﻌﱰض ِﰲ ﻋﲆ زﻳﺎرﺗﻪ؛ وﻫﻮ واﻟﺪﺗُﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺗُﺨﱪه ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻣﻨﺬ ﻓﱰة‪ ،‬وﻛﺎن زوﺟﻬﺎ ﺛﺮﻳٍّﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أرﺳ َﻠﺖ ﻟﻪ‬
‫وﻟﺪﻳﻬﺎ اﻵن ﻣﻨﺰ ٌل ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻣﺮوﻋً ﺎ ملﺎ ﻳﺤﺪُث ﻟﻠﻤﺮأة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﺴﻠﻢ‬ ‫ﺗﻐري ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ً‬ ‫ﻻ ﻳﻈﻬَ ﺮ ذﻋ ُﺮه ﻣﻦ ﱡ‬
‫ً‬
‫ﻟﺮﻏﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﺗﻨﺎول وﺟﺒ ٍﺔ ﻣﺸﺒﻌﺔ! ﻓﻘﺪ ازداد وزن اﻷم ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻣﺜﻞ ﻛﺮة‬
‫وﻧﺎﻋﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺣﺎ ٍّرا ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺪة‪،‬‬
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ﺗﻘﻮل‪» :‬أرﺑﻌﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻠﺔ«‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﺮاﺣﻮن ﻳﻀﻴﻔﻮن‪» :‬وذات ﻣﺮار ٍة‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﴬﱢ رة«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﺗﻠﻚ املﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻷم‪ .‬ﺗﺄﻧﻘﺖ ﻛﻤﻠﻜﺔ ﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻛﻠﺐ ﺑﻮدل‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ِﰲ إﻧﻬﺎ اﺧﺘﺎرت ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻜﻼب ﻟﻴﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻗﻮاﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن زوﺟﻬﺎ ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﻮﻫﺮات‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﺠﻮﻫﺮاﺗﻪ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ ً‬

‫‪405‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺿﻌِ ﻬﺎ ﰲ ﺧﺰﻧﺔ‪ .‬وأﴏﱠت ﻋﲆ إﻋﻄﺎء ﺑﺎﻧﻲ ﺧﺎﺗﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻷملﺎس‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪﻫﺎ ﻋﻦ اﻹﴐاب‪،‬‬
‫أﻋﻄﺘﻪ ﺧﺎﺗﻤً ﺎ آﺧﺮ ﻟﻴﺒﻴﻌﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻨﺪوق إﻏﺎﺛﺔ املﴬﺑني‪ .‬وأﺧﱪَﺗْﻪ اﻷم أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺪى‬
‫ﻗﺴﻮة رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ!‬

‫‪٧‬‬
‫ﻳﻘﻞ اﻟﻜﺜري ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺘﻮﱃ أﻣﺮ املﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺗَﺖ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﴩﻗﻲ‪ .‬ﻟﻢ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن اﻷب‬
‫ﻏري ﻣﻌﺘﺎد؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻋﺮف ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫إﻳﺠﺎر ﻗﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ واﻟﺪه؛ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻌﻘﻮد‬
‫ﺗﻮﱄ ﻫﺎردﻳﻨﺞ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻋني ﺑﺎرﻧﻲ ﺑﺮوﻛﻮاي ﻧﺎﺋﺒًﺎ‬ ‫ﻄﻄﻮن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﱢ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨ ﱢ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺨﻄﺔ‪ ،‬وﻋني رﻓﻴﻖ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ وزﻳ ًﺮا ﻟﻠﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻫﻮ‬ ‫ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﻪ‪ً ،‬‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻀﻮ ﻗﺪﻳﻢ ﰲ اﻟﺤﺰب ﺧﺪم روﺳﻜﻮ وأوراﻳﲇ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﻨﺸﻐ َﻠني‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻜﺴﻴﻜﻴ ٍﺔ وﺗﻌﻴني أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻬﺪﱢد املﻜﺴﻴﻜﻴني‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺈﻗﺎﻟﺔ‬
‫ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر ﻣﻦ ﺗﻜﺴﺎس‪ ،‬ﻗﺪ دﻋﺎ إﱃ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻛﺎد ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺣﺪوﺛﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ املﺎل ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﱰك اﻟﻨﺴﺎء وﺷﺄﻧﻬﻦ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫ٍ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﱢ‬
‫ﻟﺘﻮﱄ أي‬
‫اﻟﻘﻴﱢﻤﺔ دون‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر َ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻵن ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻤﻨﺢ رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻃﻠﺐ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎق‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ‬
‫اﺷﱰﻳﺖ ذﻣﻤَ ﻬﻢ ﻗﺒﻞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ أن ﺗُﻌﻴﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني؛ ﻓﺈذا‬
‫ﴍاءﻫﺎ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت؛ ﻓﻬﻢ ﻻ »ﻳﺜﺒﺘﻮن ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ«‪ ،‬ﻣﺜﻞ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺗﻰ اﻷب‬
‫ٍ‬
‫ﴍﻛﺔ ﺻﻐري ٍة‬ ‫إﱃ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﺤﺎ ٍم ﻳﻌﺘﱪه ﻓرين اﻷﻋﻈﻢ ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺗﺄﺳﻴﺲ‬
‫ُﻌﱪ اﻷب ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳ ﱢ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻐﺮض دﻋ ِﻢ ﻣﺴﺌﻮﻟني ﺣﻜﻮﻣﻴني ﻣﺎدﻳٍّﺎ‬ ‫ِ‬
‫أﴏ ﻋﲆ أن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ذﻟﻚ‪ .‬أﺟﺎب‬ ‫اﻟﴫاﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ َ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻞ أي ﳾء‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه‬ ‫اﻷب أن املﺤﺎﻣﻲ اﻟﺠﻴﺪ ٍّ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ‬ ‫ﻄﺮ إﱃ اﻻﻧﺼﻴﺎع ﻟﻘﻮاﻧني اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ ﻛﻨﺪﻳﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗُﻀ َ‬
‫ﺣﻤَ ﻠﺔ اﻷﺳﻬﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻷﺣ ٍﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ وﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن ﻳُﺤﺎوﻻن‬
‫ﺣﺼﺔ ﻛﺒري ًة ﺟﺪٍّا ﻣﻦ املﺎل‪ .‬ﺟُ ﱠﻦ ﺟﻨﻮ ُن ﻓرين وأﺧﱪﻫﻤﺎ أن ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﺟَ ﻌْ ﻞ اﻷب وﻓرين ﻳﺪﻓﻌﺎن‬
‫ُﻫﺮاء‪ ،‬وأراد ﻣﻦ اﻷب أن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وأن ﻳُﺨﺎدﻋَ ﻬﻤﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺳﺄل اﻷب‬

‫‪406‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫دروس‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻓﺼﻠﻪ اﻟﺪراﳼ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أ َ ْﺧﺬ‬‫ﺣﻀﻮر ﻣﺎ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﺪ ُم‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬واﺟﺘﻴﺎز اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﻏريُ ﻣﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻘﻠﻘﻪ ﻫﻮ ﺗﻮ ﱡرط اﻷب ﰲ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‬
‫اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪ .‬أﻛﺪ ﻟﻪ اﻷب أن اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؛ ﻓﻠﺪﻳﻪ أﻓﻀﻞ ﻣﺤﺎ ٍم ﰲ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺻﺪم اﻷب ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ أن‬ ‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛ ٌﺪ ﻣﻦ أن ﻓرين ﻻ ﻳﺨﺪﻋﻚ؟« ُ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﺣﻈﻲ ﺑﻪ اﻷب ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﳾءٍ ﻛﻬﺬا؛ إذ ﻛﺎن ﻓرين أﻓﻀ َﻞ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أﻣﻴﻨًﺎ‪» .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﻸﻣﻨﺎء‪ .‬وملﺎذا ﻻ ﻳﺪﻓﻊ ﻓرين‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻳﺄت إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؟«‬ ‫اﻟﺮﺷﻮة ﺑﻨﻔﺴﻪ؟ ملﺎذا ﻟﻢ ِ‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻮﱃ ﻓرين ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻹﴐاب؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫اﻟﺴﻔﺮ اﻵن‪ .‬ﻟﻘﺪ أزال ذﻟﻚ اﻟﺤِ ﻤ َﻞ ﻋﻦ ﻛﺎﻫﲇ‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺬﻟﻚ‪ «.‬أﺿﺎف اﻷب‬ ‫َ‬
‫»ﻟني‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺳﺎذﺟﺔ ﺗُﻔﻴﺪ أن رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﱢ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻜﺔ«‪ .‬ﺑﺪَت ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫اﺗﻀﺢ أن ِﰲ واﻷب ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻌﺎوﻧﺎن ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أرادت ِﰲ ً‬
‫ﻋﲆ إﺟﺎزة؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻗ ﱠﺮرا اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﻛﻨﺪا ﻹﻛﻤﺎل ﻋﻤﻞ اﻷب‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣ َﻜﺜﺎ ﰲ أﺣﺪ املﻌﺴﻜﺮات‪،‬‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ إﺟﺮاء اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت ا ُملﺘﻌِ ﺒﺔ ﰲ »ﺻﺎﻟﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ وﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺠﻮﱠﻻن‬ ‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ رﺋﻴﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺎت وﻳﺴﺒﺤﺎن ﰲ إﺣﺪى اﻟﺒﺤريات اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ أرﺳﻞ اﻷب‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬أﻟﻮﻧﺰو ﺗﻲ ﻛﻮﺑﺮ‪ ،‬اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﲆ دﻛﺘﻮراه ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻼﻫﻮت واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫ﻣﻮﺿﺤً ﺎ أن اﻷﻋﻤﺎل ا ُملﻠﺤﱠ ﺔ أﺟﱪت اﺑﻨَﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻠﺨﺮﻳﻒ‪ .‬أرﺳﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﺗﺄﺟﻴ ُﻞ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫دواﻋﻲ ﴎور اﻹدارة‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﺻ َﻠﺖ ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻔﺘَﺤَ ﻬﺎ وﻗﺮأ‬
‫ﺗﺼﻔﺢ اﻟﱪﻗﻴﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وأد َر َك ﻓﺤﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺎن‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻫﻲ ﻣَ ﻦ أرﺳ َﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وأرﺑﻌﺔ آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻬﻢ؛‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ُﻗ ِﺒ َﺾ ﻋﲆ ﺑﻮل وإﻳﺪي ﺑﻴﺎت وﺑﻮد ﺳﺘﻮﻧﺮ وﺟﻴﻚ دوﺟﺎن‬
‫ﻧﻘﺎﺑﻲ إﺟﺮاﻣﻲ«‪ ،‬و ُزجﱠ ﺑﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﱟ‬ ‫ٍ‬
‫ﻧﺸﺎط‬ ‫ﺣﻴﺚ وُﺟﻬَ ﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﺗﻬﻤﺔ »اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ ﺗﻮ ﱡرﻃﻬﻢ ﰲ‬
‫ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ ﻗﺪ ُرﻫﺎ ﻋﴩ ُة آﻻف دوﻻر ﻟﺒﻮل‬‫ٍ‬ ‫ﺳﺠﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺧﺮوﺟﻬﻢ‬
‫وﺳﺒﻌﺔ آﻻف وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻟﻜﻞ واﺣ ٍﺪ ﻣﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ روث ﰲ اﻟﱪﻗﻴﺔ‪» :‬إﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮا‬
‫ﺧﻄﺔ ﻟﺤﺒﺴﻬﻢ أﺛﻨﺎء اﻹﴐاب‪ .‬إن اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻜﺎ ٌن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬واﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﺬه ﻣﺠ ﱠﺮد‬
‫َ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻈﻴﻊ‪ ،‬وﺻﺤﺔ ﺑﻮل ﻟﻦ ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻠﻪ؛ ﻟﺬا أﻧﺎﺷﺪ َك ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺪاﻗﺘﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أن ﺗﺪﻓ َﻊ‬

‫‪407‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﻣﻮال ﺳﺘُﴫَف ﻋﲆ‬

‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ أن أيﱠ‬ ‫َ‬
‫املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب ﻟﻦ ﺗﻀﻴﻊ ﻫﺒﺎء‪«.‬‬

‫‪٨‬‬
‫ﻣﻮﺟﻊ ﰲ أن واﻟﺪه ﻛﺎن ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﻬﺬا اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ﺷ ﱞﻚ ِ‬
‫أﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺘِﻪ اﻷﺧرية ﻹﺑﻌﺎد ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ اﺳﺘﻮﻋﺐ أن‬
‫ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻹدراك أن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻮي اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ »ﻋﺶ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ«‬
‫ﻄﺎ ﻹﺑﻌﺎد ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ‬ ‫ﻄ ً‬
‫ﰲ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم‪ ،‬ﻗﺪ وﺿﻊ ﺧ َ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﻈﺔ!‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻄﻂ؛ ﻷن ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﻳُﻌﺎﻣَ ﻞ‬ ‫املﺨ ﱠ‬
‫ﺗﺼﺎدَف أن اﻷب ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ ،‬وأﻃ َﻠﻊ ﺑﺎﻧﻲ ِﰲ ﻋﲆ اﻟﱪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠث ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺑﻮل‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻷب دﻓ ُﻊ‬ ‫أرادت أن ﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب أﻧﻪ‬
‫اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌ َﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓِ ﻌْ ﻞ ذﻟﻚ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻓرين ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﴐاب‪«.‬‬
‫رﺟﻼ ﻣﺜﻞ ﺑﻮل‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ ً‬‫ُ‬ ‫ﺑﺨﺬﻻن ﺷﺪﻳﺪ إن‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫»ﻫﺬا ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻳﺎ ِﰲ! وﺳﺄﺷﻌُ ﺮ‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠُ ﺐ اﻟﻘﺬر‪«.‬‬
‫ً‬
‫رﻓﺾ ﻓﻌ َﻞ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬ ‫ﻟﻨﻔﱰض أن اﻷب َ‬ ‫ِ‬ ‫»وﻟﻜﻦ‬
‫»إذن ﻻ ﺑﺪ أن أﻋﻮد‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻫﻨﺎك؟«‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻫﺔ واﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺎل ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫»ﺳﺄﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺑﻨﻔﴘ‪.‬‬‫ُ‬ ‫»ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻌﺜﻮ ُر ﻋﲆ ﻫﺬا املﺰﻳﺞ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬أﻋﺮف ذﻟﻚ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﻋﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ إﻓﺴﺎد إﺟﺎزﺗﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ري ﺳﻌﻴ ٍﺪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪،‬‬ ‫وﻫﺬا ﺳﻴﺠﻌﻞ اﻷب ﻏ َ‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﻜﺎن ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ إﻧﻪ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﺷﱰاه ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﰲ أوﻧﺘﺎرﻳﻮ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﱠرت أﻧﻨﺎ ﺳﻨﻘﴤ وﻗﺘًﺎ راﺋﻌً ﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪«.‬‬ ‫ﻗﺒ ُﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺸﻐﺎﻟﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺼﻮ ُ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺬﺑﺔ ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻟﻔﺖ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳ ُﻜﻦ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻮدﻫﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ روﺣُ ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ملﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أن ﺑﻮل ﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻳﻬ ُﺮب ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ‪ ،‬وﻳﺘﺴ ﱠﻜﻊ‬
‫ُﺜﻼ‬‫ﻌﻀﻠﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻟﺪﻳﻪ ﻣ ً‬ ‫وﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﰲ »ﻋﻄﻠﺔ«! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺤﺴﺐ أﻧﻪ ﻳﻔﻬﻢ ا ُمل ِ‬
‫ً‬
‫ﺟﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﺎ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻓﻜﺮة ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻋﻦ اﻟﻠﻄﻒ واﻟﻌﺪل! ﺗﺤ ﱠﺮر ﻣﻦ ذراﻋَ ﻲ ِﰲ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺴري‬

‫‪408‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫أوﻻ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻜﻮﻧﻪ ﺧﺎﺋﻨًﺎ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻣﻦ املﺤﺘﺎﻟني اﻟﻘﺬِرﻳﻦ‬ ‫ﺑﻐﻀﺐ ﺷﺪﻳﺪ‪ً ،‬‬
‫ٍ‬ ‫وذﻫﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺪﻳﺮون ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو‪ ،‬وﻳﴪﻗﻮن اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﺴﺠﻦ وإﻃﻌﺎم اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ُ‬
‫ﻳﻀﻢ ﻳﺪَﻳﻪ ﻣﻌً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬
‫ﺣﺰن ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪَﺗﻪ ِﰲ وﻫﻲ ﻣﺬﻫﻮﻟﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي اﻋﺘﻘﺪَت أﻧﻪ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻠﻄﻒ واﻟﺮﻗﺔ واﻟﺪفء!‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻟﺤﻈﺔ وﺗﺤﺪﱠث ﻣﻌﻲ ﺑﻬﺪوء‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻓﺠﺄة‪» :‬اﺳﻤﻊ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي! ﱠ‬
‫أﻋﺮف اﻟﻜﺜري ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘَﻪ؟«‬
‫»ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳﻨﺘﻬﻚ أي ﻗﺎﻧﻮن؟«‬
‫ﻳﺨﺺ ﻫﺬا اﻹﴐاب‪،‬‬ ‫ﺗﻨﺎﻗﺸﺖ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻛﻞ ﳾء ُ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻷﻧﻨﻲ أﻋﺮﻓﻪ‪ .‬وأﻋﺮف ﻛﻞ أﻓﻜﺎره‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫إﺧﻀﺎع ﻛﻞ ﳾءٍ آﺧ َﺮ ﻟﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪.‬‬‫ِ‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺔ إدارﺗﻪ‪ ،‬وأﻫﻤﻴﺔ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺻﻔﻮف اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﴐورة‬
‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠُﻪ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ أﻟﻘﺎه ﻓرين ﰲ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛ ٌﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ أن ﻓرين ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻫﻮ وﺑﻘﻴﺔ ﻟﺠﻨﺔ أﺻﺤﺎب آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻬﺆﻻء املﺴﺌﻮﻟﻮن ﰲ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو ﻣﺎ‬
‫ﻫﻢ إﻻ ﺧ َﺪ ٌم ﻟﺮﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ! وﻗﺒﻞ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻓرين إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳُﺪﻳﺮ ﺗﻠﻚ املﻘﺎﻃﻌﺔ؛‬
‫ﻟﻘﺪ رأﻳﺘُﻪ ﺑﻌﻴﻨﻲ َ‬
‫ﻳﺪﻓﻊ املﺎل‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪«.‬‬
‫أدﻟﺔ ﻋﲆ ﺗﻮاﻃﺆ ﺑﻮل ﰲ أﻋﻤﺎل ﻋﻨﻒ؟«‬ ‫ﻈﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ٌ‬ ‫»أﻻ ﺗ ُ‬
‫ﺟﻮاﺳﻴﺲ ﺿﻤﻦ ﺗﻠﻚ‬‫َ‬ ‫»ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻷدﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﻧﻲ ﻓرين أن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻷدﻟﺔ اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ز َرﻋﻬﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻓرين ﻧﻔﺴﻪ ﻻ‬
‫ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻫﺬا واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﺬا املﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﻲ إﺟﺮاﻣﻲ«! ﻓﻤﺎ‬
‫ﱟ‬ ‫ٍ‬
‫ﻧﺸﺎط‬ ‫اﻷﻣﺮ اﻵﺧﺮ ﻫﻮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ‪ ،‬ﺗﻬﻤﺔ »اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ اﻟﺘﻮ ﱡرط ﰲ‬
‫ﻳُﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ﺑ »اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ اﻹﺟﺮاﻣﻲ« ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻚِ ﺗَﺪْﻋني إﱃ إﺳﻘﺎط اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬أو ﺗﻐﻴري‬
‫ﻻﺣﻈﺖ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺘﻘﻠﻮﻧﻚ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻌﺘﻘﻠﻮﻧﻚ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫داﻓﻌﺖ ﻋﻦ إﺣﺪى اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﻗﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ »اﻻﺷﺘﺒﺎه« ﰲ ﺗﻮ ﱡرﻃﻚ ﰲ ذﻟﻚ! ﺑﻌﺒﺎر ٍة أﺧﺮى‪ ،‬إذا‬
‫ﴍﻃﻲ ﺟﺎﻫ ٌﻞ أو ﻣﺴﺌﻮ ٌل ﻣﺤﺘﺎ ٌل ﺧﻄرية‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳُﻠﻘﻮن ﺑﻚِ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﺗﻈﻠني‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻳﻌﺘﱪُﻫﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك؛ ﻓﺎملﺤﺎﻛﻢ ﻣﺰدﺣﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ إﺑﻘﺎؤك ﻫﻨﺎك ملﺪة ﻋﺎ ٍم دون ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أو أي‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻓﻌ ُﻞ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ!«‬

‫‪409‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫رﻓﺎﻗﺎ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﻌﻤﱠ ﺪون ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫»ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪ .‬وأﻋﺮف ً‬
‫ﺑﺎﻫﻈﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ دﻓﻌﻬﺎ‪ .‬وﻳﺤﺴﺒﻮن أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﺑﺒﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺘﻘﻴ ٍﻢ ﻋﺮﻓﺘُﻪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻖ اﻟﺮب‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻈﻴﺖ ﺑﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق وأﻛﺜﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ إﱃ ﺳﻴﺒريﻳﺎ وﺧﺪَم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻄﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﺻﺎﻟﺤً ﺎ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺗُﻜﺎﻓِ ﺌﻪ ﺑﻼده‬ ‫رﺟﻼ رﻳﻔﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺑﺴﻴ ً‬ ‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻣﺜﻞ ﺛﻤﺮة ﺟﻮز‪ً ،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬أو ﱡد أن أراﻫﻢ ﻳﺪﻓﻌﻮﻧﻨﻲ ﻟﻠﻘﺘﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻠ ٍﺪ ﻛﻬﺬا!«‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺜﱠﺮ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫دﻣﻌﺔ ﻓ ﱠﺮت ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺄﻧﻒ ﺳريه‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺴﺢ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﺳﻤﻌﻨﻲ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬أﻋﺮف ﺑﻌﺾ‬ ‫َ‬ ‫أﺣﺪ املﻘﺎﻋﺪ‪ .‬وﺿﻌَ ﺖ ِﰲ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮﻟﻪ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن املﺎل‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‪ .‬دع ﱄ اﻷﻣﺮ ﻟﺒﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺪﺑﱡﺮ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن‬ ‫ﺗﻘﻞ أي ﳾء ﻟﻸب؛ ﻓﻤﺎ ﻓﺎﺋﺪة إزﻋﺎﺟﻪ دون ﻫﺪف؟ إذا ﺗﻤ ﱠﻜ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ إﺧﺒﺎر ﻓرين ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ أﻓﻀ َﻞ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫ري‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪«.‬‬
‫ُﺨﱪﻫﺎ أﻧﻪ ﻫﻮ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻳ ِ‬ ‫وأرﺳﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺮوث‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻋﺎدت‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﺮﺟَ ﺖ ِﰲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ‬
‫وواﻟﺪه ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎ ﻓﻌﻞ أيﱢ ﳾء‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺣﺪ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻫﺘﻢ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أُودِع املﺎ ُل ﻟﺪى‬
‫إﻃﻼق‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫وﺳﻴﺘﻮﱃ ﻣﻜﺘﺒُﻬﺎ ﰲ ِ‬‫ﱠ‬ ‫ﴍﻛﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎن ﺑﻮﻧﺪﻳﻨﺞ ﻟﺴﻨﺪات اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ؟« ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‪» :‬ﻛﻠﻤﺎ ﻗ ﱠﻠﺖ ﻣﻌﺮﻓﺘﻚ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﴎاح ﺑﻮل‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻛﻴﻒ‬
‫دﺧﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻤﺘﻠ ُﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻘﺎرات ﰲ ِ‬ ‫ً‬ ‫أﻓﻀﻞ‪ .‬أﻋﺮف‬
‫أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺣﺮﻳﺼﻮن ﻋﲆ إﺑﻘﺎﺋﻪ ﺳﻌﻴﺪًا وراﺿﻴًﺎ‪َ «.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ أﺻﺤﺎبُ‬
‫ﻣﻜﻠﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ِﰲ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛ ﱠﻠﻔﻨﻲ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﺳﻮف‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ر ﱡد ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻓﻼ ﺑﺪ أن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن‬
‫ﻓﺄﻏﺮﻗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺒﻼت‪ ،‬وﺑﺪا‬ ‫َ‬ ‫ﺗُﺴﺪﱢده ﱄ ﺣﺒٍّﺎ وﻣﻮدﱠة‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺒﺪء اﻵن‪ «.‬واﻧﺪﻓﻌَ ﺖ إﱃ ذراﻋﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻣﻘﻠﻖ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬‫ٌ‬ ‫ﺑﺤﻤﺎس ﰲ ﻗﻠﺒَﻴْﻬﻤﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻷﻣ ٌﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺗﻌﺰف‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻚ!‬ ‫ٌ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‬

‫‪٩‬‬

‫ﺧﺮج ﺑﻮل ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳَﺴﻌَ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫رﻓﺎق آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ إﻃﻼق ﴎاﺣﻬﻢ ﻛﺎن ﺳﻴُﻜ ﱢﻠﻒ اﺛﻨني‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺒﻌﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺘﻄﺮﻓﺔ‬ ‫وﺧﻤﺴني ً‬
‫أﻟﻔﺎ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ دوﻻر‪ ،‬وﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺳﻴﺪﻓﻊ ﺑﺎملﺜﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﺣﺪو ٍد‬

‫‪410‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ﻏري ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﺳﻤﺢ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻔِ ﻲ ﺑﺄﺧﺬه ﻫﻮ واﻷب إﱃ ذﻟﻚ »املﻌﺴﻜﺮ« اﻟﺬي ﻳ ُِﻄﻞ ﻋﲆ ﺑﺤرية‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺳﺒَﺤﺎ‪ ،‬ورﻛﺒﺎ اﻟﺰوارق‪ ،‬واﺻﻄﺎدا اﻷﺳﻤﺎك‪ ،‬وﺗﺠﻮﱠﻻ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ ﻫﻨﺪﻳٍّﺎ‬
‫واﻟﺘﻘﻄﺎ ﺻﻮ ًرا ﻟﺤﻴﻮان املﻮظ وﻫﻮ ﰲ املﺎء؛ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﻣﺮﺷﺪون ﻫﻨﻮد‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪،‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﳾء روﻣﺎﻧﺴﻴٍّﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻴﺎ ٌه ﺳﺎﺧﻨﺔ وﺑﺎردة ﰲ ﻏﺮف ﻧﻮﻣﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻓ َﺮت ﻫﻨﺎك ﺟﻤﻴ ُﻊ ُﺳﺒﻞ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮد ًة‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر إذا أرادا ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺑﱪودواي وﺷﺎرع ﻓﻮرﺗﻲ ﺳﻜﻨﺪ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫واﺟﺒﺎت‬ ‫ﻛﺎف ﻣﻌً ﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﺗُ ِﻠﻬ ِﻬﻤﺎ أي‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن أُﺗﻴﺤﺖ ﻟﻬﻤﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻗﻀﺎء ٍ‬
‫وﻗﺖ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴ ٍﺔ أو زوﱠار؛ وﻟﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻤﻈﻬﺮﻫﻤﺎ وارﺗﺪاء املﻼﺑﺲ املﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬
‫اﻛﺘﺸﻔﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮان ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻏﺎﻣﺮ ٍة ﻣﺎ‬ ‫وﻛﺎﻧﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻣﺎ َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﺑﺎﻟﺰوارق‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫أﻧﺸﻄﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬اﻟﺬﻫﺎب إﱃ‬ ‫داﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻤﺎرﺳﺎن‬
‫أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺻﻴ ٍﺪ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺠﺪﻳﻒ ﰲ املﻨﺤﺪرات املﺎﺋﻴﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وﺗﻌ ﱡﻠﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻗﺎﻣﺔ املﻌﺴﻜﺮات‪ ،‬وإﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﻤﺠﺮد اﻧﺘﻬﺎء وﻗﺖ اﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮان ﺑﻔﺠﻮ ٍة ﻛﺒري ٍة ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ِﰲ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺷﻐﻞ وﻗﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺎرﻳﺔ ﺻﻐري ٌة ﺗﻤُﺮ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ املﺆن‬
‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫إﴐاب ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻳﻀﺎ ﻧﴩ َة‬ ‫ً‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬
‫ﺻﺤﻔﺎ ﻣﻦ ِ‬‫ً‬ ‫واﻟﱪﻳﺪ‪ .‬ﺗﻀﻤﱠ ﻦ ﻫﺬا اﻟﱪﻳﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺮ ًة واﺣﺪ ًة ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﺗﺨﺬ ﻗﺮا ًرا ﻏريَ ﺣﻜﻴﻢ ﺑﺎﻻﺷﱰاك‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ املﺸﺎﻛﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﻠﺐ إرﺳﺎﻟﻬﺎ إﻟﻴﻚ‬
‫ﻋَ ْﱪ اﻟﱪﻳﺪ؟ ﴍع ﰲ ﻗﺮاءة ا َمل َﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﺟﻴﺪًا وﺗﺨﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪ ،‬وأﻋﻤﺎل اﻹﻏﺎﺛﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻊ اﻷﻣﻮال‪ ،‬واﻟﴫاﻋﺎت ﻣﻊ اﻟﺤﺮاس‪ ،‬واﻻﻋﺘﻘﺎﻻت‪ ،‬وﻣﻌﺎﻧﺎة‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﴐب املﻌﺘﺼﻤني‪ ،‬ووﻗﺎﺣﺔ ﻣﺄﻣﻮر اﻟﴩﻃﺔ واملﺴﺌﻮﻟني اﻵﺧﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫وﺗﻀﻠﻴﻞ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل أﺣﺪ أﻋﻀﺎء‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ اﻟﻴﺪ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﺘﻮم أﻛﺴﺘﻮن‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﺘُ ِﺒ َﺴﺖ ﺧﻄﺎﺑﺎﺗُﻪ‪ ،‬وﻧُﻘِ َﻠﺖ‬
‫ﺗﺠﺎرﺑﻪ ﰲ ﺳﺠﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو؛ أﺻﺎب ﺑﺎﻧﻲ اﺿﻄﺮابٌ ﺷﺪﻳ ٌﺪ ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻧﻬﻰ ﻗﺮاءة ﺗﻠﻚ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﺖ ِﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﴍﻋَ ﺖ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ .‬وأ ﱠﻛﺪَت ﻟﻪ أﻧﻪ ﻗﺪ أدى دوره ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺈﺧﺮاج‬ ‫ﱡ‬ ‫ﰲ إﻗﻨﺎﻋﻪ‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻹﴐاب ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وذَ ﱠﻛ َﺮﺗﻪ ﺑﻮﻋﺪه ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻜﺎﻓﺄﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺐ واملﻮدﱠة ﻃﻮال اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬

‫‪411‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﴏاع ﻣﻊ روﺣﻪ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ُ‬
‫ﻳﺪﺧﻞ ﰲ‬
‫ﺑﻤﻔﺮده‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﻟﻨﻔﺴﻪ إن اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻣﺴﺎﻋﺪة واﻟﺪه‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺬ ٌر أﻛﺜﺮ اﺣﱰاﻣً ﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ! ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺴﺎءل‪ :‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ واﻟﺪه ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ؟ ﻫﻞ ﻳﺤﻖ ﻷي‬
‫ﺷﺨﺺ أن ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ؟ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ واﺟﺐ اﻟﺸﺒﺎب أن ﻳُﻀﺤﱡ ﻮا ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫أﺟﻞ اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺳﻴﺘﻘﺪﱠم اﻟﻌﺎﻟﻢ؟ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺗﺰاﻳُﺪ ﺣﺪة اﻟﴫاع ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺗﴫﻓﺎ ﺟﺒﺎﻧًﺎ‪.‬‬ ‫واﺿﺢ ﺑﺄن ﻫﺮوﺑﻪ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺮار‬
‫ﺗﻮﺻﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ٍ‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺣﺎول ﴍح وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه ﻟﻔِ ﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻛﻤﻦ اﺻﻄﺪم ﺑﺠﺪار ﺻﺨﺮ‪ .‬ﻓﺎﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻏﺮﻳﺰﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺸﻖ أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﻨﻘﺎش اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬
‫وﻋﻘﻼ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻀ ﱠﻮ َرت ﺟﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻋﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺟﺴﺪًا‬
‫ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ« ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻬﺎ أن آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻛﺘﺸﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻴﺒًﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ وﻗﺎﺳﻴًﺎ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨﻔِ ﻖ املﺎل ﺑﺒﺬخ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﻔﺮاء واملﺠﻮﻫﺮات‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﺤﻔﻼت‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮال ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻬﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮوض وﻻ ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺮه إﻧﻔﺎق املﺎل؛‬ ‫ٌ‬ ‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻓﻘﺪ ﺳﻤﻌَ ﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﺠﺎدل ﻣﻊ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻏﺴﻴﻞ املﻼﺑﺲ ﺣﻮل املﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﺳﺘﺪﻓﻌﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﱢ‬
‫ﻛﻲ‬
‫وﻗﻤﺼﺎن اﻟﻨﻮم اﻟﺸﻔﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻐﻮي روﺣَ ﻪ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺒﱡﻞ ﻓﻜﺮة أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ أﺑﺪًا ﰲ ﺟَ ﻌْ ﻞ املﻤﺜﻠﺔ‬
‫»رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ«‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺤﺒﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺐ ﺻﻮﺗﻪ ﺣﺘﻰ وﻫﻮ ﻳﺘﻔﻮه ﺑﺎﻟﱰﱠﻫﺎت‪،‬‬
‫ﻃﻮا َل اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺷﻔﺎءه ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ َ‬
‫ﺤﺎول ﺟﻌﻠﻪ ﻳُﻘﻠِﻊ ﻋﻦ اﻟﴩب‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺬ َرت‬ ‫اﻟﺤﺼﺒﺔ‪ ،‬أو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﺪﻣﻨًﺎ ﻟﻠﺨﻤﺮ وﺗُ ِ‬
‫ﻟﺮاﻳﺘﺸﻞ‪ ،‬وأﺧﺮﺟَ ﺖ ﺑﻮل ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﻹرﺿﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺮه ﻫﺬَﻳﻦ‬
‫ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺼﻔﺢ؛ ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﺮاﻫﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼني‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺮه روث‬ ‫َ‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻔﻮز ﺑﺄﻣري‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫رﻳﻔﻴﺔ‬ ‫وﻗﺤﺔ ﻣﺨﺎدﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻋﺬراءُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻫﻲ ﻓﺘﺎ ٌة‬
‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ِﰲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻧﺴﺎءٌ ﺑﺴﻴﻄﺎت‪ ،‬وﻗﻠﻴ ٌﻞ ﻣﻨﻬﻦ ُﻛﻦ ﻋﺬارى‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ! ﻓﻤﻦ‬
‫ِ‬
‫اﻷوﻗﺎت‬ ‫إزﻋﺎج ﻟﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺧِ َﻀﻢ أﺣ ِﺪ أﺳﻌ ِﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻂ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺼﺪَر‬ ‫وﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ روث ﻗ ﱡ‬
‫ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﻗﺪ ُزج ﺑﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬أرﺳ َﻠﺖ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻬﻤﺘُﻪ ﻫﺬه املﺮة ازدراءَ املﺤﻜﻤﺔ‪ .‬رأى ﺑﺎﻧﻲ أن ﻣﻦ اﻟﴬوري اﺳﺘﻘﻼ َل أﺣﺪ اﻟﻘﻮارب‬
‫واﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ أﻗﺮب ﻣﻜﺘﺐ ﺗﻠﻐﺮاف وإرﺳﺎل ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻴﺪ دوﻟﻴﻔﺮ املﺤﺎﻣﻲ؛ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ‬

‫‪412‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫َ‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻞ ﺑﻮل‬ ‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ وإﺑﻼﻏﻪ ﺑﺎملﺴﺘﺠﺪات‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮد أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻞ أي ﳾء؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫وآﺧﺮون ﻣﻦ ﻗﺎدة اﻹﴐاب أﻣ ًﺮا ﻗﻀﺎﺋﻴٍّﺎ ﻳﻤﻨﻌُ ﻬﻢ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻋﺪة أﻣﻮر‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ٌ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎملﺜﻮل أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء وﻻ أواﻣ ُﺮ ﻣﻀﺎدﱠة‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﻮل أن‬ ‫وﻻ اﺳﺘﺌﻨﺎف‪ ،‬وﻻ أواﻣ ُﺮ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻳﻘﴤَ‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎملﺮارة واﻟﺘﻤ ﱡﺮد ﺿﺪ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺬﻳﻦ أﺻﺪروا اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺨﴙ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﺑﺪا واﺿﺤً ﺎ ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ‬
‫ﴬﺑني‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺧﻴﱠﻤَ ﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻜﺂﺑﺔ ﻋﲆ إﺟﺎزﺗﻬﻤﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﺻﺪﻳﻘﻪ‬ ‫ا ُمل ِ‬
‫دوﻻر ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ٍ‬ ‫املﺤﺒﻮس ﰲ ﺳﺠﻦ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬وأرﺳﻞ ﻟﺮوث ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﺻﻨﺪوق‬
‫ِ‬ ‫رﻓﻀﻮا املﺎل؛ وﻟﺬﻟﻚ َ‬
‫وﺿﻌَ ﺘﻪ روث ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺻ َﻠﺘﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن اﻟﺴﺠﻨﺎء َ‬
‫ً‬
‫أﻃﻔﺎﻻ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬ ‫إﻏﺎﺛﺔ ا ُمل ِ‬
‫ﴬﺑني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻓﻈﻴﻌً ﺎ أن ﺗﺮى‬ ‫ِ‬
‫وأن ﻳﺴﺘﻐ ﱠﻞ أﺻﺤﺎبُ اﻟﻨﻔﻮذ ﺳﻠﻄﺘَﻬﻢ ﰲ ﺗﺠﻮﻳﻊ اﻷﻃﻔﺎل! وﺑﻬﺬا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ روث »اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ«‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل إﱃ اﻷب!‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻘﺼﺪ اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ ﺑﺄي‬

‫‪١٠‬‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﻟﻔِ ﻲ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺪ ُرس اﺳﺘﻌﺪادًا ﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬وﺑﺪا ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻜﻦ ﺗﻌ َﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺸﻐﻞ وﻗﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺪَر ﻗﺪﱠم ﺣَ ٍّﻼ؛ ﻓﻘﺪ أرﺳﻞ اﻷب‬
‫دروﺳﺎ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﺪرس ﻫﻮ اﻟﺤﻞ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺪرﺳﺎ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻳﻌﻄﻲ‬ ‫ﻫﺎرﻓﺎرد‪ ،‬اﻟﺘﻲ أرﺳ َﻠﺖ‬
‫ذﻫﺒﻲ ﻣﺠﻌﱠ ﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪،‬‬ ‫ﱟ‬ ‫وﺷﺎرب‬
‫ٍ‬ ‫أزرق ﻓﺎﺗﺢ‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ذا ﻋﻴﻨَني ﺟﻤﻴﻠﺘَني ﻟﻮﻧُﻬﻤﺎ‬
‫ذﻫﺒﻲ ﻧﺎﻋﻢ وﻛﺄﻧﻪ ﻃﻔ ٌﻞ ﺻﻐري‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻀﻊ ﻋﲆ أﻧﻔﻪ ﻧﻈﺎر ًة‬ ‫ﱞ‬ ‫وﻳﻐﻄﻲ ﺟﺴﺪَه ﻛ ﱠﻠﻪ ﺷﻌ ٌﺮ‬
‫وﻣﺜﻘﻒ ﺟﺪٍّا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن واﺣﺪًا ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻘﻮل املﺎﻫﺮة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺎدئ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ذﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪﱠث‬
‫َ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻤﻜِﻨﻬﻢ أن ﻳُ َﺪ ﱢرﺳﻮا ﻟﻚ أيﱠ ﻣﺎد ٍة إذا ﻣﻨﺤﺘﻬﻢ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﻟﻠﺘﺤﻀري!‬
‫ﻋﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺪ ﱡرﺑﻪ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻌﺠﺮﻓﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫وﻧﻈ ًﺮا ﻻﻧﺤﺪاره ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ واﺑﻨِﻪ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻐﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺴﺒﺖ أﻧﻪ ﺳﻴﻨﻈﺮ ﺑﺎزدراء إﱃ‬ ‫َ‬ ‫ﻏﻄﺮﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺑﺎﺋﻊ أدوﻳ ٍﺔ ﻣﺴﺠﱠ ﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻘﺮأ ﻛﺘﺎﺑًﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﺸﺄت ﰲ ﻋﺮﺑ ِﺔ ِ‬
‫ﻓﻘﺪ اﻧﻬﺎر اﻟﺴﻴﺪ أﺑﻠﺘﻮن ﻟﻮراﻧﺲ اﻟﺸﺎب ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ أﻣﺎم اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي وﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻴﻪ‬
‫ً‬
‫روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ وإﺛﺎر ًة اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﺨﻴﻢ أوﻧﺘﺎرﻳﻮ ﻫﺬا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﺑﺎﺋﻊ اﻷدوﻳ ِﺔ‬
‫اﺑﻨﺔ ِ‬ ‫ﻣﺪرس ﺷﺎبﱞ ﻣﻨﺬ ﺑﺪأَت ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﺑﻌﺎد ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻋﻦ ِ‬ ‫ٌ‬

‫‪413‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫املﺴﺠﱠ ﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﱰبُ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻔﻘﺪ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن إﻋﺼﺎ ًرا أﻃﺎش‬
‫ﻋﻘ َﻠﻪ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺑﺪأَت ِﰲ ﺗﺴﺘﻐﻞ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺴﻮداوَﻳﻦ املﺘﻸﻟﺌﺘَني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠ ﱢﺮب ﻋﲆ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮﻛﺎت املﺜرية اﻟﺘﻲ ﻋ ﱠﻠﻤﻬﺎ إﻳﺎﻫﺎ ﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ وﺿﻊ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ‬
‫ﺑﺪراﺳﺘِﻬﻤﺎ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣُﺸﺎﻫﺪًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻨﺘﻈﺮ أن ﻳُﺤﺪﱢد اﻟﺴﻴﺪ ﻟﻮراﻧﺲ ﻟﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻤ َﻠﻪ اﻟﺼﺒﺎﺣﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺬﻫﺐ ﻫﻲ واملﻌﻠﻢ ﰲ ﻧﺰﻫﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وأﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮس ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺪراﺳﺔ ﻛﺘﺒﻪ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻌﻪ ﻣﻦ اﻣﺮأ ٍة ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻘﻠُﻪ ﻳﺘﺴﺎءل ﻋﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪُث‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﱠ‬
‫اﻟﻌﺸﺎق‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻗﻠﻖ ﺑﺸﺄن‬ ‫أﻧﺖ ٌ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﻚ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻞ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﱰﻛﻪ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺑﺂﺑﻲ؟« ﻓﺎﻹﻋﺼﺎر اﻟﺬي أﻃﺎش ﻋﻘﻞ املﺪرس أﻃﺎح ﺑﻬﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻟﺴﻴﺪ أﺑﻠﺘﻮن‬
‫ﻟﻮراﻧﺲ »آﺑﻲ«‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن »أﺑﻞ ﺻﻮص« )اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﻫﺮﻳﺲ اﻟﺘﻔﺎح(‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻲ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ إﻻ إذا‬
‫ِ‬ ‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻦ أﺷﻌُ ﺮ‬
‫»ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻟﻄﻴﻒ! ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻬﻢ أﻧﻨﻲ ﻣﻤﺜﻠﺔ‪ ،‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ أﻛﺴﺐُ ﺑﻬﺎ‬
‫وﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻳﺠﺐ أن أﻋﺮف ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ اﻟﺤﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜِﻨﻨﻲ أن أﺗﻌ ﱠﻠﻢ دون‬ ‫ٍ‬ ‫رزﻗﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ؟«‬
‫»ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ …«‬ ‫ً‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﺠﻌﻠُﻚ‬
‫ٍ‬ ‫»ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﻠﺒﻮﻧﻬﻢ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻟﻴﺴﻮا ﺳﻮى ﻣﺠ ﱠﺮد َ‬
‫ﺣﻤﻘﻰ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻤﺘﺠﺮ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺣﻀﺎن دﻣﻴ ٍﺔ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺠ ُﺪ ﻧﻔﺴ َﻚ ﺑني‬ ‫ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻻﺷﻤﺌﺰاز‪،‬‬
‫أن أﺧﱪﻫﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﴫﻓﻮن‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺘﴫف اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻨﺒﻴﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ؛ أﻧﺖ‬
‫رﺟﻞ رأﻳﺘُﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫أﻟﻄﻒ‬ ‫ﺗﻌﺮف ﻣﺎ أﻋﻨﻴﻪ‪ ،‬أﺻﺤﺎب اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واملﺘﻜﱪون‪ .‬أوه‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬إﻧﻪ‬
‫وﺗﱰﻗﺮق اﻟﺪﻣﻮ ُع ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻳُﻤﻜِﻨﻪ إﻟﻘﺎء‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺠﺜﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ‪،‬‬
‫اﻟﺸﻌﺮ ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻢ أ َر أي ﳾءٍ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻣﻤﺜ ٌﻞ ﺷﻴﻜﺴﺒرييﱞ ﻗﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫وﺻ ْﻘﻠﻪ‪«.‬‬‫ﻋﻈﻴﻤﺔ ﱄ‪ ،‬ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ذوﻗﻲ َ‬‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫إﻧﻬﺎ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟«‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻟﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﺻﻌﺒًﺎ ﻋﻠﻴﻪ ً‬
‫»أوه‪ ،‬ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻓﻬﺬا ﻟﻦ ﻳﺆذﻳَﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻴﺠﻌﻠُﻪ ﻳﺆﻟﻒ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ‬
‫ﺳﺄﺣﺼﻞ ﻋﲆ دﻋﺎﻳ ٍﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ! ﻻ ﺗﻘ َﻠﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻪ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﻘ َﻠﻖ ﺑﺸﺄﻧﻲ؛ ﻓﻼ أﺣﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻨﺎﺳﺒﻨﻲ ﺳﻮى ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻮن ﻛﻠﻬﻢ‬
‫اﻟﻐرية ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﺒﱢﺐ ﻟﻚ ﻫﺬه‬ ‫وﻟﻔﺖ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮﻟﻪ‪» .‬أﻋﺮف ﻣﻌﻨﻰ َ‬ ‫ﻣﺠ ﱠﺮد ﻣﺰﺣﺔ‪ «.‬ﱠ‬

‫‪414‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺑﻞ ﺻﻮص‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﻤﺎﻧﻊ ٍّ‬

‫اﻟﺘﻌﺎﺳﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ أي ﳾءٍ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إذا َ‬
‫أﻏﺮاﺿﻪ وﻳﺮﺣﻞ‪ ،‬وﻟﻦ أﻏﻀﺐَ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﺠﻮز أن ﻳﺤﺰم‬
‫ً‬
‫دروﺳﺎ‪«.‬‬ ‫ﺿﺤﻚ ﺑﺎﻧﻲ‪» .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌ ُﻞ ذﻟﻚ؛ ﻓﻌﲇ ﱠ أن ﱠ‬
‫أﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﺤﺰن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ اﻷب ﻋﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ أﺧﱪَت ِﰲ اﻷب ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ‪،‬‬
‫اﻟﺮﻛﻮع ﻋﲆ اﻟﺮﻛﺒﺘَني واﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬ﺿﺤﻚ‪ .‬ﻓﻬﻜﺬا ﺳﻴﺴﺘﻔﻴﺪ »ﺑﺎﻧﻲ« ﻣﻦ ﻋﻘﻞ املﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺳﺘﺴﺘﻔﻴﺪ‬
‫ِ»ﰲ« ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وﺳﻴﻌﻮد إﱃ دﻳﺎره ﺧﺎﱄ َ اﻟﻮﻓﺎض‪ .‬أﺷﺎد اﻷب ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺠﻴﺪة‪ .‬ﻓﻜﻤﺎ‬
‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻧﺎﺑﻐﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻪ ﺳﺘﺔ آﻻف دوﻻر‬
‫ﱞ‬ ‫ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪى اﻷب ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‬
‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻜﺴﺐ ﻣﻦ وراﺋﻪ املﻼﻳني!‬

‫‪١١‬‬

‫ﺣﺪَث ﺗﻄ ﱡﻮ ٌر آﺧﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻨﻊ ﺷﻌﻮر ِﰲ ﺑﺎملﻠﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ أرﺳﻞ ﻟﻬﺎ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ »ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ«‬
‫اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ .‬وﻓﺠﺄة ﱠ‬
‫ﺗﺒني أن املﻤﺜﻠﺔ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻔ َﺰت‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﻜﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ملﺪة‬ ‫ﱠ‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﻌﺮف اﻟﻘﺮاءة! ﻇﻠﺖ‬
‫واﺳﺘﻌﺪﱠت ﻟﺒﺪء اﻟﱪوﻓﺎت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻤﺎﺳﺘُﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻻ ﺗُﻘﺎ َرن ﺑﻜﻞ اﻷﻋﺎﺻري اﻟﺘﻲ‬
‫اﺟﺘﺎﺣﺖ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أوﻧﺘﺎرﻳﻮ‪ .‬أﻓﺴﺤﻮا اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم »أﻣرية اﻟﺒﺎﺗﺸﻮﱄ«!‬
‫ﻛﺎن اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺷﻬرية ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﺗﺤﻮﻳﻠُﻬﺎ إﱃ ﻓﻴﻠﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫»اﻟﺒﺎﺗﺸﻮﱄ« إﺣﺪى ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺒﻠﻘﺎن اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أﺟﻮاءﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﻞ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪس‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﺎ املﺸﻬﻮرة ﺑﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻔﺎﻟﺲ ﻟﺸﱰاوس‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺼﺔ ﺗﺪور ﺣﻮل‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﻬﻤً ﺎ ﺧﻄﺄ ً ﺑﺎﻟﺘﺂﻣﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻳُﻨﻘِ ﺬ اﻷﻣري َة‬
‫ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬ووﺟﺪ َ‬‫ٍ‬ ‫ﺷﺎب ﺟﺎء ﻟﺒﻨﺎء ﺧ ﱢ‬
‫ﻂ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺛﻮرﻳﺔ؛ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺂﻣﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﺗﺘﺄذى ﻣﺸﺎﻋ ُﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫ ﱠﺮﺑﻬﺎ اﻟﺒﻄﻞ‪ ،‬وﺗﺰوﱠﺟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻟﺤﺐ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺢ أﻣريَ املﻤﻠﻜﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﺷﱰاﻫﺎ ﻟﻪ املﴫﻓﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﻮﱢﻟﻮن‬
‫ﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬‫ﺧ ﱠ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺪﻫﺶ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺻﺎرت ِﰲ ﺗﺘﻘﻤﱠ ﺺ دور اﻷﻣرية َ‬
‫وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ؛ ﺣﻴﺚ أدرك ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺠﺄ ًة أن ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺤﻮر ﻓﻘﻂ ﺣﻮل املﺎل واﻟﺠﻨﺲ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﻧﻘﻀﺖ ﻋﲆ اﻟﺪور ﻣﺜﻞ ﻧﻤﺮة‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأَت ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﺧﺘﻔﻰ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬إﻻ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر اﻟﺬي اﺣﺘﺎﺟﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪» .‬واﻵن أﻳﻬﺎ اﻷب‪ ،‬أﻧﺖ ﺳﺘﻠﻌﺐ دور املﻠﻚ؛ ﺗﻌﺎل إﱃ‬ ‫َ‬

‫‪415‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وأﺗﻮﺳﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬املﻠﻮك ﻻ ﻳﺴريون ﺑﻬﺬه اﻟﴪﻋﺔ! ﺳﺄرﻛﻊ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣَ ﻴﻚ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﻗﻮل‪» :‬اﻟﺮﺣﻤﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ!«‬
‫إﺣﺪى ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻷﻓﻼم أﻧﻪ ﻻ ﻳﻬ ﱡﻢ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺎ دﻣﺖ ﺗﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫رﻫﻴﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺒﻜﻲ وﺗُﺪﻧﺪِن ﺑﻠﻬﺠﺎت اﻟﺤﺐ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ إﻣﺎ ﻟﺒﺎﻧﻲ أو آﺑﻞ‪ ،‬وﺗﴫُ خ ﰲ ٍ‬
‫رﻋﺐ‬
‫ﻳﻘﻢ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ ﻟﺠﻼد ﻳﺮﻓﻊ ﺑﻠﻄﺘﻪ‪ ،‬دون أن ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﺤﻮار املﻜﺘﻮب‪ .‬وإذا ﻟﻢ ُ‬ ‫ً‬
‫ﻛﻠﻤﺎت اﻟﺘﻮﺑﻴﺦ واﻷواﻣﺮ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﺧﻼل املﺸﻬﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺤﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﻋﺸﻘﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي«‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ إﺣﺪى أﻏﺎﻧﻲ اﻟﺤﺐ‪» :‬ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬اﻵن‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫أﻣﺴﻜﻨﻲ!‬‫اﻟﻮﺣﺶ اﻟﻜﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻻ ﺗﱰﻛﻨﻲ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻷﺣﻤﻖ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻛﺎﻟﺘﺎﱄ‪» :‬أﺑﻌِ ﺪ ﻳﺪَﻳﻚ ﻋﻨﻲ‪ ،‬أﻳﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﺗﻼ‪«.‬‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻣﻬﺬﺑًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ً‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺬا أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴ َﻚ أن‬
‫ﻟﻮ أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺘﺪرب ﻋﲆ اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت اﻟﺤﺎدة‪ ،‬واﻟﴫاخ واﻟﺼﻴﺎح وﺗﻤﺰﻳﻖ ﺷﻌﺮه‪،‬‬
‫ﻟﻜﺎن ﻗﺪ ﻟﺠﺄ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺳﻤﺎﻋَ ﻪ ﺳﻮى اﻟﺴﻨﺎﺟﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ِﰲ ﻛﺎﻧﺖ ﻏري‬
‫ﺑﴩ آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻫﺬا ﳾءٌ ﻳﺘﻌﻠﻤﻪ املﺮء ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﻓﻼم؛‬ ‫ﻣﺒﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﻮﺟﻮد ٍ‬
‫وﻣﻐريو ﻣﺸﺎﻫﺪ وﻋﻤﺎل دﻳﻜﻮر وﻧﺠﺎرون ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﱢ‬ ‫إذ ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻮﱢرون‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ املﺠﺎور‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺰوﱠار اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺤﺎم ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫ﻓﺄﺳﻪ وﺑﺪأَت‬ ‫رﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻼ ُد َ‬ ‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻠﻴ َﻚ إﻻ أن ﺗﻮاﺻ َﻞ ﻋﻤﻠﻚ‪ .‬ﰲ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ َ‬
‫ِﰲ ﺑﺎﻟﴫاخ‪ ،‬ﺟﺎء املﺮﺷﺪون اﻟﻬﻨﻮد ﻣﴪﻋني ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﺘﻀﺤﻚ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﰲ ﺗﻤﺜﻴﻞ املﺸﻬﺪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻘﻔﻮن ﻣُﺤﺪﱢﻗني ﺑﺄﻓﻮا ٍه ﻓﺎﻏﺮة‪ .‬ﻋﻨﺪ‬
‫ملﻮﻛﺐ ﻣﻠﻜﻲ؛‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺮوﻓﺔ‬ ‫وﻋﺸﻴﻘﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮﻫﻤﺎ ﻓﺠﺄ ًة إﱃ أداء‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻮدﺗﻬﺎ ﻫﻲ‬
‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ‪ ،‬وأوراق اﻟﺼﻨَﻮﺑَﺮ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫أﻳﻀﺎ وﻫﻲ ﺗﺮﺗﺪي‬ ‫ً‬
‫ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن أﻣرية ً‬
‫املﺪﺑﱠﺒﺔ ﺗُ َﻐﻄﻲ اﻷرض ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎرﻳﺘَني‪.‬‬
‫أﻣريات ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺮأ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﺴﻴﺪ أﺑﻠﺘﻮن ﻟﻮراﻧﺲ أيﱠ‬
‫َ‬
‫واﻟﺸﻌﺮ وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻗﺪ ٌر ﻛﺒري ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت؛ وﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻘﺪ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ ﰲ املﴚ‪ ،‬وإﻳﻤﺎءاﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺷﺎبﱟ وﺳﻴﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪس‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺤﺎوﻻت ﺗﻮدﱡد‬ ‫وﺗﴫﻓﺎﺗِﻬﺎ‪ ،‬ور ﱠد ﻓﻌﻠِﻬﺎ ﺗﺠﺎه‬
‫ﻋﻮاﻃﻔﻪ ﻣﻦ ﻣﻬﺎراﺗﻪ اﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻪ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﺗﺨﻴﱠﻞ أﻧ َﻚ ﺗُﺤﺒﻨﻲ ﻳﺎ آﺑﻲ«‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺻﻘ َﻠﺖ‬
‫اﻟﻌِ ﻨﺎن ﻟﺮوﺣﻪ‪ ،‬أﻣﺎم ﺑﺎﻧﻲ واﻷب وﺳﻜﺮﺗري اﻷب واﻟﻬﻨﻮد! وأ ﱠﻛﺪَت ﻟﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺖ أﻓﻀ ُﻞ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫ري‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ اﻋﺘﺎد ﻋﲇﱠ‪ ،‬اﻷﻣ ُﺮ ﺳﻴﺊ ٌ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻣﺘﺰوﺟَ ني‪«.‬‬
‫ﻣﺮ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﴪور‪ .‬وﺷﻌ َﺮت ِﰲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪ اﺳﺘﻮﻋﺒﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻔﻬﻮم آﺑﻲ ﻋﻦ املﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺮﻓﺖ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﻗﻒ واﻟﺘﻔﻜري‪ ،‬ﺑﻞ ﻋَ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗﻌُ ﺪ ﻣُﻀﻄﺮ ًة ﻟﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬وﻻ‬

‫‪416‬‬
 ‫اﻟﻌﻄﻠﺔ‬

‫ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ُﻛﻞ ﺗﻔﺎﻋُ ﻼﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺗﺤﻤﻞ ً‬
‫ملﺤﺔ ﻣﻦ أﻣرية‬
‫ﻣﺪرس ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﻔﺪ ﺻﱪُﻫﺎ اﻵن‪ ،‬وأرادت اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﺎﺗﺸﻮﱄ ﻛﻤﺎ ﺗﺼ ﱠﻮ َرﻫﺎ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﺎﻣريا!«‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺻﻮت ﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﱄ وﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬وﺳﻤﺎ َع‬
‫ﻣﺤﻤﻼ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺎت ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﺳﺌﻠﺔ اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت املﺤﺘﻤَ ﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﻠﻌﻮدة‬ ‫ً‬ ‫أﺻﺒَﺢ ﻋﻘﻠُﻪ‬
‫ووﻗﻊ ﻋﲆ آﺧﺮ اﻷوراق اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫وﻣﺸﺎرﻛﺘِﻬﺎ ﻣﻊ أﺳﺎﺗﺬﺗﻪ‪ .‬وﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ ذﻫﺐ إﱃ ﺗﻮروﻧﺘﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫أﺧﱪه ﻓﻴﻬﺎ أن املﴬﺑني‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺎت ﻣﻦ ﻓرين ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ؛ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﴩﻛﺘﻪ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ‬
‫أﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻟﻬﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻮا اﻟﺪرس‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺻﻤَ ﺪوا ملﺪة أرﺑﻌﺔ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺧﻄﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺤُ ﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﺄﻓﺮاد‪ ،‬ووﻋﺪَﻫﻢ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺤﻴﱡﺰ ﺿﺪ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻼﺗﺤﺎد‪.‬‬
‫ﻌﺔ ﻣﻦ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻮﺟﱠ ﻬﺔ إﱃ‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻮﻗ ً‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻢ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬أﺣﴬَ ت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪» :‬ﻟﺤﻢ اﻟﻀﺄن ﺟﺎﻫﺰ‪ ،‬ﻋُ ﺪ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء‪ «.‬وأوﺿﺢ أن ﻫﺬا‬
‫ﻳﻌﻨﻲ اﻧﺘﻬﺎء اﻹﴐاب‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺣﺰم ﺳﻜﺎن املﺨﻴﱠﻢ أﻣﺘﻌﺘَﻬﻢ‪ ،‬وﻋﺎد اﻟﺴﻴﺪ أﺑﻠﺘﻮن ﻟﻮراﻧﺲ إﱃ‬
‫ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ‬‫ً‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ واﻟﺤﺰ ُن ﻳﻌﺘﴫ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻣﻌﻪ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺘِﻪ‬
‫اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟﺨﺎﻟﺪة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ واﻷب وﺑﺎﻧﻲ واﻟﺴﻜﺮﺗري ﺑﻮﻗﺘﻬﻢ ﰲ‬
‫املﻘﺼﻮرات اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﰲ أﺣﺪ ﻗﻄﺎرات اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ اﻟﺒﺎﺳﻴﻔﻴﻜﻴﺔ املﺘﺠﻪ ﻏﺮﺑًﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪417‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‬

‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫ﻧﺠﺢ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ »ﻃﺎﻟﺒًﺎ رزﻳﻨًﺎ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ« ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺗﻮاﺻﻠﻪ ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻗﻊ ﻋﲆ ﻛﺎﻫﻠﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ!‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد‬
‫ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ! ﻓﻘﺪ ﻋﺎدت راﻳﺘﺸﻞ وﺟﻴﻜﻮب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻣﻦ ﻗﻄﻒ‬
‫ﺷﻘﻴﻘﻴﻬﻤﺎ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ‪» ،‬اﻟﻴﺴﺎرﻳﱠني«‪ ،‬ﻗﺪ ُزج ﺑﻬﻤﺎ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﻟﻴﺠﺪا أن‬
‫ﻻﺟﺘﻤﺎع ﺷﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬وإﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺠﻦ املﻘﺎﻃﻌﺔ! ﻧﺠﻢ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻣﺪاﻫﻤﺔ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﺷﺎرات ﺣﻤﺮاءَ ﰲ ﻋﺮوات‬ ‫ٍ‬ ‫ﻈﻤني وﻣﻮ ﱢزﻋﻲ املﻨﺸﻮرات‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﻀﻊ‬ ‫املﺘﺤﺪﺛني واملﻨ ﱢ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ أن‬ ‫ﻗﻤﺼﺎﻧﻬﻢ‪ .‬وداﻫﻤَ ﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﻛﺬﻟﻚ املﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴني‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻋﻠﻨَﺖ‬
‫وﻗﺴﻤﻮا اﻟﺴﺠﻨﺎء‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻴﻞ روﳼ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫اﻟﴩﻃﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻓﺮﺿﻮا ﻏﺮاﻣﺎت ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬واﺣﺘﺠﺰوا اﻟﺒﺎﻗني‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﰲ ذﻟﻚ اﺑﻨﺎ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﻠﻚ‬
‫ُ‬
‫إﻟﺼﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﻲ إﺟﺮاﻣﻲ« اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻬُ ﻞ‬
‫ﱟ‬ ‫ٍ‬
‫ﻧﺸﺎط‬ ‫اﻟﺘﻬﻤﺔ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ »اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ اﻟﺘﻮرط ﰲ‬
‫ﺑﺄي ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻴﻬﻤﺎ ﰲ املﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ‬ ‫َ‬
‫اﻷﺣﻤﻘني أوﻗﻌﺎ َ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ إن ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﺼﺒﻴﱠني‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻤﻚ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺪل اﻋﺘﻘﺎل أﺷﺨﺎص ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻦ املﺆﻟﻢ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أن ً‬
‫ودﻣﻚ ﻣﺤﺒﻮﺳﻮن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻗﻔﺎص اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ أﻧﻬﺎ أﻟﻔﺎ‬
‫دوﻻر ﻟﻜﻞ أخ‪ .‬ﺑﺪأ ﻳﴩح ﻟﻬﺎ ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ ﻣﻊ واﻟﺪه وﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ﳾء‪ ،‬وأ ﱠﻛﺪَت ﻟﻪ‬
‫راﻳﺘﺸﻞ ﺗﻔﻬﱡ ﻤَ ﻬﺎ ﻟﻠﻮﺿﻊ؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻪ أن ﻳُﻨﻘِ ﺬ ﺟﻤﻴ َﻊ أﻋﻀﺎءِ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة راﺣﺔ ﺑﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻛﻠﻴﺔ إدارة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬اﻟﺬي اﻧﻬﺎرت ُ‬
‫دﻣﱠ َﺮﺗﻬﺎ املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺎري ﻳﺤﺎول ﺑﻴ َﻊ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻨﻮي ﴍاء ﻣﺰرﻋﺔ ﺟﻮز؛ إذ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﺠﻮز‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑني اﻟﺠﻮز »اﻷﺣﻤﺮ« و»اﻷﺑﻴﺾ«!‬
‫وﺿﻊ ﻻ ﺗُﺤﺴﺪ‬
‫ٍ‬ ‫أﻳﻀﺎ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﰲ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت اﻟﻘﺎد َة اﻟﻌﻤﺎﻟﻴني املﺤﺎﻓﻈني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺧﺎﻓﺖ‬
‫راﺗﺐ ﻣﻨﺬ ﻋﺪة‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫رﺋﻴﺴﻬﺎ أي‬ ‫َ‬
‫ﻳﺘﻘﺎض‬ ‫ﻏﺎرﻗﺔ ﰲ اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬وﻟﻢ‬‫ً‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار ﻋﻤﻞ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﺷﻬﺮ‪ .‬أﻋﻄﻰ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻴ ًﻜﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﺎﺋﺘَﻲ دوﻻر‪ ،‬ورﺣﻞ وﻫﻮ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ املﺴﺄﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ أﺑﺪًا وﻫﻲ‪ :‬إﱃ أي ﻣﺪًى ﻛﺎن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻧﻬﺐ واﻟﺪه ﻟﺼﺎﻟﺢ أﻋﺪاء واﻟﺪه؟‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻣﻊ روث‪.‬‬ ‫ﻋﺮف ﻣﻦ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ أن ﺑﻮل ﻗﺪ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وأﻧﻪ ﰲ ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻘﺬِرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﻤﺎ ُل اﻟﻨﻔﻂ ﻗﺪ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻐﻞ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻃ َﻠﻌﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧرية‪ ،‬ﻟﺨﺪاع اﻟﻌﻤﺎل ودﻓﻌِ ﻬﻢ إﱃ اﻻﺳﺘﺴﻼم اﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﺻﺤﺎبُ اﻵﺑﺎر‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك أيﱡ ﺗﺤﻴﱡﺰ ﺿﺪ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻼﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﺪ وﻋﺪوا‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أدﻧﻰ ﻧﻴ ٍﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻬﺬا اﻟﻮﻋﺪ‪ .‬واﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻌُ ﻤﺎل اﻟﺒُﺪﻻء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪوا‬
‫ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﺎﺷﻄني‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ املﴬﺑني ﺳﻮى ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻛﺴﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺒﻴﺪ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ »اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻋﻤﻞ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻗﻄﺎ ُع اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻠﻮن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻔﻜﺮة اﻻﺗﺤﺎدات«‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻟﺰﻳﺎرة ﺑﻮل وروث ﰲ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺬي أﻋﻄﺎه إﻳﺎه دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺳﻜﺎﻧﻪ ﻣﻦ املﻜﺴﻴﻜﻴني‬ ‫ري وﻗﺬِر‪ ،‬ﻳﻘﻊ ﰲ ﺟﺰء ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺰل ﺣﻘ ٍ‬‫ﻳﻌﻴﺸﺎن ﰲ ﻧ ُ ٍ‬
‫واﻟﺼﻴﻨﻴني‪ .‬وﺟﱠ ﻬَ ﺘﻪ ﻋﺠﻮ ٌز إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ود ﱠﻟﺘْﻪ ﻋﲆ ﺑﺎب ﻏﺮﻓﺘَﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻃﺮق ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺒﺎب‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ووﺟﺪ أن روث ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺻ َﻠﺖ ﻟﻠﺘﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﺸﺎرﻛﺎن‬‫ﻳﺘﻠﻖ أيﱠ رد‪ .‬ﻋﺎد ً‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻮة أﺧﺮى أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﺘﺎرة‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫وﻣﻐﺴﻠﺔ ﰲ ﻛﻮ ٍة‬ ‫واﺣﺪ ًة ﺻﻐرية‪ ،‬ﺑﻬﺎ ﻣﻮﻗ ُﺪ ﻏﺎز‬
‫وﺑﻬﺎ ﴎﻳ ٌﺮ ﺻﻐريٌ ﻗﺎﺑ ٌﻞ ﻟﻠﻄﻲ واﻟﻨﻘﻞ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻨﺎم ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺷﻌَ َﺮت روث ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ﻣﻦ زﻳﺎرة‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أوﺿﺤَ ﺖ أن ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻦ ﻳﻄﻮل‪ ،‬وﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻤﺠﺮد‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻬﻤﺎ ﰲ‬
‫ﺣﺼﻮل ﺑﻮل ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺼ َﻠﺖ‬
‫ُ‬
‫ﻇﺮوﻓﻬﻤﺎ ﺳﺘﺪ ُرس‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ ﰲ أﺣﺪ املﺘﺎﺟﺮ املﺘﻌﺪدة اﻷﻗﺴﺎم‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﺘﺤﺴﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻲ ﻋﲆ‬

‫‪420‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫ﺣﻘﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺄي‬ ‫ﺷﺎﺣﺒﺔ وﻣﻨﻬﻜﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﺑﺘﺴﻤَ ﺖ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ؛ ﻓﻬﻲ ٍّ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ‪ .‬ﺑﺪت‬
‫ﳾء‪ ،‬ﻣﺎ دام ﺑﻮل ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻌﺮف ﻛﻞ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وأﻣﻄﺮ روث ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺳﺒﺐ‬
‫ﱪﺗْﻪ روث أﻧﻪ‪ ،‬ﰲ املﺮة اﻷوﱃ‪ ،‬داﻫﻢ املﺄﻣﻮر ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم‪،‬‬ ‫إﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺑﻮل‪ .‬أﺧ َ‬
‫ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻘﺴﺎة اﻟﺒﻐﻴﻀني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺰﻗﻮا ﻛﻞ ﳾء إ ْرﺑًﺎ وﺻﺎدروا ﻛﻞ ﻛﺘﺐ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﻓﺎق اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻮل وأوراﻗﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻓﻌﻠﻮا اﻟﴚء َ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﺗﻮن إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻴﻨﺔ؛ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺛﺒﺎت أﻧﻬﻢ »ﺑﻼﺷﻔﺔ«‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺬي‬
‫ﴎا اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ املﺄﻣﻮر أو املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﻠﻜﻮﻧﻪ أو زﻋﻤﻮا اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻛﺎن ٍّ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪ زﻣﻼﺋﻬﻢ‬
‫اﺛﻨﺎن آﺧﺮان‪ ،‬وﻻ ﺷﻚ ﰲ أﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﻈﻬﺮان ﺑﺼﻔﺘﻬﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪَﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣَ ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎﺳﻮس‪ ،‬واﺧﺘﻔﻰ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﺸﻬﺪان ﺑﻪ؟ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل اﻵﺧﺮون ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻣﺤﺘﺠﺰﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫َ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻧﺎزﻳﻦ اﻟﺒﺸﻌﺔ‪ ،‬املﻈﻠﻤﺔ اﻟﻘﺬرة‪ ،‬دون ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر أو اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺳﻴﺒﻘﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺘﻰ‬ ‫َ‬ ‫املﻘ ﱠﺮر إﺟﺮاء املﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻓﱪاﻳﺮ املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬أُﻃﻠﻖ ﴎاحُ ﺑﻮل ﺑﻔﻀﻞ ﻋﴩة آﻻف اﻟﺪوﻻر اﻟﺘﻲ أرﺳ َﻠﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث‬
‫ﻋﺎﺟﺰ ًة ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ اﻣﺘﻨﺎﻧﻬﺎ …‬
‫ﺗﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﻋﺘﻘﺎل ﺑﻮل ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ وأﺧﱪﻫﺎ ﱠأﻻ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱪﺗْﻪ روث ﻛﻴﻒ أﺻﺪر اﻟﻘﺎﴈ دﻳﻼﻧﻮ أﻣ ًﺮا ﻗﻀﺎﺋﻴٍّﺎ ﻳﻤﻨﻊ أي‬ ‫املﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬أﺧ َ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ أﻋﻤﺎل ﴍﻛﺔ إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ وﺗﺴﻮﻳﻘﻪ‪ .‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚ اﻟﺪﻋﻮة إﱃ اﻹﴐاب أو اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻪ؛ وﻟﺬﻟﻚ أرﺳﻠﻪ اﻟﻘﺎﴈ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻘﻀﺎة ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ‬
‫ً‬
‫ﻋﺼﻴﺒﺔ ﰲ‬ ‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ ﻋﻤﺎل اﻻﺗﺤﺎد ﻓﻌﻞ ﳾء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﱰ ًة‬ ‫َ‬
‫ﺣﻴﺎة ﺑﻮل‪ ،‬أﺛ ﱠ َﺮت ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ ﺻﺤﺘﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻤﺮار ٍة ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﻗ ﱠﺮر أﻧﻪ ﻟﻦ‬
‫ً‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﻌﻮد إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻛﺎﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬اﺑﺘﺴﻤَ ﺖ روث‬
‫ﺑﺎﻫﺘﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻌﻮا ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ زرﻋﻨﺎﻫﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﻠﺼﻬﺎرﻳﺞ‪«.‬‬
‫أﺧﺮج ﺑﺎﻧﻲ دﻓﱰ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪ ،‬وﺳﻌﻰ إﱃ إراﺣﺔ ﺿﻤريه ﺑﺘﻘﺪﻳ ِﻢ ﻫﺪﻳ ٍﺔ‬
‫رﻓﻀﺖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أن ﺑﻮل ﻟﻦ ﻳﺪَﻋﻪ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺼﺪﻳﻘﻴﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ روث َ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا‬
‫ٍ‬ ‫آﺟﻼ ﺳﻴﺠﺪ ﺻﺎﺣﺐَ‬‫وﻋﺎﺟﻼ أم ً‬
‫ً‬ ‫ﺗﺪﺑﱡﺮ أﻣﻮرﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻧﺠﺎ ًرا ﺟﻴﺪًا‪،‬‬

‫‪421‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﺨﺺ ﻗﴣ ﻣﺪ ًة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬أﴏﱠت روث ﻋﲆ رﻓﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺟﺪال ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺘﻌﻴني‬
‫ِ‬
‫وأﺧﱪَﺗْﻪ أﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻗﺒ َﻠﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺸﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻌﻴﺪه ﺑﻮل ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻮدة ﺑﻮل‪ ،‬واﺧﺘﻠﻖ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺬار‪ ،‬ورﺣﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺠﺮأة‬
‫ﻟﻠﺠﻠﻮس ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻷﻧﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺎرﺗﻬﺎ ﻟﻪ ِﰲ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺮﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺒ ً‬
‫ً‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮه ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ورؤﻳﺔ ﺑﻮل وﻫﻮ ﻳﺪﺧﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻣﺜﻘﻼ ﺑﻜﻞ ذﻛﺮﻳﺎت اﻟﻈﻠﻢ واﻟﺨﻴﺎﻧﺔ اﻟﺴﻮداء‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﻤﻞ دون ﺟﺪوى‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻘﺪﻳ ُﻢ اﻷﻋﺬار‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮل ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻘﴤ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ اﻟﻠﻬﻮ ﻣﻊ املﻤﺜﻠﺔ املﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى‬
‫َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻴﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ رﺣَ ﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ أﺑﻴﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﳾء ﻳﻤﻜﻦ أن ﱢ‬
‫ﻳﻐري‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ رﻓﺎﻫﻴ ٍﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ اﻧﺘُﺰﻋَ ﺖ ﻣﻦ ﻋﻤﺎل ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻻ ﳾء ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﻘﻀﻮن ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب‬ ‫أﺷﻬﺮ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وأن اﻟﺮﻓﺎق اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﺑﻮل ﻗﴣ‬‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﻐري‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎم ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ زﻳﺎدة ﻫﺬه اﻷﻣﻮال‪ ،‬وملﻀﺎﻋﻔﺔ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﻣﺎ داﻣﺖ‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻌ ُﻞ ﳾءٍ ﺳﻮى اﻟﺘﻬ ﱡﺮب ﻣﻦ ﺑﻮل!‬

‫‪٣‬‬
‫املﺎل! املﺎل! املﺎل! ﻛﺎن املﺎل ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻋﲆ اﻷب وﻓرين‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺮﺗﻔﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ وﺗري ُة اﻹﻧﺘﺎج ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ ﺑﻬﺬه اﻟﴪﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷرﺑﺎح ﺑﺎملﻼﻳني‪،‬‬
‫ﻄﻄﻮن ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ ﻋﴩات املﻼﻳني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﻟﻌﺒﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻘﺎوَم‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨ ﱢ‬
‫ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻬﺎ؟ وملﺎذا ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺴﻠﻞ إﱃ ُﻏﺮف ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫وﺳﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻋﻦ ﻻﻋﺒﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻗﺬر ًة‬
‫َ‬ ‫املﻼﺑﺲ وﺧﻠﻒ املﺪرﺟﺎت؛ ﻟﻴﻜﺘﺸﻒ‬
‫وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ؟‬
‫ﺑﺪا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﻘﺪَر ﻛﺎن ﻳﺘﺂﻣﺮ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎن ﻳﺤﺎول ﻋﲆ اﺳﺘﺤﻴﺎء أن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺘﻄﻴﺢ ﺑﻤﺤﺎوﻻﺗﻪ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻣﺜ َﻞ واﻟﺪه وأﺻﺪﻗﺎء واﻟﺪه‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪُث ُ‬ ‫َ‬
‫أرﺿﺎ! ﻓﻘﺪ اﻟﺘﺤَ ﻖ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت املﺤﱰﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ ﺳﻌﻴًﺎ ﻟﺘﺤﺴني ﻋﻘﻠﻪ‬ ‫وﺗُﺴﻘِ ﻄﻬﺎ ً‬
‫ً‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻧﺘﻈﺎﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫رﺟﻼ ﻣﺤﱰﻣً ﺎ‪ ،‬وﺳ ﱠﻠﻢ ﻋﻘﻠﻪ اﻟﺸﺎب املﺘﺤﻤﺲ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫وﻟﻴﺼري ً‬
‫َ‬
‫واﻟﻜﺮاﻣﺔ واﻟﴩف!‬ ‫َ‬
‫اﻟﺤﻜﻤﺔ‬ ‫وﺻﺎدﻗﺎ وﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ً‬ ‫واﺛﻘﺎ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗِﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻌﻠﻪ ﺻﺎﻟﺤً ﺎ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄﻼب ﰲ ﻫﺬه ﱠ‬
‫املﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﺗُﺪ ﱠرس‬
‫ِ‬
‫دراﺳﻴﺔ ﻋﻦ دﻳﻦ ﻳﺴﻮع املﺴﻴﺢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﻣﺎد ٍة‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺮرات‬ ‫ً‬
‫دﻳﻨﻴﺔ ﻣﻴﺜﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﺗُﻘﺪﱢم‬
‫أﺧﺮى! ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ ﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ!‬

‫‪422‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫أﻣﻮال ﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‪ ،‬ﻣﻠﻚ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎن اﺑﻦ ِﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻄ ﱠﻮ َرت اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻛﺎن » ِﺑﻴﺖ اﻷب« و» ِﺑﻴﺖ اﻻﺑﻦ« ﻳﺤﻈﻴﺎن ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺨ ﱠﺮج ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ً‬
‫اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪ .‬وأﺛﻨﺎء ﺣﻔﻞ اﻟﺘﺨ ﱡﺮج‪ ،‬اﻧﺤﻨﻰ أﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺨ ُﻞ‬
‫ﺟﻤﻴ ُﻊ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ أرﺳ َﻠﻬﺎ ﻣﺴﺌﻮ ُل اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ إﱃ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻦ اﺳﻤَ ﻲ ِﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‪،‬‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﻛﺒرية ﺑﻴﻨﻬﻢ؛ ﻓﻌﻨﺪ إﻗﺎﻣﺔ‬‫ٍ‬ ‫اﻷب واﻻﺑﻦ‪ .‬وﻛﺎن اﻻﺑ ُﻦ ﻣﻦ أﻧﺸﻂ اﻟﺨ ﱢﺮﻳﺠني‪ ،‬وﻳﺘﻤﺘﱠﻊ‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴩﺑﻮن ﻧﺨﺒﻪ وﻳﻤﺪَﺣﻮﻧﻪ وﻳﻬﺘﻔﻮن ﺑﺎﺳﻤﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن راﻋﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺮق‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫َ‬ ‫واﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺴﺨﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴني‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬إذا‬
‫ﺪرك أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﻠﻌﺐ دو ًرا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻋﻘﻮل اﻟﻄﻼب؛ ﻓﻬﺬا ﻫﻮ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘُ ِ‬
‫اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻨﺨﺮﻃﻮن ﻓﻴﻪ ﺑﻜﻞ روﺣﻬﻢ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻌﻠﻮم أن ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‬
‫اﻧﺘﺼﺎرات ﺗﺮ ﱠددَت أﺻﺪاؤﻫﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻘ َﻘﺖ‬‫راﺋﻌﺔ ﱠ‬
‫ً‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺠﻴﺪة‪ ،‬وﺗﻀﻢ ً‬
‫ﻓﺮﻗﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٌ‬
‫وﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺎ ٌد رﻳﺎﴈ‪ ،‬وﺑﺮاﻣﺞُ ﺿﺨﻤﺔ ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وأﺳﻔﺮ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻧﻴﻞ‬
‫ودﻋﺎﻳﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا أﻣ ًﺮا ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﻔﺨﺮ‪ ،‬وﻗﺪ اﺗﺤﺪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷم اﺳﺘﺤﺴﺎﻧًﺎ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻪ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﺟﻤﻴ ُﻊ اﻟﻄﻼب ﺑﻔﻀﻞ ذﻟﻚ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ »روح اﻻﻧﺘﻤﺎء ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ«‪.‬‬
‫وﺣَ ِﻈﻲ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﺪﱠاءً‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﻬﺘﺎف؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه »ﻟﻌﺒﺔ« ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﻳﻠﻌﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻠﺒﻪ!‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن اﻵن ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ وأﺻﺒﺢ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ‬
‫ُ‬
‫ﻳﴪق‬ ‫اﻛﺘﺸﻒ؟ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬واﻹﴐاﺑﺎت‪ ،‬واﻟﺤﻤﻼت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎذا‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﰲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﺳﺒﺎﻗﺎت اﻟﻌَ ﺪْو‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻞ اﻻﻧﺘﺼﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗُ ﱢ‬
‫ﺤﻘﻘﻬﺎ‬
‫وﻏريﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت‪ ،‬وﻛﺎن » ِﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ اﻻﺑﻦ« ﻫﻮ اﻟﻠﺺ! ﻓﻘﺪ أﻧﺸﺄ اﺑﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ إﱃ‬ ‫ً‬
‫ﴎﻳﺔ ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻳﺠني واﻟﻄﻼب‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎل! وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺪﻳﺮ اﻟﺼﻨﺪوق‬
‫ُﺤﻘﻘﻮا اﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫ﻳُﺴﺘﺨﺪَم ﻟﴩاء اﻟﺮﻳﺎﺿﻴني‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻞ أﺳﻤﺎﺋﻬﻢ ﺑﻤﻮﺟﺐ ذراﺋ َﻊ ﻛﺎذﺑ ٍﺔ ﻟﻴ ﱢ‬
‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن ﺷﺒﺎﺑًﺎ أﻗﻮﻳﺎءَ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‬
‫ﻄﺎﺑني وﻋﻤﺎل املﺰارع وﻋﻤﺎل اﻟﺸﺤﻦ واﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺑﺎملﻴﻨﺎء‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﺤﺪﱡث‬ ‫واﻟﺤ ﱠ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨُﻬﻢ ﺻﺪ »اﻻﺧﱰاﻗﺎت« واﻻﺻﻄﺪام ﺑﺎﻟﺨﺼﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻣﺘﻮاﻃﺌني ﰲ ﻫﺬا‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻫﺪف! وﻛﺎن املﻴﺜﻮدﻳﻮن اﻷﺗﻘﻴﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸ ﱢﻜﻠﻮن ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ٍ‬
‫اﺧﺘﺒﺎرات ﻫﺰﻟﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬إﱃ ﺣﺪ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب اﻷﻗﻮﻳﺎء اﻟﺒﻨﻴﺔ ﺑﺎﺟﺘﻴﺎز‬

‫‪423‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﻲ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ رﺳﻮب ﻇﻬري‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺧري املﻌﺮﻓﺔ أن أيﱠ أﺳﺘﺎذٍ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ أﺧﺮى ﻟﻴﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﻇﻬﺮ » ِﺑﻴﺖ اﻻﺑﻦ« رأﻳَﻪ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ُرﺑﻌﻲ واﻋﺪ؛ ﺳﻴﺒﺤﺚ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻋﻦ‬
‫أﻣﺜﺎل راﺗﺐ أﻓﻀﻞ أﺳﺘﺎذ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺗﺬة‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﻄﺎء ﻣﺪرب ﻛﺮة ﻗﺪ ٍم‬
‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻋُ ﱢني ﻫﺆﻻء اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن ﻟﻠﻔﻮز‪ ،‬دون اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺒﺔ؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺪﻓﻌﻮن اﻟﺨﺼﻢ وﻳﺮﺗﻜﺒﻮن اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺮق املﻨﺎﻓﺴﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻬﻢ املﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫واﺗﻬﺎﻣﺎت ﻣﻀﺎدة‪ ،‬ورﺷﺎوى وﺗﻬﺪﻳﺪات‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ اﻷﺟﻮاء‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫اﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫ﻓﻮﴇ ﺷﺎﺋﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ‬
‫َ‬
‫اﻻﺣﱰاف اﻟﴪيﱠ ﻣﺮاﻓﻘﻮه‬ ‫ري ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎملﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﺻﺎﺣَ ﺐ ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺸﺒﻪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒ ٍ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻤﺰﺣﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺮاﻫﻨﺎت وﺑﺎﺋﻌﺎت ﻫﻮًى‪ .‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺑني ووﻛﻼء‬
‫ً‬
‫ﻟﻠﻤﺼﺎرﻋني املﺴﺘﺄﺟَ ﺮﻳﻦ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻣﺰﺣﺔ ﻟﻠﻄﻼب اﻟﺬﻳﻦ ارﺗﺒﻄﻮا ﺑﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫وﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻷرﺑﺎح ﻣﺎﺋﺘَﻲ أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ إﻳﺼﺎﻻت‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻬﺪف اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ اﻟﻔﻮز ﺑﺎملﺒﺎرﻳﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺒﻮاﺑﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺗﻮزﻳﻊ ﻫﺬه اﻷرﺑﺎح‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻜﺴﺐ ﻏري املﴩوع‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﺣﺪى املﻘﺎﻃﻌﺎت؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻃﻼبٌ ﻳﻘﺪﻣﻮن‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﺳﻬﻠﺔ‪ ،‬وﻃﻼبٌ وﺧﺮﻳﺠﻮن ﻳﺒﺘﻜﺮون ﻧﻈﺎﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻮاﺗري ﻟﻬﺬا وذاك‪ ،‬وﻃﻼبٌ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ‬
‫وﻳﺪﻓﻌﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ وأﺗﺒﺎﻋﻬﻢ املﺎل ﰲ ﺷﻜﻞ ﻋﻘﻮد وﺧﺪﻣﺎت‪ .‬ﻧﺘَﺞ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
‫أﻣﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬي!‬
‫أﺣﺪ ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻔﻂ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ٍ‬

‫‪٤‬‬
‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ملﻘﺎﺑﻠﺔ املﺤﺎﻣﻲ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻋﻴﱠﻨﻪ اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ »اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫ﻣﻨﺤﻼ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن املﺤﺎﻣﻲ اﻟﺸﺎب‬ ‫ٍّ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني« اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ راﺗﺒﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻴﺴﺘﻔﴪ ﻣﻨﻪ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺘﺴﺎءل ﻣﻦ أﻳﻦ‬
‫ﺑﺮاﺣﺔ ﻛﺒرية؛ ﻓﻤﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أن أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب ﻫﺬا ﺳﻴﻌﻄﻴﻪ ﺑﻌﺾ املﺎل ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌَ ﺮ‬
‫ﱠ‬
‫رﺳﻞ ﻣﺒﻌﻮﺛًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻴﺘﻔﻘﺪ اﻟﻮﺿﻊ؟‬ ‫ُ‬
‫أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ! أم أﻧﻪ أ ِ‬
‫وأوﺿﺢ أن ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺤﺪﱠث اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺸﺎب ﻫﺎرﻳﻨﺠﺘﻮن ﺑﺤُ ﺮﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻌﻠﻪ ﺑﻬﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ ﻣﺜﻴ ٌﻞ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻨﺎ‪ ،‬وإذا اﺳﺘَﻤﺮ اﻟﻮﺿﻊ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ‬
‫ﺳﺠني اﻟﺘﱡﻬ َﻢ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا ﺳﻴﻌﻨﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻌﺮف ﻛ ﱡﻞ‬
‫املﻮﺟﻬﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬واﻷﻓﻌﺎ َل املﺤﺪﱠدة اﻟﺘﻲ ﻳُﺰﻋَ ﻢ أﻧﻪ ارﺗﻜﺒﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻗﻀﺎﻳﺎ »اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ٍﺔ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﺰﻋﻢ اﻧﺘﻬﺎكِ‬ ‫اﻹﺟﺮاﻣﻲ«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫دﻓﺎع ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ؟ وﻣَ ﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ .‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ إﻋﺪا ُد‬

‫‪424‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫ﻫﻢ اﻟﺸﻬﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺘﺴﺘﺪﻋﻴﻬﻢ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬أو املﻜﺎن‪ ،‬أو اﻷﺷﻴﺎء املﺤﺪﱠدة اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﴩوﻫﺎ؟ ﻟﻘﺪ ﻧُﻘِ ﻞ املﺘﻬﻤﻮن إﱃ‬ ‫ﻳُﺰﻋَ ﻢ أن املﺘﻬﻤني ﻗﺪ ﻓﻌَ ﻠﻮﻫﺎ‪ ،‬أو ﻗﺎﻟﻮﻫﺎ‪ ،‬أو ﻛﺘَﺒﻮﻫﺎ‪ ،‬أو َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﻌﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ ﻣﻌﺼﻮﺑﻲ اﻷﻋني وﻣﻘﻴﱠﺪﻳﻦ وﻣﻜﻤﱠ ﻤني‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﺤﺎﻛﻢ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣ ﱠ‬
‫ُﻔﺼ ٍﻞ ﺑﺎﻟﺘﻬﻢ!‬ ‫ﱠﻋﻲ اﻟﻌﺎ ﱠم ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ٍ‬ ‫ﻗﺎض املﺪ َ‬‫رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺄﻣﺮ أي ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺸﻮ ِد‬
‫ﺧﺪﻋﺔ ﻗﺬر ًة ﻋﲆ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ؛‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﺄس‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر أن ﻳﻠﻌﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫رﺣﻞ ﺑﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﰲ‬
‫ً‬
‫ذﻫﺐ ﻟﺰﻳﺎرة آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻃﻴﺒﺔ وﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻻﻧﺘﺰاع‬ ‫وﻟﺬا َ‬
‫روﺣﻬﺎ ﻟريى ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻴﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻋﻤﻼق اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻦ‬
‫أﺧﱪﻫﺎ ﻋﻦ ﻫﺆﻻء اﻷوﻻد‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺒﺪون‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻌﺎﻧﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺒﺌﻪ! َ‬
‫اﺳﺘﻤﻌَ ﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬واﻧﻬﻤَ َﺮت اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻷﻣ ٌﺮ ﻓﻈﻴ ٌﻊ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺟﺎل‬
‫أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ أن اﻹﴐاب ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ‪ ،‬وأن اﻟﺨﺮوف‬ ‫ﺑﻬﺬه اﻟﻘﺴﻮة‪ .‬وﺳﺄ َﻟﺘْﻪ ﻋﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪َ .‬‬
‫ﻗﺪ ذُﺑﺢ وأُﻛﻞ؛ وﻟﺬا ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﻓرين أن ﻳُﻮﻗِﻒ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻻ ﻓﺎﺋﺪ َة ﻣﻦ ادﻋﺎﺋﻪ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﻓﻌﻞ أي ﳾء‪ ،‬وأن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺠﺐ أن ﻳﺄﺧﺬ ﻣﺠﺮاه؛ ﻓﻬﺬا ﻛ ﱡﻠﻪ ُﻫﺮاء ﻷن املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻪ اﻟﺤﻖ‬
‫ﰲ ﻃﻠﺐ إﺳﻘﺎط اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪ ،‬وﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أﻧﻪ ﺳﻴﻔﻌﻞ ذﻟﻚ إذا ﻃ َﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻓرين ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻋﻤﻼق اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻦ ﻣﺨﺒﺌﻪ! وﺳﻤﻊ أن اﻷب‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻳُﺮﺛﻰ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻫﺠَ ﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻓرين اﻟﺬي ﻛﺎن ﻫﺎﺋﺠً ﺎ ﻣﺜﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ ﻋﺎد إﱃ املﻨﺰل وﻫﻮ ﰲ‬
‫ﻳﻮﺿﺢ‬‫اﺳﺘﻘﺮاره اﻟﻌﺎﺋﲇ! وأراد أن ﱢ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫زﻋﺰﻋﺔ‬ ‫اﻟﺸﻴﻄﺎن؛ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺴ ﱡﻠﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ وﻣﺤﺎوﻟﺘِﻪ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬أراد ﺑﺎﻧﻲ أن‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻸب أﻧﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﺑﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻮﱃ‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻮي ﻓرين ﻓِ ﻌ َﻠﻪ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﻴﴬﺑﻪ؟ أم أﻧﻪ ﺳﻴﺤﺒﺴﻪ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ؟‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﻗ ﱠﺮر اﻟﺜﺒﺎت ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﺤﺪﱡث إﱃ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻔرين أن ﻳﻤﻨﻌﻪ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأ ًة ﻧﺎﺿﺠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫آﺳﻔﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ واﻟﺪه‬ ‫ﻳﻨﻮي اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻊ اﻷب ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺨﺬ أي إﺟﺮاء؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ً‬
‫ﺮﺿﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻋﲆ املﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺸﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺰن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬إذا ﻋُ َ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ روس ﻟﺼﺎﻟﺢ املﺘﻬﻤني اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﺠ ﱠﺮد ﺷﺎﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺳﻤﻌَ ﻬﻢ ﻳﻨﺎﻗﺸﻮن‬ ‫ﻣﺒﺎﴍ ٌة ﺑﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ؛ ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺲ ﰲ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ آل راﺳﻜﻮم ً‬
‫واﻓﻖ ﻋﲆ أن‬ ‫رﺟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻗﺪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻣﻮﻗﻔﻬﻢ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺸﻬﺪ ﺑﺄن ﻛﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺸﺎﻛ َﻞ اﻹﴐاب‪،‬‬
‫ﻓﺦ ﺣﺎول أﺻﺤﺎبُ اﻵﺑﺎر‬ ‫ﺗﻀﺎﻣُﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﻨﴫ‪ ،‬وأن أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ ﻫﻲ ﱞ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺎل ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻫﺆﻻء‬ ‫ٌ‬ ‫اﺳﺘﺪراﺟَ ﻬﻢ إﻟﻴﻪ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬

‫‪425‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻇﻦ أن ﻓرين ﻟﻦ‬ ‫اﻟﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺒﻴﻊ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ أﻋﻄﺎﻫﺎ ﻟﻪ اﻷب‪ ،‬وأﺿﺎف ً‬
‫ﺣﻖ ﰲ ﻣﻨﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺴري إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ!«‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻟﻪ أيﱡ ﱟ‬
‫وﻛﺸﻒ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻷب املﺴﻜني أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻛﻼﻣً ﺎ ﻛﻬﺬا ﻣﻦ اﺑﻨﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺴﺘﺴﻠﻢ‪َ ،‬‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺣﻞ وﺳﻂ ﻣﻊ املﺘﻤﺮدﻳﻦ‪ .‬وﺗﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ أﻧﻪ ﻧﺎﻗﺶ ﻣﻊ ﻓرين‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﻮاﻓﻘﻮن ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﺗﻌﺠﱠ ﺐ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وأﺧﱪه أن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ إذا أراد ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻗﱰاح ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻌ ُﻞ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ! ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﺮف ر ﱠد ﺑﻮل ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﻮل‬ ‫ذﻟﻚ ِ‬
‫ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﺑﺪًا ﻣﺎ دام ﺣﻴٍّﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ‬
‫رﻓﻀﺎ ﻗﺎﻃﻌً ﺎ‪ ،‬وﺧريٌ ﻟﻬﻢ أن ﻳﻈﻠﻮا ﰲ اﻟﺴﺠﻦ َ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺳريﻓﻀﻮن ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح ً‬
‫ﺣﻴﺎﺗِﻬﻢ ﻣﻦ أن ﻳﻌﻘﺪوا ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ!‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫واﺻﻞ اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻄﻮﱠر‬ ‫ﺑﱪاﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪َ ،‬‬‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ رأﻳﻪ‬
‫رﺟﻞ ذي ﺧﱪة‪ ،‬ﺗﻮﺿﻴﺢَ أﻧﻪ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﺪى أيﱟ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻲ وﻣﺆﻟﻢ إﱃ‬
‫ﱟ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻮداءِ اﻟﻔﻌﱠ ﺎل اﻟﺬي اﺳﺘﺤﺪﺛَﻪ‬‫ِ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺒرية ﻹزﻋﺎج ﻓرين‪ .‬ﻓﻨﻈﺎم‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وأيﱡ ﺗﻨﻈﻴ ٍﻢ ﻟﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻤﺜﻞ أي ﻗﻮة‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﻀﻤ ُﻦ ﻋﺪ َم ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ ٍ‬
‫ُﺪرك ﻓرين أﻧﻪ إذا اﺳﺘﻤﺮ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻧﻘﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﺰﻣﻼء إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳ ِ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻜﺜريُ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺠﺪُﻫﺎ أﺻﺤﺎبُ اﻵﺑﺎر أﻣ ًﺮا‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﺴﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻟﻔﻀﺢ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺰﻋﺠً ﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﺘﻜﻮن اﻷدﻟﺔ »ﻣﻠﻔﻘﺔ«‪ ،‬وﺳﻴﺒﺬل ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وُﺳﻌِ ﻪ‬
‫واﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻮل اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ اﺳﺘﺪﻋﻰ ﻣﺤﺎﻣﻲ املﺘﻬﻤني اﻟﺴﻴﺪ ﻓريﻧﻮن‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻋﻦ زرع اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ وﺳﻂ ﻋﻤﺎل ﺑﺎراداﻳﺲ؟‬ ‫ُ‬ ‫روﺳﻜﻮ أﻣﺎم املﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ‬
‫ﻗﺬر ﻛﻬﺬا!«‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺎح اﻷب‪» :‬ﻻ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻟﻦ ﺗﻘﺪِم ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ٍ‬
‫ﻗﻠﺖ إن املﺤﺎﻣﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺳﻴﺴﺘﺪﻋﻴﻪ‪ .‬أﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻀﻴﻖ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻃ َﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺮ َك‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻪ؟« ﺷﻌﺮ اﻷب‬ ‫ﻟﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟﻮ َ‬
‫اﻵن‪ ،‬وﺳريى ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠُﻪ ﻣﻊ ﻓرين‪.‬‬

‫‪٥‬‬
‫املﻔﺎوﺿﺎت أن َ‬
‫ﻧﺎﺷﺪ اﻷبُ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ أن ﺗﺒﺬ َل ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ‪ ،‬ﻹﺑﻌﺎد‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻫﺬه‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ أﻳﺪي أﻧﺼﺎر اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ اﻟﻔﻈﻴﻌني ﻫﺆﻻء‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣ ﱞﻞ آﺧﺮ! أﺧﱪَﺗْﻪ‬

‫‪426‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫ِﰲ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﺎول‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﺿﺎﻓﺖ ﻫﺬه املﺤﺎوﻻت ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﱡﺮ ﻋﲆ ﺣُ ﺒﻬﻤﺎ وﻋﺎﻃﻔﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُِﺮد أن ﻳﻤﻨَﻌﻪ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫وذﻟﻚ ﻷن ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺠ ﱟﺪ ﻋﲆ ﻓﻴﻠﻢ »أﻣرية اﻟﺒﺎﺗﺸﻮﱄ« )ذا ﺑﺮﻳﻨﺴﻴﺲ أوف ﺑﺎﺗﺸﻮﱄ(‪.‬‬
‫ﴏاﺣﺔ ﺑﺴﺨﺎﻓﺔ اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮ ﱢﻛﺰ ﺑﻜﻞ ﻛﻴﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻋﱰاﻓﻬﺎ ﺑﻜﻞ‬
‫َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ وﺣﻴﻮﻳﺔ‪ .‬وإذا ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﺟﻮاﺑﻬﺎ أن ﻫﺬه ﻫﻲ ﻣﻬﻨﺘﻬﺎ؛ ﻣﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ آﻻف دوﻻر أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ زﻳﺎدﺗﻬﺎ إﱃ ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫آﻻف دوﻻر أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ إذا »أﺑﻠﺖ ﺑﻼءً ﺣﺴﻨًﺎ«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا أرادت أن ﺗﻔﻌﻞ ﺑﺨﻤﺴﺔ آﻻف اﻟﺪوﻻر‬
‫ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺰﻳ ٍﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ؟ ﻫﻞ أرادت ﴍاءَ ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ واﻻﻫﺘﻤﺎم‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻔﺮﻏﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﻦ آﻻف اﻟﺪوﻻرات ﻷﺳﺎﺑﻴ َﻊ أﺧﺮى؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٌ‬
‫أﻏﻨﻴﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻳﻤﺘﻠ ُﻜﻬﺎ اﻷب‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻠﻤﻨﺨﺮﻃني ﰲ »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‬
‫ﻳﻐﻨﱡﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺗﺠﻤﱡ ﻌﺎﺗﻬﻢ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻧﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺎل ﻟﴩاء اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺎل ﻟﴩاء اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ‬
‫ُ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ …« وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻘﻄ َﻊ‬
‫أرادت ِﰲ أن ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ واملﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ ،‬واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت‬
‫وﻏريﺗﻬﻢ وﻏﺮورﻫﻢ‪ ،‬وﺣُ ﺒﻬﻢ و ُﻛﺮﻫﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ َ‬
‫ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎم؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﺆذي ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬واﻧﻄﺒَﻖ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﺣﻔﻼت‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺟﺪﻳﺪ ًة وﻣﺬﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻵن ﺗﺒﺪو ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻮﻟﻴﻮود؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳﺸﺎرﻛﻮن ﰲ ﻓﻴﻠ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ أﻓﻼﻣﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ أﺣ ٌﺪ‬
‫اﻟﺘﻴﺎرات اﻟﺴﺎﺋﺪة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ذوق اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ اﻷﻓﻼم‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺒﺘﻜ ًﺮا‪ ،‬ﺑﻞ اﺗﺒﻊ اﻟﺠﻤﻴ ُﻊ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻳُﺮﻳﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻓﻴﻠ ٍﻢ ﺣﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﱃ‬
‫اﻷﻓﻼم اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻷﻓﻼم اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وأﻓﻼم ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﱃ‬
‫اﻷﻓﻼم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻐﻴري أﺻﺪﻗﺎء ِﰲ ملﻬﺮﺑﻲ اﻟﺨﻤﻮر‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا داﺋﻤً ﺎ ﻳﴩﺑﻮن‬
‫ً‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻣﺮأ ٍة‬ ‫اﻟﺨﻤﻮر ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺒﺪﱢﻟﻮن ﻋﺸﻴﻘﺎﺗﻬﻢ؛ ﻓﻜﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﻴﻢ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﻮا َع‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة وﺟﻴﺰ ٍة ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻊ اﻣﺮأ ٍة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻠﻤﺎ زادت وﺗرية ﺗﻐﻴري اﻷﺷﻴﺎء‪،‬‬
‫ﺑﻘﻴَﺖ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻐﻒ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺗﺠﺎه اﻵﺧﺮ‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻫﻜﺬا‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ ﻣﺘﺤﺎﺑﱠني‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻐري‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ِ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻛﻴﻤﻴﺎءُ اﻟﺘﻐﻴري اﻟﺨﻔﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﻮا َل اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ‬ ‫ﻧﻔﺴﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻳُﺤﺪﱢﺛﺎن َ‬

‫‪427‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﻤﻠﺬات اﻟﺠﺴ ِﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻓﻠﺪَﻳﻬﻢ‬‫ِ‬ ‫ﻓﺎﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻟﻴﺴﺎ أﺟﺴﺎدًا ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﺘَ ُﻔﻮا‬
‫ﻋﻘﻮل‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻧﺴﺠﺎ ٌم ﰲ أﻓﻜﺎرﻫﻢ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺴﺘﻤ ﱠﺮ اﻟﺤﺐﱡ إذا ﺷﻌَ ﺮ اﻟﺮﺟ ُﻞ واملﺮأة أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺎملﻠﻞ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر اﻵﺧﺮ؟ ﻓﻠﻠﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‬
‫أﻓﻌﺎل ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎذا ﻟﻮ دﻓﻌَ ﺘْﻬﻢ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﺗﺪﻓﻌُ ﻬﻢ إﱃ‬ ‫ٌ‬
‫أﻓﻌﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ أراد اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺮاءة ﻛﺘﺎب ﺑﻴﻨﻤﺎ أرادت املﺮأة اﻟﺬﻫﺎب ﻟﺤﻔﻞ راﻗﺺ؟‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺔ‬ ‫ﻣﺮاﻋﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻼﻗﺘﻬﺎ ﻣﻊ »أﺑﻞ ﺻﻮص«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ‬
‫اﻛﺘﺸﺎﻓﺎ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ ﻣﻔﺎدُه أن دوره ﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﱠأﻻ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻐرية‪ ،‬واﻵن اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﺎن ﻟﺘﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪى ِﰲ ﻋﺪوﺗﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳ ُِﴫ ﻋﲆ أن ﺗﻈﻼ ﻣﻘﺮﺑﺘَني ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷوﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺮاﻫﺎ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﻞ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ؟ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد‬
‫ﻳﻬﻮدﻳﺔ وﺿﻴﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ أرادت ِﰲ أن‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺤﺐ ﻓﺘﺎ ًة‬
‫»ﻋﺮض أول« ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﺗُﻌﻘﺪ ﻓﻴﻬﺎ إﺣﺪى املﺤﺎﴐات اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺼﻄﺤﺒﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻷﺧﺮى ﻫﻲ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻦ ﻳﻘﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺣﺐ ﻓﺘﺎ ٍة رﻳﻔﻴ ٍﺔ‬
‫ﻓﺨﺎﺧﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮ َﻓﺖ ِﰲ‬
‫ً‬ ‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ أي ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺼﺐُ ﻟﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻟﺘﻌﺮف أن املﺮأة ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ اﻟﺤﺼﻮ ُل ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬إذا واﺻ َﻠﺖ‬
‫ﻄﻂ وﻳﻜﻴﺪ املﻜﺎﻳﺪ‬ ‫اﻟﺴﻌﻲ وراءه‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻇﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﰲ اﻟﻨﱡﺰل‪ ،‬ﻟﻴﻀﻊ اﻟﺨ َ‬
‫ﻗﻠﻖ واﻟﺪه‪ ،‬وإﺛﺎرة املﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ ﻓرين وآﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻟﻦ ﻳُﺮﺣﱢ ﺒﺎ ﺑﺒﺎﻧﻲ ﻣﺮ ًة‬ ‫ﻣﻊ ﺑﻮل ﻹﺛﺎر ِة ِ‬
‫أﺧﺮى ﰲ اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻔِ ﻲ ﻧﺎدﻳًﺎ رﻳﻔﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﺘﻘﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﺷﺨﺎص املﻬﻤني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻤﻬﻨﺔ املﻤﺜﻠﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ .‬وﻳُﻘﺎس اﻟﻨﺠﺎح ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﻤﺪى اﻟﻘﺒﻮل اﻟﺬي ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻪ ﻟﺪى اﻵﺧﺮﻳﻦ؛‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ِﰲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ اﻟﻮﻃﻴﺪة ﺑﻔرين وآﻧﺎﺑﻴﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺸﻞ ﰲ اﻻﻟﺘﻔﺎت إﱃ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺎو َﻟﺖ ﻧﻘﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻮاﺻ َﻠﺔ اﻹﴏار‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ‪ .‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻼﺣﻈﺘَﻬﺎ املﺮﺣﺔ ﻷﺑﻞ ﺻﻮص‪،‬‬
‫»اﻷﻣﺮ ﺳﻴﺊ ٌ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻣﺘﺰوﺟَ ني!«‬

‫‪٦‬‬
‫أﺟﺮى اﻷب وﻓرين اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ ِﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﱪﻣﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ودُﻋﻲ اﻷب ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع ﰲ املﻨﺰل اﻟﺮﻳﻔﻲ‬

‫‪428‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫وأﴏ اﻷب ﻋﲆ ﴐورة ﺣﻀﻮره؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن‬ ‫أﻳﻀﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻟﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺸﻬري‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺪﻋﻮٍّا ً‬
‫ﻳﺄﻣُﻞ داﺋﻤً ﺎ ﰲ أن ﻳُﻌﺠَ ﺐ اﺑﻨُﻪ اﻟﺬي ﻳﺼﻌﺐ إرﺿﺎؤه ﺑﺄﺣﺪ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ أﺛﺎرت إﻋﺠﺎب اﻷب‬
‫اﺑﻨﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ »اﻟﻌﻈﻴﻢ«‪ .‬وأﺿﺎف ﻣﺒﺘﺴﻤً ﺎ أن ﻋﺎﺋﻠﺔ أوراﻳﲇ ﻟﺪﻳﻬﺎ ٌ‬
‫ﻟﻠﺰواج‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑ » ِﺑﻴﺖ اﻻﺑﻦ« ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أﻗﻄﺎب اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻮﱃ ﻫﻮ‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻧﺠ َﻞ أﺣ ِﺪ‬ ‫ﺣﻈﻲ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ ٍم ﺧﺎص؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ً‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن واﻟﺪاﻫﻤﺎ ﻳُﺪﻳﺮاﻧﻬﺎ اﻵن‪ .‬ﻛﺎن » ِﺑﻴﺖ‬ ‫ِ‬ ‫و» ِﺑﻴﺖ اﻻﺑﻦ« إدار َة‬
‫اﻻﺑﻦ« رﺟ َﻞ أﻋﻤﺎل ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﻣﺤﻠﻴٍّﺎ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻻﻓﺘًﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻜﺲ واﻟﺪه‬
‫رﺟﻼ أﻳﺮﻟﻨﺪﻳٍّﺎ ﻋﺠﻮ ًزا ﻳﺘﺠﻮل ﰲ اﻟﺼﺤﺎري ﻋﲆ ﻇﻬﺮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬي أﺻﺒﺢ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴٍّﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫وﻗﺮﺑﺔ ﻣﻤﻠﻮء ًة ﺑﺎملﺎء‪.‬‬ ‫ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻣﻘﺪﱠد وﻓﺎﺻﻮﻟﻴﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﻴﺴﺎ ﺑﻪ ﻟﺤ ُﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﻮﻻ‪ ،‬وﺑﻄﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻤﺎر ﻳﺤﻤﻞ‬
‫ٍ‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﺣﺘﻰ ﻛﻬﻮﻟﺘِﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﴪد ﻗﺼﺘﻪ وﻛﻴﻒ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء‬
‫اﻛﺘﺸﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻘﺒﻞ املﻄﺒﻌﺔ ﺑﺈﻗﺮاﺿﻪ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻨﺸﻮر ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﺒﱤ اﻟﺘﻲ‬ ‫إﱃ ِ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩَ دوﻻ ًرا! أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻼ ﻳُﻤﻜِﻦ ﻷﺣ ٍﺪ أن ﻳﺨﻤﱢ ﻦ املﻼﻳني اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻇﻞ ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻪ ﰲ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺤﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺠﻮ ًزا ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ أراد أن ﻳﺨﻠﻊ‬
‫زﻋﻴﻤﺔ اﻷﴎة ﻫﻲ اﻟﺴﻴﺪة ِﺑﻴﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﻫﺬه املﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫واﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺗﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ً‬ ‫اﺑﻨﺔ رﺋﻴﺲ ﻋﻤﺎل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ َ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻣﺘﻌﺪﱢد اﻷﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻀﻴﻊ وﻗﺘَﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺸﺨﺼﻴ ٍﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ُ‬
‫املﻮﻇﻔني‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﺟﱠ ﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ملﺪﻳﺮ اﻟﻘﺴﻢ وﺗُﺨﱪه ﺑﺎﻵﺗﻲ‪» :‬أﻧﺎ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﻴﱰ أوراﻳﲇ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻳﻠﻤﺲ‬ ‫رأﺳﻪ‬‫ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻮرﻳﺔ‪ «.‬ﻛﺎن املﺪﻳﺮ املﺴﺌﻮل ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﺎد ُ‬ ‫ً‬ ‫وأرﻏﺐ ﰲ أن أﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﻇﻔني ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻮ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫وﻳﺨﺼﺺ ﻟﻠﺴﻴﺪ ِة‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷرض‪،‬‬
‫ﻗﴫ ﻣﻠﻜﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﻴﱰ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺪﻋﺖ املﻬﻨﺪﺳني املﻌﻤﺎرﻳني وأﻣ َﺮت ﺑﺒﻨﺎء‬
‫وﺑﻮاﺑﺎت ﺑﺮوﻧﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺳﻴﺎجٌ ﺑﺮوﻧﺰيﱞ ٍ‬
‫ﻋﺎل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺣﻮﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻳُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺗﻔﺎوﺿﺖ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر ﻋﲆ اﻟﺒﻮاﺑﺎت‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻘﺶ اﺳ ِﻢ‬‫ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺒَﺖ َ‬
‫ُﻨﻘﺐ ﻋﻦ‬ ‫أوروﺑﻲ ﻣﺨﻠﻮع‪ ،‬وﺟ ﱠﺪدَﺗﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻴﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣ ﱢ‬ ‫ﱟ‬ ‫أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻳﺨﺖ ﻣﻠﻚٍ‬
‫أﺻﻞ أﻳﺮﻟﻨﺪي‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻃﻌﱠ ﻤَ ﺘﻪ ﺑﺨﺸﺐ اﻟﺠﻮز اﻟﴩﻛﴘ واﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷزرق‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﺨﺸﺐ‬ ‫ٌ‬ ‫ووﺿﻌَ ﺖ اﺳﻢ املﺎﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺮأًى ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎر ٌة‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻮز اﻟﴩﻛﴘ واﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷزرق‪ ،‬وﻣﻜﺘﻮبٌ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ املﺎﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫ذات ﺗﺼﻤﻴ ٍﻢ داﺧﲇ ﱟ راﺋﻊ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻓﺎﺧ ًﺮا‪.‬‬

‫‪429‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﺳﺘﻘﺒ َﻠﺖ اﻟﺴﻴﺪ ُة ﺑﻴﱰ اﻷبَ وﺑﺎﻧﻲ وﺑﺪأَت ﺗﻤﺎرس ﻋﺎداﺗﻬﺎ »املﺠﺘﻤﻌﻴﺔ« ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ؛ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤُﺪ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻋﻨﺪ املﺼﺎﻓﺤﺔ‪ ،‬وﺗُﻌ ﱢﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺒﺎرد اﻟﺬي ﺟﺎء ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪه‪،‬‬
‫ِ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺠﺒﺎل املﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج‪ .‬ﺛﻢ ﻋ ﱠﺮ َﻓﺘﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺑﺎﺗﺮﻳﺸﻴﺎ‪ ،‬وراﻗﺒَﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺆدي‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ أﻋﻄﺖ ﺑﺎﻧﻲ داﻓﻌً ﺎ ﻟﻘﻮل »ﻛﺎﻣريا!« ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋ ﱠﻠﻤَ ﻬﺎ إﻳﺎﻫﺎ املﺨﺮجُ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻣﺜﻞ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺴﺪُﻫﺎ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻮزن ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮﻳﺸﻴﺎ أوراﻳﲇ‬
‫ً‬
‫ﺳﻦ ﻣﺒﻜﺮة؛ وﻟﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻨﺎول أدوﻳﺔ ﻹﻧﻘﺎص اﻟﻮزن‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺆذي ﻗﻠﺒَﻬﺎ وﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺒﺪو‬ ‫ﱟ‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ وأرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤَ ﺖ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ وﻛﻞ أﺳﻠﻮب ﺑﻌﻨﺎﻳ ٍﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﺑﺘﻬﺎج ﻟﻬﺬا اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺜري اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﺜﻞ دﻣﻴ ٍﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴ ٍﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ ﺗﻨﻈﺮ‬
‫ٍ‬
‫زﻓﺎف‬ ‫ﻣﺤﺘﻤﻼ ﺑني ﻋﺎﺋﻠﺘَني ﻋﻈﻴﻤﺘَني‪ ،‬وﺗﺨﻴﱠ َﻠﺖ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻞ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﺎب؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻤﺜﻞ اﺗﺤﺎدًا‬
‫أﻟﻒ ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﺗُﻨﴩ اﻟﺼﻮر ﰲ‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻻﺳﻢ املﻘﺪس‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﺧﻤﺴﻮن َ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻘﺪ ذﻫﺒَﺖ أﻓﻜﺎ ُره إﱃ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ إذ ﺗﺨﻴﱠﻞ‬
‫»اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺼﻔﺮاء« ﺗُﺠﺮي ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﺑﺎرد ًة‬
‫ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ﰲ املﺮآة‪ ،‬وﺗﻘﻮل‬ ‫ً‬ ‫ﴎا‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة‬ ‫وﻣﺘﻐﻄﺮﺳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ ٍّ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ »ﺗﻤﺎ َﻟﻜِﻲ ﻧﻔﺴﻚ«!‬
‫ﺿﻴﻮف آﺧﺮون‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺪﻛﺘﻮر أﻟﻮﻧﺰو ﺗﻲ ﻛﻮﺑﺮ‪ ،‬اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﲆ دﻛﺘﻮراه‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻳﻨﻀﺢ ﺑﻤﻮد ٍة‬ ‫ﺷﺨﺺ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻼﻫﻮت واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺨﻴﱡﻞ‬
‫ﱠ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﻌﻴﺪًا ﻻﺟﺘﻴﺎز ﺑﺎﻧﻲ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗِﻪ ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﴪو ًرا ﻷﻧﻪ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ واﻟﺪه‪ ،‬وزادت ﻓﺮﺣﺘُﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪ اﻷب ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﻨﺠﺎح اﺑﻨﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻤﻔﺮدﻫﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻏﺎﻣﺮ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت املﺮﺣﺔ ﺣﻮل اﻟﺤﺼﺒﺔ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺘﻲ أﺻﻴﺐ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻧﺰﻋﺞ‬
‫ﻳﺘﻌﺎف ﺑﻌﺪ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺰ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻴﺴﺄل اﻟﺸﺎب ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ أن املﺮﻳﺾ ﻟﻢ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬أراد‬ ‫ُﺤﺮزون ﺗﻘﺪﻣً ﺎ ﻣﺜريًا ﻟﻠﻘﻠﻖ ﰲ ِ‬ ‫ﺣﻘﺎ أن أﻧﺼﺎر اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳ ِ‬ ‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ٍّ‬
‫ﻃﻔﻼ ﺻﻐريًا ﻳﺮﻳﺪ أن‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﺑﺮ أن ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬه املﻌﺘﻘﺪات اﻟﺼﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ً‬
‫ﻳﻘﺮأ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻣﺤﻈﻮ ًرا!‬
‫ﻟﻢ ﻳُﺴﺘﺪ َع ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺤﻀﻮر اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺬي ﻋُ ﻘﺪ ﺑني ِﺑﻴﺖ اﻷب وواﻟﺪه‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺑﻮﻗﺖ ﻋﺼﻴﺐ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻮدﺗﻬﻤﺎ ﻟﻠﺪﻳﺎر أﺧﱪه اﻷب ﺑﻤﺎ دار ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤ ﱡﺮون‬
‫ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ »ﻋﻤﻮﻟﺔ«‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني أن‬ ‫ً‬ ‫ﻄﺎ ﻛﻤﺎ ﻇﻨﻮا‬ ‫ﴍاء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﻣ ًﺮا ﺑﺴﻴ ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻛﺎن ﻳﺘﻮﻗﻊ اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫أﺣﴬ ﻟﻚ‬‫ﺣﺘﻰ ﺳﺎﻋﻲ املﻜﺘﺐ اﻟﺬي َ‬
‫ُﻨﺎﺷﺪ اﻷب ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﺒﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺎن‬ ‫ﻋﴩة دوﻻرات! اﻏﺘﻨَﻢ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻴ ِ‬

‫‪430‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫ﻃني ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل! ﻟﻜﻦ اﻷب ﻗﺎل إﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺘﻮر َ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻠﻔﻪ اﻷﻣﺮ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ املﻮاﺻﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ ﻋﻘﻮد‬ ‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﻓﺎدﺣﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻟﺬا ﻛﺎن‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺪوث ﺧﺴﺎﺋ َﺮ‬
‫اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬ﺳﺘُﺼ ِﺒﺢ اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪.‬‬
‫ﻇﻬ َﺮت ﻣﺸﻜﻠﺘﺎن‪ .‬اﻷوﱃ أن أراﴈ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺒﺤﺮي ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة‬
‫وزارة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري ﻧﻘﻠُﻬﺎ إﱃ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﻮزﻳﺮ ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ‪ .‬وأُﺛري ﺗﺴﺎؤ ٌل ﺣﻮل‬
‫ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ذﻟﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪ ،‬أم أﻧﻪ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﺻﺎد ًرا ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﺮﻗﻠﺔ ﻟﺴري‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‪ .‬ﺗﻌﻤﱠ ﺪ املﺴﺌﻮﻟﻮن ﺗﺄﺧري اﻹﺟﺮاءات‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺠﺮ َد‬
‫اﻷﻣﻮر ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ املﺎل‪ .‬وأرﺳﻞ ِﺑﻴﺖ اﻷب اﺑﻨَﻪ إﱃ واﺷﻨﻄﻦ ﻟﻴﺘﻮﱃ أﻣﻮ َر دﻓﻊ‬
‫ﻧﻔﻂ ﺻﻐري ٍة ﻋﲆ أرض ﺻﻨﻲ ﺳﺎﻳﺪ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﴍﻛﺔ ٍ‬ ‫اﻟﺮﺷﺎوى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ ﺣﺼﻮل‬
‫إﻳﺠﺎر‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓرين واﻷب‪ ،‬وﺑﺪأت ﰲ اﻟﺤﻔﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘ ِﺪ‬
‫ﻗﺪﻳﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻃﺮد ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻫﺪوء‪ ،‬وﺗﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى‪ .‬اﻗﱰح ﻓرين أن ﻳﺬﻫﺐ اﻷب إﱃ ﻫﻨﺎك وﻳﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﻣﻮر ﻣﻊ اﻟﺼﺤﻒ‬
‫ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺼﻄﺤﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز ﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﻘﻞ ﺻﻨﻲ ﺳﺎﻳﺪ واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺘﻔﻮﱠق‬
‫راﺣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬‫ُ‬ ‫ﺣﻘﻞ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﻳﻀﻌﺎ أﻳﺪﻳَﻬﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸب أن‬

‫‪٧‬‬
‫ً‬
‫»ﻣﻜﺎملﺔ ﺑﻌﻴﺪ َة املﺪى« ملﺪﻳﻨﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺠﺮي‬ ‫ً‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫َ‬
‫وأﺑﻠﻐﺘﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻤﺮﺿﺔ ﰲ أﺣﺪ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬‫ٌ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ردﱠت ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وأﺿﺎﻓﺖ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﰲ ﺧﻄﺮ‪ ،‬وﻻ داﻋﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑريﺗﻲ ﻣﻔﺎدُﻫﺎ أﻧﻬﺎ أرادت ﻣﻨﻪ أن ﻳﺄﺗﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻹﺛﺎرة ﻗﻠﻖ اﻷﴎة؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻃﻠﺒَﺖ ﻣﻨﻪ ﱠأﻻ ﻳُﺨﱪَﻫﻢ ﺑﴚءٍ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻗﻔﺰ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎرﺗﻪ واﻧﻄ َﻠﻖ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺧﺘُﻪ ﰲ زﻳﺎرة ﻵل ﻧﻮرﻣﺎن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻊ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﻴﺪ ٍة ﻣﻦ ﻫﺬا املﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬أﺧﱪَﺗْﻪ املﻤﺮﺿﺎت أن ﺑريﺗﻲ ﺧﻀﻌَ ﺖ ﻟﻌﻤﻠﻴ ٍﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ ﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬واﺻﻄﺤَ ﺒْﻨﻪ إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك وﺟﺪﻫﺎ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺰاﺋﺪة اﻟﺪودﻳﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬ﻳﺒﺪو ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ ﻣﻄﻠﻘﺎ أن رآﻫﺎ دون ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺮاﻫﺒﺎت‪ ،‬ﺑﺜﻮب اﻟﻨﻮم اﻟﺪاﻧﺘﻴﻞ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو‬

‫‪431‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫واﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻮص ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ ﻟﺮؤﻳﺘﻪ ﻣﺜرية ﻟﻠﻌﺎﻃﻔﺔ‪.‬‬
‫»ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﺑريﺗﻲ! ﻛﻴﻒ ﺣﺪث ﻫﺬا؟«‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‬ ‫»ﻟﻘﺪ ﺣﺪث اﻷﻣﺮ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﺳﻴﺌًﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺑﺨري اﻵن‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫َ‬
‫وأﻏﻠﻘﺖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻤﺮﺿﺔ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻈ َﺮت ﺑريﺗﻲ ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺟَ ﺖ‬ ‫ﺟﺪٍّا ﻣﻌﻲ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ُ‬
‫اﺧﱰت اﻟﺘﻬﺎب اﻟﺰاﺋﺪة اﻟﺪودﻳﺔ ﻷﻧﻪ أﻣ ٌﺮ‬ ‫ﺛﻢ ﻧﻈ َﺮت إﱃ أﺧﻴﻬﺎ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ املﺘﻌﺒﺘَني وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄُر َزق‬
‫ﺨﱪ ﺑﻪ اﻷب واﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ُ ،‬‬ ‫ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺠﺐُ أن ﺗُ ِ‬
‫ﺑﻄﻔﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!« وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ذﻋﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫»ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ رد اﻟﻔﻌﻞ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻃﻔﻼ ﺻﻐريًا ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪«.‬‬
‫»ﻣَ ﻦ اﻷب؟«‬
‫»ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷداء املﴪﺣﻲ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﺤﺪُث ﻷي ﺷﺨﺺ‪«.‬‬ ‫ﱠ‬
‫»ﻧﻌَ ﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ و ﱠرﻃﻚِ ﰲ ﻫﺬا ﻳﺎ ﺑريﺗﻲ؟«‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫»ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أرﻳﺪ َك أن ﺗﻔﻬﻢ املﻮﺿﻮع ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺧﻄﺄه‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻤﺪ‪«.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻳﺠﺐُ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ذﻟﻚ اﻻﻋﱰاف‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل‪ِ :‬‬
‫أن ﺗُﺨﱪﻳﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺑريﺗﻲ‪«.‬‬
‫وأﻋﺮف ﻣﺎ أﻓﻌﻞ‪ .‬وﻟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أرﻳﺪك أن ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﰲ رد ﻓﻌﻠﻚ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺪﻳﺮ ُة ﻧﻔﴘ‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺟﺒﺎ ٌن‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫أﺗﺰوﱠﺟﻪ اﻵن وﻟﻮ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻋﺮض ﻋﲇ ﱠ ﻛﻞ ﻣﻼﻳﻴﻨﻪ؛ ﻷﻧﻪ‬
‫وأﻧﺎ أﺣﺘﻘﺮه«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ ﺗﺸﺎرﱄ ﻧﻮرﻣﺎن؟!«‬
‫ﻳﺸﺪ ﻋﲆ ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫أوﻣﺄَت ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رأت ﺑﺎﻧﻲ ُ‬
‫زﻓﺎف ﻗﴪي ﻟﻌﺮوس ﺗﺮﻓﺾ اﻟﺤﻀﻮر«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﻋﻤﺎل ﺑﻄﻮﻟﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻞ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺄي‬
‫»أﺧﱪﻳﻨﻲ ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻳﺎ ﺑريﺗﻲ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫وﻇﻨﻨﺖ أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ اﻟﻌﺎرم ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻄﻨﺎ‬
‫ﺮت ﰲ‬ ‫أدرﻛﺖ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻷﺧﺮﻳﺎت‪ ،‬وﻓ ﱠﻜ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻴﺘﺰوﱠﺟﻨﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻧﻔ ُ‬
‫ﺬت‬ ‫ﻓﺴﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺰوﱠﺟﻨﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺣﻤﻠﺖ ﺑﻄﻔﻞ‪،‬‬‫ُ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮ ُ‬
‫رت أﻧﻪ إذا‬
‫اﻟﻔﻜﺮة‪«.‬‬
‫»ﺑريﺗﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل!«‬

‫‪432‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫»ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴ َﻚ أن ﺗﺒﺎﻟﻎ ﰲ رد ﻓﻌﻠﻚ‪ .‬ﻓﺎﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﻔﻌ ْﻠ َﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬إﻧﻬﺎ إﺣﺪى ﺣِ ﻴَﻠﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻄ ُ‬
‫ﻌﺖ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺜري ٍة ﻟﻼﺷﻤﺌﺰاز؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻗ َ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺗﺸﺎرﱄ ﺟﺒﺎن‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪﺗُﻪ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﴫﱠف‬
‫وﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ اﻷب دﻓ ُﻊ أﻟﻒ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﻮﱄ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫وﻋﺜﺮت ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺑﻪ‪.‬‬
‫دوﻻر‪ ،‬إﺟﻤﺎﱄ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑريﺗﻲ‪ ،‬ملﺎذا ﺗﻠﺠﺌني إﱃ أﺷﻴﺎء ﻛﻬﺬه؟«‬ ‫ﻫﻤﺲ ً‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪«.‬‬‫ٍ‬ ‫»ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻟﻦ أﻛ ﱢﺮر ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲇ ﱠ أن أﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي‬
‫ﺑﺮﺟﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ اﻹﻳﻘﺎع‬ ‫»وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚِ ﺧﻮض ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ وﻟﻮ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة؟ ﻟ َﻢ‬
‫ﺛﺮي ﻟﻠﺰواج؟! َأﻻ ﻳﻌﻄﻴﻚِ اﻷب ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺎل؟«‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪٍّا ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻘﻮل ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ملﺠﺮد اﻟﺠﻠﻮس ﰲ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أرﻳ ُﺪ أن أﺳﺘﻤﺘ َﻊ ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ‪ .‬اﻷب ﻳﻌﻄﻴﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻗﺪﻳﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻲ‬
‫ٍ‬ ‫أﺣﺪ اﻷرﻛﺎن وﻗﺮاءة‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻲ‪ .‬وﻻ ﺗﺒﺪأ ﺑﻮﻋﻈﻲ؛ ﻷﻧﻨﻲ‬ ‫ٍّ‬ ‫ﻣﴫوﻓﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﺎ أرﻳﺪ‪ .‬أرﻳﺪ ﻣﻬﻨﺔ‪ ،‬ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ً‬
‫أردت ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪه ﻛﻞ اﻣﺮأة؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻄﺔ ﺻﻐري ٍة وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ أي ﳾءٍ اﻵن‪.‬‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻣﺜﻞ ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻜﺎن ﻳﻤ ِﻜﻨُﻨﻲ دﻋﻮة اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أرﻏﺐ ﰲ ﻣﻨﺰل ﻣﻦ‬ ‫ٍّ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺰﻻ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﻌﻲ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﻔﻘﺖ‪ ،‬واﻵن أرﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن‬ ‫ُ‬ ‫واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻣﻮاﻫﺒﻲ ﻛﻤﻀﻴﻔﺔ‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻣﻮ ُع ﺗﺘﺪﻓﻖ إﱃ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺎرع ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻗﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ً،‬‬
‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﺳﺄﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﻀﺎﻳﻘﺘﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن أﺗﻔﺎﺟﺄ«‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻘﻮل اﻟﻄﺒﻴﺐ إن ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗُﺠﺮى ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺮة ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‬ ‫َ‬ ‫»ﻻ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺒﺖ ﻫﺬه اﻷرﻗﺎم‪ ،‬واﺗﻀﺢ أﻧﻬﺎ ﺗُﺠﺮى ﻛﻞ ﺛﻼﺛني‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ .‬وﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎ اﻟﺤﻴﺎة إﻻ ﻓﻮﴇ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﳾءٍ آﺧﺮ!«‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا وﻗﺖ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻷﴎار؛ وﻟﺬا ﺳﺄ َﻟﺘﻪ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﻔِﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﻨﻮي اﻟﺰواج‬
‫ﻣﻨﻬﺎ؟ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘُﻮاﻓﻖ ﺑﻪ‪ .‬ﺿﺤ َﻜﺖ ﺑريﺗﻲ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﺳﺘﻘﺒﻞ ﺑﻪ؛‬
‫ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ أﺧﱪﻫﺎ ﻋﻦ ﻋﺪد املﺮات اﻟﺘﻲ ﻏﻀﺒَﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫وﺳﺒﺐ ﻏﻀﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﻋﻄﻰ ﺑريﺗﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪث‪ .‬وﻋﺎدت ﻟﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﻓﻤﻦ املﻤﻜﻦ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫أن ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺎملﺎل‪،‬‬
‫واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺸﱰﻳﻬﺎ املﺎل‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣ ﱠﻠ َﻠﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔ ِﰲ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬه؛ ﻓﻌﲆ املﺪى‬
‫ﻈﻢ اﻟﺰواجُ ﻣﻦ ﺳﻴﺪة ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻤﺜﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻵﻣَ ﻦ واﻷﻋ َ‬
‫ري ﻣﻦ املﻨﻄﻖ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﴘء اﻟﺘﴫﱡف‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱢﺰز ﺗﺪﻣريُ‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻘﺪ ٍْر ﻛﺒ ٍ‬
‫ﺳﻌﺎدﺗﻬﻤﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻪ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ اﻟﺤﻤﻘﺎء!‬

‫‪433‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺛﻢ ﺳﺄ َﻟﺘْﻪ ﻋﻦ أﺣﻮال اﻷب‪ ،‬وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺳري ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ؛ ﻫﻞ ﺳﻴﺤﺼﻠﻮن‬
‫ري ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر؟ وﻫﻞ ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ أن اﻷب ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﺄﺛ ٍ‬ ‫ٍّ‬
‫وﻛﺸﻔﺖ ﺑريﺗﻲ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺪور ﰲ ذﻫﻨﻬﺎ‪» .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫َ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ؟ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜري وأﻧﺎ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻓ ﱢﻜﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪيﱠ اﻟﻜﺜريُ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫أﺧﺮق إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ‬‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أﻋﺘﻘﺪ أن ﻣﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ اﻟﻌﻮدة إﱃ إﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ‪ .‬إﻧﻪ‬
‫ﺗﻌﺮف داﺋﻤً ﺎ أﻳﻦ ﺗﺠﺪُه‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺒﺪو ﱄ اﻵن أﻣ ًﺮا ﻃﻴﺒًﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﻌﺠﺒًﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘُﺨﱪﻳﻨَﻪ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ؟«‬
‫أﻇﻦ أن ﻟﺪﻳﻪ أﺧﻄﺎءه اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳُﻌﻠِﻦ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ‪» :‬ﻻ‪ ،‬وﻟِ َﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟ ﱡ‬
‫أوﻓﺮ‬‫أﻇﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳُﺤﺒﻨﻲ‪ .‬ﻣﺎ ﻳﺪور ﰲ ذﻫﻨﻲ ﻫﻮ أن ﱢ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺘﺸﺎرﱄ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﱡ‬ ‫ُ‬
‫ُﺮﺳﻼ ﺑﻌﺾ اﻟﱪﻗﻴﺎت وﻳﻤﻨﺤﺎه ﻣﻨﺼﺒًﺎ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴٍّﺎ‬‫َ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻬﻨﺔ؛ ﺳﺄﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻷب أو ﻓرين أن ﻳ ِ‬
‫ﺟﻴﺪًا‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أرﻏﺐُ ﰲ اﻟﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ؛ ﻓﻬﻨﺎك ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﺗﻮﱄ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻨﺎ ﱢ‬
‫ﱠ‬ ‫املﻬﻤني‪ ،‬وﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﻋﴫيﱞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮل إﻟﺪون إﻧﻪ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ﻣﺎ رأﻳﻚ ﰲ ﻫﺬا؟«‬ ‫ِ‬ ‫وأﻇﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫َ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺷﻚ ﻟﺪيﱠ ﰲ أﻧﻚِ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ إﻟﺪون أن أﻛﻮن ﺻﻬﺮه‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺤﺴﻦ اﻟﺘﴫﱡف‪ .‬ﻓﻬﺬه ﻣﺠﺮ ُد‬ ‫ﻃﻤﺄﻧَﺘْﻪ ﺑريﺗﻲ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ٌة ﻣﻦ أﻧﻚ ﺳﺘ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫ٍ‬

‫‪٨‬‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺼﻐري َة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأَت ﺗﺤﻔِ ﺮ ﰲ ﺣﻘﻞ ﺻﻨﻲ ﺳﺎﻳﺪ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻃﺮدَت وزار ُة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺎة‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﺿﻤﻦ أراﴈ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وأرﺳ َﻠﺖ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺬﺑَﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮ ُة اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴﻞ اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ‬
‫رﺟﻼ ﻫﻨﺎك ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻷﻣﻮر ﻣﻊ ﻣﺮاﺳﲇ‬ ‫ً‬ ‫اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎر ﻗﻠﻖ اﻷب وﻓرين‪ .‬ووﺿﻊ ﻓرين‬
‫َ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ رﻋﺎﻳﺔ اﻷﻣﻮر ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺑﺪأت اﻟﺼﺤﻒ ﺗﻨﴩ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﻛﺎن » ِﺑﻴﺖ اﻻﺑﻦ« ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‬
‫ﺑﻘﻠﻖ ﺷﺪﻳﺪ؛ ﻷن اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧﺒﺎ ًرا ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن وزارة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ‬
‫ﺗﺸﻐﻞ اﻷراﴈ املﺠﺎورة ﻷراﴈ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻔِ ﺮ اﻵﺑﺎر‪،‬‬
‫وﺗﺴﺘﻨﺰف ﻧﻔﻂ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺘﺠﻨﱡﺐ ﺣﺪوث ﻛﺎرﺛﺔ‪ ،‬رأت اﻟﺴﻠﻄﺎت أﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﱄ وزارة‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أﻣﺮ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‪ ،‬وﺗﺄﺟريﻫﺎ ﺑﴩوط ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫‪434‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺳﺆال واﻟﺪه ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ‬
‫اﻹﻓﻼت ﻣﻦ ﺗﴫﱡف ﺑﻬﺬه اﻟﻔﻈﺎﻇﺔ؟ وﻫﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ؛ وﻟﺬا اﻧﺘﻈﺮ وﻫﻮ ﻳﺘﺴﺎءل‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﱠأﻻ ﻳﺪرك أن ﺑﺈﻣﻜﺎن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺳﺘﻴﻼءَ ﻋﲆ اﻷراﴈ املﺠﺎورة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ذاﺗِﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻣﻜﻨﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ؟ أو أن ﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫رﺟﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﰲ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﻔﻌﻞ أيﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫آﺑﺎر ﻓﺮﻋﻴ ٍﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺣﻔ َﺮ ٍ‬
‫ﻧﻔﻂ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ؛ ﻓﻬﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷب وﻓرين!‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ أﺟﻬﺰة اﻟﺤﺰب‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺼﻼ ً‬ ‫ﻓﺤني اﺷﱰى رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري‪َ ،‬‬
‫املﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وأﺷﺎدت ﺑﺎﻹﺟﺮاءات‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺒ َﻠﺖ اﻵن ﺑﺨﻨﻮع »املﻌﻠﻮﻣﺎت«‬
‫اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬَﺗْﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻧﻔﻂ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺜﻤني‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺣﺪث ﳾءٌ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬اﺗﺼﻞ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﺑﺒﺎﻧﻲ ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وﺣﺪﱠد ﻣﻌﻪ ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﺘﻨﺎول‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة!« واﺳﺘﻄﺮد ً‬ ‫ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء‪ .‬وﻛﺎن أول ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻫﻮ‪» :‬إن ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ؛ ﻓﻤﻊ ﺑﻘﺎء اﻟﻘﺎدة اﻟﻌﻤﺎﻟﻴني‬ ‫ٌ‬ ‫إن ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺑﻘﺎء ﻫﺬا املﴩوع ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴني ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻋﺪَم رﻏﺒﺘِﻬﻢ ﰲ ﺗﻌ ﱡﻠﻢ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ اﻟﻜﻠﻴﺔ أن‬
‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔ ً‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﰲ اﻷﺳﺒﻮع املﺎﴈ‪َ ،‬‬
‫داﻫﻢ‬
‫َ‬
‫اﻟﺪﻳﻮن ﻣﻦ ﻣﺪﱠﺧﺮاﺗﻪ واﺳﺘﻘﺎل‪.‬‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر دان أن ﻳﺪﻓﻊ ﻫﺬه‬
‫ٍ‬
‫وﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﺳﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ؟« أوﺿﺢ دان أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮﺳﻞ أﺧﺒﺎ ًرا إﱃ‬
‫ﺣﺼﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺤﻔﻴ ٍﺔ ﺻﻐري ٍة ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺪﻳﺮﻫﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻗﺪ َ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎءِ‬ ‫ُ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺟﺬﺑَﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أن ﻋُ ِﺮض ﻋﲆ دان ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ دوﻻ ًرا أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‬
‫ﻛﻤﺮاﺳﻞ ﻟﻬﺬه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‪» .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺪﺑﱡﺮ ﺣﺎﱄ ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ؛‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻬﻲ أﻓﻀﻞ‬
‫َﺳﻌِ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺴﻤﺎع ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬دان‪ ،‬ﻫﺬا ﺧﱪٌ ﺟﻴﺪ! ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷوﻏﺎد اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻓﻀﺤُ ﻬﻢ!«‬
‫»أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﺬا ﺳﺒﺐ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﺣﺪ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ أر ﱢﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻮ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر‬
‫اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳ ِﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺒﺪو ﱄ ﻣﺮﻳﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﻇﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ أﻛﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺸﺨﺼني اﻟﻘﺎﺋﻤَ ني ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻫﻤﺎ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ و ِﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ‪ ،‬وﻋﺎد ًة‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺨﻄﺌًﺎ‪ ،‬أن‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺸﺒﻮﻫﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻼﻧﻪ‪«.‬‬ ‫ٌ‬
‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﱪة ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬أﻓﱰض ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬

‫‪435‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﺷﺎﻋﺎت ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﻦ أن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻞ ﺑﻬﺎ ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫»وﻫﻨﺎك‬
‫إﱃ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋُ ﻘﺪَت اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﺷﻴﺢ ﻫﺎردﻳﻨﺞ‪ .‬وﻳﻘﻮل اﻟﺠﻨﺮال وود إن‬
‫اﻟﱰﺷﻴﺢ ﻗﺪ ﻋُ ﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻘﺪ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ رﻓﺾ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄُﺟﺮي ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺎ‬
‫ﻄﺮ ﺑﺒﺎﱄ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﺮت أن روﺳﻜﻮ ﻫﻮ أﺣ ُﺪ ﴍﻛﺎء واﻟﺪك‪ ،‬وﺧ َ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺎت‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺬ ﱠﻛ ُ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻣﺎ أﻋﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن واﻟﺪك‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ أي ﳾء … ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺖ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ املﺤﺮج‬
‫َ‬
‫ﺗﱪﻋﺖ ﺑﺎملﺎل ﻟﻠﻜﻠﻴﺔ …«‬ ‫َ‬
‫وأﻧﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﺟﺪٍّا ﻣﻌﻲ‬
‫وﻗﻢ‬‫اﻣﺾ ﻗﺪﻣً ﺎ ُ‬ ‫داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ ﻳﺎ دان‪ِ .‬‬ ‫َ‬ ‫»أﻋﺮف ﻣﺎ ﺗﻘﺼﺪ‪ .‬ﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫ﺑﻌﻤﻠﻚ‪ ،‬وﻛﺄﻧ َﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪«.‬‬
‫أوﺿﺢ ذﻟﻚ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻢ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺧﴙ أن ﻳﻨﺸﺄ ﺳﻮءُ ﻓﻬ ٍﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ إن ﻟﻢ ﱢ‬ ‫ﻟﻄﻒ ﻣﻨﻚ‪ُ .‬‬ ‫ٌ‬ ‫»ﻫﺬا‬
‫ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺄي ﳾءٍ ﻋﻦ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻓﺬاﻛﺮﺗﻲ ﻗﻮﻳﱠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ أﻧ َﻚ ﻟﻢ ﺗﺬ ُﻛﺮ ذﻟﻚ‬
‫أﺑﺪًا‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫»ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢٌ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻳﺎ دان‪«.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أﻋﻤﺎ َل واﻟﺪك‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻹﴐاب‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧ َﻚ ﻟﻢ ﺗﻨﺎﻗﺶ أﻓﻜﺎر‬ ‫ً‬ ‫»ﻟﻢ ﺗُﻨﺎﻗِ ﺶ ﻣﻌﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬ ‫روﺳﻜﻮ أو أوراﻳﲇ ً‬
‫»ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢٌ ﻳﺎ دان‪ .‬ﻟﻦ ُ‬
‫ﻳﺸ ﱠﻚ أﺣ ٌﺪ ﰲ ذﻟﻚ أﺑﺪًا‪«.‬‬
‫ﻓﻀﺤﺖ أﻣﺮﻫﻢ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻻ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﻄﻌً ﺎ ﺳﻴﻨﺘﺎب اﻟﺠﻤﻴ َﻊ اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻨﻚ‪ .‬وأﺧﴙ ﱠأﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻘﺘﻨﻊ روﺳﻜﻮ وأوراﻳﲇ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻟﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﻌﻲ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬وأﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺧﺪَﻋْ ﻚ‪«.‬‬ ‫ﻳﻘﺘﻨﻊ واﻟﺪك ً‬
‫ﺻﺎﻓﺤَ ﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎن أيﱟ ﻣﻦ ﻻﻋﺒﻲ اﻟﺒﻮﻛﺮ املﺨﴬﻣني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻃﻮا َل اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ املﻌﻴﺸﺔ املﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺪﺧﺎن ﰲ »ﺑﻴﺖ املﺰرﻋﺔ« ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ؛ أن‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ إﻧﻬﺎء َ‬
‫اﻟﻐﺪاء‪،‬‬ ‫أﺟﱪ َ‬‫ﻧﺤﻮ أرو َع ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﺎﻧﻲ َ‬ ‫ﻳﺘﴫف ﺑﻼﻣﺒﺎﻻة ﻋﲆ ٍ‬
‫وﻛﺘَﺐ ﺷﻴ ًﻜﺎ ﻟﺴﺪادِ ﺟﺰءٍ ﻣﻦ دﻳﻮن ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وودﱠع ﺻﺪﻳﻘﻪ وداﻋً ﺎ ﺣﺎ ٍّرا وﺗﻤﻨﻰ ﻟﻪ‬
‫ُﻌﱪ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﰲ وﻇﻴﻔﺘِﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﺛﻢ اﻧﻄ َﻠﻖ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺻﺒَﺢ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳ ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺰن ﺷﺪﻳﺪ!‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺎرق ﰲ ﻋﻤﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫رأى أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ إﺧﺒﺎ َر واﻟﺪه ﺑﻬﺬه املﺤﺎدﺛﺔ‪ .‬ﻓﺈﺧﺒﺎره ﻟﻦ ﻳُﺤﺪ َ‬
‫ِث أي‬
‫دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﺤﺘﻤَ ﻞ أن ﻳُﺒﻌِ ﺪ اﻷب ﻋﻦ املﺘﺎﻋﺐ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد روس اﻷﻛﱪ‬

‫‪436‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫وﻗﺖ ﻟﻠﺘﺤﺪث‪ .‬ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫إﱃ املﻨﺰل ﰲ ذﻟﻚ املﺴﺎء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ٌ‬
‫ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر!«‬
‫»ﻫﺬا راﺋ ٌﻊ ﻳﺎ أﺑﻲ!«‬
‫ُ‬
‫املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻏﺎدر ﻓرين إﱃ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﺗﻮﻗﻴﻌُ ﻬﺎ اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫»ﺗﻤﱠ ﺖ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ املﺮح!«‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫رﺣﻠﺔ وﻧﺤﻈﻰ‬ ‫َ‬
‫وأﻧﺖ ﰲ‬ ‫املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﺳﻨﺬﻫﺐ أﻧﺎ‬

‫‪٩‬‬
‫ُ‬
‫رﻓﺎﻗﻬﻤﺎ ﰲ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﻮ وأﻳﻜﻲ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻨﺬ ﺷﻬ َﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺟﻤﻊ‬
‫ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﺼﻌﻮﺑ ٍﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬واﻵن ﺣﺎن ﻣﻮﻋ ُﺪ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ِ‬
‫إﺛﺒﺎت أن‬ ‫َ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﺰب اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ‬
‫ﱟ‬
‫ﻣﺘﺨﻒ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﺰء »اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ« ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻴﻮﻋﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺣﺰب‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﺬه املﻨﻈﻤﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻮى‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ »ﴎﻳﺔ«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻠﻘﻰ اﻷﻣﻮال واﻷواﻣﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻨﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮ إﱃ اﻹﻃﺎﺣﺔ اﻟﻘﴪﻳﺔ ﺑ »اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ«‪ ،‬وإﻗﺎﻣﺔ »دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ‬
‫ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎل«‪ ،‬ﻋﲆ ﻏﺮار اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺮوﳼ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ادﱠﻋﻰ املﺘﻬﻤﻮن أﻧﻬﻢ ﻧﻈﻤﻮا‬
‫ﺣﺰﺑًﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﴍﻋﻴٍّﺎ ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ ﺗﺠﺎه اﻟﻌﻨﻒ دﻓﺎﻋﻴٍّﺎ ﺑﺤﺘًﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﻘﺪوا‬
‫أن اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺤﻮا أﺑﺪًا ﺑﺄن ﺗُﻨﺘﺰع ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺳﻠﻤﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن ﻫﻢ‬
‫ﻣَ ﻦ أﻃﺎﺣﻮا ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺪﻓﺎ ُع ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫ُ‬
‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫َ‬
‫واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ واﺣﺪ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫أُﺟﺮﻳَﺖ‬
‫درﺳﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﻴٍّﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ املﻌﺎﴏة‪ ،‬أو ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻮ أن‬ ‫وﻛﺎن ذﻟﻚ ً‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ ﻧﴩَت أﺧﺒﺎ ًرا ﻋﻦ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ .‬وﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺠﻠﻮس ﰲ ﻗﺎﻋﺔ املﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺬﻫﺐ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﻤَ ﺢ ﻟﻪ ﺟﺪو ُل دراﺳﺘِﻪ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺣﺎﴐً ا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺪﱠم اﻻدﻋﺎءُ ﺷﺎﻫﺪًا »ﻏري ﻣﺘﻮﻗﻊ« وﻫﻮ‬
‫أﻳﻀﺎ! ﺑﺪا أن ﺑﻦ ﻗﺪ أﻃﻠﻖ ﺷﺎرﺑًﺎ وأﺧﺬ دور ًة‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻟﺒﺎﻧﻲ ً‬ ‫ﺳﻜﻮت‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا ﻏري‬
‫ﻋﺎﻃﻼ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫واﻧﻀﻢ إﱃ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻋﺎﻣ َﻞ ٍ‬
‫ﻧﻔﻂ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﰲ ﻟﻬﺠﺔ أﻫﻞ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬‫ً‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻣﺮوﱢﻋﺔ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺼﻞ ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﰲ املﻜﺘﺐ‪ .‬واﻵن ﻛﺎن ﻳﺮوي‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة ﻗﺼري ٍة َ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﻬﺎ اﻟﺤﺰبُ‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ِ‬
‫َﻓﻘﺎ ملﺎ ﻗﺎﻟﻪ أﻳﻜﻲ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‬ ‫اﻟﺘﻤ ﱡﺮد وﺗﺪﻣري اﻵﺑﺎر‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪ ،‬و ً‬
‫ﻟﻠﻘﺴﻢ ﺑﺄن ﺑﻦ ﺳﻜﻮت ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ دﻋﺎ إﱃ ﻛﻞ اﻗﱰاﺣﺎت اﻟﺘﺪﻣري‪ ،‬وﰲ ﺧِ َﻀﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ‬

‫‪437‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫أزﻣﺔ اﻹﴐاب ﻛﺎن ﻳ ُِﴫ ﻋﲆ أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﻮﺿﻊ ﻫﻲ ﺗﺄﺟريُ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫وﺣﺮق ٍ‬ ‫املﻘﺎﺗﻠني اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني‪،‬‬
‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ املﻨﺰل ﺣﻴﺚ ﻛﺎن واﻟﺪه‪ .‬وﺳﺄﻟﻪ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠ َﻚ ﺗﺴﺘﻐﻨﻲ ﻋﻦ ِﺑﻦ‬
‫ﺳﻜﻮت؟«‬
‫اﺣﺘﻴﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺘﻮر ً‬
‫ﻃﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻤﻮﻻت ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫»اﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺄﺧﺬ‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬ ‫أﺧﺮى ً‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ؟«‬
‫ﻂ ﻋﺠﻴﺐ‪ .‬ﻓﻜﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﰲ ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﻄ ٌ‬ ‫ﺿﺤﻚ اﻷب‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺨ ﱠ‬
‫ﺠﻠﺔ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﻢ ﻟﺤﻔﺮ اﻵﺑﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺎﻟﻚ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض املﺠﺎورة ﻳﺤﻔﺮ ﺑﱤه‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﰲ ﻋَ ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻜﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻻﺳﺘﻨﺰاف ﻛﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺑﻦ ورﺟ ٌﻞ آﺧ ُﺮ ﻳﺒﺤﺜﺎن ﻋﻦ‬ ‫ً‬
‫إﻳﺠﺎر ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ِﺑﻦ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻘﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﻊ اﻷرض اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻘ ِﺪ‬ ‫ﻗِ َ‬
‫ﺗﻨﺎزل ﻣﻠﻜﻴ ٍﺔ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷراﴈ‪ .‬وﻛﺎن ِﺑﻦ ﻳُﺴﺠﱢ ﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮ َل ﻋﲆ ﻋﻘ ِﺪ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ املﻠﻜﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ اﻷرض‪ ،‬ﺳﺘﻈﻬﺮ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﴍﻛﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ ﻋﻤﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ‪،‬‬ ‫ﰲ ﻋﻘﺪ املﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳُﻬﺮع املﺎﻟﻚ ﺧﻠﻒ ِﺑﻦ ﺳﻜﻮت ﰲ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض ﻣﻦ أﺣ ِﺪ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺤﺴﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻓﺘﺒﺪو اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻋﲆ ِﺑﻦ‪ ،‬وﻳُﺨﱪه أﻧﻪ اﺷﱰى‬
‫ﻧﻴﺔ‪ .‬واﻟﺴﺆال ﻫﻨﺎ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ؟ ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﺧﺘﻔﻰ اﻟﺮﺟﻞ وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ِﺑﻦ أوﻗﻒ ﻋَ ﻘ َﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺑﺪء اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺎﻟ ُﻚ‬
‫ﻳﻐﻀﺐ وﻳﺴﺐﱡ ؛ إذ ﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻣﺮﺗﺒﻄني‬ ‫َ‬ ‫اﻷرض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﴫﱡ ف ﰲ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ املﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﻗﻄﻌﺔ‬
‫اﻷرض ﻫﺬه‪ .‬وﺳﻴﺴﺘﻐﺮق اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﺤﻜﻤﺔ وإﻟﻐﺎء ﻋﻘﺪ املﻠﻜﻴﺔ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲆ ا ُمل ﱠﻼك أن ﻳﺘﻌﺎوﻧﻮا ﻟﻴﺪﻓﻌﻮا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ إﻳﺠﺎر اﻷرض؛ ﻟﺬﻟﻚ‬‫ُ‬ ‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء ﺳﺘﻀﻴﻊ‬
‫ﻟ ِﺒﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دوﻻر‪ ،‬أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن املﺒﻠﻎ اﻟﺬي ادﱠﻋﻰ دﻓﻌﻪ ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻵﺧﺮ‪«.‬‬
‫ﻣﺮات ﻋﺪﻳﺪة«‪ ،‬أﺟﺎﺑﻪ اﻷب أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻇﻦ أن ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻠﺔ ﺳﺘﺘﻜ ﱠﺮر‬ ‫ﻋ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﻣﺴﺪﺳﺎ ﺗﺤﺖ أﻧﻒ‬ ‫ً‬ ‫اﻷرض‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﺳﻴﻀﻊ ﻣﺎﻟ ُﻚ‬‫َ‬ ‫ﺗﺘﻜﺮر ﻛﺜريًا ﺑﻤﺠﺮد اﻧﺘﺸﺎر اﻟﺨﱪ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬
‫اﺣﺘﻴﺎل ﻣﻌﺘﺎد ٍة ﻋﲆ ﻳﺪ اﻣﺮأة‬ ‫ٍ‬ ‫ِﺑﻦ‪ ،‬وﻳُﺴﻮﱢي اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻌ ﱠﺮض ِﺑﻦ ﻟﻌﻤﻠﻴ ِﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺴﺲ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻔﻠﺴﺎ؛ وﻟﻬﺬا اﺗﺠﻪ إﱃ أﻋﻤﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺮ َﻛﺘْﻪ‬
‫ﻛﺸﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮف ﺑﺎﻧﻲ أن واﻟﺪه ﻻ ﻳﺪﻳ ُﻦ ﺑﺄي ﳾء ﻟﻬﺬا اﻟﻮﻏ ِﺪ املﺮاوغ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﻤﺎﻧ َﻊ ﰲ‬ ‫ﻋَ َ‬
‫أﻣﺮه‪ ،‬ﺑﴩط ﱠأﻻ ﻳُﺬﻛﺮ اﺳ ُﻢ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗﺘﺒﱡﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬

‫‪438‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫ﺳﺠﻼت املﻘﺎﻃﻌﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻘﺪﱢم ﻋﻘﻮد ﺗﻨﺎزل ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻷﺻﺤﺎب‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ِﺑﻦ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﰲ‬
‫اﻷراﴈ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﺒﺘ ﱡﺰﻫﻢ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﰲ اﻟﺤﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﺷﻚ أﻧﻬﻢ‬
‫ﺳﻴﺸﻬﺪون‪ ،‬أو ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺒﺎرﻫﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬رأى ﺑﺎﻧﻲ راﻳﺘﺸﻞ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم‬
‫ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ورﻗﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ وأﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻫﺎ‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﺑﺪَورﻫﺎ ﻧﻘﻠﺖ اﻷﺧﺒﺎر ﻟﺠﻮ أو أﻳﻜﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣَ ني وﺟﺪ ِﺑﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ املﻮاﻃﻨني اﻟﻐﺎﺿﺒني‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻮر واﻹﻧﺎث‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أﺑ َﻠﻮا ﺑﻼءً ﺣﺴﻨًﺎ ﰲ زﻋﺰﻋﺔ ﺛﻘﺔ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫َ‬
‫اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻫﻴﺌﺔ املﺤ ﱠﻠﻔني‬ ‫املﺤ ﱠﻠﻔني ﰲ ﺷﻬﺎدﺗﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎملﺆاﻣﺮات اﻟﴪﻳﺔ ﰲ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل!‬
‫ﺑﺴﺖ ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﺎﺋﺪَي اﻟﺤﺰب؛ ﺣﻴﺚ ﺣُ ﻜﻢ ﻋﲆ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
‫وﺻﻔﺘْﻪ اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺄﻧﻪ ﻋﺮﺑﺪ ٌة‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﺑﻨَﻲ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﺣﺼﻼ ﻋﲆ اﻟﱪاءة‪ ،‬وأﻗﺎم اﻟﺤﺰب‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﺬﻳﺎن اﻟﺜﻮري اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬
‫ﻳﺘﻌﻘﺐ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻨﺰﻋﺞ اﻷب ﻛﺜريًا ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪه ﺑﺎﻧﻲ أن دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻛﺎن‬
‫ٍ‬
‫ﺷﺎﺋﻌﺎت ﺣﻮل ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر؛ ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد‬
‫»ﻣﺤﺘﺠﱡ ﻮن« ﻳﺤﺎوﻟﻮن إﺛﺎرة املﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻬﻤﻮن أن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ؛ وﻟﺬا ﺳﻴﻤﻀﻴﺎن‬ ‫»ﻓﺮﺻﺔ ذﻫﺒﻴﺔ« ﰲ ﺣﻴﺎة اﻷب‪ ،‬وﺣﻴﺎة ﻓرين ً‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه أﻛﱪ‬
‫ُﻗﺪﻣً ﺎ وﻳَﺤﻔِ ﺮان اﻷرض وﻳﺴﺘﺨﺮﺟﺎن اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻬﻤﱠ ﻬﻤﺎ أيﱡ ﳾءٍ آﺧﺮ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺜﻞ ﴎﻃﺎن ﺑﻘﴩ ٍة ﺻﻠﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﺆﺳﻒ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﺜﻞ »اﻷﺳﺘﺎذ‬ ‫ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﻘﴩة اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬وﻣﻦ املﺆﺳﻒ ً‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺷﺎﺑٍّﺎ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ« ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﺷﻴﺌًﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ ﺷﺌﻮن ﻓرين ﻟﻴﺸﻐﻞ ﺑﻪ وﻗﺘﻪ‪.‬‬
‫ﴍﻛﺔ ﺟﺪﻳﺪ ٌة ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ أﻋﻈﻢ ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻂ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﴍﻳ ًﻜﺎ ﰲ ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺄﺳ َﺴﺖ‬
‫اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺎﺋﺒًﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬وﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ إدارة أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ وﻋَ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺮﻫﻖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ؛ ﻓﻘﺪ أﴍف ﰲ اﻟﻔﱰة اﻷﺧرية ﻋﲆ ﺗﺪرﻳﺐ‬
‫ً‬
‫ﻣﻬﻤﺔ راﺋﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺒﺎب اﻷ َ ْﻛﻔﺎء‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠُﻪ ﻫﻮ ﺗﻮﺟﻴﻬُ ﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪﻳًﺎ ﻧﺼﺎﺋﺢ أﻃﺒﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻨﻬﻤ ًﻜﺎ ﰲ إﻧﺠﺎزﻫﺎ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ ﺑﺠ ﱟﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻋﻘﻮ ِد اﻹﻳﺠﺎر‪ .‬وﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻓرين ﺗﺤﻤﻞ ﺧﱪَ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺟﺎءت‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣ ُﺪ ﻃﻼب اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ أﺳﺒﻮع إﺟﺎزة ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺘﻪ؛ ﻓﻬﺬه اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻣﻨﺤﺔ ﻷﺳﺘﺎذ ﰲ‬‫ً‬ ‫ﻳﺨﺼﺺ واﻟﺪُه‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك أﻣﻞ ﰲ أن‬ ‫اﻷﺧرية اﻟﻮﻗﻮرﻳﻦ‪،‬‬

‫‪439‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﺣﻘﻞ ﺻﻨﻲ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫رﺣﻠﺔ‬ ‫أﺑﺤﺎث ﻋﻠﻢ ﻛﻴﻤﻴﺎء اﻟﺒﱰول‪َ .‬‬
‫ﻣﻀﻴَﺎ ﰲ‬
‫ٌ‬
‫وﻃﺮق ﻏري ﻣﻤﻬﱠ ﺪة وﻋﺪ ٌد ﻗﻠﻴ ٌﻞ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮاع‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﺎﺋﻴ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻊ ﰲ‬
‫وﺗﻔﻘﺪا اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﻤﺘﻄﻴﺎن اﻟﺨﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﻳﻔﻲ ﺑﺪاﺋﻲ‪،‬‬
‫ﱟ‬ ‫ﻓﻨﺪق‬
‫ٍ‬ ‫املﺴﺘﻮﻃﻨني‪ .‬وأﻗﺎﻣﺎ ﰲ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺪى اﻷب‪ ،‬ﺑﺮﻓﻘﺔ املﻬﻨﺪﺳني‬
‫واملﺴﺎﺣني؛ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬واﻟﻄﺮق‪ ،‬وﺧﻄﻮط اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻮدع اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄﺎ ﻹﻧﺸﺎء ﺑﻠﺪة‪ ،‬وﺣﺪﱠدوا أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﻮارع ودار اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واملﺘﺠﺮ اﻟﻌﺎم!‬ ‫إﻧﻬﻢ وﺿﻌﻮا ﻣﺨﻄ ً‬
‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﻌﻤ َﻞ ﻋﲆ ﺗﻤﻬﻴ ِﺪ‬ ‫اﺗﱡﺨﺬَت اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﺗﺒﺪأ‬
‫اﻷﺳﺒﻮع املﻘﺒﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام!‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻔﺘﺨﺮ ﺑﻬﺬه‬
‫أﻧﻔﻪ ﰲ ﺷﺌﻮن ﻏريه«‬ ‫اﺑﻦ ﻣﺨﻠﺺ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن »ﻳُﻘﺤِ ﻢ َ‬ ‫»اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ« ﻣﺜﻞ أيﱢ ٍ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺒﻐﺎل اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻔﻈﺎﻇﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒﻌَ ﺘْﻪ اﻷﻗﺪار اﻟﺘﻲ ﺷﺎءت أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺑﺎﻧﻲ داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ واﻟﺪه إﱃ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺮﻳﻔﻲ‪ ،‬وﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻳﺘﻌﺮف‬
‫ٍ‬
‫ﻧﺎﺟﻤﺔ‬ ‫ﺑﺴﻤﺮ ٍة ﻃﺒﻴﻌﻴ ٍﺔ‬‫ري ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﴩﺗُﻪ ُ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ وﻣﺜ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﻣ ُِﺴﻦ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻷﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺤﺎرﻗﺔ واﻟﺮﻳﺎح ملﺪة ﺳﺘني ﺳﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻴﻨﺎن زرﻗﺎوان‬
‫وﺣﻘﻴﺒﺔ ﻛﺒري ٌة ﻣﻦ اﻷوراق ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ ذراﻋﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﱰﻛﻬﺎ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫داﻣﻌﺘﺎن ﻗﻠﻘﺘﺎن‪،‬‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﴎﻗﺘﻬﺎ‪ .‬وﻃ َﻠﺐ ﻣﻦ اﻷب اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ إﺑﺮام ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻪ ً‬
‫وأﺧﱪه ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺣﺴﻢ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫َ‬ ‫إﻳﺠﺎر ﺻﻐرية‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻗﺖ ﻟﻴُﻀﻴﻌَ ﻪ ﰲ ﻋﻘﻮ ِد‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى اﻷب ٌ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﻘﴩة اﻟﺼﻠﺒﺔ املﻌﺘﺎدة ﻟﴪﻃﺎﻧﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ اﻛﺘﺸﻒ‬
‫ﻣﻠﻔﺎ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻧﺠﺢ ﰲ اﺳﺘﺪراج اﻟﺸﺎب إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻪ وﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ٍّ‬
‫ني زرﻗﺎءُ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ‬ ‫ﻣﻮﺛﻘﺎ ﻣﻦ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أﺧﺘﺎ ٌم ﺣﻤﺮاءُ وﻧﻴﺎﺷ ُ‬ ‫ً‬
‫َ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬
‫املﺴﺘﻨﺪات‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‬‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ؛ ﻓﻘﺪ ﴎق‬ ‫ً‬ ‫أوﺿﺢ أﻧﻪ ﻣﻊ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ أﺧﺮﺟَ ﺘﻪ ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﺪ ﺳﻨﱰال ِﺑﻴﺖ« ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪.‬‬ ‫املﻠﻔﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻗﺎل‪» :‬إﻧﻪ رﺟ ٌﻞ ﻳُﺪﻋﻰ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ املﺤﺘﺎﻟني اﻟﻜﺒﺎر ﰲ ﻫﺬا املﺠﺎل‪«.‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷراﴈ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻘﺪ اﻟﻌﺰم ﻋﲆ املﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻣﺘﻼكِ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ‪ ،‬ﻛﺎرﺑﺮي‪ ،‬ﻗﺪ َ‬
‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻴﺎزة اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻛﺘﺸﺎف وﺟﻮد ﻧﻔﻂ‪ ،‬ﺟﺎءت ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﺪ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ واﻟﺘﻲ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻨﱰال ِﺑﻴﺖ« وﻃﺮ َدﺗْﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻪ أيﱠ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ أن ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻟﻔني وﻣﺎﺋﺘَﻲ دوﻻر‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺴﺘﺜﻨﻲ »اﻷراﴈ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺜﺮوات املﻌﺪﻧﻴﺔ« ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‬

‫‪440‬‬
 ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬

‫آﻻف اﻷﺷﺨﺎص ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎزة اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻊ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺦ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮي ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ ﺳﺠﱠ ﻞ أرﺿﻪ؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﻣﴩوﻋﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪ ٍة ﻇﻞ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ ﻳُﻜﺎﻓِ ﺢ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻼت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺪى‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻋُ ﺐ‬
‫ﺛﻘﺔ ﻣﺜري ٍة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬أرﺳﻞ ﺧﻄﺎﺑًﺎ إﱃ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬وﺑﻜﻞ ٍ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺤﺎ ٍم ﻳﻤﺜﱢﻠﻪ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أوﴅ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﺑﻤﺤﺎ ٍم‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻟﻪ‬
‫ﻣﺮات دون ﻧﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻫﺐ إﱃ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻒ أن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮي اﻷﻣﻮال ﻋﺪة‬
‫املﺤﺎﻣﻲ املﺰﻋﻮم ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ﻛﺎﺗﺐ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻀﻮ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‪ ،‬ﻳﻨﻬﺐ املﻄﺎﻟﺒني ﺑﺎﻷراﴈ‪،‬‬
‫ُﺸﺎرﻛﻪ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺴﺐ ﻏري املﴩوع!‬ ‫وﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻳ ِ‬
‫ﻗﺼﺔ ﻣﺜري ٍة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ! وأﺳﻮأ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ أن ﺗﺮى أﻧﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻣ ًﺮا ﻣﻤﻨﻬﺠً ﺎ‪ .‬ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻳﻨﻬﺐ ﺑﻬﺎ اﻷﻏﻨﻴﺎءُ واﻷﻗﻮﻳﺎءُ اﻟﻔﻘﺮاءَ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫واﻟﻀﻌﻔﺎء! ﻛﺎن ﻟﺪى ﻛﺎرﺑﺮي‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ أﺟﺮاه اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻋﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻷراﴈ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﴣ ﺑﺎﻧﻲ إﺣﺪى اﻷﻣﺴﻴﺎت ﰲ إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮ ٍة‬
‫ﻂ ﺻﻐري‪ ،‬ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﴪﻗﺔ واﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑ ٍﺔ ﺑﺨ ﱟ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟﻒ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ :‬اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺠﻮار اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ! ﻓﻘﺪ ﻣﻨﺤَ ﺖ‬
‫اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﺳﺘﺜﻨَﺖ‬
‫ِ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ِ‬ ‫ﻃﻮل ﺣﺮ ِم‬
‫ِ‬ ‫أرض ﻋﲆ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻛﻞ‬ ‫اﻟﺴﻜ َﻚ‬
‫ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴ َﻊ »اﻷراﴈ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺜﺮوات املﻌﺪﻧﻴﺔ«‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﻌﺎدن‪،‬‬
‫أراض أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷراﴈ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ٍ‬
‫وﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺔ »اﻟﺜﺮوات املﻌﺪﻧﻴﺔ« ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻜ ُﻚ‬
‫ﺗﻀﻢ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي وﺣﺪَﻫﺎ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗُﻮﱄ أي اﻫﺘﻤﺎ ٍم ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن؟ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻔﻄﻴﺔ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺒﻂ املﺤﺎﻣﻮن املﺎﻛﺮون‬ ‫ً‬ ‫أراﴈَ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻬﺬه املﻤﺘﻠﻜﺎت‪ .‬أﺛﻨﺎء‬ ‫ِ‬
‫املﺒﺬوﻟﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎد ِة‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن واﻟﻘﻀﺎة املﺮﺗﺸﻮن ﻛ ﱠﻞ اﻟﺠﻬﻮ ِد‬
‫ﻋﻮدﺗﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ إﺧﺒﺎر واﻟﺪه ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻌ َﻠﻪ‬
‫اﻷب؟ ﻣﺎذا ﻳُﻤ ِﻜﻨﻪ أن ﻳﻔﻌﻞ ﺑﺸﺄن ﻛﺎرﺑﺮي اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬اﻟﺬي َﴎ َﻗﺖ ﴍﻛﺔ »ﻣﻴﺪ ﺳﻨﱰال ِﺑﻴﺖ«‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻪ؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻳﻨﻮي »إﻗﺤﺎم أﻧﻔﻪ ﰲ ﺷﺌﻮن ﻓرين«!‬

‫‪441‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‬

‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫‪١‬‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﺗﻨﺴﺎب ﻣﻦ ﻓﻮق ﺗﻼل ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻃﻴﻠﺔ اﻟﺨﺮﻳﻒ واﻟﺸﺘﺎء‪،‬‬ ‫ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻐﺮﻳﺪات ﻃﺎﺋﺮ ﱡ‬
‫ﺑﻌﺾ‬‫ُ‬ ‫دون أن ﺗﺠﺪ آذاﻧًﺎ ﺗﺼﻐﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳ ََﺸﺄ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻃﺮأ ﻟﻸب‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻋﻨﺎﻳﺘَﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﺎﺋﻘﻪ ﻣﺘﺎﺣً ﺎ؛ إذ ُزج ﺑﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻮﻋﻜﺔ‬ ‫ملﺘﺎﺟﺮﺗﻪ ﰲ اﻟﻜﺤﻮل ﺑﺼﻮر ٍة ﻏري ﻣﴩوﻋﺔ ﺧﺎرج أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻷب ﻳﻤُﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﺔ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻷن اﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻋ َﺮض اﺑﻨﻪ أن ﻳُﻮﺻ َﻠﻪ إﱃ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪَت ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض املﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺮوس اﻻﺑﻦ ﻛﻞ ملﺴﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﺗﺮﺗﺒﻂ‬
‫ﺑﻪ إﻻ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﺗﻮ ﱠﻟﺖ ﻣﺪﺑﺮ ٌة ﻏﺮﻳﺒﺔ إدار َة ﻣﻨﺰل املﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﻧُﻘ َﻠﺖ ﻛﺎﺑﻴﻨﺔ اﻟﻌﺠﻮز راﺳﻜﻮم‬
‫ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺣ ﱠﻞ ﺑﺮج اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺤﻞ ﻋﺮﻳﺸﺔ ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ‪ .‬ورﺣﻞ ﺟﻤﻴ ُﻊ ﻣَ ﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ‬
‫املﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﺻﺎرت ﺑﺎراداﻳﺲ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻳﻜﺪَح ﻓﻴﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﻮﻗ َﻔﺖ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺘﻘﻮا ﺑﺒﻮل ﻋﻦ املﻜﺎن‪،‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ َﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل ﻻﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺰﻣني اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ُﻨﺎخ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ املﻜﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺆﻻء ﻳﺪﻋﻤﻮن املﺘﺎﺟﺮة ﻏري اﻟﴩﻋﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﺳﺎد ﻣ ٌ‬
‫اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬وﺻﺎﻻت اﻟﺮﻫﺎن‪ ،‬واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﴪﻳﺔ ملﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻘﻤﺎر واﺣﺘﺴﺎء اﻟﺨﻤﺮ‪ .‬أﻃ َﻠﻖ ﻋﻤﺎل‬
‫ﻄﺎﰲ اﻟﱪﺗﻘﺎل« ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺠُ ﺪُد؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮا اﻟﺨﱪة اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻟﻘﺐ »ﻗ ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﺷ ﱠﻜﻞ ﻣﺼﺪ َر إزﻋﺎج ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺰﻟﻘﻮن ﰲ أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ ا ُملﺘﺴﺨﺔ ﺑﺎﻟﺸﺤﻢ‪ ،‬أو‬
‫ﻄﺮت اﻟﴩﻛﺔ إﱃ ﺑﻨﺎء ﺗﻮ ِْﺳﻌﺔ ﻟﻠﻤﺸﻔﻰ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻟﻠﺴﺤﻖ ﻣﻦ اﻷﻧﺒﻮب اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺎﺿ ُ‬
‫ذﻟﻚ أرﺧﺺ‪ ،‬ﺑﻼ ﺷﻚ‪ ،‬ﻣﻦ دﻓﻊ رواﺗﺐ اﻻﺗﺤﺎد ﻟﻠﻌﻤﺎل ذوي اﻟﺨﱪة!‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﺆﺳﻔﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ؛ زارﺗﻪ زوﺟﺔ ﺟﻴﻚ دوﺟﺎن‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ املﺴﺠﻮﻧني ﰲ ﺳﺠﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻗﻌَ ﺖ‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺨﺘﲇ ﺑﻜِﺘﺎﺑﻪ‪ .‬أﴏﱠت ﻋﲆ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وأﺑ َْﺖ إﻻ أن ﺗﻐﺮق املﻜﺎن ﺑﺪﻣﻮﻋﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺳ َﻠﺖ إﻟﻴﻪ أن ﻳﺘﻔﻘﺪ املﻜﺎن‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻣﺮوﱢﻋﺔ ﻋﻦ زوﺟﻬﺎ واﻟﺴﺠﻨﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﻘﺺ‬ ‫وﻫﻲ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪر ًة ﻋﲆ اﻟﺮﻓﺾ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﰲ ﻗﺮاره ﻣﻦ ﺣُ ﻤﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أﻧﻪ‬
‫ﻧﻔﻂ ﺷﺎبﱞ ﻳﺤﺎول اﻛﺘﺴﺎب ﺻﻔﺔ اﻟﺼﻼﺑﺔ؛ ﻟﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪة أﺑﻴﻪ اﻟﻌﺠﻮز وﻗﻀﺎء‬ ‫أﻣريُ ٍ‬
‫ﺣﻴﺎ ٍة ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻣﻊ ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺪرك ﺧﻄﺄه‪ ،‬وأﻇﻬَ ﺮ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻋﺪم إﺧﺒﺎر واﻟﺪه ﺑﻮﺟﻬﺘﻪ املﻨﺸﻮدة‪ ،‬ﻏﺪا َة ذاك اﻟﺴﺒﺖ املﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺤﻮا ﻟﻪ ﺑﺪﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ دون اﻋﱰاض؛ إذ أﻟِﻒ اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻋﲆ املﻜﺎن ِﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻻﻧﻄﺒﺎع اﻟﺬي ﺳﻴﱰﻛﻪ املﻜﺎن ﻋﲆ ﺷﺎبﱟ ﺣﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎرات‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋَ ﺠﺰوا ﻋﻦ ﱡ‬
‫ﻣﻬﻨﺪس ﻣﻌﻤﺎري ذي ﻋﺒﻘﺮﻳ ٍﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ إﺻﺎﺑﺔ إﺧﻮﺗﻪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫اﻟﺰﻧﺎزﻳﻦ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ُ‬
‫أﺑﺮاج‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﴩ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻋﻜﺲ اﻟﺴﺠﻮن اﻷﺧﺮى ﺻﻤﱠ ﻢ املﻬﻨﺪس »اﻟﺨ ﱠﺰاﻧﺎت« ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ‬
‫أﺑﻮاب أو ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‪ ،‬ﺗُﺪار ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻼءم ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻘﻀﺒﺎن ﻣﻊ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺠﻬﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫دوﱠارة‪ ،‬ﺑﻼ‬
‫ٍ‬
‫راﻓﻌﺔ ﻳﺪوﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺪث‬ ‫ﻋﻨﺪ إرادة إﻳﺪاع ﺳﺠني داﺧﻠﻬﺎ أو إﺧﺮاﺟﻪ‪ .‬ﻳﻘﻊ ﻫﺬا اﻟﺪوران ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫وأزﻳﺰ ﻣﺮﻋﺐ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﺣﺘﻜﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺼﺪئ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ُ‬
‫ﺛﻼث ﺣُ ﺠريات ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﴏﻳﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﻮت‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻛﻞ املﺴﺠﻮﻧني ﻋﻨﺪ دوران‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ُﺼﻄﻔﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ ،‬ﻣ‬
‫أيﱢ ﺣﺠﺮ ٍة ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ ﻣﺪار ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺴﺠﻦ ذي اﻷرﺑﻌني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬أُﺻﻴﺐ اﻟﻜﺜريون ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻤﺎع ﻫﺬه اﻷﺻﻮات ﻟﻴ َﻞ ﻧﻬﺎر‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺗﻌﺮﻓﻪ وﺗُﺤﺒﻪ ﻣﺴﺠﻮﻧًﺎ ﺧﻠﻒ ﻗﻀﺒﺎن ﻣﺜﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺧﺘﱪت ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﺷﻌﻮ َر رؤﻳﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫وﺣﺶ ﻣﻔﱰس؟ ﻫ ﱠﺰ املﺸﻬﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ واﻟﻮﻫﻦ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺟﺪ أﻣﺎﻣﻪ ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻏﺰﻻن ودود ٍة رﻗﻴﻘﺔ اﻟﺤﺲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺷﺨﺎص‪ ،‬ﰲ ﻧﻔﺲ ﻋﻤﺮه ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﺛﻨَني‪ ،‬ﻳﺘﺪاﻓﻌﻮن ﻣﺜﻞ‬
‫ﻳﻤ ﱢﺮﻏﻮن أﻧﻮﻓﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻀﺒﺎن‪ ،‬ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﻗﻄﻌﺔ ﺳ ﱠﻜﺮ أو ﻓﺘﺎت ﺧﺒﺰ‪ .‬ﻋَ َﻠﺖ ﺻﻴﺤﺎﺗﻬﻢ اﻟﱰﺣﻴﺒﻴﺔ‬
‫َ‬
‫دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ وﻗﺖ‬ ‫ﺑﺒﻀﻊ‬
‫ِ‬ ‫وأﴍﻗﺖ وﺟﻮﻫﻢ ﰲ اﻣﺘﻨﺎن؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺣﻈﻮا ﺑﺰﻳﺎرة ﺑﻞ‬ ‫َ‬ ‫املﺜرية ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫ﺷﺎبﱟ ﻏﻨﻲ!‬
‫ﻛﺎن ﻫﺆﻻء ﻣﻦ ﻋﻤﺎل املﺰرﻋﺔ أو ﻋﻤﺎل اﻟﻌﺮاء‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﰲ اﻟﺸﻤﺲ واملﻄﺮ ﻃﻴﻠﺔ‬
‫وﺻﺒﻐﺔ داﻛﻨﺔ ﰲ اﻟﺒﴩة‪ ،‬وﻗﻮة ﰲ اﻟﺒﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺔ ﰲ اﻟﺠﺴﻢ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬واﻛﺘﺴﺒﻮا‬
‫ﺻﺎ َرت ﺑﴩﺗﻬﻢ ﺷﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬وأﺟﺴﺎدﻫﻢ ﻣﺘﺴﺨﺔ‪ ،‬وﺷﻌﻮرﻫﻢ ﺷﻌﺜﺎء‪ ،‬ووﺟﻨﺎﺗﻬﻢ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬وأﻋﻴﻨﻬﻢ ﻏﺎﺋﺮة‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻴﻚ دوﺟﺎن ﻳﺴﻌﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ زوﺟﺘُﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ رﺟ ٌﻞ‬
‫ﺻﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬ﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ إﻗﻨﺎع ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻮﺿﺎﻋﺔ ﻣﺎ اﻗﱰﻓﻪ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل وأن‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺎب ﺗﻜﻔريٌ ﻟﺬﻧﻮﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻟﺮﺑﻤﺎ وﺟﺪ ﺗﱪﻳ ًﺮا ﻟﻬﺬا اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻳﺘﺴﺎءل ﻋﻦ ﺟﺪواه‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻗﺪ ُﺳﺠﻨﻮا ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺠ ﱡﺮﺋِﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺤُ ﻠﻢ ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﺗﺤ ﱟﺪ ﻟ »اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎدات« ﻣﻦ ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل!‬

‫‪444‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫أرﺳﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﻬﻢ اﻗﺘﻨﺎءُ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﱠأﻻ ﺗﺒﺪو‬
‫رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﱠ ﺎﻧني املﺘﺴﻤني ﺑﺎﻟﺠﻬﻞ املﻄﺒﻖ‪ ،‬وأن ﺗُﺮﺳﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ‬
‫أﻏﺮاض ﻣﺨﺒﱠﺄة ﻣﺜﻞ املﻨﺎﺷري واملﺎرﻳﺠﻮاﻧﺎ‪ .‬أرادوا أن‬
‫ٍ‬ ‫ﻄﺮوا إﱃ ﺗﻔﺘﺸﻴﻬﺎ ﺑﺪﻗﺔ؛ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ‬‫ﻳُﻀ َ‬
‫ﻳُﺨﱪوه ﻋﻦ ﻣﺪى ﻧﻔﻊ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ وﻃﻠﺐ املﺰﻳﺪ‪ .‬ﺳﺄﻟﻮه ﻣﺎذا إذا ﻛﺎن ﻳﻌﺮف أي ﳾءٍ ﻋﻦ‬
‫ُﻓﺮص ﺧﻀﻮﻋﻬﻢ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﺳﺄﻟﻮه ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ رأى ﺑﻮل أو ﺳﻤﻊ ﻋﻦ رأﻳﻪ ﰲ اﻷﺣﺪاث‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺠﺪﱠات اﻻﺗﺤﺎد وﻋﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺆذن ﻟﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أي‬ ‫ﺳﺄﻟﻮه ً‬
‫َ‬
‫ﺑﺤﻮاﱄ ﺳﺘﺔ أو‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ« ﻣﻦ أي ﻧﻮع؛ ﻟﺬا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﻋﻦ أﺧﺒﺎر ﻋﺎملﻬﻢ‬‫ٍ‬
‫ﺳﺒﻌﺔ ﺷﻬﻮر‪.‬‬

‫‪٢‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺧﺮج ﺑﺎﻧﻲ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻳﻐﻤﺮه ﺷﻌﻮ ٌر ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻴﺄس‪ .‬ﻛﺎن واﻟﺪه‬
‫ﻣﻔﺮ ﻣﻦ إﺛﻘﺎل ﻛﺎﻫﻠﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﺐء املﺮﻳﺮ! ﻓﻔﻲ آﺧﺮ ﻣﺮة ﺗﻨﺎﻗﺸﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬أﺧﱪه‬ ‫ﻻ َ‬
‫أﺑﻮه أن ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬وأن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ »ﺳريى ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻦ ﻳﻄﻴﻖ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺴﻴﺘﻮﱃ املﻬﻤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا؛ ﻳﺠﺐ أن ﻳُﺠﱪ أﺑﻮه ﻓرين ﻋﲆ اﻟﺘﴫﱡف‪ ،‬وإﻻ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني »ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻗﺎد ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﺎﺋﺪًا ﺑﺄﺑﻴﻪ إﱃ ِ‬
‫اﺣﺘﺠﺎﺟﻲ ﺟﻤﺎﻫريي ﻟﺠﻤﻊ اﻟﺘﱪﱡﻋﺎت ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬ ‫دﻓﺎع«‪ ،‬وﺑﻌﻘﺪ ﻟﻘﺎءٍ‬
‫ً‬
‫املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﺑﻮل ﻣﺘﺤﺪﺛﺎ رﺋﻴﺴﻴٍّﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬رﻏﻢ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺮﻣﺎﻧﻪ ﻣﻦ اﻣﺘﻴﺎز‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ‪ .‬ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وأﺻﺪَر إﻧﺬاره اﻷﺧري ﻷﺑﻴﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫املﻘ ﱠﺮر أن ﻳُﻌﻘﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﴫﱠف ﻓرين ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء املﺘﺤﺪﺛني‪ ،‬وﺳﻴ ﱢ‬
‫ُﻌﱪ ﻋﻦ رأﻳﻪ‬
‫ُ‬
‫اﺣﺘﺞﱠ اﻷب ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓﺎﺟﺄه اﺑﻨﻪ ﺑﺄن ﺗﴫﱠف ﺑ »ﻏﻠﻈﺔ«‪ .‬وﺗﻤﺎدى ﰲ ﻏﻠﻈﺘﻪ‬
‫ﻳﺤﻖ ﱄ اﻟﺘﴫﱡف ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأﻧﺎ‬ ‫ﻣﻦ َﻓ ْﺮط ﻳﺄﺳﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬رﺑﻤﺎ ﺗﺸﻌُ ﺮ أﻧﻪ ﻻ ﱡ‬
‫ٍ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻟﻨﻔﴘ‪«.‬‬ ‫أﺳﺘﺨﺪم ﻣﺎﻟﻚ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺠﺪُر ﺑﻲ أن أﺗﺮك اﻟﺪراﺳﺔ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وأﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻟﻢ ُأﻗﻞ أيﱠ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ!«‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﺣﺮج ﻣﻊ ﻓرين‪ ،‬واﻷﺳﻬﻞ ﻟﻚ أن ﺗﻘﻮل إﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ر ﱠد ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻜﻨﻲ أﺿﻌﻚ ﰲ‬
‫ﱠأﻻ أﻋﻴﺶ ً‬
‫ﻋﺎﻟﺔ ﻋﻠﻴﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻻ أرﻳﺪ أن أﻗﻮل أي ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ أرﻳﺪك أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ‬
‫وﺿﻌﻲ‪«.‬‬

‫‪445‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻠﺖ املﺴﺄﻟﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﺟﻪ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ أﺟﺪ‬ ‫ﻓﻜﺮت ﰲ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻳﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ إﺣﺴﺎﳼ ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺨﺮﺟً ﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أدَع ﺣُ ﺒﻲ‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ ﺑﺈﺑﻘﺎء ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻳُﻄﻠِﻖ ﻓرين ﴎاﺣﻬﻢ‪ْ ،‬‬
‫وإن‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﺗﻜﺐ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻓﺴﺄﺳﺒﱢﺐ ﻟﻪ املﺸﻜﻼت‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻓرين ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﴩق‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺨﱪ ﻣﺤﺎﻣﻲ املﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﺑﺮﻏﺒﺎﺗﻪ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻘﺎﴈ إن ﺗﻄ ﱠﻠﺐ اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻠﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه املﺮة اﻷوﱃ‬
‫ﺑﺤﺴﺐ ﺗﺨﻤﻴﻨﻪ‪ .‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴُﻌ َﻠﻦ ﻋﻦ اﺳﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﺤﺪﺛًﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻫريي‪ .‬وﻣَ ﺾ ﰲ ذاﻛﺮة اﻷب اﻻﺟﺘﻤﺎ ُع املﺨﻴﻒ ﻟﻬﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪ ،‬ﺗﺨﻴﱠﻞ اﺑﻨﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪،‬‬
‫ﻳﻨﻀﻢ ﻟﺼﻔﻮف اﻟﺠﻤﺎﻫري املﺘﻮﺣﺸﺔ ﻋﻠﻨًﺎ‪ ،‬وﻳﻌﺎﻧﻖ ذﻟﻚ اﻟﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ واﻷﻳﺪي‬
‫املﺮﺗﻔﻌﺔ واﻷﺻﻮات اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ!‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ ﺗﻬﺪﻳﺪه ﺑﺨﺼﻮص آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬أﺧﱪ ﻓرين‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬أﻧﻨﻲ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻔﺺ ذﻫﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺒﺴﻬﺎ ﰲ ٍ‬‫ﺳﺄﺣﺎﴏ ﻓﺘﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺳﺄﺻﺤﺒﻬﺎ إﱃ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ .‬ﺳﺄﺑﻠﻐﻬﺎ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺘﻪ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺳﻴﺪﻓﻌُ ﻬﺎ ﻟﻠﺤﻀﻮر‪ ،‬وﻟﻮ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﻗﺼﺔ املﺴﺠﻮﻧني اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺄي‬
‫ٍ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻓﺴﺘﺠﻌﻠُﻪ ﻳﻨﺪم ﻋﲆ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﺴﻼم!« وﺟﺪ اﻷب‬
‫اﻻرﺗﺴﺎم ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻜني‪ ،‬ﰲ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ اﺑﻨﻪ!‬
‫ﻻ أدري إذا ﻛﺎن اﻷب ﻗﺪ اﺳﺘﺨﺪم ورﻗﺔ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف اﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺳﺠﻠﻪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻫﻮ اﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣَ ني ﻣﻦ ﻋﻮدة ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ‬
‫ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ ﰲ ﻳﺪَﻳﻪ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ذات اﻷﺧﺘﺎم اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﻜﺒرية ﻟﻮزارة‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻒ ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو أﻣﺎم ﻗﺎﴈ املﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺑﺎﺗﻦ‪ ،‬و»أﺳﻘﻂ‬
‫اﻟﺘﻬﻢ« ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا اﺳﺘﻌﺎدت ﰲ ﺗﺮﻳﴘ ﻋﴩة‬
‫آﻻف دوﻻر‪ ،‬وأُﺧﺮج ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺴﺒﻌﺔ إﱃ اﻟﺴﻄﺢ؛ ﺣﻴﺚ أﺻﺎﺑﺘﻬﻢ أﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻘﻮﻳﺔ‬
‫ﺑﺸﺒﻪ ﻋﻤً ﻰ‪ ،‬وأﺟﱠ ﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻇﻬﻮره اﻷول ﰲ دور اﻟﺴﻔﻴﻪ — أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎن وﺻﻔﻪ — اﻟﺬي ﻳﺠﻠﺐ‬
‫اﻟﻬﻼك ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫‪٣‬‬
‫ﺗﻨﴩﻫﺎ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وأﴎع ﰲ ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﺑﻮل وروث‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ُ‬
‫ﻛﻮﺧﺎ ﺻﻐريًا ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ أرض‪ .‬ﺑﺪأَت‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻧﺠﺎ ًرا‪ ،‬واﺳﺘﺄﺟﺮ ﻫﻮ وأﺧﺘُﻪ ً‬
‫روث اﻟﺪورة اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ ﰲ أﺣﺪ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺣﺼﻞ ﺑﻮل ﻋﲆ‬

‫‪446‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻧُﻘﻠﺖ ﺻﻮر ٌة ﻣﺼﻐﺮة ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ ِ‬
‫ﻓﺮح ﻋﻨﺪﻣﺎ َﻗﺪِم ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر! ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻓﺮﺣَ ﺖ روث أﻳﻤﺎ ٍ‬
‫ﱠﺪت ﻛﻞ ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺤﺪﱠث ﺑﻮل ﺑﺬﻟﻚ املﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ واﻟﻔﺨﺮ‪» :‬ﻛﺎن ً‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ ،‬أن ﺗﻜﺒ َ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎ أﻧﻮي ﻓﻌﻠﻪ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎء‪ ،‬وأﺷﻜﺮ ﻟﻚ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺧﴙ أﻧﻚ ﺳﱰاﻧﻲ ﻧﺎﻛ ًﺮا ﻟﻠﺠﻤﻴﻞ إن‬
‫ﺑﺤﺮﻳﺘﻲ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ ﻓﻌﻠﻪ ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬
‫ﻗﺮرت اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺟﺎب‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﺘﻒ ﺑﺎﻧﻲ وأﻣﺎرات اﻷﳻ واﺿﺤﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪» :‬أوه‪ ،‬ﺑﻮل! ﻟﻜﻦ ملﺎذا؟«‬
‫ُ‬
‫آﻣﻨﺖ ﺑﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬ ‫أﺟﺎب ﺑﻮل‪» :‬ﻷﻧﻨﻲ أُوﻣِﻦ ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ أﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻧﺘﻈﺮت ﻓﺤﺴﺐ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﺷﺄ اﻹﴐار ﺑﺎﻹﴐاب‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ ُﻗﺒﺾ ﻋﲇ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫أﻣﻀﻴﺘُﻪ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻲ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ دون اﻹﴐار ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻵن اﻟﴬر ﻫﻮ ﴐري وﺣﺪي؛‬
‫ﻟﺬا ﺳﺄﻓﺼﺢ ﻋﻤﺎ أﻋﺮﻓﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻮل! ﺳﻴﻘﺒﻀﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى!«‬
‫أﺟﺎب ﺑﻮل‪» :‬رﺑﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻫﺬه املﺮة ﺳﻴﻘﺒﻀﻮن ﻋﲇ ﱠ ﺑﺼﻔﺘﻲ ﺷﻴﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺳﻴُﺤﺎﻛﻤﻮﻧﻨﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﺳﺎس‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻜﻨﻬﻢ أداﻧﻮا اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ!«‬
‫ر ﱠد ﺑﻮل‪» :‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﻴﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺠﺬب اﻟﺮأي اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻮ‬
‫أﻧﺎ‪ ،‬ﻋﺎﻣ ٌﻞ ﻣﻐﻤﻮر‪ ،‬ﻻ ﻳﺄﺑﻪ أﺣ ٌﺪ ﻷﻓﻜﺎره أو أﻗﻮاﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ إذا ﺣﺎﻛﻤﻮﻧﻲ ﺑﺼﻔﺘﻲ ﺷﻴﻮﻋﻴٍّﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺴﺄﺣﺾ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﺳﺄﺣﺜﱡﻬﻢ ﻋﲆ ﺗﺄﻣﱡ ﻞ أﻓﻜﺎرﻧﺎ‪«.‬‬ ‫ﱡ‬
‫ﺷﻔﻘﺔ ﺷﺪﻳﺪة؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﺜﺒﺘﺘَني‬ ‫ٌ‬ ‫اﺧﺘﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻈﺮ ًة إﱃ روث‪ ،‬وأﺧﺬَﺗﻪ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺪاﻫﺎ ﻣﺸﺒﻜﺘَني ﰲ ﺧﻮف‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﺘﻬﻴﺄ ﻟﻠﺨﺮوج ﻟﻠﺤﺮب‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪَرﻫﺎ أن ﺗﺮاه ﻳﺬﻫﺐ ﻟﻠﺤﺮب!‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﳾء ﺗﻔﻌﻠﻪ أﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬ ‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻞ َ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺐ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻨﻲ‬ ‫أﺟﺎب‪» :‬ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ُ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ؛ ﻟﺬا ﻻ ﺑﺪ أن‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية أن اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ‪ .‬ﻳُﺰج ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻳﺨﴪ ﻋﺪ ٌد أﻛﱪ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻧﺤﺮص ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ املﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﺻﺤﻮة اﻟﻌﺒﻴﺪ‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ‪» .‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﻴﻘﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺣ ﱞﻞ ﺳﻠﻤﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ؟«‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻼ ذﻟﻚ‬

‫‪447‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﺟﺎب‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﻴُﻘ ﱢﺮره اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ .‬أﺗﻈﻦ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﻌُ ﻨﻒ ﰲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎك!«‬‫أﺛﻨﺎء اﻹﴐاب؟ ﻟﻴﺘ َﻚ َ‬
‫ﻓﻘﺪت أﻣَ َﻠﻚ ﰲ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ؟«‬
‫َ‬ ‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫»ﻣﻄﻠﻘﺎ! اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻐﺎﻳﺔ؛ إﻧﻬﺎ اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ر ﱠد ﺑﻮل‪:‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﻘﺘﺎل‪،‬‬ ‫أﺟﻠﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺘﺤﻘﻖ دون ﺗﺤﻄﻴﻢ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى‪ .‬وﻫﺬه‬
‫وﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬ﺗﺨﻴﱠﻞ ﻟﻮ أن اﻟﺤﻤﻘﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﺟﻤﻌﻬﻢ إﻳﻼي ﰲ‬
‫ﻣﻌﺒﺪه اﻧﺪﻓﻌﻮا ﻟﻠﻨﱠﻴﻞ ﻣﻦ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ!«‬
‫ُ‬
‫ﻣﻘﻮﻟﺔ ﻓريﻧﻮن ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪«.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺒﺢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬه‬
‫وأﻛﻦ ﻟﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻻﺣﱰام‪ .‬ﻟﻮ أراد ﻓﻌ َﻞ ﳾءٍ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋ ﱠﻠﻖ ﺑﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إﻧﻪ رﺟ ٌﻞ ﻋﻤﲇ‪،‬‬
‫ﻣﻌني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻪ وﻳﺄﺧﺬ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﰲ‬
‫ﻗﺮأت ﺧﻄﺎب واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﺑﻞ ﻳﻄﻴﺢ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺮﺷﻮة‪ .‬ﻋﲆ ذﻛﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻟﺪان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع؟«‬
‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﰲ املﻨﺰل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ أﻗﺮأﻫﺎ ﺑﻌﺪُ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪه ﻣﺴﻠﻴًﺎ‪ .‬ﻳﻘﻮل دان إﻧﻪ ﻣﻌﺮوف ﺑني اﻟﺼﺤﻔﻴني ﰲ واﺷﻨﻄﻦ أن‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ املﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺑﺸﺄن ﴍاء ﺗﺮﺷﻴﺢ ﻫﺎردﻳﻨﺞ‪ ،‬ﻋﲆ أن‬ ‫ً‬ ‫روﺳﻜﻮ وأوراﻳﲇ ﻋﻘﺪا‬
‫ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺒﺤﺮي ﺗﻠﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺮﺷﻮة اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﱄ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺼﺤﻔﻴني‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ ﻟﻦ‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ‪ .‬راﻗﺐ ﺑﻮل ﺻﺪﻳﻘﻪ‪ ،‬ورأى أﻣﺎرات اﻟﻘﻠﻖ ﻣﺮﺗﺴﻤﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫أﻋﻘﺐ ذﻟﻚ‬
‫وأﻧﺖ‬‫َ‬ ‫ﻓﺄﺿﺎف‪» :‬ﻻ ﺗﺤﺪﺛﻨﻲ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ ﻓﻼ أرﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺒﻮح ﺑﻪ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ؟«‬ ‫ٌ‬ ‫ﻧﻔﻬﻢ أن ﻫﺬه‬
‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻟﻢ ﻳُﺠﺐ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻓرين‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺐ أن ﺗﻨﺎدﻳَﻪ؛ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫ُ‬
‫اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻣﻌﻪ ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﱄ اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬أرﻳﺪ أن أﻧﺘﺰع ﻧﻔﻮذه ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻫﺬا؟‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت‬ ‫ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺎ أرﻳﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ‬ ‫ﻃﺮﻗﺖ ﻛﻞ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬وﺳﻴﺤﻈﻰ ﺑﻐﻄﺎءٍ ﴍﻋﻲ ﻣﺘﻰ أراد‪ ،‬وﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻲ اﻷﻣﺮ ﻋﺎﻟﻘﺎ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ‬
‫املﻌﻘﺪة‪ .‬وﻟﺪﻳﻪ آﻟﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻻ ﺑﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪه‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﱠ‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻳُﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻌﻠﻚ ﻻ ﺗﺠﻬﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷن ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ‬ ‫ﻫﻮ‪ .‬واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻪ ً‬
‫اﻟﺘﺤﻘﺖ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﻴﻄﺮ أوراﻳﲇ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬

‫‪448‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ُ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﺗﻨﺎﻫﻰ إﱃ ﻋﻠﻤﻲ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ؛ ﻷن ﻓرين ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫َ‬
‫رﺷﺤﻨﺎ أﺣﺪًا‪ ،‬ﻻﺷﱰى وﻻءه ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻼﻣﻪ ملﻨﺼﺒﻪ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺄﺻﻮات اﻟﻨﺎﺧﺒني‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﱠ‬
‫ﺮت ﰲ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ إذﻋﺎﻧﻪ ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻗﱰاع‪ ،‬ﺑﺪَت ﱄ اﻟﻔﻜﺮة ﻏري ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ‪«.‬‬ ‫ﻓ ﱠﻜ ُ‬
‫ﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إذن ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻄﻤﺢ إﻟﻴﻪ ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬
‫َ‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺳﺄذﻫﺐ إﱃ اﻟﻌﻤﺎل! ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻫﻢ ﻣﺼﺪ ُر ﻗﻮة ﻓرين؛ ﻓﻬﻢ ﻣَ ﻦ ﻳﺼﻨﻌﻮن‬
‫ﺛﺮوﺗﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺒﻌﺜَﺮﻳﻦ ﰲ اﻷرﺟﺎء‪ .‬ﻫﺆﻻء ﻳﺠﻤﻌﻬﻢ‬
‫وﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺜﺮوة اﻟﺘﻲ ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ ﻓرين ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﺪف ﻣﺸﱰك‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻘﺮءون اﻟﺼﺤﻒ وﻳﺬﻫﺒﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻻ ﻳﺪرﻛﻮن ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫إﱃ دور اﻟﺴﻨﻴﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨُﻌ ﱢﻠﻤﻬﻢ‪ ،‬وإذا اﺳﺘﻮ َﻟﻮا ﻋﲆ آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺳﻴﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓرين‬
‫اﺳﱰدادﻫﺎ؟«‬
‫ﻗﻮات وﻳﺴﱰدﱡﻫﺎ ﻳﺎ ﺑﻮل!«‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺳريﺳﻞ‬
‫ﻗﻮات؛ ﻷﻧﻨﺎ ﺳﻨﺤﺼﻞ ﻋﲆ دﻋﻢ ﻋﻤﺎل اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ .‬وﺳﻴﻨﻀﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ر ﱠد ﺑﻮل‪» :‬ﻟﻦ ﻳﺮﺳﻞ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ رﺳﺎﺋﻠﻪ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ رﺟﺎل ﰲ‬ ‫ﺳريﺳﻠﻮن رﺳﺎﺋﻠﻨﺎ ً‬ ‫إﻟﻴﻨﺎ ﻋﻤﱠ ﺎل اﻟﱪﻗﻴﺎت اﻟﺬﻳﻦ ُ‬
‫ﺨﱪﻫﻢ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ أداء اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ — ﺣﻴﺚ ﺳﻨﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﻢ وﺳﻨ ُ ِ‬
‫— وﺑﻬﺬا ﺗﺼري اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎدات‪«.‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻣﻦ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ .‬وواﺻﻞ ﺑﻮل‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺄﻣﻞ ﻣﺠﺪدًا ﰲ اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺒﻬﺎ‬
‫وﺣﻨﻖ أﺧﺘﻪ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺒﺪو ﻟﻚ اﻷﻣﺮ‬‫َ‬ ‫ﻛﻼﻣﻪ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺘﺸﺎﻣﺦ‪ ،‬اﻟﺬي أﺛﺎر إﻋﺠﺎب ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ً‬
‫أﺻﻼ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﺘﺎل‬ ‫وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮﻳﻌً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ اﻟﻘﺘﺎل‪،‬‬
‫رﺟﺎل ﻫﺬه املﻬﻤﺔ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن ﺑﺈرادة ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻠﴬب واﻟﺴﺤﻖ‪ ،‬وأُﻟﻘﻲ‬
‫ﺑﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻀﻮﱠروا ﺟﻮﻋً ﺎ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻳﺼﻨﻊ ﻓرين اﻟﺜﻮرة؛ أن ﻳﻘﺬف ﺑﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﻧﺘﻌﻔﻦ‪ .‬ﻓﻨﻘﺒﻊ ﻫﻨﺎك وﺗﺮاودﻧﺎ أﻓﻜﺎ ٌر ﺳﻮداءُ ﻣﺮﻳﺮة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺪ ﱠرب ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻳﱰﻛﻨﺎ‬
‫اﻟﺰﻧﺎزﻳﻦ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬واﻵن ﻳﻌﻘﺪ اﻟﺴﺎدة ﻧﻔﺲ اﻟﺪورة اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻻ ﻳﻘﺘﴫ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﺟ ﱢﺮﻧﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻻ ﻋﲆ اﻟﺼﻼﺑﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻨﺎ ﻧُﺼ ِﺒﺢُ ﻣﻌﺮوﻓني‬
‫وﻻ ﺗﺠﻬﻠﻨﺎ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻌﻠﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﻌﺒﻴﺪ املﺴﺎﻛني — اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺠﺮءون ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﺨﻠﻮا ﻋﻨﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺄدﻧﻰ وﺳﻴﻠﺔ — أن ﻫﻨﺎك‬
‫وأﻧﴩ أﻓﻜﺎر اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﻗﺒﺾ ﻋﲇ ﱠ‬ ‫أﺟﻞ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ! ﺳﺄﻋﻮد إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻓرين ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺪرج ﻣﴩوع ﻣﻮﺳﻜﻮ ﰲ ﺳﺠﻼت ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو!«‬

‫‪449‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٤‬‬

‫ﺑﺎﻟﻎ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺧِ ﻄﺒﺔ اﻵﻧﺴﺔ أﻟﺒريﺗﺎ روس‪ ،‬اﻻﺑﻨﺔ‬ ‫َ‬ ‫أﻋﻠﻨَﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﺣﺪﺛًﺎ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬إﱃ اﻟﺴﻴﺪ إﻟﺪون ﺑﻮردﻳﻚ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻞ أﻋﺮق ﻋﺎﺋﻼت املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻬﻴﺌﺔ دﻓﺎع ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬أُذﻳﻊ ﻧﺒﺄ ﺗﻌﻴني‬
‫ً‬ ‫اﻟﺬي اﺧﺘِري ﰲ اﻟﻔﱰة اﻷﺧرية‬
‫اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮردﻳﻚ ﺳﻜﺮﺗريًا ﻟﻠﺴﻔﺎرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻓﺼﺎر اﻟﻌُ ﺮس ﺣ َﺪﺛًﺎ دوﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻓﺎﺿﺖ‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑﺎﻟﺰﻫﻮر ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﺗﺄﻧﱠﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﺷﺎﻫﺪًا ﻟﻠﻌﺮوس‪ ،‬وﺑﺪا اﻷب وﺳﻴﻤً ﺎ‬
‫ووﻗﻔﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ — اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪ ﻧﻔﺴﻬﺎ املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺠﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻣﺪﻳﺮ ﺣﻠﺒﺔ ﺳريك‪،‬‬
‫— وﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮ ُر املﺨﺘﻠﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻬﺠﺔ واﻟﺤﺰن املﻼﺋﻢ ﻟﻬﺬه املﻨﺎﺳﺒﺔ‪» .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة إﻳﻤﺎ روس‪ ،‬ﻋﻤﺔ اﻟﻌﺮوس‪ ،‬ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ ﺣﺮﻳ ًﺮا وردﻳٍّﺎ ﻣﺰداﻧًﺎ ﺑﺎﻟﺨﺮز املﻠﻮﱠن ﺑﺄﻟﻮان‬
‫َ‬
‫اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ‬ ‫زﻧﺎﺑﻖ وردﻳﺔ ﰲ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ‪ «...‬ﻫﻜﺬا أوردَت اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ‬
‫َ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﻮردﻳﻚ املﺮﻣﻮﻗﺔ‪ ،‬وﻣﻼﻳني روس‪ ،‬دون أن ﺗﺘﻄﺮق إﱃ ﻋﻤﻞ اﻷﺧري ﺳﺎﺋﻖ ﺑﻐﺎل‬
‫ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬وﻻ إﱃ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻣﺘﺠ ًﺮا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ ﻛﻮﻳﻦ ﺳﻴﻨﱰ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ!‬
‫اﻧﻘﻀﺖ اﻷﻓﺮاح‪ ،‬واﻧﻄ َﻠﻖ اﻟﻌﺮوﺳﺎن ملﻬﺎﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺣﺪث أﻣ ٌﺮ ﻃﺮﻳﻒ؛ ﻓﻘﺪ وﺟﱠ ﻬَ ﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺟﻬﻮدَﻫﺎ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ارﺗﻔﻌَ ﺖ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ﺑﻨﺠﺎﺣﻬﺎ ﰲ ﺗﺪﺑري زواج اﺑﻨﺔ أﺧﻴﻬﺎ!‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻫﻲ اﻟﻌﺮض اﻷول اﻟﻌﺎملﻲ ﻟ »أﻣرية ﺑﺎﺗﺸﻮﱄ« )ذا ﺑﺮﻧﺴﻴﺲ أوف ﺑﺎﺗﺸﻮﱄ(‪،‬‬
‫ﻳﺤﴬ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ اﻧﻄﻼﻗﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة؟‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻮ ﺣﺪ ٌ‬
‫َث ﻋﺎﺋﲇ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬أﻟﻢ‬
‫ﻣﺮات ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻣﻠ ًﻜﺎ؟ رﺑﱠﺎه — ﺑﲆ — وﺣﺪﱠث اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﺪﱠة‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ إذن أن ﻳﺮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﺬراﻋﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻬﻤﺎ ﻣﺒﺎﴍة ﻧﺠﻢ اﻟﺤﺪث اﻟﺼﻐري ﺑﺎﻧﻲ؟‬
‫أﻟﻴﺲ ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ أن ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬وأن ﺗﻘﻊ ﰲ ﻏﺮاﻣﻬﺎ ﻣﻦ أول ﻧﻈﺮة‪ ،‬وأن ﺗﺨﱪ‬
‫اﺑﻦ أﺧﻴﻬﺎ ﺑﻤﺸﺎﻋﺮﻫﺎ؟‬
‫ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل‪ ،‬أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن ﻋﻤﱠ ﺘﻪ ﺗﺘﻼﻋﺐ ﺑﻪ ﺑﱪاﻋﺘﻬﺎ اﻟﺸﻬرية‪ ،‬ﻟريى ﰲ ﺗﺮﻳﴘ‬
‫أﻣري ًة ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ اﻣﺮأ ٌة أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﻄﺮة ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ وﺳﻠﻮﻛﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺠﺰءٌ ﻣﻦ اﻟﻘﻮى اﻟﺤَ ﺪْﺳﻴﺔ اﻟﺸﻬرية ﻟﻌﻤﺘﻪ ﻫﻮ ﻗﺪرﺗُﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻸرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ ﰲ‬
‫أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ﻄﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮه وأﻗﻮاﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻐﺎدر وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻗﻂ‪ ،‬وﻻ ﺣ ﱠ‬
‫واﺣﺪ ﻃﻴﻠﺔ ﺳﻨﻮاﺗﻬﺎ اﻟﺨﻤﺴني‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت ﻋﻤﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﺟﻞ‪ِ ،‬ﰲ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﺣﺴﻨﺔ املﻈﻬﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ‬
‫أﺧﱪﻫﺎ ﺑﻌﻼﻗﺘﻪ اﻟﻐﺮاﻣﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن ﻣﺼﺪوﻣً ﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ‬ ‫ﺑﻔﺘﻮر اﻟﺬﱠ َﻛﺮ اﻷﻧﺎﻧﻲ اﻟﺸﻬري‪ ،‬وﻻ َ‬

‫‪450‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ﻄ ﱠﺮت‬ ‫ﻷﻣﻮر ﻏري ﻻﺋﻘﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﺿ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻦ ﻋﻤﺘﻪ اﻟﻜﺒرية ﺳﺘﺤﻮل دون ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‬ ‫ﻇﻦ أن ﱠ‬ ‫ﻣﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻋﻤﺘﻪ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﴫاﺣﺔ‪ِ » :‬ﻟ َﻢ ﻻ ﺗﺘﺰوﺟُ ﻬﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻋﻤﺘﻲ إﻳﻤﺎ‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻘﺒﻞ ﺑﻲ أم ﻻ‪«.‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰواجَ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؟«‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أ َمل ُ‬
‫ﺤﺖ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ إﱃ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫َ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫»ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ واﺳﺄﻟﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻓﺘﺎ ٌة راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ردﱠت‪:‬‬
‫راﺷﺪًا‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺄﺧﺬ اﻷﻣﺮ ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬وأﻇﻨﻪ ﺳﻴﻜﻮن زواﺟً ﺎ ﻣﻤﻴ ًﺰا ﺟﺪٍّا‪ ،‬وأﻋﻠﻢ أن واﻟﺪك‬
‫ﺳﻴ َُﴪ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻞ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺳﻴﻄﻠﺐ ﻳﺪﻫﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ إن ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺳﻌﻴﺪ ًة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻳﺄت أوان إﻗﺼﺎء ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ‬ ‫ﺑﻬﺬه اﻟﺸﻘﺎوة‪ ،‬ﰲ إﺷﺎر ٍة واﺿﺤﺔ ﻟﻠﺠﻴﻞ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨٍّﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺑﻌﺪُ!‬
‫وﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳُﺤﺐ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ داﺋﻤً ﺎ؛ ﻟﺬا ذﻫﺐ وﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫اﻟﻘﺮار ﰲ ﺷﺄن ﻋﺮض اﻟﺰواج ﻋﲆ ِﰲ‪ .‬ﻟﻜﻦ وا أﺳﻔﺎه‪ ،‬ﰲ ﻟﻘﺎﺋﻬﻤﺎ اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬دﺧﻼ ﰲ أﺣﺪ‬
‫َ‬
‫وأﺑﻠﻐﺘﻪ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮل دون ﺳﻌﺎدﺗﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﺪﻣَ ﺖ ﻟﺘﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪،‬‬
‫ﻣﺤﻨﺔ ﺻﻌﺒﺔ؛ ﻷن ﺻﺤﻔﻴٍّﺎ وﻏﺪًا ﻳﻜﺘﺐ ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﻳﺘﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻓرين‬ ‫ٍ‬ ‫أن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﰲ‬
‫ﺑﺮﺷﻮة رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺼﻒ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ ﺑﺄﻛﱪ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ وﰲ ﱞ‬ ‫ﴎﻗﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن‪ ،‬وﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓرين ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﺮﺷﻮة‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻗﺺ‬
‫ﻂ أﺣﻤﺮ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻠﻬﺎ إﱃ ﻣﻨﺰل آﻧﺎﺑﻴﻞ ﺑﻮﺳﻢ »ﺷﺨﴢ«‪.‬‬ ‫ﻫﺬه املﻘﺎﻟﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﱪ ًزا اﻟﺘﻬﻢ ﺑﺨ ﱟ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ﻟﻔِ ﻲ — داﻧﻴﺎل وﻳﺒﺴﱰ إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ —‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻬﻴﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺪا اﺳﻢ اﻟﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ املﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﻄﺮ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺨﱪﻫﺎ ﻣﺒﺎﴍة؛‬ ‫وﺗﺴﺎء َﻟ ْﺖ أﻳﻦ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل اﺿ ُ‬
‫ﻈﻦ أﻧﻪ ﺗﻌﻤﱠ ﺪ إﺧﻔﺎءﻫﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻜﺘﺸﻒ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺣﺘﻤً ﺎ‪ ،‬وﺳﺘ ُ‬
‫أﺧﻔﻘﺖ ﰲ ﻣﺴﺎﻋﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻌﻠﻤﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻋﻤﻴﺪ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻓﻘﺪَت ِﰲ ﺻﻮاﺑﻬﺎ‪ .‬وأﺧﱪَﺗْﻪ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺳﺘﺨﻼص‬
‫اﻷﴎار ﻣﻨﻪ! وﻋﻨﺪﻣﺎ ﴏﱠ ح ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﺰ ٍم أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺒُﺢ ﺑﻬﺬا اﻟﴪ ﻟﺪان أو ﻷيﱟ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‬
‫ﻫﺘﻔﺖ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻃﻴﺐ‪ ،‬ﺳﺎذج‪ ،‬ﻣﺴﻜني!« وواﺻ َﻠﺖ‬ ‫اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني‪َ ،‬‬
‫اﻟﺨﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﲆ ﻗﺪرﺗﻬﻢ‬ ‫ِ‬ ‫دﻟﻴﻼ ﻗﺎﻃﻌً ﺎ ﻋﲆ ُﺧﺒﺚ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬا املﻨﻮال‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ إن ﰲ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻋﲆ إﺧﻔﺎء املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ واﺳﺘﻨﺰاﻓﻪ ﻣﺜﻞ ﺑﱤ ﻧﻔﻂ! وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ِﰲ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﴬوري ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﱠأﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻓرين وآﻧﺎﺑﻴﻞ ﻋﻼﻗﺘَﻪ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺼﺤﻔﻲ‬
‫وﺳﻴﺘﻴﻘﻨﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻮﻏﺪ‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗِﻪ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓﻠﻮ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺴﺘﻨﺘﻬﻲ ﺻﺪاﻗﺘﻬﻢ‪،‬‬

‫‪451‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫أﻧﻪ ﺧﺎﻧﻬﻤﺎ ﺑﺪﻧﺎءة‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺳﻴﺼﻔﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﺸﺘﱡﺖ اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬وﺳﻴﺘﺨﻠﻴﺎن ﻋﻦ ﺻﺤﺒﺘﻪ‬
‫ﻟﻌﺪم ﺷﻌﻮرﻫﻤﺎ ﺑﺎﻷﻣﺎن ﰲ وﺟﻮده‪ .‬أرادت ِﰲ أن ﺗﻜﻮن وﻓﻴﺔ وروﻣﺎﻧﺴﻴﺔ وﻣﻴﻠﻮدراﻣﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫أﺣﺪ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ »املﺘﺴﻠﺴﻠﺔ«‪ .‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻀﺠﺮ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ إﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن أﺑﻮه ﻗﺪ أﺧﱪ‬
‫ﻓرين ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ أﺧﱪ ﻫﻮ أﺑﺎه ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب ﻣﻦ »اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﻄﺮة« أن ﺗﺘﺰوﱠﺟﻪ‪ .‬ورﺣﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﻌﺎﺳﺔ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺸﺘﺎق إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻏﺎب ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻤُﺮان‬
‫ﻃﺮﻳﻖ آﺧﺮ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ املﺸﻜﻼت‬
‫ٌ‬ ‫ﺑﺄزﻣﺎت ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺣ ﱠﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻣﺎﻣﻪ‬
‫ٍ‬ ‫داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﺳﻮى اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻐﺮﻳﻪ ﻓﻜﺮﻳٍّﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﳾءٍ آﺧﺮ‪ .‬أراد‬
‫أن ﻳﺮى ﺑﻮل وﻳﺠﺎدﻟﻪ وﻳﺴﺘﻌﺮض أﻣﺎﻣﻪ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻻﻋﱰاﺿﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﺣﺰب‬
‫اﻟﻌﻤﺎل! و ﱠد أن ﻳﺄﺧﺬ راﻳﺘﺸﻞ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻮل وروث‪ ،‬وﻳﺴﻤﻊ اﻟﺮدود اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺎ إن‬
‫ﺗﺴﺘﻌﺮض راﻳﺘﺸﻞ رأﻳﻬﺎ ﰲ ﺟﻨﻮن اﻟﺤﺰب اﻟﻴﺴﺎري! وأﺣﺐ ﺣﻀﻮر ﻟﻘﺎءات »واي ﺑﻲ إس‬
‫إي إل إس«‪ ،‬وﻫﻮ اﻻﺧﺘﺼﺎر اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻻﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻘ ﱠﻠﺪَت ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺴﻜﺮﺗري ﺣﺪﻳﺜًﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﻨﺒ ُﻊ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻣﻌﻘِ ُﻞ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺮاﻏﺒني ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﻄﻼب‬ ‫وﻗﺖ اﻗﺘﴫَت ﻓﻴﻪ‬‫ﰲ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻓﻜﺎر ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ٍ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﺳﻴﺎﺳﺎت اﻷﺧﻮﻳﺔ!‬

‫‪٥‬‬
‫ﺑﺪا أن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻨﺠﺎح واﻟﺴﻌﺎدة‪ِ ،‬ﻣﻦ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻌﺎرف ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺣﻘﻖ ﻟﻪ اﻟﺮب اﻟﻮﻋ َﺪ اﻟﺬي ﻛﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻟﻠﺮاﻛﻀني‬‫ﻫﻮ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻧﺒﻲ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫إﻧﺠﻞ‬‫ﰲ ﻣﺎرﺛﻮن اﻹﻧﺠﻴﻞ؛ ﻛﺎن ﻗﺪ دﻓﻊ املﴫﰲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺎرك أﻳﺰﻧﱪج‪ ،‬املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﺷﺌﻮن ِ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻛﺒري ﻣﻦ املﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﺘﺄﺛري اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻬﺎم ﻹﻳﻼي‪ ،‬وإﱃ ﺗﺨﺼﻴﺺ‬
‫ﻟﺒﻨﺎء املﻌﺒﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬واﻛﺘﻤﻞ ﺑﻨﺎء املﻌﺒﺪ‪ ،‬واﻓﺘُﺘِﺢ ﰲ ﺗﻤﺠﻴ ٍﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻠﺮب‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﻬَ ﺪه ﻫﺬا‬
‫اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺘﺸ ﱠﻜﻞ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﻦ املﺰارﻋني املﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻗﺪِﻣﻮا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻐﺮب اﻷوﺳﻂ ﻟﻠﻤﻮت وﺳﻂ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺰﻫﻮر‪ .‬ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪون املﻮت‬
‫إﻧﺠﻞ‬ ‫ﺑﺴﻌﺎدة‪ ،‬راﺟني اﻟﺘﻨﻌﱡ ﻢ ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺰﻫﻮر ﰲ اﻟﺤﻴﺎة اﻷﺧﺮى؛ ﻟﻬﺬا ﺻﺎرت ِ‬
‫ِﻠﻞ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ أي ﺗﺼﻮ ٍﱡر ﻋﻨﻬﺎ دون اﻟﻘﺪوم إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻮﻃﻦ ﻃﻮاﺋﻒ وﻣ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‬
‫ﺗﺼﻔﺢ ﻗﺎرئ ٌ اﻟﻌُ ﺮوض ا ُملﻌ َﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﺳﺎﻧﺪاي«‪ ،‬ﻻﻧﻔﺠﺮ ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‬‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫وﻓﺤْ ﺼﻬﺎ‪ .‬وﻟﻮ‬

‫‪452‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫أو ﺑﺎﻛﻴًﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﻣﺰاﺟﻪ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﺛﻼﺛﺔ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ املﺴﻴﺢ أو ﺑﻮذا أو زرادﺷﺖ‬
‫وﺣﻲ‬
‫ٌ‬ ‫أو اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أو اﻟﻨﻮر أو اﻟﺤﺐ أو اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻧﺸﺄ‬
‫ﻟﻠﺨﺎﺻﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬‫ﱠ‬ ‫ﺧﻼص ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﺮق‬
‫ﻃ ِ‬‫ﺑﺤﺎﻻت روﺣﺎﻧﻴ ٍﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻌﻴﻢ‪ ،‬و ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ املﺆﺳﺴني اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴني‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻛﺎن راﻋﻴًﺎ‬ ‫ﺗﻤﺘﱠﻊ إﻳﻼي ﺑﻤﺰاﻳﺎ ﻻ ﱠ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻬﻨﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺬه املﻬﻨﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ ﻟﻠﻘﻄﻌﺎن واﻷﴎاب‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺗﻘﺎﻟﻴ ُﺪ‬
‫َ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﺎﻣَ ﻞ ﻗﻄﻌﺎن املﻌْ ﺰ ﰲ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪة ﺑﻄﺮﻳﻖ املﺠﺎز؛ إذ ﻋﺎﻣَ ﻞ إﻳﻼي ﺳ ﱠﻜﺎن ِ‬
‫املﻔﱰس اﻟﻈﺎﻟﻢ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫املﺎﴈ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺠﻤﻌُ ﻬﻢ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻳﺤﻤﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن‬
‫ﻧﺠﻤﺔ ﻣﺘﻸﻟﺌﺔ‬‫ٌ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﻋﺼﺎ اﻟﺮاﻋﻲ ﻋﲆ املﻨﱪ — وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي رداء اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻷﺑﻴﺾ وﺗﻌﻠﻮ‬
‫ﺷﻌﺮه اﻷﺻﻔﺮ — وﻳﺒﺪأ ﰲ دﻋﻮة اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻘﻄﻌﺎن ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺘﻼل‪،‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻘﻄﻌﺎن آﻟﺔ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤ ﱢﺮر ﻃﺒﻖ اﻟﺘﱪﱡﻋﺎت ﻳﻀﻊ اﻟﺤﺎﴐون اﻷﻣﻮال ﻃﻮاﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ﺟﺰ اﻟﺼﻮف ﻃﻮاﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎ ﻣﴪﺣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﺮك ﻟﻪ اﻟﻌِ ﻨﺎن ﰲ اﺑﺘﻜﺎر اﻟﻠﻮﺣﺎت واﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﻟﺒﺪاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻣﺘﻠﻚ إﻳﻼي ٍّ‬
‫اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﺑﺎﻋﺜًﺎ اﻟﺒﻬﺠﺔ ﰲ ﻧﻔﻮس أﺗﺒﺎﻋﻪ اﻟﺒﺴﻄﺎءِ اﻟﻌﻘﻮل‪ .‬ﻓﻜﺎن إذا ﺣﻜﻰ ﻋﻦ إﻏﻮاء‬
‫اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻟﻪ‪ ،‬دﺧﻞ اﻟﴩﻳﺮ إﱃ املﴪح ﺑﺤﻮاﻓﺮه وﻗﺮوﻧﻪ وذﻳﻠﻪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺿﻮء املﴪح اﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬
‫وﻳﺮﻓﻊ إﻳﻼي اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺴﻘﻂ اﻟﺸﻴﻄﺎن وﺗﺮﺗﻄﻢ ﺟﺒﻬﺘﻪ ﺑﺄرﺿﻴﺔ املﴪح‪ ،‬وﺗُﺪوﱢي‬
‫أﺻﻮات اﻷﺗﺒﺎع ﺑﻬﺘﺎف »ﻫﻮﺷﻌﻨﺎ«‪ .‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن إﻳﻼي‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺑﻮاق اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻠﻮ‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ أردﻳ ٍﺔ ﺑﻴﻀﺎء‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮن إﱄ ﱠ«‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻪ‬ ‫ﻳُﺼﺪِر اﻷﻣﺮ‪» :‬دﻋﻮا اﻷوﻻ َد ﻳﺄﺗُ َ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻓﻊ إﻳﻼي ﻋﺼﺎ اﻟﺮاﻋﻲ وﻳﺪﻋﻮﻫﻢ إﱃ املﻨﱪ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻮن ﻣﻨﺪﻓﻌني وأﺻﻮاﺗﻬﻢ اﻟﺼﻐرية‬
‫ُﺘﻠﻘﻲ اﻟﻌﺰاء وإﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﻄﺎزﺟﺔ ﺗﻠﻬﺞ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء‪» :‬املﺠﺪ ﻟﻠﺮب!« وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ُ‬
‫دﻛﺔ ﻣ ﱢ‬
‫اﻟﺘﻌﻤﻴﺪ ﰲ اﻟﺨ ﱠﺰان املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﻠﻤﺮء ﻧﺴﻴﺎ ُن روﺣﻪ أو ﻧﺴﻴﺎن‬
‫أﻫﻤﻴﺘِﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻋﻨﺪه وﻋﻨﺪ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﻨﻘﺬُﻫﺎ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة إﻳﻼي‪ .‬وﻟﻦ ﻳُﱰك املﺮء وﺳﺒﻴﻠﻪ؛‬
‫إذ ﺳﻴﻄﻠﺐ إﻳﻼي ﻣﻨﻪ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺮب‪ ،‬أو اﻟﺘﺼﻔﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺨﻼص‪ ،‬أو رﻓﻊ ﻳﺪه‬
‫اﻟﻴﻤﻨﻰ إذا ﻛﺎن واﻓﺪًا ﺟﺪﻳﺪًا ﻋﲆ املﻌﺒﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ أﻛﱪ ﻣﻴﺰة ﺗﻔﻮﱠق ﺑﻬﺎ إﻳﻼي ﻋﲆ اﻷﻧﺒﻴﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻫﻲ اﻟﺒﻮق اﻟﺠﻠﺪي اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫اﻟﺼﻮت اﻟﺤﻤﺎﳼ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺪ اﺑﺘ َﻜﺮه ﰲ ﺗﻼل ﺑﺎراداﻳﺲ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺴﻤﻊ ِﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫ﺻﻮت آﺧﺮ ﰲ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺼﻤﻮد ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ دون ﻛﻠﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﻳﺠﻠﺠﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻀﺎﻫِ ﻪ‬
‫وﻳﺪوﱢي ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﰲ اﻟﻈﻬرية وﰲ املﺴﺎء ﻳﻮ َم اﻷﺣﺪ‪ ،‬وﻳُﻌﻘﺪ اﻟﻘﺪﱠاس ﻛ ﱠﻞ ﻣﺴﺎء ﻋﲆ ﻣﺪار‬
‫اﻷﺳﺒﻮع ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬وﺗُﺠﺮى اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺼﻠﻮات وﻣﺪارس اﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬وﺧﺪﻣﺎت اﻷﻏﺎﻧﻲ‬

‫‪453‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫واملﺒﺎرﻛﺎت اﻟﺸﻔﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺘﻌﻤﻴﺪ وﻗﺮاﺑني اﻟﺸﻜﺮ واﻷﻋﺮاس اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وإﻫﺪاءات‬

‫ﻋﺮوس اﻟﺤَ ﻤْ ﻞ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﰲ اﻟﻈﻬرية‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﺘﺒﱡﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺪُث ﰲ اﻟﻐﺮف‬
‫اﻟﻜﺜرية وﻗﺎﻋﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻟﻠﻤﻌﺒﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺎوي ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﺑﺎﺧﱰاع ﻋﺠﻴﺐ ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﻮت اﻟﺒﴩي ﻣُﻜﱪًا ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﺗﻰ اﻟﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺮة‪ ،‬وﻳﻨﺘﴩ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻘﺎع اﻷرض‪ .‬أﺛﺎر املﻴﻜﺮﻓﻮن ﺟﻨﻮن ﺳﻜﺎن اﻟﻘﺎرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪،‬‬ ‫واﻧﺪﻓﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﴩاﺋﻪ‪ .‬واﺳﺘُﺨﺪم ﻫﺬا اﻻﺧﱰاع اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻷول ﻣﺮة ﻋﲆ املﻸ ﰲ ِ‬
‫َ‬
‫وﻓﺎﺿﺖ‬ ‫اﻻﻓﺘﺘﺎح‬
‫ِ‬ ‫ﻓﻨﺪق ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻸﻏﻨﻴﺎء ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ ،‬وأُذﻳﻌَ ﺖ ﺣﻔﻼت‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻓﺘﺘﺎح‬
‫ﺑﺎﻟﺴ ْﻜﺮ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺪﻳﺮ‬‫اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺛﺒﺖ ﻓﺪاﺣﺘَﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أُﺻﻴﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﱡ‬
‫ﺧﺪش ﺣﻴﺎء زوﺟﺎت‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي وﻗﻒ أﻣﺎم املﻴﻜﺮوﻓﻮن‪ ،‬واﻧﻬﺎل ﺑﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم اﻟﻔﺎﺣﺶ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﺴﻪ وﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺒﺎﴍ‬‫ٍ‬ ‫املﺰارﻋني ﰲ آﻳﻮا‪ .‬ﺷﻌَ ﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻫﺬا اﻻﺧﱰاع اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻳﻬﺪف إﱃ أن ﺗﺒﻠﻎ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ‬‫ُ‬ ‫إﻳﻼي ﺗﺮﻛﻴﺐ واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺒﺚ وأﺿﺨﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎء ﻟﺪﻋﻮة ذﻟﻚ‬‫ﱡ‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﺑﻤﺸﻴﺌﺔ اﻟﺮب‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ أن اﻷﻣﺮ‬ ‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ٍ‬
‫اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻜﺒري ﻣﻦ اﻟﺒﴩ!‬
‫أﺻﺒﺢ وﻋﻆ إﻳﻼي ﻣﻦ ﺳﻤﺎت ﺣﻴﺎة ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﻳُﻤﻜﻦ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻪ‬
‫ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺎول املﺮء‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺼﺢ اﻟﻄﺒﻴﺐ أﺑﻲ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺴري‬
‫ﻄﺐ إﻳﻼي ﻃﻴﻠﺔ ﺟﻮﻻﺗﻪ‪ ،‬دون أن‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﻤﻊ ُﺧ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﲆ ﻣﴫاﻋَ ﻴﻬﺎ ﰲ ﻃﻘﺲ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﺪﰲء‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة! ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺎزل اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻔﻮﱢت‬
‫ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻘﺮاء املﺘﻮﺳﻄﻮ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸ ﱢﻜﻠﻮن ﺗﺴﻌني‬
‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺳﺎر املﺮء ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬ﺳﻤﻊ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت اﻟﺠَ ﻬْ ﻮري املﺄﻟﻮف‪،‬‬
‫ﺗﻨﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﺷﺎرع‬ ‫ﻣﺬﻳﺎع آﺧﺮ‪ ،‬ﰲ أﺛﻨﺎء ﱡ‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺬﻳﺎع ﺣﺘﻰ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﻼ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻧﻄﺎق‬
‫ﻵﺧﺮ وﻣﻦ ﺣﻲ ﻵﺧﺮ! وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻴﻮت ﺟﻠﺲ اﻷزواج املﺴﻨﻮن‪ ،‬واﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪس اﻟﻌﺎﺋﲇ ﺑني‬
‫أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬ودﻣﻮع اﻟﻔﺮﺣﺔ ﰲ أﻋﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ اﻧﻬﻤ َﻜﺖ اﻷم ﺑﻐﺴﻞ ﺛﻴﺎب ﻃﻔﻠﻬﺎ اﻟﺮﺿﻴﻊ أو‬
‫إﻋﺪاد اﻟﺒﻮدﻳﻨﺞ ﻟﻌَ ﺸﺎء زوﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺣ ﱠﻠ َﻘﺖ ُروﺣُ ﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻨﺎﺣَ ﻲ ﺑﻼﻏﺔ اﻟﻨﺒﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ! ﻛﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﻪ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﻇﻬﻮر اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﻮ‬ ‫اﻷب ﻳﺴري ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻓﺮﺣً ﺎ ﻫﻮ ً‬
‫اﻟﺬي ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨﺪاءات‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول أن ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻌﺠﻮز آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣﻦ ﴐب اﺑﻨﺘﻪ‬
‫روث ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم!‬

‫‪454‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫‪٦‬‬

‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻳﺨﱪه ﻓﻴﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‬ ‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮاﺳﻼ ﻟﻠﺼﺤﻒ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺣُ ﻤﱢ ﻞ‬ ‫ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﺻﺎر ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻳﻌﻤﻞ املﺮء‬
‫ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏري ﻣﺴﻤﻮح ﻟﻬﻢ ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن اﻟﻌﺎدﻳﻮن‬
‫ﻏﻀﺐ ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪوه‪ ،‬وراﺣﻮا ﻳﺰوﱢدون دان‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺪدٍ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ »اﻟﺮﺟﺎل اﻷﺷﺪاء«‪ ،‬ﰲ ِ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‬
‫أن ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻮا ﺑﻪ‪ .‬املﺸﻜﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬ ‫ﺑﺴﻴﻞ ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻠﻤﺎ َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫رﻓﻀﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه املﻮاد‪.‬‬ ‫واﺣﺪة أو اﺛﻨﺘَني‪َ ،‬‬
‫وﻗﺪ أﺣﴬ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﺎردﻳﻨﺞ ﻣﻌﻪ ﴎﺑًﺎ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﻪ أو ﺣ ﱠﺮاﺳﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني ﰲ وﻃﻨﻪ‪،‬‬
‫وأﺳﻤﺎﻫﻢ اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن »ﻋﺼﺎﺑﺔ أوﻫﺎﻳﻮ«؛ إذ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻬﺒﻮن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ أﻋﻴﻨُﻬﻢ‪ .‬وأﻋﻄﻰ‬
‫ﺑﺎرﻧﻲ ﺑﺮوﻛﻮاي أﺣﺪ أﻧﺼﺎره ﻣﻨﺼﺒًﺎ ﰲ إدارة اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن »ا ُملﺼﻠﺢ« اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻟﺞ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷزﻣﺎت‪ ،‬ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻪ أﺗﻌﺎﺑﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤﻨَﺖ إدارة وﻳﻠﺴﻮن ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ إدارة ﻫﺎردﻳﻨﺞ وﺳﻤﻨﺖ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل املﻤﺘﻠﻜﺎت املﻐﺘﺼﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ املﻌﺎدﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ َ‬
‫وﻧﺼﺖ »اﻟﻘﺴﻤﺔ« اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ املﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ إﻋﺎدﺗﻬﺎ!‬
‫ا ُملﺴﺘﻌﺎدة؛ ﻓﺈذا أراد املﺮء اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ﻋﴩة ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻄﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﺪات ﺣﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ ِﺑﻴﻌﺖ اﻣﺘﻴﺎزات املﺘﺎﺟﺮة ﻏري‬ ‫»ا ُملﺼﻠﺢ« ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ ﺻﻮرة‬
‫ف‬‫املﴩوﻋﺔ ﰲ اﻟﻜﺤﻮل ﺑﺎملﻼﻳني‪ ،‬وأُﺟﺮﻳَﺖ اﻟﺼﻔﻘﺎت ﰲ ردﻫﺎت اﻟﻜﺎﺑﻴﺘﻮل ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬وﻋ َﺮ َ‬
‫ﴎق ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‬ ‫دان ﻣﻦ ﺑﻌﺾ املﺼﺎدر ا ُملﻄﻠﻌﺔ أﻧﻪ ُ ِ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻹﻋﺎﻧﺔ املﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪاﻣﻰ؛ إذ ﻛﺎن رﺋﻴﺲ املﻜﺘﺐ ﻓﺮدًا ﻣﻦ أﻓﺮاد »ﻋﺼﺎﺑﺔ أوﻫﺎﻳﻮ«‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺠﻠﺔ واﺣﺪة ﰲ اﻟﺒﻼد‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ أو‬ ‫ﻔﺖ ﻋﻦ ﻓﻀﺎﺋﺢ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗﺠﺪ‬ ‫ﻛﺸ َ‬ ‫املﺪﻫﺶ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻪ ﻣﻬﻤﺎ َ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ﻧﴩﻫﺎ!‬
‫ﻓﴪه ﻫﻮ‪ .‬أﺟﻞ‪،‬‬ ‫ﻓﴪه ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻋﻜﺲ ﻣﺎ ﱠ‬ ‫أﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺎب إﱃ أﺑﻴﻪ اﻟﺬي ﱠ‬
‫اﺋﺘﻤﺎن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﺌﻮن اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻟﻮ أُﺑﻌﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻤﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻗﺒﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻟﺴريوا أﻣﻮرﻫﺎ ﺑﻼ ﻓﺴﺎد‪ .‬ﻓﻠﻮ أُﻋﻄﻴﺖ‬ ‫وﻗﴫَت ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎرﻳني‪ ،‬ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺎرة‪ُ ،‬‬
‫أراﴈ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻸب وﻓرين ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﺪﱠﻣﻮا اﻟﺮﺷﻮة ﻟﻠﻤﺴﺌﻮﻟني ﻗﻄﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﴍﻳﺮة!‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫إن اﻷب وﻓرين ﻣﺤﺒﺎن ﻟﻠﻮﻃﻦ ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻳﻀﻌﺎن ﺣﺪٍّا‬

‫‪455‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺣﻘﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ؟ اﺣﺘﺎر ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺟﻌﺒﺔ اﻷب أﻛﺎذﻳﺐُ‬ ‫ﻫﻞ ﻛﺎن اﻷب ﻳُﺼﺪﱢق ٍّ‬
‫ﺼﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻛﺎذﻳﺐُ أﺧﺮى ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﺼﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ أﻛﺎذﻳﺐُ ُ‬
‫ﻳﻘ ﱡ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻘ ﱡ‬
‫وﺧﻴﱢﻞ إﻟﻴﻪ أﻧﻪ ﻟﻮ أُﻣﺴﻚ ﺑﻴﺎﻗﺔ اﻷب‪ ،‬وﻧُﻔِ َﻀﺖ اﻷﻛﺎذﻳﺐ ﻣﻨﻪ‪َ ،‬ﻟﻤَ ﺎ ﺗﺤﻤﱠ ﻞ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‬
‫املﺠﺮدة‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻧﻬﻤﻚ ﺧﺼﻮﻣﻪ »اﻟﴪﻳﻌﻮ اﻟﻐﻀﺐ« ﰲ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﰲ ﺗﺠﺮﻳﺪه ﻣﻦ أﻏﻄﻴﺘﻪ‬
‫ُﻜﻦ ﻟﻪ اﻟﻌﺪاوة ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ ﺗﻠﻚ‪ .‬ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر ﻋﺠﻮز‪ ،‬اﺳﻤﻪ ﻻﻓﻮﻟﺖ‪ ،‬ﻳ ﱡ‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻋﻘﻮد ﺑﻼ أي أﻣﻞ ﻟﻠﺸﻔﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬اﻧﺸﻐﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية ﺑﺎﻟﺘﺸﻬري‬
‫ﺑﻌﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻄﺎﻟﺒًﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻣﻨﻌَ ﺘْﻪ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻫﺎردﻳﻨﺞ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﺑﻼ ﱡ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺄرﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﻜﻤﻴﻢ ﻓﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺨﻄﺐ ﻟﺜﻤﺎﻧﻲ‬
‫وﺗﻤﺘﻠﺊ اﻟﴩﻓﺎت ﺑﺎﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳُﺮﺳﻞ ﺧﻄﺎﺑﺎﺗِﻪ ﺑﺎﻟﺨﺘﻢ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻟﻸب أﻣﺎم ﻫﺬه اﻻﻧﺘﻘﺎدات إﻻ أن ﻳﺘﱪﱠم وﻳﺘﺬﻣﱠ ﺮ‪ ،‬ﻟﻴﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ ،‬ﰲ وﺳﻂ ﻫﺬه اﻟﻀﺠﺔ‪ ،‬أن اﺑﻨﻪ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻳﺪﻋﻢ ﻣﺜريي املﺘﺎﻋﺐ أوﻟﺌﻚ! ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻘﺪ أﻛﺎذﻳﺐ أﺑﻴﻪ‪ً ،‬‬
‫وأﺻﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﺨﺰي!‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﺆﺳﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻧﺎﴍٌ ﺻﺤﻔﻲ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗ َﻠﺖ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳني اﻟﻐﺮﺑﻴني‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺳﺎﻗﻴًﺎ ووﺟﺪ ﻣﺘﻌﺘَﻪ ﰲ‬
‫دوﻻر ﻓﻀﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﻓﺈذا ارﺗﻄﻤَ ﺖ ﺑﺎﻟﺴﻘﻒ أﺧﺬﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﻬﺎرﺗﻪ ﰲ ﻗﺬف‬
‫ﺣﻘﻖ اﻟﻐﻨﻰ ﺑﻬﺬه اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﺎﻟ ًﻜﺎ‬ ‫ﻄﺖ ﰲ ﻳﺪه أﺧﺬﻫﺎ ﻫﻮ‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫املﺪﻳﺮ‪ ،‬وإذا ﺳﻘ َ‬
‫ﺣﻘﺎ ﰲ ﻋﻘ ِﺪ‬‫ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬واﻧﺨﺮط ﰲ ﻓﻀﻴﺤﺔ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وأﺗﻰ إﻟﻴﻪ رﺟ ٌﻞ ﻳﺰﻋﻢ أن ﻟﻪ ٍّ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻞ إﻧﺬا ًرا إﱃ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫إﻳﺠﺎر ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻖ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ اﻗﺘﺴﺎم ﻣﺎ‬ ‫ِ‬
‫ﻓرين ﻹﻋﻄﺎﺋﻬﻤﺎ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓرين أﺧﱪه أن ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أن‬
‫ﴎﻗﺔ ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻫﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺻﻔﺤﺘَﻬﺎ اﻷوﱃ ﺑﻔﻀﺢ أﻛﱪ ﻋﻤﻠﻴ ِﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻓﺘﺘﺤَ ﺖ‬
‫اﺷﱰاﻛﻴﺔ ﻣﻐﻤﻮرة‪ ،‬ﺑﻞ ﺷﻌﺒﻴﺔ ذات ﻗﺎﻋﺪ ٍة ﺟﻤﺎﻫريﻳ ٍﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وأُرﺳ َﻠﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺴﺨﻬﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس وﻟﻠﺼﺤﻒ اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﺿﺠﺔ ﻛﺒرية! وﻧﺠﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮات ﻋﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬وﻣ ﱡﺮوا ﺑﻔﱰ ٍة ﻋﺼﻴﺒﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻦ ذﻟﻚ أن ﻋﻘﺪ اﻷب وﻓرين واﻟﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻓﻔﻘﺪَت اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﻄﺮوا ﻟﻺذﻋﺎن ﻟﻠﻘﺮﺻﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وإﱃ دﻓﻊ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪َ ،‬‬ ‫اﺿ ُ‬
‫اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم!‬
‫ﻗﺼﺺ اﻟﻘﺒﻄﺎن ﻣﺎﻳﻦ ِر ِﻳﺪ ﰲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺸﻬﺪًا‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﻗﺮأ‬
‫اﻧﻘﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﻋُ ﻘﺎب ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﱠ‬ ‫واﺣﺪًا ﺑﻌﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺴﻚ اﻟﻌُ ﻘﺎب اﻟﻨﴪي ﺑﺴﻤﻜﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬

‫‪456‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ﺑﴪﻋﺔ اﻟﱪق‪ ،‬وﴎق ﻏﻨﻴﻤﺘﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻊ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ‬
‫ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻃﻴﻮر اﻟﻌﻘﺎب اﻟﻨﴪي وﻃﻴﻮر اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬

‫‪٧‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺬﻫﺎب إﱃ املﻮﻧﺎﺳﱰي‪ .‬ﻟﻜﻦ ِﰲ ﻟﻢ ﺗﺪَﻋْ ﻪ وﺷﺄﻧﻪ‪ ،‬وراﺣﺖ‬
‫ﺗﻨﺎﻗﺸﻪ وﺗﺮﺟﻮه؛ ﻷن آﻧﺎﺑﻴﻞ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺮﻗﺔ واﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻨﺠﺮح ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ ﺑﺸﺪة إذا ﺗﺮك‬
‫اﻟﺨﻼﻓﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗُﻨﻬﻲ ﺻﺪاﻗﺘﻬﻤﺎ! وأﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻓرين ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﺳﺘﻴﺎء ﺑﻼ ﺷﻚ‪،‬‬
‫ﻄﻒ ﻣﻊ ﺿﻴﻔﻪ!‬‫ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ أو ﺑﻠُ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫وﻻ ﻳُﺘﺼﻮﱠر ﻣﻨﻪ أن ﻳﺘﴫﱠف‬
‫َ‬
‫إذا ذﻫﺐ املﺮء إﱃ ﻣﻨﺎﺳﺒ ٍﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ورﻓﺾ ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺜري اﻟﻜﻼم‬
‫ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻨﺘﻘﺪ املﺮء أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ‬
‫ﻃﻔﻪ ﻣﻊ ﻗﺎذﰲ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻵوﻧﺔ‪،‬‬ ‫»املﺘﻤﺮدﻳﻦ« ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺜري اﻟﻜﻼم ﺣﻮل ﺗﻌﺎ ُ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﻔﻨﺔ »اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني« ﰲ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﺗُﻌﻴﻖ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ اﻷﻏﻨﻴﺎء؛‬
‫ﻟﺬا ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﻨﻘﺪ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻮاﺋﺪ اﻟﻌﺸﺎء وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻮاﺋﺪ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ .‬ﺳﺄل‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺴﻌَ ﻮن وراءه ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ؟« وأﺟﺎب ﻓرين‪» :‬اﺳﺄل ﺟﻴﻢ‬
‫وﻫﺘﻔﺖ‪» :‬ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺤﺪﻳﺚ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ!‬ ‫َ‬ ‫ﻄﺮت آﻧﺎﺑﻴﻞ إﱃ ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻪ‪،‬‬ ‫اﻻﺑﻦ؛ ﻓﻬﻮ ﺻﺪﻳﻘﻬﻢ«‪ ،‬اﺿ ُ‬
‫ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﻤﻀﺎﻳﻘﺔ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﺑﺎﻧﻲ!«‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﺴﺎء‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺛﻤﻞ ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﻋﲆ رﻛﺒﺔ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ٍ‬
‫رﻗﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﺛﻢ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻦ ﺗﺨﱪﻫﻢ ﻋﻨﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄل‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﺎدﺗﻪ‪ ،‬وﺣ ﱠﺮك إﺻﺒﻌﻪ ﻣﺤﺬ ًرا ً‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻣَ ﻦ ﺗﻘﺼﺪ ﻳﺎ ﻫﺎرﰲ؟« أﺟﺎب‪» :‬أﺻﺪﻗﺎءك ﺻﻴﺎدي اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ‪ .‬ﻟﻦ أﺗﺮﻛﻬﻢ ﻳﺒ ﱢﻠﻐﻮن‬
‫ﺛﻤﻠﺖ‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺨﺮﺟﻨﻲ ﻣﻦ وﺻﻴﺘﻪ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨﻲ! إذا ﻋﻠﻢ ﻋﻤﻲ اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺄﻧﻨﻲ‬
‫ﻧﻘﺎش ﰲ املﻮﻧﺎﺳﱰي!‬ ‫ﺻﺪاﻗﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﺪو ﻗﺪ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻣﻮﺿ َﻊ ٍ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻗﺘﺤﻢ أﻋﻀﺎء راﺑﻄﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﰲ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫َ‬
‫املﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني‪ ،‬وأﻟﻘﻮا ﺑﺄﻋﻀﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺪ َرج‬
‫ﻓﻌﻞ ﻟ »ﻫﺬﻳﺎن اﻟﺜﻮرﻳني اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني«‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺛﻢ ﺑﺂﻻﺗﻬﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ وﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻢ‪ ،‬ﰲ ردﱠة ٍ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب ﻗﺪ ﻗ ﱠﺮروا اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ َﺷ ِﻬﺪوا ﻋﺠﺰ املﺤﺎﻛﻢ ﻋﻦ ﻓﺮض اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫واﻟﻨﻈﺎم‪ .‬وأﻏﺎروا ﻋﲆ املﻜﺘﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺜﻮرﻳﺔ‪َ ،‬‬
‫وأﻟﻘﻮا ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪،‬‬
‫وأﺣﺮﻗﻮﻫﺎ‪ .‬وأﺷﺒﻌﻮا ﺗﺠﺎر اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﴐﺑًﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻮ ﱠﻟﻮا ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ املﺘﺤﺪﺛني اﻟﺬﻳﻦ‬

‫‪457‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ُﴪع ﺑﺈﻟﻐﺎء‬‫ﻳﺴﻤﻌﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ؛ ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻌﺠﺒﻬﻢ أﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬ﺣﺬﱠروا ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﻋﻘﺪه‪.‬‬
‫ﺟﻠﺲ ﺟﻮن ﺟﺮوﺑﻲ‪ ،‬أﺣﺪ ﴍﻛﺎء ﻓرين ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‪ ،‬إﱃ ﻣﺎﺋﺪة‬
‫اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﻗﺎل إن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ا ُملﺜﲆ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺣﻴﱠﺎت اﻟﺠﺮس‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺪرك‬
‫أن أﺣﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﱠﺎت ﺟﺎﻟﺲ ﻗﺒﺎﻟﺘﻪ؛ ﻟﺬا ﻟﻢ ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻼﻣﻪ ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ اﻹﻫﺎﻧﺔ‪ ،‬واﻛﺘﻔﻰ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺼﺎت ﺑﻬﺪوء‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎه ﰲ أرض اﻟﻮﻃﻦ؛ أﻃﻠﻘﻨﺎ راﺑﻄﺔ املﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬
‫ﺑﺘﻬﺬﻳﺐ ﺑﺎﻟﻎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﻂ آﺧﺮ‪َ .‬‬
‫أﻧﺖ ﺗﻌﺎﻣﻞ املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻞ ٍ‬
‫وﻫﺸﻤﻨﺎ رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﺤﻠﻮا إﱃ ِ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﺎ ﻓرين‪«.‬‬
‫أﺟﻠﺴﺖ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺠﻮارﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺘﺴﻨﱠﻰ ﻟﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻻت اﻻﻋﺘﺪاء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻗﺪ‬
‫وﺑﺪأَت ﺗُﺤﺪﱢﺛﻪ ﻋﻦ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ »ﻗﻠﺐ اﻷم«‪ .‬ﻓﺄﺛﻨﺖ ﻋﲆ ﻗﺼﺘﻪ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻄﺮاز وﺟﻤﻴﻠﺔ!‬
‫وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﺳﻴُﺤﺒﱢﺬ اﺳﺘﺨﺪام وﺻﻒ »ﻣﺜرية ﻟﻠﻌﻮاﻃﻒ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﺳﺘُﺤﺒﻬﺎ ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ دو ًرا راﺋﻌً ﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ِﰲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ راﺋﻊ ﻟﻔﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﻳﻮاﻓﻘﻬﺎ اﻟﺮأي؟ ﻃﻴﻠﺔ ﻫﺬا‬ ‫»اﻷرﻳﻜﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ« )ذا ﺟﻮﻟﺪن ﻛﺎوﺗﺶ(‪ .‬إﻧﻪ ﻋﻨﻮا ٌن ﺳﺎﺣﺮ‪َ ،‬أﻻ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻤﺴﺎت آﻧﺎﺑﻴﻞ اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﺟﻮن ﺟﺮوﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺻﻮﺗُﻪ ﻳﻌﻠﻮ‬
‫وﻫﻮ ﻳﺒﺎرك ﺟﻬﻮد اﻟﺮاﺑﻄﺔ‪ .‬وو ﱠد ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻮ ﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ رأي املﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﰲ »ﻋﺼﺎﺑﺔ‬
‫أوﻫﺎﻳﻮ« اﻟﺘﻲ ﺗﴪق اﻷﻣﻮال ﻣﻦ رﻓﺎﻗﻬﻢ ذوي اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺠﻨﻮد اﻟﻌﺎﺋﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ رﻗﺎﺑﺔ أﻓﻼم اﻟﺼﻮر املﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﺣﻜﻰ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫وذ َﻛﺮ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻌﺮض ﻓﻴﻠ ٍﻢ أملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ »ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬ ‫أﻧﻪ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺑﺪأ ﻣﴪح ﰲ ِ‬
‫َ‬
‫واﻧﺪﻓﻌﻮا ﻳﺮﺗﺪون ﺣُ ﻠ َﻠﻬﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﺠﺎر«‪ ،‬ﻓﺄﺛﺎر اﻻﻋﺘﺪاء اﻷملﺎﻧﻲ ﻏﻀﺐ اﻟﺮاﺑﻄﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬ﺿﺤﻚ ﺗﻮﻣﻲ ﺑﻴﲇ؛‬ ‫وﺣﺎﴏوا املﴪح وراﺣﻮا ﻳﴬﺑﻮن ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﺗﺴﻮﱢل ﻟﻪ ُ‬
‫ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات‪ ،‬دﻓﻌَ ﺘْﻬﺎ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻣﻨﺘﺠﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻤﺎﺳﺔ املﺤﺎرﺑني اﻟﻘﺪﻣﺎء‬ ‫إذ أﻟﻬﺒَﺖ‬
‫أﻓﻼم اﻟﺼﻮر املﺘﺤﺮﻛﺔ! ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻋﺮض اﻷﻓﻼم اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻮ ﺑﺴﻘﻒ ﻣﻌﺎﻳري‬
‫املﺘﻔﺮﺟني!‬
‫ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎء؛ ﻓﻠﻢ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ أراد ﻗﺎﺋﻠﻪ‪ ،‬وﻋ ﱠﻠﻖ أن املﻨﺘﺠني ﻟﻬﻢ ﻛﻞ اﻟﺤﻖ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺎل ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻬﻮدي‬
‫ﻄﻞ‬‫ﻣﻦ روﺛﻴﻨﻴﺎ أو روﻣﻴﻠﻴﺎ أو روﻣﺎﻧﻴﺎ أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ﻟﻸﻓﻼم اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ أن ﺗُﻌ ﱢ‬
‫ﺟﺪاول اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﺎﻋﺔ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻤﻌﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﻜﻲ ﻋﻦ اﺟﺘﻴﺎح‬
‫ُﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع ﰲ ﻏﻀﻮن‬ ‫أﻓﻼم ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻟﻠﺴﻮق اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وأن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﺳﻴ ِ‬

‫‪458‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻋ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ املﻨﻬﺰﻣني!« ﻓﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﰲ ﺣَ رية وﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﻫﺎه؟«‬

‫‪٨‬‬

‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺼﻄﺤﺐ راﻳﺘﺸﻞ إﱃ ﻟﻘﺎء اﺗﺤﺎد‬ ‫ﺳﻴﻌﻮد ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع إﱃ ِ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻐﻤﻮرة‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩون أو ﺛﻼﺛﻮن ﻓﺘًﻰ وﻓﺘﺎةً‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪ .‬ﻓﻔﻲ ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺮ ًة واﺣﺪة أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺮاءة اﻟﺼﺤﻒ وﻣﻨﺎﻗﺸﺔ املﺸﻜﻼت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﺤﺪﻳﺎت اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻋﺮﻋَ ﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻊ‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺤﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ وﻹﺣﻀﺎرﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺗﻤﺘﱠﻌَ ﺖ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ُﺪرﻛﻮن اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺮﻓﻴﻖ روس« ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳ ِ‬‫َ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬أن ﻳﻤﻨﻌﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻔﺮﺣﺔ ﺑﺮؤﻳﺔ ﻣﻠﻴﻮﻧري داﻋﻢ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻋﲆ ﻏري اﻟﻌﺎدة‪،‬‬
‫وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﰲ دﻓﻊ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺳﺠﻨﺎﺋﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪.‬‬ ‫ﺑﻞ ﺳﺎﻋ َﺪ ﰲ ٍ‬
‫وﺟﺮت ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑني اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺟﺮت ﺑني اﻷﺟﻴﺎل اﻷﻛﱪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴني‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻨٍّﺎ؛ وﺗﺠﺎدل اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﺎت‪ ،‬وﺛﺎرت ﺣﻤﺎﺳﺘُﻬﻢ‬
‫ﺗﻨﻈﻴ ٌﻢ ﺧﺎص ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬واﻧﺨﺮط اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎن املﺘﻨﺎﻓﺴﺎن ﰲ ﻣﻌﺎر َك‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮات رﺳﻤﻴﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻔﺰ اﻟﺸﺒﺎب ﻓﻮق‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺎ ﻳﻌﻘﺪان‬
‫ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ ﻣﻦ َﻓ ْﺮط ﺣﻤﺎﺳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﻘﻠﻮن ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺎش إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ وإﱃ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻌﺪة‬
‫أﺳﺎﺑﻴ َﻊ ﻻﺣﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺿﺪ أﻣﺴﱰدام‪ ،‬واﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺿﺪ اﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬و»اﻟﺤﻤﺮ«‬
‫)ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني( ﺿﺪ »اﻟﻮردﻳني« )وﻫﻮ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻴني اﻟﻮﺳﻄﻴني(‪ .‬دار ﻫﺬا‬
‫اﻟﴫاع ﻧﻔﺴﻪ داﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻳﺴﺤﺒﻪ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻄ ﱡﺮف‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺠﺬﺑﻪ راﻳﺘﺸﻞ‬
‫رأي ﻳﺴﻤﻌﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻴ ًﱠﺎﻻ‬‫ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻻﻋﺘﺪال‪ ،‬واملﻌﻀﻠﺔ ﻫﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﺒﻨﻰ آﺧِ َﺮ ٍ‬
‫ﻟﺴﻤﺎع آراء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻳﻨﴗ ﻧﻔﺴﻪ! ﻟ َﻢ ﻻ ﻳﺘﺒﻨﱠﻰ آراءه اﻟﺨﺎﺻﺔ؟!‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻧﻈﺮﻳٍّﺎ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴﺔ ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐَ ﺳﻠﻤﻴ ٍﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ إﻋﺪاد ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮات‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ‪ ،‬ﻳﻮاﺟﻪ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وأي‬
‫رﻓﺾ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني ﻟﻠﺘﺤﻮل إﱃ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬وإﻋﺎﻗﺘﻬﻢ ﻷي ﺧﻄﻮة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻋﻴَﺖ اﻟﻌﻤﺎل ﻛ ﱠﻞ ﻣ ﱠﺮة‪ ،‬ﺑﻞ أﺟﱪ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﱰاﺟُ ﻊ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺤﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل إن‬ ‫ٍّ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬَﺗْﻬﺎ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻇﺮوف اﻟﺤﺮب اﻟﻄﺎرﺋﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل‬

‫‪459‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﻟﻠﻌﻤﺎل ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﻠﻤﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻠﺠَ ﺌﻮن ﻟﻠﻌﻨﻒ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪،‬‬
‫وﻳُﻨﺤﱡ ﻮن اﻟﻘﻮاﻧني واﻟﺪﺳﺘﻮر ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﺑﻌني اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴني‪ .‬ﻟﻨﴬب ً‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﺑﺨﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ؛‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻛﺒري ﰲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻤﻨﻌﻪ ﺳﻨﻮات اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫رؤﻳﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ املﺪى وﺻﱪُ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫املﻨﴫﻓﺔ وﻻ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ اﻟﺴﺎدة ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻫﺪَﻣﻮه ﺑني ﻟﻴﻠﺔ وﺿﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬وراﺣﻮا ﻳﺮﺳﻠﻮن ﺟﻮاﺳﻴﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻌﻄﻮن‬
‫اﻟﺮﺷﻮة ﻟﻠﻤﺴﺌﻮﻟني وﻳﺰرﻋﻮن ﺑﺬور اﻟﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬وﰲ ﻓﱰات اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻗﺘﺤﻤَ ﺖ ﴍﻃﺘﻬﻢ‬
‫ورﺟﺎﻟﻬﻢ املﺴﻠﺤﻮن املﻜﺎﺗﺐ‪ ،‬ﻓﺴﺠﻨَﺖ اﻟﻘﺎدة وأﻋﺎدت اﻟﻌﻤﺎل إﱃ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‪ .‬واﻟﻌﺠﻴﺐ ﰲ‬
‫اﻷﻣﺮ أن اﻟﺴﺎدة ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺪﻣﻮن ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني وﻫﻢ ﻻ ﻳﺪرون‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻓرين وﻣﺪﻳﺮو‬
‫اﻟﻨﻔﻂ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎدات ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﻤﻌﻮا ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴني؛‬
‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻌﻴني‪ .‬ﺳﻴﺨﱪﻛﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﺑﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ واﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﴫﱠف ﺑﻬﺎ!«‬ ‫ٌ‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻨﻪ ﻫﻮ ﴐورة ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻤﺎل ﺗﻜﺘﻴﻜﺎﺗِﻬﻢ‪ ،‬دون‬
‫إﺣﺪاث ﺿﻐﻴﻨﺔ واﻧﻘﺴﺎم ﰲ ﺻﻔﻮﻓﻬﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﺻﺎر ﻳﺸ ﱡﻚ ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺪوث ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻦ‬
‫أﺳﺎﺳﻪ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﺰاع ﺑني اﻟﻔﺼﻴ َﻠني ﻛﺎن ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻃﺒﻴﻌﺔ املﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻓﺈن ﻛﺎن اﻟﻔﺼﻴﻞ ﻳﺆﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ ﻓﺴﻴﺘﺨﺬ املﺴﺎر اﻟﺴﻠﻤﻲ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻌﻜﺲ ذﻟﻚ ﻓﺴﻴﺘﺨﺬ‬
‫املﺴﺎر ﻏري اﻟﺴﻠﻤﻲ‪ .‬إذا آﻣَ َﻦ ﺑﻘﺪرﺗﻪ ﻋﲆ إﻗﻨﺎع ﺟﻤﺎﻫري املﺼﻮﱢﺗني‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺤﺬَر وﻛﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﻳﻨﻔﺮون املﻘﱰﻋني ﺑﺴﺒﺐ أﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﺳﻴﺤﺎول إﻗﺼﺎء‬ ‫وﺳﻴﺘﺠﻨﱠﺐ املﺘﻄﺮﻓني اﻟﺬﻳﻦ ﱢ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻋﻦ ﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪ ،‬وﻳُﺜري ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻘﺘَﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻴﻨﻌﺘﻮﻧﻪ ﺑﺎملﺘﺴﺎﻫﻞ و»املﺘﻌﺎون اﻟﻄﺒﻘﻲ«‪،‬‬
‫وﻳُﴫﱡ ون ﻋﲆ ﻋﻤﺎﻟﺘﻪ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ اﺳﺘﺄﺟﺮوه ﻹﺑﻘﺎء اﻟﻌﻤﺎل ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻴﺘﱠﻬﻢ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﺑﺎﻟﺮﺷﻮة‪ .‬ﻇ ﱠﻞ ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﺑﺚ روح اﻟﻔﺮﻗﺔ ﺑني أﻋﻀﺎء‬‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ أُﺟﺮاء املﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻬﺪف ﱢ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ وﺗﻌﺮﻳﻀﻬﻢ ملﺪاﻫﻤﺎت اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻦ املﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﴍﻛﺎء‬
‫ﻣﻌﻘﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﴪﻳني‪ ،‬ﺗﻬﺪف إﱃ ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫أﺑﻴﻪ‪ ،‬أن ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫اﻻﺗﺠﺎﻫني‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﺄﺟﺮون ﻗﺎدةً‬
‫َ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﻼء ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻛﻼ‬
‫ٍ‬
‫إﴐاﺑﺎت ﻃﺎﺋﺸﺔ ﻻ أﻣﻞ‬ ‫ﻣﺘﺸﺪدﻳﻦ ﻳﻐﺪرون ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل أو ﻳﻠﻐﻮن اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ ،‬أو ﻳﻌﻘﺪون‬
‫ﰲ اﻟﻔﻮز ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳﺮﺳﻠﻮن ﻋﻤﻼءَ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮون ﺑﺎﻟﺘﻄﺮف‪ ،‬ﻓﻴﺘﺴﺒﱠﺒﻮن ﰲ ﺣﺪوث اﻻﻧﻘﺴﺎم ﺑني‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت‪ ،‬وﻳ ُْﻐﻮون اﻟﻘﺎدة ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ اﻟﻘﻮ ُل ﺑﺄن‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺘﻮرﻃﺔ ﺑﺸﺪة ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﺎرﻧﻲ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪460‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ﺑﺮوﻛﻮاي‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ إﺣﺪى اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻋ ﱠﻠﻖ اﻟﻘﺎﴈ اﻟﻔﻴﺪراﱄ املﴩف ﻋﲆ‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن إدارة اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ ،‬ﰲ ﻗﺒﻀﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ!‬

‫‪٩‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺮاود ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻠ ٌﻢ ﺟﻤﻴ ٌﻞ داﺋﻤً ﺎ؛ أن ﻳﻨﺒﺬ أﺻﺪﻗﺎؤه اﻟﻀﻐﻴﻨﺔ وﻳﻨﺴﺠﻤﻮا ﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺒﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﻢ ﻳﺒﺎدﻟﻮﻧﻪ‬ ‫اﺻﻄﺤﺐ راﻳﺘﺸﻞ ﻟﺰﻳﺎرة ﺑﻮل وروث‪ ،‬ﻛﺎن ﱡ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻬﻢ‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﺘﺤﻔ ٍﻆ ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬وﺗﺠﻨﱠﺒﺎ‬ ‫ﻧﻔﺲ اﻟﺸﻌﻮر‪ .‬ﻟﻜﻦ وا أﺳﻔﺎه‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أﻧﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ! ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﰲ زﻳﺎرة ﻟﻠﻤﻮﻧﺎﺳﱰي! ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ رﻏﺐ ﰲ أن ﻳﺘﺤﺪث اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
‫ﻓﺾ اﻟﻨﺰاع ﰲ داﺧﻠﻪ‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ أﻧﻬﻤﺎ ﻣﺆﻫﻼن ﻷداء ﻫﺬه املﻬﻤﺔ؛‬ ‫ُﺤﺎول ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﻃﺮف ﰲ إﻗﻨﺎع اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ‬‫ٌ‬ ‫ﻓﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وﻫﻮ ﻣﺠﺮد دﺧﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻨﺠﺢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺤﺪﻳ ُﺪ اﻟﻄﺮف اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه أن ﻳﺘﺤﻮﱠل ﻋﻦ رأﻳﻪ‪ ،‬واﻟﻄﺮف اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه‬
‫أن ﻳﺜﺒُﺖ ﻋﻠﻴﻪ!‬
‫اﺳﺘﺠﻮب ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻮل‪ ،‬وﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﺣﺮﻓﺔ اﻟﻨﺠﺎرة؛ إذ ﻳﻤﻨﺤﻪ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﺻﻐريًا ﻛﻲ ﻳﻜ ﱢﺮس وﻗﺘﻪ ﻟﻸﻣﻮر اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﻮ وإﻳﻜﺎي ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪،‬‬
‫اﻟﺸﺎﺑﱠني اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﻳﻨﺘﻤﻴﺎن ﻟﻠﺤﺰب »اﻟﻴﺴﺎري«‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠث ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺬي ﺑﺬﻟﻪ ﻣﻊ راﻳﺘﺸﻞ‬
‫ﻹﻳﻘﺎف ِﺑﻦ ﺳﻜﻮت ﰲ املﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬و ﱠد ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻮ أن اﻻﺷﱰاﻛﻴني واﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻳﺘﻌﺎوﻧﻮن ﻣﻌً ﺎ ً‬
‫ﺑﺪﻻ‬
‫ﻣﻦ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوا ﻋﺪوﱠﻫﻢ ﰲ اﻟﻨﱠﻴﻞ ﻣﻨﻬﻢ!‬
‫ﺷﺠﱠ ﻌَ ﺖ املﺤﺎدﺛﺔ راﻳﺘﺸﻞ ﰲ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﺳﻤﺎع أﻓﻜﺎر اﻟﺮﻓﻴﻖ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪) .‬ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﻟﺒﻠﺸﻔﻲ‪ ،‬ﻧﺎداه ﺑﺎﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻛﺎن ﺳﺎرﻳًﺎ ﻗﺒﻞ اﻧﺪﻻع‬
‫ﱟ‬ ‫اﺷﱰاﻛﻲ إﻇﻬﺎر اﻻﺣﱰام‬
‫ﱞ‬ ‫أراد‬
‫ُ‬
‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫اﻧﺘﻔﺎﺿﺔ ﺟﻤﺎﻫريﻳﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﺰاع اﻟﻌﺎﺋﲇ!( ﻓﺴﺄ َﻟﺖ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻧﺠﺎح‬
‫ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻠﺤﺔ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻹﻋﻼﻣﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﺻﺎر ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻏﺎ ٌز ﺳﺎم ﻣﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﻪ ﻗﺘﻞ آﻻف اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺜﻮرﻳني ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ املﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻫﻲ أن ﻳﺮ ﱠد اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻄﺮوا إﱃ اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻴﻄﺮوا ﻋﲆ املﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬ﺛﻢ اﺿ ُ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻌﺠﺰﻫﻢ ﻋﻦ إدارﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺎب اﻟﺮﻓﻴﻖ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺑﺄن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻔﺤﻢ‪ ،‬ﺑﻞ اﻋﺘﻤﺪَت ﻋﲆ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﻟﺘﻮﻓريه‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻣﻨﺤَ ﻬﻤﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻌﻤﺎل اﻹﻳﻄﺎﻟﻴني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤ ﱠﺮ َﻛﺖ اﻟﻔﺎﺷﻴﺔ‬
‫اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ املﴫﻓﻴني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ وﻋﺼﺎﺑﺘُﻪ‬

‫‪461‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﺻﺒﻊ واﺣﺪة دون اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻓﻌﻠﻨﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﺤﺮﻳﻚ‬
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﰲ املﺠﺮ وﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ؛ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎن اﻟﺬﻫﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳﺪﻋﻢ‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻌﻤﱠ ﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻗﺪ َﺷ ِﻬﺪ ذﻟﻚ ﺑﺄم ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻔﻬﻢ أﺣ ٌﺪ‬
‫ﻣﻐﺰى ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺘﱪ اﻷﻣﺮ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻮﺟﱢ ﻪ ﺑﻮل اﻟﻠﻮم إﱃ اﻟﺮﻓﻴﻘﺔ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‬
‫ﻟﺸﻌﻮرﻫﺎ ذاك؛ إذ ﻛﺎن ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻧﺸﺄ ﰲ اﻟﺴﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺷﺎرك ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ورأى‬
‫ﻧﻀﺎل اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ إذا ﺣﺎوﻟﻨﺎ وأﺧﻔﻘﻨﺎ ﻓﺴﺘﺰداد اﻷوﺿﺎع‬
‫ﺳﻮءًا!«‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﻧﺤﺎول‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻧﻨﺠﺢ أﺑﺪًا‪ ،‬وإذا أﺧﻔﻘﻨﺎ ﻓﺴﻴﺰداد اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻄﺒﻘﻲ‪،‬‬
‫وﺳﺘﻜﻮن اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ أﻗﺮب ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻧﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﻀﻊ اﻟﻬﺪف اﻟﺜﻮري أﻣﺎم اﻟﺠﻤﺎﻫري‬
‫وأﻻ ﻧﱰﻛﻬﻢ ﻳﻘﻌﻮن ﰲ ﻓﺦ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺒﺐ ﻧﻘﺪي ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ؛ أﻧﻬﺎ ﺗُﺨﻔِ ﻖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ إدراك اﻟﻘﻮى اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ واﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺪﻋﺎؤﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻋﻮة املﻨﺎﺳﺒﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬آه‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺆال‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺪﻋﻮة املﻨﺎﺳﺒﺔ؟ أرﻳﺪ اﻟﺪﻋﻮة إﱃ اﻟﺴﻼم‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‪ .‬ﻷن اﻟﺴﻼم ﻳﺒﺪو ﱄ أﻛﺜﺮ أﺧﻼﻗﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ﻧﻤﺮ ﺑﺎﻟﺘﺰام اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺒﺪو دﻋﻮ ًة أﺧﻼﻗﻴﺔ ﻟﻠﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫أﺟﺎب ﺑﻮل أن ﻣﻨﺎﺷﺪة ٍ‬
‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺠﺪوى‪ .‬واﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻓﻌ َﻠﺘﻪ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﺴﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺒﺪو ﻟﻪ‬
‫ﻄ َﻠﺖ ﺛﺮوات ﺗُﻘﺪﱠر ﺑﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﺎر‪،‬‬
‫ﻗﻀﺖ ﻋﲆ ﺛﻼﺛني ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻋ ﱠ‬ ‫املﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ َ‬
‫وأﻓﺴﺪَت ﻛﻞ ﻣﺎ أﻧﺘﺠﻪ ﺟﻴ ٌﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺎدﺣني‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻮل ﻣﻊ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬
‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ املﺠﺎﻧني اﻟﻘﺘﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إزاﻟﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺄي‬‫ٌ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت أﺧﻼﻗﻴﺔ؛ ﻓﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ أﺧﻼﻗﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺎ ﻣﻦ ﳾءٍ ﻏري أﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف ﻫﻲ‬ ‫ﺛﻤﻦ‪ .‬وأيﱡ وﺳﻴﻠﺔ ﱢ‬
‫ﺑﺎمل ﱠﺮة ﻣﺜﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رﺣﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ راﻳﺘﺸﻞ‪ ،‬وﺻﻔﺖ ﺑﻮل ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ واﻟﺨﻄري‪ ،‬ﺑﻼ رﻳﺐ‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﺗﺴﺒﱠﺒﻮا‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ رأﻳﻬﺎ ﰲ روث‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﺮب‬
‫إﻧﻬﺎ ﻓﺘﺎ ٌة ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻔﺘﻘﺪ إﱃ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﺳﺄ َﻟﺘْﻪ إن ﻛﺎن ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻴﱠﺎﺷﺔ املﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ‬‫ُ‬ ‫أم ﻻ‪ .‬ﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﴩَ ح ﻟﻬﺎ أن روث‬

‫‪462‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ﻔﺼﺢ ﻋﻨﻬﺎ إﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻧﺪر‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮ روث ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﺘُ ِ‬
‫ﻮاﺟﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‪ ،‬إذا ﻣﺎ اﺗﺒﻌَ ﺖ ﺑﻮل ﰲ ﻣﺴﻠﻜﻪ اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ‪ .‬اﻗﱰح ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫اﺷﱰاﻛﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ اﺑﺘﺴﻤَ ﺖ وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺳﺎذﺟً ﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﺪرﺟﺔ؛ ﻓﻠﻦ ﻳﺮوق ﻟﺒﻮل أن ﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻃﻒ أﺧﺘﻪ‪ .‬وﻫﻜﺬا أدرك ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻮﺋﺎم ﺑني‬ ‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ وﻳﴪق ﻣﻨﻪ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻣﻬﻤﺎ ﺑﺬل ﻣﻦ ﺟﻬﺪ!‬
‫ٌ‬
‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬وﻋﺮف ﻣﻨﻪ رأﻳﻪ ﰲ راﻳﺘﺸﻞ‪ .‬ﻗﺎل إﻧﻬﺎ ﻓﺘﺎة ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺔ‬ ‫رأى ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻮل ﰲ ٍ‬
‫اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ذﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ اﻟﱪوﻟﻴﺘﺎري ذاك ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻓﻠﻦ ﺗﺤﺪث اﻟﺜﻮرة‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨريي اﻟﺬي ﺗﺆدﻳﻪ ﺧﺮﻳﺠﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻟﺸﺎﺑﺎت‬
‫ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ! ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﰲ ﺻﻔﻮف اﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني ﺟﻬ ٌﺪ ﻻ‬
‫ﻃﺎﺋﻞ ﻣﻦ وراﺋﻪ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻪ؛ ﻷن املﻨﻈﻤﺎت اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﺗﺒﺬل ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻴ َُﴪ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن أﻳﻤﺎ ﴎور ﺑﺘﻮﻇﻴﻔﻬﺎ ﻷداء ﻫﺬه املﻬﻤﺔ!‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ؛ ﻓﻘﺪ اﺗﺴﻢ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻀﻠﺔ‬ ‫ﺑﻀﻴﻖ اﻷﻓﻖ واﻧﻌﺪام اﻟﺮؤﻳﺔ! ﻓﻔﻲ ﻏﻀﻮن أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻠﻢ أن راﻳﺘﺸﻞ ﺗﻮاﺟﻪ‬
‫ﻋﻮﻳﺼﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺧﺬَت دورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻣﺪﺗﻬﺎ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻬﺪف اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻨﺼﻴﺤﺘﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺗُﻀﻴﱢﻊ ﻛﻞ ﻓﺮﺻﻬﺎ ﺑﻌﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫املﺠﺎل املﺠﺘﻤﻌﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺬﱠ َرﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ »اﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻓﺘﺎ ٌة ﻳﻬﻮدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺰﻳﺪ اﻟﻮﺿﻊ ﺳﻮءًا ﺑﺎﻧﺘﻤﺎﺋﻬﺎ ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﺗﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ‬
‫ٍ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ وﺗﺜﺒﱢﺖ أﻗﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﻫﻜﺬا واﺟﻬَ ﺖ راﻳﺘﺸﻞ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﻜﻼت! ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ ﰲ ﻫﺬه املﻌﻀﻠﺔ؟ اﻹﺟﺎﺑﺔ‬
‫ﺗﺘﺨﲆ ﻋﻦ اﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني املﺤﺒﱠﺐ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن اﻻﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻲ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬
‫ﻟﻴﺲ ﺧﻄﺄ ً ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻨﻔﺮط ﺑﺎﻧﻔﺮاط ﺣﺒ ٍﺔ واﺣﺪة ﻣﻨﻪ؛ وإن ﺳﺎرت ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻠﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ‪ .‬ﻟﻬﺬا ﻗ ﱠﺮ َرت راﻳﺘﺸﻞ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺨﺎﻃﺮ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﺮض »اﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني« ملﺪاﻫﻤﺔ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬أو إداﻧﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﺂﻣﺮ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ ﻟﺰﻋﺰﻋﺔ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺸﺒﺎب‬
‫وإن ﺛﺒﺘَﺖ ﺻﺤﺔ ﻛﻼم ﺻﺪﻳﻘﺘﻬﺎ أن اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ! ْ‬
‫ﺤﺎول اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬واﻧﻄﻠﻖ‬ ‫ﰲ ﺗﴫﻳﻒ ﺟﻤﻌﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨريﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘُ ِ‬
‫ري ﻣُﻌﺬب‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ ﺣﺰﻳﻦ وﺿﻤ ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻊ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬وذﻫﺐ‬
‫ﻳﻔﻠﺢ ﰲ إﺧﻔﺎء أيﱟ ﻣﻨﻬﻤﺎ!‬

‫‪463‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪١٠‬‬

‫واﻧﺸﻐﻞ اﻟﻄﻼب ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﺳﺄل اﻷب ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻗﱰَب ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺘﺨﺮج‬
‫إذا ﻛﺎن ﻗﺪ اﺗﺨﺬ ﻗﺮا َره ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ور ﱠد ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻜﻦ أﺧﴙ أن أﺧﱪك ﻳﺎ‬
‫أﺑﻲ؛ ﻷن ﻣﺎ ﺳﺄﻗﻮﻟﻪ ﺳﻴُﺼﻴﺒُﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﺳﺔ‪«.‬‬
‫ﺣ ﱠﻠﺖ ﻧﻈﺮ ٌة ﻗﻠﻘﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﻌﺠﻮز املﺴﺘﺪﻳﺮ املﲇء ﺑﺎﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ وﺳﺄل‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ؟«‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أرﻳﺪ اﻟﺮﺣﻴﻞ ملﺪة ﻋﺎم‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام اﺳ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﰲ‬
‫إﺣﺪى اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻜﺒرية‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺪﱠق اﻷب ﰲ ﻋﻴﻨَﻲ اﺑﻨﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺘﻒ اﻷب‪» :‬أوه‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!« ﺗﻼ ذﻟﻚ ﻓﱰ ُة‬
‫املﻀﻄﺮﺑﺘَني‪ .‬وﺳﺄل‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ ﺑﺬﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﻌﻰ إﻟﻴﻪ ﻫﻮ ﻓﻬﻢ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﺒﻴﻞ آﺧﺮ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫»أﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺳﺆاﻟﻬﻢ ﻋﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ؟«‬ ‫ﺳﺄل‪َ :‬‬
‫إﺟﺎﺑﺔ واﺿﺤﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ .‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن‬ ‫ً‬ ‫أﺟﺎب‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ؛ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن‬
‫أﺧﺘﱪ اﻷﻣﺮ ﺑﻨﻔﴘ‪«.‬‬
‫ﻣﺮرت ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺠﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺘﻒ‪» :‬رﺣﻤﺎك ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺳﺎﻋﺪك‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ! ﻟﻘﺪ‬
‫ﺮت ﻟﻚ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أﻧﻨﻲ أﻧﻘﺬﺗُﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﱠ‬
‫ووﻓ ُ‬ ‫ﺳﻮى اﻟﻘﺬارة واﻟﺤﴩات واﻷﻣﺮاض؛ ُ‬
‫ﺣﻴﺎ ًة ﻛﺮﻳﻤﺔ!«‬
‫ُ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ املﺮء‬ ‫ﻌﺖ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﴪ اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ َ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺧﻄﺄ؛ ﻓﻠﻢ ِ ِ‬
‫درك ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘَﻪ ﻣﻦ أﺟﲇ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﻟﻼ وﺑﻼ إراد ٍة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ .‬أ ُ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﺑﻼ ﺗﻌﺐ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ‬
‫وأدﻳ ُﻦ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن أﺣﺎول ﺗﺠﺮﺑﺔ ﳾءٍ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل‪» :‬أﻟﻦ ﺗﺠﺪ أي ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ إدارة ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ؟«‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻚ ﺗﻌﺮف‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﻮﱄ اﻹدارة ٍّ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻗﺪ أواﺟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬إن‬
‫وإن ﻣﻨﺤﺘَﻪ ﱄ ﻓﻠﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﻓرين واﺗﺤﺎد‬ ‫أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻠ ٌﻚ ﻟﻚ‪ْ ،‬‬
‫املﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﴫف ﻛﻤﺎ أرﻳﺪ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﺧﻄﺄ ٌ ﺟﻮﻫﺮي ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺑﻨﻔﴘ‪«.‬‬ ‫ﻋﻤﻼ‬‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﻘﻴﺔ‪ .‬أرﻳﺪ أن أﻏﺎدر وأن أﺟ ﱢﺮب ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻫﺬه‬
‫ﺳﺄل‪» :‬أﺗﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﺳﺘﺬﻫﺐ ﺑﻤﻔﺮدك؟«‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻟﺪيﱠ زﻣﻴﻞ ﻳﺸﺎﻃﺮﻧﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺮأي وﺳﻨﺬﻫﺐ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬اﺳﻤﻪ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ‪«.‬‬
‫ً‬
‫زﻣﻴﻼ أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ ﻳﺮاﻓﻘﻚ؟«‬ ‫ﻫﺘﻒ‪» :‬ذﻟﻚ اﻟﺮوﳼ! أﻟﻢ ﺗﺠﺪ‬

‫‪464‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗُﺜِﺮ اﻟﻔﻜﺮة اﻫﺘﻤﺎم أﺣﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪«.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬وﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ َ‬
‫أﻧﺖ ﺟﺎ ﱞد ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ؟«‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻼ ذﻟﻚ‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬أن اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻜﱪى ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻘﺴﻮة‪ ،‬أو‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬ ‫ﻋﻘﺐ اﻷب‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻓﺒﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺘﺄذﱠون واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻳُﻘﺘَﻠﻮن‪«.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺬه ﻫﻲ املﺴﺄﻟﺔ‪«.‬‬
‫أب ﻻ ﻳﻤﻠﻚ إﻻ اﺑﻨًﺎ واﺣﺪًا وﻗﺪ وﺿﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻞ آﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻋ ﱠﻠﻖ‪» :‬ﻣﺎ ُﻗﻠﺘَﻪ ﺻﻌﺐٌ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ٍ‬
‫وأﻧﺖ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ وراء ﻛﺪﺣﻲ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮت ﻛﺜريًا ﺑﺸﺄﻧﻚ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪،‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻓ ﱠﻜ ُ‬
‫أﻋﺎن ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬أﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ ِ‬
‫ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﻳﻘﺎف ﻧﻔﴘ‪«.‬‬
‫ﺮت ﰲ أﻣﺮ ِﰲ؟«‬ ‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ ﻓ ﱠﻜ َ‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻧﻌﻢ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل‪» :‬وﻫﻞ أﺧﱪﺗَﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﺗﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ؟«‬
‫ﻄﺮ إﱃ‬‫ﻓﻌﻠﺖ ﻣﻌﻚ‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺴﻤﺢَ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﺳﺄُﺿ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﺖ اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ ،‬أﺟﱠ ُ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻔ ﱢﺮط ﰲ ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ املﺮء‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫ﺮت ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﺟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺎﺗﻲ‬ ‫ردﱠ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓ ﱠﻜ ُ‬
‫ﺑﻤﺴﺎر ِﰲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪ .‬ﺳﺄﺷﻌُ ﺮ ﺑﺎﻻﺧﺘﻨﺎق ﻣﻦ اﻟﺒﺬخ‪ .‬ﻓﻠﺪيﱠ ﻗﻨﺎﻋﺎﺗﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺘﱠﻢ ﻋﲇ ﱠ‬
‫أوﻻ أن أﻋﺮف ُﺷﻌﻮ َرﻫﻢ‪«.‬‬‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪ ِة اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ً‬ ‫َ‬ ‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ‪ .‬أرﻳﺪ‬
‫ﻗﺎل‪» :‬أراك ﺗﺘﺤﺪث ﻛﻮاﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؛ أﻋﻨﻲ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪«.‬‬
‫ردﱠ‪» :‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أؤ ﱢﻛﺪ ﻟﻚ أن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻻ ﻳﺸﺎﻃﺮوﻧﻚ اﻟﺮأي!«‬
‫ﺣ ﱠﻞ اﻟﺼﻤﺖ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺨﺰون اﻷب ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﲆ و َْﺷﻚ اﻟﻨﻔﺎد‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻢ‬
‫أﺳﻤﻊ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ!«‬
‫ﺳﻨﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ «.‬وﺗﺎﺑﻊ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ردﱠ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻓﻜﺮ ٌة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻋُ ﻤﺮﻫﺎ أﻟﻔﺎن وأرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ٍ‬
‫ﻳﺤﻜﻲ ﻗﺼﺔ اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺸﺎب ﺳﺪﻫﺎرﺗﺎ‪ ،‬ﰲ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﺮﻓﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺴﺖ ﻛﺎﻟﺸﺤﺎذﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺨﲆ ﻋﻦ أراﺿﻴﻪ وﻛﻨﻮزه‪ ،‬وﺧﺮج ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮذا‪ ،‬وﴎد ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﻳﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ أﻫﻞ اﻟﺒﻼط‪ .‬أﺿﺎف‪» :‬ﻛﺎن املﻜﺎن اﻟﺬي‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﺳﻌﺎدة اﺑﻨﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﺤَ ﻪ املﻠﻚ ﻟﻸﻣري ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻖ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﻬﻨﺪ؛ إذ ﻛﺎن املﻠﻚ‬

‫‪465‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺣُ ﺠﺒَﺖ ﻋﻨﻪ ﺟﻤﻴ ُﻊ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺤﺰن واﻟﺒﺆس واملﻌﺎرف اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺮف ﺑﻮﺟﻮد اﻟﴩ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻮق اﻟﻔﻴﻞ ا ُملﻜﺒﱠﻞ ﻟﺤﻴﺎة اﻷدﻏﺎل اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻮﱠق اﻷﻣري ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻃﻠﺐ‬
‫ُﺮﺻﻌﺔ ﻣﻘﺪﻣﺘُﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‬
‫إذن واﻟﺪه املﻠﻚ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺮاده‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ ﺳﺪوداﻧﺎ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﻋﺮﺑ ٍﺔ ﻣ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺧﻴﻮل ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺑﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻣﺮ ﺑﺰﺧﺮﻓﺔ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻄﺮﻗﻬﺎ ﺑﻌﺮﺑﺘﻪ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أرﺑﻊ‬
‫وذات ِ‬
‫اﻧﻔﺠﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺤﺎﺋﺮة ﻋﲆ وﺟﻪ أﺑﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪﻧﻲ أن‬
‫أﺻﺒﺢ ﺑﻮذﻳٍّﺎ أم ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺣﺎر اﻷب ﰲ اﻹﺟﺎﺑﺔ!‬

‫‪١١‬‬

‫ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎﱄ‪ُ ،‬ﻓﺘِﺢ ﻋﺎﻟ ٌﻢ ﺟﺪﻳ ٌﺪ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻼواﻋﻲ‪ ،‬وﺗﺮدﱠد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻷﻗﺎوﻳﻞ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ .‬وﻋُ ﺮف أن اﻹﻧﺴﺎن ﻳﻨﺎل ﻣﻄﻠﺒﻪ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺣِ ﻴﻞ ﺑﻴﻨﻪ‬
‫اﻟﻐﻴﻮر ﻗﺪ ﺗﻌﺎﻧﻲ‬ ‫وﺑني ﻣﻄﻠﺒﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻤﺎدت اﻟﻨﻔﺲ وﻣﺮض اﻟﺠﺴﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺰوﺟﺔ َ‬
‫أﻣﺜﻠﺔ أﺧﺮى ﻋﲆ‬‫ٌ‬ ‫ﺗﻜﻠﻔﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺎل اﻫﺘﻤﺎم زوﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر ﻋﺼﺒﻲ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻔﺮوﻳﺪﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﻠﻐﻞ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻌﻘﻴﺪة املﻴﺜﻮدﻳﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻟﻢ ﻳُﺜِﺮ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﺷﻜﻮك ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﻴﺐ أﺑﻮه ﺑﻨﻮﺑ ِﺔ‬
‫ﻄﺮ‬ ‫إﻧﻔﻠﻮﻧﺰا ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﺨ ﱡﺮﺟﻪ ﺑﻔﱰ ٍة وﺟﻴﺰة‪ ،‬وﻗﺒﻞ رﺣﻴﻠﻪ ﻣﻊ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ‪ .‬واﺿ ُ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺗﺄﺟﻴﻞ رﺣﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﻇﻬ َﺮت ﻛﻞ املﺸﻜﻼت املﻤﻜﻨﺔ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬وﻣ ﱠﺮت أﻳﺎ ٌم ﻋﺪﻳﺪة‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺠﺎة اﻷب ﻏري ﻣﺆﻛﺪة‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﺄﻧﻴﺐ اﻟﻀﻤري‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺒﱠﺄ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪.‬‬
‫وﺳﺎو َره اﻟﻘﻠﻖ ﺣﻴﺎل إدارﺗﻪ ﻟﺜﺮوة اﻷب اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪر ﺑﺎملﻼﻳني!‬
‫ﺗﺤﺴﻨَﺖ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻀﻌﻒ واﻟﻮﻫﻦ‪ ،‬وﺣﺬﱠر اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﺎﺋﻠﺘَﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻴﺌﺔ؛ ﻟﺬا ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ وﻋﺪم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ أن ﻧﻮﺑﺔ اﻹﻧﻔﻠﻮﻧﺰا ﻗﺪ ﺗﺮ َﻛﺖ ﻗﻠﺒﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن اﻷب ﻛﺎن ﻳﻀﺤﻚ ﺑﺴﻌﺎدة ﰲ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﺒﻪ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﺑﺈﻣﻜﺎن‬
‫ﻃﻔﻞ ﺻﻐري‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻔ ٍّﺮا‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﺗﻌ ﱠﻠﻖ اﻷب ﺑﻴﺪ اﺑﻨﻪ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﻦ أن ﻳﺠﻠﺲ ﺑﺠﻮاره‪ ،‬وﻳﻘﺮأ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪ اﻟﺸﺎب ﺳﺪﻫﺎرﺗﺎ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫أﺧﱪ اﻷب ِﰲ ﺑﺨﻄﺘﻪ اﻟﴪﻳﺔ أم ﺣﺪث ﺗﻮاﺻ ٌﻞ ﺗﺨﺎﻃﺮي ﺑني ﻋﻘ َﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻼواﻋﻴني؟ ﻓﻘﺪ ﻛﺜُﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻐني‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻘﻴﻴﺪ روح ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‬ ‫وﺷﻔﻘﺔ َ‬
‫ً‬ ‫ﺗﺮدﱡدﻫﺎ ﻋﲆ املﻨﺰل‪ ،‬وأﻇﻬ َﺮت ﺣﻨﺎﻧًﺎ‬
‫ﺑﻤﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺤﺒﺎل اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪466‬‬
 ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬

‫اﻟﴩﻓﺔ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻷب ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬واﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﱡ‬
‫ُ‬
‫»ﻛﻨﺖ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻓﺒﺪأ ﻋﻘﻠﻪ اﻟﻮاﻋﻲ اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر وﺿﻊ ﺧﻄﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫وأدرﻛﺖ أن ﻣﻦ ﺣﻘﻚ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ أﻓﻜﺎرك‪ .‬ﺗُﺮى أﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﻜﺮ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪،‬‬
‫إﱃ ﺣ ﱟﻞ وﺳﻂ وﺗﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻚ؟«‬
‫ﺳﺄل‪» :‬ﻛﻴﻒ ذﻟﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻣﻨﻲ ﻋﲆ املﺎل‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻛﻴﻔﻤﺎ ﺗﺸﺎء‪ ،‬ﻛﺄﻧﻪ ﻣﺎﻟﻚ‬
‫أﻣﺮ ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ إن وﺟﺪت ﺗﻌﻠﻴﻤً ﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎص‪ .‬ﻟﻦ ﻳﺮوﻗﻨﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أن أﺳﺎﻋﺪك ﰲ ٍ‬
‫دﺧﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨًﺎ ﻻ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻼ ﺑﺄس ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺳﻴﻔﻲ ﺑﻐﺮﺿﻚ أن‬
‫ﺷﻬﺮي ﻣﻘﺪاره أﻟﻒ دوﻻر ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻫﺬا؟«‬
‫أﻟﻒ دوﻻر ﰲ اﻟﺸﻬﺮ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻧﴘ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻌﺎﻳري ﻃﺒﻘﺘﻪ؛ ﻷن ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻻ ﻳﻐﻄﻲ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﺳﺒﺎق ﺻﻐري؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﻤﻌﺎﻳري املﺘﻄﺮﻓني‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻣﻬﺎر اﻟﺒﻮﻟﻮ أو ﻳﺨﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺬ ُﻛﺮ اﻷب‬
‫ٍ‬ ‫ﺗُﻐﻄﻲ أﻟﻒ دوﻻر ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻜﻠﻴ ٍﺔ أو‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﻮل ﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ ﺑﻠﺪه‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﻌﺮض ﻋﺒﺎر ٌة ﻋﻦ رﺷﻮة؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻴُﻀﻄﺮ إﱃ‬
‫ً‬
‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫إدارة اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ! أذﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻬﺬا اﻹﻏﺮاء‪ ،‬وأﴎع ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺮاﻳﺘﺸﻞ ﻟﻴﺨﱪﻫﺎ أن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ!‬
‫ﺧﻄﺔ إﱃ أﺧﺮى ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫دﻋﺎ ﺑﺎﻧﻲ راﻳﺘﺸﻞ إﱃ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻘﻠﻪ ﻳﻘﻔﺰ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﺳﺘﻈﻞ راﻳﺘﺸﻞ ﺳﻜﺮﺗرية »اﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني« ﺑﺎﻟﺮاﺗﺐ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻋﺔ أﻛﱪ‬ ‫ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻮ ﻋﻤ َﻠﺖ ﻣﺮﺷﺪ ًة اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬وﺳﻴﺴﺘﺄﺟﺮ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ُ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪.‬‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﺗﺴﺘﻬﺪف املﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ واﻟﻜﻠﻴﺎت ﰲ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺠﻤً ﺎ‪ ،‬وﺳﻴﻨﴩون‬
‫وﺳﻴﺘﺤ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻗﻄﻌﻪ ﻟﻠﱪوﻓﻴﺴﻮر ﻛﻮﺑﺮ ﺑﺸﺄن ﻋﺪم اﻟﱰوﻳﺞ ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‪ .‬ﺳﻴﻨﺠﺢ ﰲ اﻷﻣﺮ ﺑﻼ أي ﺷﻚ! وﺳﻴﻌﺮف ﻃﻼبُ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وﻏريﻫﻢ‬
‫اﻟﻔﻜﺮ املﻌﺎﴏ واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛‬
‫ً‬
‫ﺗﻄﺮﻓﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻧﺘﻬﺎ ًﻛﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن!‬ ‫ﻷن اﻷب ﺳريى ذﻟﻚ‬

‫‪467‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‬

‫اﳍﺮوب‬

‫‪١‬‬
‫ﻳﻌﱪ ﻋﻦ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣ ﱠﺮ ﺻﻴﻒ ‪ ١٩٢٣‬ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻤﺘﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن أﺣﺪ املﺤﺮرﻳﻦ ﰲ‬
‫أﻓﻜﺎره ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻨﴩﻫﺎ أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﻮ ﱢزﻋﻬﺎ‪ ،‬دون أن ﻳﻨﺘﺰﻋﻬﺎ ﻋﻤﻴﺪ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﻜﻮﻳﺮج ﻣﻦ‬
‫ُﺮﺳﻞ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑني ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬أو ﺗﻘﺘﺤﻢ اﻟﴩﻃﺔ أو اﻟﻮﻃﻨﻴﻮن ﻣﻜﺘﺒﻪ! وﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﻣﻌﺎرﻓﻪ‪ ،‬وﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻣﻦ ﻓﻜﺮة أن ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ ﻳﻘﺮأ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ وﻳﺼﺤﱢ ﺢ ﺗﺤﻴﱡﺰاﺗﻪ! وﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ وﺿﻊ زﻣﻼءه ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب«‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻦ ا ُملﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ »اﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني« ﰲ اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪،‬‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ دﻋﺎﻳﺔ ﺑﺎملﺠﺎن!‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ إﺛﺎرة املﺸﻜﻼت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﺗﺤﺴﻨَﺖ ﺻﺤﺔ اﻷب ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻘﺮأ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻳﺆدي دور املﺮاﻗﺐ‬ ‫ﱠ‬
‫داع ﻟﺬﻟﻚ؛ ﻷن راﻳﺘﺸﻞ‪ ،‬إﺣﺪى أﻋﻀﺎء اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ املﺘﺸﺪﱢدﻳﻦ‪،‬‬ ‫ا ُملﺤِ ﺐ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ٍ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﻫﺪار أيﱢ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﻴﺴﺎرﻳني‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ أﻣﺴﻚ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻄﺮﻓني ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒري‪ ،‬ﺳﺄ َﻟﺘْﻪ‬‫َ‬ ‫املﺘﻄﺮﻓني ﺑﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺣﺎول إﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﴬورة ﺣﺼﻮل ﻛﻼ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ؟ وﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣَ ﻦ »ﻳﱰأس« ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ِﻟ َﻢ ﻻ ﻳﻔﺘﺘﺤﻮن‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣَ ﻦ ﺗﱰأﺳﻪ اﻣﺮأة! وﻫﺬا ﺳﻴﺊ ِﻣﺜﻞ اﻟﺰواج ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ!‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﺪ ٌر آﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺮاﺣﺔ وﻫﻮ ﻋﺪم ﺷﺠﺎر ِﰲ ﻣﻌﻪ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن اﻗﱰاﺣﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﺒرية‬ ‫املﺠﻨﻮن ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ واﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﻘﺘﻞ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﻗﺪ أﺻﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻧﺼﻒ وﻗﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺤﻈﻰ راﻳﺘﺸﻞ وﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ َﺮﺿﻴَﺖ ﺑﺎﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬وأن‬
‫اﻟﺸﺎب« ﺑﺎﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ‪ .‬واﻧﺸﻐ َﻠﺖ ِﰲ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ »اﻷرﻳﻜﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ« )ذا‬
‫ري ﻣﺰﻳﱠﻒ ﰲ إﺣﺪى‬ ‫ﻣﺮﻓﻪ ﻳﺴﻘﻂ ﰲ ِﴍاك أﻣ ٍ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ ﱠ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪن ﻛﺎوﺗﺶ( اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ ﻗﺼﺔ‬
‫روﻣﺎﻧﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻳﻤﺘﺎز‬ ‫ﱟ‬ ‫ري‬ ‫َ‬
‫دول اﻟﺒﻠﻘﺎن‪ .‬وﻷداء ﻫﺬا اﻟﺪور‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ أﻣ ٍ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺒﻪ اﻟﺴﺎﺣﺮة واﺳﺘﻌﺪاده ﻟﺘﻜﺮﻳﺲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻔِ ﻲ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻧﺸﻐﺎل ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻮا رﺳﺎﺋ َﻞ ﺳﺎ ﱠر ًة ﻣﻦ ﺑريﺗﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻧُﻘِ َﻠﺖ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﺠﻨﺔ‪ .‬وﺗﺤ ﱠﺪﺛَﺖ ﰲ‬
‫رﺳﺎﺋﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل ﺑﺎرﻳﺲ وﻋﻦ اﻧﺸﻐﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ! ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎو َﻟﺖ اﻟﻐﺪاء ﻣﻊ اﻷﻣري‬
‫اﺣﺘﻔﺎل ﻓﺎﺧﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ذاك واﻟﺪوﻗﺔ ﺗﻠﻚ‪ .‬وﺣﺜﱠﺖ اﻷب وﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ زﻳﺎرﺗﻬﺎ؛ إذ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻘﺪ‬
‫ﺿﺤﻜﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ذﻫﺎﺑﻪ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ زواﺟﻪ‪ .‬ﺿﺤﻚ اﻷب‬
‫وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ!‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ املﺒﺘ ﱡﺰون ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷب ﻛﺎن ﻣﻨﺬ ﻣﺮﺿﻪ ﻗﺪ ﺗﺮك‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻢ‬
‫ﻓرين ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬه املﺘﺎﻋﺐ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﰲ ﻋﻄﻠﺔ؛ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫راﺣﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ؛ ﻓﺒﻮﺳﻊ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻷﻋﻀﺎء ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺘﻨﺪﻳﺪ ﺑﻌﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬ ‫ٌ‬
‫وﻻﻳﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬دون أن ﺗﺸﻌُ ﺮ اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أﻗﻮاﻟﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺘﻘ ٌﺪ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ — وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺼﺤﻒ ذات املﺼﺪاﻗﻴﺔ — ﺑﴬورة ﻧﴩ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﺪاﺋﺮة‬
‫ﰲ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‪ .‬وﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه املﻌﺘﻘﺪات ﺳﺎءت ُﺳﻤﻌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻋﻨﺪ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻗﺪم وﺳﺎق‪ .‬وﺗﺪﻓﻖ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﺛﻨﺘَﻲ‬ ‫ً‬ ‫أرض ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ‬ ‫ﺣﻔﺮ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﺬﻫﺎب‬ ‫ﻋﴩة ﺑﱤًا‪ ،‬وﻟﺒﱠﻰ اﻵﻣﺎل املﻨﻌﻘﺪة ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳُﻀ َ‬
‫إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن املﺪﻳﺮون اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻮن اﻟﺒﺎرﻋﻮن اﻟﺸﺒﺎب ﻳﺄﺗﻮن إﱃ‬
‫ﺷﺒﺎب أ َ ْﻛﻔﺎء‪ ،‬ﻳﻤﺘﺎزون‬
‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻳﺘﻠﻘﻮن ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺗﻪ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻄﻔﻬﻢ‬‫ﺑﺤُ ْﺴﻦ املﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻳُﻜ ﱢﺮﺳﻮن ُﻗﺪراﺗﻬﻢ ﻹﺧﺮاج اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ اﻷرض! ﻻ ﺗﺘﺨ ﱠ‬
‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻮﱄ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻨﻐﻤﺎت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﱰدﱡد‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﻮر ﻏري اﻟﻴﻘﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺸ ﱡﻜﻮن أﺑﺪًا ﰲ أن ﻏﺎﻳﺔ ﺣﻴﺎة اﻟﺮﺟﻞ ﻫﻲ إﺧﺮاجُ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ‬
‫وارﺗﻘﻮا ﰲ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﻢ‬‫َ‬ ‫اﻷرض! ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﴫﱠﻓﻮا ﺑﺎملﻨﻄﻖ‪ ،‬وأﺗﻘﻨﻮا ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﻢ‪،‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وازدادت رواﺗﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪ رﺣﻴﻞ أﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺤﺰن ﻋﲆ ﻓﺮاﻗﻪ ﺣُ َ‬
‫ﺰن اﻟﻮاﻟﺪ‬
‫ﻋﲆ وﻟﺪه‪ .‬ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﺼﺒﺢ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺸﺎب ﺳﻴﻤﻮﻧﺰ أو اﻟﺸﺎب ﻫﻴﻤﺎن أو اﻟﺸﺎب ﺑﻮﻳﻠﻴﻨﺞ؟‬

‫‪٢‬‬
‫ﻈﺮ ﻋﲆ اﻷب اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻟﻌﻤﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘَني ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬‫ﻛﺎن اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻗﺪ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻳُﺤ َ‬
‫ﻬﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺴﻤﻌﺎن ﰲ أﺛﻨﺎء ﺗﻨ ﱡﺰﻫﻬﻤﺎ ُﺧﻄﺐ إﻳﻼي اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻐﺮﻳﻪ ﺑﺎﻟﺴري ﻋﲆ ﻣَ ٍ‬
‫ﺗﻨﺠﺢ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺗﺸﺘﻴﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ وإﺛﺎرة ﺿﺤﻜﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻳﺠﺪ ﺳﻌﺎد ًة ﻋﺎﺑﺜﺔ ﰲ ﻣﺸﺎﻫﺪة‬

‫‪470‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫داﻣﻐﺎ ﻋﲆ ﺣُ ﻤﻖ اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫دﻟﻴﻼ‬ ‫اﻻﻛﺘﺴﺎح املﺠﻴﺪ ﻟﻠﻮَﺣْ ﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ؛ ﻷن ﻓﻴﻪ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻳُﺼﺪِرﻫﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﻮاب اﺧﺘﻼس اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ! ﻛﻤﺎ اﺷﱰك اﻷب ﰲ‬
‫أﺣﺪ اﻟﻌﺎرﺿني املﺘﺪﻳﻨني املﻨﺎﻓﺴني ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﺗﺘﻬﻢ إﻳﻼي ﺑﺎﻟﻜﺬب‪ ،‬وﺗﻜﺸﻒ ﺣِ ﻴَﻠﻪ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ‬ ‫ﺗﻄﻔﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﻐرية اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي‬ ‫أﺻﺎﺑﺖ َ‬
‫ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن إﻳﻼي ﻣُﺪﻋﻴًﺎ ودﺟﱠ ًﺎﻻ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ اﻟﺪﻳﻨﻲ ﺗﻮم ﺑﻮﺑﺮ أﻧﻪ زﻳﱠﻒ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻟﻴﻘﻔﻮا ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻳَﺤْ ﻜﻮا ﻟﻠﺤﺎﴐﻳﻦ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻼﺟﻪ املﺰﻋﻮﻣﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﺷﻔﺎء أﻃﺮاﻓﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻌ َﺮج وأﻋﻀﺎﺋﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﴪﻃﺎن‪ .‬ﻛﻤﺎ أن أﺗﺒﺎع إﻳﻼي رﻓﻀﻮا اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺎدﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﺪﺣﺮج ﻋﲆ اﻷرض واﻟﺘﻜﻠﻢ ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻨﻰ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﻐﺮف اﻟﻌﺎزﻟﺔ ﻟﻠﺼﻮت ﰲ‬
‫وﺳﻤﻴَﺖ ﻫﺬه اﻟﻐﺮف ﺑ »ﻏﺮف اﻹﻗﺎﻣﺔ«؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﻫﻨﺎك‬ ‫املﻌﺒﺪ ملﺒﺎﴍة ﻫﺬه اﻟﻄﻘﻮس‪ُ .‬‬
‫رأﻳﺖ ﻣﺌﺎت اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻳﺘﺪﺣﺮﺟﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟ »اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻊ املﺴﻴﺢ«‪ ،‬وﻛﻠﻤﺎ ﺑﺪأت اﻟﻄﻘﻮس‪،‬‬
‫ﻳﻘﺬﻓ َﻦ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫وﺷﺎﻫﺪت ﻧﺴﺎءً‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ ﺑﺨﺸﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻳﻤ ﱢﺰﻗﻮن ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وﻳﺠﺬب ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫دﺟﺎﺟﺎت‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺮءوﺳﻬﻦ ﻟﻠﻮراء‪ ،‬أو ﻳﻘﻔ ْﺰ َن ﻟﺒﻀﻊ أﻗﺪام ﰲ اﻟﻘﻔﺰة اﻟﻮاﺣﺪة ﰲ أرﺟﺎء املﻜﺎن‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻜﺘﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ ﻣﺘﻜﺪﱢﺳﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻠﻮﱠى وﺗﻨﺜﻨﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺬﺑﻮﺣﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ ﺗﻨﺘﻬﻲ‬
‫ﻋﺮق ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻣﺜرية ﻟﻠﻐﺜﻴﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫راﺋﺤﺔ ٍ‬ ‫وﺳﻂ‬
‫أﺧﺬ اﻟﻘﺲ ﺑﻮﺑﺮ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻧﴩ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺠﻌﻞ ﺑﺎﺋﻌﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ ﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ أﻣﺎم املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻟﻠﻬﺠﻮم واﻟﴬب‪ ،‬وﺗﻔﺸﻞ ﻗﻮات اﻟﴩﻃﺔ‬
‫وﻗﺒﻀﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗُﻄﻠِﻖ ﴎاﺣﻬﻢ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻳﺨﴙ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ املﻌﺘﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻮ ﺣﺪث‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻣﻦ ﺳﻄﻮة ﻫﺬا اﻟﻨﺒﻲ املﺰﻳﻒ؟ ﻛﺎن ﺗﻮم ﺑﻮﺑﺮ ﻳﺴﺄل ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن ﰲ ِ‬
‫ﺿﺤﻜﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎريﱟ ﻏﺮﺑﻲ ﻳﻌﻮد إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وإذا‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺮوف ﻛﺒرية‪ ،‬وﻳﻀﺤﻚ اﻷب‬
‫ﺑﺰوﺟﺘﻪ ﺗﺘﺼﺎرع ﻣﻊ دب ﻳﺪًا ﺑﻴﺪٍ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻊ ﺑﻨﺪﻗﻴﺘَﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎج‪ ،‬وﻳﺘﺨﺬ ﻣﺠﻠﺴﻪ وﻳﺼﻴﺢ‪:‬‬
‫»أﻣﺴﻜﻴﻪ ﻳﺎ اﻣﺮأة! اﻗ ِﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺪب!«‬
‫ﺗﻬﻤﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ أن اﻟﻨﺒﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻐﺮ ٌم ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺠﻤﻴﻼت‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻧﺒﻲ ﻋﱪاﻧﻲ ﻣﻦ أﻧﺒﻴﺎء‬ ‫اﻟﺴﻔﺎح واﻟﺰﻧﺎ ﺑﻘﻮة‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي ﱟ‬ ‫ﺗﻬﻤﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻷن إﻳﻼي ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻘﺪ ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻫﻲ‬
‫ﺿﺤﻜﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻬﻤﺔ‪ ،‬وراح ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮﺣﻲ اﻷول‪ .‬ﺿﺤﻚ اﻷب‬
‫ﺷﺎﻃﺊ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﰲ أﺛﻨﺎء ﺗﻨﺰﻫﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻧﺰﻫﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ﻫﻮ وﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻄﻼ ﻋﲆ‬ ‫ٍّ‬ ‫ً‬
‫رﺧﻴﺼﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻓﻨﺪﻗﺎ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻳﺴﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﺪا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏري ﻣﻄﺮوق‪ ،‬ﻟﻴﺒﺤﺜﺎ ﻋﻦ‬
‫املﺎء‪ ،‬وﻓﻮر أن ﺧﺮﺟﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﺑﻪ اﻟﺘﻘﻴﺎ ﺑﺈﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻣﺮأ ٍة ﺷﺎﺑ ٍﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ! أﴎﻋَ ﺖ‬

‫‪471‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﺸﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ‪ ،‬وﺗﺒﺎدل إﻳﻼي اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻣﻌﻪ وﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺄذن ﺑﺎﻻﻧﴫاف‪ .‬وﻗﻒ اﻷب‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺎ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‬ ‫ﺑﺮﻫﺔ‪ ،‬ﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻻﺛﻨَني وﻫﻤﺎ ﻳﺒﺘﻌﺪان ﻋﻦ اﻟﻔﻨﺪق‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺳﺘﺪار اﻷب‪ ،‬ودﺧﻞ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﺳﺄل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫ﻧﺴﻴﺖ اﺳﻤﻪ؛ أﻗﺼﺪ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي‬‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺖ اﻟﺮﺟﻞ املﻬﺬﱠب ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻨﱪ ٍة ﻋﺎدﻳﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺧﺮج ﻟﻠﺘﻮ‪«.‬‬
‫أﺟﺎب‪» :‬إﻧﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﺗﻲ ﳼ ﺑﺮاون ﻣﻦ ﺳﺎﻧﺘﺎ ِﻳﻨِﺰ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ ﻳﻘﻴﻢ ُﻫﻨﺎ؟«‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺳﺠﱠ ﻞ ﻣﻐﺎدرﺗَﻪ ﻟﻠﺘﻮ‪«.‬‬
‫أﻟﻘﻰ اﻷب ﻧﻈﺮ ًة ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﺳﺠﻞ اﻟﻨﺰﻻء‪ ،‬ووﺟﺪ »ﺗﻲ ﳼ ﺑﺮاون وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻻﻳﺔ‬
‫ﺑﺤﺮوف واﺿﺤﺔ‪ .‬ﻣﻴﱠﺰ اﻷب ﺧﻂ إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﺴﻴﺊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻳﻨﺰ« ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ رﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ! وﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﻓﻌ َﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻨﻔﺠﺮ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺳﺠﻞ اﻟﻨﺰﻻء‪ ،‬ﻓﺴﻴُﺪﻣﱢ ﺮ ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫إن أﺧﱪ ﺗﻮم ﺑﻮﺑﺮ‬ ‫ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪ .‬وﺗﺨﻴﱠﻞ ْ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ!‬

‫‪٣‬‬
‫ﻣﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﺎردﻳﻨﺞ‪ ،‬وأرﺳﻞ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ اﻟﺨﱪ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ املﺴﻦ ﻣﱰددًا‬
‫ﻓﻨﺴﻖ ﻟﻪ ﺑﺎرﻧﻲ ﺑﺮوﻛﻮاي و»ا ُملﺼﻠﺢ«‬ ‫ﰲ ﻗﺒﻮل املﺎل ﻣﻦ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﱠ‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل »إﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎب« ﰲ ﺑﻮرﺻﺔ وول ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﺣﻴﺎة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪ .‬وﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻼن ﻳﺠﻠﺒﺎن ﻟﻠﻌﺠﻮز‬
‫ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺤﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ »ﻓﺎزا« ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ .‬ﻋﺜ َﺮت أرﻣﻠﺘُﻪ ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫إﻳﺪاع آﻣﻦ‪ ،‬وﺻﺎرت‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪﱠر ﺑﻤﺌﺎت آﻻف اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﺧﺒﱠﺄﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻣﺮأ ٍة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺎﺣﺘﺪم ﻏﻀﺒُﻬﺎ وأﺧﺬَت ﺗﺤﻜﻲ اﻷﻣﺮ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‪ ُ ،‬ﱠ‬
‫وﴎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺮوﱢﺟﻮ اﻹﺷﺎﻋﺎت ﰲ واﺷﻨﻄﻦ أﻳﱠﻤﺎ ﴎور‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ رﺟ ٌﻞ ﺿﺌﻴﻞ اﻟﺠﺴﻢ اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺄﺳﻄﻮرة إﻧﻬﺎﺋﻪ ﻹﴐاب‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺗﻰ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﰲ ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن ﻣﺨﺘﺒﺌًﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻋﻴﻨﻪ ﻣﺘﻮ ﱢرﻣﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻤﺔ ﻋﺎﺟ َﻠﻪ ﺑﻬﺎ ﻋﻤﺪة املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺣُ ﻠﻢ ﺣﻴﺎﺗﻪ — ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﺑﻨﻔﺴﻪ — ﻫﻮ إدارة ﻣﺘﺠﺮ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫وﰲ ﻫﺬا إﺷﺎرة إﱃ ﻣَ ﺤﺪودﻳ ِﺔ ﻗﺪرات ﻋﻘﻠﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻫﺬا اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬
‫ﻓﻠﻘﺒَﺘﻪ اﻟﺼﺤﻒ ﺑ »اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻘﻮي اﻟﺼﺎﻣﺖ«‪.‬‬ ‫ﱠ‬

‫‪472‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﻳﻨﴩ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت؛ ﻷن راﻳﺘﺸﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﺾ ﻧﴩ اﻹﺷﺎﻋﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ُ‬
‫ﻧﴩ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﴪﻳﺔ ﺣﻮل ﻣﻬﻨﻴﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺎت‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ َ‬
‫ﺮﺿﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﰲ ﺣﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬اﺣﺘﺸﺪ اﻟﻄﻼب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن ﺣﻮل »اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻋُ َ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني«‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ َﻗﺮءوا اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ املﺤﺘﺸﺪون‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻣﻦ أﻣﺘﻊ اﻟﻠﺤﻈﺎت ﰲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﺜري ﻟﻠﻘﻠﻖ؛‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﰲ ﺷﻬﺮ دﻳﺴﻤﱪ‪ ،‬اﺟﺘﻤﻊ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬واﻧ َﻜﺸﻒ اﻟﻠﺜﺎم ﻋﻦ‬
‫ﻓﻘﺪ ﺳﻴﻄﺮ »املﺘﻤﺮدون« ﻋﲆ ﻣﻴﺰان اﻟﻘﻮة ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أوﱃ ﺗﺤﺮﻛﺎﺗﻬﻢ ﻫﻲ‬
‫اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني وﻃﻠﺐ إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻋﻘﻮد إﻳﺠﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻧﺰﻟﺖ اﻷﻧﺒﺎء‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ اﻷب وﻓرين ﻣﺜﻞ اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ؛ إذ ﻛﺎن ﺟﻮاﺳﻴﺴﻬﻤﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﻗﺪ ﻋَ ﺠﺰوا ﻋﻦ ﱡ‬
‫ﻄﺮ ﻓرين إﱃ اﻟﻘﻔﺰ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﺴﻔﺮ إﱃ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﲆ ﻋَ ﺠﻞ؛ ﻟريى‬ ‫اﻟﻜﺎرﺛﺔ‪ ،‬واﺿ ُ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻴﻪ رﺷﺎوى اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧرية ﻣﻦ ﺣﻠﻮل‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻟﻢ ﺗُﺴﻔِ ﺮ ﻋﻦ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺻﺤﻔﻴﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻜﺜري؛ إذ ﴍﻋَ ﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺸﻬﻮد إﱃ املﻨﺼﺔ و»اﺳﺘﺠﻮاﺑﻬﻢ«؛ وﻫﻲ‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب ﻧﻤﻄﻴﺔ ﺑﻞ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺻﻠﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺠﻮاب اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻣُﻔﺰﻋﺔ ذات ٍ‬
‫ﻋﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺮ ﱠددَت أﺻﺪاؤﻫﺎ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻣﻠﺘﻬﺒًﺎ وﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻠﺘﺴﱰ ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ املﺸﻬﺪ ﻋﺮا ًﻛﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‬
‫ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻓﻴﻠﻤً ﺎ دراﻣﻴٍّﺎ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء واﻟﴫاخ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺴﻜﺮﺗري ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ ذﻛﻴٍّﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺻﻨﺪوق وداﺋ َﻊ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺪات ﺣﺮة‪ ،‬وإﺧﻔﺎﺋﻬﺎ ﰲ‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻮﺿﻊ أﻣﻮاﻟﻪ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻗﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ودﻓﻊ رﻫﻨًﺎ ﻋﻘﺎرﻳٍّﺎ ﻛﺒريًا ﻋﲆ ﻣﺰرﻋﺘﻪ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس‪ ،‬واﺷﱰى‬ ‫ٍ‬ ‫آﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﴫف‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻧﻘﻞ ﺧﱪ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ وﺳﺘني‬
‫أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻟﻜﺒري ﻋُ ﻤﺎﻟﻪ اﻟﺬي أذاﻋﻪ ﺑني ﻋُ ﻤﺎل املﺰرﻋﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬اﺳﺘﺪﻋﻰ‬
‫ﻄﺮ إﱃ اﻟﻘﻮل إﻧﻪ‬ ‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﻛﺒري اﻟﻌُ ﻤﺎل املﻀﻄﺮب إﱃ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬ﻓﺎﺿ ُ‬
‫أﺳﺎء ﻓﻬﻢ اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻘﻞ »ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ وﺳﺘني أﻟﻒ دوﻻر« وإﻧﻤﺎ »ﺳﺖ أو ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺑﻘﺮات«‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ارﺗﻜﺎب ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺄ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ!‬
‫ﻟﻜﻦ ﻇﻬﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ أن اﻟﺴﻜﺮﺗري ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ أودع ﰲ ﺣﺴﺎﺑﻪ اﻟﺒﻨﻜﻲ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر‬
‫ﺻﺤﻔﻲ ﻛﺒري ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ ﻋﻦ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﰲ ﻳﻮ ٍم واﺣﺪ؛ ﻓﻤﻦ أﻳﻦ ﻟﻪ ﺑﻬﺬا املﺎل؟ ﺗﻘﺪﱠم ﻧﺎﴍٌ‬
‫ﺳﺒﺐ وﺟﻴﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ذﻫﺐ اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻗﺮاﺿﻪ ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﺑﻼ أي‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴ ٍﺔ ﺟﻴﺪة ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈزﻋﺎﺟﻪ ﺑﺄي‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻜﺒري إﱃ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﻟﻘﻀﺎء اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻌﻨﻴﺪة أرﺳ َﻠﺖ أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ إﱃ ﻓﻠﻮرﻳﺪا‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺖ اﻟﻨﺎﴍ‬
‫ﻗﺼﺔ ودﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت ﺧﻴﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻳﻌﱰف ﺑﺄن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻣﺠﺮد‬

‫‪473‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ِﻣﻦ أﻳﻦ ﺣﺼﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر؟ ﻛﺎن اﻟﻨﻤﱠ ﺎﻣﻮن‪ ،‬ﻣﺜﻞ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﻳﺮ ُﻛﺾ إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﻹﺷﺎﻋﺎت املﺘﺪاوﻟﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﻗﺪ ٍم وﺳﺎق‪ .‬ﺑﻬﺬه‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴ َﻜﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺄوراﻳﲇ »ﺑﻴﺖ اﻟﺼﻐري«‪ ،‬و»اﺳﺘﺠﻮﺑَﺘْﻪ«‪ ،‬وﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻳﻌﱰف ﺑﻨﻘﻞ‬
‫ﻫﺬا املﺒﻠﻎ اﻟﺘﺎﻓﻪ‪ ،‬ا ُملﻘﺪر ﺑﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬إﱃ اﻟﺴﻜﺮﺗري ﻛﺮﻳﺴﺒﻲ ﰲ ﺣﻘﻴﺒ ٍﺔ ﺳﻮداءَ ﺻﻐرية‪،‬‬
‫وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻدﻋﺎءات اﻟﺘﻲ ﻧﺴﻤﻌﻬﺎ ﰲ اﻷﻓﻼم! ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻣﺴ َﻜﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑ »ﺑﻴﺖ اﻟﻜﺒري«‪،‬‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻤﺒﻴﺎﻟﺔ ﺗُﺜ ِﺒﺖ ﺻﺤﺔ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ أﻳﻦ‬ ‫وزﻋﻢ أﻧﻪ أﻗﺮض اﻟﺴﻜﺮﺗري ﻫﺬا املﺎل‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺼﺎﺻﺔ ورﻗﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﺴﻜﺮﺗري‪ ،‬زﻋﻢ أﻧﻬﺎ‬ ‫وﺿﻌَ ﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺪﱠم‬
‫اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﺰم ﺑﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﺒﻘﻴﺘﻬﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺄﺑﻪ ﻛﺜريًا ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻻت‪،‬‬
‫وﻇﻦ أﻧﻪ أﻋﻄﺎﻫﺎ ﻟﺰوﺟﺘﻪ اﻟﺘﻲ أﺿﺎﻋﺖ اﻟﻮرﻗﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﺼﺎﺻﺔ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‪ .‬وﻫﻜﺬا‬ ‫ﱠ‬
‫وإﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ! ﻧﴩَت‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﻜﺸﻔﺖ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ املﺨﺰﻳﺔ ﻋﻦ ﻗﺎدة املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮاﻗﻲ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﺬاءﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫ﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﺒﺎﴍة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ً‬

‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻓرين‪ ،‬ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺎت‬ ‫ﻛﺎن اﻷب ﱠ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺑﺼﻮر ٍة ﻳﻮﻣﻴﺔ‬
‫إﱃ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ‪ ،‬زوﺟﺔ املﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﺸﺎب اﻷﻣني‪ ،‬وذُﻳ َﻠﺖ ﺑ »إﻳﻪ‪ .‬إﺗﺶ‪ .‬دوري«‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫املﻔﻀﻠﺔ‪» ،‬أول ﻫﺎﻧﻜﻲ دوري« )أي‪ :‬ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام(‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎ ٌر ﻣﺎزح ﻟﻌﺒﺎرة اﻷب‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﱪﻗﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺨﺘﺎرﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﺘﻬﺪﺋﺔ أﻋﺼﺎب ﻣﺮﻳﻀﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺜري ًة ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻤﻨﱠﻰ اﻷب ﻛﺜريًا ﻟﻮ أﻧﻪ اﺳﺘﻤﻊ إﱃ ﺗﺤﺬﻳﺮات اﺑﻨﻪ املﺜﺎﱄ‪ ،‬واﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺴﺎد اﻟﻔﻮﺿﻮي! ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺆﻧﱢﺒﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻛﺎن ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﻘﺮاءة اﻷﺧﺒﺎر واﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫واﻟﺘﺴﺎؤل ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﺳﻘﻮط اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ ﻓﻮق رءوﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻔﻞ ﻛﺒري ﺟﺪٍّا‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻣﻦ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ »ﻗﻠﺐ اﻷم«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﻴُﻌ َﺮض ﰲ‬
‫ﻳﺼﺤﺒﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷب ﺳﻴﺼﺤﺐ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬وﻳﺼري ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه‬
‫دﻗﻖ ﰲ اﻹﺻﺪار اﻟﻘﺎدم ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬ووﺟﺪ ﻋﻤﱠ ﺘَﻪ‬ ‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬أﺗﻰ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻄﻚ ﻣﻦ َﻓ ْﺮط اﻹﺛﺎرة‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أوه‪،‬‬ ‫ﰲ اﻧﺘﻈﺎره ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ‪ ،‬وﻳﺪاﻫﺎ ﺗﺮﺗﻌﺸﺎن وأﺳﻨﺎﻧﻬﺎ ﺗﺼ َ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ! اﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﻜﺎرﺛﺔ اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ! إﻧﻬﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻋﺘﻘﺎل أﺑﻴﻚ!«‬
‫ﺳﺄل‪» :‬اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ؟«‬

‫‪474‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﺧﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻼﺣﻘﻮك‬ ‫ً‬ ‫ردﱠت‪» :‬إﻧﻬﻢ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻳﻘﻔﻮن أﻣﺎم املﻨﺰل ﻣﺒﺎﴍ ًة! اﻫﺮب‬
‫— أوه‪ ،‬أﻧﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺨﻮف — أوه‪ُ ،‬ﺧﺬ ﺣﺬرك‪ ،‬أرﺟﻮك‪ ،‬أرﺟﻮك! ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻋﺘﻘﺎل‬
‫أﺑﻴﻚ!«‬
‫ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ أن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺪور ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ووﺟﺪ اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻴﻠﻮدراﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻘ َﻠﺘﻬﺎ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻋﻤﺘﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻛﺎن املﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻷﻣني اﻟﺸﺎب ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ ﻗﺪ أﺗﻰ إﱃ املﻨﺰل ﻣﻨﺬ‬
‫ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻨﺺ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻷب‪ ،‬ﻓﱰك ﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻟريى ﺑﺎﻧﻲ وﻳﻨﻘﻞ ﻟﻪ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﺎﱄ‪ُ :‬ﻗﺪ ﺳﻴﺎرﺗﻚ‪ ،‬وﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻣﻼﺣﻘﺘﻚ؛ إذ ﺳﻴﺤﺎول اﻟﺒﻌﺾ اﻗﺘﻔﺎء أﺛﺮك ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻷب‪ .‬ﻓﻮر أن ﺗُﻔﻠِﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ املﻄﺎردﻳﻦ‪ ،‬اﺗﺮك ﺳﻴﺎرﺗﻚ ا ُملﺴﺠﱠ ﻠﺔ ﺑﺎﺳﻤﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫واﺷﱰ ﺳﻴﺎر ًة ﻣُﻐﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳ ٍﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻴﺎرات ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻚ ﻓﻴﻪ أﺣﺪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ اذﻫﺐ إﱃ ﻣﻌﺮض‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ أن‬ ‫ﻄﺮان إﱃ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻴﺎرة ﻣُﺴﺘﻌﻤﻠﺔ؛ ﻷﻧﻜﻤﺎ ﻗﺪ ﺗُﻀ َ‬
‫ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻌ ﱡﺮﺿﻚ ﻟﻠﻤﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬اﺗﺠﻪ إﱃ ﺑﻠﺪة ﺳﺎن ﺑﺴﻜﻮال ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻌﻄﻒ ﻣﺤﺪﱠد‪ .‬وأﻋﻄﻰ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﻴﻨﻀﻢ إﻟﻴﻚ اﻷب ﻋﻨﺪ‬
‫دوﻻر ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﴫف ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﻳﺘﺒﻌﻪ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮاﻗﺒﻮن املﻨﺰل‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻟﺘﻬﺪﺋﺔ اﻟﻌﺠﻮز املﺴﻜﻴﻨﺔ‪ .‬أﺧﱪﻫﺎ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺰجﱠ ﺑﺎﻷب‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻔﻮﱠه ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺒﻀﻊ‬
‫ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ إﺣﻀﺎره إﱃ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﻣﻊ »ﺑﻴﺖ« اﻟﺼﻐري واﻟﻜﺒري‪ .‬ﺣﺰم‬
‫أﺣﺮﻓﺎ أوﱃ‪ ،‬وأﴎع إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻔﺮ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ أو‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺴﻪ ﰲ ﺣﻘﻴﺒ ِﺔ َﺳ ٍ‬
‫ﺳﻴﺎرﺗﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎر ٌة أﺧﺮى ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أدار ﻣﺤﺮك ﺳﻴﺎرﺗﻪ دار‬
‫ﻣﺤﺮك اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﺧﺮى‪ .‬أﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻻﻧﻌﻄﺎﻓﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﺎرة واﺻ َﻠﺖ ﻣﻼﺣﻘﺘﻪ‬
‫ﺑﻌﻨﺎد‪ .‬ﺛﻢ ﺧﻄﺮ ﻟﻪ اﻟﺨﻨﺎق املﺮوري ﰲ ﻣﺮﻛﺰ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﺳﻮأ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺑني اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎءً‪ .‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳُﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك اﺛﻨﺎن أو ﺛﻼﺛﺔ ﺿﺒﺎط ﻣﺮور‬
‫ﻋﻨﺪ املﻨﻌﻄﻔﺎت املﻜﺘﻈﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات ﻟﺘﺴﻴري ﺣﺮﻛﺔ املﺮور؛ ﻟﺬا ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺑﺒﻌﺾ املﻨﺎورات‬
‫ﻃﻊ ﻋﻨﺪ رﻧني‬ ‫ﻳﺘﺤني اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻌﺒﻮر اﻟﺘﻘﺎ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺿ ُﻊ ﻋﺪدٍ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻣ ِ‬
‫ُﻄﺎرده‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ُﻄﺎرده ﻋﲆ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬
‫ُﺠﱪ ﻣ ِ‬‫اﻟﺠﺮس ﻓﻴ ِ‬
‫ﻧﻔﺬ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﻴﻠﺘَﻪ وﺗﻤ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺮك ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺮأب ﻋﺎم‪ ،‬واﺷﱰى ﺳﻴﺎر ًة أﺧﺮى ﻣﻐﻠﻘﺔ ذات ﻣﻘﻌﺪَﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ »أﻟﻴﻜﺲ إﺗﺶ ﺟﻮﻧﺰ«‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫رﺧﺼﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ دﻓﻊ أﻟﻔﺎً‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﺑﺎﻧﻲ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﴩاء اﻟﺘﻲ َ‬
‫وﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ دوﻻر ﻧﻘﺪًا ﺛﻤﻨًﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎدﻫﺎ ﻣﺒﺘﻌﺪًا ﻋﻦ املﻜﺎن‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫وﺻﻞ إﱃ ﺑﻠﺪة ﺳﺎن ﺑﺴﻜﻮال‪ ،‬وﻣَ ﱠﺮ ﺑﺎملﻨﻌﻄﻒ املﺤﺪﱠد‪ .‬ﻣ ﱠﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﺗَني‪ ،‬وﰲ املﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺧﺮج‬

‫‪475‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪه‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺎ ﻣﻌً ﺎ! ﻛﺎن‬ ‫اﻷب ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬ﻓﺄﺑﻄﺄ ﺑﺎﻧﻲ ﴎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرة ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫أول ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻷب‪» :‬ﻫﻞ ﻳﺘﺒﻌﻚ أﺣﺪ؟« وأﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻻ أﻇﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻨﺘﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ «.‬ﻓﺄﺧﺬ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺪة ﻣﻨﻌﻄﻔﺎت‪ ،‬وواﺻﻞ اﻷب املﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎل اﻷب ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪:‬‬
‫»اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام«‪ ،‬ﻓﺴﺄل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬أﻳﻦ ﺳﻨﺬﻫﺐ؟« وأﺟﺎب اﻷب‪» :‬ﻛﻨﺪا«‪ ،‬ﻓﺎﺗﺨﺬ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﻋﲆ أ ُ ْﻫﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬اﻟﺸﺎرع اﻟﻌﺮﻳﺾ اﻟﺸﻤﺎﱄ املﺆدي إﱃ ﺧﺎرج ﺑﻠﺪة ﺳﺎن ﺑﺎﺳﻜﺎل‪.‬‬
‫ﺗﻮﱃ ﺑﺎﻧﻲ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ أﺧﱪه اﻷب ﺑﺎملﺴﺘﺠﺪﱠات‪ .‬ﺑﺎدئ ذي ﺑﺪء‪ ،‬ﻛﺎن ﻓرين‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺴ ﱠﻠﻞ إﱃ أوروﺑﺎ؛ أﺧﱪه اﻷب أن ﺑﺎﺧﺮﺗَﻪ ﺳﺘُﺒﺤﺮ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺄﻣُﻞ ﱠأﻻ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ‬‫ً‬ ‫اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن »إﻳﻪ إﺗﺶ دوري« ﻗﺪ أرﺳﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳُﻠﻘﻰ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﴬورة ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻻﺳﻢ اﻟﻜﻮدي ﻟﻸب‪ ،‬ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫َ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻔﻮﺗَﻪ املﻮﻋﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺟﻞ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ رﺣﻴﻠﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺎﻧﻜﻮﻓﺮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺆﺳﻔﺔ أﻣﺲ‪ ،‬ﺗﻌﻤﱠ ﺪ إﺧﻔﺎءﻫﺎ ﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻦ ﺳﻤﺎع‬‫ٌ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻟﻸب؛ ﻓﻘﺪ وﺻ َﻠﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻈﻤني‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﻲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون اﻟﻜﻨﺪي‪ ،‬وﻋﻦ ﺗﺨﻄﻴﻄﻬﻢ ﻻﺳﺘﺪﻋﺎء ﺟﻤﻴﻊ املﻨ ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺬﻛﺮات اﻹﺣﻀﺎر أُﺻﺪ َرت ﰲ ذاك اﻟﻴﻮم‪ ،‬وأُرﺳ َﻠﺖ إﱃ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻠﻤﺜﻮل أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴني اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ُﻠﺤﻘﺎ ﺑﻬﺎ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﴬورة إﺣﻀﺎر اﻟﺸﻬﻮد ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺠﺢ اﻷب واﻟﺸﺎب ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ ﰲ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ املﻜﺘﺐ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺨﺮج اﻟﺤﺮاﺋﻖ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺪراﻣﻴﺔ! وﻫﺎ ﻫﻤﺎ‪ ،‬أﻟﻴﻜﺲ إﺗﺶ‬
‫ﴎﻳﻊ ﻣُﻮﺣﻞ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﺮؤان ﻋﲆ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ وﺑﻮل ﻛﻴﻪ ﺟﻮﻧﺰ‪ ،‬ﻳﻘﻮدان اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﻨﻘﺾ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ املﻮﻇﻔﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻮن ﰲ ﺑَﻬْ ﻮ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﺮؤان‬ ‫َ‬
‫ﺧﺸﻴﺔ أن‬ ‫ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق؛‬
‫َ‬
‫ﻋﲆ ﻋﺒﻮر املﺪن اﻟﻜﺒرية؛ ﻣﺨﺎﻓﺔ أن ﺗﺮاﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻋﻴﻨﺎ اﻟﻌﻢ ﺳﺎم )ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ( اﻟﻐﺎﺿﺐ اﻟﻠﺘَﺎن ﻻ ﻳﺨﻔﻰ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ أيﱡ ﳾء!‬

‫‪٥‬‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺛﻠﺠﻴ ٍﺔ ﻏﺰﻳﺮة‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻔﺎ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أﺳﻤﺎﺋﻬﻤﺎ‬‫ٍ‬ ‫وﺻﻼ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﺎﻧﻜﻮﻓﺮ وﺳﻂ‬
‫ﻓﻨﺎدق املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ُﻫ ِﺮع املﺮاﺳﻠﻮن إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‬
‫ِ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬
‫ِ‬ ‫املﺴﺘﻌﺎرة ﻏري املﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬وﻧﺰﻻ ﰲ‬
‫ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬وﻧﻔﻰ اﻷب ﺑﻮﻗﺎره اﻟﺮﺻني أﻧﺒﺎء ﻫ َﺮﺑﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ رﺟﻼ‬
‫أﻋﻤﺎل َﻗﺪِﻣﺎ إﱃ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﻐﺮض اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ .‬وزﻋﻢ أن اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﻧﻔﻊ ﻛﺒري ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺠﺮد ﻟﻌﺒﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ رﺧﻴﺼﺔ ﺳﺨﻴﻔﺔ؛ ﻷن ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر ذات ٍ‬

‫‪476‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ روس واﺑﻨﻪ ﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ ﻓﺎﺋﺪﺗﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻟﻜﻨﺪا‪ .‬ﺳﺄل املﺮاﺳﻠﻮن‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻄﻄﺎ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأﺟﺎب اﻷب أﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ‬ ‫ﺧ ﱠ‬
‫ﺑﻌﺪُ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺷﻌَ ﺮ اﻷب واﻻﺑﻦ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻧﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎردة اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬ﻏري ﻣﺜرية ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻏ َﻠﺐ ﻋﲆ ﻇﻨﻬﻤﺎ ﺑﻘﺎء اﻷب ﰲ املﻨﻔﻰ ﻟﻔﱰ ٍة‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻨﻌﻘﺪ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس اﻟﺠﺪﻳﺪ ملﺪة ﻧﺼﻒ ﻋﺎم‪ ،‬وﺳﻴﺘﺄﻛﺪ ﻣﺜريو املﺘﺎﻋﺐ ﻣﻦ ﺑﻘﺎء‬
‫رأي ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﻴﺘﺴﻨﱠﻰ ﻟﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺳﻼﺣً ﺎ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻗﻀﻴﺔ ٍ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ .‬أرﺳﻞ اﻷب اﻟﱪﻗﻴﺎت إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ إﱃ ﻓرين ﻋﲆ ﻣﺘﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ر ﱟد ﻣﻨﻪ ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﻠﻘﺎﺋﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﻣﻀﻄ ٍّﺮا إﱃ اﻟﺬﻫﺎب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻦ ﺑﺎﻧﻲ؟ ﻓﺤﺒﻴﺒﺘُﻪ ﺗﻨﺘﻈﺮه ﺑﺄرض اﻟﻮﻃﻦ‪،‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺨﲆ ﻋﻦ اﻟﻔﻜﺮة ﻟﻌﺪم‬ ‫وﻛﺬا أﻋﻤﺎﻟﻪ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ؛ ﻟﺬا ﻗﺪ ﻳﻌﻮد إﱃ ِ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻷب اﻟﻘﺎرة واملﺤﻴﻂ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﺑﻤﻔﺮده‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن‬ ‫ﺻﻮاﺑﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري املﻤﻜﻦ أن ُ‬
‫ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وﻗﻀﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﺑريﺗﻲ وﻟﻘﺎء أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‬
‫إﻧﺠﻞ‬ ‫ﺗﻔﺼﻴﻼ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻌﻮد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴني‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻣﻮر ﻣﻊ ﻓرين‬
‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪.‬‬‫اﻗﺘﻀﺖ اﻟﴬورة ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﺳﻴُﻘ ﱢﺮران ذﻟﻚ ﰲ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬إذا‬
‫ﻛﺎن اﻷب ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ أﺣ ٌﺪ آﺧﺮ ﺳﻮى ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ‬
‫ﻄﺮ ملﻮاﺻﻠﺔ ادﱢﻋﺎﺋﻪ أﻧﻪ رﺟ ُﻞ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮج اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﺿ ُ‬
‫أﻋﻤﺎل ﻣﺤﱰم ﻳﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺔ ﻣﻦ أﻋﺪاﺋﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻟﻌﺪﻳﻤﻲ اﻟﻀﻤري‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬
‫املﺴﺄﻟﺔ ﻟﻔﱰ ٍة ﻗﺼرية ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺜﺮﺛﺮة املﻔﺎﺟﺌﺔ‬
‫دﻻﻟﺔ ﻣُﺤﺰﻧﺔ ﻋﲆ ﺿﻌﻔﻪ‪.‬‬‫ٌ‬ ‫ﺣﻮل ﺷﺌﻮﻧﻪ‬
‫ُﻘﺴﻢ ﻋﲆ ﺣﺒﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺐ‬ ‫ﻛﺘﺐ ﺑﺎﻧﻲ رﺳﺎﺋ َﻞ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔِ ﻲ‪ ،‬ﻳﴩح ﻓﻴﻬﺎ املﻮﻗﻒ وﻳ ِ‬
‫ﺣﻖ إدارة اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻳﺮﺗﱢﺐ ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﲆ أﻟﻒ دوﻻر‬ ‫رﺳﺎﺋ َﻞ أﺧﺮى ﻟﺮاﻳﺘﺸﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻨﺤُ ﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ‪ .‬وﻛﺘﺐ اﻷب رﺳﺎﺋ َﻞ ﻃﻮﻳﻠﺔ ملﺪﻳﺮﻳﻪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني اﻷ ْﻛﻔﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻟﻬﻢ دو ٌر ﺑﺎﻟﻎ‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ! وﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﺘﻮاﺻﻠﻮا ﻣﻌﻪ وﻣﻊ ﻓرين‪ ،‬وأن ﻳﺮﺳﻞ ﻋﻤﻼء‬
‫ﻧﺴﻖ ﺑﺎﻧﻲ ﺣﺼﻮ َﻟﻪ ﻋﲆ ﺧﻄﺎب دان‬ ‫ﻓرين ﰲ واﺷﻨﻄﻦ »آﺧﺮ املﺴﺘﺠﺪات« ﺣﻮل اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ .‬ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫وﺿﻊ ﻳُﺨﻮﱢل ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺟﺪاﻟﻬﻤﺎ ﰲ أوروﺑﺎ!‬ ‫ٍ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﻳﻜﻮن اﻷب واﻻﺑﻦ ﰲ‬
‫ﻄﺎة ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﻗﺎرس‬ ‫ﻗﻄﺎر ﻳﻤُﺮ ﻋَ ْﱪ ﺳﻬﻮل ﻛﻨﺪا املﻐ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫أﻣﻀﻴﺎ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﰲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ رﺟﺎل‬ ‫اﻟﱪودة ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺮﺑﺔ املﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺲ ﻋﴩون أو أﻛﺜﺮ ً‬

‫‪477‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬أدرك‬ ‫ﺑﻀﻊ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺮﻳﺤﺔ وداﻓﺌﺔ‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن‬‫ً‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني واﻟﻜﻨﺪﻳني‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﺴﺎﻓﺮون وﺟﻮ َد اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺟﻲ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺣَ ِﻈﻲ اﻷب ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم‬
‫ﺺ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺎ ﺟﺎﺑَﻬﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﻋﺐ‪ .‬ﺗﻌﺠﱠ ﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻄﺒﻘﻲ اﻟﺬي أﻇﻬَ ﺮه‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‪َ ،‬‬
‫وﻗ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻋﺎﺟﻞ؛ ﻓﻘﺪ دﻋﻤﻮا اﻷب ﰲ ﻣﻮﻗﻔﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻤﻮا أن ﻫﺬه اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ املﺰﻋﺠني اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻟﺨﺒﺜﺎء‪ ،‬وأن ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﲆ اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ُﺤﺼﻠﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺪﺧﺮات ﺗﻔﻮق اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﻳ ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻮن داﺋﻤً ﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻓﺮﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻷذﻛﻴﺎء‬
‫ﺑﻤﺮاﺣ َﻞ ﻛﺜرية‪.‬‬
‫ٍ‬
‫وﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻴﺪ‬ ‫وﺻﻼ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﻧﱰﻳﺎل‪ ،‬ووﺟﺪا ﺑﺎﺧﺮ ًة ﻓﺎﺧﺮة ﰲ اﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﻴﻞ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻷﺟﺮة ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺻﻨﺎف ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﺨﺪﻣﺘﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻀﻊ‬
‫ﺻﻌِ ﺪا ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺗﺤ ﱠﺮ َﻛﺖ ﺑﻬﻤﺎ ﰲ ﻧﻬﺮ ﺳﺎﻧﺖ ﻟﻮراﻧﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ َﻔﺖ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ املﴪوﻗﺔ‪َ .‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﻋﻠﻢ ﺑﺨﱪ ﻣﺪاﻫﻤﺔ اﻟﻌﻤﻼء‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﻴﺒﻴﻚ؛ ﺣﻴﺚ وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻻﺟﺘﻤﺎع ﴎي ﻟﺤﺰب اﻟﻌﻤﺎل واﻋﺘﻘﺎل ﺟﻤﻴﻊ املﻔﻮﱠﺿني‪ .‬ﺗﺴﺒﱠﺐ اﻟﺤﺪث ﰲ ﺿﺠﱠ ٍﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴني‬
‫اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ ذِ ْﻛﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ املﺸﻜﻠﺔ!‬‫ُ‬ ‫ﻛﺒرية‪ ،‬وأﺗﺖ‬
‫َ‬
‫ذ َﻛ َﺮت اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ أﺳﻤﺎء املﺠﺮﻣني اﻟﺬﻳﻦ وﻗﻌﻮا ﰲ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﴩﻃﺔ واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ!‬

‫‪٦‬‬
‫وﻗﻒ ﻣﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻋﺎﺟ ًﺰا أﻣﺎم اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺸﺘﻮي اﻟﺒﺎرد اﻟﻌﺎﺻﻒ املﺆدي إﱃ إﻧﺠﻠﱰا‪ .‬وأﺛﺒﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎﺋﺴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻳﻨﺰل‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷب ﻋﺪم ﺗﺤﻤﱡ ﻠﻪ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﺑﺤ ًﺮا‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ‬
‫ﻄﺖ روﺣُ ﻪ ﻓﻮر أن رﺑﱠﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓرين أﻋﺎد إﻟﻴﻪ ﺣﻴﻮﻳﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻧ َ ِﺸ َ‬
‫ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﺳﻤﻊ دويﱠ ﺻﻮﺗﻪ ﰲ ردﻫﺔ اﻟﻔﻨﺪق‪ .‬ﻗﺎل ﻓرين‪» :‬اﻧﻈﺮوا إﱃ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ!‬
‫أرى أن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻗﺪ ﻧﺎﻟﻮا ﻣﻦ ﺛﻘﺘﻪ!«‬
‫َ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨ َ ْﻞ أﺣﺪ ﻣﻦ ﺛﻘﺔ ﻓرين ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ أوْج ﺳﻌﺎدﺗﻪ! رأى أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻻ ﻃﺎﺋﻞ‬
‫ﺑﺤﻴﻠﺔ ﻳﺆدﻳﻬﺎ املﻬ ﱢﺮﺟﻮن ﰲ اﻟﺴريك ﻟﺘﺴﻠﻴﺔ اﻟﻔﻼﺣني‪ .‬وآﻣﻦ أن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ وراﺋﻪ؛ إذ ﻫﻮ أﺷﺒﻪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻀﺠﺔ ﺳﺘﺨﻤُﺪ‪ ،‬وﺳﺘُﺼ ِﺒﺢ ﻃﻲ اﻟﻨﺴﻴﺎن ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ ﺷﻬﻮر؛ واﺳﺘﺸﻬﺪ ﺑﺘﺎﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﻫﻮل‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻌﺸرية‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺑﺘﺰاز ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻋُ ﻤﺮ ذاﻛﺮة ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﺼﻤﻮد ﻟﺘﺴﻌﺔ أﻳﺎم ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﺠﻮت‪ «.‬ﺣﺎول ﻃﻤﺄﻧﺔ ﴍﻳﻜﻪ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺴﻌﺔ أﻳﺎم؛ ﻓﻠﻮ‬
‫ﱠ‬
‫ورﺑﱠﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وأ ﱠﻛﺪ ﻟﻪ أﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴَﺴﺘَﺨﺮﺟﺎن اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬وﻳﺘﺪﻓﻖ‬

‫‪478‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫املﺎل إﱃ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﻤﺎ اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻠ ٌﻚ ﻟﻬﻤﺎ وﻻ أﺣﺪ ﺳﻮاﻫﻤﺎ‪ ،‬وﺳﻴُﻨﻔﻘﺎﻧﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻠﻮ‬
‫ﻟﻬﻤﺎ‪ .‬وﻓﻮق ذﻟﻚ ﺳﻴﻘﻠﺒﺎن اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻋﲆ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻟﺤﻤﻘﻰ؛ ﻓﻤﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻷب ﺳﻮى اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﺳريى ﺑﻌﺾ اﻷﺧﺒﺎر ﺗﺤﺘﻞ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻟﻠﺼﺤﻒ‬
‫ﺣﺘﻰ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا!‬
‫وﺣﺾ ﻓرين اﻟﺸﺎب اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ ﻋﲆ أﺧﺬ واﻟﺪه‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﻈﻲ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ ﺑﻨﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‪.‬‬ ‫َ‬
‫املﺴﻦ ﰲ ﺟﻮﻟﺔ ﰲ اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬وﻣﺮاﻓﻘﺘﻪ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻟﻨﺪن اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬أﻟﻢ ﻳﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻛﺘﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُﻗﻄﻌَ ﺖ اﻟﺮءوس ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻣﻀﺖ‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ املﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮوض‬ ‫ﺳريﻳﻪ ﻓرين َ‬ ‫املﺜرية ﻟﻠﺒﻬﺠﺔ؟ وﺑﻌﺪ أن ﻳﻨﺎل اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ ﻗﺴ ً‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ املﺜرية‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓرين ﻗﺪ أﻫﺪَر اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﻴﻤﻪ! ﻛﺎن ﻗﺪ وﺿﻊ‬
‫ﻧﻔﻂ ﻛﺒري ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ‬ ‫ﺣﻘﻞ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬
‫ﻫﺪﻓﻪ إﻋﺎدة ِ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني دوﻻر ﰲ ﻣﴩوع‪ُ ،‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ ﺑﻜﺜري؛ ﺣﻴﺚ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻺﺣﺮاق ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻐﺰو اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺧﻤﺴني ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت‪ ،‬وﻋ َﺰم ﻋﲆ ﺟﻠﺐ ﻣﻌﺪ ٍ‬
‫ﱠات أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ُﻟرييَ أوﻟﺌﻚ اﻟﻐﺠﺮ‪ ،‬أو أﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎﻫﻴﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻣﴩوع اﻟﻨﻔﻂ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻧﺰاع ﻣﻊ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‪ ،‬ﺣﻮل آﺑﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻓﺎرس )إﻳﺮان‬ ‫أﻧﻪ ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ(‪ ،‬وﺗﻌﺎون ﻣﻊ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ إﻳﻘﺎظ ﺟﻮن ﺑﻮل )ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ(‬
‫ﻃﻮﻳﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺣُ ﻠ ٍﻢ‬
‫ﺷﻬﺪ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﺿﻊ املﺘﻨﺎﻗﺾ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻫﺎرﺑًﺎ ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫ري ﻛﺒري ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻋﻘﺪَﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﺑﺸﺄن ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ذا ﺗﺄﺛ ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺴﻔﺮاء ﰲ اﻟﺨﺎرج ووزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻳﺆدﱡون دور ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﺎ ُل أﻋﻤﺎل آﺧﺮون ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ؛ ﻓﻠﺪى إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر‬
‫ﻣﺌﺎت اﻟﻌﻤﻼء ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺲ املﺒﺎدرة ﻋﻨﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻴﺖ وﻓﻴﻜﺘﻮر وﺑﺎﻗﻲ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺨﻤﺲ‬
‫ﻓرين‪ ،‬واﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺣَ ِﻈﻲ ﺑﻬﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬أﺟﱪَت اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻹذﻋﺎن ﻟﻘﻴﺎدﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﺎردﻳﻨﺞ ﻣﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺰال روﺣُ ﻪ ﺑﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰاﻫﺎ ﻓرين وﺣﺎﺷﻴﺘُﻪ‬
‫ودﻓﻌﻮا ﺛﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫دﺧﻞ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﺑﱪاﻋﺔ ورﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻌﺠﻮل املﺨﺼﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﻘﺮون اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﻧﻴﺘﻪ‬
‫ُﻌﺠﺐ ذﻟﻚ‬‫اﻟﺘﴫف ﺑﺄﺧﻼﻗﻴﺎت املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮاﻗﻲ؛ ﻷﻧﻪ راﻋﻲ ﺑﻘﺮ ﻣﻦ أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫ً‬
‫وﻋﺪﺳﺔ واﺣﺪة« ﻛﻤﺎ أﺣﺐ أن ﻳُﺴﻤﱢ ﻲ »ﻛﺒﺎر زﻋﻤﺎء‬ ‫ً‬
‫أﻏﻄﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﺎﺣﻞ‬ ‫»أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺒﺴﻮن‬

‫‪479‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ«‪ ،‬ﻓﺴﻴﻨﻄﺤُ ﻬﻢ ﺑﻘﺮوﻧﻪ! ﺣﴬ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺄدﺑﺔ ﻃﻌﺎم‪ ،‬دُﻋﻲ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺘﻨﺎﻓﺴني‪ ،‬وﻻﺣﻆ أن ﻓرين أﺻﺒﺢ أﻛﺜﺮ ﺻﺨﺒًﺎ وﺳﻮﻗﻴ ًﱠﺔ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺎﺋﺪﺗﻪ ﰲ املﻮﻧﺎﺳﱰي‪ .‬وﺷ ﱠﻚ ﰲ أن ﻟﺪﻳﻪ داﻓﻌً ﺎ ﺧﻔﻴٍّﺎ وراء ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻘﺪ أﺛﺎرت أﺳﺎﻟﻴﺒﻪ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ اﻟﺨﻮف ﰲ ﻗﻠﻮب ﻫﺆﻻء اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‬‫ِ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ ﱠ‬
‫ﻣﺎﺳﺔ ﻟﻘﻮاﺗﻨﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻨﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻠﺪﺧﻮل ﰲ املﻔﺎوﺿﺎت! ﻛﺎن ﻫﺆﻻء ﰲ‬
‫وﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎملﺠﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻓرين ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ املﻨﺎﺳﺐ ﻹﻳﺼﺎل‬ ‫َ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ﰲ املﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺸﻴﺌﺔ اﻟﺮب‪ ،‬ﺳﻴُﺪﱄ ﻛﺒﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺮأﻳﻬﻢ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺒﻮارج‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺪوﻻرات‪.‬‬
‫ﺣﺪَث ﺗﻐريٌ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻮ ﱠﻟﺖ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﻳﻨﻔﺬﻫﺎ املﴫﻓﻴﻮن‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﻮﺟﱢ ﻬُ ﻬﺎ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ إدارة اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫ﴫ ُﻓﻬﺎ ﻋﻤﺎ أرادت‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺠﺪ املﴫﻓﻴﻮن ﻣﻔ ٍّﺮا ﺳﻮى اﻹذﻋﺎن؛ إذ ﻻ أﺣﺪ ﻳﺪري‬ ‫ﺷﺎءت وﺗَ ِ‬
‫ﻣﺘﻰ ﺳﻴﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻤﻊ أرﺑﺎﺣﻪ‪ .‬وﺗُﺮﺟﻤَ ﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﰲ ﺻﻮرة ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ املﻘﺎﺗﻠني‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﺣﺼﺔ ﰲ ﻣﺸﺎرﻳ َﻊ أﺧﺮى‪،‬‬‫ٍ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ وﻳﻄﻠﺒﻮن اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻣﻊ ﺗﻬﺪﻳﺪﻫﻢ ﺑﻌﺪم اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻘﺮض اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ وول ﺳﱰﻳﺖ ﰲ ﺣﺎل اﻟﺮﻓﺾ‪ .‬وﻳُﻌﺮف‬
‫ﱡ‬
‫»اﻟﺘﻄﻔﻞ«‪ ،‬ﻳﺪرﻛﻮن‬ ‫ﱡ‬
‫»اﻟﺘﻄﻔﻞ«؛ ﻓﺒﻌﺪ أن ﻳﺨﺘﱪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‬ ‫ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء ﺑني رﻋﺎة املﺎﺷﻴﺔ ﺑ‬
‫ﻣﺎ أدرﻛﻪ اﻵﺧﺮون ﰲ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﻫﻢ اﻟﺴﺎدة اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻮن ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ!‬

‫‪٧‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻬﺘَﻢ اﻷب أدﻧﻰ اﻫﺘﻤﺎ ٍم ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺟﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻄﻊ اﻟﺮءوس ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻣﺎ أراده ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻀﺖ‪ ،‬وﺣﺎول ﺑﺎﻧﻲ زﻳﺎرﺗَﻬﺎ ووﺟﺪ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺜري اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﻫﻮ ً‬
‫ٌ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮاﺟﻬﻮن ﺧﻄﺮ ﻗﻄﻊ رءوﺳﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻵوﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﻣﺘﻄﻮر ﻟﻠﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻳﺪﻋﻤﻪ اﻟﻘﺎدة اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﱟ‬ ‫ٌ‬
‫ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒرية ﰲ إﻧﺠﻠﱰا‪ ،‬ذات ﻧﻈﺎ ٍم‬
‫ﺣَ ِﻈﻴَﺖ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺘﻤﺮدﻳﻦ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﺎﺟﻤﻮﻧﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻓﺘﻘﺎرﻫﺎ ﻟﺮؤﻳ ٍﺔ ﺛﻮرﻳ ٍﺔ‬
‫واﺿﺤﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب« ﺗﺘﺒﺎدل اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﻣﻊ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻌﺎﻣﺔ«‪ ،‬وذﻫﺐ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻠﻘﺎء أوﻟﺌﻚ املﺘﻤﺮدﻳﻦ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻧﺨﺮط ﰲ اﻟﴫاع اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﺣﴬ ﻟﻘﺎءً‬
‫راﺋﻌً ﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ أﻟﺒريت ﻫﻮل‪ ،‬وﻗﺎﺑﻞ أﻋﻀﺎء ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل ﰲ اﻟﱪملﺎن‪ ،‬وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫املﺜريﻳﻦ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪.‬‬

‫‪480‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﺻﺤﻒ ﻟﻘﺎءاﺗﻬﺎ ﻣﻊ أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﺗﺒﻨﱠﻰ ﻣﺒﺎدئ »اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ«‬

‫ٍ‬ ‫ﻧﴩَت ﺑﻀ ُﻊ‬
‫ﺑﺤﺴﺐ وﺻﻒ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ .‬ﻓﻨﺠﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ أن أرﺳ َﻠﺖ ﺑريﺗﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﻔﻌﻤً ﺎ ﺑﺎﻷﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺘﻮﺳﻞ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻟﺰﻳﺎرة ﺑﺎرﻳﺲ وﻟﻘﺎء ﻣﻌﺎﱄ اﻟﻘﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺳﺘﺔ آﻻف‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬واﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻋﺎﻗﺒﺔ‬‫ﱡ‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬ﻳﺜري املﺘﺎﻋﺐ ﻛﻌﺎدﺗﻪ! أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫وأﻓﺴﺪﻫﺎ ﻋﻠﻴﻪ! أﻇﻬ َﺮت‬‫َ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺣﺘﻰ أﺗﻰ ﺻﻬﺮه‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﻌﺎﻟﻪ ﻋﲆ أﻗﺎرﺑﻪ؟ ﻛﺎد إﻟﺪون‬
‫اﻷﺧﻼﻗﻲ اﻟﻘﻮي ﻋﲆ اﻟﻮرق ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺪوﺋﻬﺎ وﺻﱪﻫﺎ ﻋﲆ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ‬ ‫ﺑريﺗﻲ‬
‫ﺗﴩح ﻟﻪ اﻟﻔﺮق ﺑني أوروﺑﺎ وﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﺑﻴﱠﻨَﺖ ﻟﻪ أن اﻷوروﺑﻴني ﻳﺄﺧﺬون ﺗﻬﺪﻳﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ‪ ،‬وأﻧﻪ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﻴﺠﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻨﺒﻮذًا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻛﻴﻒ ﺳﻴﺜﻖ املﺴﺌﻮﻟﻮن‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬إذا ﻣﺎ ﻋﻠﻤﻮا أن أﻋﻀﺎء‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﻋﲆ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ ﺑﺈﻟﺪون ﰲ املﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻳﺘﻌﺎﻃﻔﻮن ﻣﻊ ﻣﺠﺮﻣﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ َ‬
‫اﻟﻘﺘَﻠﺔ؟‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻧﺼﺤَ ﻬﺎ وزوﺟَ ﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﱪؤ ﻣﻨﻪ وﻗﻄﻊ ﺻﻠﺘﻬﻤﺎ ﺑﻪ؛‬ ‫ر ﱠد ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻷﺳﻒ ٍّ‬
‫إذ ﻻ ﻧﻴﺔ ﻟﻪ ﰲ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻳﺰورﻫﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن‬
‫أﻓﺮغ ﻣﺎ ﰲ ﺻﺪره‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﻟﻴﻜﺘﺐ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب«‪ ،‬ﻋﻤﺎ َﺷ ِﻬﺪه ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﻬﻢ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪.‬‬
‫اﺳﺘﺤﺴﺎن ﻣﻦ أﻋﲆ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻮاﻓﺪَت اﻹﺻﺪارات اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺮأﻫﺎ ﰲ‬
‫ودﻓﻌﻪ‬‫اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻴﴪى ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ ﺣﺘﻰ أﺳﻔﻞ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪َ .‬‬
‫ﺗﻮاﺿﻌﻪ إﱃ اﻻﻋﱰاف ﺑﱪاﻋﺔ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﰲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﻔﻮﱠق ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺜريًا‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ املﻘﺎﻻت ﺑﻌﻨﻮان »اﻟﻌﺪل واﻟﻄﺎﻟﺐ« ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺸﻜﻼت اﻷﺟﻴﺎل‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت‬
‫ﻟﺒﻖ ﻗﻮي اﻟﺤﺠﺔ‪،‬‬‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﺗﻌﺮﺿﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﺎﻋﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻬﻢ ﻫﺬه املﺸﻜﻼت ﻋﲆ ٍ‬
‫دون أن ﺗﻔﻘﺪ ﻫﺪوءﻫﺎ ﻛﻌﺎدة اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻟﺸﺒﺎب! وﻗﺪ أﺛﺎر أﺳﻠﻮﺑﻬﺎ إﻋﺠﺎب اﻷب‪ ،‬وأﺛﻨﻰ‬
‫ﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻚ ﺑﺮاﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻴﻬﻮد أذﻛﻴﺎءُ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎ؛ إذا رأﻳﺘﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺨ ُ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻮاﻓﺪَت ﺧﺪﻣﺔ ﺻﺤﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻣﻊ ﺧﻄﺎب دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﻏري‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﻦ ﻓﻀﻴﺤﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ أدرك ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻓرين ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻨﺒﱠﺄ ﺑﺎﻧﻬﻴﺎر اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺟﱠ ﻪ ﻣﻜﺘﺐ املﺪﱠﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﺗﺮﻛﻴ َﺰه إﱃ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ‬
‫واﻧﺸﻐﻞ ﺑﺎرﻧﻲ ﺑﺮوﻛﻮاي ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﻋﻦ »ﻋﺼﺎﺑﺔ أوﻫﺎﻳﻮ«‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ وﺟﺪ‬ ‫َ‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ داﻫﻢ ﻋﻤﻼء املﺨﺎﺑﺮات ﻣﻜﺎﺗﺐَ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ورﻃﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻓﻔﻲ ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﰲ‬‫َ‬
‫ُﺤﺎوﻟﻮن ﺟﻤﻊ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ ﻋﻨﻬﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ املﺴﺌﻮﻟني ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﻓﺘﱠﺸﻮا أوراﻗﻬﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳ ِ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل إرﺳﺎل اﻟﻨﺴﺎء ﻟ »إﻏﻮاﺋﻬﻢ«‪ ،‬وﻧﺼﺐ »املﻜﺎﻳﺪ« ﻟﻬﻢ ﰲ وﻻﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣني‬

‫‪481‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﰲ ذﻟﻚ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺤِ ﻴَﻞ اﻟﺘﻲ ﻃﺒﱠﻘﻮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني واﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎملﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني ﰲ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ وﺟﱠ ﻬﻮا اﻻﺗﻬﺎم إﱃ أﺣﺪ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎدت ﻛﱪى‬
‫اﻟﺼﺤﻒ ُرﺷﺪَﻫﺎ‪ ،‬وأزاﻟﺖ ﺟﺮاﺋﻢ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺎﺗﻬﺎ اﻷوﱃ‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺖ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺒﱠﺄ ﻓرين ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ »اﻟﺰﻋﻤﺎء« ﰲ املﻨﻔﻰ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن‪ ،‬وﺟﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟﺪ اﻵن‬
‫ﺟﺮوﺑﻲ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻣَ ﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻜﻨﺪي‪ ،‬وو ﱠزﻋﻮا رﺷﺎوى َﻗﺪْرﻫﺎ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺒﺎدﻻ ﻣﻌﻬﺎ‬‫ٍ‬ ‫دوﻻر ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬ﺗﻨﺎول اﻷب وﺑﺎﻧﻲ اﻟﻐﺪاء ﻣﻊ ﻫﺬه املﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﱪﻗﻴﺎت اﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺪَت ردو ُد أﻓﻌﺎل أﻓﺮادﻫﺎ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﺨﺮوا ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺔ اﻟﻮﺿﻊ وأﺧﺬوا‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﺑ »ﻣﺮﺣﺒًﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺠني!«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺤﺖ ﻫﺬا اﻟﻘﻨﺎع ﻛﺎن اﻟﻘﻠﻖ ﻳﻨﻬَ ﺶ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺤﻴﱡﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ُﺤﴬ ﻟﻠﺘﺨﲇ ﻋﻦ أﻋﻀﺎء‬ ‫أﻋﻤﺎﻗﻬﻢ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺑني اﻟﺘﻄﻮرات اﻷﺧرية‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳ ﱢ‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺔ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺨﺮﻳﻒ اﻟﻘﺎدم‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻠﻘﺐ ﺑﺎﻟﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻲ‬
‫اﻟﺤﺬِر‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻠﻄﺦ اﺳﻤُﻪ ﺑﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﻨﻔﻂ — أوه ﻻ! أوه ﻻ! اﺳﺘﻬﺠَ ﻦ رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻢ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺲ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻀﺌﻴﻞ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﰲ أﺛﻨﺎء اﻹﻗﺮار ﻋﲆ ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ املﻘ ﱠﺮﺑني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﻓﻴﻬﺎ أﺗﺒﺎع ﻓرين ﺑﻬﺬه اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ‪،‬‬
‫ﻈﻬﺮ ﺗﻮ ﱡرط‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﱪﻗﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأَت ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻄﺎﻫﺮ ﺑﻔﻀﻴﺤﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺸﺪة ﻛﻐريه ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻵﺧﺮﻳﻦ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ُﺮﺳﻞ‬
‫ُﺤﺎول إﻧﻘﺎذ ﻫﺬا وذاك ﺗﺎر ًة أﺧﺮى‪.‬‬‫رﺳﺎﺋ َﻞ ﴎﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺤﺎول ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ ﺗﺎرة‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﺮﻳﻪ! ﻟﻬﺬا داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻫﻮ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻟﻄﺮد ﻋُ ﻤﻼﺋﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻮزارة‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻓرين ﻳ ﱢُﻠﻘﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ دوﻟﺘﻪ ﺑ »اﻟﻀﻔﺪع اﻟﺼﻐري«!‬

‫‪٨‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﻣﻠﻮن‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣُﻨﺎخ ﻟﻨﺪن اﻟﺒﺎرد‬ ‫ﺗﺘﺤﺴﻦ ﺻﺤﺔ اﻷب‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺤِ ﺒﻪ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬أذﻋﻨﺖ ﺑريﺗﻲ وﻗﺎﺑﻠﺘﻬﻤﺎ ﻋﻨﺪ املﺤﻄﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫اﻟﺮﻃﺐ ﺻﺎﻟﺤً ﺎ ﻟﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ َ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎﻃﺮ زوﺟﻬﺎ ﺑﻤﻬﻨﺘﻪ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ وﻗﺎﺑ َﻠﻬﻤﺎ وداﻣﺖ اﻷﺟﻮاء ﻣﻬﺬﺑﺔ وودودة ﻟﻌﺪة ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دبﱠ اﻟﺨﻼف ﺑني اﻷخ وأﺧﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ أرادت ﺑريﺗﻲ ﱠأﻻ ﻳﺴﺘﻌﻠﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ور ﱠد اﻷﺧري ﺑﺄﻧﻪ ﻗﻄﻊ وﻋﺪًا ﻟﺮاﻳﺘﺸﻞ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ‬
‫ﻓﻔﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺗُﻮﺟﺪ ﺻﺤﻴﻔﺔ »اﻟﺸﺒﺎب«‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻴﺤﴬه ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑريﺗﻲ إن اﻷﻣﺮ ﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫املﻘ ﱠﺮر ﻋَ ْﻘﺪ ﻟﻘﺎءٍ ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴني‬

‫‪482‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﺣُ ﺴﻢ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻷﻣري ﻓﻼﻧًﺎ واﻟﺪوﻗﺔ ﻋﻼﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﻞ ﻓﻠﻢ ﻳﺪرك‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻮﱢﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻌﺎل‪ ،‬ﻓﺎﻛﺘﻔﻰ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس‬ ‫رﻃﺒﺔ وﺑﺎرد ًة ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻋﺎﻧﻰ اﻷب ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﺑﺆس ﻳﻔﻄﺮ اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ﺑﺄﺧﺬه ﰲ ﻧﺰﻫﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪،‬‬ ‫ﰲ ردﻫﺔ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﰲ ٍ‬
‫وﻳﺘﺄﻣﻞ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﰲ اﺳﺘﺤﺴﺎن ﻟﺮﻗﻲ املﺪﻳﻨﺔ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻻﺣﻆ أن ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻞ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎف ﻟﻠﻘﻴﺎم‬‫وﻗﺖ ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻧﺸﻐﻠﻮا ﺑﺘﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺧﺎﻓﻴًﺎ ﻋﺪم اﻛﱰاث اﻷب ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺤﺐ أوﻟﺌﻚ اﻟﻐﺮﺑﺎء ﺑﺜﺮﺛﺮﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻟﻐﺸﻪ ﺑﺎﻷﻣﻮال املﺰﻳﱠﻔﺔ‪،‬‬‫ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺒﺎﻋﺔ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ورأى اﻟﺮﺟﺎل ﻣﺘﺒﺠﱢ ﺤني واﻟﻨﺴﺎء ﻓﺎﺟﺮات‪ ،‬وﻛﺮه‬
‫ﻌﺠﺒﻪ اﻹﺿﺎﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮل دون اﻟﺘﻠﺬﱡذ ﺑﻤﺬاق اﻟﻄﻌﺎم اﻷﺻﲇ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎر اﺳﺘﻐﺮاﺑﻪ‬ ‫وﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﻣﻦ رﻏﺒﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ اﻟﻘﺪوم إﱃ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺖ ﻛﺒري ﻳ ُِﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺗﻘ ﱠﺮر أﺧﺬ اﻷب إﱃ اﻟﺮﻳﻔريا ﺣﺘﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ .‬وأﻗﺎم ﰲ ٍ‬
‫املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﺗﺨﱰﻗﻪ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺘﻲ اﻓﺘﻘﺪَﻫﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺷﺒﻴﻬً ﺎ ﺑﺼﻮر ٍة ﻃﻔﻴﻔﺔ ﺑﺒﻴﺘﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬وأﺗﺖ ﺑريﺗﻲ ﻟﻠﺰﻳﺎرة‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﻟﺘﻮﱄ ﺷﺌﻮن املﻨﺰل‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﻢ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ اﻟﺪفءُ ﰲ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ؛ ﻷن اﻟﻌﺠﻮز ﻧﺠﺤَ ﺖ داﺋﻤً ﺎ ﰲ ﻣﺪح اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬اﻧﺴﺠﻤَ ﺖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ وﺑريﺗﻲ‬
‫ﺗﺼﻒ املﺒﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ وأﻧﻴﻘﺔ وراﻗﻴﺔ وراﺋﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻮﺣﺎت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺸﺒﻪ‬ ‫ُ‬ ‫املﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺠﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬واﻷزﻳﺎء ﺑﺄﻧﻬﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﴫﻳﺔ! ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨُﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻷﻣري ﻓﻼن واﻟﺪوﻗﺔ‬
‫ﺗﴬ ﺑﻤﻬﻨﺔ زوج اﺑﻨﺔ أﺧﻴﻬﺎ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ!‬ ‫ﻋﻼﻧﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ُ ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﰲ‬ ‫ٍّ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺪرﺳﺎ‬ ‫وﺟﻠﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﺑﻤﺪرس اﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻏﺮﻳﺐَ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﺟﻨﻮب املﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﴘ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﺳﺘﻌﺎن‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات‬ ‫َ‬
‫وﺟﺒﺔ ﻃﻌﺎ ٍم دﺳﻤﺔ ﻣﻨﺬ‬ ‫رث اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ أﺛَﺮ اﻟﺠﻮع ﻛﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻨﺎول‬ ‫اﻷﻃﻮار ﱠ‬
‫ﻛﺜرية‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻼﻏﺘﻪ ﰲ اﻟﺸﻌﺮ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ‪ .‬ﺗﺮدﱠد اﺷﱰاﻛﻴﻮن آﺧﺮون ﻋﲆ املﻨﺰل‪،‬‬
‫وﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻬﺎت؛ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني واﻟﻔﻮﺿﻮﻳني واﻟﻨﻘﺎﺑﻴني‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻋﻨﻖ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﺗﻨﺴﺪل‬ ‫أرﺑﻄﺔ ٍ‬‫َ‬ ‫ﻋﻨﻖ ﻏري ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺮﺑﻂ‪ ،‬أو ﻻ ﻳﺮﺗﺪون‬ ‫أرﺑﻄﺔ ٍ‬‫َ‬ ‫ﻳﺮﺗﺪون‬
‫ﺷﻌﻮرﻫﻢ ﻋﲆ أﻋﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻳَﺒْﺪون ﻟﻸب واﻟﻌﻤﺔ ﻛﺄﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻜﺸﻔﻮن املﻮﻗﻊ ﺑﻨِﻴﱠﺔ اﻟﺴﻄﻮ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻧﻌﻘﺪَت اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺬﻫﺐ؛ ﺣﻴﺚ اﻧﻬﻤﻚ اﻷوروﺑﻴﻮن اﻷﻏﻨﻴﺎء‬
‫َ‬
‫ﺷﻔﻘﺔ‬ ‫ني املﺴﺎﻛني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ املﻮت ﺟﻮﻋً ﺎ‪،‬‬ ‫ﰲ املﻘﺎﻣﺮة واﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬وأﺛﺎر اﻟﺸﻴﺎﻃ ُ‬
‫املﻠﻴﻮﻧري اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺸﺎب‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ رﻓﺎﻫﺔ وﺗﺄﻧﻴﺐ ﺿﻤري‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﺠ ﱠﻠﺖ ﻧﻴﺘُﻪ ﰲ‬

‫‪483‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻗﺮاض املﺎل‪ ،‬ﻇﻬﺮ ﺑﻌﺾ املﺴﺎﻛني ﻟﻄﻠﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻛﺬﱠاﺑني ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ِﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻪ‬
‫ﺗﻤﻴﻴﺰ اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻟﺢ؟‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺟﻠﺐ ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺴﻜﺮﺗري اﻟﺨﺎص ﻟﻸب ﻗﺪ راﻓﻖ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ِ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻ وﺳﻌﻴﺪًا ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؛‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺘَني ﻣﻠﻴﺌﺘَني ﺑﺎﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ واﻟﺨﻄﺎﺑﺎت‪ .‬وﺻﺎر اﻷب‬
‫ﺳﻠﻜﻴﺔ ﻣﺸﻔﺮة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺎت‬ ‫ﺣﻴﺚ درس ﻫﺬه اﻷوراق‪ ،‬وأﺳﻬﺐ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‪ ،‬وأرﺳﻞ‬
‫واﻧﻬﻤﻚ ﰲ اﺳﺘﻴﻌﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﺮدود ﻟﻌﺪم وﺿﻮﺣﻬﺎ‪ .‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ إدارة أﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻬﻠﺔً‬
‫ِﻣﻦ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺳﺘﺔ آﻻف ﻣﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻳﻨﺸﺌﻮن آﺑﺎ ًرا ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻣﻦ‬
‫ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري وﺟﻮدُه ﻟﻔﺤﺺ ﻟُﺒَﺎب اﻟﺤﻔﺮ‪ .‬وﺗﺴﺎءل ملﺎذا ﻟ ْﻢ ﻳﺮﺳﻞ‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻤﻘﻰ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴني‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ ﻓرين؛ إذ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺗﺴﻤَ ﺢ ﻟﻪ ﺑﻌﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫أوﻻ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻢ ﺗُﻔِ ﺪه؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﳾء ﻳﻔﻌﻠﻪ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺮاﺣﺔ ً‬
‫ﺑﺸﻜﻞ روﺗﻴﻨﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬وﻋﻦ ﳾءٍ ﻳُﻮ ِﻛﻠﻪ إﱃ ﺳﻜﺮﺗريه‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮﱠل ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﻞ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺮه اﻟﺠﻠﻮس ﰲ ﺣﻔﻼت اﻟﺸﺎي‪ ،‬وﺗﺠﺎذُب أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﻃﻠني ﻣﻦ أﺑﻨﺎء‬
‫ﻈني‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺰدرﻳﻬﻢ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﺗﻌﺠﺰ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﻦ وﺻﻔﻪ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻓ ﱢ‬
‫وأﺻﺤﱠ ﺎء‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﺎﺳﺪﻳﻦ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﺨﺎع وﴍﺳني وﻓﻈﻴﻌني‪ .‬ﻧﻈﺮ‬
‫ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺒﻐﺎل إﱃ ﻗﴫ اﻟﻘﻤﺎر ا ُملﺬﻫﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ذاع ﺻﻴﺘُﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺎ‪» :‬اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠﻴﻜﻢ!« ﻛﺎن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻘﺒﻮل رأي ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻮ ُ‬
‫ﻳﺒﺼﻖ ﻋﲆ د َرﺟﻪ‬
‫أﺟﻴﺎل ﻣﺘﻼﺣﻘﺔ؛ ْ‬
‫ﻓﺈن‬ ‫ٍ‬ ‫املﺴﺄﻟﺔ‪ :‬إن ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻧﺘﺎجُ ﺗﻮا ُرث اﻻﻣﺘﻴﺎزات ﻋﲆ ﻣﺪار ﻋﺪة‬
‫دروﺳﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺎرت اﻷﻣﻮر ﻋﲆ املﻨﻮال ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻌﻄﻲ أﺣﻔﺎد اﻷب ﻟﻬﺬا اﻟﺤﺸﺪ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﰲ اﻟﺮﻳﻔريا ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﺑﻬﺬا‬ ‫اﻻﻧﺤﻼل اﻷﺧﻼﻗﻲ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ُ‬
‫ُ‬
‫وﺗﻔﺎﺧﺮﻫﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺪْر ﻣﻦ اﻻﻧﺤﻼل‪ ،‬وﻫﻢ اﻷﻏﻨﻴﺎء اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن اﻟﺬي ﻳﺮﺳﻤﻮن املﺴﺎر ﺑﺮﻋﻮﻧﺘﻬﻢ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎل أرﻳﺪ رؤﻳﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴني!« وﰲ إﺣﺪى اﻟﺠﻮﻻت‪ ،‬اﻟﺘﻘﻰ ﺑﻤﺎﻟﻚِ‬ ‫ﻗﺎل اﻷب‪» :‬ﻋﲆ أي ٍ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺎت ﰲ املﻤﴙ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺒري ﻣﻦ دي ﻣﻮﻳﻦ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﻀﺠﺮ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﺜﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺎ ﻳﺠﻠﺴﺎن‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫واملﺸﻜﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺎﺑﻬﻬﻤﺎ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﴫﰲ ﱞ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬
‫ﺣﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺎء ﺗُ ِﴫ‬ ‫داﻛﻮﺗﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺰار ٌع ﻛﺎن ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺣﻼت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺪ اﻵﺑﺎء ﻣﻔ ٍّﺮا ﻣﻦ اﻻﻧﻔﺮاد ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬وﻳﻤﺎرﺳﻮن ﻟﻌﺒﺔ إﻟﻘﺎء ﺣﺪوة‬ ‫واﻟﺘﺬﻣﱡ ﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻘﺎت‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻢ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻳُﺸﺠﱢ ﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ ً‬
‫أﻣﻮال ﻃﺎﺋﻠﺔ وإﻓﺴﺎد ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ!‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺮس ﺑﺎﻟﻘﻤﺼﺎن‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳُﺨﻄﺌﻮا ﰲ ﺟﻤﻊ‬

‫‪484‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫‪٩‬‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺤﺴﻦ ﰲ اﻟﻄﻘﺲ‪،‬‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﻄﻘﺲ ﺣﺎ ٍّرا وﻋﺎدا إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬أﺣﺐ اﻷب اﻷﺟﻮاءَ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬
‫ﻓﺮاح ﻳﺘﺠﻮﱠل ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪ ،‬وﻳﺠﻠﺲ ﰲ املﻘﺎﻫﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﻳﺮﺗﺸﻒ املﴩوﺑﺎت ﰲ‬
‫ﻧﺎدﻻ ﻳﻔﻬﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ أو ذﻫﺐ ﻳﻮﻣً ﺎ إﱃ دوﻟﺔ اﻟﺮب )أﻣﺮﻳﻜﺎ( وﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﺗﺄن؛ ﻛﺎن ﻳﺠﺪ داﺋﻤً ﺎ ً‬ ‫ﱟ‬
‫اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺎﺑﻞ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬وﻋﺜَﺮ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺐ ﴍﻛﺔ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﴪﻳﻊ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮن ﻣﻨﻬﺎ رﺳﺎﺋﻠﻬﻢ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﻌﺪدٍ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ ِ‬
‫إﻧﺠﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻲ! وﻗﺪﻣَ ﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻦ أرض اﻟﻮﻃﻦ ﻣﺮﺗَني أﺳﺒﻮﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤَ ﱠﺮ اﻟﺤﺎل ﻋﲆ ذﻟﻚ املﻨﻮال‬
‫ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻮاﻓﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻣﺜﻞ آﻧﺎﺑﻴﻞ إﻳﻤﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻟﺤﻀﻮر اﻟﻌﺮض اﻷول ﻟﻔﻴﻠﻤﻬﺎ‬ ‫َ‬
‫»ﻗﻠﺐ اﻷم« ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻟﺰﻳﺎرة روﻣﺎﻧﻴﺎ واﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻣﻊ ﻓرين‪ .‬اﺗﻀﺢ أن ﻓرين ﻳﺪﻋﻢ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ ﺑﻬﺪف اﺳﺘﺨﻼص أﻛﱪ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﻂ املﻮﺻﻞ ﻣﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني‪ .‬واﻟﻐﺮﻳﺐ‬
‫ﺼﻤَ ﻪ اﻟﻠﺪود ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ‪ ،‬ﻋﺮض أن ﻳُﺪﺧﻠﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻻﻣﺘﻴﺎزات‪.‬‬ ‫ﰲ اﻷﻣﺮ أن َﺧ ْ‬
‫ﻻ ﺷﻚ أن املﺮء ﻳﺠﻨﻲ ﺑﻌﺾ املﻨﺎﻓﻊ ﻣﻦ ﴍاﺋﻪ ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻮزارة اﻟﻘﻴﺎدﻳني ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ! ﻓﻘﺪ أﻇﻬ َﺮت إﻳﻤﺎءة إﻛﺴﻠﺴﻴﻮر ﺑﻴﺖ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳُﻮﻟُﻮﻧﻬﺎ ﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﻨﻔﻂ وﻟﻠﻤﻮﻗﻒ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻷب‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﺳﻴﺪة أﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻬﺬه املﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺒﺚ ﻫﺬا‬
‫ﻛﻤﺎ اﺳﺘﺠﺪَت ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻬﺎ املﺤﺐ اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬أﻧﻪ ﻻ ﺑﺄس ﰲ أن ﻳﻀﻊ ﻣﻌﺎﻳريَ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن ﻳُﺤﺎ ِﻛﻢ أﺑﺎه ﺑﻬﺬه املﻌﺎﻳري؟ ﻻ ﺷﻚ ﰲ أن ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﻻ ﻳﺘﺒﻌﻮن ﻫﺬه املﻌﺎﻳري‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﻦ ﺣﻖ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﺼﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﻂ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻻﻧﺘﺰاﻋﻪ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺨﺼﻮم اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺠَ ِﺸﻌني إﻻ ﺑﺤﺸﺪ ﻗﻮة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺎءت آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬وﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺬه اﻷﺧﺒﺎر ﺑﺎﻹﺷﺎﻋﺎت ﻓﻬﻲ‬
‫ﻗﺼﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﺒني أﻧﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻ ﺗﻨﻘﻞ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨ َﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﱢ‬
‫ﻗﺺ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺘﻮاﺿﻊ املﻔﺎﺟﺌﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﺖ‬ ‫اﻷب ﻛﺜريًا‪ .‬ﺗﺤﻜﻲ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻧﻮﺑﺔ‬‫ﻃﺮﻳﻔﺔ‪ ،‬وأﺛﺎرت ﺿﺤﻚ ِ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ أوراﻳﲇ؛ ﻓﻘﺪ أﺧﺬَت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﺰﻳﻞ ﻛﻞ اﻟﺪﻻﺋﻞ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﺼﺤَ ﺖ ﻋﻦ‬
‫ُ‬
‫ازدﻫﺎرﻫﺎ ﰲ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ! ﻛﻤﺎ ﻣﺤﺖ اﻷﺳﻤﺎء ﻣﻦ ﻓﻮق ﺑﻮﱠاﺑﺎت املﺰرﻋﺔ‪ ،‬واﻟﻴﺨﺖ ﱠ‬
‫املﻠﻘﺐ ﺑ‬
‫»اﻟﻔﺎﺗﺢ«‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﺒﻨﻲ اﻟﻔﺎﺗﺢ وﻛﺴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺰرﻗﺎء!‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻘﻨﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﺣني‬ ‫ﻧﻔﻂ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻘﺬﻓﻚ ﻣﺘﻌﺼﺐٌ‬ ‫وﺗﺤ ﱠﺪﺛَﺖ اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻦ ﻣَ َﺴﺎوي اﻟﺰواج ﺑﺰﻋﻴﻢ ٍ‬
‫ﻏ ﱠﺮة!‬

‫‪485‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﺧﺘَﺘَﻢ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﺗﻬﻴﺄ ﻓرين ﻟﻠﻌﻮدة إﱃ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫أراد ﻣﻦ اﻷب ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺒﻘﺎء ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻷن اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻜﻨﺪي ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻋﻤﻞ ﻋُ ً‬
‫ﺮﺿﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻣﻦ ﺑني أﻋﻤﺎل رﺟﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻷﺧﺮى؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ‬
‫دوﻻر ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺮﺷﺎوى‪ .‬ازدادت اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﺘﻜﺘﱡﻢ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ؛ ﻷن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﴍَت إﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى ﻻﺳﱰﺟﺎع اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وﺳﻴﻨﺠُ ﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ أن ﺗُﺤﺘﺠَ ﺰ اﻷرﺑﺎح‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﱢﻞ‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﰲ املﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻮء!‬ ‫ً‬
‫اﻧﻀﻢ‬‫ﻄﺮ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﻌﻪ‪ .‬وﻷﺟﻞ ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻷوﺿﺎع‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻴﺒﻘﻰ اﻷب ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﺳﻴُﻀ َ‬
‫إﻟﻴﻬﻤﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﻣﻦ ﴍاء ﻣﻌﻈﻢ ﻛﺒﺎر ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
‫اﻷملﺎن‪ ،‬ﰲ ﺧﻄﻮ ٍة أﺧﺮى ﻟﻠﻬﻴﻤﻨﺔ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷﻓﻼم‪ .‬ﻟﺠﺄَت إﻟﻴﻪ آﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬وأﻇﻬﺮ ﺗﻌﺎوﻧًﺎ ﻛﺒريًا‬
‫ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ ﺟﻴﻢ اﻷب ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻻﺋﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺛﻨﻰ‬ ‫وأﺟﺎﺑﻬﺎ إﱃ ﻃﻠﺒﻬﺎ؛ إذ رأى أن املﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﺑﻨﻪ اﻟﺬي ﻟﺰم ﺻﺤﺒﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻴﻬﻮد ﻳُﻮﻟُﻮن اﻋﺘﺒﺎ ًرا ﻛﺒريًا ﻟﻠﺮواﺑﻂ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ؛ وﻫﻜﺬا‬
‫ُﻨﺴﻖ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻢ »اﻷرﻳﻜﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ« ﻋﺪﱠة ﻣﺮات ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟﻔِ ﻲ‬ ‫ﺳﻴ ﱢ‬
‫ﺑﻘﻀﺎء إﺟﺎز ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺼﺤﺒﺔ ﻋﺰﻳﺰﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻛﻲ ﻻ ﻳﻨﴗ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﺟﻌ َﻠﺘﻪ آﻧﺎﺑﻴﻞ ﻳُﻤﲇ‬
‫َ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ وﺟﻮ ِد أﺻﺪﻗﺎءَ ذوي ﻧﻔﻮذ!‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﺳﻠﻜﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻮﻋﺐ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ وﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ؛ ﻫﺬا ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﴩع‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻳﻤﻬﱢ ﺪ ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫري اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻻت اﻟﱰوﻳﺠﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬ﻓﺈن رﺟﻞ‬
‫ﺮﺳﻞ أﺧﺒﺎر اﻟﺠﻤﺎﻫري واﻟﻀﺠﱠ ﺔ اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛَﺘﻬﺎ اﻟﺠﻮﻟﺔ ﰲ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗُ َ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺎت إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺮة‪.‬‬
‫ُﺨﻤﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﺿﻤريه إذ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ ﰲ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﻓﺄﻣﻮر اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﻻ ﺑﺄس أن ﻳ ِ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬وﻧ ُ ِﴩ ﻣﻨﻬﺎ اﺛﻨﺎن وﺧﻤﺴﻮن إﺻﺪا ًرا‪ ،‬ﺗﻮ ﱠﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﻋﻦ ﻧﺼﻔﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻐﻨﻲ املﺮء ﻋﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﰲ‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄ َ ْﴎه!‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺳﺘﺤﻮذَت ﻋﲆ اﻫﺘﻤﺎم ُ‬
‫رﺟﻼ اﻟﺬﻳﻦ أُﻟﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺑني اﻟﺘﺴﻌﺔ ﻋﴩ ً‬ ‫ً‬
‫ﻫﺎدﺋﺔ ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أوﺿﺎع ﺑﻮل‬
‫ﺆﻧﻔﺖ ﻗﻀﻴﺘُﻪ؛ وأُرﺟﺌَﺖ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﰲ أﺣﺪ ﻟﻘﺎءات اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ أُدﻳﻦ رﺟ ٌﻞ واﺳﺘُ َ‬
‫ﺣني اﻟﺒ ﱢَﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأُﻃﻠِﻖ ﴎاح ﺑﻮل واﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ‪ .‬أرﺳ َﻠﺖ روث ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻦ املﺆﻟﻢ أن ﻳﻌﻴﺶ املﺮء ﰲ ﻇﻞ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ملﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ‬

‫‪486‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﻗﺪ أﻟ ُِﻔﻮا ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ .‬واﺻ َﻠﺖ روث ﻋﻤﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ وأﺣﺮ َزت ﺗﻘﺪﻣً ﺎ ﺟﻴﺪًا‪ .‬وﺧﺮج‬
‫ﻔﺼﺢ ﻋﻦ وﺟﻬﺘﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺄذن ﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻮل ﰲ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﻋﻄﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ وﺟﻬﺘﻪ‪ .‬ﻓﻤﻦ ٍ‬
‫وﻗﺖ‬
‫ﺑﺼﻴﻐﺔ ﱢ‬
‫ﻣﻨﻔﺮة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺮﻫﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺎن املﺮء ﻳﻘﺮأ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أﻧﺒﺎءً ﻋﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺳ ﱠ‬
‫ﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄﻛﱪ َﻗﺪ ٍْر ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة ﻗﺼرية ﻣﻦ اﺳﺘﻼم ﺧﻄﺎب روث‪َ ،‬‬
‫ﻧﺰاع ﺑني اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﺑﺸﺄن اﻟﺮؤى‪ ،‬ﻣﺎ دﻓﻊ اﻟﻔﺼﻴ َﻠني املﺘﻨﺎزﻋَ ني إﱃ‬ ‫أﻧﺒﺎء وﻗﻮع ٍ‬
‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺎدة ﻣﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫رﻓﻊ ﻗﻀﻴﱠﺘِﻬﻤﺎ ﻟﺮؤﺳﺎء اﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﺤﺴﻢ اﻟﻨﺰاع‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻳُﻮﺟﺪ‬
‫اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ؛ أﺣﺪﻫﻢ ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻮاﺟﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﰲ أرض اﻟﻮﻃﻦ ﺑﺸﺄن ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﰲ‬

‫‪١٠‬‬
‫وﻗﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث املﺜرية اﻟﺘﻲ ﺷﻐ َﻠﺖ وﻗﺘَﻬُ ﻤﺎ ﰲ املﻨﻔﻰ‪ .‬أوﻟﻬﺎ أن اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ وﻗﻌَ ﺖ‬
‫ﻗﺮأت؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﺐ‪ ،‬ﻓﻼ ﺳﺒﻴﻞ ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺤﺪث‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﺐ‪ ،‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ُﻤﴤ وﻗﺖ ﻓﺮاﻏﻪ‬ ‫ُﺴﻦ ﻣﺮﻣﻮق‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﱪاﺳﻜﺎ‪ ،‬ﻳ ِ‬ ‫ﺑﺘﺎﺟﺮ ﻣ ﱟ‬
‫ٍ‬ ‫أﻏﺮﻣَ ﺖ اﻟﻌﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﺴﺎء أو اﻟﺮﺟﺎل! ِ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻊ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﺒﺎرزة اﻟﻨﻘﻮش‪ .‬رﺑﻤﺎ ذ ﱠﻛﺮﺗﻪ اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ ﺑﺤﺠﺎرة ﻣﻦ ﺣﺠﺎرﺗﻪ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺮس ﻋﺎﺋﲇ ﱟ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻋﺪﺗِﻬﺎ ﻟﻌﺪة ﺷﻬﻮر‪ ،‬ﻋ َﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰواج ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﺣﻈﻴﺎ‬
‫ﻫﺎدئ‪ ،‬وذﻫﺒﺎ ﻟﻘﻀﺎء ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ ﰲ ﻧﱪاﺳﻜﺎ!‬
‫ﺷﻌَ ﺮ اﻷب ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة ﺑﻌﺪ زواج اﻟﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﻌﻰ وراء ﻣﻐﺎﻣﺮة‪ ،‬وﻫﺬا أﻏﺮبُ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻓﻌ َﻠﺘﻪ اﻟﻌﻤﺔ ﺑﻜﺜري؛ إذ ﻟﻦ ﻳﺨﻄﺮ ذﻟﻚ ﺑﺒﺎل أﺣ ٍﺪ وﻟﻮ ﻇﻞ ﻳﺨﻤﱢ ﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﺳﻨﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺨﻴﻔﺎ! ﻓﺬات ﻣﺮة ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ إﺣﺪى اﻷﻣﺴﻴﺎت إﱃ ﻟﻘﺎءٍ اﻧﺨﺮط ﻓﻴﻪ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻣﺮ‬
‫ﺗﺒني أن ﻫﺬه ﻋﺎدﺗُﻬﻢ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺠﺪ‬ ‫ﺷﺠﺎر ﻋﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫واﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﰲ‬
‫ﺑﺎﻟﻐني‪ .‬وﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫وﺧﺠﻞ َ‬
‫ٍ‬ ‫اﻷبَ ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ .‬ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أﺧﱪه اﻷب ﺑﻤﺎ ﻓﻌ َﻠﻪ ﺑﱰدﱡد‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻌني أو ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻋﻦ رأﻳﻪ ﰲ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ رأيٌ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﺪة!‬ ‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ؛ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻋﻠﻦ اﻷب أﻧﻪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﺘﺠﺮﺑ ٍﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ وﺧﺎض‬
‫ﺻﻌﻖ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻋﱰف اﻷب أن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻳﺼﻌُ ﺐ ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻪ إﱃ إﻧﻜﺎره‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ووﺻﻔﺖ ﺑﻴﺖ املﺰرﻋﺔ ﺣﻴﺚ ﻋﺎﺷﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﺳﺄ َﻟﺘﻪْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻘﺪ ﺣ ﱠﺪﺛﺘﻪ اﻟﺠﺪﱠة ﻋﻦ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ﺑﺈﺳﻬﺎب‪،‬‬
‫ﻋﻦ ﻟﻮﺣﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻤﺎ ﻓﻌ َﻠﻪ ﺑﻠﻮﺣﺔ اﻷملﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﴩﺑﻮن ﻣﻦ اﻷﻛﻮاب اﻟﺨﺰﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻻ‬
‫ﻳﺰال ﻳﻤﺘﻠﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻜﺒري ذا اﻟﻨﺎﻓﻮرة ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬واﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫‪487‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺗﺠﻠﺲ اﻟﺴﻴﺪة واﻟﺴﻴﺪ داﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺎدﺗﻪ ﺑ »اﻟﺼﻐري ﺟﻴﻢ«‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺟﻬَ ﺶ اﻷب ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪.‬‬
‫أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻌﺮف ﻣﻜﺎن اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ ،‬وﺣﻜﻰ ﻟﻪ اﻷب ﻋﻦ اﻣﺮأ ٍة ﺗﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ‬
‫ﺑﺮﺟﻞ ﻓﺮﻧﴘ ﻗﴣ ﻧﺤﺒﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ‪ ،‬ﻗﺪ َﻗﺪﻣَ ﺖ ﻣﻦ ﺑﻮﺳﻄﻦ ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬وﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ‬
‫ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ أو ﺳﻨﺘَني ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺤﺪث إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻪ ﻋﻦ اﻧﺸﻐﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﺎت اﺳﺘﺤﻀﺎر اﻷرواح ﰲ ُﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪق‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وﻋﻦ اﺷﺘﻬﺎرﻫﺎ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻘﺪ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﻠﺴﺎت‪ ،‬وﺧﺎض ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪َ .‬ﺷ ِﻬﺪ ﺣﺪوث ٍ‬
‫أﻣﻮر ﻣﺬﻫﻠﺔ؛‬ ‫ٍ‬ ‫ودَﻋَ ﺘﻪ ﻟﺤﻀﻮر‬
‫إذ ﺣ ﱠﻠﻘﺖ اﻟﺮءوس ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬واﻧﺴﺎﺑﺖ اﻷﺻﻮات ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺬﺑﺬﺑَﺖ املﺼﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻇﻬَ َﺮت‬
‫اﻷﺷﺒﺎح‪ ،‬وﻛﺎن آﺧﺮﻫﺎ ﺷﺒﺢ ﺳﻴﺪ ٍة ﻋﺠﻮز ﺳﺄل ﻋﻦ »اﻟﺼﻐري ﺟﻴﻢ« ﻗﺒﻞ أن ﻳﴪد ﻣﺒﺎﴍ ًة‬
‫ﻟﻮﺳﻴﻂ روﺣﺎﻧﻲ أن ﻳﻌﺮف ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؟‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪَت ﻟﺴﺎﻧﻪ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺷﻐﻞ اﻷب وﻗﺘﻪ! وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ واﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫دﻳﺎﻧﺔ ﻣﻦ‬ ‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺠﺪﻳﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﻏﺮاﺑﺔ ﰲ ﺗﴫﱡﻓﻪ؛ إذ أﻣﴣ اﻷب ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﻼ دﻳﻦ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﺛﻤﱠ ﺔ‬
‫ﺟﻴﺪة وﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ املﺸﺎﻏﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ اﻟﺴﻦ وأﺻﺎﺑﻪ اﻟﺘﻌﺐ واملﺮض‪،‬‬
‫وﺧ ِﴚ‬‫أﺻﺒﺢ ﻳﺘﻮق إﱃ ﳾءٍ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪َ .‬ﺧ ِﺠﻞ اﻷب ﻣﻦ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ أﻳﻤﺎ ﺧﺠﻞ‪َ ،‬‬
‫ﻣﻦ أن ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ اﺑﻨُﻪ‪ .‬وﺳﺄل ﺑﺎﻧﻲ إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ دﻟﻴ ٌﻞ ﻋﲆ ﻋﺪم ﺣﻴﺎة اﻟﺮوح ﺑﻌﺪ املﻮت‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻟﺘﺤﻀري اﻷرواح ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻚ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ .‬رأى اﻷب أن ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ودﻋﺎه إﱃ ﺣﻀﻮر‬
‫ﻧﻌﻴﺶ ﻟﻸﺑﺪ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺄس ﻣﻦ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫أﻫ ﱡﻢ ﻣﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻓﻠﻮ ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ أﻧﻨﺎ‬
‫اﻻﺑﺘﻼءات املﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬وﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ اﻟﺠﺪال ﺑﺸﺄن املﺎل‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس ﺑﻨﻔﺴﻪ!‬ ‫ِ‬
‫وﺷﻬ َﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮة‬
‫ِ‬ ‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺎول ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻃﻠﺒﺎت أﺑﻴﻪ‪ ،‬إﱃ اﻟﺠﻠﺴﺔ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن ِﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﺔ واﻟﺨﺪاع‪ ،‬وﻻ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻪ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ إذ ﻟﻦ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﻬﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ وﺳﻂ ﺟﻤﺎﻋﺔ املﺆﻣﻨني املﺴﺘﺜﺎرﻳﻦ ﻋﺎﻃﻔﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ واﺣﺪة ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ وﻗ ﱠﺮر اﻟﻌﻮدة إﱃ رﻓﺎﻗﻪ اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻤﺎﻧﻊ أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻷب روﺣﺎﻧﻴٍّﺎ ﻣﺎ دام ﺳﻌﻴﺪًا ﺑﺬﻟﻚ!‬
‫ﻏﻀﺐ ﺷﺪﻳﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬وﺗﻌﺠﱠ ﺒَﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬دﺧ َﻠﺖ ﺑريﺗﻲ ﰲ ﻧﻮﺑ ِﺔ‬
‫ﺣﻴﻠﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﰲ رأﻳﻬﺎ! وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻤﺎﺣﻪ ﺑﻮﻗﻮع اﻷب ﰲ ِﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻳﺪي‪ .‬ﻓﻬﺬه أﺳﻮأ ُ ٍ‬
‫ﺛﻤﱠ ﺔ ﺷ ﱞﻚ ﰲ أن ﺗﻠﻚ املﺮأة‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪة أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻬﺎ داﻓ ٌﻊ ﺧﻔﻲ وﻫﻮ اﻟﺰواج ﺑﺎﻷب! ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﻤﺎ‬
‫ِ‬
‫املﻐﺎﻣﺮة اﻟﺪاﻫﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻼ ﺑﺠ ﱟﺪ ﻃﻴﻠﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ملﺴﺎﻋﺪة اﻷب ﰲ ﺟﻤﻊ ﺛﻮرﺗﻪ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬

‫‪488‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫ﺤﺎول اﺧﺘﻄﺎف املﺎل‪ ،‬وﻫﻮ أﺑﻠ ُﻪ ﻻ ﻳﺪرك ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﺣﻮﻟﻪ! ﻟﻢ ﻳ َﺮ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫اﻧﻀﻤﱠ ﺖ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗُ ِ‬
‫ﻋﱪ ﻋﻦ‬‫ﻣﺮات ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﻏﺎﺿﺒﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺪرﺟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ إذ ﱠ‬
‫ﻟﻘﺒَﺘﻪ ﺑﺎﻷﺑﻠﻪ ﺳﺒ َﻊ‬ ‫ً‬ ‫أﺧﺘَﻪ‬
‫ﺣﺼﺔ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬ﺑﴩط أن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻜني‬‫ٍ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﲆ ﺣﺼﻮل املﺮأة اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬

‫‪١١‬‬
‫ﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫ﺣﺎدﺛﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ أﺛﺎرت ﻧﻘﺎش اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪ ٌة ﻋﻦ اﻟﺨﻴﺎل! َ‬
‫ٌ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻗﻌَ ﺖ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﺸﺄن ﻏﺮق إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻣُﺪﻋﻲ اﻟﻨﺒﻮة‪ .‬ذ َﻛﺮ اﻟﺨﱪ أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﻋﻦ ِ‬
‫ذﻫﺐ ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﺗﺮك ﺛﻴﺎﺑﻪ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ َﺮه أﺣ ٌﺪ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤني‪ .‬ﺗﺪاو َﻟﺖ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﺒﺄ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻫﺰ اﻷب رأﺳﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬أن ﻳﻌﺠﺰ اﻟﺮب اﻟﺬي أﻧﻘﺬ اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻋﻦ إﻧﻘﺎذ ﻧﺒﻴﻪ! ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪُث ﻟﺬﻟﻚ املﻌﺒﺪ اﻟﻜﺒري‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﺗﺤﺖ ﻣﻠﻜﻴﺔ إﻳﻼي اﻟﺨﺎﺻﺔ؟«‬
‫ﺑﻘﺼﺔ اﺣﺘ ﱠﻠﺖ‬
‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻓﺪَت ﺻﺤﻒ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻌَ ﺘْﻬﺎ ﺻﺤﻒ ِ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﻌﺜَﺮ ﻋﲆ ﺟﺜﺔ إﻳﻼي‪ .‬ﻛﺎن أﻋﻀﺎء املﻌﺒﺪ ﻗﺪ اﺳﺘﺄﺟﺮوا‬
‫ِ‬
‫دورﻳﺎت املﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫ﺎﻓﺎت ﺗﻤﺴﺢ املﻴﺎه ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﺎﴍ آﻻف املﺆﻣﻨني‬‫ﻛﺸ ٍ‬ ‫ﻄﺎﺳني‪ ،‬وﻧﴩوا ﱠ‬ ‫ﻏ ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻏﺮورﻗﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻴﻮ ُن ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع وﻟﻬﺠَ ﺖ‬ ‫وﻋﻘﺪوا ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻟﻠﺼﻠﻮات اﻹﺣﻴﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪َ ،‬‬
‫اﻷﻟﺴ ُﻦ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء‪ ،‬ﻋﴗ أن ﻳ ُﺮد إﻟﻴﻬﻢ اﻟﺮب ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ املﺤﺒﻮب ﰲ ﺛﻴﺎب اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺨﴬاء‪.‬‬
‫ﺗﺤريَت اﻟﻌﻘﻮل؛ ﻷن‬ ‫ﻷﺳﺒﻮع آﺧﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﱠ‬‫ٍ‬ ‫أﺳﺒﻮع واﻣﺘﺪت‬
‫ٍ‬ ‫داﻣﺖ ﻫﺬه اﻹﺟﺮاءات ملﺪة‬
‫أن‬‫أﻃﻮل ﻓﱰة ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻤ ُﻜﺚ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﺜﺔ ﺗﺤﺖ املﺎء ﻫﻲ ﺗﺴﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ْ‬
‫ﻏﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺮف ُ‬
‫ﺟﺜﺔ‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬وﺑﺪأت اﻹﺷﺎﻋﺎت ﺗﺘﺴﻠﻞ إﱃ اﻟﺼﺤﻒ؛ إذ ﺧﴚَ‬ ‫ً‬ ‫ازدادت اﻷﻣﻮر‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﴫﻳﺢَ ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﺠَ ﺌﻮا إﱃ اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ وإﱃ اﻗﺘﺒﺎس ﺗﻠﻤﻴﺤﺎت اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺸﺄن اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑﺼﺤﺒﺔ ﺷﺎﺑ ٍﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺪم ﺗﻌ ﱡﺮض إﻳﻼي ﻟﻠﻐﺮق؛ ﻓﻘﺪ ُﺷﻮﻫﺪ ﰲ‬
‫أﻋﻠﻨَﺖ اﻹﺷﺎﻋﺎت أﻧﻬﺎ اﻟﻘﻴﱢﻤﺔ ﻋﲆ اﻷردﻳﺔ املﻘﺪﱠﺳﺔ ﰲ املﻌﺒﺪ‪ .‬ﻓﻮر أن ﻗﺮأ اﻷب ﻫﺬه اﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت‪،‬‬
‫ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺎ رآه وﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﰲ اﻟﻔﻨﺪق ا ُمل ِﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺛﺎرت ﺛﺎﺋﺮﺗُﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻳﺨﺪﻋُ ﻨﺎ! ﻟﻘﺪ ﺧﺮج ﻟﻠﻤﺮح ﻣﻊ اﻣﺮأة!«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ واﻗﻌﺔ ﻣﺜرية! راح اﻷب ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻌﺪة ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺎد ﻳﻨﴗ أﻣﺮ اﻷﺷﺒﺎح‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻣﺰﺣﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺧﴪ ﺷﺨﺼﺎن ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﰲ أﺛﻨﺎء ﺑﺤﺜﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﺟﺜﺔ إﻳﻼي؛ أﺣﺪﻫﻤﺎ‬

‫‪489‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﻮﻫﻢ رؤﻳﺔ ﺟﺜﺔ‬ ‫ﻄﺎس وﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء املﻌﺒﺪ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻬﺎب ﰲ اﻟﺮﺋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻏ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫أُﺻﻴﺐ‬
‫ملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﺣﺘﻰ ﻏﺮق ﰲ اﻟﻘﺎع‪ .‬ﻛﺎن اﻷب ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺣ ﱠﻞ ﻫﺬه‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺴﺒَﺢ‬
‫اﻷﺣﺠﻴﺔ! وﺗﺴﺎءل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ إرﺳﺎل ﻫﺬه اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﰲ ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ ﱠ‬
‫املﻮﻗﺮ ﺑﻮﺑﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮن رﺳﺎﺋﻞ اﺧﺘﻄﺎف‪ ،‬زﻋَ ﻢ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻹﺛﺎرة ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ أﻋﻀﺎء املﻌﺒﺪ ﱠ‬
‫ﺮﺳﻠﻮن أﻧﻬﻢ اﺧﺘﻄﻔﻮا إﻳﻼي ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺨﴬاء وﺧﺒﱠﺌﻮه‪ ،‬وﺗُﻄﺎﻟِﺒﻬﻢ ﺑﺪﻓﻊ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ا ُمل ِ‬
‫ﻓﺪﻳ ٍﺔ َﻗﺪْرﻫﺎ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻣﻦ أﺟﻞ إﻃﻼق ﴎاﺣﻪ! ﻛﺎن املﻮﻗﻒ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ؟ أم أﻧﻪ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪ .‬وﺗﺴﺎءﻟﻮا ﻫﻞ اﺧﺘُﻄﻒ اﻟﻨﺒﻲ ٍّ‬ ‫واﺣﺘﺎر ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜﺎن ِ‬
‫ﻳﺴﻴﺢ ﰲ اﻷرض ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻵﻧﺴﺔ املﺠﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺷﺎرت اﻟﺼﺤﻒ إﱃ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗَﻌﺘَﻨﻲ‬
‫ﺑﺎﻷردﻳﺔ املﻘﺪﱠﺳﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ؟ املﻀﺤﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ أن اﻟﻌُ ﱠﺸﺎق اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫َ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻔﻀﻠﺔ — وﺟﺪوا‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﺔ اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﻳﺬﻫﺒﻮن ﰲ ﻣﻐﺎﻣﺮات ﺣُ ﺐﱟ ﺑﺴﻴﺎراﺗﻬﻢ — وﻫﻲ‬
‫ﺣﺮج؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺮاﺳﻠﻮ اﻟﺼﺤﻒ وﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻟﴩﻃﺔ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ إﻳﻼي واﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻣﻮﻗﻒ‬
‫رﺟﻞ أﺷﻘﺮ ﻳُﺴﺠﱢ ﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﻓﻨﺪق ﻣﻦ‬ ‫املﺠﻬﻮﻟﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﻟﻮﻳﻞ اﻟﻮﻳﻞ ﻷي ٍ‬
‫اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﻊ ﻓﺘﺎة‪ ،‬دون أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻪ ﻣﺎ ﻳُﺜﺒﺖ زواﺟﻬﻤﺎ!‬
‫ً‬
‫ﺟﺎءت ﻟﺤﻈﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬وأﺛﺎرت ﺿﺠﺔ ﻛﺒرية وﺻ َﻠﺖ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﺎﻟﱪق‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ‬‫ووﻓ َﺮت ﻋﲆ اﻷب ذﻟﻚ اﻻﻧﺘﻈﺎر ا ُمل ِﻤﻞ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ اﺧﺘﻔﺎء إﻳﻼي ﺑﺨﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛني ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬رأى ُ‬ ‫ﱠ‬
‫إﻧﺠﻞ‬‫اﻟﺼﻴﺎدﻳﻦ ﰲ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﺪﻳﻔﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎرب ﰲ ا َمل ْﺮﳻ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻋﺪة ﻣﺌﺎت اﻷﻣﻴﺎل ﻣﻦ ِ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ أﺷﻘ َﺮ‬ ‫رﺟﻼ ﻳﺴﺒَﺢ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺸﻠﻮه ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة ﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ؛ ً‬
‫ﺳﺒﺎﺣﺔ ﺧﴬاء؛ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﻨﺒﻲ املﻔﻘﻮد! ﺣﻜﻰ اﻟﺮﺟﻞ أﻧﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ ﻳﺮﺗﺪي ﺛﻴﺎب‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﻤ َﻠﻪ املﺎء إﱃ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻮاﺳﻊ‪ ،‬دﻋﺎ اﻟﺮب ﻟﻴُﻨﻘِ ﺬه‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺠﺎب ﻟﺪﻋﺎﺋﻪ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻣﻼﺋﻜﺔ ﻹﺑﻘﺎﺋﻪ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ املﺎء‪ .‬ﻛﺎن اﺳﻢ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء املﻼﺋﻜﺔ ﻫﻮ ﺳﺘﻴﻒ‪ ،‬أﻣﺎ املﻼك اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻜﺎن أﻧﺜﻰ اﺳﻤﻬﺎ روزي‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﺎن ﻣﻼ ًﻛﺎ ﻣﻜﺴﻴﻜﻴٍّﺎ اﺳﻤﻪ ﻓﻴﻠﻴﺒﻲ‪ .‬ﺗﻨﺎوَب ﻫﺆﻻء اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫ﻋﲆ إﻣﺴﺎك ﺣﻤﺎﻟﺘَﻲ ﻛﺘﻒ ﺛﻮﺑﻪ اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻐﴙ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‪ ،‬ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﲆ ﺑﻘﺎﺋﻪ ﺑﺴﻼ ٍم ﰲ املﺎء ﺣﺘﻰ ﰲ أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻪ‪ .‬وﻗﴣ إﻳﻼي‬ ‫ُﺤﴬ ﻟﻪ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ‪َ .‬‬ ‫ﻳﻄري وﻳ ِ‬
‫ﻫﺬه املﺪة‪ ،‬املﻘﺪﱠرة ﺑﺨﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛني ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑني اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ واﻟﻨﻮم‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺗﻰ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪،‬‬
‫ﺑﺄﺟﻨﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ‪ ،‬وﻃ َﺮد املﻼﺋﻜﺔ اﻟﺼﺎﻟﺤني‪ ،‬ورﺑﻂ ﻳﺪَﻳﻪ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮه‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎد ﻳﻤﻮت‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺻﺪﺋﺔ‪ ،‬وﺣَ َﺮﺻﻮا ﻋﲆ ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏﺮﻗﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ دﻋﺎ اﻟﺮب‪ ،‬ﻓﺤﻤ َﻠﺘﻪ املﻼﺋﻜﺔ إﱃ ﻋﻠﺒ ٍﺔ‬ ‫ً‬
‫ُﻮاﺻﻞ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬‫وﺛﺎﻗﻪ ﺑﺄﻃﺮاﻓﻬﺎ اﻟﺤﺎدﱠة‪ ،‬وﻗﻄﻌَ ﻪ‪ ،‬وﻋﺎد ﻳ ِ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺣ ﱠﻚ َ‬

‫‪490‬‬
 ‫اﻟﻬﺮوب‬

‫وﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻜﺬا رﺟﻊ اﻟﻨﺒﻲ ﻣﻦ ﻣﻐﺎﻣﺮﺗﻪ ﺳﺎ ًملﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ وﺻﻞ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‬
‫ﻣﻌﺠﺰات ﻛﺜرية ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم املﻠﻴﺌﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب‪ُ ،‬ﻫ ِﺮع إﻟﻴﻪ املﺮاﺳﻠﻮن ﻋﲆ ﻋَ ﺠﻞ؛ إذ ﻻ ﺗﻘﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺸﻜﻴﻚ‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺪَث ﻣﻌﺠﺰ ٌة ﻗﻄﻌً ﺎ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻟﺸﻚ‪ .‬اﺣﺘﺸﺪَت اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﻐﻔرية ﺣﻮل‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬أﺛﺎر‬ ‫ُﻨﺸﺪون ﻫﻮﺷﻌﻨﺎ وﻳﻨﺜُﺮون اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﱃ ِ‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻳ ِ‬
‫ﺷﺨﺺ ﰲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺠﺔ ﻻ ﺗﻮﺻﻒ؛ إذ اﺟﺘﻤﻊ ﺧﻤﺴﻮن َ‬
‫أﻟﻒ‬ ‫ً‬
‫ﻆ ﺑﻬﺎ أﻋﻈﻢ ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ إﱃ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﺟﺜﺎ أﺗﺒﺎﻋﻪ ﻋﲆ رﻛﺒﻬﻢ‬ ‫ﺣﻔﺎو ٍة ﻟﻢ ﻳﺤ َ‬
‫وﺑ َﻜﻮا ﻣﻦ َﻓ ْﺮط اﻟﻔﺮﺣﺔ؛ ﻷن اﻟﺮب اﺳﺘﺠﺎب ﻟﺼﻠﻮاﺗﻬﻢ ور ﱠد إﻟﻴﻬﻢ ﻧﺒﻴﻬﻢ‪ ،‬واﻣﺘﻸَت اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺮات ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬واﻣﺘﻸَت اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎملﻌﺒﺪ ﺑﺎﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺣﻤ َﻠﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ ﺑﺎﻷﺗﺒﺎع ﺳﺖ‬
‫ﻣﻜﱪات اﻟﺼﻮت اﻟﻜﺜرية ﺻﻮت إﻳﻼي اﻟﻬﺎدر‪ ،‬ﻓﺨ ﱠﺮ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﺳﺎﺟﺪﻳﻦ ﻫﺎﺗﻔني‪:‬‬
‫»ﺳﺒﱢﺤﻮا اﻟﺮب!«‬ ‫َ‬
‫ﻋﺸﺶ اﻟﺸﻴﻄﺎن ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‪ ،‬رﻓﻀﻮا ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ ‫أﻧﺎس ﱠ‬
‫ٌ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺘﺸﻜﻜﻮن‪،‬‬
‫ﻗﺼﺔ إﻳﻼي‪ ،‬وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﺑﻼ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮدﻫﺎ ﻓﺘﺎ ٌة ﺣﺴﻨﺔ املﻈﻬﺮ‪،‬‬
‫وﻳﺠﻠﺲ ﰲ املﻘﻌﺪ ﺑﺠﻮارﻫﺎ رﺟ ٌﻞ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻨﻪ ﳾء إﻻ ﻧﻈﺎرﺗُﻪ اﻟﻮاﻗﻴﺔ‪ .‬وﺗﺤﺪﱠﺛﻮا ﻋﻦ‬
‫ﺠﻼت اﻟﻨﺰﻻء‪ ،‬واﻟﺨﱪاء ﰲ ﺧﻄﻮط اﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت ﰲ ِﺳ ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺸ ﱢﻜﻞ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻓﺎرﻗﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺒﱠﺎد املﺘﺤﻤﺴني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ اﻣﺘﻸ ﺑﻬﻢ املﻌﺒﺪ ﻟﻴ َﻞ ﻧﻬﺎ َر‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ املﻘﻨﻌﺔ‬‫ً‬ ‫ﻳﺤﺪُث ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷدﻳﺎن‪ .‬ﺣﻜﻰ إﻳﻼي ﻗﺼﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ وﺻﻒ رﻓﺮﻓﺔ أﺟﻨﺤﺔ املﻼﺋﻜﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺜُﺮ املﺎء ﻋﲆ‬
‫ﺑﺪﻗﺔ ﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‪ .‬وﺳﺄل ﻫﻞ ﻳﻌﺠﺰ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﻬﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻘﻞ ﺣﺪﻳﺚ املﻼﺋﻜﺔ ﻣﻌﻪ‬
‫اﻟﺮب اﻟﺬي أﺑﻘﻰ ﻳﻮﻧﺎن ﰲ ﺑﻄﻦ اﻟﺤﻮت ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﺟﻌﻞ أﺗﻮن اﻟﻨﺎر املﺘﻘﺪة ﺑﺮدًا وﺳﻼﻣً ﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺣﻨﻨﻴﺎ وﻣﻴﺸﺎﺋﻴﻞ وﻋﺰرﻳﺎ‪ ،‬ﻋﻦ إﺑﻘﺎء إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻃﺎﻓﻴًﺎ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣ ٌﺪ إﺟﺎﺑﺔ ﺳﺆاﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ أﺧﻤﺪَت ﻛﻞ اﻟﺸﻜﻮك‪ ،‬وأﺗﻤﱠ ﺖ ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﻌَ ﺖ‬
‫رﻳﺸﺔ ﻟﻮﻧُﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن إﻳﻼي ﻳﻨﻈﺮ داﺧﻞ ﺛﻮب اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻷﺧﴬ‪ ،‬ﺑﺴﺒﻴﻞ املﺼﺎدﻓﺔ‪ ،‬ﻋﺜَﺮ ﻋﲆ‬
‫أﺑﻴﺾ ﺑﻴﺎض اﻟﺜﻠﺞ! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺗﻌ ﱠﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ إذ ﻫﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﺻﺪق ﻗﺼﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗُﺮ َﻛﺖ‬
‫ﻫﻨﺎك ﺑﺮﺣﻤﺔ اﻟﺮب! أﻋﻠﻦ إﻳﻼي ﻋﻦ املﻌﺠﺰة اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻋ َﻠﺖ أﺻﻮات اﻟﻌﺒﱠﺎد ﺑﺎﻟﻬﻮﺷﻌﻨﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ وُﺿﻌَ ﺖ اﻟﺮﻳﺸﺔ ﰲ ﻋﻠﺒ ٍﺔ زﺟﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺛُﺒﱢﺘَﺖ ﺧﻠﻒ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺨﻄﺐ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻋﲆ رﺣﻤﺔ اﻟﺮب‪ ،‬وﻫﻲ ﺗَﺸﻔﻲ اﻟﻨﺎﻇﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻘﺎم وﺗُﻄﻬﱢ ﺮه ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺬﻧﻮب‪،‬‬
‫وﻟﻮ ﻛﺎن ذﻧﺒًﺎ ﻣﻤﻴﺘًﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺰﻧﺎ!‬

‫‪491‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‬

‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫‪١‬‬
‫دﺧ َﻠﺖ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ ﰲ ﺷﻮارع ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﻓﻮر ٍة ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎس اﻟﻮاﺳﻊ اﻻﻧﺘﺸﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ُﻛﺘِﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﺗﻘﺪﱠم ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪-‬ﺳﻮﺑﺮﺑﺎ اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ﰲ ﻓﻴﻠﻢ »اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ«‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻴﻠﻮدراﻣﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺑﻜﺮات‪ «.‬وأﻋﻠﻨَﺖ ﺻﻔﺤﺎت‬
‫اﻟﺼﺤﻒ أن ﻫﺬا ﻫﻮ »اﻟﻌﺮض اﻷول ﰲ ﻗﺎرة أوروﺑﺎ« — ﻛﺎن ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﻳُﺒﲇ ﺑﻼءً ﺣﺴﻨًﺎ‪.‬‬
‫وﺟﺎءت »اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﻫﺎﻓﺮ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻈﺔ! ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪَﻳﻦ؛ ﻓﺒﻌﺪ أن ﺗﺠﺎوزا اﻟﺨﻼﻓﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺎ ﺑﺼﺪَد‬
‫ﺛﺎن‪ .‬أوﺻ َﻠﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ — ﺑﻞ إﱃ ﻣﻜﺎن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ —‬ ‫ﻋﺴﻞ ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﻗﻀﺎء ﺷﻬﺮ‬
‫إذ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ رﻛﻮب ﻗﻄﺎر ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻮﻟﻬﺎ ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول ا ُملﺤَ ﺪﱠد ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫ﻛﺎن املﺸﻬﺪ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻵﻻف ﻣﻦ املﺘﻔﺮﺟني املﺘﺤﻤﺴني واﻟﻜﺎﻣريات واملﺮاﺳﻠني‪ ،‬وﻓﻴﻬﻢ أوﻟﺌﻚ‬
‫وإﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺎت ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ اﻷﺧﺒﺎر املﺜرية إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫املﻜﻠﻔﻮن ﺑﺈرﺳﺎل‬
‫ً‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬وﴍﻛﺔ »ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻣﻴﻠﻮدراﻣﻴﻪ دي ﻻ ﺳﻮﺳﻴﺘﻴﻪ« ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ — ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻛﺜﺮ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﺮض اﻷول ﻫﻨﺎ ﰲ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻌﺮض اﻷول ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أن اﻟﺠﻤﻬﻮر ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻛﺎن أﻛﺜﺮ‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﺑﺤﺮارة‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺧﻄ ًﺮا ﻋﲆ‬‫ﱠ‬ ‫ﺣﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬وأرادوا ﻣﻌﺎﻧﻘﺔ ﻧﺠﻤﺘﻬﻢ‬ ‫ً‬
‫أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻟﻌﺐ اﻟﺪور اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﺜﱢﻞ‬ ‫اﻟﻨﺠﻤﺔ‪ .‬وﺛﻤﱠ ﺔ ﺳﺒﺐٌ إﺿﺎﰲ ﻟﻺﺛﺎرة وﻫﻮ ﱠ‬
‫أﻓﻼم ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن أﻣريًا ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ ﻣﻦ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺰور ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر أن‬
‫ﻟﻠﻴﻠﺔ واﺣﺪة ﺑﻔﻀﻞ إﻗﻨﺎع ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪ .‬واﻵن أﺻﺒﺢ ﻫﻨﺎ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﻧﺠﻤً ﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴٍّﺎ ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻪ إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ — ﺑﻌﺪ أن ﺳﺎﻓﺮ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر واﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻊ ِﰲ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻋَ ﻠِﻢ ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻧﺤﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺷﺪﻳ َﺪ اﻟﻮﺳﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﻋﺘﺎد َﻟ ْﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٌ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﺬﺑًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎملﻠﻞ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻪ‬
‫ﻳﻌﱪ ﻋﻦ ﺗﻌﺎﻃﻔﻪ ﻣﻊ اﻟﺤُ ﻤْ ﺮ اﻟﺪﻣﻮﻳني‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ املﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺠﺎدة — ﺣﺘﻰ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﱢ‬
‫اﻟﻜﺎﻓﺮﻳﻦ! ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻳ َُﻔ ﱢﻀﻞ ﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﺷﻘﻴﻘﺔ ﺑﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا‪،‬‬ ‫وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺮض اﻷول ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬اﺷﱰى ﻟﻪ اﻷب ﺳﻴﺎر ًة‬
‫وﺟﻠﺴﺖ ِﰲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺲ اﻷب ﰲ‬ ‫َ‬ ‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﻘﻮد اﻟﺴﻴﺎرة‪،‬‬
‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﺎﺋﻖ ﻟﻠﻄﻮارئ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺣﻠﺔ راﺋﻌﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫املﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻊ ﺳﻜﺮﺗريه‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻬﻢ ً‬
‫رﺣﻠﺘﻬﻢ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮق ﻣﻤﻬﺪة‪ ،‬واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺧﻼﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻼﺣﻮن‬
‫ﺗﻮﻗ َﻔﺖ اﻟﺴﻴﺎرة‪ُ ،‬ﻫ ِﺮع اﻟﺨﺪم ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﻟﺒﺴﻄﺎء ﻳﻘﻔﻮن ﻟﺘﺤﻴﺘﻬﻢ ﺑﺎﺣﱰا ٍم وإﺟﻼل‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺎ ﺑﺎملﺎل‪ ،‬وﻫﺬه ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﰲ ﺳﺪاد اﻟ ﱠﺪﻳْﻦ‪.‬‬‫ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ‪ .‬إن أوروﺑﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣَ ٌ‬
‫وﺻﻠﻮا إﱃ ﺑﺮﻟني؛ ﺣﻴﺚ وﺟﺪوا اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ‪» :‬اﻟﻌﺮض اﻷول ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺛﻢ َ‬
‫ً‬
‫رﻋﺎﻳﺔ ﴍﻛﺔ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪-‬ﺳﻮﺑﺮﺑﺎ« وﻫﻜﺬا‪ .‬وو ُِﺟﺪَت أﻳﻀﺎ اﻟﺤﺸﻮد اﻟﻀﺨﻤﺔ واﻟﻜﺎﻣريات‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐرية‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ﺳﺖ‬ ‫ً‬ ‫واملﺮاﺳﻠﻮن — أﺻﺒﺢ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‬
‫دوﻟﺔ ﻋﺪوة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻋﺴﻜﺮ أي ﺟﻨﺪيﱟ ﺳﺎﺑﻖ ﺑﺰﻳﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ املﴪح‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗُ َ‬
‫ﻌﺘﱪ‬
‫وﻣﻨﻊ اﻷﻓﻼم اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳريَ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا ﻟﻸﻓﻼم املﺤﻠﻴﺔ؟ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ أﺣ ٌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫واﺑﺘﺴﻢ ﺑﺎﻧﻲ وﻫﻮ ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻪ ﻣﻊ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ املﻨﻬﺰﻣني!«‬
‫ﻓﺮ ﱠد ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺎه؟«‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻘرية ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﺎد ﺗﻐﻄﻲ ﻋﺎﺋﺪات‬ ‫ٌ‬ ‫وواﺻﻠﻮا رﺣﻠﺘﻬﻢ إﱃ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ إﻋﻼﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال اﺳﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺤﻤﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺨﺎص‪،‬‬
‫ﻋﺮض أول‪ ،‬أﻗﻞ ﺿﺠﻴﺠً ﺎ وﻟﻜﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أُﻗﻴﻢ ً‬‫ٌ‬ ‫وﻟﻪ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫أﻛﺜﺮ ودﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺑﺪأت ِﰲ وﺣﺒﻴﺒﻬﺎ ﻳﺸﻌُ ﺮان ﺑﺎملﻠﻞ ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ؛ ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻤﺘﻌَ ﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﺑﻜﺎﻓﺔ أﺷﻜﺎل اﻹﺛﺎرة واﻟﺘﺸﻮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻮم ﻧﺠ ٌﻢ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫ﺷﺨﺺ ﻃﺎﻋﻦ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺠﻮﻟﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻘﺎرة‪ ،‬وﻳﺒﺪأ املﻠﻞ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻞ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺜﻞ‬
‫ٍ‬
‫اﻟﺴﻦ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﻨﺒﻬﺮ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﻳ َْﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎملﻠﻞ وﻻ ﻳﻌﺒﺄ ﺑﴚء‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﺮوﺗﻴﻨﻴﺔ ا ُملﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﺳﻮى‬
‫إﺣﺴﺎس داﺋ ٌﻢ ﺑﺎﻻﻧﺒﻬﺎر اﻟﻄﻔﻮﱄ‪ ،‬ﻓﻬﻮ اﻷب‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ٌ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻋﺮض أول ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎﻫﺪه ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ أراد ﻣﻮاﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﻜﻞ ٍ‬
‫ً‬
‫اﻟﺮﺣﻠﺔ إﱃ ﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ — اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ —‬
‫وﻟﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ أﺑﻘﻰ اﻷب‬‫ﱠ‬ ‫ﻋﺮض ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻋﲆ ﴍف اﻷﻣري ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺬﻫﺐ إﱃ أول ٍ‬

‫‪494‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫ٍ‬
‫وﺳﻴﻂ‬ ‫ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ إﱃ‬ ‫ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ؛ ﻟﻘﺪ ﺗﺒﻌَ ﺘﻪ اﻷﺷﺒﺎح! ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺪﻳﻘﺘُﻪ اﻟﺴﻴﺪة أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻗﺪ أﻋﻄﺘﻪ‬
‫راﺋﻊ‪ ،‬وذﻫﺒﻮا إﱃ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺤﻀري أرواح‪ ،‬وﺧﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻤَ ﺖ ِﰲ ﺑﺄﻣﺮ ﺑﺎﺋﻊ اﻷدوﻳﺔ ا ُملﺴﺠﱠ ﻠﺔ‬
‫اﻟﺬي رﺑﺎﻫﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ؛ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻟﺠﺬب‬
‫ٌ‬
‫ﺧﺪﻋﺔ ﺑﺎرﻋﺔ ﺟﺪٍّا!‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ .‬راﺋﻊ! إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺧﺪﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬

‫‪٢‬‬
‫ﺧﻼل ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﺬا‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ اﻫﺘﻤﺎ ٌم واﺣﺪ‪ ،‬اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻛ ﱟﻞ‬
‫ﺻﺤﻒ ﻟﻠﺸﺒﺎب‪ ،‬وﺷﻌَ ﺮ أن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ زﻳﺎر َة ﻣﻘ ﱠﺮات ﻫﺬه‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﺮﻟني وﻓﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ودﻋﻮة املﺤ ﱢﺮرﻳﻦ املﺘﻤﺮدﻳﻦ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وإرﺳﺎل رﺳﺎﺋﻞ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر ﻟﺘﻨﴩﻫﺎ‬
‫ﻨﴩ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ دﻋﻢ اﻟﺴﺠﻨﺎء‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺗُ َ‬
‫ٌ‬ ‫راﻳﺘﺸﻞ‪ .‬ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳﺪرك ذﻟﻚ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ ﺳﺘﺎر‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫وﻋﲆ أي ﺣﺎل ﻓﻘﺪ أراد ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺤ ﱢﺮرﻳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻟﻔﻬْ ﻢ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒَني —‬
‫ري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻫﻨﺎ ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن واﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫ﴏاع ﴏﻳﺢ‪.‬‬‫ٍ‬
‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺮوﻋﺔ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﺣﻲ ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻋﺎش ﺑﺎﻧﻲ‬‫ﴎي ﻳﻘﻊ ﰲ ﱟ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﱢ‬‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻄﻰ‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ ﻋﻈﻤﻲ ﻣُﻐ ٍّ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻛﺎن ذات ﻳﻮم ﺷﺎﺑٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﻣﺠﺮد‬ ‫رأى‬
‫وأذن واﺣﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺎﺟ ًﺰا‬‫ٍ‬ ‫ﻋني واﺣﺪة‬
‫ُﺨﴬ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﺳﻮى ٍ‬ ‫ﺑﺠﻠ ٍﺪ أﺻﻔ َﺮ ﻣ َ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘﺌﺼﺎل ﻟﺴﺎﻧﻪ أو ﻗﻄﻌﻪ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ أﺳﻨﺎﻧﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻣﺨﻠﻮﻋﺔ‪ ،‬ووﺟﻨﺘﺎه‬
‫ﻣﺜﻘﻮﺑﺘﺎن ﻣﻦ أﺛَﺮ ﺣﺮوق اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ .‬أﻣﺎ أﻇﺎﻓﺮه ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺰوﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاه ﻣﺜﻘﻮﺑﺘَني‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮوق‪ ،‬وﺧﻠﻊ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ املﻜﺘﺐ ﻗﻤﻴﺼﻪ؛ ﻟﻴﻜﺸﻔﻮا ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻛﻴﻒ ﺗَﻤ ﱠﺰق ﺟﺴﺪُه ﺑﻔﻌﻞ‬
‫ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﺟﺴﺪه‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﺟﺴﺪَه ﻳُﺸﺒﻪ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﻈﻠﻴﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﺠَ ْﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻪ ﰲ‬
‫املﺘﻘﺎﻃﻊ ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ واﻟﺤﱪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﺳﺠﻴﻨًﺎ ﻫﺎرﺑًﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻨﺪوب ﺗُﻤﺜﻞ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺮﻓﻀﻪ ﺧﻴﺎﻧﺔ رﻓﺎﻗﻪ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا‬
‫املﻜﺘﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺻﻮر ورﺳﺎﺋﻞ وﺷﻬﺎدات ﻟﻠﻀﺤﺎﻳﺎ؛ إذ ﻛﺎن اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ملﺜﻞ ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬واﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة‬
‫أﻓﺮاد اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪة‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴪﻗﻮن اﻷﺧﴬ واﻟﻴﺎﺑﺲ‪ ،‬وﻳﺒﻴﻌﻮن املﻮارد‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‪ ،‬ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺄﺟري أﺣﺪ أﻛﱪ ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫‪495‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ملﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺮﻓﻴﻖ روس ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺑﺬﻟﻚ؟‬ ‫ٍ‬
‫ﻃﺎ ﰲ اﻟﺼﻔﻘﺔ!‬‫أﻛﺪ اﻟﺮﻓﻴﻖ روس أﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳَﺬْ ُﻛﺮ أن واﻟﺪه ﻛﺎن ﻣﺘﻮر ً‬
‫ﻛﺎن ﺿﺤﻴﺔ اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺑﻴﺴﺎراﺑﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أُﺧﺬَت ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺒﺪأ ﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري ا ُملﺒﺎرك‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﺴﺎراﺑﻴﺎ ﻣﻮﻃﻨًﺎ ﻟﻠﻔﻼﺣني اﻟﺮوس‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺣﺎول ﻫﺆﻻء اﻟﻔﻼﺣﻮن ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻠﻘﺘﻞ أو اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫ً‬
‫ﺗﻌﺎﻃﻔﺎ ﺗﺠﺎه‬ ‫ﺣﺘﻰ املﻮت‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ذﻟﻚ ﻟﻠﻤﺘﻤﺮدﻳﻦ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻷي ﺷﺨﺺ ﻳُﻈﻬﺮ‬
‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﻛﻞ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺘﻤﺮد‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺤﺎل ﻫﻜﺬا ﰲ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺪ ملﺴﺎﻓﺔ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﺑﺤﺮ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪ .‬ﻓﻘﺪ أُﺧﺬَت ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬه املﻘﺎﻃﻌﺎت واملﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻼﺣﻮن اﻟﺮوس ﻣﻦ اﻟﺤُ ﻤﺮ‪ ،‬وﺗﻢ إﻋﻄﺎؤﻫﺎ‬
‫ﻟﻠﺒﻴﺾ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﻛﺎﻟﺘﺎﱄ‪ :‬ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬اﻣﺘﻠﻚ اﻟﻔﻼﺣﻮن اﻷراﴈ وﻛﺎن ﻟﻬﻢ‬
‫دور ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ﰲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ وﻳﺨﻠﻘﻮن ﻣﺠﺘﻤﻌً ﺎ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﺎل؛ وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻋﺎش اﻟﻔﻼﺣﻮن أﻗﻨﺎﻧًﺎ ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ ﻣُﻼك اﻷراﴈ‪ ،‬ﻳُﺴ َﻠﺒﻮن‬
‫ﻧﻄﻘﺖ ﺷﻔﺎﻫﻬﻢ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺷﻜﻮى‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﺛﻤﺮة ﺟﻬﻮدﻫﻢ املﻀﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻳُﴬَ ﺑﻮن أو ﻳُﻘﺘﱠﻠﻮن إذا َ‬
‫ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﻔﻼﺣني ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮر إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﺮق ﺑني ﻃﺮﻳﻘﺘَﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫واﺿﺤً ﺎ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ‪ .‬وأدى ذﻟﻚ إﱃ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﴫاع‬
‫ﴐوس ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻷﺣ ٍﺪ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺣﺮب أﻫﻠﻴﺔ َ ُ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﻲ‪ ،‬وإﱃ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻼك اﻷراﴈ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻫﺆﻻء ﺑﻤﻔﺮدﻫﻢ‪ ،‬ﻟﻤَ ﺎ اﺳﺘﻤ ﱡﺮوا ﻟﺴﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ‬
‫دﻋﻢ ﻣﻦ رأس املﺎل اﻟﻌﺎملﻲ؛ ﺗَﻤَ ﺜﱠﻞ ﻫﺬا اﻟﺪﻋﻢ ﰲ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ ﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬أو‬
‫املﺎل ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻜﱪى‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺮاﻛﻤﺔ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﻘﺮوض واﻏﺘﻨﺎ ِم‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ دﻋﻤَ ﺖ ﻫﺬا اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ؛ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻔﺮص ﻟﴩاء اﻷﺻﻮل داﺧﻞ اﻟﺒﻼد؛ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واملﻨﺎﺟﻢ وﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘﻼع اﻟﻀﺨﻤﺔ واملﻠﻜﻴﺎت اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ .‬أﻟﻦ ﻳُﺨﱪ اﻟﺮﻓﻴﻖ روس اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء‬
‫اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ أُﻧﻔِ َﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣﻮاﻟﻪ؟‬
‫ﴎا؟ ﻫﻞ ﻳﺒﺪأ‬ ‫ﻏﺎدر ﺑﺎﻧﻲ وﺛﻤﱠ ﺔ ﺗﺴﺎؤل ﻳﻜﺪﱢر ﺿﻤريه‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻜﺸﻒ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أم ﻳﺒﻘﻴﻬﺎ ٍّ‬
‫ﺑﺈﺧﺒﺎر ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ ﻋﻤﺎ اﻛﺘﺸﻔﻪ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟ ﻫﻞ ﻳُﺨﱪﻫﺎ أن اﻷﻣري اﻟﺸﺎب ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫أُﻋﺠﺒَﺖ ﺑﻪ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻫﻮ اﺑﻦ أﺣﺪ أﻛﺜﺮ أﻋﻀﺎء اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ دﻣﻮﻳﺔ؟‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺼﻄﺤﺐ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻋَ ْﱪ املﻤﺮات املﺘﻌﺮﺟﺔ‪ ،‬وﺳﻂ اﻟﺠﺒﺎل‬
‫ا ُملﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺠﻠﻴﺪ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬

‫‪496‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫ﻟﻔﱰات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﺗﺴﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ ﻳﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻐﺮق ﰲ أﻓﻜﺎره‬
‫ذﻛﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺤﺎﴏه ﺑﺄﺳﺌﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺴﺄ َﻟﺘﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﻤﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﻨﺖ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﻬﻢ؟« ﻓﺄﺟﺎﺑﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ «.‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‬ ‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دﻋﻴﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻷﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﻨﱪ ٍة ﺗﺸﺎؤﻣﻴﺔ‪» :‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﺄﺛريٌ ﻛﺒري ﻋﻠﻴﻨﺎ!«‬

‫‪٣‬‬
‫وﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك رﺳﺎﺋ ُﻞ ﻣﺴﺘﻔﻴﻀﺔ ﻣﻦ ﻓرين؛ ﻓﻘﺪ أﻗﺎﻣﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ دﻋﻮى‬
‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻷراﴈ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ اﻵن ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة ﺷﺨﺺ ﺗﻢ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻛﻞ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﻴﻞ ﻟﻬﻢ ﱠأﻻ ﻳﻘﻠﻘﻮا؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﺘ ﱡﻢ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻹدارة ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ َ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎملﺎل‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ٍ‬
‫اﻣﺘﻴﺎزات‬ ‫إﻋﻄﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻬﻢ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ ﺳﻴﺆﻣﱢ ﻦ ﻟﻬﻢ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻢ املﺎدي ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻦ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن اﻷب ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻠﻖ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﺮ َﻓﺖ اﻟﺴﻴﺪة أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻋﲆ‬
‫وﺳﻴﻄﺔ روﺣﺎﻧﻴ ٍﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺘﻰ أﻛﺜﺮ ﺑﺮاﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻄﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﺑﻠﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛‬ ‫ٍ‬
‫إذ ﺗﻤ ﱠﻜﻨَﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻼﺣﺔ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﴫَ ع وﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛ َﻞ ﰲ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻋﱪ اﻟﻘﺎرة ﰲ ﻋﺮﺑ ٍﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل أﻋﻤﺎق اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻜﻮﻧﻲ ﻣﻊ روح ﺟﺪ اﻷب‪ ،‬اﻟﺬي َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻊ روح زﻋﻴ ٍﻢ ﻫﻨﺪي ُﻗﺘِﻞ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻫﺬا‬ ‫ﻄﺎة وﺗُﻮﰲ ﰲ ﺻﺤﺮاء ﻣﻮﻫﺎﰲ؛ ﻛﻤﺎ ﺗﻮاﺻ َﻠﺖ ً‬ ‫ﻣُﻐ ﱠ‬
‫آﴎا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺳﻤﺎ ُع ﻫﺬَﻳﻦ املﺤﺎرﺑَني ﻳﺮوﻳﺎن أﺣﺪاﺛًﺎ‬
‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﻘﺪﻳﻢ أﺛﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﴫاﻋﺎت املﺒﻜﺮة ﺑني اﻟﺤﻤﺮ واﻟﺒﻴﺾ!‬
‫ِﻘﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻸب؛ إذ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺣَ ﻨ ً‬
‫ﻧﻔ َﺴﺖ ﻋﻦ ﻏﻀﺒﻬﺎ ﺑﺘﻮﺑﻴﺦ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻫﻮ ﻣَ ﻦ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻗﺪ ﻳﻮﺑﱢﺨﻬﺎ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺨ ِﻄﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ إﻻ أن ﻳﻀﺤﻚ؛ ﻷن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷب ﻣﻦ ﻫﺬه املﺮأة َ‬
‫ً‬
‫وﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺻﻮﱠرﻫﺎ ﻣﺨﺮﺟﻮ ﻫﻮﻟﻴﻮود؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺠﻮ ًزا‬
‫ﺻﻮت ﻧﺎﻋﻢ وﻣﺮﻳﺢ؛ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻀﺤﻚ ﺟﺪٍّا ﺳﻤﺎﻋُ ﻬﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ وﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﴚء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺘﺤﺪث ﺑﺤﻨﺎن إﱃ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪي اﻟﴩس واﻟﻐﺎﺿﺐ‪ ،‬ﻣﺘﺴﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻵن‪ ،‬أﻳﻬﺎ »اﻟﺬﺋﺐ اﻷﺣﻤﺮ‬
‫ﻟﺴﻤﺎع ﺻﻮﺗ َﻚ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى!‬‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻣﻌﻨﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ ﻧﺤﻦ ﺳﻌﺪاءُ ﺟﺪٍّا‬ ‫ﺗﺤﺖ املﻄﺮ«‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫إن ﺣﻔﻴﺪ اﻟﻜﺎﺑﺘﻦ روس اﻟﺼﻐري ﻣﻮﺟﻮ ٌد ﻫﻨﺎ وﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻮ ُه اﻟﺤُ ﻤﺮ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء ﰲ ﻋﺎملﻜﻢ اﻟﺒﻬﻴﺞ‪«.‬‬

‫‪497‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻈﻬﺮ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻻﻧﺤﺪار‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺼﻄﺤﺐ ِﰲ ﻟﺮؤﻳﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬
‫اﻷﺧﻼﻗﻲ ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻣﺴﺎرح ﻫﺬا املﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﰲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻋﺪدٍ‬
‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻌﺎرﻳﺎت‪ ،‬أﺟﺴﺎدﻫﻦ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻟﻮان ﻗﻮس ُﻗﺰح‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﻦ‬
‫ُﻣﺘْ َﻦ ﺑﺘﺴﻤﱡ ﻢ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻴﻪ ﻫﺬه اﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ‪ .‬ﻓﺄﺛﻨﺎء وﺟﻮد ﺑﺎﻧﻲ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻧﺰﻋﺞ اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن ﻫﻨﺎك ﻷن‬
‫ﻣﺪﻳﺮي ﻣﱰو اﻷﻧﻔﺎق اﻋﱰﺿﻮا ﻋﲆ أﺣﺪ اﻹﻋﻼﻧﺎت املﺒﺘﺬﻟﺔ‪ ،‬واﺣﺘﺠﺎﺟً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺧﻠﻊ‬
‫ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ﺧﻼل ﺣﻔﻼت اﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬ودﺧﻠﻮا وﻗﺖ اﻟﻔﺠﺮ إﱃ‬
‫ﻋﺮﺑﺎت ﻣﱰو اﻷﻧﻔﺎق ﻋﺮا ًة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻗﺎم ﺻﺎﻧﻌﻮ اﻟﺠﻤﺎل وﻣﺮﺷﺪو املﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺆﻻء ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬دُﻋِ ﻴَﺖ ِﰲ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺳﻨﻮي ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ٍ‬
‫ٍ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﻨﺎﻧﺔ زاﺋﺮة‪ ،‬وﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴري اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت ﻋﲆ ﻗﺪم وﺳﺎق‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﺘﺠﻮل ﰲ‬
‫ﻛﺒرية وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﺤﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت ﻏري اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﻏري اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫اﺑﺘ َﻜﺮﻫﺎ اﻷﺷﺨﺎص ذوو اﻟﻌﻘﻮل املﻨﺤﻄﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﻨﺼﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺠﺪران‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻻ ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ »اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب«‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﰲ أوﻗﺎت ﻓﺮاﻏﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻜﺘﺐ‬
‫ﴏﺧﺔ اﺣﺘﺠﺎج ﺿﺪ اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ املﻘﺎل‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮ َﻛﻪ ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺠﺪ املﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺴﻔِ ﺮ‬
‫ﺳﺆال ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﻔﻨﺪق ﻋﻦ أي إﺟﺎﺑﺎت‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣَ ني‪ ،‬ﺟﺎءت إﻟﻴﻪ ﺑريﺗﻲ وﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﺿﺒﺔ‬
‫وﻋﱪَت ﻋﻦ اﺳﺘﻴﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎر اﻟﺬي ﺳﻮف ﻳُﻠﺤِ ﻘﻪ‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﺗﻀﻤﱠ ﻨﻪ املﻘﺎل‪ ،‬ﱠ‬‫ﻣﺠﺪدًا؛ ﻓﻘﺪ َ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إذن ﻓﻘﺪ أرﺳﻞ إﻟﺪون‬ ‫ﺑﻬﻢ! ﺗﻌﺠﱠ ﺐ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ و َْﺷﻚ اﻻﻧﻔﺠﺎر ﻏﻀﺒًﺎ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ً ،‬‬
‫ﺟﻮاﺳﻴﺲ ﺧﻠﻔﻲ!« ﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﻗﺎﻟﺖ إن ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ُﻫﺮاء وإن إﻟﺪون ﻟﻴﺲ ﻟﻪ دﺧ ٌﻞ ﺑﻬﺬا‬ ‫َ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻ‬ ‫املﻮﺿﻮع؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻫﻮ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺨﻴﱠﻞ‬
‫ﻈﻦ أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﺘﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻼد ﻗﺎﻋﺪ ًة‬ ‫ﺗﺮاﻗﺐ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ؟ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳ ُ‬
‫ﻟﻠﺘﺂﻣﺮ ﻋﲆ ﺳﻼم أوروﺑﺎ؟‬
‫وﺗﺴﺎءل ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﺣﻤﻘﻰ ﻟﻴﺘﺼﻮﱠروا أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻣﻨﻌﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻃﺮﻗﺎ ﻹرﺳﺎﻟﻪ إﱃ‬‫ً‬ ‫اﻛﺘﺸﻔﻪ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس ﰲ وﻃﻨﻪ؟ ﺳﻮف ﻳﻌﻴﺪ ﻛﺘﺎﺑﺔ املﻘﺎل وﺳﻴﺠﺪ‬ ‫َ‬
‫وأﺟﻬﺸﺖ ﰲ اﻟﺒﻜﺎء؛ ﻟﻢ ﺗﺼﺪق أن ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫َ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ رﻏﻢ ﻛﻞ اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﻧﻬﺎرت ﺑريﺗﻲ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‬‫ٍ‬ ‫اﺧﺘﺎر روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول! ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺨﻔﺎء ﻟﺘﺄﻣني‬
‫ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ ﻧﻔﻮذَ ﻓرين ﰲ واﺷﻨﻄﻦ وﻧﻔﻮذَ اﻷﻣري ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ ﰲ ﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ‪ ،‬واﻵن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫رﻓﻴﻊ ﻹﻟﺪون‪،‬‬
‫أﺗَ ْﺖ ﺗﴫﱡﻓﺎت ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺘُﺸﻮﱢه ﺳﻤﻌﺘﻬﻢ!‬

‫‪498‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫وﺛﻤﱠ ﺔ ﳾءٌ آﺧﺮ! أﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻷﺣﻤﻖ اﻷﻋﻤﻰ اﻟﺒﺼرية‪ ،‬أن ﻳﺮى أن ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ‬
‫ﻣﻨﺠﺬبٌ إﱃ ِﰲ؟ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﻪ؟ ﻓﺒﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﻴﻌﻠﻢ اﻷﻣري ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴ ﱢﻠﺢ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺿﺪ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻋﺎد إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وﺗﺤﺪﱠى‬
‫ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﺒﺎرزة؟ ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺸﺎب املﺘﺤﺬﻟﻖ‪» :‬ﺳﻨﺨﻮض ﻣﺒﺎرز ًة ﺑﻤﻀﺎرب اﻟﺘﻨﺲ!«‬

‫‪٤‬‬

‫ﻂ‬ ‫وﺻ َﻠﺖ اﻷﻣﻮر إﱃ ذروﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬

‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻃﺎﺑ ُﻊ ﺑﺮﻳ ٍﺪ ﻓﺮﻧﴘ‪ ،‬وﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﺑﺨ ﱢ‬
‫ﻣﺄﻟﻮف ﻟﻪ ﺟﻌﻞ ﻗﻠﺒﻪ ﻳﺨﻔﻖ‪ .‬ﻓﻔﺘﺤﻪ وﻗﺮأ‪» :‬وﻟﺪي اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬أﻧﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳ ٍﺪ‬
‫ﻓﻬﻞ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﻟﻘﺎﺋﻲ؟ املﺨﻠﺺ ﻟﻸﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‪ ،‬ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪«.‬‬
‫أرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﻔِ ﻨﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬‫ً‬ ‫ﺗَﺬَ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ اﻵن‬
‫ملﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻣﻨﺬ أﺣﺪ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺮك واﻟﺪه‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺠﺮي وﻳﻨﺎدي‪» :‬ﺑﻮل!‬
‫ﺑﻮل! أﻳﻦ أﻧﺖ؟ أرﺟﻮك ﻻ ﺗﻐﺎدر!« وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﻘﺎﺑﻞ ِﰲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫أﻟﻐﻰ املﻮﻋﺪ‪ ،‬وﺳﺘَﺪْﻋﻮﻫﺎ أﺧﺘُﻪ إﱃ إﺣﺪى ﺣﻔﻼت اﻟﺸﺎي اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻷﻣﺮاء‬
‫واﻟﺪوﻗﺎت‪ .‬ﺛﻢ ُﻫﺮع ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق املﻨﻌﺰل اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺻﺪﻳﻘﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺰﻳﻼ؛ ﻓﻼ أﺣﺪ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻟﻮزن‪ .‬ﻟﻜﻦ وﺟﻬَ ﻪ اﻟﺠﺎد ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪا ﺑﻮل‬
‫وﺻﻔﻬﺎ أﺧﻮه إﻳﻼي ﺑﺎﻟﻨﻮر اﻹﻟﻬﻲ!‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻤﺎﺳﺔ ﺷﺪﻳﺪة — وﻫﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺸ ﱡﻊ‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن اﻷب ﺳﻴﻘﻮل إن ﻛﻼ اﻷﺧﻮَﻳﻦ ﻣﺨﺒﻮﻻن ﺑﺎﻟﻘﺪر ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻢ ﻳ َﺮ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬه‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺗﺠﻌﻠﻪ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺳﺨﺮ ﻣﻦ إﻟﻪ إﻳﻼي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ آﻣﻦ ﺑﺈﻟﻪ ﺑﻮل‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺮﺗﻌﺪ ﰲ ﺣﴬﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻌﻴﺶ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﰲ ﻇﻞ‬
‫ﺑﺪﻳﻼ ﻳﺮﺗﺪي اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬وإﻧﻤﺎ رﺟ ٌﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣﻼ ً‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﺮة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺒﺪًا ﺑﺎﻷﺟﺮة‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺣﺮ‪ ،‬ﺳﻴﺪ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬إذن‪ ،‬ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻘﺬرة ﻫﺬه‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺣﺪ اﻟﺤﻮارﻳني‪،‬‬
‫ﺑﻮل‪ ،‬ﺑﻤﻼﻣﺤﻪ اﻟﺤﺎزﻣﺔ املﺘﺠﻬﻤﺔ وﺟﺴﺪه املﻌﺘﺎد ﻋﲆ اﻟﻜﺪح؛ ﻛﺎن ﺑﻮل اﻟﺘﺠﺴﻴﺪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬
‫ملﻨﺎﴏ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ املﺘﻔﺎﻧﻲ!‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﺣﺪﺛَﺖ ﻣﻌﺠﺰة روﺣﻴﺔ؛ إذ داﻓﻊ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ املﻌﺠﺰات اﻟﺘﻲ ﺳﻴُﺸﺎرﻛﻬﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ً .‬‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻋﻦ ﺳﻴﺎدﺗﻬﻢ وﺳﻘﻂ اﻟﺤﻜﺎم واملﺴﺘﻐﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ املﻠﻮك واﻟﻜﻬﻨﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌﺠﺰ ًة ﻣﺎدﻳﺔ ﻷن ﻫﺆﻻء املﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺆﻻء اﻟﻄﻔﻴﻠﻴني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬ﺗُﻌﺎدِ ل ﺳﺪس ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺒﻨﻮن ﺣﻀﺎر ًة‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺗﺤ ﱠﻜﻤﻮا ﰲ‬

‫‪499‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺟﺪﻳﺪة؛ ﻟﺘﻜﻮن ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﻳُﺤﺘﺬى ﺑﻪ ملﻦ ﺳﻴﺄﺗﻮن ﺑﻌﺪﻫﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻘﺮاء‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ إذ ﺑﺪءوا‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺪﻫﻮر ﻣﻦ‬ ‫وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺣُ ﻄﺎم دوﻟﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪،‬‬
‫املﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﱠ ﻠﻮﻫﺎ؟‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺸﺒﺎب؛ إذ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﺟﻴ ٌﻞ ﺟﺪﻳ ٌﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫وﺻﻒ ﺑﻮل ﻣﺎ رآه ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ً .‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﺣ ٍّﺮا وﺛﺎﻗﺐ اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬ملﻮاﺟﻬﺔ ﺣﻘﺎﺋﻖ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﺧﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ً‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻔﻴﻠﻴني! ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ رؤﻳﺔ ﻫﺆﻻء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ وﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب ﰲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪ ،‬وﰲ املﻼﻋﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴريون وﻳﻐﻨﱡﻮن‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﴩات اﻵﻻف ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣً ﺎ ﻟﻐﺘﻪ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫وﻳﺴﻤﻌﻮن اﻟﺨﻄﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺎﻃﺐ ﺑﻮل ُ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫املﺤﺪودة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ أﻫﻢ ﺗﺠﺮﺑ ٍﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬وﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻮى‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻗﺼﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب ﰲ روﺳﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫واﺣﺪة ملﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﺑﺪأ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ!‬
‫َ‬
‫وﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﴬﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺘﺠﻤﱡ ﻌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧُﻮﻗﺸﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﻄﻂ‬
‫املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻸﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻋﺮب ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻋﱰاﺿﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﳼ أﻣﺮﻳﻜﻲ أن ﻳُﺤﺪﱠد ﻣﺴﺎره ﰲ دوﻟﺔ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻟﺤﺰب‬
‫ٍ‬ ‫ﻫﻞ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻌﺘﻘﺪ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ؟ ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮل واﻋﱰف ﺑﺄن اﻷﻣﺮ ﺻﻌﺐ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻘﺎدة اﻟﺮوس ﻣﻦ َﻓﻬْ ﻢ‬
‫ﺣﻘﺎ ﰲ‬ ‫ﻣﺪى ﺗﺨ ﱡﻠﻒ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻛﺎن اﻟﺒﺪﻳﻞ؟ ﻫﻞ ﻳﺮﻏﺒﻮن ٍّ‬
‫ﻧﻈﺎ ٍم ﻋﺎملﻲ أم ﻻ؟ وإذا ﺳﻤﺤﻮا ﻟﺤﺰب ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺎره اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﻌﻮد‬
‫اﻷﻣﻮر إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب؛ ﺣﻴﺚ ﻳُﻄﻠِﻖ ﺑﻌﺾ اﻷﻓﺮاد ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪،‬‬
‫وﻳﺘﻮ ﱠﻟﻮن اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﻃﻨﻴﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪﱡون ﻟﺪَﻋْ ﻢ املﺴﺘﻐﻠني‬
‫ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ ﺿﺪ املﺴﺘﻐﻠني ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻟﻺﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺤﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ اﺗﺒﺎع ﻣﺴﺎر اﻷﻣﻤﻴﺔ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﺎملﻴﺔ واﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ اﺗﺒﺎع ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن املﻘﺮ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ؛ أي ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬ﺳﻴُﺴﺠَ ﻦ املﻨﺪوﺑﻮن أو ﻳُﻐﺘﺎﻟﻮن‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺣﺪث ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻣﺮور ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺳﺘﻌﻘﺪ اﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﺆﺗﻤ ًﺮا ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺳﻴﺤﴬ ﻣﻤﺜﻠﻮن ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﻟﻨﺪن‪ ،‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺳﻴُﺼﺪِر ﻫﺬا املﺆﺗﻤﺮ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺗﻪ؛ ﻹﺟﺒﺎر اﻟﺪول ﻋﲆ وﻗﻒ ﴏاﻋﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ‬
‫اﻋﺘﻘﺪَه ﺑﻮل‪ ،‬وﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬اﻧﺠﺮف ﻣﻌﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎس‪.‬‬ ‫ﻣﺆ ﱠﻛﺪ! ﻫﺬا ﻣﺎ َ‬

‫‪500‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫‪٥‬‬

‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﺻﻄﺤﺐ ﺑﻮل ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﰲ‬
‫أﻣﻀﻴﺎ ﻣﻌﻈﻢ املﺴﺎء ﰲ املﻘﻬﻰ ﻳﺘﺴﺎﻣﺮان‪ .‬ﺗﺤﺪﱠث‬‫ﻣﻘﻬً ﻰ ﻣﻔﺘﻮح‪ ،‬واﺗﺒﺎﻋً ﺎ ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫ﺑﻮل ﻋﻦ املﺪارس‪ ،‬وﻋﻦ أﺣﺪث اﻟﺘﻄﻮﱡرات ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأَت ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ إﻻ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻷوراق اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ واﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﻟﻜﺘﱠﺎب‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫املﻌﺎﴏﻳﻦ واﻟﺘﻘﺪﱡﻣﻴني وﻧ َ ْﴩ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻘﺎرﺗَني‪ .‬وﺗﺤﺪﱠث ً‬
‫رأس ﻣﺎل أو‬‫واﻟﺠﻬﻮد اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻟﺒﻨﺎء ﻋﺎﻟ ٍﻢ ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ‪ ،‬دون ِ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ووﺻﻒ ﺑﻮل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻇﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻫﺬا ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ٍة ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﱰَف ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻳُﻤﻨﺢ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻹﺑﺪاء رأﻳﻬﻢ‬‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ َ‬
‫ٍ‬
‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ً‬
‫أﻧﺪﻳﺔ‬ ‫ﻧﴩ اﻟﻌﻤﺎل أوراﻗﻬﻢ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻛﻮﱠﻧﻮا‬‫ﰲ ﺷﺌﻮن اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ َ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ً‬
‫ﺑﺪﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﺸﺎرك ﰲ اﻷﻧﺸﻄﺔ املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪراﻣﺎ‪ ،‬وزرﻋﻮا‬
‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻐﻼل‪.‬‬
‫ﺛﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ روث‪ ،‬وﻋﻦ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‪ ،‬وﻋﻤﺎ ﻳﻨﻮي ﻓﻌﻠﻪ ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻪ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ً‬
‫ﴎﻳﺔ‬ ‫ٍ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﻛﺒرية ﺑﺎملﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ َ‬
‫ﻋﻘﺪ‬
‫ﻃﺮد ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ وُﻟﺪ وﻋﺎش‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ ﺣﺘﻰ اﻓﺘُ ِﻀﺢ أﻣﺮه ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬و ُ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ! ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺄس ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻷن اﻟﺤﺰب أﻧﺸﺄ »ﻧﻮاة«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﻄﻠِﻘﻮن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟ ُﻜﺘﻴﺒﺎت ﺗُﻮ ﱠزع ﻫﻨﺎك وﺗُﻘﺮأ‪.‬‬
‫ﴎق‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﻮل إﻧﻪ‬ ‫أﺧﱪه ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﺗﺠﺎرﺑﻪ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أن ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻋﻦ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻗﺪ ُ ِ‬
‫ﺟﻮاﺳﻴﺲ ﻋﺪدﻫﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻟﻘﻤﻞ‪ .‬وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ ﺟﺪٍّا أن‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻳُﻮﺟﺪ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﺼﺖ ﻋﲆ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻴ ٌﻞ ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ إﺣﺪى اﻟﻄﺎوﻻت اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺎول‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺘﻌﺔ ﺑﻮل ﺗُ َﻔﺘﱠﺶ ﻛﻞ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺤﻤﻘﺎء ﺗﺤﺎول ﻗﻤﻊ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻜﺪﱢس اﻷﺳﻠﺤﺔ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﺤﺮب املﺮﺗﻘﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن‬
‫ﺗﺠﻌﻞ ﺻﻌﻮد اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ أﻣ ًﺮا ﺣﺘﻤﻴٍّﺎ ﻛﴩوق اﻟﺸﻤﺲ!‬
‫ﺣﻘﺎ أﻧﻪ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺮبٌ أﺧﺮى ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬ ‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ٍّ‬
‫ﻓﻀﺤﻚ ﺑﻮل‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬اﺳﺄل ﺻﻬ َﺮك ﱠ‬
‫املﻮﻗﺮ! ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻠﻢ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﺨﱪﻧﻲ‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﻜﺎد ﻧﺘﺒﺎدل ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪«.‬‬

‫‪501‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻓﺄﺟﺎب ﺑﻮل ﺑﺄن اﻣﺘﻼك اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻳﺆدي ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ إﱃ إﺷﻌﺎل اﻟﺤﺮوب؛ ﻷن اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬
‫ﺻﻨﻊ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﻨﻌﻮﻧﻬﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻜﺴﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺎل؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ُ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إذن‬ ‫ﺣﺮب أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب ﺑﻮل ً‬ ‫ٍ‬ ‫املﺰﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﻋﺮب ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ رﻋﺒﻪ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻗﻴﺎم‬
‫ﻻ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ؛ ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﲆ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل إﻋﺪاد اﻟﻌﺪة ﻟﻬﺎ‪«.‬‬
‫وﺟﺪت ﻧﻔﴘ أﻓ ﱢﻜﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﺛﻨﺎء ﺳﻔﺮي ﰲ أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫وﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮل ً‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﺎ وأﻧﺖ ﻷول ﻣﺮة‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟«‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮل‪» :‬ﻟﻢ أﻛﻦ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻌﻴﺸﺔ ﻋﻤﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أﺷﺎﻫﺪ‬
‫ﺗﻨﺼ ﱡﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬ ‫ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺗَﻮا ﻻﺳﺘﺌﺠﺎر ﻗﻄﻊ اﻷراﴈ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﱠ‬
‫وﺳﻤﻌﺖ اﻟﺸﺠﺎر‪ ،‬واﻵن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺳﺎﻓﺮ ﺣﻮل أوروﺑﺎ‪ ،‬أﻗﻮل ﻟﻨﻔﴘ إن ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫رﺧﺼﺔ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ! ﻓﻜﻞ دوﻟﺔ ﺗﻜﺮه اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺸ ﱢﻜﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ .‬ﺷﺠﺎر ﺣﻮل‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻔﺎت وﺗﺘﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺎﻟﻮﻻء‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺪول ﻳﺨﻮن ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻛﺬﺑﺔ ﻟﻢ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﻬﺎ ﺣُ ﻜﺎﻣﻬﺎ وﻻ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻟﻢ ﻳﺮﺗﻜﺒﻮﻫﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﺠﺎر؟«‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺟﻴﺪًا! ﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻨﻴﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﺗﺒﺎدَر إﱃ ذﻫﻨﻪ وﺟﻬﻬﺎ ا ُملﺤﻤَ ﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ‪» .‬دﻋﻨﻲ أؤ ﱢﻛﺪ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺠﱪﻧﻲ أﺑﺪًا ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﻠﻴﻮن ﻋﺎم!« وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ ذو اﻟﺘﻌﺒري‬
‫اﻟﺼﺎرم‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﴫخ‪» :‬دﻋﻴﻨﻲ أؤﻛﺪ ﻟﻚِ ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻴﺠﱪكِ ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ«؛ اﻟﻔﺮق ﻫﻮ‬
‫وأﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻋﻤﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻗﺎﻧﻮن ﰲ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ!‬
‫ﻛﻨﺖ َ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ﺗﺨﻨﻘﻪ‪» .‬ﻟﻘﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻐﻀ ٍﺐ وﺗُﻄ ِﺒﻖ ﻗﺒﻀﺘَﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ‬‫َ‬ ‫ﺑﻮل‪ ،‬ﺗَﺤﺪجُ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎﻧﻚ‬
‫وﻛﻨﺖ ﻣﻦ ﻳﻨﺎدي ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﴫخ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻘﻮق أﺻﺤﺎب اﻷراﴈ اﻟﺼﻐرية!‬
‫ﺣﺼﺺ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ؛ ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻟﺌﻴﻢ!«‬‫ٍ‬
‫ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ أﻋﻤﻰ اﻟﺠﺸﻊ ﺑﺼريﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ‬
‫ﺑﻔﺮﺻﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ملﺠﺮد اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وأﻇﻦ أﻧﻚ َ‬
‫ﻗﻠﺖ‬
‫ﱄ إﻧﻬﻢ ﺗﺨ ﱠﻠﻮا ﻋﻦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ واﻟﺪك‪ .‬واﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ اﻟﺤﻘﻞ ﻓﻌﻠﻮا اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻞ؛ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ أُﻧﻔِ َﻘﺖ‬ ‫إذا َ‬
‫ﰲ ﺣﻔﺮه أﻛﺜﺮ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﱄ اﻷرﺑﺎح ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ املﺴﺘﺨ َﺮج!«‬
‫ﺷﺎﻫﺪت أﺑﺮاج اﻟﺤﻔﺮ ﻫﻨﺎك ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺼﺎﺗﻬﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﺘﻼﻣﺴﺔ‪«.‬‬
‫ً‬
‫اﻧﻌﻜﺎﺳﺎ‬ ‫»اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳُﻬﺮﻋﻮن ﻻﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻳﻨﻔﻘﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻜﺴﺒﻮن؛ أﻟﻴﺲ ﻫﺬا‬
‫رﺟﻼ‬‫وﻫﺮﻋﻨﺎ إﱃ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ً‬ ‫ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ؟ ﺛﻢ اﻟﺤﺮب! ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻛﻴﻒ ﺳﻤﻌﻨﺎ اﻟﺠﻠﺒﺔ‪ُ ،‬‬

‫‪502‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﴫﺧﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻠﻜﻢ آﺧﺮ ﰲ أﻧﻔﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻓﺾ اﻟﺸﺠﺎر أو اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻪ!«‬ ‫وﻳﺤﺎوﻟﻮن ﱠ‬
‫»ﻗﺎل أﺣﺪﻫﻢ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺠﺒﺎن املﺨﺎدع اﻟﺨﺎﺋﻦ!« وﻗﺎل اﻵﺧﺮ‪» :‬ﺧﺬ أﻳﻬﺎ اﻟﺠﺒﺎن اﻟﺮﻋﺪﻳﺪ!««‬
‫ﻄﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﻂ! وﺑﻌﺪ ﻋﺎ ٍم أو ﻋﺎﻣَ ني‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﴫاع اﻟﻜﺒري‪،‬‬‫»ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﴏاﻋً ﺎ ﺑﺴﻴ ً‬
‫وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي ﳾءٍ ﺗﺠﺪه ﻣُﺤريًا ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻓﻘﻂ ﻣﺎ ﺣﺪَث ﰲ ﻣﻨﺰل ﻋﻤﺘﻲ‪ .‬وﺗﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻻﺳﺘﻐﻼل ﻋُ ﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ؛ ﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺜﺮوة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋُ ﻤﺎل‬‫ٍ‬ ‫أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻘﺎﺗﻠﻮن ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻴﻮﻟﺪوﻧﻬﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﺧِ َﻀﻢ ﺟﺸﻌﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺴﺒﱠﺒﻮا ﰲ إﻳﺬاء أو ﻗﺘﻞ ﺛﻼﺛﺔ وﺳﺒﻌني‬
‫ٌ‬
‫إﺣﺼﺎءات‬ ‫ﺑﺎملﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﺄﺟﺮوﻫﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫِ ﻞ؛ ﻫﺬه ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ! أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻜﺲ ﻫﺬا اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟ ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻫﻢ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻘﺎﺗِﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ املﴫﻓﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪات!«‬

‫‪٦‬‬

‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻗﺸﺎ ﻓﻴﻬﺎ! أﺧﱪ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻮل ﺑﻘﺼﺔ إﻳﻼي اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻄﺎرد‬ ‫ﻳﻜﻦ ﺑﻮل ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺎ‪ .‬ذ َﻛﺮ ﺑﻮل أن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻣﻔﻬﻮﻣً ﺎ ﻷن إﻳﻼي ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ‬
‫اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺟﻌ َﻠﺖ ﺑﻮل ﻳﻨﻔﺮ ﻣﻦ وﻋﻆ أﺧﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻻ أﻣﺎﻧﻊ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺻﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳُﻨﻜِﺮ ﺣﻘﻲ ﰲ أن أﻛﻮن ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ‪ .‬إﻧﻪ ﻳُﻠﻘﻲ املﻮاﻋﻆ ﺑﺸﺄن‬
‫ﴎا ﻟﻴﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻪ‪«.‬‬ ‫َ‬
‫أﺣﻤﻖ ﻟﻠﺰﻫﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺬﻫﺐ ٍّ‬ ‫ﻧﻤﻮذج‬
‫ٍ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺎن ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺘَﺤﻤﱠ ﺲ ﻓﺠﺄة‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺑﻮل‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﳾءٌ أرﻳﺪ أن‬ ‫ً‬ ‫رأى ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪«.‬‬ ‫أﺧﱪك ﺑﻪ‪ .‬ﻃﻮال اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث املﺎﺿﻴﺔ وأﻧﺎ أﻋﻴﺶ ﻣﻊ‬
‫أﺟﺎب ﺑﻮل‪» :‬أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ؛ ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﱄ روث‪«.‬‬
‫»روث!«‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ َﻗ َﺮأَت ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ«‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﺑﻮل ﺑﻌﺪ أن ﻗﺮأ أﻓﻜﺎر ﺻﺪﻳﻘﻪ‪:‬‬
‫»ﻛﺎن ﻋﲆ روث أن ﺗﺘﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺮﻳﺪه‪«.‬‬
‫ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬وﻣﺎ رأﻳﻚ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗُﺤﺒﻬﺎ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﻪ ﺗﺠﺎه اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬إذا َ‬
‫ﺗﺤﺒﻚ‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻪ ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪ؟«‬

‫‪503‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫َﻳﻦ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬املﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﻜﺮه‬ ‫»ﻛﻨﺎ ﺳﻌﻴﺪ ِ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﺪة‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ‪«.‬‬
‫أﻧﺎس ﻳﻜﺮﻫﻮن اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب ﺑﻮل‪» :‬ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻳﻜﺮﻫﻮﻧﻬﺎ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮﻧﻬﺎ‪ «.‬وﺑﻌﺪ أن ﻓ ﱠﻜﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮل‪» :‬ﺳﺘﺤﺘﺎج‬
‫إﻣﺎ إﱃ إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻚ وإﻣﺎ إﱃ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي أﻧﺎ‬
‫أﻓﻜﺎر ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺳﻌﻴﺪة إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺘﺄﻛ ٌﺪ ﻣﻨﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫وإﻻ ﻓﺴﻮف ﺗﺘﺠﺎدﻻن ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺳﺘﺸﻌُ ﺮان ﺑﺎملﻠﻞ‪«.‬‬
‫ﻋﺸﺖ ﻣﻊ اﻣﺮأة ﻳﺎ ﺑﻮل؟«‬ ‫َ‬ ‫»ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ أن‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن أﻛﻮن ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫»ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﻨﺠﺬﺑًﺎ ﺑﺸﺪة ﻟﻔﺘﺎة ﰲ ِ‬
‫ُ‬
‫وﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻣَ ني‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ذﻟﻚ؛ ﻟﺬا ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة؟ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻚ اﻷﻣﺮ إﱃ اﻟﻮﻗﻮع ﰲ دواﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻃﻒ‪ ،‬وإﺿﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻀﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻦ أﻓﻜﺎرك وﻋﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻄﺎملﺎ‬
‫ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ إﻳﻼي ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻷول ﻣﺮة‪«.‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻨ ﱢ‬
‫ﻈﻤً ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻷﺣﺘﻔﻆ ﺑﺨﺮاﻓﺎﺗﻲ املﺴﻴﺤﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﺤﻚ ﺑﻮل‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺸﺎرﻛ َﻚ‬ ‫ﺷﻴﻮﻋﻴٍّﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻣﺎ أﻋﺘَﻘِ ﺪه ﻫﻮ أن ﻋﻠﻴﻚ إﻳﺠﺎد اﻣﺮأة ﺗﺤﺒﻬﺎ ٍّ‬
‫ﻛﺎﻫﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻠﻚ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻌﻴﺶ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ أي‬
‫ﻓﱰض أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻗﺎﺑﻞ رﻓﻴﻘﺔ — أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻛﺜريًا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻟﻴﻤﻨﺤﻚ اﻹذن‪ .‬ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬أ َ ُ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺸﻌﻮر‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻳﺠﺐ أن أﻧﺘﻈﺮ وأرى ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪُث ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻲ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ‬ ‫— ﻓﺄﻧﺎ‬
‫رت إﱃ ﻗﻀﺎء ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻟﻴﻔﻨﻮورث أو أﺗﻼﻧﺘﺎ!«‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻔﻊ ﻟﻔﺘﺎة إذا اﺿﻄ ِﺮ ُ‬ ‫ﻟﻦ أﻛﻮن ذا ٍ‬

‫‪٧‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻮل ﰲ اﺟﺘﻤﺎع ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴني ﰲ املﺴﺎء اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن‬
‫ﻳﺤﴬ ذﻟﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻞ ﻣﻊ ِﰲ؟ ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻣﻬﺘﻤﺔ ﺑﺴﻤﺎع‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻮل ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ روﺳﻴﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ اﻷﻣري ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ‪ .‬ﻓﺘﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﻷب وﺟﻠﺴﺎت ﺗﺤﻀري اﻷرواح‪ ،‬وﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ ﺣﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أن ﻳﺠﻌﻞ اﻷب ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻔِﻲ؛‬
‫َ‬
‫ﻓﻮاﻓﻘﺖ ِﰲ‬ ‫ﻄﻄﺎن ﻟﺤﻀﻮرﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﺴﺎء‪.‬‬ ‫أرواح ﻣﺜرية ﻳﺨ ﱢ‬
‫ٍ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺤﻀ ِ‬ ‫ﻟﻴﺨﱪﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬واﻋﺘﻘﺪ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ اﻵن ﺣ ٍّﺮا‪.‬‬

‫‪504‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰب ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ ﺑريﺗﻲ ﻫﺎﺗﻔﻴٍّﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬إذن ﺻﺪﻳﻘﻚ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻮل ﻣﻮﺟﻮ ٌد ﻫﻨﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ!«‬
‫ﴎا‪ .‬ﺛﻢ ﺿﺤﻚ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺒﺪو‬ ‫أﺑﻘﻰ اﻷﻣ َﺮ ٍّ‬ ‫ﻮﺟﺊ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع ذﻟﻚ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﻈﻦ أﻧﻪ َ‬ ‫ُﻓ ِ‬
‫أن ﺧِ ﺪﻣﺘَﻚ اﻟﴪﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮ ُم ﺑﻌﻤﻠﻬﺎ!«‬
‫ﻇﻨﻨﺖ ﻓﻘﻂ أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﺄن ﺗﻌﺮف؛ ﺻﺪﻳﻘﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻮل ﻟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ردﱠت أﺧﺘﻪ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬
‫ﻳﺘﺤﺪث اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﻘﻠﺘﻪ اﻟﴩﻃﺔ‪«.‬‬
‫»ﻣﻦ أﺧﱪكِ ﺑﺬﻟﻚ؟«‬
‫»ﻟﻘﺪ أﺑﻠﻐﻮا اﻟﺴﻔﺎرة ﻟﻠﺘﻮ‪ .‬وﺳﻴﺘ ﱡﻢ ﺗﺮﺣﻴﻠﻪ؛ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻫﻮ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ اﻵن‪«.‬‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻳﺎ ﺑريﺗﻲ؟«‬ ‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﺑﻠﺸﻔﻴﺔ ﰲ‬‫ٍ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺴﻤﺤﻮن ﻟﻪ ﺑﺈﻟﻘﺎء‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪة‪ .‬ﻫﻞ َ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ؟«‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﺳريﺣﱢ ﻠﻮﻧﻪ؟« ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ اﻟﻜﺜري ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫»أﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴريون ﻋﲆ ﻧﻬﺞ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺋﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬املﺘﻤﺜﱢﻞ ﰲ ﴐب اﻟﺴﺠﻨﺎء ﺑﺎﻟﺨﺮاﻃﻴﻢ املﻄﺎﻃﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﱰك آﺛﺎ ًرا‬
‫وأﴏ ﻋﲆ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ‪َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻠﺪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺟﺪا ٌل ﺣﺎ ﱞد ﻋَ ْﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫املﺴﺌﻮل اﻟﺬي ﻗﺪﱠم ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت إﱃ إﻟﺪون‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ أﴏﱠت ﻋﲆ أن ﺑﺎﻧﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫ﻓﻀﻴﺤﺔ أﺧﺮى ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻌ ﱢﺮﺿﻪ ﻟﺨﻄﺮ ﺗﺮﺣﻴﻠﻪ ورﺑﻤﺎ اﻹﴐار ﺑﺴﻤﻌﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ‬
‫ﺻﻬﺮه ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬أﻏﻠﻖ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻬﺎﺗﻒ واﺗﺼﻞ ﺑﻤﻜﺘﺐ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻢ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﻘﺎل اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬أو ﺑﻮل ﻓﻮﺗﻜﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﻳﻘﻮل اﻻﺳﻢ ﻫﻜﺬا‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﴢ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺛﻢ رﻛﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺳﻴُﺤﺎوﻟﻮن‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ‬ ‫وﻫﺮع إﱃ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﴩﻃﺔ؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘُﻘ ِﺒﻞ‬ ‫ﺠﻞ ﺳﻴﺎرة أﺟﺮة ُ‬ ‫ﻋَ ٍ‬
‫اﻟﻜﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺎد ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ اﻟﴩﻃﺔ إﻇﻬﺎرﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪون‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻹﻋﻄﺎﺋﻬﺎ ﺑﺨﺼﻮص اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻟﺬي ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ أﻧﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أي‬ ‫َ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﻲ آﺧﺮ ﻳُﺪﻋﻰ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪،‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻓﻮﺗﻜﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻬﺘﻤني ﺑﺠﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ‬
‫َ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وإﱃ ﻣﺘﻰ ﻛﺎن ﻳﺘﻮﻗﻊ اﺳﺘﻐﻼل ﺿﻴﺎﻓﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل إﻋﻄﺎء‬
‫ﻷﻋﺪاء اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﻴﺄس‪ ،‬ﻓﻄﻠﺒَﺖ ِﻣﻦ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ أن ﺗﺒﺬل املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻮاﻓﻘﺖ ِﰲ ﻋﲆ إﺟﺮاء‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ ﰲ إﺛﻨﺎء ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺘﻮ ﱡرط ﰲ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺒﺸﻌﺔ‪.‬‬

‫‪505‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﺛﻢ أﺑﻌَ ﺪت ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻦ أذﻧﻬﺎ وأﻣ َﺮت ﺧﺎدﻣﺘﻬﺎ أن‬ ‫أﺧرية ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‪،‬‬
‫ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﰲ ﺻﻨﺪوق ﺑﺮﻳﺪه‪:‬‬ ‫ﺗﺤﺰم أﻏﺮاﺿﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ زﻳﺎرﺗﻪ ﻟﻠﴩﻃﺔ‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻠﺴﺔ روﺣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻠﻴﻠﺔ ً‬ ‫اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﺳﺒﺐ ﺣﻀﻮري‬ ‫ُ‬ ‫»ﻋﺰﻳﺰي ﺑﺎﻧﻲ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻷوﺑﺮا ﻣﻌﻚ! ﻟﻘﺪ ﺣﺎﻧﺖ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﺘﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ‬
‫ﻓﻨﺪق آﺧﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮا ًرا‪ .‬ﻳُﺮﺟﻰ إﺑﻼغ ﻗﺮارك ﰲ رﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ‬ ‫اﻟﺤﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺤﺎول ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ﴎﻳﻊ وﻧﻬﺎﺋﻲ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺮار‬
‫ﻓﻀﻞ اﺗﺨﺎذ ٍ‬‫ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻔﱰق‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أ ُ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻹﻫﺎﻧﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ارﺗﺒﺎط اﺳﻤﻲ ﺑﻤﺠﺮﻣني ﺧﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻦ أﻧﻚ ﺗُﺤﺒﻨﻲ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﻐﻴري رﻓﺎﻗﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺮاﻧﻲ ﻣﺠﺪدًا‪ .‬ﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺜريًا‪ .‬املﺨﻠﺼﺔ ِﰲ‪«.‬‬
‫وﻗﺖ إﺿﺎﰲ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺮأ‬ ‫ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أي ٍ‬
‫ﺻﻮت ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻳﺨﱪه ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻮﻗﻊ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﻫﺪأ ﻣﻦ ﺻﺪﻣﺘﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬ﺟﻠﺲ وﻛﺘﺐ ردٍّا‪:‬‬
‫ﻋﺎﻧﻴﺖ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻷﻧﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫»ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ِﰲ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻣﻀﻴﻨﺎ ﻣﻌً ﺎ أوﻗﺎﺗﺎ راﺋﻌﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أن ﻛﻞ ﳾءٍ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ‪ .‬ﻟﻦ أُﻫﺪِر وﻗﺘﻚ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻲ؛ ﻓﻠﺪيﱠ أﻓﻜﺎ ٌر‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪْر ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻪ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻚ‬ ‫وﻣﻌﺘﻘﺪات ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﺎ َ‬
‫ٌ‬
‫وأﻓﻜﺎرك‪ .‬أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚِ ﻛﻞ اﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜ ُﻦ أن ﺗﻬﺒَﻬﺎ ﻟﻚِ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وأﺗﻤﻨﻰ ﱠأﻻ ﺗﺤﻤﲇ ﻣﺮار ًة‬
‫وﻗﺖ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻴﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ املﺴﺎﻋﺪة ﻟﻚِ ‪،‬‬‫ﰲ ﻗﻠﺒﻚ؛ ﻷن ﻫﺬا أﻣ ٌﺮ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻐﻴريه‪ .‬وإذا أﺗﻰ ٌ‬
‫ﻃﻮ َع أﻣﺮك‪ .‬وﺑﺎملﻮدة ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬اﻷرﻧﺐ ﺑﺎﻧﻲ‪«.‬‬ ‫ﻓﺴﺄﻛﻮن َ‬

‫‪٨‬‬

‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ إﻫﺪار اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﻻﻧﻐﻤﺎس ﰲ أﺣﺰاﻧﻪ؛ ﻓﻌﻠﻴﻪ أن ﻳﴪع ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‪ ،‬وأن ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗَﺤَ ﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻮﻛﻴﻞ أﺣﺪ املﺤﺎﻣني ﻟﻴﺘﻮﱃ اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺮف ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث ﻟﺒﻮل‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬اﺗﻀﺢ أن ﺟﻬﻮده ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﴐورﻳﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻧﴩَت ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ ﺧﱪًا‪ :‬اﺻﻄﺤﺒَﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑﺨﺎرﻳﺔ ﻟﻺﺑﺤﺎر ﰲ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ إﱃ ﻫﺎﻓﺮ‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺘْﻪ ﻋﲆ ﻣﺘﻦ‬ ‫ﻣُﺤ ﱢﺮ ً‬
‫ﺿﺎ ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ أﻣﺮﻳﻜﻴٍّﺎ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ إن ﻫﺬا ا ُملﺤ ﱢﺮض اﻟﺒﻠﺸﻔﻲ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻋ ﱠﻠ َﻘﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﺑﺴﺨﺮﻳ ٍﺔ‬

‫‪506‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫ﺷﺨﺼﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻨﻊ دﺧﻮﻟﻪ؛ إذ إﻧﻬﺎ دﻓﻌَ ﺖ ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻛﺎن‬
‫ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺜﻮﻟﻪ أﻣﺎم املﺤﻜﻤﺔ! اﺗﺨﺬ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺜِﻖ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﺈرﺳﺎل ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ ﺑﻮل ﻋﲆ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻊ ر ﱟد ﻣﺪﻓﻮع‬
‫ﻣﺸﻔﺮة‬‫ﱠ‬ ‫ٌ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ »ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺑﺎراداﻳﺲ«‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻮل!‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺸﻔﺮة ﻫﺬه املﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ‬
‫إﻋﻼﻧًﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟرياه اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‪ .‬أﻋﻠﻨَﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻋﻮاﺻﻢ ﻣﺪﻏﺸﻘﺮ وﺑﺎراﺟﻮاي وﻧﻮﻓﺎ زﻳﻤﺒﻼ واﻟﺘﺒﺖ وﻏﻴﻨﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺧﱪ ﺧﻄﻮﺑﺔ املﻤﺜﻠﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ ﻋﲆ اﻷﻣري ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ‪ ،‬أﻣري روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳُﻘﺎم‬
‫وﺳﺘﺤﴬ املﻠﻜﺔ ﻣﺎري ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ اﻟﺰﻓﺎف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻔﻞ زﻓﺎﻓﻬﻤﺎ ﰲ ﻛﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ ﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ اﻟﻜﱪى‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻗﺎم ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ املﺎﻫﺮ ﰲ ﺷﻤﻮﻟﺴﻜﻲ‪-‬ﺳﻮﺑﺮﺑﺎ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤِ ﻴَﻞ‬
‫اﻟﺪﻋﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أيﱞ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺎﺟﺤً ﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺳﻠﻤﻬﺎ ﻟﻬﻢ اﻟﻘﺪَر دون أي‬
‫ﺟﻬﺪ أو ﺗﻜﻠﻔﺔ!‬
‫وﻫﻜﺬا اﻧﺘﻬﻰ ﻓﺼ ٌﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﺗﻢ إﻏﻼق اﻟﺒﺎب اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ ﺟﻨﺎﺣَ ﻪ اﻟﻔﻨﺪﻗﻲ‬
‫ﺑﺠﻨﺎح ﰲ‪ ،‬ووُﺿﻌَ ﺖ ﻗﻄﻌﺔ أﺛﺎث أﻣﺎﻣﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﻗﻄﻌﺔ أﺛﺎث أن ﺗﺤﺠُ ﺐ‬
‫اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﰲ ذﻫﻦ ﺑﺎﻧﻲ! ﻻ ﳾء ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻤﺤﻮ ﺻﻮرة ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺮﺷﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫املﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واملﺘﺤﻤﺴﺔ‪ ،‬وذﻛﺮى اﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺒَﺘﻬﺎ إﱃ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﻴﺒﺖ روﺣﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﺻﻴﺐ ﺟﺴﺪ ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ — واﻟﺴﺒﺐ واﺣﺪ!‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻧﺴﺎءٌ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻧﻮاع واﻷﺣﺠﺎم‪ ،‬ﻣﺤﻠﻴﺎت وأﻣﺮﻳﻜﻴﺎت‪ ،‬ﺷﺎﺑﺎت ﻳﺘﺒﻌْ َﻦ‬
‫املﻮﺿﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻳﺼﺎت ﻋﲆ ﺟﺬب اﻧﺘﺒﺎه أﻣري اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺸﺎب‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﻛﻦ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﻌﻼﻗﺘﻪ املﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻣﻨﺬ‬ ‫ً‬ ‫وﺣﴪة ﻗﻠﺒﻪ اﻷﺧرية‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻦ أﻣﻬﺎﺗﻬﻦ اﻟﺬﻛﻴﺎت‬
‫أن ﻋﺮف اﻹﻧﺴﺎن املﻐﺎزﻟﺔ؛ »اﻧﺘﻬﺰي اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺠﺮوﺣً ﺎ ﻋﺎﻃﻔﻴٍّﺎ!« ﺗﻤﱠ ﺖ‬
‫دﻋﻮة ﺑﺎﻧﻲ ﻟﺤﻀﻮر ﺣﻔﻼت اﻟﺸﺎي واﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮاﻗﺼﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺎن ﻳﺬﻫﺐ‬
‫إﻧﺠﻞ‬‫إﱃ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﴪح ﺑﺨﻴﺎﻟﻪ ﰲ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ وﻫﺎدﺋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﺨ ﱠﻞ ﻋﻦ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﻨَﻖ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ! وﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻓﺘﺎ ًة ﻣﺜﺎﺑﺮة وﺟﺎدة؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺮﺳﻞ ﻟﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﻦ أرﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﻤﻴﻊ املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ودﻗﻴﻘﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺑﺎﻹﻳﺼﺎﻻت واﻟﻨﻔﻘﺎت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻔﺼ ًﻼ‬
‫ﱠ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺮﺳﻞ ﻟﻪ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ﺑﻴﺎﻧًﺎ‬

‫‪507‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ٍ‬
‫ﻟﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫دوﻻرات ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺘﺒُﻪ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ‪ ،‬وﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ أي‬
‫ٌ‬
‫ﻓﺎﺋﺾ وﻻ ﻋﺠﺰ!‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ أﺑﺪًا‬

‫‪٩‬‬

‫ﰲ ﺷﻬﺮ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ ،‬ﺟﺎء اﻷب وﻣﻌﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺮدﱠد ﰲ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ودبﱠ اﻻﺣﻤﺮار‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻣﻘﺮﺑًﺎ ﻷﻟﻴﺲ؛‬ ‫ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﰲ وﺟﻬﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺸﺎرك اﻷﻓﻜﺎر ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ دﻋﻢ أﺣﺪﻧﺎ اﻵﺧﺮ‪«.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺛﻘِ ﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ اﻵن‬‫ُ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬اﻷﻣﺮ ﻫﻮ — ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ — ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬
‫وواﻓﻘﺖ‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ أﻟﻴﺲ اﻟﺰواج‪،‬‬ ‫ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺣﺮﻳﺘﻚ؛ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﻮﻗﻊ ﺣﺪوث ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻌﻴﺪًا‪«.‬‬
‫ﻧﻮﺑﺔ ﻏﻀﺐ‪ ،‬ﻋﲆ‬‫ُ‬ ‫ﺑﺪا اﻷب ﻣﺮﺗﺎﺣً ﺎ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ — ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ أن ﺗﻨﺘﺎب ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻏﺮار ﺑريﺗﻲ؟ ﻓﺴﺎرع اﻷب إﱃ اﻟﻘﻮل‪» :‬أرﻳﺪك أن ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ وأﻟﻴﺲ ﻗﺪ ﻧﺎﻗﺸﻨﺎ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬‫واﺗﻔﻘﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣﻌﺠﺒﺔ ﺑﻚ وﺗﻘﺪﱢر وﻗﻮﻓﻚ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ وﻛﻞ ﻫﺬا‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ أن ﱢ‬
‫ﺗﺘﺰوﱠﺟﻨﻲ ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ ﺛﺮوﺗﻲ‪«.‬‬
‫»ﻻ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻻ أﻇﻦ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺑريﺗﻲ وآراءﻫﺎ‪ .‬إن ﺑريﺗﻲ ﻣﺎدﻳﺔ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﺒﻨﻰ أﺳﻠﻮب واﻟﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻔﻞ ﺑﺴﻴﻂ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻦ أﻧﺎﻗﺶ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻌﻬﺎ؛ ﻓﻬﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻨﺘﺰوﱠج ﰲ‬
‫ﻄﻂ ﻟﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ أﻟﻴﺲ إﻧﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫وﻳُﻤْ ِﻜﻦ ﻟﺒريﺗﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺨﱪ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﺧ ﱢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ أي دور ﰲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﰲ ﺟﻤﻊ ﺛﺮوﺗﻲ‪ ،‬وإﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﺮﻫﻬﺎ أﺑﻨﺎﺋﻲ إذا ﺣﺼ َﻠﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺣﺼﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺜﺮوة‪«.‬‬ ‫ﻋﲆ‬
‫َ‬
‫أﻛﺮﻫﻬﺎ ﻳﺎ أﺑﻲ!«‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻟﻜﻨﱠﻨﻲ ﻟﻦ‬
‫»ﻟﻘﺪ اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﲆ أن أﻛﺘُﺐ وﺻﻴﺔ‪ ،‬وأن أﺗﺮك ﻟﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬وﺳﻴﺘ ﱡﻢ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﻛﺎف ﻹﺷﺒﺎع ﺷﻐﻔﻬﺎ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ً‬
‫راﺿﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻓﻬﺬا املﺒﻠﻎ ٍ‬ ‫ﺑﻴﻨﻚ وﺑني ﺑريﺗﻲ‪ ،‬وأﻟﻴﺲ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ …«‬
‫أﻳﻀﺎ أﺷﺎرك ﰲ ﻧﴩ اﻷﻓﻜﺎر!«‬ ‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ أﺑﻲ‪ ،‬أﻓﻬﻢ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ً‬

‫‪508‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ آراﺋﻚ‪ .‬وﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻓ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﻫﻮ أن ﻟﺪﻳﻚ‬‫»أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺑُﻨﻲ‪ .‬وﻣﺎ ُ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻻ أﺗﻔﻖ ﻣﻊ آراء ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ أرى أﻧﻬﺎ ﺻﺎدﻗﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻜﺲ‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻚ؛ ﻟﺬا ﺳﺄﻗﻮم ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻣﻦ أﺳﻬﻢ روس إﻟﻴﻚ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻚ‪ .‬أﺗﻤﻨﻰ ﱠأﻻ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﻠﺸﻔﻴٍّﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻮل‪ ،‬وآﻣﻞ ﱠأﻻ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫املﻄﺎف ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪«.‬‬
‫»ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪٍّا دﺧﻮﱄ اﻟﺴﺠﻦ إذا ﻛﺎن ﻟﺪيﱠ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻳﺎ أﺑﻲ‪«.‬‬
‫ُﺨﺮج اﻟﻮﺳﻄﺎء وﻻ اﻷرواح ﺑﻌ ُﺪ اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ؛ ﻓﻠﻢ ﻳ ِ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻦ ﻳﺮﺛﻮا اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺪﻋﺎوى‬ ‫ﺟﺴﺪه‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ ً‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺳﺘﺄﺧﺬ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﺎل؛ ﻓﺒﻼ ﺷ ﱟﻚ ﺳﻴﻬﻴﺊ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن اﻷﻣﺮ ﺑﺤﻴﺚ‬
‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻳﻀﻤﻨﻮن ﺧﺴﺎرة اﻷب وﻓرين‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﺴﺒﻮن ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ً‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺆﻛﺪًا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷب ﻣﻬﺘﻤٍّ ﺎ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻷﻣﺮ؛ ﺑﻞ ﺗﺮك ذﻟﻚ ﻟﻔرين‪.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻫﻲ ﺧﻄﻄﻚ أﻧﺖ واﻟﺴﻴﺪة أﻟﻴﺲ ﻳﺎ أﺑﻲ؟«‬
‫ﻋﺴﻞ روﺣﺎﻧﻴٍّﺎ‪ .‬ﺳﻨﺰور ذﻟﻚ‬‫ٍ‬ ‫»ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻧﻮ ﱡد أن ﻧﻘﴤَ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻬ َﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ‬‫وﺳﻴﻂ آﺧﺮ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ .‬وﺳﻴﻌﺘﻤﺪ اﻷﻣﺮ ً‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻮﺳﻴﻂ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺳﻤﻌﻨﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪه أﻧﺖ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺳﺘﻌﻮد إﱃ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫»أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻳﺎ أﺑﻲ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬إذا َ‬
‫ﺗﺪﺑﱡﺮ اﻷﻣﺮ ﺑﺪوﻧﻲ‪«.‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻗﺎل اﻷب إﻧﻪ وأﻟﻴﺲ ﺳﻴﻜﻮﻧﺎن ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؛ ﻓﻘﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻢ ﺳﻜﺮﺗريه ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻄﻄﺎن ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺮﺷﺪ أو ﻣﱰﺟﻢ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺨ ﱢ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‬ ‫ﻓﱰة إﻗﺎﻣﺘﻬﻤﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻘﺲ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻟﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺛ ﱠ َﺮت اﻹﻧﻔﻠﻮﻧﺰا اﻟﺘﻲ أﺻﻴﺐ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻢ إﺟﺮاء اﻟﺨﻄﻮات اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬وارﺗﺪى ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ وواﻟﺪه واﻟﺴﻜﺮﺗري واﻟﺴﻴﺪة أﻟﻴﺲ‬
‫ﻫﻨﺘﻨﺠﺘﻮن ﻓﻮرﺳﺎﻳﺚ أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﻴﺎب أرﻗﺎﻫﺎ‪ ،‬وذﻫﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ ﻋﻤﺪة ﺑﻠﺪ ٍة ﺻﻐرية‬
‫زوﺟﺔ أﺑﻴﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻌﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺎرﻳﺲ وﺗﻢ اﻟﺰواج رﺳﻤﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﺪة اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺒﱠﻞ ﺑﺎﻧﻲ واﻷب ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻬﻤﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﺬ اﻷب ﺑﺎﻧﻲ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬
‫ﻣﻈﺮوﻓﺎ ﰲ ﻳﺪَﻳﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ أﻣ ٌﺮ ﻣﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﻓرين ﺑﻨﻘﻞ ‪ ٣٢٠٠‬ﺳﻬﻢ ﻣﻦ أﺳﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫وﺳ ﱠﻠﻤَ ﻪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ‬ ‫روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ب‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ً‬
‫اﻟﺴﻮق‪ .‬أوﺿﺢ اﻷب أن ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ ﺗُﺴﻤﻰ »ﺷﻬﺎدات اﻟﺸﺎرع« ﻟﻘﺪ و ﱠَﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬

‫‪509‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﺗﺮ َﻛﻬﺎ ﻣﻊ ﻓرين‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل أرادوا ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪» :‬واﻵن ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻦ رﺷﻴﺪًا ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻓﺮﻳﺴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺪروﺳﺔ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﻊ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺮارات‬ ‫إﻧﻔﺎق ﻫﺬا املﺒﻠﻎ اﻟﻜﺒري ﻣﻦ املﺎل‪ُ .‬ﺧﺬ وﻗﺘﻚ‪ ،‬واﺗﺨﺬ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺘﺎﻟني اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﻈﻬﺮون ﻓﻮر ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﺑﻮﺟﻮد ﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻣﻌﻚ!«‬
‫أﻋني اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻨﺎﻗﺎ ﺣﺎ ٍّرا‪ ،‬واﻧﻬﻤ َﺮت اﻟﺪﻣﻮ ُع ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﻐري اﻷب ﻗ ﱡ‬
‫ﻂ! وﺗﺒﺎدﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺴﻜﺮﺗري‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻌﻤﺪة وﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻪ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﻢ أن ﺳﻤﻌﻮا ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﺟﺮ اﻟﻀﺨﻢ‬
‫ﺣﻘﺎ! وﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺎﻧﻲ وواﻟﺪه ﺑﺄن ﻳُﺒﻘﻲ أﺣﺪﻫﻤﺎ‬‫أﺷﺨﺎص راﺋﻌﻮن ٍّ‬‫ٌ‬ ‫ﻟﺤﻔﻼت اﻟﺰﻓﺎف؛ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬
‫اﻵﺧﺮ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﺄﺧﺒﺎره‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﺳﻴﻌﻮد إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ املﻘﺒﻞ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ‬
‫اﻷب ﻣﻦ املﺠﻲء إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬وأﻋﺮب اﻷب ﻋﻦ ﺛﻘﺘﻪ ﰲ أن ﻓرين ﺳﻮف ﻳُﺼﻠﺢ ﻛﻞ ﳾء ﻗﺒﻞ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺒﱠﻞ ﺑﺎﻧﻲ زوﺟﺔ أﺑﻴﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻋﺎﻧﻖ اﻷب ﻣﺮ ًة أﺧﺮى وﺻﺎﻓﺢ اﻟﺴﻜﺮﺗري؛‬
‫وﺻﺎدﻗﺎ‪ ،‬ووﻗﻒ املﺴﺌﻮﻟﻮن وأﻃﻔﺎل اﻟﺸﻮارع ﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻳﺘﺎﺑﻌﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن وداﻋً ﺎ ﻋﺎﻃﻔﻴٍّﺎ‬
‫املﺸﻬﺪ‪ ،‬ﻣُﺤﺪﱢﻗني ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻔﺎﺧﺮة وﰲ ر ﱠﻛﺎﺑﻬﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني اﻷﺛﺮﻳﺎء‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺎﻧﻲ ﺳﻌﻴﺪًا‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات؛ ﻓﻌﲆ اﻷﻗﻞ ﺗﺴ ﱠﻠ َﻠﺖ اﻟﺴﻌﺎدة إﱃ ﻗﻠﺐ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز ملﺮ ٍة واﺣﺪة! وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺜﺮﺛﺮة واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ واﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻷﻣﺘﻌﺔ واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫أن املﻼﺑﺲ ﰲ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺤ ﱠﺮ َﻛﺖ اﻟﺴﻴﺎرة أﺧريًا‪ ،‬وﺳﻂ اﻟﺘﻠﻮﻳﺢ ﺑﺎﻷﻳﺪي واﻟﻬﺘﺎﻓﺎت‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ روﺣﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت أم ﻣﺎﻳﻦ!‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ‬
‫اﺳﺘﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻘﻄﺎر ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺘﺐ رﺳﺎﻟﺘَني؛ واﺣﺪة إﱃ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ‬
‫واﻷﺧﺮى إﱃ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﻳﻌﻠﻦ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻋﻮدﺗﻪ إﱃ اﻟﺪﻳﺎر دون إﻇﻬﺎر ﻣﺤﺎﺑﺎة ﻷيﱟ‬
‫ﻣﻘﺎل إﺧﺒﺎريﱟ ﻗﺼري ﺑﻌﻨﻮان »ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ! ﺛﻢ اﺷﱰى إﺣﺪى اﻟﺼﺤﻒ ووﻗﻌَ ﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﻋﲆ‬
‫ﺻﺎﻋﻘﺔ ﴐﺑﺖ أﺣﺪ ﺻﻬﺎرﻳﺞ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ «.‬وذﻛﺮ املﻘﺎل أن‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﴩﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ ﻟﻠﻨﻔﻂ ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﻳﺎح‬
‫اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ إﻧﻘﺎذ أي ﺟﺰءٍ ﻣﻦ ﺣﻘﻞ ﺻﻬﺎرﻳﺞ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳُﺪﻣﱠ ﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳ ُﺮ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻣﻦ ِ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫ﺣﺠﻢ اﻷﴐار‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺪَﻳﻬﻢ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻼ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ ،‬وﺗﻢ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﱪﻗﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫»إﻳﻪ إﺗﺶ دوري«‪ ،‬اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓرين ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺮﺣً ﺎ‪.‬‬
‫أرﺳﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺪوره ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ إﱃ واﻟﺪه‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺳﻔﺮه‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻷب أﺟﺎب ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ إﺧﺒﺎره ﺑﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أو‬
‫اﻟﱪﻗﻴﺎت‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن اﻷب ﺳﻌﻴﺪًا إذا ﺳﺎﻓﺮ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﺤﻘﻞ ﻹﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻫﻨﺎك‪.‬‬

‫‪510‬‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫ٍ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻛﺘﺒﻬﺎ اﻷب‬ ‫وﻛﺘﺐ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ »ﻣﻊ اﻟﺤﺐ وأﻃﻴﺐ اﻟﺘﻤﻨﻴﺎت« وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ آﺧﺮ‬
‫ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻋَ ْﱪ ﻋﺎﻟﻢ اﻷرواح!‬

‫‪١٠‬‬
‫اﺳﺘﻘﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﺧﺮة أﺑﺤﺮت ﰲ املﺤﻴﻂ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﺠﻬﺰ ًة ﻋﲆ ﻃﺮاز اﻟﻘﺼﻮر‪ ،‬ﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﺄﺷﺨﺎص‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻴﺌﺔ‬ ‫زﺧﺎرف ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ املﺎﻫﻮﺟﻨﻲ‪ ،‬وﺳﺘﺎﺋﺮ ووﺳﺎﺋ ُﺪ ﺣﺮﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬
‫ني ﺑﺠﻮاﻫ َﺮ ﺑﺮاﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺎء ﻳﺘﺤ ﱠﻠ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻷﻧﻴﻘﺔ ﻳﺮﺗﺪون‬
‫ﻓﺨﻤﺴﺔ آﻻف دوﻻر ﻟﻜﻞ أﻧﺜﻰ ﺳﻴﻜﻮن ﺗﻘﺪﻳ ًﺮا ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ ﻟﻸﻣﺴﻴﺎت ﰲ ﺻﺎﻟﻮن اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳ ٌﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأَت ﻫﻤﺴﺎت اﻟﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل ﺗﻨﺘﴩ ﺑني اﻟﺮﻛﺎب؛ »واﻟﺪه ﻫﻮ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻤﺾ‬
‫وﻟﻢ ِ‬
‫ﻧﻔﻂ ﺷﺎﺳﻌﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺣﺪ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻪ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺣﻘﻮ َل ٍ‬
‫ﻃﺎ ﰲ ﻓﻀﻴﺤﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺤﻘﻮل ﻣﺸﺘﻌﻞ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪ .‬روس اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺘﻮر ً‬
‫أﺗَﺬْﻛﺮﻳﻨﻪ‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﺨﺘﺒﺊ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻻﺑﻨﻪ اﻟﻌﻮدة ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻳﻘﻮﻟﻮن‬
‫إﻧﻪ ﻛﺎن أﺣﺪ ﻋُ ﱠﺸﺎق ﻓﻴﻮﻻ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺮ َﻛﺘﻪ وﺗﺰوﺟﺖ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣري اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ .‬اﻧﺘﻬﺰي‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺠﺮوﺣً ﺎ ﻋﺎﻃﻔﻴٍّﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ!«‬
‫ورﻗﺼﺖ ﻣﻌﻪ اﻟﻜﺜريات ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻔﺎﺗﻨﺎت‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺗﻌﺎﻣَ ﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﻠﻄﻒ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﺳﺎرت ﻣَ ﻦ أرادت ﻣﻨﻬﻦ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫ﺑﻨﻈﺮات أﻧﺜﻮﻳ ٍﺔ ﻣﻐﺮﻳﺔ؛ أﺑﺪَﻳﻦ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ .‬ﻛﻦ ﻳُﺤﻄﻦ ﺑﻪ َ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻳﺮﻣﻘﻨﻪ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﺮؤه‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إذا ﺗﻜﻠﻢ ﻋﻨﻪ ﻓﻘﻂ وﻟﻢ ﻳﻘﺮأه‬
‫ْ‬
‫ﻳﻌﺮﻓ َﻦ اﻟﻜﺜري ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ْ‬
‫واﻋﱰﻓ َﻦ أﻧﻬﻦ ﻻ‬ ‫ﻟﻬﻦ‪ .‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﻦ ادﱠﻋَ ني اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﻦ ﺑﺎﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻦ ﻣُﺸﺘﺎﻗﺎت ﻟﻠﺘﻌ ﱡﻠﻢ‪ .‬وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺗ َﻠ ﱠﻘﻰ اﻻﺷﱰاﻛﻲ اﻟﺸﺎب‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ َﻏ ﱠريت وﺿﻌﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮاﻗﻲ‪:‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﻬﺎب رﺋﻮيﱟ ﻣﺰدوج‪ ،‬ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﻪ أﻓﻀﻞ اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬ﺳﺄُﺑﻘﻴﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺮﻳﺾ ﺟﺪٍّا ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫»واﻟﺪك‬
‫ﻃﻔﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ وﺣﺒﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ‪«.‬‬ ‫ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ‪ ،‬أ ُ ْر ِﺳﻞ ﻟﻚ ﺗﻌﺎ ُ‬
‫ﺗﻮﻗﻌﻪ ﻟﻪ‬‫ﻓﻤﴙ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻤﻔﺮده ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺳﺎو َره اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻄﻔﺎ وﺻﱪًا ﻣﻊ واﻟﺪه ا ُمل ِﺴﻦ اﻟﻄﻴﺐ!‬ ‫ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﻟُ ً‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﺬل املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ ﻟﻔﻬﻤﻪ وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ ﻟﻪ! واﻵن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻘﺪَر‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﰲ أي ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻔﺼﻠﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﺄﺧﺬه ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أو ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ٍ‬

‫‪511‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺪﻧُﻮ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﺗَﺬ ﱠﻛﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻠﻤﺎت واﻟﺪه‪ ،‬وأدرك أن‬ ‫ﻳُﻤﻜﻦ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن واﻟﺪه ُ‬
‫ﻓﻜﺮة املﻮت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاوده؛ ﻟﺬا ﻋﻜﻒ ﻋﲆ إﻋﻄﺎء اﺑﻨﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻷﺧرية‪.‬‬
‫ﻋﺎﻟﻘﺎ ﰲ اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻧﻲ إﻻ ﺑﺎﻟﺤﴪة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺟﺪ ذﻫﻨﻪ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻐﻞ ﺗﻔﻜريه‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮﺟﺎل أن ﻳﺴﺘﻤﺮوا ﰲ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ أﺳﺎس ﴍاء‬ ‫ٌ‬ ‫اﻷب ﻳﻔﻌﻠﻪ ﰲ إدارة أﻋﻤﺎﻟﻪ؟ ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﻣﺠﺘﻤﻊ أن ﺗﻘﻮم ﻟﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﻨﻔﻮذ داﺧﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؟ ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ ً‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺬ ُل املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ‪ ،‬وإﻇﻬﺎ ُر املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺤﺒﺔ‪ ،‬وإﻗﻨﺎ ُع واﻟﺪه ﺑﺘﻐﻴري أﺳﺎﻟﻴﺒﻪ!‬
‫ﻃﺎ ﰲ ﴍاء اﻟﻨﻔﻮذ داﺧﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﺘﻰ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻔﻌﻞ ﻫﺬا؟ ﻛﺎن واﻟﺪه ﻣﺘﻮر ً‬
‫ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﺻﺒﻴٍّﺎ ﺻﻐريًا‪ .‬وﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ أﺑﺎﻃﺮة اﻟﻨﻔﻂ وﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻨﺨﺮﻃني‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻻﺑﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻓﻌﻞ اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻗﺒﻞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت أم ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬إذن‪ ،‬ﰲ أي‬
‫ﻳُﻤ ِﻜﻦ ﻟﻪ أن ﻳﺨﱪ واﻟﺪه أن أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺧﺎﻃﺊ‪ ،‬وأن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻠﻘﻲ ﰲ ﻳﺪه زﻣﺎم اﻷﻣﻮر؟‬
‫أﻓﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺸﺄن ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ أي‬
‫ﻣﻊ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺷﻌَ ﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺤﺰن وأﻟﻢ اﻟﻮﺣﺪة! ﺗﺨﺘﻔﻲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻈﻞ ﺗﺨﺘﻔﻲ‪،‬‬
‫أوﻗﺎت ﻛﻬﺬه؛ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ؟ إﻧﻪ ﻟﻐ ٌﺰ ﱢ‬
‫ﻣﺤري‪ ،‬ﰲ‬
‫واﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ! ﻛﺎن ﻣﻦ ﻏري املﻌﻘﻮل ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ أن واﻟﺪه‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺨﺘﻔﻲ ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻻ ﻳﻈﻞ ﻣﻮﺟﻮدًا! وﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﺑﺪأ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺣﻖ ﺑﺸﺄن وﺟﻮد اﻷرواح؟‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﺴﺎءل ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ أﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﱟ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﺟﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪» :‬اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺴﺎء‪ ،‬وﺻ َﻠﺖ‬ ‫وﰲ ٍ‬
‫ﺳﺄﺑﻘﻴﻚ ﻋﲆ اﻃﻼع‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻌﺎﻃﻔﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ وﺣﺒﻲ‪ «.‬ﺗﻢ ﺗﻀﻤني ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﺧرية داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ري ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ اﻷب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷزﻣﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻢ ﻳﻄﺮأ أيﱡ ﺗﻐﻴ ٍ‬
‫ً‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻐﺪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء اﻟﻐﺪ‪ ،‬ﺗﺪﻫﻮ َرت ﺻﺤﺔ اﻷب‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ‬‫ﻣﻦ أﻟﻴﺲ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻘ َﻠﺖ روح واﻟﺪك ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﱠ‬
‫َ‬
‫ﺗﻮاﺻﻠﺖ ﻣﻊ‬ ‫أﺑﺪًا ﻋﻦ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻨ َﻚ وﻫﻮ ﻋﲆ ﻓﺮاش املﻮت‪ ،‬ووﻋﺪ َك ﺑﺄﻧﻪ إذا‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﻮﺟﱢ ﻪ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﺑﺎﻟﺤﺐ واملﻮدة ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫وﺳﻴﻂ ﺟﻴﺪ ﰲ ِ‬‫ٍ‬
‫»ﻛﻨﺖ ﻣﻊ أﺑﻲ وﻫﻮ ﻋﲆ ﻓﺮاش املﻮت‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺑريﺗﻲ‪:‬‬ ‫أﻟﻴﺲ« ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻄ ﱠﺮ إﱃ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ «.‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮأ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬اﺿ ُ‬ ‫ﺳﺎﻣﺤﻨﻲ‪ ،‬أﻃﻠﺐ ﻣﻨ َﻚ أن ﺗﺴﺎﻣﺤﻨﻲ أﻧﺖ ً‬
‫أن ﻳُﻬ َﺮع إﱃ ﺣﺠﺮﺗﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮة؛ ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻠﻘﻰ وﺑﻜﻰ ﻛﺎﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺎﻣﺤﻬﺎ‪ ،‬أرﺳﻞ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺧﻠﻘﻬﻢ أن ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ!‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻋﴗ ﻣَ ﻦ َ‬
‫ً‬

‫‪512‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﴩون‬

‫اﻹﺧﻼص‬

‫‪١‬‬

‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ وﺣﻴﺪًا وﺳﻂ ﺻﺨﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺘﺔ أو ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني‬
‫ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺮاﺳﻠﻮن؛ ﻓﺨﱪ اﻧﺘﺰاع‬
‫ﻣﺤﻘﻘﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﻫﻮ ﺧﱪٌ ﻳﻬ ﱡﻢ اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ .‬وﺑﻤﺎ أن‬ ‫اﻟﻘﺪَر ﻷﺣﺪ أﻗﻄﺎب اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ أﻳﺪي ﱢ‬
‫أدق اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ رﺋﺎﺳﻴ ٍﺔ ﴍﺳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻬﺪ ﻗﺮب اﻧﺘﻬﺎء‬
‫ﺗﻌﱪ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺮﻗﻴﺎت ﺳﻠﻜﻴﺔ ورﺳﺎﺋ َﻞ ﺗﻠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻔﻀﻴﺤﺔ اﻟﻨﻔﻂ ذات أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬وﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ أﻳﻀﺎ‬
‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ؛ ﻣﻦ ﻓرين وآﻧﺎﺑﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻮل وروث‪ ،‬وﻣﻦ راﺗﺸﻴﻞ وأﺑﻴﻬﺎ وإﺧﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﻮﻗﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻷﻣرية ﻣﺎرﻳﺴﻜﻮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ و ﱠَﻗﻌَ ﺖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺘﺤﺒﱡﺐ ِ»ﰲ ِ‬
‫‪-‬ﰲ« ﻛﻤﺎ ﺗﻌ ﱠﻮدَت أن ﺗُ ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻣُﻘ ﱠﺮﺑَني ﰲ املﺎﴈ‪.‬‬
‫اﺷﱰى ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺬﻛﺮ ًة ﻟﻠﻌﻮدة إﱃ وﻃﻨﻪ‪ ،‬وﺧﻼل اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺳﻮف ﻳﺘﻮﻗﻒ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪،‬‬
‫وﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻗﺮأ أﻋﺪاد اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﴩ ﺗﻘﺎرﻳ َﺮ ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻋﻤﱠ ﺎ ﺣﺪث ﻟﺤُ ﻠﻢ‬
‫أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ اﻷﺧﴬَ واﻟﻴﺎﺑﺲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻔﻂ ﺿﺨﻢ؛ ﻓﻘﺪ اﻟﺘﻬﻤَ ﺖ‬ ‫ﺣﻘﻞ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ا ُملﺘﻤﺜﱢﻞ ﰲ اﻣﺘﻼك‬
‫ﺑﺴﺤﺐ ﻛﺜﻴﻔﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﴩﻗﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻮﻫﺠﻬﺎ اﻟﻨﺎري‪ ،‬وﺣَ ﱠﻮ َﻟﺖ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ ﻟﻴﻞ‬ ‫ً‬ ‫وﺟﻌ َﻠﺖ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫وﺗﺪﻓ َﻘﺖ أﻧﻬﺎ ٌر ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ا ُملﺤﱰق ﻋَ ْﱪ اﻟﻮدﻳﺎن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﻤَ َﻠﺖ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‪،‬‬
‫ﻋﴩات ﻣﻦ ﺻﻬﺎرﻳﺞ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻨريان ﻣﻦ ﺗ ﱟﻞ إﱃ آﺧﺮ‪ .‬ودُﻣﱢ َﺮت‬
‫ﻣﺼﻔﺎة اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﺻﻬﺎرﻳﺠﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺑﺮج ﺣَ ْﻔﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻬﻤَ ﻬﺎ‬
‫ﻧﻔﻂ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﺧﺴﺎﺋﺮ‬ ‫ﺣﺮﻳﻖ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﺤﻴﻢ املﺴﺘﻌﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن أﺳﻮأ‬
‫ﺗﱰاوح ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﻋﴩة ﻣﻼﻳني دوﻻر‪.‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﺤﺪﱢﺛﻪ ﻋﻤﺎ ﻳُﺜﻘِ ﻞ ﻛﺎﻫﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻮ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ!‬

‫ً‬ ‫وﰲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻧﺰﻫﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ووﺿﻊ دان‪ ،‬اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬ذراﻋﻪ ﺣﻮل ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻃﻤﺄﻧﻪ أﻧﻪ ﻓﻌﻞ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺬﻫﺒﺎ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻓﺎﺳﺪًا؛‬ ‫ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻌﺼﻴﺐ‪ .‬وأ ﱠﻛﺪ ﻟﺒﺎﻧﻲ أن ﻋﻠﻴﻪ ﱠأﻻ ﻳﻌﺘﱪ واﻟﺪه‬
‫ﻓﻘﺪ ﻗﴣ دان وﻗﺘًﺎ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﰲ اﻟﺘﺤ ﱢﺮي ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬واﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﻛﺒﺎر رﺟﺎل‬
‫ﻃﺮﻗﺎ ﻟﺘﱪﻳﺮ ﻫﺬا‬‫ً‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺸﱰون اﻟﻨﻔﻮذ داﺧﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺪ وﺟﺪوا‬
‫ﺻﺪِم دان ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أدرك أﻧﻪ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﺑﺪون ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى‬
‫ذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻮح ﰲ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻔﻮرﻳﺔ ملﺠﺘﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﺗﺠﺎه ﻓﻀﺎﺋﺢ اﻟﻨﻔﻂ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﺎزﻣً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻏريُ ذات‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ املﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﻔﻌﻠﻴني‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻔﻮا املﺨﺎﻟﻔﺎت ً‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻼﺣﻘﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ َ‬
‫ٍ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﻟﻬﺎء‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻀﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺎدﻫﻤﺎ ﻫﺬا إﱃ اﻟﺨﻮض ﰲ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺟَ ﻌْ ﻠﻪ ﻳﻌﺎود اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎن دان ﻗﺪ ﺑﺬل ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ﺧﻼل اﻟﺤﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط واﻟﻌﺠﺰ‪ .‬واﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ أن آﻟﺔ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺠﻴﺪ »اﻟﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻲ اﻟﺤَ ﺬِر« ﰲ أﻋني اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ؛‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆدي‬
‫ﻓﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺼﻐري اﻟﺤﺠﻢ املﺜري ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺮﻳﻔﻲ املﺘﻮاﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻄﻤﺢ ﰲ‬
‫ني ﻣﺨﺰن‪ ،‬ﻗﺪ ُﻗﺪﱢم ﰲ ﺻﻮرة رﺟﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻘﻮي واﻟﺼﺎﻣﺖ‪ ،‬وﺑﻄﻞ‬ ‫اﻷﺳﺎس أن ﻳﻜﻮن أﻣ َ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻌﻪ ﻣﻨﻪ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻷﻋﻤﺎل ﻫﻮ ﺧﻔﺾ اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ! اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻋﲆ دﺧﻠﻬﻢ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﺄﺛريٌ ﻳُﺬ َﻛﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺮاﺳﻠﻮ اﻟﺼﺤﻒ‬
‫راﺿني ﻋﻦ ﻣﻬﻤﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺎﺟﺰﻳﻦ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ أي ﳾء؛ ﻓﺼﺤﻔﻬﻢ املﺤﻠﻴﺔ ﻟﻦ ﺗﻘﺒﻞ‬
‫ﺑﻨﻮع واﺣ ٍﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻛﺎن دان املﺴﻜني ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻣﻊ ﺧﺪﻣﺘﻪ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫إﻻ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ رﺑﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻣﻐﻤﻮر ًة ﻳﺘﺪاوﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﻤﺎل؛ إذ ﻛﺎن ﻳُﺪﻳﺮ ﻋﴩﻳﻦ أو أرﺑﻌني‬
‫ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻗﺎرئ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻟﺪﻓﻊ إﻳﺠﺎر املﻜﺘﺐ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻴﻮد املﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺎ أو ﱡد أن أﻧﺎﻗﺸﻪ ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬أﻋﻄﺎﻧﻲ واﻟﺪي ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻵن ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫دوﻻر ﻣﻦ أﺳﻬﻢ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ .‬ﻟﻦ أﺳﺘﺨﺪم املﺒﻠﻎ اﻷﺻﲇ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ ﱄ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻓرين أﺧﱪﻧﻲ أن ﻫﻨﺎك ﺗﺄﻣﻴﻨًﺎ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ املﺴﺎﻫﻤﺔ ﺑﺄﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﻋﻤﻠﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻔﻴﺪًا‪«.‬‬

‫‪514‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫ﻛﻨﺖ أﺣﺎول ﺟﻤﻊ‬ ‫ٌ‬

‫ﻣﺒﻠﻎ أﻛﱪ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﺗﺨﻴﻠﻨﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! ﻟﻘﺪ ُ‬ ‫»ﻣﻔﻴﺪًا؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫ِ‬
‫ﻟﻠﺼﺤﻒ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ؛ ﻹرﺳﺎل ﻧُﺴﺦ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ إﱃ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺗﺄﺛريٌ ﻓﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫راﺗﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﴍﻃﺎ واﺣﺪًا؛ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ املﺎل‪،‬‬
‫ﺷﻬﺮي َﻗﺪْره ﻣﺎﺋﺘﺎ دوﻻر‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﺒﺐ ﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﺴﺘﺪﻳﻦ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪«.‬‬
‫أﺷﺨﺎص ﻣﺜﲇ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺤﻚ دان‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﺳﺒﺐ ﺳﻮى أﻧﻪ ﺑﺪون ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪ .‬أﻧﺖ أول ﻣﻼكٍ ﻛﺮﻳﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﰲ ﺳﻤﺎﺋﻲ‪«.‬‬‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ أﻋﺮف ﻣﻘﺪار املﺎل اﻟﺬي ﺳﺄﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬أﻇﻦ أن‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﺳﻴﺒﺬل ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ملﻨﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل‪ .‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﺳﺄﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻴﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻟﻪ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ أن ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺮأت اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﻨﺎﻫﺎ ﺣﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت روﺳﻜﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل دان‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﻞ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗﺴﺎﻋﺪه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ أن ﻳﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ ﺛﺮاءً؟ إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﱠﺎ ﻣﻦ إﻗﻨﺎع ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺧﱪٌ أﻫﻢ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎﻳﺪ!«‬

‫‪٢‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ ﺳﻜﺮﺗري‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻧﻲ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أﺛﻨﺎء وﺟﻮده ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ أرﺳﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺻﻴﺔ ﺑني وﺛﺎﺋﻖ أﺑﻴﻪ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺴﻜﺮﺗري أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺜُﺮ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫أﺑﻴﻪ‬
‫ٍ‬
‫وﺛﻴﻘﺔ ﻛﻬﺬه‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ذاﻫﺒني إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ً‬
‫أي وﺻﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺮف اﻷرﻣﻠﺔ وﻻ اﻻﺑﻨﺔ ﺷﻴﺌﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ إذا وﺟﺪ أي ﳾء ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠﻨﺎزة‪ُ ،‬‬
‫وﺳريﺳﻞ اﻟﺴﻜﺮﺗري‬
‫وﺗﻠﻘﻰ ﻫﻨﺎك املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﱪﻗﻴﺎت؛ أﺑﻠﻐﻪ اﻟﺴﻜﺮﺗري أﻧﻬﻢ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﱠ‬ ‫وﺻﻞ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ِ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﺜُﺮوا ﻋﲆ وﺻﻴ ٍﺔ ﺑني أوراق اﻟﺴﻴﺪ روس ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ ﺑريﺗﻲ ﺑﺮﻗﻴﺔ ﺗﻘﻮل ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫َ‬
‫ﺼﺖ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ أي‬ ‫»أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬه املﺮأة اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﻗﺪ ﻣَ ﱠﺰ َﻗﺖ اﻟﻮﺻﻴﺔ أو ﺗَﺨ ﱠﻠ َ‬
‫ورﻗﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑ ٍﺔ ﺑﺨﻂ ﻳﺪ أﺑﻲ أو ﺑﺨﻂ ﻳﺪﻫﺎ؟« وﻣﻦ ﻫﻨﺎ أدرك ﺑﺎﻧﻲ أن اﻟﺘﻮﺑﺔ ﻋﲆ ﻓﺮاش‬ ‫ٍ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻏريك ﻫﻮ اﻟﺬي ﻋﲆ ﻓﺮاش‬ ‫ٌ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬ ‫ً‬ ‫املﻮت ﻻ ﺗﺪوم‬
‫ورﻗﺔ ﺑﺨﻂ ﻳﺪ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﻣﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﺄﺳﻬﻢ روس‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫املﻮت! ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ أيﱡ‬
‫وﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻟﺒريﺗﻲ‪ .‬ﻓﺄرﺳﻞ ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ أﻟﻴﺲ‪ ،‬ﰲ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪،‬‬
‫ﻃﺎ ﻟﺰواﺟﻬﻤﺎ؛ وﻫﻲ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻣُﺬﻛ ًﺮا إﻳﺎﻫﺎ ﺑﺄن واﻟﺪه ﻛﺎن ﻗﺪ ذﻛﺮ ﴍو ً‬
‫دوﻻر ﻣﻦ اﻟﱰﻛﺔ‪ ،‬ﻻ أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮد اﻟﺬي ﺗﻠﻘﺎه ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ‬

‫‪515‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻣﻦ املﺤﺎﻣني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻳُﻤﺜﻞ اﻟﺴﻴﺪة أﻟﻴﺲ ﻫﻨﺘﻨﺠﺘﻮن ﻓﻮرﺳﺎﻳﺚ أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ‬
‫روس‪ ،‬ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻠﻢ أي ﳾءٍ ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺬي ذ َﻛﺮه ﰲ ﺑﺮﻗﻴﺘﻪ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺗﻨﻮي‬
‫املﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﱰﻛﺔ‪ .‬ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﺠﻬﱡ ﻢ وﻫﻮ ﻳﻘﺮأ اﻟﱪﻗﻴﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﴏا ٌع ﺑني‬
‫اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ!‬
‫أﻳﻀﺎ ﴏا ٌع ﺑني اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ! ﻗﺎم ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺰﻳﺎرة ﴍﻳﻚ واﻟﺪه‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﰲ املﻜﺘﺐ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻧﺰ َﻟﺖ أوﱃ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻓرين ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎﻟﺼﺎﻋﻘﺔ‪ :‬ﻛﺎن واﻟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺨﻄﺌًﺎ ﰲ اﻻﻋﺘﻘﺎد أﻧﻪ ﻳﻤﺘﻠﻚ أﺳﻬﻢ روس‬
‫ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ب‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﻃ َﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﻓرين ﺑﺸﺄن اﻷﺳﻬُ ﻢ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺑﻴﻌَ ﺖ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺸﻬﺎدات ﻟﺤﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻓﱰ ٍة ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻷب‪ ،‬وﻳﺒﺪو أن ذاﻛﺮة اﻷب ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺗﺮاﺟُ ﻊ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻣﺮﺿﻪ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮاﻗﺐ ﺷﺌﻮﻧﻪ ﻋﻦ ﻛﺜ َ ٍﺐ ﺑﻌﺪ اﻧﺨﺮاﻃﻪ ﰲ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺎت‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻔﻀﻠﺔ‪،‬‬ ‫أوﻻ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬ﴍﻛﺔ اﻷب ا ُمل ﱠ‬ ‫أﻋﻤﺎﻟﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻳُﺮﺛﻰ ﻟﻬﺎ‪ً .‬‬
‫ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني ﺿﺪ اﻟﺤﺮاﺋﻖ ﻓرين ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ و َْﺷﻚ اﻹﻓﻼس‪ .‬وﻗﺪ َ‬
‫أﺑﻠﻐﺖ‬
‫أدﻟﺔ ﺗُﺸري إﱃ أن اﻟﺤﺮاﺋﻖ أُﺷﻌﻠﺖ ﻋﻤﺪًا‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺬ ُﻛﺮ اﻟﴩﻛﺎت ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺪﻓﻊ املﻄﺎﻟﺒﺎت؛ ﻷن ﻟﺪﻳﻬﺎ ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻦ ﻃ َﺮﻓﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ أﺷﻌَ ﻞ اﻟﺤﺮاﺋﻖ؛ إذ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﴏاﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺷﺎ َرت ﺿﻤﻨًﺎ إﱃ أن ﻓرين أو‬
‫ﻓﺎﺋﺾ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﺮاﺟُ ﻊ اﻟﺴﻮق‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫إن اﻟﴩﻛﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﻞ ﻫﺬا ﻧﻮ ٌع ﻣﻦ اﻟﺨﺪاع؟«‪.‬‬
‫أﺟﺎب ﻓرين‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻫﺬه ﺧﻄﺔ ﻣﻦ ﻣﺎرك أﻳﺰﻧﱪج‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺪﻳﺮ اﻷﻋﻤﺎل املﴫﻓﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺨﻤﺲ اﻟﻜﱪى‪ ،‬واﻟﻬﺪف ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺰﻳﻤﺔ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت املﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻮف ﻳﻮ ﱢرﻃﻮﻧﻨﺎ ﰲ ﻣﻌﺎر َك ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ٍﺔ ملﺪة ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ إﻻ ﷲ‪ .‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﺪى ﴍﻛﺔ روس‬
‫ﻄ ﱠﺮت اﻟﴩﻛﺔ إﱃ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ املﺴﺎﻫﻤني ﺑﺎﻷﻣﻮال‪،‬‬ ‫ﺤﱰق‪ ،‬وإذا اﺿ ُ‬‫املﺎل ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ذﻟﻚ اﻟﺤﻘﻞ ا ُمل ِ‬
‫ﻓﻠﻦ ﺗﻜﻔﻲ ﺗﺮﻛﺔ واﻟﺪك ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺣﺼﺘﻬﺎ دون ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻧﻀﺒَﺖ آﺑﺎر ﻧﻬﺮ ﻟﻮﺑﻮس‪،‬‬
‫وﻏﻤ َﺮت املﻴﺎه ﺣﻘﻞ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫِ ﻞ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﺪى واﻟﺪك أﺳﻬُ ﻢ ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻲ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻦ ﱢ‬
‫ﻳﺤﻘﻖ أيﱞ ﻣﻨﻬﺎ أرﺑﺎﺣً ﺎ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ ﻟﺬا ﻳﺒﺪو أﻧﻚ ﺳﺘﺤﺘﺎج إﱃ ﺑﻴﻌﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻮﱃ ﻛﻞ ﻫﺬا؟«‬ ‫»وﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻔﺬو‬‫»ﻫﺎ ﻫﻲ ﻧُﺴﺨﺔ ﻣﻦ وﺻﻴﺔ ﺟﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أﺧﺬﻫﺎ إﱃ املﻨﺰل وﻗﺮاءﺗﻬﺎ وﻗﺘﻤﺎ ﺗﺸﺎء‪ .‬ﱢ‬
‫اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻫﻢ أﻧﺎ وأﻧﺖ وﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺘﻘﺎﺳﻢ أﻧﺖ وﺑريﺗﻲ اﻟﱰﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺘﺤﺼﻞ أرﻣﻠﺘُﻪ‬‫ُ‬ ‫ً‬
‫وﺻﻴﺔ أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺗﻐري ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ زواﺟﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﻛﺘﺐ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﱠ‬
‫وﻋﺪت واﻟﺪك ﺑﺄﻧﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﻧﺼﻒ اﻟﱰﻛﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ وﺑريﺗﻲ ﻳﺤﺼﻞ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻜﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﺑﻊ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬

‫‪516‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫ُﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﻴﺔ؛ ﻟﺬا ﻓﻤﻦ املﻔﱰض أن ﻫﺬه ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻲ‪ .‬دﻋﻨﻲ ُأﻗﻞ ﻫﺬا اﻵن‪ ،‬إن ﺣﻘﻞ‬ ‫ﺳﺄﻛﻮن ﻣ ﱢ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ أﺧﺬه وﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﻗﻒ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻚ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻴ ُﻊ‬ ‫ﺑﺎراداﻳﺲ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤﻚ‪ ،‬ﻓﺈن َ‬
‫ﺑﻌﺾ ﴍﻛﺎﺗﻚ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﴍاء ﺣﺼﺘﻲ ﺑﺴﻌﺮ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وإدارة اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ؟«‬
‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻻ أرﻳﺪ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ ﴍاء أﺳﻬُ ﻢ واﻟﺪك؛ ﻷن اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻔﻠﺴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ أﺗﺤﻤﱠ ﻞ ﻋﺒﺌﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إذن‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻣﻠﻚ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬أﻧﺎ وأﻧﺖ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌً ﺎ ﻳﺎ ﺟﻴﻢ اﻻﺑﻦ؛ ﻓ ُﻤﺜُﻠﻚ‬ ‫إﻻ إذا ُ‬
‫ُ‬
‫وﻋﺪت‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا‪ «.‬ﺿﺤﻚ ﻓرين‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺪون ﻣﺮﺣﻪ املﻌﻬﻮد‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﻦ ﻗﺪ‬
‫ﻤﺖ ﴍﻛﺔ روس ﻟﻚ وﺗﺮﻛﺘُﻬﺎ ﺗﻔﻠﺲ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻟﻜﻨﺖ َﺳ ﱠﻠ ُ‬
‫ُ‬ ‫أﺑﺎك اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺄن أﺿﻄﻠﻊ ﺑﻬﺬه املﻬﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ رﺟﺎل‬ ‫إدارﺗﻚ‪ ،‬ﻷرى ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ املﻮﻗﻒ‪ .‬أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻮاﻓِ ﻖ واﻟﺪك اﻟﺮأي ﰲ ﱡ‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ املﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻦ إذن ﻣﻮاﻃﻨًﺎ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻧﺰﻳﻬً ﺎ‬‫اﻷﻋﻤﺎل ﰲ ﻋﻤﻞ اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ْ ،‬‬
‫ري ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﺣﺎرﺳﺎ ﻗﻀﺎﺋﻴٍّﺎ ﻟﴩﻛﺔ روس‪ ،‬دون أي رﺷﻮة أو ﺗﺄﺛ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ودع اﻟﻘﻀﺎء ﻳُﻌَ ﱢني‬
‫ﻣﻦ أي ﻧﻮع — ﻻ ﺗﻼﻋُ ﺐ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﳼ‪ ،‬وﻻ ﺗﻬﺪﻳﺪات‪ ،‬وﻻ وﻋﻮد ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ املﺒﺎدئ‬
‫ﺳﻴﺘﺒﻘﻰ ﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﴩة ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ ،‬أو أي ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ — واﻧﻈﺮ ﻛﻢ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ!«‬‫ٍ‬ ‫ﺳﻴُﺠﻤَ ﻊ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني ﰲ ﻏﻀﻮن‬

‫‪٣‬‬
‫ووﺳﻂ ﻫﺬه اﻷزﻣﺎت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﺰاءه ﰲ ﺟﺮﻳﺪﺗﻪ املﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ وﺻﻞ ﻳﻮم‬
‫وﺟﻮﻫﻬﻢ‬‫ُ‬ ‫اﻷﺣﺪ‪ ،‬واﺳﺘﻘﺒ َﻠﺘﻪ راﺗﺸﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﴩات ﻣﻦ ﺷﺒﺎب اﻻﺗﺤﺎد اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﻬﺘﺎﻓﺎت ﻋﻨﺪ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻧﺠﻤً ﺎ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴٍّﺎ!‬ ‫ﺗﺸ ﱡﻊ ﺑﺎﻟﻔﺮح‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻘﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎﻓﺤﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪَﻳﻦ ﺑﺎﻟﺘﺌﺎم‬‫ٍ‬ ‫ﺻﺎﻓﺢ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﺻﺎﻓﺢ راﺗﺸﻴﻞ ﻋﺪة‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﺣﱰاق‬ ‫ﺷﻤﻠﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺸﺒﺎب ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﺤﺰن ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺴﺒﺐ وﻓﺎة واﻟﺪه‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ً‬
‫دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﻮا ﺣﻮﻟﻪ ﻹﻃﻼﻋﻪ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺧﺒﺎر‬
‫إن راﺗﺸﻴﻞ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﻮﱠدات اﻟﻌﺪد اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ »اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب«‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻧﺴﺨﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺒﻌﺔ اﻷﺳﺒﻮع املﺎﴈ‪ ،‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن املﻜﺘﺐ اﻟﺼﻐري ﻟﻠﺠﺮﻳﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﺴﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ املﺴﻜﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ؛ ﻷن اﻟﻘﴫ‬
‫ﻣﺨﺰن ﻗﺒﻞ‬‫ٍ‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬وو ُِﺿﻌَ ﺖ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻬﻢ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺬي اﺳﺘﺄﺟﺮه واﻟﺪه ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺄﺟريه‬
‫ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺪا راﺋﻌً ﺎ ﻣﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻐﺎدرة اﻟﻌﻤﺔ إﻳﻤﺎ إﱃ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻛﺎن املﻜﺘﺐ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬

‫‪517‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺗﺮاﻛﻢ ﺟﻤﻴﻊ املﻠﻔﺎت واﻟﺴﺠﻼت‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻵن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ آﻻف ﻣﺸﱰك‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﻄﺒﻌﻮن ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ آﻻف ﻧﺴﺨﺔ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع‪ .‬ﻟﻜﻦ راﺗﺸﻴﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﻳﺰال ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺎﻋ ٌﺪ واﺣﺪ‬
‫ﻓﻘﻂ؛ ﻛﺎن ﺷﺒﺎبُ اﻻﺗﺤﺎد اﻻﺷﱰاﻛﻲ ﻳﺘﻮ ﱠﻟﻮن اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻟﻌﻨﻮﻧﺔ ﰲ املﺴﺎء وﰲ أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ‬
‫ﻣﺸﻜﻼت ﻛﺎﻟﺘﻌ ﱡﺮض ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺎت أو اﻻﻋﺘﻘﺎل؛ ﻓﻘﺪ دﻋﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻷﺣﺪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا ﻳﻮاﺟﻬﻮن أي‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻫﻢ ﻫﺬا اﻟﺤﻖ ﰲ أن ﻳُﱰﻛﻮا وﺷﺄﻧَﻬﻢ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن ﱡ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺄﻟﺔ روث‪ .‬زارﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ املﻨﺰل اﻟﺮﻳﻔﻲ اﻟﺼﻐري ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮل‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺣﺰﺑﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻋَ ْﱪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﰲ ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ ﻟﺤﻀﻮر‬ ‫ﻗﺪ ﻋﺎد ﺑﻌﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻳُﻠﻘﻲ اﻟﺨﻄﺐ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻘﺪ‬
‫ﺣﻈﻲ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎﻗ َﻠﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد أﺧﺒﺎر ﻃﺮده ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫َ‬
‫وﺷﺎر َﻛﺖ روث رﺳﺎﺋﻞ ﻣﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺤﻜﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻮل ﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﴩﻃﺔ واﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫روث ﻗﺪ ﺟﻌ َﻠﺖ ﺑﻮل ﻳَﻌِ ﺪﻫﺎ ﺑﺄن ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﻠﻘﻰ واﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ اﻟﴩﻃﺔ وﻳﺨﻀﻊ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺎس‪.‬‬
‫ﻻﺳﺘﺠﻮاب ٍ‬
‫ٍ‬
‫َ‬
‫راﻗﺒﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ أﺛﻨﺎء ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﺑﺘﻔﺎؤل‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺨﺮﺟَ ﺖ وأﺻﺒﺤَ ﺖ‬
‫اﻵن ﻣﻤﺮﺿﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ دﺧ ٌﻞ ﺟﻴﺪ‪ ،‬ﺗﻘﺘﻄﻊ ﻣﻨﻪ ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ إذا ﻣﺎ اﺣﺘﺎج ﺑﻮل ملﺴﺎﻋﺪ ٍة ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫وﻣﺠﻼت ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺻﺤﻒ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ وﻣُﺠﻬَ ﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﺪت‬
‫ﻣﻦ ﻧﻈﺮ ٍة واﺣﺪة أن ﻳﺪرك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﺤﻒ ﺗﺄﺗﻲ ﻟﺒﻮل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ روث‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أﺧﻴﻬﺎ؛‬ ‫أﻣﺴﻴﺎت ﻋﺪﻳﺪ ًة ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺮؤﻫﺎ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ أي‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﴤ‬
‫وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻋﻠﻤَ ﺖ ﺑﻜﻞ اﻟﻘﺼﺺ املﺆملﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻹﺻﺎﺑﺎت وإﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﲆ اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪ ،‬وﺑﺪا اﻷﻣﺮ وﻛﺄن ﺑﻮل ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻳﻨﺎﻗﺶ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت؛ ﻓﻼ ﺗﺴﻤﻌﻬﺎ أﺑﺪًا ﺗﺘﺤﺪث ﰲ ﻣﻮاﺿﻴ َﻊ ﻣﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ روث‬
‫ﺑﻮﻋﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻜﺘﻴﻜﺎت اﻷﺣﺰاب وﻻ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻐﺮﻳﺰ ٍة ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺰوﺟﺔ‬
‫ﻗﻮي وﺣﻤﺎﳼ ﺑﺎﻟﻔﺮوق اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪَت إﴐاﺑَني‪ ،‬وﻣﺎ رأﺗﻪ ﺑﺄم ﻋﻴﻨﻬﺎ ﺧﻼل ﻫﺬَﻳﻦ‬
‫اﻹﴐاﺑَني ﻋ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬أدر َﻛﺖ روث أن اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻜﺒرية ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺒﻴﺪًا ﺑﺎﻷﺟﺮة‪ ،‬ﻳﻜﺎﻓﺤﻮن ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻘﺎء‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺮوب اﻟﺘﻲ ﻗﺎدﻫﺎ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﺑًﺎ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻷن اﻟﺴﺎدة ﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫ً‬

‫‪518‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫ﺑﺪَءوﻫﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﻳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﺑﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ روث إﻻ أن ﺗﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰﻋﺠﺔ ﻣﻦ راﺗﺸﻴﻞ وﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﻣ ٌﺮ آﺧ ُﺮ ﻏﺮﻳﺐ و ُﻣ ْﺮ ِﺑﻚ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ روث‬
‫ٍ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫ﻈﻤﻮن‬ ‫»اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب«! ﻓﻘﺪ اﺗﻀﺢ أن اﻻﺷﱰاﻛﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨ ﱢ‬
‫اﻟﺒﻼد ملﻦ ﻳُﺴﻤﻰ ﺑﺎﻻﺷﱰاﻛﻲ اﻟﺜﻮري اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤﺎﴐ اﺳﺘﺨﺪم ﺳﺠﻦ أﻧﺼﺎره ﰲ‬
‫ذرﻳﻌﺔ ﻻﻧﺘﻘﺎد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن اﻟﺜﻮرﻳﻮن ﻫﻢ ﻣﻦ ﺣﺎوﻟﻮا‬ ‫ً‬ ‫روﺳﻴﺎ‬
‫ﺣﺮب أﻫﻠﻴﺔ داﺧﻞ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫اﻏﺘﻴﺎل ﻟﻴﻨني‪ ،‬وﻗ ِﺒﻠﻮا اﻷﻣﻮال ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺾ ﻋﲆ‬
‫روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺑﺎﻧﻲ أن ﺗﺪﻋﻢ ﻫﺆﻻء؟‬
‫اﺷﱰاﻛﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻋﺎد ﺑﺎﻧﻲ إﱃ راﺗﺸﻴﻞ وﺷﺒﺎب اﻻﺗﺤﺎد اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أﺧﱪوه أن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‬
‫وﻳﻌﺎرض أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن إﱃ اﻻﺟﺘﻤﺎع وﺣﺎوﻟﻮا ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ‪ ،‬وﻛﺎد ﻳﺤﺪث‬
‫ﴏاﻋﺎت داﺧﻠﻴﺔ داﺧﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ‬‫ٍ‬ ‫ﺷﺠﺎر‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎج ملﻮاﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أزﻋﺠَ ﺘﻪ ﺑﺸﺪة ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﺑﺮﻟني وﻓﻴﻴﻨﺎ! ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺛﱠﺮ ﺑﺸﺪة ﺑﺒﻮل وﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻋﻦ روﺳﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺪاﻓِ ﻊ ﻋﻦ ﺣﻖ‬ ‫ﺗﻐري وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮﻫﺎ وﻟﻮ ً‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ اﻛﺘﺸﻒ أن راﺗﺸﻴﻞ ﻟﻢ ﱢ‬
‫اﻟﺮوس ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼريﻫﻢ‪ ،‬وﻋﻦ ﺣﻘﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ آراﺋﻬﻢ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺪاﻓﻌﻮا‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺆﻳﺪ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺎت‪ ،‬إﻻ إذا‬‫ٍ‬ ‫ﻋﻦ ﺣﻘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ أي‬
‫ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮر؛ ﻓﻬﺬا ﺳﻴﻀﻤﻦ أﻻ ﺗﻤﻨﺢ ﺟﺮﻳﺪة »اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎب« ﺳﻠﻄﺎت اﻟﱪﻳﺪ أو‬
‫ذرﻳﻌﺔ ملﺪاﻫﻤﺔ اﻟﺠﺮﻳﺪة! وﺳﻴﻨﺎدون ﺑﺤﻞ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ وﻛﻴﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ أي‬
‫ﻧﻬﺞ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻟﻌﺎدة ﺳﺘﱰأس ﺑﺎﻧﻲ اﻣﺮأة!‬ ‫ﺧﻼل ٍ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﺴﺎء! ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺒﺪو املﺮأة رﻗﻴﻘﺔ وﻣَ ِﺮﻧﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺮوﻧﺔ املﻄﺎط‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ أﻏﺮبَ‬
‫أو املﺎء‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ! ﻓﻤﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ‪ ،‬املﺼﻤﱢ ﻤﺔ‬
‫ﻋﲆ أن ﺗﺴري اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ! ﺣﺘﻰ روزي ﺗﻴﻨﺘﻮر اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﺗﺰوﱠﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻻﻛﺘﺸﻒ‬
‫راﺳﺨﺔ ﺣﻮل اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﺴﺘﺎﺋﺮ اﻟﻨﻮاﻓﺬ وﻋﺪد ﻣﺮات ﻏﺴﻠﻬﺎ!‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫دﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﻨﺎﻋﺎت‬ ‫أن ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫وﻫﺎ ﻫﻲ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ اﻟﺘﻲ ﺗﺨ ﱠﻠﺖ ﻋﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ؛ إذ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪة ﻣﻊ‬
‫ري روﻣﺎﻧﻲ‪ .‬وآراء روث واﻟﺠﺪة ﻋﻦ اﻟﺤﺮب! وﺑريﺗﻲ‪ ،‬املﺼﻤﱢ ﻤﺔ ﻋﲆ اﻻﻧﺪﻣﺎج ﰲ املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أﻣ ٍ‬
‫ً‬
‫اﻟﺮاﻗﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ُوﻟِﺪَت اﺑﻨﺔ ﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻐﺎل‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ راﺗﺸﻴﻞ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬ﻳﻔﻬﻢ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻮﺿﻊ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﻔﻄﺮ ﻓﺆادﻫﺎ أن ﺗﱰك اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺼﻐرية؛ ﻓﻘﺪ اﺣﺘﻀﻨَﺖ راﺗﺸﻴﻞ‬
‫اﻟﺠﺮﻳﺪة ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﻀﻦ اﻷم ﺻﻐريﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﻐﺎدرﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إذا وﻗﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ َﴍَك‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﺴ ﱡﻠﻞ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪519‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٤‬‬
‫أﺳﺒﻮع ﻣﻦ وﺻﻮل ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﺰ َزت ﻃﺒﻴﻌﺘُﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻌﺪ‬
‫وﺻﻠﺖ ﺑريﺗﻲ إﱃ ِ‬
‫ﺗﺘﻐري‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﺎءت ﻟﺘﺄﺧﺬ ﻧﺼﻴﺒﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻻ ﱠ‬
‫اﻟﱰﻛﺔ‪ ،‬وﺳﻌﺖ وراء ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ ﺑﺈﴏار ﻳﺸﺒﻪ إﴏار اﻟﻜﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﻄﺎرد اﻷراﻧﺐ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻟﺪى ﺑريﺗﻲ ﻣﺤﺎ ٍم‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﺎ ﻣﻦ املﺤﺎﻣني؛ ﻓﻬﻮ ﻛﻠﺐٌ آﺧﺮ ﻳﻄﺎرد اﻷراﻧﺐ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﺖ ﺑﻪ ﻳﻮم وﺻﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺰور ﻣﻜﺘﺐ املﺤﺎﻣﻲ ﻫﺬا‪ ،‬وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺑريﺗﻲ وﻛﺎﺗﺐ اﺧﺘﺰال‪ ،‬ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻟﻴﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ؛ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻷب‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﱰﺗﻴﺒﺎﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪة أﻟﻴﺲ ﻫﻨﺘﻨﺠﺘﻮن ﻓﻮرﺳﺎﻳﺚ أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ‪ .‬ﻓﻠﺴﻮء‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﻛﺎﻧَﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺸﺎرك اﻷب ﻫﺬه املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻊ ﺑريﺗﻲ أو أي‬
‫ﺼﺖ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ ﺗﻤﺎم اﻻﻗﺘﻨﺎع ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺘﺐ وﺻﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻫﺬه املﺮأة اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﺗَﺨ ﱠﻠ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺬ ﱡﻛﺮه ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺌﻮن‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳَﺬْ ُﻛﺮ ً‬
‫اﻷب اﻷﺧﺮى؛ أﻳﻦ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺄﻣﻮاﻟﻪ ووﺛﺎﺋﻘﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﴪﻳﺔ اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ وﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮات ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺤﻞ‬ ‫اﻷب اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻲ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ا ُمل َﻘﺪﱠﻣﺔ ﻣﻦ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻣﻠﻔﺎت املﺮاﺳﻼت اﻟﺘﻲ‬‫ﺛﻘﺘﻪ‪ .‬وﺷﻤﻞ ذﻟﻚ ً‬
‫ﺗﻤﺖ ﺑني اﻷب وﻓرين‪ ،‬واملﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳني اﻟﺸﺒﺎن ﻣﺤﻞ اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ وﻫﻴﻤﺎن وﺳﻴﻤﻮﻧﺰ‬
‫واﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬واملﴫﻓﻴني وﻛﺎﺗﺒﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻜﺮﺗري اﻷب اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻊ ﺑريﺗﻲ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ؛ ﻛ ﱞﻢ ﻫﺎﺋﻞ‬
‫ﻳﺤﴬ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻠﺴﺎت‪ ،‬وأن ﻳﺼﺒﺢ ﻛﻠﺒًﺎ ﻳﻄﺎرد اﻷراﻧﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن‬
‫ﻣﺜﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻗﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻫﺬا واﺟﺒﻪ ﺗﺠﺎه اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج ﺑﺸﺪة إﱃ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻼكٍ ﻛﺮﻳﻢ ﻣﺜﻠﻪ!‬
‫واﻗﻊ ﻣﺮﻳﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺧﱪﻫﺎ ﻣﺤﺎﻣﻴﻬﺎ أن ﻣﻦ ﻏري‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑريﺗﻲ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫املﻤﻜﻦ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﺴﻴﺪة أﻟﻴﺲ روس ﻣﻦ أﺧﺬ ﻧﺼﻒ اﻟﱰﻛﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻟﺸﻬﺎدة ﺑﺎﻧﻲ أي ﻗﻴﻤﺔ؛ ﻟﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﺜُﺮوا ﻋﲆ وﺻﻴ ٍﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻘﺒﱡﻞ اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺬي‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻ ﻣﻔ ﱠﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷرﻣﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻛﱪ‬
‫إﻧﺠﻞ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻮ اﻟﺴﻴﺪة روس ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻗﺪ ﻋﻴﱠﻨﻮا ﺑﻌﺾ املﺤﺎﻣني ذوي اﻷﺟﻮر املﺮﺗﻔﻌﺔ ﰲ ِ‬
‫ﺳﻴﺘﻲ ﻣﻤﺜﻠني ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑريﺗﻲ أن ﺗﻜﻈﻢ ﻏﻀﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﺆﻻء املﺤﺎﻣني ﺑﺤﻀﻮر‬
‫ﺟﻠﺴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫أﺟﻮر ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬وﻗﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻄ ﱠﻠﺒَﺖ ﻣﺤﺎﻣني ذوي‬
‫املﺤﺎﺳﺒﻮن ﺑﻔﺤﺺ اﻟﺴﺠﻼت املﺎﻟﻴﺔ ﻟﺠﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ا ُملﻘﺪﱠﻣﺔ ﻣﻦ ﴍﻳﻜﻪ‪ ،‬وﰲ‬

‫‪520‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ؛ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻛﻞ اﻷﻣﻮال‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻤﺨﺾ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ا ُملﻌَ ﱠﻘﺪ ﻋﻦ‬ ‫ﻏﻀﻮن أﻳﺎ ٍم ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻋﻤﺎل ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ ﻓرين وآﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻛﻞ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺜﻤﺮﻫﺎ اﻷب ﰲ‬
‫ﺗﻌﺎﻣَ ﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺧﺘﻔﺖ أﺳﻬﻢ وﺳﻨﺪات ﺗُ َﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩة‬
‫ﻷﻏﺮاض ﻏري ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻼﻳني دوﻻر‪ ،‬دون أﺛَﺮ‪ .‬ادﻋﻰ ﻓرين أن اﻷب أﺧﺬ ﻫﺬه اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺺ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻬﻤﺔ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﺑﺄﻧﻪ أﻛﱪ ﱟ‬ ‫ً‬ ‫وﻋﺎرﺿﺖ ﺑريﺗﻲ ذﻟﻚ اﻻدﻋﺎء ﺑﺸﺪة‪،‬‬ ‫َ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻫﻮ أن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﴎق ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﺧﺰاﻧﺔ اﻷب؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺤﻖ ﻟﻪ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻔﺘَﺖ ﺑريﺗﻲ إﱃ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ ﻏﺎﺿﺒﺔ وأﻟﻘﺖ ﺑﺎﻟﻠﻮم ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻓرين ﻳﻌﻠﻢ أن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫رأﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻨﻄﻘﻲ ﻣﻨﻌُ ﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﺨﺪم أﻣﻮاﻟﻪ ملﺤﺎوﻟﺔ ﻗﻠﺐ املﺠﺘﻤﻊ ً‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻨﻜﺮ أن ﻫﺬا ﺑﺪا ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺗﺨﻴﱡﻞ ﻓرين ﻳﻘﻮل‬
‫إﻳﺠﺎﺑﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻻ ﺗﺸﺎرك ﺑﺄي ﳾءٍ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ إن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪًا ﻋﲆ املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وإن ﺑريﺗﻲ‬ ‫ِ‬
‫أﻋﻤﺎل ﻛﻔﺆ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺤﺪود ُة اﻟﻔﻜﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ‪ ،‬ﻓرين‪ ،‬رﺟﻞ‬‫ٌ‬ ‫َ‬
‫اﻷرﻣﻠﺔ‬ ‫ﰲ املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وإن‬
‫أن ﻳﻀﻊ ﺗﻠﻚ اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﺘﺨﺮاج املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﺑﺎﻃﻦ‬
‫اﻷرض‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﻮﻓﺎة اﻷب‪ ،‬ﻗﺎم ﻓرين ﺑﻬﺪوء ﺑﻨﻘﻞ اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﺰاﻧﺔ اﻷب إﱃ‬
‫ﺧﺰاﻧﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ وﺻﻮل ﻣﻔﻮﱠض ﴐاﺋﺐ املرياث ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ! ﻟﻢ ﻳﻌﺘﱪ ﻓرين أن‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻻ ﺗﻤﻠ ُﻚ‬
‫ٍ‬ ‫ﻏﺮار أﺧ ِﺬ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻋﺘﱪﻫﺎ ﺣِ ﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻋﲆ‬‫ﻫﺬه ﴎﻗﺔ‪ ،‬ﺑﻞ َ‬
‫اﻟﺬﻛﺎءَ اﻟﻼزم ﻟﺘﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أرادت ﺑريﺗﻲ ﻣﻘﺎﺿﺎة ﴍﻳﻚ واﻟﺪﻫﺎ وﺟﻌْ ﻠﻪ ﻳﻤﺜﻞ أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﻟﻴُﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺌﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة املﺤﺎﻣني‪ ،‬اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻌﻬﺎ واﻟﺘﻌﺎﻣُﻞ ﻣﻊ ﻏﻀﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﲆ ﻋﺪم ﻛﺘﺎﺑﺔ أي ﳾء ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺪﱄ ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻓرين‬
‫ﻗﺼﺔ ﺟﺎﻫﺰة ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻋﺎﺟﺰﻳﻦ‪ .‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﻘﻮل إن اﻷب أﻋﻄﺎه اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬ ‫ٌ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻳﻘﻮل إن اﻷب ﻗﺪ أﺧﺬ اﻷوراق‬ ‫ﻟﻬﻢ أن ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ إﺛﺒﺎت ﺧﻼف ذﻟﻚ؟ وﻳﻤﻜﻨﻪ ً‬
‫املﺎﻟﻴﺔ دون ﻋﻠﻤﻪ‪ ،‬وﺧﴪ املﺎل ﰲ ﺳﻮق اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ إﺛﺒﺎت ﺧﻼف ذﻟﻚ؟‬
‫وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﺘﺒﱠﻌﻮا ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷب ﻣﻦ ﺧﻼل وﺳﻄﺎء ﻓرين‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺠﻨﻮا‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ ﻷن ﻓرين ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻮل إﻧﻪ أﻋﻄﻰ املﺎل ﻟﻸب أو إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺨﻮ ًﱠﻻ ﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎره‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻘﻬﺎ ﻓرين! ﻓﺼﺎﺣﺖ‬ ‫َ‬ ‫وﺧﴪه؛ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺑريﺗﻲ‪» :‬إذن‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺧﻴﺎ ٌر ﺳﻮى ﻗﺒﻮل ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﻮﻏﺪ!« واﺗﻔﻖ املﺤﺎﻣﻮن‬
‫ﺳﻴﺘﻘﺎﺿﻮن ﻋﻤﻮﻟﺘﻬﻢ ﻋﲆ أﺳﺎس ﻧﺴﺒ ٍﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻣﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ أن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﺳﱰداده‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺼﻴﺤﺘﻬﻢ ﺻﺎدﻗﺔ!‬

‫‪521‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺿﺎﻋﻔﺖ املﺮارة ﺑني ﺑريﺗﻲ وﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ إﱃ ﻣﺴﺘﻮدع‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ‬ ‫ﺛﻢ وﻗﻌَ ﺖ‬
‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺣﻔﻆ أﻏﺮاﺿﻪ‪ ،‬وﰲ اﻷﻃﻠﺲ اﻟﺬي ﻛﺎن واﻟﺪه ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ أﺣﻴﺎﻧًﺎ وﺟﺪ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﺳﻨﺪات ﺣﺮﻳﺔ )ﻫﻲ ﺳﻨﺪات ﺣﺮب‪ ،‬أﺻﺪرﺗﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ‪١٩١٨-١٩١٧‬‬
‫ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ واﻟﺠﻬﻮد اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء‬
‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ واﻟﺪه ﻟﺤﺎﻻت‬ ‫ﰲ أوروﺑﺎ( ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف دوﻻر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ اﻷﻣﻮال‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﺮﺷﻮة املﺴﺌﻮﻟني إذا أُﻟﻘِ ﻲ‬
‫وﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ املﻠﻴﻮن دوﻻر اﻟﺘﻲ ﻛﺎن واﻟﺪه ﻳﻨﻮي ﻣﻨﺤﻪ إﻳﺎﻫﺎ ﰲ‬
‫ﺑﺘﻌﻔﻒ ﱠأﻻ ﻳﺸﺎرك ﰲ ﻧﻬﺐ اﻟﱰﻛﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺴﻨﺪات ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗ ﱠﺮر‬
‫إدراﺟﻬﺎ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ أﺻﻮل اﻟﱰﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ وأﺧﱪ ﺑريﺗﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺠﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛَﺘﻬﺎ! ﺷﻌﺮ‬
‫ﻫﺪﻳﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ دوﻻر!‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﻷﻧﻪ أﻋﻄﻰ أﻟﻴﺲ وﻣﺤﺎﻣﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳ َُﻘ ﱢﺴﻢ اﻷﻣﻮال ﺑﻴﻨﻪ وﺑني أﺧﺘﻪ ﺑﻬﺪوءٍ وﻳﻠﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ! أﺻﺒﺤَ ﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ً‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻟﺒريﺗﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ املﻼﻳني اﻟﺘﻲ أﻓ َﻠﺖ ﺑﻬﺎ ﻓرين؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻌﴩون ً‬
‫أﻟﻔﺎ أﻛﺜﺮ‬
‫اﻟﺴﻨﺪات ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬أو ﻳﻜﺎد ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺧﺬﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻫﺎ‬
‫ﻄﺮا ﻟﻠﺬﻫﺎب‬ ‫ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻬﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺠﺸﻌني! ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي اﺣﺘﺎج ﻛﻼﻫﻤﺎ إﱃ املﺎل‪ ،‬واﺿ ُ‬ ‫ً‬
‫إﱃ أﺣﺪ املﴫﻓﻴني اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﻮاﻟﺪﻫﻤﺎ ﻟﻼﻗﱰاض ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﺣﻘﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﱰﻛﺔ‪.‬‬
‫وﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﺴﻨﺪات إﱃ‬
‫ﻏﺎﺿﺒﺔ ﺟﺪٍّا وﻣﻨﺰﻋﺠﺔ‪ ،‬ﻓﺄراد ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻬﺎءَ اﻟﺠﺪال‪َ ،‬‬‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ‬
‫ﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺧﻄﺌﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﻜﻮﻧﺎن‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻣﺤﻪ ﺑريﺗﻲ ﻗ ﱡ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤﻔﺮدﻫﻤﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌ َﻠﺘﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ واﻟﻐﻀﺐ املﺴﺘﻤﺮ ﻣﺮﻳﻀﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻬَ ﺮ‬
‫ﺪﻗﻖ ﰲ اﻷرﻗﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻮم ﻣﻦ ﺷﺪة اﻧﺰﻋﺎﺟﻬﺎ‪ .‬وﻣﺜﻞ‬ ‫ﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺗُ ﱢ‬
‫ٍ‬
‫ﻧﺎﻋﻤﺔ وﺧﺎﻟﻴ ٍﺔ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺎﺑﱠﺎت ﰲ املﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﻢ ﻛﺜريًا ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﴩ ٍة‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻏﻀﺒﻬﺎ املﺴﺘﻤﺮ ﻛﺎن ﻳﺆﺛﱢﺮ ﺳﻠﺒًﺎ ﻋﲆ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺷﺎﺣﺒﺔ وﻣﻨﻬﻜﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺳﺘﺬﻫﺐ إﱃ ﺧﱪاء اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻟﺮﻓﻊ زواﻳﺎ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﴩﺗﻬﺎ ﺑﺎملﻮاد‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﺗﻘﺸريﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ اﻵن ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻏﻀﺒﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ؛‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‬‫ﻣﺒﻠﻎ زﻫﻴﺪ وﻫﻮ ﻣﻠﻴﻮن أو ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن ﻓﻘﻂ‪ً ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﻮى اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻤﺘﻠﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﴩة أو اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‬

‫‪522‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫‪٥‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻗﺼرية ﻋﻦ ﻋﻮدة ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻧﻘ َﻠﺖ ﻋﻨﻪ ﻗﻮﻟﻪ إﻧﻪ‬‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ راﺗﺸﻴﻞ ﻗﺪ ﻛﺘﺒَﺖ‬
‫ﻳﻨﻮي اﺳﺘﺨﺪام ﻣرياﺛﻪ ملﺴﺎﻋﺪة اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻟﻔﺖ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺎن اﻧﺘﺒﺎه ﺻﺤﻔﻴ ٍﺔ ﺷﺎﺑ ٍﺔ ﻻﻣﻌﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻃﺮﻳﻔﺔ‪:‬‬ ‫ﻛﺘﺒﺖ‬
‫»املﻠﻴﻮﻧري اﻷﺣﻤﺮ اﻟﺬي ﺳﻮف ﻳﻨﻘﺬ املﺠﺘﻤﻊ«‬
‫واﻵن ﺑﺪا أن ﻟﺪى اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أﻓﻜﺎرﻫﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻧﻘﺎذ املﺠﺘﻤﻊ‪،‬‬
‫واﺟﺘﻤﻌﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق ﻋﲆ أﻣﻞ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ادﱠﻋﻰ أﺣﺪﻫﻢ أن ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻼﺟً ﺎ‬
‫آﻟﺔ ﺣﺮﻛﺔ أﺑﺪﻳﺔ وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وأراد‬ ‫أﻛﻴﺪًا ﻟﻠﴪﻃﺎن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ادﱠﻋﻰ آﺧ ُﺮ أﻧﻪ ﻳﻤﺘﻠﻚ َ‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻀﻔﺎدع ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ أرﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬وأراد آﺧﺮ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻈﺮﺑﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻌﴩات اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون وﻗﻮع ﺣﺮب‪ ،‬وأراد آﺧﺮون ﺑﻨﺎء ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻠﻮدﻫﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أراد‬
‫ٌ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﺪى اﻟﺒﻌﺾ ﺧﻄﻂ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮاء‬
‫واﻟﻔﻼﺳﻔﺔ اﻟﻌﻈﻤﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻋﻤﺎ ٌل ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬وادﱠﻋﻰ أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص أن اﻟﺮب ﻗﺪ ﺗﺠﲆ‬
‫ﻟﻪ؛ ﻛﺎن ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺿﺨﻢ اﻟﺠﺜﺔ وﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﺳﺖ أﻗﺪام وأرﺑﻊ ﺑﻮﺻﺎت وﻗﺪ وﻗﻒ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻴﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻓﺮق اﻟﻄﻮل اﻟﻜﺒري ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺪث إﻟﻴﻪ ﺑﻨﱪ ٍة ﺧﺎﻓﺘﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ‬
‫ﻈﺖ ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ‪ ،‬وﻟﻢ وﻟﻦ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ إن اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻧﻄﻖ ﺑﻬﺎ اﻟﺮب ﻗﺪ ُﻛﺘﺒَﺖ وﺣُ ﻔ َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻫﺒﺔ‪ً ،‬‬
‫ﻳﺮاﻫﺎ أي إﻧﺴﺎن أﺑﺪًا‪ .‬ﻛﺘﺐ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻟﻴﻘﻮﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﻣﺼﺤﺎت ﻋﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ املﺴﺎﻋﺪة ﰲ إﺧﺮاﺟﻬﻢ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ ﻣﺤﺘﺠﺰون ﻇﻠﻤً ﺎ ﰲ‬
‫ﻓﺴﻮف ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺈﻳﺼﺎل رﺳﺎﺋﻠﻬﻢ إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺠﻨﻮ ٌن آﺧﺮ‪ ،‬اﺳﻤﻪ ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ »ﺟﻴﻪ أرﻧﻮﻟﺪ روس‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬واﻵن ﺟﻤﻊ أﺻﺪﻗﺎءه ﻟﻴﻌﺮف رد ﻓﻌﻠﻬﻢ ﺗﺠﺎه‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺑﻦ«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻄﺔ ﺷﻐ َﻠﺖ ﺑﺎﻟﻪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻫﻢ اﻟﻌﺠﻮز ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻟﻔﱰ ٍة‬
‫وﻳﺨﺼﺺ‬‫ﱢ‬ ‫وﺷ ِﻬﺪ ﻣﻌﻈﻢ أﺧﻄﺎﺋﻬﺎ؛ ﻛﺎن ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﺤﻞ ﻟﺒﻴﻊ املﻼﺑﺲ ﻛﻌﺎدﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪َ ،‬‬
‫وﻗﺖ ﻓﺮاﻏﻪ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪ .‬وﺟﻴﻜﻮب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ‪ ،‬اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎﺣﺐ؛ ﺣﺼﻞ ﺟﻴﻜﻮب ﻋﲆ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺪرﻳﺲ ﰲ إﺣﺪى املﺪارس ملﺪة ﻋﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻛﺘُ ِﺸﻒ أﻣﺮه ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻵن‬
‫ﻳﺒﻴﻊ ﺷﻬﺎدات اﻟﺘﺄﻣني‪ .‬وﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺰرع اﻟﺠﻮز‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﺘﺄﺛري‬
‫ٍ‬
‫ﺳﺒﺎﻛﺔ ﻧﻘﺎﺑﻴﺔ ﰲ‬ ‫ِ‬
‫ﴍﻛﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﻠﻤﻘﺎﻃﻌﺔ‪ .‬وﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺎﻋﺪ واﻟﺪه ﰲ إدارة‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻄﺎﻟﺒني ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺨﺪم أرﺑﺎﺣﻪ ﻟﻨﴩ‬

‫‪523‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ أرﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎت ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻦ اﻟﺮب‪ .‬وﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ‪ ،‬اﻟﺬي أدى واﺟﺒﻪ‬
‫ُﺸﻐﻞ‬‫ﻛﺎﺷﱰاﻛﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ ملﺪة ﻋﺎم ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﻟﻘﻄﻊ اﻷﺧﺸﺎب‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣ ﱢ‬
‫اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ ﰲ أﺣﺪ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪ .‬ودان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪ ،‬اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ ﺑﺎﻧﻲ؛‬
‫ﺟﻠﺲ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺴﺘﺔ ﻣﻊ راﺗﺸﻴﻞ وﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺣﻔﻞ ﻋَ ﺸﺎءٍ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻃﻌﺎم ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫ملﻨﺎﻗﺸﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻧﻘﺎذ املﺠﺘﻤﻊ ﺑﻤﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫ﺑﺘﻮاﺿﻊ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻄﺮح ﺧﻄﺘﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أﻓﻀﻞ ﺧﻄﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫أوﺿﺢ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻷﻓﻀﻞ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﻮي ﺗﺠﻨﱡﺐ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷﻣﺮ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﱪﱡع ﺑﺄﻣﻮاﻟﻪ وﺗﻔﻮﻳﺾ املﻬﺎم ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬا ﻣﻦ واﻟﺪه‪ ،‬أن املﺎل وﺣﺪه ﻻ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ؛ إذ إن ﺗﺤﻘﻴﻖ ﳾءٍ ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠﺐ املﺎل واﻹدارة اﻟﻔﻌﱠ ﺎﻟﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬أراد ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻧﺸﺎط ﻣﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺳﺌﻢ ﻣﻦ اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﺘﺤﺪﱡث‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﻟﻔﱰ ٍة‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ أن ﻳﺸﺎرك ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ إﻧﺸﺎء ﺟﺮﻳﺪ ٍة ﻛﺒرية‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أيﱡ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺐ أﺧﻄﺎء‪ .‬اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻫﻮ اﻟﺸﺒﺎب؛ ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻠﻪ — راﻳﺘﺸﻞ وﺟﻴﻜﻮب وﺑﻘﻴﺔ اﺗﺤﺎد اﻟﺸﺒﺎب اﻻﺷﱰاﻛﻴني — ﻫﻮ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻘﻂ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﻌﻘﻮل اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺤﺪي ﻫﻮ أﻧﻨﺎ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﺑﻬﻢ ﻟﺒﻀﻊ‬
‫أﺳﺒﻮع‪ ،‬واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﺄﺛري اﻷﻛﱪ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ أﻓﻜﺎرﻧﺎ — أﻋﻨﻲ املﺪارس‬
‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻷﻓﻼم — ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬أرﻳﺪ أن أﺟﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻼب ﻣﻌً ﺎ ﻟﺤﻴﺎ ٍة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أرﺑﻌً ﺎ‬
‫وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻧﺮى ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ ﺑﻨﺎءُ ﻧﻈﺎ ٍم اﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺎ ٍة ﺷﺨﺼﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻗﻀﻴﺘﻨﺎ ﻫﻲ اﻟﻬﺪف اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻌﻲ راﺗﺸﻴﻞ ﰲ ﻫﺬا — وﻻ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺳﻴﺘﻔﻖ ﻣﻌﻲ — أﻇﻦ أن أﺣﺪ أﺳﺒﺎب ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻋﻠﻢ إذا ﻛﺎن أيﱡ‬
‫ﻧﻀﻊ املﻌﺎﻳري اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻧﺤﺘﺎﺟﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﺿﻌﻔﺎء؛ إذ ﺗﺸﻌُ ﺮ‬ ‫ﻟﻢ َ‬
‫اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺠﻮارب اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﺸﺒﱡﻪ ﺑﺎﻟﱪﺟﻮازﻳﺎت‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ َْن أن اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺗﻌﻨﻲ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻨﻔﻘﻮا‬ ‫ﺗﺒﻨﱢﻲ ﻋﺎدات اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن ﻣﺨﻠﺼني ٍّ‬
‫اﻷﻣﻮال ﻋﲆ اﻟﺘﺒﻎ واﻟﻜﺤﻮل واملﻼﺑﺲ اﻟﻔﺎﺧﺮة ا ُملﻘ ﱠﻠﺪة‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ أﺷﻌﻞ ﺳﻴﺠﺎره اﻟﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪» :‬ﻫﺬا‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﱄ!«‪.‬‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﰲ اﻟﺮﻳﻒ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻫﻲ إﻧﺸﺎء‬
‫ﻣﺒﺎن ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬أراد‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ إﻧﻔﺎق املﻠﻴﻮن دوﻻر اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء‬ ‫وﻟﻜﻦ ً‬

‫‪524‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫أن ﻳﺒﺪأ ﺑﺨﻴﺎم‪ ،‬وﺳﻴﻘﻮم اﻟﻄﻼب واملﻌﻠﻤﻮن ﺑﺒﻨﺎء ﺟﻤﻴﻊ املﺒﺎﻧﻲ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬ﺳﻴﻘﴤ ﻛﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن أرﺑ َﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﺪوي وأرﺑ َﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫وﺳريﺗﺪي اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻜﺎﻛﻲ وﻳﺘﺠﻨﱠﺒﻮن أزﻳﺎء املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮاﻗﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ﻓﻜﺮ ُة‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻄﻼب؛ ﻛﺎن ﻳﻬﺪف‬‫ٍ‬ ‫زﻳﺎرة اﻟﻜﻠﻴﺎت واملﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ واﻟﺘﺤﺪث إﱃ‬
‫ﻫﺪف ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬‫ٍ‬ ‫إﱃ إﻟﻬﺎم اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺗﺮﻛﻴﺰﻫﻢ ﻣﻦ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم واﻷﺧﻮﻳﺎت إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﺸﺎﺑﺎت واﻟﺸﺒﺎب اﻟﻮاﻋﺪﻳﻦ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻄﻂ ً‬ ‫ﺧ ﱠ‬
‫ﺗﻨﻤُﻮ ﻫﺬه املﺒﺎدرة ﴎﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺎل؛ ﻷن ﻛﻞ ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺳﻴﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻪ‬
‫ﰲ املﻮﻗﻊ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﺗﻀﻤﱠ ﻨَﺖ اﻟﺨﻄﺔ إﻧﺸﺎء ﻣﺰرﻋﺔ‪ ،‬وﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎرات املﻨﺰﻟﻴﺔ؛‬
‫أي ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻤﻴﻊ املﻬﻦ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻠﺘﺤﻖ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻫﺎدف ملﺪة أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬‫ﺑﻬﻢ ﰲ ٍ‬

‫‪٦‬‬
‫ﻣﺎ رأﻳﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ؟ ﻛﺎن ﺧﺎﻳﻴﻢ ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ أول ﻣﻦ ﺗﺤﺪﱠث ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻹﻫﺎﻧﺔ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬
‫ﻋﻨﺪ ذِ ﻛﺮ اﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺎل إن اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪو ﻟﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺠﺘﻤ ٌﻊ آﺧﺮ‪ ،‬وﻣﺠﺮد ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﻐري ﰲ اﻷﻣﺮ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬واملﺠﺘﻤﻊ ﻫﻮ أﺳﻮأ ﻓﺦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺼﺒﻪ املﺮء ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‪» .‬أﻧﺖ‬
‫ﺑﻤﻌﺰ ٍل ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺮﺗﺎﺣني أم ﻻ — وﻟﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺸﺠﱢ ﻊ‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻛﺬﻟﻚ! — ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﻨﺸﻐﻠﻮن ﺑﴚءٍ آﺧﺮ ﻏري اﻟﴫاع اﻟﻄﺒﻘﻲ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻦ ﻧﻜﻮن ﺑﻌﻴﺪﻳﻦ ﺟﺪٍّا ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺳري ﱢﻛﺰ ﺗﺪرﻳﺒﻨﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﺨﺎرج وﻛﻴﻔﻴﺔ دﻋﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪«.‬‬
‫»ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺪﻋﻤﻮن اﻟﺤﺮﻛﺔ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺟﺰءًا ﻣﻨﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﺈﺧﺮاﺟﻬﻢ ملﺪة ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻓﻌﱠ ﺎﻟني ﺑﻌﺪ اﻵن‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻳﺠﺪون ﺣﻴﺎ ًة أﻳﴪ‪ ،‬وﻟﻦ‬ ‫إذا َ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﺎﻻ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ﻳﺼﺒﺤﻮا‬
‫»ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﻳﺎ رﻓﻴﻖ ﺧﺎﻳﻴﻢ …«‬
‫»اﺳﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ! إﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ ﺟﺬب ﺷﺒﺎب وﺷﺎﺑﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ﻟﻴﻌﻴﺸﻮا ﺣﻴﺎ ًة ﻟﻦ ﺗﺒﺪو ﺳﻬﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل!«‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗﻌﱰف ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻜﺎ ٌن‬ ‫ﻗﺎل ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ً‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ورﺳﻤﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺮﺗﺪي ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻣﻼﺑﺲ ﻋﲆ ﻃﺮاز وﻳﻠﻴﺎم ﻣﻮرﻳﺲ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻓﻌﱠ ﺎﻟني أﺑﺪًا‪ ،‬وإذا ﺗﻤ ﱠﻜ َ‬
‫ﻨﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﻴﻌﻤﻠﻮن‬

‫‪525‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻋﻤﺎل ذوي ﺧﱪة وأﻗﻮﻳﺎء ﻟﻠﻘﻴﺎم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺒﺎن أو زراﻋﺔ أي ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﻓﺴﺘﺤﺘﺎج إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻨﺎء أي‬
‫ﻧﺤﺼﺪ اﻟﺠﻮز ﻫﺬه اﻷﻳﺎم!«‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬أﻋﺮف ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻨﺎ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻻ أرﻳﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ رﺳﻤﻴٍّﺎ‪ .‬أرﻳﺪ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺪرﻳﺐ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻟﻠﴫاع‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻤﺎذا ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻛﺠﺰءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﻲ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻧﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺿﻤﺎن اﻻﻧﻀﺒﺎط ﺑﺄي‬
‫ﻣﻦ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻳﻠﺘﺰم ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ملﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ﻳﻮﻣً ﺎ‪«.‬‬
‫ﺻﺎح ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪» :‬ﻋﻈﻴﻢ! أﻧﺖ اﻵن ﺗﺘﺤﺪث ﻟﻐﺘﻲ!«‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﺧﺎﻳﻴﻢ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪» :‬ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﻴﺘﺠﺎوز اﻟﴪﻋﺔ املﻘﺮرة؟«‪.‬‬
‫ٍ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﻈﻢ‬‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ وﻳﺘﻈﺎﻫﺮ أﺛﻨﺎء اﻹﴐاب‪ .‬أو ﻳﻨ ﱢ‬ ‫»ﺳﻴﺬﻫﺐ إﱃ ِ‬
‫زواﻳﺎ اﻟﺸﻮارع ﺣﺘﻰ ﻳﻌﺘﻘﻠﻪ ﴍﻃﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺘﺎج أن أﺧﱪك ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻚ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫ﴏاع ﻃﺒﻘﻲ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺧﺎﻳﻴﻢ‪«.‬‬ ‫ٍ‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﻮاﺟﻪ ﻗﺎﺿﻴًﺎ ﻻ ﻳﻔﻬﻢ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻜﻠﻴﺔ وﻗﺪ ﻳﺤﺒﺴﻪ ملﺪة ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬه ﻣﺨﺎﻃﺮة ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ؛ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻫﻲ أن أي ﻃﺎﻟﺐ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻦ ﻳُﻌﺘﱪ ﻗﺪ أوﰱ ﺑﻮاﺟﺒﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻘﴤَ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني‬
‫ﴏاع ﻃﺒﻘﻲ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ؛ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫ﺳﺄل ﺟﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﻦ املﻌﻠﻤني؟«‪.‬‬
‫»ﻣﺮة ﻛﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬أو ﻛﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻟﻠﻤﻌﻠﻤني‪«.‬‬
‫»واملﺆﺳﺲ! ﻛﻢ ﻣﺮ ًة ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ؟« ﻟﻜﻦ دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺳﺄل ﺑﻴﱰ ﺑﺤﻤﺎس‪:‬‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻛﻞ أﻣﻮاﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎل إن املﺆﺳﺲ‬
‫وﻇﻠﺖ اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ إﺛﺎرة اﻧﺘﺒﺎه اﻟﺸﺒﺎب ﺑﻔﻜﺮة اﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺬاﺗﻲ؟‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻮن اﻟﻜﺜري‪ ،‬أم ﰲ‬ ‫ﻫﻞ ﻛﺎن اﻟﺨﻄﺮ ﻳﻜﻤﻦ ﰲ وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳريَ ﺷﺪﻳﺪ ِة اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﱢ‬
‫وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳريَ ﻋﺎﻟﻴ ٍﺔ ﺟﺪٍّا ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ أي ﻃﻼب؟ أراد ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺸﺎب املﺜﺎﱄ‪ ،‬وﺿﻊ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳريَ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺎري ﺳﻴﺠﺮ ﻗﺎل إن اﻟﻨﺎس ﺳﻴﻜﻮﻧﻮن أﻛﺜﺮ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﻤﻮت ﻋﻦ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺘﺒﻎ‪ .‬وﺗﺴﺎءل ﻣﺎذا ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني؟ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻫﺎري ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺛﻮرﻳٍّﺎ‬
‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻴﻪ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﺰب اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪،‬‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺨﻄﺔ‪َ .‬‬
‫ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﻣﻨﻊ اﻟﻄﻼب اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ إﻟﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر ﺳﺘﺠﺪ‬
‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻔﻬﻮﻣﻪ ﻟﻠﻌﻘﻞ املﻨﻔﺘﺢ‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻄﻼب ﺗﻮﱄ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬
‫ﻃﻠﺒَﺖ ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ واﺗﺨﺎذ ﻗﺮاراﺗﻬﻢ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ؟ د َِع املﻌﻠﻤني ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن املﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ُ‬

‫‪526‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫ﻓﺼﻞ دراﳼ ﻛﻤﻨﺘﺪًى ﻣﻔﺘﻮح‪ ،‬ﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻢ اﺳﻤﺢ ﻟﻠﻄﻼب ﺑﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻛﻞ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻃﺎﺋﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳُﻘﺪﱢر ﺳﻮى اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺤﺮﻳﺔ؟ وﻗﺪ اﺗﻔﻘﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ أن إﻧﺸﺎء‬
‫ملﻌﺘﻘﺪات ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻣﻊ اﺳﺘﺒﻌﺎد املﻌﺘﻘﺪات اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻓﻌﱠ ًﺎﻻ‪ .‬ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﱰوﻳﺞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻃﺮح ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺆﻳ ٍﺪ ﻟﺘﻘﺪﻳﻤﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻓﺈن ﻛﻞ‬
‫ً‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫»ﺧﺎﻳﻴﻢ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺘﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎري ﺑﴩح أﻓﻜﺎره ﻟﻔﺼﻠﻚ؟ ﻫﺎري‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺘﻌﻄﻲ ﺧﺎﻳﻴﻢ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﺪث؟« ورأى ﺑﺎﻧﻲ دوره ﻛﻮﺳﻴﻂ ﻳﻤﻨﻊ ﻫﺬه اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ املﺘﺼﺎرﻋﺔ ﻣﻦ اﺻﻄﺪام ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ!‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎل ﺧﺎﻳﻴﻢ‪ ،‬املﺘﺸﻜﻚ‪» :‬أرﻳﺪ أن أﻋﺮف‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ ﺑﺸﺄن اﻟﺠﻨﺲ؟«‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻨﺎ اﺗﺒﺎع املﻌﺎﻳري‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻋﱰف ﺑﺎﻧﻲ أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﻘﻠﻘﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻪ‬
‫اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﺻﺎح ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻓﻠﺘﺒﺪأ اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ!«‪.‬‬
‫اﺷﱰاﻛﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺟﻴﻜﻮب ﻣﻴﻨﺰﻳﺲ ﻗﺪ ﻗﺮأ أﺧريًا ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻋﻦ راﺳﻜﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﺘﻤ ٌﻊ‬
‫ﻗﺪﻳﻢ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺗﻴﻨﻴﴘ‪ .‬وادﱠﻋﻰ أن ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﺗﺴﺒﱠﺒَﺖ ﰲ ﺗﻔﻜﻴﻚ ذﻟﻚ املﺠﺘﻤﻊ؛ وأﺿﺎف‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻮﺟﻮد ﰲ ﻇﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ! ﻫﻨﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺪه‪» :‬ﺳﻮف ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﱃ ﺗﻔﻜﻴﻚ أي‬
‫رﺟﻞ واﺣﺪ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻊ اﻣﺮأ ٍة واﺣﺪة ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺟﻌﻞ‬
‫ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻲ ﺣﺒﺴﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﻨﺰل ﻣﻌً ﺎ وﻋﺪم اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺨﺮوج أﺑﺪًا‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا‬
‫أزواج آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺠﺪ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻣﺮأ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ املﺮأة‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ‬
‫املﻨﺎﺳﺒﺔ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل دان إﻳﺮﻓﻴﻨﺞ‪» :‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﻨﻔﺼﻼن‪«.‬‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ اﺷﱰاﻛﻲ! إذا ﻓﻌﻼ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺠﺘﻤﻊ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺧﺎﻳﻴﻢ‪» :‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ! ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﰲ‬
‫ﻓﺴﻮف ﻳُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﺣﺐﱞ ﻣﺠﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺘﺼﺪر اﻟﺨﱪ ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ وﻳﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ!«‬

‫‪٧‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ املﻨﺎﻗﺸﺔ أن أﻳٍّﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ﻧﺠﺎح املﴩوع‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺒﺎب‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة إذا ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺼﻤﻤً ﺎ ﻋﲆ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ‪ .‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫إﻧﺠﻞ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ِ‬‫أرض ﺟﻴﺪة وﻣﻴﺎ ٍه وﻓرية‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺣﻮاﱄ ﺧﻤﺴني ً‬‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ٍ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫دﻓﻌﺔ أوﻟﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻷرض ﺑﻤﺠﺮد ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ اﻷﻣﻮال اﻟﻼزﻣﺔ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻄﻂ ﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ؛ ﻟﻘﺪ ﺧ ﱠ‬

‫‪527‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻋﻠﻴﻬﻢ اﻵن اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ .‬اﻟﺘ َﺰم ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺘﺨﺼﻴﺺ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻦ وﻗﺘﻪ ﻹﻧﺸﺎء‬
‫املﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﻧﻀﺒﺎط واﻟﺮوح املﻌﻨﻮﻳﺔ املﻄﻠﻮﺑَني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺈدارة ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ املﺎﱄ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻮف ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﻣﻌﻠﻤني‪ ،‬وﻣﻨﻈﻤني‪ ،‬وﻣﺪﻳﺮي أﻋﻤﺎل؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻓﺮص ﻋﻤﻞ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻌﻮدة إﱃ املﻨﺎﻗﺸﺎت ﻣﻊ املﺤﺎﻣني ملﺤﺎوﻟﺔ إﻧﻘﺎذ أﻛﱪ‬
‫ﺟﺪاﻻت ﻣﻄﻮﻟﺔ ﻣﻊ ﺑريﺗﻲ؛ ﻷن ﺷﺌﻮﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫َﻗﺪْر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﱰﻛﺔ‪ .‬ﺗﻀﻤﱠ ﻦ ذﻟﻚ‬
‫أﻣﻮال‬
‫ٍ‬ ‫وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﺗﺰداد ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ .‬أﴏ ﻓرين ﻋﲆ أن ﴍﻛﺔ روس ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ املﺴﺘﻤﺮة؛ ﻫﻞ ﻳﺮﻳﺪان ﻣﻨﻪ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ اﻷﺳﻬُ ﻢ وإﺟﺒﺎر اﻟﱰﻛﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻷﻣﻮال‪ ،‬أم أﻧﻬﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪان ﻣﻨﻪ ﴍاء ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ﻣﻨﻄﻘﺔ روس اﻻﺑﻦ‪ ،‬اﻷﺻﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﻟﴩﻛﺔ روس‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء املﻄﺎﻟﺒﺎت ﺿﺪ ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني؟ ﻛﺎن ﻟﺪى ﻓرين ﺣﺮﻳﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪،‬‬
‫ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻮ وﻣﺪﻳﺮوه اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻮن اﻟﺸﺒﺎب املﻮﺛﻮﻗﻮن ﻫﻢ ﻣﺪﻳﺮي اﻟﴩﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﻮي‬
‫ﻣﴩوع ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﴍﻛﺔ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳني ﺷﺒﺎب آﺧﺮﻳﻦ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻛﻤﺪﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﻴﻊ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﻣ ﱠﺪﺗُﻪ ﻋﴩون ﺳﻨﺔ وﻗﻴﻤﺘُﻪ ﺗُ َﻘﺪﱠر‬
‫ﺑﻤﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‪ ،‬ﺑﺴﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر!‬
‫ﻗﺎل ﻓرين‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺠﻌﻞ أداء اﻟﱰﻛﺔ أﻓﻀﻞ‪ «.‬ﻗﺒﻠﺖ ﺑريﺗﻲ اﻟﺘﺤﺪي‪ ،‬وﺗﻮاﺻﻠﺖ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻄﺖ ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ اﻷﺛﺮﻳﺎء‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻ َﻠﺖ إﱃ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻜﺜﱠﻒ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ واﺧﺘﻠ َ‬ ‫ٍ‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ﻣُﺤﺮج وﻫﻮ أن اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﻧﻘﺪًا ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺎﻟﻜﺜري‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺮي ﻗﺒﻞ إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎملﺒﻠﻎ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬ﻗﻀﺖ ﺑريﺗﻲ‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺎد‪ ،‬وﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻐﻀﺒﻬﺎ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗُﺪاﻓِ ﻊ ﻋﻦ اﻟﱰﻛﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻏري اﻟﻜﻒء وأﻟﻴﺲ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ ﺳﻴﺴﺘﻔﻴﺪان ﻣﻦ ﺛﻤﺮة ﺟﻬﻮدﻫﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﺖ‬
‫ﻓﻮﺻﻔﺘﻬﻢ ﺑريﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺮض آﺧﺮ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎء املﺤﺎﻣﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﻠﻮن أﻟﻴﺲ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ‬
‫ﻟﺼﻮص ﻣُﺘﻤَ ﱢﻜﻨﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓرين‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﻢ‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺣﺘﺎﺟﺖ ﴍﻛﺔ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ إﱃ املﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻓرين ﻳﻌﺘﺰم ﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫وﺿﻊ ﻣﺎﱄ ﺻﻌﺐ وﻧﻬﺒﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪﱠم اﻗﱰاﺣً ﺎ؛‬
‫ٍ‬ ‫اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ وﺿﻊ اﻟﱰﻛﺔ ﰲ‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﴩوع اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘﺜﻤﺮ ﻓﻴﻪ اﻷب ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ورﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻘﺪًا‪ .‬ﻋﺮض‬
‫ﻓرين إﻋﺎدة ﴍاﺋﻪ ﺑﻨﻔﺲ املﺒﻠﻎ‪ ،‬وﺗﻢ إﻋﺪاد املﺴﺘﻨﺪات اﻟﻼزﻣﺔ؛ ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﻮرﺛﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬

‫‪528‬‬
 ‫اﻹﺧﻼص‬

‫املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬وﻗﺪ واﻓﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﲆ املﺤﻜﻤﺔ املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاح‪.‬‬
‫ﻓﺘﺴﺒﱠﺐ ﻫﺬا ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺄﺧري‪ ،‬وﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﱰﻛﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮ ًة ﰲ ﺗﻘﻴﻴﻢ أﺳﻬﻢ‬
‫روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر ﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻬﺪف ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻫﻮ إﻧﻘﺎذ ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻤﺎ أﺛﺎر اﺳﺘﻴﺎء املﺤﺎﻣني ُ‬
‫رﻓﺾ املﺤﻜﻤﺔ املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ‬
‫إﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺷ ﱠﻜ َﻜﺖ املﺤﻜﻤﺔ ﰲ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫ٌ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫أﻟﻴﺲ روس وﻃﻠﺒَﺖ ﺗﻮﻗﻴﻌَ ﻬﺎ اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻢ‬
‫ﺗﺘﻤﻜﻦ اﻟﱰﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻷﻣﻮال ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﻫﻮ‬
‫ُﺨ ﱠﻔﺾ‪.‬‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﻣ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﺷﱰى أﺳﻬﻢ روس ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﻴﺪﻳﺘﺪ‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﺑﻐﺎل! ﻟﻘﺪ ﺧﺪﻋَ ﻬﻢ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻘﺎ ُ‬
‫اﺑﻨﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﻏﺎﺿﺒﺔ وﻇﻠﺖ ﺗﻄﻠﻖ اﻟﺴﺒﺎب‪ ،‬ﻫﻲ ٍّ‬
‫ﻳﻜﺘﻒ ﺑﴪﻗﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻷب‪ ،‬ﺑﻞ ﺧﺪﻋَ ﻬﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﻓرين اﻟﺤﻘري! ﻓﻬﻮ ﻟﻢ‬
‫ﺑﻘﺎض ﻓﺎﺳﺪ ﻟﺘﺄﺧري املﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻧﺘﺰاع ﻣﻴﺰ ٍة أﺧﺮى! ﻫ ﱠﺪدَت ﺑريﺗﻲ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﻘﺎ ﻫﻮ‬‫ﺑﺄﺧﺬ ﻣﺴﺪس إﱃ ﻣﻜﺘﺐ ﻓرين وإﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻠﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻓﻌ َﻠﺘﻪ ٍّ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻹﻫﺎﻧﺎت إﱃ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﴫﱠف ﺑﺤﻤﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﻌﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻷﻛﺜﺮ ﻧﻔﻮذًا‬
‫اﻟﺬي ﻋﺮﻓﻮه ﻋﺪوٍّا ﻟﺪودًا‪.‬‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﺮاﺛﻦ ﻓرين‪ ،‬وﻳﺘﺨﻠﺼﻮن ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُﺨﺮﺟﻮن‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻋ ﱠﻠﻤﻬﻢ ذﻟﻚ ً‬
‫درﺳﺎ‪ .‬ﺳﻴ ِ‬
‫ُﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺜﻤﺮ اﻷب ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ ﻣﴩوع أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫أﻧﺠﻠﻮ‪-‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ ا ُملﻘ ﱠﺮر أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻣﺘﻴﺎز املﻮﺻﻞ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﻟﴩاء ﻫﺬه اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﻀﻤﱠ ﻦ دﻓﻊ أﻗﺴﺎط‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻮاﻓﻖ ﺑريﺗﻲ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﺎﻣﻮ أﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﻘﻠﻖ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ أن‬‫ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ املﺤﺎﻣﻮن ﻋﲆ ﻋﺮض ﻓرين اﻟﻨﻘﺪي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑريﺗﻲ ﺗﺸﻌُ ﺮ ٍ‬
‫ﻳﻨﺨﺮط ﻓرين ﰲ أﻋﻤﺎل أﻛﺜﺮ ﺧﺪاﻋً ﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ إﻧﺸﺎء ﴍﻛﺔ أﻧﺠﻠﻮ‪-‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺄﺟري ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫املﻮﺻﻞ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﴎﻗﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷرﺑﺎح!‬
‫ٌ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ أﻟﻴﺲ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫وﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺠﺪل ﺟﺎءت‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ أن ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وأن ﻳﻨﻔﻚ رﺑﺎﻃﻬﻤﺎ املﻘﺪس؛ ذﻛﺮﻳﺎت‬
‫املﻔﻀﻠﺔ ﺑﻤﺠﺮد وﺻﻮﻟﻬﺎ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﺧﻼل‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺟﻴﻢ‪ .‬ﻗﺎﻣﺖ أﻟﻴﺲ ﺑﺰﻳﺎرة وﺳﻴﻄﺘﻬﺎ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺤﻀري اﻷرواح اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﺗﺠﲆ ﺟﻴﻢ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ أﻟﻴﺲ ﺑﺘﻮﺛﻴﻖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻛﺎﺗﺐ اﺧﺘﺰال‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻵن ﺳﺠ ﱞﻞ ﺿﺨﻢ ﻣﺜﻞ ﻧﺴﺨﺔ املﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻄﺎ‬‫ﻂ زرﻗﺎءَ أﻧﺜﻮﻳ ٍﺔ أﻧﻴﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻟﻴﺲ ﺗﺄﻣﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ اﺳﺘﺸﺎر وﺳﻴ ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ﰲ ﴍاﺋ َ‬
‫ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وأن ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﺟﻴﻢ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫‪529‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻗﺮأ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﺴﺠﻞ‪ ،‬وأﺛﺎر ﰲ داﺧﻠﻪ ﺷﻌﻮ ًرا ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻬُ ﺮاء‬
‫وأﺧﱪوا‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ ﺣﻮل اﻟﺤﻴﺎة اﻵﺧﺮة اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ ،‬وأﺟﻨﺤﺔ املﻼﺋﻜﺔ‪ ،‬واملﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺣﻜﻤﺔ اﻵن‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﻠﻢ ﻋﺰﻳﺰي ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻨﻲ أﻓﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫أﺣﺒﺘﻲ أﻧﻨﻲ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﻛﺜ ُﺮ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﻨﺔ‬ ‫وأﺳﺎﻣﺢ‪ ،‬ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺧﺮﺟَ ﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻮاﻋﻲ أو اﻟﻼواﻋﻲ ﻟﺴﻴﺪ ٍة‬
‫وﺳﻴﻄﺔ ﻣﺨﺎدﻋﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺄ اﻟﺸﺎبﱠ ﳾءٌ ﻣﺎ‪» :‬أرﻳﺪ أن ﻳﻌﺮف‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ أو‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﻦ ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي ﺑﺎﻧﻲ أن واﻟﺪه ﻫﻮ ٍّ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻞ اﻷرض ﻟﻨﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻨﱠﺘﺎن ذﻫﺒﻴﺘﺎن ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻓﻤﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ إن‬
‫ﻣﺎ ﺳﻮف ﻳﴪق ﻗﱪه‪ «.‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻮﺳﻴﻄﺔ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﻟﺴﺤﺮ‬
‫ﻣﺰﺣﺔ ﺷﺎر َﻛﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ واﻟﺪه ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎرداﻛﺮ‪ ،‬اﻟﻮﻛﻴﻞ اﻟﺬي اﺷﱰى‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺘﻌﺮف‬
‫ﻟﻬﻤﺎ ﻋﻘﻮد اﻟﺨﻴﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎملﺰارع ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ؟‬
‫ﻳﺨﺘﻒ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ٍّ‬
‫ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﺄﻣﻞ! ﻫﻞ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ ﺣﻘﺎ أن اﻷب ﻟﻢ‬
‫ﻳﺘﻤﴙ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ؟ ﻗ ﱠﺮر ﺑﺎﻧﻲ أن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬إﱃ‬
‫ٍ‬ ‫اﻷﺑﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ذﻫﺐ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ إﱃ‬
‫ﺻﻮت‬‫َ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻊ‬ ‫وﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﺛﻨﺎء ﺗﺠﻮاﻟﻪ ﰲ ﺷﻮارع ِ‬
‫ﻋﴩات اﻵﻻف‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻜﺘﻈﺔ داﺋﻤً ﺎ؛ إذ ﱠ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫ً‬ ‫إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ ﻳﺪوﱢي ﻣﻦ اﻟﺮادﻳﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻴﻤﺔ إﻳﻼي‬
‫ﺑﺮﻳﺸﺔ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﺮدﱠد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻨﺒﻲ اﻟﺬي ﺟﻌ َﻠﺘﻪ املﻼﺋﻜﺔ ﻳﻄﻔﻮ ﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ وﻋﺎد‬
‫ﴎ أﻗﻮﻟﻪ ﻟﻜﻢ؛‬ ‫ﺻﻮت إﻳﻼي ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻨًﺎ وﻋﺪًا ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪» :‬ﻫﻮ ذا ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺪى‬
‫ﻧﺘﻐري‪ ،‬ﰲ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﰲ ﻃﺮﻓﺔ ﻋني‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻮق اﻷﺧري؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴُﺒﻮﱠق‪،‬‬ ‫ﻻ ﻧﺮﻗﺪ ﻛﻠﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻛﻠﻨﺎ ﱠ‬
‫اﻷﻣﻮات ﻋﺪﻳﻤﻲ ﻓﺴﺎد‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﱠ‬
‫ﻧﺘﻐري‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻴُﻘﺎم‬

‫‪530‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩون‬

‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫‪١‬‬

‫ﻣﻬﻤﺔ أﻛﺜﺮ إﻣﺘﺎﻋً ﺎ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻹﻧﺸﺎء ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬وﻫﻲ‬
‫اﻷراﴈ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ؛ إذ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗُﻮﱄ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻐﺎﺑﺎت واﻟﺘﻼل‪ ،‬واﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى‬
‫ﺑﻌﺾ اﻻﻫﺘﻤﺎم؛ ﻋﻼو ًة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻘﺎﻣﺮة؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻤﻚ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‬
‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻟﻠﱰﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻄ ﱠﻠﺐ ذﻟﻚ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ إﻣﺪادات املﻴﺎه وإﺟﺮاء‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ‪ ،‬وﺑﻤﺎ أن راﻳﺘﺸﻞ ﺳﺘﻜﻮن واﺣﺪ ًة ﻣﻦ اﻟﻘﺎدة‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻦ املﻨﻄﻘﻲ أن‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫رﺣﻼت‬
‫ﺮاﻓﻘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﻣﺘﺴ ٌﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﺘﺠﺎذﺑﺎ أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﻮاﺿﻴ َﻊ ﻛﺜري ٍة‬ ‫ﺗُ َ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺸﺎﺑﺎت اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴني‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﺪﱡث ﻓﻴﻬﺎ؛ إذ إﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮﻧﺎن ﻣﺴﺌﻮ َﻟني ﻋﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻋﻤﺎر‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ زارا ﺑﻌﺾ املﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻮﻗ ٌﻊ آﺧ ُﺮ أﻛﺜﺮ ﺑُﻌﺪًا ﻋﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ «.‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬ﰲ ﻫﺬه‬ ‫»إذا ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺴﻨﻌﻮد إﱃ املﻨﺰل ﰲ ٍ‬
‫وﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ «.‬ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﻗﻀﺎءُ اﻟﻠﻴﻞ ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق‬
‫ﺗﻜﱰث ﻟﻠﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻣﺪﻋﺎ ًة ﻟﻠﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل‪ «.‬وﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﺎ إﱃ املﻮﻗﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ ﺗُﺴﻤﻰ ﻣﺎوﻧﺖ ﻫﻮب )أي ﺟﺒﻞ اﻷﻣﻞ(‬
‫وﺗﻘﻊ ﰲ وادٍ ﺻﻐري؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻤﺘﺪ اﻷراﴈ املﺰروﻋﺔ إﱃ أﻋﲆ ُﺳﻔﻮح ﺳﺘﺔ ﺗﻼل‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻤﻮﺟﺔ‬ ‫أواﺋﻞ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻄﺎر ﻗﺪ ﻫﻄ َﻠﺖ‪ ،‬وﻧﺒﺘَﺖ اﻟﺤﺒﻮبُ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﺸ ﱠﻜ َﻠﺖ أﺳﻄﺤً ﺎ‬
‫ووﺟﻮﻫﻬﻢ ﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ذوي ﺟﻠﻮ ٍد‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﻋِ ﻈﺎم‪ ،‬ﻣﺴﺘﻠﻘني ﻋﲆ اﻷرض‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻀﻼت‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ‬‫ً‬
‫ٌ‬
‫وﻣﺰرﻋﺔ‬ ‫ﺿﺦ‬ ‫ُ‬
‫وﻣﺤﻄﺔ ﱟ‬ ‫ني وﻣﻴﺎ ٌه ارﺗﻮازﻳﺔ‬ ‫اﻗﺔ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻨﻌﻮﻣﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺴﺎﺗ ُ‬ ‫ﺧﴬاءَ ﺑ ﱠﺮ ٍ‬
‫ﺻﻐرية‪ ،‬وﺑﺪا أن اﻟﺴﻜﺎن ﻗﺪ ذﻫﺒﻮا إﱃ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﻟﻠﺰوار ﺑﺎﻟﺘﺠﻮﱡل وﻣﻌﺎﻳﻨﺔ املﻮﻗﻊ‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اق ﻣﺬﻫﻞ!‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻨﺎﺳﺐ؛ ﺣﻈرية ﻏري ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﻄﻼءٍ أﺣﻤ َﺮ ﺑ ﱠﺮ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ أﻣﻞ اﻛﺘﺸﺎف‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻞ ﳾءٍ ﺟﺎﻫﺰ! ﻧﺤﺘﺎج ﻓﻘﻂ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬راﺋﻊ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻜﺎ ُن‬
‫ﻧﺮﻗﺺ ﰲ ﻟﻴﻠﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎح!« ﺗﺨﻴﱠﻞ أن راﻳﺘﺸﻞ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻟﺮﻗﺺ!‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ أرﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ُ‬
‫ﺻﻌِ ﺪا أﺣﺪ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺘﻨ ﱠﺰ ٌه ﻣﲇءٌ ﺑﺄﺷﺠﺎر اﻟﺒﻠﻮط اﻟﺤﻲ اﻟﺪاﻛﻦ واﻟﺠﻤﻴﺰ ذي‬ ‫َ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﻠﻮن اﻟﺮﻣﺎدي اﻟﻔﺎﺗﺢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷرض ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﻌﺸﺐ اﻟﻨﺎﺑﺖ ﺣﺪﻳﺜﺎ‪ .‬اﻣﺘﺪ اﻟﻮادي ﺑﺎﺗﺠﺎه‬
‫ﺑﺄﻟﻮان ذﻫﺒﻴ ٍﺔ ﺑ ﱠﺮاﻗﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻃﻴﻮر‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﻏﺮﺑَﺖ ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬ﻟﺘﻄﲇ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة؛ ﻷن ﻃﺎﺋﺮ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺴﻤَ ﺎﻧﻰ ﺗُﺼﺪِر ﻧﺪاءاﺗﻬﺎ اﻷﺧرية‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻌﻮ ٌر‬ ‫ﱡ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﺬ ﱢﻛﺮه ﺑﺄﺑﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻼل ﺑﺎراداﻳﺲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺣُ ﻠﻤﻪ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺘﻲ ذﻫﺒَﺖ أدراج اﻟﺮﻳﺎح‪.‬‬
‫اﻵن ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻠُﻢ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻫﺬا ﺟﻤﻴ ٌﻞ ﺟﺪٍّا ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! إﻧﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎﺟﻪ! ﻛﻠﻴﺔ ﻣﺎوﻧﺖ ﻫﻮب؛ ﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻟﻨﺠﺪ اﺳﻤً ﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ!«‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﻧﺠﻤﻊ‬‫ٍ‬ ‫ﻓﻀﺤﻚ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﺴﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﴩاء اﺳﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ‬
‫اﻟﱰﺑﺔ‪«.‬‬
‫»ﻛﻢ ﻫﻜﺘﺎ ًرا ﺗﺮﻳﺪ؟«‬
‫ﻓﺪان ﻣﺰروﻋﺔ‪ .‬وﻫﺬا أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺳﻨﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ ٍ‬ ‫»ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ وأرﺑﻌني‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻦ ِ‬
‫ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ إدارﺗﻪ ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪«.‬‬
‫ٌ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻓﻘﻂ! ﺗﻠﻚ ﺻﻔﻘﺔ راﺑﺤﺔ!« ﻟﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤَ ﺖ راﻳﺘﺸﻞ اﻟﺘﻔﻜري‬ ‫»وﺛﻤﻨﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ وﺳﺘﻮن ً‬
‫واﺳﻊ ﻣﺜﻞ ﺑﺎﻧﻲ؛ إذ إﻧﻬﺎ ﺳﺎﻓ َﺮت ﻣﻌﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻪ اﻟﴪﻳﻌﺔ؛‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻷﺻﺤﺎب املﻼﻳني وﻣُﻄﻮﱢري اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻔﺎﺧﺮة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻟﺘﺘﻔﻘﺪ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫ُ‬
‫وﺗﻮاﻓﺮ املﻴﺎه‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬إذا ﻛﻨﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻮدة اﻟﱰﺑﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ املﺤﺎﺻﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻟﻈﻼم‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ‬ ‫»ﻳﻤﻜﻨ َﻚ‬
‫»رﺑﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨُﻨﻲ ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﻨﻌﻮد ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﻧﺘﺤﺪث إﱃ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﲆ املﺰرﻋﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺎدﻗﺔ‪ «.‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﻀﺎء ﺑﺎﻧﻲ ﺻﺒﺎه ﰲ ﴍاء اﻷراﴈ ﻣﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺘﺄﺟ ًﺮا وﻳُﻘﺪﱢم ﻟﻨﺎ‬
‫ِ‬
‫واﻟﺪه املﺴﻦ اﻟﺬﻛﻲ ﻗﺪ ذﻫﺐ ﻫﺒﺎءً!‬

‫‪٢‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺸﻔﻖ واديَ اﻷﺣﻼم اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻫﺬا‪ ،‬وﺑﺪت اﻟﺘﻼ ُل اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻇﻼ ٌل أرﺟﻮاﻧﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎل‬ ‫َﻏ ﱠ‬
‫ﻄﻰ‬
‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﳾءٌ واﺣ ٌﺪ ﻳﻘﻠﻘﻨﻲ اﻵن ﺑﺸﺄن ﺧﻄﺘﻨﺎ‪ :‬أﺧﴙ أن ﺗﺤﺪُث ﻓﻀﻴﺤﺔ‪«.‬‬

‫‪532‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫»ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ؟«‬
‫ﻃﻮا َل اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﺳﻨﺨﺘﻔﻲ ﻋﻦ اﻷﻋني ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪«.‬‬ ‫وأﻧﺖ ﻣﻌً ﺎ َ‬
‫»ﺳﺄﻛﻮن أﻧﺎ ِ‬
‫ٌ‬
‫ﺳﺨﻒ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ!«‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫أﺧﱪت ﺑﻴﱰ ﻧﻴﺠﻞ أﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻠﺘﺰم ﺑﺎملﻌﺎﻳري ا ُملﺤﺎﻓِ ﻈﺔ‪ ،‬وﻫﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬أﻧﺎ َﻗﻠِﻖ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫»ﻻ‪ٍّ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ أﺑﺪًا ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻦ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ .‬إن ﻋﻤﺘﻲ إﻳﻤﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺗﻠﻚ املﻌﺎﻳري‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻦ‬ ‫ٌ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﺰوﱠج‪«.‬‬ ‫واﻟﺪﺗُﻚِ ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ!« ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻤْ ﻌِ ﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻈﻼم ﻛﺎن ﺣﺎﻟ ًﻜﺎ ﻓﻠﻢ‬
‫ملﻌﺎن ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬وﺗﺎﺑﻌَ ﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻤﺰح؟«‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺔ أي‬
‫اﻟﻘﺪْر اﻟﻜﺒري ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎء ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘُﻜﻠﻔني ﻧﻔﺴﻚِ ﻫﺬا َ‬
‫ملﺆﺳﺴﺘﻨﺎ ﻳﺎ راﻳﺘﺸﻞ؟«‬ ‫ﱠ‬
‫واﻗﱰب ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﻓﺘﻠﻌﺜﻤَ ﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺟﺎدٍّا ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ!«‬
‫»ﻟﻴﺲ ﺛﻤﺔ ﺳﺒﻴ ٌﻞ آﺧﺮ‪ٍّ ،‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪«.‬‬
‫»ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻻ!«‬
‫»وﻟ َﻢ ﻻ؟«‬
‫»ﻷﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺤﺐﱠ أن ﺗﺘﺰوج ﻣﻦ ﻓﺘﺎ ٍة ﻳﻬﻮدﻳﺔ!«‬
‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‬
‫َون أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺧﻄﺄ‪ً«.‬‬ ‫»ﻻ ﺗُ ِﺴﺊ ﻓﻬﻤﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻓﺨﻮر ٌة ﺑﻌِ ﺮﻗﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﺳري َ‬
‫»أﺗﻘﻮﻟني أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻳﺎ راﻳﺘﺸﻞ؟ وﻣﻦ ﻫﻢ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أوﻟﺌﻚ املﻨﺘﻤني إﱃ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ؟ وﻣﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪون اﻟﻴﻬﻮد؟«‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬أﺧﺘﻚ!«‬
‫»أﺧﺘﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻄﻠُﺐ رأﻳﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧﺘﺎرت زوﺟَ ﻬﺎ‪«.‬‬
‫وﻗﻔﺖ راﻳﺘﺸﻞ وﻫﻲ ﺗﺸﺒﱢﻚ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ ﺑﺎﺿﻄﺮاب‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﺗﻘﻮل ﻛﻼﻣﻚ ﻫﺬا‬ ‫َ‬
‫ﺑﺎﻧﺪﻓﺎع ودون ﺳﺎﺑﻖ ﺗﻔﻜري؟ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷﺑﻮح ﺑﻤﺎ ﻳﺠﻮل ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻪ اﻧﺪﻓﺎ ٌع ﺑﺪون ﺳﺎﺑﻖ ﺗﻔﻜري‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧﻨﻲ‬
‫ﺻﺪري‪ .‬إﻧﻪ اﻧﺪﻓﺎ ٌع ﺑﻼ ﺗﻔﻜري ﻟﻄﺎملﺎ راودﻧﻲ ﻋﺪة ﻣﺮات‪«.‬‬
‫»وﻟﻦ ﺗﻨﺪم ﻋﲆ ذﻟﻚ؟«‬
‫ﻓﻀﺤﻚ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﲆ اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺄﺳﻤﻌُ ﻬﺎ ﻣﻨﻚ‪«.‬‬

‫‪533‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﻣﺜﻞ‬
‫ِ‬ ‫»ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ املﺰاح ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗُﺨﻴﻔﻨﻲ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺳﻤﺢَ ﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬إﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﺟﺎ ﱞد ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ!«‬
‫»وملﺎذا ﺗﻨﻈﺮﻳﻦ ﻟﻸﻣﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ؟«‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﺸﻌُ ﺮ املﺮأة‪ .‬ﻻ أرﻳﺪك‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﻈﺮ ﻟﻪ‬
‫أن ﺗُ ْﻘﺪِم ﻋﲆ ﳾء ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ اﻟﺸﻬﺎﻣﺔ وﺑﻼ ﺳﺎﺑﻖ ﺗﻔﻜري‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺸﻌﺮ أﻧﻚ ﻣُﻘﻴﱠﺪ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻜﻮن‬
‫ﺳﻌﻴﺪًا‪ .‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺰوﱠج ﻓﺘﺎ ًة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ املﺼﺎﻧﻊ‪«.‬‬
‫ﺑﻐﺎل ﻳﺎ راﻳﺘﺸﻞ‪«.‬‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﺋﻖ‬ ‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن واﻟﺪي‬
‫»ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ أﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ‪ ،‬وﰲ املﺎﴈ ﻛﺎن أﺳﻼﻓﻚ ﻓﺨﻮرﻳﻦ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻃﻴﻠﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﻳﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﺰوﱠج ﻣﻦ اﻣﺮأ ٍة ﻫﻴﻔﺎءَ وﺷﻘﺮاء‪ ،‬ﺳﺘﻈﻞ‬
‫ُﻨﺠﺒﻦ ﻃﻔ َﻠني أو ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺷﻜﻠُﻬﺎ ﻣﻊ ﺗﺠﻤﱡ ﻌﺎت املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮاﻗﻲ‪ .‬إن اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻴﻬﻮدﻳﺎت ﻳ ِ‬
‫ً‬
‫ﺟﺬاﺑﺔ ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪«.‬‬ ‫ﻳﺰدد َْن وزﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺠﺪﻧﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬
‫زﻓﺎف ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻔﻼت‬ ‫ُ‬
‫ﺣﴬت‬ ‫ﻓﺎﻧﻔﺠﺮ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻀﺤﻚ ﻣﻦ ﻗﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫وﺳﻤﻌﺖ اﻟﻜﺎﻫﻦ ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﺎء اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎت اﻟﺸﻘﺮاوات اﻟﻔﺎرﻋﺎت اﻟﻄﻮل‪،‬‬
‫ﺑﺠﺪﻳ ٍﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪» :‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﻊ املﻘﺪس‪ ،‬أﺗﻰ اﻟﺸﺨﺼﺎن اﻟﻠﺬان أﻣﺎﻣﻨﺎ اﻵن ﻟﻴﺘﺰوﺟﺎ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺘﻜﻠﻢ اﻵن أو ﻳﺼﻤُﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺳﺒﺐٌ وﺟﻴﻪ ﻳﻤﻨﻊ زواﺟﻬﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻟﺪى أي‬
‫إﱃ اﻷﺑﺪ«‪«.‬‬
‫ً‬
‫واﻗﻌﻴﺔ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ!«‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻣﺘﻮﺳﻠﺔ‪» :‬أﻧﺎ أﺣﺎول أن أﻛﻮن‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﺑﺠﺪﻳ ٍﺔ ﻓﺄرﻳﺪ أن أﺧﱪكِ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬إذا ِ‬
‫اﺧﱰت أن أﻋﻴﺶ ﻣﻌﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﴩﺗُﻬﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أﺣﺒﺒﺖ اﻣﺮأ ًة ﺷﻘﺮاءَ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﻓﺎملﺮأﺗﺎن اﻟﻠﺘﺎن‬ ‫ُ‬ ‫أن‬
‫داﻛﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻚِ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﻊ ﺑني املﺘﻨﺎﻗﻀﺎت‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻚِ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺑﻔِﻲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬ ‫ِ‬
‫»ﺑﲆ‪«.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﺟﻤﺎل وﻻ ﺷﻚ‪ ،‬وﺳﺘﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ؛ ﻓﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ري روﻣﺎﻧﻲ‪«.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﻔِﺪﻧﻲ ذﻟﻚ ﺑﺄي ﳾء؛ إذ إﻧﻬﺎ ﺗﺮ َﻛﺘْﻨﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ أﻣ ٍ‬
‫»ملﺎذا ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟«‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬
‫رﻓﻀﺖ‬ ‫»ﻷﻧﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻛﺮه ﺗﻠﻚ املﺮأة!«‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻛﻢ ُ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺄﺛﱡﺮ ﰲ ﺻﻮت راﻳﺘﺸﻞ اﻟﺬي ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﺎدﺋًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻜﺮﻫﻴﻨﻬﺎ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ؟«‬ ‫اﻟﻔﻀﻮل‪ .‬وﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ِ‬

‫‪534‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫»ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن أﺧﻨُﻘﻬﺎ‪«.‬‬

‫»ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﺪﱠت ﻋﻠﻴﻚِ ﺑﺎﻟﴬب؟«‬
‫وﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة ﻣﻦ أﻧﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺤﺎول إﺑﻌﺎدك ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬ ‫»ﻻ! ﻷﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻓﺘﻘﺮ إﻟﻴﻪ‪«.‬‬ ‫ﺳﺘﻨﺠﺢ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﺪﻳﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ُ‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔﻜﺮ؛ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻏﺮﻳﺒًﺎ! ﻟﻘﺪ أدر َﻛﺖ ِﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻼ! أوه‪ ،‬ﻳﺎ‬
‫ﻟﻐﺮاﺑﺔ اﻟﻨﺴﺎء! وﺟﻬ ًﺮا ﻗﺎل ﺑﺘﻬﺬﻳﺐ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﳾء‪«.‬‬
‫»وﻣﺎ اﻟﺬي أﻣﻠ ُﻜﻪ أﻧﺎ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؟ ﻣﺎذا أﻋﻨﻲ ﻟﻚ؟«‬
‫ﺳﺌﻤﺖ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺠﺪال املﺴﺘﻤﺮ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚِ أن ﺗﺘﺨﻴﱠﲇ‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫»ﺳﺄﺧﱪك‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺧﻼف ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺣﺒﻮﻧﻲ‪ ،‬أو ﻇﻨﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺪأت أﺗﺨﺬ ﻗﺮاراﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﺬ أن‬
‫أن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚِ ﺗﺨﻴﱡﻞ اﻟﺴﻼم اﻟﺬي أﺷﻌُ ﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ أن أﻛﻮن‬
‫ﱠدت ﰲ أن ِ‬
‫أﻓﺼﺢ‬ ‫ﻣﻌﻚِ ؛ إﻧﻪ ﻳﺸﺒﻪ ﺷﻌﻮر اﻟﺠﻠﻮس وﺳﻂ وﺳﺎﺋ َﺪ ﻧﺎﻋﻤﺔ وﻣﺮﻳﺤﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮد ُ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻓﺨﻮ ًرا ﺟﺪٍّا ﺑﺘﺠﺮﺑﺘﻲ ﻣﻊ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ ،‬وﻟﻢ أﻛﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻚِ ﻋﻤﺎ ﻳﺠﻮل ﺑﺼﺪري ﻷﻧﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ‪ ،‬أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻋﻼﻗﺘني؛ ﻷﻧﻨﻲ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺮﺟﻞ ﻣَ ﱠﺮ‬
‫ٍ‬ ‫أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻘﺒﻠني‬
‫ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﻔﺘﺎة ﺧﻼل ﺳﻨﻮات اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ .‬أﻧﺎ أﺷﺎرﻛﻚِ ﻋﻴﻮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺸﻌُ ﺮي ﺑﻘﻠﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺜﻘﺔ ﺣﻴﺎل ﻣﻮﺿﻮع زﻳﺎدة اﻟﻮزن!«‬
‫»ﻟﻴﺲ ﱄ ﺷﺄن ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء اﻷﺧﺮﻳﺎت ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻬﻦ ﺳﻴﻄﺎردﻧﻚ داﺋﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﻔﻄﺮ‬
‫وﻛﻨﺖ أﺧﴙ أن ﺗﺪرك ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻠﺒﻲ ﺑﺴﺒﺐ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺮﻳﴘ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ اﻣﺮأ ٌة أﻧﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫أﻗﻨﻌﺖ ﻧﻔﴘ أن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺒﺐُ ﻛﺮﻫﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أﻇﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان وﺗُﺤﺒَﻂ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐرية ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪«.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺷﻌُ ﺮ َ‬ ‫أن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أﻧﻨﻲ ُ‬
‫»ملﺎذا ﻳﺎ راﻳﺘﺸﻞ! أﺗﻌﻨني أﻧﻚِ ﺗُﺤﺒﻴﻨﻨﻲ؟«‬
‫»ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أي اﻣﺮأ ٍة أن ﺗﻘﺎوم ﺣﺒﻚ! اﻟﺴﺆال اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﻫﻞ ﺗُﺤﺒﻨﻲ؟«‬
‫»ﻧﻌﻢ أﺣﺒﻚ‪ ،‬أﺣﺒﻚ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ!«‬
‫ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ذﻟﻚ!«‬‫ﻃﻔﻴﻔﺔ ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» .‬أﻧﺖ ﻻ ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫رﺟﻔﺔ‬ ‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ …« ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أدرك ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﻬﺪِر اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ! ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻮى أن ﻳﺄﺧﺬ‬
‫وﻳﻀﻊ ذراﻋَ ﻴﻪ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻲ ﺗﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺳﻴﻨﻔﻄﺮ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﻮ ًة أﺧﺮى‪َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ذﻟﻚ؟«‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ! ﺑﺎﻧﻲ! ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﻘﺒﻴﻠﻬﺎ ﻟﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗُﺼﺪﱢق‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ ﺷﺎﺑﱠﺔ ﻫﺎدﺋﺔ ورزﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺷﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺷﺄن أي ﻣﺪﻳﺮ ٍة ﰲ ﻣﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺠ ﱡﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﻛﺘﺸﻒ اﻵن أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺴﺎء‬

‫‪535‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫اﻷﺧﺮﻳﺎت اﻟﻼﺗﻲ أﺣﺒﺒْﻨَﻪ‪ ،‬وﺣﺎملﺎ أدر َﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ‪ ،‬وأن ذﻟﻚ ﻟﻢ‬
‫ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ ﺑﻪ ﺑﺴﻌﺎدة‪ ،‬ﺗﻀﺤﻚ وﺗﺒﻜﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﺧﻄﺄ ً أو ﻓﻜﺮ ًة ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ‬
‫إن ﺟَ ﻌْ ﻞ ﻓﺘﺎ ٍة ﻣﺜﻠﻬﺎ ﺳﻌﻴﺪ ًة‬ ‫َ‬
‫وﺻﺪﻗﻬﺎ؛ ﱠ‬ ‫َ‬
‫وإﺧﻼﺻﻬﺎ‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻘﺒﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺷﺠﺎﻋﺘَﻬﺎ‬
‫إن ﻣﺰج اﻟﺤﺐ ﺑﺘﻠﻚ املﺸﺎﻋﺮ اﻷﺧﺮى ﺟﻌ َﻠﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﻣﺎن! ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎء! ﱠ‬‫ﱡ‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ﻈﺎ ﺑﺄي َﻗﺪْر!‬ ‫ً‬
‫رزاﻧﺔ أو ﺗﺤﻔ ً‬ ‫ﺑﻘﺪْر ﻳﻮﻧﻴﺲ أو ِﰲ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ َ‬
‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻌﱪ‬ ‫ﻳﻌﱪ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﱢ‬ ‫ُ‬
‫أذﻧﻪ ﰲ اﻟﻈﻼم‪» :‬أوه‪ ،‬أﺣﺒﻚ ﻛﺜريًا ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! أﺣﺒﻚ ﻛﺜريًا!« وﻛﺎن ﻋﻨﺎﻗﻬﺎ ﱢ‬
‫ﻋﻨﻪ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻀﺤﻜﺔ ﺳﻌﻴﺪ ٍة ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ راﻳﺘﺸﻞ! إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺷﻌﻮركِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻗﺲ أو ﻣﺆدﱢي ﻣﺮاﺳ ِﻢ ﻋﻘﻮ ِد اﻟﺰواج‪«.‬‬ ‫ﻓﻠﻨﺬﻫﺐ إﱃ ﱟ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑَﺖ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﺨﻒ ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! أﻧﺎ أرﻳﺪ أن أﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗُﺤﺒﱡﻨﻲ وأن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ أن‬
‫أﺣﺒﱠﻚ‪ .‬ﻣﺎ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻘﺲ أو ﻣﺆدي ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج؟«‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺣﺎو َﻟﺖ اﻟﺘﺤﺪث‬ ‫ﺷﻔﺎﻫﻬﻤﺎ ﰲ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫واﻟﺘﺼﻘﺖ‬ ‫ﻓﻀﻤﱠ ﻬﺎ أﻛﺜﺮ إﱃ ﺻﺪره‪،‬‬
‫ﺳﺒﻴﻼ ﻹﻗﻨﺎﻋﻬﺎ! وﻣﺎ ﻫﻮ املﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻮك‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﺴﻜِﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺠﺪ‬
‫اﻷﻓﻀﻞ ﻟﺤﺒﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن اﻟﻐﺎﻣﺾ‪ ،‬املﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺘﻀﻦ ﻣﺴﺎﻋﻴَﻬﻤﺎ املﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ؟‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أي ﻋﻴﻮب ﰲ اﻟﱰﺑﺔ! ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺤﺘﺎﺟﺎن إﱃ ﴍاء ﻫﺬه املﺰرﻋﺔ اﻵن‪َ ،‬‬
‫ﻟﻬﺬا املﻜﺎن ِﺳﺤ ُﺮه اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺒﺎب ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺄﻟﻌﺎﺑﻬﻢ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻄﻘﻮس‬ ‫واﺣﺘﻔﺎﻻﺗﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻴُﺸﺎﻫِ ﺪﻫﻢ ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ ﺑﺈﺛﺎر ٍة ﺧﻔﻴﺔ‪ .‬أﻟﻢ ﺗُ َﻘﻢ‬
‫اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻢ ﺗﺒﺎدُل اﻟﻮﻋﻮد‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﺎءُ اﻟﻘﻮات املﻘﺪﱠﺳﺔ ﰲ ﺑﺴﺎﺗني اﻟﺒﻠﻮط اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ!‬

‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﻓﺤﺺ املﺰرﻋﺔ‪،‬‬ ‫وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﺟﺪا ﻣﺆديَ ﻣﺮاﺳ ِﻢ ﻋﻘﻮ ِد اﻟﺰواج‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺗﻤﱠ ﺎ‬
‫ﺑﺤﻤﺎس ﺧﱪَ‬
‫ٍ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ املﺰرﻋﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻋﻠﻨﺎ‬ ‫وﻋﺎدا إﱃ ِ‬
‫زواﺟﻬﻤﺎ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻤﺎ‪ ،‬وأ ﱠﻛﺪا أن اﻟﺰواج ﺗﻢ ملﺼﻠﺤﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻟﺘﺠﻨﱡﺐ أي ﻓﻀﺎﺋﺢَ ﰲ‬ ‫ِ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ا ُملﺤﺎﻓﻈﺔ!‬
‫ذﻫﺐ ﺑﺎﻧﻲ ملﻘﺎﺑﻠﺔ روث وإﺧﺒﺎرﻫﺎ؛ وﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳُﺸﻌِ ﺮه ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫وﰲ ﻳﻈﻦ أن روث ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺒﻪ ﻃﻮال اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻵن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﺑريﺗﻲ ِ‬
‫ﺣﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ُ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻦ‬ ‫راﻳﺘﺸﻞ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﺛﺒﺘَﺖ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﺎء أﻧﻬﻦ داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﱟ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ أﺧﱪ ﺑﻬﺎ راﻳﺘﺸﻞ؛ ﻟﻘﺪ ﻗﴣ وﻗﺘًﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫وأﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺛﻤﱠ ﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن ﺑﻌﻀﻬﻦ!‬

‫‪536‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫اﻟﻌﻮدة ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ أم روث ﻫﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﻄﻠُﺐ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺰواج! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻈﻬﺮه ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﺐﱟ ﻫﺎدئ‪ .‬وﻟﻜﻦ املﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺗﺠﺎه روث‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺒﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻳُﻜِﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﻤُﻦ ﰲ ﺑﻮل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روث ﺷﺪﻳﺪ َة اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺄﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻠﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻔﺮﻳﻘني‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫آﺟﻼ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ أيﱟ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻌﺎﺟﻼ أم ً‬
‫ً‬
‫ﺳﺘﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬أم ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻤﺎرﺳﺔ »اﻟﻌﻤﻞ‬
‫املﺒﺎﴍ«؟ ﻟﻘﺪ أدرك ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻮح؛ ﻓﺎﻟﻘﺮار اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺤﺮب املﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ ﺻﻌﻮ َد اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺪول املﺘﺤﺎرﺑﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب‪ ،‬إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﺴﻌﻰ اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ‬
‫ملﻨﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‪ ،‬وإذا ﻓﺸﻠﻮا‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻬﺞ ﺑﻮل ﺳﻮف ﻳﺴﻮد ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷﻣﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﻤﻴﻞ ﻧﺤﻮ اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻪ أن‬
‫ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﻌﻨﻒ! وإذا ﺣﺪث أي ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻵﺧﺮ!‬
‫ﻈﻬﺮ ﺳﻮى‬ ‫ُ‬
‫وأﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﺗﻔﻜريُ روث أو ﺷﻌﻮ ُرﻫﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﺧﱪَ زواﺟﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ ِ‬
‫ﺗﻮﻗﻌَ ﺖ ذﻟﻚ؛ ﻓﺮاﻳﺘﺸﻞ ﻓﺘﺎ ٌة ﻣﻤﺘﺎز ٌة ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻪ‪ ،‬وﻫﺬا أﻫﻢ‬ ‫اﻟﴪور‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﱠ‬
‫أﺑﻠﻐﺘْﻪ أﻧﻪ ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻌﻮد ﺑﻮل ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن‬ ‫ﳾء‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪َ ،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﰲ أﺣﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻗﺪ رﺗﱠﺐ ﻣﺆﻳﺪوه ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ ﻟﻪ أن ﻳﺘﺤﺪث ﰲ ﻣﻘﺮ اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ً‬ ‫ُﻠﻘﻲ‬
‫ﻳ َ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻹﺧﺒﺎر اﻟﻌﻤﺎل ﺑﻤﺎ رآه ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫وراﻳﺘﺸﻞ وﻳﺴﺘﻤﻌﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄ ﱠﻛﺪ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﺤﴬان‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻮم اﻷﺣﺪ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ﻳﻮم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ‬
‫ﺗﻠﻘﻮا أﻋﺪادًا ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ املﻨﺎﺷﺪات ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ ‫ﻟﺤﻤﻠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴ ٍﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻌﻤﺎل ﻗﺪ ﱠ‬‫ٍ‬
‫أﻣﻮر اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ أي ٍ‬‫ً‬ ‫ﻋﲆ أﺻﻮاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺪث ﳾءٌ ﻣﺨﺘﻠﻒ وأﻛﺜﺮ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻞ‬ ‫ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻗﺎدة اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﺎل أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
‫ٍ‬
‫ﺷﺎﺳﻌﺔ‬ ‫املﻌﺠﺰة ا ُمل ِﻠﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬املﺘﻤﺜﱢﻠﺔ ﰲ إﻣﱪاﻃﻮرﻳ ٍﺔ‬
‫ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻳﻀﻌﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻳﻔﺮﺿﻮن ﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺣﻴﺔ ﺑﻜﻠﻤﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺟﻌﻠﻚ ﺗﺮى ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻮل ﻗﺪ ﻋﺎد ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺟﻮاء‪ ،‬ورﺳﻢ ﺻﻮر ًة ً‬
‫ﻛﺎن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻨﻪ؛ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬واملﺪارس اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬واﻟﺼﺤﻒ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬واﻹرﻫﺎب اﻷﺑﻴﺾ‪،‬‬
‫واﻟﺼﻤﻮد ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩة آﻻف ﻣﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺋﻼ! ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﺘﺐ ﻋﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻏﻀﺐ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‬
‫وﻋﱪَت ﻋﻦ ﻏﻀﺒﻬﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﻻﺗﻬﺎ‪ .‬إن أﻧﺼﺎر ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ اﻟﺤﻤﺮ ﺳﻴﺌﻮن‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻧﺘﻘﺪَﺗﻪ ﻛﺜريًا ﱠ‬

‫‪537‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻟﺸﺨﺺ ﻳُﻌﺮف ﻋﻨﻪ دﻋﻤُﻪ ملﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬

‫ٍ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ اﻵن ﻣﺰﻋﺠﻮن ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ ﻓﻜﻴﻒ ﻳُﺴﻤﺢ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ وﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻨﻘﺎﺑﻴني‬ ‫وﻛﺎن ﻗﺪ ُ‬
‫ﻃﺮد ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬أن ﻳﻌﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ﰲ ِ‬
‫ﻋﲆ إﺛﺎرة اﻟﺸﻐﺐ واﻟﺘﻤﺮد! ملﺎذا ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﴍﻃﺘُﻨﺎ أي ﳾء؟ أﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺗُﻨﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ُ‬
‫واملﻨﻈﻤﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم؟‬ ‫ُ‬
‫واﻟﻔﻴﻠﻖ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺮوث ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ؛ أراد ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻮل واﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻌﻪ ﺑﺨﺼﻮص‬
‫ﻄﻂ ﻹﻧﺸﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ روث أن ﺑﻮل ذﻫﺐ إﱃ املﻴﻨﺎء ﻟﻴﺘﺤﺪث ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨ ﱢ‬
‫ري أﺛﻨﺎء ﻏﻴﺎب ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﺮﻓﻮا‬ ‫ﺑﺈﴐاب ﻛﺒ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫املﻼﺣني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎم ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل‬‫ﱠ‬
‫ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﻢ ملﺠﺮد‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻮاﱄ‬ ‫ﻋﲆ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻇﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﻢ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻐﻠﻘﺔ دون ﺗﻬﻮﻳ ٍﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒ ٍﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺴرية واﻟﻐﻨﺎء ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﺗﻢ اﺣﺘﺠﺎ ُزﻫﻢ ﰲ‬
‫ﺳﻨﻮات أو ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫وذﻟﻚ ﻹﺳﻜﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﺣُ ﻜﻢ ﻋﲆ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺎدﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ملﺪة ﻋﴩ‬
‫ﻟﺴﻤﺎع اﻷﻓﻜﺎر‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻘﺒﻼ‬ ‫ﺳﻨﺔ ﺑﺘﻬﻤﺔ »إﻧﺸﺎء ﻧﻘﺎﺑﺔ إﺟﺮاﻣﻴﺔ«؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ُ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل أﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻔﻠﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻬ ِﻢ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﺤﺪي اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ٌ‬
‫ووﺟﺒﺎت ﺧﻔﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ« ﰲ املﻴﻨﺎء‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﺟﻴﺪ ًة ﻟﻠﻘﺎء اﻟﻘﺎدة‪ .‬ﻓﻘﺎل ﺑﺎﻧﻲ إﻧﻪ وراﻳﺘﺸﻞ ﺳﻴﺬﻫﺒﺎن إﱃ‬ ‫ً‬ ‫واﻋﺘﻘﺪ ﺑﻮل أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺄﺗﻴﺎن إﱃ اﻟﺤﻔﻠﺔ وﻳﺼﻄﺤﺒﺎن ﺑﻮل ﻣﻌﻬﻤﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻮدة‪.‬‬

‫‪٤‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ واﺣﺪ ٍة‬ ‫رﺿﺦ ﻹﻟﺤﺎح ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ ﺑﺎملﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺸﺌﻮن املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﱰﻛﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻗﺪ َ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺤﺺ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ ﺑﺨﺼﻮص ﺣﻘﻞ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬
‫ﻄﻠﺔ‪ ،‬وﺷ ﱠﻜﺖ ﺑريﺗﻲ ﰲ أﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ ﻫﻴﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ ادﱠﻋﻰ ﻓرين أن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻵﺑﺎر ﻣﻌ ﱠ‬
‫ﻄﻠﺔ وﺑني‬ ‫ﻳﺤﺎول ﺧﺪاﻋﻬﻤﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑريﺗﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑني ﺑﱤ اﻟﻨﻔﻂ املﻌ ﱠ‬
‫ﺣﻈرية اﻟﺪﺟﺎج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻠ ُﻚ اﻟﺨﱪة اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬أﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ زﻳﺎرة املﻮﻗﻊ واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼني آﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ ﺣﻮل اﻟﺤﻘﻞ وإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻪ؟‬ ‫ﱢ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﺠﻤﻊ‬
‫أﺧﺬ ﺑﺎﻧﻲ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻌﻪ؛ ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﺘﺬﻫﺐ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ إﱃ أي ﻣﻜﺎن‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻣﴩﻓﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺐ املﺠﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺷﻐ َﻠﺖ‬‫ً‬ ‫ﻋﻴﱠﻨﺎ أﺣﺪ ﺷﺒﺎب راﺑﻄﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻻﺷﱰاﻛﻲ اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ‬
‫راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻨﺼﺒَﻲ املﺪﻳﺮ ورﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻗ ْﺪ ًرا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻷﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺎﺋﻠﺔ إﱃ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒَﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺬراع واﺣﺪ ٍة ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻪ‬

‫‪538‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫وﺷﻌَ َﺮت راﻳﺘﺸﻞ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎد ﺳﻴﺎرﺗﻪ ﺑﴪﻋﺔ؛ ﻷن اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﺗﺜري‬
‫ﺣﺴﺪ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﺧﺬﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﻔﻂ ﻣﻦ‬‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﺮاﻳﺘﺸﻞ أن رأت ﺣﻘ َﻞ ٍ‬
‫املﻜﺘﺸﻔﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ«‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ ﻛﻴﻒ ﻓﻘﺪ اﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﻟﻔﺮ اﻟﺴﻤﻊ ﰲ أذﻧَﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﺎول‬ ‫َ‬ ‫إﱃ »اﻟﺒﱤ‬
‫َ‬
‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺑﺮأﺳﻪ‪ .‬وأراﻫﺎ اﻟﺒﱤ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺣﻔﺮﻫﺎ اﻷب‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻋﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ اﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻄني ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺑﺪأ اﻷب ﰲ ﺟﻤﻊ ﺛﺮوﺗﻪ اﻟﻜﺒرية؛ ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﺛﺮﻳٍّﺎ ﻫﻮ ورﺑﻤﺎ اﻟﻜﺜري‬ ‫ﱡ‬
‫آﻻف ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ ﺑﻴﺘﺶ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮا ُزن ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪة ٍ‬
‫ﺳﻴﺘﻲ ﻣﺜﻘﻠني ﺑﺎﻟﺮﻫﻮن اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻜﺲ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﱠﺪوﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﴍاء ﻫﺬه »اﻟﻮﺣﺪات«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺟُ ﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﻮال ﰲ ﺑﺮوﺳﺒﻜﺖ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ذﻛﺮ ﺑﻮل‪ ،‬أن اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻫﻴﻞ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻴﻊ اﻟﻮرق ً‬
‫املﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻫﻨﺎ‬
‫َ‬ ‫ا ُملﺴﺘﺜﻤَ ﺮة ﰲ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺨﺮﺟَ ﺖ ﺑﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻛﻤﻴﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺳﺘُ ِ‬‫ٌ‬
‫ﺛﻼﺛني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﺗُﺴﺘﺨﺪم اﻵﻻت ﰲ اﻟﺤﻘﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻻﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐري ًة ﺟﺪٍّا ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺗﺸﻐﻴ َﻠﻬﺎ ﻏري ﻣﺮﺑﺢ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ً‬ ‫وﺗُﻨﺘِﺞ ﻣﺌﺎت اﻵﺑﺎر‬
‫ﺳﻮى ﻋﲆ ﺳﺪس ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﰲ ﺣني ﺗﻢ إﻫﺪار ﺧﻤﺴﺔ أﺳﺪاس!‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ »املﻨﺎﻓﺴﺔ« املﺒﺎرﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن اﻟﻨﺎس ﰲ دروس اﻻﻗﺘﺼﺎد أن‬
‫أﻳﻀﺎ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت املﺨﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸري إﱃ أﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﻌَ ﻮا إﻟﻴﻬﺎ! وﻣﻦ‬
‫ﺣﺘﻔﻬﻢ أو أُﺻﻴﺒﻮا‬‫ﻣﺎﺋﺔ َ‬
‫ﻟﻘﻲ ﺛﻼﺛﺔ وﺳﺒﻌﻮن ﻣﻦ ﻛﻞ ٍ‬ ‫ﺑني آﻻف اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﻫﻨﺎ‪َ ،‬‬
‫ﺑﺠﺮوح ﺧﻄري ٍة ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺑَﺪْء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺤﻘﻞ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ أن‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﻇﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﺑًﺎ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫»اﻟﺘﻄﻔﻞ«؛ ﻷن ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬ ‫ﻓﺤﺺ ﺑﺎﻧﻲ آﺑﺎر روس‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻪ‪ ،‬وﺟﺎءوا ﻟﺘﺤﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓﺘﺤﺪﱠث ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺗﻄﺎﺑﻘﺖ ﺗﻘﺎرﻳﺮﻫﻢ‬
‫ﻣﻊ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻓرين‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ املﺴﺎء‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﻮ وراﻳﺘﺸﻞ ﻳﺴﺘﻌﺪان ﻟﻠﻤﻐﺎدرة‪ ،‬وﺻﻼ‬
‫وﻣﻬﺠﻮر وﻟﻮﻧُﻪ أﺳﻮ ُد ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻘﻊ اﻟﺰﻳﺖ ورﻣﺎدي ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻬﺎﻟﻚٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺰل ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫إﱃ‬
‫ٌ‬
‫وراﻓﻌﺔ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻋﴩ أﻗﺪام ﰲ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر‪ ،‬وﺑﻪ ﻣُﺴﺘﻮدَع ﺗﺨﺰﻳﻦ ﰲ اﻟﻔِ ﻨﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫راﻓﻌﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻘﻴﻔﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺤﺮك‬ ‫اﻷرض املﺠﺎورة‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺮأ اﻟﺮﻗﻢ ﻋﲆ واﺟﻬﺔ املﻨﺰل‪ ٥٧٤٦ ،‬ﺟﺎدﱠة ﻟﻮس روﺑﻠﺲ‪» .‬ﻫﻨﺎ ﺗﻌﻴﺶ اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﱠ‬

‫‪539‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺮورﺗﻲ! ﻋﻤﺔ ﺑﻮل‪ ،‬ﰲ ذﻟﻚ املﻨﺰل ﻋُ ﻘﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﺸﺄن ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﻮل ﻷول ﻣﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﻲ ﻫﻨﺎك!«‬
‫واﺻﻔﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت وﻛﻴﻒ ﺗﴫف ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬ﻗﺎل‬ ‫ً‬ ‫وروى ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻄﺎ ﺣﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﴏاﻋً ﺎ ﻛﺒريًا ﺣﻮل اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫ﺑﻮل إﻧﻪ ﻛﺎن ﻧﺰاﻋً ﺎ ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﺑﺪﻳﻨﺔ ذات ٍ‬
‫وﺟﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻛﺎﻧﺎ ﻣﺘﻤﺎﺛ َﻠني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن‪ُ ،‬ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻇﻬ َﺮت اﻣﺮأ ٌة‬
‫أﺣﻤ َﺮ ﺗﺮﺗﺪي ﺟﻠﺒﺎﺑًﺎ ﻗﺬ ًرا‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﺎﻧﻲ ﰲ ﺗﻌﺠﱡ ﺐ‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ!« ﺣﻴﱠﺎﻫﺎ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﻛﺜري ٌة ﻣﻨﺬ أن رأﺗﻪ آﺧﺮ ﻣﺮة؛ ﻟﺬا‬ ‫ٌ‬ ‫»ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ!« ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﻀﺖ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐريُ وأﺻﺒﺤَ ﺖ ﻟﺪﻳﻪ زوﺟﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﱪﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻮ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﱪ ذﻟﻚ‬
‫ﺣﻘﺎ! إذن ﻓﻘﺪ ﺗُﻮﰲ اﻟﺴﻴﺪ روس‪ ،‬ﻛﺎن زوج اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗُﺼﺪﱢﻗني‪ ،‬ﻳﻤُﺮ اﻟﻮﻗﺖ ﴎﻳﻌً ﺎ ٍّ‬
‫ﺟﺮورﺗﻲ ﻗﺪ ﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ اﻟﺤﺰﻳﻦ ﰲ اﻟﺠﺮﻳﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤَ ﺖ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺛﺮﻳٍّﺎ ﺟﺪٍّا؛ ﻟﺬا‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌَ َﺮت ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻏﺎﻣﺮ ٍة ﺑﻬﺬه اﻟﺰﻳﺎرة‪ ،‬ودﻋَ ﺘْﻬﻤﺎ ﻟﻠﺪﺧﻮل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫ﻷن ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﻈﻤً ﺎ‪.‬‬
‫دﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ إﱃ املﻨﺰل؛ إذ أراد ﺑﺎﻧﻲ أن ﺗﺮى راﻳﺘﺸﻞ اﻟﺪ َرج اﻟﻐﺮﻳﺐَ ﰲ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗُﻼﺣِ ﻆ راﻳﺘﺸﻞ أي ﳾءٍ ﻏري ﻋﺎدي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻀﺤﻜﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺛﺎن‪ ،‬ﰲ املﻨﺰل ذي اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻮاﺣﺪ! ﺑﺪت اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻃﺎﺑﻖ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫وﺳﺘﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﺪ َرج ﻳﺆدي إﱃ‬
‫ﻫﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺑﺪت أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ وذﻫﺐ ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻳﻘﻒ ﻋﻨﺪﻫﺎ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ﺻﻮت ﺑﻮل اﻟﺨﺎﻓﺖ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إن ﻛﺘﺎب »دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻴﺪات‪،‬‬
‫اﻟ ُﻜﺘﻴﺐ اﻟﻌﻤﲇ ﻟﻸرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ« ﻻ ﻳﺰال ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ‬
‫ﻼﻓﻪ ذو اﻟﻠﻮﻧَني اﻟﺬﻫﺒﻲ واﻷزرق ﺑﺎﻫﺘًﺎ وﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘ ٌﻊ ﺻﻐرية‪ .‬وﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬ ‫ﻏِ ُ‬
‫ﺑﻮﺻﺎت ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻌﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫أوراق ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ارﺗﻔﺎﻋُ ﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ‬‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒري ٌة ﻣﻤﺎ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ‬
‫ﻈﺖ اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ ﻧﻈﺮ َة ﺑﺎﻧﻲ ﻟﻸوراق‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌُ ﺮ‬ ‫ﻣﻌً ﺎ ﺑﺄﴍﻃﺔ وﺧﺘﻢ‪ .‬ﻓﻼﺣ َ‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﺗﺒﻮح ﻟﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﺆ ﱢرﻗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻷوراق املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻷرض‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎج‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻌﺪﺗُﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ املﺤﺎﻣﻲ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺄﺧﺬ أﻣﻮاﻟﻨﺎ وﻻ ﻳﻔﻌﻞ أي ﳾء‪«.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﺑﺪأَت ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﺗﺴﺘﻤﻊ وﺗﻌﺮف أﻛﺜﺮ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺴﺤﺒَﺖ ﻣﻨﻬﺎ ودﺧ َﻠﺖ ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أﺻﻐﺮ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أﺑﺮﻣَ ﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺟﺮورﺗﻲ‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﺄﺟري أرﺿﻬﺎ ﻟﺼﺎﺋﺪَي ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر ﺳﻠﻴﱪ ووﻳﻠﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﺑﺎﻋﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫َﺻ َﻔﺘﻪ اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﺿﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﻟﻠﴪﻗﺔ وأﺷﻬ َﺮت إﻓﻼﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺷﱰى رﺟ ٌﻞ‪ ،‬و َ‬ ‫ﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﻣﺎ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﺮ َ‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻋﻘ َﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺮورﺗﻲ ﺑﺄﻧﻪ أﺣﻘ ُﺮ‬

‫‪540‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫ُﺤﺎول اﻟﻨﺎس أﺧﺬ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺟﺮورﺗﻲ‪،‬‬ ‫واﻻﻣﺘﻴﺎزات ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻳ ِ‬
‫ﻈﺮ إﱃ اﻟﻈﺮوف‬ ‫أرﺑﺎح ﻗﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ‪ ،‬واﻧ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ أي‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻌني ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ أن ﻳﻌﻴﺸﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻮال ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات!‬ ‫املﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻮﺿﺢ ﺗﻔﺎﺻﻴ َﻞ املﻌﺎﻣﻼت املﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﺗُ ﱢ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫وﻗﺪ ﺷﻤ َﻠﺖ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت املﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬واملﺨﺎﻟﺼﺎت‪ ،‬وﺳﻨﺪات اﻹﺑﺮاء‪ ،‬وإﺧﻄﺎرات‬
‫إﻟﻐﺎء ﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‪ ،‬واﻟﺮﻫﻮن اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺒﻴﻌﺎت اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻄﺎﻟﺒﺎت املﻘﺎول اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫وإﻳﺼﺎﻻت اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬وإﺧﻄﺎرات اﻧﺘﻬﺎء اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒري ًة ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺣﻮاﱄ‬
‫ٌ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻮاﱄ ﻣﻠﻴﻮن وﻧﺼﻒ ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤُﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‬
‫»املﻮﻗﻌﻮن أدﻧﺎه ﻳﻮاﻓﻘﻮن ﻋﲆ ذﻟﻚ« و»ﰲ ﺿﻮء اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ املﻨﺼﻮص‬ ‫ﱢ‬ ‫ٌ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻨﺎ« و»ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺪم ﻗﻴﺎم اﻟﻄﺮف اﻷول ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت املﺬﻛﻮرة ﰲ املﻮﻋﺪ املﺬﻛﻮر«‪،‬‬
‫ﻋﺒﺎرات ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻟﺪوار ﺑﻤﺠﺮد ﻗﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه‬ ‫ٌ‬ ‫وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﴐورﻳﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻗﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أن ﻳﻜﻮن ﻋﴩة آﻻف ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻷوراق‬
‫ﺗﺒني أﻧﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ! ﻫﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى أﻳﻦ ذﻫﺒَﺖ اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﴣ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﱠ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ذوو املﻈﻬﺮ اﻟﺸﺎﺣﺐ ﻋﲆ اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ أﻳﺎﻣﻬﻢ ﰲ املﻜﺎﺗﺐ‪ ،‬ﻳﻜﺘﺒﻮن ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫املﻌﻘﺪة وﻳﻨﺴﺨﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﴣ املﻮﻇﻔﻮن ذوو املﻈﻬﺮ اﻟﺸﺎﺣﺐ أﻳﺎﻣﻬﻢ ﰲ املﻜﺎﺗﺐ ﻳﻔﺤﺼﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت وﻳُﻌﻴﺪون ﻓﺤﺼﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳُﺴﺠﱢ ﻠﻮﻧﻬﺎ؛ إذ ازداد ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺛﺮاءً ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ ِ‬
‫ﻛﺎﻟﻌﺒﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﻤﱠ ﺘﻬﻢ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ ﻫﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﻼﻳني املﺴﺘﻨﺪات ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‪ ،‬وﻓﺤﺼﻬﺎ‪ ،‬وإﻋﺎدة‬
‫ﻓﺤﺼﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ!‬

‫‪٥‬‬
‫ﺗﻤﺸﻴﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﻬﺮ؛ ﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﺎﱄ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‬ ‫ﺗﻨﺎول ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ اﻟﻌﺸﺎء ﺛﻢ ﱠ‬
‫واﻟﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وملﻊ اﻟﻘﻤﺮ ﻓﻮق ﺻﻔﺤﺔ املﻴﺎه‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫اﻟﻔﻴﻨﺔ َ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ ﺟﻨﻮب ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑني َ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻌﺸﺎق‪.‬‬ ‫ﺑﺄﻧﻮار ﺑ ﱠﺮاﻗﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺰف أورﻛﺴﱰا ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻳﺠﺘﺬب‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﴪ ﻃﻮﻳﻞ ﻣُﻀﺎء‬
‫ٌ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ُ‬
‫ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ‬ ‫ٌ‬
‫ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ املﺪﻳﻨﺔ ﺗُﻘﺎم ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻓﻌﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺠﴪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ٌ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺒري ٌة‬
‫اﻟﻼﺋﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﺘﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻓﺪﺧﻞ ﺑﺎﻧﻲ وزوﺟﺘُﻪ إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ ورﻗﺼﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺧﻼل‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻵﻣﻦ واﻟﺨﺎﺿﻊ ﻟﻺﴍاف‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﻤﺎ!‬

‫‪541‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﴐﺑﺔ ﺷﺪﻳﺪ ٌة ذات‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﻫ ﱠﺰ ﳾءٌ ﻣﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑني اﻟﺮﻗﺼﺎت‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺗﻬﺘ ﱡﺰ واﻷﻗﺪام‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻮت ﺧﺎﻓﺖ‪ ،‬أﺷﺒﻪ ﺑﺼﻮت اﻟﺮﻋﺪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﺮﺗﺠﻒ‪ .‬ﺳﺄ َﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﰲ ﺗﻌﺠﱡ ﺐ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ زﻟﺰال؟«‪.‬‬
‫أﺟﺎب ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إﻧﻬﺎ املﺪاﻓﻊ‪«.‬‬
‫»ﻣﺪاﻓﻊ؟« ﻓﻜﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﴩح أن اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺪ ﱠرب‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺣﺮﺑﻴﺔ ﰲ املﻴﻨﺎء‪ ،‬ﺗﺴﺘﻌﺪ ملﻮاﺟﻬﺔ ﻋﺪ ﱟو ﻏري ﻣُﺴﻤٍّ ﻰ‪ ،‬واﻵن ﻛﺎن اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﺣﻮاﱄ ﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﺗﻌﻴﺶ‬‫ُ‬ ‫اﻟﻠﻴﲇ ﻋﲆ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺳﻤﺎﻋُ ﻪ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬إذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻫﻜﺬا ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ راﻳﺘﺸﻞ ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ذﻟﻚ اﻻﻧﻔﺠﺎ َر اﻟﻌﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺨﻴﻞ ﺟُ ﺜَﺚ اﻟﺸﺒﺎب وﻫﻲ ﺗﺘﻘﻄﻊ إ ْرﺑًﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن‬
‫ﻟﺤﺮب أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻛﺎن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎرﺿﻮن اﻟﺤﺮوب ﻳﺮﻗﺼﻮن؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﺪون‬
‫ﻣﻀﻴﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ املﻴﻨﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﻮاﱄ ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫َ‬
‫ط ﺳﻜﻚٍ‬ ‫وأرﺻﻔﺔ وﺟﺴﻮ ٌر وﺧﻄﻮ ُ‬‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺑﻠﺪات‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻋﲆ اﻣﺘﺪاده‬ ‫ﻋﴩ إﱃ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ وﻣﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬وﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أﺣﻴﺎءٌ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ أﺣﺪ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص املﺴﺌﻮﻟﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﺷﻌﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫املﻮاﻧﺊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻣﺎ ﻳُﻄﻠِﻘﻮن ﻋﻠﻴﻪ »اﻟﻌﻤﻞ املﺒﺎﴍ« أو‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ إزاء‬
‫»اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‪ ،«.‬وﻛﺎن ﻟ »اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ« ﻣﻘ ﱞﺮ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ أﻋﻀﺎؤه‬
‫ملﻨﺎﻗﺸﺔ ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﺎدة ﻳﺸﻨﱡﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺮﺑًﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬
‫ﺷﺎرع ﻣﻈﻠ ٍﻢ ﰲ ﺣﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺘﻪ روث ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻋﺒﺎر ًة ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺬي أﻋ َ‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ ،‬وﺑﻬﺎ أﺿﻮاءٌ ﰲ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮت اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ وﻏﻨﺎء‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺠﻢ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫َ‬
‫أﺣﺪ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬وﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﺑني اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﺄوﻗﻒ‬
‫وﴏﺧﺖ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻴﺎرة وﻛﺎن ﻋﲆ و َْﺷﻚ اﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺬﺑَﺘْﻪ راﻳﺘﺸﻞ ﻣﻦ ذراﻋﻪ‪.‬‬
‫وأﻏﻠﻘﺖ‬‫َ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬اﺛﻨﺘﺎن ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫»اﻧﺘﻈﺮ!« ﻓﻘﺪ اﻧﺪﻓﻌَ ﺖ‬
‫ً‬
‫رﺟﻼ ﻳﺤﻤﻠﻮن أﺳﻠﺤﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻮاﱄ ﺧﻤﺴني‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﻔﺰ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺤﻈﺎت‬ ‫واﻧﺪﻓﻌﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻬﺮاوات واﻟﻔﺌﻮس واملﻮاﺳري اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻄﻢ زﺟﺎج‪ ،‬وﴐﺑﺎت ﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﻮت ﴏﺧﺎت‪ ،‬وﺗﺤ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫وﺳﻤﻊ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ َﻔﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ُ ،‬‬
‫وﻫ ﱠﻢ ﺑﺎﻟﺮﻛﻮض إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ أﻣﺴ َﻜﺖ‬ ‫ﺻﺎح ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬إﻧﻬﻢ ﻳﻬﺎﺟﻤﻮﻧﻬﻢ!« َ‬
‫وﴏﺧﺖ‪» :‬ﻻ! ﻻ! ﻻ ﺗﺘﺤﺮك! ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻌﻞ؟«‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺸﺪة وﻣﻨﻌَ ﺘْﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫‪542‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫»ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ!«‬

‫»ﻟﻴﺲ ﻣﻌﻚ ﺳﻼح‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﻳﻘﺎف ﻫﺬا اﻟﻌﺪدِ اﻟﻜﺒري! ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪُث ﻫﻮ أﻧﻚ ﺳﺘُﻘﺘﻞ!‬
‫ﻟﺬا ﻻ ﺗﺘﺤﺮك!«‬
‫َ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻬَ ْﺮج وامل ْﺮج داﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻳﺘﺰاﻳﺪ؛ ﻻ ﺑﺪ أن املﻜﺎن ﻛﺎن ﻣﺰدﺣﻤً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺻﻮت اﻟﴬﺑﺎت ﻣﺮﻋﺒًﺎ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ ﻳﴫﺧﻮن ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮت‪ .‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺼﻌﺐ ﺗﺤﺪﻳ ُﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴬﺑﺎت أﺻﺎﺑﺖ ﻗِ ﻄﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻷﺛﺎث أم أﺟﺴﺎدًا ﺑﴩﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎد‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﺴﻜﺔ ﺑﻪ ﺑﺸﺪة‪،‬‬ ‫ُﺤﺎول اﻟﺘﻤ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ راﻳﺘﺸﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ ﻳﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ ِ‬
‫ﴏﺧﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! ﻻ! ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻷﺟﻞ اﻟﺮب! ﻣﻦ أﺟﲇ! أوه‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ!« وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت املﺮﻋﺒﺔ‪ ،‬أدر َﻛﺖ‬
‫اﻟﺨﻮف اﻟﺬي ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻣﻌﻬﺎ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﰲ ﺧِ َﻀﻢ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫راﻳﺘﺸﻞ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ واﺟﺐ زوﺟﻬﺎ أن ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫املﻌﺮﻛﺔ اﻟﺸﻨﻌﺎء ﺑني اﻟﻄﺒﻘﺎت‪ ،‬ﺳﺘﺄﺗﻲ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ اﻵن‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻵن! ﻟﻴﺲ أﺛﻨﺎء ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ!‬
‫إﻋﺼﺎر ﻣﻔﺎﺟﺊ أﺗﻰ وذﻫﺐ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻠﺤﻆ أﺣﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺪث اﻷﻣﺮ‬
‫ﺧﺮﺟَ ﺖ املﺠﻤﻮﻋﺔ املﻌﺘﺪﻳﺔ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ دﺧ َﻠﺖ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن أﻓﺮادُﻫﺎ‬
‫ﻳﻌﺘﻘﻠﻮن ﺳﺘﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﻳﺮﻣﻮﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺤﺮﻛﺎﺗﻬﺎ داﺋﺮة‪،‬‬
‫ﻣﺤﺪﺛﺔ ﺻﻮﺗًﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﺣﻞ اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﺛﻢ ﺗﺤﺮ َﻛﺖ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ اﻟﺨﺮوج اﻵن واﻹﴎاع إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وراﻳﺘﺸﻞ ﺧﻠﻔﻪ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺪُر‬
‫ﺑﺨ َﻠﺪه ﺳﻮى ﺧﺎﻃﺮ ٍة واﺣﺪة‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ُﻫﺮع ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴﺪة ﺟﺮورﺗﻲ‬
‫وﻫﻮ ﻳﴫخ‪» :‬ﺑﻮل! ﺑﻮل!« ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪَﻳﻦ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ أﺧﺬوا ﺑﻮل أﺛﻨﺎء ﻫﺬا اﻻﻋﺘﺪاء‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ أن ﻳﻨﻘﺬه؟‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﰲ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺪم‬
‫ﺑﺠﺮح ٍ‬‫ٍ‬ ‫ً‬
‫رﺟﻼ ﻣﺼﺎﺑًﺎ‬ ‫أول ﻣﺎ رآه ﺑﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن؛ ﻛﺎن ﻳﱰﻧﱠﺢ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺮؤﻳﺔ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﴫخ‪» :‬اﻷوﻏﺎد!‬
‫اﻷوﻏﺎد!« وﺑﺠﺎﻧﺒﻪ رﺟ ٌﻞ آﺧ ُﺮ ﺟﺮﻳﺢ اﻟﻴﺪ‪ ،‬واﻣﺮأة ﺗﻤ ﱢﺰق ﺗﻨﻮرﺗَﻬﺎ ﻟﺘﺼﻨﻊ ﺿﻤﺎدة‪ .‬وﻋﲆ‬
‫اﻷرض ﻓﺘﺎة ﺻﻐرية ﺗﺘﺄﻟﻢ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺗﴫخ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺤﺎول ﺧﻠﻊ ﺟﻮارﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺨﺮج‬
‫أﻟﻘﻮا ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﻬﻮة! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫اﻟﺠﻠﺪ ﻣﻊ اﻟﺠﻮارب‪ .‬ﻫﻤﺲ أﺣﺪُﻫﻢ ﰲ أذن ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫َ‬
‫أﻟﻘﻮا ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل ﰲ اﻟﻘﻬﻮة املﻐﻠﻴﺔ!«‬
‫ﻋﻤﱠ ﺖ اﻟﻔﻮﴇ أرﺟﺎء املﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺎء إﻣﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺴﱰﻳﺎ أو ﻳﺒﻜني ﻋﲆ‬
‫ﻄﻤَ ﺖ اﻟﻜﺮاﳼ ﺑﺎﻟﻔﺌﻮس‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻷرض‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﻄﻴﻢ ﻛﻞ ﻗِ ﻄﻊ اﻷﺛﺎث ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ؛ إذ ﺗﺤ ﱠ‬

‫‪543‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﻄﻤَ ﺖ اﻷﻃﺒﺎق واﻵﻧﻴﺔ‬ ‫ﻄﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ وﺗﻨﺎﺛ َﺮت أﺟﺰاؤه ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬واﻧﻘﻠﺒَﺖ اﻟﻄﺎوﻻت‪ ،‬وﺗﺤ ﱠ‬ ‫ﺗﺤ ﱠ‬
‫اﻟﻔﺨﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻧﻘﻠﺒَﺖ اﻟﺤﺎوﻳﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﲇ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬واﻧﺴﻜﺐ اﻟﺴﺎﺋﻞ املﻐﲇ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻼب اﻟﺤﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺎم املﻌﺘﺪون ﺑﺈﻟﻘﺎء ﺛﻼﺛﺔ أﻃﻔﺎل ﰲ اﻟﻘﻬﻮة املﻐﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﺎول آﺑﺎؤﻫﻢ اﻟﻴﺎﺋﺴﻮن إﻧﻘﺎذﻫﻢ‪ .‬ﻓﺄﺣﺮق اﻟﺴﺎﺋﻞ املﻐﲇ أرﺟ َﻠﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻤﺎ ﺳﻴﺘﺴﺒﺐ ﰲ إﻋﺎﻗﺘﻬﻢ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺑني اﻷﻃﻔﺎل ﻓﺘﺎ ٌة ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻋﴩ‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻋﺎﱄ اﻟﻨﱪة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻮت‬ ‫ﺳﻨﻮات ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻤﺎل املﻐﺮد«؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ذات‬
‫ﺗُ َﻐﻨﻲ اﻷﻏﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ وأﻏﺎﻧﻲ اﻟﺘﻤﺮد‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﺰﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﺪ املﻌﺘﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻣﻦ ﻓﻮق املﴪح‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﻟﻬﺎ‪» :‬ﺳﻨُﻐﻠِﻖ ﻫﺬا اﻟﻔﻢ اﻟﻠﻌني!«‬
‫ً‬
‫ﻣﺎذا ﻛﺎن املﻐﺰى ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﻋﺘﺪاء؟ ﻓﺒﺤﺴﺐ اﻟﺼﺤﻒ ﻓﺈن ﻫﺬا ﻛﺎن ﺑﺴﺒﺐ ﺳﺨﻂ‬
‫ﺑﺤﺎرة اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻮﻃﻨﻴني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺣﺪث اﻧﻔﺠﺎر ﰲ إﺣﺪى اﻟﺒﻮارج‪ُ ،‬ﻗﺘﻞ ﻋﲆ إﺛﺮه ﻋﺪة رﺟﺎل‪،‬‬
‫وﻧﴩَت اﻟﺼﺤﻒ ﺧﱪًا ﻣﻔﺎده أﻧﻪ ُﺳﻤﻊ أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻫﻮ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ املﺆﺳﺴﺎت اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫رﺿﺎ‪ .‬إن ﻫﺬه‬‫ﻳﻀﺤﻚ ﰲ ً‬
‫روﺳﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺟﺮى ﺗﺤﺮﻳﺾ »ﺟﻤﺎﻋﺔ املﺌﺎت اﻟﺴﻮد« ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻋﻦ »ﺟﺮاﺋﻢ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻄﻘﺴﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﻴﻬﻮد؛ إذ ُﻗﺘﻞ أﻃﻔﺎل ﻣﺴﻴﺤﻴﻮن ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻬﻢ‪ .‬وﰲ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻮم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻵن ﺑﺘﺰوﻳﺮ رﺳﺎﺋ َﻞ ﻣﻨﺴﻮﺑ ٍﺔ إﱃ اﻟﻘﺎدة اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺄﺛري ﻋﲆ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ .‬وﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﺪا اﻻﺿﻄﺮابُ اﻟﺸﺪﻳ ُﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﱰﺣﻴﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒري ٍة ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ املﺰوﱠرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻤﻴٍّﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﴩوﻋً ﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫وزﻋﻤَ ﺖ اﻟﺼﺤﻒ املﺆﻳﺪة ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم أﻧﻪ اﻋﺘﺪاءٌ وﻟﻴﺪ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻠﺔ ﻣﻬﻤﺔ؛ ﻓﺨﻼل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻈﺖ‬‫ﻟُﻮﺣ َ‬
‫ﺧﻄﺎب إﺟﺮاﻣﻲ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻪ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﴬون ملﻼﺣﻈﺔ أي‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﺿﺒﺎط اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ُﺮﺳﻞ أيﱞ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﺒﺎط ﴍﻃﺔ‪ .‬وﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ َ‬ ‫ﺿ ِ‬‫ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﺬات ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ُ‬
‫إﱃ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﺎدث‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﺎﻧﻲ و»اﻟﺤﻤﺮ« اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺧﺎرج ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ وﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺪﻳﻢ أﺳﻤﺎء املﺤ ﱢﺮﺿني اﻟﺮﺋﻴﺴﻴني ﻋﲆ اﻻﻋﺘﺪاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳُﺘﱠﺨﺬ أي إﺟﺮاءٍ ملﻌﺎﻗﺒﺔ‬
‫املﺴﺌﻮﻟني ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺠﻮم اﻟﺪﻣﻮي!‬

‫‪٦‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺠﺪ ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ وﺟﺪه ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻹﺣﺪى اﻟﴬﺑﺎت؛‬ ‫ً‬
‫إﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨُﻪ اﻟﻴﴪى ﺗﻨﺰف ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺑﺪا أﻧﻬﺎ أﺻﻴﺒَﺖ‬

‫‪544‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫رﻗﺪ ﺑﻮل ﺧﺎﺋﺮ اﻟﻘﻮى ودون ﺣﺮاك‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺎداه ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻋﲆ‬
‫ﺗﻨﻔ ِﺴﻪ اﻟﻌﺎﱄ ﻳﺸﺒﻪ ﺻﻮت اﻟﺸﺨري‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﺻﻮت ﱡ‬
‫اﺳﺘﺪﻋُ ﻮا اﻟﻄﺒﻴﺐ! اﺳﺘﺪﻋُ ﻮا اﻟﻄﺒﻴﺐ! ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬وﺳﺎرع‬
‫اﻟﻨﺎس إﱃ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻋﺎش ﰲ ﺑﻴﺘﺶ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﻌﺮف أﺣﺪ‬
‫اﻟﺠﺮاﺣني‪ ،‬ﻓﺄﴎع إﱃ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻈﻪ أن اﻟﺠﺮاح ﻛﺎن ﰲ املﻨﺰل‪ .‬ﻓﺄﺧﱪه ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺠﺮاح إﻧﻪ ﺳﻴﺤﴬ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وذﻛﺮ أﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي إﺻﺎﺑﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ أو اﻟﻌﻈﺎم اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﴬوري اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮر ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ؛ ﻟﺬا‬
‫أﻋﻄﺎه أﺳﻤﺎء أﻃﺒﺎء ﻣﺘﺨﺼﺼني ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺮى ﺑﺎﻧﻲ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻜﺎملﺎت اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ‪ ،‬واﺗﻔﻖ‬
‫ٍ‬
‫إﺳﻌﺎف ﻣﻦ أﺣﺪ‬ ‫ﻣﻊ أﺣﺪﻫﻢ أن ﻳﺒﻘﻰ ﰲ ﻣﺨﺘﱪه وﻳﺴﺘﻌﺪ ﻷي ﺗﻄﻮرات‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻃﻠﺐ ﺳﻴﺎرة‬
‫املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎد إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺣﻴﺚ ﺑﻘﻲ ﺑﻮل ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻗﺪ وﺿﻌَ ﺖ‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺎ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻪ ا ُملﺼﺎﺑﺔ‪ ،‬ووﺿﻌَ ﺖ وﺳﺎد ًة ﺗﺤﺖ رأﺳﻪ‪ .‬وﻧُﻘِ ﻞ املﺼﺎﺑﻮن اﻵﺧﺮون‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻼ‬
‫ﻄﻤﺔ ملﻨﻊ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني اﻟﻔﻀﻮﻟﻴني ﻣﻦ دﺧﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫وأُﻏﻠِﻖ ﺑﺎبُ اﻟﻘﺎﻋﺔ املﺤ ﱠ‬
‫وﺻﻞ اﻟﺠﺮاح‪ ،‬وﻗﺎل إن ﺑﻮل ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ارﺗﺠﺎج ﰲ املﺦ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﻼﻣﺎت ﻋﲆ‬
‫وﺟﻮد ﴐﺑ ٍﺔ ﻗﻮﻳ ٍﺔ ﰲ ﻗﺎع اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ؛ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﻮل ﻗﺪ ُﴐب ﰲ ﻋﻴﻨﻪ ﻓﺴﻘﻂ وارﺗﻄﻤَ ﺖ‬
‫ﴐﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ﻓﺴﻘﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺆﺧﺮة رأﺳﻪ ﺑﴚءٍ ﻣﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻘﻮط‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﺻﻮر‬
‫ٍ‬ ‫ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ ﻫﻲ اﻟﺘﻘﺎط‬ ‫ً‬ ‫ﴐﺑﺔ أﺧﺮى ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻪ‬ ‫ً‬ ‫أرﺿﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻠﻘﻰ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻘﻠﻮا ﺑﻮل اﻟﻔﺎﻗﺪ ﻟﻠﻮﻋﻲ إﱃ املﻌﻤﻞ واﻟﺘﻘﻄﻮا اﻟﺼﻮر‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر اﻟﺠﺮاح‬
‫ﻛﴪ ﰲ ﻗﺎع اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ‪ ،‬ﻳﻤﺘﺪ ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم أﻋﲆ ﺗﺠﻮﻳﻒ اﻟﻔﻢ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ﻟﺒﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ إﱃ وﺟﻮد ٍ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻤﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴ ٍﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﺆال ﻫﻮ‬
‫ﻛﻴﻒ ﺣﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬واﻟﻮﻗﺖ وﺣﺪه ﻛﻔﻴﻞ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ .‬واملﺮﻳﺾ اﻵن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫اﻟﻬﺪوء‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎص ﰲ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ وﻗﺘﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻞ‬ ‫ﱞ‬ ‫ً‬
‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫ﺣﻤﺎﻟﺔ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ورأﺳﻪ ﰲ‬ ‫ﺑﻮل إﱃ ﴎﻳﺮ املﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬ﺗُ َﻐﻄﻲ ﻋﻴﻨﻪ املﺼﺎﺑﺔ ﺿﻤﺎدة‪،‬‬
‫ﻋﲆ املﻨﻄﻘﺔ املﺼﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ ﺑﺠﻮار ﴎﻳﺮه‪ ،‬ﻳﻨﻈﺮان إﻟﻴﻪ ﰲ ﺣﺰن‪ .‬وﻗﺮأَت‬
‫راﻳﺘﺸﻞ أﻓﻜﺎر ﺑﺎﻧﻲ ﻣﺜﻞ أي اﻣﺮأة‪ .‬ﻓﺴﺄ َﻟﺘﻪ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺘﻠﻮم ﻧﻔﺴﻚ إﱃ اﻷﺑﺪ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺗُﻌَ ﱢﺮض ﺟﻤﺠﻤﺘﻚ ﻟﻠﻜﴪ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى؟« ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﻤﻨﻊ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻘﻞ ﻋﺮﻓﻪ ﺑﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق! وﺟﻠﺲ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﰲ‬ ‫اﻟﴬر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻋﻘﻞ ﺑﻮل‪ ،‬أﻓﻀﻞ ٍ‬
‫رﻋﺐ وﺣﺰن‪.‬‬

‫‪545‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺻﻌﺒﺔ أﺧﺮى ﺗﻨﺘﻈﺮﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ َذ ﱠﻛﺮﺗﻪ راﻳﺘﺸﻞ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬

‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺗﺘﻮﱃ ﻫﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺮاﻋﺎ ًة ملﺸﺎﻋﺮه‪ .‬ﻓﺎﺗﺼ َﻠﺖ ﺑﺄﺧﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫وﻋﺮﺿﺖ أن‬ ‫»ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺨﱪ روث‪«.‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮب‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﻋﺎد ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻵن أن ﻳﻄﻠﺐ ﺳﻴﺎر َة أﺟﺮة‪،‬‬
‫وﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﻨﺰل روث وﻳُﺤﴬﻫﺎ إﱃ املﻴﻨﺎء‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺨﻮف‬ ‫ﻣﴪﻋﺔ وﺻﻌﺪَت اﻟﺪ َرج‪ ،‬وﻇﻬﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﴬت روث إﱃ املﺴﺘﺸﻔﻰ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘَني‪َ َ ،‬‬
‫اﻟﺸﺪﻳ ُﺪ ﻋﲆ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻪ؟ ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻪ؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧ َﻠﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ورأت ﺑﻮل‪،‬‬
‫ﺗﺠﻤﱠ ﺪَت ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬وﺗﺎﺑﻌﺖ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟« وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪاﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ‪:‬‬
‫»ﻫﻞ ﺳﻴﻨﺠﻮ؟« واﻗﱰﺑَﺖ ﻣﻨﻪ دون أن ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﻋﻦ وﺟﻬﻪ‪ .‬وﻣﺪﱠت ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻧﺤﻮه‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ملﺴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺪﱠت ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺗﺮاﺟﻌَ ﺖ؛ ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﻬﺎ ُ‬
‫ﻄﺖ وﺟﻬَ ﻬﺎ‬ ‫ﻄﺖ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وﻏ ﱠ‬ ‫وﻫﻨَﺖ رﻛﺒﺘﺎﻫﺎ‪ ،‬وﺳﻘ َ‬ ‫وﻛﺄن ﻟﻴﺪَﻳﻬﺎ إراد ًة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ .‬وﻓﺠﺄة‪َ ،‬‬
‫ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ‪ ،‬واﻧﻬﻤَ َﺮت اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺪرك وﺟﻮدَﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ وﺣﻴﺪ ًة ﰲ أروﻗﺔ‬ ‫ﺣﺎوﻻ ﻣﻮاﺳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻜﺎد ﺗُ ِ‬
‫اﻟﺤﺰن املﺆملﺔ‪ .‬راﻗﺒَﻬﺎ ﺑﺎﻧﻲ واﻧﻬﻤ َﺮت دﻣﻮع اﻟﺤﺰن ﻋﲆ وﺟﻨﺘَﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ِﰲ ﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﻦ املﻌﺘﺎد أن ﺗﺤﻤﻞ ﻓﺘﺎ ٌة ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻋﺮ ﺗﺠﺎه أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﺗﻔﻬﱠ ﻢ ذﻟﻚ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫َ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ‬ ‫روث ﺗﺴﱰﺟﻊ أﻳﺎم ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻼل ﺑﺎراداﻳﺲ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل ﻫﻮ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻠﺠﺄَﻫﺎ اﻵﻣﻦ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ املﺘﻌﺼﺒﺔ دﻳﻨﻴٍّﺎ‪ ،‬وأﺑﻴﻬﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﻨﻒ ﻟﻔﺮض‬
‫ﺷﺨﺺ ﻋﻈﻴﻢ وﺗﺒﻌَ ﺘْﻪ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‪ ،‬أدر َﻛﺖ روث أن ﺑﻮل‬
‫ُ‬
‫رؤﻳﺔ‬ ‫ﻣ ﱢﺮ اﻟﺴﻨني‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪَت ﺗﻄﻮﱡر ﻋﻘﻠﻪ وﺗﻌ ﱠﻠﻤَ ﺖ ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬واﻵن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻻ ﻳﻌﺮف اﻟﺮﺣﻤﺔ أﻣ ًﺮا ﻣﺆ ًملﺎ!‬‫ٍ‬ ‫أﻧﺒﻮب ﺣﺪﻳﺪي ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻘﻠﻪ ﻣﺤﻄﻤً ﺎ ﺑﴬﺑ ٍﺔ ﻣﻦ‬

‫‪٧‬‬

‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳ ٌﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﻟﺒﺎﻧﻲ إن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ املﻐﺎدرة‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣ ﱠﺮ‬
‫ٌ‬
‫ﻓﻨﺪق ﺻﻐريٌ ﻗﺮﻳﺐٌ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ أﺧﺬ‬ ‫ﺑﻮﺳﻌﻬﻤﺎ ﻓﻌ ُﻞ أيﱢ ﳾءٍ آﺧ َﺮ ﻟﺒﻮل أو ﻷﺧﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻤﺮﺿﺔ املﺴﺘﺸﻔﻰ إذا ﻃﺮأَت ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﺳﺘﺘﺼﻞ ﺑﻬﻤﺎ‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻴﻪ وﻧﻴﻞ‬
‫أي ﺗﻐريات‪ .‬واﻓﻖ ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻈﻠﻢ راﻳﺘﺸﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ أدرك أن إﺧﻼﺻﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﻟﺒﻮل‪ ،‬وﻣﻮاﻓﻘﺘَﻪ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﻜﺎره‪ ،‬وﺗﺬ ﱡﻛﺮه اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻏري ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﺑريﺗﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌ َﻠﺖ ِﰲ‪ ،‬واﻵن راﻳﺘﺸﻞ!‬

‫‪546‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫ﺟﺎﰱ اﻟﻨﻮ ُم ﻋﻴﻨَﻲ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﰲ ﴎﻳﺮ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺷﺎرك راﻳﺘﺸﻞ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫أﻓﻜﺎره‪ ،‬وأوﺿﺢ ﻛﻴﻒ دﺧﻞ ﺑﻮل إﱃ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺒﺤﺚ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﳾءٍ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫وأﻓﻀﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺪﱠم ﻟﻪ ﺑﻮل ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴٍّﺎ ﺻﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ؛ إذ ﻗﺪم ﻟﻪ ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﺬات‪ ،‬واﻟﺘﻔﻜري املﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﲆ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺤﻴﺎة وﻓﻬﻤﻬﺎ‪ ،‬دون اﻻﻧﺠﺮاف وراء‬
‫ﻣﺮﻓﻬﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺜﺮوة أو املﺘﻌﺔ‪ .‬واﻋﱰف ﺑﺎﻧﻲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺤﺬو ﺣﺬوه‪ ،‬ﻻ؛ ﻓﻘﺪ ﻋﺎش ﺣﻴﺎ ًة ﱠ‬
‫واﻧﺸﻐﻞ ﺑﻤﻄﺎردة اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺘﻤﺴ ًﻜﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺮؤﻳﺔ‪ ،‬و َرﻏِﺐ ﰲ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﺜﻞ ﺑﻮل‪.‬‬
‫أزﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪ ٍة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻳﻈﻬَ ﺮ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ املﻌﻴﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ‬
‫ﻳﺤﻘﻘﻪ ﻛﺎن‬‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺗﻘﻴﻴ َﻢ أﻓﻌﺎﻟِﻪ؛ ﻟﻴﺪرك أن اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺬي ﻛﺎن ﱢ‬
‫ﺿﺌﻴﻼ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪه ﺑﻮل ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل وﻋﻦ ﺷﻌﻮرﻫﻢ‪ ،‬ﻣﺠﺴﺪًا روحَ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫ُﻈﻬﺮ ﻟﺒﺎﻧﻲ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﻘﻞ ﺑﻮل ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻀﻮء اﻟﻜﺎﺷﻒ اﻟﺬي ﻳُﻨري اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻓﺎﻧﻮﺳﻪ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ .‬واﻵن اﻧﻄﻔﺄ ﺿﻮءُ اﻟﻜﺸﺎف‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻧﻲ أن ﻳﺮى ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ذي اﻟﻀﻮء اﻟﻮاﻫﻦ!‬
‫ﻫﻤﺴﺖ راﻳﺘﺸﻞ ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺎﰱ«‪ ،‬ﻓﺘﺄوه ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﺳﻴﻤﻮت ﺑﻮل‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫َ‬
‫واﺿﺢ ﰲ ذﻫﻨﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻜﴪ ﰲ ﻗﺎع ﺟﻤﺠﻤﺔ ﺑﻮل ﺗﻈﻬَ ﺮ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺘﻮﺣﺶ‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﺎﻋﻘﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﻄﻔﺄ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ أﻃﻔﺄه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﺄﻧﺒﻮب ﺣﺪﻳﺪي‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻓﻀﻤﱠ ﺘْﻪ راﻳﺘﺸﻞ إﱃ ﺻﺪرﻫﺎ وﺣﺎو َﻟﺖ ﻣﻮاﺳﺎﺗَﻪ ﺑﻠﻤﺴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻧﺠﺤَ ﺖ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫َ‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ راح ﰲ إﻏﻔﺎءة‪ .‬وﻟﻜﻦ راﻳﺘﺸﻞ ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺣﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻠﻘﻲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ وﺗﺤﺘﻀﻨﻪ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺠﻔﻞ أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻪ‪ ،‬وﺗﺮﺗﻌﺪ أﻃﺮاﻓﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺷﻌ َﺮت ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ُ َ‬
‫ﻃﻠﻘﺖ املﺪاﻓﻊ اﻟﻜﺒرية!‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ﺑﺎﻧﻲ؟ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﻘﺎﺗﻞ ﻫﺆﻻء املﺠﺮﻣني ﺑﻬﺮاواﺗﻬﻢ وﻓﺌﻮﺳﻬﻢ‬
‫وأﻧﺎﺑﻴﺒﻬﻢ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ؟ أم ﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬ﻳﺤﻮم ﻓﻮق ﺑﻮل وروث‪ ،‬وﻳﺸﻬَ ﺪ اﻷﺣﺪاث‬
‫اﻟﺘﻲ ﻋﺬﱠﺑَﺖ ﻧﻔﺴﻪ؟ أم ﻛﺎن ﻳﺮى واﻟﺪه وﻫﻮ ﻳﺤﺮ ُم اﻷﴎة ﻣﻦ أرﺿﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺮى ﴍﻛﺎت‬
‫ﺨﻤﺪ اﻹﴐاب اﻷول‪ ،‬وﻳﺮى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻮل ﺑﺎﻟﻘﻮة وﺗﺤﻮﱢﻟﻪ إﱃ ﻣﻔﺴﺪ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ وﻫﻲ ﺗُ ِ‬
‫ﻹﴐاب ﻣﴫﻓﻴﱢﻲ وول ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻳﺮى ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ وﻫﻮ ﻳُﻠﻘﻲ ﺑﺒﻮل ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻳﺮى‬
‫ﻄﺎرد ﺑﻮل ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺗُﻬﻴﻨﻪ‪ ،‬وﺗُﻬﺪده‪ ،‬ﺛﻢ‪ ،‬ﰲ‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻨﻈﺎﻣﻬﺎ اﻹرﻫﺎﺑﻲ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﺑﺄﻧﺒﻮب ﺣﺪﻳﺪي!‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑﻼ رﺣﻤﺔ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ‬

‫‪547‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫‪٨‬‬
‫ﻳﺘﻐري أي ﳾء‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮل ﻻ ﻳﺰال ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺎء اﻟﺼﺒﺎح وﻋﺎدا إﱃ ﻏﺮﻓﺔ املﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ روث ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﺑﺠﻮار اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻻ ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺘﻨﻔﺲ ﺑﺨﺸﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫واﻟﻔﺮق اﻟﻮﺣﻴ ُﺪ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﺑﺪَت أﻛﺜﺮ ﺷﺤﻮﺑًﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ أﺧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺪاﻫﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺘﺎن ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬وﺣﺜﱠﺘﻬﺎ ﻣﻤﺮﺿﺔ املﺴﺘﺸﻔﻰ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻠﻘﺎء وﻧﻴﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﺗﺮﺗﺠﻔﺎن‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻘ ﱠﺮان‬
‫ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﲆ رﻋﺎﻳﺔ املﺮﴇ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬
‫ﻫﻲ اﻷﺧﺮى ﻣﻤﺮﺿﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ املﻤﺮﺿﺔ إن ﺟﻤﻴﻊ املﻤﺮﺿﺎت ﻳﺨﻠﺪ َْن إﱃ اﻟﻨﻮم ﻣﺘﻰ أﻣ َﻜﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚِ ‪ ،‬أرادت روث أن ﺗﺒﻘﻰ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻮﻗﺖ وﺣﺪه ﻛﻔﻴ ٌﻞ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻹﺟﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺎد اﻟﺠ ﱠﺮاح‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨُﻪ ﻓﻌﻠُﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻨﺤﱠ ﻰ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺒًﺎ وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﻓﺮص ﺑﻮل ﰲ اﻟﻨﺠﺎة‪ .‬ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺴﺆال‪ .‬إذا ﻛﺎن ﺑﻮل ﺳﻴﺘﻌﺎﰱ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ وﻋﻴﻪ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻋﲆ وﺷﻚ املﻮت‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﻟﺴﺤَ ﺎﺋﻲ أو رﺑﻤﺎ ﺟﻠﻄﺔ ﰲ املﺦ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺪُث ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت ﻣﺜﻞ اﻻﻟﺘﻬﺎب ﱢ‬
‫اﻗﱰﺣَ ﺖ راﻳﺘﺸﻞ أن ﻳﺘﻢ إﺑﻼغ أﴎﺗﻪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أرﺳﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ آﻳﺒﻞ واﺗﻜﻴﻨﺰ ﰲ‬
‫ُﺤﴬ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻓ ﱠﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ إذا‬ ‫ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻳُﺨﱪه ﻓﻴﻬﺎ أن ﻳﺴﺘﻘﻞ ﺳﻴﺎرة وﻳ ِ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ اﻟﺴﻴﺪ‬‫ﻛﺎن ﻣﻦ واﺟﺒﻪ إرﺳﺎ ُل ﺗﻠﻐﺮاف إﱃ إﻳﻼي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗ ﱠﺮر ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﱠأﻻ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﱠ‬
‫ُﻔﻀﻠﻪ‪ .‬ﺛﻢ‬‫واﺗﻜﻴﻨﺰ اﻟﻌﺠﻮز أﻣﺮ إﺑﻼغ إﻳﻼي‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻳﺴﱰﺷﺪ ﰲ ﻗﺮاره ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل ﺳﻴ ﱢ‬
‫ﺗﻠﻘﻰ »اﻟﺤﻤﺮ«‬ ‫ﺻﺤﻒ اﻟﺼﺒﺎح وﻗﺮأ رواﻳﺘَﻬﺎ اﻟﺴﻌﻴﺪة ﻷﺣﺪاث اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻ َﻠﺘﻪ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻤﱠ ﺖ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم ﰲ املﻴﻨﺎء‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫درﺳﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﺑﻮس‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ذروة اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ ﻟﺒﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ ﻣﺮﺷﺤً ﺎ ﻣﺪﻋﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺸﻔﻮا ﺟﺮاﺋﻢ املﺴﺌﻮﻟني‬
‫اﻟﻔﺎﺳﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬أﺣﺮ َز ﻫﺆﻻء اﻟﻜﺎﺷﻔﻮن ﺗﻘﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺑﺪا أن اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻬﺘ ﱞﻢ‬
‫املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻴﴬب ﴐﺑﺘﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺨﺼﻢ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻓﻘﻂ‬
‫ٍ‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻐﻤﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷﺧرية ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻠﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻌﺪو ﻣﻮارده‪ ،‬ﻓﺄﻇﻠﻤَ ﺖ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻣﺔ ﻻدﻏﺔ!‬ ‫اﻷﻛﺎذﻳﺐ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﴎاب دﺑﺎﺑريَ‬
‫وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺼﺪر اﻷﻣﻮال ﻫﻮ ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬وأﻗﻄﺎب اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫املﴫﻓﻴﻮن‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻘﻮى‪ ،‬وﻛﺒﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني ﻣﻤﻦ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌُ ﻬﻢ‬
‫اﻟﻔﺸﻞ ﰲ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﴍاء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬أو ﺳﻴﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﴐ ٌر ﰲ ﺣﺎﻟﺔ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﻢ‬

‫‪548‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫ٍ‬
‫وﻣﻨﻄﻘﺔ وﰲ‬ ‫دوﻻر أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻛﻞ ﻗﺮﻳ ٍﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﴍاﺋﻬﺎ‪ .‬ﺗﻜ ﱠﻠ َﻔﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻨﴩ اﻟﺬﻋﺮ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻊ ﻫﺬه‬ ‫ﱠ‬ ‫ٌ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺑﻠﺪ ٍة‬ ‫ﻛﻞ‬
‫اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻣﻮﺟﻮد ًة ﰲ واﺷﻨﻄﻦ وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﺘَﺠُ ﻬﺎ ﻳُ َﻮ ﱠزع ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد ﺑﻮﺳﺎﺋ َﻞ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﺑﺎﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬واﻟﻨﴩات‪ ،‬واﻟﺘﺠﻤﱡ ﻌﺎت اﻟﺠﻤﺎﻫريﻳﺔ‪ ،‬واملﺴريات‪ ،‬واﻟﻔﺮق املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺴريات املﺸﺎﻋﻞ واﻟﻨريان اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬واﻟﺒﺚ اﻹذاﻋﻲ‪ ،‬وﺷﺎﺷﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪ .‬إذا ﻓﺎز ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‪،‬‬
‫ﻛﺎرﺛﺔ ﻟﻠﴩﻛﺎت‪ ،‬وﻳُﺼ ِﺒﺢ اﻟﻌﻤﺎل ﻋﺎﻃﻠني ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫املﺪﻣﱢ ﺮ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﱃ‬
‫وﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘُﺤِ ﱠﺚ اﻟﺠﻤﻴ ُﻊ ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻟﺼﺎﻟﺢ رﺟﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻘﻮي اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺤﻜﻴﻢ‪،‬‬
‫اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﻨﺒﻴﻞ ﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ ا ُملﺴﻤﻰ ﺑ »اﻟﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻲ اﻟﺤﺬر«‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻮل واﺗﻜﻴﻨﺰ‬
‫ﺣﺮﺟﺔ ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻘﺎط أﻧﻔﺎﺳﻪ اﻷﺧرية ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻄﺎﻗﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫راﻗﺪًا ﰲ‬
‫اﻻﻗﱰاع ﺗُﺴ ﱠﻠﻢ وﺗُﻔ َﺮز ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد ﺑﻤﻌﺪﱠل ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ أﻟﻒ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻗﱰاع ﰲ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ إرادة ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬

‫‪٩‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﲆ ﻣﴫاﻋَ ﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺪا اﻟﻴﻮم وﻛﺄﻧﻪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﻮاﻓﺬ ﻏﺮﻓﺔ املﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫ٌ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ أﻣﺎم ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﺣﻮاﱄ ﻋﴩﻳﻦ ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﰲ املﺒﻨﻰ اﻟﺴﻜﻨﻲ املﺠﺎور‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬ ‫َ‬ ‫وﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﺟﻬﺎز رادﻳﻮ ﻣﻦ ﺑني ﻣﺎﺋﺘَﻲ أﻟﻒ ﺟﻬﺎز‬ ‫ٌ‬ ‫املﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻧﺎﻓﺬ ٌة‬
‫رادﻳﻮ ﰲ وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻘﺔ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘَﻲ أﻟﻒ‬
‫رﺑﺔ ﻣﻨﺰل اﻋﺘﺪ َْن اﻟﻘﻴﺎ َم ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﻦ املﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ »ﻳﺴﻮع‪ ،‬ﺣﺒﻴﺐ روﺣﻲ« أو‬
‫ﺑﻌﺾ‬‫ٌ‬ ‫ﻣﺤﻄﺎت إذاﻋﻴ ٍﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫»ﻣﺎﻣﻲ املﺜرية‪ ،‬اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻘﺎوَم‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﺪة‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺧﺘﻴﺎ ُر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺮﺑﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه املﺤﻄﺎت ﺗﺒ ﱡُﺚ ﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت‬ ‫أذواق ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن أوﻟﺌﻚ اﻟﺠﺎﻟﺴﻮن ﺑﺠﺎﻧﺐ ﴎﻳﺮ ﺑﻮل ﻳﺴﻤﻌﻮن‬ ‫ٌ‬ ‫املﻨﺰل ﻫﺬه‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻗﺔ »أﻟﻮﻫﺎ ﻫﺎواي« اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺣﻔﻞ اﻷرﻏﻦ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ املﻴﺜﻮدﻳﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬ ‫ً‬
‫وأورﻛﺴﱰا »ﺑﻴﺠﲇ وﻳﺠﲇ ﺟريﻟﺰ‪ «،‬ورادﻳﻮ »ﻛﻴﻮ إﻛﺲ ﺟﻴﻪ« اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻋﺪد اﻷﺻﻮات‬
‫ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ورادﻳﻮ »ﰲ زي دﺑﻠﻴﻮ« اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﺑﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺬﻳﻊ‬
‫ﻏري ﻣﻌﺮوف ﻳﺸﺠﱢ ﻊ املﻮاﻃﻨني ﻋﲆ اﻟﺘﻮﺟﱡ ﻪ إﱃ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻗﱰاع‪ ،‬واﻵﻧﺴﺔ إﻟﻔريا ﺳﻤﻴﺜﺮز‪،‬‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮاﻧﻮ ﻛﻮﻟﻮراﺗﻮرا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻐﻨﻲ‪» :‬أﺣﺒﻚ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻧﻌﻢ أﺣﺒﻚ‪«.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل وﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد ﻋﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻜﺎملﺎت‬ ‫ﺟﺎءت‬
‫ﺑﻠﻄﻒ إﱃ ﺑﺎﻧﻲ اﻟﻐﺎﺿﺐ ﺑﺸﺄن اﻻﻋﺘﺪاء‪ ،‬وﻗﺎﻣﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﰲ املﻴﻨﺎء‪ .‬واﺳﺘﻤَ ﻊ ﻣﺮاﺳﻠﻮ اﻟﺼﺤﻒ‬

‫‪549‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺗﺘﺒﻊ‬

‫ﻳﻨﴩوا أي ﳾء ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﺼﺤﻒ ِ‬ ‫ﺑﺘﺪوﻳﻦ ﺑﻌﺾ املﻼﺣﻈﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ُ‬
‫ً‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﻃﻔﻞ أن ﻳﻔﻬﻤَ ﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﻨﱡﺐ ﻧﴩ أي أﺧﺒﺎر ﻗﺪ ُ‬
‫ﺗﴬ ﺑﺎملﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫أو ﺗُﴘء إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻣﻴﲇ واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤَ ﺖ اﻵن‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻜﺎملﺔ‬ ‫وﺟﺎءت‬
‫اﻟﺴﻴﺪة آﻧﺪي ﺑﻮﺟﻨﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ واﻟﺪﻫﺎ وواﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﺳﺎدي‪ ،‬إﱃ اﺟﺘﻤﺎع إﺣﻴﺎء‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻜﺎﻧﻬﻢ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﺑﻮل؟ وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﲇ ﺗﻌﺮف ﻣﻜﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘُ ِ‬
‫ﺤﺎول‬
‫ﻓﺒﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ‬ ‫أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺑﻮل‪ ،‬ﺳﺄ َﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻃﻠﺒﻮا ﺣﻀﻮر إﻳﻼي‪َ .‬‬
‫ﻗﺪرات ﺷﻔﺎءٍ ﻣﺬﻫﻠﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻘﺘﻨﻌني ﺑﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ أو ﻻ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أن إﻳﻼي ﻳﻤﺘﻠﻚ‬
‫وﻗﺪ ﻧﺠﺢ ﰲ ﻋﻼج اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﻨﺠﺢ ﰲ ﻋﻼج أﺧﻴﻪ! ﻟﺬا‪ ،‬أرﺳﻞ‬
‫ﺑﺮﻗﻴﺔ إﱃ إﻳﻼي ﰲ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻹﺑﻼﻏﻪ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺑﻮل‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘَني وﺻ َﻠﺖ ﺳﻴﺎرة ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﺒرية وﻓﺎﺧﺮة إﱃ املﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫ﻧﺴﻴﺞ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ارﺗﺪى إﻳﻼي واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﻧﺒﻲ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺑﺪﻟﺔ ﺑﻴﻀﺎءَ ﻣﺎﺋﻠﺔ إﱃ اﻟﺼﻔﺮة ذات‬
‫ﻧﺎﻋ ٍﻢ ﺗُ ِﱪز ﻗﺎﻣﺘَﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﰲ أﻳﺎم املﺠﺪ واﻟﺴﻠﻄﺔ ﻫﺬه‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﺨﺬ ﻃﺎﺑﻌً ﺎ ﺑﺎﺑﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﺜﺒﱢﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻪ اﻟﺒﺎرزﺗَني اﻟﺰرﻗﺎوَﻳﻦ اﻟﻼﻣﻌﺘَني ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ً‬ ‫اﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ املﺼﺎﻓﺤﺔ‪،‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﻳﺘﺄﻣﻠﻪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺮﻛﺎت اﻟﺮب‪ «.‬وﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻪ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ أﺧﻴﻪ‪ ،‬وﻗﻒ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫وﻳﻘﻮل‪» :‬ﻓﻠﺘﺤ ﱠﻞ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﺑﺼﻮر اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﺠﻤﺔ؛ ﻓﺎﻟﺮب ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ُﻈﻬﺮ أي اﻫﺘﻤﺎم ُ‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫واﺿﺢ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺒﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻠﺰم‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺎل‪» :‬أرﻳﺪ أن أﺑﻘﻰ ﺑﻤﻔﺮدي ﻣﻊ أﺧﻲ‪ «.‬وﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺪم وﺟﻮد‬
‫ﻟﺮﻓﺾ ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻏﺎدر ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ وروث اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳُﺸ ﱢﻜﻞ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻪ روث أي ﻓﺮق ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ ﺳﻮى‬
‫اﻟﺠﻠﻮس واﻟﺘﺤﺪﻳﻖ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﺗﺮﺗﺠﻔﺎن ﺑﺸﺪة ﰲ ﻣﺸﻬ ٍﺪ ﻣﺆﻟﻢ‪ .‬إﻧﻪ ﺣﺰ ٌن ﻋﻤﻴﻖ! وﻗﺪ‬
‫ُ‬
‫املﻤﺮﺿﺔ ﻛﻮﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬَت‬ ‫َ‬
‫وأﺣﴬت‬ ‫ﺗﺮﺟﱠ ﺎﻫﺎ ﻃﺒﻴﺐ املﺴﺘﺸﻔﻰ أن ﺗﴩبَ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻴﺐ‪،‬‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺑﻠﻌَ ﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺠﻤﱠ ﻌَ ﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫رﺷﻔﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫روث‬
‫أﺣ ٍﺪ أن ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬أو أن ﻳﻔﻌﻞ أي ﳾءٍ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﻟﻠﺒﴩ‬ ‫ﻄﺮق اﻟﺮب ﻟﻢ ﺗﻜﻦ داﺋﻤً ﺎ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة؛ ﻓ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ورﺣﻞ إﻳﻼي دون أن ﻳﻨﻄﻖ‬
‫ري ﻣﻠﺤﻮظ‪ .‬وﻋﺎدت روث إﱃ اﻟﺠﻠﻮس ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳني‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻄﺮأ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻮل أيﱡ ﺗﻐﻴ ٍ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬ ‫ﴎﻳﺮ ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ أﻣﺮﻫﺎ ﺑﺄن ﺗﺄﺧﺬ ﻋﻘﺎ ًرا ﻣﻨﻮﱢﻣً ﺎ وأن ﺗﻨﺎل ﻗﺴ ً‬
‫ﻳﺴﻤﺢَ ﻟﻬﺎ ﺑﺈﻟﺤﺎق اﻷذى ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﺎه‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷن روث ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺘﺎد ًة ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫أواﻣﺮ اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬ﻓﻘﺪ ذﻫﺒَﺖ ﻣﻊ املﻤﺮﺿﺔ‪ ،‬وﺑﻘﻲ ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺑﻮل‪.‬‬

‫‪550‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫‪١٠‬‬
‫وﻣﻊ ﺣﻠﻮل اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻋﺎد ﺳﺎﻛ ُﻦ اﻟﺸﻘﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻨﺎﻓﺬﺗﻬﻢ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬وﺗﻨﺎول ﻋَ ﺸﺎءَه‪ ،‬وﺟﻠﺲ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ وﰲ ﻳﺪه َﻏ ْﻠﻴﻮن‪ ،‬وﺑﺪأ‬
‫ً‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺰران أﻣﺎم ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺮﳼ‬
‫ﱟ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ملﺮاﻓﻘﻲ ﺑﻮل ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ أﺧﺒﺎر اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت دون‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻗﻨﻮات اﻟﺮادﻳﻮ‪ .‬وﺳﻤﺢ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﻠﻘﺖ وﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞَ‬ ‫ﻓﺮوق اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‪ ،‬ﱠ‬‫ِ‬ ‫وﺑﺴﺒﺐ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﺤ ﱡﺮك ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗُﺼ ِﺒﺢ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ ﻣﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻇﻬ َﺮت اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﰲ‬
‫ﺣﻘﻖ ﺻﻨﺪوق‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﺴﺎء ﻫﺬا اﻟﺜﻼﺛﺎء؛ ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘُﻪ ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻫﺪاﻓﻪ‪ ،‬وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ املﻜﺎن‬
‫اﻟﺬي ﺗُﺘﺎﺑﻊ ﻓﻴﻪ أﺧﺒﺎ َر اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻋﺪد أﺻﻮات اﻟﻨﺎﺧﺒني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫أد َﻟﻮا ﺑﺄﺻﻮاﺗﻬﻢ ﻟﺼﺎﻟﺢ رﺟﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻘﻮي اﻟﺼﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻛﺎن أﻛﱪ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﺼﻮﻣُﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌني‪ .‬وﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺒﺚ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻜﱪى واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واملﻌﺎﺑﺪ وا َملﻈﺎ ﱢل اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻪ ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎﺳ ٍﻢ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻬﺠﺔ ﻣﺮﺣﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع أن وﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ ﺗﺪﻋﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻤ َﻠﺖ اﻹﻋﻼﻧﺎت‬
‫املﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺳﻤﺎع أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻗﺔ »ﺟﻮﱄ ﺟﺎز ﺑﻮﻳﺰ« اﻟﺴﺘﺔ وﻫﻢ ﻳﻐﻨﱡﻮن‪» :‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺷﺤَ ﻬﺎ‬
‫ﻓﺖ ﻋﲆ ﻓﺘﺎ ٍة ﺷﺎﺑ ٍﺔ ﻣﺜري ٍة ﰲ ﺑﻠﺪة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ!« أو رﺑﻤﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺮ ُ‬
‫»ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ ﻛﻮﻣﻴﺖ« ﺗﻐﻨﻲ ﺑﺴﻌﺎدة‪» :‬ﺳﻮف ﺗﺄﺗﻲ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ودﻗﻴﻘﺘَني!« وﻗﺪ ﺧﻠﻖ‬
‫ﻫﺬا ﺟﻮٍّا ﻣﺒﻬﺠً ﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﻮل ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ وﻋﻴﻪ ﻟﺴﻤﺎع ذﻟﻚ ﻟﻸﺳﻒ‪.‬‬
‫ُﻈﻬﺮ أﺗﺒﺎع إﻳﻼي أي اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﺑﺪأ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﺒُﺚ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳ ِ‬
‫ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت؛ ﻷﻧﻬﻢ اﻋﺘﻘﺪوا أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺼﻌﺪون ﻗﺮﻳﺒًﺎ إﱃ اﻟﻌﻮاﻟﻢ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻜﻤُﻬﺎ ﻧﻈﺎ ٌم‬
‫وﻓﻀﻞ رادﻳﻮ ِ»ﰲ ﻛﺎي‬ ‫ﻣﻠﻜﻲ‪ .‬ﺑﺪأ اﻟﺒﺚ ﺑﻌﺰف اﻷرﻏﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل ﻟﻢ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫زي‪ «،‬وﻫﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ ﴍﻛﺔ »ﺳﻨﻮ ﺑﺎﻳﺒﻲ« ﻟﻠﺼﺎﺑﻮن‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺪﱠم أول ﻇﻬﻮر ﰲ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﻟﺜﻼﺛﻲ »ﺑﺮﻳﺘﻲ ﺑﻴﺖ«؛ إذ ﻏﻨﱠﻮا أﺣﺪث أﻏﺎﻧﻴﻬﻢ »ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ اﻟﺼﻐرية املﺤﺒﺔ ﻟﻠﺠﺎز‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﻋﺎد ﺻﺎﺣﺐُ املﻨﺰل ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﱃ‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ اﻟﺼﻐرية املﺤﺒﺔ ﻟﻠﺠﺎز«‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ ٍ‬
‫اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﻳُﺤﺒﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺴﻤﻊ ﺻﻮت إﻳﻼي اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﺑﺚ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﺄدرك ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ زﻳﺎرة إﻳﻼي ﻟﺒﻮل‪.‬‬
‫راﺋﻊ ﻋﲆ رﺣﻤﺘﻪ ﺗﺠﺎﻫﻲ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻘﺪﱢم ﺑﴩى‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪﻟﻴﻞ‬
‫ٍ‬ ‫»أﻳﻬﺎ اﻹﺧﻮة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺮب‬
‫أخ أﻛﱪ اﺳﻤﻪ ﺑﻮل‪ ،‬ﻛﺎن رﻓﻴﻖ ﺻﺒﺎي‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﺑﱠﻴْﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻓﺔ اﻟﺮب‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻴﺪ ًة ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﻟﻠﻴﻠﺔ! ﱄ ٌ‬

‫‪551‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ ﺳﻤﺎع ﺻﻮت اﻟﻌﲇ ﱢ ﻋﲆ اﻟﺘﻼل املﻨﻌﺰﻟﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﻨﺎ ﻧﺮﻋﻰ ﻣﻌً ﺎ اﻟﻘﻄﻌﺎن‬
‫ﺼﲇ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ رﺣﻤﺔ اﻟﺮب‪ ،‬وﻧ ُ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﺑﻴﻨﺎ‪ .‬ﻛﻨﺎ رﻋﺎ ًة ﻧﺠﻠﺲ ﺗﺤﺖ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻧﻨﺘﻈﺮ‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻓِ ﺨﺎخ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أﺟﻞ ﺧﻼص اﻟﻨﻔﻮس اﻟﻀﺎ ﱠﻟﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒني‬
‫ﻟﻜﻦ ﻳﺎ إﺧﻮﺗﻲ اﻷﻋﺰاء‪ ،‬ﻛﱪ أﺧﻲ وﺿ ﱠﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻳﻤﺎن اﻟﺬي اﻋﺘﺎد اﻟﺴريَ ﻓﻴﻪ ﰲ‬
‫اﻷﴍار وأﺻﺒﺢ ﻣﺴﺘﻬﺰﺋًﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ اﻟﺮب‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻣﺤﺒﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﻓﺎق‬
‫ِ‬ ‫ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺴﻠﻢ ﻟﺘﺄﺛري‬
‫واﻟﺸﻘﺎق واﻟﺤﺴ ُﺪ ﺗﺠﺎه أوﻟﺌﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‬ ‫ﻣُﺨ ﱢﻠﺼﻨﺎ ﻳﺴﻮع املﺴﻴﺢ ﺗﺴ ُﻜﻦ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وﺣﻞ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ أﻋﻠﻦ ﻟﻬﻢ اﻟﺮب ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﻞ ﺑﻪ ﻳﺎ إﺧﻮﺗﻲ اﻟﺒﻼء اﻟﺬي ﺳﻌﻰ ﻫﺬا اﻟﻀﺎ ﱡل إﱃ‬
‫ﻳﺮﻗﺪ ﺑني اﻟﺤﻴﺎة واملﻮت‪ ،‬ﻣﺘﺄﺛ ًﺮا ﺑﺄﻓﻌﺎل اﻟﴩ اﻟﺘﻲ ﺣَ ﱠﺮض‬ ‫إﻟﺤﺎﻗﻪ ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ذات ﻳﻮم‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ واﺟﺒﻲ أن أزو َره وﻫﻮ ﰲ ﴎﻳﺮه وأراه ﻳﺮﻗﺪ ﻓﺎﻗﺪًا ﻟﻠﻮﻋﻲ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﺬا أﻣ ًﺮا ﻣﺆ ًملﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﻣﻨﱠﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺣﻜﻤﺔ اﻟﺮب؟ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﻬﻢ‬
‫ﻃﺮﻗﻪ؟ ﻟﻘﺪ ﺟﺮت إرادﺗُﻪ اﻹﻟﻬﻴﺔ أن ﻳﺴﺘﺠﻴﺐَ ﻟﺼﻠﻮاﺗﻲ وﻳﺴﻤﺢَ ﻷﺧﻲ اﻟﻀﺎل أن ﻳﻔﺘَﺢ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻮت اﻟﺮب ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﲆ ﻟﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻌﱰف ﺑﺨﻄﺎﻳﺎه‪ ،‬وﻳﺘﻮب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺴﻤﻊ‬
‫وﻳُﺸﻔﻰ‪ ،‬وﻳﺘﻄﻬﱠ ﺮ ﰲ دم ﺣَ ﻤَ ﻞ اﻟﺮب‪ .‬املﺠﺪ ﻟﻠﺮب! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ! إ ِ ْن َﻛﺎﻧَﺖ ﺧﻄﺎﻳﺎ ُﻛﻢ ﻛﺎﻟﻘِ ْﺮﻣِﺰ‬
‫اﻟﻀﺎ ﱠﻟﺔ‪ .‬أﻗﻮ ُل‬
‫وﺟﺪت ﺧِ ﺮاﰲ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﺒﻴﺾ ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬ﻣﺒﺎر ٌك اﺳ ُﻢ اﻟﺮبﱢ ! اﻓﺮﺣﻮا ﻣﻌﻲ ﻳﺎ إﺧ َﻮﺗِﻲ؛ ﻷﻧﻲ‬ ‫ﺗَ ﱡ‬
‫ﺗﺴﻌﺔ وﺗﺴﻌ َ‬
‫ني ﺑﺎ ٍّرا ﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺎﻃﺊ واﺣ ٍﺪ ﻳﺘﻮبُ أﻛﺜ َﺮ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﺑﺨ ٍ‬ ‫ﻟﻜﻢ‪ :‬إﻧﱠﻪ ﻫﻜﺬا ﻳﻜﻮن َﻓ َﺮحٌ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء َ‬
‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﺗﻮﺑﺔ‪ .‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ! ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ!«‬
‫ﻫﺘﻔﺖ اﻟﺠﻤﻮ ُع‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر ﻛﺒري‪ .‬ﻓﻘﺪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻫﺘﺎف ﻣﺴﺘﻤ ﱞﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬ ‫و َ‬
‫َ‬
‫ﻫﺘﻒ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ اﻟﺨﻄﺎبُ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺘِﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺎت ﺣﻤﺎﺳﻴ ٍﺔ ﻋﻨﺪ ﱡ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮ ُر ﰲ اﺑﺘﻬﺎج‪» :‬املﺠﺪ! املﺠﺪ‪ ،‬ﻫﻠﻠﻮﻳﺎ!« وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ املﺴﺘﺸﻔﻰ‪،‬‬
‫ﻈﺖ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺪﱢق ﰲ ﺑﺎﻧﻲ ﰲ رﻋﺐ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘ َ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻛﺬب!«‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪى ﺑﺎﻧﻲ ﺷﻜﻮ ٌك ﺣﻮل ﺻﺤﺔ ﻛﻼم إﻳﻼي‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬
‫أﺣﺎدﻳﺔ اﻻﺗﺠﺎه‪ ،‬ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ُ‬ ‫اﺗﺼﺎل‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫إن اﺳﺘﻄﺎع‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻟﻔﺮق اﻟﺬي ﺳﻴُﺤﺪِﺛﻪ؟ ﻓﺎﻟﺮادﻳﻮ ﻫﻮ‬
‫ﻟﻚ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺎع ﻓﻘﻂ دون اﻟﺮد‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻷﺣﺎدﻳﺔ اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻫﻲ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺮادﻳﻮ‬
‫وﻳﺘﻠﻘﻰ ﻣﺎ ﻳُﻘﺪﱠم ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ري ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‪ .‬ﻓﺎملﺴﺘﻤﻊ ﻳﺠﻠﺲ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻔﻴﺪًا‬
‫اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﺗُﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ أﻋﻈ ُﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺮﺿﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل أﻧﺒﻮب‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ اﻟﺬي َ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮرﻳ ٍﺔ ﻟﻠﻌﺒﻴ ِﺪ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫‪552‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫‪١١‬‬
‫ﻗﺎم ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل ﺑﺘﻐﻴري ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺮادﻳﻮ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأَت إذاﻋﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ «.‬ﻛﺎن املﺬﻳﻊ‬ ‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ املﺴﺎﺋﻴﺔ‪ِ ،‬‬ ‫»إذاﻋﺔ »ﰲ إﻛﺲ زي«‪ ،‬أﺧﺒﺎر ِ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‬ ‫ٌ‬
‫ﺿﺤﻜﺔ‬ ‫ﻟﻄﻴﻔﺎ وﻣﺮﻳﺤً ﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠﻴﻪ راﺗﺒًﺎ ﺷﻬﺮﻳٍّﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺻﻮﺗًﺎ‬
‫ﺺ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺟﻌ َﻠﺘﻪ ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻟﺪى اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻋ َﺮﻓﻮه ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻌﻢ ﺑﻴﱰ«‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ُ‬
‫ﻳﻘ ﱡ‬
‫ﺧﻔﺔ ﻇ ﱢﻠﻪ ﰲ إذاﻋﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪» .‬روﺳﺎرﻳﻮ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻮم‪ .‬واﻵن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﱠ‬
‫أﻫﻼ! ﻣﺴﻘﻂ رأس ﺑﻮب ﺑﺎﻛﻤﺎن ﺳﻜﺮﺗري اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ! ﻟﻨ َﺮ ﻣﺎذا ﻓﻌﻞ ﺑﻮب!‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ً .‬‬
‫روﺳﺎرﻳﻮ‪ ٣٧ ،‬داﺋﺮ ًة اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ ،٥٢‬ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ ‪ ،١١٧‬داﻓﻴﺰ ‪ ،٨٦‬ﻛﻮﻟﻴﺪج ‪.٥٤٩‬‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺘﺤﻤﺲ ﻳﺎ ﺑﻮب!«‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ! إذا ﻛﺎن ﺑﻮب ﻳﺴﻤﻌﻨﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﺘﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻢ ﺑﻴﱰ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﻣﺆﻳ ٌﺪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺎراداﻳﺲ‪،‬‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص املﺘﺠﻤﻌﻮن ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺎﺑﻊ ً‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬دﻫِ َﺶ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ .‬ﻣﺎ رأﻳﻜﻢ ﰲ ﻫﺬا؟ املﻜﺎن اﻟﺬي ﺑﻪ ﺣﻘﻞ روس اﻻﺑﻦ ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻤﻠﻜﻪ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫روس‪ ،‬ﻣﺆﻳﱢﺪ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺎﻟﻮن! ﺑﺎﻧﻲ ﻫﻮ ﻓﺘًﻰ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ ﺗﻬﺪف ﻟﻨﴩ اﻷﻓﻜﺎر اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ ﺑني ﺷﺒﺎب‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳُﺤﺐ أن ﻳﺴﻤﱢ ﻴَﻬﻢ؛ وﻟﺪﻳﻪ ﺟﺮﻳﺪ ٌة‬
‫وﻓﺘﻴﺎت اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪ .‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧ َﺮ ﻣﺎ ﺳﺘﻘﻮﻟﻪ ﺑﻠﺪة اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﺑﺎراداﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪١٤ ،‬‬
‫داﺋﺮ ًة اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ ،٢٩‬ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ ‪ ،٢١٧‬داﻓﻴﺰ ‪ ،٩٨‬ﻛﻮﻟﻴﺪج ‪ .٦٩٣‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺒﺪو‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎ ُم ﺑﻪ داﺧﻞ املﺆﺳﺴﺎت ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ!«‬ ‫أن ﻟﺪﻳﻚ املﺰﻳ َﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻗﺎم ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل ﺑﺘﻐﻴري املﺤﻄﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» .‬إذاﻋﺔ »ﻛﻴﻮ إﻛﺲ ﺟﻴﻪ«‪ ،‬ﺑﺮاﻣﺞ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ املﺴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻋﺰف اﻟﺒﺎﻧﺠﻮ اﻟﻔﺮدي ﻟﺒﻴﻼ ﺑﻠﻮ‪ ،‬ﺳﺎﺣﺮة وﻳﺘﺸﻴﺘﺎ‪«.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻼﻧﻜﻴﺘﻲ‪-‬ﺑﻼﻧﻜﻴﺘﻲ‪-‬ﺑﻼﻧﻜﻴﺘﻲ‪-‬ﺑﻼﻧﻜﻴﺘﻲ‪-‬ﺑﻼﻧﻚ‪-‬ﺑﻼﻧﻚ‪-‬ﺑﻼﻧﻚ‪-‬ﺑﻼﻧﻚ!‬
‫ﺑﺪأَت ﺷﻔﺎه ﺑﻮل ﺗﺘﺤﺮك‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﺼﺪِر أﺻﻮاﺗًﺎ ﺧﺎﻓﺘﺔ‪ ،‬واﻧﺤﻨَﺖ روث ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫أﺣﴬوا اﻟﻄﺒﻴﺐ!« وﺻﻞ ﻃﺒﻴﺐُ املﺴﺘﺸﻔﻰ واﺳﺘﻤﻊ ﻟﻨﺒﺾ‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﺴﺘﻌﻴ ُﺪ وﻋﻴﻪ! ِ‬
‫ﺼﺐ‬ ‫ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ‪ .‬إن اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻘﻂ ﺑﺎملﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺛ ﱠ َﺮت ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎغ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫املﻨﺎﻃﻖ املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم ﺑﺄذًى‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﻮل ﻣﻌﻨًﻰ‪ ،‬وأوﺿﺢ اﻟﻄﺒﻴﺐ أن ﺑﻮل ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻋﲆ ﻋﻠ ٍﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ‪ .‬وﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻤ ﱠﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻌﺪة أﻳﺎم‪ ،‬ورﺑﻤﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ أﺳﺒﻮع أو أﺳﺒﻮﻋَ ني‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﺤﺎول ﺑﻮل اﻟﺘﺤﺪﱡث إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻄﻠﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺤﺎول ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫وﻟﻜﻦ روث ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗُ ِ‬
‫ﺤﺎول أن ﺗﻘﻮل ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ؟«‬ ‫ﺑﻠﻬﻔﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ‪» :‬ﺑﻮل‪ ،‬ﺑﻮل‪ ،‬ﻫﻞ ﺗُ ِ‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫وﻫﻤﺴﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻃﻠﺒًﺎ ﻣﻌﻴﻨًﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ «.‬ﻓﻘﺎل‬ ‫اﻷﺻﻮات أﻛﺜﺮ وﺿﻮﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫أﺻﺒﺤَ ﺖ‬

‫‪553‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ«؛ ﻓﻬﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﺑﻮل‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺠﺜﺔ أو دﻣﻴ ٍﺔ ﺷﻤﻌﻴ ٍﺔ ﺗﺘﻜﻠﻢ؛ ﻳﺒﺪو وﻛﺄن اﻷﺻﻮات ﺗﺼﺪُر ﻣﻦ أﻋﻤﺎق‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬أﺷﺒﻪ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‪ .‬ﻛ ﱠﺮر ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬دا ذدراﻓﺴﺘﻔﻮﻳﺖ رﻳﻔﻠﻴﻴﺘﺰﻳﺎ!«؛ ﻓﻘﺎل ﺑﺎﻧﻲ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻫﺬا‬
‫ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺜﻮرة‪ «.‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻮل‪» :‬ﺳﻴﺎ ﻓﻼﺳﺖ ﺳﻮﻓﻴﺘﻴﻢ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ!‬
‫ﺗﺪﺧ َﻠﺖ روث ﻓﺠﺄ ًة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﻜﺘﺸﻒ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا ملﺪة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﻳﺎ ﺑﺎﻧﻲ! أوه‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺨﻴﱠﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﻄﻠﺐ املﺴﺎﻋﺪة!«‬
‫ﻣﺪﻋﻴﺔ أن اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﻌﺪو ﻛﻮﻧﻪ ﻫﺬﻳﺎﻧًﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ روث‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎو َﻟﺖ راﻳﺘﺸﻞ اﻟﺠﺪال ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺘﺪﺧﻞ راﻳﺘﺸﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻧﻘﺬَت راﻳﺘﺸﻞ زوﺟﻬﺎ‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫أﺻﺒﺤَ ﺖ أﻛﺜﺮ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن‬
‫ﻓﻤﺎذا ﺗﻌﺮف ﻫﻲ ﻋﻦ املﻌﺎﻧﺎة؟ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أرﻳﺪ أن أﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟُﻪ ﺑﻮل! أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻌﺜﻮر‬
‫ﻋﲆ ﺷﺨﺺ ﻳﻌﺮف اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ؟« ﻟﺬﻟﻚ اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻧﻲ ﺑﺠﺮﻳﺠﻮر ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﻴﻒ وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ‬
‫وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻀﻮر إﱃ املﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﰲ أﴎع ٍ‬
‫ﺻﻮت ﺑﻮل أﻋﲆ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤ ﱢﺮك ﺳﻮى ﺷﻔﺎه‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻋﻮدة ﺑﺎﻧﻲ إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﻛﺎن ﻛﻮرال »أﻧﺠﻴﻞ ﺟﺎز« ﻳ َُﻐﻨﻲ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻗﺒﱢﻠﻨﻲ ﰲ رﻗﺒﺘﻲ!« وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪،‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮ ﺑﻮل ﰲ ﺗﺮدﻳﺪ‪» :‬ﻧﻲ ﺗﺮودﻳﺸﻴﺴﻴﺎ دا ﻧﻲ ﻳﻴﺴﺖ!«‬
‫ﺗﻮﺳ َﻠﺖ روث‪» :‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻜﺘﺐ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ! ﻗﺪ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم وﻳﻈﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ روث؛ ﻓﻘﺪ ﻧﺸﺄَت ﻋﲆ اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎﻟﻮﺣﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻔ ِﻬﻢ ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ﺻﺎﻣﺘًﺎ إﱃ اﻷﺑﺪ!« َ‬
‫ﺑﻠﻐﺎت ﻏﺮﻳﺒ ٍﺔ أو ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬ ‫ذات املﻐﺰى اﻟﻌﻤﻴﻖ املﻨﻄﻮﻗﺔ ﰲ‬
‫ﻏري اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺼﻔﻪ اﻷﻃﺒﺎء ﺑﺎﻟﻬﺬﻳﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ؟ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫املﺨﻔﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺗُﻜﺸﻒ ﻟﻠﺒﺴﻄﺎء‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬أﺣﴬ ﺑﺎﻧﻲ َ‬
‫دﻓﱰ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺷﻴﺎءُ‬
‫ني ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﺑﻮل ﺑﺎﻟﺮوﺳﻴﺔ وﻳﻜﺘﺒﻪ‪» .‬ﺧﻠﻴﺒﺎ‪،‬‬‫اﻟﺨﺎص ﺑﻪ وﺣﺎول ﺗﺨﻤ َ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ وﻗﻠ َﻢ اﻟﺤﱪ‬
‫ﻣريا‪ ،‬ﺳﻔﻠﻮﺑﺎدي!« وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﺟﺮﻳﺠﻮر ﺑﻌﺪ ﺣﻮاﱄ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﻠﻤﺎت ﺑﻮل‬
‫وﻗﺎل إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ »ﺧﺒﺰ‪ ،‬ﺳﻼم‪ ،‬ﺣﺮﻳﺔ« وﻫﻮ ﺷﻌﺎ ُر اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣ َﻜﻤﻮا روﺳﻴﺎ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ‬
‫ﺣﺮب اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺄﻣﺮ اﻟﻌﺪو ﺑﱰك ﻣﻮاﻗﻌﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮل ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﴏﺧﺔ‬ ‫ﺑﻮل ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺜﻮرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌَ ﻬﺎ ﻷول ﻣﺮة ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﻳﻘﻮل‬
‫ُﺤﺎول اﻟﺘﺤﺪث إﱃ ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻳﺨﱪ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﻳﻜﻦ ﺑﻮل ﻳ ِ‬
‫ﻳﻔﻌﻠُﻪ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب ﰲ روﺳﻴﺎ!‬

‫‪554‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫‪١٢‬‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ املﺴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬أورﻛﺴﱰا وﻳﻨﻴﺘﺴﻜﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫»إذاﻋﺔ ِﰲ إﻛﺲ زي‪ ،‬ﻓِ ﻘﺮات ِ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق أدﻣرياﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻳُﺒَﺚ ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ‪ «.‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ إذاﻋﺔ »ﻛﻴﻮ إﻛﺲ‬
‫ﺟﻴﻪ‪ ،‬اﻷﺧﺒﺎر املﺴﺎﺋﻴﺔ« ﺗﻌﻠﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت؛ اﻷﻋﺪاد اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻵن‪» .‬ﻳﺸري ﻣﻘﺮ ﺣﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﰲ ﻧﴩة ﺻ َﺪ َرت ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬إﱃ أن ﻛﺎﻟﻔﻦ‬
‫ﻛﻮﻟﻴﺪج ﻗﺪ ﻓﺎز ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ وﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ ﺑ ‪ ٤٠٠‬أﻟﻒ ﺻﻮت؛ ﺗﺤﻴﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ أوﻟﺪ ﺑﺎي!‬
‫وﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑ ‪ ٩٠٠‬أﻟﻒ‪ ،‬ﺛﻼﺛﺔ ﻫﺘﺎﻓﺎت ﻟﻮﻻﻳﺔ إﻣﺒﺎﻳﺮ‪ ،‬راي‪ ،‬راي‪ ،‬راي! وإﻟﻴﻨﻮي‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮوا‪،‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻧﻈﺎرﺗﻲ؛ إﻧﻬﻢ ﻳﺘﺴﺒﱠﺒﻮن ﰲ ﺿﺠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ ْﻔ َﻦ ﻋﻦ ﻫﺬا‬ ‫ٌ‬ ‫ﻟﻘﺪ أﺳﻘﻂ‬
‫ْ‬
‫ﺗﻌﺮﻓ َﻦ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ »ﻛﻴﻮ إﻛﺲ ﺟﻴﻪ« اﻟﻠﻴﻠﺔ؟ إﻟﻴﻨﻮي ﺑ ‪ ٩٠٠‬أﻟﻒ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﻓﺘﻴﺎت؛ أﻻ‬
‫ﻋﻈﻴﻢ! ﻫﺬه اﻟﻀﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻌﻮﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﺣﺘﻔﺎل ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ ﻛﻮﻣﻴﺖ ﺑﻮﻻﻳﺘﻪ! ﻟﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ً‬
‫ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻴﺪي‪ ،‬اﻷﻏﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠث‬ ‫ً‬
‫أﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻜﻲ ﺗُﻐﻨﻲ ﻟﻨﺎ ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ ﻛﻮﻣﻴﺖ‬
‫أﺻﻞ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣﺮح‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﺻﻮت أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻦ اﻗﱰاب اﻟﱰام‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎذا أﻗﺼﺪ؟« أﺟﺎب‬
‫ورﻧﱠﺎن‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻓﻬﻤﻚ! ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ذي!« ﺑﻼﻧﻜﻴﺘﻲ‪-‬ﺑﻼﻧﻚ …‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪَﻳﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻛﺎن ﻋﻨﺪ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧ َﺮ ﺑﻌﺪ رﺣﻴﻠﻚ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪ‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺗﺮاﻣً ﺎ أو ﺣﺒﻴﺒًﺎ ﻻ ﻳﻬﻤﱡ ﻨﻲ‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧ ُﺮ ﻗﺎدم!«‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻗﺒﻞ ﺳﺘﺔ أو ﺳﺒﻌﺔ أﻋﻮام‪ ،‬أﺻﺪر املﺴﺌﻮﻟﻮن ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﺤﻜﻤﺘﻬﻢ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻳﺤﻈﺮ ﺑﻴﻊ املﴩوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﱰﻓﻴﻬﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻧﺼﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻗﺪ ﻣﻨَﺤﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺣﻖ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰﻣﻮن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻧﻮن ﺣﻈﺮ املﴩوﺑﺎت‬
‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ املﺘﻤﻴﺰة ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻬﻢ ﺑﺎﻧﻲ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺤﻮل‬
‫ً‬
‫ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺿﺤﻜﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﺎردﻳﻨﺞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻀﺤﻚ اﻵن‬
‫ﺗﻮﻗﻔﻲ ﻋﻦ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻠﻌﺜَﻢ ﻣﺬﻳﻊ »ﻛﻴﻮ إﻛﺲ ﺟﺎي« ﰲ ﻛﻼﻣﻪ‪» :‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻷدب ﻳﺎ ﺑﻮﱄ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻚ املﻴﻜﺮوﻓﻮن!«‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺎ أو إﻧﺴﺎﻧًﺎ ﺑﺴﻴ ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎﻣﻼ أو‬ ‫ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل املﺠﺎور‬
‫دوﻻرات ﻋﲆ رﺑﻊ ﺟﺎﻟﻮن ﻣﻦ اﻟﺠني‪ ،‬أو ﺛﻼﺛني ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﻤﻴﺰة اﻧﺘﻬﺎك اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺈﻧﻔﺎق ﻋﴩة‬

‫‪555‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺠﻠﻮس ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺤﻄﺔ إذاﻋﻴ ٍﺔ إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺘﻌً ﺎ ﺑﺴﻤﺎع َﻏريه ﻳﴩب اﻟﻜﺤﻮل‪» .‬إذاﻋﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬واﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ‬
‫ِﰲ إﻛﺲ زي‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق أدﻣرياﻟﺘﻲ‪ «.‬ﻛﺎن أﺣﺪ املﻄﺮﺑني اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني‬
‫ﻓﻬﻤﻮا‬ ‫ِ‬
‫ﺿﺤﻜﺎت ﻣَ ﻦ ِ‬ ‫أﻏﻨﻴﺔ ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻚ ﺳﻤﺎ ُع‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺮاﻧﺪ ﺟﻴﻨﻴﻮل ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻳﻐﻨﻲ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺒﺬﻳﺌﺔ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻈﺎﻫﺮوا ﺑﺎﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ُﺳ ْﻜ ٍﺮ ﺷﺪﻳﺪ ٍة‬‫ِ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ َﻓﻬْ ﻢ أي ﳾءٍ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻀﺤﻚ‪ .‬ﺷﻌَ ﺮ ﺑﺎﻧﻲ وﻛﺄﻧﻪ ﻫﻨﺎك؛‬
‫وﰲ ﺗﺮﻳﴘ وآﻧﺎﺑﻴﻞ‬ ‫ﻷﻧﻪ ذات ﻳﻮ ٍم ﻛﺎن ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻫﺬه ﻣﺨﻤﻮ ًرا‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻷب‪ِ ،‬‬
‫ُﺤﺎول اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫إﻳﻤﺰ وﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺎرﰲ ﻣﺎﻧﻴﻨﺞ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻛﺮﺳﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻮﻣﻲ ﺑﺎﱄ ﻳ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻨﻌُ ﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺎر ﻣﻊ اﻟﻨﻮادل‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﻢ ﺣﺠ ُﺰﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻳﺸﻐﻠﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺤﺘﻔﻠﻮن ﰲ‬
‫ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﻘﻮارﻳﺮ اﻟﺠﻴﺐ‪ ،‬واﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪ ،‬ورﻣﺎد اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ؛ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺎوﻻت‬
‫ٍ‬
‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫واﻟﻄﻌﺎم املﺴﻜﻮب‪ ،‬واﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬وﻗﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮرق‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﻨﺎدﻳﻞ اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﻘﺬف ﻣﻦ‬
‫ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗﻴ ٍﺔ ﻣﻦ اﻷﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺎ َرت‬ ‫ٍ‬ ‫إﱃ أﺧﺮى؛ ﻣﻤﺎ أدﱠى إﱃ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫واﺣﺘﻀﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻧﺴﺎءً ﺷﺒﻪ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﴫاخ‪،‬‬‫اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺎت ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻋﲆ ﺻﻮت املﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﻐﻨﺎء ﱡ‬
‫ﻋﺎرﻳﺎت‪ ،‬ﻛﺒﺎ ًرا وﺷﺒﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﻣﺘﺤﺮرات‪ ،‬وأﻣﻬﺎت وﺟﺪﱠات املﺘﺤﺮرات‪.‬‬
‫ﺳﺘُﻌ َﻠﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬وﺳﺘﺰداد أﻋﺪا ُد ﻣﺆﻳﺪي رﺟﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻘﻮي اﻟﺼﺎﻣﺖ املﻨﺘﴫ‪،‬‬
‫أﻣﺎ ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻟﻨﴫ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻮﻓريَ ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﻧﻔﻄﻲ ﰲ ﺑﻼد ﻣﺎ ﺑني اﻟﻨﻬ َﺮﻳﻦ أو ﻓﻨﺰوﻳﻼ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ٍ‬ ‫ﴐاﺋﺐ دﺧﻠﻪ‪ ،‬أو ﺗﺄﻣ َ‬
‫ني‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻫﺘﺎﻓﺎ‪ ،‬وﻳﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪه‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮﺷﺎوى اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻮارج اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴﻘﻂ ﰲ أﺣﻀﺎن‬ ‫ً‬ ‫وﻳﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻳﺮﻗﺺ رﻗﺼﺘَﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﱢ‬
‫أملﺎﺳﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻋﲆ ﺑﴩﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺆدي املﻐﻨﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺪي‬
‫أﺣﺪث أﻏﻨﻴ ٍﺔ ملﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺠﺎز‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺸﻬﻮر ٍة ﰲ ﺑﺮﻟني ﻳﺮﺗﺎدﻫﺎ املﻨﺤﺮﻓﻮن ﺟﻨﺴﻴٍّﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﺳﻴﻨﻀﻢ ﻗﻄﺐ اﻟﻨﻔﻂ وﻋﺸﻴﻘﺘﻪ إﱃ اﻟﻜﻮرال‪:‬‬ ‫َ‬

‫ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ؟‬
‫ﺗﻮدل‪-‬دودل‪-‬دو‪،‬‬
‫ﺗﻮدل‪-‬دودل‪-‬دو!‬

‫‪556‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫‪١٣‬‬
‫ﴏﺧﺖ روث ﺑﺤﻤﺎس‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎد إﱃ اﻟﺤﻴﺎة! ﻟﻜﻦ املﻤﺮﺿﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺪأَت ﻳﺪ ﺑﻮل ﺗﺘﺤﺮك‪ ،‬وﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻣﺸري ًة إﱃ أن اﻷﻃﺒﺎء ﻗﺎﻟﻮا إﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺘﺤﺮك‪ .‬وﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﻳﺴﻤﺤﻮا‬
‫ﻟﻪ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ رأﺳﻪ‪ .‬وﻗﺎﻣﺖ املﻤﺮﺿﺔ ﺑﻘﻴﺎس درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ُ‬
‫ﺗﻘﻞ ﻟﻬﻢ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪأَت ﻳﺪا ﺑﻮل ﺗﺘﺤﺮﻛﺎن ﻓﻮق املﻼءة اﻟﺘﻲ ﺗُﻐﻄﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻼ ﻫﺪف‪ ،‬ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫ُﺤﺎول ﴐب ﺣﴩات ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﺻﻮﺗُﻪ أﻋﲆ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻬﻢ‪ .‬ووﺟﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬ﻳﺸﺎﻫﺪون‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﺮﻳﺠﻮر‬
‫اﻟﺠﻴﻮش ﺗﺴري وﻳﺴﻤﻌﻮن اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻬﺘﻒ ﺑﺸﻌﺎراﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺸﺒﺎب‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ ﻣﻊ ﻣﺎﻧﺪل ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺰف ﻋﲆ اﻟﺒﺎﻻﻻﻳﻜﺎ ﺗﺎرة‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﻤﻞ ﻳﻠﺘﻬﻢ‬
‫ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺗﺎر ًة أﺧﺮى‪» .‬ﺗﺤﻴﺎ اﻟﺜﻮرة!« »ﻛﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﻠﺴﻮﻓﻴﻴﺖ!«‬
‫ﺑﺈﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬إذاﻋﺔ‬
‫ِ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺺ ﰲ ﻓﻨﺪق إﻣﺒريور‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎك وﺟﺪوا‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﺎﺗﺮﻳﻮت ﺑﺎﻟﺘﺤ ﱡﻜﻢ املﺒﺎﴍ‪ .‬أم ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ؛‬ ‫آر دﺑﻠﻴﻮ ﻛﻲ واي‪ ،‬ﺑﺚ ِ‬
‫ﻳﺮﻗﺼﻮن ﻋﲆ إﻳﻘﺎع اﻟﻄﺒﻮل‪ ،‬وأﺟﺴﺎدُﻫﻢ اﻟﺪاﻛﻨﺔ ﻣﻐ ﱠ‬
‫ﻄﺎة‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎن أﻓﺮا ُد اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻌُ ﺮاة ُ‬
‫ﺑﺰﻳﺖ اﻟﻨﺨﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻠﻤﻊ ﰲ ﺿﻮء اﻟﻨريان؟ ﻵﻻف اﻟﺴﻨني‪ ،‬أﺑﺤَ ﺮ ﻫﺆﻻء املﺘﻮﺣﺸﻮن ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﻨﻬﺮ‬
‫دون أن ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎل أﺣ ٍﺪ ﻓﻜﺮة املﺤﺮك‪ ،‬ووﻗﻔﻮا ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺒﺤريات اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬دون‬
‫أن ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎل أﺣ ٍﺪ ﻓﻜﺮة املﺮﻛﺐ اﻟﴩاﻋﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺜﻘﻠني ﺑﺨﺼﻮﺑﺔ اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﻳُﻤﻜِﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﱠ ﺎ أدى إﱃ ﻗﻤﻊ ﻓﻀﻮﻟﻬﻢ اﻟﻔﻜﺮي‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻀﺎرة‬
‫ٍ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒري‬ ‫أﴎع ﻃﺎﺋﺮاﺗﻬﺎ املﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺜَﺖ ﻋﻦ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻘﻮط‬
‫ِ‬
‫واﻟﺮﻗﺼﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻟﻠﻜﻮﻧﻐﻮ‬ ‫ِ‬
‫إﻳﻘﺎﻋﺎت اﻟﻄﺒﻞ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﺔ ملﻮﺳﻴﻘﺎﻫﺎ‬ ‫ﻋﻦ اﻧﺤﺪارﻫﺎ‪ ،‬واﺧﺘﺎرت‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﱰﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻈﻬ َﺮت أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬أرض اﻟﺠﺎز‪.‬‬
‫ﻣﻜﱪ اﻟﺼﻮت‪ ،‬ﺣﺎدﱞ‪ ،‬ﺛﺎﻗﺐٌ ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺮ‪:‬‬‫ﺻﻮت ﻣﻦ ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻧﻄﻠﻖ‬
‫»ﻫﺬا ﻣﺎ أﻧﻔِ ﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﻣﻮاﱄ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وﻣﺴﺘﺤﴬات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وأﺷﻴﺎءُ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ!«‬ ‫أﺣﻤ ُﺮ اﻟﺸﻔﺎه‬
‫ووﺟﺪ ﺑﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ إﻣﺒريور اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي رﻗﺺ ﻓﻴﻪ ﻟﻴﺎﱄ َ ﻛﺜرية‪،‬‬
‫أوﻻ ﻣﻊ ﻳﻮﻧﻴﺲ ﻫﻮﻳﺖ ﺛﻢ ﻣﻊ ِﰲ ﺗﺮﻳﴘ‪ .‬واﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﺣﺎﴐﻳﻦ؛ ﻓرين‬ ‫ً‬
‫وآﻧﺎﺑﻴﻞ وﻓﺮﻳﺪ أورﺑﺎن وﺛﻴﻠﻤﺎ ﻧﻮرﻣﺎن واﻟﺴﻴﺪة ﺑﻴﺖ أوراﻳﲇ وﻣﺎرك أﻳﺰﻧﱪج‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﻠﻮن‬
‫ُ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر ﻟﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻓﻘﺪ زﻳﻨَﺖ اﻷﻋﻼ ُم‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﻔﻮة اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺄﻫﻢ‬

‫‪557‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ُ‬
‫املﺰﺧﺮﻓﺔ اﻟﺠﺪران‪ ،‬وﻟﻮﱠح ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺑﺄﻋﻼ ٍم ﺻﻐري ٍة ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﰲ إﺷﺎر ٍة إﱃ‬ ‫ُ‬
‫واﻟﻼﻓﺘﺎت‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪث اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ ﻣﺜﻴ ٌﻞ ﻣﻨﺬ اﻟﻬﺪﻧﺔ؛ ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻛﻮﻟﻴﺪج‪ ،‬ﻛﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻫﺬا‬
‫ﻣﻜﺘﻈﺔ إﱃ درﺟﺔ اﻻﺧﺘﻨﺎق‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ املﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻊ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ! ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻟﺮاﻗﺼني ﻳﺘﻤﺎﻳﻠﻮن ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛري اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬ﻛﺎن أﺻﺤﺎبُ املﺎل اﻟﺒﺪﻳﻨﻮن‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠﻌﱠ ﺪَت‬
‫ﻗﻤﺼﺎﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺤﻀﻨﻮن زوﺟﺎﺗﻬﻢ املﻤﺘﻠﺌﺎت أو ﻋﺸﻴﻘﺎﺗﻬﻢ اﻟﻨﺤﻴﻔﺎت‪ ،‬اﻟﻼﺗﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻇﻬﻮ ُرﻫﻦ‬
‫ﻋﺎرﻳﺔ وﺻﺪو ُرﻫﻦ ﺷﺒﻪ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ وﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﺎﻷملﺎس واﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬وﺷﻔﺎﻫﻬﻦ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﺄﺣﻤﺮ اﻟﺸﻔﺎه‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻮﺿﻮﻳﺔ ﻋﲆ إﻳﻘﺎع اﻟﻄﺒﻮل‪،‬‬ ‫ً‬
‫رﻗﺼﺔ‬ ‫ﻳﺮﻗﺼ َﻦ‬
‫ْ‬ ‫وﺟﻠﺠ َﻠﺖ اﻷﺳﺎور اﻟﺒﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﰲ آذاﻧﻬﻦ وﻫﻦ‬
‫وﻗﻌﻘﻌﺔ اﻟﻌِ ﴢ‪ ،‬ورﻧني اﻷﺟﺮاس‪ ،‬وزﻣﺠﺮة اﻷﺑﻮاق املﺘﻮﻗﻔﺔ‪» .‬إﻧﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻧﻐﺎم اﻟﺴﺎﻛﺴﻔﻮن‪،‬‬
‫ِ‬
‫وأرداف اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‬ ‫ﺣﻮض‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻀﻼت‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل!« ﻛﺎن ﺻﻮت املﻐﻨﻲ ﺣﺎدٍّا وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺗﻤﴚ ﻣﺸﻴﺔ ِ‬
‫ﺗﻨﻘﺒﺾ وﺗﺴﱰﺧﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب‪ ،‬وﻳﺠ ﱡﺮ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻋﲆ اﻷرض ﰲ ردو ِد ٍ‬
‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ذي اﻟﺨﴫ اﻟﻜﺒري‬
‫ﻧﺼﻔﻲ ﺗﺸﻨﱡﺠﻲ‪.‬‬
‫ﱟ‬ ‫وﺷﻠﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﺧﺘﻼج ﺣﺮﻛﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ري ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻏ ِ‬

‫‪١٤‬‬

‫ﺑﺪأ ﺑﻮل ﻳﺤ ﱢﺮك ذراﻋَ ﻴﻪ ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺐ اﻹﻣﺴﺎ ُك ﺑﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﻮا ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﺬ ﻳ ِ‬
‫ُﻘﺎوم‬
‫أﻟﻘﻮا اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ؟ أم أﻧﻬﻢ‬ ‫ﺟﻬﻮدﻫﻢ ﺑﴩاﺳﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻇﻦ أن ﺣُ ﺮاس اﻹﴐاب ﰲ ﺑﺎراداﻳﺲ ﻗﺪ َ‬
‫اﻟﺴﺠﺎﻧﻮن ﰲ ﺳﺎن إﻟﻴﺪو؟ أم ﻋﻤﻼء املﺨﺎﺑﺮات اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ؟ أم رﺟﺎل اﻟﺪرك اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن؟ أم‬
‫ﺑﺈﴏار‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺤﱠ ﺎرة اﻷﺳﻄﻮل؟ أم اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺔ املﺴﻠﺤﻮن ﺑﺎﻟﻔﺌﻮس واﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ؟ ﻟﻘﺪ ﻗﺎﺗﻞ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺴﻚ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﻧﻲ وﺟﺮﻳﺠﻮر ﺑﺈﺣﺪى ذراﻋَ ﻴﻪ‪ ،‬وأﻣﺴ َﻜﺖ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ روث وراﻳﺘﺸﻞ‬
‫ري ﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ‬‫ﻗﻤﻴﺺ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‪ .‬وﺑﺠﻬ ٍﺪ ﻛﺒ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫املﻤﺮﺿﺔ ﻹﺣﻀﺎر‬ ‫ﺑﺈﺣﺪى ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﴎﻋﺖ‬
‫َ‬
‫واﻧﺘﻔﺨﺖ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻜﺎﻓﺢ ﺑﻼ ﻫﻮادة‪ ،‬وﺗﺤﻮﱠل وﺟﻬُ ﻪ إﱃ اﻟﻠﻮن اﻷرﺟﻮاﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻬﺮب‪.‬‬‫اﻷوردة ﰲ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻴ َ‬
‫َ‬
‫املﻔﻌﻤﺔ‬ ‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻓﺬة املﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬ﺑﺚ رادﻳﻮ ِﰲ إﻛﺲ زي اﻷﺟﻮاءَ‬
‫ُ‬
‫اﻷﺻﻮات ﻣﺰﻳﺠً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق أدﻣرياﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ أو‬‫ﻄﻤﻮن ً‬ ‫أﺻﻮات ﻣﺌﺎت اﻷﺷﺨﺎص وﻫﻢ ﻳﴫﺧﻮن‪ ،‬وﻳُﻐﻨﱡﻮن‪ ،‬وﻳﻬﺘﻔﻮن‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﺤ ﱢ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳُﻠﻘﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﴬﺑﻮن ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ُﺳ ْﻜﺮ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺨﻄﺎب ﻛﺎن ﻏري ﻣﻔﻬﻮم ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻟﻴﻔﻬﻤﻮا اﻟﺨﻄﺎب ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻴﻴ ُﺰ أﺟﺰاءٍ ﻣﻦ‬ ‫ﻜﺮ ً‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ُﺳ ٍ‬

‫‪558‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺒﺎرات ﻣﺜﻞ »اﻟﻨﴫ املﺠﻴﺪ«‪ ،‬و»أﻋﻈﻢ ﺑﻠﺪ«‪ ،‬و»املﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﻜﻴﻤﺔ«‪ ،‬و»أﻋﻈﻢ‬
‫ُ‬
‫ﺻﻮت‬ ‫رﺟﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ«‪» ،‬اﻟﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻲ اﻟﺤﺬر‪ ،‬ﺗﺤﻴﺔ ﻟﻜﻮﻟﻴﺪج!« ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﺣﺘﻔﺎل ﺻﺎﺧﺐ‪ ،‬وﻫﺘﺎﻓﺎت‪ ،‬وﺻﻴﺤﺎت‪ ،‬وﺿﺤﻜﺎت‪ ،‬وﺻﻮت املﺬﻳﻊ املﺨﻤﻮر ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ٍ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻳﻬﺘﻒ‪» :‬ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﺑﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ اﻟﺼﻐرية املﺜرية‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚِ ﻏﻨﻲ ﻟﻨﺎ أﻏﻨﻴﺔ ﻣﺜرية ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪.‬‬
‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﻟﺪﻋﻤﻚِ !«‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻓﺸ َﻠﺖ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن املﺬﻳﻊ ﻣﺨﻤﻮر‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺚ اﻹذاﻋﻲ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻣﺨﻤﻮ ًرا ً‬
‫اﻷﺟﻬﺰة ﰲ إرﺳﺎل اﻷﻃﻮال املﻮﺟﻴﺔ ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ اﻫﺘﺰازﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺪت ﻗﻮاﻧني اﻟﻜﻮن‬
‫ﻋﺮﺷﻪ‪ ،‬ﻣﺒﺘﻬﺠً ﺎ ﺑﺎﻧﺘﺨﺎب أﻋﻈﻢ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎن ﻣﺨﻤﻮ ًرا ﻋﲆ ِ‬ ‫َ‬ ‫املﺎدي ﻣﺮﺗﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﺮبﱠ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‬‫ٍ‬ ‫املﺮﻫ ُﻖ املﺸﻬﺪ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫َ‬ ‫رﺟﻞ ﻳﺴ ُﻜﻦ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬وأدرك ﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ٍ‬
‫واﻟﺤﺮﻛﺎت؛ اﻷﺑﻮاق املﺘﻸﻟﺌﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻠﻮﻳﺢ ﺑﺎﻷﻋﻼم‪ ،‬ووﻣﻴﺾ اﻹﺷﺎرات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﴫﱡﻓﺎت‬
‫اﻟﺸﻬﻮاﻧﻴني‪ ،‬ورﻗﺼﺎت املﺘﻮﺣﱢ ﺸني‪ ،‬واﻫﺘﺰاز رﺟﺎل املﺎل وﻋﺸﻴﻘﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﺤﺎﻛﺎ ٍة ﻟﻠﺠﻤﺎع‪.‬‬
‫ﻏﻨﺖ ﺑﻴﺒﻲ ﺑﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺪت ﻏري ﻣﺘﺰﻧﺔ أﻣﺎم املﻴﻜﺮوﻓﻮن‪ ،‬أﻏﻨﻴﺘَﻬﺎ ﻋﲆ أﺟﺰاءٍ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺮﻧﱡﺤﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻌﱪ ﻋﻦ اﻟﺸﻬﻮاﻧﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة‪» :‬ﻣﺎﻣﻲ املﺜرية‪ ،‬اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻘﺎوَم …‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﻏﻨﻴﺔ ﱢ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎرة ﰲ املﺪﻳﻨﺔ … اﻟﺠﺬاﺑﺔ … ﻋﺬاب اﻟﺤﺐ … اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﻌِ ﻞ اﻟﻨﺎر ﰲ‬
‫ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ!«‬
‫ُﺤﺎول اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻲ!« وﰲ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺑﺪا اﻷﻣﺮ‬ ‫ﴏﺧﺖ روث‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! إﻧﻪ ﻳ ِ‬
‫ﻓﻌﻼ‪ .‬ﻓﺘﺢ ﺑﻮل إﺣﺪى ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﻧﻈﺮ ٍة ﻏﺎﺿﺒ ٍﺔ وﻣﺮﻋﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻨﻘﺎ …‬ ‫ورﻓﻊ رأﺳﻪ وأﺻﺪر ﺻﻮﺗًﺎ‬
‫ﺻﺎح ﻣﺬﻳﻊ اﻟﺮادﻳﻮ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺜرية!«‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ روث‪» :‬ﺑﻮل! ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‬ ‫َ‬
‫»أﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﺗﺤﱰق اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ ﻳﺪﻫﺎ!«‬
‫اﻧﻬﺎر ﺑﻮل ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺴﻠﻤً ﺎ‪ ،‬وﺑﺪت روث‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺒﱠ َﻜﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺼﲇ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﺒﻌُ ﻪ ﺑﺮوﺣﻬﺎ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺒﻌﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ذاﻫﺒًﺎ إﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ أﻋﻮاد اﻟﺜﻘﺎب ﰲ ﺳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ!«‬ ‫»ﻣﺎﻣﻲ املﺜرية‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﻨﺠﻢ‪ ،‬أﻛ َﻠﺖ ً‬
‫ﻣﱰاﺟﻌﺔ وﻫﻲ ﺗﴫخ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎت! ﻟﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫وﺿﻌَ ﺖ روث ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ ﺻﺪر ﺑﻮل‪ ،‬ﺛﻢ أﺟﻔﻠﺖ‬
‫ﻣﺎت!«‬
‫ﻏﻨﻰ اﻟﻜﻮرال ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» :‬ﻣﺎﻣﻲ املﺜرية‪ ،‬اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻘﺎوَم‪ ،‬اﻟﻔﺘﺎة اﻷﻛﺜﺮ إﺛﺎر ًة ﰲ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ!«‬

‫‪559‬‬
 ‫اﻟﻨﻔﻂ‬

‫ﺤﺎول اﻟﻘﻔﺰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻛﺎن أﴎع وﺗﻤ ﱠﻜﻦ‬ ‫ﻓﺎﻧﺪﻓﻌَ ﺖ روث ﻧﺤﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬
‫ُ‬
‫املﻤﺮﺿﺔ إﺑﺮ ًة ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻠﺪ‬ ‫َ َ‬
‫أﺣﴬت‬ ‫ﻣﻦ إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ‪ ،‬واﻧﻀ ﱠﻢ اﻵﺧﺮون ﻟﻺﻣﺴﺎك ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﴎﻳﺮ ﻧﻘﺎل ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫دﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ روث ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬
‫ِ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺟﺜﺔ ﻫﺎﻣﺪة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺑﺪَت وﻛﺄﻧﻬﺎ ٌ‬
‫إﻧﺠﻞ ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺗﺤﻮﱠل ﺻﺎﺣﺐُ املﻨﺰل إﱃ إذاﻋﺔ آر دﺑﻠﻴﻮ ﻛﻲ واي‪ِ ،‬‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪» .‬آﺧﺮ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ :‬ﺗﺆ ﱢﻛﺪ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺒﺚ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮ‬‫ﺑﺎﺗﺮﻳﻮت اﻟﺘﻲ ﱡ‬
‫املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري أن ﻛﺎﻟﻔﻦ ﻛﻮﻟﻴﺪج ﺣﺼﻞ ﻋﲆ أﻋﲆ أﻏﻠﺒﻴ ٍﺔ ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠُﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ري‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺻﻮت‪ .‬ﺗﺼﺒﺤﻮن ﻋﲆ ﺧ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩَ‬ ‫اﻹﻃﻼق ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮب ﻣﻦ‬
‫ﻳﺎ أﺻﺪﻗﺎء رادﻳﻮﻻﻧﺪ اﻷﻋﺰاء‪«.‬‬

‫‪١٥‬‬

‫ﻣﻮت ﺑﻮل ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل ِ‬

‫ِ‬ ‫ﺑﻐﺮض‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻢ »ﺟﻨﺎزة ﺣﻤﺮاء«‬
‫ﺗﺪﺧﻞ وﻓﺮض ﺳﻠﻄﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻤﺎ أن ﺑﻮل ﻗﺪ ﺗﺎب ﻋﻦ َﴍﱢه وﻋﺎد إﱃ ﻳﺴﻮع‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ‬ ‫ﻟﻜﻦ إﻳﻼي ﱠ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻄﻘﻮس اﻟﻮﺣﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬ ‫دﻓﻨُﻪ ً‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪َ ،‬ﺷ ﱠﻖ ﻣﻮﻛﺐٌ ﻣﺘﻮاﺿ ٌﻊ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ ﻗﻤﺔ أﺣﺪ ﺗﻼل ﺑﺎراداﻳﺲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻌﺪﱠات اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ‬ ‫ٌ‬ ‫وﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﺣﺸ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺧﻄﺮت ﺟﻤﻴ ُﻊ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪ ٍة ﻣﻦ ﺧﻄﺎب إﻳﻼي اﻟﺜﻤني أن ﺗﻤُﺮ دون ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬أ ِ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺒﻴﻮت اﻟﻼﺗﻲ ﻟﺪﻳﻬﻦ رادﻳﻮ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻟﻼﺗﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋ َﺪدُﻫﻦ ﻣﺎﺋﺘَﻲ أﻟﻒ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫رﺑ ِ‬
‫ﱠﺎت‬
‫أﻟﻒ رﺑﺔ ﺑﻴﺖ ﻣﻨﻬﻦ أﻋﻤﺎ َﻟﻬﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ؛ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ وﺗﺴﻌﻮن َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وأﺟﱠ َﻠﺖ‬
‫ٌ‬
‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐري ٌة ﻣﻦ اﻟﺤُ ﻤْ ﺮ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪،‬‬ ‫إﱃ ﻗﺪﱠاس ﻫﺬه اﻟﺠﻨﺎزة املﺆﺛﱢﺮة‪ .‬وﻗﻒ ﺑﺎﻧﻲ وراﻳﺘﺸﻞ‬
‫ووﻗﻔﺖ روث ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻘﱪ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺪرﻛني أن وﺟﻮدَﻫﻢ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺿ َﻊ ﺗﺮﺣﻴﺐ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﻨﻜﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻳُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒَني اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻷﻗﻮﻳﺎء‪ ،‬ﺻﻬﺮاﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺘﴫﱡ ﻓﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫آﻧﺪي ﺑﻮﺟﻨﺮ وﺟريي ﺑﻼك؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺣﺒﺔ وﺧﺎﺋﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺪَت ﻏﺎﻓﻠﺔ ﻋﻤﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﰲ اﻷرض واﻟﺘﺎﺑﻮت اﻷﺳﻮد اﻟﻄﻮﻳﻞ املﺰﻳﱠﻦ ﺑﺎﻟﺰﻫﻮر‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻨﻴﻪ اﻟﺤﻔﺮ ُة‬
‫إﻳﻼي ﻳُﻠﻘﻲ ﺧﻄﺒﺘﻪ اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ ﺣﻮل ﻋﻮدة اﻻﺑﻦ اﻟﻀﺎل واﻟﺤﻤَ ﻞ اﻟﻀﺎﺋﻊ اﻟﺬي ﻋُ ﺜِﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫اﻟﺴﺤُ ﺐ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺠﺮف ﺧﻠﻒ ﻗﻤﻢ اﻟﺘﻼل اﻟﺒﻌﻴﺪة‪.‬‬ ‫ﺣﺪ َﱠﻗﺖ روث ﰲ ﱡ‬

‫‪560‬‬
 ‫ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‬

‫ﻣﺸﻜﻠﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ رﻏﺒﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻫﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أيﱡ ﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺴﺒﱡﺐ ﰲ أي‬
‫واﻟﻔﻴﻨﺔ ﻋﲆ اﻷﻏﻨﺎم اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻣﻮﺟﻮدة‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻴﻨﺔ َ‬ ‫أن ﺗﺘﺠﻮﱠل ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﺗُﻨﺎدي ﺑني َ‬
‫وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨﺎدي ﺑﻮل‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ أﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨﺎدي ﺑﺎﻧﻲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻤﺤﻮا ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺠﻮﱡل ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺑﺪأَت ﺗُﻨﺎدي ﺟﻮ ﺟﻮﻧﺪا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫أﺑﺮاج ﺟﺪﻳﺪةٍ‪ ،‬وإﻋﺎدة اﻵﺑﺎر املﺤﺮوﻗﺔ إﱃ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ روس‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﱰﻛﻴﺐ‬
‫ِ‬
‫املﻨﻄﻘﺔ أﺣ ُﺪ أﺑﻨﺎء‬ ‫َ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺑﻦ؛ إذ ﻳُﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ اﻵن ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ روﺳﻜﻮ اﻻﺑﻦ؛ ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻮﱃ‬
‫ﻓريﻧﻮن روﺳﻜﻮ اﻷرﺑﻌﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺠﺪد ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﻘﺼﺔ »ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺤﻔﺮ« اﻟﺬي‬
‫َ‬
‫اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﻮﱠل وﺗُﻨﺎدي اﺳﻤَ ﻪ أيﱠ‬ ‫وﻗﻊ ﰲ اﻟﺒﱤ املﻜﺘﺸﻔﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ؛ ﻟﺬا ﻟﻢ ﻳُﻌريوا اﻟﻔﺘﺎ َة‬
‫اﻫﺘﻤﺎم‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺑﻠ ِﻎ ﻋﻦ اﺧﺘﻔﺎء روث‪ ،‬وﺑﺪأت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﰲ ٍ‬
‫وﻗﺖ‬
‫ﻄ ً‬
‫ﺎﻓﺎ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻮا ﺧ ﱠ‬ ‫ذ َﻛﺮ أﺣﺪُﻫﻢ أﻧﻪ ﺳﻤﻊ ﻧﺪاءﻫﺎ ﻟﺠﻮ ﺟﻮﻧﺪا‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛ َﺮت ﻣﻴﲇ‬
‫ً‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻮر اﻟﺤَ ْﻔﺮ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎدوا‬ ‫ﰲ اﻟﺒﱤ املﻜﺘﺸﻔﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ َ‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻌَ ﺐ ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺎ ﱠ‬ ‫ﺛﻼﺛﻲ ﱡ‬
‫ﱢ‬ ‫ٍ‬
‫ﺧﻄﺎف‬ ‫ﻓﺴﺘﺎن روث‪ ،‬ﻣﻤﺎ دﻓﻌﻬﻢ إﱃ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫وﺟﺎء إﻳﻼي ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ودﻓﻨﻮﻫﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺑﻮل‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي دُﻓِ ﻦ ﻓﻴﻪ ﺟﻮ‬
‫ﺟﻮﻧﺪا‪.‬‬
‫ٍ‬
‫راﻓﻌﺎت ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ﺑﻌﻮارض رأﺳﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫دون وﺟﻮ ِد أي‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺎﻃﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨُﻚ أن ﺗﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﻮر‬
‫ِ‬
‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫راﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ ﻗﺪ ٍم أو أﻛﺜﺮ‪ .‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﺳﺘُﺰال ﺟﻤﻴ ُﻊ‬
‫ملﺴﺎﻓﺔ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﺴﻴﻘﺎن ﺑﻨﻴ ٍﺔ ﻋﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫ﻓﺘﻴﺎت أﺧﺮﻳﺎت‪،‬‬ ‫ﺾ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻌﻮارض اﻟﺮأﺳﻴﺔ واﻟﻘﺒﻮر‪ .‬وﺳﻮف ﺗﺮ ُﻛ ُ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴ ِﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﱪ َْن ﻟﻴُﺼﺒﺤْ َﻦ ﻧﺴﺎءً أﺳﻌﺪ‪ ،‬إذا ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺮﺟﺎ ُل ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻷﺳﻮ ِد اﻟﻘﺎﳼ اﻟﺬي ﻗﺘﻞ روث واﺗﻜﻴﻨﺰ وﺷﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻷب؛ إﻧﻪ ﻗﻮ ٌة‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺼﻔﻴ ِﺪ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎءِ ﺑﺎﻟﺸ َﻠﻞ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺪرج اﻷﻣﻢ إﱃ‬‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺔ ﺗﺠﻮل ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺗُﺼﻴﺐ أﺟﺴﺎ َد‬
‫اﻟﻌﻤﺎل واﺳﺘﻐﻼﻟِﻬﻢ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وﺑﻔﺮﺻﺔ اﺳﺘﻌﺒﺎدِ‬ ‫دﻣﺎرﻫﺎ ﺑﺄﺣﻼ ِم اﻟﺜﺮاءِ اﻟﺴﻬﻞ‪،‬‬

‫‪561‬‬