‫ﻣﺸﺎﻫﺪ اﳌﲈﻟﻚ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫إدوار إﻟﻴﺎس‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬
‫إدوار إﻟﻴﺎس‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻟﻴﲆ ﻳﴪي‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٢١٩٧ ٧ :‬‬

‫ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﺎم ‪١٩١٠‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺻﻮرة اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ‬
‫املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪-‬ﻏري ﺗﺠﺎري‪-‬ﻣﻨﻊ اﻻﺷﺘﻘﺎق‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪Copyright © 2021 Hindawi Foundation.‬‬

‫‪All rights related to design and cover artwork of this work are‬‬
‫‪licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-‬‬
‫‪NoDerivatives 4.0 International License. All other rights related to‬‬
‫‪this work are in the public domain.‬‬
‫‪https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪9‬‬ ‫املﻘﺪﱢﻣﺔ‬
‫‪13‬‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫‪41‬‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪61‬‬ ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬
‫‪73‬‬ ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬
‫‪87‬‬ ‫ﻓﻨﻼﻧﺪا‬
‫‪91‬‬ ‫روﺳﻴﺎ‬
‫‪141‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬
‫‪181‬‬ ‫ﺳﻮﻳﴪا‬
‫‪199‬‬ ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬
‫‪211‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬
‫‪223‬‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪251‬‬ ‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬
‫‪259‬‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪289‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫‪297‬‬ ‫إﻧﻜﻠﱰا‬
‫‪363‬‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫‪383‬‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬
‫‪397‬‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫‪439‬‬ ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫‪489‬‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫‪561‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫‪575‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫‪591‬‬ ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬
‫‪619‬‬ ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫‪639‬‬ ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫‪671‬‬ ‫اﻟﴪب‬
‫‪683‬‬ ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫‪6‬‬
‫ﻋﺒﺎس اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺧﺪﻳﻮي ﻣﴫ‪.‬‬
 ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﱢ‬

‫ﻣﻦ ﻋﺎدات اﻟﻐﺮﺑﻴني اﻟﺤﻤﻴﺪة أن ُﺳﻴﱠﺎﺣﻬﻢ وﺳﺎﺋﺤﺎﺗﻬﻢ ﻻ ﻳﻘﺘﴫون ﻋﲆ اﻟﻠﻬﻮ واﻟﻨﺰﻫﺔ ﰲ‬

‫رﺣﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﻳﻀﻴﻔﻮن اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻟﺬة ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻻ ﻳﺪرﻛﻬﺎ إﻻ ﻣَ ْﻦ ﻧﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻟﺬة اﻟﺘﻨ ﱡﺰه وﺗﴪﻳﺢ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻃﻼوة اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وﻫﺆﻻء ﺿﻴﻮف ﻣﴫ ﻣﻦ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﻧﺮاﻫﻢ ﺑني ﻇﻬﺮاﻧﻴﻨﺎ ﰲ ﺷﺘﺎء ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻻ‬
‫ﻄﺎ ﻛﺘﺎب دﻟﻴﻞ ﻣﴫ ﻳﺴﺘﻄﻠﻊ ﻣﻨﻪ ﺷﺄن ﻣﺎ ﻳﺰوره ﻣﻦ آﺛﺎر‬ ‫ﻳﻜﺎد ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻓﻨﺪﻗﻪ إﻻ ﻣﺘﺄﺑﱢ ً‬
‫وﻣﻌﺎﻟﻢ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر ﻛﺎﻷﻫﺮام وأﺑﻲ اﻟﻬﻮل واﻟﻘﻠﻌﺔ وﺑﻌﺾ املﺴﺎﺟﺪ اﻷﺛﺮﻳﺔ وﺳﻮاﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻳﺴﱰﺳﻞ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺴﺆال واﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺮﺟﻊ ﻣﻦ زﻳﺎرﺗﻪ ﻣﺰ ﱠودًا ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ‬
‫ﻧﻔﺎﺋﺴﻨﺎ وﻣﻔﺎﺧﺮﻧﺎ وﻫﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن إﻻ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻣﻌﺪودة‪ .‬ﻣﻊ أن اﻟﴩﻗﻴني ﻗﺪ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وإن ذﻫﺒﻮا إﱃ اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻳﺸﺒﱡﻮن وﻳﺸﻴﺒﻮن ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ وﻫﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻋﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻼ ﻳﻘﺮﻧﻮن اﻟﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫اﻟﺘﻔﺖ اﻟﻐﺮﺑﻴﻮن وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷملﺎن إﱃ رﻏﺒ ِﺔ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻓﻴﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت؛ ﻓﻮﺿﻌﻮا ﻛﺘﺎب دﻟﻴﻞ ﻟﻜ ﱢﻞ ُﻗ ْ‬
‫ﻄ ٍﺮ ﻋﲆ ﺣِ َﺪﺗِﻪ ﻳﻜﺸﻒ اﻟﺤِ ﺠَ ﺎب ﻋﻦ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ؛ ﻓﺮاﺟَ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻮم أﻳﱠﻤﺎ َروَاج وأﻟ ُِﻔﻮﻫﺎ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻐﻨﻮن ﻋﻨﻬﺎ ﰲ‬
‫رﺣﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ اﻓﺘﻘﺪﻫﺎ أﺣﺪﻫﻢ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺴﻔﺮ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻔﺘﻘﺪ ﻛﻴﺲ دراﻫﻤﻪ وﺣﻘﺒﺔ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ دﻓﻌﺘﻨﻲ اﻟﻐرية اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ إﱃ اﻟﴬب ﻋﲆ ﻫﺬا املﻨﻮال؛ ﻓﺄ ﱠﻟﻔﺖ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻛﺘﺎب‬
‫»ﻣﺸﺎﻫﺪ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ« ﻋﲆ إﺛﺮ رﺣﻼت ﱄ ودوﱠﻧﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﴚء اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﻟﺨﻮاﻃﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ إﻋﺎدة ﻃﺒﻌﻪ ﻣﻊ زﻳﺎدات ﰲ أﺻﻠﻪ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﻧﻔﺪت اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻲ املﺬﻛﻮر‬
‫وإﺿﺎﻓﺔ أﺷﻴﺎء ﻛﺜرية ﻋﻦ املﻤﺎﻟﻚ واﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُﺬْ َﻛﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻮادث‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﺑﻌﺪ ﻃﺒﻌﻪ أول ﻣﺮة؛ ﻣﺜﻞ وﻓﺎة املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وإﻓﻀﺎء اﻟﻌﺮش إﱃ وﻟﺪﻫﺎ‬
‫املﻠﻚ إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬وﺗﺘﻮﻳﺞ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ووﻓﺎة اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻻون اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ وﺧﻼﻓﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻴﻮس‬
‫اﻟﻌﺎﴍ ﻟﻪ‪ ،‬واﻟﺮﺳﻮم واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺘﻲ أُﺟْ ِﺮﻳ َْﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎة واﻟﺘﻨﺼﻴﺐ‪ ،‬واﻧﻔﺼﺎل ﻧﻮروﻳﺞ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬ووﻓﺎة ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﺗﺘﻮﻳﺞ وﻟﺪه‪ ،‬وزواج ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ووﻓﺎة ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻮﻳﺪ وﺗﺘﻮﻳﺞ‬
‫وﻟﺪه‪ ،‬إﱃ ﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث املﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻤﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﻓﺰرت ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻷﺧري وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﴚ املﺸﻬﻮرة‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ ﺳﻴﺎﺣﺎت أﺧﺮى‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ‬
‫ﺑﻤﻴﺎﻫﻬﺎ واﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ وﺑﻼد املﻐﺮب — أي اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﺮاﻛﺶ وﺗﻮﻧﺲ — وﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﻐﺮب‪،‬‬
‫ُ‬
‫أﺗﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﺻﻔﺎ واﺿﺤً ﺎ ﺟﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺘﺒﺖ ﻣﻘﺪﱢﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﺒﻼد املﻐﺮب‬ ‫ً‬ ‫ووﺻﻔﺖ أﻫﻢ ﻣﺪﻧﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ذﻛﺮ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻗﺒﺖ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني ﻓﺎﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻓﺎﻟﻔﻨﺪال ﻓﺎﻟﺮوم ﻓﺎﻟﻌﺮب‬
‫ﺑﺴﻄﺖ اﻟﻜﻼم ﰲ دﺧﻮل اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺎﻷﺗﺮاك‪ ،‬ﻣﻊ إﻳﺮاد اﻷﺳﺒﺎب ﻟﻘﻴﺎم وﺳﻘﻮط ﻛ ﱢﻞ دوﻟﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺟﺖ ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻄﺔ‬ ‫ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﺤﺎرﺑﺘﻬﻢ ﻟﻸﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻣﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻋ ﱠﺮ ُ‬
‫ﻓﻮﺻﻔﺖ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم اﺣﺘ ﱠﻠﻬﺎ ﻓﺮﺳﺎن ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻃﺮدﻫﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٢‬ﻣﻦ رودس‪ ،‬وﻣﺤﺎرﺑﺘﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻌﺮب واﻷﺗﺮاك واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني وأﺳﺒﺎب اﺣﺘﻼل‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺻﻔﺖ‬ ‫ﺳﺎﻓﺮت إﱃ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻓﺬﻛﺮﺗﻬﺎ وﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء رﺣﻠﺘﻲ ﰲ املﻐﺮب‬
‫وذﻛﺮت أﻧﻬﺎره ﰲ ﻣﻨﺎﺑﻌﻬﺎ وﻣﺼﺎﺑﱢﻬﺎ وﻃﻮﻟﻬﺎ وﺗﻌﺪاده وﻣﺬاﻫﺒﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﺒﺎﻟﻪ وﻋﻠﻮﱠﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ .‬وﺗﻄ ﱠﺮ ُ‬ ‫وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ وﺣﻜﻮﻣﺘﻪ وﻣﺼﺎﻳﻔﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﻛﺜريون ﻣﻦ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ُ‬
‫ﻗﺼﺪت ﺑﻼد‬ ‫إﱃ وﺻﻒ ﻣﺪن ﺑريوت ودﻣﺸﻖ وﺑﻌﻠﺒﻚ وﺣﻤﺺ وﺣﻤﺎة وﺣﻠﺐ‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ‬
‫ُ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺪﱢﻣﺔ‬ ‫وذﻛﺮت أﻫﻢ ﻣﺸﺘﻤﻼﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺰرت روﻣﺎﻧﻴﺎ وﴎﺑﻴﺎ وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﻠﻘﺎن‬
‫ﱠرت اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻗﻄﺮ ﺑﺨﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ؛‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺗﺮﺗﻘﻲ إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ‪ ،‬وﺻﺪ ُ‬
‫ﻳﻘﻒ اﻟﻘﺎرئ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻣﴣ وﻳﺪرك ﻛﺜريًا ﻣﻤﺎ ﻳﲇ ذﻛﺮه ﰲ وﺻﻒ املﺸﺎﻫﺪ واملﻌﺎرض‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫رﺳﻤً ﺎ ﺟﻤﻴﻼ ﻷﻋﺎﻇﻢ اﻟﺮﺟﺎل واملﺸﺎﻫﺪ؛ ﻟﻜﻲ ﺗﺴﺘﻌني اﻟﺒﺼرية ﺑﺎﻟﺒﴫ‬ ‫ً‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫واﻵﺛﺎر‪ .‬وﺣﻠﻴﺘﻪ ﺑﺴﺘني ْ‬
‫ﺗﺤﺎﺷﻴﺖ ﰲ ﻋﺒﺎرة اﻟﻜﺘﺎب اﻹﺳﻬﺎب املﻤ ﱠﻞ واﻹﻳﺠﺎز‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﺳﺘﻴﻌﺎب املﺒﻨﻰ وﺗﺼﻮﱡر املﻌﻨﻰ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻌﻴﻨﻲ ﰲ ﺧﻤﺲ ﺳﻴﺎﺣﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ا ُملﺨ ﱠﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أدوﱢن ﰲ ﻓﺼﻮﻟﻪ إﻻ اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗُﻪ‬
‫ري ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﻬﻤﺔ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أرﻫﺎ رأي اﻟﻌني؛ ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ‪ :‬أن‬ ‫ﴐﺑﺖ ﺻﻔﺤً ﺎ ﻋﻦ ذﻛﺮ ﻛﺜ ٍ‬
‫ﰲ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرج ﻋﺎﺻﻤﺔ روﺳﻴﺎ ﻋﴩات ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر ا َملﻨِﻴﻔﺔ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﺘﺐ إﻻ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ وﺷﺎﻫﺪﺗﱡﻬﺎ ﻣﻦ دون ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻘﺼﻮر‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﺄﻧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻲ أﺷﻬﺮﻫﺎ؛ ﻷﻧﻲ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻤﱠ ﻴﺘُﻪ »ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ«‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫املﻘﺪﱢﻣﺔ‬

‫ﻈﻢ ﻋﺒﱠﺎس اﻟﺜﺎﻧﻲ ذا ﻣﻨﻦ ﻋﲆ اﻟﻌﻠﻢ واﻵداب؛ ﺑﺪﻟﻴﻞ‬ ‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﺳﻤ ﱡﻮ ﻣﻮﻻﻧﺎ اﻟﺨﺪﻳﻮي املﻌ ﱠ‬
‫ﻄ ِﺮ ﻋﲆ ﻋﻬﺪه‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻘﺪﻣﺔ ﻟﺴﻤﻮﱢه ﺗﻴﻤﱡ ﻨًﺎ ﺑﺎﺳﻤﻪ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر املﻌﺎرف ﰲ ﻫﺬا ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺑﺮﺳﻢ ذاﺗﻪ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎزل — ﺣﻔﻈﻪ ﷲ — إﱃ ﻗﺒﻮل ﻫﺬه‬ ‫وإﻗﺮا ًرا ﺑﻔﻀﻠﻪ‪ ،‬وﺻﺪﱠرﺗُﻪ ْ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﻮﺿﻴﻌﺔ‪ .‬وﷲ َ أﺳﺄل أن ﻳﺠﻌﻞ ﺧﺪﻣﺘﻲ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺪى اﻟﻘﺎرﺋني‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫أن ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ ﺗﻀ ﱡﻢ اﻵن أﻣﻤً ﺎ ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮ ٌم ﱠ‬
‫وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ وﺑﻼد املﺠﺮ واﻟﻨﻤﺴﺎ وﻛﺮواﺳﻴﺎ وﻏري ﻫﺬه ﻣﻦ أﺟﺰاءِ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﺨﺎص ﻋﲆ ﺗﺎرﻳﺦ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺎم‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻓﺎﺳ ٌﻢ أُﻃﻠﻖ ﰲ‬
‫أﻳﺎم ﺷﺎرملﺎن ﻋﲆ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﺧﻀﻌﺖ ﻟﻪ ﺣﻮل ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب وﻧﻬﺮ اﻷﻧﺲ ﰲ ﴍق أوروﺑﺎ‬
‫ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﺎﺳﻢ أوﺳﱰﻳﺎ أو »أوﺳﱰك«؛ أي املﻤﻠﻜﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻵن ﰲ ﺣﻮزة أملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺎرملﺎن وﺧﻠﻔﺎﺋﻪ ﺣﺘﻰ ﺿﻌُ ﻒ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺨﻠﻔﺎء‪ ،‬وﺻﺎر أﻣﺮاء املﻤﺎﻟﻚ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻳﻨﺘﺨﺒﻮن اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻧﺘﺨﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻳﻌني إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻘﻮﻣﻮن ﻣﻘﺎم اﻷﻣﺮاء ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬أو أن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﱢ‬
‫وأﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻧﺘُﺨِ ﺐَ ﻟﻬﺬا املﻨﺼﺐ ﺑﻌﺪ ﺳﻼﻟﺔ ﺷﺎرملﺎن ﻫﻨﺮي اﻷول اﺑﻦ أﻣري ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ٩١٨‬وأﺻﻠﺢ أﻣﻮ ًرا ﻛﺜرية ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻌﺪه ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي اﻧﺘُﺨِ ﺐَ إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‬
‫ﻋﺎﻗﻼ‪ ،‬ﻣ ﱠﺪ ﺳﻠﻄﻨﺘﻪ ﰲ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب وﻣَ َﻠ َﻚ أﻛﺜﺮ ﺟﻬﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢١٢‬وﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ ﺣﺎزﻣً ﺎ‬
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻋﺪو ﺳﻠﻄﺔ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺤﺎرﺑﻬﻢ وﺣﺎرﺑﻮه واﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﺑﻔﻮزﻫﻢ ﻋﻠﻴﻪ؛‬
‫ﻷن اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺼﻮر آﻻت ﰲ ﻳﺪ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻃ ِﻤ َﺴﺖ أﺧﺒﺎر ﻋ ﱢﺰﻫﺎ ﻓﻠﻢ ﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﻟﻬﺎ ﺑﴚء ﻳُﺬْ َﻛﺮ إﻻ‬
‫‪ ١٢٥٠‬وﻗﻌﺖ اﻟﺒﻼد ﰲ اﺿﻄﺮاب ﻛﺒري و ُ‬
‫ﻈﻢ ﺷﺄﻧﻪ إﱃ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ١٢٧٤‬ﺣني ﻗﺎم أﻣري ﻣﻦ أﴍاف ﺳﻮﻳﴪا اﺳﻤﻪ رودوﻟﻒ ﻫﺎﻳﺴﱪج‪ ،‬وﻋ ُ‬
‫ﺣ ﱢﺪ أﻧﻪ ﺻﺎر أﻣريًا ﻷوﺳﱰﻳﺎ أو اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻫﻲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﰲ ﺑﻼط ﻣﻠﻚ ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ ﻓﻌﴪ ﻋﲆ املﻠﻚ أن ﻳﻘ ﱠﺮ ﻟﻪ ﺑﺎﻹﻣﺎرة وﺣﺎرﺑﻪ رودﻟﻒ‬ ‫ً‬ ‫رودﻟﻒ ﻫﺬا‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﺎﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺘﺐﱠ ﻟﻪ ا ُمل ْﻠ ُﻚ ﻓﺄورﺛﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه إﱃ ﺑﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل آل ﻫﺎﻳﺴﱪج ﺣﺎﻛﻤني ﰲ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺒﻴﻮت املﺎﻟﻜﺔ ﰲ أوروﺑﺎ اﻵن‪.‬‬
‫ﻫﺎﻳﺴﱪْج إﱃ أن ﻗﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول وﺟﻌﻞ ﻫﻤﱠ ﻪ اﻷﻛﱪ‬ ‫ِ‬ ‫وﻇ ﱠﻠﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدة آل‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﺗﺠﺰﺋﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻨﻀ ﱠﻢ اﻷﻗﻮام اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺎرب ﺑﺮوﺳﻴﺎ‬
‫واﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣﺮوﺑًﺎ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﻗﻮﱠض ﺑﻬﺎ أرﻛﺎن اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٦‬ﺣني أُﺑْ ِﺪ َﻟﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟُ ﱢﻘﺐَ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻣﻦ آل ﻫﺎﻳﺴﱪج‬
‫ﺑﺈﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺣﺎرب ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﺮﺗني واﻧﺘﴫ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﻌﺔ أوﺳﱰﻟﻴﺘﺰ املﺸﻬﻮرة ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠٥‬وﰲ ﻣﻮﻗﻌﺔ واﺟﺮام ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٠٩‬وﺑﻌﺪ ﻫﺬه‬
‫ﺣﻠﻴﻔﺎ ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺮوب اﻗﱰن ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﺎري ﻟﻮﻳﺰ اﺑﻨﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻓﺼﺎر‬
‫وارﺗﻔﻊ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺑني املﻤﺎﻟﻚ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺿﻤﱠ ﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٥‬ﺑﻼد ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ واﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬
‫ﴪ ْت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٩‬ﰲ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﺰاء إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﺑﻼد ﻛﺮاﻛﻮﻓﻴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٧‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ُﻛ ِ َ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻓﺘﺨ ﱠﻠﺖ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻦ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٨٦٦‬‬
‫ﴪ ْت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺷﺒﱠﺖ ﺣﺮب ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺑﺘﺪﺑري ﺑﺴﻤﺎرك اﻟﺸﻬري ﻓ ُﻜ ِ َ‬
‫أﻳﻀﺎ وﺗﻨﺤﱠ ﺖ ﻋﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷملﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﺑﺮوﺳﻴﺎ أﻛﱪ املﻤﺎﻟﻚ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ورﺋﻴﺴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﺮﻣﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑني اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ ﻋﲆ أن ﺗﻜﻮن املﻤﻠﻜﺘﺎن دوﻟﺔ واﺣﺪة‬ ‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٧‬أ ُ ْ‬
‫ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻧﻈﺎم ﺧﺎص ﺑﻬﺎ واﺳﺘﻘﻼل ﺗﺎم ﰲ اﻟﺸﺌﻮن اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻳﺮﺑﻄﻬﻤﺎ ﺣﻜﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬
‫ﻋﲆ املﻤﻠﻜﺘني‪ ،‬ﻓﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد ﻗﻮة ﻛﱪى ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ وﺟﻌﻠﺖ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﺗﻨﻤﻮ‬
‫وﺗﺘﻘﺪﱠم ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺣﺘﻰ إن أوروﺑﺎ اﺗﻔﻘﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬ﰲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺮﻟني ﻋﲆ إﺿﺎﻓﺔ وﻻﻳﺘَﻲ‬
‫ﻣﺆﻗﺘًﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺎ اﻵن ﻣﻦ أﺟﺰاء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺬي اﺷﺘُﻬﺮ‬ ‫اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ واﻟﻬﺮﺳﻚ إﻟﻴﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺑﺮﻣﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺣﺮﺑﻴﺔ ﺑني روﺳﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ إﺛﺮ إﻋﻼن اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ .‬وأ ُ ْ‬
‫‪ .١٨٧٩‬ﺛﻢ ﺗﻨﺤﱠ ﺖ روﺳﻴﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻓﺄُﺑﺮﻣﺖ املﺤﺎﻟﻔﺔ اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ املﺸﻬﻮرة ﺑني أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫واﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ اﻟﻴﻮم؛ ﻓﺰادت اﻟﺒﻼد ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ وﻧﻤﻮٍّا وﻧﻔﻮذًا واﺗﺴﻌﺖ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ‬
‫وارﺗﻘﺖ درﺟﺔ اﻟﻌﻠﻢ ﰲ أﻧﺤﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا ﺗ ﱠﻢ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺟﻼﻟﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮاﻧﺲ ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻵن‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺤﺒﻮب ﻣﻦ اﻷﻣﻢ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻪ ﺣﺒٍّﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس وﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ املﻬﺎﺑﺔ‬
‫ﻟﺨﴚ ﻋﲆ ﺑﻼده ﻣﻦ اﻟﺘﺠ ﱡﺰؤ واﻻﻧﻘﺴﺎم؛ ﻷن رﻋﺎﻳﺎه ﻛﺜريو اﻷﺟﻨﺎس واملﺬاﻫﺐ ﻻ ﻳﻀﻤﱡ ﻬﻢ‬ ‫ُ‬
‫رأي ﻏري اﻟﻮﻻء ﻟﺸﺨﺼﻪ‪ُ .‬وﻟِ َﺪ ﰲ ‪ ١٨‬أوﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٠‬وارﺗﻘﻰ اﻟﻌﺮش ﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎزل‬
‫ﻋﻤﱢ ﻪ ﰲ ‪ ٢‬دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٨‬واﻗﱰن ﺑﺎﻷﻣرية إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت اﺑﻨﺔ اﻟﺪوك ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن اﻟﺒﺎﻓﺎري‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﻓﺮاﻧﺲ ﻳﻮﺳﻒ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻐﺺ اﻟﻌﻴﺶ ﻛﺜري اﻟﻬﻤﻮم؛ ﻓﺈﻧﻪ ُﻗﺘﻞ أﺧﻮه‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٥٤‬وﻗﺪ ُﻗ ِﺴ َﻢ ﻟﻬﺬا املﻠﻚ أن ﻳﻜﻮن ﱠ‬
‫ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﰲ ﺑﻼد املﻜﺴﻴﻚ‪ ،‬وﺳﻴﺠﻲء اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ ﰲ ﺑﺎب ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ‪ ،‬واﻧﺘﺤﺮ اﺑﻨﻪ ووﱄ ﻋﻬﺪه‬
‫رودﻟﻒ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٨‬ﻓﻜﺪﱠر ﺻﻔﻮ ﻋﻴﺸﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ُﻗ ِﺘ َﻠ ْﺖ ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﰲ ﺷﻬﺮ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٩٨‬ﻣﻦ ﻳﺪ ﻓﻮﺿﻮي اﺳﻤﻪ ﻟﻮﻛﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺘ ﱠﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﺄس ﺣﺰﻧﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك‬
‫ً‬
‫ﻣﻬﺎﺑﺔ وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﺧﱪ ًة‪ .‬و ﱠملﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻋﲆ ُﻣ ْﻠ ِﻜﻪ ﺳﺘﻮن ﺳﻨﺔ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ‪١٩٠٨‬‬ ‫أوروﺑﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴني‬
‫أُﻗﻴﻤﺖ ﺣﻔﻼت ﻋﻈﻴﻤﺔ اﺷﱰك ﺑﻬﺎ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ وأﻛﺜﺮ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ وأﻣﺮاﺋﻬﺎ ﻣﻊ وﻓﻮد ﻣﻦ أﻣﺮاء‬
‫اﻟﺪول اﻷﺧﺮى وﴎاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻤﱠ ﺖ اﻷﻓﺮاح ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﴢ ﺳﻜﺎن اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‬ ‫وﻗﺪ أُﺣْ ِ َ‬
‫‪ ٦٧٥٨٨٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﺮﺑﱠﻌً ﺎ‪ ،‬ﻏري ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ واﻟﻬﺮﺳﻚ اﻟﻠﺘني ﺳﺒﻖ ذﻛﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ‬
‫رﻛﺒﺖ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺤﺎر ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﻳﻮ ٍم راﻗﺖ ﺳﻤﺎؤه واﻋﺘ ﱠﻞ ﻫﻮاؤه ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻋﺎم‬ ‫ُ‬
‫‪ ،١٨٩٣‬وﻛﺎن ﺑﺪء اﻟﺴﻔﺮ ﻋﲆ ﻏري ﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻖ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم؛ ﻷن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﺗﺘﻘ ﱠﻠﺐ وﺗﻤﻴﻞ‬
‫وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺮى ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻮﺟﺒًﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻓﺴﺄﻟﻨﺎ ُرﺑﱠﺎن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫اﺿﻄﺮاب ﻓﻴﻤﺎ ﻳﲇ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ املﺎء ﻣﻦ ﻧﻮءٍ ﻣ ﱠﺮ‪ ،‬وإن اﻟﺤﺎل ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﺧﻤﺲ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬وﺻﺢﱠ ﻗﻮ ُل اﻟﺮﺟﻞ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﱠملﺎ اﻧﻘﴣ املﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻧﻮﱠه ﺑﻪ ﻫﺪأ اﺿﻄﺮاب اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﺗﺒﺪﱠت‬
‫ﺣﻼوة اﻟﺴﻔﺮ ﻓﺘﻮا َر َد املﺴﺎﻓﺮون ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬واﺟﺘﻤﻌﻮا ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻋﲆ ﻋﺎدة اﻟﻨﺎس‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺣﻮال‪ .‬وﻣﺮرﻧﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ ﺷﺘﻰ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ؛ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺮﻳﺖ‬
‫وﴎﻧﺎ ﺑﻌﺪ‬‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻴﻤني ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻣﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎ‪ْ ِ ،‬‬
‫ذﻟﻚ ﺑني ﺟﺰر ﻣﺘﻌﺪﱢدة ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷرﺧﺒﻴﻞ اﻟﺮوﻣﻲ ﻣﺜﻞ زاﻧﺖ وﻛﻼرﻧﺲ وﺳﻔﺎﻟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻷرض اﻗﱰاﺑًﺎ ﻳﻤ ﱢﻜﻦ املﺴﺎﻓﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ْﺮم وزﻳﺘﻮن وﺷﺠﺮ ﻛﺜري‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﺰر املﻌﺮوﻓﺔ‪ :‬ﻛﻮرﻓﻮ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺎ‬
‫ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أن ﻏﺎدرﻧﺎ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫رﺳﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻣﻴﻨﺎ ﺑﺮﻧﺪزي‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﰲ ﺟﻨﻮب إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻻ أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ إﻻ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﳻ ﻟﻠﺒﻮاﺧﺮ وﻧﻘﻄﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑني اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﰲ اﻟﱪﻳﺪ؛ ﻓﻬﻲ ﻳُﻨﻘﻞ ﻣﻨﻬﺎ وإﻟﻴﻬﺎ اﻟﱪﻳﺪ‬
‫املﺘﺒﺎدَل ﺑني أوروﺑﺎ واﻟﴩق‪ ،‬وأﺧﺼﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑني إﻧﻜﻠﱰا واﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺘﺠﻮﱠﻟﻨﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ‬
‫ﺛﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺴﻔﺮ ووﺻﻠﻨﺎ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ ﻓﻬﻲ أﺷﻬﺮ ﻣﺪن اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻓﻮق ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺪﻳﻢ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫وﺻﻠﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٦٠٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﺑﻬﺎ املﻌﺎﻗﻞ واﻟﺤﺼﻮن ﺛﻢ ﺧ ﱠﺮﺑﻬﺎ أﺗﻴﻼ‪،‬‬
‫ﻃ ِﻤ َﺴ ْﺖ أﺧﺒﺎرﻫﺎ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺷﺎرملﺎن ﻓﺘﺠﺪﱠدت‬ ‫و ُ‬
‫ﻃﺎ ﺑﻘﻴﺖ آﺛﺎره‬ ‫ُ‬
‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ وأ ْﻟﺤِ َﻘ ْﺖ ﺑﻌﺪ ﺷﺎرملﺎن ﺑﺪوﻟﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ؛ ﻓﺎﺧﺘﻠﻂ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﻠﻴﺎن اﺧﺘﻼ ً‬
‫ﻓﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ أو ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ واﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻣﻌً ﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ .‬واﻧﺴﻠﺨﺖ ﻋﻦ إﻣﺎرة‬
‫ﻓﻀﻤﱠ ﺖ إﱃ ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺟﻌﻠﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻛﺎرل اﻟﺴﺎدس ﻓﺮﺿﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ُ ١٣٨٢‬‬
‫ﺣ ﱠﺮة أُﻋﻔﻴَﺖ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم‪ .‬ﺛﻢ أﺻﻠﺤﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻛﺎن ﻣﻦ وراﺋﻪ‬
‫أن اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﺎ ﺑني اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺘﺎن ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺘﺎن ﰲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻚ‪ .‬وﻫﻲ اﻵن ﻣﻘﺮ ﺗﺠﺎرة اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﴩق‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﴍﻛﺔ ﻟﻮﻳﺪ‬
‫أﻟﻔﺎ أﻛﺜﺮﻫﻢ‬‫ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﰲ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻧﺤﻮ ‪ً ١٨٠‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ اﻟﺴﺪس ﻣﺠﺮ وﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻷﻗﻮام اﻟﺴﻼﻓﻴﺔ وﻧﺤﻮ ‪ ٥٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ‬

‫‪16‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫إﺷﻜﺎﻻ ﰲ ﻧﻮع اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬وﻻ‬ ‫ً‬ ‫اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﻟﻮف ﻣﻦ أﺟﻨﺎس ﺷﺘﱠﻰ أوروﺑﻴﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ املﺪن‬
‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻦ ‪ ،١٤٠٠٠‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٨٠٠‬ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻌﺪﱠل ﻣﺤﻤﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ ورﺑﻊ‪ ،‬وﺻﺎدراﺗﻬﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﰲ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬واﻟﻮاردات ﺣﻮاﱄ‬
‫‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن؛ ﻓﻔﻲ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ ﻛﱪى ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪ .‬وﻗﺪ أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﲆ ﺗﺤﺴني‬
‫املﻴﻨﺎء ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺜﻲ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺗﺴﺘﻘ ﱡﺮ اﻟﺒﻮاﺧﺮ واﻟﺴﻔﻦ‬
‫إﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ رﺻﻴﻒ »ﺳﺎن ﻛﺎرﻟﻮ« ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٥٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﻘﺼﺪوﻧﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﴫ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ملﺸﺎﻫﺪة ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺮج ﻋﲆ أﺷﻜﺎل‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺬاﻫﺒﺔ واﻵﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﺳﺎﺣﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ املﻴﺪان اﻟﻜﺒري ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﻦ املﺎء‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻧﺒﺘﻮن إﻟﻪ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻛﺎرل اﻟﺴﺎدس اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻋُ ﻤﺪ ذات ُﺷ ٍ‬
‫ﻌﺐ‬
‫ﺗُﻨﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻧﺎت ا ُملﺘْ َﻘﻨﺔ واﻟﻘﻬﺎوي اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺴﺎء‬
‫ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬ﻳﺪور ﺑﻌﻀﻬﻢ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﻳﺠﻠﺲ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺤﺎﻧﺎت‪ ،‬واﻷﻧﻐﺎم‬
‫املﻄﺮﺑﺔ ﺗُﻌﺰف ﻣﻦ وﺳﻂ املﻴﺪان ﻓﻴﺴﻤﻌﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﺮﺣﻴﺒﺔ ﺑﻨﺎء املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي واﻟﺒﻮرﺻﺔ وﴍﻛﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ وﻣﺨﺎزن ﺟﻤﻴﻠﺔ وﺣﺎﻧﺎت ﻛﺜرية‪،‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺷﺎرع اﻟﻜﻮرﺳﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺜري املﺨﺎزن ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻷﺷﻴﺎء إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﺼﺪَح ﻓﻴﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻷﻣريﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺎء‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ وﻣﺠﺎري املﺎء اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻣﺎ ﻳﴩح اﻟﺼﺪور‪ ،‬وإذا اﺳﺘﻤ ﱠﺮ اﻟﺴﺎﺋﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺟﻬﺔ ﰲ أﻗﴡ املﺪﻳﻨﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮﺳﻜﻮﺗﻮ )ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻐﺎﺑﺔ(‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ً‬
‫ﴍﻗﺎ وﺻﻞ‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺮﺟﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻳﺘﺨﻠﻠﻪ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻣﻨﻈﻤﺔ وﺣﺎﻧﺎت ﻣﺘﻘﻨﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻬﺠﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻓﺘﺰﻳﺪ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ املﺸﻬﻮر‬‫وﻓﻴﻬﺎ ﺗُﺴﻤﻊ اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺸﺠﻴﱠﺔ ً‬
‫اﻟﻌﻄﺮ وﻏريه‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ وﻧﺤﻦ‬ ‫أﻧﻪ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺠﺒﻞ اﺳﻤﻪ ﻛﺎﺷﺎﺗﻮرة ﻣُﻠﺌﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺑﺸﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ِ‬
‫ﻧﺮﺗﻘﻲ ﻗﻤﺘﻪ ﰲ ﻃﺮق ﻛﺜرية اﻟﺘﻌ ﱡﺮج ﻧﺴﺘﻨﺸﻖ اﻟﻨﺴﻴﻢ اﻟﻌﻠﻴﻞ ﻳﺨﺎﻟﻄﻪ ﻋﻄﺮ اﻟﺸﺠﺮ املﺬﻛﻮر‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﻘﻤﺔ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ اﻟﻘﺮى واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ واملﺰارع ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وملﺠﻤﻮﻋﻬﺎ‬
‫وﻳﴪ اﻟﻨﻮاﻇﺮ‪.‬‬
‫ﱡ‬ ‫ﺑﻬﺎء ﻳﻘ ﱡﺮ اﻟﺨﻮاﻃﺮ‬
‫وإﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﻦ املﻴﺪان اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ أﻧﺪراوس ﰲ أﻗﴡ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﱰاﻣﻮاي‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬وﰲ ﻃﺮﻓﻪ اﻟﺸﻤﺎﱄ آﻛﺎم ُﻛﺴﻴَﺖ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﴡ أو ُﻓ ِﺮﺷﺖ ﺑﺎﻟﺮﻣﻞ‪،‬‬ ‫واﻟﺰﻫﺮ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻃﺮق ﺟﻤﻴﻠﺔ ُر ﱢ‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻫﻲ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻌﺎﺋﻼت‪ ،‬ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ اﻷوﻻد واﻟﺒﻨﺎت أﻓﻮاﺟً ﺎ ﻳﴪﺣﻮن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺮﺣْ ﺒﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ املﺴﺎﻛﻦ ﻏري ﻣﻨﺎزل ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻟﺒﻌﺾ أﻫﻞ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎه ووﺟﺪﻧﺎ ﻓﻴﻪ أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻤﻞ واﻟﱰﻣﻴﻢ واﻟﺼﻨﻊ واﻟﱰﻛﻴﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺪﻧﺎ‬
‫إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎﺣﺔ ﺟﻮزﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﺛﻢ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ‬
‫ﺟﻴﻮﻓﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﺬْﻛﺮ ﻋﻦ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ ﻗﴫ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻘﺼﺪه ﻛ ﱡﻞ ﻣﻘﻴﻢ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ أو ﻧﺎزل ﺑﻬﺎ؛‬
‫أرﻳﺪ ﺑﻪ ﻗﴫ ﻣرياﻣﺎر‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻷرﺷﻴﺪوك ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن أﺧﻮ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وأﻧﻔﻖ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﻋﲆ زﺧﺮﻓﻪ وإﻋﺪاده ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ ﻟﻪ ذﻟﻚ اﻧﺘُﺨﺐ إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻟﺒﻼد املﻜﺴﻴﻚ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﺛﺎر ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ وأ ﱠﻟﻒ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﱠ‬ ‫أﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺎر إﻟﻴﻬﺎ وﺣﻜﻤﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‪،‬‬
‫وأﴎه وأﻣَ َﺮ ﺑﺈﻋﺪاﻣﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٦٧‬وﻛﺎن‬‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻧﺘﴫ زﻋﻴﻤﻬﺎ ﺟﻮارز ﻋﲆ اﻹﻣﱪاﻃﻮر َ َ‬
‫ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺒﺤﺮ ﰲ ﺑﻼده‪ ،‬واﻟﻨﻤﺴﻮﻳﻮن ﻳﺤﺒﻮﻧﻪ ﻛﺜريًا؛ ِ‬
‫ﻓﺄﺳﻔﻮا ﻛﺜريًا ملﺎ أﺻﺎﺑﻪ‬
‫ﺑﺎق ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻛﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﰲ‬ ‫وﺟﻌﻠﻮا ﻗﴫ ﻣرياﻣﺎر ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻪ ﻳُﺠ ﱡﻠﻮن ذﻛﺮه‪ .‬واﻟﻘﴫ ٍ‬
‫ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ رﺳﻮم اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺬﻳﻦ اﺷﺘُﻬﺮوا ﻣﻦ آل ﻫﺎﻳﺴﱪج‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺤﺎﻛﻢ‬
‫ﰲ ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض وﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﱠﺎء وﻣﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫اﻟﻮﺟﻮه ﺑﺪﻳﻊ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﰲ ارﺗﻔﺎع ﻣﺮﻛﺰه ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮﺳﺘﻮ ﻗﺼﺪﺗﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﺒﺎرﺣﺔ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ أﻃ ﱠﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻧﺤﺎء ﻓﺮأﻳﺖ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ ﺑﻜﻞ أﺟﺰاﺋﻬﺎ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑُﻨﻴ َْﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻌﺒﺪ روﻣﺎﻧﻲ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻦ ﺑﻌﺾ املﺸﻬﻮرﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻢ اﻷﻣريﺗﺎن أدﻻﻳﺪ وﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻋﻤﺘﺎ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺬي ﺣﺼﻠﺖ ﰲ‬
‫ﻳﺤﺴﻦ وﺻﻔﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أول ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أﻳﺎﻣﻪ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﺟ ﱡﻞ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻟﻠﴩﻗﻲ أن ﻳﺮاه ﻣﻦ ﻣﺪن اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺘﻘﺪﱠم ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ذﻛﺮ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‬
‫ﺑﺮﺣﻨﺎ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ ﺑﻌﺪ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ ﺑﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻓﻄﻔﻘﻨﺎ ﻧﺪﺧﻞ ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ املﻨﺎﻇﺮ‬
‫ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺮاﺗﺰ ﻗﺎﻋﺪة وﻻﻳﺔ أوﺳﱰﻳﺎ ﻣﻦ وﻻﻳﺎت اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺬه‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻏﺎﺑﺎت وﺣﺮاج ﻣﺸﻬﻮرة‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﺷﻬﺮة ﺑﺼﻨﻊ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺒريا ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻄ ُﻊ ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺧﺸﺎب وﺗُ ْﺮ َﺳﻞ إﱃ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪ .‬وﻳﺨﱰق ﺟﺮاﺗﺰ ﻧﻬﺮ ﻣﻮر‬ ‫ﻏﻀﻴﻀﺔ اﻟﺸﺠﺮ ﺗُ ْﻘ َ‬
‫وﻗﺪ ﺑُﻨﻴﺖ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﺿﻔﺘﻴﻪ‪ .‬ﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ املﻨﺎﻇﺮ ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺼﻮﻧًﺎ‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﻮن ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ اﺗﻘﺎءً ﻟﻬﺠﻤﺎت ﺟﻨﻮده ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺠﻲء‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻫﺪم أﻛﺜﺮﻫﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٠٩‬ووراء ﻫﺬه اﻟﺤﺼﻮن ﺟﺒﺎل وﻣﺮﺗﻔﻌﺎت ﻣﻦ اﻷرض‬
‫ﻳﺴري ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﺻﻌﺪًا ﺑﺴري ُروَﻳﺪ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﻮن أول ﻣَ ْﻦ ﻣ ﱠﺪ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻜﺎف اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٨‬ﻓﺈن اﻟﻄﺮق ﻫﻨﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ ﱠ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﺧﱰاق اﻟﺠﺒﺎل واﻟﺴري ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻂ وﺣﺪه ‪ً ١٥‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻜﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ .‬وﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل ﺗُﻌ ﱡﺪ ﻓﺮﻋً ﺎ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ املﺸﻬﻮرة ﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺮﻳﻦ‬
‫ً‬
‫وروﻧﻘﺎ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ‪ ٢٢٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻸى ﺑﺎملﻨﺎﻇﺮ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬زادﻫﺎ ﺑﻬﺎءً‬ ‫اﻟﺘﻲ وﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻬﺎ ً‬
‫ﺻﻌﺖ ﺟﻨﺒﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎملﻨﺎزل املﺸﻴﺪة‬ ‫اﻛﺘﺴﺎؤﻫﺎ ﺑﺤُ ﻠﻞ ﺧﴬاء ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ وﻏريه‪ ،‬وﻗﺪ ُر ﱢ‬
‫ﻳﻘﴤ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﱪاء اﻟﻨﻤﺴﻮﻳني أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ‪ .‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻛﻬﺬا‬
‫ﻳﺼﻌﺪ إﱃ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ ﺷﺎﻫﻖ ﻣﻦ أﻏﺮب اﻷﻣﻮر وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﺬﱠة؛ ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺪﺧﻞ ﺟﻮف اﻷرض واﻟﺠﺒﺎل‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻚ ﺛﻢ ﺗﺨﺮج ﻓﺈذا أﻧﺖ ﰲ ﺳﻔﺢ ﺟﺒﻞ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻚ اﻟﺤﻘﻮل واﻟﺠﺪاول واملﻨﺎزل‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻣﺤﻠﻖ ﰲ اﻟﺠ ﱢﻮ ﺗﻄري وﻣﻦ دوﻧﻚ اﻷرض‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﺼﻌﺪ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ واﻟﻘﻄﺎر ﻣﴪع ﺑﻚ ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ أﻧﺖ‬
‫ﺑﻮادﻳﻬﺎ وﺳﻬﻠﻬﺎ وﺑﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻧﺰﻫﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ اﻟﺨﺒريون‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻷرض‬
‫ﻣﺎ ﺑني ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ‪ ١٦‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻻ ﻳﺸﻌﺮ املﺴﺎﻓﺮ ﺑﻤﻠﻞ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وأﻣﺎ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻫﺬه ﻓﻬﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺣﺎﻟﻬﺎ اﻟﺤﺎﴐة وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ املﺎﴈ وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﻧﻔﺲ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﻨﺪوﻣﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻗﻴﴫ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻷول ﻟﻠﻤﻴﻼد‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﺮدﱡد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ ،‬وﻣﺎت ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺪ ﻗﻴﺎﴏﺗﻬﻢ وﻫﻮ ﻣﺎرﻛﻮس أورﻳﻠﻴﻮس ﺳﻨﺔ‬
‫ﻄﺎ ﻟﺮﺣﺎل اﻟﻔﺎﺗﺤني ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺷﺎرملﺎن ﺣﺪٍّا ملﻤﻠﻜﺘﻪ ﰲ‬ ‫‪ ،١٨٠‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﺤ ٍّ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻟﻠﻤﻴﻼد‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻣﺎت أ ُ ْﻟﺤِ َﻘ ْﺖ ﺑﻤﻤﻠﻜﺔ أملﺎﻧﻴﺎ واﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺻﺎر ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ‬
‫دوﻛﺎت اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮى ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﻮاﻟﺖ اﻟﻨﻜﺒﺎت ﻋﲆ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺄﺛريًا ﻳُﺬْ َﻛﺮ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺣﺎﴏﻫﺎ املﺠﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٨٥‬أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ وﻓﺘﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﻘﺬﻫﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٩٠‬ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن اﻷول ﻣﻦ‬
‫آل ﻫﺎﻳﺴﱪج وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪة املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺣﺎﴏﻫﺎ ﻣﻠﻚ ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ ﻣﺮة ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٦١٩‬ﻓﻠﻢ ﻳُﻔﺪه اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺗﺮاك ﻣﺮﺗني‪ :‬أوﻟﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٢٩‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٨٢‬وﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ‬
‫ً‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻘﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪،‬‬ ‫ﺟﻨﻮدﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﺼﺪر ﻗﺮا ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎﺷﺎ املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﻀﻴﱠﻖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻟﻮﻻ ورود اﻟﻨﺠﺪة إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻣﻠﻜﻬﺎ ﺳﻮﺑﻴﺴﻜﻲ ﻟﻔﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺎﴏﻫﺎ‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺤﺼﺎر اﻟﻜﺜري داﻋﻴًﺎ‬
‫إﱃ ﺑﻨﺎء داﺋﺮة ﻛﱪى ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮن داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ أُﺑْ ِﺪ َﻟﺖ اﻵن ﺑﺸﺎرع رﻧﻎ ﺳﱰاس )وﻣﻌﻨﺎه‬
‫درب اﻟﺤﻠﻘﺔ ﻻﺳﺘﺪارﺗﻪ( ﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻴﻠني وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٦٢‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﻧﻈﺎﻣﻪ اﻟﺤﺎﱄ ﺳﻨﺔ‬
‫‪.١٨٥٨‬‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻊ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﻓﻨﺪق ﻣﱰوﺑﻮل اﻟﺬي اﺧﱰت اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺪأت ﺑﺸﺎرع رﻧﻎ‬
‫ﺳﱰاس ﻫﺬا‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﺷﻮارع ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺷﺎرع ﺑﻄﻮﻟﻪ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﻣﺤﺎﺳﻦ‬
‫اﻟﺒﻨﺎء وﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وأدﻟﺔ اﻟﻌﺰ واﻟﱰف ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﻣﱰادﻓﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ‬
‫ﻈﻤﺔ ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ؛ ﻓﺈن ﻓﻴﻪ ﻏري املﺨﺎزن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ واﻟﻔﻨﺎدق املﺸﻴﺪة واﻟﺤﺎﻧﺎت املﻨ ﱠ‬
‫اﻟﺒﻮرﺻﺔ واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺒﻮﻟﻴﺲ واملﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي واملﺮﺳﺢ اﻹﻣﱪاﻃﻮري واملﺘﺤﻔني وﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺼﻮ ًرا أﺧﺮى ﺗﺪﻫﺶ اﻷﺑﺼﺎر ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻧﻮاب اﻷﻣﺔ واﻷوﺑﺮا اﻟﻜﺒرية ووزارة ﱠ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﺘﺎد ﺑﺎرك‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﻗﺪ ُﻗﺴﻢ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ‬
‫اﻟﺸﺎرع أﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أوﻟﻬﺎ رﺻﻴﻒ ﻳﻤﴚ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻷﺑﻨﻴﺔ ا ُملﺘْ َﻘﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻂ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬ ‫ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت ﻳﻠﻴﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي ﻓﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺠﻴﺎد وراﻛﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺧ ﱞ‬
‫ﻳﺰدان ﺑﻪ وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت وﻃﺮﻳﻖ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي وﻃﺮﻳﻖ ﻟﻠﺠﻴﺎد ورﺻﻴﻒ‬
‫ﺻﻒ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺻﻔﺎن إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة؛ أي إن اﻟﺸﺠﺮ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع واﻟﻄﺮق املﺨﺘﻠﻔﺔ ﱠ‬
‫وﺻﻒ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻧﻈﺎم ﻳﻤﻨﻊ اﻟﺰﺣﺎم واﻻﺻﻄﺪام‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ ﻻ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﻌني ﻣﻨﻪ وﻟﻮ‬ ‫ﱞ‬
‫ﻃﺎﻟﺖ ﻣﺪة اﻹﻣﻌﺎن‪.‬‬
‫ذﻛﺮﻧﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻮرﺻﺔ وﻫﻮ ﻋﻈﻴﻢ اﻷرﻛﺎن ﺷﺎﻫﻖ اﻟﺠﺪران ﰲ داﺧﻠﻪ‬
‫ﻗﺎﻋﺎت ﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﺠﻠﻮس وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻸﺷﻐﺎل واملﺪاوﻻت واملﻀﺎرﺑﺎت‬
‫واملﺒﺎﻳﻌﺎت وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﺪور ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺠﻠﺒﺔ‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻛﺜﺮة املﺮﻛﺒﺎت واملﱰددﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ اﻟﺬﻫﻮل وﻳﺸري إﱃ ﻧﺸﺎط أﻫﻞ املﺘﺎﺟﺮ‬
‫واملﻀﺎرﺑﺎت ﻣﻦ املﺘﻤﺪﱢﻧني‪.‬‬
‫وأﻣﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﻓﺈﻧﻪ ﻗﴫ ﻓﺨﻴﻢ ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٤‬إﱃ ‪ ،١٨٨٤‬ﻃﻮﻟﻪ ‪١٤٣‬‬
‫ُﺼﻌَ ُﺪ إﻟﻴﻪ ﻋﲆ درج ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‬ ‫ﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮه ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻳﺪ ﱡل إﱃ اﻟﻬﻴﺒﺔ واﻟﻮﻗﺎر‪ ،‬ﻳ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﻜﻞ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺮواق ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋُ ﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ً‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ ﻳﺘﺼﻞ آﺧﺮه‬
‫وﻣﻦ وراﺋﻪ رواق آﺧﺮ ﻃﻮﻳﻞ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ٢٤‬ﻋﻤﻮدًا ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺣﻤﺮ ﻣﺬﻫﺒﺔ ﺗﻴﺠﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﰲ‬
‫اﻟﺠﺪران واﻟﺴﻘﻒ رﺳﻮم ﺣﻮادث ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺮواق‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫اﻟﺒﻬﻲ رﻳﺜﻤﺎ ﺗُ ْﻔﺘَﺢ أﺑﻮاب اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﻮاب ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ ﺳﻴﺎﺳﺔ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫واﻟﺠﺪال ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت واﻟﻘﻮاﻧني‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻘﺎﻋﺪ أﻣﺎم ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﻀﺪة‬
‫ﺻﻐرية ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ اﻟﺬي ﻳﻘﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ وﻣﻨﺼﺔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ و ُﻛﺘﱠﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫ﺺ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺄﻋﻀﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ واﻟﺴﻔﺮاء واﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎملﺘﻔ ﱢﺮﺟني واﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ أو ﺑﺄﺻﺤﺎب‬ ‫ُﺧ ﱠ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ وﺟﻤﺎﻋﺔ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺗﺮاه ﰲ أﻛﺜﺮ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻧﻮاب‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﻮن ﺑﻜﺜﺮة اﻷﺣﺰاب واﻻﻧﻘﺴﺎم‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ وﺳﻂ ﻫﺬا املﺠﻠﺲ اﻟﻔﺨﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺔ ملﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﻮاب ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺘﻦ واﻟﺸﺤﻨﺎء ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ً‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ وﻏﺮف ﻛﺜرية ﻟﻠﻤﺪاوﻻت وﻟﻠﻮزراء واﻟﻠﺠﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺄﻣﺮ املﺠﻠﺲ ﺑﻌﻘﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻄﻌﻢ‬
‫ﻓﺎﺧﺮ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺜﺮ ﺑﻘﺎؤﻫﻢ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ واﺣﺪة إذا ﻃﺎل اﻟﺠﺪل واﺣﺘ ﱠﺪ اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺴﺒﺐ أﻣﺮ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻷﺣﺰاب ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ ‪ ١٨٧٥‬إﱃ ‪ ،١٨٨١‬ﰲ وﺳﻄﻪ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻘﺴﻄﺎس واﻟﻌﺪل‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬ ‫وﻗﴫ ﱠ‬
‫ﻏﺮف ملﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻌﻠﻴﺎ وإدارة اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي وﻫﻮ ﻗﴫ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﺮﻳﺾ‪ ،‬ﻛﻤُﻞ ﺑﻨﺎؤه ﺳﻨﺔ ‪١٨٨٣‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻞ ‪ ١١‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وأُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻮق ﺛﻼﺛني ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫ﰲ أوروﺑﺎ وأﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺗُﻮﻟﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﺗُﻌْ َﻘﺪ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﻗﺎﻋﺎت ﻓﺴﻴﺤﺔ‬
‫املﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﻞ ﻃﻮل ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُﺼﻌَ ﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﲆ درج ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ﻟﻪ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ املﺮﻣﺮ‬
‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻳ ْ‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻢ ﻋﻦ ‪ ١٥٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻳﻨريﻫﺎ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف أﻧﺒﻮﺑﺔ ﻟﻠﻨﻮر ﻟﻢ أ َر ﻟﻬﺎ ﻧﻈريًا ﰲ ﻗﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬
‫وﻻ ﰲ ﻏريه‪ .‬وﻳﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﺮﻗﺺ ﻳﺸﱰك ﻓﻴﻪ أﻫﻞ اﻟﱰف واﻟﻨﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﴍﻓﺔ‬
‫ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﺸﺎرع اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪي ﻓﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺒﻪ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﻮاب اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﻮﺿﻊ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﰲ ﺳﻘﻔﻬﺎ‬
‫ﺛﺮﻳﺎ ﻣﻦ اﻷﻧﻮار ﻗﻴﻞ إن ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ١٦٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺻﻮر اﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﺴﺎﺑﻘني ﻟﻬﺬا‬
‫املﺠﻠﺲ واملﺘﻮﻓني‪ ،‬وﰲ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﺨﻴﻢ ﺗُﺤَ ﻒ ﺛﻤﻴﻨﺔ وﻧﻔﺎﺋﺲ ﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ‬
‫أﺛﻤﻦ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ؛ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻮادر اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺎ ﻳﻔﺨﺮ ﺑﻪ أﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻌﺖ ﺑﻨﻮع أﺧﺺ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ آﺛﺎر‬
‫وﺗﺤﻒ ﻛﺜرية وﺻﻮر ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺤﻮادث املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻫﺠﻮم اﻷﺗﺮاك ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٩‬وﻫﻢ‬
‫ﺑﻬﻴﺌﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻴﻼء ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﻋﲆ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٥‬و‪.١٨٠٩‬‬
‫أﻳﻀﺎ أدوات ﺷﺘﻰ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﺗﺪ ﱡل‬ ‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﻋﲆ ﻗﺴﻮة اﻷﻳﺎم املﺎﺿﻴﺔ وﺣﺮﻳﺔ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬وراﻳﺎت وأﺳﻠﺤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻏﻨﻤﻬﺎ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﻮن ﰲ‬
‫ﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻹﺳﻬﺎب ﰲ ﴍﺣﻪ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وأﻣﺎ اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻹﻣﱪاﻃﻮري املﺸﻬﻮر ﻓﻬﻮ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﻜﺎن ﻣﺮﺳﺢ ﻗﺪﻳﻢ اﺣﱰق ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻪ وﻣﺎت ﻓﻴﻪ ‪ ٢٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﺣﺮﻳﻖ‬
‫ﰲ املﺮاﺳﺢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺣﺪث ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷﺧرية‪ .‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا املﺮﺳﺢ اﻟﺠﺪﻳﺪ وزﺧﺮﻓﻪ‬
‫ْ‬
‫املﺰﺧ َﺮﻓﺔ واﻟﻌُ ﻤُﺪ املﺬﻫﺒﺔ‬ ‫ﻃﺎﺋﻼ وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮف‬ ‫ً‬ ‫وﻓﺮﺷﻪ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ﺼﺐ‬ ‫ﻈﻤﺔ واﻟﺬرى اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻮﻗﻒ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻧ ُ ُ‬ ‫واﻟﺠﺪران املﻠﻮﱠﻧﺔ واﻟﻔﺴﺤﺎت املﻨ ﱠ‬
‫ملﺸﺎﻫري املﺆ ﱢﻟﻔني ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﺮواﻳﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎﻛﺴﺒري وﻣﻮﻟﻴري وﺷﻠﺮ وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﺗﻀ ﱡﻢ ﻗﺎﻋﺘﻪ‬
‫اﻟﻜﱪى أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ‪.‬‬
‫املﺘﺤﻔني اﻟﻌﻈﻴﻤني‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻗﴫان‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻌ ﱠﻞ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وأﻛﺜﺮه ﻧﻔﻌً ﺎ ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﺪﻳﻌﺎن ﺑُﻨﻲ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺗﺠﺎه اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية وأﻣﺎﻣﻬﻤﺎ اﻟﺸﺎرع اﻟﻜﺒري اﻟﺬي‬
‫ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﺗﻮأﻣﺎن ﺑُﻨﻴﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٤‬إﱃ ‪ ،١٨٨٩‬وﺟُ ﻌﻼ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬني ﰲ اﻟﻮﺿﻊ‬
‫واﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﻓﺈن ﻃﻮل ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ‪ ١٧٥‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٧٧‬وﻟﻬﻤﺎ أروﻗﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ ﺿﺨﻤﺔ‬
‫ﺼﺐ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرة ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ﻣﻠﻜﺔ‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺼﻐﺮى ﻣﺎ ﺑني اﻟﻘﴫﻳﻦ ﻧ ُ ُ‬
‫ﺼﺐ‬ ‫ﻫﺎﻳﺴﱪْج‪ .‬وﻗﺪ أﻗﺎم ﻫﺬا اﻟﻨ ﱡ ُ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻠﻜﺎت ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻦ آل‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٨‬ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ٤٣‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرة وﻋﻠﻮه ‪ ١٩‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺜﱢﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺑﺎﺳﻄﺔ‬
‫ذراﻋﻬﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬وﰲ ﻳﺴﺎرﻫﺎ ﺻﻮﻟﺠﺎن املﻠﻚ واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﺳﻨﱠﻪ ﻛﺎرل اﻟﺴﺎدس ﺳﻨﺔ ‪١٧٧٢‬‬
‫ﺑﺤﴫ املﻠﻚ ﰲ اﻟ ِﺒﻜﺮ ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻧﻮن أﻛﺜﺮ املﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ املﺸﺎﻫري ﰲ‬
‫اﻟﺤﺮب واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ﻋﴩﻳﻦ‪.‬‬
‫وﰲ املﺘﺤﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻘﴫﻳﻦ آﺛﺎر ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ وﺗﺤﻒ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ورﺳﻮم وﻧﻘﻮش‬
‫ﺷﺘﻰ ﻻ ﻳُﺤْ َﴡ ﻋﺪﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻸت ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺠﻠﺪات ﻛﺒرية ﻓﻴﻬﺎ‬
‫‪ ٣٠٠٠٠‬ﻧﻤﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﰲ املﻌﺮض أو ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻄﻊ ﻧﻤﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺠﻠﺪات‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻟﺰ َم ﻟﻪ أﻳﺎ ٌم وأﺳﺎﺑﻴﻊ؛ ﻷن ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻣﻢ‬
‫ﻄﻠﻊ ﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻛﻠﻪ ِ‬ ‫ﺷﺎء املﺮء أن ﻳ ﱠ‬
‫— وﺑﻨﻮع أﺧﺺ اﻷﻣﻢ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ — ﺟُ ِﻤ َﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻢ املﺘﺤﻒ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﻛﺜرية ﻟﻴﺴﻬ َﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﻋﺎت ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫آﺛﺎر اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني اﻷُوَل وﻣﻌﺒﻮداﺗﻬﻢ‪ ،‬وإﱃ ﺟﻨﺒﻬﺎ أروﻗﺔ وﻗﺎﻋﺎت ﻣﻠﺌﻮﻫﺎ ﺑﺂﺛﺎر ﻧﻴﻨﻮى وآﺷﻮر‪،‬‬
‫ِﻌﺖ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﻟﻬﺎ أﺟﻨﺤﺔ اﻟﻄري ورأس اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻛﺎن اﻵﺷﻮرﻳﻮن‬ ‫ﺻﻨ ْ‬ ‫وﺗﻠﻚ اﻷﺻﻨﺎم ُ‬
‫ﻳﻌﺪﱡوﻧﻬﺎ رﻣﺰ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻟﺒﺪﻧﻴﺔ وﻳﻀﻌﻮﻧﻬﺎ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ رﺳﻮﻣﻬﻢ ا ُملﺘْ َﻘﻨﺔ وآﺛﺎرﻫﻢ وﻧﻘﻮدﻫﻢ ﻣﺎ ﻧﻘﺘﴫ ﻋﲆ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮرة ﻗﻴﺎﴏة روﻣﻴﺔ وﺗﻤﺎﺛﻴﻠﻬﻢ وﳾء ﻛﺜري‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺴﻢ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻘﻴﴫ ﻣﺎرﻛﻮس أورﻳﻠﻴﻮس اﻟﺬي ﻣﺎت ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫املﴫي ﻓﻴﻪ أﺟﺴﺎم ﻣﺤﻨﱠﻄﺔ وﺗﻤﺜﺎل رﻋﻤﺴﻴﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ وأوزﻳﺮس املﻌﺒﻮد اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻷﺑﻲ اﻟﻬﻮل‬ ‫وﻟﻜﻦ ﰲ ذﻟﻚ املﺘﺤﻒ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ اﻟﺬﻳﻦ رأوا ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﴫ‪،‬‬
‫املﴫي ﺑﺄرﺑﻌﺔ رءوس‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻼ ﻧﻈري ﰲ املﺘﺤﻒ املﴫي‪.‬‬
‫وﻳﲇ ذﻟﻚ ﻗﺴﻢ اﻟﺴﻼح ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺒري ﻋﻈﻴﻢ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ أﺳﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﺒﴩ ﻣﻦ أول ﻋﻬﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻣﻼﺑﺲ ﻗﻴﺎﴏﺗﻬﺎ ُ‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﺎ‪،‬‬
‫املﺤﻼة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻗﺪ زاد روﻧﻖ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺠﺮﻛﺲ واﻷرﻧﺎءوط‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ ﻣﻼﺑﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﺑﻚ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣري أﻟﺒﺎﻧﻲ ﻧﺸﺄ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ وأُﺧِ َﺬ أﺳريًا ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓ ُﺮﺑ َﱢﻲ ﻋﲆ اﻟﺪﻳﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ‬
‫ﰲ ﻗﴫ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺣﺘﻰ إذا ﻛﱪ ﺻﺎر ﻣﻦ ُﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺂﻣﺮ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫واﺳﺘﻌﺎن ﺑﻘﻮﺗﻪ ﻋﲆ إرﺟﺎع ُﻣ ْﻠﻚِ أﺟﺪاده ﻓﺘ ﱠﻢ ﻟﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎن أن ﻳﺴﱰ ﱠد أﻟﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻣﺪة ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻣﺎت ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٦٧‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﺳﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر ﻛﺎرل‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ وﻋﺼﺎ املﻠﻚ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮدﻳﻨﻨﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري ﻛﺎن ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻤﺴﺎ وأﻣﺮاؤﻫﺎ‬
‫ﻳُﻬﺪوﻧﻪ ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ أو ﻳﱰﻛﻮﻧﻪ إرﺛًﺎ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ اﺟﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‪.‬‬
‫وﺻﻌﺪﻧﺎ ﺑﻌﺪ رؤﻳﺔ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ املﺘﺤﻒ ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪،‬‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻣني‪ ،‬وﻫﻲ‬‫ﻓﻮﺻﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺎت ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﺳﻮم ا ُملﺘْ َﻘﻨﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ أﺷﻬﺮ ﱠ‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ أﻟﻒ ﺻﻮرة ﰲ ﻋﺪدﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﺒري ﻳﻤﻸ اﻟﺠﺪار ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر‬
‫اﻟﻜﺜرية ﺣﺴﺐ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﱰى ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺼﻮر اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أو اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ أو اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬
‫أو اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ أو ﻏري ﻫﺬا‪ .‬وأﻣﺎ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﻓﻴﻌﴪ ﻋﲆ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﺪدﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث اﻟﺘﻮراة واﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺛﻤني ﻛﺜري‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺜرية اﻷﺷﻜﺎل‪،‬‬
‫اﻹﺗﻘﺎن ﻣﻦ ﺻﻨﻊ رﻓﺎﺋﻴﻞ املﺸﻬﻮر وﺳﻮاه‪ ،‬ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺼﻮرة اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻪ ﻋﻦ ﻋﴩة‬
‫آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﺧﻴﺎﻻت وأوﻫﺎم ﻳﺨﺘﻠﻘﻬﺎ املﺼﻮﱢرون ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺤﺐ أو‬
‫ﴍح ﻣﻌﻪ؛ ﻷن اﻟﺮﺳﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌِ ﱠﻔﺔ أو اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ أو اﻟﺴﻌﺎدة أو ﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج املﺘﻔ ﱢﺮج إﱃ‬
‫ﻧﺎﻃﻖ ﺑﺎملﻌﻨﻰ املﺮاد‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﻨﻮع ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎرﻓني؛ ﻓﺈن أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻮر اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺪل إﱃ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ زاﺋﺪة اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻛﺄن ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺤﺎب‬
‫واﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ وراء اﻟﻐﻴﻮم أو ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﺒﺤريات واﻷودﻳﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﺮى ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫رﺳﻮم ﺿﻔﺎف اﻷﺑﺤﺮ واﻟﺒﺤريات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ وﻳﺘﻤﻨﱠﻰ اﻟﺮاﺋﻲ ﻟﻮ ﻳﻤﻜﻦ‬

‫‪23‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻟﻪ أن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸري إﻟﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ رأﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ رﺳﻢ واﻗﻌﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻛﺎن أﻣري اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻨﻤﺴﻮي ﺗﺠﺘﻮف ﻳﺤﺎرب‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﻟﻴﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٦‬وﻓﺎز ﻋﲆ أﻋﺪاﺋﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺾ املﻌﺎرك‬
‫اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﺑني اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ واﻟﺴﻠﻄﺎن ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ورﺳﻮم ﻛﺜرية ﻟﺮودﻟﻒ ﻫﺎﻳﺴﱪج ﻣﺆﺳﺲ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا اﻟﺘﻲ أﴍﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ رﺳﻢ ﻫﺬه‬
‫املﻠﻜﺔ ﺣني ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺗﺮﻳﺪان ﻣﺤﺎرﺑﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت زوﺟﻬﺎ وﻓ ﱠﺮت ﺑﺎﺑﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ إﱃ ﺑﻼد املﺠﺮ ﻓﺎﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﺑﺮﻋﺎﻳﺎﻫﺎ ا َملﺠﺮﻳني ﻋﲆ إرﺟﺎع ا ُمل ْﻠﻚِ إﱃ اﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻘﺪ اﻟﻘﻮم‬
‫ﺣﺎﻓﻼ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻈﻢ املﺠﻠﺲ ﺟﺎءت وﻋﲆ ذراﻋﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺼﻐري‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ‬
‫وﺧﻄﺒﺖ ﰲ أﻋﻴﺎن املﺠﺮ ﺧﻄﺎﺑًﺎ أﺛﺎر ﺣﻤﻴﱠﺘﻬﻢ وﺣ ﱠﺮك ﻫﻤﱠ ﺘﻬﻢ إﱃ ﻧﴫﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺘﻤﺖ ﺧﻄﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﻫﺬا اﺑﻦ ﻣﻠﻴﻜﻜﻢ ﻳﺎ أﺑﻄﺎﱄ ﻓﺨﺬوه واﻓﻌﻠﻮا ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪون‪ .‬ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫ُﺖ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻠﻜﺘﻨﺎ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا‪ «.‬وﻧﴫوﻫﺎ وأﻋﺎدوا ا ُمل ْﻠ َﻚ‬‫ﺻﺎح اﻟﺠﻤﻊ ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻟﻨَﻤ ْ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ وإﱃ اﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ‪.‬‬
‫ﺺ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ؛‬ ‫ﻫﺬا ﻣُﺠْ ﻤَ ﻞ ﻣﺎ ﰲ املﺘﺤﻒ اﻷول‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﺠﺎﻫﻪ ﻓﺈﻧﻪ ُﺧ ﱠ‬
‫أي ﺑﺎﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺒﺎت واﻟﺤﻴﻮان واﻟﺠﻤﺎد‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺑﻬﺎء اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫وﻓﺨﺎﻣﺘﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ ،‬أوﻟﻬﺎ ﻟﻨﻮع اﻟﺠﻤﺎد وﺛﺎﻧﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﺒﺎت وﺛﺎﻟﺜﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺤﻴﻮان‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻗﺴﻢ أﺟﺰاء ملﺎ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻮﺟﻮدات ﰲ ﻛﻞ دور ﻣﻦ أدوار اﻷرض‬
‫اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﱰى ﰲ ﻗﺴﻢ اﻟﺠﻤﺎد أﺣﺎﻓري وﻣﺘﺤﺠﱢ ﺮات ﺷﺘﻰ ﺟﺎءوا ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﻗﺎﴆ اﻟﴩق‬
‫واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻪ إﻻ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺘﺎرﻳﺨﻪ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل ﻏﺎﱄ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا اﻟﺪور اﻷول ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﻟﻘﺴﻢ اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗﺮى ﻫﻨﺎ وﺣﻮش ﻣﺼﱪة‪،‬‬
‫وزﺣﺎﻓﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻴﱠﺎت اﻷﻣريﻛﻴﺔ واﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ وﺑﻘﻴﺔ اﻷﻧﻮاع اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﻤﺘﺤﺠﺮات وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺟﻤﻴﻞ‬ ‫ﻟﻠﻨﺒﺎت وﻓﻴﻪ ﻏﺮاﺋﺐ ﻳﻌﴪ وﺻﻔﻬﺎ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﺼﱪ ً‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ﻏﺮﻳﺐ اﻟﻨﻮع‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن ﻫﺬا املﻌﺮض وﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻮن ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺎﻟﻌﺪد اﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫وذﻛﺮﻧﺎ اﻷوﺑﺮا اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻀ ﱡﻢ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ‪،‬‬
‫وﰲ ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ وﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻳُﺤﴡ ﻣﻦ اﻟﺰﺧﺎرف ورﺳﻮم رﺟﺎل املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻴ َْﺖ ﻣﺎ‬
‫ﺑني ﻋﺎﻣَ ﻲ ‪ ١٨٦١‬و‪ .١٨٦٩‬رأﻳﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ وﻗﺎﻋﺘﻬﺎ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺘﻤﻊ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬وﰲ أﻋﻼﻫﺎ ﺛﺮﻳﱠﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ املﻘﺪار ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪد اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺮج‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻮر ﻋﻦ أرﺑﻌﺔ آﻻف‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫روﻧﻘﺎ وﺑﻬﺎءً أن ﻓﻴﻪ ﺣﺪﻳﻘﺘني‪ ،‬إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﻮﻟﻜﺲ أﺣﺎﻃﻮﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺰﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬
‫ﺑﺴﻮر ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ واﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ أﻫﻞ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‬
‫ﻣﺌﺎﺗﻬﻢ وأﻟﻮﻓﻬﻢ ﻋﺼﺎري ﻛﻞ ﻧﻬﺎر؛ ﻷﻧﻬﺎ ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأ َ ْﺷﻬَ ﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﺘﺎد ﺑﺎرك‪،‬‬
‫ﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﺣﺪاﺋﻖ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ وأﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﴩف ﻋﲆ ﺷﺎرع اﻟﺤﻠﻘﺔ وﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ذات دروب ﻧﻈﻴﻔﺔ وﺟﻮاﻧﺐ ﺑﻬﻴﱠﺔ وﻣﺰروﻋﺎت ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل وﻣﻨﺎﻇﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺣﺪ اﻹﺗﻘﺎن واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻤ ﱡﺮ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻗﻨﺎة ﻣﻦ املﺎء ﻳﻨﺼﺐﱡ ﰲ ﺑُﺤَ رية ﺻﻐرية ﺟﻤﻌﻮا‬
‫إﻟﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮ أﺷﻜﺎل اﻟﻄﻴﻮر املﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻏﺮﺳﻮا إﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻷزﻫﺎر ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﻮع وﻛﻞ ﻟﻮن ﻋﲆ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺑﺪﻳﻊ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻛﺘﺒﻮا ﺑﺎﻟﺰﻫﺮ املﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان ﻋﲆ أرﺿﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺴﺎط ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﺴﺎط ﺻﻨﺎﻋﺔ وﻛﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﻠﻤﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ أﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ‬
‫وإﺗﻘﺎن ﻋﺠﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻫﺬا أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﰲ ﺷﺎرع اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ أﺟﻤﻞ ﺷﻮارع أوروﺑﺎ وأﺣﺪﺛﻬﺎ ﻧﺸﺄة‬
‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ دروب ﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﻏريه ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‬
‫املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺸﺎرع املﻮﺻﻞ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ أﺳﻄﻔﺎﻧﻮس‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﻬﺮ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫وأﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺑُﺪئ ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٠٠‬وﻣﺎ زال املﻠﻮك ورﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ﻳﺰﻳﺪون ﰲ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ إﱃ‬
‫اﻵن‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٣٥٥‬ﻣﱰًا واﻟﻌﺮض ‪َ ،٨٩‬ر َﺳ َﻢ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻣﻬﻨﺪس اﺳﻤﻪ ﺟﻮرك ﺣُ ِﻜ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‬
‫ﻟﻔ ْﺮ ِط ذﻛﺎﺋﻪ‪ ،‬ورﺳﻤﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﰲ دار اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻫﻮ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﺠﻦ وﺑﻴﺪه اﻵﻻت اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺷﺎﺋﻘﺔ املﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬وﰲ داﺧﻠﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻋﺪﱡه ﻣﻦ آﻳﺎت اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻜﺜرية ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻫﻴﻜﻞ ﺑُﻨﻲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٢‬ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻨﺠﺎة اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬وﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﺪﻓﻦ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻟﻘﻴﺎﴏة واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﺪﻓﻦ أﻓﺮادﻫﺎ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﺒﻮﺷﻴني ﰲ‬
‫ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ دُﻓِ َﻦ رودوﻟﻒ اﺑﻦ اﻹﻣﱪاﻃﻮر وإﻟﻴﺼﺎﺑﺎت زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ ﰲ ﻏري ﻫﺬا‬
‫املﻮﺿﻊ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺻﺪدﻫﺎ ﺑﺮج ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺮى ﻣﻨﻪ ﻣﻌﻈﻢ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‬
‫وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ أﺳﻄﻔﺎﻧﻮس ﺷﺎرع ﺟﺮاﺑﻦ‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺛﺎﻧﻲ اﻟﻄﺮق‬
‫ﻳﺤﻒ اﻟﺸﺠﺮ ﺑﺠﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﺨﺎزن املﻸى ﺑﻨﻔﺎﺋﺲ اﻟﺤﺎﺟﺎت‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻜﱪى ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺼﺐٌ ﻟﻠﺜﺎﻟﻮث‬ ‫ﻓﱰى ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎس ﺗﻘﺼﺪه ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ملﺸﱰى ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻧ ُ ُ‬
‫اﻷﻗﺪس أُﻗﻴﻢ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٩٤‬ﺷﻜ ًﺮا هلل ﻋﲆ‬
‫زوال اﻟﻄﺎﻋﻮن ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻚ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻗﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺬي‬

‫‪25‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﺪة اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎه وراء اﻟﻘﻴﱢﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺒﻪ املﺸﻬﻮرة ﻗﺎﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢٤‬ﻋﻤﻮدًا ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺎد وﻓﻴﻬﺎ ﴎﻳﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺎم ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎرﻳﺎ‬
‫ﺗﺮﻳﺰا‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ املﺮاﺋﻲ — دُﻋﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺮاﺋﻴﻬﺎ — وﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻻ ﻳﻠﺰم ﻟﻬﺎ ﺗﺪوﻳﺮ ﻏري‬
‫ﻣﺮة ﰲ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻋﻮام‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﺳﺎﻋﺔ ﺧﺮوﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﺘﺄﻟﺒني ﻋﻨﺪ ﻣَ ﺪْﺧﻠﻪ‬
‫ﻷﻣﺮ ﻳﻘﻀﻴﻪ ﰲ ﻗﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻈﺮﻧﺎ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻗﺎم ٍ‬
‫ﻗﺪوﻣﻪ ﻣﻌﻬﻢ ورأﻳﻨﺎه ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻷرﺟﻮاﻧﻴﺔ وﻗﺒﱠﻌﺘﻪ املﺜ ﱠﻠﺜﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ ﺣﺸﻢ ورﺟﺎل‬
‫ﴎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ إﱃ املﻜﺘﺒﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﻋﺮﺑﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺗﻮارى ﻋﻦ اﻟﻌﻴﺎن ِ ْ‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ املﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﺠﻠﺪ‪ ،‬ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻛﺘﺐ ﺧ ﱢ‬
‫ﻄﻴﱠﺔ‬
‫وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﻄﺒﻮع أو ﻏري ﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬وﻣﺠ ﱠﻠﺪات ﻣﻦ أول ﻋﻬﺪ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ دﻳﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ أﺛﻤﻨﻬﺎ إﻧﺠﻴﻞ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ِﺟ ْﻠ ٍﺪ أﺣﻤﺮ ﺑﺎﻟﺤﺮوف اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﻔﻀﻴﺔ ﰲ أول اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس‪،‬‬
‫ﻄﺖ ﻋﲆ ورق ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺘﻮت وﺷﺠﺮ اﻟﻨﺨﻞ وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬ ‫و ُﻛﺘُﺐٌ أﺧﺮى ُﺧ ﱠ‬
‫ﺑﺈذن ﺧﺎص‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺔ اﻟﻌﻠﻢ وﺳﻮاﻫﻢ ﻳﻘﺼﺪون ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ وﻳﺪﺧﻠﻮن ﻗﺎﻋﺔ املﻄﺎﻟﻌﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ دﻗﻴﻖ املﺴﺎﺋﻞ ﰲ ﻛﺘﺒﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا دﺧﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ أُﻋﺠﺒﺖ ﺑﻤﺎ ﺗﺮى ﻣﻦ‬
‫أدﻟﺔ اﻻﺟﺘﻬﺎد َ‬
‫وﺳﻴﻤﺎء اﻟﻮﻗﺎر ﺑني أوﻟﺌﻚ املﻄﺎﻟﻌني‪.‬‬
‫وﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺑني ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻗﴫ اﻟﺨﺰاﺋﻦ وﻫﻮ ﻣﺴﺘﻮدَع ﻟﻠﺘﺤﻒ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻷﻛﺜﺮﻫﺎ ﺷﺄن ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬ َﻛﺮ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺧﻮذة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‬
‫ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ اﻟﺸﻌﺐ املﺠﺮي ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ ﻋﻨﺪ ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻠﻤﺠﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٧‬وﰲ داﺧﻠﻬﺎ‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٧٥٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ أوﻗﻔﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻹﻋﺎﻧﺔ أﻫﻞ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻦ املﺠﺮ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺘﺎج اﻹﻣﱪاﻃﻮري واﻟﺼﻮﻟﺠﺎن وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﲇ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ أملﺎﺳﺔ وزﻧﻬﺎ‬
‫ﻃﺎ ﺗُﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺴﺘني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ ﺷﺎرل اﻟﺠَ ﺴﻮر أﺣﺪ ﻣﻠﻮك‬ ‫‪ ١٣٣‬ﻗريا ً‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وراﺣﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻴﻞ إن ﻓﻼﺣً ﺎ وﺟﺪﻫﺎ وﺑﺎﻋﻬﺎ ﺑﻔﺮﻧﻜني ﻷﻣري ﺗﻮﺳﻜﺎﻧﺎ واﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻨﻪ إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ وﺳﺎم ﻓﻴﻠﻴﺲ ﻓﻴﻪ ‪ ١٥٠‬ﺣﺠ ًﺮا ﻛﺮﻳﻤً ﺎ‬ ‫ﻣﻠﻮك ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﺗﺎج اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا وﻓﻴﻪ ‪ ٥٤٨‬ﺣﺠ ًﺮا ﺛﻤﻴﻨًﺎ‪،‬‬ ‫ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪ ٤٢‬ﻗريا ً‬
‫وﺣﲇ وﺟﻮاﻫﺮ أﺧﺮى ﻏﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ أودﻋﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ وﺳﻮاﻫﺎ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻼﺑﺲ ﺷﺎرملﺎن وﺗﺎﺟﻪ وﺻﻮﻟﺠﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا‬
‫ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳُﺤﴡ‪.‬‬
‫أن ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ ﻓﺮع ﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب اﻟﺸﻬري؛ ﻓﻠﻬﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻣﺘﻔ ﱢﺮﻗﺔ‬‫ﱠ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﺑني ﻗﺴﻤﻴﻬﺎ اﻟﴩﻗﻲ واﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﻳﻬ ﱡﻢ ذﻛﺮه ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ .‬وأﻣﺎ‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﺣﻲ ﻛﺒري ﻣﻦ أﺣﻴﺎء ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻛﻠﻪ ﻣﻨﺎزل ﻣﺸﻴﺪة‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﻓﺄﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪﺳﺘﺎد‪ ،‬وﻫﻮ ﱞ‬
‫وﻃﺮق ﻓﺴﻴﺤﺔ وﻣﺨﺎزن ﻛﺒرية‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺗﻤﺜﺎل أﻣري اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺠﺘﻮف اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪،‬‬
‫واﻟﻘﻮم ﻳﻌﺘﱪوﻧﻪ ﻣﻦ أﻛﱪ رﺟﺎﻟﻬﻢ؛ ﻷﻧﻪ أﺣﻴﺎ اﻷﻣﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻣﻊ ﺗﻜﺎﺛﺮ‬
‫ﻋﺪﻳﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻢ اﻋﺘﻨﻮا ﺑﺘﻤﺜﺎﻟﻪ وﺟﻌﻠﻮه ﻋﲆ ﻣﺪﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﺮاﺗﺮ املﺸﻬﻮرة وﺟﻌﻠﻮا ارﺗﻔﺎﻋﻪ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس واﻟﱪوﻧﺰ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‬ ‫‪ ٣٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺸﺒﻪ ﻣﻘﺪم اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ُ‬
‫رﺳﻮم ﺧﻴﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ وﺗُﺬ ﱢﻛﺮ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻨﴫ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻛﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إن ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺣﺪاﺋﻖ ﻛﺜرية‬
‫ﱡ‬ ‫وﻟﻘﺪ ذﻛﺮﻧﺎ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﰲ أول ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﺮاﺗﺮ‪،‬‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ملﺎ ﺗﻌﻮﱠدﻧﺎه ﻣﻦ إﻫﻤﺎل اﻟﻨﺎس ﺷﺄن‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻨﺎس ﻳﻬﺘﻤﻮن ﻟﺤﺪاﺋﻘﻬﻢ وﻳﺠﻌﻠﻮن ﻟﻬﺎ ﺷﺄﻧًﺎ‬
‫اﻷزﺑﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﴫ ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻀﺎﻫﻲ اﻟﺤﺪاﺋﻖ املﺸﻬﻮرة‬
‫ﰲ أوروﺑﺎ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻮﻻ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﺼﺪح ﻣﺪة وﺟﻴﺰة ﰲ ﺑﻌﺾ ﻟﻴﺎﱄ اﻟﺼﻴﻒ َﻟﻤﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺪاﺋﻖ ﺑﺮاﺗﺮ ﻫﺬه ﻣﺠﻤﻮع ﺣﺮاج ﻏﻀﻴﻀﺔ‬
‫ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﰲ أرض أرﻳﻀﺔ وﻏﺎﺑﺎت ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ ﻣﺮوج ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ ﺷﻬﻴﱠﺔ ﻓﻼ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﻘﺴﻢ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬أوﻟﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﻫﻮﺑﺖ وﻫﻮ ﺷﺎرع ﻋﺮﻳﺾ‬ ‫اﻟﻜﻞ ﻋﻦ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻓﺪﱠان ﺗُ ﱠ‬
‫ﱡ‬
‫وﻳﺤﻒ‬ ‫ﺟﻤﻴﻞ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻪ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﴩات وﻣﺌﺎت‪ ،‬وﻳﻤ ﱡﺮ اﻟﻨﺎس ﻣﺸﺎة أو ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺠﻴﺎد‪،‬‬
‫ﴩح ﺑﻤﻨﻈﺮﻫﺎ اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻳﻠﺬﱡ‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺎرع ﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻜﺴﺘﻨﺎ ﺗُ ْ َ‬
‫ﺷﺠﻲ اﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ‬‫ﱠ‬ ‫ﻟﻶﻛﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻌﺎم وﺣﺎﻧﺎت ﻟﻠﺒريا وﺳﻮاﻫﺎ ﻳﻘﻌﺪ اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻴﺴﻤﻊ‬
‫ﻳﻜﻮن اﺟﺘﻤﺎع اﻟﺨﻠﻖ ﻫﻨﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻷﺣﺪ أو ﻳﻮم ﻋﻴﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر أو اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻌﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺷﻢ اﻟﻨﺴﻴﻢ ﰲ اﻟﻘﻄﺮ املﴫي‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳُﻌﺮف‬
‫ﺑﺎﺳﻢ »ﻓﻮروﻳﻚ«‪ ،‬وﻓﻴﻪ أﻟﻌﺎب ﻛﺜرية ﻣﻦ ﺧﻴﻞ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺗﺴري ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر وأراﺟﻴﺢ وﻣﺸﺎﻫﺪ ﺷﺘﻰ‬
‫ﻳﺠﺘﻤﻊ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ملﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني وﻳﻘﺼﺪﻫﺎ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﺎﺋﻼت ُ ْ‬
‫ﻓري ِﻛﺒُﻮن‬
‫أوﻻدﻫﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻮل اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻳﺠﺎروﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻠﻌﺐ واﻟﻀﺤﻚ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﺤرية ﺻﻐرية‬
‫وﻳﺴريﻫﺎ اﻟﺒﺨﺎر وأﻟﻌﺎب أﺧﺮى ﻳﻠﺬُ اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ زوارق ﺻﻐرية ﻟﻸوﻻد ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫وأوﻟﺌﻚ اﻟﺼﻐﺎر ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻳﻀﺤﻜﻮن وﻳﻄﺮﺑﻮن‪.‬‬
‫ﻧﴪح اﻟﻄﺮف ﺑﺘﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﻨﺎء املﻌﺮض اﻟﺬي أُﻧﺸﺊ ﺳﻨﺔ ‪١٨٧٢‬‬ ‫وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﱢ‬
‫وﻫﻮ ﻋﻈﻴﻢ اﻻرﺗﻔﺎع ﻳُﴩف ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻴﺎض واﻟﺤِ ﺮاج واملﻨﺎزل إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺤﺪﻳﺪ وﻣﻦ وراﺋﻪ ُﺳ ﱠﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ارﺗﻘﻴﻨﺎ ذراه ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻨﺎ اﻟﻘﻤﱠ ﺔ رأﻳﻨﺎ‬
‫ﻏﻀﺔ‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ‪ ،‬واﻟﻨﻬﺮ ﻳﻨﺴﺎب اﻧﺴﻴﺎب اﻷﻓﻌﻰ ﺑني ﻣﻨﺎزل ﻣﺸﻴﺪة وﻏﺎﺑﺎت ﱠ‬
‫ﻣﻨﻀﺪة ﺑﺎﻟﺰﻫﺮ واﻟﺒﻨﻴﺎن اﻟﻔﺨﻴﻢ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻜﻞ ﺳﺎﺋﺢ ﻳﺮﻳﺪ أن‬ ‫ﻧﴬة وأودﻳﺔ ﺑﻬﻴﱠﺔ وﻫﻀﺎب ﱠ‬

‫‪27‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫َ‬
‫ﺗﺮﺳﺦ ﰲ ذﻫﻨﻪ ﺻﻮرة املﺪن اﻟﺘﻲ ﻳﺰورﻫﺎ أن ﻳُﻄ ﱠﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺷﺄﻧﻲ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﺈﻧﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺧﺎﺗﻤﺔ ﻣﺎ أردت رؤﻳﺘﻪ‬
‫ُ‬
‫وﻗﺼﺪت ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻲء ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪،‬‬

‫ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‬

‫ﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺷﻬﺮة ﺗﺤﺎﻛﻲ ﺷﻬﺮة اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻷﻛﺜﺮ اﻟﻀﻮاﺣﻲ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻻ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻏري ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺎرﻳﺰ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺟﺒﻞ ﻛﺎﻫﻠﱪج ﻗﺼﺪﻧﺎه ﺻﺒﺎح ﻳﻮم ﰲ‬
‫ﺑﺎﺧﺮة ﺗﻘﻮم ﻣﻦ ﺗﺮﻋﺔ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺟﻤﺎﻫري ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ إﱃ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ِ ْ‬
‫ﻓﴪﻧﺎ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻫﺬه ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﻧﺴﺪورف‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﻘﺎدﻣني إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻴﻨﻘ َﻠﻬﻢ إﱃ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ ﰲ ﺳﻜﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎ ﺑني ﺻﻌﻮد وﻧﺰول واﻧﺤﻨﺎء ﻳﻤﻨﺔ أو ﻳﴪة‬
‫ودﺧﻮل وﺧﺮوج ﺑني ﻏﻴﺎض اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ وﻣﺮوج اﻟﻌﺸﺐ اﻟﻨﴬ‪ ،‬وأﻏﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا ﺻﻌﻮد‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ إﱃ ﻗﻤﺔ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ واملﻨﺎﻇﺮ ﺗﺘﺒﺪﱠل ﻣﻦ ﺣني إﱃ ﺣني ﻓﺘﺘﺒﺪﱠى اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر ﰲ أﻛﻮاع ﱠ‬
‫ﺑﻜ ﱢﻞ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺮﺗﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻘﺪﱠم ﺻﻌﺪًا إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺔ وﻣﻦ دوﻧﻪ اﻟﺤِ ﺮاج‬
‫ِث ﺟﻤﺎل ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ ﻓﺘﻨﺔ ﰲ اﻟﻘﻠﻮب وﻳﺤﻴﻲ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس ﺑﻬﺠﺔ ﻻ‬ ‫واﻟﺒﻘﺎع واﻷودﻳﺔ ﻓﻴُﺤْ ﺪ ُ‬
‫ﻳُﻮﺻﻒ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺪار‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻏﺎﻳﺔ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬و ُد ْرﻧﺎ ﺑني اﻟﻄﺮق املﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺮﻣﻞ‬
‫ﻧﺮى ﻫﻨﺎ ﻣﺰارع ﺑﻬﻴﱠﺔ وﻫﻨﺎ ﻣﻨﺎزل ﻣﺸﻴﺪة ﻣﻄﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺣﺎﻧﺎت ﺗﺠﺘﻤﻊ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ واﻟﻨﻔﻮس‬
‫ﻣﻨﻬﻢ َرﺿﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮان اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﺻﻮت اﻷﻟﺤﺎن اﻟﺸﺠﻴﱠﺔ‪ ،‬واﻟﻜﻞ‬
‫ﻧﺎﻇﺮون إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ ﻣﻌﺠﺒﻮن ﺑﻤﺎ أوﺟﺪه اﻟﺘﺤﺴني اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺒﺪاﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻗﴫ ﺷﻮﻧﱪن‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺼﻴﻒ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑَﻨَﺘْﻪ املﻠﻜﺔ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا وأﻗﺎم‬
‫ﻓﻴﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﺪة وﺟﻮده ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺆملﺎت اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ َﺮ ﱡد أن اﺑﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺎﺗﺢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ اﻣﺮأﺗﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﺑﻨﺔ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎت ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن واﻟﺪه ﻳﻨﺎم ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻏﺮف ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺼﺪﺗُﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﻛﺜرية ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬ﻓﺄﺗﺎﻧﺎ ﺧﺎدﻣﻪ وأدﺧﻠﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮم إﻧﻪ آﻳﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ واﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬وإن رﻳﺎﺷﻪ وﺑﻨﺎءه وﺑﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻘﻴﴫ ﻋﻈﻴﻢ وﻣﻠﻚ ﺑﻼد ﻛﱪى‪،‬‬
‫وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ واﺣﺪة ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻞ رﻳﺎﺷﻬﺎ ﺣﺮﻳﺮ أﺳﻮد ُﻣ َﺰ ْر َﻛﺶ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﺧﺸﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻚ اﻷﺳﻮد املﺼﻘﻮل‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل واﻟﻮﻻﺋﻢ‬
‫اﻟﻜﱪى ﺗﻀ ﱡﻢ ﻓﻮق ‪ ١٥٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﰲ اﻟﻘﴫ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻣﱪاﻃﻮر وﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻣﻮاﺿﻴﻊ أﺧﺮى ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻹﺗﻘﺎن ﻛﺜرية‬ ‫ﻟﻪ وﻷﻋﻀﺎء ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻠﻬﻰ ﺻﻐري ملﻦ ذﻛﺮﻧﺎ ً‬
‫اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻳﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ أو ﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻏﺎﺑﺎت وﺣﺪاﺋﻖ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‬
‫ﻳﺤﻒ ﺑﻪ ﺟﺪاران‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﺮاﺟً ﺎ ﻳﺼﻄﺎد اﻷﻣﺮاء ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻳﻞ واﻷراﻧﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺸﻴﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬
‫واﻟﺘﻔﺖ ﻋﺮوﻗﻪ وﻋُ ﻮﻟﺠﺖ ﺑﺎملﻘﺮاض‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻔﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ ﺗﻌ ﱠﺮﺷﺖ أﻏﺼﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫أو ﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻮر اﻷﺧﴬ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣٢٢‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ِﺑﺮﻛﺔ ﻣﻦ املﺎء ﺑﺪﻳﻌﺔ ووراؤﻫﺎ‬
‫أﻛﻤﺔ ﺗﻐﺸﺎﻫﺎ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﺴﻨﺪﺳﻴﺔ‪ ،‬وﰲ أﻋﻼه ﻛﺸﻚ ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺼﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ‬
‫أﴎح ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻄﺮﻗﺎت اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻌﺮض اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬ﻓﺄﻣﺎ اﻟﺰﻫﺮ ﻓﺈﻧﻪ ﺟُ ِﻤ َﻊ‬
‫وﻏ ِﺮس ﻫﻨﺎ ﰲ ﺣﻘﻮل ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻪ ﻻ ﻳﻨﻤﻮ إﻻ ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻣﻦ أﻃﺮاف اﻷرض ُ‬
‫اﻟﺤﺎ ﱠرة‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻏﺮﺳﻮه داﺧﻞ ﺑﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج واﻟﻨﺎر ﺗُﻮﻗﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أرﺿﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻈ ﱠﻞ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﻤﺎء‪ ،‬ﻓﱰى ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺒﺎت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ ﻗﻠﻢ املﺘﻐ ﱢﺰل ﺑﻤﺤﺎﺳﻦ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻓﺒﻴﻨﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻛﻞ ﻏﺮﻳﺐ اﻟﻄﺒﻊ واﻟﺸﻜﻞ ﺟﺎءوا ﺑﻪ‬
‫ﻣﻦ أﻗﴡ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻌﺎرض ﺑﺎرﻳﺰ وﻟﻨﺪن ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺮض وأﻛﱪ‪،‬‬
‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل إن ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎس ﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫وﺣﺴﻦ ﻫﻮاﺋﻬﺎ‪ .‬وأﻣﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻠﻬﻮ واﻟﻄﺮب ﻓﻌﻠﻴﻬﻢ ﺑﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑﺮاﺗﺮ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻓﻴﺴﻼو‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻋﻤﺎﺋﺮ ﻷﻫﻞ اﻟﱰف واﻷﻛﺎﺑﺮ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ‬
‫ﴎﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻨﺎ إﱃ ﺳﻔﺢ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٨٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﺨﻤﺮة اﻟﻠﺬﻳﺬة‪ْ ِ ،‬‬
‫اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻗﻤﻨﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﺳﺎرت ﺻﻌﺪًا إﱃ رأس املﻮﺿﻊ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫رﺷﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‬ ‫ﺗﻔﻴﺪ ﰲ ﺗﻘﻮﻳﺔ اﻷﻋﺼﺎب واملﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎرد ﺟﺪٍّا ﻳُ َﺮ ﱡش ﻋﲆ اﻟﺠﺴﻢ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ٍّ‬
‫رﺟﻼ روﻣﺎﻧﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ إﻧﻪ ﺟﺎء‬ ‫ﻳﻜﺎد اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﻘﻊ ﻣﻦ وﻗﻌﻪ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻣ ُْﻘﻌَ ﺪًا ﻳﺴري ﻋﲆ اﻟﻌُ ﱠﻜﺎز ﻓﺘﻘﻮﱠت أﻋﺼﺎﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻳﻤﴚ ﺑﺪوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن‬
‫ْت إﱃ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﺑﺎدن وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫أﻗﻤﺖ ﻣﺪة ﰲ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫املﻌﺪﻧﻴﺔ ﺗﻔﻴﺪ ﰲ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ وﺗﺸﻔﻲ ﻣﻦ داء اﻟﺮوﻣﺎﺗﺰم‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺻﻮب ﺑﻌﻴﺪ ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم ﰲ ﺣﻤﺎﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻼد املﺠﺮ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﻧﺘﻘﺪﱠم إﱃ وﺻﻒ ﺑﻼد املﺠﺮ وﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ذﻛﺮ ﳾء ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﰲ‬
‫ﻗﻤﺖ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﺻﻐرية اﺟﺘﺎزت‬ ‫ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻟﺸﻬﺮة ﻣﻨﺎﻇﺮه وﺟﻤﺎل ﻏﺮاﺋﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ُ‬
‫اﻟﱰﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ اﻟﺪاﻧﻮب إﱃ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﺖ إﱃ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻜﺒري أﻟﻘﺖ رﺣْ ﻠﻬﺎ ﻓﱰﻛﻨﺎﻫﺎ‬

‫‪29‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ودﺧﻠﻨﺎ ﺑﺎﺧﺮة أﻛﱪ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﺎرت ﰲ ﺻﺒﺎح ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم وﻇﻠﺖ ﺗﻤﺨﺮ ﻋﺒﺎب اﻟﻨﻬﺮ ﻣﺪة ﺛﻼث‬
‫ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣ ﱠﺮت ﻋﲆ ﺗﺴﻊ ﻋﴩة ﻣﺤﻄﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﻠﻎ ﺑﻨﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﺠﺮ‪ ،‬وﰲ أواﺋﻞ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻗﺮﻳﺘﺎ أﺳﱪن وأﻳﺰﻟﻦ اﻟﻠﺘﺎن ﺟﺮت ﻓﻴﻬﻤﺎ املﻌﺎرك ﺑني اﻟﻨﻤﺴﻮﻳني وﺟﻨﻮد ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫اﻷول‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﻮد ذﻟﻚ اﻟﻔﺎﺗﺢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻗﺪ ﻋﱪ ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب إﱃ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻴﴪى‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺄﴐم اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﻮن اﻟﻨﺎر ﰲ اﻟﺠﴪ اﻟﺬي ﻳﻮﺻﻞ ﺑني اﻟﻀﻔﺘني ﻋﻨﺪ ﺟﺰﻳﺮة ﻟﻮﺑﻮ‬
‫وﻫﺠﻤﻮا ﻋﲆ اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﺟﻨﻮد ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻓﺎﺿﻄﺮوﻫﻢ إﱃ اﻟﺘﻘﻬﻘﺮ وﻛﺎﻧﻮا ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ راﺟﻞ‬
‫و‪ ٣٠‬أﻟﻒ ﻓﺎرس و‪ ٧٠٠‬ﻣﺪﻓﻊ‪ ،‬واﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎﺗﻬﻢ ﺑﺎﻗﻴﺔ آﺛﺎرﻫﺎ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﻋﺎد‬
‫وﻋَ َﱪ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ أﺧﺮى‪ ،‬واﺳﺘﺄﻧﻒ اﻟﻘﺘﺎل ﻓﺒﻄﺶ ﺑﺠﻴﺶ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻓ ﱠﻞ ﻣﻮاﻛﺒﻪ َ‬
‫وﺳﺤَ ﻖ‬
‫ﻗﻮﺗﻪ ودﺧﻞ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ اﻟﺸﺬرة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﴎﻧﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ إﱃ ﺑﻠﺪة‬
‫ﻫﻨﺒﻮرج وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻤﻌﻤﻞ ﻟﻠﺪﺧﺎن أﻧﺸﺄﺗﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﻨﺎت‬
‫ﻋﺪدﻫﻦ أﻟﻒ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮﺳﺒﻮرج‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﺠﺮ ﻣﻦ ﻗِ ﺪَم ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫﻲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺎءﺗﻬﺎ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ﺗﺴﺘﻨﺠﺪ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻄﺎل املﺠﺮ ﻋﲆ‬ ‫‪ً ٥٠‬‬
‫اﻷﻋﺪاء ﻓﺄﻧﺠﺪوﻫﺎ وﻧﴫوﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺟﻤﻴﻞ‬
‫واﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺰﻟﻮا ﰲ ﻫﺬه املﺤﻄﺔ أو ﺻﻌﺪوا اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺜﺎر ﻷﻫﻤﻴﺔ املﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ ﻫﻨﺎ‬
‫وﰲ ﻛﻞ ﻣﺪة أﺧﺮى ﻣﺪة اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺪاﻧﻮب ﻧﺘﻄ ﱠﻠﻊ أﺑﺪًا إﱃ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻨﺎ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وﻧﺴﺘﻌني‬
‫ﺑﺎﻵﻟﺔ املﻘ ﱢﺮﺑﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑﻌُ َﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ رأﻳﻨﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺟﺰ ًرا ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺗﻤ ﱡﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮات‬
‫اﻟﺬاﻫﺒﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ واﻟﻐﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺧﴬة ﺗﻨﻔﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺤﺰن‪،‬‬
‫وﻋﻤﺎﺋﺮ وﺿﻴﺎع ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺗﺪ ﱡل أراﺿﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺼﺐ اﻟﻮاﻓﺮ واﻋﺘﻨﺎء اﻟﻨﺎس ﺑﺎﺳﺘﺪرار ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻳﻀﺔ ﺧﺼﻴﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨري اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﻤﻮن ﻫﺬه اﻟﺠﺰر ﺑﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺬﻫﺐ؛ ﻷن أرﺿﻬﺎ أ َ ِر َ‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﺪﻓﻖ ﻛﺜري‪.‬‬ ‫وﺧريﻫﺎ‬
‫وﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺒﻠﺪة أﺳﱰﺟﻮم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺮ اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ أﺳﻄﻔﺎﻧﻮس أول ﻣﻠﻮك املﺠﺮ‬
‫ﰲ آﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺎﴍ ﻟﻠﻤﻴﻼد‪ ،‬وﻛﺎن أﺳﻄﻔﺎﻧﻮس ﻫﺬا أول ﻣَ ْﻦ ﻧﴩ اﻟﺪﻳﻦ املﺴﻴﺤﻲ ﰲ ﺑﻼده‬
‫وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻈﻤﺖ أﺳﱰﺟﻮم ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﻓﺼﺎرت ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻠﻤﺘﺎﺟﺮ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﻏﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﱰ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٤١‬اﻣﺤﺖ آﺛﺎر ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﻠﺺ ﻇ ﱡﻞ ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ وﻋﺎدت ﻓﺎﻧﺘﻌﺸﺖ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ أﻳﺎم ﺑﻴﻼ‪،‬‬
‫أﺣﺪ ﻣﻠﻮك املﺠﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٤٣‬وﻫﺪﻣﻮا ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺠﻠﻮا ﻋﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﻌﺎدت إﱃ اﻟﺘﻘﺪم واﻟﻨﻤﺎء‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺑﺮﺣﻮا ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺮﻏﺮﻳﺖ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﺘﻤﻨﺎ أن أﺑﻌﺪﻧﺎ ﻋﻨﻬﺎ وﺗﻮارت ﻫﻲ ﻋﻨﺎ ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮدا ﰲ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬وﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﺖ ﰲ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫وﻣﻦ ﻫﺎﺗني املﺪﻳﻨﺘني ﺗﺘﻜﻮﱠن ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺮﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ً‬

‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﺑﻮدا رﻳﺜﻤﺎ‬
‫ﻧﺰل ﻣﻨﻬﺎ ﻣَ ْﻦ ﻧﺰل‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ إﱃ اﻟﻀﻔﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق اﺳﻤﻪ‬
‫أوﺗﻴﻞ ﻫﻨﻐﺎرﻳﺎ )املﺠﺮ(‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﺰل واﺳﻊ ﻓﺨﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ اﻟﺪاﻧﻮب‬
‫وﻣﻨﻈﺮ اﻟﻨﻬﺮ واملﺪﻳﻨﺘني ﻣﻨﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ اﻛﺘﺤﻠﺖ ﺑﻤﺮآه اﻟﻌني؛ ﻷن اﻷﻧﻮار اﻟﻜﺜرية‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﰲ املﺎء وﻣﻦ املﻨﺎزل ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﲆ املﺎء‪ ،‬وﻳُﻀﺎف إﱃ روﻧﻘﻬﺎ ﺧﺮﻳﺮ‬
‫املﺎء واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺠﻌﻞ ﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻣﻦ أﻫﻢ املﻨﺎﻇﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻮداﺑﺴﺖ‪ :‬وأﻣﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮداﺑﺴﺖ وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﻓﻬﻲ ﻣﺠﻤﻮع‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺘني ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ‪ ،‬ﻳﻮﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺟﴪ ﻋﻈﻴﻢ ﺳﻨﺬﻛﺮه وزوارق ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﻮع ﺗﺮوح وﺗﺠﻲء‬
‫ﻣﺎ ﺑني اﻟﻀﻔﺘني ﰲ ﻛﻞ آن‪ ،‬وﻗﺪ أ ُ ﱢﺳﺴﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﺧﻠﻮﻫﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻃﻨﺘﻬﺎ ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﻐﻮﻃﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءﻫﺎ أﻗﻮام اﻟﻔﻨﺪال ﺳﻨﺔ ‪ ،٣٣٧‬ﺛﻢ واﻓﺎﻫﺎ اﻟﻬﻮن‬ ‫‪ ٢٧٥‬ﻟﻠﻤﻴﻼد ﺗﻮ ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٤٠٧‬وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ أوروﺑﺎ اﻷُوَل‪ ،‬وﺗﻼﻫﻢ ﻏريﻫﻢ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﺎرملﺎن ﰲ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ وﻣﻠﻜﻬﺎ املﺠﺮ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﺰاﻫﺎ اﻟﺘﱰ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺑﺎﺗﻮﺧﺎن ﺣﻔﻴﺪ ﺟﻨﻜﻴﺰﺧﺎن‬
‫املﺸﻬﻮر ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻨﻬﺎ أﺻﻠﺢ ﺑﻴﻼ ﻣﻠﻚ املﺠﺮ ﻣﺎ ﺗﻬﺪﱠم ﻣﻦ ﻣﻌﺎملﻬﺎ‪،‬‬
‫ورﻏﺒﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻜﻦ واﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫وﻋﻤﻞ ﻋﲆ إﻋﺎدة ﻋ ﱢﺰﻫﺎ املﱰدﱢم ﻓﺪﻋﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﱠ‬
‫ﻓﺠﺎءوﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺟﺰاﺋﺮ اﻟﺮوم وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻧَﻤَ ْﺖ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺛﻢ‬
‫وﺗﺄﺧﺮت ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺠﻤﺎت اﻷﺗﺮاك؛ ﻷﻧﻬﻢ أﻋﻤﻠﻮا اﻟﺴﻴﻒ ﰲ أﻫﻠﻬﺎ وأﴐﻣﻮا اﻟﻨﺎر ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﺎدت‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٦‬وﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٤١‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﺳﺘني ﻋﺎﻣً ﺎ ﺛﻢ ﺑﺮﺣﻮﻫﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺘﺎﻋﺐ ﻛﺜرية‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋﺎدوا إﻟﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٠٤‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻤﻮا ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ وﻇ ﱡﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٦٨٦‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺮﺟﻮا اﻫﺘ ﱠﻢ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﺑﺈﻋﺎدة روﻧﻘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ﺷﺄوﻫﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻜﺎن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻫﻢ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ أﺟﻨﺎس ﻛﺜرية ﻛﺎﻷملﺎن‬
‫واملﺠﺮ واﻟﴪب واﻟﺮوﻣﺎن واﻟﺴﻼف واﻷرﻣﻦ واﻟﺒﻠﻐﺎر وﺑﻘﺎﻳﺎ اﻷﺗﺮاك واﻷرﻧﺎءوط واﻟﻔﺮﻧﺠﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ املﺠﺮ — وﻫﻢ ‪ ٦‬ﻣﻼﻳني ﻋﺪٍّا — ﻳﺴﻮدون ﺳﻮاﻫﻢ ﺳﻴﺎدة ﺗﺎﻣﱠ ﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وأﻛﺜﺮ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﱪى ﰲ ﻳﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔ ﱠﺮد ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم ﺑﺤﺴﻦ اﻟﺨﻠﻖ وﻛﺮم اﻟﻨﻔﺲ وﺳﻌﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ وﺟﻤﺎل املﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻬﻢ ﻛﺴﺒﻮا ﺟﻤﺎل اﻟﻮﺟﻮه ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻻﺧﺘﻼط‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺴﺎءﻫﻢ ﺟﻤﻌﻦ‬
‫ﻓﻬﻦ ﰲ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﺑني أﻫﻞ اﻟﺠﻤﺎل وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ‬ ‫املﺤﺎﺳﻦ اﻟﴩﻗﻴﺔ إﱃ املﺤﺎﺳﻦ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻌﻴﻮن اﻟﻨﺠﻼء واﻟﻮﺟﻮه اﻟﺒﻴﻀﺎء‪.‬‬
‫وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬﻛﺮ ﻋﻦ ﺑﻮداﺑﺴﺖ‪ :‬ﺷﺎرع أﻧﺪراﳼ‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫ﺗﻮﱃ اﻟﻮزارات ورأ َ َﺳﻬﺎ ﻣﺮا ًرا‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﻗﺮان‬
‫أﻧﺪراﳼ اﻟﺴﻴﺎﳼ املﺠﺮي املﺸﻬﻮر اﻟﺬي ﱠ‬

‫‪31‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺴﻤﺎرك ودزراﺋﻴﲇ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬واﻟﺸﺎرع ﻃﻮﻟﻪ ﻣﻴﻼن وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٤٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وأرﺿﻪ ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ وأرﺻﻔﺘﻪ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ أﺷﺠﺎر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر واملﻨﺎزل واملﺨﺎزن‬
‫اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗُﺒﺎع اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺑﻨﺎء اﻷوﺑﺮا وﻫﻮ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺗ ﱠﻢ‬
‫ﺑﻨﺎؤه ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٤‬وﻳﻌﻤﻞ اﻵن ﻓﻴﻪ ﻧﺨﺒﺔ ﻣﻦ أرﺑﺎب املﻮﺳﻴﻘﻰ املﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ُﺷﻬْ ﺮة ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ ذاﺋﻌﺔ ﻓﻘ ﱠﻞ أن ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺟﻮق ﻟﻠﻐﻨﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳﻐﻨﻲ أﺣﺪ اﻷﻧﻐﺎم املﺠﺮﻳﱠﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ أﻧﻐﺎﻣﻬﻢ‬
‫أن املﺠﺮ أﻗﺮب ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﻢ ﰲ اﻟﻄﺒﺎع‬ ‫ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺮب إﱃ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫واﻟﻌﻮاﺋﺪ واﻟﻬﻴﺌﺔ واﻷﺧﻼق إﱃ اﻟﴩﻗﻴني ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ اﻷوروﺑﻴني ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻟﻴﻌﺪﱡون أﻣﺔ ﴍﻗﻴﺔ‬
‫ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻟﺒﻌﻀﻬﻢ أﺳﻤﺎء ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﱰﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻳﻔﺨﺮون ﺑﻬﺎ إﱃ اﻵن ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻫﻲ ﴍﻗﻴﺔ ﰲ زﻳﱢﻬﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺸﺎرع ﺑﻨﺎء‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﻢ‬‫ﻋﻈﻴﻢ ﻹدارة ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﺠﺮﻳﺔ واملﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻣﻠﻮك املﺠﺮ ُ‬
‫وأﺳﻠﺤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ وﻧﻘﻮد وراﻳﺎت وﻣﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳُﺆﺧﺬ ﻣﻨﻪ ﺗﻘﺪﱡم ﻫﺬه اﻷﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب املﺠﺮي‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺰﺧﺮف واﻟﺮواء ﻳﺰﻳﺪ إﺗﻘﺎﻧًﺎ‬
‫ﺑﻌﻴﺪٍ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ً‬
‫ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺑﺤﺪاﺋﻖ َﻏﻨﱠﺎء ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺒﺎذﺧﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ رﻛﺒﻨﺎ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ إﱃ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻄﺎﻋﻢ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت واﻟﺒﺤريات وﻛﻞ ﻣﺎ راق ﻣﻨﻈﺮه ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱠﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ وﺟﺪوا ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻣﻴﺎﻫﺎ ﻛﱪﻳﺘﻴﺔ ﺗﻔﻴﺪ ﰲ اﻟﺮوﻣﺎﺗﺰم وأﻣﺜﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻨﻮا ﻓﻮﻗﻬﺎ‬
‫ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ املﺴﺘﺸﻔﻮن‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﻴﻞ وﻧﻈﺎم ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫أن اﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫اﻟﺬي أوﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻓﻴﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﱰاﻣﻮاي املﻌﺮوف ﰲ ﻣﴫ ﰲ ﱠ‬
‫ﺗﺴﺘﻤ ﱡﺪ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﻼك ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﺤﺪﻳﺪي اﻟﺬي ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺮﺑﺎت‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻧﺮى ﻫﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻌُ ُﻤ ِﺪ واﻷﺳﻼك اﻟﻜﺜرية ﻓﻮق رءوس املﺎ ﱠرة‪ .‬وأﻏﻠﺐ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺟَ َﺮ ْت ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮﻻﻧﺪا‬
‫وإﻧﻜﻠﱰا ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻀﻌﻮن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮ ﱠﻟﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪاﻓﻌﺔ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ‬
‫ﻳﺸﻊ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﰲ أوروﺑﺎ‬ ‫اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل إن اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻢ َ‬
‫إﱃ اﻵن ورﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎن إﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس ﰲ ﻣﴫ ﻋﻠﻴﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ إﻗﺒﺎﻟﻬﻢ ﰲ ﻣﺪاﺋﻦ أوروﺑﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﱰاﻣﻮاي ﻋﻨﺪﻫﻢ ﰲ اﻟﺸﻮارع املﺘﺒﺎﻋﺪة ﻋﻦ ﻣﺮاﻛﺰ املﺪن ﺣﻴﺚ ﻳﻘ ﱡﻞ اﻟﺰﺣﺎم‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ‬
‫أن ﺗﺴري ﻗﻄﺎرات اﻟﱰاﻣﻮاي‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى ﺣﻴﺚ ﺗﻜﺜ ُ ُﺮ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻴﻨﺪر ْ‬
‫ﺗﺮاه ﰲ ﻣﴫ ﺣﻴﺚ ُﻣﺪﱠت ﺧﻄﻮط اﻟﱰاﻣﻮاي ﰲ ﺷﻮارع ﺿﻴﱢﻘﺔ ﺗﻜﺜﺮ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع‬
‫ﻛﻠﻮت ﺑﻚ وﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ واﻟﻔﺠﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻣﺮور اﻟﻨﺎس واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﻗﻠﻨﺎ إن املﺠﺮﻳني اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﺎملﻮﺳﻴﻘﻰ املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إﻧﻬﻢ اﺷﺘُﻬﺮوا ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ واﻟﻨﻘﺶ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ واﻟﺸﻌﺮ ﻓﻬﻢ أﻫ ُﻞ ذوق ﻟﻄﻴﻒ؛ ﻷﻧﻬﻢ أﺗﻘﻨﻮا اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫وﻣﻦ أﻛﱪ آﻳﺎت اﻟﻔﺨﺮ ﻋﻨﺪﻫﻢ أن ﻳﺸري املﺮء ﻣﻨﻬﻢ إﱃ ﺟ ﱟﺪ ﻟﻪ اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ أو ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪،‬‬
‫ﴎ َت ﰲ ﻫﺬه‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺸﺎﻫري ﺑﻬﺬه اﻟﻔﻨﻮن وﻗﺎدة وﺳﺎﺳﺔ ﻛﺜﺎر ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻛﻴﻔﻤﺎ ِ ْ‬
‫ري ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وأﻫﻞ ﺑﻮداﺑﺴﺖ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ‬ ‫ﺼﺐ ﺷﻬ ٍ‬ ‫ري أو ﻧ ُ ُ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺗﺮى رﺳﻢ ﻛﺒ ٍ‬
‫ﺼﺒًﺎ وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﻔﺎﺧﺮون ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺼﻮر واﻵﺛﺎر اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻜﱪى ﻧ ُ ُ‬
‫ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻼت اﻟﴪاة ﻋﻨﺪﻫﻢ اﺳﻤﻬﺎ أﺳﱰﻫﺎزي ﻛﺎن أﺣﺪ أﻓﺮادﻫﺎ ﻳﱰدﱠد ﻋﲆ‬
‫ﻣﴫ ﻛﻞ ﺷﺘﺎء وﻳﻨﻔﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﺣﺘﻰ آل ﺑﻪ اﻷﻣﺮ إﱃ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺎع ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ‬
‫ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺮﺳﻮم وﻓﺎﺧﺮ اﻟﺼﻮر ﺑﺎملﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪ ،‬واﺷﱰت ﺣﻜﻮﻣﺔ املﺠﺮ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﺑﻨﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮﻧني‬
‫وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٥‬وﻧﻘﻠﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ ﻓﺮاﻧﺲ ﺟﻮزف ﻟﻠﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ‬
‫ورأﻳﺖ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وأﻋﻈﻢ ﺻﻮره دﻳﻨﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث ذُ ِﻛ َﺮت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺼﺪت ﻫﺬا املﺘﺤﻒ‬
‫ﰲ اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺘﻮراة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻫﺮب املﺴﻴﺢ إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬وﺻﻮرة إﺑﺮاﻫﻴﻢ واﻣﺮأﺗﻪ ﻫﺎﺟﺮ وﻏري‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺼﻮر املﺘﻘﻨﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﻣﻮرﻳﻠﻮ املﺼﻮﱢر اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ املﺸﻬﻮر وﺑﻌﺾ املﺼﻮﱢرﻳﻦ‬
‫املﺠﺮﻳني‪ ،‬وﻗﺪ أﻃﻠﻘﻮا اﺳﻢ ﻓﺮاﻧﺲ ﺟﻮزف ﻋﲆ أﺷﻴﺎء ﻛﺜرية ﻏري ﻫﺬا املﺘﺤﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺎرع‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺪاﻧﻮب إﱃ اﻟﺒﻮرﺻﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة وإدارة اﻟﺠﻤﺎرك‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪون‬ ‫ﻛﺒري ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻋﲆ ﻃﻮل ﱠ‬
‫واﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻟﻠﺠﻠﻮس ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع اﻟﺒﻬﻲ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ ُ‬
‫ﴩف ﻋﲆ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع أو اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻜﺜرية ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُ ْ ِ‬
‫اﻟﺠﴪ اﻟﻌﻈﻴﻢ املﻌﺮوف ﺑﺎﻟﺠﴪ املﻌ ﱠﻠﻖ‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ َﻲ ﺑﻬﺬا؛ ﻷﻧﻪ ﺑُﻨِﻲ ﺑﺪون ﻋُ ﻤُﺪ أو دﻋﺎﺋﻢ رﻛﺰت ﰲ‬
‫وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ‪َ ،‬ر َﺳﻤَ ﻪ أﺣﺪ ﻣﻬﻨﺪﳼ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وأَﻧ ْ َﻔ َﻘ ْﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني‬
‫ورﺑﻊ املﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻜﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺠﺴﻮر املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ وأﻛﱪﻫﺎ وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٤١٨‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٣٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ املﺎء ‪ ،٤٢‬وﰲ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ‬
‫ﻃﻔﻴﻔﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﱟر ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻋﻤﺎل ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن رﺳﻤً ﺎ‬
‫اﻟﺠﴪ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺑني ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻐرية ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﻣﺮﻏﺮﻳﺖ‬
‫أﻧﻔﻘﻮا أﻟﻮف اﻷﻟﻮف ﻋﲆ رﺳﻤﻬﺎ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰ ًﻫﺎ ﻷﻫﻞ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻓﺼﺎرت ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﴩح اﻟﺼﺪور ملﺮآﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ وﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم وﻻﺳﻴﻤﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻷﺣﺪ واﻷﻋﻴﺎد‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﰲ زوارق وﺳﻔﻦ ﺑﺨﺎرﻳﺔ ﺻﻐرية ﺗﻘﻮم إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻏري ﻣﺎ‬

‫‪33‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﱪَك واﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﻄﺎﻋﻢ واﻟﺤﺎﻧﺎت اﻟﻜﺜرية ﺧﻂ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي ﺗﺠ ﱡﺮ ﻋﺮﺑﺎﺗﻪ اﻟﺨﻴﻞ ﻳﺴري‬ ‫ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻦ ِ‬
‫ﰲ ﻃﻮل اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ وﻏﺮاﺋﺐ املﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﰲ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ اﻷﻧﻐﺎم املﺠﺮﻳﱠﺔ‬
‫ﺼﺪَح ﺑﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ورﺟﺎﻟﻬﺎ ﻣﱰدﱡون ﺑﺎملﻼﺑﺲ املﺠﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻴﻠﺬﱡ ﻟﻠﻨﺎس ﻛﺜريًا‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﺳﻤﺎع أﻧﻐﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ اﻟﺠﻤﻊ ﻟﻬﻢ اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن ﺑﺎﻟﺘﺼﻔﻴﻖ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ دور‪ ،‬وﻟﻠﻤﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺷﺄن ﻋﻨﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺷﻌﺎر‬
‫اﻷﻣﱠ ﺔ املﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت اﻟﺨﴬاء ﰲ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ دﻟﻴﻞ ﺗﺤﻤﱡ ﺴﻬﻢ‬
‫وﺗﺬ ﱡﻛﺮﻫﻢ ﺷﻌﺎر اﻟﻮﻃﻦ؛ وﻟﻬﺬا أُﺿﻴﻒ إﱃ راﻳﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺧﻂ أﺧﴬ ﺑﻌﺪ اﻧﻀﻤﺎم املﺠﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺒﺴﻬﻢ ﻟﻠﻘﺒﻌﺎت اﻟﺨﴬاء ﺧﺎرج ﺑﻼدﻫﻢ ﻟﻴﻈﻬﺮوا ﻟﻠﻤﻸ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ‬ ‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل إن ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺮﻏﺮﻳﺖ ﻫﺬه ﻣﻦ أﺣﲆ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﻮداﺑﺴﺖ وأﺑﻬﺎﻫﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﺷﻬﺪت ﺗﻤﺜﻴﻞ رواﻳﺔ ﻣﺠﺮﻳﱠﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻄﻮﻟﻪ ﺣﺘﻰ إذا ﺧﻴﱠﻢ اﻟﻐﺴﻖ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ْت إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎت املﺠﺮﻳﺎت ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ املﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﰲ املﻠﻌﺐ اﻟﻜﺒري‬
‫ﻗﺒﱠﻌﺎت ﺧﴬاء ﻣﺬﻫﺒﺔ وﴎاوﻳﻞ ﺑﻴﻀﺎء وﺳﱰ ﻗﺼرية ﺣﻤﺮاء ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ ﻤَ َﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺑﺎرﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻓﺮاد ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺠﻤﻴﻞ اﻟﺮﻣﺎح وﺗﻘ ﱠﻠﺪن اﻟﺴﻴﻮف وﺳﺎرت واﺣﺪة‬
‫ملﻨﻈﺮﻫﻦ ﺑﻬﺠﺔ ﺗﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ ﻓﻜﺎن‬
‫أن اﻟﺠﴪ‬ ‫ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﺖ أو ﻫﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﺠﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ ﱠ‬
‫وأن اﻟﻨﻬﺮ ﺗﻤﻸه اﻟﺰوارق واﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺮوح وﺗﺠﻲء ﺑﺎﻟﻨﺎس ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﺑني اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻮدا ﻓﺈﻧﻨﺎ رأﻳﻨﺎ ﺣﺎل وﺻﻮﻟﻨﺎ أﻧﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض‬
‫ﴩف ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑَﻌُ َﺪ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺼﻌﺪون ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺢ‬ ‫ﺳﻔﺤﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻬﺮ وﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺗُ ْ ِ‬
‫إﱃ اﻟﻘﻤﺔ ﰲ آﻟﺔ راﻓﻌﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﺮﻳﺎﺷﻬﺎ‬
‫وﻣﻘﺎﻋﺪﻫﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو ﺗﻨﺰل ﻓﺘﺴﺘﻘ ﱡﺮ ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﻌﺪﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﻦ وﺑﺪأت ﺑﺎﻟﺼﻌﻮد ﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﺖ وﻫﻲ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻣﻦ وراء اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﺗﻬﺒﻂ‬
‫وﺗﺪور‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﱠﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺼﻌﺪ ﻓﻴﺨﻴﱠﻞ ﻟﻨﺎ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻨﺎ آﺧﺮ املﺴﺎﻓﺔ ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻣﻦ أوﱠﻟﻬﺎ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺬﻟﻚ املﻨﻈﺮ ﻏﺮاﺑﺔ ﻻ ﻳﺰول ذﻛﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﻦ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺑﻮدا ﻫﺬه ﻗﻠﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻳﺪ اﻷﺗﺮاك ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ ﺑﻘﻲ رﺟﺎل ﻫﺬه‬
‫اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻓﻴﻬﺎ وداﻓﻌﻮا ﻋﻨﻬﺎ دﻓﺎع اﻷﺑﻄﺎل ﻣﺪﱠة أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻇﻬﺮوا ﻣﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻦ أﻣﱠ ﺘ ِِﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳ ﱠﻠﻤﻮا ﻟﺘﻜﺎﺛﺮ اﻟﻌﺪد ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺪ اﻟﻔﺎﺗﺤﻮن ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺣني دﺧﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﻏري ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل آﺛﺎر اﻟﱰك ﺑﺎﻗﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ إن ﻓﻴﻬﺎ‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﺻﻐريًا وﻓﻴﻪ ﻣﻘﺎم ﻟﻠﺸﻴﺦ ﺟﻮل ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ﺟﻤﻴﻞ املﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻘﻲ اﻟﺠﺎﻣﻊ‬
‫واملﻘﺎم ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﻤﺎ اﻷول ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺗ ﱠﻢ ﺑني اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ودوﻟﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣني ﺧﺮوج اﻷﺗﺮاك ﻣﻦ‬
‫ﺑﻮداﺑﺴﺖ‪ ،‬وﻟﻠﺠﺎﻣﻊ ﺧﺎدم ﺗﺮﻛﻲ ﻳﻠﺒﺲ ﻟُﺒْﺪَة ﺑﻴﻀﺎء وﻋﻤﺎﻣﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺻﻐرية‪ ،‬وﺑﻘﻴﱠﺔ ﻣﻼﺑﺴﻪ‬
‫ﺗﺤﻜﻲ ﻣﻼﺑﺲ املﺸﺎﻳﺦ اﻷﺗﺮاك‪ .‬واملﺴﻠﻤﻮن ﰲ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻳُﺤﻴﻮن ﻣﻮﻟﺪ ﺻﺎﺣﺐ املﻘﺎم ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻋﺎم ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻳُﺬْﻛﺮ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻟﺤﻀﻮر ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬وﻟﻠﻤﺠﺮ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫أن‬‫ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻏريﻫﺎ؛ ﻧﻈ ًﺮا ملﺎ ﺑني املﻤﻠﻜﺘني ﻣﻦ اﻟﻘﺮب واﻻﺗﺼﺎل وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫وﺻﻠﺖ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺑﺎﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻫﺬه ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺒﻘﻴﺔ‬
‫أوروﺑﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴﻤﻜﻦ اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺰ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﺘ ﱡﻢ ﻫﺬا اﻻﺗﺼﺎل إﻻ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٨‬ﻓﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺰورون اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺑﻮداﺑﺴﺖ‪ ،‬ﻳﺴﺎﻓﺮ إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮ ُم ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ‬
‫ﻓﺎرﻧﺎ ﰲ اﻟﺤﺪود اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺔ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﰲ ﺑﻮدا ﻗﴫ ﻓﺨﻴﻢ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﺣني ﻳﺠﻲء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﺧﺎص ﺑﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻛﱪاء املﻤﻠﻜﺔ ووزراءﻫﺎ وﻧﻮاﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﻓﻠﻬﻢ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻜﺒري ﰲ ﺑﺴﺖ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻧﻮاب املﺠﺮ ﺑﺒﻼﻏﺘﻬﻢ وﻓﺼﺎﺣﺘﻬﻢ وﻏﺰارة ﻣﻌﺎرﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻓﻄﺎﺣﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﺜﻞ أﻧﺪراﳼ وﺗﺎف وﺗﺘﺴﺎ وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻢ أﺣﺮار ﰲ ﻣﺒﺎدﺋﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻟﺘﻘﺪﱡم ﻣﻊ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻨﱡﻮا ﻟﺒﻼدﻫﻢ ﻧﻈﺎﻣﺎت ﺣ ﱠﺮة ﻛﺜرية اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻳﺤﺴﺪﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﻮن‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﰲ‬ ‫وﰲ ﺑﻮدا ً‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺒﻪ وﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻣﺘﱠﻰ املﺸﻬﻮرة ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﺗﺠﺎه املﺠﻠﺲ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻮﱢج اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮاﻧﺲ ﺟﻮزف اﻟﺤﺎﱄ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻠﻮك املﺠﺮ ﻳﻌﺪﱡوﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻠﻤﺠﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٦٧‬واﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻪ ﰲ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻛﺜري وﻫﻲ —‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل — ﻣﺪﻳﻨﺔ زاﻫﺮة ﻋﺎﻣﺮة‪ ،‬أﻫﻠﻬﺎ ذوو ﻳﺴﺎر وﻧﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﰲ ﻏريﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻼﻗﻞ أﻫﻞ اﻟﻔﻮﴇ وﻛﺜﺮة اﻷﺣﺰاب‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ راﻗﻮن ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻤﻮن ﻟﻬﻢ وﻟ ٌﻊ ﺑﺎﻷﻣﻮر املﺠﺮﻳﺔ‬
‫ﺪت إﱃ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ وﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫وﻣﻴﻞ إﱃ وﻃﻨﻬﻢ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﻘﻀﺖ ﻣﺪﱠة زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻋُ ُ‬
‫اﺧﱰت ﻫﺬه امل ﱠﺮة ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺑﺪل اﻟﻨﻬﺮ ﺣﺘﻰ أرى اﻟﻄﺮﻳﻘني ﻣﺎ ﺑني املﺪﻳﻨﺘني‪ ،‬واﻟﺨﻂ‬
‫ﻳﺠﺮي ﺑﺈزاء اﻟﻨﻬﺮ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬وﻳﺘﺒﺎﻋﺪ ﻋﻨﻪ ﰲ ﻣﻮاﺿﻊ ﻓﻴﺪﺧﻞ آوﻧﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺮى ﺑﻼدًا‬
‫ﻛﺜري ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻳﻀﻴﻖ املﻘﺎم ﻋﻦ وﺻﻒ أﺣﻮاﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت املﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫أن ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎﺗﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﱢي اﻷﺟﺴﺎم وﺗﺸﻔﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮ ٌم ﱠ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاض‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺻﺎرت ﻣﻼذ اﻷﻛﺎﺑﺮ وﻣﺼﻴﻒ اﻷﻣﺮاء ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﺴﺘﺸﻔني أو‬
‫ﴎﻧَﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻘﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻫﺬه اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد ِ ْ‬
‫ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻓﻮﺻﻠﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺪب وﺻﻮب‪ ،‬وﻗﺪ َﻛﺜ ُ َﺮ ذﻫﺎب اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﴫ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻋﻦ أرﺑﻌني ً‬
‫اﻷﻋﻮام اﻷﺧرية‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮﻫﺎ ﺑني اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ .‬وﰲ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد ‪ ١٤‬ﻧﺒﻌً ﺎ ﻟﻠﻤﺎء املﻌﺪﻧﻲ ﻋﲆ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺣﺮارﺗﻪ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٢٦‬و‪ ٧٢‬درﺟﺔ ﺑﻤﻘﻴﺎس ﺳﻨﺘﻐﺮاد‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن اﻛﺘﺸﺎف ﻫﺬه‬
‫أن املﻠﻚ ﻛﺎرل اﻟﺮاﺑﻊ ﺧﺮج ﻟﻠﺼﻴﺪ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪،‬‬ ‫اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻛﺎن ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﱠ‬
‫وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮ اﻷﻳﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ رأى ﻛﻼﺑﻪ ﺗﺘﻮﺟﱠ ﻊ ﻣﻦ ﺣﺮارة املﺎء‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈرﺳﺎل‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳني ﻟﻴﺤ ﱢﻠﻠﻮه وﻳﻌْ َﻠﻤﻮا أﻣﺮه؛ ﻓﻌﺮﻓﻮا أﻧﻪ ﻳﺨﺎﻟﻄﻪ ﻗﻠﻮﻳﱠﺎت وأﻣﻼح ﺗﻔﻴﺪ‬
‫اﻷﺑﺪان‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ أﻣ ُﺮ ﻫﺬه اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻛﱪت املﺪﻳﻨﺔ وﻧَﻤَ ْﺖ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻘﺎدﻣني‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺮﺿﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﴐﻳﺒﺔ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﻋﴩة ﻓﺮﻧﻜﺎت ﺗﺘﻘﺎﺿﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻗﺎدم ﻟﻠﺒﻠﺪ‪ ،‬وﺗﻨﻔﻖ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻫﺬه اﻟﴬاﺋﺐ ﻋﲆ ﺗﺤﺴني املﺪﻳﻨﺔ وﺗﺴﻬﻴﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ وﺗُﻮﻓري اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎدﻣني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫َﺧ ُﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﻌﺎم أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺻﻐرية ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻠﻎ د ْ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﻃﺒﻴﺒًﺎ ﻣﺪﱠة ﻓﺼﻞ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻳﺪ ﱡﻟﻮن املﺮﻳﺾ إﱃ اﻟﻨﺒﻊ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ً‬
‫اﻟﺬي ﻳﺠﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﻣﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ واﻟﴩب وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻨﺎس ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻛ ﱠﻞ ﺻﺒﺎح إﱃ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺳﺘﻘﺎء ﻣﻦ املﺎء املﻌﺪﻧﻲ وﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ أﻗﺪاح ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻨﺎس واملﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ً‬ ‫املﺎء ﺑﻬﺎ ﻛ ﱞﻞ ﰲ دوره‪ ،‬وﻗﺪ أوﻗﻔﺖ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻴﻨﻬﻢ‪َ ،‬وﺑَﻨ َ ْﺖ أروﻗﺔ وأﺑﻨﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس وﻳﺴﱰﻳﺤﻮن أو‬
‫ﻳﻘﻀﻮن ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻔﺮاغ وﻫﻢ ﻳﺴﻤﻌﻮن اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺸﺠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﻨﺤﴫ دﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﴬﻳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻘﺎﺿﺎﻫﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎدﻣني‪ ،‬وﻻ ﰲ أﺟﺮة اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺼﺪﱢرون‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎﺋﻬﺎ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ زﺟﺎﺟﺎت ﻣﻌﺮوﻓﺔ إﱃ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺼﺪﱠر ﻣﻦ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد ﻛﻞ ﻋﺎم ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني زﺟﺎﺟﺔ‪ ،‬وﺗﺴﻌني أﻟﻒ رﻃﻞ ﻣﻦ املﻠﺢ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎء اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﻳﻨﺪﻓﻊ املﺎء ﻣﻨﻪ ﺑﻘﻮﱠة ﻛﱪى ﻣﺜﻞ ﻧﺒﻊ ﺳﱪودل ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻣﺎؤه‬
‫‪ ١٣‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﻋﻨﺪ ﺧﺮوﺟﻪ وﻳﺼﺐﱡ ﰲ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٣‬ﻣﱰًا ﻣﻜﻌﱠ ﺒًﺎ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ودرﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻪ‬
‫ﻣﺼﺎ ﻛﻤﻦ ﻳﴩب اﻟﻘﻬﻮة أو اﻟﺸﺎي‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ‬ ‫‪ ٧٢‬ﺳﻨﺘﻐﺮاد‪ ،‬ﻓﻴﺘﻨﺎول اﻟﺸﺎرﺑﻮن املﺎء ٍّ‬
‫ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻨﺎت ﻳﺨﺪﻣﻦ اﻟﻘﺎدﻣني ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻨﴩح ﻟﻬﺎ اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﻫﺆﻻء اﻟﺨﺎدﻣﺎت ﻛﺜريات‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫أﻳﻀﺎ ﰲ املﻄﺎﻋﻢ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت املﺤﺪﻗﺔ ﺑﺎملﻴﺎه املﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ ﺧﺎدﻣﺔ ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻤﺮة‬ ‫ً‬
‫ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﻬﺎ‪ ،‬واملﺮء إذا َﻓ َﺮ َغ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﺼﺒﺎح ذَ َﻫﺐَ إﱃ املﻄﺎﻋﻢ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫ﻏﻀﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ‬ ‫دار ﰲ ﺗﻠﻚ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﺟﺒﺎل ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة وﻛﻠﻬﺎ ﻏﻴﺎض ﱠ‬
‫ﻈﻤَ ْﺖ ﻃﺮﻗﺎت ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ ﺗﻔﻮح رواﺋﺤﻪ اﻟﻌﻄﺮة ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ﱢ‬
‫ﻟﻠﺼﻌﻮد إﱃ رأس ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل وو ُِﺿﻌَ ﺖ املﻘﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺴﱰﻳﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻋُ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺠﺎر أﻳﻘﻮﻧﺎت ملﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺼﻼة ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل ﺟﺒﻞ ﻓﺮاﻧﺲ ﺟﻮزف‬
‫ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ١٦٣٧‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺟﺒﻞ أﺑري ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٢٠٠٠‬ﻗﺪم وﻏريﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﻔﻨﺎدق ﰲ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد ﻓﻜﺜرية ﺟﺪًا‪ ،‬ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻜ ﱢﻞ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ واﻟﻨﺎزﻟني وﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺘﱠﺒﻌﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬ﻓﻼ أﻃﻌﻤﺔ ﻏﻠﻴﻈﺔ ﻓﻴﻬﺎ وﻻ أﻓﺎوﻳﺔ ﺣﺎ ﱠرة وﻻ‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻣﴬﱠ ة‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻋﻤﻼ ﺑﻤﺎ ﻳﻔﻴﺪ املﺴﺘﺸﻔني‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺘﻰ إن املﺮاﺳﺢ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر اﺗﺒﺎﻋً ﺎ ﻟﺮأي اﻷﻃﺒﺎء‬
‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻫﻢ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ُزوﱠار املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻨﺲ وﻣﻠﺔ‪ ،‬وإﻧﻲ أذﻛﺮ أﻧﻲ اﺟﺘﻤﻌﺖ‬
‫ورأﻳﺖ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺜرية ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة واﺣﺪة ﻟﻠﻄﻌﺎم ﺑﺮوﻣﻲ وﻓﺮﻧﺴﻮي وإﻧﻜﻠﻴﺰي وﺑﻠﻐﺎري‪،‬‬
‫اﻟﻮُﺟَ ﻬﺎء املﻌﺮوﻓني ﰲ ﻣﴫ‪.‬‬
‫وﻣﻦ املﻮاﺿﻊ املﺸﻬﻮرة ﺑﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎﺗﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻗﺮﻳﺔ ﺟﻴﺴﻬﺒﻠﺮ‪ ،‬ﻳُﺼﺪﱠر ﻣﻦ ﻣﺎﺋﻬﺎ املﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﻣﻘﺎدﻳﺮ واﻓﺮة إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﻴﴩﺑﻪ اﻟﻨﺎس ِﴏ ًْﻓﺎ أو ﻣﻤﺰوﺟً ﺎ ﺑﺎﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ‬
‫ﴎﻧَﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ املﺬﻛﻮرة ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻠﻪ ﻏﻴﺎض ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻻ ﻳُ َﺮى‬ ‫ﺳﺎﻋﺘني ﻋﻦ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد‪ْ ِ ،‬‬
‫ﺷﻌﺎع اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺸﺠﺮ إﻻ ﰲ ﻣﻮاﺿﻊ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ أرض ﺟﻴﺴﻬﺒﻠﺮ ﻫﺬه‬
‫ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻔﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ وﺑﺎﻋﻬﺎ ﻟﺮﺟﻞ ذي ﻫﻤﱠ ﺔ وذﻛﺎء اﺳﻤﻪ‬
‫اﻟﺨﻮاﺟﺔ ﻣﺎﺗﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺘﻢ أن ﻣﻠﻚ ﺗﻠﻚ اﻷرض ﺣﺘﻰ ﻋﻨﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺮاج ﻣﺎﺋﻬﺎ اﻟﺸﺎﰲ وﺟﻌﻞ‬
‫ﻳﺼﺪﱢر ﻣﻨﻪ املﻘﺎدﻳﺮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻦ ﰲ اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻋﻦ ﻓﺎﺋﺪﺗﻪ وﻳ َْﺴﻌَ ﻰ ﰲ ﺗﻌﻤﻴﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻧﺎل ﺷﻬﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﺛﺮى اﻟﺮﺟﻞ وﺻﺎر ﻋﻨﺪه ﻣﺎل ﻃﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻓﻨﻘﻞ ﺑﻴﺘﻪ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻟﻪ وﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﻠﻌُ ﻤﱠ ﺎل اﻟﻜﺜريﻳﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻄ َﻊ أﺷﺠﺎ ًرا ﻛﺜرية ﺑﻨﻰ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﺎ ﻗﴫًا‬
‫وﻗ َ‬‫َ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﰲ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﻣﺎءً وإﺻﺪارﻫﺎ إﱃ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﺌﺎت ﻳﻌﻤﻠﻮن‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ املﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻊ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻤﻸ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﻣﺎءً وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﺑﻌﻀﻬﻢ ﱠ‬
‫أوراﻗﺎ ﺑﺎﺳﻢ املﺤﻞ وﺻﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻀﻌﻬﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺴ ﱡﺪ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻠﺼﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ املﻌﺪﱠة ﻟﻨﻘﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ إذا ُﻣ ِﻠﺌَﺖ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ إﱃ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬
‫ُﺮﺳﻞ إﱃ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺎ ﱠرة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﺎرة راﺑﺤﺔ داﺋﻤﺔ ﻻ وﻗﻮف ﻟﺤﺮﻛﺘﻬﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﻌﺎم ﺑﻄﻮﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﻳ َ‬

‫‪37‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺣﺪاﺋﻖ وﻓﻨﺎدق ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ذات أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﺑﻨﻰ اﻟﺨﻮاﺟﺔ ﻣﺎﺗﻮﻧﻲ ً‬
‫ﻛﱪى‪ ،‬وﺳﻤﱢ ﻲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﺑﺎملﻴﺰاب؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺪ ﱡر اﻟﺬﻫﺐ ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺪ ﱡر املﻴﺰاب ﻣﺎء اﻟﻌني‪.‬‬
‫واملﻜﺎن ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل ﻣﻦ أﻧﺴﺐ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء؛ ﻷن ﻫﻮاءه ﻧﻘﻲ‪ ،‬واملﻨﺎﻇﺮ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‬
‫ﰲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﺮواء‪.‬‬
‫ﺗﻘ ُﺮبُ ﻣﻦ ﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد ﰲ ُﺷﻬْ َﺮ ِة ﻳﻨﺎﺑﻴﻌﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎرﻳﻤﺒﺎد ْ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ً‬
‫وﻫﻲ ﺗﻔﻴﺪ ﰲ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺴﻤﻦ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻠﺪة اﺳﻤﻬﺎ ﻓﺮاﻧﺴﺲ ﺑﺎد ﺗﺰﻳﺪ املﺴﺘﺤﻤﱢ ني‬
‫ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ ﺳﻤﻨًﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن ﻫﺬه اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت املﻌﺪﻧﻴﺔ ﺳﻴﺪات ﻣﻦ اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﻌﺘﻨني‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺳﻤﻴﻨﺎت ﻳﴩﺑﻦ ﻣﺎءﻫﺎ وﻳﻐﺘﺴﻠﻦ ﻟﻴﺬﻫﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺄﺟﺴﺎﻣﻬﻦ‪ ،‬ﻓﱰى ﰲ ﻣﺎرﻳﻤﺒﺎد ﺟﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻤﻨﻬﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻞ ﺟﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﻳﻘﺼﺪ ﻫﺬه اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﰲ اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫اﻷﺧري؛ ﻓﺰاد إﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ زﻳﺎدة ﻛﱪى‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺴﻴﺪات اﻟﻠﻮاﺗﻲ ﻳﺠﺘﻤﻌﻦ ﰲ ﻓﺮاﻧﺴﺲ‬
‫ﻓريدن ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺴﻤﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎرﻳﻤﺒﺎد ﻣﺠﻤﻮع ﻏﺎﺑﺎت وﺣﺮاج ﻣﻦ ﺷﺠﺮ‬ ‫ﺑﺎد ُ‬
‫اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ وﻏريه ﻓﻠﻴﺲ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻪ ﻣﻮﺿﻊ إﻻ ﺣﻴﺚ ُﻗ ِﻄ َﻊ وأُﻗﻴﻢ ﰲ ﻣﺤ ﱢﻠﻪ ﺑﻨﺎء‪ .‬وأﻛﺜﺮ أﺑﻨﻴﺔ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﻫﻲ واﻓﺮة اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻓﺴﺤﺎت ﻋﺪﱠة‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ﺗﺘﻀ ﱠﻮع ﻣﻨﻪ اﻟﺮاﺋﺤﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻓﺘﺰﻳﺪ املﻜﺎن ﻓﺎﺋﺪ ًة‬
‫أﻟﻔﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻳُﺼﺪﱠر ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ املﺎء‬ ‫وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ ﻋﲆ ﻣﺎرﻳﻤﺒﺎد ‪ً ١٥‬‬
‫املﻌﺪﻧﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻟﻬﺬه املﻴﺎه ﺷﻬﺮة واﺳﻌﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ اﻟﻨﻮى ﰲ ﻫﺬه‬
‫ﻓﺠﻠﺴﺖ ﰲ ﻗﻬﻮة اﺳﻤﻬﺎ ﻗﻬﻮة‬ ‫ُ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ُد ْرﻧَﺎ ﻧﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وآﻳﺎت ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ُﴩف ﻋﲆ ﺑﺤرية ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﺳﻬﻞ واﺳﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ‬ ‫ﺟﺮﻻﻧﺪﻳﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق ﺟﺒﻞ ﻳ ْ ِ‬
‫ﻳﺨﺪﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻔﺮط اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺒﻮﻫﻴﻤﻴﺎت املﺸﻬﻮرات ﺑﺎﻟﺮﺷﺎﻗﺔ واﻟﻠﺒﺎﻗﺔ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﰲ اﻟﻘﻬﻮة وﻫﻦ ﻻﺑﺴﺎت اﻟﺰي اﻟﺒﻮﻫﻴﻤﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺒﱠﻌَ ﺔ ﺻﻐرية ﻋﲆ رأس اﻟﻔﺘﺎة وﺻﺪر ﻣﻜﺸﻮف‬ ‫ﱠ‬
‫أﻋﻨﺎﻗﻬﻦ ﺳﻼﺳﻞ‬‫ﱠ‬ ‫وﺳﻮاﻋﺪ ﻇﺎﻫﺮة وﺟﻠﺒﺎب ﻗﺼري إﱃ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺮﻛﺒﺘني ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ ﰲ‬
‫وﻫﻦ ﻳﺨﺪﻣﻦ ﺑﻨﺸﺎط وﻫﻤﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﰲ روﻧﻖ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ وﺗﺘﻤﱢ ﻢ آﻳﺎت ﺣﺴﻨﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪،‬‬
‫وﴎت ﺗﺤﺖ رواق ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻄﻮل ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻛﺜرية‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫زرت اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺼﺪَح ﺑﻪ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ أﻧﺎس ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺤ ﱡﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺗَ ْ‬
‫ﻳﺒﻴﻌﻮن ﻗﻄﻌً ﺎ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻘﻮش وﻛﺘﺎﺑﺎت ﻳﺠﻌﻠﻮﻧﻬﺎ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺰﻳﺎرة ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬أو أواﻧﻲ‬
‫اﻟﺨﺰف اﻟﺒﻮﻫﻴﻤﻲ املﻌﺮوف‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد‪.‬‬
‫وﺑﺮﺣْ ُﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻗﺎﺻﺪًا ﺑﻼد أملﺎﻧﻴﺎ ﻓﻌ ﱠﺮﺟْ ُﺖ ﻋﲆ درﺳﺪن ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻼد ووزراء دوﻟﺘﻪ‪ ،‬وﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ أملﺎﻧﻴﺎ املﻬﻤﱠ ﺔ‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬

‫ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﱡم ﰲ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ إﱃ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻘﺼﻮى‪ ،‬وﻟﻌﺎﺻﻤﺘﻬﺎ املﺬﻛﻮرة ﺷﻬﺮة ﻓﺎﺋﻘﺔ‬
‫ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ وﻣﺪارﺳﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ وﻣﻌﺎرض اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺼﻒ‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ اﻷﻟﺐ اﻟﺬي ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ ﻣﺘﺴﺎوﻳني وﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫روﻧﻘﺎ وﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻓﻮﻗﻪ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﺎ ﺟﴪ أوﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٤٠٠‬ﻣﱰ وﻋﺮﺿﻪ ‪ .١٣‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ‪ ٤‬ﻣﺤﻄﺎت ﻟﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗُﻨ ْ َﻘﻞ ﻣﻨﻬﺎ املﺼﻨﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻴﺔ — وﻣﻦ أﻫﻤﱢ ﻬﺎ اﻟﺨﺰف — إﱃ ﺑﻌﻴﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ أﺛﺮ اﻟﺠ ﱢﺪ واﻟﻨﺸﺎط ﻋﲆ وﺟﻮه اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻳﻜﺜ ُ ُﺮ ﻣﺮور اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺒﻮاﺧﺮ ﰲ‬
‫ﻧﻬﺮ اﻷﻟﺐ ﻣﺎ ﱠرة ﺑني أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺻﺪة أﻧﺤﺎء ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺮوﻳﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺪت ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر واملﺘﺎﺣﻒ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻟﻢ أ َر ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ذﻛﺮه‪ ،‬ﻓﺄﺗﻘﺪﱠم إﱃ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻟﻘﺪ‬
‫وﺻﻒ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﳾء ﻣﻦ ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫أﳌﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫إن دوﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺒﺪأ ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ إﻻ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٨٧١‬وﻟﻜﻦ‬
‫املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﰲ ﺟﻤﻠﺔ املﻤﺎﻟﻚ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ َرأ َ َﺳﺘْﻬَ ﺎ ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ إﱃ أواﺳﻂ اﻟﻘﺮن اﻷﺧري‪.‬‬
‫أن أﻗﻮاﻣﻬﺎ ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﺎﻟﺒﻄﺶ واﻟﺒﺴﺎﻟﺔ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وأ َ ْﺷﻬَ ﺮ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ ﱠ‬
‫ﻈﻢ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻟﻮﻳﺲ دﺑﻮﻧﺎﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺄﺗﻮا أﻣ ًﺮا ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﺷﺎرملﺎن وﻧ ﱠ‬
‫ﻗﺴﻢ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻋﲆ أوﻻده ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب أﺣﺪﻫﻢ واﺳﻤﻪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬أﻛﺜﺮ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني — أي ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ — ٨٤٣‬ﺻﺎرت أملﺎﻧﻴﺎ دوﻟﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻨﺘﺨﺐ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ اﻷﻣﺮاء واﻷﻋﻴﺎن وأﺳﺎﻗﻔﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ و ََﻗ َﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺷﺎرملﺎن‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻠﻮك اﺷﺘُﻬﺮ ذﻛﺮﻫﻢ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ‬
‫أوﺗﻮ اﻟﻜﺒري ﻣﻠﻚ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ٩٣٦‬إﱃ ‪ ،٩٧٣‬وﻫﻮ رﺟﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺰوات وﺣﺎرب اﻟﺒﺎﺑﻮات‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﻧﻘﻠﺐ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻪ إﱃ ﺿ ﱢﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫ﻳﻌني ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺮا ًرا؛ ﻓﺎﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﺟﻌﻞ ﱢ‬
‫ﻓﻌَ َﻼ ﺷﺄ ُن اﻟﺒﺎﺑﻮات وﺻﺎروا ﻳﺄﻣﺮون ﻣﻠﻮك أملﺎﻧﻴﺎ وﻳﻨﻬﻮﻧﻬﻢ وﻳﻌﺰﻟﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ وﻳﻮ ﱡﻟﻮﻧﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻳﻔﺮﺿﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻐﺮاﻣﺎت وأﻧﻮاع اﻟﻌﻘﺎب‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺬﻳﻦ اﺷﺘُﻬﺮوا ﻣﻦ ﻫﺆﻻء املﻠﻮك‬
‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﺑﺎرﺑﺎروﺳﺎ ﻣﻠﻚ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٥٢‬إﱃ ‪ ،١١٩٠‬واﺷﱰك ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ املﻮاﻗﻊ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﻗﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ َﻓﺘَﺤَ ﻬﺎ ﻋﻨﻮ ًة ﺑﻌﺪ ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وﻇ ﱠﻞ أﻣﺮاء أملﺎﻧﻴﺎ ورؤﺳﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻨْﺘَﺨﺒﻮن املﻠﻮك واﺣﺪًا ﺑﻌﺪ واﺣﺪ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم‬
‫أﺳ َﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ إﱃ اﻵن ﰲ‬ ‫رودوﻟﻒ ﻫﺎﺑﺴﱪج املﺸﻬﻮر ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٣٧٣‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﱠ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎ — وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه — ﻓﻌﻈﻢ ﻧﻔﻮذه‪ ،‬وﺣﴫ ا ُمل ْﻠﻚ ﰲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻓﺼﺎر ﻗﻴﺎﴏة أملﺎﻧﻴﺎ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ آل ﻫﺎﺑﺴﱪج إﱃ أﻳﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وزاد ﻧﻔﻮذ آل ﻫﺎﺑﺴﱪج زﻳﺎد ًة ﻛﱪى ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺑﺴﺒﺐ اﻗﱰان اﻷﻣري ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﺎﻷﻣرية ﻣﺎري ﻣﻦ‬
‫أن ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻫﺬا ﺻﺎر إﻣﱪاﻃﻮ ًرا واﻗﱰن اﺑﻨﻪ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺑﺎﻷﻣرية ﺣﻨﱠﺔ‬ ‫آل ﺑﻮرﻏﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻼ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓ ُﺮ ِز َق اﻻﺛﻨﺎن وﻟﺪًا ﻫﻮ ﻛﺎرل اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وإﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫َث اﻻﻧﻘﻼب اﻟﺪﻳﻨﻲ وﻗﺎﻣﺖ ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻗﻴﻞ‬ ‫املﺸﻬﻮر اﻟﺬي ﺣَ ﺪ َ‬
‫إن اﻟﺸﻤﺲ ﻟﻢ ﺗﻐﺮب ﻋﻦ أﻣﻼﻛﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻓﻮق ﻣﺎ ﻣﻠﻚ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻷﻣريﻛﻴﺔ‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺎم ﺑﺤﺮوب ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻊ ﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻷول ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ — ﺗﺮى ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ — وﺗﻨﺎ َز َل ﻛﺎرل اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻫﺬا ﻋﻦ املﻠﻚ ﻻﺑﻨﻪ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٥٦‬ﻓﻌﺎد أﻣﺮاء أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺐَ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه املﻠﻮك‪،‬‬ ‫إﱃ اﻧﺘﺨﺎب اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪ ،‬واﺧﺘﺎروا ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ اﻷول ﻣﻦ آل ﻫﺎﺑﺴﱪج ﺛﻢ َ‬
‫وﻻ أﻫﻤﻴﺔ ﻷﻛﺜﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺤﻮادث ﺗﺠﺮي ﻗﺎﻣﺖ ﻗﻮﱠة ﺟﺪﻳﺪة ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻫﻲ أﺻ ُﻞ املﻤﻠﻜﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫أن ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺑﻼدًا ﻏري ﻣﺸﻬﻮرة ﺗﺎﺑﻌﺔ ملﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ أو‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ملﻤﻠﻜﺔ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤١٥‬اﺷﺘُﻬﺮ أﻣري ﻣﻦ أﻣﺮاﺋﻬﺎ اﺳﻤﻪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﻓﺄﺳﺲ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﺈذن ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ؛ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻮﻫﻨﺰوﻟﺮن‪ ،‬وﺿ ﱠﻢ إﱃ أﻣﻼﻛﻪ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ وﻻﻳﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج‬
‫دوﻟﺔ ﻫﻮﻫﻨﺰوﻟﺮن ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ إﱃ اﻵن ﰲ ﺑﺮوﺳﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٥٣٥‬‬
‫ﺻﺎر ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج أﻣريًا ﻟﱪوﺳﻴﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدة ﻣﻠﻚ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٠٨‬ﺻﺎر‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻫﺬه أﻣريًا ﻣﻦ أﻣﺮاء املﻤﻠﻜﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺳﺒﻌﺔ دوﻛﺎت ﻳ ﱠُﻠﻘﺒﻮن ﺑﻠﻘﺐ »املﻨﺘﺨﺐ«؛ ﺗﻤﻴﻴ ًﺰا ﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاء اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻈ َﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺷﺄن ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺣﺘﻰ إن ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وﻟﻴﻢ — أﺣﺪ أﻣﺮاﺋﻬﺎ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺤﻖ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻌَ ُ‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻻ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٦٥٧‬‬‫ً‬ ‫وﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ املﻨﺘﺨﺐ اﻟﻜﺒري — اﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم ﰲ ﺑﻼده‬
‫وﺣﻔﻴﺪه اﻧﺘﺤﻞ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٠١‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﺳﻢ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻷول ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻗﺎم‬
‫وﺗﻮﱃ ﻣﻬﺎم املﻠﻚ ﻛﺎن ﻟﱪوﺳﻴﺎ ﺷﺄ ٌن ﻋﻈﻴ ٌﻢ ﺑني دول أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﻜﺒري ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٧٤٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻓﺰادت‬ ‫ﻈﻢ ﻋﺪده ﺳﺘﱡﻮن ً‬ ‫وﻋﻨﺪ ﻣﻠﻜﻬﺎ ﺧﺰاﻧﺔ ﻋﺎﻣﺮة ﺑﺎملﺎل واﻟﺘﺤﻒ‪ ،‬وﺟﻴﺶ ﻗﻮي ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻗﻮﱠة ﺑﺮوﺳﻴﺎ وأﻣﻼﻛﻬﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ زﻳﺎدة ﺗُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﺣﺮوب ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺴﺒﺐ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺬﻛﻮر‬
‫ﻣﻦ آل ﻫﺎﺑﺴﱪج ووﺻﻮل املﻠﻚ إﱃ ﻳﺪ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ﻣﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‬
‫ﺿﺘْ ُﻪ ﺑﻘﺴ ٍﻢ ﻛﺒري‬
‫اﻟﻜﺒري ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻃﺎﻣﻌً ﺎ ﺑﺰﻳﺎدة املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأت ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا ذﻟﻚ ﻣﻨﻪ أ ْر َ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻼد ﺳﻴﻠﻴﺴﻴﺎ ﰲ ﺟﻨﻮب ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻣﺤﺎرﺑﺘﻬﺎ ورﴈ ﺑﺒﻘﺎء املﻠﻚ اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫ﻳﺪ آل ﻫﺎﺑﺴﱪج وﻋَ َﻘ َﺪ ﻣﻌﻬﺎ وﻣﻊ ﻏريﻫﺎ ﻣﻌﺎﻫﺪة أﻳﻜﺲ ﻻﺷﺎﻳﻞ املﺸﻬﻮرة ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٧٤٨‬‬

‫‪42‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫أن ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻣﻦ أﻗﻮى دول أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺣﻠﻴﻔﺔ ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ‬ ‫ﻓﺎﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﻌﺎﻫﺪة ﱠ‬
‫ﺑﺪل أن ﺗﻜﻮن ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷملﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫أﺣﺲ ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺑﻤﺆاﻣﺮة وﺗﻮاﻃﺆ ﻣﺎ ﺑني ﻣﻠﻮك روﺳﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٧٥٦‬‬
‫ﱠ‬
‫وﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ واﻏﺘﺼﺎب ﳾء ﻣﻦ أﻣﻼﻛﻪ؛ ﻓﺠﻨﺪ اﻟﺠﻴﻮش وﺑﺪأ ﻳﺤﺎرب اﻷﻋﺪاء‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎن ﺑﻤﺤﺎﻟﻔﻴﻪ ﻓﺎﺷﺘﺒﻜﺖ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺤﺮب ﻃﻮﻳﻠﺔ داﻣﺖ ‪ ٣٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫أن ﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﺗُﻌْ َﺮف ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺎﺳﻢ »ﺣﺮب اﻟﺜﻼﺛني ﺳﻨﺔ« ﻋُ ﻘِ َﺪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺻﻠﺢ‪ ،‬أﻫﻢ ﴍوﻃﻪ ْ‬
‫اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب‪ .‬وﻣﺎت ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﻜﺒري ﻫﺬا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٨٦‬ﻓﻮرﺛﻪ اﺑﻦ‬
‫أﺧﻴﻪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وﻟﻬﻠﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﺸﺄن ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ اﻟﻌﻠﻢ‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻗﺎم ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﻄﺎﺣﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻟﻴﻨﺘﺰ ووﻟﻒ وﻛﺎﻧْﺖ وﺟﻮﺑﺚ وﺷﻠﺮ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎدوا ﻟﺒﻼدﻫﻢ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﻘﻠﻢ ﴏوح اﻟﻔﺨﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻓﺎﻫﺘ ﱠﺰت ﻟﻬﺎ ﻋﺮوش أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺗﺤﺎﻟﻔﺖ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا‬
‫ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺪأت ﺗﻠﻚ املﻌﺎرك اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻤﻮﻗﻌﺔ واﺗﺮﻟﻮ ﺳﻨﺔ ‪١٨١٥‬‬
‫ﺑني ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﺟﻨﻮد أوروﺑﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﺗﺮى ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﴬ َﻫﺎ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻨﻔﺴﻪ واﺿﻄ ﱠﺮت إﱃ ﻗﺒﻮل ﻣﺎ أراد ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺧﺎﴎة ﰲ أﻛﺜﺮ املﻌﺎرك اﻟﺘﻲ ﺣَ َ َ‬
‫اﻟﴩوط‪ ،‬وﻫﻮ — ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻸﻛﺜﺮﻳﻦ — ﻛﺎن ﻳﺤﺴﺐ ﺣﺴﺎﺑًﺎ ﻛﺒريًا ﻻﺗﺤﺎد اﻷﻗﻮام اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻼده‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﴫ ﻋﲆ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ أوﺳﱰﻟﺘﺰ وﺑﺪﱠد ﺟﻨﻮد ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﰲ‬
‫املﻌﺎرك اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أﻟﻐﻰ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﺻﺎر‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻠﻚ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬واﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻮﻫﻤﻴﺔ‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻻ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬وأُﻧﺸﺌﺖ ﻣﻤﺎﻟﻚ أﺧﺮى أملﺎﻧﻴﺔ َرأ َ َس ﺑﻌﻀﻬﺎ إﺧﻮة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت وﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺻﻨﺎﺋﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺘ ﱠﻢ ﺑﺬﻟﻚ املﺮاد ﻟﻠﻔﺎﺗﺢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﺗﺠﺰﺋﺔ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﺤﺎل‬
‫ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا إﱃ ﻳﻮم ﺧﺬﻻﻧﻪ ﻋﲆ ﻳﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﱪوﺳﻴني ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﺗﺮﻟﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٨١٥‬‬
‫ْ‬
‫ﻋﺎدت‬ ‫أن ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫و ﱠملﺎ رأت اﻷﻗﻮام اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺳﻘﻮط ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﱠ‬
‫ﴬه‬ ‫اﻟﺸﻬْ َﺮة ﰲ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٥‬ﺣَ َ َ‬ ‫إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل ﻓﻌُ ﻘِ َﺪ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﱡ‬
‫أن ﺗﺘﺤﺪ ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ واﻹﻣﺎرات اﺗﺤﺎدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﻣﻦ ‪ ٣٧‬ﻣﻤﻠﻜﺔ وإﻣﺎرة أملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮروا ﻓﻴﻪ ْ‬
‫اﻷول‪ ،‬وأن ﺗﻜﻮن اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب وﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰه ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪،‬‬
‫وﺗﻈ ﱡﻞ ﻛﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ أو إﻣﺎرة ﺣ ﱠﺮة ﰲ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وزادوا ﻋﲆ ﻫﺬا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٧‬أﻧﻬﻢ‬
‫ﻗ ﱠﺮروا إﺑﻄﺎل اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ أو ﺗﺨﻔﻴﻔﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑني ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ اﻷملﺎﻧﻴﺔ؛ ﻓﺘ ﱠﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﺨﴙ ﴍﱠه‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﴍ ﻷوروﺑﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺤﺎرﺑﺖ‬

‫‪43‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬وﻟﻢ ﺗﻨﺘﴫ املﻤﺎﻟﻚ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ واﺿﻄ ﱠﺮت ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﴩوط اﻟﻄﻠﻴﺎن واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﴫوﻫﻢ ﰲ‬ ‫أن ﺗﺴ ﱢﻠﻢ ﺑﻌﺾ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ً‬
‫ﺣﺮوب اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻲ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬اﺗﺤﺪت اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬
‫ﻓﺎﻧﺘﴫﺗﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ وأﺧﺬﺗﺎ ﻣﻨﻬﺎ وﻻﻳﺎت ﺷﻠﻴﺴﻮج وﻫﻮﻟﺸﺘني وﻻوﻧﱪج‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺗﺤﻜﻢ‬
‫أوﻻﻫﻤﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻨﴫ ﺣﺘﻰ اﺧﺘﻠﻔﺘﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ املﺴﺎﺋﻞ‪،‬‬
‫وﺷﻬﺮت ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب املﺸﻬﻮرة ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٦‬وﻛﺎن اﻟﱪﻧﺲ ﺑﺴﻤﺎرك املﻌﺮوف ﻳﺪﻳﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ وﻗﺘﺌﺬٍ‪ ،‬واﻟﻜﻮﻧﺖ ﻣﻮﻟﺘﻜﻲ ﻳﻘﻮد ﺟﻨﻮدﻫﺎ ﻓﺄﺣﺮز اﻟﱪوﺳﻴﻮن ﻧﴫًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳني‪ ،‬وﻣﻠﻜﻮا ﻣﻨﻬﻢ اﻷراﴈ‪ ،‬أﺧﺼﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻏﺘﺼﺒﻮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬وﻋﲆ إﺛﺮ ذﻟﻚ‬
‫َت ﻣﻌﺎﻫﺪة ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻀﺎﻫﺎ إﺧﺮاج اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋُ ﻘِ ﺪ ْ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬واﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ أن ﺗﻜﻮن ﺑﺮوﺳﻴﺎ رﺋﻴﺴﺔ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﺪﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻫﺎﻧﻮﻓﺮ وﻏريﻫﺎ ﻓﺼﺎرت ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﺎ ﻗﻮﻳﱠﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻘﻮة ﺟﻴﺸﻬﺎ وﻣﻬﺎرة‬
‫ﻗﻮادﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٠‬واﻧﺘﴫت ﰲ ﺣﺮﺑﻬﺎ املﺸﻬﻮرة ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺒﻖ ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄُﻋﻴﺪت اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺗُﻮﱢج وﻟﻬﻠﻢ‬
‫اﻷول ﺟﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﰲ ﻗﴫ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٧١‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﺗ ﱠﻢ اﻟﻨﴫ ﻟﱪوﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻋﻘﺪت ﴍوط اﻟﺼﻠﺢ ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﺮوﺳﻴﺎ أوج‬
‫اﻟﻌ ﱢﺰ وﺻﺎرت ﻣﻤﻠﻜﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺮأﺳﻬﺎ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻷرض وأﻗﻮاﻫﺎ ﻓﻨَﻤَ ْﺖ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻳﺬﻛﺮه اﻟﻨﺎس ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني ﻣﻊ اﻟﺪﻫﺶ واﻻﺳﺘﻐﺮاب‪.‬‬
‫ﻈﺎم‪ ،‬ﺗﻌ ﱠﻠﻖ اﻷملﺎﻧﻴﻮن ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻣﻦ املﻠﻮك اﻟﻌِ َ‬ ‫وﻛﺎن وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ﱢ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻫﻢ إﱃ اﻵن ﻳﺬﻛﺮون‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺒﱢﻪ وإﻛﺮاﻣﻪ ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٨‬اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﺪﻓﻨﻪ‬
‫أﻳﺎﻣﻪ وﺗﻘﺪﱡم اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪه‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻛﺎن ﻳﻮم وﻓﺎة واﻟﺪه ﰲ ﺳﺎن‬
‫وﺗﻮﱃ ﻣﻬﺎم املﻠﻚ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﱪﻧﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ ﺑﺪاء اﻟﴪﻃﺎن ﻓﺠﺎء ﺑﺮﻟني‬ ‫رﻳﻤﻮ ﻣﻦ ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫ﺗﻮﻓﺎه ﷲ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺴﻤﺎرك وﻧﺠﻠﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻃﺎﻟﺖ أﻳﺎﻣﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﱠ‬
‫ﻷن ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‬ ‫أﻳﻀﺎ؛ ﱠ‬‫اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﺣﺰﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﻟﻮﻓﺎﺗﻪ ﻛﺜريًا؛ ﻷﻧﻪ اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﻟﻔﻀﺎﺋﻞ وﻧﺪﺑﻪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪ ﺑﻨﺎت املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُوﻟِ َﺪ ﻟﻪ اﺑﻨﺎن ﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻬﻠﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وأﺧﻮه‬
‫اﻟﱪﻧﺲ ﻫﻨﺮي أﺣﺪ ُﻗﻮﱠاد اﻷﺳﻄﻮل اﻷملﺎﻧﻲ وﻋﺪﱠة ﺑﻨﺎت‪.‬‬
‫واﺷﺘُﻬﺮ ﺟﻼﻟﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ ﺑﺎﻟﺤﺰم وﴎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻃﺮ وﺣﺐﱢ اﻟﺘﻮﺳﻊ ﰲ ا ُمل ْﻠﻚِ ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﻦ أﻣﻬﺮ ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴني وأﻗﺪرﻫﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﻣَ َﻠ َﻜ ْﺖ ﰲ‬
‫اﻟﺼني وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻷراﴈ اﻟﻮاﺳﻌﺔ واﻣﺘﺪﱠت ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ وﻛﱪ ﻧﻔﻮذﻫﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬

‫‪44‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻏﻠﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺬا اﻟﺤني‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻵن ‪ ٦٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ْ‬

‫أﺷﻬَ ﺮ اﻟﺪول ﰲ ﻗﻮﱠة ﺟﻴﺸﻬﺎ‬
‫اﻟﱪﱢي‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﺔ دول أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﻧﺎﻣﻴﺔ ﻧﻤﺎءً ﻻ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻟني‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﺗﻌ ﱡﺪ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﺪن أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻟﻢ ﻳﺒﺪأ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ إﻻ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ وﻳﺰﻳﺪ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ‬

‫‪45‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺿﻔﺘﻴﻪ ﻏﻴﺎض وﺳﻬﻮل ﺧﺼﻴﺒﺔ ﻓﻠﻢ ﺗُﻌَ ﻤﱠ ﺮ إﻻ ﰲ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﻬﺮ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻀﻔﺔ‬ ‫ﻓﻼﺣﻲ اﻷملﺎن وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺘني‪ :‬واﺣﺪة إﱃ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﺣني َﺳ َﻜﻨَﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﱠ‬
‫اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬واﻷﺧﺮى ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ وﻫﻲ ﻛﻮﻟﻦ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺤﺪت املﺪﻳﻨﺘﺎن ﺳﻨﺔ ‪١٣٠٧‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﰲ ﺣﻮزة آل ﻫﻮﻫﻨﺰﻟﻮرن ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬وﺻﺎرت ﻗﺎﻋﺪة إﻣﺎرﺗﻬﻢ ﰲ أواﺧﺮه‪،‬‬
‫ﻓﺼ ِﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬‫وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ إذا ﺣﺪﺛﺖ ﺣﺮب اﻟﺜﻼﺛني ﺳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﰲ ْ‬
‫واﻧﺘﻬﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬زادت ﺑﺮﻟني أﻫﻤﻴﺔ وﻛﺜﺮت ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺑﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻘﺪﱡم وﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪون ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ واﺣﺪًا ﺑﻌﺪ واﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن واﻧﺘﴫت ﺑﺮوﺳﻴﺎ‬
‫اﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﻋﲆ اﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﻨﻤﺴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﻓﺰادت أﻫﻤﻴﺔ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ زﻳﺎدة ﻛﱪى‪،‬‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﻓﺨﻴﻢ وأﺛﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻳﺪ ﱡل دﻻﻟﺔ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻤ ﱢﻮ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﺧﺎرج ﺑﻮﱠاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج؛‬
‫ﺣﻴﺚ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ أﺣﻴﺎء ﺟﺪﻳﺪة ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﻓﺒﻠﻐﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺸﻮارع ‪ ٢٥٠٠٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬ﻣﻮ ﱠزﻋﺔ‬
‫ورﺷﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﲆ ﺧﻄﻮط ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٤٨٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﻜﻨ ْ ِﺴﻬﺎ ﱢ‬
‫‪ ١٥٠٠‬رﺟﻞ و‪ ٥٠٠‬ﻏﻼم‪.‬‬
‫واملﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻣﻦ اﻷرض ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﻧﻬﺮ ﺻﻐري اﺳﻤﻪ ﺳﱪي ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻋﺪﱠة‬
‫ﻣﺪاﺧﻞ أو )ﺑﻮﱠاﺑﺎت( ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﺎ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﻔﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني ﺑﺮﻟني اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻮﱡه ‪ ٢١‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٦٢‬وﻓﻴﻪ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺑﻮاب أو ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬ﺗﻤ ﱡﺮ ﰲ اﻟﺒﺎب اﻷوﺳﻂ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺒﻼط‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮري واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻠﻨﺎس اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن اﻵﺧﺮان‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻟﻠﺪاﺧﻠني وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﻟﻠﺨﺎرﺟني‪ .‬وﰲ أﻋﲆ ﺑﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج ﻫﺬه ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻈﻔﺮ أُﻗﻴﻢ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧١‬ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻠﻨﴫ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﺪو‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺛﻼث أﻓﺮاس ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ ُ‬
‫ﻣﴪﻋﺔ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﺴﺘﻮﻗﻒ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وإﱃ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‬ ‫ِ‬
‫ﻒ اﻹﻧﺴﺎ ُن ﻋﻨﺪ ﺑﻮﱠاﺑﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎءٌ ﺻﻐريٌ‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻣﺨﻔﺮ ﻟﻠﺠﻨﻮد واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻠﺘﻠﻐﺮاف‪ ،‬وﻟﻮ و ََﻗ َ‬
‫ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج ﻫﺬه وأﻟﻘﻰ ﺑﻨﻈﺮه إﱃ اﻟﺠﻬﺎت املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻟ َﺮأَى أﻓﺨﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﺮﻟني وأﻋﻈﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺳريد وﺻﻔﻪ ﻫﻨﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ أو ﻳﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ اﺧﱰﻧﺎ أن ﻧﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﺑﺪء وﺻﻔﻨﺎ ﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ زاد ﻫﺬه اﻟﺒﻮﱠاﺑﺔ أﻫﻤﻴﺔ أﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﰲ رأس ﺷﺎرع‬
‫ﻋﻈﻴﻢ اﺳﻤﻪ ﺷﺎرع أوﻧﱰ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎه ﺷﺎرع اﻟﺰﻳﺰﻓﻮن ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪٦٠‬‬
‫ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﺴﺎم ﻋﺪﱠة‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴري ﻋﲆ اﻷﻗﺪام وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﺨﻴﻞ واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ‬
‫وﺻ ِﻒ اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﺗﻀﺎرع ﴍع اﻟﺰﻳﺰﻓﻮن ﻫﺬا‪ ،‬وﻓﻴﻪ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ ْ‬

‫‪46‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻤﻪ املﺸﻬﻮر ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ‬ ‫اﻟﺸﺠﺮ ﺗﺰﻳﱢﻨﻪ وﺗﺰﻳﺪه‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ وﻣﻨﺎزل اﻟﻜﱪاء واﻟﺴﻔﺮاء‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﺘﺪئ ﻋﻨﺪ ﺑﻮﱠاﺑﺔ‬
‫ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ وﻳﻨﺘﻬﻲ ﰲ ﻣﻴﺪان ﻗﺎم ﺑﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻷول‪.‬‬
‫وﰲ أول ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻋﻨﺪ ﺑﻮﱠاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج ﻣﻴﺪان ﻓﺴﻴﺢ ﻋﻈﻴﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﻣﻴﺪان‬
‫ﺑﺎرﻳﺰ«‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺴﻦ املﻮﻗﻊ‪ ،‬ﰲ وﺳﻄﻪ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﻦ املﺎء ﻋﻈﻴﻤﺔ وﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﻤﺮﻳﺦ إﻟﻪ اﻟﺤﺮب‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وإﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﻨﻪ ﺑﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴﻢ ﻫﻮ ﻗﴫ اﻟﱪﻧﺲ ﺑﻠﻮﺧﺮ ووراءه ﻧﺎدٍ‬
‫ري ﻟﻀﺒﺎط اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﰲ داﺧﻠﻪ اﻟﻘﺎﻋﺎت واﻟﻐﺮف واملﻼﻫﻲ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﻗﴫ‬ ‫ﻛﺒ ٍ‬
‫اﻟﱪﻧﺲ أرﺷﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﺳﻔﺎرة ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ إذا‬
‫ري َك ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬وزارة اﻷدﻳﺎن وﺳﻔﺎرة روﺳﻴﺎ‬ ‫َ‬
‫رأﻳﺖ أﺛﻨﺎء ﺳ ِ‬ ‫ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫وﻫﻲ ﻟﻬﺎ واﺟﻬﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﺮض ﻟﻸﺳﻤﺎك واﻟﻄﻴﻮر واﻟﻘِ َﺮدة دﺧﻠﻨﺎه وﻫﻮ ﻣﺆ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘني‪ :‬ﰲ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﻟﻠﺤﻴﱠﺎت ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ أ ُ ْر ِﺳ َﻠﺖ إﱃ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻣﻦ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ وأواﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ اﻟﺤﺎ ﱠرة ﺗﺮاﻫﺎ ﻏﺎدﻳﺔ ﺻﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﱪَك ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻨﻬﺎ إﻻ ﺟﺪار ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج املﺘني‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻣﺎ ﰲ ِ‬
‫ﻣﺎ ﺑني أﺣﻤﺮ وذﻫﺒﻲ وﻓﴤ وﻣﺮﻗﻂ وﻣﻠﻮﱠن ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺟُ ﻠِﺐَ أﻛﺜﺮه ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ إﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻫﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض ﻣﻐﺎرة ﻛﺒرية و ِﻋ َﺮة املﻨﻈﺮ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻠﺒﻮا إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻴﺎﺑﺲ واﻟﺤﺠﺮ اﻟﻜﺒري‪ ،‬ووﺿﻌﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﺤﻜﻲ ﻧ َ َﺴ َﻖ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ‬
‫ﺟﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وأدﺧﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻄري أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻛﺜرية ﺗﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﺣ ﱠﺮة ﰲ اﻟﺨﻼء‬
‫وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬
‫وﻳﲇ ذﻟﻚ إذا اﺳﺘﻤ ﱠﺮ املﺘﻔ ﱢﺮج ﻋﲆ املﺴري ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ »اﻟﺮواق اﻟﻘﻴﴫي«‪،‬‬
‫ﺷﺎﻫﻖ‪ ،‬ﻳﺨﻴﱠﻞ ﻟﻚ أﻧﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﻓﻴﻪ ﻣﺨﺎزن وﻣﻄﺎﻋﻢ وﻣﻜﺎﺗﺐ ﻛﺜرية‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﺿﺨ ٌﻢ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻊ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻷﴎة اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ واﻟﺮﺟﺎل‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌﺮض ﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ُ‬ ‫وﻓﻴﻪ ً‬
‫أﻫﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺤﺮب واﻟﺸﻌﺮ واﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﻜ ﱡﻞ ﺑﻬﻴﺌﺎﺗﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻈﺎم ﻣﻦ ِ‬ ‫اﻟﻌِ َ‬
‫وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ املﻌﺘﺎدة‪ ،‬وﻗﺪ أُﺗﻘﻦ اﻟﺼﻨﻊ ﻓﻴﻬﺎ إﺗﻘﺎﻧًﺎ ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ َﻟﻴَ ْﻠﺘَﺒﺲ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑني‬
‫رأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻣﺎﺋﺪة ﻟﻠﻄﻌﺎم ُرﺗﱢﺒ َْﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎء واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬
‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً‪،‬‬ ‫املﻌﺮوف‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻷﻃﺒﺎق واﻷدوات وﺑﻌﺾ اﻷﻟﻮان وﻗﺪ ﺟﻠﺲ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻟﺤﻜﻤﺖ أﻧﻬﻢ ﻳﴩﺑﻮن وﻳﺄﻛﻠﻮن‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻢ ﻛﻤﻦ ﺑﺪأ ﰲ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﺟﻤﻮد ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫ﻳﺮاه اﻟﻘﺎرئ ﻣﻦ إﺣﻜﺎم ﱡ‬
‫اﻟﺼﻨﻊ وإﺗﻘﺎن اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﰲ وﺳﻂ ﺷﺎرع اﻟﺰﻳﺰﻓﻮن ﻗﻬﻮة ﺑﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﺣﺎﻧﺎت ﺑﺮﻟني ﻳﺘﺴﺎﺑﻖ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮف ﻟﺤﺴﻦ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ وإﺗﻘﺎن ﻣﻌﺪاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻌﺪ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﲆ املﺎ ﱠرة‬
‫ﰲ اﻟﺸﺎرع اﻟﺬي ﻟﻢ ﻧ َ َﺰ ْل ﰲ وﺻﻔﻪ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﺳﺎﺣﺔ رﺣﻴﺒﺔ أﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‬
‫اﻷول وﺣﻮﻟﻪ اﻟﻘﺼﻮر واملﻨﺎزل ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‪ :‬اﻷوﺑﺮا وﻗﴫ وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ﺟﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‪،‬‬
‫وﻗﴫ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺪه‪ ،‬ودار املﺤﺎﻓﻈﺔ وﻧﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واملﺪرﺳﺔ‬
‫ﺎس وﻗﺎم ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ١٤‬ﻣﱰًا وﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻦ ﻧُﺤَ ٍ‬‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ‪ ،‬ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻲ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﺒﻌﺾ أﻣﺮاء أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﺑﻲ رﺳﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪَﻳﻦ‬
‫زﻳﺘﻦ وﺳﻴﺪﻟﺘﺰ‪ ،‬وﻫﻤﺎ أﺷﻬﺮ ﻣَ ْﻦ ﺣﺎرب ﻣﻊ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻷول‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻷﺧﺮى رﺳﻮم‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎدوا ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﴏوح اﻟﻌ ﱢﺰ واﻟﻔﺨﺎر‪.‬‬ ‫املﺸﺎﻫري ً‬
‫وأﻣﱠ ﺎ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻓﺒﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴﻢٌ‪ُ ،‬ﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ﺻﺪره ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ »ﻏﺬاءٌ ﻟﻸرواح«‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ زﻫﺎء ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺠ ﱠﻠﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ املﻄﺒﻮﻋﺔ وﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﻛﺘﺐ اﻟﺨﻂ‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‪ :‬ﻛﺘﺎﺑﺎت وأﺳﻔﺎر دﻳﻨﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺆ ﱡم ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ ﻛ ﱡﻞ‬
‫رأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻮﻗﺎر واﻟﻌﻠﻢ‪،‬‬‫َ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻗﺎﻋﺔ املﻄﺎﻟﻌﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﺣﺚ وﻃﺎﻟﺐ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ وراء ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﻮع ﻋﻼﻗﺔ ﻏري ﱠ‬
‫اﻟﺸ َﻐ ِﻒ‬
‫ﻓﻴﺘﺠﲆ ﻟﻚ اﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﺪرس اﻟﻌﻤﻴﻖ ﺑﻜ ﱢﻞ وﺟﻮﻫﻪ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎملﻄﺎﻟﻌﺔ واﻟﺴﻜﻮت اﻟﺘﺎ ﱢم وﺗﻘﻠﻴﺐ اﻷوراق‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﺬي ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ ﻛﺘﺎب ﻧﺎدر املﺜﺎل ﻣﻦ ﻛﺘﺐ ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ أو ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﳾء ﻓﻴﻬﺎ أن‬
‫ﻳﻄﻠﺐ ذﻟﻚ ﻋﲆ ورق ﻣﻄﺒﻮع ﰲ داﺋﺮة املﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬وﻳﻌني اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻘﺮأ اﻟﻜﺘﺎب‬
‫ﻓﻴﻪ واﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟﺎء ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ وﺟﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻳﺪ وأﻣﺎﻣﻪ اﻟﺤﱪ واﻟﻮرق واﻷﻗﻼم‬
‫ﻓﻴﻌ ﱢﻠﻖ ﻣﺎ أراد‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺣﺜني ﻻ ﺗَ ْﺨ َﻔﻰ ﻓﻮاﺋﺪه‪.‬‬
‫وﺗﺠﺎه ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ املﺎﻫﺐ أو اﻷوﺑﺮا‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺤﺠﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻘ ﱠﻞ ﺧﻄﺮ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻷﻟﻒ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺷﺨﺺ أن ﻳﺴﻤﻌﻮا اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﰲ ﻗﺎﻋﺘﻬﺎ اﻟﻜﱪى‪،‬‬
‫وﻗﺪ أُﺻﻴﺒﺖ ﻫﺬه اﻷوﺑﺮا ﻛﻤﺎ أُﺻﻴﺐ ﻏريﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻋﺎدوا ﺑﻨﺎءﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وأﻛﺜﺮوا‬
‫وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻨﺎدرة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻠﻔﺮار ﺣني اﺿﻄﺮام اﻟﻨﺎر‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ واملﺨﺎرج‬
‫اﻵن ﺑﻌﺪ أن ﻋﻮﱠل ﻣﺪﻳﺮو املﺮاﺳﺢ ﻋﲆ إﺿﺎءة أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﻣﻨﻌﻮا اﻟﺘﺪﺧني‬
‫ﰲ داﺧﻞ املﺮاﺳﺢ إﻻ ﰲ ﻗﺎﻋﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أرﺿﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻼط‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ َﺧﺪَﻣَ ﺔ ﻳﺮاﻗﺒﻮن ﻣﺎ ﻳﻠﻘﻴﻪ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﺴﺠﺎﻳﺮ وﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ — ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﺬﻛﻮرة ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﻧﺖ‬ ‫واﻟﻨﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮي — اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ً‬
‫وأن ﻧﻈﺎم ﺟﻴﺸﻬﺎ ﻧﺎل ﺷﻬﺮة ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺗَﻌْ َﻠﻢ أن أملﺎﻧﻴﺎ دوﻟﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﱠ‬

‫‪48‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻷملﺎﻧﻴني ﻟﺘﺪرﻳﺐ‬‫اﻟﺪول اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺒﻼد اﻟﺼني واﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ واﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﱡ‬
‫ﺟﻨﻮدﻫﺎ وﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻴﻮﺷﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻠﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ — وﻟﻬﻠﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ — َﺷ َﻐﻒ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد وﻧﻈﺎﻣﺎﺗﻬﻢ‬
‫وﺣﺮﻛﺎﺗﻬﻢ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺴﺘﻌﺮض اﻷﻟﻮف ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ ،‬وﻳﺰور املﺨﺎﻓﺮ واﻟﺜﻜﻨﺎت ﻣﺮا ًرا ﰲ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ؛ ﻓﻠﻬﺬا أﺻﺒﺢ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺧﻄريًا ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وزادت أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي وﺳﻮاه‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إن دوﻟﺔ اﻷملﺎن ﻟﻢ ﺗﺰل‬ ‫وأﺻﺒﺢ ﻟﻠﻀﺒﺎط اﻣﺘﻴﺎز ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻨﺎس ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫املﺘﻮﺳﻄﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ؛ ﻓﺈن ﻗﺴﻮة‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺘﱠﺒﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر‬
‫ِ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﺳﺘﺒﺪاد اﻟﻜﺒري ﺑﺎﻟﺼﻐري ﰲ ﺟﻴﺶ أملﺎﻧﻴﺎ ﺟَ َﺮ ْت ﻣﺠﺮى اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ‬
‫ﺼﺎ ﻣﻦ ﻇﻠﻢ ﺟﺎوﻳﺶ أو ﺟﻮر ﺿﺎﺑﻂ أو ﺛ َِﻘﻞ‬ ‫اﻧﺘﺤﺮ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ورﺣﻞ اﻷﻫﺎﱄ إﱃ أﻣريﻛﺎ ﺗﺨ ﱡﻠ ً‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني ﻟﻬﻢ ﺣﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﴍﻓﻬﻢ إﱃ ﺣ ﱢﺪ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز‬ ‫أن ﱡ‬‫ﻋﻤﻞ ﺷﺎق‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫ﻟﻬﻢ ﻗﺘﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﻢ ﺑﺄﻗ ﱢﻞ إﻫﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳُﺤﺎ َﻛﻤُﻮن ﻋﲆ ﻫﺬا املﻨﻜﺮ وﻻ ﻳُﻌْ ﺪَﻣﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪث‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﻘﺎﺗﻠﻮن ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻋﺪﱠة ﺣﻮادث ﰲ ﻋﻬﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻧﺠﺎ ﱡ‬
‫اﻟﻌﻘﺎب ﺑﻌ ﱠﻠﺔ أﻧﻬﻢ ﻗﺘﻠﻮا ﻣَ ْﻦ ﻗﺘﻠﻮا ﰲ ﺳﺒﻴﻞ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﻟﴩف اﻟﻌﺴﻜﺮي‪.‬‬
‫وﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺰور ﺑﺮﻟني ﻳﺮى أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ ﻓﻴﻬﺎ وﺣﺮﻛﺎت ﺟﻨﻮده اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط واﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻳﺨﺎﻃﺮون ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺸﻮارع ﺟﻤﺎﻋﺎت وأﻓﺮادًا‪ ،‬واﻟﺘﻤﺮﻳﻨﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺿﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ وأﻃﺮاف املﻤﻠﻜﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺷﺎﻏﻠﺔ ﻟﻸذﻫﺎن‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ُ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد واﻷﻓﺮاد ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺟﻬﺔ واملﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻳﺮى ﻓﺮق اﻟﺠﻨﺪ ﻣﻨﺘﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﻸت ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻬﻮل واﻟﺒﻘﺎع ﺑﻜﺜﺮﺗﻬﺎ؛ ﻓﺈن ﺟﻴﺶ أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﰲ أﻳﺎم‬
‫اﻟﺴﻠﻢ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰﻳﺪه ﰲ اﻟﻌﺪد ﻏري ﺟﻴﺶ روﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﻣﻦ اﻷﻋﻼم واﻟﺮاﻳﺎت ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا اﻛﺘﺴﺒﻪ اﻷملﺎن ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻛﺤﺮﺑﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﻨﻤﺴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻣﺪاﻓﻊ ﻏﻨﻤﻮﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﺧرية املﺸﻬﻮرة وأﺳﻠﺤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻛﺎﻟﺮﻣﺢ واﻟﻔﺄس واﻟﺴﻬﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﱪى ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻏريﻫﺎ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﻧﻮاع املﺪاﻓﻊ واﻟﺴﻴﻮف اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻼ‬ ‫رﺳﻮم ﻗﻼع وﻃﻮاﺑﻲ ووﻗﺎﺋﻊ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺠﻨﻮد واﻟﺨﻴﻞ واﻷﻣﺎﻛﻦ واﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺲ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ‪ :‬ﺷﻜﻞ ﺳﻴﺪان وﻣﻌﺮﻛﺘﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺮى‬ ‫وﻗﺪ ُ‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﺼﻄﻒ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺑﺄﺳﻮارﻫﺎ وﻗﻼﻋﻬﺎ وﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ وﻃﺮﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮى اﻟﺠﻨﻮد ﺗﺘﻬﻴﱠﺄ‬
‫ﻟﻘﺘﺎل اﻷملﺎن ﰲ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ املﻌﺮوﻓﺔ وأﺳﻠﺤﺘﻬﻢ‬
‫ﺻ ﱠﻔﺖ املﺪاﻓﻊ ﻣﻦ أﻣﺎم اﻟﺠﻴﺶ ﰲ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘني‪،‬‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺨﻴﻞ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻓﺮﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﻟﻮن ﻣﻌﺮوف‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻒ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻊ ُﻗﻮﱠاد ﺟﻨﺪه ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ املﻮﺿﻊ وأﻣﺎﻣﻬﻢ ﻓﺮﻗﺔ ﻫﺎﺟﻤﺔ ﻋﲆ‬ ‫َوو ََﻗ َ‬

‫‪49‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُﱰ ذراﻋﻪ وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﻫﺠﻮم اﻷﺳﻮد اﻟﻜﻮاﴎ‪ ،‬ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ أﺻﺎﺑﺘﻪ رﺻﺎﺻﺔ وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑ ِ َ‬
‫ﺳﺎل اﻟﺪم ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻪ‪ ،‬وﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻳﻮﻫﻢ اﻟﺮاﺋﻲ أﻧﻪ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻮﻻ اﻟﺴﻜﻮن‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ املﺸﻬﺪ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﻗﺎﻋﺎت ﻟﻠﻀﺒﺎط‪ ،‬وﻏﺮف ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫أﻛﺜﺮﻫﺎ رﺳﻮم ﺣﺮﺑﻴﺔ وﺻﻮر وﻟﻬﻠﻢ اﻷول وﺑﺴﻤﺎرك وﻣﻮﻟﺘﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺬﻳﻦ َ‬
‫رﻗ ْﺖ‬
‫ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺑﺤﻜﻤﺘﻬﻢ وﻋﻠﻤﻬﻢ أوجَ اﻟﻌ ﱢﺰ وﺻﺎرت رﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺘﻮﻫﻢ اﻟﺴﺎذج ﻣﻦ ﻛﺜﺮة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن إﱃ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني ﻛﺜﺎر اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أن اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ أﻧﻬﺎ ﻋﲆ أ ُ ْﻫﺒَﺔ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻆ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‬‫ﻷول وﻫﻠﺔ ﻳﻈﻨﻬﺎ ﰲ ﻋﻴﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻳﺮى ﻣﻦ اﻟﻬﺮج واملﺮج وآﻳﺎت اﻟﺤ ﱢ‬
‫اﻟﺰاﻫﺮة‪.‬‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ ﺳﱪي وﺻﻠﻨﺎه ﻣﻦ ﺟﴪ‬ ‫وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﻗﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮر وﻟﻬﻠﻢ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻳﻘﺺ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ رﺳﻮم وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﻮع‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎل رﺟﻞ‬
‫ﻏﻼم‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل ﻣﺎرس إﻟﻪ اﻟﺤﺮب ﻳﻌ ﱢﻠﻢ ﺷﺎﺑًﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻼح وﻳﻘﻠﺪ ﺷﺎﺑًﺎ آﺧﺮ ﺳﻼﺣﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻇ َﻔ َﺮ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺘﺎل وﻳﻨﺸﻂ آﺧﺮ ﻣﺠﺮوﺣً ﺎ ﻋﲆ‬ ‫أن أﺗ ﱠﻢ دروﺳﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻮﱢج ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ َ‬
‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ ﺟﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﺿﺎ ﻟﻪ ﻋﲆ ﻣﺪاوﻣﺔ اﻟﻘﺘﺎل وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ ﺣني‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم ﻣﺤ ﱢﺮ ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﰲ اﻧﺘﻈﺎر اﻹذن ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُﻓﺘِﺢَ اﻟﺒﺎب دﺧﻠﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ وراء ﺣﺎرس أﺧﺬﻧﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻣﱪاﻃﻮر — وﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﺪور اﻷول‪ ،‬وأدﺧﻠﻨﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻗﺎل إﻧﻬﺎ‬
‫ﻏﺎﺋﺒًﺎ ﻋﻦ ﺑﺮﻟني ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ ﰲ أﻛﺜﺮ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ — وﻫﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻦ وﻟﻬﻠﻢ‬
‫اﻷول ﺟﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻄ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ ﻟريى اﻟﺠﻨﻮد ﺣني ﺗﺮوح وﺗﺠﻲء ﰲ‬
‫اﻟﺸﺎرع أو ﺣني ﺗﺬﻫﺐ ﻟﻠﻤﻨﺎورات وﺗﻌﻮد ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻗﺎﻋﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ وو ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ ﺑﺮاوﻳﺰ ﻣﺬﻫﺒﺔ‬‫ﺻﻮر أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ ﻣﻦ آل ﻫﻮﻫﻨﺰوﻟﺮن ُ‬
‫وﻛﻠﻬﺎ آﻳﺎت ﰲ اﻟﺤﺴﻦ واﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ أﺧﺮى ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻮد‬
‫اﻟﻔﻀﺔ أُﻧﺸﺊ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻹﻳﺠﺎد وﺳﺎم اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺟﺮاﻓﻠﻮت ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﴪ اﻷﺣﻤﺮ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻹﻧﺸﺎء‬
‫وﺳﺎم اﻟﻨﴪ اﻷﺣﻤﺮ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻮﺳﺎم ﻣﻌ ﱠﻠﻖ ﻋﲆ ﻋﻤﻮد ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﴪ‬
‫اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺮض واﻟﻮﺿﻊ وﻗﺎﻋﺎت أﺧﺮى ﻛﺜرية ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻸى ﺑﺄﻓﺨﺮ‬
‫اﻟﻐ َﺮف وﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘﺺ ﻋﻠﻴﻨﺎ أﻗﺎﺻﻴﺺ ﺗﻠﻚ ُ‬ ‫أﻧﻮاع اﻟﺮﻳﺎش اﻟﻨﻔﻴﺲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺤﺎرس ﱡ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﺋﺐ واﻟﺘﱡﺤَ ﻒ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺴﻴﺤﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺑﻬﻴﱠﺔ اﻟﺸﻜﻞ‬

‫‪50‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺮﳼ‬ ‫ً‬ ‫ﴩح ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻠﺲ إﱃ ﻣﻮاﺋﺪﻫﺎ ‪٤٥٠‬‬ ‫ﺗَ ْ َ‬
‫ﺺ ﺑﺎﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻨﺎول‬ ‫ﺟﻤﻴﻞ ﻳﻤﺘﺎز ﻋﻨﻪ ﻛﺮﳼ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ُﺧ ﱠ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻗﺪ أ ُ ْﻫﺪِي ﻫﺬا اﻟﻜﺮﳼ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني ﺑﻌﺪ ﺟﻠﻮﺳﻪ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬
‫ﱠ‬
‫أردت‪،‬‬ ‫ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل أو اﻟﺒﻬﻮ اﻟﻜﺒري ﻓﺤﺪﱢث ﻣﺎ ﺷﺌﺖ وﺗﺼﻮﱠر ﻣﻦ أﺷﻜﺎل ﻓﺨﺎﻣﺘﻪ ﻣﺎ‬
‫ﻋﺠﺒﺖ ﺑﻔﺮﺷﻪ‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﻪ ﻳﻘﴫ اﻟﻮﺻﻒ ﻋﻦ ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ‪ .‬وﻟﻘﺪ أذﻫﻠﻨﻲ اﺗﺴﺎﻋﻪ ورﻳﺎﺷﻪ وزﺧﺎرﻓﻪ وأ ُ‬
‫اﻟﻨﻔﻴﺲ وﺳﻘﻔﻪ اﻟﺴﺤﻴﻖ وﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻣﻦ ﺻﺪى اﻷﺻﻮات ﻓﻴﻪ ﻋﲆ اﺗﺴﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﴤء ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮر املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﺻﻮرﺗﻪ ﻋﲆ املﺮاﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺣ ﱠﺪ اﻹﺗﻘﺎن‪،‬‬
‫رأﻳﺖ ﺑني اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻌﻈﻤﻰ ﰲ ﻗﺼﻮر اﻷﻣﺮاء واملﻠﻮك‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻲ — ﺑﺎﻹﺟﻤﺎل — ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﺠﻼﻟﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺔ اﺳﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﴎﻧَﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﰲ اﻟﻘﴫ إﱃ اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ِ ْ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻣﻦ املﺮﻣﺮ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻛﻞ رﻳﺎﺷﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ‪١٢‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ وﻻﻳﺔ ﺑﺮاﻧﺪﺑﺮج اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﺳﺎس املﻤﻠﻜﺔ اﻟﱪوﺳﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ ﻓﺼﻞ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﺟُ ﻌِ َﻞ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﺟﺪراﻧﻬﺎ‬
‫املﺤﲆ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ املﺼﺎﺑﻴﺢ واﻷﻋﻤﺪة واملﻘﺎﻋﺪ وﺑﻘﻴﱠﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﻟﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺎء اﻟﺬﻫﺐ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻇﻬﻮ ًرا‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺮون ﻫﺬه اﻟﻘﺒﱠﺔ‬ ‫ُﻗﺒﱠﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ً‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﰲ اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم أﺧﺬوﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻨﻪ أﻋﻤﺪة اﻟﺠﺎﻣﻊ ﰲ ﻗﻠﻌﺔ ﻣﴫ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺷﻜﻞ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺬي ُ‬
‫رأﻳﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﺳﻮم وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ وﻻ ﻳُﻌﺪﱠد‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﺻﻮرة ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ‬
‫ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ واﻟﻘﻴﴫة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ووﻟﻬﻠﻢ‬
‫اﻷول ﻗﻴﴫ أملﺎﻧﻴﺎ ﻳﺘﻮﱠج ﻗﻴﴫً ا ﰲ ﻗﴫ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺻﻮرﺗﻪ وﻫﻮ ﻋﺎﺋﺪ إﱃ ﺑﺮﻟني‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ً‬ ‫ﻒ اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﺑﻤﻮﻛﺒﻪ اﻟﺤﺎﻓﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﴫ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪َ ،١٨٧١‬‬
‫ﻓﻮﻗ َ‬
‫وﺗﺮﻛﺘُﻬُ ﻢ ﺣﺘﻰ أزو َر املﺘﺤﻒ‪.‬‬
‫واملﺘﺤﻒ ﻫﺬا ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺄن ملﺎ ﺑﺬﻟﻪ اﻷملﺎن ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﺤﺴﻴﻨﻪ وزﻳﺎدة ﻧﻔﺎﺋﺴﻪ‪ ،‬وﻫﻢ أﻫ ُﻞ‬
‫ﻋﺰﻳﻤﺔ وﺟ ﱟﺪ ﰲ املﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻐﻮا ﰲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺷﺄوًا ﺑﻌﻴﺪًا ﺣﺘﻰ إن ﺑﻘﻴﺔ اﻷوروﺑﻴني‬
‫واﻷﻣريﻛﻴني إذا أرادوا اﻟﺘﻌﻤﱡ ﻖ ﰲ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﻗﺼﺪوا‬
‫ﻣﺪارس اﻷملﺎن‪ ،‬واﻟﻘﻮم ﻳﺮﺳﻠﻮن اﻟﻠﺠﻨﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني إﱃ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻟﺠﻤﻊ اﻵﺛﺎر‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واملﺘﺤﺠﱢ ﺮات واﻷﺣﺎﻓري وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﻔﻴﺪ أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻬﻢ ﻋﺪد‬
‫وراض‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺒري ﺑﺎﻻﻛﺘﺸﺎف‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﻠﻤني اﻟﺬي ﺳﻴﻤ ﱡﺮ ﺑﻚ ذﻛﺮه وﻏريه ﻣﻤﻦ ﺟﺎب اﻷﻗﻄﺎر اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻌﺎب ﰲ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم واﻟﻌﺮاق واﻷﻧﺎﺿﻮل واﻟﻬﻨﺪ وﺳﻮاﻫﺎ؛ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘني‬

‫‪51‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واﻟﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷرض وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ د ََﻓﻌَ ْﺖ إدارة ﻫﺬا املﻌﺮض ﻣﻦ املﺎل ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‬
‫ﺑﺜﻤﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﻌﺪﱠاﺗﻪ‪ ،‬وﺟﺎدت ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻜﺜري ﻋﲆ اﻟﺼﻮر املﺘﻘﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ وﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﻗﺪة واﻷﻓﻜﺎر اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻟﻠﺮاﺋﻲ اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﺑﻼد ﻣﺘﻤﺪﻧﺔ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﺮاﺋﺢ‬
‫واﻟﺨﻮاﻃﺮ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ واﻟﺤﻮادث املﺆﺛﱢﺮة‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺠﻴﱢﺪ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻬﺬﺑﺔ‬
‫ﻣﺮﻗﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن أﻫﻞ اﻟﴩق — وﻧﺤﻦ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ — ﻻ ﻳﻬﺘﻤﻮن ﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻸﻓﻜﺎر ﱢ‬
‫وﻗﺪ ﻳﻨﻔﻘﻮن اﻷﻟﻮف ﻋﲆ ﻓﺮش اﻟﺒﻴﺖ وﻻ ﻳﺸﱰون ﺻﻮرة ذات ﻗﻴﻤﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﻤﺎل ﻳﺴري‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﺬﻳﻦ ﺟﺮوا ﰲ ﻣﻀﻤﺎر اﻟﺘﻤﺪﱡن‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﱪاءﻫﻢ وأﻏﻨﻴﺎءﻫﻢ ﻳﺠﻤﻌﻮن ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﻀﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮر اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻣﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻪ املﻘﺎدﻳﺮ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬واملﺘﺎﺣﻒ — ﻣﺜﻞ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﺮﻟني — ﻻ‬
‫ﺑﻤﺎل ﻛﺜري ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺻﻮرة ﻧﺎدرة املﺜﺎل أو ﻣﻤﺘﺎزة ﺑﺈﺗﻘﺎن اﻟﺼﻨﻊ واﻟﺠﻤﺎل‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﻣﺘﺤﻒ ﺑﺮﻟني اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ دﻓﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك أو ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﺛﻤﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻮر اﻟﺰﻳﺘﻴﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺿﺎق ﻧﻄﺎق املﺘﺤﻒ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ اﺑﺘﺎﻋﻮه ﻣﻦ اﻟﺘﱡﺤَ ِﻒ واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ ﺑﻨﻮا‬
‫ﻣﺘﺤﻔﺎ آﺧﺮ وﺻﻠﻮه ﺑﺎﻷول ﺑﺪﻫﻠﻴﺰ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻃﻮل اﻟﺒﻨﺎﺋني ﻣﻌً ﺎ ‪ ١٩١‬ﻣﱰًا واﻟﻌﺮض ‪.٩٣‬‬ ‫ً‬
‫وﻟﻮ ِﺷﺌْﻨَﺎ ﺗﻌﺪاد ﻣﺎ ﰲ املﺘﺤﻒ ﻣﻦ آﺛﺎر آﺷﻮر وﺑﺎﺑﻞ وﻣﴫ وﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺔ واﻟﺮوم واﻟﺮوﻣﺎن‬
‫وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوﱃ ملﺎ أﻣﻜﻦ اﻟﺒﻴﺎن ﺑﻐري اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﻬﺬه‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻟﻴﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان ﻳﺄﻛﻞ ﻋﺴﻞ اﻟﱪ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﺒﻌﺾ اﻵﺛﺎر ﻗﻴﻤﺔ ﻛﱪى ﻓﺈﻧﱢﻲ‬
‫اﺷﱰوه ﺑﻤﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻣﺎرك — واملﺎرك ﻗﻄﻌﺔ أملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﺗﻌﺪل اﻟﺸﻠﻦ ﰲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ —‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻤﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺰاﺋﻦ اﻟﻜﺜرية ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻜﻮن ﺛﻤﻦ اﻷﺛﺮ ﻋﴩة آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫ﺑني ﻗﺪﻳﻢ وﺣﺪﻳﺚ وﻋﺪدﻫﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻮر ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ ﻛﻼم ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ واﻋﺘﻨﺎء اﻟﻘﻮم ﺑﻪ وﻫﻮ ﻛﺒري ﻛﺜري اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ واﻟﻐﺮاﺋﺐ ﻏﺎﱄ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻤﻦ أﻣﺜﻠﺔ ﺳﺨﺎﺋﻬﻢ ﰲ إﺗﻤﺎم ﻏﺮاﺋﺒﻪ أﻧﻬﻢ اﺷﱰوا ﻟﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٠‬ﺻﻮ ًرا ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻣﻨﺰل‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ ﺷﻮﻳﺮﻣﻦ ﺑﺄرﺑﻌني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻟﻮ دﺧﻠﺘﻪ ﺗﺮى ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺼﻮر‬
‫ﻳﺴﺘﻮﻗﻒ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻳﻮﻫﻤﻚ ﺑﻌﺪ ﻃﻮل اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ أﻧﻚ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺮﺳﻞ واﻷﻧﺒﻴﺎء‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻣﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺻﻮرة ﻣﻮﳻ وﻗﺪ ﻋﺎد ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ ﻓﺮأى ﻗﻮﻣﻪ ﻳﻌﺒﺪون اﻟﻌﺠﻞ‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﺎﻟﻠﻮﺣني اﻟﻠﺬﻳﻦ ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ اﻟﻌﴩ إﱃ اﻷرض وﻛﴪﻫﻤﺎ‪ ،‬وﺻﻮرة ﻣﺮﻳﻢ‬
‫اﻟﻌﺬراء ﻣﻊ ﺧﻄﻴﺒﻬﺎ واﺑﻨﻬﺎ ﻫﺎرﺑني إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﻲ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﺗﺤﺖ ﻇ ﱢﻞ ﺷﺠﺮة ﺗﺴﱰﻳﺢ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮ واﻟﻄﻔﻞ ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ ﺑﺸﺠﺮة اﻟﻌﺬراء ﰲ املﻄﺮﻳﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫أن اﻟﻌﺬراء اﺳﱰاﺣﺖ ﺗﺤﺖ ﻇﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ أﺿﻨﺎﻫﺎ اﻟﻈﻤﺄ ﺗﴬﱠ ﻋﺖ إﱃ ﺧﺎﻟﻘﻬﺎ أن ﻳﻐﻴﺜﻬﺎ‬ ‫ﻳُ ْﺮوَى ﱠ‬
‫وﴍﺑ َْﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫ﻓﺘﻔﺠﱠ ﺮت ﻋ ُ‬
‫ني ﻣﺎء ﻣَ ﻌِ ني أﻣﺎﻣﻬﺎ ِ‬

‫‪52‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﰲ املﺘﺤﻒ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻨﻪ ﻓﻔﻴﻪ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ‬
‫ﺺ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺮى ﰲ اﻟﻘﺴﻢ املﴫي اﻷﺟﺴﺎم املﺤﻨﱠﻄﺔ‬ ‫ﻏﺮف ُﺧ ﱠ‬
‫وأﻣﺜﺎل ﻗﺒﻮر اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ وأﻧﻮاع اﻟﱪدي )اﻟﺒﺎﺑريوس( ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻮاد اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﻫﻮرس ﻣﻌﺒﻮد املﴫﻳني اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ُ ،‬ﻛﺘِﺐَ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬريوﻏﻠﻴﻔﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬه اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ املﻠﻮك واﻟﻜﻬﻨﺔ وآﺛﺎر ﻣﴫﻳﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻧﻮع و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ ﻏﺮف ﺗﻤﺜﻞ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ واملﻨﺎزل املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ وﺿﻌﻬﺎ وﺗﻠﻮﻳﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ذﻟﻚ آﺛﺎر ﺑﻘﻴﺔ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓﻈﻠﻠﻨﺎ ﻋﲆ املﺴري ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﻨﺎء املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪،‬‬
‫وﻫﻮ ذو ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ وﻟﻴﺲ ﻟﻪ روﻧﻖ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻤﺎ ﺳﻮاه‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻳُﻘﺎس ﺑﻘﴫ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ ﻗﺎﻋﺎت ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻛﺜرية اﻟﺰﺧﺎرف أذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺻﻮرة ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻋُ ﻘِ َﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺣﺮب اﻟﺮوس واﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٦‬وﺧﻮف أوروﺑﺎ ﻣﻦ اﻣﺘﺪاد‬
‫املﻄﺎﻣﻊ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺑﺴﻤﺎرك — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ — ودﻋﺎ‬
‫اﻟﺪول إﱃ اﻻﺷﱰاك ﰲ ﻋﻘﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﴩق وﻳﻘ ﱢﺮر ﺣﺎﻟﺔ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ وإﻣﺎرة ﰲ‬
‫ﺟﻨﻮب أوروﺑﺎ وﴍﻗﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺒﱠﺖ أوروﺑﺎ اﻟﺪﻋﻮة ﻓﻌﻴﱠﻨﺖ ﻛ ﱡﻞ دوﻟﺔ أﻛﱪ ﻓﻄﺎﺣﻠﻬﺎ وﻛﺎن ﺑﺴﻤﺎرك‬
‫اﻷﻛﻔﺎء وﻋُ ﱢني رﺋﻴﺲ املﺆﺗﻤﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻋُ ﻘِ َﺪ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼده‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﺪوب دوﻟﺔ اﻷملﺎن ﻣﻊ ﻏريه ﻣﻦ‬
‫وﻫﻢ ﻳﻌﻄﻮن اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎﺋﺒﻮن ﻋﻦ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺑﻴﻜﻮﻧﺴﻔﻴﻠﺪ وﺳﻮﻟﺴﱪي‪ ،‬وﻋﻦ روﺳﻴﺎ ﻏﻮرﺗﺸﺎﻛﻮف وﺷﻮﻓﺎﻟﻮف‪ ،‬وﻋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫وادﻧﺘﻮن وأوﻟﻴﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺷﺎ وﺳﻌﺪ ﷲ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ رﺟﺎل‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ُﻣﺜﻠﺚ ﻓﻴﻪ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺳﻴﺪان وﻣﻌﺮﻛﺘﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‬
‫واملﻜﱪة‪ ،‬وﺳﻴﺪان ﻫﺬه ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻧﺘﴫ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫املﺠﺴﻤﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ أو اﻟﻨﻈﺎرات‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ ﺟﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻛﺎﻧﻮا ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ إﻣﱪاﻃﻮر‬ ‫اﻷملﺎن ﻋﲆ ﺛﻤﺎﻧني ً‬
‫ﻳﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻏري ﺣﺼﺎر ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﺴﺎروا إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻓﻮزﻫﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻟﻢ َ‬
‫وﺣﺎﴏوﻫﺎ وﻓﺘﺤﻮﻫﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى اﻷملﺎن ﻳﺬﻛﺮون واﻗﻌﺔ ﺳﻴﺪان ﻣﻌﺠﺒني ﻣﺘﺒﺎﻫني وﻫﻢ‬
‫ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﻌﻴﺪ اﻟﻨﴫ ﰲ ﺳﻴﺪان ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻣﺎ اﻛﺘﻔﻮا ﺑﻤﺎ أﻗﺎﻣﻮا ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﴫ وﻣﺎ‬
‫رﺳﻤﻮا ﻣﻦ اﻟﺼﻮر واﻟﻨﻘﻮش ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻨﴫ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﺟﻌﻠﻮا ﻳﻈﻬﺮون‬
‫املﺠﺴﻤﺔ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻳﻀﻄﺮب ﻟﻬﺎ اﻟﻌﻘﻞ وﻳﺠﺮي اﻟﺪم ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أدوار املﻌﺮﻛﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻮرة‬
‫ﻈﺎرات رأى ﺳﻴﺪان‬ ‫ﻋﺮوق املﺘﺄﻣﱢ ﻞ وﻳﻘﻒ اﻟﺸﻌﺮ ﰲ رأﺳﻪ؛ ﻷﻧﻪ إذا ﻣﺎ وﺿﻊ ﻋﻴﻨﻪ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻨ ﱠ‬

‫‪53‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻗﺘﺎﻻ ﺗﺸﻴﺐ ﻟﻬﻮﻟﻪ اﻟﻨﻮاﴆ وﺗﻨﺪ ﱡك ﻣﻦ ﺷﺪﱠة و َْﻗﻌِ ِﻪ‬

‫واﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺘﻘﺎﺗﻞ ً‬
‫وﻗﻔﺎ ﻳﺴﺘﻌﺪﱠان ﻟﻠﻘﺘﺎل واﻟﻨﻀﺎل‪ ،‬وﺷﺠﺮ اﻟﺤﻮر‬ ‫اﻟﺮواﳼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺮى اﻟﺠﻴﺸني ﰲ ﺑﺪء اﻷﻣﺮ ً‬
‫ﰲ ﻃﺮق ﺳﻴﺪان اﻟﻜﺜرية ﻣﻦ وراء ﻫﺬه اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺒﺎﺳﻠﺔ ﺗﺒﻜﻲ أوراﻗﻪ اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻋﲆ اﻟﺬي ﺗﺮى‬
‫أﻧﻪ ﺳﻴُﻬﺮق ﻣﻦ دم اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وأﻏﺼﺎﻧﻪ ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﺳﻜﺮت ﻣﻦ ﺧﻤﺮة اﻟﺤﺮب اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬
‫أو زاد ﺑﻬﺎ اﻷﻟﻢ واﺷﺘﺪﱠت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﴪات ﻣﻦ ﻋﺪوان ﺑﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن؛ ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﻤﻴﻞ ﺣُ ْﺮ َﻗ ًﺔ‬
‫وﺗﻮﺟﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ املﻨﻈﺮ اﻷول ورأى املﺘﻔ ﱢﺮج ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺼﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ ﺗﻤﻮج وﺗﻀﻄﺮب‬
‫َﻓ َﻐ َﺮ ْت ﻣﺪاﻓﻊ اﻟﺤﺮب ﻓﺎﻫﺎ وﺗﺼﺎﻋﺪت ﻛﺮاﺗﻬﺎ اﻟﻘﺘﱠﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺛﺎر دﺧﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻟﻒ ﻣﻮﺿﻊ وﻣﻮﺿﻊ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺑﺪأ اﻟﺠﻨﻮد ﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﺮﺻﺎص ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ وﺗﺼﺎدﻣﺖ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺠﻤﻮع املﺴ ﱠﻠﺤﺔ‬
‫وﺗﻼﻃﻤﺖ ﺑﻨﺎرﻫﺎ وﺳﻴﻮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺪﻫﻴﺎء ﻏري ﺻﺪر ﻳﻨﻬﺎل ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺻﺎص‬
‫ﺗﺪﻗﻪ ﺳﻨﺎﺑﻚ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻧﺎر ﺗﻘﺬﻓﻬﺎ املﺪاﻓﻊ وﺗﺘﻔﺮﻗﻊ ﺑني ﺻﻔﻮف املﻘﺎﺗﻠني‬ ‫اﻧﻬﻴﺎل اﻟﺴﻴﻞ‪ ،‬وﻋﻨﻖ ﱡ‬
‫ﻄﻊ وﻫﻨﺎ ﻓﺎرس ُﻗ ﱠﺪ ﺣﺼﺎﻧﻪ ﺷﻄ َﺮﻳﻦ ﻓﻮﻗﻊ ﻫﻮ إﱃ اﻷرض‬ ‫اﻟﺒﻮاﺳﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎ ﺟﺴﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﺰق وﻳﺘﻘ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻢ ﻣﻦ ﺟﺮاﺣﻪ وﻳﺘﻮﺟﱠ ﻊ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﺗﺼﻄﺪم ﺑﻔﺮﻗﺔ ﻓﱰدي اﻟﺮﺟﺎ ُل اﻟﺮﺟﺎ َل‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺣَ ﺠَ ﺐَ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻗﺘﺎم اﻟﺒﻨﺎدق واملﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻼد واﻟﻬﻮل‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮى ﻛﻴﻔﻤﺎ ﻗ ﱠﻠﺒﺖ‬
‫أن‬‫وﻳﻞ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا واﺗﻀﺢ ﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻼء ﱠ‬ ‫وﻳﻞ ﰲ ٍ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ﻏري وﻳﻞ ﰲ ٍ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺨﴪان ﰲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻇﻬﺮ ﻟﻚ ﺟﻨﺪي ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻳﺤﻤﻞ ﻋَ َﻠﻤً ﺎ أﺑﻴﺾ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ وﻃﻠﺐ اﻟﻬﺪﻧﺔ؛ ﻓﻴﻘ ﱡﻞ اﻻﺿﻄﺮاب وﺗﻬﺪأ اﻟﻄﻼﺋﻊ وﺗﺮﺗ ﱡﺪ املﻮاﻛﺐ ﻋﻦ املﻮاﻛﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺨﺎﺑﺮة وﻣﻨﺎﻇﺮ ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﻮﺻﻔﻬﺎ ﺗﺮى ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ إﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗﺎدﻣً ﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺒﻖ ﻟﻪ ﰲ اﻟﻌ ﱢﺰ ﻣﻄﻤﻊ ﻓﻴﺼﻞ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻳ ْﻠ َﻘﻰ وﻟﻬﻠﻢ ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫وﻗﺪ ﺻﻐﺮت ﻧﻔﺴﻪ وﻟﻢ َ‬
‫ﻈﺎم‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻣﺒﺎدﻟﺔ اﻟﺮﺳﻮم املﻘ ﱠﺮرة ﻳﺴ ﱢﻠﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺳﻴﻔﻪ‬ ‫اﻟﻈﺎﻓﺮ ﰲ داﺋﺮة ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻪ اﻟﻌِ َ‬
‫ﻟﻮﻟﻬﻠﻢ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﺬﻟﻚ دور ﺣﺮب ﺷﺎﺑﺖ ﻷﺧﺒﺎر ﻫﻮﻟﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻟﺴﻮف‬
‫ﻳﺬﻛﺮ اﻟﻨﺎس أﻣﺮﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﻤ ﱢﺮ اﻷﺟﻴﺎل‪.‬‬
‫ﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أﺛﻨﺎء‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺮﻟني اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ املﺮء ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬ ‫ﻫﺬا ﺟُ ﱡﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺳريه ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺑﺪأﻧﺎ وﻻ ﻳﻀﻴﻊ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ﺑﻚ اﻟﻘﻮل إن ﺷﺎرع اﻟﺰﻳﺰﻓﻮن اﻟﺬي ﻳﻮﺻﻞ‬
‫ﻣﻨﻪ إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻳﲇ ذﻟﻚ ﰲ ﻛﺜﺮة اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﺰﺣﺎم‬
‫ﺷﺎرع ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ املﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٣٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬
‫ﺣﺎﻧﺎت وﻣﺨﺎزن ﻛﺜرية ﻣﻸى ﺑﺎﻷﺑﻀﻌﺔ املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺨﺰن اﻟﺨﻮاﺟﺎ ﻓﺎﺑﺮ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻌﻤﻞ أﻗﻼم اﻟﺮﺻﺎص املﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة وﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ‬ ‫وأﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﺷﺎرع وﻟﻬﻠﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﺷﻮارع ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ً‬

‫‪54‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺸﻤﺎل إﱃ اﻟﺠﻨﻮب وﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺒﺎذﺧﺔ واملﻨﺎزل اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻻ ذﻛﺮ ﺑﻌﻀﻪ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ورﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮزارة وﻗﴫ ﻟﺒﺴﻤﺎرك وﺳﻔﺎرة إﻧﻜﻠﱰا‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ وزارة‬
‫وﻗﺼﻮر ﻟﻸﻣﺮاء وﻟﺤﺎﺷﻴﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﺸﺎرع ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫واﻟﱪَك ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ُ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد املﺸﻬﻮرﻳﻦ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻛﺜﺎر اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻏري اﻷﻏﺮاس ِ‬
‫ﻃ ْﺮ ًﻓﺎ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ أﺣﺴﻨﻮا اﻟﺒﻼء ﰲ ﺣﺮب اﻟﺴﺒﻊ ﺳﻨني اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎ َ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻳﻨﺤﴫ ﺟﻤﺎل ﺑﺮﻟني ﰲ ﺷﻮارﻋﻬﺎ وﺣﺎﻧﺎﺗﻬﺎ وﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ املﺤﻴﻄﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ وﻫﺎﺗﻴﻚ املﺼﺎﻳﻒ واملﻨﺎزل ﻟﻜﱪاء اﻟﻨﺎس وأﻣﺮاء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺻﻠﺖ ﰲ أول‬ ‫ُ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺑﺎب ﺑﺮاﻧﺪﺑﺮج املﻌﺮوف ﰲ ﻋﺮﺑﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ذﻟﻚ‬ ‫ذﻛﺮه‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﱠملﺎ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻣﺠﻤﻮع ﻏﺎﺑﺎت وﺣﺪاﺋﻖ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺗري ﺟﺎرﺗﻦ أو ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗري‪ ،‬وﻫﻲ — ﻛﻤﺎ ﻗﻠﺖ‬
‫— ﻣﺠﻤﻮع ﻏﻴﺎض وﺣﺮاج وأﻏﺮاس ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ﻓﺪﱠان‪ ،‬وﻗﺪ أُﻧﺸﺌﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮق ﺑني‬
‫ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ واﻟﺰﻫﺮ واﻟﺒﺤريات اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺗﺴﺒﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻴﻮر املﺎء ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﺗﺴري‬
‫ﻳﺴريوﻧﻬﺎ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة واملﻴﺎدﻳﻦ‬‫أﻧﺎﺳﺎ ﱢ‬
‫اﻟﺰوارق اﻟﺼﻐﺮى ﺗﺤﻤﻞ ً‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻮا ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﺘﱠﺴﻌً ﺎ ﻟﻠﻌﺐ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻻﻋﺐ ﺑﺎﻻﻛﺮ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺮوﻳﻀﺎ ﻟﻠﺠﺴﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﻔﻠﻮن ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻷﻟﻌﺎب اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻋﻠﻤً ﺎ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫وﻣﻦ ﻓﺎﻋﻞ ﻏري ذﻟﻚ‬
‫ﺑﻔﺎﺋﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ اﻷملﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ُﺷﻬْ َﺮة‪ ،‬ﻓﺈن ُﺷﻬْ َﺮة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﱰوﻳﺾ اﻟﺠﺴﻢ‬
‫واﻟﻠﻌﺐ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻪ واﺳﻌﺔ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا ﰲ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻣﴪﺣً ﺎ ﻟﻠﺤﻴﻮان ﻏري اﻟﺪاﺟﻦ ﻣﻸوه ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻨﻤﺮ‬
‫واﻟﺴﺒﻊ واﻟﻀﺒﻊ واﻟﺪب واﻟﺰراﻓﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻧﻘﻠﻮه ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻪ اﻟﻘﺎﺻﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻄﻴﻮر ﻟﻬﺎ أﻗﻔﺎص ﻛﱪى ﻳﻌْ ِﺮف‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﻮش أﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ زار ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺠﻴﺰة ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﺤريات ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﻄﻴﻮر املﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ زﻣﻨًﺎ ﺛﻢ ﺑﺮﺣﺘﻬﺎ إﱃ‬
‫ُ‬ ‫وأﺑﻨﻴﺔ ﻛﺜرية ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻄﺎﻋﻢ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺣﺎﻧﺎت‬
‫اﻷﺣﻴﺎء املﺴﺘﺠﺪﱠة ﰲ ﺗري ﺟﺎرﺗﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺰداﻧﺔ ﺑﺄﺟﻤﻞ املﺴﺎﻛﻦ واﻟﻄﺮق وأﻟﻄﻒ اﻟﺒﺤريات‬
‫أﻫﻞ ﺑﺮﻟني وﻫﻢ ﻛﺜﺎر‬‫وأﺑﻬﻰ اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷزﻫﺎر ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ﴎاة اﻷملﺎن وأﺻﺤﺎب اﻟﻴ ََﺴﺎر ﻣﻦ ِ‬
‫اﻟﻌﺪد وﺗُﻨَﺎر أﻛﺜﺮ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺴﺎﻃﻊ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗَﻌْ ِﺮف أﻫﻲ أﺟﻤﻞ ﰲ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ أم ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬
‫وﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺑني ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺮﻟني اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻗﴫ ﺷﺎرﻟﻮﺗﻨﱪج ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦١‬وﻛﺎن ﻣﺼﻴﻒ‬
‫آل ﻫﻮﻫﻨﺰوﻟﺮن ﻣﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ أن ﺻﺎروا ﻣﻠﻮك ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺪاﻓﻦ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ ﻫﺬه‬

‫‪55‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ وﺟﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﺎ ﻗﱪ وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ﱢ‬
‫ري ﻃﻮﻳﻞ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ واﺟْ ﺘَ ْﺰﻧَﺎ ﺣﺪاﺋﻖ ﺗري ﺟﺎرﺗﻦ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺜرية‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﺻﻠﻨﺎه ﺑﻌﺪ ﺳ ٍ‬
‫ﰲ اﻧﺘﻈﺎر اﻹذن ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء املﻮﻋﺪ ﻧﺰل اﻟﻨﺎس ووﻗﻒ اﻷملﺎن ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﴐﻳﺢ‬
‫ملﺆﺳﺲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻜﺒري ﺧﺎﺷﻌني ﻣﺘﻬﻴﱢﺒني‪ ،‬ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻮﻗﺎر واﻻﺣﱰام ﱢ‬
‫وراﻓﻊ ﻟﻮاء ﻋﻈﻤﺘﻬﻢ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﺬﻛﺮوﻧﻪ وﻳﺬﻛﺮون ﻟﻪ اﻟﺤﺴﻨﺎت‪ ،‬ﻓﻜﺎن املﺸﻬﺪ ﺣﻮل ذﻟﻚ‬
‫اﻟﴬﻳﺢ ﻣﺆﺛ ﱢ ًﺮا ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺪﻻﻟﺔ ﻋﲆ ﻗﺪ ِْر املﺪﻓﻮن وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻨﺎس ﻟﻔﻌﺎﻟﻪ ﺷﺄن اﻟﻜﺮام‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺬﻛﺮون ﻟﻠﻤﺮء ﻓﻌﻠﻪ وﻻ ﻳﻨﻜﺮون‪.‬‬
‫وﻛﻴﻼ ﻟﻘﻨﺼﻼﺗﻮ أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ً‬ ‫ودﻋﺎﻧﻲ ﻟﻠﻌﺸﺎء ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم املﻮﺳﻴﻮ ﻫﺎرﺗﻤﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺿﻴﻔﺎ ﻋﲆ‬‫ً‬ ‫وﻋﺮﻓﺘُ ُﻪ ﻳﻮم زار اﻟﻼذﻗﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻧﺰل‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺠﻨﺮاﻟﻴﺔ ﰲ ﺑريوت‪،‬‬
‫املﺮﺣﻮم ﻋﻤﻲ ﻳﻌﻘﻮب إﻟﻴﺎس‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻓﻴﺲ ﻗﻨﺼﻞ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ ،‬واملﻮﺳﻴﻮ ﻫﺎرﺗﻤﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺪرﺳﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻊ ﰲ درس اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺪة وﺟﻮده ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬ﻓﻌُ ﱢ َ‬
‫ني‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻠﻐﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﻠﻐﺎت ﰲ أﻛﱪ ﻣﺪارس ﺑﺮﻟني اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أراﻧﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﻧﻬﺞ اﻟﺒﻼﻏﺔ ﰲ‬
‫ﺧﻄﺐ اﻹﻣﺎم ﻋﲇ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬أﻫﺪاه إﻟﻴﻪ املﺮﺣﻮم اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪه املﺸﻬﻮر‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ اﻟﺴﻬﺮة ﰲ ﻣﻠﻌﺐ ﻟﻠﺨﻴﻞ )ﻫﻴﺒﻮدروم( ﻳﻨﺘﺎﺑﻪ اﻷﻟﻮف وﺗﺠﺮي ﻓﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‬
‫ﺧﻔﺔ ﰲ‬ ‫ﻟﻬﻦ ﱠ‬‫ﻏﺮاﺑﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻓﺘﻴﺎت ﱠ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻟﻌﺎب املﺪﻫﺸﺔ ﻋﲆ ﻧﻐﻢ اﻷﻟﺤﺎن‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻫﺬه اﻟﻔِ ﻌَ ﺎل‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻮق ﺳﺖ أﻓﺮاس وﻫﻲ ﺗﺜﺐ ﻣﻦ ﻇﻬﺮ واﺣﺪة‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻮﺛﻮب واﻟﺤﺮﻛﺎت‪ ،‬أذﻛﺮ أن ﻓﺘﺎة‬
‫إﱃ اﻷﺧﺮى وﻻ ﺗﺨﻄﺊ‪ ،‬وأﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻗﺺ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺟﻮاد ﻳﺴري ﺑﻬﺎ ﻣﴪﻋً ﺎ وﻻ ﺗﻬﺘ ﱡﺰ‪،‬‬
‫وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻠﻮ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫري ﺑﺮﻟني اﺳﻤﻪ املﻮﺳﻴﻮ ﻓﻮن ﻻﺷﺎن ﻣﺪﻳﺮ املﺘﺤﻒ‬ ‫و ُز ْر ُت ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ً‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻟﻪ ﻛﺘﺎب ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻘﻲ املﺮﺣﻮم إﺳﻜﻨﺪر ﻛﺎﺗﺴﻔﻴﻠﺲ ﻓﻴﺲ ﻗﻨﺼﻞ‬
‫ﻟﻘﻴﺖ ﻣﻨﻪ وﻣﻦ ﺣﴬة ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻣﻼﻃﻔﺔ وإﻛﺮام‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﰲ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺪة ﺗﺤﺪﱢﺛﻨﻲ ﻋﻤﺎ رأت ﻣﻦ اﻷﻃﻼل واﻵﺛﺎر ﰲ ﻧﻮاﺣﻲ املﻮﺻﻞ؛ ﺣﻴﺚ ذﻫﺒﺖ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ‬
‫ﻴﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻘﻀﻴﺔ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﰲ »ﺑﻮﺗﺴﺪام«‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺣﺒٍّﺎ ﺑﺎﻻﻃﻼع واﻻﻛﺘﺸﺎف‪ ،‬ودُﻋِ ُ‬
‫وﴎ ُت ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻊ ﺻﺤﺒﻲ‬ ‫ﱠﻴﺖ اﻟﺪﻋﻮة ِ ْ‬‫أﻟﻔﺎ؛ ﻓﻠﺒ ُ‬‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺮﻟني ﻋﺪد أﻫﻠﻬﺎ ‪ً ٥٠‬‬
‫زﻫﺎء ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ووﺻﻠﺘﻬﺎ ﻓﺈذا ﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ إﱃ ﺑﺮﻟني‬
‫ﻛﻨﺴﺒﺔ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﺗﺮى ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﰲ‬
‫وﺳﻄﻬﺎ ﺑﺤريات ﻣﺘﱠﺴﻌﺔ املﺠﺎل ﺗﺴري ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺼﻐرية وﻫﻲ ﻣﻸى ﺑﺎملﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫ﻄﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﺎ ﺑني‬ ‫ﺑﺮﻟني وﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﻳﻮم أﺣﺪ أو ﻋﻴﺪ‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا ُ‬
‫ﻓﺎﻟﻘ ُ‬

‫‪56‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺑﺮﻟني وﺑﻮﺗﺴﺪام ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮﺗﺴﺪام ﻣﺴﻜﻨًﺎ ﻟﻔﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﻜﺒري‬
‫ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬أﻧﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻐﻨﱠﺎء واﻋﺘﻨﻰ ﺑﺘﻠﻚ املﺮوج اﻟﻔﻴﺤﺎء وﺷﺎد‬
‫اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﻤﱠ ﺎء‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻗﴫ »ﺳﺎن ﺳﻮﳼ«‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ اﻻﺳﻢ »ﺧﲇ اﻟﺒﺎل« إﺷﺎر ًة إﱃ ﺧﻠ ﱢﻮ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻘﴫ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﻏﻞ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﺼﺎﻳﻒ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﴤ‬
‫أﻣﺮاء اﻟﺰﻣﺎن وﻗﺖ اﻟﻔﺮاغ‪ ،‬وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﴫ ﻏري ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ ِﺑ َﺮك اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻘﻮﱠة‬
‫ﻣﺎ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺎء أﻧﺎﺑﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺼﻌﺪ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٣٩‬ﻣﱰًا ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ‬
‫املﺎء ﺻﺎﻋﺪ ﺛﻢ ﻳﻬﻮي وﻳﺼﺐﱡ ﰲ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻳﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺸﺪﱠة ْ‬
‫وﻗﻌِ ِﻪ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ وﻣﻮﺟً ﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺟﺮى اﻷﻣﺮاء ﻣﺠﺮى ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﺷﺎد اﻟﻘﺼﻮر ﰲ ﺑﻮﺗﺴﺪام ووﻟﻊ زﻣﺎﻧًﺎ ﺑﺴﻜﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﻓﺒﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺨﻴﻢ املﻨﺎزل ﻫﻨﺎك‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻗﴫ أوراﻧﺠﺮي أو ﻗﴫ اﻟﱪﺗﻘﺎل اﺷﺘُﻬﺮ‬
‫ﺻ ﱠﻔﺖ ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﺒﻨﺎء وﻟﻬﺎ روﻧﻖ وﺑﻬﺎء‪،‬‬ ‫ﺑﺄﻏﺮاس اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻛﱪى وﻗﺪ ُ‬
‫ﻓﺈذا اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﱪد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻘﻠﻮﻫﺎ إﱃ ﻣﻮاﺿﻊ أدﻓﺄ ﰲ داﺧﻞ املﻨﺰل‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﴫ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻣﺎت ﻓﻴﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ وأﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ‬
‫واﻟﺪة اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ إﱃ ﻳﻮم ﻣﻤﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻘﴫ واﺳﻊ اﻷﻧﺤﺎء ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل ﻓﻴﻪ ﻣﺎﺋﺘﺎ ﻏﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫ﴬب ﺑﻪ اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﴫ ﺑﺎﺑﻠﺴﱪج ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﻜﺒري‬ ‫وﻟﺤﺪﻳﻘﺘﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﺗُ ْ َ‬
‫وزاده املﻠﻮك ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﺗﺤﺴﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ ﺑﻘﻌﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ املﻄﺤﻨﺔ ُﺳﻤﻴﺖ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﱠملﺎ‬
‫ﺑﻨﻰ املﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻣﻄﺤﻨﺔ ﻟﻔﻼح ﺑﺮوﳼ ﻓﻘري‪ ،‬ﻓﺄراد املﻠﻚ أن ﻳﺸﱰﻳﻬﺎ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﻣﺘﻨﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﺛﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎه املﻠﻚ ﺑﻌﺪ أن ﻓﺮﻏﺖ اﻟﺤِ ﻴَﻞ ﰲ إﻗﻨﺎﻋﻪ وﺗﻬﺪﱠده ﺑﺎﻏﺘﺼﺎب‬
‫اﻷرض وﺑﺎﻟﻌﺬاب إذا أﴏﱠ ﻋﲆ اﻹﺑﺎء ﻓﻠﻢ ﻳﻬﺘﺰ اﻟﻔﻼح ﻟﻬﺬا اﻟﻮﻋﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻠﻤﻠﻚ‪» :‬إن ﻫﺬا‬
‫ﻳﺒﻖ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻗﻀﺎة«؛ ﻓﺄُﻋﺠﺐ املﻠﻚ ﺑﺠﺮأة ﱠ‬
‫اﻟﻔﻼح وﺛﻘﺘﻪ ﺑﻘﻀﺎة املﻤﻠﻜﺔ وﺗَ َﺮ َك‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إذا ﻟﻢ َ‬
‫املﻄﺤﻨﺔ ﻟﻪ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻛﻤﺎ رأﻳﺘﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وأﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺠﻤﻠﺔ ﻣﺎل ﺷﺄن املﻠﻮك اﻟﻌﻈﺎم‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨ ﱡﺰه ﰲ ﻏﻴﺎض ﺑﻮﺗﺴﺪام وﻫﻀﺎﺑﻬﺎ وﺑﺤرياﺗﻬﺎ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﻣﻨﺰل املﻮﺳﻴﻮ ﻓﻮن‬
‫ﻻﺷﺎن ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻗﻀﻴﻨﺎ اﻟﺴﻬﺮة ﻋﻨﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ املﺪﻋﻮﻳﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻷدب‬
‫واملﻘﺎم ﻓﺄﻃﻠﻌﻨﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪار ﻋﲆ رﺳﻮم ﻋﻨﺪه ﻟﺒﻌﺾ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﺑريوت واﻟﻼذﻗﻴﺔ‬
‫أﺷﻜﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ ﺗﻤﺜﱢﻞ أﻟﻌﺎب »ﻛﺮاﻛﻮز« أو ﻫﻲ ﺧﻴﺎل‬ ‫ً‬ ‫وﺟﻮﻧﻴﺔ وﻃﺮاﺑﻠﺲ وﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أراﻧﺎ‬
‫ﺠﺒﺖ ﺑﺎﻋﺘﻨﺎء ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم ﺑﺄﻣﻮر املﴩق ﺣني‬ ‫اﻟﻈ ﱢﻞ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﺎ رﺳﻮم ﻋﻴﻮاظ واملﺪﻟﻞ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻋْ ُ‬
‫أراﻧﻲ املﻀﻴﻒ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻔﻪ ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺎت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ ﰲ أﻏﺎﻧﻲ »اﻟﻜﺮاﻛﻮز«‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﻗﻬﻮة ﴍﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ وﻣﺜﺎل‬ ‫وأﺳﻤﻌﻮﻧﻲ ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﻧﻐﺎم ﻓﻜﺄﻧﻨﻲ ُ‬
‫اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﰲ ﺟﻤﻊ املﻌﺎرف‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ ﻣﺎ‬ ‫ودُﻋﻴﻨﺎ إﱃ زﻳﺎرة املﺘﺤﻒ اﻟﺬي ﻳﺪﻳﺮه ﻓﻮن ﻻﺷﺎن ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺎﻣﱠ ﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻓﻦ وﻣﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ َﻛ َﺸ َﻔﻬَ ﺎ‬
‫اﻷﺳﺘﺎذ ﺷﻠﻴﻤﺎن املﺸﻬﻮر ﻋﻨﺪ آﺛﺎر ﺗﺮوادة‪ ،‬وﻗﺪ ذاع ذﻛﺮ ﻫﺬا املﻜﺘﺸﻒ وﺟﺎء ﻣﴫ ﻣﺮا ًرا‬
‫أن اﻹﺳﻜﻨﺪر دُﻓِ َﻦ ﰲ ﻣﴫ ﻓﻠﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻓﻖ إﱃ‬ ‫ﻟﻴﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻗﱪ اﻹﺳﻜﻨﺪر ذي اﻟﻘﺮﻧني ﻇﻨٍّﺎ ﻣﻨﻪ ﱠ‬ ‫َ‬
‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪ .‬وﰲ املﻌﺮض ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد ﻣﺎ ﻳﻘﴫ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‪ ،‬اﺳﺘﻮﻗﻒ ﻧﻈﺮي‬
‫ﻣﻨﻪ ﻣﻼﺑﺲ ﻛﺜرية اﻟﺤﺸﻮ واﻟﺰﺧﺎرف ﻟﻬﻨﻮد أﻣريﻛﺎ اﻷﺻﻠﻴني‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺿﺎع ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑني اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﺎﻟﻴني‪ ،‬وﺑﻄﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ إن ﻓﻮن ﻻﺷﺎن ﻗﺎل ﱄ إﻧﻪ إذا أراد ﻫﻨﻮد أﻣريﻛﺎ‬
‫اﻵن أن ﻳﻌﺮﻓﻮا ﺷﻜﻞ أﺟﺪادﻫﻢ اﻷﻗﺪﻣني وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺄﺗﻮا ﺑﺮﻟني وﻳﺰوروا ﻫﺬا املﻌﺮض‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻼﺑﺲ ﻟﺜﻴﻮدوروس ﻣﻠﻚ‬ ‫ﻈﺖ اﻷﺷﻜﺎل اﻷوﱃ ﻋﲆ أﺻﻠﻬﺎ وﻏﺮاﺑﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺣُ ﻔِ َ‬
‫اﻟﺤﺒﺸﺎن اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﺣﺮﺑﻪ ﻣﻊ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦١‬وﻛﻮﺑﺔ ﻛﺎن ﻳﴩب املﺎء ﺑﻬﺎ وآﺛﺎر‬
‫ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وآﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ أد ﱠﻟﺔ ﻋﲆ اﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﻨﺸﺎط اﻟﺬي اﻣﺘﺎز ﺑﻪ‬
‫اﻟﻘﻮم اﻷملﺎن‪ ،‬وﻫﻢ — ﺑﻼ رﻳﺐ — ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ إﺟﺒﺎري ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻳﻨﺪر وﺟﻮد واﺣﺪ ﻳﺠﻬﻞ اﻟﻘﺮاءة وﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﻠﻮم ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﱠﻨﻲ‬
‫ﻟﻢ أﺑﺮح ﺑﺮﻟني ﻗﺒﻞ أن أﻣﺘﱢ َﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺮآﻫﺎ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻛﺮوﺳﱪج ﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺠﻨﻮب‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ارﺗﻘﻴﺖ ﻗﻤﱠ ﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻘﺼﺪت أﻛﻤﺔ ﻣﺠﺎورة ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ واملﻨﻈﺎر ﺣﺘﻰ إذا‬‫ﱡ‬
‫وﻏﻼﻻ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﺳﻬﻮل ﻳﺴﺘﻌﺮض ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻬﻮﻻ ﺧﴬاء ﻳﺰرﻋﻮﻧﻬﺎ ﺣِ ﻨ ْ َ‬
‫ﻄﺔ‬ ‫ً‬
‫وﺗﺠﺮي املﻨﺎورات اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻳُﺪْﻋَ ﻰ إﻟﻴﻬﺎ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﻘﻮاد ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷﺠﺮة د ﱠﻟﻨﻲ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻘﻒ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺳﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ ﱄ املﺮاد ﻣﻦ اﻟﺪرس‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫واﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﺑﺮﺣﺘﻬﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻗﺎم ﻳﻨﻬﺐ اﻷرض ﻧﻬﺒًﺎ ﰲ وﺳﻂ ﺣﺮاج ﻏﻀﻴﻀﺔ وﺳﻬﻮل أرﻳﻀﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺸﻖ اﻷرض وﺗﺎر ًة ﻳﺴري ﻋﲆ ﺿﻔﺎف اﻟﺒﺤريات أو ﻓﻮق اﻟﺠﺴﻮر‬ ‫ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﻣﻜﻠﻨﱪج‪ ،‬ﻃﻮ ًرا ﱡ‬
‫ﻄﺔ »وارﻧﻤﻮﻧﺪا«‪ ،‬ﻓﺴﺎﻓﺮﻧﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ اﻟﺤﺪود اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑني ﺑﺮوﺳﻴﺎ واﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻋﻨﺪ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺘني‪ ،‬ووﺻﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ ﻓﺮﺿﺔ ﺟﺪﴎ وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ‬
‫ﻄﺔ »دﻳﻨﺠﺒﻮﻧﺞ«‪،‬‬ ‫رﻛﺒﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻋﺪﱠة ﻣﺤﻄﺎت آﺧﺮﻫﺎ ﻣﺤ ﱠ‬
‫وﻫﻨﺎك وﺻﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ آﺧﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻨﺎ ﺑ ﱞﺪ ﻣﻦ ﻋﺒﻮره ﻓﻌﱪﻧﺎه ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻟﻢ أ َر ﻣﺜﻠﻬﺎ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺨﻠﻴﺞ واﺗﺼﻞ أوﻟﻪ ﺑﺒﺎﺧﺮة ﺑﺤﺮﻳﺔ ﰲ املﺎء‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻫﺬه امل ﱠﺮة‪ ،‬ذﻟﻚ أن اﻟﻘﻄﺎر وﻗﻒ ﻋﲆ ﱠ‬
‫وﻓﻮق ﺳﻄﺤﻬﺎ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻟﻴﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ أرض ُﻣﺪﱠت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺨﻄﻮط‬
‫ﻒ وﺗﺤ ﱠﺮﻛﺖ ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺎر اﻟﻘﻄﺎر ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻛﻠﻪ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻓﻮ ََﻗ َ‬

‫‪58‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻓﺴﺎرت ﰲ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎر ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﺖ اﻟﱪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ و ََﻗ َﻔ ْﺖ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻟﻠﻘﻄﺎر َ‬
‫ﻓﺄﻟﻘ ْﺖ َرﺣْ َﻠﻬﺎ ووﻗﻔﺖ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺗﺤ ﱠﺮك اﻟﻘﻄﺎر ﻓﺴﺎر ﻣﻦ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺑني‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ اﻷرض وﻇ ﱠﻞ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺑﺮﻟني وﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺳري ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫املﺪاﺋﻦ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُز ْرﺗُﻬَ ﺎ ﻣﺜﻞ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ وﺳﱰاﺳﺒﻮرج وﻣﺎﻳﺎﻧﺲ ووﺳﺒﺎدن وﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‬
‫وﻛﻮﻟﻮن ﻓﱰى اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ ﻳﺠﻲء ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫اﻟﺪﻧﲈرك‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﺷﻦ اﻟﻐﺎرات ﻋﲆ املﻤﺎﻟﻚ املﺠﺎورة ﻟﺒﻼدﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﻮن أﻗﻮاﻣً ﺎ ﻣﺘﻮﺣﱢ ﺸﺔ ﺷﺄﻧﻬﻢ ﱡ‬
‫واﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﻬﺬه اﻟﻐﺎرات واﻟﻐﺰوات ﰲ اﻟﱪ واﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر اﺳﻤﻬﻢ — وﻫﻢ أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﻣﺮادﻓﺎ ﻟﻠﴩ واﻟﻬﺠﻮم ﻋﻨﺪ ﺳﻜﺎن أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻘﺮون املﺘﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻊ أﻫﻞ‬ ‫ً‬ ‫—‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻮروﻳﺞ ﻳﺪًا واﺣﺪة؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﻨﺲ واﺣﺪ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﻏﺰوات اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني‬
‫ﰲ إﻧﻜﻠﱰا ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ إﱃ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ؛ ﻓﺈن ﻣﻠﻜﻬﻢ ﺳﻮﻳﻦ ﻫﺎﺟﻢ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٩٨١‬وﻣﻠﻜﻬﺎ وأورﺛﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﻻﺑﻨﻪ ﻛﺎﻧﻮت اﻟﺬي ﺻﺎر أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك زﻣﺎﻧﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﻠﻚ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا واﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻮروﻳﺞ وﻛﺎن ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﺑﺎﻟﻌﺪل واﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٠٣٦‬اﻗﺘﺴﻢ أوﻻده اﻟﺜﻼﺛﺔ أﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺑﻼده اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻧﺼﻴﺐ اﺑﻨﻪ ﻫﺮدﻳﻜﺎﻧﻮت وﻫﻮ‬
‫اﻟﺬي ﺿﺎﻋﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﻣﻦ ﻳﺪ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎدت اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أﻣﺮ ﻣﻬ ﱞﻢ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻼد ﻏري ﺗﻌﺎﻗﺐ املﻠﻮك واﻟﻐﺰوات إﱃ أن ورﺛﺖ‬
‫ﻣﻔﺮﻃﺔ اﻟﺬﻛﺎء ﻛﺜرية اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﻣﺂﺛﺮ اﻗﺘﺪارﻫﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺮش ﻣﻠﻜﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ ﻛﺎﻧﺖ ِ‬
‫ﻓﺴﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺳﻤرياﻣﻴﺲ اﻟﺸﻤﺎل إﺷﺎر ًة إﱃ‬
‫ﻣﻤﺎﻟﻜﻬﺎ اﻟﺜﻼث‪ ،‬وﻫﻲ‪ :‬اﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻮروﻳﺞ ُ‬
‫ﺳﻤرياﻣﻴﺲ ﻣﻠﻜﺔ آﺷﻮر اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺮوَى ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻈﺎﺋﻢ اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪،‬‬
‫و ﱠملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ أﻣ ُﺮ اﻻﻧﻘﻼب اﻟﺪﻳﻨﻲ ﰲ أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻟﻮﺛريوس ﻛﺎن ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ً‬
‫رﺟﻼ ﻋﺎﺗﻴٍّﺎ‬
‫ﺟﺒﺎ ًرا اﺳﻤﻪ ﻛﻮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌْ َﺮف ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ املﺆ ﱢرﺧني ﺑﺎﺳﻢ ﻧريو اﻟﺸﻤﺎل إﺷﺎر ًة‬
‫إﱃ ﻧريو ﻗﻴﴫ اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﺬي اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻘﺴﻮﺗﻪ وﻓﻈﺎﺋﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﴩ املﺬﻫﺐ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ ﰲ‬
‫ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن ﻫﺬا اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺸﺪﱠة ﻣﻊ اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻨﻘﻮه‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ دﻋﺎ ﻣﻌﻈﻢ أﴍاف‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪ إﱃ وﻟﻴﻤﺔ َ‬
‫وﻓﺘَ َﻚ ﺑﻬﻢ ﻏﺪ ًرا وﻋﺪواﻧًﺎ؛ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﻢ إﱃ ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ ﻓﻬﺎﺟﺖ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻣﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﴫة أﻣري ﻧﺠﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﺑﺢ اﺳﻤﻪ ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس ﻓﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺎرﺑﺖ‬
‫ﺟﻨﻮد اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدﺗﻪ وﻃﺮدﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ اﻧﺴﻠﺨﺖ ﺑﻼد اﻟﺴﻮﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬه‬
‫ﻷن‬‫املﻤﻠﻜﺔ وﺻﺎرت ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٢١‬وﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻓ ﱠﺮ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﻼد؛ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻫﺎﱄ ﻗﺎﻣﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺴﺎرت ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻘﺪﱡم ﺗﺤﺖ إﻣْ َﺮة ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ‬
‫أن املﻠﻚ اﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٦٠‬وﻟﻢ‬ ‫ﻣﻦ آل أوﻟﺪﻧﱪج‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪث أﻣﺮ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻟﻬﻢ ﻏري ﱠ‬
‫ُﺒﻖ أﺛ ًﺮا ﻟﻨﻔﻮذ اﻷﴍاف واﻷﻣﺮاء وواﻓﻘﻪ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﺻﻨﻴﻌﻪ‪.‬‬ ‫ﻳ ِ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺘﺎﺟﺮ واﺳﻌﺔ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻈﻢ أﻣ ُﺮ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‬
‫اﺗﺤﺪت ﻣﻌﻪ ﻋﲆ ﻣﻨﺎوأة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻓﻬﺎﺟﻤﻬﺎ أﺳﻄﻮﻟﻬﻢ ﻣﺮﺗني ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﻠﻮرد ﻧﻠﺴﻮن أﻣري‬
‫ﴎ أﺳﻄﻮﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ املﺸﻬﻮر ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠١‬و‪ ،١٨٠٧‬ودﻣﱠ ﺮ ﺣﺼﻮن ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ وأ َ َ َ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻟﻨﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺣﻤﻴﻤً ﺎ ﻇ ﱠﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻪ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬
‫ﻋﲆ وﻻﺋﻪ إﱃ ﻳﻮم ﺳﻘﻮﻃﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺳﺨﻂ ذﻟﻚ دول أوروﺑﺎ اﻟﻨﺎﻗﻤﺔ ﻋﲆ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وﺳﻠﺨﺖ ﻣﻨﻪ‬
‫ﺑﻼد اﻟﻨﻮروﻳﺞ ﻓﺄﺿﺎﻓﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺳﻴﺠﻲء ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺎﺗني املﻤﻠﻜﺘني‪ .‬وﰲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٤‬ﺗﺤ ﱠﺮك اﻷﻫﺎﱄ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻓﺴ ﱠﻠﻢ ﺑﻬﺎ املﻠﻚ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺴﺎدس‪،‬‬
‫وﺻﺎرت اﻟﺒﻼد دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﺷﻮروﻳﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ درﺟﺎت اﻟﺤﻀﺎرة وﻧَﻤَ ْﺖ‬
‫ﺷﺎﻗﺔ ﻣﻊ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬وأُﺧﺬت‬ ‫ﺛﺮوﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻘﺪت ﺑﻌﺾ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٤‬ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ وﻻﻳﺎت ﻻوﻧﱪج وﺷﻠﻴﺴﻮج وﻫﻮﻟﺸﺘني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﺔ‬ ‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٣‬رﻗﻲ ﻋﺮش اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻣﻠﻜﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻛﺎن ذا‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻓﻀﺎﺋﻠﻪ وﺣﺴﻦ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ — ارﺗﺒﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻈﻤﻰ ﺑني ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ وأﻗﻴﺎﻟﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ —‬
‫ﺑﺄﻋﻈﻢ اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺎﻟﻜﺔ ﺑﺮﺑﻂ اﻟﻘﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﺑﻨﺘﻪ اﻷوﱃ اﻗﱰﻧﺖ ﺑﺠﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺎﱄ وﻟﻬﺎ‬
‫ﻃﺎ ﻟﺤﺴﻦ ﺧﺼﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُﺷﻬْ َﺮة ﺑﺎﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﻻ ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﺷﻬﺮة‪ ،‬ﻳﺤﺒﱡﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺣﺒٍّﺎ ِ‬
‫ﻣﻔﺮ ً‬
‫واﻗﱰﻧﺖ أﺧﺘﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎملﺮﺣﻮم إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ واﻟﺪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫رﻗ ِﺔ اﻟﻘﻠﺐ وﺣﺐﱢ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻗﱰﻧﺖ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪﻳﻮك أوف‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻷﻣريات ﰲ ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻛﻤﱪﻟﻨﺪ ﺣﻔﻴﺪ ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻫﻮ املﻄﺎﻟﺐ اﻵن ﺑﴪﻳﺮ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻫﺎﻧﻮﻓﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫ذﻛﺮﻧﺎ ﺧﱪ ﺿﻤﱢ ﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ أوﻻده اﻟﺬﻛﻮر ﻓﺄوﻟﻬﻢ ﺟﻼﻟﺔ‬
‫ﺿ ْﺖ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ أﻣري اﺳﻤﻪ ﻓﻼدﻳﻤري ﻋُ ِﺮ َ‬ ‫املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬﻢ ﺟﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺤﺎﱄ ً‬
‫ﻮﰲ ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻜﺒري ﻳﻮم ‪ ٢٩‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬ﺑﻌﺪ أن ﻣَ َﻠ َﻚ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ إﻣﺎرة اﻟﺒﻠﻐﺎر ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗُ ﱢ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺜﻤﺎﻧني‪ ،‬ﻓﺄﺛﱠﺮت وﻓﺎﺗﻪ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻋﺎﺋﻼت أوروﺑﺎ املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬ودُﻓِ َﻦ ﺑﺎﺣﱰام‬ ‫‪ ٢٣‬ﺳﻨﺔ وﻫﻮ ﰲ ﱢ‬

‫‪62‬‬
 ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬

‫ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪.‬‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻓﺨﻠﻔﻪ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺤﺎﱄ وﻫﻮ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺑﻬﺬا‬
‫اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأ ﺣﻜﻤﻪ ﺑﺨﻄﺎب أﻟﻘﺎه ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﴍﻓﺔ ﻗﴫه ﻳﻮم وﻓﺎة أﺑﻴﻪ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ‪» :‬إن‬
‫ﻣﻠﻜﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ واﻟﺪي اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪ ﻗﴣ ﻧﺤﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺎن أﻣﻴﻨًﺎ ﰲ ﻗﻀﺎء اﻟﻮاﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮرﺛﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺤِ ﻤْ ﻞ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﱄ أﻣﻞ أن أﺣﺬ َو ﺣﺬوه وأﺳﺄل ﷲ إﻋﺎﻧﺘﻲ ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫املﻤﺎت؛‬
‫وﻳﴪﻧﻲ أﻧﱢﻲ ﻋﲆ اﺗﻔﺎق ﻣﻊ ﻧﻮاب اﻷﻣﱠ ﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﺧريﻫﺎ وﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻨﺎدِ ﻛﻠﻨﺎ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻫﺬا اﻷﻣﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺼﻮت واﺣﺪ ﻟﻴﺤﻴﺎ اﻟﻮﻃﻦ‪ «.‬ﻓﻮﻗﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺒﺔ أﺣﺴﻦ و َْﻗﻊ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﻨﻔﻮس ﰲ‬
‫ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ اﺳﻤﻬﺎ‬
‫»ﻓﺮﺿﺔ اﻟﺘﺠﺎرة« إﺷﺎر ًة إﱃ اﺷﺘﻬﺎرﻫﺎ ﺑﺎملﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ ﺑﻌﻴﺪ أو ﻣﻦ ﻋﻬ ِﺪ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ اﻷﺳﻘﻒ إﻛﺴﻞ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﻟﻠﻤﻴﻼد‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻗﺮﻳﺔ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﻮﱃ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﺗﺠﺎر اﻟﺴﻤﻚ‪ ،‬وﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻴﱠﺎدون‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﻜﱪ وﺗﺮﺗﻘﻲ إﱃ أن ﱠ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻴ ًﱠﺎﻻ إﱃ ﺗﻮﺳﻴﻊ املﺘﺎﺟﺮ ُﻫﻤَ ﺎﻣً ﺎ‬ ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺮاﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٨٨‬وﻛﺎن ﻣﻘﺪاﻣً ﺎ ﻧﺸﻴ ً‬
‫ﺑﺎﺳﻼ ﰲ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ أﻳﺎﻣﻪ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺼﻮن ﻟﺼ ﱢﺪ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﱢ ْﻛﺮ ﰲ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺎق إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ‬‫ﻫﺠﻤﺎت اﻷﻋﺪاء‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ٍ‬
‫اﻟﻘ ﱠﻔﺎز أو اﻟﻜﻔﻮف واﻟﺴﻔﻦ اﻟﴩاﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬ ‫وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮق املﺘﺎﺟﺮ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ ُ‬
‫اﻟﺨ َﺰف‪ ،‬وأﺗﻘﻨﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺠﺒﻦ؛ ﻷن أﻫﻠﻬﺎ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﱰﺑﻴﺔ املﻮاﳾ‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‬ ‫أﺷﻜﺎل َ‬
‫املﻌﺪودة ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻴﺪان املﻠﻜﻲ ﻛﺎن أول ﻣﺎ ﻗﺼﺪﻧﺎه ﻋﻨﺪ ﺧﺮوﺟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﻫﻮ ﺳﺎﺣﺔ ﻣﺘﱠﺴﻌﺔ اﻷﻃﺮاف أُﻗﻴﻢ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺨﺎﻣﺲ راﻛﺒًﺎ‬
‫ﺟﻮاده‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن ﻫﺬا ﻣﻦ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬ﺣﻜﻢ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٧٠‬إﱃ ‪،١٦٩٩‬‬
‫واﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻤﺤﺎرﺑﺔ اﻷﺳﻮﺟﻴني‪ ،‬واﺗﺤﺪ ﻣﻊ اﻟﻨﻤﺴﺎ ملﺤﺎرﺑﺔ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬
‫وﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم ﻟﻢ ﻳ َﺰ ْل أﺳﺎس اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ .‬وﰲ ذﻟﻚ املﻴﺪان ﺑﻨﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫املﺮﺳﺢ اﻟﻜﺒري وﺳﻔﺎرات اﻟﺪول اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﻣﻨﺎزل ﻟﺒﻌﺾ اﻟﴪاة وﻓﻨﺎدق وﺣﺎﻧﺎت وﻣﻄﺎﻋﻢ‬
‫ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪوﻧﻪ ﺑﺴﺒﺐ وﺟﻮد ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻛﻠﻬﺎ ﻋﺼﺎري ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻳﺘﻤﺸﻮن ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ أو ﻳﻘﻌﺪون ﰲ إﺣﺪى ﺣﺎﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻮاﺿﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻮم‬
‫ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﻃﻠﺒﺖ إﱃ اﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رأﻳﺖ ﻫﺬا املﻴﺪان املﻠﻜﻲ ﺧﻄ َﺮ ﰲ ﺑﺎﱄ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬‫ُ‬ ‫وإﻧﱢﻲ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ُ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻌﻲ أن ﻳﺴري ﺑﻲ ﻗﺒﻞ ﻛ ﱢﻞ ﳾء إﱃ ﻗﴫ املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻔﻌﻞ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻤﺖ أن اﻟﻘﴫ اﻟﺬي ﻛﺎن املﻠﻚ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ اﺣﱰق ﻋﺎم ‪،١٨٨٤‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮﻻﻧﻲ اﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ ﺑﺴﺎﻃﺘﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺸﺄ ﺟﻼﻟﺘﻪ أن ﻳﻨﻔﻖ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻋﲆ ﺗﺠﺪﻳﺪه؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺜري املﻴﻞ إﱃ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻘﻴﻢ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ ﻗﴫ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﻜﻨﻪ وﻷﺧﻴﻪ ﺟﻮرج ﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻗﴫ‬
‫ﻳﺮض ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﻟﻴﻪ؛ ملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻦ ﺣﺒﻪ ﻟﻠﻌﻴﺶ‬ ‫أﺟﻤﻞ ﻣﻦ اﻻﺛﻨني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣ ُْﻘ َﻔﻞ ﻟﻢ َ‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻂ وإﻧﻔﺎﻗﻪ املﺎل ﻋﲆ اﻹﺣﺴﺎن ﺑﺪل اﻟﺘﻠﺬﱡذ ﺑﺎﻷﻃﺎﻳﺐ واﻟﺘﻔﺎﺧﺮ ﺑﺎﻟﻴﺴﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﻮاﱄ‬
‫ﻓﻘﺮاء أﻣﱠ ﺘﻪ ﺑﺎملﺎل واﻟﺰاد وﻳﻮ ﱢزع ﻋﲆ ﺑﻴﻮت ﻛﺜرية ﰲ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ وﺳﻮاﻫﺎ وﻗﻮدًا وﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﰲ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ ﻓﻴﻪ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺺ ﻋﲇ ﱠ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي‬ ‫زﻣﻦ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻧﻮادر ﺑﺴﺎﻃﺘﻪ ﻛﺜرية‪ ،‬ﱠ‬

‫‪64‬‬
 ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬

‫ﻫﻲ أﻧﻪ ﱠملﺎ زارت ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﺳﺘﻔﺎﻧﻲ اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وأرﻣﻠﺔ رودوﻟﻒ وﱄ‬
‫ووﺻ َﻞ اﻟﺒﺎب‬‫َ‬ ‫ﻋﻬﺪ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺬي اﻧﺘﺤﺮ ﻋﺎم ‪ ،١٨٨٨‬ﺟﺎء املﻠﻚ ﻟﻴﺴ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻔﻨﺪق‬
‫ﺻﻨﱠﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺰﻳﺎرة وأﻋﻄﺎﻫﺎ‬ ‫وﺣﺪه ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺠﺎر املﺪﻳﻨﺔ أو ُ‬
‫ﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎدﻣني؛ ﻟﻴﻮﺻﻠﻬﺎ إﱃ اﻷﻣرية وﻇ ﱠﻞ ﻫﻮ ﻣﻨﺘﻈ ًﺮا ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب ﻳﺤﺪﱢث ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‬
‫وﻳﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ إﻳﺮاده وﻧﻔﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﺧﻠﻮن ﻓﻨﺪﻗﻪ ﻛﻞ ﻋﺎم وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ املﺒﺎﺣﺚ‪،‬‬
‫أن اﻷﻣرية ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺗﴩﻳﻔﻪ ﻓﺼﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ وراء اﻟﺨﺎدم‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن أﻗﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻋﺎد اﻟﺨﺎدم وأﺧﱪه ﱠ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ ﻋﺎد ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﺑﻼ ﻃﻨﻄﻨﺔ وﻻ اﺣﺘﻔﺎء‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺤﺒﱡﻮن ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻔﺎﺿﻞ‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﻣﻴﻠﻪ إﱃ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ وﻧﻔﻮره ﻣﻦ اﻟﻄﻨﻄﻨﺔ واﻷﺑﻬﺔ‪،‬‬ ‫وأﴎﺗﻪ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺣﺒٍّﺎ ﻣﻔﺮ ً‬
‫ﻣﺸﻘﺔ‬‫ﻓﺈذا ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﻢ ﺣﺎدوا ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﻪ اﺣﱰاﻣً ﺎ وﺗﻮﻗريًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺤﻤﱢ ﻠﻮه ﱠ‬
‫اﻟﺮد‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻷﻣﻴﺎﻟﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺘﺎﺣﻒ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ وﻗﺼﻮرﻫﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓﺄﺷﻬﺮﻫﺎ ﻗﴫ روزﻧﱪج‪ ،‬وﻫﻮ ﴏحٌ ﺗُ ِﺮ َك‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻟﺘﺤﻒ وﺛﻤني اﻵﺛﺎر ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬ﺑﻨﺎه املﻠﻚ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن‬
‫وﴎ ُت إﱃ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﰲ ﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺎم ‪ ،١٥٨٨‬وﻟﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻞ‪ْ ِ ،‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﻏريي ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻹذن ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أرى ﰲ أﻛﺜﺮ ﻫﺬه املﺘﺎﺣﻒ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻳﺎم‬
‫واﻟﻘ ﱠﻔﺎز اﻷﺑﻴﺾ ورﺑﻄﺔ اﻟﻌﻨﻖ‬ ‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء املﻮﻋﺪ أﺗﺎﻧﺎ ﺧﺎدم ﺑﺎﻟﻠﺒﺎس اﻷﺳﻮد ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﰲ ﺣﻔﻠﺔ ﻟﻠﺘﴩﻳﻔﺎت‪ ،‬وﻗﺎدﻧﺎ إﱃ ﻏﺮف اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ أو أﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫ﺑﻴﻀﺎء ً‬
‫اﻟﻐ َﺮف ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻛﺎﻷﺻﻔﺮ واﻷﺣﻤﺮ واﻷزرق‪ ،‬وأول ﻫﺬه ُ‬
‫ﺣﺎﻻ ﰲ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬ ‫ﻣُﻌَ ﺪﱠة ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ ً‬
‫واﻟﻜﻞ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ أﺗ ﱢﻢ إﺣﻜﺎم وأوﰱ إﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﺮوش ﻛﺜرية ﺟَ َﻠ َﺲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻠﻮك اﻟﺒﻼد ﻣﻦ آل أوﻟﺪﻧﱪج‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺜﻤني‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻮد‪ ،‬ورﺳﻮم أﺧﺮى ﺗﺸري إﱃ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻜﺒرية‪ .‬وﻣﻦ ﻏﺮﻳﺐ اﻵﺛﺎر املﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫أن اﻟﻜﻮﻧﺖ أوﻟﺪﻧﱪج أﺑﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻗﺮن ﺟﺎﻣﻮس ﻟﻪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺧﺮاﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻮاﻫﺎ ﱠ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ اﻟﺤﺎﴐة ﻇﻬﺮت ﻟﻪ ﻣﻨﺠﱢ ﻤَ ﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٤٨‬وأﻋﻄﺘْ ُﻪ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮن‪ ،‬وأﺷﺎرت ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أن ﻳﴩب ﻣﺎءً ﻓﻴﻪ ﻓرياﻓﻘﻪ اﻟﺴﻌﺪ وﻳﺨﺪﻣﻪ اﻟﺰﻣﺎن؛ ﻓﻔﻌﻞ ﺑﺈﺷﺎرﺗﻬﺎ وﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ زﻣﺎن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎق ﰲ ﻳﺪ ﺳﻼﻟﺘﻪ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ أﺑﻘﻮا ﻫﺬا اﻟﻘﺮن أﺛ ًﺮا‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺻﺎر اﺑﻨﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﺒﻼده واملﻠﻚ ٍ‬
‫ورﺻﻌﻮه ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ وﺣﻔﻈﻮه ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﱠ‬ ‫ملﺆﺳﺲ دوﻟﺘﻬﻢ ﻓﻄﻠﻮه ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺣﲇ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻠﻜﺎﺗﻬﻢ وأﺳﻠﺤﺔ ﻣﺜﻤﻨﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ وﻣﻼﺑﺲ ﻣﺰرﻛﺸﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ آﺛﺎر‬
‫املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ درﺟﻮا ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﻬﺬه اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺜرية ووﺻﻔﻬﺎ ﻳﻀﻴﻖ ﻋﻨﻪ املﻘﺎم‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ودﺧﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻮرد‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷن ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﻨﺴﻴﺞ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﻟﻨﻔﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﻮر اﻟﻮرد ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ أﺷﻜﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ املﺼﺎﺑﻴﺢ واﻟﺜﺮﻳﱠﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻀﺪة‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷﺑﻨﻮس و ُز ْﺧ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﺎﻟﻌﺎج واﻟﺼﺪف و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻫﺬه املﻨﻀﺪة‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ اﻷدراج اﻟﴪﻳﺔ ﻳﻔﺘﺢ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺧﺎص‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٣٥‬وأَﻧ ْ َﻔ َﻖ ﻋﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﻨﻌﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٥٠‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻟﻐﺮاﺑﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺻﻌﺪﻧﺎ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ وﻣﻦ ﻏﺮﻓﻪ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ :‬ﻗﺎﻋﺔ املﺮاﺋﻲ ُﺳﻤﱢ ﻴﺖ ﺑﺬﻟﻚ؛‬
‫ﻷن ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺮاﺋﻲ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﺒﻼء ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺼﻮر اﻷﻣﺮاء ُ‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد اﻟﺬﻳﻦ‬
‫اﺷﺘُﻬﺮوا ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮﳼ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﺼﻨﻊ ﻳﺘﻮﱠج ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻠﻮك ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺟﺮن ﻟﻠﻌﻤﺎد ﻳُﻌﻤﱠ ﺪ ﻓﻴﻪ أﻃﻔﺎل اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ١٧٢٠‬وﻛﻠﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ رﺳﻮم ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ رﺳﻢ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان ﻳﻌﻤﱢ ﺪ املﺴﻴﺢ ﰲ ﻧﻬﺮ‬
‫اﻷردن‪ ،‬وﰲ ﺟﺪران ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺻﻮرة ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﺘﻨ ﱢﻜ ًﺮا‪ ،‬وأﻗﺎم ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻦ ﻳﺪرس ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻌﻠﻢ أﻫﻞ ﺑﻼده وﻛﺎن‬
‫ﻣﺪﱠة وﺟﻮده ﻫﻨﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﻣﻌﻴﺸﺘﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫وﻇﻠﻠﻨﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻧﺪور ﺑني ﻧﻔﺎﺋﺴﻪ وﻧﻤﺘﻊ اﻟﻄ ْﺮف زﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﴫﻓﻨﺎ‬
‫وﻛﺜريون ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني واﻟﺴﺎﺋﺤﺎت ﻳﱰدﱠدون ﰲ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫ض ﻋﲆ أﺣﺪﻫﻢ ﻣﺎل ﻗﻠﻴﻞ ﻛﺎﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬه‬ ‫ﺷﻤﻤً ﺎ ﻟﻢ ﻧﻌﻬﺪه ﰲ أﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺎدﻣني؛ ﻓﺈﻧﻪ ﱠملﺎ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‬ ‫اﻟﺨﺎدﻣﻮن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ أﺑﻰ ﻗﺒﻮﻟﻪ‪ ،‬وأﻇﻬﺮ اﻻﺳﺘﻐﺮاب ﻣﻦ ﺻﻨﻴﻌﻨﺎ‪ ،‬وﻫﺬا أﻣﺮ‬
‫ﻟﻠﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني‪ ،‬وﻫﻢ ﻗﻮم اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﺎﻣﱠ ﺘﻬﻢ وﺧﺎﺻﺘﻬﻢ ﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﺼﺪق‪ .‬وأﺣﻘﺮ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪﻫﻢ‬
‫ﻻ ﻳﺠﻬﻞ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ؛ ﻷن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻗﴪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﰲ ﻃﻮﻟﻬﺎ واﻟﻌﺮض أﻣﱢ ﱞﻲ‬
‫واﺣﺪ‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻗﴫ روزﻧﱪج ﻫﺬا‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻌﻴﺪة اﻷﻃﺮاف ﻓﺴﻴﺤﺔ املﺠﺎل‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻔﻮف اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء أﺷﺠﺎر ﻋﻤﺮت ﻗﺮوﻧًﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺬي‬
‫ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه وﺗﻤﺜﺎل آﺧﺮ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أﻧﺪرﺳﻮن اﻟﺬي اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻘﺼﺺ اﻟﺼﻐرية‬
‫ﻳﻘﺮأﻫﺎ اﻷوﻻد ﰲ املﺪارس وﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻮن ﻣﻨﻬﺎ أﺣﺴﻦ املﺒﺎدئ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻫﺬا واﻗﻒ ﺑﻴﺪه‬
‫ﻛﺘﺎب وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﺻﺒﻴﺔ ﻳﺼﻐﻮن ﻷﻗﻮاﻟﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺤﱰﻣﻮن ذﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﻜﺎﺗﺐ املﻔﻀﺎل ﻫﻨﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﻗﺎﻣﻮا ﻟﻪ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ ﻋﺪﱠة ﻣﻮاﺿﻊ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺳﺎروا ﺑﺠﺜﺘﻪ ﻟﻠﺪﻓﻦ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﻛﺎن املﻠﻚ ﰲ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ املﺎﺷني وراء اﻟﻨﻌﺶ اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻔﻘﻴﺪ اﻷدب‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻚ ﻧﻔﻊ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﺤﺮﻳﱠﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫املﻠﻮك؛ ﻓﺈن إﻛﺮام اﻟﻌﻠﻤﺎء إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤ ﱢﺪ ﻳﻨﺸﻂ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻘﻮل وﻳﺸﺠﱢ ﻌﻬﻢ وﻳﺪﻓﻌﻬﻢ‬
‫إﱃ اﻹﻗﺪام ﻋﲆ اﻟﺪرس واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻔﻴﺪ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬

‫وﻋﲆ ذﻛﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ أذﻛﺮ أﻧﱢﻲ ُز ْر ُت ﰲ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ أﻋﻈﻢ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ وأوﺳﻊ ﺷﻬﺮة‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗﻴﻔﻮﱄ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت املﺸﻬﻮرة ﻋﻨﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ وأوﻓﺮ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺳﻬﺮة ﻣﻦ أﺣﲆ اﻟﺴﻬﺮات رأﻳﺖ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻵﻻف‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻋﲆ أﺑﻮاب اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻋﲆ أﻗﻮاس ﻋﺪﱠة‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﻨ ﱠ‬ ‫ﺻ ﱠﻔﺖ‬
‫وﻫﻲ ﺻﻐرية ﻛﺜرية اﻷﻟﻮان ُ‬
‫ﻧﺼﺒﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق اﻟﻜﺜرية وﻓﻮق ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ‬
‫ﻣﻦ املﺎء ﻛﺒرية‪ ،‬وﺑني ﻏﺼﻮن اﻟﺸﺠﺮ وﰲ املﺮوج اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم — ذات‬
‫أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﺤﻞ وﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ ﺷﺎﺋﻖ ﻻ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻮق ﻣﺎء اﻟﺒﺤرية وﺣﻮل ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻌﻜﺲ اﻷﻧﻮار اﻟﻜﺜرية املﻠﻮﻧﺔ ﻓﺘﺰﻳﺪ املﻨﻈﺮ‬
‫أن ﻫﺬا ﺣﺎﻟﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻏﺮاﺑﺔ وﺑﻬﺎءً‪ .‬واﻟﻘﺎدم إﱃ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﺤﺴﺐ أﻧﻪ ﰲ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﺻريوﻫﺎ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا املﺎل اﻟﻜﺜري ﻋﲆ إﻳﺼﺎﻟﻬﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻣﻄﻌﻤً ﺎ‬‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﰲ وﺳﻄﻬﺎ املﻼﻋﺐ واﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬أذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻤﱡ ﻮه ﺑﺎﺳﻢ ﻗﴫ اﻟﺤﻤﺮاء ﰲ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ ﺑﺈﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮه ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺮى وﺻﻔﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ املﻄﻌﻢ املﻮاﺋﺪ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ وﻣﻮاﺿﻊ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻋﲆ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺳﻔﺎﺋﻦ ُ‬ ‫ﺻ ﱠﻔﺖ ﻋﲆ أﺟﻤﻞ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﰲ ﺑﺤرية اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ً‬ ‫ﻟﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺷﺨﺺ ُ‬
‫ﺷﻜﻞ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻳﺪور ﺑﻬﺎ املﺘﻨ ﱢﺰﻫﻮن ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻔﺎف اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻣﻐﺎرة‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﺗﺸﺒﻪ املﻐﺎرة اﻟﺰرﻗﺎء ﰲ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ املﺎء ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻪ وﻳﻨﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤرية‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻞ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫ُ‬
‫وﻣﻦ ﻓﻮق ذﻟﻚ اﻟﺘﻞ ﴏحٌ ﺻﻐري أو ﻛﺸﻚ أﻧري ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ املﻠﻮﱠﻧﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻮم‬
‫اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻳﻐﻨﱡﻮن اﻷﻧﻐﺎم اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺪورون ﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻬﺮﺗﻲ ﰲ‬
‫زورﻗﺎ ﰲ اﻟﺒﺤرية واﻟﺰورق ﻳﺨﱰق‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫رﻛﺒﺖ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻛﺜرية اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ واﻟﻠﺬة‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻦ ﻫﺪو أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﺎ‬ ‫ﺻﻔﻮف اﻟﺴﻔﺎﺋﻦ ﻣﻸى ﺑﺎملﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ .‬وأﻋﺠﺒﻨﻲ ﻋﲆ ٍ‬
‫وﺳﻜﻮﻧﻬﻢ وﺗﺄدﺑﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ واﻹﺷﺎرات‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺬﻳﻦ دﺧﻠﻮا اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن‬
‫ﺷﺎﻣﻼ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺟﻠﺒﺔ وﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻦ ﻋﴩة آﻻف‪ ،‬وﻣﻊ ﻫﺬا ﻓﺈن اﻟﻬﺪوء ﻛﺎن ﺳﺎﺋﺪًا واﻷُﻧْﺲ‬
‫رأﻳﺖ ﻏري ﻛ ﱢﻞ وﻗﺎر وﻣﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺴريون أﻓﺮادًا وأﴎاﺑًﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﻮﺿﺎء وﻻ‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮﺣِ ني وﺷﻌﻮر ﺻﻐﺎرﻫﻢ ذﻛﻮ ًرا وإﻧﺎﺛﺎ ﺗﺘﻸﻷ ﺑﻴﺎﺿﺎ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﻓﻀﺔ ﻓﻮق ورد‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ِ‬
‫اﻟﺨﺪود اﻟﻨﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﰲ أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬‫ً‬ ‫ﻓﻘﺼﺪت املني اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت‬ ‫ُ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﻮاﻗﻊ وﺗﻮﻟﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬

‫‪67‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻫﻲ واﺳﻌﺔ ﻛﺒرية ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﻔﻦ‬
‫واﻟﺒﻮاﺧﺮ واﻷﺑﻀﻌﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﴪ ﻋﺪﱡه‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺴﻔﻦ ﰲ ﻣﻴﻨﺎء ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ؛ ﻷن ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫أوﺳﻊ املﺘﺎﺟﺮ ﻣﻊ أﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺸﱰون ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻔﺤﻢ اﻟﺤﺠﺮي‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬
‫املﺼﻨﻮﻋﺎت وﻳﺮﺳﻠﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻼت ﺑﻼدﻫﻢ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬه املني‬
‫ﻣﻄﻌﻢ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﺑني املﻄﺎﻋﻢ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض وأﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬‫ُ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪوﻧﻪ ﺿﺒﺎط ﻣﻦ أﺳﻄﻮل ﻫﺬه اﻟﺒﻼد واﻟﺪوارع اﻟﺘﻲ ﺗﺰورﻫﺎ‪ .‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬
‫املﻄﻌﻢ ﻋﺮﺑﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﻓﺮﺳﺎن ﻣﻦ ﺟﻴﺎد اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺒﺲ ﺳﺎﺋﻘﻬﺎ واﻟﺨﺎدم اﻵﺧﺮ إﱃ‬
‫ُ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻪ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺖ اﻟﱰﺟﻤﺎن ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫أﻧﱠﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻣرية أﺳﻮﺟﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺛﺮوة ﻃﺎﺋﻠﺔ و ََﻫﺒ َْﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﺟﻨﻴﻪ ﻻﺑﻨﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﻣﻠﻚ ﻧﺮوج اﻟﺤﺎﱄ ﻋﻨﺪ اﻗﱰاﻧﻪ ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﻮد اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻫﻲ اﺑﻨﺔ ﻋﻤﱠ ﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻛﺮ اﻟﻘﺎرﺋﻮن‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك واملﻠﻜﺔ ﺑﺎﻷدب وﺣﺐ‬
‫اﻟﺪرس واملﻄﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ وﺣﺐ اﻟﻔﻘري‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻳﻤﻴﻠﻮن‬
‫وﻳﴪون ﻛﻠﻤﺎ اﻟﺘﻘﻮا ﺑﻮاﺣ ٍﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﱡ‬ ‫إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻛﺜريًا‬
‫وﻗﺼﺪت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺎﺗﺴﺎع‬ ‫ُ‬
‫ﻄﻲ اﻷرض ﻋﺸﺐ ﻗﺼري ﺳﻨﺪﳼ ﻣﺮﻗﻂ ﺑﺄﺷﻜﺎل اﻷﻗﺤﻮان واﻟﺰﻫﺮ‬ ‫ﻣﺮوﺟﻬﺎ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻐ ﱢ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﺤﻴﻲ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس ذﻛﺮ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﺗﻔﻮح ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷزﻫﺎر رواﺋﺢ‬
‫ﻋﻄﺮﻳﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻳﺘﻀ ﱠﻮع ﻣﻦ اﻟﻮرد اﻟﻜﺜري املﺰروع ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫أﺳﻬﺒﺖ ﰲ وﺻﻔﻪ ﻏري ﻣﺮة‬‫ُ‬ ‫اﻟﻘﻮل إن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ واملﺸﺎﻫﺪ ﻣﺎ ﰲ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﻮم ُز ْرﺗُﻬَ ﺎ وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺄﺗﺮﻛﻪ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﻌﺪودة ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴ َﻢ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ :‬أوﻟﻬﺎ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫وﻳﻠﻴﻪ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺛﻢ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻓﱰى ﰲ اﻷول أﺷﻜﺎل اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ واﻟﺼﻮﱠان‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺤِ َﺮاب واﻟﺴﻴﻮف واﻟﺮﻣﺎح واﻟﻨﺒﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ‬
‫اﻷوﻟﻮن ﻣﻦ آﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﺦ وأﻣﺸﺎط ﻣﻦ ﻗﺮن اﻟﺠﺎﻣﻮس وﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻦ ﻗﴩ اﻟﺸﺠﺮ وأدوات‬
‫أﺧﺮى ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ اﻷواﺋﻞ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ وﺣﺮوﺑﻬﻢ أﺗ ﱠﻢ ﺗﻤﺜﻴﻞ‪ .‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻼﺑﺲ وأﺳﻠﺤﺔ ﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ وﻧﻘﻮد ﻣﻦ أﻳﺎم ﺷﺎرملﺎن وﻣَ ْﻦ‬
‫ﻗﺎم ﺑﻌﺪ أﻳﺎﻣﻪ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُرﺗﱢﺒ َْﺖ ﺣﺴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ ﴐﺑﻬﺎ واملﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﺳﻄﺔ؛ ﻓﺈن اﻷوﻟني أﺗﻘﻨﻮا‬ ‫ﴐﺑ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ﺗﻘﻬﻘﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫َ َ‬
‫اﻟﻨﻘﺶ واﻟﺤﻔﺮ واﻟﺮﺳﻢ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎن واﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺸﻬﺪ آﺛﺎرﻫﻢ اﻟﻜﺜرية أﻧﻬﻢ‬

‫‪68‬‬
 ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬

‫وﺻﻠﻮا درﺟﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﻘﺮﺿﺖ دوﻟﺘﻬﻢ وﻛﺜﺮ ﻇﻠﻢ‬
‫وﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﺎن ﺑﺎﻟﻌﺼﻮر املﻈﻠﻤﺔ؛ ملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﺧﻠﻔﻬﻢ اﺳﺘﻮﱃ اﻟﺠﻬﻞ ﻋﲆ اﻟﻌﻘﻮل ُ‬
‫ﻋﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻞ اﻟﻜﺜري‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﻓﺎﻗﻮا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻔﻠﺔ إﻻ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺣني ﻫﺒ ْﱠﺖ‬
‫ﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ إﱃ إﺗﻘﺎن اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻫﻢ واﻟﺤﻖ‬
‫ﻳُﻘﺎل ﺗﻔ ﱠﺮدوا ﰲ أﻳﺎم دوﻟﺔ اﻷﻧﺪﻟﺲ ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ واﻻرﺗﻘﺎء‪ ،‬وأوﺻﻠﻮا ﻣﻌﺎرف اﻷوﻟني ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ﻓﻠﻬﻢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻀﺎرة ﻓﻀﻞ ﻻ ﻳُﻨ ْ َﻜﺮ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻓﻔﻴﻪ آﺛﺎر ﺟﻤﱠ ﺔ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻳﺸري إﱃ ﺣﻮادث ﻣﺸﻬﻮرة‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﺘﺐ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻛﺘﺎب ﻫﻨﺪي‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ أوروﺑﺎ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ واﻟﺪﻧﻤﺎرك‬
‫أ ﱠﻟﻔﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ أدﺑﺎء اﻟﻬﻨﺪ وﻗﺪﱠﻣﻪ ملﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺎﱄ ﺣني زار ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﻬﻨﺪ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٧٦‬‬
‫وﻫﻮ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ وﻓﻴﻪ ﻗﺼﻴﺪة ﺗﺮﺟﻤﻮا ﺑﻌﺾ أﺑﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﻺﺷﺎرة إﱃ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺘﻌﺒري اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻐﺮاﺑﺔ ﻋﲆ ذﻫﻦ اﻟﻐﺮﺑﻴني‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل اﻟﻬﻨﺪي ﰲ أﺣﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻴﺎت ﻣﺨﺎﻃﺒًﺎ ﻟﻸﻣري إن‪» :‬أﻳﻦ‬
‫ﻄﺎ ﺳﻮداء ﺗﺸﻮﱢه وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﺆﻟﺆ ﺛﻘﻮﺑًﺎ ﺗﻘ ﱢﻠﻞ‬ ‫اﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﻜﺎﻓﻮر واﻟﻘﻤﺮ ﻣﻨﻚ! ﻓﺈن ﰲ اﻟﻘﻤﺮ ﻧﻘ ً‬
‫ﻣﺘﺎﻧﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻠﻜﺎﻓﻮر راﺋﺤﺔ ﺗﻄري وﻻ ﺗﺒﻘﻰ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ أﻧﺖ ﻓﺈن ﺷﻬﺮﺗﻚ ﻧﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒﻴﺎض وﻫﻲ ﺻﻠﺒﺔ‬
‫ﻣﻌﺎن ﺗﺨﻄﺮ ﰲ ﺑﺎل اﻟﴩﻗﻲ ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺨﻔﻰ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﺎﻗﻴﺔ‪ «.‬وﻫﻲ‬
‫ﺷﻜﻞ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ِ‬ ‫وﴎ ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ملﺸﺎﻫﺪة ﻣﻌﺮض ﻟﻠﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﻳﺼﻨﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻊ ﻋﲆ‬ ‫ِ ْ‬
‫واﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫري اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺎﱄ واﻟﻌﺼﻮر املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻪ ﻧﻈﺎﺋﺮ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ‬
‫واﻗﻒ ﻣﻌﻬﻢ ﻓﻼ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﻳﺮى ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ رﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻈﺎم وﻣﺸﺎﻫري اﻷﻣﱠ ﺔ ﻛﺄﻧﻪ‬
‫ﻳﻔﻮﺗﻪ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻬﻴﺌﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺬﻛﺮون ﺑني ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻳﺰورﻫﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺰور أوروﺑﺎ‬
‫وﻻ ﺗﺘﻮق ﻧﻔﺴﻪ إﱃ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺆﻻء املﺸﺎﻫري‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻻ ﺗﻤﻜﻦ ﻟﻪ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺸﺎﻫري اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ رﺳﻢ ﻏﺎﻣﺒﺘﺎ رﺟﻞ‬ ‫ُ‬ ‫املﻌﺮض اﻟﺬي‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ املﺸﻬﻮر ﺗﻘﺘﻠﻪ ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬ورﺳﻢ ﺳﺘﺎﻧﲇ اﻟﺮﺣﱠ ﺎﻟﺔ وﻫﻮ اﻟﺬي اﺧﱰق اﻟﻘﺎرة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ زﻧﺠﺒﺎر ﰲ اﻟﴩق إﱃ ﻣﺼﺐﱢ اﻟﻜﻮﻧﺠﻮ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﺳﻴﺎﺣﺘﻪ ﻫﺬه ‪ ٩٩٩‬ﻳﻮﻣً ﺎ‬
‫رأى ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺎﺋﻞ املﺘﺎﻋﺐ ﻣﺎ ﺗﻨﻮء ﺑﻪ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﺟﺎب اﻷﻗﻄﺎر اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﺣﺜًﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻴﻬﺎ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻹﻧﻘﺎذ أﻣني ﺑﺎﺷﺎ واﻛﺘﺸﺎف ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻋﻦ ﻟﻔﻨﺴﺘﻮن اﻟﺮﺣﱠ ﺎﻟﺔ اﻟﺸﻬري ً‬
‫املﺠﺎﻫﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وأﺣﺮز ﺛﺮوة ﻣﻦ‬
‫ﺳﻴﺎﺣﺘﻪ وﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺎﻣﻪ ﺑني اﻟﻨﺎس ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺘﺎﻧﲇ ﺗﻤﺜﺎل اﺛﻨني ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮﺗﻴﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك راﻓﻘﻮه ﰲ ﺑﻌﺾ ﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻣﻮﻟﺘﻜﻲ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﻈ َﻔﺮ ﰲ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي ﻗﺎد ﺟﻴﻮش ﺑﺮوﺳﻴﺎ إﱃ ﺳﺎﺣﺎت اﻟﻨﴫ واﻟ ﱠ‬

‫‪69‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﱪﻧﺲ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن ﺑﻦ ﻫﺎﻧﺰ‬ ‫أﺻﻠﻪ دﻧﻤﺎرﻛﻴٍّﺎ ﻓﻨﺼﺒﻮا ﻟﻪ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأذﻛﺮ ً‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك أرﺳﻠﻪ أﺑﻮه إﱃ ﻧﺮوج ﰲ ﻣﻬﻤﺔ ﻓﻠﻘﻲ ﻫﻨﺎك ﻓﺘﺎ ًة ﻓﺎﺗﻨﺔ ﺑﺎرﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎل وﺷﻐﻒ‬
‫ﺑﺤﺒﱢﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻗﱰن ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ُﻛ ْﺮ ٍه ﻣﻦ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻐﻀﺐ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ وﺣﺮﻣﻪ املﻠﻚ‪ ،‬وﺑﻬﺬا أﺿﺎع اﻟﻔﺘﻰ‬
‫ﺛﻼث ﻣﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻲ‪ :‬اﻟﺪﻧﻤﺎرك وأﺳﻮج وﻧﺮوج وﻫﻲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﺘﺤﺪة ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺒﱢﻪ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺘﺎة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺻﻮﱠروﻫﺎ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض وﻫﻲ ﰲ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ ﺗﻔﺎرق اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺴﻚ اﻟﺸﺎب ﺑﻴﺪﻫﺎ‬
‫ﻳﺠﺲ ﻧﺒﻀﻬﺎ واﻟﺤﺰن ﻇﺎﻫﺮ ﻋﲆ ﻣُﺤَ ﻴﱠﺎه إﱃ درﺟﺔ ﺗﻮﺟﺐ اﺷﱰاك اﻟﺮاﺋﻲ ﻣﻌﻪ ﰲ اﻷﺳﻒ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻳﻘﻮل اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴﻮن إن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب رﻗﺺ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﺛﻼث رﻗﺼﺎت ﻛ ﱠﻠﻔﻪ ﻛ ﱞﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻷﻗﻮال املﺄﺛﻮرة ﻋﻨﺪﻫﻢ إﱃ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل إن ﺿﻮاﺣﻲ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ اﻟﻜﺜرية اﻟﺠﻤﺎل وﻫﻲ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﻨﺎس ﺑﺤ ًﺮا وﺑ ٍّﺮا؛ ﻷن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﺟﺰر ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻼﻣﱪﺑﺮج‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺴرية‬
‫ﺿﻔﺔ ﺧﻠﻴﺞ اﻟﺴﻮﻧﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬ ‫ﺳﺎﻋﺘني إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﻦ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫وأﺳﻮج‪ ،‬واملﻨﻈﺮ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻨﺎﻫﺎ أﻋﺠﺒﻨﺎ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر‪،‬‬
‫أﺷﻬُ ﺮ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﺑﺴﻴﻂ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻗﴫ ﻛﺎن املﻠﻚ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﻘﴤ ﻓﻴﻪ ْ‬
‫ﻗﴫ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺣني ﻳﺠﻲء ﻣﺪﱠة‬
‫وﻣﻌﻬﻦ ﻗﻴﴫ اﻟﺮوس وﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻣﻠﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣريات واملﻠﻜﺎت ﺗﺠﺘﻤﻊ‬
‫ً‬
‫ﺿﻴﻮﻓﺎ‬ ‫إﻧﻜﻠﱰا وآل أوﻟﺪﻧﱪج ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬وﻳﻘﻀﻮن أوﻗﺎﺗًﺎ ﺷﻬﻴﱠﺔ‬
‫ملﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺠﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ ُﻣ ْﻠﺘَ َﻘﻰ املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء ﻋﲆ ﻋﻬﺪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫ﴪح ﻓﻴﻬﺎ أﴎاب اﻷﻳﻞ‪،‬‬ ‫وﰲ ﻛﻼﻣﱪﺑﺮج ﻣﺮوج وﻏﻴﺎض وﺣﺮاج ﻋﺠﻴﺒﺔ اﻹﺗﻘﺎن واﻟﺠﻤﺎل ﺗَ ْ َ‬
‫وﻛﺎن إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻣﻮ َﻟﻌً ﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﻳﺎﺋﻞ وﺑﺎﻷراﻧﺐ ﻳﺄﺗﻮن ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻌﺪ اﻷﻗﻄﺎر‬
‫وﻳﻄﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻓﻴﺼﻄﺎدﻫﺎ ﰲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻔﺮاغ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ رآه اﻟﻔﻼﺣﻮن وﺣﺪه ﰲ‬
‫اﻟﻐﻴﺎض راﺟﻌً ﺎ إﱃ ﻗﴫه وﻣﻌﻪ ﳾء ﻣﻤﺎ اﺻﻄﺎده‪ ،‬وﻋﺮﻓﻮه ﻣﻦ ﻛ َِﱪ ﺟﺜﺘﻪ وﻋﻠ ﱢﻮ ﻗﺎﻣﺘﻪ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ أﻛﱪ أﻫﻞ زﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ْت إﱃ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‬ ‫ﻣﴪاﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫وﻗﻀﻴﺖ ﰲ ﻛﻼﻣﱪﺑﺮج ﻧﻬﺎ ًرا ﻛﺜﺮت ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ً‬
‫رأﻳﺖ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﻦ املﻨﺎزل اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ وﻫﻲ ﻓﺴﻴﺤﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻄﺮق ﻧﻈﻴﻔﺔ املﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ أﻧﻬﺎ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﻌﻤﺎل اﻟﱪﻳﺪ واﻟﺘﻠﻐﺮاف وﺑﻌﺾ املﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﱠ‬
‫إﻧﻬﻦ‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬واملﺴﺘﺨﺪﻣﺎت ﰲ ﻫﺬه املﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎت ﻛﺜريات ﰲ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﺳﻮاﻫﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﴏن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﺪدًا ﰲ ﺑﻌﺾ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ واﻟﺘﻠﻐﺮاف ﰲ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﺟﺮة ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﺌﺠﺎر املﻨﺎزل املﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺼﺤﺔ ﰲ‬

‫‪70‬‬
 ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬

‫وﻋني ﻟﻬﺎ اﻷُﺟﺮ اﻟﺰﻫﻴﺪة‬

‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻨﻰ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻬﻢ ﻫﺬه املﻨﺎزل ﰲ ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ ﱠ‬
‫ﻈﻤﺔ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ورﻋﺎﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﻓﺄﻓﺎد اﻟﻌﻤﺎل واﺳﺘﻔﺎد‪ ،‬وﻫﺬا ﺷﺄن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت املﻨ ﱠ‬
‫وﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﺗﺤﺴني ﺣﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺗُﻌَ ﱡﺪ — ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺨﻔﻰ — ﻣﻦ أﺣﺴﻦ‬
‫أﺷﻬَ ﺮﻫﺎ اﻟﺘﻔﺎﺗًﺎ إﱃ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺻﺎﻏﺮ واﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻫﺬه‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت أوروﺑﺎ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ْ‬
‫املﻨﺎزل ﻣﻊ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى ﻳﺪ ﱡل دﻻﻟﺔ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻋﲆ ﺳﻬﺮﻫﺎ وﺣﺴﻦ اﻧﺘﻈﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﴎ ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻗﴫ ﻓﺮدﻧﺴﱪج‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻳﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ‬ ‫ِ ْ‬
‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺑﻨﺎه املﻠﻚ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﺮاﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٢٢‬ﻋﲆ إﺛﺮ ﺣﺮب ﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﴩة أﻣﻴﺎل ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻟﺼﻨْﻊ‪ ،‬و ﱠملﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫ﺑﻼد اﻟﺴﻮﻳﺪ وﺟﻌﻠﻪ ﰲ ﺑﺤريات ﻳﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺠﺴﻮر ﺑﺪﻳﻌﺔ ﱡ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﻦ املﺎء أُﺣﻴﻄﺖ ﺑﺠﺪار ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺳﻮد‬
‫ﱠ‬ ‫رأﻳﻨﺎ ﰲ ﻣﺪﺧﻠﻪ ﺳﺎﺣﺔ ﻛﱪى‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ‪ ٥٧‬أﻧﺒﻮﺑﺔ دﻗﻴﻘﺔ وﻣﻦ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻧﺒﺘﻮن إﻟﻪ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ اﻷﻗﺪﻣني وﻏريه‪ ،‬واملﺎء ﱠ‬
‫وراء ذﻟﻚ ﻏﺮف اﻟﻘﴫ اﻟﻜﺜرية ُﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ إﱃ ﺟﻨﺎح أﻳﴪ ﻟﻠﻤﻠﻚ وﺟﻨﺎح أﻳﻤﻦ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺒني رواق ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﴍﻓﺔ ﻓﻴﻪ ﺗﺤﻒ وآﺛﺎر وﺻﻮر ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫أﺷﻬﺮﻫﺎ ﺻﻮرة أﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻳﻬﺎﺟﻤﻮن إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‪ ،‬وﺻﻮر اﻟﺤﻮادث‬
‫املﺸﻬﻮرة وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺣﺮوب ﻣﻊ ﺑﻼد اﻟﺴﻮﻳﺪ وروﺳﻴﺎ وﺻﻮر أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ وﻫﻢ ‪٢٢‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑﺎﻟﻘﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﺻﻮر ﺑﻌﺾ املﺸﺎﻫري ﻣﻦ ُﻗﻮﱠاد اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني وأﻣﺮاﺋﻬﻢ‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫ذﻟﻚ أﻣري اﻟﺒﺤﺮ راﻧﺴﻮ اﻟﺬي »ﻣﺎت ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻂ« ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل أﻫﻞ ﺑﻼده؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻓﻘﺪ ﻋﻴﻨﻪ‬
‫ﰲ واﻗﻌﺔ وﻳﺪه ﰲ واﻗﻌﺔ ورﺟﻠﻪ ﰲ واﻗﻌﺔ أﺧﺮى وأذﻧﻪ ﰲ واﻗﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻜﺬا إﱃ أن َﻗ َﴣ ﻧﺤﺒﻪ‪،‬‬
‫واﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻛﺜرية ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﴪدﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻗﻤﺖ أﻳﺎﻣً ﺎ ﰲ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻏﺎدرﺗُﻬَ ﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﺑﻼد أﺳﻮج‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن‬
‫وﻣﺮرت ﺑﺤﺼﻮن ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ ﻗﺎوﻣﺖ ﻣﺪاﻓﻊ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ أواﺋﻞ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫وﻧﺮوج‪،‬‬
‫اﻟﻘﺮن‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ ﻗﻴﴫ اﻟﺮوس ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺟﺮى ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻣﻠﻚ‬
‫ﻟﻠﻘ ﱠﺮاء‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻟﺰﻣﻴﻠﻪ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻳﻮﻣً ﺎ‪:‬‬‫ﺗﻔﻜﻬﺔ ُ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺣﺪﻳﺚ ﻧﺴﻮﻗﻪ ﻫﻨﺎ‬
‫أن آﻣﺮ ﻣَ ْﻦ ﺷﺌﺖ ﻣﻦ رﺟﺎﱄ أن ﻳﻠﻘﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ أﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﱪج‬ ‫»إﻧﱢﻲ ﻳﺎ أﺧﻲ املﻠﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﱄ ْ‬
‫وﻻ ﻳﱰدﱠد‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻚ ذﻟﻚ؟« ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ املﻠﻚ‪» :‬إﻧﱢﻲ ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﻘﻴﴫ ﻳﻤﻜﻦ ﱄ أن أﺿﻊ رأﳼ‬
‫ﺑني ﻳﺪَي ﻣَ ْﻦ ﺷﺌﺖ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎي وﻻ أﺧﺎف ﴍٍّ ا ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻚ ذﻟﻚ؟« وﻛﺎن ﺟﻮاب املﻠﻚ‬
‫داﻻ ﻋﲆ ﻓﻀﻞ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ذ ﱠﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﻪ اﻟﺤﺼﻮن اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻣﻔﺤﻤً ﺎ ً‬
‫ﻣﺮرت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣني ﻣﺒﺎرﺣﺘﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﺪﻳﺎر ﻗﺎﺻﺪًا ﺑﻼد أﺳﻮج اﻟﺘﻲ ﺗﺮى اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﻘﺎدم‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫إن ﻫﺎﺗني املﻤﻠﻜﺘني ﰲ أﻗﴡ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺘﺎن ﺟﻐﺮاﻓﻴٍّﺎ ارﺗﺒﺎ ً‬
‫ﻃﺎ‬
‫أوﺟﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺎرﻳﺨﻬﻤﺎ — ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ — واﺣﺪًا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻤﺎ اﻓﱰﻗﺘﺎ ﺳﻨﺔ ‪— ١٩٠٥‬‬
‫أن أﺻﻞ اﻷﻫﺎﱄ ﰲ ﻫﺎﺗني املﻤﻠﻜﺘني ﻣﺜﻞ أﺻﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺠﻲء اﻟﻜﻼم — وﻗﺪ ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎرئ ﱠ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻗﺒﻞ‬‫اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮوا ﻣﺜﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﻐﺰو واﻟﺴﻄﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﺮوج ﺻﺎرت ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻏريﻫﺎ وﺗﺒﻌﺘﻬﺎ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺛﻢ أﺳﻮج‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺜﻼث ذات ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﺮوف وﻗﻮة‬
‫أن ﻣﻠﻚ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻤﺎرك رﺟﻞ اﺳﻤﻪ وﻟﺪﻣﺎر‬ ‫ﻣﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻛﺜﺮت ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺤﺮوب واملﻨﺎﻓﺴﺎت إﱃ ْ‬
‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻦ اﺑﻨﺘﻪ ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻣرية‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٣٧٥‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ورﻳﺚ ﻣﻦ أوﻻده َ‬
‫اﻗﱰﻧﺖ ﺑﻤﻠﻚ ﻧﺮوج و ُر ِز َﻗﺖ اﺑﻨًﺎ ﻫﻮ أوﻻف اﻟﺬي ورث ﻋﻨﻬﺎ وﻋﻦ أﺑﻴﻪ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻧﺮوج؛‬
‫ﻟﻠﺒﻼدَﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء اﻻﺗﺤﺎد املﺸﻬﻮر ﺑني ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﺜﻼث‪ .‬وﻣﺎت أوﻻف‬ ‫ﻓﺼﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ ِ‬
‫ﻫﺬا ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٨٧‬ﻓﺎﻧﺘﺨﺐ أﻣﺮاء اﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﺪﺗﻪ ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ — وﻫﻲ اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻜﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‬
‫— ﻟﺘﻜﻮن ﻧﺎﺋﺒﺔ املﻠﻚ إﱃ أن ﻳﻘﻊ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻋﲆ ﻣﻠﻚ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﻌﻴني املﻠﻮك ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎب‬
‫ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ — أي ‪ — ١٣٨٨‬أﺟﻤﻊ ﴎاة ﻧﺮوج ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ وﺻﻴﱠﺔ أو ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ إﱃ أن ﻳﻘﻮم ﻣﻠﻚ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ ً‬
‫املﺘﻮﰱ وزوﺟﺔ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎد ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺗﺤﺎد ﺑني‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﺴﺎع ﻛﺜرية ﻣﻨﻬﺎ وﺑﺪﻋﻮى أﻧﻬﺎ أ ﱡم املﻠﻚ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺮوج واﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬ووﺟﱠ ﻬﺖ ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ ﻫﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ اﻣﺘﻼك أﺳﻮج ﻓﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺴﻌﺪ؛ ﻷن أﻫﺎﱄ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺷﻘﻮا ﻋﺼﺎ اﻟﻄﺎﻋﺔ وﻗﺎﻣﻮا ﻋﲆ ﻣﻠﻜﻬﻢ أﻟﱪت ﺳﻨﺔ ‪ ،١٣٨٨‬ﺣﺘﻰ إذا ﻫﺎﺟﻤﺖ اﻟﺒﻼد‬ ‫اﻟﺒﻼد ﱡ‬
‫ﴎﺗْ ُﻪ ﻣﻊ اﺑﻨﻪ ﺛﻢ أﻃﻠﻘﺖ ﴎاﺣﻪ ﻋﲆ أن ﻳﻌﻴﺶ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ أﻛﺜﺮ اﻷﻫﺎﱄ؛ ﻓﺎﻧﺘﴫت ﻋﲆ أﻟﱪت وأ َ َ َ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺑﻼده‪ ،‬وأﻗ ﱠﺮ اﻷﺳﻮﺟﻴﻮن اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ وﺻﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ً‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﺗﺤﺪت ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺜﻼث ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ ﻣﻠﻜﺔ واﺣﺪة اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺎﻟﺤﺰم واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻘﻴﺖ‬
‫ﺑﺴﻤرياﻣﻴﺲ اﻟﺸﻤﺎل ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ .‬و ﱠملﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻻﺗﺤﺎد اﻧﺘﺨﺒﺖ ﻛ ﱡﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﴍط أن ﻳﺤﻜ َﻢ اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﻲ ﻧﺎﺋﺒﺔ املﻠﻚ وﺣﺎﻛﻤﺔ ﻣﺴﺘﺒﺪﱠة‬
‫وﻟﻢ ﻳﺴﻤﻮﻫﺎ ﻣﻠﻜﺔ؛ ﻷن ﻗﺎﻧﻮن أﻛﺜﺮ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎﻟﻴﻜﻲ«‬
‫ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﺎﻣﻮس ﻣﺎ ﺧﻼ إﻧﻜﻠﱰا وﻫﻮﻟﻨﺪا‪،‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم اﻟﻘﻴﴫ‬ ‫وﻗﺪ أﺑﻄﻠﺘﻪ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ ﻏري ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻋﺎدت روﺳﻴﺎ إﱃ ٍ‬
‫ﺑﻮﻟﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻻ ﻳُﻌْ َﺮف ملﺒﺪﺋﻪ ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺪري املﺆ ﱢرﺧﻮن اﺳﻢ واﺿﻌﻪ وﻟﻜﻨﻪ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫آداب اﻷوﻟني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻈﻨﱡﻮن أن املﺮأة ﻻ ﺗﻠﻴﻖ ﻟﻸﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫وﻗﺎم ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻠﻮك ﻛﺜريون ورﺛﻮا ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وأﺳﻮج وﻧﺮوج ﻋﻦ ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ ﻫﺬه‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺸﺘﻬﺮ ﻟﻬﻢ ذﻛﺮ ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ ﺣني ﻋﻤﱠ ﺖ املﺒﺎدئ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ — ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪﻧﻤﺎرك — ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫اﺷﺘﺪ ﻇﻠﻤﻪ وأﻣﺮ ﺑﺬﺑﺢ ﴎاة أﺳﻮج ﰲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻗﺎم ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻫﺎﱄ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس‬
‫ﻓﺎﺳﺎ أﺣﺪ أﺑﻨﺎء ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ اﻷوﻟني‪ ،‬واﺳﺘﻘ ﱡﻠﻮا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٢١‬وﺑﺬﻟﻚ اﻧﻔﺼﻠﺖ أﺳﻮج ﻋﻦ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻧﺮوج ﻓﻈ ﱠﻠ ْﺖ ﻣﻊ اﻟﺪﻧﻤﺎرك إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٤‬ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺠﻲء اﻟﻘﻮل‪.‬‬
‫وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ أﺳﻮج ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻫﺬا‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ ُﻗﻮﱠادﻫﺎ ﰲ ﺣﺮوب اﻷﺟﻴﺎل اﻟﻮﺳﻄﻰ‪،‬‬
‫وأﻋﻈﻤﻬﻢ املﻠﻚ ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس أدوﻟﻔﻮس‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻄﻞ ﴐﻏﺎم اﻧﺘﴫ ﻟﻠﻤﺬﻫﺐ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ‬
‫وﺣﺎرب أﻋﺪاءه واﺣﺘ ﱠﻞ ﺑﻼد أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﻞ ﺟﻨﻮدﻫﺎ وﻓ ﱠﺮق ﻣﻮاﻛﺐ أﻣﺮاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻟﺪوﻟﺘﻪ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻟﻮﺗﺰن ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٣٢‬ﺑﻌﺪ أن ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،١٦١١‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة‬
‫ﺣﻜﻤﻪ ﻋ ٍّﺰا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻟﺒﻼد أﺳﻮج‪ ،‬وﺧﻠﻔﺘﻪ اﺑﻨﺘﻪ ﻛﺮﺳﺘﻴﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻋﻨﻪ ﻻﺑﻦ ﻋﻤﻬﺎ‬
‫ﺷﺎرل اﻟﻌﺎﴍ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٥٤‬وﺣﺪﺛﺖ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﻣﻊ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﻟﺠﻨﻮده‪ ،‬وﻣَ َﻠ َﻚ ﺑﻌﺪه اﺑﻨﻪ ﺷﺎرل اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦٠‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻤﺪﻳﻦ ﺑﻼده‬
‫وﺗﻨﻘﻴﺢ ﻧﻈﺎﻣﺎﺗﻬﺎ وﺗﺮﻗﻴﺔ ﺷﺌﻮن ﻓﻘﺮاﺋﻬﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦٧‬ﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺷﺎرل اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﻼ ﰲ‬‫ً‬ ‫ﻋﴩ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻓﺘًﻰ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ذﻛﻲ اﻟﻔﺆاد ﻫﻤﺎﻣً ﺎ ﺣﺎزﻣً ﺎ‬
‫اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺤﻆ ﺳﻴﺊ اﻟﺒ َْﺨ ِﺖ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﻣﻠﻚ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺣﺎرﺑﺎه ﻓﺎﻧﺘﴫ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺛﻢ ﺣﺎرﺑﻪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ املﺸﻬﻮر؛ ﻓﻜﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻟﺠﻨﻮد‬
‫أﺳﻮج وﻟﻜﻦ اﻟﺮوس اﻧﺘﴫوا ﰲ آﺧﺮه اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﰲ ﺑﻮﻟﺘﺎﻓﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٧‬ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ‬
‫ﺷﺎرل إﱃ اﻟﻔﺮار ﻣﻦ ﺑﻼده واﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺪﱠة ‪ ٥‬ﺳﻨني ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﺪر ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﺎد‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ ﺣﻤﺎﺳﻴٍّﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬ ‫إﱃ ﺑﻼده ﻣﻜ ﱠﺮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﺪة ﻫﺎﺟﺖ اﻷﻣﱠ ﺔ وﻣﺎﺟﺖ واﺳﺘﻘﺒﻠﺘﻪ‬

‫‪74‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫ﻓﻌﺎد إﱃ ﺳﺎﺑﻖ ﻫﻤﱠ ﺘﻪ وﻋﻮﱠل ﻋﲆ ﻗﻬﺮ اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﺪر املﺤﺘﱠﻢ أﺻﺎﺑﻪ ﺑﻘﻨﺒﻠﺔ ﻣﺪﱠة ﺣﺼﺎر‬
‫ﻣﺄﺳﻮﻓﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﻷﺳﻮﺟﻴﻮن ﻳﻌﺪﱡوﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮدرﻛﺸﺎد ﺳﻨﺔ ‪ ١٧١٨‬ﰲ ﺣﺮﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﺮوس ﻓﻤﺎت‬
‫أﻋﻈﻢ أﺑﻄﺎﻟﻬﻢ وأﺷﻬﺮ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﱃ املﻠﻚ ﺷﺎرل‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إﻻ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٩‬ﺣني ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻟﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﻋﻦ أﺳﻮج ﳾء‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ورﻳﺚ ﻣﻦ آﻟﻪ ﻓﺘﺒﻨﻰ اﻟﱪﻧﺲ ﺑﻮﻧﺖ ﻛﻮرﻓﻮ ﻣﻦ أﻣﺮاء ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫املﺸﻬﻮر ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺎﺳﻢ املﺎرﺷﺎل ﺑﺮﻧﺎدوت‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ ﻗﻮاد اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‬
‫ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺻﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻷﺳﻮج ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٢‬وﻣﺎ ﻋﺘﻢ أن َرﻗ َِﻲ‬
‫اﻟﻌﺮش ﺣﺘﻰ اﻧﻀ ﱠﻢ إﱃ روﺳﻴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا وﺣﺎرب ﻣﻌﻬﺎ رﺋﻴﺴﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺗﺮﻗﻴﺘﻪ؛ ﻓﻜﺎﻓﺄﺗﻪ اﻟﺪول ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﺘﺄﻳﻴﺪه ﻋﲆ ﻋﺮش أﺳﻮج‪ ،‬وأﻫﺪت‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻨﺮوﺟﻴني ﻟﻢ ﻳﺮﺿﻮا‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻳﻀﺎ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻟﻠﺪﻧﻤﺎرك‪،‬‬‫إﻟﻴﻪ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻧﺮوج ً‬
‫ﺑﺎ ُملﻠﻚ ﻟﱪﻧﺎدوت ﻓﺎﻧﺘﺨﺒﻮا أﻣريًا أملﺎﻧﻴٍّﺎ ﺑﺪﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم ﺑﺮﻧﺎدوت ﺑﺠﻴﺶ ﻗﻮي ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺿﻄ ﱠﺮﻫﻢ‬
‫إﱃ اﻟﺮﺿﻮخ ﻋﲆ ﴍط أن ﺗﻜﻮن ﺑﻼدﻫﻢ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺗﻤﺎم اﻻﺳﺘﻘﻼل وﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘ ِﺒ َﻞ ﺑﺮﻧﺎدوت رأﻳﻬﻢ‪ .‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺻﺎرت أﺳﻮج وﻧﺮوج ﻣﻤﻠﻜﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﺣﺪة ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ آل ﺑﺮﻧﺎدوت‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ املﻤﻠﻜﺘني ﻧﻈﺎﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ أو املﻠﻜﻴﺔ املﻘﻴﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ارﺗﻘﺖ اﻷﻣﱠ ﺘَﺎن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺼﺎر اﻷﺳﻮﺟﻴﻮن‬
‫واﻟﻨﺮوﺟﻴﻮن اﻵن ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ املﺘﻤﺪﱢﻧني؛ ﻷن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﻨﺪﻫﻢ إﺟﺒﺎري‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺠﺪ أﻣﻴٍّﺎ ﰲ ﻃﻮل‬
‫اﻟﺒﻼد وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻣﺎ ﺧﻼ ﺑﻌﺾ أﻗﺴﺎم ﺷﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أﺳﻮج‪ ،‬واﻟﻘﻮم أﻫﻞ ﻫﻤﱠ ﺔ وﻋﺰﻳﻤﺔ وﺣﺐ‬
‫ﻟﻠﻌﻠﻢ أو املﻌﺎرف‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺮوﺟﻴني ﻛﺜريون ُﺷﻐﻔﻮا ﺑﺎﻻﻛﺘﺸﺎف‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮﻫﻢ‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻧﺎﻧﺴﻦ اﻟﺬي ﺟﺎب اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻷﺳﺘﺎذ أﻧﺪرﻳﻪ اﻟﺬي ﻃﺎر إﱃ اﻟﻘﻄﺐ ﰲ ُﻗﺒﱠﺔ‬
‫أو ﺑﺎﻟﻮن وﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺄﺧﺒﺎره إﱃ اﻵن‪ ،‬واﻟﻨﺮوﺟﻴﻮن أﺻﺤﺎب ﻣﺘﺎﺟﺮ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻟﺒﻼدﻫﻢ‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎح ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﺧﺘﻼط ﻛﺜري ﺑﺒﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪،‬‬
‫ُﴬب‬ ‫وأﻫﻞ اﻟﺒﻼد — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط واﻟﺼﺪق واﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴ ْ َ‬
‫ﺑﻬﻢ املﺜﻞ ﰲ اﻟﺸﻬﺎﻣﺔ وﻛﺮه اﻟﺨﺪاع‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻔﺎت ﻻ ﺗﻮﺟﺪ إﻻ ﰲ املﱰﻗني‪.‬‬
‫أﺳﺲ‬ ‫وﻗﺪ ﻣَ َﻠ َﻚ أﺳﻮج وﻧﺮوج ﻣﻦ آل ﺑﺮﻧﺎدوت ﺧﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻫﻢ‪ :‬ﺷﺎرل اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ اﻟﺬي ﱠ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺧﻠﻔﻪ أوﺳﻜﺎر اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٤‬وﺗﻼه ﺷﺎرل اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬ﺛﻢ‬
‫ﺧﻠﻔﻪ املﻠﻚ أوﺳﻜﺎر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٢‬اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺤﺐ اﻟﻌﻠﻢ واملﻌﺎرف ﺷﻬﺮة ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻋﻜﻒ ﻋﲆ درس اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺤﺪﻳﺚ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﺠﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻋُ ِﺮ َ‬
‫ف ﺑﺎملﻴﻞ إﱃ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ وآداﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮأس ﻣَ ﺠْ ﻤَ َﻊ املﺴﺘﴩﻗني وﺟَ ﻤَ َﻊ ﻋﻠﻤﺎء‬

‫‪75‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻠﻐﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬وﺟﺎد ﺑﺎﻟﺼﻼت واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت ﻋﲆ‬
‫ﻄﻒ‬ ‫أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻢ واملﺆ ﱢرﺧني‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻓﻮق ﻋﻠﻤﻪ وﻣﻌﺎرﻓﻪ ﱠ‬
‫ﺑﺮﻗﺔ اﻟﻘﻠﺐ وﺑﺴﺎﻃﺔ املﻌﻴﺸﺔ وﻟُ ْ‬
‫املﻌﺎﴍة واﻟﺤﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﺒﻼده وأﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﻠﻚ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ آل ﺑﺮﻧﺎدوت ﻓﻬﻮ ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس‬
‫أدوﻟﻔﻮس اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﺳﻨﻌﻮد إﱃ ذﻛﺮه ﺑﻌﺪ أن ﻧﺬﻛ َﺮ ﺣﺎدﺛﺔ اﻧﻔﺼﺎل أﺳﻮج ﻋﻦ ﻧﺮوج؛ ﻷن ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﺗﻤﱠ ﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ أﺑﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻨﺎ إن أﺳﻮج وﻧﺮوج ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة إﱃ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻨﻔﺎر ﻛﺎن ﺷﺪﻳﺪًا‬
‫ﻣﺰﻣﻨًﺎ ﺑني اﻷﻣﱠ ﺘني ﺣﺘﻰ إذا ﺧﺎﻟﻒ املﻠﻚ أوﺳﻜﺎر رﻏﺒﺔ أﻫﻞ ﻧﺮوج ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﻨﺰاع‬
‫وزاد ﻣﻴﻞ اﻟﻨﺮوﺟﻴني إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن ﻳﻮم ‪ ٧‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ املﺬﻛﻮرة ﻗ ﱠﺮر اﻟﺒﺎرملﺎن‬
‫ﻣﻴﻼ إﱃ ﻫﺬا اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻣﺎ ﻋﺪا‬ ‫اﻟﻨﻮروﻳﺠﻲ اﻧﻔﺼﺎل أﻣﱠ ﺘﻪ ﻋﻦ اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺸﻌﺐ ﻗﺪ أﻇﻬﺮ ً‬
‫ﺿ ْﺖ ﻫﺬه املﺴﺄﻟﺔ ﰲ اﻟﺒﺎرملﺎن ﺗﻘ ﱠﺮر ﻓﻴﻪ أن‬ ‫ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻨﻪ ﺻﻐريًا أراد ﺑﻘﺎء اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫وﴐبَ ﻳﻮم ‪ ١٣‬أوﻏﺴﻄﺲ ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أن‬ ‫ﺗُﺆﺧﺬ أﺻﻮات اﻟﺸﻌﺐ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪ ٣٦٨٢٠٠‬ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ أﻗ ﱡﺮوا اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬وﺧﺎﻟﻔﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ ‪ ١٨٤‬ﺻﻮﺗًﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻧﺮوج ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار اﻟﺬي ﺣﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻫﺐ ﺑﻪ إﱃ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﰲ‬
‫ﻣﺘﺄﺳ ًﻔﺎ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد اﻻﺗﺤﺎد؛ ﻷن اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﱢ‬ ‫ﻃﻠﻊ املﻠﻚ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ اﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ا ﱠ‬
‫ﻳﻮ ﱢﻟﺪ اﻟﻘﻮة أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أن ﻳﺆﺟﱠ ﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﺻﺎر ﰲ أواﺧﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺳﻔﻚ اﻟﺪﻣﺎء ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻻﻧﻔﺼﺎل‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻨﻮروﻳﺠﻲ ﻓﻬﻮ ﻳﻘﺒﻞ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ اﻟﻮﻓﺪ أﻧﻪ وإن ﻳﻜﻦ اﻻﻧﻔﺼﺎل أﺻﺒﺢ ﻋﻨﺪﻫﻢ‬
‫ً‬
‫ﺗﺮﺿﻴﺔ‬ ‫أﻣ ًﺮا ﻣﻘ ﱠﺮ ًرا وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺣﺒٍّﺎ ﺑﺎملﻠﻚ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﻜﻮن اﺑﻨﻪ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﻳﻘﺒَ َﻞ وﻟﺪه اﻟﺘﺎج‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻧﴫاف اﻟﻮﻓﺪ أﻣﺮ‬ ‫واﻋﱰاﻓﺎ ﺑﺠﻤﻴﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻠﻚ ﻟﻢ ﻳﺸﺄ أن ْ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﺑﻨﺰع اﻹﺷﺎرة املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺴﻮﻳﺪي اﻟﺘﻲ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﺗﺤﺎد اﻟﻨﻮروﻳﺞ ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻌني ﻳﻮم أول ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻟﺮﻓﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻮﻳﺪي ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺷﺎرة‬ ‫وأن ﱠ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬ﻓﺘ ﱠﻢ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻴﻮم املﺬﻛﻮر وﻛﺎن ذﻟﻚ آﺧﺮ ﻋﻬﺪ املﻤﻠﻜﺘني ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد‪.‬‬
‫ﻋﺎد اﻟﻮﻓﺪ اﻟﻨﻮروﻳﺠﻲ إﱃ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻧﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼده وﺑ ﱠﻠﻎ اﻟﺒﺎرملﺎن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻗﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﻳﺮﻳﺪ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وآﺧﺮون ﻳﺮﻳﺪوﻧﻬﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻓﺎﺗﻔﻖ‬
‫ني ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ‪ ١٢‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻷﺧﺬ اﻷﺻﻮات ﻓﺒﻠﻎ ﻋﺪد‬ ‫ﺆﺧﺬَ أﺻﻮات اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وﻋُ ﱢ َ‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن ﻋﲆ أن ﺗُ َ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺒني ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ‪ ،٦٩٢٤٦‬وﻋﺪد اﻟﻄﺎﻟﺒني ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ‪٢٥٩٥٦٣‬؛ ﻓﺒﻨﺎءً ﻋﻠﻴﻪ ذﻫﺐ وﻓﺪ إﱃ‬
‫ض اﻟﺘﺎج ﻋﲆ ﺣﻔﻴﺪه اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﻗﺎﺑﻞ ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎن وﻋَ َﺮ َ‬
‫ﺗﻠﻐﺮاﻓﺎ إﱃ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻮﻳﺪ ﻳﺮﺟﻮه ﺑﺈﻟﺤﺎح أن ﻳﻘﺒﻞ ﻻﺑﻨﻪ ﺗﺎج اﻟﻨﻮروﻳﺞ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬

‫‪76‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫املﻠﻚ ﺑﺎﻹﴏار ﻋﲆ رأﻳﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﺗﻤﻨﱠﻰ ﻟﻸﻣري اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻲ ﻛ ﱠﻞ ﺳﻌﺎدة وﻫﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﻰ ﻣﻠﻚ‬
‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺣﻔﻴﺪه ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻮﻓﺪ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻟﻴﻌﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎج ﻧﺮوج‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻄﺒﺔ‬
‫ﻣﺆﺛﱢﺮة ﻗﺎل ﻓﻴﻬﺎ إن ﺣﻤﻞ اﻟﺘﺎج وراءه ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻳﺘﺪﺑﱠﺮ ﺑﺤﻜﻤﺔ ﰲ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗُ ْﺴﻨ َ ُﺪ إﻟﻴﻪ؛ ﻓﺄﺟﺎب ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ووﻋﺪ أﻧﻪ وزوﺟﺘﻪ ﻳﻮﻗﻔﺎن ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﻋﲆ ارﺗﻘﺎء ﺷﺄن اﻟﺸﻌﺐ‬
‫اﻟﻨﻮروﻳﺠﻲ‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا ﺻﺎر اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﻣﻠﻚ ﻧﺮوج‪ ،‬واﺳﻤﻪ اﻵن ﻫﺎﻛﻮن ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺠﻲء‪،‬‬
‫ُوﻟِ َﺪ ﰲ ‪ ١٣‬أوﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٢‬واﻗﱰن ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﻮد اﺑﻨﺔ إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪،‬‬
‫وﻟﻪ ﻣﻨﻬﺎ وﻟﺪ ﻋﻤﺮه اﻵن ‪ ٥‬ﺳﻨني واﺳﻤﻪ أوﻻف‪.‬‬
‫وﺻﻞ املﻠﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ ﻣﺪ ﱠرﻋﺔ دﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻮروﻳﺞ ﰲ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ‪ ٢٥‬ﻧﻮﻓﻤﱪ؛‬
‫ﻃﻠ َِﻘﺖ املﺪاﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وﺑﺎدر ملﻘﺎﺑﻠﺘﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﺎرملﺎن وأﻋﻀﺎؤه ﺛﻢ ذﻫﺐ إﱃ ﻗﴫه‬ ‫ﻓﺄ ُ ْ‬
‫ﻣﻊ املﻠﻜﺔ واﺑﻨﻪ‪ ،‬وﺳﺎر ﰲ ﺷﻮارع ازدﺣﻤﺖ ﺑﺠﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس وﻫﻢ ﻳﺤﻴﱡﻮﻧﻪ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ اﻟﻘﴫ‬
‫وﺗﻤﱠ ﺖ ﻓﻴﻪ املﻘﺎﺑﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻐﺪ — أي ﻳﻮم اﻷﺣﺪ — ذﻫﺐ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ واﺑﻨﻪ إﱃ‬
‫ﻒ ﻳﻤني اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﺒﻼد ﺑﺤﻀﻮر املﻄﺮان واﻹﻛﻠريوس وﻟُ ﱢﻘﺐَ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺒﺎرملﺎن ﺣﻴﺚ ﺣَ َﻠ َ‬
‫ﺑﺎملﻠﻚ ﻫﺎﻛﻮن اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻮروﻳﺞ اﻟﺴﺎﺑﻘني‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺎﻛﻮن اﻟﺴﺎدس‬
‫أﻳﻀﺎ اﺳﻢ‬ ‫وﺳﻤﱢ ﻲ اﺑﻨﻪ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ أوﻻف وﻫﻮ ً‬ ‫ﻮﰲ ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ُ ،‬‬ ‫آﺧﺮ ﻫﺆﻻء املﻠﻮك ﺗُ ﱢ‬
‫املﻠﻚ أوﻻف اﻟﺬي ﺟَ ﻤَ َﻊ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ووﺣﱠ ﺪ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻮروﻳﺞ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺎﴍ‪ ،‬وﺟُ ﻌﻞ راﺗﺐ املﻠﻚ‬
‫‪ ٣٨٨٨٨‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻزدﺣﺎم ﺷﺪﻳﺪًا ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺒﺎرملﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺮج املﻠﻚ إﱃ‬
‫اﻟﴩْﻓﺔ ورآه اﻟﺸﻌﺐ ﺻﺎﺣﻮا ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﺑﺼﻮت واﺣﺪ‪» :‬ﻓﻠﻴﺤﻴﺎ ﻫﺎﻛﻮن‪ «.‬وﻛﺎن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺼﻐري إﱃ ﺟﺎﻧﺐ واﻟﺪه وﰲ ﻳﺪه اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻨﻮروﻳﺠﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺣ ﱠﺮﻛﻪ ﺑﻴﺪه اﻟﺼﻐرية أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﻇ َﻢ ﴎور اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﻜﻮا ﻣﻦ ﺷﺪﱠة‬ ‫اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ املﻴﺪان زاد اﻟﻬﺘﺎف وﺗﻌﺎ َ‬
‫اﻟﴪور‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أرﺳﻞ املﻠﻚ ﺗﻠﻐﺮاﻓﺎت إﱃ اﻟﻘﻴﺎﴏة واملﻠﻮك ورؤﺳﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت ﻳُﻌْ ﻠِﻤﻬﻢ‬
‫ﺑﺎرﺗﻘﺎﺋﻪ ﻋﺮش اﻟﻨﻮروﻳﺞ؛ ﻓﻮردت ﻟﻪ اﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ وآﻳﺎت اﻟﻨﺼﺢ ﻣﻦ ﺟﺪﱢه وﻣﻦ ﺣﻤﻴﻪ‬
‫ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﻣﻦ املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌ ﱠﻠﻘﺖ اﻟﺮﻋﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﺑﺤﺐ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ‬
‫واﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ أﻗﺎرﺑﻪ اﻟﻌﻈﺎم‪.‬‬
‫أن ﺑَ َﻠ َﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪٧٩‬‬
‫ﻮﰲ املﻠﻚ أوﺳﻜﺎر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﰲ ‪ ٩‬دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٧‬ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫وﺗُ ﱢ‬
‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ اﻷﻛﱪ وﻫﻮ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻪ وﻟﺪان‪ :‬أوﻟﻬﻤﺎ اﻟﱪﻧﺲ ﻏﻮﺳﺘﺎف وﻫﻮ اﻵن‬
‫وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﺗﺰوﱠج ﺑﺎﺑﻨﺔ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻛﻨﻮت ﺷﻘﻴﻖ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺲ واﺑﻨﺔ‬
‫ﺼ َﻠﺖ املﻘﺎﺑﻠﺔ وﺗ ﱠﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﲆ اﻻﻗﱰان‪.‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻮك ﻗﺪ ﺣﴬا ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻣﴫ؛ ﺣﻴﺚ ﺣَ َ‬
‫واملﻠﻚ ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس ﻣﺸﻬﻮر ﺑﺎﻷدب واﻟﻌﻠﻢ ﻣﺜﻞ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وأﻫﻞ ﺑﻼده ﻳﺤﺒﻮﻧﻪ وﻳﻜﺮﻣﻮﻧﻪ ﻏﺎﻳﺔ‬

‫‪77‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻏﻮﺳﺘﺎف ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻮﻳﺪ‪.‬‬

‫اﻹﻛﺮام‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس ﺣﺴﺐ‬
‫اﻹﺣﺼﺎء اﻷﺧري‪.‬‬

‫اﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‬
‫ﻗﻤﺖ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة إﱃ أﺳﻮج‪ ،‬وﻣ ﱠﺮت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﺧﻠﻴﺞ اﻟﺴﻮﻧﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ‬‫ﺗﺮﻛﺖ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻤﺎرك ُ‬
‫ُ‬ ‫ﱠملﺎ‬
‫ﺑني اﻟﺒﻼدﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻮﺻﻠﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﺴري ﺳﺎﻋﺘني أو أﻗﻞ إﱃ ﻣﺎملﻮ‪ ،‬وﻫﻲ أوﱃ اﻟﻔﺮض اﻷﺳﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰ وﻻﻳﺔ ﺳﻜﺎن اﻟﺘﻲ اﺷﺘُ ﱠﻖ ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻢ ﺳﻜﺎﻧﺪﻧﺎﻓﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻣﻤﺎﻟﻚ‬

‫‪78‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫اﻟﺸﻤﺎل اﻟﺜﻼث وﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﺠﺎورﻫﺎ‪ .‬وﻣﺎملﻮ ﻫﺬه ﺑﻠﺪة ﺻﻐرية ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ املﺪن اﻷﺳﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻬﺮة ﺑﺼﻨﻊ اﻟﻘﻔﺎز )اﻟﺠﻮاﻧﺘﻲ أو‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ أو ‪ ١٦‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﺗﻔ ﱢﺮق‬ ‫اﻟﻜﻔﻮف(‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ‪ً ٦١٨‬‬
‫أن ﺑﺤﺮ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ ﱠ‬ ‫أراض ﺑﺪﻳﻌﺔ املﻨﺎﻇﺮ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪﻫﺎ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻳﻤ ﱡﺮ ﺑﻪ اﻟﻘﻄﺎر واﻟﺠﺒﺎل إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺸﻌﺮ املﺴﺎﻓﺮ ﺑﴚء ﻣﻦ‬
‫ﻷن ﺗﻐﻴري املﻨﺎﻇﺮ املﻔﺮﺣﺔ ﻳﺘﺒﻌﻪ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻐﺒﺎر ﻟﺼﻼﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺐ أو املﻠﻞ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﻓﺔ؛ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﺑني ﻣﺎملﻮ‬ ‫اﻷرض وﻛﺜﺮة اﻷﻣﻄﺎر وإﺗﻘﺎن اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺎﺛﻨني وﺛﻼﺛني ﻣﺤ ﱠ‬
‫وﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري اﻟﻘﺮى اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻘﻒ اﻟﺮﺗﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻜﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺤﺮاج‬
‫اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ واﻟﺒﺴﺎﺗني اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ واملﺰارع اﻟﻨﴬة واﻟﺒﻴﻮت اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺰراﻋﺘﻬﻢ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺛﻤﺎر املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﻣ َﻦ ﻏﺪرات اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬واﻷﺷﺠﺎر‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل اﻟﺬي ﺧﻼ ﺑﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻬ ﱢﻢ ِ‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻫﻲ دﻟﻴﻞ اﺟﺘﻬﺎد اﻷﻫﺎﱄ ﰲ إﻧﻤﺎﺋﻬﺎ ﻓﺄﺛﱠﺮ ﻓﻴﻨﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺗﺄﺛريًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ُﴬب املﺜﻞ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻋﺎﺻﻤﺔ أﺳﻮج ﻓﻌﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٣٥٠٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻳ ْ َ‬
‫ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ وﺑﻬﺎﺋﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﰲ أرض ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺟﺰر ﻳﺼﻠﻮن ﻣﻦ إﺣﺪاﻫﺎ إﱃ اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﺰوارق‬
‫املﺘْ َﻘﻨَﺔ أو اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻣﻦ اﻷرض ﻓﺴﻴﺢ املﺠﺎل وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت وﻫﻀﺒﺎت ﻣﺘﺪ ﱢرﺟﺔ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﰲ ﺟﺰرﻫﺎ‪،‬‬
‫أن ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ً‬
‫وروﻧﻘﺎ ﱠ‬ ‫وﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ ﻗﺮﻧﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻲ ورواﺑﻴﻬﺎ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ زادﻫﺎ ﺣﺴﻨًﺎ‬
‫أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ املﻨﺤﻮت‪ ،‬ﻻ ﻃﻼء ﻳﻜﺴﻮه وﻻ دﻫﺎن‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ ﺗﻔﺼﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺻﺨﻮر ﺻﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑني ﻃﺒﻘﺎﺗﻬﺎ ﺧﻄﻮط ﺑﻴﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺲ‪ ،‬وﰲ ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ وﺑﻌﺾ ﻃﺮﻗﻬﺎ ً‬
‫ﻛﱪى ﺗُ ِﺮ َﻛ ْﺖ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﻏري ﻫﺬه ﺗﻤﻴﱢﺰ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‬
‫ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﺎ وﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري أﻧﻬﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻻ‬
‫راﺋﺤﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﻋﻨﻬﺎ وﻻ أﻗﺬار ﻣﱰاﻛﻤﺔ وﻻ ﺗﺮاب ﻳﻄري ﻏﺒﺎ ًرا ﻓﻴﻌﻤﻲ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻻ دﺧﺎن ﻳﻨﻌﻘﺪ‬
‫ﰲ اﻟﺠ ﱢﻮ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة املﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬وﻻ ﺑﻠﻴﱠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳُﻌْ َﺮف ﻋﻦ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻈﻤُﻮا اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟﺤِ َﺴﺎن ﰲ وﺻﻔﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﴩق‪ ،‬ﻓﻼ ﻏﺮو إذا ﺗﻐﻨﱠﻰ اﻟﺸﻌﺮاء ﺑﻤﺪﺣﻬﺎ وﻧ َ َ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻮا ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أوﺻﻠﻬﺎ املﻠﻮك اﻟﺤﺪﻳﺜﻮن ﻣﻦ آل ﺑﺮﻧﺎدوت إﱃ درﺟﺘﻬﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺪأب واﻻﺟﺘﻬﺎد وﺣﺴﻦ اﻹدارة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻗﺒﻞ أول ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﻬﺎ ﺟﺎرل ﺑﺮﺟﺮ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺣﺼﻮﻧًﺎ ﺗﺮ ﱡد ﻏﺎرات اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٥٥‬واﺳﻢ ﱢ‬
‫َ‬
‫ﻫﺠﻮم اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻛﺜريًا؛ ﻓﺈن املﻠﻜﺔ ﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ ﻏ َﺰﺗْﻬَ ﺎ ﺳﻨﺔ ‪،١٣٨٩‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٢٠‬وﻏريﻫﻤﺎ أﻏﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﱰك‬ ‫وﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻷول َﻓﻌَ َﻞ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ً‬

‫‪79‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻫﺆﻻء املﻬﺎﺟﻤﻮن ﻟﻬﺎ وﻗﺘًﺎ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﻓﻴﻪ وﺗﻨﻤﻮ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ملﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس‬
‫ﺗﻮﱃ ﺑﺮﻧﺎدوت أﻣﺮﻫﺎ‬ ‫ﻓﺎﺳﺎ — اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ — ﻧَﻤَ ْﺖ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺣﺘﻰ إذا ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس — زادت‬ ‫ﰲ أول ﻫﺬا اﻟﻘﺮن — وﻫﻲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ‪ً ٧٥‬‬
‫ﰲ اﻟﻌﻤﺮان واﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺎزل واﻟﺸﻮارع واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ اﻟﻜﺜرية ﺧﺎرج داﺋﺮة‬
‫أﻟﻔﺎ ﻛﻠﻬﻢ ﻳُﻌْ َﺮﻓﻮن ﺑﺎﻟﺘﻬﺬﻳﺐ وﺻﺪق‬ ‫اﻟﺤﺼﻮن اﻷوﱃ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﺣﻮاﱄ ‪ً ٣٥٠‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎء واﻻﺟﺘﻬﺎد واﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴩاﻋﻴﺔ‬‫ﻳﺮد إﱃ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ﳾء ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ واﻟﺴﻔﻦ ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ أﻧﻪ ِ‬ ‫وﻳﺰﻳﺪ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‬
‫ﺗﻨﻘﻞ اﻷﺑﻀﻌﺔ واملﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺼﻐرية ﺗَﻤْ ُﺨ ُﺮ ﻣﺎ ﺑني‬
‫ﴎ َت ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺠﺰر اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﱰى ﰲ ﻣﻴﺎه ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ أﻳﻨﻤﺎ ِ ْ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻋﻨﺪ وﺻﻮﱄ إﻟﻴﻬﺎ واﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﻬﺬه املﺸﺎﻫﺪة ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫وﺣﻴﺎ ًة ﺗﺤﺒﱢﺐ إﻟﻴﻚ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﺠﻌﻠﺖ وﺟﻬﺘﻲ ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ ﻗﴫ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺼﺪت درس ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﺟﻪ ﻋﺎم‬
‫ﺷﺘﺎدن ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫أﺟﺰاء املﺪﻳﻨﺔ إﻣﺎ ﺑﺤ ًﺮا أو ﻣﻦ ﻓﻮق ﺟﴪ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺎن اﺳﻤﻪ ﺟﴪ ﻧﻮرﺑﺮو‪ ،‬وﻫﻮ ذات ﺳﺒﻊ‬
‫َ‬
‫رأﻳﺖ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫َ‬
‫وﻗﻔﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان ﻛﺜري اﻟ ﱡﺰﺧﺮف واﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺤﻴﺚ إﻧﻚ إذا‬
‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬واﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺳﺎﺋﺮة ﻓﻮق املﺎء ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﺎ ﺑني ﺻﻐرية وﻛﺒرية‬
‫ﻓﺘﺘﺠﲆ ﻟﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ .‬واﻟﻘﴫ ﻫﺬا ﺑﻨﺎء ﻓﺨﻴﻢ ﻟﻪ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺑﻊ ﺷﻜﻠﻪ ﻃﻮل ﻛﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻨﻪ ‪ ٤١٨‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻓﻴﻪ ‪ ٥١٦‬ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ :‬أوﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻚ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻮﱄ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺴﻢ ﻟﻠﺤﺮس املﻠﻮﻛﻲ واﻷﻋﻮان اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺧﺼﻮا ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻗﺴﺎم ﻋﻤﺎل َ‬
‫وﺧﺪَﻣَ ﺔ ﱡ‬
‫واملﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺼﺪون اﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﺮؤﻳﺔ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﻮم دﺧﻮﱄ إﻟﻴﻪ‬
‫ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﲆ ﻧﻔﺎﺋﺴﻪ‪ ،‬وﺟُ ﱡﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷﻣريﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﺪور ﰲ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻨﻪ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻠﻮك أﺳﻮج وأﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﺑﺪء اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ‪ :‬ﴎوج ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‬
‫وﻣﺮﺻﻌﺔ ﻗﺒﻀﺎﺗﻬﺎ ﺑﺜﻤني اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﺳﻴﻮف وﺧﻨﺎﺟﺮ ﻣﺬﻫﺒﺔ‬
‫ﻓﺮﺳﺎ ﻣﺼﱪة ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺒﻬﺎ املﻠﻚ ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس أدوﻟﻔﻮس اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮﺗﺰن ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻒ املﻠﻚ ﺷﺎرل اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﻛﺎن ﰲ‬
‫ﻗﺘﻴﻼ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻓﺮدرﻛﺸﺎد‪ ،‬وﻫﻨﺎك راﻳﺎت وأﺳﻠﺤﺔ وأﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﻳُﻌْ َﺮف ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﺪه ﺣني و ََﻗ َﻊ ً‬

‫‪80‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ أﺳﻮج أو ﺑﻌﻀﻪ‪ ،‬وﻷﻛﺜﺮﻫﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺤﺮوﺑﻬﺎ املﺎﺿﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ وروﺳﻴﺎ‬
‫وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ارﺗﻘﻴﻨﺎ ُﺳﻠﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺠﻤﻴﻞ أوﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬وﰲ ﺳﻘﻔﻬﺎ ﻧﻘﻮش ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﺳﻜﻨﺪر ذي اﻟﻘﺮﻧني‬
‫وﺣﺮوﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﺼﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺰﻳﺘﻴﺔ ﳾء ﻻ ﻳُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻟﻮﻻﺋﻢ وﻫﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ إﺷﺎر ًة إﱃ ﻟﻮن ﺟﺪراﻧﻬﺎ وﻛﻠﻬﺎ ﺑﻴﻀﺎء ﻧﺎﺻﻌﺔ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ ﻋﺮوق ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺗﺮﺗﺎح إﻟﻴﻪ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ املﺠﻠﺲ اﻟﺨﺎص ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮزراء وأﻫﻞ اﻟﺸﻮرى ﺗﺤﺖ‬
‫رﺋﺎﺳﺔ املﻠﻚ‪ ،‬واﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻄﻠﻴﱠﺔ ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﺤﻤﺮاء املﻌﺮﻗﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر‬
‫ﻷﻓﺮاد اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ ﴎاﻓني ُﺳﻤﱢ ﻴﺖ ﺑﺎﺳﻢ وﺳﺎم أﺳﻮﺟﻲ ﻗﺪﻳﻢ ﻫﻮ إﱃ اﻵن أرﻓﻊ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺳﻮﺟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺷني‪ ،‬وﻗﺎﻋﺎت أﺧﺮى ﻏري ﻫﺬا ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺮض ﺧﺎص‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﴫ ﻛﻠﻪ ﺑﺄﻓﺨﺮ أﻧﻮاع اﻟﺮﻳﺎش و ُز ْﺧ ِﺮ َﻓﺖ ﺑﺄﺑﻬﻰ اﻷﻟﻮان ﺣﺘﻰ أﻧﻪ ﻟﻴُﻌَ ﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ وإﺗﻘﺎﻧًﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫أﺣﺴﻦ اﻟﻘﺼﻮر ﰲ أوروﺑﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ورأﻳﺖ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻗﺴﺎم اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻓﺎﺧﺮ اﻟﺘﺤﻒ وﺑﺪﻳﻊ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺠﻮز‬ ‫رأﻳﺖ ﴎﻳ ًﺮا ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺳﻮري اﻟﺸﻜﻞ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻮﱄ اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ‬ ‫ﺻﻊ ﺑﺎﻟﻌﺎج واﻟﺼﺪف‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻌﻤﻠﺘﻪ زوﺟﺔ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ َ‬
‫ﻟﻐ ْﺮ ِس اﻷزﻫﺎر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻴﻪ‬ ‫و ُر ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺻﻮرة ﺳﻌﺎدة أﺣﻤﺪ ﺑﺎﺷﺎ زﻛﻲ اﻟﻴﺎور اﻟﺨﺪﻳﻮي اﻷول‪ ،‬أﺧﺬﺗﻬﺎ ﻗﺮﻳﻨﺔ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻘﻴﺎم ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﺑﺨﺪﻣﺘﻬﺎ ﻣﺪﱠة وﺟﻮدﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ — ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻛﺮ اﻟﻘﺮاء — ﺟﺎءت ﻣﴫ‬
‫ﻣﺮﺗني وأﻗﺎﻣﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺸﺘﺎء ﻛﻠﻪ ﻋﺎﻣني ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﺼﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﴫﻳﺔ ﺗﻌﻨﻲ‬
‫ﺑﺮاﺣﺘﻬﺎ وﺗﻘﻮم ﺑﻮاﺟﺐ إﻛﺮاﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻔﻈﺖ ملﴫ وأﻣريﻫﺎ ﻛ ﱠﻞ ذﻛﺮ ﺟﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﴫ ﻣﻴﺪان واﺳﻊ ﺟﻤﻴﻞ ﰲ ﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻋﻠﻮﻫﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﻗﺪم ﻧﺼﺒﻬﺎ املﻠﻚ‬
‫ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس اﻟﺮاﺑﻊ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻻﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ روﺳﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٧٨‬وﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس‬
‫دﻓﺔ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻻﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ اﻷﻋﺪاء ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺸﺒﻪ ﱠ‬
‫املﻴﺪان ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺴﻮق اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺎرك املﺸﻬﻮرة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫واﻟﺤﻮادث املﺮﻳﻌﺔ أﺷﻬﺮﻫﺎ ﺣﺎدﺛﺔ ﻗﺘﻞ اﻷﻣﺮاء واﻷﻋﻴﺎن ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﰲ ﺑﺎب اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ َﻲ املﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ »ﺣﻤﱠ ﺎم اﻟﺪﻣﺎء«؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ أُرﻳﻖ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ دﻣﺎء اﻟﻨﺒﻼء واﻷﺑﺮﻳﺎء‪.‬‬
‫ورواب ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ اﻟﻘﻮل أن ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ وآﻛﺎم‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻷﻋﻈﻢ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﺤﺪاﺋﻘﻬﺎ اﺷﺘﻬﺎر ﻏريﻫﺎ‬

‫‪81‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻦ املﺪن اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﺎرﺳﻴﲇ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻷﻟﻮف ﺑﻌﺪ‬
‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺸﺠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﻌﻢ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﻪ ﻃﺒﻘﺘﺎن‪ :‬ﰲ اﻷول‬ ‫اﻷﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم وﺗَ ْ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ أﻧﻮاع املﴩوﺑﺎت ﺗُﺆﺧﺬ ﻋﲆ ﻣﻮاﺋﺪ ﻧ ُ ِﺼﺒ َْﺖ ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ وﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻮاﺋﺪ‬
‫ﴩف ﻋﲆ أﺑﻬﻰ ﻣﻨﺎﻇﺮ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم ﺗُ ْ ِ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺘﺤﻒ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺄن ﻫﻨﺪﺳﻪ ﺳﺘﻮﻟﺮ املﻬﻨﺪس اﻷملﺎﻧﻲ املﺸﻬﻮر‪،‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫وﻫﻮ اﺳﺘُ ْﻘﺪِم إﱃ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻇﻞ اﻟﻌﻤﺎل ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ وزﺧﺮﻓﺘﻪ ‪ ١٦‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ ١٨٥٠‬إﱃ ‪ ،١٨٦٦‬وﻟﻠﻤﻠﻚ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻛﺒرية ﺑﻬﺬا املﺘﺤﻒ وﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺎﻣﻊ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻜﺜرية ﻻ‬
‫ﺗﺨﺮج ﰲ وﺻﻔﻬﺎ ﻋﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه ﻣﻦ املﻌﺎرض اﻟﺘﻲ ﴍﺣﻨﺎ أﻣﺮﻫﺎ ﰲ ﻏري ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ املﻘﺎم ﺑﺎﻹﺳﻬﺎب ﻓﻴﻬﺎ اﻵن‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻧ َ َﻔﻖ ﺗﺤﺖ ﺷﺎﻫﻖ اﻟﺠﺒﻞ ﻳﺨﱰق اﻷرض ﻣﺎ ﺑني املﺪﻳﻨﺔ وأﻃﺮاﻓﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺣﻔﺮه ﺗﺴﻬﻴﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑني اﻟﺠﻬﺘني‪ ،‬وﻗﺎم ﺑﻌﻤﻠﻪ‬
‫ﻣﻬﻨﺪس ﻣﻦ ﻣﻬﻨﺪﳼ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬اﺷﱰﻃﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﱠأﻻ ﻳﺠﺒﻲ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ املﺎ ﱠرة رﺳﻤً ﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﴩ ﺑﺎرات ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻓﺮد ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺄرﺑﺎح ﻣﴩوﻋﻪ‬
‫ﻣﺪﱠة ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺼري اﻟﻨﻔﻖ ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻓﺘ ﱠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﺛﺮى ﺻﺎﺣﺐ املﴩوع‪،‬‬
‫ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ اﻟﻨﻔﻖ إﱃ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻨﻔﻖ إﻳﺮاده ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ املﺪﻳﻨﺔ وﻳﺰﻳﺪﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ‬
‫وﻗﺪ ﺗﺴﻬﱠ ﻞ املﺮور ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻛﺜريًا‪.‬‬
‫ﴎ ُت ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ ﻗﻬﻮة ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺳﺘﻮﻣﺒﺎرﺗﺮ‪،‬‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ املﺮور ﰲ اﻟﻨﻔﻖ ِ ْ‬
‫ﺑﺴ ﱠﻠﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺷﻬﻴﺔ ﻳﻘﻌﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺿﻔﺔ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻳﻨﺰﻟﻮن إﻟﻴﻬﺎ ُ‬ ‫وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ف ﺑﻤﻨﻈﺮ اﻟﺨﻠﻴﺞ وﻣﺎ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﰲ‬ ‫وﻳﻤﺘﱢﻌﻮن اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ َ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺑﻬﺠﺔ ﻋﻨﻪ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻨريوﻧﻬﺎ ﺑﺄﺟﻤﻞ اﻷﻧﻮار ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﺷﺘﱠﻰ‪،‬‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﺮاﻳﺔ اﻷﺳﻮﺟﻴﺔ ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ املﻠﻮﱠﻧﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﺜري ُ‬
‫واملﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﺰرﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻤﻠﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة‬
‫دﺟﻮرﺟﺎرد ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر واملﻨﺎزل ﻟﻜﱪاء اﻟﻘﻮم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜرية ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻘﺮو‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻛﺜري ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺗﻤﺘ ﱡﺪ أﻏﺼﺎﻧﻪ وﺗﺘﻜﺎﺛﻒ أوراﻗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺸﺒﻪ أرز ﻟﺒﻨﺎن ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻋﺮوﻗﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺘﺨ ﱠﻠﻞ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺤﺮاج ﻃﺮق ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺗﺨﱰق اﻟﺸﺠﺮ ﰲ اﻟﺠﻬﺎت اﻷرﺑﻊ؛ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ‬
‫ﴎﻧَﺎ ﰲ أﺣﺪ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ﻓﺎﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ‬ ‫املﺮور واﻻﻧﺘﻘﺎل وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﴩح اﻟﺼﺪور‪ .‬وﻟﻘﺪ ِ ْ‬
‫ﻗﴫ روزﻧﺪال اﻟﺬي ﺑﻨﺎه املﻠﻚ ﺷﺎرل اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ ﻳﻘﻴﻢ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﺑﺮﻧﺎدوت‬
‫وﻫﻮ ﺛﺎﻧﻲ أﻧﺠﺎل املﻠﻚ‪ ،‬اﻋﺘﺰل اﻟﺪﻧﻴﺎ وﺗﻨﺎ َز َل ﻋﻦ ﻛﻞ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﰲ ا ُمل ْﻠﻚِ واﻷُﺑﱠﻬﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺷﻐﻒ‬

‫‪82‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫ﺑﺤﺐﱢ ﻓﺘﺎة إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻲ اﺑﻨﺔ ﺿﺎﺑﻂ ﻣﻦ ﺿﺒﺎط اﻟﺠﻴﺶ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‪ ،‬ﻓﺎﻗﱰن‬
‫أن ﻧﻬﺎه أﺑﻮه املﻠﻚ أوﺳﻜﺎر ﻋﻦ اﻻﻗﱰان‪ ،‬وﺗﻐ ﱠﻠﺐ اﻟﺤﺐ ﻟﻠﻔﺘﺎة ﻋﲆ ﻛﻞ أﻣﺮ آﺧﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺘﺎة ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻓﻐﻀﺐ املﻠﻚ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻋﲆ اﺑﻨﻪ وأﺻﺪر أﻣ ًﺮا ﺑﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺣﻘﻮق اﻷﻣﺮاء ﺣﺘﻰ إﻧﻪ‬
‫َﺳ َﻠ َﺦ ﻋﻨﻪ ﻟﻘﺐ اﻹﻣﺎرة‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﺛﱠﺮ ذﻟﻚ ﰲ اﻷﻣري‪ ،‬وﻫﻮ إﱃ اﻵن ﻣﻊ ﻋﺮوﺳﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻳﺘﻨﻌﱠ ﻢ؛‬
‫أﻳﻀﺎ؛ وﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﱠﺎء وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا واﻟﻔﺘﺎة ﻏﻨﻴﺔ ً‬
‫ﻷﻧﻪ ورث ﻋﻦ أﻣﻪ ً‬
‫ُ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ أﺟﺰاﺋﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮج ﺑﻨﺎؤه ﺷﺎﻫﻖ‪ ،‬وﻋﻠﻮ ﻗﻤﺘﻪ ﻋﻦ اﻷرض ‪ ١١٠‬أﻗﺪام‪ ،‬ﺻﻌﺪﺗُﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮي‪ ،‬واﻟﱪج ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ٢٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺤﻮﱠﻟﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﱪج إﱃ ﻏﺮﺑﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬وﻫﻨﺎك أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎع أُﻗﻴﻤﺖ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻼﻫﻲ واملﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬وﻣﺮﺳﺢ ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺑﻼد املﻐﺮب اﻷﻗﴡ‬
‫وﻟﻪ ﺟﺪران ﺧﴬاء ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺷﻌﺎر ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺪ اﻧﻘﴣ ﻓﺄُﻧريت‬
‫املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﺑﺪأت ﰲ املﻜﺎن ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺪ اﻷﻟﻮف إﱃ ﺗﻠﻚ املﻼﻫﻲ واﻟﺤﺎﻧﺎت ﻟﻘﻀﺎء‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً ﻣﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻚ ﺣﺎل‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ ﺗﺮى ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻷﺳﻮﺟﻴني ﻛﺒﺎ ًرا وﺻﻐﺎ ًرا‬ ‫اﻟﺴﻬﺮة‪،‬‬
‫اﻟﺒﻼد ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺘﺄدﱡب واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ وراﺣﺔ اﻟﺒﺎل ﻣﻦ ﻋﻨﺎء‬
‫املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺸﺘ ﱡﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪﱠة‬
‫ﻄﺐ اﻟﺠﺒني‪.‬‬ ‫اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌُ َﻘﺪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺸﻐﻞ اﻟﺒﺎل وﻳﻘ ﱢ‬
‫ْت ﺑﺎﻟﱰاﻣﻮاي إﱃ‬ ‫ﻣﴪة وﺣﺒﻮر ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺣﺘﻰ إذا اﻧﻘﻀﺖ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻗﻀﻴﺖ اﻟﺴﻬﺮة ﰲ ﱠ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﻠﻪ ﺣﺪاﺋﻖ وﻣﺸﺎﻫﺪ ﺟﻤﻴﻠﺔ وأﺻﺒﺤﺖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ ﻧﻴﱠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء‬
‫وﴎ ُت ﻣﻌﻪ إﱃ ﻗﴫ دروﺗﻨﻐﻮﻟﻢ‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﰲ اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ودرس املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻨﺘﻈﺮﻧﻲ ِ ْ‬
‫اﻻﺳﻢ ﻗﴫ املﻠﻜﺔ‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ َﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷن املﻠﻜﺔ ﺣﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‬
‫وأﺗ ﱠﻢ زﺧﺎرﻓﻪ املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﻦ اﻟﺠﺰر املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﺗﺸﻖ ﻋﺒﺎب ﺑﺤرية ﻣﺎرﻻن اﻟﺘﻲ ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻃﻔﻘﺖ‬ ‫ﻓﴪﻧَﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ ﱡ‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻘﺼﻮر وﺣﺪاﺋﻖ وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﺟﻤﱠ ﺔ وﺑﺎﺧﺮات أﺧﺮى ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬
‫إﱃ ﺟﻬﺔ ﰲ ﻧﻮاﺣﻲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‪ ،‬وﻛﻨﺎ إذا ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﺰر اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻷﻣﺲ‬
‫وﻳﴪون‪ ،‬وﻗﺪ دبﱠ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺮءوس ﺗﺄﺛري ﺑﻨﺖ اﻟﺤﺎن‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺮى اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﻄﺮﺑﻮن‬
‫ﻓﺠﻌﻞ اﻟﻘﻮم ﻳﺮﻗﺼﻮن وﻳﺘﺨﺎﴏون‪ ،‬وإذا ﻣﺮت ﺑﻬﻢ ﺳﻔﻴﻨﺘﻨﺎ ﻟﻮﱠﺣﻮا ﻟﻬﺎ ﺑﺎملﻨﺎدﻳﻞ ﺗﺴﻠﻴﻤً ﺎ‬
‫واﻟﻘﺒﱠﻌﺎت وﺗﻠﻮﻳﺢ املﻨﺎدﻳﻞ‪،‬‬‫اﻷﻛﻒ ُ‬‫ﱢ‬ ‫وﺗﺤﻴ ًﱠﺔ ﻓري ﱡد اﻟﺮﻛﺎب اﻟﺘﺤﻴﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮا ﻣﻦ رﻓﻊ‬
‫وﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻬﺘﺎف واﻟﺼﻴﺎح واﻟﺘﺼﻔﻴﻖ‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬا دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮﺗﻊ‬
‫ﺑﻪ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎء وﺻﻔﺎء اﻟﺒﺎل‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﺴري ﺑني ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ وﻧﺤﻦ‬

‫‪83‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻧﺘﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ ﺗﻄﻮل ﻣﺪﱠة املﺴري ﺣﺘﻰ رﺳﺖ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﰲ آﺧﺮ اﻟﺒﺤرية‪ ،‬ﻓﻨﺰل اﻟﺮﻛﺎب وأﻧﺎ‬
‫وﴎﻧَﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺜﺮت ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ إﱃ اﻟﻘﴫ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻬﻢ ﻋﲆ رﺻﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ِ ْ‬
‫ودﺧﻠﻨﺎ اﻟﻘﴫ ﺑﻌﺪ أن ﺑﻠﻐﻨﺎه ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﺟﻮاﻧﺒﻪ وﻗﺎﻋﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إﻧﻪ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺠﻤﺎل‬
‫واﻹﺗﻘﺎن ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻨﻘﺶ واﻟﺮﻳﺎش وﻏريﻫﻤﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻘﺴﻢ املﻌﺪ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻣﻨﻪ ﺻﻮر ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﻘﺪﻫﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴني وﻗﻴﺎﴏﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﰲ ﻗﺴﻢ املﻠﻜﺔ ﺻﻮر املﻠﻜﺎت واﻟﻘﻴﴫات‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ املﻠﻚ ﺑﻌﺾ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻤﻠﻮء‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ً‬
‫ﻧﻮع ﺧﺎص‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺟﻤﻌﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻋﲆ ٍ‬‫ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﱡﺤَ ﻒ واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ وﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﱠﺎء‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ ﻛ ﱠﻞ ﺟﻤﻴﻞ وﻏﺮﻳﺐ‪ُ ،‬‬
‫وﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﻜﺎل ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ أﻧﻮاع اﻟﻨﱡﺼﺐ واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻜﺜرية‬
‫ً‬ ‫ﻃﺮق ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﴡ وﻣﺘﻘﻨﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻳﺰﻳﺪﻫﺎ‬
‫ﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية ﻓﻴﺘ ﱡﻢ‬‫املﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻓﻮق ﻫﺬا ﻓﺈن اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﱢ‬ ‫و ِﺑ َﺮك املﺎء‬
‫ﺑﺬﻟﻚ روﻧﻘﻬﺎ وﺑﻬﺠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ اﻛﺘﺤﻠﺖ ﺑﻤﺮآه اﻟﻌني وأﺑﻬﻰ ﻣﺎ وﺻﻔﻪ اﻟﻮاﺻﻔﻮن ﺿﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ‬
‫رأﻳﺖ أﻋﻈﻢ ﻣﻨﻪ ﺗﺄﺛريًا ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻻ ﻣﺸﺎﺣﺔ ﰲ أﻧﱠﻬﺎ ﻟﻬﺎ روﻧﻖ وﺟﻤﺎل ﻣﺎ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻏﺮاﺑﺔ وﻓﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬أُرﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺳﻮﻟﺘﺠﻮن‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺟﻤﻌﺖ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻛ ﱠﻞ ﻗﻮاﻫﺎ‬
‫ووﻓ َﻘ ْﺖ ﺑني ﻏﺮاﺋﺐ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻳﺪ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻻﺟﺘﻬﺎد ﻋﲆ إﻳﺼﺎل اﻟﺒﺪاﺋﻊ املﻮﺟﻮدة‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱢﺪ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎر املﻮﺿﻊ ﺑﺈﻗﺮار ﻛ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ رآه آﻳﺔ ﻓﺘﺎﻧﺔ ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺮاﺋﻊ‬
‫واملﻨﻈﺮ املﺆﺛﱢﺮ‪ ،‬ﻻ ﺗﻨﴗ اﻟﻨﻔﻮس ذﻛﺮاه‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺸﺎﻣﺦ واﻟﺒﺤﺮ اﻟﺨﻀ ﱡﻢ واﻟﺠﺪول‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻐﻀﺔ واﻷﻛﻤﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬واﻟﻮادي اﻟﻘﺸﻴﺐ واﻟﺒﺤرية اﻟﻨﻘﻴﺔ‬ ‫املﻨﺤﺪر واﻟﺼﺨﺮ اﻟﺼﻠﺪ واﻟﺤﺮﺟﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻞ ﺣﺴﻨﺔ ﻣﻦ ﺣﺴﻨﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺗﺘﻮﻗﻒ إﱃ رؤﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﻔﺲ وﺗﺸﺘﺎق ﺳﻤﺎع أﺧﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﴎ ُت إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺤﺴﻨﺎء واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫اﻵذان‪ ،‬وﻗﺪ ِ ْ‬
‫ﺳﺎﻋﺘﺎن ﰲ ﻣﻀﻴﻖ ﻣﻦ املﺎء أو ﻫﻮ ﺑﻮﻏﺎز ﻳﻀﺎرع اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻨﻮﱡع املﻨﺎﻇﺮ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻀﻔﺘني وﻏﺮاﺑﺔ املﺤﺎﺳﻦ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺒﻮﻏﺎز اﻟﺒﻬﻲ ﻳﻀﻴﻖ ﺗﺎر ًة‬ ‫وﺟﻤﺎل‬
‫وﻳﺘﺴﻊ أﺧﺮى‪ ،‬وﺳﻮاء ﺿﺎق أو اﺗﺴﻊ ﻓﺈن اﻟﺬي ﻳﺮاه اﻟﺮاﻛﺐ ﻟﻴﺴﺤﺮ اﻟﻌﺎﺑﺪ ﻣﻦ ﺣﺮاج وﻏﻴﺎض‬
‫ﺗﺮﺻﻌﻬﺎ ﻗﺼﻮر ﺷﻤﱠ ﺎء ﻷﻛﺎﺑﺮ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺗﻄ ﱡﻞ ﻛﻮاﻫﺎ وﴍﻓﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ‬ ‫وﺧﴬة ﻧﴬة ﱢ‬
‫اﻟﻔﺨﻴﻢ‪ ،‬وأﻋﺠﺒﻨﻲ ﻓﻮق ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺼﻮاﻧﻴﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻷرض‬
‫ﺷﺎﻫﺪة ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﻗﻮﱠﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻠﻴﻬﺎ اﻷﻋﺸﺎب وأﺷﻜﺎل‬
‫املﺪﻻة أﻏﺼﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻣﺎ ﺿﺎق ﻣﺠﺮى املﺎء وﺻﺎر ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع ﻏري ﻣﺘﱠﺴﻊ‬ ‫اﻟﺸﺠﺮ ﱠ‬
‫املﺠﺎل‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻐﺼﻮن ﺗﺘﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني وﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﺎ أﻗﻮاس ﻣﻦ اﻟﺨﴬة ﻓﻮق‬

‫‪84‬‬
 ‫أﺳﻮج وﻧﺮوج‬

‫املﺎء املﱰﻗﺮق ﻓﺘﻤ ﱡﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮات ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻗﻮاس اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻤ ﱟﺮ ﻋﺠﻴﺐ! ﺛﻢ إن‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺒﻮﻏﺎز ﻏري ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﻟﺴري‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻧﻘﻄﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺠﻤﺎل ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌ ﱠﺮج ﰲ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاﺋﻪ‬
‫أن اﻟﻄﺮﻳﻖ ُﺳﺪﱠت ﰲ وﺟﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻠﺮاﺋﻲ ﻣﻦ املﺎء‬ ‫ﺗﻌ ﱡﺮﺟً ﺎ ﻛﺜريًا ﻳﻮﻫﻢ اﻟﺮاﻛﺐ ﱠ‬
‫ﻏري اﻟﺬي ﺗﺴري اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬وﺗﻌﱰﺿﻬﺎ ﺻﺨﻮر وﻏﻴﺎض‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﻲ ﺗﻨﺴﺎب ﰲ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ اﻧﺴﻴﺎب اﻷﻓﻌﻰ ﻓﻤﺎ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﺮاﻛﺐ إﻻ وﻗﺪ اﻧﻔﺮج املﺠﺎل وﺻﺎر إﱃ وﺳﻂ ﺑﺤرية‬
‫ﻣﺎؤﻫﺎ ﻧﻘﻲ وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺷﻬﻲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺿﻔﺎف ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ ﺑﻤﺤﺎﺳﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﰲ وﺳﻂ اﻟﺤﺪاﺋﻖ أو ﻋﲆ‬
‫رءوس اﻵﻛﺎم‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮات ﻟﻄﻴﻔﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻌﺎرض ملﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﻘﻊ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ‬
‫اﻟﻄﺒﻊ واﻟﺼﻨﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻚ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺎ ﺑني ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ وﺳﻮﻟﺘﺠﻮن‪ ،‬ملﺎ وﺻﻠﻨﺎﻫﺎ ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إﱃ‬
‫اﻷرض ﻋﲆ رﺻﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ دﺧﻞ ﰲ املﺎء دﺧﻮل اﻟﻠﺴﺎن ﻣﻦ اﻷرض ﰲ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺒﺤﺎر‪،‬‬
‫ﻓﴪﻧَﺎ ﻣﻨﻪ ﺻﻌﺪًا إﱃ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻨﺎزل واملﻄﺎﻋﻢ وأﻣﺎﻛﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻄﻌﻢ‬ ‫ِ ْ‬
‫ﺗﻔﻨﱠﻨﻮا ﰲ إﺗﻘﺎﻧﻪ وأﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﻣﻌﺪﱠاﺗﻪ اﻷﻟﻮف‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻮا اﻷدوات واﻵﻧﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ واﻟﺬﻫﺐ‬
‫واﻟﺒ ﱡﻠﻮر واملﻮاﺋﺪ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺣﺪ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬ﻳﻘﻒ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺨﺪم ﺑﺄﺟﻤﻞ ﻫﻨﺪام‪ .‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬
‫رأﻳﺖ ﻋﺒﺪًا أﺳﻮد ﰲ ذﻟﻚ املﻄﻌﻢ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺆال أﻧﻪ ﺳﻮداﻧﻲ أُﺧِ َﺬ ﻣﻦ ﺑﻼده ﺻﻐريًا و ُرﺑﱢﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ اﻟﺒﻬﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﻐري اﻷﺳﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺻﻌﺪت ﺑﺮﺟً ﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﻄﻌﻢ أﻃﻠﻠﺖ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﺴﻤﺖ ﰲ ذﻫﻨﻲ وذﻛﺮﻫﺎ ﻻ ﻳﺰول؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﺟﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺮاﺑﺔ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ اﻟﻨﻬﺎر ﻛﻠﻪ ﱢ‬
‫ﻣﺘﻨﻘ ًﻼ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻐﻴﺎض‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ْت ﰲ املﺴﺎء إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺪ أن‬
‫وﺟﻤﺎﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ً‬ ‫واملﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﻮﻋﻲ ﰲ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻏﺮاﺑﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي وﺻﻔﻨﺎه‪.‬‬
‫وأُﻋﺠﺒﺖ ﰲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﺑﺎﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﺎﻣﻞ؛ ﻓﺈن ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫أرﻗﻰ أﻧﻮاع اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺑﻮﻟﻴﺲ ﻟﻢ أ َر ﰲ اﻟﴩﻃﺔ أﺟﻤﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﻨﻈ ًﺮا وﻻ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻟﻄﻔﺎ وﻋﻠﻤً ﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻠﺒﺲ ﻟﺒﺲ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﺎن‬‫ﺿﺎﺑﻂ ﻛﺒري ﻟﻪ ﺑﻨﻄﻠﻮن أﺳﻮد ﻣﻦ اﻟﺠﻮخ اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ُﺳ ْﱰَة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻟﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﱃ ﻣﻨﻪ اﻟﺴﻴﻒ‪ ،‬وﻗﺒﻌﺔ ﺳﻮداء ﺻﻐرية ﻟﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰراﺋﺮ املﻄﻠﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺣﺰام ﻣﻘﺼﺐ‬
‫ﺧﻄﻮط‪ ،‬وﻧﺤﺎﺳﺔ ﻻﻣﻌﺔ ﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﻬﺎ ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺳﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻔﺎز أﺑﻴﺾ ﰲ اﻟﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﺤﱰﻣﻮن رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ وﻳﺼﻌﺪون ﺑﺈﺷﺎرﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ أﺻﺤﺎب ﻋﻠﻢ وذوق وﺗﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﻞ‬
‫اﻷﺳﻮﺟﻴني‪ ،‬ﻓﻼ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا ﺷﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم وﻋ ﱠﻢ اﻷﻣﻦ واﺳﱰاﺣﺖ ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻦ‬
‫اﻟﻬﻢ واملﺸﺎﻏﻞ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻳُﻘﺎل — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — إن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻏﺮاﺑﺔ وﺿﻌﻬﺎ وﺑﻬﺎء ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺎردة اﻟﻬﻮاء ﰲ أﻛﺜﺮ ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎ ﺧﻼ‬
‫ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ أو ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬واملﺎء ﻳﺘﺠﻤﱠ ﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺸﺘﺎء‬
‫ﻓﺘﺼﺒﺢ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺒﺤريات اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺻﻔﺎﺋﺢ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻳﺰﺣﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻘﺒﺎﻗﻴﺐ اﻟﺪراﺟﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺴﲇ اﻟﻌﻘﻮل‪ .‬ﻫﺬا ﻏري‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻳﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ أﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﺮوض اﻷﺑﺪان‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫أن ﻗﺮب أﺳﻮج ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل اﻷﻗﴡ ﻳﺠﻌﻞ أﻛﺜﺮ أﻳﺎم اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺼرية واﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر ﰲ ﻣﻌﻈﻢ أﻳﺎم اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻦ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت ﻷﺳﺒﺎب ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎرﺋﻮن‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜرية‪ .‬وأﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﰲ‬
‫اﻟﻐﺶ واﻟﺨﺪاع ﰲ أﻣﻮرﻫﻢ وأﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وإذا ﺗﺰوﱠج املﺮء ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺣﺴﻦ اﻟﱰﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪون ﻋﻦ‬
‫أﻋﻄﻰ ﻋﺮوﺳﻪ ﻳﻮم اﻟﺰواج ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻌﺮوس ﻓﺘﻬﺪي زوﺟﻬﺎ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ ﻟﻠﻨﻮم ﺗﺨﻴﱢﻄﻪ ﺑﻴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻠﺒﺴﻪ ﻣ ﱠﺮة ﺛﻢ ﻳﻐﺴﻠﻪ وﻳﻄﻮﻳﻪ ﻓﻴﺒﻘﻰ ﻣﺤﻔﻮ ً‬
‫ﻇﺎ إﱃ ﻳﻮم املﻤﺎت‬ ‫ً‬
‫ﻟﻴ َ‬
‫ُﺪﻓﻦ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫ﻓﻨﻼﻧﺪا‬

‫ﻗﺼﺪت زﻳﺎرة ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺣﺒٍّﺎ ﰲ اﻻﻃﻼع؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ُﺰ ْر َﻫﺎ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﴩق ﻗﺒﲇ رﺟﺎل ﻛﺘﺒﻮا‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﱢﻲ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ ﻣﺎ ﰲ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أﻛﺘﺐ ﻟﻬﺎ ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻛﻐريﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻳﻨﺤﴫ ﰲ ﺣﺮوب وﻣﻨﺎزﻋﺎت ﻋﲆ‬
‫اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ﺑني دول اﻟﺸﻤﺎل إﱃ أن ﺻﺎرت ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟﻠﺮوس ﰲ أواﺋﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن وﻻﻳﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻏري ﻧﻈﺎﻣﺎت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫روﺳﻴﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﺗﻌ ﱡﺪ إﻣﺎرة ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﻧﻈﺎﻣﺎت‬
‫وﰲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﻟﻠﺸﻴﻮخ وﻣﺠﻠﺲ ﻟﻠﻨﱡﻮﱠاب ﻳﺴﻨﱠﺎن ﻣﺎ ﻳ ْﻠ َﺰم ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧني وﻳﺼﺪﱢق‬
‫رأﺳﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻼد واﻗﻌﺔ ﺑني روﺳﻴﺎ وأﺳﻮج‪ ،‬وﻫﻲ واﺳﻌﺔ اﻷرﺟﺎء ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻴﴫ اﻟﺮوس ً‬
‫اﻷرض ﻛﺜرية اﻟﺠﺰر واﻟﺨﻠﺠﺎن‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻗﻠﻴﻞ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧني وﻧﺼﻒ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‬
‫اﻷﺻﻠﻴني‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺘﻮﺗﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إن اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﺑني ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ وﻓﻨﻼﻧﺪا ﻣﻦ أﺷﻬﻰ اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت‪ ،‬ﻳﺮى اﻟﺴﺎﺋﺢ‬
‫ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٣٠٠‬ﺟﺰﻳﺮة ﰲ ﺑﺤرية ﻣﺎﻻر واﻟﺨﻠﻴﺞ واﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﰲ ﺛﻤﺎﻧني ﻣﻨﻬﺎ ‪١٥٠٠‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﻟﺼﻴﺪ اﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫وﺗﻜﺜﺮ اﻷﺳﻤﺎك اﻟﻜﺒرية واﻟﺼﻐرية ﰲ ﺷﻮاﻃﺊ ﻓﻨﻼﻧﺪا ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻛﺜﺮة‬
‫ﺟﺰرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺠﺎرة اﻟﺴﻤﻚ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺼﺎدر اﻟﺜﺮوة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﻟﺰاﺋﺮ ﻳﺮى ﻷول وﻫﻠﺔ‬
‫أﻛﻮاﺧﺎ ﻛﺜرية ﻓﻮق ﺻﺨﻮر ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر‪ ،‬ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻴﱠﺎدون أ َ ْﺷﻬُ ًﺮا وﻳﺄﺗﻮن‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻟ ﱠﺰاد إﻟﻴﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ وراء ﺣني‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر أﻋﺸﺎب‪ ،‬وﻳُﺴﻤﻊ ﻋﻨﺪ اﻷﻛﻮاخ‬
‫ﺧﺮﻳﺮ املﺎء املﻨﺤﺪر ﻣﻦ املﺼﺎﻳﺪ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﳾء ﻻ ﻳﺮاه اﻟﺴﺎﺋﺢ ﰲ ﻏري ﺑﻼد ﻓﻨﻼﻧﺪا‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﺸﻖ ﻋﺒﺎب‬‫ﱡ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ أن ﻳﺮاه ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ؛ ﻓﺈن اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﴎت ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻀﺖ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﰲ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﻌ ﱠﺮج وﺗﺘﻘ ﱠﻠﺐ ﰲ ﻣﻴﻠﻬﺎ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﻓﺄﺛﱠﺮ‬
‫ﻳﺴﻤَ ﻊ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﴩﻗﻴﻮن ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ‬ ‫ﻓﻴﻨﺎ ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﺒﻼد ﺳﺤﻴﻘﺔ ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ْ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﱠ‬
‫زﻧﻮدﻫﻦ‪،‬‬ ‫اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺧﺎدﻣﺎت ﻟﻠﻤﺎﺋﺪة ﻣﻦ أﻫﻞ ﻓﻨﻼﻧﺪا ﺟﻤﻴﻼت ﻧﻈﻴﻔﺎت املﻼﺑﺲ ﺣﺎﴎات ﻋﻦ‬
‫واملﺂﻛﻞ ﺗُ َﻘﺪﱠم ﻣﺮا ًرا ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺨﻠﺠﺎن واﻟﺒﺤريات واﻟﺠﺰر ﺗﺰﻳﺪ ﻏﺮاﺑﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‬
‫ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ ﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎﻧﻜﻮ‪ ،‬وﻫﻲ أول ﺑﻠﺪ ﰲ ﻓﻨﻼﻧﺪا ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻟﺴﺎن داﺧﻞ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﻘﻒ ﰲ ﻫﺎﻧﻜﻮ إﻻ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬
‫ﺛﻢ ﻋﺎدت اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ املﺴري وﻇ ﱠﻠﺖ ﺳﺎﺋﺮة ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت أﺧﺮى ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻮى ﰲ‬
‫ﻫﻠﺰﻧﻔﻮرس وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫ﻫﻠﺰﻧﻔﻮرس‬
‫ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﺟﻮﺳﺘﺎﻓﻮس ﻓﺎﺳﺎ ﻣﺤ ﱢﺮر أﺳﻮج — اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه — ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٥٠‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﻘ ﱠﻠﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺣﻜﺎم ﻛﺜريًا إﱃ أن ﺻﺎرت ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﺮوس ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٢‬وﻋُ ﺪ ْ‬
‫ﱠت ﻗﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٩‬وﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ إﻟﻴﻬﺎ املﺪرﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ آﺑﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٧‬ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪﱠة أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻣﺜﻞ دار اﻟﻮﻻﻳﺔ واملﺪرﺳﺔ واﻟﺜﻜﻨﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺳﺘني ً‬
‫وﺑﻨﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻮرى واملﺮﺳﺢ واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ أﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﴩﺣﻪ ووﺻﻔﻪ؛‬
‫وﻷن اﻟﺒﻼد ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜريًا ﻋﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛ ُﺮ ُه ﰲ املﺪاﺋﻦ اﻷﺧﺮى؛ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﴫ إﻣﱪاﻃﻮري أﻣﺎﻣﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﻘﻴﴫة أﻟﻜﺴﺎﻧﺪرا‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺮاء اﻟﴩﻗﻴني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻓﻴﻮدوروﻓﻨﺎ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻋﺎم ‪ ١٨٣٣‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻧﴪان روﺳﻴﱠﺎن‪.‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻧﻴﻘﻮﻻوس ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﺼﻮﱠان ﻋﲆ ﻣﺮﺗَ َﻔ ٍﻊ ﻣﻦ اﻷرض وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﰲ‬
‫ﺻﻌﺪت أﻋﻼﻫﺎ ﻋﲆ‬‫ُ‬ ‫أﻋﻼﻫﺎ ﺧﻤﺲ ﻗﺒﺎت ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬وﻫﻮ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل‬
‫وﴎ ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ‬‫ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ذات ﺧﻤﺴني درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻃﻠﻠﺖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻜﻞ أﻧﺤﺎﺋﻬﺎ‪ْ ِ .‬‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ إﺣﺪى‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﱠ ﺔ‪ ،‬وﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ اﻟﻔﺨﻴﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹدارﻳﺔ واملﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫املﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﺑﺮاوﻳﺰ ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل واﻹﺗﻘﺎن‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻏﺮﻓﻪ ﺻﻮر اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺮوﺳﻴني‬
‫واﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺤﺼﻮن ﻣﻨﻴﻌﺔ ﺑَﻨَﺘْﻬَ ﺎ دوﻟﺔ اﻟﺮوس‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ آﻻف ﻣﱰ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﺪﻓﻊ‪ ،‬وﺳﺘﺔ آﻻف ﺟﻨﺪي ﻳُﺰاد ﻋﺪدﻫﻢ وﻗﺖ‬
‫أن دوﻟﺘَﻲ إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ أرﺳﻠﺘﺎ اﻷﺳﺎﻃﻴﻞ ﻟﺘﺪﻣريﻫﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺼﻮن ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ — ١٨٥٥‬أي ﻣﺪﱠة ﺣﺮب اﻟﻘﺮم — ﻓﻠﻢ ﺗﻘ َﻮ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎﻃﻴﻞ ﻋﲆ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻫﺬه اﻟﺤﺼﻮن‬
‫ﻃ َﻠ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﺳﻢ »ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق اﻟﺸﻤﺎﱄ«؛ إﺷﺎر ًة إﱃ ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ أ َ ْ‬
‫ف إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮه أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺣﺼﻨﻪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ ﰲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬ ‫اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻣﻨﻌﺔ وﺗﺤﺼﻴﻨًﺎ‪ .‬واﻟﺤﺼﻮن ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫املﻮاﻗﻊ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪88‬‬
 ‫ﻓﻨﻼﻧﺪا‬

‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛ ﱠﻞ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ وﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻻ ﻳﻌﻠﻮه دﻫﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺘﻔﻨﱠﻨﻮن ﰲ‬
‫ﺻﻒ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺼﻒ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﺤﺠﺮ ﻋﲆ أﻟﻮاﻧﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒًﺎ ﻳﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻮن ﺑني ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺲ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻴﻮت ﺑريوت ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺧ ٍّ‬
‫ﻟﺮص اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﻓﱰى أرض ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ وﻫﻢ ﻳﻐﺴﻠﻮﻧﻬﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﱢ‬‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا اﻟﺤﺠﺮ ً‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﺎملﺎء ﻓﺘﻈ ﱡﻞ أﺑﺪًا ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺗﴩح ﺑﻤﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺷﻮارع‬
‫أﺑﺮدﻳﻦ وﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳﺔ ﺳﻴﺄﺗﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺣْ ﺘُﻬَ ﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوس‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﰲ ﺑﻼد ﻓﻨﻼﻧﺪا ﻫﺬه أﻳﺎﻣً ﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ِ‬
‫ﺟﻮارﻫﺎ ﻓﻘﻤﻨﺎ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﺗﺠﺘﺎز ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺣﺘﻰ إذا دﺧﻠﺖ ﺑﺤﺮ‬
‫اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ واﻧﻔﺴﺢ ﻟﻬﺎ املﺠﺎل‪ ،‬ﻃﻔﻘﺖ ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ وﺗﻀﻄﺮب ﻣﻦ ﺗﻌﺎﱄ املﻮج وﻫﻴﺎج اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‬
‫ﻟ ُﺮﺑﱠﺎن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﺣﺎل اﻟﺒﺤﺮ ﻫﻨﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻜﻴﻒ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء؟ ﻗﺎل‪ :‬إن‬
‫ً‬
‫ﺳﻬﻼ واﺳﻌً ﺎ‬ ‫اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ املﺴري ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻫﻨﺎ؛ ﻷن اﻟﺒﺤﺮ ﻛﻠﻪ ﻳﺠﻤﺪ ﻣﺎؤه وﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﺑﻮاﺧﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺪم ﻣﺤﺪد ﻛﺎﻟﺴﻴﻮف ﻳﻘﻄﻊ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻣﻦ أﻣﺎم اﻟﺒﺎﺧﺮة‬
‫وﻳﻔﺘﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﺑًﺎ ﻟﻠﻤﺮور‪ ،‬وﻣﺴري ﻫﺬه اﻟﺒﺎﺧﺮات ﺻﻌﺐ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻌﻮﱢﻟﻮن ﰲ‬
‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﺪﱠة اﻟﺸﺘﺎء ﻋﲆ ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﻤﺪودة ﺑني اﻟﺒﻼدﻳﻦ‪.‬‬
‫أن ﺳﺎرت اﻟﺒﺎﺧﺮة ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫أن اﻟﺒﺤﺮ ﻫﺪأ اﺿﻄﺮاﺑﻪ ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ أرض روﺳﻴﺎ‪ ،‬ورﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﻴﻨﺎ ﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻲء اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﻄﺮﺳﱪج‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﺑﻼدًا ﻏري ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ أﻗﻮام ﻣﺤﺎرﺑﻮن اﺷﺘُﻬﺮ ذﻛﺮ ﺑﺴﺎﻟﺘﻬﻢ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺮان‬
‫ﻈﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ راﺑﻄﺔ وﻻ اﺋﺘﻼف ﺣﺘﻰ ﻗﺎم‬ ‫واﻟﻴﻮﻧﺎن واﻟﺮوﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﺎﻟﻐِ ْﻠ َ‬
‫أﻣري اﺳﻤﻪ رورك ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٦٢‬ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ روﺳﻦ واﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﺘْ ُﻪ‬
‫ﻈ َﻢ أﻣﺮه‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻫﻮ أول ﻣَ ﻦ ﺑﺪأ ﺑﺘﺸﻴﻴﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﺎﺋﻞ أﺧﺮى ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻋ ُ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ إﱃ ﻗﺒﻴﻠﺔ روﺳﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ‪ .‬وﺗﻮارث‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﻋﲆ رﻋﺎﻳﺎه اﺳﻢ روﺳﻴني‬
‫ْﺧ َﻞ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ‬ ‫وﺳﻌﻮا ﻧﻄﺎق اﻟﺪوﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻓﻼدﻳﻤري اﻷول وأَد َ‬ ‫املﻠﻚ ﻋﻦ رورك أﻣﺮاء ﻣﻦ ﻧﺴﻠﻪ ﱠ‬
‫املﺴﻴﺤﻴﺔ إﱃ اﻟﺒﻼد ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٩٨٨‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻇﻬﺮت دوﻟﺔ اﻟﺮوس وﺻﺎر ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎت‬
‫ﴪ ْت‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﻮء اﻟﺤﻆ ﻓﺎﺟﺄﻫﺎ؛ ﻷن ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ أﻏﺎرت ﻋﻠﻴﻬﺎ و َﻛ َ َ‬
‫ﺟﻨﻮدﻫﺎ واﻣﺘﻠﻜﺖ أﻛﺜﺮ أﺟﺰاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴﺎ إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﻗﺪ و ََﻗ َﻊ ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ اﻟﺘﱰ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻓﻼدﻳﻤري‪ ،‬ﻓﻈ ﱠﻞ‬
‫ﺧﺎﺿﻌً ﺎ ﻟﻬﻢ‪ .‬واﻷﻣﺮاء اﻟﺮوﺳﻴﻮن ﻳﻌﺪﱡون ﻣﻦ اﻟﻮﻻة اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻟﺴﻼﻃني اﻟﺘﱰ ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺣني اﺳﺘﻘ ﱡﻠﻮا ﰲ أﻳﺎم إﻳﻔﺎن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٠٥‬وﻛﺎﻧﻮا ﻣﺪﱠة ﺳﻴﺎدة‬
‫اﻧﻔﺼﺎﻻ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺮوﺳﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﺧﻀﻌﻮا ﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬‫ً‬ ‫اﻟﺘﱰ ﻗﺪ اﻧﻔﺼﻠﻮا ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‬
‫اﻋﱰﻓﻮا ﺑﺴﻴﺎدة اﻟﺒﺎﺑﺎ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﺧﻀﻌﻮا ﻟﻠﺘﱰ ﻇ ﱡﻠﻮا ﺗﺎﺑﻌني ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺛﻢ أﻋﻠﻨﻮا‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ واﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻘﺎﺋﻬﻢ ﻋﲆ ﻋﻘﺎﺋﺪ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻼدﻫﻢ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ روﺳﻴﺎ اﻟﻜﱪى أو ﺑﻼد املﺴﻜﻮب‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻐ ﱠﻠﺒﺖ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫وﺻريﺗﻬﺎ دوﻟﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﺑﺪأت ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ أﻳﺎم إﻳﻔﺎن اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﺈﻧﻬﺎ اﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ وﻋﻈﻢ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ وﺿﻤﱠ ﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء‬
‫ﺳﻴﺒريﻳﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﱰ ﻣﺜﻞ ﻛﺎزان وأﺳﱰاﺧﺎن وﻏريﻫﺎ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٩٨‬اﻧﻘﺮﺿﺖ ﺳﻼﻟﺔ رورك ﻓﻮ ََﻗﻌَ ﺖ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻓﻮﴇ ﻃﺎﻟﺖ ﻣﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦١٣‬ﺑﻘﻴﺎم رﺟﻞ اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ روﻣﺎﻧﻮف ﻛﺎن اﺑﻦ أﺣﺪ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وأﻣﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ‬
‫ﻓﺄﺳﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ‬ ‫رورك‪ ،‬واﺳﺘﻠﻢ ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ ُﻣ ْﻠ َﻚ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﱠ‬
‫اﻟﺒﻼد إﱃ اﻵن‪ ،‬وﺑﺬل ﺟﻬﺪ املﺴﺘﻄﺎع ﻫﻮ واﺑﻨﻪ اﻟﺬي ﺧﻠﻔﻪ ﻋﲆ املﻠﻚ ﰲ ﺗﻮﻃﻴﺪ دﻋﺎﺋﻢ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻄ َﻊ داﺑﺮ اﻟﻔﺘﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻨﺠﺢ ﰲ ذﻟﻚ وأﻋﺎد إﱃ روﺳﻴﺎ ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻷول‪ .‬و ﱠملﺎ ﺟﺎءت ﺳﻨﺔ‬ ‫َ‬
‫وﻗ َ‬
‫ﻳﺘﻮﱃ أﻣﻮرﻫﺎ رﺟﻞ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ رﺟﺎل اﻟﺪﻫﺮ وأﻛﱪﻫﻢ ﻫﻤﺔ وأوﺳﻌﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ُ ١٦٨٩‬ﻗ ﱢﺪ َر ﻟﻠﺒﻼد أن‬
‫ﺷﻬﺮة‪ ،‬ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﻄﺮس املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬أﻇﻬﺮ ﻣﻘﺪرة ﺗﻨﺪر ﰲ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻓﺘًﻰ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻫﻤﻪ اﻷول اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻓﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻣﺘﻼك ﻓﺮﺿﺔ أزوف‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﺳﻮد وإﻧﺸﺎء أﺳﻄﻮل ﺣﺮﺑﻲ وﺗﺠﺎري ﻳﺪور ﰲ ﻣﻴﻨﻪ‪،‬‬
‫ﴍ َع ﰲ ﺑﻨﺎء أﺳﻄﻮل ﻳﻌﺎوﻧﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫وﻫﻲ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺎء ﻛﺒري‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ َ َ‬
‫اﻟﻔﺘﺢ وﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﺑﻼد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن أﻫﻞ ﺑﻼده إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻻ ﻳﺪرون ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﻋﲆ‬‫ً‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ ﺷﻴﺌًﺎ وﻻ ﻣﺎل ﰲ ﺧﺰﻳﻨﺔ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﺒﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ املﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺮض ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻟﺠﻤﻊ ذﻟﻚ املﺎل ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮ ﻣﺘﻨ ﱢﻜ ًﺮا إﱃ‬
‫وﺧﺪَﻣَ ﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم ً‬ ‫أﴍاف ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ َ‬
‫ﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻘﻮﱠﺗﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻓﺄﻗﺎم زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا واﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊ‬
‫اﻟﺒﺤﺎر واﻷﻧﻬﺎر ﻳﻌﻤﻞ ﻛﻌﺎﻣﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﻓﻘري ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ وﻳﺘﻌ ﱠﻠﻢ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺨﻔﻲ ﺣﺘﻰ إذا أﺗ ﱠﻢ املﺮاد ﻣﻦ‬ ‫ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣَ ْﻦ ﻫﻮ ﻓﺈذا ﻋﺮﻓﻮه اﻧﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﻋﺎد إﱃ‬
‫ذﻟﻚ ﻋﺎد إﱃ ﺑﻼده ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٠‬واﺳﺘﻠﻢ ﻣﻬﺎ ﱠم ا ُمل ْﻠﻚِ ‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﻌﻤﻞ اﻷﺳﻄﻮل ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪،‬‬
‫ﺛﻢ اﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﻣﻠﻚ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ أﺳﻮج واﻗﺘﺴﺎم أﻣﻼﻛﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺳﻮج‬
‫ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻠﻚ ﺑﺎﺳﻞ ﻫﻮ ﻛﺎرل اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‪ ،‬ﻓﺮ ﱠد ﺟﻤﻮع املﻬﺎﺟﻤني وﻓ ﱠﻞ ﺟﻨﻮد أﻋﺪاﺋﻪ‬
‫ﴪﻫﺎ‬‫ﻣﺮا ًرا‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪث ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎه ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ أﺳﻮج وﻋﺎد ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري إﱃ ﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻬﺎ؛ ﻓ َﻜ َ َ‬
‫ﴍﱠ ﻛﴪة ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﻮﻟﺘﺎﻓﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٠٩‬وﻧﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب أن ﻋﺪﱠة وﻻﻳﺎت ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫واﻟﻐﺮب أُﺿﻴﻔﺖ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﻟﻬﺎ املﻮاﻧﻲ ﻋﲆ ﺑﺤﺮ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﻓﻌﻈﻢ ﺷﺄ ُن روﺳﻴﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻨﴫ‪ ،‬وﻟُﻘﺐ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري إﻣﱪاﻃﻮر روﺳﻴﺎ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻘﺐ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻣﻦ‬
‫آل روﻣﺎﻧﻮف إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫واﻧﻘﻄﻊ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ إﺻﻼح داﺧﻠﻴﺔ ﺑﻼده‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة املﺼﻄﻠﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ املﺘﻤﺪﱢﻧﺔ‪ ،‬وأﺻﻠﺢ اﻟﺠﻴﺶ وإدارة اﻷﺣﻜﺎم‬

‫‪92‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ووﺳﻊ ﻧﻄﺎق املﺘﺎﺟﺮ وأﻧﺸﺄ املﺪارس‬ ‫وﻓﺘَﺢَ اﻟﱰع وﺑﻨﻰ اﻟﺠﺴﻮر واﻟﻄﺮق‪ ،‬ﱠ‬ ‫واملﺤﺎﻛﻢ واملﺎﻟﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫ﻄ َﻞ اﻣﺘﻴﺎز اﻟﺒﻄﺎرﻛﺔ اﻷروام ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﻼده‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻧﻔﺴﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫وأﺑْ َ‬
‫وﻟﻢ ﻳ َﺰل اﻟﻘﻴﺎﴏة رؤﺳﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ إﱃ اﻵن‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٤‬ﺑﻨﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫وﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺑﻄﺮس واﺳﻤﻪ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪة املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٢٥‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫روﺳﻴﺎ ﰲ ﻋﺪاد اﻟﺪول اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺒﻞ أﻳﺎﻣﻪ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪.‬‬
‫وورث ا ُمل ْﻠﻚ ﻋﻦ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري اﻣﺮأﺗﻪ ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻣﻠﻜﺖ ﻋﺎﻣني ﺛﻢ ﻣﺎﺗﺖ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻬﺎ‬
‫ﺑﻄﺮس اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﻔﻴﺪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻣﺎت ﺑﻄﺮس اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٣٠‬ﻓﺨﻠﻔﺘﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة‬
‫ﺣﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﺑﻨﺔ إﻳﻔﺎن أﺧﻲ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﺣﺪث ﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﺘﻔﺪ ﻣﻨﻬﺎ روﺳﻴﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺣﺎن أﺟﻠﻬﺎ أوﺻﺖ ﺑﺎملﻠﻚ ﻹﻳﻔﺎن ﺣﻔﻴﺪ أﺧﺘﻬﺎ ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫إﻳﻔﺎن ﻫﺬا أﻣريًا أملﺎﻧﻴٍّﺎ ﻣﻦ آل ﻫﺎﻧﻮﻓﺮ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻤﺮه ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻋﻦ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺠﻴﺶ‬
‫وﻋني إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت إﻣﱪاﻃﻮرة ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٤١‬وﻫﻲ‬ ‫اﻟﺮوﳼ ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺮض ﺑﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻓﺨﻠﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ﱠ‬
‫أﺻﻐﺮ ﺑﻨﺎت ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺣﻜﻤﺖ ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٢‬ﺣني ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻋﻦ املﻠﻚ‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻄﺮس اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬ ‫ﻻﺑﻦ ﺧﺎﻟﺘﻬﺎ أﻣري ﻫﻮﻟﺸﺘني‪ ،‬وﻫﻮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ أملﺎﻧﻲ ﻓ َﺮﻗ َِﻲ اﻟﻌﺮش ُ‬
‫وﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﺶ ﺑﺒﻌﺾ أﻣﻮره ﻓﺨﻠﻌﻮه وأﻗﺎﻣﻮا ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻷﻣرية‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ أﻏﻀﺐ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ُ‬
‫ﺻﻮﻓﻴﺎ أوﻏﺴﺘﺎ ﻣﻦ آل أﻧﻬﻠﺖ زرﺑﺴﺖ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺤﻜﻤﺖ روﺳﻴﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻠﻜﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺎﻟﺤﺮوب اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻮز ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﺮﺟﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وأُﺿﻴﻔﺖ ﰲ أﻳﺎم ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻋﺪﱠة وﻻﻳﺎت‬
‫أﻳﻀﺎ ﺟُ ﱢﺰﺋَ ْﺖ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫وﻣﺪن إﱃ روﺳﻴﺎ ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ ً‬
‫ﻣﻠﻜﺖ روﺳﻴﺎ أو ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎﺗﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٦‬ﻛﺎن ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ودوﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﺒ ِْﺢ اﻟﺨﺼﺎل ُ‬
‫وﻗﺒ ِْﺢ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﻟﻪ أﻣﻮر ﻻ‬ ‫ﻗﻮﻳﱠﺔ ورﺛﻬﺎ ﻋﻨﻬﺎ اﺑﻨﻬﺎ ﺑﻮﻟﺲ اﻷول‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺸﻬﻮ ًرا ُ‬
‫ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﻗﻴﺎس‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي َﺳ ﱠﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﺗﻘﴤ ﺑﺤﺮﻣﺎن اﻟﻨﺴﺎء ﺣﻖ املﻠﻚ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف أﻣﺎم املﺮآة زﻣﺎﻧًﺎ واﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﺳﺤﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺛﻘﻞ ﺟﻮره ﻋﲆ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻟﻪ وﻟ ٌﻊ‬
‫ﺗﺂﻣﺮ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺘﻠﻮه ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠١‬وﺑﺬﻟﻚ ﺑﻄﻠﺖ اﻟﺤﺮب ﺑني روﺳﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا اﻟﺘﻲ ﻛﺎد‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﴬﻣﻬﺎ ﺑﺴﻮء ﺗﺪﺑريه‪.‬‬
‫ﻈﺎم ﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫وﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺪ ﺑﻮﻟﺲ اﺑﻨﻪ إﺳﻜﻨﺪر اﻷول‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﻠﻮك اﻟﻌِ َ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺤﺎﻟﻔﻪ ﻣﻊ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول وﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻃﻤﻊ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪،‬‬
‫ﻋﺎدﻻ ﺗُ ْﺮوَى ﻋﻨﻪ املﺂﺛﺮ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺳﺤﻖ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺣَ ﻜﻴﻤً ﺎ ً‬
‫ﻗﻮة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن؛ ﻷﻧﻪ ﱠملﺎ دﺧﻞ ذﻟﻚ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﺑﻼده ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ردﱢه وﻛﴪ ﺟﻨﻮده‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺑﺎرﻳﺲ‬

‫‪93‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﺣﻤﻴﻤً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻊ ﻣَ ْﻦ دﺧﻠﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٢‬وﻗﴣ ﺑﺈﺑﻌﺎد ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻋﻨﻬﺎ وﻛﺎن ﰲ آﺧﺮ أﻳﺎﻣﻪ‬
‫ﻮﰲ إﺳﻜﻨﺪر اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٥‬ﻓﺨﻠﻔﻪ أﺧﻮه ﻧﻘﻮﻻ اﻷول‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺒﱠﺎ ًرا‬ ‫ﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﺗُ ﱢ‬
‫ِﱪه‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﰲ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺨِ ْﻠ َﻘﺔ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻘﻮة ﻳﺤﻜﻲ اﻟﺠﺒﺎﺑﺮة اﻷُوَل ﰲ ﻗﻮة ﺟﺴﻤﻪ وﻛ ْ ِ‬
‫وﺣﺐ اﻷﺛﺮة ﻻ ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﺷﻬﺮة‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﰲ أﻳﺎم ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻋﺪﱠة ﺣﺮوب‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻊ‬
‫ﺑﻼد إﻳﺮان وﻧَﺘَﺞَ ﻋﻨﻬﺎ اﺳﺘﻴﻼء روﺳﻴﺎ ﻋﲆ وﻻﻳﺔ أروان وﻣﺎ وراء ﻧﻬﺮ ﺟﻴﺠﻮن‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ وﻧﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ وﺿﻊ ﺣﻤﺎﻳﺔ روﺳﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﻼخ واﻟﺒﻐﺪان )روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ(‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺣﺎوﻟﺖ اﺳﱰﺟﺎع اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ َﻓ َﺴﺤَ َﻘﻬَ ﺎ‬
‫ﻷن‬‫ﻄ َﺶ ﺑﻘﻮﱠاﺗﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱢﺪ أﻧﻪ أﻗﻌﺪﻫﺎ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﻗﺎدﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ املﺠﺮ؛ ﱠ‬ ‫ﻧﻘﻮﻻ َﺳﺤْ ًﻘﺎ وﺑَ َ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ‬‫إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ اﺳﺘﻐﺎث ﺑﻪ ﻋﲆ ﻗﻤﻊ ﺛﻮرﺗﻬﺎ وردﱢﻫﺎ إﱃ ﻃﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺎﻧﻪ وأرﺳﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫ﺟ ﱠﺮا ًرا َﺳﺤَ َﻖ ﺛﻮرﺗﻬﺎ وأﺧﻀﻌﻬﺎ إﺧﻀﺎﻋً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪.‬‬
‫وﻇ ﱠﻞ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﻋﲆ املﺤﺎرﺑﺔ واﻟﻔﺘﺢ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﻤﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻧﻔﺴﻪ‬
‫اﻟﻄﻤﺎﻋﺔ ﺗﺘﻮق إﱃ املﺰﻳﺪ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﱠملﺎ ﺛﺎر ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ واﱄ ﻣﴫ ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ وَﻋَ ﺪ ََﻫﺎ‬
‫ﺑﺎملﺴﺎﻋﺪة ﻋﲆ ﴍط أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪوﻟﺘﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻓﺘ ﱠﻢ ﻟﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﻀﻊ‬
‫دوﻟﺔ إﻳﺮان ﻟﻨﻔﻮذه وﺣﻤﻠﻬﺎ ﻋﲆ إرﺳﺎل ﺟﻴﺶ ﻳﻘﻮده ﺿﺒﺎط روﺳﻴﻮن ملﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﻬﻨﺪ ﻓﺮدﱠﻫﻢ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ اﻷﻋﻘﺎب‪.‬‬
‫َ‬
‫أن ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻛﺎن ﺟﺒﱠﺎ ًرا وَﻓﻌَ َﻞ ﻓِ ﻌْ َﻞ اﻟﺠﺒﺎﺑﺮة‪ ،‬و ََﺳﺤَ َﻖ أﻣﻤً ﺎ‬ ‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل ﱠ‬
‫أن ﻋﻮﱠل ﻋﲆ اﺑﺘﻼع ﻣﻤﺎﻟﻚ‬ ‫دوﻻ زاﻫﺮة‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﺑﻪ اﻟﻄﻤﻊ إﱃ ْ‬ ‫ﻛﺜرية ﻟﻮﻻ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻜﺎﻧﺖ اﻵن ً‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وأﺛﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺮﺑًﺎ ﻋﻨﻴﻔﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٤‬ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺤﺮب اﻟﻘﺮم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ﺧﱪﻫﺎ‬
‫ﻳﺮن ﰲ اﻵذان‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﺗﺨﴙ اﻣﺘﺪاد ﺻﻮﻟﺔ اﻟﺮوس وﺻريورة املﺮاﻛﺰ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر واﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ إﱃ ﻳﺪﻫﻢ ﺟﻬﺮت ﺑﻤﻀﺎدﺗﻬﻢ واﻧﺘﴫت ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﺳﻌﺖ‬
‫ﰲ ﺿ ﱢﻢ ﻏريﻫﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻓﺎﻧﻀﻤﱠ ﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻣﻤﻠﻜﺔ ﴎدﻳﻨﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺎ َربَ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن‬
‫زﻣﺎﻧًﺎ أﻇﻬﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺮوس واﻷﺗﺮاك واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ واﻹﻗﺪام ﻣﺎ‬
‫ﺗَﻌْ ﺠَ ﺰ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ اﻷﻗﻼم‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم ﺑﻔﺘﺢ ﺳﺒﺎﺳﺘﻴﻮل‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺮﺿﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻳﻈﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻔﺘﺤﻬﺎ ﻗﻮات اﻹﻧﺲ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻷﺳﻮد ﰲ ﺑﻼد اﻟﻘﺮم اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ‬
‫ﺟﻴﺶ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻏري ﻣﺎ أﻣﱠ ﻞ اﺿﻄ ﱠﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫وأن ﺟﻴﺸﻪ ﻻ ﻳﻐﻠﺒﻪ‬ ‫واﻟﺠﻦ‪ ،‬ﱠ‬
‫إﱃ ﻋﻘﺪ ﺻﻠﺢ ﻟﻢ ﺗﺨﴪ ﻣﻨﻪ روﺳﻴﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺴﺘﻔﺪ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى ﻏري رﺟﻮع روﺳﻴﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺢ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﺿﺎق ﺻﺪ ُر اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺎدث وﻫﻮ ﺟﺒﱠﺎر ﻻ ﺗﺬ ﱡل ﻧﻔﺴﻪ وﻻ‬
‫ﺗﺮﴇ ﺑﻐري اﻟﻨﴫ‪ ،‬ﻓﻤﺎت ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﺑﻘﻠﻴﻞ وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﻌ ﱡﺪ ُه اﻟﺒﻌﺾ‬

‫‪94‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫اﻟﻔﻼح اﻟﺮوﳼ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺣ ﱠﺮر اﻟﻔﻼﺣني ﰲ ﺑﻼده اﻟﻮاﺳﻌﺔ وﻛﺎن ﱠ‬ ‫أﴍف اﻟﻘﻴﺎﴏة ً‬
‫ﻋﺒﺪ ﻟﻸﴍاف‪ ،‬ﻓﺄﺑﻄﻞ ذﻟﻚ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ وﺗَ َﺮ َك ﻟﻪ ذﻛ ًﺮا ﺣﻤﻴﺪًا ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﴩ‪ ،‬وﺣﺎرب‬
‫إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ اﻟﺤﺮب اﻷﺧرية املﺸﻬﻮرة ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٦‬ﻓﺎﻧﺘﴫ ﰲ أﻛﺜﺮ املﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫وﻣَ َﻠ َﻚ ﺑﻌﺾ اﻷراﴈ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ وﺳﺎﻋﺪ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﺎﺳﻤﻪ ﻣﻘﺮون ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل‬
‫واﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻌﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻃ ْﻠﻖ ا ُملﺤَ ﻴﱠﺎ‪ ،‬ﴍﻳﻒ املﻼﻣﺢ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑني ﻣﻠﻮك اﻟﺮوس‬‫وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﻮﺟﻪ‪َ ،‬‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﻨﻪ وﺟﻬً ﺎ وﻻ أﻃﻴﺐ ﻗﻠﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑ ُِﲇ َ ﰲ آﺧﺮ أﻳﺎﻣﻪ ﺑﻔﺌﺔ اﻟﺘﻬﻠﺴﺖ اﻟﺘﻲ ﻗﻮﻳﺖ واﻣﺘﺪﱠت‬
‫ﺻﻮﻟﺘﻬﺎ وﻛﺜﺮ أﻋﻮاﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ أﻋﺪاء ﻟﻪ وﻟﻠﺤﻜﻢ اﻻﺳﺘﺒﺪادي‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﻮه ﺑﻘﻨﺒﻠﺔ ﺗﻔﺮﻗﻌﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‬
‫أﺳﻔﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻓﻮرﺛﻪ اﺑﻨﻪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ املﺸﻬﻮر‬ ‫وأﺳ َﻔ ْﺖ أوروﺑﺎ ﻟﻔﻘﺪه ً‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ِ ،١٨٨١‬‬
‫ﺑﺎﺳﻢ »ﺑﻄﻞ اﻟﺴﻼم«‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻠ ًﻜﺎ ﴍﻳﻒ اﻟﺨﺼﺎل ﻃﻴﱢﺐ اﻟﻘﻠﺐ ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺒري اﻟﺠﺴﻢ‪،‬‬
‫ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻘﻮة‪ ،‬ﺣَ َﻜ َﻢ ﺑﻼده ﺑﺎﻟﻌﺪل واﻹﻧﺼﺎف‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ ﺑﺈﻧﻤﺎء ﻣﻮارد اﻟﺮزق ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺳﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﻼ ﺣﺮب وﻻ ﻗﺘﺎل‪ ،‬ﻓﻌﻈﻢ ﺷﺄن روﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﻼده وﺗﻮدﱠدت إﻟﻴﻬﺎ املﻤﺎﻟﻚ‪،‬‬
‫وأُﺑﺮﻣﺖ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ ﻣﺸﻬﻮر أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻗﱰن ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮﻗﻰ‬
‫اﻟﻌﺮش ﺑﺎﻷﻣرية داﺟﻤﺎر اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬وﻫﻲ أﺧﺖ ﻣﻠﻜﺔ إﻧﻜﻠﱰا وﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ ﺑﺮأﻳﻬﺎ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ُر ِز َق ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ وأﺧﺎه‬ ‫ﻳﺤﺒﻬﺎ ﺣﺒٍّﺎ ﻣﻔﺮ ً‬
‫ﻮﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ ﰲ ‪ ١‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٩٤‬‬ ‫وﺑﻨﺘني‪ ،‬وﺗُ ﱢ‬
‫ورﻗﻲ ﻋﺮش اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﻌﻈﺎم ﺑﻌﺪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﻜﺮ أﻧﺠﺎﻟﻪ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ‬
‫ﻧﻘﻮﻻ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎب ﰲ ﻣﻘﺘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮ أﻇﻬﺮ إﱃ اﻵن ﻣﻘﺪرة ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮزراء وﺣﺒٍّﺎ ﻟﻠﻌﺪل‪،‬‬
‫ورﻏﺒﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﰲ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺑﻼده‪ ،‬وزادت ﻗﻮات روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺪﱠة اﻷﻋﻮام اﻷﺧرية‪،‬‬
‫واﺗﺴﻌﺖ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ وﻗﻮي ﻧﻔﻮذﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎل ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﻗﺒﻞ ﺗﻮ ﱢﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﻣﻊ‬
‫أﺧﻴﻪ اﻟﻐﺮاﻧﺪوق ﺟﻮرج واﺑﻦ ﺧﺎﻟﻪ اﻟﱪﻧﺲ ﺟﻮرج أﻣري ﻛﺮﻳﺖ‪ ،‬ورآه أﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد وﺳﻮاﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن أﻳﻨﻤﺎ ﺣ ﱠﻞ ﻳ ْﻠ َﻘﻰ ﻣﻦ آﻳﺎت اﻻﺣﺘﻔﺎل واﻟﺘﻌﻈﻴﻢ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ْﻠ َﻘﻪ اﻟﺴﻮى‪ ،‬وﺣﺎول رﺟﻞ ﰲ ﺑﻼد‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن أن ﻳﻘﺘﻠﻪ ﻓﺄﻧﻘﺬه اﻟﱪﻧﺲ ﺟﻮرج اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﱰن اﻟﻘﻴﴫ ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ أﻟﻴﺲ‬
‫ﺣﻔﻴﺪة ﻣﻠﻜﺔ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وأﺣﺐ اﻟﺤﻔﻴﺪات إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﺑﻨﺔ أﻣري ﻫﺲ دراﻣﺴﺘﺎت ﻣﻦ‬
‫أﻣﺮاء أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬و ُر ِز َق ﻣﻨﻬﺎ أرﺑﻊ ﺑﻨﺎت ووﻟﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﺑﺤﺒﱢﻪ ﻷﻫﻞ ﺑﻴﺘﻪ وأﻗﺎرﺑﻪ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‪،‬‬
‫ف ﺑﺤﺴﻦ اﻟﺨﺼﺎل واﺷﺘُﻬﺮ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ارﺗﺒﺎﻃﻪ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ وزﻳﺎرﺗﻪ ﻟﻬﺎ وزﻳﺎرة رﺋﻴﺲ‬ ‫وﻗﺪ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وﺑﻘﻴﱠﺔ املﻠﻮك اﻟﻌﻈﺎم ﻟﻪ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻇﻢ ﻧﻔﻮذ روﺳﻴﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب أﻧﻪ ملﺎ ﻣﺪﱠت روﺳﻴﺎ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﺎ إﱃ اﻟﴩق اﻷﻗﴡ‬
‫وﺗﺠﺴﻤﺖ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن اﺣﺘ ﱠﻠﺖ ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ وﺑﺪأت ﺑﻨﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻈﻢ ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ‬

‫‪95‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻻﻣﺘﻴﺎزات ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ‪ ،‬وزادت ﺣﺼﻮن ﺑﻮرت أرﺛﺮ زﻳﺎدة ﻛﱪى‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا واﻟﻴﺎﺑﺎن ﺗﺮى ﱠ‬
‫أن‬
‫ﻣﻮاﺟﻬَ ﺔ ﻟﻬﺎ وﻣﺘﱠﺼﻠﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﰲ ﺗﻘﺪﱡم روﺳﻴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا املﻨﻮال ﺧﻄ ًﺮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؛ ﻷن ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮرد اﻷرز اﻟﺬي ﻳﻌﻮﱢل ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﰲ اﻟﻐﺬاء‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﻠﻜﺘﻬﺎ روﺳﻴﺎ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﺮوس؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺟﻌﻠﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺗﺨﺎﺑﺮ روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺮﺟﻮع‬
‫ﻋﻦ ﻛﻮرﻳﺎ واﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﺣ ﱟﺪ ﻣﻌﻠﻮم ﰲ ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻌﺘﺪ روﺳﻴﺎ ﺑﻬﺎ ﻛﺜريًا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺣﺴﺒﺖ‬
‫ﻗﻮﱠات اﻟﻴﺎﺑﺎن دون اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﻤﺮاﺣﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺮأي اﻟﻐﺎﻟﺐ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻤﺪﱢن إﱃ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮت اﻟﻴﺎﺑﺎن إﱃ إﴐام ﻧﺎر اﻟﺤﺮب ﻗﺒﻞ إﻋﻼﻧﻪ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺣﺴﺐ ﻋﺎدة اﻟﺪول‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫واﻧﻘﻀﺖ ﺑﻮارﺟﻬﺎ‬ ‫و ََﻫﺠَ ﻤَ ْﺖ ﺑﺨﺪﻋﺔ ﻋﲆ ﻣﻴﻨﺎ ﺑﻮرت أرﺛﺮ‪ ،‬ﻓﺄﴐﱠ ت ﺑﺄﺳﻄﻮﻟﻬﺎ ﴐ ًرا ً‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺑﺎرﺟﺘني ﺻﻐريﺗني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﰲ ﺛﻐﻮر ﻛﻮرﻳﺎ ﻓﺄﻏﺮﻗﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻫﺎﺟﺖ روﺳﻴﺎ وﻃﻔﻘﺖ‬
‫ﺗﺴري اﻟﻔﻴﺎﻟﻖ اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻴﱪﻳﺎ ملﻮاﻗﻌﺔ اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ اﻷﻣريال ﻣﺨﺎروف إﱃ ﺑﻮرت‬ ‫ﱢ‬
‫أرﺛﺮ ﻟﻴﻘﻮد ﻗﻮﱠاﺗﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﺴري ﰲ ﺣﺮب ﻛﺒرية داﻣﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫ﺗﻮﱃ وزارة اﻟﺤﺮب ﰲ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻋﺪﱠة‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوس اﻟﺠﻨﺮال ﻛﻮرﺑﺎﺗﻜني اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺳﻨني‪ ،‬واﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن اﻟﺠﻨﺮال أوﻳﺎﻣﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ روﺳﻴﺎ ﻟﻘﻴﺖ ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺠﻴﻮﺷﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺤﺮب ﻏري ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﻨﺸﻮرﻳﺔ وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ‬
‫أن أﻫﻞ ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﰲ ﺧﺮﺑني ﻳﺒﻌﺪ ‪ ١٥‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ روﺳﻴﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫وأن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني أﻇﻬﺮوا ﻋﻠﻤً ﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد وﺧﱪة ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻔﻮﻗﺎن‬‫أﻋﺪاءً ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺟَ َﺮ ْت ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﻋﺪﱠة ﻣﻌﺎرك ﺑﺤﺮﻳﺔ وﺑ ﱢﺮﻳﱠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻓﻤﻨﻬﺎ املﻌﺮﻛﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﰲ ﺛﻐﺮ ﺑﻮرت أرﺛﺮ وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻌﺮﻛﺔ أﺧﺮى ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬أﺻﺎب‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎرﺟﺔ اﻷﻣريال ﻣﺨﺎروف ﻧﺴﺎﻓﺔ أﻏﺮﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣريال املﺬﻛﻮر ﰲ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﺘﲆ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ‪ ١٠‬أوﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﺣني ﺣﺎول أﺳﻄﻮل روﺳﻴﺎ اﻹﻓﻼت ﻣﻦ ﺛﻐﺮ ﺑﻮرت‬
‫ﻄﻞ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ املﻌﺎرك اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ املﻮاﻗﻊ‬ ‫أرﺛﺮ َﻓ َﻔ َﻘ َﺪ ﺑﻌﺾ ﺑﻮارﺟﻪ وﺗﻌ ﱠ‬
‫املﻌﺪودة ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻣﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﺤﺮ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺣﺪﺛﺖ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﺗﺴﻮﺷﻴﻤﺎ‬
‫ﺣني اﻟﺘﻘﻰ أﺳﻄﻮل اﻟﺒﻠﻄﻴﻚ ﻟﺮوﺳﻴﺎ وﻗﺎﺋﺪه اﻷﻣريال رودﺟﻔﻨﺴﻜﻲ ﺑﺄﺳﻄﻮل اﻟﻴﺎﺑﺎن وﻗﺎﺋﺪه‬
‫اﻷﻣريال ﺗﻮﺟﻮ؛ ﻓﻜﺎن اﻧﺘﺼﺎر اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؛ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﺮوﳼ و ََﻗ َﻊ ﰲ‬
‫أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﻌﺎرك اﻟﱪﻳﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻧﻬﺮ ﻳﺎﻟﻮ ﻋﻨﺪ ﺣﺪود ﻛﻮرﻳﺎ وﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻣﻌﺮﻛﺔ ﻟﻴﺎوﺗﻨﺞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ املﻮاﻗﻊ اﻟﻜﱪى واﻟﻔﻮز ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‪،‬‬
‫ﺣﺼﻨﻬﺎ اﻟﺮوﺳﻴﻮن وأﻗﺎم ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‬ ‫وﻣﻌﺎرك ﺑﻮرت أرﺛﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﱠ‬

‫‪96‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﻋﲆ ﺣﺼﺎرﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﺮال ﻧﻮﺟﻲ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة أﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳ ﱠﻠﻤﺖ ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ ﺣني ﻗﻄﻌﺖ‬
‫اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ وﺻﻮل املﺪد إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣُ ﻮﻛﻢ اﻟﺠﻨﺮال ﺳﻨﻮﺳﻞ ﻗﺎﺋﺪ ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺣﻮﻛﻢ اﻷﻣريال‬
‫ﻧﺒﻮﺟﺎﺗﻮف اﻟﺬي ﺳ ﱠﻠﻢ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﺤﺮ اﻟﻴﺎﺑﺎن؛ ﻷن ﻗﻮاﻧني روﺳﻴﺎ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻻ ﺗﺒﻴﺢ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﻟﻸﻋﺪاء ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﺼﺪر أﻣﺮ املﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﺑﺈﻋﺪام اﻟﺮﺟﻠني‪ ،‬وأﺑﺪل اﻟﻘﻴﴫ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﰲ ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻮﻟﺲ وﺑﻄﺮس املﺸﻬﻮرة ﰲ ﺑﻄﺮﺳﱪج‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻔﺎ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﻠﺴﻦ‬
‫واﻟﺼﺤﺔ ﺑﻌﺪ ‪ ٣‬ﺳﻨني‪.‬‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎن أﻗﺎم ﻋﲆ ﻣﺤﺎﴏة ﺑﻮرت أرﺛﺮ ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮﻫﺎ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻠﻨﺎ إن‬
‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻀ ﱠﻢ إﱃ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﻛﺎن أوﻳﺎﻣﺎ ﻗﺎﺋﺪه ﰲ ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ ﻓﺼﺎرت ﻗﻮة‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﻋﲆ أﻫ ﱢﻢ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺮوس ﰲ ﻣﻜﺪن‪،‬‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﻈﻴﻤﺔ ُﻗ ﱢﺪ َر ْت ﺑﻨﺤﻮ ‪ً ٤٥٠‬‬
‫وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺪﺛﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻌﺮﻛﺔ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪ ﻣﻌﺎرك اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪،‬‬
‫اﺷﱰك ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺤﺎرب ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وداﻣﺖ ﻳﻮﻣني‪ ،‬ﺛﻢ رأى اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﳼ ﱠ‬
‫أن‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﺗﻜﺎﺛﺮ ﻗﻮات اﻷﻋﺪاء ﻓﺄرﺳﻞ ﻳﺨﱪ اﻟﻘﻴﴫ ﺑﺘﻘﻬﻘﺮه‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﻘﺎء ﻣﻮﺿﻌﻪ أﺻﺒﺢ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬واﺳﺘﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ ﻓﺨﻠﻔﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﻟﻨﻴﻔﺘﺶ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺮب وﻗﻔﺖ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻫﺬه املﻌﺎرك اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ؛ ﻷن أﻣﻢ اﻷرض ﺑﺪأت ﺗﺮى ﺟﺴﺎﻣﺔ ﻣﺼﺎﺋﺒﻬﺎ ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﺴﻌﻰ ﰲ اﻟﺼﻠﺢ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻔﺎز ﺑﺎملﺮاد‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻌﻲ املﺴﱰ روزﻓﻠﺖ رﺋﻴﺲ وﻻﻳﺎت أﻣريﻛﺎ املﺘﺤﺪة‬
‫ودﻋﺎ ﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺪوﻟﺘني إﱃ ﺑﻼده ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ اﻟﺼﻠﺢ ﻋﲆ ﴍوط‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ‪ :‬أن ﺗﻌﱰف‬
‫روﺳﻴﺎ ﺑﺴﻴﺎدة اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻋﲆ ﻛﻮرﻳﺎ وﺗﺨﲇ ﻟﻬﺎ ﺑﻮرت أرﺛﺮ‪ ،‬وﺗﻌﻴﺪ إﱃ اﻟﺼني اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ وﺗﺘﻨﺎزل ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﺨﺎﻟني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺪﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‬
‫وﺑﻬﺬا اﻧﺘﻬﺖ أﻛﱪ ﺣﺮوب اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪.‬‬
‫أن روﺳﻴﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﺣﺘﻰ وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻫﻮ ﴍﱞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إذ ﺛﺎرت ﰲ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫أرﺟﺎﺋﻬﺎ اﻟﻘﻼﻗﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎم املﻄﺎﻟﺒﻮن ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر وأﻫﻞ اﻟﻔﻮﴇ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﺎم واﻟﴪاة‬
‫ﻓﺄودوا ﺑﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬أﻋﻈﻤﻬﻢ اﻟﻐﺮاﻧﺪوق ﴎﺟﻴﻮس ﻋﻢ اﻟﻘﻴﴫ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﻘﻨﺒﻠﺔ اﻧﻔﺠﺮت‬
‫ﺗﻤﺰﻳﻘﺎ‪ ،‬وأ ُ ْﻟﻘِ ﻴ َْﺖ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﰲ ﻣﻨﺰل املﺴﻴﻮ ﺳﺘﻮﻟﺒني رﺋﻴﺲ‬
‫ً‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﺮﺑﺘﻪ ﻓﺤﻄﻤﺘﻬﺎ وﻣ ﱠﺰﻗﺖ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻮزارة ﻳﻮﻣﺌﺬ‪ ،‬ﻓﺄودت ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻋﻮان وﺟُ ﺮﺣﺖ اﺑﻨﺔ اﻟﻮزﻳﺮ وﻛﺜري ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﻘﻮم‬
‫ﰲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر وﻣﻌﻈﻢ رؤﺳﺎء اﻟﺪﻳﻦ واﻷﴍاف ﻳﻘﺎوﻣﻮﻧﻬﻢ ﺣﺘﻰ أذﻋﻦ اﻟﻘﻴﴫ ﻟﺮأي‬
‫اﻷﻣﱠ ﺔ وﻋﻤﻞ ﺑﺎملﺸﻬﻮر ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﺣﺐﱢ اﻟﺮﻋﻴﺔ؛ ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻴﺎﺑﻲ اﺳﻤﻪ اﻟﺪوﻣﺎ وإﴍاﻛﻪ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن روﺳﻴﺎ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻫﻢ ﻳﺰﻳﺪون‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻧﻘﻮﻻ اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻣﱪاﻃﻮر روﺳﻴﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫أﺳﺴﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻋﻤﻠﺖ ﰲ ﺑﺎب‬ ‫ﺗُﻌَ ﱡﺪ اﻟﻴﻮم ﺑﻤﻠﻴﻮﻧني ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺑﺤرية ﻋﻈﻴﻤﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﻻدوﺟﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ املﺸﻬﻮرة ﻋﺎﺻﻤﺔ روﺳﻴﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ورأى ﱠ‬
‫أن‬
‫ﺑُﻌْ ﺪَﻫﺎ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ وﻋﺪم اﺗﺼﺎﻟﻬﺎ ﺑﺒﻠﺪان اﻟﻐﺮب ﻳﴬﱡ ﺑﺒﻼده؛ وﻟﻬﺬا اﻧﺘﺨﺐ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪج ودﻋﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻌَ ﻤَ ﻠﺔ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﻨﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺪﱠة أﻋﻮام‬

‫‪98‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻷﺳﻮﺟﻴﻮن ﻳﻮاﻟﻮن اﻟﻬﺠﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮ أن ﻳﺒﻨﻲ ﺣﺼﻮﻧًﺎ ﺗﺮد ﻫﺠﻤﺎﺗﻬﻢ‬
‫وﺗﻘﻲ اﻟﻌﻤﺎل ﴍﱠ ﻓﻌﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ذﻟﻚ املﻮﻗﻊ ﺣﺼﻴﻨًﺎ ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﺑﺎﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎﺗﻪ ﻫﻮ ﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫ﻛﻮﺧﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ ،‬وأﺑﺪﻟﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻤﻨﺰل ﻓﺨﻴﻢ‬ ‫وﺑﻨﻰ ﺑﻄﺮس ﻟﻨﻔﺴﻪ ً‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺮاﻗﺐ ﺳري اﻟﻌﻤﺎل وﻳﺮﺷﺪﻫﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻳﺪﻳﺮ أﻣﻮر املﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻟريوَى ﻋﻨﻪ أﻧﻪ ﺟﺎءه ﻋﺎﻣﻞ ﻳﺸﻜﻮ ﻣﻦ‬ ‫املﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻋﴪ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻣﺮ َﻓﻌَ َﻠﻪ ﺑﻴﺪه ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ُ ْ‬
‫أﻟﻢ ﰲ ﴐﺳﻪ وﻳﺮﺟﻮه اﻹذن ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﻘﻴﴫ واﻗﺘﻠﻊ ذﻟﻚ اﻟﴬس ﺑﻴﺪه‬
‫ﻇﺎ ﰲ أﺣﺪ ﻣﻌﺎرض اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻐﻴﺐَ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻪ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل اﻟﴬس ﻣﺤﻔﻮ ً‬
‫دﻟﻴﻞ اﺟﺘﻬﺎد ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ وﻛﺜﺮة ﻣﻮاﻫﺒﻪ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻷﺳﻮﺟﻴﻮن ﻳﻬﺎﺟﻤﻮن ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫أن َﺳﺤَ َﻖ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻗﻮاﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﻮﻟﺘﺎﻓﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﻨﺎء املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫إﱃ ْ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻣﻦ املﺪاﺋﻦ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺎﻃﺮ اﻟﺴﻜﺎن إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺪب ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫أن ﺗﻘﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎس ﻟﻠﺴﻜﻦ ﰲ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻐري ﻋﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺈن أﻫﻞ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫وﻛﻴﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻤﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺘﺎن اﻟﻘﺪﻳﻤﺘﺎن ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺤﻨﱡﻮن إﱃ وﻃﻨﻬﻢ وﻳﺬﻛﺮون ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واﻷدﻳﺮة وﻣﺪاﻓﻦ اﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‪ ،‬وﻫﻢ أﻫﻞ ﺗُ َﻘﻰ وورع ﻣﺸﻬﻮر — ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻘﺎرئ‬
‫— ﻓﺮأى اﻟﻘﻴﴫ أن ﻳﺤﻮﱢل ﻣﻴﻠﻬﻢ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻨﻘﻞ ﻋﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻧﻔﺴﻜﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻌﺘﱪه املﺴﻜﻮﻳﻴﻮن وﻟﻴﻬﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ إﱃ ﺑﻄﺮﺳﱪج‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻈﺎم ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻼﻫﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻔﻮس‬ ‫ودﻳ ًﺮا ﻋﻈﻴﻤَ ني وﻣﺪرﺳﺔ ﱠ‬
‫إﱃ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻊ ﻋﻈﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺪﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ ﻳﻠﺠﺄ إﱃ اﻟﻘﻮة ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن؛ ﻟﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت وﺗﻌﻤري اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺣﻮﱠل ﺑﻄﺮس ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻧﻈﺮه إﱃ ﻛﻴﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷوﱃ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﻓﻦ اﻟﻘﺪﻳﺲ إﺳﺤﻖ اﻟﺬي أدﺧﻞ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺒﻼد وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ أﺷﻬﺮ ﻣﺪاﺋﻦ روﺳﻴﺎ ﺑﻤﻌﺎﺑﺪﻫﺎ وأدﻳﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺬل اﻟﻘﻴﴫ ﺟﻬﺪه وﺑﻨﻰ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎزل‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﺘ ﱠﻢ ﺑﻨﺎء ﺑﻄﺮﺳﱪج‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬وﺣﻈﺮ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ املﺪاﺋﻦ اﻟﺮوﺳﻴﺔ أن ﺗﺸﻴﺪ ً‬
‫وﻣﺎ زال ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ ﺣﺘﻰ ﻋﻤﺮ املﺪﻳﻨﺔ وﻏﺎدرﻫﺎ ﺣني وﻓﺎﺗﻪ وﻓﻴﻬﺎ ‪ ٧٥٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﺎء واﻟﺘﻘﺪﱡم ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻘﻠﻴﻞ وﻗﺘﺌﺬٍ‪،‬‬
‫ﺟﻤﺎﻻ وﻓﺨﺎﻣﺔ وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪ وأﺑﺪﻋﻬﺎ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘ ﱡﺮ‬ ‫ً‬ ‫أﺷﻬﺮ ﻋﻮاﺻﻢ اﻷرض وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻘﻴﴫي واﻟﻔﻴﻠﻖ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺤَ َﺮ ِس اﻹﻣﱪاﻃﻮري وﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرة روﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ وﻟﻴﺲ ﰲ اﻷرض ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻌﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫وﺻﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ إﱃ ﻓﻨﺪق أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺑﺘﻮﺳﻂ ﻣﺮﻛﺰه ووﻗﻮﻋﻪ ﰲ ْ‬
‫أﺷﻬَ ِﺮ اﻟﺸﻮارع — أرﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﺒرية ﻳﻤﺘﺎز ﻋﻤﺎ ﺳﻮاه‬

‫‪99‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ اﻟﺬي ﺳﻴﺠﻲء اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ — وﻓﻴﻪ ﻣﻦ أﻧﻮاع املﺸﺎﻫﺪ ﻣﺎ ﻳﻌ ﱡﺰ ﻧﻈريه‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ً‬
‫وﻣﻮﻗﻔﺎ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﻜﺜرية؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻫﻤﻴﺘﻪ‬ ‫ﻄﺔ ﻟﻘﻄﺮ اﻟﱰاﻣﻮاي‬ ‫أﺻﺒﺢ ﻣﻮﺿﻊ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني وﻣﻦ أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ وﺿﺒﺎﻃﻬﺎ وﻫﻢ ﻛﺜﺎر اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻗﺮﺑﻪ ﻣﻦ املﺘﺎﺣﻒ واملﺸﺎﻫﺪ — اﻟﺘﻲ ﺳريد ذﻛﺮﻫﺎ — داﻋﻴًﺎ ﻛﺒريًا ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻋﲇ ﱠ و َد ْرس‬
‫ﻣﺎ ﰲ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻛﺎن وﺻﻮﱄ ﰲ ﻣﺪﱠة اﻟﺼﻴﻒ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪،‬‬
‫واﻟﺼﻴﻒ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺼري ﻣﺪﱠﺗﻪ‪ .‬وﻟﺒﻄﺮﺳﱪج ﻫﻮاء وأﺣﻮال ﺟﻮﻳﱠﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ؛ ﻓﺈن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻧﻈ ًﺮا‬
‫ﻟﺘﻄ ﱡﺮﻓﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل ﻳﻄﻮل زﻣﺎن اﻟﺸﺘﺎء ﻓﻴﻬﺎ وﻳﻜﺜﺮ اﻟﱪد ﻓﺘﺠﻤﺪ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ وﻳﺼﺒﺢ اﻟﻨﻬﺮ‬
‫واﻟﺒﺤرية أﻟﻮاﺣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺠﻤﻮع‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﻮم ﻳﻠﺒﺴﻮن َ‬
‫اﻟﻔ ْﺮو‬
‫اﻟﺮوﳼ املﺸﻬﻮر ﻣﺪﱠة اﻟﱪد وﻳﺘﻠﺜﱠﻤﻮن ﺑﺄﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻌﺎت ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﻏري اﻟﻌﻴﻨني‬
‫اﺗﻘﺎءً ﻟﻠﱪد وﻣﻀﺎ ﱢره‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺼري اﻷﺟﻞ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٦١‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬أﻋﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ ‪ ٧‬ﻳﻮﻧﻴﻮ )ﺣﺰﻳﺮان( إﱃ ‪ ١٢‬أوﻏﺴﻄﺲ )آب(‪ ،‬وﻻ ﻳﺮى اﻟﻨﺎس ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪﱠة ﻇﻼم اﻟﻠﻴﻞ إﻻ‬
‫واﻟﺸ َﻔﻖ ﻳﺴﺘﻤ ﱡﺮ ﻣﻌﻈﻢ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﱰى املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨرية واﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ؛ ﻷن اﻟﻨﻬﺎر ﻳﻄﻮل ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﰲ ﻛﺒﺪ اﻟﺴﻤﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻛﻠﻬﻢ ﻧﻴﺎم ﻻ ﺣﺮﻛﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫وﻻ ﺻﻮت ﻟﻠﺴﺎﻛﻨني ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ أﻧﺖ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ َﺧ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺬﻫﻠﻚ ذﻟﻚ ﺑﻘﺪ ِْر ﻣﺎ ﻳﺬﻫﻠﻚ ﻇﻼم‬
‫أﺷﻬُ ِﺮ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻮر اﻟﺼﺒﺎح ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﱪد إﻻ ﻗﺒﻞ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺪﱠة اﻟﻨﻬﺎر ﰲ ْ‬
‫اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﻐﻴﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻓﱰى املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻛﱪى وﺟ ﱟﺪ‬
‫ﻛﺜري‪ ،‬واﻟﻨﻮاﺣﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻨﺎرة ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب وﻣﺰﻳﱠﺔ‬
‫ملﺪﻳﻨﺔ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻮاﺻﻢ املﺸﻬﻮرة‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم — وﻫﻮ ﻋﻈﻴﻢ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻷﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٢٦٠‬ﻣﱰًا و‪ ٦٥٠‬وﻋﻤﻘﻪ ﻣﻦ ‪ ٣‬أﻣﺘﺎر إﱃ‬
‫‪ ،١٦‬وﻫﻮ داﺧﻞ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻳﻘﺴﻤﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ أﻗﺴﺎم‪ ،‬وﻟﻪ ﻓﺮوع وأﺟﺰاء ﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰر‬
‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ وﺑﻬﺎءً ﻛﺒريَﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺪﱡوا ﰲ داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺮﻋً ﺎ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﻋِ ﺪَاد أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ وﺗﺠﻌﻞ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺟﴪا أو ﻗﻨﻄﺮة ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺜرية ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪﻳﺪﻫﺎ ﻋﻦ ‪ ٢١‬ﺑُﻨﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎ ‪١٥٠‬‬
‫ودﻗﺔ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻷﻟﻮف ﻣﺸﺎة‪ ،‬وﺗﺠﺮي اﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻠﻬﺎ ﻧﻮع ﺟﻤﺎل ﱠ‬
‫وﻗﻄﺮ اﻟﱰاﻣﻮاي‪ ،‬وإذا ﺗﺠﻤﱠ ﺪ املﺎء ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﺴﻮر ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻗ ﱠﻞ ﻣﺮور اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﻛﺜﺮ ﻣﺸﻴﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﺣﺘﻰ إن اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻟﺘﺠﺮي ﻓﻮق ذﻟﻚ املﺎء املﺘﺠﻤﱢ ﺪ وﻻ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮق‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﺤرية ﻻدوﺟﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻓﺘُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺑﺤريات‬

‫‪100‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ‪.‬‬

‫أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ١٨٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٢٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ .١٥٨‬وﻫﻲ‬

‫ﺟﻤﻴﻠﺔ املﻨﻈﺮ ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺗﺮوح وﺗﺠﻲء ﺑني‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪج وﺳﻮاﻫﺎ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺗﺴﻌﺔ ﺧﻄﻮط ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﻟﺴري ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ داﺋﻤﺔ ﺗﺪ ﱡل إﱃ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ وﻋﻈﻴﻢ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ؛ ﻓﺈن ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪج ﺧﻤﺲ ﻣﺤﻄﺎت ﻟﻠﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﻀﻮاﺣﻲ وداﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﱢ‬
‫ﺑﺎملﺘﻨﻘﻠني ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢١‬ﺧ ٍّ‬
‫ﻄﺎ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي‪ ،‬ﺗﺮى ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﺎ ﻣﻸى‬
‫ﺣني‪ ،‬وﻫﻲ إذا أُﺿﻴﻔﺖ إﱃ اﻟﺬي ﺗﺮاه ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﻔﻮق اﻟﺤﴫ‪،‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻣﺴﻜﻦ اﻷﻣﺮاء اﻟﻔﺨﺎم وأﻫﻞ اﻟﺴﻌﺔ ورﺟﺎل اﻹدارة واﻷﺣﻜﺎم وﻛﱪاء‬
‫املﺘﺎﺟﺮﻳﻦ وﴎاة اﻟﺮوﺳﻴني‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻨﺸﺄة وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻷﺧرية‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻤﺘﺎزة‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم أﻛﺜﺮ ﺷﻮارﻋﻬﺎ واﺗﺴﺎع ﻃﺮﻗﻬﺎ وﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ وﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻌﻮج واﻟﺸﺬوذ ﰲ دروﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﺘﻤﻊ ﰲ ﻣﻴﺪان واﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜرية ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬا وﺟﻮدﻫﺎ ﰲ أرض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‪ ،‬واﺗﺴﺎع املﺠﺎل ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻫﻠﻬﺎ ﻟﻴﺴﻮا ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫اﻟﺤﻔﺮ واﻟﺮدم وﻻ إﺑﺪال اﻷﺳﻮار اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺼﻮن ﺑﺎﻟﻄﺮق واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻏريﻫﻢ‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ ﰲ داﺋﺮة املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻌﻨﺪﻫﻢ أرض ﻟﻠﻀﻮاﺣﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ وﺑﺮﻟني وﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬إذا أرادوا‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إذا اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺸﻮارع ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه؛ ﻷﻧﻪ أﻛﱪ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻣﱰ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﰲ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺒﺎذﺧﺔ‬
‫واملﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﻔﻨﺎدق واملﺮاﺳﺢ واملﺨﺎزن ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺄﻧ ْ َﻔ ِﺲ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫وﻳﺘﻨﻘﻠﻮن ﰲ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﺟﻮد اﻷﺑﻀﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن ﺟﻮاﻧﺒﻪ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪،‬‬
‫اﻟﺘﻤﴚ ﻟﻠﺰاﺋﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺮى ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺤﻠﻮ‬
‫اﻟﺮوس ﺑﺄﺑﻬﻰ ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺗﺤﻮي ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺴﺎﻛﻨني‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺮى اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻞ اﻟﺮوﺳﻴﺔ املﺸﻬﻮرة ﺑﻜﱪ اﻟﺨﻠﻘﺔ وﺟﻤﺎل املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬وﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‬
‫ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﺮﺑﺎت؛ ﻓﻬﻲ ﻳﺸﱰﻳﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ‬
‫دﻗﺎ وﻟﻮ َْﻗ ِﻊ ﺣﻮاﻓﺮﻫﺎ رﻧﱠﺔ وﻃﻨني ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎر ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬‫اﻟﺠﻴﺎد اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﺪق اﻷرض ٍّ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻳﻜﺜﺮ أن ﺗﻤ ﱠﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﺮﺑﺎت اﻷﻣﺮاء اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ آل روﻣﺎﻧﻮف وﻫﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﺤﻜﻢ ﰲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻟﻬﻢ أﻣﻼك ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻛﺜرية‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻨﻮﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﰲ ﺑﻄﺮﺳﱪج وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﺒرية وﻷﻛﺜﺮﻫﻢ ﻗﺼﻮر ﻣﻨﻴﻔﺔ وﻟﻬﻢ رواﺗﺐ ﻣﻦ‬
‫وأراض ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗُ ِﺪ ﱡر املﺎل اﻟﻮﻓري‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣ ﱠﺮت ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ وﻏريه‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻋﺮﻓﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺴﺎﻗﺔ واﻟﺨﺎدﻣني؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺣﻤﺮاء ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ ﺗﺤﻜﻲ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﻐﻠﻤﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻔﻮن ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺨﺪﻳﻮﻳﺔ ﰲ ﺣﻔﻼت اﻟﺘﴩﻳﻔﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬واﻟﻨﺎس إذا‬
‫ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﻢ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ أﺑﺪوا اﻻﺣﱰام اﻟﻜﺜري؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫َر َﻓﻌَ ْﺖ ﺑﻼدﻫﻢ إﱃ أوج اﻟﻌﻈﻤﺔ‪ ،‬واﻣﺘﺎز أﻓﺮادﻫﺎ ﺑﻌﻠ ﱢﻮ اﻟﻨﻔﺲ وﻛﺮم اﻷﺧﻼق وﺳﻤ ﱢﻮ اﻟﱰﺑﻴﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ أﻣﺮاء ﻳﻤﺘﺎزون ﻋﻦ أﻣﺮاء اﻟﺮوس ﰲ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺗﺮﺑﻴﺘﻬﻢ وﻋﻠ ﱢﻮ‬
‫وﺗﻤﺴﻜﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ واﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‪.‬‬‫ﱡ‬ ‫آداﺑﻬﻢ‬

‫‪102‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫وﻟﻴﺲ ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻋﺮﺑﺎت اﻷﻣﺮاء واﻟﴪاة وأﻫﻞ اﻟﻴﺴﺎر ﰲ ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ؛ ﻓﺈن‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻓﻮق ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﺑﺎت اﻷﺟﺮة املﻌﺮوﻓﺔ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪدﻫﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻋﻦ ‪ً ٢٤‬‬
‫أن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﻄﺮون ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻟﻬﻢ‬ ‫ﴪ ﻋﺪﱡه‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬ ‫أﺷﻜﺎل اﻷﻣﻨﺒﻮس واﻟﱰاﻣﻮاي ﻣﺎ ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط ﻣﻦ ﺟﻴﺶ روﺳﻴﺎ وأﺳﺎﻃﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ أﻧﻮاﻋﻬﻢ ﱡ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺨﺘﺼﻮن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻐﻠﺐ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﻠﺒﺴﻮن املﻼﺑﺲ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺗﺨﺘﻠﻒ أﻟﻮاﻧﻬﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻵﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ اﻟﺰﻳﺘﻲ‪ ،‬واﻟﻘﺒﱠﻌﺔ اﻟﺴﻮداء ﺗﺤﻜﻲ اﻟﻔﺮو ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻃﺮاﺑﻴﺶ‬
‫اﻟﺠﺮاﻛﺴﺔ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻼﺑﺲ رﺟﺎل اﻟﺤﺮس اﻟﻘﻴﴫي ﻓﺘﺒﻬﺮ اﻷﻧﻈﺎر ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ‬
‫وﻛﺜﺮة زﺧﺎرﻓﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺐ واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺧﻮذة ﺻﻔﺮاء ﺗﺴﻄﻊ‬
‫وﺗﻠﻤﻊ‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿ َﻊ ﰲ أﻋﻼﻫﺎ ﺗﺎج ﺻﻐري ﻣﻄﲇ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻓﻮﻗﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺸﺒﻊ‬
‫اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻨﻮد وﺿﺒﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻛﺜﺎر ﻳﺨﻄﺮون أو ﻳﻤ ﱡﺮون ﻋﲆ ﻇﻬﻮر‬
‫اﻟﺠﻴﺎد ﻓﻴﺴﺘﻮﻗﻒ ﻣﻨﻈﺮﻫﻢ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ ﻳﻤﺘﺎز ﺑﻐري‬
‫ﻫﺬه املﻼﺑﺲ وﻟﻪ ُﺷﻬْ َﺮة ﰲ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ واﻟﻘﻮة ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﺷﻬﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔ ﱠﺮدت ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺑﺰﻳﺎدة ﻋﺪد اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻼح ﰲ أرﺟﺎﺋﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﺠﻨﱢﺪة اﻵن‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﺪي‪ ،‬وﰲ وﻗﺖ اﻟﺤﺮب ﻻ ﻳﻌﴪ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺠﻨ ﱢ َﺪ ﻋﺪﱠة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫أن ﺗﻼﻣﺬة املﺪارس اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻳﻤ ﱡﺮون ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻌﺎدة‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ ﱠ‬ ‫وﻳﺰﻳﺪ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬
‫ﺑﺬﻻ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺒﺬل اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ ﺗﻼﻣﺬة املﺪارس‬ ‫أن اﻟﺘﻼﻣﺬة ﻳﻠﺒﺴﻮن ً‬‫ﻋﻨﺪﻫﻢ ﱠ‬
‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ أو ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﺪرﺳﺔ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﺬل ﻓﺈذا ﻣ ﱠﺮت ﺑﻚ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺔ اﻟﻌﻠﻢ ﺣﺴﺒﺘﻬﺎ‬
‫أن ﻋﻤﺎل‬‫ﻧﻔ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺬل‪ ،‬ﻟﻜﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ أو‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﺎ املﻠﻜﻴني ﻳﻠﺒﺴﻮن ً‬
‫ﻈﺎ َرة ﻧﻮع ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﺘﺪت املﺼﺎرف اﻟﻜﱪى واملﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ِﻧ َ‬
‫َ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻔﻤﺎ اﺗﺠﻬﺖ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوس‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؛ ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﻤﻴﱢﺰ ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺒﺬل‬
‫ﱠ‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻻ ﻳﻠﺒﺴﻪ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وزادت ﻟﺬة اﻟﺘﻔﺮج ﻋﲆ املﺎ ﱠرة ﰲ ﺷﻮارع ﺑﻄﺮﺳﱪج‬ ‫ً‬
‫ﴎه‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻮاﻗﻒ ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬‫ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻮﱡع ﰲ املﻼﺑﺲ واﻟﺘﻔﻨﱡﻦ اﻟﺬي ﻳﺠﻬﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻪ أن ﻳﻌﺮف ﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻪ ﺑﺒﺬﻟﺔ ﻏري ﻣﻌﺘﺎدة ﰲ أﻳﱠﺔ املﺼﺎﻟﺢ ﻫﻮ‪ ،‬وﻫﺬا ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺘﺎز‬
‫ﺑﻪ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻻ ﻳﻘﺮب ﻣﻨﻪ ﰲ املﺪاﺋﻦ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى إﻻ أن ﻳﻜﻮن اﻣﺘﻴﺎز ﻋﻤﺎل اﻟﱪﻳﺪ‬
‫واﻟﺘﻠﻐﺮاف ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫وﻳﺮى املﺘﺄﻣﱢ ﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع أﻳﻀﺎ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ اﻟﺮوس وﻓﻼﺣﻴﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﻣﻦ اﻟﻘﺮى واﻟﻀﻮاﺣﻲ‬
‫ﺑﺼ ْﻔ َﺮة ﻓﻮق ﺑﻴﺎض‬
‫ﺑﻬﻴﺌﺘﻬﻢ املﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻴﺰﻳﺪون ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻏﺮاﺑﺔ‪ ،‬واﻟﻔﻼح اﻟﺮوﳼ ﻳُﻌْ َﺮف ُ‬

‫‪103‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﻗ َِﴫ ﰲ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻦ‪ ،‬وﻟﺤﻴﺔ ﻛﺜري ﺷﻌﺮﻫﺎ ورأس ﻛﺒري‪ ،‬ﻳﻠﺒﺲ اﻟﺠﺒﱠﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺼﻞ إﱃ اﻟﺮﻛﺒﺘني ﻓﻴﻔﻴﺪه ﰲ اﻟﺴري ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻜﺒرية وﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ وﺣﺬاء‬
‫اﻟﺠﻠﻴﺪ وﺧﻮض اﻟﺴﻮاﻗﻲ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻗﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف أو اﻟﻔﺮو ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻄﺮﺑﻮش اﻟﺠﺮﻛﴘ‪،‬‬
‫ﺣﺎﻻ وأﻃﻴﺒﻬﻢ ﻗﻠﺒًﺎ وأﻛﺜﺮﻫﻢ ورﻋً ﺎ وﺗﻌﺒﺪًا‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﻞ أن ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ ﰲ اﻷرض‬ ‫وﻫﻮ ﻣﻦ أَﺑ َْﺴ ِﻂ اﻟﺨﻠﻖ ً‬
‫ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺪﻳﻨﻪ وﻳﺤﱰم رؤﺳﺎء ﻣ ﱠﻠﺘﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﻼح اﻟﺮوﳼ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫واﻟﻔﻼﺣﻮن — ﺑﻨﻮع أﺧﺺ — ﻳﺤﱰﻣﻮﻧﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ ﰲ ﺑﻼده ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫وﻳﺤﺒﱡﻮﻧﻪ ﺣﺐﱠ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺒﺴﻴﻂ ملﻮﻻه ورﺋﻴﺲ دﻳﻨﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ﴎ ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺮوﺳﻴني‬
‫اﻟﻔﻼﺣﺎت ﱠ‬
‫وﻫﻦ ﻋﻨﻮان‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﱠ‬ ‫ﺻ ْﻮ َﻟﺘﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ وﻧﻔﻮذﻫﻢ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻧﺮى ً‬ ‫وﺳﺒﺐ َ‬
‫ً‬
‫ﺻﺤﱠ ﺔ اﻟﺠﺴﻢ وﺑﺴﺎﻃﺔ اﻟﻘﻠﺐ ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ ﺟﻠﺒﺎﺑًﺎ ﺑﺴﻴﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺖ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺼﺒﻦ ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ‬
‫وﻫﻦ ﻳﺄﺗني ﻣﻊ اﻷزواج ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺤﺎﺻﻼت ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻴﺸﺒﻬﻦ ﻧﺴﻮة اﻟﺸﺎم ﰲ اﻟﻘﺮى ﻣﻨﻈ ًﺮا‪،‬‬ ‫أﺣﻤﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ أو ملﺸﱰى اﻟﺤﺎﺟﺎت‪ ،‬وﻳ ُﺪ ْر َن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺣﺎﻣﻼت ﴏ ًرا ﻣﻦ املﻼﺑﺲ واﻟﺰاد‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺮى ﺑﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻳﺪورون ﺑﻪ ﻣﻨﺎدﻳﻦ ﺑﻠﺬﱠﺗﻪ وﻣﺤﺎﺳﻨﻪ وآﺧﺮﻳﻦ ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻷﺣﺬﻳﺔ‬
‫أو ﻟﻌﺐ اﻷوﻻد‪ ،‬وﰲ ﺑﺪء ﻛ ﱢﻞ ﺷﺎرع ﻗﻮم ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻟﺸﺎي‪ ،‬وﻟﻠﺮوس وﻟ ٌﻊ ﺑﴩب اﻟﺸﺎي —‬
‫أن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﴩﺑﻮن اﻟﺸﺎي ﻣﻊ اﻟﻠﺒﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ — ﻓﻬﻢ واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﻮاء ﰲ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻏري ﱠ‬
‫ﻄﺎ أو ﻣﻊ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻋﺼري اﻟﻠﻴﻤﻮن‪ ،‬ﻫﺬه ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗَﻌْ ِﺮض ﻟﻚ‬ ‫واﻟﺮوس ﻳﺆﺛِﺮون ﴍﺑﻪ ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﰲ ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ إذا ﻣﺎ ُز ْرﺗَﻪ ﻓﺘﻤﺜﻞ ﻟﻚ ﺣﺎل اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﻜﻞ ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻳﻚ اﻟﻔﻼح‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻂ اﻟﺤﻘري واﻷﻣري اﻟﻨﺒﻴﻞ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺗﺒﺴﻂ أﻣﺎﻣﻚ درﺟﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﺘﻐﻨﻴﻚ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﺗﺠﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻜﺎل املﺘﻨﻮﱢﻋﺔ ﰲ ﻗﻠﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫أوروﺑﻴﺔ إﻻ أن ﻳﻜﻮن ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻜﺜﺮة اﻷﺟﻨﺎس اﻟﺘﻲ ﺗُﺮى ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻄﺮ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻣﺎ ﺑني أﻫﻞ اﻟﻐﺮب واﻟﴩق واﻟﺸﻤﺎل واﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬ﻓﱰى ﻫﻨﺎ‬ ‫واﻟﻘﺎﻫﺮة وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ُﻗ ْ‬
‫اﻷوروﺑﻲ واﻷﻣريﻛﻲ ﰲ ﺷﻮارع ﻣﴫ ﻳﻤﴚ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ أﺳﻮد اﻟﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﺳﻨﺎر أو دارﻓﻮر‪،‬‬
‫وﻗﻠﻴﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﰲ ﻋﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴني‪.‬‬
‫واﻟﺬي ﻳﻘﻒ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻨﻪ إﱃ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﺎزان )اﻟﻌﺬراء( اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ُﺷﻬْ َﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني؛‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ١٣٢‬ﻋﻤﻮدًا ﺿﺨﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﺗﺸﺒﻪ ﻋُ ﻤُﺪ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺑﻄﺮس ﰲ روﻣﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﻜﻮرﻧﺜﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ أﻋﻤﺪة ﻛﻬﺬه‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻗﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻃ ِﻠﻴ َْﺖ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ذﻫﺐ ﺧﺎﻟﺺ ﺑﻤﺎ ﺗﺸ ﱡﻊ ﻣﻦ‬ ‫ﻄﺮﻫﺎ ﻋﴩون ﻣﱰًا‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫اﻷﺻﻔﺮ ُﻗ ْ‬

‫‪104‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫واﻟﻘﺒﱠﺔ ﻫﺬه ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ ﻋﺪدﻫﺎ ﺳﺘﺔ‬ ‫اﻷﻧﻮار‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺴﺎﺣﺮ ﻟﻸﻧﻈﺎر‪ُ ،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﰲ ﺟﺪراﻧﻬﺎ أﻋﻼم‬ ‫وﺧﻤﺴﻮن‪ ،‬ﻗﻮاﺋﻤﻬﺎ وﺗﻴﺠﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ املﻐﴚ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ً‬
‫ﻏﻨﻤﻬﺎ اﻟﺮوس ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﻜﺜرية ﻣﻊ اﻷﺗﺮاك واﻟﻨﻤﺴﻮﻳني واﻷملﺎن واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ واﻹﻳﺮاﻧﻴني‪،‬‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬه اﻷﻋﻼم ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ املﺪن اﻟﺘﻲ دﺧﻠﻬﺎ ﺟﻴﺶ اﻟﺮوس ﻋﻨﻮة و ُِﺿﻌَ ﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺬﻛﺎ ًرا‬
‫ﻟﻔﻌﺎل اﻷﺑﻄﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻏﻨﻤﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻨﻮاﻧًﺎ ﻋﲆ ﻓﺨﺮ اﻷﻣﱠ ﺔ ﺑﺠﻴﺸﻬﺎ اﻟﺒﺎﺳﻞ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺻﻮر ﻟﻠﻌﺬراء ﻛﺜرية ورﺳﻮم‬ ‫وأﻳﻘﻮﻧﺴﻄﺎﺳﻬﺎ ﻓﻘﺪ ُ‬
‫أﺧﺮى دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ اﻟﺮوﺳﻴﻮن ﻋﲆ ﺗﺤﻠﻴﺔ ﻫﺬه اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ واﻟﺬﻫﺐ ﺑﻞ ﻫﻢ‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺮوﺳﻴني دون ﺳﻮاﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﱞ‬ ‫رﺻﻌﻮﻫﺎ ﺑﺤﺠﺎرة اﻷملﺎس اﻟﻜﺒرية )ﺑﺮﻻﻧﺘﻲ(‪ ،‬وﻫﺬا إﺗﻘﺎن‬ ‫ﱠ‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺑﻌﺪ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ املﺬﻛﻮرة املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻷرض ﰲ ﻛﺜﺮة املﺠﻠﺪات إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻛﺘﺎب‬
‫ﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌني أﻟﻒ ﻛﺘﺎب ﺑﺨﻂ اﻟﻴﺪ‪ ،‬وﺛﻤﺎﻧﻮن أﻟﻒ َر ْﺳﻢ ُﻣﺘْ َﻘﻦ ﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻷرض‪،‬‬
‫وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﻠﺒﻮن اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد وﺳﺎﻛﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻨﺎء‬
‫املﻜﺘﺒﺔ واﺳﻊ ﻓﺨﻴﻢ ﻟﻪ ﻃﺒﻘﺘﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴ َﻢ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﺟﻤﱠ ﺔ‪ :‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻟﺒﻌﺾ‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ أو اﻟﻄﺒﻴﺔ أو اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ أو ﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﻴﻊ اﻟﻌﻠﻢ واملﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻂ اﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬وﺗﻮراة ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺘﺒًﺎ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ُﻛﺘِﺐَ ﺑﺨ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ وَﺟَ ﺪ ََﻫﺎ اﻷﺳﺘﺎذ ﺗﺸﻨﺪورف ﰲ دﻳﺮ ﻃﻮر ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬وﰲ املﻜﺘﺒﺔ ً‬
‫ﻃ ِﺒ َﻊ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‪ ،‬وﻏري ذﻟﻚ‬ ‫ﻷدوات اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﻦ أول أﻣﺮﻫﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬وأول ﻛﺘﺎب روﳼ ُ‬
‫أﺳﺲ ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري وﻋُ ﻨﻴﺖ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﱡﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﴎ َت ﰲ أﻧﺤﺎء املﻜﺘﺒﺔ ﺗﺮى رﺳﻮم ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻘﻴﴫة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ ﺑﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻛﻴﻔﻤﺎ ِ ْ‬
‫اﻟﻘﻴﴫ وﻫﺬه اﻟﻘﻴﴫة؛ إﻗﺮا ًرا ﺑﻔﻀﻠﻬﻤﺎ وإﺣﻴﺎءً ﻟﺬﻛﺮ ﻣﺂﺛﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﻜﺘﺒﺔ ﻫﺬه ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ أﻟﻜﺴﺎﻧﺪرة‪،‬‬
‫أﻧﺸﺄﻫﺎ اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺟﻌﻠﻬَ ﺎ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻜﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﻈﻢ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﻘﻴﴫة ﰲ ﻋﻨﻘﻬﺎ وﺳﺎم اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ أﻧﺪراوس أﻗﺪم‬
‫وﺳﺎﻣﺎت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ ﺻﻮﻟﺠﺎن املﻠﻚ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﺴﺎر ﺗﺎج وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ ﺳﻮاء ﰲ اﻟﺤﺮب أو ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻋﲆ أﺟﻤﻞ ﻧﻈﺎم‪ ،‬وﺑني أﻏﺮاس وأزﻫﺎر ﺑﻬﻴﱠﺔ وﻃﺮق‬ ‫أو ﰲ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ُ‬
‫ً‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﴡ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻨﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ روﻧﻘﺎ وﺑﻬﺎءً‪.‬‬
‫وﰲ آﺧﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺮﺳﺢ أﻟﻜﺴﺎﻧﺪرة‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﺮاﺳﺢ اﻟﻜﺒرية ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ‬
‫أﻟﻔﻲ ﺳﺎﻣﻊ ﻟﻠﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻠﺮوس ﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻮرﻧﺜﻴﺔ وﻟﻪ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﺗﻀ ﱡﻢ َ‬

‫‪105‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻬﻢ ﻳﺴﺘﺤﴬون اﻷﺟﻮاق اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻳﺪﻓﻌﻮن إﻟﻴﻬﺎ املﺎل اﻟﻄﺎﺋﻞ ﻓﻮق اﻟﺬي ﺗﻤﺪﱡﻫﻢ‬
‫ﺑﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻼت‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﻘﺘﴫ ﺣﺐﱡ اﻟﺮوﺳﻴني ﻋﲆ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ‬
‫ﻣﻐ َﺮﻣُﻮن ﺑﺂداب اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻤﺎ‬ ‫ْ‬
‫وﺧﻼﻧﻬﻢ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﻟﻐﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ وﻣﻊ ﺻﺤﺒﻬﻢ‬
‫أﺟﺪادﻫﻢ وﻳﻘﺮءون املﺆ ﱠﻟﻔﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺮأﻫﺎ أﻫﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻳﺆ ﱢﻟﻒ ﻛﺜريون ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻬﺬه‬
‫ﺗﺄﺻﻞ ﻓﻴﻬﻢ ﻫﺬا املﻴﻞ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ‬ ‫واﻟﺨﺪَﻣَ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺮوﺳﻴني‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻼ ﻳﺠﻬﻠﻬﺎ ﻏري اﻟﻔﻼﺣني َ‬
‫ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري اﻟﺬي اﺳﺘﻌﺎن ﺑﺄﺳﺎﺗﺬة ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻋﲆ ﺗﻤﺪﻳﻦ ﺑﻼده وزاد ﻣﻦ ﺟﻴﻞ إﱃ‬
‫ﺟﻴﻞ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻗﺼﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﻟﻸﻣﺮاء واﻟﴪاة ﻻ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ اﻟﻘﺎرئ ﻣﻦ ﻋﺪﱢﻫﺎ‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ‬
‫ﻗﴫ ﻧﻘﻮﻻي ﻛﺎن ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﺪﱠة ﻛﺎن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬
‫ﺑﺪﻳﺮ ﻧﻔﺴﻜﻲ اﻟﺸﻬري‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﺎم رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وأﻋﻈﻢ أدﻳﺮة روﺳﻴﺎ ﺷﻬﺮ ًة وﺛﺮو ًة ﻳُﻌَ ﱡﺪ‬
‫أﺣﺪ اﻷدﻳﺮة اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﺘﺔ‪ :‬ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬أوﻟﻬﺎ دﻳﺮ ﻧﻔﺴﻜﻲ ﻫﺬا واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﰲ ﺗﺮوﻳﺴﺘﺎ واﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﻛﻴﻴﻒ‪ ،‬وﺛﻼﺛﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻫﻲ‪ ،‬دﻳﺮ ﻃﻮر ﺳﻴﻨﺎ ودﻳﺮ أورﺷﻠﻴﻢ ودﻳﺮ‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺣﺼﻦ‬ ‫ﱞ‬ ‫أﺛﻮس ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺪردﻧﻴﻞ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬ودﻳﺮ ﻧﻔﺴﻜﻲ ﻫﺬا‬
‫ﻋﻈﻴﻢ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﺨﻨﺎدق واﻷﺳﻮار اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻏﻨﻰ أدﻳﺮة روﺳﻴﺎ ﺑﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎف‬
‫وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻮز واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺑﻪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ووﻫﺒﺘﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة‬
‫إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٢‬ﻣﺎ اﺳﺘُﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﻣﺪﱠة ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺟﻢ روﺳﻴﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻛﺘﺸﻔﻮﻫﺎ وﻗﺘﺌﺬٍ‪ ،‬ﻓﺒﻠﻎ ذﻟﻚ ‪ ١٨٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ‪ ،‬وأ ُ ْﻫﺪِﻳﺖ إﻟﻴﻪ ﻫﺪاﻳﺎ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ وﻟﻘﻴﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓ ُﺰﻳﻨﺖ‬
‫املﺮﺻﻌﺔ و ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺘﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﰲ أﻛﺜﺮ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﻋُ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬
‫ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﻨﻘﻮش اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ داﺧﻞ اﻟﺪﻳﺮ ﻟﻴُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﺮاه اﻟﻌني‪ ،‬وإﱃ ﻳﻤني اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻗﱪ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻧﻔﺴﻜﻲ اﻟﺬي ﻧ َ َﻘ َﻠﻪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬وﻓﻮﻗﻪ إﻧﺠﻴﻞ ﻣﻐﴙ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ وﺻﻠﻴﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻ ِﻨ َﻊ اﻟﻘﱪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺬﻫﺐ وأﻣﺎﻣﻪ ﺷﻤﻌﺪاﻧﺎن ﻛﺒريان ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﻫﺒﺔ اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻷول‪ ،‬وﺗﺤَ ﻒ أﺧﺮى ﻻ‬
‫ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻴﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم املﺸﻬﻮرة ﰲ روﺳﻴﺎ ﺗُ َﻘﺎم ﻟﻪ ﺻﻠﻮات وﻳﺤﴬ‬
‫اﻟﻘﻴﴫ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺻﻼة اﻟﻌﻴﺪ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء ﻣﻊ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﻜﺎﺋﻦ داﺧﻞ ﺳﻮر ﻫﺬا اﻟﺪﻳﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﰲ ﻓﻨﺎء اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻣﺪاﻓﻦ ﻟﺒﻌﺾ أﻣﺮاء اﻷﴎة اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ وأﴍاف اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﻫﻮ— ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ — ﻣﻦ‬
‫املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫أن اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ﻛﻠﻪ ﻻ ﻳُ ْﺬ َﻛﺮ ﰲ ﺟﻨﺐ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي املﺸﻬﻮر وﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫اﻟﻜﱪى ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻄﺮﺳﱪج؛ ﻓﺈن اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ املﻴﺪان املﺘﱠﺴﻊ أﻣﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﺒﺎذخ ﻳﺮى‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫أﻋﻈﻢ املﺴﺎﻛﻦ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺮى ﻣﺘﺤﻒ أرﻣﺘﺎج وﻗﴫ أرﻛﺎن اﻟﺤﺮب وﻧِ َ‬
‫ﴩف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ ﺣﻴﺚ ﺑُﻨﻲ‬ ‫ودار وزارة اﻟﺒﺤﺮ وﻧﺪوة اﻷﻋﻴﺎن وا َملﺠْ ﻤﻊ املﻘﺪﱠس‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗُ ْ ِ‬
‫رﺻﻴﻒ ﻋﻈﻴﻢ إﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺳﻔﺎرات اﻟﺪول اﻟﻜﱪى وﻗﺼﻮر اﻷﻣﺮاء اﻟﻌﻈﺎم ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﱠ‬
‫اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻣﺮﻛﺰ روﺳﻴﺎ وﻗﻠﺒﻬﺎ وﻧﻘﻄﺔ اﻟﺴﺆدد واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ْ‬
‫أن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﻬﺎ ﱢم اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻄ َﻠﻘﺔ ﻏري ﻣﻘﻴﱠﺪة‪ ،‬وﻟﻠﻘﻴﴫ ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ اﻟﻘﻮل اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻏري ﱠ‬ ‫ُﻣ ْ‬
‫ﺑﺮأي ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻋﻴﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺮ ﱠﻛﺐ ﻣﻦ وزراء اﻟﺒﻼد وﻛﱪاﺋﻬﺎ وأﺻﺤﺎب اﻟﺸﺄن اﻟﺨﻄري ﻓﻴﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ أو ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‪ ،‬واملﺠﻤﻊ املﻘﺪﱠس ﻳﻔﺼﻞ ﰲ اﻷﻣﻮر اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ وﻟﻪ‬ ‫وﺑﺮأي اﻟﺪوﻣﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺮأﺳﻪ اﻟﻘﻴﴫ ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳ ْﺮأَس ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻋﻴﺎن‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫رأي ﰲ املﺴﺎﺋﻞ اﻹدارﻳﺔ اﻟﻜﱪى ً‬
‫ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا ﻗﻠﻨﺎ إن اﻟﻘﻮة واﻟﻌﻈﻤﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ ﺗﻨﺤﴫان ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﴫ‬
‫اﻟﺸﺘﻮي وﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄوﺻﻴﺖ‬ ‫وﻟﻄﺎملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺸﻤﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﺑﺪاﺋﻊ ﺻﻨﻌﻪ وﺗﺎﻗﺖ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻨﻲ إﱃ رؤﻳﺘﻪ‪،‬‬
‫أن ﻳﺄﺧﺬﻧﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺑﺎﻷﻣﺮ وﺟﺎء ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‬ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﺮاري ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوس ْ‬
‫ﺺ ﺑﺂل اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﺑﺈذن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﺎ ﺑﻪ دﺧﻮل اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻫﻮ ذات أﺑﻮاب وﻣﺪاﺧﻞ ﻋﺪﱠة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ُﺧ ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﺎ ﻳﺪﺧﻠﻮن‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘﻴﴫي‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ أﻋِ ﱠﺪ ﻟﺴﻔﺮاء اﻟﺪول‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎب ﻟﻮزراء اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ُ‬
‫وﺗﻠﻘﻲ اﻷواﻣﺮ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎب ﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ اﻟﻨﺎس واﻟﺴﺎﺋﺤني دﺧﻠﻨﺎه واﻟﻬﻴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻘﻀﺎء املﻬﺎم ﱢ‬
‫ﻣﻞء اﻟﻔﺆاد ملﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﰲ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ واﺳﻊ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﻪ‬
‫أرﺑﻊ ﻃﺒﻘﺎت ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم وﻓﻮق ﻋُ ﻤُﺪه وﻧﻮاﻓﺬه وأﺑﻮاﺑﻪ آﻳﺎت‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺶ واﻟﺰﺧﺎرف و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﺗﺮﺗﺎح ملﺮآه اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢث ﺑﻌﻈﻤﺔ اﻟﺒﺎﻧني وﺑﺎملﺎل‬
‫اﻟﻄﺎﺋﻞ اﻟﺬي أُﻧﻔﻖ ﻋﲆ ﺗﺸﻴﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وارﺗﻘﻴﻨﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎب ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ ﻋﺮﻳﺾ‬
‫اﻟﺬﱡرى ُ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﻘﻲ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ ٍ‬
‫ﺑﻬﻮ ﻋﻈﻴﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﻘﺎﻋﺔ‬
‫إﺳﻜﻨﺪر‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﻳﺘﻮﱢج ﻛﻞ ﻋﻤﻮد ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻘﺶ‬
‫دﻗﻴﻖ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻋِ ﺪﱠت ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﻟﺬﻛﺮ ﻣﺠﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وإﺣﻴﺎء اﻟﺬﻛﺮ‬
‫ﻷﺑﻄﺎﻟﻬﺎ وﻗﻮادﻫﺎ املﺸﻬﻮرﻳﻦ؛ ﻓﻔﻴﻬﺎ ‪ ٢٥٠‬ﺻﻮرة ﻣﺤ َﻜﻤَ ﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﺗﻤﺜﱢﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﻘﻮاد ﻣﻦ‬
‫أﻳﺎم اﻟﻘﻴﴫة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﻴﴫ أﻣﺮاء اﻟﺒﺤﺮ وﻗﻮاد‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺋﺐ ﻣﻦ رﺟﺎل أﺳﻄﻮﻟﻪ وﺟﻴﺸﻪ‪ ،‬ﻓريى اﻟﻘﺎدم ﺻﻮرة أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل وﺻﻮ ًرا أﺧﺮى ﺗﻤﺜﱢﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻮادث اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﺜﻞ دﺧﻮل اﻟﺮوس ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٠‬وﺑﺎرﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪،١٨١٢‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﺣﺼﺎر وارﻧﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٨‬واﺳﺘﻴﻼﺋﻬﻢ ﻋﲆ أرﴐوم ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٥‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬

‫ﺻﺪ ِْر ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﻛﻠﻬﺎ رﺳﻢ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﺑﻘﺪه اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ْ‬
‫ﻳﻔ َﺨ ُﺮ اﻟﺮوس ﺑﻤﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﰲ َ‬
‫و ُِﺿ َﻊ ﰲ ﺑﺮواز ﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳﺬ ﱢﻛﺮ اﻟﺮاﺋﻲ ﺑﻤﺠﺪ اﻷﻣﱠ ﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﻓﻌﺎل أﺑﻄﺎﻟﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺤﺮوب‪.‬‬
‫أن ﺗُﻌَ ﱠﺪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﻮﺻﻒ ﳾء ﻣﻨﻬﺎ ﻏري‬ ‫وﻗﺎﻋﺎت ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ْ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ أﻟﻜﺴﺎﻧﺪرة ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻴﻀﺎء ﻣﺬﻫﺒﺔ ملﻨﻈﺮﻫﺎ ﺗﺄﺛري ﻳ ُْﻔ ِﺮح اﻟﻨﻔﻮس وﻳُﻨْﻌِ ﺶ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ‬‫أن أدوات اﻟﻨﻮر ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻌﺪاﻧﺎت واﻟﺜﺮﻳﺎت ﻓﻴﻬﺎ ُ‬ ‫اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﻗﺪ زاد ﺑﻬﺎؤﻫﺎ ﰲ ﱠ‬
‫اﻟﻮﻫﺎج وﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﻣﺤﻼة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬ ‫اﻟﻼزورد اﻟﻐﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﻣﻘﺎﻋﺪﻫﺎ وﻛﺮاﺳﻴﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺴﻦ أﻧﻮاﻋﻪ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري وﻫﻲ ﺣﻤﺮاء اﻟﻠﻮن ُﻛ ِﺴﻴ َْﺖ ﺟﺪراﻧﻬﺎ وﻣﻘﺎﻋﺪﻫﺎ‬
‫ﺑﺎملﺨﻤﻞ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ رﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ املﻼﺋﻜﺔ وﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫ﺻﺪ ِْر ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻋﺮش اﻟﻘﻴﺎﴏة‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﰲ َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻻ ﻳﻘﻌﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻴﴫ إﻻ ﻣﺮة أو ﻣﺮﺗني ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﻘﻴﺎﴏة ﰲ املﺪﱠة اﻷﺧرية اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺳﻔﺮاء اﻟﺪول ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻳﻮم رأس‬
‫ﱡ‬
‫وﻳﺮن ﺻﺪاه ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺬي ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻴﴫ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪول‬
‫اﻷﻗﻄﺎر‪.‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‬
‫ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺜﺮﻳﱠﺎت واملﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻌﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﻌﻴﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫املﺬﻛﻮرة ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺺ ﻛﻠﻬﺎ زﺧﺎرف وﻣﺮاءٍ ﻧﻘﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﺳﺘﱢني ﻋﻤﻮدًا‬
‫ﻣﺬﻫﺒﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺮءوس‪ ،‬وﻟﻬﺎ أرض ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﻮرد املﺼﻘﻮل ﻳﺤﻜﻲ املﻌﺪن اﻟﻠﻤﺎع ﰲ‬
‫ﺻﻘﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٣٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺧﺰاﺋﻦ و ُِﺿﻌَ ْﺖ‬
‫ﺿﻤﻨﻬﺎ اﻵﻧﻴﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻨﺎدر املﺜﺎل واﻟﺒ ﱡﻠﻮر اﻟﺜﻤني واﻷﺷﻴﺎء املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‬
‫واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻤﺎﻟﺢ أُﻫﺪﻳﺖ إﱃ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﻣﻦ اﻷﻣﺮاء اﻟﺨﺎﺿﻌني ﻟﻬﻢ وﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻳﻘﺘﺒﻠﻮن ﻳﻮم ﺗﺘﻮﻳﺠﻬﻢ ﺧﺒ ًﺰا وﻣﻠﺤً ﺎ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎﻫﻢ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة‬
‫ﺗﻤﺴﻜﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻃﺒﻌﻬﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﻨﻔﻮر ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴري اﻟﴪﻳﻊ‪.‬‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﱠ‬
‫َ‬
‫ودﺧﻠﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻗﺘَ َﻠﻪ اﻟﻨﻬﻠﺴﺖ ﻳﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ُ‬
‫ﻗﺼﺔ ﻳﻌﺪﱡﻫﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺮوﺳﻴني ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻘﻴﴫ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﱠ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﻨﻬﻠﺴﺖ — وﻫﻢ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻳﻜﺮﻫﻮن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ وﺣﻜﻤﻬﺎ وﻳﻜﻴﺪون ﻟﻬﺎ‬
‫ﺼﺪُوا ﻗﺘﻞ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻨﺴﻒ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ ﻣﺪﱠة وﺟﻮده ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫املﻜﺎﻳﺪ — َﻗ َ‬

‫‪108‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫وﻧﺠﺤﻮا ﰲ أﻣﺮﻫﻢ إﱃ ﺣ ﱢﺪ أﻧﻬﻢ وﺿﻌﻮا اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ ﺗﺤﺖ أﺳﺎﺳﺎت اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﺮس‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻓﻨ ُ ِﺴ َﻔ ْﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺤﺮس ُ‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ‬
‫رﺟﻼ‪ ،‬واﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻬﺪﱠﻣﺖ ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺨﺪﱠام اﻷﻣﻨﺎء ﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ ً‬
‫ﻳﺴ َﻠﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﻮل إﻻ ﺷﺨﺺ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ داﻋﻴًﺎ‬ ‫ﻄﻢ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ْ‬ ‫وﺗﺤ ﱠ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب واﻟﺸﻜﺮ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺆﻻء اﻷﴍار ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ اﻹﻳﻘﺎع ﺑﺈﺳﻜﻨﺪر‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻗﺘﻠﻮه ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻮﻣً ﺎ َﺧ َﺮجَ ﻓﻴﻪ ﻟﺰﻳﺎرة ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﺎدﺗﻪ اﻻﺷﺘﻐﺎل‬
‫ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﺑﺴﻴﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎش واﻷدوات ﻓﺄﺑﻘﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ إﱃ اﻵن ودﺧﻠﺘُﻬﺎ ﻓﺈذا‬
‫ﺑﺎملﻨﻀﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻬﺎ وﻋﻠﻴﻬﺎ أوراﻗﻪ ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻳﻮم اﻏﺘﻴﺎﻟﻪ وﻛﺮﳼ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ﻟﻪ ﻣﻘﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ ﻳﺪور ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻋﺪ ﻛﻴﻔﻤﺎ أراد‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿ َﻊ أﻣﺎم املﻨﻀﺪة ووﺟﻬﻪ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻛﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﺧﺮوﺟﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷﻤﻌﺘﺎن ذاب ﻧﺼﻔﻬﻤﺎ وﺳﻴﺠﺎرة أ ُ ْﺷﻌِ َﻞ‬
‫ﻃﺮﻓﻬﺎ وورﻗﺔ ﺑﺪأ اﻟﻘﻴﴫ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﻜﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻟﻚ إﺳﻜﻨﺪر‬
‫ﺑﺎق إﱃ اﻟﻴﻮم وﻗﺪ ﺧﺮج وﺗَ َﺮ َك ﻏﺮﻓﺘﻪ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻴﻌﻮد إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺣني‪.‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ٍ‬
‫وﻗﺼﺪت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم اﻟﱰﻛﻲ ﰲ داﺧﻞ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻄﻠِﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﱰﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮون ﻣﻦ ﺑﻨﺎء ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ وﻳُ ْ‬
‫ﺑﺎﺑﻪ أﺷﻌﺎ ًرا ﺗﺮﻛﻴﺔ وﺳﺘﺎﻳﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻧﻌﻴﻤً ﺎ وﻫﻨﻴﺌًﺎ‪ ،‬واﻟﺤﻤﱠ ﺎم ﻛﻠﻪ آﻳﺔ ﰲ اﻹﺗﻘﺎن‬
‫واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ أﻛﺜﺮه ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺜﻤني‪.‬‬
‫واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ ﻗﺪوة ﻟﻸﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﻮرع واﻟﺘﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻔﻮت أﻓﺮادﻫﺎ‬
‫ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ اﻷرﺛﻮذﻛﴘ ﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أﻣﺮاء اﻟﺮوس ﻻ ﻳﺠﻮز‬ ‫ﺣﻔﻠﺔ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ ﻟﻠﺼﻼة‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﱡ‬
‫ﻟﻬﻢ اﻻﻗﱰان ﺑﺄﻣرية ﻏري أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻸﻣرية اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻋﺘﻨﺎق املﺬﻫﺐ اﻷرﺛﻮذﻛﴘ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻻﻗﱰان ﺑﻮاﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺬي ﺟﺮى ﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫة اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻘﻴﴫة اﻷﺧرية‬
‫وﻛﺜريات ﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﻨﺰﻟﺔ اﻟﻌﺒﺎدة ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻓﻬﻢ أﻗﺎﻣﻮا ﰲ داﺧﻞ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي‬
‫اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬ﺗُ َﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻠﻮات ﻋﺎﻣﱠ ﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ املﻮاﺳﻢ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻷملﺎس‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻷﻋﻴﺎد اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﻋﲆ ﺑﺎب ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺻﻮرة ﻟﻠﻌﺬراء ﺛﻤﻴﻨﺔ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ املﺎل‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﺰاﻧﺔ ﻏﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ‬‫واﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﺰﻣﺮد‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﺤﺠﺎرة ﻳﺴﺎوي ً‬
‫و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻈﺎم ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻋﻈﺎم ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان وﻣﺮﻳﻢ املﺠﺪﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻋﱰاﻓﺎ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫أُرﺳﻠﺖ اﻟﺼﻮرة واﻟﻌﻈﺎم إﱃ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﻣﻦ ﻓﺮﺳﺎن ﻣﺎﻟﻄﺔ املﺸﻬﻮرﻳﻦ‬
‫ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻋﲆ أﻫﻞ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺘﻔﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑﻘﺪﱠاس ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ‬
‫اﻟﻐﻄﺎس ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺤﴬه اﻟﻘﻴﴫ وأﻣﺮاء اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻘﻴﴫي وﻛﱪاء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ورؤﺳﺎء‬

‫‪109‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﱪ واﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة ﻳﺴري اﻟﻘﻴﴫ ﰲ ﺟﻤﻊ ﻏﻔري ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ ورﺟﺎل‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ ُ‬
‫وﻗﻮﱠاد َ ﱢ‬
‫اﻟﺤﺮس اﻹﻣﱪاﻃﻮري إﱃ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ وﺗﻨﺼﺐﱡ ﻓﻮق اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻣﻈ ﱠﻠﺔ ﻛﺒرية ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺗﺤﺘﻬﺎ‬
‫ﺼ َﲆ ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬وﻳﺮش ﺑﻪ اﻟﻘﻴﴫ‬ ‫ﺑﺼﻼة ﻳﺤْ ِﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﺻﻠﻴﺒًﺎ ﻳﻐﻄﺴﻪ ﰲ املﺎء ا ُمل ْ‬
‫وأﻋﻀﺎء ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺄﺧﺬ ﻛ ﱡﻞ واﺣﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺎء املﺼﲆ ﻓﻮﻗﻪ ﰲ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻨﻪ زﺟﺎﺟﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﺑﺎﻗﻴﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫زﺟﺎﺟﺔ وﻳﺒﻘﻴﻪ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ﻟﻠﺘﱪﱡك‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻹﻣﱪاﻃﻮر املﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺺ ﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﻘﻴﺎﴏة وﻧﻔﺎﺋﺲ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫ُ‬
‫وأﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ وأﺛﻤﻨﻪ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻪ ﺧ ﱢ‬
‫اﻟﺘﱡﺤَ ﻒ اﻟﻨﺎدرة املﺜﺎل‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻫﺬه املﺠﻮﻫﺮات اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺤﺮاﺳﺘﻬﺎ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺮس اﻹﻣﱪاﻃﻮري‪ ،‬ﻓﺈذا أُذِ َن ﻷﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‬
‫إﻟﻴﻬﺎ دﺧﻞ ﻣﻌﻪ اﻟﻀﺎﺑﻄﺎن وأوﺻﺪا ﻣﻦ وراﺋﻪ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬ﻓريى ﻣﻦ ﻏﺎﱄ اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺒﻬﺮ اﻷﻧﻈﺎر وﻳﺴﺤﺮ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ ﺣﺠﺮ ﻣﻦ اﻷملﺎس ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻘﺪر واﻟﻘﻴﻤﺔ ﻗﻴﻞ إﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﰲ ﻋني ﻣﻌﺒﻮد ﻟﻠﻬﻨﻮد ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻟﻬﻲ اﺳﻤﻪ املﻐﻮل اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﻌني اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺠﺮ‬
‫املﺸﻬﻮر ﺑﺎﺳﻢ »ﻛﻮه ﻧﻮر« أي ﺟﺒﻞ اﻟﻨﻮر‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﰲ ﺣﻮزة اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﺤﺠﺮان‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ وﺻﻮل ذﻟﻚ اﻟﺤﺠﺮ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ أﺛﻤﻦ ﺟﻮاﻫﺮ اﻷرض ُ‬
‫ﻃ ٍّﺮا وأﻋﻈﻤﻬﺎ‬
‫ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس إن ﻫﻨﺪﻳٍّﺎ ﴎﻗﻪ ﻣﻦ ﻋني اﻟﺼﻨﻢ وﻓ ﱠﺮ ﺑﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎﻻﺑﺎر ﰲ ﺟﻨﻮﺑﻲ اﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺄﻟﻔﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋﺎد إﱃ أوروﺑﺎ ﺑﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﻓﻠﻘﻴﻪ رﺑﱠﺎن ﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﻮرﺗﻐﺎﻟﻴﺔ واﺷﱰى اﻷملﺎﺳﺔ ﻣﻨﻪ َ‬
‫ﻟﺘﺎﺟﺮ إﴎاﺋﻴﲇ ﺑﺎﺛﻨَﻲ ﻋﴩ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻋﻬﺎ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻟﺼﺎﺋﻎ أرﻣﻨﻲ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻣﺴﱰدام‬
‫ْ‬
‫وﺻﻘﻠِﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ﺑﻬﻮﻻﻧﺪا‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷملﺎس وﻃﺮاﺋﻖ ﻗﻄﻌﻪ وﻧﺤﺘﻪ‬
‫ف ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﻜﻮﻧﺖ أورﻟﻮف وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬ ‫اﻟﺼﺎﺋﻎ اﻷرﻣﻨﻲ روﳼ اﻟﺘﺒﻌﺔ اﺳﻤﻪ ﻻزارﻳﻒ ﻓﻌَ َﺮ َ‬
‫ﻣﻦ ﻛﱪاء اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وأﺻﺤﺎب اﻟﺜﺮوة اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻘﺪم إﻟﻴﻪ اﻟﺼﺎﺋﻎ واﺷﱰى‬
‫اﻟﺠﻮﻫﺮة ﻣﻨﻪ ﺑﻨﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل روﳼ‪ ،‬وﻣﻌﺎش ﺳﻨﻮي ﻟﺬرﻳﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻣﻘﺪاره أﻟﻔﺎ رﻳﺎل‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻃﺎ‪،‬‬‫ﺣَ ﻤَ َﻞ اﻟﻜﻮﻧﺖ ذﻟﻚ اﻟﺤﺠﺮ إﱃ اﻟﻘﻴﴫة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﻗﺪﱠﻣﻪ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻬﺎ ووزﻧﻪ ‪ ١٥٨‬ﻗريا ً‬
‫ﻗﺼﺔ‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ ووزﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻠﺤﺠﺮ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻋني اﻟﺼﻨﻢ ﺑﺪﻟﻬﻲ ﱠ‬
‫أﺧﺮى ﺗﺤﻜﻲ ﻫﺬه؛ ﻓﺈن اﻟﻔﺎﺗﺤني ﻣﻦ ﻣﻠﻮك إﻳﺮان‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﺎدر ﺷﺎه وﻣﺤﻤﻮد اﻟﻐﺰﻧﻲ اﺳﺘﻮﻟﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺪﱠة ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﻗﺒﻀﺔ ﺳﻼﻃني دﻟﻬﻲ ﺣﺘﻰ أُﺗﻴﺢ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ دﺧﻮل اﻟﻬﻨﺪ واﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺧﺰاﺋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺜﻤني أﻛﱪ ﻣﺎ أﺣﺮزوا ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﻓﺄرﺳﻠﻮه‬
‫إﱃ أﻣﺴﱰدام ﻟﻴُﻀﻠﻊ وﻳُﻘﻄﻊ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣري اﻟﻬﻨﺪي دوﻟﻴﺐ ﺳﻨﻎ اﻟﺬي أُﺧِ ﺬَ ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﴪه ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻮﻫﺮة‬ ‫ﻳﺘﺤﴪ ﻋﲆ ﳾء ﻗﺪر ﱡ‬‫ﱠ‬ ‫ﺧﺰاﺋﻨﻪ ﺑﻌﺪ أن ﻃﺮده اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻦ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﻻ‬

‫‪110‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ ﻫﺬا اﻷﻣري ﺑﺎﻟﺘﺠﺎﺋﻪ إﱃ روﺳﻴﺎ وﻋﻤﻞ اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ اﻟﻜﺜرية ﺿﺪ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫أن اﻟﺤﻜﻤﺔ ﰲ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﻘﻮة ﻃﻠﺐ اﻟﺼﻔﺢ ﻣﻦ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ؛ ﻓﺼﺪر‬ ‫أﺧﻔﻖ ﺳﻌﻴﻪ ورأى ﱠ‬
‫ري؟‬ ‫أﻣﺮ ﺻﻐ ٍ‬ ‫أﻣﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء ملﻘﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻔﻮ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪ :‬إﻧﱢﻲ أرﺟﻮ ﺟﻼﻟﺘﻚ ﰲ ٍ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻮ؟ ﻗﺎل‪ :‬أن ﺗﺴﻤﺤﻲ ﱄ ﺑﻨﻈﺮة ﻣﻦ ﻛﻮ ِه اﻟﻨﻮر أو ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻷملﺎﺳﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓﺈﻧﱢﻲ‬
‫واﻟﺨﻼن؛ ﻓﺄﻣﺮت املﻠﻜﺔ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﺠﻮﻫﺮة‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺷﺘﺎق ﻟﺮؤﻳﺘﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﻮﻗﻲ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻮﻃﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬‫وﻗﺪﱠﻣﺘﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ﺑﻴﺪه وﺟﻌﻞ ﻳﻘ ﱢﻠﺒﻬﺎ وﻳﻌﺠﺐ ﺑﺒﺎﻫﺮ ﻧﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ردﱠﻫﺎ إﱃ املﻠﻜﺔ ً‬
‫ﻈﻤﺔ‪َ ،‬‬
‫ﻓﻘ ِﺒ َﻠﺘْﻬﺎ‬ ‫إﻧﱢﻲ ﺑﻜﻞ اﺣﱰام أﻗﺪﱢم ﻫﺬه اﻟﻬﺪﻳﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ إﱃ إﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﻬﻨﺪ وﻣﻠﻜﺘﻲ املﻌ ﱠ‬
‫املﻠﻜﺔ ﺑﺎﺳﻤﺔ ﺷﺎﻛﺮة واﻧﴫف اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬واﺑﻦ ﻫﺬا اﻷﻣري اﻟﻬﻨﺪي اﺳﻤﻪ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﻜﺘﻮر دوﻟﻴﺐ‬
‫ﺳﻨﻎ ُرﺑ َﱢﻲ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا واﻗﱰن ﺑﺎﺑﻨﺔ اﻟﻠﻮرد ﻛﻮﻓﻨﱰي أﺣﺪ أﴍاف اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻏري ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻋﲆ أﻧﱠﻨﺎ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٢‬وﺗﻮﱢﺟﺖ ﺑﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﰲ أﻋﻼه‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺗﺎج ﻗﻴﴫي ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺤﺠﺎرة اﻷملﺎس اﻟﻨﻘﻲ ﻛﺒرية ﺑﺤﺠﻢ اﻟﺒﻨﺪق‪ ،‬واﻟﻨﻮر ﻳﺴﻄﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻌﺎﻋً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ‬
‫ﺷﻌﺎﻋً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿ َﻊ ﻫﺬا اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻓﻮق ﻳﺎﻗﻮﺗﺔ ﺣﻤﺮاء ﻛﺒرية ﻓﺎﺧﺮة ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ‪ ١١‬ﺣﺠ ًﺮا ﻣﻦ‬
‫اﻷملﺎس اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺘﺎج ﻣﻤﺎ ﻳﲇ اﻟﺠﺒني ﻟﺆﻟﺆة ﻋﻈﻴﻤﺔ املﻘﺪار ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ‪ ٢٦‬ﺣﺠ ًﺮا‬
‫ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎج ﻣﺠﻤﻮع ﺟﻮاﻫﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻷملﺎس‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺟﻮاﻫﺮ أﺧﺮى ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ْﺖ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﺪ أﻧﻮارﻫﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﺛﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﺎج‬ ‫ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني رﻳﺎل‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﺑني ﺗﻴﺠﺎن املﻠﻮك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺜﻠﻪ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺬه املﺠﻮﻫﺮات‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺄﺛﻤﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُﻛ َﺮة ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺻﻠﻴﺐ‬
‫اﻟﻘﻴﺎﴏة ﰲ اﻟﻴﺴﺎر ﻳﻮم ﺗﺘﻮﻳﺠﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻤﻠﻮن ﺻﻮﻟﺠﺎن املﻠﻚ ﰲ اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺼﻮﻟﺠﺎن‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣‬أﻗﺪام‪ ،‬وﻓﻴﻪ ‪ ٢٦٨‬ﺣﺠ ًﺮا ﻣﻦ اﻷملﺎس و‪ ٣٦٠‬ﻣﻦ اﻟﻴﺎﻗﻮت‬
‫و‪ ١٥‬ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺮد‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري املﺠﻮﻫﺮات واﻟﺤﲇ واﻟﺤﺠﺎرة اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ اﺷﱰاﻫﺎ أﻣﺮاء اﻟﺮوس‬
‫وﻗﻴﺎﴏﺗﻬﻢ أو أ ُ ْﻫ ِﺪﻳ َْﺖ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﻤني ﻣﻦ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﻳﻔﻮﻗﻪ ﻗﴫ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻣﺘﺎﺣﻔﻪ وﻛﺜﺮة ﻛﻨﻮزه وﻓﺨﺎﻣﺔ ﺑﻨﺎﺋﻪ واﺗﺴﺎع ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ‬
‫وﺑﺪاﺋﻌﻪ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﴏت أﺧﴙ أن ﻳﻌﱰي اﻟﻘﺎرئ املﻼل‪ ،‬وﻟﻮﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃ ْﻠ ُﺖ املﻘﺎل ﰲ وﺻﻒ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ أ َ َ‬
‫ﻷﺳﻬﺒﺖ ﰲ وﺻﻒ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء وﰲ ذﻟﻚ ﻏﺮاﺑﺔ ﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫أﺗﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺘﻮاﻟﻴﺎت ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫أن ﻳُﻘﺎل إﻧﱢﻲ‬
‫ﺗﺨﻔﻰ‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ ْ‬
‫زدت إﻋﺠﺎﺑًﺎ ﻓﻮق‬ ‫ﺑﴫت ﺑﻐريه ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻼ أرى ﺷﻴﺌًﺎ إﻻ ﻗﻠﺖ ﻫﻮ أﺑﺪع ﻣﺎ ﻧﻈﺮت ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬

‫‪111‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ إﻻ وﰲ اﻟﻨﻔﺲ رﻫﺒﺔ ﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎﴏة‬ ‫ُ‬ ‫إﻋﺠﺎﺑﻲ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ﻃ َﺮب ﺑﺠﻤﺎل ﻣﺎ رﺳﺦ ﰲ اﻟﺬﻫﻦ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺸﺎﺋﻘﺔ وإﻋﺠﺎب ﺑﻤﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﻳﺪ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫و َ‬
‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺳﺎدة ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ‬
‫ﴫ ﻋﻦ اﻣﺘﻼك ﺑﻌﻀﻪ اﻟﺪول اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا وﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻟﻚ إن ﺑني‬ ‫ﻣﺜﻠﻪ ﻛﺒﺎر املﻠﻮك ْ‬
‫وﺗﻘ ُ ُ‬
‫ﻗﺼﻮر اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻣﺎ ﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا وأﻓﺨﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﴫ ﺑﱰﻫﻮف وﻗﴫ ﺗﺴﺎرﺳﻜﻮي ﺳﻴﻠﻮ‬
‫ﻣﻤﺎ ﺳﻨﻌﻮد إﱃ ذﻛﺮه‪.‬‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻠﺼﻮر ﻋﻈﻴﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ أرﻣﺘﺎج وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴﻢ‬
‫ﴩف ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻠﺘﺼﻖ ﺑﺎﻟﻘﴫ املﺎر ذﻛﺮه ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٥٦‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،١١٣‬وﺟﻬﺘﻪ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬واﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﻣﻴﺪان اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻣﻦ ﺑﺎب ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﻋِ ﺪﱠﺗﻬﺎ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء ﻛﻠﻪ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌُ ُﻤ ِﺪ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺎﺋﺔ وأرﺑﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﺸﻬﻮر ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬ﻋُ ﻨﻲ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﺑﺄﻣﺮه واﺣﺪًا ﺑﻌﺪ واﺣﺪ‪ ،‬وأﺣﴬوا إﻟﻴﻪ أﺛﻤﻦ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ‬
‫ﻟﻬﻢ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد رﺳﻮﻣﻪ اﻵن ‪ ٢٠٠٠‬ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺻﻨﻊ أ َ ْﺷﻬﺮ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﺬا‬ ‫أن ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﻫﻲ ﱢ‬ ‫املﺼﻮﱢرﻳﻦ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ ٌل ﻃﺎﺋ ٌﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫املﺘﺤﻒ اﺷﱰت ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٣‬ﻣﺠﻤﻮع ﺻﻮر ﻣﻦ ﺗﺎﺟﺮ أملﺎﻧﻲ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٣١٧‬ود ََﻓﻌَ ْﺖ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻣﺎﺋﺘﻲ‬
‫أﻟﻒ رﻳﺎل‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﺟﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﻟﻴﺒﻴﻌﻬﺎ ﻟﻔﺮﻳﺪرﻳﻚ اﻟﻜﺒري ﻣﻠﻚ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻗﺪر املﻠﻚ ﻋﲆ اﺑﺘﻴﺎﻋﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ أﻧﻔﻖ ﻣﻦ املﺎل ﻋﲆ اﻟﺤﺮب‪ ،‬واﺷﱰت ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﺎرﻛﻴﺰ ﻛﺮوزات أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺒﻼط اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﰲ دوﻟﺔ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﻋﴩ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ روﺑﺮت ووﻟﺒﻮل اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﺑﺄرﺑﻌني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬واﺷﱰى اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر‬
‫اﻷول ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﻮزﻓني زوﺟﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﺑﻤﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻧﻘﻮﻻ اﻷول اﺷﱰى ﺻﻮرة‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ روﻓﺎﺋﻴﻞ املﺸﻬﻮر ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﺜﻠﺔ ﺗَﻌْ َﻠﻢ‬ ‫واﺣﺪة ﻟﻠﻌﺬراء ﻣﻦ ُ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ أرﻣﺘﺎج ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ ُﻗﺴﻤﺖ اﻟﺮﺳﻮم أﻗﺴﺎﻣً ﺎ وو ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ‬
‫ﻃ ِﺒﻌَ ْﺖ ﻟﻬﺎ ﺟﺪاول وﻛﺘﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻷﺷﻜﺎل ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻐري‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ و ُ‬
‫اﻹﻳﺠﺎز‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأﻧﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ ﻣﺎ ﰲ املﻌﺎرض اﻷﺧﺮى ﻟﻠﺼﻮر ﻣﻦ رﺳﻮم ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث اﻟﺘﻮراة‬
‫اﻧﻘﻀﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻨﺎر ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة اﺣﱰاق ﺳﺪوم وﻋﻤﻮرة وﻗﺪ‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﱰى اﻷوﻻد وﻗﺪ ﺗﻮﻻﻫﻢ‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ أﺷﻌﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﻤﺎ‪ ،‬وأرﺟﻒ أﻫﻠﻬﻤﺎ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻧﻘﻀﺎﺿﺎ‬
‫ﻄﺮت ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‬ ‫اﻟﺮﻋﺐ ﻓﺎ ﱢرﻳﻦ ﻣﻤﺴﻜني ﺑﺄذﻳﺎل واﻟﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺮﺟﺎل ﻳﻨﻈﺮون إﱃ اﻟﺴﻤﺎء وﻗﺪ ﺗﻔ ﱠ‬
‫املﺤﺮﻗﺔ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫وﺧﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﺻﻮرة ﻓﺮار ﻟﻮط وأﻫﻞ ﺑﻴﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺰﻋً ﺎ‬
‫رﺳﻮﺧﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫أُوﺣﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﺎس ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻮادث املﺸﻬﻮرة وﻳﺰﻳﺪﻫﺎ‬

‫‪112‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫اﻷذﻫﺎن‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺻﻮر ﻣﻌﺎرك وﺣﻮادث ﻣﻌﺮوﻓﺔ وأﺷﺨﺎص ﻧﻮاﺑﻎ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﻨﴩح‬
‫ﻟﺠﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺼﺪور‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻳﻘﺘﴫ اﻷﻣﺮ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻋﲆ اﻟﺼﻮر واﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬ﺑﻞ إن ﰲ اﻟﺪور اﻷول ﻣﻨﻪ‬
‫وأﺷﻜﺎﻻ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻣﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﻻ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻮﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺴﻢ ﻟﻶﺛﺎر‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أﻛﺜﺮوا ﻓﻴﻪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻷدوات واﻵﻻت اﻟﺒﻴﺘﻴﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ وﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺿ ْﺖ ﻓﻴﻪ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻗﺴﻢ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻠﻨﻘﻮد ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﻋُ ِﺮ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﰲ املﻌﺮض ً‬
‫ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻗﻄﻌﺔ‪ُ ،‬ﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ إﱃ روﺳﻴﱠﺔ وأﺟﻨﺒﻴﺔ وﻗﺪﻳﻤﺔ وﺣﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮوﳼ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻦ أول ﻋﻬﺪﻫﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻓﻴﻪ ﻧﻘﻮد املﻤﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واملﻤﺎﻟﻚ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻨﻘﻮد اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻳَ ْﻠﺤَ ﻖ ﺑﻬﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻌﺮﺿﺎن آﺧﺮان‪ :‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋﲆ اﺳﻢ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫املﻌﺮﺿني ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ آﺛﺎر ﻫﺬﻳﻦ املﻠﻴﻜني‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ اﺳﻢ ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﰲ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤني‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺬي ﺻﻨﻌﻪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﺑﻴﺪه أو ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻣﺪﱠة ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻠﺐ ﻟﻠﺴﻌﻮط ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺒﺴﻴﻂ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬
‫ﺻﻨْﻌِ ِﻪ‪ ،‬وﻗﻔﺺ داﺧﻠﻪ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ وأدوات رﻳﺎﺿﻴﺔ زاول اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ أﻋﻮاﻣً ﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﻦ ُ‬
‫ﺷﺠرية ﻓﻮﻗﻬﺎ دﻳﻚ‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﻣﻦ ذﻫﺐ وﻏري ﻫﺬا ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻷﺷﻴﺎء املﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﻣﻌﺮض‬
‫ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺄﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻼﺑﺲ وآﺛﺎر ﻣﻦ أﻳﺎم ﺗﻠﻚ املﻠﻜﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺗﺤﺖ إﱃ‬ ‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺘﺎﺣﻒ إﱃ ﻣﻴﺪان اﻟﻘﴫ وﻫﻮ واﺳﻊ ﺑﻌﻴﺪ اﻷﻃﺮاف‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑني اﻵﺛﺎر اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮه اﻟﻔﺴﻴﺢ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻟﺴ َﻠﻔِ ِﻪ وﻫﻮ‬ ‫ﻋﻤﻮد ﻟﻠﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻷول أﻗﺎﻣﻪ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٤‬ﺗﺬﻛﺎ ًرا َ‬
‫ﻣﻦ أﻓﺨﻢ اﻷﻋﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﻧ ُ ِﺼﺒ َْﺖ ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ وأﻃﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺣﻤﺮ املﺼﻘﻮل‬
‫ﺟﺎءوا ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﻼد ﻓﻨﻼﻧﺪا‪ ،‬وﻗﺎﻋﺪﺗﻪ رﺧﺎم أﺑﻴﺾ ﺑﻬﻲ املﻨﻈﺮ‪ ،‬وﰲ أﻋﻼه ﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬
‫ﻛﺒرية ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻓﻮﻗﻬﺎ رﺳﻢ ﻣﻼك ﺑﺎﺳﻂ ﺟﻨﺎﺣﻴﻪ وﻗﺪ رﻓﻊ ﻳﺪًا إﱃ اﻟﺴﻤﺎء وأَﻣْ َﺴ َﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻴﺪ اﻷﺧﺮى ﺻﻠﻴﺒًﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس املﺬﻫﺐ؛ وﻟﺬﻟﻚ املﻴﺪان ﺑﻬﺎء ﻻ ﻳﺰﻳﺪه ﺑﻬﺎء اﻟﻘﺼﻮر‬
‫املﺘﺠﻤﱢ ﻌﺔ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي‪ ،‬وﻫﺬه املﺘﺎﺣﻒ وﻗﴫ أرﻛﺎن اﻟﺤﺮب وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴﻢ ذو‬
‫ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت ﻟﻬﺎ ‪ ٧٦٨‬ﻧﺎﻓﺬة ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ املﻴﺪان‪ ،‬وﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء وزارة املﺎﻟﻴﺔ ووزارة‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ »واﻟﺪﻓﱰﺧﺎﻧﺔ« اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﴚء ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺤﺮوب اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﴎداب واﺳﻊ وﺑﺎب ﻛﺒري ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻨﻪ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس ﺗﺠ ﱡﺮ ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ‬ ‫إﱃ ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ‪ ،‬وﻓﻮق اﻟﺒﺎب ﺗﻤﺜﺎل ﻣﺎرس إﻟﻪ اﻟﺤﺮب ُ‬

‫‪113‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫دﺧﻠﺖ وزارة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻓﺄﻟﻔﻴﺘُﻬﺎ ﻗﴫًا ﺑﺎﻫﻴًﺎ ﺑﺎﻫ ًﺮا دُﻫِ َﻦ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎد‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺼﺐ وأﻋﻼم ﻗﻴﴫﻳﺔ وﺗﻤﺜﺎل‬ ‫ﰲ ﺧﺎرﺟﻪ ﻣﺎ ﺧﻼ اﻷﻋﻤﺪة واﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﻴﻀﺎء وﰲ أﻋﻼه ﻧ ُ ُ‬
‫ﺧﻄﺎﻓﺎ ﻣﺜﻠﺚ اﻟﺰواﺋﺪ‪ ،‬وﻓﻮق‬‫ً‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ ﻫﺬه اﻟﻮزارة ﻳﺘﻨﺎول ﻣﻦ ﻧﺒﺘﻮن إﻟﻪ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﱢ‬
‫اﻟﺒﺎب ﺑﺮج ﻋﻠﻮه ‪ ٧٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﰲ أﻋﻼه ﺳﻬﻢ ﻣﺬﻫﺐ ﻳﻨﺎﻃﺢ اﻟﺴﺤﺎب وﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺴﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎج‬
‫وﻣﺮﻛﺐ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻮزارة ﻏري املﻮاﺿﻊ املﻌَ ﺪﱠة ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻏﺮف ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫وﻣﻜﺘﺒﺘﻬﺎ وﻣﺘﺤﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ رﺳﻮم ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺗﺮى ﰲ أوﻟﻬﺎ َر ْﺳﻢ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري وﺑﻌﺾ‬
‫ﺻﻨَﻌَ ﻬَ ﺎ ﺑﻴﺪه وﺻﻮرﺗﻪ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ أزوف اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﴍﻧﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ َ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪.‬‬
‫وﴎ ُت ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮزارة إﱃ ﻣﻴﺪان ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎﻟﻪ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ اﺳﻤﻪ ﻓﺎﻟﻜﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺳﻤﻪ راﻛﺒًﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﻗﺎﻣﺘﻪ ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﺳﺘﻘﺪﻣﺖ ﻟﺼﻨﻌﻪ‬
‫ً‬
‫ﺟﻮاده وﻋﲆ رأﺳﻪ إﻛﻠﻴﻞ اﻟﻈﻔﺮ ﻳﻬﻤﺰ ﺟﻮاده ﻣﻠﺘﻔﺘﺎ إﱃ ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ وﻗﺪ ﻣ ﱠﺪ ﻳﺪه إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺠﻮاد واﻗﻒ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﺗﺴﺎع ﻳﺘﻘﻬﻘﺮ إﱃ اﻟﻮراء‬
‫ﻟﺰ َم ﻟﻬﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﻜﺒري ﻗﻨﺎﻃري ﻣﻘﻨﻄﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‪،‬‬ ‫وﻳﺪوس ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﺗﺤﺖ رﺟﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ِ‬
‫وﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ رﻳﺎل روﳼ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوس‪.‬‬
‫وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان اﻟﻜﺒري ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻋﻴﺎن‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي أﴍﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎ‬
‫ﻳﺠﺘﻤﻊ أﻣﺮاء املﻤﻠﻜﺔ وﻛﱪاؤﻫﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻘﻴﴫ أو ﻣَ ﻦ ﻳﻘﻮم‬
‫ﻣﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬وﰲ ﻗﺴ ٍﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء املﺠﻤﻊ املﻘﺪﱠس‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ ﻗﺒﻞ اﻵن ﻳﻔﺼﻞ ﰲ املﺴﺎﺋﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء ﻛ ﱡﻠﻪ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ اﻟﻘﺼﻮر اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﺨﻄرية ورﺋﻴﺴﻪ اﻟﻘﻴﴫ ً‬
‫ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻼ أﺗﻌﺐ اﻟﻘﺎرئ ﺑﻮﺻﻔﻪ وﻻ أﻃﻴﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫أن ﰲ ﺷﺎرع ﻧﻔﺴﻜﻲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﺎزان‪ ،‬وأﴍﻧﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ‬ ‫وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﱠ‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻛﻨﻴﺴﺔ أﺧﺮى ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺷﻬﺮة أﻋﻈﻢ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر إﺳﺤﻖ وﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ إﺳﺤﻖ اﻟﺪملﺎﳼ؛ ﻷﻧﻪ ﺟﺎء ﻣﻦ دملﺎﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﻼد أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺑﴩ اﻟﺮوس ﺑﺎﻹﻧﺠﻴﻞ وﻫﺪاﻫﻢ إﱃ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻓﻼدﻳﻤري ﻛﻤﺎ رأﻳﺖ ﰲ‬ ‫ﻫﻮ أول ﻣَ ﻦ ﱠ‬
‫اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻨﻮا ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ اﺳﻤﻪ وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وأﻓﺨﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺒﺎدئ ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻷول‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺤﺠﺮ اﻷول ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٩‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ١٨٥٨‬ﻋﲆ ﻋﻬﺪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘﻐﻞ‬
‫ﰲ إﺗﻤﺎﻣﻬﺎ وإﺗﻘﺎﻧﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻴﺎﴏة ﻋﻈﺎم ﻣﺪﱠة ‪ ٣٩‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ ‪ ٢٤‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‬
‫وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم واﻟﺼﻮﱠان‪ ،‬وﻗﺪ ﺟُ ﻌِ َﻠ ْﺖ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺻﻠﻴﺐ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٠٥‬أﻣﺘﺎر وﻋﺮﺿﻬﺎ‬

‫‪114‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫‪ ٩٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻟﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺎت ﻛﺜرية ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ اﻟﻘﺒﱠﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻎ ﻣﺤﻴﻄﻬﺎ ‪٢٦‬‬
‫ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ٢٤‬ﻋﻤﻮدًا ُر ﱢﻛ َﺰ ْت ﻓﻮق ﺑﺮج ﻋﻈﻴﻢ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ أﻋﻤﺪة أﺧﺮى‪ ،‬وﰲ أﻋﻼﻫﺎ‬
‫ﺻﻠﻴﺐ ﻛﺒري‪ ،‬واﻟﻘﺒﱠﺔ ﺑﺄﻋﻤﺪﺗﻬﺎ وﺻﻠﻴﺒﻬﺎ وﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ وﺑﺮﺟﻬﺎ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺤﺎس املﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻘﺎدم إﱃ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻣﻦ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ‬
‫وملﻌﺎن ﻣﻌﺪﻧﻬﺎ وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻠﻮﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﱰ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ أرﺑﻌﺔ أﺑﻮاب‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﺛﻨﺎن أﺻﻠﻴﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ١٦‬ﻋﻤﻮدًا ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‬
‫اﻷﺣﻤﺮ املﺼﻘﻮل‪ ،‬وﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ وﺗﻴﺠﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس املﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ أﻋﻤﺪة اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ‬
‫املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وأﻋﻤﺪة ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﰲ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ وﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻄﺮ اﻟﻌﻤﻮد ﻣﻨﻬﺎ ﻣﱰان‪،‬‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ أﺑﻮاب ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس وﺣُ ﻔِ َﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم ﻣﻼﺋﻜﺔ اﻟﺠﻨﺎن واﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‬ ‫وﻗﺪ ُ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺜﺎل املﻮﺟﻮد ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻣﺮﻗﺺ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺑﺈﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺪرﺟﺎت املﻮﺟﻮدة ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم أو اﻟﺼﻮان املﺼﻘﻮل ﻛﻞ درﺟﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺣﺠﺮ واﺣﺪ‪ ،‬وواﺟﻬﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻠﻪ ﻋﺮوق ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ وﺑﺎب اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻦ‬‫ﱠ‬ ‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﻳﺤﻒ ﺑﻪ ‪ ١٨‬ﻋﻤﻮدًا ﺑﺎﻫﺮ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩة ﻣﻦ اﻟﻼزورد وﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ املﺎﻟﻜﻴﺖ اﻷﺧﴬ‬ ‫ﱡ‬
‫وﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻬﻴﻜﻞ إﱃ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺻﻮرة اﻟﻌﺬراء‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻷملﺎس )ﺑﺮﻻﻧﺘﻲ( ﺗﺮﺻﻴﻌً ﺎ ﻟﻢ أ َر ﻟﻪ ﻧﻈريًا ﰲ ﻏري ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﺠﺎرة‬ ‫ﱠ‬ ‫واملﺴﻴﺢ‬
‫اﻷملﺎس أُدﺧﻠﺖ ﰲ اﻟﺼﻮرة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ ﺣﻮل اﻟﺮأس وﰲ اﻟﺼﺪر‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺒرية اﻟﺤﺠﻢ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻣﺎﻻ وﻓريًا‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﺬﺑﺢ ﻓﻜ ﱡﻠﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮوﺳﻴﻮن ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﱰﺻﻴﻊ ً‬
‫اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬وآﻧﻴﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺪﻗﻴﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل إن وزن ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻵﻧﻴﺔ اﻟﻔﻀﻴﺔ ‪ ١٢٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ‪ ،‬وﻣﻦ اﻵﻧﻴﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ‪ ،٤٠‬وأﻛﺜﺮه ﻫﺪاﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎﴏة‬
‫وأﻋﻀﺎء اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻘﻴﴫي وﺑﻌﺾ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﴎاة اﻟﺮوﺳﻴني‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ أﻋﻼم‬
‫وﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻣﺪن َﻏﻨِﻤَ ﻬﺎ اﻟﺮوس ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ وأﺷﻴﺎء ﻛﺜرية ﻟﺘﺬﻛﺎر اﻟﻔِ ﻌَ ﺎل اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‬
‫رﺟﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — ﻣﻦ أﻏﺮب ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﺪﻧﻴﺎ وأوﻓﺮﻫﺎ ﺑﻬﺎءً‪.‬‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻣﻴﺪان ﻣﺮﻳﻢ وﻫﻮ ﻣﺘﱠﺴﻊ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ُ‬
‫أﺷﻬَ ﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﺠﺒﱠﺎر اﻟﻘﻴﺎﴏة — أﻋﻨﻲ ﺑﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﻘﻮﻻ اﻷول — وﻗﺪ ﻣﺜﱠﻠﻮه راﻛﺒًﺎ‬ ‫ْ‬
‫ﺟﻮادًا ﺟﻤﻮﺣً ﺎ‪ ،‬وﻧ َ َﻘ ُﺸﻮا ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﺎﻋﺪة أﻋﻤﺎل ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ وآﺛﺎره اﻟﻜﺒرية‪،‬‬
‫ووﺿﻌﻮا ﺑﻴﻨﻬﺎ رﺳﻮم زوﺟﺘﻪ وأوﻻده‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﺎﻋﺪة إﺣﺪى ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷرﺑﻊ‪ ،‬وﻫﻲ‪ :‬اﻟﻘﻮة‪ ،‬اﻟﻌﺪل‪ ،‬اﻹﻳﻤﺎن‪ ،‬اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻤﺜﱢﻠﻮن ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﰲ رﺳﻮم‬

‫‪115‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺠﺪﻫﺎ ﰲ دور اﻟﻘﻀﺎء وﻗﺼﻮر املﻠﻮك ﻛﺜرية ﰲ ﻛ ﱢﻞ املﺪن اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أُﻗﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺤﺎدﺛﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺟَ َﺮ ْت ﰲ أﻳﺎم ﻧﻘﻮﻻ اﻷول؛ ﻓﺈن ﺑﻌﺾ اﻷﻫﺎﱄ ﺛﺎروا‬
‫وﺗﺠﻤﻬﺮوا ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻳﻘﺼﺪون اﻟﴩﱠ ‪ ،‬ﻓﺠﺎءﻫﻢ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﻴﴫ راﻛﺒًﺎ ﺟﻮاده ﻓﺤﺎملﺎ رأوه‬
‫ﺧ ﱡﺮوا ﺧﺎﺿﻌني واﻧﺘﻬﺖ ﺛﻮرﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ ﻗﴫ أرﻛﺎن اﻟﺤﺮب اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم ذﻛ ُﺮهُ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻌﺎدة‬
‫اﻟﴪي املﻮﺳﻴﻮ ﺳﻠﻴﻢ دي ﻧﻮﻓﻞ وﻃﻨﻴﻨﺎ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮزارة ﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﱢﻲ دﺧﻠﺘُﻬَ ﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻤﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل أﻧﻪ ﻣﻘﻴﻢ ﻣﻦ أﻳﺎم ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﺷﻮﻓﺎﻟﻮﻓﻮ إﺣﺪى‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻗﺼﺪت زﻳﺎرﺗﻪ‪،‬‬
‫ْت إﱃ ﻓﻨﺪﻗﻲ وﰲ ﺛﺎﻧﻲ اﻷﻳﺎم أﺧﱪﻧﻲ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق أن ﺗﻠﻤﻴﺬًا ﻣﻦ‬ ‫ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﻄﺮﺳﱪج‪ ،‬ﻓﻌُ ﺪ ُ‬
‫ُ‬
‫وﻓﻀﻀﺖ ﻏﻼﻓﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺘﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﺗﻼﻣﺬة املﺪارس اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ ﺟﺎء ﺑﻜﺘﺎب إﱄ ﻣﺪﱠة ﻏﻴﺎﺑﻲ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﻧﻘ َﻠﻪ ﻧﺠﻠُﻪ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﰲ اﻟﻜﺘﺎب أﻧﻪ ﻃﺮﻳﺢ اﻟﻔﺮاش ﻣﻦ ﻛﴪ أﺻﺎب رﺟﻠﻪ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي ﺑني‬ ‫ُ‬ ‫أن أذﻫﺐ إﱃ ﺷﻮﻓﺎﻟﻮﻓﻮ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ‪،‬‬‫إﺛﺮ ﺳﻘﻄﺔ‪ ،‬وأﻟﺢﱠ ﻋﲇ ﱠ ﻛﺜريًا ْ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﺒﻨﺎء واملﻨﺎزل‪ ،‬وﻟﺒﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ اﻟﻐﻨﱠﺎء ﺟﻤﺎل‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻏﻴﺎض وﺣﺮاج وﺑﻘﺎع‬
‫ﻗﺼﺪت ﻣﻨﺰل ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄﺔ ﺷﻮﻓﺎﻟﻮﻓﻮ‬ ‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ﺧﺎص ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ إذا و ََﻗ َ‬
‫ﺑﺎﻟﱰْﺣﺎب وﺳﺎروا ﺑﻲ إﱃ‬ ‫ﰲ وﺳﻂ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻓﻘﺎﺑﻠﻨﻲ ﺣﴬة ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ وﺣﴬات أﻧﺠﺎﻟﻪ ﱠ‬
‫ﻓﴪرت ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻠﻘﺎء ﴎو ًرا ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻇﻠﻠﺖ ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻐﺪاء ﺣني ﻗﻤﻨﺎ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻟﻠﻄﻌﺎم ﻣﺪﻓﺄة ﺑﺎﻟﻨﺎر وﻧﺤﻦ ﰲ أواﺳﻂ ﺷﻬﺮ أوﻏﺴﻄﺲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﻐﺪاء ﻗﻤﻨﺎ ﻧﺪور‬
‫ﻄ ْﺮف ﺑﻬﺎﺗﻴﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ وأﻧﺎ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺔ املﺴﻴﻮ دي ﻧﻮﻓﻞ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻌﺖ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪاﺋﻖ وﻣﺘﱠ ُ‬
‫أن ﺻﺪﻳﻘﻲ ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻋﻤﺎ رأﻳﺖ ﻓﺤﺪﱠﺛﺘﻪ ﻋﻤﺎ َﺧ َﻠﺞَ ﺻﺪري‬ ‫ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬واﻟﺤﺪﻳﺚ أذﻛﺮ ﻣﻨﻪ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﱡﺮ ﺣني ُز ْر ُت اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻏﺮﻓﺔ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي اﻏﺘﺎﻟﻪ اﻟﻨﻬﻠﺴﺖ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﱄ إن ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ ﻛﺎن ﻛﺜري اﻟﻮرع ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﻀﺎء وﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﷲ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻊ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺬي أﺻﺎﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻳﺪ اﻟﻨﻬﻠﺴﺖ ﻻ ﻳﺤْ ﺬَر ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺣﺎول أﺣﺪﻫﻢ‬
‫أن ﻳﻐﺘﺎﻟﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٦‬ﻓﺄﺧﻄﺄ ﺳﻬﻤﻪ املﺮﻣﻰ‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﺎ َو َل آﺧﺮ ﺑﻮﻟﻮﻧﻲ اﻷﺻﻞ‬
‫ﻳﺘﻤﴙ ﻣﻦ ﻗﴫه‬‫ﱠ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻓﻠﻢ ﻳ ُْﻔﻠِﺢ ﰲ ﺳﻌﻴﻪ املﺬﻣﻮم‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬ﺧﺮج‬ ‫أن ﻳﻘﺘُ َﻞ ﺟﻼﻟﺘﻪ ً‬
‫ﻄﻠِﻖ اﻟﺮﺻﺎص ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات ﻣﺘﻮاﻟﻴﺎت‬ ‫اﻟﺸﺘﻮي ﻓﻬَ ﺠَ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء اﻷﴍار وﺟﻌﻞ ﻳُ ْ‬
‫وﻫﻮ ﻻ ﻳﺼﻴﺒﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ — ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ — ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﻓﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ وﻇ ﱠﻞ ﻳﻌﺪو ﻣﴪﻋً ﺎ‬
‫ﻄﻠِﻖ اﻟﺮﺻﺎص ﺣﺘﻰ دﺧﻞ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺗﺠﺎه ﻗﴫه اﻟﺸﺘﻮي‪ ،‬وﻧﺠﺎ ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺮﺟﻞ وراءه ﻳُ ْ‬
‫ﻒ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﺮح اﻟﻘﻮم‬ ‫اﻟﻘﺎﺗﻞ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٠‬ﺣﺎول اﻟﻨﻬﻠﺴﺖ ﻧ َ ْﺴ َ‬
‫ﻳﻜﻴﺪون املﻜﺎﻳﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﻴﴫ اﻟﻨﺒﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﻇﻔﺮوا ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫َث أﻧﻪ ﻳﻮم اﻏﺘﻴﺎﻟﻪ رﺟﺎه ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﴪي أﻻ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻗﴫه‬ ‫ﻗﺎل ﺻﺪﻳﻘﻲ وﺣَ ﺪ َ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ وذﻫﺐ ﻟﺰﻳﺎرة ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ ﻓﺄﻟﻘﻰ اﻷﻋﺪاء اﻟﻠﺌﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ‬
‫املﻔﺮﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﺠﻼت ﻋﺮﺑﺘﻪ وﺗﻔﺮﻗﻌﺖ ﻓﻘﺘﻠﺖ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ ﰲ داﺧﻞ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﺼﺒﻪ أذًى‪ ،‬وﻟﻮ ﻇ ﱠﻞ ﻓﻴﻬﺎ ملﺎ وﺻﻠﻪ ﻣﻜﺮوه‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺬﱠروه اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻌﻪ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻴﴫ ﻛﺎن ﺟﺴﻮ ًرا ﻛﺜري اﻻﺗﻜﺎل ﻋﲆ رﺑﱢﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ورﺟﻮه أن ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ داﺧﻞ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻟﻴﺴﺄل ﻋﻦ رﺟﺎل ﺣﺮﺳﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﻰ أﺣ ُﺪ اﻷﴍار ﺑني ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ َﻗ َﻀ ْﺖ‬
‫ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ وﺣﺰن اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻤﺪﱢن ملﻮﺗﻪ ﺣﺰﻧًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن املﻮﺳﻴﻮ دي ﻧﻮﻓﻞ ﻳﻮرد‬
‫ﻷن إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﱄ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ واﻟﺤﺰن ﻣﻞء ﻓﺆاده ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻨﻬﺎ َﺧﻨ َ َﻘﺘْ ُﻪ اﻟﻌَ ْﱪَة ﱠ‬
‫رﻗﺎه وأﺣﺴﻦ إﻟﻴﻪ ﺑﺮﻓﻴﻊ اﻟ ﱡﺮﺗَﺐ واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت وﻗﺒﻞ ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎزل إﱃ أن‬ ‫ﻛﺎن وﱄ ﻧﻌﻤﺘﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻋ ﱠﺮاﺑًﺎ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻮ إﺳﻜﻨﺪر ﺑﺴﱰس ﻧﺠﻞ املﺮﺣﻮم ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺴﱰس‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋ ﱠﺮاﺑًﺎ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻮ ﻓﻼدﻳﻤري وﻫﻮ اﻟﻨﺠﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺮﺣﻮم ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺴﱰس أﺻﺪر ﺑﺬﻟﻚ أﻣ ًﺮا‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ‬ ‫ﻗﻴﴫﻳٍّﺎ ﺣﻤﻠﻪ املﻮﺳﻴﻮ دي ﻧﻮﻓﻞ إﱃ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن املﻮﺳﻴﻮ ﺑﺴﱰس‪ ،‬واﺣﺘﻔﻞ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺣﴬه ﺳﻔري دوﻟﺔ روﺳﻴﺎ وﻛﺜريون ﻣﻦ أﻫﻞ املﻘﺎم اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻊ ﺳﻌﺎدﺗﻪ ً‬
‫وﺳﺎﻣﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮﺣﻮم ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺴﱰس وآﺧﺮ ﻟﺤﴬة ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‬
‫ﻧﻈ ًﺮا ملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ واملﱪﱠات‪.‬‬
‫وآﺧِ ﺮ ﻣﺎ أذﻛﺮ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﻄﺮﺳﱪج اﻹﺳﻄﺒﻼت اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﴚء اﻟﺤﻘري‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳ ُْﻔﻬَ ﻢ ﻣﻦ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﻣﻌﺮض ﻟﺠﻴﺎد اﻟﺨﻴﻞ ﻣﻦ روﺳﻴﺔ وﻣﺠﺮﻳﱠﺔ وإﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ وﻋﺮﺑﻴﺔ‬
‫املﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ واﻷدوات اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻟﻠﺠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﴪوج اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‬
‫واملﻬﺎﻣﻴﺰ واﻷزﻣﱠ ﺔ وﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻫﺪاﻳﺎ ﻣﻦ ﺳﻼﻃني آل ﻋﺜﻤﺎن‬
‫وﻣﻠﻮك إﻳﺮان وأﻣﺮاء ﺑﺨﺎرى وﺧﻴﻮا وﺑﻘﻴﺔ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﻋﻼ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺆدد روﺳﻴﺎ ﰲ أواﺳﻂ‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺒﻪ ﰲ ﺣﺮب‬ ‫آﺳﻴﺎ‪ .‬وﰲ أول ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﺟﻮاد اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﻣﺤﻨ ﱠ ً‬
‫اﻟﻘﺮم‪ ،‬ﺛﻢ رﺳﻮم أﻣﺮاء اﻹﺳﻄﺒﻞ اﻟﻘﻴﴫي ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ وﺑﺎﻟﻘﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ ﻳﻮم أُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﺮﺑﺎت ﻛﺜرية ﻟﻠﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة واﻷﻋﻮان واﻟﺤَ َﺸﻢ وﻋﺮﺑﺎت أﺧﺮى‬
‫ﻛﺜرية اﻟﺰﺧﺮف ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻹﺗﻘﺎن ﻟﻠﻘﻴﺎﴏة اﻟﺴﺎﺑﻘني‪ ،‬أﺟﻤﻠﻬﺎ ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺻﻨَﻌَ ﻬﺎ ﺑﻴﺪه‪،‬‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺗﱪق وﺗﻠﻤﻊ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ُﺷﻌْ َﻠﺔ ﻣﻦ ﻧﺎر‪ ،‬وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﺒﻄﺮس اﻟﻜﺒري َ‬
‫ﺗﺮﻗ ُﺪ ﻓﻴﻪ وﻗﺖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﺳﺎر ﺑﻬﺎ ﻳﻮم‬ ‫وﻣﴬب ﻟﻜﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ُ‬
‫ﻄﻤﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ‪ ،‬وﻣﺮﻛﺒﺔ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﺑﻬﺎ وﻫﻲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻗﺪ ﻏﺮزوا ﺻﻠﻴﺒًﺎ‬

‫‪117‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺣﻴﺚ ﺗﻔﺮﻗﻌﺖ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ اﻟﻘﺘﺎﻟﺔ‪ ،‬وﴍﻋﻮا ﺑﺒﻨﺎء ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺮوس‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ أﻋﻮام ﻛﺜرية ﺗﺠﻲء ﻓﻮﻗﻔﺖ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن أﺗﺄﻣﱠ ﻞ‬
‫أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺪر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻘﻂ ﻗﻴﴫ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻢ ﺗﻐﻨ ِِﻪ ﻗﻮاﺗﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺷﻴﺌًﺎ وﰲ ذﻟﻚ ﻋِ ْﱪَة ﻟﻠﻤﻌﺘﱪﻳﻦ‪.‬‬
‫أن ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﻄﺮﺳﱪج اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﻘﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ‬ ‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل ﱠ‬
‫ﻳﺸﻘﻬﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺘﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ وﰲ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺟﺰر واﻟﻨﻬﺮ ﱡ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬وﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﻄﺮس‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ١٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﺮﺑﱠﻌً ﺎ أُﻧﺸﺌﺖ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي وﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮواﺑﻲ واﻟﻬﻀﺎب‪ ،‬وﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﺒري أُﻧﺸﺌﺖ ﻋﲆ‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺣﻴﻮان ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺎ ﰲ ﻣﻌﺎرض اﻟﺤﻴﻮان املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬وﻣﻄﺎﻋﻢ ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺎل‬ ‫ﻛﺜرية‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺻﻴﻔﻲ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺷﺘﻮي‪ ،‬وﻣﻼﻫﻴﻬﺎ وﻣﺮاﺳﺤﻬﺎ ﻛﺜرية ً‬
‫اﻟﻄﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﺗُﻤﺜﱠﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﺮواﻳﺎت ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻳﺤﴬﻫﺎ ﴎاة اﻟﺮوس وﻫﻢ ﻣﻌﺮوﻓﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﱰَف واﻟﺒﺬخ ﰲ املﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﰲ أﺣﺪ ﻫﺬه املﺮاﺳﺢ ﻣﺎ ﻟﻢ أ َره ﰲ ﻏريﻫﺎ ﻣﺪﱠة ﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺮﻗﺺ اﻹﻓﺮﻧﺠﻲ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺴﺘﺎر ُر ِﻓ َﻊ ﻋﻦ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻓﺘﺎة ﺟﻌﻠﺖ ﻳﺘﻔﺘﱠﻠﻦ‬
‫وﻫﻦ ﺑﺘﻠﻚ املﻼﺑﺲ‬ ‫وﻳﺘﻤﺎﻳﻠﻦ وﻳﱰﻗﺼﻦ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل وﺣﺎﻻت ﺗﺴﻜﺮ اﻷذﻫﺎن وﺗﺨﺘﻠﺐ اﻟﻌﻘﻮل ﱠ‬
‫ﻳﻈﻨﻬﻦ آﻟﺔ ﺗُﺪار ﺑﻘﻮة‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫وأﻗﺪاﻣﻬﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﺮﻛﺎﺗﻬﻦ‬ ‫املﺰﺧﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻇﻠﻠﻦ ﰲ ﺗﻔﻨﱡﻦ وﻟﻌﺐ ﺑﺪﻳﻊ واﻟﻨﺎﻇﺮ إﱃ‬
‫واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺨﻄﺊ اﻟﺴري ﰲ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت أو إذا ﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻘﺪود ﺗﺘﺜﻨﻰ وﺗﺘﻬﺎدى‬
‫ﺑﺒﻬﻲ اﻟﺤُ َﻠﻞ ُﺧﻴﱢ َﻞ ﻟﻪ أﻧﱠﻪ ﻳﺮى ﺑﺤ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺤﺴﻦ ﺗﻐﺮق ﻓﻴﻪ اﻷﻓﻜﺎر‪.‬‬
‫ﺷﺌﺖ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻟﻀﺎق‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﻛ ﱟﻞ ﺷﻬﺪﺗﱡﻪ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوس اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﱢﻲ‬ ‫ﻫﺬا ٌ‬
‫املﻘﺎم ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺎن‪ ،‬ﻓﺄﺗﻘﺪﱠم اﻵن إﱃ ذﻛﺮ ﳾء ﻋﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫ﻗﺼﺪت ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﺪﱠة ﻣﻜﺜﻲ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ أﺳﻤﻊ ﺑﺒﻬﺎء ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‪ ،‬وأول ﻣﺎ‬
‫ﻗﴫ ﺗﺰارﺳﻜﻮي ﺳﻴﻠﻮ — أي ﻗﺮﻳﺔ اﻟﻘﻴﴫ — أﻧﺸﺄﻫﺎ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري وﺑﻨﻰ ﺑﻬﺎ ﻗﴫًا‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺗﺒﻌﻪ ﰲ اﻟﺒﻨﺎء ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس وﴎاﺗﻬﻢ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺸﺎﻫﺪ‬
‫ﺑﺎﻫﺮة ورﻳﺎض زاﻫﺮة وﻣﻨﺎزل ﻋﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر املﻨﻴﻔﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻴﻢ أﻫﻞ اﻟﴩف اﻟﺸﺎﻣﺦ‬
‫اﻟﱰف اﻟﺒﺎذخ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﻌﺰ‬ ‫واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻐﻨﱠﺎء ﻳﱰاوح ﺑني أزﻫﺎرﻫﺎ وﺷﺠﺮﻫﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮ زﻳﻨﺔ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﻤﱠ ﺎء وﺻﻠﺔ اﻟﺴﻌﺪ ﻣﺎ ﺑني ﻋﻴﺸﺔ اﻷرض وﻋﻴﺸﺔ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬أرﻳﺪ ﺑﻪ‬
‫ﻗﴫ ﺗﺰارﺳﻜﻮي ﺳﻴﻠﻮ ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻃﺎرت ﺷﻬﺮﺗﻪ ﰲ اﻵﻓﺎق و ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ‬
‫ﺑﻮﺻﻒ ﺟﻤﺎﻟﻪ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﺑﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﺳﻮر ﺷﺎﻫﻖ ﰲ أﻋﻼه ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺬﻫﺐ‪،‬‬

‫‪118‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫وﻃﻮل اﻟﺒﻨﺎء ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٢٤٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻗﺪ دُﻫِ َﻦ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ ﺑﻠﻮن أﺻﻔﺮ ﺑﻬﻲ واﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺿﻊ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﺣﻴﺚ ﻳﻘ ﱡﻞ وﺟﻮده‪ ،‬وﻗﺪ زاد‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺜري اﻻﻋﺘﺒﺎر ﰲ ﺑﻼد اﻟﺮوس‬
‫أن اﻟﻌُ ُﻤ َﺪ واﻟﻘﺒﺎب واﻟﻘﻮاﻋﺪ ﱡ‬
‫واﻟﴩ َُﻓﺎت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺬﻫﺒﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎء ﻫﺬا اﻟﻠﻮن ﰲ ﻗﴫ ﺗﺰارﺳﻜﻮي ﺳﻴﻠﻮ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻨﻈري ﺑني ﻗﺼﻮر‬ ‫ﺗﺴﻄﻊ ﻣﻨﻬﺎ اﻷﻧﻮار‪ ،‬وﺗﺠﻌﻞ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ أﺑﱠﻬﺔ‬
‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮ أﻧﱠﻬﺎ اﻣﺘﺎزت ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﻘﺼﻮرﻫﺎ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ إذا ﻗﻠﻨﺎ إن ﻗﴫ اﻟﻘﻴﴫ ﰲ ﺗﺰارﺳﻜﻮي ﺳﻴﻠﻮ ﻫﺬه ﻳُﻌَ ﱡﺪ‬
‫أﻋﻈﻢ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺗﺬﻫﻴﺐ ﺟﻮاﻧﺒﻪ امل ﱠﺮة اﻷﺧرية اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻜﺎت‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻗﻮﻟﻚ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﻨ ﱠ ْﻘﺶ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ واﻟﺰﺧﺎرف‬
‫ﴩ ﻣﻌﺸﺎره أﻣﻮال ﻗﺎرون؟!‬ ‫واﻟﺮﻳﺎش اﻟﺬي ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ ﻣﺜﻠﻪ أﻗﻴﺎل اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﻟﻌُ ْ ِ‬
‫ﻂ واﺣﺪ ﺑﻌﻀﻬﺎ وراء‬ ‫وﻗﺎﻋﺎت ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻋﺪٍّا‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٣١‬ﻗﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫ﺑﻌﺾ‪ ،‬إذا وﻗﻒ املﺘﺄﻣﱢ ﻞ ﰲ أوﻟﻬﺎ ﻋﴪ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺮى آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ آﻳﺎت ﻣﻌﺠﺰات ﰲ إﺗﻘﺎن‬
‫اﻟﺼﻨﻊ وﻧﻔﻴﺲ اﻟﻔﺮش وﺑﺎﻫﺮ اﻟﺘﱡﺤﻒ وﺑﺪﻳﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ املﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬إذا أﺳﻌﺪك اﻟﺤﻆ ﺑﺮؤﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺣﻜﻤﺖ ﻷول وﻫﻠﺔ أﻧﻬﺎ زﻳﻨﺔ اﻟﻘﺎﻋﺎت املﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ رأى اﻟﺮاءون أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺴﻨًﺎ وﺑﻬﺎءً‪ ،‬وﻻ‬
‫روﻧﻘﺎ وزﻫﺎءً‪ ،‬ﺗَ ْﻐﺮس ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺮاﺋﻲ ﺑﻬﺠﺔ وﺣﺒﻮ ًرا وﺗﻨﺴﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻤﻊ اﻟﺴﺎﻣﻌﻮن ﺑﺄوﻓﺮ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﰲ اﻷرض ﻣﻦ أﻣﺮ ﺷﺎﻏﻞ أو ﳾء ﺧﻄري‪ ،‬وﻻ ﻗِ ﺒَ َﻞ ﻟﻨﺎ ﺑﻐري اﻻﺧﺘﺼﺎر ﻓﻨﺬﻛﺮ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﺪاﺋﻊ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺺ واﻟﻮﻻﺋﻢ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮاﻗﺼﺔ أو اﻟﻮﻻﺋﻢ‬
‫وﻗ ْﻞ ﰲ ﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣﻔﺮوﺷﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺣﺪﱢث ﻋﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺻﻔﺮ اﻟﻔﺎﻗﻊ وﺳﻘﻔﻬﺎ وﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺰﺧﺎرف املﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬وﻣﺮاﺋﻴﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫املﻘﺪار واﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﺸﻌﺎر اﻟﻘﻴﴫي‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﻜﺲ ﻫﺎﺗﻴﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ‬
‫ﺗﺪﱃ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ واﻟﺠﺪران ﻫﺎﺗﻴﻚ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻓﻼ ﻳﺮى املﺘﺄﻣﱢ ﻞ ﻏري ﺟﻤﺎل وراء ﺟﻤﺎل‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﱠ‬
‫اﻟﺜﺮﻳﱠﺎت ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﰲ ملﻌﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻰ أُوﻗﺪت ﻣﺼﺎﺑﻴﺤﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺄ ﱠﻟﻖ ﻧﻮرﻫﺎ وﻛﺜﺮ‬
‫ﺷﻌﺎﻋﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳﺒﻬﺮ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﺗُﻨﺎر ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ؛ ﻷن اﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻏري ﻣﺴﺘﻌْ ﻤَ ٍﻞ ﰲ‬
‫ﻗﺼﻮر اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺣﺪﻫﺎ ‪ ٢٦٥٠‬ﺷﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﺑﻬﺎء ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻮار وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‬
‫املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﺎﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺮاﻗﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪،‬‬
‫وﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﻮش‬ ‫وﻳﺪﻋﻮ إﻟﻴﻬﺎ أﻣﺮاء اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻘﻴﴫي وأﻣرياﺗﻪ وﺳﻔﺮاء اﻟﺪول ووزراء املﻤﻠﻜﺔ ُ‬
‫واﻷﺳﺎﻃﻴﻞ ورؤﺳﺎء املﺼﺎﻟﺢ اﻟﻜﺒرية وﴎاة اﻷﻣﱠ ﺔ وﻋﻈﻤﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺄﺗﻮن ﻛﻠﻬﻢ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺮﺳﻤﻴﱠﺔ‬
‫وﺗﺘﺤﲆ ﺑﻨﻔﻴﺲ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻟﺒﺎس ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ ﺳﻴﺪات ﺗﻨﻔﻖ اﻟﻮاﺣﺪة‬
‫اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻏري ﻋ ﱟﺰ وﺑﻬﺎء وﻳﺴﺎر ﻛﺜري وﺗَ َﺮف وﻧﻌﻤﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻤﺎ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ‬

‫‪119‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻜﱪى‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﻣﻦ ﺳﺎدة وﺳﻴﺪات ﻳﺆدﱡون واﺟﺐ اﻹﻛﺮام ﻟﻠﻘﻴﴫ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﻰ ﺑﺪأ‬
‫اﻟﺮﻗﺺ ﻳﺨﺎﴏ ﻗﺮﻳﻨﺔ أﻗﺪم اﻟﺴﻔﺮاء اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وﻳﺮﻗﺺ ﻣﻌﻬﺎ دو ًرا ﺛﻢ ﻳﺘﻨﺤﱠ ﻰ‪ ،‬واﻟﻘﻴﴫة‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻳﻈ ﱡﻞ اﻟﺒﺎﻗﻮن ﰲ ﻃﺮب‬ ‫ﺗﺮﻗﺺ دو ًرا ﻣﻊ أﻛﱪ اﻟﺴﻔﺮاء اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺳﻨٍّﺎ ﺛﻢ ﺗﺘﻨﺤﱠ ﻰ ً‬
‫وﻧﻌﻴﻢ إﱃ آﺧﺮ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺑﺪاﺋﻊ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺗﻌَ ﱡﺪ ﺷﻴﺌﺎ ﻳﺴريًا ﻋﻨﺪ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷن اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺤﺪﻳﺪ ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﺎ‬ ‫أُ ْ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻣﻊ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻏﻼء ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻔﺮش ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫وﻣﻨﺎﺿﺪﻫﺎ وﻛﺮاﺳﻴﻬﺎ ُ‬
‫ﺣﺮﻳﺮ أﺻﻔﺮ ﻳﺘﻼءم ﺑﺒﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ذاﻋﺖ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ وﺗﺤﺪﱠﺛﺖ اﻟ ﱡﺮ ْﻛﺒَﺎن‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻔﻀﺔ وﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺪن اﻟﻨﺎﺻﻊ ُ‬ ‫ﺑﻌﻈﻴﻢ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻸﻧﻈﺎر‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻼزورد‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﰲ اﻟﻐﺮاﺑﺔ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء؛ ﻷن‬
‫ﺣﺠﺮ اﻟﻼزورد ﻣﻦ أﺛﻤﻦ اﻟﺤﺠﺎرة املﻌﺮوﻓﺔ وﻫﻮ أزرق ﺳﻤﺎوي ﰲ ﻟﻮﻧﻪ‪ ،‬زﻳﱠﻨﻮه ﺑﻌﺮوق ﻣﻦ‬
‫ﻳﴩح اﻟﺼﺪور وﻻ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎء اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ْ َ‬
‫وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻃﻠﺲ اﻷﺳﻮد املﺰرﻛﺶ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ وﺧﺸﺒﻬﺎ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﻚ اﻷﺳﻮد اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺼﻮر وﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻴﺦ ﺷﺎﻣﻞ وﺗﺘﻮﻳﺞ إﺳﻜﻨﺪر‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺗﻨﺼري أوﻻده وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ املﻮاﺋﺪ وﻫﻲ ﻟﻠﻮﻻﺋﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻮاﺿﻊ ملﺎﺋﺘني وﺧﻤﺴني ﻣﺪﻋﻮٍّا‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ آﻧﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﻌﻈﻤﺔ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺎت أﺧﺮى ﻻ ﻳﻌﻲ اﻟﺬﻫﻦ ذﻛﺮﻫﺎ وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ودﻻﺋﻞ اﻟﻴﺴﺎر‬
‫واﻟﻌﺰ اﻟﻜﺒري‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺪﻫﻮﻧﺔ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺑﻠﻮن أزرق ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻠﻪ ﻋﺮوق ذﻫﺒﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬
‫اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻟﻠﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة ﻛﺮﺳﻴﱠﺎن أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ َرأَﺗْ ُﻪ اﻟﻌني‪ ،‬وﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻗﺒﱠﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻳﺮاﻫﺎ اﻟﻘﺎدم إﱃ اﻟﻘﴫ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ،‬وﻳﲇ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ رواق ﻋﻈﻴﻢ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٨٢‬ﻣﱰًا‬
‫ﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ أﺷﻬﻰ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻘﴫ ﺗﺰارﺳﻜﻮي ﺳﻴﻠﻮ‪،‬‬
‫ﴫ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ ﻗﻠﻢ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﺗﺠﻮﱠﻟﺖ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺮ ﺛﻢ ﻏﺎدرﺗُﻬَ ﺎ‬ ‫وﻫﻲ ْ‬
‫ﻳﻘ ُ ُ‬
‫ْت إﱃ املﺪﻳﻨﺔ وأﻧﺎ أﻓ ﱢﻜﺮ ﺑﻤﺎ‬‫وﻧﻔﴘ ﺗﺤﺪﱢث ﺑﻤﺎ رأت ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﻄ َﺮ ﰲ ﺑﺎﱄ أن ﺑﺎﻧﻴﺘﻪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﴫة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﱠملﺎ‬ ‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ ،‬وﻗﺪ َﺧ َ‬
‫ُ‬
‫اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ ﺑﻨﺎﺋﻪ وإﻋﺪاده دﻋﺖ ﺳﻔري ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺠﺎء اﻟﺴﻔري وﺟﻌﻞ‬
‫ﻳﺤﺪق ﺑﺒﴫه وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺪاﺋﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﻊ ذات اﻟﻴﻤني وذات اﻟﺸﻤﺎل ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﺒﺤﺚ‬

‫‪120‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫أن‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ؟ ﻗﺎل‪ :‬إﻧﻲ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻏﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﺒ ﱡﻠﻮر‬ ‫ﻋﻦ ﳾء‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘﻪ اﻟﻘﻴﴫة ْ‬
‫ﻄﻲ ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﺜﻤني‪.‬‬‫أﻏ ﱢ‬
‫ﻓﻘﻤﺖ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺎ ٍّرا ﺑﻤﻴﺪان ﻓﺴﻴﺢ‬‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﻣﺪﻓﻦ اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﻌﻈﺎم‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫اﺳﻤﻪ ﺷﺎن ده ﻣﺎرس‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ َﻲ ﻋﲆ اﺳﻢ إﻟﻪ اﻟﺤﺮب؛ ﻷن املﻨﺎورات اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗﺠﺮي ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫وراﺋﻪ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ﺛﻢ اﻟﺠﴪ املﺒﻨﻲ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻗﺒﱠﺔ ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ١٢٨‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﱠﺎت‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﺪﻓﻦ‬
‫ورأﻳﺖ ﻗﱪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري وﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وإﺳﻜﻨﺪر‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﴏة وأﺻﻠﻪ ﻗﻠﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ دﺧﻠﺘُ ُﻪ‬
‫اﻷول ﺻﺎﺣﺐ وﻗﺎﺋﻊ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت‪ ،‬وﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﺻﺎﺣﺐ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم‪ ،‬وإﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ أﴍف‬
‫اﻟﻘﻴﺎﴏة وﻣﺤ ﱢﺮر اﻷﻣﻢ‪ ،‬وإﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﻄﻞ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻫﻮ واﻟﺪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻗﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﻤﻊ ً‬ ‫املﺪاﻓﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ َ‬
‫ﺑﻘﻲ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻗﴫ ﺑﱰﻫﻮف املﺸﻬﻮر‪،‬‬
‫وﺑﱰﻫﻮف ﻫﺬه ﻗﺮﻳﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺑﻄﺮﺳﱪج أول ﻣَ ْﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺑﻄﺮس‬
‫ﻓﺴﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ ﻳﻨﻮي ﺟَ ﻌْ َﻞ ﻗﴫه ﰲ ﺑﱰﻫﻮف ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻜﺒري ُ‬
‫ﻗﺼﻮر ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﻓﺒﺎﻟﻎ ﰲ إﺗﻘﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺟﺎءت ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه وﻧﻘﻮﻻ اﻷول‬
‫وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺿﺎﻓﻮا إﱃ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺎ ﺗﻌﺠﺰ اﻷﻟﺴﻦ واﻷﻗﻼم ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫ُ‬
‫ووﺻﻠﺖ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺑﱰﻫﻮف ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑ ٍّﺮا أو ﺑﺤ ًﺮا ﰲ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ‪ ،‬ﻓﺎﺧﱰت ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إﻧﱢﻲ أراﻧﻲ ﻋﺎﺟ ًﺰا‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﻌﻈﺎم ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻀﻮن ﻣﻌﻈﻢ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ‪،‬‬
‫ﻋﻦ وﺻﻒ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ املﺸﻬﻮرة وﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ وﺻﻒ أﻣﺜﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻛﺘﻔﻲ ﺑﺒﺴﻴﻂ اﻹﺷﺎرة إﱃ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ وﻫﻮ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻚ ﻋﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﻖ ﻗﺒﺎﺗﻪ املﺬﻫﺒﺔ وﻣﻦ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻷﻣﺮاء اﻟﺮوس‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺪور ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﺴﻴﱠﺎرة ﰲ ﻓﻀﺎء‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﺄﺑﻬﻰ ﻣﺎ ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻪ ﺟﻤﺎل وﺑﻬﺎء ﻣﺎ ﺑني ﺑﺤﺮ ﻧﻘﻲ ﻣﺎؤه وأرض ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﺑﺎﻟﺴﻨﺪس و ُر ﱢ‬
‫اﻟﺮﻳﺎض ﻣﻦ زﻫﺮ وﺷﺠﺮ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮري ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﻜﻲ ﺣﺪاﺋﻖ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﺴري ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﺑني‬ ‫اﻟﻨﻌﻴﻢ ﰲ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ واﺗﺴﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ً‬
‫ﻫﺎﺗﻴﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻘﴫ أﺑﻮاب ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ واﺣﺪ ارﺗﻘﻴﻨﺎ ﻋﴩﻳﻦ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‬
‫ﻳﺤﻒ ﺑﻬﺎ‬‫ﱡ‬ ‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎه‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻟﻠﻤﺎء ُ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﻴﻞ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ املﺎء ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ ﱡ‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻣﺬﻫﺒًﺎ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ و ﱠزة ﻛﺒرية ﻣﻦ املﺮﻣﺮ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫أرﺑﻌﻮن‬
‫اﻟﱪْﻛﺔ ﻓﻴﺠﺮي ﻣﻨﻬﺎ ﺑني اﻷﻏﺮاس واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫ﺻﻌُ ﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﻬﻤﻞ ﻣﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٢٥‬ﻣﱰًا وﻳﻨﺼﺐﱡ ﰲ ِ‬ ‫ُ‬
‫إﱃ ﻣﺎ وراء اﻟﻘﴫ وﻳﺴﺘﻘ ﱡﺮ ﰲ ﺑﺤﺮ اﻟﺒﻠﻄﻴﻚ‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا رﻳﺎش ﻛ ﱢﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻧ َ َﺴ ِﻖ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﺬه‬

‫ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫﻨﺪﻳﺔ وﻫﺬه ﻳﺎﺑﺎﻧﻴﺔ وﻫﺬه ﻣﴫﻳﺔ وﻫﺬه ﺗﺮﻛﻴﺔ وﻫﺬه‬
‫أوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺑﺪاﺋﻊ إﺗﻘﺎن ﺗﺤﺎر ﰲ وﺻﻔﻬﺎ اﻷﻓﻬﺎم‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺎﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﺮﺳﻮم ﻋُ ﻨﻴﺖ‬
‫ﱠ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻬﻦ‬ ‫ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺠﻤﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄَﻣَ َﺮ ْت ﺑﺮﺳﻢ ﻓﺘﻴﺎت وﻧﺴﺎء روﺳﻴﺎت ﻋﲆ‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ إﻗﻠﻴﻢ‪ ،‬وو ُِﺿﻌَ ْﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﻮم ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ املﺮأة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺼﻮر‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻋﻦ ‪ ٣٦٨‬ﺻﻮرة‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫اﻟﺴﺒ ِْﻖ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻔﺲ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ وأﺛﻤﻦ أﻧﻮاع اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر ﺑﻨﺎت ﺣُ ْﺰ َن َﻗﺼﺐ ﱠ‬
‫أﺳﺴﺘﻬﺎ ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ ﻧﺴﺎء‬ ‫اﻟﺒﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﴩف اﻟﺘﺎﺑﻌﺎت ﻟﻠﻘﻴﴫة‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ املﺎﺋﺪة ﻟﻬﺎ ‪ ٣٠‬ﻧﺎﻓﺬة أو ﺷﺒﺎ ًﻛﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ ﺷﺒﺎك ﺑﺮواز ﺑﺎرز‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ اﻟﺸﻤﻌﺪاﻧﺎت املﺬﻫﺒﺔ ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٤٠‬ﺷﻤﻌﺔ‪،‬‬
‫املﺪﱃ ﻣﻦ ﺳﻘﻒ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻴﻜﻮن ﻋﺪد اﻟﺸﻤﻌﺎت ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ ﻓﻘﻂ ‪ ١٢٠٠‬ﻏري‬
‫اﻟﺜﺮﻳﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻘﴫ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻟﻬﺎ ﻗﺒﱠﺎت ﻣﺬﻫﺒﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻏﻨﺎﺋﻢ اﻟﺤﺮوب‬
‫أن ﺗُﻌَ ﺪﱠ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻗﴫ أﻟﻜﺴﺎﻧﺪرﻳﻦ‪ ،‬وﻗﴫ إﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ آﺳﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وزﺧﺎرﻓﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ْ‬
‫ﻈ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ ﻣﻠﺒﻮﺳﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺼﻴﻒ ﺑﱰﻫﻮف ﻫﺬا ﻣﺠﻤﻮع ﻗﺼﻮر‬ ‫وﻗﴫ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﺣُ ﻔِ َ‬
‫َث أﻧﱢﻲ ﻣﺎ‬ ‫َت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻗﴫًا واﺣﺪًا‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻓﺤَ ﺪ َ‬ ‫ُﺷﻴﱢﺪ ْ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ اﻟﻨﻬﺎر أدور ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وأﺗﻔ ﱠﺮج‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﰲ ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﻘﺼﻮر أﻏﺮب ﻣﻨﻬﺎ وﻻ أﺑﻬﻰ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻋﲆ رواﺑﻴﻬﺎ وﻧﺠﺎدﻫﺎ وﺟﺰرﻫﺎ وﻃﺮﻗﻬﺎ وأﻏﺮاﺳﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘ ْﻠ َﻔ َﺖ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻧﻈﺮي إﱃ ﺷﺠﺮة ﻟﻢ أ َر‬
‫ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻓﺮوع‬ ‫ﻟﻬﺎ ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻣﺰﻳﱠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻨﺤﱠ ﻰ ﻋﻨﻲ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻓﺘﺢ أﻧﺒﻮﺑًﺎ ﻓﺎﻧﺒﻌﺚ املﺎء ً‬
‫اﻟﺸﺠﺮة وأوراﻗﻬﺎ وأزﻫﺎرﻫﺎ وﻛﻞ أﺟﺰاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻤﺖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻧﻬﺎ ﺷﺠﺮة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺎملﺴﺎم‬
‫اﻟﻐري املﻨﻈﻮرة ﻳﺨﺮج املﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ‪.‬‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﻷزﻫﺎر واﻷﻏﺮاس ﻣﺎ ﻏﺮﺳﺘﻪ أﻳﺪي اﻟﻘﻴﴫات‪ ،‬ﻓﺈن واﻟﺪة‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ َﻏ َﺮ َﺳ ْﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا واﻟﻘﻴﴫة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠﻣﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣ ُْﻐ َﺮﻣﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ وﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ ﺣﺴﻦ اﻟﺬوق وﻛﺜﺮة اﻻﻋﺘﻨﺎء‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه‬ ‫ً‬
‫ﺻ ْﻐ َﺮى ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻮاع اﻟﻐﺮس واﻟﻨﺒﺖ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺷﺠﺮة أﺻﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺟﺰﻳﺮة ُ‬
‫أن ﺳﺎﺋﺤً ﺎ أﻣريﻛﻴٍّﺎ رآﻫﺎ ﰲ أﺣ ِﺪ اﻷﻳﺎم ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻓﺪ ََﻓ َﻊ إﱃ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ ﻣﺎﺋﺔ رﻳﺎل؛ ﻟﻴُﻌﻨﻰ‬ ‫اﺗﻔﻖ ﱠ‬
‫ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺸﺠﺮة اﺳﻢ واﺷﻨﻄﻦ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻷرﻳﺤﻴﺔ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻷﻣريﻛﻲ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﻜﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑني ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﻤﱠ ﺎء ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻪ إرﺳﺎل اﻟﺼﺤﻮن وأﻟﻮان اﻟﻄﻌﺎم ﰲ آﻟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم‬

‫‪122‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﺗﺮﻓﻌﻬﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺳﻔﲆ ﻓﺘﺼﻞ إﱃ املﺎﺋﺪة‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ َﺧﺪَﻣَ ﺔ ﻳﻘﻔﻮن ﺣﻮل‬
‫أﻳﻀﺎ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫املﺎﺋﺪة وﻳﺴﻤﻌﻮن ﺣﺪﻳﺚ املﻠﻜﺔ ﻣﻊ رﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﻣﻠﺒﻮﺳﺎت ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة‪ ،‬وإﱃ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﻬﺎ اﻟﺼﻴﻔﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺑﺤرية ﻛﺒرية‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ ﻳﻨﺒﻌﺚ املﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺒﺢ ﰲ ﻣﺎﺋﻬﺎ اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤرية أﻧﺎﺑﻴﺐ‬
‫املﺎﺋﺔ ﻋﺪٍّا‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺷﺌﺖ ﻋ ﱠﺪ اﻟﻐﺮاﺋﺐ ﰲ ﻗﺼﻮر ﺑﱰﻫﻮف وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ ملﺎ أﻣﻜﻦ ﱄ‬ ‫ُ‬ ‫وأﻋﻮد إﱃ اﻟﻘﻮل إﻧﱢﻲ ﻟﻮ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻣﻨﻪ؛ ﻷن املﻮﺿﻊ اﻟﺬي أَﺟْ ﻬَ ﺪ اﻟﺒﺎرﻋﻮن ﻗﺮاﺋﺤﻬﻢ ﰲ ﺗﺤﺴﻴﻨﻪ وأﻧﻔﻖ اﻟﻘﻴﺎﴏة‬
‫ﻃﻮاﻻ ﰲ إﻋﺪاده‪ ،‬ﻻ ﻳﻜﺜﺮ ﻓﻴﻪ وﺻﻒ وﻻ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ وﻏﺮاﺋﺒﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻈﺎم ً‬
‫ﻣﺎﻻ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ وأﻋﻮاﻣً ﺎ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻨﱠﺎت اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ْت إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻢ إﻻ اﻟﺬي ﺗﺴﻌﺪه اﻷﻳﺎم ﺑﺮؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫وﻗﺼﺪت ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺣﺼﻮن ﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن دﺧﻮﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد ﻫﺬه ﻣﻴﻨﺎ ﺑﻄﺮﺳﱪج اﺷﺘﻬﺮ أﻣﺮﻫﺎ ﰲ‬
‫اﻷﻋﻮام اﻷﺧرية ﺑﺰﻳﺎرة اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻟﻬﺎ‪ ،‬وإﺑﺮام املﻌﺎﻫﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﺑني اﻟﺪوﻟﺘني‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﻮم دﺧﻠﺘﻬﺎ ﻣﺆﺛ ﱢ ًﺮا‪ ،‬وﻫﻴﺌﺔ اﻟﺤﺼﻮن واﻟﻘﻼع واﻟﺒﻮارج اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﺗﺮﺳﺦ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‪،‬‬
‫وأذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﻮع أﺧﺺ ﻳﺨﺘًﺎ ﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ أﻧﻔﻖ واﻟﺪه إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋ ِِﻪ وإﻋﺪاده‬
‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺠﺘﺎز اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﺻﻴﻒ إﱃ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺑﺎﻷﻫﻞ‬
‫واﻷﻗﺎرب‪ ،‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣني ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﻣني ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﰲ آﺧﺮﻫﺎ أرﺻﻔﺔ‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻃﺮق ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ أﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆﻣﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺒﺎط اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت ﻛﺮوﻧﺴﺘﺎد ﻫﺬه وﺣﺼﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ‬
‫ْت إﱃ ﺑﻄﺮﺳﱪج ﻣﻮدﱢﻋً ﺎ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ ﰲ اﻟﺘﻔﺮج ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻮة واملﻨﻌﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻮﺿﻊ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ وﻣﻦ ﺷﺎرع إﱃ ﺷﺎرع‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﻘﴣ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﴍ ﻋﲆ زﻳﺎرﺗﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﻨﻘ ًﻼ ﻣﻦ‬
‫وﴎ ُت إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻏﺎدرﺗﻬﺎ وأﻧﺎ ﻣُﻌْ ﺠَ ﺐ ﺑﺂﻳﺎت اﻟﻌ ﱢﺰ ﻓﻴﻬﺎ‪ْ ِ ،‬‬
‫وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻲء اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﺗﻌﺪادﻫﺎ اﻟﻴﻮم ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫ﺻﻌﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﺋﺮ‬ ‫ﺳﺖ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﻣﺮوج ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﻬﻴﱠﺔ ُﻛ ِﺴﻴ َْﺖ ﺑﺎﻟﺨﴬة اﻟﻨﴬة‪ ،‬و ُر ﱢ‬
‫أرﺿﺎ أ َ ِرﻳﻀﺔ‬
‫ﻬﺖ ﻧﻈﺮي ﻛﻨﺖ أرى ً‬ ‫واﻟﻘﺮى ﺗﺨﺮﻗﻬﺎ اﻟﺠﺪاول وﺗﺮوﻳﻬﺎ اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻜﻴﻔﻤﺎ وﺟﱠ ُ‬
‫ﴪح ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺑﻘﺎر اﻟﻀﻠﻴﻌﺔ واملﺎﺷﻴﺔ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﻓﺘﻤﺜﱢﻞ ﻟﻚ ﰲ‬ ‫وﻣﺰارع ﻣﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺮاﻋﻲ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗَ ْ َ‬

‫‪123‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﻌﻮﱢل اﻟﺮوﺳﻴﻮن ﻋﲆ اﻟﺰراﻋﺔ ﰲ ﺑﻼد واﺳﻌﺔ اﻷﻛﻨﺎف ﺑﻌﻴﺪة اﻷﻃﺮاف‪،‬‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺳﻬﻮﻟﻬﺎ ﻛﺜرية ﻏﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺼﺪﱢرون ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻛﱪى ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺼﺪر اﻟﺜﺮوة‬
‫أن اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة ﻣﺼﺪر اﻟﺜﺮوة ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ .‬و ﱠملﺎ اﻧﻘﴣ‬ ‫اﻟﻜﱪى ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ُ‬
‫زﻣﺎن املﺴري وأﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﻗﺒﱠﺎت ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ اﻟﻜﺜرية ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻣﺬﻫﺐ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻪ أﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﻨﻮر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻔﺴﻴﺢ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻠﻮﱠن ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻫﺬه‬
‫ﺻﻔﺮاء وﻫﺬه ﺣﻤﺮاء وﻫﺬه ﺧﴬاء وﻫﺬه ﺑﻴﻀﺎء أو زرﻗﺎء‪ ،‬أو ﻟﻬﺎ ﻟﻮن آﺧﺮ ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ اﻷﻧﻈﺎر‬
‫أﺷﻜﺎﻻ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻻ ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض ﻏري ﻣﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ وأن ﻟﻬﺎ‬
‫ﻓﺈن ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﺎب ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻀﻠﻊ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ وﺑﻌﻀﻬﺎ إﻫﻠﻴﻠﺠﻲ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬
‫ﺷﻜﻼ ﴍﻗﻴٍّﺎ أو ﻏﺮﺑﻴٍّﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﻤﻌﻮه‬ ‫ً‬ ‫اﻟ ﱡﺮﻣﱠ ﺎن أو املﻮز أو اﻟﺸﻤﻊ أو ﻏري ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﻮم ﻣﺎ ﺗﺮﻛﻮا‬
‫رأﻳﺖ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬا وأﻧﺖ‬
‫َ‬ ‫إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻋﻤﻠﻮا ﻋﲆ ﻣﺜﺎﻟﻪ ُﻗﺒﱠﺎت ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮوس املﻘﺪﱠﺳﺔ ﻓﺈذا‬
‫ﻣﴩف ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ ذﻛﺮت اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻣﺂذﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﰲ ﺳﻬﻞ ﻛﻤﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﺮوس وﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪة ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﺒﺤريات‬
‫واملﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ﻣﺴﻜﻦ‬
‫أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ أﴍاف اﻟﺮوس وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﺘﺠﺎر املﻮﴎﻳﻦ ﻋﺪد ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻜ ﱟﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻗﴫ أو ﻗﺼﻮر ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻷﻏﺮاس واﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺗﱠﺴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ وﺑَﻌُ ﺪَت أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﻓﻮق‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ ﻋﺪد ﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺰاد ﰲ روﻧﻘﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻮر ُد ً‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﲇ‪.‬‬
‫أن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻘ ﱡﺮ اﻟﻐﺮاﺋﺐ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺮوس واﻟﻌﻈﺎﺋﻢ ﻓﻮاﺿﺢ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻗﺼﻮرﻫﺎ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ وأدﻳﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ املﺪﻳﻨﺔ املﻘﺪﱠﺳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوس‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻤﱠ ﺎء ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ ً‬
‫وﻫﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﻤﻠﻜﺔ إﱃ ﻋﻬﺪ ﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ و‪ ٢١‬دﻳ ًﺮا‬
‫و‪ ٤٦٠‬ﻣﺪرﺳﺔ أو ﺗﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺮ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻳﻐﻠﺐ أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻓﻴﻬﺎ أﻣريًا ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻘﻴﴫي‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ‬
‫وﻛﺮﳼ املﺠﻤﻊ املﻘﺪﱠس ﻳﺮأﺳﻪ رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﻈﻢ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﱠﺔ‬
‫ﻧﻬﺮ ﺻﻐري اﺳﻤﻪ ﻣﻮﺳﻜﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻓﺪُﻋِ ﻴَﺖ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﱪى إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ ٍ‬
‫وﻏ َﻠﺐَ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺛ ﱠﻢ ﻋﲆ املﻤﻠﻜﺔ ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ؛ ﻷﺳﺒﺎب‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﺳﻤﻪ َ‬
‫ﻓﺼﻠﻨﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬وﻫﻲ إذا دﺧﻠﻬَ ﺎ اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﻐﺮﻳﺐ أذﻫﻠﻪ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷزﻳﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻜﺜرية واﻷﺟﻨﺎس املﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﱰ واﻟﺠﺮاﻛﺴﺔ واﻷﺗﺮاك واﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن واﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴﻮن‬
‫ﻃﻨني ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﱰى ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺠﻤﻲ ﺑﻘﺒﱠﻌﺘﻪ اﻟﺴﻮداء‬ ‫وﺑﻘﻴﺔ أﺷﻜﺎل املﺘﻮ ﱢ‬

‫‪124‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫وﺳﻤْ َﺮة وﺟﻬﻪ‪ ،‬واﻟﺘﱰي ﻟﻪ ﺻﻔﺮة وﻋني ﺗﺪ ﱡل إﱃ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻘﻮة واﻟﻐﺪر‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وﺟﺒﱠﺘﻪ ُ‬
‫ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﺘﱰﻳﺔ وﻋﻤﺎﻣﺘﻪ املﺘﺪ ﱢﻟﻴﺔ أﻃﺮاﻓﻬﺎ أو ﺑﴚء ﻣﻦ املﻼﺑﺲ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ ﻻ ﺗﺨﻔﻲ ﻋﻦ املﺘﺄﻣﻞ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﺠﺮاﻛﺴﺔ وأﻫﻞ داﻏﺴﺘﺎن وﻛ ْﺮﻣَ ﺎن وﻗﻮﻗﺎف ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن اﻟﻔﺮو وﺟﻠﻮد‬
‫اﻟﻐﻨﻢ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ اﻋﺘﺎدوا ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻤﺸﻮن ﺑﺠﻨﺐ اﻟﺬﻳﻦ رﻗﻮا أﻋﲆ درﺟﺎت اﻟﺘﻤﺪﱡن‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺮوس وﺗﻬﺬﱠﺑﻮا ﰲ املﺪارس اﻟﻜﱪى‪ ،‬أو اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮاﻫﻢ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻮل املﻄﻬﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻇﻔﻴﻬﺎ وﺿﺒﺎﻃﻬﺎ وأﺑﻨﺎء أﴍاﻓﻬﺎ ﻓﻴﺨﺘﻠﻂ اﻟﴩق‬ ‫وﰲ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻣﻦ أﻏﻨﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ وﻣﻮ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺮب ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﺧﺘﻼﻃﻪ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ أو أﻋﻈﻢ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻧﺰﻫﺔ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ ُ‬
‫وﻓ ْﺮﺟَ ﺔ ﻳﻌﴪ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻏري ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ أول ﻋﻬﺪﻫﺎ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ أﻣﺮاء ﻛﻴﻴﻒ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ ﻣﻮﺳﻜﻮﻓﺎ‬‫اﻟﺘﻨﴫ ﺑﻨﻰ أﺣﺪﻫﻢ ﺣﺼﻨًﺎ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﻮﻳﺖ ﺷﻮﻛﺘﻬﻢ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﻌﺪ‬
‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١١٤٧‬واﺳﻢ ﻫﺬا اﻷﻣري ﻓﻼدﻳﻤريوﻓﺘﺶ دوﻟﺠﻮروﺳﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء ﺗﺄﺳﻴﺲ‬
‫ف ﻣﻦ ﻳﻮم ﺑﻨﺎﺋﻪ ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺮﻣﻠﻦ‪،‬‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ وأُﻃﻠﻖ اﺳﻢ اﻟﻨﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺤﺼﻦ اﻟﺬي ﺑﻨﺎه ﻋُ ِﺮ َ‬
‫وﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﺗﱰي ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻘﻠﻌﺔ أو اﻟﺤﺼﻦ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻲ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﻼزﻣً ﺎ ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﺸﺄت ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن اﺳﻢ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واملﻨﺎزل اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺴﻢ املﺠﺎور ﻟﻪ ﻣﻦ أﻗﺴﺎم ﻣﻮﺳﻜﻮ وﻫﻮ‬ ‫ﻄ َﻠﻖ ً‬ ‫املﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﴫ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻳُ ْ‬
‫ﱠ‬
‫أﻋﻈﻤﻬﺎ وأﻓﺨﻤﻬﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻏﺮاﺋﺐ‪ ،‬وﻃﻔﻘﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﻌﺪ ﳾء‬
‫ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﻮﻻﻳﺔ — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل — وﻟﻜﻨﻬﺎ اﺣﱰﻗﺖ ﻣﺮﺗني ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻋﴩ‪ ،‬وﻋﺎدت إﱃ اﻟﻨﻤﺎء ﺣﺘﻰ إذا ﻗﺎم ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻧﻘﻞ ﺗﺨﺖ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻄﺮﺳﱪج‬
‫وﻟﻜﻦ ﺧﻠﻔﺎءه ﻟﻢ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻻﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻓﻌﺎدوا إﻟﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻘﺮ رأﻳﻬﻢ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﴐ َم أﻫﻠﻬﺎ اﻟﻨﺎر ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻟريدﱡوا ﺟﻴﺶ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ إﻻ ﰲ أواﺋﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ﺣني أ َ ْ َ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﺎدت وﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ أﺣﺴﻦ ﻣﺜﺎل ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮاﺋﻖ وﺟُ ﺪدت ﻣﻌﺎملﻬﺎ ُ‬
‫وﺷﻴﱢﺪ ْ‬
‫َت‬
‫ﻗﺼﻮرﻫﺎ وﻣﻌﺎﺑﺪﻫﺎ وﻫﻲ ﻳﺘﻮﱠج ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎﴏة إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم اﻟﺮوﳼ واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ﻣﻮرد ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻣﻦ‬
‫وﺻﻒ اﻟﺬي ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻠﺘﺰﻣً ﺎ ﺧﻄﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل إن ﻗﺴﻢ اﻟﻜﺮﻣﻠﻦ أﻫﻢ أﻗﺴﺎم املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺒﻠﺪة آﺧﺮه ﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻨﻬﺮ ﻣﺴﻜﻮﻓﺎ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ راﺑﻴﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ واﺳﻌﺔ ﻗﺎم ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﻘﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮري واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫واﻷدﻳﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺬه اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺘﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﺮﻣﻠﻦ‬
‫أﻟﻔﻲ ﻣﱰ‪ ،‬وﻟﻠﻜﺮﻣﻠﻦ ﻫﺬا ﻋﻨﺪ اﻟﺮوس ﻣﻘﺎم ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫وأُﺣﻴﻄﺖ ﺑﺴﻮر واﻃﺊ ﻣﺤﻴﻄﻪ ﻧﺤﻮ َ‬

‫‪125‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن اﻟﻜﺮﻣﻠﻦ ﻳﻌﻠﻮ ﻛ ﱠﻞ ﳾء وﻻ ﻳﻌﻠﻮه ﻏري‬ ‫ﻣﺜﻼ ﻣﻌﻨﺎه ﱠ‬‫واﻋﺘﺒﺎر ﻓﺎﺋﻖ ﺣﺘﻰ إن ﺑني أﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ً‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺪاﺧﻞ ﻋﺪﱠة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺪﺧﻞ املﺨﻠﺺ وﻫﻮ ﺑﺎب ﻋﻈﻴﻢ ﻋُ ﱢﻠ َﻖ ﻓﻮﻗﻪ أﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻄ َﻔﺄ‬
‫املﺴﻴﺢ ﺟﺎء ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ أﻟﻜﴘ ﻣﻦ ﺑﻠﺪة ﺳﻤﻮﻟﻨﺴﻚ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻀﻴﺌﻮن أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣﺼﺒﺎﺣً ﺎ ﻻ ﻳُ ْ‬
‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ وﻻ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺮى اﻟﺮوس ﻋﲆ ﻋﺎدة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﻋﻬﺪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‬
‫واﺗﺒﻌﻮﻫﺎ ﺑﺄﻣﺮه ﻫﻲ أﻧﻬﻢ إذا ﻣ ﱡﺮوا ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة َر َﻓﻌُ ﻮا اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﻜﺮﻣﻠﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫وﺧﺸﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وﺻﺎر اﻷﺟﺎﻧﺐ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻓﻌﻠﻬﻢ ً‬
‫ﴎ َت‬ ‫اﻟﺒﺎب أذﻫﻠﻨﻲ ﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﻳﻀﻤﱡ ﻪ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﻛﻠﻤﺎ ِ ْ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﺼﺪت‬ ‫وﺟﺪت أﻣﺎﻣﻚ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺗﺰﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ وﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺧﻄﻮات ﻣﻌﺪودة‬
‫ﻗﺒﻞ ﻛ ﱢﻞ أﻣﺮ ﻗﴫ اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻪ ﻋﻨﺪ زﻳﺎرة ﻣﻮﺳﻜﻮ أو ﺣني ﺣﻀﻮرﻫﻢ‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﻨﻔﻴﺲ درﺟﺎﺗﻪ ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ ﻻ ﻳﻜﺎد اﻟﺼﺎﻋﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﻘﻴﻨﺎ ﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻌﻨﺎء اﻟﺼﻌﻮد‪ ،‬وﰲ آﺧﺮﻫﺎ رﺳﻮم ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ رﺳﻢ ﺗﺘﻮﻳﺞ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﻣﺸﺎﻳﺦ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻟﻪ اﻟﺨﺒﺰ واملﻠﺢ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ رﺳﻮم اﻟﺤﻮادث‬
‫ﴍ َع ﻧﻘﻮﻻ اﻷول‬ ‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﻋﻈﻴﻢ اﻻﺗﺴﺎع ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﻗﺎﻋﺔ وﻏﺮﻓﺔ ورﺣﺒﺔ‪َ َ ،‬‬
‫ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٨‬ﻋﲆ أﻃﻼل اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﻨﺘﻬﺎ اﻟﻨﺎر أو ﺗﻬﺪﱠﻣﺖ ﻣﻦ ﻃﻮل‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻟﺒﻨﺎء إﻻ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٩‬وأﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻮاﱄ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل روﳼ‪ ،‬وﰲ أول‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ َرﺣْ ﺒَﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم املﺼﻘﻮل‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﻗﺎﻋﺎت ﺛﻼث ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‬
‫اﻟﺬﻳﻦ أُﻋﻄﻴﺖ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﻷﴍف اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس وﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﻧﻔﺴﻜﻲ وﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ أﻧﺪراوس‪.‬‬
‫ﻓﺴﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ اﻟﺬي ﺗﺤﱰﻣﻪ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﺟﻮرﺟﻴﻮس ُ‬
‫وﺗُ ْﺮوَى ﻋﻨﻪ ﺣﻜﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨني‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻃﻮل ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﴫ ﻛﺮﻣﻠﻦ ‪٦١‬‬
‫ﻣﱰًا‪ ،‬وﺑﻨﻮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﺗﺰﻳﱢﻨﻪ ﻋﺮوق ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ورﺳﻮم ﻛﺜرية‪ ،‬وأرض‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ املﺼﻘﻮل ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻜﱪى ﰲ ﻗﺼﻮر املﻠﻮك واﻷﴍاف‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺘﻮﺣﺎت‬
‫وﺳﻘﻔﻬﺎ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ودﻋﺎﺋﻢ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ً‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ وأﺳﻤﺎء املﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻲ ﻣَ َﻠ َﻜﻬﺎ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺠﺪران أﺳﻤﺎء اﻟﻔِ َﺮق اﻟﺘﻲ‬
‫اﻣﺘﺎزت ﺑﺎﻹﻗﺪام ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮوب واﻟﻘﻮاد اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎدوا ﻟﻬﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﴏوح اﻟﻔﺨﺎر ﰲ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻊ اﻟﻨﱢﺰال‪ ،‬وأُﺣﺴﻦ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻮﺳﺎم اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس وﻫﻮ أﻋﲆ وﺳﺎم ﻳﻨﺎﻟﻪ املﺮء ﻋﻨﺪﻫﻢ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻔﻀﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻳﺮﻣﺎك‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺴﺎﻟﺘﻪ وإﻗﺪاﻣﻪ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ُﻗﻮﱠاد ﻋﻈﺎم ﻣﻦ‬

‫‪126‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫اﻟﺬي َﻓﺘَﺢَ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺛﺮﻳﱠﺎت ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺷﻤﻮﻋﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٤٥٠٠‬ﺷﻤﻌﺔ وﻛﻠﻬﺎ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل‬
‫واﻟﺒﻬﺎء‪.‬‬
‫وﻳﺘﺼﻞ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﻧﻔﺴﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻤﺮاء واﻟﺠﺪران‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺤﻼة ﺑﺮﺳﻮم ذﻫﺒﻴﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٣١‬ﻣﱰًا وﻋﻠﻮ ﻗﺒﱠﺘﻬﺎ ‪ ٢١‬ﻣﱰًا‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺻﻮر ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻴﺎة‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻧﻔﺴﻜﻲ اﻟﺬي ُﺳﻤﱢ ﻴﺖ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٤‬ﺷﺒﺎ ًﻛﺎ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣﺮاءٍ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫وراء اﻟﻘﴫ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ وﺣﺮﻛﺔ املﺎرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ أﻧﺪراوس وﻫﻮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺣﺎﻣﻲ ﺑﻼد اﻟﺮوس ووﺳﺎﻣﻪ أﴍف وﺳﺎﻣﺎت‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬أﻧﺸﺄه ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٩٧‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮش وﻟﻮﻧﻬﺎ أزرق ﻣﻌﺮق ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺿﻌﻮا ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ ﻋﺮش اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻳﺤﻤﻠﻪ ﻧﴪان‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺎن واﻟﻘﻴﴫ ﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﺣني ﻗﺪوم املﻬﻨﱢﺌني ﺑﻌﺪ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬وﻃﻮل ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫ﻄﺎ واﺣﺪًا‪ ،‬وﺗﺘﺼﻞ ﺑﻬﻤﺎ ﺑﺄﺑﻮاب‬ ‫‪ ٤٩‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺤﺎذﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎﻋﺘني اﻟﺴﺎﺑﻘﺘني ﺗﻜﻮﱢن ﻣﻌﻬﻤﺎ ﺧ ٍّ‬
‫ﻓﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻄﻮل اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﺜﻼث ﻛﻠﻬﺎ ‪ ١٤٦‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل وﻫﻲ ﺗُ َﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻔﻼت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﺗُﻮ َﻟﻢ اﻟﻮﻻﺋﻢ ﻟﻠﺴﻔﺮاء ورؤﺳﺎء اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻛﱪاء اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺣﻔﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬ووراء ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮش ﻫﺬه ﻗﺎﻋﺎت ﻟﻠﺤﺮس اﻹﻣﱪاﻃﻮري ﺛﻢ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻘﻴﴫة وﺳﻴﺪات‬
‫ﻳﴪ َن ﺑﻤﻌﻴﱠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺜﻤني املﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫اﻟﴩف ﻣﻦ اﻷﻣريات اﻟﻼﺋﻲ ِ‬
‫وﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋُ ﻤُﺪ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ املﺎﻟﻜﻴﺖ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ رﻳﺎﺷﻬﺎ وأدواﺗﻬﺎ ﻓﻴﻜﻔﻲ أن ﻳُﻘﺎل‬
‫رأﻳﺖ ﱠ‬
‫أن‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺄﻋﻈﻢ اﻟﻘﺼﻮر وأﻋﻈﻢ اﻟﻘﻴﺎﴏة وﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻟﻺﺳﻬﺎب‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ وأدوات اﻷﻛﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛﻞ ﻛﺮاﺳﻴﻬﺎ وﻣﻨﺎﺿﺪﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﴩﻗﻲ ﻛﻠﻪ رﺧﺎم وﺑ ﱡﻠﻮر ورﺳﻮم‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎملﻼﻋﻖ واﻟﺴﻜﺎﻛني ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﻤﱠ ﺎم ﻋﲆ‬
‫اﻟﱰ َِف‪،‬‬ ‫ذﻫﺒﻴﺔ وﺳﺘﺎﺋﺮ ﺛﻤﻴﻨﺔ ُﻛﺘِﺐَ ﻓﻮق ﺑﻌﻀﻬﺎ أﻟﻔﺎظ ﴍﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﻌﺪﱠاﺗﻪ دا ﱠﻟﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﱠ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ املﺤﻼة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻣﺜﻠﻪ اﻟﻬﻴﻜﻞ‪.‬‬‫وﻛﻨﻴﺴﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻓﺎﺧﺮة ﻓﺨﻴﻤﺔ ُ‬
‫ﻫﺬا ﻛ ﱡﻠﻪ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﴫ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﰲ اﻟﻜﺮﻣﻠﻦ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﺑﺎق ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻘﻴﴫ ﻓﻴﻮدور أﻟﻜﺴﻮﻓﺘﺶ واﻟﺪ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﺑَﻨَﻰ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬
‫املﻨﺰل ﻷوﻻده‪ ،‬ﻓﻠﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﺳﻴني اﻋﺘﺒﺎر ﻋﻈﻴﻢ؛ وﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻘﺪﻳﻢ أرﺑﻊ ﻃﺒﻘﺎت ﻛﺎن‬
‫ﺑﻄﺮس وإﺧﻮﺗﻪ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﰲ اﻷوﻟﻴني ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﺋﻊ ﻛﺎﻟﺮﺳﻢ واﻟﻨﺠﺎرة واﻟﺤﺪادة وﻏريﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻳﻘﻴﻤﻮن ﰲ اﻟﺪورﻳﻦ اﻟﺒﺎﻗﻴني‪ ،‬واﻟﻐﺮف ﻛﻠﻬﺎ واﻃﺌﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ إذا ﻗﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﺑﻘﺎﻋﺎت اﻟﻘﺼﻮر‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ اﻟ ﱡﺮﻗﺎد ﻓﻴﻬﺎ ﴎﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻗﺪﻳﻢ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻮاﻟﺪ ﺑﻄﺮس‬
‫ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻴﻪ ﻋﺮاﺋﺾ‬ ‫اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺑﺴﺎط ﺻﻨﻌﺘﻪ اﺑﻨﺔ ذﻟﻚ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﻴﺪﻫﺎ وﺻﻨﺪوق ﻛﺎﻧﺖ َ‬

‫‪127‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫املﺘﻈ ﱢﻠﻤني واملﺸﺘﻜني‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻘﻴﴫ ﻳﻨﺰل ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق وﻳﺄﺧﺬ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫وﻳﻨﺼﻒ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﰲ داﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻏﺮﻓﺔ أﺧﺮى ﺻﻐرية‬ ‫ِ‬ ‫اﻷوراق ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺛﻢ ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻮﻗ ُﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﻤﻮع ﺣﻮل اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ إﱃ‬ ‫ﺧﺼﺖ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎدة ﺗُ َ‬‫ﱠ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻤﻊ املﻘﺪس‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌْ َﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﻪ ﻟﻠﻤﻔﺎوﺿﺔ ﰲ اﻷﻣﻮر اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
‫وﰲ ﺟﺪران ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺻﻮر ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺤﻮادث اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﺬﻛﻮرة ﰲ اﻟﺘﻮراة واﻹﻧﺠﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﴫ اﻟﻘﻴﴫ ﻫﺬا دار اﻟﺘﺤﻒ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﻃﺒﻘﺘني‪:‬‬
‫اﻷوﱃ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﰲ ﺣﻔﻼت اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ ﺗﺮى ﰲ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‬
‫املﺨﺘﻠﻔﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻛ ﱢﻞ ﻋﴫ وذوق أﻫﻠﻪ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ واﺳﻌﺔ ﺗﺸﺒﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى ﻛﺜرية اﻟﺰﺧﺮف‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ وأﺧﺼﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ إﺳﻜﻨﺪر‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺪﱠة ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ ﻓﺠﻤﻴﻠﺔ رﺷﻴﻘﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻷدوات‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي ﻓﻮق اﻟﻌﺠﻼت ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻛﻠﻪ ذﻫﺐ وأﻃﻠﺲ ﻧﻔﻴﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻳﺴريون ﰲ ﺷﻮارع ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‬
‫ﺑﻌﺮﺑﺎﺗﻬﻢ ﻫﺬه وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺻﺎروا ﻳﺮﻛﺒﻮن اﻟﺨﻴﻞ وﻳﺴريون ﻋﲆ ﻇﻬﻮرﻫﺎ ﻟرياﻫﻢ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﺘﻮﻳﺞ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻏري اﻟﻌﺮﺑﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ أﺳﻠﺤﺔ اﺳﺘﻌﺎن ﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻋﲆ ُزﻣْ َﺮ ٍة ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﻃﻐﻮا وﺑﻐﻮا ﻳُﻌْ َﺮﻓﻮن ﺑﺎﺳﻢ أوﺳﱰﻟﺘﺰ‪ ،‬وﻫﻢ أﺷﺒﻪ‬
‫ﺑﺎملﻤﺎﻟﻴﻚ اﻟﺬﻳﻦ أﺑﺎدﻫﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﰲ ﻣﴫ أو اﻹﻧﻜﺸﺎرﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ أﺑﺎدﻫﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد ﰲ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﺟ ﱡﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ دار اﻟﺘﺤﻒ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻓﻔﻲ ﺻﺪره ﺻﻮرة‬
‫ﻄ ْﺖ ﺟﻮادًا ﻣﻄﻬﻤً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رﻛﺒﺖ ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻛﺐ اﻟﺮﺟﺎل ﻻ ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻣﺘ َ‬
‫ﻳﺮﻛﺐ ﻧﺴﺎء ﻫﺬا اﻟﻌﴫ‪ ،‬وﺗﺮدﱠت ﺑﺄﺛﻮاب اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻓﻼ ﻳﻈﻨﱡﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻲ ﻷول وﻫﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫وﰲ ﻏﺮف ﻫﺬا املﺘﺤﻒ أﻧﻮاع اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﻗﺪﻳﻤﺔ وﺣﺪﻳﺜﺔ وﴍﻗﻴﺔ وﻏﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻛﺜري‬
‫أ ُ ْﻫﺪِي إﱃ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﻣﻦ ﺳﻼﻃني آل ﻋﺜﻤﺎن وﻣﻠﻮك إﻳﺮان وأﻣﺮاء ﺧﻴﻮا وﺑﺨﺎرى وأﻟﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫واﻟﺠﺮﻛﺲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري أﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ ﰲ داﺋﺮة واﺳﻌﺔ وﺿﻌﻮا ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‬
‫راﻳﺘني ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ ﻳﺮﻣﺎك ﻓﺎﺗﺢ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ ،‬وراﻳﺔ ﻟﻠﱪﻧﺲ ﻳﺎزارﺟﺴﻜﻲ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ اﻟﺮوس ﻣﻦ دوﻟﺔ‬
‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦١٢‬ﻋﲆ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وأﻋﻼﻣً ﺎ أﺧﺮى ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر‬
‫أﻟﻜﴘ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ ﻟﺒﻄﺮس اﻟﻜﺒري وﺳﻮاه ﺗﺸﻬﺪ ﺑﻤﻔﺎﺧﺮ اﻟﺮوس وﻓﻌﺎﻟﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺮوب‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﻟﺪار ﻏﺮف و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺠﻮﻫﺮات اﻟﻘﻴﺎﴏة واﻟﻘﻴﴫات وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫وﻋﴢ املﻠﻚ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ واﻟﺤﲇ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺎﻣﱠ ﺔ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒًﺎ‬‫ِ ﱢ‬ ‫واﻷﻛﺎﻟﻴﻞ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻴٍّﺎ ﻣﺪﱠة ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻴﺎﴏة‪ ،‬ﻓﱰى ﻣﻼﺑﺲ ﻛﻞ ﻗﻴﴫ أو ﻗﻴﴫة ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻷﺣﺠﺒﺔ‬

‫‪128‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﻣﱪاﻃﻮرة روﺳﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌ ﱢﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻤﺼﺎﻧﻬﻢ وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺮاﺳﻴﻬﻢ‪ ،‬أو ﻫﻲ اﻟﻌﺮوش ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺤﻜﻢ واﻹﻣﺎرة‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺮش اﻟﻘﻴﴫ أﻟﻜﴘ وﻫﻮ ﻣﺮﺻﻊ ﺑﻨﺤﻮ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﺣﺠﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻷملﺎس‪ ،‬وﻋﺮش إﻳﻔﺎن ﻓﻴﻪ ﻧﺤﻮ ﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ ﺣﺠﺮ ﻣﻦ اﻷملﺎس واﻟﻔريوز أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻫﺪاﻳﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺎه إﻳﺮان ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻠﺲ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﺮش ﻳﻮم ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ‪ ،‬وﻋﺮش‬
‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺮﳼ املﻠﻚ ﻗﺴﻄﻨﻄني آﺧﺮ‬ ‫ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻓﻴﻪ أﻟﻔﺎن وﻣﺎﺋﺘﺎ ﺣﺠﺮ ﻣﻦ اﻷملﺎس‪،‬‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻦ اﻟﻌﺎج وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﻞ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ إﱃ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﻤﺴﺎﻋﻲ‬
‫ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ُ‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﺻﻮﻓﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺟَ َﻠ َﺲ ﻋﻠﻴﻪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﻮم ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻷملﺎس‪ ،‬وﴎج‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُ ْﺬ َﻛﺮ ﺑني ﺗﺤﻒ ﻫﺬه اﻟﺪار اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺳﻴﻒ ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﻣﺤﻼة‬ ‫أﻳﻀﺎ وﻟﺠﺎم ورﻛﺎﺑﺎت ُ‬‫ﻣﺮﺻﻊ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺪ أ ْﻫ ِﺪﻳ َْﺖ ﻫﺬه ﻛﻠﻬﺎ إﱃ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎﻟﻚ آﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ وﺑﻘﻴﺔ املﻌﺎدن اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻫﺪاﻳﺎ ﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﻣﻦ‬
‫أﻗﻴﺎل اﻟﴩق واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ آﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﺋﺪة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﺗُ ْﺴﺘَﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫وﻻﺋﻢ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬وﻣﻨﻀﺪة وﺳﻴﻒ ودﻳﻚ وﻧﴪ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ أ ُ ْﻫ ِﺪﻳ َْﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ أﻳﺎم‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪ ،‬وﻗﺼﻊ ﺟﻤﻴﻠﺔ ُﻗ ﱢﺪ َم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺨﺒﺰ واملﻠﺢ ﻟﻠﻘﻴﺎﴏة ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻃﺎﻗﻢ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﰲ ﻣﻌﻤﻞ ﺳﻴﻔﺮ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وأﻫﺪي ﻣﻦ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﻹﺳﻜﻨﺪر‬ ‫ﺻﻴﻨﻲ ﻣﻦ أَﻧ ْ َﻔ ِﺲ أﻧﻮاﻋﻪ ُ‬
‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺮﳼ ﺧﺎن ﺧﻴﻮا اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮوس ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٣‬وﻛﺮﳼ ﻋﺒﺎس ﻣريزا‬ ‫ُ‬ ‫اﻷول‪،‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎن إﻳﺮان أﺧﺬ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٧‬وﴎﻳ ًﺮا ﻟﺒﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﻛﺎن ﻳﻀﻄﺠﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺮوب‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﴎﻳ ًﺮا ﻹﺳﻜﻨﺪر اﻷول ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ وﴎﻳ َﺮﻳﻦ ﻟﻨﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت و ََﻗﻌَ ﺎ ﰲ ُﻗﺒﻀﺔ اﻟﺮوس‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٢‬ﺣني ﺗﻘﻬﻘﺮ ذﻟﻚ اﻟﻔﺎﺗﺢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﻦ ﺑﻼدﻫﻢ ﺑﻌﺪ واﻗﻌﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﻘﻴﺎﴏة املﻮﺟﻮدة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪار ﻓﻴَﻌْ ﺠَ ﺰ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ وﺻﻔﻬﺎ وﻳﻀﻴﻖ املﻘﺎم‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻤﺎ واﻟﺪا اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣُ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺻﻔﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮ‬
‫ﻄﻦ ﺑﺎﻟﻔﺮو اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﻓﻮﻗﻬﺎ رﺳﻮم اﻟﻨﱢﴪ اﻟﺮوﳼ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺴﻮداء وﻟﻬﺎ ذﻳﻞ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺒ ﱠ‬
‫اﻟﺜﻤني‪ ،‬وﰲ ﺻﺪرﻫﺎ »ﺑﻄﺮﺷني« إﻛﻠريﻳﻜﻲ ﻋﻠﻴﻪ رﺳﻮم اﻟﻨﴪ اﻟﺮوﳼ واملﻼﺋﻜﺔ وﻓﻮﻗﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺄﻧ ْ َﻔﺲ اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﻧﴪ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺘﺎج اﻟﺒﻄﺮﻳﺮﻛﻲ‬
‫ﻄﻨ َ ْﺖ‬ ‫ﻓﻮﻗﻪ ﺻﻠﻴﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺣُ ﱠﻠﺔ اﻟﻘﻴﴫة ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ وﺑُ ﱢ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺑﻴﺾ و ُز ْرﻛ َِﺸ ْﺖ ﺑﺎﻟﺮﺳﻮم ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ملﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻋﻦ ﺣﻠﺔ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﺗﺎج أﺻﻐﺮ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ وﺛﻤﻨًﺎ‪ ،‬وﻫﺬه ﺣُ ﱠﻠﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﻴﴫة املﺴري‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎج اﻟﻘﻴﴫ وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻨﻪ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻣريات اﻟﺘﺎﺑﻌﺎت ﻟﻬﺎ ﻳﺮﻓﻌﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤُ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ وراء اﻟﻘﻴﴫة ﻣﺪﱠة وﻗﻮﻓﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ وﻣﺴريﻫﺎ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﻫﺎﺗني اﻟﺤُ ﱠﻠﺘني داﺧﻞ ﻗﺒﺎء أو ﻣﻈ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﻳﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ أﻫﺪاب ﺣﺮﻳﺮﻳﺔ ﺻﻔﺮاء‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﺻﻔﺮ املﺰرﻛﺶ ﺑﺎﻟﺮﺳﻮم اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫املﺤﻼة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻋِ ﺪﱠﺗﻬﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﴩ‪ ،‬ﻳﻤﺴﻚ ﺑﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﺋﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‬
‫ﻗﻮاد اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺮﻓﻌﻮن ﻫﺬه املﻈﻠﺔ ﻓﻴﺴري ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة ﺑﺄﺑﱠﻬﺔ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أوﺻﺖ اﻟﻘﻴﴫة اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺑﺎرﻳﺰ ﻋﲆ ﺑﺪﻟﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ ﺣني ﺗُﻮﱢج ﻗﺮﻳﻨﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ‬
‫ﻓﺎﺷﺘﻐﻞ ﻣﻬﺮة اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﺑﻬﺎ ‪ ١٢‬ﺷﻬ ًﺮا‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺒﺪﻟﺔ ﻛﻠﻬﺎ‬

‫‪130‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﱠ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺪﱠر ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎ ﰲ‬ ‫ﺣﺠﺎرة ﻣﻦ اﻷملﺎس واﻟﻠﺆﻟﺆ ﻧ ُ ِﺴﺠَ ْﺖ ﺑﺨﻴﻮط‬
‫ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻮﻳﺞ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫أوﺿﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻋﻨﻬﺎ؛‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻫﻨﺎ أن ﱢ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أﴍت ﻣﺮا ًرا إﱃ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪،‬‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻷﻧﻬﺎ أﻛﱪ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻴﻪ اﻟﺒﴩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻷُﺑﱠﻬﺔ وﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﰲ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﻜﱪى‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﺒﻼد اﻟﺮوس ﰲ أﻳﺎم اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺎﺧﱰت أن‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺰﻣﺎن‬ ‫ﻳﺘﻐري ً‬
‫أﺻﻒ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻪ؛ ﻷن ﻧﻈﺎم ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت ﱠ‬ ‫َ‬
‫ورﻏﺎﺋﺐ اﻟﻘﻴﴫ‪ ،‬وﻟﻮ ﱠ‬
‫أن اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ ﺗﻈ ﱡﻞ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﺈﻧﻪ ﺟﺎء‬
‫ﻟﻴﺘﻮﱠج ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﻊ ﻋﺮوﺳﻪ ﰲ ﻗﻄﺎر ﺧﺎص ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻪ ﻗﻄﺎران‪ ،‬أوﻟﻬﻤﺎ راﺋﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻮان واﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮق ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺮﺳﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺮوﺳﻴﺔ واملﺤﻄﺎت ﻣﺰداﻧﺔ‬
‫أﺑﻬﻰ زﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺆدﱡون اﻟﺘﺤﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﻳﻀﺠﱡ ﻮن ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء ﻛﻠﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ اﻟﻘﻴﴫ‬

‫‪131‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺗﺘﻮﻳﺞ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻞ اﻟﻘﻄﺎر املﻠﻜﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ أُﻃﻠﻘﺖ املﺪﻓﻊ‪ ،‬وَﺟَ َﺮ ْت رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺳﺎر اﻟﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة إﱃ ﴎاي ﺑﱰوﻓﺴﻜﻲ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﰲ ﻃﺮق ُزﻳﻨﺖ أﻓﺨﺮ‬
‫ﻓﺮح ﻋﻈﻴﻢ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أﻟﻮف ﻓﻮق أﻟﻮف ﺟﺎءوا ﻣﻦ‬ ‫زﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ٍ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺻﻘﻊ ﺑﻌﻴﺪ؛ ﻟريوا أﻋﻈﻢ اﻟﺤﻔﻼت املﻠﻜﻴﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﻟﻮف ﺗﺼﻴﺢ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء وﺗﻄﺄﻃﺊ‬
‫ﺗﺠﻠﻴﺔ وإﻛﺮاﻣً ﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر اﻟﻘﻴﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﺑﺎت اﻟﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮءوس‬
‫ﻗﴫ ﺑﱰوﻓﺴﻜﻲ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة ﺟﺮى ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻣﻦ أول ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ﺗﺬﻛﺎ ًرا‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﻟﻪ ﻣﺪﱠة وﺟﻮده ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﺤﺎرﺑًﺎ ﻟﻠﺮوس‪،‬‬ ‫ﻟﺨﺮوج ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺟﻌﻠﻪ ً‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮى‬‫و ﱠملﺎ ﺑﺪأ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﻦ ﺑ ْﻜ َﺮة أﺑﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤﺘﻔﻞ ﺑﻴﻮم اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬ﻓﻤﺎ َ‬
‫إﻻ ﺟﻨﻮدًا وﻗﻮادًا وأﻣﺮاء وﺳﻔﺮاء ووزراء وﻧﻮاﺑًﺎ وأﻫﻞ ﻣﻘﺎم ﻛﺒري ﻳﺨﻄﺮون ﺑﺎﻟﺤُ َﻠ ِﻞ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫ﻧﻮع وﻣ ﱠﻠﺔ ﻳﺘﻬﺎدَﻳﻦ ﺑﺠﻤﻴﻞ املﻼﺑﺲ وﻳﺘﻔﺎﺧﺮون ﺑﻨﻔﻴﺲ اﻟﺤﲇ واﻟﺠﻮاﻫﺮ‪،‬‬ ‫وﺳﻴﺪات ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ٍ‬
‫وﻗﺪ ﺗﺮاﻛﻤﺖ أﻟﻮف اﻟﻨﺎس ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ واﻣﺘﻸت اﻟﻄﺮق ﺑﻬﻢ وﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺣني واﻷزﻫﺎر‬

‫‪132‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫واﻟﻄﻨﺎﻓﺲ واﻟﺮاﻳﺎت وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أدوات اﻟﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﺳﻄﺢ وﻻ ُﴍ َْﻓﺔ وﻻ ﻧﺎﻓﺬة ﺣﺘﻰ‬
‫وﺷﻮْق إﱃ رؤﻳﺔ املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺒﻴﻮت واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬ ‫اﺣﺘﺸﺪ اﻟﺠﻤْ ُﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑ َﻠﻬْ َﻔﺔ َ‬
‫ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻨﻬﺎ املﻮﻛﺐ اﺳﺘﺄﺟﺮﻫﺎ أﻫﻞ اﻟﻴﺴﺎر ﺑﺎملﺎل اﻟﻜﺜري‪ ،‬ود ََﻓ َﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫آﻻف رﻳﺎل أو ﺗﺰﻳﺪ أﺟﺮة ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻘﻌﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ املﻮﻛﺐ ﺣني ﻣﺮوره‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﺟﺎءت اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ اﻣﺘﻄﻰ اﻟﻘﻴﴫ ﺻﻬﻮة ﺟﻮاد ﻛﺮﻳﻢ ﻣﻄﻬﻢ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺎرﺳني ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ‬ ‫وﺗﺒﻌﻪ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﴩف اﻟﺒﺎذخ واملﻘﺎم اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺠﻴﺎد ً‬
‫وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ أﻣﺮاء وﻗﻮاد وﻛﱪاء ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻘﻴﴫ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺑﻠﺒﺎس‬
‫ﻗﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﻗﻮاد ﺟﻴﺸﻪ اﻟﺒﺎﺳﻞ‪ ،‬وﻛﺎن أﻣﺎم ﻫﺬه اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﺎﺧﺮة أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻨ ْ ِﻊ ﻟﻸﻣريات وﻧﺴﺎء‬
‫َت ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫة‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻋﺮﺑﺎت أﺧﺮى ﺑﺪﻳﻌﺔ ﱡ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ َﻗﻌَ ﺪ ْ‬
‫اﻷﴍاف وﺗﺎﺑﻌﺎت اﻟﻘﻴﴫة‪ ،‬وأﻣﺎم اﻟﻜ ﱢﻞ ﻓﺮق ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ ﻣﺎ ﺑني ﻣﺸﺎة وﻓﺮﺳﺎن وﻣﺪﻓﻌﻴﺔ‬
‫وﻗﻮزاق‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺑﺄﺑﻬﻰ اﻟﺤُ َﻠ ِﻞ وأﺟﻤﻞ املﻨﺎﻇﺮ ﻳﺤﺎر املﺘﻔ ﱢﺮج ﰲ أيﱢ أﻗﺴﺎم ﻫﺬا املﺮﻛﺐ أوﱃ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ‬‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﻖ واﻹﻣﻌﺎن‪ ،‬وﻣﻦ وراء اﻟﻜﻞ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻘﻴﺔ املﺤﺘﻔﻠني وﻓﺮق اﻟﺠﻨﺪ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻣﺎ زال املﻮﻛﺐ ﺳﺎﺋ ًﺮا واﻷﺑﺼﺎر ﺧﺎﺷﻌﺔ واﻟﻘﻠﻮب ﻣﻔﺘﻮﻧﺔ ﺑﺄﺑﱠﻬﺘﻪ وﻛﻤﺎﻟﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫وﺻﻞ اﻟﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة ﻗﴫ اﻟﻜﺮﻣﻠﻦ؛ ﺣﻴﺚ ﻳُﺘَﻮﱠﺟﺎن‪ ،‬ﻓﺪﺧﻼ ﻣﻦ ﺑﺎب املﺨﻠﺺ اﻟﺬي ﺗُ ْﺮ َﻓﻊ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻪ‪َ ،‬ﻓ َﺮ َﻓ َﻊ اﻟﻘﻴﴫ وﻣَ ﻦ أﺣﺎط ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاد واﻷﻣﺮاء أﻳﺪﻳﻬﻢ إﱃ رءوﺳﻬﻢ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻻﺣﱰام وﻟﻢ ﻳﺮﻓﻌﻮا اﻟﻘﺒﻌﺎت ﻛﻐريﻫﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻻﺑﺴني املﻼﺑﺲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻇ ﱡﻠﻮا‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ إﱃ أن اﺟﺘﺎزوا اﻟﺒﺎب‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﺎﻗﻮن ﻓﻜﻠﻬﻢ ﻃﺄﻃﺌﻮا اﻟﺮءوس ورﻓﻌﻮا اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻦ ﺟﻌﻠﻦ ﻳﺮﺳﻤﻦ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﺟﻼﻻ وإﻛﺮاﻣً ﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﻴﴫة واﻷﻣريات واﻟﺴﻴﺪات‬ ‫ً‬
‫ﴏن وراء ذﻟﻚ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ودﺧﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ ﻓﻠﺒﺲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻮﺟﻮه واﻟﺼﺪور ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة ﺑﺪﻟﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ — اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ — وﺣﻤﻞ اﻟﺘﺎج املﻠﻜﻲ ﻗﺎﺋ ٌﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ُﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وﺣَ ﻤَ َﻞ اﻟﺼﻮﻟﺠﺎن ﻗﺎﺋﺪ آﺧﺮ واﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ﻗﺎﺋﺪ ﺛﺎﻟﺚ — وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﺮة ﻋﻨﺪ وﺻﻒ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺮى ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﰲ ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫— ﺛﻢ دﺧﻞ اﻟﻘﻴﴫ واﻟﻘﻴﴫة ﺗﺤﺖ املﻈ ﱠﻠﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻔﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رﻓﻌﻬﺎ ﻓﻮق رأس اﻟﻘﻴﴫ‬
‫‪ ١٢‬ﻗﺎﺋﺪًا‪ ،‬وﺳﺎر املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ — ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﺬﻛﺮ — إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺼﻌﻮد ﺑني‬
‫ﺼﻒ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ َ‬
‫وﺧﺪَﻣَ ﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﰲ‬ ‫ﺻﻌَ َﺪ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ ﺟﻤﻮع اﻟﻨﺎس َ‬
‫وﻗ ْ‬ ‫ﻫﺘﺎف َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻘﺪﱢﻣﺔ املﻮﻛﺐ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﻢ أﻣﺮاء اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻮزراء واﻟﻘﻮﱠاد‪ ،‬وﻛﻞ ذي ﻣﻘﺎم ﺧﻄري‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬
‫ﻒ ﻓﻮق ﱠ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺟﻼل ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻴﴫ ﻗﺪ و ََﻗ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻮﻗﺎر‬
‫ٍ‬ ‫دﺧﻠﻮا اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑَﺪَأَت اﻟﺼﻼة‬

‫‪133‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻷﻃﺎﻟﺲ و ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﺑﻬﻲ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ وﺻﻒ ﻣﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ وﻣﺎ َﺧﺎﻣَ َﺮ ﻧﻔﺲ اﻟﺤﺎﴐ ﻣﻦ ﻫﻴﺒﺔ ذﻟﻚ املﻮﻗﻒ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺠﻤﺎل اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﰲ ﺧﻼل اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺪﻳﻨﻲ ﻓﻨﺎ َو َل‬
‫ﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻤني اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳ ُْﻘﺴﻤﻪ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﺣني ﺗﺘﻮﻳﺠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﻘﻴﴫ‬ ‫اﻟﻘﻴﴫ ورﻗﺔ ﺧ ﱠ‬
‫ﺑﺼﻮت ﺟﻬري‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻗﺪ ﻣﻸت أﻓﺌﺪﺗﻬﻢ ﻫﻴﺒﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﻮم ووﻗﺎر ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻪ وﺗﻼﻫﺎ‬
‫َ‬
‫وﻫﺎك ﺗﻌﺮﻳﺐ اﻟﻘ َﺴﻢ املﺬﻛﻮر‪:‬‬
‫ﻳﺎ رﺑﱢﻲ وإﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻠﻚ املﻠﻮك‪ ،‬إﻧﱢﻲ أَﻋْ َ ِﱰف ﺑﺮأﻓﺘﻚ وإﺷﻔﺎﻗﻚ‪ ،‬وأﻧﺤﻨﻲ ﺧﻀﻮﻋً ﺎ‬
‫أﻣﺎم ﻣﺠﺪِك اﻟﻌﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻚ اﺧﱰﺗﻨﻲ ﻣﻠ ًﻜﺎ وﻗﺎﺿﻴًﺎ ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ املﻈﻔﺮة‪،‬‬
‫ﻓﺎﺟﻌﻞ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﰲ ﻋﺮﺷﻚ أن ﺗﻬﺒﻂ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ ﻗﺪﺳﻚ ﺣﺘﻰ آﺗﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺮوق ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ ،‬وأﻓﻬﻢ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ أواﻣﺮك‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻮدَﻋً ﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻚ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ْ‬
‫أن‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺎﻫﺮﺗني ﱢ‬
‫وأﻫﻠﻨﻲ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ اﻷﻣﱠ ﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﻤﺘﻨﻲ‬
‫أﻗﺪم اﻟﺤﺴﺎب ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﻳﻮم ﻗﻀﺎﺋﻚ اﻟﺮﻫﻴﺐ آﻣني‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﺻﻮرة اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﺘﻠﻮﻫﺎ اﻟﻘﻴﴫ وﻫﻮ راﻛﻊ واﻟﻨﺎس وﻗﻮف ﺧﺎﺷﻌﻮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫إذا اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ﺗﻼوﺗﻬﺎ ﻧَﻬَ َﺾ و َر َﻛ َﻊ اﻟﺤﺎﴐون ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إﱃ أن ﻳﺘ ﱠﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫َﻓ َﺮ َغ اﻟﻘﻴﴫ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ ﺗﻨﺎ َو َل ﺗﺎﺟﻪ ﻣﻦ ﻳﺪ رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وﻟﺒﺴﻪ ﻋﻼﻣﺔ أﻧﻪ ﻫﻮ رﺋﻴﺲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬ ‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺎول ﺗﺎج اﻟﻘﻴﴫة ووﺿﻌﻪ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ً‬
‫ود ََﻫ َﻦ رأس اﻟﻘﻴﴫ وﻳﺪﻳﻪ وﺟﺒﻴﻨﻪ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ املﻘﺪﱠس‪ ،‬وﺑﺎرﻛﻪ وﺑﺎ َر َك اﻟﻘﻴﴫة‪ ،‬وﺗﻼ ﺻﻼة‬
‫ودﻗﺖ‬ ‫ﻣﺒﺘﻬﻼ ﺷﺎﻛ ًﺮا ﷲ‪ ،‬وﺗ ﱠﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ اﻟﺠﻤْ ُﻊ اﻟﻐﻔري‪ ،‬ﱠ‬
‫ً‬ ‫وﺟﻴﺰة ﺛﻢ رﻓﻊ ﻳﺪﻳﻪ‬
‫أﺟﺮاس اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻛﻠﻬﺎ وأوﻟﻬﺎ ﺟﺮس ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻓﺎن ﻓﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻋﺪد ﻫﺬه اﻷﺟﺮاس ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ أﻟﻒ‬
‫وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺛﻢ أُﻃﻠﻖ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺪﻓﻊ وﻣﺪﻓﻊ‪ ،‬و ََﻫﺘَ َﻔﺖ اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس‬
‫ﻒ املﺪاﻓﻊ ورﻧﱠﺔ اﻷﺟﺮاس ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫وأﻟﻮﻓﻬﻢ املﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﺑﺄﺻﻮات اﻟﻔﺮح واﻻﺑﺘﻬﺎل ﺣﺘﻰ إذا اﺷﺘ ﱠﺪ َﻗ ْ‬
‫ﺼ ُ‬
‫اﺧﺘﻔﺖ ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻮات اﻟﻜﺜرية واﻟﻀﺠﱠ ﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻋﺎد اﻟﻘﻴﴫ وﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻪ ﰲ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷﺻﻮات املﺘﺼﺎﻋﺪة إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﺪﺧﻞ اﻟﻘﴫ املﺸﻬﻮر واﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻪ املﻘﺎم ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ‬
‫أﻧﺪراوس — اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ — وﰲ ﺻﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺮش ﺟﻠﺲ ﻓﻮﻗﻪ واﻟﻘﻴﴫة ﻋﻦ ﻳﺴﺎره‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫ﺟﺎءت وﻓﻮد املﻬﻨﱢﺌني واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺨﻀﻮع ﺧﺒ ًﺰا وﻣﻠﺤً ﺎ‪ ،‬وﻃﺎل املﻘﺎم ﻟﻜﺜﺮة‬
‫اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﺮاﻛﺰ اﻟﻜﱪى ﺣﺘﻰ ﺟﺎءت ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺪﺧﻠﻮا ﻗﺎﻋﺘﻪ وﻫﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن‬
‫ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻛﱪاء اﻷرض واﻟﻘﻴﴫ ﰲ أوﻟﻬﻢ‪ ،‬وﰲ املﺴﺎء ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬

‫‪134‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫زﻳﻨﺔ ﺑﺎﻫﻴﺔ ﺑﺎﻫﺮة‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺤﻔﻼت واﻟﻮﻻﺋﻢ واﻷﻓﺮاح ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم ﻋﺎد ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻟﻘﻴﴫ إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻪ‪.‬‬
‫ﴎ ُت ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي اﺗﺒﻌﻪ املﻮﻛﺐ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن‬
‫ورأﻳﺖ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻌﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺘ ﱡﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪،‬‬
‫إن أﻗﺪﻣﺖ ﻋﲆ وﺻﻔﻬﺎ أن ﻳﻄﻮل اﻟﴩح إﱃ ﻓﻮق ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﻳﺮاده‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻗﻮل‬ ‫اﻟﻌﺪد أﺧﺎف ْ‬
‫ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎر إن ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑني اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻳﻜﺜﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر ﺛﻤﻴﻨﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺬﻫﺐ واﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم وأﺑﻮاب اﻟﻔﻀﺔ واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ واملﺬاﺑﺢ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ً‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ ﻟﻮﻗﺎ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﻌﺬراء ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺼﻌﻮد ﻫﺬه ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﺎ ﻣﻦ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‬
‫اﻹﻧﺠﻴﲇ‪ ،‬ﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ إﱃ ﻛﻨﺎﺋﺲ روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺛﻤﻨﻬﺎ وﺛﻤﻦ‬
‫ﺟﻮاﻫﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ رﻳﺎل روﳼ‪ ،‬وﺻﻮرة أﺧﺮى ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻟﻠﺴﻴﺪ املﺴﻴﺢ ﻳﺤﺎﻓﻈﻮن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ املﺤﺎﻓﻈﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺮاﻫﺎ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻠﻮن ﰲ ﺑﺮوازﻫﺎ ﺣﺠﺎرة ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻫﺪاﻳﺎ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻻ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻣﺬﺑﺢ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ُ‬ ‫ﺗﻘ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ً‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ أﻟﻮاح اﻟﴩﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ‬ ‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺟﺒﻞ ﻃﻮر ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬وﰲ أﻋﻼه ﺻﻮرة اﻟﻜﻠﻴﻢ ﻣﻮﳻ‬
‫ﺛﻤﻦ ﻫﺬا املﺬﺑﺢ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ اﺳﻢ رﺋﻴﺲ املﻼﺋﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻦ ﻟﺒﻌﺾ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﻓﻮا ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻳﺰورﻫﺎ ﻛﻞ ﻗﻴﴫ ﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻘﻒ‬ ‫ﱡ‬
‫ﰲ اﻟﻜﺮﳼ املﻌَ ﺪ ﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑني ﻫﺬه املﺪاﻓﻦ ﻋِ ْﱪَة وذﻛﺮ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻌﺬراء اﻟﻌﺠﺎﺋﺒﻴﺔ ﻳﺰورﻫﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻗﻴﴫ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤ ﱡﺮ‬
‫ﺑﻬﺎ روﳼ إﻻ وﻫﻮ ﻳﺮﺳﻢ اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﻌﺬراء داﺧﻞ إﻃﺎر ﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ‬
‫ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬وأﺻﻞ اﻟﺼﻮرة ﻣﻦ دﻳﺮ ﻃﻮر ﺳﻴﻨﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻌﺘﻘﺪون ﺑﻜﺮاﻣﺔ ﻫﺬه اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ‬
‫وﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻟﻬﺎ اﻟﻨﺬور اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻄﻮف اﻟﻜﻬﻨﺔ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ أﻓﺮاس ﺳﺘﺔ‬
‫إﺟﻼﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﻳﺘﱪﱠﻛﻮن ﺑﺤﻀﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا‬‫ً‬ ‫ﻓﻴﺪﺧﻠﻮن ﺑﻬﺎ ﺑﻴﻮت املﺮﴇ‪ ،‬وﻳﺠ ﱡﻞ اﻟﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺄﻃﺌﻮا اﻟﺮءوس ورﻓﻌﻮا اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت‪ ،‬وﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﺎ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه‪.‬‬
‫ورأﻳﺖ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺳﺎﺣﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫رﻛﺎم ﻣﱰاﻛﻤﺔ ﻣﻦ املﺪاﻓﻊ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٨٧٥‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٣٦٦‬ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻘﻬﻘﺮه ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺮوس‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺤﺮف اﻷول ﻣﻦ اﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﺪاﻓﻊ ﻧﻤﺴﻮﻳﺔ‬
‫وﺑﺮوﺳﻴﺎﻧﻴﺔ وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺔ وﺑﺎﻓﺎرﻳﺔ وﻫﻮﻻﻧﺪﻳﺔ وأﺳﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﻨﺎﺋﻢ اﻟﺤﺮوب اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﻣﺪﻓﻊ ﻣﺴﻜﻮﺑﻲ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻘﻴﴫ ﻓﻴﻮدور اﻷول ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ أﺑﻮ املﺪاﻓﻊ وزﻧﻪ ‪٣٩٠٠٠‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮ وﻗﻄﺮه ﻣﱰ‪ ،‬وﻳَ ْﻠ َﺰم ﻟﻜ ﱢﻞ ﻃﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﻠﻘﺎﺗﻪ ‪ ٢٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺒﺎرود‪.‬‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺼﻮر‪ ،‬وأﻛﺜﺮه رﺳﻮم ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺮوﳼ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻤﺎ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬وﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻨﺪ اﻟﺮوﳼ ﺳﻜﻮﺑﻠﻒ ﻳﺨﻄﺮ ﻋﲆ ﺟﻮاده‬ ‫رأﻳﺖ ﺻﻮرة ﺣﺼﺎر ﺑﻠﻔﻨﺎ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺈﻧﱢﻲ ﱠملﺎ‬
‫ﺑني اﻟﺼﻔﻮف ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬ذ ﱠﻛﺮﻧﻲ ذﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺑﺴﺎﻟﺔ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ واﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ‬
‫أن ﺳ ﱠﻠﻢ ﻟﻠﺮوس وﺻﺎر‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺤﺼﺎر املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻠﻐﺎزي ﻋﺜﻤﺎن ﺑﺎﺷﺎ ﻣﻦ اﻹﻛﺮام ﺑﻌﺪ ْ‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ أﻇﻬﺮ‬ ‫أﺳريًا ﻋﻨﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻗﻮاد ﺟﻴﺸﻪ رأوا ﱠ‬
‫ﺑﺴﺎﻟﺔ ﺧﺎرﻗﺔ ﰲ اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﱡﻮا إﻇﻬﺎر إﻋﺠﺎﺑﻬﻢ ﺑﺼﻔﺎﺗﻪ وأرﺳﻞ اﻟﻘﻴﴫ وراءه‪ ،‬وﻫﻮ أﺳري‬
‫اﺻﻄﻒ ﺟﻨﻮد اﻟﺮوس إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ دﺧﻞ ﻣﴬب اﻟﻘﻴﴫ وﺟﺪه ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﺑني‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺠﺎء ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ُﻗﻮﱠاد ﺟﻴﺸﻪ اﻟﻈﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻓﺤﻴﱠﺎه اﻟﻘﻴﴫ وﻻﻃﻔﻪ ﻛﺜريًا وﻫﻨﱠﺄه ﺑﺈﻗﺪاﻣﻪ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺛﻢ ر ﱠد إﻟﻴﻪ ﺳﻴﻔﻪ‪،‬‬
‫واﻷﺳري ﻻ ﻳُ َﺮد إﻟﻴﻪ اﻟﺴﻴﻒ إﻻ ﻋﻼﻣﺔ اﻹﻛﺮام اﻟﻌﻈﻴﻢ َ‬
‫ﻓﻘ ِﺒ َﻠﻪ اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﺷﺎﻛ ًﺮا‪ ،‬وﺧﺮج‬
‫ﻣﻦ ﺧﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﻓﺼﺎح اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻮاﻗﻔﻮن ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ »ﺑﺮاﻓﻮ ﻋﺜﻤﺎن«‪ ،‬ﻣﻌﺠَ ﺒني ﺑﺒﺴﺎﻟﺘﻪ‬
‫وﺷ َﻜ َﺮ ُﻫﻢ ﻫﻮ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻠﻄﻒ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺑﻠﻔﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺣﻜﺎﻳﺎت اﻟﺤﺮوب اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﴎ ُت إﻟﻴﻪ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫وﻗﺼﺪت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ﺟﺒﻞ اﻟﻌﺼﺎﻓري‪ْ ِ ،‬‬‫ُ‬
‫ﺧﻠﻘﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﺳﻔﺢ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺮ‬‫ﻓﻮﺻﻠﺘُ ُﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﻣﻮﺳﻜﻮﻓﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺘﻌﺎﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺎﻃﺢ اﻟﺴﺤﺎب وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻜﺴﻮة ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ‬
‫ﱞ‬
‫ﻣﻠﺘﻒ‬ ‫اﻟﺒﻬﻲ ﻛﺎﻟﺴﻨﺪﻳﺎن واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ارﺗﻘﻴﻨﺎ اﻟﻘﻤﱠ ﺔ رأﻳﻨﺎ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﺤﺖ أﻧﻈﺎرﻧﺎ واﻟﻨﻬﺮ‬
‫ُ‬
‫وذﻛﺮت‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮج ﺑني ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺴﻬﻮل اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ واﻷﻏﺮاس اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‬
‫ﺳﺎﻋﺘﺌ ٍﺬ أن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت اﺳﺘﻄﻠﻊ املﺪﻳﻨﺔ ﺣني ﻗﺪوﻣﻪ ملﺤﺎرﺑﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺬﻛﻲ ﱠملﺎ رأى ﺣﺼﻮن ﻣﻮﺳﻜﻮ وﻗﺒﺎﺑﻬﺎ وﻋﻈﻤﺔ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪﱠﺛﺘﻪ اﻟﻨﻔﺲ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﺪﺣﻮ ًرا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﴎﻳﻊ اﻟﺨﺎﻃﺮ ﻛﺜري اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ ارﺗﺪاده ﻋﻦ ﺑﻼد اﻟﺮوس‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻤﻠﺘﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺪء ﺳﻘﻮﻃﻪ وﺿﻴﺎع ﺳﻠﻄﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ ذﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮﻟﻪ‬
‫ﻟﻘﻮاده وﻫﻮ ذاﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ‪» :‬ﻷﻓﻌﻠﻦ ﻣﺎ أرﻳﺪ«‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ ﻋﻮدﺗﻪ ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ‪» :‬اﻓﻌﻠﻮا ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪون‪«.‬‬
‫ْت إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ املﺴﺎء ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ وﺻﻮﱄ ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﺻﺪﻳﻖ ﱄ ﻫﻮ ﻣﺪﻳﺮ ﴍﻛﺔ اﻟﻜﺴﻴﻴﻒ‬ ‫وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ ﻣﻌﻪ إﱃ ﻣﻄﻌﻢ أرﻣﺘﺎج‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤﻞ ﻓﺨﻴﻢ ﻳُﻨﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻴﻪ روﳼ ﻣﺤﺾ‪ ،‬ﻓﺈن أﻟﻮان اﻟﻄﻌﺎم روﺳﻴﱠﺔ واﻟﺨﺪَﻣﺔ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺮوس اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬‫وﻫﻲ ﴎاوﻳﻞ ﺿﻴﱢﻘﺔ ﺑﻴﻀﺎء وﺳﱰة ﺑﻴﻀﺎء واﺳﻌﺔ اﻷﻛﻤﺎم وﻗﺒﱠﻌﺔ ﺻﻐرية ﺑﻴﻀﺎء ً‬
‫ﻟﻬﺬه املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ وﻟﺼﻮت املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﺄﺛري ﻣﻄﺮب وأﺛﺮ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وأﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻘﺼﺪون‬

‫‪136‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫ﻫﺬا املﻄﻌﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻹﺣﻴﺎء اﻟﻠﻴﺎﱄ وﻋﻤﻞ اﻟﻮﻻﺋﻢ واﻷﻋﺮاس‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﺳﺘﻌﺪاد ﺗﺎم ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم‬
‫ﻄ َﻠﺐ ﺣﺘﻰ إن اﻟﺴﻤﻚ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﺣﻴٍّﺎ‪ ،‬واملﺮء ﻳﺨﺘﺎر‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻏﺮف ﻟﻜ ﱢﻞ أﻣﺮ وﻣَ ْ‬
‫اﻟﺴﻤﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ ﻓﻴﺼﻄﺎدوﻧﻬﺎ وﻳﻄﺒﺨﻮﻧﻬﺎ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﴎ ُت ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺼﺪﻳﻖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻟﺰﻳﺎرة ﻛﻨﻴﺴﺔ املﺨ ﱢﻠﺺ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ‬ ‫وﻗﺪ ِ ْ‬
‫ﴩف ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ وﻟﻬﺎ ﻗﺒﺎب ﻣﺬﻫﺒﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وأﺑﻬﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق أﻛﻤﺔ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺨﻼص اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎت ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﺪن روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘﻐﻠﻮا ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ ‪ ٤٤‬ﺳﻨﺔ‪،‬‬
‫املﺰﺧ َﺮﻓﺔ ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫واﻟﺬي ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ واﻷﻧﻮار اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ واﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ أﻛﱪﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ أﺟﺮاس‬ ‫ﺟﺮﺳﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻧﻮر‪ .‬وﻛﻨﻴﺴﺔ أﻓﺎن ﻓﻠﻴﻜﻲ ﰲ ﺑﺮﺟﻬﺎ ‪٣٤‬‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺣﺮﻳﻖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٢‬وزﻧﻪ ‪ ٦٨٣٩٠‬ﻛﻴﻠﻮﺟﺮاﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﺻﻮر اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬
‫إﺳﻜﻨﺪر اﻷول وﺑﻌﺾ أﻋﻀﺎء ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ ُْﻘ َﺮع ﻣﺮﺗني ﰲ اﻟﺴﻨﺔ — أي ﻳﻮم ﻋﻴﺪ املﻴﻼد وﻳﻮم‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ أو ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ﺣﺎدث ﰲ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﻮﻓﺎة‬ ‫ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺼﺢ — وﻳ ُْﻘ َﺮع ً‬
‫ﻗﻴﴫ أو ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﻫﺬا‪ ،‬وأﻋﻈﻢ ﻣﻨﻪ — ﺑﻞ ﻫﻮ أﻋﻈﻢ أﺟﺮاس اﻟﺪﻧﻴﺎ — اﻟﺠﺮس اﻟﻜﺒري املﻠﻘﻰ‬
‫إﱃ اﻷرض ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﱪج‪ ،‬وﺿﻌﻮه ﰲ ﻗﺒﱠﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻓﺴﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﺛﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻮه ‪ ٨‬أﻣﺘﺎر‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أن ﻳﺠﺘﻤﻌﻮا داﺧﻠﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻧﻘﻮش دﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺤﻴﻂ ﻓﻮﱠﻫﺘﻪ ‪ ٢٤‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫ورﺳﻮم ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻴﺎﴏة‪ ،‬وﻳُﺆﺧﺬ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻪ أن اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﺣﻨﺔ ﺻﺒﱠﺘﻪ ﺳﻨﺔ ‪١٧٣١‬‬
‫وﻳﺒﻠﻎ وزﻧﻪ ‪ ١٩٥٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ‪.‬‬
‫أن اﻟﻘﻴﺎﴏة إذا أﺗﻮا ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻟﻠﺘﺘﻮﻳﺞ ﺑﺎﺗﻮا ﰲ ﻗﴫ ﺑﱰوﻓﺴﻜﻲ ﺗﺬﻛﺎ ًرا‬ ‫وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﱠ‬
‫ﻟﺨﺮوج ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎت ﻓﻴﻪ ﻟﻴﻠﺔ اﻧﺪﺣﺎره وﺗﻘﻬﻘﺮه ﻋﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻋﻨﻪ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻓﻘﻂ‪،‬‬‫أﻧﻪ ﺟﺎء ﺑﻼد اﻟﺮوس وﻣﻌﻪ ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﺪي‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺮج ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻛﺎن ﻣﻌﻪ ‪ً ٤٠‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ أﺻﺎب ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ ﻣﻦ ﻫﺠﻤﺎت اﻟﺮوس واﻟﱪد اﻟﺸﺪﻳﺪ وﺗﺮاﻛﻢ اﻟﺜﻠﺞ وﻗﻠﺔ‬
‫اﻟﺰاد‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺎت ﻫﺬا اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻜﺜري — أي ﻣﺎﺋﺔ وﻋﴩة آﻻف — ﰲ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ‪١٩‬‬
‫ﻓﴪ ُت إﱃ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﰲ ﺳﻬﻞ ﻓﺴﻴﺢ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻐﻨﱠﺎء‬ ‫إﱃ ‪ ٢٢‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ْ ِ ،١٨١٢‬‬
‫واﻟﺮﻳﺎض اﻟﻔﻴﺤﺎء‪ ،‬ووراءﻫﺎ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺘﻤﺮﻳﻨﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﻣﻴﺪان ﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‬
‫وﻗﺼﻮر ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ اﻟﻘﴫ ورأﻳﻨﺎ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻮﺻﻒ واﻹﺳﻬﺎب ﺑﻌﺪ ﻛ ﱢﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺘﺒﻨﺎه ﻋﻦ ﻗﺼﻮر اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﻌﻈﺎم‪.‬‬
‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل أﻧﱢﻲ ُﺷﻐﻔﺖ ﺑﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ وآﺛﺎرﻫﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﺑﻘﻴﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫وﻗﺼﺪت ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ‬‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪﺗﱡﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻷﺟﻞ وﻋﻮﱠﻟﺖ ﻋﲆ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻏﺎدرﺗُﻬَ ﺎ‬
‫اﻟﺮوس‪.‬‬

‫‪137‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﻴﻴﻒ‬

‫اﺟﺘﺎز اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻨﺎ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني املﺪﻳﻨﺘني ﰲ ‪ ٢٧‬ﺳﺎﻋﺔ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻧﺨﱰق اﻟﻬﻀﺎب‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻐﻀﺔ واﻟﺤﻘﻮل اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ‬ ‫واﻟﺒﻄﺎح‪ ،‬وﻧﴪح اﻷﻧﻈﺎر ﰲ ﺗﻠﻚ املﺮوج اﻟﻨﴬة واﻟﺤﺮاج‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮى واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻼﺣﻮن ﺑﺎﻟﺠﺒﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ واﻟﺠﺰم اﻟﺮوﺳﻴﺔ املﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺑﻤﻼﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺖ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﰲ إﻧﺒﺎت اﻷرض واﺳﺘﺪرار ﺧريﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﻬﻞ‪ ،‬واﻟﺮزق‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻧﺎﻟﻮا ﻣﻦ ﺧﺼﺐ اﻷرض وﻃﻴﺐ اﻟﻬﻮاء‪ .‬وﻛﻴﻴﻒ — وﻻ ﻳﺨﻔﻰ — ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻟﺮوس ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻘﺪﱠﺳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻮم؛ ﻷن اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ اﻣﺘﺪﱠت ﻣﻨﻬﺎ إﱃ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻧﻮاﺣﻲ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﻚ اﻷوﻟﻴﺎء وﻣﻌﺎﺑﺪ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺒري‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ دﻧﻴﱪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ﻧﻬﺮ أورﺷﻠﻴﻢ؛ ﻷن اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻨﻘﻮا اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﱠ‬
‫املﺴﻴﺤﻲ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻪ اﻟﺒﻼد ﺗﻌﻤﱠ ﺪوا ﰲ ﻣﺎﺋﻪ‪ ،‬وملﻨﻈﺮﻫﺎ ﺟﻤﺎل ﺗﺤﻔﻈﻪ اﻟﺬاﻛﺮة؛ ﻷن أﺣﻴﺎءﻫﺎ‬
‫واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺗﻼل وآﻛﺎم‪ ،‬ﺗﻠﻴﻬﺎ ﻋﻘﺒﺎت وﺳﺎﺣﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺘﺠﺎرة اﻟﻐﻼل؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﺮوس ﰲ وﺳﻂ ﺳﻬﻮل ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﰲ ﻛﻴﻴﻒ اﻟﺪﻳﺮ اﻟﻘﻴﴫي وﻛﻨﻴﺴﺘﻪ واملﻐﺎرات املﻘﺪﱠﺳﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻋﲆ رأس أﻛﻤﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻗﺼﺪﻧﺎه ودﺧﻠﻨﺎ ﺗﻠﻚ املﻐﺎﺋﺮ اﻟﻀﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻦ املﺘﻌﺒﱢﺪﻳﻦ‬
‫اﻷُوَل ﺗﻮﻗﺪ اﻟﺸﻤﻮع إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎر‪ ،‬وﻟﻠﻨﺎس وﻟﻊ ﺑﺰﻳﺎرة ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻻ‬
‫ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ زاﺋﺮ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﺮ ﻣﺪرﺳﺔ ﻻﻫﻮﺗﻴﺔ وﻣﻄﺒﻌﺔ وﻓﺮن ﻟﻠﻘﺮﺑﺎن‬
‫املﻘﺪس‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﺛﻤﻦ ﻣﺎ و ﱢزع ﻣﻨﻪ ﻋﲆ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﰲ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﺧﻤﺴني أﻟﻒ رﻳﺎل‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫ذﻫﺒﻮا ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أ َ ْودَﻋﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﺲ‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺴﻴﻂ ﻻ أﺛﺮ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻌﻈﻤﺔ ﻏﺮﺳﻮا ﻓﻴﻪ ﺻﻠﻴﺒًﺎ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ‬
‫ﻣﻦ املﺎء ﻳﺤﱰﻣﻬﻤﺎ اﻟﺮوس اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ؛ ﻷن ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻛﺎن أﺳﺎس اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﱪ َﻛﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﱪﱠﻛﻮن ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ وﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻪ إﱃ أﺑﻌﺪ اﻷﻧﺤﺎء‪،‬‬ ‫وأول ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﺗﻨﴫ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﻋُ ﻤﱢ ﺪ ﰲ ﺗﻠﻚ ِ ْ‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﰲ ﻛﻴﻴﻒ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﻟﺴﺖ أرى داﻋﻴًﺎ إﱃ اﻹﺳﻬﺎب ﰲ وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪.‬‬

‫أودﺳﺎ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﻛﻴﻴﻒ ﻗﺎﺻﺪًا أودﺳﺎ وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﺮوس ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪،‬‬
‫ﺗﺒﻠﻎ املﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻛﻴﻴﻒ ‪ ١٦‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻻ ﻳﺼﻞ املﺴﺎﻓﺮ ﻣﻦ ﺑﻄﺮﺳﱪج إﻟﻴﻬﺎ‬

‫‪138‬‬
 ‫روﺳﻴﺎ‬

‫إﻻ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﺳﺘني ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر املﺴﺘﻌﺠﻞ ﻳﺠﺘﺎز ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ‪ ١١‬إﻗﻠﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ إﱃ اﺗﺴﺎع ﺑﻼد اﻟﺮوس وﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ أدوﺳﺎ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﰲ وﺻﻔﻪ ﻋﻤﺎ‬
‫وﻟﻜﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬واملﺘﺎﺟﺮ ﻳﺼﺪر ﻣﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻼد اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﻠﻨﺸﺎ وﻟﻠﺼﺎﺑﻮن واﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫واﻟﺠﻠﺪ واﻟﺪﺧﺎن واﻟﺸﻤﻊ‪ ،‬وﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﺒﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺴﻔﻦ‬
‫ﺗﺪﺧ ُﻞ ﻣﻴﻨﺎءﻫﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻋﻦ ﺳﺘﺔ آﻻف ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺪﻳﻢ ﻣﺜﻞ ﻛﻴﻴﻒ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأﺗﺎﻫﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٠‬ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻫﻮ اﻟﺪوك رﻳﺸﻠﻴﻮ‬
‫ﻈﻤﻬﺎ ورﻓﻊ ﻣﻨﺰﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﻣﻦ أﻳﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺠﺮ ﺑﻼده ﻷﺳﺒﺎب ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻌُ ﱢني ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻟﻬﺎ وﻧ ﱠ‬
‫ﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻣﻬﺎت املﺪاﺋﻦ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑني ﻣﺪن روﺳﻴﺎ اﻟﻜﺒرية اﻵن‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫وأﻋﻈﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ أودﺳﺎ ﻣﺤﻞ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﻨﺸﻴﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﺷﻜﻠﻪ ووﺿﻌﻪ‪ ،‬وﻫﻮ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺮى ﻣﻨﻪ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺮاﺳﻴﺔ أو اﻟﺴﺎﺋﺮة ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﻬﺎت وﻗﺴﻤً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻜﱪاء ﻣﻦ أﻫﻞ أدوﺳﺎ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻄﺎﻋﻢ وﻣﻮاﺿﻊ ﻟﻠﺘﻨ ﱡﺰه ﻣﻦ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻳﲇ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ اﻟﺒﻬﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻮرﺻﺔ واملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻧﺎدي اﻷﴍاف وﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﴍﻛﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺮوﺳﻴﺔ واملﺮﺳﺢ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ أﻛﺘﻔﻲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري‬
‫ُ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ردﺣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﰲ‬ ‫اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ واﻟﻘﺮى اﻟﻜﺜرية املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫أن آن زﻣﺎن اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺮوس ﻓﱰﻛﺘﻬﺎ ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﻠﻴﻪ إﱃ ْ‬

‫‪139‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠ ﱠﻴﺔ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫أﺳﺲ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ أﻣري اﺳﻤﻪ أرﻃﻐﺮل‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻧﺰح ﻣﻊ أﺑﻴﻪ وﻗﺒﻴﻠﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺟﻨﻜﻴﺰ ﺧﺎن ﻣﻦ ﺑﺎدﻳﺔ ﺧﺮاﺳﺎن إﱃ ﺟﻬﺎت اﻷﻧﺎﺿﻮل ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻠﻬﺠﺮة‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﰲ أول أﻣﺮه ﺗﺎﺑﻌً ﺎ ﻷﻣري ﻗﻮﻧﻴﺔ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت ورث اﻹﻣﺎرة اﺑﻨﻪ ﻋﺜﻤﺎن وﻫﻮ ﺟ ﱡﺪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺬي أورﺛﻬﺎ اﺳﻤﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺣﺎﻛﻢ ﻗﻀﺎء ﺻﻐري ﰲ إﻣﺎرة ﻗﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت أﻣريﻫﺎ‬
‫ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ اﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻮﻻﻳﺘﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٩٩‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ و‪ ٦٩٩‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﻓﺘﺢ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻮﺳﻊ داﺋﺮة ﻣﻠﻜﻪ‪ ،‬وﻳﺴﻄﻮ ﻋﲆ اﻷﻗﻮام املﺠﺎورة ﻟﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ‬ ‫ذﻟﻚ ﱢ‬
‫ﺑﺮوﺳﺔ )ﺑﻮرﺻﺔ( املﺸﻬﻮرة ﻋﲆ ﻳﺪ اﺑﻨﻪ أورﺧﺎن‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻘﺮ إﻣﺎرﺗﻪ إﱃ ﻳﻮم ﻣﻤﺎﺗﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪٧٢٦ / ١٣٢٦‬ﻫ‪.‬‬
‫وﺧﻠﻒ ﻋﺜﻤﺎن اﺑﻨﻪ أورﺧﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﻠﻔﺘﺢ وﻟﻪ ﻣﻴﻞ إﱃ ﺗﺤﺴني اﻹدارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫َﺿ َﻊ أﺳﺎس اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ واﻹﻧﻜﺸﺎرﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻈﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ َوو َ‬‫ﻓﻬﻮ أول ﻣَ ﻦ ﻧ ﱠ‬
‫اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وأﺻﻠﻬﻢ ﻣﻦ أﴎى اﻟﺤﺮوب وﻣﻦ أوﻻد اﻟﻨﺼﺎرى‪،‬‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻳﺮﺑﱢﻴﻬﻢ ﺗﺮﺑﻴﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ؛ ﻟﻴﻜﻮﻧﻮا ﻋُ ﺪﱠﺗﻪ ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬وﺑﻘﻲ وﺟﺎﻗﻬﻢ‬
‫ﻳﻮﱄ اﻟﺴﻼﻃني أﺣﻴﺎﻧًﺎ وﻳﺨﻠﻊ اﻟﺴﻼﻃني إﱃ أواﺳﻂ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ ﺣني‬ ‫ذا ﺷﺄن ﻛﺒري ﱢ‬
‫أﻓﻨﺎﻫﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬وأراح اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻋﻨﺎدﻫﻢ وﺗﺤﻜﻤﻬﻢ‪.‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﻮﺳﻊ أﻣﻼﻛﻬﺎ وﻳﻔﺘﺢ‬ ‫وﺗﻌﺎﻗﺐ اﻟﺴﻼﻃني ﺑﻌﺪ أورﺧﺎن‪ ،‬وﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ أواﺋﻞ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ﱢ‬
‫أﻗﻄﺎ ًرا ﺟﺪﻳﺪة ﺣﺘﻰ و ََﻗﻌَ ْﺖ آﺳﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻬﻢ وﺑﻌﺾ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﺎﺗﺢ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ وﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﺎر ﺷﺪﻳﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٥٣‬ﻓﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﻗﺼﺒﺔ ﻣﻠﻜﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ دار اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ واﻟﺨﻼﻓﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﺗﺮاك ﻳﺘﺸﻮﱠﻗﻮن ﻣﻦ‬
‫زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ إﱃ ﻓﺘﺢ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ واﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺪ اﻟﺮوم‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ِﺘ َﻞ املﻠﻚ ﻗﺴﻄﻨﻄني‬
‫ﺑﺎﻟﻴﻮﻟﻮﻏﻮس ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬وﻫﻮ آﺧﺮ ﻣﻠﻮك اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺒﺰﻧﻄﻴﺔ‪ ،‬وﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺟﺜﺘﻪ ﺑﻌﺪ دﺧﻮل‬
‫اﻷﺗﺮاك إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ أن ﺗُﺪﻓﻦ ﺑﺎﻹﻛﺮام‪ .‬ﺛﻢ اﺳﺘﻮﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﲆ ﺧﺰاﺋﻦ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻋﻈﻢ ﺷﺄﻧﻪ ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﺑﺪأت أوروﺑﺎ ﺗﺨﺎف ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺗﺤني اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴني؛‬
‫ﺗﻮﱃ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﺳﻠﻴﻢ اﻷول ﺻﺎر ﻓﺘﺢ أوروﺑﺎ أﻣﻨﻴﺔ اﻟﺴﻼﻃني‪ ،‬وﺳﻠﻴﻢ اﻷول‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻣﻦ ﻳﻮم ﱠ‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺬي ﻣَ َﻠ َﻚ ﺳﻮرﻳﺔ وﻣﴫ وﻛﺮدﺳﺘﺎن وﺑﻼد اﻟﻌﺮب‪ ،‬وورث اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺒﺎﺳﻴني‬
‫ﻓﺒﻠﻐﺖ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﻬﺪه ﻣﻘﺎﻣً ﺎ رﻓﻴﻌً ﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ آﻟﺖ اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ اﺑﻨﻪ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻷول‪،‬‬
‫أوج ﻋ ﱢﺰﻫﻢ ﺣﺘﻰ إن ﻧﻔﺲ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻄﺎن‬ ‫وﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺎﻟﻜﺒري أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻛﺎن آل ﻋﺜﻤﺎن ﰲ ِ‬
‫ﺳﻮﱠﻟﺖ ﻟﻪ أن ﻳﻔﺘﺢ أوروﺑﺎ ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ؛ ﻓﺎﻛﺘﺴﺢ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﻘﺎن وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ ﻣﻠﻜﻪ وﺗﻘﺪﱠم ﻋﲆ ﺑﻼد‬
‫ﻒ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٩‬ﻓﺤﺎﴏﻫﺎ وﺿﻴﱠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫املﺠﺮ ﻓﺄﺛﺨﻦ ﰲ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬و َزﺣَ َ‬
‫اﻟﺨﻨﺎق‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻮ ﻫﻮ ﻓﻌﻞ ﻟﻮﻗﻊ ﻣﻌﻈﻢ أوروﺑﺎ ﰲ ﻗﺒﻀﺔ اﻷﺗﺮاك‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻣﻌﺎﴏً ا ﻟﺸﺎرﻟﻜﺎن إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻷول‬
‫ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﺮة ﰲ اﻟﺤﺮوب ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﴫة ملﻠﻚ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗ َﺮ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋ ٍّﺰا‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺬي رأﺗﻪ ﻋﲆ أﻳﺎﻣﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﺣﺪٍّا ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ أﻣﻼﻛﻬﺎ؛ وﻷن ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﻛﺎن ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﰲ‬
‫أن اﻟﺨﻤﻮل‬ ‫اﻹدارة ﻗﺪﻳ ًﺮا ﰲ ﺣﺮوب‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ آﻟﺖ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ إﱃ ﻣَ ْﻦ ﺟﺎء ﺑﻌﺪه ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻬﺒﻮط ملﺎ ﱠ‬
‫أن اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻛﺜﺮت ﻣﻦ‬ ‫واﻻﻧﻐﻤﺎس ﰲ اﻟﻠﺬات ﺗﻐ ﱠﻠﺒﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﻃني‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫وﺻريوا اﻟﺴﻠﻄﺎن أﻟﻌﻮﺑﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻌﺪ أﻳﺎم اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻋﺎث اﻹﻧﻜﺸﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻓﺴﺎدًا‪،‬‬
‫أﻳﺪﻳﻬﻢ ﺣﺘﻰ أﺑﺎدﻫﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﻌﻔﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺘﻮاﱄ اﻟﺤﺮوب‬
‫ﻣﻊ روﺳﻴﺎ وﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ أﻣﻼﻛﻬﺎ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺗﻀﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﻌﺪ ﳾء ﺣﺘﻰ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٨‬وﻋُ ﻘِ َﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺮﻟني ﺑﻌﺪ ﺣﺮوب روﺳﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ اﻷﺧرية اﻧﺘﻬﻰ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫أن ﻛﺮﻳﺖ اﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ إدارﻳٍّﺎ ﻋﲆ إﺛﺮ‬ ‫ﺑﻔﺼ ِﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ وﺗﺤﺮﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻼ ذﻟﻚ ﱠ‬ ‫ْ‬
‫وﺗﺠﺴﻤﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﺮب اﻷﺗﺮاك واﻷروام اﻷﺧرية‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن اﻟﻘﻼﻗﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻛﺜﺮت‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ رأى ﻋﻘﻼء اﻷﻣﱠ ﺔ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻘﺬ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﻣﻦ اﻻﺿﻤﺤﻼل ﻏري‬
‫ﴎا ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻠﻄﺎن ﻳﺒﻄﺶ‬ ‫اﻹﺻﻼح ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻈ ﱡﻠﻮا ﻳﺴﺘﻌﺪﱡون ٍّ‬

‫‪142‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪.‬‬

‫ﺑﻜ ﱢﻞ ذي ﴏاﺣﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻤﺎﻟﻮا إﻟﻴﻬﻢ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وأﻛﺮﻫﻮا اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻋﲆ ﻗﺒﻮل اﻟﺪﺳﺘﻮر وإﻋﺎدة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺬي ﻧُﻮدي ﺑﻪ ﰲ أواﺋﻞ ﺣﻜﻤﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻔﺮحَ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﺑﻬﺬه اﻟﻨﻌﻤﺔ ﻓﺮﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪،‬‬
‫ﰲ ‪ ٢٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ِ ١٩٠٨‬‬
‫وأﻗﺎﻣﻮا اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺸﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬وﺳﺎرت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺳريًا دﺳﺘﻮرﻳٍّﺎ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﺳﻮﱠﻟﺖ‬
‫اﻟﻨﻔﺲ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ أن ﻳﻌﻴﺪ اﺳﺘﺒﺪاده اﻟﺴﺎﺑﻖ؛ ﻓﺎﻧﺘﻔﺾ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺠﻴﺶ‬
‫وﺧ َﻠﻌَ ﻪ ﺑﻔﺘﻮى ﻣﻦ ﺷﻴﺦ اﻹﺳﻼم ﻳﻮم ‪ ٢٨‬أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮى وﺗﻐ ﱠﻠﺐ ﻋﲆ أﻋﻮاﻧﻪ َ‬
‫‪ ،١٩٠٩‬ﺛﻢ ارﺗﻘﻰ اﻟﻌﺮش ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺤﺎﱄ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ ،‬وﻫﻮ أول ﻣﻠﻚ‬

‫‪143‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫دﺳﺘﻮري َرﻗ َِﻲ ﻋﺮش ﻋﺜﻤﺎن وأﻋﻠﻦ رﻏﺒﺘﻪ ﻣﺮا ًرا ﰲ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻴﻠﻪ‬
‫إﱃ اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺎﻷﻣﱠ ﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱠﻠﺪ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺳﻴﻒ آل‬
‫ﻋﺜﻤﺎن ﻳﻮم ‪ ١٠‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٩‬ﰲ ﺣﻔﻠﺔ ﺑﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻫﻲ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺣﻔﻼت اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻠﻮك اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬ورأﻳﺖ أن أﻧﻘ َﻞ ﻫﻨﺎ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ إﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة ﻓﺄﻗﻮل‪:‬‬
‫ﱠملﺎ ﻋﺰﻣﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻴﻒ ﺟﺪﱢه ﻋﺜﻤﺎن أرﺳﻠﺖ‬
‫ﻣﻨﺸﻮ ًرا إﱃ ﺳﻜﺎن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺑﻴﱠﻨ َ ْﺖ ﻟﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﻮاﺿﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎل املﺌﻮي وآﻳﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﺷﺎرت ﺑﺘﺰﻳني‬
‫اﻟﻄﺮق واملﻨﺎزل‪ ،‬ﺛﻢ اﻫﺘﻤﱠ ﺖ ﺑﺈﻋﺪاد اﻟﺪواوﻳﻦ واﻟﺠﻮاﻣﻊ واملﻴﺎدﻳﻦ وﺑﻘﻴﺔ املﻮاﺿﻊ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ املﻮﻛﺐ‪ ،‬أو ﺗ ﱠﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ ﺣﻔﻼت اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬وﻧﺼﺒﺖ اﻟﴪادﻗﺎت اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﻔﺮاء واﻷﻣﺮاء واﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﺮوﺣﻴني وﻧﻮاب اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ اﻻﺳﺘﻌﺪاد رﺳﺎ ﻳﺨﺘﺎن‬
‫ﻋﺜﻤﺎﻧﻴﱠﺎن ﻗﺮب ﴎاي ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺧﺮج‬
‫أﻣﺮاء اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ وﺟﻠﺴﻮا ﰲ أﺣﺪ اﻟﻴﺨﺘني املﺬﻛﻮرﻳﻦ‪ ،‬ورﻛﺐ ﺣﺮم اﻟﻘﴫ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬
‫وﴎن ﻣﺤﻔﻮﻓﺎت ﺑﺎﻟﺨﺪم واﻷﻏﻮات إﱃ اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ِ ْ‬
‫ﻓﺼﺪَﺣَ ﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﻨﻐﻢ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ورﻛﺐ ﻳﺨﺖ ﺳﻴﻮدﱄ ﻓﺴﺎر إﱃ‬ ‫واﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ‪ ٣٥‬ﺧﺮج ﺟﻼﻟﺘﻪ َ‬
‫ﺑﺴﺘﺎن أﺳﻠﻜﻪ ﳼ‪ ،‬وﺣﻴﱠﺘْﻪ املﺮاﻛﺐ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺈﻃﻼق املﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻬﺎ املﺪرﻋﺔ‬
‫ﻣﺴﻌﻮدﻳﻪ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ وﺻﻞ ﺟﻼﻟﺘﻪ ﺑﺴﺘﺎن أﺳﻜﻠﻪ ﳼ اﺳﺘﻘﺒﻠﻪ اﻟﻮﻛﻼء وﺷﻴﺦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﻮﻟﻮﻳﺔ ﺟﻠﺒﻲ‬
‫أﻓﻨﺪي‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻟﻪ ﺣﻖ ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻴﻒ ﻋﺜﻤﺎن وﺑﻌﺾ املﺸﺎﻳﺦ‪ ،‬وﺳﺎر املﻮﻛﺐ إﱃ‬
‫ﺟﺎﻣﻊ أﻳﻮب اﻷﻧﺼﺎري ﻣﺸﻴًﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﻓﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺟﻼﻟﺘﻪ املﻜﺎن املﻌﺪ ﻟﻪ وﺟﻠﺲ اﻟﻮﻛﻼء ﰲ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ دﺧﻞ إﱃ اﻟﱰﺑﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻧﻤﺮﻗﺔ ﻓﺄﺧﺬه‬ ‫أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن اﺳﱰاح ً‬
‫ﺑﺤﻀﻮر رﺋﻴﺲ اﻷﻋﻴﺎن واملﺒﻌﻮﺛﺎن واﻟﺼﺪر اﻷﻋﻈﻢ وﺷﻴﺦ اﻹﺳﻼم‪ ،‬وأﻋﻄﺎه ﻟﺠﻠﺒﻲ أﻓﻨﺪي‬
‫ﻓﻘ ﱠﻠﺪه إﻳﺎه‪ ،‬وﻗﺮأ دﻋﺎء ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻﻧﻔﻌﺎل ﺑﺎدﻳًﺎ ﻋﲆ ﺟﻼﻟﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج اﻟﻨﺎس وﺗﺮﻛﻮا‬
‫ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻳﺆدي اﻟﺼﻼة هلل ﺷﻜ ًﺮا ﻋﲆ ﻫﺬه املﻨﺔ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ اﺟﺘﻤﻊ املﻮﻛﺐ ﺧﺎرج اﻟﺠﺎﻣﻊ دﺧﻞ اﻟﴪ ﺗﴩﻳﻔﺎﺗﻲ وأﺧﱪ ﺟﻼﻟﺘﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺨﺮج‬
‫وﺣﻴﱠﺎ املﺪﻋﻮﻳﻦ ﰲ ﺻﺤﻦ اﻟﺪار‪ ،‬ورﻛﺐ اﻟﻌﺮﺑﺔ وﺳﺎر املﻮﻛﺐ ﰲ ﺛﻼث أﻻﻳﺎت ﻋﲆ اﻟﱰﺗﻴﺐ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﺳﻴﺎرة ﻣﺼﻔﺤﺔ ﺗﻘﻞ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﱡ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط ﺳﺎرت أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻓﺼﻴﻠﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ ﻓﺮﺳﺎن ﺳﻼﻧﻴﻚ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫املﻮﻇﻔﻮن اﻟﺬﻳﻦ رﺗﺒﺘﻬﻢ ﺑﺎﻻ راﻛﺒني اﻟﻌﺮﺑﺎت‪.‬‬ ‫)‪(٤‬‬

‫ﺛﻼﺛﺔ ﻓﺮﺳﺎن وراءﻫﻢ‪.‬‬ ‫)‪(٥‬‬
‫اﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﺮوﺣﻴﻮن ﻏري املﺴﻠﻤني‪.‬‬ ‫)‪(٦‬‬
‫اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺑﺎﻟﺠﺒﺎت اﻟﺰرق‪.‬‬ ‫)‪(٧‬‬
‫وﻓﺪ املﺒﻌﻮﺛﺎن‪.‬‬ ‫)‪(٨‬‬
‫وﻓﺪ اﻷﻋﻴﺎن‪.‬‬ ‫)‪(٩‬‬
‫ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫)‪(١٠‬‬
‫اﻟﻮزراء ﻛﻞ اﺛﻨني ﻣﻨﻬﻤﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ‪.‬‬ ‫)‪(١١‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ اﻟﻨﱡﻮﱠاب واﻷﻋﻴﺎن‪.‬‬ ‫)‪(١٢‬‬
‫اﻟﺼﺪر اﻷﻋﻈﻢ وﺷﻴﺦ اﻹﺳﻼم‪.‬‬ ‫)‪(١٣‬‬
‫ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪.‬‬ ‫)‪(١٤‬‬
‫ﴎ ﻳﺎور‪.‬‬ ‫)‪(١٥‬‬
‫ﴎ ﺗﴩﻳﻔﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫)‪(١٦‬‬
‫ﺣﺮس ﺳﻼﻧﻴﻚ‪.‬‬ ‫)‪(١٧‬‬
‫ﻗﻮﻣﻨﺪان اﻟﺠﻨﺪرﻣﺔ‪.‬‬ ‫)‪(١٨‬‬
‫ﻓﺼﻴﻠﺔ رﻣﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫)‪(١٩‬‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫)‪(٢٠‬‬
‫أﻧﻮر ﺑﻚ ﺑﻄﻞ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫)‪(٢١‬‬
‫ﻓﺮﻗﺔ رﻣﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٢٢‬‬
‫أرﻛﺎن اﻟﺤﺮب‪.‬‬ ‫)‪(٢٣‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﺳﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻣﺨﺘﺎر ﺑﺎﺷﺎ اﻟﻐﺎزي أﻗﺪم ﱡ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴني‬ ‫)‪(٢٤‬‬
‫ﻋﻬﺪًا‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮد ﻣﻦ ﺳﻼﻧﻴﻚ وﻣﻌﻬﻢ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٢٥‬‬
‫ﺿﻴﺎء اﻟﺪﻳﻦ أﻓﻨﺪي ﻧﺠﻞ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن وﻟﻄﻔﻲ ﺑﻚ ﺗﴩﻳﻔﺎﺗﻲ ﺟﻼﻟﺘﻪ‪.‬‬ ‫)‪(٢٦‬‬
‫ﻧﺠﻢ اﻟﺪﻳﻦ ﻧﺠﻠﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫)‪(٢٧‬‬
‫ﻋﻤﺮ ﺣﻠﻤﻲ ﻧﺠﻠﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬ ‫)‪(٢٨‬‬
‫ﻧﻴﺎزي ﺑﻚ ﺑﻄﻞ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬ ‫)‪(٢٩‬‬
‫ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ املﺪﻓﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٣٠‬‬
‫اﻟﻔﺮﺳﺎن‪.‬‬ ‫)‪(٣١‬‬

‫‪145‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫)‪ (٣٢‬اﻟﺪاﻣﺎدﻳﻮن أو ﻫﻢ أﺻﻬﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬

‫)‪ (٣٣‬ﻃﻮﺑﺠﻴﺔ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫وﻗﺪ رﺟﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻬﺬا املﻮﻛﺐ اﻟﺒﺎﻫﺮ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻣﺤﺘﺸﺪة ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﻣ ﱠﺮ ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﴣ ﺳﺎﻋﺘني ﺑﻌﺪ ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ ﻗﴫ ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻃﻮب ﻗﺒﻮ ﺣﻴﺚ ﺗُﺤْ َﻔﻆ‬
‫اﻵﺛﺎر اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻧﺰل ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ وﺗﺒﻌﻪ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮﻛﻼء واﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬ﻓﺰار ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر‬
‫ﻣﺘﱪﱢ ًﻛﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻊ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﻗﴫه ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﺟﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ اﻧﺘﻬﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎل‬
‫ﺑﺘﺘﻮﻳﺞ ﺳﻠﻄﺎن آل ﻋﺜﻤﺎن‪.‬‬

‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‬
‫ُ‬
‫ورﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة‬ ‫ﺑﺮﺣﺖ أدوﺳﺎ وﻫﻲ آﺧﺮ املﺪن اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺻﺪًا اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ‬ ‫ﻓﻮﻗﻔﺖ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ أول اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪،‬‬ ‫روﺳﻴﺔ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫أﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺼﻮن املﻨﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﺘﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﺒﻮﻏﺎز‪ ،‬وﺻﻮﱠﺑﺖ ﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ‬
‫إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺠﺮي اﻟﺒﻮاﺧﺮ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺳﺎرت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻇﻬﺮت ﺑﺪاﺋﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪،‬‬
‫ﺻﻌﺖ ﺑﻬﺎ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﺳﻮاء املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أو اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﻤﱠ ﺎء واﻟﺮﻳﺎض اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ُر ﱢ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻨﺼﻒ ﺑﻌﻀﻪ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻓﻨﺪق روﻳﺎل ﰲ ﺣﻲ ﺑﻚ أوﻏﲇ ﺣﻴﺚ أﻗﻤﺖ ﻣﺪﱠة وﺟﻮدي ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺰاﻧﺘﻴﻮم ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻮﻗﻊ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ذا ُﺷﻬْ َﺮة ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬وﻋُ ِﺮ َ‬
‫اﻟﺴﺎدس ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ ﺣني ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺮس واﻟﺮوم‪ ،‬وﺗﻮاﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪول‪ ،‬ﻓﻴﻮﻣً ﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻊ ﰲ ﺣﻮزة اﻟﺮوم وﻳﻮﻣً ﺎ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﻔﺮس ﺣﺘﻰ إذا داﻟﺖ دوﻟﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴني اﻷوﱃ ﺻﺎرت‬
‫أن ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺮوﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ املﺪن اﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ إﱃ ْ‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﴚء ﻛﺒري ﺣﺘﻰ ﻗﺎم اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻗﺴﻄﻨﻄني اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ٣٠٦‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‬
‫وأُﻋﺠﺐ ﺑﻤﻮﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺸﺎد ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻘ ﱠﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻪ وﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ »روﻣﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة«‪ ،‬إﻻ‬
‫أﺳﺲ دور ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫أن اﻟﺨﻠﻒ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺬي ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ُ ٣٩٥‬ﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﻣﺎن ﻫﺬه ﺟﺰأﻳﻦ‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻏﺮﺑﻲ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ روﻣﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ ﴍﻗﻲ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻛﺒرية ﺗُﻌْ َﺮف‬
‫ﺑﺎﺳﻢ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺸﺘﻬﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﳾء ﻳﻮﺟﺐ اﻟﻔﺨﺮ؛ ﻷن اﻟﻀﻌﻒ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺻﻔﺎت‬

‫‪146‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫أن ﻗﺎم إﻣﱪاﻃﻮر اﺳﻤﻪ ﺟﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس ﰲ ﺳﻨﺔ ‪٥٢٧‬‬ ‫ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ واﻟﻔﺴﺎد ﻋ ﱠﻢ ﺑني أﻫﻠﻬﺎ إﱃ ْ‬
‫ﻓﺄﺻﻠﺢ ﺑﻌﺾ أﻣﻮرﻫﺎ‪ ،‬وﻃﻬﱠ ﺮ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺴﺎﺑﻖ و َر َﻓ َﻊ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺟﻴﺸﻬﺎ وإدارﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻧﺸﻂ اﻟﻌﻠﻢ وأﻛﺮم اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬وأﺣﻴﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻬ ِﺪ ِه ﰲ‬ ‫ﱠ‬
‫دور ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل آﺛﺎر ذﻟﻚ اﻟﻌﴫ اﻟﺒﻬﻲ ﻳﺮى اﻟﺴﺎﺋﺢ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻛﺜﺮ‬
‫أن اﻹﺳﻼم اﻧﺘﴩ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﺟﻨﻮد اﻟﻌﺮب‬ ‫َث ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﻘﻠﻴﻞ ﱠ‬ ‫املﻌﺎرض اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ .‬وَﺣَ ﺪ َ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻫﺬه وﻫﺎﺟﻤﻮﻫﺎ ﻣﺮا ًرا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻘﻮوا ﻋﲆ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻣﻊ أﻧﱠﻬﻢ أﺧﻀﻌﻮا‬
‫ﻋﺪﱠة أﻗﻄﺎر ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻀﻌﻒ اﻟﻈﺎﻫﺮ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺣﺼﻠﺖ اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﺮ ﺟﻨﻮد ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ ﺑﻬﺎ وﻣﻠﻜﻮﻫﺎ وأﺗﻠﻔﻮا‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻋﻤﺎﺋﺮﻫﺎ وﻧﻔﺎﺋﺲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدوا ﻋﻨﻬﺎ واﺳﱰﺟﻊ اﻟﺮوم‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻓﻈ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﺎم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن أول ﻣﻦ ﻫﺎﺟﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻼﻃني‬
‫آل ﻋﺜﻤﺎن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺜﺎﻧﻲ أﺗﺎﻫﺎ ﻣﻦ أدرﻧﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٢٢‬ﻓﻠﻢ ﻳ ُْﻔﻠِﺢ وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﱠ‬
‫املﻠﻘﺐ ﺑﺎﻟﻔﺎﺗﺢ‪ ،‬ﻓﻮﺟﱠ ﻪ ﻫﻤﱠ ﻪ ﻣﻦ ﻳﻮم ارﺗﻘﺎء اﻟﻌﺮش إﱃ اﻓﺘﺘﺎح‬
‫ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺣﺎﴏﻫﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٥٣‬ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫وﺣﺮب ﻋﻨﻴﻔﺔ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻗﺴﻄﻨﻄني ﺑﺎﻟﻴﻮﻟﻮﻏﻮس‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳ ٍﺪ‬
‫واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫وﻫﻮ آﺧﺮ ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺻﺎرت اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ دﺧﻠﺖ ﰲ دور ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻔﺘﺢ؛ ﻷن ﺳﻼﻃني آل ﻋﺜﻤﺎن أرﻫﺒﻮا أوروﺑﺎ وأرﺟﻔﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼدﻫﻢ ﺗﻌﺘ ﱡﺰ ﺑﻌ ﱢﺰﻫﻢ‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮ ﻗﻮﺗﻬﻢ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺻﺎرت ﻫﻲ أﻋﻈﻢ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫اﻵن ﻣﻊ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻋُ ﻨﻲ اﻟﺴﻼﻃني ﺑﺒﻨﺎء اﻵﺛﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺴﺎرت‬
‫ﰲ ﺧﻄﺔ اﻻرﺗﻘﺎء‪ ،‬وﻫﻲ زﻳﻨﺔ اﻟﱪﱠﻳﻦ ودرة اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ واﻟﺼﻠﺔ اﻟﺤﺴﻨﻰ ﻣﺎ ﺑني اﻟﻘﺎ ﱠرﺗني؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫رأﻳﺖ أﻧﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﻤﺮان‬ ‫َ‬ ‫و ُِﺟﺪَت ﰲ أﺟﻤﻞ املﺮاﻛﺰ وأﻣﻨﻌﻬﺎ‪ ،‬إذا ﺗﺄﻣﱠ ﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ وﺟﻪ ﺳﻴﺎﳼ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺤ ﱡﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﻣﺎ ﺑني أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻧﺼﻔﻬﺎ ﺑُﻨﻲ ﰲ أوروﺑﺎ واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﰲ‬
‫آﺳﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻤﻠﻚ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﻳﻌﺪ ﻣﺎﻟﻚ أﺣﺴﻦ املﺮاﻛﺰ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺬي ﻗﻠﻨﺎه‬
‫رأي أﻛﱪ أﻫﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻓﻘﻠﻴﻞ ﺑني‬
‫ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض ﻣﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻚ واﻟﻮﻻﻳﺎت‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ ﺟﻤﺎل املﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﺄﺟﻤﻊ أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻢ ﻋﲆ وﺿﻊ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ املﻮﺿﻊ اﻷول‪.‬‬
‫وﺟﻤﺎﻻ أﻧﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺗﻼل‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻼل‬
‫ً‬ ‫وﻗﺪ زاد اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺑﻬﺎءً‬
‫ﺻﻌﺖ‬ ‫اﻟﺴﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﺎدم إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻳﺴﺤﺮه ﺟﻤﺎل ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺮواﺑﻲ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ُ ،‬ر ﱢ‬

‫‪147‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎملﻨﺎزل وازداﻧﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﴬة اﻟﻨﴬة ﻣﻦ ﻓﻮق ﻣﺎء ﻧﻘﻲ ﰲ ﻣﺠﺮى اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻗﺴﻤني ﻛﺒريﻳﻦ‪ :‬ﴍﻗﻲ ﰲ آﺳﻴﺎ وﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ أﺳﻜﻮدار‬
‫وأﻫﻠﻪ ﺟُ ﱡﻠﻬﻢ أﺗﺮاك‪ ،‬وﻗﺴﻢ آﺧﺮ ﰲ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑني اﻟﻘﺴﻤني ﺑﻮﻏﺎز اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﺑﺤﺮ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﻣﺮﻣﺮا ﻣﺘﱠﺴﻊ ﻣﻦ املﺎء ُﺳﻤﱢ َﻲ ﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﺴﻢ‬
‫ﻣﺮﻣﺮا‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺸﻄﺮ اﻷوروﺑﻲ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻗﺴﻤني‪ :‬أوﻟﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﺑريا )ﺑﻚ أوﻏﲇ( وﻏﻠﻄﺔ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﻤﺎ ﺧﻠﻴﻂ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ واﻷرﻣﻦ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺴﻜﺎن ﻏري اﻷﺗﺮاك‪ ،‬وﻫﻮ أﻫ ﱡﻢ أﺟﺰاء املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬واﻟﺜﺎﻧﻲ وﻫﻮ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل وﺳﻜﺎﻧﻪ أﺗﺮاك وﻧﺰﻻء ﻋﲆ اﺧﺘﻼف اﻷﺟﻨﺎس‪ .‬وﺗﻤﺘﺎز‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺑﺄﻣﻮر ﻋﺪﱠة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﺟﺘﻤﺎع اﻷﺟﻨﺎس اﻟﻜﺜرية ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻟﻮن وﺷﻜﻞ ﰲ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬واﻟﺠﻨﺲ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ أواﺳﻂ‬ ‫ِ‬ ‫رﺑﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎﻟﻚ اﻟﺠﻨﺲ اﻷوروﺑﻲ ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫آﺳﻴﺎ وأﻗﺎﺻﻴﻬﺎ وأﻃﺮاﻓﻬﺎ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻳﺴري إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﴩﻛﴘ‪ ،‬واﻟﺮوﻣﻲ‬
‫ﻳﻘﻴﻢ ﻣﻊ اﻟﺪاﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻷﺳﻮﺟﻲ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني ﺑﺎﻹﻳﺮاﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ‬

‫‪148‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫اﻷرض ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﺿ ﱠﻢ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬه اﻷﺟﻨﺎس املﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑني املﺪاﺋﻦ واﺣﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷزﻳﺎء‬
‫ﻣﻮﺻﻼ ﺑني اﻟﴩق واﻟﻐﺮب أﻫﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ِ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﺜﺮوا ﻋﲆ ﻣﺮﻛﺰ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻬﺖ ﺣﺎل وﺻﻮﱄ ﻣﻦ ﻏﻠﻄﻪ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﰲ ﺑﻚ أوﻏﲇ‪ ،‬وﻫﺬان‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ أﻧﱢﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻤﺎن أﻫﻢ أﺟﺰاء اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ أﺣﺪﻫﻤﺎ إﱃ اﻵﺧﺮ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻃﺮق‪ :‬أوﻟﻬﺎ ﻧﻔﻖ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻷرض ﺣﻔﺮوه وﻣﺪﱡوا ﻓﻴﻪ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺑﻘﻮة اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻄﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻖ وﻗﻌﺪ ﰲ‬ ‫وﺿﻔﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ ،‬دﺧﻞ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﺎء املﺮء أن ﻳﻨﺰل ﻣﻦ ﺑريا إﱃ ﻏﻠﻄﻪ‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻊ ﻏريه ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺗﺤ ﱠﺮﻛﺖ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻫﺎوﻳﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺴﺘﻘ ﱡﺮ‬
‫ﻄﺔ ﻏﻠﻄﻪ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺎﻟﺴري ﻋﲆ اﻷﻗﺪام واﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﺎ ﻫﻨﺎ‬ ‫إﻻ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ ﺷﻮارع اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳ ُْﺴﺘَﺜْﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻏري ﺷﺎرع ﺑريا‪ .‬واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺗﺠﺮي‬
‫ﻓﻴﻪ ﻋﺮﺑﺎت اﻷﻣﻨﺒﻮس ﻣﺎ ﱠرة أﻣﺎم اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — ﻣﻦ أﺑﻬﻰ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻷرض ﺳﺒﻖ إﱃ ذﻫﻨﻲ‬
‫ﻣﺘﻴﴪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺪﱠة أﻣﺎﻛﻦ؛‬ ‫ﱢ‬ ‫أن أراﻫﺎ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺒﻞ أن أﺑﺪأ َ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫ْ‬
‫ﻧﻈ ًﺮا إﱃ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺮج ﻏﻠﻄﻪ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺮج ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺑُﻨﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﺑﻨﺎﺋﻪ اﻹﴍاف ﻋﲆ ﻧﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻹﻳﺼﺎل‬
‫أﺧﺒﺎر اﻟﺤﺮﻳﻖ أﻳﻨﻤﺎ ﺷﺒﱠﺖ اﻟﻨﺎر إﱃ رﺟﺎل املﻄﺎﻓﺊ‪ ،‬واﻟﺤﺮاﺋﻖ ﻛﺜرية ﻫﻨﺎﻟﻚ؛ ﻷن املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﻨﻴﺔ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ازدﺣﺎم ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺈذا رأى اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ أﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﱪج ﻧﺎ ًرا ﻟﻮﱠح ﺑﺮاﻳﺔ ﺣﻤﺮاء ﰲ ﻳﺪه ﻳﺮاﻫﺎ رﺟﻞ آﺧﺮ ﰲ ﺑﺮج اﻟﴪدارﻳﺔ ﻫﻮ‬
‫ﻳﱪَح ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺗﻲ ﺳﻮاه ﻻﺳﺘﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻻﺣﺖ اﻟﺮاﻳﺔ أُﻃﻠﻖ ﻣﺪﻓﻊ‬ ‫أﺑﺪًا ﻳﺮﻗﺐ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ وﻻ ْ‬
‫ﻳﺴﻤﻌﻪ رﺟﺎل املﻄﺎﻓﺊ وأُﻋﻄﻴﺖ إﺷﺎرة ﺑﺎﻟﺠﻬﺔ املﻘﺼﻮدة ﻓﻴﻬﺐﱡ اﻟﺮﺟﺎل وﻻ ﻫﺒﻮب اﻟﺮﻳﺎح‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن املﻄﺎﻓﺊ ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺣني ﻳﻘﻮﻣﻮن ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺮﻳﺐ؛ ﻷن‬
‫أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ أﻗﻮﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻌﺪون ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺟﺮأة اﻷﺳﻮد اﻟﻜﻮاﴎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘﻒ‬
‫ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﳾء وﻻ ﻳﺮدﱡﻫﻢ ﻋﻦ أﻣﺮﻫﻢ را ﱞد ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻠﻮا اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻳﺒﺪءوا ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ‬
‫ﻳﺘﺸﺎرﻛﻮن وﻳﺘﻌﺎوﻧﻮن ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻬﻢ أﺟﺮة ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎر ﻳﻄﻔﺌﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻢ‬
‫ﻈﻤﺔ ﺗﺤﺖ إﻣﺮة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺜﻞ رﺟﺎل املﻄﺎﻓﺊ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻷوروﺑﻴﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﻔﺮﻗﺔ ﻣﻨ ﱠ‬
‫اق ﱄ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه‬ ‫وارﺗﻘﻴﺖ اﻟﻘﻤﺔ َﻓ َﺮ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﺑﺮج ﻏﻠﻄﻪ املﺬﻛﻮر ﺑﻌﺪ وﺻﻮﱄ ﺑﻴﻮم واﺣﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﱠ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫ﺻﻌﺪت ﻗﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﱪج‬ ‫َ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وأﻧﺖ إذا‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ﰲ دار أو رﺣﺒﺔ ﻟﻬﺎ ‪ ١٤‬ﻃﺎﻗﺔ ﻛﱪى ﺗﺮﻳﻚ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻚ ﻣﻦ اﻷرض ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻲ‬

‫‪149‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ راﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل ﺟﻬﺔ ﻗﺎﺳﻢ ﺑﺎﺷﺎ وﻧِ َ‬
‫وﰲ اﻟﴩق ﺗﺮى ﺣﺎرة اﻟﻄﻮﺑﺨﺎﻧﺔ وﺣﻲ ﻓﻨﺪﻗﲇ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺳﻔﺎرة أملﺎﻧﻴﺎ وﺣﻲ ﻧﺸﺎن ﻃﺎش ﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﺗﻠﻔﺖ ﻳﻤﻴﻨًﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ ﻻح ﻟﻚ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر اﻟﺒﻬﻲ‬
‫ﱠ‬ ‫ﰲ أواﺧﺮه ﴎاي ﻳﻠﺪز اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إذا‬
‫ﺑﻤﺎﺋﻪ املﱰﻗﺮق واﻟﺴﻔﺎﺋﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ذاﻫﺒﺔ وآﻳﺒﺔ ﻓﻮق ﺳﻄﺤﻪ ﺗﺤﺪﱢﺛﻚ ﺑﻐﺮﻳﺐ أﻣﺮه‪ ،‬وﻳﲇ‬
‫ذﻟﻚ ﻃﺎﻗﺎت ﺗﺮى ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﻬﻤﺎﻳﻮﻧﻲ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﺪارة اﻟﻌﻈﻤﻰ ووزارات اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬
‫ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ أﺳﻮاق اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻤﻨﻈﺮ آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ وﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺣﻤﺪ ﺑﻤﺂذﻧﻪ اﻟﺴﺖ‬
‫وﺟﺎﻣﻊ ﻧﻮر ﻋﺜﻤﺎن ﺛﻢ ﴎاي اﻟﴪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ وﴎاي ﺷﻴﺦ اﻹﺳﻼم وﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﻣﻊ املﺸﻬﻮرة‬
‫واملﺸﺎﻫﺪ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻌﻮد إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﺗﺄﺛريًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻳﺸﻬﺪ ﺑﻤﺎ ﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﺠﻤﺎل وﻏﺮاﺑﺔ املﻮﻗﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻋﻈﻴﻢ املﺸﺎﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻣﻊ آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ‪.‬‬

‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳﻘﻴﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ واﺣﺪًا ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻳﺴﻤﻊ ﺑﺸﻄﺮﻳﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤني وﺑﺤ َﺮﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻌني أن ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻗﺴﻤَ ﻴﻬﺎ إﱃ اﻵﺧﺮ ﻓﻮق ﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻟﻨﺎس ﺑني ﻏﻠﻄﻪ واﺳﺘﺎﻧﺒﻮل‪ ،‬وﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺤ ﱠﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬

‫‪150‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻛﻞ ﻳﻮم أﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﺸﺎة ﻋﲆ اﻷﻗﺪام وﺑﻌﻀﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺎت أو ﻋﲆ ﻇﻬﻮر‬
‫اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ذاﻫﺐ أو آﻳﺐ ﻳﺪﻓﻊ ﻋﴩ ﺑﺎرات رﺳﻢ اﻟﻌﺒﻮر ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺠﴪ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺘﻤﻊ ﻋﻨﺪ‬
‫رأﻳﺖ ﻧﻘﻄﺔ ﰲ اﻷرض ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ إﻳﺮاده ﻣﺒﻠﻎ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺎس املﺘﺒﺎﻋﺪة ﻣﺜﻞ ﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺬي ﻳﻘﻒ ﻓﻮﻗﻪ وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ املﺎ ﱠرة ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﻣﻦ ﻳﺮى اﻟﺬي ﻻ ﻳﺮاه ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﰲ أﺷﻬﺮ ﻃﻮال‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻬﻨﺎﻟﻚ اﻟﺤﻠﻘﺔ املﻮﺻﻠﺔ‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻣﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻒ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺑني اﻟﻌﺎملني ﻛﻤﺎ ﻗﺪﱠﻣﻨﺎ‪ .‬واﻟﺠﴪ‬
‫ﻃﺮﻓﻴﻪ ﺧﺎدﻣﻮن ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن اﻟﺮﺳﻢ ﻣﻦ املﺎ ﱠرة ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜ ﱠﻠﻤﺎ اﻣﺘﻸت ﻳ ُﺪ واﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ أﻓﺮﻏﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻨﺪ ﻃﺮف اﻟﺠﴪ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﺪﻓﻊ إﻟﻴﻬﺎ املﺠﻤﻮع‬
‫ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎد ﻫﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل ﺟﻤﻊ اﻟﴬﻳﺒﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻮﻗﻔﻮن املﺎ ﱠر ﻟﺤﻈﺔ ﺑﻞ‬
‫ﻳﻘﺒﻀﻮن ﻣﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻴﻤني وﻳﴫﻓﻮن ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒرية ﺑﺎﻟﻴﺴﺎر وﻻ ﻳﺨﻄﺌﻮن‪ ،‬وﻛ ﱞﻞ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻻ ﻳﻘﻒ ﻟﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻬْ َﺮة وﻫﻮ أﻗﺪم ﺟﻮاﻣﻊ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻘ ﱠﺮاء ﻣﺎ ﻟﺠﺎﻣﻊ آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﻣﻦ ﱡ‬‫أن ﻳﻌﻠﻢ ُ‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ْ‬
‫ﻛﺎن أﺻﻠﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺟﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻧﻴﺘﻪ‬
‫أن ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﴬ ﻟﻬﺎ اﻷﻋﻤﺪة اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ‬
‫أﺛﻴﻨﺎ وروﻣﺔ وﺑﻌﻠﺒﻚ وﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ املﴫﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم ﰲ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﴩة آﻻف رﺟﻞ أﻗﺎم‬
‫وﻳﻨﺸﻂ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ املﻘﺪﻣني واﻟﻮﻛﻼء‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺣني إﱃ ﺣني ﻟرياﻗﺐ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻌﻤﺎل؛ ﻟﻔﺮط اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إن ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر أراد أن ﻳﺠﻌﻞ ُﻗﺒﱠﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻓﺼﻨ َ َﻊ ﻟﻪ ﻋﻤﺎﻟﻪ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻵﺟﺮ أو اﻟﻘﺮﻣﻴﺪ ﺧﻔﻴﻒ اﻟﻮزن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺒﻨﺎء‪َ ،‬‬
‫ﴩ ﻏريه وزﻧًﺎ‪ ،‬وﺟﺪوا ﺗﺮاﺑﻪ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة رودس‪ ،‬وﻧﻘﺸﻮا ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﻋُ ْ ِ‬
‫ﻃﺪ‬ ‫»إن ﷲ ﺟﺒﻠﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﺤﻔﻈﻬﺎ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺼ ﱡﻠﻮن إﱃ ﷲ ﻣﺪﱠة اﻟﺒﻨﺎء أن ﻳﺆﻳﺪ دﻋﺎﺋﻤﻪ وﻳﻮ ﱢ‬
‫أرﻛﺎﻧﻪ ﻓﻤﺎ أﺧﻄﺄوا؛ ﻷن اﻟﺒﻨﺎء ﻗﺎوم ﻓﻌﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﺪﱠة اﻟﻘﺮون اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل إﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﴐ ﺷﺎﻫﺪًا ﻋﲆ اﺟﺘﻬﺎد ﺑﺎﻧﻴﻪ وﻏﺮاﺑﺔ وﺿﻌﻪ وﺗﻘﺪﱡم اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻘﻮم‬
‫ً‬
‫إﻧﺠﻴﻼ‬ ‫أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺗﺬﻫﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻘﺎدﻳﺮ واﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻓﺈن أدوات اﻟﻌﺒﺎدة و‪٢٤‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺜﻤني‬
‫رﻃﻼ‬‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺎﺋﺪﺗﻪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺪن اﻟﻨﻔﻴﺲ‪ ،‬ووزن ﺳﻘﻔﻬﺎ ‪ً ١١٨‬‬
‫رﻃﻼ ﻣﴫﻳٍّﺎ وﻻ ﺣﴫ ﻟﻸﻣﻮال اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻠﻴﺐ وزن ذﻫﺒﻪ ‪٨٠‬‬
‫أُﻧْﻔِ َﻘ ْﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬واﺣﺘُﻔﻞ ﺑﺘﺪﺷﻴﻨﻪ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺰﺧﺎرف‬

‫‪151‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻒ ﰲ ﺧﺘﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﻣﺘﻮاﺻﻼ‪ ،‬وﻛﺎن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺣﺎﴐً ا ﰲ ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻓﻮ ََﻗ َ‬ ‫ً‬ ‫وﻋﻤﻞ ‪ ١٦‬ﻋﺎﻣً ﺎ‬
‫»اﻟﺤﻤﺪ هلل اﻟﺬي اﺧﺘﺎرﻧﻲ ﻹﺗﻤﺎم ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻫﺎ إﻧﱢﻲ ﻗﺪ ﻏﻠﺒﺘﻚ ﻳﺎ ﻫﻴﻜﻞ ﺳﻠﻴﻤﺎن«‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﻔ ﱢﺮﻗﻮن اﻟﺼﺪﻗﺎت وﻳﺮﺗﱢﻠﻮن وﻳﺴﺒﱢﺤﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺪﱠة ‪ ١٤‬ﻳﻮﻣً ﺎ‬
‫و ﱠملﺎ ُﻓﺘِﺤَ ﺖ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ ‪ ٢٩‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٥٣‬دﺧﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫وﻫﻮ ﻋﲆ ﺟﻮاده واﻟﺴﻴﻒ ﻣﺸﻬﺮ ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬وﻧﺎدى »ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﷲ ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل ﷲ«‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﻟﻠﻤﺴﻠﻤني وأﺑﻘﺎﻫﺎ ﻋﲆ أﺻﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺨ ﱢﺮب ﻣﻨﻬﺎ إﻻ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺠﻮز ﰲ اﻟﴩع اﻹﺳﻼﻣﻲ؛‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى داﺧﻞ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻵن ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وﻓﻴﻪ ﻣﻦ آﺛﺎر اﻟﻌﺒﺎدة اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﳾء‬
‫ﻛﺜري‪ ،‬وأﺿﺎف ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻣﺌﺬﻧﺔ إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺛﻢ أﺿﺎف اﻟﺴﻼﻃني ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‬
‫ﻣﺂذن أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣَ ْﻦ أﻧﻔﻖ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ املﺠﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺻﻠﺢ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﻬﻨﺪﺳﺎ إﻳﻄﺎﻟﻴٍّﺎ ﻣﺸﻬﻮ ًرا‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻟﱰﻣﻴﻢ واﻟﺒﻨﺎء اﺣﺘﻔﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ً‬ ‫ﻛﺜريًا‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪم ﻟﺬﻟﻚ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٩‬وﻫﻮ اﻵن ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﺟﻮاﻣﻊ اﻷرض وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬دﺧﻠﺘُ ُﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬
‫وﻣﺸﻴﺖ ﰲ رواق ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٦٠‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ﻋﴩة أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﰲ ﺟﺪراﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﺣﺪ أﺑﻮاﺑﻪ اﻟﺘﺴﻌﺔ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء ﺗﻠﻤﻊ وﺗﺴﻄﻊ ﻣﻊ ﻗِ َﺪ ِم ﻋﻬﺪﻫﺎ — واﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﺗﻠﺼﻖ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ وﺗُﺪﻫﻦ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻓﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺷﻬﻲ راﺋﻖ — ﻓﻈﻠﻠﺖ أﺳري ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺮواق‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ إﱃ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٧٥‬ﻣﱰًا ﰲ اﻟﻄﻮل و‪٧٠‬‬ ‫ُ‬ ‫وأﺗﺄﻣﱠ ﻠﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺮض‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻗﺒﱠﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ٦٥‬ﻣﱰًا وﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ٣١‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﺳﺘني ﻋﻤﻮدًا وﻟﻬﺎ‬
‫ﻂ‬‫ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ﺟﺪران اﻟﻘﺒﺔ وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ آﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن ﺑﺨ ﱟ‬
‫ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﺠﻼﻟﺔ واﺳﻢ اﻟﻨﺒﻲ ﷺ وأﺳﻤﺎء اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺄﺟﻤﻞ أﻧﻮاع‬
‫اﻟﺨﻂ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﻧﻘﻮش وزﺧﺎرف ﻓﺎﺧﺮة ﻧﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺤﺮاب ِﺳﺠﱠ ﺎدة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻳُﻘﺎل‬
‫ﺻﲆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻮم دﺧﻮﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎن ﺧﺎص ﺑﺠﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬ ‫إن ﻣﺤﻤﺪًا اﻟﻔﺎﺗﺢ ﱠ‬
‫وﺻﻌﺪت اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ وﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺤﻼة ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺠﺒﻪ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻨﺴﺎء ﺣني اﻟﺼﻼة‪.‬‬
‫وﰲ ﺻﺤﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻣﺪﻓﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ ﻣﻦ أوﻻده‪،‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻗﱪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﺬا وأوﻻده اﻟﺘﺴﻌﺔ ﻋﴩ‪.‬‬
‫واﻟﺸﻬْ َﺮة ﺟﺎﻣﻊ اﻷﺣﻤﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺣﻤﺪ ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﱡ‬
‫‪ ،١٦١٠‬واﻫﺘ ﱠﻢ ﻷﻣﺮه ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﴬ ﻣﺮة ﰲ اﻷﺳﺒﻮع؛ ﻟﻴﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻳﻨﺸﻂ‬
‫َاق ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻌﻠﻮه أرﺑﻌﻮن ﻗﺒﱠﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل؛ وﻟﻬﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺳﺖ ﻣﺂذن وﺑﺎب ﻛﺒري دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻨﻪ إﱃ ُرو ٍ‬
‫ﺻﻐرية ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻪ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻴﻨﺎ‬

‫‪152‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻋﲆ ﺟﻮاده ﻳﻮم ﻓﺘﺢ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟ ﱡﺮوَاق إﱃ ﺻﺤﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٧٢‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٦٤‬وﻓﻮﻗﻪ ﻗﺒﱠﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫أرﺑﻊ ﻋﻀﺎﺋﺪ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵﻳﺎت اﻟﻘﺮآﻧﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﻨﱪ ﻓﻤﻦ املﺮﻣﺮ وﻗﺪ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﱪ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﻨﺒﻮي ﰲ ﻣﻜﺔ‪ ،‬وﰲ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﺗﺎج ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ﻫﻼل واﻟﺘﺎج واﻟﻬﻼل‬ ‫ُ‬
‫ﻷن اﻷﻣﺮ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺈﻟﻐﺎء وﺟﺎق اﻹﻧﻜﺸﺎرﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﻣﺬﻫﺒﺎن‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻫﺬا املﻨﱪ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ ﱠ‬
‫أﻳﺎم اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد ﺗُﲇ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء اﻧﻘﻼب ﻋﻈﻴﻢ ﰲ ﻧﻈﺎﻣﺎت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﳾء ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻌﺪاﻧﺎت اﻟﻜﺒرية ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻌُ ﻤُﺪ ﻣﻨﺼﻮﺑﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻴﻤني وﰲ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﻗﻨﺎدﻳﻞ ﺿﺨﻤﺔ ذات ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺪﻳﻌﺔ وﻟﻪ ﻋﺪﱠة ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ ﻣﻐﺸﺎة‬
‫ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج املﻠﻮﱠن ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﻗﻄﻌﻬﺎ ﻋﻦ املﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ زاﻫﻴﺔ اﻷﻟﻮان ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺳﻤﺎء اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫وﰲ ﺳﻘﻒ اﻟﻘﺒﱠﺔ ﺛﺮﻳﺎت وﻣﺼﺎﺑﻴﺢ وﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ ﺑﻴﺾ اﻟﻨﻌﺎم ﻋﻠﻖ ﺑﺴﻼﺳﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫املﺬﻫﺐ‪ ،‬وإذا أُﻧريت ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﰲ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن ﻛﺎن ﻟﻨﻮرﻫﺎ روﻧﻖ وﺑﻬﺠﺔ‬
‫ﻻ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻒ ﻋﻨﻬﺎ أﺣﺪ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ دُﻓِ َﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﰲ ﺻﺤﻨﻪ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻳُﻘﺎل ﰲ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وﺟﻌﻞ ﻟﻪ أرﺑﻊ‬
‫ﻣﺂذن‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﻌﻤﺎل ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻧﺘﻬﻮا ﻣﻨﻪ إﻻ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٦٦‬وﻗﺪ أُﺧﺬت‬
‫أدوات ﻛﺜرية ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻗﺒﱠﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ٢٦‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻋﲆ أرﺑﻊ ﻋﻀﺎﺋﺪ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺴﻤﺎﻗﻲ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٢٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﺤﻴﻂ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ أرﺑﻌﺔ‬
‫ﺑﻠﻮن أﺑﻴﺾ ﺿﺎرب إﱃ اﻟ ﱡﺰ ْر َﻗﺔ وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﺟﺪران ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻣﺪﻫﻮﻧﺔ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺣُ ﲇ ﺑﻌﺮوق ورﺳﻮم ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ملﻨﻈﺮه ﺑﻬﺠﺔ ﺗﴩح اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻧﻮاﻓﺬه وﻛﻮاه زﺟﺎج ﻣﻠﻮﱠن أﺗﻮا ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﻼد إﻳﺮان‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﺎت دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﺻﺪره ﻣﻨﱪ‬
‫وﻣﺼﲆ ﺧﺎص ﺑﺠﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻘﻮش ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻘﺪر واﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﻣﻨﻪ آﻳﺎت ﺑﻴﱢﻨَﺎت ﺗﺸﻬﺪ ﺑﺎﻻﻋﺘﻨﺎء ووﻓﺮة املﺎل اﻟﺬي أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻋﴩة ﻣﻼﻳني‬
‫ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري اﻟﺬي ﻳُﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ أوﻗﺎﻓﻪ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻗﺪ دُﻓِ َﻦ ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﰲ‬
‫ﺳﺎﺣﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬واﻟﴬﻳﺢ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ رواق ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ٢٩‬ﻋﻤﻮدًا دﺧﻠﻨﺎه ﻣﻦ دﻫﻠﻴﺰ ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ ﻋُ ﻤُﺪ‪ ،‬وﻓﻮﻗﻪ ﻗﺒﱠﺔ ﺧﴬاء ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ وأرﺑﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺴﻤﺎﻗﻲ‪ .‬وﰲ اﻟﻘﺒﺔ ﻧﻘﻮش ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج املﻠﻮﱠن ﺗﻠﻤﻊ وﺗﺴﻄﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺪ ﱠﻟﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﺮﻳﱠﺎت‬
‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ﺣﺴﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬وﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﱠﺔ ﴐﻳﺢ اﻟﺴﻠﻄﺎن وأﴐﺣﺔ ﺑﻌﺾ ﺧﻠﻔﺎﺋﻪ‬
‫ﻄﺎة ﺑﺎﻟﺸﺎﻻت اﻟﻜﺸﻤريﻳﺔ واﻟﺨﺪم ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻳﻌﺘﻨﻮن ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪.‬‬ ‫وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻐ ﱠ‬
‫وﻣﺸﻴﺖ ﺻﻌﺪًا إﱃ أﻋﻼﻫﺎ؛‬ ‫ُ‬ ‫ْت إﱃ ﻏﻠﻄﻪ‪،‬‬‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻣﻊ املﺸﻬﻮرة ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ‬
‫ﻷن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺻﻌﻮد وﻧﺰول — ﻛﻤﺎ ﻗﺪﱠﻣﻨﺎ — ﻳﻌﴪ ﻋﲆ اﻟﻌﺮﺑﺎت أن ﺗﺴري ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻐري‬
‫ﻗﻠﻘﻠﺔ وﻗﺮﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﻬﺮ ﺣﺪاﺋﻖ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻣﻘﺮ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﻣﻦ‬
‫ﺼﺪَح ﻛ ﱠﻞ ﻣﺴﺎء وﺑﻌﺾ املﻄﺎﻋﻢ‬ ‫أﻫﻞ ﻏﻠﻄﻪ وﺑﻚ أوﻏﲇ )ﺑريا(‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗَ ْ‬
‫ﴎ ُت إﱃ ﺷﺎرع‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ِ ْ‬‫ُ‬ ‫واﻟﺤﺎﻧﺎت وﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻌﺮوف‪ .‬وﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺑريا‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﺷﻮارع اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وأﻋﻈﻤﻬﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ إﺗﻘﺎﻧًﺎ ﺗﺮى ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واملﺨﺎزن اﻟﻜﱪى ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺎﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻣﺎ ﺑني ﴍﻗﻴﺔ وﻏﺮﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮاه‬
‫ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧﻮاﺣﻲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ .‬وﺷﺎرع ﺑﻚ أوﻏﲇ ﻫﺬا ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن وﺟﻮد اﻟﻨ ﱡ َﺰﻻء اﻹﻓﺮﻧﺞ ﰲ ﺣﺎﻧﺎﺗﻪ وﻣﺨﺎزﻧﻪ وﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﺑني اﻟﺸﻮارع اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻴَﻌُ ﺪه ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ‬
‫ْت إﱃ اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﻖ وﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ اﻟﻠﺬﻳﻦ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ‪،‬‬ ‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫وﻗﺼﺪت ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺎزﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻣﻊ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺎزﻳﺪ ﺳﻨﺔ‬ ‫ُ‬
‫‪ .١٤٩٨‬ﻟﻪ ﺑﺎب ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﻤﻮدًا‪ ،‬وﻟﻢ أزل أذﻛﺮ أﴎاب‬

‫‪154‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺣﻤﺪ‪.‬‬

‫اﻟﺤﻤﺎم اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻳُﻨﻔﻖ ﻋﲆ ﻃﻌﺎﻣﻬﺎ ﻣﻦ أوﻗﺎف اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫وﺟ َﻠﺔ وﻻ ﺣﺎﻓﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻏري ِ‬ ‫َﺧﺪَﻣَ ﺔ ﻳﻨﻘﻄﻌﻮن ﻟﺨﺪﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ إذا ﺟﺎء اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻏﺮﻳﺐ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻴﺪك‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺤﺎول اﻟﻔﺮار ﺑﻞ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﺎ ﻳُﻨﺜﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب‬
‫أن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺎزﻳﺪ اﺑﺘﺎع زوﺟً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺘﴪ ﺑﻤﺮآﻫﺎ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻳُ ْﺮوَى ﻣﻦ أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺤﻤﺎم ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫وﻗﻔﺎ ﻓﻤﺎ زال ﻳﺘﻨﺎﺳﻞ وﻻ ﱡ‬
‫ﻳﻤﺴﻪ‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬وأﻣﺮ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﺰوج ً‬ ‫ﻓﻘري ﻛﺎن ً‬
‫أﺣ ٌﺪ ﺑﺴﻮء ﺣﺘﻰ ﺑَ َﻠ َﻎ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر‪.‬‬
‫ﴎ ُت ملﺸﺎﻫﺪة أﺛﺮ ﻗﺪﻳﻢ ﻫﻮ ﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﴫﻳﺔ ﺗُﻌْ َﺮف‬ ‫و ﱠملﺎ ﺗ ﱠﻢ ﱄ ﺑﺬﻟﻚ رؤﻳﺔ أﺷﻬﺮ اﻟﺠﻮاﻣﻊ ِ ْ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻗﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﺸﻤﺲ )ﻫﻠﻴﻮﺑﻮﻟﺲ( ﰲ املﻄﺮﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٩٠‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ِﺼﺒ َْﺖ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ ﻋﺮﺷﻪ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ اﻟﺸﻜﻞ وﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس‬
‫وأوﻻده‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ رﺳﻤﻪ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ وﻓﻮد اﻟﺤﻜﺎم وﻣﻌﻬﻢ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﺎﻧﺒني‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻫﺬه املﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻴني رﺳﻮم ﻟﻪ وﻫﻮ ﻳﻜ ﱢﻠﻞ اﻟﻈﺎﻓﺮ ﰲ أﻟﻌﺎب أوملﺒﻴﺎد وﻗﺪ ُ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﰲ وﺳﻂ ﺳﺎﺣﺔ ﺻﻐرية ﻳﺮاﻫﺎ ﻛ ﱡﻞ زاﺋﺮ ﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ — أو ﻫﻲ أﻗﺪم اﻵﺛﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ — ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎه‬
‫اﻟﺮوم اﻷﻗﺪﻣﻮن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٧٨‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻻﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﻤﻮع اﻟﻔﺮس ﰲ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﻼﻧﺎ‪ ،‬وأﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻤﺎ ﺳﻠﺒﻮه ﻣﻦ ﺟﻴﺶ أﻋﺪاﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺼﺒﻮه أﻣﺎم ﻫﻴﻜﻞ دﻟﻔﻲ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺒﺪون آﻟﻬﺘﻬﻢ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ َﻲ ﻋﻤﻮد اﻟﺤﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺛﻼث ﺣﻴﱠﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬
‫اﻷﺻﻔﺮ املﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻛﴪ اﺛﻨﺘني ﻣﻨﻬﺎ أﺣﺪ ﺑﻄﺎرﻛﺔ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس؛‬
‫ﴪ َﻫﺎ وﻇ ﱠﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‬ ‫ﻷﻧﻪ ﺗﺸﺎءم ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ دﺧﻞ ﻓﺎﺗﺢ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ورأى اﻟﺤﻴﱠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ َﻛ َ َ‬
‫ﻳﻜﴪون ﻗﻄﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻮد‪ ،‬وﻗﺪ أﻫﻤﻠﻮا أﻣﺮه ﻓﻘﻮي ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻳﺎدي اﻟﺘﻲ ﻋﺒﺜﺖ‬
‫ﺑﺎق إﱃ اﻵن أﻗﺪم آﺛﺎر اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أﺳﻤﺎء ‪ ٣١‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ٍ‬
‫اﻟﻔ ْﺮ ِس ﰲ أﻳﺎم دارﻳﻮس وزرﻛﺴﻴﺲ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‬ ‫وﻛﺘﺎﺑﺎت ﻋﻦ ﺣﺮب اﻟﺮوم ﻣﻊ ُ‬
‫ﺑﻨﺤﻮ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫وﺗﻮﺟﱠ ﻬﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ أﺛﺮ ﺟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻫﻮ ﺗﺮﺑﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي أﻟﻐﻰ‬
‫ﻄ َﻲ ﺑﺸﺎل‬ ‫وﺟﺎق اﻹﻧﻜﺸﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ اﻟﴬﻳﺢ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﺗﺤﺖ ﻗﺒﱠﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ُ‬
‫وﻏ ﱢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﺸﻤري ﻧﻔﻴﺲ وو ُِﺿ َﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﺮأس ﻃﺮﺑﻮش ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻪ رﻳﺸﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن املﺸﻬﻮرة‬
‫ﺑﺠﻮاﻫﺮﻫﺎ‪ .‬وﰲ ذﻟﻚ املﺪﻓﻦ ﻗﺒﻮر ﻟﻠﺒﻌﺾ ﻣﻦ آل ﻋﺜﻤﺎن‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﻨﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ﻄﻲ اﻟﴬﻳﺢ ﺑﺸﺎل ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺼﻨﻊ ً‬ ‫اﻟﻨﺴﻖ املﻌﺮوف‪ ،‬وﻗﺪ ُﻏ ﱢ‬
‫ِ‬ ‫رأﺳﻪ ﻃﺮﺑﻮش ﻋﺰﻳﺰي ﻣﻦ‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﻟﱰﺑﺔ ﻣﺼﺎﺣﻒ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﺼﺤﻒ ﺟﻲء ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ُﻛﺘِﺐَ‬
‫ﻣﻦ أﻟﻒ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮل املﺪاﻓﻦ ﻓﻘﻬﺎء ﻳﻮردون اﻷذﻛﺎر وﻳﺠﻮﱢدون‪.‬‬
‫وﻇﻠﻠﺖ ﻋﲆ املﺴري ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﺻﻬﺮﻳﺞ اﻟﻌﻤﺎد‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺣُ ﻔِ َﺮ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل إن أول ﺑﺎدئ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄني اﻟﻜﺒري ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﻘﺼ ُﺪ ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻊ ﻣﺎء اﻷﻣﻄﺎر ﻟﺤني اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ أﺻﺎﺑﻬﻢ ﺑﻼء أو ﻫﺎﺟﻤﻬﻢ ﻋﺪو ﻳﻄﻤﺮون ﺗﺤﻔﻬﻢ وأﻣﻮاﻟﻬﻢ ﰲ ﻧﻮاﺣﻲ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻨﻪ ﻏري اﻟﻘﻠﻴﻞ‪،‬‬‫ﻓﺮأﻳﺖ أﻧﻪ ﻟﻢ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻧﺰﻟﺖ ذﻟﻚ اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ ﻣﻨﺤﺪ ًرا إﱃ أﺳﻔﻠﻪ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺼﻬﺮﻳﺞ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻪ أﻟﻒ ﻋﻤﻮد‪ ،‬ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘني‪ ،‬ﻋﲆ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ رﺳﻢ اﻟﺼﻠﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺮدﱠم ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺛﻤﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻗﻬﺎ اﻟﻜﱪى املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﺟﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺘﺎﻋﻮن‬
‫اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻻﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ أﻫﻞ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ أو ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻟﴩاء اﻷﺑﻀﻌﺔ‬
‫املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎملﻨﺎدﻳﻞ وأﺷﻜﺎل اﻟﺤﺮﻳﺮ واملﻘﺼﺐ‪ .‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ‬

‫‪156‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻗﺴﻢ‪ ،‬وﺗﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪﱠة أﺳﻮاق ﺻﻐرية ﺿﻴﱢﻘﺔ املﺠﺎل ﺣﺘﻰ إن اﻟﻐﺮﻳﺐ‬ ‫ﻟﻜ ﱢﻞ ٍ‬
‫إذا ﻗﺼﺪﻫﺎ ﻳﻀﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ زﻳﺎرة‬
‫ﻳﺴﺎوﻣﻦ اﻟﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﱪاﻗﻊ‬ ‫َ‬ ‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪات‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺴﻮق اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻷﺗﺮاك‬
‫وﻫﻦ ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄدﱡب واﻻﺣﺘﺸﺎم‪.‬‬ ‫وﻳﺸﱰﻳﻦ املﻄﻠﻮب ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻧﺴﻮة اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ ﺑﺎدئ ﺑﺪء إﱃ أﻫﻤﱢ ﻬﺎ وأﺟﻤﻠﻬﺎ — أرﻳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺼﺪت ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم وزارات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫أن وزﻳﺮ‬ ‫ودﺧﻠﺖ ﻣﻴﺪاﻧًﺎ واﺳﻌً ﺎ ﺟﺪٍّا ﻳﺴﺘﻌﺮض ﺑﻪ اﻟﺠﻨﺪ‪ ،‬وﺣﺪث ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻪ ﴎاي اﻟﴪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ —‬
‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﺟﺎء ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﺎﺳﺘﻘﺒﻠﻪ رﺟﻞ اﻟﺠﻨﺪ ﺑﺎﻹﻛﺮام واﻻﺣﱰام‪ ،‬ودﺧﻞ ﻣﻦ ﺑﺎب ﻛﺒري‬
‫ﻈﻒ ﺑﻪ أﺣﺬﻳﺔ اﻟﺪاﺧﻠني‪،‬‬ ‫ﻒ ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ ﺧﺎدم ﺑﻴﺪه ﺑﻌﺾ رﻳﺶ ﻳﻨ ﱢ‬ ‫ودﺧﻠﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻣﻦ ﺑﺎب آﺧﺮ و ََﻗ َ‬
‫ﻈﺎرات ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن‬ ‫ﻇﻔﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨ ﱢ َ‬ ‫وﻳﻐﻠﺐ أن ﻳﺘﻘﺎﴇ ﻣﻨﻬﻢ ﺷﻴﺌًﺎ أﺟﺮة ذﻟﻚ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﻮ ﱠ‬
‫ﺣﺬاء ﻓﻮق ﺣﺬاء — ﻛﻤﺎ ﻳﻌْ ِﺮف اﻟﻘﺮاء — ﻓﻴﱰﻛﻮن اﻟﺤﺬاء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب وﻳﻌﻮدون‬
‫إﱃ ﻟﺒﺴﻪ ﺣني اﻟﺨﺮوج‪ .‬واﻟﴪاي ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ واﺳﻌﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻛﺜرية اﻷﺟﺰاء ُ‬
‫واﻟﻐ َﺮف‪ُ ،‬ﻛﺘِﺐَ‬
‫ﻋﲆ أﺑﻮاﺑﻬﺎ وﻇﺎﺋﻒ املﻘﻴﻤني ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻫﺬه ﻟﻠﻮزﻳﺮ وﻫﺬه ﻟﻠﻮﻛﻴﻞ وﻫﺬه ﻟﻠﻘﻠﻢ اﻟﻔﻼﻧﻲ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ‬
‫ﻈﻤﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه اﻟﴪاي ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ املﻨﺤﻮت ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٤٣٠‬ﻣﱰًا‬ ‫ﺗﺮاه ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﺪواوﻳﻦ املﻨ ﱠ‬
‫وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ،٢٨٠‬وﻫﻲ ﻣﻨﻔﺮدة ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﺎ داﺧﻞ ﺳﻮر ﻣﺘني‪ ،‬وﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ رأس أﻛﻤﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬
‫ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ أﺟﻤﻞ ﴎاﻳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮج ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺮج‬
‫وراق ﻟﻚ ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫رأﻳﺖ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻳﺪك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻏﻠﻄﻪ ﰲ ارﺗﻔﺎﻋﻪ إذا ارﺗﻘﻴﺘَﻪ‬
‫وﴎ ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺑﺎب ﻫﻤﺎﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎبٌ ﻋﻈﻴﻢ ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ واﻷﺳﻮد‪،‬‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻈﺎ َرات‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﴎاي اﻟﺼﺪارة اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫وﻓﻮﻗﻪ اﻟﻄﻐﺮاء اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻳُﻮﺻﻞ ﻣﻨﻪ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻨ ﱢ َ‬
‫ﻈﺎرة اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻧِ َ‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﻧِ َ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ اﻷﻗﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎﺗﺐ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬وﻧِ َ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﻀﺎﺑﻄﺔ‪ ،‬وﻧِ َ‬ ‫ﻈﺎرات أﺧﺮى ﻣﺜﻞ ِﻧ َ‬ ‫وﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ِﻧ َ‬
‫ﻈﺎرة‬ ‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺳﺘﺔ آﻻف‪ ،‬وﻧِ َ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﴎاي ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ ﻋﲆ ﱠ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﱠﺔ ﰲ ﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺗﺘﺒﻌﻬﺎ املﺪارس اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وإدارة اﻟﱰﺳﺎﻧﺎت واﻟﻔﻨﺎرات وﺳﻮاﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻈﺎرة املﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﻌﺪﻟﻴﱠﺔ ﰲ ﻣﻴﺪان آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ وﻧِ َ‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﴪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻧِ َ‬ ‫وﻧِ َ‬
‫ﻈﺎرة املﻌﺎرف ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻊ ﻣﺤﻤﻮد ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬وأﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻴﺪان ﺑﻴﺎزﻳﺪ ﺑﴪاي ﻓﺆاد ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻧِ َ‬
‫ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻮزراء ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺗُﻌْ َﻘﺪ ﰲ ﴎاي ﻳﻠﺪز ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن وﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺎب‬
‫اﻟﻌﺎﱄ ﰲ ﻣﻘ ﱢﺮ اﻟﺼﺪارة اﻟﻌﻈﻤﻰ ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺼﺪر اﻷﻋﻈﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣﻮر املﻬﻤﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗُﻘ ﱠﺮر‬
‫ﰲ اﻟﺠﻠﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮأﺳﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻧﺎووس اﻹﺳﻜﻨﺪر‪.‬‬

‫وﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ ﻫﺬا املﻘﺎم ﻣﻮﺿﻊ ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ ﻃﻮب ﻗﺒﻮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻘﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺼﻮرﻫﺎ وﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ ودواوﻳﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻘﺮ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫آل ﻋﺜﻤﺎن‪ ،‬ﺑﻨﻰ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻋﺪﱠة أﺑﻨﻴﺔ وﺑﻨﻰ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد ﻗﴫًا ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ املﺠﻴﺪ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻗﺼﻮر وﻣﻨﺎزل ﻛﺜرية اﻹﺗﻘﺎن واﻟﺰﺧﺮف‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺸﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻋﺒﺪ املﺠﻴﺪ وﻫﻮ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻗﴫ ﻗﺪﻳﻢ ﻟﺴﻼﻃني آل ﻋﺜﻤﺎن ﻻ‬
‫ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ اﻵن أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺴﺘﻮدع ﻟﻜﻨﻮز ﻫﺆﻻء اﻟﺴﻼﻃني اﻟﻌﻈﺎم وﻣﺎ ﺟﻤﻌﻮا ﻣﻦ ﺗُﺤَ ِﻒ‬
‫واﻟﻔ ْﺮس وﺑﻌﺾ‬‫املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ دوﱠﺧﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ — ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺨﻔﻰ — ورﺛﻮا ﺛﺮوة اﻟﺮوم واﻟﻌﺮب ُ‬
‫اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬وﻣﻠﻜﻮا أﻃﻴﺐ اﻷراﴈ ووﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻨﻠﻪ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻌﻮا ﺑﻌﺾ ﻫﺬه‬
‫ﻇﺎ ﻳﺠﺪر‬ ‫اﻟﺘﱡﺤﻒ ﰲ اﻟﴪاي اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤُ ﱠﺮاس واﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﻬﺎ اﺣﺘﻔﺎ ً‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ رآﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻏري ﻗﻠﻴﻠني ﻗﺪﱠروا ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪة ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع‬

‫‪158‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻣﻦ املﺜﻤﻨﺎت واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ ﻳﻨﺪر ﻣﺜﺎﻟﻪ‪ .‬وﻟﻘﺪ أُﺗﻴﺢ ﻟﺮﺟﻞ إﻧﻜﻠﻴﺰي اﺳﻤﻪ اﻟﴪ وﻟﻴﻢ روﺑﻨﺼﻦ أن‬
‫ﻳﺪﺧﻞ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﺄﻣﺮ ﺧﺎص ﻣﻦ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻓ َﻜﺘَﺐَ ﻋﻨﻪ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺴﻨﻴﱠﺔ املﺆذِﻧﺔ ﺑﺪﺧﻮﱄ ﺗﻠﻚ اﻟﴪاي‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻬﺎ‬ ‫راﻓﻘﻨﻲ أﺣﺪ اﻟﻴﺎوران ﻳﺤﻤﻞ اﻹرادة ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻨﺎ إﱃ ﻛﺨﻴﺎ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ و َر َﻓﻌَ ﻬﺎ إﱃ رأﺳﻪ وﻗﺒﱠﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻠﻦ‬
‫ﻓﺼﲆ وﻧﺰع ﺧﺘﻤﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﺴﺘﺨﺪﻣني ﺗﺤﺖ إدارﺗﻪ ﺑﻔﺤﻮاﻫﺎ ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠم ﻧﺤﻮ ﺑﺎب اﻟﺨﺰﻧﺔ‬
‫وﺗﺤﻘﻖ ﺳﻼﻣﺘﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ودﺧﻞ اﻟﻜﺨﻴﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫ﻋﻦ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺣﺪﱠق ﺑﻪ‬
‫ﺗﺒﻌﻪ ﺟﻤﻴﻊ املﺴﺘﺨﺪﻣني ﺑﺎﺣﱰام وﻫﺪوء ﺣﺘﻰ وﻗﻔﻮا ﺣﻮل اﻟﺨﺰاﺋﻦ اﻟﺤﺎوﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻔﺎﺋﺲ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻧﺎ وراء ﻫﺬا املﺄﻣﻮر‪ ،‬ﻓﺄول ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻷوﱃ ﻋﺮش ﻣﻦ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺄﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻛﺎﻷملﺎس واﻟﻴﺎﻗﻮت واﻟﺰﻣﺮد‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‬
‫واﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻏﻨﻤﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ ﰲ ﺣﺮﺑﻪ ﻣﻊ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺷﺎه‬
‫ﺻﺎﺣﺐ دوﻟﺔ إﻳﺮان ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥١٤‬وﻳﻠﻴﻪ ﻋﺮش آﺧﺮ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻮس واﻟﺼﻨﺪل ﻣﻄﻌﻢ‬
‫ﺑﻌﺮق اﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﻌﺎج وﻋﺮوق اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ أﻧﻘﻰ اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﻼﻃني اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﺮش ﻣﱰﺑﱢﻌني‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫وﺳﻤْ ُﻜﻬﺎ أرﺑﻌﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ ﺟﺒﺔ‬ ‫ﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ زﻣﺮدة ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﴩة ﺳﻨﺘﻤﱰات ُ‬
‫ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﻛﺎن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺮاﺑﻊ ﻳﻠﺒﺴﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺑﻐﺪاد ﺳﻨﺔ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﻨﺤﻮ‬‫ﱠ‬ ‫‪ ،١٦٣٨‬وﻓﻴﻬﺎ ﺣﺠﺎرة ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﺳﻴﻒ ﺛﻤني‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﻗﺒﻀﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻟﻔﻲ ﺣﺠﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﻨﺎﺟﺮ وﺳﻴﻮف ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫َ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫وأﻧﺼﺒﺘﻬﺎ ﺑﺄﺛﻤﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﴎوج رﻛﺎﺑﻬﺎ وأدواﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ وﻛﻠﻬﺎ‬
‫املﺮﺻﻊ وﻣﻼﺑﺲ اﻟﺴﻼﻃني‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻗﺪاح ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺮﺻﻴﻌً ﺎ ﻳﺒﻬﺮ اﻷﻧﻈﺎر‪،‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘني ﻣﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ إﱃ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺜﺎﻧﻲ — أي ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٢٣‬إﱃ ‪١٨٣٩‬‬
‫— وﻋﲆ ﻛﻞ ﻛﺴﻮة ﻋﻤﺎﻣﺔ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﻳﺸﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻦ ﺳﻼﻃني آل ﻋﺜﻤﺎن‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺣﺠﺎرة ﺳﺎﻃﻌﺔ ﻏﺎﻟﻴﺔ اﻷﺛﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﰲ ﺗُﺤَ ِﻒ آل ﻋﺜﻤﺎن وﻫﻮ — ﺑﻼ رﻳﺐ — ﻗﻠﻴﻞ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء‬
‫أن ﻳﺒﻘﻰ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺑني ﺗﻠﻚ املﺜﻤﻨﺎت اﻟﺒﺎﻫﺮة وﻻ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻟﻜﺜﺮﺗﻬﺎ‬
‫أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﰲ أوروﺑﺎ ﺗُﻌْ َﺮض ﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺨﻔﻴﱠﺔ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﻣﻊ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎس وﺧﺎﺻﺘﻬﻢ ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﻮاﺿﻌﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﻓﺼﻮﻟﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﺣﺒﱠﺬا ﻟﻮ‬
‫َد َرجَ أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﺮ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺤﻒ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ أﺛﻤﻦ ﻣﺎ ﰲ اﻷرض‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫وأوﻓﺮه‬

‫‪159‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﺑﻨﺎءً ﻳُﺪْﻋَ ﻰ »ﺧﺮﻗﺔ ﴍﻳﻒ أوداﳼ« ﻓﻴﻪ اﻵﺛﺎر اﻟﻨﻮﻳﺔ املﺤﻤﺪﻳﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﺨِ ْﺮ َﻗﺔ اﻟﴩﻳﻔﺔ‪ ،‬وﻫﻲ رداء أﺳﻮد ﻣﻦ ﺷﻌﺮ اﻹﺑﻞ ﻗﻴﻞ إن ﻣﺤﻤﺪًا ﷺ ﻛﺎن ﻳﻀﻌﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻨﻜﺒﻴﻪ‪ ،‬واﻟﺮاﻳﺔ اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ أﺧﺬﻫﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ اﻷول ﻣﻦ ﻣﴫ ﱠملﺎ َﻓﺘَﺢَ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٥١٧‬وﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٩٥‬ﻧﻘﻠﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺜﺎﻟﺚ إﱃ ﻏﺎﻟﻴﺒﻮﱄ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٩٧‬ﻧﻘﻠﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻷﺗﺮاك ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻣﻌﻬﻢ إﱃ‬
‫وﺳﻦ ﻣﻦ أﺳﻨﺎﻧﻪ‪،‬‬‫ﱞ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺷﻌﺮات ﻣﻦ ﻟﺤﻴﺔ اﻟﻨﺒﻲ ﺣُ ﻠ َِﻘ ْﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺣﺎت اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻂ ﺑﻌﺾ ﻛﺒﺎر اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‬ ‫وﻧﻌﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻧ ُ َﺴﺦ ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن اﻟﴩﻳﻒ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺨ ﱢ‬
‫ﻣﻦ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﺬﻫﺐ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻤﻮﻛﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﺴري ﻓﻴﻪ ﺳﻤﺎﺣﺔ ﺷﻴﺦ‬
‫اﻹﺳﻼم واﻟﻮزراء واﻟﻜﱪاء ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻨﻴﺎﺷني‪ ،‬ﻓﻴﺪﺧﻠﻮن املﻜﺎن ﻟﺰﻳﺎرة‬
‫ﻫﺬه اﻵﺛﺎر‪ ،‬وﻫﻲ داﺧﻞ ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﻓﻴﻘﺒﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﻘﺪﱠم أﻣني اﻟﴪاي اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫وﻟﺪﻳﻪ ﻣﻨﺎدﻳﻞ ﻳﻤﺴﺢ ﺑﻬﺎ املﺨ ﱠﻠﻔﺎت اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ وﻳﻮ ﱢزﻋﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻴﺪ ﻫﺬه اﻵﺛﺎر إﱃ‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ اﻟﻔﺮﻳﺪة‪.‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺘﺤﻒ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺑُﻨﻲ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫أول اﻟﺬﻳﻦ وﺟﱠ ﻬﻮا اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ إﱃ ﺗﻨﻈﻴﻤﻪ ﻣﺪﻳﺮه اﻷول ﺳﻌﺎدة ﺣﻤﺪي ﺑﺎﺷﺎ ﺑﻦ أدﻫﻢ ﺑﺎﺷﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫أن َد َر َس ﺳﻨني ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﻣﺪارس أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻋُ ﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨١‬ﻓﺠﻤﻊ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض‬ ‫ْ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻵﺛﺎر اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ وﻫﻲ — ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ — أﻏﻨﻰ أراﴈ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﺑﺂﺛﺎرﻫﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﻌﺎرض أوروﺑﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﻐري آﺛﺎر ﻣﴫ وآﺷﻮر وﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺎ‬
‫واﻟﻔ ْﺮس وﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺪول اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ واﻗﻊ ﰲ ﺣﻮزة اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ إﱃ‬ ‫واﻟﺮوم ُ‬
‫اﻵن‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ آﺛﺎر آﺷﻮرﻳﺔ وﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺔ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ وﺻﻔﻬﺎ ﺑﺎﻹﺳﻬﺎب‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻧﻮاوﻳﺲ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﻏﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ وﺟﺪوﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﺻﻴﺪا‪ ،‬وﻋﲆ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﻧﻘﻮش ﺑﺎرزة ورﺳﻮم ﻧﺴﻮة ﺗﻨﻮح‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ ﻇﻬﻮ ًرا ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻳُﺴﺘﻔﺎد ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫أن أﺣﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاوﻳﺲ ﻛﺎن ﻣﺪﻓﻦ ﺗﺒﻨﺖ ﺑﻦ أﺷﻤﻨﴫ ﻣﻠﻚ ﺻﻴﺪا‪.‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ املﺘﺤﻒ اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺰل ﺻﻐريًا ﻗﻠﻴﻞ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﺎ ﻳﻤﺎﺛﻠﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺣﻒ أوروﺑﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻼد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻫﻲ ﻣﻘ ﱡﺮ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﰲ‬
‫ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا زﻳﺪ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻬﺬا املﺘﺤﻒ وأُﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎل ﻳُ ْﺬ َﻛﺮ ﺻﺎر ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺣﻒ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﺣُ ﻖ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ أن ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺳﻮاﻫﺎ ﺑﻤﺎ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ﻣﻦ آﺛﺎر اﻷوﻟني‪.‬‬
‫ﺟﺖ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴ ٌﻢ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ‬ ‫ْت ﻣﻦ زﻳﺎرة ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻋ ﱠﺮ ُ‬‫وملﺎ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫أﺑﻨﻴﺔ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻪ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت وأﺷﻐﺎﻟﻪ ﻛﺜرية ﻣﻊ اﻷﻫﺎﱄ واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬

‫‪160‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺗ ﱠﻢ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني اﻟﴩﻛﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻣﺪﻳﺮه‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﴪ أدﺟﺮ ﻓﻨﺴﻨﺖ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻋﺮﻓﻪ ﻣﻦ أﻳﺎم وﺟﻮده ﰲ ﻣﴫ ﻣﺴﺘﺸﺎ ًرا‬
‫ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫وﺣﴬت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮﻛﺐ ﺻﻼة اﻟﺠﻤﻌﺔ ﺗﺠﺮي ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ‪:‬‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﺣني ﻳﺬﻫﺐ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻟﻠﺼﻼة‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺼﲇ ﺻﻼة اﻟﺠﻤﻌﺔ إﻻ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﺬي ﺑﻨﺎه ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻬﺪت ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﻻ ﱢ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﴫه ﰲ ﻳﻠﺪز؛ وﻟﻬﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل أﺑﱠﻬﺔ وﺑﻬﺎء ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﻤﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺷﻬﺪ اﻹﻓﺮﻧﺞ وﻏريﻫﻢ ﻣﻤﻦ‬
‫ﺣﴬه أﻧﻪ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ أﺷﻜﺎل اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻖ ﺑﺴﻠﻴﻞ آل ﻋﺜﻤﺎن‬
‫أن اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ أو اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬي ﻳ ُْﺴﺘَ ْﻘﺒَﻞ ﻓﻴﻪ‬‫واﻷﻣﱠ ﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎملﻔﺎﺧﺮ واملﺂﺛﺮ‪ ،‬وﻣﻌﻠﻮم ﱠ‬
‫اﻟﻀﻴﻮف ﻛﺎﺋﻦ إﱃ ﻳﺴﺎر ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺆذَن ﻷﺣﺪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻓﻴﻪ إﻻ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫أﻫﻞ املﻘﺎم املﻌﺮوف ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﺰاﺋﺮ أﺟﻨﺒﻴٍّﺎ ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ واﺳﻄﺔ ﺳﻔري دوﻟﺘﻪ‪،‬‬
‫أو ﻣﴫﻳٍّﺎ ﻓﺒﻮاﺳﻄﺔ ﺣﴬة ﻗﺒﻮﻛﺘﺨﺪا اﻟﺨﺪﻳﻮﻳﺔ املﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﻃﻠﺐ وﺳﺎﻃﺘﻪ ﻟﺒُﻌْ ِﺪ‬
‫أﺗﻴﺖ ُﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ‪،‬‬‫ﻓﺄوﺻﻴﺖ ﺳﺎﺋﻖ اﻟﻌﺮﺑﺔ أن ﻳﺴري ﺑﻲ ﺗﻮٍّا إﱃ اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ ﻓﻔﻌﻞ ﺣﺘﻰ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺤ ﱢﻠﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺪﻣﺖ رﻗﻌﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻤﻲ إﱃ ﻋﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ ﺑﻘﺼﺪ اﻻﺳﺘﺌﺬان ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﺨﺎدم‬ ‫ُ‬
‫وأﻃﺎل اﻟﻐﻴﺎب ﺛﻢ ﺟﺎءﻧﻲ ﰲ ﺳﻌﺎدﺗﻠﻮ ﺷﻔﻴﻖ ﺑﻚ ﻣﻦ ﻳﺎوري اﻟﺤﴬة اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻴﱠﺎﻧﻲ‬
‫ورأﻳﺖ ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﻮﺿﻊ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ‬ ‫ﺑﺮﻗﺔ وﻟﻄﻒ‪ ،‬ودﻋﺎﻧﻲ ﻟﻠﺪﺧﻮل‬
‫وﺑﺪأ املﻮﻛﺐ ﺑﻘﺪوم ﻓﺮﻗﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗﻠﻮح ﻋﲆ رﺟﺎﻟﻬﺎ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ واﻟﻨﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ‬
‫املﺸﺎق واﻟﺼﱪ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﺮق اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻃﺎرت ﺷﻬﺮﺗﻪ ﰲ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ وﰲ ﺗﺤﻤﱡ ﻞ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺒﻨﺎدق‪ ،‬ﻓﺤﺎملﺎ وﺻﻠﺖ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑني‬
‫ووﻗﻔﺖ ﺗﺤﺮس ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ واﻟﺠﺎﻣﻊ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‬
‫ووﻗﻔﺖ ﰲ ﻣﺘﱠﺴﻊ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﺎ ﺑني اﻟﺠﺎﻣﻊ‬ ‫ْ‬ ‫أﺧﺮى ﺗﺘﻘﺪﱠﻣﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‬
‫واﻟﻘﴫ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻠﺒﺲ اﻟﴪاوﻳﻞ اﻟﻀﻴﱢﻘﺔ واﻟﺴﱰة اﻟﺼﻐرية وﻟﻬﺎ‬
‫ﻬﺖ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﺗﻠﺘﻬﺎ ﻓﺮق أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻳﺤﻤﻠﻮن املﺰارﻳﻖ‬ ‫ﻋﻤﺎﻣﺎت ﺧﴬاء وﺗﻮﺟﱠ ْ‬
‫ﻗﺖ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ذﻟﻚ املﻜﺎن‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺗﻔ ﱠﺮ ْ‬
‫ﱠ‬ ‫واملﺸﺎة ﺑﺎﻟﺒﻨﺎدق واﻟﺤﺮاب واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ‬
‫اﻟﻔﺴﻴﺢ ﻓﻜﺎن ﻋﺪ ُد اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺬﻳﻦ وﻗﻔﻮا ﰲ ذﻟﻚ املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻋﴩة‬
‫وأﺣﺎﻃﺖ ﺑﺎﻟﺒﺎب اﻟﺬي ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻪ‬ ‫ْ‬ ‫ودﺧﻠﺖ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮس اﻟﺨﺎص إﱃ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺠﺎﻣﻊ‬ ‫ْ‬ ‫آﻻف‪،‬‬
‫ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ وراءﻫﻢ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ ﻛﱪاءِ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وأﺻﺤﺎب اﻟ ﱡﺮﺗَ ِﺐ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺟُ ﱡﻠﻬﻢ ﻣﻦ رﺟﺎل املﺎﺑني واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻟ ﱡﺮﻗﺒﺎء وﺑﻌﺾ املﺸﺎﻳﺦ واﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗ ﱠﻢ‬

‫‪161‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﻘﺪ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺤﺮم اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻋﺮﺑﺘﺎن أﺧﺮﻳﺎن‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺘﺎ اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬وﺟﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻧﺠﺎل اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ وﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺤﺎﱄ وأﻧﺠﺎل‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬وﻛﺎن دوﻟﺘﻮ ﻧﺠﺎﻳﺘﻠﻮ ﺳﻠﻴﻢ أﻓﻨﺪي ﺑﻜﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ أﺷﻬﺮ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ رﻣﻘﺘﻬﻢ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺷﺎب ﰲ ﻣﻘﺘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮ ﺿﺌﻴﻞ اﻟﺠﺴﻢ أﺑﻴﺾ اﻟﻮﺟﻪ‬
‫ﻈﺎرات املﻘ ﱢﺮﺑﺔ ﻟﻘِ َﴫ ﻧﻈﺮه‪ ،‬وﻋﲆ وﺟﻬﻪ دﻻﺋﻞ اﻷﻧ َ َﻔﺔ واﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺜري اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﻳﻠﺒﺲ اﻟﻨ ﱠ‬
‫اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻮا‬ ‫ﻈﺎم ﻋﲆ ﻇﻬﻮر ِ‬ ‫ﰲ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻷﻣﺮاء اﻟﻌِ َ‬
‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ووﻗﻔﻮا ﻋﲆ ﺟﻴﺎدﻫﻢ ﻛﺄﻧﻬﻢ اﻟﺒﺪور‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺣﺪﻗﺖ ﺑﻬﻢ اﻷﺑﺼﺎر ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﻓﺘﺤﻔﺰ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ ﺣﴬ ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل‬‫ﱠ‬ ‫ﺑﻮﻗﺎ وﺣﺮﻛﺔ ﺗﺸري إﱃ اﻗﱰاب ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻌﻨﺎ ً‬
‫وﺗﻬﻴﱠﺄ ﻹﺑﺪاء ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻹﻛﺮام ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ ذﻟﻚ ُﻓﺘِﺢَ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﻋﺮﺑﺔ‬
‫ﻓﺎﺧﺮة ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ َﻓ َﺮ َﺳﺎن ﻛﺮﻳﻤﺎن‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﺴﱰة إﺳﻼﻣﺒﻮﻟﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ‬
‫ً‬
‫إﺟﻼﻻ ملﻮﻻه واﺣﱰاﻣً ﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮل‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻣﻜﺘﻒ اﻟﻴﺪﻳﻦ‬‫ً‬ ‫ﰲ املﺮﻛﺒﺔ دوﻟﺔ اﻟﻐﺎزي ﻋﺜﻤﺎن ﺑﺎﺷﺎ‬
‫َ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺣﻮاﱄ ﺳﺘني ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﻛﱪاء اﻟﺪوﻟﺔ ﻳﻤﺸﻮن ﻋﲆ اﻷﻗﺪام وﻫﻢ ﺑﺄﻓﺨﺮ اﻟﺤُ ﻠ ِﻞ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻷﺑﺼﺎر ﻋني إﻻ واﺗﺠﻬﺖ إﱃ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن وﺟﻌﻠﺖ‬
‫ﻓﺮق اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻛﻠﻤﺎ اﻗﱰب ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻣﻦ أﺣﺪﻫﺎ ﻳﻬﺘﻒ رﺟﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء »أﻓﻨﺪﻣﺰ ﺟﻮق‬
‫ﻳﺸﺎه«‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻳﺤﻴﱢﻲ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺑ َﺮ ْﻓ ِﻊ ﻳﺪه‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﺘﺤﻴﱠﺔ اﻟﻮاﻗﻔني ﰲ اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﻟﺒﺴﺎﻃﺘﻪ ﰲ وﺳﻂ ذﻟﻚ املﻮﻗﻒ اﻟﺮﻫﻴﺐ واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﺗﺄﺛري ﻋﻈﻴﻢ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫ﻳﺤﻔﻮن ﺑﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪،‬‬ ‫ودﺧﻞ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺠﺎﻣﻊ ﰲ ﻋﺮﺑﺘﻪ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﻜﱪاء ﱡ‬
‫واملﻮﻛﺐ ﻋﲆ أﺑﻬﻰ ﺣﺎﻻﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ و ََﻗ َﻔﺖ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب ﻧ َ َﺰ َل ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪه‬
‫أﺣﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﺰول ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﺎدة ﺑﻌﺾ املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء‪ ،‬و ﱠملﺎ دﺧﻞ ﺑﺪأت اﻟﺼﻼة‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﺎدت اﻟﺤﺮﻛﺔ؛ ﻷن ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﺎ ٍّرا ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺠﻨﺪ‬
‫ﻓﻨﺎدت ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﰲ اﻟﺮﺟﻮع وﺣﺪه راﻛﺒًﺎ ﻋﺮﺑﺔ ﻏري اﻷوﱃ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮع اﻟﻔﻴﺘﻮن ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ َﻓ َﺮ َﺳﺎن ﻛﺮﻳﻤﺎن أﺑﻴﻀﺎن‪ ،‬وﻳﺴﻮﻗﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺪه اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻷزﻣﱠ ﺔ ﺑﻴﺴﺎره وﻳﺤﻴﱢﻲ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ إﱃ أن ﻳﺪﺧﻞ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ وﻳﺘﻮارى‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻤﺴﻚ ِ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻴﺎن‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺣﴬﺗﻪ أﺣﺪ اﻟﻴﺎوران ﻓﻴﺒ ﱢﻠﻎ ﺗﺤﻴﱠﺘﻪ ﻟﻠﺬﻳﻦ ﰲ اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ وﻳﺄﻣﺮ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺎﻻﻧﴫاف إﱃ ﺛﻜﻨﺎﺗﻬﺎ ﻓﻴﺘﻔ ﱠﺮق اﻟﺠَ ﻤْ ﻊ وﺗﻌﻮد اﻟﺠﻨﻮد وأﻣﺎﻣﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫ﺼﺪَح ﺑﺸﻬﻲ اﻷﻧﻐﺎم إﱃ أن ﺗﺼ َﻞ ﻣﻮاﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﺬﻟﻚ اﺣﺘﻔﺎل اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ أو ﻣﻮﻛﺐ‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﺻﻼة اﻟﺠﻤﻌﺔ املﺸﻬﻮر‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻓﺈذا ﻫﻮ ﺻﻐري اﻟﺠﺴﻢ ﻧﻮﻋً ﺎ‪ ،‬أﺻﻔﺮ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫ً‬ ‫و ﱠملﺎ رأﻳﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﺄﻣﱠ ْﻠﺘُ ُﻪ‬
‫ﺗﻠﻮح ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺷﺘﻐﺎل اﻟﻌﻘﲇ واﻟﻔﻜﺮ اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن اﻟﺬي ﻳﺪﻳﺮ أﻣﻮر ﺳﻠﻄﻨﺔ‬

‫‪162‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫آل ﻋﺜﻤﺎن وﻻ ﻳﺸﺎرﻛﻪ ﰲ اﻟﺮأي ﻛﺒري أو ﺻﻐري ﰲ ﻣﻌﻈﻢ املﺴﺎﺋﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻻ ﺑ ﱠﺪ‬
‫ورأﻳﺖ ﻟﻪ ﻋﻴﻨني ﺑ ﱠﺮاﻗﺘني ﻟﻮﻧﻬﻤﺎ أﺳﻮد وﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻇﻬﻮر أد ﱠﻟﺔ اﻟﻔﻜﺮ واﻻﻫﺘﻤﺎم ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺄﺛري ﻏﺮﻳﺐ ﰲ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻪ ﺑني اﻟﻌﺎملني‪ ،‬وﻗﺪ ﻋَ َﺮ َﻓﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﴩﱠﻓﻮا ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺘﻪ ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ‬
‫اﻟﺰاﺋﺪ واﻟﺬﻛﺎء اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻛﺎن إذا أذِ َن ﻟﻀﻴﻒ أن ﻳﺘﴩﱠف ﺑﺎملﺜﻮل ﺑني ﻳﺪﻳﻪ أﻛﺮﻣﻪ ورﻓﻊ ﻣﻘﺎﻣﻪ‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴﻘﺪﱢم اﻟﺴﺠﺎﻳﺮ إﱃ ﺿﻴﻮﻓﻪ ﺑﻴﺪه اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺪﱢث ﻛﻞ ﺿﻴﻒ ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ذوﻗﻪ‪،‬‬
‫ﻈ ِﻬﺮ ﻋﻠﻤً ﺎ ﺑﺄﺣﻮال املﻤﺎﻟﻚ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﴬﺗﻪ ﺷﺨﺺ إﻻ وﻫﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﻓﻴُ ْ‬
‫ﺑﺎﻗﺘﺪاره‪.‬‬
‫وﻗﺪ آن ﱄ أن أﺻﻒ ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ واﻟﺼﻠﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑني اﻟﻘﺎ ﱠرﺗني‪ ،‬أرﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﻮﻏﺎز‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر اﻟﺸﻬﻲ اﻟﺬي ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد إﱃ اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ ﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‬
‫وﻋﺮﺿﻪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ و‪ ،٣٢٠٠‬وﻟﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﻜﻢ ﻣﻦ أﺳﻄﻮل ﴍاﻋﻲ ﻣ ﱠﺮ‬
‫ُ‬
‫أﻗﻤﺖ‬ ‫ﺑﻪ! وﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻪ ﰲ أﻳﺎم دارﻳﻮس اﻟﻔﺎرﳼ إﱃ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم! وﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺷﻬ ًﺮا ﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ أﻳﺎﻣﻪ ﻳﻮم إﻻ وأﻧﺎ ﻓﻮق ﻣﺎء اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪،‬‬
‫أن أرﻛﺐ إﺣﺪى ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺨريﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮف ﻧﻮاﺣﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‬ ‫ْ‬
‫أن اﻟﺒﺎﺧﺮة‬ ‫ﻋﲆ ﻃﺮف ﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ‪ ،‬وﺑﻮاﺧﺮﻫﺎ ﺗﺮﻓﻊ أﻋﻼﻣً ﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺧﴬ وﻫﻮ دﻟﻴﻞ ﱠ‬
‫ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻷوروﺑﻲ ﻣﻦ ﺿﻔﺎف اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ ،‬واﻷﺣﻤﺮ دﻟﻴﻞ أن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻘﺼﺪ اﻟﺠﻬﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﻀﻔﺘني‪.‬‬‫اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬واﻻﺛﻨﺎن ﻣﻌً ﺎ ﻣﻌﻨﺎﻫﻤﺎ ﱡ‬
‫ﻄﺔ‬ ‫ذﻫﺒﺖ أول اﻷﻣﺮ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﻋﻠﻤﻬﺎ أﺧﴬ ﺗﺘﻨﻘﻞ ﺑني املﺤﻄﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﻓﻘﻂ إﱃ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺒﺎﻃﺎش‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﺮت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﺈزاء ﴎاي ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ املﺠﻴﺪ‬
‫ﻣﺎﻻ ﻻ ﻳُﺤْ َﴡ ﻣﻘﺪاره ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺣرية ﻟﻸﻟﺒﺎب‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٥‬وأﻧﻔﻖ ً‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر داﺧﻞ ﺳﻮر‬ ‫ودﻗﺔ زﺧﺎرﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﰲ َﻓ ْﺮ ِط ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﺛﻤﻦ ﻣﻔﺮوﺷﺎﺗﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻳﺮاﻫﺎ املﺎ ﱡر ﻓﻮق املﺎء ﻣﻦ أﻛﱪ آﻳﺎت اﻟﺠﻤﺎل ﰲ‬
‫ﺑﺄدق‬‫ﱢ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬وواﺟﻬﺘﻬﺎ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﻔﻴﺲ املﺰﺧﺮف‬
‫أﻧﻮاع اﻟﻨﻘﺶ‪ ،‬وﻳﻘﺮب ﻃﻮل ﻫﺬه اﻟﴪاي ﻣﻦ ‪ ٨٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
‫وأُوملﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ ﺣني زارت اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫املﺒﻌﻮﺛني اﻷول ﺣني ﺻﺪور اﻷﻣﺮ ﺑﺎﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﰲ أواﺋﻞ ﺣﻜﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﻋﺎﺗﻬﺎ واﺣﺪة ﻳﻤﻜﻦ اﺟﺘﻤﺎع ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺗﻴﺢ ﻟﻠﻨﺎس ﻋﺎﻣﱠ ﺔ دﺧﻮل ﺳﺎﺣﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ املﻨﻴﻒ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﻗﺒ ُﻞ إﻻ ﺑﺈرادة َﺳ ِﻨﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻤﺤﻄﺔ ﺑﺎﺷﻜﻄﺎش‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ اﻟﺤﻲ اﻟﺬي ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻴﻪ ﴎاي ﻳﻠﺪز ﺣﻴﺚ‬
‫ﻗﱪ أﻣري اﻟﺒﺤﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ املﻌﺮوف‬ ‫أﻗﺎم ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ املﺤﻄﺔ ْ‬

‫‪163‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﻨﺪ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺎرﺑﺎروﺳﺎ أو ذو اﻟﻠﺤﻴﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﴎاي ﺟﺮاﻏﺎن‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻋﺎل ﻣﻨﻴﻊ‪ ،‬وﻳﻘﺮب ﻃﻮل ﻫﺬه اﻟﴪاي ﻣﻦ أﻟﻒ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑُ ِﻨﻴ َْﺖ ﺑﺎﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ وأُﺣﻴﻄﺖ ﺑﺴﻮر ٍ‬
‫ﻄﺔ أورﻧﻪ ﻛﻮي ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺎﻣﻊ واﻟﺪة اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻟﺠﺪار ﻳﻠﺪز‪،‬‬ ‫ﻣﱰ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﺑﺒﻚ‬ ‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻨﺎزل ﻓﺨﻴﻤﺔ وﻗﺼﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﻟﴪاة اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻛﱪاء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‪ .‬وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺄﺟﻤﻞ اﻟﻘﺼﻮر واﻟﺪﻳﺎر ﺗﻤﻸ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻷرض اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ وﻫﻲ‬
‫اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر إﱃ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﰲ ﻗﻤﱠ ﺔ اﻟﺠﺒﻞ املﺬﻛﻮر ﻛﺸﻚ ﺑﺪﻳﻊ اﻹﺗﻘﺎن ﻛﺎن اﻟﺴﻼﻃني ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻣ ﱠﺮ ﻳﺨﺘﻠﻮن ﺑﺴﻔﺮاء اﻟﺪول ﻓﻴﻪ وﻳﺘﺪاوﻟﻮن ﺑﻤﻬﺎ ﱢم املﻠﻚ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ ﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻸﻣريﻛﺎن‬
‫أﺳﺴﻬﺎ ﻣﺮﺳﻞ أﻣريﻛﻲ اﺳﻤﻪ روﺑﺮت ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٣‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ روﺑﺮت‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺴ ِﻨﻴﱠﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻛﱪﻫﺎ وأﻋﻼﻫﺎ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻄﻼب ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﻮاﺣﻲ‬ ‫املﺪارس ﰲ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ وﻣﻦ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ واﻟﴪب وروﻣﺎﻧﻴﺎ وﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وﺑني وزراء ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻛﺜريون ﺗﻠﻘﻮا‬
‫اﻟﻌﻠﻮم ﰲ ﻫﺬه املﺪرﺳﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﻢ اﻟﻮزﻳﺮ ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻦ ﺑﻀﻌﺔ أﻋﻮام‪،‬‬
‫ﻄﺔ ﺑﻴﻚ — ﺷﻬﺮة ﰲ‬ ‫وﻫﻮ أﺷﻬﺮ ﺑﻠﻐﺎري َرأ َ َس اﻟﻮزارة ﰲ ﺑﻼده‪ ،‬وﻟﻬﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ — أي ﻣﺤ ﱠ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ ﻓﺈن ﺟﻨﻮد دارﻳﻮس وزرﻛﺴﻴﺲ وﻫﻲ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻟﻮف ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﺻﺪ ًة ﺑﻼد‬
‫اﻟﺮوم ملﺤﺎرﺑﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬واﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﱠملﺎ ﻋ ﱠﺮﺟﻮا ﻋﲆ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺟﻌﻠﻮا‬
‫ﺑﻴﻚ ﻫﺬه ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﺤﺮﻛﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻫﺎﺟﻢ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻣﻠﻜﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫أن أﻗﺎم اﻟﺤﺼﻮن ورﻛﺐ املﺪاﻓﻊ ﻣﺼ ﱢﻮﺑًﺎ ﻛﺮاﺗﻬﺎ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوم‪ ،‬و َر َﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻄﺔ ﻣريﻛﻮن وﻓﻴﻬﺎ ﻗﴫ‬ ‫ﻄﺔ ﺑﻮﻳﺎﺟﻲ ﻛﻮي‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ روم وأرﻣﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻳﻮي اﻷﺳﺒﻖ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ أُﻫﺪي إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺛﻢ و ََﻗ ْﻔﻨَﺎ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻲ ﻛﻮي‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة آﻻف ﻧﻔﺲ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺮوم واﻷرﻣﻦ ً‬
‫ﻄﺔ ﻃﺮاﺑﻴﻪ املﺸﻬﻮرة واﺳﻤﻬﺎ روﻣﻲ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺸﻔﺎء ُﺳﻤﻴﺖ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻟﺠﻮدة ﻫﻮاﺋﻬﺎ وﺟﻤﺎل‬ ‫ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ واﺧﺘﺎرﻫﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﺴﻔﺮاء‬
‫ملﻨﺎزﻟﻬﻢ ﻓﺒﻨﻮا ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻘﺼﻮر املﻨﻴﻔﺔ واﻟﴫوح اﻷﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﺬي ﻳﻤ ﱡﺮ ﺗﺠﺎه ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻳﺮى ﺳﻔﺎرات إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ ﰲ وﺳﻂ ﺣﺪاﺋﻖ‬
‫ﻏﻨﱠﺎء ﺗﺘﺼﻞ ﺧﴬﺗﻬﺎ اﻟﻨﴬة ﺑﺮأس اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮع ﻃﺮاﺑﻴﻪ ﻫﺬه ﺟﻤﺎل ﻣﺪﻫﺶ وﺑﻬﺎء‬
‫ﻣﻔﺮط‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ ﻃﺮاﺑﻴﻪ ﻓﺄﻛﺜﺮﻫﻢ أروام ﻳﻘﺮﺑﻮن ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ ﻋﺪٍّا‪،‬‬
‫وﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ درﺟﺎت ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ ﰲ ذﻟﻚ املﻨﺤﺪر اﻟﺒﻬﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻗﻤﱠ ﺔ‬
‫ﱠ‬
‫وﺿﻔﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ ،‬وﻟﻬﺎ روﻧﻖ وﺣﺴﻦ ﺑﺪﻳﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ‬

‫‪164‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪.‬‬

‫وﻳﲇ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺤ ﱠ‬

‫ﻄﺔ ﺑﻴﻮ ﻛﺪره ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻔﺎرات أﻣريﻛﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ وروﺳﻴﺎ‬
‫وﻣﺴﺎﻛﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺠﺎر اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻃﺮاﺑﻴﻪ ﰲ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻔﺘﱠﺎن‪ .‬وآﺧﺮ ﻫﺬه‬
‫املﺤﻄﺎت ﻗﺎواق‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻃﺮف اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد أُﻗﻴﻤﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺤﺼﻮن‬
‫املﻨﻴﻌﺔ واﻟﻘﻼع اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤ ﱢﺪ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﻣﻘ ﱢﺮﻧﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﺎل اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻣﺎ ﺗﺤﻔﻈﻪ اﻟﺬاﻛﺮة وﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﻟﻨﺎ ﺑﺒﺎل‪.‬‬

‫‪165‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺨريﻳﺔ‪ ،‬واﺧﱰﻧﺎ واﺣﺪة ﻋﻠﻤﻬﺎ أﺣﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﻧﺮى‬
‫أوﻻ إﱃ أﺳﻜﻮدار وﻫﻲ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﴩﻗﻲ أو اﻟﺠﻬﺔ اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻘﻤﻨﺎ ً‬
‫وﴎﻧَﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻗﻮز ﻏﻨﺠﻖ ﻓﻤﺮرﻧﺎ ﻣﻦ أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ذﻛﺮﻧﺎه ﻗﺒﻞ اﻵن‪ْ ِ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﴎاي ﺑﻜﻠﺮ ﺑﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻗﺼﻮر اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻌَ ﱡﺪ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٥‬ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﻘﻲ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﰲ وﺳﻂ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﱠﺎء ﺗﻤﺘ ﱡﺪ أﻏﺮاﺳﻬﺎ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ إﱃ ﺣﺪود اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺳﻮر ﻣﺬﻫﺐ وزﺧﺎرف ﻳﻄﻮل املﻘﺎم ﻟﻮ‬
‫أردﻧﺎ وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ أن ﻳُﻘﺎل إن اﻹﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ أﻗﺎﻣﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬وإن اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺛﻢ ﱠملﺎ ﺟﺎء إﻣﱪاﻃﻮر‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ أﻧﻔﻖ ﻋﲆ إﺿﺎﻓﺘﻬﺎ واﻟﻬﺪاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ُﻗﺪﱢﻣﺖ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻄﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ وﻻ ﻏﺮو؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺄﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﺛﻢ ﺟﺌﻨﺎ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٩‬أﻗﺎم ﻫﻨﺎ ً‬
‫أن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن املﺸﻬﻮر‬ ‫ﺟﻨﻜﻞ ﻛﻮي‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ واﺳﻌﺔ ﻟﻬﺎ ذِ ْﻛﺮ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻫﻮ ﱠ‬
‫اﺧﺘﺒﺄ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٣‬ﺳﻨﻮات ﻓﺮا ًرا ﻣﻦ واﻟﺪه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﺪ أﻣﺮ ﺑﻘﺘﻠﻪ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﻓﺮح ﻓﺮﺣً ﺎ ﻻ ﻳُﻮﺻﻒ وأﻗﺎم اﻷﻓﺮاح ﰲ‬ ‫ف ﺑﻌﺪ ﻃﻮل املﺪة أن اﺑﻨﻪ ﺣﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ِ‬ ‫ﻋَ َﺮ َ‬
‫ﻧﺘﻨﻘﻞ ﺑني ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼده‪ ،‬وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻋﲆ املﺴري ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪ آﺧﺮ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﰲ ﻓﻢ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺨﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ وﻫﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ اﻟﺰﻗﺰاق؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻂ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ ،‬ﻓﻘﺼﺪﻧﺎه ﰲ ﻳﻮم ﺛﺎﻟﺚ وﺟﻌﻠﻨﺎ ﻧﻘﻒ ﺗﺎر ًة ﰲ اﻟﴩق‬
‫ﻄﺎت ﰲ اﻟﺠﻬﺘني ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﻜﺮار‪ ،‬وﻗﻀﻴﻨﺎ ﰲ‬ ‫وﻃﻮ ًرا ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ أﺳﻤﺎء املﺤ ﱠ‬
‫وﺷﻬﻲ املﻨﺎﻇﺮ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺑﻬﻲ اﻟﺤﺮاج‬
‫ذﻟﻚ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺘﻮاﻟﻴﺎت‪ ،‬ﻓﻤﺎ رأت ﻋﻴﻨﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺬي رأﻳﻨﺎه ﻣﻦ ﱢ‬
‫رﺻﻌﺘﻬﺎ ﻳﺪ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﻤﱠ ﺎء واﻟﻄﺮق اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻓﻤﺎ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر إﻻ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻣﻌﺠﺰة ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺰات اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻣﺎ أﺧﻄﺄ اﻟﺬي ﻗﺎل إن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ زﻳﻨﺔ اﻟﱪﱠﻳﻦ ود ﱠرة‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﺮى ﻣﻦ املﺎء ﺑﺪﻳﻊ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﻔﺼﻞ ﺑني اﻟﻘﺴﻤني‬
‫اﻷوروﺑﻴني ﻣﻦ أﻗﺴﺎم اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻬﻤﺎ ﻏﻠﻄﻪ وﺑريا ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺎﻣﺒﻮل ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬واملﻮﺻﻞ ﺑني ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻘﺴﻤني ﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ املﺸﻬﻮر وﻗﺪ ﻣﺮ ذﻛﺮه‪ .‬ﻃﻮل ﻫﺬا املﺠﺮى‬
‫‪ ١١‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٤٥٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﱠﺼﻞ ﻋﻨﺪ ﻃﺮﻓﻪ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﻏﻠﻄﻪ ﺑﺎﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﺑﺤﺮ‬
‫ﴎﻧَﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ورأﻳﻨﺎ ﰲ‬ ‫ﻣﺮﻣﺮا‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﺠﺒﺎل ﺑﻬﻴﱠﺔ ِ ْ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻮاﺧﺮ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﴎاي وزارة اﻟﺒﺤﺮ‬
‫)ﻃﻮﺑﺨﺎﻧﺔ(‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎء ﺷﺎﻫﻖ ﻓﺨﻴﻢ ﺗﺘﺒﻌﻪ املﺪرﺳﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﱰﺳﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻔﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة‬

‫‪166‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻗﴫ ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ‪.‬‬

‫ﻄﺔ آﻳﺎ ﻗﺒﻮ ﰲ ﺳﻔﺢ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ اﻟﺠﺒﻞ املﺬﻛﻮر ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻄﺔ اﻟﻔﻨﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻄﺮﺧﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ وﻣﺪرﺳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ آﺧﺮ ِ‬ ‫ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ أﻳﻮب ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ إﱃ اﻟﱪﱢ وﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ إﱃ ﺟﺎﻣﻊ أﻳﻮب‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﺗﺬﻛﺎ ًرا‬ ‫ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ملﻘﺘﻞ أﺑﻲ أﻳﻮب اﻷﻧﺼﺎري ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺟﺎء ﰲ ﺟﻤﻠﺔ املﺴﻠﻤني اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺎﺟﻤﻮا‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ ﺻﺪر اﻹﺳﻼم ﺳﻨﺔ ‪ ٦٦٨‬وﻗﺪ و ُِﺿ َﻊ ﺳﻴﻒ اﻟﻨﺒﻲ ﷺ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺑﻮﻳﻊ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺔ اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﺘﻘﻠﻴﺪه اﻟﺴﻴﻒ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺴﻤﺤﻮن ﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ أن‬
‫ﻳﺪﺧﻠﻪ وﻟﻮ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮاء‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﻊ أن ﻟﺴﻔﺮاء اﻟﺪول ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ ﺧﻄريًا واﻣﺘﻴﺎ ًزا‬
‫ﻻ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻜﻞ ﺳﻔري ﻫﻨﺎ ﺑﺎﺧﺮﺗني ﺣﺮﺑﻴﺘني ﺗﻘﻮﻣﺎن ﺑﺨﺪﻣﺘﻪ‬
‫وﺣﺮاﺳﺔ اﻟﺴﻔﺎرة واﻟﺮﻋﺎﻳﺎ ﺣني اﻟﻠﺰوم‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻔﺎرة ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﺻﺔ واﻷﻋﻮان ﻋﺪد ﻛﺒري‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ إن اﻟﺴﻔري ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻳُﻌﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻠﻚ ﺻﻐري‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‬
‫وﺑﺮﺣْ ﻨَﺎ أرض‬ ‫وﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻟﻪ ﻗﺒﱠﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻣﺌﺬﻧﺘﺎن‪ ،‬ودُﻓِ َﻦ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ ﻓﻴﻪ‪ِ .‬‬
‫اﻷﺑﻴﺾ ُ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻓﺼﻌﺪﻧﺎ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وأﴍﻓﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺎﻏﺪﺧﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫واﻹﻓﺮﻧﺞ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ املﺎء اﻟﺤﻠﻮ؛ ﻷن اﻟﻨﻬﺮ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻋﻨﺪه ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻣﺼﻴﻒ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻳﻜﺜﺮ ﺗﺮدﱡدﻫﻢ إﻟﻴﻪ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺮﺑﻴﻊ‪.‬‬

‫‪167‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺿﻔﺘﻲ ﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ — ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ — ﻗﺴﻤﺎن‪:‬‬ ‫ﻫﺬا ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺑني ﱠ‬
‫أﺣﺪﻫﻤﺎ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻔﻨﺎ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻵﺧﺮ ﰲ آﺳﻴﺎ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ أﺳﻜﻮدار وﻫﻮ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ املﺴﻠﻤني وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ أﺗﺮاك‪ ،‬وأﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر واﻟﺠﺒﻞ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻃﺒﻘﺎت ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪،‬‬ ‫أﺳﻜﻮدار ﻣﻨﺘﴩة ﻣﺎ ﺑني ﱠ‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪد ﻟﻴﺲ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﴫوح واملﻨﺎزل اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺗﺴري إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ وﻣﻨﻬﺎ‬
‫وﴎﻧَﺎ ﰲ ﻃﺮق ﻋﻮﺟﺎء ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ إﱃ ﻣﻘﱪة‬ ‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﻃﺄﻧﺎ أرﺿﻬﺎ أﺧﺬﻧﺎ ﻋﺮﺑﺔ ِ ْ‬
‫املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أوﺳﻊ ﻣﻘﺎﺑﺮ اﻷرض وأﻛﱪﻫﺎ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺷﺠﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﴪو ﺑﺎﺳﻖ ﻛﺜري اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻘﱪة ﺻﻐرية ﻟﻠﺬﻳﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﻣﻦ ﺟﻴﺶ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫ﰲ اﻟﻘﺮم ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٤‬و‪ ،١٨٥٥‬وﻗﺪ ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ أﺳﻤﺎء املﺪﻓﻮﻧني ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ اﻷﴐﺣﺔ‬
‫واﻷرض ﻫﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺛﻜﻨﺔ )ﻗﺸﻼق( اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺜﻜﻨﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وأﺟﻤﻠﻬﺎ ﺑﻨﺎﻫﺎ‬
‫وﺣﺴﻨﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻜﺒري ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﺻﻌﺪًا‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫ﺣﺘﻰ وﻗﻔﻨﺎ أﺳﻔﻞ ﺟﺒﻞ ﺑﻮﻟﻐﻮرﻟﻮ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﻧﻘﺼﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﻓﱰﺟﱠ ﻠﻨﺎ وﻣﺸﻴﻨﺎ رﺑﻊ‬
‫ً‬
‫ﺳﻬﻮﻻ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﻘﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺠ ﱠﻠ ْﺖ ﻟﻨﺎ ﻋﺮوس اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺄﺑﻬﻰ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ‬
‫ُز ِرﻋَ ْﺖ ﺑﺎﻟﻌﻨﺐ واﻟﺘني واﻟﺰﻳﺘﻮن وﻏريه ﻣﻤﺘﺪﱠة إﱃ داﺧﻞ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫وراﺋﻬﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻘﺮى واملﺰارع واﻟﻄﺮق ﺗﺘﺸﻌﱠ ﺐ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل‬
‫ﺗﺮﺻﻊ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﱪ اﻟﻔﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺮى ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﱪﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷرﻳﻀﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺼﻞ ﺑﺄﻃﺮاف اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ‬
‫ﱠ‬
‫ﺼﺐ وﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺣﺘﻰ إذا ﺗﺤﻮﱠل اﻟﻄ ْﺮف إﱃ‬ ‫إﻻ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ أد ﱠﻟﺔ َ‬
‫اﻟﺨ ْ‬
‫ﻄني ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪس‪،‬‬ ‫ﻂ ﻣﻦ اﻟﻠﺠني ﺑني ﺧ ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى رأﻳﺖ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﺧ ﱞ‬
‫وﻛ ﱡﻞ ﻫﺎﺗﻴﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺪدﻧﺎﻫﺎ واﻗﻌﺔ ﻓﻮق ﻣَ ﺠْ َﺮى املﺎء ﺗﺴري ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫واﻟﺒﺎﺧﺮات ﻻ ﻋﺪاد ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻗﺒﺎب اﻟﻘﺼﻮر واملﺂذن ﺗَ ْﺸﻬَ ﺪ ﺑﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﻋﲆ إﻳﺼﺎﻟﻪ إﱃ أﻋﲆ درﺟﺎت اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا واملﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗُﺮى‬
‫ﻣﻨﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮاﺋﺐ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس وﻻ ﻣﻌﺪﱠات ﻟﻠﺮاﺣﺔ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺬي ﺗﺮاه ﰲ اﻟﺠﺒﺎل‬
‫أن ﻫﺬا املﻮﺿﻊ أﺣﻖ ﺑﺎﻻﻟﺘﻔﺎت واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻟﻮ‬ ‫املﺠﺎورة ﻟﻠﻤﺪن اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻊ ﱠ‬
‫ِث ﰲ اﻟﻨﻔﻮس ﻓﺘﻨﺔ‬ ‫أﻗﺎم اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻴﻪ أﺷﻬ ًﺮا وأﻋﻮاﻣً ﺎ ملﺎ ﻣ ﱠﻞ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺗﻠﻚ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤْ ﺪ ُ‬
‫وﺗُﺤﺪﱢث ﺑﻌﻈﻤﺔ اﻟﺒﺎري اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫رأﻳﺖ أﻟﻮف اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪ ﺟﴪ ﻏﻠﻄﻪ ﺗﺤﺘﺸﺪ أﻓﻮاﺟً ﺎ وﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ْت ﰲ املﺴﺎء إﱃ ﻓﻨﺪﻗﻲ‬ ‫و ﱠملﺎ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫أن اﻟﻐﺪ — وﻫﻮ اﻟﺠﻤﻌﺔ —‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻦ إﻃﻼق املﺪاﻓﻊ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻛﱪى‪،‬‬

‫‪168‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻮﻋﺪ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻤﻴﻼد اﻟﻨﺒﻲ ﷺ‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻓﺨﻢ ﻣﻨﻪ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫وﴎت ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ املﺮة املﺎﺿﻴﺔ إﱃ ﺑﺎب‬ ‫ﺗﺄﺧﺮت ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ِ ْ‬ ‫اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ وأﻋﻈﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﱠ‬
‫رأﺳﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪﱠﻣﺖ ﺑﻄﺎﻗﺘﻲ وﺟﺎءﻧﻲ ﺳﻌﺎدة ﻧﺎدر ﺑﻚ أﺣﺪ اﻟﻴﺎوران اﻟﻜﺮام ﻓﺄدﺧﻠﻨﻲ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ ً‬
‫رأﻳﺖ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﴫ ﻣﺮﺣﱢ ﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أوﺿﺤﺖ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺴﻼﻣﻠﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻓﻼ ﻟﺰوم ﻟﻠﺘﻜﺮار‪ ،‬ﻏري أﻧﱢﻲ‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد ووﻗﻮﻓﻬﻢ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻓ ِﺪ اﻟﻌﻈﻤﺎء ُ‬
‫ﻗﺒﻼ ﻣﻦ ُ‬ ‫ﻫﺬه املﺮة ﻓﻮق ﻣﺎ رأﻳﺖ ً‬
‫ﺻﺪ ِْر املﺤﺘﻔﻠني ﺣﴬات اﻟﻮزراء اﻟﻔﺨﺎم ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻬﻢ‬ ‫ﺣني وﺻﻮﻟﻪ أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ َ‬
‫ً‬
‫إﺟﻼﻻ‬ ‫دوﻟﺔ اﻟﺼﺪر اﻷﻋﻈﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻇﻬﺮ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻃﺄﻃﺌﻮا اﻟﺮءوس واﻧﺤﻨﻮا إﱃ اﻷرض‬
‫وﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ وأﻗﺎم ﻓﻴﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﺎد إﱃ ﻗﴫه دار‬
‫اﻟﻌﻤﺎل ﻳﻮ ﱢزﻋﻮن ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﺒًﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى واملﻠﺒﺲ ﳾء ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ املﻮﻟﺪﻳﺔ ﻳﺄﺧﺬوﻧﻪ‬
‫ﻫﺪﻳﺔ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ﻋﻴﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻻﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ؛ إذ أُﻧريت‬
‫ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ أﻧﻮا ًرا ﺳﺎﻃﻌﺔ وﺧﺮﺟﺖ رﺑﱠﺎت اﻟﺨﺪور ﰲ ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﺎ املﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ملﻨﻈﺮﻫﺎ ﻓﻮق ﻣﺎ‬
‫ﻳُﻮﺻﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛري‪.‬‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﺑﻌﺪ ﺣﻀﻮر ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻗﺎﺻﺪًا زﻳﺎرة املﻐﻔﻮر ﻟﻪ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ ﺧﺪﻳﻮي‬ ‫ُ‬
‫ﻄﺔ‬ ‫ﻓﺬﻫﺒﺖ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﴫ اﻷﺳﺒﻖ وﺻﺎﺣﺐ املﺂﺛﺮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫اﺳﺘﺄذﻧﺖ ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﺘﴩﻳﻔﺎﺗﻲ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ اﻟﻘﴫ‬‫ُ‬ ‫ﻣريﻛﻮن وﻓﻴﻬﺎ ﻗﴫه املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫وارﺗﻘﻴﺖ ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ إﱃ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻤﻮﱢه؛ ﻓﺄذِ َن — رﺣﻤﻪ ﷲ — ﺑﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﻜﱪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫وﺟﺪت ذﻟﻚ اﻷﻣري اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﺻﺪر ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻮاﺋﺢ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬
‫ﱢ‬
‫أﺟﺒﺖ أﻧﻲ ُز ْر ُت ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻮاﺻﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﻴﺒﺔ املﻠﻮك ﻟﻢ ﺗﻔﺎرﻗﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻲ وﺳﺄﻟﻨﻲ أﻳﻦ ﻛﻨﺖ؟ وملﺎ‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬إذًا أﻧﺖ زرت أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ املﺸﻬﻮرة ﻣﻊ زﻳﺎرﺗﻚ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪ :‬إﻧﱢﻲ ﻟﻦ أﻧﴗ ﺗﻌﻄﻒ ﺳﻤﻮه وﺛﻘﺘﻪ ﺑﻲ ﺣني ﻧﺪﺑﻨﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﱠ‬
‫اﻟﺴ ِﻨﻴﱠﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻌﺮض أﻣريﻛﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٦‬ﺛﻢ دار اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻋﻦ أﻣﻮر ﻛﺜرية‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﻣﴫ واﻟﻨﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫أﺧﱪت ﺳﻤﻮﱠه أن اﻟﻔﻴﻀﺎن زاد ﻋﻦ ﺣﺪﱢه املﻌﺘﺎد ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺣﺘﻰ ﺧﻴﻒ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ‬
‫اﻟﻐﺮق‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬إن اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ اﻟﻔﻴﻀﺎن ﻟﻬﺎ دواء‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺸﺢ ﻓﻼ دواء ﻟﻪ ﻏري ﺑﻨﺎء اﻟﺨ ﱠﺰان‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺣﴬة ﻫﺬا اﻷﻣري اﻟﺠﻠﻴﻞ وأﻧﺎ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻋِ َ ِﱪ‬ ‫ُ‬ ‫إذا ﺑُﻨ َِﻲ أﻓﺎد ﻣﴫ ﻓﺎﺋﺪة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺪﻫﺮ وﺗﻘ ﱡﻠﺐ أﺣﻮاﻟﻪ‪ ،‬ﻛﻴﻒ أوﺻﻞ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ اﻟﺬي داﻧﺖ ﻟﻪ رﻗﺎب املﻼﻳني وﺟﻤﻊ ﻣﻦ املﺎل ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺠﻤﻌﻪ ﻣﻠﻚ ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬ورأى ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻌ ﱢﺰ ﻣﺎ ﻳﻌ ﱡﺰ ﻧﻈريه ﻋﲆ أﻛﺎﺑﺮ املﻠﻮك ﺻﺎر إﱃ ﻗﴫ‬
‫ﻳﻐري وﻻ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻐري!‬ ‫واﺣﺪ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻻ ﻳﱪﺣﻪ‪ ،‬وﺳﺒﺤﺎن اﻟﺬي ﱢ‬

‫‪169‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻗﺼﺪت ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺎﴈ ﻛﻮي ﻋﻨﺪ رأس اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻣﻦ ﺟﻬﺔ آﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫أﻟﻔﺎ أﻛﺜﺮﻫﻢ أروام‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أﻫﻞ ﺑريا وﻏﻠﻄﻪ ﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫وﻳﻔﻀﻠﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻏريﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺳﻬﻠﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻘﻠﺐ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﻴﺖ ﺑﻼ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية أو ﻛﺒرية أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن ﻫﺬا املﺼﻴﻒ اﻟﺒﻬﻲ‬
‫ﰲ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ أﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻓﻴﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﺎﻛﻨني ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺎح إﱃ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ اﻟﻌﻴﻮن وﺗﻨﴩح َمل ْﺮآه اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻟﻠﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ أﻃﻼل‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﺟﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ املﺠﻤﻊ اﻟﺨﻠﻜﻴﺪوﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٥١‬ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﻌﺾ املﺒﺎدئ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َﻓﺘَﺢَ اﻟﺒﻼد آل ﻋﺜﻤﺎن ﻫﺪﻣﻮﻫﺎ واﺳﺘُﻌْ ِﻤ َﻠ ْﺖ ﺣﺠﺎرﺗﻬﺎ ﰲ ﺑﻨﺎء ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن‪.‬‬
‫أﺗﻤﴙ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ آن وﻗﺖ‬ ‫ﻇﻠﻠﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻈﻤﺔ‬‫وﺷﻮارع ﻗﺎﴈ ﻛﻮي ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻣﻨ ﱠ‬
‫اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻣﻘﺮي ﰲ ﺑريا‪.‬‬
‫أن ﻫﺬه املﺼﺎﻳﻒ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﴚء اﻟﺬي ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻋﻨﺪ ﺟﻮﻫﺮة املﺼﺎﻳﻒ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻃ ٍّﺮا‪ ،‬أرﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﺑﺮﻧﻜﺒﻮ أو ﺟﺰﻳﺮة اﻷﻣﺮاء‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ُﺷﻬْ َﺮة ﻃﺎﺋﻠﺔ‬ ‫وزﻳﻨﺔ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ُ‬
‫ﻴﺐ اﻟﻬﻮاء واملﺎء وﻣﺎ ﺣﻮت ﻣﻦ‬ ‫املﻔﺮط ﺟﻤﺎﻟﻪ وﰲ ِﻃ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﰲ اﻵﻓﺎق؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻓﺮﻳﺪة ﰲ املﻮﻗﻊ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﺤﺴﻦ واﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺑﺤﺮ ﻣﺮﻣﺮا ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺼﻮر‬
‫اﻷﻣﺮاء وﻣﻨﺎزل اﻟﴪاة اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﺐ اﻷﻟﻮف ﻳﻮﻣً ﺎ وراء ﻳﻮم ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺬي اﻣﺘﺎزت ﺑﻪ‬
‫أن ﺑني اﻟﻀﻮاﺣﻲ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻦ املﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺰﺧﺎرف اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﺴﺖ أذﻛﺮ ﱠ‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺑﺮﻧﻜﺒﻮ ﻫﺬه ﰲ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﺟﻮدة ﻫﻮاﺋﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻪ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫وﺑﺮﻟني وﺑﻄﺮﺳﱪج وﻓﻴﻴﻨﱠﺎ وﻟﻨﺪن ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎملﺤﺎﺳﻦ اﻟﻜﺜرية واﻹﺗﻘﺎن اﻟﻔﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﺸﺘﱠﺎن ﺑني‬
‫ﺑﺮدﻫﺎ وﻏﻴﻤﻬﺎ وﻣﻄﺮﻫﺎ وﺑني اﻟﻬﻮاء اﻟﺮﻗﻴﻖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة واﻟﺴﻤﺎء اﻟﺮاﺋﻘﺔ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟ ﱠﺮ َﻏ ِﺪ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﻓﺮة ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬ ‫واﻟﻬﻨﺎء‬
‫وﺑﺮﻧﻜﺒﻮ إﺣﺪى ﺟﺰر ﻋﺪﱠة‪ ،‬أوﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺟﺰﻳﺮة ﺑريوﺗﻲ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة‬
‫إﻧﺘﻐﻮﻧﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺧﺎﻟﻜﻲ وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﺑني ﺟﺒﺎل ﺻﻐرية ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ أﺣﺪﻫﺎ‬
‫دﻳﺮ ﻟﻠﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ ﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﺜﺎﻟﻮث اﻷﻗﺪس ﺟﻌﻠﻮه ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٤‬ﻣﺪرﺳﺔ ﻻﻫﻮﺗﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ املﺘﺨ ﱢﺮﺟني ﰲ ﻫﺬه املﺪرﺳﺔ ﺳﻴﺎدة اﻷرﺷﻤﻨﺪرﻳﺘﻲ‬
‫ﺟﺮاﺳﻤﻴﻮس ﻣﴪه املﺸﻬﻮر ﺑﻤﺆ ﱠﻟﻔﺎﺗﻪ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﻣﻄﺮان ﺑريوت‪ ،‬وآﺧﺮ ﻫﺬه اﻟﺠﺰر‪،‬‬
‫ﺑﻞ أﻋﻈﻤﻬﺎ وأﺑﻬﺎﻫﺎ وأﻛﱪﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺰﻳﺮة ﺑﺮﻧﻜﺒﻮ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻏﻴﺎض وﺣﺮاج وﺣﺪاﺋﻖ وﺑﺴﺎﺗني‬
‫ﻈﻤﺔ وﻓﻨﺎدق ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻳﺼﻠﻬﺎ‬ ‫وﻗﺼﻮر ﺻﻐرية أو ﻛﺒرية وﻃﺮق ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﺗﺤﻒ ﺑﻪ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﻳﻤﺘ ﱡﺪ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎرع ﺣﻮل‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺰاﺋﺮ ﻓﻴﻨﺰل إﱃ ﺷﺎرع ﻓﺴﻴﺢ‬

‫‪170‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺎر ًة ﻓﻴﻪ ﺷﺠﺮ ُﻏﺮس ﻟﻠﺘﻈﻠﻴﻞ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻃﻮ ًرا ﻳﺨﱰق‬
‫ً‬
‫وأﻏﺮاﺳﺎ‬ ‫ﺣﺮاﺟً ﺎ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﺒﻬﻲ ﺗﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻪ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻌﻄﺮة أو ﺣﺪاﺋﻖ وﻛﺮوﻣً ﺎ‬
‫ُﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ أو ﺗﺤﺪق ﺑﻪ اﻟﻬﻀﺎب واﻵﻛﺎم وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧَﺒ ٍْﺖ وﺷﺠﺮ‬ ‫ﻧﺎﻓﻌﺔ‪ ،‬وﺣﻴﻨًﺎ ﻳ ْ ِ‬
‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ املﺮء ﰲ ﺑﺮﻧﻜﺒﻮ ﻳﺘﻘ ﱠﻠﺐ ﰲ ﻧﻌﻴﻢ اﻟﺠﻨﺔ أو ﻫﻮ ﰲ ﺑﻼد ﻣﺴﺤﻮرة ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺼﺪَح ﻫﻨﺎﻟﻚ واملﻄﺎﻋﻢ ﻛﺜرية ﻧﻈﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫أن املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗَ ْ‬
‫ﺟﻤﺎل راﺋﻊ وﺑﺪاﺋﻊ ﰲ ﺑﺪاﺋﻊ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫واﻟﻘﻬﺎوي واﻟﺤﺎﻧﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — ﻻ ﺗُﺒْﻘِﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﰲ ﻧﻔﺲ ﻳﻌﻘﻮب‪،‬‬
‫ﻋﻴﺸﺎ ﻫﻨﻴﺌًﺎ ﻓﻌﻠﻴﻚ ﺑﺠﺰﻳﺮة اﻷﻣﺮاء‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻴﱢﺐ ﺑﻼ ﻣﺮاء‪،‬‬ ‫ﺷﺌﺖ ً‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺈن‬
‫وﻟﻄﺎملﺎ ﺗﻐﻨﱠﻰ اﻟﺸﻌﺮاء ﺑﻤﺪح ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ وأﻃﺎل ُﻛﺘﱠﺎبُ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﰲ وﺻﻔﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫ارﺗﻘﻴﺖ‬ ‫ﻣﻘﴫ ﻻ أﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﺣﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻛﺘﻔﻲ ﺑﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم وأﻗﻮل إﻧﱢﻲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎ ُأﻗ ْﻞ ﰲ ﻣﺪﺣﻬﺎ ﻓﺈﻧﱢﻲ ﱢ ٌ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻃﺮﻗﻪ‬ ‫ﻗﻤﱠ ﺔ ﺟﺒﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ دﻳﺮ ﻟﻠﻘﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس وﻫﻮ ﻟﻠﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ ً‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺒﻄﻢ واﻵس وﻫﺎﺗﻴﻚ اﻷﻋﺸﺎب واﻷﺷﺠﺎر اﻟﻌﻄﺮة ﺗﻌﺒﻖ رواﺋﺤﻬﺎ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﰲ وﺟﻮه‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺼﺪت ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻓﺘﺰﻳﺪ املﻜﺎن ﺣُ ْﺴﻨًﺎ ﻋﲆ ﺣﺴﻦ وﻏﺮاﺑﺔ ﻋﲆ ﻏﺮاﺑﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ أﺣﻤﺪ ﷲ ﻋﲆ رواﺋﺢ اﻵس واﻟﺒﻄﻢ وﺑﺨﻮر‬
‫اﻛﺘﺤﻠﺖ ﻋﻴﻨﻲ ﺑﻤﺮآه ﻣﻦ ﻏﺮﻳﺐ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ْ‬ ‫اﻷﻋﺸﺎب املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺬي‬
‫ﺣﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺒﺪاﺋﻊ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ‬ ‫وﴎ ُ‬
‫ورأﻳﺖ دﻳﺮ املﺨﻠﺺ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ُ‬ ‫إذا‬
‫وﻛﲇ إﻋﺠﺎب ﺑﺠﺰﻳﺮة اﻷﻣﺮاء‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪﱠﺛﺘﻨﻲ اﻟﻨﻔﺲ أن أﺳﻤﱢ ﻴَﻬﺎ‬ ‫ْت إﱃ ﻣﻮﺿﻌﻲ ﱢ‬ ‫ﺑ ٍّﺮا وﺑﺤ ًﺮا؛ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ْت إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‬ ‫وأﻗﻤﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣني ﻛﻨﺎ ﻛﻄﺮﻓﺔ ﻋني‪ ،‬ﺛﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ُ‬ ‫أﻣرية اﻟﺠﺰر أو ﻣﻠﻜﺔ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪،‬‬
‫ﴍﻋﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ َد ْر ِس ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻷﺗﻤﱢ َﻢ اﻟﺬي‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﺗﺬ ﱠﻛﺮت ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷول وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺴﻜﻨﻮن‪ ،‬ورأﻳﺖ اﻟﺴﻮر اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻦ وراﺋﻪ آﺧﺮ ﻣﻠﻮك اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﺣﺮﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴني‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﰲ ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬واﻟﺴﻮر ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٦٦٧١‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ أرﺑﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻣﱰاﺳﺎ‪ ،‬وﻟﻪ أﺑﻮاب ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أو اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ً‬ ‫‪ ٦٤‬ﺑﺮﺟً ﺎ و‪٧١‬‬
‫املﻌﺮوف اﻵن ﺑﺎﺳﻢ اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل‪ ،‬أﺧﺬه اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﻋﻦ ﻟﻔﻆ روﻣﻲ ﻣﻌﻨﺎه املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻮ »ﺳﺘﻲ‬
‫ﺑﻮﱄ«‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﺮت ﺑﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﰲ ﺷﻮارع ﻣﻬﻤﻠﺔ داﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻮر املﺘﻬﺪﱢم‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻪ ﻏري‬
‫أﺟﺰاء ﻗﻠﻴﻠﺔ وﺧﻨﺎدق ﺗُﻤْ َﻸ ﺑﺎملﺎء ﺣني اﻟﺤﺎﺟﺔ؛ ﻣﻨﻌً ﺎ ﻟﻠﻤﺘﻘﺪﱢم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل‪ ،‬ووﻗﻔﻨﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻓﻮﻗﻪ رﺳﻮﻣً ﺎ‬‫ُ‬ ‫ﺑﺎب ﻫﻠﻴﻮﺑﻮﻟﺲ )اﺳﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺸﻤﺲ املﴫﻳﺔ واﺳﻤﻪ اﻵن ﺑﺎب ﻣﻮﻻﻧﺎ(‪،‬‬
‫ورأﻳﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻃﻮب ﻗﺒﻮ؛ أي ﺑﺎب املﺪﻓﻊ‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ َﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛‬ ‫ُ‬ ‫دﻳﻨﻴﺔ ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ وﻛﺘﺎﺑﺎت ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬

‫‪171‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻷن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴني ﻧﺼﺒﻮا ﻓﻮﻗﻪ ﻣﺪﻓﻌً ﺎ ﻛﺒريًا وﻗﺖ ﻓﺘﺢ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺪاﻓﻊ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ أول‬
‫أوﻻ وﻣﻊ ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﻬﺪﻫﺎ‪ ،‬وأول ﻣَ ﻦ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﰲ ﺣﺮﺑﻬﻢ ﻣﻊ إﻳﺮان ً‬
‫أن ﻗﺴﻄﻨﻄني ﺑﺎﻟﻴﻮﻟﻮﻏﻮس آﺧﺮ ﻣﻠﻮك اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻦ ﻃﻮب ﻗﺒﻮ ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﻣﺎت وراءه وﻫﻮ ﻳﺤﺎرب ﻣﻊ ﺟﻨﻮده‪ ،‬ﻓﻤﺎﺗﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻤﻮﺗﻪ وﺻﺎرت اﻟﺒﻼد إﱃ ﻗﺒﻀﺔ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﺢ وﻣَ ْﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻮر إﱃ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻘﺎﻫﺮﻳﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﺢ وﺻﺎر‬
‫ﺟﺎﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ رﺳﻮﻣﻪ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﺮواق اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻟﻠﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻌﺪ اﻷﻧﺤﺎء ﺣﺘﻰ إن إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ زار ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ملﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻄﻊ‬‫وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر‪ ،‬رﺳﻢ اﻟﺴﻴﺪ املﺴﻴﺢ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﺤﻮارﻳﻮن واﻟﺮﺳﻢ ﻛﻠﻪ ﻣﺼﻨﻮع ﺑ ِﻘ َ‬
‫اﻟﻔ َﺴﻴ ِﻔﺴﺎء اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﰲ ﺳﻘﻒ اﻟﺮواق‪ ،‬وﺻﻮرة اﻟﻌﺬراء واﻟﺮﺳﻞ وﺻﻮر ﺑﻌﺾ املﻼﺋﻜﺔ‬ ‫ُ‬
‫واﻟﻘﺪﱢﻳﺴني واﻟﺤﻮادث املﺬﻛﻮرة ﰲ اﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺘﻞ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺄﻣﺮ ﻫريدوس‪ ،‬وﻓﺮار ﻳﻮﺳﻒ‬
‫ﺑﺎق ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ اﻷﺻﲇ‬ ‫اﻟﻨﺠﱠ ﺎر ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ إﱃ ﻣﴫ وﻗﻴﺎم إﻟﻌﺎزر ﻣﻦ املﻮت‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري ﻛﻠﻪ ٍ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﳾء ﻣﻦ روﻧﻘﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻏﺘﻨﻤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺮﺻﺔ ملﺸﺎﻫﺪة ﺣﺎرة‬ ‫ُ‬ ‫ْت ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫وﻋُ ﺪ ُ‬
‫اﻟﻔﻨﺎر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻷﴍاف ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺼﻦ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺼﺎر ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻋﲆ ﻧﻮر اﻟﻔﻨﺎر‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺰل ﻏﺒﻄﺔ اﻟﺒﻄﺮﻳﺮك‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ‬ ‫ﻈﻲ أﻧﱢﻲ ُز ْرﺗُﻪُ‪ ،‬و ﱠملﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺪار‬
‫اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻲ ﻟﻠﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣ ﱢ‬
‫اﻟﺪور اﻷول ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﺣِ ﻤَ ﻰ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬واملﻨﺰل‬
‫رأﻳﺖ ﻏﺒﻄﺔ اﻟﺒﻄﺮﻳﺮك ﻳﻮاﻛﻴﻢ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﺎﻋﺔ دﺧﻮﱄ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺮﳼ ﻛﺒري وأﻣﺎﻣﻪ ﻣﻨﻀﺪة ﺗﺮاﻛﻤﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻷوراق‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ ﻛﺎﺗﺒﺎن ﻳﻘﺪﱢم أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ‫ﱟ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ إﱃ‬
‫ﻟﻐﺒﻄﺘﻪ املﺤ ﱠﺮرات اﻟﱰﻛﻴﱠﺔ ﻓﻴﺨﺘﻤﻬﺎ ﺑﺨﺘﻤﻪ اﻟﱰﻛﻲ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻳﻌﺮض اﻷوراق اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻜﺘﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﱰﺣﺎب‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﻨﻲ ﻋﻦ ﻋﺪﱠة ﺷﺌﻮن‪،‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺮﻳﺮك اﺳﻤﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﻏﺒﻄﺘﻪ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻫﻤﻤﺖ ﺑﺎﻻﻧﴫاف دﻋﺎﻧﻲ ﻟﺰﻳﺎرة املﺪرﺳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺬﻟﻚ املﻜﺎن ﻓﺰرﺗُﻬَ ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ‬
‫ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ﺗﻠﻤﻴﺬ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اﻷﺣﻤﺮ وارﺗﻔﺎع ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴﻤﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻧﻮاﺣﻲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺑني ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﰲ آﺧﺮ ﺷﺎرع ﺑريا إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪون ﻫﺬا املﻜﺎن ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻐﺮوب ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ اﻧﻌﻜﺎس أﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻦ زﺟﺎج املﻨﺎزل املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ ،‬وﻫﻲ‬

‫‪172‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس ﻳﻘﺪم اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ إﱃ املﺴﻴﺢ ﰲ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻘﺎﻫﺮﻳﺔ )اﻟﻘﻌﺮﻳﺔ(‪.‬‬

‫ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻨﺎر املﺘﻘﺪة ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺠﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﻠﻴﻞ واﻻﻋﺘﻨﺎء ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﺼريﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬وﻟﻮ وُﺟﱢ َﻪ اﻻﻋﺘﻨﺎء إﱃ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺼﺎدر ﻣﻴﺎه اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻏﺎﺑﺔ ﺑﻠﻐﺮاد ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﻃﺮاﺑﻴﻪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ً‬
‫ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻄﺮق ﻳﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺠﺮ اﻟﺴﻨﺪﻳﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‬
‫واﻟﺤﻮر واﻟﺼﻔﺼﺎف‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺣﺪود ﺟﺒﺎل اﻟﺒﻠﻘﺎن املﺸﻬﻮرة‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺼﺪر املﺎء‬
‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻘﻲ ﻣﻨﻪ أﻫﻞ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﺧ ﱠﺰان ﻛﺒري ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد اﻷول ﺳﻨﺔ ‪١٧٢٢‬‬
‫وﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ٢١‬ﻗﻨﻄﺮة ﻣﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻴﻂ ﺑﺬﻟﻚ املﺎء ﺣﺪاﺋﻖ ﺑﻬﻴﱠﺔ وأﻏﺮاس ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻷﺷﻜﺎل‬
‫ﻓﱰى اﻟﻌﺎﺋﻼت ﺗﻘﺼﺪ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ اﻷﻧﻴﻖ‪ ،‬وﺗﻘﴤ ﻓﻴﻪ ﻧﻬﺎ ًرا ﺑﻄﻮﻟﻪ ﰲ ﻧﻌﻴﻢ وﺻﻔﺎء‪ ،‬وﻻ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻋﲆ ﻧﻮع ﺧﺎص‪.‬‬ ‫ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﻣﻨﻈﺮه ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﺎن ﺳﺘﻔﺎﻧﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺿﻮاﺣﻲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎس‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ً‬
‫ﰲ أﻳﺎم اﻵﺣﺎد واﻷﻋﻴﺎد ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺼﺪون ﺳﺎن ﺳﺘﻔﺎﻧﻮ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﻳﺬﻛﺮ اﻟﻘ ﱠﺮاء ﻣﺎ‬
‫ﻟﻬﺬا املﻮﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮة اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻨﻮد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﱠﺔ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ‪١٨٧٦‬‬

‫‪173‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺮﻳﻢ اﻟﻌﺬراء واﺑﻨﻬﺎ ﰲ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻘﺎﻫﺮﻳﺔ )اﻟﻘﻌﺮﻳﺔ(‪.‬‬

‫وﻋﺴﻜﺮت ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺮﺟﻊ ﻋﻨﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ إﺑﺮام ﻣﻌﺎﻫﺪة ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أُﺑْ ِﺪ َﻟ ْﺖ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺳﺎن ﺳﺘﻔﺎﻧﻮ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻤﻌﺎﻫﺪة ﺑﺮﻟني املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ أﻫ ﱡﻢ املﻌﺎﻫﺪات‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻣﻮادﱢﻫﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﺒﻼد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ وﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺒﻠﻘﺎن وﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬
‫وﺗﴫف اﻟﺪوﻟﺔ ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺗﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻋﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻛﺜﺮة ﻛﻼﺑﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻜﺎد ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬
‫ﻒ ﻟﻬﺎ ً‬
‫رزﻗﺎ‬ ‫ﻳﺮأﻓﻮن ﺑﻬﺎ وﻳﻌﺪﱡون اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﻢ أو َْﻗ َ‬
‫ﻳُﻮ ﱠزع ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻴﺪه اﻟﻄﻌﺎم وﻳﻠﻘﻴﻪ ﺑني ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻜﻼب ﻣﻦ‬

‫‪174‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ِﻒ أﻫﻞ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻟﻜﻼب وﻋﻮاءﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﻜﺮوﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺣني إﱃ ﺣني‪ ،‬وﻗﺪ أﻟ َ‬
‫اﻟﻨ ﱡ َﺰﻻء ﻳﻀﻴﻖ ﺻﺪرﻫﻢ ﻣﻨﻬﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﻧُﺒَﺎﺣﻬﺎ املﺘﻮاﺻﻞ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻳُﻌِ ﱡﺪ اﻟﺴﻴﺎح ﻫﺬا ﻣﻦ‬
‫ﻣﻤﻴﺰات اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ وﻟﻬﻢ ﻓﻴﻪ أﺣﺎدﻳﺚ وﻧﻜﺎت‪.‬‬
‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل إن اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫اﻹﻣﻜﺎن ﺗﺼﻮﻳﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺘﺎﻣﱠ ﺔ ﰲ وﺻﻒ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﺑﺪاﺋﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮت ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻷن ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﺪ اﻷﻛﺜﺮﻳﻦ واﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻘﻮﻧﻲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ وﻟﻢ أذﻛﺮ أﺷﻴﺎء أﺧﺮى؛ ﱠ‬
‫أﻗﻤﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺰاﻫﺮة ﺷﻬ ًﺮا ﺣﺘﻰ إذا ﺣﺎن‬ ‫ُ‬ ‫إﱃ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﻘﻠﻴﻠني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﻗﺼﺪت ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻵﺗﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺴﻔﺮ ﺗﺮﻛﺘُﻬَ ﺎ‬

‫ﺑﺮوﺳﺔ )ﺑﻮرﺻﺔ(‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺮا ًرا ﻋﻦ أﻫﻤﻴﺔ ﺑﻮرﺻﺔ ﻗﺎﻋﺪة وﻻﻳﺔ ﺧﺪاوﻧﺪﻛﺎر‪ ،‬وﻋﻦ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ وﺟﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻌﺰﻣﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻴﻬﺎ وﻫﻲ‬ ‫وﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮ اﻟﻜﺜري ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ آل ﻋﺜﻤﺎن وﻣَ ْﻦ ﺗﻘﺪﱠﻣﻬﻢ؛‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻌﻠﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن أورﺧﺎن ﻣﻘ ﱠﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﻋﴩ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ أدرﻧﻪ )أدرﻳﺎﻧﻮﺑﻞ( وﻧﻘﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﻮﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل‬
‫أﺳﺴﻮا ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻮن‬‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ ﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎر اﻟﺴﻼﻃني اﻟﻌﻈﺎم اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻟﻪ ﺷﺄن ﻗﺪﻳﻢ ﰲ ﺣﻮادث اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ وﺳﻂ ﺟﺒﺎل ﺷﻬرية اﺳﻢ أﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ً‬
‫أوملﺒﻮس وﻟﻪ ذِ ْﻛﺮ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﻈﻴﻢ ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٢٦٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻃﺮوادة اﻟﺸﻬرية اﻟﺘﻲ ﺣﺎرﺑﺖ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ أﻳﺎم أﺷﻠﺲ وﻋﻮﻟﺲ‬
‫وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻷﺑﻄﺎل اﻟﺬﻳﻦ ورد ذﻛﺮﻫﻢ ﰲ اﻹﻟﻴﺎذة وﰲ ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ .‬وﻗﺪ اﻛﺘﺸﻒ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻷملﺎﻧﻲ ﺷﻠﻴﻤﺎن آﺛﺎر ﻃﺮوادة ﻫﺬه ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛني ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‬ ‫ﱠ‬
‫َت ﰲ ﺑﻘﻌﺔ رﻗﻴﺖ‬ ‫ﻃري ﺷﻬﺮﺗﻪ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ و ُِﺟﺪ ْ‬ ‫واﻟﺘﱡﺤَ ﻒ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﺤﻀﺎرة ﺣني ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻬﺎ ﻃﺎﻣﺴﺔ اﻟﺬﻛﺮ وﻏري ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪.‬‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﺑﻮرﺻﺔ ﻫﺬه ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﱪ‪،‬‬
‫وﴎﻧَﺎ ﰲ ﺑﺤﺮ ﻣﺮﻣﺮا اﻟﺒﻬﻲ ﻧﻤﺮ ﺑﺎﻟﻀﻮاﺣﻲ‬ ‫رﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺔ املﺨﺼﻮﺻﺔ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫املﺸﻬﻮرة ﻣﺜﻞ ﺟﺰاﺋﺮ اﻷﻣﺮاء وﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﺎوزت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ وأﻃ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ‬
‫ُ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ‬ ‫ﻏريﻫﺎ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻬﺎءً وﺣﺴﻨًﺎ ﺣﺘﻰ َر َﺳ ْﺖ ﰲ ﻣﻮادﻧﻴﻪ وﻫﻲ ﻓﺮﺿﺔ ﺑﻮرﺻﺔ وأﺳﻜﻠﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﺛﻨني ﻣﻦ وُﺟَ ﻬﺎءِ اﻟﺮوس‪ :‬أﺣﺪﻫﻤﺎ املﻮﺳﻴﻮ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻮف اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﻨﺼﻞ دوﻟﺘﻪ‬
‫اﻟﺠﻨﺮال ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺴﻔﺎرة‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻼن ﻣﺜﲇ ﻳﻘﺼﺪان ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ‬

‫‪175‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻏﺎﻳﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﰲ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎﺗﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ؛ ﻷن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻣﺘﺎزت ﺑﺄﺷﻴﺎء ﻛﺜرية‬
‫أﺳﺴﻮا دوﻟﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن وﻏري‬ ‫ﻛﺎﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت املﻌﺪﻧﻴﺔ وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﻄﻨﺎﻓﺲ وآﺛﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬
‫ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺗﺮاه ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻘﺼري‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻓﺮﺿﺔ ﻣﻮادﻧﻴﻪ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﻠﺪة ﺻﻐرية ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد اﻟﺴﺎﻛﻨني ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‬
‫ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻛﻞ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ أﻧﻬﺎ اﻟﺼﻠﺔ ﻣﺎ ﺑني ﺑﻮرﺻﺔ واﻟﺠﻬﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﺗُﻨ ْ َﻘﻞ‬
‫اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﺼﺎدرة واﻟﻮاردة؛ وﻟﻬﺬا أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ املﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺠﺎر اﻟﺰﻳﺖ‬
‫َﺧ ُﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺮﻛﻬﺎ ﻟﻴﺲ‬ ‫واﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﻌﻨﺐ واﻟﻜﺴﺘﻨﺎء واﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬ود ْ‬
‫ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺑﻮرﺻﺔ ﺳﺎﻋﺘﺎن وﻧﺼﻒ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي ﻛﻠﻬﺎ‬
‫وﺳﻂ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﻼد ﻫﻨﺎ ﺟﺒﻠﻴﺔ واﻟﻘﻄﺎر ﻳﻘﴤ ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻔﺮ‬
‫ﰲ ﺻﻌﻮد وﻧﺰول وﺗﻌ ﱡﺮج وﺗﻔﺘﱡﻞ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ املﺴﺎﻟﻚ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ اﻷﻓﻌﻰ ﺗﻨﺴﺎب ﰲ وﺳﻂ اﻟﺠﺒﺎل؛‬
‫ﻄ ْﺮف ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﺠﺒﻞ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ ﺣني ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺮى‬ ‫وﻟﻬﺬا ﺟﻌﻠﻨﺎ ﻧﺘﻄﺎ ﱡل ﻟﻨﻤﺘﱢﻊ اﻟ ﱠ‬
‫ﺑﺴﺎﺗني اﻟﺰﻳﺘﻮن وﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ وﺣﻘﻮل اﻟﺰرع واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬ﺗﺪ ﱡل ﺛﻤﺎرﻫﺎ اﻟﺸﻬﻴﺔ ﻋﲆ ﺧﺼﺐ‬
‫اﻷرض وﺟﻮدة اﻟﱰﺑﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إذا اﻧﺤﺪر اﻟﻘﻄﺎر دﺧﻠﻨﺎ ﰲ وادٍ ﺷﻬﻲ ﺑﻬﻴﱠﺔ أرﺟﺎؤه وﻣﻦ وراﺋﻪ‬
‫ﺳﻬﻮل وﻣﺮوج ﺗﻨﴩح ملﺮآﻫﺎ اﻟﺼﺪور وﻗﺪ ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ زرﻋً ﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺨﱰق ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ‬
‫وﻳﻘﻒ ﰲ ﻣﺤﻄﺎت ﺻﻐﺮى آﻧًﺎ ﺑﻌﺪ آﺧﺮ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ ﺑﻮرﺻﺔ ﻓﱰﻛﻨﺎه وﻗﺼﺪﻧﺎ ﻓﻨﺪق ﺳﻴﺪة‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﺜرية اﻟﺸﺠﺮ واﻟﻔﻮاﻛﻪ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮرﺻﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﻮة آل ﻋﺜﻤﺎن ﰲ ﺑﺪء ﻋﻬﺪﻫﻢ؛ ﻓﺈن ﻛﺜريًا ﻣﻦ ُﺷﻬْ َﺮﺗﻬﺎ ﻳُﻨﺴﺐ إﱃ‬
‫ﻗﺼﺪت ﺗﺮﺑﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺜﻤﺎن ﻣﺸﻴﱢﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﱰب وآﺛﺎر اﻟﺴﻼﻃني اﻟﺴﺎﺑﻘني؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈﻧﱢﻲ‬
‫أرﻛﺎن ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ وﺟﺪﻫﺎ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬واﻟﱰﺑﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺴﻮر ﺟﻤﻴﻞ ﻣﺮﺗﻔﻊ وﻫﻲ ﰲ وﺳﻂ‬
‫ﴩف ﻋﲆ وادي ﺑﻮرﺻﺔ اﻟﺸﻬري‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎم ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻬﺎ املﺎء ﺗُ ْ ِ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﱠﺎء ﻓﻴﻬﺎ ِﺑ َﺮك ﱠ‬
‫ﺣﺎرس أﻣني َﻓﺘَﺢَ ﻟﻨﺎ اﻟﺒﺎب ﺣني وﺻﻮﻟﻨﺎ ﻓﺪﺧﻠﻨﺎﻫﺎ وإذا ﻫﻲ ﺣﺴﻨﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
‫ﻣﺪﻻة ﻋﲆ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻷرﻛﺎن ﻟﻮﻧﻬﺎ أزرق ﺟﻤﻴﻞ وﻟﻬﺎ ﺛﻤﺎن ﻧﻮاﻓﺬ‪ ،‬وﰲ ﺳﻘﻔﻬﺎ ﺛﺮﻳﺎ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﱠ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺑﻬﻲ‪ ،‬وﰲ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﺟﻤﻴﻠﺔ واﻷرض ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ واﻟﴬﻳﺢ ﰲ‬
‫ﻄ َﻲ ﺑﺸﺎل ﻛﺸﻤريي أﺑﻴﺾ ﺛﻤني ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة اﻟﱰﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ُ‬
‫وﻏ ﱢ‬
‫اﻟﺮأس ﻋﻤﺎﻣﺔ ﻛﺎﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻠﺒﺴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻓﻮق اﻟﴬﻳﺢ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫وﻻدة اﻟﺴﻠﻄﺎن وﻣﺪة ﺣﻴﺎﺗﻪ وﺗﺎرﻳﺦ ارﺗﻘﺎﺋﻪ اﻟﻌﺮش وﺗﺎرﻳﺦ وﻓﺎﺗﻪ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺼﺎﺣﻒ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﻳﻘﻒ أﻣﺎﻣﻪ إﻻ وﻳﺨﻄﺮ ﰲ ﺑﺎﻟﻪ‬ ‫َ‬ ‫وﺑﻌﺾ اﻵﺛﺎر اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺰاﺋﺮ ﻫﺬا اﻟﴬﻳﺢ أن‬
‫ﱠ‬
‫أﺳﺲ دوﻟﺔ ﻣﻦ أﻗﻮى دول اﻷرض‪ ،‬ﻓﻴﺘﺄﺛﺮ اﻟﻮاﻗﻒ‬ ‫أﻧﻪ واﻗﻒ أﻣﺎم أﺛﺮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻃﻲ ﻋﻈﻤﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﻛﺮه وذﻛﺮ أﻣﻮر اﻟﺪﻫﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻘ َﻮ ﻋﲆ ﱢ‬

‫‪176‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫وﻳﲇ ﻫﺬه اﻟﱰﺑﺔ ﻣﺪﻓﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن أورﺧﺎن اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺜﻤﺎن اﻷول وﻓﺎﺗﺢ ﺑﻮرﺻﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬وإﱃ ﻳﻤني ﻫﺬا املﺪﻓﻦ ﴐﻳﺢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﻮرﻗﻮر اﺑﻦ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺎزﻳﺪ‪ ،‬وإﱃ ﻳﺴﺎره ﴐﻳﺢ ﻗﺎﺳﻢ ﺟﻠﺒﻲ اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن أورﺧﺎن‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻷﴐﺣﺔ‬
‫ُﴩف اﻟﻮاﻗﻒ‬ ‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﰲ وﺳﻂ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل — ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺟﺒﻞ ﻳ ْ ِ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ وادي ﺑﻮرﺻﺔ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل واملﺰارع واﻟﻮدﻳﺎن‪ ،‬واﻟﺠﺪاول ﺗﺨﱰق ﻫﺎﺗﻴﻚ‬
‫اﻟﺤﻘﻮل واﻟﺒﺴﺎﺗني ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻤﻮ أﻟﺬ أﺷﻜﺎل اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻟﻜﺜرية وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻓﺎﺗﻦ اﻟﺠﻤﺎل‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺴﻌﻰ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺴﻬﻞ‬ ‫ﺗﺮى ﺟﺒﻞ أوملﺒﻴﺎ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه واملﺎء ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﰲ ﻗﺎع اﻟﻮادي‬ ‫املﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ وﻳﺮوي ﺗﻠﻚ اﻷراﴈ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻓﺘﺠﺮي اﻟﺠﺪاول ﻣﺘﺸﻌﱢ ﺒﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﺎ ﺑني اﻷﻏﺮاس اﻟﻨﴬة واﻟﺸﺠﺮ اﻟﻐﻀﻴﺾ وﻳﺤﻠﻮ‬
‫ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﻘﻴﻢ أﻳﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻳﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ ذﻟﻚ ﺑﻤﺤﺎﺳﻦ ﺳﻮﻳﴪا‬
‫واﻟﻔﺮق ﺑني اﻟﺠﻬﺘني ﰲ ﻛﺜﺮة اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أراﴈ ﺳﻮﻳﴪا ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﺤني‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻛﻞ ﺣني‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻮرﺻﺔ ﻓﻘﻠﻴﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳﺰورﻫﺎ ﻏري أﺻﺤﺎب اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫واملﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ً‬
‫ﺗﺮﺑﺔ وأﻃﻴﺐ ﻫﻮاءً وأﻋﺬب ﻣﺎءً‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻏري اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت‬ ‫ﻣﻊ أﻧﱠﻬﺎ أﺟﻮد ً‬
‫املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬واملﻌﻴﺸﺔ ﻓﻴﻬﺎ أرﺧﺺ وأﺳﻬﻞ ﻣﻦ املﻌﻴﺸﺔ ﰲ ﻣﺼﺎﻳﻒ أوروﺑﺎ؛ ﻓﺈن أﻗﺔ اﻟﻌﻨﺐ ﺗُﺒَﺎع‬
‫ﰲ اﻟﺴﻮق ﺑﻌﴩ ﺑﺎرات‪ ،‬واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺒرية اﻟﺤﺠﻢ ﻟﺬﻳﺬة اﻟﻄﻌﻢ رﺧﻴﺼﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﺣﺒﱠﺬا‬
‫ﻟﻮ ﻗﺎم ﻣﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺘﺴﻬﻴﻞ ُﺳﺒُﻞ اﻟﺴﻔﺮ واﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪.‬‬
‫ﴎﻧَﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﺮواق ﻗﺎم‬ ‫وذﻫﺒﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺟﺎﻣﻊ املﺮادﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺧﻔﻲ اﻷﻟﻄﺎف ﻧﺠﱢ ﻨﺎ ﻣﻤﺎ ﻧﺨﺎف‪ «.‬وﻣﺤﺮاب‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬و ُﻛﺘِﺐَ ﻓﻮق ﺑﺎﺑﻪ‪» :‬ﻳﺎ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺪﻗﻴﻖ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ ﻏﺎﻟﻴﺔ املﻘﺪار‪ ،‬وإﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺗﺮﺑﺔ ﺑﺎﻧﻴﻪ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻟﴬﻳﺢ ﻣﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬وﻗﺪ زرﻋﻮا ﰲ‬
‫أﻋﻼه ﻗﻤﺤً ﺎ وﻓﺘﺤﻮا ﺳﻘﻒ اﻟﺒﻨﺎء ﺣﺘﻰ ﻳﺴﻘﻲ اﻟﻐﻤﺎم ﻫﺬا اﻟﺰرع ﻓﻴﻨﻤﻮ ﻓﻮق ﻋﻈﺎم اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﻴﺎﻣً ﺎ ﺑﺄﻣﺮه؛ ﻷﻧﻪ أوﴅ أن ﻳﺒ َْﻘﻰ ﻗﱪه ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ ﻟﺘﻤﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ‬
‫ﻆ‬‫ﺑﺮﻛﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﺬي أو َْﴅ ﻗﻮﻣﻪ ﺑﻔﺘﺢ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ و َﻛﺘَﺐَ ذﻟﻚ ﺑﻴﺪه ﻋﲆ ﻟﻮح ﺣُ ﻔِ َ‬
‫ﻋﻨﺪ ﴐﻳﺤﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﴬﻳﺢ اﻟﺘﻮارﻳﺦ املﻌﺘﺎدة واﻟﺸﺎل واﻟﻌﻤﺎﻣﺔ وﺑﻌﺾ اﻵﺛﺎر اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ وﺻﻒ ﻏريه ﻣﻦ اﻷﴐﺣﺔ‪ .‬وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﱰﺑﺔ أﺷﺠﺎر ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻛﺒرية‬
‫اﻟﺤﺠﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﻌﻀﻬﺎ ‪ ٤٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ و‪ ،٤٦‬وﻣﻨﻬﺎ واﺣﺪة أﺣﺮق اﻟﻐﻠﻤﺎن ﺳﺎﻗﻬﺎ ﻟﻴﺠﻌﻠﻮا‬
‫داﺧﻠﻬﺎ ﻣﻠﻌﺒًﺎ ﻟﻬﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻀ ﱠﻢ ﻋﴩة أوﻻد داﺧﻞ ﺳﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺼﺪت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻷﺧﴬ )أﺷﻞ ﺟﺎﻣﻊ( ُﺳﻤﱢ َﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷن ﻇﺎﻫﺮه ﺑُﻨﻲ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﺧﴬ اﻟﻨﻔﻴﺲ‪ ،‬وﺑﻌﺾ آﺛﺎره ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٢٠‬وﻫﻮ‬

‫‪177‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُﴩف ﻋﲆ وادي ﺑﻮرﺻﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘﻨﻊ ملﺘﺎﻧﺔ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﻋﲆ اﻟﺰﻻزل وﻣﺮور اﻟﻘﺮون‬ ‫ﺳﻔ ِﺢ ﺟﺒﻞ ﻳ ْ ِ‬‫ﰲ ْ‬
‫ﻓﻤﺎ ﺗﻬﺪﱠم‪ ،‬وﻟﻪ ُﺷﻬْ َﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﺟﻬﺎت اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‪ ،‬وداﺧﻞ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻜﺴﻮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻷزرق‬
‫ﴎ ﺻﻨﺎﻋﺘﻪ وﻟﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ آﻳﺎت ﻗﺮآﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ ﺛﻤﻦ ﻋﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻪ ﻗ ﱠﻞ وﺟﻮده وﺿﺎع ﱡ‬
‫ﺟﻤﺎل ﻛﺜري ﻻ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻔﻪ‪ ،‬واﻷوروﺑﻴﻮن إذا ﻋﺜﺮوا ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻪ أﺣ ﱡﻠﻮﻫﺎ ٍّ‬
‫ﻣﺤﻼ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫واﻟﱰَب اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷوﱃ ﻟﺴﻠﻄﻨﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﻫﺬا أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُ ْﺬ َﻛﺮ ﻋﻦ اﻷﴐﺣﺔ ﱡ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺷﻬﺮة املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺼﻨﺎﻋﺘﻬﺎ وﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ وﺑﺤﻤﺎﻣﺎﺗﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ املﻨﺎﺷﻒ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﺷﻬﺮﻫﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮ؛ ﻓﺈن ﻷﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻤً ﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺛﻤﺎن ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺛﻤﻦ اﻟﻄﺎﻗﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ﻟريا إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻷول‪،‬‬
‫وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻓﺨﺮ املﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ وأﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻠﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺑﺰرع اﻟﺘﻮت وﺗﺮﺑﻴﺔ دود‬
‫اﻟﻘﺰ ﻻﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺰﺣﺖ ﻋﺎﺋﻼت ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻛﺜرية إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﺪﱠة أﻋﻮام‬
‫ﺣﻲ اﻟﻨﺼﺎرى ﻓﺈن املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺴﻤﺎن‪ :‬أوﻟﻬﻤﺎ ﻟﻠﻤﺴﻠﻤني‬ ‫ﻹﻧﻤﺎء ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﰲ ﱢ‬
‫وﻫﻢ ﻧﺤﻮ ﺳﺒﻌﺔ أﺛﻤﺎن اﻟﺴﺎﻛﻨني‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻨﺼﺎرى وﻫﻢ اﻟﺜﱡﻤُﻦ وأﻛﺜﺮﻫﻢ أروام وأرﻣﻦ‪ .‬وﰲ‬
‫ﻋﺪدﻫﻦ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻌﻤﻼ ﻟﻠﺤﺮﻳﺮ أﻛﺜﺮ ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎت ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮرﺻﺔ اﻵن ﺧﻤﺴﻮن‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ اﻟﺒﻨﺎت ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ واﻻﺣﺘﺸﺎم ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻦَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺼﺪت ﻣﺮة أﺣﺪ ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﻨﺖ‪،‬‬
‫أن ﺻﺎدرات‬ ‫وﻋﻠﻤﺖ ﻣﻦ اﻹﺣﺼﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﻦ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻜﻔﻦ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﻮرﺻﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﺑﻮرﺻﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺄﻫﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺎﺻﻼت واﻟﺤﺒﻮب واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻟﻄﺮﻳﱠﺔ واﻟﻨﺎﺷﻔﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺬي ﻳﺰور اﻟﺴﻬﻮل واﻟﻮدﻳﺎن املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﻳﻌْ ﺠَ ﺐ ﻣﻦ اﺗﺴﺎع ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﺑﻐ ﱠﻠﺔ‬
‫اﻷرض؛ ﻷن ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻸى ﺑﺎملﺰارع واﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت آﺛﺎر اﻻﻋﺘﻨﺎء إﱃ ﺣ ﱟﺪ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ ﺣﺘﻰ إن اﻟﺼﺨﻮر ﻟﻢ ﺗُ ْﱰَك ﺟﺮداء ﺑﻞ ُز ِر َع ﻓﻮﻗﻬﺎ ﳾء ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻪ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻋﻠﻤﺖ‬
‫ﻄﻌَ ﺘْﻬﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺑﻌﺾ‬ ‫أن أﻛﺜﺮ اﻟﻬﻤﺔ ﰲ ذﻟﻚ ﻟﻘﻮم ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﻛﺴﺔ ﻫﺠﺮوا ﺑﻼدﻫﻢ وأ َ ْﻗ َ‬ ‫ﱠ‬
‫أرﺿﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﻛﻤﺎ َﻓﻌَ َﻠ ْﺖ ﰲ ﻋﺪﱠة ﻧﻮاﺣﻲ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﻨﺘﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺎرت ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل ﺟﻨﱠﺎت‬
‫ﺑﺤﺴﻦ اﺟﺘﻬﺎدﻫﻢ واﺷﺘُﻬﺮت ﻏ ﱠﻠﺘﻬﺎ وﻓﺎﻛﻬﺘﻬﺎ ﺷﻬﺮة زاﺋﺪة ﻛﻤﺎ اﺷﺘُﻬﺮت زراﻋﺔ إﺧﻮاﻧﻬﻢ‬
‫وﺻريوا اﻟﱪاري ﺟﻨﺎت ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗﺸﻬﺪ ﻟﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻗﺎﻣﻮا ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻬﻤﱠ ﺔ واﻻﺟﺘﻬﺎد‪.‬‬
‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت املﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﺑﻮرﺻﺔ ﻓﻬﻲ ﻋﲆ ﻣﺴرية ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺼﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ املﻮﺳﻴﻮ ﻣﺎﻛﺴﻴﻤﻮف — وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه — ﻓﺈذا ﻫﻲ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل ﺑﻌﻀﻬﺎ‬

‫‪178‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‬

‫ﻣﺎؤه ﺣﺪﻳﺪي واﻟﺒﻌﺾ ﻛﱪﻳﺘﻲ ﻳﻔﻴﺪ ﰲ اﻷﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎرد املﺎء ﻧﻘﻴﻪ واﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺣﺎر ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺣﺮارﺗﻪ ﻋﻦ ‪ ٨٠‬درﺟﺔ ﺑﻘﻴﺎس‬
‫أن‬‫ﺳﻨﺘﻐﺮاد‪ .‬وﻗﺪ أُﺗْﻘِ َﻦ ﺑﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﺒ ﱠﻠﻂ ﺑﺎﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم واﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻴﻪ ﻣﺘﻘﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﱠ‬
‫ﻣﺘﻴﴪة ﰲ ﺑﻮرﺻﺔ ﻷ ﱠم ﻫﺬه اﻟﺤَ ﻤﱠ ﺎﻣﺎت آﻻف ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل واﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﺎﻻ وﻓريًا ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم؛ ﻷن اﻟﺬﻳﻦ ﺟ ﱠﺮﺑﻮا ﻣﺎء ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﺑﻮرﺻﺔ ﺷﻬﺪوا‬ ‫ﺗﺴﺘﺪ ﱡر اﻟﺒﻼد ﻣﻨﻬﻢ ً‬
‫وﻓﻀﻠﻮه ﻋﲆ ﻣﺎء ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ املﺘﻘﺎﻃﺮون إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻨﻔﻌﻪ وﺟﻮدﺗﻪ‬
‫ﺟﻬﺎت اﻷرض‪.‬‬
‫ﺧﺮﺟﺖ إﱃ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻮادٍ ﻣﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎن راﻓﻘﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﰲ ﺑﻮرﺻﺔ‬ ‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ‬
‫ﻧﺮﻳﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺟﺒﻞ أوملﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺮرﻧﺎ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺾ واﻵﺟﺎم راق ﱄ ﻓ ْﺮط ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫أن اﻟﺮﻋﺎة ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻟﻴﻨﺒﺖ ﻋﺸﺐ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺸﺠﺮ‬ ‫ﻓﻌﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺮوﻗﺎ‬ ‫ورأﻳﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮاج‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮﻋﺎه ﻣﻮاﺷﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻟﺘﻘﻲ ﺑﻬﺆﻻء اﻟﺮﻋﺎة وﺗﺜﻮر ﻛﻼﺑﻬﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻀﻮاري‪،‬‬
‫وأﴍﻓﺖ ﻣﻦ ﺳﻔﺢ اﻟﺠﺒﻞ ﻋﲆ ﻋﺪﱠة أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻢ ﻻ ﻳﺮدﱡوﻧﻬﺎ ﻋﻨﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﺑﺤرية أﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ وﺳﻬﻮل ﻣﺴﻴﻨﻴﺎ وﺟﺒﺎل أﻳﺪا وﻃﺮوادة‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﺬ ﱢﻛﺮ‬
‫ْت إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي‬ ‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ُ‬ ‫املﺮء ﺑﻌِ َ ِﱪ اﻟﺪﻫﺮ وﺣﻮادث اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬
‫أﻗﻤﺖ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺷﻬ ًﺮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺟﺌﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﻳﺎم رﺟﻌﺖ إﱃ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬ ‫ُ‬
‫وﻗﻄﻌﺖ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﺛﻐﺮ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة روﺳﻴﺔ ﻣ ﱠﺮت ﻋﲆ ﺑريﻳﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‬
‫وﻫﻲ أﺳﻜﻠﺔ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻟﻨﺮاﻫﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬ﺛﻢ وﺻﻠﻨﺎ ﻣﻴﻨﺎء اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ أوروﺑﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻲ اﻟﻨﱠﻮى ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﻃﻮﻳﻞ وﺳﻴﺎﺣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺳﻄﺮت ﻣﻨﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﺼﻮل إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺑﺎﺳﻢ ﻫﻠﻔﺘﻴﺎ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﺑﺎﻟﺒﺄس واﻟﺠُ ْﺮأَة‬
‫واﻟﺘﻔﺎﻧﻲ ﰲ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻫﺬه ﺻﻔﺎﺗﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻣﺎ ﻧﺎﻟﻮا اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ اﻟﺤﺎﱄ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺣﺮوب ﻛﺜرية واﻗﺘﺤﺎم اﻷﻫﻮال ﻣﺪة اﻟﻘﺮون اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫أﻣﺮ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد أن ﺑﺮاﺑﺮة اﻷوروﺑﻴني اﻷُوَل ﻣﺜﻞ اﻟﻐﻮث واﻷملﺎن واﻟﻔﺮاﻧﻚ وﺳﻮاﻫﻢ دﺧﻠﻮا‬ ‫ﻣﻦ ِ‬
‫أﺟﻴﺎﻻ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل‬‫ً‬ ‫أرﺿﻬﺎ وﻋﺎﺛﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺴﺎدًا ﺑﻌﺪ اﻧﺤﻄﺎط اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻈ ﱠﻠﺖ ﰲ ﺣﻮزﺗﻬﻢ‬
‫آﺛﺎر اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻇﺎﻫﺮة ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻓﺄملﺎﻧﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ً‬
‫اﻋﺘﺪاﻻ واﻧﺘﻈﺎﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﴩﻗﻲ ﻓﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ واﺣﺪة ﺗﻌ ﱡﺪ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت‬
‫و ﱠملﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺷﺎرملﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮﻳﴪا ﻣﻦ أﻣﻼﻛﻪ ﺛﻢ اﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺻﺎرت ﻣﻦ‬
‫وﻻﻳﺎت اﻟﻨﻤﺴﺎ أو أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺣﺼﻠﺖ ﺑني أﻫﻠﻬﺎ وﺑني ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﰲ اﻟﻘﺮون‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ‫أن ﻗﺼﺘﻪ وﻫﻤﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ رﺟﻞ اﺳﻤﻪ ﻏﻠﻴﻮم ﺗﻞ‪ ،‬واملﺮﺟﱠ ﺢ ﰲ اﻷذﻫﺎن ﱠ‬
‫اﻷﻟﺴﻦ ﺗﺪاوﻟﺘﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻼد ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﻣﻦ أﻣﻮر اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﺧﻼﺻﺘﻬﺎ‪ :‬أن ﻫﺬا‬
‫ﻈ َﻔ َﺮ ﺑﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻨﻤﺴﻮي‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ زﻋﻤﺎء املﺤﺎرﺑني ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻼﺳﺘﻘﻼل‪َ ،‬ﻓ َ‬
‫ﺑﻘﺘْ ِﻞ اﺑﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻏﻠﻴﻮم ﺗﻞ ﻣﻦ املﺸﻬﻮرﻳﻦ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎﻳﺔ وﻟﻪ وﻟﺪ وﺣﻴﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻖ ﻋﲆ‬ ‫وأراد ﺗﻌﺬﻳﺒﻪ َ‬
‫ﻮﺿﻊ ﻋﲆ رأس اﺑﻨﻪ ﺑﺴﻬﻢ‬ ‫ﺣﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺤﺎﻛﻢ إﻧﻪ ﻻ ﻳﻄﻠﻖ ﴎاﺣﻪ إﻻ إذا رﻣﻰ ﺗُ ﱠﻔﺎﺣﺔ ﺗُ َ‬
‫ﻳﺼﻴﺒﻬﺎ وﻻ ﻳﻘﺘﻞ اﻟﻮﻟﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﺧﻄﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﻋﲆ اﻟﻮﻟﺪ واﻟﻮاﻟﺪ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻏﻠﻴﻮم ﺗﻞ‬
‫أﺻﺎب اﻟﺘﻔﺎﺣﺔ وﻟﻢ ﻳﺆ ِذ اﺑﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺼﺔ ﺗﻤﺜﱠﻞ ﻋﲆ املﺮاﺳﺢ اﻷوروﺑﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ وراء ﻫﺬه اﻟﺤﺮوب أن ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻤﺴﺎ رﺿﻮا ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‬
‫واﺣﺪة ﺑﻌﺪ واﺣﺪة ﻣﻊ ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ اﺳﻤً ﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻮﻳﺖ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺎت ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻓﺎزت ﰲ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ إﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻋﲆ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮﻳﴪا ﺑﻼدًا‬
‫ﻣُﻬَ ﺎﺑﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﰲ ﺑﺪء اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺟﱰأ أﺣﺪ ﻋﲆ اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫وﻏري ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﺑﻐريﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﺎدت إﱃ ﺣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤني ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﱠ‬
‫اﻷول ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮﻃﻪ‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺛﻮرات وﻗﻼﻗﻞ ﻛﺜرية اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺤﺮب أﻫﻠﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٤٨‬ﻧﻈﻤﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮاﻫﺎ اﻟﻴﻮم وﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮن‬
‫ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ورﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺐُ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ وراﺗﺒﻪ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻟﻠﻨﱡﻮﱠاب ﻳﻘﴤ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬‫ً‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺮأس‬
‫ﻓﺘﻘﻀﻴﻬﺎ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ وﻻﻳﺔ‪ .‬وﻳُﻘﺎل ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل إن ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮﻳﴪا ﻣﻦ أﻧﻈﻢ‬
‫ﻋﻘﻼ وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻋﻠﻤً ﺎ؛ ﻓﺈن ﻣﺪارﺳﻬﻢ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت وأﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ أرﻗﻰ أﻫﻞ اﻷرض ً‬
‫اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم وﺻﻨﺎﻋﺘﻬﻢ ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ وﻣﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻢ أﻫﻞ ﻧﺸﺎط وﻫﻤﱠ ﺔ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺒﻼدﻫﻢ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‬
‫ﴬب‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻈﺎﺋﻢ واملﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳﻔﻮق اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬وﻟﻬﻢ أﻣﺎﻧﺔ ﺗُ ْ َ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻟﺤﺮاﺳﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺣﺮاﺳﺔ ذوﻳﻬﻢ ﻏري‬
‫ﻣﻴﻼ إﱃ اﻟﺤﻴﻠﺔ‬ ‫رﺟﺎل ﺳﻮﻳﴪﻳني؛ ﻷﻧﻬﻢ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻟﺔ واﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻦ أﻗ ﱢﻞ اﻟﻨﺎس ً‬
‫وﺻﺪﻗﺎ ﰲ املﻘﺎل‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إذا ﻛﺜﺮ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺨﺪﻳﻌﺔ وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﺣﺒٍّﺎ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ‬
‫وﻫﻲ ﺟﻨﺔ أوروﺑﺎ وﻣﻨﺘﺰه اﻟﴪاة ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ دام أن اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﺑﺪﻳﻌﺔ وﻫﺬه ﻃﺒﺎع‬
‫أﻫﻠﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﰲ ﺑﺪء اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎﱄ ‪ ٣٣١٣٠٠٠‬ﻧﻔﺲ وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‬
‫‪ً ١٥٤٦٥‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺎن ﻏﻮﺛﺎر‬

‫أﻣﺎ وﻗﺪ ﺑﺪأت ﺑﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا ‪ 1‬ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻟﺬﻫﻦ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أراﻧﻲ‬
‫ﻣﻘﴫًا ﰲ اﻟﻘﻠﻴﻞ اﻟﺬي ﺳﻴﺠﻲء؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻛﻌﺒﺔ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني وﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﴪاة املﻮﴎﻳﻦ‬
‫وﻣﺼﻴﻒ اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺮدوس أوروﺑﺎ وﺟﻨﺘﻬﺎ اﻟﻔﻴﺤﺎء ﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﴫ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‬ ‫واﻟﻮادي واﻟﺴﻬﻞ واﻟﺒﺤﺮ واﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﺗﻨﺎﺳﻘﺖ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻳﺴﺤﺮ اﻷﻟﺒﺎب وﻳ َْﻘ ُ ُ‬
‫أﺑﺮع اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺳﺒﻘﻨﻲ اﻟﺒﺎرﻋﻮن إﱃ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻋﻤﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻣﻦ‬

‫‪ 1‬ﺗﺮي وﺻﻒ ﻣﺪن ﺳﻮﻳﴪا اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﰱ ﻓﺼﻞ ﺧﺎص ﺳﻴﺠﻲء‪.‬‬

‫‪182‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫ﻓﺨﻴﻢ املﻨﺎﻇﺮ وﺑﺪﻳﻊ اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻛﺘﻔﻲ ﻫﻨﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻤﺎ رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﻨﺖ ﻗﺼﺪﺗﱡﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٥‬وﻣﺮرت ﺑﺒﻌﺾ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻧﺪزي واﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ وﻣﻴﻼن — ﺗﺮى اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺑﺎب إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ — ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﱃ ﺣﺪود‬
‫ﺟﺒﺎﻻ ﺷﺎﻣﺨﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺗﻌﻠﻮ ﻗﻤﻤﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﺤﺎب ﻫﻲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ املﺸﻬﻮرة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻮﻳﴪا ورأﻳﺖ‬
‫ﻟﻴﺲ ﰲ أوروﺑﺎ أرﻓﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻤﺔ وﻻ أوﻋﺮ ﻣﺴﻠ ًﻜﺎ وﻻ أﻓﺨﻢ ﻣﻨﻈ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُﻣﺪﱠت ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﰲ ﻛﻞ املﻤﺎﻟﻚ — وﻛﺎن ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺧﻂ ﺣﺪﻳﺪي ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ وﻳﺮﺑﻂ ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ — ﺗﻌﺎوﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺳﻮﻳﴪا ﻋﲆ ﻣﺪﱢه ﰲ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ إذا رﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر‬
‫ﻣﻦ ﺣﺪود إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﺮى اﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﻳﺨﱰﻗﻪ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻔﻖ‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ‬ ‫وﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻧﻔﻖ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺣﺘﻰ إن ﻋﺪد اﻟﴪادﻳﺐ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺨ ﱢ‬
‫ﻂ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪،٦٤‬‬
‫ﻋﻤﺎ د ﱡﻛﻮه ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل وﻣﺎ ﻓﺘﱠﺘُﻮا ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر وﻣﻬﱠ ﺪوا ﻣﻦ اﻟﻄﺮق ﻣﺪة ﺗﺴﻊ ﺳﻨني‪ ،‬أﻧﻔﻘﻮا‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ‪ ١٢٠٠٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ؛ ﻟﻨﺴﻒ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وأﻃﻮل ﻧﻔﻖ ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺨﻂ ﻛﻠﻪ اﻟﻨﻔﻖ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﺳﺎن ﻏﻮﺛﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺒﻞ ﺷﺎﻫﻖ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﺮﻳﺾ ﻧ َ َﻘﺒُﻮه‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬واﻟﻘﻄﺎر ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ ﺟﻮﻓﻪ وﻳﻈ ﱡﻞ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺳريًا ﺣﺜﻴﺜًﺎ ﰲ ﺑﻄﻦ‬
‫اﻷرض؛ ﻷن ﻃﻮل ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻖ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‪ ،‬ﻳﻘﻀﻴﻬﺎ املﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﻇﻼم داﻣﺲ ودﺧﺎن‬
‫ﻣﺘﻜﺎﺛﻒ‪ ،‬وﺗﻌﱰﻳﻪ رﻫﺒﺔ ودﻫﺶ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺘﻰ ﻓ ﱠﻜﺮ أﻧﻪ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻳﺴﻌﻰ ﻣ ُِﺠﺪٍّا‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ‬
‫ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺼﻔﺮ ﻋﺠﺒًﺎ ﻟﻬﻤﺔ اﻟﺮﺟﺎل وﻋﻈﻤﺔ اﻹﻧﺴﺎن إذا ﺗﻀﺎﻓﺮ وأﺗ ﱠﻢ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫وﻣﺎذا أﻗﻮل ﻋﻦ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺮﺑﻮع اﻟﺘﻲ ﻳﺨﱰﻗﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﺧﻂ ﺳﺎن ﻏﻮﺛﺎر‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫ﴩ ﻣﻌﺸﺎر اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻌﻈﻤﺔ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ﻟﻮ أوﺗﻴﺖ ﻣﻘﺪرة أﻋﻈﻢ اﻟﻮاﺻﻔني ﻣﺎ ﻗﺪرت ﻋﲆ ﻋُ ْ ِ‬
‫اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺼﺪ اﻟﻄﻼب وﻣﻄﻤﻊ اﻟﺮوﱠاد ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد ﻓﺈن ﻗﻮى اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻀﺎﻓﺮت‬
‫وﺗﻌﺎوﻧﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ وﻋﺮﺿﺖ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺤﺴﻦ اﻟﺒﺎﻫﺮ ﻣﺎ ﻳﺨﻠﺐ اﻷﻟﺒﺎب وﻳﻔﺘﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﻓﺒني‬
‫أﻧﺖ ﰲ ذﻳﺎﻟﻚ اﻟﻘﻄﺮ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﺗﺴري ﰲ ﺳﻬﻞ دﺑﱠﺠﺘﻪ ﻳﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺄﺷﻬﻰ اﻷﻋﺸﺎب وأﺑﻬﻰ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ إذا أﻧﺖ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ ﺟﺪول ملﺎﺋﻪ ﺧﺮﻳﺮ ﻳﻠﺬﱡ ﻟﻠﺴﻤﻊ‪ ،‬وﻗﺪ راق‬
‫اﻟﺨ ْﴬة وأﺷﻜﺎل اﻟﺰﻫﺮ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻠﻚ‬ ‫ورق اﺳﱰﺳﺎﻟﻪ و ُرﺻﻌﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺑﻮﳾ ﻣﻦ ُ‬ ‫ُزﻻﻟﻪ ﱠ‬
‫رأﻳﺖ أﻧﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﻈﻦ أﻧﻚ ﰲ دﻳﺎر اﻟﻨﻌﻴﻢ ﺣﺘﻰ إذا ﺿﺎع ﻓﻜ ُﺮ َك ﰲ اﻟﺘﺄﻣﱡ ِﻞ ﺑﺒﺪاﺋﻊ ﻫﺬا اﻟﺴﻬﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺟﺒﻞ إﱃ ﺟﺒﻞ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌ ﱠﻠ ٌﻖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﺗﺤﺘﻪ اﻟﻮادي ﺗﺠﺮي ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻓﻮق ﺟﴪ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ٍ‬
‫اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ اﺟﺘﺰت ذﻟﻚ اﻟﺠﴪ ﴎت إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺠﺮى ﺳريًا ﻣﺘﻌﻮﱢﺟً ﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟً ﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﻄﺎر أﻓﻌﻰ ﺗﻨﺴﺎب ﺑﻚ ﻣﺎ ﺑني ﺗﻠﻚ املﺮوج اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ واﻟﻀﻔﺎف اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻘﻊ ﰲ ﺣرية إﱃ‬
‫ﺻﻌَ ﺖ‬ ‫أيﱢ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﺗﺤﻮﱢل اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮادي وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﴬة ﻧﴬة وﻣﻨﺎزل ُر ﱢ‬

‫‪183‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺪﻳﻊ وﻣﺎءٍ ﻳﻨﺴﻴﻚ ﻣﺘﺎﻋﺐ‬

‫ٍ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻷﻏﺼﺎن ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺗﺮﺻﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺪﻫﺮ وأﺣﻮاﻟﻪ‪ ،‬أ ْم إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺎم ﺟﺒﻞ ﺷﺎﻫﻖ ﺑﺎﺳﻖ ﰲ ﻗﻤﺘﻪ ﺳﺤﺎب ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻛﺮات املﻄﺮ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻠﺆﻟﺆة واﻟﺪر ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻨ ِﺪﻳﱠﺔ‪ ،‬وﻣﻦ دون اﻟﺴﺤﺎب ﺛﻠﺞ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺤﻦ اﻟﻨﻔﺲ‬ ‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻣﻦ دون اﻟﺜﻠﺞ ﺻﺨﻮر ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺷﺠﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺠ ﱢﻠﻞ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ وﻳﺰﻳﺪه ﻣﻬﺎﺑﺔ‬
‫إﱃ ذﻛﺮ ﻣﺜﻠﻪ وﺗﺼﺒﻮ إﱃ اﻟﺘﻈ ﱡﻠﻞ ﻃﻮل اﻟﻌﻤﺮ ﺑﻔﻴﺌﻪ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وﻗﺪ ﺟﺮت ﻣﻦ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر‬
‫ﺗﺪﻓ ًﻘﺎ ﻳﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺘﺴﺎﻗﻂ‬‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ املﺴﺎﻟﻚ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﱡ‬
‫واﻟﺠﺒﺎل ﺟﺪاول ﻣﺎء ﻣﻌني ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻔﺢ اﻟﺠﺒﻞ ﻓريﻳﻚ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺠﻨﺎدل‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻐﻴﺐ آوﻧﺔ وﺗﻈﻬﺮ أﺧﺮى‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌﺸﻖ اﻟﻘﻠﺐ ذﻛﺮﻫﺎ وﺗﻤﺜﱢﻞ ﻟﻠﺮاﺋﻲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻌ ﱢﺰ وﺣ ﱠﺪ اﻹﻋﺠﺎز ﰲ اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺑني املﺴﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ‬

‫ﻟﻮﴎن‬
‫وددت ﻟﻮ ﺗﻜﻮن ﺛﻤﺎﻧني‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻇﻠﻠﺖ ﺛﻤﺎن ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺨﱰق اﻷراﴈ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮﴎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺪن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد وأوﻓﺮﻫﺎ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‬ ‫وﺳﻂ ﺟﺒﺎل‪ ،‬ﺑﺪاﺋﻌﻬﺎ ﻻ ﺗُﻮﺻﻒ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﺑﺤرية ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻣﻴﻼ واﻟﻌﺮض ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎ ﺑني ﻧﺼﻒ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﺤﺴﻨﻬﺎ اﻟﻔﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻃﻮل ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية ‪ً ٢٣‬‬‫اﺷﺘُﻬﺮت ً‬
‫ﻣﻴﻞ وﻣﻴﻠني وﻋﻤﻘﻬﺎ ‪ ٧٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣَ ِﺰﻳﱠﺔ ﻋﲆ أﻛﺜﺮ اﻟﺒﺤريات اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﰲ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺠﻤﺪ‬
‫ﻣﺪة اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻟﻮﴎن ﻟﻬﺎ ﻣﺰﻳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺪال اﻟﻬﻮاء وﺟﻮدﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إذا أﺿﺤﺖ ﻛﻌﺒﺔ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻳﻨﻔﻘﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ وﻳﺠﺪون ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻳ ِﻔﺪُون إﻟﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻳﴪﻫﻢ ﺳﻮاءٌ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﻮ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﻔﻮس أو ﻣﻦ اﺟﺘﻬﺎد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻷﻫﺎﱄ‬ ‫ﱡ‬
‫ﰲ ﺗﺤﺴني ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﻨﺎدق واملﺨﺎزن ﻛﻠﻬﺎ ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ‪ ،‬واملﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني ﻟﻴﺲ‬
‫أن املﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻐﺒ ِْﻦ وﺳﻮء املﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬‫ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ وﻻ ﺧﻮف ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻣﻦ َ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻟﺨﺪﻣﺘﻬﻢ‪،‬‬ ‫ٍّ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪي ﻻ ْ‬
‫ﻳﻔ ُﱰُ ﻋﻦ إﻋﺪاد وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﺴﺎﺋﺤني ﺣﺘﻰ إﻧﻪ أﻧﺸﺄ ﻣﻜﺘﺒًﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ املﱰﺟﻤﻮن ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن ﺑﻜ ﱢﻞ ﻟﺴﺎن وﻳﺮﺷﺪوﻧﻬﻢ ﺑﻼ أﺟﺮة إﱃ ﻛﻞ ﺣﺎﺟﺔ‪ .‬وأﻫﻞ ﻟﻮﴎن ﻣﺜﻞ‬
‫أﻫﻞ ﺳﻮﻳﴪا ﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺪارﺳﻬﻢ؛ ﻷن اﻟﺒﻼد ﻗﺴﻢ أملﺎﻧﻲ وﻗﺴﻢ‬
‫ﺿﻔﺔ ﺑﺤرية‬ ‫ﻓﺮﻧﴘ‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻓﺄﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ،٨‬وﻗﺪ اﻣﺘﺎزت ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية ﺑﺼﻔﺎء ﻣﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٤٥‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫و ُز ْر َﻗﺘِﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﺤﺴﻨﺎء ﺑني املﺪاﺋﻦ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻓﻴﺎن‬
‫وﻓﻔﻴﻪ وﻟﻮزان‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ املﺼﺎﻳﻒ املﺸﻬﻮرة‪ .‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺤرية ﺟﺒﺎل ﺑﻬﻴﺔ ﻳﺼﻄﺎف‬
‫ﺑﻬﺎ أﻛﺎﺑﺮ اﻟﺒﻼد واﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻗﺼﻮر ﻟﺒﻌﺾ اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ .‬وﻟﺠﻨﻴﻒ ُﺷﻬْ َﺮة ﺑﻤﺪارﺳﻬﺎ‬

‫‪184‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻄﻼب ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻛﺜرية ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت واﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬
‫— وﺳﻨﻌﻮد إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ ﻳﺠﻲء — وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻷملﺎﻧﻲ ﻓﺄﻫﻤﱡ ﻪ ﻟﻮﴎن اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وأﻋﻈﻢ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻟﻮﴎن اﻟﺒﺤرية وﻣﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ آﻛﺎم أو ﺟﺒﺎل ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر‪،‬‬
‫ﺻﻌَ ﺖ ﺑﺒﺪاﺋﻊ اﻷﻏﺮاس‪ ،‬أو ﺷﻮارع ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ‬ ‫أو ﻃﺮق ُز ِرﻋَ ْﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر أو ﺣﺪاﺋﻖ ُر ﱢ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤرية رﺻﻴﻒ ﻃﻮﻳﻞ ﻓﻴﻪ ﺷﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻟﺐ ﺗﻄﺎوﻟﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻨﺎدق واملﺨﺎزن اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺟﺬوﻋﻪ وﺗﺸﺒﱠﻜﺖ ﻓﺮوﻋﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺤﺘﺸﺪون ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺮﺻﻴﻒ وﻳﺴﻤﻌﻮن ﺷﺠﻲ اﻷﻧﻐﺎم‪،‬‬
‫ﻳﻨﻘﻠﻮن اﻟﻄ ْﺮف ﻣﻦ اﻟﺒﺤرية إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺸﺠﺮ وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺳﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن‬
‫ﻣﺘﻮﻗﺪ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺣﺴﻨﺔ ﻣﺎ داﻣﺖ ﺑﻼدﻫﻢ ﻫﺬه ﺣﺎﻟﻬﺎ وﻫﺬه‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﻜﻮن أﻫﻞ ﺳﻮﻳﴪا أﺻﺤﺎب ذﻛﺎء‬
‫رﻛﺒﺖ ﻣﺮة إﺣﺪى اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر وﺑﻌﺾ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﺑني ذﻫﺎب وإﻳﺎب ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﺤرية اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻘﻒ ﺣﻴﻨًﺎ ﺑﻌﺪ ﺣني ﰲ ﻣﻮاﻗﻒ‬
‫ﻣﺎ رأت اﻟﻌني أﺟﻤﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺪور ﺑني ﻣﺮوج ﺧﴬاء وﺟﺒﺎل ﺳﺤﻴﻘﺔ ﺷﻤﱠ ﺎء ﻟﺘﺼﻞ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻤﺎء وﺣﺪاﺋﻖ ﻓﻴﺤﺎء َﻏﻨﱠﺎء‪ ،‬وﺿﻴﺎع وﻋﻤﺎﺋﺮ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ﺟﺒني أﻫﻠﻬﺎ اﻟﺮﻏﺪ واﻟﻬﻨﺎء‪ ،‬وأُﺗْﻘِ َﻦ‬
‫ﴎ َت إﻻ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗﺘﻠﻮ املﻨﺎﻇﺮ وﻛﻠﻬﺎ آﻳﺎت ﰲ اﻟﺤﺴﻦ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﺑﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮى أﻳﻨﻤﺎ ِ ْ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻬﺎ وﺻﻠﺖ‬ ‫ﺑﻴﻨﺎت‪ ،‬ﻳﻨﻔﺮج أﻣﺎﻣﻚ املﺠﺎل ﺣﻴﻨًﺎ وﻳﻀﻴﻖ ﺑﻌﺪ ﺣني‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ُ‬
‫أن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺣُ ِﴫَت ﺑني أرﺑﻌﺔ ﺟﺒﺎل ﺷﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫ﰲ ﺳريﻫﺎ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﺿﻴﱢﻖ ُﺧﻴﱢ َﻞ ﻟﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﱠ‬
‫ﻋﺘﻤﺖ أن دارت ﺣﻮل ﺟﺒﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺸﻬﻴﺔ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﺒﻖ ﻟﻬﺎ ﻣَ ْﺨ َﺮج ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫َ‬
‫ﻓﺈذا ﻧﺤﻦ ﰲ ﺑﺤرية أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ اﺗﺴﻊ املﺠﺎل ورأﻳﻨﺎ املﺮاﺑﻊ واملﺮاﺗﻊ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬واﻷﺑﻘﺎر‬
‫اﻟﻀﻠﻴﻌﺔ ﺗﺮﻋﻰ ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ﻳﻘﻮدﻫﺎ ﺻﺒﻴﺎن ﻋﲆ أﺑﺪاﻧﻬﻢ دﻻﺋﻞ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ واﻟﺤﺒﻮر‪ ،‬وﻗﺪ رﻗﺪوا ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺸﺐ اﻟﻨﺪي ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻮن ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻣﺎ أوﺟﺪ ﷲ ﻟﻬﻢ أو ﻳﺘﻐﻨﱡﻮن وﻳ ُْﺴ ِﻤﻌُ ﻮن أﺻﻮاﺗﻬﻢ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة ﰲ‬
‫ﻗﻄﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﻄﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤرية اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻷزﻫﺎر اﻟﱪﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ رﺟﺎل وﻧﺴﺎءٌ ﻻ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﻣﺰارﻋﻬﻢ ا ُملﺘْ َﻘﻨَﺔ ﺑﻤﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻻﺟﺘﻬﺎد‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﻳﺤﺮﺛﻮن اﻷرض وﻳﻨﻘﺒﻮن‪ ،‬وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ﻧﻈﻴﻔﺔ ووﺟﻮﻫﻬﻢ ﻃﻠﻘﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺮى ﻋﻠﻴﻬﻢ دﻻﺋﻞ اﻟﻬ ﱢﻢ واﻟﻘﻠﻖ؛ ﻓﺈن ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﻋﺎدﻟﺔ ﻏري ﺟﺎﺋﺮة واﻟﴬاﺋﺐ املﻔﺮوﺿﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻳﺴرية ﻏري راﺑﻴﺔ وأﺳﻮاﻗﻬﻢ — ﺣﻴﺚ ﺗﺒﺎع ﺣﺎﺻﻼت اﻷرض — راﺋﺠﺔ ﻏري ﻛﺎﺳﺪة‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻫ ﱟﻢ وﻻ ﻫﻢ ﻳﺤﺰﻧﻮن‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺮى ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺎء ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ف ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ‬ ‫ُﴪﺣﻮن اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ َ‬ ‫اﻷرﺗﺎل وﻗﺪ أﻃ ﱠﻞ املﺴﺎﻓﺮون ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻛﻮة أو ﻧﺎﻓﺬة ﻳ َ ﱢ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻐﻴﺐَ ﻋﻨﻬﻢ ﺟﻤﺎل ﺷﱪ ﻣﻦ أﺷﺒﺎر اﻷرض‪ ،‬وﺳﻜﺔ اﻟﻘﻄﺎر ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﴡ‬
‫ﻃﺒﻬﺎ املﻄﺮ املﺘﻮاﱄ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ أو ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻔﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻟﺬﱠة‪ ،‬ﻻ‬ ‫واﻷرض‪ ،‬ﻳﺮ ﱢ‬

‫‪185‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻏﺒﺎر ﻳﻌﻤﻲ اﻷﺑﺼﺎر وﻻ رﺟﺮﺟﺔ ﺗﻀﻨﻲ اﻷﺟﺴﺎم وﺗﺬﻫﺐ ﺑﺎﻻﺻﻄﺒﺎر‪ ،‬وﻻ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺴﺘﻤ ﱠﺮة‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﺬاﻛﺮ وﻻ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﰲ ﻛﻞ ﺣني ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻢ ﻣﻨﻪ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إذا ﻛﺎن اﻟﺴﻔﺮ ﰲ أرض‬
‫ﺳﻮﻳﴪا اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻟﺬﱠ ًة‪ ،‬واﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻌﻴﻤً ﺎ ﺗﺘﻮق إﻟﻴﻪ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫وﻗﺪ وﻗﻔﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﺤﻄﺔ ﻏﻠﻴﻮم ﺗﻞ — ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ذُ ِﻛ َﺮ‬
‫ﰲ املﻘﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ — ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻨﺎت ﻻﺑﺴﺎت اﻟﺰي اﻟﺴﻮﻳﴪي اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻳُﻨ ْ ِﺸﺪ َْن اﻟﻨﻐﻢ‬
‫وﻫﻦ داﺋﺒﺎت ﻋﲆ اﻹﻧﺸﺎد‪ ،‬وﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﰲ آﺧﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﴎ َن ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ آﺧﺮ اﻟﺒﺤرية ﻣﻌﻨﺎ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ْ ِ ،‬‬
‫ﴪح اﻷﻧﻈﺎر ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎ ﺑني ﻣﺨﺮوﻃﺔ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر إﱃ ﻟﻮﴎن وﻧﺤﻦ ﻧ ُ َ ﱢ‬
‫وﻣﺴﺘﺪﻗﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻷﻋﺸﺎب وﺣﺮاج اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﻬﻲ وﺗﺘﺴﺎﻗﻂ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣﻨﺒﺴﻄﺔ وﻣﺘﺸﻌﱢ ﺒﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺟﺪاول املﺎء‪ ،‬وﻓﻮق ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺠﺴﻮر املﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﺑني ﻃﺮﻓني ﻣﻦ أﻃﺮاف اﻟﺠﺒﻞ ﻳﻤ ﱡﺮ‬
‫اﻟﺸﻌَ ﺎب اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وأﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻣﻦ دوﻧﻬﻢ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻨﺴﻜﺐ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ ﱢ‬
‫ﺳﻮﻳﴪا ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺤرياﺗﻬﺎ وﺟﺒﺎﻟﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺠﺒﺎل املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻠﻮﴎن ﻓﻜﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﺑﻮرﺟﺴﺘﻮك ذﻫﺒﻨﺎ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة إﱃ ﻣﺤﻄﺔ‬
‫ﰲ أﺳﻔﻠﻪ‪ ،‬وارﺗﻘﻴﻨﺎ ﻗﻤﺘﻪ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻳﺴري ﺻﻌﺪًا ﺑﺴري روﻳﺪًا وﻫﻮ ﻳﺘﻌ ﱠﺮج وﻳﻨﺜﻨﻲ ﺑني ﻣﺴﺎﻟﻚ‬
‫ﺗﺴريه ﻓﻮق ﻗﻀﺒﺎن‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﻟﻪ دواﻟﻴﺐ ﻣﺸﺒﱠﻜﺔ ﰲ وﺳﻄﻪ ﻏري اﻟﺪواﻟﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﱢ‬
‫أن ﻳﻬﻮي وﻳﺘﺪﺣﺮج إﱃ‬ ‫أن أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ ﺗﺮ ﱡد اﻟﻘﻄﺎر ﻋﻦ ْ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻓﺎﺋﺪة ﻫﺬه اﻟﺪواﻟﻴﺐ املﺸﺒﱠﻜﺔ ﱠ‬
‫اﻟﻮراء ﻣﺪة ﺳريه ﺑﺎﻟﺼﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ آﻟﺔ ﺑﺨﺎرﻳﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺟ ﱢﺮ اﻟﻘﻄﺎر وﻗﺪ‬
‫ﻄ ْﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺴﻔﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ُر ِﺑ َ‬
‫ﻳﺴﺤَ ُﺮ اﻷﻟﺒﺎب ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ وﻏﺮاﺑﺘﻪ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا أﻃ ﱠﻞ اﻟﺮاﻛﺐ ورأى ﻣﺎ ﻓﻮﻗﻪ وﻣﺎ دوﻧﻪ ﻣﻦ ﻋﺠﻴﺐ‬ ‫ْ‬
‫املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﻛﺄﻧﻪ ﺻﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺴﺤﺎب ﻣﻦ ﺑني ﺷﻘﻮق اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺒﻬﻲ‪ .‬واﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﺑﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﺑُﻨﻲ ﻣﺤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺻ ﱠﻔﺖ اﻷﻏﺮاس ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺮش ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺑﺎملﺎء وﻗﺪ ُ‬ ‫ﻈﻢ اﻟﻄﺮق ﰲ أﻋﻼه ﱡ‬ ‫ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻟﻠﺘﻠﻔﻮن وآﺧﺮ ﻟﻠﺘﻠﻐﺮاف ﻳﻮﺻﻼن املﻮﺿﻊ ﺑﻠﻮﴎن وﺑﻘﻴﺔ اﻷرض وﻓﻴﻪ ﻓﻨﺎدق واملﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺸﻤﱠ ﺎء وﻗﺪ ﺗﺮﻗﺮق‬ ‫ﺗﺼﺪح ﺑﺎﻷﻧﻐﺎم اﻟﺸﺠﻴﱠﺔ ﻋﺼﺎري ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﺣﲆ ﱡ‬
‫ﻣﺎء اﻟﺒﺤرية ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﺷﻮاﻣﺦ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺮاﺳﻴﺎت وﺑﺪاﺋﻊ املﺤﺎﺳﻦ املﺘﻨﺎﺳﻘﺎت ﺣﻮﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻟﻚ ﺻﻮرة اﻟﻬﻨﺎء واﻟﻨﻌﻴﻢ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻗﻀﻴﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﺛﻢ‬
‫ﺟﺒﻼ آﺧﺮ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا وأﻛﱪ‬ ‫ﻓﻘﺼﺪت ﻣﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺪ ً‬ ‫ُ‬ ‫ْت إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫اﻧﺤﺪرت إﱃ ﺳﻔﺤﻪ وﻋُ ﺪ ُ‬
‫اﺳﻤﻪ رﻳﻜﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻎ ارﺗﻔﺎع ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ‪ ١٨٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق ا ُملﺘْ َﻘﻨَﺔ‬
‫اﻟﻐ ﱠﻀﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﺳﻮاء ﰲ أﻋﻼه أو ﰲ أﺳﻔﻠﻪ أو ﰲ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﱢﻨﻬﺎ اﻟﺤِ َﺮاج َ‬
‫ﻳﺼﻌﺪ ﺑﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ وﻟﻪ آﻟﺔ ﺑﺨﺎرﻳﺔ ﺗﺠ ﱡﺮه ﻣﻦ اﻷﻣﺎم وأﺧﺮى ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻮراء‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪186‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫ﻈﻤَ ْﺖ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ و ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺑﻤﻠﻴﺢ اﻟﻄﺮق واﻟﺒﻨﺎء واﻟﻘﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧُ ﱢ‬
‫املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﻣﻌﻨﺎ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻘﻮن ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻨﺪﻳﱠﺔ وﻳﺘﻤ ﱠﺮﻏﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺬﱠ ﻟﻬﻢ ﺑﻬﺎء املﻮﺿﻊ‬
‫وﺣﺴﻨﻪ اﻟﺒﺎﻫﺮ وﺗﻨﺎﺳﻮا ﻫﻤﻮم اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮاﻫﻢ ﻫﻨﺎك ﻳﻘﻀﻮن أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ُﺷﻴﺪ ﻣﻦ املﻨﺎزل اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وأﺻﺤﺎب اﻟﻔﻨﺎدق ﻫﻨﺎ ﺟﺮوا ﻋﲆ ﻋﺎدة‬
‫ﻻ ﺗﺮوق ﻷﻛﺜﺮ اﻟﴩﻗﻴني ﻫﻲ أﻧﻬﻢ ﻳﻮﻗﻈﻮن اﻟﻀﻴﻮف ﻛ ﱠﻞ ﺻﺒﺎح ﻋﻨﺪ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺪﻗﻮن ﻟﺬﻟﻚ اﻷﺟﺮاس ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺠﺮ‬ ‫ﻳﺮوا ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻃﻠﻮع اﻟﻐﺰاﻟﺔ ﻣﻦ وراء اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻫﻢ ﱡ‬
‫وﻋﻨﺪ املﻐﻴﺐ َﻓﻴَﻬْ َﺮع اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺳﻮاﻫﻢ ﻟﻠﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﰲ ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﴩﻗﻲ اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﴩ ُق وﻛﻴﻒ ﺗﻐﻴﺐ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‬ ‫ﺗﻐﻴﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺑﻼده ﻣﺪﱠة اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻄﻮﻟﻪ وﻫﻮ ﻳﺮى ﻛﻴﻒ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﻻ ﻳﻬﺘ ﱡﻢ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﰲ أﻟﺬﱢ ﺳﺎﻋﺎﺗﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺮى ﻫﺬا املﻨﻈﺮ املﻌﺮوف‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻮﱡه ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﱰ‪،‬‬ ‫وأﻋﲆ ﻣﻦ رﻳﻜﻲ ﺟﺒﻞ ﺑﻴﻼﻃﺲ وﻫﻮ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻮﴎن ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ ﻋﻦ اﻟﺠﺒﻠني‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺼﻌﻮد إﻟﻴﻪ ﰲ ﻗﻄﺮ اﻟﺒﺨﺎر ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻨﻴﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﻮﴎن ﺑﺘﺸﻴﻴﺪ املﻨﺎزل ﻓﻴﻪ وﺗﻤﻬﻴﺪ اﻟﻄﺮق اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺄﻧﻤﺎ‬ ‫وﻫﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻛﻞ ﺣﻴﻠﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻻﺳﺘﺠﻼب اﻟﺴﺎﺋﺤني وﺗﺮﻏﻴﺒﻬﻢ ﰲ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫املﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻻ ﺗﻜﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺬي ﺗﺄﺗﻴﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﻐﺮض أﻧﻬﺎ ﺗﻘﻴﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم زﻳﻨﺔ ﺑﻬﻴﱠﺔ ﰲ ﺑﺤرية ﻟﻮﴎن ﻓﺘُﻨﺎر اﻟﺒﻮاﺧﺮ واﻟﺠﺒﺎل ﺑﺎﻷﻧﻮار‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺳﻮاﻫﺎ وﺗﺨﱰق اﻟﻔﻀﺎء أﺳﻬﻢ ﻧﺎرﻳﺔ ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﺷﺘﱠﻰ ﺗﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫وﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﻫﺬه اﻷﻧﻮار ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺰﻳﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﺣُ ْﺴﻨًﺎ ﻓﻮق ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜرية؛ وﻟﻬﺬا‬
‫ﻳﻜﺜﺮ إﻳﺮاد املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني وﻫﻢ أﻟﻮف ﻛﺜرية ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﻘﻮن ﺟﺒﻞ ﺑﻴﻼﻃﺲ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫وﰲ ﻟﻮﴎن ﻓﻨﺎدق ﻛﺜرية ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق اﻟﺮواﺑﻲ واﻵﻛﺎم املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻏري ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل‪،‬‬
‫ﻄﻌَ ﺖ اﻷﻧﻮار ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻬﺎ‬ ‫وﻫﻲ ﺗُﻨﺎر ﺑﺎﻟﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬وإذا ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ َﺳ َ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺮﻳﺐ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻣﻌﺎرض ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ وﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ وﻛﻨﺎﺋﺲ‬
‫وأﺳﻮاق ﺗُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬وﺣﺪاﺋﻖ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﻮﺿﻊ واﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ اﻛﺘﻔﻴﺖ ﺑﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ﻋﻨﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ‬
‫أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﺟﻤﺎل املﻮﻗﻊ وﺟﻤﺎل املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﺟﻮدة املﺎء واﻟﻬﻮاء‪،‬‬
‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺤﺎﺳﻦ ﻏري اﻟﺬي أوﺟﺪه ﷲ ﻟﻜﻔﺎﻫﺎ ﻋ ٍّﺰا وﻫﻨﺎءً‪.‬‬
‫ﺑﺮﺣْ ُﺖ ﻟﻮﴎن ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ووﺟﻬﺘﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ زورخ‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﻛﺒرية‬ ‫زورخ‪ِ :‬‬
‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻣﻴﻼن وﻧﺼﻒ ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٢٥‬‬ ‫ف ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ً‬ ‫ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺿﻔﺎﻓﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺼﻮر ﻓﺎﺧﺮة وﻣﻨﺎزل ﻛﺜرية ﻟﻜﱪاء اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني وﺑﻌﺾ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬

‫‪187‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واﻷﻣريﻛﺎن واﻷملﺎن واﻟﺮوس‪ ،‬وﻏريﻫﻢ ﻣﻤﻦ ﻳﺼﻄﺎف ﰲ رﺑﻮع ﺳﻮﻳﴪا اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ .‬واﻷرض ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم ذﻛ ُﺮﻫﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻮ أﻣﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﺪور ﰲ اﻟﺒﻼد ﻣﺎﺷﻴًﺎ ﻋﲆ‬
‫أن اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪﻣﻴﻪ ملﺎ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ ﻣﻦ ﺗﻐﻴري املﻨﺎﻇﺮ املﺪﻫﺸﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤﺴﺐ ﱠ‬
‫ﺑﻠﺪ واﺣﺪ؛ ﻷن اﻟﺒﻨﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻞ واﻟﺤﺮﻛﺔ داﺋﻤﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ .‬واﺷﺘُﻬﺮت زورخ‬
‫ﺑﻤﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﴩة آﻻف ﻣﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷﺑﻨﻴﺔ واﻟﺸﻮارع ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑني ﻣﺪاﺋﻦ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﺎﺣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ وﺗﻤﺜﺎل‬
‫ﻣﺆﺳﺲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﺳﺎن ﻏﻮﺛﺎر اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ‬ ‫ﻋﲆ اﺳﻢ أﺷري ﱢ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎ ﺑني املﺤﻄﺔ واﻟﺒﺤرية‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ إﱃ ﺷﺎرع ﱠ‬
‫وﻫﻲ أﻛﱪ ﻣﺪن ﺳﻮﻳﴪا ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺷﺎﻓﻬﻮﺳﻦ‪ :‬وذﻫﺒﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﺎﻓﻬﻮﺳﻦ؛ ﻷرى ﺷﻼل اﻟﺮﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻪ املﻨﺎﻇﺮ‬ ‫أﻛﱪ ﺷﻼﻻت أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﻔﺮ ﻣﺎ ﺑني ﻫﺎﺗني اﻟﺠﻬﺘني ﺣﻠﻮًا ﺷﻬﻴٍّﺎ ﱠ‬
‫املﻄﺮﺑﺔ ﻟﻠﻨﻔﺲ ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻨﺎ ﺷﺎﻓﻬﻮﺳﻦ أﺧﺬﻧﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق ﺑُﻨ َِﻲ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺸﻼل‪،‬‬
‫وﻧﺎﻓﺬة اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﻣﻴﺎﻫﻪ املﺮﻏﻴﺔ امل ْﺰﺑﺪة وﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻳﻔﻮق اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﻫﺎوﻳﺔ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء وﻟﻬﺎ دويﱞ ﻳﺼ ﱡﻢ اﻵذان ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻳﺪ اﻟﻘﺪر ﺗﺼﺒﱡﻬﺎ ﺻﺒٍّﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻞ‬
‫ﻂ ﻣﻦ ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺤ ﱡ‬
‫ﻓﻮق ﺻﺨﻮر ﻗﻮﻳﺖ ﻋﲆ ﺻﺪﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﺮون اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﻫﻲ إذا ﻣﺎ ﻣﺎﺳﺖ اﻟﺼﺨﻮر ﻟﻄﻤﺘﻬﺎ‬
‫وﺻﺪﻣﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻓﱰﻏﻲ وﺗﻌﺞﱡ وﺗﻤﻮج ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺪور ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﺼﺨﻮر‬
‫وﺗُ ْ ِ‬
‫ﴪ ُع املﺴري ﻣﺮﻋﺪة ﻣﺮﻏﻴﺔ ﻓﻴ ُْﺴﻤَ ُﻊ دوﻳﱡﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺑﺎﻋﺪ‪ ،‬وإذا ﺗﺄﻣﱠ ﻠﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺗﺎﻫﺖ أﻓﻜﺎرك وﺣﺮت ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺮى ﻣﻦ ﻗﻮة ذﻟﻚ املﺸﻬﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ وﺗﺄﺛريه اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق املﻴﺎه املﺘﻼﻃﻤﺔ املﺘﺼﺎدﻣﺔ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﰲ ﺣﺠﺮة ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﺗﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ املﺎء ﻣﻦ وراء اﻟﺰﺟﺎج املﻠﻮﱠن ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﺘﻈﻦ اﻟﺴﻴﻞ أﺣﻤﺮ‬
‫أو أﺧﴬ أو أزرق ﺣﺴﺐ ﻟﻮن اﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ ﻏﺮﻓﺔ أﺧﺮى ﻳﻜﺎد اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ إﺣﺪى ﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ‬
‫ﻳﻤﺎس املﺎء املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﴎت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﻃﺮق ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ ﺑني اﻟﺼﺨﺮ واﻟﺸﺠﺮ واملﺎء ﺗﺼﻄﺪم‬
‫ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺰوارق ﻣﺴﺘﻌﺪﱠة ﻓﻴﻪ ﻟﻨ َ ْﻘﻠِﻨﺎ ﻓﺪﺧﻠﻨﺎﻫﺎ وارﺗﺪﻳﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﻮاﺟﻪ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ ﺣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ‬
‫أردﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ ﻓﻮق ﻣﻼﺑﺴﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻴَﻬﺎ ﻣﻦ املﺎء املﺘﻨﺎﺛﺮ ﻋﻨﺪ اﻻﺻﻄﺪام ﺑﺎﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﻓﺴﺎرت‬
‫ﻫﺬه اﻟﺰوارق ﰲ املﺎء املﻀﻄﺮب ﺗﺘﺜﻨﱠﻰ وﺗﺘﻔﺘﱠﻞ ﻣﺠﺎرا ًة ﻟﻠﺘﻴﺎر اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ ﺻﺨ ًﺮا‬
‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺷﺎﻫﻖ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬وارﺗﻘﻴﻨﺎ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﻓﺈذا ﻫﻮ ﰲ وﺳﻂ ﻏﺮﻳﺐ املﺠﺎل ﺗﺼﺪﻣﻪ ﺟﻴﻮش املﺎء‬
‫وﻗﻔﺖ ﰲ ذﻟﻚ‬‫َ‬ ‫وﺗﻘﻠﻘﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺎﻓﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮط ﻓﻘ ﱠﻮﺗْ ُﻪ ﺑﺒﻨﺎء ﻣﺘني‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫املﻮﺿﻊ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﺗﺮى املﺎء ﻣﻦ دوﻧﻚ ﰲ ﻫﻴﺎج ﻋﻈﻴﻢ واﻟﺴﻴﻞ ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻨﻪ ﰲ ﻋﺮض ‪ ١٣٠‬ﻣﱰًا‬

‫‪188‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫ﻟﻮﻗﻌِ ِﻪ اﺻﻄﺪام ﻫﺎﺋﻞ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬وﻟﺴريه ﰲ اﻟﻮادي ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻣﻦ ﻋﻠﻮ ‪ ٤٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ْ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺴﻘﻮط ﻣﻨﻈﺮ ﻛﺜري اﻟﻐﺮاﺑﺔ ﻳﻘﺼﺪه اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ .‬و ﱠملﺎ أرﺧﻰ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫ﺳﺪوﻟﻪ ﺧﺮﺟﺖ ﻋﲆ ﺟﴪ ﺑُﻨﻲ ﻓﻮق اﻟﺸﻼل ﻓﺎﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ ﺣﺎﻧﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق ذﻟﻚ اﻟﺴﻴﻞ‬
‫اﻟﻄﺎﻣﻲ‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ وﺻﻔﻬﺎ اﻟﻘﻠﻢ واﻟﻠﺴﺎن؛ ﻷن أﺻﺤﺎب اﻟﺤﺎﻧﺔ ﺟﻌﻠﻮا‬
‫اﻟﺸﻼل وﻳﻠﻮﱢﻧﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻷﻟﻮان املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺎر ًة ﺗﺮى‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺤﻮﱢﻟﻮن أﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‬
‫املﺎء ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺧﴬاء ﺗﺰري ﺑﺎﻟﺴﻨﺪس وﻫﻲ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ وﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻓﻴﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ اﺻﻄﺪاﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﻦ ﺟﺎءوا‬‫ﱠ‬ ‫وﻫﺒﻮﻃﻬﺎ وﺟَ ْﺮ ِﻳﻬﺎ واﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗﺨﻴﱢﻞ ﻟﻚ أﻧﻚ ﰲ أرض ﻣﺴﺤﻮرة أو ﱠ‬
‫أن‬
‫ﺑﻤﻌﺠﺰاﺗﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﻌﺮﺿﻮﻧﻬﺎ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﻃﻮ ًرا ﻳﻨﻘﻠﺐ ﻟﻮن املﺎء ﻓﻴﺼري أﺣﻤﺮ ﺑﻠﻮن اﻟﻴﺎﻗﻮت أو‬
‫أﺻﻔﺮ أو أزرق أو ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ اﻵﻟﻬﺔ ﺗﻀﺎﻓﺮت ﻋﲆ إﻳﺠﺎد ﺟﺒﺎل ﻣﻦ املﺎء اﻟﺠﺎري‬
‫ﺑﻬﺬه اﻷﻟﻮان اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺗﺮاﻫﺎ ﻛﻞ ﻟﺤﻈﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذ ﻳﻨﺤﺪر اﻟﺴﻴﻞ‬
‫أن اﻟﺬﻳﻦ وﺻﻔﻮا اﻟﻨﻌﻴﻢ واﻟﻔﺮدوس ﻣﻦ ﻓﻼﺳﻔﺔ اﻷوﱠﻟني‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻠ ﱢﻮ اﻟﺸﺎﻫﻖ‪ ،‬وﻣﺎ أﻇﻦ ﱠ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ أﻧﻬﻢ وﺿﻌﻮا‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻄﻨﻮا إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌ ﱢﺰ اﻟﻔﺎﺧﺮ واﻟﺤﺴﻦ اﻟﺒﺎﻫﺮ‪ ،‬وزاد املﺸﻬﺪ‬
‫ﺑﻌﺾ املﻔﺮﻗﻌﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺼﺨﻮر ﺗﺼﺪﻣﻬﺎ املﻴﺎه ﺛﻢ أوﺻﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﴍارة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﻨﻘﺾ ﺷﻬﺎﺑًﺎ ﻻﻣﻌً ﺎ وﺗﻠﻚ ﺗﺤ ﱢﻠﻖ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء ﻧﻴﺰ ًﻛﺎ ﺳﺎﻃﻌً ﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻬﺒﺖ وﺗﻄﺎﻳﺮت ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻫﺬه‬
‫ﱠ‬
‫وﻫﺬه ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻗﻄﻌﻬﺎ املﻠﺘﻬﺒﺔ ﺗﻨﺎﺛ ُ َﺮ اﻟﺪ ﱢر واملﺮﺟﺎن‪ ،‬وﻫﺬه ﺗﺸﻖ ﻛﺒﺪ اﻟﺴﻤﺎء وﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﺘﻮﻗﺪ ﻧﺎ ًرا‬
‫ﱡ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻠ ﱢﻮ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻓﻘﻌﺖ وأﺿﺎءت ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﺗﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮ ًة ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮه ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺑﺮﺣﺖ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل وﻣﺮ ًة ﰲ اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﺗﺠﺘﺎز ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻔﺎف اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻒ ﻣﺮ ًة ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﺤﺰون اﻟﺸﻤﱠ ﺎء واملﺮوج اﻟﺨﴬاء واﻟﻬﻀﺎب اﻟﺤﺴﻨﺎء واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪ .‬وﻛﺎن ﰲ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه ﻣﺤﻄﺔ ﺳﺘﻮﻛﱪن اﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎق اﻟﻨﻬﺮ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﺑﺤرية ﺑﻬﻴﱠﺔ اﻟﻀﻔﺎف‬
‫وﻗﺎم ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﻗﴫ ﻛﺎن ﻟﻬﻮرﺗﺎﻧﺲ واﻟﺪة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻠﺪة ﻛﻮﺗﻠني وﻓﻴﻬﺎ ﻗﻠﻌﺔ ُﺳﺠﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ‬ ‫ﻣﻠﻚ أرﻣﻠﺘﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ً‬
‫ﻫﻮس املﺼﻠﺢ اﻟﺸﻬري وﺟريوم ﺗﻠﻤﻴﺬه؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ ﺧﺎﻟﻔﺎ اﻟﻌﻘﻴﺪة اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ — وﺳﻨﻌﻮد إﱃ‬
‫ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ ﺑني أﺑﻬﻰ املﻨﺎﻇﺮ وأﺷﻬﺎﻫﺎ ﻣﺪة ﺛﻤﺎن‬ ‫ﱢ‬ ‫ذﻛﺮﻫﻤﺎ — وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة داﺋﺒﺔ ﰲ اﻟﺴري‬
‫ﺳﺎﻋﺎت اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﰲ آﺧﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ ﺑﻼد اﻷملﺎن ﻓ ُﺰ ْرﻧَﺎ ﻋﺪة ﻣﺪاﺋﻦ‪،‬‬
‫ﺿﻔﺔ ﺑﺤرية‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪» :‬ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ« وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة إﻣﺎرة ﺑﺎدن ﻣﻦ إﻣﺎرات أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ وﺗُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺒﺤرية ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﺷﺎﺋﻌً ﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ اﻟﺤ ﱡﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني أﻣﻼك ﺳﻮﻳﴪا‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫واﻟﻨﻤﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺒرية ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٢١٠‬أﻣﻴﺎل ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ وﻛ ﱡﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ آﻳﺎت ﰲ اﻹﺗﻘﺎن‬

‫‪189‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﺑﻠﺪان ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺄﻃﺮاف اﻟﻨﻤﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ؛ وﻟﻬﺬا ﺗﺮى ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﺪول اﻟﺜﻼث‬
‫ﻈﺎم ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺠﻮل ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﻗ ﱠﻞ أن ﻳﻤ ﱠﺮ ﻋﺎم وﻻ ﻳﺠﻲء املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء اﻟﻌِ َ‬
‫وﺳﻮاﻫﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﻫﺒﻮب اﻟﺮﻳﺢ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻓﺘﻨﻘ ﱠﻠﺐ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﺤرية اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ إﱃ ﺑﺤﺮ ﻋﺠﺎج ﺗﻌﻠﻮ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻷﻣﻮاج‪ ،‬وﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﻳﺘﺠ ﱠﻠﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﺤرية ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻓﻴﺼري ﻣﻀﻤﺎ ًرا ﻋﲆ اﻟﻘﺒﺎﻗﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪت اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬي ﻋُ ﻘِ َﺪ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ملﺤﺎﻛﻤﺔ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ﻫﻮس اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ذﻛﺮه ﻻﺗﺒﺎﻋﻪ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻹﺻﻼح اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ وﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪١٤١٥‬ﻫ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻷن أﻓﻮاج اﻟﻨﺎس ﺗﻘﺎﻃﺮت ﻟﺤﻀﻮره ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺣَ ﺪ ٍَب ﺑﻌﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻟﻪ ُﺷﻬْ َﺮة ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ أوروﺑﺎ؛ ﱠ‬
‫وﻛﺎن رﺋﻴﺲ ذﻟﻚ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﻮﺣﻨﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ وﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺳﺠﺴﻤﻮﻧﺪ و‪٢٦‬‬
‫ﻛﺮدﻳﻨﺎﻻ ﻣﻦ ﻛﱪاء اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أﻣريًا ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺪوﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ و‪ ١٤٠‬ﻛﻮﻧﺘًﺎ و‪٢٠‬‬
‫أﺳﻘﻔﺎ وآﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ أرﺑﻌﺔ آﻻف رﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺆﻻء‬ ‫ً‬ ‫و‪٩٠‬‬
‫ﺣﺎﻛﻤﻮا اﻟﺮﺟﻞ وﻟﻢ ﺗَ ُﺮ ْق ﻟﻬﻢ أﺳﺎﻟﻴﺐ دﻓﺎﻋﻪ وﺣﻜﻤﻮا ﺑﺈﻋﺪاﻣﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﺧﺎﻟﻒ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻓﺄﺣﺮق اﻟﺮﺟﻞ ﺣﻴٍّﺎ ﺟﺰاء ﺗﴫﻳﺤﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺳﺠﺴﻤﻮﻧﺪ ﻳﻮدﱡه‬
‫ﻒ ملﺎ أﺻﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻓﺄﺳ َ‬‫ﺿ ِﻤ َﻦ ﻟﻪ اﻟﺤﻴﺎة وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘ َﻮ ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ وذﻟﻚ اﻟﺠﻤﻬﻮر ِ‬ ‫وﻗﺪ َ‬
‫ﴎﻧَﺎ إﻟﻴﻪ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻗﺎم أﻧﺼﺎر ﻫﺬا املﺼﻠﺢ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ وﺑﻨﻮا ﻟﻪ ﻗﱪًا ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ِ ْ‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻳﻈ ﱢﻠﻠﻪ ﺷﺠﺮ اﻟﺤﻮر واﻟﺼﻔﺼﺎف وإﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻣﻨﺎزل ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺴﺎﺗني واﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﻗﺪ ﺗﺪ ﱠﻟﺖ اﻷﺛﻤﺎر اﻟﻠﺬﻳﺬة ﻣﻦ اﻷﻏﺼﺎن‪ ،‬وراق ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ ﻟﻠﻌﻴﺎن ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ‬
‫إﱃ اﻟﻘﱪ ﰲ اﻟﺨﻼء رأﻳﻨﺎ ﺣﺠ ًﺮا واﺣﺪًا ﻛﺒريًا أُﺣﻴﻂ ﺑﺴﻴﺎج ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻓﻮق اﻟﻘﱪ أﻛﺎﻟﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻫﺮ وﺿﻌﻬﺎ ﺑﻌﺾ أﻧﺼﺎر ﻫﻮس ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺮ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬
‫ْت ﺑﻌﺪ أن‬ ‫»ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻫﻮس ﺳﻨﺔ ‪ ،«١٤١٥‬وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ »ﺟريوم ﺳﻨﺔ ‪ ،«١٤١٦‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﺷﻬﺪت ﻫﺬا املﺸﻬﺪ املﺆﺛﱢﺮ إﱃ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﻣﻔ ﱢﻜ ًﺮا ﰲ ﻓﻌﺎل اﻹﻧﺴﺎن وأﻣﻮر ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻤﺮرت ﺑﺎﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺴﻮداء‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻤﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻬﺮة ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺪة ﺳريه ﻳﺠﺘﺎز ﺑﻨﺎ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﺮة ﰲ ﻧﻔﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض وﻣﺮة‬
‫ﻧﻔﻘﺎ دﺧﻠﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر وﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻣﺪة‬ ‫ﺣﺴﺒﺖ ‪ً ٢٥‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻠﺘﻔﺎ ﺣﻮل اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬ ‫ﻳﺪور ٍّ‬
‫ﺳﺎﻋﺘني‪ ،‬وﻫﺬا ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺜﻠﻪ ﰲ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻷﺧﺮى‪ ،‬واﻟﺴﺎﺋﺢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺮى ﻋﴩات‬
‫ﻣﻦ ﻗﻤﻢ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻘﻤﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺑﻔ ْﺮ ِط ﺑﻬﺎﺋﻬﺎ وﻏﺮاﺑﺔ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻠﻠﻨﺎ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺴﻮداء أﺣﺪ إﻻ وﻫﻮ ﻣُﻌْ ﺠَ ﺐٌ َ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻌﻴﻢ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪» :‬ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ« وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ وﻻﻳﺔ اﻷﻟﺰاس ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬

‫‪190‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﺛﻢ اﻏﺘﺼﺒﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ وﺿﻤﱡ ﻮﻫﺎ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ ﰲ ﺣﺮب اﻟﺜﻼﺛني ﺳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٨٠‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﻦ أﻣﻼك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﺘﻰ ﺣﺮﺑﻬﺎ اﻷﺧرية ﻣﻊ‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ وﺻﺎرت ﺟﺰءًا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷملﺎﻧﻴﻮن ﻛﻞ ﻣﺪة‬ ‫ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٠‬ﺣﻴﺚ ُ‬
‫اﺳﺘﻴﻼء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻌِ ﺪُون اﻟﻨﻔﺲ ﺑﺎﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ ﺣﺘﻰ إن أﺣﺪﻫﻢ أﻧﺒﺄ ﰲ ﻛﺘﺎب ﻟﻪ‬
‫ﺑﻴﻨﺎ ﻛﺎن اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻳﺒﻨﻮن اﻟﺤﺼﻮن ﻓﻴﻬﺎ واﻟﻘﻼع ﺑﻤﺠﻲء ﻳﻮم ﺗﺪ ﱡك املﺪاﻓﻊ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺤﺼﻮن وﺗﻌﻴﺪ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ أﺻﻠﻬﺎ اﻷملﺎﻧﻲ ﻓﻜﺎن اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ‪ .‬و ﱠملﺎ وﺻﻠﻨﺎ املﺪﻳﻨﺔ وﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﻄﺎر إﱃ ﻣﺤﻄﺘﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ رأﻳﻨﺎ ﰲ ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﻦ ﻫﺬه املﺤﻄﺔ ﺻﻮرة اﻟﻘﻴﴫ‬
‫وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ﺟﺪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ وﻣﻦ وراﺋﻪ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ وأرﻛﺎن اﻟﺤﺮب وﻛﱪاء اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺬ ﱠﻛﺮﻧﺎ‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺤﺮب ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٠‬وﻫﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻟﺰاﺋﺮ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﻣﻦ ﺗﺬﻛﺮﻫﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر؛ ﻷن املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﻶﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﺼﺐ واﻷﺑﻨﻴﺔ واﻷﺷﻜﺎل أُﻗﻴﻤﺖ ﻟﺬﻛﺮ اﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻧﺘﺼﺎر أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﱰى ﺻﻮر ُﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ وﺗﻤﺎﺛﻴﻠﻬﻢ ﻣﻨﺘﴩة ﰲ أرﺟﺎء‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻏري ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻜﻨﺎت اﻟﻮاﺳﻌﺔ واﻟﻘﻼع اﻟﺤﺼﻴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ أﻟﻮف اﻟﺠﻨﺪ‬
‫املﺪ ﱠرﺑﺔ وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﺑﻌﺪ وﺻﻮﱄ رأﻳﺖ ﻋﻨﺪ املﺤﻄﺔ ﻣﻴﺪاﻧًﺎ‬
‫ﺻ ﱠﻔﺖ ﻓﻴﻪ اﻷﻏﺮاس وو ُِﺿﻌَ ﺖ املﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ﺷﺄﻧﻬﻢ ﰲ‬ ‫واﺳﻌً ﺎ ﻛﺜري اﻹﺗﻘﺎن ُ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻟﻠﺘﻨ ﱡﺰه واﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻓﺈﻧﻲ أﺧﺬﻧﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء إﱃ‬
‫ﺣﺼﻮﻧﻬﺎ وﻣﺤﻞ املﻌﺎرك اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪة اﻟﺤﺮب اﻷﺧرية‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﺣﺼﺎر اﻷملﺎﻧﻴني‬
‫ﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺣﴫوﻫﺎ ﻣﺪة ‪ ٤٦‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻔﺘﺤﻮﻫﺎ وﻃﺮدوا اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻣﻨﻬﺎ‬
‫وأﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ١٩٣‬أﻟﻒ ﻗﻨﺒﻠﺔ دﻣﺮت ﺣﺼﻮﻧﻬﺎ وأوﻗﻌﺖ اﻟﻔﻨﺎء ﰲ ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﴘ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ وﻳﻼت اﻟﺤﺼﺎر ﺑﺪﺧﻮل اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ ﻇﺎﻓ ًﺮا وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺬي ﻏﻨﻤﻪ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﺤﻮن ‪ ١٢٠٠‬ﻣﺪﻓﻊ و‪ ١٢٠٠٠‬ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ و‪ ١٨٠٠‬ﺣﺼﺎن وأﴎوا ‪ ١٨٠٠٠‬رﺟﻞ ﻣﻦ ﺟﻨﻮد‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻫﺪِﻣَ ﺖ اﻟﺤﺼﻮن اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وأُﻧﺸﺊ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻃﺮق وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت وﻗﺼﻮر‪ ،‬وﺑُﻨﻴﺖ‬
‫ﺣﺼﻮن ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻓﺎﺗﺴﻊ ﺑﺒﻌﺪﻫﺎ ﻧﻄﺎق املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﻳﻮم زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺂﻻف اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺻﻮب؛‬
‫ﻷﻧﻪ أُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺮض ﻋﺎ ﱞم ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎ ِم داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ واﺳﻌﺔ اﻷﻃﺮاف ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ املﺤﺎﺳﻦ‬
‫وو ُِﺿﻌَ ﺖ ﻓﻴﻪ أﺷﻜﺎل املﺼﻨﻮﻋﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻘﺴﻤﺔ ﻓﺮوﻋً ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻵﻻت املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ‬
‫واﻟﺰراﻋﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ ﰲ ﻗﺴﻢ‪ ،‬واملﻨﺴﻮﺟﺎت ﰲ ﻗﺴﻢ واملﻔﺮوﺷﺎت ﰲ ﻗﺴﻢ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ‬
‫أدﻟﺔ ﻋﲆ ﺗﻘ ﱡﺪ ِم اﻟﺒﻼد ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‪ ،‬ووﺻﻔﻬﺎ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ وﺻﻒ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻌﺎرض‬

‫‪191‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺟﺎﻣﻊ ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻼ أﺿﻴﱢﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أذﻛﺮ ﺑﻨﻮع ﺧﺎص أﻧﱢﻲ رأﻳﺖ ﺑﻨﺎءَ‬
‫أُﺣْ ِﻜ َﻢ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﺑﻨﺎءً آﺧﺮ ﻳﺸﺒﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﱪ املﻘﺪﱠس ﰲ اﻟﻘﺪس اﻟﴩﻳﻒ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻒ واملﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ واملﻼﺑﺲ املﻘﺼﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ َﺧﺪَﻣﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ‬
‫ﻳﻮﻫﻢ اﻟﻮاﻗﻒ ﻫﻨﺎﻟﻚ أﻧﻪ ﰲ اﻟﻘﺪس وﻟﻴﺲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻋﺸﺎب ﰲ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء ﻫﺬه‬
‫أﺳﺴﻮا اﻟﺪوﻟﺔ‬‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺰروﻋﺔ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳُﻘﺮأ ﻣﻨﻪ اﺳﻢ وﻟﻬﻠﻢ وﺑﺴﻤﺎرك وﻣﻮﻟﺘﻜﻲ اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ ﺣﺎل ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺮض دﺧﻠﺖ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺮاءٍ ﻋﺪﻳﺪة‬
‫ﺻ ﱠﻔﺖ ﻗﻄﻌً ﺎ ﺻﻐرية ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻓﺈذا وﻗﻒ املﺮء أﻣﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ُ‬
‫رأى ﺷﻜﻠﻪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﺮة ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وذ ﱠﻛﺮﻧﻲ ﻫﺬا ﺑﻤﺤﻞ ﻣﺜﻠﻪ ﰲ ﺑﺮﻟني إذا دﺧﻠﻪ اﻟﺰاﺋﺮ‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺨﺮج إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪه ﺻﺎﺣﺐ املﺤﻞ‬ ‫َ‬ ‫ورأى ﺻﻮرﺗﻪ ﰲ ﻛﻞ ﺟﻬﺔ ﻋﴪ ﻋﻠﻴﻪ أن‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﺣﺪاﺋﻖ وﻣﻴﺎدﻳﻦ وﺷﻮارع ﻛﺜرية واﻓﺮة اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻴﺪان‬
‫ﺟﻮﺗﻨﱪج ﻣﺨﱰج اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻳﴩح ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮوف اﻟﺒﺎرزة‬
‫ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﻠني‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل ﻛﻠﻴﱪ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﴫ ﻣﻊ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن وﻛﺎن‬
‫وﻛﻴﻠﻪ ﰲ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺠﻴﺶ ﺛﻢ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ اﻷزﺑﻜﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬واﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٠‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻤﺜﺎل املﻘﺎم ﻟﻪ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ُوﻟِ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ُ ١٧٥٣‬‬
‫املﻴﺪان‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻛﺘﺒﻮا ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻗﻌﺔ املﻄﺮﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٠٠‬‬
‫وﻫﻲ ﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻋﲆ ﺟﻴﺶ اﻷﺗﺮاك واملﻤﺎﻟﻴﻚ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺒﺎرة‬
‫ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻛﻠﻴﱪ ﻟﺠﻨﻮده ﻋﻨﺪ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺤﺮب ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد إن اﻟﺠﻮاب اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫اﻹﻫﺎﻧﺔ ﻫﻮ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻓﺪوﻧﻜﻢ واﻟﻘﺘﺎل‪ «.‬وﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺒﺎرة ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪» :‬ﻫﻨﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﺑﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻐري‬ ‫وﻃﻨﻨﺎ‪ «.‬وﻣﻊ أن املﺪﻳﻨﺔ ﺻﺎرت أملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻴﱪ ﻛﺎن ﻣﻦ ُﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻓﻠﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﺛﺮ ﳾء دﻟﻴﻞ إﻛﺮام اﻷﻫﺎﱄ واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﺬﻛﺮ اﻷﺑﻄﺎل‪ .‬وﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﺪان آﺧﺮ ُﺳﻤﱢ َﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺪوك ﺑﺮوﱄ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي اﻟﺸﻬري‪ ،‬ﻓﻴﻪ أﺣﺴﻦ املﺒﺎﻧﻲ واﻟﻘﺼﻮر وﰲ آﺧﺮه املﻠﻬﻰ‬
‫اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻨﻪ إﱃ ﻗﴫ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﻨﺎه اﻷﻫﺎﱄ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺢ اﻷملﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺘﻬﻢ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‬ ‫وﻗﺪﱠﻣﻮه ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻘﻴﴫ أملﺎﻧﻴﺎ‪ُ ،‬ز ْرﺗُ ُﻪ ورأﻳﺖ ﻓﻴﻪ وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﺋﻊ ﻣﺎ‬
‫وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﻴﻬﺎ وﻓﻮد اﻟﻨﺎس ﻣﺪة وﺟﻮده ﰲ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ‬
‫املﺨﺼﺺ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرة‪ .‬وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﰲ أوروﺑﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻘﺴﻢ‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻠﻢ اﻷوﱃ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‬
‫وﻛﺘﺒﻮا ﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج »ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﻌﻠﻢ واﻟﻮﻃﻦ‪«.‬‬

‫‪192‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫اﻟﺠﻨﺮال ﻛﻠﻴﱪ‪.‬‬

‫اﻟﻘ ﱠﺮاء ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻮا ﺑﻜﻨﻴﺴﺔ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻷرض‬‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن ُ‬
‫أﺷﻜﺎﻻ وﺗُﻌﺮف ﻣﻨﻬﺎ أﺳﻤﺎء اﻷﻳﺎم واﻷﺷﻬﺮ وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ً‬ ‫وأﻏﺮﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﺴﺎﻋﺔ ﻓﻠﻜﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﱡ‬
‫ﺗﺪق‬
‫اﻟﺸﻬﺮ واﻟﺴﻨﺔ وﺣﺎﻟﺔ املﻄﺮ واﻟﻬﻮاء وﻣﻮاﻗﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻣﻦ أدوات ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬
‫ﺗﺪق اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ودﻳﻚ ﻳﺼﻴﺢ ﺑﻌﺪ‬‫رﺳﻮﻻ ﺗﻨﺤﻨﻲ أﻣﺎم املﺴﻴﺢ ﺣني ﱡ‬‫ً‬ ‫اﺛﻨﻲ ﻋﴩ‬
‫ذﻟﻚ ﺛﻼﺛًﺎ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﴍح ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬

‫‪193‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺎﻟﺠ ﱢﺪ واﻟﻨﺸﺎط‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ أملﺎن وﻟﻜﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‬ ‫وأﻫﻞ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ِ‬
‫ﻓﻴﻜﺜﺮ اﻟﺨﺼﺎم ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﴙ اﻟﺤﺰب اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻣﻦ إﻇﻬﺎر املﻴﻞ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﻣﻊ ﻗﻮة‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺑﻄﺸﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن اﻟﻠﻐﺘني وﻟﻬﻢ ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﺨﻄﺎﺑﺔ ودرس اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻜﻲ ﺷﻬﺮة ﻛﻨﻴﺴﺘﻬﻢ واﻟﺜﻜﻨﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻜﺜرية ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻤﺮرت ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﺑ َِﺮﺣْ ﺘُﻬﺎ إﱃ ﺟﻬﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل‬
‫املﺪاﺋﻦ اﻟﻌﺎﻣﺮة‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ أدﻟﺔ اﻟﺘﻘﺪﱡم واﻟﻨﻤﺎء ﺗﺮى ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ وﺧﻄﻮﻃﻬﺎ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻟﻮ أﺣﺼﻴﺖ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ املﻤﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ﻟﻜﺎﻧﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري أن اﻷﻫﺎﱄ ﺑﻠﻐﻮا درﺟﺔ ﻗﺼﻮى ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ واﻧﺘﴩت ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﻢ ﰲ‬
‫ف ﰲ اﺻﻄﻼح اﻟﻘﻮم‬ ‫ﻣﺮرت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﻣﺎﻧﻬﻴﻢ« وﻫﻲ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ُﻗ ْ‬
‫ﻄ ٍﺮ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻄ ِﺮ وﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻔﺮﺑﻮل اﻟﺮﻳﻦ؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺮ َﺳﻞ إﱃ ﻫﺬا ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻧﺨﱰق اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ »ﻣﺎﻳﺎﻧﺲ« أو ﻣﻴﻨﺰ ﺑﻠﻐﺔ اﻷملﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻣﻬﺎت املﺪاﺋﻦ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ ﺣﺴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻦ وﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء واملﻨﺎﻇﺮ ووﻓﺮة‬
‫اﻟﺤﺼﻮن واﻻﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﰲ ﺟﺒﺎل ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻨﻬﺮ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ املﻮاﻗﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫أﻟﻔﺎ وﻫﻢ ﻣﻨﺘﴩون ﰲ املﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺗﺮاﻫﻢ‬ ‫ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻛﺒرية ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪدﻫﺎ ﻋﻦ اﺛﻨَﻲ ﻋﴩ ً‬
‫ﴎ َت وﻋﻼﻣﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎم واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮي املﺸﺪﱠد ﻇﺎﻫﺮة ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻔﻨﺎ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﻴﻔﻤﺎ ِ ْ‬
‫اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﺻﻌﻮﺑﺘﻬﺎ واﺳﺘﺒﺪاد ﺿﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺑﺮﻟني‪،‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺣﺪﻳﻘﺔ َﻏﻨﱠﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﺗَ ْﺸ َﻐ ُﻞ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻓﺴﻴﺤً ﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ‬
‫آﻳﺎت وﻣﺤﺎﺳﻦ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ وﴎﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻦ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ اﻟﻘﺪﻣﺎء اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻧﺸﺌﻮا ﰲ ﻣﻴﻨﺰ وﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أذﻫﻠﻨﻲ أن اﻣﺮأة ﻫﻲ ﻗﻨﺪﻟﻔﺘﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ أو ﺣﺎرﺳﺘﻬﺎ ﺟﺎءت ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﺎملﻔﺎﺗﻴﺢ ودارت ﻣﻌﻨﺎ ﺗﺮﻳﻨﺎ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻌﺎدة ﰲ ﻛﻞ اﻷﻧﺤﺎء ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﺟﺎل ﻻ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ورأﻳﺖ ﰲ ﻣﺎﻳﺎﻧﺲ ﻣﻴﺪان ﺟﻮﺗﻨﱪج املﺸﻬﻮر ﻣﺨﱰع اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﰲ وﺳﻂ املﻴﺪان‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﺑﺴﻄﺎء اﻷﻫﺎﱄ ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﻣﺎﻳﺎﻧﺲ وَﻧﺰح‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻪ ﻫﺬا اﻟﺘﺬﻛﺎر‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﺗﺤﺖ ِﻇ ﱢﻞ ﺷﺠﺮة ﻋﻨﺪ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﻳﻮﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﻟﻼرﺗﺰاق؛ ﻓﺤﺪث أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫وأﺳﻨﺪ ﻇﻬﺮه إﱃ ﺟﺬﻋﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻧﻬﺾ اﻧﺘﺰع رداءه ﻟﻴﺤﻤﻠﻪ ﻋﲆ ﻳﺪه؛ ﻓﺮأى ﰲ اﻟﺮداء‬
‫ﻃ ِﺒﻌَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﻣﺎت أﺛﺮ ﻗﺸﻮر اﻟﺸﺠﺮ ُ‬
‫ﻃ ِﺒﻌَ ْﺖ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت ُ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮداء ﻣﻦ اﺳﺘﻨﺎده إﱃ اﻟﺠﺬع ﻓﻔ ﱠﻜﺮ ﺻﺎﺣﺒﻨﺎ ﻣﺪة ﰲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق املﻠﻴﺢ‪ ،‬وﻓﻄﻦ ﻣﻨﻪ إﱃ‬

‫‪194‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫ﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻇﻬﺮت ﻋﻼﻣﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮرق أو اﻟﻘﻤﺎش؛‬ ‫ﺿﻐِ َ‬‫أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﺼﻨﻊ ﺣﺮوف ﻧﺎﺗﺌﺔ إذا ُ‬
‫ً‬
‫ﻗﻤﺎﺷﺎ‬ ‫ﻓﺬﻫﺐ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ وﺻﻨﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوف ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺛﻢ ﺟﻌﻞ ﻳﺼﺒﻐﻬﺎ وﻳﻀﻊ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬
‫ورﻗﺎ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﱰﺗﺴﻢ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺤﺮوف ﻋﲆ اﻟﻮرق‪ ،‬واﻧﺘﴩ اﺧﱰاﻋﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء‬ ‫أو ً‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وﺻريورة اﻟﻌﻠﻢ إﱃ ﺣﺎﻟﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻤﱠ ﺖ املﻌﺎرف ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻫﺬا اﻻﺧﱰاع اﻟﺠﻠﻴﻞ‬
‫ﻃ ِﺒ َﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮوف اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺘﻮراة‬ ‫إﱃ درﺟﺔ ﻟﻢ ﺗﺨﻄﺮ ﻋﲆ ﺑﺎل املﺨﱰع‪ ،‬وﻛﺎن أول ﻛﺘﺎب ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻻﺧﱰاع ﻓﺘ ﱠﻢ ﰲ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٤٠‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن املﺨﱰع ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ ﺷﻠﺮ‬ ‫ﻣﺎﻳﺎﻧﺲ ﻓﻘﺪ أُﻗﻴﻤﺖ ﻟﻪ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﰲ املﺪﻳﻨﺘني‪ .‬ورأﻳﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫ف ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ واملﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﰲ ﻣﻴﺪان ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﺻﻌﺪت ﺣﺪﻳﻘﺔ ﰲ رأس ﺟﺒﻞ ﺣﺼني ﻳ ْ ِ‬
‫ُﴩ ُ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳٍّﺎ ﻗﺎل ﱄ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﺷﺪﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻠﺖ اﻟﺤﺼﻮن املﻨﻴﻌﺔ ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫إﱃ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ إﻧﻪ ﻳﻮﺻﻞ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﻮٍّا‪ ،‬وﻛﺎن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﻗﺪ أﻧﺸﺄه ﻟﻴﻤﻬﱢ ﺪ اﻟﻄﺮق‬
‫أن اﻟﺠﻨﻮد اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﻟﺠﻴﺸﻪ وﻳﺨﻀﻊ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﱠ‬
‫إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وأﺧﻀﻌﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﺧرية‪.‬‬
‫واﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎﻳﺎﻧﺲ ﻫﺬه ﻗﺎﺻﺪًا »وﺳﺒﺎدن«‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫أﺷﻬﺮ ﻣﺪاﺋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وﺟﻮدة ﻫﻮاﺋﻬﺎ وﺣﻤﺎﻣﺎﺗﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ أﻟﻮف ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ف ﺑﻤﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ واﻟﺘﻤﺘﱡﻊ‬ ‫ﻋﺎم ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء واﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻏري اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻟﺘﴪﻳﺢ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ ِ‬
‫ﻣﺸﻴﺖ ﰲ ﺷﺎرع ﻛﺒري ﻣﻦ ﺷﻮارع ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺸﺎرع وﻟﻬﻠﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻬﻮاﺋﻬﺎ املﻨﻌﺶ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫وﻓﻴﻪ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني وﻣﻨﺎزل ﻓﺨﻴﻤﺔ وﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ ﺑﻬﻴﺠﺔ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﺼﺒﻮا ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﻤﺜﺎل وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ وﻫﻮ ﰲ أﻳﺎم اﻟﻜﱪ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‬
‫اﻟﺜﻤني‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ أروﻗﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ وﻗﻨﺎﻃﺮ ﻋﺪﻳﺪة وﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف ﻫﺬه اﻷروﻗﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﻬﺎ املﺨﺎزن واﻟﺪﻛﺎﻛني ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﰲ َ‬
‫ﻣﻠﻬﻰ أو ﻛﺎزﻳﻨﻮ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻹﺗﻘﺎن واﻟﺠﻤﺎل؛ دﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺮﻗﺺ‬
‫ﺻﻨﻌﻮا ﻗﺴﻤً ﺎ ﻋﻠﻮﻳٍّﺎ ﻣﻨﻬﺎ داﺧﻞ ﺣﻮاﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎزﻓني واملﻐﻨﱢني وﻋُ ﱢﻠ َﻖ‬
‫ﰲ ﺳﻘﻔﻬﺎ ‪ ١٢‬ﺛﺮﻳﱠﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻏري املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺗُﻨَﺎر ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻮر‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﻟﻀﻮﺋﻬﺎ ﺟﻤﺎل ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻣﺎ ﰲ اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ ﻣﻦ اﻟﻐﺮف واملﺤﺎﺳﻦ اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ أو ﻣﺎ ﺳﻨﺬﻛﺮ ﰲ املﺪن اﻷﺧﺮى املﺸﻬﻮرة ﺑﺤﻤﺎﻣﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‬
‫وﺳﺒﺎدن ﻫﺬه ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻟﻜﺜﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ أﺣﺪ َِﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ ﻣﺘﻨ ﱠﺰ ًﻫﺎ‬
‫ﻳﻀﺎرﻋﻪ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم واﻟﺠﻤﺎل وﻛﺜﺮة اﻟﻮاردﻳﻦ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﰲ ﺟﺒﻞ ﻓﻮق وﺳﺒﺎدن ﻛﻨﻴﺴﺔ روﺳﻴﺔ‬

‫‪195‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻷﻣرية ﻧﺎﺳﻮ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻐﺮاﻧﺪوﻗﺔ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﺑﻨﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻘﻮﻻ اﻷول‪،‬‬
‫ﻮﻓﻴ َْﺖ ﺳﻨﺔ ‪١٨٤٥‬؛ ﻓﺒُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ‪،‬‬ ‫اﻗﱰن ﺑﻬﺎ أﻣري ﻧﺎﺳﻮ اﻷملﺎﻧﻲ وﺗُ ﱢ‬
‫ُﺼﻌَ ُﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻃﺮق وﻣﺴﺎﻟﻚ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ ﺑني ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﻏﻴﺎﺿﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﻳ ْ‬
‫ﱠاﺳﺎ ﻋﻦ‬‫ﺗﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻌﻄﺮة‪ ،‬وﻳﻘﻴﻢ ﺑﻌﺾ َﺧﺪَﻣﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم ُﻗﺪ ً‬
‫ﻧﻔﺲ اﻷﻣرية املﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﻗﱪ ﻫﺬه اﻷﻣرية ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺑﺪﻳﻊ ﺛﻤني ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‬
‫واﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻓﻮق اﻟﴬﻳﺢ ﺗﻤﺜﺎل اﻷﻣرية ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ وﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻧﺎﻇﺮة إﱃ‬
‫إﻛﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء وأﻟﺒﺴﻮﻫﺎ ﺛﻮﺑًﺎ أﺑﻴﺾ ﻧﻘﻴٍّﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‬
‫املﺮﻣﺮ اﻟﻨﺎﺻﻊ اﻟﺜﻤني ﻳﺠﻌﻞ ﻟﻬﺬا اﻷﺛﺮ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻳﻌﻴﺪ إﱃ اﻟﺼﺪر ذﻛﺮ اﻟﻮرع‬
‫ﻈﻤﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ‪،‬‬ ‫واﻟﻌﻔﺎف‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﻋﺪة ﻓﻨﺎدق وﻣﻄﺎﻋﻢ وﺣﺪاﺋﻖ ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻬﺎر ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ »ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت« وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ املﺪن اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫وأﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘني وﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﺑﻤﺪارﺳﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ اﻟﻜﱪى وﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻫﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻣﱢ ٌﻲ واﺣﺪ وﻻ ﻣﺘﺴﻮﱢل‪ ،‬وﻫﺬا ﻛﺜري ﻣﺜﻠﻪ ﰲ ﻣﺪن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﺎﻣﺮة‪ ،‬وﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‬
‫ٍّ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺎ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺎﻟﺤﺮوب واملﻌﺎﻫﺪات اﻟﺘﻲ أُﻣْ ِﻀﻴ َْﺖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﺗﺤﺎد اﻟﺪول اﻷملﺎﻧﻴﺔ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈن وﻟﻬﻠﻢ اﻷول ﺟﺎءﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﺪن اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧١‬وﻫﻨﺎﻟﻚ أُﻣْ ِﻀﻴَﺖ املﻌﺎﻫﺪة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﺑني أملﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻋﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﻚ روﺗﺸﻠﺪ اﻟﻜﺒري ﻟﻪ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻊ ﻛ ﱢﻞ املﺤﻼت املﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬
‫اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن آل روﺗﺸﻠﺪ اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ أﻫﻞ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﺪأت ﻋﻈﻤﺘﻬﻢ ﺑﻤﺎ أﻇﻬﺮ‬
‫ﺟﺪﱡﻫﻢ أﻧﺴﻠﻢ روﺗﺸﻠﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻷﻣري ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺣني ﻫﺎﺟﻤﻬﺎ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻛﺎن أﻧﺴﻠﻢ‬
‫ﻣﺎﻻ ﺑﺎﻟﺪأب واﻻﺟﺘﻬﺎد‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺎف اﻷﻣري ﻣﻦ ﻫﺠﻮم‬ ‫روﺗﺸﻠﺪ ﻫﺬا ﻣﻘ ﱠﺮﺑًﺎ ﻟﻸﻣري وﻗﺪ ﺟﻤﻊ ً‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﺳﺘﺪﻋﺎه إﻟﻴﻪ وأودع أﻣﻮاﻟﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪه ﺛﻢ ﻓ ﱠﺮ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻓﺄﺧﺬ روﺗﺸﻠﺪ أﻣﻮال‬
‫ً‬
‫ﺟﻠﻴﻼ‬ ‫ﺑﺎق ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت إﱃ اﻟﻴﻮم أﺛ ًﺮا‬‫اﻷﻣري وﺧﺒﱠﺄﻫﺎ ﻣﻊ ﻣﺎﻟﻪ اﻟﺨﺎص ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺒﻴﺖ ٍ‬
‫أن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﱠملﺎ دﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ وﻓﺘﺤﻬﺎ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪﺗﱡﻪ ﻣﺪة وﺟﻮدي ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ أﻏﺮب ﻣﺎ ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻨﻪ ﱠ‬
‫ﺑﺎت ﻟﻴﻠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﺑﻴﻮت املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال ﻣﺨﺰوﻧﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻘﻒ ﻓﻮق رأﺳﻪ ﻓﻤﺎ َد َرى ﺑﻬﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺤﺮب وﺧﺮج اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ﻋﺎد اﻟﻨﺎس‬
‫إﱃ ﻣﺴﺎﻛﻨﻬﻢ وﻋﺎد روﺗﺸﻠﺪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪ اﻷﻣﻮال وأرﺟﻌﻬﺎ إﱃ اﻷﻣري ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ُ ﱠ‬
‫ﻓﴪ‬
‫اﻷﻣري ﺑﺄﻣﺎﻧﺘﻪ وﺳﺎﻋﺪه ﻋﲆ اﻻرﺗﻘﺎء‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ روﺗﺸﻠﺪ ﻳﺠﻤﻊ اﻷﻣﻮال ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﻦ أﻛﱪ املﺜﺮﻳﻦ‬

‫‪196‬‬
 ‫ﺳﻮﻳﴪا‬

‫وورﺛﻪ ﺧﻤﺴﺔ أوﻻد ﺗﻔ ﱠﺮﻗﻮا ﰲ ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻛﺎن أﺷﻬﺮﻫﻢ اﺑﻨﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻧﺎﺛﺎن روﺗﺸﻠﺪ‬
‫ﻣﻘﺎوﻻ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﻣﺪة‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺮ ِه ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎء ﻟﻨﺪن وﻛﺎن‬ ‫ﻃﻦ ﰲ أول ِ‬ ‫ﺗﻮ ﱠ‬
‫ﺣﺮوﺑﻪ اﻷﺧرية ﻣﻊ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ذﻫﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﺤﺮب إﱃ ﺑﺮوﻛﺴﻞ؛‬
‫أن اﻟﻨﴫ ﺗ ﱠﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬‫ﻟريى ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻓﺤﴬ ﻣﻮﻗﻌﺔ واﺗﺮﻟﻮ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻋﻠﻢ ﱠ‬
‫ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ أﴎع ﰲ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻟﻨﺪن ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻟﻪ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻠﻐﻬﺎ وﻫﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺨﱪ‬
‫اﻟﻨﴫ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻞ اﻷﺧﺒﺎر إﱃ اﻟﺒﻼد ﺑﻴﻮم ﻛﺎﻣﻞ ﻗﻀﺎه ﻛﻠﻪ ﰲ ﻣﺸﱰى اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ﺳﻘﻮط زاﺋﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮف اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺟﻤﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺪا ًرا ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﴩ‬
‫ﺧﱪ اﻟﻨﴫ وﻓﺮار ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ارﺗﻔﻌﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻷوراق ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ور ِﺑﺢَ ﻣﻨﻬﺎ روﺗﺸﻠﺪ ﰲ‬
‫ﻳﻮم واﺣﺪ ﻋﺪة ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﺻﺎر ﺑﻴﺖ روﺗﺸﻠﺪ أﻛﱪ اﻟﺒﻴﻮت املﺎﻟﻴﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲆ ذﻟﻚ إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫ﺪت إﱃ ﻣﺎﻳﺎﻧﺲ ﻷﺗﻤﱢ َﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪت ﻫﺬا ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﻋُ ُ‬
‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن‬
‫ض ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٦٠٠‬ﻣﱰ ﰲ‬ ‫ﺟﺌﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻷﺟﻠﻪ‪ ،‬وﻋَ ْﺮ ُ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي‬
‫ﴎ َت ﺗﺮى اﻟﻘﻼع اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻋﲆ رءوس اﻟﺠﺒﺎل وﻗﺼﻮر‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺎت‪ .‬وأﻧﺖ أﻳﻨﻤﺎ ِ ْ‬
‫اﻷﻏﻨﻴﺎء ﺗُ ِﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﺎﱄ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺎء ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﺮوج ﺧﴬاء‬
‫وﺣﻘﻮل أرﻳﻀﺔ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﺎس ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻨﻌﻤﺔ واﻟﺮواء‪ ،‬وأرﺗﺎل ﺗﻤﺮ ﻋﲆ ﺧﻄﻮط‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺮة ﺗﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ وﻣﺮة ﺗﻔﺬﱡ ﰲ داﺧﻞ اﻟﺒﻼد ﺣﺘﻰ إن املﺴﺎﻓﺮ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﻟريى‬
‫اﻟﻘﻄﺮات اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ وﺳﻂ اﻟﺠﺒﻞ ﻋﲆ ﻏري اﻧﺘﻈﺎر أو ﺳﺎﺋﺮة‬
‫ﻋﲆ ﺿﻔﺔ اﻟﺮﻳﻦ ﻓﻴﺸﻬﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﺮﻛﺔ ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ واﻟﱪ‪ ،‬ﺗﺸﻬﺪ ﺑﻌﻈﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬
‫وﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬واﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻦ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل واﻹﺗﻘﺎن ﻧﺰﻟﺖ ﰲ واﺣﺪة‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻤﻬﺎ وﻟﻬﻠﻢ اﻷول‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﻋﻠﻮﻳﺔ ﻣﻤﺘﺪﱠة ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻳُﺪْﻫِ ُﺶ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻷﺑﺼﺎر‪ُ ،‬ﻣﺪﱠت ﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٢‬ﻣﺎﺋﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵﻧﻴﺔ اﻟﻔﻀﻴﺔ ﺗﺴﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎدﻣﻮن ﺑﺄﻧﻈﻒ املﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮاﻛﺒﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﻷملﺎن واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫واﻷﻣريﻛﺎن وﺳﻮاﻫﻢ ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻮن ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﺮﻳﻦ ﻣﺜﲇ وﻳَﻌْ ﺠَ ﺒُﻮن‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰوا رﺳﻤً ﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﻬﺮ‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋً ﺎ ُر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻓﻴﻪ املﺪن اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻔﻦ وﻫﻲ ﻛﺜرية ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﱄ وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫»ﺑﻮن« وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ زاﻫﺮة ﻋﺎﻣﺮة اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻤﺪرﺳﺘﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ َﻠ ﱠﻘﻰ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ‬
‫دروﺳﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ »ﻛﻮﺑﻠﻨﺘﺰ« وﻫﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ أﻟﻮف ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺠﻨﺪ‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﻨﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺠﺎوزﻧﺎ ﻛﻮﺑﻠﻨﺘﺰ رأﻳﻨﺎ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺮواﺑﻲ ﻗﴫًا ﻓﻮﻗﻪ راﻳﺔ أﻣريﻛﻴﺔ‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﻣﺪﻓﻊ ﺻﻐري ﻓﻀﺞﱠ اﻷﻣريﻛﻴﻮن اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﻣﻌﻨﺎ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧًﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﻴﱠﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وأ ُ ْ‬

‫‪197‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻫﻜﺬا ﻇﻠﻠﻨﺎ ﻣﺪة ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻦ ﻧﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ أﺑﻬﻰ أﻧﻮاع اﻟﺤﻘﻮل واملﺪن واﻟﻜﺮوم ﺗﻤﺘ ﱡﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﻬﺮ إﱃ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳ ُْﺴﺘَ ْﺨ َﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺒﻴﺬ اﻟﺮﻳﻦ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﻀ ُﻞ أﻛﺜﺮ املﺸﺎﻫﺪ املﺸﻬﻮرة ﰲ اﻷرض واﻟﺴﻔﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫إﱃ اﻟﻘﻮل إن ﻣَ َﺸﺎﻫﺪ وادي اﻟﺮﻳﻦ ﺗَ ْﻔ ُ‬
‫أﻟﺬﱢ أﺷﻜﺎل اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ أﺗﻤﺘﱠﻊ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ املﺪة ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﻛﻮﻟﻮن«‬
‫ُﺼﻨَﻊ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻗﻨﺎﻃري ﻣﻘﻨﻄﺮة وﻳُ ْﺮ َﺳ ُﻞ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫املﺸﻬﻮرة ﺑﻤﺎء ﻛﻮﻟﻮﻧﻴﺎ اﻟﻌﻄﺮ‪ ،‬ﻳ ْ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ُﺷﻬْ َﺮة ﺑﻤﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻦ وﺟﴪﻫﺎ اﻟﺤﺪﻳﺪي اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻓﻮق‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﱰ ﻣﺎ ﺑني ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻣﺎﻳﺎﻧﺲ‪ ،‬وﺑﻜﻨﻴﺴﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﺑﺮﺟني ﻋﺎﻟﻴني ارﺗﻔﺎع أﻛﱪﻫﻤﺎ ‪ ٦٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻧﻘﻮش ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﰲ ﺧﺎرﺟﻬﺎ وداﺧﻠﻬﺎ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ املﻨﺰﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﺰﺟﺎج ﰲ ﺷﺒﺎﺑﻴﻜﻬﺎ‬
‫ﻳﺤري اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫املﺴﺘﺪﻗﺔ واﻟﺤﻔﺮ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ ﻛﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻓﻤﻤﺎ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻌُ ﻤُﺪ‬
‫أن اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺎﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﰲ وﺻﻒ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻃ ٍّﺮا‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻴﺖ ﱠ‬‫ﻛﻮﻟﻮن ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻷرض ُ‬
‫َ‬
‫اﻷﻧﻴﻖ‪ ،‬ﺑﺪءوا ﺑﺒﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٢٧‬ﺣني أ ْر َﺳ َﻞ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻣﻨﺸﻮ ًرا ﻳﻄﻠﺐ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻊ ﻣﺎل‬
‫ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ﻟﺒﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ ﺻﻨﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ،١٦٠٠‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻬﺪﱠﻣﺖ ﻣﺮا ًرا وأﴐﱠ ت ﺑﻬﺎ ﺟﻨﻮد‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺳﻨﺔ ‪١٧٩٤‬؛ إذ ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﻣﺴﺘﻮدَﻋً ﺎ ﻟﻠﻤﻬﻤﺎت وأ َ َﺧﺬَت ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻃ ِﺮ َد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻣﻨﻬﺎ أﻋﺎدوا زﺧﺎرﻓﻬﺎ وﻇ ﱡﻠﻮا إﱃ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺼﺒﱠﺘﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُ‬
‫ﺟﺪٍّا ﻳﻀﻴﻔﻮن إﻟﻴﻬﺎ أﻏﺮب ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻷرض‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ٥٦‬ﻋﻤﻮدًا ﻛﺒريًا ﰲ ﻃﻮﻟﻬﺎ و‪ ١٨‬ﻋﻤﻮدًا ﰲ اﻟﻌﺮض‪ ،‬وﺗﺤﺖ ُ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﺔ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ‬
‫اﻟﻜﱪى ﻋﻤﻮدان ﺿﺨﻤﺎن ﺑﻠﻎ ﻣﺤﻴﻂ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ‪ ٣٦‬ﺧﻄﻮة‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ا َمل ِﺰﻳﱠﺔ ﻣﺎ ﻻ ْ‬
‫ﺣﺘﻰ إن اﻟﺬي ﻳﻘﻒ أﻣﺎم اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻳﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﻌُ ﻤُﺪ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ واﻟﻘﺒﺎب اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ واﻟﻨﻘﻮش اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺜﻤني ﻟﻴﺰﻳﺪ ﻋﺠﺒﻪ ﻋﻦ اﻟﺬي ﻳﺪﺧﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻜﱪى وﻳﻘﻒ أﻣﺎم‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﻨ ﱠﺰﻟﺔ ﰲ اﻟﺰﺟﺎج ﻓﻴﺨﻴﱠﻞ ﻟﻪ أﻧﻪ ﻳﺮى ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ رﺳﻤً ﺎ‪.‬‬
‫أن ﻛﻮﻟﻮن ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺪاﺋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ وﺻﻨﺎﻋﺔ وﺗﺠﺎرة‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل ﱠ‬
‫ﺑﺮﺣْ ﺘُﻬﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﺑﻼد ﻫﻮﻻﻧﺪا‪.‬‬ ‫أﻗﻤﺖ ﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﺛﻢ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪198‬‬
 ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﰲ أول ﻋﻬﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﺮان ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﺑﻼدًا واﺣﺪة اﺳﻤﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ إﱃ وﻻﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻢ‬ ‫ً‬ ‫»ﻧﺬرﻻﻧﺪ« أو اﻟﺒﻼد اﻟﻮاﻃﺌﺔ‪ ،‬وأ َ ْ‬
‫ﻃ َﻠ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮب اﺳﻢ اﻟﻔﻠﻤﻨﻚ‬
‫أﻫﻠﻬﺎ اﻟﻠﺴﺎن اﻟﻔﻠﻤﻨﻜﻲ أو اﻟﻔﻼﻣﺎﻧﺪي اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻠﺴﺎن اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد أﻣﺮاء ﺑﺮﻏﻨﺪي إﱃ أن ﻣﺎت آﺧﺮ أﻣﺮاء ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻘﻞ املﻠﻚ إﱃ آل ﻫﺎﺑﺴﱪج‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻜﻤﻮن ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻗﱰان اﻷﻣري ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٧٧‬ﺑﺎﺑﻨﺔ اﻷﻣري‬
‫اﻷﺧري ﻣﻦ أﻣﺮاء ﺑﺮﻏﻨﺪي‪ ،‬وﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن ﻫﺬا ﺻﺎر ﺑﻌﺪ وﻓﺎة أﺑﻴﻪ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬واﻧﺘﻘﻞ‬
‫آن واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻈ ﱠﻠﺖ‬ ‫ﻣﻨﻪ املﻠﻚ إﱃ ﻛﺎرﻟﻮس اﻷول اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وإﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ ﰲ ٍ‬
‫اﻟﺒﻼد ﺗﺎﺑﻌﺔ ملﻠﻮك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺣني وﻓﺎة ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٠‬ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت اﻟﺪول‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻓﺎﻧﺘﻬﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻜﱪى ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ ﻋﲆ اﻣﺘﻼك اﻟﻔﻠﻤﻨﻚ‪ ،‬وﺗﺤﺎرﺑﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫اﻟﺤﺮب ﺑﺼﻠﺢ ﻋُ ﻘِ َﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧١٤‬ﰲ راﺳﻨﺎد ﺑني ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺴﺎدس إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻟﻮﻳﺲ‬
‫أن أﻛﺜﺮ اﻟﺒﻼد املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻣﻘﺘﴣ ﻫﺬا اﻟﺼﻠﺢ ﱠ‬
‫اﻟﻴﻮم أُﻋﻴﺪت إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻇ ﱠﻠﺖ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻳﺎم اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﺣني أ ُ ْﻟﺤِ َﻘ ْﺖ‬
‫ﺑﺄﻣﻼك ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻫﻮﻻﻧﺪا أﻧﻬﺎ ﻟﻘﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻇﻠﻤً ﺎ ﻛﺒريًا واﺿﻄﻬﺎدًا دﻳﻨﻴٍّﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺴ ِﺒﻖ ﻟﻪ ﻧﻈري‪ ،‬واﺷﺘﺪﱠت وﻃﺄة اﻟﻈﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ أﻳﺎم ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﻠﻚ ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺘﻌﺼﺐ ﺳﺎءه أن أﻫﻞ ﻫﻮﻻﻧﺪا اﺗﺒﻌﻮا املﺬﻫﺐ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﻋﺪام ﻛ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ ﻻ ﻳﻨﻜﺮ ﻫﺬا‬ ‫ﱡ‬
‫املﺬﻫﺐ‪ ،‬وأرﺳﻞ اﻟﺪوك أﻟﻔﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻠ ِِﻪ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺠﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ املﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻷﻣري اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻋﲆ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ آل أوراﻧﺞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ً‬
‫ﺣﺎﻻ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺣﺎرب اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد؛ ﻓﺠﻬﺮ اﻷﻣري ﺑﺎﻟﻌﺼﻴﺎن وﺟﻨﱠﺪ ﻣﻦ أﻫﻞ ﺑﻼده ً‬
‫واﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺎرك ﺟﺴﻴﻤﺔ واﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻓﺼﺎر أﻣري أوراﻧﺞ‬
‫ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺗﻮارث آﻟﻪ اﻹﻣﺎرة ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٥٠‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺑﻼد ﻫﻮﻻﻧﺪا‬
‫ﰲ ﺣﻜﻢ ﻫﺆﻻء اﻷﻣﺮاء ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬واﺗﺴﻌﺖ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ وﻣﻠﻜﺖ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﻜﱪى ﰲ‬
‫اﻟﻬﻨﺪﻳﻦ اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ أﻳﺎم اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻓﺈن اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬
‫اﻧﺘﴫوا ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺿﻤﱡ ﻮﻫﺎ إﱃ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻷﺧﻴﻪ ﻟﻮﻳﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪،‬‬
‫ﻄ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻏﻨﻤﺖ ﺑﻌﺾ‬ ‫واﻧﺘﻬﺰت إﻧﻜﻠﱰا ﻓﺮﺻﺔ اﺷﺘﻐﺎل ﻫﻮﻻﻧﺪا ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺑﻬﺬه املﺘﺎﻋﺐ َﻓ َﺴ َ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ رأس اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺼﺎﻟﺢ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺟﻴﺎﻧﺎ ﰲ أﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﺑﺪأت ﻗﻮة ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎﻟﺴﻘﻮط ﰲ أواﺧﺮ أﻳﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﻗﺎم اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٤‬واﺗﺤﺪوا ﻣﻊ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻓﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‬
‫أوروﺑﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وأُﻧﺸﺌﺖ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺒﻼد اﻟﻮاﻃﺌﺔ دُﻋﻲ ورﻳﺚ آل أوراﻧﺞ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻻﺧﺘﻼف ﺑني اﻟﺒﻼدﻳﻦ ﰲ اﻟﺬوق واﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻛﺒريًا‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻤﺮ أﻋﻮام ﻛﺜرية ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وﻗﺎم اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﻮن ﻳﻄﻠﺒﻮن اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٠‬ﻓﻨﺎﻟﻮه وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﻢ أوروﺑﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻧﻴﻠﻪ واﻧﺘُﺨِ ﺐَ أﻣري ﻣﻦ آل ﺳﺎﻛﺲ ﻛﻮﻳﺮج )إﻣﺎرة ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ( ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ‬
‫ﻫﻮﻻﻧﺪا ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﻣﻦ آل أوراﻧﺞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻏري أﻣري واﺣﺪ‬‫أﻣﺮﻫﺎ أن ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ املﺎﻟﻜﺔ ﻛﺎدت ﺗﻨﻘﺮض ﰲ أواﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن وﻟﻢ َ‬
‫ورث آل أوراﻧﺞ وآل ﻧﺎﺳﻮ‪ ،‬وﻫﻢ ﺣﻜﺎم إﻣﺎرة ﻟﻜﺴﻤﱪج‪ ،‬ﻓﻮرث اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺒﻼدﻳﻦ وﺣﻜﻤﻬﺎ‬
‫ﻮﻓﻴ َْﺖ ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ زوﺟﺘﻪ ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ‬ ‫ﻮﻓﻴَﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ وﺗُ ﱢ‬
‫زﻣﺎﻧًﺎ ﺑﺎﺳﻢ وﻟﻬﻠﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ وﻟﺪان ﺗُ ﱢ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﻘﱰن وﻫﻮ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺴﺘني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻣﺮ ًة أﺧﺮى؛ ﻟﻴﺄﺗﻴﻪ ﻣَ ْﻦ ﻳﺮث املﻤﻠﻜﺔ‬
‫َت ﰲ ‪ ٣١‬أوﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ‬ ‫واﻹﻣﺎرة وﻟﻢ ﻳُ ْﺮ َزق ﻏري ﻓﺘﺎة ﻫﻲ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻠﻤﻴﻨﺎ ُوﻟِﺪ ْ‬
‫ﻮﰲ واﻟﺪﻫﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٠‬ﻓﻘﺎﻣﺖ أﻣﱡ ﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ أن ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة‬ ‫‪ ،١٨٨٠‬وﺗُ ﱢ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺗُﻮﱢﺟَ ْﺖ ﻣﻠﻜﺔ ﻟﻬﻮﻻﻧﺪا ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٩‬وﻛﺎن اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻬﺎ‬
‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻛﺜ ُ َﺮ ﻓﻴﻪ ﻓﺮح أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﺒﱡﻮن ﻫﺬه املﻠﻜﺔ ﺣﺒٍّﺎ ﻣﻔﺮ ً‬
‫ﻃﺎ ملﺎ َ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻟﻬﻢ‬
‫وﺗﻮﻗﺪ ذﻫﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُرﺑﱢﻴﺖ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ وﻟﻬﻠﻤﻴﻨﺎ ﻋﲆ ﻳﺪ أﻣﻬﺮ اﻷﺳﺎﺗﺬة‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺧﺼﺎﻟﻬﺎ‬
‫واملﺮﺑﱢﻴﺎت‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﺗﻜﺘﺐ ﺑﻌﺪة ﻟﻐﺎت أوروﺑﻴﺔ ﻏري ﻟﻐﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ إملﺎم ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﺑﻬﺎ ﺳﻜﺎن اﻷﻣﻼك اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬وﺿﺎﻋﺖ إﻣﺎرة ﻟﻜﺴﻤﱪج ﻣﻦ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﰲ ﺣﻜﻢ‬
‫ﻣﻠﻜﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻻ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬واﻗﱰﻧﺖ ﻫﺬه املﻠﻜﺔ ﺑﺎﻟﱪﻧﺲ‬

‫‪200‬‬
 ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬

‫ﻫﻨﺮي اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻦ إﻣﺎرة ﻣﻜﻠﻨﱪج ﺷﻮرﻳﻦ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٢‬ﻓ ُﺮ ِز َﻗ ْﺖ ﻣﻨﻪ ﺑﻨﺘًﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٩‬ﻫﻲ‬
‫وﻟﻴﺔ ﻋﻬﺪ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻮﻻدﺗﻬﺎ رﻧﱠﺔ ﻓﺮح ﰲ ﺑﻼد ﻫﻮﻻﻧﺪا ﺗﺸﺒﻪ أﻓﺮاح اﻟﻘﻮم ﻳﻮم‬
‫ﺗﺘﻮﻳﺞ ﻣﻠﻜﺘﻬﻢ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻮﻻﻧﺪا ﺑﻼد ﺻﻐرية ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺘﻤﺪﱡن‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻋﻈﻴﻤﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﰲ ﺟﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي‬
‫ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ دول اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺗﺠﺎرة‬
‫واﺳﻌﺔ وﻋﻤﺎرة ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻷﻫﻠﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﰲ اﻟﺠﺪ واﻹﻗﺪام واﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﴪ ﰲ‬
‫ﻧﺠﺎﺣﻬﻢ ﻣﻊ ﻗﻠﺔ اﻟﻌﺪد‪.‬‬

‫وﻟﻬﻠﻤﻴﻨﺎ ﻣﻠﻜﺔ ﻫﻮﻻﻧﺪا‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻣﺴﱰدام‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﻼد ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻮﻟﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛ ُﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻛﺎن أول ﺑﻠﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ دﺧﻠﺘُ ُﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻔﻨﺎخ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺣﺪود اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬و ََﻗ ْﻔﻨَﺎ ﻓﻴﻬﺎ رﻳﺜﻤﺎ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ‬
‫إﱃ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻬﻮﻻﻧﺪي‪ ،‬وﻓﺘﺶ اﻟﻌﻤﺎل ﺣﺎﺟﺎﺗﻨﺎ ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻌﻨﺎ املﺴري ﺣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻣﺴﱰدام‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺣﺮﻛﺔ ﻛﱪى ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﺮض ﻋﺎم أﻗﺎﻣﺘﻪ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﻓﺘﻮاﻓﺪ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ملﺸﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض‪ ،‬وﻣﺪﻳﻨﺔ أﻣﺴﱰدام ﺟﻤﻴﻠﺔ املﻮﻗﻊ ﺑﻬﻴﱠﺔ املﻨﺎﻇﺮ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺟﺰر‬
‫ﺻﻐرية ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺗﺴﻌني ﻋﺪٍّا‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﺑﻘﻨﺎﻃﺮ ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﺪدﻫﺎ‬
‫ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﱰع ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ‪ ٤‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات إﱃ ‪ ١٠‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬واﻟﻘﻨﺎﻃﺮ‬
‫ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ وراء ﺑﻌﺾ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻ ُﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪٢٥‬‬ ‫وأﻫ ﱡﻢ اﻟﱰع ﰲ أﻣﺴﱰدام واﺣﺪة ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﻋﺎم ‪ِ ١٨٦٢‬‬
‫ﺿﻬﺎ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٦٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا وﻣﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﱰع اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﻋَ ْﺮ ُ‬
‫اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﻜﱪى ذاﻫﺒﺔ إﱃ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ وراﺟﻌﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺣﻔﺮ ﻫﺬه‬
‫اﻟﱰﻋﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻋﲆ إدارﺗﻬﺎ ووﻗﺎﻳﺘﻬﺎ وﺗﻄﻬريﻫﺎ ﻧﺤﻮ ‪٢٠٠٠‬‬
‫ﻓﺮﻧﻚ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬وﺷﻮارع ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ واﺳﻌﺔ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ إﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر وﻗﺪ أدﱠى‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻧﺤﻮ‬ ‫اﺗﺴﺎع اﻟﺸﻮارع إﱃ اﻣﺘﺪاد املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ً ١٢‬‬
‫‪ ٤٩٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ وﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﻧﻬﺮ أﻣﺴﺘﻞ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻬﺮ ﻛﺒري ﺗﺪﺧﻠﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﻜﱪى‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮود اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻘﺎﺻﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻨﻌﻮد إﱃ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ املﺸﻬﻮر‪.‬‬
‫أن املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺣﺮﻛﺔ ﻛﱪى ﻳﻮم زرﻧﺎﻫﺎ ﺑﺴﺒﺐ املﻌﺮض؛ وﻟﻬﺬا ﻗﺼﺪﻧﺎه‬ ‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﱠ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻏريه ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﱪى واﺳﻌﺔ اﻷرﺟﺎء ُﺷﻴﱢﺪَت ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺑﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺎم ﻣﻨﻪ واﻷﻗﺴﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎملﻤﺎﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺣﺴﺐ ﻋﺎدﺗﻬﻢ ﰲ املﻌﺎرض‪،‬‬
‫ﺻﻔﺤً ﺎ ﻋﻦ‬‫ْ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻼﺗﻬﺎ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ واﺧﱰاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻣﺎ ﻧﴬب َ‬
‫وﺻﻔﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺮج ﻋﻦ وﺻﻒ ﻣﺎ ﰲ املﻌﺎرض اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻼت‬
‫أن اﻟﴩﻗﻴني ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ أﻧﻈﺎرﻫﻢ إﱃ ﻫﺬا املﻌﺮض أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﺳﻮﻗﻪ‬ ‫واﻟﻈﺎﻫﺮ ﱠ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋﺪة ﻣﺨﺎزن وﺣﺎﻧﺎت ودﻛﺎﻛني ﻷﻧﺎس ﻣﻦ ﻣﴫ واﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﺣﻠﺐ واﻟﻘﺪس ودﻣﺸﻖ‬
‫واﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ وأﻓﺮاد ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬وأُﻗﻴﻢ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬه املﺨﺎزن ﻣﻨﺰل ﻋﻈﻴﻢ‬
‫املﺠﺴﻤﺔ واملﻨﺎﻇﺮ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻮداﻧﻴني ﺑﺎملﻼﺑﺲ املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺼﻮر‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﰲ ﻳﺪ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﻮق ﻳُﻨﻔﺦ ﻓﻴﻪ دﻋﻮة ﻟﻠﺴﺎﻣﻌني‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﻨﺰل ﺻﻮ ًرا‬

‫‪202‬‬
 ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬

‫ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﺮﺣﱠ ﺎﻟﺔ ﺳﺘﺎﻧﲇ ﰲ ﻗﻠﺐ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻳﺨﺎﺑﺮ أﻣني ﺑﺎﺷﺎ ﰲ أﻣﺮ إرﺟﺎﻋﻪ إﱃ‬
‫ﻣﴫ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺄﻛﻮاﺧﻬﺎ وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺴﻮد وﻧﺴﺎﺋﻬﺎ ﻳﺤﻤﻠﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ‬
‫ﻇﻬﻮرﻫﻦ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﰲ ﺷﺌﻮن ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻠﻔﺖ اﻷﻧﻈﺎر وﻫﻮ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻹﺧﺎء ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻫﻞ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وﻫﻲ أن ﻳﻘﺼﺪ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ املﺘﻌﺎﻗِ ﺪَﻳﻦ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ اﻟﺮﺿﺎء واﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺳﺘﺎﻧﲇ‬ ‫وﻳﻤﺺ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ دم اﻵﺧﺮ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻴُﻌَ ﱡﺪ ذﻟﻚ ً‬ ‫ﱡ‬
‫وﻏريه ﻣﻦ اﻷوروﺑﻴني ﻳﻠﺠﺌﻮن إﱃ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﻢ ﻣﻊ زﻋﻤﺎء اﻹﻓﺮﻳﻘﻴني ﻣﺪة‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت اﻷوﱃ ﻟﻴﺄﻣﻨﻮا ﴍﻫﻢ وﻳﻨﺎﻟﻮا ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺌﺖ أ َ ْن أُﻋَ ﱢﺪ َد ﻏﺮاﺋﺐ ﻫﺬا املﻌﺮض وﻣﻼﻫﻴﻪ ﻟ َﻠ ِﺰ َم اﻟﴚء اﻟﻜﺜري ﻓﺄﻗﺘﴫ ﻋﲆ اﻟﻘﻠﻴﻞ‬
‫ُ‬ ‫وﻟﻮ‬
‫ﻣﻤﺎ رأﻳﺘُ ُﻪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﺎﺧﺮة ﻛﱪى ﺑﺤﺠﻢ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺨﺮ ﰲ اﻟﺒﺤﺎر وﺿﻌﺖ ﰲ ﺑﺤرية‬
‫داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌﺪد ﻟﻴﺲ ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ ﻏري اﻵﻟﺔ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﻄﻌَ ﻤً ﺎ ﻟﺰاﺋﺮي املﻌﺮض ﻣﺪة وﺟﻮده‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺪﺧﻠﻮﻧﻬﺎ وﻳﺄﻛﻠﻮن ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺣﺎﻧﺔ وﻣَ ْ‬
‫وﻳﴩﺑﻮن وﻳﺨﺪﻣﻬﻢ رﺟﺎل ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻟﻨﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺠﻠﺲ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﲆ املﺎﺋﺪة ُرﺑﱠﺎن ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ ﰲ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ور ِﺑﺢَ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫واﻓ ًﺮا‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ ﻣﻨﺰل ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻔﻴﻞ ﺑﺨﺮﻃﻮﻣﻪ وﺟﺴﻤﻪ وأُﻗﻴﻤﺖ ﻓﻴﻪ ﻗﻬﻮة‬
‫وﺣﺎﻧﺔ ﻓﻜﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺼﻌﺪون ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻞ وأﺻﺤﺎﺑﻪ ﻳﺠﻤﻌﻮن ﻣﻨﻬﻢ املﺎل‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻔﻠﻤﻨﻜﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻄﺎﻋﻢ وﺣﺎﻧﺎت اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻟﻬﺎ اﻟﺒﻨﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺰيﱢ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪي اﻟﻘﺪﻳﻢ وﻫﻮ ﺟﻠﺒﺎب ﻗﺼري إﱃ اﻟﺮﻛﺒﺘني‪ ،‬وﺳﱰة أﻛﻤﺎﻣﻬﺎ ﻗﺼرية ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﺑﺎﻟﻴﺪ وﺣﺬاء ﻣﻜﺸﻮف واﻟﺸﻌﺮ ﻣﻠﻔﻮف ﰲ ﻃﺎﺳﺔ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ ﺗُﻌﻠﻖ ﰲ‬ ‫وﺟﻮارب ﺑﻴﻀﺎء ُ‬
‫اﻟﺮأس ﻳﻘﺪﱢﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب ﻋﲆ ﻧﻐﻢ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﺑﻌﺾ اﻟﺬي ﻳُﻘﺎل ﻋﻦ ﻣﻌﺮض أﻣﺴﱰدام‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ اﻷﺧﺮى ﻓﻜﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫املﺘﺤﻒ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪي ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﻐﻞ ‪ ١١‬أﻟﻒ ﻣﱰ ﻣﻦ اﻷرض‪،‬‬
‫ﻃ ِﻠﻴ َْﺖ زﺧﺎرﻓﻬﺎ ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﰲ داﺧﻠﻪ ﺗﺤﻒ وﺻﻮر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻻ ﺗُﻌﺪ وﻣﻦ‬ ‫وﻟﻪ واﺟﻬﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ُ‬
‫أﺛﻤﻨﻬﺎ وأوﻓﺮﻫﺎ إﺗﻘﺎﻧًﺎ ﺻﻮرة زﻧﻮﺑﻴﺎ ﻣﻠﻜﺔ ﺗَﺪْﻣﺮ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﺎ اﻟﺴﻮرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺻﻮر ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس‪ ،‬وﺻﻮرة ﻟﻮﻳﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﻠﻚ ﻫﻮﻻﻧﺪا اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺻﻮرة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﺗﺮﻟﻮ اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺖ ﻋﲆ ﻋ ﱢﺰه وﻫﻮ ﻣﻄﺮق ﰲ اﻷرض‬
‫ﻣﻐﻀﺐ ﻣﻤﺎ ﻟﺤﻖ ﺑﻪ‪ .‬وﰲ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺮض رﺳﻮم اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ رﺳﻢ اﺳﻢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺣﴬﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫أﻋﻼم وﻣﺪاﻓﻊ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻏﻨﻤﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺤﺮوب ورﺳﻮم اﻟﺴﻔﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ َﻏﻨِﻤَ ﻬﺎ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن‬

‫‪203‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٦٦‬ورﺳﻮم ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺗﺸﺎﺗﻢ ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺊ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٦٧‬وﻫﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺬﻛﺮون ذﻟﻚ ﻣﻊ اﻟﻔﺨﺮ وﻳﻨﻈﺮون إﱃ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴫوا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ً‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ﻣﻌﺠَ ﺒني‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﻣﻴﺪان ﻋﻈﻴﻢ )ﺑﻠني( ﻓﻴﻪ ﺣﺪاﺋﻖ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫وﺳﻄﻬﺎ ﺑﺮك ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻛﺜرية اﻻﺗﺴﺎع ﻳﺨﺮج املﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮن ﻛﺜرية‪ ،‬وﺗﺤﻴﻂ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎﺣني واﻷزﻫﺎر واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا املﻴﺪان‬
‫ﻗﴫ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺮﻛﺰ املﻌﺮض اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎه ورأﻳﻨﺎ ﻗﺎﻋﺘﻪ اﻟﻜﱪى‬
‫ﺗﻀ ﱡﻢ ﺳﺘﺔ آﻻف ﺷﺨﺺ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺴﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬وﻟﻪ رواق ﻛﺒري ذات ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺑﻮاب‬
‫ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﻓﻴﻪ املﺨﺎزن ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺤﺮﻳﺮ وأﺷﻜﺎل اﻷﺑﻀﻌﺔ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ َﻏﻨﱠﺎء ﺗﺼﺪح ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﺎﻷﻧﻐﺎم ﻓﺘﺰﻳﺪه زﻫﺎءً‬
‫ﻬﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻫﺬه املﻮاﻗﻊ إﱃ اﻟﻘﴫ املﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي أﻗﺎم ﻓﻴﻪ ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫وﺗﻮﺟﱠ ُ‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﺪة ﻣﻠﻜﻪ اﻟﻘﺼري ﰲ أول ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ ،‬وﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ املﻠﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣني ﺗﺰور ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أﻣﺴﱰدام وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إﻧﻪ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ ﻏﺮﻓﺔ ﻛﱪى ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل ﻻ‬
‫ﻳﻘ ﱡﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٣٠‬ﻣﱰًا وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٨٠‬ﻣﱰًا واﻟﻌﺮض ‪ ،٣٣‬وﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻠﺒﱠﺴﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ و ُِﺿ َﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺮش‬‫ﱠ‬ ‫ﺻﺪ ِْرﻫﺎ‬‫ﻄ ِﲇ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وأرﺿﻬﺎ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎش اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ ،‬وﰲ َ‬ ‫ا َمل ْ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻌﺎر املﻠﻚ وأﺳﻤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺬه املﻤﻠﻜﺔ‪،‬‬
‫وﰲ اﻟﻘﴫ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺰﺧﺎرف واﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﺎ أن ﻧﺸري إﻟﻴﻪ‬
‫ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻹﻳﺠﺎز‪.‬‬
‫ﻂ ِرﺣَ ﺎل اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ‬ ‫وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪ أﻣﺴﱰدام‪ ،‬ﻣﻴﻨﺎؤﻫﺎ املﺸﻬﻮر وﻫﻮ ﻣﺤ ﱡ‬
‫واﻟﴩاﻋﻴﺔ ﺗﺆﻣﱡ ُﻪ وﺗﺴﺎﻓﺮ ﻣﻨﻪ إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎت اﻷرض؛ ﻷن ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺘﺠﺎرﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﻊ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﰲ ﺣﻮزﺗﻬﺎ وأﻛﺜﺮ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ ﺗَﻌُ ﱡﺪ ﻣﻴﻨﺎء‬
‫أﻣﺴﱰدام ﻣﻘﺮﻫﺎ وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ؛ ﻷن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ أﻛﱪ ﻣﺪن اﻟﺒﻼد وأﻫﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻟﱧ ﺗﻜﻦ ﻏريﻫﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﺘﺠﺎرة ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻋﻨﺪ املﻴﻨﺎء‬
‫ﻈﻤﺔ وﻣﺪﱡوا ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷرﺗﺎل ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﻘ َﻞ‬ ‫اﻟﻄﺮق املﻨ ﱠ‬
‫أﺣﻮاﺿﺎ ﺛﻼﺛﺔ‪ :‬أﺣﺪﻫﺎ‬‫ً‬ ‫رأﺳﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻗﺴﻤﻮا املﻴﻨﺎ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ اﻟﱪﱢ ً‬
‫ﻟﺴﻔﻦ املﺘﺎﺟﺮ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات ﻫﻮﻻﻧﺪا‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑُﻨ َِﻲ ﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻷﺣﻮاض ﻣﺨﺎزن وﻣﺴﺘﻮدَﻋﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻟﻠﻄﺮود اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬
‫ﻂ ﻫﺬا املﻴﻨﺎ املﺸﻬﻮر ﺑﺤﺮﻛﺘﻪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ‬ ‫ﻴﺖ ﻋﻨﺪ ﺧ ﱢ‬ ‫ﺑﻤﺌﺎت اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺸ ُ‬

‫‪204‬‬
 ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬

‫ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻜﺜﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺰﺣﺎم ﻣﻦ اﻟﺬاﻫﺒني واﻵﻳﺒني‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﺴﻢ املﻌﺎﻣﻞ املﺸﻬﻮرة‬
‫ﻄ َﻊ‬ ‫زﻣﺎن ﻗﺪﻳﻢ ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘِ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻘﻄﻊ اﻷملﺎس وﺻﻘﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘﺎز اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﱡﻮن ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﱪى واﻟﺼﻐرية ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﻮﻫﺮ اﻟﻨﻔﻴﺲ ﺗُ ْﺮ َﺳﻞ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺎت أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ إﱃ ﻫﺬه‬
‫ﴎا‬ ‫املﻌﺎﻣﻞ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ ﻟﺘُﻘﻄﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺒﻠﻮري املﻌﺮوف‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ٍّ‬
‫ﰲ ﻋﺎﺋﻠﺔ إﴎاﺋﻴﻠﻴﺔ وﺻﻠﺖ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻐﺎل وﻣﺎ ﻋﻠﻤﻬﺎ أﻫﻞ أوروﺑﺎ إﻻ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬ﻋﺎم‪،‬‬
‫وﻫﻲ اﻵن ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻛﺜرية املﻮارد وﻟﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻛﺒرية ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺪور آﻻﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ إذا دارت ﻟﻘﻄﻊ اﻷملﺎس أو ﺟﻼﺋﻪ أﺣﺪﺛﺖ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﺜﻞ ﺻﻮت اﻟﺤ ﱢﻚ ﻋﲆ اﻟﺰﺟﺎج ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻢ‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻊ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻛﱪى ﻟﻠﺴﺠﺎﻳﺮ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﺷﻬﺮة واﺳﻌﺔ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﻤﻞ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺑﻨﺖ واﻣﺮأة‪ ،‬وأرﺑﺎﺣﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﴚء‬ ‫ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﻫﻞ أﻣﺴﱰدام أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ وﺑﻴﻨﻬﻢ ﻧﺤﻮ ‪ً ٥٠‬‬
‫ﺟ ﱡﻠﻬﻢ ﺳﻤﺎﴎة وﺗُﺠﱠ ﺎر ﺑﺎﻷملﺎس وﻋُ ﻤﱠ ﺎل ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ إن ﻋﻤﺎل ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻷملﺎس ﰲ ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ‪ ١٠‬آﻻف‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٩‬آﻻف ﻣﻦ اﻹﴎاﺋﻴﻠﻴني‪ ،‬وﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ أﻣﺴﱰدام‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻻﻫﺎي‬
‫ﺑﺮﺣْ ﺘُﻬﺎ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫رأﻳﺖ ﻛ ﱠﻞ اﻟﺬي ﻳُ َﺮى ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ِ‬
‫ُ‬ ‫أﻗﻤﺖ زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻣﺴﱰدام ﺣﺘﻰ‬
‫ُ‬
‫املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻻﻫﺎي‪ ،‬ﻗﺼﺪﺗﱡﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪﻳﻨﺘَﻲ ﻫﺎوﻟﻢ وﻟﻴﺪن‪ ،‬وﻟﻬﻤﺎ ﺷﻬﺮة وﻣﻘﺎم؛‬
‫أﻟﻔﺎ وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة واﺳﻌﺔ ﺑﱰﺑﻴﺔ اﻷزﻫﺎر وإﻧﻤﺎﺋﻬﺎ وﺑﻴﻊ ﺑﺬورﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻷوﱃ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ٥٠‬‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﻤﻌﺎﻣﻞ اﻟﻘﻄﻦ وﺑﻤﺪرﺳﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺸﻬﻮرة َﺧ َﺮجَ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ وأﺻﺤﺎب‬
‫ﻃ ِﺒﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺘﺐ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻛﺜرية‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﻧ َ ُﻤ ﱡﺮ ﰲ أراض ﻓﺴﻴﺤﺔ‬
‫اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﺗﺨﱰﻗﻬﺎ ﻓﺮوع ﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻳﻦ وﺗﺴﺘﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺑﻘﺎر اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺘﺎز ﻋﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﻬﺎت ﰲ أن ﻧﺼﻒ ﺟﻠﺪﻫﺎ أﺳﻮد واﻟﻨﺼﻒ أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻘﺎع ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﻴﻞ وأد ﱠﻟﺔ اﻻﻋﺘﻨﺎء‬
‫واﻟﺘﻌﺐ ﻇﺎﻫﺮة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ودﺧﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻻﻫﺎي ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﻏﺎﺑﺔ وﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﺤِ َﺮاج ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ اﺳﻤﻬﺎ ﰲ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﻮم ﻏﺎﺑﺔ أو ﺣَ َﺮﺟَ ﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﻗﺎﻋﺪة املﻤﻠﻜﺔ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻹدارات واملﺼﺎﻟﺢ وﻗﺼﻮر‬
‫املﻠﻚ واﻟﺴﻔﺎرات وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ﱡﻞ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻋﻦ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺪاﺋﻦ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﺗُﺬْ َﻛﺮ ﰲ‬

‫‪205‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺟﻨﺐ ﺣﺮﻛﺔ روﺗﺮدام وأﻣﺴﱰدام‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻓﺮﺿﺘﺎ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻣﺘﻨﻌﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻦ وﺻﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ ﻣﻊ ﻗﺮﺑﻬﺎ ﻣﻨﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ آﺛﺮت أن ﺗﺒﻘﻲ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ِ‬
‫رﺟﻼ ﺻﻨﺎﻋﺘﻪ اﻟﱰﺟﻤﺔ وﻣﺮاﻓﻘﺔ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫اﺳﺘﺄﺟﺮت‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬و ﱠملﺎ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻌﻪ إﱃ ﻣﻴﺪان »ﺑﻠني«‪ ،‬ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬ﻓﺪ ﱠﻟﻨﻲ إﱃ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‬
‫ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﰲ وﺳﻄﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻮﻟﻴَﻢ اﻷول أﻣري ﻫﻮﻻﻧﺪا اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻨﺴﻘﺔ‬
‫أﺳﺲ املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ آل أوراﻧﺞ ﻧﺎﺳﻮ‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬا املﻴﺪان وزارات املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺧﺎص وﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻣﻨﺎزل ذات ﺣﺴﻦ وﺑﻬﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان آﺧﺮ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺑﻨﺎءٌ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻓﻮرﻫﻮت‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﰲ داﺧﻠﻪ‬ ‫أﺟﻤﻞ ﻣﻨﻪ وأﻛﱪ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﺄﺟﻤﻞ اﻷزﻫﺎر واﻟﺮﻳﺎﺣني‪ ،‬وﻳﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﻣﻴﺪان ﻻﻧﺞ ﻓﻮرﻫﻮت‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﺣﺪاﺋﻖ ﺻﻐرية ُر ﱢ‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ وﺻﻔﻪ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل اﻷﻣري ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﺎﺳﻮ أول ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺧﺮوج اﻟﺒﻼد ﻋﻦ ﻃﺎﻋﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٣‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻣﺮﺗَ َﻔ ٍﻊ ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎ ِم ُر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﻮر اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ وﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ ﺳﻮر ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫وﺷﻜﻼ‪ ،‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻴﺎدﻳﻦ أﺧﺮى ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ وﺿﻌً ﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه املﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ وﺑﺎﻟﺤﺮاج املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﻮق ﺟﻤﺎل ﺷﺠﺮﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺰﻫﺮ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﺗﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻪ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﺗﺮى ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺷﺎرﻋً ﺎ ﻻ ﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻴﺪان أو ﻏﺎﺑﺔ أو ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑ ْﺪ َع إذا ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﱢﺰﻫﺎ ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻻﻫﺎي ﻣﺜﻞ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ وأرض ﺷﻮارﻋﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻲ آﻳﺔ ﰲ ﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ؛ ﻷن اﻟﺸﻮارع وﺟﺪران املﻨﺎزل ﺗُ ْﻐ َﺴ ُﻞ ﺑﺎملﺎء‬ ‫ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺑﻤﺜﻠﻪ ً‬
‫ﺗﻤﺴ ٌﻚ ﻏﺮﻳﺐ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺮع اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن‬ ‫ﺣني‪ ،‬وﻟﻸﻫﺎﱄ ﱡ‬ ‫ﺣني إﱃ ٍ‬ ‫اﻟﻨﻘﻲ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ واﻟﺤﻔﺮ واﻟﻨ ﱠ ْﻘﺶ وﻗﺎم ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺸﺎﻫري ﻋﻈﺎم ﺗُﺬْ َﻛﺮ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ‬
‫ﰲ ﻣﺘﺎﺣﻒ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻛﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻓﺎﻧﺪﻳﻚ ورﻣﱪاﻧﺪ وﺻﻮرﻫﻤﺎ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺘﺎﺣﻒ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺻﻮر رﻓﺎﺋﻴﻞ اﻹﻳﻄﺎﱄ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﻋﻈﻴﻢ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ دﺧﻠﺘُﻪ‬
‫ﻳﻘﻒ املﺮء أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻫﻠﺖ ﻣﻦ إﺗﻘﺎن ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬‫ودرت ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬وذُ ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻻ ﻳﻤ ﱡﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة آدم وﺣﻮﱠاء ﰲ اﻟﻔﺮدوس‪ ،‬وﺻﻮرة ﻫريدوس واﱄ‬
‫ﻓﻠﺴﻄني ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺬﺑﺢ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻨﺪ وﻻدة املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻮرة ﻛﺒرية ﺗَ ْﺸ َﻐ ُﻞ ﺟﺪا ًرا ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫وﺻﻮ ًرا أﺧﺮى ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻫﻨﺎ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬

‫ذﻫﺒﺖ وﻣﻌﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ إﱃ ﻗﴫ املﻠﻜﺔ ودﺧﻠﺘُ ُﻪ وﺣﺪي؛‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫رأﻳﺖ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻬﻢ ﻣﺮاﻓﻘﺔ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني إﱃ داﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﱠﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ اﻟﺨﺎدﻣني‬ ‫ﻷن اﻟﱰاﺟﻤﺔ ﻻ ﱡ‬
‫ورأﻳﺖ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﴫ ﺗﻤﺜﺎل وﻟﻴﻢ اﻷول اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﻻ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺪاﺧﻠني‪،‬‬‫أن ﻳﻘﺒﻞ ً‬
‫ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﺑﺄﻣﺮ اﺑﻨﻪ وﻟﻴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٥‬وﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺎت ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺻﻮر‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻜﻤﻮا ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﻦ آل أوراﻧﺞ ﻧﺎﺳﻮ‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ املﻠﻜﺔ وﻟﻬﻠﻤﻴﻨﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻜﻞ‬
‫ﺑﻘﺪﻫﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻗﺎﻋﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻏري ﻫﺬه و ُِﺿ َﻊ ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ أُرﺳﻞ‬
‫أوان ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺎر اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﺒﺪﻳﻊ‬ ‫إﱃ ﻣﻠﻮك ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﻦ ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺘﺤﻒ وﺛﻤني اﻟﻬﺪاﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ٍ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻌﻤﻞ ﺳﻴﻔﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي املﺸﻬﻮر‪ ،‬أرﺳﻠﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ إﱃ وﻟﻴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ُ‬
‫واﻟﺪ املﻠﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻀﺪة ﻣﻦ ﺣﺠﺮ املﺎﻟﻜﻴﺖ اﻟﻐﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ ﻣﻦ إﻣﱪاﻃﻮر روﺳﻴﺎ إﺳﻜﻨﺪر‬
‫ﺑﺎﻟﻔ َﺴﻴﻔ َِﺴﺎء‪ ،‬ورﺳﻢ ﻗﻠﻌﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﻨﻀﺪة أﺧﺮى ﻣﻦ َﻗﺪَاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻴﻮس اﻟﺘﺎﺳﻊ ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن وﰲ رأﺳﻬﺎ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ وإﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ املﺪﻓﻌﻴﺔ ﺑﻤﺪاﻓﻌﻬﻢ واملﺸﺎة ﺑﺒﻨﺎدﻗﻬﻢ واﻟﻔﺮﺳﺎن ﺑﺨﻴﻠﻬﻢ وﻛﻠﻪ ﺣُ ﻔﺮ ﻋﲆ رﺧﺎم ﻫﺬه‬
‫اﻟﻔﻀﺔ أﻫﺪﺗْﻬﺎ ﺑﻠﺪﻳﺔ أﻣﺴﱰدام ﻟﻠﻤﻠﻚ وﻏري‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﺛﺮﻳﺎ )ﻧﺠﻔﺔ( ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺔ املﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺑﺨﺸﺐ املﺎﻫﻮﺟﺎن اﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬ ‫ﻫﺬا ﻛﺜري‪ .‬ودﺧﻠﺖ ً‬
‫ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻟﻨﻮم وﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺣﻤﺮ ُر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺮوق وﻓﺮوع‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﴪﻳﺮ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ املﺎﻫﻮﺟﺎن‬ ‫املﺴﻤﱠ ﻰ »دﻣﺸﻘﻲ«‪ ،‬ورﻳﺎش اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ً‬
‫ﻓﻮﻗﻪ ﻧﺎﻣﻮﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﰲ أﻋﻼﻫﺎ اﻟﺘﺎج املﻠﻜﻲ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﺑني ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻗﴫ اﻟﻐﺎب‪ ،‬ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ أﻣرية اﺳﻤﻬﺎ إﻣﲇ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎﻻ‬ ‫‪١٦٤٧‬؛ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺰوﺟﻬﺎ اﻷﻣري ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻫﻨﺮي ﻣﻦ آل أوراﻧﺞ‪ ،‬وأَﻧ ْ َﻔ َﻘ ْﺖ ً‬
‫ُ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﺑﺎﻟﺮﺳﻮم ﰲ ﺟﺪراﻧﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ﻧﺴﻖ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻗﻠﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻓ ﱠﻠﻤﺎ وﻟﺠْ ﺘُﻪ‬
‫واﻟﻨﺴﻖ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺼﻴﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﺤني واملﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺎت ﻛﱪى ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﱠ‬
‫اﻟﻬﻨﺪي وﻗﺎﻋﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ُر ِﺳ َﻢ ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻬﺎ وﺳﻘﻔﻬﺎ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ املﺬﻛﻮر‬
‫وﻗﺘْﻠ ِِﻪ ﻏﺪ ًرا ﺑﺈﻏﺮاء ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ‬ ‫ﺑﻜﻞ أدوار ﺣﻴﺎﺗﻪ وﺣﺮوﺑﻪ واﺳﺘﻘﻼﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ َ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس ﻛﺒرية ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﺆﺧ ًﺮا ﻋﲆ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﺴﻼم ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻫﻮﻻﻧﺪا أُﻋِ ﱠﺪ ملﻨﺪوﺑﻲ‬ ‫إﻧﻬﻢ ﱠملﺎ ﻗ ﱠﺮ رأي اﻟﺪول ﱠ‬
‫َت ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺪول ﻳﺘﺪاوﻟﻮن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ املﺆﺗﻤﺮات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋُ ﻘِ ﺪ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺸﻬﻮر ﰲ ﻛ ﱢﻞ أوروﺑﺎ و ُِﺟ َﺪ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ً‬
‫واﺳﻤﻪ ﺷﻔﻨﺘﺠﻦ وﻫﻮ ﻟﻠﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻘﺎل إﻧﻪ ملﺪﻳﻨﺔ ﻻﻫﺎي ﻣﺜﻞ ﺳﺎن ﺳﺘﻔﺎﻧﻮ‬

‫‪207‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻂ اﻟ ﱢﺮﺣﺎل وﻣﻘﺼﺪ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ﰲ أﻳﺎم اﻟﺼﻴﻒ ﻳﺄﺗﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ‬ ‫ملﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺤ ﱡ‬
‫ﻛﻞ ﺟﻬﺔ ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺮب املﻮﺟﻮد ﻣﻨﻬﻢ ﻛﻞ‬
‫ﻳﻮم ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻳﺄﺗﻮن ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻻﻫﺎي ﰲ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴري ﺑﻬﻢ‬
‫رأﺳﺎ ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﺑﻮاﺧﺮ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻧﺤﻮ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ً‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬واﻟﻘﺎرئ ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﱠﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻮﺻﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ أرض رﻣﻠﻴﺔ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ﺷﻔﻨﺘﺠﻦ ﻫﺬه ﻣﻦ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺷﻬﺮ ًة‬
‫واﻟﺤﺎﻧﺎت وأﻣﺎﻛﻦ ذوي اﻟﻔﺮاغ واﻟﻠﻬﻮ ﻣﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻟﻌﴩات‪ ،‬وﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣﱰ‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻫﺬه اﻷﺑﻨﻴﺔ ﺣﺎﻧﺔ ﻛﱪى )ﻛﺎزﻳﻨﻮ( ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻀﻢ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﺳﺎﻣﻊ وﺳﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻄﻌﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﺨﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺷﺨﺺ وﻗﺎﻋﺔ ﻟﻠﺮﻗﺺ رﻳﺎﺷﻬﺎ‬
‫ﻓﺎﺧﺮ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء املﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺳﻘﻔﻬﺎ وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﺗُﻨﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻠﻘﺮاءة واملﻄﺎﻟﻌﺔ‬
‫وﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﴩات ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ واملﺠﻼت أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻫﻮﻻﻧﺪﻳﺔ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ وأملﺎﻧﻴﺔ‬
‫وإﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺎﺿﺪ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ وورق وﺑﻘﻴﺔ ﻟﻮازم اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﺻﻨﺪوق ﻟﻠﱪﻳﺪ وﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻟﻠﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻔﻮن‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻌﻪ اﻟﺮاﺣﺔ وﻳﻜﺜﺮ اﻟﻬﻨﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺎت ﻟﻠﺘﺪﺧني‬
‫وﻟﻠﻤﺴﺎﻣﺮة وﻷﻟﻌﺎب اﻟﻮرق ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ورﺣﺒﺎت ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﰲ اﻟﺪور‬
‫اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ ﻓﻨﺪق ﻓﻴﻪ ﻣﺎﺋﺘﺎ ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وإﱃ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ ﻣﺮﺳﺢ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺮواﻳﺎت‬
‫ﻳﺘﻤﴙ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﺣﻔﺎة‪ ،‬وﻳﻠﻌﺐ‬‫وﻣﻀﻤﺎر ﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ وﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻞ اﻟﻨﻘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺼﻐﺎر ﺑﺮﻣﻠﻬﺎ وﻫﻢ ﻳُﻌِ ﺪﱡون ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ أﻧﻮاع اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ املﻔﻴﺪة ﻟﻸﺑﺪان‪.‬‬
‫واﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻫﻨﺎﻟﻚ واﺳﻌﺔ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺨﺘﻠﻂ ﻓﻴﻪ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫وﺣﺪﻫﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻨﻲ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه املﺤﻼت ﺑﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻠﺴﻴﺪات‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣُ ﻔِ َ‬
‫ﻆ ﻟﻠﺮﺟﺎل وﺣﺪﻫﻢ وﻟﻠﻨﺴﺎء‬
‫ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺮاﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم؛ ﻓﺼﻨﻌﻮا ﻋﺮﺑﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴري ﺑﺎﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم إﱃ‬
‫املﺎء‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻨﻪ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺎ املﺴري‪ ،‬وﺗﻠﺒﺲ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪،‬‬
‫وﻛﻞ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﻣﺸﻘﺔ املﴚ ﻋﲆ اﻟﺮﻣﻞ إذا أرادت‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺮاﳼ ﻛﺒرية ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺶ ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻬﺎ املﺮء أو اﻟﺴﻴﺪة ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬وﻳﻠﺬﱡ ﺣﻴﻨﺌﺬ ﴍب املﻨﻌﺸﺎت أو ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ واﻟﺮواﻳﺎت‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻣﺎل اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ واﻟﻨﺎس ﻳﺘﻔﻨﱠﻨﻮن ﰲ‬
‫املﴚ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو اﻟﻠﻌﺐ ﻋﲆ ﻃﺮق ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺮﻛﺒﻮن اﻟﺤﻤري واﻟﺨﻴﻞ وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺠ ُﺮون‬
‫اﻟﺒﻬﻲ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ اﻷﻗﺪام واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺘﻤ ﱠﺮﻏﻮن أو ﻳﺘﻜﺌﻮن‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻳﻘﻔﻮن‪ ،‬ﻓﱰى ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎﻃﺊ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﺷﺨﺺ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﻳﻠﻌﺒﻮن وﻳﻄﺮﺑﻮن ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ ﻟﻬﻢ‬

‫‪208‬‬
 ‫ﻫﻮﻻﻧﺪا‬

‫ذﻟﻚ‪ ،‬دﺧﻠﻮا اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ ﻟﺴﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم ﰲ ﻗﺎﻋﺔ املﻮﺳﻴﻘﻰ أو ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﻮاﺋﺪ‬
‫اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء إﻣﱠ ﺎ ﻟﻠﺮﻗﺺ واملﺨﺎﴏة ﰲ ﻗﺎﻋﺔ »اﻟﺒﺎﻟﻮ«‪ ،‬أو ﻳﻨﻔﺮد اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﺟﻤﺎﻋﺎت ﺟﻤﺎﻋﺎت ﰲ ﻏﺮﻓﺔ املﻘﺎﻣﺮة واﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻀﻮن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫ف اﻟﻬ ﱡﻢ وﻻ ﻳﺨﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺒﺎل ﻛﺪر وﻻ ﻏﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﻘﴤ اﻟﻨﺎس أوﻗﺎﺗﻬﻢ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﴎﻧﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﺗﺮدام‪،‬‬ ‫روﺗﺮدام‪ :‬و ﱠملﺎ ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻻﻫﺎي وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ِ ْ‬
‫وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ ﺑﻼد ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻻ ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ أﻣﺴﱰدام‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﻧﻬﺮ‬ ‫أﻗﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺒﻠﻐﻮن ‪ً ٢٥٠‬‬
‫َﺻ َﻠﺘْﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ ﺗﺮﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﺴري ﺑﻬﺎ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫املﻮز املﺸﻬﻮر وو َ‬
‫إﱃ داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﻨﻘﻞ‬
‫املﺘﺎﺟﺮ ﺑني ﻫﻮﻻﻧﺪا وأﻗﺎﴆ اﻟﴩق ﰲ اﻟﻬﻨﺪ وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ واﻟﻐﺮب ﰲ أﻣريﻛﺎ‪ .‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﱰﻋﺔ ﺗﺮع أﺧﺮى ﺻﻐرية ﺗﺨﱰق املﺪﻳﻨﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﺳﻔﻦ ﺻﻐرية‬
‫ﻟﻠﻔ ْﺮﺟَ ﺔ واﻟﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ وﻣﺸﺎﻫﺪة ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫وﻳﺘﻨﻘﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺴري ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‬
‫وﺗﻠﻚ اﻟﺮﻛﺎم املﱰاﻛﻤﺔ ﻣﻦ اﻷﺑﻀﻌﺔ املﺮاد ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﺷﺎﺳﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗُﻨﻘﻞ إﱃ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻠﻌﻤﻞ واﻗﺘﺼﺎدًا ﻷﺟﺮة اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﱪ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ اﻟﺮاﻓﻌﺔ؛‬ ‫أو ﻣﻨﻬﺎ إﱃ َ ﱢ‬
‫وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺨﺎزن ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻸى ﺑﻘﻮاﻟﺐ اﻟﺠُ ﺒ ِْﻦ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪي املﺸﻬﻮر ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮى‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻳُ ْﺮ َﺳﻞ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ واﺣﺪ ﺑﺪﻳﻊ املﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ‬ ‫وﺷﻮارع ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ أو ﺟﻠُﻬﺎ واﺳﻌﺔ ُ‬
‫ﺻﻔﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ وأﻣﺎﻣﻪ رﺻﻴﻒ واﺳﻊ ملﺮور اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮى ﰲ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒني ٍّ‬
‫ﺑﻌﺪه ﻣﺠﺎل واﺳﻊ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت وﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺻﻒ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ وﺑﻌﺪه اﻟﱰﻋﺔ‪ ،‬واﻟﱰع‬
‫ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ داﺧﻠﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﱰﻋﺔ ﺷﺠﺮ ﻓﻤﺠﺎل ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت‬
‫أردت اﻟﻮﺻﻮل‬‫َ‬ ‫اﻟﺬاﻫﺒﺔ واﻵﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺻﻴﻒ ﻟﻠﻤﺎرة ﻓﻤﻨﺎزل اﻟﻨﺎس وﻣﺨﺎزﻧﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ إﻧﻚ إذا‬
‫ﻟﺰ َم ﻟﻚ اﻟﻌﺒﻮر ﻓﻮق اﻟﻘﻨﻄﺮة‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ املﺠﺎل ﰲ‬ ‫ف أﺣﺪ اﻟﺸﻮارع إﱃ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ِ‬ ‫ﻣﻦ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬واﻟﻨﺰﻫﺔ ﰲ ﺗﺮع روﺗﺮدام وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﱰﻋﺔ اﻟﻜﱪى ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻄ ْﺮف‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺸﺒﻪ ﺗﺮﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﺲ ﰲ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ وﺟﻤﺎل اﻟﺴﻔﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺒﻬً ﺎ‬ ‫ﻟﻠﺴﺎﺋﺢ أن ﻳﻤﺘﱢﻊ ﺑﻪ اﻟ ﱠ‬
‫َت ﻧﺒﺎﺗًﺎ وزﻫ ًﺮا ﻋُ ﻨﻲ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﺒريًا‪ .‬وﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺣَ ﻮ ْ‬
‫ﺑﻨﻘﻠﻪ ﻣﻦ أﻗﴡ أﻧﺤﺎء اﻟﴩق واﻟﻐﺮب وﻷﺷﻜﺎﻟﻪ اﻟﻜﺜرية ﻏﺮاﺑﺔ وﺟﻤﺎل‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ ﻋَ َﺰﻣْ ﻨَﺎ ﻋﲆ ﻣﺒﺎرﺣﺔ ﺑﻼد ﻫﻮﻻﻧﺪا واﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﻼد‬
‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﻣﺘﺎﺧﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻘﻤﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ وﻣﺮرﻧﺎ ﻋﲆ ﺑﻠﺪ روزﻧﺘﺎل وﻋﲆ ﺟﴪ ﻋﻈﻴﻢ‬

‫‪209‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ املﻮز ﻋﻨﺪ ﻣﺼﺒﱢﻪ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ اﻟﺠﴪ ﺷﻬﺮة واﺳﻌﺔ ﻷﻧﻪ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ وﻏﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻳﺴري ﻓﻮﻗﻪ اﻟﻘﻄﺎر ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺲ‬ ‫ً‬ ‫أﻃﻮل اﻟﺠﺴﻮر ﰲ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ وﻣﻦ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ‪ ١٤‬ﻗﻨﻄﺮة ﻳﺒﻠﻎ املﺠﺎل ﺑني اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﱰ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ وزﻧﻪ ﻋﻦ أﺣﺪ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ وﺗﺴﻌني أﻟﻒ ﻛﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺛﻤﻨﻪ ﻋﻦ‬
‫اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﺪﱠة ﻣﺮور اﻟﻘﻄﺎر ﻓﻮق ﻫﺬا اﻟﺠﴪ ﻳﺘﻄﺎﻟﻮن‬
‫وﻳﺘﻄ ﱠﻠﻌﻮن ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻔﻮﺗَﻬﻢ ﻣﻨﻈﺮ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ اﻟﺮﺗﻞ ﻳﻘﻄﻊ املﺴﺎﻓﺎت ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺑﻠﺪة أﺷﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑني ﻫﻮﻻﻧﺪا وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ‬
‫املﻌﺘﺎد ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود‪ ،‬واﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﺑﻬﺬا ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻫﻮﻻﻧﺪا وﻫﻲ ﺑﻼد اﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﻨﺸﺎط‬
‫اﻟﻜﺜري‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫أن ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻫﻮﻻﻧﺪا اﻟﺘﻲ أﺗﻴﻨﺎ ﻋﲆ وﺻﻒ اﻷﻫ ﱢﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻌﻨﺎ ﱠ‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﻫﻨﺎ إن ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺑﻼد أﻋﻈﻢ وأﻛﱪ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻋَ ﻤَ َﺮ ْت ﻫﺬه اﻟﺒﻼد واﺳﻤﻬﺎ »ﺑﻠﺠﺎ« اﻣﺘﺪﱠت أﻃﺮاﻓﻬﺎ إﱃ ﻧﻬﺮ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻧﻬﺮ اﻟﺴني ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن أول ﻣﺎ روى املﺆ ﱢرﺧﻮن ﻋﻨﻬﺎ أن ﻳﻮﻟﻴﻮس‬
‫ﻗﻴﴫ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ املﺸﻬﻮر وﺻﻠﻬﺎ ﰲ ﺣﺮوﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ؛ ﻓﺄﺧﻀﻌﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ٥٢‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﻦ ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﺣﺘﻰ‬
‫ﺿﻤﱠ ﻬﺎ ﻛﻠﻮﻓﻴﺲ إﱃ أﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻠﻮﻓﻴﺲ ﻫﺬا أول ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ املريوﻓﻨﺠﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت ﺷﺎرملﺎن املﺸﻬﻮر وﺗﺠﺰﺋﺔ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﻓﺎﻧﻘﺴﻤﺖ‬
‫أﺟﺰاء‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺛﻢ أُﻟﺤﻖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺣﺎﻓﻈﺖ ﰲ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ املﺪة ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﺌﻮن اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ‪ .‬وﰲ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺻﺎرت ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ملﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮراﺛﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ‬
‫إﱃ ﻣﻠﻮك اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺛﻢ ﺻﺎرت ﻣﻦ أﻣﻼك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻋﺎدت ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ ﻓﺼﺎرت ﻣﻦ‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫أﻣﻼك اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ١٧٩٥‬ﺣني ُ‬
‫ﻋﺎدت واﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة دول أوروﺑﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٣‬وﺻﺎرت ﻣﻊ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة‬
‫ني اﻟﱪﻧﺲ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﻮﻻﻧﺪا‪َ ،‬ﻓ ُﻔ ِﺼ َﻠ ْﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٠‬ﺑﻄﻠﺐ أﻫﻞ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﻋُ ﱢ َ‬
‫ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ ﻣﻦ آل ﺳﺎﻛﺲ ﻛﻮﺑﺮج ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني أﻗ ﱠﺮت أوروﺑﺎ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ وﻋُ ْﺰ َﻟﺘَﻬﺎ‬
‫وﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﺤﺎﺟﺰ ﺑني أﻣﻼك أملﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﻓﺰﻫﺖ اﻟﺒﻼد وﻧﻤﺖ ﻧﻤﺎءً ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺻﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻊ أﻧﱠﻬﺎ أرض ﺻﻐرية‪ ،‬ﻓﻬﻲ أﻛﺜﺮ ﺑﻼد أوروﺑﺎ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﻠﻘﺎ وﻋﻤﺮاﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺿﻴﻖ أرﺿﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا دﻻﻟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ‪ .‬وﻣﻠﻜﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻮﱃ إدارة أﻣﻮرﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ وﺳﺎﻋﺪﺗﻪ اﻟﺘﻘﺎدﻳﺮ ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﱠ‬
‫إﻧﺸﺎء ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻛﺒرية ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻜﻮﻧﺠﻮ ﺑﺈﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬
‫َﻓ ُﻔﺘِﺤَ ﺖ اﻷﺑﻮاب ملﺘﺎﺟﺮ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني واﺗﺴﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﻟﺼﻨﺎﻋﺘﻬﻢ وﻫﻢ اﻵن ﻳُﻌَ ﺪﱡون ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺷﻬﺮة واﺳﻌﺔ ﰲ املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻬﻤﱠ ﺔ‬
‫واﻹﻗﺪام ﻋﲆ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻻ ﻳﺠﻬﻠﻬﺎ املﴫﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮون ﻣﻦ آﺛﺎرﻫﺎ ﴍﻛﺔ اﻟﱰاﻣﻮاي ﰲ‬
‫ﻣﴫ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻷرﺑﺎح اﻟﻮاﻓﺮة‪ ،‬واﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﻮن ﻣﻦ ﻧﻮﻋني‪،‬‬
‫أﻛﺜﺮﻫﻤﺎ ﻋﺪدًا اﻟﻔﻠﻤﻨﻜﻲ واﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻨﻮع اﻟﻮﻟﻮﻧﻲ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻫﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺮى اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ اﻟﻔﻠﻤﻨﻜﻴﺔ ﻟﻐﺔ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻷﻫﺎﱄ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫أﻧﻔﺮس‬
‫ﱠملﺎ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﻮﻻﻧﺪا إﱃ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻧﻔﺮس ﻫﺬه واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫واﻷﻣريﻛﺎن أﻧﺘﻮرب‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﻈﻢ اﻟﻔﺮض اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ وﻟﻬﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة ﻋﻈﻴﻤﺔ؛ ﻷن‬
‫ﻣﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املني ﺗُﻨ ْ َﻘ ُﻞ ﻣﻨﻪ وإﻟﻴﻪ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺘﺎﺟﺮ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني ﻋﲆ اﺗﺴﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت اﻷرﺑﻊ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺤﻴﺚ إن اﻟﺴﺎﻛﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺮى اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺗﻤﺨﺮ ﰲ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻦ ﻳﻤﻴﻨﻪ وﻳﺴﺎره وﻣﻦ أﻣﺎﻣﻪ ووراﺋﻪ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت ﻛﱪى ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان ﺣﺘﻰ إن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ واﻷﻣريﻛﺎن أﻧﺸﺌﻮا ﺑﻮاﺧﺮ‬
‫ﺗﺮوح وﺗﻐﺪو ﺑني أﻧﻔﺮس وﻣني ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ أﺣﻮاض وأرﺻﻔﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻴﻨﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﺗﻔﻲ ﺑﻤﺮاد املﺘﺎﺟﺮﻳﻦ وأﺻﺤﺎب اﻟﴩﻛﺎت واﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗَ َﺮ َك‬
‫اﻟﻘﺪر واﻟﻘﻴﻤﺔ ﺣﺘﻰ َ‬
‫أﻫﻞ اﻟﺒﻠﺪ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض إﻻ وأﺗﻮﻫﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن إﱃ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﺣﺘﻰ إﻧﻚ إذا ُز ْر َت‬
‫ً‬
‫وﺗﻼﻻ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا املﻴﻨﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻵن ﺗﺮى ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واﻷرﺗﺎل واﻷﺑﻀﻌﺔ املﻮﺿﻮﻋﺔ رﻛﺎﻣً ﺎ‬
‫واﻵﻻت اﻟﺮاﻓﻌﺔ ﺗُﺪار ﺑﻘﻮة اﻟﺒﺨﺎر وﺗَﻨْﻘﻞ ﻫﺬه اﻷﺑﻀﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ إﱃ املﺨﺎزن أو ﺑﻌﻜﺲ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺔ املﺪﻳﻨﺔ واﺟﺘﻬﺎد أﻫﻠﻬﺎ وأﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ وﻣﻔﺘﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ ﺧﻄﻮط ﻫﺬا املﻴﻨﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٥٠٠‬ﻋﺮﺑﺔ‬
‫ﺺ ملﺘﺎﺟﺮ‬ ‫ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻷﺑﻀﻌﺔ ﺗﻔﺮغ ﰲ اﻷﺣﻮاض املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ اﻟﺤﻮض اﻟﻜﺒري ُﺧ ﱢ‬
‫ﺼ َ‬
‫املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٩٤٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﻮض آﺧﺮ اﺗﺴﺎﻋﻪ ‪ ١٣١٠٠٠‬ﻣﱰ‬
‫ﺺ ملﺘﺎﺟﺮ اﻟﺒﻼد ﻣﻊ اﻟﴩق‬ ‫ﺺ ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺒﻼد ﻣﻊ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺣﻮض ﺛﺎﻟﺚ ُﺧ ﱢ‬
‫ﺼ َ‬ ‫ﻣﺮﺑﱠﻊ ُﺧ ﱢ‬
‫ﺼ َ‬

‫‪212‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬

‫أﻟﺒري اﻷول ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‪.‬‬

‫واﻟﺪﻳﺎر اﻟﻘﺎﺻﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻨﱠﺎ ﰲ ﻏﺮﺑﺔ ﻧﺪور ﺣﻮل ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓ َﻠ ِﺰ َم ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق أوروﺑﺎ وﻫﻮ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺪﻳﻊ؛ ﻷﻧﻪ ﰲ ﻃﺮف ﻣﻴﺪان ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ املﻴﺪان‬
‫اﻷﺧﴬ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺼﺪح املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻓﻴﺘﺄ ﱠﻟﺐ‬
‫اﻟﻨﺎس ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻛﺜرية؛ ﻟﺴﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم ﺗﺤﺖ ِﻇ ﱢﻞ اﻟﺸﺠﺮ وﻫﻢ ﻳﺨﻄﺮون ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺨﴬة‬
‫اﻟﻨﱠﴬة ﻋﲆ ﻣﻬْ ٍﻞ؛ ﻓريى املﺘﻔ ﱢﺮج ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﻣﺎ ﻳﴩح اﻟﺼﺪر ﻣﻦ اﺧﺘﻼف اﻷﺷﻜﺎل‬
‫ﻬﺖ ﻳﻮم وﺻﻮﱄ إﱃ ﻣﺮﺳﺢ واﺳﻊ ﺗﻠﻌﺐ ﻓﻴﻪ اﻷﻓﻴﺎل واﻟﺨﻴﻞ أﻟﻌﺎﺑًﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫وأد ﱠﻟﺔ اﻟﱰف‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ُ‬

‫‪213‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫رﻗﺼﺎ إﻓﺮﻧﺠﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع املﻌﺮوف ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﻜﺎدرﻳﻞ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أن اﻟﻔﻴﻠﺔ ﺗﺮﻗﺺ ﻋﲆ اﻷﻧﻐﺎم‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﴣ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬا املﺤﻞ زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ أوﺻﻠﻬﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺠﻤﻊ ﻣﻦ رﻗﺼﻬﺎ املﺎل‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ دﺧﻠﻨﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫أﻧﻔﺮس اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻫﻲ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ املﻌﺎﺑﺪ وأﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ُ‬
‫ﻃ ٍّﺮا ﻳﺸﺒﱢﻬﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﻮم ﺑﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑﺎرﻳﺲ املﺸﻬﻮرة املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ﻧﻮﺗﺮدام«‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ رﺳﻮم وﻧﻘﻮش‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ؛ أﻫﻤﻬﺎ ﺻﻮرﺗﺎن ﻣﻦ رﺳﻢ روﺑﺎن اﻟﺸﻬري أﻧﺠﺰﻫﻤﺎ ﰲ ﻋﺎﻣﻲ ‪١٦١٠‬‬ ‫ﱡ‬ ‫وآﺛﺎر‬
‫و‪ ،١٦١٢‬ﻓﻬﻤﺎ ﺗُﻌَ ﺪﱠان ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻵﺛﺎر اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻞ اﻟﺼﻮرﺗني‬
‫وﻏ ﱢ‬
‫ﻄﻴﺘﺎ ﺑﺎﻟﺤُ ﺠُ ِﺐ‬ ‫ﺻ ْﻠ ِﺐ املﺴﻴﺢ وارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻋﻦ اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻓﻌُ ﱢﻠ َﻘﺘَﺎ ﰲ ﺟﺪار اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ُ‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﲆ َ‬
‫ﻻ ﺗُ ْﺮ َﻓﻊ ﻋﻨﻬﻤﺎ إﻻ ﻣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻰ املﺼ ﱡﻠﻮن ﻣﻦ ﻋﺒﺎدﺗﻬﻢ وﺑﻘﻲ املﺘﻔﺮﺟﻮن ﻓﺘﻨﺰاح ﺗﻠﻚ اﻟﺤُ ﺠُ ﺐ‪،‬‬
‫وﻳﺪور ﺧﺎدم املﻌﺒﺪ ﻳﺘﻘﺎﴇ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺘﻔ ﱢﺮج ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ َر ْﺳﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺣني ﻟﻜﺜﺮة اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ .‬ورأﻳﻨﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ أﺧﺮى ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٦٠٠‬وﻓﻴﻬﺎ ﺣﻔﺮ ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺐ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻣﻼﺋﻜﺔ اﻟﺠﻨﺎن واﻟﻘﺪﱢﻳﺴني واﻟﺤﻮارﻳني‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﺮﺟﺎل املﺎﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ اﺗﺴﺎﻋﻬﺎ وﻛﺜﺮة املﱰدﱢدﻳﻦ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﺘﺠﺎري ﺗﺤﻮي ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺮاﺳﺢ واملﻼﻫﻲ واملﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺬﻛﺮ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻏري املﻬ ﱢﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻨﻘﺪم ﻣﻦ ذﻟﻚ إﱃ ذﻛﺮ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫ﺑﺮوﻛﺴﻞ‬
‫أن اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻮاﺻﻔﻮن ﻋﻦ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‬ ‫ﻗﺼﺪﻧﺎ ﺑﻌﺪ أﻧﻔﺮس ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ووﺟﺪﻧﺎ ﱠ‬
‫ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أﺧﻄﺄ اﻟﺬﻳﻦ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺼﻐرية«‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫وﺑﻬﺠﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن اﻷرض زﻫﺎءً وﺑﻬﺎءً‬
‫أوﺿﺎﻋﻬﺎ وﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻨﻮع أﺧﺺ ﰲ ﻃﺒﺎع أﻫﻠﻬﺎ وأﻣﻴﺎﻟﻬﻢ وأﻫﻮاﺋﻬﻢ وﻋﻮاﺋﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬
‫ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﻣﺮﺗَ َﻔ ٍﻊ ﻣﻦ اﻷرض ﺗﺤﺘﻪ وادٍ ﻏري ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺑﻬﺬا ﺗُ َﻘ ﱠﺴﻢ ﻗﺴﻤني‪ :‬أﺣﺪﻫﻤﺎ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ واﻟﻮﺻﻒ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ﻋﻠﻮي واﻵﺧﺮ ﺳﻔﲇ‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺎ‬
‫اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺰاﻫﺮة ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻪ اﻟﺒﻮرﺻﺔ وإدارة اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع املﻐﺮوﺳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺷﻮارع ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻜﱪى )اﻟﺒﻮﻟﻔﺎر(‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﺷﺎرع إﺳﺒﻨﺎخ ﺛﻢ ﺷﺎرع‬
‫اﻟﺸﻤﺎل ﺛﻢ ﺷﺎرع ﻫﻴﻨﻮ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﺳﻌﺔ وﺟﻤﺎل ﺑﺪﻳﻊ‬

‫‪214‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬

‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﺎملﺨﺎزن املﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﺄﺷﻜﺎل اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﺤﺎﻧﺎت املﺮﺗﱠﺒﺔ ﻋﲆ أﺟﻤﻞ ﻣﺜﺎل واملﻄﺎﻋﻢ‬ ‫ُر ﱢ‬
‫اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﻜﺜﺮ وﺟﻮده ﰲ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﴎاي املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﴫ املﻠﻮك اﻟﺴﺎﺑﻘني اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻜﻤﻮا‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع املﺎﻫﺮون‬
‫ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﻛﱪى ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻨﻲ ﱡ‬
‫ﺑﺰﺧﺮﻓﺘﻬﺎ وﻧﻘﺸﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺸﺎﻫﺪ وﻃﻠﻮا ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ ﻓﺰادوﻫﺎ‬
‫روﻧﻘﺎ وﺑﻬﺎءً‪ ،‬وﰲ داﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﺻﻮر املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ درﺟﻮا‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻫﻮﻻﻧﺪﻳﻮن واﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ً‬
‫ﻧﻤﺴﻮﻳﻮن واﻟﺒﻌﺾ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ‬
‫وﺟﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻳﻠﺬﱡ ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻪ ﺣﺎﻟﺔ أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﻣﻦ ٍ‬
‫املﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﲆ أوﺿﺢ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻳﺬ ﱢﻛﺮه ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ أوﻟﺌﻚ اﻷﻗﻴﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺎرﺑﻮا وﻣﺎ ﻋﺎﻧﻮا ﻣﻦ‬
‫ﻫﻴﺎج اﻷﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني ﻗ ﱠﺮروا اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪار‪ ،‬وﻗﻄﻌﻮا‬
‫أن اﻟﺼﻮر املﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫رأس ‪ ٢٥‬ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﻛﱪاء اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫ﻳﺪرس ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻛﻠﻪ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻄﺎﻟﺐ املﻌﺮﻓﺔ أن‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ — وﻫﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ — ﻓﺄﻫ ﱡﻢ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺬي‬
‫ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮع ﻋﻈﻤﺔ ﺑﺮوﻛﺴﻞ وﺑﻬﺎﺋﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴني؛ ﻷن ﻓﻴﻪ ﻗﴫ املﻠﻚ وﻧﺪوة اﻟﻨﻮاب‬
‫واﻷﻋﻴﺎن واﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮزارات ودور اﻷﻣﺮاء ﻣﻦ اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬
‫اﻵن‪ ،‬وﴎاي املﺤﻜﻤﺔ وﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ وﺣﻮاﻧﻴﺖ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺼﻨﻊ وﻣﺨﺎزن واﻓﻴﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ‪ ،‬وﻏري‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻓﻮق‬
‫ﱞ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﻫﺬا املﻜﺎن ﻣﻦ ﻓﻨﺪﻗﻲ ﺻﻌﺪًا؛ ﻷﻧﻪ — ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ —‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬وإﻧﱢﻲ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﺎﺣﺔ املﻠﻮﻛﻴﺔ أُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻷﻣري اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‬ ‫أﻛﻤﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﺳﺎﺣﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺟﻮﻓﺮوا دي ﺑﻮﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻮ أﻣري اﺷﺘُﻬﺮ ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺷﻬﺮة زاﺋﺪة‪ ،‬وﻣﺜُﻞ ﻫﻨﺎ‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﺮب واﻟﺠﻬﺎد‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﺼﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٨‬و ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻮﰲ ﰲ ﻓﻠﺴﻄني ﻳﻮم‬ ‫»ﺟﻮﻓﺮوا ده ﺑﻮﻳﻮن ﻣﻠﻚ اﻟﻘﺪس اﻷول‪ُ ،‬وﻟِ َﺪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻨﺪي ﺑﺎﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﺗُ ﱢ‬
‫‪ ١٧‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١١١٥‬وﻗﺪ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﰲ ﺣﻜﻢ املﻠﻚ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻷول ﺳﻨﺔ ‪«.١٨٤٨‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻷرﺑﻌﺔ ذ ْﻛﺮ ﺣﺮوب ﺟﻮﻓﺮوا ﻫﺬا وأﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﻜﺜﺮ ﻣﺮور اﻟﻨﺎس‬
‫ﻣﻨﻪ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻓﻨﺪق ﻓﻼﻧﺪر وﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﻓﻨﺎدق املﺪﻳﻨﺔ وأﻓﺨﻤﻬﺎ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻓﻨﺪق‬
‫املﻨﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ )ﺑﻴﻞ ﻓﻮ( ﻳﺘﱠﺼﻞ ﺑﻘﴫ املﻠﻚ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻣﻨﻈﺮ‬
‫ف اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻪ ﻟﻠﻤﻠﻚ إﻻ إذا أﺗﺎه اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻏريه‬‫ﻳﻤﻴﱢﺰه ﻋﻦ ﻣﻨﺎزل اﻟﻜﱪاء واﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻌْ ِﺮ ُ‬
‫وأن اﻟﻘﴫ ﻣﻼﺻﻖ ﻟﻔﻨﺎدق وأﺑﻨﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺼﻮر املﻠﻮك داﺧﻞ‬ ‫ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﱠ‬

‫‪215‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺴﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ دﺧﻮل ﻫﺬا اﻟﻘﴫ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺄذﻧﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺳﻮار وﺣﺪاﺋﻖ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ ،‬وﻟﻜﻦ دﺧﻮل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ ﻣﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺘُﻬَ ﺎ ﻣﻊ اﻟﺪاﺧﻠني و ُد ْر ُت ﰲ‬
‫ﺼﺪَحُ ﺑﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺼﻞ ﻃﺮف ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﻮت اﻷﻧﻐﺎم ﺗَ ْ‬
‫ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب واﻟﺸﻴﻮخ واﻟﻨﱢﻈﺎرات‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻤﺖ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ املﺠﻠﺲ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺗﺪ ﱡل إﱃ اﻟﻌﺪل‬
‫واﻟﻘﻮة واﻟﺤﻠﻢ واﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﻌﺪﱡوﻧﻪ ﺷﻌﺎ ًرا ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫ْت إﱃ اﻟﺴﺎﺣﺔ املﻠﻮﻛﻴﺔ ﻷذﻫﺐ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫أو ﻗﴫ اﻟﻌﺪﻟﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﺨﻴﻢ اﻟﺬاﺋﻊ اﻟﺼﻴﺖ ﰲ اﻵﻓﺎق ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺠﺰات اﻹﺗﻘﺎن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن إذا ﻋُ ﺪﱠت اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻷرض ﻛﺎن ﻫﻮ ﰲ أوﻟﻬﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺗﺮى رﺳﻮﻣﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎت اﻷرض وﻟﻄﺎملﺎ ﻗﺎل اﻟﻨﺎس إن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ ﻛﺜري‬
‫ﻋﲆ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﺪر ﺑﺪوﻟﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ اﻟﺼﻐرية أن ﺗﻘﻴﻢ أﺛ ًﺮا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻛﻬﺬا ﰲ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ أﻛﱪ ﻋﻮاﺻﻢ اﻷرض وأﻋﻈﻢ ﻣﻤﺎﻟﻜﻬﺎ‪ ،‬ﴍﻋﻮا ﰲ ﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٦‬ﻓﺎﻧﺘﻬﻮا ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٣‬أﻋﻨﻲ أﻧﻬﻢ اﺷﺘﻐﻠﻮا ﺑﻪ ‪ ١٧‬ﻋﺎﻣً ﺎ وأﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻃﺮف اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ وﻣﻦ دوﻧﻪ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻟﻮاﻃﺊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻳﻘﻒ ﻓﻴﻪ ﻳﺮى اﻟﻘﺼﻮر واﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮادي ﻣﺜﻞ اﻷﻛﻮاخ اﻟﺤﻘرية‬
‫أﻣﺎم ﻣﻨﻈﺮه اﻟﻔﺨﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻜﺘﻔﻲ اﻟﺴﺎﺋﺢ اﻟﺬي ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ أن ﻳﺪﺧ َﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﻳﺪور‬
‫وﻳﺘﻨﻘﻞ ﰲ ُﻏ َﺮﻓِﻪ وﻗﺎﻋﺎﺗﻪ و َردَﺣَ ﺎﺗﻪ ودرﺟﺎﺗﻪ وﻗﺒﺎﺗﻪ وﻋُ ُﻤﺪِه وﺑﻘﻴﺔ ﻏﺮاﺋﺒﻪ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﰲ داﺧﻠﻪ وﺧﺎرﺟﻪ‬
‫أرﺿﺎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ إذا ﻟﻢ ﻳ َﺮ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻏريه ﻟﻢ ﺗﻌﺪ زﻳﺎرﺗﻪ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬وﻳﺸﻐﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ً‬
‫‪ ٢٤٦٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٨٠‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ١٧٠‬وﻋﻠﻮ ﻗﺒﱠﺘﻪ ‪ ،١٢٢‬وﻓﻴﻪ ‪ ٢٧‬ﻗﺎﻋﺔ ﻛﱪى‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﺘﻤ َﻊ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬و‪ ٢٤٥‬ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ ﻟﻠﻤﺪاوﻻت‬
‫واﻟﺘﺤﺮﻳﺮات وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬وﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ردﺣﺎت ﻛﺒرية ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﻋﺎت واﻟﻐﺮف إﺣﺎﻃﺔ اﻟﻨﺠﻮم‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ املﺼﻘﻮل‪ ،‬إذا ﺗﺄﻣﱠ ﻠﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬
‫روﻧﻘﺎ وﺑﻬﺎءً ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻗﺪ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻮم املﺘﺄﺧﺮﻳﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫وﺟﺪت ﻟﻪ‬ ‫أو ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮك اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﻮن واﺳﻄﺔ ﺣﺘﻰ أﺗﻮﻫﺎ ﻹﺗﻘﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮه ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﺪﻧﻴﺎ املﻌﺪودة‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻪ أﺟﻤﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ .‬ودﺧﻠﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﺮف وﰲ‬
‫اﻟﺼﻨ ْ ِﻊ ﺣﺘﻰ إن ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم املﻠﻮﱠن أﺳﻔﻠﻬﺎ‬ ‫ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻛﻠﻬﺎ رﺧﺎم ﺑﺪﻳﻊ ﱡ‬
‫ﻗﺎن‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ إﱃ اﻟﺴﻘﻒ أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻟﻬﺬه اﻟﺼﻔﻮف اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫أﺳﻮد ﱠملﺎع وﻓﻮﻗﻪ أﺣﻤﺮ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺜرية‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﺆﺛﺮ ﰲ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ً‬
‫ﺻﺪ ِْر ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﺷﻌﺮ ﺑﻌﻈﻤﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺰﺧﺮف‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟﻠﺲ املﺮء ﰲ َ‬

‫‪216‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬

‫وأﻗ ﱠﺮ ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ ﻟﻠﺬﻳﻦ ﺑﻨﻮا ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﺠﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ‪ ٣٦٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻬﺎﺑﺔ‬ ‫وﻳﺮن ﻣﺪة دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﻓﻴﺰﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻫﺬه اﻟﺴﻌﺔ ﻳﺮﺟﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺪى اﻟﺼﻮت‬
‫ووﻗﺎ ًرا‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ وﻣﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ و ُِﺿﻌَ ْﺖ‬
‫ﻄﻴ َْﺖ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﻋﲆ أﺟﻤﻞ ﻣﺜﺎل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺮاﳼ ﻟﻠﻘﻀﺎة ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷﺑﻨﻮس ُﻏ ﱢ‬
‫ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻋﺎت ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻌﺪل واﻟﻘﺴﻄﺎس وﻛﻠﻬﺎ رﻣﻮز‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻜﻞ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﺤﻜﻴﻢ ﰲ ﻛﺮﳼ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻣﻴﺰان اﻟﻌﺪل وإﱃ ﻳﺴﺎره ﺷﻜﻞ اﻣﺮأة ﺗﺤﻤﻞ ً‬
‫ﻃﻔﻼ‪.‬‬
‫أن اﻟﺴﺎﺣﺔ املﻠﻮﻛﻴﺔ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺴﺎﺣﺎت ملﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل ﱠ‬
‫املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻘﺶ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ُق اﻟﻜﺘﺐ وﺻﻔﻪ‪ .‬وﻳﻠﻴﻪ ﻗﴫ اﻟﻜﻮﻧﺖ ده ﻓﻼﻧﺪر ﻋﻢ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ رﺟﻞ ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم ﻣﺎ ْ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني وﻗﺪ اﺿﻄ ﱠﺮه‬ ‫ﻳﺘﻤﴙ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﴫه ﻣﻊ أﺣﺪ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﻮﻻ ﻇﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬رأﻳﺘُ ُﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻣﺔ ً‬
‫اﻟﻄﻮل إﱃ اﻻﻧﺤﻨﺎء ﻓﻼزﻣﻪ وﺻﺎر ﻓﻴﻪ ﻃﺒﻌً ﺎ‪ .‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ أﺟﻤﻞ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‬
‫وأﺑﻬﺎﻫﺎ‪ُ ،‬ﻏ ِﺮ َس إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻬﺎ اﺗﺴﺎع ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﺬاﻫﺒﺔ واﻵﻳﺒﺔ‪،‬‬
‫وأرﺻﻔﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘني‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺸﺎﻧﺰﻟﻴﺰه«‪ ،‬وﻫﻮ املﺘﻨ ﱠﺰه‬
‫ﻟﻘ ْﺮ ِﺑﻬَ ﺎ ﻣﻨﻪ ﰲ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻋﺼﺎري ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫املﻌﺮوف ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ُ‬
‫ﻳﺘﻤﴙ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء أو ﻳﺴﻮﻗﻮن اﻟﻌﺮﺑﺎت أو‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻮب ﻓﱰاﻫﻢ زراﻓﺎت ووﺣﺪاﻧًﺎ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺻ ٍ‬
‫ﻳﺠﺮون ﻋﲆ اﻟﺪرﺟﺎت‪ ،‬أو ﻳﻤﺘﻄﻮن ﺻﻬﻮة اﻟﺠﻴﺎد اﻟﺼﺎﻓﻨﺎت ﻓﻴﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﻢ ﻣﺸﻬﺪ‬
‫ﴎ ُت ﰲ اﻟﺸﺎرع املﻠﻮﻛﻲ إﱃ‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺸﺎﻫﺪ ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮج أو املﺘﻨ ﱢﺰه‪ .‬و ﱠملﺎ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺪاﺋﻖ املﺸﻬﻮرة ﰲ أوروﺑﺎ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ ﻣﻨﺤﺪر ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﴬة اﻟﻨﴬة وأﺷﻜﺎل اﻟﻨﺒﺎت اﻟﻌﺠﻴﺐ‬ ‫إذا وﻗﻒ املﺘﻔ ﱢﺮج ﰲ أﻋﻼﻫﺎ رأى ﻣﻦ دوﻧﻪ ﺻﻔﻮف ُ‬
‫اﻟﺨ ْ َ‬
‫واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﻮع ﺗﻌﺸﻘﻪ اﻟﻌني‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻌﻮا ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﻨﺒﺎت‬
‫ُﴬﻣُﻮن‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻌﻀﻪ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺎ ﱠرة‪ ،‬ﻓﻐﺮﺳﻮه ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻬﻢ داﺧﻞ ﺑﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﻳ ْ ِ‬
‫اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﺤﺮارة اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﻤﺎﺋﻪ؛ ﻓﻴﻨﻤﻮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﻨ ْ َﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﰲ‬
‫ف ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ‬ ‫ﴎﺣﻨﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ َ‬ ‫أواﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ أو أﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﱠ‬
‫ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ إﱃ اﻟﻘﴫ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﻠﻚ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻴﻢ أﻛﺜﺮ أﻳﺎم وﺟﻮده ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‪ ،‬وﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﺎ اﻛﺘﺤﻠﺖ ﺑﻤﺮآه اﻟﻌني وﻃﺮﻗﺎت ﰲ وﺳﻂ اﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر وﺑﺤريات ﻣﻦ املﺎء ﻟﻬﺎ‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ وﻫﻴﺌﺔ املﻜﺎن ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل ﺗﺪ ﱡل‬ ‫ﺟﻤﺎل ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﺮس املﻠﻮﻛﻲ ً‬
‫ﻋﲆ املﻠﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻘﴫ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﻠﻨﺎه ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج؛ ﻷن اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﻏري ﻣﺒﺎح ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ زﻣﺎن ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻨﺎه أﺣﺪ اﻟﻮﻻة اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳني ﱠملﺎ‬

‫‪217‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺘﻠﻚ املﻤﻠﻜﺔ ﺛﻢ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻣﺤ ﱠﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٢‬إﱃ ‪ ١٨١٤‬وﻓﻴﻪ أﺻﺪر أﻣﺮه ﺑﺈﺷﻬﺎر اﻟﺤﺮب ﻋﲆ روﺳﻴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٢‬وﻳُﻘﺎل‬
‫وﻳﺘﻄري ﻣﻦ ذﻛﺮﻫﻤﺎ إﱃ ﻳﻮم وﻓﺎﺗﻪ؛ ﻷﻧﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻧﻪ ﻇ ﱠﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻌُ ﱡﺪ ﺑﺮوﻛﺴﻞ وﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺷﺆﻣً ﺎ‬
‫ُﻏﻠِﺐَ ﰲ واﺗﺮﻟﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺮوﻛﺴﻞ — ﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛﺮﻫﺎ — وﻛﺎﻧﺖ واﻗﻌﺔ واﺗﺮﻟﻮ‬
‫ﻫﺬه اﻟﴬﺑﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻋﲆ ﻋ ﱢﺰه‪ ،‬وﺑﺪأ ﻧﺠﻢ ﺳﻌﺪه ﺑﺎﻷﻓﻮل ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أَﻣَ َﺮ‬
‫ﺑﻬﺎ ﰲ ﻗﴫ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﻗﴫﻫﺎ ﺷﺆﻣً ﺎ ﻋﻠﻴﻪ وﻣﻘﺪﱢﻣﺔ ﻫﺒﻮﻃﻪ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺰﻋﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻊ اﺗﺴﺎع ﻣﺪارﻛﻪ وﻋﻈﻤﺘﻪ ﻛﺎن ﻛﺜري اﻟﺘﺸﺎؤم راﺳﺦ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻋﺎد ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺑﻌﺪ ﺧﺮوج اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ أﺻﺤﺎب اﻟﺒﻼد ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺣﺎﻻ وﻛﺎﻧﺖ وﻓﺎﺗﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ املﺎﻟﻜﺔ ً‬ ‫ﻮﰲ ﰲ إﺣﺪى ﻏﺮﻓﻪ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻷول ﱢ‬ ‫‪ ،١٨١٥‬وﺗُ ﱢ‬
‫اﻟﺼﻨْﻊ وﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ أﻛﻤﺔ اﻟﺮﻋﺪ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫‪ ،١٨٦٥‬ﻓﺄُﻗﻴﻢ ﻟﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﺑﺪﻳﻊ ﱡ‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮج ﻫﺮﻣﻲ ﻳُﺼﻌﺪ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﺴ ﱠﻠﻢ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬إذا رﻗﻲ‬
‫املﺮء أﻋﻼه رأى ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮوﻛﺴﻞ وﺑﻌﺾ أﺟﺰاﺋﻬﺎ ﺗُ َﺮى ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﺑﻜﻞ‬
‫ﻳﺼﲇ ﻓﻴﻬﺎ املﻠﻚ ﻟﻘﺮﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﴫه وﰲ ﺳﺎﺣﺘﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﲇ ﻫﺬا اﻟﱪج ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺸﻬﻮرة‬
‫ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ — وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎه ﻏري ﻣﺮة —‬ ‫ﻣﺪﻓﻦ املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﱪ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻷول ﱢ‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٩‬واﻟﱪﻧﺲ ﺑﺪوﻳﻦ اﺑﻦ أﺧﻲ املﻠﻚ وﻛﺎن وﱄ‬ ‫ووﱄ اﻟﻌﻬﺪ اﺑﻦ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗُ ﱢ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺑري ﻻﺷﻴﺰ ﺗﺸﺒﻴﻬً ﺎ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩١‬ووراء ﻫﺬا املﺪﻓﻦ املﻘﱪة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ﻋﻬﺪه ﺗُ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻷﴐﺣﺔ وأﺷﻜﺎل اﻟﻨﻘﻮش واﻟﺮﻣﻮز‬ ‫ﺑﻤﺪﻓﻦ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ً‬
‫ﳾء ﻛﺜري‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻳﻮم زرﺗﻬﺎ ﻣﻌﺮض ﺑﺪﻳﻊ ﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴني واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﺳﺘﺄﺟﺮت‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻣﺜﱠﻠﺖ ﻓﻴﻪ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ »ﻓﻨﻴﺲ« اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض وأﻗﺎﻣﺖ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪ أﻗﺎﻣﺖ ﻫﺬا املﻌﺮض ﰲ ﻟﻨﺪن وﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﻧﻘﻠﺖ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ وﺗﺮﻋﻬﺎ‬
‫وﺷﻮارﻋﻬﺎ وﻗﺼﻮرﻫﺎ وﺟﺴﻮرﻫﺎ وزوارﻗﻬﺎ إﱃ ﻟﻨﺪن ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺪﺧﻞ‬
‫ﻃ َﺮ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻈﻦ أﻧﻪ ﰲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﺗَ َﻘﺎ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻫﺬا املﻌﺮض‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺗﺰﻳﺪ‬‫ً‬ ‫املﻌﺮض ﻣﺪة وﺟﻮده وﻫﻲ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﺮﺑﺤﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫أﻟﻔﺎ أﺧﺬ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺴﺘﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ أﺿﻌﺎف ﻋﻦ رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺬي دَﻓﻊ ﻣﻦ املﺴﺎﻫﻤني ً‬
‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأى رﺟﺎل اﻟﴩﻛﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﺠﺎح اﻟﺒﺎﻫﺮ؛ ﻧﻘﻠﻮا ﻣﻌﺮﺿﻬﻢ ﺑﺼﻮره وأﻛﺜﺮ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‪ ،‬وﺣﻔﺮوا اﻟﱰع وﺑﻨﻮا اﻟﺠﺴﻮر واﻟﺰوارق وﺟﺎءوا ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ‬
‫دﺧﻠﺖ ذﻟﻚ املﻌﺮض ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺗﺴﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ وﻻ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ إذا‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬

‫‪218‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬

‫ﺗﺮى ﻏري ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻓﺘﻈﻦ ﱠ‬

‫أن ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﺑﻘﻮة اﻵﻟﻬﺔ أو ﺑﻔﻌﻞ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﻳﻔﻮق اﻟﻌﻘﻮل ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺰات اﻟﻌﻠﻢ واﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺨﻔﻰ‪،‬‬
‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ‬ ‫وﻛﺎن رأس ﻣﺎل املﻌﺮض املﺬﻛﻮر ﻛﺒريًا ﺟُ ِﻤ َﻊ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﺮﺑﺢ أﺻﺤﺎب املﴩوع ﻣﻨﻪ‬
‫وﻓرية‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﺘﻀﺢ ﻟﻠﻘﺎرئ ﻣَ ِﺰﻳﱠﺔ اﻟﺘﺸﺎرك واﻟﺘﻌﺎون ﻋﲆ ﻗﻀﺎء املﻬﻤﺎت اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﺜريًا‬
‫ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻣﻨﻪ اﻟﺮﺑﺢ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻔﺮ ٍد واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﻌﺎون ﻋﻠﻴﻪ أﻓﺮاد وﺗﺸﺎرﻛﻮا ﻋﲆ إﻧﺠﺎزه رﺑﺢ‬ ‫ﻣﺎ ﱠ‬
‫اﻟﻜﻞ ﻣﻨﻪ وﻏﻨﻤﻮا ﻣﺎ ﻳﻤﻸ اﻟﺠﻴﻮب ﻛﻤﺎ ﻏﻨﻤﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻌﺮض اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ وﰲ ﻟﻨﺪن‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ﻣﺪة وﺟﻮدي ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺜري اﻟﱰدﱡد ﻋﲆ ﺣﺮﺟﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﻮا ده‬
‫ﻻﻛﺎﻣﱪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﺎل اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮا ده ﺑﻮﻟﻮن‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا املﺤﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ‬
‫ﴬة‪ ،‬وﺟﺰﻳﺮة ﻣﻦ أرض اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ املﻴﺎه ﻓﻴﺼﻞ‬ ‫ﺑﺤﺎر ﻣﻦ املﺎء وﺑﺤريات ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻞ ُ‬
‫اﻟﺨ ْ َ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﺻﺪون ﺑﺎﻟﺰوارق‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة روﺑﻨﺼﻦ ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس أﻓﻮاﺟً ﺎ ﻛﺜرية ﰲ‬
‫ﻣﻠﺘﻔني ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪاول وﻫﻢ ﻳﺴﻤﻌﻮن‬ ‫ﻛﻞ ﺣني‪ ،‬ﻓﻴﺪورون ﺑني ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر وﻳﻨﺜﻨﻮن ﱢ‬
‫اﻷﻧﻐﺎم املﻄﺮﺑﺔ ﺗﺼﺪح ﺑﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﺬي ﻳﺰور ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻨ ﱡﺰه ﰲ أﻃﺮاﻓﻬﺎ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد‬
‫واﻓﺮة اﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ أﻃﺮاف املﻤﻠﻜﺔ ﺣﺘﻰ إن املﺴﺎﻓﺮ‬
‫وﻋﺮﺿﺎ ﻟﻢ ﻳﴪ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ً‬ ‫إذا ﺳﺎر ﻣﻦ أول اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ ً‬
‫ﻃﻮﻻ‬
‫ﰲ أرض ﺑﻼ ﺑﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺄن اﻟﺒﻼد ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻫﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻷﻇﻬﺮ ﻋﲆ ﻋﻤﺮان اﻟﺒﻼد وﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ‬
‫وﺗﻮﻓﺮ أﺳﺒﺎب اﻟﻌﺪل واﻟﺮاﺣﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻫﻲ واﺗﺮﻟﻮ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺣﺪﺛﺖ أﻋﻈﻢ ﻣﻌﺎرك اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ وأﻧﺘﺠﺖ أﻋﻈﻢ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑني ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ وﺑني ﺟﻨﻮد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺑﻌﺾ ﻣﻨﺎﴏﻳﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬اﻧﺘﴫ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﺪﻳﻮك أوف وﻟﻨﺘﻮن اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﻋﲆ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وأﻋﺎﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﴫ اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻠﻮﺧﺮ‬
‫اﻟﱪوﳼ وﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﻠﻤﻨﻜﻴﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﺗﺮﻟﻮ — ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ — أﻋﻈﻢ ﻣﻌﺎرك‬
‫اﻵدﻣﻴني ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ دول أوروﺑﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻧﺮى ﺑﺪٍّا ﻣﻦ‬
‫ﴍح ﻳﺴري ﻋﻨﻬﺎ إﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة ﻓﻨﻘﻮل‪:‬‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء — أﻛﱪ ُﻗﻮﱠاد زﻣﺎﻧﻪ وأوﺻﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺤﺮوﺑﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت — ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ ُ‬
‫إﱃ ﻗﻤﱠ ﺔ املﺠﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺟﻌﻞ أﻛﺜﺮ دول أوروﺑﺎ ﻣﻦ أﻋﺪاﺋﻬﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ دوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﺘﻲ ﺣﺎول‬
‫ﺟﻬﺪه إرﻏﺎﻣﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ ذﻟﻚ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻘﻮﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ وﺗﺤﺎرﺑﺖ ﺟﻨﻮد ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن واﻟﺠﻨﻮد‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺮا ًرا ﰲ اﻟﱪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أﻛﺜﺮ املﻮاﻗﻊ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣﺘﻰ إذا رأى ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ‬

‫‪219‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺼﺪ ﻣﻼﻗﺎة اﻟﺪﻳﻮك أوف وﻟﻨﺘﻮن — وﻫﻮ أﻋﻈﻢ ُﻗﻮﱠاد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ —‬
‫وﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﺳﻬﻮل واﺗﺮﻟﻮ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﺑﺮوﺳﻴﺎ ﻋﲆ أن ﺗُﻌِ ﻴﻨَﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب ﻟﺮ ﱢد ﻏﺎرة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن وإرﻏﺎﻣﻪ ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﺖ‬
‫اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل ﻳﻮم ‪ ١٧‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٥‬وﻛﺎن ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎءت اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ وﻋﺴﻜﺮت ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻔﺼﻞ‬
‫ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني وادٍ ﺻﻐري‪ ،‬وﰲ ﻳﻮم ‪ ١٨‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺑﺪأ اﻟﻘﺘﺎل ﻓﻬﺠﻢ اﻟﺠﻨﺮال ﻧﺎي — أﺣﺪ ﻗﻮاد‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأى‬ ‫ﻋﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬واﺧﱰق ﻣﻦ ﻣﻌﺴﻜﺮﻫﻢ‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن — ﻋﲆ ﺻﻔﻮف اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻫﺠﻮﻣً ﺎ ً‬
‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﻮن ﻓِ ﻌْ َﻠﻪ ﻓ ﱡﺮوا ﻫﺎرﺑني وﺗﺮﻛﻮا اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺣﺪﻫﻢ ﻳﺤﺎرﺑﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬ﻓﺜﺒﺖ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺠﻤﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬ودارت َرﺣَ ﻰ اﻟﺤﺮب ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻓﺤُ ِﺼ َﺪ اﻟﺮﺟﺎ ُل ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‬
‫ﻃ ْﺮ َﻓﺔ ﻋني ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر؛ وﺻﻠﺖ‬ ‫ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ووﻟﻨﺘﻮن ﻻ ﻳﻐﻔﻞ َ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻟﱪوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎدﻣﺔ ﻟﻨﺠﺪة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻠﻮﺧﺮ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪،‬‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻊ اﻟﻘﺘﺎل ﺑﻼ إﻣﻬﺎل‪ ،‬وﻗﻀﺖ ﻋﲆ آﻣﺎل اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻗﻀﺎءً ﻣﺤﺘﻤٍّ ﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺗ ﱠﻢ‬
‫اﻟﻨﴫ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﺗﺮﻟﻮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ أول ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻛﺒرية ﺣﴬﻫﺎ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد‬ ‫ﴪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﱪ ﻣﻌﺎرك اﻷوروﺑﻴني ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺷﻬﺮة ُ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ و ُﻛ ِ َ‬
‫ﻟﺘﻐريت أﺣﻮال أوروﺑﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ وﺟﺴﺎﻣﺔ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻮ اﻧﺘﴫ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﰲ ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻛﺔ ﱠ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮوﺳﻴﺎ إﱃ اﻵن ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ وإﻧﻜﻠﱰا دوﻟﺔ ﺻﻐرية إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﻼ أﻣﻼك واﺳﻌﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﺮاﻫﺎ اﻟﻴﻮم ﻟﻬﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ً‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻊ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﰲ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ ‪ ٧١٩٠٠‬ﺟﻨﺪي ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٤٨٩٥٠‬ﻣﻦ املﺸﺎة و‪١٥٧٠٠‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن و‪ ٢٤٦‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻊ اﻟﺪﻳﻮك أوف وﻟﻨﺘﻮن اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ‪ ٦٧٦٠٠‬رﺟﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٤٩٦٠٠‬ﻣﺸﺎة و‪ ١٢٤٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن و‪ ١٥٠‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء ﺑﻠﻮﺧﺮ ﺑﺠﻨﻮده‬
‫اﻟﱪوﺳﻴﺎﻧﻴﺔ ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻮة اﻟﺪول املﺘﺤﺪة ﺿﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ‪ ٧٥٠٠٠‬رﺟﻞ و‪ ٢٢٠‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ِﺘ َﻞ‬
‫ﰲ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ‪ ٢٥٠٠٠‬ﻣﻦ ﺟﻴﺶ ﻓﺮﻧﺴﺎ و‪ ١٣٠٠٠‬ﻣﻦ ﺟﻴﺶ إﻧﻜﻠﱰا و‪٧٠٠٠‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻴﺶ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬واﺿﻄ ﱠﺮ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ اﻟﻘﻬﻘﺮى واﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﺑﻼده‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﻬﻴﺎج‬
‫ﻛﺜريًا ورﺣﻞ ﻋﻨﻬﺎ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا ﺣﺘﻰ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺗ ﱠﻢ ﺑﻪ اﻟﺬي ﺗ ﱠﻢ ﻛﻤﺎ ﻳُﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻣ ﱠﺮت أﻋﻮام ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ اﻟﻜﱪى اﺗﻔﻘﺖ ﺣﻜﻮﻣﺎت إﻧﻜﻠﱰا وﺑﺮوﺳﻴﺎ‬
‫ﺑﺎق ﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﺤ ﱢﻞ ﺣﺪوﺛﻬﺎ؛ ﻓﺄ ُ ْر ِﺳ َﻞ املﻬﻨﺪﺳﻮن وﺑﻌﺾ اﻟﻀﺒﺎط‬ ‫واﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺔ أﺛﺮ ٍ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻬﺪوا اﻟﻮاﻗﻌﺔ إﱃ ﻗﺮﻳﺔ واﺗﺮﻟﻮ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻮا اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻼزﻣﺔ ﺛﻢ اﺗﻔﻘﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺜﻼث‬

‫‪220‬‬
 ‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﺗُ َﺮى ﻣﻨﻪ ﻛ ﱡﻞ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺮﻣﻲ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻋﲆ أن ﻳُﺒْﻨَﻰ ﺗ ﱞﻞ‬
‫اﻟﻘﺘﺎل؛ ﻓﺒﻨﻮا ذﻟﻚ اﻟﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﱰاب وارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٤٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻓﻮق ﻗﻤﱠ ﺘﻪ أﺳﺪ ﺑﻠﺠﻴﻜﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺤﺎس‬
‫ﺑﺴ ﱠﻠﻢ ﻋﺪد درﺟﺎﺗﻪ ‪ ٢٣٥‬درﺟﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪت واﺗﺮﻟﻮ ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫واﻟﻨﺎس ﻳﺼﻌﺪون إﻟﻴﻪ ُ‬
‫وﴎﻧَﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺤﻄﺔ واﺗﺮﻟﻮ ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻵﺛﺎر‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﺖ رﺗﻞ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ِ ْ‬
‫ﻋﺮﺑﺎت ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﻘﺎدﻣني رﻛﺒﻨﺎﻫﺎ وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻵﺛﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻨﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﺘﻞ اﻟﺬي‬
‫ذﻛﺮﻧﺎه ﺻﻌﺪﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﺼﺎﻋﺪﻳﻦ إﱃ أﻋﻼه وﻋﺪدﻫﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ أرﺑﻌني أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ‬ ‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي َد َر َس ﺗﺎرﻳﺦ واﺗﺮﻟﻮ وﻣﻌﺮﻛﺘﻬﺎ ً‬
‫درﺳﺎ‬ ‫ووﺟﺪﻧﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺿﺎﺑ ً‬
‫وﻋﻴﱠﻨﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻴﴩَﺣﻬﺎ ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ املﻘﺎم ﰲ أﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺮاﺑﻴﺔ ﺟﻌﻞ اﻟﻀﺎﺑﻂ‬
‫ﻣﺴﻬﺒًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻠﻤﺎ ذﻛﺮ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻳﺸري إﻟﻴﻪ ﺑﻴﺪه ﺣﺘﻰ ﻧﺰل املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن‬ ‫ﻳﴩح اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﴍﺣً ﺎ ْ‬
‫ﱠ‬
‫وﻫﻢ ﻛﺄﻧﻬﻢ ﺷﻬﺪوا ﻣﻮﻗﻊ واﺗﺮﻟﻮ ﻣﻦ دﻗﺔ اﻟﻮﺻﻒ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺷﺎر اﻟﻀﺎﺑﻂ املﺬﻛﻮر إﱃ آﺛﺎر وﻣﺸﺎﻫﺪ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻤﻮد أﻗﺎﻣﺘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻮﺿﻊ ﺷﺠﺮة ﻳﺒﺴﺖ وأ ُ ْر ِﺳ َﻞ ﺟﺬﻋﻬﺎ إﱃ دار اﻟﺘﺤﻒ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال‬
‫وﻟﻨﺘﻮن ﻗﺪ وﻗﻒ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺠﺮة ﻣﺪة اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋُ ﻤُﺪ وآﺛﺎر أﺧﺮى وأﴐﺣﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺎت أﻛﺜﺮﻫﺎ أﻗﺎﻣﻬﺎ أﻗﺎرب اﻟﻀﺒﺎط اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﰲ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺒﺴﺎﻟﺘﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﺰل ﰲ ﺳﻬﻮل واﺗﺮﻟﻮ ﻋﻈﺎم ﻛﺜرية ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﻓﻴﻬﺎ ودُﻓِ ﻨُﻮا ﻳﻮم ‪ ١٨‬ﻳﻮﻧﻴﻮ‬
‫ﺟﺎرﻓﺎ ﻳﺠ ﱡﺮ ﻣﻌﻪ اﻟﱰاب‬ ‫ً‬ ‫ﻄ َﻞ املﻄﺮ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻮام ﻏﺰﻳ ًﺮا وﻛﺎن‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٥‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ إذا َﻫ َ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻜﺜري؛ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﱰاب ﻋﻈﺎم املﻘﺘﻮﻟني‪ ،‬وذ ﱠﻛﺮ اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻋﻈﻢ ﻣﻌﺎرك‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﺻﻐريًا ﻋﻨﺪ ﺳﻔﺤﻬﺎ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻴﻮف‬ ‫ً‬ ‫و ﱠملﺎ ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻛﻤﺔ دﺧﻠﻨﺎ‬
‫واﻟﺒﻨﺎدق واﻟﺨﻮذ وﺑﻘﻴﺔ اﻵﻻت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻣﻤﺎ اﺳﺘُﻌْ ِﻤ َﻞ ﰲ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗُﺒَﺎ ُع إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻪ رﺳﻮم وآﺛﺎر ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﻟﺘﺬ ﱡﻛﺮ واﺗﺮﻟﻮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻋُ ْﺪﻧَﺎ‬
‫إﱃ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻣ ﱠﺮ ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺰرع وﻏﺎﺑﺎت اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜري وﻣﻨﺎزل اﻷﻛﺎﺑﺮ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﺪة اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﻳﻌﻮدون إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺘ ﱡﻢ ﻟﻬﻢ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﻠﻘﻬﻢ‬
‫ﻒ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ وﺣﺴﻦ‬ ‫ﻄ ُ‬ ‫دويﱡ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻜﱪى وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‪ ،‬وأﻗﻤﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ وﻗﺪ راق ﻟﻨﺎ ﻟُ ْ‬
‫ﻆ واﻟﻄﺮب ﺣﺘﻰ إذا ﺣﺎن زﻣﺎن اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺆاﻧﺴﺘﻬﻢ وﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺤ ﱢ‬
‫ﻓﺎرﻗﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﻦ رأي اﻟﻘﺎﺋﻠني إﻧﻬﺎ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺼﻐﺮى وإﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺑﻬﻰ ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻗﺼﺪﻧﺎ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أوﺳﺘﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ‬ ‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫اﻹﺳﻬﺎب ﻫﻨﺎ ﰲ وﺻﻒ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أوﺳﺘﺎﻧﺪ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ؛‬ ‫ِ‬ ‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫ﻓﺈن اﻟﺬي ﻳُﻘﺎل ﻋﻨﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻤﺎ ﰲ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻫﻮﻻﻧﺪا وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬

‫‪221‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن ﻣﺪﻳﻨﺔ أوﺳﺘﺎﻧﺪ ﻫﺬه ذاﻋﺖ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﰲ اﻵﻓﺎق وﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﻄﻴﺐ‬ ‫ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬إﻻ ﱠ‬
‫ﻫﻮاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺜ ُ َﺮ ورود اﻟﻘﺎدﻣني إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺴﻬﱠ ﻠﺖ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻨﻘﻞ واملﺨﺎﺑﺮة ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻜﺜﺮة اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻼدﻳﻦ‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني أوﺳﺘﺎﻧﺪ وإﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻳﻮ ٍم ﺛﻼث‬
‫أﻳﻀﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻄﺮات ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﻨﻘﻞ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ﺑﻮاﺧﺮ إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺄﺗﻴﻬﺎ ً‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ أوﺳﺘﺎﻧﺪ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف أو ﺳﺘﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ‬ ‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻋﲆ ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ أو ﺳﺘني ﻧﺼﻔﻬﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﺪة ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ً‬
‫واﻟﻨﺼﻒ إﻧﻜﻠﻴﺰ وأﻣريﻛﺎن وﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن وأﻓﺮاد ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أﻛﺜﺮ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻋﺪدًا ﻣﻦ ﺑني زاﺋﺮي ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﺑﻨﻔﺴﻪ إﱃ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت أوﺳﺘﺎﻧﺪ‪،‬‬
‫وﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ أﴍاف اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﴎاﺗﻬﻢ وﺗﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻓﺘﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻳﺎم واﻷﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وﺗﻘﴤ‬
‫ﺑني اﻟﺮﻣﻞ واملﺎء أﻛﺜﺮ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر ﻻ ﻓﺮق ﰲ ذﻟﻚ ﺑني اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ رﺻﻴﻒ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ ﻋﺮﻳﺾ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻫﻨﺎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﱰ وﻋﺮﺿﻪ ‪ ١٨‬وﻋﻠﻮﱡه ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً وﻳﺮى املﺘﻔ ﱢﺮج ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﺑني‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻤﴙ املﺘﻨ ﱢﺰﻫﻮن‬
‫وﺳﺎﺑﺢ ﰲ املﺎء وﻣﺘﻤ ﱢﺮ ٍغ ﰲ اﻟﺮﻣﻞ ﻣﺎ ﻳﺮى ﰲ أﻛﺜﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ٍ‬ ‫وﻣﺎش‬
‫ٍ‬ ‫راﻛﺐ‬
‫ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺬﻛﻮر ﻓﻨﺎدق وﺣﺎﻧﺎت وﻣﻨﺎزل ﻓﺨﻴﻤﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت املﺼﻄﺎﻓﺔ‬
‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻌ ﱞﺪ ﻟﻸﺟﺮة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺒﻪ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺎﻧﺔ ﻛﱪى‬
‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ »ﻛﻮرﺳﺎل«‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ وﻏﺮف اﻟﻠﻌﺐ واﻟﺮﻗﺺ واملﻄﺎﻟﻌﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﺴﺎن ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ‬‫واملﺴﺎﻣﺮة وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺤ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺤﺪﻳﺪ ﻛﺎﻟﺠﴪ ﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﰲ املﺎء ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٦٢٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﴪ‬
‫اﻟﺨﻮاﻃﺮ ﻣﻦ ﻣﻌﺪات اﻹﺗﻘﺎن واﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎدﻣني‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﻌﴪ ﻋَ ﱡﺪ ُه وﻳﻀﻴﻖ املﻘﺎم ﻋﻦ‬
‫وﺻﻔﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺣْ ﻨﺎَ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ وﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ ِ‬
‫ﻣﺠﺎو َرة ﻟﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وﴎﻧَﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻫﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺎﻣﺮة‪ْ ِ ،‬‬

‫‪222‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺑﺒﺴﺎﻟﺔ أﻫﻠﻬﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني واملﻌﺎرك اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑني‬
‫ُﻗﻮﱠاد روﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ وﻗﺘﺌ ٍﺬ »ﻏﺎﻟﻴﺎ«‪ ،‬وﻳﻌﺮﻓﻮن اﻷﻫﺎﱄ ﺑﺎﺳﻢ »ﻓﺮاﻧﻚ« أي اﻷﺣﺮار؛‬
‫ﺗﻮﺳﻊ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﺠﻌﻠﻮه‬ ‫ف ﻋﻨﻬﻢ ﻣﻦ املﻴﻞ إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا ملﺎ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ف‬‫ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ اﻷوروﺑﻴني‪ ،‬وأﺧﺬه اﻟﻌﺮب ﻋﻨﻬﻢ ﻓﺠﻌﻠﻮه اﻹﻓﺮﻧﺞ أو اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ وﺣُ ﱢﺮ َ‬
‫ف ﻋﻦ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﺈﺑﺪال اﻟﻜﺎف ﺳﻴﻨًﺎ ﻓﺼﺎر »ﻓﺮاﻧﺲ«‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ً‬
‫أﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ املريوﻓﻨﺠﻴﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ أﻓﺮادﻫﺎ‬ ‫اﻷﻗﺪﻣني ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻗﺒﻞ واﺣﺪ اﺳﻤﻪ ﻣريوﻓﻴﻮس ﱠ‬
‫ﻛﻠﻮﻓﻴﺲ اﻷول و ﱢُﱄ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٨١‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه وﺣﺎرب اﻟﺮوﻣﺎن وأﺟﺰاء ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫وأملﺎﻧﻴﺎ؛ ﻓﺎﻧﺘﴫ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺮوﺑﻪ وﺟﻌﻞ ﺑﺎرﻳﺲ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ واﻗﱰن ﺑﺎﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ ﺑﻮرﻏﻮﻧﻴﺎ‬
‫ﻓﻌ ﱠﻠﻤﺘﻪ اﻟﺪﻳﻦ املﺴﻴﺤﻲ وﺣَ ﻤَ َﻠﺘْ ُﻪ ﻋﲆ اﻋﺘﻨﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ أن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻤﺜﱠﻠﺖ‬
‫ﺑﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﻬُ ﻤَ ﺎم وﺻﺎرت ﺑﻼدًا ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬وﻣﺎت ﻛﻠﻮﻓﻴﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٩١‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‬
‫َﻓ َﺨ َﻠ َﻔ ُﻪ أوﻻد ﻟﻪ أرﺑﻌﺔ وﻛﻠﻬﻢ ﺿﻌﻔﺎء اﻟﺮأي ﺑﻼ ﺗﺪﺑري ﻓﺘﻀﻌﻀﻌﺖ أﺣﻮال املﻤﻠﻜﺔ وﻗ ﱠﻠﺖ ﻫﻴﺒﺔ‬
‫املﻠﻮك واﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻼط املﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺔ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺒﻼط ﻗﺪ‬
‫ﺻﺎرت وراﺛﻴﺔ ﰲ ﻋﺎﺋﻠﺔ رﺟﻞ اﺳﻤﻪ ﺑني أرﺳﻨﺎل‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﻦ ﻧﺴﻠﻪ ﺷﺎر ﻣﺎرﺗﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺸﻬري‬
‫اﻟﺬي اﻧﺘﴫ ﻋﲆ اﻟﻌﺮب ﺳﻨﺔ ‪ ٧٣٢‬ﺑني ﻣﺪﻳﻨﺘَﻲ ﺗﻮر وﺑﻮاﺗﻴﻴﻪ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأرﺟﻌﻬﻢ ﻋﻦ أوروﺑﺎ‪،‬‬
‫ﻏري ﺗﺎرﻳﺦ أوروﺑﺎ وأﺑﻘﻰ‬ ‫وﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻧﺘﺼﺎره ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮب ﻟﻠﻐﺮﺑﻴني ﺑﺪل أن ﻳﺴﺘﻮﱄ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺮب‪.‬‬
‫ث اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ — رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺒﻼط املﻠﻮﻛﻲ — واﻟﻘﻮة اﺑﻨﻪ ﺑني‬ ‫و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﺷﺎرل ﻣﺎرﺗﻞ ﻫﺬا ِ‬
‫ور َ‬
‫اﻟﻘﺼري‪ ،‬وﺻﺎر ا َمل ِﻠ ُﻚ ﰲ أﻳﺎم ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﻼ ﻣﺮﻛﺰ ﻳُﻌْ َﺮف ﺣﺘﻰ إن اﻟﺒﺎﺑﺎ واﻓﻖ اﻟﻮزﻳﺮ ﻋﲆ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﺧﺘﻼس ا ُملﻠﻚ َﻓﻌَ َﺰل آﺧﺮ ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ املريوﻓﻨﺠﻴﺔ واﺳﻤﻪ ﺷﻠﺪرك‪ ،‬وﺗُﻮﱢج ﺑني اﻟﻘﺼري ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٧٥١‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻜﺎرﻟﻮﻓﻨﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺎت ﺑني ﻫﺬا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٧٦٨‬ﺑﻌﺪ أن ﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﺒﻼد ‪ ١٧‬ﺳﻨﺔ ﻓﺄورث ا ُمل ْﻠ َﻚ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﻻﺑﻨﻴﻪ‬
‫ﺷﺎرل وﻛﺎرﻟﻮﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺎت اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺣني واﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺷﺎرل ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚِ وﻫﻮ اﻟﺬي اﺷﺘُﻬﺮ ﰲ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺎرملﺎن — أي ﺷﺎرل اﻟﻜﺒري — أُﻋﻄﻲ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻦ اﺳﺘﺤﻘﺎق؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻓﻮﺳﻊ‬‫ﺑﺎﺳﻼ وﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺣﺎرب ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ واﻧﺘﴫ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻋﺪاء ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺪﻳ ًﺮا ﺣﻜﻴﻤً ﺎ وﻗﺎﺋﺪًا‬
‫داﺋﺮة ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ ﻣﻦ آﺧﺮ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺣﺪود اﻟﺮﻳﻦ واﻟﺪاﻧﻮب‪،‬‬
‫وﺿ ﱠﻢ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻨﻤﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ أﻳﱠﺎﻣﻪ أﻋﻈﻢ‬
‫اﻟﺸﻬْ َﺮة ﻏري ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﻌﺮب وﻛﺎن ﺑني اﻻﺛﻨني‬ ‫ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن ﻻ ﻳﻀﺎرﻋﻪ ﰲ ﱡ‬
‫وداد وﻣﺨﺎﺑﺮة‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﻠﺪان وﻳﺘﻘﺪﱠم ﺣﺘﻰ ﺗُﻮﱢجَ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٠٠‬إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‬
‫ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﰲ روﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ املﻴﻼد ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ املﺬﻛﻮرة وﻣﺎت ﺷﺎرملﺎن ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،٨١٤‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺴﺒﻌني ﻣﻦ ﻋُ ﻤ ُِﺮه َﻓ َﺨ َﻠ َﻔ ُﻪ اﺑﻨﻪ ﻟﻮﻳﺲ دﺑﻮﻧﺎﻳﺮ وﺟﻌﻞ أﻳﻜﺲ ﻻﺷﺎﻳﻞ‬
‫ﺣﻲ ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻳﺘﺨﺎﺻﻤﻮن‬ ‫ﻗﺴﻢ املﻤﻠﻜﺔ ﻋﲆ أوﻻده وﻫﻮ ﱞ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﺒﺚ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫وﻳﺘﺤﺎرﺑﻮن ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻌﻒ أﺑﻴﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻧﻔﺼﻠﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ ﻋﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺿﻌﻔﺖ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن اﻟﺬﱢ ْﻛﺮ إﱃ أن ﻗﺎم ﰲ‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﺎﻓﺎ ﻻ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺷﺎرملﺎن‬
‫أﻳﺎم ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ املﻌﺮوف ﺑﺎﻟﻜﺴﻼن وزﻳﺮ اﺳﻤﻪ »ﻫﻮك ﻛﺎﻳﻴﺖ« اﺧﺘﻠﺲ ا ُمل ْﻠ َﻚ ﻣﻦ ﻣﻮﻻه‪،‬‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺎﻳﻴﺖ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪.٩٨٧‬‬ ‫وأﺳﺲ دوﻟﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﱠ‬
‫وﻗﺪ ﻗﺎم ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﻛﺎﻳﻴﺖ ﻓﺮوع ﻣﻠﻮﻛﻴﺔ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﺜﻞ آل ﻓﺎﻟﻮا وأورﻟﻴﺎن وﺑﻮرﺑﻮن وﻓﻴﻠﻴﺐ‪،‬‬
‫املﻠﻘﺐ ﺑﺄوﻏﺴﻄﺲ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺳﻨﺔ ‪ ١١٨٠‬واﺗﺤﺪ ﻣﻊ رﻳﻜﺎردوس‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺆﻻء ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﱠ‬
‫ﻗﻠﺐ اﻷﺳﺪ ﻣﻠﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ ﺗﺠﺮﻳﺪ اﻟﺤﻤﻼت ملﺤﺎرﺑﺔ اﻟﱰك واﻟﻌﺮب ﰲ ﻓﻠﺴﻄني ﻣﺪة اﻟﺤﺮوب‬
‫اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ ﺣﻜﻢ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺎ ﺑني ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻧَﻤَ ﺖ اﻟﺒﻼد ً‬
‫‪ ١٢٧٠‬و‪ ،١٢٨٤‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﺎدت إﱃ اﻟﻀﻌﻒ ﰲ أﻳﺎم ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺨﺎﻣﺲ وﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة‬
‫ﺣﺮوب ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑني إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺤﺮب املﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﴫ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫ﺣﺘﻰ إن ﻫﻨﺮي اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﺗﻘﺪﱠم ﺑﺠﻴﺶ ﺻﻐري ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺣﺎرب ﺟﻨﻮدﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ أﺟﻨﻜﻮر ﺳﻨﺔ ‪ ١٤١٥‬ﻓﺎﻧﺘﴫ اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﺑﺎﻫ ًﺮا وﺗﻘﺪﱠم ﻋﲆ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻠﻜﻬﺎ‬
‫اﻟﻀﻌﻴﻒ ﺷﺎرل اﻟﺴﺎدس‪ ،‬واﻣﺘﻠﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﺪة ‪ ٩‬ﺳﻨﻮات ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎت‬

‫‪224‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﺷﺎرملﺎن‪.‬‬

‫ﻫﻨﺮي اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ أﺷﻬﺮ ُﻗﻮﱠاد زﻣﺎﻧﻪ ﻋﺎد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن إﱃ اﻟﺴﻌﻲ ﰲ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﺗ ﱠﻢ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٥٠‬ﻋﲆ ﻳﺪ ﻓﺘﺎة اﺳﻤﻬﺎ ﺟﺎن دارك اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻪ ﺟﺎءﻫﺎ‬
‫وﺣﻲ ﺑﻄﺮد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وأﻟﺤﱠ ﺖ ﻋﲆ ﻣﻠﻚ ﺑﻼدﻫﺎ املﻌﺰول وأﻣﺮاﺋﻪ أن ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮﻫﺎ ﻗﻴﺎدة ﺟﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫ٌ‬
‫ﻧﺎﻟﺖ ﺑُﻐﻴَﺘﻬﺎ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺠﻴﺶ ﻋﲆ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺣﺎرﺑﺘﻬﻢ ﻓﺎﻧﺘﴫت ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫املﻮاﻗﻊ وﻫﻲ ﻋﺬراء ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻮادﻫﺎ َﻛﺒَﺎ ﺑﻬﺎ ﰲ املﻮﻗﻌﺔ اﻷﺧرية‬
‫ﻓﺄُﺧِ َﺬ ْت أﺳرية َ‬
‫وﻗﺘَ َﻠﻬَ ﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣَ ْﺮ ًﻗﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎر؛ ﻷﻧﻬﻢ زﻋﻤﻮا أﻧﻬﺎ ﺳﺎﺣﺮة ﻓﻤﺎ أﻓﺎدﻫﻢ ذﻟﻚ؛ ﻷن‬
‫اﻧﺘﺼﺎر ﺟﺎن دارك أﻋﺎد ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ أﻫﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪225‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻟﻬﺬه اﻟﻔﺘﺎة ذﻛﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺷﻬﺮة ﻛﱪى ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﰲ ﺟﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﻤﺜﺎل أﻣﺎم ﻗﴫ اﻟﺘﻮﻟﺮي وﻋﺪة آﺛﺎر وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ أﺧﺮى ﰲ ﻛﻞ ﺟﻮاﻧﺐ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻗﻼ ﺣﻜﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﴍ َع ﻣﻠﻜﻬﺎ ﺷﺎرل اﻟﺴﺎﺑﻊ ﰲ إﺻﻼح ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫و ﱠملﺎ اﺳﺘﻘﻠﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ َ َ‬
‫وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻓﺤﺬا ﺣﺬو واﻟﺪه واﻫﺘ ﱠﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﺣﺪﻳﺜًﺎ اﻫﺘﺪى إﻟﻴﻪ ﺟﻮﺗﻨﱪج ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٥٠‬ﻓﻨﻘﻠﻪ املﻠﻚ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وﻧﺸﻂ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻗﻮاه‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺷﺎرل اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻛﺎن ُﻫﻤَ ﺎﻣً ﺎ ﺣﺎرب إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻣَ َﻠ َﻚ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺛﻢ أﺿﺎﻋﻬﺎ وﻣﺎت ﰲ ﴍخ ﺷﺒﺎﺑﻪ؛ ﻓﺨﻠﻔﻪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ اﻟﺬي أﻋﺎد ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺷﻤﺎﱄ‬
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻠﻔﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻷول‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﻗﺪرﻫﻢ‪ ،‬ﺣﺎرب‬
‫ﰲ ﻋﺪﱠة ﻣﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺧﺼﻤﻪ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﺤﺮوب ﻛﺎن أوﺳﻊ ﻣﻨﻪ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ وأﻛﺜﺮ ﺟﻨﻮدًا وﻫﻮ‬
‫ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وإﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أﻛﺜﺮ املﻌﺎرك ﻟﻜﺎرﻟﻮس‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳُﻨْﻘِ ﺺ ﻣﻦ ﻗﺪر ﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻣﺎت ﻫﺬا املﻠﻚ ﺳﻨﺔ‬
‫أن اﻟﺨﻼف ﻛﱪ ﰲ ﺑﻼده‬ ‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ذﻛﺮ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻏري ﱠ‬ ‫‪َ ١٥٤٧‬‬
‫ﺑني اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ واﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ واﺷﺘ ﱠﺪ ﰲ أﻳﺎم اﺑﻨﻪ ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ وﺣﻔﻴﺪه ﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻟﺜﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫وﺣﺼﻠﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﺑني اﻟﺤﺰﺑني‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮﻧﺪي واﻟﱪﻧﺲ‬
‫ﻫﻨﺮي ﻧﺎﻓﺎر اﻟﺬي ﻣَ َﻠ َﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ واﻷﻣريال ﻛﻮﻟﻴﻨﻲ وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ُﻗﻮﱠاد اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ املﺘﺤﺎرﺑني أﻧﻬﻢ ﺗﺼﺎﻟﺤﻮا ﺑﻌﺪ ﺣﺮوب أﻫﻠﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ أﻳﺎم‬
‫ﺷﺎرل اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺬي ﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﺒﻼد ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٦٠‬وﻛﺎن ﺗﺤﺖ‬
‫وﺻﺎﻳﺔ أﻣﻪ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ ده ﻣﺪﻳﴘ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺰازات ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﺤﻚ ﰲ اﻟﺼﺪور وﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ إﻧﻤﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﺼﺐ املﻠﻚ وأﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺑﱠﺮ ﺣﺰب اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ دﺳﻴﺴﺔ ﻟﻘﺘﻞ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﰲ ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‬ ‫ﱡ‬
‫ﰲ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬واﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻴﻮم ‪ ٢٣‬أوﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٧٢‬وﻫﻮ ﻳﻮم‬
‫ﻋﻴﺪ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺑﺮﺛﻠﻤﺎوس‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء املﻮﻋﺪ ﻗﺎم اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ﻋﲆ إﺧﻮاﻧﻬﻢ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ َ‬
‫وﻗﺘَﻠﻮا‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‪.‬‬
‫وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﰲ ارﺗﺒﺎك إﱃ آﺧﺮ ﺣﻜﻢ ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٨٩‬ورﺛﻪ‬
‫ﻋﺎدﻻ ﻛﺜري اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺬﻫﺒﻪ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه وﻛﺎن ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﻋﺎ ًملﺎ‬
‫أﺑﻌﺪ ﻋﻨﻪ ﻗﻠﻮب اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎه؛ ﻓﺎﻋﺘﻨﻖ ﻣﺬﻫﺒﻬﻢ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﺳﺘﺘﺐﱠ ﻟﻪ ا ُمل ْﻠ ُﻚ أﺻﻠﺢ ﻣﺎ اﺧﺘ ﱠﻞ‬
‫ﻣﻦ أﻣﻮره وﻗ ﱠﺮر اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻟﻌﺎدﻟﺔ وأﻃﻠﻖ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻟﻸدﻳﺎن‪ ،‬وﻛﺎن — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﺼﺐ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦١٠‬وﺧﻠﻔﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫أﻋﻘﻞ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﻋﻈﻤﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﺑﻴﺪ راﻫﺐ ﻛﺜري‬

‫‪226‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ اﺑﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻓﺠُ ﻌِ َﻠﺖ واﻟﺪﺗﻪ ﻣﺎري ده ﻣﺪﻳﴘ‬
‫وﺻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأة ﻋﺎﻗﻠﺔ اﺳﺘﻮزرت اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل رﻳﺸﻴﻠﻮ املﺸﻬﻮر؛ ﻓﺄﻇﻬﺮ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺣري أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺣﺎرب أملﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺳﻮاﻫﻤﺎ ﺣﺮوﺑًﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻣﻌﺠﺰات اﻻﻗﺘﺪار واﻟﺪﻫﺎء ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺤﺮوب اﻟﺜﻼﺛني ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦١٨‬إﱃ ﺳﻨﺔ‬
‫أﺳﺲ رﻳﺸﻴﻠﻮ ﻫﺬا ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ »أﻛﺎدﻣﻲ« ورﻓﻊ‬ ‫‪ ،١٦٤٨‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺤﺴﻦ ﺗﺪﺑريه إﱃ أرﻓﻊ اﻟ ﱡﺬ َرى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺣﻘﻮدًا ﻃﻤﱠ ﺎﻋً ﺎ‪ ،‬واﺷﺘﻐﻞ ﻛ ﱠﻞ ﻋﻤﺮه ﺑﺎﻟﻔﺘﻦ‬
‫واﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‪ ،‬وﻣﺎت ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﻓﻮرﺛﻪ ﺣﻔﻴﺪه ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﻔﻞ ﰲ‬
‫أﺷﺪﱠه واﺳﺘﻠﻢ‬ ‫ﻫﺎﻳﺴﱪْج وﺻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻎ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ﻓﺠُ ﻌﻠﺖ أﻣﻪ ﻣﺎري‬
‫زﻣﺎم املﻠﻚ أﻇﻬﺮ اﻗﺘﺪا ًرا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك زﻣﺎﻧﻪ ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ ،‬وﺣﺎرب ﻫﺬا املﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫وأملﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا وﻫﻮﻻﻧﺪا وﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﺤﺮوب ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻧﺘﴫوا‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻋﺪﱠة ﻣﻌﺎرك أﺷﻬﺮﻫﺎ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﻠﻨﻬﻴﻢ وﻗﺎﺋﺪﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻣﺎرﻟﱪو ﻣﻦ ﺑﻴﺖ‬
‫ﺗﴩﺗﺸﻞ املﺸﻬﻮر‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﻣﺎزارﻳﻦ وزﻳﺮه ﰲ أواﺋﻞ ﺣﻜﻤﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺻﻠﺢ ﻟﻪ ﻣﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻼد‬
‫إﺻﻼﺣً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ وﺳﺎرت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌ ﱢﺰ ﻣﺪة ﻫﺬا املﻠﻚ ﺣﺘﻰ ﻋُ ﺪﱠت أﻛﱪ دول أوروﺑﺎ‪ .‬وﻣﺎت‬
‫أن ﺣَ َﻜ َﻢ ‪ ٦٥‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻃﻮل‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺴﺒﻌني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﺣﻜﻢ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ وﻛﺎن ﻣﻮﺗﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧١٥‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺣﻜﻢ ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﺑﺘﻘﺪﱡم اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻗﻴﺎم اﻷﺑﻄﺎل اﻟﻜﺜريﻳﻦ وﺑﻨﺎء اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻗﴫ ﻣﻠﻮك‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺈﺑﻄﺎل ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻧﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﺷﺘُﻬﺮ ً‬
‫ﺑﺮﻣﺖ ﰲ أﻳﺎم ﻫﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ وأُﻋﻄﻲ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﻀﻤري واﻷدﻳﺎن؛ ﻓﻨﺸﺄ ﻋﻦ رﺟﻮﻋﻪ‬ ‫أُ ْ‬
‫أن اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ ﻧﺰح أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا وﺑﻠﻎ ﻋﺪد املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻧﺤﻮ‬ ‫إﱃ اﻟﺘﻌﺼﺐ ﱠ‬
‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺬﻛﺎء واﻟﺼﻨﺎع املﺎﻫﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺨﴪت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻌﺎرﻓﻬﻢ‬
‫وﻛﺴﺒﺘﻬﺎ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻛﺎن رﺣﻴﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث املﺸﻬﻮرة ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻐﻤﺴﺎ ﰲ اﻟﻠﺬﱠات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﺧ َﻠ َﻔ ُﻪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺎﺗ َﺮ اﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﻛﺜريَ املﻴﻞ إﱃ اﻟﻠﻬﻮ‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺎﴍﺗﻬﻦ ﻋﲆ ﺗﺪﺑري ﻣﻬﺎ ﱢم ا ُمل ْﻠﻚِ ‪ ،‬وﻛﺜﺮ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺟَ ﻤَ َﻊ ﰲ ﻗﴫه اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤِ َﺴﺎن ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وآﺛﺮ‬
‫ﻇﻠﻢ اﻟﺤﻜﺎم ﰲ أﻳﺎﻣﻪ وزاد ﺗﺒﺬﻳﺮ اﻟﺒﻼط املﻠﻮﻛﻲ ﻋﻦ اﻟﺤ ﱢﺪ املﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻠﺠﺄ إﱃ‬
‫اﺑﺘﺰاز اﻷﻣﻮال اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺘﺒﺬﻳﺮ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ واﻟﻘﺴﻮة ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﺷﺎﻋﺖ ﻋﻦ املﻠﻚ أﻣﻮر‬
‫ﻛﺜرية ﻧ َ َﻔ َﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﻘﺮءون ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻓﻮﻟﺘري وﻏريه ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻬﱠ ﺪوا اﻟﺴﺒﻴﻞ ﻟﻠﺜﻮرة‪،‬‬
‫وﺿﻤﱠ ْﺖ إﱃ أﻣﻼك ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأن ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫أن وﻻﻳﺔ اﻟﻠﻮرﻳﻦ ُﺳﻠ َِﺨ ْﺖ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ ُ‬
‫وﺣﺪث ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻣﺎت ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‬ ‫وﺿﻤﱠ ﺖ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ً‬ ‫ﻛﻮرﺳﻴﻜﺎ أُﺧِ ﺬَ ْت ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ُ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.١٧٧٤‬‬

‫‪227‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺟﺎن دارك‪.‬‬

‫ً‬
‫رﺟﻼ ﺑﺴﻴﻂ اﻟﺒﻨﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ اﻟﺬي َﺧ َﻠ َﻔﻪ وﺣﺪﺛﺖ اﻟﺜﻮرة ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‬
‫ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻘﻠﺐ ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﺨري رﻋﺎﻳﺎه‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺿﻌﻴﻒ اﻟﺮأي ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺪر ﻋﲆ إﻳﻘﺎف ﺗﻴﺎر‬
‫اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺬي ﻗﺎد اﻷﻫﺎﱄ ﻛﻠﻬﻢ إﱃ ُﻛ ْﺮ ِه املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء؛ ﻓﺤﺎول ﺟَ ﻬْ ﺪَه أن ﻳﺮﴈ اﻷﻣﺔ وﺟﻤﻊ‬
‫ض ﻋﲆ أﻋﻀﺎﺋﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻠﻚ إﻋﻄﺎؤه ﻟﻸﻣﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب ﻓﺘﺤﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻋَ َﺮ َ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬وﺗﺴﺎﻫﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ اﻟﺘﺴﺎﻫﻞ ﻓﻠﻢ ﻳﻬﺪأ ﻏﻀﺐ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وﻇ ﱡﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﻬﻴﺎج ﺣﺘﻰ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺳﻠﻄﺔ وأﺣﺎﻃﻮا ﺑﻘﴫه ﻳﻘﺼﺪون ﻗﺘﻠﻪ َ‬
‫وﻗﺘْ َﻞ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻋﺎث اﻟﺜﺎﺋﺮون ﰲ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺒﻼد ﻣﻔﺴﺪﻳﻦ وارﺗﻜﺒﻮا اﻷﻫﻮال واﻟﻔﻈﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻋﻤﱠ ﺖ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻓﻮﴇ ﻏﺮﻳﺒﺔ وﺛﻮرة ﻋﲆ اﻷﻏﻨﻴﺎء‬

‫‪228‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫واﻷﻣﺮاء ورؤﺳﺎء اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأى املﻠﻚ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ اﺳﱰﺟﺎع املﻠﻚ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻬﻴﺎج ﺣﺎول‬
‫اﻟﻔﺮار ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻓﻌَ َﺮ َﻓﻪ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وأرﺟﻌﻮا اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ذﻟﻴﻠﺔ‬
‫وﺗﻮﱃ اﻷﻣﺮ رﺟﺎل اﻟﺜﻮرة وزﻋﻴﻤﻬﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ رﺟﻞ ﻻ ذﻣﱠ ﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻬﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ أﻗﺎﻣﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤَ ﺠْ ﺮ‬
‫ﻋﻨﺪه وﻻ إﺷﻔﺎق وﻻ ﺷﻌﻮر اﺳﻤﻪ روﺑﺴﺒري‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﻃﺎل زﻣﺎن ﻓﻈﺎﺋﻌﻬﻢ وﻗﺘﻠﻮا ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺒﻼء ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎدوا املﻠﻚ إﱃ املﺤﺎﻛﻤﺔ وأﺟﻤﻌﻮا ﻋﲆ أﻧﻪ ﺧﺎن املﻤﻠﻜﺔ وﺣﻜﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪام؛‬
‫ﻓﺄُﻋْ ِﺪ َم ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد ﺑﺒﺎرﻳﺲ ﰲ ﺻﺒﺎح ‪ ٢١‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٩٣‬و ﱠملﺎ وﻗﻒ ﻋﲆ آﻟﺔ‬
‫ﺷﻨﻘﺎ ﺑﺂﻟﺔ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺟﻴﻠﻴﻮﺗني —‬ ‫اﻟﺬﺑﺢ — واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻳﻌﺪﻣﻮن املﺠﺮﻣني ذﺑْﺤً ﺎ ﻻ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪ ،‬إﻧﻨﻲ أﻣﻮت ﺑﺮﻳﺌًﺎ ﻣﻤﺎ اﺗﻬﻤﻨﻲ ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻃﺐ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ً‬
‫وأﺳﺎﻣﺢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون ﻗﺘﲇ‪ ،‬وأﻃﻠﺐ إﱃ ﷲ ﱠأﻻ ﻳﺤﻤﱢ ﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺳﻔﻚ دﻣﻲ‪ «.‬وﻟﻢ‬
‫ﺗُ ْﺴﻤَ ﻊ ﺑﻘﻴﺔ ﻛﻼﻣﻪ؛ ﻷن اﻟﻄﺒﻮل ُﻗﺮﻋﺖ وﻋَ َﻠ ْﺖ ﺿﻮﺿﺎء املﻨﺘﻘﻤني وأُﻋْ ِﺪ َم ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑني ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ أﻃﻴﺐ ﻣﻨﻪ ﻗﻠﺒًﺎ وﻻ أﺳﻠﻢ ﻧﻴﺔ‪ ،‬وزاد رﺟﺎل اﻟﺜﻮرة ﰲ اﻟﻬﻮل‬
‫واﻟﻔﻈﺎﺋﻊ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺎﺗﻬﻤﻮا املﻠﻜﺔ ﻣﺎري أﻧﺘﻮاﻧﺖ — وﻫﻲ اﺑﻨﺔ ﻣﺎرﻳﺎ ﺗﺮﻳﺰا إﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫املﺸﻬﻮرة — ﺑﺎﻻﺷﱰاك ﰲ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﺣﻜﻤﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻓﻘﺎدوﻫﺎ إﱃ اﻟﺠﻴﻠﻴﻮﺗني ﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻋﺮﺑﺔ ﺣﻘرية ﻟﻸﺑﻀﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﻘﻂ اﻵﻟﺔ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻋﲆ ﻋﻨﻘﻬﺎ ﴏﺧﺖ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ أﺳﺄﻟﻚ‬
‫أن ﺗﺴﺎﻣﺢ ﻗﺎﺗﲇ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ُﺳﻔِ َﻚ دم اﻣﺮأة ﻻ ذﻧﺐ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻤﱠ ﺖ ﻓﻈﺎﺋﻊ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﺑﺄن‬
‫ُﺳ ِﺠ َﻦ ﺑﻘﻴﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وﻣﺎت وﱄ ﱡ اﻟﻌﻬﺪ وﻫﻮ ﺻﺒﻲ ﻣﻌﺬﱠﺑًﺎ ﰲ ﺳﺠﻦ ﻛﺜري اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫ري وﻻ‬‫وﺗﻤﺎدت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ املﺒﺎدئ اﻟﺜﻮروﻳﺔ ﻓﻬﺎج ﺷﻌﺒﻬﺎ ﻫﻴﺎﺟً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻣﺎ أﺑﻘﻮا ﻋﲆ ﻛﺒ ٍ‬
‫أﺛﺮ ﻟﻠﻨﻈﺎم املﻠﻮﻛﻲ وﻧﺎدوا ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ واﻹﺧﺎء واملﺴﺎواة‪ ،‬وأﻋﻠﻨﻮا ﰲ اﻷﻗﻄﺎر أﻧﻬﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪون ﻛ ﱠﻞ‬
‫أﻣﺔ ﻋﲆ ﺛ ﱢﻞ ﻋﺮش املﻠﻮك ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻴﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل؛ ﻓﺄرﺟﻒ إﻋﻼﻧﻬﻢ املﻠﻮك واﻫﺘ ﱠﺰت‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺑﺪأ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻔﺲ اﻷﻣﱠ ﺎرة ﺑﺎﻟﺴﻮء ﰲ ﺑﻘﻴﺔ املﻤﺎﻟﻚ ﻳﻔ ﱢﻜﺮون ﰲ اﻟﺜﻮرة؛‬
‫ﻓﺎﺗﺤﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني وإذﻻﻟﻬﻢ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻔﺤ َﻞ أﻣﺮﻫﻢ وﺗﻌ ﱠﻢ‬
‫ﻣﺒﺎدﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺷﺒﺎن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺛﻤﻠﻮا ﺑﺨﻤﺮة اﻟﺜﻮرة واﻻﺳﺘﻘﻼل؛ ﻓﺤﺎرﺑﻮا اﻷﻋﺪاء ﺣﺮﺑًﺎ‬
‫ﺣري اﻟﻌﻘﻮل واﻧﺘﴫوا ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﺪاء وردﱡوﻫﻢ‬ ‫ﺷﻴﱠﺒﺖ اﻟﻮﻟﺪان وأﻇﻬﺮوا ﻣﻦ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻋﻦ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٣‬اﺟﺘﻤﻊ ﻧﻮﱠاب املﻤﻠﻜﺔ ﺑﻌﺪ ﻛ ﱢﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﻫﻮال واﻧﺘﺨﺒﻮا ‪ ١٢‬ﻋﻀﻮًا ﻣﻦ‬
‫رﻓﺎﻗﻬﻢ ﻹدارة اﻷﺣﻜﺎم ﻓﺄداروﻫﺎ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻔﻈﺎﻋﺔ واﻟﺸﻨﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ أﻟﻘﻮا اﻟﺮﻋﺐ‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ ﺣﻜﻤﻬﻢ »ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺮﻋﺐ«؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻣﺎ ﺣﺪث ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻘﻠﻮب‪ُ ،‬‬
‫ﻏريوا أﺳﻤﺎء اﻷﺷﻬﺮ وﺣﺴﺎب اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﺳﺎرت‬ ‫اﻷﻣﻮر املﻐﺎﻳﺮة ﻟﻄﺒﻊ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﱠﻬﻢ ﱠ‬

‫‪229‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ٌ‬
‫أﻟﻮف ﻣﻦ اﻷﺑﺮﻳﺎء‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﺟﺪﻳﺪ ﺟُ ﻌﻠﺖ ﺳﻨﺔ اﻟﺜﻮرة ﺑﺪء ﺳﻨﻴﻪ‪ ،‬وذُ ِﺑﺢَ ﻋﲆ اﻟﺠﻴﻠﻴﻮﺗني‬
‫اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻓﻈﺎﺋﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺎدوا رؤﺳﺎءﻫﺎ وأﺷﻬﺮﻫﻢ روﺑﺴﺒري — اﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻧ َ َﻔ َﺮ‬
‫ذﻛﺮﻧﺎه — وداﻧﺘﻮن إﱃ املﺠﺰرة ﻓﴬﺑﻮا أﻋﻨﺎﻗﻬﻢ وأراﺣﻮا اﻟﺒﻼد ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ إﺛﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة اﺳﻤﻬﺎ »دﻳﺮﻛﺘﻮار« أو اﻹدارة‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮ ﱠﻛﺒﺔ ﻣﻦ ‪ ٥‬أﺷﺨﺎص ﻳﺤﻜﻤﻮن اﻟﺒﻼد ﺑﺮأي ﻣﺠﻠﺴني‪ :‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻣﺮ ﱠﻛﺐ ﻣﻦ ‪ ٥٠٠‬ﻧﺎﺋﺐ‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ‪ ٢٥٠‬ﻧﺎﺋﺒًﺎ وداﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٩‬ﺣني أُﺑْ ِﺪ َﻟ ْﺖ ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﺎ اﻟﺒﻼد ﰲ ﺣﺮب واﺿﻄﺮاب ﻗﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺎب ﻏﺮﻳﺐ اﻟﺬﻛﺎء ﻋﺠﻴﺐ اﻻﻗﺘﺪار ﻛﺎن ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ‬
‫ﴍ َع اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﻄﻠﻴﺎن ﰲ ﻣﺤﺎﴏة ﻃﻮﻟﻮن‬ ‫ف اﻟﻨﺎس ﻋﻨﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ إذا َ َ‬ ‫ﻄﺎ ﻻ ﻳﻌْ ِﺮ ُ‬ ‫ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﻛﺎن ﻫﻮ ﺣﺎﴐً ا ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻛﺔ وأﺑﺪى ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺮأي واﻟﺒﺴﺎﻟﺔ ﻣﺎ أﻋﺎد املﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﻗﺒﻀﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻪ أﻋﻈﻢ ُﻗﻮﱠاد اﻷرض ﻣﻦ‬
‫ﴎدِ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ َ ْ‬ ‫ﻳﻮم ذُ ِﻛ َﺮ ﻟﻠﻨﺎس ﺣﺮب وﻗﻴﺎدة‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻓﺮﻗﺘْ ُﻪ ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻗﺎﺋﺪ ﺟﻴﺶ‪،‬‬ ‫ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪﻳﺮﻛﺘﻮار اﺗﺼﻞ ﺑﻬﺎ ذﻛﺎؤه ﱠ‬
‫ﺣﺎرب أملﺎﻧﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻧﺘﴫ ﰲ ﻛﻞ املﻌﺎرك اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﺑﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬وﺿ ﱠﻢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﱃ‬
‫ﻃ َﺮ َد ﺟﻨﻮد اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫وﺳﻦ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﻮاﻧني واﻟﻨﻈﺎﻣﺎت و َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ‪ ،‬وارﺗﻔﻊ ذﻛﺮه ﺑني اﻟﻨﺎس إﱃ ﺣ ﱢﺪ‬‫ً‬ ‫ﻓﺘﻠﻘﺎه اﻟﺸﻌﺐ ﺑﴪور ﻋﻈﻴﻢ واﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪﻳﺮﻛﺘﻮار ﺑﺪأت ﺗﺤﺴﺐ ﻟﺸﻬﺮﺗﻪ ﺣﺴﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻴﺎدة اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫أوﻻ وﻃﻠﺐ ً‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻳﺴري‬ ‫ملﺤﺎرﺑﺔ إﻧﻜﻠﱰا وﻏﺰو ﺷﻄﻮﻃﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ آﺛﺮ أن ﻳﻐﺘﺼﺐ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﺳﺎر ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺑﻪ إﱃ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم ﻟﻴﻔﺘﺤﻬﻤﺎ وﻳﺘﻘﺪﱠم إﱃ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺠﻨﱠﺪت ﻟﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ‪ً ٣٠‬‬
‫إﱃ ﻣﴫ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻤﻠﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﴫ ﺛﻢ ُﺧ ِﺬ َل ﰲ اﻟﺸﺎم وﺗﺤﻄﻢ أﺳﻄﻮﻟﻪ ﰲ أﺑﻲ ﻗري‬
‫واﺿﻄ ﱠﺮ إﱃ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻬﺎ َﻗ َﻠﺐَ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻗﻨﺎﺻﻞ ﻫﻮ أوﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺣﺎرب اﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﺪة اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻓﺎﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺛﻢ ُر ﱢﻗ َﻲ إﱃ رﺗﺒﺔ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٤‬ﻓﺼﺎر أﻋﻈﻢ أﻫﻞ زﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺎﻣﺖ أوروﺑﺎ ﻋﲆ ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻻرﺗﻘﺎء‪ ،‬ﻓﺤﺎرﺑﻬﺎ واﻧﺘﴫ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ‬
‫ﻈﻢ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪة وﺗﴫﱠ ف ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺄ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ وﺟﻌﻞ ﺻﻬﺮه ﻣﻮرات‬ ‫ﻧَ ﱠ‬
‫وﻋني أﺧﺎه ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻬﻮﻻﻧﺪا‪،‬‬
‫ﺼﺐَ أﺧﺎه ﻳﻮﺳﻒ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ ﻧﺎﺑﻮﱄ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻧ َ ﱠ‬
‫وﻗﺴﻢ أملﺎﻧﻴﺎ ﺗﻘﺴﻴﻤً ﺎ ﺣﺘﻰ أﺿﻌﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫وأﺧﺎه ﺟريوم ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻮﺳﺘﻔﺎﻟﻴﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ اﻷﻳﺎم‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ إﱃ ﺻﺎﻟﺢ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺧﺎف ﻋﲆ ﺑﻼده ﻣﻦ اﺗﺤﺎد اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫وﻳﻮﱄ ﺣﺘﻰ داﻧﺖ أوروﺑﺎ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﺼﺎراﺗﻪ اﻟﺒﺎﻫﺮة‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﻨﺼﺐ املﻠﻮك وﻳﻌﺰل‬‫ﻇﻨﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﱢ‬

‫‪230‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺧﻼ إﻧﻜﻠﱰا؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺣﺎول ﻋَ ْﺰﻟﻬﺎ وﻋﻘﺪ املﺤﺎﻟﻔﺎت ﻣﻊ اﻟﺪول ﻋﲆ َﻗ ْ‬

‫ﻄ ِﻊ املﺨﺎﺑﺮات ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﻠﻔﺖ روﺳﻴﺎ وﻋﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺎم ملﺤﺎرﺑﺘﻬﺎ ﻓﺪﺧﻞ ﺑﻼدﻫﺎ ووﺻﻞ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫أﺿﻨ َ ْﺖ ﻗﻮاه ﻓﻌﺎد ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وﻗﺪ ﻓﺸﻞ ﻷول ﻣﺮة ﰲ ﺣﺮوﺑﻪ‪،‬‬ ‫اﺗﺴﺎع اﻟﺒﻼد وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻷﻫﺎﱄ ْ‬
‫ً‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﺟﺪﻳﺪًا و ََﺧ َﺮجَ ملﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺪول املﺘﱠﺤﺪة ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٢‬ﺟﻨﱠﺪ‬
‫ﻓﻐﻠِﺐَ وﺗﻘﻬﻘﺮ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ دﺧﻞ ﻣﻠﻮك‬ ‫وﻫﻲ روﺳﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا واﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺪول املﺘﺤﺪة ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻋَ َﺰﻟُﻮا ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن وو ﱠﻟﻮا ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ ،‬وﻫﻮ أﺧﻮ‬
‫ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬وﻧُﻔِ َﻲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن إﱃ ﺟﺰﻳﺮة أﻟﺒﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ‪،‬‬

‫‪231‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ ﻋﺘﱠﻢ أن رأى ﺟﻨﻮد اﻟﺪول راﺣﻠﺔ ﻋﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﺣﺘﻰ ﻋﺎد إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٤‬وﺟﻨﱠﺪ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻗﺎم ﻟﻴﺤﺎرب ﺑﻪ اﻟﺪول ﻓﻜﺎﻧﺖ آﺧﺮﺗﻪ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﺗﺮﻟﻮ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‪.‬‬
‫وأُﺧِ ﺬَ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت ﺑﻌﺪ أن ﺳ ﱠﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ أﺳريًا وﻧُﻔِ َﻲ إﱃ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻘﺪﱢﻳﺴﺔ ﻫﻴﻼﻧﺔ ﰲ‬
‫ﻮﰲ ﰲ ‪ ٥‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪١٨٢١‬‬ ‫اﻷوﻗﻴﺎﻧﻮس اﻷﺗﻼﻧﺘﻴﻜﻲ ﻋﻨﺪ ﺷﻄﻮط أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُ ﱢ‬
‫وﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻋﻈﺎﻣﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ زوﺟﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﺟﻮزﻓني ﻋﺎﺷﺖ ﻣﻌﻪ إﱃ أن ﺻﺎر إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‬
‫ﻧﺴﻼ؛ ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ إﱃ اﻻﻗﱰان ﺑﻐريﻫﺎ ﻟﻴُﻮﻟﺪ ﻟﻪ ﻣَ ﻦ ﻳﺮث املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﻨﻪ؛ وﻟﻬﺬا‬ ‫وﻟﻢ ﺗﻠﺪ ﻟﻪ ً‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻃ ﱠﻠﻖ ﺟﻮزﻓني ﻋﲆ ُﻛ ْﺮ ٍه ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ ورﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻗﱰن ﺑﺎﻷرﺷﺪوﻛﺔ ﻣﺎري ﻟﻮﻳﺰ اﺑﻨﺔ‬
‫ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻓ ُﺮ ِز َق ﻣﻨﻬﺎ وﻟﺪًا واﺣﺪًا ُﺳﻤﱢ َﻲ ﻳﻮم وﻻدﺗﻪ ﻣﻠﻚ روﻣﺔ‪ ،‬وأوﴅ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻤﻠﻚ ﺑﻌﺪ أﺑﻴﻪ‬ ‫ﻟﻪ واﻟﺪه ﺑﻤﻤﻠﻜﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻓﻌُ ِﺮ َ‬
‫ﻣﺴﻠﻮﻻ ﰲ ﻗﴫ ﺷﻮﻧﱪن ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺎت‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‬ ‫ً‬ ‫واﺗﻔﻘﺖ دول أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ ﻧ َ ْﻔﻲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻋﲆ إﻋﻄﺎء ا ُملﻠﻚ‬
‫ﻓﻌﺎد وﻣَ َﻠ َﻚ إﱃ ﻳﻮم ﻣﻮﺗﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٤‬وﺧﻠﻔﻪ أﺧﻮه ﺷﺎرل اﻟﻌﺎﴍ وﺣﺼﻠﺖ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺛﻮرة؛‬
‫ﻷﻧﻪ أراد إدﺧﺎل ﻧﻈﺎﻣﺎت ﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ اﻟﺸﻌﺐ ﻋﲆ إدﺧﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ا ُمل ْﻠﻚِ وﺧﻠﻔﻪ ﻟﻮﻳﺲ‬
‫ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻦ آل أورﻟﻴﺎن‪ ،‬وداﻣﺖ دوﻟﺘﻪ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٨‬وﻫﻲ ﺳﻨﺔ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺣني ﺳﻘﻄﺖ املﻤﻠﻜﺔ وﻧُﻮدي ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫رﺋﻴﺴﺎ‬ ‫وﺗﻘﺪﱠم ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻟﻮﻳﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﺑﻦ أﺧﻲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﻜﺒري ﻓﺎﻧﺘُﺨِ ﺐَ‬
‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٨‬ﺛﻢ ﻧﺎدى اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻨﻔﺴﻪ إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٢‬وﻟُ ﱢﻘﺐَ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫وأَﺣْ َﺴ َﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ إﱃ أرﻓﻊ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻌ ﱢﺰ واﻟﴩف‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻷرض‪ ،‬واﺳﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻋﻨﻮان اﻟﻘﻮة ﰲ ﻛﻞ ﺑﻼد‪ .‬وﺣﺎرﺑﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ دوﻟﺔ‬
‫اﻟﺮوس ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٤‬ﺑﺎﻻﺷﱰاك ﻣﻊ إﻧﻜﻠﱰا واﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌَ ِﻠﻴﱠﺔ ﰲ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم وﻛﺎن ﻟﻬﺎ اﻟﻨﴫ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺣﺎرﺑﺖ اﻟﺼني ﻣﻊ إﻧﻜﻠﱰا ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬وﻧﺎﻟﺖ اﻟﻔﺨﺮ واﻟﻨﴫ‪ ،‬وﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٩‬ﺣﺪﺛﺖ‬
‫ﻣﻌﻀﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻧﺎﻟﺖ اﻟﻨﴫ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ املﺸﻬﻮرة وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻼد ﺳﺎﻓﻮا وﻧﻴﺲ أﺟﺮة ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٢‬ﺣﺎرﺑﺖ‬
‫املﻜﺴﻴﻚ واﻧﺘﴫت اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ وﻧُﺼﺐ ﻣﻜﺴﻤﻴﻠﻴﺎن أﺧﻮ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﺎﱄ‬
‫ﻣﺮاﻓﻘﺎ ﻟﻨﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ وﺑﻼده ﰲ ﻋ ﱟﺰ ﻛﺒري وﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﻴﻊ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﺴﻌﺪ‬
‫ﴪت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﴪة ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫أن ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٠‬وﺣَ َﺪﺛَﺖ اﻟﺤﺮب املﺸﻬﻮرة ﻣﻊ ﺑﺮوﺳﻴﺎ؛ ﻓ ُﻜ ِ َ‬

‫‪232‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫وﺳﻘﻄﺖ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻌﺎدت اﻟﺒﻼد إﱃ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮري وأ ُ ﱢﺳ َﺴ ْﺖ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻛﺎن‬

‫أول رؤﺳﺎﺋﻬﺎ املﻮﺳﻴﻮ ﺗريس وﺗﻼه املﺮﺷﺎل ﻣﻜﻤﺎﻫﻮن ﺛﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﺟﺮﻳﻔﻲ ﺛﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﻛﺎرﻧﻮ‬
‫ﺛﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﻛﺎزﻣريﺑﺮﻳﻪ ﺛﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﻓﻠﻜﺲ ﻓﻮر ﺛﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﻟﻮﺑﻴﻪ ﺛﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﻓﺎﻟﻴري اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫ﺑﺎق ﰲ‬
‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻹﺳﻬﺎب ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﺪة ﻫﺆﻻء اﻟﺮؤﺳﺎء؛ ﻷن أﻛﺜﺮه ﺣﺪﻳﺚ ٍ‬
‫اﻷذﻫﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻘﻮل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎول اﻟﻨﻬﻮض ﻣﻦ َﺳ ْﻘ َ‬
‫ﻄﺘِﻬَ ﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ‬
‫أﺣﺴﺖ ﺑﺜﻤﺮة ﺟﻬﺎدﻫﺎ إﻻ ﰲ أﻳﺎم ﺟﺮﻳﻔﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي اﺿﻄ ﱠﺮ إﱃ‬ ‫ﺗريس وﻣﻜﻤﺎﻫﻮن‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﱠ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ أﻋﻤﺎل ﺻﻬﺮه اﻟﺘﻲ ﺳﺎءت ﺟﻤﻬﻮر اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻛﺎن ﺧﻠﻔﻪ ﻛﺎرﻧﻮ ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫ﻋﺎﻗﻼ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻟﺒﻼد ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﻏﺘﺎﻟﻪ أﺣﺪ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳني ﻓﺨﻠﻔﻪ ﻛﺰﻣري ﺑﺮﻳﻴﻪ واﺳﺘﻘﺎل‬ ‫ً‬
‫ﺑﻌﺪ ارﺗﻘﺎﺋﻪ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻋﲆ إﺛﺮ ﻇﻬﻮر ﻣﺴﺄﻟﺔ درﻳﻔﻮس املﺸﻬﻮرة‪ .‬وﰲ أﻳﺎم ﻓﻠﻜﺲ ﻓﻮر ﺗﻤﱠ ﺖ‬
‫املﻌﺎﻫﺪة ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وروﺳﻴﺎ ﻓﺘﻌ ﱠﺰز ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﰲ أﻳﺎم ﻟﻮﺑﻴﻪ ﺗﺼﺎﻟﺤﺖ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ واﺳﺘﻘ ﱠﺮت اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﻮﺳﻴﻮ ﻓﺎﻟﻴري رﺋﻴﺴﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﻼء املﻌﺘﺪﻟني وﺳﻴﺎﺳﺘﻪ ﺗﺮﻣﻲ إﱃ ﺣﻔﻆ اﻟﺴﻼم واملﺼﺎﻟﺤﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﻢ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬

‫ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﻫﻲ ﺑﺈﺟﻤﺎع اﻵراء أول ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض زﻫﺎءً وﺑﻬﺎءً‪ ،‬وﻣﺎ رأى اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻳﻮم ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻠﺤﻀﺎرة‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻧﻈريًا ﻟﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﺎل ﺷﻮارﻋﻬﺎ وﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ وﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ وﺣﺎﻧﺎﺗﻬﺎ وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد‬
‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻤﺪﱡن اﻟﺤﺎﱄ وﻣﻘﺼﺪ اﻟﻄﻼب اﻟﺴﺎﺋﺤني‬
‫ﻳﺆﻣﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺻﻮب وﺣﺪب‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺨﻠﻮ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ آﻻف ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺳﻮاءٌ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ أو ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺒﻊ اﻷزﻳﺎء وﻣﺼﺪر اﻟﻜﻴﺎﺳﺔ واﻟﻠﺒﺎﻗﺔ وﺑﺆرة اﻟﻠﻄﻒ‬
‫واﻟﺮﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﻨﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺠ ﱡﺪ ﻣﻦ ﴍاﺋﻂ اﻟﺘﻤﺪﱡن‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ‬
‫املﺪاﺋﻦ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﰲ اﻟﻌﻠﻮم واملﻌﺎرف‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻌﺎرض واملﺘﺎﺣﻒ ودور اﻟﻌﻠﻮم وﻗﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺗﻐﻨﱠﻰ املﺎدﺣﻮن ﺑﻤﺪﺣﻬﺎ وأﺟﺎد اﻟﻮاﺻﻔﻮن‬
‫وأﻓﺎﺿﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﻳُﺤْ ﺪِث وﺻﻔﻬﺎ ﻓﺘﻨﺔ ﰲ ﻋﻘﻮل‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻌني‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺷﻬﺮة ﺑﺎرﻳﺲ وﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺤﺎﺳﻦ واﻷﺣﺎﺳﻦ ﺗﺤﻤﻠﻨﻲ ﻋﲆ إﻟﻘﺎء‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ُز ْرﺗُﻬَ ﺎ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات ﻛﻨﺖ ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ُ‬ ‫دﻟﻮي ﰲ اﻟﺪﻻء ووﺻﻒ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻣﻤﺎ‬
‫أن املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻋﻴﺪ ﻋﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ‬‫ﻣﺮة أرى آﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل وﺑﺪاﺋﻊ اﻹﺗﻘﺎن وﻳﺨﻴﱠﻞ ﱄ ﱠ‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة‬ ‫أﺑﺪًا ﰲ ﺟﺬل وﺣﺒﻮر ﺗﻀﺤﻚ ﺳﻤﺎؤﻫﺎ وأرﺿﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﺪﱠات اﻟﴪور‬

‫‪233‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻟﻴﻌﴪ ﻋﲆ اﻟﺬي ﻳﺰور ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ُ ُ‬ ‫واﻟﻨﺎس ﺟﺎرون إﱃ ﻫﺎﺗﻴﻚ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ‬
‫— وﻫﺬه ﺣﺎﻟﻬﺎ وﻫﺬه آﻳﺎت ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ — أن ﻳﺒﺪأ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺪري ﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺒﺪء‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺠﻲء اﻟﺨﺘﺎم؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮاﻧﻲ اﺧﱰت اﻟﺒﺪء ﺑﻬﺎﺗﻴﻚ اﻟﺸﻮارع اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ املﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﺳﻢ »ﺑﻮﻟﻔﺎر«‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳﺔ ﻣﺤﻮر اﻟﺠﻤﺎل واﻹﺗﻘﺎن ﻳﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ املﺒﺎﻟﻎ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺣﺘﻰ ﺗَﺒ َْﻘﻰ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﻌﻈﻤﺔ املﺪﻳﻨﺔ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻨﺎس أو ﻫﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﱰى أﺑﻬﻰ ﻣﺎ اﻛﺘﺤﻠﺖ ﺑﻤﺮآه اﻟﻌني إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻚ ﻣﻦ ﻗﺼﻮر ﻣﻨﻴﻔﺔ‬
‫ﻟﺤﻔﻆ اﻟﺘﱡﺤَ ﻒ أو ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﺨﺎزن ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ﻣﺎ ﺗﻨﺎﻫﻰ ﰲ اﻟﺤﺴﻦ وﻏﺮاﺑﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺼﻨ ْ ِﻊ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺪﻳﻊ وﺟﻮاﻫﺮ ﺗﺴﻄﻊ أﻧﻮارﻫﺎ وﺗﺘﻸﻷ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎرﻳﺲ وﺳﻮاﻫﺎ ُرﺗﱢﺒَﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺑﻀﻌﺔ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ‬
‫ﻣﻦ وراء أﻟﻮاح زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻧﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ أوﻓﺮ ﺑﻬﺎءً ﻣﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر؛ إذ ﻳﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﺘﺰﻫﻮ ﻓﻮق زﻫﺎﺋﻬﺎ املﻌﻬﻮد‪ ،‬وﻳﺠﺬب ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ املﺤﺒﻮب ً‬
‫آﻻﻓﺎ ﻣﻦ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪،‬‬
‫وﻓﻨﺎدق أﺟﻬﺪ اﻟﺼﻨﺎع ﻗﺮاﺋﺤﻬﻢ ﰲ ﺗﺰﻳني ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺎﻧﺎت ﻳﻀﻴﻊ اﻟﻬ ﱡﻢ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻳﺨﻄﺮون ﺑﺄﺑﻬﻰ اﻟﺤُ َﻠﻞ وﺳﻴﺪات ﻳﺮﻓﻠﻦ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻮق ﻫﺬا ﻓﺈن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع ً‬
‫وﻟﻬﻦ ﰲ ﺣﺮﻛﺎت املﺴري ﻋﻠ ٌﻢ ﻋﺠﻴﺐٌ ‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﻧﻚ ُز ْر َت ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻨﻔﻴﺲ اﻷﻃﺎﻟﺲ وﺑﺪﻳﻊ اﻷزﻳﺎء‬
‫وﻟﻢ ﺗﺸﻬﺪ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ وﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ ﻣﻼﻫﻴﻬﺎ وﻟﻢ ﺗﺪرس ﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ اﻗﺘﴫت ﻋﲆ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺸﻮارع اﻟﻔﻴﺤﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻔﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﺗﺮﺗﺎح إﻟﻴﻪ اﻟﻨﻔﻮس‪،‬‬
‫اﻟﻨﺎس إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻧﻈريًا ﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﺸﻬﺪ ﺑﻐﺮاﺑﺔ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺒ ِْﻦ‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع أو اﻟﺒﻮﻟﻔﺎرات ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻟﻢ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ ‪٤٣٠٠‬‬ ‫وإذا ُ‬
‫ﻣﱰ‪ ،‬ﻧﺒﺪأ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻮﺻﻒ ﺑﻮﻟﻔﺎر ﺳﺎن ﻣﺎرﺗﻦ ﻓﻴﻪ ﻋﺪة ﻣﺮاﺳﺢ وﺗﻴﺎﺗﺮات وﻗﻮس ﻟﻠﻨﴫ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫أُﻗﻴﻤﺖ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻻﻧﺘﺼﺎر ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٧٤‬ﻋﲆ اﻷملﺎن‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ أُﻗﻴﻢ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‬ ‫ﺑﻮﻟﻔﺎر ﺳﺎن دﻧﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﺑﺎب اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ً‬
‫املﺬﻛﻮر ﺑﻌﺪ اﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ ﻫﻮﻻﻧﺪا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٨٢‬وﺑﻮﻟﻔﺎر ﺑﻮاﺳﻮﻧﻴري أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺪرﺳﺔ‬
‫ﻄﻰ ﻓﻴﻬﺎ املﻜﺎﻓﺂت ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻨﺎﻟﻮن أﺣﺴﻦ ﺷﻬﺎداﺗﻬﺎ وﻳﻘﺼﺪﻫﺎ‬ ‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ املﻮﺳﻴﻘﻰ وﻓﻨﻮﻧﻬﺎ ﺗُﻌْ َ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺟﺮﻓﻠني‬ ‫اﻟﻄﻼب ﻣﻦ ﻛﻞ ﺻﻘﻊ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬وﺑﻮﻟﻔﺎر ﻣﻮﻧﻤﺎرﺗﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻌﺮض ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺠﻲء ﺑﺎرﻳﺲ ﺳﺎﺋﺢ وﻻ ﻳﺮاه؛ ﻷن ﻓﻴﻪ أﺷﻜﺎل ﻣﺸﺎﻫري اﻷرض اﻟﺤﺎﻟﻴني ﻛﻠﻬﻢ وﺑﻌﺾ‬
‫أن اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻤﻴﱢﺰ‬ ‫ﺻﻨِﻌَ ﺖ ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ واﻟﺠﺒﺲ‪ ،‬وأُﺗْﻘِ َﻦ ﺻﻨﻌُ ﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱢﺪ ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﻓني ُ‬ ‫املﺸﺎﻫري‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺤﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺜﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻀﻴﻔﻮن إﱃ ﻫﺬا املﻌﺮض ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺑﻌﺾ املﺸﻬﻮرﻳﻦ‬
‫واملﺸﻬﻮرات ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﺑﻌﺾ اﻷﺟﺴﺎم ﻗﺎﻋﺪة ووﺿﻌﻮﻫﺎ ﻋﲆ أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻬﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ داﺋ ًﺮا ﺗﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ‬

‫‪234‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﺣﺘﻰ إذا ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻨﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻟﻢ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺼﻞ إﱃ ﺷﺨﺺ ﺣﻲ ﺳﺎﻛﻦ ﺗﻈﻨﻪ‬
‫وﺗﺤ ﱠﺮك اﺿﻄﺮﺑ َْﺖ وﺧﺠﻠﺖ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻟﻠﻜﺜريﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻂ واﺣﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪأ »ﺑﻮﻟﻔﺎر اﻟﻄﻠﻴﺎن«‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻼ ﺧﻼف‬ ‫وﻳﺴﺘﻤ ﱡﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫زﺧﺮﻓﺎ وأﺣﺴﻨﻬﺎ ﻣﻮﻗﻌً ﺎ وأﺑﻌﺪﻫﺎ ﺷﻬﺮ ًة‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ‬ ‫ً‬ ‫أﺟﻤﻞ ﺷﻮارع ﺑﺎرﻳﺲ وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫واملﻨﺎزل اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﴫ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺑﻨﻚ اﻟﻜﺮﻳﺪي ﻟﻴﻮﻧﻪ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ‬
‫ﻓﺨﻴﻢ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻣﺎ ﺑني املﺘﺎﻧﺔ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﰲ داﺧﻠﻪ ﻗﺎﻋﺎت ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻘﺎدﻣني إﻟﻴﻪ وﻏﺮف‬
‫أﺧﺮى ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ املﻨﻀﺪات واﻷﻗﻼم وﺑﻘﻴﺔ ﻟﻮازم اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟﺎء املﺴﺎﻓﺮ ﻳﺮﻳﺪ ﻗﺒﺾ‬
‫ووﻗﻊ ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﻴﺪه ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣﺎل ﻣﻦ ﻫﺬا املﴫف اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺟﻠﺲ إﱃ إﺣﺪى ﺗﻠﻚ املﻨﺎﺿﺪ ﱠ‬
‫وﺻﻮل املﺎل إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺄﺧﺬ اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﻨﻪ ﻛﺎﺗﺐ وﻳﻌﻮد إﻟﻴﻪ ﺑﺎملﺎل املﻄﻠﻮب‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﻋﻨﺎءَ‬
‫اﻟﻮﻗﻮف واﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﰲ ﻣﻴﺪان اﻷوﺑﺮا اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﺳﻮف ﻧﻌﻮد إﱃ ذﻛﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻳﺘﻐري اﺳﻤﻪ ﻓﻴﺼري ﺷﺎرع‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻂ واﺣﺪ‬ ‫وﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ املﻴﺪان ﻳﺴﺘﻤ ﱡﺮ اﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﺠﻤﺎل ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬ﻳﺒﺘﺪئ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان اﻷوﺑﺮا‬ ‫»اﻟﻜﺒﻮﺳني«‪ ،‬وﻫﻮ ً‬
‫اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ واﻟﻐﺮان أوﺗﻞ أو اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ؛‬
‫ﻷﻧﻪ ﰲ أﺣﺴﻦ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺎرﻳﺲ وﻟﻪ ﺳﻌﺔ زاﺋﺪة؛ إذ ﻳﺸﻐﻞ ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ‬
‫اﻟﺸﻮارع املﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻌﺒﺔ اﻟﻘﺎدﻣني إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﻗﺎﴏًا‬
‫ﻋﲆ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻴﺘﻮن ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻞ إن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺼﺪون ﺣﺎﻧﺘﻪ )اﻟﻘﻬﻮة( وﻣﻄﻌﻤﻪ ﻣﻦ‬
‫أﻫﻞ ﺑﺎرﻳﺲ وﻧﺰﻻﺋﻬﺎ ﻛﺜريون ﻏري املﻘﻴﻤني ﻓﻴﻪ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻘﺮءون ﻫﻨﺎك ﻣﻌﻈﻢ ﺻﺤﻒ أوروﺑﺎ‬
‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻳﺠﺪون داﺧﻞ اﻟﻔﻨﺪق ﻣﻜﺘﺒًﺎ ﻟﻠﱪق وﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻟﻠﻌﻠﻢ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺒﻮرﺻﺔ واملﺴﺎﺋﻞ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻧﺎدٍ ﻷﻫﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ اﺷﺘُﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﺷﻬﺮﺗﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ املﺠﺪﻟﻴﺔ ﰲ آﺧﺮه‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﺑﻮﻟﻔﺎر )ﻻﻣﺎدﻟني(‬
‫ﴍ َع‬ ‫َ‬
‫ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺪءوا ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٤‬وﻟﻢ ﻳﺘﻢ‪ ،‬ﺛﻢ َ‬
‫أن ﺗﻜﻮن واﺟﻬﺎﺗﻬﺎ اﻷرﺑﻊ ذات‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﰲ إﺗﻤﺎﻣﻬﺎ ﻣﺘﱠ ِﺒﻌً ﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺮﺳﻢ اﻷﺻﲇ‪ ،‬أي ْ‬
‫ﻳﴪ‬ ‫ﻋُ ﻤُﺪ ﺑﺎﺳﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻓﺘ ﱠﻢ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٢‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﱡ‬
‫ﺟﻤﻴ َﻊ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﻌُ ﻤُﺪ املﺜﻠﻤﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻷرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻋﻤﻮد‪ .‬وﻫﻲ اﻵن ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﻮق‬
‫ﻳُﻨ ْ َﺸ ُﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻟﺤﺎن اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﺆﺛﱢﺮة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗُﻘﺎم اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻜﱪى ﰲ أﻳﺎم اﻷﻋﻴﺎد‪ ،‬وﻳُﻌْ َﻘ ُﺪ‬
‫اﻟﺰواج ﻷﻛﺜﺮ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﻬﺮة‪ ،‬وﺑﻮﻟﻔﺎر ﻣﺎدﻟني ﻫﺬا ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺎرع املﻠﻮﻛﻲ )روﻳﺎل( إذا‬
‫ﺳﺎر املﺮء إﱃ آﺧﺮه ﻟﻘﻲ وزارة اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُر ِﻓ َﻊ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻋَ َﻠ ُﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬و ِذ ْﻛ ُﺮ‬
‫ﻣﺎ أﺻﺎب اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ دون ﺳﻮاه ﻣﻦ ﺛﻮرة اﻟﻜﻮﻣﻮن ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫‪235‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﱠ‬
‫ﺑﺎملﻀﺨﺎت‬ ‫وﺑﺮوﺳﻴﺎ اﻷﺧرية‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺆﻻء اﻟﻌﺘﺎة ﺟﻤﻌﻮا ﻗﻮاﻫﻢ ﰲ اﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر وﺟﺎءوا‬
‫ﻳﺮﺷﻮن ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﴐﻣﻮا‬ ‫واﻵﻻت ا ُملﻌَ ﺪﱠة ﻹﻃﻔﺎء اﻟﺤﺮاﺋﻖ ﻓﻤﻸوﻫﺎ زﻳﺘًﺎ وﺟﻌﻠﻮا ﱡ‬
‫وﻗﺘَ َﻠ ْﺖ ﻛﺜريﻳﻦ ﻏري اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻔﺎدﺣﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻔﻌﻠﺖ ﻓﻌﻠﻬﺎ اﻟﻔﺘﱠﺎك َ‬
‫ﺗﺪﻣري املﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﺬا آﺧﺮ اﻟﺸﻮارع ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﱠﺼﻞ ﰲ آﺧﺮه‬
‫ﺑﺄﺷﻬﺮ ﻣﻮاﺿﻊ ﺑﺎرﻳﺲ وأﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد املﺸﻬﻮرة‪ .‬وﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد‬
‫أن اﻟﺒﴩ ﻟﻢ ﻳﺼﻨﻌﻮا إﱃ اﻵن ﺳﺎﺣﺔ‬ ‫ﻫﺬه ﻣﻴﺪان ﻻ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺧﻼف ﰲ ﱠ‬
‫ﻋﻈﻤﻰ — ﻳﺮى اﻟﻨﺎﻇﺮ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ وإﱃ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ أﺑﻬﻰ املﻨﺎﻇﺮ وأﻓﺨﻤﻬﺎ — ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ املﺎء ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻓﻴﻬﺎ ُ‬ ‫ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺑﺤريات ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻹﺗﻘﺎن ﱠ‬
‫ﺼﺐٌ أُﻗﻴﻤﺖ ملﺪاﺋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ وﺑﻮردو‬ ‫أﺷﻜﺎل ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻧ ُ ُ‬
‫ﺼﺐ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ اﻟﺘﻲ اﻏﺘﺼﺒﻬﺎ اﻷملﺎن ﺑﻌﺪ ﺣﺮب‬ ‫وﻟﻴﻮن وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﺑني ﻫﺬه اﻟﻨ ﱡ ُ‬
‫‪ ،١٨٧٠‬وﻓﻮﻗﻪ إﻛﻠﻴﻞ أﺳﻮد دﻟﻴﻞ اﻟﺤِ ﺪَاد ﻋﲆ َﻓ ْﻘﺪ وﻻﻳﺔ اﻷﻟﺰاس‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﺴﺎﺣﺔ املﺴ ﱠﻠﺔ‬
‫املﴫﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻫﺪاﻫﺎ املﻐﻔﻮر ﻟﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ إﱃ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ إﱃ‬
‫ﻣﺬﻫﺒﺔ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﻨْﻊ ﱠ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٦‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﺑﺪﻳﻌﺔ ﱡ‬
‫اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ واملﻤ ﱠﺮات اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻳﺨﻄﺮ ﻓﻴﻬﺎ املﺘﻨ ﱢﺰﻫﻮن واملﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن‪ ،‬وإذا وﻗﻒ املﺘﻔ ﱢﺮج‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ أﻓﺨﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻧﻬﺮ اﻟﺴني ووراءه ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ رأى ً‬
‫اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وإﱃ اﻟﻐﺮب ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺸﺎن أﻟﻴﺰه املﺸﻬﻮر — وﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛ ُﺮ ُه —‬
‫وإﱃ اﻟﴩق ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮﻟﺮي وإﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﺨﺎزن وأﺑﻨﻴﺔ ﻛﺜرية ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺤﺪﻳﻘﺔ اﻷﻟﻴﺰه وﻫﻮ‬
‫ﻗﴫ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد ﻫﺬه ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻳﺎم اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‬
‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﻬﺪت ﰲ أﻳﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻮرة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺸﻬﺪه اﻟﺴﺎﺣﺎت واملﻴﺎدﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻫﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺐ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻓﺈن رﺟﺎل اﻟﺜﻮرة ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﻘ ﱠﺮ ﻓﻈﺎﺋﻌﻬﻢ وﻣﻈﺎملﻬﻢ‬
‫وأﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻋﺪد‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ املﺸﻨﻘﺔ )اﻟﺠﻴﻠﻴﻮﺗني(‪ ،‬وﴐﺑﻮا اﻟﺮﻗﺎب ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﻣﺌﺎت‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ِﻄﻌَ ﺖ أﻋﻨﺎﻗﻬﻢ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد ﻣﺪة ﺳﻨﺘني ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٣‬إﱃ ‪ ١٧٩٥‬ﻟﻢ ﻳﻘ ﱡﻠﻮا‬
‫ﻋﻦ ‪ ٢٨٠٠‬ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺎء ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ وزوﺟﺘﻪ ﻣﺎري‬
‫أﻧﺘﻮاﻧﺖ وأﺧﺘﻪ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت وأﺧﻮه اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن واﺑﻦ ﻋﻤﱢ ﻪ ﻓﻴﻠﻴﺐ واﻟﺪ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫وﻣﻨﻬﻢ زﻋﻤﺎء ﺣﺰب املﻠﻮك وﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاء ورؤﺳﺎء اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ً‬
‫زﻋﻤﺎء اﻟﺜﻮرة وأﻋﻮاﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ داﻧﻴﻮن وروﺑﺴﺒري‪ ،‬ﻫﺆﻻء ﻛﻠﻬﻢ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد اﻟﺘﻲ‬
‫ﻒ اﻷﺑﺪان وﻳﻬﻮل اﻟﺮﺟﺎل‪،‬‬ ‫ﺻ ِﺒ َﻐ ْﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺪﻣﺎء املﻘﺘﻮﻟني ﰲ ﻣﺪة اﻟﺜﻮرة‪ ،‬وﺻﺎر ذﻛﺮﻫﺎ ﻳُ ْﺮ ِﺟ ُ‬
‫ُ‬

‫‪236‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﺑﺘﻐري اﻷﺣﻮال وﻣﻮت اﻟﺮﺟﺎل‪،‬‬ ‫ﺗﻐري ﺣﺎل ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﱡ‬ ‫ﻓﺴﺒﺤﺎن اﻟﺬي ﻳﺸﻘﻲ وﻳﺴﻌﺪ! ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫وأﺿﺤﺖ اﻵن ﻣﻘ ﱠﺮ اﻷُﻧ ْ ِﺲ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﻌﺰ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﻬﻮل؟!‬
‫وﻳﺘﺼﻞ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺸﺎن أﻟﻴﺰه‪ ،‬واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إﻧﻪ وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ زﻫﺮة ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻧ ُ ْﺨﺒَﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮ املﺪاﺋﻦ املﺸﻬﻮرة‪ .‬واﻟﺸﺎن أﻟﻴﺰه ﻫﺬا ﻋﺒﺎرة‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮق ﻛﺜرية ﻣﺎ ﺑني ﻏﺎﺑﺎت ﺻﻐﺮى ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر وﺻﻔﻮف ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺸﻜﻞ وﰲ وﺳﻄﻬﺎ‬
‫وأﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﻘﻬﺎوي‬‫ً‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﺜري اﻻﺗﺴﺎع ﺗﺴري ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﺌﺎت‬
‫ﻄ َﺮب‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻓﻨﺎدﻗﻪ ﻓﺨﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﻏﺎﻟﻴﺔ أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ‬ ‫واملﻘﺎﻋﺪ وﻣﻮاﺿﻊ اﻟﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ وﻣﻮاﻗﻊ اﻟ ﱠ‬
‫ﻏري اﻷﻣﺮاء واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وملﺠﻤﻮع ذﻟﻚ املﺘﻨ ﱠﺰه ﺑﻬﺎء ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻘﺼ ُﺪ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬إذا‬
‫ﺳﺎر إﻟﻴﻪ املﺮء ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﻦ أي ﻳﻮم أراد — وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ — رأى ﻣﻦ أﺷﻜﺎل‬
‫َت ﰲ‬ ‫ﻄ َﺮبُ ﻟﻪ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﺗﺤﺴﺐ أن اﻟﺴﻌﺎدة ﻛﻠﻬﺎ ﺣُ ِﴫ ْ‬ ‫اﻟﻨﺎس وأزﻳﺎﺋﻬﻢ وﺟﻤﺎﻋﺎﺗﻬﻢ ﻣﺎ ﺗَ ْ‬
‫ﴎ َت ﻓﻴﻪ رأﻳﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺮوق ﻟﻚ ﺣﺘﻰ إن وﺻﻒ املﻜﺎن‬ ‫ذﻟﻚ املﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻌﻈﻴﻢ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﻛﻴﻔﻤﺎ ِ ْ‬
‫ﻳﻌﴪ ﻋﲆ اﻟﻜﺎﺗﺒني‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﻔﻴﺪ ﻓﻴﻪ ﻏري اﻟﺨﱪ واﻟﻌﻴﺎن‪ .‬وﰲ آﺧﺮ املﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻔﺴﻴﺢ ﻗﻨﻄﺮة‬ ‫ُ ُ‬
‫ﴍ َع ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﺗﺬﻛﺎ ًرا‬‫ﻛﱪى ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻟﺒﻨﻴﺎن ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﻫﻲ ﻗﻮس ﻧﴫ َ َ‬
‫ﻻﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ ﺟﻴﻮش أوروﺑﺎ‪ ،‬وأﺗﻤﱠ ﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ رﺳﻮم املﻌﺎرك اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺣﺮزت ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻧﴫًا ﻋﲆ اﻷﻋﺪاء ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻬﺎ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻫﻲ أﻛﱪ ﻗﻮس‬
‫ف ﻫﺬه اﻟﻘﻨﻄﺮة ﺑﺎﺳﻢ ﻗﻨﻄﺮة اﻟﻜﻮﻛﺐ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻨﴫ ﰲ اﻷرض ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﺑﻮاب ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ وﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫وﰲ ذﻟﻚ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ وﺗﺸﺒﻴﻪ ﺑﺪﻳﻊ؛ ﻷن اﻟﻜﻮﻛﺐ ﺗﺸ ﱡﻊ ﻣﻨﻪ اﻷﻧﻮار ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻗﻨﻄﺮة اﻟﻨﴫ‬
‫ﻫﺬه ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻄﺮق وﺗﺘﻔ ﱠﺮع اﻟﺪروب ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وأﻫﻤﱡ ﻬﺎ ﻋﴩة ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺄﺳﻤﺎء‪ :‬ﻛﺎرﻧﻮ‬
‫وﻣﺎﻛﻤﺎﻫﻮن وﻫﻮش وإﻳﻨﺎ وﻓﺮدﻟﻨﺪ وﻛﻠﻴﱪ وﻫﻮﺟﻮ ودراﻣﻪ وأﻟﻴﺰه وﺑﻮﻟﻮن‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ‬
‫اﻟﻄﺮق وأﻧﻈﻔﻬﺎ ﺗﻮﺻﻠﻚ إﱃ داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر‬
‫واﻟﻘﺼﻮر اﻟﺒﺎذﺧﺔ واملﺼﺎﻳﻒ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻫﻤﻬﺎ اﻟﺸﺎرع اﻟﺬي ﻳﻮﺻﻞ إﱃ ﻏﺎﺑﺎت ﺑﻮﻟﻮن‪،‬‬
‫ﻏﻀﺔ ﰲ أرض أرﻳﻀﺔ ﻃﺎرت ﺷﻬﺮﺗُﻬَ ﺎ ﰲ اﻵﻓﺎق إﱃ ﺣ ﱢﺪ‬ ‫وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع دروب ﻋﺮﻳﻀﺔ وﺣِ َﺮاج ﱠ‬
‫ﻆ واﻟﻴَﺴﺎر‪ ،‬ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺤﻴﻖ‬ ‫اﻟﱰف واﻟﺒ ﱠﺰة وﻣﺜﺎﺑﺔ ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﺤ ﱢ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﺻﺎرت ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻫﻞ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮف وﻳﺸﻬﺪوا ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺟﺬﱠاﺑﺔ ﻟﻠﻨﻔﻮس ﺳﺎﺣﺮة ﻟﻸﻧﻈﺎر‪ ،‬ﻓﻴﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻷﻗﻄﺎر ﻟﻴﻤﺘﱢﻌﻮا ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ وﻧﺰﻻﺋﻬﺎ ﻋﺪ ٌد ﻋﺪﻳ ٌﺪ ﻳﺰري ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺒﻌﺾ ﰲ ﺗﻌﺪﱡد اﻷزﻳﺎء وﰲ‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ اﻟﺠﻤﺎل وﺣﺴﻦ اﻟﺮواء‪ ،‬ﻳﺴريون أﻛﺜﺮﻫﻢ ﰲ ﻋﺮﺑﺎت ﻧﻈﻴﻔﺔ واﻷزاﻫﺮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ واﻟﺮﻳﺎﺣني‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺒﻬﺎ‬‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ اﻷﻧﻴﻖ إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ وﻣﺎء اﻟﺒﺤريات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﱠ‬
‫وﻳﺰري ﺑﺎﻟ ﱡﺰﻻل ﰲ ﻧﻘﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ اﻟﺴﺎﺋﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ أرض ﻣﺴﺤﻮرة ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﺤﺎﺳﻦ‬

‫‪237‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻏري ﻛ ﱢﻞ ﺷﻬﻲ ﺑﻬﻲ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ اﻟﻮﻓري إذا‬
‫أن املﺴري ﻳﺘﻌﺬﱠر ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ أﻳﺎم اﻵﺣﺎد‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻓ َﺪ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻫﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه ﺑﺨﻴﻠﻬﻢ و َرﺟْ ﻠ ِِﻬﻢ إﱃ ﺣ ﱢﺪ ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺘﻀﻄﺮ ﺻﻔﻮف اﻟﻌﺮﺑﺎت أن ﺗﺴري اﻟﻬﻮﻳﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﺴﻮء ذﻟﻚ ﻗﻮﻣً ﺎ إذا وﻗﻔﻮا ﰲ ﻏﺎﺑﺎت‬
‫ف ﺑﺄزﻫﻰ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺸﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﻣﺘﱠﻌﻮا اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ َ‬
‫ﻄ ْﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺮق‬ ‫ﻄ َ‬‫وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﺤﺮاج اﻟﻔﻴﺤﺎء ‪ ٨٧٣‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا ﻣﻦ اﻷرض‪ُ ،‬ﺧ ﱢ‬
‫املﻨﺴﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﺣﻘﻮل وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت أﺧﺮى ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻮﻧﺸﺎن‪ ،‬وﺣﺪﻳﻘﺔ »أﻛﻠﻤﺘﺎﺳﻴﻮن«‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﰲ داﺧﻠﻬﺎ ﻣﻌﺮض ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ‬
‫واﻟﻄﻴﻮر واﻟﺰﺣﺎﻓﺎت وأﺷﻜﺎل املﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﺤﻴﱠﺔ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻣﻦ أﻃﺮف اﻷرض‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫ﺿﻮار أﺧﺮى ُرﺑﱢﻴَﺖ وﻋُ ﱢﻠﻤَ ْﺖ ﻃﺮاﺋﻖ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻜﺎن املﺮﺑﱢﻲ ﻳﻀﻊ ﻳﺪه‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﺳﺒﺎع‬
‫ﻧﺎب وﻻ ﺗﺘﻌﻤﱠ ﺪ اﻷذى‪ ،‬وﺟﻤﻠﺔ‬ ‫ﴩ ﻋﻦ ٍ‬ ‫ﰲ ﻓﻤﻬﺎ ورأﺳﻪ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻄﻴﻌﺔ ﻷﻣﺮه وﻻ ﺗَ ْﻜ ِ ُ‬
‫اﻟﻘﻮل أن ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﻫﻲ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻓﻴﻬﺎ وأﻛﱪ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ أ َر إﱃ اﻵن‬
‫ﺑني ﺿﻮاﺣﻲ املﺪن اﻟﻜﺒرية ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ ﰲ َﻓ ْﺮ ِط اﻟﺠﻤﺎل وﻏﺮاﺑﺔ اﻟﻮﺿﻊ وﺣﺴﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎم‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُز ْر ُت ﺑني املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺰاﻫﺮة ﻗﴫ آل ﺑﻮرﺑﻮن اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ‬
‫ذﻛ ُﺮهُ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﻧُﻮﱠاب اﻷﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻵن ﺗُ ْﻠ َﻘﻰ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﱡ‬
‫ﻳﺮن‬
‫ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻵﻓﺎق‪ ،‬وﺗُﺪَار ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺴني وأﻣﺎﻣﻪ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﱠ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﺣﺘﻰ إن اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮﻧﺪه وﺣﺪه ﻣﻦ أﻣﺮاء‬ ‫وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ آل ﺑﻮرﺑﻮن ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺗَ َﻘﺪﱠم‬
‫ف ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ .‬دﺧﻠﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أﻧﻔﻖ ﻋﲆ ُز ْﺧ ُﺮ ِ‬
‫وﻣﻌﻨﺎ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬واﺟﺒﺎﺗﻪ ﺗﻨﺤﴫ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ وﻣﺮاﻓﻘﺔ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﻤﻮدًا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ا ُملﺘْ َﻘﻨَﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺼﻨْﻊ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﻘﻮة واﻟﺤَ ْﺮﺑَﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ أﺧﺮى ﻳﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻋﻀﺎء ﺣني ﻳﻘﻮﻣﻮن ﻟﻠﺨﻄﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣﻨﺼﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻳﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻷﻣﻦ‬
‫ﻮﺿ ُﻊ ﻓﻮﻗﻬﺎ املﺬ ﱢﻛﺮات‪،‬‬ ‫وﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻸﻋﻀﺎء ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻘﻌﺪ ﺧﺎص ﺑﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐرية ﺗُ َ‬
‫ﺼ ْﺖ ﺑﺎﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ وﺑﺄﺻﺤﺎب اﻟﺠﺮاﺋﺪ وﺑﺎﻟﺴﻔﺮاء‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﺮاه املﺴﺎﻓﺮ ﰲ‬ ‫وأﻣﺎﻛﻦ ُﺧ ﱠ‬
‫ﻈﻤﺔ‪ .‬وأﻛﺜﺮ أﺻﺤﺎب اﻟﺬﱠوق واﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺰورون ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﻟﻨُﻮﱠاب املﻤﺎﻟﻚ املﻨ ﱠ‬
‫ﻳﺤﴬون ﺟﻠﺴﺔ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﻠﺴﺎت ﻫﺬا املﺠﻠﺲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﺪﻋﻮة أو إذن ﻣﻦ أﺣﺪ اﻷﻋﻀﺎء‪،‬‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺳﻴﻞ اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ ﻣﻦ ﻓﻢ اﻟﻔﻄﺎﺣﻞ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وأرﺑﺎب اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ وﻗﺎدة اﻷﻓﻜﺎر‪.‬‬ ‫ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﻣﻨﺰل أﻧﻴﻖ ﻟﺮﺋﻴﺴﻪ‪ ،‬ودار رﺣﻴﺒﺔ ﻓﻴﻬﺎ اﻵن وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺸﻬْ َﺮة ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ف ﺑﺎﺳﻢ اﻹﻧﻔﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻗﴫ ﻋﻈﻴﻢ ﱡ‬ ‫وﻛﻠﻬﺎ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﺷﺎرع ﻋﻈﻴﻢ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬

‫‪238‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫واملﻘﻌَ ﺪِﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻨﻮده‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ واﺳﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫أﻧﺸﺄه ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻠﻌَ ﺠَ َﺰة ْ‬
‫اﻟﻘﺪْر واﻟﻘﻴﻤﺔ ﻟﻠﺴﻼح ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻀ ﱡﻢ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﺎﺟﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻵن ﻣﻌﺮض ﻛﺒري َ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺪﻳﻢ وﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺬي اﺳﺘُﻌْ ِﻤ َﻞ ﻣﻨﻪ ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬي َﻏﻨِﻤَ ﺘْﻪ‬
‫ﺟﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻣﻦ املﺪاﻓﻊ واﻟﺴﻴﻮف وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ‪ ١٥٠٠‬راﻳﺔ ﻏﻨﻤﺘﻬﺎ ﺟﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻣﻌﺎرك ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ‬ ‫ً‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ‪ ،‬وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٨٠‬ﻣﱰًا اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﰲ‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﻋﻨﺪ ﺣﺼﺎر ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٦٨٣‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﺰاﻧﺎت ﺗﺤﻮي ﻣﻦ أﺷﻜﺎل املﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ملﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻓﺮﺳﺎﻧﻬﺎ وأﺳﻠﺤﺔ أﺑﻄﺎﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻤﻸ وﺻﻔﻪ املﺠ ﱠﻠﺪات‪ .‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﰲ دار‬
‫ﻃ ٍّﺮا ﰲ اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫اﻟﻌَ ﺠَ َﺰ ِة ﻫﺬه ﻋﻈﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﺑﻄﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ املﺸﻬﻮر وأﻛﱪ ُﻗﻮﱠاد اﻷرض ُ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻘﺪﱢﻳﺴﺔ ﻫﻴﻼﻧﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺖ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻮﰲ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒري وﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺔ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺬﻫﺒﺔ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺗُ َﺮى ﻣﻦ ﻋﺪة أﻣﺎﻛﻦ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻼﻃﺔ ﺣﻤﺮاء ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ أﺷﻬﺮ‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﻫﺬا اﻟﺒﻄﻞ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪون ﴎاي اﻹﻧﻔﺎﻟﻴﺪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺻﻮب ﻟﺮؤﻳﺔ ﻗﱪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬ﻗ ﱠﻞ‬
‫أن ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﺮد ﻣﻦ اﻟﻨﺎس وﻻ ﻳﺮى ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﻮاﻗﻒ أﻣﺎﻣﻪ‬
‫ﱪ اﻟﺪﻫﺮ وﻏ َِري اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻌﻈﻤﺔ اﻷﺛﺮ املﻮﺟﻮد ﻓﻴﻪ وﻳﺬﻛﺮ ﻋِ َ َ‬
‫ﴎ ُت إﱃ »ﺷﺎن ده ﻣﺎرس«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﱠﺴﻊ ﻣﻦ اﻷرض اﺷﺘُﻬﺮ ﰲ اﻷﻋﻮام‬ ‫وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ ِ ْ‬
‫اﻷﺧرية؛ ﻷن املﻌﺎرض اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أُﻗﻴﻤﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ اﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳﺔ ﺗﺘ ﱡﻢ ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺎن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﻳﺴﺘﻌﺮض ﺟﻨﻮده ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ إﱃ ﺣني‬
‫اﺳﻢ ﻣﻴﺪان ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺻﺎر ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺣﻠﻒ ﻳﻤني‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬‫وﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﺶ واﻷﺳﺎﻃﻴﻞ وﻧُﻮﱠاب اﻷﻣﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻴﺪان ً‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر ﻫﻮ واﻟﻮزراء ُ‬
‫ﻄﺔ ﻗﺪﻣﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻛﻠﻮﻓﻴﺲ ﰲ‬ ‫ﻓﺠﺮوا ﺑﺬﻟﻚ ﻋﲆ ُﺧ ﱠ‬
‫ﻟﺴﻦ اﻟﴩاﺋﻊ وﺗﻘﺮﻳﺮ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ ﺪَث ﰲ اﻟﺸﺎن ده ﻣﺎرس ﻛﺜري ﻏري‬ ‫ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﱢ‬
‫ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻳﻀﻴﻖ املﻘﺎم ﻋﻦ ﴎدﻫﺎ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﻌﺎرض ﻗﺪ أُﻗﻴﻤﺖ ﰲ ﺷﺎن ده ﻣﺎرس ﻫﺬا ﻛﻤﺎ ﺗَ َﻘﺪﱠم‪ ،‬ﻓﺈن أﺛﺮ املﻌﺮض اﻷﺧري‬
‫ﺑﺎق ﻓﻴﻪ إﱃ اﻵن‪ ،‬وأﺟ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﺛﺎر ﺑﺮج إﻳﻔﻞ املﺸﻬﻮر اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻵن ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﺟﻤﻞ آﺛﺎر اﻟﺘﻤﺪﱡن اﻟﺤﺎﱄ ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٨‬و‪ ١٨٨٩‬ﻟﻠﻤﻌﺮض اﻟﻌﺎم — ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ‬
‫— ﺑﺮأي ﻣﻬﻨﺪس ﻣﺸﻬﻮر اﺳﻤﻪ ﺟﻮرج إﻳﻔﻞ‪ ،‬ﻧﺎل ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻼده وﺳﺎم اﻟﻠﺠﻴﻮن دوﻧﻮر‬
‫ﺣني ﻧ ُ ِﺠ َﺰ اﻟﻌﻤﻞ وﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻋﻠﻢ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﻫﺬا اﻟﱪج اﻟﺸﺎﻫﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻋﻠﻮﱠه ‪٣٠٠‬‬
‫ﻣﱰًا وأﻟﻒ ﻗﺪم‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻳﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﻠ ﱢﻮ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﻮﻟﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬

‫‪239‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫‪ ١٥٩‬ﻣﱰًا‪ ،‬واﻟﻬﺮم اﻟﻜﺒري وﻋﻠﻮه اﻵن ‪ ١٤٦‬ﻣﱰًا وأﻛﺜﺮه ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺈذا و ُِزن ﺣﺪﻳﺪه ﻟﻢ ﻳﻘﻞ‬
‫ﻳﺸ َﻐ ُﻞ ﻣﻦ اﻷرض ﻋﻨﺪ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ‬ ‫ﺛﻘﻠﻪ ﻋﻦ ‪ ٧‬ﻣﻼﻳني ﻛﻴﻠﻮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ املﺴﺎﻣري وﻫﻮ ْ‬
‫‪ ١٦٧٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟُ ﻌِ َﻞ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت ﻳُﺼﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﺑ َﺪ َر ٍج ﻛﺜري أو ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﺮاﻓﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﰲ‬ ‫املﻌﻮﱠل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻷﻛﺜﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻨﻘﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻬﺎ إﱃ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ‪٢٣٥٠‬‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬و‪ ٧٥٠‬ﻟﻠﻄﺒﻘﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻌﴩة آﻻف ﻧﻔﺲ أن ﺗﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﱪج ﰲ آن واﺣﺪ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻐﺮق اﻟﺼﻌﻮد واﻟﻨﺰول ﺑﻬﺬه اﻵﻟﺔ ‪ ٧‬دﻗﺎﺋﻖ ﻣﺎ ﺑني‬
‫أﺳﻔﻞ اﻟﱪج وأﻋﻼه‪ ،‬وﰲ رأﺳﻪ ﻧﻮر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺷﺎﺳﻊ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪،‬‬
‫واﻟﺮﺟﻞ إذا وﻗﻒ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﻪ رأى ﺑﺎرﻳﺲ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻳﺪه وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺴﺤﺮ‬
‫ِﻲ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻧﻪ ﻛﺜري اﻻﺗﺴﺎع ﻋﻨﺪ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﺿﻴﱢﻖ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ َﻫ َﺮﻣ ﱟ‬ ‫ﱞ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮل‪ .‬واﻟﱪج‬
‫رأﺳﻪ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎﺗﻪ ﻏﺮف وﻗﺎﻋﺎت واﺳﻌﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﻋﻢ واﻟﻘﻬﺎوي اﻟﺘﻲ ﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﻘﻌﻮد‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﱪﻳﺪ وﻣﺨﺎزن ﺻﻐرية ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﻧﻮاع اﻟﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﱪج‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻔﻴﻐﺎرو املﺸﻬﻮرة ﺗﻄﺒﻊ ﺑﻌﺾ أﻋﺪادﻫﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺪور اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﱪج ﰲ ﺳﻨﺔ املﻌﺮض‪ .‬وﻫﻮ — ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺟﺎدت‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎﻣﺘﻪ ﴍﻛﺔ ﻧﺎﻟﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺢ املﻬﻨﺪﺳني‪ ،‬ﻻ رﻳﺐ أﻧﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﻪ اﻣﺘﻴﺎ ًزا ملﺪة ‪ ٢١‬ﺳﻨﺔ ﻓﺠﻤﻌﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ ﻣﺪة املﻌﺮض‪ ،‬وﻛﻞ إﻳﺮاده ﰲ املﺪة اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ رﺑﺢ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺧﺎﻟﺺ؛ ﻓﺈن ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﺻﻌﺪوا اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻣﻨﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة ‪ ١٩٦٨٢٨٧‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪ ١٢٨٣٢٣‬واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ ،٥٧٩٣٨٤‬ﻓﻤﺠﻤﻮع ذﻟﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﺷﺨﺺ ﰲ ﻣﺪة ﺳﺘﺔ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ‪.‬‬
‫أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻹﻗﺒﺎل اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺎ ﻻ ْ‬
‫وﺗﺠﺎه ﺑﺮج إﻳﻔﻞ ﻗﴫ ﺑﺪﻳﻊ ﻫﻮ ﻗﴫ ﺗﺮوﻛﺎدﻳﺮو‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ ﻗﻠﻌﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎدس‬
‫ﺑﺒﻼد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻠﻜﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٣‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ملﻌﺮض ‪ ١٨٧٨‬ﻋﲆ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ املﺴﺘﺪﻳﺮ وﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﴍﻗﻲ ﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺘﺔ آﻻف‬
‫ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺔ ﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ٥٨‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﺘﺤﻒ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻟﻠﺤﻔﺮ واﻟﻨ ﱠ ْﻘﺶ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻮا ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﴪ ﻋﺪﱡه‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ َ َﻘﻠُﻮا َر ْﺳ َﻢ أﻛﺜﺮ‬‫أﺑﻮاب اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واﻟﺠﻮاﻣﻊ وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ اﻟﺤﺠﺎرة املﻨﻘﻮﺷﺔ ﻣﺎ ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺺ ووﺿﻌﻮا ﺷﻜﻠﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﺣﺘﻰ إن زﻳﺎرﺗﻪ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻋﻨﺪ أﻫﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮش املﺸﻬﻮرة‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺰاﺋﺮ ﻓﻌﻠﻪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬إﱃ ﻫﻨﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻨﺎ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺮى ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي اﺗﺒﻌﻨﺎه‪ ،‬وﻻ ﻳﻀﻴﻊ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﺘﴫﻧﺎ ﰲ ذﻛﺮﻫﺎ‬
‫ﻛ ﱠﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ اﻟﺬاﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻋﺪم اﻓﺘﻘﺎر اﻷﻛﺜﺮﻳﻦ إﱃ اﻹﻳﻀﺎح ﻋﻨﻬﺎ؛ وﻋﲆ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺘﻘﺪﱠم اﻵن إﱃ وﺻﻒ املﺸﺎﻫﺪ اﻷﺧﺮى اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪240‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮج ﻋﲆ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻧﺬﻛﺮﻫﺎ ﺑَﻌْ ُﺪ أن ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان‬
‫اﻷوﺑﺮا اﻟﻜﱪى؛ ﻷﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻫ ﱢﻢ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴ ٌﻢ ﻋﻈﻴ ٌﻢ اﺗﱠﻔﻖ‬
‫اﻟﻮاﺻﻔﻮن ﻋﲆ أﻧﻪ أﺣﺴﻦ ﺑﻨﺎء ﻟﻠﺘﻤﺜﻴﻞ واملﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻮ ﻋُ ﺪﱠت اﻷﺑﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗُﺆﺛﱢﺮ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﺎﻇﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻬﺎ وداﺧﻠﻬﺎ ﻓﻮق ﺗﺄﺛري اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﻘﺎل ﻫﻲ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‪ :‬اﻷوﺑﺮا ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻣﻴﻼن وﻗﴫ املﺤﺎﻛﻢ ﰲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻷوﺑﺮا اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﺪروب اﻟﺸﻬرية ﻓﻬﻲ ﻧﻘﻄﺘﻬﺎ‬
‫وﻣﺮﻛﺰ ﺑﻬﺎﺋﻬﺎ وﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪءوا ﺑﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٧‬ﻓﺘ ﱠﻢ اﻟﺒﻨﺎء ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٤‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل‬
‫إن ﻛ ﱠﻞ اﻟﺬي ﻳُﻤﺜﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻷوﺑﺮا املﻌﺮوف‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻨﺘﻘﻮن ﻟﻬﺎ أﻛﱪ املﻤﺜﱢﻠني واملﻤﺜﻼت‬
‫واملﻐﻨﱢني واملﻐﻨﻴﺎت‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﻦ املﺎل ﺳﻨﻮﻳﱠﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﻳﺼﻒ ﺟﻤﺎل ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ وآﻳﺎت ﺣﺴﻨﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﴪ ﻋﲆ اﻟﻘﻠﻢ أن‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬وﻳﻌْ ُ ُ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻮ ﻋﻦ ﻏريه ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺪ ًرا وﻗﻴﻤﺔ ﻗﺎﻋﺘﻬﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺘ ﱡﻢ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ أﻋﻤﺪة ﻣﺬﻫﺒﺔ وﻧﻘﻮش دﻗﻴﻘﺔ وﻣﻘﺎﻋﺪ ﻓﺎﺧﺮة وﺳﻘﻮف ﺗﻠﻤﻊ وﺟﺪران ﺗﺴﻄﻊ‪،‬‬
‫وأﺷﻴﺎء ﺑﻠﻐﺖ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻣﻦ اﻹﺗﻘﺎن واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﺼﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺼﺎﻋﺪون‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ درﺟﺎﺗﻪ ﻣﻦ املﺮﻣﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﺳﻴﺎج ﺑﺪﻳﻊ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‬ ‫ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻏﺮﻳﺐ اﻟﻮﺿﻊ‪ُ ،‬‬
‫اﻷﺣﻤﺮ وﺟﺪران ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺳﻮد واﻷﺧﴬ واﻷزرق‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ ﺻﻌﺪ اﻟﺪاﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﺬﱡ َرى رأى‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ‬ ‫أﻧﺎﺳﺎ ﻳﺼﻌﺪون وﻳﻨﺰﻟﻮن ﰲ اﻟﻔﺮوع اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا ﱡ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ً‬
‫ذﻫﻮﻻ ﻓﺨﺎﻣﺔ ذﻟﻚ املﻮﻗﻊ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠ ﱢﻦ ﻻ ﻳﺪري ﻟﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪه‬ ‫ﻈ ﱠﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﺑﻼد ِ‬ ‫ﻟﻴَ ُ‬
‫املﺬﻫﺐ رﺧﺎﻣﻪ اﻟﺴﺎﻃﻊ زﺟﺎﺟﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻧﺨﺒﺔ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﺑﺄﻓﺨﺮ اﻟﺤﻠﻞ وأﻧﻔﺲ املﻼﺑﺲ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل ﻳﻔﺘﻦ‬ ‫وأﺛﻤﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬ﺗُﺮى ﰲ اﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻮق ذﻟﻚ ﱡ‬
‫اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬ﻓﻴﺘﻤﻨﱠﻰ املﺮء ﻟﻮ ﺗُ ْﻘ َﴣ أﻳﺎﻣﻪ ﰲ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ‬
‫ﻒ ﻣﺜﻠﻪ اﻟﻮاﺻﻔﻮن‪ ،‬ﻛﻠﻪ رﺧﺎم‬ ‫َﺻ َ‬
‫ﻟﻠﺘﻤﴚ ﰲ رواق ﻣﺎ و َ‬‫ﱢ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑني اﻟﻔﺼﻞ واﻟﻔﺼﻞ‬
‫ف أﻫﻞ‬ ‫وﺿﺎح وأﻃﻠﺲ ﻧﻔﻴﺲ وﻧﻘﻮش ﺑﻠﻐﺖ ﺣ ﱠﺪ اﻹﻋﺠﺎز ﰲ ﻋُ ْﺮ ِ‬ ‫ﺻﻘﻴﻞ وﺑ ﱡﻠﻮر ﻧﻀﻴﺪ وذﻫﺐ ﱠ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺘﱠﺴﻊ املﺠﺎل ﺗﺘﻔﺘﱠﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﻘﺪود ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰات وﺗﺘﻮ ﱠرد اﻟﺨﺪود وﺗﻜﺜﺮ‬
‫وﺑﻴﻨﻬﻦ اﻵﻳﺎت اﻟﺒﻴﱢﻨﺎت ﻓﻴﻨﴗ املﺮء ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮات وﺗﺘﻬﺎدى رﺑﱠﺎت اﻟﺪﱠﻻل ﺑﻌﺠﻴﺐ اﻷزﻳﺎء‪،‬‬
‫اﻟﺮواق ﻣﺎﴈ اﻟﺤﺎدﺛﺎت وﻳﻘﻮل ﺳﻼم ﻟﺒﺎرﻳﺲ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺰاﺋﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﻨﻌﻤﺔ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻷوﺑﺮا داﺧﻠﻬﺎ وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ )أﻓﻨﻮ ده ﻟﻮﺑﺮا(‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﺷﻮارع‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ إﻻ اﻟﺴري ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺨﻴﻢ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻣﻦ املﺨﺎزن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ واﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻋﺪد ﻛﺒري‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ ﺑﻨﺎه‬

‫‪241‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻜﺎردﻳﻨﺎل رﻳﺸﻴﻠﻴﻮ اﻟﺬي ورد ذﻛﺮه ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٣٦‬وأﻫﺪاه إﱃ املﻠﻚ‬
‫ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻳﻘﴤ أﻛﺜﺮ أﻳﺎﻣﻪ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻹﴎاف واﻟﺘﺒﺬﻳﺮ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﱠملﺎ‬
‫ﻛﺜ ُ َﺮ ْت ﺣﺎﺟﺘﻪ إﱃ املﺎل ﺑﻨﻰ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷرﴈ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﺨﺎزن ودﻛﺎﻛني أﺟﱠ ﺮﻫﺎ ﻟﻠﺘﺠﺎر‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻔﻴ َﺪ ﻣﻦ أُﺟْ َﺮﺗِﻬَ ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻫﺬه املﺨﺎزن ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫أن اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎﻣﻴﻞ دي‬ ‫أﻣﺮ ﻫﺬه اﻟﺪﻛﺎﻛني ﱠ‬‫أو أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﺒﺎﻋﺔ اﻟﺤﲇ واﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ِ‬
‫ﻣﻮﻟني اﻟﺬي ﺟَ ﻬَ َﺮ ﺑﺎﻟﻌﺼﻴﺎن وﻧﺎدى ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻗﺒﻞ ﻏريه ﻛﺎن ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬اﺷﺘ ﱠﺪ‬
‫ﺑﻪ اﻟﻌَ َﻮ ُز وﻫﻮ ﻳﺮى ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ إﴎاف املﻠﻚ وذوﻳﻪ؛ ﻓﺘﺒﻌﻪ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ —‬
‫وﻫﻲ ﻗﻠﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻛﺎن أﺻﺤﺎب اﻟﺬﻧﻮب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻳ ُْﺴﺠَ ﻨُﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻼ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ — واﺳﺘﻮﻟﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺎد ﻋﻨﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻮم ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٨٩‬ﻓﻌُ ﱠﺪ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﺪء‬
‫ﺳﻘﻮط اﻻﺳﺘﺒﺪاد وﻗﻴﺎم اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻴﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻋﺒﺚ أﻫﻞ‬
‫اﻟﺜﻮرة ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ ﰲ أﻳﺎم ﺛﻮرﺗﻬﻢ ﺛﻢ ُر ﱠد إﱃ ﺣﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫اﻷول‪ ،‬وﰲ أﻳﺎم ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻋﺎدت إﻟﻴﻪ أُﺑﱠﻬﺔ املﻠﻚ؛ ﻷن اﻟﺮﺟﻞ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻘ ﱠﺮه ﻣﺜﻞ ﻣَ ﻦ ﺗَ َﻘﺪﱠﻣﻪ‬
‫ﻣﻦ آل ﺑﻮرﺑﻮن‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺛﺎر اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﺛﻮرﺗﻬﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٨‬دﺧﻠﻮا ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى ودﻣﱠ ﺮوا ﺑﻌﻀﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أُﻋﻴﺪ إﱃ ﺣﺎﻟﻪ وأﻗﺎم ﻓﻴﻪ اﻟﱪﻧﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﺑﻦ ﻋﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﺘﻰ إذا ﻋﺎد اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﺜﻮرة ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ‪ ١٨٧٠‬دﺧﻞ ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻜﻮﻣﻮن‬
‫اﻟﺜﺎﺋﺮﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وأﺣﺮﻗﻮا ﻣﻨﻪ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻗ ﱠﻠ ْﺖ أﻫﻤﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫وإذا ﺳﺎر املﺮء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻬﺮ وﺻﻞ ﺷﺎرﻋً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﺷﻮارع‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ملﻌﺮﻛﺔ رﻳﻔﻮﱄ اﻟﺘﻲ َﺳﺤَ َﻖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻫﻮ ﺷﺎرع رﻳﻔﻮﱄ‪ ،‬أ ُ ْ‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﻗﻮات اﻟﻨﻤﺴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٩٧‬ﺑﺪءوا ﺑﻨﺎءه ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٢‬ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫ﻓﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ إﻻ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٥‬ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ اﻟﺬي ﺻﺎر إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﺑﺎﺳﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫اﻟﺼﻨْﻊ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﺗﺤﺖ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ‬ ‫وﻃﻮﻟﻪ اﻵن ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣﱰ‪ ،‬ﻛﻠﻪ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﱡ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺮﻳﺾ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة وﻣﺨﺎزن ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ اﻷﺷﻜﺎل وﻣﻜﺎﺗﺐ ﻷﺻﺤﺎب اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﻄرية‪ ،‬وإﱃ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﺘﻮﻟﺮي‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﺎرﻳﺲ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ وزارة املﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﺳﻤَ ﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣﻦ‬ ‫ف ْ‬ ‫وﻫﻲ ﺑﻨﺎءٌ واﺳ ُﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻛﺜري اﻷﻗﺴﺎم‪ ،‬وﻣﺨﺎزن اﻟﻠﻮﻓﺮ املﺸﻬﻮرة ﻳﻌْ ِﺮ ُ‬
‫ﻇﻔني ﻣﻦ ﻋﻤﺎل ﻫﺬه‬ ‫اﺷﱰى ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺒﻪ اﻟﻨﻔﺲ ﺣﺘﻰ إن ﻋﺪد املﻮ ﱠ‬
‫رﺟﻼ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا ﻳﺘﱠﻀﺢ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه املﺨﺎزن‬ ‫ً‬ ‫املﺨﺎزن ﻟﻘﺒﺾ اﻷﺛﻤﺎن ﻣﻦ املﺸﱰﻳﻦ ﺛﻼﺛﻮن‬
‫وﺟﺴﺎﻣﺘﻬﺎ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬

‫‪242‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻳﻠﺰم ﻟﻮﺻﻔﻪ ﻛﺘﺐ وﻣﺠ ﱠﻠﺪات ﺿﺨﻤﺔ‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ إﻻ ﺑﻘﻀﺎء زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ؛ ﻷن اﻟﺒﻨﺎء واﺳﻊ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻀﻴﻊ اﻟﺨﺒري ﰲ‬
‫ﻳﺤري اﻟﻌﻘﻞ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺘﱡﺤَ ِﻒ واﻵﺛﺎر واﻟﻨﻘﻮش‬ ‫ﺟﻮاﻧﺒﻪ وﻟﻪ ﻃﺒﻘﺎت ﺛﻼث‪ ،‬ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﱢ‬
‫أردت اﺳﺘﻘﺼﺎء اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﰲ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨﻚ ﻋﻠﻴﻪ َﻟ ِﺰ َم ﻟﻚ ﻋﲆ اﻷﻗ ﱢﻞ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬وﻟﻮ‬
‫أﺣﺲ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺑﺘﻌﺐ ﰲ أﻋﻨﺎﻗﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة‬ ‫أﺳﺒﻮﻋﺎن‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻄ ﱡﻠﻊ إﱃ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻋَ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ ﻫﻨﺎ إﻻ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻹﺟﻤﺎل؛ ﻷن اﻹﺳﻬﺎب ﻳﻤﻸ ﻛﺘﺒًﺎ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻛﺎن ﰲ‬
‫ﺟﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣﻠﻚ‬ ‫ﺟﻴﻼ ﺑﻌﺪ ٍ‬ ‫ووﺳﻌﻮه ً‬ ‫أوﻟﻪ ﻣﺴﻜﻨًﺎ ملﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺪءوا ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٤١‬ﱠ‬
‫زاده ﺣﺴﻨًﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ؛ ﻓﺈﻧﻪ وﺻﻠﻪ ﺑﻘﴫ اﻟﺘﻮﻟﺮي اﻟﺬي أﻋَ ﺪﱠه ﻟﺴﻜﻨﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫وﺧﺮب ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻟﺮي ﰲ ﺛﻮرة‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻘﴫﻳﻦ ﰲ ﻋﻬﺪه ‪ ١٩٥٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻬﺘ ﱡﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻹﺻﻼح اﻟﻘﴫ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﻮﻣﻮن ﺑﻌﺪ اﻧﻜﺴﺎر اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﰲ‬
‫ﺟﻠﻴﻼ واﻫﺘﻤﱠ ﺖ ﻟﻠﺤﺪﻳﻘﺔ ﻓﺠﻌﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ أﺛ ًﺮا‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﺎ أَﺑ َْﻘ ْﺖ‬
‫ُﴬبُ املﺜﻞ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﻦ واﻹﺗﻘﺎن‪،‬‬ ‫املﺸﻬﻮرة ﺗﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﰲ وﻗﺖ اﻟﻔﺮاغ‪ ،‬وﻳ ْ َ‬
‫وﻫﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﴫ املﺬﻛﻮر ﻓﺸﺎرع رﻓﻮﱄ ﺣﺘﻰ ﺳﺎﺣﺔ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬وملﻨﻈﺮ أزﻫﺎرﻫﺎ‬
‫و ِﺑ َﺮ ِﻛﻬﺎ ﺗﺄﺛري ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﺷﺪﻳﺪ ﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﻳﺮى اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻧﻈريًا ﻟﻬﺎ ﰲ َﻗ ْﻠ ِﺐ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳني ﻣَ ْﻦ ﻟﻢ ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ؛ ﻷن املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻸى ﺑﺎملﻼﻫﻲ وﻣﺠﻠﺒﺎت اﻟﴪور‪.‬‬
‫واﻟﻘﺴﻢ اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أﻛﺜﺮه ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﺑﻜ ﱢﻞ‬
‫ﻏﺮاﺋﺒﻪ وﻫﻮ أﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻟﻶﺛﺎر املﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﺮوﻣﻴﺔ أو اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﻀﻬَ ﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ‬ ‫أو اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ أو اﻵﺷﻮرﻳﺔ أو ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻳﺼﻞ املﺘﻔ ﱢﺮج ﻣﻦ ِ‬
‫ﺑﻄﺮق ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ ﺗﺪ ﱡﻟﻪ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ُر ﱢﻗﻤَ ْﺖ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﻦ ُ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ اﻟﻘﺪﻣﺎء‬
‫أﺟﻤﻠﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ آﻟﻬﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺮف إﻟﻬﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻋﻨﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻮ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ و ُِﺟ َﺪ إﱃ اﻵن‬
‫ﻣﻦ َر ْﺳ ِﻢ ﻫﺬه اﻵﻟﻬﺔ و ُِﺟ َﺪ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﻴﻠﻮ اﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ ،‬واﺷﱰﺗْ ُﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺴﺘﱠﺔ آﻻف ﻓﺮﻧﻚ‬
‫اﻟﻔﻼﺣني‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺑﺮﺳﻮم ﻣﺸﺎﻫريﻫﻢ وﻣﻮاﻗﻌﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ أﺣﺪ ﱠ‬
‫وﻳﻌﻴﺪ إﱃ اﻟﺬﻫﻦ ذﻛﺮ ﻗﻮﱠة اﻵﺷﻮرﻳني وﻋﻈﻤﺔ املﴫﻳني ﻗﺒﻞ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﺑﺂﻻف ﻣﻦ اﻟﺴﻨني ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﺮى املﺘﻔ ﱢﺮج ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ وﺗﺤﻒ ﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﻢ وﺟﻤﻴﻞ ﻧﻘﻮﺷﻬﻢ وﺛﻤني ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺘﺤﻔﺎ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ وأﺟﺴﺎم ﻛﱪاﺋﻬﻢ املﺤﻨﱠﻄﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﳾء ﻳﺪرﻛﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ دﺧﻞ‬
‫وﻻ ﻳُﻘﺎس ﺑﻪ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺠﻴﺰة املﴫي؛ ﻷﻧﻪ ﻗﺎﴏ ﻋﲆ اﻵﺛﺎر املﴫﻳﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻠﻮﻓﺮ وﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺣﻒ أوروﺑﺎ ﻓﺈن آﺛﺎره ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ املﻤﺎﻟﻚ املﻌﺮوﻓﺔ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ وﺣﺪﻳﺜًﺎ‪.‬‬

‫‪243‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻗﺴﻢ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف رﺳﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺗُ َﻘﺪﱠر‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﻌﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ أو ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﰲ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ ﻫﺬا ﺻﻮر ﺷﺘﱠﻰ‬
‫ملﻬﺮة املﺼﻮﱢرﻳﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني وﻏريﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﺜري ﻟﺮوﻓﺎﺋﻴﻞ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮر ﻟﻠﻤﺼﻮﱢر‬
‫ﻮﰲ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺛﻤﻦ اﻟﺼﻮرة اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫ﻣﻴﺴﻮﻧﻴﻪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي اﻟﺬي ﺗُ ﱢ‬
‫أو أﻛﺜﺮ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا ﻳُﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎملﻼﻳني‪.‬‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺻﻮرة ﻳﻮم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ وﺻﻮرة اﺑﻨﺔ ﻓﺮﻋﻮن ﺗﻨﺸﻞ ﻣﻮﳻ ﻣﻦ ﱠ‬
‫وﺻﻮرة ﻛﻠﻴﻮﺑﺎﺗﺮا ﻣﻠﻜﺔ ﻣﴫ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﺻﻮر دﻳﻨﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺘﻮراة أو‬
‫ﺗﺮﺳﻢ ﺧﻴﺎﻻت املﺼﻮﱢرﻳﻦ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﺄﺛري‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﺻﻮر املﻌﺎرك‬
‫اﻟﱪ واﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد واﻓﺮة اﻹﺗﻘﺎن‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ رواق ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫واﻟﺤﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﰲ َ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺪر واﻟﻘﻴﻤﺔ اﺳﻤﻪ رواق أﺑﻮﻟﻮن و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻟﺘﱡﺤَ ِﻒ وﻏﻮاﱄ اﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﺘﻲ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ﻬﺎ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻘﻮﻃ ِﻬﻢ ﻓﺒﺎﻋﺖ ﻣﻘﺪا ًرا‬ ‫ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬واﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﺒريًا ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٧‬وأﺑﻘﺖ ﻫﺬا اﻟﺒﻌﺾ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أﺛ ًﺮا ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺤﺠﺎرة ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﺎ ﺣﺠﺎرة ﺛﻤﻴﻨﺔ وﺣﲇ ﺑﺎﻫﺮة‪ ،‬وﺳﻴﻒ ﻟﻨﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‬
‫اﻷملﺎس ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﳾء ﻛﺜري‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴ ٍﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﻠﻮﻓﺮ ﺳﺎﺣﺔ ﻓﺎﻧﺪوم‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻮد ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬واﻻﺳﻢ ﺑﺎﻷﺻﻞ‬
‫ﺺ ﺑﺎﻟﱪﻧﺲ ﻓﺎﻧﺪوم اﺑﻦ املﻠﻚ ﻫﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ ﺑﻨﻰ ﻓﻴﻪ ﻫﺬا املﻠﻚ ﻗﴫًا ﻻﺑﻨﻪ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﰲ‬ ‫ُﺧ ﱠ‬
‫ﺼﺐَ ﻓﻴﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول اﻟﻌﻤﻮد املﺬﻛﻮر وارﺗﻔﺎﻋﻪ‬ ‫ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﻘﴫ اﻟﻴﻮم ﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ َ َ‬
‫ﺎس واﻟﱪوﻧﺰ أﺻﻠﻬﺎ ‪ ١٢٠٠‬ﻣﺪﻓﻊ َﻏﻨِﻤَ ﻬَ ﺎ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﰲ ﺣﺮوﺑﻪ‬ ‫‪ ٤٣‬ﻣﱰًا ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺤَ ِ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‪ ،‬و ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻌﻤﻮد وﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻌﺾ املﻌﺎرك ورﺳﻮﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﺰاﺋﺮ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻠﻨﺒﺎت واﻟﺤﻴﻮان‬
‫ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﻬﺬه املﻮﺟﻮدات اﻟﺤﻴﱠﺔ ﻣﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻟﺬﱠة اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻟﺬﱠة؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﻄﻴﻮر واﻟﺰﺣﺎﻓﺎت واﻷﺷﻜﺎل اﻟﺤﻴﱠﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻬﺎت اﻷرض‪ ،‬وأُﻧﻔﻖ ﻋﲆ ﺟﻤﻌﻬﺎ املﺎل اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮن اﻟﺪروس‪ ،‬وﻫﻲ ﺗَ ْﺸ َﻐ ُﻞ ﻣﻦ اﻷرض‬ ‫ﺑﻨﺎءٌ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻳﻀ ﱡﻢ ‪ ٢٠٠‬ﺷﺨﺺ ﱡ‬
‫ﺛﻼﺛني ﻫﻜﺘﺎ ًرا‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ ﻛﻞ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌﻤﻞ ﺟﻮﺑﻠني ﻟﻠﻄﻨﺎﻓﺲ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ وﻫﻮ ِﻣﻠ ٌﻚ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﺋﺐ ً‬
‫ﴎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎﻹرث وﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻳﺨﺮج‬ ‫ﺗﻠﻘﻮا ﻋﻦ آﺑﺎﺋﻬﻢ ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻨَﺎع اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ ﻣَ ﻬَ َﺮة ﱡ‬

‫‪244‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫اﻟﺼﻨ ْ ِﻊ ﻳُﺒﺎع اﻟﺒﺴﺎط ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺨﻤﺴني‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻌﻤﻞ ﻃﻨﺎﻓﺲ وﺑ ُُﺴﻂ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل ﻋﺠﻴﺒﺔ ﱡ‬
‫ُﺼﻨ َ ُﻊ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺸﱰﻳﻪ اﻷﻏﻨﻴﺎء أو ﺗﺒﺘﺎﻋﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪،‬‬ ‫أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ وﺳﺘني وﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳ ْ‬
‫ُ‬
‫وﻳُﻬْ ﺪَى إﱃ املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء واملﺘﺎﺣﻒ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﻫﺬا‬
‫املﺤﻞ واﺣﺪ ُر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﻮرة ﻛﺎرﻧﻮ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﺳﺒﻖ‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿ َﻊ ﰲ اﻟﺒﺎﻧﺘﻴﻮن‪،‬‬
‫واﻟﺒﺎﻧﺘﻴﻮن ﻫﺬا ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻟﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺗُ َﺮى ﻣﻦ أﻧﺤﺎء ﻛﺜرية ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ‪ ٢٢‬ﻋﻤﻮدًا‬
‫ﺼﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم اﻷﺧرية ﺑﻤﺪاﻓﻦ ُ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد واﻟﻌﻈﻤﺎء ﻻ ﺑ ﱠﺪ‬ ‫ﻓﺨﻴﻤً ﺎ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺨﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺧ ﱠ‬
‫أن ﻳﻘﺼﺪَﻫﺎ وﻳﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ آﺛﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎدوا ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎر‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣَ ْﻦ ﻳﺰور ﺑﺎرﻳﺲ ْ‬
‫اﻟﻌﺰ واﻟﻔﺨﺮ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ ُﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﺳﻢ‬
‫ﻛﺎرﻧﻮ اﻷول وﻛﺎرﻧﻮ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه وﻣﻜﻤﺎﻫﻮن وروﺳﻮ وﻓﻮﻟﺘري واﻟﻔﺘﺎة ﺟﺎن دارك‪،‬‬
‫وﻏري ﻫﺆﻻء ﻣﻦ أرﻛﺎن اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ زﻣﺎن‪.‬‬
‫وﴎ َت إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﺪت إﱃ ﻣﻴﺪان اﻷوﺑﺮا اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻨﺎه ﻣﺮﻛ ًﺰا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮج ِ ْ‬ ‫ﺛﻢ إﻧﻚ إذا ﻋُ َ‬
‫اﻟﺸﻬْ َﺮة ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻫﻮ اﻟﺒﻮرﺻﺔ أو‬ ‫َﺻ ْﻠ َﺖ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻛﺜري ﱡ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ ﰲ ﺷﺎرع ‪ ٤‬ﺳﺒﺘﻤﱪ و َ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﻣﺤﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺘﺎﺟﺮ اﻷرض وﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ وأﻣﻮاﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺠﺲ املﺎﻟﻴﻮن ﻧَﺒ َْﺾ املﻤﺎﻟﻚ وﺗﺠﺮي اﻷﻻﻋﻴﺐ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮد اﻟﻮزراء إﱃ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬
‫اﻧﺘﻬﺎج اﻟﻨﱠﻬْ ِﺞ املﻮاﻓﻖ ﻷﺻﺤﺎب املﺎل‪ ،‬ﻓﺼﺎر املﺎل اﻵن ﻋُ ْﻘﺪَة اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬واملﺎﻟﻴﻮن‬
‫ﻫﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﺤ ﱢﻞ واﻟﻌﻘﺪ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﻮر اﻟﺨﻄرية‪ .‬وﻻ ﻳﻌْ ﺠَ ﺒ ﱠَﻦ اﻟﻘﺎرئ إذا ﻗﻠﻨﺎ ﻟﻪ إن ﺑﻮرﺻﺔ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ وﺑﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﻟﻨﺪن ﻫﻤﺎ أﻫﻢ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻣﻘ ﱡﺮ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ أﻋﻤﺎل املﻤﺎﻟﻚ‪،‬‬
‫ﴩى‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٣٢‬ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ﱠﻳﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ وﺗُ ْ َ‬
‫ﻓﺈن ﰲ ﺑﻮرﺻﺔ ﺑﺎرﻳﺲ وﺣﺪﻫﺎ ﺗُﺒﺎع أﺳﻬﻢ اﻟﺪ ِ‬
‫ﻓﺮﻧﻚ أو ﻧﺤﻮ أﻟﻒ وﻣﺎﺋﺘني وﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻠريات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﻢ أ َ ْﺳﻬُ ٌﻢ ﻣﻦ دﻳﻮن‬
‫املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا املﻘﺪار أو ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻨﻪ‪ ،‬وأﺳﻬﻢ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واملﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺪﻳﻮن ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻘﺒﻠﻮن‬ ‫وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺮب ﻗﻴﻤﺘﻪ ً‬
‫أوراﻗﺎ وﻗﺮاﻃﻴﺲ ﺑﺄﻟﻮف اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ إذا أرادوا ﺳﻴﺎﺳﺔ املﻤﺎﻟﻚ ﺑﺈﺻﻌﺎد‬ ‫ً‬ ‫ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻢ‬
‫َ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﺮاﻃﻴﺲ وإﻧﺰاﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻏﺮاﺑﺔ ﰲ اﻟﻘﻮل إن اﻷرض ﻷﺻﺤﺎب املﺎل ﻳﺪﻳﺮون ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻖ ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻧﻮﺗﺮدام‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم‬
‫املﻨ ﱠﺰﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﺰﺟﺎج ﻣﺎ ﺗُ َﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﻌﴩات اﻷﻟﻮف وﻣﺌﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻏﺮاﺋﺐ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ وﻧﻔﻴﺲ ﺗﺤﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻬﺮ ﻗﴫ ﻛﻠﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﺒﻌﺾ املﻠﻮك‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻵن ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬

‫‪245‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﺻﻮان ﻏﺮﻳﺒﺔ‬‫ٍ‬ ‫ﱠ‬

‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري‬
‫وﻣﻔﺮوﺷﺎت ﻓﺎﺧﺮة وأﺣﺬﻳﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ وأﺟﻮاخ ﻣﻘﺼﺒﺔ وأزﻳﺎء ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻳﻌﻤﺪ إﻟﻴﻬﺎ أرﺑﺎب اﻟﺰيﱢ‬
‫ٌ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﺎﻳني وﻳﻨﻘﻠﻮن ﻋﻨﻬﺎ رﺳﻮﻣً ﺎ ﻳﺬﻳﻌﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ املﺪاﺋﻦ وﻳﺪﱠﻋﻮن أﻧﻬﺎ زيﱞ‬
‫ﻓﻴﺘﻬﺎﻓﺖ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﻫﻨﺎ إن اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﻮﺻﻒ ﻳُﺘْﻌِ ﺐُ اﻟﻘﺎرئ؛ ﻓﺈن ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻟﻢ‬
‫ﻧﺬﻛﺮه ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﴫ ﻟﻜﺴﻤﱪج‪ ،‬وﻫﻮ ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ أﻳﺎم ﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻷول‪ ،‬وﺻﺎر اﻵن ﻧﺪوة ملﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ‪ ،‬وﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺴني‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﴫ ﻋﻈﻴﻢ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ‪،‬‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﻛﱪى ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺜﻮرات‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ أﻛﺜﺮ ﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺟُ ﱢﺪد ْ‬
‫َت ﻋﲆ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻸﺣﺰاب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻗﴫ اﻹﻟﻴﺰه؛ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻴﻢ‬
‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬وﺑﺎﺑﻪ ﰲ ﺷﺎرع ﺳﺎﻧﺖ أوﻧﻮرﻳﻪ وﻫﻮ ﻣﻦ املﻨﺎزل اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ً‬
‫ﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﳾءٍ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل املﻨﺎزل اﻟﺘﻲ ﺷﺎدﻫﺎ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻘﺪﻣﺎء ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﱪى‪ ،‬وذﻛﺮﻧﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ واملﺨﺎزن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﺨﺎزن اﻟﻠﻮﻓﺮ اﻟﺘﻲ وﺻﻔﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺨﺎزن ﺑﻮن ﻣﺎرﺷﻴﻪ وﻣﺨﺎزن اﻟﱪﻧﺘﺎن وﻏريﻫﺎ‪ ،‬واملﺮاﺳﺢ‬
‫وأﺷﻬﺮﻫﺎ اﻷوﺑﺮا واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺮﺳﺢ اﻟﻔﻮدﻓﻴﻞ واﻷودﻳﻮن‬
‫واﻟﺠﻤﻨﺎز واﻷوﺑﺮا ﻛﻮﻣﻴﻚ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻫﺬا ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﺗَ ْﻠ َﺰ ُم رؤﻳﺘﻪ ﰲ داﺧﻞ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻓﻼ ﻳﺨﻔﻰ ﻋﻦ اﻟﻘﺎرئ أﻧﻪ‬
‫ﻟﻴﺲ ﰲ اﻷرض ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﻔ ﱠﺮدت ﺑﻜﺜﺮة اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻣﺜﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪:‬‬
‫»ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ« وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﺘني أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﺑﺪأت ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻋﻬﺪ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻘ ﱠﺮه اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﺪة اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻫﻮ وﺑﻌﺾ اﻟﺬﻳﻦ َﺧ َﻠ ُﻔﻮه ﰲ املﻠﻚ ﻗﺼﻮ ًرا ﻟﻢ ﺗﺰل إﱃ اﻵن أﻓﺨﻢ ﻣﺎ ﺷﺎد املﻠﻮك اﻷوروﺑﻴﻮن‬
‫وﻏﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﻘﺼﺪه اﻟﺴﻴﱠﺎح ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺑﻬﺠﺔ‬ ‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﻣﱰ ﻣﻜﻌﱠ ﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ ٤١٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ‪ ٦٠٠‬ﺑﺤرية و ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ‬
‫ﻳﺮ ُد إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﻊ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻧﻔﻘﺔ إﺧﺮاج املﺎء ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ املﺎء ِ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ املﻴﺎه ﰲ‬ ‫اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ آﻻف ﻓﺮﻧﻚ أو ﻋﴩة‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﱡ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﰲ ﺟﺮاﺋﺪ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ﻣﺮﺗني ﻓﻴﺘﻘﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎس‬
‫ف ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﺣﺪﻳﻘﺘﻪ املﻮﺻﻮﻓﺔ ﻣﻼﻳني‬ ‫ﴏ َ‬
‫أﻓﻮاﺟً ﺎ ملﺸﺎﻫﺪة ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ُ ِ‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع ﻗﺮاﺋﺤﻬﻢ ﰲ ُز ْﺧ ُﺮﻓ ِِﻪ وﺗﺤﺴﻴﻨﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻚ‬
‫واﺷﺘﻐﻞ ﰲ اﻟﺒﻨﺎء ‪ ٢٦٠٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬وأﺟﻬﺪ ﱡ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﺷﻌﺮت ﰲ اﻟﺤﺎل ﺑﻌﻈﻤﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎدوه‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ رأت ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺎت‬ ‫َ‬ ‫إذا‬

‫‪246‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﻓﺨ ًﺮا وﻋ ٍّﺰا — وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ — وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺻﺎرت ﻣﺮﺳﺤً ﺎ ﻟﻠﺨﻼﻋﺔ‬
‫واﻟﻔﺴﻖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻈﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺪام ﺑﻮﻣﺒﺎدور‬
‫وﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻬﱠ ﺪ ﺑﺘﻬﺘﱡﻜﻪ اﻟﺴﺒﻴﻞ ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﺐﱠ اﻟﻨﺎس ﻟﻬﺎ ﰲ ﻋﻬﺪ َﺧ َﻠﻔِ ِﻪ ﻟﻮﻳﺲ‬
‫اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻵن ﻣﺸﻬﺪًا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ اﻷدﻟﺔ ﻋﲆ ﻓﺨﺮ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻗﻮﺗﻬﺎ‬
‫أن اﻟﱪوﺳﻴني اﺟﺘﻤﻌﻮا ﺑﻜﻞ ﻗﻮﺗﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ أن ﻳﺤﺰن املﺘﻔ ﱢﺮج إذا َﻓ ِﻄ َﻦ إﱃ ﱠ‬
‫املﻜﺎن‪ ،‬وﺗﻮﱠﺟﻮا ﻣﻠﻜﻬﻢ وﻟﻬﻠﻢ اﻷول إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻗﴫ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٧١‬‬
‫ﻓﻬﻨﺎك اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻌﺪﻳﺪة ﺗﺪ ﱡل إﱃ اﻧﺘﺼﺎر ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ اﻷملﺎﻧﻴني وﺳﻮاﻫﻢ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﻋﻬﺪ اﻟﺒﻄﻞ‬
‫ﻳﺪرس ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم املﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮج اﻟﻠﺒﻴﺐ أن‬
‫ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺤﺮوب ﺑﻘﴫ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﻫﺬا؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺣﺮوﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم ﺷﺎرملﺎن إﱃ‬
‫ﻋﻬﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺣﺴﺐ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ وﻣﻮاﺿﻴﻌﻬﺎ ﰲ ﻏﺮف ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺻﻮر ﺣﺮب اﻟﻘﺮم ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻣﺜﻼ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ ﻗﺴﻢ‬‫ﻓﺈن ﺻﻮر اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ً‬
‫َ‬
‫ﻳﻘﻒ‬ ‫وﻣﻌﺎرك ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻗﺴﻢ آﺧﺮ وﺣﺮب اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ أﻣﺎم اﻟﺼﻮرة ﻣﻨﻪ ﺳﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘني وﻫﻮ ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﻣﺎ ﺗﺸري إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎدﺛﺎت‬
‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻘﺎﻃﺮون ﻋﲆ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ملﺸﺎﻫﺪة ﺣﺪﻳﻘﺘﻬﺎ وﻗﴫﻫﺎ وﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم‬
‫ﻳُﻌَ ﺪﱡون ﺑﻌﴩات اﻷﻟﻮف‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﺑني ﻏﺮاﺋﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺰﺟﺎج ﻟﻬﺎ ‪ ١٧‬ﻧﺎﻓﺬة‬
‫ﻛﱪى‪ ،‬ﺑني ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﻓﺬة وﻧﺎﻓﺬة ﻣﺮآة ﻛﺒرية ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻮر املﺘﻔ ﱢﺮﺟني واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﴪ ﻋﲆ‬ ‫ﰲ ﺳﻘﻒ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻓﻴﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ ﻣﺎ ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫اﻟﱪ َﻛ ِﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺼﻌﺪ ﻋﲆ أﻟﻒ‬ ‫اﻟﻮاﺻﻒ وﺻﻔﻪ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ املﻴﺎه ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ِ ْ‬
‫ﺷﻘﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻪ ﻳﺨﺮج‬ ‫ﻳﺸﻖ اﻟﻔﻀﺎء ٍّ‬‫ﺷﻜﻞ وﺷﻜﻞ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺘﻤﻮﱠج وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﺮج وﺑﻌﻀﻬﺎ ﱡ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻬﻞ وﺑﻌﻀﻪ ﺿﻴﱢﻖ اﻟﺪاﺋﺮة وﺑﻌﻀﻪ واﺳﻌﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﺎﻳني ﻳﻠﻮﱢﻧﻮن املﺎء ﺑﺄﻟﻮان‬
‫ﺗﻤﴙ اﻟﺰاﺋﺮ ﺑني أزاﻫﺮ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ وﺧﴬﺗﻬﺎ اﻟﻨﴬة وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈذا ﱠ‬
‫ﻳﺘﻤﺸﻮن أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬زال ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﻬ ﱡﻢ وﻧﴘ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻴﺎه ﻋﲆ ﻣﺎ وﺻﻔﻨﺎ واﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﺧﺘﻼف اﻷﺟﻨﺎس‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ اﻟﻔﻜﺮ واﻟﻐﻢﱠ‪.‬‬
‫ف أﺣﺪُﻫﻤﺎ ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ ﻗﴫان آﺧﺮان‪ ،‬ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻗﴫ ﺗﺮﻳﺎﻧﻮن اﻟﻜﺒري واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﺮﻳﺎﻧﻮن اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻷول ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻨﺎه ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻋﴩ ﻹﺣﺪى ﺣﻈﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ اﻵن ﻋﺮﺑﺎت ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻷُوَل‬
‫ﰲ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت‪ ،‬وﻋﺮﺑﺎت أﺧﺮى ﻛﺜرية اﻟﺰﺧﺮف اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ‬

‫‪247‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻷﻣﺮاء واﻟﺴﻔﺮاء ﰲ أﻳﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﱰﻳﺎﻧﻮن اﻟﺼﻐري‬
‫ﻓﺒﻨﺎه ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﺒﻌﺾ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﺗُ ْﻔﺘَﺢُ ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم وﻳﻘﺼﺪﻫﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن‪ .‬وﰲ اﻟﻘﴫﻳﻦ رﺳﻮم وآﺛﺎر ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﺤﻮادث املﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻨﺎ؛ ﻷن وﺻﻔﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ وﺻﻒ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه‬
‫ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻳﻒ ﻣﻠﻮك‬ ‫وﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﺑني ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺳﺎن ﺟﺮﻣني‪ ،‬وﻫﻲ ً‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ زﻣﺎن ﻋ ﱢﺰﻫﻢ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺪ ‪ ١٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻋﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻳُﺴﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎري ﻣﻦ‬
‫ﻣﻴﺪان اﻟﻜﻮﻛﺐ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ وﺻﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤ ﱡﺮ املﺴﺎﻓﺮ ﺑﺄﺷﻬﻰ اﻟﺤﻘﻮل وأﺟﻤﻞ املﻨﺎﻇﺮ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺴني وﻏﺎﺑﺎت اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﻠﺪة ﻧﻮﱄ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻜﻨﻴﺴﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﺳﻢ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﻓﺮدﻧﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻮﺿﻊ ﺳﻘﻂ اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن )وﻛﺎن اﺳﻤﻪ ﻓﺮدﻧﺎن( اﺑﻦ‬
‫ﴤ اﻷﻣﺮ ﺑﻮﻓﺎﺗﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٢‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻛﺜرية ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺘﻪ‪ُ ،‬‬
‫وﻗ ِ َ‬
‫اﻟﻜﱪاء ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﻠﺪة ﻣﺎملﻴﺰون‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻟﺠﺄت إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻮزﻓني‬
‫ﻃ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ ﻣﻦ زوﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻀﺖ ﻧﺤﺒﻬﺎ ﰲ ﻗﴫ أُﻋِ َﺪ ﻟﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت اﻷوﱃ ﺑﻌﺪ أن ُ‬
‫‪ ،١٨١٤‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن أﻧﻪ ﱠملﺎ ﺳﻘﻂ ﻣﻦ ﺷﺎﻫﻖ ﻋ ﱢﺰه ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﺗﺮﻟﻮ ﻗﺼﺪ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﴫ ﻗﺒﻞ ﺳﻮاه وأﻃﺎل اﻟﻔﻜﺮ ﰲ أﻳﺎم اﻗﱰاﻧﻪ ﺑﺠﻮزﻓني وﺣﺒﱢﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮ ﻣﻨﻪ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا؛‬
‫ﺣﻴﺚ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣْ ِﺮ ِه ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﰲ ﺳﺎن ﺟﺮﻣني ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻶﺛﺎر‬
‫واﻟﻔﻀﺔ واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني أﻟﻒ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس واﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﰲ ﺧﺰاﺋﻦ ورﻓﻮف ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد‬
‫واﻵﺛﺎر‪ .‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن ﻫﺬا املﻌﺮض ﻛﺜﺎر‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﻋﺪد ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات اﻷﻣريﻛﻴﺎت‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻣﺘﺄﻣﱢ ﻠﺔ ﻗﻄﻌﺔ وﺑﻴﺪﻫﺎ ﻛﺘﺎب ﺗﺪرس ﻓﻴﻪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮاه‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺪور ﻓﻴﻪ اﻟﻮاﺣﺪة‬
‫ﺷﺄن أﻛﺜﺮ اﻟﺴﺎﺋﺤﺎت ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷﻣريﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻳﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﱰاﻣﻮاي‬ ‫َ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﺳﺎن ﻛﻠﻮ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ً‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ وﻳﻤ ﱡﺮ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ أﺣﺴﻦ اﻟﺒﻘﺎع وأﺑﻬﻰ اﻟﻀﻴﺎع‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬
‫ﺳﺎن ﻛﻠﻮ ﻗﴫ ﻓﺨﻴﻢ ﻛﺎن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﻘﴤ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أﺻﺎب اﻟﻘﴫ املﺬﻛﻮر ﴐر ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺪاﻓﻊ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﱪوﳼ ﰲ ﺣﺮب ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٠‬وﰲ ﺳﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎل وﻣﻨﺎزل ﻟﻸﻏﻨﻴﺎء ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺎرﻳﺲ أو ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﻠﻮ ً‬
‫ﻣﺪة اﻟﻨﻬﺎر وﻳﺴﱰﻳﺤﻮن ﺑﻘﻴﺔ ﻳﻮﻣﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه املﺴﺎﻛﻦ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫واﻟﻨﺴﺎء ﻣﺸﻴًﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺘﻨ ﱡﺰه أو ﺟﺮﻳًﺎ ﻋﲆ ذات اﻟﻌَ ﺠَ َﻠﺘني املﻌﺮوﻓﺔ‬

‫‪248‬‬
 ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻴﺴﻜﻞ أو ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺎت؛ ﻷن ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬا املﻮﻗﻊ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﺘﺤ َﻞ ﺑﻤﺮآه‬
‫اﻟﻌني‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺮﺟﻮع ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺴني ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻴﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﺎن ﻛﻠﻮ واﻗﻌﺔ‬
‫اﻟﻔﺨﺎر اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﺳﻴﻔﺮ‪ ،‬ﻳﺰوره اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺿﻔﺔ اﻟﺴني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﻤﻞ ﱠ‬‫إﱃ ﱠ‬
‫ُﺼﻨ َ ُﻊ ﻓﻴﻪ ﺑﺄﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻜﺎت ﺛﻤﻦ ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬وﻟﺒﺎرﻳﺲ‬
‫ﻛﺜريًا ﻟﺸﻬﺮﺗﻪ‪ ،‬وﻳُﺒﺎع ﺑﻌﺾ اﻟﺬي ﻳ ْ‬
‫ﻏري ﻫﺬه ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻧﺮى ﱠ‬
‫أن اﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﻦ ذﻛﺮه أوﱃ ﻟﻜﺜﺮﺗﻪ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأﻧﻨﺎ‬
‫ﻗﺪ أﺳﻬﺒﻨﺎ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬وذﻛﺮﻧﺎ ﻋﻨﻬﺎ أﻫ ﱠﻢ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ذﻛﺮه ﻓﻨﱰﻛﻬﺎ اﻵن وﻧﺘﻘﺪﱠم إﱃ ﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻮردو‬

‫ﺟﺖ ﰲ‬ ‫ﻗﺼﺪت اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﻋ ﱠﺮ ُ‬

‫ُ‬ ‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠملﺎ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮردو اﻟﺸﻬرية‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ املﺪاﺋﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻋﻦ ﻣﺼﺒﱢﻪ ﰲ اﻷوﻗﻴﺎﻧﻮس‬ ‫أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ ﻏﺎرون ﺗﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ ‪ً ٥٨‬‬
‫اﻷﺗﻼﻧﺘﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ املﺪن اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﰲ ﻋﻬﺪﻫﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻠﻜﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺮب وﺳﻤﱡ ﻮﻫﺎ ﺑﺮدال وﻓﺘﺤﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٥٢‬ﻓﻌﺎدت إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٥١‬وﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﺟُ ﻌﻠﺖ ﺗﺘﻘﺪﱠم وﺗﻨﻤﻮ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت إﱃ درﺟﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﴐة ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ واﻟﻌﻈﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻟﻬﺎ ﻣﻴﻨﺎ ﻋﻈﻴﻢ واﺳﻊ ﺗﺮﺳﻮ ﺑﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﻜﱪى وﺗﻨﻘﻞ إﱃ ﺷﺎﺳﻊ اﻷﻗﻄﺎر ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت‬
‫ﺑﻮردو ﻣﻦ اﻟﻮرق واملﻨﺴﻮﺟﺎت واﻷﺳﻤﺎك املﻘﺪدة‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺧﻤﺮ ﺑﻮردو املﻌﺮوﻓﺔ‪،‬‬
‫ف اﻟﻨﺎس ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ إﻻ ﰲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻦ أﻟﺬﱢ اﻟﺨﻤﻮر وأﻓﺨﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌْ ِﺮ ُ‬
‫ﺑﻮردو ﻫﺬه‪ ،‬وﻳُﺼﺪﱠر ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻧﺒﻴﺬ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﰲ ﺑﻮردو ﻳﻮم دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻌﺮض ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺮض أﻣﺴﱰدام اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻓﺪﺧﻠﻨﺎه‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺴﺘﻌﺪﱡون‬ ‫وﻛﺎن ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﻗﺪ ﻋﻮﱠل ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ دﺧﻮل املﻌﺮض ً‬
‫ﻟﻘﺪوﻣﻪ وﻣﻼﻗﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺻﻌﺪﻧﺎ ﰲ املﻌﺮض أﻋﲆ ﺑﺮج ﺟﻤﻴﻞ و ُِﺿ َﻊ ﰲ رأﺳﻪ اﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻓريى اﻟﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ أﻋﻼه ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮردو ﺑﻜ ﱢﻞ أﺟﺰاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻳُﺬْ َﻛﺮ وﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ أﻫ ﱡﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ وأﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮردو ﻫﺬه آﺧﺮ ﻣﺪاﺋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ زرﻧﺎﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻓﱰﻛﺘُﻬَ ﺎ‬
‫ﻗﺎﺻﺪًا إﺗﻤﺎم اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺮى اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻏري ﻫﺬا‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ ﻗﺎدم ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫‪249‬‬
 ‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪ ًة‬ ‫إن ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺟﺰءًا ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬واﺧﺘﻠﻂ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻣﱠ ﺘني إﱃ أن اﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﺻﺎرت‬
‫ﺷﺄن ﰲ أواﺳﻂ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈن ﻛﺜريًا ﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ذات ٍ‬
‫أﺻﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﺗﺮاه ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎدم ﻋﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ املﺠﺎورة ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫أن اﻷﻣﺘني ﻣﻦ‬
‫زﻣﻦ واﺣﺪ ﻓﺎﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻜﺜ ُ ُﺮ ﰲ‬ ‫وأن اﻟﻌﺮب اﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﰲ ٍ‬ ‫وأﻣﻴﺎل واﺣﺪة‪ ،‬ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫واﺣﺪ‬
‫اﻟﺒﻼدﻳﻦ ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎن أول ﻣَ ْﻦ دﺧﻞ ﺑﻼ َد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل وﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﺑﺴﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن أﻫﻞ ﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﺳﻢ ﻟﻮزﺗﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻘﻮا ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﻋﻨﺎدًا‬
‫أن ذﻟﻚ‬ ‫َ‬
‫وﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ ﻗﺪ وﺻﻠﻮا اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل وﻧﻘﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ اﻷﺑﻀﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒ ِْﻞ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬إﻻ ﱠ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺧﺎﺿﻌﺔ ملﻤﻠﻜﺔ روﻣﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٠‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫املﺴﻴﺤﻲ ﻋﲆ ﺣني ﺳﻘﻮط املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻮاﻟﺖ ﻋﲆ ﻟﻮزﺗﺎﻧﻴﺎ — أو ﻫﻲ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬
‫— ﻫﺠﻤﺎت اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺘﱪﺑﺮة اﻟﺘﻲ َﻛﺜ ُ َﺮ ﴍﱡﻫﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺟﻴﺎل‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﰲ ﺣﺮب ﻣﺴﺘﻤ ﱠﺮة ﻣﻌﻬﺎ‬
‫وﻣﻊ ﻣﻦ ﻳﺠﺎورﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﺎءﻫﺎ اﻟﻌﺮب وأﺧﻀﻌﻮﻫﺎ ﻣﻊ أﻛﺜﺮ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛ ُﺮ اﻟﻌﺮب ﰲ اﻷﻧﺪﻟﺲ ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﲆ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫أن أﻫﺎﱄ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﻜﺘﻮا ﻋﻦ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻌﺮب ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﺢ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻇ ﱡﻠﻮا‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻳﻨﺎوﺷﻮﻧﻬﻢ وﻳﺴﱰﺟﻌﻮن ﻣﻨﻬﻢ اﻷراﴈ ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﻌﺪ ﳾء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ أُﻋﻴﺪت إﱃ ﻗﺒﻀﺔ املﻠﻮك املﺴﻴﺤﻴني ﻣﻦ أﻫﻞ ﻛﺎﺳﺘﻴﻞ وﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻫﻢ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺨﻀﻌﻮا ﻟﻠﻌﺮب ﺧﻀﻮﻋً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ زﻣﻦ ﻣﻦ اﻷزﻣﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻠﻚ ﻟﻴﻮن‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻛﺎﺳﺘﻴﻞ و ََﻫﺐَ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٩٥‬اﻷراﴈ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑني ﻧﻬ َﺮي ﺗﺎج وﻣﻨﻬﻮ ﻟﻘﺮﻳﺒﻪ ﻫﻨﺮي أﻣري‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮرﺗﻮ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻫﻨﺮي ﻫﺬا ﻗﺼﺒﺔ ﺣﻜﻤﻪ ﰲ ﺑﻮرﺗﻮ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﺑﻮرﻏﻮﻧﻴﺎ ووﻫﺒﻪ ً‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد اﺳﻢ ﺑﻮرﺗﻮﻏﺎل — أي ﺑﻠﺪ ﺑﻮرﺗﻮ — و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﻫﻨﺮي اﻟﺒﻮرﻏﻮﻧﻲ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ أ ُ ْ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻼ ﻟﻠﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء إﻧﺸﺎء‬ ‫ٍّ‬ ‫وﺧ َﻠ َﻔ ُﻪ اﺑﻨﻪ أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ اﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚِ ‪ ،‬وﺻﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫َ‬
‫املﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫وﻇ ﱠﻞ آل ﺑﻮرﻏﻮﻧﻴﺎ ﺣﺎﻛﻤني ﰲ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٣٩‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ إﱃ ‪،١٣٨٥‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة أﻛﱪ أﻋﺪاء اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﺣﺎرﺑﻮﻫﻢ ﰲ ﻋﺪﱠة ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺸﻬﻮرة وردﱡوا ﻏﺎراﺗﻬﻢ‬
‫ﴍﻗﺎ وﻏﺮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ أوﺻﻠﻮﻫﺎ إﱃ ﺣﺪود اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ‬ ‫املﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﺎﻓﻮا إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ ً‬
‫ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ واﻷﺳﻔﺎر اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ُ‬
‫ﻳﻘﻢ ﺑني أﻣ ِﻢ أوروﺑﺎ ﺑﻌ ُﺪ أﻣﱠ ﺔ ﺻﻐرية‬
‫ﻣﺜﻞ اﻷﻣﺔ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﻓﻀﻞ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻤﺪﱢن ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ رﺟﺎﻟُﻬَ ﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ أﺑﻌ ِﺪ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر واﻛﺘﺸﺎف املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ واملﺠﺎﻫﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وآﺳﻴﺎ واﻟﺒﺤﺮ املﺤﻴﻂ؛ ﻓﺈن‬
‫اﻷوروﺑﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﻘﺪون أن املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺎ ﱠرة ﻣﻦ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻻ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ اﻟﺒﴩ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻧﻬﺾ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎﻟﻴﻮن ﰲ أﻳﺎم املﻠﻚ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ﰲ ﺑﺪء اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬دارت‬ ‫ً‬ ‫‪٣٩‬‬
‫ﺳﻔﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﺤﺎر ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻷﻣري ﻫﻨﺮي اﺑﻦ املﻠﻚ املﺬﻛﻮر؛ ﻓﺎﻛﺘﺸﻔﺖ ﺷﻄﻮط أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫ُﺼﺪﱠر ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺨﻤﺮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﺸﻬﺮة‪،‬‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺟﺰﻳﺮة ﻣﺪﻳﺮا اﻟﺘﻲ ﻳ َ‬
‫وﻛﺎن اﻟﱪﻧﺲ ﻫﻨﺮي ﻫﺬا أول ﻣَ ْﻦ زرع اﻟ َﻜ ْﺮم اﻟﻘﱪﳼ ﻓﻴﻬﺎ وﻋَ ﻤَ َﺮ َﻫﺎ ﺑﻘﻮﻣﻪ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎﻟﻴني‪،‬‬
‫وﺗﻼ ﻫﺬا اﻷﻣري ﻛﺜﺎر ﻣﻦ أﻫﻞ اﻹﻗﺪام ودﺧﻠﻮا ﺑﻼد ﺟﻴﻨﻴﺎ املﺸﻬﻮرة ﺑﺘﱪﻫﺎ واﻟﻌﺎج‪ ،‬وﺗﺠﺎوزوا‬
‫ﺣﺪو َد اﻷوﻟني‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺎم املﺴﺘﻜﺸﻒ املﺸﻬﻮر ﻓﺎﺳﻜﻮ دي ﺟﺎﻣﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٩٧‬ووﺻﻞ ﺑﺴﻔﺎﺋﻨﻪ‬
‫رأس اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﺛﻢ دار ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ وزار ﺑﻌﺾ ﺷﻄﻮط‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻮﺻﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻜﺘﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﻫﻮ أول أوروﺑﻲ رأى ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋﺎد إﱃ ﺑﻼده وﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺷﻄﻮط اﻟﻌﺮب‬
‫واﻟﻌﺠﻢ دﻻﺋﻞ اﻟﻐِ ﻨَﻰ واﻟﺤﺎﺻﻼت اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬اﻧﺪﻓﻊ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎﻟﻴﻮن إﱃ اﻻﻛﺘﺸﺎف واﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‬
‫اﻧﺪﻓﺎﻋً ﺎ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ‪ ،‬وﻣﻠﻜﻮا ﻗﺴﻢ ﻣﻼﺑﺎر ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻮا ﻗﺎﻋﺪة أﻣﻼﻛﻬﻢ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻮا ﰲ ذﻟﻚ ﻓﻤﻠﻜﻮا ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻼن وﺑﻌﺾ ﺳﻴﺎم وﻣﻠﻘﺎ وﺗﻘﺪﱠﻣﻮا إﱃ اﻟﺼني‪،‬‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﻮن ﻋﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌﺎ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻟﻮﻻ ﺣﻜﺎﻳﺔ رﺟﻞ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﻛﺎن أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﻻ ﻳﻌْ ِﺮﻓ َ‬
‫ﻓﺄﺳﺲ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎﻟﻴﻮن‬ ‫أﺳﻔﺎر ِه إﻟﻴﻬﺎ وروى ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﻤﻪ ﻣﺎرﻛﻮ ﺑﻮﻟﻮ‪ ،‬وﺻﻞ ﰲ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ﰲ ﻣﺎﻛﺎو ﺑﺒﻼد اﻟﺼني‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ وﺻﻠﻮا اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا أول أﻣﺔ أوروﺑﻴﺔ ﺧﺎﻟﻄﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﻧ َ َﻘ َﻠ ْﺖ ﻣﻨﻬﺎ وإﻟﻴﻬﺎ املﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬وﻧﺎﻟﺖ اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻟﺘﻲ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎﻻ ﻛﺜريًا‪.‬‬‫وراﺋﻬﺎ ً‬

‫‪252‬‬
 ‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬

‫ذﻟﻚ زﻣﺎن اﻟﻌ ﱢﺰ ﻣﺎ رأت ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻣﺜﻠﻪ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤﺘﱠﻌﺖ ﺑﻪ وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬
‫ﴪوا ﺷﻮﻛﺘﻬﺎ ﺑﺘﻐ ﱡﻠﺒﻬﻢ ﻋﲆ ﺳﻔﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫أوﱃ اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ زاﺣﻤﻬﺎ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن و َﻛ َ ُ‬
‫واﻏﺘﺼﺎب اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﻣﻼﻛﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻠﻮك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﺿﻤﱡ ﻮﻫﺎ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ ﻓﻀﺎع‬
‫ﻣﺠﺪ ﻫﺬه اﻷﻣﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻌ ﱢﺰ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﺧﺎﺿﻌﺔ ملﻠﻮك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪١٦٤٠‬‬
‫ﺣني ﻗﺎم أﻣري ﺑﺮاﻏﺎﻧﺴﺎ وأﻋﺎد اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻟﻠﺒﻼد وﺻﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﺆﺳﺲ دوﻟﺔ ﺑﺮاﻏﺎﻧﺴﺎ‬
‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ وزﻳﺮ ﻋﺎﻗﻞ اﺳﻤﻪ ﺑﻮﻣﺒﺎل ﺳﺎﻋﺪه ﻋﲆ إﻧﻤﺎء ﺛﺮوة اﻟﺒﻼد وإرﺟﺎع أﻣﻼﻛﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺄُﻋﻴﺪت ﺑﺮازﻳﻞ ﰲ أﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ واملﺴﺘﻌﻤﺮات اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ إﱃ ﺣَ ﻮْزة اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬
‫ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﻢ ﺣﺘﻰ‬‫ﱡ‬ ‫وﺗﻮاﱃ املﻠﻮك ﻣﻦ آل ﺑﺮاﻏﺎﻧﺴﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻠﻢ ﻳﺤﺪث ﻣﺎ‬
‫أواﺋﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ﺣني ﻗﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﻜﺒري‪ ،‬واﺷﱰط ﻋﲆ اﻟﺒﻼد أن ﺗﺠﺎﰲ إﻧﻜﻠﱰا وﺗﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ ﰲ َﻗﻬْ ِﺮ إﻧﻜﻠﱰا وإﺧﻀﺎﻋﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﺟ ﱠﺮا ًرا‬ ‫ﻓﺄﺑﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل أن ﻳﺠﻴﺐ ﻫﺬه املﻄﺎﻟﺐ؛ وﻟﺬﻟﻚ أرﺳﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة املﺎرﺷﺎل ﺟﻮﻧﻮ ﻟﻢ ﻳﻘ َﻮ ﻋﲆ ردﱢه؛ ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ إﱃ اﻟﻔﺮار ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ وﻧﺠﺎ إﱃ ﺑﻼد‬
‫ﺑﺮازﻳﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻟﻢ ﻳﻤﻠﻚ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة وﻟﻨﺘﻮن اﻟﻘﺎﺋﺪ املﺸﻬﻮر اﻧﺘﴫ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻓﺈن إﻧﻜﻠﱰا أرﺳﻠﺖ وراءه‬ ‫ً‬
‫ﺟﻴﺸﺎ وﻃﻨﻴٍّﺎ ﺿﺒﺎﻃﻪ إﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎءت ﺳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني وﻃﺮدﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد وأ ﱠﻟﻒ ً‬
‫‪ ١٨٢١‬ﻋﺎد املﻠﻚ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ واﺳﺘﻠﻢ ﻣﻬﺎم املﻠﻚ ﰲ ﺑﻼده ﻋﲆ ﺣني ﻛﺜﺮت ﻣﺘﺎﻋﺒﻬﺎ واﻟﻘﻼﻗﻞ‪،‬‬
‫واﻧﺘﻬﺰت ﺑﻼد ﺑﺮازﻳﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻨﺎدت ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺖ اﻷﻣري ﺑﺪرو اﺑﻦ املﻠﻚ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ‬
‫املﺬﻛﻮر إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ إﱃ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﺣني ﺻﺎرت ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ‬
‫دول أﻣريﻛﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ وﻓﺎة املﻠﻚ ﻳﻮﺣﻨﺎ اﺳﺘُﺪْﻋِ َﻲ اﺑﻨﻪ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﱪازﻳﻞ‬
‫ﺼﺐَ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺪوﻧﺎ ﻣﺎرﻳﺎ ﻣﻠﻜﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠ ُﻤ ْﻠﻚِ ﻋﲆ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل؛ ﻓﺂﺛ َ َﺮ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻧ َ َ‬
‫وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻛﺜﺮت اﻟﻘﻼﻗﻞ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ ووﻗﻔﺖ ﺣﺮﻛﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﻘﻴ َْﺖ ﰲ ﺣَ ْﻮ َزﺗِﻬَ ﺎ ﻟﻢ ﺗَ ِﻀ ْﻊ ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻟﻬﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ — وﻫﻮ ﻻ ﻳُﺬْ َﻛﺮ —‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪ أﻣﻼك اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻣﺎت املﻠﻚ ﺑﺪرو اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦١‬ﻛﺎﻧﺖ املﻤﻠﻜﺔ ﻗﺪ ﻋﺎدت إﱃ ﺣﺎﻟﻬﺎ اﻷول ﻣﻦ‬
‫َت ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ ﻣﻊ إﻧﻜﻠﱰا ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻨﻔﻮذ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﰲ ﻟﺴﺒﻮن‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻟﻬﺪوء واﻧﺘﻈﺎم اﻷﻋﻤﺎل وﻋُ ﻘِ ﺪ ْ‬
‫رﺟﻼ ﺣﺎزﻣً ﺎ‬‫وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ ﻓﻮق ﻛ ﱢﻞ ﻧﻔﻮذ وﺧﻠﻒ ﺑﺪرو اﺑﻨﻪ ﻟﻮﻳﺲ اﻷول ﰲ اﻟﺴﻨﺔ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن ً‬
‫ض ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎج إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻓﺮﻓﻀﻪ؛‬ ‫ﻃﺪ أرﻛﺎن دوﻟﺘﻪ‪ ،‬وﻋُ ِﺮ َ‬ ‫ﻋﺎﻗﻼ ﻛﺜري املﻴﻞ إﱃ اﻟﺨري واﻹﺻﻼح ﻓﻮ ﱠ‬ ‫ً‬

‫‪253‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪.‬‬

‫ملﺎ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺗﻘ ﱡﻠﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني وﻛﺜﺮة اﻟﺜﻮرات ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ‪ .‬وﻣﺎت املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٨٩‬‬
‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻛﺎرﻟﻮس اﻷول اﻗﱰن ﺑﻜﺮﻳﻤﺔ اﻟﻜﻮﻧﺖ دي ﺑﺎري وارث ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪،‬‬ ‫َ‬
‫وﻫﻲ املﻠﻜﺔ إﻣﲇ املﺸﻬﻮرة ﺑﺎملﺤﺎﺳﻦ واﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﻓ ُﺮ ِز َق املﻠﻚ ﻣﻨﻬﺎ وﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬أﺻﻐﺮﻫﻤﺎ ﻫﻮ املﻠﻚ‬
‫ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﻟﺤﺎﱄ واﻟﻜﺒري ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻊ أﺑﻴﻪ ﰲ ﺣﺎدﺛﺔ ﻟﺴﺒﻮن اﻟﺸﻬرية‪ ،‬وﺗﻔﺼﻴﻠﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺳﻴﺠﻲء‪ :‬ﻛﺎن‬
‫املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ووﻟﺪاﻫﻤﺎ راﺟﻌني ﻣﻦ ﻧ ُ ْﺰ َﻫ ٍﺔ ﰲ ﻳﻮم ‪ ٢‬ﻓﱪاﻳﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٨‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻬﻤﺎ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠم أﺣﺪ اﻟﻮاﻗﻔني وﺟﻌﻞ ﻳﻌﺪو وراء اﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻴﺪاﻧًﺎ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻄﻠ ُِﻖ اﻟﺮﺻﺎص ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب املﻠﻚ ﺑﺮﺻﺎﺻﺘني أودت إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل‪،‬‬ ‫املﻠﻮﻛﻴﺔ وﻳُ ْ‬

‫‪254‬‬
 ‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬

‫ﺻﻴﺤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ورﻣﺖ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺑﺒﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻫﺮ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻫﺒﱠﺖ املﻠﻜﺔ إﻣﲇ وﺻﺎﺣﺖ‬
‫أن ﺑﺎدره أﺣﺪ‬ ‫ﰲ ﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ أﻣﺎم أوﻻدﻫﺎ؛ ﻷن اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن ﻣ ُِﴫٍّا ﻋﲆ ﻗﺘﻠﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﻮﻻ ْ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد ﺑﴬﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻴﻔﻪ َﻗ َﻀ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘﺪﱠم رﺟ ٌﻞ آﺧﺮ وﺗﺒﻊ اﻟﻌﺮﺑﺔ‬
‫ﺑﺮﺻﺎﺻ ِﻪ وﺳﺎﻋﺪه ﰲ ذﻟﻚ ﻛﺜريون ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا واﻗﻔني ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﺎملﺮﺻﺎد ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ؛‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺮﺻﺎﺻﺎت ﻗﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬وأﺻﻴﺐ أﺧﻮه اﻷﺻﻐﺮ ﺑﺠﺮاح ﻏري ﺧﻄﺮة‪ ،‬وﻟﻮﻻ‬ ‫ﻓﺄُﺻﻴﺐ وﱄ ﱡ اﻟﻌﻬﺪ ً‬
‫ﻟﻘ ِﺘ َﻠ ْﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ املﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧُﻘِ َﻞ اﻟﺠﺮﺣﻰ ﰲ اﻟﺤﺎل إﱃ اﻟﱰﺳﺎﻧﺔ‬‫ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻟﺤُ ﱠﺮاس ُ‬
‫وﻫﻲ أﻗﺮب ﻣﻮﺿﻊ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺪاوي ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻠﻚ ﻣﺎت ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ ووﱄ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واملﻠﻜﺔ ﺑني اﻻﺛﻨني ﰲ ٍ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ ﺑﻘﻲ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨ ﱠ ْﺰ ِع ﺛﻢ ﻣﺎت ً‬
‫ﻈﺎر ﻓﻨُﻮدي ﺑﺎملﻠﻚ‬ ‫ﴪ وﺻﻔﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻜﺎﺗﺒني‪ ،‬وﻋُ ﻘِ َﺪ ﰲ اﻟﻐﺪ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬ ‫ﺗﻔﺘﱢﺖ اﻷﻛﺒﺎد وﻳﻌْ ُ ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﻌﺪ أﻋﻤﺎل إدارﻳﺔ وﺣﻜﻤﺔ ﻟﻮﻻﻫﺎ ﻻﻧﻘﻠﺒﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺿﺎع املﻠﻚ ﻣﻦ آل ﺑﺮاﻏﺎﻧﺴﺎ؛ ﻷن‬
‫ﺣﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻗﻮي ﰲ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻟﺴﺒﻮن ﻫﺬه ﺗﺄﺛري ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺪٍّا ﰲ‬
‫ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺰ ُن املﻠﻮك واﻟﻜﱪاء وﻋﺎﻣﱠ ﺔ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻛﺎرﻟﻮس واﺑﻨﻪ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ وﻋﻄﻔﻬﻢ‬
‫ث أﺑﺎه ‪ ١٩‬ﺳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ور َ‬ ‫ﻋﲆ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ وواﻟﺪﺗﻪ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﱡ‬
‫ﺳﻦ املﻠﻚ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﻮم ِ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﰲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪.‬‬ ‫وﻫﻮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ ﱠ‬

‫ﻟﺴﺒﻮن‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺟﺌﺘُﻬَ ﺎ ﻣﻦ ﺑﻼدِ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ‬
‫ﰲ ﻓﺼﻞ ﺗَ َﻘﺪﱠم‪ ،‬ﻫﺬا وﻛﺎن ﺳﻔﺮي ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﻛﺒرية ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ اﻷﺗﻼﻧﺘﻴﻚ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ ﺷﻄﻮط‬
‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل وﺗﺬﻫﺐ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻋﻜﺮه‪ ،‬وﻫﻲ أﺳﻜﻠﺔ اﻟﺴﻨﻐﺎل‪ ،‬وإﱃ ﺟﻬﺎت أﻣريﻛﺎ ﻣﺜﻞ املﻜﺴﻴﻚ‬
‫واﻟﱪازﻳﻞ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ُر ﱠﻛﺎب ﻛﺜريون‪ ،‬أﻫﻤﻬﻢ ﺳﻔري دوﻟﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻟﺴﺒﻮن‬
‫ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻣﺮﻛﺰه‪ .‬ووﺻﻠﻨﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺧﻠﻴﺞ ﺑﺴﻜﻲ املﺸﻬﻮر ﺑﺄﻣﻮاﺟﻪ واﺿﻄﺮاب ﻣﻴﺎﻫﻪ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﺷﺪﻳ ُﺪ اﻟﺨﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻏﺮﻗﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻔﻦ ﻣﺮا ًرا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻮم وﺻﻮﻟﻨﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﻸت ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺳﻔﻦ ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬ﻫﺬه ذاﻫﺒﺔ وﻫﺬه آﻳﺒﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺑني ﺟﻮاﻧﺐ أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ وأﻣريﻛﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻘﺮب ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﺮﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺑﺎﺧﺮة أو ﻋﺪﱠة ﺑﻮاﺧﺮ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ .‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﲆ ﺳﻔﺮﻧﺎ أﻃ ﱠﻠﺖ‬
‫ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﺎل اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﺘﻘﺪﱠم ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻨﺎ‬
‫ودﺧﻠﻨﺎ ﺟﻮﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺎ ﺑني ﺳﻠﺴﻠﺘَﻲ ﺟﺒﺎل ﻇﻠﻠﻨﺎ ﻧﺴري ﻓﻴﻪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ‬
‫إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺬ ﱠﻛﺮﻧﺎ ذﻟﻚ ﺑﻤﻨﻈﺮ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﺿﻔﺎﻓﻪ‪.‬‬

‫‪255‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واﻟﺬي ﻳﺼﻞ ﻟﺴﺒﻮن ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻈﻨﱡﻬﺎ ﻷول و َْﻫ َﻠﺔ ﻣﻦ املﺪاﺋﻦ اﻟﴩﻗﻴﺔ؛ ﻷن أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻄﲇ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ﰲ ﻇﺎﻫﺮه ﻋﲆ ﻣﺎ ﻧﺮى ﰲ ﺑﻼد اﻟﴩق‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل املﺠﺎورة ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ أرﺿﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎت ُﺷﻴﱢﺪَت ﻓﻴﻬﺎ‬
‫املﻨﺎزل ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻫﺬا ﺗﺸﺒﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑريوت ﺑﻌﺾ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺒَ ِﻪ‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺔ واﻗﻌﺔ‬
‫فﰲ‬ ‫ﻋﲆ ﻧﻬﺮ ﺗﺎﺟﻮس أو اﻟﺘﺎج ﻛﻤﺎ ﺳﻤﱠ ﺎه اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ ﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ وﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫َﺻ َﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺗﺠﺎر ﺻﻴﺪا وﺻﻮر ﰲ أﺳﻔﺎرﻫﻢ‬ ‫ﻛﺘﺐ اﻟﻌﺮب ﺑﺎﺳﻢ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ و َ‬
‫ف اﻻﺳﻢ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻓﺼﺎر‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ أﻟﻴﺲ أو ﺑﻮاي اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬وﺣُ ﱢﺮ َ‬
‫ﻟﺴﺒﻮن ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﺗَ َﻘﺪﱠم ذﻛﺮه‪ ،‬ﻓﻬﻲ رأت أﺣﺴﻦ‬
‫أﻳﺎم اﻟﻌ ﱢﺰ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ واﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻬﺪﱠﻣﺖ ﻣﺮا ًرا ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺰﻻزل‬
‫وﻟﻢ ﺗَ َﺰل آﺛﺎر اﻟﺰﻟﺰال اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٥‬ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﻘﺘﲆ ﻋﻦ أرﺑﻌني‬
‫أﻟﻔﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺼﻴﺒﺔ‪.‬‬‫ً‬
‫وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﻫﺬا واﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﰲ ﻳﻮم ﻋﻴﺪٍ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻷدﻳﺮة واﻟﺴﺠﻮن‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫واملﺴﺘﺸﻔﻴﺎت وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺣﺘﺸﺪ اﻟﻨﺎس وﻧﻜﺒﻮا ً‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﺷﺪﻳﺪ ٌة‬ ‫ٌ‬ ‫أن ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎ ﱢرﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﻟﺰال ﻟﺠﺌﻮا إﱃ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺜﺎرت‬ ‫زﻳﺎدة اﻟﺒﻠﻮى ﱠ‬
‫ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٤٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﻋﲆ ﻫﺆﻻء املﺴﺎﻛني ﻓﺄﻏﺮﻗﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬
‫ﺗﻮاﻟﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻟﺰﻟﺔ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺪﻣﱠ ﺮت ﻛﺜريًا ﻣﻤﺎ َﺳ ِﻠ َﻢ وﻋﻤﻤﺖ اﻟﺒﻠﻮى ﻓﺮأت ﻟﺴﺒﻮن ﰲ‬
‫ﻫﻮﻻ ﻟﻢ ﺗﺮه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻢ إﱃ اﻵن ﻳﺬﻛﺮون ﻫﺬه املﺼﺎﺋﺐ وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﺟﺘﻬﺎد املﻠﻚ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﺪة ً‬
‫ووزﻳﺮه ﺑﻮﻣﺒﺎل ﰲ ﺗﺨﻔﻴﻒ املﺼﺎب واﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﲆ اﻷﻫﺎﱄ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻓﻘﺪوا‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻣﻊ وزﻳﺮه املﺬﻛﻮر ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻪ اﻷﻣﺮ اﺳﺘﺸﺎر اﻟﻮزﻳﺮ ﰲ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‬
‫أوﻻ ﺛﻢ ﻧﻌﻴ ُﺪ ﺑﻨﺎءَ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ وﺻﻮﱄ ﺑﻴﻮ ٍم واﺣﺪ أﺧﺬت‬‫ﻟﻨﺪﻓﻦ املﻮﺗﻰ ً‬
‫َ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻮﻣﺒﺎل أن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‬
‫وﴎ ُت ﰲ أول اﻷﻣﺮ إﱃ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺠﺎرة أُﻗﻴ َﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل املﻠﻚ‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ اﻟﻘﻮم ﻳﺪ ﱠﻟﻨﻲ إﱃ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ِ ْ‬
‫ً‬
‫ﻳﻮﺳﻒ اﻷول‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ اﻟﺸﻜﻞ ﻳﴩف ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻤﺖ ﰲ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻣﻨﻪ أﻫﻢ اﻷﺑﻨﻴﺔ واملﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣريﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻮزارات واﻟﱪﻳﺪ واﻟﺒﻮرﺻﺔ‬
‫واﻟﺠﻤﺮك واﻟﺘﻠﻐﺮاف وإدارة ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﻬﻨﺪ واملﺤﺎﻛﻢ وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ أﺑﻨﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﲆ ﳾء‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻹﻃﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺣﻘرية‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ‬
‫وأن داﺧﻠﻬﺎ ﺟُ ﻌِ َﻞ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ِﻖ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻹدارات اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ﻟﻨﺎ وﺻﻔﻬﺎ‬
‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻦ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﺷﺎرﻋﺎن ﻫﻤﺎ أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻮارع‪ ،‬أوﻟﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﻴﻤني اﺳﻤﻪ ﺷﺎرع أوﺟﺴﺘﺎ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ إﺣﺪى ﻣﻠﻜﺎت اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﰲ‬

‫‪256‬‬
 ‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‬

‫أوﻟﻪ ُﻗﺒﱠﺔ ﻧﴫ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﻮﻣﺒﺎل اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ ﺷﺎرع اﻟﺬﻫﺐ‪،‬‬
‫وﻳﻼﺻﻖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺸﺎرﻋني ﻣﻴﺪان ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺪرو اﻟﺮاﺑﻊ أﺣﺪ ﻣﻠﻮك اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻫﺬا‬
‫ُ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ‬ ‫املﻠﻚ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ املﺨﺎزن ﰲ أﻋﻼﻫﺎ دور ﻟﻠﺴﻜﻦ وﰲ آﺧﺮ ﻫﺬا املﻴﺪان اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي‬
‫ﻣﺠﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻪ وﻣﻨﻪ ﻳﺒﺘﺪئ ﻣﻴﺪان أﻓﻨﻴﺪا‪ ،‬وﻫﻮ أﺟﻤﻞ ﻓﺴﺤﺎت ﻟﺴﺒﻮن ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘِﻬﺎ وأوﺳﻌﻬﺎ‬
‫ﻃ ُﺮ َﻗﺎﺗ ِِﻪ املﺒ ﱠﻠﻄﺔ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﱢ ْﻛﺮ واﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ﻟﻠﺘﻨ ﱡﺰه ﰲ ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ ﻏﺮس وﺷﺠﺮ ﳾء‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬وﺟﻮاﻧﺒﻪ املﺰﻳﱠﻨﺔ ﺑﺎﻟ ﱠﺰ ْﻫ ِﺮ واﻟﺨﴬة‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻓﱰى‬
‫ﻈﻤَ ْﺖ ﻃﺮق ﻫﺬا املﻴﺪان ﻟﻠﻨﺎس‬ ‫ﻧﺨﺒﺔ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ واﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ﱢ‬
‫ﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل واﻧﻔﺼﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬وأُﻗﻴﻢ ﰲ ﻃﺮﻓﻪ ﻧ ُ ُ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤً ﺎ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٦٤٠‬وﻗﺪ و ُِﺟ َﺪ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻣﺎ ﺑني ﺟﺒﻠني‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ واﻟﺜﺎﻧﻲ إﱃ‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺼﻌﺪون ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان‪ ،‬إﻣﱠ ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ‬ ‫ﻳﺴﺎره وﻣﻨﻈﺮه ﻳﺰﻳﺪ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﰲ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎري ﺑﺄﺟﺮة ﻗﻠﻴﻠﺔ أو ﰲ آﻻت راﻓﻌﺔ )أﺳﻨﺴﻮر( ﺗﺤﺎﻛﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺼﻌﻮد واﻟﻨﺰول‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﻫﻨﺎﻟﻚ وأﺟﺮة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﺗُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأﻳﺖ اﻟﻘﻮم‬ ‫ﱡ‬
‫ورأﻳﺖ ﰲ أﻋﻼه ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ارﺗﻘﻴﺖ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﻳﴪ ﰲ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎري‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋُ ﻨﻲ اﻟﻘﻮم ﺑﻐﺮس ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﺗﻨﺴﻴﻘﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺠﻠﺒﻮا ﻟﻬﺎ ﻏﺮﻳﺐ اﻟ ﱠﺰﻫﺮ واﻟﻨﺒﺎت ﻣﻦ أﻗﺎﴆ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ أﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﻨﺨﻞ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﺴﺎق ﻟﻢ أ َر ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺮازﻳﻞ واﻟﻬﻨﺪ وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﻠﻆ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻨﺨﻞ اﻟﺬي ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﻮل ﻫﻨﺎ ﻛﺜري‬ ‫اﻟﻘ ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ وﺗﺸﺘﺒﻚ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﺷﺠﺎر ﺑﺮازﻳﻠﻴﺔ ﻻ ورق ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ أﻏﺼﺎن دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻛﻮﱠﻧﻮا ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﻏﺼﺎن ﺧﻴﻤﺔ ﻳﺠﻠﺲ ﺗﺤﺘﻬﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻫﺬا أﻫﻢ ﻣﺎ‬
‫ﻫﺒﻄﺖ اﻟﻮادي إﱃ ذﻟﻚ املﻴﺪان‪ ،‬ﺛﻢ ارﺗﻘﻴﺖ اﻟﻘﻤﱠ ﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﻳﴪ ﱠملﺎ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وأﴍﻓﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺮى ﻋﺪﻳﺪة وﻣﺰارع ﻛﺜرية وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻴﻤﻨﻰ ﰲ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎري ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﺮاه اﻟﺴﺎﺋﺢ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫َﺎع واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ واملﺮوج ُز ِرﻋَ ْﺖ زرﻋً ﺎ‬
‫اﻟﻀﻴ ِ‬‫ﱢ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪت ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺼﻮر املﻠﻚ وأﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪،‬‬
‫ف املﺪﻳﻨﺔ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ راﺑﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻗﴫ ﻧﺴﺴﺪادس اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬
‫ﻏريﻫﺎ ﺗﺤﻜﻲ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﻼل اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬دﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ وﺗﺄﻣﱠ ﻠﺖ زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ رﻳﺎﺷﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮ‬
‫أن ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ﻬﺎ‬ ‫وﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ا ُملﺘْ َﻘﻦ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻧﻈريﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫ﻣﻠﻮك اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٤٦‬ﻋﺮﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻫﺆﻻء اﻷﻗﻴﺎل ﰲ اﻷزﻣﺎن اﻟﻐﺎﺑﺮة‬
‫اﻟﺼﻨْﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻗﴫ أوﺟﻮدا وﻗﴫ ﺑﻴﻠﻴﻢ‪،‬‬ ‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﺬﻫﺒﺔ ﻛﺜرية ﻟﻠﺰﺧﺮف ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ ﱡ‬

‫‪257‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺴﻤَ ﺢُ ﻟﻨﺎ املﻘﺎم ﺑﺎﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﰲ وﺻﻔﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫وﻫﻤﺎ ﻣﻦ املﻨﺎزل اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﻻ ْ‬
‫ف‬‫اﻟﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ وﻳﻘﺼﺪه ﻛ ﱡﻞ ﻗﺎد ٍم إﱃ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﺟﻬﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﻨﱰا« ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﰲ أوروﺑﺎ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﰲ ﺟﺒﺎل ﺻﺨﺮﻳﺔ ﺻﻮاﻧﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺳﻮﻳﴪا اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎﻟﻴﺔ؛ ﻟﻔﺮط ﺣُ ْﺴﻨِﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ ﺣﺴﻦ اﻟﺠﺒﺎل‬
‫ﴎ ُت إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﰲ ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪ واملﺴﺎﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ ‪ ٢٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ْ ِ ،‬‬
‫اﻟﻨﺎس‬
‫ِ‬ ‫وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻗﴫ املﻠﻚ وﻏريه ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر ﰲ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻓﺈذا أراد أﺣ ُﺪ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺗﺤﺘﱠﻢ ﻋﻠﻴﻪ املﺴري ﰲ ﻋﺴري املﺴﺎﻟﻚ ﺑني املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻨﻔﻮس وﻻ ﺳﻴﻤﺎ أﻧﻚ ﺗﺮى وأﻧﺖ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﺻﻌﺪًا ﰲ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺬي ﻗﺒﻠﻪ وﻳﻠﺬﱡ ﻟﻚ املﺴري‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻣﻊ ﻏريي‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻛﺒرية‬
‫أن ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ ﻣﻘﻴﻢ وﻗﺘﺌ ٍﺬ ﰲ اﻟﻘﴫ‪،‬‬ ‫أوﺻﻠﺘْﻨَﺎ إﱃ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﱠ‬
‫ﻣﺒﺎح‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ أﻃﻼل ﻗﴫ ﻋﺮﺑﻲ ﻗﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ وﻫﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺎﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ ﻏري‬
‫ﰲ رأس ﺟﺒﻞ وملﻨﻈﺮﻫﺎ ﺑﻬﺠﺔ ﺧﺎﺻﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﺨﻮر‬
‫املﺘﻨﺎﺛﺮة املﱰاﻛﻤﺔ واﻟﺪروب واملﺴﺎﻟﻚ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني ﻣﺎ ﺑني ﺻﻌﻮد وﻧﺰول ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻤﺜﺎﻻ ﻟﻠﻤﺴﺘﻜﺸﻒ ﻓﺎﺳﻜﻮ دي ﻏﺎﻣﺎ — اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫ورأﻳﻨﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻧَﺒْﻌً ﺎ ﻣﻦ املﺎء اﻟﺤﺪﻳﺪي ﺑﺎردًا‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻪ املﺎء اﻟ ﱡﺰﻻل ﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ‬ ‫وﺳﺒﻴﻼ ﻋﺮﺑﻴٍّﺎ ﱠ‬
‫ً‬ ‫ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ —‬
‫ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺄﻋﻼه ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣَ ﺤَ ْﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺮأت اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‬
‫وﻫﻮ‪» :‬ﻫﺬا اﻟﺴﺒﻴﻞ املﺒﺎرك ﻋﲆ اﺳﻢ ﺣﴬة اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﻤﺮ واﻷراﴈ اﻟﺘﻲ وﺟﺪﻫﺎ‪ «.‬واﻟﺬي‬
‫ﻳﺪور ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻳﺮى ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﺛﺎر اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ .‬وﻟﺴﻮف ﺗﺮى‬
‫ﺑﺮﺣﺖ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻗﺎﺻﺪًا رﺑﻮﻋﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎدم ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﺑﻼد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻫﺬه؛ ﻓﺈﻧﱢﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‪ ،‬وﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬
‫أﻗﻤﺖ ﻫﻨﺎ أﻳﺎﻣً ﺎ ورأﻳﺖ أﻫ ﱠﻢ ﻣﺎ‬ ‫أن‬
‫ﺑﺴ ﱠﻠﻢ‬‫ُﺼﻌَ ُﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺮاﻓﻌﺔ أو ُ‬ ‫ﻄﺘﻬﺎ ﻳ ْ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﺴﺒﻮن إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺗﺒﺘﺪئ ﻣﻦ ﺟﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻤﺤ ﱠ‬
‫ﻛﺜري اﻟﺪرﺟﺎت‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﻌﺎﺻﻤﺘني ﻓﻼ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر وﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ‪٦٢‬‬
‫ﻣﺤﻄﺔ ﺗﺮى اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎدم‪.‬‬

‫‪258‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫إن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ أول ﺑﻼد أوروﺑﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﻼد اﻟﺮوم ورد ذﻛ ُﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺟﺎء ﰲ‬
‫اﻟﺘﻮراة ذﻛﺮ ﺗﺮﺷﻴﺶ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺗُﺠﱠ ﺎر اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني وﺗﺠﺎر اﻟﻴﻬﻮد ﰲ زﻣﺎن اﻟﺤﻜﻴﻢ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫ﻳﱰدﱠدون ﻟﺠَ ْﻠ ِﺐ اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ‪ .‬و»ﺗﺮﺷﻴﺶ« ﰲ اﺻﻄﻼح اﻷﻗﺪﻣني اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫اﻟﺬي ﻟﻪ ذِ ْﻛ ٌﺮ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻼد أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻮاه‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺗﺠﺎر ﺻﻮر وﺻﻴﺪا ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺷﻄﻮط‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻳﻨﻘﻠﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟﻔني وﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻦ املﺆ ﱠﻛﺪ أﻧﻬﻢ ﻋَ ﻤَ ُﺮوا ﺑﻌﺾ أراﺿﻴﻬﺎ وﺑﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ املﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺎدش وﻣﻼﻏﺔ وﻛﻮردوﺑﺎ‬
‫)وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪن أﺳﻤﺎء ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺳﻴﺠﻲء ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﲇ( ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‬
‫واﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻇ ﱠﻞ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﻮن ﻣﺴﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﺑﺨري إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﺒﻪ اﻟﻴﻮﻧﺎن إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر واملﺨﺎﻃﺮﻳﻦ ﻣﻦ أﻫﻞ رودس إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ َﻗﺒْ َﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪ ،‬وﺟﺎء‬
‫ﻓﺄﺳﺴﻮا ﻣﺴﺘﻌﻤَ َﺮة رودﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻲ روزاس اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ وﻻﻳﺔ ﻛﺘﻠﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻼﻫﻢ ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬ ‫ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻓﱰاﺟﻊ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﻮن أﻣﺎﻣﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٨٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ واﺷﺘﺒﻚ أﻛﺜﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬ ‫ً‬
‫ﻓﻴﻨﻴﻘﻲ — وﻣﻠﻜﻮا أراﴈ‬‫ﱟ‬ ‫أﺻﻞ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻔ ْﺮ ِس ﻓﺠﺎء أﻫﻞ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ — وﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ ﻣﻊ ُ‬
‫وأﺳﺴﻮا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﻜﺜﺮت أرﺑﺎﺣﻬﻢ وزادت‬ ‫اﻷﻧﺪﻟﺲ وﺑﻠﻨﺴﻴﺔ وﻛﺘﻠﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫وﻛﱪ ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﻢ ﺗﻄﻠﻌﻮا إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﻐﻨﻴﱠﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻮﻛﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ُ َ‬ ‫ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ ﺣﺘﻰ إذا ﻗﻮﻳﺖ‬
‫وﺣﺴﺪوا اﻟﻘﺮﻃﺎﺟﻴني ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮﺑﺤﻮن ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺪءوا ﺑﺎﻟﺘﺪاﺧﻞ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٣٢‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺣﺮوب ﻫﺎﺋﻠﺔ ُﺳﺤِ َﻘ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺪأ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﺑني اﻟﺪوﻟﺘني ﻓﻠﻢ ِ‬
‫ﻳﻨﺘﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﺤﻘﺎ‪ ،‬وﻓﺎز اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﰲ ﺑﺪء اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺒﻞ املﻴﻼد ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ً‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻇ ﱡﻠﻮا ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻋﺎم ﻳﺤﺎرﺑﻮن أﻫﻠﻬﺎ اﻷﺷﺪﱠاء وﻻ ﻳﻘﺪرون ﻋﲆ إﺧﻀﺎﻋﻬﻢ إﺧﻀﺎﻋً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻔﻮز اﻟﺘﺎ ﱢم ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﰲ ﻋﻬﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر أوﻏﺴﻄﺲ ﻗﻴﴫ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩‬ﻗﺒﻞ‬
‫ورﺟﺎﻻ ﻋﲆ ﻓﺘﺢ ﺑﻼد ﻣﺜﻞ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﺖ ﻋﲆ ﻓﺘﺢ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫املﻴﻼد‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﻔﻘﺖ دوﻟﺔ روﻣﺔ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨني اﻟﻄﻮال‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺮﺑﺢ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻋﻠﻤﺖ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُ ِﻀ ْﻊ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت ُﺳﺪًى‪ ،‬وﺻﺎرت إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻫ ﱠﻢ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني اﺳﺘﻮﻃﻨﻬﺎ ﻛﺜريون ﻣﻨﻬﻢ‬
‫و ُوﻟِ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻗﻴﺎﴏﺗﻬﻢ وأﻋﻈﻤﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺮاﺟﺎﻧﻮس وأدرﻳﺎﻧﻮس وﻣﺎرﻛﻮس‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأﺷﻬﺮﻫﻢ‬ ‫أورﻳﻠﻴﻮس‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎم ﻣﻦ أﻫﻞ ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ ﻣﺪة زﻫﺎﺋﻬﺎ أﻋﻈﻢ ُ‬
‫أﺳﺪروﺑﺎل وﻫﻨﺒﺎل اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺬْ ُﻛﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ أﺑﺮع ﻣﻨﻪ ﰲ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﻮد‬
‫وﺗﺪﺑري املﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫وﻛﺎن أﻫﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬ ِﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ ﻋَ ﺒَﺪَة اﻷﺻﻨﺎم‪ ،‬وﻫﻢ أﻫﻞ‬
‫ﺧﺸﻮﻧﺔ وﺷﺪﱠة‪ ،‬ﻓﻤﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ املﺴﻴﺤﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬وأﻫﻞ اﻟﺒﻼد‬
‫وﺑﴩ اﻷﻫﺎﱄ ﺑﺎﻹﻧﺠﻴﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﺖ أن‬ ‫أن ﻣﻠﺮ ﻳﻌﻘﻮب أﺣﺪ اﻟﺮﺳﻞ وﺻﻠﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﻳﺰﻋﻤﻮن ﱠ‬
‫اﻋﺘﻨﻖ أﻫﻠﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﺿﻄﻬﺎد اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺮاﻛﺰه‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻷﺳﻘﻔﻬﺎ ﻫﻮﺳﻴﻮس ﻛﺮﳼ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﰲ املﺠﻤﻊ اﻟﻨﻴﻘﺎوي املﺸﻬﻮر اﻟﺬي ﻋُ ﻘِ َﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٢٥‬ﰲ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﺄﺧﺮ ﺣﺘﻰ اﻧﻘﺮاض اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ وﺗﺴ ﱡﻠﻂ‬ ‫ﻧﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﺑَ ِﻘﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺣﺎل واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺨﻤﻮل‬
‫اﻷﻗﻮام املﺘﱪﺑﺮة ﻋﲆ أراﴈ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻄﻤﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺎﺗﺤني ملﺎ‬
‫ﺼ ِﺐ أرﺿﻬﺎ وﺟﻮدة ﻫﻮاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءت ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﻐﻮث ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤١٠‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ‬ ‫اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻦ َﺧ ْ‬
‫ملﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني أﺧﺬت إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻗﺒﻞ ﻏريﻫﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ اﻷﻣري أﺗﻮﻟﻔﻮس ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺼﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫ﻟﺪوﻟﺔ ﻛﺒرية ﺣﻜﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻐﻮﺛﻴﺔ ﺷﻬﺮة ﰲ ﳾء‬
‫ﺳﻮى اﻟﺨﻤﻮل واملﻈﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺎن أول ﻣَ ْﻦ ﻣَ َﻠ َﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء املﻠﻮك رﺷﻼن ﺳﻨﺔ ‪،٤٣٨‬‬
‫وﺧ َﻠ َﻔ ُﻪ ﻛﺜريون أﺷﻬﺮﻫﻢ أورك‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،٤٦٦‬وورﺛﻬﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪه املﻠﻮك ﺣﺘﻰ إذا ﺑﺪأ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ ﺻﺎرت اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﻌﻒ ﻣﻦ‬
‫أﻣﺮ ﻫﺆﻻء‬‫دس اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ِ‬ ‫ﺟُ ﺒ ِْﻦ ﻣﻠﻜﻬﺎ رودرﻳﻚ وﻛﺜﺮة املﻀﺎدﱢﻳﻦ ﻟﻪ واﻟﺴﺎﻋني ﰲ ﱢ‬
‫املﻀﺎدﱢﻳﻦ أﻧﻬﻢ ﱠملﺎ أﻋْ ﻴَﺘْﻬُ ُﻢ اﻟﺤﻴﻞ ﰲ َﺧ ْﻠ ِﻊ املﻠﻚ رودرﻳﻚ اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا ﺑﺎﻟﻌﺮب ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻐﺮب‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﺻﻐريًا ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻷﻣري ﻃﺎرق ﺑﻦ‬ ‫اﻷﻗﴡ ﻓﻠﺒﱠﻰ اﻟﻌﺮب اﻟﺪﻋﻮى وأرﺳﻠﻮا ﻋﲆ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ً‬
‫زﻳﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﺤﺎرب دﺧﻠﻮا إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﺟﺒﻞ ﻛﺎﻟﺐ اﻟﺬي‬
‫ُﺳﻤﱢ َﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻔﺎﺗﺢ ﰲ آﺧﺮ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ٧١١‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﺳﻘﻮط اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻐﻮﺛﻴﺔ وﻗﻴﺎم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﴎدِ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﻌﺮب وﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻧﺪﻟﺲ اﻟﺸﻬﻲ ﻟﻮﻻ‬ ‫وﻗﺪ ﻛﻨﺖ أﺗﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﰲ َ ْ‬
‫أن املﻘﺎم ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬واملﺮاد ملﺤﺔ ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﺎرئ ﺧﻼﺻﺔ ﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻧﺮﻳﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫أن ﻧﺠﺎح اﻷﻣري ﻃﺎرق ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﺟ ﱠﺮأ اﻷﻣري ﻣﻮﳻ‬ ‫وﺻﻒ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬا ﻓﺄذﻛﺮ ﱠ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﻮﻏﻞ‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻮﻟﻴﺪ — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻷﻣﻮي — ﻋﲆ إرﺳﺎل ﺟﻴﺶ آﺧﺮ ﻗﺎده ﺑﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأى املﻠﻚ رودرﻳﻚ ذﻟﻚ ﻗﺎم ملﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻬﺎﺟﻤني ﺑﺠﻴﺶ ﺟ ﱠﺮار ﻗﺎده ﺑﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫أﻟﻔﺎ ودارت َرﺣَ ﻰ اﻟﺤﺮب ﻋﻨﺪ ﻗﺮﻳﺔ زﻳﺮس وﻫﻲ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫وﻋﺪد أﻓﺮاده ﺗﺴﻌﻮن ً‬
‫ﻛﴪا ﺗﺎﻣٍّ ﺎ وﺗﻔ ﱠﺮﻗﻮا ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﴪ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن ً‬ ‫ﻗﺎدس املﺸﻬﻮر ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ُ ،‬ﻛ ِ َ‬
‫وأن املﻠﻚ رودرﻳﻚ ﻧﻔﺴﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ‬‫اﻷرض‪ ،‬ﻓﻮﻗﻌﺖ اﻟﺒﻼد ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﰲ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻌﺮب ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﱠ‬
‫املﻌﺮﻛﺔ وﻟﻢ ﻳﺨﻠﻔﻪ ﻋﲆ املﻠﻚ أﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻴﺶ اﻟﻌﺮب ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ زﻳﺮس ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٨‬أﻟﻔﺎً‬
‫ﺼري اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻛﺎن ﻃﺎرق ﺑﻦ زﻳﺎد ﻗﺪ أﺧﻀﻊ ﻋﺪﱠة ﻣﺪاﺋﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻣﻮﳻ ﺑﻦ ﻧ ُ َ‬
‫وﺻﻮل اﻷﻣري ﻣﻮﳻ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻼﻏﺔ )ﻣﺎﻟﻘﺔ( وﻛﻮردوﺑﺎ )ﻗﺮﻃﺒﺔ( وﻃﻮﻟﻴﺪو )ﻃﻠﻴﻄﻠﺔ(‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻮﳻ ﻣﻦ زﻳﺮس ﺗﻘﺪﱠم ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ املﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳﻘﻴﻞ )إﺷﺒﻴﻠﻴﺔ( وﺑﻴﺠﺎ وﻣﺮﺗﻮﻻ‬
‫وﻏريﻫﺎ وﻣَ َﻠ َﻜﻬَ ﺎ ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ٍﻞ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ زﻣﺎن ﻋﲆ ﻣﻮﳻ وﻃﺎرق ﺣﺘﻰ أﺧﻀﻌﺎ ﻛﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﺎ ﺧﻼ‬
‫اﻟﺒﻼد اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻼد ﻛﺎﺳﺘﻴﻞ وأﺳﺘﻮرﻳﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﻛﻞ ﻣﺪة اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺸﺄ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ املﻠﻮك اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺮدوا اﻟﻌﺮب ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺠﻲء‪ ،‬وﻛﺎن أﻫ ُﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﺠﺒﻠﻴﱠﺔ ﰲ ﻛﻞ زﻣﺎن أﺻﺤﺎب اﻟﺒﺄس اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻷﻋﺪاء ﻟﻢ ﻳﻘ َﻮ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﻓﺎﺗﺢ ﰲ زﻣﻦ ﻣﻦ اﻷزﻣﺎن‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻣﻦ أول ﻋﻬﺪﻫﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﱃ ﰲ اﺳﺘﻘﻼل إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﺗﻮﺣﻴﺪ ﻛﻠﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺎول اﻟﻌﺮب ﰲ أول اﻷﻣﺮ إﺧﻀﺎﻋﻬﻢ ﻓﺮأوا ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻣﺮاﺳﻬﻢ ﻣﺎ ردﱠﻫﻢ‬
‫ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮب ﻧﺎﻣﻴﺔ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻣﻤﻠﻜﺔ أﺳﺘﻮرﻳﺎ ﻫﺬه إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ واﻟﻌﺮب‬
‫أﻳﻀﺎ أﺧﻔﻖ ﺳﻌﻴًﺎ‬ ‫ﻻ ﻳﻘﺮﺑﻮﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻳﺎم املﻨﺼﻮر‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺢ ﺑﻨﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻋﺎم وﻫﻮ ً‬
‫ﻣﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم اﻟﺒﻮاﺳﻞ‪.‬‬
‫وﻣﺎ زال اﻟﺰﻋﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﻳﺘﻮاﻟﻮن اﻹﻣﺎرة ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻷﻣﻮي ﺣﺘﻰ‬
‫ﻋﺎم ‪ ٧٥٥‬ﺣني ﺟﺎء اﻟﺒﻼد اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷﻣﻮي ﻓﺎ ٍّرا ﻣﻦ وﺟﻪ اﻟﻌﺒﺎﺳﻴني ﺑﻌﺪ اﻧﻘﺮاض‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻣﻮﻳﺔ؛ ﻓﻨﺎل ﻟﺤﺴﻦ ﺣﻈﻪ واﺗﺴﺎع ﻣﺪارﻛﻪ ﺗﻌﻀﻴﺪ اﻷﻛﺎﺑﺮ وﺻﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺼ َﻠﻬَ ﺎ ﻋﻦ اﻟﺨﻼﻓﺔ اﻟﻌﺒﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء ﻋﴫ‬ ‫وﻓ َ‬‫وأﺳﺲ دوﻟﺔ اﻟﻌﺮب اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ َ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﱠ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺠﻴﺪ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻟﻢ ﺗ َﺮ ﻧﻈريه ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ؛ ﻷن ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻛﺎن رﺟﻼ ﻋﺎملﺎ ﻣﺤﺒٍّﺎ‬
‫ﻟﻠﺨري‪ ،‬ﺳﺎﻋﻴًﺎ ﰲ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺑﻼده وﺗﻬﺬﻳﺐ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﻣﻘ ﱢﺮﺑًﺎ ﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻠﻢ واﻷدب ﺟﻮادًا ﻋﲆ اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب‬
‫واﻟﺸﻌﺮاء‪ ،‬ﺷﺎد اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ وأﻗﺎم ﻟﻠﻌﻠﻢ ﴏوﺣً ﺎ ﻛﺜرية‪ ،‬و ﱠملﺎ دﻧﺎ أﺟَ ﻠُ ُﻪ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ اﻟﻮﻻة‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد وأوﺻﺎﻫﻢ ﺑﺎﻟﺨﻀﻮع ﻻﺑﻨﻪ ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٧٨٧‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪261‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﺎﻗﻼ ﻓﺎﻗﺘﻔﻰ ﺧﻄﻮاﺗﻪ َﻓ َﺰ َﻫﺖ املﻤﻠﻜﺔ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ﻋﺎدﻻ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺎﺷﻢ ﻣﺜﻞ أﺑﻴﻪ‬
‫ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أﺻﺎﺑﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ُِﺼﺐْ أﺑﺎه ﻣﻦ ﻫﺠﻮم أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ أﻣﻼﻛﻪ‬
‫وارﺗﺪاد ﺟﻨﻮده ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺪأ أﻣﺮاء اﻹﺳﺒﺎن ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪون ﺳﺎﺑﻖ ﻋ ﱢﺰﻫﻢ واﻟﻌﺮب‬
‫ﻳﺘﻘﻬﻘﺮون وﻳﺨﴪون ﺑﻌﺾ اﻹﻣﺎرات ﻣﺪﱠة ﻫﺎﺷﻢ واﻟﺤﺎﻛﻢ وﻣَ ْﻦ ﺗﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ املﻠﻮك ﺣﺘﻰ ﻗﺎم‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻨﺔ ‪ ،٩١٢‬وﻛﺎن ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ واﺳﻊ اﻟﻌﻘﻞ ﻛﺒري اﻟﺪراﺳﺔ؛ ﻓﺄﻋﺎد إﱃ‬
‫اﻟﺼ ْﻮ َﻟ َﺔ املﻔﻘﻮدة‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ﻗﴫ اﻟﺰﻫﺮاء ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮب ﻋ ﱠﺰﻫﺎ اﻟﺸﺎﻣﺦ واﺳﱰﺟﻊ ﱠ‬
‫ﻗﺮﻃﺒﺔ وﺳﻴﺠﻲء ذﻛﺮه‪ ،‬ﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك اﻟﻌﺮب ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأﻳﺎﻣﻪ أﺣﺴﻦ أﻳﺎم ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﺰاﻫﺮة‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٩٦١‬وﻛﺎن أﺷﻬﺮ أﻣﺮاء اﻟﻌﺮب ﰲ ﺣﺐﱢ اﻟﻌﻠﻢ‬
‫وﺗﻘﺮﻳﺐ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬رأت اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻋﻬﺪه ﻋ ٍّﺰا ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت َﺧ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻫﺎﺷﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻫﻮ‬
‫املﻠﻘﺐ ﺑﺎملﻨﺼﻮر‪،‬‬ ‫ﻓﺘﻮﱃ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ اﻷﻣري ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺒﻲ ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪،‬‬ ‫ﱞ‬
‫وﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﻗﻮﱠاد اﻟﻌﺮب ﰲ أﻳﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻗﺎد اﻟﺠﻴﻮش إﱃ ﺳﺎﺣﺎت اﻟﻨﴫ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ُ‬
‫أﻛﱪ ﴐﺑﺎت اﻟﺰﻣﺎن ﻋﲆ أﻫﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺮﺿﺨﻮا ﻟﺤﻜﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻇ ﱠﻞ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻳﻘﻮده ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻓﻴﺬﻳﻘﻬﻢ اﻟﺒﻼء اﻷﻛﱪ‬ ‫ً‬ ‫‪ ٢٥‬ﺳﻨﺔ ﻳﺮﺳﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻛ ﱠﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺮﺗني‬
‫وﻳﺨ ﱢﺮب ﻣﻌﺎﻗﻠﻬﻢ وﻳﻘﺘﻞ اﻷﻟﻮف ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻬﻢ وﻳﻨﻬﺐ ﺧري ﺑﻼدﻫﻢ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺒﻖ ﰲ ﺣَ ْﻮ َزﺗ ِِﻬﻢ‬
‫ﻏري ﺟﺒﺎل أﺳﺘﻮرﻳﺎس اﻟﻮﻋﺮة‪ .‬و ﱠملﺎ ﺟﺎءت ﺳﻨﺔ ‪ ،١٠٠٠‬اﺳﺘﻌ ﱠﺪ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬
‫ﺷﺄﻓﺔ املﻌﺎدﻳﻦ‪ ،‬وإﺧﻀﺎع اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺪﱠة وذﻟﻚ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬
‫اﻟﻬﺎﺋﻞ أﺻ ُﻞ اﻟﺒﻼءِ ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ؛ ﻷن اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﺷﻌﺮوا ﺑﻀﻴﻖ ﻛﺒري وﻫﺎﻟﻬﻢ ﻗﺼ ُﺪ‬
‫املﻨﺼﻮر وﻓﻌﺎﻟﻪ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺤﺪوا ﺑﻌﺪ اﻻﻧﻘﺴﺎم وﺗﻌﺎﻫﺪوا ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع وﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻌﺮب ﺑﻼ‬
‫اﻧﻘﻄﺎع ﺣﺘﻰ اﺟﺘﻤﻊ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻗﻮﱠة ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬أﻗﺴﻢ أﻓﺮادﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻌﺮب‬
‫ﻓﻼﻗﺎﻫﻢ املﻨﺼﻮر ﻋﻨﺪ ﻗﻠﻌﺔ اﻟﻨﴫ وأﺻﻼﻫﻢ ﺣﺮﺑًﺎ ﻋﻨﻴﻔﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﻢ ﻳﺘ ﱡﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﴫ ﻷﺣﺪ‬
‫ﱠت‬‫اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺎﻟﺨﺬﻻن ﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮب؛ ﻷﻧﻬﻢ رﺟﻌﻮا ﻋﻦ اﻟﺒﻼد ﻏري ﻏﺎﻧﻤني وﺗﻘﻮ ْ‬
‫ﺷﻮﻛﺔ اﻷﻣﺮاء املﺘﺤﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﻃﺎق املﻨﺼﻮر ﺻﱪًا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺨِ ﺬْﻻن وﻣﺎت ﻛﻤﺪًا ﺳﻨﺔ ‪،١٠٠٢‬‬
‫ﻓﻜﺎن ﻣﻮﺗُ ُﻪ آﺧﺮة اﻟﻌ ﱢﺰ واﻟﺴﺆدد ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻟﻢ ُ‬
‫ﺗﻘ ْﻢ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أن ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو اﻷول‬ ‫و ﱠملﺎ ﺷﻌﺮ أﻣﺮاء إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﻌﺪ ﻫﺬا زادوا ﺟﺮأ ًة وﻛﺎن ﻣﻦ ِ‬
‫أﻣﺮﻫﻢ ﱠ‬
‫ﻣﻠﻚ ﻛﺎﺳﺘﻴﻞ ﺿ ﱠﻢ ﺑﻼد ﻟﻴﻮن إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﺳﻨﺔ ‪١٠٣٧‬؛ إذ اﻗﱰن ﺑﺼﺎﺣﺒﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ‬
‫ﻧﺸﺄت دوﻟﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻗﻮﻳﺔ ﻫﻲ أﺳﺎس اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﴐة‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﻫﺬا ﻋﲆ ﺑﻼد ﻣﺪرﻳﺪ‬
‫وﴐبَ اﻟﺠﺰﻳﺔ ﻋﲆ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻣَ َﻠ َﻜﻬَ ﺎ اﺑﻨﻪ أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﰲ ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻃﻠﻴﻄﻠﺔ َ َ‬
‫‪ ١٠٨٣‬ﻓﻌﺎدت إﱃ ﻗﺒﻀﺔ املﻠﻮك املﺴﻴﺤﻴني ﺑﻌﺪ أن ﻣﻠﻜﻬﺎ اﻟﻌﺮب ‪ ٣٧٤‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺳﻮء‬

‫‪262‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻆ اﻟﻌﺮب وﻗﺘﺌ ٍﺬ أﻧﻪ ﻛﺜﺮ اﻟﺘﺤ ﱡﺰب واﻻﻧﻘﺴﺎم ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺼﺎر ﻣﻠﻮك ﻛﺎﺳﺘﻴﻞ ﻳﺄﺧﺬون اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺣ ﱢ‬
‫ﻟﻘﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٣٥‬ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ؛‬ ‫وﻻﻳﺔ ﺣﺘﻰ إن أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﱠ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻻﻳﺔ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻟﻠﻌﺮب ﻏري اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎءت ﺳﻨﺔ ‪َ ١٢٣٨‬رﺣَ َﻞ ﻛ ﱡﻞ اﻟﻌﺮب ﻋﻦ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻟﻢ َ‬
‫أﺳﺴﻮا دوﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة داﻣﺖ ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط دوﻟﺔ‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأﻣﱡ ﻮا وﻻﻳﺔ ﺟﺮﻧﺎدا )ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ(‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫اﻷﻧﺪﻟﺲ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ‪ ٢٥٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ دوﻟﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻋﺎﺷﺖ ﺑﺎﻧﻘﺴﺎم أﻣﺮاء إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﺗﻀﺎﻏﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﺪة وﺟﻮدﻫﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﺟﺰﻳﺔ إﱃ ﻣﻠﻮك ﻛﺎﺳﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫أﺳﺴﻮا دوﻟﺔ اﻷﻧﺪﻟﺲ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻗﻼ ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﻠﻌﻠﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬ ‫وﻛﺎن أول ﻣﻠﻮك ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ ﻣﺤﻤﺪ اﻷول ً‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٧٣‬اﺑﻨﻪ‬‫وﻫﻮ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﺑﺒﻨﺎء ﻗﴫ اﻟﺤﻤﺮاء املﺸﻬﻮر — ﺳﻴﺠﻲء ذﻛﺮه — َ‬
‫ﻄﺘﻪ‪ ،‬وأﺗ ﱠﻢ ﺑﻨﺎء اﻟﺤﻤﺮاء وﻋﻀﺪ رﺟﺎل اﻟﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻼه ﻣﻠﻮك آﺧﺮون‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﺴﺎر ﻋﲆ ﺧ ﱠ‬
‫ﺿﻌﻔﺎ وﺗﻘﻬﻘ ًﺮا ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺸﺘﻬﺮوا ﺑﴚء ﻳُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ دوﻟﺘﻬﻢ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫وﺻريﻫﻤﺎ دوﻟﺔ واﺣﺪة ﻗﻮﻳﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫أراﺟﻮن واﻗﱰن ﺑﺈﻳﺰاﺑﻼ ﻣﻠﻜﺔ ﻛﺎﺳﺘﻴﻞ ﻓﻀ ﱠﻢ املﻤﻠﻜﺘني‬
‫‪ ،١٤٦٩‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺪء ﻋﴫ ﺟﺪﻳﺪ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻣﺠﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺒﺎل؛ ﻓﺈن ﻫﺬا املﻠﻚ‬
‫اﻛﺘُ ِﺸ َﻔ ْﺖ أﻣريﻛﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إﱃ اﻻﻛﺘﺸﺎف واﻣﺘﻼك اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺟﻌﻞ ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﻫﻤﱠ ﻪ ﻃ ْﺮ َد اﻟﻌﺮب ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻠﻚ ﺳﻮاه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻣﺮأﺗﻪ املﻠﻜﺔ إﻳﺰاﺑﻼ ﻧﺸﻴﻄﺔ ﻣﺜﻠﻪ واﻓﻘﺘﻪ ﻋﲆ رأﻳﻪ؛ ﻓﺄﺛﺎر ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ ﺣﺮﺑًﺎ ﺷﺪﻳﺪة‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻟﻢ ﻳﻘ َﻮ‬ ‫ً‬
‫رﺟﻼ‬ ‫وأﺻﻼﻫﺎ ﻧﺎ ًرا ﺣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ — واﺳﻤﻪ أﺑﻮ ﻋﺒﺪ ﷲ —‬
‫ﻋﲆ ﺧﺼﻤﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻓﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﺒﻼد ﻟﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٩٢‬و َرﺣَ َﻞ ﻣﻊ ﻗﻮﻣﻪ إﱃ ﺷﻄﻮط أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺑﺬﻟﻚ‬
‫اﻧﺘﻬﺖ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﺑﻌﺪ اﻣﺮأﺗﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥١٦‬ﻛﺎﻧﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ دوﻟﺔ واﺣﺪة ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ف ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﰲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﻏري ﺑﻌﺾ اﻵﺛﺎر وﻛﺎﻧﺖ أﻣريﻛﺎ ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ أو ﻣﺎ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ﻳﺮ ُد ﻣﻨﻬﺎ إﱃ‬‫ﻗﺒﻀﺔ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺎﺟﺖ اﻟﺨﻮاﻃﺮ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎف ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎ ﱠرة وﺑﺪأ اﻟﺬﻫﺐ ِ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﻬﻤﻢ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك وﻧ َ َﻔ َﺾ اﻟﻨﺎس ﻏﺒﺎر اﻟﺨﻤﻮل‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻈﻼم اﻟﺪاﻣﺲ‬
‫ﺗﺤﺎول اﻟﺘﻘﺪﱡم ﻓﻜﺎﻧﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ وﱄ َ املﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس اﻷول‬
‫اﺑﻦ ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﻫﺬا ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ أﻋﻈﻢ املﻤﺎﻟﻚ ﺛﻢ اﻧﺘُﺨِ ﺐَ إﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﱢ‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﻮراﺛﺔ؛ ﻷن أﻣﱠ ﻪ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻤﻠﻜﺔ؛ ﻓﺼﺎر ﻛﺎرﻟﻮس اﻷول ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮ ﺷﺎرل اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﻟﻢ ﺗﻐِ ﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻦ أﻣﻼﻛﻪ وﻟﻢ ﺗ َﺮ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻴﺎزﻳﺒﻪ ﻋﲆ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﺪة ﺣﻜﻤﻪ ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ وﺻﻮﻟﺘﻪ‬ ‫ﻋ ٍّﺰا ﻣﺜﻞ ﻋ ﱢﺰ دوﻟﺘﻪ؛ ﻓﺈن اﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬
‫ﻋﻤﱠ ﺖ اﻟﺒﻠﺪان؛ ﻷﻧﻪ َﻗﻬَ َﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻮا اﻷول ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ ،‬وأذ ﱠل اﻷﻣﺮاء املﻌﺎﻧﺪﻳﻦ‬

‫‪263‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻟﻪ وﺑﻘﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻪ ذُ ِﻛ َﺮت ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻤﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﺗﻨﺎزل ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٥٥٦‬‬
‫أوج ﻋ ﱢﺰﻫﺎ وﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﺑﻨﻪ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ِ‬ ‫ﻋﻦ ا ُمل ْﻠﻚِ َ‬
‫ﺛﺮوﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻗﱰن ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻫﺬا ﺑﻤﺎري ﻣﻠﻜﺔ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎﺗﺖ ﺣﺎول اﻻﻗﱰان ﺑﺄﺧﺘﻬﺎ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت‬
‫وﻏﻀﺐَ ﻣﻦ إﺑﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﻤﱠ ﻢ اﻟﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻗﻬﺮﻫﺎ وإﺧﻀﺎع ﺑﻼدﻫﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ َﺧ َﻠ َﻔﺘْﻬﺎ ﻋﲆ ا ُمل ْﻠﻚِ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ اﻷرﻣﺎدا اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻄﻌﻬﺎ ‪ ١٣٥‬وﰲ ﱢ‬
‫ﻇﻦ املﻠﻚ‬ ‫أﺳﻄﻮﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫ﻄﻤﺖ ﺳﻔﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻫﺬا‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻷﻗﺪار ﻋﺎﻧﺪﺗﻪ ﻓﺤ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ْ‬
‫أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﺗُﻐ َﻠﺐُ ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻴﺐ ﱠ‬
‫اﻷﺳﻄﻮل ﺑﻘﻴﺎدة أﻣري اﻟﺒﺤﺮ دراﺑﻚ وﻋﺎد ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻋﻦ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﺎﻟﺨﴪان‪ ،‬وﻛﺎن املﺬﻫﺐ‬
‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ ﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻛﺎرﻟﻮس اﻷول‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺻﺎر ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻠ ًﻜﺎ ورأى ﺗﻘﺪﱡم‬
‫ﺳﺎﻗﺘْ ُﻪ اﻟﻐرية ﻋﲆ دﻳﻨ ِِﻪ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ إﱃ ﺗﻌﺬﻳﺐ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ واﺿﻄﻬﺎدﻫﻢ ﰲ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ َ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﻤﺎﻟﻜﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺛﺎرت ﻫﻮﻻﻧﺪا ﻋﻠﻴﻪ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓِ ﻌْ ُﻞ اﻟﻘﻮم‬
‫ﴪ ﻋﲆ ذﻛﺮ املﺬﻫﺐ‬ ‫ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻘﺴﻮة واﻟﺸﺪﱠة ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ أﺣ ُﺪ اﻷﻫﺎﱄ ﻳﺠْ ُ ُ‬
‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ؛ ﻓﺎﻣﺤﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم وﻟﻢ ﺗﺰل إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ُﻗﺤﱠ ﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬
‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﺗﻼه‬‫وﻣﺎت ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٩٨‬ﻣﻌﺬﱠﺑًﺎ ﻣﻦ أﺷ ﱢﺪ اﻷﻣﺮاض آﻻﻣً ﺎ َ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ ﻛﺎرﻟﻮس‬‫ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺮاﺑﻊ وﻫﻮ اﻟﺬي ُﺳﻠ َِﺨﺖ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻋﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺳﻨﺔ ‪َ .١٦٤٠‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٠‬ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﺛﻮرة وﺣﺮب اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺎﻧﺘﺨﺎب أﻣري ﻣﻦ آل ﺑﻮرﺑﻮن —‬
‫وﻫﻢ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ — ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﺎﺳﻢ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﺑﻦ إﺣﺪى‬
‫اﻷﻣريات اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎت‪ ،‬وﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻋﻘﻞ ﻣﻠﻮك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻫﻮ واﻟﺬﻳﻦ ﺗﻠﻮه ﻣﻦ آل ﺑﻮرﺑﻮن‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫وﺗﻌﻘﻞ ﻇ ﱡﻠﻮا ﺣﺎﻛﻤني ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ إﱃ ‪ ١٧٨٨‬ﺣني ﻣﺎت ﻛﺎرﻟﻮس‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أﻫﻞ ﺣَ ْﺰ ٍم‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ آﺧﺮ ﻣﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺒﻮرﺑﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺪﺛﺖ ﺣﺮوب وﺛﻮرات ﻛﺜرية ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ‬
‫ﺗﺨﺎﺻ َﻢ ﻣﻊ اﺑﻨﻪ ﻋﲆ املﻠﻚ وﺣ ﱠﻜﻤﺎ‬
‫َ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻟﻴﺔ ﻋﺪﱠة ﻣﻠﻮك وﻣﻠﻜﺎت ﺑﺄن ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫أﻣﺮﻫﻤﺎ ﺳﻨﺔ ‪َ ،١٨٠٨‬ﻓﺤَ َﻜﻢ ﺑﻌﺰل اﻻﺛﻨني وَﺟﻌﻞ أﺧﺎه ﻳﻮﺳﻒ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﻠﺒﻼد‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﰲ ِ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻷن اﻟﺒﻼد ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺟﺎءت ﺟﻨﻮد إﻧﻜﻠﱰا‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎدﻻ ﻣﺘﺄﻧﻴًﺎ وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﻮﺳﻒ ً‬
‫ﻓﻄﺮدﺗﻪ وﻗﺎﺋﺪﻫﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﺪﻳﻮك أوف وﻟﻨﺘﻮن اﻟﺸﻬري اﻟﺬي َﺳﺤَ َﻖ ﻗﻮة ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﰲ واﺗﺮﻟﻮ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺧﺮوج اﻟﺠﻨﻮد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎدت اﻟﺤﺮوب واﻟﻘﻼﻗﻞ واﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ وﻻﻳﺎت أﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٠‬ﻓﺼﺎرت ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت ﻣﻌﻠﻮم أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺎ ﺧﻼ ﺑﻼد اﻟﱪازﻳﻞ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ ملﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﻣﺎ زال أﻫﻞ أﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ أﻫﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم‬ ‫ﻮن ﺑﺄﺻﻠﻬﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ وﻟﻐﺘﻬﻢ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ً‬ ‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻳُﻌْ َﺮ ُﻓ َ‬

‫‪264‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻳﻨﺼﺒُﻮن ﻣﻠ ًﻜﺎ أو ﻣﻠﻜﺔ وﻫﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﺮ ﻟﻬﻢ ﻗﺮار ﺣﺘﻰ ﻗ ﱠﺮ رأﻳﻬﻢ ﻋﲆ ﺗﻤﻠﻴﻚ اﻷﻣرية إﻳﺰاﺑﻼ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫‪ ،١٨٤٣‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋﺎدوا واﻧﻘﻠﺒﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻫﻢ ﰲ ﺛﻮرات وﺣﺮوب أﻫﻠﻴﱠﺔ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٠‬ﺣني‬
‫اﻧﺘﺨﺒﻮا أﻣﺎدﻳﻮ اﻷول اﺑﻦ ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣَ َﻠ َﻚ ﻏري ﺛﻼث ﺳﻨني ﺛﻢ ﺗﻨﺎ َز َل‬
‫ﻋﻦ ا ُمل ْﻠﻚِ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٣‬ﻓﺎﻧﺘﺨﺐ اﻷﻫﺎﱄ أﻣريًا ﻣﻦ آل ﺑﻮرﺑﻮن ﻫﻮ أﻟﻔﻮﻧﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ واﻟﺪ‬
‫ﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ إﱃ اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﻗﱰن ﺑﺄﻣرية‬ ‫املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻛﻴٍّﺎ ِﻣ ْﻘﺪَاﻣً ﺎ أﺳﻜﻦ ﺛﺎﺋﺮ اﻷﻫﺎﱄ وأﻋﺎد اﻟ ﱡ‬
‫ﻫﺎﺑﺴﱪْج ﻫﻲ واﻟﺪة املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻣﺎت ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻄﻴﱢﺐ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻷﺻﻔﺮ ﺳﻨﺔ ‪١٨٨٦‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ آل‬
‫واﻣﺮأﺗﻪ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺣﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻓﺤَ َﻜﻤَ ْﺖ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﺻﻴﱠﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺣﺘﻰ ُوﻟِ َﺪ اﺑﻨﻬﺎ أﻟﻔﻮﻧﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‬
‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﲆ إدارة ﻣﻬﺎ ﱢم املﻠﻚ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻮ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋَ ِﻨﻴَﺖ املﻠﻜﺔ ﻛﺮﺳﺘﻴﻨﺎ ﺑﱰﺑﻴﺘﻪ‬
‫واﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﺑﺄﻣﻬﺮ اﻷﺳﺎﺗﺬة واملﺮﺑﱢﻴﺎت‪.‬‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ أﺷﻜﺎل‬ ‫ً‬ ‫وﰲ ‪ ١٧‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٢‬اﺣﺘﻔﻞ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن ﺑﺘﺘﻮﻳﺞ ﻣﻠﻜﻬﻢ‬
‫اﻟﴪور ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺎرﺗﻘﺎء ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﻋﺮش آﺑﺎﺋﻪ وأﺟﺪاده ﺑني‬
‫ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻄﺮب واﻟﺤﻤﺎس اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮم اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ ﺻﺎﰲ اﻷدﻳﻢ ﻣﻌﺘﻞ اﻟﻨﺴﻴﻢ ﺧﺮﺟﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺪرﻳﺪ ﻋﻦ ﺑ ْﻜ َﺮة أﺑﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻘﺎدﻣني إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ اﻷﻗﻄﺎر؛ ﻟﺘﺸﻬﺪ املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫وﺗﺮى أُﺑﱠﻬﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﺑﺄﺣﲆ اﻟﺤُ ﲇ وأﺛﻤﻦ اﻷﻃﺎﻟﺲ واﻟﺤﲇ زاد ﻋﺪدﻫﻢ ﰲ‬
‫اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑني ﻗﴫ املﻠﻚ وﻗﴫ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺎت‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﺎ ورؤﺳﺎء دﻳﻨﻬﺎ‬ ‫املﺠﻠﺲ ﻗﺪ ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺎملﺪﻋﻮﻳﻦ اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ ﻧﻮاب إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأﴍاﻓﻬﺎ ُ‬
‫ووزراﺋﻬﺎ وﺣﻜﺎﻣﻬﺎ وﻗﻀﺎﺗﻬﺎ واﻟﺴﻔﺮاء واﻷﻣﺮاء اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا وﻓﻮدًا ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ اﻟﺪول‬
‫املﺘﻌﺪﱢدة ﻟﻴﺸﺎرﻛﻮا اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬أﺣﺎﻃﻮا ﺑﻌﺮش املﻠﻚ واملﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﻟﻴﻘﺴ َﻢ ﻳﻤني اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮون ﺳﻤﻌﻮا ﻫﺘﺎف اﻟﺠﻤﺎﻫري‬ ‫املﻌﺪﱠة ﻷﻗﺎرﺑﻪ ﺣني ﻳﺠﻲء ِ‬
‫ﻄ َﺮ ِب ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺗﻌﺎﻟﺖ أﺻﻮات اﻟﻨﺎس وﺗﺼﻔﻴﻘﻬﻢ وﺿﺞﱠ اﻟﻔﻀﺎء ﺑﺄﻧﻐﺎم اﻟ ﱠ‬
‫َاخ ﺷﺪﻳﺪًا‬ ‫اﻟﴫ ُ‬‫ﻟﺤﻈﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﻗﺮب املﻠﻚ وﻣﻮﻛﺒﻪ ﻣﻦ ﺑﺎب املﺠﻠﺲ ﺻﺎر ﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺿﻮﺣً ﺎ‬
‫ﻳﺼ ﱡﻢ اﻵذان‪ ،‬ودﺧﻞ ﺟﻼﻟﺘﻪ ﺑﺎﺳﻤً ﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﲆ ﻣُﺤﻴﱠﺎه ﻋﻼﻣﺎت اﻟﴪور واﻟﺸﻜﺮ ﻟﻠﺤﺎﴐﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻠﺘﻔﺖ ذات اﻟﻴﻤني وذات اﻟﻴﺴﺎر ﻳﺤﻴﱢﻲ أوﻟﺌﻚ اﻟﻜﱪاء وﻗﺪ و ََﻗ ُﻔﻮا ﺣﺎل دﺧﻮﻟﻪ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻓﻮق اﻟﻌﺮش وﺟﻠﺲ اﻟﺒﺎﻗﻮن‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ ﻓﻮﻗﻒ أﻣﺎم املﻠﻚ ووﻗﻒ‬
‫ﺑﺼﻮت ﺟﻬري وﺗﻌﺮﻳﺒﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﻲء‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫املﻠﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺎول ﻣﻨﻪ ورﻗﺔ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﻘﺴﻢ ﻓﺘﻼه‬

‫أﻗﺴﻢ ﺑﺎهلل اﻟﻌﻈﻴﻢ وﺑﻬﺬا اﻹﻧﺠﻴﻞ اﻟﻄﺎﻫﺮ‪ ،‬أﻧﱢﻲ أﺣﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﺒﻼد وﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻠﻴﺠﺰﻧﻲ ﷲ ﺑﻤﺎ ﻳﺸﺎء وإن ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ﻓﻠﻴﺪﻋﻨﻲ ﷲ ﻟﻠﺤﺴﺎب‪.‬‬

‫‪265‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻫﺘﺎﻓﺎ ودﻋﺎءً وﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن‪:‬‬‫ً‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻰ املﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻼوة ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺿﺞﱠ اﻟﺤﺎﴐون‬
‫ﻟﻴﺤﻴﺎ املﻠﻚ ﻣﺮ ًة ﺑﻌﺪ ﻣﺮ ًة‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ املﻠﻜﺔ ﻛﺮﺳﺘﻴﻨﺎ إﱃ اﺑﻨﻬﺎ ﻓﻘﺒﱠﻠﺘﻪ وﻫﻨﱠﺄﺗﻪ وﻫﻨﱠﺄه‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻈﻤﺎء واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وأﻟﻘﻰ رﺋﻴﺲ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻣﺪرﻳﺪ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﻮﺟَ ًﺰا ﺑني ﻳﺪﻳﻪ؛‬
‫ﻓﺎﻧﺘﻬﻰ ﺑﺬﻟﻚ اﺣﺘﻔﺎل اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﺑﺎرﺗﻘﺎء ﻣﻠﻜﻬﻢ ﻋﺮش اﻟﺒﻼد ودار املﻠﻚ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑني‬
‫اﻟﻌﻈﻤﺎء اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻳﺤﺪﱢث ﻫﺬا‪ ،‬وﻳﻼﻃﻒ ذاك ﺣﺘﻰ ﺧﺮج ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ املﺠﻠﺲ واﻟﻜﻞ ﻣﻦ‬
‫وراﺋﻪ ﺛﻢ َرﻛِﺐَ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﻢ وﺳﺎروا إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى ﺣﻴﺚ ﺗُ ِﻠﻴ َْﺖ ﺻﻼة اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪،‬‬
‫ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺄﻟﻮف اﻟﺨﻠﻖ وﻣﺌﺎت اﻷﻟﻮف وآﻳﺎت اﻟ ﱢﺰﻳﻨﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻮارع املﺆدﱢﻳﺔ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﱠ‬
‫ﰲ ﺟﺎﻧﺒَﻲ ﻛ ﱢﻞ ﺷﺎرع ﻣ ﱠﺮ ﺑﻪ املﻮﻛﺐ ﺗﺒﻬﺮ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻣﻼﺑﺲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني رﺟﺎﻟﻬﻢ وﻧﺴﺎؤﻫﻢ‬
‫ﻇﺎﻫﺮة اﻟﺠﻤﺎل ﻛﺜرية اﻟﺘﺰوﻳﻖ واﻷﻟﻮان‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ اﻟ ﱢﺰﻳﻨﺎت أﺟﻤﻞ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؛ ﻷن‬
‫َﺧﺪَﻣَ َﺔ اﻟﺪﻳﻦ أﻧﻔﻘﻮا ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻋﲆ إﻋﺪادﻫﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧﻬﻢ َﺧﺪَﻣﺔ دوﻟﺘﻪ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ وأﻋﻮان‬
‫ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮؤﺳﺎء وﻛﻴﻞ ﻗﺪاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ وﻛﺎردﻳﻨﺎل ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﻏﻮ‬
‫وأﺳﻘﻔﺎ وﻗﻔﻮا ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﰲ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ؛ ﻟريﺣﱢ ﺒﻮا‬‫ً‬ ‫وﻛﺎردﻳﻨﺎل ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﻣﻄﺮاﻧًﺎ‬
‫ﺑﺠﻼﻟﺔ املﻠﻚ ﺣني وﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻼة ﻣﺆﺛﱢﺮة ﺟﺪٍّا وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺮوﺣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﻨﱠﺎﻫﺎ‬
‫أﻓﺮاد ﻣﺪرﺑﻮن اﺳﺘﻌﺪﱡوا ﻟﻬﺎ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪.‬‬
‫وردت ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻗﻄﺎر وﻣﻦ‬
‫ْ‬ ‫و ﱠملﺎ ﻋﺎد املﻠﻚ إﱃ ﻗﴫه ﺑﻤﻮﻛﺒﻪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻗﺎل املﻠﻚ ﰲ اﻟﺮ ﱢد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻮاﺑﻪ املﻨﺸﻮر ﻋﲆ اﻷﻣﺔ‬ ‫ﻧﻮاﺣﻲ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ً‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﺠﻲء‪:‬‬

‫اﺳﺘﻠﻤﺖ زﻣﺎ َم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻳﺪَي واﻟﺪﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة أ ُ ْر ِﺳ ُﻞ إﱃ أﻓﺮاد أﻣﱠ ﺘﻲ‬

‫ُ‬ ‫إﻧﱢﻲ وﻗﺪ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺧﺎﻟﺺ ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ وﺣﺒﱢﻲ‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ﻋﺎﻟ ٌﻢ ﺑﻤﻘﺪار املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ و ََﻗﻌَ ْﺖ‬
‫ﺑﺎذﻻ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ذﻟﻚ ﻛ ﱠﻞ ﻗﻮاي‪،‬‬ ‫ﻋﲇ ﱠ اﻵن‪ ،‬ﻋﺎزم ﺑﺈذن ﷲ اﻟﻌﲇ أن أﻗﻮم ﺑﺄﻋﺒﺎﺋﻬﺎ‪ً ،‬‬
‫وﻟﺴﺖ ﺑﺠﺎﻫﻞ أﻧﱢﻲ ﻳﻨﻘﺼﻨﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي أﻧﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﻣﻤ ﱢﺮ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫أؤﻣﱢ ﻞ ﻣﻦ أﻣﺘﻲ أن ﺗﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻠﺰم ﻟﻬﺬا اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻓﺈذا ﺳﺎﻋﺪﺗﻨﻲ‬
‫ﻋﻀﺪوا واﻟﺪﺗﻲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ وإذا َﺳﻤَ ﺢَ اﻟﺸﻌﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﺑﺘﻌﻀﻴﺪي ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻗﺒﲇ ﰲ ﻣﺪة وﺻﺎﻳﺘﻬﺎ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺳﺘﻌﻠﻢ أﻧﱢﻲ ﻟﺴﺖ أول أﻓﺮادﻫﺎ‬
‫ﰲ اﻟ ﱡﺮﺗْﺒَ ِﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أول أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﻋﲆ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ وا ُمل ِﺠﺪﱢﻳﻦ ﰲ‬
‫أن اﻟﺸﻌﺐ ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﻲ ﻋﲆ ﻳﻮم ﺑﻠﻮغ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻬﺎ وﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﱄ أﻣﻞ ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺼﺪ اﻟﴩﻳﻒ‪.‬‬

‫‪266‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أُﻗﻴﻤﺖ ﺣﻔﻠﺔ رﻗﺺ ﰲ ﻗﴫ املﻠﻚ — وﻫﻮ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻗﺼﻮر أوروﺑﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺳﻴﺠﻲء اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ — ﺣﴬﻫﺎ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاء واﻟﺴﻔﺮاء اﻷﺟﺎﻧﺐ ورﺟﺎل‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ وﺑﺤﺮﻳﺔ وأﴍاف إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﻢ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ رؤﺳﺎء‬
‫اﻟﻌﺸﺎﺋﺮ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻜ ﱡﻞ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫وﻧﻴﺎﺷﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ ﻳﻼﻃﻒ املﺪﻋﻮﻳﻦ ﺑﺎﺳﻤً ﺎ ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﺻﺪره ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ وﺳﺎﻣً ﺎ‬
‫وردت ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎﴏة واملﻠﻮك أﺛﻨﺎء ﺗﺘﻮﻳﺠﻪ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ﻄﺐَ ﰲ اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫وﰲ اﻟﻐﺪ — أي ﻳﻮم ‪ ١٨‬ﰲ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر — اﺳﺘﻌﺮض املﻠﻚ ﺟﻴﺸﻪ َ‬
‫وﺧ َ‬
‫ﺧﻄﺒﺔ ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻌﺮض ﻃﻠﺒﺔ املﺪارس‪ ،‬وﰲ ﻣﺴﺎء ﻫﺬا اﻟﻴﻮم أُﻗﻴﻤﺖ ﺣﻔﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫رﻗﺺ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﺤﻔﻼت ﰲ زﻣﺎن اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪.‬‬
‫وزار ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﺪﱠة ﻋﻮاﺻﻢ ﰲ أوروﺑﺎ ﻓﺘﻌ ﱠﺮف ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﴏة واملﻠﻮك وأﴎﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﻨﻮي ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت أن ﻳﻨﺘﺨﺐَ ﻟﻪ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻓﺎﺧﺘﺎر اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ أوﺟﻴﻨﻲ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑﻨﺖ اﻟﱪﻧﺲ‬
‫ﻫﻨﺮي ﺑﺎﺗﻨﱪج اﻷملﺎﻧﻲ وأﻣﻬﺎ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﺑﻴﺎﺗﺮس أﺧﺖ ﺟﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن واﻟﺪ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة ﻗﺪ ﺣﴬ ﺣﺮب اﻷﺷﺎﻧﺘﻲ ﰲ ﴍق أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٦‬وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ راﺟﻊ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻓﻤﺎت ﺑﻬﺎ وأوﻻده ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺻﻐﺎر؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﻴﺖ ﺟﺪﱠﺗﻬﻢ‬ ‫أﺻﺎﺑﺘﻪ اﻟﺤﻤﱠ ﻰ ﻗﺒﻞ أن َ‬
‫ﻧﻮع أﺧﺺ ﺣﺘﻰ‬ ‫املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وأﻣﻬﻢ ﺑﱰﺑﻴﺘﻬﻢ واﻫﺘﻤﱠ ﺖ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﺑﻴﺎﺗﺮس ﻟﻠﻔﺘﺎة ﻋﲆ ٍ‬
‫إﻧﻬﺎ ﺷﺒﱠﺖ ﻋﲆ أﺣﺴﻦ املﺒﺎدئ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮ ﺣﺘﻰ إن املﻠﻚ أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ‬
‫ني ﻳﻮم ‪ ٣١‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ‬ ‫ﻄﺒَﻬﺎ ﻣﻦ أﻣﱢ ﻬﺎ وﺧﺎﻟﻬﺎ ُ‬
‫ﻓﻘ ِﺒ َﻞ ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬وﻋُ ﱢ َ‬ ‫ﻓﻀﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻨﺎت ﺣﻮﱠاء َ‬
‫وﺧ َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﻼﻗﱰان ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ ﻗﺒﻞ اﻻﻗﱰان ﻳﱰدﱠد ﻋﲆ‬
‫ﻟﻨﺪن ﻟﺰﻳﺎرة ﺧﻄﻴﺒﺘﻪ وﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻌﺪﱠات اﻟﻌُ ْﺮ ِس وﻣﻘﺪﱢﻣﺎﺗﻪ وﻫﻲ ﻛﺜرية ﻣﺎ ﺑني اﻟﴪاة واملﻠﻮك‬
‫وأن اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ املﺬﻫﺐ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ واملﻠﻚ ﻋﲆ املﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻏريت ﻣﺬﻫﺒﻬﺎ واﻋﺘﻨﻘﺖ ﻣﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ؛‬ ‫ﺗﻤﱠ ﺖ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﻫﻤﱡ ﻬﺎ أن اﻷﻣرية ﱠ‬
‫ﻓﻔﻲ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ املﻮاﻓﻖ ‪ ٢٥‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ — ١٩٠٦‬أﻋﻨﻲ ﻗﺒﻞ اﻻﻗﱰان ﺑﺄﺳﺒﻮع — ﻗﺎﻣﺖ‬
‫اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﴫﻫﺎ ﺑﺠﻮار ﻟﻨﺪن ﻣﻊ واﻟﺪﺗﻬﺎ وإﺧﻮﺗﻬﺎ وﺣﺎﺷﻴﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﺤﻄﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺄﻓﺮاد اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻮزراء واﻟﻠﻮردات‪ ،‬وﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻬﻢ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬
‫ﺧﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﺪاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ أﻫﻠﻬﺎ وﻛﺒﺎر اﻟﻘﻮم ﰲ إﻧﻜﻠﱰا وأملﺎﻧﻴﺎ وﻏريﻫﻤﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻳُﻘﺪﱠر ﺑﻤﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺎج أملﺎس أﻫ َﺪﺗْ ُﻪ إﻟﻴﻬﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ أرﻣﻠﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻫﻲ ﻋ ﱠﺮاﺑﺘﻬﺎ — أي إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺻﻴﱠﺘﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻮﻻدة — وﻫﻲ — أي اﻹﻣﱪاﻃﻮرة‬
‫— ﺻﺪﻳﻘﺔ أ ﱢم اﻟﻔﺘﺎة وﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻳُﻘﺎل إﻧﻬﺎ أوﺻﺖ ﻟﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﺎﻟﻬﺎ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ وإﱃ‬

‫‪267‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﺻﻞ إﺳﺒﺎﻧﻲ واﺳﻢ ﻣﻠﻜﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ أوﺟﻴﻨﻲ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻮن اﻹﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻋﲆ اﺳﻢ ﻫﺬه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة واﺳﻢ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻗﺎﻣﺖ اﻷﻣرية إﱃ ﻣﺪرﻳﺪ ذَ َﻫﺐَ املﻠﻚ أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﻳﺮون ﰲ ﺣﺪود ﺑﻼده وﻣﻌﻪ‬
‫رﺟﺎل دوﻟﺘﻪ ملﻘﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﻓﺘﻤﱠ ﺖ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻜ ﱢﻞ ودادٍ ‪ ،‬وﺳﺎر ﺑﻬﻢ اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻌﺪ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳريًا ﺑﻄﻴﺌًﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻫﺎﱄ ﰲ املﺪن واﻟﻘﺮى اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻓﻴﻬﺎ أن ﻳﺮوا ﻣﻠﻜﺘﻬﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻄﺔ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷﻣﺮاء واﻟﺴﻔﺮاء وﻛﺒﺎر اﻟﻘﻮم‪ ،‬وﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻬﻢ واﻟﺪة املﻠﻚ ﱠملﺎ رأت اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ‬ ‫ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻓﺮﺣَ ْﺖ ﺑﻬﺎ وﻋﺎﻧﻘﺘﻬﺎ ﻣﺮا ًرا وأﻣﱠ ﻠﺖ أن ﺗﺮاﻫﺎ ﺧري ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻟﻮﻟﺪﻫﺎ وﻣﻠﻜﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﺖ‬ ‫ِ‬
‫وﻻﺑﺴﺎ ﻛﺴﻮة‬‫ً‬ ‫واﻟﺪة املﻠﻚ ﻣﻊ اﻟﻌﺮوس ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ أرﺑﻌﺔ ﺑﻐﺎل‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ راﻛﺒًﺎ ﺟﻮادًا‬
‫ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻟﻠﱪﻧﺴﻴﺲ ﻗﺒﻞ دﺧﻮﻟﻬﺎ اﻟﻘﴫ‬ ‫ﻗﺎﺋﺪ ﻳﺴري ﻋﲆ اﻟﻴﻤني إﱃ ﻗﴫ أﻟﺒﺎردو اﻟﺬي أُﻋِ ﱠﺪ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ‬ ‫املﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻮارع ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺑﺠﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس ﺟﺎءوا ﻟﻴﺤﻴﱡﻮا املﻠﻜﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﱢﺪات ﻳﻄﻠﻘﻦ اﻟﺤَ ﻤَ ﺎم ﻋﲆ ﻋَ َﺮﺑَ ِﺔ اﻟﻌﺮوس ﻣﻦ ﱡ‬
‫اﻟﴩ َُﻓﺎت‪ .‬وﰲ‬ ‫ُﴍُﻓﺎت املﻨﺎزل‪ ،‬وﻛﺎن ُ‬
‫اﻟﻐﺪ اﻟﺬي ﻫﻮ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ املﻮاﻓﻖ ‪ ٢٦‬ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر أَﺗَﺖ واﻟﺪة املﻠﻚ إﱃ ﻗﴫ أﻟﺒﺎردو‬
‫وأﺧﺬت ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻌﺮوس إﱃ اﻟﻘﴫ املﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺎت واﻟﻐﺮف ﺛﻢ ﻋﺎدت ﻣﻌﻬﺎ‬
‫ﻈﻬﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم أَﺗَﻰ املﻠﻚ و َرﻛِﺐَ ﻣﻊ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬ ‫إﱃ ﻗﴫ أﻟﺒﺎردو‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟ ﱡ‬
‫ﺟﻨﺲ اﻷوﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﻓﺪار ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وﰲ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ املﻮاﻓﻖ ‪ ٢٧‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر أُﻗﻴﻢ ُﻗﺪﱠاس ﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﰲ اﻟﻘﴫ ﺑﺎﻟﺪور اﻷﻋﲆ أُﻋِ ﺪﱠت ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺼﲇ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﴫ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﰲ ﻳﻮم اﻹﺛﻨني ﺳﺎر‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻗﺴ ٌﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﻣﻮﻛﺐ ﻣﻜﻮﱠن ﻣﻦ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت اﻷوﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ َرﻛِﺐَ ﻓﻴﻬﺎ أﻋﻴﺎن اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ و ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺑﺎﻷزﻫﺎر‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗَ َﴩﱠف رﺋﻴﺲ وأﻋﻀﺎء‬ ‫واﻷﻋﻼم وﻣ ﱠﺮت أﻣﺎم اﻟﻘﴫ ﻟﱰاﻫﺎ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم املﺬﻛﻮر ً‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﰲ ﻗﴫ أﻟﺒﺎردو‪ ،‬ﻓﺘﻼ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺧﻄﺎب ﺗﺮﺣﻴﺐ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‬
‫أن اﻟﺸﻌﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ إذا أراد أن ﻳﺨﺘﺎر ﻣﻠﻜﺔ ﻟﻪ ﻓﻬﻲ املﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻣﺎ دام ﻗﻠﺐ ﻣﻠﻜﻬﻢ ﻗﺪ اﺧﺘﺎرﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻟﺮأي اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺳﱰى ﻣﻦ املﺤﺒﱠﺔ واﻹﻛﺮام ﰲ وﻃﻨﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺎﺧﺘﻴﺎره ﻫﺬا ﺟﺎء‬
‫ﻒ ﻋﲆ ﻣﺒﺎرﺣﺔ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﰲ ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء ﻗﺎﺑﻠﻬﺎ رﺋﻴﺲ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻨﺴﻴﻬﺎ اﻷ َ َﺳ َ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ ورﻓﻌﻮا ﻟﻬﺎ ﺧﻄﺎﺑًﺎ آﺧﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺨﻄﺎب اﻷول‪ .‬وﰲ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء ﺣﴬ وﻓﺪ ﻣﻦ إﻗﻠﻴﻢ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺤﺠﺎر اﻷملﺎس ﻗﺪﱠﻣﻪ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم املﺬﻛﻮر ﻣﺴﺎءً أﺗﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﻄﺎﻟﻮﻧﻴﺔ وﻣﻌﻪ ﺗﺎج‬
‫ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ املﺘﻄﻮﱢﻋني اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﻣﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ‪ ٩٠٠‬ﺿﺎﺑﻂ و‪ ١٩٠٠‬ﻋﺴﻜﺮي ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻀﺒﺎط واﻟﺠﻨﻮد ﺗﻠﺒﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋَ َﴩ وﻣﻌﻬﻢ اﻟﻄﺒﻮل واﻟ ﱡﺰﻣﻮر واﻟﻨﻘري‬
‫ﻓﴪت ﻛﺜريًا ملﻨﻈﺮ ﻫﺬا املﻮﻛﺐ اﻟﻌﺪﻳﻢ املﺜﺎل‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ورد ﺗﻠﻐﺮاف‬ ‫ﻓﺤﻴﱡﻮا اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ُ ﱠ‬

‫‪268‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻳﺘﻮﺳﻠﻮن إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗﻄﻠﺐَ ﻣﻦ املﻠﻚ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻦ رﺟﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﻦ أﻫﺎﱄ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺮاﺟﻮز‬
‫أن اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﰲ ﺣﻔﻼت اﻻﻗﱰان‬ ‫ﺷﻨﻘ ُﻪ ﰲ اﻟﻐﺪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎ ﱠ‬ ‫ﺣُ ِﻜ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪام ُ‬
‫وﻗ ﱢﺮ َر ُ‬
‫ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻋﻔﻮه ﻓﻌﻔﺎ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﺻﺪر أﻣﺮه ﺑﺈرﺳﺎل ﺗﻠﻐﺮاف إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺮأﺗﻪ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ودﻓﻌﺘﻪ إﱃ املﻠﻚ‬
‫ﱠ‬
‫ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺮح اﻷﻫﺎﱄ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ملﺎ ﻋﻠﻤﻮا ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ‪.‬‬
‫املﻌني ﻟﻼﻗﱰان —‬ ‫ﱠ‬ ‫وﰲ ﻳﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ املﻮاﻓﻖ ‪ ٣١‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ — ١٩٠٦‬وﻫﻮ اﻟﻴﻮم‬
‫وﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎملﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬ﺣﴬوا ﻣﻦ أﻃﺮاف إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﺰداﻧﺔ ﺑﺎﻷﻋﻼم واﻟﺮﻳﺎﺣني‬
‫وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﻋﺪدﻫﻢ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ وﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﺰﻳﻨﺔ واﻷﻧﻮار ﺑﺎﻫﺮة ﰲ املﻴﺎدﻳﻦ‬
‫واﻟﺸﻮارع واملﻨﺎزل واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن املﻨﺰل ﻳﺆﺟﱠ ﺮ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺟﺴﻴﻢ ﰲ ﺷﺎرع ﻣﺎﻳﻮر‬
‫اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ﻣﻨﻪ املﻮﻛﺐ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ذﻫﺒﺖ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﴫ أﻟﺒﺎردو إﱃ‬
‫اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ وﺟَ َﺮ ْت رﺳﻮم اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﺑﻤﻮﻛﺐ ﺣﺎﻓﻞ ﻛﺎن ﻣﺆ ﱠﻟ ًﻔﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺪﱠة ﻋﺮﺑﺎت‪ ،‬ﺟﻠﺴﺖ ﰲ اﻷوﱃ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻌﺮوس ﻣﻊ واﻟﺪﺗﻬﺎ وﺟﻠﺴﺖ واﻟﺪة املﻠﻚ ﻣﻊ زوﺟﺔ‬
‫وﱄ ﻋﻬﺪ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﺪ ٌد ﻛﺒريٌ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاء واﻷﻣريات‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺑﻤﻮﻛﺐ ﻛﺜري‬‫ٍ‬ ‫املﻠﻚ ﻗﺪ ﺳﺎر ﻣﻦ اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة‬
‫اﻷُﺑﱠﻬَ ﺔ ﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻪ ﻓﺎرس ﻣﻦ ﻛﺒﺎر أﻋﻮاﻧﻪ وﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﺛﻢ ‪ ٢٢‬ﻣﻮﻛﺒًﺎ ﻣﻦ أﻋﻴﺎن‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺮﺑﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وأﻋﻴﺎن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﺸﻬﻮرون ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﰲ أوروﺑﺎ ﺑﺎملﺠﺪ اﻷﺛﻴﻞ واﻟﴩف‬
‫اﻟﺒﺎذخ وﻋﻠ ﱢﻮ اﻟﺠﺎه ﺑﻨ َ ْﻘ ِﺶ ﺷﻌﺎرﻫﻢ ﻋﲆ ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﻢ وأﺑﻮاب ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وأﻣﺘﻌﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺗﺒﻊ ﻣﻮﻛﺐ‬
‫اﻷﻋﻴﺎن ﻣﻨﺪوﺑﻮ اﻟﺪول‪ ،‬وﻫﻢ وﱄ ﻋﻬﺪ إﻧﻜﻠﱰا ﻋﻦ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا واﻟﻜﺮان دوك ﻓﻼدﻳﻤري ﻋﻦ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر روﺳﻴﺎ واﻟﱪﻧﺲ ﻫﻨﺮي ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻋﻦ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ واﻷرش دوك ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﻋﻦ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ ودوك ﺟﻨﻮا ﻋﻦ ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ ﻋﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬
‫واﻟﱪﻧﺲ أدوﻟﻒ ﻋﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤُ َﻠ ِﻞ اﻟﺮﺳﻤﻴﱠﺔ ﺗﺘﻸﻷ واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫ﻋﲆ ﺻﺪورﻫﻢ‪َ ،‬ر ِﻛﺒُﻮا ﰲ ﻋﺮﺑﺎت ﺑﻼط إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ املﺬﻫﺒﺔ وﻫﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻀﺨﺎﻣﺘﻬﺎ‬
‫ﻆ ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت‪ ،‬ﻗ ﱠﻞ أن ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫وﻓﺨﺎﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻊ ﰲ ﻗِ ﺪ َِﻣﻬَ ﺎ إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ وﺗُﺤْ َﻔ ُ‬
‫ﻧﻈريﻫﺎ إﻻ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻇﻬﺮت ﻋﺮﺑﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ ﻣﺬﻫﺒﺔ وﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ أو‬
‫ﻣﺤﻼة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺎج إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن املﻠﻚ ً‬
‫ﻻﺑﺴﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ووراءﻫﺎ ﻋﺮﺑﺔ املﻠﻚ ﺳﻮداء‬
‫ﺎت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ واﻷﻟﻮف املﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﱃ ﺟﺎ ِﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﰲ ﴍُﻓ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺴﻮة ﺟﻨﺮال‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﻬﺎر‬
‫املﻨﺎزل‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻘﻰ املﻮﻛﺒﺎن ﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟريوﻣﻨﻴﻮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ دﺧﻞ املﻠﻚ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﺻﺪﺣﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺎﻟﻨ ﱠ َﻐ ِﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ اﻟﻌﺮوس إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ واﻟﺪﺗﻬﺎ وإﱃ‬
‫اﻟﻴﺴﺎر أم املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺼﺪﺣﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺎﻟﻨﻐﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﺳﺎرت وأﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺼﻠﻴﺐ‬

‫‪269‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺣﺘﻰ وﻗﻔﺖ أﻣﺎم املﻠﻚ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻺﻛﻠﻴﻞ‪ ،‬وإذ ذاك رﻛﻊ املﻠﻚ ﺑُ ْﺮ َﻫﺔ ﻗﺼرية ﺛﻢ ﻧﻬﺾ وﻣﴙ‬
‫ﻣﻦ وراء ﻋﺮوﺳﻪ ﻟﻌﻨﺪ واﻟﺪﺗﻪ ﻓ َﺮ َﻛ َﻊ أﻣﺎﻣﻬﺎ وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪﻫﺎ وﻋﺎد إﱃ ﻣﺤ ﱢﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ إن اﻟﻌﺮوس‬
‫ﺳﺎرت إﱃ واﻟﺪﺗﻬﺎ ﻓﻌﺎﻧﻘﺘﻬﺎ وﻋﺎدت إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﻠﻚ‪ ،‬وإذ ذاك ﺑﺪأت ﺣﻔﻠﺔ اﻻﻗﱰان ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‬
‫رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻃﻮﻟﻴﺪو ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ﰲ ﺗﻮﺗﻨﻬﺎم ﺑﺄرﻻﻧﺪة‪ ،‬وﻛﺎن أﻫ ﱠﻢ‬
‫ﻟﻒ اﻟﴩاﺋﻂ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﻨﺔ ﺣﻮل أﻛﺘﺎف اﻟﻌﺮوﺳني إﺷﺎر ًة‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺪﻳﻨﻲ ﱡ‬
‫إﱃ ارﺗﺒﺎﻃﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗَ ْﺮ ُﻓ ُﻞ ﺑﺤُ ﱠﻠ ٍﺔ ﻣﻦ زﻫﺮ اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﺿﺎءت ﺑﺎﻷﻧﻮار اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ﺗﻘﻊ‬
‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ وﺑﻬﺎءً‪،‬‬ ‫أﺷﻌﱠ ﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت واﻟﺤُ َﻠﻞ املﺬﻫﺒﺔ وﻣﺠﻮﻫﺮات اﻟﺴﻴﺪات ﻓﺘﺰﻳﺪ اﻟﺤﻔﻠﺔ‬
‫وﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة َﺧ َﺮجَ اﻟﺠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻷوﱃ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻛﺎن املﻮﻛﺐ‬
‫اﻟﺬي ﺑَ َﻠ َﻎ ﻃﻮﻟﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰﻳﻦ ﻳﺴري ﰲ ﻏﺎﺑﺔ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﺮواء واملﻠﻚ ﻳﺴ ﱢﻠﻢ ﺑﻴﺪه ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻫري واملﻠﻜﺔ ﺗﺤﻨﻲ رأﺳﻬﺎ واﻟﺸﻌﺐ ﻳﻬﺘﻒ ﻟﻬﻤﺎ وﻫﻤﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻔﺮح واﻻﺑﺘﻬﺎج‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻢ‬
‫ﺳﺎﺋﺮون ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ إذ ﺑﻘﻨﺒﻠﺔ رﻣﺎﻫﺎ ﻓﻮﺿﻮي ﻣﻦ ﻣﻨﺰل ﺑﺎﻟﺪور اﻟﺮاﺑﻊ ﰲ ﺷﺎرع ﻣﺎﻳﻮر‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ املﺸﺌﻮﻣﺔ ‪١٦‬‬ ‫ﻄﻤﺖ املﺮﻛﺒﺔ‪ُ ،‬‬‫و ََﻗﻌَ ْﺖ ﺑني اﻟﺨﻴﻞ وﻣﺮﻛﺒﺔ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ﻓﺤ ﱠ‬
‫ﺿﺒﱠﺎط وﺳﺒﻌﺔ ﺟﻨﻮد ﻣﻦ أﻻي‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ املﺎرﻛﻴﺰ دي ﺳﻮﺗﻮ ﻣﺎﻳﻮر رﺋﻴﺲ اﻟﺤُ ﺠﱠ ﺎب وﺛﻼﺛﺔ ُ‬ ‫ً‬
‫واد راي وﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني وﺟُ ِﺮحَ ﻧﺤﻮ املﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺠﻨﺮال وﻳﻠﺮ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ املﻠﻚ ﺣﺎملﺎ‬
‫اﻧﻔﺠﺮت اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺤﻤﻲ املﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﷲ ﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﺮﺟﻞ وزوﺟﺘﻪ ﻣﻦ اﻷذى‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺗﺄﺛري ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻣﺆ ًملﺎ وﺷﺪﻳﺪًا ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺴ ٌﻢ ﻣﻦ املﻮﻛﺐ ﻗﺪ وﺻﻞ اﻟﻘﴫ‬
‫املﻠﻮﻛﻲ ﻓﺄﴎع أﺣ ُﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن وأﺧﱪ ﺣﺎﺷﻴﺔ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻋﻼ اﻟﻨﺤﻴﺐ‬
‫واﻟﺒﻜﺎء ﰲ اﻟﻘﴫ‪ ،‬واﻧﺘﻘﻞ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺘﻬﻤﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻫﺬا املﺼﺎب إﱃ ﻋﺮﺑﺔ أﺧﺮى ﻓﻤ ﱠﺮا‬
‫ﺑني ﺟﺜﺚ املﻘﺘﻮﻟني وﻫﻤﺎ ﻳﺴﻤﻌﺎن أﻧني املﺠﺮوﺣني وذﻫﺒﺎ إﱃ اﻟﻘﴫ املﻠﻮﻛﻲ ﻳﺬْ ِر َﻓﺎن اﻟﺪﻣﻊ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﺣني ﻋﻠﻢ ﺑﻨﺠﺎة املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻠﻮﱠث ﺛﻮبُ املﻠﻜﺔ ﺑﺪم املﻘﺘﻮﻟني اﻷﺑﺮﻳﺎء‪،‬‬
‫ﻫﺘﺎﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ دﻟﻴﻞ اﻟﻔﺮح ﺑﻬﺬه اﻟﻨﺠﺎة‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺤﺰن واﻟﻀﻮﺿﺎء ﺷﺪﻳﺪَﻳﻦ ﺣني‬ ‫ﺟﻌﻞ ﻳﻬﺘﻒ ً‬
‫ﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﺟﺜﺚ اﻟﻘﺘﲆ واﻟﺠﺮﺣﻰ ﻣﻦ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﺴﺎء واﻷوﻻد ﻛﺎﻧﻮا ﻳﱰاﻛﻀﻮن وراء‬
‫ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺬاﻫﺒﺔ إﱃ املﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﺬه ﺗﺒﻜﻲ زوﺟﻬﺎ وﺗﻠﻚ وﻟﺪﻫﺎ أو أﺧﺎﻫﺎ‪ ،‬واملﻨﻈﺮ ﺳﺎﻋﺘﺌ ٍﺬ‬
‫ﻫﺎﺋﻞ ﻳﻔﺘﱢﺖ اﻷﻛﺒﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎﺗﻮا ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ ‪ ،٢٤‬ﻣﻨﻬﻢ املﺎرﻛﻴﺰة دي ﺗﻮﻟﻮزا‬
‫وﻋﻤﺮﻫﺎ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ ٣٢‬ﺳﻨﺔ أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺷﺬرة ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ وﻫﻲ واﻗﻔﺔ ﰲ إﺣﺪى اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫زوﺟﻬﺎ راﻛﺒًﺎ ﰲ ﻣﻮﻛﺐ املﻠﻚ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺮوره اﻟﻨﻈﺮة اﻷﺧرية‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻋﺪﱠة أﺷﺨﺎص‬
‫َث ﻓﻴﻪ ﺿﻐﻂ أودى‬ ‫ﰲ ﻧﻔﺲ املﻨﺰل اﻟﺬي أ ُ ْﻟﻘِ ﻴ َْﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ اﻧﻔﺠﺮت ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻓﺤَ ﺪ َ‬

‫‪270‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺑﺎﻟﻜﺜريﻳﻦ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺖ اﻷرض زاد ﺗﻔﺮﻗﻌﻬﺎ َ‬

‫وﻗﺘَ َﻠ ْﺖ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺣﻮل ﻋَ َﺮﺑَ ِﺔ املﻠﻚ‪،‬‬
‫أن اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺳ ﱠﻢ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ ﺗﻌﻤﱡ ﺪًا ﻓﺪبﱠ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ د ِم ﻛﺜري ﻣﻦ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ رأوا ﱠ‬
‫وأن ﺷﺬرات ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ اﻟﺠﻬﻨﻤﻴﺔ أﺻﺎﺑﺖ أﻗﻮاس اﻟﻨﴫ املﻨﺼﻮﺑﺔ وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺠﺮﺣﻰ وﻣﺎﺗﻮا‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺠﺪران ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٩٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺸﻮﱠة ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٠٠‬ﻏﺮام ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺖ‪ ،‬وﰲ‬
‫وردت ﺗﻠﻐﺮاﻓﺎت ﺗﻬﻨﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎﴏة واملﻠﻮك إﱃ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ﻋﲆ ﻧﺠﺎﺗﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻴﻮم املﺬﻛﻮر‬
‫وأُﻗﻴﻤﺖ ﺻﻠﻮات ﰲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ ﺟﻬﺎت اﻷرض وﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻗﴫ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫وأ ُ ْر ِﺳ َﻞ رداء املﻠﻚ املﺬﻛﻮر اﻟﺬي ﺗﻠﻮﱠث ﺑﺎﻟﺪم إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻟﻴُﺨ ﱠﺰ َن ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺸﻜﺮ هلل ﺗﻌﺎﱃ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﺠﺎة‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم املﺬﻛﻮر ﻣﺴﺎءً أﻃﻞ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ﻣﻦ ُﴍ َْﻓ ِﺔ اﻟﻘﴫ ﻋﲆ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻫﺘﺎﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻳﻨﻮي إﻟﻘﺎء اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ ﻋﲆ املﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮاﻗﻔﺔ أﻣﺎم اﻟﻘﴫ ﻓﻬﺘﻔﺖ ﻟﻬﻤﺎ‬
‫َ‬
‫ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻌﻰ أن ﻳﻨﺎ َل ورﻗﺔ دﺧﻮل ﺑﺼﻔﺘﻪ ُﻣﻜﺎﺗِﺐ ﺟﺮﻳﺪة أملﺎﻧﻴﺔ ودﻓﻊ ‪٣٠٠‬‬
‫ﻓﺮﻧﻚ ﻟﻘﺎء ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻮرﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﻧﱠﻪ دﺧﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ورﻣﻰ‬
‫ﻄﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﻴﺒﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ ﻟﻬَ ﺒَ َ‬
‫أﻛﱪ ﻣﺼﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻓ ﱠﺮ ﺑﻌﺪ ﻓﻌﻠﺘﻪ اﻟﺸﻨﻌﺎء وأراد اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﻟﺘﻘﻰ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺑﺄﺣﺪ ﺟﻨﻮد اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﺪرﻳﺪ وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻓﺎﺷﺘﺒﻪ اﻟﺠﻨﺪي‬
‫رﺻﺎﺻﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻨﺪي َﻓ َﻘﺘَ َﻠ ُﻪ ﺛﻢ أﻃﻠﻖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻳﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ أﻃﻠﻖ اﻟﺠﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺣﺎول أن‬
‫رﺻﺎﺻﺔ أﺧﺮى ﻓﻤﺎت ﰲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺧﺼﺎﻻ‪،‬‬ ‫وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺤﺎﱄ وﻣﻠﻜﺘﻬﺎ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﺤﺎﻛﻤني ً‬
‫ﺣﺎﻻ‬
‫وﻗﺪ َر َز َﻗﻬُ ﻤَ ﺎ ﷲ ﺣﺘﻰ ﺻﺪور ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب َو َﻟﺪَﻳﻦ وﺑﻨﺘًﺎ‪ ،‬وزادت ﻗﻮﱠة إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ َوﻧَﻤَ ْﺖ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ‬
‫وﺗﺤﺴﻦ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎﳼ ﰲ اﻟﻌﻬﺪ اﻷﺧري‪ .‬واملﻠﻚ أﻟﻔﻮﻧﺴﻮ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﻋﺪة ﻟﻐﺎت أوروﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺜريًا‬
‫وﻟﻪ إملﺎم ﺑﻤﺒﺎدئ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﻘﻲ أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﺮ ﻋﻨﺎءً ﻛﺒريًا ﰲ املﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻄﻔِ ِﻪ أو َﻗﺘْﻠ ِِﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺟﻼﻟﺘﻪ ور ﱢد ﻣﻜﺎﻳﺪ اﻷﻋﺪاء ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﻳﻮم وﻻدﺗﻪ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺂﻣﺮون ﻋﲆ َﺧ ْ‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻪ ﷲ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻳﺪﻫﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺪرﻳﺪ‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ذﻟﻚ ﻣﻴﺪان اﻟﺸﻤﺲ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷن اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﻳﻘﻔﻮن‬ ‫ﻣﻤﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻳﻠﺬﱡ ﻟﻬﻢ اﻟﻮﻗﻮف‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‪.‬‬

‫‪271‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻟﻔﻮﻧﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻤﻪ أو ﰲ ﻳﺪِه‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬ ‫وﻟﻠﻘﻮم وﻟﻊ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧني؛ ﻓﻘ ﱠﻞ أن ﺗﺮى إﺳﺒﺎﻧﻴٍّﺎ ﺑﺪون ﺳﻴﺠﺎرة ﰲ ِ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﻘري ﻳﺆدﱢي ﻋﻤﻠﻪ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر وﻫﻮ ﻳﺪﺧﻦ‪ ،‬واﻟﺘﺎﺟﺮ ﻳﻜ ﱢﻠﻤﻚ وﻳﻨﺠﺰ اﻷﻋﻤﺎل وﻫﻮ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻟﺤﻮذي ﻳﺴﻮق اﻟﻌﺮﺑﺔ واﻟﺴﻴﺠﺎرة ﰲ ﻓﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﺎدة ﻣﺘﺴ ﱢﻠﻄﺔ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻓﺌﺎت‬ ‫ﻳﺪﺧﻦ ً‬‫ﱢ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‪ .‬واﺳﻢ ﻣﺪرﻳﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب ﻣﺠﺮﻳﻂ‪ ،‬ﻣﺤ ﱠﺮف ﻋﻦ اﻻﺳﻢ اﻷﺻﲇ ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ اﻷﺳﻤﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪاوﻟﻮﻫﺎ ﻣﺪة اﻣﺘﻼﻛﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻗﻠﻨﺎ إن ﻣﻴﺪان اﻟﺸﻤﺲ ﻫﺬا ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻬ ﱞﻢ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺪرﻳﺪ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫وإدارة اﻟﱪق واﻟﱪﻳﺪ وأﺣﺴﻦ اﻟﻔﻨﺎدق واملﺨﺎزن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ أوﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ وﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ‬
‫اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﺒرية أو ﺗﻨﺘﻬﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ﺷﺎرع »اﻟﻜﺎﻻ« أو اﻟﻘﺎﻣﺔ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛‬
‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻬﻲ ﰲ زﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﻋﻨﺪ ﻗﻠﻌﺔ ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ اﻵن ﻣﻨﺎزل ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺸﺎرع ﺣﻮاﻧﻴﺖ وﺣﺎﻧﺎت ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ وﻧﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﻣﺮﺳﺢ أﺑﻮﻟﻮ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ووزارة‬
‫املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺎءٌ ﺿﺨ ٌﻢ ذات أﺑﻮاب ﺛﻼﺛﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬ووزارة اﻟﺤﺮب داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻴﺪان آﺧﺮ أُﻗﻴﻢ ﺑﻪ ﻗﻮس ﻧﴫ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺪﺧﻮل املﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﺪرﻳﺪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻳﻨﺘﻬﻲ ﰲ‬

‫‪272‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻳﻮﺻ ُﻞ إﱃ ﻣﺮﺳﺢ اﻟﺜريان‪ ،‬وﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﻋﻈﻤﻰ ﻫﻨﺎ ﺳﻨﻌﻮد‬ ‫ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻮارع‪ :‬اﻷول ِ‬
‫ﺷﻤﺎﻻ ﻟﺤﺎرة ﺳﻠﻤﻨﻜﻪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﻤﻴﻨًﺎ إﱃ ﻣﻴﺪان ﺑﺮادو‪ ،‬وﻫﻮ أﻫ ﱡﻢ ﻣﻮاﻗﻊ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻤﴚ وﺳﻤﺎع‬‫ﱢ‬ ‫ﻷن اﻟﺨﻠﻖ ﺗﺤﺘﺸﺪ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وأﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳُ ْﻜﻨ َ ُﺲ وﻳُ َﺮ ﱡش ﻣﺮﺗني ﰲ اﻟﻴﻮم؛ ﱠ‬
‫اﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬وﺗﻘﺮب ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﻓﺈذا ﻫﻲ واﺳﻌﺔ اﻷﻃﺮاف‪ ،‬ﻣﻠﻴﺤﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ‪،‬‬
‫ً‬
‫زورﻗﺎ ﺑﺨﺎرﻳٍّﺎ ﺻﻐريًا ﻳﺴري ﻋﻠﻴﻪ اﻷوﻻد‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻬﺠﺘﻬﺎ ﺑﺤرية ﻣﻦ املﺎء ﰲ وﺳﻄﻬﺎ وﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﻓﻮق املﺎء‪ ،‬وأﻏﺮاس ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ زاﻫﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻛﻠﻬﺎ وﻟﻴﺲ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﺎﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺤﻮﱠﻟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ إﱃ ﻣﻌﺮض ﻣﺪرﻳﺪ املﺸﻬﻮر ﻟﻠﺼﻮر وﺗﺤﻒ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫أن اﻟﺼﻮر املﻮﺟﻮدة ﰲ ﻏﺮﻓﻪ‬ ‫وﻫﻮ ﺑﻼ ﺧﻼف ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎرض اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ ﳾء واﺣﺪ ﻫﻮ ﱠ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ وﺛﻤﻨًﺎ ﻋﻤﱠ ﺎ ﰲ ﻏريه‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ أن اﻟﻠﻮﻓﺮ اﻟﺒﺎرﻳﺰي‬‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ املﺼﻮﱢرﻳﻦ اﻟﻌﻈﺎم ﺗﺰﻳﺪ‬
‫واﻟﻨﺎﺷﻴﻮﻧﺎل ﺟﺎﻟﺮي ﰲ ﻟﻨﺪن ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺻﻮر أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻫﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺟﻤﻌﻮا‬
‫أﺛﻤﻦ ﻣﺎ ﺻﻮﱠر املﺼﻮﱢرون اﻟﻜﺒﺎر ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد ووﺿﻌﻮه ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ‬
‫ﻳﺠﻮدون ﻣﻦ ﻣﺎل اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺴﺨﺎء ﻛﺜري ﻋﲆ اﺑﺘﻴﺎع اﻟﺼﻮر اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫رﻓﺎﺋﻴﻞ وﻓﺎن دﻳﻚ وﻣﻮرﻳﻠﻮ‪ ،‬وﻫﻮ أﺷﻬﺮ ﻣَ ْﻦ ﻗﺎم ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﺰﻳﺘﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻣﻌﺮض ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ رﺳﻮﻣﻪ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻣﺪﻳﺮو ﻫﺬا املﻌﺮض أﺛﻤﻦ ﻣﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺨﻠ َﻮ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر ووﺿﻌﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل إذا‬
‫ﻮﺿ ُﻊ اﻟﺼﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﺣﺪث ﺣﺮﻳﻖ ﰲ املﻜﺎن‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻧﻈﺎم املﻌﺎرض اﻷﺧﺮى ﺣﻴﺚ ﺗُ َ‬
‫ﰲ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻛ ﱡﻠﻪ ﺗﺮاه ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان اﻟﺸﻤﺲ وإﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺷﺎرع اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﴪى ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻓﻴﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺎرع ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﺸﺎرع اﻟﻘﻠﻌﺔ املﺬﻛﻮر‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺎﻳﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺆدﱢي إﱃ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﺄﺛﻮرة ﻣﺜﻞ دار اﻟﺴﻼح‪،‬‬ ‫ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫وﻫﻲ ﻣﻌﺮض ﻛﺒري ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ اﻟﻘﻄﻊ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ‪ ١٢٠٠٠‬ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﻫﻤﱢ ﻬﺎ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻠﻮك‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻣﺎء وأﺳﻠﺤﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﺑﻬﻴﺌﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻏﺮﻗﻮا ﺑﺎﻟﺰرد ﻓﻤﺎ َ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﻏري اﻟﻌﻴﻮن‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ﴎوج ﻋﺮﺑﻴﺔ ُﻣ َﺰ ْﺧ َﺮ َﻓﺔ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺳﻴﻮف ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻃﻠﻴﻄﻠﺔ اﻟﺬي اﺷﺘُﻬﺮ‬
‫ﰲ اﻷرض ﺷﻬﺮة اﻟﺴﻴﻮف اﻟﺪﻣﺸﻘﻴﺔ‪ ،‬وآﺛﺎر أﺧﺮى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪» :‬ﻧﴫٌ ﻣﻦ ﷲ‬
‫وﻓﺘﺢ ﻗﺮﻳﺐ« ﻋﲆ ﺷﻔﺎر اﻟﺴﻴﻮف أو »ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ« ﻋﲆ املﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺄﻟﻮف ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫ﻫﻮ‬

‫‪273‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻳﲇ دار اﻟﺴﻼح ﻫﺬه ﻗﴫ املﻠﻚ ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٦٤‬وﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ ﻧﺤﻮ ﺛﻤﺎﻧني ﻣﻠﻴﻮن‬
‫آن واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﻏﺮﻓﺔ وأﻣﺎﻣﻪ ﻋﺪﱠة‬ ‫ﻓﺮﻧﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﺟُ ﻌِ َﻞ ﺣﺼﻴﻨًﺎ ﻣﺘﻴﻨًﺎ وﻗﴫًا ﻓﺨﻴﻤً ﺎ ﰲ ٍ‬
‫ﺣﺪاﺋﻖ ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻤﺴﺎﺣﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ‪ ٨٠‬ﻓﺪﱠاﻧًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻨﻪ ﻟﻮزارة‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ووﺿﻌﻮا ﰲ ﺳﺎﺣﺘﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺸﺌﻮا ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وذﻛﺮﻧﺎﻫﻢ‬
‫ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺪور ﻋﺮﺑﺎت املﻠﻮك اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗُ ْﺴﺘَﻌْ ﻤَ ُﻞ ﰲ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻔﺎﺧ َﺮ ﻏريﻫﻢ ﺑﺎﻟﺠﻴﺎد اﻟﺼﺎﻓﻨﺎت‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻬﺎ ﺑﻐﺎل ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﺠ ﱢﺮﻫﺎ ﻳﺘﻔﺎﺧﺮ ﺑﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن‬
‫ﺺ ﺑﺎملﻠﻚ‪ ،‬وﻗﺴ ٌﻢ آﺧﺮ ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﺘﴩﻳﻔﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ‬ ‫اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻓﻤﻨﻪ ﻗﺴ ٌﻢ ُﺧ ﱠ‬
‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ﻏﺮﻓﺔ واﺳﻌﺔ ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ اﻟﱰﺗﻴﺐ ﺛﻤﻴﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎش ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺄﺑﱠﻬﺔ املﻠﻚ وذوق اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‪،‬‬
‫وﻫﻢ أﻫﻞ إﻋﺠﺎب ﺑﻮﻃﻨﻬﻢ وﺻﻠﻒ وﻛﱪﻳﺎء ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺴﻔﺮاء ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫ﺼ ِﺐ وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ﻣﻠﺒﱠﺴﺔ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺑﺮواز ﻣﻦ َ‬
‫اﻟﻘ َ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻌﺪﻳﺪة‪ ،‬وﰲ ﺻﺪرﻫﺎ ﻛﺮﳼ املﻠﻚ ﻣﺎ ﺑني أرﺑﻌﺔ ﺳﺒﺎع‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ ١٢‬ﺛﺮﻳﺎ ﻛﺒرية‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺤَ ﺎس املﺬﻫﺐ وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺗﺸري إﱃ اﻟﺤﻜﻤﺔ واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬وﺻﻮرة اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺣﺎﻧﻴﺔ‬
‫رأﺳﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺪﻳﱡﻦ وﺗﻤﺴﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎملﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺼﻨ ْ ِﻊ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎ ِم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﴫ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية وﻟﻜﻨﱠﻬﺎ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬وﰲ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺼﻮر وﺟﻤﻴﻞ اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ واﻟﺰﺧﺎرف ﻣﺎ‬
‫اﻟﻘﴫ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﺘﻲ أﻗ ﱠﻠﺖ ﻣﻠﻮك إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘني وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ اﻟﻄﺮز اﻟﴩﻗﻲ‬
‫وﻟﺒﻌﻀﻬﺎ ﺟﻤﺎل ﻛﺜري‪ ،‬ﻫﺬا أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻹﺳﺒﺎن ﻏري ﻣﺮﺳﺢ اﻟﺜريان وﺑﻴﺎﻧﻪ ﰲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬

‫ﻗﺘﺎل اﻟﺜريان‬

‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأﺷﻬﺮه؛‬

‫ٍّ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺼﻼ‬ ‫ُ‬
‫أﻓﺮدت ﻟﻬﺬه اﻟﻌﺎدة اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﻒ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻬَ ﻮ َِس واﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة ُﻣﻨ ْ َﻜ َﺮة ﻗﺎﴏة ﻋﲆ أﻫﻞ‬ ‫وﻷن اﻷﻫﺎﱄ ﻟﻬﻢ ﺑﻬﺎ َﺷ َﻐ ٌ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﺘﻤﺪﱡن اﻷﻳﺎم اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة ﻋﻦ ﻣﺠﺰرة ﻟﻠﺨﻴﻞ واﻟﺜريان‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﺧﻄﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﺒﻌﺾ اﻷﻓﺮاد ﻳﻠﺬﱡ ﻟﻺﺳﺒﺎﻧﻴني اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳﻔﻮق اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪،‬‬
‫ﴬوﻧﻬﺎ ﻟﻠﻘﺘﺎل ﰲ ﻣﺮاﺳﺢ واﺳﻌﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﺑﺜريان ﻛﺒرية ﻗﻮﻳﱠﺔ اﻟﻘﺮون ﻳﻌﻠﻔﻮﻧﻬﺎ وﻳُﺤْ ِ ُ‬
‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ‬ ‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻫﻴﱠﺠﻮﻫﺎ وﺣ ﱠﺮﺷﻮﻫﺎ ودﻓﻌﻮﻫﺎ إﱃ ذﻟﻚ املﺮﺳﺢ‪ ،‬ﻓﺘﺠﺪ أﻣﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺛﻢ إذا ﺟﺎء ﻣﻮﻋﺪ ُ‬
‫ْ‬
‫واﻟﻮﺧ ِﺰ ﺑﺎﻟﺤِ َﺮاب اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺣﺘﻰ إذا اﺷﺘ ﱠﺪ ﻫﻴﺎﺟﻬﺎ؛ ﺟﺎءﻫﺎ ﻓﺮﺳﺎن‬ ‫ﻳﻬﻴﱢﺠﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺎﻻت اﻟﺤﻤﺮاء‬

‫‪274‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻳﻘﺎﺗﻠﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮاب ﻓﺘﻬﻴﺞ ﻫﺬه اﻟﺜريان وﺗﻬﺠﻢ ﻋﲆ اﻟﻔﺎرس واﻟﻔﺮس ﻓﺘﺒﻘﺮ ﺑﻄﻦ اﻟﻔﺮس‬
‫وﺗﻠﻘﻲ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬وإذا اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻫﺬا ﻗﺘﻠﻮﻫﺎ وﺟ ﱡﺮوﻫﺎ ﻣﻦ املﺮﺳﺢ ﻣﻊ اﻟﺨﻴﻞ‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً‬ ‫ً‬ ‫املﻘﺘﻮﻟﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻓﺎﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻛﻴﻒ ﺗُ ْﻘﺘَﻞ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻳﺮاه املﺘﻔﺮﺟﻮن‬
‫وﻻ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮون‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ إذا اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﻬﻮل وﻛﺜﺮت ﻓﻈﺎﻋﺔ املﻨﻈﺮ ورأوا دﻣﺎء ﻫﺬه اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت املﻌﺬﱠﺑﺔ‬
‫واﻟﺸ َﻔ َﻘﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻔﻌﻞ‬‫وﺻﻔﻘﻮا ﻟﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ ﻋﻮاﻃﻒ اﻟﺤﻨﺎن ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺴﻴﻞ ﻃﺮﺑﻮا وﻓﺮﺣﻮا‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﻗﺪرت ﻋﲆ اﺑﺘﻴﺎع اﻟﺘﺬﻛﺮة ﻟﺪﺧﻮﻟﻪ إﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﻣﺮﺳﺢ اﻟﺜريان ﰲ ﻣﺪرﻳﺪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟﺔ ﻛﺎن ﻓﻮق ﻣﺎ ﺗﺘﺼﻮﱠره‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺎء ﻛﺜري ﺗﻜﺒﱠﺪه ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق؛ ﻷن اﻹﻗﺒﺎل ﻋﲆ ﺗﻠﻚ ُ‬
‫اﻟﻌﻘﻮل‪ .‬وﻣﺮﺳﺢ ﻣﺪرﻳﺪ أﻋﻈﻢ ﻣﺮاﺳﺢ اﻟﺜريان ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﺻﺪْره أﻣﺎﻛﻦ ﻟﻸﴎة‬
‫أﻟﻔﺎ ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﺧﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮﺻﻮل ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وﻣﻊ أﻧﻪ ﻳﻀ ﱡﻢ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ً‬
‫ﴪا ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺰﺣﺎم ووﻓﻮد اﻟﻘﺎﺻﺪﻳﻦ وﻣﻨﻈﺮ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ وﻫﻢ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر إﱃ املﺮﺳﺢ ﻋَ ِ ً‬
‫أﻟﻔﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻗﻌﺪوا ﻃﺒﻘﺎت ﻃﺒﻘﺎت ﺗﺘﺪ ﱠرج ﻣﻦ أرض املﻜﺎن إﱃ ﺳﻘﻔﻪ‪ ،‬وﰲ اﻷﺳﻔﻞ‬ ‫‪ً ١٥‬‬
‫ﺳﺎﺣﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻤﺼﺎرﻋﺔ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻏري ﻣﺮﺗﻔﻊ وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺘني‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﻋﺪ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﰲ إﺣﺪى اﻟﺠﻬﺎت ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﺣﺔ أﺑﻮاب ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺗُ ْﻔﺘَﺢُ‬
‫وﺗُ ْﻘ َﻔ ُﻞ ﻣﻦ اﻟﻮراء ﻟﻴﺪﺧ َﻞ ﻣﻨﻬﺎ املﺒﺎرزون واﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﻈﺮون ﺑﺪء اﻟﻘﺘﺎل‬
‫ﻃﺮ ِﺑني ﻣﻌﺠَ ِﺒني‪،‬‬
‫ﺻﻔﻘﻮا ﻛﻠﻬﻢ ِ‬ ‫ﺑﺬاﻫﺐ اﻟﺼﱪ ﺣﺘﻰ إذا ُﻓﺘﺢ أﺣﺪ اﻷﺑﻮاب وﺑﺪأ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﱠ‬
‫ودﺧﻞ ﺛﻮر ﻛﺒري ﺟﻌﻞ ﻳﺮﻛﺾ ﰲ ﻋﺮض اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻫﻞ ﻣﻦ ﻣﺒﺎرز‪ ،‬ﻫﻞ ﻣﻦ‬
‫املﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻣﻊ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺷﺎل‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﺋ ٍﺬ دﺧﻞ اﻟﺴﺎﺣﺔ رﺟﻼن ﻳﻠﺒﺴﺎن اﻟﺠﻮخ اﻷﺣﻤﺮ‬
‫أﺣﻤﺮ ﻳﺤ ﱢﺮش اﻟﺜﻮر وﻳﻬﻴﱢﺠﻪ ﻓﺠﻌﻼ ﻳ ُْﻐ ِﻀﺒَﺎﻧﻪ ﺑﺈﺑﺮاز اﻟﺸﺎل ﺣﺘﻰ ﻫﺎج وﻏﻀﺐ ﻓﻔ ﱠﺮا إﱃ ﻣﺎ‬
‫وراء اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺨﺸﺒﻲ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺛﻢ دﺧﻞ رﺟﻼن آﺧﺮان ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ ﻣَ ْﻦ ذﻛﺮﻧﺎ وﻣﻌﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ اﻟﻴﴪى ﺷﺎل أﺣﻤﺮ وﺑﺎﻟﻴﻤﻨﻰ‬
‫وﻳﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ ﴍاﺋﻂ ﺣﻤﺮاء‪،‬‬‫ﱠ‬ ‫ﺣِ َﺮاب‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪة ﻧﺤﻮ ﻣﱰ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺎش اﻷﺣﻤﺮ‬
‫ﻓﺠﻌﻼ ﻳﻘﺎﺗﻼن اﻟﺜﻮر ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮاب وﻫﻤﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻋﺮﺿﺎ ﻟﻪ اﻟﺸﺎل اﻷﺣﻤﺮ ﻓﻴﻨﻄﺤﻪ‬
‫ﻈﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﺤﺮاب املﺬﻛﻮرة ﺗُ ْﻐ َﺮ ُز ﰲ رﻗﺒﺔ اﻟﺜﻮر وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻻ ﻳﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺸﻔﻴًﺎ ﻣﻨﻪ وﻏﻴ ً‬
‫ﻳﺼﻔﻘﻮن اﺳﺘﺤﺴﺎﻧًﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﻞ ﻳﺴﻘﻂ إﱃ اﻷرض وﻳﻮﺟﺐ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ازدراء اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﱠﻬﻢ‬
‫إذا ُﻏ ِﺮ َزت اﻟﺤﺮﺑﺔ ﰲ رﻗﺒﺔ اﻟﺜﻮر‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﺎل دم ﻫﺬا اﻟﺜﻮر واﺷﺘ ﱠﺪ ﻫﻴﺎﺟﻪ دﺧﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﺮﺳﺎن‬
‫ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﺣِ َﺮاب ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﻌﻠﻮا ﻳﻄﻌﻨﻮﻧﻪ ﻛ ﱞﻞ ﰲ دوره‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ ﻫﺠﻢ اﻟﺜﻮر ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﺼﺎن اﻷول ووﺿﻊ رأﺳﻪ ﺗﺤﺖ ﺑﻄﻨﻪ ﻓﺒﻘﺮه وأﻟﻘﺎه ﺷﻄﺮﻳﻦ ﺛﻢ َﻫﺠَ َﻢ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺎﻧني‬

‫‪275‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻗﺘﺎل اﻟﺜريان ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫وﻓﻌَ َﻞ ﺑﻬﻤﺎ ﻛﺎﻷول ﺣﺘﻰ وﻗﻌﺖ اﻷﻓﺮاس اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺗﺘﺨﺒﱠﻂ ﺑﺪﻣﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻔﺮﺳﺎن‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ َ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺳﻘﻄﻮا إﱃ اﻷرض ﱠملﺎ ُﻗ ِﺘ َﻠ ْﺖ ﺧﻴﻠُﻬﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﺎل ﻓ ﱡﺮوا ﻣﻦ وراء اﻟﺤﺎﺟﺰ ﻣﺎ ﻋﺪا أﺣﺪﻫﻢ‬
‫أُﻏﻤﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺒﺎدروا إﱃ إﻋﺎﻧﺘﻪ واﻧﺘﺸﺎﻟﻪ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺜﻮر ﻳﺪوس ﺟﺜﺚ اﻟﺨﻴﻞ وﻳﻨﻈﺮ إﱃ‬
‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻧ َ َ‬
‫ﻈ َﺮ اﻟﻔﺎﺋﺰ املﻨﺘﴫ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻫﺬا دﺧﻞ ﻣﺤﺎرب ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ﺛﻮرﻳﺮو — أي اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺜﻮري — وﻣﻌﻪ اﻟﺸﺎل اﻷﺣﻤﺮ‬
‫ﻒ اﻻﺛﻨﺎن ﻳﻨﻈﺮ أﺣﺪﻫﻤﺎ إﱃ اﻵﺧﺮ ﻏﻴ ً‬
‫ﻈﺎ‪،‬‬ ‫أن و ََﻗ َ‬
‫واﻟﺤَ ْﺮﺑَﺔ‪ ،‬ﻓﺠ ﱠﺪ ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺜﻮر إﱃ ﺣ ﱢﺪ ْ‬
‫ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻃﻌﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺜﻮر ﺑﺤﺮﺑﺔ ﰲ رﻗﺒﺘﻪ ﻓﺄﺧﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﻗﻊ ﻫﺬا اﻟﺜﻮر‬
‫وﺻﻔﻘﻮا اﺳﺘﺤﺴﺎﻧًﺎ‪َ ،‬‬
‫وﺻﺪَﺣَ ﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﺮﺣً ﺎ ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺘﻴﻼ ﻫﺎج املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻃﺮﺑًﺎ‬‫املﺴﻜني ً‬
‫املﺬﺑﺤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ ﻋﺮﺑﺎت ورﺟﺎل ﺟ ﱠﺮت اﻟﺠﺜﺚ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ ﴏاع‬
‫اﻟﺜريان ﻳﺘﺒﻌﻪ ﻓﺼﻼن آﺧﺮان ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن ﻋﻨﻪ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻨﺎت ﻋﲆ‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﻴﻠﻬﻦ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺑﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻦ وﻻ‬ ‫ﺑﻴﺪﻫﻦ اﻟﺤِ َﺮاب ﻓﻴﺤﺎرﺑﻦ اﻟﺜﻮر‪ ،‬وﻻ ﻳﻌ ﱢﺮﺿﻦ‬‫ﱠ‬ ‫ﻇﻬﻮر اﻟﺨﻴﻞ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﻠﺘﺰﻣﻦ اﻟﻔﺮار ﻛﻠﻤﺎ َﻫﺠَ َﻢ اﻟﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﻦ‪.‬‬

‫‪276‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺮت ﻣﻦ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ وأذﻫﻠﻨﻲ َﻓ ْﻘ ُﺪ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻣﻦ ﺻﺪور اﻟﻘﻮم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ ﻋﻨﺪ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺄﺛ ﱠ ُ‬
‫رﺟﻼ ﻣﻨﻬﻢ رأﻳَﻪ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻨﻲ ﺑﻤﺎ ﻳ ُْﻔﻬَ ُﻢ ﻣﻨﻪ أﻧﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‬ ‫ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺮﺳﺢ‬
‫ﻳﻌﺪﱡون ذﻟﻚ اﻟﻘﺘﺎل ﺑﺮاﻋﺔ وﺟﺮأة‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي ﻳﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﺮﺟﺎل املﺤﺎرﺑني ﻓﻼ ﻳﻌﺘﺪﱡون‬
‫ﺑﻪ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻌﺪﱡون ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻹﻗﺪام وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﰲ رأﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻞ وﻣﻘﺘﻮل ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻌﺮﻛﺔ‪،‬‬
‫أن َﻓ ْﻘ َﺪ اﻟﺸﻌﻮر إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤ ﱢﺪ ﻏري ﻗﺎﴏ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﻞ ﻫﻮ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫وﻗﺪ زادﻧﻲ ﻋﺠﺒًﺎ ﱠ‬
‫ﻃ َﺮﺑًﺎ ﻟﺘﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﺼﻔﻘﻮن َ‬ ‫واﻷوﻻد واﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬وﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫وﰲ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﱠﺔ ﺗُﺬﻛﺮ ﻣﺮﺳﺢ ﻟﻘﺘﺎل اﻟﺜريان ﺗُﻨﴩ إﻋﻼﻧﺎﺗﻪ ﰲ اﻟﺠﺮاﺋﺪ؛ ﻓﺘﺄﺗﻴﻪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ واﻟﻘﺮى اﻟﺒﻌﻴﺪة؛ ملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟ َﻮ َﻟ ِﻊ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬
‫ﺑﻬﺬه املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺎول ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني أن ﻳُﺪْﺧِ ﻠُﻮا ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأﻧﺸﺌﻮا ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺤﻼ ﰲ ﻏﺎب ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ؛ ﻓﻌﺎرﺿﺘﻬﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﺿﻄ ﱡﺮوا إﱃ إﺑﻄﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻻ ﻋَ ﺠَ ﺐَ ﰲ‬ ‫ٍّ‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن أﻛﺜﺮ اﻷﻣﻢ املﺘﻤﺪﱢﻧﺔ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻋﺎدات وﺣﺸﻴﱠﺔ ﺗُﻼم ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﺎدة املﻼﻛﻤﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻳﺘﻼﻛﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل اﻷﻗﻮﻳﺎء وﻳﺴﻴﻞ اﻟﺪم ﻣﻦ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻟﻬﺎ ﻣﺮاﺳﺢ‬
‫ﱢ‬
‫ﻄ َﺮﺑُﻮن وﻳﺼﻔﻘﻮن ﻟﻠﻔﺎﺋﺰ ﻣﻦ املﺘﻼﻛﻤني‪.‬‬ ‫ﻳﻔ َﺮﺣﻮن ﻟﺒﻠﻮاﻫﻢ وﻳ ْ‬‫ﻣﺮأى ﻣﻦ اﻷﻟﻮف وﻫﻢ ْ‬

‫اﻷﻧﺪﻟﺲ‬
‫أن أرى ﺑﻼ َد اﻷﻧﺪﻟﺲ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺷﺎد اﻟﻌﺮب‬ ‫ﻛﺎن ﺟ ﱡﻞ ﻣﺮادي ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ْ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ اﻟﺰاﻫﺮة املﺸﻬﻮرة؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻗﻤﺖ ﻣﻦ ﻣﺪرﻳﺪ ﰲ ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻗﺎﺻﺪًا ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺮرت ﰲ أرض ﻛﺜرية املﺰارع واﻟ ﱡﺮﺑَﻰ واﻵﺟﺎم ﻳُ ْﺰ َر ُع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﻣﱠ ﺎن واﻟﱪﺗﻘﺎل واﻟﻌﻨﺐ واﻟﺘني‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻟﻠﺬﻳﺬة واﻟﺒﻘﻮل اﻟﺨﻀﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺜﺮ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬
‫ﺑﻨﻮع أﺧﺺ وﻫﻮ ﻳﺮوﻳﻪ ﻧﻬﺮ ﺳﻤﱠ ﺎه اﻟﻌﺮب ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺠﺪول اﻟﻜﺒري واﺳﻤﻪ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻢ‬
‫»ﺟﻮاد اﻟﻜﻔري«‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر وﺻﻠﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﻛﻮردوﻓﺎ« واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻃﺒَﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘ ٍّﺮا ملﺘﺎﺟﺮ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني‬ ‫اﻟﻌﺮب ُﻗ ْﺮ ُ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ أﻧﺸﺌﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﴏ ﻟﻠﺰﻳﺖ واﻧﺘﻘﺎﻫﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ ﻓﺠﻌﻠﻮﻫﺎ ﻧﺨﺒﺔ املﺪاﺋﻦ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﺾ ﻗﻴﺎﴏﺗﻬﻢ ُوﻟِﺪُوا ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺮاﺟﺎﻧﻮس وأدرﻳﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا وﻫﻲ‬
‫ﻣﺎ رأت ﻋ ٍّﺰا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﺜﻞ ﻋ ﱢﺰ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣني ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷﻣﻮي ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬وﺻﺎرت ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﻠﻌﻠﻢ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﻀﺎﻫﻲ ﺑﻐﺪاد ﰲ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺒﱠﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻃﺒَﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﻠﻎ ‪ ٧٠٠‬ﺟﺎﻣﻊ ﻏري املﺪارس‬ ‫ﺣﺘﻰ إن ﻋﺪد اﻟﺠﻮاﻣﻊ ﰲ ُﻗ ْﺮ ُ‬
‫واﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻜﺜرية‪.‬‬

‫‪277‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻗﺒﻄﺎن ﺑﺎﺷﺎ‪،‬‬ ‫وﺣﻴﺚ وﺻﻮﱄ ﻗﺮﻃﺒﺔ ﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق أورﻳﺎن ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ ﻣﻴﺪان ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ؛ أي إﻧﻬﻢ زرﻋﻮا‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻤﻴﱠﺰ ﻫﺬا املﻴﺪان ﺑﺄﻏﺮاس ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻘﺎل واﻟﻨﱠﺨﻞ ﺟُ ﻌِ َﻠ ْﺖ‬
‫ﻧﺨﻠﺔ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺷﺠﺮة ﺑﺮﺗﻘﺎل ﰲ ﻃﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻮف‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﺼﺪون ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﺬوق‬
‫ﻓﻘﺼﺪت آﺛﺎر ﺟﺎﻣﻊ ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻨﺎه‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﻣﺎ ٍّرا ﺑﺎملﻴﺪان املﺬﻛﻮر‪،‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺼ َﺪ ﻣﻦ ﺑﻨﺎﺋﻪ أن ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻧﺪٍّا ﻟﻠﺠﺎﻣﻊ اﻷﻣﻮي‬ ‫اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷول ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬و ََﻗ َ‬
‫ﴍ ِح ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﰲ دﻣﺸﻖ؛ وﻟﻬﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻄﺎملﺎ ﺑﺎﻟﻎ ُﻛﺘﱠﺎب اﻹﻓﺮﻧﺞ ﰲ َ ْ‬
‫إﻧﻪ ﻟﻴُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺰات اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وأﻓﺨﺮ ﻣﺎ ﺗَ َﺮ َك اﻷوﻟﻮن ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ أﺣﻤﺮ وﺑﻌﻀﻬﺎ أﺧﴬ واﻟﺒﻌﺾ أﺑﻴﺾ أو ﻟﻬﺎ أﻟﻮان أﺧﺮى‪ ،‬وﻋﺪﱠة اﻟﻌُ ﻤُﺪ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫داﺧﻞ اﻟﺠﺎﻣﻊ ‪ ،٧٥٠‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﻘ ٌﻞ ُزرع ﻋُ ُﻤﺪًا ﺷﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ِﺼﺒ َْﺖ ﺻﻔﻮﻓﻬﺎ اﻟﺤﺴﻨﺎء ﺗﲇ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﻌﻈﻤﺔ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﻃﻮل‬
‫ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ‪ ١٦٧‬ﻣﱰًا واﻟﻌﺮض ‪ ،١١٩‬وﺻﻔﻮف اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓﻴﻪ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ‬
‫ﴫ ﻋﻦ وﺻﻔﻬﺎ اﻟﴩح اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺌﺬﻧﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮﺟﻞ أن‬ ‫ﺻﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﻣﻬﺎﺑﺔ ْ‬
‫ﻳﻘ ُ ُ‬ ‫‪ٍّ ٣٦‬‬
‫وﻗﻔﺖ أﻣﺎﻣﻪ زﻣﺎﻧًﺎ أﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﺗﻠﻚ املﺤﺎﺳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺮﺗﻘﻴَﻬﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺠﻮاد وﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٩٣‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﺤﺮاب‬
‫ُ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎ ِم اﻷﺑﻴﺾ ُز ْﺧ ِﺮف ﺑﺎﻟﻔ َﺴﻴﻔ َِﺴﺎء اﻟﻨﺎدرة اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻓﻮﻗﻪ‬
‫َ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻘﺼﻮرة ُ‬ ‫اﻟﻮﻫﺎج‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻣﻨﻈﺮ ﻻ ﻳُﻤْ ﺤَ ﻰ ﻣﻦ اﻷذﻫﺎن‪ ،‬وﻟﻪ ً‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷﺑﻨﻮس واﻟﻨﺪ ﺣُ ﻔِ َﺮ ْت ﻓﻴﻬﺎ رﺳﻮم وآﻳﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻗﺪ ﻻ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻤﺜﻠﻬﺎ ﻣَ ﻬَ َﺮ ُة‬
‫أن‬‫اﻟﺼﻨﱠﺎع ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻳُﻨﺎر ﺑﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ،٧٤٢٥‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﰲ ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﻐريوا ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ وﺿﻌﻪ اﻟﻠﻄﻴﻒ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ إن أﺣﺪ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ أراد‬ ‫اﻹﺳﺒﺎن ﱠملﺎ ﺟﻌﻠﻮه ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻟﻢ ﱢ‬
‫ﺗﻐﻴري ﳾء ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺷﺎرل اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﺧﺎﻟﻔﻪ ﰲ اﻟﺮأي ﻓﺒﻘﻲ اﻟﺠﺎﻣﻊ‬
‫َث أن ﻫﺬا املﻠﻚ زار اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﻨني ﻓﻘﺎل ملﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ َﺧﺪَﻣَ ِﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪:‬‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬وَﺣَ ﺪ َ‬
‫ﺗﻐريوا ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪون إﺣﺪاﺛﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ وﺟﻮد‬ ‫»ﺑﺤﻘﻜﻢ‪ ،‬أﻻ ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺜﻠﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻫﺬا ﻓﻼ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ «.‬وﻫﺬه ﺷﻬﺎدة ﺑﻌﻈﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﺎﺧﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻔﺘﺨﺮ ﺑﻤﺜﻠﻪ اﻷواﺋﻞ ﻋﲆ اﻷواﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻏري ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ وأﻃﻼل دراﺳﺔ وآﺛﺎر‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ ﻗﺮﻃﺒﺔ اﻵن ﳾء‬
‫ﻋَ َﻔ ْﺖ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻏري املﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﻓﻴﺠﺎ ﺑﻨﻰ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ زوﺟﺘﻪ اﻟﺰﻫﺮاء؛‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﴫ اﻟﺰﻫﺮاء املﺸﻬﻮر ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻧﺪﻟﺲ‬
‫ﻳﺒﻨﻲ ﻟﻬﺎ ﻗﴫًا ﺗﻘﴤ ﻓﻴﻪ آﺧﺮ أﻳﺎم اﻟﻠﺬﱠات؛ ﻓﺄﺣﴬ املﻬﻨﺪﺳني واﻟﺒﻨﱠﺎﺋني ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫إذ َرﺟَ ﺘْ ُﻪ أن‬
‫ﺑﻐﺪاد واﻟﺸﺎم وﺑﻼد اﻟﺮوم وﺟﻬﺎت إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺟﺎء ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﺎم وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وﺑﺎملﺮﻣﺮ ﻣﻦ‬

‫‪278‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﺎﻻ ﻋﲆ زﺧﺮﻓﻪ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وأﺷﻐﻞ ﰲ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﴩة آﻻف ﻋﺎﻣﻞ وﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﺑﻬﻴﻢ‪ ،‬ﺛﻢ أَﻧ ْ َﻔ َﻖ ً‬
‫املﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺑﻌﻀﻪ ُﴍي ﺑﺎملﺎل وﺑﻌﻀﻪ ﺟﺎءه‬ ‫ﱠ‬ ‫ورﻳﺎﺷﻪ‪ ،‬وو َ‬
‫َﺿ َﻊ ﻓﻴﻪ اﻷدوات‬
‫ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻦ املﻠﻮك املﻌﺎﴏﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺎت ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻏﺮﻓﺔ زوﺟﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺑُﻨ َِﻲ اﻟﻘﴫ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔ َﺴﻴﻔ َِﺴﺎء‪ ،‬وﻣﻦ أدواﺗﻬﺎ ﴎﻳﺮ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ‬ ‫ُز ْرﻛ َِﺸ ْﺖ ﻣﻔﺮوﺷﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﺆﻟﺆ وﺟﺪراﻧﻬﺎ ُ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺎن ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ .‬وﻳﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﻣﻮاﺿﻊ ﻟﻠﺨﺎدﻣني‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒ ﱡﻠﻮر وﻃﺸﺖ وإﺑﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫واﻷﻋﻮان‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ‪ ٦٠٠‬ﺟﺎرﻳﺔ وﺣُ ﱠﺮاس ﺧﺎرج اﻟﻘﴫ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ‪ ٤٠٠٠‬راﺟﻞ و‪٨٠٠٠‬‬
‫ﻓﺎرس‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻳﻨﻔﻖ إﻳﺮاد اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ ﺑﻨﺎءِ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﺪة ‪ ٢٥‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ إﱃ اﻵن‬ ‫ً‬ ‫— ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل — إن اﻟﻨﻔﻘﺎت ﺑﻠﻐﺖ ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ‬
‫ﻳﻐري وﻻ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻐري!‬ ‫وأﻏﺮاﺳﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺒﺤﺎن اﻟﺬي ﱢ‬ ‫ً‬ ‫أﺛﺮ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﺴﺎﺗني‬
‫ﺳﻔﻴﻞ‪ :‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ إﺷﺒﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪﺗﱡﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻗﺮﻃﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘ ﱠﺮ ﻣﻠﻮك‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻐﻮﺛﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻧﺸﺄت اﻟﻔﺘﻨﺔ اﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ ﻗﺪوم اﻟﻌﺮب وﺧﻀﻮع‬
‫اﻟﺒﻼد ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻳﺨﱰﻗﻬﺎ ﻧﻬﺮ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻜﺜ ُ ُﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺴﺎﺗني واﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫أﻟﻔﺎ‪،‬‬‫اﻟﻐﻨﱠﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻌﻠﻮﻣﻬﺎ وآﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﻧﺤﻮ ‪ً ١٥٠‬‬ ‫َ‬
‫ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻋﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ أﻧﱠﻬﺎ ﴍﻗﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ وﺧﺎﺻﺔ؛ ﻓﺈن ﻛﺜﺮة اﻟﺒﺴﺎﺗني واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬
‫وﻧﻈﺎم اﻟﺒﻴﻮت واﻟﺸﻮارع ﻳﺨﻴﱢﻞ ﻟﻚ أﻧﱠﻚ ﰲ ﺑﻼد ﺷﺎﻣﻴﺔ؛ ﻷن اﻟﺒﻴﻮت ﻫﻨﺎ ﴍﻗﻴﺔ اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻬﺎ‬
‫ْﺧﻠِﻬﺎ ُﻓ ْﺴﺤَ ﺔ ﺻﻐرية ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻴﻬﺎ ربﱡ اﻟﺪار وﻳﻘﴤ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻣﻊ زاﺋﺮﻳﻪ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻬﺎ ﺣﺎﺟ ٌﺰ‬ ‫ﰲ ﻣَ ﺪ َ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬وراءه ُﻓ ْﺴﺤَ ﺔ ﻛﺒرية ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﺗُ ْﺰ َر ُع ﻓﻴﻬﺎ اﻷزﻫﺎر واﻷﻏﺮاس ﻣﻦ‬
‫ﺑﺮﺗﻘﺎل وورد وزﻧﺒﻖ وﻣﻨﺜﻮر‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﻦ املﺎء ﻳﺠﻠﺲ ﺣﻮﻟﻬﺎ أﻫ ُﻞ اﻟﺒﻴﺖ وﻓﻮﻗﻬﻢ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﺔ اﻟﺰرﻗﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻐﺮف‪ ،‬أرﺿﻬﺎ ﺑﻼط أﺑﻴﺾ ﻓﻜ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻳﺤﻜﻲ ﻣﺎ ﰲ دﻣﺸﻖ اﻟﺸﺎم‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻈﺎم املﻨﺎزل‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺼﺪت ﺑﻨﺎءً ﺷﻬريًا ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ اﻟﻜﺎزار ﻣﺤﺮﻓﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﴫ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وإﻧﱢﻲ ﺣﺎل وﺻﻮﱄ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫وﻗﺪ ﺻﺎرت ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ذات ُﺷﻬْ ﺮ ٍة ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻤﱪا املﺤ ﱠﺮﻓﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬ﻳﺴﻤﱡ ﻮن ﺑﻬﺎ‬
‫وذﻫﺒﺖ إﱃ اﻷﻟﻜﺎزار‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﴫ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻼﻫﻲ واملﺮاﺳﺢ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫َ‬
‫اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ورﻛﺎﺋﺰ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎ ِم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔ َﺴﻴﻔ َِﺴﺎء املﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﺎدرة املﺜﺎل ﻋﻈﻴﻤﺔ املﺠﺎل‪ ،‬واﻟﺴﻘﻮف أﻟﻮاح ﺳﻤﻴﻜﺔ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺰﻳﱠﻨﺔ ُ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﻌﺮﺑﻲ املﺸﻬﻮر‪ ،‬واﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ ﻓﻴﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺣُ ﻔِ َﺮ ْت ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم وآﻳﺎت ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﲆ‬
‫واﻃﺌﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ رﺳﻮم ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم اﻟﻜﺎﺋﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﺑﺎﻧﻴﻪ ﻳﺮﺗﺎح إﱃ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻣﺼﺎﻃﺒﻪ ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‬ ‫ﻓﺈذا ﻫﻮ آﻳﺔ ﻣﻦ آﻳﺎت اﻹﺗﻘﺎن اﻟﴩﻗﻲ ﱠ‬

‫‪279‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ورواﺋﺢ اﻟﻨﺪ واﻟﻌﻮد ﺗﺘﻀ ﱠﻮع ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻪ ﰲ أﻋﻼه ﻛﺸﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﻴﺪ اﻟﺤِ َﺴﺎن ﺗُ ْﺴ ِﻤ ُﻊ‬
‫ﺷﺠﻲ اﻷﻟﺤﺎن‪ ،‬وﻫﻮ راﻗ ٌﺪ ﻓﻮق وﺛري اﻟﻔﺮاش وﻗﺪ ﻧﴘ ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﻣري ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻤﱠ ﺎم اﻟﺸﺘﻮي‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺼﻴﻔﻲ ﻓﻮ ُِﺿ َﻊ داﺧﻞ ﻗﺴﻢ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ وراء اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﺸﺒﻪ ﺑﻤﻨﻈﺮه‬
‫ﻓﺴﻘﻴﺔ ﺷﱪا املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻟﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ ﻳﻨﻔﺬ املﺎء ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ املﺎء ﻋﲆ ﻧﺴﻖ ﺑﺪﻳﻊ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺨﻔﻴﱠﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻌني‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺘﺢ ﻟﻬﺎ ﻣﻔﺘﺎح ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫املﺎﻧﻼ‬ ‫ﺷﻬﻲ اﻷﻏﺮاس وأﺷﺠﺎر‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﻤﺸﻴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑني‬‫أﻳﻀﺎ ﱠ‬ ‫وﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤَ َﺮ ِم ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ً‬
‫ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﺷﺠﺎر ﻧﺨﻞ وﺑﺮﺗﻘﺎل وﺗﻔﺎح وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳُﺬَ ﱢﻛﺮ املﺘﻔ ﱢﺮج‬
‫ﺑﺎﻟﻬﻨﺎء اﻟﴩﻗﻲ واﻟﺤﻴﺎة اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻢﱢ‪ ،‬وأﻋﺠﺒﻨﻲ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻘﺎل ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻔﺼﻮص ﰲ‬
‫ﻳﻘﴩ وﻃﻌﻤﻪ ﺷﻬﻲ ﻟﺬﻳﺬ‪.‬‬ ‫ﺛﻤﺮه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أن ﱠ‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟرياﻟﺪا‪ ،‬ﻫﻲ أﻋﻈﻢ ﻛﻨﺎﺋﺲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺪأ‬
‫ﻛﺎرﻟﻮس اﻷول ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ وأﺗﻤﱠ ﻬﺎ املﻠﻮك ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻐﻴﺘﻬﻢ ﺟﻌْ ﻠﻬﺎ أﺣﺴﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫ﻓﻮﺳﻌﻮا ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬واﺷﱰوا ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﱡﺤَ ِﻒ واملﺜﻤﻨﺎت ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮبُ ﻣﻦ ﺗﺤﻒ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻄﺮس‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ روﻣﺔ‪ ،‬وﻛﻨﺎﺋﺲ روﺳﻴﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﺪﻓﻦ اﺑﻦ ﺧﺮﺳﺘﻮﻓﻮروس ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس‬
‫ﻣﻜﺘﺸﻒ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻷﻣريﻛﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻌﻤﻞ ﻟﻠﺴﺠﺎﻳﺮ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻪ أرﺑﻌﺔ آﻻف‬
‫اﺑﻨﺔ واﻣﺮأة‪ ،‬وﺳﺠﺎﻳﺮه ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺎﺳﻢ ﺳﻔﻴﻞ‪ ،‬وﺿﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻧﺎﻣﻴﺔ اﻟﺸﺠﺮ‬
‫ْت ﰲ اﻟﺴﻬﺮة‬ ‫اق ﱄ ﺣُ ْﺴﻨُﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮ وﻋُ ﺪ ُ‬
‫واﻷﻏﺮاس اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻗﻀﻴﺖ ﻧﻬﺎ ًرا أدور ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ و َر َ‬
‫وﻳﻤﺴﻜﻦ ﺑﺎﻟﺪﻓﻮف‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻦ ﻳﻠﺒﺴﻦ ﺟﻠﺒﺎﺑًﺎ ﻗﺼريًا إﱃ ﺣ ﱢﺪ اﻟﺮﻛﺒﺔ‬‫ﻓﺮأﻳﺖ رﻗﺺ اﻟﺒﻨﺎت اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎت ﱠ‬ ‫ُ‬
‫وﻣﻨﻈﺮﻫﻦ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫رأﺳﻬﻦ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻣﺜﻞ ﺑﻨﺎت اﻟﻌﺮب‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﻨﻘﺮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬وﻋﲆ‬
‫وﻫﺬا ﺟ ﱡﻞ اﻟﺬي ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻋﻦ إﺷﺒﻴﻠﻴﺔ ﺑ َِﺮﺣﺘﻬﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ واملﺴﺎﻓﺔ ‪ ١١‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺮﻧﺎدا‪ :‬ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺗﺴﻌﻮن أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ واﺳﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﻋﻨﻬﺎ ﳾء‬
‫ﻗﺒﻞ دﺧﻮل اﻹﺳﻼم إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺤﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻛ ﱡﻞ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ إﱃ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﻬﺎر آﺛﺎ ًرا ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ووﺿﻌﻬﺎ ﻋﺮﺑﻲ ﻳﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﻠﺪة ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد ﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫أن ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﰲ أﻳﺎم ﻋ ﱢﺰﻫﺎ اﻟﺴﺎﻟﻒ‬ ‫ﻋﻦ ﺳﺒﻌني ً‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣني ﱠ‬
‫َت ﻓﻮﻗﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻏري ﻫﺬه اﻵﺛﺎر اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ املﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺟﺒﻞ ُﺷﻴﱢﺪ ْ‬
‫اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫أﺳﺴﻬﺎ ﻣﺤﻤﺪ اﺑﻦ اﻷﺣﻤﺮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺤﻤﺪ اﻷول اﻟﻐﺎﻟﺐ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻻﻧﺘﺼﺎره‬ ‫اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻮاﻗﻊ و ﱠملﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻨﺎس ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻟﻪ ذﻟﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ أﺟﺎﺑﻬﻢ أن »ﻻ ﻏﺎﻟﺐ إﻻ ﷲ«‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻨﻪ وﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﴫ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﺑﻨﺎه وﻳُﻌْ َﺮ ُ‬

‫‪280‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺤﻤﺮاء أو اﻟﻬﻤﱪا‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻵﺛﺎر اﻟﺠﻠﻴﻠﺔ وﻟﻌ ﱠﻠﻪ أﻋﻈﻢ آﺛﺎر اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻼد اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬واﺳﻢ اﻟﻬﻤﱪا ﻣﺘﺪاوَل ﰲ أوروﺑﺎ ﻳﺴﻤﱡ ﻮن ﺑﻪ املﺮاﺳﺢ واﻟﺤﺎﻧﺎت‪ ،‬وﻫﺬا ُ‬
‫ﺑﻌﺾ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻫﻤﱢ ﻲ اﻷول ﺑﻌﺪ وﺻﻮﱄ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ اﻟﺤﻤﺮاء ﻫﺬه‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﱢﻲ‬
‫وﻓﺼﻮﻻ ﻧﻔﻴﺴﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ رأﻳﺖ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﻮاﺗﻮ اﻟﺮﺣﱠ ﺎﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺮأت ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﻛﺘﺐ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ أﺷﻌﺎ ًرا‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ املﺒﺎﻟﻐﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ وﺻﻒ ﻋﻈﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﻏﺮاﺋﺒﻪ‪ ،‬وﻫﻮ —‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل — ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻗﻮة اﻹدراك واﻟﺨﻴﺎل وﺑﺮاﻋﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻹﺗﻘﺎن إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳﻮﺟﺐ‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬وﻣﺎ َﻛﺬَبَ اﻟﺬي ﻗﺎل إن ﺑﺎﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻮم‬
‫اﻟﺠﻦ وﻗﺼﻮرﻫﻢ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺒﴩ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬وأﺿﺎف إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻨﻮن‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ ﻣﺎ ﻟﻪ ﰲ آﺛﺎر‬ ‫ﻳﺴﺤَ ُﺮ اﻷﻟﺒﺎب وﻳُﺬْﻫِ ُﻞ اﻟﻌﻘﻮل‬‫ﺣﻜﺎﻳﺎت اﻷوﱠﻟني‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺑﻨﺎءً ْ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴني ﻣﺜﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻣﺮرت ﺑﺄﻏﺮاس وﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق إﱃ اﻟﺤﻤﺮاء‬
‫وﺧﺮﻳﺮ املﺎء ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﺤﻮر واﻟﺼﻔﺼﺎف ﻳﺰﻳﺪ ﺑﻬﺠﺔ املﻜﺎن وﻳﻌ ﱡﺪ اﻟﻔﻜﺮ‬
‫ﻟﻠﺘﻠﺬﱡذ ﺑﻤﺮأى ﺗﻠﻚ اﻟﺪار اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﺘﻬﺎ دﺧﻠﺖ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻌﺪل ﻧُﻘﺶ ﻓﻮﻗﻪ ﻣﻔﺘﺎح‬
‫وﻳﺪ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺎب ﺳﺎﺣﺔ ﻛﱪى ﺗﻮﺳﻊ ﻟﻠﻔﻜﺮ املﺠﺎل‬
‫اﺳﻤﻬﺎ ﺣﻮش اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻬﺎ ﺣﻮش اﻵس ُز ِر َع ﺑﻪ ﻣﻦ أﻏﺮاس اﻵس ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ‬
‫وﴎ ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ رواق ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻗﺎم‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺒﺎت وأﻃﻴﺒﻪ ﻧﻔﺤً ﺎ‪ْ ِ .‬‬
‫ﻋﲆ ‪ ١٤٨‬ﻋﻤﻮدًا ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎ ِم اﻷﺑﻴﺾ ﻣﻜ ﱠﻠﻠﺔ رءوﺳﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮش اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿﻌَ ْﺖ أرﺑﻌﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺟﻤﺎل راﺋﻖ‪ ،‬وﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ آﺛﺎر اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫أرﺑﻌﺔ وﺛﻼﺛﺔ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫أﻳﺎم ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وأرض ﻫﺬا اﻟﺮواق ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﺟﺪراﻧﻪ ﻣﻜﺴﻮﱠة ﺑﱰاب اﻟﺮﺧﺎم‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺨﺮج املﺸﻐﻮل ﺑﺎﻹﺑﺮ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ً‬
‫ﻧﻘﺸﺎ‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﻮﺷﻪ‪ ،‬واﻟﻮاﻗﻒ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺮواق ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻣﻨﻈﺮ ﻋُ ُﻤﺪِه اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ وﺟﺪراﻧﻪ‬ ‫ﻟﺪﻗﺔ زﺧﺎرﻓﻪ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄ َﺮ ِب واﻹﻋﺠﺎب ﺑﺬﻛﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻧﻈﻤﻮا ﺗﻠﻚ املﺤﺎﺳﻦ ﻋﲆ‬ ‫املﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻨﻔﺲ ﻋﻦ إﻇﻬﺎر اﻟ ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ املﻠﻴﺢ‪.‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺴﻔﺮاء‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻘﻔﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻘﻮف اﻟﺠﻮاﻣﻊ‪ ،‬و ُﻛ ِﺴﻴ َْﺖ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻟﺤ ﱢﺪ ﻣﱰﻳﻦ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻷزرق ﻳ ُْﺸ ِﺒ ُﻪ اﻟﻔريوز‪ ،‬وﻓﻮق‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻟﺜﻤني ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﺪران ﻧﻘﻮش دﻗﻴﻘﺔ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ وﻋﺒﺎرة‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ »اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻨﴫ املﺒني‬ ‫»ﻻ ﻏﺎﻟﺐ إﻻ ﷲ« ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﺒﺎرات أﺧﺮى ً‬

‫‪281‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻗﴫ اﻟﺤﻤﺮاء‪.‬‬

‫ملﻮﻻﻧﺎ أﺑﻲ ﻋﺒﺪ ﷲ أﻣري املﺴﻠﻤني‪ «.‬وﻟﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ واﻃﺌﺔ ﻛﺜرية اﻻﺗﺴﺎع ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠﻠﻮس‬
‫ﺑﻬﻲ وراء ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ‪ ،‬واﺗﺴﺎع اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻌﺪﱠة أﻓﺮاد‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ وادٍ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺰﺧﺎرف ﻳﴩح اﻟﺼﺪور‪ ،‬وأﻋﻈﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻮش اﻟﺴﺒﺎع ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷن ﰲ وﺳﻄﻪ ﺑﺤرية‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ املﺎء ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﺳﺒﺎع ﻋﺪﱠة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﱪﻛﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ذﻛ ٌﺮ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ؛ ﻷﻧﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻮﻗﻬﺎ ‪ ٣٦‬أﻣريًا ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ﴎاج أﺻﺤﺎب اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤني ﺑﺪﺳﻴﺴﺔ ﻣﻦ آل زﻗﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤرية ﻣﺠﺎل واﺳﻊ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ُ‬
‫أرﺿ ُﻪ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫املﺴﺘﺪﻗﺔ ذات اﻟﻨﻘﻮش اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﺘﻴﺠﺎن املﺠ ﱠﻠﻠﺔ ﺑﺄﺣﺴﻦ اﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﻌُ ُﻤ ِﺪ‬
‫ﻒ املﺘﻔ ﱢﺮج ﰲ وﺳﻂ‬ ‫ارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﻌُ ﻤُﺪ ﻗﺒﱠﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﺑﻬﺎء ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ و ََﻗ َ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى ﻳﺴﻤﻊ ﺧﺮﻳﺮ املﺎء وﻳﺮى ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻌﻤﺪ ﻛﺎﻟﻌﺮاﺋﺲ ﺗﺴﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ‬
‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ُﺧﻴﱢ َﻞ ﻟﻪ أﻧﻪ ﰲ ﺟﻨﺔ اﻟﺨﻠﺪ‪ ،‬وزاد إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑﻤﻘﺪرة اﻟﺬﻳﻦ ﺑﻨﻮا ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم اﻟﺼﻴﻔﻲ واﻟﺤﻤﱠ ﺎم اﻟﺸﺘﻮي‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم وﺻﻔﻪ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﻌﺮب اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻘﻮف ﰲ ﻏﺮف اﻟﻘﴫ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫أﻟﻮاح ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣَ ْﻔﺮ وﺗﺮﺻﻴﻊ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻌﺎج و ِﻋ ْﺮق اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺨﺸﺐ ﰲ‬

‫‪282‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺴﻘﻮف ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻮس اﻟﺜﻤني‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﺒﻨﺎء ﻛﻠﻪ ﺳﻘﻒ أو ﺟﺪار ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻧﻘﻮش ﻋﺮﺑﻴﺔ‬
‫وآﻳﺎت ﻗﺮآﻧﻴﺔ ﻣﺤﺒﻮﻛﺔ أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﻣﺸﺘﺒﻜﺔ ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﻗﺼﺪﻫﺎ ﻟﻠﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﰲ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ‬
‫ﻟﺌﻼ ﻳﻔﻮﺗﻨﻲ ﳾء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﺒرية ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٧٢٦‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ،١٩٧‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ‬‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﺒﺎل ﺛﻼﺛﺔ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﺴﻨﺪﻳﺎن ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬واملﺎء ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺟﺘﻤﻌﺖ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫املﻜﺎن اﻟﺒﺪﻳﻊ‪.‬‬
‫وﰲ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻋﺪﱠة آﺛﺎر ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻗﴫان ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺮاء وﻫﻤﺎ‬
‫ﻟﻘﻮﱠاد اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‬ ‫اﻟﺸﺒَ ِﻪ ﰲ اﻟﻨﻘﻮش واﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺴﻜﻨًﺎ ُ‬ ‫ﻳﺸﺒﻬﺎﻧﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫اج ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﺮﻣﱠ ﺎن واﻟﱪﺗﻘﺎل واﻟﺠﻮز‪ ،‬وﻫﻮ ً‬ ‫ﻗﴫ آﺧﺮ ﻳﺴري إﻟﻴﻪ املﺘﻔ ﱢﺮج ﺑني ﺣِ َﺮ ٍ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﺑﻨﺎه ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬و ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﻗﻮل ﺳﻠﻔﻪ‪» :‬ﻻ ﻏﺎﻟﺐ إﻻ ﷲ«‬
‫ﻣﺮا ًرا‪ .‬وﻗﺪ أﻋﺠﺒﻨﻲ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺮﻣﱠ ﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﺑﻠﺬﱠﺗﻪ ﺣﺘﻰ إن اﻹﻓﺮﻧﺞ‬
‫ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ﺑﺎﺳﻢ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ )ﺑﻮﻣﺠﺮاﻧﺎد(‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ اﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺗﻔﺎح ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ‪ .‬وﻗﺪ زاد ﰲ ﺣﺴﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ أﻧﻬﻢ أدﺧﻠﻮا إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ اﻟﻐﻨﱠﺎء ﻓﺮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻳﺮﺗﻘﻲ اﻷﻛﻤﺔ املﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻄ َﺮ ِب واﻟﻌﺠﺐ‪،‬‬‫اﻟﻘﴫ ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ وﺑﺤريات املﺎء وﺟﺪاوﻟﻪ ﻻ ﻳﻤﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ إﺑﺪاء اﻟ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺟﺎﻣﻊ ﻓﺨﻴﻢ ﻣﺒ ﱠﻠﻂ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم وﺟﺪراﻧﻪ ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ وﺧﺸﺒﻪ‬ ‫وﰲ داﺧﻞ اﻟﻘﴫ ﻫﺬا ً‬
‫ﻣﻨﺰل ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻌﺎج‪ ،‬وﻓﻴﻪ رﺳﻮم ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل وآﻳﺎت دﻳﻨﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ دﻳﻨﻴٍّﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻬﺪت‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﺟﺮﻧﺎدا أو ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻠﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻏري أﻧﱢﻲ‬
‫ﻳﺠ ﱡﻠﻮن ﻗﺪره ﻫﻨﺎ ﻛﺜريًا؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﰲ ﻋﻴﺪ اﻟﻌﺬراء ﻛﻞ ﻋﺎم — وﻫﻮ ﻳﻘﻊ ﻳﻮم ‪ ٢٣‬ﺳﺒﺘﻤﱪ —‬
‫ﻃ ُﺮ ِق املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺸﱰك ﰲ ﻫﺬا املﻮﻛﺐ رﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻳﺴريون ﺑﻤﻮﻛﺐ ﺣﺎﻓﻞ ﰲ ُ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪،‬‬ ‫ف واﻟﺼﻨﺎﺋﻊ وﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺸﻬﺪ ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫واﻷﻫﺎﱄ ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬وأﺻﺤﺎب اﻟﺤِ َﺮ ِ‬
‫ﴍذِ ﻣَ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﺛﻢ ﺟﻮق آﺧﺮ‬ ‫ﻳﺒﺪأ ﺑﺠﻮق ﻣﻦ رﺟﺎل املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺟﻤﻴﻞ املﻼﺑﺲ ﺗﺘﺒﻌﻪ ِ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺘﺒﻊ أﺛﺮﻫﺎ رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي وأﻋﻀﺎؤه واﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر‬ ‫وﴍذﻣﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ً‬
‫ف‪ ،‬وﻣﻊ ﻛﻞ ﻓﺌﺔ ﻋﻠﻢ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ اﻟﺤﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻳﲇ ﻫﺆﻻء ﻣﺤﺎﻓﻆ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫وأرﺑﺎب اﻟﺤِ َﺮ ِ‬
‫ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻨﻴﺎﺷني‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ﻳﺮﻓﻊ أﺣﺪﻫﻢ ﺻﻠﻴﺒًﺎ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻮق ﻋﺼﺎ‬
‫اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻌﺬراء ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺲ ﻻﺑﺴﺔ ﻓﺎﺧﺮ اﻟﻠﺒﺎس املﺰرﻛﺶ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ إﻛﻠﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫َ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﻨﻔﻴﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻳَ ْﺮﻓ ُﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل أﻛﱪ ﴎاة املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻷملﺎس واملﻼﺑﺲ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫وأﻋﻴﺎﻧﻬﺎ ﻓﻴﻤ ﱡﺮون ﺑﻪ ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ املﻬﻴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘ ﱡﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﺎﻋﺘني أو ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫‪283‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺪاﺋﻦ أﺧﺮى‬
‫وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﺜرية املﺪاﺋﻦ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ذِ ْﻛ ٌﺮ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﺈﻧﱢﻲ ﱠملﺎ َﻓ َﺮ ْﻏ ُﺖ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﰲ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ‬
‫ﺑﺮﺣﺘﻬﺎ ﻗﺎﺻﺪًا »ﻣﻼﻏﺔ«‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺜﻐﻮر اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ املﻌﺮوﻓﺔ وﺻﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻔﻘﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻔﻖ‬‫أرض ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎ ﺑني ﺳﻬﻞ وﺟﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺨﱰق اﻷرض وﻳﺪﺧﻞ ً‬
‫وﻋﺪﱠﺗﻬﺎ ﻋﴩون ﰲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٦٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺨﺮج إﱃ ﺳﻬﻮل ُز ِرﻋَ ْﺖ ﻓﺎﻛﻬﺔ وﻋﻨﺒًﺎ ﻳﺴﺘﺨﺮج‬
‫ﻣﻨﻪ ﻧﺒﻴﺬ ﻣﻼﻏﺔ املﺸﻬﻮر ﺑﺤﻼوﺗﻪ‪ ،‬واﻷرض ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﻤﺮاء ﻳﺨﺘﻠﻂ ﺗﺮاﺑﻬﺎ ﺑﻤﺎء ﻧﻬﺮ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ‬
‫»ﺟﻮاد اﻟﻬﻮارس« واﺳﻤﻪ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺟﺪول اﻟﺤﺮث‪ ،‬ﻓﻴﺤﻤ ﱡﺮ ﻣﺎؤه ﺣﺘﻰ ﻳﺨﻴﱠ َﻞ ﻟﻚ أﻧﻪ ﺳﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻗﺪم املﺪاﺋﻦ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺪﻣﺎء‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻼﻏﺔ ﻫﺬه ﻓﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﻦ ‪ً ١٢٠‬‬
‫اﻧﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﻮن وﺟﻌﻠﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﻦ املﺮاﻛﺰ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﰲ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب ﺑﻤﻘﺎوﻣﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻋﺪم اﻻﻋﱰاف ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺷﻬﺮة اﻵن‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻼ ﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﺣ ﱡﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ وﻻ ﺑﺮد َُﻫﺎ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺪال اﻟﻬﻮاء؛ ﻷﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫وﻧﺴﺎؤﻫﺎ ﺟﻤﻴﻼت ﻳﻠﺒﺴﻦ املﻨﺪﻳﻞ ﻋﲆ اﻟﺮءوس ﺑﺪل اﻟﻘﺒﱠﻌﺔ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه‬
‫ﻄ َﻠ ُﻖ ﻋﲆ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ املﺮاد ﻣﻨﻪ املﻴﺪان‬ ‫ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ أملﻴﺪا‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻳُ ْ‬
‫ﻣﺤﺮﻓﺔ‪ .‬وﰲ أملﻴﺪا ﻫﺬه أﺷﺠﺎر وﻣﻘﺎﻋﺪ ﻫﻲ ﻣﺜﺎﺑﺔ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﻠﺨﻤﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﻮق‬ ‫ﻣﺮاﻓﻘﺎ ﻟﻨﺎ ﻳﴩح ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ً‬ ‫ً‬ ‫املﺸﻬﻮرة ُز ْرﻧَﺎ أﺣﺪﻫﺎ وﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮه‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺳﻮق اﻟﻌﺮب ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻣﺤﻼ ﻳﺼﺪﱠر ﻣﻨﻪ اﻟﻠﻴﻤﻮن املﻌﺮوف‬ ‫»ﷲ اﻟﻐﻨﻲ«‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﺗﺠﻬﻨﺎ إﱃ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﻠﻴﻤﻮن‪ ،‬أرﻳﺪ ﺑﻪ ٍّ‬
‫ﻒ ﻛ ﱡﻞ ﻟﻴﻤﻮﻧﺔ ﰲ ورﻗﺔ وﺗُ ْﺸﺤَ ُﻦ‪ ،‬وﻳﻘﻮم ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺘﻴﺎت ﻣﻦ ﺳﻜﺎن املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺗُ َﻠ ﱡ‬
‫أملريا‪ :‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ املريﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺴرية ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺤ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﻼﻏﺔ‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮت‬
‫ﺑﻤﺎ ﺗﺼﺪﱢر ﻣﻦ ﻣﻌﺎدن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى ﺑﻮاﺧﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺳﻮاﻫﻢ ﻛﺜرية ﰲ ﻣﻴﻨﺎﻫﺎ وﻟﻢ ﺗﺰل‬
‫ﺑﻬﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻻﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ املﻼﺻﻖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻜﺎن أملريا ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﻦ ﺧﻤﺴني‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﻣﻴﺪان اﻷﻣري‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺷﻬﺪاء اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻴﻠﻬﻢ‬ ‫ً‬
‫إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺛﻮرة ﺳﻨﺔ ‪.١٨٢٤‬‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ‪ :‬وذﻫﺒﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﱠﺔ ﰲ ﺣني ﻛﺜﺮت اﻷﻧﻮاء واﺿﻄﺮﺑﺖ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ف ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺴﱰال ﺗﻬﺐﱡ ﻣﻦ ﺷﻄﻮط إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺨﺸﻮن ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ رﻳﺢ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﴍﱠﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺨﻄﺮ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ وﻗﺪ ﺗﴬﱡ ﺑﺎملﺰروﻋﺎت ﰲ اﻟﱪﱢ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋَ َﻘ ْﺪﻧَﺎ اﻟﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ‬
‫إﺗﻤﺎم اﻟﺴﻔﺮ ﺑ ٍّﺮا ﺑﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻊ ﻃﻮل املﺴﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٨٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻨﺎ‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ رأﻳﻨﺎ ﰲ املﻴﻨﺎء ﻋﺪﱠة ﺑﻮاﺧﺮ إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻷﺑﻀﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳ ُْﺸﺤَ ُﻦ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج‬

‫‪284‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺧﻤﺮ ﻛﺜري ﻏري ﻣﻌﺎدن اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺮﺻﺎص اﻟﺘﻲ ﻳ ُْﺴﺘَ ْﺨ َﺮجُ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻨﺎﻃري ﻣﻘﻨﻄﺮة ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬وﰲ‬
‫اﻟﺠﺒﻞ املﺤﺪق ﺑﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ آﺛﺎر ﺣﺼﻮن ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺗﺸﻬﺪ ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻬﺎ املﺎﺿﻴﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ‪ :‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ وﺛﻤﺎﻧﻮن أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﻴﺎﻧﻊ اﻟﺨﴬة‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺒﺨﺎر ﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻷرض ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ أرﻳﻀﺔ ُر ﱢ‬
‫أﺟﻤﻞ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ ﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﱪﺗﻘﺎل ﻇ ﱠﻞ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺒﺨﺎري ﻳﺴري ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺪﱠة ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﺑني املﺰارع ﰲ اﺗﺴﺎﻋﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻣﺘﻰ ﺟﺎء ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺰﻫﺮ ﺗﻜﺜﺮ راﺋﺤﺘﻪ‬
‫أن املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﻀﻄ ﱡﺮون إﱃ إﻗﻔﺎل ﻧﻮاﻓﺬه ﻣﻦ ﺷﺪﱠة ﻫﺬه‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺎت إﱃ ﺣ ﱢﺪ ﱠ‬
‫أن ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﺪن ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﺜﻞ املﻨﺎرة وﻣﺮﳼ واﻟﴚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية‬ ‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬ووﺻﻠﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻟﺸﺒﻪ ﺑﺎﻟﺠﻴﺰة ملﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻨﺨﻴﻞ‪ .‬وﺑﻠﻨﺴﻴﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﺪن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻟﺘﺠﺎرﺗﻬﺎ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى‪ .‬واملﺪﻳﻨﺔ ﻗﺴﻤﺎن‪ :‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﻘﺴﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ﻄ ُﺮ ُﻗ ُﻪ ﺿﻴﱢﻘﺔ ﻋﻮﺟﺎء‪ ،‬وأﻫﻤﻪ ﻣﻮاﻗﻊ ﺣﺼﻮن وﻗﻼع وﻓﻴﻪ ﻗﴫ ﻗﺪﻳﻢ ﻋﺮﺑﻲ ﺟﻌﻠﻮه اﻵن ﻣﻘ ٍّﺮا‬ ‫ﻓ ُ‬
‫ملﺠﻠﺲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻮاﻧﺒﻪ املﺬﻫﺒﺔ ﺗﺴﻄﻊ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻫﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻷﻣﺲ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻷول ﻧﻈﺎﻣً ﺎ وﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻨﺎزل اﻷﻏﻨﻴﺎء واﻟﴪاء‬
‫ً‬
‫ورﺟﺎﻻ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﺳﻤﻪ أملﻴﺪا ﻳﻜﺜﺮ ﺗﺮدﱡد اﻟﺨﻠﻖ إﻟﻴﻪ ﻧﺴﺎءً‬
‫ﱢ‬ ‫اﻟﻨﺴﻖ‬
‫ِ‬ ‫ﺷﺎدوﻫﺎ ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫وﻋﻤﻼ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ُﺷﻬْ َﺮة ﺑﺎﻟﺠﻤﺎل وﺣﺴﻦ املﻮﻗﻊ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‪ :‬وﻟﻜﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺪن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﻼ ﺧﻼف ﻫﻲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻳ ُْﺴﺘَﺜْﻨَﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺪرﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻮ ﺗﻜﻮن ﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻓﺈن ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻫﺬه ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﺄﻫﻠﻬﺎ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻘﻮن‬
‫ﺑﺄﺧﻼق اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﰲ ﺣﺐﱢ اﻟﺰﺧﺎرف وﰲ اﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﺴﻌﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺳريُﻧﺎ إﱃ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬
‫ﻴﺐ اﻟﻬﻮاء واملﺎء‪ ،‬وأرﺿﻪ ﺗُ ْﺴ َﻘﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﻣﻦ اﻷرض ﻻ ﻣﺜﻴ َﻞ ﻟﻪ ﰲ ﺟَ ْﻮ َد ِة اﻟﱰاب ِ‬
‫وﻃ ِ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻣﺎ ﻃﺮأ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺧﺘﻼل إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬واﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫أﻗﻨﻴﺔ ﻓﺨﺎرﻳﺔ ُ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻛﺜري اﻟﻠﺬﱠة ﺑﺪﻳﻊ املﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﱪ وﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮ؛ ﻓﺈن ﻫﻴﺌﺔ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻫﻨﺎ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ وﺑﺪاﺋﻌﻬﺎ اﻟﻜﺜرية‪.‬‬
‫وﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧ َ َﺴﻤَ ﺔ‪ ،‬وﻫﻲ واﻓﺮة اﻹﺗﻘﺎن واﻓﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺧﻼﻓﺎً‬
‫ﻷﻛﺜﺮ ﻣﺪاﺋﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻷﻫﻠﻬﺎ أﺧﻼق اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ وﻫﻤﺘﻬﻢ — ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ — وﻫﻢ ﻳﻨﺪﱢدون‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻﺗﺨﺎذﻫﺎ ﻣﺪرﻳﺪ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺪل ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ اﻟﺰاﻫﺮة‪ ،‬وأﻫﻞ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ أﻗﻞ ُﺳﻤْ َﺮة ﻣﻦ‬
‫وﺗﺮﻓﺎ‪ ،‬ﺗﺮى اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻣﻨﻬﻢ داﺋﻤً ﺎ ﻳﺘﺰﻳﱠﻨﻮن ﺑﺎﻷزﻳﺎء‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻧﻌﻤﺔ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني وأﻛﺜﺮﻫﻢ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ أﻫﻞ ﺑَﺬَ ٍخ ورواء ﻇﺎﻫ َﺮﻳﻦ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ أﻫﻞ ﺑﺄس ﰲ اﻟﺤﺮوب‬
‫ردﱡوا اﻷﻋﺪاء ﻋﻦ ﺑﻼدﻫﻢ ﻣﺮا ًرا وﻟﻬﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺸﻬﻮر‪ .‬وﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎملﻼﻫﻲ واملﺮاﺳﺢ‬

‫‪285‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واﻟﻄﺮف‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻗﺼﻮر ﺑني‬‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺑﺎﻟﻘﺼﻒ‬ ‫واملﻴﺎدﻳﻦ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻷﻫﻠﻬﺎ وﻟ ٌﻊ‬
‫ﻏﻴﺎض اﻟﺸﺠﺮ و ِﺑ َﺮكِ املﺎء اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﺷﻮارﻋﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺤِ َﺮاج اﻟﻐﻀﻴﻀﺔ ﰲ ُ‬
‫ﺗﻨﺎﺳ ِﻖ أﺷﺠﺎرﻫﺎ‬
‫وﻧﴬﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ ﻣﻴﺪان راﻣﻴﻼن واﺳﻤﻪ اﻟﻌﺮﺑﻲ رﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٢٠٠‬ﻣﱰ وﻋﺮﺿﻪ‬
‫‪ ،٤٥٠‬وﻫﻮ ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ ﺗﺸﺎﻣﺨﺖ أﻏﺼﺎﻧﻪ‪ ،‬وأﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺆﻣﱡ ﻮﻧﻪ ﻋﺼﺎري ﻛ ﱢﻞ ﻧﻬﺎر؛‬
‫ﻻﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ وﺳﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬ﻓﻴﻠﺬﱡ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ اﻧﺘﻴﺎب ﻫﺬا املﻮﺿﻊ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺮى ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ آﺧﺮ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻄ ْﻠ َﻘﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺮاه ﰲ‬
‫املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﺴﻨﺔ واﻟﻮﺟﻮه اﻟﻨﻘﻴﱠﺔ اﻟ ﱠ‬
‫وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أُﻗﻴﻢ ﺗﻤﺜﺎل ﺧﺮﺳﺘﻔﻮروس ﻛﻮملﺒﻮس ﻣﻜﺘﺸﻒ‬
‫أﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻳﺘﱠﺼﻞ ﺑﻤﻴﺪان آﺧﺮ اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺪان اﻟﻌﻤﻮد ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٦٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻤﻴﺪان املﻠﻜﺔ‬
‫إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٧٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﻣﻴﺪان راﺑﻊ اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺪان املﻠﻜﺔ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺳﺎن ﺟﻮان ﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻓﻄﻮ ُل ﻫﺬه املﻴﺎدﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣﻴﺪان ﺧﺎﻣﺲ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻣ ﱡﺮ ﰲ ﺷﻮارع ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻓﻼ أﻧﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان‬ ‫ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٣٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﺣﺘﻰ أدﺧﻞ ﻣﻴﺪاﻧًﺎ آﺧﺮ ﻣﺜﻠﻪ ﰲ اﻟﺮوﻧﻖ واﻟﺒﻬﺎء وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻌﺎرض ﻟﺠﻤﻴﻞ اﻟﺸﺠﺮ وﺷﻬﻲ اﻟﺰﻫﺮ‪،‬‬
‫واﻷﺑﻨﻴﺔ ا ُملﺘْ َﻘﻨَﺔ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺎزل املﺸﻴﱠﺪة واملﺨﺎزن اﻟﻜﺒرية واﻟﺤﺎﻧﺎت‬
‫ملﻨﻈﺮ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻫﺬه ﺗﺄﺛري ﻧﻔﴘ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻬﺎ املﻴﺎه اﻟﻌَ ﺬْﺑَﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬ ‫واﻟﱪكِ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﱠ‬ ‫املﺰﺧﺮﻓﺔ ِ َ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وإﱃ ﻳﻤني املﻴﺪان اﻷﺧري ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﱠﺔ دﺧﻠﺘﻬﺎ ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻬَ ﺎ روﺿﺔ ﻏﻨﺎء ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‬
‫ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻈﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﺴﻢ اﻣﺮأة ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﺟﻴﺎد أرﺑﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﻠﻪ ﻣﺬﻫﺐ‬
‫ﺷﻼل ﻣﺎء ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻨﻪ املﺎء اﻟ ﱡﺰﻻل ﻋﲆ ﺻﺨﻮر ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺼﺐﱡ ﰲ ﻏﺪﻳﺮ ﺗُ ْﺮوَى ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻓﻮﻗﻪ ﱠ‬
‫ف اﻟﺮواق وﺗﺄﻣﱠ ْﻠ َﺖ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺰل رﺳﻤﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫وﻗﻔﺖ ﰲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ذﻫﻨﻚ وﻟﻮ ﻃﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻣﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرض اﻟﺼﻮر وﻣﺮاﺑﺾ اﻟﻮﺣﻮش‬
‫ﻣﻄﻮﻻ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ذﻛﺮت ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﰲ املﺪاﺋﻦ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ ﻣﻤﺎ أﻋﺪل ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‬
‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﻨﻴﺴﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ ُز ْرﺗُﻬَ ﺎ وأﻋﺠﺒﺖ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ وإﺗﻘﺎن ﻣﺎ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ً‬
‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﺒﱡﺪ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻬُ ْﻢ أﺷ ﱡﺪ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ﺗﻤﺴ ًﻜﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺎ ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا دﻧﻮا‬ ‫ﻗﺴ ً‬
‫ﺑﺪﻳﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﻨﺖ أراﻫﻢ ﻳﻘﺒﱢﻠﻮن ﺟﺪران اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وإذا رأوا ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﱢ‬
‫ﻣﻨﻪ وﻗﺒﱠﻠﻮا ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻟﺤﴬة اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺑﻌﻴﺪٍ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ‬
‫ﻃ ْﻐﻤَ ﺔ اﻵﺑﺎء اﻟﻴﺴﻮﻋﻴني‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻦ أرﻛﺎن املﺬﻫﺐ اﻟﺒﺎﺑﻮي — ﻛﻤﺎ ﻻ ْ‬ ‫ﻧﺸﺄ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ُ‬
‫— ﻓﺈن أﻏﻨﺎﺗﻴﻮس ﻟﻮﻳﻮﻻ ﻣﺆﺳﺲ ﻫﺬه اﻟﻌﺸرية ﻛﺎن إﺳﺒﺎﻧﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﴪات املﺸﻬﻮر ﰲ‬‫ﱠ‬ ‫وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻋﻦ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ إﺣﺪى ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﺟﺒﻞ‬
‫اﻷرض ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻌﺮض ﻟﻠﺼﻮر ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﻦ َر ْﺳ ٍﻢ ﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺪﱠة آﻛﺎم ﺗﺸﺒﻪ ﻗﻮاﻟﺐ‬

‫‪286‬‬
 ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺴﻜﺮ ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻰ اﻟﺮﻫﺒﺎن دﻳ ًﺮا ﻓﻮق ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ‬‫ﻟﻪ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ و ِذ ْﻛ ٌﺮ ﰲ اﻟﺤﺮوب ﻛﺜري‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺻﻮرة ﻟﻠﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء ﻳﺰﻋﻤﻮن أﻧﻬﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫ﻇﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﻠﻄﺎملﺎ أﺧﻔﻮﻫﺎ ﰲ ﻟﺤﻒ اﻟﺠﺒﻞ وﰲ املﻨﺎزل‬ ‫ﻟﻮﻗﺎ اﻹﻧﺠﻴﲇ وﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻬﺎ اﺣﺘﻔﺎ ً‬
‫ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺒﺎﻟﻮا ﺑﻐريﻫﺎ ﻣﻦ ﺗُﺤَ ِﻒ اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﺎدوﻫﺎ إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻛﺒري‪،‬‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗ ﱠﻢ ذﻟﻚ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺮوب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻷﺧرية وﺣﺮب ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن؛‬
‫ً‬
‫وﺣﻤﺎﺳﺔ ﻏﺮﻳﺒﺘَني ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة‬ ‫ً‬
‫ﺑﺴﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﻮن واﻟﺮﻫﺒﺎن ﻳﻈﻬﺮون‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﱠ‬
‫وﺣﻔﻈﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻮم ﻗﺪﻳﻢ ﺣﺘﻰ إن أﻛﱪ رﺟﺎﻟﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠ ﱡﻠﻮن ﻗﺪرﻫﺎ‬
‫وﻳﺤﱰﻣﻮن اﻟﺪﻳﺮ اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ زاروا ﻫﺬا اﻟﺪﻳﺮ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻨﻮا واملﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻏﻨﻲ‬
‫ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ واملﻠﻚ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٧‬وﻫﻮ اﻟﺬي وﻫﺒﻪ ‪ ١٣٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬واﻟﺪﻳﺮ ﱞ‬
‫أﻟﻔﻲ ﺷﺨﺺ‪ ،‬و ُزوﱠاره ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ﺳﺒﻌني‬ ‫ﺑﺄوﻗﺎﻓﻪ وﻧﺬوره واﺳﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻀ ﱠﻢ َ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ واﻟﺒﺤﺮ واﻟﺠﺒﻞ واﻟﺴﻬﻮل املﺤﻴﻄﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫أﻟﻔﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ ُز ْرﺗُ ُﻪ‬‫ً‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧﴪات‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻷرض وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫وﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈﻧﱢﻲ ِﺳﺤْ ُﺖ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺳﻴﺎﺣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺪأت ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﻋﻨﺪ ﺷﻄﻮط‬
‫وﴎ ُت ﻣﻦ اﻟﻐﺮب إﱃ اﻟﴩق وﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﻣﺘﱠﺒﻌً ﺎ ﺿﻔﺎف‬ ‫اﻷﻗﻴﺎﻧﻮس اﻷﺗﻼﻧﺘﻴﻜﻲ‪ْ ِ ،‬‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وﻣﺪاﺋﻨﻬﺎ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻠﺔ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺴﻔﺮ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺣﺘﻰ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬ ‫ُ‬ ‫أرﺗﺎل إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻷﻧﺪﻟﺲ ‪ ١٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻮﱠﻟﺖ ﻋﲆ اﻟﺮﺣﻴﻞ وﻗﺪ‬
‫ذﻛﺮت ﻣﻦ ﻣﺪن‬ ‫ُ‬ ‫وﺧﺼﺒﻬﺎ وﺑﺪﻳﻊ ﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ — وﻫﻲ آﺧﺮ ﻣﺎ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ — ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ — ﻛﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ — ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻗﻤﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪،‬‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني املﺪﻳﻨﺘني ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺳﻮاءٌ ﰲ أرض إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ أو‬
‫ﻄ ِﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﰲ أرض ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ورأﻳﺖ ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﻋﺪﱠة ﻣﻦ املﻌﺎرف ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ ﻫﺬا ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﴬة‬ ‫أن ﺳﻴﺪ املﺤﺎﻣﺪ واﻟﻔﻀﺎﺋﻞ ﺳﻤﻮ اﻟﱪﻧﺲ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ ﺷﻘﻴﻖ اﻟﺤَ ْ َ‬ ‫ﻣﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺣ ﱢ‬
‫ﻈﻨﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺨﺪﻳﻮﻳﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻫﺬا اﻷﻣري اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻳﻼﻃﻒ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ‬
‫وﻳﻌﻤﻞ ﺑﻜﺮم ﺧﻠﻘﻪ وﻃﻴﺐ أﺻﻠﻪ وﻓﺮﻋﻪ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺛ َ ْﻐ َﺮ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ وأﻟﻘﻴﻨﺎ ﻋﺼﺎ اﻟﱰﺣﺎل‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت املﻄﻮﱠﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل‪.‬‬

‫‪287‬‬
 ‫ﻃﺮﻳﻖ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫وﻓﻴﻪ وﺻﻒ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫أن اﻷﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﺣﺘﻔﻠﺖ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٧‬ﺑﻤﺮور ‪ ٦٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‬ ‫ﻳَﺬْ ُﻛ ُﺮ اﻟﻘﺎرﺋﻮن ﱠ‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﺳﻢ اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﺣﻮادث‬ ‫ﻋﲆ ﺣﻜﻢ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬وأ ُ ْ‬
‫اﻟﺪﻫﺮ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﺣﺎدث ﻣﺜﻠﻪ؛‬
‫ﻗﺼﺪت إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ ﻓﻴﻬﺎ وﻟﺤﻀﻮر ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻬﺬا ﻓﺈﻧﻲ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻛﻼﻣﻲ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬أوﻟﻬﺎ وﺻﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺸﺄ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﻧﱢﻲ‬
‫ﻣﺮرت ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏريﻫﺎ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﱄ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻮﺟَ ﺰ ﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻻ ﻏِ ﻨﻰ ﻟﻠﻘﺎرئ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ اﻟﺨﻼﺻﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫َ‬
‫وﺻﻒ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻒ ملﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ٌ‬
‫وﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻪ ﻛﻼم ﻋﻦ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻦ أﻟ ﱢﺬ ﻓﺼﻮل‬
‫وﺻﻒ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﺪاﺋﻦ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ املﺸﻬﻮرة ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗ ﱠﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﻟﻨﺎ ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻣﺪاﺋﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﺮﺣﺖ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ املﻮاﻓﻖ ‪ ٤‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‪ ،‬وإﻟﻴﻚ اﻟﺒﻴﺎن‪:‬‬
‫َ‬
‫‪ ١٨٩٧‬ﰲ إﺣﺪى ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺴﺎﺟﺮي ﻣﺎرﻳﺘﻴﻢ‪ ،‬ﰲ ﻳﻮم راﻗ ْﺖ‬
‫فﰲ‬ ‫ﻧﴪح اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮ َ‬ ‫ورق ﻫﻮاؤه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ِوﺟْ ﻬَ ﺘُﻨَﺎ اﻷوﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻨﱠﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﱢ‬ ‫ﺳﻤﺎؤه ﱠ‬
‫أﻃﺮاف اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻮاﺳﻌﺔ وﻧﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻔﻀﺎء ﺣﺘﻰ ﻇﻬﺮت ﺟﺒﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫وﻗﺮﺑﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﻴﻨﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺷﻮارﻋﻬﺎ وﻧﺤﻦ ﺳﺎﺋﺮون ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫ﴎﻧَﺎ ﻣﺎ ﺑني ﺟﺒﺎل ﻛﻮرﺳﻜﺎ إﱃ اﻟﻴﻤني وﺟﺒﺎل ﴎدﻳﻨﻴﺎ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﺣﺘﻰ إذا‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ِ ْ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻇﻬﺮت ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ«‪ ،‬وأوﺿﺢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﻛﻨﻴﺴﺔ »ﻧﻮﺗﺮدام ده‬
‫ﻻﺟﺎرد«؛ أي اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺤﺎرﺳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ ﻣﺮﺗَ َﻔ ٍﻊ ﻣﻦ اﻷرض ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪،‬‬
‫وﺳﻨﻌﻮد إﱃ ذﻛﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻈﻦ أن اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني أول ﻣَ ْﻦ ﺑﻨﺎﻫﺎ وأوﺻﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻳﻐﻠﺐُ ﻋﲆ‬
‫اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﺼﻮرﻳﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻣﻦ أﻣﱠ ﻬﺎت املﺪن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وأﻋﻈﻢ اﻟﺜ ﱡ ُﻐﻮر اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﰲ ﺟﻨﻮﺑَﻲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻓِ ﻌَ ﺎل ﻛﺒرية ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺤﺪﻳﺚ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ‬
‫أﻳﺎم اﻟﺜﻮرة املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺟ ﱡﻞ ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة؛ ﻓﺈن أﻫﻠﻬﺎ ﻋﻜﻔﻮا‬
‫ً‬
‫ﻋﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ املﺘﺎﺟﺮ وﺟﻤﻌﻮا املﺎل اﻟﻜﺜري‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺻﺎر ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ إﻣﱪاﻃﻮ ًرا وﺟﱠ ﻪ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ورﻗﻰ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﺗﺮﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﺲ ﻓﺼﺎرت ﻫﻲ اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻜﱪى ﺑني اﻟﴩق‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻟﺘﻮﺳﻂ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﺑني اﻟﻘﺎ ﱠرﺗني؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺑﻬﺎ املﺮاﻓﺊ اﻟﻮﺳﻴﻌﺔ‬
‫ﱡ‬ ‫واﻟﻐﺮب ﰲ ﻧﻘﻞ املﺘﺎﺟﺮ؛‬
‫واﻟﺤﻴﺎض اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ واﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى واﻟﺴﺎﺣﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜﺮت اﻟﺪور‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫واملﻨﺎزل وأﺻﺒﺢ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﺗﺮى ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺧﻠﻴ ً‬
‫ﻳﺸﻬَ ﺪ ِ‬
‫َان ﺑﻜﺜﺮة‬ ‫ﺟﻨﺲ وﻣ ﱠﻠ ٍﺔ ﻳﻘﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﺘﺎﺟﺮة‪ .‬وﰲ أﻛﺜﺮ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ وﺿﺠﻴﺞ داﺋﻤﺎن ْ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل وأﻫﻤﻴﺔ املﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎري؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻏري ﻣﺪن ﻗﻠﻴﻠﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‬
‫وأﻣريﻛﺎ‪.‬‬
‫ُﴬبُ املﺜﻞ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﺷﺎرع اﻟﻜﻨﺎﺑﻴري ﻳ ْ َ‬‫ﱡ‬ ‫وأﻫ ﱡﻢ اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ‬
‫وروﻧﻘﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺟﺮى ﻋﲆ ﻟﺴﺎﻧﻬﻢ ﻗﻮ ٌل ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬أﻧﻪ ﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع اﻟﻜﻨﺎﺑﻴري‬
‫ملﺎ و ُِﺟ َﺪ ﻟﻬﺎ ﻧﻈري‪ .‬وﻫﻮ ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ ﻣﺘﺴﺎوﻳني ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ‬
‫ﴪ ﻋﺪﱡه‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫املﺮﻓﺄ وﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫املﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬وﰲ ﺻﺪره ﻧﻘﻮش ﺗﺸري إﱃ املﻼﺣﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺨﻴ ُﻢ‬
‫وﰲ داﺧﻠﻪ ﻳﻌْ ﻘِ ُﺪ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﺠﺎرة ﺟﻠﺴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺠﺎﻫﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع اﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻄﺎﻋﻢ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺴﻜ ًﺮا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬‫ﻳﻘﻌُ ُﺪ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﴩﺑﻮن اﻹﺑﺴﻨﺖ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ْ‬ ‫أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ْ‬
‫املﺪﻗﻘني إﻧﻪ ﻣ ُْﺴ ِﻜ ٌﺮ ﻛﺜري اﻟﴬر ﺑﺎﻷﺟﺴﺎم‬‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻳﺘﻌﺎﻃﻮﻧﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ ،‬وﻳﻘﻮل ﺑﻌﺾ ﱢ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻌﻘﻮل ﺗﻘﺮب ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﻓﻴﻮن واملﺨﺪﱢرات اﻟﺴﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫َو َﻟﻌً ﺎ ﺑﻪ ﻣﺸﻬﻮ ًرا‪.‬‬
‫وﰲ ﻃﺮف اﻟﻜﻨﺎﺑﻴري ﻫﺬا ﺷﺎرع ﻧﻮاﻳﻞ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﻦ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻓﻨﺪق ﻧﻮاﻳﻞ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻓﻨﺎدق‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﺷﻤﺎﻟﻪ ﻓﻨﺪق ﻻﺑﻴﻪ‪ ،‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ ﻣﻴﺪان ﻣﻠﻬﺎن ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﺑﻪ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻧُﺼﺐ ﻟﻠﺠﻨﻮد اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﰲ ﺣﺮب ‪ ،١٨٧٠‬ﻓﻬﻮ‬ ‫ً‬ ‫َت ﻃﺮﻗﻪ ﺗﻤﻬﻴﺪًا‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻣُﻬﱢ ﺪ ْ‬

‫‪290‬‬
 ‫ﻃﺮﻳﻖ إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻋﴫ ﻟﺴﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم واﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺜﺎﺑﺔ املﺮﺳﻴﻠﻴني وﻣﺠﺘﻤﻊ أﻓﺮادﻫﻢ ﻳﺆﻣﱡ ﻮﻧﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻋﲆ ﻋﺎدة اﻟﻨﺎس ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ‪ .‬وﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان أو ﻫﻮ ﻳﺤﺪﱡه ﻗﴫ‬
‫املﺎء املﺸﻬﻮر »ﺷﺎﺗﻮدو«‪ ،‬وﻫﻮ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺬْ ُﻛ ُﺮﻫﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬إذا‬
‫ﺷﻼل‬ ‫ﺳﻴﻼ ﻣﺪرا ًرا وﻳﺘﺴﺎﻗﻂ ﻣﻦ راﺑﻴﺔ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﱠ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫رأﻳﺖ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء ﻣﺎءً‬ ‫ﻗﺼﺪﺗﱠﻪ‬
‫ﻋﻈﻴﻢ ﻓﻴﻨﺼﺐﱡ ﻋﲆ ﺻﺨﻮر أُﻗﻴﻤﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ وﻳﺘﺤﻮﱠل ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻓﻴﺠﺮي املﺎء‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺖ أﺗﺄﻣﱠ ُﻞ ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻟ ﱠﺪ َر ِج واﺣﺪة ﺑﻌﺪ واﺣﺪة‪ ،‬وﻟﻪ ﺧﺮﻳﺮ وﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﻴﻞ‪،‬‬
‫اﻟﺸﻼل واﻟﺜﺎﻧﻲ إﱃ‬‫ﱠ‬ ‫ارﺗﻘﻴﺖ اﻟﺪور اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﻟﻪ‪ُ ،‬ﺳ ﱠﻠﻤَ ﺎن ﻣﺴﺘﺪﻳﺮان واﺣﺪ إﱃ ﻳﻤني‬‫ُ‬ ‫ﺛﻢ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﻪ‪ .‬وﰲ ﻏﺮف اﻟﻘﴫ ﻣﺘﺤﻒ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑني آﺛﺎره ﺗﻤﺜﺎل ﺟﻨﺪي ﻣﺼﺎرع ﻣﻦ‬
‫املﺮﻣﺮ ﻳﺴﺘﻌ ﱡﺪ ﻟﻠﻘﺘﺎل وﻗﺪ أُﺗْﻘِ َﻦ ﺻﻨﻌﻪ‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻀﻼﺗﻪ‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل ﻛﻠﻴﻮﺑﺎﺗﺮا ﻳﻠﺴﻌﻬﺎ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ‬‫اﻟﺜﻌﺒﺎن‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻠﺼﻮر‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫املﺼﻮﱢرﻳﻦ املﺮﺳﻴﻠﻴني وﻗﻠﻴﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣ ُْﺸ َﱰَى ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺎرت اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺗﲇ ﻫﺬا‬
‫َت ﻣﻦ اﻟﺰﻫﺮ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ أﻏﺮاﺳﻬﺎ وأﺷﺠﺎرﻫﺎ وﻣﺎ ﺣَ ﻮ ْ‬
‫أن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع ﻃﻴﻮر ﻣﻦ أﻃﺮاف املﻌﻤﻮرة‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻪ ﻣﻨﻘﻮل ﻣﻦ أﻗﺎﴆ اﻷرض‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫وﻗﺪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻴﻮر املﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﻨﺎ ﰲ ﺣﺪاﺋﻖ ﻟﻨﺪن وﺑﺎرﻳﺲ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻟﺒﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺟﻤﺎل ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ رﻳﺸﻪ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻪ اﻷﻟﻮان‬
‫اﻟﺰاﻫﻴﺔ اﻟﻜﺜرية اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ زﻳﺎرﺗﻬﺎ ﻣﺮ ًة ﻋﲆ‬
‫اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﺑﺮادو املﺸﻬﻮر ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ أﺷﺠﺎر اﻟﺪﻟﺐ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻛﺜرية ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻗﺪ ﻧَﻤَ ْﺖ ﻧﻤﻮٍّا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وأﺣﺎﻃﺖ ﺑﻬﺎ ﺣﺪاﺋﻖ ﻛﺜرية ﻷﻫﻞ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻴﺴﺎر ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻓﺨﻴﻢ املﻨﺎزل وﺑﺪﻳﻊ اﻟﻘﺼﻮر‪ .‬وﻳﺘﺼﻞ ﺑﻬﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﻮرﻳﲇ وﻫﻲ‬
‫ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺎﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻟﻴﻘﻴﻤﻮن ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﺒﺘﺪئ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه‬
‫اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤﺎذٍ ﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻃﻮﻟﻪ ﺧﻤﺴﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات وﻣﻨﻈﺮه ﻓﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺪﱡه اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ ﻋﻦ ﺷﻤﺎﻟﻪ وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺤﺪاﺋﻘﻬﺎ وﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ‬
‫وﺑﻘﻴﱠﺔ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‪ .‬وﻳﺘﺼﻞ آﺧﺮ ﻫﺬه املﺘﻨ ﱠﺰه ﺑﺎملﻴﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬي ﺑﺪأْﻧَﺎ ﺑﻮﺻﻒ‬
‫أن ازدﺣﺎم اﻟﻨﺎس ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺤﺪﱡه ﻣﻦ أﺣﺪ أﻃﺮاﻓﻪ ﺷﺎرع ﻓريﻳﻮل ﺗﺮى ﱠ‬
‫ﻣﺘﻮاﺻﻞ؛ ﻷﻧﻪ أﻫ ﱡﻢ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺒﻴﻊ واﻟﴩاء ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﺠﺎري‪ .‬وإذا اﺳﺘﻤ ﱠﺮ املﺮء ﺳﺎﺋ ًﺮا إﱃ‬
‫اﻟﻴﻤني ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع وﺻﻞ ﻣﻴﺪان ﺑﻴري ﺑﻮﺟﻪ‪ ،‬وﰲ ﻃﺮف املﻴﺪان ﺗ ﱞﻞ ﻣﺮﺗﻔ ٌﻊ ﻳﻤﻜﻦ ارﺗﻘﺎء‬
‫إﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬واملﻨﻈﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻏري ﺟﻤﻴﻞ؛ ﻷن‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﺑﻄﺮق ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ واﻟﻨﻈﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬

‫‪291‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺮاﺋﻲ ﻻ ﻳ ْﻠ َﻘﻰ ﻏري رءوس املﺪاﺧﻦ وﺳﻄﻮح املﻨﺎزل ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺑﺎﻵﺟﺮ‪ ،‬ﺳﻮﱠده اﻟﺪﺧﺎن املﺘﺼﺎﻋﺪ‬
‫ﻣﻦ املﻌﺎﻣﻞ واملﻨﺎزل اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻨﻈﺮ ﻻ ﻳﺮوق ﻟﴩﻗﻲ ﺗﻌﻮﱠد اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺳﻄﻮح ﻧﻈﻴﻔﺔ‬
‫ﻣﺜﺎﺑﺔ ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺒﻴﺖ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن‬
‫وذﻫﺒﺖ ﰲ ﻣﺴﺎء ﻳﻮﻣﻲ ﻫﺬا إﱃ ﻣﺮﺳﺢ اﻟﺒ ﱡﻠﻮر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺮواﻳﺎت املﻔﻴﺪة وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻲ‬ ‫ُ‬
‫املﺮﺳﺢ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻻﻛﺘﺴﺎء ﺟﺪراﻧﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻤﺮاءٍ اﻟﺒ ﱡﻠﻮر ﺗﻌﻜﺲ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﻫﻴﺌﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وأذﻛﺮ‬
‫داﻻ ﻋﲆ ﺑﺮاﻋﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎد وإﻇﻬﺎر‬ ‫أن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻛﺎن ﻛﻠﻪ ﻣﻔﻴﺪًا ٍّ‬
‫ﺷﺨﺼﻮا ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﰲ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺬ ﱠﻟﻠﻮن ﰲ أول‬ ‫اﻟﺨﻠﻞ املﺮاد إﺻﻼﺣﻪ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﱠ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻟﺼﻌﺎﻟﻴﻚ اﻟﻨﺎس وﻳﺘﻤ ﱠﻠﻘﻮﻧﻬﻢ وﻳﻌﺪوﻧﻬﻢ املﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻜﺒرية ﺣﺘﻰ إذا ﺻﺪق اﻟﻨﺎس وﻋْ ﺪَﻫﻢ‬
‫واﻧﺘﺨﺒﻮﻫﻢ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ ﰲ املﺠﺎﻟﺲ؛ َﻗ َﴫوا ﻫﻤﱠ ﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻳﺰﻳﺪون اﻟﴬاﺋﺐ‬
‫وﻳﺴﻌﻮن ﰲ ﺗﺮﻗﻴﺔ أﺣﻮاﻟﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﺄﺿﺤﻚ ذﻟﻚ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻣﺜﱠﻠﻮا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُﻗﻮﱠاد‬
‫ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد أو أرﺑﻌﺔ ﻟﻘﻀﺎء ﺣﻮاﺋﺠﻪ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ ﻓﺄﻇﻬﺮوا أن ٍّ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﻮا إﱃ أﺻﺤﺎب اﻷﻣﻼك وأﻇﻬﺮوا ﻣﻄﺎﻣﻌﻬﻢ ﻣﻊ املﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺜﱠﻠﻮا ﺣﺎﻟﺔ‬
‫املﻀﺎرﺑني ﺑﺎﻟﺒﻮرﺻﺔ وﺗﻼﻋﺒﻬﻢ ﺑﺄﻣﻮال ﺻﻐﺎر اﻟﻨﺎس وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ ﴐوب اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ املﻔﻴﺪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺮ ِﺳ ُﻢ ﻟﻠﻨﺎس ﺻﻮرة اﻟﻌﺎدات أو اﻷﻣﻮر املﺴﺘﻬْ ﺠَ ﻨَﺔ وﺗﺒﺎﻟﻎ ﰲ ﺗﻘﺒﻴﺤﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻔ َﺮ اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ وﺗﻀﻄ ﱠﺮ إﱃ ﻃﻠﺐ ﺗﻐﻴريﻫﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﺧري ﻣﺎ ﻳُﻤﺜﱠﻞ ﻋﲆ املﺮاﺳﺢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺤﺎء‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻟﻴﺖ‬
‫وﴎ ُت ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﻟﻴﻮن«‪،‬‬ ‫أن اﻷﺟﻮاق اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺠﺮي ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا املﺜﺎل‪ْ ِ .‬‬ ‫ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ أﺟﻤﻞ املﺪن اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻮﻗﻌً ﺎ وﻣﻨﻈ ًﺮا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺪن ﻓﺮﻧﺴﺎ ً‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﺮون وﻧﻬﺮ اﻟﺴﻮن ﻓﻴﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﺋﺮ واملﺸﺎﻫﺪ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ أو ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺒني اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﻮن املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ زاد‬
‫ﺟﻤﺎل املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻷن اﻟﻘﻮم َﻏ َﺮ ُﺳﻮا ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪة وﺑﻨﻮا اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺗﻮﺻﻞ أﺟﺰاء املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻮق‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﺴﻮر وﺗﺤﺘﻬﺎ وإﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻛﺜرية؛ ﻷن ﻟﻴﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻤﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪارس ﻛﻠﻴﱠﺔ ذاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻌﻠﻮم وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻄﺐ أو ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ أو ﻟﻠﺤﻘﻮق‪،‬‬
‫وملﺪرﺳﺔ اﻟﻄﺐ ﰲ ﻟﻴﻮن ﻓﺮع ﰲ ﺑريوت‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮﺳﻠﻮن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم ﻃﺒﻴﺒًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪرﺳﺔ إﱃ‬
‫ﺑريوت؛ ﻻﻣﺘﺤﺎن ﺗﻼﻣﺬﺗﻬﺎ ﺑﺪل ﺗﻜﻠﻴﻔﻬﻢ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺎ ﻟﻴﺖ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫وﺗﻮﻓﺮ ﻋﲆ ﺗﻼﻣﺬﺗﻬﺎ ﻋﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮ وﻧﻔﻘﺎﺗﻪ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺸﻬﺎدة‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ ﻣﴫ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻳﻔﻀﻠﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺪارس ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫وملﺪرﺳﺔ اﻟﻄﺐ ﻫﺬه ُﺷﻬْ َﺮة ﺑﻌﻴﺪة وﻣﻘﺎم ﻛﺒري ﻓﺈن ﻛﺜريﻳﻦ ﱢ‬

‫‪292‬‬
 ‫ﻃﺮﻳﻖ إﻧﻜﻠﱰا‬

‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﺨﻠ ﱢﻮ ﻟﻴﻮن ﻣﻦ دواﻋﻲ اﻟﺨﻼﻋﺔ واملﻼﻫﻲ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪.‬‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻟﻸﻗﻤﺸﺔ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ُز ْر ُت اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﰲ ﻟﻴﻮن‬
‫ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻷﺷﻜﺎل واﻓﺮة اﻹﺗﻘﺎن واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻗﺪ و َ‬
‫َﺿﻌُ ﻮا إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‬
‫ﺟﺪاول وﻛﺘﺒًﺎ ﻓﻴﻬﺎ إﺣﺼﺎء اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﻟﻴﻮن اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ إﱃ أﻗﺼﺎء اﻷرض ﺳﻨﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ وأﻛﺜﺮ اﻷﻃﺎﻟﺲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وأﻧﻮاع اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ ﺗُ ْ‬
‫ﺼﻨ َ ُﻊ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﻴﻮن‪.‬‬
‫و ُز ْر ُت ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻗﴫ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴﻢ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻓﺴﻴﺢ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪ‪،‬‬
‫ﻳﻠﻴﻪ املﻠﻬﻰ اﻟﻌﺎم ووراءه ﻣﺘﺤﻒ ﻣﺸﻬﻮر دﺧﻠﺘُ ُﻪ ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ أوﻟﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻴﺎﴏة‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وأذﻛﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر ﺟﺜﱠﺔ ﺣﻴﻮان ﻛﺒري اﻟﺨِ ْﻠ َﻘﺔ ﻧﺎدر اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺴﻤﱢ ﻴﻪ‬
‫ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﺳﻢ »ﻣﺎﻣﻮث«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﺖ واﻧﻘﺮﺿﺖ‬
‫ﺷﻜﻼ وﻟﻜﻨﻬﺎ‬‫ً‬ ‫ﻗﺒﻞ زﻣﺎن اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻏري ﺑﻌﺾ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻔﻴﻞ‬
‫ﻄﺎ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪:‬‬ ‫أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻞ ﺟﺴﻤً ﺎ‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ رأﻳﺖ ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض ﺣﺠ ًﺮا ﺑﺴﻴ ً‬
‫»ﺗﻮ ﱠﻛﻠﺖ ﻋﲆ ﷲ« وﺟﺪوه ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ ﺑريوت‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ دﻟﻴ ُﻞ اﻋﺘﻨﺎء اﻟﻘﻮم ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﴩﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫ورأﻳﺖ أﺧﺮى ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﺮاه اﻟﺴﺎﺋﺢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻌﺮض ﻟﻶﺛﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﻜﻼم ﻫﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫وﻳﺤ ﱡﺪ ﻧﻬﺮ اﻟﺮون ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ ﻟﻴﻮن ﻳﺘﻮاﻓ ُﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﺴﺎﻛﻨني ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﺣني‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺮون ﻓﻔﻲ ﻃﺮﻓﻪ ﺗﻞ ﻓﻮرﺑﻴري ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ أﻃﻼل‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺪاﻋﻲ إﱃ ﺑﻨﺎءِ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﱠ‬
‫أن‬
‫رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻧَﺬَ َر أن ﻳﺸﻴﺪﻫﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﻤﺮ اﻟﺠﻨﻮد اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﻋﺎم ‪،١٨٧٠‬‬
‫ﻓﺘﺤﻘﻘﺖ أﻣﻨﻴﺘﻪ وﻟﻢ ﺗﻤﺮ ﺟﻨﻮد اﻷﻋﺪاء ﰲ ﻟﻴﻮن؛ ﻓﻤﺎ ﻋﺘﻢ اﻟﻨﺎس أن اﺳﱰاﺣﻮا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻛﺘﺘﺒﻮا ﺑﺎﻷﻟﻮف ﻟﺒﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ اﻵﺛﺎر اﻟﺪا ﱠﻟﺔ ﻋﲆ ﺗﺪﻳ ِﱡﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ »ﻟﻴﻮن اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ«‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﻣﺨﺰﻧًﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ أﺷﻜﺎل اﻟﺸﻤﻊ واﻟﻜﺌﻮس واﻟﺼﻠﺒﺎن واملﺒﺎﺧﺮ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ُر ِﺳ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻜﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ُ‬
‫وﺗﺄﻣﻠﺖ ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫ُ‬
‫ارﺗﻘﻴﺖ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺑﺮج ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻳُﺒﺎع ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫وﰲ وﺳﻄﻬﺎ اﻟﻨﻬﺮان واﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷﻏﺮاس ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﺬﻟﻚ املﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﺬﻫﻦ ﺗﺄﺛري ﺣَ َﺴﻦ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ ﺑﻌﺪه ﺣﺘﻰ أﺳﺘﻌ ﱡﺪ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ إﱃ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻖ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ أﻋﻴﺪ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻫﻨﺎ ﻏري أﻧﱢﻲ وﺻﻠﺘُﻬَ ﺎ ﰲ‬
‫ﻳﻮم أﺣﺪ ﻣﺸﻬﻮد ﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﻓﻴﻪ ﺑﺴﺒﺎق ﻟﻠﺨﻴﻞ ﰲ ﺳﻬﻮل ﻟﻮﻧﺸﺎن ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ‬

‫‪293‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻷوروﺑﻴني أﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ اﻷﻫﻤﻴﺔ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺈﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻟﻮف املﺆ ﱠﻟﻔﺔ وﻳﻘﻀﻮن اﻷﻳﺎم ﰲ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﰲ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا وﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻬﺎ أﻧﻬﻢ ﻳﺠﻌﻠﻮن ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺎق ﻳﻮم ﻋﻴﺪ ﺗُ ْﻘ َﻔ ُﻞ ﻓﻴﻪ املﺨﺎزن وﺗﺒﻄﻞ اﻷﻋﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻴﺐ إﱃ ﺟﻴﺐ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫وﺗﺰﻳﺪ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﱰاﻫﻦ اﻟﻜﺜري واﻧﺘﻘﺎل اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﺟَ ٍ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺮﻫﻦ املﺎل ﻋﲆ ﺳﺒﻖ اﻟﺠﻮاد اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻗﺪ ﻳ ْﺮﺑَﺢ ﻣﺎ ﻳﻐﻨﻴﻪ ﻃﻮل اﻟﻌﻤﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم أو ﻗﺪ‬
‫أن ﻟﻮردة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻐﺮﻣﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﺴﺒﺎق وﻣﺎ ﻳﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﻳﻔﻘﺪ ﺛﺮوة ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ‪ .‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺑني اﻟﻨﺎس ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﱰاﻫﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻠﻮرد درﺑﻲ أﺣﺪ ﴎاة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺧﴪ ‪ ٢٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﺑﻀﻌﺔ أﻋﻮام‬
‫ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺎل اﻟﻠﻮرد روزﺑﺮي — اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺤﺮ املﺸﻬﻮر — ﺑﻌﺾ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﰲ درﺑﻲ وﻧﻴﻞ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻷوﱃ وﻗﺪرﻫﺎ ‪ ٢٠٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻤﺎ ﻳُ ْﺮوَى‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ أﻧﻪ ُﺳ ِﺌ َﻞ ﻳﻮم ﻛﺎن ﺻﻐريًا ﻋﻤﺎ ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ ﻗﺎل‪ْ :‬‬
‫أن أﻛﻮن ﻣﺜﺮﻳًﺎ ﺗﻌ ﱡﺪ أﻣﻮاﱄ‬
‫ري رﺋﻴﺲ اﻟﻮزارة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وأن أﻧﺎل اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻷوﱃ ﰲ ﺳﺒﺎق درﺑﻲ اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎملﻼﻳني‪ ،‬وأن أﺻ َ‬
‫ﻓﺘﺤﻘﻘﺖ ﻛ ﱡﻞ آﻣﺎﻟﻪ وﻋُ ﱠﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻮم ﻓﻮزه ﰲ ﻣﻴﺪان اﻟﺴﺒﺎق ﻣﺜﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳُﻘﺎم ﻟﻠﺨﻴﻞ ﻣﺮة ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم؛‬
‫ﻓﻮزه ﰲ ﻣﻴﺪان اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻫﺬه أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻨﺪ اﻷوروﺑﻴني‪ ،‬وﻋﲆ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﱢﻲ ﺣني‬
‫ﻟﻮﻧﺸﺎن ﻣﺎ ٍّرا ﺑﻤﻴﺪان اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد اﻟﺒﺪﻳﻊ واﻟﺸﺎن إﻟﻴﺰه اﻟﺒﻬﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮﺑﺎت ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ وراء‬
‫أﻟﻮف ﺗُﻘِ ﱡﻞ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺬاﻫﺒني إﱃ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﻏري املﺎﺷني‪ ،‬وﺣﴬ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺎق املﺮﺣﻮم‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﺎ وأﺻﺤﺎب املﻘﺎم‬ ‫ﻓﻠﻜﺲ ﻓﻮر وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ووزراء اﻟﺪوﻟﺔ ُ‬
‫أن اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﺗﻨﴩ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﻨﺪ‬ ‫املﻌﺮوف ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل ﱠ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺷﻮط وﺗﺒﻴﻊ ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﻮاﻗﻔني ﻳﻘﺮءون ﻓﻴﻬﺎ ﺧﱪ ﻣﺎ ﻳﺮون ﺑﻌﺪ ﺣﺪوﺛﻪ ﺑﺮﺑﻊ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ؛ وذﻟﻚ ﻷن املﻜﺎﺗﺒني ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﺳﻠﻮن اﻟﺨﱪ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﻮن إﱃ اﻟﺠﺮﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻄﺒﻌﻪ وﺗﺮﺳﻠﻪ‬
‫ﻮن ﻋﲆ اﻟﺪراﺟﺎت إﱃ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﺴﺒﺎق‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ أد ﱠﻟﺔ اﻻرﺗﻘﺎء ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻣﺎ‬ ‫ُﴪﻋُ َ‬
‫ﻣﻊ ﺑﺎﻋﺔ ﻳ ْ ِ‬
‫وﻗﺮأت ﺻﺤﻒ‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﻀﺎ أﻧﱢﻲ ﱠملﺎ ﻋُ ُ‬
‫ﺪت إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‬ ‫ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ زﻳﺎدة ﰲ اﻹﻳﻀﺎح‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻐﺮاﺋﺐ ً‬
‫أن ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻘﻴﺎء املﻌﺘﻮﻫني ﺣﺎول ﻗﺘﻞ املﻮﺳﻴﻮ ﻓﻮر رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‬
‫ﻳﻤﺴﻪ ﺑﴬﱟ ﻓﺘﻮاردت رﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك اﻷرض وأﻗﻄﺎﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻨﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻣﺎ ﺷﻌﺮ ﺑﺘﻠﻚ املﻜﻴﺪة ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﴬوا اﻟﺴﺒﺎق ﻏري ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ورأﻳﺖ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺤﻒ ﺑﻪ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ذاﻫﺒًﺎ إﱃ اﻟﺴﺒﺎق ﺑﺄُﺑﱠﻬﺔ وﻣﻮﻛﺐ ﺣﺎﻓﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋﺎد ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻻ‬
‫ﺟﻨﺪ وﻻ ﻳﺤﺮﺳﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺤﻴﱢﻲ اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ ﻗﻠﻮﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﺒﱢﻪ ﺑﻜﻞ ﻟﻄﻒ ووﻗﺎر‪،‬‬
‫واﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ رﺟﻮﻋﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ إﻇﻬﺎر ﺛﻘﺘﻪ ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮر وﻋﺪم ﺧﻮﻓ ِِﻪ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻨﻔﻮس‬
‫اﻷﻣﱠ ﺎرة ﺑﺎﻟﴩ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺤﺒٍّﺎ ﻟﻠﻨﺎس وﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أدوار ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫‪294‬‬
 ‫ﻃﺮﻳﻖ إﻧﻜﻠﱰا‬

‫وﺑﺮﺣﺖ ﺑﺎرﻳﺲ ﻗﺎﺻﺪًا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن؛ ﻷن ﺣﻀﻮر اﺣﺘﻔﺎل اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﻛﺎن ﺑ ُْﻐﻴَﺘِﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ُ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻦ ﻛﺎﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﰲ ﻃﺮف ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻇ ﱠﻠﺖ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪،‬‬
‫ﺳﻨني ﻋﺪﻳﺪة ﰲ ﻳﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ اﻟﻘﺮون اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﺪﻳﻨﺔ دوﻓﺮ ﻳﻔﺼ ُﻞ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺧﻠﻴﺞ املﺎﻧﺶ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻀﻴﻖ ﻣﻦ املﺎء ﺷﺪﻳﺪ اﻻﺿﻄﺮاب ﺗﺘﻌﺎﱃ أﻣﻮاﺟُ ُﻪ وﺗﺠﻌﻞ اﻟﺴﻔﺮ‬
‫وﻋﺮﺿ ُﻪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟﺎءت اﻷﻣﻮاج ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ أﻋﴪ اﻷﻣﻮر؛ ﻷن اﻟﺘﻴﺎر ﻓﻴﻪ ﺷﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻮاﺳﻊ ﻗﺒﻠﻪ ﻃﻔﻴﻔﺔ ودﺧﻠﺘﻪ؛ اﻧﺤﴫت ﻓﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻴﻘﻪ املﺬﻛﻮر وﻋَ َﻠ ْﺖ ﻓﺴﺒﱠﺒَﺖ اﻻﺿﻄﺮاب‬
‫ﻄﻌُ ﻬَ ﺎ‬‫ﻣﻴﻼ ﺗَ ْﻘ َ‬ ‫اﻟﺬي ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ذﻟﻚ املﻀﻴﻖ‪ ،‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫أن املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﻫﺎﺗني املﺪﻳﻨﺘني ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ً ٢١‬‬
‫ﻳﻮﺻﻒ ودوار اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻴﻪ ﴐﺑﺔ‬ ‫اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﰲ ‪ ٨٠‬دﻗﻴﻘﺔ ﻓﺈن ﻋﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻻ َ‬
‫ﻈﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﻞ أن‬ ‫ﻋﺎﻣﱠ ﺔ ﺗﺼﻴﺐ ﻛ ﱠﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إﺗﻘﺎن اﻟﺒﻮاﺧﺮ واملﻌﺪﱠات ﺟﻌﻞ اﻟﺴري ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻳﻈﻦ ﰲ‬ ‫أن اﻟﺮاﻛﺐ ﱡ‬ ‫ﺗﺘﺄﺧ َﺮ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﻦ ﻣﻮاﻋﻴﺪﻫﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻠﺖ اﻷﻣﻮاج‪ ،‬وﻳﻨﺪر اﻟﻐﺮق ﻣﻊ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺣني أن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﻨﺰول إﱃ َﻗﻌْ ِﺮ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﺻﻌﻮدﻫﺎ وﻫﺒﻮﻃﻬﺎ ﻣﺪة ﻫﺬا‬
‫ﻣﻴﻼ‬‫ﺟﴪا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ً ٢٢‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ اﻟﻘﺼري‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﻋﺮﺿﺖ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أن ﺗﺒﻨﻲ‬
‫ﻓﻮق ﻫﺬا اﻟﺨﻠﻴﺞ أو ﻧ َ َﻔ ًﻘﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻮﺻﻞ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ ﻓﻠﻢ ﺗَ ْﻘﺒَﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻳ ُْﻔﻘِ ُﺪ إﻧﻜﻠﱰا ﻣﺰﻳﱠﺔ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﺗﺤﻤﻴﻬﺎ اﻟﺒﻮارج اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻬﻢ ﻳﺮﺿﻮن ﺑﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ض‬ ‫ﴍ َع ﺑﻪ اﻵدﻣﻴﻮن إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻗﺪ ﻋَ َﺮ َ‬ ‫ﺣني وﻳﺘ ﱡﻢ ﻋﻤ ٌﻞ ﻫﻮ — ﺑﻼ رﻳﺐ — ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺎ َ َ‬
‫ﻧﻔﻘﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺒﺤﺮ ﺑني اﻟﺒﻼدﻳﻦ‪ ،‬وﺻﺎدﻗﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ أن ﻳﺒﻨﻮا ً‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻬﻤﻢ ﻏري ﻣﺮة ً‬
‫أن ﺑني ﴎاﺗﻬﺎ ﻋﺪدًا‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺮأي‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ رﻓﻀﺘْ ُﻪ ﺑﺘﺎﺗًﺎ ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﻛﺒريًا ﻳﻤﻴﻞ إﱃ إﻧﺠﺎز ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﻄري‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻳُ ْﺮوَى أﻧﻪ‬
‫ﺼ َﺪ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ أﻳﺎم ﺻﺒﺎه وأﺻﺎﺑﻪ اﻟﺪوار ﻗﺎل إن املﺎﻧﺶ ﻣﻄﻬﱢ ﺮ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺬي‬ ‫ﻛﺎن إذا َﻗ َ‬
‫ﻳﻜﻔ َﺮ ﻋﻦ آﺛﺎﻣﻪ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﺗﻬﻤﱡ ﻬﻢ اﻟﴪﻋﺔ ﰲ ﻋﺒﻮر‬ ‫ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ إﱃ ﻟﻨﺪن ﺣﺘﻰ ﱢ‬
‫املﺎﻧﺶ ﻳﺆﺛِ ُﺮون اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ دﻳﻴﺐ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ ﻧﻴﻮﻫﺎﻓﻦ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﺣﻴﺚ املﻮج أﻗﻞ واملﺴﺎﻓﺔ‬
‫‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﴪﻋﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻛﺜﺎر وﻣﺎ زال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻛﺎﻟﻴﻪ إﱃ دوﻓﺮ‬
‫وﺻ ِﻞ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺎﻵﺧﺮ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻄ َﺮﻳﻦ رﺟﺎل ﻳﺴﻌﻮن إﱃ اﻵن ﰲ ْ‬ ‫أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺳﻮاه‪ ،‬وﰲ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺗﺴﻬﱢ ﻞ اﻟﺴﻔﺮ وﺗﻘ ﱢﻠﻞ ﻣﺘﺎﻋﺐ املﺎﻧﺶ‪.‬‬

‫‪295‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ ﻣﺜﻞ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان أوروﺑﺎ ﻏري ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﻄﻨُﻬﺎ ﻗﻮ ٌم ﺗﻘﺮب ﻋﻮاﺋﺪﻫﻢ وﻃﺮاﺋﻘﻬﻢ ﻣﻤﺎ ﺗﺮاه اﻵن ﺑني املﺘﻮﺣﱢ ﺸني ﺣﺘﻰ اﻣﺘﺪﱠت‬ ‫ﻟﻠﺴﻮَى‪ْ ،‬‬
‫ﻳﻘ ُ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني وأﺧﻀﻌﺖ ﻫﺬه املﻤﺎﻟﻚ؛ ﻓﻌَ َﺮﻓﻨﺎ ﺑﻌﺾ أﻣﻮرﻫﺎ ﻣﻦ ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪.‬‬
‫وأول ﻣﺎ ذُ ِﻛ َﺮت ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ روﻣﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻗﺎﺋﺪﻫﺎ املﺸﻬﻮر ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻗﻴﴫ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻫﺎﺟﻢ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة وأﺧﻀﻌﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺮب ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﺴﺘﻤ ﱠﺮة‬
‫ﺑني ﺟﻨﻮد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني وأﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺧﻀﻌﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﻟﻬﻢ ﺧﻀﻮﻋً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﺿﻌﻔﺖ دوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻓﻌﺎدت املﻨﺎوﺷﺎت واﻟﺤﺮوب وﺗﻘﻮﱠى ﻋﺰم اﻷﻫﺎﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﻌﺪ ﳾء‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ أﺗﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٢٠‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻰ ﺣﻜﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا‪.‬‬
‫أن ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ :‬ﻫﻲ إﻧﻜﻠﱰا واﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وأرﻻﻧﺪا‪ ،‬اﻟﻘﺴﻤﺎن اﻷوﻻن‬ ‫وﻣﻌﻠﻮ ٌم ﱠ‬
‫ﺟﺰﻳﺮة واﺣﺪة واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﺟﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻗﺪ اﻛﺘﻔﻮا‬
‫ﺑﺈﺧﻀﺎع إﻧﻜﻠﱰا وﻟﻢ ﻳﻘﻮوا ﻋﲆ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻼد ﺟﺒﻠﻴﱠﺔ وأﻫﻠﻬﺎ أﺷﺪﱠاء‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗﻘ ﱠﻠﺺ‬
‫ﻇ ﱡﻠﻬﻢ وﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ﻛﺎن أﻫﻞ إﻧﻜﻠﱰا ﻗﺪ ﺗﻌﻮﱠدوا اﻟﺬ ﱠل وﺑﻌﺾ اﻟﺨﻤﻮل‪ ،‬ﻓﻬﺎﺟﻤﻬﻢ أﻫﻞ‬
‫وﻗﺘَﻠُﻮا ﻣﻨﻬﻢ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺜرية ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ اﺳﺘﻐﺎﺛﻮا ﺑﺄﻫﻞ ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ‪،‬‬ ‫اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وﻏﻨﻤﻮا أرزاﻗﻬﻢ َ‬
‫وﻫﻢ ﻗﺒﺎﺋﻞ أملﺎﻧﻴﺔ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺎﻟﺒﺄس ﰲ اﻟﺤﺮوب ﻓﺠﺎءوا إﻧﻜﻠﱰا ﻹﻋﺎﻧﺔ أﻫﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﺟرياﻧﻬﻢ‬
‫ﻃ ْﺮ ِد املﻌﺘﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﱠملﺎ أرادوا اﻣﺘﻼك إﻧﻜﻠﱰا ﻗﺎوﻣﻬﻢ أﻫﻠﻬﺎ وﻃﺎﻟﺖ‬
‫اﻟﺠﺒﻠﻴني‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ َ‬
‫اﻟﺤﺮوب ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﺧﻀﻌﻮا ﻫﺬه اﻟﺒﻼد إﻻ ﺑﻌﺪ ‪ ١٥٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﱡﺧﻼءُ ﺑﺎﻷﻫﺎﱄ ﻓﺼﺎروا ﺑﻌﺪ ﻣﺮور اﻷﺟﻴﺎل أﻣﱠ ﺔ‬ ‫ﰲ إﻧﻜﻠﱰا ﺳﺒﻊ دول ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺔ واﺧﺘﻠﻂ اﻟﺪ َ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ف إﱃ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﺳﻢ أﻧﺠﻠﻮ ﺳﺎﻛﺴﻮن‪ ،‬وﻫﻢ اﻷﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺸﺄ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻣريﻛﺎ‬ ‫واﺣﺪة ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫واملﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺜرية‪.‬‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ وﺻﺎرت‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻏري أﻧﱠﻬﺎ ُ‬
‫ﱡ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪول اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻴﺔ اﻟﺴﺒﻊ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺑﺄرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈن أﺟﱪت — وﻫﻮ ﻣﻠﻚ إﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﺪول‬
‫ث ﺑﻌﻀﻬﺎ واﻏﺘﺼﺐ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ؛ ﻓﺼﺎر ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﺒﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﻨﺔ ‪ ،٨٢٧‬وﻟﻜﻦ‬ ‫— و َِر َ‬
‫اﻟﺒﻼد ﻟﻢ ﻳﻬﺪأ ﻟﻬﺎ ﺑﺎل ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻓﺈن أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﻦ اﻷوروﺑﻴني — وﻫﻢ ﺳ ﱠﻜﺎن‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﰲ اﻟﺸﺬرات اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك وأﺳﻮج وﻧﺮوج — أﻛﺜﺮوا ﻣﻦ اﻟﻐﺰو واﻟﺴﻄﻮ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وأﻗﻠﻘﻮا راﺣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻣﻠﻜﻮا اﻟﺒﻼد ﰲ أﻳﺎم املﻠﻚ أﻟﻔﺮد اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ف‬ ‫ﴪ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﻮن ﺟﻨﻮده ﺣﺘﻰ ﻟ ﱠﻢ َﺷﻌﺜﻪ وﻋَ َﺮ َ‬ ‫ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا اﺧﺘﻔﻰ زﻣﺎﻧًﺎ ﺑﻌﺪ أن َﻛ َ َ‬
‫ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻀﻌﻒ ﰲ أﻋﺪاﺋﻪ ﻓﺤﺎرﺑﻬﻢ واﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻃﺮدﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋﺎدوا إﱃ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻮﺗﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ٩٠١‬وﻣﻠﻜﻮا اﻟﺒﻼد زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻜﻬﻢ ﺳﻮﻳﻦ واﺑﻨﻪ ﻛﺎﻧﻮت أﺷﻬﺮ ﻣﻠﻮك ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن ﰲ اﻟﻘﻮة‪ .‬وﺛﺎر اﻷﻫﺎﱄ ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺔ أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٤١‬ﻓﺎﺳﺘﻘ ﱡﻠﻮا وﺣ ﱠﻜﻤﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫أﻣريًا ﻣﻦ ورﺛﺔ املﻠﻮك اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻴني اﻷول‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أَﻣْ ِﺮ املﻠﻚ إدورد آﺧﺮ ﻫﺆﻻء املﻠﻮك أﻧﻪ‬
‫ﻣﻴﻼ إﱃ اﺧﺘﻼس اﻟﻌﺮش ﻣﻦ ﺑﻌﺪه؛ ﻓﺄوﴅ ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚِ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‬ ‫رأى ﻣﻦ ﺑﻌﺾ أﴍاف دوﻟﺘﻪ ً‬
‫إﱃ أﻣري ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪﻳﺎ — إﺣﺪى إﻣﺎرات ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ — وﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣري ﻣﻦ أﻗﺎرﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫اﻟﺬي ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻟﻴﻢ اﻟﻈﺎﻓﺮ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﱠملﺎ ﻣﺎت إدورد ﻫﺬا ﺳﻨﺔ ‪١٠٦٦‬؛ ﺟﺎء ﺑﺠﻴﺶ ﻗﻮيﱟ‬
‫إﱃ إﻧﻜﻠﱰا وﺣﺎرب أﻣريﻫﺎ ﻫﺎروﻟﺪ اﻟﺬي ﺧﺎﺻﻤﻪ ﻋﲆ املﻠﻚ ﻓﺎﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻪ اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﺗﺎﻣٍّ ﺎ وﻣَ َﻠ َﻚ‬
‫وأﺳﺲ دوﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻗﻮﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺷ ﱠﻜﻠﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﱠ‬
‫املﺎﻟﻜﺔ اﻵن ﻣﻦ ﺳﻼﻟﺔ وﻟﻴﻢ اﻟﻈﺎﻓﺮ وﺑﻌﺾ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت واﻷﺳﻤﺎء ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ أﻳﺎم‬
‫ﻫﺬا املﻠﻚ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وورث ﻣﻤﻠﻜﺔ إﻧﻜﻠﱰا أﻣﺮاء ﻣﻦ أﺑﻨﺎء وﻟﻴﻢ اﻟﻈﺎﻓﺮ وﺣَ ﻔﺪَﺗﻪ ﻛﺜﺎر اﺷﺘﻬﺮ ﻣﻨﻬﻢ رﺗﴩد‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻄﻼ ﻣﻐﻮا ًرا ﻣَ َﻠ َﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١١٨٩‬وﺟﺎء‬ ‫اﻷول‪ ،‬وﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺮﻳﻜﺎردوس ﻗﻠﺐ اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ً‬
‫ﻣﻊ ﻏريه ﻣﻦ ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ وأﻣﺮاﺋﻬﺎ ملﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺪول اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ث ا ُمل ْﻠ َﻚ‬
‫وور َ‬
‫ﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﻣَ ْﻦ ﺣﺎرب اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻣﺸﻬﻮرة‪ِ ،‬‬
‫ﺿﻌﻴﻒ اﻟﻌﻘﻞ ﺳﻔﻴ َﻪ اﻟﺮأي‪ ،‬ﻓﺤﺪث ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ ﻗﻠﺐ اﻷﺳﺪ أﺧﻮه ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١١٩٩‬وﻛﺎن‬
‫ﺛﻮرة ﰲ اﻟﺨﻮاﻃﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﺟَ ﻮره وﺳﻮء ﺗﺪﺑريه واﺗﺤﺪ اﻷﴍاف ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﻨﻪ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺣﻖ اﻻﺷﱰاك ﻣﻊ املﻠﻮك ﰲ اﻷﺣﻜﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫وﻟﻸﻫﺎﱄ؛ ﻓﺄﺻﺪر أﻣ ًﺮا ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻳﻤﻨﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﺮﻋﺎﻳﺎ ﱠ‬
‫ﺑﺪء ﻧﻈﺎم اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﺪﺳﺘﻮري‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺬﻛﺮون ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻣﻊ أﻋﻈﻢ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ؛‬

‫‪298‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻷﻧﻬﺎ أﺳﺎس ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ وﻋﻈﻤﺘﻬﻢ‪ .‬وﻗﺎم ﺑﻌﺪه ﻣﻠﻮك آﺧﺮون اﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻨﻬﻢ إدورد اﻷول ﻣَ َﻠ َﻚ‬
‫ف أﻫﻠﻬﺎ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪١٢٧٣‬؛ ﻷﻧﻪ أﺧﻀﻊ إﻣﺎرة وﻳﻠﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﺑﻘﻴﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺠﻮا ﻣﻦ ﺣﻜﻢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني وﺳﻮاﻫﻢ واﻣﺘﻨﻌﻮا ﰲ أرﺿﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻮاﺋﺪ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻻ ﺷﺒﻪ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻟﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻋﻮاﺋﺪﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻬﻢ إﱃ اﻵن ﻟﻐﺘﻬﻢ‬
‫وﻗﺘَ َﻞ أﻣﺮاءﻫﻢ وﺟﻌﻞ ﺑﻼدﻫﻢ ﺟﺰءًا ﻣﻦ أﺟﺰاء‬ ‫ﻓﺤﺎرﺑﻬﻢ إدورد ﺣﺮوﺑًﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ وأﺧﻀﻌﻬﻢ َ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٢٨٣‬وﺣﺎول إدورد اﻷول أن ﻳ ُْﺨ ِﻀ َﻊ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن أﻫﻠﻬﺎ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳﺴﻄﻮن ﻋﲆ ﺑﻼده ﻣﻦ زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺪر ﻋﲆ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﻟﻬﺎ ﺟﻴﺶ وأﻋﻮان‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮوب ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﺴﺘﻤ ﱠﺮة ﺑني املﻤﻠﻜﺘني واملﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫داﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرﺗﺎ دوﻟﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﻲء‪.‬‬
‫ُث ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٤٨‬ﺣني ادﱠﻋﻰ ﻣﻠﻚ‬ ‫وﻟﻢ ﻳﺤﺪ ُ‬
‫أن ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ إرث ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺮاﺑﺔ ﻟﻪ ﻣﻊ ﻣﻠﻮك ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫إﻧﻜﻠﱰا إدورد اﻟﺜﺎﻟﺚ ﱠ‬
‫ﺷﻤﺎﱄ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﺪﻋﻮى‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني أﻣﺮاء ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪﻳﺎ ﰲ‬
‫ﺼ ِﻤ ِﻪ وﺟﻤﻊ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﺤﺎرب ﻓﻘﺎﺑﻠﻪ اﺑﻦ ﻣﻠﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎم ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻴﻠﻴﺐ ملﺤﺎرﺑﺔ َﺧ ْ‬
‫وﻫ َﺰﻣَ ﻪ ﴍﱠ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻛﺮﳼ‪ ،‬وأول ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ اﻷﻣري اﻷﺳﻮد ﺑﺜﻼﺛني ً‬
‫أﻟﻔﺎ َ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ املﺪاﻓﻊ ﰲ اﻟﺤﺮوب ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﺎدق ﻣﻌﺮوﻓﺔ ً‬
‫ﻟﻢ ﺗُ ْﺴﺘَﻌْ ﻤَ ﻞ إﻻ ﺳﻨﺔ ‪ .١٣٤٠‬وﻣﺎت ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﻜﺴﺎره ﺑﻘﻠﻴﻞ‪َ ،‬ﻓ َﺨ َﻠ َﻔ ُﻪ اﺑﻨﻪ ﺟﺎن‬
‫ﴪ ﻣﺜﻞ أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﺟﺎء ﺑﻪ اﻷﻣري اﻷﺳﻮد أﺳريًا إﱃ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫و ََﻗ َ‬
‫ﺼ َﺪ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻟﻜﻨﻪ ُﻛ ِ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ أﻋﺪاﺋﻪ‬ ‫املﻠﻚ إدورد اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﺤﺎرب اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﺣني ﺣﺎرب اﺑﻨﻪ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﴫ ﻫﻮ ً‬
‫اﻷﴎ وﻋﻈﻢ‬ ‫وأﴎ ﻣﻠﻜﻬﻢ إدورد اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺟﺎء ﺑﻪ أﺳريًا إﱃ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﻠﻜﺎن ﰲ ْ ِ‬
‫ﺷﺄن اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻟﻜﻦ إﻧﻜﻠﱰا ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻔﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﻧﺘﺼﺎرات ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى اﻣﺘﻼك‬
‫ﺣﺎﻻ وﺿﻌﻔﺖ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻟﻴﻪ ﰲ ﺷﻤﺎﱄ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﻓﺈن اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﺎدﺗﺎ إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل ً‬
‫ث‬ ‫ور َ‬‫إﻧﻜﻠﱰا ﺑﻌﺪ ﻣﻮت ﻣﻠﻜﻬﺎ إدورد اﻟﺜﺎﻟﺚ واﺑﻨﻪ اﻷﻣري اﻷﺳﻮد اﻟﺒﺎﺳﻞ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأن اﻟﺬي ِ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻓﺠﻌﻞ أﻗﺎرﺑﻪ ﻳﺘﺨﺎﺻﻤﻮن وﻳﺘﻨﺎﻓﺴﻮن‬ ‫ً‬ ‫إدورد اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻫﻮ ﺣﻔﻴﺪه رﺗﴩد اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺎن‬
‫ﰲ اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﻢ اﺛﻨﺎن ﻫﻢ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻳﻮرك واﻟﺪﻳﻮك أوف ﻻﻧﻜﺎﺳﱰ اﺧﺘﻠﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا ُمل ْﻠ َﻚ ﻣﻦ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ واﺿﻄ ﱠﺮه إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺛﻢ ﻗﺎم اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻳﻮرك ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚِ ‪ ،‬وَﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ‬
‫ﺣﺮوب أﻫﻠﻴﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻼد ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺤﺮب اﻟﻮردﺗني؛ ﻷن ﺣﺰب ﻳﻮرك اﺗﺨﺬ ﺷﻌﺎره‬
‫اﻟﻮردة اﻟﺒﻴﻀﺎء وﺣﺰب ﻻﻧﻜﺎﺳﱰ اﻟﻮردة اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮوب إﻻ ﺑﻌﺪ أن و َِﱄ َ‬
‫ﻣﻠﻮك وﻋُ ِﺰ َل ﻣﻠﻮك‪ ،‬وﻗﺎم ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻠﻚ ﻋﻈﻴﻢ ﻫﻮ ﻫﻨﺮي اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻠﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤١٣‬وﻫﻮ‬

‫‪299‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺷﺎب ﰲ أول اﻟﻌﻤﺮ ﻓﺴﻤﻊ ﺑﺎﺿﻄﺮاب ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺿﻌﻒ ﻣﻠﻜﻬﺎ وﻋﺰم ﻋﲆ إﺧﻀﺎﻋﻬﺎ؛ ﻓﻬﺎﺟﻤﻬﺎ‬
‫ﺑﺜﻼﺛني أﻟﻒ ﺟﻨﺪي ﻳﻘﻮدﻫﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬واﻧﺘﴫ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﺎرب اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﺑﻬﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ أﺟﻨﻜﻮر ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤١٥‬ﻓﻬﺮب ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻫﻨﺮي ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﻓﺘُﻮﱢجَ ﺑﻬﺎ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻣﻠﻮك اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﺴﻤﱡ ﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ ﻋﻬﺪ‬
‫أن ﻫﻨﺮي اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﺎت ﻓﻄﻤﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل وﻋﺎدوا إﱃ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫َث ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻓﺴﺎﻋﺪﻫﻢ اﻟﻘﺪر ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻔﺘﺎة ﺟﺎن دارك اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬واﺳﱰﺟﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﰲ اﺷﺘﻐﺎل ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻫﻨﺮي اﻟﺴﺎﺑﻊ وﻣﻠﻚ اﻟﺒﻼد وﻫﻮ ﺳﻠﻴﻞ‬
‫وأﺳﺲ ﻫﺬا املﻠﻚ دوﻟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫آل ﺑﻮرك اﻗﱰن ﺑﻔﺘﺎة ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﻻﻧﻜﺎﺳﱰ؛ ﻓﺒﻄﻠﺖ اﻟﺤﺮب ﱠ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻴﻮدر‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﻨﻬﺎ أﻋﻈﻢ املﻠﻮك وﻣﻨﻬﻢ اﺑﻨﻪ ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﻌﺎﴏًا ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‬ ‫ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺑﻬﻦ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻷول وﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻜﺜﺮة زوﺟﺎﺗﻪ اﻗﱰن ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﰱ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫أول زوﺟﺎﺗﻪ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ أﺧﺖ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ وأرﻣﻠﺔ أﺧﻴﻪ‬
‫أﺣﺐﱠ ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ إﺣﺪى ﺧﺎدﻣﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻨﱠﺔ ﻳﻮﻟﻦ واﻟﺪة املﻠﻜﺔ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت — اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺄﺗﻲ‬
‫ذﻛﺮﻫﺎ — أراد أن ﻳﻄ ﱢﻠﻖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ اﻣﺮأﺗﻪ ﻓﻌﺎرﺿﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺣﺪث ﺑني اﻻﺛﻨني ﺧﻼف‬
‫أدﱠى إﱃ اﻧﺘﻘﺎض ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﻋﲆ رﺋﻴﺲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻏﻴﻮ ًرا ﻋﲆ اﻟﺪﻳﻦ وأ ﱠﻟﻒ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﰲ اﻟﺮ ﱢد ﻋﲆ ﻣﺎرﺗﻴﻨﻮس ﻟﻮﺛريوس املﺼﻠﺢ اﻹﻧﺠﻴﲇ املﺸﻬﻮر اﻟﺬي‬
‫وﻟﻘﺒﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻧﺸﺄ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪه ﱠ‬
‫ﻳُ ْﻜﺘَﺐُ ﻋﲆ ﻧﻘﻮدﻫﻢ وأوراﻗﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺣﺪث ﻫﺬا اﻟﺨﺼﺎم ﺑني اﻟﺒﺎﺑﺎ وﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫اﻧﻔﺼﻠﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ روﻣﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬واﺗﺒﻊ أﻛﺜﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺰل إﻧﻜﻠﱰا إﱃ اﻵن أﻗﻮى اﻟﺪول اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻣﺎت ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻫﺬا ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٤٧‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﻠﻮك اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪َ ،‬ﻓ َﺨ َﻠ َﻔ ُﻪ اﺑﻨﻪ إدورد‬
‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﺘْﻬَ ﺎ أﺧﺘﻬﺎ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت‬ ‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﺘْ ُﻪ أﺧﺘُﻪ ﻣﺎري‪ ،‬وﻣﺎﺗﺖ ﺑﻼ ﻋَ ﻘِ ﺐ َ‬
‫اﻟﺴﺎدس وﻣﺎت ﺑﻼ ﻋَ ﻘِ ﺐ َ‬
‫ﻃ ٍّﺮا وأﺷﻬﺮﻫﻢ ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ ،‬ﻣَ َﻠ َﻜ ْﺖ ﻣﻦ ‪ ١٥٥٨‬إﱃ ‪ ١٦٠٣‬أي ‪٤٤‬‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك اﻷرض ُ‬
‫ﺗﺘﻮﺳﻊ ﰲ اﻣﺘﻼك اﻷراﴈ ﰲ أﻣريﻛﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺪأت إﻧﻜﻠﱰا‬
‫وﻏريﻫﺎ وﺻﺎرت ﻣﻤﻠﻜﺔ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا رﻫﻴﻨﺔ أﻣﺮﻫﺎ ﺑﺪون ﺣﺮب وﻻ ﻗﺘﺎل؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﺪس اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ ﻟﻘﺮﻳﺒﺘﻬﺎ ﻣﺎري ﺳﺘﻴﻮرت ﻣﻠﻜﺔ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﺣﺘﻰ إن ﺗﻠﻚ املﻠﻜﺔ املﺴﻜﻴﻨﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫َت ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﺎ وﺟﺎءت إﻧﻜﻠﱰا ﻓﺄ ُ ْﻟﻘِ ﻴ َْﺖ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ‪ ١٩‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮ ﺗﻠﻚ املﺪة ﺣُ ِﻜ َﻢ‬ ‫ﻃ ِﺮد ْ‬‫ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﺑﺪﻋﻮى أﻧﻬﺎ اﺷﱰﻛﺖ ﰲ ﻣﺆاﻣﺮة ﺿﺪ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﻮادث ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ‬

‫‪300‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫أن ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن ﻃﻠﺐ اﻻﻗﱰان‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﱠ‬
‫ً‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺑﺈﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻓﺮﻓﻀﺘْ ُﻪ ﺑﺘﺎﺗًﺎ ﻓﻌﻮﱠل ﻋﲆ ﻗﻬﺮﻫﺎ وإﺧﻀﺎع ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻄﻤﻪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺤﻄﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﻢ اﻷرﻳﺎح ﻋﲆ ﺗﻜﺴريه؛ َﻓﻨَﺠَ ْﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺟﺴﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺣ ﱠ‬
‫وﻫﻢ إﱃ اﻵن ﻳﺬﻛﺮون ﺗﺤﻄﻴﻢ اﻷﺳﻄﻮل اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ وﻳﻌﺪﱡون ﻳﻮﻣﻪ ﻣﻦ اﻷﻋﻴﺎد اﻟﻜﱪى‪ .‬وﻗﺎم‬
‫ﰲ ﻋﻬﺪ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت رﺟﺎل ﻋﻈﺎم ﰲ اﻟﺤﺮب واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ ﺷﺎﻛﺴﺒري اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ‪َ ،‬وﻧَﻤَ ْﺖ دوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻧﻤﺎءً ﻋﺠﻴﺒًﺎ‪.‬‬ ‫أﻳﺎﻣﻬﺎ ً‬
‫ﻮﻓﻴ َْﺖ أﺷﺎرت ﺑﺈﻋﻄﺎء ا ُمل ْﻠﻚِ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫وﻟﻢ ﺗﺘﺰوﱠج ﻫﺬه املﻠﻜﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻣﻠﻚ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ أﻗﺮب أﻗﺎرﺑﻬﺎ ﻓﺠﺎء ﺟﻴﻤﺲ ﻫﺬا وﺣَ َﻜ َﻢ زﻣﺎﻧًﺎ ﻟﻢ ﻳﺸﺘﻬﺮ ﺑﴚء‬
‫ﻓﻮرﺛَﻪ اﺑﻨﻪ ﺗﺸﺎرﻟﺲ اﻷول‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﺳﻮى اﻣﺘﺪاد ﻧﻔﻮذ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻣﺎت ﺳﻨﺔ ‪ِ ١٦٢٥‬‬
‫ﺗﺮﻗﻰ وﻃﻠﺐ اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻣﺘﻴﺎزات‪ ،‬ﻓﺤﺪﺛﺖ‬ ‫ﻈﻪ ﻣﻴ ًﱠﺎﻻ إﱃ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬واﻟﺸﻌﺐ ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﻟﺴﻮء ﺣ ﱢ‬
‫ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻧﻮﱠاب اﻷﻣﺔ أﻧﻮاع ﻛﺜرية ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎم اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺤﺮب ﺑني اﻟﺤﺰﺑني اﻧﺘﴫ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻮاب‬
‫ﺑﻄﻼ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ اﺳﻤﻪ ﻛﺮوﻣﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻫﺬا اﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻷﻣﺔ ﻋﲆ املﻠﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ ﺟﻨﻮدﻫﻢ ً‬
‫ﻋَ ْﺰ ِل املﻠﻚ وأَﻣَ َﺮ ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺘﻪ ﻓﺤﺎﻛﻤﻮه وﺣَ َﻜﻤُﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪام‪ ،‬وﻫﻮ أول ﻣﻠﻚ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ أوروﺑﺎ‬
‫ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﻛﺮوﻣﻮﻳﻞ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ زﻣﺎﻧًﺎ وأورﺛﻪ ﻻﺑﻨﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻫﺎﱄ‬
‫ﻧﻔﺮوا ﻣﻦ َﻗﺘْ ِﻞ املﻠﻚ وأﺛﺮة اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني ﻓﺄﻋﺎدوا اﺑﻦ ﻣﻠﻜﻬﻢ إﱃ ﻋﺮﺷﻪ وﻫﻮ ﺗﺸﺎرﻟﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٦٠‬وﻛﺎن ﻣﻀﺎدًا ﻟﻸﻣﺔ ﰲ آراﺋﻪ وأﻣﻴﺎﻟﻪ ﻓﺘﺤﻤﱠ ﻠﻪ اﻟﻘﻮم ﺑﺎﻟﺼﱪ ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎت‬
‫ورﺛﻪ أﺧﻮه ﺟﻴﻤﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ ﻗﺤٍّ ﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻗﻠﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ وﻛﻞ أﻣﻴﺎﻟﻪ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﺨﻼف ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﻷﻫﺎﱄ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻗﺎﻣﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﰲ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ وﻃﺮدوه‬
‫وأﻋﻄﻮا املﻠﻚ ﻻﺑﻨﺘﻪ ﻣﺎري وزوﺟﻬﺎ وﻟﻴﻢ أﻣري أوراﻧﺞ وﺻﺎﺣﺐ ﻫﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﻫﺬا اﻷﻣري‬
‫ﻓﺮﺣني‪ ،‬ﻓﺎﻧﻘﻠﺒﺖ‬ ‫ﻃ ْﺮ ِد ﺟﻴﻤﺲ ِ‬‫ﻃ َﺮ َد ﻋﻤﱠ ﻪ ﻣﻨﻬﺎ وﺳﺎﻋﺪه اﻷﻫﺎﱄ ﻋﲆ َ‬ ‫ﺑﺠﻴﺶ ﺻﻐري إﱃ ﻟﻨﺪن و َ‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ ﻫﺬا اﻻﻧﻘﻼب ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٨٨‬وﻫﻮ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ دوﻟﺔ آل ﺳﺘﻮرت‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺸﻮ َرى وآﺧﺮ ﻋﻬﺪ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﺎﺳﺘﺒﺪاد املﻠﻮك‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﱡ‬
‫َث ﰲ أﻳﺎم وﻟﻴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﺬا ﻋﺪﱠة ﺣﺮوب ﺑني إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻔﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬ ‫وَﺣَ ﺪ َ‬
‫ورﺛَﺖ املﻤﻠﻜﺔ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺣﻨﺔ أﺧﺖ ﻣﺎري‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻨﺔ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت وﻟﻴﻢ واﻣﺮأﺗﻪ ﻣﺎري ِ‬
‫ﺻ َﻠﺤَ ﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﻣﻦ املﻠﻜﺎت املﺸﻬﻮرات ﻣَ َﻠ َﻜ ْﺖ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٢‬إﱃ ‪ ١٧١٤‬وأ َ ْ‬
‫وﺳ ﱠﻦ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم املﻌﻤﻮل ﺑﻪ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﺣﺮوب ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺑني إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ‬ ‫أﻳﺎﻣﻬﺎ‪ُ ،‬‬
‫أﻳﺎم ﻫﺬه املﻠﻜﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻄﺎﻣﻊ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﴫ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ‬
‫ﻋﺪﱠة ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺤﺴﻦ ﺗﺪﺑري ﻗﺎﺋﺪ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ُﻗﻮﱠاد اﻟﺰﻣﺎن اﺳﻤﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﺗﴩﺗﺸﻞ اﻟﺬي ﺻﺎر‬

‫‪301‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻣﺎرﻟﱪو وﺳﻼﻟﺘﻪ ﻣﻦ أﴍاف اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ إﱃ ﻫﺬا‬
‫أن إﻧﻜﻠﱰا واﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا اﻧﻀﻤﱠ ﺖ إﺣﺪاﻫﻤﺎ إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﺤﻮادث ﰲ ﻋﻬﺪ ﻫﺬه املﻠﻜﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪ ًة ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻤﻠﻜﺘني ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺘني ﻳﺤﻜﻤﻬﻤﺎ ﻣﻠﻚ واﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺧﺮى وﺻﺎرﺗﺎ‬
‫أﻳﺎم ﺟﻴﻤﺲ اﻷول اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪.١٧٠٧‬‬
‫ﻮﻓﻴﺖ املﻠﻜﺔ ﺣﻨﺔ ﺑﻼ ﻋﻘِ ﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻗﺮب ﻗﺮﻳﺒﺎﺗﻬﺎ زوﺟﺔ ﻣﻠﻚ ﻫﺎﻧﻮﻓﺮ ﻓﺂﻟﺖ املﻤﻠﻜﺔ‬ ‫وﺗُ ﱢ‬
‫ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ ﺟﻮرج اﻷول ﻣﻠﻚ ﻫﺎﻧﻮﻓﺮ اﻷملﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧١٤‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﻏري ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻘﻼﻗﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺤﺎوﻟﺔ آل ﺳﺘﻮرت اﺳﱰﺟﺎع ا ُمل ْﻠﻚِ وﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻬﻢ ﻓﻠﻢ ﻳﻤﻜﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻣﺎت ﺟﻮرج ﺳﻨﺔ ‪َ ١٧٢٧‬ﻓ َﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺣﺪﺛﺖ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﻣﻊ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﻓﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮه ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ أوروﺑﺎ وﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ أﻣريﻛﺎ ﺣني أﺧﺬوا ﺑﻼد‬
‫ﻛﻨﺪا ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني وﻫﻲ ﻟﻬﻢ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﺑﺪأ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف ﺟﺰر املﺤﻴﻂ‬
‫واﻻﻣﺘﻼك ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﺳﺎس ﺳﻠﻄﻨﺘﻬﻢ اﻟﻬﻨﺪﻳﱠﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺟﻮرج اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻣﺎت ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪َ ١٧٦٠‬ﻓ َﺨ َﻠ َﻔ ُﻪ ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﺒﻼد ‪ ٥٩‬ﺳﻨﺔ‬
‫َث ﰲ أﻳﺎﻣﻪ أﻋﻈﻢ اﻟﺜﻮرات‪ ،‬ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﺛﻮرة ﻓﺮﻧﺴﺎ املﺸﻬﻮرة وﺛﻮرة أﻫﻞ أﻣريﻛﺎ ﺣني‬ ‫وَﺣَ ﺪ َ‬
‫اﺳﺘﻘ ﱡﻠﻮا وﺻﺎروا دوﻟﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺴﺒﺐ إﻫﻤﺎل ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﻨﺪن وﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ .١٧٨٢‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٨٨‬ﺑﺪأ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎر ﺟﺰر أوﺳﱰاﻟﻴﺎ وﺟﻌﻠﻮا ﻳﺮﺳﻠﻮن إﻟﻴﻬﺎ‬
‫املﻨﻔﻴﱢني وأﻫﻞ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺛﻢ ﺑﻄﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وأوﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻵن ﻣﻦ املﺴﺘﻌﻤَ َﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب داﺋﻤﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺗﻠﻚ املﺪة ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ إذ ﻗﺎم‬
‫ﴪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أﺳﺎﻃﻴﻠﻪ ﰲ أﺑﻲ ﻗري وﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻮاﻗﻊ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن و َﻛ َ َ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﺧﺮﺟﻮه ﻣﻦ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء ﻋﺎم ‪ ١٨١٥‬ﻛﴪوه‬
‫ﻆ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أﻧﱠﻬﻢ‬‫ﰲ واﺗﺮﻟﻮ اﻟﻜﴪة اﻷﺧرية ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺣ ﱢ‬
‫رﺟﺎﻻ ﻫﻢ ﻧﻮاﺑﻎ وﺟﺒﺎﺑﺮة ﰲ اﻻﻗﺘﺪار‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ﻧﻠﺴﻮن أﻣري اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ووﻟﻨﺘﻮن‬ ‫ً‬ ‫ُر ِزﻗﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﻮش ﰲ اﻟﱪ‪ ،‬وﺑﺖ اﻟﻮزﻳﺮ املﺸﻬﻮر ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﻠﻮا ﻣﻮاﻫﺒﻬﻢ ﻛﻠﻬﺎ ﻹرﻏﺎم‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن وﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻫﻢ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫وﺧﺮف ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ آﺧﺮ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻳﺎﻣﻪ ﻛﺎﻧﺖ أﻳﺎم ﻋ ﱟﺰ وﻧﴫ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻟﻮﻻ‬
‫ﺿﻴﺎع اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻟﻌُ ﺪﱠت ﻣﺪﱠﺗﻪ أﺣﺴﻦ ا ُملﺪﱠات ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻷﻣﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫أن ﻧﻔﻮذ إﻧﻜﻠﱰا اﺗﺴﻊ واﻣﺘ ﱠﺪ وأﻣﻼﻛﻬﺎ زادت وﻣﺎﻟﻬﺎ ﻛﺜﺮ وﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﻓﺎﻗﺖ‬ ‫اﻻﻧﺘﺼﺎرات اﻟﻌﺪﻳﺪة ﱠ‬
‫اﻟﺤﺪود ﺣﺘﻰ إذا وﱄ املﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٠‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ دول‬
‫اﻷرض ﻗﻮ ًة واﻗﺘﺪا ًرا وﺛﺮو ًة وﻋﻠﻤً ﺎ وﻟﻢ ﺗﺰل ﻋﲆ ﻫﺬا إﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ اﻟﺤﺎﴐ‪ .‬وﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﺤﻮادث‬

‫‪302‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﰲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻟﺚ اﺗﺤﺎد أرﻻﻧﺪا ﻣﻊ إﻧﻜﻠﱰا واﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وﺻريورة اﻟﻜﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ وأرﻻﻧﺪا ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠١‬وﻛﺎﻧﺖ أرﻻﻧﺪا إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬ ‫واﺣﺪة ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻹﻧﻜﻠﱰا ﺗﺪﻳﺮ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻋﲆ ﺣِ َﺪ ٍة ﻓﺼﺎرت ﺟﺰءًا ﻣﻦ أﺟﺰاء املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ؛ ﻷن اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ ﻓﺎﺗ َﺮ اﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﺤﺪث ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﻣﺎ‬
‫وﺗﻮﺳﻌﺖ ﰲ اﻻﻣﺘﻼك واﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺗﺮﻗﺖ ﰲ املﻌﺎرف واﻟﺼﻨﺎﺋﻊ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﱰاﺣﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت أﻛﱪ دول اﻷرض وأوﺳﻌﻬﺎ ﻧﻔﻮذا وﻣﻠ ًﻜﺎ‪ .‬وﻣﺎت ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﻮﺳﻌً ﺎ‬
‫ﻮﰲ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫َﻓ َﺨ َﻠ َﻔ ُﻪ وﻟﻴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ َﻓﺤَ َﻜ َﻢ ﺳﺒﻊ ﺳﻨني وﺗُ ﱢ‬
‫وﻓﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﻗﴫ وﺳﺘﻤﻨﺴﱰ ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻛﺎﻧﱰﺑﺮي أن ﻳﺬﻫﺐَ ﰲ‬
‫اﻟﺤﺎل ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﻴﺒ ﱢﻠ َﻎ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺻريورﺗﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﱢ‬
‫ﻳﺼﲇ‬ ‫املﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﴎﻳﺮﻫﺎ وﻋَ َﺮ َﻓ ِﺖ اﻟﺨﱪ ﺑَ َﻜ ْﺖ ﺣﺰﻧًﺎ ﻋﲆ ﻋﻤﱢ ﻬﺎ ﺛﻢ ﺳﺄﻟﺖ رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ْ‬
‫أن‬
‫ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﻌﻮن ﻣﻦ ﷲ ﻓﺮﻛﻊ اﻻﺛﻨﺎن وﺻ ﱠﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺖ اﻟﺪﻳﻮك أوف ِﻛﻨْﺖ ﺷﻘﻴﻖ وﻟﻴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬وأﻣﻬﺎ ﻣﻦ أﻣريات أملﺎﻧﻴﺎ ﻫﻲ ﺷﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ اﻷول ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‪ ،‬ﻋﻨﻴﺖ ﺑﱰﺑﻴﺔ ﻓﺘﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ أﴍف املﺒﺎدئ ﺣﺘﻰ إذا رﻗﻴﺖ ﻋﺮش‬
‫إﻧﻜﻠﱰا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺧﺼﺎﻟﻬﺎ ﻣﻤﺪوﺣﺔ وﻓﺮﺣﺖ ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺔ ﻓﺮﺣً ﺎ ﻛﺒريًا‪.‬‬
‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻹﺳﻬﺎب ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ؛ ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ ﺣﻮادﺛﻪ ﻟﻢ ﻳﱪح ﻣﻦ‬
‫َت ﰲ ‪ ٢٤‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٩‬وﻫﻮ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬ ‫أذﻫﺎن اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻘﻮل إﻧﻬﺎ ُو ِﻟﺪ ْ‬
‫َﺻﻌَ ﺪَت‬ ‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬و َ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﻪ ﻫﺬه اﻷﻣﺔ ﰲ ﻣﻤﺎﻟﻜﻬﺎ وﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻬﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﻌﺮش ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٧‬وﻛﺎن ﺗﺘﻮﻳﺠﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ ﺣﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﺘﻲ ﺗُﺬْ َﻛ ُﺮ إﱃ آﺧﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﱰﻧﺖ ﺑﺎﺑﻦ ﻋﻤﱢ ﻬﺎ اﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت ﺻﺎﺣﺐ إﻣﺎرﺗَﻲ‬
‫ﺳﺎﻛﺲ ﻛﻮﺑﺮج وﻏﻮﺛﺎ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٠‬ﻓﻌﺎﺷﺖ ﻣﻌﻪ ‪ ٢١‬ﺳﻨﺔ ُر ِز َﻗ ْﺖ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﺪﱠة‬
‫ﴬبُ ﺑﻪ اﻷﻣﺜﺎل وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﻃﺎ ﺗ ُ ْ َ‬
‫ﻣﻔﺮ ً‬
‫ﺑﻨﺎت وﺑﻨني‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﺎت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦١‬ﺣﺰﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺰﻧًﺎ ِ‬
‫رﺛﺎﺋﻪ إﱃ آﺧﺮ ﻋﻤﺮﻫﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻗﺪ زوﱠﺟَ ْﺖ ﺑﻨﺘﻬﺎ اﻟﻜﺒرية ﻹﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ واﺑﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻌﻤﱠ ﺔ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬واﻗﱰن ﺑﻨﺎﺗﻬﺎ وأوﻻدﻫﺎ اﻵﺧﺮون و ُر ِزﻗﻮا اﻷوﻻد ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ‬
‫َث ﻋﲆ ﻋﻬﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻘﺮﺑﻰ راﺑﻄﺔ ﻹﻧﻜﻠﱰا ﺑﻤﻌﻈﻢ دول أوروﺑﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٤‬اﺷﱰﻛﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ دول أﺧﺮى ملﺤﺎرﺑﺔ‬
‫روﺳﻴﺎ وﺣﺮب ﺛﻮرة اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻜﱪى ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٧‬وﺣﺮوب ﰲ اﻟﻬﻨﺪ وإﻳﺮان وأﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن واﻟﺼني‬
‫ﺑﻔﻮز اﻷﻣﱠ ﺔ‬
‫ِ‬ ‫وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ واﻟﻮﺳﻄﻰ وﻣﴫ واﻟﺴﻮدان واﻟﺤﺒﺸﺔ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬اﻧﺘﻬﺖ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ‬

‫‪303‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺻﺒﺎﻫﺎ‪.‬‬

‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﺗﺴﺎع ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ إن اﻟﺸﻤﺲ ﻟﻢ ﺗﻐﺮب ﻋﻦ أﻣﻼك ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻋﺪد‬
‫اﻟﺨﺎﺿﻌني ﻟﺮاﻳﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ أو ﻫﻢ رﺑﻊ ﺳﻜﺎن اﻷرض‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ١١‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻬﻲ أﻋﻈﻢ اﻟﺴﻠﻄﻨﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﱪﻳﱠﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﰲ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ وﺻﻨﺎﺋﻌﻬﺎ ﻧﻤﺎءً ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﻣﺪﱠة ﺣﻜﻢ‬ ‫َوﻧَﻤَ ْﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﻗﻮﱠاﺗﻬﺎ اﻟ ﱢ‬
‫وﺗﺤﺴﻦ ﺣﺎل ﻋﻤﱠ ﺎﻟﻬﺎ وﻓﻘﺮاﺋﻬﺎ ﺑﻤﺎ ُﺳ ﱠﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت املﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫وﺿﻤﱠ ﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪،‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻗﺒﻼ ِﻣ ْﻠﻚ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻠُﻘﺒَﺖ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ ﻋﻬﺪﻫﺎ إﱃ أﻣﻼك اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ وﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫إﺛﺮ ذﻟﻚ ﺑﺈﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎة املﻠﻜﺔ ﰲ داﺧﻞ ﻗﺼﻮرﻫﺎ وأﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑني اﻟﻨﺎس ﻣﺜﺎل‬

‫‪304‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫أﻟﱪت زوج ﻣﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻌﻔﺔ واﻟﻜﻤﺎل واﻟﴩف واﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺣﺐ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﻌ ﱠﻠﻖ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﺣﺒﱢﻬﺎ ﺗﻌ ﱡﻠ ًﻘﺎ ﻻ ﻧﻈري‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﻗﺎﻣﻮا اﻟﺤﻔﻼت اﻟﻜﱪى ﺳﻨﺔ ‪١٨٨٧‬؛ أي ﻋﺎم ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺨﻤﺴني ﻣﻦ ﺣﻜﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺎم اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬وأ ﱠم ﻟﻨﺪن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻠﻮك وأﻣﺮاء وﻧﻮﱠاب أﻣﻢ‬
‫ً‬
‫ﻳﻮﺑﻴﻼ آﺧﺮ أﻫﻢ‬ ‫ووﻓﻮد ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺘني ﻣﻦ ﺣﻜﻤﻬﺎ ﺑﻌﺪ ‪ ١٠‬ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ وأﻛﱪ‪ ،‬وﻇ ﱡﻠﻮا ﰲ ﺣﻔﻼﺗﻪ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﻋﺪة أﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻤﱢ َﺮ ْت ﻫﺬه املﻠﻜﺔ ورأت ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎذخ اﻟﻌﺰ وآﻳﺎت اﻟﻨﴫ وﺑﺎﻫﺮات اﻟﺤﻆ وإﻛﺮام اﻷﻧﺎم ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ َﺮ اﻷوﻟﻮن واﻵﺧﺮون‪ ،‬وﻣﺎﺗﺖ‬
‫ﰲ ‪ ٢٢‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠١‬ﺑﺪاء اﻻﻧﺤﻼل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻓﻠﺒﺴﺖ أوروﺑﺎ ﻛﻠﻬﺎ اﻟﺤِ ﺪَاد ﻋﻠﻴﻬﺎ وأﺛﱠﺮت‬

‫‪305‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻓﺎﺗﻬﺎ ﰲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺄﺛريًا ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﺧﻠﻔﻬﺎ ﰲ ا ُمل ْﻠﻚِ ﺟﻼﻟﺔ ﻧﺠﻠﻬﺎ اﻷﻛﱪ‪ ،‬وﻫﻮ إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا وإﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إﻧﻪ ُرﺑ َﱢﻲ أﺣﺴﻦ ﺗﺮﺑﻴﺔ وﺷﺐﱠ‬ ‫َ‬ ‫ُو ِﻟ َﺪ ﰲ ‪ ٩‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤١‬وﻻ‬
‫ﻋﲆ أﴍف املﺒﺎدئ‪ ،‬واﻗﱰن ﻳﻮم ‪ ١٠‬ﻣﺎرس ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٣‬ﺑﻜﺮﻳﻤﺔ ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك اﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬‬
‫وﻫﻲ املﻠﻜﺔ أﻟﻜﺴﺎﻧﺪرا ﺻﺎﺣﺒﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺸﻬْ َﺮة اﻟﺬاﺋﻌﺔ ﺑﺎملﺤﺎﺳﻦ وآﻳﺎت اﻟﻜﻤﺎل اﻟﺒﺎﻫﺮ‪ ،‬و ُر ِز َق ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أوﻻد وﺛﻼث ﺑﻨﺎت‪ ،‬ﻓﻤﺎت اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻷوﻻد وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻏري وﱄ ﱢ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻓﻜﻠﻬﻦ ﰲ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻷرﺑﻌني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻟﻪ ﺑﻨﺖ وأرﺑﻌﺔ أوﻻد ذﻛﻮر‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻨﺎت املﻠﻚ‬
‫إﺣﺪاﻫﻦ زوﺟﺔ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻓﻴﻒ ﻣﻦ ﴎاة إﻧﻜﻠﱰا واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻼ زواج واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻗﺮﻳﻨﺔ ﻣﻠﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻧﺮوج اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫ارﺗﻘﻰ املﻠﻚ إدورد ﻋﺮش أﺟﺪاده ﰲ ‪ ٢٢‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠١‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﺧﻼل ﺣﺮب‬
‫اﻟﺒﻮﻳﺰ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪث ﻋﲆ ﻋﻬ ِﺪ ِه اﻧﻘﻼب ﰲ ﺳﻴﺎﺳﺔ أوروﺑﺎ ﺗ ﱠﻢ أﻛﺜﺮه ﺑﺴﻌ ِﻴ ِﻪ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻓﺼﻼ ﻫﻨﺎ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ‬ ‫ً‬ ‫دوﻟﺘﻪ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻦ ﺣﻮادث ُﻣ ْﻠﻜ ِِﻪ ﰲ اﻷواﺋﻞ ﺣﺎدﺛﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬أﻓﺮدﻧﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ وﻏﺮاﺑﺔ أدوارﻫﺎ وﻣﺎ ﰲ وﺻﻒ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻟﻠﻘﺎرﺋني‪.‬‬

‫ﺣﺎدﺛﺔ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‬
‫ني ﻳﻮم ‪ ٢٦‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ارﺗﻘﺎﺋﻪ ﻣﻮﻋﺪًا‬ ‫ﱠملﺎ َر َﻗﻰ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺮش إﻧﻜﻠﱰا ﻋُ ﱢ َ‬
‫ﻟﺘﺘﻮﻳﺠﻪ‪ ،‬ودﻋﺎ املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء ووﻓﻮد اﻷﻣﻢ ﻟﺤﻀﻮر ﺣﻔﻼت اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ املﺬﻛﻮر ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮﻓﺪ ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ ﻣﴫ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ دوﻟﺔ اﻟﱪﻧﺲ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ ﻧﺎﺋﺒًﺎ ﻋﻦ ﺳﻤ ﱢﻮ‬
‫أﺧﻴﻪ اﻟﺨﺪﻳﻮي وﻋﻄﻮﻓﺔ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎﺷﺎ ﻓﻬﻤﻲ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزارة اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻧﺎﺋﺒًﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺻﻮب واﻟﻨﺎس ﺗﺴﺘﻌ ﱡﺪ ﻟﻠﺘﺘﻮﻳﺞ وﺗﻨﻔﻖ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫املﴫﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺪأت اﻷﻟﻮف ﺗﺘﻮارد ﻋﲆ ﻟﻨﺪن ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺑﺄن ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫اﻟﺰﻳﻨﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﺧﺒﺎر ﺟﻌﻠﺖ ﺗﺘﻮاﱃ ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﻳﻮﻧﻴﻮ املﺬﻛﻮر ﱠ‬
‫اﻟﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ واﺳﺘﺒﺪال اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﻣﻼزﻣً ﺎ ﻟﻐﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺧﺮج ﻣ ﱠﺮة ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻣ ُْﻘ َﻔ َﻠﺔ واﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻮن ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر وﻻ ﻳﻔﻘﻬﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻌﻨًﻰ ﺣﺘﻰ أُﻋْ ﻠ َِﻦ رﺳﻤﻴٍّﺎ أن ﺻﺤﺔ املﻠﻚ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺟﺮاﺣﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺗﺄﺧري ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ إﱃ ﻣﺎ ﺷﺎء ﷲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﺨﱪ دويﱞ ﻋﻈﻴ ٌﻢ ﰲ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن؛ ﺣﻴﺚ أُﻧْﻔِ َﻘﺖ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﰲ إﻋﺪاد اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻷرض‬
‫ﻟﻠﻔ ْﺮﺟَ ﺔ وﺑﻴﻊ ﻣﻨﻬﺎ أﻟﻮف‬ ‫ُ‬
‫املﻨﺼﺎت واملﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻲ أﻋِ ﺪﱠت ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﻮﻛﺐ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري‬
‫دُﻓِ ﻌَ ﺖ أﺟﺮﻫﺎ ﻣﻘﺪﱠﻣً ﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻟﻢ ﻳُﺤْ ﺪِث ﺗﺄﺛريًا ﺳﻴﺌًﺎ ﺑﻞ زاد اﻟﻘﻮم ﺗﻌ ﱡﻠ ًﻘﺎ ﺑﺎملﻠﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﺘﻬﺎﻓﺘﻮن ﻟﻘﺮاءة اﻟﻨﴩة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻋﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﰲ املﺴﺎء‪ .‬و ﱠملﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻟﺸﻔﺎء‬

‫‪306‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ني ﻳﻮم ‪ ٣٠‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٢‬ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﺘﺘﻮﻳﺠﻪ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ املﺆملﺔ ﻋُ ﱢ َ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫وﺳﺘﻤﻨﺴﱰ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺣﻴﺚ ﻳُﺘﻮﱠج املﻠﻮك اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻓﺘ ﱠﻢ ذﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺎم املﻠﻚ ﻣﻦ ﻗﴫه ﺑﻤﻮﻛﺐ ﺣﺎﻓﻞ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻬﺎ ﺑﺪءوا ﺑﺎﻟﺼﻼة‪ ،‬ﻓﻮﻗﻒ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ واﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻜﻬﻨﺔ ﺑﺎﻟﺤُ َﻠ ِﻞ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﺎب ﻛﻨﻴﺴﺔ وﺳﺘﻤﻨﺴﱰ ﺣﺘﻰ‬
‫إذا ﻗﺮب ﻣﻮﻛﺐ املﻠﻚ دﺧﻠﻮا وأﻋﺪﱡوا اﻟﺰﻳﺖ املﻘﺪﱠس املﻌﺪ ملﺴﺢ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻼ ﻧﻬﺾ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ وﺟﻌﻞ ﻳﻨﺸﺪ ﺑﻌﺾ املﺰاﻣري‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠم رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﻣﻮاﺟﻬً ﺎ ﻟﻠﺸﻌﺐ‪ ،‬وﺧﺎﻃﺒﻪ‬
‫اﻟﺨﻄﺎب اﻵﺗﻲ‪:‬‬

‫أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎدة‪ ،‬إﻧﱢﻲ أﻗﺪﱢم إﻟﻴﻜﻢ املﻠﻚ إدورد ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ ﺑﻼ ﺧﻼف‪ ،‬ﻓﺒﻤﺎ‬
‫أﻧﻜﻢ ﺟﺌﺘﻢ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻹﻇﻬﺎر وﻻﺋﻜﻢ ﻟﻪ ﻓﻬﻞ أﻧﺘﻢ ﻓﺎﻋﻠﻮن ذﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺤﺎﴐون ﻛﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﻬﺘﺎف واﻟﻀﺠﻴﺞ ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﷲ ﻳﺤﻔﻆ املﻠﻚ إدورد«‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬
‫دورهِ‪ ،‬ووﺿﻊ ﻣﺎ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ ﺳﻴﻒ أو ﺗﺎج أو‬ ‫ذﻟﻚ ﺟﺎء اﻟﻠﻮردات اﻟﺤﺎﻣﻠﻮن أدوات اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ ﻛ ﱞﻞ ﰲ ِ‬
‫ﺻﻮﻟﺠﺎن أو ﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻮا ﻣﻦ ﻫﺬا اﺷﱰك اﻟﺠﻤﻬﻮر ﰲ ﺻﻼة ﺧﺘﻤﻬﺎ رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬
‫ﻒ رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وﺳﺄل‬ ‫ﺑﺪﻋﺎء ﻋﻘﺒﻪ ﻋﻈﺔ أﻟﻘﺎﻫﺎ أﺣ ُﺪ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ و ََﻗ َ‬
‫أن ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺘﻠﻮ اﻟﻘﺴﻢ ﻳﺎ أﻳﻬﺎ املﻮﱃ؟‬ ‫املﻠﻚ ْ‬
‫ﻓﺄﺟﺎب املﻠﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أرﻳﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫س‪ :‬وﻫﻞ ﺗُ ْﻘ ِﺴ ُﻢ رﺳﻤﻴٍّﺎ وﺗَﻌِ ﺪ ﴏﻳﺤً ﺎ أﻧﻚ ﺗﺤﻜﻢ أﻫﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ وأرﻻﻧﺪا‬
‫وﻣﺎ ﻳﺘﺒﻌﻬﻤﺎ ﻣﻦ املﻤﺎﻟﻚ وا ُمل ْﻠﺤَ َﻘﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﱠﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ وﺣﺴﺐ ﴍاﺋﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻣﻢ وﻋﻮاﺋﺪﻫﺎ املﻘ ﱠﺮرة؟‬
‫ج‪ :‬أﻋِ ُﺪ رﺳﻤﻴٍّﺎ أﻧﱢﻲ أﻓﻌﻞ ﻛ ﱠﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫س‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﻌﺪل واﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻊ اﻟﺮﺣﻤﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻤﺎﻟﻜﻚ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ؟‬
‫ج‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫س‪ :‬وﻫﻞ ﺗَﻌِ ﺪ ﺑﺎملﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﴍاﺋﻊ ﷲ ودﻳﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ واملﺬﻫﺐ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ‬
‫املﻘ ﱠﺮر ﰲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻼد؟ وﻫﻞ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫وﺗﻤﻨﻊ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺒﺚ ﺑﻬﺎ وﻣﺲ ﻟﺸﺌﻮﻧﻬﺎ وﺗﺴري ﻋﲆ ﺗﻌﺎﻟﻴﻤﻬﺎ وﻧﻮاﻣﻴﺴﻬﺎ وﻧﻈﺎﻣﻬﺎ؟‬
‫ج‪ :‬إﻧﱢﻲ أَﻋِ ُﺪ ﺑﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻒ رأﺳﻪ وﺗﻘﺪﱠم إﱃ ﻣﺬﺑﺢ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ رؤﺳﺎء‬ ‫ﻓﻌﻨﺪ ذﻟﻚ وﻗﻒ املﻠﻚ و َﻛ َﺸ َ‬
‫اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت واﻟﺤُ ﺠﱠ ﺎب وﺣَ ﻤَ َﻠﺔ اﻟﺴﻴﻒ واﻟﺘﺎج وﺑﻘﻴﺔ اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻠﻮردة ﻛﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤُ َﻠ ِﻞ‬

‫‪307‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﺗﻰ رﺋﻴﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس ﻓﻮﺿﻊ املﻠﻚ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻋﲆ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺜﺎ ﻋﲆ‬
‫ذروة اﻟﻌﺮش وأﻗﺴﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﻲء‪:‬‬
‫ْت ﺑﻬﺎ اﻵن وأﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻓﺄﻋﻨﱢﻲ ﻳﺎ أهلل‪«.‬‬
‫»إﻧﱢﻲ أﻓﻌﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﺛﻢ ﻗﺒﱠﻞ اﻟﻜﺘﺎب املﻘﺪﱠس ووﺿﻌﻪ ﻋﲆ رأﺳﻪ وﻧﻬﺾ ووﺿﻊ إﻣﻀﺎءه ﻋﲆ ورﻗﺔ ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﻘﺴﻢ املﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫وﺗﻼ ذﻟﻚ رﺳﻮم ﺷﺘﱠﻰ وأدﻋﻴﺔ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬وﺟﺎء ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮاء‬
‫أوﻻ ﺛﻢ أﺻﺤﺎب ُرﺗْﺒَﺔ ﻣﺎرﻛﻴﺰ ﺛﻢ أﺻﺤﺎب رﺗﺒﺔ‬ ‫وﻟﻮردة املﻤﻠﻜﺔ ﻛ ﱡﻞ ﻓﺌﺔ ﰲ دورﻫﺎ‪ ،‬اﻟﺪﻳﻮﻛﺎت ً‬
‫أرل ﺛﻢ أﺻﺤﺎب رﺗﺒﺔ ﻓﻴﻜﻮﻧﺖ ﺛﻢ أﺻﺤﺎب رﺗﺒﺔ ﺑﺎرون‪ ،‬ﻓﺄﻗﺴﻤﻮا ﻳﻤني اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ووارﺛﻲ‬
‫ﻋﺮﺷﻪ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ ﻳﺘﻘﺪﱠم أﻛﱪﻫﺎ وﻳﻘﺒﱢﻞ املﻠﻚ ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﻔﺮﺣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻼ اﻟﻨﺸﻴﺪ‬ ‫ﻋﻦ أﻗﺮاﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻫﺬه اﻷﻗﺴﺎم واﻟﺮﺳﻮم أﻧﺸﺪ املﻐﻨﱡﻮن ﻧﺸﻴﺪًا ِ‬
‫ﻫﺘﺎف اﻷﺑﻮاق وﴏاخ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻫﻜﺬا‪:‬‬

‫ﷲ ﻳﺤﻔﻆ املﻠﻚ إدورد‪،‬‬

‫ﷲ ﻳﻄﻴﻞ ﻋﻤﺮ املﻠﻚ إدورد‪،‬‬
‫ﻟﻴﺤﻴﺎ املﻠﻚ إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻄ ُﺮ ِق اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺗﺘﻮﻳﺞ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ‬ ‫وﺑﻬﺬا ﺗ ﱠﻢ ﺗﺘﻮﻳﺞ املﻠﻚ إدورد ﻋﲆ اﻟ ﱡ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘني‪.‬‬
‫ُ‬
‫وأﻣﺎ وﱄ ﻋﻬﺪ إﻧﻜﻠﱰا ﻓﻘﺪ أﻋْ ِﻄﻲ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﰲ ﺣﻔﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﺟﺮى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ واﻟﺪه‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬ووﺿﻊ‬ ‫املﻠﻚ ﻣﺠﺮى ﻏريه ﻣﻦ املﻠﻮك اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﻠﺪ وﱄ ﱠ ﻋﻬﺪه ً‬
‫ﺳﻴﻔﺎ وأﻟﺒﺴﻪ ﺗﺎﺟً ﺎ ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﰲ ﻳﺪه ﺧﺎﺗﻤً ﺎ وﻋﺼﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﺛﻢ أﻋﻠﻦ أﻧﻪ ﺟﻌﻠﻪ أﻣري وﻳﻠﺲ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﰲ‬
‫ﺣﴬة اﻟﻮزراء وﻣﺸريي اﻟﺪوﻟﺔ وﻛﱪاء اﻟﺒﻼط‪ ،‬وﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ و َِرﺛَﻬَ ﺎ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﻦ اﻷﺟﺪاد واﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﻬﺎ وﻫﻢ أﺷﻬﺮ أﻣﻢ أوروﺑﺎ ﰲ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ املﺒﺪأ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ف ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻠﻘﻴﺐ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﻬﺬا‬ ‫أن ﺑني ُ‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻻ ﻳﻌْ ِﺮ ُ‬ ‫وﻻ رﻳﺐَ ﱠ‬
‫أن وﻳﻠﺲ ﺑﻼد ﰲ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻠﻘﺐ‪ ،‬وﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ ﱠ‬
‫إﻣﺎرة ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ وﻟﻬﺎ أﻣري ﻣﺴﺘﻘﻞ وﺑﺄس ﰲ اﻟﺤﺮوب ﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﺤﺎرﺑﻬﺎ إدورد اﻷول ﻣﻠﻚ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ ُﻣ ْﻠﻜ ِِﻪ و ََﻗﺘَ َﻞ أﻣﺮاءﻫﺎ ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﻢ واﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ رأى ﻣﻦ‬
‫ﻟﻮال إﻧﻜﻠﻴﺰي‪ ،‬ﻓﺠﻤﻊ إﻟﻴﻪ ﻣﺸﺎﻳﺦ وﻳﻠﺲ وﻛﺒﺎرﻫﺎ وﻗﺎل‬ ‫وﻣﻴﻼ ﻋﻦ اﻟﺨﻀﻮع ٍ‬ ‫ً‬ ‫أﻫﻠﻬﺎ ﻋﻨﺎدًا‬
‫ﻟﻬﻢ‪ :‬إﻧﱢﻲ أرﻳﺪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻜﻢ ﺑﺎﻟﺤﺴﻨﻰ‪ ،‬ﻓﻬﻞ إذا ﻋﻴﱠﻨ ْ ُﺖ ﻟﻜﻢ أﻣريًا ﻟﻢ ﻳﺸﺐ ﴍﻓﻪ ﻋﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻮ‬

‫‪308‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻠﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬

‫ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﺗَ ْﻘﺒَﻠُﻮﻧﻪ؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻧﻌﻢ‪َ ،‬ﻗ ِﺒ ْﻠﻨَﺎ وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﴩط ﺧﻀﻌﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺳﺘﻮﺛﻖ املﻠﻚ ﻣﻨﻬﻢ أرﺳﻞ ﰲ اﻟﺤﺎل وراء ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ املﻠﻜﺔ وﻫﻲ ﺣﺎﻣﻞ وأﻗﺎم ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﻗﻠﻌﺔ‬
‫ﻓﺮحَ ﺑﻪ املﻠﻚ ﺛﻢ دﻋﺎ ﻛﱪاء اﻹﻣﺎرات ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬و ﱠملﺎ‬ ‫ﻛﺎرﻧﺎرﻓﻮن ﰲ وﻳﻠﺲ ﻓﻮﻟﺪت ﻏﻼﻣً ﺎ ِ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻟﻜﻢ أﻣريًا ﻟﻢ ﻳﺸﺐ ﴍﻓﻪ ﻋﻴﺐ وﻻ ﻳﻌْ ِﺮف‬ ‫ُ‬ ‫اﺟﺘﻤﻌﻮا ﺟﺎء ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ وﻗﺎل ﻟﻬﻢ‪ :‬ﻗﺪ‬
‫أن املﻠﻚ ﻟﻢ ﻳ ُْﺨﻠِﻒ اﻟﻮﻋﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﺑﻨﻲ ﻫﺬا ﻓﻤﺎ ﻗﻮﻟﻜﻢ ﻓﻴﻪ؟ ﻓﺮأى اﻟﻘﻮم ﱠ‬
‫وأن وﺻﻔﻪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻓﺄذﻋﻨﻮا وﻟُ ﱢﻘﺐَ اﺑﻦ املﻠﻚ ﺑﺄﻣري وﻳﻠﺲ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺻﺎر‬ ‫ﱠ‬
‫أﻛﺜﺮ أﻣﺮاء إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺬﻳﻦ ُوﻟِﺪُوا ﻟريﺛﻮا اﻟﻌﺮش ﻳُﻌْ َﺮ ُﻓﻮن ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺮﻧﺲ أوف وﻳﻠﺲ‪.‬‬

‫‪309‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وأﻣﱠ ﺎ وارﺛﻮ اﻟﺘﻴﺠﺎن ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﻻﺳﻢ ﱠ‬

‫املﻌني‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‬
‫ﻟﻪ أﺳﻤﺎء أو أﻟﻘﺎب ﺗُ َﺮ ﱡد إﱃ ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ وﻳﺮﺛﻬﺎ ﻋﻨﻬﻢ أﻣري ﺑﻌﺪ أﻣري‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ وﱄ‬
‫ﻋﻬﺪ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل اﺳﻤﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت أﻣري اﻟﻘﻨﻄﺮة‪ ،‬ووﱄ ﻋﻬﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﺳﻤﻪ أﻣري ﻧﺎﺑﻮﱄ‪،‬‬
‫ووﱄ ﻋﻬﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن أﻣري ﺳﺒﺎرﻃﺔ‪ ،‬ووﱄ ﻋﻬﺪ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ أﻣري أﺳﺘﻮرﻳﺎس ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻮاﺿﻊ ﰲ ﺑﻼد‬
‫اﻟﻘﻮم ﻣﻌﺮوﻓﺔ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﺎﻗﻮن ﻓﻴُﻌْ َﺮﻓﻮن ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ أو ﺑﺄﺳﻤﺎء وﻇﻴﻔﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن وﱄ ﻋﻬﺪ‬
‫روﺳﻴﺎ اﺳﻤﻪ ﺗﺴﺎروﺗﺶ أو اﺑﻦ اﻟﻨﺴﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﻣﺴﻜﻮﺑﻲ ﻣﻌﻨﺎه اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪ ،‬ووﱄ ﻋﻬﺪ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻪ اﻟﺼﺤﻴﺢ وﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻷرﺷﺪوق ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻮن ﻣﺜﻞ وﱄ ﻋﻬﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫واﻟﺪﻧﻤﺎرك واﻟﺴﻮﻳﺪ وﻫﻮﻻﻧﺪا واﻟﺒﻠﺠﻴﻚ ﻳُﻌْ َﺮﻓﻮن ﺑﺎﺳﻢ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ أو اﻻﺳﻢ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﺗُﺘﱠﺒﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﻷن املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺮون ﻛﻞ اﻟﻔﺨﺮ واﻟﴩف‬
‫ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ ﻋﻮاﺋﺪ اﻷﺟﺪاد اﻟﻜﺮام‪ ،‬وﻻ ﻋَ ﺠَ ﺐَ ﻓﺈﻧﻬﻢ ورﺛﻮا ﻋﻦ أﺟﺪادﻫﻢ أﺛﻤﻦ ﻣﺎ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻠﻴﺲ ﻳﻜﺜﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﻔﺨﺮوا ﺑﻌﻮاﺋﺪ أوﻟﺌﻚ اﻷﺟﺪاد‪.‬‬

‫ﻟﻨﺪن‬
‫وﺻﻠﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺼﻒ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺎﻟﻴﻪ ودوﻓﺮ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﺣﺎملﺎ وﻃﺌﺖ أرض اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ دوﻓﺮ ﺷﻌﺮت ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻏريي ﻳﻼﺣﻆ اﻷﻣﻮر‬
‫أرض َر ﱠﻗﺘﻬﺎ اﻟﺤﻀﺎرة‪ ،‬وﺑني ﻗﻮم ﺻﺎروا إﱃ أﻋﲆ درﺟﺎت اﻟﻌ ﱢﺰ؛ ﻓﺈن اﻷﺷﻴﺎء ﺗﺠﺮي‬ ‫أﻧﱠﻨﻲ ﰲ ٍ‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﺮﻓﻊ ﻛﺜري‪ ،‬ﻓﺎملﺤﻄﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﻤﺌﺎت املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬ ‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﱠ‬
‫ودﻗﺔ ﻏﺮﻳﺒَني ﻣﻌﻬﻤﺎ وﻗﺎر‬
‫ﻄﺮ ﻻ ﺗﻮﺟﺐ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ وﻻ‬ ‫واﻟﺨﺪَﻣَ ﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ واﻗﻔﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺰﻣﺎن وﺗﻌﺪﱡد ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻔﺎرة ﺗﻨﺒﺊ ﻋﻦ ﻗﻴﺎم اﻟﻘﻄﺎر وﻻ ﺣﺎرس ﻳﺼﻴﺢ ﰲ اﻟﻨﺎس أن‬ ‫ﻄﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺿﺠﺔ وﻟﻐ ً‬ ‫ﺗﺴﺒﱢﺐ‬
‫ﻳﻄﻦ وﻻ راﻛﺐ ﻳﺰن أو ﻳﺪن‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﻳﺴريون‬‫ﱡ‬ ‫ارﻓﻊ رﺟﻠﻚ أو »املﺴﺎﻓﺮ ﻳﺮﻛﺐ«‪ ،‬وﻻ ﺟﺮس‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎب املﺤﻄﺔ إﱃ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﺘﺬاﻛﺮ ﻳﺒﺘﺎﻋﻮن ﻣﻨﻬﺎ أوراق اﻟﺴﻔﺮ وﻳﱪﺣﻮﻧﻬﺎ إﱃ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻘﻄﺎر‬
‫ﺑﻜ ﱢﻞ اﺣﺘﺸﺎم ووﻗﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا َدﻧ َ ْﺖ ﻟﺤﻈﺔ املﺴري ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري ﺣﺜﻴﺜًﺎ ﺑني ﺳﻬﻮل ﺗﻈﻬﺮ‬
‫ﺻريﺗْﻬَ ﺎ ﻳ ُﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﺟﻨﱠﺎت ﺗﺠﺮي ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻷﻧﻬﺎر ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ آﺛﺎر اﻻﺟﺘﻬﺎد وﻣﺰارع ﱠ َ‬
‫ﺻﻌَ ﺖ اﻷرض إﱃ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِﺑ َﺮ ًﻛﺎ ﻟﻠﻤﺎء اﻵﺳﻦ أو ُر َﻛﺎﻣً ﺎ ﻗﺎﺣﻠﺔ ﻻ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ُر ﱢ‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺒني ﺑﺤﴡ ﺗﻤﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﻐﺒﺎر وﻗﺎﻣﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺨ ﱢ‬
‫وﺷ ﱠﻘﺖ اﻟﻮﻫﺎد واﻟﻨﱢﺠﺎد ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫وﻣﺴﺎﻛﻦ وﻣﻌﺎﻣﻞ وﻣﻐﺎزل ﻻ ﻋﺪاد ﻟﻬﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷرﺗﺎل ﰲ اﻟﻄﻮل واﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﺎ أﻧﺖ راﻛﺐ ﰲ ﻗﻄﺎرك ﺗﺴري ﺑﴪﻋﺔ ﺗﺨﻄﻒ‬

‫‪310‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻂ اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻂ ﻣﺤﺎذٍ ﻟﻠﺨ ﱢ‬

‫اﻷﺑﺼﺎر ﺗﺮى ﻗﻄﺎ ًرا ﻳﲇ ﻗﻄﺎ ًرا ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫ﻄ ًﺮا أﺧﺮى ﺗﻌﱰض اﻟﺨﻄﻮط ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻓﻼ ﻳﻜﺎد اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ ﻳﺠﺘﺎز‬ ‫وﺗﺮى ُﻗ ُ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪه اﺻﻄﺪم‬ ‫ﻄﺮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وإذا ﱠ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺣﺘﻰ ﺗﻤ ﱠﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫ﻄﺮ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻔﻖ‬ ‫ﺑﻐريه ﻟﻜﺜﺮة ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ أﻧﱠﻚ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻓﻴﻪ ﻓﻮق ﺟﴪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻓﱰى ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﴪ ُﻗ ُ‬
‫ﻄ ًﺮا‬
‫أﺧﺮى ﺳﺎﺋﺮة ﺳري ﻗﻄﺎرك وﻗﻄ ًﺮا ﻏريﻫﺎ آﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ ﻓﺘﻌﱰﻳﻚ‬
‫ﺣري ٌة ﻣﻦ ﺑﻠﻮغ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻫﺬا املﺒﻠﻎ اﻟﻌﻈﻴﻢ إذا ﻛﻨﺖ ﻟﻢ ﺗﺸﻬﺪ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻓﻮق‬
‫ﻫﺬا ﻓﺈن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺜﻤني ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻻ ﻳﻀﻴﻊ ﻣﻨﻪ ﻟﺤﻈﺔ واﻟﺰﻣﺎن ﻋﻨﺪﻫﻢ ذﻫﺐ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺎء ﰲ ﺑﻌﺾ أﻗﻮاﻟﻬﻢ املﺘﻌﺎرﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ إذا ﺟﺎءت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وأﻟﻘﺖ َرﺣْ َﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻣﻴﻨﺎء دوﻓﺮ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ؛ ﻗﺎم اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ٍﻞ وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻌﻤﺎل اﻟﱪﻳﺪ‬
‫أن ﻳﺮﺗﱢﺒﻮا اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺮﺳﺎﻻت اﻷﺧﺮى ﺗﺮﺗﻴﺒًﺎ ﻳﺴﻬﻞ ﻣﻌﻪ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ دوﻓﺮ ْ‬
‫ﻳﺠﻮز أن ﻳُﱰك اﻟﱪﻳﺪ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺮﺗﱠﺐَ وﻳﻮ ﱠز َع ﰲ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻟﻨﺪن؛ ﻷن أﺷﻐﺎل اﻟﱪﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﻔﻮق اﻟﺤﴫ واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﺑﺴﺒﺐ املﻼﻳني اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻄﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﻈﻢ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض‬
‫ﺼﺖ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ وﻋﻼﻗﺎت ﺑﺎﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى؛ ﻓﻠﺬﻟﻚ ﺗﺮى ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻋﺮﺑﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ُﺧ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻃ ٍّﺮا وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﺑﻌﻤﺎل اﻟﱪﻳﺪ ﻳﺮﺗﱢﺒﻮن اﻟﺮﺳﺎﻻت ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻘﻄﺎر ﺳﺎﺋﺮ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﻓﺈذا وﺻﻞ ﻟﻨﺪن ﻛﺎﻧﺖ رﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﱪﻳﺪ ﺣﺎﴐة ﻟﻠﺘﻮزﻳﻊ ﺑﻼ إﻣﻬﺎل‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﻋﲆ أﺻﺤﺎب اﻷﻋﻤﺎل وإﺗﻘﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﻋﲆ اﻟﺒﺼري‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺄﺗﻮﻧﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺨﻄﻮط اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ املﺸﻬﻮرة‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻻ ْ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ أﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﻫﺎﺗﻴﻚ‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﻘﴣ زﻣﺎن اﻟﺴﻔﺮ ودﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫أﻣﻴﺎﻻ إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬أو ﻫﻲ ﺑﺤﺎر ﻻ ﺣ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺮاﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﺗﻤﺘ ﱡﺪ‬
‫واﻟﻔﻨﺎدق واملﺨﺎزن واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واملﺴﺎﻛﻦ ﺷﻮﱠه اﻟﺪﺧﺎن اﻟﻜﺜري ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ ﺳﻮادﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ﺗَ َﺮ َك ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل ﺷﻴﺌًﺎ إﻻ ﰲ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ اﻟﻌني ﻣﺪﱠة ﺳري اﻟﻘﻄﺎر‬
‫ﺑني أﺣﻴﺎء ﻟﻨﺪن‪ ،‬واﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ املﺴﺎﻓﺮ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻗﺒﻞ ﺳﻮاﻫﺎ أﻗﻞ ﺟﻬﺎت‬
‫أن املﺴﺎﻓﺮ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﺗﺴﺎع املﺪﻳﻨﺔ وﻃﻮﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﱠ‬ ‫ً‬
‫زﺧﺮﻓﺎ‬ ‫ﻟﻨﺪن‬
‫ﻟﻈﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺼﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬أو ﻫﻮ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ أﺣﻘﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻧﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن؛‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ وﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرة اﻷرض وﻣﺎﻟﻬﺎ وﻣﻘﺮ املﺎﻟﻜني رﺑﻊ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺪﻧﻴﺎ وﻧﻘﻄﺔ اﻻرﺗﻘﺎء اﻟﻌﴫي واﻻﻗﺘﺪار‪.‬‬
‫ﴪ‬ ‫و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺤﻄﺔ ﺗﺸﺎرن ﻛﺮوس ﰲ ﻟﻨﺪن ﻟﻘﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻜﺜري ﻣﺎ ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫ﻋ ﱡﺪهُ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﱄ أن أﻟﻘﻰ ﻋﺮﺑﺔ أﺳري ﻓﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق؛ ﻷن املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬

‫‪311‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻄﺔ‬ ‫َﺿﻌْ ُﺖ أﻣﺘﻌﺘﻲ ﰲ ﻣﺨﺎزن املﺤ ﱠ‬ ‫ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎملﻼﻳني ﻓﻮق ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻴﺪ اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻓﻮ َ‬ ‫ً‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﺎﺷﻴًﺎ أﺧﱰق اﻟﺼﻔﻮف وأﺻﻄﺪم ﺑﺎملﺌﺎت واﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻠﻨﺎس ﺿﺠﱠ ﺔ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬
‫َﺳ ِﻤ َﻊ ﺑﻤﺜﻠﻬﺎ اﻟﺴﺎﻣﻌﻮن واﺣﺘﺸﺪ اﻟﺮﺑﻮات واملﻼﻳني ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى اﺣﺘﺸﺎدًا ﻳﻜﺴﻒ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻞ اﻷوﻟني واﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻔﻲ ﻟﻨﺪن وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻧﻔﺲ‬
‫وﻫﻮ ﻋﺪد ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﺪدِ اﻟﺴﺎﻛﻨني ﰲ ﺑﻌﺾ املﻤﺎﻟﻚ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ وزاد ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣَ ْﻦ أﻣﱠ ﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬
‫وﻫﻢ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﻧﻔﺲ أﺧﺮى ﺟﺎءت ﻟﺘﺸﻬﺪ ﺣﻔﻼت اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺮى وﺻﻒ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬
‫ﺧﺼ ُ‬
‫ﺼﺖ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺬي أﻗﻮل ﻋﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض وأﻓﺨﻤﻬﺎ وأﻛﱪﻫﺎ وأﻫﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻟﻮ ﱠ‬
‫ﻻﻧﺘﻬﻴﺖ وﺑﻴﻨﻲ وﺑني‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﴩ ﻣﻌﺸﺎر اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻮﺻ ِﻒ ﻋُ ْ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻪ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫اﻹﺷﺒﺎع ﺑُﻌْ ٌﺪ ﺑﺎﻋﺪ؛ ﻷن ﻟﻨﺪن ﻫﺬه ﻣﻤﻠﻜﺔ أو ﺑﻼد ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ١١٨‬‬
‫ﺿﻔﺘَﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﻤﺰ‪ ،‬واﻣﺘﺪﱠت إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﺑﻼ آﺧﺮ‪ ،‬ﺗﺘﺼﻞ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﱠ‬
‫أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﺋﺮ واملﺪاﺋﻦ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻌﻠﻢ أﻳﻦ ﺗﺒﺪأ املﺪﻳﻨﺔ وأﻳﻦ ﺗﻨﺘﻬﻲ‪ ،‬وﻟﻮ ﺟُ ِﻤﻌَ ﺖ‬
‫ﺷﻮارﻋﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻟﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣﻴﻞ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﻟﻮﺟﺪت أن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺎﺋﻔﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺎﺋﻔﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺒُﻌْ ِﺪ ﻣﺎ ﺑني ﻣﴫ وﻟﻨﺪن‪ ،‬أو ﻟﻮ أﺣﴢ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫أﻫﻞ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد وﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﰲ روﻣﺔ — وﻫﻲ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ — وﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﺪس‪ ،‬وﻣﻦ اﻷملﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أن أﻫﻞ اﻷرض ﻛﻠﻬﻢ ﻳﺠﺪون ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻮاﻃﻨني‬ ‫أملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺪن اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫ﻋﺪدًا ﻋﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻟﻨﺪن آﻻف ﻣﻦ ﺑﻼد واﺣﺪة ﻻ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ إﻻ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻓﻴﻬﺎ وﻟﻪ ﺻﺪﻳﻖ ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﺣﻔﻼت ﻧﺎدرة‪ ،‬أو ﻗﺪ ﻳﻌﻴﺶ املﺮء ﻋﻤ ًﺮا‬
‫َ‬
‫ﺷﺌﺖ‬ ‫ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﻪ ﻻﺗﺴﺎع ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻛﺜﺮة أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ واﺣﺘﺸﺎد املﻼﻳني ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ إذا‬
‫ﻳﺮ ُد إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ وﺗﺠﺎرة‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻮ َد ُع ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﺐ اﻟﱪﻳﺪ ورﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪق‬ ‫أن ﺗﺤﴢ ﻣﺎ ِ‬
‫ﻳﻨﻔ ُﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺎل ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﺟﺔ وذﻟﻚ اﻟﴚء؛ ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺮى أرﻗﺎﻣً ﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻚ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‬ ‫وﻣﺎ َ‬
‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إدراﻛﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺜﻞ أﺑﻌﺎد اﻟﻜﻮاﻛﺐ وأﺟﺮام اﻟﺴﻤﺎء أﻟﻮف ﻓﻮق أﻟﻮف ﻻ ﺗُﺪ ِْرك‬
‫أن ﻳُﻘﺎ َل إن ﺑﻌﺾ ﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﺗﺒﻴﻊ ﺑﻨﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ ْ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﺑﻌﺾ ﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ وﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﴩات آﻻف ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن اﻟﺮواﺗﺐ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺤﻼ ﻟﻸﻧﻐﺎم املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪،‬‬ ‫ٍّ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢١٦‬ﻣﻴﺪاﻧًﺎ ﻛﺒريًا ﻏري املﻴﺎدﻳﻦ اﻟﺼﻐﺮى و‪٥٦٥‬‬
‫وﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻣﻌﺮض وﻣﺘﺤﻒ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩة آﻻف أﺛﺮ أو ﺗﻤﺜﺎل ﰲ‬
‫ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ وﺷﻮارﻋﻬﺎ واملﻴﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻓﻮق ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺼﺒﺎح ﺗﻨري ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬

‫‪312‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫واﻟﺒﺎﻗﻲ أﻛﺜﺮه ﻏﺎز ﻣﺜﻞ ﻧﻮر املﺪاﺋﻦ املﴫﻳﺔ‪ .‬وﰲ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ازدﺣﺎم ﻻ ﺗﻔﻬﻤﻪ اﻟﻌﻘﻮل ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻹدراﻛﻪ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪة؛ ﻓﺈن اﻟﻨﺎس واملﺮﻛﺒﺎت واﻟﻌﺮﺑﺎت واﻷرﺗﺎل واﻟﺨﻴﻞ‬
‫وﺳﻮاﻫﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ اﻟﺤﻠﻘﺎت إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﻮ وﻗﻔﺖ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﻣﺪة اﻟﻨﻬﺎر ﻣﻦ أ ﱠوﻟِ ِﻪ إﱃ آﺧﺮه ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺠﺘﺎز اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ملﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ‬ ‫ﻟﻘﻴﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻣﺮادك‪ ،‬وﻻ أﻣﻜﻦ ﻟﻚ اﻟﻌﺒﻮر إﻻ إذا و ََﻗ َﻔﺖ اﻟﻌﺮﺑﺎت ً‬
‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺈﺷﺎرة ﻣﻦ رﺟﻞ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﻮاﻗﻒ أﻣﺎﻣﻚ‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل إن ﺑﻮﻟﻴﺲ ﻟﻨﺪن ﻣﻦ‬
‫ﻈﻤﺔ ﺑﻮﻟﻴﺲ ﻣﺜﻠﻪ ﰲ ﺣﺴﻦ املﻨﻈﺮ‬ ‫أﻋﻈﻢ ﻗﻮات اﻷرض اﻧﺘﻈﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﰲ املﻤﺎﻟﻚ املﻨ ﱠ‬
‫ط ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫واﻟﱰﺗﻴﺐ؛ ﻓﺈن رﺟﺎﻟﻪ ﻳُﻨْﺘَ ُﻘﻮن ﻣﻦ ذوي اﻟﻘﺎﻣﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻳ ُْﺸ َ َ‬
‫ﱰ ُ‬
‫أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ذوي ﻣﻌﺎرف وﺧﱪة ﺑﺄﺣﻮال اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺮﺷﺪون اﻟﻨﺎس إﱃ ﻛ ﱢﻞ أﻣﺮ ﺑﻠﻄﻒ ﻻ‬
‫ﻣﺰﻳ َﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺴﻮﻗﻮن أﻫﻞ اﻟﺠﺮاﺋﻢ إﱃ املﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻓﺘﻜﻔﻲ ﺷﻬﺎدﺗﻬﻢ ﻹداﻧﺘﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳ ْﻠ َﺰم ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺔ أو ﻧﻴﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻳ ُْﺨﻠُﻮن اﻟﺸﻮارع ﻣﻦ اﻟﺰﺣﺎم ﻋﲆ ﻛﺜﺮة اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ واملﺤﺘﺸﺪﻳﻦ وﻻ ﻳﻈﻬﺮ‬
‫أن ﺗﺬﻫﺐَ إﻟﻴﻪ أﺟﺎﺑﻮك‬ ‫وإن ﺗﺴﻠﻬﻢ ﻋﻦ ﻣﻄﻌﻢ أو ﻧ ُ ُﺰل أو ﻣﻌﺮض ﺗﺮﻳﺪ ْ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻠﻞ أو ﻋﻨﺎء‪ْ ،‬‬
‫ﴎ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻔﻼﻧﻴﺔ ﺧﻄﻮات ﻣﻌﺪودة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻮﱠل إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻚ أو ﻳﺴﺎرك‬ ‫أن ِ ْ‬‫ﺑﻮﻗﺎر ورﻗﺔ ْ‬
‫ﴎ أﻣﺘﺎ ًرا ﻳﻌﺪﱡوﻧﻬﺎ ﻟﻚ ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺘﺼﻞ إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﻳﺪ وﻟﻬﻢ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻞ ﺛﻢ ِ ْ‬
‫اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻋﻠﻢ ﻋﺠﻴﺐ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ إﺷﺎرﺗﻬﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﻓﻤﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺤﺮﻛﺎت ﻓﻴﻬﺎ اﻹﺷﺎرة إﱃ‬
‫ﻣﻘﺪرﺗﻬﻢ واﺣﱰام ﺟﻤﺎﻫري اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن واﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﴩﻋﻴﺔ؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺟﺘﻤﻊ املﺎ ﱠرة ﰲ ﻧﻘﻄﺔ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻌﺒﻮر ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫آﻻﻓﺎ ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﲇ ً‬ ‫ﺗُﻌَ ﱡﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﻋﻨﺪ‬‫ﺑﺮﻓ ِﻊ ﻳﺪﻳﻪ ً‬ ‫إﱃ اﻟﺠﻬﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ أﺷﺎر رﺟﻞ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ ْ‬
‫ذﻟﻚ ﺗﺒﻄﻞ ﻛ ﱡﻞ ﺣﺮﻛﺔ وﺗﻘﻒ اﻟﺤﻮاﻓﻞ واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻳﺪ اﻟﺮﺟﻞ آﻟﺔ ﺗﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻌﺠﻼت املﺮﻛﺒﺎت‪ ،‬ﻓﺈذا رﻓﻌﺖ ﻫﺬه اﻵﻟﺔ أوﻗﻔﺖ ﻣﺴري اﻟﻌﺠﻼت‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺣﺘﻰ إذا ﺗ ﱠﻢ ﻫﺬا َر َﻓ َﻊ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﻳﺪه ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﺘﻌﻮد ﺳﻠﺴﻠﺔ املﺮﻛﺒﺎت إﱃ املﺴري‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻷﻣﺮ ﺣﻮذي وﻟﻮ ﻳﻜﻮن ﺳﺎﺋﻖ ﻋﺮﺑﺔ املﻠﻚ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ رأﻳﺖ اﻟﻌﺮﺑﺔ وأﻧﺎ راﻛﺐ‬
‫ُ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﺴﺎ ﻳﻮﻗﻔﻬﺎ ﺣﻴﺚ أﻛﻮن‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﻒ ﺣﻴﻨًﺎ ﺑﻌﺪ ﺣني ﰲ ﻣﺴريﻫﺎ‪ ،‬وأﺗﻄ ﱠﻠﻊ ﻓﻼ أﺟﺪ‬
‫ﻓﻮﻗ َﻔ ْﺖ ﻛﻞ ﻋﺮﺑﺔ وأوﻗﻔﺖ اﻟﺘﻲ وراءﻫﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ‬ ‫أن اﻷﻣﺮ ﺟﺎء ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﰲ آﺧﺮ اﻟﺸﺎرع َ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻳﺴريﻫﺎ رﺟﻞ ﻻ ﺗﺮاه‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺪور إﱃ ﻋﺮﺑﺘﻲ‪ ،‬ووﻗﻔﺖ ﺛﻢ ﻋﺎدت إﱃ املﺴري واﻟﺬي ﻳﻮﻗﻔﻬﺎ‬
‫ﻳﴪ اﻟﻌﻘﻮل‪.‬‬‫ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﺎ ُ ﱡ‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﺻﻐرية ﰲ أول أﻣﺮﻫﺎ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﱠﻊ إﱃ‬
‫ﺿﻔﺘﻲ اﻟﺘﻤﺰ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﱠﺴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ واﻣﺘﺪﱠت ﻓﺮوﻋﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت أوﺳﻊ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض وأﻛﱪﻫﺎ‪،‬‬

‫‪313‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﺳﻂ‬ ‫وﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺿﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺑﺎرﻳﺲ؛ ﻷن ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻮى اﻟﻘﺴﻢ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻏري ﻣﺰدﺣﻤﺔ وﺷﻮارﻋﻬﺎ رﺣﻴﺒﺔ وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ ﻛﺜرية وﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﱞ‬
‫ﺧﺎص ﻣﻦ أﻗﺴﺎم‬ ‫ف ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﺘﻲ« أو املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺴ ٌﻢ‬‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻨﺪن اﻷوﱃ ﻓﺘُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺺ ﺑﺎﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر واملﺼﺎرف واﻷﻋﻤﺎل املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﻄرية‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺑﻨﻚ‬ ‫ﻟﻨﺪن ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى؛ ﻷﻧﻪ ُﺧ ﱠ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا اﻟﻌﻈﻴﻢ واﻟﺒﻨﻮك اﻷﺧﺮى وإدارات اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ وﻣﻘﺮ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل »اﻟﺴﺘﻲ« ﻫﺬه‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎل ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ وﻧﺴﺒﺘﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻨﺪن وﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ ﻟﻨﺪن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻘﻠﺐ ﻋﲆ ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن؛ ﻷن اﻟﺪ َم ﻳﺪور ﰲ اﻟﺠﺴﻢ ﻣﺘﻔ ﱢﺮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ‪،‬‬
‫وﺣﺮﻛﺔ املﺎل واﻷﻋﻤﺎل ﺗﺪور ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻟﻨﺪن وﻣﺮﺟﻌﻬﺎ إﱃ »اﻟﺴﺘﻲ«؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻧﺠﺪ أﺟﺮة املﺨﺎزن‬
‫واﻟﻮﻛﺎﻻت ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺛﻤﻦ اﻷرض ﻓﻮق اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻗﺪم‬
‫ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ وﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻮ ِﺑﻴﻌَ ْﺖ ﺑﻌﺾ اﻷراﴈ املﺠﺎورة ﻟﺒﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﺎﻟﻔﺪﱠان ﻟﺰاد ﺛﻤﻦ اﻟﻔﺪﱠان‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺔ املﺪﻳﻨﺔ واﺗﺴﺎع ﻧﻄﺎق اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻐري ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ أﻳﺎم‬‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﻋﻮاﺋﺪ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻟﻢ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻠﺴﺘﻲ أو املﺪﻳﻨﺔ ﻗﻮاﻧني‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺠﺎرﻳﱠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﺑﺄﻋﻤﺎل ﺗﺠﺎرﻫﺎ ﰲ ﻗﴫ ﻣﺸﻬﻮر‬ ‫املﻠﻮك اﻷول إﻻ ً‬
‫ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻠﺪﻫﻮل‪ ،‬وﻫﻮ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺗﻮ َﻟ ُﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﱠﺔ ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻟﻨﺪن أو اﻟﻠﻮرد ﻣﺎﻳﻮر وﻫﻮ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺐُ ﻣﻦ ﺑني أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﻳﺪﻳﺮ ﺷﺌﻮن ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﻄﻰ راﺗﺒًﺎ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻘﺪاره ﻋﴩة آﻻف‬ ‫ﺗﻮﱄ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻳُﻌْ َ‬
‫ﻣﻦ أﻗﺴﺎم ﻟﻨﺪن وﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻟﻮردًا ﻣﺪة ﱢ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺘﻪ ﻋﻦ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﺗﺎﺳﻊ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻳﻨﺘﺨﺒﻮن‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﻋﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ اﻷُﺑﱠﻬﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ً‬ ‫ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﺟﺪﻳﺪًا وﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺘﻌﻴﻴﻨﻪ‬
‫إن ﻳﻮم اﻟﻠﻮرد ﻣﺎﻳﻮر ﻟﻴُﻌَ ﱡﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﻋﻴﺎد اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻳﺘﻄ ﱠﻠﻊ إﻟﻴﻪ اﻟﺼﻐﺎر واﻟﻜﺒﺎر ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺣني‪ .‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ ﺻﻐﺎر اﻟﻨﺎس؛ ﻓﻸن اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب واﻟﻌﻤﺎل ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺴﱰﻳﺤﻮن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻦ ﻋﻨﺎء اﻷﻋﻤﺎل‬
‫وﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﲆ ﻣﻮﻛﺐ اﻟﻠﻮرد ﻣﺎﻳﻮر ﺣني ﻳﺪور ﰲ أﻫﻢ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻜﺒﺎر ﻓﺈﻧﻬﻢ‬
‫ﻮن إﱃ وﻟﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻣﺴﺎء ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﺟﻠﺪﻫﻮل اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﴍوط ﻫﺬه‬ ‫ﻳُﺪْﻋَ َ‬
‫اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ْ‬
‫أن ﻳُﺪْﻋَ ﻰ إﻟﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻛﺒري وذي ﻣﻘﺎم‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﻤﻠﺔ وزراء اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﺎدوا اﻟﺤﻀﻮر‬
‫وإﻟﻘﺎء اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺮﻧﱠﺎﻧﺔ ﺗﻌﺮب ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ املﻤﻠﻜﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن وزراء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫إذا أرادوا اﻟﺘﴫﻳﺢ ﺑﺄﻣﺮ ذي ﺑﺎل أﺑﻘﻮه إﱃ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻠﻮرد ﻣﺎﻳﻮر‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﻤﱡ ﻬﻢ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺧﻄﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻦ املﺴﺎﺋﻞ ﻳﻘﺮءون اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺘﻲ ﺗُﺘْ َﲆ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ ﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ اﻷﺳﻼك اﻟﱪﻗﻴﺔ أﻗﻮال ﻫﺆﻻء اﻟﻮزراء اﻟﻌﻈﺎم إﱃ ﺟﻬﺎت اﻷرض ﰲ ‪ ٩‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻋﲆ‬

‫‪314‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻣﺎ ﻳﺬْ ُﻛ ُﺮ اﻟﻘﺎرﺋﻮن‪ .‬وﻫﻢ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺣﻮال ﻳﺒﺪءون ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم وﻳﺘﻠﻮه اﻟﴩاب اﻟﻔﺎﺧﺮ ﺛﻢ‬
‫ﻳﻘﻒ اﻟﻠﻮرد ﻣﺎﻳﻮر ﻣﺮﺣﱢ ﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻀﻴﻮف وﰲ ﻳﺪه ﻛﺄس ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺮ ﻳﴩﺑﻪ ﰲ ﴎ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ‬
‫ﻳﴩَبُ‬ ‫ﻓﻴﺸﺎرﻛﻪ اﻟﺤﺎﴐون ﻣﻈﻬﺮﻳﻦ آﻳﺎت اﻹﻛﺮام‪ ،‬وﻳﻘﻮم ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻮزراء ﻟﻠﺨﻄﺎﺑﺔ ﺛﻢ ْ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء ﻧ َ ْﺨﺐَ اﻟﻠﻮرد ﻣﺎﻳﻮر‪ ،‬وﻳﺸﻜﺮه ﻋﲆ إﻋﺪاد ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﻠﺔ ﻣﺘﻤﻨﱢﻴًﺎ ﻟﻪ ﻋﺎﻣً ﺎ ﺳﻌﻴﺪًا ﰲ‬
‫اﻟﺨﺘﺎم‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻳﺘ ﱡﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺬي ﺗﺪوﱢي اﻷرض ﺑﺄﺧﺒﺎره ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﺗﺴﺎع ﻟﻨﺪن اﻟﻬﺎﺋﻞ وﻛﺜﺮة اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻃﺮق املﻮاﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻄﺎت ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪ ١٤‬ﻣﺤﻄﺔ ﻛﺒرية ﻟﴩﻛﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﺗﻮﺻﻞ ﻟﻨﺪن ﺑﺠﻬﺎت اﻟﺒﻼد وأﻃﺮاﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ واﺳﻌﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﺗُﻨَﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻮق‬
‫أﻛﺜﺮ َﻫﺎ ﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﴍﻛﺎت ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﻛﱪﻫﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫واﺗﺮﻟﻮ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٦‬رﺻﻴﻔﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻮم اﻟﻘﻄ ُﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻘﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ رﺻﻴﻒ إﱃ رﺻﻴﻒ ﻋﲆ‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻓﺈذا ذﻫﺐ اﻟﺮﺟﻞ إﱃ ﻫﺬه املﺤﻄﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ أو ﻟﻐريه وَﺟَ ﺐَ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﺄل اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل‬‫ٍ‬ ‫ﺟﺴﻮر‬
‫ٍ‬
‫ﻄﺮات إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ أن‬ ‫اﻟﻮاﻗﻔني ﰲ ﻣﺪﺧﻠﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺬي ﺗﺴري ﻣﻨﻪ ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫رﺟﺎﻻ ﻳﺨﱪوﻧﻬﻢ ﻋﻦ املﻮاﻋﻴﺪ وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﺮاﺣﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺠ َﺪ املﺴﺎﻓﺮون ﰲ ﻛﻞ ﻣﺤﻄﺔ‬
‫ﻻ ﻳﺒﻄﻞ اﻟﻜﻼم ﺟﻮاﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﺆاﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﱢ ﻬﻬﺎ اﻟﻘﺎدﻣﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﺪة اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻄﻮﻟﻪ‪ .‬وﰲ‬
‫ﺼ ْﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُ ِﻨﻴ َْﺖ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻨﺪن ﻏري ﻫﺬه املﺤﻄﺎت ﺳﺖ وﻋﴩون ﻣﺤﻄﺔ أﺧﺮى ُﺧ ﱠ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻷرض وأَﻧ ْ َﻔ َﻘﺖ اﻟﴩﻛﺔ ﻋﲆ ﺣَ ْﻔ ِﺮ اﻟﴪادﻳﺐ ﻟﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﱰق‬
‫ﻟﻌﺠﺒﺖ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻄﺮق‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رأﻳﺖ َر ْﺳ َﻢ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض‬ ‫ﻟﻨﺪن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻮ‬
‫َ‬
‫واﻟﴪادﻳﺐ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮف وﻣﺌﺎت اﻷﻟﻮف ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﻛﻞ ﻳﻮم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟﻔﻲ‬
‫واملﺘﻨﻘﻠني‪ ،‬ﻓﻴﺒﻠﻎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻗﻄﺮ ﺗﺴري ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن إﱃ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺮﻛﺎب‬
‫وﻧﺼﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻖ ﰲ ﻛ ﱢﻞ أﺳﺒﻮع أو ﻧﺤﻮ ‪ ٧٧‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وأﻏﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺪدﻫﻢ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‬
‫ﻄﺮ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﺗﻜﻒ ﻟﻠﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻫﻢ ُﻗ ُ‬ ‫ﻄﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﻋﲆ اﻷرض وﺗﺤﺖ اﻷرض ﻟﻢ ِ‬ ‫أن ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺴري ﻓﻮق املﺎء وﺗﺤﺖ املﺎء‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ ﻓﻮق املﺎء ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻟﻬﺎ ﺟﺴﻮ ًرا ﻋﺪﻳﺪة ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ‬
‫اﻟﺘﻤﺰ ﺗﺮى اﻷرﺗﺎل داﺋﻤﺔ املﺮور ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﺟﴪ اﻟﱪج ﻋﻨﺪ ﺑﺮج ﻟﻨﺪن — اﻟﺬي ﺳﻴﺠﻲء‬
‫اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻴﻪ — ﺑُﻨ َِﻲ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﺑﺪﻳﻊ وﺟُ ﻌﻞ ﻃﺒﻘﺎت‪ ،‬واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ وواﺣﺪة‬
‫ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎة ﻳﺼﻌﺪوﻧﻬﺎ ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﰲ أوﻟﻬﺎ وﻳﻨﺰﻟﻮن ﻣﻦ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﰲ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻳﻘﺮب ﻣﻨﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل ﺟﴪ ﻟﻨﺪن ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٩٢٨‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٥٤‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﺿﺨﻤﺔ وﻗﻨﺎﻃﺮ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻟﺴﻔﻦ واملﺮاﻛﺐ اﻟﺴﺎﺋﺮة ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﻤﺰ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ‬
‫أﻟﻔﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻨﻬﺮ‬ ‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺣﺴﺒﻮا أﻧﻪ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻓﻮﻗﻪ ‪ ٢٠‬ﻋﺮﺑﺔ ﰲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ أو ‪ً ١٥‬‬

‫‪315‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻄني ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻘﻄﺮ ﰲ ﴎادﻳﺐ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﺤﺖ ﺑﻄﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ‬ ‫ﻓﺈن ﰲ ﻟﻨﺪن ﺧ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﰲ آﻟﺔ راﻓﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ وﺑﻨﻮا ﻟﻬﺎ ﻣﺤﻄﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺮ ﻳﻨﺰل املﺤ ﱠ‬
‫وﺧﺎﻓﻀﺔ‪ ،‬أو ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻛﺜري اﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻬﺎ رأى اﻷرض ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺎﻟﺨﻠﻖ ﺗﺤﺖ ﻣﺎء‬
‫اﻟﻨﻬﺮ واملﺤﻄﺔ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻣﻨﺎرة ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓريﻛﺐ اﻟﻌﺮﺑﺔ وﻳﺴري ﺑﻪ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻨ ﱠ َﻔ ِﻖ‪،‬‬
‫اﻟﻀﻔﺔ اﻷﺧﺮى وﻳﻌﻮد إﱃ وﺟﻪ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺠﺮي املﺎء ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺼ َﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﻧﺸﺌﻮا ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺗﺴري‬ ‫ﺗﻜﻒ ً‬‫وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮط وﻫﺬه اﻟﺴﻜﻚ ﻟﻢ ِ‬
‫ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﻤﺰ ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر ﰲ رواح وﻣﺠﻲء ﺑني أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻣﺎ‬
‫ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻦ اﻟﱰاﻣﻮاي واﻷﻣﻨﺒﻮس واﻟﺤﻮاﻓﻞ واﻟﻌﻮاﺟﻞ واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻋﺪد اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺼﻐرية ﻟﻸﺟﺮة ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻬﺎﻧﺴﻢ اﻟﺬي ﻳﺮﻛﺐ ﺳﺎﺋﻘﻪ ﰲ أﻋﲆ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺴﺐ ﻋﺪد اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻷﺧﺮى ﻟﻸﺟﺮة وﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪﻳﻦ وﺗﺼﻮﱠر ﻣﻘﺪار‬ ‫اﻟﻮراء ‪ً ٣٠‬‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ أن ﻳﺮاه وﻳَﻌْ ِﺮف ﻣﻨﻪ‬
‫ﻳﺼﻌَ َﺪ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﴪ اﻟﱪج اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ﻓريى ﺗﺤﺘﻪ ﻗﻄﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫أن ْ‬‫أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻨﺪن ْ‬
‫ﻣﺠﺪﱠة ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﺗﺤﺘﻬﺎ ﺳﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎر واﻟﺰوارق واﻟﻘﻮارب‬ ‫واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﺳﺎﺋﺮة ِ‬
‫ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺳﺎﺋﺮة ﻓﻮق املﺎء‪ ،‬وﺗﺤﺘﻬﺎ أرﺗﺎل ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺳﺎﺋﺮة ﺑﺎﻷﻟﻮف ﰲ ﴎادﻳﺐ ﺗﺤﺖ املﺎء‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﻄﺮ وﻋﺮﺑﺎت ﺳﺎﺋﺮة ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا رأى اﻟﻐﺮﻳﺐ‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني ُﻗ ُ‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬا ﺻﻔﺮ ﻋﺠﺒًﺎ ﻟﻌﻈﻤﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻣﻘﺪار اﺷﺘﻐﺎﻟﻬﻢ واﺗﺴﺎع ﻧﻄﺎق أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ وﻋﻈﻤﺖ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ اﻟﻜﱪى ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻓﻮق ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ املﻌﺮوﻓﺔ‪.‬‬
‫وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ملﺸﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﰲ ﻟﻨﺪن ﻣﻦ املﺘﺎﺣﻒ واملﻌﺎرض واﻵﺛﺎر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ أن ﻳﺒﺪأ‬
‫املﺘﻔ ﱢﺮج ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﺑني أﻗﺴﺎم ﻟﻨﺪن اﻷرﺑﻌﺔ — أي اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺷﺎرع ﺳﱰاﻧﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺪأت ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﺠﻨﻮب واﻟﴩق واﻟﻐﺮب —‬
‫أﻫﻤﻴﺔ وازدﺣﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺒﻨﻮك وﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني واﻟﺒﻮﺳﻄﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻮارع إﻧﻜﻠﱰا‬
‫واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺒﻮرﺻﺔ ودار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﺑﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻫﻨﺎك اﻻزدﺣﺎم اﻟﺸﺪﻳﺪ واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺤﺪﱡﻫﺎ اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎرز وأول ﳾء ﻳ ْﻠﺘَﻔِ ُﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻮﻟﺲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻋﻈﻢ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﺗُﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﻣﺜﻞ اﺣﺘﻔﺎل اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺬي ﺳﻨﺬﻛﺮه‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٥٠٠‬ﻗﺪم وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ١١٨‬وﻟﻬﺎ ﻗﺒﱠﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺤﻴﻄﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ‪ ٢٢٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ،٣٦٥‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ أﻋﲆ أﺑﻨﻴﺔ‬
‫ﻈﻤَ ْﺖ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ ﻗﻮاﻧني‬ ‫اﻷرض‪ .‬وﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺗﻤﺜﺎل املﻠﻜﺔ ﺣﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻧ َ ﱠ‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ — ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ — وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺳﻮﻟني ﺑﻄﺮس وﺑﻮﻟﺲ‪،‬‬

‫‪316‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫وﰲ داﺧﻠﻬﺎ ﻗﺒﻮر وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎدوا ﻟﻬﺎ ﴏوح‬
‫اﻟﻔﺨﺎر ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﴫ وﺳﺎﺑﻖ اﻷﻋﺼﺎر‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻣري اﻟﺒﺤﺮ ﻧﻠﺴﻮن وﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﻮش وﻟﻨﺘﻮن وﻫﻤﺎ‬
‫ﴪاه‪ ،‬وﻣﺜﻞ اﻟﻠﻮرد ﻣﻠﺒﻮرن أول وزراء املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وﻏﻮردون‬ ‫اﻟﻠﺬان ﺣﺎرﺑﺎ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن و َﻛ َ َ‬
‫اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ اﻟﺨﺮﻃﻮم وﻏريﻫﻢ ﻛﺜري‪ ،‬وﻟِ ُﻘﺒﱠﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ — ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ — ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻗﻀﻮا‬
‫أﻋﻮاﻣً ﺎ ﻛﺜرية ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺘﺬﻫﻴﺒﻬﺎ وزﺧﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫ارﺗﻘﺎء اﻟﱪج ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻛﺜري اﻟﺪرﺟﺎت ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ،٦١٦‬واﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻠﻮ‬
‫اﻟﺸﺎﻫﻖ إذا َﺳﻤَ ﺤَ ْﺖ أﺣﻮال اﻟﺠ ﱢﻮ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﺟ ﱠﻮ ﻟﻨﺪن ﻣﺘﻠﺒﱢﺪ ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم ﰲ اﻟﺼﻴﻒ واﻟﺸﺘﺎء‪،‬‬
‫وإذا أﴍﻗﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﺈن ﻛﺜﺮة اﻟﺒﺨﺎر واﻟﻀﺒﺎب واﻟﺪﺧﺎن ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻻ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ‬
‫اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‪.‬‬
‫ﴎ ُت ﰲ روﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎرع ﻋﻈﻴﻢ ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠملﺎ‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٠‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ إدارة اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل روﺑﺮت ﺑﻴﻞ اﻟﻮزﻳﺮ املﺸﻬﻮر ﺗُ ﱢ‬
‫ً‬
‫وأﻋﻤﺎﻻ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺤري اﻟﺒﴫ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﻛﱪ إدارة ﻷﻛﱪ ﻋﺎﺻﻤﺔ وﻷﻛﺜﺮ اﻟﻨﺎس‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وأﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﱢ‬
‫أن ﻳُﻘﺎل ﰲ وﺻﻔﻬﺎ إن ﻣﺌﺎت ﻣﻦ آﻻت‬ ‫وﻣﺜﻠﻬﺎ إدارة اﻟﺘﻠﻐﺮاف اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﻳﻜﻔﻲ ْ‬
‫ﺗﺮﺳ ُﻞ ﻛ ﱠﻞ ﺳﻨﺔ ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻹﺷﺎرات‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎل ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﻳﺮﻓﻌﻮن رءوﺳﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف ِ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺪة اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻄﻮﻟﻪ أو ﻣﺪة ﻧﻮﺑﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻢ ﻛﺜﺎر ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎت ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻓﺮوع اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‬
‫واﻟﺘﻠﻐﺮاف‪ ،‬وإﻳﺮاد اﻟﺪوﻟﺔ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ١٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺼﻠﺤﺔ ﺑﻌﺪ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﴎ ُت ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻄﺔ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﺣﻴﺚ ﻗﺎم‬ ‫ﻧ َ َﻔ َﻘﺎﺗِﻬَ ﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ِ ْ‬
‫ﻗﴫ ﺣﺎﻛﻢ ﻟﻨﺪن أو املﺎﻧﺸﻦ ﻫﻮس‪ ،‬ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻤﻴﺪ ﻣﺪﱠة ﺗﻮﻇﻔﻪ ﺳﻨﺔ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ِﻴﻔﺔ ﻓﻴﻪ أﺣﺴﻦ اﻟﺮﻳﺎش واﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺎملﻼﺑﺲ املﻘﺼﺒﺔ ﺑﺮواﺗﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر ا َملﻨ َ‬
‫ﻟﺨ َﻠﻔِ ِﻪ ﺑﺤﻔﻠﺔ أﺧﺮى ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻳﺪﺧ ُﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛ ﱠﻞ ﺳﻨﺔ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل رﺳﻤﻲ‪ ،‬وﻳﺴ ﱢﻠﻤﻪ َ‬ ‫واﻟﻌﻤﻴﺪ ُ‬
‫ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻻﻧﺘﺨﺎب اﻟﺴﻨﻮي‪.‬‬
‫وﺗﺠﺎه املﺎﻧﺸﻦ ﻫﻮس ﻗﴫ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ أو ﺟﻠﺪﻫﻮل‪ ،‬ﺑﺪءوا ﺑﺒﻨﺎﺋﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤١١‬واﻧﺘﻬﻮا‬
‫وزﻳﺪت زﺧﺎرﻓﻪ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٣١‬وﻗﺪ اﺣﱰق وأُﻋﻴﺪ ﺑﻨﺎؤه ﺳﻨﺔ ‪ِ ١٨٦٦‬‬
‫املﻌﺪودة ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗُﻮ َﻟﻢ اﻟﻮﻻﺋﻢ ﻟﻀﻴﻮف ﻟﻨﺪن ﻣﻦ املﻠﻮك واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وﺗُ َﻘﺎ ُم‬
‫اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﺣﻔﻠﺔ ‪ ٩‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ ﺣني ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻌﻤﻴﺪ وزراء إﻧﻜﻠﱰا‬
‫ﻄﺐ ﺗُﻌْ ِﺮبُ ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﺸﺎء وﻳﺪﻋﻮ ﻣﻌﻬﻢ ﻛ ﱠﻞ ذي ﻣﻘﺎم ﺧﻄري‪ ،‬ﻓﺘُ ْﻠ َﻘﻰ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﻠﺔ ُﺧ َ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻫﻨﺎ ‪ ١٥٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ٤٩‬وﻣﻨﻈﺮ‬
‫ﺷﺒﺎﺑﻴﻜﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ أﺣﲆ ﻣﺎ ﻳﻔﺘﺨﺮ ﺑﻪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﺎم‬

‫‪317‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻘﻮﱠاد واﻟﻮزراء‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﻗﴫ املﺤﺎﻓﻆ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻴﱠﺪوا ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﻮاﺳﻊ ﻣﺜﻞ ُ‬
‫وﺑﻨﻚ ﻟﻨﺪن ﰲ ﺳﺎﺣﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﺜ ﱠﻠﺚ ﻫﻮ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ أﻫﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫أﻣﱠ ﺎ ﺑﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﻓﺈﻧﻪ ﰲ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺷﻮارع ﻛﺜرية‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ دور واﺣﺪ ﺑﻨﺎءً ﻣﺘﻴﻨًﺎ ﻓﺎﺧ ًﺮا‬
‫ﺗﺤﺮﺳ ُﻪ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻋﺎﻣﻞ وﻟﻪ ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺿﻪ ‪ ١٦٨٠٠‬ﻣﱰ‬
‫ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺐُ ﻣﻦ ﺑني اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر املﺴﺎﻫﻤني ﻛﻞ ‪ ٥‬ﺳﻨﻮات ﻣﺮة وﻣﺠﻠﺲ إدارة‪ .‬وﻫﻮ أﻗﺪم ﺑﻨﻚ ﰲ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا أ ُ ﱢﺳ َﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٩٤‬وﻇ ﱠﻞ ﻳﺮﺗﻘﻲ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﺴﺘﻮ َد َع أﻣﻮال اﻷﻣﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وأﺷﻬﺮ‬
‫ﻃ ٍّﺮا‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ املﺎل وﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺼﺎرف اﻷرض ُ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد ﻋﲆ اﻟﺪوام ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻷوراق املﺎﻟﻴﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وأوراﻗﻪ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﰲ‬
‫ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺎل اﻷرض وأﻛﱪ اﻟﺒﻴﻮت‬
‫املﺎﻟﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺗﺠﺎﻫﻪ ﻓﺠ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻨﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺑﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴ ٌﻢ ﻳﺘﻀﺎرب ﻓﻴﻬﺎ‬
‫املﻮﴎون ﺑﺎﻷﻟﻮف واملﻼﻳني‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻓﻮق أﻋﻤﺪﺗﻬﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺻﻮر اﻟﺤﺎﺻﻼت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺠﺮ ﺑﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﰲ ﺻﺪر اﻟﺴﺎﺣﺔ ﺗﻤﺜﺎل املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ملﻌﻈﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻓﻐري ﻣﺒﺎح ﻟﻐري املﺸﱰﻛني‪ ،‬وأﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﴎﻳﺔ ﻣﺤﻀﺔ‬
‫اﻟﺒﻮرﺻﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﺑﻌﻈﻤﺔ ﻟﻨﺪن ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ واﻟﺸﻮارع املﺤﺪ َِﻗﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺷﺎرع ﺛﺮدﻧﻴﺪل وﻫﻮ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﺴﱰ ﺑﻴﺒﻮدي املﺤﺴﻦ اﻷﻣريﻛﻲ املﺸﻬﻮر‪،‬‬
‫أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺨري اﻟﻜﺮﻳﻢ أﻧﻪ اﺗﱠﺠَ ﺮ ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وأﺛﺮى ورأى ﺷﻘﺎء ﻓﻘﺮاﺋﻬﻢ؛‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ِ‬
‫ﻓﺠﺎد ﺑﻨﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﻟﺘُﺒْﻨَﻰ ﺑﻬﺎ ﺑﻴﻮت ﺻﺤﻴﺔ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻔﻘﺮاء ﺑﺪل أﻛﻮاﺧﻬﻢ اﻟﻌﻔِ ﻨَﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺒَﺔ ﻛﱪى ﻛﻬﺬه؛ ﻓﻌﻈﻢ ﻗﺪ ُر اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وأرادت‬ ‫وﻟﻢ ﻳﺠُ ْﺪ ﻛﺮﻳﻢ ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ِ‬
‫ﺗﺮﻗﻴَﻪ إﱃ رﺗﺒﺔ ِﴎ وﺗﺠﻌﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻼء‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ وﻫﻮ أﻣريﻛﻲ ﻻ ﻳﻌْ ِﺮف ﻟﻸﻟﻘﺎب ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫املﻠﻜﺔ أن ﱢ‬
‫ﻂ ﻳﺪﻫﺎ ﺗﺸﻜﺮه ﻋﲆ ﻣﺮوءﺗﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﴩَف‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺟﻼﻟﺘﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺑﺨ ﱢ‬ ‫اﻋﺘﺬر ﻋﻦ ﻗﺒﻮل ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﻣﺎﻻ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب وأﻗﺎﻣﻮا‬ ‫وأرﻓﻘﺖ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب رﺳﻤﻬﺎ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻣﺎت ﻫﺬا املﺤﺴﻦ ﺟَ ﻤَ َﻊ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ً‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻟﻪ وﺑﻨﻮا ﺑﻤﺎﻟﻪ ﺑﻴﻮﺗًﺎ ﻟﻠﻌُ ﻤﱠ ﺎل ﺗﻀ ﱡﻢ اﻵن ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﺗُ َﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻨﺤﻮ‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن إﺣﺴﺎﻧﻪ ﰲ وﻃﻨﻪ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ إﺣﺴﺎﻧﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬رﺣﻤﻪ‬
‫ﷲ رﺣﻤﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻪ ﺑني اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﺗﺠﻬﺖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ إﱃ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺘﻤﺰ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٣٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٩٤‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﺷﻮارع‬
‫ﺟﻤﺎﻻ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﴩف ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ُز ِرﻋَ ْﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ اﻷﻏﺮاس وأﻧﻮاع‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻨﺪن اﺗﺴﺎﻋً ﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬

‫‪318‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺻ َﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﺑﺄﻓﺨﺮ أﻧﻮاع اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﺎدي اﻷﺣﺮار وﻓﻨﺪق ﺳﺎﻓﻮي وﻓﻨﺪق‬ ‫اﻟﺸﺠﺮ و ُر ﱢ‬
‫ﺳﺴﻞ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻓﻨﺎدق ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا أوﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت ﺑﻌﺮض ‪٦٤‬‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﰲ أوﻗﺎت اﻟﺼﺤﻮ‬ ‫ﻳﺘﻤﺸﻮن ﻫﻨﺎ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﱰًا‪ ،‬وإﱃ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻠﻤﺸﺎة‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻨﺎس‬
‫وﻳﺘﻨﻘﻠﻮن ﰲ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺼﻐرية املﻼﺻﻘﺔ ﻟﻬﺬا املﻤ ﱢﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻮن ﻣﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ ﻣﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫وﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ وﻫﻢ اﻵن ﺷﺎرﻋﻮن ﰲ ﺗﻄﻮﻳﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫املِ َﺴ ﱠﻠﺔ املﴫﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧ َ َﻘ َﻠﻬَ ﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺎءٍ واﻓﺮ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ووﺿﻌﻮﻫﺎ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫املﺴﻼت املﴫﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﺗﺮى ﻣﻦ ﺟﻬﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻛﻤﺎ و ُِﺿﻌَ ﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻟﻨﺪن املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻟﻬﺬه املﺴ ﱠﻠﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻔﻴﺪ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﰲ أﻳﺎم ﺗﺤﻮﺗﻤﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٠٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ وﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ أوﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ُ‬
‫أن ﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ‬ ‫ﻗﻴﴫ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﺑﺪء اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ ﻓﻈ ﱠﻠﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ ْ‬
‫ﺧﺪﻳﻮﻳﻬﺎ اﻷول وﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﻓﻘ ِﺒ َﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻨﻘﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎءت‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٧‬ﺗﱪﱠع أﺣ ُﺪ رﺟﺎﻟﻬﺎ واﺳﻤﻪ وﻟﺴﻮن ﺑﻌﴩة آﻻف ﺟﻨﻴﻪ ﻟﻨﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﻟﻨﺪن ﻓﻨُﻘِ َﻠ ْﺖ‬
‫ﻋﲆ ﺻﻨﺪل ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺟ ﱠﺮﺗْ ُﻪ ﺑﺎﺧﺮة ﻛﺒرية‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﺮﻗﺖ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻮء أﺻﺎﺑﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺧﻠﻴﺞ ﺑﺴﻜﻲ ﻓﺄﺧﺮﺟﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ووﺿﻌﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻛﺘﺒﻮا ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺸري إﱃ ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪.‬‬
‫رﻛﺒﺖ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ إﺣﺪى ﻧﻘﻂ اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻫﺬا‪ ،‬وذﻫﺒﺖ إﱃ ﺑﺮج ﻟﻨﺪن املﺸﻬﻮر‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫اﻟﺴﻦ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻫﻮ اﻵن ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻠﺴﻼح واﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻟﻪ ﺣُ ﱠﺮاس ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻄﺎﻋﻨني ﰲ‬
‫ﻧﻘﺸﺎ ﺗﺮﻛﻴٍّﺎ أ ُ ْﻫﺪِيَ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ املﺠﻴﺪ‬
‫اﻟﺤُ ﱠﺮاس اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﺪﺧﻠﻪ ﻣﺪﻓﻊ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻨﻘﻮش ً‬
‫إﱃ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ؛ ﺟﺰاء اﺷﱰاك ﺟﻨﻮدﻫﺎ ﰲ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم ﻣﻊ ﺟﻨﻮد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ وأﺣﺎﻃﺖ ﺑﻪ ﺧﻨﺎدق ﺣُ ﻔِ َﺮت أﻳﺎم ﻛﺎن ﻳﻠﺰم اﻟﱪج ﻟﻠﺤﺮب واﻟﺤﺼﺎر‪،‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﱪج ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻨﺎه وﻟﻴﻢ اﻟﻈﺎﻓﺮ واﺳﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﺤﺒﺲ اﻟﻜﱪاء وﺗﻌﺬﻳﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أﻋﺪاء املﻠﻚ ﻛﻤﺎ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﱪج ﻣﻦ أﻫﻮال وﻓﻈﺎﺋﻊ ﻟﻢ ﺗَ َﺰل آﺛﺎر‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺧﻨﻖ اﻟﻮﻟﺪﻳﻦ اﻟﱪﻳﺌني أﺑﻨﺎء املﻠﻚ إدورد اﻟﺮاﺑﻊ ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻤﱢ ﻬﻤﺎ‬
‫َت ﻋﻈﺎﻣﻬﻤﺎ ﺗﺤﺖ ُﺳ ﱠﻠ ِﻢ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ رﺗﴩد اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ أﻳﺎم ﺣﺮوب اﻟﻮردﺗني‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺟﺪ ْ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬وﻫﻨﺎ ُﺳ ِﺠﻨَﺖ املﻠﻜﺔ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﺑﺄﻣﺮ أﺧﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﻣﺎري‪ ،‬وأ ُ ْﻏ ِﺮ َق اﻟﺪﻳﻮك أوف‬
‫أﻳﻀﺎ ُﻗ ِﻄ َﻊ رأس املﻠﻜﺔ ﺣﻨﺔ‬ ‫وﻗ ِﺘ َﻞ ﻫﻨﺮي اﻟﺴﺎدس‪ ،‬وﻫﻨﺎ ً‬ ‫ﻛﻼرﻧﺲ أﺧﻮ املﻠﻚ إدورد اﻟﺮاﺑﻊ ُ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻳﺮاه ﻛ ﱡﻞ داﺧﻞ إﱃ ﻫﺬا اﻟﱪج‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮﻟﻦ واﻟﺪة املﻠﻜﺔ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت وﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﻮﺿﻊ ﻗﺘﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ُﻗ ِﺘ َﻠﺖ اﻟﻜﻮﻧﺘﺲ ﺳﻮﻟﺴﱪي ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٤٢‬واﻟﻠﻮرد ﺳﻴﻤﻮر اﻷﻣريال ﺳﻨﺔ ‪،١٥٤٩‬‬

‫‪319‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﴎ ُﻫ ُﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻣﺜﻞ داﻓﺪ ﺑﺮوس ﻣﻠﻚ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ُﺳ ِﺠ َﻦ املﻠﻮك اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ أ َ َ َ‬
‫وﻫﻨﺎ ً‬
‫وﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﻤﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﺣﻮادث ﻛﺜرية ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮﻫﺎ‬
‫املﺮء ﻣﻌﺘﱪًا ﺑﻨﻮاﺋﺐ اﻟﺪﻫﺮ ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﴪدﻫﺎ اﻵن‪.‬‬
‫ﻒ اﻷﺑﺪان ﰲ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻵن‬ ‫أن اﺳﻢ ﺑﺮج ﻟﻨﺪن ﻛﺎن ﻳُ ْﺮ ِﺟ ُ‬ ‫ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺮى ﻣﻦ ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ — ﻓﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫— وﻫﻮ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﺪﻳﻊ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ ﺟﴪ ﻋﻈﻴﻢ‬
‫وﻏﺮﺑﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫وﴍﻗﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ٍ‬
‫وﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻠﺴﻼح ﻣﻦ ﻗﺪﻳ ٍﻢ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺻﺎر ﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت وأﻣﺎﻛﻦ ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ؛ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﺿﻌﻮه ﰲ ﻏﺮف ﺷﺘﻰ ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﺗﺮﺗﻴﺒًﺎ ﺗﺴﻬُ ُﻞ ﻣﻌﻪ املﻄﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺪﺧﻠﻪ‬
‫ﻳﺮى ﻫﻴﺌﺔ املﺤﺎرﺑني اﻷُوَل ﻣﻦ أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﺑﺨﻮذﻫﻢ ودروﻋﻬﻢ وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ وﺧﻴﻠﻬﻢ وﺳﻼﺣﻬﻢ‬
‫ف املﺘﻔ ﱢﺮج أن‬ ‫ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻳَ ْﻠ َﺰ ُم ﻟﻠﻔﺮﺟﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻼﺑﺲ واﻷﺳﻠﺤﺔ زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ إذا ﻋَ َﺮ َ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻒ ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪ املﻠﻚ ﻫﻨﺮي ﻳﻮم أﺧﻀﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺮﻣﺢ ﺟﺎء ﺑﻪ رﻳﻜﺎردوس‬
‫إﱃ ﻓﻠﺴﻄني أﻳﺎم اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺨﻨﺠﺮ ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪ ﻣﻠﻚ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﺣني أ َ ْﴎهِ‪،‬‬
‫وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ‪ .‬وﻣﻦ أﻏﺮب اﻵﺛﺎر ﻫﻨﺎ اﻟﺮاﻳﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ َﻏﻨِﻤَ ﻬﺎ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻣﻼﺑﺲ املﻠﻮك اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٧٢‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ آﺛﺎر‬
‫اﻷﻗﻴﺎل اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ودﻻﺋﻞ ﺣﺮوﺑﻬﻢ املﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﱪج ﻗﺴﻢ ﻫﻮ ﰲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺗﺆﻣﱡ ﻪ اﻷﻟﻮف ﻛﻞ ﻳﻮم أ ُ ِرﻳ ُﺪ ﺑﻪ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي أُودِﻋَ ْﺖ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺟﻮاﻫﺮ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻋﻠﺐ اﻟﺰﺟﺎج أُﺣﻴﻄﺖ ﺑﻘﻀﺒﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻨﺤﺎس‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺒﻬﺮ اﻷﻧﻈﺎر ﺑﺄﻧﻮارﻫﺎ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻔﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻇ ﱠﻞ املﻠﻮك‬
‫ﴎ َق ﻣﺮة ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٧١‬وأُﻋﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﺎرﻗﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺎء‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻪ إﱃ أﻳﺎم املﻠﻜﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُ ِ‬
‫ﺻﻨَﻌَ ﺘْ ُﻪ ﰲ ﺑﺪء ﺣﻜﻤﻬﺎ وﻫﻮ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻓﻴﻪ ‪ ٢٧٨٣‬أملﺎﺳﺔ‬ ‫ﻛﺒري‪ ،‬وﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺗﺎج آﺧﺮ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻏري ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﺎﺟني ﺻﻮﻟﺠﺎن ا ُمل ْﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻏري اﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺰاﺋﻦ ً‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﻗﺒﻀﺘﻪ ﺑﺄﻧ ْ َﻔ ِﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﺗﺎج وﱄ اﻟﻌﻬﺪ وﺗﺎج ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ وﻣﺠﻮﻫﺮات ﻣﻠﻮك‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺨﺎﻟﺺ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا وﻣﻠﻜﺎﺗﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘني ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬه املﺠﻮﻫﺮات‬
‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻷوروﺑﻴﺔ ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﻋﲆ ﻗﻄﻴﻔﺔ ﺣﻤﺮاء وﻟﻬﺎ ﺷﻜﻞ‬
‫ﺑﻬﻲ‪ ،‬وﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻷملﺎﺳﺔ املﺸﻬﻮرة ﻛﻮه اﻟﻨﻮر اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ورد ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ذﻛﺮ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ أن أﴎ َد ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻫﻨﺎ‬
‫إﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻪ أملﺎﺳﺔ أورﻟﻮف ﰲ‬ ‫ﰲ ﺧﺰﻧﺔ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن ﰲ روﻣﻴﺔ ﺣﺠﺮ أملﺎس وزﻧﻪ ‪ ٢٧٩‬ﻗريا ً‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﰲ‬‫ﻃﺎ‪ ،‬وﺣﺠﺮ آﺧﺮ ﻓﻴﻪ وزﻧﻪ ‪ ١٢٤‬ﻗريا ً‬ ‫اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي ﰲ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ وزﻧﻬﺎ ‪ ١٩٤‬ﻗريا ً‬

‫‪320‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺧﺰﻳﻨﺔ اﻟﻠﻮﻓﺮ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪ ،١٣٩‬وﻋﻨﺪ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪ ،١٣٦‬وﻋﻨﺪ‬
‫ﻃﺎ‪،‬‬ ‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﱪﻧﺲ داﻣﻴﺪوف اﻟﺮوﳼ ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪ ٥٣‬ﻗريا ً‬ ‫ﺷﺎه إﻳﺮان ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪ ٩٥‬ﻗريا ً‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﰲ ﺗﺎج ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪٤٠‬‬ ‫وﻋﻨﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ ﺣﺠﺮ وزﻧﻪ ‪ ٥١‬ﻗريا ً‬
‫ﻗريا ً‬
‫ﻃﺎ‪.‬‬
‫َت ﰲ ‪ ٢٠‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬ﰲ ﻣﻨﺠﻢ‬ ‫وأﻛﱪ ﻫﺬه اﻟﺤﺠﺎرة أملﺎﺳﺔ ﻛﻠﻨﺎن املﺸﻬﻮرة‪ ،‬و ُِﺟﺪ ْ‬
‫ﻛﻠﻨﺎن ﺑﺎﻟﱰاﻧﺴﻔﺎل‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺛُﻠُﺜﻬﺎ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱰاﻧﺴﻔﺎل واﻟﺜﻠﺜﺎن ﻟﻠﴩﻛﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﺷﱰﺗﻪ‬
‫وﻗﺪﱠﻣﺘﻪ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ إدورد ﺟﺰاء ﻣﻴﻠﻪ إﱃ اﻟﺘﺴﺎﻫﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻮﻳﺮ ﰲ ﴍوط اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﺖ‬
‫ﻋﲆ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺒﺪأ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺪاﺧﲇ ﻟﻠﱰاﻧﺴﻔﺎل؛ وﻋﲆ ذﻟﻚ ذﻫﺐ وﻓ ٌﺪ ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﱰاﻧﺴﻔﺎل واﻏﺘﻨﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﻋﻴﺪ ﻣﻮﻟﺪ املﻠﻚ ﰲ ‪ ٩‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٧‬ﻓﻘﺪﱠم ﻫﺬا‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٠‬ﺳﻨﺘﻤﱰات وﻋﻠﻮﱡه ‪ ٦‬ﺳﻨﺘﻤﻴﱰات ورﺑﻊ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ إﱃ املﻠﻚ ووزﻧﻪ ‪ ٣٠٢٤‬ﻗريا ً‬
‫وﺻﻘِ َﻞ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻣﺴﱰدام ﺑﻬﻮﻻﻧﺪا‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻄ َﻊ ُ‬ ‫اﻟﺴﻨﺘﻤﻴﱰ‪ ،‬وﺳﻤﻜﻪ ‪ ٣‬ﺳﻨﺘﻤﱰات ورﺑﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢ‬
‫اﻵن ﻣﻮﺟﻮد ﰲ ﺧﺰﻳﻨﺔ املﻠﻚ‪.‬‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻜﺜﺮة ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻫﺬه‬ ‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ ﱠ‬
‫املﻴﺎدﻳﻦ — ﺑﻼ ﻣﺮاء — ﺳﺎﺣﺔ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮ ﻧﻠﺴﻮن وﻣﻌﺮﻛﺔ‬
‫ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﻋﻨﺪ ﺷﻄﻮط إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ﺳﻨﺔ ‪،١٨٠٥‬‬
‫ﺎس املﺪاﻓﻊ‬ ‫وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﻋﻤﻮد رﻓﻴﻊ ﺑﺎﺳﻖ‪ ،‬وﰲ أﻋﻼه ﺗﻤﺜﺎل ﻧﻠﺴﻮن واﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻧُﺤَ ِ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﻨﻤﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ‪ ٤‬ﺟﻮاﻧﺐ ﻳﻤﺜﱢﻞ أﺣﺪﻫﺎ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬
‫ﻄﻤﻮﻫﺎ‬ ‫أﺳﻄﻮﱄ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻓﺤ ﱠ‬
‫َ‬ ‫ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر ﻫﺬه‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺤﺎرﺑﻮن‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻣﺆ ﱠﻟ ًﻔﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﻄﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻧﺠﺖ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﻬﺬا اﻟﻨﴫ ﻣﻦ ﺗﺤ ﱡﻜﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻋ ﱠﺪ ً‬
‫‪ ١٧٢٠٠٠‬ﻣﻦ املﺸﺎة و‪ ٩٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وأﻋ ﱠﺪ ‪ ٢٤١٣‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻟﻨﻘﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻘﻮي ﻣﻦ‬
‫ﺷﻄﻮط ﺑﻼده إﱃ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻓﻠﻮﻻ اﻧﺘﺼﺎر اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر؛ ﻟﺘﻤ ﱠﻜ َﻦ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫وﺳﺤْ ﻘِ ﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا أﻛﱪ اﻟﻘﻮم ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ذﻛﺮ ﻧﻠﺴﻮن وﺣﺮوﺑﻪ‪ ،‬وﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ‬ ‫إﱃ إﻧﻜﻠﱰا َ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة رﺳﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺟﻦ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴫ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻠﺴﻮن ﻋﲆ اﻟﺪﻧﻤﺎرك‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﰲ ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ َر ْﺳﻢ اﺳﺘﻼم اﻟﺴﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬
‫ﺳﺎن ﻓﻨﺴﺎن‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ َر ْﺳ ُﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ أﺑﻲ ﻗري وﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺤﺖ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻳﺮى املﺘﺄﻣﱢ ﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺟﻤﻠﺔ ﺻﺎرت ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻳﺘﺪاوﻟﻬﺎ‬ ‫ﻗﻴﺎدة ﻧﻠﺴﻮن ً‬
‫ﺧﻠﻔﺎ ﻋﻦ ﺳﻠﻒ وﻳﺤﻨﻮن اﻟﺮءوس ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻌﺎر ﻧﻠﺴﻮن َﻛﺘَﺒَﻬَ ﺎ ﰲ أﻋﲆ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ً‬
‫ﺳﺎرﻳﺔ ﻟرياﻫﺎ ﻛﻞ ﺟﻨﻮده ﻳﻮم ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر‪ ،‬وﻫﻲ‪» :‬إن إﻧﻜﻠﱰا ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻓﺮد أن‬

‫‪321‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻘﻮﱠاد واﻟﺴﺎﺳﺔ ﻏري ﺗﻤﺜﺎل‬ ‫ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ‪ «.‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻛﱪاء ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ُ‬
‫وﻣﻤﺎش‬
‫ٍ‬ ‫ﻧﻠﺴﻮن ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ إﺣﺎﻃﺔ اﻟﻬﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺮ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻘﺎﻋﺪ و ِﺑ َﺮك ﺗﺘﻔﺠﱠ ﺮ ﻣﻨﻬﺎ املﻴﺎه‬
‫ﺗﺰﻳﺪ أﻫﻤﻴﱠﺔ ﻫﺬا املﻴﺪان؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺤﺎط ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﺑﺄﻋﻈﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻟﻨﺪن؛ ﻓﺄﻣﺎﻣﻪ ﻣﺤﻄﺔ ﺗﺸﺎرن‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ‬ ‫ﻛﺮوس وﻓﻨﺪﻗﻬﺎ واﻟﻔﻨﺪق اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻓﻨﺪق ﺳﺴﻞ ﻓﻴﻪ ‪ ٧٠٠‬ﻏﺮﻓﺔ و‪ ٥٠‬ﻗﺎﻋﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﻮ َﻟ ُﻢ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﻜﱪى‪ .‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻨﻪ ﻓﻨﺪق ﺳﺎﻓﻮي‪ ،‬ﻓﻴﻪ ‪٥٠٠‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ وﻫﻮ ﻋﲆ ﻣﺮﻣَ ﻰ ﺣﺠﺮ ﻣﻦ ﻓﻨﺪق ﻣﱰوﺑﻮل وﻓﻴﻪ ‪ ٥٠٠‬ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﻦ‬
‫أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻧﻜﻠﱰا‪ .‬وأﻣﺎم ﻣﻴﺪان ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر املﺬﻛﻮر ﻣﻌﺮض اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ووراءه‬
‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻴﺪان ﻟﺴﱰ ﻓﻴﻪ أﻋﻈﻢ ﻣﺮاﺳﺢ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺮﺳﺢ أﻣﺒﺎﻳﺮ واﻟﻬﻤﱪا وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳُ َﺮى‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب واﻟﻠﻮردة ودواوﻳﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻧﺪﻳﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﺷﺎرع‬
‫ﺳﱰاﻧﺪ وﺷﺎرع ﻓﻠﻴﺖ وﺷﺎرع رﻳﺠﻨﺖ وﺑﺎل ﻣﺎل وﺑﻜﺎدﱄ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﺷﻮارع ﻟﻨﺪن أو‬
‫ﻫﻲ أﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻴﺪان ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر ﻫﺬا ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﱠﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬واﻗﻊ ﰲ ﻃﺮف اﻟﺴﺘﻲ أو املﺪﻳﻨﺔ‬
‫أن ﻳﺮى ﺳﺎﺣﺔ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻜ ﱢﻞ زاﺋﺮ أن ﻳﺮاه ﻣﻦ أول ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﺰاﺋﺮ ﺑﺎرﻳﺲ ْ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬واملﻮﺿﻌﺎن ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎن ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻨﺎ إن ﻣﻌﺮض اﻟﺼﻮر ﻓﻮق ﻫﺬا املﻴﺪان‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ »ﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل ﺟﺎﻟﺮي«‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﻦ املﺘﺎﺣﻒ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬أَﻧ ْ َﻔ ُﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺰﻳﺪوﻧﻪ إﺗﻘﺎﻧًﺎ وزﺧﺎرف ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎم إﱃ ﻋﺎم‪ ،‬وﻗﺪ اﺑﺘﺎﻋﻮا أَﻧ ْ َﻔ َﺲ اﻟﺼﻮر ووﺿﻌﻮﻫﺎ ﰲ ﻏﺮف ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﺷﺌﻨﺎ‬
‫ﻋ ﱠﺪ ﳾء ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺗُﺤَ ِﻒ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻟﻀﺎق ﺑﻨﺎ املﻘﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎرئ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻘﺪار أﻫﻤﻴﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﻮل إن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﺑﺘﺎﻋﺖ ﺑﻌﺾ ﺻﻮره ﺑﺎملﺎل اﻟﻮﻓري‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ د ََﻓﻌَ ْﺖ ﺗﺴﻌﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ ﺛﻤﻦ‬
‫ﺻﻮرة واﺣﺪة ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺴﻴﺪة ووﻟﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻟﻴﻮﻧﺎرود دي ﻓﻨﴚ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه ﺻﻮرة‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ رﻓﺎﺋﻴﻞ املﺼﻮﱢر املﺸﻬﻮر اﺷﱰﺗﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻬﺬا املﻌﺮض ﺑﺴﺒﻌني أﻟﻒ‬ ‫اﻟﻌﺬراء ﻣﻦ ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻣﺎرﻟﱪو‪ ،‬وﻫﻲ أﻏﲆ ﺻﻮرة ﰲ اﻟﻮﺟﻮد ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻎ ﺻﻮرة أﺧﺮى ﺛﻤﻨﻬﺎ‬
‫إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻗﺪ ُد ْر ُت ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ وأُﻋْ ِﺠﺒ ُْﺖ ﺑﺈﺗﻘﺎن ﺑﻨﺎﺋﻪ وزﺧﺎرﻓﻪ وﻓﺨﺎﻣﺔ ﻋُ ُﻤ ِﺪ ِه ﰲ‬
‫املﺪﺧﻞ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻟﺴﻤﺎﻗﻲ اﻟﺜﻤني‪ ،‬ﺗﻠﻴﻬﺎ درﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻌﻈﻤﺔ واﻟﻮﻗﺎر ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮى ﻣﺎ ﰲ املﻌﺮض ﻣﻦ‬
‫ﻧﻔﻴﺲ اﻵﺛﺎر‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺠﺎﻧﺐ املﻘﺎﺑﻞ ﻟﻬﺬا املﺘﺤﻒ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر ﻓﻔﻴﻪ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻮزارات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ أﺑﻨﻴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ وراء ﺑﻌﺾ ﰲ ﺷﺎرع اﺳﻤﻪ دوﻧﻦ ﺳﱰﻳﺖ‪،‬‬
‫ﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﺎن ﺟﻴﻤﺲ املﺸﻬﻮرة ﺑﺈﺗﻘﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وأﺟﻤﻞ ﻫﺬه اﻷﺑﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻟﻮزارة‬

‫‪322‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫املﺴﺘﻌﻤﺮات وﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﻟﻮزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻳ ُْﺴﺘَ ْﻘﺒَﻞ اﻟﺴﻔﺮاء وأﻣﺮاء اﻷﺟﺎﻧﺐ وﺗُﻮ َﻟ ُﻢ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬه اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﻗﴫ ﺳﺎن ﺟﻴﻤﺲ ﻣﻘﺮ ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا‬
‫اﻷُول ﻟﻢ ﻳﺰل ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬دﻟﻴﻞ ﻣﻴﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ إﱃ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ ﺟﻨﻮد‬
‫ﻣﻦ أﻻﻳﺎت اﻟﺤﺮس ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﺎﻣﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ واﻟﻮﺟﻮه اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ واملﻼﺑﺲ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺨﻄﺮون وﻫﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻤﴚ ﻻ ﻳﻠﺘﻔﺘﻮن إﱃ ﳾء آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛ ﱠﻠﻤﺘﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮوا‬ ‫ﱢ‬ ‫ُﻓ ْﺮﺟَ ﺔ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﻳﻘﻀﻮن اﻟﻮﻗﺖ‬
‫أﻧﻬﻢ ﺷﻌﺮوا ﺑﻮﺟﻮدك أو ﺳﻤﻌﻮك‪ ،‬وﻋﲆ اﻷﺑﻮاب ﺟﻨﻮد ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻞ وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﻳﻘﻒ اﻟﺠﻨﺪيﱡ ﻓﻮق ﺣﺼﺎﻧﻪ ﺳﺎﻋﺘني ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻫﻮ ﻳﺘﺤ ﱠﺮك وﻻ اﻟﺤﺼﺎن ﻳﺘﻘﻠﻘﻞ ﻛﻞ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻠﻚ املﺪة‪ ،‬وملﻨﻈﺮﻫﻢ ﻣﻬﺎﺑﺔ ووﻗﺎر ﻛﺜري‪.‬‬
‫ُ‬
‫ووراء ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻮر ﺑﻨﺎء اﻟﱪملﺎن اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮﱠاب اﻷﻣﺔ وﻟﻮرداﺗﻬﺎ وﻋﻈﻤﺘﻪ‬
‫ﻻ ﺗَ ْﺨ َﻔﻰ ﻋﲆ أﺣﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﻮة اﻟﺪوﻟﺔ ﺣﻴﺚ ﺗُﺘْ َﲆ أﻋﻈﻢ اﻟﺨﻄﺐ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واملﺤﺎورات‪،‬‬
‫ﻗﻮﻻ ﺧﻄري اﻟﺸﺄن ﰲ ﻫﺬا املﺠﻠﺲ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬واﻟﺒﻨﺎء‬ ‫أن ﻓﻼﻧًﺎ ﻗﺎل ً‬‫وﻗ ﱠﻞ أن ﻳﻤ ﱠﺮ ﻳﻮم ﻻ ﻧﺴﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﻣﻬﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻳﻨ ُﺪ ُر أن ﺗﺮى ﰲ اﻷرض أﻋﻈﻢ ﻣﻨﻪ إﺗﻘﺎﻧًﺎ‬
‫َف ﻋﻠﻴﻪ أﻟﻮف أﺧﺮى‬ ‫ف ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﻻ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺳﻨﺔ إﻻ وﻳ ُْﴫ ُ‬ ‫ﴏ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻟﺰﺧﺮﻓﻪ وإﺻﻼﺣﻪ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻋﺪﱠة أﺑﺮاج ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺗُ َﺮى ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﻓﺘﺰﻳﺪه ﺣﺴﻨًﺎ‬
‫وﻣﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺑﺮج ﺳﺎن ﺳﺘﻴﻔﻨﺲ وﻫﻮ ﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻋﻠﻮﱡه ‪ ٩٧‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﺑﺮج‬
‫آﺧﺮ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٩١‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﺑﺮج املﻠﻜﺔ ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻮق ﻗﻨﻄﺮة وﻋﻠﻮﱡه ‪ ١٠٣‬أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﱪج ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻄﺮ ﻛ ﱢﻞ وﺟﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ أﻣﺘﺎر ﺗُ ْﺴﻤَ ُﻊ ﱠ‬
‫دﻗﺎﺗﻬﺎ إﱃ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺑﺎﻋﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ‬ ‫ذات أرﺑﻌﺔ وﺟﻮه‪ُ ،‬ﻗ ْ‬
‫إﱃ ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﻤﺰ‪ ،‬و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻟﻪ املﻤﺎﳾ واﻷرﺻﻔﺔ ﻋﻨﺪ املﺎء ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻠﺴﻤﺮ‬
‫وﺗﻨﺎول املﴩوﺑﺎت ﺣني اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮ أن ﻳﺪﻋﻮا إﱃ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ أﺻﺤﺎﺑﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓرياﻫﻢ اﻟﺮاﻛﺒﻮن ﰲ اﻟﺴﻔﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻮن ﻋﻈﻤﺔ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي‬
‫أﻳﻀﺎ واﺟﻬﺘﻪ املﻄ ﱠﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗُﺪَار ﻓﻴﻪ ﺳﻴﺎﺳﺔ املﻤﺎﻟﻚ وﻣﻬﺎﻣﱢ ﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻮن ً‬
‫‪ ٢٧٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻮر ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا ﻣﻦ ﻋﻬﺪ وﻟﻴﻢ اﻟﻔﺎﺗﺢ إﱃ املﻠﻚ إدورد اﻟﺤﺎﱄ‪،‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﺻﻮر وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻴﱠﺪوا املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻗﻮوا ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﻜﺒرية‬
‫أرﺿﺎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٣٣٩٠٠‬ﻣﱰ‪،‬‬ ‫دﻋﺎﺋﻤﻬﺎ‪ .‬وﻗﴫ وﺳﺘﻤﻨﺴﱰ ﻫﺬا أو ﻫﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﱪملﺎن ﻳﺸﻐﻞ ً‬
‫ﺣﻮﺷﺎ‪ ،‬وﻣﺎﺋﺔ ُﺳ ﱠﻠﻢ وأﻟﻒ وﻣﺎﺋﺔ ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺎس أن ﻳﺪﺧﻠﻮه‬ ‫ً‬ ‫وﻓﻴﻪ إﺣﺪى ﻋﴩة رد َْﻫﺔ أو‬
‫ﻣ ﱠﺮة ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻈﻬﺮ؛ ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ دﺧﻮل اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﻮردة واﻟﻨﱡﻮﱠاب‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ ﻫﺬا املﺠﻠﺲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻊ‬ ‫ُ‬ ‫وﺳﻤﺎع املﺪاوﻻت ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ إﻻ ﺑﺈذن ﻣﻦ أﺣﺪ اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪323‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺻﺪﻳﻖ ﻗﺪﻳ ٍﻢ ﱄ ﻫﻮ املﺴﱰ ﻣﻮﺑﺮﱄ ﺑﻴﻞ ﻣﺪﻳﺮ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﻴﻤﺲ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬و ُد ْر ُت ﻣﻌﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫ودﺧﻠﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫اﻷروﻗﺔ واﻟﻘﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ ﺧﻴﱢ َﻞ ﱄ أﻧﻨﻲ ﰲ ﺑﻠﺪ أﻧﺘﻘﻞ ﰲ ﺷﻮارﻋﻪ وﻟﺴﺖ ﰲ ﺑﻨﺎء واﺣﺪ‪،‬‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻷﻟﻮان‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮش ﻓﺈذا ﻫﻲ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﺮواء ُر ﱢ‬ ‫َ‬
‫و ُزﻳﱢﻨَﺖ اﻟﺴﻘﻮف واﻟﺠﺪران ﺑﺎﻟﺼﻮر واﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة أﻣري اﻟﺒﺤﺮ ﻧﻠﺴﻮن ﻛﺄﻧﻪ ﻳﻤﻮت‬
‫ﰲ واﻗﻌﺔ ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر ورﺳﻢ اﻟﺪوك وﻟﻨﺘﻮن ﻳﻘﺎﺑﻞ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻘﺐ واﻗﻌﺔ واﺗﺮﻟﻮ اﻟﺸﻬرية‪،‬‬
‫ﺻﺪ ِْر اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮش ﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫وﰲ َ‬
‫ﻇﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردة‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳُﺘْ َﲆ اﻟﺨﻄﺎب املﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬وﺣني ذاك ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻮ ﱠ‬
‫إﱃ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻨﱡﻮﱠاب إﱃ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺨﻄﺎب‬
‫املﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻓﻴﱰك اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻟﻬﻢ وﻳﺒﻄﻞ ﻛﻞ ﻗﻮل‪ ،‬وﻳﺘﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺨﻄﺎب‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻋﺎدة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﻮﱠل ﻋﻨﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ إﱃ اﻵن‪ .‬وأﻋﻀﺎء ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٥٠‬ﻟﻮردًا‬
‫ﻳﺮﺛﻮن ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻦ اﻵﺑﺎء واﻷﺟﺪاد‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳ ْﺮ َﻗﻰ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﺟﺘﻬﺎده‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﺮوﻣﺮ‬ ‫أﻛﺜﺮﻫﻢ ِ‬
‫ووﻟﺴﲇ وﻛﺘﺸﻨﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺤﴬ املﺠﻠﺲ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ إﻻ ﰲ أﺣﻮال ﻧﺎدرة‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻮ ﺣﴬوا‪ ،‬وﰲ داﻳﺮ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻦ أﻋﻼﻫﺎ ﻣﻮاﺿﻊ ﻟﻠﺴﻔﺮاء‬
‫واملﺪﻋﻮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺮﺟﺎل وأﺻﺤﺎب اﻟﺠﺮاﺋﺪ‪ ،‬وﺳﻨﺬﻛﺮ ﻋﻦ ﻧﻈﺎم ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﱡﻮﱠاب‪.‬‬
‫وﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردة‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﺎﻫﺮة ذُ ﱢﻫﺒ َْﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ و ُز ْﺧ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ ُ‬ ‫ُ‬
‫أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﺷﺒﺎ ًﻛﺎ زﺟﺎﺟﻴٍّﺎ ُر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻮر ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا‬
‫واﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‪ ،‬وﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ ﺻﻮر اﻟﻠﻮردات اﻟﺬﻳﻦ اﺿﻄﺮوا املﻠﻚ ﺟﻮن أن ﻳﻤﴤ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﺬي ﻗﺎم ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺤﺎﴐة‪ ،‬وﻫﺬا اﻟ ﱠﺮ ْﺳ ُﻢ ﻋﲆ اﻟﺰﺟﺎج ﰲ اﻷﻟﻮان ﻣﻦ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻨﱪ‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ .‬وﰲ ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮب‬
‫أو اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺬي ﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ املﻠﻚ ﻋﻨﺪ اﻓﺘﺘﺎح ﺟﻠﺴﺎت املﺠﻠﺲ أو إﻗﻔﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻛﺮﳼ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﺪ ُم املﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ ﻋﻤ ًﺮا وأﻋﻈﻤﻬﺎ ﺻﻮﻟﺔ ﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﺳﻼك اﻟﱪﻗﻴﺔ أﻗﻮال أﻋﻀﺎﺋﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم إﱃ أﻗﺎﴆ اﻷرض‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ إذا رآه اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻟﻢ ﻳﺼﺪق‬
‫أﻧﻪ ﰲ ذﻟﻚ املﺠﻠﺲ اﻟﻌﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮاﳼ وﻣﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬وﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ »ﺳﺒﻴﻜﺮ« أو املﺘﻜ ﱢﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﺑﺤﺎﺟﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻋﺪد أﻋﻀﺎء ﻫﺬا‬
‫املﺠﻠﺲ ‪ ٦٧٠‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻛﻠﻬﻢ ﻓﻴﻪ إﻻ ﻧﺎد ًرا‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻒ أن ﻳﻘﻌﺪوا‬
‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﻟﺼ َﻐ ِﺮهِ‪ ،‬وﻗﺪ أﺑﻘﻮه ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﻨﱡﻮﱠاب اﻷول ﻓﺤﺎﻓﻈﻮا ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻪ ً‬ ‫ﻓﻴﻪ ِ‬

‫‪324‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺑﺴﻨﺔ املﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻴﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وأﻋﻀﺎء ﻫﺬا املﺠﻠﺲ أﺣﺰاب ﻛﺜرية أﺷﻬﺮﻫﺎ ﺣﺰب‬
‫املﻨﺸﻘني‬‫ﱢ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني وﺣﺰب اﻷﺣﺮار‪ ،‬وﻣﻦ أﺣﺰاﺑﻬﻢ ﺣﺰب اﻷﺣﺮار املﺘﻄ ﱢﺮﻓني وﺣﺰب اﻷﺣﺮار‬
‫واﻟﺤﺰب اﻷرﻻﻧﺪي‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻷﺣﺰاب ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ أن ﺗﺴﺘﻘ ﱠﻞ أرﻻﻧﺪا ﰲ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺨﻼف اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﺑني ﻫﺆﻻء اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫ﱞ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات أو أﻗﻞ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺠﻠﺴﻮن إﱃ ﻛﺮاﺳﻴﻬﻢ‬ ‫وزﻣﻼﺋﻬﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ .‬واﻟﻨﱡﻮﱠاب ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺒُﻮن ﻛﻞ ﱢ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﻫﺬا اﻣﺘﻴﺎز ﻗﺪﻳﻢ ﻷﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ‬ ‫ً‬ ‫وﻻ ﻳﻨﺰﻋﻮن ﻗﺒﱠﻌﺎﺗﻬﻢ ﻣﺪة اﻟﺠﻠﺴﺎت‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻢ ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﲆ ﻋﺎدات ﻗﺪﻳﻤﺔ أﺧﺮى ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ‬
‫رواﺗﺐ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ ﻳﺨﺪﻣﻮن ﺑﻼدﻫﻢ ﺑﻼ أﺟﺮة‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻨﻬﻢ‬
‫ُث ﰲ ﻣﺠﻠﺴﻬﻢ اﻟﻀﻮﺿﺎء وأﺷﻜﺎل اﻟﺨﺼﺎم اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺴﻤَ ُﻊ ﻋﻦ اﻟﻨﱡﻮﱠاب‬ ‫اﻟﺮزاﻧﺔ واﻟﻮﻗﺎر‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺤﺪ ُ‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﰲ ﻣﺠﻠﺴﻬﻢ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻠﻤﺘﻔ ﱢﺮﺟني وأﺻﺤﺎب اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬وﻳﺘﺒﻊ ﻣﺤﻠﻬﻢ‬
‫ﻏﺮف ﻟﻠﻤﺪاوﻻت وﻟﻠﻮزراء وأروﻗﺔ ﻛﺜرية ﻓﻴﻬﺎ رﺳﻮم اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫وﻳﻘ ُﺮبُ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎرملﻨﺖ ﻫﺬا دﻳﺮ وﺳﺘﻤﻨﺴﱰ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﺒﺪ ﻓﺎﺧﺮ ﻳُﺘﻮﱠج‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﺷﺎرع‬ ‫ﻓﻴﻪ املﻠﻮك وﻳُﺤْ ﺘَ َﻔ ُﻞ ﺑﺰواج اﻷﻣﺮاء واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺪﻓﻦ ملﺸﺎﻫري اﻷﻣﺔ ً‬
‫ﻋﻈﻴﻢ اﺳﻤﻪ ﺷﺎرع ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻳﺘﺼﻞ آﺧﺮه ﺑﻘﴫ ﺑﻜﻨﻬﺎم‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫اﺳﻤﻬﺎ ﺳﺎن ﺟﻴﻤﺲ ﺑﺎرك‪ ،‬ﻳﻠﻴﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ أﺧﺮى اﺳﻤﻬﺎ ﺟﺮﻳﻦ ﺑﺎرك‪ ،‬وﻳﺘﱠﺼﻞ ﺑﻬﺬه ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫أﺧﺮى اﺳﻤﻬﺎ ﻫﻴﺪ ﺑﺎرك‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺣﺪاﺋﻖ اﻷرض ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻓﺪان‪،‬‬
‫وﻳﺠﺘﻤ ُﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮف ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﻣﺘﻨ ﱢﺰﻫني‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﺣني ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫وﻳﻨﻘﻄﻌﻮن ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺨﻄﺐ اﻟﺨﻄﺒﺎء ﻋﲆ اﻟﺴﺎﻣﻌني ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﺳﻴﺎﳼ أو‬
‫ﻣﺪﻧﻲ أو دﻳﻨﻲ‪ ،‬وﺗﺠﺮي اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﴪاة ﻟﻨﺪن واﻟﺨﻴﻞ املﻄﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻌﺮﺑﺎت‬
‫اﻷُﺟْ َﺮة أن ﺗﺠﺘﺎ َز ﻃﺮق ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺮى ﻟﺬﱠة اﻟﻌﻴﺶ ﰲ ﻟﻨﺪن وﺛﺮوة ﴎاﺗﻬﺎ‬
‫أو ﻓﻘﺮ أوﺑﺎﺷﻬﺎ ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻳﺪور ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﻴﺪ ﺑﺎرك ﻳ َﺮ ذﻟﻚ َرأْيَ اﻟﻌني‪.‬‬
‫ذَ َﻛ ْﺮﻧَﺎ أن ﻣﻴﺪان ﺗﺮاﻓﻠﺠﺎر ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﺷﺎرﻋﺎن ﻣﻬﻤﱠ ﺎن ﻏﺮﺑًﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺎ‬
‫ﺑﺎل ﻣﺎل وﺑﻴﻜﺎدﱄ‪ ،‬وﻓﻴﻬﻤﺎ اﻷﻧﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﴎاة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻀﻮن‬
‫أوﻗﺎﺗﻬﻢ ﺑﺎملﻄﺎﻟﻌﺔ واملﺴﺎﻣﺮة‪ ،‬وﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎملﻴﺪان املﺬﻛﻮر أﺑﻬﻰ وأﺟﻤﻞ ﺷﺎرع ﰲ اﻷرض —‬
‫أﻋﻨﻲ ﺑﻪ ﺷﺎرع رﻳﺠﻨﺖ — ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻪ ﺟﻤﻴﻊ أﺷﻜﺎل اﻷﻣﱠ ﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﺗُﺒﺎع‬
‫ﻃ َﺮﻓ ِِﻪ ﺷﺎرع أﻛﺴﻔﻮرد ﻻ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺴﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﺒﻪ أﻋﻈﻢ ﺑﻮﻟﻔﺎرات ﺑﺎرﻳﺰ‪ ،‬وﰲ َ‬
‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ ﻣﻴﻠني‪ ،‬وﻟﻮ ﺷﺌﻨﺎ وﺻﻒ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع أو ﻋ ﱠﺪ املﻬ ﱢﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻠﻪ َﻟ َﻠ ِﺰ َم‬

‫‪325‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻳﻘﺮأ اﻟﺨﻄﺎب ﰲ اﻟﺒﺎرملﺎن‪.‬‬

‫ﻳﺘﻤﴙ ﰲ ﻫﺬه املﺜﺎﺑﺎت اﻟﻜﱪى وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ وﺗﺤﻔﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ املﺠ ﱠﻠﺪات‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻟﻢ ﻳﻤَ ﻞ اﻟﻔﺮﺟﺔ‪.‬‬ ‫وﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﺪاﺧﻠني إﻟﻴﻬﺎ واﻟﺨﺎرﺟني ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ إذا ﻗﴣ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﺎﻣً ﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﺪن اﻷرض‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺘﺎﺣﻒ ﻟﻨﺪن وﻣﻌﺎرﺿﻬﺎ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن ﺗُﻌَ ﱠﺪ ً‬
‫وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺒﺎل‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ أﺷﻬﺮ ﻣﻌﺎرﺿﻬﺎ املﺘﺤﻒ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‬
‫املﺸﻬﻮر ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﻠﺔ وﻛﻞ أﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻓﺨﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ‬
‫وأﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺪرﺳﻮن آﺛﺎر اﻷﻣﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وﻣﺪﺧﻠﻪ رﻫﻴﺐ رﺣﻴﺐ ﻳﺆﻣﱡ ﻪ اﻟﻨﺎس ﻣﺌﺎت‬
‫ُ‬
‫اﻟﺪارﺳﺔ ﺑﻼ ﺛﻤﻦ‪ ،‬وﻳﺮون ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻐﺎﺑﺮة وﻗﺪ ﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺮوم وﻫﻨﺎ‬

‫‪326‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻟﻠﺮوﻣﺎن وﻫﻨﺎ ملﴫ وﻫﻨﺎ ﻟﺒﻼد آﺷﻮر واﻟﻜﻠﺪان‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ اﻷرض ﻣﻌﺮض آﺧﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺟﺴﺎم املﺤﻨﱠﻄﺔ واﻵﺛﺎر املﴫﻳﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض إﻻ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺠﻴﺰة‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﴫ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‪ ،‬وﻣﺤ ﱠﺮرات وﻛﺘﺐ‬ ‫ﻳﻘ ُ ُ‬‫أﻧﻮاع اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻟﻜ ﱢﻞ املﻤﺎﻟﻚ ﻣﺎ ْ‬
‫ﻄﺖ ﺑﻴﺪ املﺸﺎﻫري ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷزﻣﺎن‪ ،‬وﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎت ﻏﺮﺑﻴﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﺮﺑﻲ ﻗﺪﻳﻢ ﻟﻪ ﻗﺪر وﻗﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫ُﺧ ﱠ‬
‫ﻫﺬا ﻏري املﻜﺘﺒﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﱪى ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ اﻟﻄﺎﻟﺒﻮن‬
‫ﺧﺎص ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻓﺈذا دﺧﻠﻬﺎ اﻟﺰاﺋﺮ َﻗﻌَ َﺪ إﱃ ﻛﺮﳼ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺑﺈذن‬
‫وﻛﺘﺐ اﺳﻢ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه ﻋﲆ ورﻗﺔ ﻳﺠﺪﻫﺎ أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺄﺗﻲ ﺧﺎدم ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ املﺤ ﱢﻞ وﻳﺄﺧﺬ‬
‫ﱢ‬
‫واملﻨﻘﺒني ﻳﺪرﺳﻮن‬ ‫اﻟﻮرﻗﺔ ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب وﻳﻀﻌﻪ أﻣﺎﻣﻪ ﺑﻼ ﺣﺪﻳﺚ وﻻ ﻟﻐﻂ‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻌﻠﻤﺎء‬
‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﻜﻞ وﻗﺎر‪ ،‬وﻟﺘﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺗﺄﺛري ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ املﺘﺤﻒ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻫﺬا‬
‫ﺑﻤﺎ أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﺪاﻳﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ واﻵﺛﺎر‪ ،‬ﻣﻦ أﺷﻬﺮﻫﺎ ﺣﺠﺮ‬
‫رﺷﻴﺪ اﻟﺬي اﻫﺘﺪى اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺟﺪه اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺷﺎﻣﺒﻠﻴﻮن‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٤‬ﻣﺪة اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وأُﺧﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻮم ﺣﺎرﺑﻬﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻓﺄُودع ﰲ‬
‫ﻫﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ آﺛﺎر ﺑﺎﺑﻞ وﻧﻴﻨﻮى اﻟﺘﻲ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ﻬﺎ اﻟﴪ ﻫﻨﺮي ﻟﻴﺎرد وﻏريه‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺪم‬
‫ﺑﺈذن ﺧﺎص ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫آﺛﺎر اﻵدﻣﻴني‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﺘﺤﻒ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ واﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻻ ﺗُ ْﻔﺘَﺢُ إﻻ ٍ‬
‫اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺺ ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻛﺎﻟﺤﻔﺮ واﻟﻨﻘﺶ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬه املﻌﺎرض ﻣﺘﺤﻒ ﻛﻨﺴﻨﺘﻮن ُﺧ ﱠ‬
‫واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ أﺷﻜﺎل اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﺎم ﻛﻠﻬﻢ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف املﻠﻞ‪ ،‬وﻣﺘﺤﻒ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻓﻴﻪ أﺷﻜﺎل‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻫﻮ ﺑﻨﺎء ﺟﻤﻴﻞ ﰲ ﺻﺪره ﺗﻤﺜﺎل دارون ﱠ‬
‫اﻟﻨﺒﺎت واﻟﻄري واﻟﺴﻤﻚ واﻟﺤﻴﻮان ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﻌﺎرض اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﻨﺒﺎت اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺟﺎل‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﺪام ﺗﻮﺳﻮ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫أن اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻻ ﻳﻔ ﱢﺮق ﺑني اﻟﺘﻤﺜﺎل‬ ‫واﻟﻨﺴﺎء اﻟﻌﻈﺎم ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺗْﻘِ َﻦ إﱃ ﺣ ﱢﺪ ﱠ‬
‫واﻟﺸﺨﺺ اﻟﺤﻲ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬه املﻌﺎرض ﻛﺜري ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻄﻴﻞ ﰲ وﺻﻔﻪ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن أﻫ ﱡﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﻜﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء وأﻫﻞ اﻟﱰف‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﰲ اﻷرض ﺑﻘﻌﺔ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﻌﺔ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻘﴫ ﺑﻜﻨﻬﺎم ﰲ ﺟﻤﺎل أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ واﺗﺴﺎع ﺷﻮارﻋﻬﺎ‬
‫وﻓﺨﺎﻣﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وﺛﺮوة أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ وﻛﺜﺮة ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻹﺗﻘﺎن‪،‬‬
‫وﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل واﺗﺴﺎع اﻟﻄﺮق ﺑﻌﺾ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ املﻮﴎون واﻷﻛﺎﺑﺮ وﻫﻢ ﻳﻘﻀﻮن‬
‫أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﰲ ﻟﻨﺪن ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﺎم ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ وﻻ ﻳُﻌﺪد‪ ،‬ﺗﺮاه أﻳﻨﻤﺎ‬
‫ﴎ َت‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ أﻟﱪت ﻣﻤﻮرﻳﻞ أو ﺗﺬﻛﺎر اﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت زوج املﻠﻜﺔ‪ ،‬أُﻗﻴﻢ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ِ ْ‬

‫‪327‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻓﺎﺗﻪ ﰲ ﻃﺮف ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻫﻴﺪ ﺑﻤﺎل اﻷﻣﺔ‪ ،‬وأُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﲆ زﺧﺮﻓﻪ وﺗﺸﻴﻴﺪه ﻧﺤﻮ ‪ ١٢٠٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬
‫وﻳﻠﻴﻪ ﰲ آﺧﺮ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻛﺜرية اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﺰﺧﺮف اﺳﻤﻬﺎ أﻟﱪت‬
‫ﻫﻮل ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮف ﻟﻸﻣﻮر اﻟﺨﻄرية وﺳﻤﺎع اﻟﺨﻄﺐ املﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀ ﱡﻢ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة‬
‫آﻻف ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﺗﺴﻤﻊ ﺑﺎﺳﻢ رﺟﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺒﻐﻮا ﺑني اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ ﻓﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻋﺪﱢﻫﺎ ﺧﻄﺄ؛ ﻷن اﻟﻔﻨﺎدق ﻫﻨﺎ ﺑﻼ ﻋﺪد وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺿﺨﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻳُﻘﻔﻞ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻛﺒري إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻏﺮﻳﺐ وﻣﻄﺎﻋﻤﻬﺎ ً‬
‫املﺨﺎزن واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﱰى املﺪﻳﻨﺔ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﰲ ﺳﻜﻮن وﻫﺪوء ﻏﺮﻳﺒَني ﺣﺘﻰ ﻳﺨﻴﱠ َﻞ‬
‫ﻟﻚ أﻧﻚ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ واﻟﻀﺠﱠ ﺔ اﻟﻜﱪى‪.‬‬
‫وﻳﻜﺜﺮ اﻟﻀﺒﺎب ﰲ ﻟﻨﺪن ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻳﻀﻄ ﱡﺮون إﱃ إﻧﺎرة اﻟﻄﺮق واملﺨﺎزن ﺑﺎﻷﻧﻮار‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻏريﻫﺎ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ أﺣﻴﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﺟﻮﱡﻫﺎ ﻗﺎﺗﻢ ﰲ أﻛﺜﺮ أﻳﺎم اﻟﺴﻨﺔ ﺣﺘﻰ إن املﺮء ﻻ‬
‫ﻳﺮى أﻣﺎﻣﻪ إﻻ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮاد ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺘﺎم املﻮ ﱠﻟﺪ‬
‫ﻋﻦ ﻛﺜﺮة ﻣﺪاﺧﻨﻬﺎ‪ ،‬واملﻘﺎدﻳﺮ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺗُﺤْ َﺮ ُق ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫آن‪.‬‬
‫‪ ٦٠٠‬أﻟﻒ ﻣﻨﺰل وﻧﺤﻮ ‪ ١٥‬أﻟﻒ ﻣﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﺧﺎن ﰲ ﻛﻞ ٍ‬
‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻟﻨﺪن ﻣﻮاﻧﻴﻬﺎ اﻟﻜﱪى ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﻧﻬﺮ اﻟﺘﻤﺰ‪ ،‬إذا زارﻫﺎ املﺮء رأى‬
‫أن ﺗﺠﺎرة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺼﻞ ﻛ ﱠﻞ ﺻﻘﻊ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬وأن ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ ﻻ ﺗﻐﻴﺐ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺤﻘﻖ ﱠ‬ ‫اﻟﻌﺠﺐ‬
‫َ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ وﺳﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻀﺠﱠ ﺔ وﺷ ِﻬ َﺪ ﻣﻦ اﻟﺠ ﱢﺪ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وﻛﺜﺮة اﻟﺴﻔﻦ واﻟﻌﻤﺎل واﻷﺑﻀﻌﺔ ﻣﺎ ﱢ‬
‫ﻳﺤري‬
‫ﻳﺪﺧ ُﻞ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮل وﻳﺒﻬﺮ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬ﻓﺈن ﻃﻮل املﻴﻨﺎ أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل ُ‬
‫وﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﺤﻤﻮﻟﻬﺎ ﺳﺘﺔ ﻋﴩ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻧﺼﻒ ﻃﻮﻧﻮﻻﺗﺔ‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﺻﺎدرات‬
‫ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ ﺣﻮاﱄ ‪ ٥٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﺣﺴﺐ إﺣﺼﺎء ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٨‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫ﺑﺼﻨﺎدﻟﻬﺎ أن ﺗﺮﺳﻮ ﰲ ﻫﺬا املﻴﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻨﺎك اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﻴﻨﺎ أﻫﻤﻬﺎ رﺻﻴﻒ‬
‫ف ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﻓﺪﱠان‪ ،‬ورﺻﻴﻒ اﻟﺘﺠﺎرة ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫ﴏ َ‬‫ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ ُ ِ‬
‫ُ‬
‫وﻳﺪﺧ ُﻞ‬ ‫أﻳﻀﺎ ‪ ٣٥٠‬ﻓﺪاﻧًﺎ ورﺻﻴﻒ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ‪ ٥٠٠‬ﻓﺪان‪،‬‬ ‫‪ ٣٥٠‬ﻓﺪاﻧًﺎ ورﺻﻴﻒ اﻟﻬﻨﺪ ﻳﺸﻐﻞ‪ً ،‬‬
‫إﱃ ﻫﺬه اﻷرﺻﻔﺔ أرﺑﻌﻮن ﻗﻄﺎ ًرا ﻣﻦ ﻗﻄﺎرات اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎزن‬
‫ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ أﻫﻤﱡ ﻬﺎ ﻣﺤﻞ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٣٠‬ﻓﺪاﻧًﺎ ﻟﻠﺒﻬﺎﺋﻢ ﻳﻀﻢ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني أﻟﻒ رأس ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻘﺮ واﻟﻀﺄن‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ذاﻫﺒﺔ آﻳﺒﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﻫﺎﺗﻴﻚ‬
‫اﻷﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻼ اﻧﻘﻄﺎع؛ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﰲ ﻣﻘ ﱢﺮ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻜﱪى وﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرة‬
‫اﻷرض ﺑﻼ ﺧﻼف‪.‬‬

‫‪328‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻨﺪن‬
‫إن ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻨﺪن ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ املﻨﺎﻇﺮ ﻳﺴﻬُ ُﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺎت املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن وﺻﻒ ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﻬﺎ أواﺳﻂ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وأﻛﺎﺑﺮﻫﻢ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ ﻻ‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ أن أﻛﺘﻔﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﻲء‪:‬‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜريًا ﻋﻦ وﺻﻒ ﺿﻮاﺣﻲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ رﻳﺠﻨﺖ‪ :‬ﻫﻲ أﻛﱪ ﺣﺪاﺋﻖ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٤٧٢‬ﻓﺪﱠاﻧًﺎ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﺴ ٌﻢ ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺠﻴﺰة ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﴫ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻌﺮض اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ رﻳﺠﻨﺖ ﻫﺬه ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﻌﺎرض اﻟﺤﻴﻮان ﰲ دﻳﺎر اﻟﻐﺮﺑﻴني‪ ،‬ﻓﻴﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫أن ﻋﺪد املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫‪ ٢٥٠٠‬ﺣﻴﻮان‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪدﻫﺎ أو ﻳﻘ ﱡﻞ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻷوﻗﺎت‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺗﻮارد املﺘﻔ ﱢﺮﺟني إﱃ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﻌﴫ ﺣني ﺗﺨﺮج ﻫﺬه اﻟﻮﺣﻮش ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺸ ﱡﻢ راﺋﺤﺔ اﻟﻠﺤﻢ ﻓﺘﺄﺗﻲ ﺣﺮﻛﺎت ﺗﺮوق‬
‫ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ .‬وﻟﺼﻐﺎر اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻟ ٌﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ‪ ،‬وﺗﻠﺬﱡ ﻟﻬﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻘﺮدة ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ وﺗﺄﻣﱡ ﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ وأﻣﻮرﻫﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻗﴣ اﻟﺰاﺋﺮ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻣﺘﻮاﻟﻴﺎت ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﺪور ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪ إﱃ ﻣﺸﻬﺪ‪ ،‬وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻏﺮاﺋﺐ املﺨﻠﻮﻗﺎت املﺘﻌﺪﱢدة‬
‫ﺷﻬﻲ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺣﺘﻰ إذا ﺷﻌﺮ ﺑﻤﻼل أو ﺗﻌﺐ ﺟَ َﻠ َﺲ إﱃ أﺣﺪ املﻘﺎﻋﺪ املﻨﺜﻮرة ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑني‬
‫وﺑﻬﻲ اﻷزﻫﺎر أو اﻧﺘﺎب ﻗﻬﻮة ﻳﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺠﻲ اﻷﻟﺤﺎن‪ ،‬وإذا ﺟﺎع أو ﻋﻄﺶ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷﻏﺮاس‬
‫ﻓﻠﺪﻳﻪ ﻣﻄﻌﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻓﺎﻛﻬﺔ زوﺟﺎن‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﺸﺎء ﻣﻦ اﻷﻃﺒﺎق واﻷﻟﻮان‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ أﻗﺴﺎم أﺧﺮى ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻷﻧﻮاع اﻟﻄري‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ اﻟﻄﻴﻮر املﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ‬
‫أﻗﻔﺎﺻﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ١٥٠٠‬ﻃري‪ ،‬ﺟﻤﻌﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﺳﺤﻴﻖ اﻷﺻﻘﺎع وﻧﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎ ﱠرات‪ ،‬ﻓﻤﻨﻈﺮﻫﺎ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺴﻢ ﻟﻠﺰﺣﺎﻓﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻴﱠﺎت وﺳﻮاﻫﺎ ﺟﺎءوا ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ وأﻣريﻛﺎ‬ ‫املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫وﺟﺎوة وإﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ داﺧﻞ ﺑﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ ﺷﻜﻞ ﻳﺨﻴﻒ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫املﺨﻠﻮﻗﺎت ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﴩح اﻟﺼﺪور ﺑﻤﻨﻈﺮﻫﺎ وﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺣﺪﻳﻘﺔ رﻳﺠﻨﺖ ﻣﻦ‬
‫أﺣﺴﻦ ﻣﺜﺎﺑﺎت ﻟﻨﺪن وأﻧﻔﻌﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪.‬‬
‫ﻗﴫ اﻟﺒﻠﻮر‪ :‬ﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج واﻟﺤﺪﻳﺪ ﺷﺎدﺗﻪ ﴍﻛﺔ إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻗﺴﻢ ﺳﺪﻧﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻨﺪن ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٤‬ﺑﺮأي املﺮﺣﻮم اﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت واﻟﺪ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺎﱄ؛ ﻟﻴﻜﻮن‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻋﻤﻮﻣﻴٍّﺎ ملﺼﻨﻮﻋﺎت اﻷﻣﻢ ﺟﻤﻌﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ َ َﻘ َﻠ ْﺖ ﺑﺎرﻳﺲ وﻏريﻫﺎ ﻫﺬا اﻟﻔﻜﺮ ﻋﻦ ﻟﻨﺪن‬
‫ً‬
‫ﻓﺄﻗﺎﻣﺖ املﻌﺎرض اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺮﺟﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣني إﱃ ﺣني‪ ،‬أﻧﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﻳﻮم إﻧﺸﺎﺋﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ ﻓﻨﺎء ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٦٠٨‬أﻗﺪام‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺤﻞ‬

‫‪329‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﻼ ﺳﻘﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻌ َﺪ ﻓﻴﻪ ‪ ٤٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ واﺳﻌﺔ ﺗﻀ ﱡﻢ ﻧﺤﻮ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺣﺪاﺋﻖ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺣﺴﻨﺎت اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪون ﻫﺬا‬ ‫‪ً ٢٠‬‬
‫اﻟﻘﴫ وﺣﺪﻳﻘﺘﻪ وﻳﻜﺜﺮ ﻋﺪﻳﺪﻫﻢ ﰲ اﻷﻋﻴﺎد واﻵﺣﺎد ﺣني ﺗﺰداد املﺸﺎﻫﺪ وﻣﺸﻮﱢﻗﺎت اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﻄ َﻠ ُﻖ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ أﻟﻌﺎب ﻧﺎرﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺮﺳﻮم واﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻓﺘﻠﺬﱡ ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫إﱃ اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬وﺗُ ْ‬
‫املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻓﻼ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٢٠٠‬ﻓﺪﱠان‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﺘﻦ اﻷﺑﺼﺎر ﻣﻦ اﻷﻋﺸﺎب واﻷزﻫﺎر و ِﺑ َﺮك املﺎء وﻣﻤﻬﺪ اﻟﻄﺮق وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎت‬
‫املﻌﻬﻮدة ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻜﺒري‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﺻﻨﻌﺔ‬
‫اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وﻣﻌﺮض ﻟﺒﻌﺾ اﻵﺛﺎر واﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وأﺳﻮاق ﺻﻐﺮى ﺗُﺒﺎع ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫رﺗﺸﻤﻨﺪ‪ :‬ﻣﻜﺎن ﺑﻬﻲ ﺑﺪﻳﻊ ﺗﴩح آﻳﺎﺗﻪ اﻟﺼﺪر وﻳﺸﻌﺮ املﺮء ﻓﻴﻪ ﺑﺮاﺣﺔ اﻟﺒﺎل وﺗﻌﺎون‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻋﲆ إﺑﺮاز اﻟﺠﻤﺎل ﺑﺄﺣﲆ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺑﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ أو ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻞ أو ﺑﺤﺎﻓﻼت اﻷوﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ أو ﺑﻐري ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺼﺪﺗﱡﻬﺎ ﺑﻌﺮﺑﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ أرﺑﻌﺔ ﺟﻴﺎد وﺗﺴري اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﻪ اﻋﻮﺟﺎج وﻻ اﻧﺤﻨﺎء وﻻ ﺗﻌﺮﻳﺞ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل أو إﱃ اﻟﻴﻤني‪،‬‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﻤﺰ اﻟﺬي ﻳﺨﱰق ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن وﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ رﺗﺸﻤﻨﺪ ﻋﲆ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻓﻮق ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وإﱃ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻘﻮارب اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻳﺮﻛﺒﻬﺎ ﻣَ ْﻦ ﺷﺎء‬
‫رﺗﺸﻤﻨﺪ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﺣﺮﺟﺎت وﺟﻨﱠﺎت وﻏﺎﺑﺎت ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻓﻮق اﻟﺠﻴﺎد‬
‫أو ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺎﺗﻬﺎ ﻣﺘﻠﺬﱢذة ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ‪ ٢٢٢٥‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺳﺒﻖ ﻣﻦ أﻣﻼك ﻣﻠﻮك إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎزﻟﺖ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ أواﺋﻞ ﺣﻜﻤﻬﺎ وﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫أﻣﻼك اﻷﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻵن‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ وﻣﺜﺎﺑﺎت أﻫﻞ اﻟﱰف واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﻴﻮ‪ :‬وﻫﺬه ً‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ رﺗﺸﻤﻨﺪ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺮى ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ أﻃﺮاف ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﻨﻮن ﺑﺈﻧﺒﺎت‬
‫اﻷﻋﺸﺎب واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻴﻀﻌﻮن ﺑﻌﻀﻪ داﺧﻞ ﺑﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج‬
‫وﻗﺪ ﻳﻮﻗﺪون اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺟﺬوره؛ ﻷﻧﻪ ﻣﻨﻘﻮل ﻋﻦ ﺑﻼد ﺣﺎ ﱠرة ﻓﻼ ﻳﻨﻤﻮ إﻻ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻟﻘﻴﺖ ﻣﺪﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺳﺎﻋﺔ زﻳﺎرﺗﻲ‪ ،‬وأﻧﻪ راﻓﻘﻨﻲ وأرﺷﺪﻧﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺪﺑري‪ ،‬أذﻛﺮ أﻧﱢﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﱢﻲ رأﻳﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬ ‫إﱃ ﻛﺜري ﻣﻤﺎ ﺗﺤﻠﻮ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ‪ ،‬وأﻇﻬﺮ ً‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وأذﻛﺮ ً‬
‫ﻷول وﻫﻠﺔ إﺣﺪى ﺑﻨﺎت اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻌَ ْﺰ ِق اﻷرض واﻟﺰراﻋﺔ وﻫﻲ ﺑﻨﻈﻴﻒ املﻼﺑﺲ‪،‬‬

‫‪330‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ُ‬
‫رأﻳﺖ أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻞ ﻫﻨﺎ‬ ‫وﰲ رﺟﻠﻴﻬﺎ ﺣﺬاء وﰲ ﻳﺪﻳﻬﺎ ُﻗ ﱠﻔﺎز أو ﻛﻔﻮف ﺗﻘﻴﻬﻤﺎ املﻀﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫داﺧﻞ ﻣﺤﻞ ﻋﻠﻮه ‪ ٧٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﺣﺮارﺗﻪ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ درﺟﺔ ‪ ٨٠‬ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ ﻻ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺮﻳﺾ ﺟﻤﻴﻞ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬
‫ﺻﻔﻮف اﻟﺰﻫﺮ واﻟﻌﺸﺐ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺘﻤﺰ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﻟﻮازم‬
‫ﺑﺎملﴪة واﻟﻘﻮم اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﺟﻤﻬﻮر ﻛﺒري‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب‪ ،‬ﻓﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ ﻋﺎﺋﺪة‬

‫اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ‬
‫ُوﻟِﺪَت ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﰲ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٩‬وﻫﻲ اﺑﻨﺔ اﻟﺪﻳﻮك‬
‫أوف ِﻛﻨْﺖ اﺑﻦ املﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬وأﻣﻬﺎ أملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ آل ﻛﻮﺑﺮج‪ ،‬و ُرﺑﱢﻴ َْﺖ ﻫﺬه املﻠﻜﺔ ﰲ ﻣَ ﻬْ ِﺪ‬
‫ورﺛَﺖ ا ُمل ْﻠ َﻚ ﻋﻨﻪ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﻈﺎم املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻮﰲ ﻋﻤﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ِ ١٨٣٧‬‬ ‫اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺗُ ﱢ‬
‫رﻗ ًﺔ وﺷﻌﻮ ًرا ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﺟَ ﺬَبَ ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﺎ وﺟﻌﻠﻬﻢ‬ ‫وأﻇﻬﺮت ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺘﻮﻳﺠﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬واﻗﱰﻧﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٠‬ﺑﺎﺑﻦ ﻋﻤﱢ ﻬﺎ اﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت أﻣري‬ ‫ﻳﺠ ﱡﻠﻮن ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ وﻳﺤﺒﻮﻧﻬﺎ ﺣﺒٍّﺎ ﻣﻔﺮ ً‬
‫ﻛﻮﺑﺮج وﻏﻮﺗﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ أﻧﺠﺐ أﻫﻞ زﻣﺎﻧﻪ وأﻋﻘﻠﻬﻢ وأﺑﺮﻋﻬﻢ‪ ،‬ﻃﺎملﺎ ﻗﺎم ﻣﻘﺎم املﻠﻜﺔ‬
‫ﰲ املﺤﺎﻓﻞ وأرﺷﺪﻫﺎ ﰲ املﻬﻤﱠ ﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ أﻳﺎﻣﻬﺎ ﺣﻮادث ﻛﺜرية أﴍﻧﺎ إﱃ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ .‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻷﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ ﻧﻈري‬
‫ﰲ أﻳﺎم ﻫﺬه املﻠﻜﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺎﻟﻔﻀﺎﺋﻞ وﻟﻢ ﺗُ ْﻐ ِﻀﺐ ﺷﻌﺒﻬﺎ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻣﺪة‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺣﻜﻤﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺨﻤﺴني ﻣﻦ ﺣﻜﻤﻬﺎ اﺣﺘﻔﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ‬
‫دﻋﻮا إﻟﻴﻪ ﻣﻠﻮك اﻷرض وأﻣﺮاءﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋﺎدوا إﱃ اﺣﺘﻔﺎل أﻋﻈﻢ ﻣﻨﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٧‬ﺣني ﺗ ﱠﻢ‬
‫ﻋﲆ املﻠﻜﺔ ﺳﺘﻮن ﻋﺎﻣً ﺎ وﻫﻲ ﻓﻮق اﻟﻌﺮش‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻷﻣﺔ ﻗﺪ اﺳﺘﻌﺪﱠت ﻟﺬﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺒﺎﻫﺮ ﻗﺒﻞ زﻣﺎﻧﻪ ﺑﻤﺪة‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺠﺮاﺋﺪ أ َ ْﺷﻬُ ًﺮا وأﻋﻮاﻣً ﺎ ﺗﻜﺘﺐ ﻋﻨﻪ وﺗﻘﺪﱢم اﻵراء ﰲ وﺟﻮه إﻇﻬﺎره‪ ،‬وَﺟَ ﻤَ َﻊ‬
‫ﻨﻔﻖ ﻋﲆ اﻟﺰﺧﺎرف‬ ‫اﻷﻓﺮاد واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ﰲ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واملﺴﺘﻌﻤﺮات ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ؛ ﻟﺘُ َ‬
‫واﻟﺰﻳﻨﺎت ﰲ ﻳﻮم اﻻﺣﺘﻔﺎل؛ وﻟﺘُ َﻘﺪﱠم ﺑﻬﺎ اﻟﻬﺪاﻳﺎ ﻟﺠﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ أو ِﻟﺘُﻨ ْ َﺸﺄ املﺪارس واﻵﺛﺎر اﻟﺪا ﱠﻟﺔ‬
‫ﻣﺜﻴﻼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻤﻠﻚ ﰲ اﻷرض ﻣﻠﻚ أو‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺪوﱢن ﻟﻪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﻣﻠﻜﺔ ‪ ٦٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻻ ﺗﻐﻴﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ إﻻ اﺛﻨﺎن‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻟﻮﻳﺲ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻋﲆ ﺗﻤﺎم اﻟﻘﻮى‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻣﺪة ﺣﻜﻤﻬﻤﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٧‬ﻛﺘﺒًﺎ إﱃ ﻣﻠﻮك‬
‫أن اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﻤﺮور ﺳﺘﱢني ﻋﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ﺣﻜﻢ املﻠﻜﺔ‬ ‫اﻷرض وأﻣﺮاﺋﻬﺎ ووزراﺋﻬﺎ ﺗﻌﻠﻨﻬﻢ ﱠ‬

‫‪331‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻳﺘ ﱡﻢ ﻳﻮم ‪ ٢٢‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺪﺑﺖ ﻛ ﱡﻞ دوﻟﺔ وﻓﺪًا ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺎﺋﻬﺎ ﻳﺤﴬ‬
‫ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﻮﻓﺪ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺪوﻟﺔ املﺎﻟﻜﺔ‬
‫أو وﱄ ﻋﻬﺪﻫﺎ أو ْأﻗﺪَم وزراﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ املﻠﻮك ذﻫﺒﻮا ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وﻣﻠﻚ‬
‫ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ وﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرك وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ اﻟﻮزارة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ إﱃ ﺳﻠﻄﻨﺔ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ واملﺴﺘﻌﻤﺮات ﺗﺪﻋﻮﻫﺎ ﻟﺤﻀﻮر ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻓﺠﺎء ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة وزﻳﺮﻫﺎ اﻷول‬
‫ﻣﻊ ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺄﺟﺮت ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻨﺪق ﺳﺴﻞ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻓﻨﺎدق ﻟﻨﺪن ﰲ ﺷﺎرع ﺳﱰاﻧﺪ‬
‫ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻪ ﻣﺪة اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺿﻴﻮف دوﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺟﺎء ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣ ُْﺴﺘَﻌْ ﻤَ َﺮة ﻧ َ َﻔ ٌﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ ﺗﺮى اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻷوﺳﱰاﻟﻴﺔ واﻟﻜﻨﺪﻳﺔ واﻟﻘﱪﺳﻴﺔ واﻟﻬﻨﺪﻳﺔ واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ واملﻠﻘﻴﺔ واملﺎﻟﻄﻴﺔ‬
‫واﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ وأﻧﻮاﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس أﺗﺖ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرق اﻷرض وﻣﻐﺎرﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺨﻔﻖ اﻟﻌﻠﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﺬي ﺗﻈ ﱠﻠ َﻞ ﺑﻈ ﱢﻠﻪ ﰲ أﻳﺎم املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻧﺤﻮ ُﺧﻤُﺲ اﻟﺒﴩ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺪد ﻟﻢ ﻳﺤﻜﻢ ﻣﺜﻠﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ آدم ﻗﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺆﻻء اﻷﻗﻮام‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ‬ ‫ﺿﺒﱠﺎط اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻬﻨﺪي ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ املﺰوﱠﻗﺔ وﻋﻤﺎﺋﻤﻬﻢ املﺰﺧﺮﻓﺔ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ وﻣﻨﻈﺮ ُ‬
‫واﺿﺤﺔ إﱃ اﺗﺴﺎع اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ وﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬﻛﺮ واﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬وﻳﺸري إﺷﺎر ًة‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﻮاد اﻷﺳﺎﻃﻴﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﺠﻴﻮش اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ وأﻋﻀﺎء اﻟﺒﺎرملﻨﺖ‬ ‫ودُﻋِ َﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل ً‬
‫وﻣﺠﺎﻟﺲ اﻟﺸﻮرى واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ واﻟﻮزراء اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن وﻛﻞ ذي ﺣﻴﺜﻴﺔ وﻣﻘﺎم‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﰲ ذﻟﻚ املﺸﻬﺪ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻷرض وﻣﻠﻮﻛﻬﺎ وﻗﻮادﻫﺎ ووزراﺋﻬﺎ وأﺻﺤﺎب املﻘﺎم اﻟﺨﻄري ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺘﻔﻖ اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﰲ ﻧﻘﻄﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻻ ﻏﺮو إذا ﻗﻴﻞ إن‬
‫اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻋﻈﻢ أﻋﻴﺎد املﺘﻤﺪﱢﻧني‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪاد اﻷﻫﺎﱄ واﻟﺰﻳﻨﺎت اﻟﺒﺎﻫﺮة ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻮاﻧﺐ ﻟﻨﺪن وﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ﱠﺮر‬
‫أن ﻳﻤ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم املﺸﻬﻮد ﻓﺤﺪﱢث وﻻ ﺗﺴﻞ؛ ﻷن ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺰﻫﺮ واﻷﻋﻤﺪة‬
‫واﻟﻘﺒﱠﺎت واملﺼﺎﺑﻴﺢ واﻟﻜﺮات واﻟﺮاﻳﺎت وأﺷﻜﺎل اﻟﺰﻳﻨﺔ اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﴫ ﺑﻜﻨﻬﺎم اﻟﺬي ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻪ املﻠﻜﺔ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻜﱪاء إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻮﻟﺲ اﻟﺘﻲ أُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ إﱃ اﻟﻘﴫ ﰲ ﺷﻮارع ﻏري اﻟﺘﻲ َﻗ ِﺪ َم املﻮﻛﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﺳﺘﻐﺮق ﻣﺴري املﻮﻛﺐ ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣ ﱠﺮ ﰲ ﺷﻮارع ﻃﻮﻟﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫أﻣﻴﺎل ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻣﻠﻜﺘﻬﻢ وﻣﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ ﻋﺪﱠة أﻣﺎﻛﻦ‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻗﺪ اﺳﺘﺄﺟﺮوا ﻛ ﱠﻞ ﴍﻓﺔ أو ﻛﻮة أو ﻧﺎﻓﺬة ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﻢ أن ﻳﻘﻌﺪوا ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺮور‬
‫وﻫﺪﻣﺖ ﻣﻮاﺿﻊ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‪ُ ،‬‬ ‫املﻮﻛﺐ ﺣﺘﻰ إن أﺟﺮة اﻟﺸﺒﺎك ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﺑﻠﻐﺖ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻓﻮق ﺻﻔﻮف‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ رﺻﻴﻒ وﻻ ﺳﻄﺢ وﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﺑُﻨﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‬

‫‪332‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫أن ﺷﻮارع‬ ‫وﺧﻴﱢ َﻞ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﻐﺮﻳﺐ ﱠ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺣﺘﻰ اﺣﺘﺸﺪ ﻓﻴﻪ املﺌﺎت واﻷﻟﻮف‪ُ ،‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻨﺪن وأرﺻﻔﺘﻬﺎ وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻧﻘﻠﺒﺖ إﱃ ﻣﺮاﺳﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻔﻮف اﻟﺠﺎﻟﺴني ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﲇ‬
‫أوﻟﻬﻢ ﰲ اﻷرض وآﺧﺮﻫﻢ ﰲ أﻋﲆ اﻟﺴﻄﻮح‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﺑﺄﺟﻤﻞ ﻫﻨﺪام ﻣﻊ أوﻻدﻫﻢ وأﺻﺤﺎﺑﻬﻢ‬
‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً‬ ‫ﻓﺮﺣِ ني ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﺬي ﻃﺒﻘﺖ اﻵﻓﺎق ﺑﺬﻛﺮه ﻣﺪة اﻷﻋﻮام املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺤﻠﻮا‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺄﻟﻮان اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ واﻷزرق‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﺴﻮﻫﺎ أزرا ًرا ﰲ اﻟﺮداء‬
‫ﻃﺎ ﻟﻠﻌﻨﻖ أو زﻳﻨﺔ ملﻼﺑﺲ اﻟﺮأس‪ ،‬أو ﺑﻄﺮق أﺧﺮى ﺗﻈﻬﺮ وﻃﻨﻴﺘﻬﻢ وﻓﺮﺣﻬﻢ اﻟﻜﺜري‪.‬‬ ‫أو رﺑﺎ ً‬
‫وﺗﺨ ﱠﻠ َﻞ ﺻﻔﻮف اﻟﻨﺎس ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺮاﻳﺎت املﻌﻘﻮدة ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﺑﻬﻴﱠﺔ واﻟﺰﻳﻨﺎت اﻟﺒﺎﻫﺮة‬
‫وﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺠﻬﺎت »ﷲ ﻳﺤﺮس املﻠﻜﺔ« ﺑﺄﺣْ ُﺮف‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل واﻷﻟﻮان‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﻬﻮاء ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﺻﺤﻮًا ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻳﻮاﻓﻖ ﻣﺎ ﺗﻌﻮﱠدﺗﻪ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺣني ﺧﺮوﺟﻬﺎ‬
‫ﻣﺪة ﺣﻜﻤﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺨﺮج ﻷﻣﺮ ﺧﻄري ﻣﺪﱠة أﻳﺎﻣﻬﺎ إﻻ واﻟﻬﻮاء ﻣﻌﺘﺪل واملﻄﺮ ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﻣﻊ ﻛﺜﺮة وﻗﻮﻋﻪ ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻘﻮم أﻧﻬﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮن أوﻗﺎت‬
‫اﻟﺼﺤﻮ »ﺑﻬﻮاء املﻠﻜﺔ«‪ .‬واﺑﺘﺪأ املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻗﴫ ﺑﻜﻨﻬﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨‬واﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫ف اﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﺻﻴﺎح اﻟﻨﺎس ﻣﻦ‬ ‫ﺼ ِﻒ املﺪاﻓﻊ وﻋَ ْﺰ ِ‬ ‫دق اﻷﺟﺮاس َ‬
‫وﻗ ْ‬ ‫‪ ٤٥‬ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﺑني ﱢ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﺬﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺗﺄﺛري ﻛﺒري‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺪء ذﻟﻚ املﻮﻛﺐ ﺧﺮوج ﻓِ َﺮق ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫واﻟﺠﻨﺪ ﻟﺒﺴﺖ أﺑﻬﻰ املﻼﺑﺲ املﻌﺮوف ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺄ ﱠﻟﻘﺖ اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﺻﺪور‬
‫ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﺤﺮاﺳﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻨﻬﻢ املﻮﻛﺐ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل ووﻗﻔﺖ اﻟﺠﻨﻮد ﰲ‬
‫واملﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم ﺑني اﻟﺬﻳﻦ اﺣﺘﺸﺪوا ملﺸﺎﻫﺪة ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎد اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺘ ﱡﻢ‬
‫واﻟﻮﻗﺖ ﻳﺠﻲء ﺣﺘﻰ ﺑﺮزت ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻘﴫ اﻟﺒﻬﻲ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮس املﻠﻮﻛﻲ‪ ،‬وﻫﻢ ﺟﻨﻮد‬
‫ﴬبُ اﻷﻣﺜﺎل ﺑﺠﻤﺎل وﺟﻮﻫﻬﻢ وﻗﺎﻣﺎﺗﻬﻢ وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ﻳُﻨْﺘَ ُﻘﻮن ﻣﻦ ﻃﻮال اﻟﺮﺟﺎل وأﺻﺤﺎب‬ ‫ﺗُ ْ َ‬
‫اﻟﻮﻫﺎج ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻳﻠﺒﺴﻮن ﻓﺎﺧﺮ اﻟﺜﻴﺎب ﻣﻦ ﺧﻮذة ﻧﺤﺎﺳﻴﱠﺔ ﺗﻠﻤﻊ ﻛﺎﻟﺬﻫﺐ ﱠ‬
‫ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ورﻳﺸﺔ ﺑﻴﻀﺎء وﺳﻠﺴﻠﺔ ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ إﱃ اﻟﻌﻨﻖ‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺬه ﺗﺴﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ‬
‫ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﺳﱰة ﺣﻤﺮاء ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل ُﻣ َﺰ ْر َﻛ َﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ واﻟﺬﻫﺐ ﻣﻦ أﻋﻼﻫﺎ إﱃ أﺳﻔﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗ ﱠﻔﺎز أﺑﻴﺾ ﰲ‬ ‫ﺣﻮاش ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺐ وﺟﺰﻣﺔ ﺻﻔﺮاء إﱃ اﻟﺮﻛﺒﺘني‪ُ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺑﻨﻄﻠﻮن أﺑﻴﺾ ﻣﺘني ﻟﻪ‬
‫ﻳﴩح‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻣﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاد ﻣﻦ اﻷدوات اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻈﺮ أوﻟﺌﻚ اﻟﺠﻨﻮد ﻣﻤﺎ َ‬
‫اﻟﺼﺪور وﺗﺮﺗﺎح إﻟﻴﻪ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﻫﺬه اﻟﻔﺮق ﻣﻦ اﻟﺤﺮس املﻠﻮﻛﻲ ﺿﺎﺑﻂ ﺻﻐري اﻟﺠﺴﻢ‬
‫ﻄ َﻲ ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻀﺎﺑﻂ ﺑﺄﻓﺨﺮ اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻳﺪه‬ ‫ﺿﺌﻴﻞ اﻣﺘﻄﻰ ﺟﻮادًا أﺑﻴﺾ وﻗﺪ ُﻏ ﱢ‬
‫ف اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﺤﺎل أﻧﻪ ﺑﻄﻠﻬﻢ‬ ‫ﻋﺼﺎ املﺸريﻳﺔ وﻋﻠﻴﻪ أﻣﺎرات اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻣﻊ ِﺻ َﻐ ِﺮ ﺟﺴﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻌَ َﺮ َ‬

‫‪333‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫املﻐﻮار واﻟﻠﻴﺚ اﻟﻜ ﱠﺮار اﻟﻠﻮرد روﺑﺮﺗﺲ اﻟﺬي ﻗﺎد ﺟﻨﻮد اﻟﻬﻨﺪ وإﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺮﻣﺎ‬
‫وأﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن واﻟﱰاﻧﺴﻔﺎل‪ ،‬وﺷﺎد ﻟﺪوﻟﺘﻪ ﴏوح اﻟﻔﺨﺎر؛ ﻓﺼﺎﺣﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‬
‫ﻓﺮﺣَ ﺔ ﻣﺮﺣﱢ ﺒَﺔ‪ ،‬وﻧﺎدت اﻷﻟﺴﻦ أن ﻟﻴﻌﺶ روﺑﺮﺗﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﻮل »ﺑﺮاﻓﻮ ﺑﻮﺑﺲ« وﻫﻮ‬ ‫ِ‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺑﺪء املﻮﻛﺐ ﺑﱪوز ﻫﺬا‬ ‫اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺒﱡﻪ ﺣﺒٍّﺎ ﻣﻔﺮ ً‬
‫اﺳﺘﻬﻼﻻ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﺗﻮاﻟﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓِ َﺮق ﻻ ﻋ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ وﻻ ﺣﴫ ﻣﻦ ﻓﺮق اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي وﺟﻴﻮش املﺴﺘﻌﻤﺮات‪ ،‬وﻛﺎن وراء ﻛ ﱢﻞ ﻓﺮﻗﺔ وزﻳﺮ املﺴﺘﻌﻤﺮة اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﻣﻊ ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وﺟﺎءت ﺑﻌﺪ ﻫﺬه ﻓﺮق ﻣﻦ ﺑﺤﺮﻳﺔ إﻧﻜﻠﱰا وﺗﻼﻣﺬة‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد ﰲ ﻋﺮﺑﺔ‬
‫ﻣﺪارﺳﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﻮع ﺗﺼﻴﺢ ﻣﺮﺣﱢ ﺒﺔ ﺑﻬﺎ ﺻﻴﺎﺣً ﺎ دوﱠت ﺑﻪ اﻵﻓﺎق؛ ﻷن‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﻔﺨﺮون ﺑﻘﻮﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻨﻮان ﻣﻠﻜﻬﻢ اﻟﻮﺳﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻤﺎ رأى اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫إﻛﺮام اﻟﻨﺎس ﻟﻬﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأوا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻣ ﱠﺮت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻓِ َﺮق اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻬﻨﺪي‬
‫ﻓﺼﻔﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻛﺜريًا وﺑﺎﻟﻐﻮا ﰲ إﻛﺮاﻣﻬﺎ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﺛﻢ ﺗﻮاﻟﺖ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻮﻓﻮد اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻈﻢ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﻛﻠﻤﺎ ﻋﺮﻓﺖ أﻣريًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ أو ﻣﻨﺪوﺑًﺎ ﺳﺎﻣﻴًﺎ ﺗﻨﺎدي ﻣﺮﺣﱢ ً‬
‫ﺒﺔ ﺑﻪ وﺗﻌ ﱢ‬
‫ﺧﺼﻮا ﺑﺎﻹﻛﺮام اﻟﺠﻨﺮال ﻣﻴﻠﺰ ﻗﺎﺋﺪ ﺟﻨﻮد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﻣﻌﺘﻤﺪﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺪره‪ ،‬وﻗﺪ ﱡ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬واﻟﱪﻧﺲ ﻫﻨﺮي اﻟﱪوﳼ ﺷﻘﻴﻖ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ورﺋﻴﺲ اﻟﻮﻓﺪ اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟﻐﺮاﻧﺪوق‬
‫ﴎﺟﻴﻮس ﻋﻢ اﻟﻘﻴﴫ ورﺋﻴﺲ اﻟﻮﻓﺪ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﻘﻮم ﻳﺮﺣﱢ ﺒﻮن ﺑﻬﺬه اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﺎء وراء اﻟﻮزراء أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻋﻴﺎن وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب واملﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت وﺗﻼﻣﺬة املﺪارس اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺗﻌﺪﱠدت اﻷﺷﻜﺎل وﻣ ﱠﺮت ﻓﺮق اﻟﻌﻈﻤﺎء‬
‫ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗَ َﻘﺪﱠم‪ ،‬ﺑَ َﺮ َز ﻣﻦ وراء اﻟﺠﻨﺪ أﻣﺮاء اﻣﺘﻄﻮا ﺻﻬﻮات اﻟﺠﻴﺎد‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻷﻣﺮاء اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻐﺮاﻧﺪوق ﴎﺟﻴﻮس اﻟﺮوﳼ ﻋﻢ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻘﻴﴫ واﻟﱪﻧﺲ ﻫﻨﺮي اﻟﺮوﳼ‬
‫ﺷﻘﻴﻖ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻷرﺷﺪوق ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﻦ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﺳﻤﻮ اﻟﱪﻧﺲ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺷﻘﻴﻖ اﻟﺠﻨﺎب اﻟﺨﺪﻳﻮي‪ ،‬وأﻣري اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ووﱄ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬ووﱄ ﻋﻬﺪ‬
‫اﻟﺪﻧﻤﺎرك‪ ،‬وﻣﻠﻚ ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬ووﱄ ﻋﻬﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺜﺎر ﻏري ﻫﺆﻻء ﻣﻦ أﻣﺮاء أوروﺑﺎ وأﻗﻴﺎل‬
‫اﻟﻬﻨﺪ واملﻤﺎﻟﻚ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ وراء ﻫﺆﻻء اﻷﻣﺮاء ﻋﺮﺑﺔ املﻠﻜﺔ ووراءﻫﺎ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﱪﻧﺲ‬
‫أوف وﻳﻠﺲ وأﺧﻮه اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻛﻮﻧﻮت واﺑﻦ ﻋﻢ املﻠﻜﺔ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻛﺎﻣﱪدج‪ ،‬واﻟﻜ ﱡﻞ ﺑﻔﺎﺧﺮ‬
‫اﻟﻠﺒﺎس اﻟﻌﺴﻜﺮي واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺠﻴﺎد‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس ﻛﻠﻤﺎ رأت‬
‫أﺣ َﺪ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﺎم أو ﻛ ﱠﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ إﱃ أﺣﺪ املﻮاﺿﻊ ﺗﺮﻓﻊ أﺻﻮاﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﻃﺮﺑًﺎ وﺗﺮﺣﻴﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜ ﱠﺮر ﻫﺘﺎف اﻟﻨﺎس وﺗﺼﻔﻴﻘﻬﻢ وﻃﺎرت ﰲ اﻟﻔﻀﺎء ُﻗﺒﱠﻌﺎﺗﻬﻢ وﻻﺣﺖ ﰲ‬
‫اﻟﻬﻮاء ﻣﻨﺎدﻳﻠﻬﻢ‪ ،‬و َ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ واﻟﻔﺮح ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳُ ْﺮ َو ﻧﻈريه ﻋﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬

‫‪334‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﺎد اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻌﺪت ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ وإﱃ‬
‫ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ اﺑﻨﺘﻬﺎ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻛﺮﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬وإﱃ ﻳﺴﺎرﻫﺎ اﺑﻨﺘﻬﺎ اﻷﺧﺮى اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻫﻨﺮي ﺑﺎﺗﻨﱪج‪،‬‬
‫وﺳﺎر أﻣﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ ﻫﺬا املﻮﻛﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﻠﻮرد وﻟﺴﲇ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻟﺠﻴﻮش‬
‫إﻧﻜﻠﱰا ﻛﻠﻬﺎ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﻨﴫات املﺘﻮاﻟﻴﺔ ﰲ ﺟﻬﺎت اﻷرض‪ ،‬وﻣﻦ أرﻛﺎن اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫وأﻛﱪ ﻣﺸﻴﱢﺪي ﴏوح اﻟﻌﺰ واملﺠﺪ ﻟﻬﺎ ﰲ أﻳﺎم ﻫﺬه املﻠﻜﺔ اﻟﺴﻌﻴﺪة‪.‬‬
‫ﴩ ﻣﻌﺸﺎر اﻟﺬي ﺗﻼ ﻣﺮﻛﺒﺔ املﻠﻜﺔ واﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠﻣﻬﺎ أو‬ ‫وﻳﻀﻴﻖ ﺑﻨﺎ املﻘﺎم ﻟﻮ وﺻﻔﻨﺎ ﻋُ ْ َ‬
‫اﻟﺬي أﺗَﺘْ ُﻪ ﻣﻼﻳني اﻟﻨﺎس ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم املﺸﻬﻮد‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﻫﺬا املﻮﻛﺐ اﻟﻬﺎﺋﻞ‬
‫وﺻﻞ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻮﻟﺲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﺗَ َﻘﺪﱠم ذﻛﺮﻫﻢ ﻣﻦ وزراء املﻤﻠﻜﺔ وﻧﻮاﺑﻬﺎ وﻗﻮادﻫﺎ‬
‫ووزراء املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ وﻏريﻫﻢ ﻗﺪ ﺳﺒﻘﻮا ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺣﻴﺚ أُﻗﻴﻤﺖ‬
‫اﻟﺼﻠﻮات ﺷﻜ ًﺮا هلل ﻋﲆ ﻣﺎ أﻧْﻌَ َﻢ ﻋﲆ املﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﻃﻮل اﻟﻌﻤﺮ واﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻟﻬﺎ وملﻤﻠﻜﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺰاﻫﺮة‪ ،‬وﻫﺬه ﻋﺎدة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﺠﻌﻠﻮن ﻣﺪار ﻛ ﱢﻞ اﺣﺘﻔﺎل ﻛﺒري ﻋﲆ اﻟﺼﻼة‪ .‬وﺣﴬت ﺗﻠﻚ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎل َﻛﺘَﺒَﻪ أﺣﺪ أﺳﺎﻗﻔﺔ‬‫ٍّ‬ ‫اﻟﻮﻓﻮد ﻫﺬه اﻟﺼﻼة ﻓﺴﻤﻌﺖ اﻷﻟﻮف ﺗﻨﺸﺪ ﻧﺸﻴﺪًا‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺣﻔﻈﻪ اﻟﻨﺎس ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎءت ﺳﺎﻋﺔ إﻧﺸﺎده اﺷﱰك اﻟﺠﻤﺎﻫري املﺤﻴﻄﻮن ﺑﺎﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫وﻗ ٌﻊ ﻏﺮﻳﺐ وﺗﺄﺛري ﺧﺎرق ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﱰﺗﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﺬﻟﻚ ْ‬
‫و ﱠملﺎ ﺟﺎء املﺴﺎء أُوملﺖ ﰲ ﻗﴫ ﺑﻜﻨﻬﺎم وﻟﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻟﻨﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﺿﻴﻒ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء‬
‫املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وﺗﻼ اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ﻣﺮﻗﺺ ﺑﻬﻲ ﺣﴬه ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ ﻣﻦ ﻧﺨﺒﺔ‬
‫أﻫﻞ اﻷرض ﻇ ﱡﻠﻮا إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﺗﻔﺘﱡﻞ وﺗﻤﺎﻳﻞ وﻗﺼﻒ وﴎور‪،‬‬
‫وأﻣﺮاء اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻳﻼﻃﻔﻮن اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﰲ زﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﻮار‬
‫ﻇﻬَ َﺮت ﺻﻮرة‬ ‫ﺗﺒﻬﺮ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻗﺎﺋﻢ املﺼﺎﺑﻴﺢ واﻷﺷﻌﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬و َ‬
‫املﻠﻜﺔ وﺷﻌﺎرﻫﺎ واﻟﺪﻋﺎء ﻟﻬﺎ وﺳﻨﻲ ﺣﻜﻤﻬﺎ ‪ ١٨٩٧–١٨٣٧‬ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺼﻐرية املﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ ﺗﺮى ﺷﻮارع ﻟﻨﺪن ﻛﻠﻬﺎ زﻳﻨﺎت وراء زﻳﻨﺎت‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ أﻧﺖ ﰲ أرض ﻣﺴﺤﻮرة‬ ‫َ‬ ‫اﻷﻟﻮان‪،‬‬
‫ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل إﱃ آﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ازدﺣﻤﺖ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺨﻠﻖ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬
‫ﻛﺘﻔﺎ ﻟﻜﺘﻒ‬‫واﻟﺸﻮارع اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ؛ ﻓﻀﺎﻗﺖ ﺑﻬﺎ اﻷرض ﻋﲆ رﺣْ ِﺒﻬﺎ وﺟﻌﻞ اﻟﻨﺎس ﻳﻤﺸﻮن ً‬
‫ف ﻟﻪ أول ﻣﻦ آﺧﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻻزدﺣﺎم اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻟﻢ ﻳُﺤﺪث ً‬
‫ﻗﻠﻘﺎ‬ ‫وﻫﻢ ﺑﺤ ٌﺮ زاﺧ ٌﺮ ﻻ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫وﻻ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻟﻨﺪن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﺑﻠﻴﺎﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺿﺠﱠ ﺔ وﺣﺮﻛﺔ ﻣﺎ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﺜﻴﻞ‬
‫وﺗﺰاﺣُ ﻢ ﺑني اﻟﻨﺎس ﻟﻢ ﻳﺮوا ﻟﻪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻋﻴﺎد اﻟﻜﱪى ﻧﻈريًا‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﺘﺞ ذﻟﻚ ﴍٍّا وﻻ َﺷ َﻜﺎ‬
‫أﺣ ٌﺪ ﻋﺎﻗﺒﺔ ﺳﻮء‪ ،‬ﺑﻞ إن اﻷﻓﺮاح ﻋﻤﱠ ﺖ وآﻳﺎت اﻟﴪور ﻗﺎﻣﺖ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫ ذﻟﻚ‬
‫ﻋﲆ دور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ إدارات اﻟﺼﺤﻒ وﺑﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا وﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣني‬

‫‪335‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واملﺤﻄﺎت وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﻞ إن اﻟﺰﻳﻨﺔ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺑﻴﻮت اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺮح ﺗَ َﺸﺎ َر َك ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻊ واﻟﻮﺿﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻛ ﱡﻠﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن وأﻣﱠ ﺎ ﰲ اﻟﺠﻬﺎت اﻷﺧﺮى ﻓﺈن ﻣﺪن إﻧﻜﻠﱰا واﻟﻬﻨﺪ واملﺴﺘﻌﻤﺮات‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻬﺎ اﺷﱰﻛﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬وﺣﻴﺜﻤﺎ و ُِﺟ َﺪ إﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ اﻷرض ﻓﻬﻢ ﻧﻈﻤﻮا‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺎ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ اﺷﱰاﻛﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ آﻳﺎت ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل‬
‫ﰲ إﻧﻜﻠﱰا أﻧﻬﻢ اﺳﺘﻌﺮﺿﻮا اﻟﺠﻴﻮش اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻨﺪن وﰲ أوﻟﺪرﺷﻮت وﺳﻮاﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ املﻮاﻗﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﻘﺎﻃﺮ اﻷﻟﻮف ملﺸﺎﻫﺪة ﻫﺬه اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﺎت ﻋﺠﻴﺒًﺎ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‬
‫ﺟﻨﺲ وﻣﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺣني اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ اﻟﻔﺮق اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻣﻦ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ٍ‬
‫وأﻫﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ اﺳﺘﻌﺮاض اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﺳﺒﺘﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮه ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﺤﻔﻼت دﻻﻟﺔ‬
‫ﺗﺒﺎﻫﻲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﻘﻮﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻷﺳﻄﻮل ﻣﺮ ﱠﻛﺒًﺎ ﻣﻦ ‪ ١٦٥‬ﻗﻄﻌﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻌﺮض ﻛ ﱠﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻮارج واملﺪ ﱠرﻋﺎت واﻟﻄﺮادات‬ ‫ﺗﻴﴪ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ أن ﺗَ ْﺴﺘَ َ‬ ‫ﻋﺪد ﻫﺎﺋﻞ وﻗﺪ ﱠ‬
‫واﻟﻨﺴﺎﻓﺎت ﺑﺪون أن ﺗﻔﺼﻞ ﺑﺎﺧﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮﻫﺎ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أﺳﺎﻃﻴﻞ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﺒﻌﻴﺪة ﺑﻘﻴﺖ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ وﺟُ ِﻤ َﻊ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻮﻓري ﻓﺎﺗﻀﺢ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ ﺳﺒﺘﺪ ملﺸﺎﻫﺪة‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أن ﻗﻮة إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻻ ﺗُﺠَ ﺎ َرى وﻻ ﺗُﺒَﺎ َرى‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ املﺪﻫﺶ ﻣﻊ أﻟﻮف ﺳﻮاي أُﻋِ ﺪﱠت ﻟﻬﻢ ﻗﻄﺎرات‬
‫دﺧﻠﺖ أﻧﺎ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﺮ ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻧﺘﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب إﱃ ﺑﻮاﺧﺮ ﺑﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﻃ ِﺒ َﻊ ﻓﻴﻪ ﺷﻜﻞ‬ ‫ﻄﻰ رﺳﻤً ﺎ ُ‬ ‫اﻻﺗﺴﺎع اﺳﻤﻬﺎ ﻣﺎرﻏﺮﻳﺖ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎ دﺧﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻳُﻌْ َ‬
‫اﻟﺒﻮارج املﺰﻣَ ﻊ اﺳﺘﻌﺮاﺿﻬﺎ ﻣﻊ أﺳﻤﺎﺋﻬﺎ وﻃﺮزﻫﺎ وﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻮف‪،‬‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻼﺳﺘﺪﻻل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫رﻗﻤﻮا ﻋﲆ ﻛﻞ ﺑﺎﺧﺮة ﻧﻤﺮة أوﺿﺤﻮﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟ ﱠﺮ ْﺳﻢ‬ ‫وذﻟﻚ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﱠ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻓﻤﺨﺮت ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﺑني‬ ‫ﺻﻔني ﻋﻈﻴﻤني اﻣﺘﺪﱠا ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ً ٢٥‬‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺎﺧﺮات راﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﱠ‬
‫وﻧﺼﻔﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ آﺧﺮ اﻟﺼﻔﻮف‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﻓ َﻠ ِﺰ َم ﻟﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﻔني وﺟﻌﻠﺖ ﺗﺴري ﺳﺎﻋﺘني‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻋﻦ ﻋﻈﻤﺔ ذﻟﻚ املﺸﻬﺪ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻓﻼ ﺗﺴﻞ؛ ﻷﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﺑني ﺟﺒﻠني أو‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﺎن وﻧﺼﻒ ً‬
‫ﻃ َﻔ ْﺖ ﻋﲆ وﺟﻪ املﺎء‪ ،‬وﻗﺪ زاد ﻋﲆ ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺣﺴﻦ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‬ ‫ﺻﻔني ﻣﻦ اﻟﻘﻼع اﻟﺤﺼﻴﻨﺔ َ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺟﻤﺎل ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺪﱠة وﺳﻼح‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻮ ﺟُ ِﻤ َﻊ ﻣﻘﺪار املﺎل اﻟﺬي أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺒﻠﻎ‬
‫أن اﻟﺪول اﻷﺧﺮى أرﺳﻠﺖ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎرﺟﺔ‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ ﱠ‬ ‫‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ أو ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬وزاد املﻨﻈﺮ‬
‫ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻟﺘﺸﻬﺪ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ ﻧﺨﱰق ﺻﻔﻮف ﻫﺬه اﻟﺮواﳼ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ دﻧﺖ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ إﺣﺪاﻫﺎ ﻫﺘﻒ اﻟﺮﻛﺎب ﻣﺴ ﱢﻠﻤني ﻋﲆ ﺿﺒﺎط ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺎرﺟﺔ وﺑﺤﺮﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ وﻗﻮف ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﺮﺣِ ني ﺣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ ﻋﲆ آﺧﺮ اﻟﺼﻒ‪،‬‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر ﺑﻮارﺟﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺘﺒﺎدل اﻟﻘﻮم اﻟﻬﺘﺎف ِ‬

‫‪336‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﺻ َﺪ َر ﻟﻬﺬه‬ ‫وﻗﺎر ذﻟﻚ اﻻﺳﺘﻌﺮاض ﳾء ﻛﺜري‪ .‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر َ‬ ‫ِ‬ ‫وﻋُ ْﺪﻧَﺎ وﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ‬
‫ﻃ َﻠ َﻘ ْﺖ ﻛ ﱡﻞ ﺑﺎرﺟﺔ ‪ ٦٠‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ إﺷﺎرة‬ ‫اﻟﺒﻮارج ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ إﺷﺎرة‪ ،‬ﻓﺄ ْ‬
‫إﱃ ﻣﺮور ‪ ٦٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ﺣﻜﻢ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻘﺼﻒ املﺪاﻓﻊ دويﱞ ﻫﺎﺋ ٌﻞ ﺗﻘﻠﻘﻠﺖ ﻟﻪ‬
‫اﻟﺮواﳼ وﻃﺒﻘﺖ ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷرض‪ ،‬وﻋﺪد املﺪاﻓﻊ اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﺘﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻳﻜﻒ اﻟﻘﻮم ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﺑﻘﻮا ﻟﻨﺎ أﻓﺨﺮ أﺷﻜﺎل‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٩٩٠٠٠‬وﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻟﻢ‬
‫َ‬
‫اﻟﺰﻳﻨﺔ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ إﱃ اﻟﻠﻴﻞ ﺣني أﺿﺎء اﻟﻔﻀﺎء ﺑﻤﺎ َﺳﻄ َﻊ ﻣﻦ أﻧﻮار اﻟﺒﻮارج اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻗﻄﻊ اﻷﺳﻄﻮل ﻛﻠﻬﺎ أُﻧريت ﰲ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ ﺣني ﻏِ ﱠﺮة‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮت اﻟﺒﺎﺧﺮات ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷﻌﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎر وﻗﺪ ﺗﺮﻗﺮق املﺎء ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ واﺗﻀﺤﺖ ﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻇﻬﺮت آﻳﺎت اﻟﺒﻬﺎء ﻛﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ رأﻳﺖ دﻫﺮي أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ذﻟﻚ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻌﻈﻴﻢ وﻫﻮ ﻻﺑﺲ ﺣُ ﱠﻠﺘﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﻦ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻌﺮاض وﱄ ﻋﻬﺪﻫﺎ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫وﱃ اﻟﻠﻴﻞ وﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ إﱃ‬ ‫وﻇ ﱠﻞ اﻟﻔﺮح ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﰲ ﺳﺒﺘﺪ ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋُ ﻤﱠ ﺎل اﻟﻘﻄﺎر ﻳﻬﺘﻤﱡ ﻮن ﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺼﻐﺎر واﻟﻜﺒﺎر اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻨﺪن ﰲ ُﻗ ُ‬
‫ﻄ ٍﺮ‬
‫ﻣﻠﻼ‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫ﻟﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺸﻜﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻊ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬا اﻻزدﺣﺎم اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻟﻢ ﻳﺸ ُﻚ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﺗﻌﺒًﺎ أو ً‬
‫ﻇﻔني ﰲ ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ أﻋﻴﺎدﻫﻢ وﻣﻮاﺳﻢ ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ واﻷﻳﺎم اﻟﻜﱪى‬ ‫ﺷﺄن املﻮ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌﺒﻮن؛ ﻟﻴﺴﱰﻳﺢ املﺴﺎﻓﺮون وﻳﻌﻮدوا إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻫﻢ ﻣﺜﻞ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬ﻋﻤﱠ ﻬُ ُﻢ‬
‫ﺗﺮﻗﻮا ﰲ‬ ‫اﻟﴪور وﺷﻤﻠﻬﻢ اﻷﻣﻦ وﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻬﻢ آﺛﺎر اﻟﺮاﺣﺔ واﻻرﺗﻴﺎح ﺷﺄن اﻟﻘﻮم اﻟﺬﻳﻦ ﱡ‬
‫ً‬
‫أﺷﻜﺎﻻ‬ ‫ﻣﺪارج اﻟﻜﻤﺎل وأُﻋِ ﺪﱠت ﻟﻬﻢ ﻛ ﱡﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﻬﻨﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﴬت ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬
‫ﻛﺜرية ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻴﻮﺑﻴﻞ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻬﻢ ﻣﺜﱠﻠﻮا رواﻳﺔ ﰲ ﻣﺮﺳﺢ اﻟﻬﻤﱪا ﺑﻠﻨﺪن —‬
‫وﻫﻮ ﻣﻦ ﻣﺮاﺳﺤﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ — أﻇﻬﺮوا ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ أدواره‪ ،‬وأﻧﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻬﺬه اﻟﺮواﻳﺔ ورﺳﻮﻣﻬﺎ وﻣﻼﺑﺴﻬﺎ وﻣﻌﺪﱠاﺗﻬﺎ اﻷﺧﺮى ﻧﺤﻮ ﺳﺒﻌني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﺒﺴﻦ اﻷﺷﻜﺎل املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻦ ﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﺎن املﻤﺜﱢﻠﻮن ﻛﻠﻬﻢ ﺑﻨﺎت ذوات ﺣُ ْﺴ ٍﻦ ﺑﺎﻫﺮ‬
‫ﻟﺮﻗﺼﻬﻦ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﺪدﻫﻦ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻓﺘﺎة‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻫﻦ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ‬ ‫اﻷدوار ﻳﺠﺘﻤﻌﻦ ﻟﻠ ﱠﺮﻗﺺ ﺳﻮﻳﺔ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻦ ﻳﺘﻔﺘﱠﻞ واﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﻧﻐﺎم ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺴﺤﺮ اﻟﻌﻘﻮل وﻳﺪﻫﺶ اﻷﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺣني ﺟﻌﻞ‬
‫ﺑﻬﻲ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺒﺲ اﻟﻜﻞ أﻧ ْ َﻔﺲ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﱟ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﱰﻗﺺ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﻋﻤﻴﺪة املﻤﺜﱢﻼت ﺗﺪور ﻋﲆ‬
‫اﻷﻃﺎﻟﺲ وﺗﺤ ﱠﻠني ﺑﺄﻣﺜﻠﺔ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﺗﺸ ﱡﻊ اﻷﻧﻮار‪ ،‬وﺣﻤﻠﺖ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻤﺜﻼت ﺳﻌﻮف‬
‫اﻟﻨﺨﻞ‪ ،‬ودارت ﻓﺮﻗﺔ أﺧﺮى ﺑﺎملﻨﺎدﻳﻞ اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﺮﻗﻴﻖ املﻠﻮﱠن أﻟﻮاﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺣ ﱠﺪ‬
‫ﻓﻮﻗﻬﻦ ﺑﻨﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻫﻦ ﻳﺮﻗﺼﻦ وﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻦ ﻳﻘﺒﻠﻦ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺴﻌﻮف واﻟﺤﺮاﺋﺮ ﱠ‬
‫ﻟﻬﻦ أﺟﻨﺤﺔ ﱠ‬
‫ﻓﻜﻦ‬ ‫ُﻮﺻﻒ ﻋُ ﱢﻠ ْﻘ َﻦ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء ﺑﺤﺒﺎل ﻟﻢ ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﺮاﺋني‪ ،‬و ُر ﱢﻛﺒ َْﺖ ﱠ‬ ‫ﻟﻬﻦ ﺟﻤﺎل ﻻ ﻳ َ‬ ‫ﱠ‬

‫‪337‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻫﻦ ﻣﻼﺋﻜﺔ اﻟﺠﻨﺎن ﻓﻮق ذﻟﻚ اﻟﺠﻤﻊ اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﺒﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻳﻄﺮن ﻓﻮق اﻟﺮﻓﻴﻘﺎت ﻛﺄﻧﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﻒ اﻟﻘﻠﻢ أو اﻟﻠﺴﺎن ﺟﻤﺎل ذﻟﻚ املﻨﻈﺮ اﻟﻔﺘﱠﺎن‪ .‬وﰲ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ ﻣﺜﱠﻠﻮا ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ ﻋﺮﺷﻬﺎ وﰲ ﻳﺪﻫﺎ ﺻﻮﻟﺠﺎن املﻠﻚ وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ اﻟﺘﺎج‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﺑﻬﻴﺌﺔ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫وﻫﻦ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘﻴﺎت ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ودار ﺑﺠﻼﻟﺘﻬﺎ ﺻﻔﻮف اﻟﺠﻨﺪ ﱠ‬
‫اﺷﱰﻛﻦ ﰲ إﻧﺸﺎد اﻟﻨﺸﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ وﻗﻒ‬ ‫َ‬ ‫ﱠﻳﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺳﻮم ﺛﻢ‬ ‫ﻓﺄد َ‬
‫إﺟﻼﻻ ملﻠﻜﺘﻬﻢ وإﻛﺮاﻣً ﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ ﻋﺎدة ﰲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺎﴐون ورﻓﻌﻮا ُ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﻌَ ﺎت وﻃﺄﻃﺌﻮا اﻟﺮءوس‬
‫ﻳﻈﻬﺮوﻧﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺎﻓﻠﻬﻢ وﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻬﻢ دﻟﻴﻞ ﺣﺒﱢﻬﻢ ﻟﻠﻤﻠﻚ واﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬وﻧِﻌْ َﻢ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮن‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ أﻧﱠﻬﻢ اﺳﺘﺪﻋﻮا املﻄﺮﺑﺔ املﺸﻬﻮرة ﻣﺪام ﺑﺎﺗﻲ ﻟﺘﻐﻨﱢﻲ ﺧﻤﺴﺔ أدوار ﰲ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ أﻟﱪت ﻫﻮل‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﻀ ﱡﻢ ﻋﴩة آﻻف ﻧﻔﺲ ﻓﺎﺑﺘﺎع‬
‫ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺪﺧﻮل ﻋﴩة آﻻف ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣﺎل ﻋﻠﻤﻬﻢ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻐﻨﺎء ﻛﺎن ﻛ ﱞﻞ ﰲ‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻪ وﻟﻴﺲ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻜﺜري ﺿﺠﱠ ﺔ وﻻ اﺿﻄﺮاب ﺣﺘﻰ إذا ﺑﺪأت املﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء واﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻨﺼﺘني ﻛﺄن ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ اﻟﻄري أﻇﻬﺮوا ﻟﻬﺎ ﰲ آﺧﺮ ﻛ ﱢﻞ دور ﴎورﻫﻢ ﺑﺎﻟﺘﺼﻔﻴﻖ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳُﺴﻤﻊ ﻷﺣﺪﻫﻢ ﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﺻﻮت وﻻ ﺣﺮﻛﺔ أﺧﺮى ﻳﺴﺘﺎء ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺎﻗﻮن‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﻇﺎﻫﺮة ملﺠﺘﻤﻌﺎت اﻷُﻧ ْ ِﺲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻜﺜﺮ اﻟﻠﻐﻂ واﻟﻜﻼم ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻐﻨﺎء وﻗﺒﻠﻪ‬
‫وﺑﻌﺪه‪ ،‬ودﻓﻊ اﻟﻘﻮم ملﺪام ﺑﺎﺗﻲ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ أﺟﺮة ﻏﻨﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌﺮض داﺋﻢ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬أُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻦ آﻳﺎت اﻻﺣﺘﻔﺎل ً‬
‫اﻷﺳﻮاق واملﺨﺎزن ﻟﻌﺮض ﺻﻨﺎﻋﺔ إﻧﻜﻠﱰا وأﻣﻼﻛﻬﺎ وﺑﻴﻊ اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺪاﺧﻠﻮن‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﺤﺎﻧﺎت وﻣﺮﺳﺢ ﻟﻠﺘﻤﺜﻴﻞ وأﺟﻮاق‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﰲ اﻟﻴﻮم ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ُﺼﻨَﻊ إﱃ اﻵن دوﻻب ﻣﺜﻠﻪ ﺗﺪﻳﺮه اﻵﻻت‬ ‫املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وأﻟﻌﺎب ﺟﻤﱠ ﺔ أﺷﻬﺮﻫﺎ دوﻻب ﻛﺒري ﻟﻢ ﻳ ْ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻄ ُﺮ ُه ‪ ٣٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬ر ﱠﻛﺒﻮا ﻓﻴﻪ أرﺑﻌني ﻋﺮﺑﺔ ﻛﻞ ﻋﺮﺑﺔ ﺗﻨﻘﻞ ‪١٦‬‬ ‫اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ُ‬
‫وﻗ ْ‬
‫اﻟﺮاﻛﺒﻮن ﻳﻘﻌﺪون ﰲ ﻣﻮاﺿﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺪوﻻب اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﺪور ﺑﻬﻢ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻷراﺟﻴﺢ‬
‫املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻞ املﺘﻔ ﱢﺮج أﻋﲆ اﻟﺪوﻻب ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻔﻀﺎء رأى ﻗﺴﻤً ﺎ‬
‫ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﺗﺤﺖ ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺗﻘﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺪوﻻب ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺼﻐﺎر‬
‫ﻣﻨﻬﻢ وأﺻﺤﺎب اﻟﻌﺎﺋﻼت‪ .‬وﻟﻘﻴﺖ املﺴﱰ ﻣﻮﺑﺮﱄ ﺑﻞ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻴﻤﺲ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه ﻓﺪﻋﺎﻧﻲ‬
‫إﱃ وﻟﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة أوملﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﻮزراء اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎءوا ﻣﻦ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ دار‬ ‫ﻴﺖ ً‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮﺿﻮع إﻛﺮام اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻷﻓﺮاد ﻣﺪﱠة وﺟﻮدﻫﻢ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﺛﻢ دُﻋِ ُ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻟﻨﺪن — اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ — ﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ﺷﺎﺋﻘﺔ أوملﻬﺎ ﺣﴬﺗﻪ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻮزراء ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎن املﺪﻋﻮون ﻳﻔﺪون وﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻢ اﻟﻐﻠﻤﺎن املﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻟﻠﺘﴩﻳﻔﺎت ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت‬

‫‪338‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫وﻫﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن أﺛﻮاﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ُﻣ َﺰ ْر َﻛ َﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻟﻠﺴﱰة أزرار ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‬
‫ﻛﺒري ﻣﺬﻫﺒﺔ وﻋﲆ اﻟﻜﺘﻔني ﺣﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺐ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﻀﻌﻬﺎ رﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺰرﻛﺶ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻓﻮق أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺒﻨﻄﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ً‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﻛﺒﺘني ﺑﺄزرار ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس املﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻪ ﺟﻮارب ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺑﻴﺾ وأﺣﺬﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻷﺳﻮد اﻟﻠﻤﱠ ﺎع‪ ،‬وﻳﺬر ﻫﺆﻻء اﻟﻐﻠﻤﺎن املﺴﺤﻮق اﻷﺑﻴﺾ )اﻟﺒﻮدرة( ﻋﲆ ﺷﻌﻮرﻫﻢ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻋﺎدة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻷﺟﻴﺎل املﺎﺿﻴﺔ ﻓﺒﻘﻴﺖ ﺑني أﻣﺜﺎل ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺨﺎدﻣني‪ ،‬وإذا اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟﻐﻠﻤﺎن املﺬﻛﻮرون ﻣﺪﻋﻮٍّا ﺗﻘﺪﱠﻣﻮه إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل وﻧﺎدوا ﺑﺎﺳﻤﻪ‬
‫ﻋﺎل ﺣﺘﻰ ﻳﻌﻠﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪار ﻣﻦ اﻟﻘﺎدم وﻳﺘﻘﺪﱠم ﻟﻠﱰﺣﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱡﻞ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ٍ‬ ‫واﺳﻢ ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‬
‫ﻈﻲ أﻧﱢﻲ‬ ‫ﻣﺪﻋﻮ إﱃ ﺣﻔﻠﺔ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻟﻨﺪن ﻫﺬه ﻳﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣ ﱢ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﺟﻨﺎب اﻟﴪ ﺟﻮرج ﻓﻮدل ﻓﻠﺒﺲ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻟﻨﺪن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺣ ﱠﺪﺛْﺘُ ُﻪ وﺣﺪﱠﺛﻨﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺷﻜﺮﻧﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺪﱠﻣﺖ ﻣﻦ املﺴﺎﻋﺪة ﻟﻨﺠﻠﻴﻪ ﺣني ﻗﺪِﻣَ ﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ وأﻧﺎ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎم املﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺐ اﻟﴪ ﺟﻮرج ﻓﻠﺒﺲ ﻫﺬا ﻣﺪة اﻟﻌﻴﺪ واﺣﺘﻔﺎﻻﺗﻪ؛‬
‫ﻧﻈ ًﺮا ملﺮﻛﺰه ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﻟﻘﻰ ﻣﺪة ﻫﺬا اﻟﻌﻴﺪ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬ﺧﻄﺎب وﺟَ ﻤَ َﻊ ﻋﲆ‬
‫وﴐﺑ َْﺖ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر ﴐﻳﺒﺔ ﻏري إﺟﺒﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻳﺪه ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ﻟﻠﺰﻳﻨﺎت وﻏريﻫﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫ف ﺑﴬﻳﺒﺔ اﻟﺒﻨﻲ )أي ﻗﺮش ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ(‪ ،‬ﻓﺠﻤﻌﻮا ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﺟﻨﻴﻪ ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‬ ‫ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺧريي‪ .‬وﰲ ﻏ ِﺪ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ُز ْر ُت ﺟﻨﺎب اﻟﻠﻮرد ﻛﻼرﻧﺪون ﻧﺠﻞ اﻟﻠﻮرد ﻛﻼرﻧﺪون اﻟﺬي ﺗﻘ ﱠﻠﺪ‬
‫وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺮة‪ ،‬وﻟﻪ ﻓﻀﻞ ﻋﲆ املﺮﺣﻮم واﻟﺪي ﺑﻤﺎ أﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺪة وﺟﻮده ﻓﻴﺲ ﻗﻨﺼﻞ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ .‬وﺟﻨﺎب اﻟﻠﻮرد ﻛﻼرﻧﺪون ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ أﴍاف اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻘﻴﻢ ﰲ ﻗﴫ ﻗﺪﻳﻢ‬
‫ﻟﺰ َم ﻟﻪ ﺗﺮﻣﻴﻢ أو إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﻏري ﻣﻨﻪ ﰲ ﻇﺎﻫﺮه إﻻ اﻟﺬي ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻗﻠﻌﺔ ﻷﺟﺪاده ﻓﻤﺎ ﱠ‬
‫اﻟﻘﴫ آﺛﺎر وﻣﻔﺮوﺷﺎت ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻠﻮردات ﻛﻼرﻧﺪون اﻷول‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ْت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺎت ﻋﺪﱠة ﻗﺮون‪.‬‬
‫أن إﻧﻜﻠﱰا وأﻣﻼﻛﻬﺎ وﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﻋﻴﺎد ﺗﲇ أﻋﻴﺎدًا ﺳﻨﺔ اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ‬ ‫وﺟﻤﻠﺔ اﻟﻘﻮل ﱠ‬
‫ﻫﺬه‪ ،‬وﻟﻮ ﺷﺌﻨﺎ ﻋ ﱠﺪ اﻟﻬﺪاﻳﺎ واﻵﺛﺎر واﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮﻫﺎ ملﺎ ﻛﻔﻰ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺘﺐ ﻛﺜرية‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ أﻧﻬﺎ ﱠملﺎ رأت ﻣﻦ ﺷﻌﺒﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻹﻛﺮام اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻟﻬﺎ واﻟﺤﺐ‬
‫اﻟﺨﺎرق‪ ،‬ﺟﺎدت ﰲ اﻟﻌﻄﺎء واﻟﻮﻻﺋﻢ واﻟﺼﻼت وأﻧﻌﻤﺖ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺗَ ِﺐ واﻟﻮﺳﺎﻣﺎت ﻋﲆ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻄﺘْﻬَ ﺎ ﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺗﺸﻜﺮ‬ ‫ﻧﺒﻼء دوﻟﺘﻬﺎ وﻛﺮام ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﺎ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ ﰲ آﺧﺮ اﻟﺤﻔﻼت رﺳﺎﻟﺔ َﺧ ﱠ‬
‫رﻋﺎﻳﺎﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ أﻇﻬﺮوا ﻣﻦ اﻟﻮﻻء ﺷﻜ ًﺮا ﻗﻠﺒﻴٍّﺎ‪ ،‬وأﻣﺮت أن ﺗُﻨﴩ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ‬
‫آن واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺄ ُ ْر ِﺳ َﻠ ْﺖ إﱃ أﻗﺎﴆ اﻷرض ﺑﺎﻟﺘﻠﻐﺮاف‬ ‫ﺻﺤﻒ إﻧﻜﻠﱰا واﻟﻬﻨﺪ واملﺴﺘﻌﻤﺮات ﰲ ٍ‬

‫‪339‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺼ َﻠ ِﺖ اﻟﺨﻄﺎب ﰲ إﺷﺎﻋﺔ ﺗﺪاوﻟﺘﻬﺎ‬‫َت ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ورد ﰲ ذﻟﻚ املﻨﺸﻮر ﻋﺒﺎرة َﻓ َ‬ ‫وﻧ ُ ِﴩ ْ‬
‫اﻷﻟﺴﻦ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﺑﻌﻴﺪ؛ ﻓﺈن اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻈﻨﱡﻮن أن ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﺤﻜﻢ ‪ ٦٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‬
‫وﺗﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ا ُمل ْﻠﻚِ ﺑﻌﺪ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﻟﻮﱄ ﱢ ﻋﻬﺪﻫﺎ‪َ ،‬ﻓﻮرد ﰲ ﻣﻨﺸﻮرﻫﺎ املﺬﻛﻮر ﻗﻮل ﴏﻳﺢ ﻳ ُْﻔﻬَ ُﻢ‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚِ ﺑﺎﻟﻌﺮش ﻣﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧﺘﺎم ﻋﻴﺪ ﻣﺎ رأى ﻣﺜﻠﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻨﻪ أﻧﻬﺎ ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻷوﻟﻮن واﻵﺧﺮون‪.‬‬

‫اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‬

‫ﺑﺮﺣْ ُﺖ ﻟﻨﺪن ﻗﺎﺻﺪًا ﻣﺪن اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وﺟﺒﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺼﺎﻳﻒ‬ ‫ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت ِ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ أن اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﻫﻲ اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﴍاف اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وأﻛﺜﺮ اﻷراﴈ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﺜﻼﺛﺔ املﻜﻮﱢﻧﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫— أرﻳﺪ ﺑﻬﺎ إﻧﻜﻠﱰا واﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وأرﻻﻧﺪا — وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺮاﺟﻌﻪ‬
‫وﺻﻠﺖ ﺑﻪ ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺪﱠرﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب‪َ .‬ر ِﻛﺒ ُْﺖ ﻗﻄﺎ ًرا‬
‫ﺿﻔﺔ ﺑﺤرية‬ ‫أدﺧﻞ ﺣﺪود اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﺑﻠﺪة »وﻧﺪرﻣري«‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة زاﻫﺮة زاﻫﻴﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﴩة أﻣﻴﺎل وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻣﻴﻞ وﺛﻠﺚ ﻣﻴﻞ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﺑﺤريات إﻧﻜﻠﱰا وأوﻓﺮﻫﺎ‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ أرﺿﻬﺎ‬ ‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻧﺠﺎد ﺑﻬﻴﱠﺔ وﻫﻀﺎب ﺷﻬﻴﱠﺔ ُﻛ ِﺴﻴ َْﺖ ﺑﺎﻟﺨﴬة اﻟﺴﻨﺪﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُر ﱢ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟ ﱠﺮﺣْ ﺒَﺔ واﻷﻏﺮاس اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﺗﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ ﻗﺼﻮر ﺑﺎذﺧﺔ ﺷﻤﱠ ﺎء وﴏوح ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻹﺗﻘﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻨﺎدق وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت واﻟﺒﻌﺾ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻷﻫﻞ اﻟﻨﻌﻤﺔ واﻟﱰف ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ — وﻫﻢ ﻛﺜﺎر‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ — ﻓﻤﺎ ﰲ اﻷرض ﺑﻼد ﻳﻜﺜﺮ ﴎاﺗﻬﺎ وأﻏﻨﻴﺎؤﻫﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻨﻲ‬
‫َﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻮاﺧﺮ واﻟﺰوارق ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﻳﺘﻨ ﱠﺰه ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻘﻮم ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺤرية وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻓﻮ َ‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺮﺟﺎل واﻟﺼﻐﺎر ﻣﻌﺠَ ﺒني ﺑﺼﻔﺎء ﻣﺎﺋﻬﺎ وﺟﻤﺎل ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ووﺳﻌﻮا‬
‫اﻟﻄﺮق ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت واﻟﻌﺠﻼت وﺟﻤﺎﻋﺔ املﺎ ﱠرة ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ وأﻛﺜﺮوا ﻣﻦ اﻟﻐﺮس اﻟﺸﻬﻲ واﻟﻌﺸﺐ‬
‫اﻟﻨﺪي ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻣﺜﺎﺑﺔ أﻫﻞ اﻟﻌ ﱢﺰ وﻣﺤﺠﱠ ﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون ﻗﻀﺎء ﻣﺪة ﻳﻨﺴﻮن‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺪﻧﻴﺎ وﻫ ﱠﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ املﺘﺰوﺟني ﺣﺪﻳﺜًﺎ؛ إذ ﻫﻢ ﻳﻘﻀﻮن ﻫﻨﺎ ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ — وﻫﻮ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ اﻷول ﺑﻌﺪ اﻟﺰواج — ﻻ ﻫ ﱠﻢ ﻓﻴﻪ ﻏري اﻟﺘﻠﺬﱡذ واﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﻨﻌﻴﻢ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﻗﺪ ُز ْر ُت ﺟﻨﺎب‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺨﻮاﺟﺎ ﺑﻮﻳﻞ وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ وﻫﻤﺎ واﻟﺪا املﺴﱰ ﺑﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻟﻬﻤﺎ ﻗﴫ ﰲ ﻃﺮف ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية وﺳﻤﻌﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺸﻜﻮى؛ ﻷن ﻧﺠﻠﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻻ ﻳﺰورﻫﻤﺎ‬
‫ُ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ُ‬
‫وﻟﻘﻴﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ إﻛﺮاﻣً ﺎ وﺗﺮﺣﻴﺒًﺎ ﻛﺜريًا‪،‬‬ ‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪،‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﻜﺜﺮة أﻋﻤﺎﻟﻪ ﰲ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬ ‫إﻻ ً‬

‫‪340‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫املﻔﺮط وﻟﺬﱠة اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وددت ﻟﻮ ﺗﻜﻮن أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻬﺔ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‬
‫ﺛﻢ ﺑ َِﺮﺣْ ﺘُﻬَ ﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﻣﺪﻳﻨﺔ أدﻧﱪو ﻋﺎﺻﻤﺔ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‪.‬‬
‫أدﻧﱪو‪ :‬ﻫﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺪاﺋﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ أﻛﱪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ وﺣﺪﻳﺜﺔ ﺑﻤﻦ ﻧﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ وﻓﻄﺎﺣﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وملﺪارﺳﻬﺎ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ واﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻟﻨﺪن ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ ﺗﺠﺘﺎزﻫﺎ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻗ ﱠﻠﺔ‬‫ﻄ ُﺮ اﻟﴪﻳﻌﺔ ﻣﺮا ًرا ﻛﻞ ﻳﻮم ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ٣٥٠‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫أن ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﻛﻨني ﻟﻮ ﻗﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﺑﻐريﻫﺎ ﻣﻦ املﺪن املﺸﻬﻮرة ﻛﺜرية اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻹﺗﻘﺎن ﻳﻨﺪر ْ‬
‫أﻧﺎﺳﺎ أﻃﻬﺮ ﺳريةً‬ ‫ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺷﻮارﻋﻬﺎ وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﻨ ْ ُﺪ ُر أن ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ ﰲ اﻷرض ً‬
‫ﱡ‬
‫وﺗﻌﻘﻞ‬ ‫وأﺟﻤﻞ ﻗﻠﺒًﺎ وأرﻓﻊ آداﺑًﺎ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻣﺜﻞ ﺳﻜﺎن اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﻋﺎﻣﺔ أﻫﻞ ﺗُ َﻘﻰ‬
‫أزﻗﺔ ﻟﻨﺪن وﺑﺎرﻳﺲ وﺑﻌﺾ املﺪن‬ ‫و َر َزاﻧَﺔ وأدب ﻛﺜري‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ ﺣﺎراﺗﻬﺎ وﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﺎ ﰲ ﱠ‬
‫اﻟﻜﱪى ﻣﻦ اﻷﺟﻼف واﻷوﺑﺎش اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻧﱢﺴﻮن اﻟﺒﻘﺎع ﺑﻘﺬر ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ودﻧﻲء أﻟﻔﺎﻇﻬﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺠﱠ ﺔ اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﺎ ﰲ املﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺨﻄرية‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﻣﻄﻤﻊ اﻟﻄﺎﻣﻌني ﺑﺎﻟﻌﻴﺶ اﻟﻬﻨﻲء وﻣﻘﺮ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﺠﻤﺎل ﺑني املﺪاﺋﻦ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻓﻨﺪق »ﺳﻨﱰال« ﰲ ﺷﺎرع اﺳﻤﻪ ﺑﺮﻟﺴﺰ ﺳﱰﻳﺖ — أي‬ ‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ وﺻﻠﺖ أدﻧﱪو‬
‫ف ﻋﲆ وادٍ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﺮﻳﺾ ﺣﻮﱠﻟﺘﻪ‬ ‫ﺷﺎرع اﻷﻣﺮاء — وﻫﻮ أﻫ ﱡﻢ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ وأﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻳ ْ ِ‬
‫ُﴩ ُ‬
‫ﻳﺪ اﻻﺟﺘﻬﺎد إﱃ ﻣﺠﻤﻮع ﺣﺪاﺋﻖ ﺑﻬﻴﱠﺔ‪ُ ،‬ﻏ ِﺮ َس ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺸﺠﺮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﴩح‬
‫واﻟﱪَك اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﻟﻬﺎ ﻋﺪﱠة ﺳﻼﻟﻢ‬ ‫اﻟﺼﺪور رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وأُﻧﺸﺌﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺮﻗﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ِ‬
‫ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺸﺎرع ﺑﺮﻧﺴﺰ ﻫﺬا؛ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺰ َل اﻷﻫﺎﱄ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻨ ﱡﺰه وﺳﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺘﻲ‬
‫ﺼﺪَح ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺎء ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﻴﺤﺘﺸﺪ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن ﻣﺜﻠﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﻟﻘﻴﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺗﻤﺜﺎل اﻟﴪ وﻟﱰ ﺳﻜﻮت اﻟﺮاوﻳﺔ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ُﻛﺘﱠﺎب اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ُ ،‬وﻟِ َﺪ ﰲ أدﻧﱪو وﺑُﻨ َِﻲ ﻟﻪ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﺼﻮﱠان‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎملﻼﺑﺲ‬
‫اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻜﻲ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﺠﺒﻠﻴني ﰲ ﻓﺮق اﻟﺠﻴﺶ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﻧﺮاﻫﺎ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم‪ .‬وﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺑﺮج ﻋﻠﻮﱢه ‪ ٢٠٠‬ﻗﺪم ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان ُر ِﺳ َﻢ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﻠﻮك اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل أَﺛَﺮ آﺧﺮ ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﺮﺣﱠ ﺎﻟﺔ املﺸﻬﻮر ﻧﻔﻨﺴﺘﻮن‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٣‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﺒﺎﺣﺎت املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﺗُ ﱢ‬
‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﻇﻠﻠﺖ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﻫﻮ ُﻣ ْﻠﺘَ َﻘﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ أدﻧﱪو‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﺳﻔﺢ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺗﻞ ﻛﺎﻟﺘﻮن‪ ،‬ارﺗﻘﻴﺘُﻪ ورأﻳﺖ ﰲ أﻋﻼه ﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮان اﻷﺣﻤﺮ‬
‫اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻫﺎ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ املﺪﻳﻨﺔ ‪ ٤٤٣‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻤﺖ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺒﻌﺾ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻹﺻﻼح ﻣﻦ‬

‫‪341‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ف ﻫﺬا املﺮﺗَ َﻔﻊ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻧ ُ ُﻔﻮا ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٤‬ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ‪ .‬وﻳ ْ ِ‬
‫ُﴩ ُ‬
‫ﻠﺖ ﻣﻨﻪ إﱃ ﺷﺎرع آﺧﺮ‬ ‫وﺗﻮﺻ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫ْت إﱃ ﺷﺎرع اﻷﻣﺮاء‬ ‫وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺛﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﻟﻬﺆﻻء املﻠﻮك وﺣﺼﻨًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻗﴫ املﻠﻮك اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﻌﺔ ﻣﴫ ﰲ ﺷﻜﻠﻪ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫وﺳﻔِ َﻜﺖ اﻟﺪﻣﺎء ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛﻤﺎ ﺣﺼﻞ‬ ‫ﻳﺪﻓﻌﻮن ﻣﻨﻪ ﻏﺎرات اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺛﺎرت اﻟﻔﺘﻦ ُ‬
‫ﺻ ﱢﻮﺑ َْﺖ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ورأﻳﺖ وراءه ﻣﺪاﻓﻊ ُ‬‫ُ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ ﺑﺎب ﻛﺒري‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﻗﻠﻌﺔ ﻣﴫ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫وﻣﻨﻬﺎ اﺛﻨﺎن ﻏﻨﻤﺘﻬﻤﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳﺔ املﺸﻬﻮرة ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺮوس ﰲ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم‪،‬‬
‫وﻳﲇ ذﻟﻚ ُﻏ َﺮف اﻟﻘﴫ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ آﺛﺎر ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻚ ﺟﻴﻤﺲ اﻟﺨﺎﻣﺲ وﺳﻴﻔﻪ‪،‬‬
‫وﻣﻨﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎر املﻠﻜﺔ ﻣﺎري ﺳﺘﻮرات اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ وﻗﺘﻠﺘﻬﺎ‬
‫املﻠﻜﺔ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻨﻴﺴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺳﻨﺔ ‪ .١١١٠‬وﺗَ َﺮ ْﻛ ُﺖ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫ُﻋﻴﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛‬ ‫ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻬً ﺎ إﱃ ﻗﴫ آﺧﺮ اﺳﻤﻪ ﻫﻮﱄ رود ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺐ املﻘﺪﱠس‪ ،‬وﻗﺪ د ْ‬
‫ً‬
‫ﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﺎملﻠﻚ اﻟﺬي ﺑﻨﺎﻫﺎ وﻫﻮ داﻓﻴﺪ اﻷول‪ ،‬ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻛﺎن واﻗﻔﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫وﻫﺠَ َﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻮر ﻫﺎﺋﻞ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻔﺘﻚ ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻠﻚ ﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‬ ‫اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻟﻠﺼﻴﺪ َ‬
‫اﻟﺼﻠﻴﺐ املﻘﺪﱠس أوﻗﻔﺖ ذﻟﻚ اﻟﺜﻮر ﻛﺎﻟﺼﻨﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻫﺪﻳﱠﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻣﻦ واﻟﺪﺗﻪ‬
‫املﻠﻜﺔ ﻣﺮﻏﺮﻳﺖ املﺸﻬﻮرة ﺑﺎﻟﺘﻘﻮى‪ ،‬ﻓﺒﻨﻰ املﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷرض ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻨﺠﺎﺗﻪ‪ .‬وﺑﻨﻰ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻏري أﻧﻪ أﺛﺮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي دﺧﻠﺘﻪ وﻟﻢ أ َر ﻓﻴﻪ ﻛﺜريًا ﻣﻤﺎ‬
‫ﺟﻠﻴﻞ ﺣﺪﺛﺖ أﻣﺎﻣﻪ ﻋﺪﱠة ﺣﺮوب وﻣﻌﺎرك‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ﺻﻮر ﻣﻠﻮك اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‬
‫اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وﻏﺮﻓﺔ ﺗﺤﻮي آﺛﺎر املﻠﻜﺔ ﻣﺎري ﺳﺘﻮرت ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺣﻤﱠ ﺎم ﻟﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻤﺰج ﻣﺎءه ﺑﺎﻟﻨﺒﻴﺬ اﻷﺑﻴﺾ ﺣني اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﻧﻘﺎء ﺟﺴﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺪات‬
‫اﻵن ﻳﻔﻌﻠﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا وﻳﻤﺰﺟﻦ املﺎء ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ أو ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻌﻄﻮر‪.‬‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻋﺪت ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ ﺷﺎرع اﻷﻣﺮاء‬
‫وأﻫﻤﻬﺎ ﺷﻮارع اﻟﻘﻠﻌﺔ وﻓﺮدرك وﻫﻨﻮﻓﺮ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻶﻧﺔ ﺑﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻌﻈﺎم إﱃ درﺟﺔ ﻟﻢ‬
‫أ َر ﻟﻬﺎ ﻧﻈريًا ﰲ ﻣﺪاﺋﻦ إﻧﻜﻠﱰا اﻷﺧﺮى‪ .‬وأذﻛﺮ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﺗﻮﻣﺎس ﻏﻼدﺳﺘﻮن‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ُوﻟِﺪوا ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ َرﺣَ َﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺄوﻻده إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻟﻠﻤﺘﺎﺟﺮة‪،‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻄﺐ املﺸﻬﻮرة‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻦ أوﻻده املﺴﱰ ﻏﻼدﺳﺘﻮن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ املﺸﻬﻮر‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻓﻴﻬﺎ أﻟﻮف اﻟﻄﻠﺒﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺸﺄ‬
‫اﻟﺸﺒﱠﺎن اﻟﴩﻗﻴني‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﺒﻴﺐ ﺧﻴﱠﺎط وﺣﴬة اﻵﻧﺴﺔ أﻧﻴﺴﺔ ﺻﻴﺒﻌﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﱡ‬
‫ﺗﻠﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺐ ﺑﻤﺰﻳﺪ اﻻﺟﺘﻬﺎد‪ .‬و ُز ْر ُت ﻣﺪرﺳﺔ أﺧﺮى ﰲ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﺪات ﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻟﻠﻤﺒﺘﺪﺋني‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻔﺎﺧﺮة ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ووﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬أُﺗﻘﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫‪342‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻛﻤﺎ أُﺗﻘﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺪارس اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻓﺮع ﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻋﻠﻢ اﻟﻼﻫﻮت ﻳﻜﺜﺮ ﻃﻼﺑﻪ؛ ﻷن‬
‫اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳني أﻫﻞ ورع وﺗﺪﻳﱡﻦ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﺷﻬﺮﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﻘﻮى واﻷﻣﺎﻧﺔ ﻋﻦ ﺷﻬﺮﺗﻬﻢ ﰲ‬
‫اﻹﻗﺪام واﻟﺒﺴﺎﻟﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻦ ﺟﻨﻮدﻫﻢ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وآﺛﺎر ﺗﺪﻳﱡﻨﻬﻢ ﻇﺎﻫﺮة ﰲ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وﰲ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺘﻬﻢ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻋﲆ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺮى أدﻧﱪو ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻛﺄﻧﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺎم وﻗﺪ أ ُ ْﻗﻔِ َﻠ ْﺖ‬
‫ﻄ َﻠ ْﺖ ﻛ ﱡﻞ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺮﺑﺔ وﻻ ﻗﻄﺎر وﻻ ﳾء أﻣﺎﻣﻚ إﻻ أﻓﻮاج اﻟﻨﺎس ذاﻫﺒﺔ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﺎ وﺑَ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺪوء واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ إﱃ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وﻋﺎﺋﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن املﻄﺎﻋﻢ اﻟﴬورﻳﺔ ﻻ ﺗُ ْﻔﺘَﺢُ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺼﻼة ﰲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬واﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ أدﻧﱪو ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻏري ﻣﻤﻜﻦ؛ ﻷن ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺴﻜﺔ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗﻘﻔﻞ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻣﺪة ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻔﻨﺎدق وﺿﻌﻮا ﰲ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﻬﺎ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮراة‪ ،‬وﺗﺮى ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ وﻓﺴﺤﺎﺗﻬﺎ ﻣﻸى ﺑﺎملﺼﻠني واملﺮﺗﱢﻠني‬
‫ﻛﺄن ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ اﻟﻄري‪،‬‬ ‫واﻟﻮاﻋﻈني ﻳﺤﺜﱡﻮن اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺘﺰام اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﱠ‬
‫وﰲ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺸﻬﺪ ﻟﻼﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳني ﺑﺎﻟﺘﺪﻳﱡﻦ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق ﺳﺎﺋﺤﺔ أﻣريﻛﻴﺔ أﻟﺤﱠ ﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ روﺳﻠﻦ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﺛ ٌﺮ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﻏريي ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻛﺒرية ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺟﻤﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﱞ‬
‫أرﺑﻌﺔ ﺧﻴﻮل‪ ،‬وﺳﺎرت ﺑﻨﺎ ﻧﺤﻮ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﰲ ﻣﺮوج ﺧﴬاء وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ‬
‫ورأﻳﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻨﻘﺶ ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺮ ﻛﺎﻟﺰﻫﺮ واﻟﻮرد واﻟﺸﺠﺮ ﻣﺎ ﻳﺸﻬﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﺑﱪاﻋﺔ ﺻﺎﻧﻌﻴﻬﺎ‪ .‬واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻫﺬه ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٤٦‬وأﻗﺎم اﻟﻠﻮرد روﺳﻠﻦ ﰲ ﻗﴫ إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ ﻣﻨﻪ ﻏﺎرات أﻋﺪاﺋﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺎرب اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻧﺘﴫ ﺑﻬﺎ‬
‫أن ﺟﻨﻮده ﻛﺎﻧﻮا ‪ ٨٠٠٠‬واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ‪ ٣٠٠٠٠‬ﻓﱰى اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳني ﻳﻔﺨﺮون‬ ‫اﻧﺘﺼﺎ ًرا ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﺑﺬﻛﺮ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪.‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﺗﻘﻮم ﻣﻨﻪ اﻟﺒﻮاﺧﺮ إﱃ‬ ‫و ُز ْر ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺛ َ ْﻐﺮ املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻮ ﺑﻠﺪ ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺳﻜﺎﻧﻪ ‪ً ٧٠‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮب ﺟﴪ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺸﻬﻮر اﺳﻤﻪ ﺟﴪ ﻓﻮرث ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻬﺮ ﻓﻮرث‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﺟﴪ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﻪ ﻗﻨﺎﻃﺮ وﻋُ ﻤُﺪ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻗﻮس واﺣﺪة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﰲ اﻷرض ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﻃﻮﻻ ﻣﻦ ﺟﴪ ﺑﺮوﻛﻠﻦ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٧٦٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻗﻞ ً‬
‫ﺷﻜﻼ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻧﻔﻖ ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ً‬ ‫إﻻ أﻧﻪ أﻋﻈﻢ ﻣﻨﻪ ﻣﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وأدق ﺻﻨﺎﻋﺔ وأﻏﺮب‬
‫ﺟﴪا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬واﺷﺘﻐﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ وو ُِﺿ َﻊ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻔﻮﻻذ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺒﻨﺎء ﺧﻤﺴني‬
‫ﺑﻪ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺪة ﺳﺒﻊ ﺳﻨني‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻨﺎؤه ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٠‬اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﺎﻓﺘﺘﺎﺣﻪ‬
‫ﺷﺎﺋﻘﺎ رأﺳﻪ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺎﱄ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻬﺪ املﻮﺳﻴﻮ إﻳﻔﻞ ﻣﻬﻨﺪس‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬

‫‪343‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن ﺟﴪ ﻓﻮرث ﻫﺬا أﻋﻈﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ‬ ‫اﻟﱪج املﺸﻬﻮر ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﱠ‬
‫ﻣﻦ املﺪﻋﻮﻳﻦ ﻳﻮم اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻓﺘﺘﺎﺣﻪ‪ ،‬واملﻬﻨﺪس اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﴪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻫﻮ اﻟﴪ وﻟﻴﻢ‬
‫ﻓﻮﻟﺮ أُﻋْ ِﻄ َﻲ ﻟﻘﺐ اﻟﴩف ﺣني ﻧﺠﺰ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﺗﻘ ﱠﺮر ﰲ اﻷذﻫﺎن أﻧﻪ أﺗ ﱠﻢ أﻋﻈﻢ ﺟﺴﻮر اﻷرض ﺑﻼ‬
‫ﺧﻼف‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻣﴫ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ املﻐﻔﻮر ﻟﻪ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ؛ ﻹﺑﺪاء رأﻳﻪ ﰲ أﻣﻮر‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ إﺻﻼح اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺨريﻳﺔ؛‬ ‫ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ وأﻛﺮم ﻣﺜﻮاه‪ ،‬وﺟﺎء ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﻟﻴﺒﺪيَ رأﻳﻪ ً‬
‫ﻓﺄُﻋﻄﻲ ﻋﲆ ﺗﻘﺮﻳﺮه أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﺒﺾ ﰲ ﺑﻼده اﻷﻟﻮف أﺟﺮة رأي أو ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺻﻐري ﻋﻦ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻋﻤﻞ ﻫﻨﺪﳼ ﻳُﻨْﺪَبُ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻋﺠﺒﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ وﺣﺴﻦ أﺧﻼق‬ ‫ُ‬ ‫أﺑﺮدﻳﻦ‪ :‬وﺑﻌﺪ ْ‬
‫أن‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻮان؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻫﺬا‬ ‫أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺣﺘﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ إﱃ أﺑﺮدﻳﻦ وﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ً‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل — ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳُﻘﻄﻊ وﻳُﻨﺤﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ ﰲ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ —‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺛﻤﺎﻧني ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﰲ ﺟﻮارﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺒْﻨَﻰ ﺑﻪ املﻨﺎزل ﻛﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ إن اﻟﺸﻮارع ﺗﺒَﻠﻂ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺠﺮ‪،‬‬
‫ﺗﺮص ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﱡ‬ ‫وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻨﺎء ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ اﻷﺳﻤﺮ ﻗﻄﻌً ﺎ ﻛﺒرية‬
‫ﺼﻨ َ ُﻊ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ أﺳﻮد‪،‬‬ ‫ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ ﻗﺮﻣﻴﺪ وﻻ ﺧﺸﺐ وﻻ ﺣﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﻮاﺋﻢ واﻟﻌُ ﻤُﺪ واﻟﻮاﺟﻬﺎت ﻓﺘُ ْ‬
‫وﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮع أﺑﻨﻴﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ املﻨﺎﻇﺮ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻌﺾ أﺑﻨﻴﺔ ﺑريوت‬
‫ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺨﺎﻟﻒ أﺑﻨﻴﺔ أوروﺑﺎ ﺑﻮﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺼﺪﱢرون إﱃ اﻟﺨﺎرج ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ د َْﻫ ِﺮي ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ زﻳﻨﺔ ﺑني املﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫اﻟﻮﺳ ِﺦ وﻻ ﻗﻄﻌﺔ ﺻﻐرية‬ ‫أﺑﺮدﻳﻦ ﻫﺬه‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﻮ ُد ْر َت اﻟﺸﻮارع ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻢ ﺗَ ْﻠ َﻖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ َ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ أﻧﻪ ﻳﺸﻄﺮه ﻧﻬﺮان‪ ،‬أوﻟﻬﻤﺎ اﺳﻤﻪ دي‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮرق ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻚ‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬
‫دون‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺻﻐريان وﻟﻜﻦ ﺗﺠﺮي ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﺴﻔﻦ املﺘﻮﺳﻄﺔ وﻳﺼﺒﱠﺎن ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ‬
‫أﺑﺮدﻳﻦ‪ .‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻨﺎزل ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ دورﻳﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وأﻣﺎم ﻛ ﱢﻞ ﻣﻨﺰل ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻓﻤﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬واﻟﺴﺎﻛﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺮاﺣﺔ وﻃﻤﺄﻧﻴﻨﺔ وارﺗﻴﺎح إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺪﻳﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻴﺖ ﰲ ﺷﺎرع اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻻ ﻳﺘﻮ ﱠﻟﺪ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ إﻻ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﺎل املﺘﺠﻤﱢ ﻊ ﰲ أﺑﺮدﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺸ ُ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ وﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﺷﻮارع أﺑﺮدﻳﻦ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ﺣﻮاﱄ ﻣﻴﻞ وﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺬي ﺑُﻨ َِﻲ ﺑﻪ اﻟﻔﻨﺪق ﺣﻴﺚ‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺘﻤﺜﺎل اﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت زوج املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺎن أﻫﻞ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‬ ‫ُ‬ ‫‪ ٧٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻤﻴﻠﻮن إﻟﻴﻪ ملﺎ أﻇﻬﺮ ﻣﻦ املﻴﻞ إﱃ املﴩوﻋﺎت املﻔﻴﺪة‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﺠﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ املﺬﻛﻮر ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬وﰲ ﻃﺮف اﻟﺸﺎرع إﻳﻮان ﻛﺒري‬
‫ﺣُ ﻔِ َﺮ ْت ﻋﲆ ﺣﺠﺎرﺗﻪ ﺻﻮر ﻣﻠﻮك اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻧﺎدي اﻟﻀﺒﺎط‪ ،‬ﻓﻤﻨﺰل‬
‫اﻟﻠﻮرد ﺑريون اﻟﺸﺎﻋﺮ املﺸﻬﻮر ﺣﻴﺚ ﻋﺎش وﻫﻮ ﻃﻔﻞ ﺻﻐري‪ ،‬ﻓﻤﺪرﺳﺔ ﻣﺎرﺷﺎل ﰲ ﺳﺎﺣﺘﻬﺎ‬

‫‪344‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان اﻷﺣﻤﺮ ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٧٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ ﺗﴤء ﻛﺎملﺮآة‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻴﺖ ﺗﺬﻛﺎ ًرا‬
‫أﻳﻀﺎ أﺑﺮاج ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺰواﻳﺎ‬ ‫ﻟﻠﴪ ﻣﺎﻛﺮﺟﻮر اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﻮﱃ رﺋﺎﺳﺔ املﺪارس ﻫﻨﺎ ‪ ٣٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ً‬
‫أن أَو َْﻓ َﻖ ﻣﺤﻞ ﻟﺮؤﻳﺔ املﺪن ﻣﺜﻞ‬
‫ﻓﺄﴍﻓﺖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﺻﻌﺪت أوﺳﻄﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺬه املﺮﺗﻔﻌﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺮى ﺻﻮرة إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺮﺗﺴﻢ ﰲ اﻟﺬﻫﻦ وﻻ ﺗُﻤْ ﺤَ ﻰ‪ ،‬ووراء ﻫﺬه املﺪرﺳﺔ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﻣﺠﱠ ﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺠﻨﺮال وﻟﺲ اﻟﺬي ﺣﺎ َربَ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﺒﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﻣﺰﻳﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬اذﻫﺐ وﻗﻞ ملﻮﻻك إﻧﻨﺎ‬ ‫وﻳُ ْﺮوَى ﻋﻨﻪ أﻧﻪ ﱠملﺎ ﺟﺎءه اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﻳﻄﻠﺐ املﺨﺎﺑﺮة أرﺟﻌﻪ ً‬
‫و ُِﺟ ْﺪﻧَﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎرﺑﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﺨﺎﺑﺮة‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ ﻣﺪرﺳﺔ ﻏﻮردون ﻟﻠﻤﻌﻮزﻳﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﺖ اﻟﻮاﺟﺐ ﻋﲇ ﱠ ﻟﴩف‬ ‫ُ‬ ‫واﻷﻳﺘﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ َ َﻘ ُﺸﻮا ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻳﻮﻣﻴﺘﻪ ﻫﻲ ﻫﺬه‪» :‬إﻧﻲ‬
‫أﻣﱠ ﺘﻲ ﺗﺤﺮﻳ ًﺮا ﰲ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻳﻮم ‪ ١٤‬دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ «.١٨٨٤‬وﻟﻐﻮردون ﻣﺪارس ﻛﺜرية ﻏري ﻫﺬه‬
‫ﰲ إﻧﻜﻠﱰا واﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا أُﻗﻴﻤﺖ ﺑﻌﺪ ﻗﺘﻠﻪ إﻇﻬﺎ ًرا ﻻﻋﱰاف اﻷﻣﺔ ﺑﻔﻀﻠﻪ وﺗﺄﺛﱡﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻣ َ‬
‫ُﺼﺎ ِﺑ ِﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫إﻫﻤﺎﻻ أدﱠى إﱃ ﻣﻮﺗﻪ وﻳﺬﻛﺮون ذﻟﻚ إﱃ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﻫﻤﻠﺖ أﻣﺮه‬ ‫وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون ﱠ‬
‫وﻗﺒﻞ أن أﺑْ َﺮحَ املﺪﻳﻨﺔ دﻋﺎﻧﻲ ﺻﺪﻳﻖ ﱄ ﻋﻤﺮه ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠‬ﺳﻨﺔ ﻷذﻫﺐ إﱃ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ؛‬
‫أن اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﻬﻤﻼ‪ ،‬ﻓﺄذﻫﻠﻨﻲ ﺣني وﺻﻮﱄ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ وﻛﺎن اﻟﱪد ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺷﺪﻳﺪًا واملﻄﺮ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺤﻤﱡ ﻮن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮاج املﺘﻼﻃﻤﺔ واملﻄﺮ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ واﻟﺮﻳﺢ اﻟﺒﺎردة ﺗﻬﺐﱡ‬
‫ﻋﲆ أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺒﺎﻟﻮن ﺣﺘﻰ إن ﺻﺪﻳﻘﻲ املﺴﻦ ﻫﺬا اﺷﱰك ﰲ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﺣﺎل وﺻﻮﻟﻪ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺮﺟﻌﻪ ﺑﺮد وﻻ ﻣﻄﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إذا ﻛﺎن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أﻗﻮﻳﺎء أﺷﺪﱠاء ﻋﲆ ﻣﺎ اﺷﺘﻬﺮ ﻋﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﺎ داﻣﺖ ﻫﺬه ﻋﻮاﺋﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻣﺎ دام اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻘﻀﻮن ﻧﺼﻒ أوﻗﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬
‫واﻟﺮﻛﻮب واﻷﻟﻌﺎب ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﰲ اﻷرض أﻣﺔ ﺗﻤﺮن اﻷﺟﺴﺎم ﻣﺜﻞ اﻷﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ أو‬
‫أﻇﻦ ﻣﻦ أﻛﱪ أﺳﺒﺎب ارﺗﻘﺎﺋﻬﺎ؛ ﻷن اﻟﺠﺴﻢ اﻟﻘﻮي ﻳﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻓﻴﻤﺎ ﱡ‬
‫ﻋﻘ ٌﻞ ﻗﻮيﱞ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫أﻧﻔﺮاﻧﺲ‪ :‬وﺗﺮﻛﺖ أﺑﺮدﻳﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﰲ ﻗﻄﺎر ﺟﻌﻞ ﻳﺨﱰق اﻟﻬﻀﺎب واﻟﺒﻄﺎح وﻳﺪﺧﻞ‬
‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﺗﺎر ًة ﺑني ﺣﺮاج اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وﺣﺰوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻮ ًرا ﻳﺴري ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻧﻔﺮاﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺣﺪود اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٦٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺼﻴﻔﺎ ﻟﻠﻜﺜريﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﻻﻋﺘﺪال ﻫﻮاﺋﻬﺎ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ وﺟﻤﺎل‬‫ً‬ ‫ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻗﺪ أﺿﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﰲ وﺳﻂ ﺟﺒﺎل اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا املﺸﻬﻮرة ﺑﺎﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ‬
‫ﻧﻬﺮ اﺳﻤﻪ ﻧﺲ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻒ ﻣﻨﻪ ﻋﺪﱠة ﺟُ ُﺰر ﺻﻐرية‪ ،‬ﻳﻮﺻﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﺟﺴﻮر ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‬
‫واﻟﺤﺪﻳﺪ ُﻣﺘْ َﻘﻨَﺔ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﰲ أﺣﺪ ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﺠﻨﻮد اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﰲ ﺣﺮوب ﻣﴫ واﻟﺴﻮدان‪ ،‬و ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻋﺪة أﺳﻤﺎء اﻟﻀﺒﺎط واملﻌﺎرك‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘ ﱢﻞ‬

‫‪345‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻜﺒري وﺟﻨﺲ وﻛﻮﺷﺔ‪ ،‬واﻷﺛﺮ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان املﺼﻘﻮل‪ .‬وﰲ ﻃﺮف ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة ﻗﻠﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﺗﺤﻜﻲ ﻛ ﱠﻞ اﻟﻘﻼع اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ املﻠﻮك اﻷول ﰲ املﺪاﺋﻦ املﺘﻄ ﱢﺮﻓﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﺪود املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺪﻓﻌﺎن روﺳﻴﱠﺎن ﻏﻨﻤﻬﻤﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم‪ ،‬وراﻳﺎت وآﺛﺎر ﺣﺮﺑﻴﺔ ﺗﺪ ﱡل إﱃ ﻋﺪة ﻣﻮاﻗﻊ‬
‫أﻇﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳﻮن ﺑﺴﺎﻟﺘﻬﻢ املﻌﺮوﻓﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻧﻬﺮ ﻛﻠﻴﺪ‬
‫ﻳﺘﻨﻘﻠﻮن ﰲ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا ﻋﲆ ﺑﻮاﺧﺮه‪،‬‬ ‫املﺸﻬﻮر ﺑﺤﺴﻦ ﺿﻔﺎﻓﻪ وﺟﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮه وﻛﺜﺮة اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬
‫رق ﻫﻮاؤه وراﻗﺖ ﺳﻤﺎؤه‪ ،‬واﻟﻨﻬﺮ‬ ‫رﻛﺒﺖ إﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻣﻊ ﻛﺜريﻳﻦ ﻏريي ﰲ ﻳﻮم ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ ﺟﺒﺎل وودﻳﺎن وﻧﺠﺎد ووﻫﺎد وﻏﻴﺎض وﻣﺪن وﻋﻤﺎﺋﺮ ﺷﺘﻰ‪ ،‬وﻳﺘﻜﻮﱠن‬ ‫ﻃﻮﻟﻪ ‪ً ٢٤٠‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﺟﺰر وﺑﺤريات ﻛﺜرية اﻷﻧﻮاع‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻳﺴري ﻓﻴﻪ ﻳﺮى ﻛﻞ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫وآﺛﺎر اﻟﻨﻌﻤﺔ واﻟﺤﻀﺎرة ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﻧﺤﻦ ﻋﲆ‬
‫رﺳ ُﻢ ﻛ ﱢﻞ وادي اﻟﻨﻬﺮ وﺿﻮاﺣﻴﻪ ﺣﺘﻰ إذا آن‬ ‫ﻃﺎ ﻓﻴﻬﺎ ْ‬‫ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻧﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ وﻧﺪرس ﺧﺮ ً‬
‫وﻗﺪﱢﻣَ ﺖ اﻷﻟﻮان اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬‫ﺻ ﱠﻔﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷواﻧﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة ُ‬ ‫أوا ُن اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ُ‬
‫أﻛﺜﺮ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪﻳني ﻳﴩﺑﻮن اﻟﻮﺳﻜﻲ ﻣﻊ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﴩوﺑﻬﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻘﻒ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻀﻔﺎف اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﺣني إﱃ ﺣني ﻟﻴﺼﻌ َﺪ ﻣَ ْﻦ ﺷﺎء وﻳﻨﺰل‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻳﺬﻫﺒﻮن ﻟﻠﺼﻴﺪ ﻣﻊ ﻋُ ﺪﱠﺗﻬﻢ وﻛﻼﺑﻬﻢ‬ ‫ﻣَ ْﻦ ﺷﺎء‪ ،‬ورأﻳﺖ ﺑني املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ً‬
‫وﻫﻢ ﻳﺴﺘﺄﺟﺮون اﻷراﴈ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺎملﺎل اﻟﻮﻓري ملﺪﱠات ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﺾ اﻟﴪاة‬
‫ﻳﺆﺟﱢ ﺮون ﻏﺎﺑﺎت ﻟﻬﻢ ﺑﺂﻻف ﻣﻦ اﻟﻠريات ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﺤﴬون إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻐﺰﻻن‬
‫واﻟﺜﻌﺎﻟﺐ واﻷراﻧﺐ وﻳﻄﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷرض ﺛﻢ ﻳﱰاﻛﺾ وراءﻫﺎ اﻟﺼﻴﱠﺎدون‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻦ‬
‫ﻣﻼﻫﻲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ املﺸﻬﻮرة‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﴏوح ﻓﺨﻴﻤﺔ وﻓﻨﺎدق ﻻ ﺗﻌَ ﱡﺪ وﻏﺮف وﻣﻨﺎزل ﻣﻔﺮوﺷﺔ وﻣﻌﺒﱠﺪة‬
‫ﻟﻸﺟﺮة‪ ،‬ﻳﻘﴤ ﻓﻴﻬﺎ املﺼﻄﺎﻓﻮن ﺑﻌﺾ زﻣﺎﻧﻬﻢ ﻣﺴﱰﻳﺤني ﻣﺘﻨﻌﱢ ﻤني‪ ،‬واملﻨﺎﻇﺮ ﺗﺘﻨﻮﱠع ﻳﺮى‬
‫املﺴﺎﻓﺮ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذ ﺗﻠﺘﻒ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻬﺮ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﻐﻴﺎض‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻤﻠﻬﺎ‬
‫ﴎﻧَﺎ ﰲ ﻣﻨﺒ ََﺴ ٍﻂ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺒﻞ ﺑﻦ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﲆ ﺟﺒﺎل اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ِ ْ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺤﻮر‬ ‫ً‬ ‫اﻷرض ﺑﺪﻳﻊ َز َرﻋُ ﻮا ﻓﻴﻪ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻳﺘﻤﴙ ﺑني ﺟﺪارﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﴬة اﻟﻨﴬة واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﻬﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻛﻤﻦ‬
‫ﻳﻬﺐﱡ ﺑني أوراﻗﻬﺎ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﻴُﺴﻤﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﻔﻴﻒ ﺗﺮﺗﺎح إﻟﻴﻪ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﺜﺮت ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺒﺤريات ﻓﻜﻨﺎ ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ وﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﺑﺤرية‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺤﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﺛﻢ‬
‫ﻧﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﻏﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻔﺨﻴﻢ أو‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻧﺪور ﺣﻮل ﺟﺰﻳﺮة أو ﻧﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﺪة أو‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر واﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﻨﺎﻇﺮ املﻨﻌﺸﺔ ﻟﻠﻨﻔﻮس ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ‬ ‫ﰲ وادٍ ﺧﺼﻴﺐ ُر ﱢ‬

‫‪346‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﻼﺳﻜﻮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﻳﻮﻣني ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ ﺗﻄﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬
‫املﻔﺮﺣَ ﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻛﻠﻴﺪ اﻟﺒﻬﻲ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻏﻼﺳﻜﻮ‪ :‬ﻫﺬه ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺪن اﻷرض وﻫﻲ ﺛﺎﻟﺜﺔ املﺪن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ؛ ﻓﺈن اﻷوﱃ ﻟﻨﺪن‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ — وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﻏﻼﺳﻜﻮ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻔﺮﺑﻮل — ﻛﻤﺎ ﻻ ْ‬
‫ﻟﻮ رآﻫﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻇﻨﱠﻬﺎ ﻟﻨﺪن؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻧﻈرية ﻟﻬﺎ ﰲ اﻻﺗﺴﺎع وﺿﺨﻢ اﻷﺑﻨﻴﺔ وﻓﺨﺎﻣﺘﻬﺎ وﺳﻮادﻫﺎ‬
‫وﻛﺜﺮة اﻟﺸﻮارع واملﻴﺎدﻳﻦ واملﺸﺎﻫﺪ واملﺘﺎﺣﻒ واملﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺤﺖ‬
‫اﻷرض وﻓﻮق اﻷرض واﻟﺠﺴﻮر واﻟﺴﻔﻦ ﺗﻤﺨ ُﺮ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎل أﻟﻮف ﻓﻮق أﻟﻮف ﻋﲆ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻧﺎﻟﺖ ﺷﻬﺮة ﻟﻢ ﺗﻨ ْﻠﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻮاﻫﺎ ﰲ ﺻﻨﻊ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﺣﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺼﻨﻊ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺪرﻋﺎت اﻷﺳﻄﻮل اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
‫وﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻟﻠﺪول اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ ﻧﻔﻘﺔ املﺪ ﱠرﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻦ ‪ ٣٠٠‬ﺑﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻗﺪ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﻋﲆ اﻷﺣﻮاض واﻟﱰﺳﺎﻧﺎت‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻟﻬﺎ اﻷرﺻﻔﺔ واﻷﺳﻮار وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳ ْﻠ َﺰم‬ ‫ً‬ ‫ﴏﻓﻮا ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻌﻤﻞ اﻟﺴﻔﻦ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺟﻴﻤﺲ واط أول ﻣﻦ‬
‫ارﺗﺄى ﺗﺴﻴري اﻟﺴﻔﻦ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأول ﺑﺎﺧﺮة ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٨١٢‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ‬ ‫ﻓﻬﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻀﻤﺎر ﻣﻦ أول ﻋﻬﺪ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪ُ .‬ز ْر ُت أﺣﺪ ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻞ‬
‫وﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ ﻃ ْﺮق املﻄﺎرق وﻗﺮﻗﻌﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﻟﻮف اﻟﻌﻤﺎل وأدوات اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻮﺻﻒ ﰲ ﻛﺘﺎب‪،‬‬
‫وﻣﺮرت ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﺑﺄﻫ ﱢﻢ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع أرﺟﻴﻞ وﺑﻜﻨﺎن‬ ‫ُ‬ ‫اﻵﻻت ﻣﺎ ﻳﺼ ﱡﻢ اﻵذان‪،‬‬
‫وﻣﻴﺪان ﺟﻮرج ﻓﻴﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ وﺑﺮك وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬ﻣﺜﻞ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وزوﺟﻬﺎ وﻟﻔﻨﺴﺘﻮن‬
‫وواط وأرﺟﻴﻞ ووﻟﱰ ﺳﻜﻮت‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬا املﻴﺪان ﻗﺼﻮر ﺑﺎذﺧﺔ وأﻧﺪﻳﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺑﻨﺎء‬
‫املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي وﻫﻮ ﴏْ حٌ ﻳﻨﺪر ﻧﻈريه ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﰲ ﻣﺪن إﻧﻜﻠﱰا ﻛﻠﻬﺎ أﻧﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ وﻓﺘﺤﺘﻪ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔ ﱠﺮدت‬
‫أن ﻏﻼﺳﻜﻮ ﻟﻬﺎ أﺣﺴﻦ‬ ‫ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﺠﻠﺴﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪي وﻧﻈﺎم أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺣﺘﻰ أﻗ ﱠﺮ اﻟﻌﺎرﻓﻮن ﻛﻠﻬﻢ ﱠ‬
‫ﻃ ٍّﺮا‪ ،‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻔﺎت رﺟﺎﻟﻬﺎ وﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت املﺤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺑني ﻣﺪاﺋﻦ اﻷرض ُ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﺣﴬة ﻣﺤﺎﻓﻈﻬﺎ ﻳﻮم زﻳﺎرﺗﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪي وﻣﺤﺎﻓﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻌﺪﻧﻲ اﻟﺤ ﱡ‬
‫ﻆ أﻧﱢﻲ‬
‫ووﺻﻠﺖ ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ارﺗﻘﻴﺖ ُﺳ ﱠﻠ َﻢ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻟﺠﻨﺎﺑﻪ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫أرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ملﻘﺎﺑﻠﺘﻲ ﻣﺮﺣﱢ ﺒًﺎ ﻣُﻜﺮﻣً ﺎ‪ ،‬ودﻋﺎﻧﻲ إﱃ ﺣﻀﻮر ﻣَ ْﺮ َﻗ ٍﺺ ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫ُ‬ ‫املﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﻳُﻘﺎم ﰲ دار املﺤﺎﻓﻈﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم وﻣﻮﻋﺪه ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻘﺒﻠﺖ اﻟﺪﻋﻮة ﺷﺎﻛ ًﺮا و ﱠملﺎ ﺣﴬت‬
‫ﰲ املﺴﺎء ﻟﻠﻤﺮﻗﺺ رأﻳﺖ ﻧﺤﻮ أﻟﻔني ﻣﺎ ﺑني ﺳﺎدة وﺳﻴﺪات ﺗﺮدوا ﺑﺄﻧﻔﺲ اﻷﻃﺎﻟﺲ وأﺑﻬﻰ‬

‫‪347‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺤُ َﻠﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺮزت اﻟﺴﻮاﻋﺪ واﻟﻨﻬﻮد وﺗﺤ ﱠﻠﺖ اﻟﺼﺪور ﺑﺒﺎرق اﻟﺠﻮاﻫﺮ وأﺑﺮﻗﺖ اﻷﴎة ﻓﺮﺣً ﺎ‬
‫وﺣﺒﻮ ًرا‪ ،‬وﻓﺎﺣﺖ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﴫ وﻗﺎﻋﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ ﻗﺎﻋﺎت املﻠﻮك اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ‬
‫وﺻﺪﺣﺖ اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺸﺠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن املﺤﺎﻓﻆ ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟُ ﺒﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ‬
‫ﻄﻨ َ ْﺖ ﺑﺎﻟﻔﺮو اﻷﺑﻴﺾ وﻟﻬﺎ أﻛﻤﺎم‬
‫اﻟﺤﻤﺮاء ﺗﺠ ﱡﺮ ذﻳﻮﻟﻬﺎ وﺗﺸﺒﻪ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﴩﻗﻴني‪ ،‬ﺑُ ﱢ‬
‫واﺳﻌﺔ ﻣﻄ ﱠﺮزة وﻗﺒﱠﻌﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻣﺜﻞ ُﻗﺒﱠﻌﺎت اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻤﻠﻬﺎ املﺤﺎﻓﻆ ﰲ ﺷﻤﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫وﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻣﺪﻻة ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻖ ﻋﲆ ﺻﺪره ﰲ آﺧﺮﻫﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻌﺎر‬
‫أﻳﻀﺎ واﻗﻔني ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ واﺳﻢ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬وﻛﺎن أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ً‬
‫ﺟﻨﺎﺑﻪ وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻗﺮﻳﺒﺎﺗﻬﺎ وﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻬﺎ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻦ اﻟﻀﻴﻮف ﺑﺎﻟﱰﺣﻴﺐ واﻟﺒﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺮﻗﺺ وﻣﺎ ﺗﻼه ﻣﻦ أﻟﻮان اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺸﻬﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﺎﻧﺎ ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﺮة اﻟﺸﻬﻴﺔ وﻛﲇ إﻋﺠﺎب ﺑﻌﻈﻤﺔ ﻏﻼﺳﻜﻮ وأُﻧ ْ ِﺲ أﻫﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻳُﺮام‬
‫ﱪ واﻟﺒﺤﺮ ﺑني‬ ‫ُ‬
‫وﺳﺎﻓﺮت ﰲ اﻟ ﱢ‬ ‫ُ‬
‫وﻋﺰﻣﺖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ ﻣﺒﺎرﺣﺘﻬﺎ ﻷزور ﺑﻌﺾ ﻣﺪن أرﻻﻧﺪا‪،‬‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ ﺟﺰﻳﺮة أرﻻﻧﺪا‪ ،‬وأﻟﻘﻴﺖ رﺣﲇ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜريًا ﻋﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم وﺻﻔﻪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ‬

‫أرى ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻘﺪﱡم إﱃ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ﻫﺬه ﰲ ﺟﺰﻳﺮة أرﻻﻧﺪا‪ ،‬وﻋﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬
‫أن أﻗﻮل ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻮﺟَ ًﺰا؛ ﱠ‬
‫ﻷن أﻫ ﱠﻢ ﻣﺎ‬ ‫دﺑﻠﻦ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻷرﻻﻧﺪﻳﺔ‪ْ ،‬‬
‫ﻳُﻘﺎل ﻓﻴﻪ ورد ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ ﻋﻦ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻏري أن أرﻻﻧﺪا ﻫﺬه ﻋﻤﺮت وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻀﺎرة ﻗﺒﻞ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﺰﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ دوﻟﺔ زاﻫﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻳﺎم اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪،‬‬
‫و ﱠملﺎ دﺧﻞ ﻳﻮﻟﻴﻮس ﻗﻴﴫ إﻧﻜﻠﱰا وأﺧﻀﻌﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ أن ﻳﺨﻀﻊ أرﻻﻧﺪا؛ ﻷن‬
‫ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﻛﺎﻧﻮا أﻗﻮﻳﺎء‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﺑﺪأ اﻟﺪاﻧﻤﺎرﻛﻴﻮن وأﻫﻞ ﺷﻤﺎل أوروﺑﺎ ﻳﺴﻄﻮن ﻋﲆ ﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺮة ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺎ دﺧﻠﻮا ﻣﻦ اﻷراﴈ‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﰲ أول اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫ﻓﺪام اﻟﻘﺘﺎل ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑني اﻷﻫﺎﱄ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٣٨‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٣٨‬ﺣني ﺟﺎء أوﻻف ﺳﱰﻳﻚ‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني وَﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ أرﻻﻧﺪا ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻪ وﻟﺨﻠﻔﺎﺋﻪ ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٨٤‬ﺣني‬
‫ﻗﺎم ﺑﻄ ٌﻞ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ اﺳﻤﻪ أوﺑﺮﻳﺎن ﺣَ ﺎ َربَ املﻌﺘﺪﻳﻦ و َ‬
‫ﻃ َﺮد َُﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد وأﻋﺎد إﻟﻴﻬﺎ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﻓﻨﻤَ ْﺖ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪.‬‬

‫‪348‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫أﻳﻀﺎ وﻫﻲ ﻣﺠﺎورة ﻷرﻻﻧﺪا‪ ،‬ﻓﺒﺪأ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﻠﻜﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن ﺗَ ْﻘﻮَى وﺗﻤﺘ ﱡﺪ ً‬
‫ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﻌﻮن إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬وأول ﻣﻦ ﺣﺎول َﻓﺘْﺤَ ﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﻫﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺻﺪر ﻟﻪ‬
‫أﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻀ ﱢﻢ أرﻻﻧﺪا إﱃ أﻣﻼﻛﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٥٥‬وﺣﺎرب اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻤﻠﻜﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﻣﻮاﻗﻊ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺪأ اﻟﻌﺪوان ﺑني‬ ‫أﻧﺎﺳﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻠ ِِﻪ وﻧ َ َﻘ َﻞ ً‬ ‫ﱠ‬
‫ووﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻇ َﻢ ﰲ أﻳﺎم إدورد اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﺿﻴﱠﻖ ﻋﲆ أﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة و ََﻗﻤَ َﻊ‬ ‫اﻷرﻻﻧﺪﻳني واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﺗﻌﺎ َ‬
‫وﻋني ﺣﻜﺎﻣً ﺎ ﺟﺎﺋﺮﻳﻦ ﺷﺪﱠدوا اﻟﻮﻃﺄة ﻋﲆ اﻷﻫﺎﱄ‪،‬‬ ‫ﺛﻮرﺗﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن ﻫﺒﱡﻮا ﻳﺮﻳﺪون اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﺴﻦ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫واﺷﺘ ﱠﺪ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ اﻟﺠﻔﺎء ﺑني اﻷﻣﺘني‪ .‬وﻛﺎن ﻷرﻻﻧﺪا ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب‬
‫ﻓﺼﺪر أﻣﺮ املﻠﻚ ﻫﻨﺮي اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٩٥‬ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ﻗﺮارات ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري‬
‫ﻻ ﻳُﻌْ ﻤَ ُﻞ ﺑﻬﺎ إﻻ إذا ﺻﺪﱠق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‪ ،‬ﺛﻢ ملﺎ و َِﱄ َ املﻠﻚ ﺟﻴﻤﺲ اﻷول ﻧﻘﻞ‬
‫إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أرﻻﻧﺪا ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ أﻫﻞ اﺳﻜﻮﺗﻼﻧﺪا وإﻧﻜﻠﱰا وأﻗﻄﻌﻬﻢ اﻷراﴈ ﰲ‬
‫وﻻﻳﺔ اﻟﺴﱰ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬وزاد املﻠﻮك اﻟﺒﺎﻗﻮن ﻋﲆ ﻫﺬا إﱃ أن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﻳﺎم اﻟﺜﻮرة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٨٨‬ووﱄ اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪﻫﺎ املﻠﻚ وﻟﻴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ َﻓﻨ َ َﻘ َﻞ ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﻗﻀﺎء اﻟﺴﱰ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﺣﺰﺑﻪ ﺿﺪ املﻨﺘﻤني ﻵل ﺳﺘﻴﻮرت املﻌﺰوﻟني‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ً‬
‫ف‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ إﱃ وﻟﻴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻷﺻﻞ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬‫ً‬ ‫وﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺤﺰب اﻷوراﻧﺠﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ أﻣري أوراﻧﺞ وﻣﺎ زاﻟﻮا ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﺷﺄﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫وﺑﻘﻴﺖ أرﻻﻧﺪا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم وﻫﻲ ﺗﺸﻜﻮ ﻇﻠﻢ اﻟﻌﻤﺎل اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﻨﻈﺎﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫أﻓﻘﺮت اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻟﺒﻀﻌﺔ ﻣﻦ اﻷﻛﺎﺑﺮ ﺣﺘﻰ أول ﻫﺬا اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪،‬‬
‫ﺣني ﺳﻌﻰ وزراء اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﺿ ﱢﻢ أرﻻﻧﺪا ﺿﻤٍّ ﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬وﺗ ﱠﻢ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﺄُﺑﻄﻞ اﻟﱪملﺎن اﻷرﻻﻧﺪي وﺻﺎر أﻋﻀﺎؤه ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﱪملﺎن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠١‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻷﻋﻀﺎء اﻷرﻻﻧﺪﻳني ﺷﻌﺮوا ﺑﻔﻘﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻟﺨﺴﺎرة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻓﺒﺪءوا ﻳﻄﻠﺒﻮن اﻟﻌﻮد‬
‫وﻳﻐري ﻧﻈﺎم‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻒ أﻫﻞ ﺑﻼدﻫﻢ‬ ‫إﱃ اﻟﻨﻈﺎم اﻷول‪ ،‬وﻳﻠﺤﱡ ﻮن ﻋﲆ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي أن ِ‬
‫ﻳﻨﺼ َ‬
‫اﻷراﴈ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺎﴐ رﺟﺎل ﻛﺒﺎر اﻟﻌﻘﻮل ﻧﻈﻤﻮا اﻟﺤﺰب اﻷرﻻﻧﺪي‪،‬‬
‫وﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ ﻗﻮة ﻛﱪى ﺗَﺤْ ُﺴﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ ﻫﺬا اﻟﺤﺰب أﻳﺎم ﺻﻮﻟﺘﻪ املﺴﱰ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت‬ ‫ﺑﺎرﻧﻞ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻠﻚ أرﻻﻧﺪا اﻟﻐري املﺘﻮﱠج‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻀﻌﻀﻌﺖ أﺣﻮاﻟﻪ ً‬
‫ُﻐري ﻧﻈﺎم اﻻﻣﺘﻼك اﻟﺠﺎﺋﺮ؛ ﻷن اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫ﺑﺎرﻧﻞ وﻣﺎ زال أﻓﺮاده ﻋﲆ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ أن ﻳ ﱠ‬
‫— ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ — ِﻣ ْﻠ ُﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻮردة واملﻮﴎﻳﻦ ورﺛﻮﻫﺎ ﻋﻦ أﺟﺪاد أﺧﺬوﻫﺎ ﰲ أﻳﺎم ﻣﻠﻮك‬
‫إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺬﻳﻦ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺨﻼﺻﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وأﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻗﺎﻋﺪون ﰲ اﻷرض ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﻣﺎﻻ ﻣﻌﻠﻮﻣً ﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻠﻮرد ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻳﺘﻘﺎﺿﺎه وﻫﻮ‬ ‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮﻳﻦ ﻳﺰرﻋﻮﻧﻬﺎ وﻳﺴﺘﻐ ﱡﻠﻮﻧﻬﺎ وﻳﺆدﱡون ً‬

‫‪349‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﻷرض‪ ،‬ﺳﻮاء ﺻﺤﱠ ﺖ املﻮاﺳﻢ أو ﻟﻢ ﺗﺼﺢ‪ ،‬ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻣﺎل اﻟﺒﻼد ﻳﺮوح إﱃ إﻧﻜﻠﱰا‬
‫وﻳُﻨﻔﻖ ﻋﲆ ﻏري اﻷرﻻﻧﺪﻳني‪ ،‬واﻷُﺟَ ﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺆدﱢﻳﻬﺎ املﺴﺘﺄﺟﺮون ﻟﻠﻮردة ﻛﺒرية‪ ،‬ﻓﺈذا ﻋﴪ ﰲ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺴﻨني ﻋﻠﻴﻬﻢ أداؤﻫﺎ أﻣﻜﻦ ﻟﻠﻮرد أن ﻳﻄﺮدَﻫﻢ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻬﻢ أﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻢ وأﺟﺪادﻫﻢ‬
‫اﻷﺟﻴﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪﺛﺖ ﻋﺪﱠة ﺣﻮادث ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ أﻇﻬﺮت ﺟَ ﻮر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﱄ وﻫﻴﱠﺠﺖ أﺣﻘﺎد‬
‫اﻷرﻻﻧﺪﻳني ﻓﺄﴏﱡ وا ﻋﲆ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ ﺣﺘﻰ رأى املﺴﱰ ﻏﻼدﺳﺘﻮن املﺸﻬﻮر أن ﻳﺠﻴﺐ ﺳﺆﻟﻬﻢ‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻻ داﺧﻠﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻘﻪ ﺟﻤﻬﻮر اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ رأﻳﻪ ملﺎ ﺑني اﻷﻣﺘني ﻣﻦ اﻟﻌﺪوان؛‬ ‫ً‬ ‫وﻳﻤﻨﺤﻬﻢ‬
‫وﻷن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﺨﺸﻮن أن ﻳﺘﺨﺬ اﻷرﻻﻧﺪﻳﻮن ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺪاﺧﲇ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻘﻼل اﻟﺘﺎم‬
‫وﺗﺠﺰﺋﺔ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻫﺬه ﻋُ ْﻘﺪَة املﺴﺄﻟﺔ اﻷرﻻﻧﺪﻳﺔ إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫ف ﺑﻤﺮوﺟﻬﺎ اﻟﺴﻨﺪﺳﻴﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺰﻣﺮد؛‬ ‫وأرﻻﻧﺪا ﺟﺰﻳﺮة ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻟﻜﺜﺮة ﺧﴬﺗﻬﺎ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ‪ .‬وأﻫﻠﻬﺎ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ﻣﺎ ﺧﻼ ﺳﻜﺎن وﻻﻳﺔ اﻟﺴﱰ ﻓﺈن‬
‫أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬وﻫﻢ أﻫﻞ ذﻛﺎء وﻓﺼﺎﺣﺔ وﺣِ ﺬْق ﻛﺜري‪ ،‬ﻗﺎم ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻈﺎم اﻟﺮﺟﺎل‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد ﻣﺜﻞ ﻟﻨﺘﻮن وروﺑﺮﺗﺲ ووﻟﺴﲇ وﻛﺘﺸﻨﺮ وأرﺑﺎب اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﺜﻞ دﻓﺮن وأوﺑﺮﻳﺎن‬ ‫ﻣﻦ ُ‬
‫وﺑﺎرﻧﻞ وﻏريﻫﻢ و ُﻛﺘﱠﺎب اﻷرﻻﻧﺪﻳني وﺧﻄﺒﺎؤﻫﻢ اﻟﺒﻠﻐﺎء ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن ﻳُﻌَ ﺪﱡوا‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أرﻻﻧﺪا ﻋﺎﻣﺮة ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٨‬ﻣﻼﻳني ﻧﻔﺲ ﰲ ﺑﺪءِ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪،‬‬
‫َﻓﻨﺰح ﻣﻨﻬﻢ أﻟﻮف وﻣﻼﻳني إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة واملﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻔﻮرﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون اﻟﻴﻮم ﻋﻦ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ زاﻫﺮة ﻋﺎﻣﺮة ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أرﻻﻧﺪا ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻏري اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ دﺑﻠﻦ — اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺠﻲء اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ — وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت‬
‫َث ﰲ املﻈﺎﻫﺮات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﺤﺰب اﻷرﻻﻧﺪي اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺑﻤﺎ ﺣَ ﺪ َ‬
‫اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ إﻧﻜﻠﱰا؛ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺰب اﻷوراﻧﺠﻲ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‬
‫ﻣﻌﻨﺎ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻓﺤﻮل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وأﺻﺤﺎب اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﻜﺜري‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑني املﺪاﺋﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻤﺎء اﻟﴪﻳﻊ واﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﺒﺎﻫﺮ ﻣﺪة اﻷﻋﻮام اﻷﺧرية؛‬ ‫وﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ً‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺑﺪء ﺣﻜﻢ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية وﺻﺎرت اﻵن ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺪاﺋﻦ أرﻻﻧﺪا‪،‬‬
‫ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٣٥٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ اﻟﺸﻮارع وﺟﻤﺎل اﻷﺑﻨﻴﺔ و ِﻏﻨَﻰ املﺨﺎزن‬
‫وأﻫﻤﻴﺔ املﻌﺎﻣﻞ اﻟﻜﺜرية املﺸﻬﻮرة ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ واﻟﴩاﻋﻴﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺼﻨ َ ُﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﻜﱪى ﻟﻮزارة اﻟﺒﺤﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺒﻌﺾ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى وﻟﻠﴩﻛﺎت‬ ‫ﺗُ ْ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ً‬
‫أﻟﻔﺎ‪.‬‬
‫ف وأﺷﻜﺎل اﻟﻔﺨﺎر وﺑﺎملﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺼﻨ ْ ِﻊ َ‬
‫اﻟﺨ َﺰ ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ ُ‬ ‫واﻣﺘﺎزت ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ً‬
‫اﻟﻜﺘﱠﺎن )اﻟﺘﱢﻴﻞ( واﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻷﻗﻤﺸﺘﻬﺎ اﻟﻜﺘﱠﺎﻧﻴﺔ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني ﺣﺘﻰ إن ﻣﻠﻮك‬

‫‪350‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫أوروﺑﺎ وﴎاﺗﻬﺎ ﻳﻮﺻﻮن ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ﻟﻠﻘﻤﺼﺎن واملﻨﺎدﻳﻞ واﻟﻔﻮط‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﺮﺳﻠﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻛﱪى إﱃ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﴎ‬ ‫اﻟﻜﺘﱠﺎن ﻣﻦ اﻷﴎار اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬه املﻌﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﻃﺮﻗﻬﺎ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ إﺑﻘﺎء ﱢ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﻢ وﻳﺤﺬرون ﻣﻦ اﻟﴪﻗﺔ وﺗﻘﻠﻴﺪ ﺑﻀﺎﻋﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﴫﱢﺣﻮن ﻟﺰاﺋﺮ أن ﻳﺰور‬
‫ُ‬
‫ﻗﺼﺪت اﻟﺘﻔ ﱡﺮج‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﻢ إﻻ إذا وﺛﻘﻮا ﻣﻦ أﻣﺮه وﻟﻢ ﻳﺨﺸﻮا ﻋﺎﻗﺒﺔ زﻳﺎرﺗﻪ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈﻧﱢﻲ ﱠملﺎ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺎرع‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻣﻊ أﺣﺪ املﻌﺎرف‪ ،‬وﻛﺎن املﻌﻤﻞ ﰲ ﺷﺎرع ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ أﺣﺪ ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻳﻮرك‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﱠﺴﻊ املﺠﺎل ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺑﻌﺔ ﻓﺪادﻳﻦ وﻟﻪ ﺑﻨﺎء ﻓﺨﻴﻢ ﻛﺒري ذو‬
‫ﺧﻤﺲ ﻃﺒﻘﺎت‪ ،‬ﻓﺪار ﺑﻨﺎ أﺻﺤﺎب املﻌﻤﻞ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻳﺮوﻧﻨﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨﻊ اﻟﺘﻴﻞ ﻣﻦ ﺑَ ْﺪءِ أﻣﺮه‬
‫ُﻤﺸﻂ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳُﺠْ ﺪَل وﻳ ُْﻔﺘَﻞ‬ ‫ُﴪح وﻳ ﱠ‬ ‫ﻈﻒ ﺛﻢ ﻳ ﱠ‬ ‫إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻳ ُْﻐ َﺴ ُﻞ اﻟﺘﱢﻴﻞ ﺛﻢ ﻳُﻨ َ ﱠﻘﻰ وﻳُﻨ َ ﱠ‬
‫ﻧﻮع ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻄﻮَى وﻳُﺤْ َﺰم ﻛ ﱡﻞ ٍ‬ ‫ﻄﻊ وﻳ ُْﻔ َ‬
‫ﺼﻞ ﺛﻢ ﻳُ ْ‬ ‫ُﺼ َﻘﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳ ُْﻘ َ‬
‫ﺛﻢ ﻳ ُْﻐ َﺰل ﺛﻢ ﻳُﻨ ْ َﺴﺞ ﺛﻢ ﻳُﺒَﻴﱠﺾ وﻳ ْ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻋﲆ ﻃﺮق ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﻦ أﻟﺬﱢ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﻤﺘﱢﻊ اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻋﲆ ﺣِ ﺪَة‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ُ‬
‫رأﻳﺖ أﺑﻀﻌﺔ ﻫﺬا املﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻪ وﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ َد ْر ِﺳ ِﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﺘﻴﻨﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﴩح اﻟﺼﺪر ﺑﻬﻴﺌﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻣﻦ املﻨﺎدﻳﻞ اﻟﺒﻴﻀﺎء‬
‫ﻳﺮﺳﻠﻮن ﻣﻨﻬﺎ املﻘﺎدﻳﺮ إﱃ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ وأﻫﻞ ﺑﻼﻃﻪ وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﴪاة اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا املﻌﻤﻞ‬
‫‪ ٤٥٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ وﻗﻮة آﻻﺗﻪ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ‪ ١٤٠٠‬ﺣﺼﺎن‪ ،‬وﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻨﻪ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﻨﺴﺞ ‪٦٥٠٠٠‬‬
‫دوﻻب ﺗﺪور ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻴﻄﺎن اﻟﺘﻴﻞ ﻓﺘُ ْﻐ َﺰ ُل وﺗُﻨ ْ َﺴﺞُ ‪ ،‬وﻟﻬﺎ دويﱞ ﻫﺎﺋﻞ ﻳﺼ ﱡﻢ اﻵذان‪.‬‬
‫واﺗﺠﻬﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إﱃ ﻣﻌﻤﻞ ﻟﻠﺤﺒﺎل‪ ،‬وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺒﺎل ﰲ ﻫﺬا اﻟﺜ ﱠ ْﻐ ِﺮ ﻣﺸﻬﻮرة ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺘﻰ إن أﻛﱪ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻷرض ﻟﻠﺤﺒﺎل ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ﻫﺬه‪ ،‬وﻛﺎن املﻌﻤﻞ اﻟﺬي دﺧﻠﺘﻪ‬
‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﻓﺪﱠاﻧًﺎ وﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻋﺎﻣﻞ وﻣﺎﺋﺔ ﻛﺎﺗﺐ‪ ،‬ﻓ ُﺪ ْر ُت ﰲ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ املﻌﻤﻞ ورأﻳﺖ ﻣﻦ أد ﱠﻟﺔ اﻻﺟﺘﻬﺎد ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ وﻣﻦ ﻣﻘﺪار اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻮاﻓﺮ‬
‫ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﺣﺎل اﻟﴩق وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎدت ﺗﻨﻘﺮض ﺑﺴﺒﺐ وﺟﻮد ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻜﱪى ﰲ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺗﻤﻨﱠﻴﺖ ﻟﻮ ﻳﺒﺪأ أﻫﻞ ﻫﺬه اﻷﻗﻄﺎر ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ واﻻﺷﱰاك‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﻢ ﻣﺠﺎراة أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت وإﺑﻘﺎء ﻣﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ ﻟﻬﻢ ﺑَ َﺪ َل‬
‫أن ﻳﻜﻮن اﻟﻨﻔﻊ ﻛﻠﻪ ملﻌﴩ اﻷوروﺑﻴني‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﺗُﺠﱠ ﺎر ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺜﺮوة‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻟﻬﻢ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﺗﻘﺪﱠﻣﻮا‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺘﻰ ا ْرﺗَ َﻘ ْﺖ ﻣﻄﺎﺑﻌﻬﻢ وﺟﺮاﺋﺪﻫﻢ وﻣﺪارﺳﻬﻢ ارﺗﻘﺎءً ﻛﺒريًا‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺮى ﻣﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﻠﻢ ً‬
‫اﻟﺨﻮاﺟﺎت أرل ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻈﻨﱠﻬﺎ ﻗﴫًا؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﰲ ﺑﻨﺎءٍ ﻟﻬﺎ ذي ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت ُﻣ ِﻠﺌَﺖ‬
‫ﺑﺎملﺆ ﱠﻟﻔﺎت واﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﻛﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ .‬وﰲ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى واﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‬

‫‪351‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﴪ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﺪﱡه وﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﴎ ُدهُ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻫﻢ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺷﺎرﻋﺎ ﻳﻮرك وروﻳﺎل‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫ﻳﺘﺼﻞ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺎﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻴﺎن ﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﻤﻴﺪان ﻓﺴﻴﺢ ﺟﻤﻴﻞ اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺪان‬
‫ِ‬
‫ﺳﺒﻘﺖ‬ ‫دوﻧﺠﺎل‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﺎملﻴﻨﺎ واﻷﺣﻮاض اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﺒْﻨَﻰ اﻟﺴﻔﻦ وﻗﺪ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ اﻹﺷﺎرة‪ .‬وﻳﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻧﻬﺮ ﻻﺟﺎن ﻓﺘﺴﺘﻘﻲ ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‪ ،‬ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﻴﺎن وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻛﺜري اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺑﺮﺣْ ﺘُﻬَ ﺎ‬
‫أﻗﻤﺖ ﰲ ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ أﻳﺎﻣً ﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻨ ْ ُﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﻌﺎملﻬﺎ وآﺛﺎر ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ ﺛﻢ ِ‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫إﱃ دﺑﻠﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ أرﻻﻧﺪا‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪ ‪ ١٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ املﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﰲ أرض ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ املﺰارع واﻟﺨﴬة‪ ،‬ﺗﺤﻜﻲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ إﺗﻘﺎﻧﻬﺎ وﻟﻬﺎ دروب‬
‫ﺼ ِﺐ اﻷرض‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ُ ،‬ز ِرع اﻟﺤﻮر واﻟﺼﻔﺼﺎف إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻤﺖ ﻧﻤﺎءً ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﺑﺴﺒﺐ َﺧ ْ‬
‫وﻛﺜﺮة اﻷﻣﻄﺎر ﻓﺄﺿﺎﻓﺖ إﱃ ﺣﺴﻦ اﻟﺒﻼد ﺣﺴﻨًﺎ‪.‬‬

‫وﻳﻠﺴﻦ‬
‫ﻓﺴﻴﺢ واﺗﺴﻊ ﻟﻬﺎ املﺠﺎل وأﺣﺎﻃﺖ ﺑﻬﺎ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻬﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻓﻜﺎن ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ املﻮاﻗﻊ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ أﻫﻤﻴﱠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻛﱪى؛ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ أرﻻﻧﺪا ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎر اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻷوﱃ واﻟﻘﻮة اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻋﻦ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﺟ ﱡﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺨﺎﻟ َِﻔﺔ ﻟﺒﻠﻔﺎﺳﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﻷن أﻫﻞ‬
‫ﺑﻠﻔﺎﺳﺖ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴني‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺴﻨًﺎ أﻧﻬﺎ ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﻧﻬﺮ ﻟﻴﻔﻲ‬
‫ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺨﱰﻗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب ﺛﻢ ﻳﺼﺐﱡ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﻣﺎر ﺟﺮﺟﺲ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني‬
‫إﻧﻜﻠﱰا وأرﻻﻧﺪا‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﺼﺒﱢﻪ أﺣﻮاض وﻣني ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪ ُد اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺎﺑﻬﺎ‬
‫ﻃﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺗﺴري ﺑني ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﺎم ﻋﴩة آﻻف ﺳﻔﻴﻨﺔ وﺑﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻈﻤﻮا ﺧﻄﻮ ً‬
‫وﺛﻐﻮر إﻧﻜﻠﱰا واﻟﺴﻮﻳﺪ وأﻣريﻛﺎ وروﺳﻴﺎ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب واﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﺗﻨﻘﻠﻪ ﻣﻦ أرﻻﻧﺪا‬
‫إﱃ اﻟﺨﺎرج ﺣﺎﺻﻼت اﻟﺒﻼد اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ واملﺎﺷﻴﺔ واﻷﺳﻤﺎك املﻘﺪﱠدة ﺗُﺼﺎد ﻣﻦ‬
‫ﺷﻄﻮط اﻟﺒﻼد وﺑﺤرياﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﺤﺒﻮب واﻟﺰﺑﺪة واﻟﻠﺒﻦ واﻟﺒﻴﺾ واﻟﺠﺒﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻸﻫﺎﱄ‬
‫ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ وﺑﺴﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﻣﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻓﻮق ﻧﻬﺮ ﻟﻴﻔﻲ اﻟﺬي ﻳﺨﱰق املﺪﻳﻨﺔ ‪١١‬‬
‫ووﺳﻌﻮا اﻟﺸﻮارع ﻟﺴﺒﺐ اﻧﺒﺴﺎط اﻷرض ورﺣْ ِﺒﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺎء‬ ‫ً‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻠﻤﺮور ﱠ‬ ‫ﺟﴪا‬
‫ً‬
‫أن ﻃﻮل‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ وأن ﻟﻬﺎ ﻣﻤﻴﺰات ﻛﺜرية ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وأﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫اﻟﻘﺎﻣﺔ ﺻﻔﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻋﺎﻣﺔ ﰲ رﺟﺎل ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﻧﺴﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﱰى اﻟﺼﺒﻴﱠﺎت‬
‫وﻟﻬﻦ ﻗﺎﻣﺎت ﺗﺰري ﺑﻐﺼﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺴﻴﺪات ﻳﻤﺸني ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﺑﺒﺴﻴﻂ اﻟﻠﺒﺎس ﰲ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬

‫‪352‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫أﻳﻀﺎ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻃﻮال وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ أﻓﺮاد‬ ‫اﻟﺒﺎن ووﺟﻮه ﻃﻠﻘﺔ ﻧﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒﻴﺎض‪ ،‬وﺗﺮى اﻟﺮﺟﺎل ً‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺒُﻮن اﻧﺘﺨﺎﺑًﺎ ﻟﺤﺴﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﻢ‪ ،‬وﺗﻌﺘﻨﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺄﻣﺮﻫﻢ وﺗﺪ ﱢرﺳﻬﻢ‬
‫ﰲ ﻣﺪارس ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﺾ املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى ﺗَﻨ ْ ِﺴﺞُ ﻋﲆ ﻣﻨﻮال أرﻻﻧﺪا ﰲ ﻧﻈﺎﻣﺎت‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ وﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺮز ﻻ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ أﻛﺜﺮ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﻌﺮﺑﺎت اﻷﺟﺮة ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﲆ َ‬
‫ﻃ ٍ‬ ‫وﺗﻤﺘﺎز ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫املﺪاﺋﻦ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻌﺪ اﻟﺮاﻛﺐ ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻣﻘﻌﺪ ﻃﻮﻳﻞ وﻳﻤ ﱡﺪ رﺟﻠﻴﻪ وﻳﺴﻨﺪ ذراﻋﻪ إﱃ وﺳﺎدة‬
‫ﰲ آﺧﺮه‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ املﻘﺎﺑﻞ ﻟﻪ ﻣﻘﻌﺪ آﺧﺮ ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻪ‪ ،‬واﻟﺤﻮذيﱡ ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺘﻪ ﺑني املﻘﻌﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻓﻨﺪﻗﻲ‬ ‫أﺧﺬت واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺣني‬‫ُ‬ ‫وﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻛﺜرية ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻣﱰﺑﻮل‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﺷﺎرع ﺳﺎﻛﻔﻴﻞ أﻛﱪ ﺷﻮارع‬ ‫ُ‬ ‫ﻷدو َر ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ دﺑﻠﻦ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺮﺿﻪ ﺳﺘني ﻣﱰًا‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻪ ﻋﻤﻮد ﺷﺎﻫﻖ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﰲ أﻋﻼه ﺗﻤﺜﺎل ﻧﻠﺴﻮن‬
‫ُ‬
‫ﺻﻌﺪت أﻋﲆ اﻟﱪج ﻋﻠﻴﻬﺎ ورأﻳﺖ‬ ‫أﻣري اﻟﺒﺤﺮ املﺸﻬﻮر‪ ،‬واﻟﻌﻤﻮد ﻣﺠﻮﱠف ﰲ داﺧﻠﻪ ‪ ١٦٨‬درﺟﺔ‪،‬‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ دوﻧﻲ ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ زاﻫﺮة ﺑﻬﻴﱠﺔ ﻻ ﻳﺸﻮﱢه ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ دﺧﺎن املﻌﺎﻣﻞ اﻟﻜﺜرية؛ ﻷن‬
‫وﴎ ُت ﰲ‬
‫ﻫﺒﻄﺖ اﻟﺬرى إﱃ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻌﻤﻮد ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫املﻌﺎﻣﻞ ﻣﺘﺒﺎﻋﺪة ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺛﻢ‬
‫َ‬
‫ﺷﺎرع ﺳﺎﻛﻔﻴﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺘﻤﺜﺎل أوﻛﻮﻧﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن زﻋﻴﻤً ﺎ ﰲ أرﻻﻧﺪا و َرأ َس ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاﺑﻬﺎ‬
‫ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪ ،‬ﻧﺼﺒﻮا ﻟﻪ ﻫﺬا اﻷﺛﺮ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٤٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ وارﺗﻔﺎع اﻷﺛﺮ ﻣﻦ‬
‫واﻧﺘﻘﻠﺖ ﻓﻮق ﺟﴪ ﻣﻦ اﻟﺠﺴﻮر املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻇﻠﻠﺖ ﻋﲆ املﺴري‬ ‫ﻓﻮﻗﻬﺎ ‪ ١٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع؛ ﻓﻮﺟﺪﺗﻨﻲ أﻣﺎم ﺑﻨﺎء ﻗﺪﻳ ٍﻢ ﻓﺨﻴ ٍﻢ ﻫﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب اﻷرﻻﻧﺪي‬
‫اﻷول ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٣٩‬و ﱠملﺎ أ ُ ْﻟﻐِ َﻲ ﻧﻈﺎﻣﻪ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮى ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺻﺎر ﻫﺬا‬
‫ﻣﴫﻓﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﻣﻮﺿﻊ ﺑﻨﻚ أرﻻﻧﺪا املﺸﻬﻮر ﻣﻦ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠٢‬وﻗﺪ ﺗﺮﻛﻮا ﰲ‬ ‫ً‬ ‫املﺠﻠﺲ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮاﳼ اﻟﺮﺋﻴﺲ واﻷﻋﻀﺎء ﻋﲆ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‪ ،‬وأﻧﺸﺌﻮا ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻨﻪ ﻣﺪرﺳﺔ ﺗُﺪ ﱠرس ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻠﻮم‬
‫ﻃ ِﺒ َﻊ ﻛﺘﺎب ﻣﻔﻴﺪ أُﺿﻴﻒ إﱃ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٣٠٠‬ﻗﺪم ﻛﻠﻤﺎ ُ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻔﻴﺲ اﻟﻜﺘﺐ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ املﻜﺎﺗﺐ ﻗﻴﻤﺔ وﻧﻔﻌً ﺎ‪ .‬وﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ ﻫﺬه ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﻳﻘﴤ اﻟﺘﻼﻣﺬة ﻓﻴﻬﺎ أوﻗﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل وﻟﻴﻢ أوﺑﺮﻳﻦ وﻫﻮ ﻣﻦ ﻓﺼﺤﺎء اﻷرﻻﻧﺪﻳني‬
‫ﺣ ﱠﺮض ﻗﻮﻣﻪ ﻋﲆ اﻟﺜﻮرة وﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٨‬ﺣني ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﱠ ﺔ ﰲ ﻫﻴﺎج ﻋﲆ‬
‫أﺛﺮ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﺮ وﺣﻜﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ املﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻹﻋﺪام‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ أﺷﺎروا ﻋﲆ املﻠﻜﺔ أن ﺗﺮأف ﺑﻪ ﻓﺄﺑﺪﻟﺖ اﻹﻋﺪام ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ املﺆﺑﱠﺪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣ ﱠﺮت أﻋﻮام ﺣﺘﻰ‬
‫ﺻﺪر اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻪ وﻋﺎد إﱃ ﺑﻼده‪.‬‬

‫‪353‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻣﺮرت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع املﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﻮارع آدم وﻧﺎﺳﻮ ﻗﺎﻣﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﺟﺮﻳﻦ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫املﻨﺎزل املﺸﻴﱠﺪة واﻟﴫوح اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ واملﺨﺎزن اﻟﻜﱪى ﺣﺘﻰ‬
‫وﺳﻂ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺣﻴﻄﺖ ﺑﺴﻮر ﻣﻦ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺤﺪﻳﺪ و ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺎﻷﻏﺮاس اﻟﺸﻬﻴﺔ واﻷﻋﺸﺎب‬
‫اﻟﻨﺪﻳﱠﺔ ﻳﻠﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء واﻷوﻻد ﺑﻘﺼﺪ ﺗﺮوﻳﺾ اﻷﺟﺴﺎم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ِﺑ َﺮك وﺗﻼل‬
‫وﻃﺮق ﺗﴩح ﺑﻤﺮآﻫﺎ اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮل ﺳﻮرﻫﺎ ﺑﻴﻮت اﻷﻛﺎﺑﺮ واملﻮﴎﻳﻦ ﻛﺜﺮت زﺧﺎرﻓﻬﺎ‬
‫وأﻃ ﱠﻠﺖ ﴍﻓﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺮﺗ ُﻊ اﻵﻣﻨني وﻣﻘ ﱡﺮ أﻫﻞ اﻟﻴﺴﺎر املﺘﻨﻌﱢ ﻤني‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻘﺮ اﻟﻠﺼﻮص وأﻫﻞ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫أﺷﻘﻴﺎء ﻣﴫ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن اﻷزﺑﻜﻴﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻋﻤﺮت وﺻﺎرت ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌ ﱢﺰ ﰲ ﻫﺬا ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻄﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫أﺗﻴﺖ املﺘﺤﻒ اﻷرﻻﻧﺪي‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ دﺑﻠﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺗﺎﺑﻌﺖ املﺴري ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫املﻌﺪودة‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻣﻦ آﺛﺎر أرﻻﻧﺪا اﻷوﱃ ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺨﻼﺧﻞ واﻷﺳﺎور واﻟﺠﻴﺐ واﻟﺠﻼﺑﻴﺐ‬
‫ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﻘﺮب ﰲ ﻃﺮزه ﻣﻦ اﻟﴩﻗﻲ واﻟﻄﺒﻮل‪ ،‬ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس ﻛﺎﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻌﺮب ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم ﰲ أﻓﺮاﺣﻬﻢ واﻷدوات اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ واﻷﻗﻤﺸﺔ اﻷرﻻﻧﺪﻳﺔ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ وﻳﻀﻴﻖ ﻋﻦ‬‫ﱡ‬ ‫ﻣﻊ آﻻت اﻟﻐﺰل واﻟﻨﺴﻴﺞ واﻟﺤﻴﺎﻛﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري ﻣﻤﺎ‬
‫ﴎ ِد ِه املﻘﺎم‪.‬‬
‫ﻂ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺑﺪأﻧﺎ ﰲ ﺷﺎرع ﺳﺎﻛﻔﻴﻞ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا ﻳﺮاه اﻟﺴﺎﺋﺢ إذا ﺳﺎر ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‬‫إذا اﻧﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ رأى ﺑﻌﺾ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻨﺎء املﺤﺎﻛﻢ ﻋﲆ ﱠ‬
‫أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻨﺎء اﻟﺠﻤﺮك وﻫﻮ ﻣﻦ أﺛﻤﻦ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫ﴏ َﻓ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻦ ‪ ٥٠٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺑﺎرﺗﻚ ﺗﻀﺎﻫﻲ ﻛﻨﺎﺋﺲ‬ ‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ُ ِ‬
‫ﻃ ٍّﺮا ﺑﻨﻮﻫﺎ ﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ‬ ‫أوروﺑﺎ اﻟﻜﱪى ﰲ ﺗﺤﻔﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﻈﻢ ﻛﻨﺎﺋﺲ أرﻻﻧﺪا ُ‬
‫إﺟﻼﻻ‪ ،‬وﻟﻬﻢ وﺳﺎﻣﺎت رﻓﻴﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﺗﺮك ﺣﺎﻣﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻗﺪﱢﻳﺴﻬﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻳﺠ ﱡﻞ اﻷﻫﺎﱄ ذﻛﺮه‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﻬﻮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬‫ف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺑﺎﺗﺮك ً‬ ‫اﻟﺸﺄن ﺑﺎﺳﻤﻪ وﻣﺤﺎﻓﻞ ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ ﻛﱪاء اﻟﻨﺎس ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أو اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﻧﻔﺴﻜﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوس‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪت أﻋﻈﻢ ﺣﺪاﺋﻖ دﺑﻠﻦ وأﺷﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬أرﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ‬
‫ﻓﻨﻜﺲ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮت ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺬﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌْ َﻘ ُﺪ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻌ ﱡﺪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﻨﻜﺲ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺣﺪاﺋﻖ املﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ١٧٥٣‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻀﺒﺎت واﻵﻛﺎم واﻟﺮﺑﺾ واﻵﺟﺎم وﺣﺮاج‬
‫اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻐﻀﻴﺾ وﻣﺮاﺑﻊ اﻟﻌﺸﺐ اﻟﺴﻨﺪﳼ وﺑﺎﺳﻖ اﻟﺸﺠﺮ وﻳﺎﻧﻊ اﻟﺰﻫﺮ ﻣﺎ ﻳﻘﴫ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‬
‫أن اﻟﻨﻬﺮ ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ إذ ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻠﻢ اﻟﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬وﻗﺪ زادﻫﺎ ﺣﺴﻨًﺎ ﱠ‬

‫‪354‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻵﺛﺎر ﻟﺬﻛﺮ ﻣﺸﺎﻫري اﻟﺮﺟﺎل ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا أﻫﻤﱡ ﻪ ﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان اﻷﺣﻤﺮ أُﻗﻴﻤﺖ‬
‫ﻟﺬﻛﺮ وﻟﻨﺘﻮن اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﺒﺎﻫﻰ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ ﻣﻤ ﱢﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﺑﺎﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ُو ِﻟﺪُوا ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﴏﻓﻮا ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﺬﻛﺮ ﻟﻪ ‪ ٢٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻧﻘﺸﻮا‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ املﺴ ﱠﻠﺔ ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت ﻣﺬﻫﺒﺔ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻧﺘﺼﺎره ﰲ املﻌﺎرك املﺸﻬﻮرة‪ .‬واملﻨﺰل اﻟﺬي ُوﻟِ َﺪ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻛﺎﺋ ٌﻦ ﰲ ﺷﺎرع ﻣﺎرﻳﻮن ﻧﻤﺮﺗﻪ ‪ ،٢٤‬ﻳﻘﺼﺪه اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن وﻳﺬﻛﺮون‬
‫ﺻﻴﻔﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﻘ ُﺮبُ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻣﻦ رؤﻳﺘﻪ أﻋﻤﺎل ﻫﺬا اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻜﺒري‪ .‬وﻟﻮاﱄ أرﻻﻧﺪا ﻗﴫ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ وﺟﱠ ﻪ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻧﻈﺮي إﻟﻴﻪ؛ ﻷﻧﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﻠﻮرد ﻛﺎﻓﻨﺪش واﱄ اﻟﺠﺰﻳﺮة واملﺴﱰ‬
‫ﺑﻮرك وزﻳﺮﻫﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٢‬ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻘﺘﻠﻬﻤﺎ رﻧﱠﺔ ودويﱞ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻜﺎﻧﺔ‬
‫اﻻﺛﻨني‪ ،‬وأوﻟﻬﻤﺎ اﻟﻠﻮرد ﻛﺎﻓﻨﺪش أﺧﻮ اﻟﺪﻳﻮك أوف دﻓﻮﻧﺸري وﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺒﻴﻮت اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﴍف ا َملﺤْ ﺘَﺪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ وﻫﻮ املﺴﱰ ﺑﻮرك ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺒﺎء وﻓﺤﻮل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ اﻟﻨﺎس ﰲ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻳﻮرك ﺣﻔﻴﺪ ﺟﻼﻟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ْت ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ‫وﻋُ ﺪ ُ‬
‫وﺑﻨﻮع‬
‫ٍ‬ ‫املﻠﻜﺔ ﻣﻊ ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻﺛﻨﺎن ﻗﺪ ﻋﺰﻣﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة ﻟﻴﺤﴬا ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ‬
‫ﻄﻰ‬ ‫أﺧﺺ اﻟﻨﻮع املﻌﺮوف ﻣﻨﻪ ﺑﻘﻔﺰ اﻟﺨﻴﻞ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻷﺳﻮار ﰲ ﻋﻠ ﱟﻮ ﻋﻈﻴﻢ وﻫﻮ ﺳﺒﺎق ﺗُﻌْ َ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻳﺸﻬﺪه اﻷﻟﻮف ﻣﻦ أﻃﺮاف اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻌﺘﻨﻮن ﺑﱰﺑﻴﺔ اﻟﺨﻴﻞ ﻋﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﺻﺪور اﻷﻫﺎﱄ اﻟﻨﺎﻗﻤني‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ إزاﻟﺔ أﺛﺮ اﻟﺠَ َﻔﺎء ﻣﻦ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻤ ﱡﻮ اﻟﺪﻳﻮك ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ زﻳﺎرﺗﻪ ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ وﻋﲆ اﻷﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺴﻨﺖ اﻟﺒﻼد اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ وﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ اﻟﺠﺮاﺋﺪ‬
‫ﺗﺤ ﱢﺮض اﻟﻨﺎس ﻋﲆ إﻛﺮاﻣﻪ وإﻇﻬﺎر اﻻﺣﱰام ﻟﻪ ﻓﻌﺎد اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ أرﻻﻧﺪا ﺷﺎﻛ ًﺮا ﻣﴪو ًرا‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻼل‬ ‫وﻟﺪﺑﻠﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻨﺎ وﺻﻔﻪ إﻻ ِ‬
‫ﴎﻧَﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎري ﻣﺎ ﺑني ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﺧﴬة اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ‬ ‫ﻛﻴﻠﻨﻲ ِ ْ‬
‫ﺗﻠﺘﻒ وﺗﺘﻌﻮﱠج‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺳﻔﺢ اﻟﺠﺒﻞ ﻗﻤﻨﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﺟﻌﻠﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻞ اﻟﱰاﻣﻮاي ْ‬
‫ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ ﻏﺎﺑﺔ اﺿﻄﺮرﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ أن ﻧﱰﺟﱠ َﻞ وﻧﺮﺗﻘﻲ ﻗﻤﱠ ﺔ اﻟﺘﻼل ﻋﲆ‬
‫اﻷﻗﺪام‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ رأﻳﻨﺎ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﻨﺎﻇﺮ ﻳﺤﻜﻲ ﰲ ﺑﺪاﺋﻌﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺒﻞ اﻟﻌﺼﺎﻓري ﰲ‬
‫أن ﻓﻴﻪ ﺻﺨﻮ ًرا ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أو ﻫﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ أو ﻛﺎﻫﻠﻤﱪج ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪه ﺣُ ْﺴﻨًﺎ ﱠ‬
‫ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﻌﺒﺪ وﺛﻨﻲ ﻗﺪﻳﻢ ﺗُ ِﺮ َﻛ ْﺖ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻗﺼﻮر وﺣﻮاﻧﻴﺖ ﺗﻠﺘﻘﻲ‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎس وﺗﺘﻠﺬﱠذ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ وﺳﻤﻊ اﻷﻧﻐﺎم‪.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻊ ﻏريي ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻮﻗﻊ اﺳﻤﻪ ﻛﻠﻮﻧﺪارف‬
‫وﻫﻮ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ اﻧﺘﴫ ﻓﻴﻬﺎ أﻫﻞ أرﻻﻧﺪا ﻋﲆ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻴني ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻷوﱃ‬

‫‪355‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻃﺮدوﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺼﻮر وﺣﻮاﻧﻴﺖ وﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ ﻋﺪ ٌد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ وﺗﻘﺼﺪﻫﺎ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎس ﻣﻦ دﺑﻠﻦ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻻ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﺤريات ﻛﻴﻼرﻧﻲ اﻟﺬاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ ﰲ اﻵﻓﺎق وﻫﻲ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺳﻬﻮﻻ‬ ‫املﺸﺎﻫﺪ املﻌﺪودة ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ دﺑﻠﻦ ﻣﺴرية ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻘﻄﺎر وﻫﻮ ﻳﺨﱰق‬
‫ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗُ ْﺰ َر ُع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻮﱢل اﻷرﻻﻧﺪﻳﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺬاء ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ إذا أﻣْ ﺤَ َﻞ‬
‫وﻳﺠﻔﻔﻮﻧﻬﺎ‬‫ﱢ‬ ‫ﻣﻮﺳﻤﻬﺎ أﺻﺎﺑﺖ ﺑﻼدﻫﻢ ﻣﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻬﻮل ﺟﺬور ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ اﻷﻫﺎﱄ‬
‫وﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ وﻗﻮدًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية املﺮاﻋﻲ ﻟﻠﻤﺎﺷﻴﺔ ﺗﺤﺪﱡﻫﺎ ﺻﺨﻮر اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻇ َﻠ ْﻠﻨَﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺟﻬﺔ ﻫﻲ ِﻣ ْﻠﻚ اﻟﻠﻮرد‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺣﺮاج اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ وﻏريه‪ ،‬و َ‬
‫ﻛﻴﻠﺪر أﻛﱪ أﺻﺤﺎب اﻷرض واملﺎﻟﻜني ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺼﻒ اﻟﻘﻀﺎء ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻪ واﻟﻨﺼﻒ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻨﻪ ﻟﻸﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ ﰲ ﻓﻨﺪق ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ املﻮﴎﻳﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﺎ ﻋﺪا ً‬
‫وﴎﻧَﺎ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺒرية ﺗﻘﺼﺪ‬ ‫ﻓ ُﻮ ﱢز َع ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﻴﺎن اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺒﺤريات ﻣﻄﺒﻮﻋً ﺎ‪ْ ِ ،‬‬
‫اﻟﺒﺤريات ﰲ ﻋﺮﺑﺎت ﻛﺒرية ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٢‬راﻛﺒًﺎ‪ ،‬وﺗﺴري ﺳﺎﻋﺘني ﺑني اﻟﺠﺒﺎل واﻵﻛﺎم‬
‫وﻛﺎن املﻄﺮ ﻳﻬﻄﻞ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﺪرا ًرا ورﻓﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎح ﻻ ﻳﻌﺒﺌﻮن ﺑﻪ وﻻ ﻳﺒﺎﻟﻮن ﺣﺘﻰ إذا‬
‫اﻧﺤﺒﺲ املﻄﺮ ﺟَ ﻌَ ﻞ ِﺻﺒْﻴ ٌَﺔ ﻣﻦ أوﻻد اﻟﻘﺮى ﻳﺠﺮون وراء ﻋﺮﺑﺎﺗﻨﺎ وﻳﺒﻴﻌﻮن ﻟﻠﺴﺎﺋﺤني أﻣﺘﻌﺔ‬
‫وﺟﻮارب ﻣﻦ اﻟﺼﻮف ﻳﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻣﺴري ﺳﺎﻋﺘني ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺗﺮﻛﻨﺎﻫﺎ ورﻛﺒﻨﺎ‬
‫ﺧﻴﻼ ﺳﺎرت ﺑﻨﺎ ﰲ وادٍ ﻫﺎﺋﻞ املﻨﻈﺮ ﻛﺜري اﻟﺼﺨﻮر واﻟﻌﻘﺒﺎت ﻟﻮﻻ أﻧﱢﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻊ ﻛﺜريﻳﻦ‬ ‫ً‬
‫ﻟﺤﺴﺒﺖ أﻧﱢﻲ ﰲ أرض َﺧ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ اﻵدﻣﻴني‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺄراﴈ ﺑﻌﺾ املﺎﻟﻜني‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺪة ﺳﻔﺮي ﻓﻴﻪ‬
‫ﻄﻰ ﻟﻠﺨﺎدﻣني‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺮﺿﻮا رﺳﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎﺑﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ أرﺿﻬﻢ — ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻳُﻌْ َ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤريات‪ ،‬وﺟﺎءﻧﺎ اﻟﺰاد ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ زاده ﰲ ﺳ ﱠﻠﺔ ﺻﻐرية ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫— ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﱠ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺴﻨﺎ ﻧﺄﻛﻞ واملﺎء ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ وﻗﺪ ﻟﺬﱠ اﻟﻄﻌﺎم وﺣَ َﻠ ْﺖ ﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﻤﺮة اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﺒﺤريات أﻣﺎﻣﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﻼﺛﺔ‪ :‬اﺳﻢ اﻷوﱃ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺤرية اﻟﻌﻠﻴﺎ وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٥‬أﻣﻴﺎل وﰲ وﺳﻄﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا‬ ‫ﺻﺨﺮ ﻋﻠﻮﱡه ‪ ١٠٠٠‬ﻗﺪم اﺳﻤﻪ ﺻﺨﺮ اﻟﻨﴪ؛ ﻷن اﻟﻨﺴﻮر ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺤﻮم ﻓﻮق اﻟﺒﺤرية‪ ،‬وﻗﺪ ُد ْر ُت ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﻏريي ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﰲ أﺣﺪ اﻟﻘﻮارب‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ‬
‫ﴎﻧَﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ ﻏري ﻣﻘﺬاف ﺛﻢ‬ ‫اﻟﺒﺤرية اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻄﻮﻟﻬﺎ ﻣﻴﻼن وﺗُﺪْﻋَ ﻰ اﻟﻮﺳﻄﻰ ِ ْ‬
‫دﺧﻠﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﺤرية اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أو اﻟﺴﻔﲆ‪ ،‬وﻫﻲ أﺟﻤﻞ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٥‬أﻣﻴﺎل وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ،٣‬ﻓﻴﻬﺎ ‪٢١‬‬
‫ﺟﺰﻳﺮة وﺻﺨﻮر ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﺤرية وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺗﻐﻨﱠﻰ اﻷﻫﺎﱄ ﺑﻤﺪح‬
‫ﻈﻤُﻮا اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻐﻨﱢﻴﻬﺎ اﻷرﻻﻧﺪﻳﻮن ﰲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻬﻢ إﱃ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺒﺤريات وﻧ َ َ‬
‫وﻳﻔﺼﻞ ﺑني ﻫﺬه اﻟﺒﺤريات ﺷﻼل ﺗﻬﺒﻄﻪ اﻟﺰوارق وﻳﺮﺗﺠﻒ ﻣﻦ ﻫﺒﻮﻃﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺎﺋﺤني‪،‬‬

‫‪356‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫اﻟﺸﻼل ودﺧﻞ اﻟﺒﺤرية اﻟﺴﻔﲆ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺄﺛﱠﺮ ﻓﻴﻨﺎ ذﻟﻚ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺣني اﺟﺘﺎز زورﻗﻨﺎ‬
‫ﻣﻔﺮط اﻟﺠﻤﺎل‪ .‬و ﱠملﺎ وﺻﻠﺖ ﻛ ﱡﻞ اﻟﺰوارق‬‫ﻣﺠﺎﻻ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫وأوﺳﻌﻬﻦ‬ ‫وﻫﻲ أﺟﻤﻞ أﺧﻮاﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺒﺤريات ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد رأﻳﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﻨﺘﻈﺮﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ؛ ﻓﺮﻛﺒﻨﺎﻫﺎ‬
‫رأﻳﺖ أﺛﻨﺎء ﺳﻔﺮي ﻫﺬا اﺑﻦ اﻟﻠﻮرد ﻛﻴﻠﺪر اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﺗﺘﻮﺳﻞ ﺷﺎﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺮ ﱡد‬
‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأة ﻓﻘرية اﻟﺤﺎل ﺗﺮﺟﻮه أن ﻳﺄﻣ َﺮ وﻛﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟ ﱢﺮ ْﻓ ِﻖ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر وﻏﺎب اﻟﻠﻮرد ﻋﻦ ﻧﻈﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻴﻪ وﺻﻠﻨﺎ دﺑﻠﻦ‪،‬‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﻟﻔﺮﺑﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﺮى اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﲇ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬

‫ﻟﻔﺮﺑﻮل‬
‫إن املﺴﺎﻓﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺎ ﺑني دﺑﻠﻦ وﻟﻔﺮﺑﻮل ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬اﺟﺘﺰﻧﺎﻫﺎ ﰲ ﻳﻮم َر َاﻗ ْﺖ ﺳﻤﺎؤه َ‬
‫وﺻ َﻔﺎ‬
‫ﻫﻮاؤه‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻧﻬﺮ ﻣﺮزي اﻟﺬي ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ رأﻳﺖ ﻣﻦ ﺿﺠﱠ ﺔ اﻟﺨﻠﻖ‬
‫اﻟﻜﺜري املﺰدﺣﻢ ﻓﻮق رﺻﻴﻒ املﻴﻨﺎء وﺣﺮﻛﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺬاﻫﺒﺔ واﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ‬
‫وﺻﻔﻪ؛ ﻷن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ اﻷرض ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﻳﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﺑﺎﺧﺮة ﻛﱪى إﱃ ﺑﻌﻴ ِﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ ‪ ١٥٠٠‬ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﺷﻄﻮط أﻣريﻛﺎ وﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜرية أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم ﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺣﺎﺻﻼت اﻷرض‪ ،‬وﺗﺄﺧﺬ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺑﺘﻮرﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ‬
‫ﺑﻠﺪ ﺻﻐري ﰲ أﻃﺮاف اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﻣﻦ أﺛﺮ ملﺪﻳﻨﺔ ﻟﻔﺮﺑﻮل‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﺒًﺎ ﻟﻺﺳﻬﺎب‬
‫ﻓﻠﺴﺖ أرى ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻔﺖ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ وأرﻻﻧﺪا‬ ‫وﻟﻘﺪ‬
‫ﰲ ذﻛﺮ ﺑﻘﻴﺔ املﺪن اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﺎ؛ ﻷن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻘﺎرب ﰲ ﻧﻮﻋﻪ ﻻ ﻳﺨﺮج ﻛﺜريًا ﻋﻦ وﺻﻒ‬
‫اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم إﻳﺮاده ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ إﻧﻜﻠﱰا وﻋﻮاﺻﻢ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻏري أﻧﱢﻲ أﻗﻮل ﻫﻨﺎ‬
‫ﻣﻮﺟ ًﺰا إن ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﻻ ﺗُﺬْ َﻛﺮ وﻣﺎ ﻋﻈﻤﺖ إﻻ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ؛ ﻓﻘﺪ ورد‬ ‫ِ‬
‫ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺻﻴﱠﺎدي اﻟﺴﻤﻚ ﰲ أﻳﺎم املﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺲ اﻷول‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﴐﻳﺒﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ أﻫﻠﻬﺎ ‪ ١٥‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺪﱡوﻧﻬﺎ ﺛﻘﻴﻠﺔ راﺑﻴﺔ ﻳﺮﻳﺪون ﺧﻔﻀﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﱠملﺎ رﻓﻊ املﻠﻚ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٧٢‬وﺟﻌﻠﻬَ ﺎ ‪ ٢٥‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬ﺛﺎروا ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‬
‫وﻧﺎدوا ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ اﻟﺤﺰب اﻟﺬي َرأ َ َﺳ ُﻪ ﻛﺮوﻣﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﻜﻮاﻫﻢ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺨﺬﻻن املﻠﻚ وإﻋﺪاﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﱪت وﻧﻤﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻓﻤﻨﺤﻬﺎ‬
‫املﻠﻚ وﻟﻴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٢٣‬ﻟﻘﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻳﺘﺠﺮون وﻳﺮﺳﻠﻮن‬
‫أﺑﻀﻌﺔ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ إﱃ أراﴈ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ ﺳﻔﻦ ﴍاﻋﻴﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﺗﻌﻮد ﻣﻦ‬

‫‪357‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺗﻠﻚ اﻷراﴈ ﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﻋﺒﻴﺪًا‪ ،‬وراﺟﺖ ﺗﺠﺎرة اﻟﻌﺒﻴﺪ ﻋﻨﺪﻫﻢ زﻣﺎﻧًﺎ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﺳﻠﻮﻧﻬﻢ إﱃ‬
‫ﻄ َﻠﺖ اﻟﻨ ﱢ َﺨﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬‫وﻳﺴﺨﺮوﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﺰرع وﺑﻘﻴﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑَ َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫املﻤﺎﻟﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠٦‬ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻷذﻫﺎن إﱃ اﻻﺗﺠﺎر واملﺼﻨﻮﻋﺎت واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﻧ َ ْﻘﻞ‬
‫ﺣﺎﺻﻼت املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى إﱃ إﻧﻜﻠﱰا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻔﺮﺑﻮل‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻳﺘ ﱡﻢ ﰲ ﺳﻔﻦ اﻟﻬﻮاء‬
‫وﺗﻴﴪت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻨِﻌَ ﺖ اﻟﺒﻮاﺧﺮ وَﺟَ َﺮ ْت ﻓﻮق ﻧﻬﺮ ﻣﺮزي ﺗﺠﺎه ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻛﱪت أﻫﻤﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُ‬
‫أن ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﻌﱪون اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺎ ﺑني‬ ‫أﺣﻮاﻟﻬﺎ وزادت ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻫﺬه وﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﺳﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎر ﰲ ‪ ٢٦‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ َﻓﻌَ َﻞ أﺣ ُﺪ اﻷﻣريﻛﻴني ﺳﻨﺔ ‪١٨١٥‬‬
‫ﻄ ُﻊ ﰲ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم وﺑﻌﺾ اﻟﺴﺎﻋﺎت‪.‬‬ ‫ﰲ زورق ﺑﺨﺎري أﺻﺒﺢ املﺴري اﻵن ﻫﻴﱢﻨًﺎ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺗُ ْﻘ َ‬
‫وﴍﻛﺎت اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﻛﻴﻮﻧﺎرد وﴍﻛﺔ اﻟﻨﺠﻢ اﻷﺑﻴﺾ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ اﻷﻗﻄﺎر وإﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗَﺒْﻨِﻲ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﱪى ﻣﻨﻬﺎ وﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ً‬
‫وﻟﻔﺮﺑﻮل اﻵن ﺛﺎﻧﻴﺔ املﺪاﺋﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﻟﻨﺪن ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‬
‫ﻄﺎت‬ ‫ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﻬﺮ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬ﻓﺎﻻﺗﺼﺎل داﺋﻢ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻣﺪن إﻧﻜﻠﱰا واﻷﻗﻄﺎر اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ‬
‫ﻄﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﻦ أﻟﻒ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻘﺪار أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ُ‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫وﻋﻈﻴﻢ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وأﻣﺎم ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻣﺪن ﻋﺎﻣﺮة أﻫﻤﻬﺎ ﻧﻴﻮﺑﺮﻳﻄﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﻟﻄﻴﻒ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻣﺮاﺑﺾ ورﻣﺎل ﺷﻬﻴﱠﺔ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ املﺘﻨ ﱢﺰﻫﻮن‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ أﻻﻋﻴﺐ وﺣﺎﻧﺎت‬
‫وﻫﻮاؤﻫﺎ ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﺮﻛﻨﻬﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒرية ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻟﻔﺮﺑﻮل‬
‫وﻋﻀﺪﻫﺎ ﰲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻻﺗﺼﺎل ﺑني ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺎت واملﺪﻳﻨﺔ ﺗﺎ ﱞم ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬ﻓﺈن ﰲ‬
‫ﻟﻔﺮﺑﻮل ﴍﻛﺎت ﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﻨﺎس ﺑني اﻟﻀﻔﺘني ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل ﺗﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ‬
‫ﺑﺎملﺘﻨﻘﻠني؛ ﻷن ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻳﺴﻜﻦ ﰲ ﻫﺎﺗني‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﺑﺪًا ﻣﻸى‬
‫املﺪﻳﻨﺘني‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺰور أرﺻﻔﺔ املﻴﻨﺎ — ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮم ﻫﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ — ﻳﺮى املﻬﺎﺑﺔ واﻟﻌﻈﻤﺔ؛ ﻷن‬
‫أرﺻﻔﺔ ﻟﻔﺮﺑﻮل أﻛﱪ ﻣﺎ ﰲ اﻷرض ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ وأﻋﻈﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت‬
‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻷﺣﻮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺣﻮﺿﺎ وﻃﻮل املﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف إﱃ ﻃﺮف ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬ﺑﻨﻮا ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻷرﺻﻔﺔ ﻟﻠﺴﻔﻦ‬ ‫ً‬ ‫‪٢٦‬‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻬﱠ ﺪوا ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺮق اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺴﻴﺢ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت واملﺎ ﱠرة‬
‫ﺗﻠﻴﻪ اﻟﺒﻴﻮت واملﺨﺎزن واﻟﺤﺎﻧﺎت اﻟﻌﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﴩف ﻣﻨﺎﻓﺬﻫﺎ وﻛﻮاﻫﺎ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻴﺎض‬
‫ﻳﻜﻒ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا‬‫ِ‬ ‫واملﺮاﻓﺊ وﻳﺮى اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﻨﻘﻞ واﻻﻧﺘﻘﺎل ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘﻮم ﺑﻨﻮا ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻓﻮق ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﻤ ﱡﺮ‬

‫‪358‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻟﻌﻮاﺟﻞ واﻟﺤﻮاﻓﻞ وﻋﺮﺑﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ أرﺗﺎل ﺗﻘﻮم‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮاﻛﺒني وﺗﺴري ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬أﺗﻤﱡ ﻮا ﺑﻨﺎءﻫﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٢‬واﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﺎﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ‬
‫ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ‪ ١٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ‬ ‫ﻳﻜﻒ ً‬
‫ِ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ واﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬وﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻟﻢ‬ ‫املﻴﻨﺎ واملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻧﻔﻘﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻨﻬﺮ وﻣﺪﱡوا ﻓﻴﻪ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﻨﻘﻞ اﻷرﺗﺎل وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻔﺮﺑﻮل ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺣﻔﺮوا ً‬
‫ﺿﻔﺘَﻲ ﻧﻬﺮ ﻣﺮزي‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻨﺰﻟﻮن ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻖ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺮاﻓﻌﺔ واﻟﺨﺎﻓﻀﺔ أو ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ‬ ‫ﺑني ﱠ‬
‫ﻛﺜري اﻟﺪرﺟﺎت‪ ،‬ﻓﺈذا وﺻﻞ املﺮء املﺤﻄﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض رأى ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﺜﺎﺑﺔ ﺗﻨريﻫﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫وﻳﺄﺗﻴﻬﺎ اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ ﺑﻤﺮاوح ﻳﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﻠﻖ واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ واﻷرﺗﺎل ﺗﺴري‬
‫أﻟﻔﻲ ﻣﱰ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻣﺠﺮى اﻟﻨﻬﺮ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺴﺎﻓﺔ َ‬
‫واﻗﺘﺪار ﺟﻤﺎﻋﺔ املﺘﻤﺪﱢﻧني‪.‬‬
‫وﻣﺸﺎﻫﺪ ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﺗﲇ املﻴﻨﺎ وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻮرﺻﺔ اﻷﻗﻄﺎن‪ ،‬وﺑﻮرﺻﺔ اﻟﺤﺒﻮب وأﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺗﻔﻮق اﻟﺤﴫ ﺣﺘﻰ إن املﺸﺘﻐﻠني ﺑﻬﺎ ﻻ ﻳﻠﻘﻮن‬
‫وﻗﺘًﺎ ملﻨﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻋﲆ ﻣﻬْ ٍﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﻐﺬﱡون ﰲ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ وﻳﻘﺮءون اﻟﺼﺤﻒ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻨﴩات‪ ،‬ﰲ ﺣني ﻫﻢ ﻳﺄﻛﻠﻮن وﻳﴩﺑﻮن ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻀﻴ َﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺜﻤني‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻮرﺻﺔ إﱃ ﻣﻴﺪان اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس ﰲ ﺷﻮارع ﺑﻬﻴﱠﺔ‬
‫ﻏﻨﻴﱠﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ اﺳﻤﻪ ﻟﻮرد ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﺗﴩﺗﺶ ﺳﱰﻳﺖ وﻏريﻫﻤﺎ ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻞ املﺮء ﻫﺬا‬
‫املﻴﺪان رأى ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ اﻟﺒﻨﺎء‬
‫اﻟﻔﺨﻴﻢ املﻌﺪ ﻟﻠﻮﻻﺋﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ دار املﺤﺎﻓﻈﺔ واملﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واملﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﺸﻮارع ﻣﺎ ﻳﻀﻴﻖ املﻘﺎم ﻋﻦ ﻋﺪﱢه‪ ،‬وﻗﺪ ﴏﻓﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وأﺣﺎﻃﻮه ﺑﺎﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ‬
‫املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وزوﺟﻬﺎ ﰲ ﺑَ ْﺪءِ اﻻﻗﱰان وﻫﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻴﺎد‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎل ﻏﻼدﺳﺘﻮن اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬‫املﺸﻬﻮر واﻟﺠﻨﺮال أرل اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ ُﻗﻮﱠادِ ﺣﻤﻠﺔ اﻟﺴﻮدان ﺳﻨﺔ ‪ُ ،١٨٨٥‬‬
‫ﻛﺮﺑﻜﺎن‪ ،‬واﻟﺮﺟﻼن ُوﻟِﺪَا ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬي ُوﻟِ َﺪ ﻓﻴﻪ ﻏﻼدﺳﺘﻮن ﺑﺎﻗﻴًﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺣﺎﻟﻪ ﻳﺬ ﱢﻛﺮ اﻟﻨﺎس ﺑﻔﻌﺎل ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ‬
‫ري ﻣﻦ املﻌﺎﻣﻞ واﻷﺷﻴﺎء املﻬﻤﱠ ﺔ ﰲ ﻟﻔﺮﺑﻮل‪ ،‬وأﻧﺎ ﺳﺄﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬
‫ﴐﺑﺖ ﺻﻔﺤً ﺎ ﻋﻦ ِ‬
‫ذﻛﺮ ﻛﺜ ٍ‬
‫ﰲ ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ اﻟﺘﻲ ذاع ﺻﻴﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني ﺑﻤﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ واﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻘﻄﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺴﺞ ﰲ‬

‫‪359‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ أﺷﻬﺮ ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﻨﺴﺞ ﰲ اﻷرض ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر ﻛﻠﻬﺎ‬
‫ﺑﻠﺪة ﺣﻘرية ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻧ ُ ِﺴﺞَ ﰲ ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻞ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻬﺎ ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل‬ ‫ﻣﺮادﻓﺎ ﻟﺬﻛﺮ اﻟﺸﻴﺖ واﻟﺨﺎم وﻛﻞ ﻧﺴﺞ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻔﺮﺑﻮل ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ذﻛﺮﻫﻤﺎ‬
‫إن أﻫ ﱠﻢ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ ﻫﺬه ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻜﺜرية ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻻ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺠﻤﺎل ﰲ املﻨﻈﺮ واﻷﺑﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺪن اﻷرض ُ‬
‫ﻃ ٍّﺮا ﻓﺈن أﺣﺴﻦ ﺑﻨﺎء‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻮاﺿﻌﻬﺎ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‬ ‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺎر ﺟﻮرﺟﻴﻮس ً‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي وﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬دﺧﻠﺘُﻬﺎ ﻣﻊ أﺣﺪ املﻌﺎرف ﻓﺄذﻫﻠﻨﻲ اﺗﺴﺎﻋﻬﺎ وزﺧﺎرﻓﻬﺎ وﻋﻠﻮ ﺳﻘﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﻠﻴ ٌﻞ‬
‫ﻧﻈريﻫﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺪن أوروﺑﺎ وﻣﺤﻄﺎت ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪد ﻳﻤﺎﺛﻞ اﻟﻘﻄﺮات‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻣﻦ ﻟﻔﺮﺑﻮل واﻟﱰﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻔﺮوﻫﺎ ﺑني ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ وﻟﻔﺮﺑﻮل‪ ،‬وأﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻼﻳني‬
‫رأﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎر ﺑﺪل أن ﺗُﻔ ﱠﺮغ ﰲ ﻟﻔﺮﺑﻮل وﺗُﻨ ْ َﻘﻞ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺮ َد إﻟﻴﻬﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ً‬
‫وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﱰﻋﺔ ﺑﻜﺜﺮة ﻣﺎ أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗ ﱠﻠﺔ إﻳﺮادﻫﺎ وﺟﻤﺎل اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي‬
‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ١٢٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ واﻟﻌﻤﻖ ‪ ،٢٦‬وﻫﻨﺎﻟﻚ أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﰲ اﻟﻄﻮل ﻋﻦ ‪ً ٣٦‬‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﻫﻲ وﻛﺎﻻت وﻣﻜﺎﺗﺐ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد املﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ أﻟﻒ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬
‫واﻟﺤﺮﻛﺔ وﻗﺘﺎم املﻌﺎﻣﻞ ﻓﻼ ﺗﺴﻞ‪ ،‬ﻓﺈن ﻇﺎﻫﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻪ أﺳﻮد ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﺪﺧﺎن واﻟﺠﺒﻠﺔ ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ أﻧﺤﺎﺋﻬﺎ ﻻ ﺗﻄﺎق‪ ،‬واﻟﺴﻜﻦ ﻏري ذي ﻟﺬﱠة إﻻ ﻷﺻﺤﺎب املﻜﺎﺗﺐ واﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻊ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻫﺬا ﺗﻜﺴﻮ اﻷرض ﺑﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺗﻬﺎ وﻻ ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﻬﺮة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ أو ﺣﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬
‫ﺑﺜﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻳﻄﻦ‬
‫وﻗﺪ ُز ْر ُت ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻛﺜريًا ﻏري اﻟﺬي ذﻛﺮﺗﻪ ﻻ أرى ﺣﺎﺟﺔ إﱃ وﺻﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻮﱠﻟﺖ ﻋﲆ‬
‫أﺷﻬَ ﺮ ﻣﺼﺎﻳﻔﻬﺎ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﻄﻮط اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ —‬ ‫ﻗﺼﺪت ْ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻳﻄﻦ ﻫﺬه — ﻻ رﻳﺐ ﰲ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺪن اﻷوروﺑﻴﺔ ﻣﻨﻈ ًﺮا وﻣﻮﻗﻌً ﺎ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﰲ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ ﻣﻦ ُﻛ َﱪاءِ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻻ ﻳُﻌَ ﺪﱡون‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻤﺎل املﺼﻄﺎﻓني ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫ﻟﻨﺪن وﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واﻟﻔﻨﺎدق ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪن إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬أﻛﺜﺮه واﻗﻊ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻃﺮق ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺻﻔﺎ واﺣﺪًا ﻃﻮﻟﻪ أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﻣﻦ دون ﻫﺬا‬‫ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ ٍّ‬
‫ﺿﻔﺔ املﺎء ﻳﺴري ﻓﻴﻬﺎ املﺘﻨ ﱢﺰﻫﻮن وﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت وأﻟﻌﺎب وﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬أﺟﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﺴﺎن ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ أدﺧﻠﻮه ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ١١٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﻓﻮق املﺎء ﻣﻄﺎﻋﻢ وﺣﺎﻧﺎت‬
‫وﻣﻼ ٍه ﺗﺸﺘﻐﻞ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺰوارق اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪360‬‬
 ‫إﻧﻜﻠﱰا‬

‫واﻓﱰﱠت اﻟﺜﻐﻮر‪ ،‬وزاد ﺑﻬﺠﺔ ذﻟﻚ املﻮﻗﻊ أﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻧﴩﺣﺖ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺼﺪور ْ‬
‫ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻐﻤﺮﻫﺎ املﺎء وﺟﻌﻠﻮا اﻟﻘﻄﺎر ﻟﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ ﻋﺠﻼت ﺗﺠﺮي ﻓﻮق ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﻐﻤﺮﻫﺎ املﺎء‪،‬‬
‫ﻓﻬﻲ إذا ﺳﺎرت ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺠﻤﺎﻫري املﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﺗﻈﻨﱠﻬﺎ ﻗﴫًا ﻣﻦ اﻟﺒ ﱡﻠﻮر ﺳﺎﺑﺤً ﺎ ﻓﻮق املﺎء‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﺴريه وﻋﻠﻮﻫﺎ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ‪ ٣٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ املﺴري‬
‫ﻓﺘﺠﻌﻞ اﻟﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ أ َر ﻟﻬﺎ ﻧﻈريًا ﰲ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻊ ﻛﺜﺮة‬
‫ﻣﺎ رأﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻗﴫ ﺑﻨﺎه املﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٨٧‬وأﻧ ْ َﻔ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎﺋﺘني‬
‫ﻣﺼﻴﻔﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺎﻋﺘْ ُﻪ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ أواﺋﻞ ﺣﻜﻤﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ؛ ﻟﻴﻜﻮن‬
‫ُ‬
‫ﺑﺨﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﻮﱢل ﻋﲆ ﻗﻀﺎء ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺎم‬
‫اﻵن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﺋﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻋﺪﱠة أﺑﻨﻴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﺰوﻳﻖ واﻟﻨ ﱠ ْﻘﺶ ﺗﺮﺗﺎح‬
‫اﻟﺴ َﻜ ِﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﺗﺮى ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻳﻄﻦ ﻛﻬﺬه ﺗﺤﻠﻮ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﻔﺲ إﱃ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٥٠‬أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫ﻓﱪﺣﺖ ﺑﺮﻳﻄﻦ ﺑﻘﻄﺎر ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ ﺳﻴﺎﺣﺘﻲ ﰲ ﻣﺪاﺋﻦ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬
‫إﱃ ﻧﻴﻮﻫﺎﻓﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻌﺪ دوﻓﺮ أﻗﺮب ﻓﺮﺿﺔ ﻣﻦ ﺷﻄﻮط إﻧﻜﻠﱰا إﱃ املني اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎ‬
‫ﻂ اﻷول ﻣﺎ‬ ‫أن اﻟﺨﻄﻮط ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا ﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب‪ ،‬ﻓﺎﻟﺨ ﱡ‬ ‫أوﺿﺢُ ﻟﻠﻘﺎرئ ﱠ‬‫ﱢ‬
‫وﺻ ِﻒ‬
‫ﺑني ﺛﻐﺮ ﻛﺎﻟﻴﻪ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺛﻐﺮ دوﻓﺮ ﰲ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ورد ﺗﻔﺼﻴﻠﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻨﺪ ْ‬
‫ﻂ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺛﻐﺮ ﺑﻮﻟﻮن ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﺣﺘﻰ أذﻫﺐ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬واﻟﺨ ﱡ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ ﻓﻮﻟﻜﺴﺘﻮن ﰲ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻫﺎﻓﻦ ﺑﺈﻧﻜﻠﱰا إﱃ دﺑﻴﺐ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﰲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﺎس ﻣَ ْﻦ ﻳﺆﺛِﺮ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ؛‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎﻟﻴﻪ ودوﻓﺮ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺤﺮه ﺿﻴﱢﻖ وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺼري ﻻ ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا ﻻﺗﺴﺎع اﻟﺒﺤﺮ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﺴﺎﻋﺔ وﺻﻠﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ دﺑﻴﺐ‪ ،‬وذﻫﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ إﱃ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻗﺎﺻﺪًا ﺑﻼد اﻟﻄﻠﻴﺎن‪.‬‬

‫‪361‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻼد اﻟﻌﺰ واﻟﺴﺆدد وﻣﻘﺮ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻮاﺳﻊ ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻋ ﱠﻢ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﻦ روﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬واﻧﺘﴩ ﻧﻔﻮذﻫﻢ ﰲ أﻧﺤﺎء اﻷرض‬
‫ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻐري دوﻟﺘﻬﻢ ذﻛﺮ ﻣﺪة وﺟﻮدﻫﺎ إﱃ أن ﺳﻄﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮاﺑﺮة اﻟﺸﻤﺎل ودوﱠﺧﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺛ ﱠﻢ ﺑﺪأ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﻤﺸﻬﻮر وﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻻ ﺗﻮﺟﺐ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ أﺟﺰاء إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ روﻣﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﻘﺴﻤﺖ ﺳﻠﻄﻨﺔ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎن ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻏﺮﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ روﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﴍﻗﻲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻇ ﱠﻠﺖ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﻮﱃ املﻠﻚ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﺟﺰاء اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺣﺘﻰ ُﺧ ِﻠ َﻊ آﺧﺮ اﻹﻣﱪاﻃﺮة ﺳﻨﺔ ‪٤٧٦‬‬
‫أودﺗﴩ زﻋﻴﻢ ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﻨﻮﺛﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﺎﻋﺖ املﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﻳﺪه وﻧﺎﻟﻬﺎ ﺗﻴﻮدورﻳﻚ ﻣﻠﻚ اﻹﺳﱰوﻏﻮث‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٤٩٣‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻟﻢ ﻳﻬﺪأ ﻟﺒﻼد اﻟﺮوﻣﺎن ﺑﺎل ﻣﻦ ﻛﺜﺮة‬
‫اﻟﻬﺎﺟﻤني واﻟﻄﺎﻣﻌني‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻢ ﺗﺰل آﺛﺎر اﻟﺮوﻣﺎن واﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‬
‫اﻷوﱃ ﻛﺜرية ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﺳﻢ اﻟﺠﻬﺔ املﺤﺪﻗﺔ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻣﻴﻼﻧﻮ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ إﱃ اﻵن ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ ﻧﺴﺒﺔ‬
‫وأﺳﺴﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻃﺎل‬ ‫إﱃ ﻗﺒﻴﻠﺔ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳني اﻟﺬﻳﻦ دﺧﻠﻮا اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻋﻬﺪﻫﺎ واﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮﻫﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻠﻮﻛﻬﺎ ﻃﻤﻌﻮا ﺑﺮوﻣﺔ وزﺣﻔﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻐﺎث اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺻﺎﺣﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأﻏﺎﺛﻪ ﻳﺒﻦ واﺑﻨﻪ ﺷﺎرملﺎن‪،‬‬
‫وﻫﻮ اﻟﺬي أﺧﻀﻊ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳني وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ أﻣﻼﻛﻪ وﺗُﻮﱢج ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٠٠‬إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‬
‫وﻗ ﱢﺴﻤَ ﺖ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻋﲆ ﺣﻔﺪة ﺷﺎرملﺎن‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ روﻣﺔ؛ ﻓﺄﻋﺎد ﻋﺰﻫﺎ إﱃ ﺣني ُ‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ — ﻛﻤﺎ رأﻳﺖ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ — ﻓﺄﺻﺎب ﻟﻮﻧﺎﺑﺮ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ وﻇ ﱠﻠﺖ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺒﻼد ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ملﻠﻮك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻜﺎرﻟﻮﻓﻨﺠﻴﺔ زﻣﺎﻧًﺎ ﻛﺜﺮت ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺮوب واﻷﻫﻮال؛‬
‫ﻷن املﻠﻮك ﻛﺎﻧﻮا ﺿﻌﻔﺎء‪ ،‬واﻷﻣﺮاء اﻟﺬﻳﻦ ﻃﻤﻌﻮا ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل ﻛﺜﺮ ﻋﺪﻳﺪﻫﻢ‪ .‬وﺟﺎء ﺑﻌﺪ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺮوب أوﺛﻮ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺢ اﻟﺠﺰء اﻟﺸﻤﺎﱄ ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ .٩٥٠‬وأﻣﺎ اﻷﺟﺰاء‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺮة ﺗﺴﺘﻘ ﱡﻞ وﻣﺮة ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺣﺘﻰ آل ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺮ إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬
‫ﱠملﺎ ﺿﻌﻔﺖ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻧﺸﺄت ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت وﻣﻤﺎﻟﻚ ﻛﺜرية ﻟﻬﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﻤﺮان ذﻛﺮ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﺎ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺲ اﻟﺘﻲ وﺻﻞ ﺗُﺠﱠ ﺎرﻫﺎ أﻗﺎﴆ اﻷرض وﻗﺎم ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن واﻟﻌﻠﻤﺎء واملﻜﺘﺸﻔﻮن‪ ،‬واﺧﺘﻠﻄﺖ ﺑﺎﻷﻗﻮام اﻟﴩﻗﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ دول إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫وﺣﺎرﺑﺖ اﻟﻌﺮب واﺗﺼﻠﺖ ﺑﻤﻤﺎﻟﻜﻬﻢ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻧﺎل ﺗُﺠﱠ ﺎرﻫﺎ اﻻﻣﺘﻴﺎزات ﻣﻦ ﺳﻼﻃني آل ﻋﺜﻤﺎن‬
‫وﻣﻠﻮك اﻟﻴﺎﺑﺎن وﻏريﻫﻢ‪ .‬وﻋﻤﱠ ﺖ ﻗﻮة ﺑﺎﺑﺎ روﻣﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺼﻮر ﺣﺘﻰ ﺻﺎر املﻠﻮك ﻳﺘﺬ ﱠﻟﻠﻮن ﻟﻪ‬
‫وﻳﻌﺪﱡون رﺿﺎءه واﺟﺒًﺎ ﻟﺒﻘﺎء ا ُمل ْﻠﻚِ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬﻛﺮ ﺗﺨﴪ‬
‫ﺑﻌﺾ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ وﺗﻀﻴﻒ إﻟﻴﻬﺎ ﺣﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﺳﺎد ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت أﴍاف اﻫﺘﻀﻤﻮا ﺣﻘﻮق‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﺤﺎرﺑﻬﻢ اﻟﺸﻌﺐ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺮوﺑًﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻧﺘﻬﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٢٨‬ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺎﻟﻜﺔ وﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻫﻨﺎ ﻟﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٩٤‬ﺑﺪأت ﺣﺮوب ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑني‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ ﻋﲆ اﻣﺘﻼك إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻓﺎﻧﺘﻬﻰ اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻧﻜﺴﺎر اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﺎﻓﻴﺎ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٥‬وﺗﺨ ﱢﻠﻴﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫وﺑﻘﻴﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻣﻤﺎﻟﻜﻬﺎ ﰲ ُز َﻫﺎء وﺣﺮوب ﻣﺘﻮاﻟﻴني‪ ،‬واﺗﺴﻊ ﻧﻔﻮذ اﻟﺒﺎﺑﻮات ﻓﺤﻜﻤﻮا —‬
‫ﻏري روﻣﺔ — أﻛﺜﺮ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻀﻮا ﻋﲆ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪول وﺗﴫﱠﻓﻮا ﺑﺤﻘﻮق املﻠﻮك‬
‫واﻹﻣﱪاﻃﺮة‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ذُ ِﻛ َﺮ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫أﻣﺮاء ﻓﻜﻮﻧﺘﻲ ﻳﺤﻜﻤﻮن إﻣﺎرة ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ وآل ﻣﺪﳼ ﻳﺤﻜﻤﻮن ﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻓﺮع ﻣﻦ آل ﺑﻮرﺑﻮن‬
‫ﻳﺤﻜﻢ ﻧﺎﺑﻮﱄ وﺻﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت زاﻫﺮة ﻧﺎﻣﻴﺔ ﻳﺮأس اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ‬
‫رﺋﺎﺳﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ودﻳﻨﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺑﻮﻧﺎﺑﺮت املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﺳﻄﺎ ﻋﲆ ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ وروﻣﺔ‬
‫وﺑﻘﻴﺔ ﻣﻤﺎﻟﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ؛ ﻓﺄﺧﻀﻌﻬﺎ وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ أﻣﻼك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٢‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻀﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﺎ أملﺎﻧﻴﺎ وروﺳﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﻌﺎد إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻮﻧﺎﺑﺎرت وأﺧﻀﻌﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ اﺑﻨﻪ اﻟﺼﻐري ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻠﻚ روﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮم ﺗﴫف‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٠‬وﺗُﻮﱢج ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺎملﻤﺎﻟﻚ ﻗﺪ أﻗﺎم أوﺟني ﺑﻮﻫﺎرﻧﻲ رﺑﻴﺒﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺎر ﻳﻮﺳﻒ أﺧﻮ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻷن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻨﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬ﻓﻤﺎ دام ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن وﻋﺎدت إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻓﻘﻮﻳﺖ ﺷﻮﻛﺔ ﻣﻠﻮك ﻧﺎﺑﻮﱄ وﺻﻘﻠﻴﺔ وﻫﻢ ﻣﻦ آل ﺑﻮرﺑﻮن‪،‬‬
‫وﻣﻠﻜﺖ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﻣﻦ ﴍﻗﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻓﻤﺎ ﺗﺨ ﱠﻠﺖ ﻋﻨﻪ إﻻ ﰲ أول ﺣﻜﻢ ﻓﺮاﻧﺲ ﺟﻮزف‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺤﺎﱄ ﺣني ﺳﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٩٩‬‬

‫‪364‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﻳﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬

‫وﺑﻴﻨﺎ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﺘﻨﺎزﻋﻬﺎ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺤﺮب واﻟﺜﻮرة ﻗﺎم ﰲ ﴎدﻳﻨﻴﺎ ﻓﻜﺘﻮر‬
‫ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﻣﻠﻜﻬﺎ املﺸﻬﻮر ﺑﺎﻟﺪﻫﺎء‪ ،‬وﺑﺪأ ﺑﺘﺤﺮﻳﺾ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ راﻳﺘﻪ وﺳﺎﻋﺪﺗﻪ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا؛ ﻷﻧﻪ اﻧﻀ ﱠﻢ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم وﺣﺎرب روﺳﻴﺎ ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ‬
‫ﻈﻪ أﻧﻪ ُر ِز َق وزﻳ ًﺮا ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺬﻛﺎء واﺳﻊ اﻟﻌﻘﻞ اﺳﻤﻪ ﻛﺎﻓﻮر‪ ،‬وﻗﺎم ﻋﲆ أﻳﺎﻣﻪ ﻏﺎرﻳﺒﺎﻟﺪي ﺑﻄﻞ‬
‫ﺣ ﱢ‬
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ املﺸﻬﻮر ﻓﺤﺎرب ﻣﻠﻮك ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ وﻧﺎﺑﻮﱄ وﻏريﻫﻢ‪ ،‬واﺳﺘﺨﻠﺺ اﻟﺒﻼد ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة ﺛﻢ دﺧﻞ روﻣﺔ ﰲ ‪ ٢٠‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٩‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫واﻏﺘﺼﺐ اﻟﻘﻮة ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ؛ ﻓﺼﺎرت إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ روﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬

‫‪365‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺰﻣﺎن اﻷول‪ ،‬وﻣﺎت ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ أول ﻣﻠﻮك إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﰲ ‪ ٩‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ‬
‫ف ﺑني ﻗﻮﻣﻪ ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻃﺔ اﻟﺰاﺋﺪة وﺣﺐ اﻟﺮﻋﻴﺔ واملﻴﻞ إﱃ‬ ‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨ ُﻪ أوﻣﱪﺗﻮ‪ ،‬ﻋُ ِﺮ َ‬‫ﺳﻨﺔ ‪َ ١٨٧٨‬‬
‫اﻹﺻﻼح واﻟﻌﺪل‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة وﺣﺎوﻟﺖ أن‬
‫ﺗﻤ ﱠﺪ ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ وﺗﻌﻤﱢ ﺮ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﺎﺻﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻠﻜﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺒﺸﺔ واﻟﺼﻮﻣﺎل وأﺑﺮﻣﺖ ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﻣﺸﻬﻮ ٌر أﻣﺮﻫﺎ ﻣﻊ اﻟﻨﻤﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻘﻲ املﻠﻚ‬
‫أوﻣﱪﺗﻮ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ إﱃ ﻳﻮم ‪ ٢٩‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٠‬ﺣني ﻛﺎن راﺟﻌً ﺎ إﱃ ﻗﴫه ﰲ ﻣﻮﻧﺰا‬
‫واﻧﻘﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻓﻮﺿﻮي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺻﺎص َﻓ َﻘﺘَ َﻠﻪُ‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺰن أوروﺑﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫— ﻋﲆ ﻧﻮع أﺧﺺ — ﺷﺪﻳﺪًا ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﻫﺬا املﻠﻚ‪ ،‬وﻛﺎن وﱄ ﻋﻬﺪه — وﻫﻮ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ ﻓﻜﺘﻮر‬
‫ﻣﺘﺠﻮﻻ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻊ ﻋﺮوﺳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺮف ﺑﻤﺎ أﺻﺎب واﻟﺪه إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺎدﺛﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ — ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫ﺑﻴﻮﻣني ﺣني أﴎع إﱃ روﻣﺔ واﺳﺘﻠﻢ ﻣﻬﺎ ﱠم املﻠﻚ‪ .‬وﻗﺪ اﻗﱰن ﻫﺬا املﻠﻚ ﺑﺎﻷﻣرية ﻫﻴﻼﻧﻪ ﻛﺮﻳﻤﺔ‬
‫اﻟﱪﻧﺲ ﻧﻘﻮﻻ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺳﻮد‪ ،‬و ُر ِز َق ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼث ﺑﻨﺎت واﺑﻨًﺎ واﺣﺪًا‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه‬
‫املﻠﻜﺔ ﺑﻤﺎ أﺗﺘﻪ ﻣﻦ املﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺰﻟﺰال اﻟﺬي أﺻﺎب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺪاوي اﻟﺠﺮﺣﻰ‬
‫وﺗﻮاﳼ املﺼﺎﺑني‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻫﺎج ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر ﰲ ﻧﺎﺑﻮﱄ وﺟﻌﻞ ﻳﻘﺬف ﺑﻨرياﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻄﺐَ وﺗﺴﻌﻒ املﺼﺎﺑني‪ ،‬واﻋﱰف املﻠﻮك ﺑﺤﺴﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻓﺄرﺳﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﱰى ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ َ‬
‫اﻟﺨ ْ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﻣﺎت ﺗﺬﻛﺎ ًرا ملﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ واﺟﺒﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واملﺮوءة‪ .‬وﺳﻜﺎن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ — ﺣﺴﺐ‬
‫اﻹﺣﺼﺎء اﻷﺧري ﺳﻨﺔ ‪ — ١٩٠٦‬ﻧﺤﻮ ‪ ٣٦‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪.‬‬

‫ﺗﻮرﻳﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻏﺎدرت ﺑﺎرﻳﺲ ووﺟْ ﻬَ ﺘِﻲ املﺪاﺋﻦ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أوﻟﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ ﻗﻄﺎر ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ‬
‫ﻋﺪة ﻣﺪن ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﺷﻤﺒريي وﻣﻮدان‪ ،‬وﻫﺬه اﻷﺧرية واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﺮك ﻣﺸﱰك ﻟﻠﺪوﻟﺘني‪ ،‬ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻟﻴﻔﺘﱢﺶ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﺎ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺔ‬
‫وﻋﻔﺶ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ ﻗﻄﺎر آﺧﺮ إﻳﻄﺎﱄ‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ ﰲ ﻧﻔﻖ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﻲ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ آﺛﺎر‬
‫املﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ املﺸﻬﻮرة ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻧﺪٍّا ﻟﻨﻔﻖ ﺳﺎن ﻏﻮﺛﺎر اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم‬
‫اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺑﺎب ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪءوا ﺑﻨﻘﺒﻪ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦١‬ﻓﻤﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﻋﻤﻠ ُﻪ إﻻ ﻋﺎم‬
‫‪ ،١٨٧٠‬واﺷﱰك ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ أﻣﱠ ﺘﺎ اﻟﻄﻠﻴﺎن واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻓﺒﻠﻐﺖ ﺟﻤﻠﺔ املﺎل اﻟﺬي أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪ ٧٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻃﻮل ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻖ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﻄﺎن ﻷرﺗﺎل اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ‫‪ ٢٦‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﻠﻮ ﺳﻘﻔﻪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ أرﺿﻪ ‪ ١٩‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺧ ﱠ‬
‫ﻄﺮ اﻟﺬاﻫﺒﺔ واﻵﺧﺮ ﻟﻠﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻨريوﻧﻪ ﺑﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ﻏﺎز ﺑني اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ واﻵﺧﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻠﻘ ُ‬

‫‪366‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻓﺈذا دﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻖ أُﻗﻔﻠﺖ ﻧﻮاﻓﺬه واﻟﻜﻮى‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُْﺴﻤَ ﺢ ﻷﺣﺪ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﺑﻔﺘﺢ ﳾء ﻣﻨﻬﺎ وﻻ ﺑﻤ ﱢﺪ ﻳﺪه أو إﺧﺮاج رأﺳﻪ ﻣﺪة وﺟﻮد اﻟﻘﻄﺎر داﺧﻞ اﻟﻨﻔﻖ‪ ،‬ﻟﺌﻼ ﻳﺪﺧﻞ‬
‫ﻗﺘﺎم اﻵﻟﺔ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﻋﺮﺑﺎت املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ أو ﻳﺤﺪث ﻣﻜﺮوه ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻴﻖ املﺠﺎل‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ املﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻖ ﻣﺤﺒﻮس ﺗﺤﺖ ﻗﻠﺐ اﻷرض إﱃ ﺣني‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺄﺗﻴﻪ اﻟﻔﺮج؛ إذ ﻳﺨﺮج إﱃ وﺟﻪ اﻷرض‬
‫ﻳﻠﺘﻒ ﻣﻦ ﺣﻮل ﺟﺒﺎل‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺒﻬﻲ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻓريى املﺮء ﻧﻔﺴ ُﻪ ﻃﺎﺋ ًﺮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺤ ﱢﻠ ًﻘﺎ ﰲ ﺗﻌﺎرﻳﺞ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫اﻟﻔ ْﺮق ﺑني ﻇﻼم‬‫اﻷﻟﺐ املﻮﺻﻮﻓﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻨﻮﱠع ﻣﻦ دوﻧﻪ آﻳﺎت اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن َ‬
‫ً‬
‫رﺳﻮﺧﺎ‪ ،‬وﻳُﺒﻘﻲ ﻟﺠﺒﻞ‬ ‫اﻟﻨﻔﻖ وﻗﺘﺎﻣﻪ وﺑﻬﺎء ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﺗﺄﺛريﻫﺎ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﺳﻴﻨﻲ وﻧﻔﻘﻪ ذﻛ ًﺮا ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﰲ اﻷذﻫﺎن‪.‬‬
‫ووﺻﻠﺖ ﺗﻮرﻳﻦ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر املﺴﺘﻌﺠﻞ‪ ،‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى؛‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺪة إﻣﺎرة ﺑﻴﺎﻣﻮﻧﺘﻪ ﰲ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻼ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺣني دﺧﻠﺖ ﰲ ﺣﻮزة‬
‫أﻣﺮاء ﺳﺎﻓﻮا ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤١٨‬و ﱠملﺎ ﻋﺎد أﻣﺮاءُ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ اﻣﺘﻼك إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺪة املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬‫ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﺟﺪ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﺟُ ﻌﻠﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٥٩‬إﱃ ‪ ،١٨٦٥‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧ َ َﻘ َﻞ املﻠﻚ ﻛﺮﺳﻴﻪ إﱃ ﻓﻠﻮراﻧﺲ ﻓﺎﺣﺘﺞﱠ أﻫﻞ ﺗﻮرﻳﻦ‬
‫واﻋﱰﺿﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻹﺑﺪال؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎن ﻟﻬﻢ اﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﱃ ﰲ ﺗﻮﺣﻴﺪ املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺳﻜﺘﻮا‬
‫ﻋﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎج إﻻ ﱠملﺎ ﺻﺎرت روﻣﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ املﻤﻠﻜﺔ وﻫﻲ أﻛﱪ ﻣﺪاﺋﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺳﻴﺪﺗﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗِ َﺪ ٍم ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﰲ‬
‫ﻄﺎ ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻣﻦ اﻷرض واﺳﻌﺔ املﻴﺎدﻳﻦ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ اﻟﺸﻮارع ﺗﺒﻠﻴ ً‬
‫ﺗﺤﻒ ﺑﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ أﻟﻒ ﻣﱰ ﰲ ﻃﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ‬
‫املﻨﺴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻤﺘﺎزة ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺿﻊ وﺑﻨﻈﺎﻓﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ املﺪن اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ‬ ‫اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﱠ‬
‫أن ﻳﺨﻠﻮ ﺷﺎرع أو رﺣﺒﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻤﺜﺎل ﻷﺣﺪ املﺸﺎﻫري اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺒﻐﻮا ﰲ ﺗﻮرﻳﻦ أو‬
‫ﺳﻮاﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﱰى ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺠﻨﺮال ﻻﻣﺮﻣﻮرا ﻗﺎﺋﺪ ﻋﺴﺎﻛﺮ ﴎدﻳﻨﻴﺎ ﰲ ﺣﺮب‬
‫اﻟﻘﺮم وﻏﺎرﻳﺒﺎﻟﺪي وﻛﺎﻓﻮر‪ ،‬وﻏري ﻫﺆﻻء ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺪﻣﻮا ﺑﻼدﻫﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﺧ ﱠﻠﺪت ﻟﻬﻢ اﻟﺬﻛﺮ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إن ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻸى ﺑﻬﺬه اﻵﺛﺎر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﻮاﺿﻊ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﺪان ﻛﺎﺳﺘﻴ ﱡﻠﻮ واﻗﻊ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ وﻫﻮ ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨ ُﻪ ﻋﺪة‬
‫ﺷﻮارع ﻣﻬﻤﺔ ﻛﺸﺎرع ﻏﺎرﻳﺒﺎﻟﺪي وﺷﺎرع ﺑﻮ وﺷﺎرع روﻣﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﴫ ﻗﺪﻳﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ‬
‫»ﻗﴫ املﺪاﻣﺎ« أو اﻟﺴﻴﺪة ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﻮاﻟﺪة املﻠﻚ ﻓﻜﺘﻮر أﻣﺎدﻳﻮس اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﰲ‬
‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻗﴫ آﺧﺮ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺣني ﻳﺰور املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﻠﻮ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﴫ ﻟﻠﻤﻠﻚ أو ﻗﴫﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻸﻣﺮاء واملﻠﻮك اﻷُوَل وﻫﻲ‬

‫‪367‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺮﻳﺎش واملﻌﺪﱠات‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ ﻻ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻮر اﻵن إﻻ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺄﻟﻔﻴﺖ رﻳﺎﺷﻪ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺪ دﺧﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ املﻨﻮﱠه ﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ ﺑُﻨِﻲ ﺳﻨﺔ ‪١٦٦٠‬‬ ‫ً‬
‫ﻄﺎ وﻗﺎﻋﺎﺗﻪ َرﺣْ ﺒَﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﱡ ﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺴﻼح وﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول واﻟﺴﻴﻒ اﻟﺬي‬ ‫ﺟﻴﺪًا ﺑﺴﻴ ً‬
‫اﻧﺘﻀﺎه ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻣﺎرﻧﺠﻮ‪ ،‬وﻧﴪان ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺎن وأﺳﻠﺤﺔ ﻗﺪﱠﻣﺘﻬﺎ ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻓﻜﺘﻮر‬
‫ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ‪ ،‬وﺳﻴﻒ ﻗﺪﱠﻣﺘﻪ ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬وإﻛﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮرﻳﻨﻮ ﻗﺪﱠﻣﺘﻪ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﻼﺑﺲ آل ﺳﺎﻓﻮا اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻷوﱃ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﺘﻲ وﺻﻔﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﰲ ﻏري ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺲ ﻓﺮﺳﺎن اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ وأﺳﻠﺤﺘﻬﻢ‪ ،‬وﴎوج ﺧﻴﻠﻬﻢ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء املﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﺗﺠﺎه ﻫﺬا اﻟﻘﴫ — أي ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻴﺪان ﻛﺎﺳﺘﻴﻠﻮ — ﻗﴫ ﻛﺎرﻳﻨﺎﻧﻮ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ُ ،‬وﻟِ َﺪ ﻓﻴﻪ املﻠﻚ ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﻣﺘﺤﻒ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻵﺛﺎر املﴫﻳﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ املﺘﺎﺣﻒ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﱪدي أو ورق اﻟﺒﺎﺑريوس؛ ﻓﺈن‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺠﻴﺰة‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ املﺼﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ واﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻞ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬا إﱃ ﻣﺘﺤﻒ ﺗﻮرﻳﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان اﻷﺣﻤﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻨﺼﻞ ﻟﺪوﻟﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أﻗﺎم زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ ﻣﴫ وأﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ إﱃ ﻣﺘﺤﻔﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻵﺛﺎر اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ‬ ‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺎرﻟﻮ ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﻧﺼﺒﻮا ﻓﻴﻪ ﺳﻨﺔ ‪١٨٧٣‬‬ ‫وﰲ ﺗﻮرﻳﻦ ﻣﻴﺪان آﺧﺮ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﻋﲆ رأس اﻟﺘﻤﺜﺎل‬ ‫ﻟﻜﺎﻓﻮر اﻟﻮزﻳﺮ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫ﻈ َﻔﺮ وﰲ ﻳﺪه ﻟﻮح ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻌﺎر ﻛﺎﻓﻮر وﻫﻮ »ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺣﺮة ﰲ ﺑﻼد ﺣﺮة«‪ ،‬وﻣﺎ زال ُﻛﺘﱠﺎب‬ ‫إﻛﻠﻴﻞ اﻟ ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮب ﻳﺘﻨﺎﻗﻠﻮن ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﺎﻓﻮر ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ َ َﻘ ُﺸﻮا ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻘﻼل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ رﺟﻮع اﻟﺠﻨﻮد اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺎرﻳﺲ وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﻜﺎﻓﻮر ﺑﻪ دﺧﻞ ﻛﺒري‪ .‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﺷﺎرع‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺎﻓﻮر ﻣﺎ زال ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬي ُوﻟِ َﺪ ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٠‬وﺗُﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٨٦١‬‬
‫واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺼﺪوﻧﻪ وﻳﺬﻛﺮون ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻟﺬﻛﺮ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻜﺒﺎر‪.‬‬
‫أن أﺟﻤﻞ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﺗﻮرﻳﻦ ﺑﻼ ﻣﺮاء ﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬﻳﻦ‬‫املﻤﻠﻜﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺸﺎرع اﻟﻔﺨﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ً‬
‫املﻮﺿﻌني ﻫﻤﺎ ﻧﻘﻄﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻃﺒﻘﺎت اﻷﻋﻴﺎن وأﻫﻞ اﻟﺒ ﱠﺰة واﻟﱰف‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ‬ ‫وﰲ ﻛﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻗﺼﻮر ﻓﺨﻴﻤﺔ وﻣﺨﺎزن ﻋﻈﻴﻤﺔ وﺷﺠﺮ ﺑﻬﻲ وﻏ ْﺮس ﺷﻬﻲ وﻣﺎء‬
‫اﻟﱪَك اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﴎاة املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺨﻄﻮ ﻣﺘﻨ ﱢﺰﻫﺔ‪ ،‬أو ﺗﺮوح وﺗﻐﺪو ﻟﴩاء اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬

‫‪368‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ أو ﻟﻘﻀﺎء اﻟﺤﺎﺟﺎت‪ ،‬وأﻧﻐﺎم ﺷﺠﻴﱠﺔ ﺗُ ْﺴﻤَ ﻊ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ املﻴﺪان‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎ ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﻌﺰ‬
‫وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﻆ وﻫﻨﺎء اﻟﺒﺎل ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬
‫املﺒﻨﻲ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ ﺑﻮ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻣﺮرت ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ‬‫ﱢ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ إﱃ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﱃ اﻟﺠﴪ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﺻﻌﺪًا إﱃ ﺟﺒﺎل اﻟﻜﺒﻮﺷﻴني اﻟﺒﻬﻴﺔ‪ُ ،‬ﺳﻤﱢ ﻴَﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷن ﺑﻌﺾ رﻫﺒﺎن اﻟﻜﺒﻮﺷﻴني‬
‫ﺑﻨﻮا ﻓﻮﻗﻬﺎ دﻳ ًﺮا ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع أﻟﻒ ﻗﺪم ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ .‬واﻟﺼﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﻗﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﰲ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﺒﺨﺎري ﻳﺴري ﰲ ﻃﺮق ﺗﺰﻳﱢﻨﻬﺎ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻨﺪﻳﱠﺔ‬
‫وأﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﻌﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻇﻠﻠﺖ ﺻﺎﻋﺪًا إﱃ ﺟﺒﻞ ﻫﻨﺎﻟﻚ اﺳﻤﻪ اﻟﺴﻮﺑﺮﺟﺎ وارﺗﻔﺎﻋﻪ‬
‫‪ ٢٠٠٠‬ﻗﺪم ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض وﺟﺪت ﰲ أﻋﻼه ﻛﻨﻴﺴﺔ وﻣﺪﻓﻨًﺎ ﻵل ﺳﺎﻓﻮا ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺪوك ﻓﻜﺘﻮر‬
‫أﻣﺎدﻳﻮ ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻵن‪ ،‬وﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ُﻗﺒﱠﺔ ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ١٤٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ إذا‬
‫ارﺗﻘﻴﺖ أﻋﻼﻫﺎ رأﻳﺖ ﻣﻦ دوﻧﻚ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻳﺴﺤﺮ اﻷﻟﺒﺎب ﻟﻔ ْﺮ ِط ﺟﻤﺎﻟﻪ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻚ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫واﻟﺴﻬﻞ واﻟﻨﻬﺮ وﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺒﻞ روزا ارﺗﻔﺎﻋ ُﻪ ‪ ١٥١١٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺟﺒﻞ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﻨﴩح ﻟﺮؤﻳﺘﻪ اﻟﺼﺪور‪،‬‬ ‫ﺑﺮادﻳﺰو ﻋﻠﻮه ‪ ١٣٧٨٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺗﺤﻠﻮ ُ‬
‫وﻫﻮ ﻛﺜري ﰲ ﺗﻮرﻳﻦ وﰲ أﻛﺜﺮ املﺪن اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ زرﻧﺎ ﻋﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺘَﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻮرﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻼن املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وإﻟﻴﻚ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻼن‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ املﻌﺮوف ﺑﺎﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﱄ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ َ‬
‫أﻫ ﱢﻢ ﻣﺪن‬
‫املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﺼﻮر؛ ﻷﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻛﺎن ﺗﻌﺪادﻫﺎ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‬
‫أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺣني ﻗﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮاﻣﺎﻧﺘﻪ‬
‫وﻟﻴﻮﻧﺎردو ﻓﻨﴚ وﺗﻼﻣﺬﺗﻬﺎ اﻟﻜﺜﺎر‪ ،‬وﻟﻬﺎ اﻵن ﺷﻬﺮة ﺑﺎملﺼﻨﻮﻋﺎت ﻛﺎملﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ؛‬
‫ملﺎ ﻳُ ْﺰ َرع ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺘﻮت ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﻟﻮﻣﺒﺎردﻳﺎ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻟﻮازم اﻷﺛﺎث واﻟﺮﻳﺎش‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﺠﺎرة وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺛﺮوة‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﻧﺼﻒ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن وﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﺎرع ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ املﺘﺼﻞ ﺑﺸﺎرع ﻓﻨﺴﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﻮﺻﻼن إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر املﺎﻧﻴﻼ ﳾء ﻛﺜري ﻳﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻬﺎ رواﺋﺢ ﻋﻄﺮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺣﻮل‬
‫اﻟﱪْﻛﺔ زﻫﺮ وﻣﻘﺎﻋﺪ وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ أﻃﻴﻞ وﺻﻔﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺜﻞ املﻮﺟﻮد ﰲ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬‫ِ‬
‫ُ‬
‫وﺻﻔﺖ ﻛﺜريًا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻼن ﻫﺬه ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺄﺷﻴﺎء ﻻ ﻧﻈري ﻟﻬﺎ ﰲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺪوم أو اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﺪﻧﻴﺎ وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻻﺗﺴﺎع إﻻ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﻄﺮس ﰲ روﻣﻴﺔ وﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟرياﻟﺪا ﰲ إﺷﺒﻴﻠﻴﺔ ﺑﺎﻷﻧﺪﻟﺲ — وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ — وﺗﻌ ﱡﺪ‬

‫‪369‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﻴﻼن ﺑني ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﰲ ﺟﻤﺎل ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ وزﺧﺎرﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬
‫داﺧﻼ وﺧﺎرﺟً ﺎ‪ ،‬وﻣﺎ أُﻧﻔﻖ ﻋﲆ‬
‫ً‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﺴني املﻨﻘﻮﺷﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺮ واﻟﺮﺧﺎم ﰲ ﺳﻘﻔﻬﺎ وﺟﺪراﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺬﻫﻴﺒﻬﺎ ودﻗﺎﺋﻖ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻳﻌ ﱡﺪ ﻣﺜﺎل اﻟﺠﻤﺎل املﺆﺛﱢﺮ ﰲ اﻷذﻫﺎن‪،‬‬
‫وملﻨﻈﺮﻫﺎ ﻣﻬﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ ﻳﺸﻬﺪ ﺑﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ أﺳﻌﺪه اﻟﺤﻆ ﺑﺮؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺻﻮرﻫﺎ‬
‫ﻣﻨﺘﴩة ﰲ ﻛﻞ ﺟﻬﺎت اﻷرض‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ‪ ١٤٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ أن ﻳﺠﺘﻤﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ‪ ١٦٢‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪٩٢‬‬
‫ﻣﱰًا وﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٢٢٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ .‬واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ٥٢‬ﻋﻤﻮدًا ﻣﺤﻴﻂ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٢‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﺳﻘﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم املﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻋﺪة ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ وﻧﻮاﻓﺬ ُ‬
‫ﻄ ِﻊ اﻟﺰﺟﺎج املﺨﺘﻠﻒ اﻷﻟﻮان ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ُ‬
‫اﻟﻔ َﺴﻴﻔ َِﺴﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث‬ ‫أﻟﻮاﺣﻬﺎ اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ ﻗِ َ‬
‫اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺘﻮراة وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻊ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﻓﺬة ﻋﻦ ‪ ٣٥٠‬ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺛﻤﻦ ﻣﺎ‬
‫ﻧﺰل ﻋﲆ اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻦ اﻟﺼﻮر املﺘْ َﻘﻨَﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻒ املﺮء أﻣﺎم ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت وﻻ ﻳﻤ ﱡﻞ ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫رﺟﺎﻻ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻮﻻ أن اﻟﺼﻮر ﺗﻨﻘﺼﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺨﻴﱠﻞ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ إﻟﻴﻬﺎ أﻧﻪ ﻳﺮى‬
‫ﻧﻘﻼ ﻋﻦ اﻟﺘﻮراة واﻹﻧﺠﻴﻞ ﰲ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺪران اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ‪ ٢٠٠٠‬ﺗﻤﺜﺎل ً‬
‫اﻟﻘ ﱢﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إﻧﻪ ُﻛﺘِﺐَ ﻣﺠ ﱠﻠﺪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ وﻋﻤﻞ املﻬﻨﺪﺳني اﻟﺬﻳﻦ‬
‫وﴏ َﻓ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﱠ ﺖ وﺗﻜ ﱠﺮﺳﺖ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٥٧٧‬‬ ‫اﺷﺘﻐﻠﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ُ ِ‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻻ ﺗﺒﻄﻞ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ أُﺿﻴﻒ إﻟﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﰲ ﺳﻘﻒ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠٥‬وﻟﻜﻦ اﻟﻌني املﺠ ﱠﺮدة ﻻ ﺗﺮى ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺶ‬
‫اﻟﺴﻴﱠﺎح ﰲ ﻳﺪﻫﻢ‬ ‫واﻟ ﱠﺰ ْﺧ َﺮ َﻓﺔ ﰲ أﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ارﺗﻔﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﺗﺮى ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻈﺎرات ﻳﻨﻈﺮون إﱃ ﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﰲ اﻟﺼﻼة أو ﺑﻌﺪ ﺧﺘﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑﺮج‬ ‫اﻟﻨ ﱠ‬
‫ُﺼﻌَ ﺪ إﱃ أﻋﻼه ﻋﲆ ‪ ٣٠٠‬درﺟﺔ ﺗﺮى ﻣﻦ أﻋﻼﻫﺎ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ وﺟﺒﻞ‬ ‫ﻳ ْ‬
‫ﺑﺮﻧﺎر وﺟﺒﻞ اﻟﺴﻮﺑﺮﺟﺎ ﰲ ﺗﻮرﻳﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪.‬‬
‫ف ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﴏ َ‬‫وﰲ ﺷﺎرع ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ رواق دُﻋِ َﻲ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺻﻠﻴﺐ ُ ِ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣٢٠‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،١٦‬وارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٩٤‬ﻣﱰًا وﻋﻠ ﱡﻮ ﻗﺒﱠﺘﻪ ‪ ،١٨٠‬ﻳﻨﺘﺎﺑﻪ‬
‫ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ اﻟﻘﻬﺎوي وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺄﻛﻠﻮن ﰲ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺸﱰون‬
‫ﻟﻮازﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺨﺎزﻧﻪ ﻛﻞ ذﻟﻚ داﺧﻞ اﻟﺮواق‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻨﻪ إﱃ ﺗﻴﺎﺗﺮو ﺳﻜﺎﻻ‬
‫املﻌﺪود ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺮاﺳﺢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻳﻀﻢ ‪ ٣٦٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬واﻟﻘﺎرئ ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴني أﻫﻞ‬
‫ﻃﺮب وﻓﻦ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻔﻘري ﻣﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﻠﻬﻰ ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺮواﻳﺎت أو اﻷﻏﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻻ ﻳﻨﻜﺮون اﻟﻐﻨﺎء أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻫﻢ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﺗﺮاﻫﻢ ﰲ ﻟﻴﺎﱄ اﻟﺼﻴﻒ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن وﻣﻌﻬﻢ آﻻت‬

‫‪370‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﻴﻼن‪.‬‬

‫املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﺘﺪوﱢي اﻟﺸﻮارع ﺑﺄﻏﺎﻧﻴﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﻌﺰﻓﻮن وﻳﻄﺮﺑﻮن‪ .‬وﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو ﺗﻤﺜﺎل‬
‫ﻟﻴﻮﻧﺎردو دي ﻓﻨﴚ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻳﺒﺘﺪئ ﺷﺎرع ﻣﺎﻧﺴﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻣﻴﻼن ﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺴﺎﻋني ﰲ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻣﻤﻠﻜﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻘﻠﻤﻪ ﻛﻤﺎ ﺳﻌﻰ ﻏﺎرﻳﺒﺎﻟﺪي ﺑﺴﻴﻔﻪ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﺮﻳﺮا‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﰲ ﺳﺎﺣﺘﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺗﻤﺜﺎل ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ‬
‫ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﺻﻮ ًرا ﻛﺜرية ﻣﻦ ﺻﻨﻊ رﻓﺎﺋﻴﻞ وﻟﻴﻮﻧﺎردو وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ دﻳﻨﻴﺔ‬
‫ﻃﻔﻼ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﴩ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﺻﻮرة ﻣﻮﳻ وﻗﺪ و ُِﺟ َﺪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺻﻮرة ﻣﺎر ﻣﺮﻗﺺ ﱢ‬
‫اﻟﻨﻴﻞ‪ ،‬وﺧﺮوج ﺑﻨﻲ إﴎاﺋﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﴫ وﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪371‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﺑني ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻣﻴﻼن‪ ،‬ﻣﺪﻓﻨﻬﺎ املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺿﻪ ﻣﺎﺋﺘﺎ‬
‫ﺑﺄدق ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا د َ‬
‫َﺧ ْﻠ َﺖ املﺪﻓﻦ رأﻳﺖ‬ ‫أﻟﻒ ﻣﱰ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﺳﻮر ﻟﻪ أﻋﻤﺪة وأﺑﻮاب ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﱢ‬
‫ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﻮر‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﻜﺎل ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد واﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ رﻣﻮز‬
‫ﻃﻔﻼ ﺻﻮر وواﻟﺪﺗﻪ ﺗﻨﻮح ﻋﻠﻴﻪ أو ﺷﺎﺑٍّﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﻋﻤﻮد‬ ‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﰱ ً‬ ‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﻓني‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن‬ ‫وإﺷﺎرات إﱃ‬
‫ﻄ ْﺖ ﺷﻮارع ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻄ َ‬‫ﻗﺼﻔﺎ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ أدﻟﺔ اﻻﻋﺘﻨﺎء‪ .‬وﻗﺪ ُﺧ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ُﻗ ِﺼ َ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺰﻫﻮر واﻟﺮﻳﺎﺣني و ِﺑ َﺮكِ املﺎء‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﺬا املﻜﺎن إﻻ ﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت املﻮﺻﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﻒ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ أو ﺳﻤﻊ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ اﻟﺴﺎﻣﻌﻮن‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮع ﻗﺒﻮر ﻳﺄﻧ َ ُ‬
‫وﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﻴﻼن ﺑﻠﺪة ﻣﻮﻧﺘﺰا‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻗﻌﺔ‬
‫ﰲ أﺧﺼﺐ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﻘﺎع اﻷرض ﰲ ﺟﻬﺔ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﻈري ﺑني اﻟﺠﻬﺎت املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺼﻴ ًَﻔﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ زاره ﰲ ﻗﴫﻫﺎ رﺻﻔﺎؤه‬ ‫واﻋﺘﺪال ﻫﻮاﺋﻬﺎ؛ وﻟﻬﺬا اﺗﺨﺬﻫﺎ واﻟﺪ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ ﻣَ ْ‬
‫املﻠﻮك واﻟﻘﻴﺎﴏة ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬ودُﺑﺮت ﻫﻨﺎﻟﻚ املﻬﺎم اﻟﺨﻄرية‪ ،‬واﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﻏﻴﺎض‬
‫ﻏﻀﻴﻀﺔ ورﻳﺎض ﻏﻨﱠﺎء ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺸﻬﻲ اﻟﺸﺠﺮ وﻟﺬﻳﺬ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺘﻮت وﺟﺪاول‬
‫املﺎء اﻟﻌَ ﺬْب وﺑﻬﻲ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻣﺎ ﻻ ﺗَ ْﺸﺒَ ُﻊ اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﺤﺴﻨﻪ ا ُملﻨْﻌِ ﺶ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ أﺷﺠﺎر‬
‫اﻟﺼﻔﺼﺎف واﻟﺤﻮر ﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ وﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻃﺮق ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺘﻨﻮن ﺑﺄﻏﺮاس اﻟﻌﻨﺐ‬
‫ﻣﺪﻻة ﻣﻦ ﺷﺠﺮة إﱃ ﺷﺠﺮة ﻋﲆ ﻧﺴﻖ‬ ‫وﻛﺮوﻣﻪ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺮى ﻋﺮوق اﻟﻌﻨﺐ وأﺛﻤﺎرﻫﺎ ﻣﻤﺘﺪﱠة ﱠ‬
‫ﻳﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻮﺟﻮد ﻗﴫ املﻠﻚ ﻫﻨﺎ ﺗﺄﺛري ﻛﺒري‪ ،‬ﻓﺈن ﴎاة ﻣﻴﻼن ﺑﻨﻮا ﻟﻬﻢ‬
‫ﻗﺼﻮ ًرا وﻣﻨﺎزل ﻓﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﻀﻮن ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﺑﺤرية ﻛﻮﻣﻮ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪٣٠‬‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﺗﺘﺼﻞ ﺑﻬﺎ ﺑﺤرية أﺧﺮى ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﻟﻮﻛﻮ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴَﺖ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر واملﻨﺎزل واﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫ً‬
‫ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﴎاة املﻴﻼﻧﻴني وﻏريﻫﻢ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﺒﺤريات ﺗﻀﺎﻫﻲ ﺑﺤريات ﻟﻮﴎن وﺟﻨﻴﻒ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪،‬‬
‫وﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮات ﻣﺎ ﺑني املﺪن اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺘﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ ﻏﺎﺑﺎت وأﺷﺠﺎر اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء‬
‫ﻳﻘ ِﴤ زﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ ﺟﻨﺎت اﻷرض املﻌﺪودة‪ ،‬واﻟﺬي ْ‬
‫وأن اﻟﻔﻨﺎدق ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﴩح ﺻﺪره ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﱠ‬
‫ْت ﻣﻦ ﻣﻮﻧﺘﺰا ﺑﻌﺪ أن ﻣﺘﱠﻌْ ُﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﺂﻳﺎت ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ورﺟﻌﺖ‬ ‫ُﻣﺘْ َﻘﻨﺔ ورﺧﻴﺼﺔ اﻷﺛﻤﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫إﱃ ﻣﻴﻼن ﺛﻢ ﺑﺮﺣﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﺻﺪًا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻨﺴﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻨﺴﻴﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﻔ ﱠﺮدت ﺑﻌﺠﻴﺐ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ وﻏﺮﻳﺐ وﺿﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﻌﺸﻖ ﻃﻼب اﻷدب ذﻛﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب اﺳﻢ ﺳﻠﻄﺎﻧﺔ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻚ‪ِ ُ ،‬‬
‫وﴐﺑ َْﺖ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻷﻣﺜﺎل‬

‫‪372‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﻈﻤﻮا ﻋﻘﻮد اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺮﻧﱠﺎن ﰲ ﻣﺪﺣﻬﺎ ووﺻﻒ ﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ اﻟﻠﻮرد‬ ‫وزﻳﺎرﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺪَم‪ ،‬ﻓﻨ َ َ‬
‫ﺑريون اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي وﻏريه ﺑﻤﺎ ﻧﴩوه ﻣﻦ ﻧﻔﺜﺎت ﻳﺮاﻋﻬﻢ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻓﻮق املﺎء ﺑﺪل اﻷرض‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰوارق واﻟﻘﻮارب ﻣﻘﺎم اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺨﻴﻞ‪،‬‬
‫واﻟﱪَك ﻣﺤﻞ املﻴﺎدﻳﻦ واﻟﺮﺣﺒﺎت‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ ﻳﻤﻴﺰﻫﺎ‬ ‫وﺗﺤ ﱡﻞ اﻟﱰع ﻣﺤﻞ اﻟﺸﻮارع ِ‬
‫ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﲆ ‪ ١١٧‬ﺟﺰﻳﺮة ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﺎ أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺼﻠﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫‪ ١٥٠‬ﺗﺮﻋﺔ ﻫﻲ اﻟﺸﻮارع اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺑﻨﻮا ﻓﻮﻗﻬﺎ ‪ ٣٧٨‬ﻗﻨﻄﺮة‪ ،‬ﻓﺴﻬﻞ املﺮور ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻫﺬه اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﺟﻤﻴﻞ املﻨﻈﺮ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻷﺣﻴﺎء أو اﻟﺠﺰر املﺘﺒﺎﻋﺪة ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﻮﺻﻮل‬
‫املﺴﺘﺪﻗﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻮﻧﺪوﻻ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﻘﻨﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ رﻛﻮب ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺰوارق‬
‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺪﻳﺮﻫﺎ رﺟﻞ واﺣﺪ أو رﺟﻼن ﻳﻘﻌﺪ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻘﺎرب واﻵﺧﺮ ﰲ املﺆﺧﺮة‪،‬‬
‫وﺗﺮى ﻫﺬه اﻟﺰوارق أﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﺗﻨﻘﻞ اﻟﻨﺎس ﰲ ﺗﺮع اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﺜﻨﻲ وﺗﺘﻌ ﱠﺮج ﺑني‬
‫اﻟﺠﺪران واملﻨﺎزل وﺗﺤﺖ اﻟﻔﻨﺎدق واملﺨﺎزن أو ﺗﻨﺴﺎب اﻧﺴﻴﺎب اﻷﻓﻌﻰ ﻓﻮق املﺎء املﱰﻗﺮق‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ واﻧﺴ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻫﺬه ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﻼ ﺻﺪام‬ ‫وإذا ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪة ﺗﺨ ﱠﻠﻠﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ً‬
‫وﻻ ﻓﺮﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺤﻠﻮ اﻟﺴري ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ أﺗﻴﺖ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺮا ًرا ﺑ ٍّﺮا وﺑﺤ ًﺮا‪ ،‬وﻣﺮرت ﻫﺬه املﺮة ﻋﲆ ﺑﻠﺪة دزﻧﺴﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻠﻔﺮﻳﻨﻮ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺮﻛﺔ املﺸﻬﻮرة ﺑني ﺟﻨﻮد إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺟﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪،‬‬
‫وﺟﻨﻮد اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻧﻜﺴﺎر‬
‫أن دوﻟﺘﻬﻢ ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻋﻦ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﻮﻳني ﻓﻴﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺠﺘﺎز اﻷﺑﻌﺎد وﻳﺨﱰق املﺰارع واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ ﻣﺪة ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬
‫وﴎﻧَﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ زورق إﱃ ﺑﺎب اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬ ‫ِ ْ‬
‫وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﻋﻦ ﻓﻨﺴﻴﺎ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﻣﺮﻗﺲ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٧٥‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪،٨٣‬‬
‫وﻫﻲ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮ اﻻزدﺣﺎم ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫ﺼﺪَح ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻌﺬﱠر املﺴري ﻣﻊ اﺗﺴﺎع ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺨﻄﺮون ﰲ ﺟَ ﻨَﺒَﺎﺗﻬﺎ ﻟﺴﻤﻊ ﻣﺎ ﺗَ ْ‬
‫املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻦ اﻷﻧﻐﺎم اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ ﺛﻼث ﺟﻬﺎت أروﻗﺔ‬
‫ﺑُﻨ َِﻲ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺣﺎﻧﺎت وﻣﻄﺎﻋﻢ وﻣﺨﺎزن ﺗُﺒَﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﲇ واﻟﺠﻮاﻫﺮ وﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﻓﻨﺴﻴﺎ‬
‫ﻆ ﴎﻫﺎ ﻟﻶن‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﻨﺎزل ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻨﻮاب‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ املﻠﻮﱠﻧﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ﺣﺮﻓﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﺣُ ﻔِ َ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻢ أﺻﺤﺎب املﺮاﻛﺰ اﻷوﱃ ﰲ ﺣﻜﻢ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻨﻬﺎ آل ﺑﺎﻹرث إﱃ أرﺑﺎﺑﻪ‬
‫ﺧﺺ ﺑﺎملﻠﻚ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺣني ﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ املﺬﻛﻮرة ﺑﺮج ﻗﺪﻳﻢ ﺑُﻨ َِﻲ‬ ‫وﻗﺴﻤً ﺎ ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٢٩‬ﻷﺟﺮاس اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ أﻋﻼه ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺒ ﱠﻠﻂ ﻻ َد َرجَ ﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻋﺮض‬

‫‪373‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﱰﻳﻦ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻨﻮر إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻧﻮاﻓﺬ وﻛﻮى ﺻﻐرية‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﻘﻤﺔ رأﻳﻨﺎ اﻟﺠﺰر ﻋﴩات‬
‫وملﻨﻈﺮﻫﺎ ﺗﺄﺛري ﰲ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﺻﻌﺪ أﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﱪج ﻣﻤﺘﻄﻴًﺎ ﺟﻮاده‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻃﺮف اﻟﺴﺎﺣﺔ ﺑﺮج ﻗﺪﻳﻢ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺗﺨ ﱠﺮﺑﺖ ﻓﻤﺎ زال ﻓﻴﻬﺎ أﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﺒﺪ ﺑﻴﺪه ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻳﴬب ﺑﻬﺎ املﻮاﻗﻴﺖ‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ أﴎاب اﻟﺤﻤﺎم‬
‫ﻳُﻘﺎل إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ أﻳﺎم ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻳﻄﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻟﻠﺴﺎﺣﺔ ﰲ أﺣﺪ اﻟﺸﻌﺎﻧني‬
‫دﻗﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﺑﺘﻬﺎﺟً ﺎ وﻓﺮﺣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﺎت‪ ،‬وﻫﻲ إﱃ اﻵن ﺗﺄوي ﻫﺬه اﻟﺮواﻗﺎت ﻓﺈذا ﱠ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻈﻬﺮ اﺟﺘﻤﻊ اﻟﺤﻤﺎم ﻻﻟﺘﻘﺎط اﻟﺤﺒﻮب اﻟﺘﻲ ﺗُﻨﺜﺮ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ املﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫وﰲ آﺧﺮ اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻣﺮﻗﺲ ﻗﻴﻞ إن ﻋﻈﺎم ﻫﺬا اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ودُﻓِ ﻨَﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،٨٢٨‬وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﴩﻗﻴﺔ )اﻟﺒﻴﺰاﻧﺘﻴﺔ(‬
‫ﻟﻬﺎ ﻫﻴﻜﻞ ﰲ داﺧﻠﻬﺎ ﺑُﻨﻲ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻗﺪم اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ أُﻧ ْ ِﺸﺌَﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ وأُدْﺧِ َﻞ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﻤﻮد ﻣﺎ ﺑني ﻛﺒري وﺻﻐري‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻟﴩﻗﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﻔ َﺴﻴﻔﺴﺎء ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﺗُﻘﺪﱠر ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﺑﺨﻤﺴﺔ وأرﺑﻌني أﻟﻒ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺪم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷواﻧﻲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻛﺎﻟﺼﻠﺒﺎن واملﺮاوح واملﺒﺎﺧﺮ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﳾء ﻛﺜري ﻳﻌ ﱡﺪ ﻛﻨﻮ ًزا‬
‫ﻳﺒﺎﻫﻮن ﺑﺈﻇﻬﺎرﻫﺎ ﻟﻠﻄﺎﻟﺒني‪ ،‬وﻳﻮﺻﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ إﱃ دار اﻟﺪوﺟﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‬
‫أُﻧ ْ ِﺸﺌﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ ،‬وﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ١٠٧‬أﻋﻤﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٣٦‬ﻋﻤﻮدًا‬
‫ﺻ ﱠﻔﺖ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ ﰲ اﻟﺪور اﻷول‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﰲ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ ﻃﻮل‬ ‫ُ‬
‫واﺟﻬﺔ اﻟﻘﴫ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٨٢‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻢ ملﺎ ﺗﻬﺪﱠم ﻣﻨﻬﺎ ﳾء أﻋﺎدوه إﱃ ﻣﺜﻞ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد واﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬أﻫﻤﱡ ﻬﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮاء واﻟﺪوﺟﺎت ﻳﻘﺎﺑﻠﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻔﺮاءﻫﻢ وﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻬﺎ‬
‫وﺳﻘﻔﻬﺎ ﺻﻮر زﻳﺘﻴﺔ دﻳﻨﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻮادث اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺘﻮراة ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻟﺘﻔﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ وﻻدة‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫وﺻﻠﺒﻪ وارﺗﻔﺎﻋﻪ‪ ،‬أو ﻗﺼﺔ ﻳﻮﺳﻒ ﻣﻊ إﺧﻮﺗﻪ وإﺑﺮاﻫﻴﻢ ووﻟﺪه‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ً‬ ‫املﺴﻴﺢ وﺣﻴﺎﺗﻪ َ‬
‫ﺻﻮر ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﻴﺎة اﻟﺪوﺟﺎت ﰲ ﻛﻞ أدوارﻫﻢ‪ ،‬وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫زورﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﺰوارق املﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ً‬ ‫وأﺣﺴﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺰﻫﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ أن ﻳﺪﺧﻞ املﺮء‬
‫وﻣﺆﺧﺮﻫﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎن ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺟﻮﻧﺪوﻻ وﻟﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ورأﺳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮﺑﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﻄﺎة ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺠﺎﻟﺴني ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ واملﻄﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺨﺮ ﰲ اﻟﱰﻋﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﻣﻐ ﱠ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓريى املﺮء ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻣﻨﺎزل وﻗﺼﻮ ًرا ﺑﻨﻰ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺪوﺟﺎت وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻨﺎه‬
‫ﻧﻮاب املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻄﻦ ﻟﻬﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻣريﻛﺎن املﻮﴎﻳﻦ ﻓﺎﺷﱰوا ﺑﻌﻀﻬﺎ واﻋﺘﺰﻟﻮا ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﴪ ﻫﻨﺮي ﻻﻳﺎرد اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻷﺛﺮي اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي املﺸﻬﻮر اﺷﱰى ﻗﴫًا‬

‫‪374‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺰل ﻟﻮرﺛﺎﺋﻪ‪ .‬وﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت املﻌﺪودة ﰲ زﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ أﻧﻪ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻧﺪوﻻت أو اﻟﺰوارق ﰲ ﻫﺬه اﻟﱰﻋﺔ وﻳﺤﺘﺸﺪ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ أزواﺟً ﺎ وأﻓﺮادًا ﻣﻌﻬﻢ‬
‫آﻻت اﻟﻄﺮب‪ ،‬أﺧﺼﻬﺎ اﻟﻨﻮع املﻌﺮوف ﺑﺎملﺎﻧﺪوﻟني )اﻟﻘﻴﺜﺎر( ﻳﻐﻨﱡﻮن وﻳﻄﺮﺑﻮن‪ ،‬وﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد املﺠﺎورة ﰲ اﻟﻠﻴﺎﱄ املﻘﻤﺮة‪ ،‬وﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻛﺜﺮة اﻟﺠﺰر املﺘﺒﺎﻋﺪة ﻓﻬﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﻮاﺧﺮ ﺻﻐرية ﺗﻤﺨﺮ ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪ وﻫﺬه اﻟﺠﺰر‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﻟﻴﺪو وﻫﻲ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺣﺎﻧﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻴﺪة اﻟﱰﺑﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪاﺋﻖ َﻏﻨﱠﺎء وأﺷﺠﺎر ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ‬
‫وﻣﻼ ٍه ﺻﻴﻔﻴﺔ وﺗﺮاﻣﻮاي ﺗﻮﺻﻞ إﱃ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬ﻓﺰﻳﺎرة ﻫﺬه‬
‫ً‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻳﻌﺪﱡﻫﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻨﺰﻫﺎت؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﺄﻣﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺴﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻨﺴﻴﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻋﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﻮارﻧﻮ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﺑﻜري ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﺰﺟﺎج املﻠﻮن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻨﻪ املﺮاﺋﻲ املﻌﺮوﻓﺔ وﻳﺤﻴﻄﻮﻧﻬﺎ ﺑﱪاوﻳﺰ ﻣﻦ اﻟﺒ ﱡﻠﻮر ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع وﻫﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮون اﻟﺰﺟﺎج ﻛﺎﻟﺨﻴﻂ أو‬ ‫ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻔﻨﺎ أﻣﺎم ﱡ‬
‫ﻛﺎﻟﺸﻌﺮ ﰲ ﻃﻮل ﻣﱰ وأﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻳﺼﻨﻌﻮن ﻣﻦ ﺧﻴﻮط ﻫﺬا اﻟﺰﺟﺎج أدوات وﻣﻨﺴﻮﺟﺎت ﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬وأزرا ًرا ﻟﻠﻘﻤﺼﺎن أو دﺑﺎﺑﻴﺲ ﻟﻠﱪاﻧﻴﻂ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ وأﻧﺖ واﻗﻒ أﻣﺎﻣﻬﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺘﻔ ﱠﺮج‪ ،‬ﻫﺬا أﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﺬﻛﺮ ﻋﻦ ﻓﻨﺴﻴﺎ‪ .‬وﻟﺘﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻟﺬة وﻓﺎﺋﺪة ﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﻤﺎ ﻟﺬة ﻛﻤﺎ‬
‫ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻘﺎرﺋﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺮﺣﺘﻬﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻠﻮراﻧﺲ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺎم‬
‫اﻟﻘﻄﺎر ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺗﻮﺳﻜﺎﻧﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ووﻗﻒ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﺣﺮﺑﻲ؛ ﻓﻠﻬﺬا وﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻮاء ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ ﻳﻘﻴﻢ ﰲ ﺣﺼﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣَ ﺒْﻨِﻴﱠﺔ ﰲ ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺮﻛﺰ أﺳﻘﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ أن‬ ‫اﻷرض ﻋﻨﺪ أﺳﻔﻞ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ وﻳﻠﺘﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة أﻧﻬﺮ وﻫﻲ ً‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٣٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ﺣﺎﻟﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ وﺛﻤﺎﻧني ً‬
‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أو ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻮراﻧﺲ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻗﺒﻞ أن ﻗﺎم ﻓﻴﻬﺎ رﺟﻞ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﺟﻴﻮﻓﺎﻧﻲ دي ﻣﻴﺪﻳﴘ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد واﺷﺘُﻬﺮت ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻛﻮزﻳﻤﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٣٤‬اﻟﺬي‬
‫ﻟﻘﺒﻮه ﺑﺄﺑﻲ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺑﻴﱰو ﺳﻨﺔ ‪١٤٦٤‬‬ ‫أدﺧﻞ إﺻﻼﺣﺎت ﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻷﻫﺎﱄ ﱠ‬
‫وﺗﻼه ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٩٦‬ﻟﻮرﻧﺴﻮ اﻟﺬي ﻟُ ﱢﻘﺐَ ﺑﺎﻟﻌﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻪ وﺟﱠ ﻪ اﻟﻔﻜﺮ إﱃ إﻧﺸﺎء املﺪارس وﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻓﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻓﻠﻮراﻧﺲ ﻋﲆ ﻋﻬﺪه املﺴﺘﻮدع اﻟﻌﺎم‬
‫ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺼﻮر‪ ،‬وﻟﻬﺎ اﻟﻔﻀﻞ اﻷﻛﱪ ﻋﲆ ﻣﺘﺎﺣﻒ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫أن ملﺪارﺳﻬﺎ اﻟﻔﻀﻞ ﻋﲆ اﻟﻠﻐﺔ‬

‫‪375‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﺻﻠﺤﺖ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻄﻘﻬﺎ وﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ وﻣﺎ زال اﻟﻔﻠﻮراﻧﺴﻴﻮن ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‬
‫ﻳﺤﺴﻨﻮن اﻟﺘﻜ ﱡﻠﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ أﻫﻞ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻠﻮراﻧﺲ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺎﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﻴﺎن »ﻓﻠﻮراﻧﺲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ«‪ ،‬ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﻧﻬﺮ أرﻧﻮ‬
‫اﻟﺼﻐري وﻳﺮى املﺘﺠﻮﱢل ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺗﺘﻘﺪﱠﻣﻬﺎ ﺗﻼل ﺑﻬﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ‬
‫ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺼﻮر ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮﴎﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ‬
‫واﻷﺟﺎﻧﺐ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﻮﻃﻨﻮن ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﺰال اﻷﺷﻐﺎل ﺣﺘﻰ إن‬
‫املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻗﻀﺖ زﻣﻨًﺎ ﰲ أﺣﺪ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﻬﱠ ﺪوا ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻼل ﺷﻮارع ﻣﻌﻮﺟﱠ ﺔ‬
‫ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل وﻋﺮﺿﻬﺎ ﺳﺘﻮن ﻣﱰًا‪ ،‬ﻳﺮى املﺘﺠﻮﱢل ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬
‫أوان ﻣﻦ ﺻﻔﻮف اﻷﺷﺠﺎر وأﺷﻜﺎل اﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬ﻓريى املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ دوﻧﻪ وﻫﻮ‬ ‫ﺗﺘﻨﻮﱠع ﰲ ﻛﻞ ٍ‬
‫ﺳﺎﺋﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺘﻠﻮل‪ .‬واملﺘﻨ ﱠﺰه اﻵﺧﺮ ﰲ ﻃﺮف اﻟﺒﻠﺪ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻛﺎﺷﺒﻨﻲ ﻃﻮﻟﻪ ﺑﻀﻌﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ِﺑ َﺮﻛ ِِﻪ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮ ﺣﺪاﺋﻘﻪ اﻟﺼﻐﺮى ﺑﺪﻳﻊ‪،‬‬ ‫وﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ واملﺎء ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺎدﻻ‬ ‫واملﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﺼﺪح ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت أوروﺑﺎ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ وﻳﻈﻨﱡﻪ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﻟﻠﺸﺎن إﻟﻴﺰﻳﻪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺰ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﻛﺜﺮت ﰲ ﺳﻴﺎﺣﺘﻲ ﻫﺬه ﻣﻦ ذﻛﺮ املﺘﺎﺣﻒ واﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﴫ ﻋﲆ ذﻛ ﱢﺮ ﻣﻴﺪان واﺣﺪ‬ ‫ﴐبُ ﻫﻨﺎ ﺻﻔﺤً ﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ وأ َ ْﻗﺘَ ِ ُ‬ ‫ﺧﺸﻴﺖ أن ﻳﻤ ﱠﻞ اﻟﻘﺎرئ؛ ﻓﻠﻬﺬا أ ُ ْ ِ‬
‫ف ﺑﻤﻴﺪان اﻟﺴﻨﻴﻮرة — أي اﻟﺴﻴﺪة — ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻛﻮزﻳﻤﻮ اﻷول ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻴﺪﻳﴘ‬ ‫ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫وﻗﴫه اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‪ ،‬ﺗﺮى ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﺷﻌﺎر اﻷﺣﺰاب اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺰب ﺟﻠﻔﻪ ﺷﻌﺎره اﻟﻨﴪ‪ ،‬وﺣﺰب ﻣﻴﺪﻳﴘ ﺷﻌﺎره اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻣﻦ ﺣﺰب ﺟﻠﻔﻪ أﻣﺮاء‬
‫وﻣﻠﻮك ﻋﻈﺎم ﻟﻬﻢ ﺷﻬﺮة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وأﻫﻢ ﻓﺮوﻋﻬﻢ ﻣﻠﻮك ﻫﺎﻧﻮﻓﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﺻﺎروا ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻠﻮك‬
‫إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬واملﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ آﺧﺮ املﻠﻜﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬وأﻣﺎ آل ﻣﻴﺪﻳﴘ ﻓﺬﻛﺮﻫﻢ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﻧﺎر‬
‫ﻋﲆ ﻋﻠﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ اﺧﺘﻠﻄﻮا ﺑﺄﻛﺜﺮ اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺎﻟﻜﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻴﺪات ﺣﻜﻤﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ وﻋُ ِﺮ ْﻓ َﻦ ﺑﺎﻟﺬﻛﺎء واﻻﻗﺘﺪار‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ رواق‬
‫ﻗﺪﻳﻢ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻪ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت ﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وزوﺟﺘﻪ؛ ﻓﱰﻛﻨﺎ ﻫﺬا املﻜﺎن وذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ أوﻓﻴﴘ اﻟﺬي أ ُ ﱢﺳ َﺲ ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﻟﻠﺼﻮر اﻟﺰﻳﺘﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻮﻫﺎ ﻗﺮﻧًﺎ ﺑﻌﺪ ﻗﺮن ﻣﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺮون‪،‬‬
‫ﴎﻧَﺎ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ‬‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺿﺎق ﺑﻬﺎ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﺑُﻨﻲ دﻫﻠﻴﺰ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن إﱃ اﻟﻀﻔﺔ اﻷﺧﺮى ِ ْ‬
‫إذا وﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻗﴫ ﺑﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ أﻣري اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺔ‬
‫آل ﻣﻴﺪﻳﴘ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻓﺎزوا ﻋﻠﻴﻪ واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻪ‪،‬‬

‫‪376‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫وﻫﻮ اﻵن ِﻣ ْﻠﻚ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ ﺣني ﻳﺰور ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻓﺪﺧﻠﻨﺎه ﻣﻦ ﺑﺎب‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬وﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‪ ،‬أﻫﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻘﺎﻋﺎت وﻓﻴﻬﺎ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺻﻮرة زﻳﺘﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺒﻊ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﻮﺑﻮﱄ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻢ أﻣري ﻣﻦ آل ﻣﻴﺪﻳﴘ وأُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﻋﴩ ﻓﻮق ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت ﺗﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﰲ اﻟﻐﺪ إﱃ ﻣﻴﺪان املﺪاﻣﺎ وﻣﺸﻴﻨﺎ ﰲ ﺷﺎرع‬
‫اﻟﱰﺟﻤﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎﻟﺴﺎﻳﻮﱄ رأﻳﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺎح ﻳﺴريون ﺣﺜﻴﺜًﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻳﻘﺼﺪون املﻨﺰل اﻟﺬي ُوﻟِ َﺪ ﻓﻴﻪ داﻧﺘﻪ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻹﻳﻄﺎﱄ املﺸﻬﻮر؛ ﻓﴪﻧﺎ ﻣﻌﻬﻢ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻮح رﺧﺎم ُﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻪ‪» :‬إن اﻟﺸﺎﻋﺮ داﻧﺘﻪ وﻟﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ«‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳُﺆﺟﺮ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺪﺧﻠﻪ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﺑﺪﻓﻊ ﻓﺮﻧﻚ ﻓﻴﺠﻤﻊ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻢ ً‬
‫ﻣﺎﻻ وﻓريًا‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻏﺮف املﻨﺰل ﻛﺘﺐ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎﻋﺮ املﺠﻴﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﴎﻧﺎ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ اﻵﺛﺎر املﴫﻳﺔ‬
‫ﺗﺠﺪ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻵﻟﻬﺔ ﻫﺎﺗﻮر ﺗُ ْﺮ ِﺿ ُﻊ املﻠﻚ اﻟﻄﻔﻞ ﻫﻮر ﻣﻬﺐ و ُِﺟ َﺪ ﰲ اﻷﻗﴫ ﺑﺎﻟﺼﻌﻴﺪ‪،‬‬
‫وﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﺮدﱠد ﻋﲆ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻓﻠﻮراﻧﺲ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺴﻔﺮ ﻓﱪﺣﺘﻬﺎ وﻗﻤﺖ إﱃ روﻣﻴﺔ‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫روﻣﻴﺔ‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوﻣﺎن وﻛﺮﳼ ﻣﻤﻠﻜﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﻣ ﱠﺮت ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻋﻮام ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻴﺪة املﻤﺎﻟﻚ‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﻢ وﻓﻼﺳﻔﺘﻬﻢ وﻗﻴﺎﴏﺗﻬﻢ‪،‬‬ ‫وﺣﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻤﺪﱢن‪ ،‬وﻗﺎم ﻓﻴﻬﺎ أﻗﻴﺎل اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﻌﻈﺎم ُ‬
‫واﺟﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﱪاء ﻛ ﱢﻞ املﻤﺎﻟﻚ املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻌﻀﻬﻢ أﴎى وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺗﺠﺎر‬
‫أو ﻃﻼب ﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺳﺎدت ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺷﺎدت ﻛﻤﺎ ﺳﺎدت ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﻴﺔ ﻫﺬه ﰲ أﻳﺎم ﺻﻮﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﻦ أﻟﺬﱢ ﻓﺼﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺦ وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻠﻌﺎملني‪ ،‬ﻟﻢ ﻧﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﺬﻛﺮه؛ ﻷﻧﻨﺎ‬
‫أن روﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻢ ﻧُﺠْ ِﻤﻞ ﻏري ﺗﺎرﻳﺦ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺬ ﱢﻛﺮ اﻟﻘﺎرئ ﻫﻨﺎ ﱠ‬
‫ﺑُﻨِﻴَﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ٧٥٣‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ املﺴﻴﺤﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺎﻧﻴﻬﺎ روﻣﻠﻮس ﻗﻴﴫﻫﺎ اﻷول‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﻲ‬
‫ﺳﻴﺪة املﺪاﺋﻦ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ وﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٠٠‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ‪ ،‬ﺣني ﺗُﻮﱢجَ ﺷﺎرملﺎن إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‬
‫ﻟﻠﻐﺮب ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ورد ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺻﺎرت املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﺒﺎﺑﻮات‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﺮﻛﺰ املﻠﻚ واﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻪ ‪ ٣٧‬ﺑﺎﺑًﺎ ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ‬ ‫روﻣﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺴﻮر ﻋﻈﻴﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ ‪ً ١٢‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮد وﻳﺪﺧﻠﻮن‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﻣﻦ ﻗِ ﺪَم ﺑﺮﺣﺒﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ وﺷﻮارﻋﻬﺎ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ُ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد‬
‫اﻟﻌﻈﺎم ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻏﻨﺎﺋﻤﻬﻢ ودﻻﺋﻞ اﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ ﰲ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬ﻓﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﻠﻚ‬
‫ذﻟﻴﻼ‪ ،‬وﻛﻢ ﻣﻦ ﻛﻨﺰ ﺛﻤني وﻣُﻠﻚ ﻋﻈﻴﻢ َﻏﻨِﻤَ ﻪ أﻫﻞ‬
‫وأﻣري ﻗﺎده اﻟﺮوﻣﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع أﺳريًا ً‬

‫‪377‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ودﻻﻻ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺼﻮر‪ ،‬ﺣني ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺳﻴﺪة اﻷرض وأﻫﻠﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫روﻣﻴﺔ وﺗﺎﻫﻮا ﺑﻪ ﻓﺨ ًﺮا‬
‫ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧني وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻳُﻌَ ﺪﱡون أﻣﺮاء اﻟﺰﻣﺎن وﺣﻜﺎم املﻤﺎﻟﻚ وﻣﻮاﱄ اﻷﻣﻢ ﰲ‬
‫ﻣﺸﺎرق اﻷرض وﻣﻐﺎرﺑﻬﺎ وأﺻﺤﺎب اﻟﻌﺰ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ روﻣﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻮﺿﻊ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ ﺗﻼل ﻋﴩة‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻛﺜرية املﺮﺗﻔﻌﺎت‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻴﻨﺎﻫﺎ‬‫واملﻨﺨﻔﻀﺎت ﰲ أﺳﻮاﻗﻬﺎ وﺷﻮارﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﻏري ‪ً ١٣‬‬
‫ﺷﻴﻔﻴﺘﺎ ﻓﻴﻜﻴﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات أﻫﻤﻴﺔ؛ ﻷن اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ارﺗﺒﺎط ﺑﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪.‬‬
‫وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﰲ روﻣﻴﺔ ﻗﺪاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬وﻣﻘﺮه‪ ،‬وﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ وﻣﺮﻛﺰه‪.‬‬
‫ﺣﻲ ﻣﻦ أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻓﻴﻪ اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻓﻤﻘ ﱡﺮه ﰲ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﱞ‬
‫واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﻨﺎزل‪ ،‬ﺻﺎر ﻣﻘﺮ اﻟﺒﺎﺑﻮات ﻣﻦ ﺑﻌﺪ رﺟﻮﻋﻬﻢ ﻣﻦ أﻓﻨﻴﻮن ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎﺑﻮات ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ ﰲ ﻗﺼﻮر ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫وﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﻐﺮف ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻋﴩة آﻻف ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﺎح ﻟﻨﺎ‬
‫ﺣﺮﺳﺎ ﺳﻮﻳﴪﻳٍّﺎ ﻣﺎ زال أﻓﺮاده ﻳُﻨْﺘَﻘﻮن ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺤﻆ زﻳﺎرة اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‬
‫ﺳﻮﻳﴪا وﻳﻠﺒﺴﻮن املﻼﺑﺲ املﺰوﱠﻗﺔ ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﺒﺎﻫﺮة ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺮس ﻳﻠﺒﺲ ﰲ اﻷﻳﺎم‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ودﺧﻠﻨﺎ اﻟﻘﴫ ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻗﺎﻋﺎت رﻓﺎﺋﻴﻞ املﺼﻮﱢر اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬
‫ﻃ ْﻠﻨَﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺼﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ ﺟﻮاﻧﺐ ﻛﺜرية ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺮﺳﻢ ﻣﻊ ﺗﻼﻣﻴﺬه‪ ،‬وأ َ َ‬
‫اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻗﺪر ﰲ اﻟﻌﻴﻮن وﻗﻴﻤﺔ؛ ﻷن ﻣﺼﻮﱢرﻫﺎ أﺑﺮع ﻣَ ﻦ اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻬﺬا اﻟﻔﻦ اﻟﻠﻄﻴﻒ إﱃ‬
‫اﻵن‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺻﻮر دﻳﻨﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ .‬واﻟﺬي ﻳﺰور ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن ﻳﻠﺰم ﻟﻪ أﻳﺎم وأﺳﺎﺑﻴﻊ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺮى ﻧﻔﺎﺋﺴﻪ وﻳﺪرك ﻣﻘﺪار ﻗﻴﻤﺘﻪ؛ ﻓﻘﺪ رأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮش واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ وﻗﺒﻮر‬
‫اﻟﻘﻴﺎﴏة واﻵﺛﺎر اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل‬
‫أوﻏﺴﻄﺲ ﻗﻴﴫ و ُِﺟ َﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٣‬وﺗﻤﺜﺎل اﻟﻨﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺑﻼﻃﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﺣُ ﻔﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ١٦‬ﺻﺒﻴًﺎ دﻻﻟﺔ إﱃ أذرع اﻟﻨﻴﻞ ﰲ زﻣﻦ ﻓﻴﻀﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ اﻵﺛﺎر ﳾء ﻛﺜري‪.‬‬
‫وأن اﻟﺰوار ﻳﺄﺗﻮن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬‫وﻻ ﻳﺨﻔﻰ أن اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر ﻟريوا آﺛﺎرﻫﺎ وﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ وﻟﻴﺤﻈﻮا ﺑﺮؤﻳﺔ ﻗﺪاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ إذا أﻣﻜﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮوﻧﻪ ﺣني‬
‫ﻳﺤﴬ ﻟﻠﺼﻼة ﻣﺮا ًرا ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻮﺟﻬﺎء اﻟﻨﺎس أن ﻳﻘﺎﺑﻠﻮه ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬
‫ﻄﻲ رأﺳﻬﺎ ﺑﺮداء أﺳﻮد وﻻ ﺗﻠﺒﺲ‬ ‫ﺑﻌﺪ املﺨﺎﺑﺮة واﻻﺳﺘﺌﺬان‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳ ُْﺸ َﱰط ﻋﲆ املﺮأة أن ﺗﻐ ﱢ‬
‫)اﻟﻘ ﱠﻔﺎز(‪.‬‬
‫ﰲ ﻳﺪﻳﻬﺎ اﻟﻜﻔﻮف ُ‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺮﻛﺰ روﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ ﺻﺎر ﻟﻜﻨﺎﺋﺴﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻗﻴﻤﺔ‬
‫ً‬
‫ﻗﻴﻤﺔ وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫ﻛﱪى‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ — ﺑﻞ ﻫﻲ أﺷﻬﺮ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻷرض ﻃ ٍّﺮا وأوﻓﺮﻫﺎ‬

‫‪378‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫ﻧﻔﻴﺴﺔ — ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻄﺮس اﻟﻜﱪى املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﺑُﻨﻴﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٠٦‬وﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﻔﺎ وآﺛﺎ ًرا‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬واﺷﺘﻐﻞ ﰲ اﻟﺮﺳﻢ واﻟﻨﻘﺶ ﻟﻬﺎ رﻓﺎﺋﻴﻞ وأﻧﺠﻠﻮ‬
‫اﻟﻠﺬان ذﻛﺮﻧﺎﻫﻤﺎ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴَﺖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺑﻄﺮس؛ ﻷﻧﻪ دُﻓِ َﻦ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬وﺑﻨﻰ‬
‫َت ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫اﻷﻗﺪﻣﻮن ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻓﻮق ﻗﱪه ﺛﻢ‪ُ ،‬ﺷﻴﱢﺪ ْ‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٨٧‬ﻣﱰًا واﻟﻌﺮض ‪ ،١٣٧‬وﻣﺤﻴﻂ ُﻗﺒﱠﺘﻬﺎ ‪ ٤٢‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻬﺬه‬
‫اﻟﻘﺒﱠﺔ املﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺣﻴﻄﺖ اﻟﻘﺒﺔ ﺑﺄرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وﻫﻲ ﻳﺮاﻫﺎ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺻﺤﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وإذا وﻗﻒ املﺮء ﺣﻮل ﺳﻴﺎﺟﻬﺎ رأى اﻟﻨﺎس ﰲ أرض‬
‫ﻗﻴﺎﺳﺎ ﻳُﻌْ َﻠﻢ ﻣﻨﻪ‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐﺎ ًرا؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻋﻠﻮﱢه اﻟﻜﺜري‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﰲ ﺻﺤﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ً‬
‫اﺗﺴﺎع اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻜﱪى ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻫﺎك ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ‪:‬‬

‫ ‬ ‫ﻣﱰ‬

‫ﻃﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪١١٠‬‬

‫ﻃﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻮﻟﺲ ﰲ روﻣﻴﺔ )ﺧﺎرج اﻟﺴﻮر(‪.‬‬ ‫‪١٢٨‬‬
‫ﻃﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﻴﻼن‪.‬‬ ‫‪١٣٦‬‬
‫ﻃﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﻮﻟﺲ ﰲ ﻟﻨﺪن‪.‬‬ ‫‪١٥٩‬‬
‫ﻃﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﻄﺮس اﻟﻜﱪى‪.‬‬ ‫‪١٨٧‬‬

‫ﻫﺬا ﰲ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ اﻟﻌﻠﻮ ﻓﺒﻌﺾ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫وأﺷﻬﺮﻫﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﻮﻟﻮن ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ وﻛﻨﻴﺴﺔ روﻳﻦ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﱰاﺳﺒﻮرغ ﰲ اﻷﻟﺰاس‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ورﻛﺎﺋﺰ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﺑﻄﺮس‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ إﱃ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ﰲ ﻳﺪه اﻟﻴﴪى ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻮ راﻓﻊ ﻳﺪه اﻟﻴﻤﻨﻰ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮﺳﻮل‬
‫ﻳﺒﺎرك ﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل إن اﻟﺮﺳﻮل ﺑﻄﺮس دُﻓِ َﻦ ﰲ أرض ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ دُﻓِ َﻦ ﻛﺜﺎر ﻏريه ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺑﻮات واﻟﻜﺎردﻳﻨﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺮﺳﺘﻴﻨﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪ دُﻓِ ﻨَﺖ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦١٩‬ﺑﻌﺪ اﻋﺘﻨﺎﻗﻬﺎ املﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ .‬ﻓﺎملﺮء ﺣﺎل دﺧﻮﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻤﻬﺎﺑﺔ‬
‫ووﻗﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻻ ﺗﺘ ﱡﻢ ﻟﻠﻤﺮء إﻻ إذا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﱰدﱡد ﻓﺈﻧﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺮى ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮه ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺸﻬرية ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻳﻮم ﻛﺎن اﻟﺪﻳﻦ أﻫ ﱡﻢ ﺷﺄﻧًﺎ ﻣﻨﻪ ﰲ‬
‫اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ اﻹﻣﻜﺎن اﻵن ﺟﻤﻊ املﻼﻳني ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺒﻨﺎء ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻛﺎملﻮﺟﻮدة ﰲ روﻣﻴﺔ‬

‫‪379‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وروﺳﻴﺎ‪ ،‬وأﻣﺎم‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻛﺜﺮة ﻋﺪدﻫﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺪن أوروﺑﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﻏريﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺴﺤﺔ ﻗﺎﺋ ٌﻢ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﺑﻄﺮس وﺑﻮﻟﺲ وﻣ َِﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﴫﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان‬ ‫ٌ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ ﺑﺄﻋﻼﻫﺎ ﺻﻠﻴﺐ وﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ رواق إﻫﻠﻴﻠﺠﻲ ﻟﻪ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ‪ ،‬ﺗﺨﺮﻗﻬﺎ دروب وﰲ أﻋﻼﻫﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻛﺜرية ﻟﻠﻘِ ﺪﱢﻳﺴني‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ده ﻻﺗﺮان‪ ،‬ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﻫﻨﺎك ِﻣ َﺴ ﱠﻠﺔ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬
‫ﻗﺴﻄﻨﻄني اﻟﻜﺒري ﻣﻦ ﻫﻠﻴﻮﺑﻮﻟﻴﺲ — أي ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻨﺪ ﻣﴫ — إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻧﻘﻠﻬﺎ اﺑﻨﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻮس إﱃ روﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﺗ ﱞﻞ أو ﻣﻴﺪان ﰲ روﻣﻴﺔ ﻣﻦ ِﻣ َﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﴫﻳﺔ‬
‫ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوﻣﺎن‪ ،‬وﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎري ﻣﺎﺟﻴﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷواﻧﻲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺒﻬﺮ اﻟﺒﴫ‪،‬‬
‫وأﺷﻬﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻮﻟﺲ ﺧﺎرج اﻟﺴﻮر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﺰﻣﺎن ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ٨٥‬ﻣﻦ‬
‫اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺼﻮاﻧﻴﺔ اﻟﻮردﻳﺔ اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﺗﻴﺠﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻳﻨﴩح اﻟﺼﺪر‬
‫ﻣﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ وﻟﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ أروﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮواق اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﺪ ﺑﺄﻋﻼه ﺻﻮر ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ و ُز ْﺧ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﺎﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻋﴩ ﻧﻮاﻓﺬ ﻛﺒرية‬‫ً‬ ‫ﺻ ﱠﻔﺖ‬
‫اﻟﺒﺎﺑﻮات ﺑﻬﻴﺌﺘﻬﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج املﻠﻮﱠن ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺴني واملﻼﺋﻜﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻛﺮاﳼ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ ﻛﻨﺎﺋﺲ روﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ ﻳﻘﻔﻮن ﻓﻴﻬﺎ أو‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﺎر ﺑﻄﺮس‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ أو‬
‫ﻳﺮﻛﻌﻮن ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺼﻼة‪.‬‬
‫ﻗﻠﻨﺎ إن روﻣﻴﱠﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت واملﻴﺎدﻳﻦ واﻟﺸﻮارع اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ‬
‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺒﻨﺸﻴﻮ وﻣﻴﺪان اﻟﻜريﻳﻨﺎل ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﺘﻼل ﺑﻪ ﻗﴫ اﻟﻜريﻳﻨﺎل‬
‫ﻧﻮع أﺧﺺ ﻗﺪاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺴﻜﻨًﺎ ﻟﻠﺒﺎﺑﻮات ﻓﺎﻫﺘ ﱠﻢ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺰﺧﺮﻓﺘﻪ وﻋﲆ ٍ‬
‫ﺑﻴﻮس اﻟﺘﺎﺳﻊ؛ ﻓﺈﻧﻪ أﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ املﺒﺎﻟﻎ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻘﴫ اﻵن ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٨٦٠‬وﻳﺘﺼﻞ ﺑﻤﻴﺪان اﻟﻜريﻳﻨﺎل ﻫﺬا ﺷﺎرع ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﻟﻔﻨﺎدق‬
‫واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋﻤﻮد اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺗﺮاﺟﺎن ﻣﻦ ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻮﱡه ‪ ٤٣‬ﻣﱰًا‪،‬‬
‫وﰲ أﻋﻼه ﺗﻤﺜﺎل ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻻﻧﺘﺼﺎره ﻋﲆ اﻟﺪاﻛﻴني‪ ،‬وﻗﺪ دُﻓِ َﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻌﻤﻮد املﺬﻛﻮر‪،‬‬
‫َﺿ َﻊ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺑﻄﺮس‪ .‬واﻟﻌﻤﻮد املﺬﻛﻮر أﺛ ٌﺮ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺳﻜﺴﺘﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ و َ‬
‫ﻆ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻫﺬه ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﻟُﺒﱢﺲ ﺑﺎﻟﱪوﻧﺰ وﺣُ ﻔِ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺟﻠﻴ ٌﻞ ﺣُ ﻔِ َ‬
‫ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻪ إﱃ أﻋﻼه ‪ ٢٥٠٠‬رﺳﻢ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﺴﻼح اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺨﻴﻞ واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫وﰲ ﺟﻮف ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻮد ُﺳ ﱠﻠﻢ ﻟﻮﻟﺒﻲ ﻟﻪ ‪ ١٨٢‬درﺟﺔ ﻳﺪﺧﻞ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﻮر ﻣﻦ ‪ ٤٣‬ﻧﺎﻓﺬة ﻧُﻘِ ﺒ َْﺖ ﰲ‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪.‬‬
‫وﻣﺸﺎﻫﺪ روﻣﻴﺔ ﻛﺜرية ﻻ أﻗﺪر ﻋﲆ ﻋﺪﱢﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﻗﻴﺎﴏة‬
‫وﻛﺎرﻛﻼ‪ ،‬ﰲ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻐﺎﻃﺲ واﻷﺟﺮان‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧريون وﻧﻴﻄﺲ‬

‫‪380‬‬
 ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

‫واﻟﱪك‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻴﺎه ﺳﺨﻨﺔ وﺑﺎردة وﺑﺨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻲ اﻟﻨﻘﻲ ﻳﺴﻊ اﻟﻮاﺣﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٥٠٠‬ﻣﺴﺘﺤ ٍﻢ ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺑُﻨِﻴَﺖ اﻟﻘﺎﻋﺎت ﻟﻠﺘﻜﺒﻴﺲ واﻟﺘﻌﻄري‪ ،‬وأُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ‬
‫أﻳﻀﺎ آﺛﺎر املﻼﻋﺐ اﻷوﱃ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬ ‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﰲ روﻣﻴﺔ ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻠﻌﺐ ﻣﺎرﺷ ﱠﻠﺲ‬ ‫ً‬ ‫)أﻣﻔﺘﻴﺎﺗﺮ( و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻘﺎﻋﺪ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻀ ﱡﻢ ‪ ٤٠٠٠٠‬وﻣﻠﻌﺐ ﺳﻜﺎروس ‪ ،٨٠٠٠٠‬وﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﻮﺣﻮش‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﻗﺘﺎﻟﻬﺎ أو ﻣﺼﺎرﻋﺔ اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ‬
‫ﻄﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻠﻘﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﻋﺘﻨﻘﻮا اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ املﺴﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﻮش ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻓﺘﻔﱰﺳﻬﻢ وﺗﻘ ﱢ‬
‫ُﴪون ﻟﻌﺬاﺑﻬﻢ وﻻ ﻳﺘﺄﺛﺮون‪ ،‬وﻣﺎ زال ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ آﺛﺎر اﻟﻔﻮروم —‬ ‫أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ واملﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻳ َ ﱡ‬
‫وﻫﻮ اﻟﺒﺎرملﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ — وﻗﺼﻮر اﻟﻘﻴﺎﴏة وﻫﻴﺎﻛﻞ ﻟﻠﻤﻌﺒﻮدات‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻮﺑﻴﱰ واﻟﺰﻫﺮة‬
‫واملﺸﱰي‪ ،‬وﻫﻢ ﻛﻠﻤﺎ وﺟﺪوا أﺛ ًﺮا ﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻪ إﱃ املﺘﺤﻒ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎه ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻗﺒﻮر اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻘﻮش ﺑﺎرزة ﺗﺸري إﱃ وﻗﺎﺋﻌﻬﻢ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻳُﺮى‬
‫ﰲ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ أﻗﻮاس اﻟﻨﴫ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎﴏة‪ ،‬وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻋﻈﻤﺔ‬
‫روﻣﻴﺔ اﻷوﱃ وﺑﻘﺎﻳﺎ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘني‪.‬‬

‫‪381‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻛﺎن أﻋﻈﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﻜﻬﻨﺔ واﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺣﻜﺎم ﻟﻠﺸﻌﻮب وﻗﻀﺎة‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﺗﺎﺑﻌني ﰲ أﺣﻜﺎﻣﻬﻢ‬
‫ﻟﺮوﻣﻴﺔ ﻛﺎن اﺳﺘﺌﻨﺎف أﺣﻜﺎﻣﻬﻢ ﻳُ ْﺮ َﻓﻊ إﱃ ﻗﺪاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﺮ ﱠد ﻟﺤﻜﻤﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أﺻﺒﺢ املﻠﻮك‬
‫أن ﺷﺎرملﺎن ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻳﻨﻔﺬون أﺣﻜﺎﻣﻪ وﻳﺄﺗﻤﺮون ﺑﺄواﻣﺮه‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﱠ‬ ‫واﻷﻣﺮاء ﻛﺎﻟﴩﻃﺔ ﱢ‬
‫وﻣﺆﺳﺲ ﻣﻤﻠﻜﺔ ِﺟ ْﺮﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﺬي ﻇﻬﺮ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻛﺎن ﻧﺼريًا ﻟﻜﺮﳼ روﻣﻴﺔ ﻃﻤﻌً ﺎ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻓﻨﺼﺒﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻻون اﻟﺜﺎﻟﺚ وأﻟﺒﺴﻪ ﺗﺎج أملﺎﻧﻴﺎ وﺳﻤﱠ ﺎه‬
‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺼري إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻮﺳﻊ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻹﻛﻠريوس ووﻫﺒﻬﻢ املﺎل‬ ‫ف ﺷﺎرملﺎن ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ ذﻟﻚ اﻟﻔﻀﻞ ﱠ‬ ‫إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‪ ،‬وﻋَ َﺮ َ‬
‫ﺗﻮﱃ ﻫﻨﺮي‬ ‫واﻟﻌﻘﺎر وﻓﻮﱠض إﻟﻴﻬﻢ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﻣﻮر اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻟﻢ ﻳﺪم ﻓﺈﻧﻪ ﱠملﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ أراد أن ﻳﺰﻳﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻳ ِﺪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻓﺎﺳﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻣﺮ؛ ﱠ‬
‫ﻷن‬
‫ً‬
‫وﻋﻘﻼ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻛﺎن ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺑﺎﺑﻮات روﻣﻴﺔ وأﻋﻈﻤﻬﻢ دﻫﺎءً‬
‫وﺳﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺛﺎر اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻴﻮن ﻋﲆ ﻣﻠﻜﻬﻢ اﻏﺘﻨﻢ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ وﻃﻠﺐ إﱃ املﻠﻚ ﻫﻨﺮي‬
‫أن ﻳﺤﴬ إﱃ روﻣﻴﺔ ﻻﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻪ ﻟﺮﻋﺎﻳﺎه‪ ،‬ﻓﺎﻋﺘﱪ املﻠﻚ ﻫﻨﺮي ذﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ورﻓﺾ املﺠﻲء‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺼﺪر ﺣﻜﻤً ﺎ ﺑﺨﻠﻊ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺤﻜﻢ ﺟﻤﻊ أﺳﺎﻗﻔﺔ روﻣﻴﺔ وأﺻﺪر ﺣﻜﻤً ﺎ ﻗﺎﺿﻴًﺎ ﺑﺨﻠﻊ املﻠﻚ‬
‫ﻋﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ وﺣَ َﺮﻣَ ﻪ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬واﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﺤﺎل ﺑني املﻠﻚ واﻟﺒﺎﺑﺎ ﻓﺎﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك‬
‫ﻋﻀﺪوا اﻟﺒﺎﺑﺎ؛ ﻓﺨﺎف املﻠﻚ ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺒﻪ وﺳﻂ ﺑﻌﺾ أﻣﺮاء‬ ‫أوروﺑﺎ وﻗﺴ ٌﻢ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎ املﻠﻚ ﱠ‬
‫وأﻣريات إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ذوي اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﲇ أذِ َن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺘﻪ ﻋﲆ ﴍط‬
‫أن ﻳﺄﺗﻲ إﻟﻴﻪ ﺑﻼ ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻣﺮﺗﺪﻳًﺎ ﺛﻮب اﻟﻨﺪاﻣﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ وﺻﻞ املﻠﻚ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺒﺎﺑﺎ وﻗﻒ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﻳﺎم ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺧﺎرج اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ أذِ َن ﻟﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻓﺮﻛﻊ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ وﻃﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﻪ اﻟﺴﻤﺎح واﻟﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واﻟﻘﻮﱠاد اﻟﻌﻈﺎم‬ ‫داﻣﺖ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺒﺎﺑﻮات ﻗﺮوﻧًﺎ وﻛﺎن ﻟﻬﻢ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﻠﻮك ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﺠ ﱠﺮارة ُ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻧﻬﻀﺖ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﻴﺔ ﻋﻨﻮة ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٠‬واﺣﺘ ﱠﻞ ﻗﴫ اﻟﻜريﻳﻨﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻗﻠﻖ ﺑﻌﺪ دﺧﻮﻟﻪ إﱃ روﻣﻴﺔ‬
‫وﺷﻌﺮ ﺑﺤﺮج ﻣﺮﻛﺰه ﻟﺪى اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻌﺮض وزﻳﺮه اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻛﺎﻓﻮر — اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻪ‬
‫اﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﱄ ﰲ ﺗﻮﺣﻴﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ )ﻛﺎﻟﱪﻧﺲ ﺑﺴﻤﺎرك ﰲ ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ( — ﻋﲆ ﻗﺪاﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ أن‬
‫وأن اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻳﺘﻨﺎزل ﻋﻦ أﻣﻼﻛﻪ ﻓﺘﻀﻤﻦ ﻟﻪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺘﺎم ﰲ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻄﻰ ﻟﻪ ﺣﻲ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر واملﺘﺎﺣﻒ‪ ،‬وﻳُﻌﺎﻣَ ﻞ اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫ﺣﺮة ﰲ ﺑﻼد ﺣﺮة وﻳُﻌ َ‬
‫ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺳﺎر ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻻﺣﱰام اﻟﺬي ﻳُﺆدﱠى ﻟﻠﻤﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻪ اﻟﺘﻘﺪﱡم ﻋﲆ املﻠﻚ ﰲ اﻟﺤﻔﻼت‬
‫ض ﻋﻠﻴﻪ؛‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺣني ذاك ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﺑﻴﻮس اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻓﺮﻓﺾ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﺻﺪر ﻗﺮار ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﺘﺠﺮﻳﺪه ﻣﻦ أﻣﻼﻛﻪ وﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣﺒﻠﻎ ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‬
‫رﻓﻀﺎ ﺑﺎﺗٍّﺎ‪ ،‬وﻫﺬا املﺒﻠﻎ ﻣﺘﻜﻮﱠم ﰲ ﺧﺰﻳﻨﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻋﲆ ذﻣﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ رﻓﺾ ذﻟﻚ ً‬
‫ً‬
‫اﻋﱰاﻓﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎﺑﻮات ﻣﻨﺬ ﺻﺪور اﻟﻘﺮار املﺬﻛﻮر‪ .‬وﻋ ﱠﻠﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﰲ ﻋﺪم ﻗﺒﻮﻟﻪ ﱠ‬
‫أن اﻟﻘﺒﻮل ﻳُﻌِ ﱡﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﻪ ﺑﻤﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻫﻮ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﱰف ﺑﻪ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺑﺬي ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﻤﺎل؛ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻛﺮدﻳﻨﺎﻻ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٢‬وردت‬ ‫ً‬ ‫ﱠملﺎ ﺑﻠﻎ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﻤﺴني ﻣﻦ ﺻريورﺗﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺪاﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ ﻟﻢ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﻴﻮﺑﻴﻠﻪ‬
‫ﰲ ‪ ٢٠‬ﻓﱪاﻳﺮ ‪ — ١٩٠٢‬أي ﺑﻤﺮور ‪ ٢٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ وﻫﻮ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺒﺎﺑﻮي — ﺑﻠﻐﺖ اﻷﻣﻮال‬
‫ﻒ ﻫﻨﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫أﺻ َ‬‫واﻟﻬﺪاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ُﻗﺪﱢﻣَ ْﺖ ﻟﻘﺪاﺳﺘﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﺖ أن ِ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳُﺠْ ُﺮوﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪ وﻓﺎة اﻟﺒﺎﺑﺎ وﺗﻨﺼﻴﺐ ﺧﻠﻔﻪ ﻓﺄﻗﻮل‪:‬‬
‫إﻧﻪ ﱠملﺎ ﺛﻘﻞ املﺮض ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺑﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻴﻮ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﰲ أواﺳﻂ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪١٩٠٣‬‬
‫وﻛﺎن ﻋﻤﺮه ‪ ٩٣‬ﺳﻨﺔ ﻃري اﻟﺘﻠﻐﺮاف ﻗﺮب أﺟﻠﻪ إﱃ أﻗﺎﴆ املﻌﻤﻮر ﻓﻮرد ﻟﻠﻔﺎﺗﻴﻜﺎن ‪١٢٠٠٠‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺮﻗﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺆال ﻋﻦ ﺻﺤﺘﻪ‪ ،‬وأُﻗﻴﻤﺖ اﻟﺼﻠﻮات ﰲ ﻛﻨﺎﺋﺲ روﻣﻴﺔ وﻏري روﻣﻴﺔ ﻃﻠﺒًﺎ‬
‫ﻟﺸﻔﺎﺋﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﺪأ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﺎﻟﻨﺰع اﺟﺘﻤﻊ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ودﺧﻠﻮا ﻏﺮﻓﺔ املﺮﻳﺾ وﺟﺜﻮا ﻋﻨﺪ ﻓﺮاﺷﻪ‪،‬‬
‫ﴎه اﻟﺨﱪ رﺳﻤﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل اﻟﻜﻤﺮﻟﻨﻎ )اﻟﺤﻜﻤﺪار(‪،‬‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﺒﱠﻰ داﻋﻲ رﺑﱢﻪ ﺑ ﱠﻠﻎ ﻛﺎﺗﺐ ﱢ‬
‫ﺳﺎر ﻣﻦ وﻗﺘﻪ إﱃ اﻟﺒﻼط اﻟﺒﺎﺑﻮي ﻓﺠﻠﺲ ﻓﻴﻪ ﻛﺄﻧﻪ ربﱡ اﻟﺒﻴﺖ وأﺧﺬ ﰲ ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻬﻨﺘﻪ‪،‬‬ ‫وﻫﺬا ٍ‬
‫وأول ﻋﻤﻞ ﻗﺎم ﺑﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻋني أﺣﺪ اﻟﺤُ ﺠﱠ ﺎب اﻟﺒﺎﺑﻮﻳني ﻟﻴﺼﻮن ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ وﻳﺴﺠﱢ ﻞ ﻛ ﱠﻞ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺘﻀﻤﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ َﻟ ِﺒ َﺲ ﻟُﺒ َْﺲ اﻟﺤﺪاد وﻫﻮ اﻟﺜﻮب اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ اﻟﺒﺤﺖ‪ ،‬وﺳﺎر إﱃ ﺣﺠﺮة املﻴﺖ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻮاص‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﺻﻼة وﺟﻴﺰة ﻋﲆ وﺳﺎدة ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ املﻴﺖ ﻟﻴﺜﺒﺖ‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺎ ﺑﻤﻄﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﺔ ﺛﻼﺛًﺎ وﻫﻮ ﻳﻨﺎدﻳﻪ ﺑﺎﺳﻤﻪ اﻷﺻﲇ ﻗﺒﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮﺗﻪ ﻓﴬب ﺟﺒﻴﻨﻪ ﴐﺑًﺎ‬

‫‪384‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺣﺎﻻ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻗﺪ ﻣﺎت«‪،‬‬ ‫أن ﻧﺎل اﻻﺳﻢ اﻟﺒﺎﺑﻮي‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻋﻠﻦ ﻣﻮﺗﻪ ً‬
‫ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻧﺰع ﺣﺎﺟﺐ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻣﻦ إﺻﺒﻊ املﻴﺖ ﺧﺎﺗﻤﻪ املﻌﺮوف ﺑﺨﺎﺗﻢ اﻟﺼﻴﱠﺎد وﺳ ﱠﻠﻤﻪ ﻟﻠﻜﺮدﻳﻨﺎل‬
‫ﻣﺆﻗﺘًﺎ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺨﺎﺗﻢ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺻﻮرة‬ ‫املﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ ﺑﺬﻟﻚ أن ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺻﺎرت إﱃ ﻳﺪه ﱠ‬
‫اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ ﺑﻄﺮس ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ اﻟﺒﺎﺑﺎ وﺑﻪ ﻳﺨﺘﻢ اﻟﱪاءات‪ .‬وﰲ أول ﻣﺠﻤﻊ اﺟﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ‬
‫املﺘﻮﰱ دﻻﻟﺔ ﻋﲆ ﻓﺮوغ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻜﺮادﻟﺔ ُﻛﴪ ﻫﺬا اﻟﺨﺎﺗﻢ ﻣﻊ اﻟﺨﻮاﺗﻢ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﺒﺎﺑﺎ‬
‫اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺒﺎﺑﻮي‪ ،‬ﺛﻢ َﻛﺘَﺐَ أﺣ ُﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺮا ًرا دوﱠن ﻓﻴﻪ ﺣﺠﺔ ﻣﻮت اﻟﺒﺎﺑﺎ وﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺨﺎﺗﻢ إﱃ ﻳﺪ‬
‫دﻗﺔ اﻟﺤﺰن وأﺟﺎﺑﺘﻪ ﻧﻮاﻗﻴﺲ روﻣﻴﺔ‬ ‫ﻳﺪق ﱠ‬
‫ﺣﻜﻤﺪاره‪ ،‬وﺑﺪأ ﻧﺎﻗﻮس ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻄﺮس اﻟﻜﺒري ﱡ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺮج اﻟﺤﻜﻤﺪار ﻟﻴﺬﻳﻊ ﺧﱪ وﻓﺎة اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﺎﻟﺘﻠﻐﺮاف رﺳﻤﻴٍّﺎ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وأﻋﻠﻦ ﺳﻔﺮاء‬
‫اﻟﺪول ﰲ روﻣﻴﺔ ﺑﻮﻓﺎة اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬ودُﻋﻲ ﻟﻠﺤﻀﻮر إﱃ روﻣﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺮادﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ إﻧﻬﻢ ﺣﻨﱠﻄﻮا‬
‫ﻣﻨﺼﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻧﺼﺒﻮﻫﺎ ﰲ رواق اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬واملﻴﺖ ﻣﻀﺠﻊ‬ ‫ﺟﺜﱠﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ وﻋﺮﺿﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻄﻰ ﺑﺤﺮﻳﺮ أﺣﻤﺮ وﻋﲆ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﺷﻤﻌﺪاﻧﺎن ﻛﺒريان ﺗﺴﻄﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻴﺎب اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﻓﻮق ﻓﺮاش ﻣﻐ ﱠ‬
‫أﻧﻮارﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺮواق ﺣﺎرﺳﺎن واﻗﻔﺎن وﺑﻴﺪﻳﻬﻤﺎ ﺳﻴﻒ ﻣﺸﻬﺮ ﻃﺮﻓﻪ إﱃ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻧُﻘِ َﻠﺖ اﻟﺠﺜﺔ ﺑﻜ ﱢﻞ إﻛﺮام إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺑﻄﺮس ﺑﻤﻮﻛﺐ ﺣﺎﻓﻞ‪ ،‬وﻟُﺒﺲ اﻟﺠﺴﻢ املﻼﺑﺲ املﻘﺪﱠﺳﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺪﻟﺔ ودرع اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ وﺗﺎج وﺻﻠﻴﺐ ووﺿﻊ ﰲ ﻣﻌﺒﺪ اﻟﻘﺮﺑﺎن اﻷﻗﺪس‪ ،‬وﻟﻬﺬا املﻌﺒﺪ ﺷﻌﺮﻳﺔ‬
‫ﻛﺒرية ﻓﺒﻘﻲ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ دُﻓِ َﻦ اﻟﺠﺴﻢ دﻓﻨًﺎ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﰲ أﺣﺪ ﺟﺪران‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﺑﻄﺮس ﺑﺤﻔﻠﺔ ﻣﺆﺛﱢﺮة ﻟﻢ ﻳﺤﴬﻫﺎ ﺳﻮى اﻟﻜﺮادﻟﺔ وﺣﺎﺷﻴﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ وﺣُ ﺠﱠ ﺎﺑﻪ‬
‫ﱠ‬
‫اﻷﺧﺼﺎء‪.‬‬ ‫وﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻻون اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ املﺘﻮﰱ ﻣﻦ أﻓﺎﺿﻞ اﻟﺒﺎﺑﻮات‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﴎة إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻋﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻮﰲ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﰲ املﺠﺪ‪ُ ،‬وﻟِ َﺪ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٠‬وﺗُ ﱢ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٣‬اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ :‬ﻛ ﱞﻞ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺪﻳﻨﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﻜﻢ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﻔﻮذ ﺳﻴﺎﳼ ﻛﺒري ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻨﺼﺒﻪ اﻟﺴﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻓﺎملﻤﺎﻟﻚ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻪ ً‬
‫ﺗﻮ ﱡد ﻟﻮ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء أﻣﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ ﺗﻌﻀﻴﺪﻫﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻠﺰوم‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﻨﺪ‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ أﺑﺪت ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﰲ اﻧﺘﺨﺎب اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل راﻣﺒﻮﻻ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب اﻷﺧري ﱠ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن املﻈﻨﻮن ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ؛ ﻷﻧﻪ أﻗﺪر اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻓﻨﻬﺾ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ اﻟﺤﺎل‬
‫وﻗﺎل‪ :‬إﻧﻲ أﺣﺘﺞﱡ ﻋﲆ دﺧﻮل اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋ ﱡﺪ ﻧﻔﴘ ﺳﻌﻴﺪًا إذا‬
‫أُﻋﻔﻴﺖ ﻣﻦ أﻋﺒﺎء اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪385‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻫﻲ أن اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻟﻠﺘﻔﺎوض ﰲ أﻣﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ملﺠﻠﺲ‬

‫اﻟﻜﻮﻧﻜﻼف — أﻋﻨﻲ املﺠﻠﺲ املﻘﻔﻞ — وذﻟﻚ ﰲ ﻗﴫ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻌ ﱡﺪ اﻟﻘﺎﻋﺎت واﻟﺪﱡور‬
‫اﻟﺘﻲ ﺣﻮﻟﻪ ﻟﺘﺼﻠﺢ ﻟﺴﻜﻦ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻃﻮل أﻳﺎم اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﻢ إﱃ ﻳﻮم اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺤَ ْ ِﱪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫وﺗُﺠﻌﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﻜﱪى ﺣُ ﺠ ًﺮا ﺻﻐرية ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺣﻮاﺟﺰ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻳُﻌﻄﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ‬
‫ﻛﺮدﻳﻨﺎل أرﺑﻊ ﺣُ ﺠَ ﺮ‪ :‬إﺣﺪاﻫﺎ ﻟﻠﻨﻮم‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺣﺠﺮﺗﺎن ﻟﻜﺎﺗﺐ أﴎاره وﺧﺎدﻣﻪ‪،‬‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﻘﺮﻋﺔ‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ ﻣﻊ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﰲ ﻣﺠﻠﺴﻬﻢ املﻘﻔﻞ ﻛﺎﺗﺐ أﴎار املﺠﻤﻊ‬ ‫وﻫﺬه اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬ﺗُﻌْ َ‬
‫وأﺻﺤﺎب اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت وﻋﺪد ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻛﻄﺒﻴﺐ وﺟﺮاح وﺻﻴﺪﱄ وﻣﺰﻳﻦ وﺑﻨﱠﺎء وﻧﺠﱠ ﺎر‬
‫ﻳﺨﺘﺎرﻫﻢ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﰲ اﻟﺠﻠﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻌْ َﻘﺪ ﻗﺒﻞ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ أﻫﻠﻴﱠﺘﻬﻢ وﺣﺴﻦ‬
‫ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ‪ ،‬وﺑُﻌْ ﺪِﻫﻢ ﻋﻦ اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‪ ،‬وإذا دﺧﻠﻮا ﻣﻌﻬﻢ املﺠﻤﻊ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﻬﻢ اﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻪ‬
‫أﻣﺮ ذي ﺑﺎل ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺼﻮاﺑﻪ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ إﻻ ﰲ ٍ‬
‫ﻟﻴﺤﺾ املﻨﺘﺨﺒني ﻋﲆ اﻟﺘﺠ ﱡﺮد ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺑﻌﺪ اﺟﺘﻤﺎع املﺠﻠﺲ ﻳﺨﻄﺐ أﺣﺪ اﻟﺴﺎدة‬
‫أﻫﻼ ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺨﻄﺒﺔ ﻳﺘﻘﺪﱠم‬ ‫اﻟﻐﺎﻳﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﺧﺘﻴﺎر ﻣﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻪ ً‬
‫اﻟﺸﻌَ ﺐ املﺜ ﱠﻠﺜﺔ وﻳﻤﴚ أﻣﺎﻣﻪ ﺣﺎﺷﻴﺔ‬ ‫أﺣﺪ اﻟﺘﴩﻳﻔﺎﺗﻴﺔ وﻳﻤﺴﻚ ﺑﻴﺪه اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﺒﺎﺑﻮي ذا ﱡ‬
‫اﻟﻜﺮادﻟﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻴﱠﻨﻮا ﻟﺨﺪﻣﺘﻬﻢ وﻳﺘﺒﻌﻬﻢ املﺮﻧﱢﻤﻮن وﻫﻢ ﻳﻨﺸﺪون اﻟﺘﺴﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻠﻐﻮا‬
‫املﻌﺒﺪ اﻟﺴﻜﺴﺘﻲ اﻟﺬي ﻳﺘ ﱡﻢ ﻓﻴﻪ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﺟﻠﺲ ﻛ ﱞﻞ ﺣﺴﺐ رﺗﺒﺘﻪ ﺗﺤﺖ امل ﱠﻠﺔ املﻌﺪﱠة ﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُﺘْ َﲆ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻣﻌﻬﻢ رﺳﻮم اﻷﺣﺒﺎر اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬وﻋﲆ أﺛﺮ ذﻟﻚ ﻳﻘﻮﻣﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺐ وﻳ ُْﻘ ِﺴ ُﻢ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ وﻳﺪه ﻋﲆ اﻹﻧﺠﻴﻞ املﻘﺪس ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺨﺘﺎر ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﺮﻓﻪ أﺟﺪر ﺑﻬﺬا املﻨﺼﺐ اﻟﺠﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺳﻮاه‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ املﻌﺒﺪ اﻟﺴﻜﺴﺘﻲ‬
‫وﻣﻦ املﻜﺎن املﻌﺪ ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻛﻞ ﻣَ ْﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻋﻤﻞ ﰲ املﺠﻤﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺴ ﱡﺪ اﻟﺒﻨﱠﺎءون ﻛ ﱠﻞ‬
‫اﻷﺑﻮاب ﺑﺠﺪران ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة إﻻ ﺑﺎب اﻟﺴﻠﻢ املﻠﻜﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳ ُْﻘ َﻔﻞ ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﻗﻔﺎل‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻔﻼن‬
‫ﰲ اﻟﺨﺎرج وﻗﻔﻼن ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ أﻣﺎم اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن أُﻗﻔﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﻗﺎم‬
‫ﻋﲆ ﺣﺮاﺳﺘﻪ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪ ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻬﻢ أﺣﺪ أﴍف روﻣﻴﺔ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ املﺠﻤﻊ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ دار‬
‫ﻟﻴﺘﺤﻘﻖ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺛ َ ﱠﻢ ﻏﺮﻳﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل اﻟﺤﻜﻤﺪار ﻣﻊ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮادﻟﺔ‪ ،‬وزار ﻛﻞ اﻟﺤُ ﺠﺮ‬
‫وأن اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ُروﻋﻴﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻤﻞ ﺑني املﺤﺠﻮزﻳﻦ واﻟﺨﺎرج أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﺎﻓﺬ أو دواﻟﻴﺐ‬
‫ﻳﺤﺮﺳﻬﺎ ﻗﻮم ﺛﻘﺎت ﻳﻔﺤﺼﻮن ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳُﻮﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺌﻼ ﻳﻨﻔﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻜﺎﺗﻴﺐ وﻣﺎ ﺷﺎﻛﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا إذا ﻃﻠﺐ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻛﺎﻟﺴﻔﺮاء وﻏريﻫﻢ أن ﻳﻮاﺟﻪ أﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﻜﺮادﻟﺔ اﺳﺘﺪﻋﺎه‬
‫إﱃ اﻟﺪوﻻب وﻓﺎوﺿﻪ ﺑﺤﻀﻮر اﻟﺤﺮس‪ ،‬وﺟُ ﻌِ َﻠﺖ املﻄﺎﺑﺦ ﰲ داﺧﻞ ﺳﻜﻨﻲ املﻨﺘﺨﺒني‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ﻛﺮدﻳﻨﺎل ﻳﺄﻛﻞ وﺣﺪه‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺨﺪم واﻟﺤﺎﺷﻴﺔ ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﺄﻛﻠﻮن ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬

‫‪386‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻷول ﺑﻌﺪ دﺧﻮل اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﰲ ﻣﻘﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎب املﻌﺪ ﻟﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺪق اﻟﺠﺮس ﺛﻼﺛًﺎ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل‪:‬‬
‫ﻧﺎداﻫﻢ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت ﱢ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﺧﺪﻣﻪ ﺣﺎﻣﻠني‬ ‫»ﺳﺎدﺗﻲ إﱃ املﻌﺒﺪ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُﻗﺮع اﻟﻨﺎﻗﻮس ﺗﻮارد اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻳﺘﻘﺪﱠم ٍّ‬
‫ﻣﺒﺘﻬﻼ إﱃ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ﻃﺎﻟﺒًﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﺘﻪ ﺣﺘﻰ إذا دﺧﻠﻮا املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﺗﻼ أﺳﻘﻒ روﻣﺔ اﻟﺼﻠﻮات‬
‫أﻧﻮاره‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت إﱃ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻏري اﻟﻜﺮادﻟﺔ أن ﻳﺨﺮﺟﻮا ﻓﺨﺮﺟﻮا‬
‫وﺑﻘﻲ اﻟﻜﺮادﻟﺔ وﺣﺪﻫﻢ ﰲ املﻌﺒﺪ‪ ،‬وأ ُ ْﻗﻔِ َﻞ املﻌﺒﺪ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﻣﻈﻼت وأﻣﺎم ﻛ ﱢﻞ ﻣﻘﻌﺪ ﻣﻨﻀﺪة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺑﱠﻊ ﺣﻮل اﻟﻬﻴﻜﻞ وﻓﻮق رءوﺳﻬﻢ‬
‫ﻄﺎة ﺑﻄﻨﻔﺴﺔ ﻧ ُ ِﺴﺞَ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻌﺎر اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل اﻟﺠﺎﻟﺲ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺈزاء اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻨﻀﺪة‬ ‫ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﻐ ﱠ‬
‫ٌ‬
‫أوراق ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ُﻛﺘِﺐَ‬ ‫ﻛﺒرية ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺄس ﻣﻦ ﻓﻀﺔ ﺟُ ﻌﻠﺖ ﻓﻴﻪ أوراق اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬واﺗﱡﺨﺬ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬إﻧﱢﻲ أﺧﺘﺎر اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل )ﻓﻼن( ﺣَ ْﱪًا أﻋﻈﻢ‪ «.‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﻫﺬه اﻷوراق ﻗﺎم ﻛ ﱡﻞ ﻛﺮدﻳﻨﺎل‬
‫وﺻﲆ ﺻﻼ ًة وﺟﻴﺰة راﻛﻌً ﺎ أﻣﺎم اﻟﺼﻠﻴﺐ‪ ،‬وأﻗﺴﻢ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻨْﺘَﺨِ ﺐُ ﻣﻦ ﻳﺮاه‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﻬﻴﻜﻞ‬
‫أﺣﻖ ﺑﺎﻟﺴﺪﱠة اﻟﺒﻄﺮﺳﻴﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ ﷲ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﺛﻢ أﻟﻘﻰ اﻟﻮرﻗﺔ ﰲ اﻟﻜﺄس وﻋﺎد إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺪﻗﻘﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن ﺑﻌﺪد اﻟﻜﺮادﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺤﻨﺎء أﻣﺎم اﻟﺼﻠﻴﺐ‪ ،‬وﻋُ ﺪﱠت أوراق اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻋﺪٍّا‬
‫املﻨﺘﺨﺒني‪ ،‬ﺛﻢ راﺟﻌﻮﻫﺎ وﻫﻢ ﻳﻌﺪﱡون اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﻣﻨﺘﺨﺒًﺎ ﻟﻠﺒﺎﺑﻮﻳﺔ إذا ﻧﺎل ﺛُﻠُﺜَﻲ اﻷﺻﻮات ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻣﺪة اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻳﺤﺮﻗﻮن ﺗﺒﻨًﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﺪة ﻟﻴﺘﺼﺎﻋﺪ دﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺑﻄﺮس أن اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻣﺎ زال ﻣﺴﺘﻤ ٍّﺮا‪.‬‬
‫ﺗﺒﻦ ﻟﻨﺎرﻫﺎ ﻟﻬﻴﺐ ﺑﻼ دﺧﺎن‪ ،‬ﻓﻌﺮف اﻟﻮاﻗﻔﻮن‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻻﻧﺘﺨﺎب أُﺣْ ِﺮ َﻗﺖ أوراق ﺑﻼ ٍ‬
‫ﺧﺎرﺟً ﺎ أن اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻗﺪ ﺗﻢﱠ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘﺪﱠم ﻛﺒري اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﺳﻨٍّﺎ ﻣﻊ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت‬
‫واﻟﻜﺮادﻟﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ املﻮﻛﻮل إﻟﻴﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﺗﺮﺗﻴﺐ املﺠﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻮا اﻟﺒﺎﺑﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺼﻮت‬
‫ﺟﻬﻮري‪» :‬أﺗﺮﴇ ﺑﺎﻧﺘﺨﺎﺑﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻋﻈﻴﻢ اﻷﺣﺒﺎر؟« ﻓﺤﺎملﺎ أﺟﺎب ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل أﻋﻠﻦ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت ﻗﺒﻮﻟﻪ ﻟﻠﻔﻴﻒ اﻟﻜﺮادﻟﺔ املﺠﺘﻤﻌني‪ ،‬ﻓﺤﺎد ﻋﻨﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎﻻن اﻟﺠﺎﻟﺴﺎن إﱃ‬
‫إﺟﻼﻻ ﻟﺮﺗﺒﺘﻪ اﻟﺠﻠﻴﻠﺔ وﻧ ُ ِﺰﻋَ ْﺖ ﻛ ﱡﻞ املﻈﻼت إﻻ ﻣﻈﻠﺘﻪ إﺷﻌﺎ ًرا ﺑﻤﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻤﻴﻨﻪ وﻳﺴﺎره‬
‫ﺳﺄﻟﻪ ﻛﺒري اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﺑﺄيﱢ اﺳﻢ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗُﺪْﻋَ ﻰ؟ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻴﻮس اﻟﻌﺎﴍ‪ ،‬وﻟﻠﺤﺎل‬
‫َﻛﺘَﺐَ ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺮﺳﻮﱄ ﻗﺮا ًرا ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺳﺎر اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑني اﺛﻨني ﻣﻦ اﻟﻜﺮادﻟﺔ إﱃ اﻟﻬﻴﻜﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻨ َ َﺰ َع ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻜﺮادﻟﺔ وﺗﺮدﱠى ﺑﺎﻟﺜﻴﺎب اﻟﺤﱪﻳﺔ وﺟﻠﺲ إﱃ ﻛﺮﳼ أﻣﺎم املﺬﺑﺢ ووﺟﻬﻪ إﱃ‬
‫ﺟﻬﺔ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم إﻟﻴﻪ ﻛﻞ اﻟﻜﺮادﻟﺔ وﺟﺜﻮا أﻣﺎﻣﻪ وﻟﺜﻤﻮا ﻳﺪﻳﻪ ﻓﻘﺒﱠﻠﻬﻢ ُ‬
‫ﺑﻘﺒْ َﻠﺔ اﻟﺴﻼم‪،‬‬
‫وﰲ أﺛﺮ ذﻟﻚ ﻗﺪﱠم اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل اﻟﺤﻜﻤﺪار ﻟﻠﺤَ ْ ِﱪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺧﺎﺗﻢ اﻟﺼﻴﺎد ﻓﺠﻌﻠﻪ ﰲ إﺻﺒﻌﻪ‪ ،‬وﰲ‬

‫‪387‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻫﺬا اﻟﻴﻮم أﻋﻠﻦ اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺤﱪ اﻷﻋﻈﻢ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻓﺄﴎع اﻟﺒﻨﱠﺎءون إﱃ ﻓﺘﺢ اﻟﻨﻮاﻓﺬ املﺴﺪودة‪،‬‬
‫وﻓﺘِﺤَ ﺖ اﻷﺑﻮاب ﻓﺴﺎر أﻗﺪم اﻟﻜﺮادﻟﺔ وأﻣﺎﻣﻪ اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﺒﺎﺑﻮي إﱃ ﴍﻓﺔ ﻓﻮق ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﻳﺲ‬ ‫ُ‬
‫»أﺑﴩﻛﻢ ﺑﻔﺮح ﻋﻈﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﱢ‬‫ﺑﻄﺮس ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وأﺧﱪ اﻟﺸﻌﺐ ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎب ً‬
‫ﻓﺈن ﺣﱪﻧﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻫﻮ اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﺳﺎرﺗﻮ وﻗﺪ دُﻋِ َﻲ ﺑﻴﻮس اﻟﻌﺎﴍ«‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﴩﻓﺔ ورﻗﺔ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﴩى ﺗﻨﺎوﻟﺘﻬﺎ أﻟﻮف ﻣﻦ اﻷﻳﺪي ﻓﺎﻧﺘﴩ اﻟﺨﱪ ﰲ روﻣﻴﺔ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﱪق‪،‬‬
‫دﻗﺖ ﻧﻮاﻗﻴﺲ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺑﻄﺮس وأﺟﺎﺑﺘﻬﺎ ﻧﻮاﻗﻴﺲ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻃري اﻟﱪق‬ ‫وﻟﻠﺤﺎل ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺨﱪ إﱃ أﻗﺎﴆ اﻷرض‪ ،‬وﰲ ﻏﺪ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺟَ َﺮ ْت ﺣﻔﻼت ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻷﺑﱠﻬﺔ ﰲ‬
‫ﻗﴫ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ أﻟﺒﺴﻮا اﻟﺒﺎﺑﺎ ﰲ إﺣﺪى ردﻫﺎﺗﻪ اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻼﺑﺴﻪ اﻟﺤﱪﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺎروا ﺑﻪ‬
‫إﱃ املﻌﺒﺪ اﻟﺴﻜﺴﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﺻﻼة وﺟﻴﺰة ارﺗﻘﻰ اﻟﻌﺮش اﻟﺒﺎﺑﻮي ﻓﺘﻘﺪﱠم إﻟﻴﻪ اﻟﻜﺮادﻟﺔ وﻧﺎﻟﻮا‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻟﺴﻔﺮاء اﻟﺪول ﰲ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎت‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺪاﺳﺘﻪ اﻟﱪﻛﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم ﻋﻴﻨﻪ ﻋﻘﺪ اﻟﺤﱪ اﻷﻋﻈﻢ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن ﺣﻴﺚ ﺗُ ْﻘﺒَﻞ ﺗﻬﺎﻧﺊَ اﻟﺪول ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﺗﻮﱃ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ روﻣﻴﺔ إﱃ اﻵن ‪ ٢٦٣‬ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٢١٤‬إﻳﻄﺎﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬و‪ ٢١‬ﻣﻦ‬ ‫وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﴩﻗﻴني — أي اﻷروام واملﴫﻳني واﻟﺴﻮرﻳني — و‪ ١٧‬ﻓﺮﻧﺴﻮﻳٍّﺎ و‪ ٥‬أملﺎﻧﻴني و‪ ٣‬إﺳﺒﺎﻧﻴني‬
‫ﺗﻮﱃ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﰲ روﻣﻴﺔ ﺑﻄﺮس اﻟﺮﺳﻮل‬ ‫وﺑﻮرﺗﻐﺎﱄ وإﻧﻜﻠﻴﺰي وﻫﻮﻻﻧﺪي‪ .‬وأول ﻣﻦ ﱠ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻟﻴﻨﻮس ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ٦٦‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،٧٧‬وﺗﻮاﱃ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٢‬إﱃ ‪َ ٦٦‬‬
‫اﻷﺣﺒﺎر اﻵﺧﺮون‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٠٥‬ﻧُﻘِ َﻞ اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺒﺎﺑﻮي ﻣﻦ روﻣﻴﺔ إﱃ أﻓﻨﻴﻮن ﻣﻦ أﻋﻤﺎل‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻛﻠﻤﺎن اﻟﺨﺎﻣﺲ وﺑﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺗﻨﺼﻴﺐ ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‪،‬‬
‫وﰲ أﻳﺎﻣﻪ — أﻋﻨﻲ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ — ١٣٧٠‬أُﻋﻴﺪ اﻟﻜﺮﳼ إﱃ روﻣﻴﺔ‪ .‬واﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻴﻮس اﻟﻌﺎﴍ ﻣﻦ‬
‫أﺻﻞ وﺿﻴﻊ ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ رﻳﺰ ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ ‪ ٢‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٥‬و ُر ﱢﻗ َﻲ إﱃ رﺗﺒﺔ ﻛﺮدﻳﻨﺎل ﰲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٣‬ﻋﲆ ﻓﻨﺴﻴﺎ )اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ(‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي أﺟﺮى ﺑﻌﺾ ﺗﺮﻣﻴﻤﺎت ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻣﺮﻗﺺ‬
‫اﻟﺸﻬرية ﻳ ُْﺸ َﻜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺘُﺨِ ﺐَ ﺑﺎﺑﺎ ﰲ ‪ ٤‬أوﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٠٣‬‬
‫ﺪق اﻟﻄﺒﻮل‬‫ﻄ َﻠﻖ املﺪاﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ وﺗُ ﱡ‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ روﻣﻴﺔ ﰲ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﺎﺑﻮات ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ْ‬
‫وﺗُﺴﺘﻌﺮض اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬وﻳُﻌﻘﺪ ﻣﻮﻛﺐ ﻟﻼﻧﺘﺨﺎب ﺑﻬﻲ ﻳﺴري ﻣﻦ ﻗﴫ اﻟﻜريﻳﻨﺎل )املﻘﻴﻢ ﺑﻪ اﻵن‬
‫ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ( إﱃ ﺑﻼط اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺘﻈﻬﺮ اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ ﺑﻜﻞ روﻧﻘﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﺮﻛﺐ ﻋﺠﻠﺔ‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻞ املﻄﻬﻤﺔ وﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻪ اﻟﻜﺮادﻟﺔ‪ ،‬ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ ﻻﺑﺴني دروع‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺣﻤﺮ ُ‬
‫واﻟﱪْدة اﻷرﺟﻮاﻧﻴﺔ املﺤﺸﺎة ﺑﺎﻟﻘﺎﻗﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﻮﻛﺐ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ ﺷﻮارع روﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﺻﺔ ﺑﺠﻤﺎﻫري اﻟﺨﻠﻖ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ ﻗﴫ اﻟﻔﺎﺗﻴﻜﺎن‪.‬‬

‫‪388‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺑﻴﻮس اﻟﻌﺎﴍ‪.‬‬

‫ﻧﺎﺑﻮﱄ‬
‫إذا ﻋُ ﺪﱠت ﻣﺪن اﻷرض املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺠﻤﺎل املﻮﻗﻊ وﻏﺮاﺑﺔ املﺸﺎﻫﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﻼ ﻣﺮاء؛ ﻓﺈن اﻟﻮاﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻳﺬﻫﻠﻪ ﻓ ْﺮط ﺑﻬﺎﺋﻬﺎ وﻛﺜﺮة ﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺟﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻘﻮﱠس اﻟﺸﻜﻞ واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف إﱃ ﻃﺮف ﻋﲆ ﺿﻔﺔ‬
‫املﺎء‪ ،‬وﺗﺘﺼﻞ اﻷﺑﻨﻴﺔ واﻟﻄﺮق املﻨﻈﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ إﱃ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺮواﺑﻲ واﻟﺘﻼل اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬
‫وراء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷﻏﺮاس واﻟﺮﺣﺒﺎت واملﻴﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ أﺷﻜﺎل اﻟﺠﻤﺎل‬
‫املﻮﺻﻮف ﰲ املﺪن اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ وراء اﻟﻜﻞ ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر )ﻓﺰوﻓﻴﻮس( ﻳﺘﻘﺪ ﺟﻮﻓﻪ اﺗﻘﺎدًا‬

‫‪389‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻴﻘﺬف اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ أوﻗﻊ ﻫﺬا اﻟﱪﻛﺎن ﺑﻌﻤﺎﺋﺮ اﻵدﻣﻴني وﻟﻪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﻢ ذﻛﺮ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬ﻓﻤﻦ وﻗﺎﺋﻌﻪ ﺗﺪﻣري ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﻣﺒﻲ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ آﺛﺎرﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‬
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷرض‪ ،‬وﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﰲ‬
‫أﻣﺜﺎﻟﻬﻢ »اﻧﻈﺮ ﻧﺎﺑﻮﱄ وﻣﺖ«‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻮاﺿﻊ اﻷرض ﰲ آﻳﺎت اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫أﻫﻢ ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأﻛﱪﻫﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺘﺎﺣﻒ‬
‫واملﺸﺎﻫﺪ واﻵﺛﺎر ﻣﺎ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻧﻈريه‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﱠﺎح اﻟﻜﺜﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺪون ﻋﲆ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫آﻻﻓﺎ‬
‫ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻳﺸﻜﻮن ﻣ ﱠﺮ اﻟﺸﻜﻮى ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺣﺎملﺎ ﻳﺼﻠﻮﻧﻬﺎ ﻳﺰﺣﻤﻬﻢ اﻟﱰاﺟﻤﺔ واملﺮﺷﺪون‬
‫واﻟﺤﻮذﻳﻮن واﻟﺒﻴﱠﺎﻋﻮن وﺻﻐﺎر املﻨﺎدﻳﻦ ﻫﺆﻻء ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻋﻠﻴﻚ ﻛﱪﻳﺘًﺎ وﻳﻌﱰﺿﻮﻧﻚ ﰲ املﺴري‪،‬‬
‫وﻫﺆﻻء ﻳﺼﻴﺤﻮن ﰲ أذﻧﻚ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﺠﺮاﺋﺪ واﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺒﻮن ﻣﻨﻬﻢ‬
‫وﻳﺘﻀﺠﱠ ﺮون‪ ،‬وﻫﺆﻻء ﻳﻀﺠﱡ ﻮن ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻚ وﻳﻠﻐﻄﻮن وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﺘﻔﻲ ﻣﻨﻚ اﻷﺛﺮ وﻳﻀﻴﻖ‬
‫ﺻﺪرك ﺑﺈﻟﺤﺎﺣﻪ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒًﺎ أن ﻳﻜﻮن رﻓﻴﻘﻚ وﻳﺪور ﻣﻌﻚ ﻋﲆ املﺸﺎﻫﺪ ﺑﺄرﺧﺺ اﻷﺟﺮ أو ﻳﻘﺪﱢم‬
‫ﻟﻚ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺪم وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﺈن ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺜرية املﺸﺎﻫﺪ واﻵﺛﺎر واﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﻳُﺤﺎر املﺮء ﰲ ﻛﻴﻒ ﻳﺒﺪأ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻧﺎن ﻳﺠﻌﻞ املﺘﻔ ﱢﺮج ﻓﺎﺗﺤﺔ اﻷﻣﻮر زﻳﺎرة »ﻓﻴﺎل ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎﻟﻪ«‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﻣﻤﺘ ﱞﺪ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﺮ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻪ اﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر وأُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ ِﺑ َﺮ ُك املﺎء‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺗﺼﺪح‬
‫املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ ﻫﺬا املﺘﻨﺰه ﻣﺤﻞ اﻷﺳﻤﺎك‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎء ﻣﺘﺴﻊ‬
‫ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻪ أﻧﻮاع اﻟﺴﻤﻚ واﻟﻮﺣﻮش اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻤﺎ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻧﻈريه‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ املﺮﺟﺎن‬ ‫ﻣﺴﻪ املﺮء ﺷﻌﺮ ﺑﻘﻮة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ورأﻳﺖ ً‬ ‫اﻟﺴﻤﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )ﻧﻮرﺑﻴﻞ( وﻫﻮ إذا ﱠ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺄﺗﻲ أﺣ ُﺪ اﻟﻨﺎس إﱃ ﻧﺎﺑﻮﱄ وﻻ ﻳﺰور ﻫﺬا املﺤﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺤﺖ إدارة‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﺎت ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أملﺎﻧﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا‪،‬‬
‫ﻄﺎ ﻟﺠﻤﻊ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺟﻤﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺰر واﻟﺨﻠﺠﺎن ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻮش واﻟﺤﴩات‬ ‫ﺗﺪﻓﻊ ذﻟﻚ ﺗﻨﺸﻴ ً‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬واﻷﺟﺎﻧﺐ ﻳﺄﺧﺬون إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ ﻛﻞ ﻧﻮع ﻏﺮﻳﺐ اﻟﺸﻜﻞ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺪﻓﻌﻮا رﺳﻤً ﺎ ﺻﻐريًا‪.‬‬
‫وذﻫﺒﺖ إﱃ ﻗﴫ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻌﺪ ﻗﴫ روﻣﻴﺔ أﺟﻤﻞ اﻟﻘﺼﻮر املﻠﻮﻛﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﱰﻛﺖ ﻫﺬا املﻜﺎن‬
‫ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺻﻮر وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻣﻠﻮك ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻣﺪة اﻟﺜﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻤﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫وﳾء ﻛﺜري ﻣﻦ آﺛﺎرﻫﻢ واﻟﻬﺪاﻳﺎ اﻟﺘﻲ أ ُ ْر ِﺳ َﻠ ْﺖ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺠﻮار اﻟﻘﴫ املﺬﻛﻮر ﺗﻴﺎﺗﺮو أو ﻣَ ْﻠﻬَ ﻰ‬
‫ﺳﺎن ﻛﺎرﻟﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ املﻼﻫﻲ ﰲ ﺷﻜﻠﻪ وزﺧﺎرﻓﻪ وﻏري ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻨﻪ رواق أوﻣﱪﺗﻮ ُﺳﻤﱢ ﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٠‬ﺑﻤﺒﻠﻎ اﺛﻨني وﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ‬
‫‪ ١٨٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻳُﻘﺴﻢ إﱃ أروﻗﺔ ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ و ُز ْﺧ ِﺮ َﻓ ْﺖ وﻟﻪ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﻗﺒﱠﺔ ﺟﺴﻴﻤﺔ ﺗﺤﺘﻬﺎ املﺨﺎزن‬
‫واﻟﺤﺎﻧﺎت ﻳﺰدﺣﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮى ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﺮﻛﺰ اﻟﺸﻬري‪.‬‬

‫‪390‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺷﺎرع روﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﱰق اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﴎ ُت ﰲ ﺷﺎرع ﺗﻮﻟﻴﺪو‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﻟﻪ ً‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ِ ْ‬
‫اﻟﺠﻨﻮب إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﰲ ﻃﻮل ﻣﻴﻞ وﻧﺼﻒ‪ ،‬وﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ إﱃ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﺑﺪًا‬
‫ﻣﺰدﺣﻢ ﺑﺎﻟﺨﻠﻖ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺒﻌﺾ املﻴﺎدﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻴﺪان ﻛﺎﻓﻮر ﻳﻘﺮب ﻣﻨﻪ املﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺴﻦ‬
‫ﻣﺘﺎﺣﻒ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻏﺮف ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮش ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺮ واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺧﺎﻣﻴﺔ‬
‫واﻟﺼﻮر اﻟﺰﻳﺘﻴﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻌ ﱡﺪ وﻻ ﻳُﺤْ َﴡ‪ .‬وﰲ ﻧﺎﺑﻮﱄ اﻟﱪﻛﺎن أو ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ دﺧﺎﻧﻪ‬
‫املﺘﺼﺎﻋﺪ ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٤٠٠٠‬ﻗﺪم ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﰲ اﻟﺠﻮﱢ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﻫﻴﺠﺎﻧﻪ ﻳﻘﺬف ﺣﺠﺎ ًرا وﺻﺨﻮ ًرا وﻣﻮا ﱠد‬
‫أﺧﺮى ﻣﺼﻬﻮرة‪ ،‬وﻳ ُْﺴﻤَ ُﻊ ﻟﻪ ﺻﻮت ﻛﻘﺼﻒ اﻟﺮﻋﺪ أو دويﱢ املﺪاﻓﻊ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﺄ ﱠﻟﻔﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﺪﱠت ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﻗﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻳﺼﻌﺪون ﺑﻬﺎ إﱃ أﻋﻼه‬
‫ﺛﻢ ﻳﻌﻮدون‪ .‬وﻟﻄﺎملﺎ اﻧﻔﺠﺮ ﻫﺬا اﻟﱪﻛﺎن وأﻟﺤﻖ اﻷذى ﺑﺎﻟﺴﺎﻛﻨني ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وأﻫﻢ اﻧﻔﺠﺎر ﻟﻪ‬
‫ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺣﺪث ﺳﻨﺔ ‪ ٧٩‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ ﺣني اﻧﺼﺒﱠﺖ ﻣﺼﻬﻮراﺗﻪ املﻠﺘﻬﺒﺔ ﻋﲆ ﻏري اﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﻓﻮق ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﻣﺒﻲ وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫريا ﻛﻮﻻﻧﻮم ﻓﻄﻤﺴﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﺑﻘﺖ آﺛﺎرﻫﻤﺎ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﻘﻮل‬
‫وآﺛﺎر ﺑﻮﻣﺒﻲ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ املﻤﺪودة إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﱪﻛﺎن ﻳﺸﺘ ﱡﺪ وﻳﻨﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﺣني‬
‫إﱃ ﺣني ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺑﻠﻎ درﺟﺔ ﻛﱪى ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٠٦‬ﺣني ﻋﻼ رﻣﺎ ُد ُه وﻃﺎرت ﺑﻪ اﻟﺮﻳﺎح ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮﱠن ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺎد وﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﺟﺒﻞ آﺧﺮ ﰲ ﻣﺪة ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﻠﻎ ﻋﻠﻮﱡه ‪ ١٣٠‬ﻣﱰًا وﺳﻤﱠ ﺎه اﻷﻫﺎﱄ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﰲ ‪ ١٦٣١‬و‪ ١٦٣٨‬و‪ ١٦٦٠‬و‪ ١٦٨٠‬ﻋﺎد‬
‫إﱃ اﻟﻬﻴﺠﺎن وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﴐره ﻛﺒريًا‪ .‬وأﻣﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٠‬ﻓﺈن ﻣﻘﺬوﻓﺎﺗﻪ املﺼﻬﻮرة أﺣﺮﻗﺖ‬
‫ﻛﻞ ﳾء أﺻﺎﺑﺘﻪ ﻣﻦ زرع وﴐع‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٤‬ﻛﺎن اﻻﻧﻔﺠﺎر ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻬﻮل ﺣﺘﻰ إن‬
‫اﻟﺮﻣﺎد أﺣﺮق ﻗﺮﻳﺔ ﺗﻮري اﻟﺘﻲ أُﻋﻴﺪ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٢‬ﻛﺎن اﻻﻧﻔﺠﺎر أﺷ ﱠﺪ‬
‫ﻫﻮﻻ ﻓﺎرﺗﻔﻊ ﻣﻦ ُﻓﻮﱠﻫﺔ اﻟﺠﺒﻞ ﻋﺎﻣﻮد ﻧﺎر ﻛﺎن ﻋﻠﻮﱡه ‪ ١٣٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻣﺎت ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻧﻔﺲ ﰲ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻘﺮى املﺠﺎورة‪ .‬وﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪ — أﻋﻨﻲ ﰲ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ — ١٩٠٦‬ﻫﺎج‬
‫وﻓﺘﺤﺖ ﻟﻪ ﻓﻮﱠﻫﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﻗﺪ ذُﻋِ َﺮ أﻫﺎﱄ اﻟﻘﺮى ﻣﻦ ﻗﻀﺎء ﺳﺎن‬ ‫ﺑﺮﻛﺎن ﻓﺰوف ﻫﻴﺎﺟً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻴﻮزﻳﺒﻪ املﺠﺎورة ﻟﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻳﻔ ﱡﺮون إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻮﱄ واﻟﱪﻛﺎن ﻳﺼﺐﱡ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻧﺎ ًرا ﺣﺎﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫أﻟﻮﻓﺎ وﺗﻌﻠﻮ ﻟﺤﺪ ‪ ٣٠٠٠‬ﻗﺪم ﺛﻢ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ‪ ،‬وﺟﺮى ﻧﻬﺮ‬ ‫اﻟﻔﻮﱠﻫﺔ ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺣﺠﺎر ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ُ‬
‫ﻣﻦ املﻮاد املﺼﻬﻮرة ﻋﻠﻮه ‪ ٢٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٦٠٠‬ﻗﺪم؛ ﻓﺄﻏﺮق ﻗﺮﻳﺔ ﺑﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳريه‬
‫ﻄﻲ اﻟﻘﺮى املﺠﺎورة‪ ،‬وﺗﻌﺬﱠر ﻋﲆ أﻫﺎﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﻌﺪل ﻧﺼﻒ ﻣﻴﻞ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﻣﺎد ﻳﻐ ﱢ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻟﺠﺌﻮا إﱃ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬وأُﺻﻴﺒﺖ ﻗﺮﻳﺔ أوﺗﺎﺟﺎﻧﻮ ﺑﴬر ﻋﻈﻴﻢ؛‬
‫ﻧﻔﺴﺎ‪ ،‬وﻋﻼ اﻟﺮﻣﺎد ﰲ ﻗﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻘﺘَ َﻞ ﻓﻴﻬﺎ ‪ً ١٥٠‬‬‫ﻷن اﻟﺮﻣﺎد أوﻗﻊ ﺳﻘﻒ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺎن ﺟﻮزﻳﺒﺔ َ‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ ﺗﺤﺘﻪ ‪ً ١٤‬‬
‫ﻗﺘﻴﻼ وﺟُ ِﺮحَ ‪ ،١٢٤‬وﺧ ﱠﺮب‬ ‫ﻟﺘﻮري وﺗﺮاﻛﻢ ﻓﻮق اﻟﺴﻮق ﻓﺴﻘﻂ ﻣﻦ ﺛﻘﻠﻪ ُ‬

‫‪391‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﱪﻛﺎن اﻟﻘﺮى املﺠﺎورة ﻟﻪ ﻓﺒﺎﺗﺖ ﺟﺮدًا ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺒﺖ أﺧﴬ‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﺳﻤﻚ اﻟﺮﻣﺎد ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺠﻬﺎت ﺳﺖ أﻗﺪام‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎزات املﺘﺼﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺟﻮﻓﻪ ﺗﻘﺘﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻨﺸﻘﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أن اﺗﺴﺎع اﻟﻔﻮﻫﺔ ﻛﺎن ‪ ١٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺘﻠﻮا ﰲ ﻗﻀﺎء ﺳﺎن‬ ‫ﻋﻠﻤﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﱠ‬
‫ﺟﻮزﻳﺒﺔ ﻣﺎﺋﺘني‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺎدث أﺻﺪر أﻣﺮه إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬
‫أن ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﺛﻐﺮ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻟﻺﺳﻌﺎف‪ ،‬وﺳﺎر ﻫﻮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ روﻣﻴﺔ وﻣﻌﻪ املﻠﻜﺔ ﻓﺬﻫﺒﺎ إﱃ‬
‫ﺟﺒﻞ ﻓﺰوف وﻛﺎن ﰲ ذﻫﺎﺑﻬﻤﺎ ﺧﻄﺮ؛ ﻷن اﻟﺮﻣﺎد واﻟﺮﻣﺎل ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺴﻒ ﰲ اﻟﻮﺟﻮه‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺲ أﻣ ًﺮا ﻋﺴريًا‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠﻣﺎ وﻟﻢ ﻳﻀﻄﺮﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺪ زارا‬‫ﺣﺠﺒﺖ اﻟﻬﻮاء وﺟﻌﻠﺖ ﱡ‬
‫ﻛ ﱠﻞ اﻟﻘﺮى املﺼﺎﺑﺔ‪ ،‬وأﻣﺮا ﺑﺘﻮزﻳﻊ ‪ ٤٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﻟﻠﻤﺼﺎﺑني ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﺎدث اﻷﻟﻴﻢ‪ ،‬وﻣﺎ زال‬
‫ﻈ ِﻬ َﺮان ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﺮوءة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻮادث املﺤﺰﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺎﻃﺮا‬ ‫ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ ﻳُ ْ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ ﰲ ﺧﺮاﺋﺐ ﻣﺴﻴﻨﺎ ورﺟﻴﻮ اﻷﺧرية ﺣني دﻫﻤﺘﻬﻤﺎ اﻟﺰﻻزل ﰲ أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٩‬وﻗﺘﻠﺖ‬
‫ﻣﻦ أﻫﻠﻬﻤﺎ ‪ ٧٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وأﴐﱠ ت ﺑﻤﺌﺎت اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﺣﻮادث اﻟﺰﻟﺰال ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﻬﺎ ﻓﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺪث ﺑﻤﻘﺬوﻓﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاغ ﰲ ﺟﻮف‬
‫اﻷرض ﺣﺘﻰ ﻫﺒﻂ ﺳﻄﺤﻬﺎ وأﺣﺪث املﺼﺎب املﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫وﺿﻮاﺣﻲ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻛﺜرية ﺑﻬﻴﱠﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪﱠة ﺟﺰر ﰲ اﻟﺒﺤﺮ وﻣﻨﻬﺎ ﺟﺒﺎل وﺳﻬﻮل‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﴤ اﻟﺰاﺋﺮ ﻓﻴﻬﺎ أواﻗﻴﺖ اﻟﻬﻨﺎء‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻣﻦ وﺟﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﻣﺒﻲ ُﻛﺘِﺐَ‬
‫ﻣﺠﻠﺪات ﻋﻨﻬﺎ وﻋﻦ ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ أﻧﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٧٢‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ اﺷﺘ ﱠﺪ ﻫﻴﺎج‬
‫ﻄﺘﻬﺎ‬ ‫ف ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة واﻟﻄني واملﻮاد املﺤﺮﻗﺔ ﻓﻮق ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﻣﺒﻲ ﻃﺒﻘﺔ ردﻣﺘﻬﺎ وﻏ ﱠ‬ ‫اﻟﱪﻛﺎن َ‬
‫وﻗﺬَ َ‬
‫ﺳﻤﻜﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎت ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﺎدث ﻧﺤﻮ أﻟﻔني ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻓ ﱠﺮ اﻟﺒﺎﻗﻮن ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ‬
‫َث ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻷرض ﻓﺪُﻓِ ﻨَﺖ املﺪﻳﻨﺔ و ُ‬
‫ﻃ ِﻤ َﺴ ْﺖ أﺧﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا املﺼﺎب‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫أن ﺑﻌﺾ املﻬﻨﺪﺳني وﺟﺪوا أﺳﺎس ﻣﻨﺎزل ﻣﺪﻓﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺜﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻼﺣني ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﴩ ﱠ‬
‫‪ ١٧٤٨‬ﺑﺒﻌﺾ اﻷواﻧﻲ املﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس وﻏريه؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﻨﺒﱠﻬﺖ اﻷﻓﻜﺎر إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﻣﺒﻲ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺪر أﻣﺮ املﻠﻚ ﺷﺎرل اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺮدم واﺳﺘﻤ ﱠﺮ اﻟﻌﻤﻞ أﻋﻮاﻣً ﺎ ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻛﻠﻤﺎ وﺟﺪوا أﺛ ًﺮا ﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻪ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻣﺤﺠﺮة وﺣﲇ‬
‫ﴎت إﱃ ﻫﺬه اﻵﺛﺎر ﻣﻊ أﺣﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻫﺒﻴﺔ وﻓﻀﻴﺔ وأﺷﻜﺎل ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ أو ﻗﻴﺎس‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﴎ ُت ﰲ‬ ‫اﻷدﻻء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﱢﻨﻬﻢ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي وﻟﻬﻢ رواﺗﺐ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﺖ املﺪﻳﻨﺔ املﱰدﱢﻣﺔ ِ ْ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺷﻮارﻋﻬﺎ وﻣﻤﺎﺷﻴﻬﺎ‪ ،‬ورأﻳﺖ أﻧﻪ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ أﺛﺮ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻠﺪ إﻻ ﺟﺪران ﺑﻌﺾ املﻌﺎﺑﺪ اﻟﻮﺛﻨﻴﺔ‬
‫وﻣﻮاﺿﻊ ﻟﻠﺮﻗﺺ وأﻓﺮان وﻣﻨﺎﻓﺬ ﺑﻌﺾ املﻨﺎزل‪ ،‬ﻓﺎﻋﱰاﻧﻲ ﻣﻦ وﺻﻒ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ إﺑﻬﺎﻣﻪ‬
‫ﺣرية ﺣني ﺗﺄﻣﱠ ﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺮاﺋﺐ واﻟﺸﻮارع ْ‬
‫املﻘﻔِ َﺮة‪ ،‬وذﻛﺮﻧﻲ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﺑﻌِ َﱪ اﻟﺪﻫﺮ وﻏ َِري اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬

‫‪392‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺟﺒﻞ اﻟﻨﺎر‪.‬‬

‫وﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻧﺎﺑﻮﱄ »ﻛﺎﺳﺘﻼ ﻣﺎره«‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية زاﻫﻴﺔ زاﻫﺮة ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻴﺞ‬
‫ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻏﺮﺑًﺎ‪ ،‬ﺗﴩف ﻋﲆ اﻟﺨﻠﻴﺞ وﺟﺰره‪ ،‬وﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻣﻤﺘﺪﱠة ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻴﻞ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺸﺎﻃﺊ‪،‬‬
‫وﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺼﻌﻮد إﱃ اﻟﺘﻼل املﺠﺎورة املﻜﺴﻮﱠة ﺑﺸﺠﺮ اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺼﻴﻔﺎ ﻟﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٠‬ﺣني اﺷﺘﺪﱠت‬ ‫ﺑﺒﺪاﺋﻊ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺣﺘﻰ إن املﻠﻚ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ اﺗﺨﺬﻫﺎ‬
‫وﻃﺄة اﻟﻄﺎﻋﻮن ﰲ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﻛﻮي ﳼ ﺳﺎﻧﺎ — أي ﻫﻨﺎ اﻟﺸﻔﺎء — وﻫﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺜﺎﺑﺎت اﻟﺴﺎﺋﺤني املﺸﻬﻮرة‪ .‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻠﺪة »ﺳﻮرﻧﻴﺘﻪ«‪ ،‬ذﻫﺒﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻪ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ ﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻳﺼﻄﺎف ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺪد‬

‫‪393‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن واﻟﻐﺮﺑﺎء وأﻛﺜﺮ اﻟﻐﺮﺑﺎء إﻧﻜﻠﻴﺰ وأﻣريﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺮون ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻐرية ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻖ ذوﻗﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﺠﻮل ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ زوارق‬
‫ﴍاﻋﻴﺔ واﻟﺘﻨ ﱡﺰه ﻋﲆ اﻷﻗﺪام أو ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺤﻤري ﻣﺎ ﺑني اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺸﺘ ﱠﺪ اﻟﺤﺮ ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻃﺒﻪ وﻳﻨﻌﺶ اﻷﺟﺴﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﻀﻴﺖ زﻣﻨًﺎ ﰲ ﺳﻮرﻧﻴﺘﻪ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ْت‬ ‫ﻓﺈن اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻳﺮ ﱢ‬
‫رﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة ﺻﻐرية ﻣﻊ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎح إﱃ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ .‬وﰲ اﻟﻐﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ املﺼﺎﻳﻒ املﻌﺪودة‪ ،‬وﻣﻊ أن ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف‬ ‫ﻛﺎﺑﺮي‪ ،‬وﻫﻲ ً‬
‫ﻓﻬﻢ أوﺟﺪوا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق ﻟﻜﺜﺮة املﺼﻄﺎﻓني ﻓﻴﻬﺎ واﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺮؤﻳﺔ‬
‫زرت ﻫﺬه املﻐﺎرة ﰲ زورق ﻣﻦ اﻟﺰوارق اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻘﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫»املﻐﺎرة اﻟﺰرﻗﺎء«‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ووﺟﺪت ﻃﻮل املﻐﺎرة ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ‪ ١٧٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ واﻟﻌﺮض ‪ ١٠٠‬ﻗﺪم وﻋﻤﻘﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة‪،‬‬
‫أﻗﺪام‪ ،‬وﺳﻘﻔﻬﺎ اﻟﺼﺨﺮي ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ أرﺑﻊ أﻗﺪام ﻓﻮق رءوس اﻟﺪاﺧﻠني‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴَﺖ اﻟﺰرﻗﺎء؛‬
‫ﻷن املﻴﺎه ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ زرﻗﺎء اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻐﺮاﺑﺔ‪ ،‬وﻳﺠﺘﻤﻊ ﻫﻨﺎك ﻏﻮﱠاﺻﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻷﻫﺎﱄ ﻧﺰﻟﻮا أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻟﻠﻘﺎع‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻮن أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ أزرق ﻛﺎﻟﻔريوز‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻊ‬
‫اﻟﺴﻴﱠﺎح‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺬﻛﺮون املﺂﻛﻞ اﻟﻠﺬﻳﺬة ورﺧﺺ أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻨﺒﻴﺬ‪ ،‬ﻓﺈن املﻮﺟﻮد ﻣﻨﻪ ﰲ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺿﻮاﺣﻲ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ اﻟﺨﻤﻮر وأرﺧﺼﻬﺎ ﺛﻤﻨًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺮت ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺨﻤﺮ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺟﻠﺐ املﻘﺎدﻳﺮ اﻟﻮاﻓﺮة ﻣﻨﻪ وﻣَ ْﺰ ِﺟ ِﻪ ﻣﻊ ﺧﻤﻮرﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻀﻌﻮن ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺰﺟﺎج‬
‫وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻪ ﺑﺄﻏﲆ اﻷﺛﻤﺎن‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺿﻮاﺣﻲ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎزرﺗﻪ‪ ،‬وﻧﺴﺒﺘﻬﺎ إﱃ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻧﺴﺒﺔ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ إﱃ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻴﻬﺎ ﻗﴫً ا ملﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﻗﺼﻮر املﻠﻮك ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫وأﻣﱠ ﺎ أﺷﻜﺎل اﻟﺨﴬ واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻓﻜﺜرية ﰲ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ ،‬وﺛﻤﻨﻬﺎ رﺧﻴﺺ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﺗﺠﺪ ﰲ أوروﺑﺎ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻠﺪًا ﻟﻪ ﺟﻤﺎل ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ورﺧﺺ املﺂﻛﻞ ﻓﻴﻬﺎ وﺗﻨﻮﱡع املﻨﺎﻇﺮ ﰲ اﻟﱪﱢ واﻟﺒﺤﺮ وﻏﺮاﺑﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣَ ْﻦ ﻛﺎن ﻣﺜﻞ أﻫﻞ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﰲ ﴎﻋﺔ‬ ‫املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻵﺛﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﺑني اﻟﻨﺎس ً‬
‫ﻣﻴﻼ إﱃ اﻻﻏﱰاب واﻟﴬب ﰲ ﻣﻨﺎﻛﺐ‬ ‫اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺎﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ أﻛﺜﺮ اﻟﻄﻠﻴﺎن ً‬
‫اﻷرض؛ ﻓﺈن أﻛﺜﺮ اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻣﻦ ﻧﺰﻻء ﻣﴫ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻧﺎﺑﻮﱄ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ املﺮء ﻷول وﻫﻠﺔ‬
‫أﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫أوﺟﺰت ﰲ وﺻﻔﻪ ﻷﺳﺒﺎب ﻛﺜرية‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ أن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻬﺪت ﰲ ﺑﻼد اﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻫﺬا آﺧﺮ ﻣﺎ‬
‫وأن اﻟﻮﺻﻒ ﻣﺘﻘﺎرب ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﻔﺼﻮل‪،‬‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻌﺮوﻓﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﺎ ﻋﻨﺪ ﻗ ﱠﺮاء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬

‫‪394‬‬
 ‫اﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‬

‫أﻃﻠﺖ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وإﻧﱢﻲ ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه‬

‫ُ‬ ‫واملﺸﺎﻫﺪ ﻫﻨﺎ ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ أوروﺑﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺮرت ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ْت إﱃ اﻟﻘﻄﺮ املﴫي وﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎراﺗﻲ ملﺪاﺋﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ‬
‫ﻛﺜريًا ﰲ اﻟﺬﻫﺎب واﻹﻳﺎب ﻋﻨﺪ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻠﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻮل املﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫‪395‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻫﻞ اﻷرض ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻛﻨني ﰲ ﺑﻘﻴﺔ اﻷﻧﺤﺎء إﱃ أن ﻗﺎم‬
‫املﻜﺘﺸﻒ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺧﺮﺳﺘﻮﻓﺮ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﰲ أواﺳﻂ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ وأذﻫﻞ ﺑﺎﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺎملني‪ .‬وﻗﺪ ُوﻟِ َﺪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٤٣٦‬ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻮا ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ف ﻣﻦ أول ﻋﻬﺪه ﺑﺤﺐﱢ اﻟﺴﻔﺮ وﺧﻮض اﻟﺒﺤﺎر‬ ‫واﻟﺪه ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻌﻤﻞ ﻟﻠﻨﺴﺞ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻫﻮ ﻓﻌُ ِﺮ َ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺜﺮت ﻣﻌﺎرﻓﻪ وزاد ﻣﻴﻠﻪ إﱃ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺒﻌﻴﺪ ﺧﻄﺮ ﻟﻪ أن ﻳﺼﻞ اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺒﺤﺎر‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﻔﻜﺮ ﰲ ذﻟﻚ زﻣﺎﻧًﺎ وﻳﺤﺴﺐ ﱠأﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد أرض ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻢ ﻳﺼﻠﻬﺎ‬
‫ﻳﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻗﺒﻮﻻ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺳﻮاه‪ ،‬ﻓﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻼده أن ﺗﻌﻴﻨﻪ ﻋﲆ اﻛﺘﺸﺎف ﺗﻠﻚ اﻷرض وﻟﻢ َ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ اﻹﻋﺮاض ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻃﺮق‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻧﺼﻴﺒﻪ‬
‫ﱠ‬
‫إزاﺑﻼ‪ ،‬ﻓﺮﺿﻴﺎ ﺑﻄﻠﺒﻪ وأﻣﺮا ﺑﺈﻋﺪاد‬ ‫ﺑﺎب اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ وﻣﻠﻜﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ واملﻠﻜﺔ‬
‫ﺳﻔﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﺴري ﰲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺎر ﺗﺤﺖ أﻣﺮه‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻣﻦ ﺷﻄﻮط إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﰲ ‪ ٧‬أوﻏﺴﻄﺲ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،١٤٩٢‬وﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ‪ ٦٥‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻼ اﻧﻘﻄﺎع‪ ،‬وﻣﻌﺎﻧﺎة ﻣﺘﺎﻋﺐ ﺷﺘﻰ وﺻﻞ ﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﻮﺑﺎ وﺳﺎن ﺳﻠﻔﺎدور‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷﻧﻪ ﻇﻨﱠﻬﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ‬
‫ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻋﺎد ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻻﻛﺘﺸﺎف إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻛﺮﻣﺖ وﻓﺎدﺗﻪ وﻋُ ﱢني‬
‫واﻟﻴًﺎ ﻋﲆ اﻷرض اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺸﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﺣﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ وﻇ ﱠﻞ ﻳﺮوح وﻳﺠﻲء ﻣﺎ ﺑني‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر ﺣﺘﻰ اﻛﺘﺸﻒ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ رﺣﻠﺘﻪ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺎم ‪١٥٠٢‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺷﻄﻮط ﻓﻨﺰوﻳﻼ ﰲ أﻣريﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺜﺮ اﻟﻜﺎرﻫﻮن ﻟﻠﻤﻜﺘﺸﻒ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﻌﺪ اﺷﺘﻬﺎر أﻣﺮه ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺣُ ﺮم ﻟﺬﱠة اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎت ﺣﺰﻳﻨًﺎ واﻟﻨﺎس ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻗﺪره‪ ،‬وﺗﻮاﻓﺪ املﻜﺘﺸﻔﻮن ﻋﲆ أﻣريﻛﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه وﻛﺎن ﰲ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﺮﻳﺴﺘﻔﻮروس ﻛﻮملﺒﻮس ﻣﻜﺘﺸﻒ أﻣريﻛﺎ‪.‬‬

‫ف ﺑﺎﻛﺘﺸﺎف ﻣﺼﺐﱢ ﻧﻬﺮ اﻷﻣﺎزون ﰲ ﺑﻼد ﺑﺮازﻳﻞ ُ‬

‫وﺳﻤﱢ ﻴَﺖ‬ ‫ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ رﺑﱠﺎن اﺳﻤﻪ أﻣريﻛﻮ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫اﻟﻘﺎرة ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﻨﺎس ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ اﻛﺘﺸﺎف ﺣﺘﻰ ﻋﺮﻓﻮا ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻷﻣريﻛﻴﺔ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﰲ زﻣﺎن ﻗﺼري‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺴﻢ اﻷوﻓﺮ ﻣﻨﻬﺎ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﺎ ﱠرة اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬
‫ﻣﺎ ﺧﻼ ﺑﻼد اﻟﱪازﻳﻞ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻠﻜﺘﻬﺎ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل وﻇ ﱠﻠﺖ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ ﺑﺪء ﻗﻮﱠﺗﻬﻢ ﻓﺄﺧﺬوا ﻳﻤﻠﻜﻮن اﻷراﴈ‬
‫اﻷﻣريﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ أﻣﻼك اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺷﻤﺎل اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وإﱃ ﺷﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬
‫ﰲ ﺑﻼد ﻛﻨﺪا وإﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺣﺎرﺑﻮا ﻫﺎﺗني اﻷﻣﱠ ﺘني واﻧﺘﴫوا‬

‫‪398‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﻛﻨﺪا وﻧﻴﻮﻳﻮرك وأﻛﺜﺮ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻦ أﻣﻼﻛﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﻬﻘﺮت اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻓﺎﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻣريﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻬﺎ واﻧﻔﺼﻠﺖ ﺑﻼد اﻟﱪازﻳﻞ‬
‫ﻋﻦ دوﻟﺔ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل‪ ،‬وﺻﺎر ﻟﻠﻘﺎ ﱠرة اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫أﻣﱠ ﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ إﻧﻜﻠﱰا إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٧٦‬ﺣني ﻫﺒﱠﺖ ﻟﻠﺜﻮرة‪،‬‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻼدﻫﻢ ﻗ ﱠﺮرت ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫وﻣﻌﻈﻢ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻬﺎﺟﺮون ﻣﻦ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺳﺎءﻫﻢ ﱠ‬
‫ﴐاﺋﺐ ﻓﺎدﺣﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﻢ؛ ﻓﺄرﺳﻠﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﻳﻄﻠﺒﻮن أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﻢ ﻧُﻮﱠاب ﰲ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻳﻨﺎﺿﻠﻮن ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ أﺳﻮ ًة ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﴬاﺋﺐ‬
‫واﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻓﺎﻣﺘﻨﻌﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﻋﻦ إﺟﺎﺑﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ وزادت اﻟﻀﻐﺎﺋﻦ ﺑني اﻟﻄﺮﻓني‬
‫ﺣﺘﻰ اﺟﺘﻤﻊ ﻧﻮاب اﻷﻣريﻛﻴني ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺛﻼث ﻋﴩة وﻻﻳﺔ‬
‫وﻗ ﱠﺮروا ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻨﻬﺎ وﺗﺄﺳﻴﺲ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ وﺟﻌﻠﻮا ﺟﻮرج‬
‫واﺷﻨﻄﻦ اﻟﺸﻬري ﻗﺎﺋﺪ ﺟﻨﻮدﻫﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ دارت َرﺣَ ﻰ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ‬
‫وأﺳﺴﻮا ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﻸﻣري ﻛﺎن وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻔﺎزوا ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل املﺮﻏﻮب ﱠ‬
‫ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﻛﺎن رﺋﻴﺴﻬﺎ اﻷول ﺟﻮرج واﺷﻨﻄﻦ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﺳﻨﱡﻮا ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻟﺒﻼدﻫﻢ ﻫﻮ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺳﻨﻌﻮد ﰲ ﻓﺮﺻﺔ أﺧﺮى إﱃ ﺑﻴﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ورﻗﻴﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻣﺮاﻗﻲ اﻟﻌﺰ واﻟﻔﻼح‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮاﺣﻠني‬
‫واملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺑﻼد ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺎﻃﺮ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮف واملﻼﻳني ﻓﻌﻤﺮوا اﻟﺒﻼد واﺳﺘﺪ ﱡروا ﺧريﻫﺎ‪،‬‬
‫وزادوا ﻗﻮة اﻟﺒﻼد وﻋﻈﻤﺘﻬﺎ ﰲ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﺣﺘﻰ إن ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﺷﱰت ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻻﻳﺔ ﻟﻮﻳﺰﻳﺎﻧﺎ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ — أي ﺳﻨﺔ ‪ — ١٨٠٣‬واﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﺎم ‪ ،١٨١٨‬وﻋﲆ ﺗﻜﺴﺎس وﻛﺎﻟﻔﻮرﻧﻴﺎ وﻣﻜﺴﻴﻜﻮ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﻓﻠﻮرﻳﺪا وﻫﻲ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب ً‬
‫أرﺿﺎ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ وﻻﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺣﺘﻰ ﻋ ﱠﻢ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،١٨٤٦‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﻣﻠﻜﺖ ً‬
‫ﺷﺄن اﻟﺒﻼد‪ ،‬وزاد ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ زﻳﺎدة ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﺪدﻫﻢ ﻟﻢ ﻳﺰد أول اﻟﻘﺮن اﻟﻐﺎﺑﺮ ﻋﻦ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﺻﺎر ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٣‬و‪ ٢٣‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٠‬و‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٦‬و‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٠‬وﻫﻮ اﻵن ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٨٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٧٧‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ أوروﺑﻲ‪ ،‬و‪ ١٦‬ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻴﺪ و‪ ٦‬ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻷﺻﻠﻴني‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻨﴫ اﻹﻓﺮﻧﺠﻲ ﰲ‬
‫أﻣريﻛﺎ ﻣﻦ أﺻﻞ إﻧﻜﻠﻴﺰي‪ ،‬ﻓﺄﻓﺮاد ﻫﺬا اﻟﺠﻨﺲ اﻵن ﻧﺤﻮ ‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ‬
‫أرﻻﻧﺪا و‪ ١٣‬ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ و‪ ٥‬ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬و‪ ٤‬ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ و‪ ٥‬ﻣﻦ أﺟﻨﺎس أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻵن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺨﻂ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻮﺻﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﺴﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﱰق اﻟﻘﺎرة‬

‫‪399‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺟﻮرج واﺷﻨﻄﻦ أول رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ أﻣريﻛﺎ‪.‬‬

‫اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٥٠٠‬ﻣﻴﻞ أو ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم وﻧﺼﻒ ﻳﻮم ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﻘﻄﺮ املﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺤﺎرﺑﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وإﻧﻜﻠﱰا ﻣ ﱠﺮﺗني ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﻓﻴﻬﻤﺎ أﻛﺜﺮه‬
‫ﻟﻸﻣريﻛﺎن‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦١‬ﻧﺸﺒﺖ ﰲ اﻟﺒﻼد ﺣﺮب أﻫﻠﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ داﻣﺖ ‪ ٤‬ﺳﻨﻮات ﺑني‬
‫أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ أن أﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل أرادوا إﺑﻄﺎل اﻟﻨﱢﺨﺎﺳﺔ‬
‫واﺳﺘﻌﺒﺎد اﻟﺒﴩ وﺧﺎﻟﻔﻬﻢ أﻫﻞ اﻟﺠﻨﻮب ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﻣﺰارع اﻟﻘﻄﻦ واﻟﺴﻜﺮ واﻟﻌﺒﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻓﺘﺤﺎرب اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن ﺣﺮﺑًﺎ ﻳﺬﻛﺮﻫﺎ ﻣﻌﻈﻢ ﻛﱪاء اﻷﻣريﻛﺎن إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻓﻔﺎز أﻫ ُﻞ اﻟﺸﻤﺎل ﺑﻌﺪ أﻫﻮال‬

‫‪400‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﺟﻤﱠ ﺔ‪ ،‬وأ ُ ْﻟﻐِ َﻲ اﻻﺳﺘﻌﺒﺎد ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺮة‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب‬
‫ﺑﻼد أﻻﺳﻜﺎ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وﺣﺎرﺑﺖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٨‬ﻓﻔﺎزت‪ ،‬وﻇﻬﺮ ﻟﻠﻤﻸ اﻗﺘﺪارﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﻴﻮم أﻏﻨﻰ دول اﻷرض ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻗﻮة ﺗﺤﺎﻛﻲ ﻗﻮة أﻋﻈﻢ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺷﺄن ﰲ‬
‫اﻟﺨﺎﻓِ َﻘني ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﻮاﱃ اﻟﺮؤﺳﺎء ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن أوﻟﻬﻢ ﺟﻮرج‬
‫واﺷﻨﻄﻦ وﺗﻼه آﺧﺮون أﻫﻤﻬﻢ إﺑﺮاﻫﺎم ِﻟﻨْﻜﻮن اﻟﺬي ﺣﺪﺛﺖ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬﻛﺮ‬
‫ﻋﲆ ﻋﻬﺪه‪ .‬واﻟﺮﺋﻴﺲ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺐُ ﻣﺮة ﻛﻞ ‪ ٤‬ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎن راﺗﺒﻪ ﰲ أول اﻷﻣﺮ ‪ ٥‬آﻻف ﺟﻨﻴﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺎر ‪ ١٠‬آﻻف وﻫﻮ اﻵن ‪ً ١٥‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬واﺳﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺤﺎﱄ ﺗﺎﻓﺖ واﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫روزﻓﻠﺖ‪ ،‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ أﻋﺎﻇﻢ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻗﺪ زادت ﻗﻮات أﻣريﻛﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻷﺧري ﺣﺘﻰ‬
‫إﻧﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑني دول اﻷرض ﰲ ﻗﻮة أﺳﺎﻃﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻴﺸﻬﺎ اﻟﱪي ﻗﻠﻴﻞ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد وﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻧﻤﺘﺎ ﻧﻤﺎءً ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﻛﻤﺎ ﻧﻤﺎ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ ﻋﺪدﻫﻢ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪.‬‬

‫املﻌﺮض اﻷﻣريﻛﻲ‬

‫ﻈﺎم ﻣﻦ‬ ‫ﱠملﺎ اﺷﺘُﻬﺮت ﻣﴫ وﺳﺎرت ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺤﻀﺎرة واﻻرﺗﻘﺎء ﺑﻌﺪ اﻟﺬي ﻓﻌﻠﻪ وﻻﺗﻬﺎ اﻟﻌِ َ‬
‫ﻣﺼﺎﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﺣﺎدﺛﺔ‬‫ﱢ‬ ‫آل ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺻﺎرت اﻟﺪول اﻟﻌﻈﻤﻰ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ وﺗﻌﺪﱡﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻋﻠﻤﻴﺔ أو ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أن ُﻓﺘﺤﺖ ﺗﺮﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﺲ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ املﻐﻔﻮر ﻟﻪ‬
‫إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺨﺪﻳﻮي اﻷﺳﺒﻖ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﺣﺘﻔﺎﻟﻪ اﻟﺒﺎﻫﺮ ﺑﺎﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﺎق اﻷواﺋﻞ واﻷواﺧﺮ ﰲ اﻟﺴﺨﺎء ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺤﺎدﺛﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ودﻋﺎ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻠﻮك اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وأﻋ ﱠﺪ ﻟﻬﻢ ﻓﻮق اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺄﻫﻞ اﻷُﺑﱠﻬﺔ واﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪ‬
‫ﻣﻠﻮك ﻋﻈﺎم ﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻬﻢ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻣﱪاﻃﻮرة ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ — ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻬﺎ أوﺟﻴﻨﻲ‬
‫أرﻣﻠﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ — وﺟﺎء اﻷﻣﺮاءُ اﻟﻔﺨﺎم ﻣﺜﻞ وﱄ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻮزراء‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺒﻮن ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ املﻠﻮك‪ ،‬ﻓﺰادت ﺷﻬﺮة ﻣﴫ زﻳﺎدة ﻛﱪى‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ اﻟﺪول ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺤني‬
‫ﺗﺪﻋﻮﻫﺎ إﱃ ﻣﻌﺎرﺿﻬﺎ وﻣﺆﺗﻤﺮاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ دُﻋﻴﺖ رﺳﻤﻴٍّﺎ ملﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم ﺳﻨﺔ ‪١٨٦٧‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‬ ‫وملﻌﺮض ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ اﻟﺬي ﺗﻼه‪ .‬و ﱠملﺎ أﻗﺎﻣﺖ دوﻟﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻤﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ — ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ —‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎم ‪١٨٧٦‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﴫ ﰲ ﻋِ ﺪَاد اﻟﺪول املﺪﻋﻮﱠة؛ ﻓﺼﺪر أﻣﺮ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺨﺪﻳﻮي ﺑﺘﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﰲ‬
‫ﻣﴫ ﺗﻌ ﱡﺪ املﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻘﺴﻢ املﴫي ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض‪ ،‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﺎﺷﺎ‬

‫‪401‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺨﺪﻳﻮي اﻟﺴﺎﺑﻖ — رﺣﻤﻪ ﷲ — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وﱄ ﻋﻬﺪ اﻟﺨﺪﻳﻮﻳﺔ املﴫﻳﺔ؛ ﻓﺠﻤﻌﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻛﺴﻦ اﻟﻔﻴﻞ ورﻳﺶ اﻟﻨﻌﺎم‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻷﺑﻀﻌﺔ املﴫﻳﺔ واﻟﺤﺎﺻﻼت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺼﻤﻎ وﺧﺸﺐ اﻷﺑﻨﻮس واﻟﺴﻨﻤﻜﺔ واﻟﺨﺮﺗﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻮدان‪ ،‬وﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﻓﻀﻴﺔ ﻛﺎﻟﺼﻮاﻧﻲ‬
‫وﻋﻠﺐ اﻟﺴﺠﺎرة وﻇﺮوف وﻓﻨﺎﺟني وأﻃﺒﺎق وﺳﻼل ﻗﺶ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﻮداﻧﻴني‪ .‬وأﺧﺬت ﻣﻦ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻟﻸﻫﺮام ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‬ ‫وﻏﻼﻻ ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت ﻣﻦ املﺘﺤﻒ املﴫي ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﴫ ﻗﻄﻨًﺎ‬
‫وﺑﻌﺾ اﻟﺤﲇ واﻵﺛﺎر اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬وو ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻫﺬه ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﺣﺎﺻﻼت اﻟﺒﻼد وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻋِ ﺪﱠﺗﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﻮن‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺗُﺮﺳﻞ إﱃ املﻌﺮض اﻷﻣريﻛﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﺻﺪر اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻧﺘﺨﺎب رﺟﺎل ﻳﻨﻮﺑﻮن ﻋﻦ اﻟﺒﻼد املﴫﻳﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض وﺗﺮﺳﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﺤﻒ واﻟﺮواﻣﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻋﲆ داﻧﻴﻨﻮس ﺑﺎﺷﺎ وﺑﺮوﻏﺶ ﺑﺎﺷﺎ وﻛﺎﺗﺐ ﻫﺬه اﻟﺴﻄﻮر‪،‬‬
‫وورد ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻛﺘﺎب ﻣﻦ دوﻟﺘﻠﻮ ﻧﻮﺑﺎر ﺑﺎﺷﺎ ﻧﺎﻇﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻳﻌﻠﻨﻨﺎ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎء‬
‫ﻟﻬﺬه املﻬﻤﺔ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ ﺳﻤ ﱢﻮ اﻟﺨﺪﻳﻮي‪ ،‬وﻳﺸري ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻹﴎاع ﰲ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬
‫ﺣﺘﻰ ﻧﻜﻮن ﰲ املﻌﺮض ﻳﻮم اﻓﺘﺘﺎﺣﻪ ﰲ أول ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٦‬ﻓﺼﺪﻋﻨﺎ ﺑﺎﻷﻣﺮ وﻣَ ﺜ َ ْﻠﻨَﺎ ﺑني‬
‫ﻳﺪَي اﻟﺨﺪﻳﻮي ﻓﺄوﺻﺎﻧﺎ ﺑﺎﻻﺟﺘﻬﺎد وإﺗﻘﺎن ﺷﻜﻞ املﻌﺮض املﴫي؛ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ وراﺋﻪ‬
‫ﺷﻬﺮة ملﴫ وﻣﻘﺎم ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﴩﱠﻓﻨﺎ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ وﱄ ﻋﻬﺪه ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻫﻮ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﻓﴪ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎﺋﻨﺎ ﻟﻬﺬه املﻬﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺄ َ َﻟﻨﺎ أن ﻧ ُ ْﺮ ِﺳ َﻞ إﻟﻴﻪ ﻛﻞ أﺳﺒﻮﻋني ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ ُ ﱠ‬
‫املﻌﺮض وﺷﺌﻮﻧﻪ‪ ،‬وأﻋﻄﺎﻧﺎ رﺳﻤﻪ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻓﺨﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﺪن اﻷﻣري ووﱄ ﻋﻬﺪه ﻣﻌﺠﺒني‪ ،‬وﺑﺪأﻧﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺴﻔﺮ ﺑﺪون إﻣﻬﺎل‪.‬‬
‫وﺟﻬﺘﻨﺎ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ رﻛﺒﻨﺎ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫وﺗﺮﻛﻨﺎ ﻣﴫ ِ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ ‪ ٨‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٥‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أول ﻋﻬﺪي ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻌﴪ ﻋﲇ ﱠ أﻣﺮه‬
‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ وأﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﺣني ﻳﻜﺜﺮ اﻟﱪد اﻟﻘﺎرس ﰲ ﺟﻬﺎت أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﻪ اﻟﺬي ﻳﻌﺮف ﺷﺘﺎء ﻣﴫ اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ .‬ووﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻧﺪزي ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ أرﺑﻌﺔ‬
‫أﻳﺎم‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إﱃ ﻗﻄﺎر ﻛﺎن ﰲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺮﻛﺎب واﻟﱪﻳﺪ ﻟﻴﻨﻘﻠﻪ إﱃ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺑﻨﺎ‬
‫اﻟﻘﻄﺎر ﻳﻤ ﱡﺮ ﺣﻴﻨًﺎ ﻋﲆ املني اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺑﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻚ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻧﻜﻮﻧﺎ‪ ،‬وﺣﻴﻨًﺎ ﻳﻮﻏﻞ‬
‫ﰲ داﺧﻞ اﻟﺒﻼد وﻳﻤ ﱡﺮ ﺑﻤﺪاﺋﻦ ﻣﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻓﻮﺟﻴﺎ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ وﺑﺎرﻣﺎ ﺣﺘﻰ وﺻﻞ ﺑﻌﺪ ﺛﻠﺜﻲ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮرﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﺰاﻫﺮة ﺗﺮى وﺻﻔﻬﺎ ووﺻﻒ ﻏريﻫﺎ ﰲ‬
‫ﺑﺎب إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬وﻗﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻮرﻳﻦ ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ٍﻞ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﻗﻄﺎر ﴎﻳﻊ‬
‫ﻳﺴري ﺑني اﻟﺠﻬﺘني‪ ،‬وﻳﺨﱰق ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻔﻖ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻧ َ َﻘﺒُﻮه ﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻨﺎ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮدان ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر‬

‫‪402‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫اﻹﻳﻄﺎﱄ إﱃ ﻗﻄﺎر ﻓﺮﻧﺴﻮي ﺟﻌﻞ ﻳﺨﱰق اﻟﻬﻀﺎب واﻟﺒﻄﺎح‪ ،‬وﻳﻤ ﱡﺮ ﺑﺎﻷراﴈ اﻟﻌﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﻼد ﺷﺎﻣﺒريي وﻣﺎﻛﻮن ودﻳﺠﻮن ﺣﺘﻰ وﺻﻞ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ‪ ٢١‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫وﻗﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﻗﻄﺎر ﴎﻳﻊ )إﻛﺴﱪس( إﱃ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻨﺒﺤ َﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻼد‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﺗﻴﻨﺎ ﻓﺮﺿﺔ ﻛﺎﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺮب املني اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ إﱃ إﻧﻜﻠﱰا دﺧﻠﻨﺎ ﺑﺎﺧﺮة ﺗﺴري‬
‫ﰲ ﺑﺤﺮ املﺎﻧﺶ وﺷﻌﺮﻧﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺤﺮ املﺰﻳﺪ اﻟﻄﺎﻣﻲ وﻟﻪ ﺷﻬﺮة‬
‫ﴫ ﺑني ﺑﺤﺮﻳﻦ واﺳﻌني‪ ،‬ﻓﻬﻮ آﻓﺔ‬ ‫ذاﺋﻌﺔ ﰲ ﻛﺜﺮة أﻣﻮاﺟﻪ وﻋﻠﻮﻫﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺧﻠﻴﺞ ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺮﺿﻪ ﺣُ ِ َ‬
‫املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وإﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬أﺻﺎﺑﻨﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﺪوار اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﺼﻴﺐ ﺳﻮاﻧﺎ ﺣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ‬
‫ﻋﲆ آﺧﺮه ورﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﻣﻴﻨﺎ دوﻓﺮ ﰲ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ ﻗﻄﺎر أُﻋ ﱠﺪ‬
‫وﴎﻧﺎ ﺑﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﻓﺒﻠﻐﻨﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﺒﺎرﺣﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ِ ْ‬
‫ورأﻳﻨﺎ ﻋﲆ املﺤﻄﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻨﺎب املﺴﱰ ﺗﻴﻠﺮ ﻗﻨﺼﻞ أﻣريﻛﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻨﺎ ودﻋﺎﻧﺎ‬
‫إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﰲ وﻳﺘﺸﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ رأﻳﻨﺎ املﺮﺣﻮم اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺬﻛﺮ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺴﱰس — وﻛﺎن ﻟﻨﺎ ﻣﻌﻪ ﻋﻼﻗﺎت‬
‫َﴎ ْت‬ ‫ﻓﻔﺮحَ ﺑﻮﺻﻮﻟﻨﺎ ُ ﱠ‬
‫وﴎ ملﺄﻣﻮرﻳﺘﻨﺎ‪ ،‬ودﻋﺎﻧﺎ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻟﻔﺨﻴﻢ ﰲ ﺷﺎرع املﻠﻜﺔ‪ .‬و َ َ‬ ‫وداد — ِ‬
‫أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﰲ ﻟﻨﺪن أﺧﺬﻧﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺗﺬﻛﺮة اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ ﴍﻛﺔ‬
‫ﻛﻴﻮﻧﺎرد — وﻣﻘﺮﻫﺎ ﰲ ﻟﻔﺮﺑﻮل — ﻓﺴﺎﻓﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﰲ ﻳﻮم ﻛﺜﺮ ﺿﺒﺎﺑﻪ واﺷﺘ ﱠﺪ ﺑﺮده إﱃ‬
‫درﺟﺔ ﺟﻌﻠﺘﻨﻲ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻣﴫ وﺳﻤﺎﺋﻬﺎ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ وﻫﻮاﺋﻬﺎ اﻟﻌﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻟﻔﺮﺑﻮل ﴎﻧﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻮٍّا وﻗﻤﻨﺎ إﱃ أﻣريﻛﺎ ﰲ ‪ ٢٧‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٥‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﺖ ﺑﻨﺎ إﱃ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﺘﺄﺧﺬ ﻣﺎ ﻳُﺮﺳﻞ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺿﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﺪ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﺗﻤﺨﺮ ﰲ‬ ‫ﻛﻮﻳﻨﺴﺘﻮن وﻗﻔﺖ ً‬
‫ﻋُ ﺒَﺎب اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻻ وﻗﻮف ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘ ﱠﺮ ﰲ ﻣﻴﻨﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺘﺪﻻ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬واﻟﻬﻮاء‬ ‫اﻟﺠﻬﺘني ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮم ﺳﻔﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ إﱃ أﻣريﻛﺎ‬
‫ﻧﻠﻖ ﻋﻨﺎءً ﻛﺒريًا‪ .‬ورأﻳﻨﺎ ﰲ أﺛﻨﺎء املﺴري دﺧﺎﻧًﺎ ﻳﺼﻌﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ املﺎء وﺑﺨﺎ ًرا ﻳﺨﺮج ﻣﻦ‬‫ﻓﻠﻢ َ‬
‫أن ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﺮﻛﺎن ﺗﺤﺖ املﺎء وﺣﺮارة ﰲ داﺧﻞ اﻷرض‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻌﺮﻓﻨﺎ ﱠ‬
‫أن املﺎء ﺑﺎرد ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻮﺗﻴﺔ أﻧﻬﻢ أﻟﻘﻮا أدﻟﻴﺔ ﰲ املﺎء واﻧﺘﺸﻠﻮﻫﺎ ﻣﻸى ﺑﻤﺎء ﺣﻤﻴﻢ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ ،‬وﻳﺰﻳﺪ ﺑﺮده ﰲ ﺟﻬﺎت »ﻧﻴﻮﻓﻮﻧﺪﻻﻧﺪ«‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻤﺪ املﺎء وﺗﻄﻔﻮ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ‬
‫وﺟﻪ اﻟﺒﺤﺮ ﻗﻄﻊ ﻛﱪى إذا اﺻﻄﺪﻣﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻟﺤِ َﻖ ﺑﻬﺎ أذى ﻛﺒري‪ ،‬وأﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﻦ‬
‫ﻳﺤﺬرون ﴍﱠ ﻫﺎ وﻳﺤﺴﺒﻮن ﻟﻬﺎ ﻓﻮق ﺣﺴﺎﺑﻬﻢ ﻟﻸﻧﻮاء واﻟﻌﻮاﺻﻒ‪ ،‬وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‬
‫اﻟﻐ َﺴ ُﻖ وﻣﻸ اﻟﻀﺒﺎب ﺟﻮاﻧﺐ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺬﱠر ﻋﲆ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ املﺴري‪،‬‬ ‫إﱃ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺣني ﺧﻴﱠﻢ َ‬
‫ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺮﺑﱠﺎن ﺑﺄن ﺗﺴري اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﻣﻬﻞ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﻄﻠﻖ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء واملﺪاﻓﻊ‬

‫‪403‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻳﻀﺎ ﺗﺤﺬﻳ ًﺮا ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻻﺻﻄﺪام وﺗﻨﺒﻴﻬً ﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ اﺷﺘﻐﺎل ﺑﺎﻟﻨﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ً‬
‫ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ إذا ﺧﻠﺼﻨﺎ ﻣﻨﻪ وﻇﻬﺮ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻫﺎج اﻟﺒﺤﺮ وﻋَ َﻠ ْﺖ أﻣﻮاﺟﻪ ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻠﺘﻬﺎ‬
‫أن ﻟﻮﻧﻬﺎ ﻗﺎﺗﻢ‪ ،‬واﻟﻔﱰة‬ ‫ﻫﻮﻻ ﻣﻦ أﻣﻮاج اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﱠ‬ ‫ووﺟﺪﺗﱡﻬﺎ أﺷ ﱠﺪ ً‬
‫ﺑني املﻮﺟﺘني ﻃﻮﻳﻠﺔ وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ ﻓﺈن أﻣﻮاﺟﻪ أﺻﻐﺮ وﻟﻮن ﻣﺎﺋﻬﺎ ﺿﺎرب إﱃ اﻟ ﱡﺰ ْرﻗﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﴎﻳﻌﺔ اﻟﺘﻮاﱄ ﻣﻮﺟﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ ﻫﻴﺎج ﻛﻬﺬا ﻳﻮﻣني ﻛﺎﻣﻠني‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺗﺎرة‬
‫ﺣﻀﻴﺾ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺟﺒﻼ وﻃﻮ ًرا ﻧﻨﺤ ﱡ‬
‫ﻂ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﰲ وادٍ أو‬ ‫ﻧﺼﻌﺪ ﻣﻊ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﻮق املﺎء ﻛﻤﻦ ﻳﺮﺗﻘﻲ ً‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻨﺎ ﱠملﺎ ﻓﺮرﻧﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﻮل إﱃ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم وﻋﻮﱠﻟﻨﺎ ﻋﲆ ﺗﻨﺎﳼ املﻮج ﺟﻌﻠﻨﺎ ﻧﻨﻘﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻧﻜﺎد ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻧﻬﻮي ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻴﻞ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻊ اﻷﻣﻮاج‬
‫ﻣﻴﻼ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷزﻣﺔ ﻓﺮﺟﺖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﻔﺮ ﺣني ﻋﻠﻤﻨﺎ أﻧﻨﺎ ﴏﻧﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻧﺘﻔ ﱠﺮج ﻓﺈذا ﻧﺤﻦ ﺗﺠﺎه اﻟﺸﻄﻮط اﻷﻣريﻛﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺮب ﻓﺮﺣﻨﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﺮح ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﻣﻜﺘﺸﻒ ﻫﺬه اﻟﻘﺎرة‪ .‬وﻛﺎن أول ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻨﺎرة ﺟﺰﻳﺮة ﻓﺎﻳﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ أن ﴎﻧﺎ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت دﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﺎﻧﺪي‬
‫أن دﺧﻠﺖ ﻣﺎ ﺑني ﺟﺰﻳﺮة ﺳﺘﺎﺗﻦ وﺟﺰﻳﺮة أﺧﺮى اﺳﻤﻬﺎ ﻟﻮﻧﻎ آﻳﻠﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻫﻮك‪ ،‬وﺳﺎرت اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ ْ‬
‫وﺑﻌﺪ ﺣني ﻇﻬﺮت ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮوﻛﻠني‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﻴﻤني ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻧﻬﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻇﻬﺮت ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺮزي‪ ،‬وﻫﻲ ً‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻳﺮى اﻟﻘﺎدم إﻟﻴﻬﺎ ﻫﺎﺗني املﺪﻳﻨﺘني ﻛﻤﺎ ﻳﺮى اﻟﺪاﺧﻞ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻗﺎﴈ ﻛﻮي إﱃ‬
‫اﻟﻴﻤني وﺑﺮﻧﻜﺒﻮ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل‪.‬‬

‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٥‬اﺳﺘﻘ ﱠﺮ اﻟﻨﻮى ﺑﺎﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وأﻟﻘﺖ َرﺣْ ﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﻴﻨﺎ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﺸﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻫﻮ زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻮ ﻳﺬﻛﺮ‬
‫اﻟﻘﺎرﺋﻮن‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻃﺮق اﻟﺴﻔﺮ واﻹﴎاع ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻋﻮام اﻷﺧرية ﺣﺘﻰ ﺻﺎر اﻟﻮﺻﻮل‬
‫ﻣﻦ ﻣﴫ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﰲ ‪ ١١‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺣني ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إﱃ اﻟﺠﻤﺮك‬
‫وأراد ﻋﻤﺎﻟﻪ أن ﻳﻔﺘﱢﺸﻮا ﻣﺎ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺘﻌﺔ أﻋﻠﻤﻨﺎﻫﻢ ﺑﺎملﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ُﻛﻨﱠﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺑﺮزﻧﺎ اﻷوراق‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﺮﺣﱠ ﺒﻮا ﺑﻨﺎ ﺗﺮﺣﻴﺒًﺎ وﺳﻬﱠ ﻠﻮا ﻃﺮق اﻟﺨﺮوج‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ اﺳﺘﺄﺟﺮﻧﺎ ﻋﺮﺑﺔ ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي اﺧﱰﻧﺎ اﻟﻨﺰول ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ »ﻓﻔﺚ أﻓﻨﻴﻮﻫﻮﺗﻞ«‪ ،‬وﻫﻮ إﱃ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ أﻛﱪ ﻓﻨﺎدق ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وأﻓﺨﻤﻬﺎ وأوﻓﺮﻫﺎ اﺳﺘﻌﺪادًا‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﴏﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﺎ ﻣﺪﻳﺮه أن ﻧﺴﺠﱢ ﻞ‬
‫أﺳﻤﺎءﻧﺎ واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪِﻣْ ﻨَﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة املﺘﱠﺒﻌﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻟﻔﻨﺎدق املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻨﺎ‬

‫‪404‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫أن ﻧﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻇﻨَﻨﱠﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﺮاﺣﺔ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ورأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎش اﻟﻜﺎﻣﻞ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺮاﳼ واﻟﻄﻨﺎﻓﺲ واﻟﺴﺠﻒ واملﺮاﻳﺎ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺤ ﱠﺮﻛﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺻﻌﺪت ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ إﱃ اﻷدوار اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻌﻠﻤﺖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻧﻬﺎ اﻵﻟﺔ اﻟﺮاﻓﻌﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﻐﻨﻮن ﺑﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺪرج‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أول ﻋﻬﺪي ﺑﻬﺬه اﻵﻟﺔ واﺳﻤﻬﺎ اﻷﺳﻨﺴﻮر أو »ﻟﻔﺖ«‬
‫ﰲ ﻟﻐﺔ اﻷﻣريﻛﺎن واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﰲ ﻓﻨﺎدق اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﴫﻳﺔ اﻟﻴﻮم ﻣﻨﻬﺎ أﺷﻜﺎل ﺑﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻦ اﺧﱰاﻋﺎت اﻷﻣريﻛﺎن‪ ،‬ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﻨﻬﻢ أﻫﻞ أوروﺑﺎ وﺷﺎع اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻏريﻧﺎ املﻼﺑﺲ ﰲ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم ﻧﺰﻟﻨﺎ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ رﺣﻴﺒﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ أُﻋﺪﱠت ملﻮاﺋﺪ اﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﻗﺪ وﻗﻒ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎدﻣﻮن ﺑﺄﻧﻈﻒ املﻼﺑﺲ وﻋﺪﺗﻬﻢ ﺳﺘﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻴﺪ اﻷﻣريﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺒﺪأﻧﺎ‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻋﻦ ﻓﻨﺎدق أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﻨﺎدق اﻷوروﺑﻴﺔ ﻳﺠﻮز ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻷﻛﻞ ورأﻳﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺴﺎﺋﺢ أن ﻳﺄﻛﻞ أﻳﻨﻤﺎ أراد‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ ﻓﻨﺎدق أﻣريﻛﺎ ﻓﺎملﺮء ﻳﺪﻓﻊ أﺟﺮة اﻟﻴﻮم ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻛﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺳﻬﱠ ﻠﻮا ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻟﻠﻔﻄﻮر وﻟﻠﻐﺪاء وﻟﻠﻌﺸﺎء أوﻗﺎﺗًﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻟﻸﻛﺜﺮﻳﻦ أن ﻳﺤﴬوﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻄﻮر اﻟﺼﺒﺢ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة‪ ،‬واﻟﻐﺪاء ﻣﻦ اﻟﻈﻬﺮ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪه ﺑﺴﺎﻋﺘني‪ ،‬واﻟﻌﺸﺎء‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ إﱃ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ أو ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ إﱃ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ .‬وﺗﻤﺘﺎز ﻓﻨﺎدق أﻣريﻛﺎ ﻋﻦ‬
‫أن أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻳﺄﻛﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮاﺣﺪ اﻷﺻﻨﺎف اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺘﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ﻛﺸﻒ‬ ‫ﻓﻨﺎدق اﻷوروﺑﻴني اﻵن ﰲ ﱠ‬
‫ﻳُﻘﺪﱠم إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻟﻮان واملﺴﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻳﺪﻓﻊ املﻄﻠﻮب ﻋﻦ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق‬
‫وﻳﺴﱰﻳﺢ ﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق اﻷوروﺑﻴﺔ ﺛﻤﻦ اﻟﺸﻤﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺔ أو ﻏري ﻫﺬا‪،‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳﻨﻘﺪه ﻟﻠﺨﺎدﻣني ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ »اﻟﺒﺨﺸﻴﺶ«؛ ﻓﺈن اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﻳﺪﻓﻊ ﰲ أوروﺑﺎ إﱃ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺨﺎدﻣني رﺳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﺗﻘ ُﺮبُ ﰲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﺪﻓﻌﻪ إﱃ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﻨﺎدق ﺛﻤﻦ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم وأﺟﺮة اﻟﻨﻮم‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ املﻄﺎﻋﻢ اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ِﻖ املﻄﺎﻋﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺑﺪأ اﻷﻣريﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ ﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻨﺎت ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﰲ املﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﻢ ﻫﺬا‬
‫املﺤﻼت املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﺻﺎر ذﻟﻚ ﻣﺰﻳﱠﺔ ﻟﻔﻨﺎدق اﻷﻣريﻛﺎن وﻣﻄﺎﻋﻤﻬﻢ وداﻋﻴًﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم ﰲ أﻛﺜﺮ‬
‫أن أﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻳﺠﻌﻠﻮﻧﻬﺎ ﻣﺴﺎﻛﻦ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﺘﺸﻮﻳﻖ واﻹﺗﻘﺎن‪ .‬وﺗﻤﺘﺎز ﻓﻨﺎدق اﻷﻣريﻛﺎن ً‬
‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﰲ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﺎﺋﻼت ﻛﺜرية ﺗﺴﻜﻦ ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق‪،‬‬
‫وﺗُ ْﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﻋﲆ اﺳﺘﺌﺠﺎر اﻟﺒﻴﻮت وإدارﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻮ أن ﻓﻴﻪ زﻳﺎدة ﰲ اﻹﴎاف‪ .‬وﻓﻨﺎدق اﻷﻣريﻛﺎن‬
‫اﻟﻐ ْﺴﻞ واﻟﺤﻼﻗﺔ وﻏري‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌُ ﺪﱠة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻨﺎزﻟني ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت وﻣﻮاﺿﻊ َ‬
‫ﻮﺿﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ واﻷﻣﺘﻌﺔ وﻻ ﺗُ ْﺮﻣَ ﻰ ﰲ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺗُ َ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﰲ ﻏﺮف اﻟﻨﻮم رﻓﻮف ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ً‬
‫ً‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﺣﺮص ﻋﲆ اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻒ وﻋﲆ راﺣﺔ املﺴﺎﻓﺮ؛ ﻷﻧﻪ إذا ﻓﺘﺢ‬

‫‪405‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺸﻘﺔ‪ ،‬وﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ آﻻت ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺗﻨﺰع اﻷﺣﺬﻳﺔ‬ ‫ﻟﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ اﻻﻧﺤﻨﺎء إﱃ اﻷرض وﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ﱢﺮﺟﻞ ﺑﺪل أن ﺗﺘﻌﺐ اﻷﻳﺪي ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﻮر أﺧﺮى ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻧﺘﺒﺎه اﻷﻣريﻛﺎن وإﺗﻘﺎن أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫وﰲ »اﻟﻔﻔﺚ أﻓﻨﻴﻮ ﻫﻮﺗﻞ« ﻫﺬه أوﻻ ٌد ﻧﺠﺒﺎء ﻳﻠﺒﺴﻮن اﻟﻜﺴﺎوي املﻤﻴﺰة ﻟﻬﻢ ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﺗﻌﻴﱢﻨﻬﻢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﻘﻀﺎء اﻷﻏﺮاض وإﻳﺼﺎل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق إﱃ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄﺟﺮة ﺗُﻘﺪﱠر‬
‫ﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴريوﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻛﻨﺎ ﻗﺪ أﺗﻴﻨﺎ ﺑﻜﺘﺐ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﺟﻬﺎء أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﻮﺻﻴﺎت‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻛﺘﺎب إﱃ واﻟﺪ املﺴﱰ‬
‫ﺗﻴﺎر اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻼﻳني اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﻨﺰل ﰲ ﻓﻔﺚ أﻓﻨﻴﻮ ﺣﻴﺚ‬
‫أُﻗﻴﻢ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻛﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ وأﺑﻬﺎﻫﺎ‪ ،‬وﺟﺎء ﻋﲆ أﺛﺮ ﻗﺪوﻣﻨﺎ ﻛﺜريون‬
‫ﻣﻦ ﻣﻜﺎﺗﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻃﻠﺒﻮا ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ ﻷﺧﱪﻫﻢ ﻣﺎ أﻋﻠﻢ ﻋﻦ ﻣﴫ وﺣﺼﺘﻬﺎ ﰲ املﻌﺮض اﻟﻌﺎم‬
‫ﻓﺤﺪﱠﺛﺘﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪون واﻧﺜﻨﻮا وﻫﻢ ﻳﺸﻜﺮون‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻌﻠﻮا ﻳﻜﺘﺒﻮن ﻋﻦ اﻟﻘﺴﻢ املﴫي ﰲ‬
‫املﻌﺮض وﻋﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ ﻏﺮاﺑﺘﻪ أﻣﻮ ًرا ﺷﺘﻰ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ذﻛﺮوا أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻓﻴﻪ آﺛﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﻘِ َﺪ ِم ﺗﺸﻬﺪ ﺑﺎﻗﺘﺪار أﻣﺔ ﻧَﻤَ ْﺖ وﻋﻈﻤﺖ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻋﺎم‪ ،‬ﰲ ﺣني أن ﺑﻼدﻫﻢ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻤﺮ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ وﺑﺪء ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ ﻏري ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪.‬‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ إﻓﺮاد ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻮﺻﻒ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻓﺄﻗﻮل‪ :‬إن ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻛﻠﻬﺎ أو ﺑﻌﻀﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ إن أول ﻣَ ْﻦ وﻃﺄ أرﺿﻬﺎ اﻟﺴﻨﻴﻮر ﻓﺮازاﻧﻲ‬
‫أن إﻧﻜﻠﻴﺰﻳٍّﺎ اﺳﻤﻪ ﻫﺪﺳﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻋﻤﺎل اﻟﴩﻛﺔ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٢٤‬وﻟﻜﻦ املﻌﺮوف ﱠ‬
‫ﺟﺎء اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺸﻤﺎﱄ اﻟﺬي ﻳﺤ ﱡﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻣﻌﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻔﺎﺋﻦ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻲ اﻟﻨﻬﺮ وﻣﺼﺒﻪ ﺑﺎﺳﻤﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻓ ُﺮ ِﻓ َﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌَ َﻠ ُﻢ اﻟﻬﻮﻻﻧﺪي ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٦٢٤‬‬
‫رﺟﻼ اﺳﻤﻪ ﺑﻴﱰ ﻣﻨﻮي اﺷﱰى ﺗﻠﻚ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫وﻛﺎن أول ﺣﺎﻛﻢ ﻫﻮﻻﻧﺪي ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ اﻟﻬﻨﻮد اﻷﺻﻠﻴني ﺑﺨﻤﺴﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ أﻣﺴﱰدام اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﺳﻢ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ ﺑﻼده‪ .‬وﺗﻮاﱃ ﻋﲆ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻬﻮﻻﻧﺪﻳﻮن ﺑﻌﺪ ﻣَ ْﻦ ذﻛﺮﻧﺎ إﱃ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٦٥٠‬وﻫﻲ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻋﻦ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‬
‫واﻟﻐﺮاء‪ ،‬واﻟﻬﻨﻮد ﻳﺘﻬﺪدوﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﺘﻰ ﺟﺎءﻫﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦٤‬واﺣﺘﻠﻮﻫﺎ‬
‫وﻣﻠﻜﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎﺋﺪ ﺟﻨﻮدﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻧﻴﻜﻮﻟﺴﻮن ﺳﻤﺎﻫﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺪوك أوف‬
‫ﻳﻮرك‪ ،‬اﻟﺬي ﺻﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ املﻠﻚ ﺟﻴﻤﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻣﺘﻼك اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺎﺗﺤﺔ‬
‫اﻹﻗﺒﺎل ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺒﻼد ودﻟﻴﻞ ﺧريﻫﺎ اﻟﻮاﻓﺮ ورﺑﻮﻋﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻮاﻓﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻟﻮف ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا وأرﻻﻧﺪا وﺗﻔ ﱠﺮﻗﻮا ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻼد‬
‫ﻓﻌﻤﺮوا املﺪاﺋﻦ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻮﺳﻄﻮن وﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ املﺪاﺋﻦ اﻟﻌﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬

‫‪406‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫أن اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻣﻠﻜﺘﻬﺎ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻋﻨﻴﺖ‬ ‫رأت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﱠ‬
‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺗﻘﺴﻴﻤﻬﺎ ‪ ١٣‬وﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن إﱃ أن اﺳﺘﻘ ﱠﻠﺖ ﰲ ‪ ٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٧٧٦‬ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ملﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻨﺼﻴﺐ اﻷوﻓﺮ ﰲ‬
‫املﺤﺎرﺑﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﺘﺤﻬﺎ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﻨﻮة وﻃﺮد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ داﻋﻴًﺎ إﱃ ﺧﺮوج‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻫﺬه ﺗﻌ ﱡﺪ ﺟﺰﻳﺮة؛ ﻷﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﺑني ﻧﻬﺮﻳﻦ ﻳﺠﻌﻼﻧﻬﺎ ﻛﺜرية اﻟﻄﻮل ﻗﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﴍﻗﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ اﻵن ﻣﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻞ واﻓﺮ‬ ‫اﻟﻌﺮض‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺸﻤﺎل ﻏﺮﺑًﺎ وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﴩق ً‬
‫اﻻﺗﺴﺎع ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻠﻪ وﺗﻘﻮم ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻣﻴﺎل‬
‫وﻋﺮﺿﻪ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻣﻦ‬
‫اﺗﺴﺎع اﻟﻨﻄﺎق‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻴﻮﻳﻮرك أول أﺳﺎﻛﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وأﻛﱪ ﻣﺮاﻛﺰﻫﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻘﺮب‬
‫ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺛُﻠُﺜَﻲ ﺗﺠﺎرة اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰورﻫﺎ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻋﴩة آﻻف‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﻮق ﻫﺬا ﻣﺮﻛﺰ املﻬﺎﺟﺮة إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬واملﻬﺎﺟﺮة ﻣﻦ َ‬
‫أﻫ ﱢﻢ‬
‫اﻷﻣﻮر ﻫﻨﺎﻟﻚ؛ ﻷن اﻟﺒﻼد ﻣﺎ ﻋُ ِﻤ َﺮ ْت إﻻ ﺑﺎملﻼﻳني اﻟﺘﻲ ﺟﺎءﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺻﻘﻊ وﺻﻮب‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ ﺛﻢ ﻳﴬﺑﻮن‬
‫ﰲ ﻣﻨﺎﻛﺐ اﻷرض وﻳﺘﻔ ﱠﺮﻗﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻼد؛ وﻟﺬﻟﻚ زاد ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ زﻳﺎدة ﻣﺪﻫﺸﺔ‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺪن ﺑﺮوﻛﻠني وﻟﻮﻧﻎ آﻳﻠﻨﺪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪ أُﺿﻴﻒ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ُ‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻼد املﺠﺎورة ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ٣٢٦‬‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك ﻣَ ِﺰﻳﱠﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ املﺪن املﺸﻬﻮرة ﺑﻌﻠ ﱢﻮ ﺑﻨﺎﻳﺎﺗﻬﺎ‬
‫املﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻣﻦ ‪ ١٨‬ﻃﺒﻘﺔ إﱃ ‪ ٣٠‬ﻃﺒﻘﺔ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل إﻧﻬﻢ ﻳﻘﻴﻤﻮن اﻵن أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻪ ‪ ٤١‬ﻃﺒﻘﺔ وﻋﻠﻮه ‪ ١٨٦‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻓﻴﻪ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﻨﻮم وﻟﻠﺠﻠﻮس‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﻄﺎﻋﻢ‬
‫واملﺨﺎزن واﻟﻘﻬﺎوي ودواﺋﺮ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻮم ﻳﻀ ﱡﻢ ‪ ٦٠٠٠‬ﻧﺴﻤﺔ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن‬
‫وﻳﺄﻛﻠﻮن وﻳﴩﺑﻮن وﻳﻨﺎﻣﻮن وﻳﺠﺪون ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻪ ﻛﺄﻧﻬﻢ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺿﻪ‬
‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻗﺪم ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺪﻗﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٥١‬ﻳﺴﻊ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٦٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ‪ ٩٨‬ﻣﺮﺳﺤً ﺎ‬ ‫وﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ‪ً ٣٤٤‬‬
‫ﻟﻠﺘﻤﺜﻴﻞ و‪ ٢٦‬ﻏﺎﺑﺔ وﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ‪ ،‬وﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺗﻨﻘﻞ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني راﻛﺐ ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻻ أزﻳﺪ اﻟﻘﺎرئ ﻋﻠﻤً ﺎ ﺑﺜﺮوة اﻷﻣريﻛﻴني‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﱢﻲ أذﻛﺮ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ — وﻫﻮ روﻛﻔﻠﺮ‬
‫— إﻳﺮاده ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٤‬ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وأﻏﻨﻴﺎؤﻫﻢ ﻳﺒﺬﻟﻮن املﺎل ﰲ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة املﺪارس واملﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺨريﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن روﻛﻔﻠﺮ وﻫﺐ ﰲ ﺳﻨﺔ‬

‫‪407‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻧﻤﻮذج ﺑﻨﺎء ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻳﺴﻊ ‪ ٦٠٠٠‬ﻧﺴﻤﺔ‪.‬‬

‫واﺣﺪة — وﻫﻲ ﺳﻨﺔ ‪ — ١٩٠٧‬ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل‪ ،‬واﻟﺴﺖ ﺳﺎج ‪ ١٣‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻛﺮﻧﺠﻲ‬
‫‪ ٨‬ﻣﻼﻳني‪ ،‬واﻟﺴﺖ ﺟﻨﻴﺶ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻨﺴﺎء اﻷﻣريﻛﺎن اﻷﻏﻨﻴﺎء وﻟ ٌﻊ ﻳﻘﺮب‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن ﺑﺈﻧﻔﺎق اﻷﻣﻮال ﻋﲆ املﻼﺑﺲ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬ذﻛﺮ ﺳﻨﻜﻠري — وﻫﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺒري ﺑﻬﺬه‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺗﴫف ﻋﲆ ﺟﻠﺒﺎب ﺣﺮﻳﺮ ﻣﻄ ﱠﺮز ﻣﻦ اﻟﺰي اﻟﺒﺎرﻳﺰي ﻧﺤﻮ ‪٣٠٠‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أن اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫اﻷﻣﻮر — ﱠ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ ﻟﻪ ﻗﺒﻌﺔ ﺗﻼﺋﻤﻪ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٥٠‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬وﻗﺒﻌﺎت اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺑﻨﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺗﺸﱰي‬
‫َف اﻟﻠﺆﻟﺆ ﺑﻌﴩﻳﻦ ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪ ،‬وﻣﻼﺑﺲ ﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ‬ ‫اﻟﺤﺬاء ﻣﻦ ِﺟ ْﻠ ِﺪ اﻷﻳﺎﺋﻞ وأزراره ﻣﻦ َ‬
‫ﺻﺪ ِ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ١٢٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﻏري‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل اﻟﺰﻫﻮر وﻟﻬﺎ ذﻳﻞ‬

‫‪408‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ املﻨﺪﻳﻞ ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﺛﻤﻦ اﻟﺠﻮارب اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﻋﴩة‬
‫وﺑﻌﻀﻬﻦ ﻳﻠﺒﺴﻦ اﻟﺜﻮب ﻣﺮة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻨﻴﻬﺎت‪ ،‬وﺛﻤﻦ ﻣﻈ ﱠﻠﺔ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ذﻫﺐ وﻟﺆﻟﺆ ﺧﻤﺴني ﺟﻨﻴﻬً ﺎ‪،‬‬
‫أو ﻣﺮﺗني ﺛﻢ ﻳﻬﻤﻠﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ َﻗﺪﱠرت ﺛﻤﻦ اﻟﺤﲇ ﻋﲆ إﺣﺪى اﻟﺴﻴﺪات ﺑﺨﻤﺴني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ وﻫﻲ‬
‫ذاﻫﺒﺔ ﻟﺤﻔﻠﺔ رﻗﺺ وﻛﺎن ﻣﻌﻬﺎ أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﴪي ﻳﺤﺮﺳﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب واﻹﻳﺎب‪ .‬و ﱠملﺎ‬
‫اﺷﺘُﻬﺮت ﺛﺮوة اﻷﻣريﻛﺎن ﰲ أوروﺑﺎ ﺟﻌﻞ ﻛﻞ ذي ﻟﻘﺐ ﺑﺮﻧﺲ وﻟﻮرد وﻛﻮﻧﺖ وﺑﺎرون ﻳﻄﻠﺐ‬
‫اﻻﻗﱰان ﺑﺄﻣريﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﻢ اﻟﻠﻮرد ﻛﺮزون واﱄ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬واﻟﺪوك أوف ﻣﺎرﻟﱪو‪ ،‬واملﺴﱰ‬
‫ﺷﺎﻣﱪان‪ ،‬واﻟﺪﻳﻮك أوف ﻣﺎﻧﺸﺴﱰ‪ ،‬وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺗﺰوﱠﺟﻮا اﻷﻣريﻛﻴﺎت‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﴎاة‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ واﻷملﺎن واملﺠﺮ وﺳﻮاﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺰوﱠﺟﻮا ﺑﻨﺎت اﻷﻣريﻛﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ إن املﺒﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﺘﻬﺎ أوروﺑﺎ ﻣﻦ املﺜﺮﻳﺎت اﻷﻣريﻛﻴﺎت ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت‪.‬‬
‫ﻄ ْﺖ ﺷﻮارع ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب ﺗﻘﻄﻌﻬﺎ ﺷﻮارع أﺧﺮى‬ ‫وﻗﺪ ُﺧ ﱢ‬
‫ﻄ َ‬
‫ﻋﲆ زواﻳﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺠﻌﻞ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻄﺮق اﻟﻜﱪى ﻣﺘﺸﺎﺑﻬً ﺎ ﻳﻀ ﱢﻠﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻟﻮﻻ أن ﻟﻬﺎ ﻧِﻤَ ًﺮا‬
‫ﻓﻮق ﻛﻞ ﻣﻨﺰل أو ﺑﺎب ﺗﺪ ﱡل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻧُﻤﱢ ﺮت اﻟﺸﻮارع ﻣﻦ واﺣﺪ إﱃ ﻣﺎ ﻓﻮق‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ‬
‫إﻻ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻋﺪد اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﻓﺈذا وﺻﻠﻪ رأى ﻧﻤﺮة املﻨﺰل ﻋﲆ اﻟﻴﻤني أو ﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل وﻫﻲ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﺴﻬﻞ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأت اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺷﺎرع‬
‫وول وأوﻟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻟﺸﺎرع وول ﻫﺬا أﻫﻤﻴﺔ؛ ﻷن ﺑﻪ اﻷﻋﻤﺎل املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻷﺑﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺎء ﻓﺨﻴﻢ ﻣﻦ املﺮﻣﺮ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء‬
‫أن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻌﴪ وﺻﻔﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻗﺪﱠروا ﱠ‬ ‫وﺳﻤﻌﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﻮﻏﺎء ورأﻳﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺎ ُ ُ‬
‫ﻳُﺒﺎع ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻣﻦ أﺳﻬﻢ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻀﻐﺎ‪ ،‬وﻗﺪ و ُِﺿﻌَ ْﺖ‬ ‫وﻻﺣﻈﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻷول ﻣﺮة أن ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻣريﻛﺎن ﻳﻤﻀﻐﻮن اﻟﺪﺧﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻨﺎءً ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺄﻣني‬ ‫ﻟﻬﻢ ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﺻﻐرية ﰲ زواﻳﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻟﻴﺒﺼﻘﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأذﻛﺮ ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎة وﰲ داﺧﻠﻪ ‪ ١٥٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬وإﱃ اﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ ﻣﺼﺎرف وﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻛﱪى ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﺸﻬﺪ ﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﱡم ﰲ ﻣﻀﻤﺎر اﻷﻋﻤﺎل املﻔﻴﺪة‪.‬‬
‫وﻳﲇ ﻫﺬا ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺷﺎرع ﻋﻈﻴﻢ اﺳﻤﻪ ﺑﺮودواي أو اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺮﻳﺾ‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫ﻂ واﺣﺪٍ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋﻤﺎرات ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫وﺧ ْﻠ َﻔﻬﺎ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي واملﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ وﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢٥٠٠‬ﻋﺎﻣﻞ َ‬
‫واﺟﺘﺰت ﻧﺤﻮ‬‫ُ‬ ‫ﴎ ُت ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬ ‫وزﺧﺮﻓﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮﻧني وأرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ِ ْ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ آل إﺳﺘﻮر اﻟﻜﺮام‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻴﻠني ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﺨﻴﻢ ﺣﺘﻰ‬
‫وﻣﻠﺌﻮﻫﺎ ﺑﻨﻔﺎﺋﺲ املﺆ ﱠﻟﻔﺎت وﻣﻔﻴﺪ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وأﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وأرﺑﻌني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬

‫‪409‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﰲ املﺠﺪ اﻟﻮاﻓﺮة اﻟﻴﺴﺎر ﰲ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﺗُ َﻘ ﱠﺪ ُر ﺛﺮوﺗﻬﻢ اﻵن ﺑﻨﺤﻮ ﺳﺘني‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ أو ﺗﺰﻳﺪ‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪد اﻟﻜﺘﺐ ﰲ ﻫﺬه املﻜﺘﺒﺔ‬
‫أﻟﻔﺎ ﰲ‬ ‫ﻳﻮم زرﻧﺎﻫﺎ ‪ ٢٨٠‬أﻟﻒ ﻛﺘﺎب‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﺧﻠﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻤﺎ ﻳﻔﻴﺪ ‪ً ٧٠‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻷﴍَاف واﻟﴪاة وﻣﻘﺮ آل اﻟﻴﺴﺎر واﻟﻨﻌﻤﺔ —‬ ‫وإﱃ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻃﺮﻳﻖ ْ‬
‫ﻧﺮﻳﺪ ﺑﻪ »ﻓﻔﺚ أﻓﻨﻴﻮ« اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه — وﻓﻴﻪ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي اﺧﱰﻧﺎ اﻟﻨﺰول ﻓﻴﻪ ﻣﺪة إﻗﺎﻣﺘﻨﺎ‬
‫وﻗﻮﱠادﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻴﺪان ﻣﻴﺪﺳﻮن ﺣﻴﺚ أُﻗﻴﻤﺖ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻌﻈﻤﺎء اﻷﻣريﻛﺎن ُ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ أﻣري اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺎراﺟﻮت واﻟﺠﻨﺮال ورث‪ ،‬واملﺴﱰ ﺳﺘﻮرت اﻟﺬي ﻛﺎن وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺪة‬
‫اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ‪ ،‬وواﺻﻠﻨﺎ املﺴري ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع إﱃ ﺷﺎرع ‪ ،٥١‬وﻓﻴﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ‬
‫أرض زادت ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ زﻳﺎدة ﻓﺎﺣﺸﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ املﺪﻳﻨﺔ وَﻋَ َﻠ ْﺖ أﺳﻌﺎر أرﺿﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻋﻮا ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺄرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ أﻧﻔﻘﻮه ﻋﲆ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﺑﻴﺖ آل ﻓﺎﻧﺪرﺑﻠﺖ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻣﻦ أﻏﻨﻰ أﻫﻞ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻨﻲ ﺑﺒﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺟﺪ املﺴﱰ ﻓﺎﻧﺪرﺑﻠﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي‬
‫ﺟَ ﻤَ َﻊ املﺎل ﻛﻠﻪ وأورﺛﻪ ﻻﺑﻨﻪ وﺑﻨﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ رأﻳﺖ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﰲ اﻟﺼﻌﻴﺪ وﺗﻌ ﱠﺮ ْﻓ ُﺖ ﺑﻪ ﱠملﺎ‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺖ أﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﺑﻴﺘﻪ وﺗﻠﻚ اﻟﺰﺧﺎرف‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻮددت ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﻏﺎﺋﺐ‬ ‫ﺳﺎح ﰲ ﻣﴫ‪،‬‬
‫املﺪﻫِ َﺸﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻖ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﻼﻳﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ف اﻷﻛﺜﺮﻳﻦ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻋُ ْﺮ ِ‬ ‫ُ‬
‫وﻇﻠﻠﺖ ﻋﲆ املﺴري ﺣﺘﻰ‬
‫َف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺪاﺋﻖ اﻷرض‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٤٨٠‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﰲ ﻛﺘﺎب ﺑﺎدﻛﺮ أﻧﻪ َﴏ َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﺔ زاﻫﺮة وروﺿﺔ ﺑﺎﻫﺮة ﺗﺤﻴﻲ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﻨﻔﻮس‬
‫وﺗﺨﺘﻠﺐ ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ َﻏ ْﺮ ِﺳﻬَ ﺎ ﻣﺴﺘﻨﻘﻌً ﺎ ﺗﴬﱡ رواﺋﺤﻪ ﺑﺎﻷﺑﺪان‪،‬‬
‫ﻓﺼريﻫﺎ املﺎل وﻫﻤﱠ ﺔ اﻟﺮﺟﺎل ﺟﻨﺔ ﺗﺠﺮي ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻲ ﻳُﺪﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﺑﺎﺑًﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻬﺎ املﺎء‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻓﺪﱠان ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﺑﺒﺎﺳﻖ اﻷﺷﺠﺎر وﻟﻄﻴﻒ اﻷزﻫﺎر‪ ،‬و‪ ٤٣‬ﻓﺪاﻧًﺎ ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﺑني ﺟﺪاول وﺑﺤريات ﺗَ ْﺴﺤَ ُﺮ اﻷﻧﻈﺎر وﺑﻘﻴﺔ أرﺿﻬﺎ ﻃﺮق ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﴡ أو ﺷﻮارع‬
‫ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﴩة أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﺮاﻛﺒﻲ اﻟﺨﻴﻞ وﻃﻮﻟﻬﺎ ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﰲ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة ﻋﲆ اﻷﻗﺪام وﻃﻮﻟﻬﺎ ﺛﻼﺛﻮن ً‬
‫رأﻳﺖ ﻣﺎ ﺗﺮﻗﺺ ﻟﻪ اﻟﻘﻠﻮب‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ املﻄﺮ ﻓﺈذا ُز ْر َت اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﰲ أﺣﺪ أو ﻋﻴﺪ‬
‫ﻃﺮﺑًﺎ ﻣﻦ اﺟﺘﻤﺎع اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺠﻤﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺄﻟﻮف وﻋﴩات اﻷﻟﻮف ﻣﻦ‬
‫املﺘﻔ ﱢﺮﺟﺎت واملﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻄﺮق اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬واملﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻌﺰف ﺑﺎﻷﻟﺤﺎن‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻣﺎ‬
‫وﻣﺎش ﻳﺴﻤﻌﻮن وﻳﻨﻈﺮون‪ ،‬وآﺧﺮون ﰲ ﻗﻮارب ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﺗﺠﺮي ﻓﻮق ﻣﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑني راﻛﺐ‬

‫‪410‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫اﻟﺒﺤريات اﻟﺒﻬﻴﺔ‪ ،‬وآﺧﺮون ﰲ املﻄﺎﻋﻢ أو ﻓﻮق اﻟﻜﺮاﳼ ﺑني أدﻏﺎل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ وأزاﻫﺮﻫﺎ واﻟﻜ ﱡﻞ‬
‫ﰲ ﻧﻌﻴﻢ ﻳﻤﺮﺣﻮن‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻌﺮض وﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﴫﻳﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﻫﺪاﻫﺎ اﻟﺨﺪﻳﻮي‬
‫إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﻣريﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ ﻣﴫ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ املﺴﱰ ﻓﺎﻧﺪرﺑﻠﺖ اﻟﻐﻨﻲ‬
‫واﻗﻔﺎ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻳﻮم ﺟﺎء املﻬﻨﺪس اﻷﻣريﻛﻲ وﻧ َ َﺰ َع ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﻨﺖ ً‬
‫ﺑﺼﻨْﻌِ ﻬَ ﺎ ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ ﺑﻨﺤﻮ‬‫املﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻳﺎم املﻠﻚ ﺗﻮﺗﻤﻴﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬أَﻣَ َﺮ ُ‬
‫‪ ١٥٠٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻬريوﻏﻠﻴﻔﻴﺔ ﺑﻬﺬا املﻌﻨﻰ‪ ،‬ﺛﻢ زاد املﻠﻚ رﻋﻤﺴﻴﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﺳﻤﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮون — أي ﰲ أﻳﺎم ﻣﻮﳻ اﻟﻨﺒﻲ — وﻫﻲ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٦٩‬ﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ ﻃﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ووزﻧﻬﺎ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻟﻬﺎ أدوات‬‫ﻣﺎﺋﺘﺎ ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎت ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻋﴩة آﻻف ﺟﻨﻴﻪ؛ ﻷﻧﻪ ُ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﺑﺎﺧﺮة ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫أﴍْت إﻟﻴﻪ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮم زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﴚء اﻟﺬي ﻳُﺬْ َﻛﺮ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻓﻴﻪ‬ ‫ُ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ املﺘﺤﻒ اﻟﺬي‬
‫رﺳﻮﻣً ﺎ وﺻﻮ ًرا ﺗﻘ ﱡﻞ ﻛﺜريًا ﰲ اﻟﻌﺪد واﻟﻘﻴﻤﺔ ﻋﻤﺎ ﰲ ﻣﺘﺎﺣﻒ أوروﺑﺎ؛ وﺳﺒﺐ ذﻟﻚ واﺿﺢ ﻫﻮ‬
‫أن ﻣﺘﺎﺣﻒ اﻷﻣريﻛﺎن ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻢ ﺗﻤﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻋﻮام ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺘﻤ َﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺘﺎﺣﻒ‬
‫وﻏرية إذا ﻗﻴﻞ ﻟﻬﻢ إن ﰲ أوروﺑﺎ ﺷﻴﺌًﺎ أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺎ‬ ‫أوروﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻮم ذوو أَﻧ َ َﻔﺔ َ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ملﺘﺤﻒ ﻧﻴﻮﻳﻮرك واﺷﱰوا ﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻫﻢ أﺛﱠﺮ ذﻟﻚ ﻓﻴﻬﻢ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﻬﻢ ﺟﻤﻌﻮا ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ْت إﱃ ﻓﻨﺪق ﰲ ﻗﻄﺎر‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻣﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﺎ ﻳﻔﺘﺨﺮ ﺑﻪ ﻛﻞ أﻣريﻛﻲ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻳﺴري ﻓﻮق اﻷرض‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺒﻨﻮن ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ‬
‫ﻄﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﰲ ﺣﺮﻛﺘﻬﻢ وأﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﻘ ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﺘﺴري ُ‬
‫ﻓﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا ﻳﺨﺎﻟﻔﻮن ﻧﻈﺎم اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻨﻮن ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﻟﻨﺪن ﺗﺤﺖ اﻷرض‬
‫وﻧﻈﺎم اﻷﻣريﻛﺎن أﺻﻠﺢ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻻ ﻳﻀﻄ ﱡﺮﻫﻢ إﱃ اﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻬﻮاء اﻟﻌﻔِ ﻦ ﺗﺤﺖ اﻷرض‬
‫وﻻ ﻳﺤﺮﻣﻬﻢ ﻣﻨﻈﺮ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺎﻓﺮون ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻈﺎم اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أوﻓﻖ ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وملﻨﻈﺮ اﻟﺸﻮارع؛ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺸﻮﱢه ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ وﻻ ﻳﻘ ﱢﻠﻞ ﺳﻌﺔ اﻟﻄﺮق ﻋﲆ اﻟﺴﺎﻛﻨني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ُﻣ ﱠﺪ ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺧﻄﻮط ﻟﻠﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗﻨﻘﻞ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ‬
‫ﻄﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻮم ‪ ٣٠‬ﻗﻄﺎ ًرا ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻔﺲ ﰲ ﺟﻬﺎت املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﻣﺤ ﱠ‬
‫أﻣﻼك املﺴﱰ ﻓﺎﻧﺪرﺑﻠﺖ ا ُملﺜ ْ َﺮى اﻟﺸﻬري‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻪ وﻟﴩﻛﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫أن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮوﻛﻠﻦ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﻬﺮ‪ ،‬وﻓﻮق اﻟﻨﻬﺮ ﺟﴪ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫دﻗﺔ ﺻﻨﻌﻪ وﻏﺮاﺋﺐ ﺷﻜﻠﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﺑُﻨ َِﻲ ﺑﺪون ﻗﻨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ‬ ‫ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن ﰲ ﱠ‬
‫ﻣﻌ ﱠﻠﻖ ﻋﲆ ﻗﻮاﺋﻢ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬واﺳﻤﻪ اﻟﺠﴪ املﻌ ﱠﻠﻖ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻪ أﺟﻤﻞ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺘﻲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﺗﺨﻠﻮ ﺟﺮﻳﺪة ﻣﺼﻮﱠرة أو رﺣﻠﺔ ﻣﻦ رﺳﻮم ﻫﺬا اﻟﺠﴪ ووﺻﻒ‬

‫‪411‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺪاﺋﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٥٩٩٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٨٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻮﱡه ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻨﻬﺮ ‪ ١٣٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﺗﺴري ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ واملﺎ ﱠرة ﻋﲆ اﻷﻗﺪام وأرﺗﺎل ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪ ُد‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤ ﱡﺮون ﻓﻮﻗﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻦ أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إذا ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻨﻪ ﻟﺴﺎﺋﺢ زار ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺼﺪﻧﺎﻫﺎ‬
‫و ُد ْرﻧَﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ‪ ،‬و ُز ْرﻧَﺎ أﺣ َﺪ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻋﺮﻓﻨﺎه ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺛﻢ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ اﻟﺘﻲ أُﻗﻴ َﻢ ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺮض اﻟﻌﺎم وﻧ ُ ِﺪﺑْﻨَﺎ‬
‫ﻣﺸﻘﺔ ﻧ َ ْﻘ ِﻞ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻤﻨﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﺤﻀﻮره‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﻈﻦ أول اﻷﻣﺮ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﻌﺎﻧﻲ‬
‫أﻧﻨﺎ ﰲ ﻏِ ﻨًﻰ ﻋﻦ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻨﺎ ﺳ ﱠﻠﻤﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﺑﺈﺷﺎرة اﻟﻌﺎرﻓني إﱃ ﴍﻛﺔ آدم‪ ،‬وأﺧﺬﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫وﺻﻼ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ وأ ُ ْر ِﺳ َﻠ ْﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ﻋﲆ ﻳ ِﺪ اﻟﴩﻛﺔ؛ وﻋﲆ ذﻟﻚ ﺗﻤﱠ ﺖ ﻣﺪة إﻗﺎﻣﺘﻨﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻳﴪ اﻟﺨﻮاﻃﺮ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬ووﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﱡ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ ﺻﻨﺎدﻳﻘﻨﺎ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻗﺼﺪﻧﺎه واﺳﻤﻪ أوﺗﻞ ﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻴﻨﺘﺎل‪.‬‬

‫ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‬
‫ﺑﻨﻰ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻗﻮ ٌم ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﻜﻮﻳﻜﺮس أو ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻷﺻﺤﺎب‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪.١٦٨٢‬‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪.‬‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﻓﻠﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﰲ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ ﻏري ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ أﻣﻮر ﻛﺜرية ﺗﻤﺘﺎز ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺋﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﻧﱠﻬﺎ ﺗﺤ ﱢﺮم اﻟﻘﺴﻢ ﺗﺤﺮﻳﻤً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳ ُْﻘ ِﺴﻢ أﻓﺮادﻫﺎ ﺑﺎهلل أو ﺑﻐريه وﻟﻮ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﰲ املﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻘ َﺴ ِﻢ ﰲ املﺤﺎﻛﻢ وﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ ﺑﺴﺒﺒﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻦ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺨﺎﺻﺔ َ‬
‫ﺣﺘﻰ إن إﻧﻜﻠﱰا اﺿﻄ ﱠﺮت أن ﱠ‬
‫وﻫﻢ ﻳُﻌِ ﺪﱡون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻨﺘﻈﻤﻮن ﰲ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ وﻻ ﻳﻘﺒﻠﻮن ﺣﺮﺑًﺎ‬
‫وﻻ ﻳﴩﺑﻮن ﻣ ُْﺴ ِﻜ ًﺮا وﻻ ﻳﺤﻔﻠﻮن ﺑﺎملﺮاﻗﺺ واملﻼﻫﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﺄﻧﱠﻘﻮن ﰲ املﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫أﺷﻬﺮ رﺟﺎﻟﻬﻢ اﻟﻮزﻳﺮ ﺟﻮن ﺑﺮﻳﻂ اﻟﺤﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي املﺸﻬﻮر اﻟﺬي ﻳﻌﺪﱡه اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻦ أﻛﱪ‬
‫أرﻛﺎن اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬دﺧﻞ ﻣﻊ ﻏﻼدﺳﺘﻮن ﰲ ﻋﺪة وزارات واﺳﺘﻘﺎل‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزارة ﻋﺎم ‪١٨٨٢‬؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ زﻣﻼءه ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻣﴫ‪ .‬وأﻓﺮاد ﻫﺬه اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﻻ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻟﻸﺷﻬﺮ وأﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع أﺳﻤﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن اﻟﻴﻮم اﻷول ﻟﻸﺣﺪ واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﺜﻼﺛﺎء‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮﻟﻮن اﻟﺸﻬﺮ اﻷول‬ ‫واﻟﺴﺎدس ﻟﻠﺠﻤﻌﺔ وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬وﻳﻌﺮﻓﻮن اﻷﺷﻬﺮ ﺑﻨﻤﺮﻫﺎ ً‬
‫واﻟﺸﻬﺮ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺑﺪل ﻳﻨﺎﻳﺮ وﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﺰﻳﱠﺔ ﻟﻬﻢ ﻣﺸﻬﻮرة‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﰲ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺘﺪﱡون ﺑﺎملﻌﻤﻮدﻳﺔ وﺗﻨﺎو ُِل اﻟﻌﺸﺎء اﻟﺮﺑﱠﺎﻧﻲ أو‬
‫َف‬ ‫واﻟﺸﻬﺎﻣﺔ واملﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺘﺎﻣﱠ ﺔ ﻋﲆ ﻣﺒﺎدئ ﱠ‬
‫اﻟﴩ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻻﺷﱰاك‪ ،‬وﻟﻬﻢ ُﺷﻬْ َﺮة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﺼﺪ ِْق‬

‫‪412‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﺣﻖ‬‫واﻟﺸﻬﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﺑني أﻫﻞ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ أﻧﺎس أ َ ْﺷﻬَ ﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ واﻟﺼﺪق‪ ،‬ذﻟﻚ ﱞ‬
‫ﻳﻌﱰف ﺑﻪ ﻟﻬﻢ ﻛﻞ اﻟﻌﺎرﻓني‪ ،‬وﻫﻢ ذوو ﺑﺴﺎﻃﺔ ﰲ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ وﻋﺒﺎدﺗﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﻔﻘﻮن املﺎل‬
‫ﻋﲆ اﻟﺰﺧﺮف اﻟﻔﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳﴩﺑﻮن اﻟﺨﻤﻮر وﻻ ﻳﺆﻣﱡ ﻮن ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺮﻗﺺ واﻟﻄﺮب‪ .‬واﻟﻨﺎس ﰲ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا وأﻣريﻛﺎ إذا ﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ إﻧﻚ ﻛﻮﻳﻜﺮي ﻋﺪﱡوا ذﻟﻚ دﻻﻟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ ﺳﻤ ﱢﻮ آداﺑﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣُﺠْ ﻤَ ﻞ اﻟﺬي ﻳ َُﻘﺎل ﻋﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ اﻟﻜﻮﻳﻜﺮس اﻟﺘﻲ أ َ ﱠﺳ َﺴ ْﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ واﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫املﻠﺘﻔﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴﺖ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﺳﻢ املﺴﱰ ﺑﻦ رﺋﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫أﺳﺴﻮﻫﺎ‪،‬‬ ‫وﺳﻤﱢ ﻴﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ اﻻﺳﻢ »ﺑﻠﺪ املﺤﺒﺔ« إﺷﺎر ًة إﱃ ﻣﺒﺪأ اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬ ‫اﻟﺤني‪ُ ،‬‬
‫وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٨٢‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ‪ .‬وﺗﻮا َر َد اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻌَ ﻤَ ُﺮوﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻇ ﱠﻠﺖ ﺑﻼ اﻣﺘﻴﺎز ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٠١‬وﻛﺎن ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ‪ ٤٥٠٠٠‬ﻧﻔﺲ ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﻨﻤﻮ وﺗﺘﻘﺪﱠم ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻋﺪد اﻟﺴﺎﻛﻨني ﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻓﻮق ﻣﻠﻴﻮن ورﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﺪن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وأوﱠﻟﻬﺎ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﺎز اﻵن ﻋﻦ ﻣﺪن أﻣريﻛﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﺼﺎﻧﻊ واملﻌﺎﻣﻞ‪ .‬وﻟﻬﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺪﻳﻊ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑُﻨﻴﺖ ﰲ ﺳﻬﻞ ﻓﺴﻴﺢ ﺑني ﻧﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻧﻬﺮ دﻟﻮار وﻧﻬﺮ ﺳﻜﻮﻟﻜﻞ‪،‬‬
‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬وأﻛﺜﺮ‬ ‫وﻟﻬﺎ ُﺷﻬْ َﺮة ﰲ اﺗﺴﺎع املﺠﺎل؛ ﻓﺈن ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٢٢‬‬
‫ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ذات ﻃﺒﻘﺘني‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ أرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ أﻧ ْ َﺴﺐُ ﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬
‫أﺳﺲ‬ ‫وأﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﴩوط اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﱪى ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎء‪ .‬وملﺎ ﱠ‬
‫املﺴﱰ ﺑﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻌﻞ ﺷﻮارﻋﻬﺎ أﺳﻤﺎء ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺣﺴﻦ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺎرع اﻟﺒﻨﺪق أو ﺷﺎرع اﻟﻜﺮم أو ﺷﺎرع اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ وﻏري ﻫﺬا‪ .‬وﰲ‬ ‫ﻃﺮﻗﻬﺎ اﻵن ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ف ﺑﺄﺳﻤﺎء‪ :‬واﺷﻨﻄﻦ وﻓﺮاﻧﻜﻠﻦ وﻟﻮﺟﺎن ورﺗﻨﻬﻮس‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ أرﺑﻌﺔ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻛﱪى ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ واﺿﺤﺔ اﻟﻨﱢﻤَ ﺮ ﻻ ﻳﻀﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ .‬وﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ إدارات‬
‫ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻜﱪى وﻟﺜ َ ْﻐ ِﺮﻫﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى؛ ﻷﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ اﻷوﻗﻴﺎﻧﻮس اﻷﺗﻼﻧﺘﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫وأﺧﺼﻬﺎ إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺧﻄﻮط ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺗﻤﺨﺮ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑني ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪان‪،‬‬
‫وﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﴩق اﻷﻗﴡ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺣَ ﻤَ َﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺗ ﱠﻢ ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ِ‬ ‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﻳﺴﺄل اﻟﻘﺎرئ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺎم ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺟَ ﻌْ ِﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻣﺮﻛ َﺰ املﻌﺮض‬
‫أن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ اﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﱄ ﰲ ﺣﺮب اﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﺑُﻨ َِﻲ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺨﱪه ﱠ‬
‫َت ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫املﺸﻬﻮرة؛ ﻷن اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗ ﱠﺮرت ﻣﺤﺎرﺑﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻋُ ﻘِ ﺪ ْ‬
‫وﻗﻊ ﻧﻮاب اﻷﻣريﻛﺎن ﻋﲆ ﻗﺮار اﻻﺳﺘﻘﻼل رﺳﻤﻴٍّﺎ ﰲ ‪ ٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٧٦‬وﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي‬ ‫ﱠ‬

‫‪413‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﻌﺘﱪه اﻷﻣريﻛﺎن ﰲ ﻛﻞ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن ﻳﻮم ﻋ ﱢﺰﻫﻢ وﺑﺪء ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻮﻧﻪ ﻋﻴﺪﻫﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ أول ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻛﱪ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﺨﺐ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺟﻮرج واﺷﻨﻄﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ اﻟﺤﺎل ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺮﻛﺰه وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻧُﻘِ َﻠﺖ اﻹدارة إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٩٧‬وﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫ﴤ ﻓﻴﻪ ﻗﺮار اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬واﻷﻣريﻛﺎن ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن‬ ‫املﻨﺰل اﻟﺤﻘري اﻟﺬي أُﻣْ ِ َ‬
‫ﺑﻪ وﻳﻌﺪﱡوﻧﻪ أﺟ ﱠﻞ آﺛﺎرﻫﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻪ أدوات اﺳﺘُﻌْ ِﻤ َﻠ ْﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻜﺮاﳼ اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺲ‬
‫وﻗﻊ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻘﺎﻋﺪ وﺑﻌﺾ اﻟﺮﻳﺎش ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬ ‫اﻟﻨﻮاب وواﺷﻨﻄﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬واملﻨﻀﺪة اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫رن ﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﻋﻼﻣﺔ اﻹﺟﻤﺎع ﻋﲆ املﻨﺎداة ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل‪،‬‬ ‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وأﻗﻼم وﺟﺮس ﱠ‬
‫وﻋﻠﻢ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺒﺎرة ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ »اﺣﺬر أن ﺗﻄﺄﻧﻲ«‪ ،‬وﺻﻮر اﻟﺮﺋﻴﺲ واﻷﻋﻀﺎء‬
‫اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ‪ ،‬ورﺳﻮم اﻟﺜﻼث ﻋﴩة وﻻﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻟﺖ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري ﻣﻤﺎ ﺗﻌﺪﱡه اﻷﻣﱠ ﺔ‬
‫اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﻛﺒريًا ﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ وﻻ‬ ‫ﱡ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻓﻜﺜرية‬
‫ﰲ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮبُ ﻣﻦ ﻛﻨﺎﺋﺲ أوروﺑﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﻨﺎﺋﺲ‬
‫روﻣﺔ وﻛﻮﻟﻮن وﻣﻴﻼن وﺳﱰاﺳﺒﻮرغ اﻟﺘﻲ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺴﻨني ﰲ زﻳﺎدة وﺗﺤﺴني‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻣريﻛﺎن ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ أﻫﻞ ﺣﻤﺎس وﻏرية‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺳﺒ َْﻖ أوروﺑﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﺎب وﻣﻄﻠﺐ‪،‬‬
‫وﻗﺪ أوﺟﺪوا ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ املﺸﺎﻫﺪ ﻣﺎ ذَ َﻛ ْﺮﻧَﺎ ﺑﻌﻀﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻗﴫ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫أﺷﻐﻞ ﺑﻨﺎؤه ‪ ١٢٨٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ‪ ٧٥٠‬ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻌﺪﱠة‬ ‫ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ْ‬
‫ﻷﻋﻤﺎل املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي واملﺠﺎﻟﺲ املﺤﻠﻴﺔ واﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٥١٠‬أﻗﺪام‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ‬
‫ﻣﺆﺳﺲ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬا ﺑﻨﺎء ﻓﺨﻴﻢ ﻟﻠﻤﺎﺳﻮن أُﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل املﺴﱰ ﺑﻦ ﱢ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻘﻮل اﻟﺨﺒريون إﻧﻪ ﻟﻮ ﺑﻨﺎه ﻏري ﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ؛ ﻷﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻮق ﻫﺬا املﺎل اﻟﻜﺜري‪ .‬وﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴ ٌﻢ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ً‬
‫ﻃﻼب‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻬﺎ ﺟريار وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة واﺳﻌﺔ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ﱠ‬ ‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﱢ‬ ‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺪرﺳﺔ ﻛﱪى ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫رﺟﻼ ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ َرﺣَ َﻞ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺷﺎﺳﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎن املﺴﻴﻮ ﺟريار ﻫﺬا ً‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﺑﻼده وﻫﻮ ﻳ ُْﻀ ِﻤ ُﺮ اﻟﺨري ﻷﻗﺎرﺑﻪ اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ً‬ ‫وﻫﻮ ﻓﻘري؛ ﻓﺄﺛﺮى وﺟﻤﻊ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬
‫ﻋَ َﺰ َم ﻋﲆ إﻋﻄﺎﺋﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻨ ﱠﻜﺮ وﺟﺎءﻫﻢ ﺑﻠﺒﺎس اﻟﻔﻘﺮاء ﻓﻨ َ َﻔ ُﺮوا ﻣﻨﻪ وﺗﱪﱠءوا ﻣﻦ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻗﺮاﺑﺘﻪ‪ ،‬وﻧﺼﺤﻮا ﻟﻪ أن ﻳﻌﻮد إﱃ ﺣﻴﺚ أﺗﻰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأى اﻟﺮﺟﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ أﻗﺎرﺑﻪ أ ْ‬
‫أﻣﺮ ِه وﻋَ َﺪ َل ﻋﻦ إﻣﺪادﻫﻢ ﺑﺎملﺎل‪ ،‬وﺷﻌﺮوا ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻳﻌﺘﺬرون وﻳﺘﻘ ﱠﺮﺑﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﰲ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٠‬وﺗَ َﺮ َك‬ ‫ﻟﻬﻢ ﻋُ ﺬْ ًرا وأﻋﻠﻨﻬﻢ أﻧﻪ ﻋﺎﺋ ٌﺪ إﱃ ﺣﻴﺚ أﺗﻰ‪ ،‬ﻓﻌﺎد إﱃ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ وﺗُ ﱢ‬

‫‪414‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫أﻟﻔﻲ ﺗﻠﻤﻴﺬ‪ ،‬وﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ اﻷﻣﻮال‬ ‫وﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻧﺤﻮ َ‬ ‫ﺛﺮوﺗﻪ و َْﻗ ًﻔﺎ ملﺪرﺳﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ُ‬
‫واﻟﻌﻘﺎرات املﻮﻗﻮﻓﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺣﺪاﺋﻖ اﻷرض وأﺟﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٢٨٠٠‬ﻓﺪﱠان‪،‬‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ ﺳﻜﻮﻟﻜﻞ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ روﻧﻖ وﺑﻬﺎء ﻛﺜري‪ ،‬وﻛﻨﺖ‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﺴرية أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺟﺌﺖ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫أﺗﺮ ﱠد ُد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ املﺪﻳﻨﺔ وأﻧﺎ أﺳﺘﻌ ﱡﺪ ﻟﻠﻤﻌﺮض اﻟﺬي‬
‫اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﻣﻨﺰل أﻗﺮب‬ ‫ُ‬ ‫أن اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﻣﺤ ﱢﻞ املﻌﺮض‬ ‫رأﻳﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫أﺟﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ أﺗﺮدﱠد ﻋﲆ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ املﻔﻮﱠﺿﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﰲ أﻣﻮر اﻟﻌﺎرﺿني‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﻪ إﱃ املﺤﻞ املﻘﺼﻮد‪،‬‬
‫وأﺑﻀﻌﺔ املﻤﺎﻟﻚ واﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬أﺣ ﱢﺮر اﻟﻘﻮاﺋﻢ اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﺪاد وﻗﺮب ﻳﻮم‬
‫أن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻨﺰل ﺳﻠ ًﻜﺎ ﻳﺘﺼﻞ‬ ‫ﺼ َﻞ ﱄ ﰲ ذﻟﻚ املﻨﺰل ﻧﺎدرة ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻫﻲ ﱠ‬ ‫اﻓﺘﺘﺎح املﻌﺮض‪ ،‬وَﺣَ َ‬
‫ﻂ ﺻﺎﺣﺐ املﻨﺰل أو ﻣَ ْﻦ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ ز ﱟر‬ ‫َ‬
‫ﺿﻐ َ‬ ‫ﺑﺈدارة اﻷوﻻد اﻟﺴﻌﺎة اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮﻫﻢ‪ ،‬إذا َ‬
‫دق ﺟﺮس ﰲ إدارة اﻟﺴﻌﺎة ﻓﺤﴬ أﺣﺪﻫﻢ ﻟﻘﻀﺎء املﻄﻠﻮب‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﰲ ﻃﺮف اﻟﺴﻠﻚ ﱠ‬
‫ﻓﻀﻐﻄﺖ ﻋﲆ اﻟﺰر‪ ،‬و ﱠملﺎ أﺑﻄﺄ اﻟﺴﺎﻋﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪي ﻛﺘﺎب ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم أرﻳﺪ إرﺳﺎﻟﻪ إﱃ أﺣﺪ اﻷﺻﺪﻗﺎء‬
‫ﺿﻐﻄﺖ ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺛﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻣﴣ ﻋﲆ ذﻟﻚ زﻣﺎن ﺣﺘﻰ رأﻳﺖ اﻟﻌﺮﺑﺎت ا ُملﻌَ ﺪﱠة‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﻳﺴﻮﻗﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل املﺘﻤ ﱢﺮﻧﻮن ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻀﺨﺎت واﻟﻄﻠﻤﺒﺎت‬ ‫ﻹﻃﻔﺎء اﻟﺤﺮﻳﻖ وﻣﻌﻬﺎ‬
‫وﺧﻮذﻫﻢ اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ ﺟﺎءوا إﱄ ﱠ ﻳﺴﺘﻌﻠﻤﻮن ﻋﻦ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ ذﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ أدوات إﻃﻔﺎء اﻟﻨﺎر ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﺰ ﱢر ﺛﻼﺛًﺎ وأوﺿﺤﻮا ﱄ ﱠ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻮا إﻧﻚ‬
‫أن اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﺰ ﱢر ﻣﺮة ﻣﻌﻨﺎه ﻃﻠﺐ اﻟﺴﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻣ ﱠﺮﺗني ﻃﻠﺐ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻟﻀﺒﻂ واﻗﻌﺔ‪ ،‬وﺛﻼث‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣ ﱠﺮات ﻃﻠﺐ اﻟﺮﺟﺎل واﻷدوات ﻹﻃﻔﺎء اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أول ﻋﻬﺪي ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬
‫أن املﻐﻔﻮر ﻟﻪ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﺎﺷﺎ — رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ املﻌﺮض اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫وﻳﺬﻛﺮ اﻟﻘﺎرئ ﱠ‬
‫— ﻛﺎن ﻗﺪ ﻛ ﱠﻠﻔﻨﺎ إرﺳﺎل ﺗﻘﺮﻳﺮ إﻟﻴﻪ ﻛﻞ ‪ ١٥‬ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ وأرﺳﻠﺖ أول اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ ذﻟﻚ دأﺑﻲ ﻛﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وأرﺳﻠﺖ ﻣﻌﻪ رﺳﻮﻣً ﺎ وﺟﺮاﺋﺪ‬ ‫رأﻳﺖ املﻌﺮض ﻗﺒﻞ اﻓﺘﺘﺎﺣﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻂ ﻳﺪه اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ إﱄ ﱠ ردٍّا ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪،‬‬ ‫ﻆ ﺑﻮرود ﻛﺘﺐ ﺑﺨ ﱢ‬ ‫‪ ١٥‬ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻌﺪﻧﻲ اﻟﺤ ﱡ‬
‫وﻫﻲ إﱃ اﻵن ﻋﻨﺪي ﺣﻔﻈﺘﻬﺎ ﻛﻨ ًﺰا ﺛﻤﻴﻨًﺎ‪ ،‬ووردت اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺮوﺿﺎت‬
‫ﻓﴪ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﺪﻳﺮ املﻌﺮض‪ ،‬وﺳﻬﱠ ﻞ ﻟﻨﺎ اﻟﻄﺮق ﻟﱰﺗﻴﺒﻬﺎ ﰲ ﻣﻮاﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫املﴫﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﻏريﻫﺎ ُ ﱠ‬
‫ﻧﻮاب اﻷﻣﻢ ﻳﺘﻮاردون واﺣﺪًا ﺑﻌﺪ واﺣﺪٍ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺪﻋﻮﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻮﻻﺋﻢ اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ‪ ،‬ﺣﴬت ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﴬﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﻏريي اﻟﻨﺎﺋﺒﻮن ﻋﻦ ﻣﻤﻠﻜﺘَﻲ اﻟﺼني واﻟﻴﺎﺑﺎن؛ ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﰲ أول اﻷﻣﺮ وﻟﻴﻤﺔ ﺣَ َ َ‬
‫ﺟﺎءوا ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻬﺬه اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ و ََﻓ َﺪ ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺒﻮ اﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﻜﱪى ﻳﻄﻠﺒﻮن اﻻﺳﺘﻌﻼم ﻋﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﰲ ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ املﴫي ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻒ‬

‫‪415‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻠﺨﺺ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ وﻧﴩوه ﰲ ﺟﺮاﺋﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﻛﺜﺮت‬ ‫واﻵﺛﺎر‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻴﺘﻬﻢ ﱠ‬
‫ﻋﲇ ﱠ اﻟﺪﻋﻮات واﻟﺰﻳﺎرات ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﺣﺘﻰ إن أﻳﺎم اﻷﺳﺒﻮع ﻟﻢ ﺗَﻌْ ﺪ ﺗﻜﻔﻴﻨﻲ ﻹﺟﺎﺑﺔ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺪﻋﻮات‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ اﻷﻣريﻛﺎن ﺑﺎﻟﻜﺮم وﺣﺐ اﻟﻐﺮﻳﺐ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ ﺑﻼد ﺑﻌﻴﺪة‬
‫ﻣﺜﻞ ﻣﴫ ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺑﺂﺛﺎرﻫﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻤﻴﻞ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ إﱃ ﺳﻤﺎع أﺧﺒﺎرﻫﺎ ووﺻﻒ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫واﻵن أﺗﻘﺪﱠم إﱃ وﺻﻒ املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وأﺟﻌﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر‬
‫ﺧ ﱠ‬
‫ﻄﺘﻲ ﰲ وﺻﻔﻪ؛ ﻷن اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﰲ ﻫﺬا املﻘﺎم‪.‬‬

‫املﻌﺮض‬

‫ﻋﻠﻤﺖ ﻣﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ أﻧﻪ ﱠملﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة أﻧﻔﻖ أﻫﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎل‬
‫َ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ودﻋﻮا ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻷرض ودوﻟﻬﺎ إﱃ إرﺳﺎل ﻣَ ْﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺣﻀﻮر‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﻌﺮض أﻗﻴﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وﰲ ﻋﺮض ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر أو اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﺰﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻗ ﱠﺮروا أن ﻳﻈ ﱠﻞ املﻌﺮض ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ أول ﻣﺎﻳﻮ إﱃ آﺧﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٧٦‬و ﱠملﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ املﻨﺪوﺑني املﴫﻳني ﻟﺤﻀﻮر اﻻﺣﺘﻔﺎل واملﻌﺮض ﺗﻮﺟﱠ ﻬْ ُﺖ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻫﺬا املﻌﺮض‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫ﺑﻌﺪ وﺻﻮﱄ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ وأﻃﻠﻌﺘُ ُﻪ ﻋﲆ أوراق ﺗﻌﻴﻴﻨﻲ وﺗﺪاوﻟﺖ ﻣﻌﻪ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻠﻘِ ْﺴ ِﻢ املﴫي‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺟﺎءﻧﻲ ﻫﺬا املﺪﻳﺮ ﻣﻊ ﻛﺎﺗﺐ ﻳﺪه اﻟﻌﺎم ور ﱠد ﱄ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎرة‪ ،‬وأﺧﺬﻧﻲ ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺑُﻨﻲ ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺮض وﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫ورأﻳﺖ أرض املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻲ داﺧﻞ داﺋﺮة ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﺳﻮر وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٢٣٦‬ﻓﺪﱠاﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻌﺮض اﻟﺒﻬﺎﺋﻢ‪ ،‬وﻣﻠﻴﻮﻧﺎ ﻗﺪم ﻣﺮﺑﱠﻊ ﻷﺻﺤﺎب اﻷﺑﻀﻌﺔ املﻄﻠﻮب ﻋﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷرض‬
‫ﺼ ْﺖ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻐﺮض‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ واملﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ املﻌﺮض أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ُﺧ ﱢ‬
‫ﺼ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫)‪ (١‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻓﺨﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺿﻪ ‪ ٢١‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ١٨٨٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪،‬‬
‫وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٤٦٤‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻮﱡه ‪ ٧٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺴﻢ ﻟﻜ ﱢﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ دُﻋِ ﻴ َْﺖ ﻟﻼﺷﱰاك ﰲ‬
‫ﻫﺬا املﻌﺮض‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﻘﺴﻢ املﴫي‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻗﺴﻢ اﻵﻻت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ و»املﺎﻛﻴﻨﺎت«‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺔ أرﺿﻪ ‪ ١٤‬ﻓﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٤٠٢‬ﻗﺪم‪،‬‬
‫وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٣٦٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٧٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤﺎذٍ ﻟﻠﻘﺴﻢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻛﺄﻧﱠﻬﻤﺎ ﺑﻨﺎء واﺣﺪ ﻃﻮﻟﻪ‬
‫‪ ٣٨٢٤‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬ﻗﺴﻢ اﻟﺰراﻋﺔ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ﻋﴩة أﻓﺪﻧﺔ‪ ،‬ﻃﻮل ﺑﻨﺎﺋﻪ ‪ ٨٢٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪.١٢٥‬‬

‫‪416‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫)‪ (٤‬ﻗﺴﻢ اﻟﻨﺒﺎت ﰲ ﻓﺪان واﺣﺪ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬ﻃﻮل ﺑﻨﺎﺋﻪ ‪ ٢٨٣‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،١٩٣‬وﻋﻠﻮه‬
‫‪.٧٢‬‬
‫)‪ (٥‬ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻮر واﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ‪ ٣٦٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٢١٠‬وارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪،٩٥‬‬
‫وﻓﻴﻪ ﻗﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ١٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﻻت‪.‬‬

‫ﺿ ْﺖ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﻗﺴﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ املﻌﺮض‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻜﺎن ﻓﻴﻪ ﺑﻨﺎء ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻵﻻت اﻟﻘﺘﱠﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎملﺪاﻓﻊ واﻟﺒﻨﺎدق‪ ،‬وأﻣﺜﻠﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺴﻢ ﻟﻜ ﱢﻞ وﻻﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺑُﻨ َِﻲ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮز اﻟﺨﺎص ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻮﻻﻳﺔ و ُﻣ ِﻠﺊَ ﺑﺄﻧﻮاع اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‬
‫وأد ﱠﻟﺔ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ أرض املﻌﺮض ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﻬﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻣﻦ أﺣ ِﺪ‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻪ إﱃ اﻵﺧﺮ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻻﺗﺴﺎع أرﺿﻪ وأُﻗﻴﻤﺖ ﻓﻴﻪ املﻄﺎﻋﻢ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ ﻟﻠﺨﻮاﺟﺎت‬
‫ﺑﺮوﻓﺎﻧﺴﻮ ﺟﺎءوا ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎت ﻫﺬا املﻌﺮض ‪ ٦‬ﻣﻼﻳني رﻳﺎل‬
‫ﻳﻜﻒ ﺳﺎﻋﺪﺗﻬﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ِ‬ ‫أﻣريﻛﻲ‪ ،‬ﺟَ ﻤَ َﻊ اﻷﻫﺎﱄ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺑﻤﻠﻴﻮن واﺷﱰﻃﺖ أن ﻳُﺮ ﱠد إﻟﻴﻬﺎ املﻠﻴﻮن ﻣﻦ إﻳﺮاد املﻌﺮض ﺑﻌﺪ اﺷﺘﻐﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻓﺘﺘﺎح املﻌﺮض ﻓﻜﺎن ﻳﻮم ‪ ١٠‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٦‬وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻷﻫﺎﱄ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﱠملﺎ ﺟﺎء اﻟﻴﻮم املﻮﻋﻮد ﺣﴬ رﺋﻴﺲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫ﺟﻨﺎب اﻟﺠﻨﺮال ﻏﺮاﻧﺖ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﺟﺎء ﻣﻌﻪ ﻣﻦ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد وزراء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫ﺧﺎص ﻛﺜري‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻗﻄﺎر‬
‫ٍ‬ ‫وﻧﻮاب اﻟﻮﻻﻳﺎت وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ وﻛﱪاء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺻﻠﻮا ﰲ‬
‫ﺿﻴﻔﺎ ﻋﲆ املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﴎاة ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬وﻧ َ َﺰ َل اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻓﻀﻼ‬‫ً‬ ‫ﺟﺮﻳﺪة ﻟﺪﺟﺮ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ اﻟﺮﺑﺢ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ رﻳﺎل ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ‬
‫ﻋﻦ إﻳﺮاد املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﻪ وأﻣﻼﻛﻪ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ أﺻﺤﺎب املﻼﻳني ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺟﺎء ﻣﻬﺎﺟ ًﺮا ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺮزق ﰲ ﺑﺪء ﻋﻤﺮه؛ ﻓﺠﻤﻊ ﺛﺮوﺗﻪ اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠ ﱢﺪ واﻟﺪأب‬
‫وﺣﺴﻦ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‪ ،‬وﻛﺎن وﺻﻮل رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻪ إﱃ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻗﺒﻞ اﻓﺘﺘﺎح املﻌﺮض‬
‫ﺑﺨ ْﻠ ٍﻖ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻣريﻛﻴني‬ ‫ﺑﻴﻮم واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن اﻟﻐﺪ ازدﺣﻤﺖ اﻟﻄﺮق ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ َ‬
‫واﻟﺴﻴﱠﺎح املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬و ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ أُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺮض ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﺧﺘﻼف‬
‫ﻣﻨﺼﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ أﻣﺎم اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺑﺎﻷزﻫﺎر‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﺟﻨﺎس‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﺮﺋﻴﺲ إﱃ‬
‫واﻷﻋﻼم ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻳﺴﺤﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮق ﻛﻠﻬﺎ ﻳﺤﺮﺳﻬﺎ ﺟﻨﻮد أ ُ ْر ِﺳﻠُﻮا ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫املﻨﺼﺔ ﺟﻠﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ وﻻﻳﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رﻗﻲ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺗﻠﻚ‬

‫‪417‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻛﺮﳼ ﻛﺒري و ُِﺿ َﻊ ﻟﻪ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬وﺟَ َﻠ َﺲ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ املﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻌﺮض وإﱃ ﺷﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﱟ‬ ‫إﱃ‬
‫املﺪﻳﺮ املﺎﱄ ﻟﻠﻤﻌﺮض‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻣﻦ وراﺋﻪ وزراء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وﻛﱪاؤﻫﺎ وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ‬
‫واﻟﺸﻴﻮخ وﺣﻜﺎم اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺪوﺑﻮ املﻤﺎﻟﻚ واﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬
‫املﻨﺼﺔ وﻗﻒ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ أﺧﺮى ﺗﺠﺎه ﻫﺬه‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺑﻌﺾ ﺧﺎﺻﺔ املﺪﻋﻮﻳﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺑﺼﻮﺗﻬﻦ اﻟﺮﺧﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻋﻘﺪ ذﻟﻚ املﺠﻠﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻴﺪة؛ ﻟﻴﻨﺸﺪن ﻧﺸﻴﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل‬
‫ﻒ ﺟﻨﺎب رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬إﻧﱢﻲ أﻓﺘﺢ ﻫﺬا املﻌﺮض ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم‬ ‫املﻬﻴﺐ و ََﻗ َ‬
‫ﻈ ِﻬ ًﺮا ﻷﻣﺘﻨﺎ وﻟﻸﻣﻢ اﻷﺧﺮى ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻘﺪﱡﻣﻨﺎ ﰲ ﻗﺮن واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وإﻧﱢﻲ‬ ‫ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻨﺎ‪ُ ،‬ﻣ ْ‬
‫ﻆ وﻻﻳﺎﺗﻨﺎ املﺘﺤﺪة‪ «.‬ﻓﺘﺼﺎﻋﺪت أﺻﻮات اﻟﺘﺄﻣني ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺪﻋﺎء ﻣﻦ‬ ‫أﺳﺄل ﷲ ﺗﻌﺎﱃ أن ﻳﺤْ َﻔ َ‬
‫ﻃ َﻠﻘﺖ املﺪاﻓﻊ ﻣﺎﺋﺔ وواﺣﺪًا‪ ،‬وﻧ َ َﺰ َل‬ ‫َ‬
‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ املﻌﺮض‪ ،‬ﺛﻢ أ ْ‬
‫ﻳﺘﻔﻘﺪﻫﺎ ﻗﺴﻤً ﺎ‬ ‫املﻨﺼﺔ ﻓﺪﺧﻞ أﻗﺴﺎم املﻌﺮض واﻟﺠﻤﻮع ﻣﻦ وراﺋﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻗِ ْﺴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﺟﺎء ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ أﻗﺴﺎم اﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻳﻼﻃﻒ املﻨﺪوﺑني ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻼم اﻟﺮﻗﻴﻖ‬
‫ﺼ َﺪ َع اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ‬ ‫ﺻ َﺪ َر أﻣﺮه ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪َ ،‬ﻓ َ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻞ ﻗﺴﻢ اﻵﻻت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ َ‬
‫ﺗﺪق وﻫﺬه ﺗﺜﻘﺐ وﻫﺬه ﺗﺨﺮط وﻫﺬه ﺗﻀﻐﻂ وﻫﺬه ﺗﺪور‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ دويﱞ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻵﻻت ﻫﺬه ﱡ‬
‫ﻫﺎﺋﻞ‪ .‬و ﱠملﺎ زار ﻣﻌﺮض اﻟﺰراﻋﺔ أﻣﻌﻦ ﻧﻈﺮه ﰲ آﻻت اﻟﺰرع واﻟﺤﺮث واﻟﺤﺼﺪ وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺗﺪﻓ ًﻘﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﱡ‬‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﺴﻢ آﻻت ﺗَ ْﺮﻓﻊ املﺎء ﻣﻦ ﺣﻮض وﺗﺼﺒﱡﻪ ﰲ ﺣﻮض وﻫﻮ ﱠ‬
‫ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻗﺴﺎم ﺟﺪول ﺑﺒﻴﺎن ﻣﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن وﻳَﻌْ ﺠَ ﺒﻮن وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا وﺻﻠﻮا‬
‫إﱃ ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ املﴫي وﺷﺎﻫﺪوا ﻏﺮاﺋﺒﻪ‪ ،‬وﻟﻄﺎملﺎ ﺳﺄﻟﻮﻧﻲ وﺳﺄﻟﻮا ﻏريي ﻋﻦ أﻣﻮر ﻻ ﺗﺨﻄﺮ‬
‫ﻋﲆ ﺑﺎل املﻮاﻃﻨني‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﺑﻴﺔ دود اﻟﻘ ﱢﺰ إذا رأى اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫ﻓﺮاﺧﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ؟ وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻄﻠﺐ ﺟﺮﻳﺪة‬ ‫ً‬ ‫أن ﻛﻴﻒ ﻳﻔﻘﺲ اﻟﺒﻴﺾ وﻳﺼري‬ ‫ﻳﺴﺄَل ْ‬
‫ْ‬
‫ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻴﺤﻔﻈﻬﺎ ﻋﻨﺪه أﺛ ًﺮا ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‪ ،‬وﻫﺬه ﺗﺴﺄﻟﻨﺎ أن ﻧﻜﺘﺐَ اﺳﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺰﻳﺎرة‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﺗﺴﺘﻔﻬﻢ ﻋﻦ ﻃﺮق اﻟﺰواج وﺗﻌﺪﱡد اﻟﺰوﺟﺎت ﻋﻨﺪﻧﺎ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻻ ﻳﺨﻄﺮ إﻻ‬
‫ﻋﲆ ﺑﺎل اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺮاﺋﺪ أﻣريﻛﺎ ﺗﻨﻘﻞ إﱃ ُﻗ ﱠﺮاﺋﻬﺎ أﺧﺒﺎر ﻫﺬا املﻌﺮض ﺑﺎﻟﺒﻴﺎن اﻟﻮاﰲ‪،‬‬
‫رﺳﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻫﻮ ﰲ‬ ‫وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺻﻮر املﻨﺎﻇﺮ واﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﻛﺎن أﻛﺜﺮ اﻟﺮﺳﻮم ﺷﻴﻮﻋً ﺎ ْ‬
‫املﻨﺼﺔ ﻳﻔﺘﺢ املﻌﺮض وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻣَ ْﻦ ذﻛﺮﻧﺎ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﻣﻨﺪوﺑﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﴫﻳﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﻨﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻄﺮاﺑﻴﺶ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﴩﱠﻓﻨﺎ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻏﺮاﻧﺖ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم اﻻﻓﺘﺘﺎح ﰲ ﺑﻴﺖ املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻄ ًﻔﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﺪﻋﻮة أ ُ ْر ِﺳ َﻠ ْﺖ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺪول‪ ،‬ﻓﺄﻇﻬﺮ ﺟﻨﺎﺑﻪ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻟُ ْ‬
‫أن ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻘﺎﺑﻠﺔ ﻳﻮﻣﺎن ورد إﻟﻴﻨﺎ ﻛﺘﺎب ﻣﻦ املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ املﺬﻛﻮر ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻪ إن‬ ‫ْ‬

‫‪418‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﺠﻨﺮال ﻏﺮاﻧﺖ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﲆ زﻳﺎرة اﻟﻘﺴﻢ املﴫي ﰲ املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫وﻛﻨﺖ ﰲ املﻮﻋﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻌﻤﻠﺖ ﺑﻬﺬه اﻹﺷﺎرة‬‫ُ‬ ‫ﻳﺮﺟﻮﻧﺎ أن ﻧﺴﺘﻌ ﱠﺪ ملﻘﺎﺑﻠﺘﻬﺎ وإﻃﻼﻋﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪،‬‬
‫املﴬوب ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺣﴬت وﻣﻌﻬﺎ اﺑﻨﺘﻬﺎ وﺻﻬﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻄ َﺮب وﺗَﻌْ ﺠَ ﺐ ﻣﺪﱠة ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫أوﺿﺢ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر واﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﺗَ ْ‬ ‫ُد ْر ُت ﻣﻌﻬﺎ ﱢ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن وﺗﺴﺘﻘﴢ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﺗﺮاهُ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻠﻔﺘﺖ أﻧﻈﺎرﻫﺎ ﻣﻼﻋﻖ ﺻﻐرية ُ‬
‫ﻓﺮﺟﻮت ﺣﴬﺗﻬﺎ أن ﺗﻘﺒ َﻞ ﺗﻠﻚ املﻼﻋﻖ ﻫﺪﻳﺔ ﺻﻐرية‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷﺑﻨﻮس‪،‬‬
‫ﻄﻔﺔ ﺷﺎﻛﺮ ًة‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻵﺛﺎر املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻠﻤﻌﺮض املﴫي؛ ﻓﻘ ِﺒ َﻠﺘْﻬﺎ ﻣﺘﻠ ﱢ‬
‫ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻜ ﱠﺮﻣﺖ ﺑﺪﻋﻮﺗﻲ إﱃ ﻗﴫﻫﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻓﺸﻜﺮﺗُﻬَ ﺎ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺎ إﱃ ﺳﻤ ﱢﻮ اﻟﺨﺪﻳﻮي ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﺎﺷﺎ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻟﻠﻘﺴﻢ‬ ‫ٍّ‬ ‫ُ‬
‫وأرﺳﻠﺖ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا‬
‫املﴫي ﺷﺄﻧًﺎ ﻛﺒريًا ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳﺮﻳﻚ اﻟﻔﺮق ﺑني اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ املﺒﻨﻴﱠﺔ‬
‫ﻳﺘﻌﺎﱃ أﻣﺮاؤﻫﺎ ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻨﺎس‬ ‫َ‬ ‫وﺗﻮاﻓﻖ اﻷﻓﺮاد‪ ،‬وﺑني اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻮراﺛﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬‫ُ‬ ‫ﻋﲆ رأي اﻷﻣﺔ‬
‫أن رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻳُﻌِ ﱡﺪ ﻧﻔﺴﻪ واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪،‬‬ ‫وﻳﺘﺸﺎﻣﺨﻮن‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﻴﻨﺰل ﰲ ﺑﻴﺖ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﻛﻤﺎ رأﻳﺖ‪ ،‬وﻳﻘﺒﻞ ﻃﻠﺐ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻓﻴﺤﴬ ﺳﻬﺮاﺗﻬﻢ ووﻻﺋﻤﻬﻢ وﻻ‬
‫ﻓﺮق ﺑﻴﻨﻪ وﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻊ أﻧﻪ رﺋﻴﺲ أﻣﱠ ﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺪﱡن‪ ،‬ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد أﻓﺮادﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫أﻣﺮ اﻟﺠﻨﺮال ﻏﺮاﻧﺖ‬ ‫ﻋﺪدِ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﺧﻼ ﻣﻤﻠﻜﺔ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ِ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫أن املﺴﱰ ﺑﻮل ﻣﻦ اﻟﻮُﺟَ ﻬﺎء دﻋﺎه إﱃ اﻟﻌﺸﺎء ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ودﻋﺎﻧﺎ ﻣﻌﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻴﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ املﻌﻴﱠﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ وﻏريﻫﻤﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺨﻴﻤﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪﱠﺛﺖ ﺣﴬة اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ زوﺟﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ واﺟﺐ إﻛﺮاﻣﻨﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫وﻗﻤْ ﻨَﺎ ﻋﲆ أﺛﺮ وﺻﻮﱄ إﱃ‬ ‫ﺧﺎﺻﺎ‪ُ ،‬‬‫ٍّ‬ ‫ﻋﻨﺪ زﻳﺎرﺗﻬﺎ ﻟﻠﻤﻌﺮض املﴫي‪ ،‬ﻓﺮﺣﱠ ﺐَ ﺑﻲ ﺟﻨﺎﺑﻪ ﺗﺮﺣﻴﺒًﺎ‬
‫املﺎﺋﺪة اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺎء دﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﺪﺧني ﺣﺴﺐ ﻋﺎدة اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﻴﺪات ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل رﻳﺜﻤﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧني‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﻨﺎ ﰲ ﺗ ﱢﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ أﺧﱪﻧﻲ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﻌ ْﺰﻣ ِِﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻣﴫ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘُ ُﻪ إذا ﻛﺎن ﻳﺴﻤﺢ ﱄ‬
‫ﻄ ًﻔﺎ ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮه املﺮء ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ ذﻟﻚ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ املﴫﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻨﻲ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب وأﻇﻬﺮ ﻟُ ْ‬
‫ﺑﻄﻞ ﴐﻏﺎم ﻣﺜﻠﻪ‪َ ،‬ﺷ ِﻬ َﺪ اﻟﺤﺮوب وﺣﺎرب اﻷﻟﻮف واﻧﺘﴫ ﻋﲆ اﻟﻘﻮات اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ —‬
‫وﻻ ﻳﺨﻔﻰ — ﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ورد ذﻛ ُﺮ َﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺑني أﻫﻞ اﻟﺠﻨﻮب وأﻫﻞ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ اﻟﻨﴫ ﰲ ﻛ ﱢﻞ املﻮاﻗﻊ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮ‬
‫ﺟﻨﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﺼﻤﺖ وﻛﺜﺮة اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻠﻞ اﻟﻜﻼم ملﺎ ﺗﴩﱠﻓﺖ ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﻪ ﱠملﺎ ورد‬
‫اﺳﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ إﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة املﺘﺎﻋﺐ إذا ﺳﺎح ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ؛‬
‫ﻷن ﻟﻪ ﻟﺴﺎﻧًﺎ واﺣﺪًا ﻓﻘﻂ ﻫﻮ ﻟﺴﺎن اﻟﺼﺪق‪ ،‬ﻓﻀﺤِ َﻚ اﻟﺤﺎﴐون ﻟﻬﺬه اﻟﻨﻜﺘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ َو َﻟ ٌﻊ‬

‫‪419‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧني ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﱰك اﻟﺴﻴﺠﺎر ﻣﻦ ﻳ ِﺪ ِه إﻻ ﻋﻨﺪ اﻻﺿﻄﺮار إﱃ ﺗﺮﻛﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪ‬
‫رؤﺳﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﻣريﻛﻴﺔ وأﻋﻈﻤﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن اﺣﺘﻔﺎل اﻟﻨﺎس ﺑﻬﺬا املﻌﺮض وﺑﻤﺮور اﻟﻘﺮن ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻳﻌ ﱡﺰ‬
‫ﻧﻈريه؛ ﻓﺈن املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ُﻣ ْﺰدَاﻧَﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﻧ َ َﻔ َﻘ ِﺔ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻤﺎﻫري‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع ﻛﺒري‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ املﻌﺮض وﺣﻮل ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬي‬ ‫ً‬
‫ﺗ ﱠﻢ ﻓﻴﻪ ﻗﺮار اﻻﺳﺘﻘﻼل وذﻛﺮﻧﺎه ﻗﺒﻞ اﻵن‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺎﺣﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺨﻄﺒﺎء ﻳﻘﻮﻣﻮن ﻟﻠﺨﻄﺎﺑﺔ ﰲ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺣﺘﻔﺎل واﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﻨﺎس ﺗﺘﺄ ﱠﻟﺐ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﺑﻘﻮل ﻳﻮﺟﺐ اﻟﺤﻤﺎس اﻟﻮﻃﻨﻲ أو أﺷﺎر إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺴﻤﺎع أﻗﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻓﺎه اﻟﺨﻄﻴﺐ‬
‫ﻣﻦ ﺣَ ْﺰ ِم اﻷﺟﺪاد اﻟﻜﺮام واﻟﻨﴫ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﴏﺧﻮا ﻣﺴﺘﺤﺴﻨني‬
‫ﻳﺒﺚ روح‬ ‫وأﻃﻔﺎﻻ‪ ،‬وﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻈﺎﻫﺮ ﻣﺎ ﱡ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ‬ ‫ﻣﺘﺤﻤﱢ ﺴني‪ ،‬وأﻟﻘﻮا ﻗﺒﱠﻌﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﻬﻮاء‬
‫وﻳﻮﺿﺢ ﻷﺑﻨﺎء أﻣريﻛﺎ ﻣﻨﺰﻟﺘﻬﻢ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﻣﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻌِ ﺪﱡون‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﻮم‪،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ أﻫﻞ ﻛﺮاﻣﺔ ملﺎ ﻧﺎﻟﻮا ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﺎﻣﱠ ﺔ‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺨﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻄﻌَ ﺖ اﻷﻧﻮار اﻟﺒﺎﻫﺮة ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ودار‬ ‫و ﱠملﺎ ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﻳﻮم اﻻﺣﺘﻔﺎل َﺳ َ‬
‫ﰲ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﻮﻛﺐ ﺣﺎﻓﻞ ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻣﺆﺛﺮ ﻣﻬﻴﺐ‪ ،‬وﺗﺒﻊ ذﻟﻚ املﻮﻛﺐ آﻻف ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺣﺘﻰ إن‬
‫اﻟﺬي رأى ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ َر َﺳ َﺦ ﰲ ذﻫﻨﻪ ذﻛﺮﻫﺎ و ِذ ْﻛﺮ ﻣﻌﺮﺿﻬﺎ واﺣﺘﻔﺎﻟﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﺣﺎﻛﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺔ ﻫﺬا املﻮﻛﺐ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ أﺷﻜﺎل املﺤﺘﻔﻠني وأﻏﺮﺑﻬﻢ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﺤﺮف‪ ،‬ﻛﺎﻟﻨﺠﺎرة واﻟﺤﺪادة واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻔﻼﺣﺔ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻛ ﱡﻞ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب ﻫﺬه‬
‫ﺼﺪَحُ ﺑﺎﻷﻧﻐﺎم اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وأﻧﻮار ﺑﺎﻫﺮة‪.‬‬ ‫اﻟﺤِ َﺮف ﺷﻴﺨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻋﻠﻢ ﺧﺎص ﺑﻬﺎ وﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗَ ْ‬
‫ﻒ املﺘﻔ ﱢﺮج ﻋﲆ املﻮﻛﺐ ﰲ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﻋﺪد املﺤﺘﻔﻠني ﻛﺜريًا ﺟﺪٍّا إﱃ ﺣ ﱢﺪ أﻧﻪ ﻟﻮ و ََﻗ َ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺗﺘﻮاﱃ ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺎﻇﺮ املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫وﻣ ﱠﺮ ﺑﻪ املﻮﻛﺐ ﻟﻢ ﻳﻨﺘﻪ ﻣﻦ ُ‬
‫واملﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺠﻨﺔ املﻌﺮض ﻗﺪ أﻗﺎﻣﺖ وﻟﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻟﻜﱪاء‬
‫وﺳ ِﻤﻌْ ﻨَﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ﴬﻧَﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ َ‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﻧُﻮﱠاب املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى َﻓﺤَ َ ْ‬
‫ﺧﻄﺒًﺎ رﻧﱠﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎن أول اﻟﻘﺎﺋﻠني ﻓﻴﻬﺎ رﺋﻴﺲ املﻌﺮض اﻟﺬي رﺣﱠ ﺐ ﺑﺎﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وأ َ ْ‬
‫ﻃﻨَﺐَ ﰲ ﻣﺪ ِْح‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻼه ﻏريه ﻣﻦ اﻷﻣريﻛﺎن واملﻨﺪوﺑني اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرﻛﻮا اﻷﻣريﻛﺎن ﰲ ﻓﺮﺣﻬﻢ وﻫﻨﱠﺌﻮﻫﻢ‬
‫ﺑﻤﺎ وﺻﻠﻮا إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
‫أن رﺋﻴﺲ املﻌﺮض ﻋَ َﻘ َﺪ‬‫ﺑﻤﻮاﺟ ِﺒ ِﻪ ﺣﺘﻰ ﺑَ َﻠ َﻐﻨَﺎ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﱠ‬
‫ِ‬ ‫وﻇﻠﻠﻨﺎ ﰲ املﻌﺮض ﻧﻘﻮم‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ملﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺪول ﺗﺄﺧﺬﻫﻢ إﱃ أﻋﻈﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎ ﻣﻊ ﻣﺪﻳﺮي ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻋﲆ إﻋﺪاد ُﻗ ُ‬
‫ﻄ ٍﺮ‬ ‫ً‬
‫ﺷﻼل ﻧﻴﺎﻏﺎرا وإﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﱰول‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﱠ‬

‫‪420‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ْ‬
‫وردت إﻟﻴﻨﺎ أوراق‬ ‫)زﻳﺖ اﻟﻐﺎز(‪ ،‬واﻟﻔﺤﻢ اﻟﺤﺠﺮي وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺳﻴﺄﺗﻲ وﺻﻔﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﺻﺪ ِْر املﺪﻋﻮﻳﻦ ﻟﺘﻤﻴﱢﺰﻫﻢ‬ ‫ﻮﺿﻊ ﻋﲆ َ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗُ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮﻧﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺷﺎرات‬
‫أن ﻳﺮاه‬ ‫ﻃ ِﺒﻌَ ْﺖ أوراق أﺧﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﺎن ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ وﻣﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ ْ‬ ‫ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬و ُ‬
‫ني اﺛﻨﺎن ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺨﱪة واملﻬﻨﺪﺳني اﻷﻣريﻛﻴني ملﺮاﻓﻘﺔ املﻨﺪوﺑني اﻷﺟﺎﻧﺐ ﰲ‬ ‫املﺪﻋﻮون‪ ،‬وﻋُ ﱢ َ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ وإﻃﻼﻋﻬﻢ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ أﻣﺮ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻨﺎءً ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺪﻋﻮة ﻗﻤﻨﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر‬
‫وﴎﻧَﺎ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد ﻧﺤﻮ ‪ ٧‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﰲ‬ ‫ﺧﺎص ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ِ ْ‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺑﻼد ﻻﻧﻜﺎﺳﱰ وﻻﻧﺪﺳﻔﻞ وﺟﺎﻛﺴﺘﻮن وﻏريﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﻬرية‬
‫ﰲ أﻧﱠﻬﺎ ﻣﻌﻤﻞ ﺑﻨﺎء اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻟﴩﻛﺎت اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ وﻣﺎ ﻳﺠﺎورﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ املﺤﻄﺔ‬ ‫أراض ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﰲ اﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻓﺪان‪ .‬و ﱠملﺎ و ََﻗ َ‬ ‫وﻟﻬﺬه اﻟﴩﻛﺔ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫وﴎﻧَﺎ إﱃ ﻓﻨﺪق اﺳﺘُﺆﺟﺮت ﻓﻴﻪ ﻏﺮف ﻟﻨﺎ ً‬ ‫ﱠت ﻟﻠﻤﻨﺪوﺑني ِ ْ‬ ‫رﻛﺒﻨﺎ ﻋﺮﺑﺎت أُﻋِ ﺪ ْ‬
‫ﻋﻤﺎل ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﺑﺈﻛﺮاﻣﻨﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ إن ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﺪق ﻛﺎن ﻳﺨﺪﻣﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻳﻤﻸ ﻛﺌﻮس اﻟﺨﻤﺮة ﻟﻨﺎ ﺑﻴﺪه وﻫﻮ ﻳُﻌْ ِﺮبُ ﻋﻦ ﴎوره ﺑﺎﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ملﺸﺎرﻛﺔ ﻗﻮﻣﻪ ﰲ‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻟﻬﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫وﴎﻧَﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻘﻠﻴﻞ إﱃ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻵﻻت ﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤ ﱞﻞ واﺳ ٌﻊ ﻳﺸﻐ ُﻞ‬ ‫ِ ْ‬
‫ُﺼﻨ ُﻊ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻵﻻت‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ اﻷرض ﺣﻮاﱄ ‪ ١٥٠‬ﻓﺪﻧﺎ أو ‪ ٦٣٠٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋﴩة آﻻف ﻋﺎﻣﻞ وﻳ ْ‬ ‫ً‬
‫ٌ‬
‫أﻟﻮف ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫ﻣﺌﺎت ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب واﻷﺑﻀﻌﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠ ﱡﺮ اﻷرﺗﺎل‬
‫وﻳﻮﺿﺤﻮن‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﻣﺮون اﻟﻌﻤﺎل أن ﻳﺼﻨﻌﻮا‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺻﻠﻨﺎ ذﻟﻚ املﻌﻤﻞ دار ﺑﻨﺎ ﻣﺪﻳﺮوه ْ‬
‫ﻳﴩَﺣُ َ‬
‫ﻮن‬
‫ني ﻟﺠﻤﺎل ﺗﻠﻚ اﻵﻻت واﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫»اﻟﻮاﺑﻮرات« واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻔ ﱠﺮج ﻣُﻌْ ﺠَ ِﺒ َ‬
‫ﺻﻨْﻌِ ﻬَ ﺎ واﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ راﺣﺔ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺎز ﻋﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﻄﻮﻟﻬﺎ وإﺗﻘﺎن ُ‬
‫أن أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﺟﻌﻠﻮا ﻳﺸﱰون ﺑﻌﺾ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺮﻛﻮب ﻟﻘﻄﺎراﺗﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﱠ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ْ‬
‫أﻣريﻛﺎ أو ﻫﻢ ﻳﺼﻨﻌﻮن ﻋﲆ ﻣﺜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺘﻮﻧﺎ ﻫﺬه ﺑﻤﺤﺎﺳﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎم املﺴﱰ‬
‫ﺑﻠﻤﺎن املﺸﻬﻮر واﺧﱰع ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎت املﺘﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘ ﱡﻞ ﰲ ﺳريﻫﺎ اﻻرﺗﺠﺎج وﺗﻜﺜ ُ ُﺮ اﻟﺮاﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واﺣﺘﻜﺮ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ‪ .‬وﻟﴩﻛﺘﻪ أﻛﱪ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻼﻳني وﴍﻛﺎت اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد ﺗﺸﱰي ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت‬
‫ﺑﻮملﺎن ﻟﻘﻄﺎراﺗﻬﺎ‪ ،‬ورﺟﻌﻨﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤﺘﱠﻌﻨﺎ ﺑﻤﺸﺎﻫﺪة ﻫﺬا املﻌﻤﻞ وﻏﺮاﺋﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻜﻨﱠﺎ‬
‫ﻧﺮى اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻣُﻌَ ﺪﱠة ﻟﺮﻛﻮب ﻣَ ْﻦ ﺷﺎء ﻣﻨﺎ ﺑﻼ أﺟﺮة ﻧﺪﻓﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ إذا ﺷﺎء أﺣﺪﻧﺎ أن ﻳﻘﺼﺪ‬
‫ﻧ ُ ْﺰ َﻫﺔ أو ُﻓ ْﺮﺟَ ﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﻣﺘﻰ أراد‪.‬‬
‫وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أوملﻮا ﻟﻨﺎ ﰲ اﻟﻌﺸﺎء وﻟﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬ودﻋﻮﻧﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﺘﻤﺜﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻳﺆﺧﺬُ ﻣﻨﻪ‬‫وﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﻣﻨﺪوب ﻳﻄﻠﺐ ﻓﻴﻪ وﰲ اﻟﺤﺎﻧﺎت واﻟﻘﻬﺎوي ﻣﺎ أراد ﻣﻦ املﴩوب وﻻ َ‬

‫‪421‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺴﺤﺖ ﺣﺬاﺋﻲ وﻟﻢ ﻳﺸﺄ اﻟﺼﺒﻲ أن ﻳﺄﺧﺬ أﺟﺮة؛ ﻷﻧﻪ رأى ﻣﻦ اﻟﺸﺎرة ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ‬
‫ﺻﺪري أﻧﱢﻲ أﺣﺪ املﻨﺪوﺑني وأﺟﺮة ﻋﻤﻠﻪ واﺻﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮﻧﻲ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻜﺮم اﻟﺤﺎﺗﻤﻲ‬
‫اﻟﺬي أﻇﻬﺮه ﺳﻤ ﱡﻮ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺨﺪﻳﻮي اﻷﺳﺒﻖ ﻋﻨﺪ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﱰﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﺲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺗﻰ‬
‫ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﰲ املﻄﺎﻋﻢ واﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺘﻲ أَﻣﱠ ﻬَ ﺎ املﺪﻋﻮون ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬وذﻟﻚ ﻏري اﻟﺬي أﺗﺎه ﻹﻛﺮام‬
‫إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻣﱪاﻃﻮرة ﻓﺮﻧﺴﺎ ووﱄ ﻋﻬﺪ إﻧﻜﻠﱰا ﻋﲆ وﺟﻪ ﺧﺎص‪.‬‬

‫ﺑﺘﺴﱪج‬

‫ﺷﻘﺎ‪ ،‬وﻳﺨﱰق اﻷودﻳﺔ واﻟﺴﻬﻮل‪ ،‬ﻓﻴﻤ ﱡﺮ ﰲ‬ ‫ﻳﺸﻖ اﻟﺠﺒﺎل ٍّ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُﻗﻤْ ﻨﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ ﻗﻄﺎر‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﻬﺠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺪور ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﺠﺒﺎل ﻓﻼ ﻳﺨﱰق ﻗﻠﺐ اﻷرض ﰲ ﻧﻔﻖ أو ﴎداب‬
‫إﻻ اﺿﻄﺮا ًرا‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا ﻣَ ِﺰﻳﱠﺔ ﻟﻸﻣريان ﻋﲆ اﻷوروﺑﻴني ﰲ ﺳﻜﻜﻬﻢ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ؛ ﻓﺈن أﻫﻞ أوروﺑﺎ‬
‫ﻧﻔﻘﺎ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻛ ﱠﻠﻤﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ ﺟﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎ دﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺤﻔﺮون ﻟﻸرﺗﺎل ً‬
‫ْ‬
‫وﺳﻔﺤﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ أﻣريﻛﺎ‬ ‫اﻟﻨﻔﻖ ﻟﻢ ﻳ َﺮ املﺴﺎﻓﺮ ﻏري اﻟﻈﻼم اﻟﺪاﻣﺲ‪ ،‬و ََﻓﺎﺗَ ُﻪ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺠﺒﺎل‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺠﺘﻨﺒﻮن اﻟﻨﻔﻖ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ‪ ،‬وﻳﻌ ﱢﺮﺟﻮن ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﺠﺒﻞ ﺑﺪل اﺧﱰاﻗﻪ ﻓﻴﺘﺴﻨﱠﻰ ﻟﻠﺮاﻛﺐ‬
‫ﻇ َﻠ ْﻠﻨَﺎ ﻋﲆ املﺴري ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﺣﺘﻰ‬ ‫ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ أن ﻳﻤﺘﱢﻊ ﻧﻈﺮه ﺑﺄﺣﺴﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬و َ‬
‫ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻛﺮﻳﺴﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻴﻮن ﻣﻦ املﺎء اﻟﺤﺪﻳﺪي ﻓﻴﻪ ﻧﻔﻊ ﻟﻸﺑﺪان وﻋﺎﻓﻴﺔ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ﻛ ﱡﻞ‬
‫ذي ﻋ ﱠﻠﺔ ﻳﺴﺘﺸﻔﻲ ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ املﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻔ ﱠﺮﺟﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﴍﺑﻨﺎ ﺛﻢ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ اﻟﻘﻄﺎر وﻋﺎد ﻳﺨﺐﱡ ﰲ‬
‫اﻷرض ﺧﺒٍّﺎ وﻳﺮﻳﻨﺎ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺘﺴﱪغ املﺸﻬﻮرة؛ ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ‬
‫ﰲ ﻣﺤﻄﺘﻬﺎ وﻟﻘﻴﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻣُﻌَ ﺪﱠة ﻟﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻊ ُز ْرﻧَﺎه ﻣﺪة ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺘﺴﱪغ ﻫﺬه ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺪاﺋﻦ وﻻﻳﺔ ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﻨﻔﻮس ﻓﻴﻬﺎ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫أو ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺪﻳﻊ ﻣﺎ ﺑني ﻧﻬ َﺮي اﻟﺠﺎﻧﻲ وﻣﻮﻧﻮﻧﺠﺎﻫﻴﻼ ﻳﻠﺘﻘﻴﺎن ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﺘﻔ ﱠﺮع‬
‫ﻧﻬﺮ أوﻫﺎﻳﻮ‪ .‬وﺗﺠﺎه ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى اﺳﻤﻬﺎ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪،‬‬
‫ف اﻷﻛﺜﺮﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺣﺪة؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ﱠان ﰲ ﻋُ ْﺮ ِ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮس ﺣﻮاﱄ ‪ً ١٣٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬واﻟﺒَ َﻠﺪَان ﻳُﻌَ ﺪ ِ‬
‫ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺮ ﻓﻘﻂ وﻓﻮﻗﻪ ﺟﺴﻮر ﻋﺪﻳﺪة وﻃﺮق ﺷﺘﻰ ﻟﻼﺗﺼﺎل‪ ،‬وﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻛﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٤‬ﺣني ﺑﻨﻰ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي دوﻛني ﻗﻠﻌﺔ ُﺳﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﺧﻠﻮﻫﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﺨﺬاﻟﻬﻢ ﰲ ﺣﺮب اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﻌﻤ ُﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٤٤‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ‬
‫وﺳﻂ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻠﻪ ﺣﺪﻳﺪ وﻓﺤﻢ ﺣﺠﺮي ﺗﻜﺜ ُ ُﺮ ﻓﻴﻪ املﻨﺎﺟﻢ ﻻﺳﺘﺨﺮاج ﻫﺬﻳﻦ املﻌ ِﺪﻧَني ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ‬

‫‪422‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﻟﻴﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻣﺮاﻛﺰ ﰲ ﻣﻠﻴﻮﻧني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ اﻟﺤﺠﺮي ﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻓﻮق أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ زﻳﺖ‬
‫ووﻓ َﺮة ﻏﻨﺎﻫﺎ ﰲ املﻌﺎدن‪،‬‬ ‫اﻟﺒﱰول‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻌﻠﻢ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎت اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ْ‬
‫أن زﻳﺖ اﻟﺒﱰول ﻫﺬا ﻋﲆ ُﺷﻬْ َﺮﺗ ِِﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻢ ﻳُﻌْ َﺮف إﻻ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وﻣﻌﻠﻮ ٌم ﱠ‬
‫ﻳﺸﺘﻬﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ إﻻ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢١‬وﻗﺪ ﺣﺴﺒﻮا ﻃﻮل اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺴري ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﱰول ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﻫﻮ ‪ ١٢٠٠‬ﻣﻴﻞ وﻣﻘﺪار اﻟﺰﻳﺖ اﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻠﻴﺎر ﻗﺪم ﻣﻜﻌﺐ‪.‬‬
‫وﴎﻧَﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إﱃ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﺨﻮاﺟﺎت ﺗﻮﻣﺴﻮن‪،‬‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﻨﺤﻮ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻗﻀﺒﺎن ﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ أﻓﺮان ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﺘﺬوﻳﺐ اﻟﺤﺪﻳﺪ وﺳ ْﻜ ِﺒ ِﻪ وﺗﻠﻴﻴﻨﻪ ﻳﺴﻤﱢ ﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل ﺟﻬﻨﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺰﻳﺪون ﰲ‬
‫أن ﺗُ َﻘ ﱠﻠ َﻞ ﻟﻬﻢ ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻫﺬا املﻌﻤﻞ ﻋﻦ ﺳﺘﺔ آﻻف ﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻋﺘﺼﺒﻮا ﻣﺮة وأﴐﺑﻮا ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ؛ ﺑﻐﻴﺔ ْ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ وﺗُ َﺰاد اﻷﺟﻮر‪ ،‬ﻓﺎﻗﺘﴣ ﻟﺘﺴﻜني ﻫﻴﺎﺟﻬﻢ أن ﺗﺠﺮد اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻨ ﱠ‬
‫اﻟﺠﻴﺶ وﻣﻌﻬﺎ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﻗﺎﺋﺪﻫﺎ ﺟﻨﺮال ﻣﻦ ُﻗﻮﱠاد اﻟﺠﻴﺶ اﻷﻣريﻛﻲ‪ .‬وﺗﺤﻮﱠﻟﻨﺎ ﺑﻌﺪ زﻳﺎرة ﻫﺬا‬
‫املﻌﻤﻞ ﰲ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ ﻗﺴ ٍﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻮق ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﻜﻦ اﻷﻛﺎﺑﺮ‬
‫ﺼﻌَ ﺪ وﺗﻨﺰل‬ ‫ﻋﴪا ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻠﻮﱢه ﺻﻨﻌﻮا آﻻت ﺗَ ْ‬‫وأﻫﻞ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﻟﺼﻌﻮد إﻟﻴﻪ واﻟﻨﺰول ً‬
‫ﺑﻘﻮة اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬وﺗﻨﻘﻞ اﻟﻨﺎس واﻟﺒﻬﺎﺋﻢ واﻟﺤﺎﺟﺎت ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻵﻻت املﺴﺘﻌﻤَ ﻠﺔ ﰲ ﺟﺒﺎل‬
‫ﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ واﻟﺮﻛﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺨﻴﻒ‬ ‫ﺳﻮﻳﴪا إﻻ أﻧﻬﺎ أﴎع ﺳريًا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺼﻌﺪ وﺗﻨﺰل ﻋﲆ ﺧ ﱟ‬
‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﻌﻮﱠد اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺼﻌﺪ اﻟﻘﻤﱠ ﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮق ﻳﺮى ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻳﻌ ﱡﺰ ﻧﻈريه‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﰲ‬
‫وﺳﻂ ﺑﻠﺪ زاﻫﺮ ﻓﺨﻴﻢ املﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﺧﺎن ﻓﻴﺤﺠﺐُ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﻴﻮن‪ ،‬واﻟﻨﻬﺮ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻳﻨ ْ َﺴﺎبُ ﻓﻴﻪ املﺎء اﻧﺴﻴﺎب اﻷﻓﻌﻰ ﻓﻴﻔﺘﻦ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ أﺑﻨﻴﺔ ﻛﱪى أُﻧﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻼﻳني‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﺎرع أﺟﻤﻞ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﰲ ﻣﺪن‬
‫املﺤﲇ واﻟﺒﻮﺳﻄﺔ وﻏريﻫﺎ‪ .‬واﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻣريﻛﺎ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ واﻟﺒﻨﻚ ﱢ‬
‫ﺗﺴري ﻓﻮق املﺎء ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وإﻟﻴﻬﺎ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺗﺠﺘﺎز ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ‬
‫ﻣﻴﻞ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺠﺮي ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ ﺗَﻨ ْ ُﻘ ُﻞ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﰲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﰲ ازدﻳﺎد‪ .‬واﻟﺬي ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫ﻳﴪ اﻟﺨﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﺗﻘﺪﱡم اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺑﻼد‬ ‫اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻧﻬﺮ ﻳﺮى ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﱡ‬
‫ﻳﴪ املﻨﺪوﺑني وﻳﺮﻳﻬﻢ اﻗﺘﺪار ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺎﻛﻢ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻤﺎ ﱡ‬
‫ﺑﻤﻀﺨﺎﺗﻬﻢ وﻃﻠﻤﺒﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﺘﻰ إﻧﻪ أﻣﺮ ﺑﺈﴐام اﻟﻨﺎر ﰲ ﻣﻨﺰل‪ ،‬وأرﺳﻞ إﻟﻴﻪ رﺟﺎل املﻄﺎﻓﺊ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻨﺎ وﻣﺴﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺄراﻧﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﺠ ﱡﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ املﺴري ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪،‬‬

‫‪423‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻳﻘ َﺮﻋُ ﻮن اﻷﺟﺮاس ﺗﻨﺒﻴﻬً ﺎ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة ﺣﺘﻰ ﻳﻔ ﱡﺮوا ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ وﻻ‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻘﺮﻗﻊ وﻫﻢ ﻳﺼﻴﺤﻮن ْ‬
‫ﺗﺼﺪﻣﻬﻢ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ ﻋﺪ ِْو َﻫﺎ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ رﺟﺎل املﻄﺎﻓﺊ ﰲ أوروﺑﺎ ﻳﺴريون ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺼﻮل اﻟﺤﺮاﺋﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣريﻛﺎن اﻣﺘﺎزوا ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻈﺎﻣﻬﻢ وﴎﻋﺔ ﻗﻴﺎم املﻄﺎﻓﺊ ﻋﻨﺪﻫﻢ‬
‫إﱃ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وإﻳﺼﺎل املﺴﺎﻛﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺄﺟﺮاس ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﱃ ﻣﻘ ﱢﺮ اﻟﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ إن ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻟﻨﺪن ﻣﻊ اﺷﺘﻬﺎرﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم واﻹﺗﻘﺎن ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﱠملﺎ أرادت أن ﺗﻮﺻﻞ أﻋﻤﺎل املﻄﺎﻓﺊ إﱃ‬
‫درﺟﺔ اﻟﻜﻤﺎل أرﺳﻠﺖ أﺣﺪ رﺟﺎﻟﻬﺎ املﺸﻬﻮرﻳﻦ إﱃ ﻣﺪن أﻣريﻛﺎ؛ ﻟﻴﺘﻌ ﱠﻠ َﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﺮق اﻷﻣريﻛﺎن‪،‬‬
‫وﻳﻨﻘﻞ املﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻼده‪.‬‬
‫وﴎﻧَﺎ ﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺨﺎص إﱃ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬ووﻗﻔﻨﺎ ﰲ ﺑﻠﺪة ﺗُﻌْ َﺮفُ‬ ‫ِ ْ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ أوﻳﻞ ﺳﺘﻲ أو ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﻐﺪاء ﰲ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي أُﻋِ ﱠﺪ ﻟﻨﺎ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ إﱃ ﻣﻨﺎﺟﻢ‬
‫اﻟﺒﱰول‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻇﻨﱡﻬﺎ ﰲ أرض ﻗﺎﺣﻠﺔ َﻗ ْﻔ َﺮة‪ ،‬ﺷﻮﱠه اﻟﺰﻳﺖ ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﺣﺮق اﻟﻜﻸ واﻟﻌﺸﺐ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻏري ﻣﻨﻈﺮ ﻗﺒﻴﺢ وراﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ اﻟﺤﺎل ﻋﲆ ﻏري ﻣﺎ ﻇﻨﻨﺖ؛ ﻷن اﻷرض ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫ﻓﻠﻢ َ‬
‫ﻣﻜﺴﻮﱠة ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﴬة اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻵﺑﺎر ﻳ ُْﺴﺘَ ْﺨ َﺮجُ زﻳﺖ اﻟﺒﱰول ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫وﻋﻤﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻤﻘﻪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻗﺪم‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺣﺠﻤً ﺎ‬
‫آﻻف‪ ،‬وﻫﻲ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﺗُ ْﺴﺘَ ْﺨﺪَم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻠﻤﺒﺎت ﻹﺧﺮاج اﻟﺰﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أﻗﻨﻴﺔ ﺗﺠﺮي ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺪاول‬
‫ﺼﺐﱡ ﻣﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﺣﻮض ﻛﺒري‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳُﺆﺧﺬ اﻟﺰﻳﺖ وﻳﻌ ﱠﻠﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮق املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫وﺗُ َ‬
‫ف‬ ‫ُﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺼﻔﻴﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻳُ ْﺮ َﺳ ُﻞ إﱃ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﻰ َﺧ َﺮجَ ﻣﻦ اﻟﺒﱤ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ﻳ َ‬
‫ﺑﺼﻔﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻨﺰح ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻷﻛﺪار ﻛ ﱠﻠﻤﺎ أُﺧِ ﺬَ ﻣﻨﻪ ﳾء وﻗ ﱠﻞ املﻮﺟﻮد ﰲ‬
‫اﻟﺒﱤ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺜﺮت أﻛﺪاره ﺗﺮﻛﻮه ﻳﻮﻣً ﺎ أو ﻳﻮﻣني رﻳﺜﻤﺎ ﻳﻌﻮد إﱃ اﻟﻨﻘﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدوا إﱃ ﻧﺰﺣﻪ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻵﺑﺎر ﺗﻨﺸﻒ ﺑﻌﺪ ﻧﺰﺣﻬﺎ ﻣﺮات ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻓﻴﱰﻛﻬﺎ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ وﻳﺤﻔﺮون آﺑﺎ ًرا‬
‫أﺧﺮى ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮﺑﺤﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﺣﺘﻰ إن أﻛﱪ أﺻﺤﺎب املﻼﻳني‬
‫اﻟﻴﻮم ﻫﻢ ﺗُﺠﱠ ﺎر اﻟﺰﻳﺖ وأﺻﺤﺎب اﻷﺳﻬﻢ ﰲ ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣ ُﺪ املﻬﻨﺪﺳني اﻷﻣريﻛﻴني‬
‫وﻳﻮﺿﺢ ﻛ ﱠﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﴩحُ ﻟﻨﺎ ﻃﺮق اﺳﺘﺨﺮاﺟﻬﺎ َ‬
‫وﺷﺤْ ﻨِﻬﺎ وﺗﻨﻘﻴﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﱠة وﺟﻮدﻧﺎ ﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻵﺑﺎر ْ َ‬
‫ﻣﺎ أ ُ ْﺷ ِﻜ َﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻌﺎد إﱃ املﺴري ﰲ وﺳﻂ‬
‫أراض ﺷﻬﻴﱠﺔ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻇﻬﺮ ﻟﻨﺎ ﰲ آﺧﺮﻫﺎ ﺑﺤرية ﻣﺸﻴﻐﺎن‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ ﺑﺤريات أﻣريﻛﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫ً‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ ﻧﻈري ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٣٦٠‬ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ١٠٨‬وﻋﻤﻘﻬﺎ ‪٩٠٠‬‬
‫ﻗﺪم‪ .‬وﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ إﱃ ﻣﺎ وراء ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية‪ ،‬ﻓﻤﺮرﻧﺎ ﺑﺒﺤرية أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺗﺸﻮر‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﺑﻠﺪة أري ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺼ َﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑني اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷﻣريﻛﺎن ﰲ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺣَ َ‬

‫‪424‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫اﻟﺤﺮب اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﰲ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ اﻷﻣريﻛﺎﻧﻲ ﺑﺮي‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻄﻢ ﺳﻔﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻣَ َﻠ َﻚ املﻮﻗﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٣‬و ِﺑﺘْﻨَﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق رﻳﺪ ﺑﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺣ ﱠ‬
‫وﰲ ﺛﺎﻧﻲ اﻷﻳﺎم أراد ﺣﺎﻛﻢ املﺪﻳﻨﺔ أن ﻳﺪﻋﻮ املﻨﺪوﺑني إﱃ رؤﻳﺔ اﻟﺒﺤرية وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻬﺎ اﺗﺼﺎل ﺑﺒﺤريﺗَﻲ ﻫﻮرون‬ ‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ً ٦٠‬‬ ‫اﻟﺒﺤريات اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٢٩٠‬‬
‫وﺑﺤرية أوﻧﺘﺎرﻳﻮ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻬﺮا دﺗﺮوا وﻧﻴﺎﻏﺮا‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺄﺟﺮوا ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﺧﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ُﻗﻤْ ﻨَﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﺳﺎرت ﺗﺠﺮي ﰲ ﻣﺎء اﻟﺒﺤرية ﺗﺎر ًة ﺗﻮﻏﻞ ﰲ ﻋﺮﺿﻬﺎ وﻃﻮ ًرا ﺗﻨﺘﻘ ُﻞ ﺑني اﻟﺸﻄﻮط‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺗﴩح اﻟﺼﺪور ﺑﻤﺮأى ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻀﻔﺎف اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ واملﻨﺎزل اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ُر ﱢ‬
‫اﻷرض اﻟﻄ ِﻴﺒﺔ ﻓﻌُ ْﺪﻧَﺎ ﰲ املﺴﺎء وﻛ ﱡﻠﻨﺎ أﻟﺴﻨﺔ ﺗَ ْﻠﻬَ ﺞُ ﺑﺤﺴﻦ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻔﺎﻟﻮ‪ :‬وﺗﺮﻛﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ اﻟﻨﱠﻮَى ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﻔﺎﻟﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﺪن أﻣريﻛﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ املﺪن‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٥‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﺑﻔﺎﻟﻮ أو‬ ‫وﺳﻂ ﺳﻬﻮل ﻓﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮوج ﺧﴬاء وﺣﺪاﺋﻖ َﻏﻨﱠﺎء‪ ،‬وﻗﺪ أ ُ ْ‬
‫ﺟﺎﻣﻮس؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺜرية امل ْﺮﻋَ ﻰ؛ وﻷن ﻫﺬا اﻟﺤﻴﻮان ﻳﺴﺘﻘﻲ ﻣﻦ ﻧﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﻫﻮاء ﻃﻴﱢﺐ‬
‫وﻣﺎء ﻋَ ﺬْب‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ املﻬﺎﺟﺮون ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ وﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﱪى ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻣﺸﻬﻮرة ﻟﻠﺠﻌﺔ واﻟﺼﺎﺑﻮن واﻟﻨﱢﺸﺎ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻬﺎ أﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴني واﻷرﻻﻧﺪﻳني‪ ،‬وﻳﺼﺪر ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻟﻬﺬه اﻷﺻﻨﺎف اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﺎ ﺗُ َﻘﺪﱠر ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫أن ﻏﺎﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻧﻴﺎﻏﺎرا‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻧﻴﺎﻏﺎرا‪ :‬وﻳﻌﻠﻢ اﻟﻘﺎرئ ﱠ‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺠﻲء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة زاﺋﺮ أو‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ‬ ‫ﺷﻼﻻت اﻷرض ُ‬
‫ﻃ ٍّﺮا وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫أﻋﻈﻢ ﱠ‬
‫ﺳﺎﺋﺢ وﻻ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ذﻟﻚ ﻓﻨﺤﻦ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ املﺴري ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺸﻼﻻت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﰲ ﺣﺪود اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل ﺣﺘﻰ إن ﻗِ ْﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺒﻼد‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق ُﻗﻤْ ﻨَﺎ ﻟﻨﺮى أﻋﻈﻢ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﺟﺌﻨﺎ‬ ‫ﻛﻨﺪا اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺒَﻌْ َﺪ أن اﺳﱰﺣﻨﺎ ً‬
‫اﻟﺸﻼﻻت اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻊ ﺑﺤريات ﻛﱪى‪ ،‬ﻫﻲ أري وﻫﻮرون‬ ‫ﻷﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﻚ ﱠ‬
‫وﻣﺸﻴﻐﺎن وﺳﻮﺑريﻳﻮر‪ ،‬ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻬﺮ ﻧﻴﺎﻏﺎرا ﰲ ﻋﺮض ‪ ٤٧٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺼﺐﱡ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫املﺎء ﻧﺤﻮ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻗﺪم ﻣﻜﻌﱠ ﺐ ﰲ ﻛ ﱢﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﺬا املﻘﺪار اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ املﺎء ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ‬
‫ﺗﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻳُﺤْ ﺪِث ﺿﺠﱠ ﺔ ﺗﺼ ﱡﻢ اﻵذان‬ ‫ﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﻮة ﻻ َ‬ ‫‪ ١٦٧‬ﻗﺪﻣً ﺎ إﱃ وادٍ ﻛﺒري اﻟﺼﺨﻮر ﻓﻴﻨﺤ ﱡ‬
‫اﻟﺸﻼل اﻟﻌﻈﻴﻢ وﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ني إﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣريﻛﻲ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫وﻣﻨﻈ ًﺮا ﻟﻢ ﺗﻜﺘﺤﻞ ﺑﻤﺜﻠﻪ ﻋ ُ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﺸﻼﻻت املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﻧﻴﺎﻏﺎرا‪ ،‬وﺗﺠﺎﻫﻪ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻜﻨﺪي‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺜري اﻻﺗﺴﺎع ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ﱠ‬

‫‪425‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺼﺎن«؛ ﻷﻧﻪ ﻳ ُْﺸ ِﺒﻪ اﻟﻨﱠﻌﻞ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻨﻪ‪ ،‬وﻳﺠﺮي املﺎء ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ ﻋَ ْﺮ ِض ‪ ٣٠٠٠‬ﻗﺪم‪،‬‬ ‫»ﻧﻌﻞ اﻟﺤُ َ‬
‫ﺑﻬﻴﺞ‪ ،‬وﻟﺸﺪﱠة اﻧﺤﺪار املﺎء ﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻪ ﻗﻮس ِﻣ َﻦ اﻟﻘﻄﺮات‬ ‫ٍ‬ ‫ﻂ ﻣﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ١٥٨‬ﻗﺪﻣً ﺎ إﱃ وادٍ‬ ‫ﻓﻴﻨﺤ ﱡ‬
‫وﻣﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أﺧﻄﺄ اﻟﻘﺎﺋﻠﻮن إن ﻧﻴﺎﻏﺎرا ْأﻓ َﺨﻢ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ‬ ‫ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻫﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎب ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻨﻈﺮه‬
‫وﺻ ِﻒ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻄﺎ َﻟﻤَ ﺎ ﺗﻐﻨﱠﻰ ﺷﻌﺮاء اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ ﰲ ْ‬ ‫ﻣﺎ ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬و َﻟ َ‬
‫ﻧﻘﻼ ﻋﻦ‬ ‫وﻋﻨﻲ املﺼﻮﱢرون ﺑﺮﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ َﻗ َﴣ ‪ ١٧‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ َر ْﺳ ٍﻢ وﺗﺼﻮﻳﺮ ً‬
‫ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ .‬وﻗﺪ اﻫﺘ ﱠﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷﻣريﻛﺎن ﰲ ﺑﻨﺎءِ اﻟﺤﻮاﺟﺰ واﻷرﺻﻔﺔ ﺣﻮل‬
‫املﺘﺪﻓﻘﺔ وﺑﻨﻮا اﻟﻔﻨﺎدق واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎرت اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﺣﻮل ﻧﻴﺎﻏﺎرا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺴﻴﻮل‬
‫ﻗﺮﻳﺐ إﱃ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة اﻟﻜﱪى‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ أﻟﺬﱢ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻤﺘﱡﻊ ﺑﻪ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري أﻧﻬﻢ اﻫﺘﺪوا ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ‬
‫اﻟﺸﻼﻻت ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ اﻵن ﻳﻨريون ﺑﻌﺾ املﺪن‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻧﺤﺪار املﺎء ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻌﻮا ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وﻳﺠﺮوا اﻟﻘﻮات وﻳﻨريوا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ املﺘﻮﻟﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻧﻴﱠﺘﻬﻢ أن‬
‫اﻟﺠﻬﺎت ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬واﻟﺬي ﻳﻘﻒ إﱃ ﻣﻘﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﻴﻞ املﻨﺤﺪِر وﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻏﺮاﺋﺐ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻳﻀﻴﻊ ﰲ اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ وﻳﻨﴗ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻣﻊ‬
‫ﴏ َخ ﺑﻤﻞء ﺻﻮﺗﻪ؛ ﻷن ﻫﺪﻳﺮ املﺎء ﰲ اﻧﺤﺪاره وﺻﻮت اﻟﺘﻄﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﺼﺨﻮر ﻳﺼ ﱡﻢ‬ ‫ﻟﻪ ً‬
‫ﻗﻮﻻ وﻟﻮ َ َ‬
‫اﻵذان‪ .‬واملﺎء إذا ﻣﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷودﻳﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺤﺪاره اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺳﺎر ﰲ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ﻳﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻋﺠﻴﺠﻪ ﺣﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﺣﻴﻨًﺎ ﻳﺼﻞ ﻣﻘﺪار املﺎء اﻟﻬﺎﺋﻞ إﱃ ﻣﻀﻴﻖ ﻣﻦ اﻷرض ﻳﺠﺮي ﻓﻴﻪ أو إﱃ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺠﺮاه ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﻓﻴﻨﺸﺄ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﻘﺮب ﰲ اﻟﻐﺮاﺑﺔ ﻣﻦ اﻧﺤﺪار ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺴﻴﻞ اﻟﻐﺮﻳﺐ؛ ﻷن املﺎء ﺗﺘﻌﺎﱃ أﻣﻮاﺟﻪ وﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﰲ اﻟﺴري ﻫﻴﺎﺟﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺆﺛﱢﺮ ذﻟﻚ ﻋﲆ ذﻫﻦ اﻟﺴﺎﻣﻊ‬
‫واﻟﺮاﺋﻲ ﺗﺄﺛريًا ﻻ ﻳﻤﺤﻮه اﻟﺰﻣﺎن وﻟﻮ ﻃﺎل‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ اﻟﻘﻮ ُل إن اﻟﻘﻮم اﻫﺘﻤﱡ ﻮا ﻟﺘﺸﻴﻴﺪ اﻟﻔﻨﺎدق وإﻗﺎﻣﺔ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﺣﻮل ﻫﺬه‬
‫ﺼﺐ اﻷرض وﻛﺜﺮة املﺎء ﻳﺮوي اﻟﻐﺮس واﻟﺰرع‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬ ‫اﻟﺸﻼﻻت‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﻫﺬا َﺧ ْ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺿﻔﺎف ﺗﻠﻚ املﺠﺎري ﺗﻜﱪ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻋﺠﻴﺐ‪ ،‬وﻫﻢ ﻗﻄﻌﻮا ً‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﻋﲆ‬
‫وﻋﺮﺿﻮﻫﺎ ﰲ املﻌﺮض ﻣﻊ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﺟﺘﻤﺎع املﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‬
‫ﺗﻮاﻓ ِﺪ اﻷﻓﺮاد واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺻﻮب‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻋﻦ‬ ‫داﻋﻴًﺎ إﱃ ُ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺰوﱠﺟﻮن ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﻘﺼﺪون ﻧﻴﺎﻏﺎرا ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‬
‫ف ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺸﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‪ ،‬ﻓﻴﺨﺘﲇ املﺮء ﺑﻌﺮوﺳﻪ ﻣﺪﱠة اﻟﺸﻬﺮ ﰲ‬ ‫اﻷول ﺑﻌﺪ اﻻﻗﱰان‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬
‫دواع إﱃ اﻟﻔﻜﺮ واﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ وﺗﻨﺎﳼ زﺣﺎم اﻟﺪﻧﻴﺎ وﻣﺸﺎﻏﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺮوق ﻟﻠﻤﺘﺰوﱢﺟني ذﻟﻚ‬ ‫أرض ﻛﻠﻬﺎ ٍ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻬﻮس ﺗﻌ ﱠﻠﻘﻮا ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﻋﲆ أﻣﺮ ﻳﻨﻬﻰ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﻬﺮ‪ .‬وﻓﻮق ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻟﺸﻼل ﰲ ﻧﻴﺎﻏﺎرا وﻳﺼﻠﻮا إﱃ ﻃﺮﻓﻪ اﻷﺧري ﺳﺎملني‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻨﻪ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬وﻫﻮ أن ﻳﻨﺤﺪروا ﻣﻊ‬

‫‪426‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﻳﺨ َﻔﻰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺎوﻟﻮا ذﻟﻚ ﻓﺮاﺣﻮا ﺿﺤﻴﱠﺔ اﻟﻬﻮس‬ ‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺎ ﻻ ْ‬
‫واملﺨﺎﻃﺮة اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻛﺎن أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﻀﻌﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺴﺪ ﻋ ﱠﻠﻬﺎ ﺗﻘﻴﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺿﻐﻂ املﺎء وﻓِﻌْ ِﻞ اﻷﻣﻮاج املﺘﻼﻃﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻧﺠﺎ ﻣﻨﻬﻢ أﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‬
‫إﻧﻜﻠﻴﺰي اﺳﻤﻪ اﻟﻜﺒﺘﻦ وب‪ ،‬اﺟﺘﺎز ﺑﺤﺮ املﺎﻧﺶ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا ﺳﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﺒﺄ‬
‫ﺑﻜﺜﺮة أﻣﻮاﺟﻪ‪ ،‬وﻧﺎل ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ﺷﻬﺮة وﺟَ ﻤَ َﻊ ﻟﻪ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب ﺑﻠﻐﺖ أﻟﻒ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪َ ،‬ﻓﺬَ َﻫﺐَ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻌﺪ ﺣني إﱃ ﻧﻴﺎﻏﺎرا ﻣﻊ اﻣﺮأﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك أراد ﻓِ ﻌْ َﻞ املﺴﺘﺤﻴﻞ وﻟﻢ‬
‫َﺎب ذﻟﻚ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻌﺠﺎج‪،‬‬ ‫ُﺼ ِﻎ ﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻣﺮأﺗﻪ وإﻟﺤﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أﻧﻪ اﺧﺘﻔﻰ ﰲ ﻋُ ﺒ ِ‬ ‫ﻳ ْ‬
‫ﺼ َﺪ ﻧﻴﺎﻏﺎرا ﻟﺘﻤﻀﻴﺔ ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ ﻣﻊ ﻋﺮوﺳﻪ‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻘﻒ ﻟﻪ اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻋﲆ أﺛﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ َﻗ َ‬
‫ﻓﺨﻴﱠﺐ ﻣﻨﻬﺎ اﻵﻣﺎل‪ .‬وﻗﺪ ﺧﺮﺑﺖ ﺟﺴﻮر ﺑُﻨﻴﺖ ﻓﻮق ﻫﺬا اﻟﺘﻴﺎر ﻟﻘﻮﱠة ﺳريه‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻮا اﻵن ﻛ ﱠﻞ‬
‫ﻃﺮﰲ اﻷرض ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻗﻮاﺋﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﺴﻮر ﻣﻦ اﻟﻨﻮع املﻌ ﱠﻠﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﰲ‬
‫وﻻ ﻋﻤﺪ ﰲ املﺎء‪.‬‬
‫َﺧ ْﻠﻨَﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أوﻧﺘﺎرﻳﻮ ﰲ ﺑﻼد‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﱡ ِﻞ ﰲ ﺑﺪاﺋﻊ ﻧﻴﺎﻏﺎرا اﺟﺘ ْﺰﻧَﺎ اﻟﺤﺪود ود َ‬
‫ﻛﻨﺪا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﱠﺎ ﻳﻮدﱡون ﻟﻮ ﺗﻄﻮل اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻫﻨﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﻄ ِﺮ وﺳﺎﻓﺮﻧﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﺗﺸﺴﱰ‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪ ُد اﻟﻨﻔﻮس‬ ‫ﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﺑﺈﺷﺎرة أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﺮ إﱃ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺷﻼﻻن‬ ‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ ﺟﻨﴘ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﱠ‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ وﺛﻤﺎﻧني ً‬
‫ﻳﻨﺤﺪر املﺎء ﰲ أوﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٢٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ‪ ٨٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬واملﺎء ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋَ ﺬْبٌ‬
‫ﻧﻘﻲ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻔﻀﺔ ﰲ ﻟﻮﻧﻪ؛ ﻟ ﱠﺬ ﻟﻨﺎ اﻟﴩب ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻋﲆ ﺿﻔﺎف ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺒﻬﻲ ﻋﺪﱠة ﻣﻌﺎﻣﻞ‪،‬‬
‫ﻓﴪﻧَﺎ إﻟﻴﻪ‪،‬‬‫ﻟﻠﺠﻌَ ﺔ )اﻟﺒريا(‪ ،‬ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺑﻘﺪوﻣﻨﺎ دﻋﺎﻧﺎ ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻣﺤ ﱢﻠﻪ ِ ْ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﻤﻞ ِ‬
‫وﻫﻨﺎك ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﻟﻨﺎ اﻟﱪاﻣﻴﻞ اﻟﺼﻐرية ﻫﺪﻳﱠﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ املﻌﻤﻞ؛ ﻓﴩﺑﻨﺎ وﺷﻜﺮﻧﺎ وﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ‬
‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ ‫املﺴري ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﺤرية ﺳﻨﻜﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٣٨‬‬
‫ﻣﺎ ﺑني ‪ ٣‬أﻣﻴﺎل و‪ ٦‬وﻋﻤﻘﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٦٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺰﻳﱠﺔ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺠﻠﺪ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬
‫ﻓﴪﺣْ ﻨَﺎ اﻟﻄ ْﺮف‬‫اﻟﻐﻨﱠﺎء‪ ،‬ﱠ‬ ‫وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﺷﻄﻮﻃﻬﺎ ﻣﻨﺎزل ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻗﺼﻮر ﻓﺨﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺪاﺋﻖ َ‬
‫زﻣﺎﻧًﺎ ﺑﻤﻨﺎﻇﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻌﻨﺎ اﻟﺴﻔﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺧﻮر واﺗﻜﻨﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻻ‬
‫ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻴﻠني وﻧﺼﻒ وﻋﻤﻘﻪ ‪ ٣٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺻﺨﻮر ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺠﻢ‬
‫وأﻋﺸﺎب ﺑ ﱢﺮﻳﱠﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻀﺨﻢ‪ ،‬ﻓﻴﺤﺎر اﻹﻧﺴﺎن ﰲ وﺻﻒ ﻏﺮﺑﺘﻪ وﻓﺨﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﺗﻘﺼري املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﻐﺮاﺑﺔ‪ .‬وﻓﻮق ﻫﺬا‬
‫اﻟﺨﻮر ﺟﴪ ﻛﺒري ﻣﺮرﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧ َ َﺰ ْﻟﻨَﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻪ ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺼﺨﻮر‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﺎء ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻨﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ املﻨﻈﺮ وﻗﺎر وﻣﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺻﻌﺪﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﻓﻨﺪق‬

‫‪427‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ ذﻟﻚ املﻮﻗﻊ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳﺮى املﺮء اﻟﺒﺤرية واﻷودﻳﺔ واﻟﺸﻌﺐ واﻟﺴﻬﻮل املﺤﻴﻄﺔ‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ‪َ ،‬ﻓ ِﺒﺘْﻨَﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻗﻤﻨﺎ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﻟﻴﻤﺴﺒﻮرت‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ أُﻃﻠﻖ ‪ ٢١‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬وﺟﺎء ﺣﻜﻤﺪار اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ وﻣﻌﻪ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻪ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل املﻨﺪوﺑني‪،‬‬
‫و ِﺑﺘْﻨَﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﻠﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻒ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻌﺪ ﻣﺴري ﺳﺎﻋﺔ ﰲ إﺣﺪى اﻟﻘﺮى اﻟﺼﻐرية؛ ﻟﻨﺮى‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ و ََﻗ َ‬
‫ﻄﻊ اﻷﺧﺸﺎب وﺗُﻨ ْ َﻘﻞ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻘﻄﻌﻮن اﻷﺷﺠﺎر وﻳﻠﻘﻮن ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗُ ْﻘ َ‬
‫داﺧﻞ اﻟﺒﻼد ﻓﺘﺴري ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ املﺎء ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻓﻴﻠﺘﻘﻄﻬﺎ أﺻﺤﺎب املﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺮ َﻓﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﱪى ﻛﻤﺎ ﻳ ْﺮ َﻓﻊ املﺮء اﻟﻘﻠﻢ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬وﺗﻨﺘﺸﻠﻬﺎ ﻣﻦ املﺎء ﻓﺘُﺪْﺧِ ﻠﻬﺎ‬
‫ﻓﺘﻘﴩﻫﺎ وﺗﺪﻓﻌﻬﺎ إﱃ آﻻت أﺧﺮى ﺗﻨﴩﻫﺎ أﻟﻮاﺣً ﺎ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ آﻻت أﺧﺮى ﰲ دور أﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‬
‫ﺗﺮص ﺑﻪ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ إﱃ أن ﻳﺠﻲء زﻣﺎن إرﺳﺎﻟﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻫﺬه ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ إﱃ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻄ ٍﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻬﺎ واﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺨﻄﻮط وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻠﻮازم ﰲ‬ ‫املﻮاﺿﻊ اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺸﺤﻦ ﰲ ُﻗ ُ‬
‫داﺧﻞ املﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗﻄﻌﺖ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻋﺪﱠة أﺷﺠﺎر ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﺑﺄﴎع ﻣﻦ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬وﰲ‬
‫ﻄﻌﺔ وأﺧﺸﺎب ﺗﺸﻐﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻓﺪان ﻣﻦ اﻷرض‪ .‬وزرﻧﺎ‬ ‫ذﻟﻚ املﻌﻤﻞ أﻟﻮاح ﻣﻘ ﱠ‬
‫ري‬
‫ﻧﻬﺮ ﺻﻐ ٍ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺎرﺳﱪج دُﻋﻴ َْﺖ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﺆﺳﺴﻬﺎ املﺴﱰ ﻫﺎرس‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ٍ‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﻤﺴﱰ ﻫﺎرس املﺬﻛﻮر‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺟﺬْع اﻟﺸﺠﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ رﺑﻄﻪ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻬﻨﻮد ﺣني أﺣﺮﻗﻮه ﺣﻴٍّﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧١٨‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧﺘﺎم اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أﻋﺪﱠﻫﺎ ﻣﺪﻳﺮو املﻌﺮض ملﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺪول واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ‪ ١٢‬ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ َﻛ َﺮ ِم‬
‫وﻏ َﺮ َس‬ ‫ﻄﻔِ ِﻬﻢ وﻣﻦ اﻋﺘﻨﺎء أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﺮ ﺑﺸﺄﻧﻨﺎ ﻣﺎ أﻃﻠﻖ أﻟﺴﻨﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ‪َ ،‬‬ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﺒﻼد وﻟُ ْ‬
‫ذﻛﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ أذﻫﺎﻧﻨﺎ إﱃ آﺧﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪.‬‬
‫ﻋﻮ ٌد إﱃ املﻌﺮض‪ :‬و ﱠملﺎ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﰲ املﻌﺮض ﻛﺎن ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻗﺪ دﺧﻞ‪،‬‬
‫وﻫﺠﺮ أﻫﻞ اﻟﻴﺴﺎر ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ وﻗﺼﺪوا ﻣﺼﺎﻳﻔﻬﻢ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل أو ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﺷﻬﺮ‬
‫وﻳﺮ ُد إﻟﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺛﻤﺎﻧني‬ ‫ﻫﺬه املﺼﺎﻳﻒ ﻓﺮﺿﺔ ﻟﻮﻧﻎ ﺑﺮاﻧﺶ ﻋﲆ املﺤﻴﻂ‪ ،‬ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﺑﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎﺗﻬﺎ ِ‬
‫أﻟﻒ زاﺋﺮ وزاﺋﺮة ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﱪى ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻷوﻗﻴﺎﻧﻮس‬
‫ﺑﻄﻮﻟﻪ‪ .‬وﻟﻠﻜﱪاء ﻗﺼﻮر ﰲ ذﻟﻚ املﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻗﴫ ﻟﻠﺠﻨﺮال ﻏﺮاﻧﺖ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﺒﺎق املﺸﻬﻮر ﻟﻠﺨﻴﻞ ﻳُﻌْ َﻘ ُﺪ ﻣﺮة ﰲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺗﻜﺜ ُ ُﺮ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ وﺗﺮاﻫﻨﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫وﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ ﻋﺎﺋﻼت أﻋﺮﻓﻬﺎ‪ .‬وﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻘﺼﺪت ﻫﺬا املﺤﻞ‬ ‫أيﱢ اﻟﺨﻴﻞ ﻳﺴﺒﻖ‪،‬‬
‫أن اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻳﺴﺘﺤﻤﱡ ﻮن ﰲ‬ ‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻷول ﻣﺮة ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺄﻧﻜﺮت ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﻨﻜﺮﻫﺎ ﻛ ﱡﻞ ﴍﻗﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻤﺎم واﺣﺪ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‪،‬‬

‫‪428‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫وأن املﺴﺘﺤﻤﱢ ني واملﺴﺘﺤﻤﱠ ﺎت ﻳﺴﱰون اﻷﺑﺪان ﺑﻤﻼﺑﺲ‬ ‫ﻳﺄﻟﻔﻮﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺮون ﻓﻴﻬﺎ ﻧ ُ ْﻜ ًﺮا ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎم وﻻ ﻳﺄﺗﻮن ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ اﻟﻨﻔﻮر‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻗﺎﴏًا ﻋﲆ اﻷﻣريﻛﺎن ﻓﺼﺎر‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷوروﺑﻴﻮن ﻳﺄﺗﻮﻧﻪ ﰲ ﻋﺪﱠة أﻣﺎﻛﻦ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﴍﺣﺖ ﻟﺬﱠة اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫وﻗﻀﻴﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ زﻣﺎﻧًﺎ إﱃ أن اﺗﺼﻞ ﺑﻲ ﺧﱪ وﺻﻮل‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻫﻮﻻﻧﺪا وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‪،‬‬
‫أن ﰲ ﻧﻴﺘﻪ اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ املﻌﺮض ﻓﻌُ ﺪ ُ‬
‫ْت إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺟﻼﻟﺔ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﱪازﻳﻞ إﱃ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬وﻋ َﺮ ْﻓ ُﺖ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ أﻛﻮن ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ملﻘﺎﺑﻠﺘﻪ إذا أراد زﻳﺎرة اﻟﻘﺴﻢ املﴫي‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺑﻠﻐﻨﺎ وﻻة اﻷﻣﺮ‬
‫أن ﺟﻼﻟﺘﻪ ﺳﻴﻘﺎﺑﻞ ﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺪول ﰲ ﻗﺎﻋﺔ املﺪرﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻔريه ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫املﺘﺤﺪة؛ ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﰲ اﻷﺟﻞ املﴬوب‪ ،‬وﻟﻘﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺆاﻧﺴﺘﻪ وﺿﻌﺘﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ‬
‫أدﻗ َﻖ ﰲ درس ﻃﺮق اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﻧﴩ املﻌﺎرف‬ ‫ﻳﴪه‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ إﱄ ﱠ أﺷﺎر ﻋﲇ ﱠ أن ﱢ‬ ‫ﻳﺤﺪﱢث ٍّ‬
‫ﻛﻼ ﺑﻤﺎ ﱡ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة؛ ﻷن ﻣﴫ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ذﻟﻚ ﻟﱰﻗﻴﺔ ﺷﻌﺒﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﺛﺎﻧﻲ اﻷﻳﺎم وﺻﻠﻨﻲ ﻛﺘﺎب‬
‫أن ﺟﻼﻟﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻋَ َﺰﻣَ ْﺖ ﻋﲆ زﻳﺎرة اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺪوب دوﻟﺔ اﻟﱪازﻳﻞ ﻳﺨﱪﻧﻲ ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫املﴫي ﰲ املﻌﺮض‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻈﺮت ﻗﺪوﻣﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ املﻌﻴﱠﻨﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎءت ﻣﻊ املﻨﺪوب اﻟﱪازﻳﲇ‬
‫واملﴪة ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﻨﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻓﺼﻞ ﻟﻬﺎ وأﴍح‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﺪي اﻹﻋﺠﺎب‬ ‫ُد ْر ُت ﻣﻊ ﺟﻼﻟﺘﻬﺎ ﱢ‬
‫ﻄﻔﺔ‪.‬‬ ‫وﺧﺮﺟﺖ ﺷﺎﻛﺮة ﻣﺘﻠ ﱢ‬
‫ودﻋﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﺣﴬة اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺴﱰ وﻟﺶ ﻣﺪﻳﺮ املﻌﺮض اﻟﺤﺎﱄ إﱃ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫ُ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﻣﻌﻪ وﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬ ‫ﰲ ﻣﺼﻴﻔﻪ أﻳﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺟﺮﻣﺎﻧﺘﻮن ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺒ ُ‬
‫ﱠﻴﺖ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻋﺎدة ﻋﻨﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم اﻟﻜﺮام ﻳﺪﻋﻮن اﻟﻐﺮﻳﺐ إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وﻳﺮﺣﱢ ﺒﻮن ﺑﻪ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻨﺪوب ﺑﻠﺪ‬‫ُ‬ ‫ﺗﺮﺣﻴﺒًﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺪﱡون ﻛ ﱠﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻼده ﻋﻠﻤً ﺎ ﺛﻤﻴﻨًﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ ﱠملﺎ‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أﺧﱪﻧﻲ أﻧﻪ ﺗﻌ ﱠﺮف ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ دﻋﺘْﻪ إﱃ ﻣﺼﻴﻔﻬﺎ أﻳﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻌ ﱠﺮف ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻳﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺼﺎﻳﻒ‬ ‫أﺧﺮى ﻓﺪﻋﺘْ ُﻪ وﻋ ﱠﺮﻓﺘﻪ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﱠ‬
‫أن اﻟﺬي ﻟﻪ ﻣﺼﻴﻒ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌ ﱠﺰ ًزا أﻳﻨﻤﺎ ﺣ ﱠﻞ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﺒﺎدﻟﻮن اﻟﺪﻋﻮات ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﱠ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻟﻪ ﻣﺼﻴﻒ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺰوره ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻮن‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﻳﺪﻋﻮ‬
‫ﻈﻲ أﻧﱢﻲ‬‫ﺑﻜﻞ أﻃﺎﻳﺐ اﻟﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣ ﱢ‬
‫أﻗﻤﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﰲ ﺑﻴﺖ املﺴﱰ وﻟﺶ املﺬﻛﻮر اﻟﺬي ﺻﺎر ﺳﻔريًا ﻟﺒﻼده ﰲ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﻌﺪ أن‬
‫اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﰲ املﻌﺮض‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ اﺑﻨﺔ ﻟﻬﺎ وﻟ ٌﻊ ﺑﺮﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺪَﻋَ ﺘْﻨِﻲ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم إﱃ‬
‫ﻓﺮﺳﺎ ﻣﺜﻞ ﻓﺮﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻤﻠﺖ ﺑﺈﺷﺎرﺗﻬﺎ ووﻗﻒ‬ ‫اﻟﺮﻛﻮب واملﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺠﻴﺎد‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣَ ْﺖ ﱄ ً‬
‫ﱠت ﰲ اﻟﺴري‬ ‫واﻟﺪﻫﺎ ﺣَ َﻜﻤً ﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﻟﻠﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﻟﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻓﺴﺒﻘﺘﻬﺎ ﰲ أول اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﺪ ْ‬
‫ﺗﻬﻨﺌﺔ ﻟﻠﻔﺘﺎة ﺑﺈﺣﺮاز ﻗﺼﺐ‬ ‫ً‬ ‫ووﺻﻠﺖ اﻟﺸﺄو اﻷﺧري ﻗﺒﲇ ﻓﺼﺎر اﻟﻮاﻗﻔﻮن ﻳﺼﻔِ ﻘﻮن ﻟﺬﻟﻚ‬

‫‪429‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﺗﻤﺸﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻌﺮﻛﺔ ﺑني اﻟﻠﻮرد ﻫﻮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺒﻖ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وراﻓﻘﺖ ﻣﻀﻴﻔﻲ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻳﻮم‬ ‫واﻟﺠﻨﺮال واﺷﻨﻄﻦ ﻣﺤ ﱢﺮر أﻣريﻛﺎ وﻛﺎن اﻟﻔﻮز ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻸول‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻷﺣﺪ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﻬﺰأ ﺷﺒﱠﺎﻧﻬﻢ ﺑﺎملﺘﻌﺒﱢﺪﻳﻦ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﺷﺒﱠﺎن ﻏريﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻌﺪﱡون ذﻟﻚ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫ودﻋﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ املﺴﱰ ﺷﺎرﺑﻠﺲ — ﻣﻦ وُﺟَ ﻬﺎءِ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ — إﱃ ﻣﺼﻴﻔﻪ ﰲ ﺷﺴﱰ‬
‫وﻗﻀﻴﺖ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﰲ ﻫﻨﺎء وﻧﻌﻴﻢ‪ ،‬ﻧﻘﴤ اﻷوﻗﺎت ﺑﻠﻌﺐ اﻷﻛﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﴪ ُت إﻟﻴﻪ‬
‫ِ ْ‬
‫دﻓﺘﻪ وﻳﻘﺬف أوﻻده وﺑﻨﺎﺗﻪ‬ ‫ورﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ واﻟﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ ﰲ ﻗﺎرب ﺑﺪﻳﻊ ﻳُﻤْ ِﺴ ُﻚ املﺴﱰ ﺷﺎرﺑﻠﺲ ﱠ‬
‫ْت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إﱃ ﻣﺮﻛﺰي ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺗﺮوﻳﻀﺎ ﻷﺑﺪاﻧﻬﻢ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ُ‬
‫وﺳﻤﻌﺖ اﻟﻨﺎس‬ ‫أﺗﻤﴙ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺼ َﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء أﻧﱢﻲ ﻛﻨﺖ‬ ‫وَﺣَ َ‬
‫ﻓﺨﺸﻴﺖ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ املﴫي‬ ‫ُ‬ ‫ﴐﻣَ ْﺖ ﰲ املﻌﺮض‪،‬‬ ‫ﻳﺠﺮون وﻳﻘﻮﻟﻮن اﻟﻨﺎر أ ُ ْ ِ‬
‫ُ‬
‫واﻟﺘﻘﻴﺖ‬ ‫أﴎﻋﺖ ﺑﻲ إﱃ ﺟﻬﺔ املﻌﺮض‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ورﻛﺒﺖ ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫وﺗﻀﻴﻊ املﺜﻤﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻮﱠض ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﻨﺎر ﰲ ﻓﻨﺎدق ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ‬‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺮﺑﺎت اﻹﻃﻔﺎء ﻣﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻠﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ املﻌﺮض‬
‫ﻗﺴﻤﻨﺎ‪ ،‬ورأﻳﺖ رﺟﺎل املﻄﺎﻓﺊ ﻳﺼﺒﱡﻮن ً‬
‫ﺳﻴﻼ ﻣﺪرا ًرا ﻋﲆ اﻟﻨﺎر وﻳﺨ ﱢﺮﺑﻮن اﻷﺑﻨﻴﺔ املﺠﺎورة ﻟﻬﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺤﴫوﻫﺎ ﰲ داﺋﺮة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻓﺄ ُ ْﺧ ِﻤﺪَت اﻟﻨﺎر ﺑﻌﺪ أن أﺗﻠﻔﺖ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻨﺎدق ﺑﻌﺪ اﻻﺷﺘﻐﺎل‬
‫ﺗﻨﻘﻞ ﺑني ﺿﻮاﺣﻲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء‬ ‫وﻇﻠﻠﺖ ﰲ ﱡ‬‫ُ‬ ‫ُﺼﺐْ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس ُ ﱟ‬
‫ﺑﴬ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺘني‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ َ‬
‫املﻮﻋﺪ اﻟﺬي اﺧﱰﺗُ ُﻪ ﻟﺰﻳﺎرة ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﺣﴬة رﺋﻴﺴﻬﺎ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ دﻋﻮﺗﻪ ودﻋﻮة‬
‫َ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬

‫واﺷﻨﻄﻦ‬
‫واﻵن أﺗﻘ ﱠﺪ ُم إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ وأﺻﻒ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ‬
‫ذﻛﺮ ﳾء ﻋﻦ ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺎرئ ﻋﲆ ﺑﻴﻨﺔ ﻣﻦ أﻣﺮه‪ ،‬وإﻧﱢﻲ ذاﻛ ٌﺮ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻋﲆ وﺟﻪ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬وﺳﻮف أﺟﻌﻞ ذﻛﺮه ﰲ ﺧﻼل اﻟﻜﻼم ﻋﻦ املﺸﺎﻫﺪ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﻘﺎرئ‬
‫ﺑﴚء ﻣﻦ املﻠﻞ‪ ،‬وﺗﺘ ﱡﻢ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫أن ﺣﴬة زوﺟﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻏﺮاﻧﺖ ﱠملﺎ ﺟﺎءت املﻌﺮض دﻋﺘْﻨِﻲ إﱃ زﻳﺎرة »اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ ﱠ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ« ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬وﻫﺬا اﺳﻢ اﻟﻘﴫ اﻟﻔﺨﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫ﺗﻮﱄ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وأﻛﺜﺮه ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻣﺪﱠة ﱢ‬
‫ﴫف ﻟﻬﻢ رواﺗﺒﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻒ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﻟﻮازم املﻌﻴﺸﺔ املﻨﺰﻟﻴﺔ‪ُ ،‬‬
‫واﻟﺨﺪﱠام ﺗُ ْ َ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻏري ﻧﻘﻞ أﻣﺘﻌﺘﻪ وﺧﺪﻣﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ إذا اﻧ ْ َﻘ َﻀ ْﺖ ﻣﺪﺗُ ُﻪ ﺗَ َﺮ َك اﻟﻘﴫ ملﻦ‬

‫‪430‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﻳﺨﻠﻔﻪ ﰲ املﻨﺼﺐ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻏﺮف ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻹﺗﻘﺎن ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎش اﻟﻔﺎﺧﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل وﻓﻮد اﻟﻨﺎس واﻟﺴﻔﺮاء ورﺟﺎل اﻷﻣﺔ وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ‬ ‫ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ً‬
‫ﻏِ ﻨَﻰ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ أﺳﺒﻮع ﻳﻘﺎﺑﻞ ﻣَ ْﻦ ﺷﺎء ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس وﻳﺼﺎﻓﺢ‬
‫اﻟﺼﻐري واﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻳﺴري ﺑني رﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ وأﺻﻐﺮ اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل ﺳريًا واﺣﺪًا‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل إﻻ إذا د ﱠﻟ َﻚ إﻟﻴﻪ ﻋﺎرف ﺑﺤﺎﻟﻪ‪ .‬وﻣﺪة اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻌﺎد‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻮم ﺗﻌﻮﱠدوا ﻣﻦ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ أﻻ ﻳﻌﻴﺪوا اﻧﺘﺨﺎب اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة؛ ﻟﺌﻼ ﺗﻄﻮل ﻣﺪة ﺣﻜﻤﻪ وﻳﺴﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ﰲ ذﻟﻚ رﺟﻮع‬
‫إﱃ اﻟﺤﻜﻢ املﻠﻮﻛﻲ اﻟﺬي ﻳﻨﻔ ُﺮ ﻣﻨﻪ اﻷﻣريﻛﺎن ﻧﻔﻮ ًرا ﻛﺒريًا‪ .‬وﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزارة‬
‫واملﻠﻚ ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أوﺳﻊ ﺳﻠﻄﺔ وأﻛﱪ ﻗﻮﱠة ﻣﻦ ﻣﻠﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ أو ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻌني اﻟﺴﻔﺮاء واﻟﻘﻨﺎﺻﻞ ﻣﻦ‬ ‫وﻟ ُﻪ ﺣﻖ ﺗﻌﻴني اﻟﻮزراء ﻣﻦ أﻋﻮاﻧﻪ دون ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻫﻮ ﱢ‬
‫أﻫﻞ ﺣﺰﺑﻪ‪َ ،‬و َﻟ ُﻪ راﺗﺐ ﻗﺪ ُر ُه ‪ ٧٥‬أﻟﻒ رﻳﺎل ﰲ اﻟﺴﻨﺔ أي ‪ ١٥‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‪ ،‬وﻳﺠﻮز ملﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ وﻋﺰﻟﻪ إذا ﺛﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ إﺛﻢ‪ ،‬وﻟﻪ اﻟﺤﻖ ﰲ رﻓﺾ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻗﺮار ملﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ إﻻ إذا أﴏﱠ املﺠﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﻘﺮار ﺑﻌﺪ رﻓﻀﻪ وﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ ذﻟﻚ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻏري‬
‫ﻒ أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫أن أﺣﺪ اﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﺴﺎﺑﻘني واﺳﻤﻪ أﻧﺪرو ﺟﻮﻧﺴﻮن اﺗﱡﻬﻢ ﺑﺄﻣﻮر َوو ََﻗ َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺮ املﺠﻠﺲ ﻋﲆ إداﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫ووﻛﻴﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺧﺼﺎﺋﺼﻪُ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺐُ ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻷرﺑﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺮأس‬
‫ﺟﻠﺴﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺬي ﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛﺮه‪ ،‬وإذا ﻣﺎت أو َﻗ َﻀ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋ ﱠﻠﺔ ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎب ﻟﻢ‬
‫ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺐ ﺳﻮا ُه ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﺎم اﻟﻮﻛﻴﻞ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻪ إﱃ آﺧﺮ املﺪﱠة‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وإﻧﻲ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ دﻋﻮة اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻏﺮاﻧﺖ وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‬
‫ﺳﻬﻮﻻ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻓﻮﺻﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻜﻮﻧﻜﻴﻞ ودﻟﻮار‪ ،‬وﻫﻤﺎ اﻟﻨﻬﺮان املﺤﺪﻗﺎن ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﺧﱰق ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫وﻗﻤﺖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ﻓﺒﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ‬ ‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻦ املﺤﻄﺔ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻓﻨﺪق ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ ﺑﻌﺪ ﱢ‬
‫ﻒ اﻟﺤﻮذي وﻗﺎل ﱄ إن ﻫﺬا ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ إﱃ ﻗﴫ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﺳري ﻗﻠﻴﻞ و ََﻗ َ‬
‫»اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ« ﻓﺄﺧﺬﻧﻲ اﻟﻌﺠﺐ؛ ﻷﻧﱢﻲ ﻟﻢ أ َر ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ أد ﱠﻟﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ وا ُمل ْﻠﻚ ﺣﻮل ذﻟﻚ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﺣُ ﱠﺮاس ﻳﺨﻄﺮون وﻻ ﺟﻨﻮد ﻳﻘﻴﻤﻮن وﻻ رﺟﺎل ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻷُﺑﱠﻬﺔ واﻟﺰﺧﺎرف ﻳﻈﻬﺮون‪،‬‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﺈﺷﺎرة‬‫وﻗ َﺮﻋْ ُﺖ اﻟﺠﺮس ً‬ ‫ﻓﻨﺰﻟﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ ذﻟﻚ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻜ ﱢﻞ املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺤﻮذي‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮ ﱄ ﺧﺎدم ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻗﺎل ﻣَ ْﻦ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻴﺘﻪ اﺳﻤﻲ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺰﻳﺎرة‪،‬‬
‫وﺳﺄﻟﻨﻲ أﺗﺮﻳﺪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻧﻔﺴﻪ أم ﻗﺮﻳﻨﺘﻪ أم ﺻﻬﺮه املﺴﱰ ﺳﺎرﺗﻮرﻳﻮس وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‬
‫ُ‬
‫واﻧﴫﻓﺖ وﻗﺪ أذﻫﻠﻨﻲ‬ ‫ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ املﻨﺰل‪ ،‬ﻗﻠﺖ إذًا ﻗﺪﱢم ورﻗﺘﻲ ﻫﺬه إﱃ ﺟﻨﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻨﻔﺴﻪ‬

‫‪431‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻋﺠﺒﺖ ﻟﻘﻮﱠة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي ﻳﺴﻮد ﺑﻼ ﺟﻨﻮد‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺴﺎﻃﺔ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻋﲆ دوﻟﺔ ﻣﻦ أﻗﻮى دول اﻷرض‪،‬‬
‫ْت إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﻓﺄﺗﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻴﻮم‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎوي رﺋﻴﺲ اﻷﻣﺔ اﻟﻜﱪى ﺑﺄﺣﻘﺮ أﻓﺮادﻫﺎ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ ﻣﺪﻳﺮ ُه وﺑﻴﺪه ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺰﻳﺎرة ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺠﻨﺮال ﻏﺮاﻧﺖ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ دﻋﻮة‬
‫أن أﺣﺪ املﻌﺎوﻧني ﰲ اﻟﻘﴫ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫وﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻠﻌﺸﺎء ﰲ اﻟﻐﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎءً‪،‬‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وأدﺧﻠﻨﻲ اﻟﺨﺎدم إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫أَﺣْ َ َ‬
‫ﴬ إﱄ ﱠ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫ﴬ ﻫﻮ وﻣﻌﻪ اﻟﺠﻨﺮال‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ ﺟﺎءﺗﻬﺎ زوﺟﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣَ َ َ‬ ‫ﻟﺒﺜﺖ ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺎ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻌﻬﻢ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ‬‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﴍﻳﺪن وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺑﻄﺎل اﻟﺤﺮب اﻷﻣريﻛﻴﺔ اﻷﻫﻠﻴﺔ أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻮَﺟَ ْﺪﻧَﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﺻﻬﺮه‪ ،‬وﺟﻠﺴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ املﺎﺋﺪة‪ ،‬وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻌﺸﺎء وﻧﺤﻦ‬
‫ﻧﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ أﻣﻮر ﻛﺜرية‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﴫ وﻣﺸﺎﻫﺪﻫﺎ وأﺣﻮاﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أ َر ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫وﻧﻈﺎﻣﻪ وﻣﻨﻈﺮ ِه ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺑﻴﻮت اﻷﻛﺎﺑﺮ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وأدواﺗﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﺮﺷﻪ‬ ‫ﻳﻮﺟﺐُ اﻟﺬﻛﺮ ﻏري أﻧ ُﻪ ﰲ‬‫ِ‬
‫اﻷﻣريﻛﺎن‪ ،‬وﻛﺜريون ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻼﻳني ﻟﻬﻢ ﻗﺼﻮر أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وأﻓﺨﻢ‪ ،‬أﻧﻔﻘﻮا‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ زﺧﺮﻓﻬﺎ وإﺗﻘﺎﻧﻬﺎ أﺿﻌﺎف اﻟﺬي أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﲆ ﺑﻴﺖ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ .‬وﻟﻄﺎملﺎ‬
‫ﻧﺎزﻻ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻪ اﻷﺑﻴﺾ أو ﰲ اﻟﺸﻮارع املﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺪﱠة إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ً‬
‫ﻳﺘﻤﴙ وﺣﺪه ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻳﺪاه ﻣﻦ وراء ﻇﻬﺮه ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻏري اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻫﻤﱡ ﻬﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﰲ ﻣﻬﺎ ﱢم‬ ‫اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل‪ ،‬وﻫﻮ دار اﻟﻨﺪوة اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻧُﻮﱠاب اﻷﻣﺔ وﺷﻴﻮﺧﻬﺎ‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﺎ ﻳ ْﻠ َﺰ ُم ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎﻣﺎت واﻟﺸﺌﻮن‪ ،‬وﻣﻌﻠﻮ ٌم ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻟﻬﺎ رﺋﻴﺲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه‪ ،‬وﻣﺠﻠﺴﺎن‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ ﻳﺮأﺳﻪ وﻛﻴﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم وأﻋﻀﺎؤه ‪ ٨٨‬ﻛﺒريًا ﻳُﻨﺪﺑﻮن ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫وﻻﻳﺔ اﺛﻨني‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻵن ‪ ٤٤‬وﻻﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺤﴫ أﻋﻤﺎل ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﰲ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬
‫ﻋﲆ ﻣﴩوﻋﺎت اﻟﻨﻮاب‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻬﻢ ﺳﻠﻄﺔ ﻛﱪى ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻐريﻫﻢ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء املﺠﺎﻟﺲ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻌﺪﱡون املﺠﻠﺲ اﻷﻋﲆ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻳﺤﺎﻛﻢ أﻣﺎﻣﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ واﻟﻮزراء‬
‫إذا ارﺗﻜﺒﻮا ﰲ وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺐ ﻫﺬه املﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺣﻖ املﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ إذا اﻧﺘﺨﺐ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻏري اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻴﻘﻮن ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻮق ﻫﺬا ﻓﺈن ﻟﻬﺬا املﺠﻠﺲ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﲆ‬
‫املﻌﺎﻫﺪات أو املﺤﺎﻟﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﱪﻣﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ واﻟﻮزراء ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﺑﻬﺬا ﻟﻬﻢ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻓﻮق ﻛ ﱢﻞ ﺳﻠﻄﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻛﱪاء اﻷﻣريﻛﺎن ﻳﺘﺴﺎﺑﻘﻮن إﱃ إﺣﺮاز اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﴩَف‪ ،‬ﻓﱰى أﻛﺜﺮ اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺤﺎﻟﻴني ﻣﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﻴﻞ ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﻓﻴ ِﻪ وﻳﺪﻓﻌﻮن اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻟﻨ َ ِ‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﻫﺬا — أو اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ —‬ ‫ٍ‬ ‫وأﺻﺤﺎب املﻼﻳني‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ‬

‫‪432‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف رﻳﺎل ﰲ اﻟﺴﻨﺔ أو أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺒُﻮن ملﺪة ﺳﺖ ﺳﻨﻮات ﻳﺠﻮز إﻋﺎدة‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ ﻳﺘﻐري ﺛﻠﺜﻬﻢ وﻳﺒﻘﻰ اﻟﺜﻠﺜﺎن إﱃ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺖ‬
‫ﻓﻴﺘﻐري اﻟﻜﻞ أو ﻳُﻌﺎد اﻧﺘﺨﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﱪى ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل اﻟﺘﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻘﻌﺪ ﺧﺎص ﺑﻪ أﻣﺎﻣﻪ ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐرية و ُد ْرج ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ املﺬﻛﺮات‬
‫وﺣﻔﻆ اﻷوراق‪ ،‬وﰲ ﻧﺎدﻳﻬﻢ أﻣﺎﻛﻦ ﻛﺜرية ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﻢ وملﻜﺎﺗﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﱪى ملﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‪ ،‬وﻫﻢ اﻵن ‪ ٣٥٦‬ﻧﺎﺋﺒًﺎ ﻳُﻨْﺘَ َﺨﺒُﻮن ﻛﻞ أرﺑﻊ‬ ‫وﰲ اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل ً‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻊ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻳُﻨْﺘَﻘﻮن ﻣﻦ أﻋﻀﺎء املﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ وﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ‬
‫أن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﺠﻤﻮع وﻻﻳﺎت ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﺗﻤﺎم اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ‬ ‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﱠ‬
‫ْ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻈﺎم ﻳﻮﺟﺪه رﺟﺎﻟﻬﺎ وﺣﺎﻛﻢ ووﻛﻴﻞ اﻟﺤﺎﻛﻢ وأﺣﻜﺎم وﻗﻮاﻧني ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﻣﺠﻠﺴﺎن‬
‫ﻟﺴﻦ اﻟﻘﻮاﻧني‪ .‬وﺑﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺬي ﻗﻴﻞ ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ واﺳﻢ‬ ‫ﱢ‬
‫أن اﺳﻢ ﻣﺠﻠﴘ اﻟﻨﻮاب واﻟﺸﻴﻮخ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬ ‫املﺠﻠﺴني ﻋﻨﺪ اﻷﻣريﻛﺎن »ﻛﻮﻧﺠﺮس«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ »ﺑﺎرملﻨﺖ«‪.‬‬
‫وﰲ ﻗﴫ اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل ﻏري ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺎت أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﺬﻛﺮﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬واﻟﻜﺎﺑﺘﻮل ﺑﻨﺎءٌ‬
‫ﺑﺪﻳﻊ أ ُ ﱢﺳﺲ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺣﻮاﱄ ‪ ٩٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻃﻮل ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ‪ ٧٥١‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪،‬‬
‫رأﺳﻪ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻫﺬه اﻟﺪار ﻣﻦ أﻋﻈﻢ‬‫ِ‬ ‫وﻋﺮﺿ ُﻪ ‪ ٣٢٤‬وﻋﻠﻮ ﻗﺒﺘﻪ ‪ ٢٨٨‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﰲ‬
‫أﺑﻨﻴﺔ املﺘﻤﺪﱢﻧني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺪاﺧﻞ‬
‫ﻛﱪى‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷوﺳﻂ ﻳﺮى ﰲ ﺻﺪر اﻟﺒﻨﺎء ﺗﻤﺜﺎل ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس ﻣﻜﺘﺸﻒ‬
‫أﻣريﻛﺎ وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺗﻤﺜﺎل اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻷﻣريﻛﻲ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب اﻟﺸﻤﺎﱄ ﺗﻤﺜﺎل ﻳﺸري‬
‫إﱃ ﺗﻨﺼﻴﺐ واﺷﻨﻄﻦ ﻋﲆ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ أﺧﺮى ﺗﻤﺜﱢﻞ وﺻﻮل ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس‬
‫إﱃ ﻫﺬه اﻟﻘﺎ ﱠرة ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٩٢‬واﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ ﻗﺮار اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٧٦‬وﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻮرﻧﻮاﻟﺲ‬
‫ﻳﻮﺿﺢ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٨١‬ورﺳﻢ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ،١٣‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﱢ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ أﻣريﻛﺎ وﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ اﻻﻛﺘﺸﺎف إﱃ ﺳﻨﺔ املﻌﺮض اﻟﺬي ﻛﻨﱠﺎ ﰲ ﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬
‫أن ﻧﺨﱪ اﻟﻘﺎرئ‬ ‫ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺗﺠﺪه ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻗﺒﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻨﻪ ْ‬
‫أن ﺣﻜﺎم اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ورﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺘﻬﺎ واﻟﻨﱡﻮﱠاب واﻟﺸﻴﻮخ وﻛﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ ﻫﺬا املﺤ ﱢﻞ وذﻛﺮﻧﺎ أﺳﻤﺎءﻫﻢ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ أﺣ ِﺪ اﻟﺤ ْﺰﺑَني اﻟﻌﻈﻴﻤَ ني ﰲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺣﺰب‬
‫»اﻟﺮﺑﻮﺑﻠﻴﻜﻨﺲ« أو اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‪ ،‬وﺣﺰب »اﻟﺪﻣﻮﻗﺮاﻃﺲ« أو اﻟﻌﺎﻣﻴني‪ .‬وﻛﻞ ﻣَ ْﻦ ﻟﻪ دﺧﻞ ﰲ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺗﺎﺑﻌً ﺎ ﻷﺣﺪ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺤﺰﺑني‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻛﺜﺮﻳﺔ ﻟﺤﺰب‬

‫‪433‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ وأﻛﺜﺮ رؤﺳﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺬﻳﻦ اﻧﺘُﺨﺒﻮا ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻼ املﺴﱰ ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﺈﻧ ُﻪ زﻋﻴﻢ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ دام اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري ﻟﻪ اﻷﻛﺜﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻓﺎﻟﺮﺋﻴﺲ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻪ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺴﻔﺮاء‬
‫واﻟﻘﻨﺎﺻﻞ؛ ﻷن ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺟَ َﺮ ْت ﻋﲆ ﻋﺎدة ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻋﺎد ِة املﻤﺎﻟﻚ اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫ﻳﻌني ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ واﻟﺴﻔﺮاء ﰲ ﻣﺮاﻛﺰﻫﻢ‪،‬‬ ‫وﻧﻘﻠﻬﻢ؛ ﻓﺈن اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﱢ‬ ‫ﰲ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺳﻔﺮاﺋﻬﺎ ْ‬
‫ﺗﻐري أﻛﺜﺮﻫﻢ وﺟﺎء ﺑﺪﻟﻬﻢ أﺻﺪﻗﺎء اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﰲ‬ ‫ﻓﺈذا اﻧﺘﻬﺖ ﻣﺪﺗﻪ وﺟﺎء رﺋﻴﺲ ﺟﺪﻳﺪ ﱠ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ املﻨﺎﺻﺐ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ إﱃ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﺮﻧﻮا ﻋﲆ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻻ ْ‬
‫وﻳﲇ اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺑﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴﻢ ﺗﻈﻨﻪ ﻗﴫًا ً‬
‫ﻣﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ‬
‫‪ ٤٧٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٣٦٥‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن وﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني‬
‫ﻣﺠ ﱠﻠﺪ ﻳﺠﻮز ملﻦ ﺷﺎء أن ﻳﻄﺎﻟ َﻊ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﺪد اﻟﻜﺘﺐ ﺣﺒٍّﺎ ﰲ‬
‫ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺷﺄن اﻟﻌﻠﻢ وإﻓﺎدة اﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ واﻟﺼني واﻟﻴﺎﺑﺎن‪،‬‬ ‫ودا ُر اﻟﺘﱡﺤَ ِﻒ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷواﻧﻲ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ُ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﻟﻠﺼﻮر ﻣﻦ ﺿﻤﻦ رﺳﻮﻣﻪ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ رﺳﻢ أو ﺗﺰﻳﺪ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﻬﻨﻮد وﻣﺸﺎﻳﺨﻬﻢ وﻃﺮاﺋﻖ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﻬﻨﻮد ﻫﻨﺎ أﻫﻞ أﻣريﻛﺎ اﻷﺻﻠﻴني‪ ،‬وﻫﻢ ﺟﻨﺲ‬
‫ودﻗﺔ اﻷﻧﻒ وﺣِ ﺪﱠة اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻠﻮن‬ ‫ﻣﻨﻔﺮد ﻋﻦ ﻏريه ﻣﻦ أﺟﻨﺎس اﻟﺒﴩ ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﻄﻮل اﻟﻘﺎﻣﺔ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺤﺎﳼ املﻤﻴﱢﺰ ﻟﻬﻢ ﻋﻦ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻛﺜﺎ ًرا ﰲ أول اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻃﻼع واﺳﻊ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻠﻮم وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وآﺛﺎرﻫﻢ ﰲ ﺑﻼد املﻜﺴﻴﻚ وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﺗﺸﻬﺪ‬
‫ﺑﺘﻘﺪﱡﻣﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ أﺻﺤﺎب ﺧﺪﻳﻌﺔ وﻣﻜﺮ وﺣﻴﻠﺔ ﻳﻨﻔﺮ اﻷوروﺑﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻋَ ﻤَ ُﺮوا أﻣريﻛﺎ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني ﺣﺮوب ﻛﺜرية ﻛﺎدت ﺗﻔﴤ إﱃ اﻧﻘﺮاض ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴني‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻨﻬﻢ اﻵن ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻘﺎﺻﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﺑﻼ ﺻﻮت ﰲ إدارة اﻟﺒﻼد وﻻ ﺷﺄن وﻻ ﻧﻔﻮذ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻳﻜﺮﻫﻮﻧﻬﻢ ً‬
‫ﻛﺮﻫﺎ‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وإذا ُﺳ ِﺠ َﻦ أﺣﺪﻫﻢ ﻟﺠﻨﺎﻳﺔ ﺗﻌﻤﱠ ﺪوا أذﻳﱠﺘ ُﻪ وﻟﻢ ﻳﺼﱪوا ﻋﻠﻴﻪ إﱃ ﺣني ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻫﺆﻻء اﻟﻬﻨﻮد ﺑﺎﻟﻔﺘْﻚ اﻟﺬرﻳﻊ ﺑﺎﻟﻔﺘﻴﺎت اﻷﻣريﻛﻴﺎت‪ ،‬وأﻫﺎﺟﻮا ﺳﺨﻂ‬
‫اﻷﻣريﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬه َ‬
‫اﻟﺨ ﱠﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎر اﻟﻘﻮم اﻵن ﻛﻠﻤﺎ ُﺳ ِﺠ َﻦ أﺛﻴﻢ ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻬﻤﺔ ﻳﺘﻨ ﱠﻜﺮ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺪل‬‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﺎﻗﻮن اﻟﻬﻨﺪي اﻷﺛﻴﻢ وﻳﺸﻨﻘﻮﻧﻪ ِ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ وﻳﻬﺠﻤﻮن ﻋﲆ اﻟﺴﺠﻦ ً‬
‫أﻣﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬وﻫﺬه ﻋﺎدة ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻗﺎﴏة ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻻ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ إﻻ ﻣﻊ اﻟﻬﻨﻮد‪،‬‬
‫ف ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺮﻳﻤﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﻮع ﺗﻌﺬﻳﺐ اﻟﺒﻨﺎت‪ ،‬وﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫»ﻟﻴﻨﺘﺶ«‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻏﺮب ﻣﺎ ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻦ اﻷﻣريﻛﻴني‪.‬‬

‫‪434‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫وﻳﲇ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﻨﺎءٌ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ أو ﻫﻢ أرﺑﺎب املﻌﺎﺷﺎت‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺎت‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻣﻌني‪.‬‬ ‫ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗُﻌْ َﻘ ُﺪ داﺧﻠﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻀ ﱠﻢ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫ﺺ ﺑﺈدارة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وﺣﴫﻫﺎ‬ ‫وﻗﴫ اﻻﺧﱰاﻋﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻷﻧﻴﻘﺔ‪ُ ،‬ﺧ ﱠ‬
‫ﰲ املﺨﱰﻋني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋﲆ اﺗﺴﺎع ﻧﻄﺎق اﻻﺧﱰاع واﻟﺴﻌﻲ املﻔﻴﺪ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة؛ ﻓﺈن ﻋﺪد اﻟﻄﻠﺒﺎت املﺴﺠﱠ ﻠﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻹدارة ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ أﻟﻮف اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻧﻤﻮذج‬
‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﺧﱰاع ﻳﻘﺪﱢﻣﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﻠﺒﻮن أن ﺗُﺤﴫ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻻﺧﱰاع ﻓﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪدﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺜﺎل ُﻣﺘْ َﻘﻦ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬وﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﺘﻜﺎر واﻻﺧﱰاع ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻛﺜري املﻮاد‪،‬‬
‫أن املﺨﱰع‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻔﻲ ﺑﻤﺮاد املﺨﱰﻋني أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧني إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﻮادﱢه ﱠ‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻪ أن ﻳﺤﺘﻜﺮ ﺑﻴﻊ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺬي ﻳﺨﱰﻋﻪ أو ﺑﻌﻀﻪ إﱃ ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻋﴩ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺳﻨني‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺎء رﺳﻮم ﻻ ﺗُﺬْ َﻛﺮ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ إﱃ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫دوﻟﺔ ﻫﺬا ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬‫ﻃﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا ﻧَﻤَ ِﺖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻛﺜﺮ اﻻﺧﱰاع ﰲ ﻇ ﱢﻞ ٍ‬ ‫أﻗﺴﺎ ً‬
‫ﺎرات‪ ،‬وﻫﻲ‪ :‬اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واملﺎﻟﻴﺔ واﻟﺤﺮﺑﻴﱠﺔ واﻟﻌﺪﻟﻴﺔ‬ ‫ﻈ ِ‬ ‫وﻳﲇ ذﻟﻚ ﻗﺼﻮر ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﻨ ﱢ َ‬
‫واﻟﺰراﻋﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺪاﺧﻠﻴﺔ وزارة ﰲ واﺷﻨﻄﻦ؛ ﻷن ﻛ ﱠﻞ وﻻﻳﺔ ﺣﺮة‬
‫دﺧﻠﺖ ﴎاي اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺎص ﺑﻬﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ وزﻳ ٌﺮ‬
‫أرﺳﻠﺖ اﺳﻤﻲ إﱃ اﻟﻮزﻳﺮ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ املﺴﱰ ﻓﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑﻠﻨﻲ وﻗﺮأ ﻛﺘﺎب ﺗﻮﺻﻴ ٍﺔ ﺑﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻓﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻲ ﻛﺜريًا‪ ،‬وأراﻧﻲ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻮزارة‪ ،‬وﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑ ِﻪ ﻣﻦ‬
‫َت رﺳﻮم اﻟﻮزراء اﻷﻣريﻛﻴني ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺣَ ﻮ ْ‬
‫ُ‬
‫ووﺟﺪت ﻋﻨﺪ ُه املﺴﱰ‬ ‫إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬وﻗﺪ دﻋﺎﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ ﻟﻠﻌﺸﺎء ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻓﻠﺒﱠﻴﺖ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﺳﺎﻧﻔﻮرد ﺳﻔري اﻷﻣريﻛﺎن ﰲ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء إﱃ ﻣﻨﺰل وﻛﻴﻞ اﻟﻮزارة‬
‫ﻟﺤﻀﻮر ﻣﺮﻗﺺ واﺣﺘﻔﺎل ﻛﺒري ﻓﻠﻘﻴﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻨﻮاب واﻟﺸﻴﻮخ واﻟﺤﻜﺎم وﴎاة اﻷﻣريﻛﺎن‪،‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻀﻮا ﻓﺼﻞ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﰲ ﻣﴫ وﻋﺮﻓﺘﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻄﺒَ ُﻊ أوراق اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﺘﺪاوﻟﺔ ﺑني‬ ‫ﴎﻳﱠﺔ ﺗَ ْ‬
‫وزارة املﺎﻟﻴﺔ ﻣﺘﻔ ﱢﺮﺟً ﺎ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﺒﻌﺔ ﱢ‬
‫ﻄﺒَﻊ ﻻ ﻳﺮى اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬وﻋﻤﻠﻬﺎ ﴎي ﻻ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﻤﺎل أﻧﻔﺴﻬﻢ؛ ﻷن اﻟﺬي ﻳ ْ‬
‫ﻳﺼﻨَﻊ اﻟﻮرق ﻻ ﻳﻌْ ِﺮف ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺤﱪ وﻫﻠ ﱠﻢ ﺟ ٍّﺮا‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱢﻞ ذﻟﻚ ﺣﺬر‬ ‫ﻳﺠﻤﻊ اﻟﺤﺮوف‪ ،‬واﻟﺬي ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ وﺗﺤﻤﱡ ﻞ اﻟﻐﺒﻦ واﻟﺨﺴﺎرة‪ .‬وﻧﻈﺎرة املﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه ﺗﴫف ﻛﻞ ورﻗﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷوراق‬
‫ﺗُ َﻘﺪﱠم إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ ﻧﻘﻮد‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﺑﻨﻚ إﻧﻜﻠﱰا وﺑﻨﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﺼﺎرف‬
‫ﺗﺘﺪاول اﻷﻳﺪي أوراﻗﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻧﺘﺪاول اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬وإذا و ُِﺟﺪَت أوراق ﻣﺎﻟﻴﱠﺔ ﻣﺰوﱠرة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻷوراق‬‫وﺗﻐري ً‬‫ﱢ‬ ‫ﻈﺎرة املﺎﻟﻴﺔ ﻓﺘﻌﻄﻴﻪ ورﻗﺔ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﺎ ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ إﻻ أن ﻳﺤﴬ إﱃ ِﻧ َ‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬

‫‪435‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺷﻜﻼ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺪﻳﻨﺔ واﺷﻨﻄﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺪوﻻب‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ واﺧﺘﺼﺎ ًرا‪ .‬واملﻨﺎزل‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺘﻔ ﱠﺮع اﻟﺸﻮارع ﰲ ﺷﻜﻞ داﺋﺮة‪ ،‬وﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺄﺳﻤﺎء ﺣﺮوف اﻟﻬﺠﺎء‬
‫واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻨﻤﱠ ﺮة ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ املﺪن اﻟﻜﺒرية‪ ،‬واﻟﺸﻮارع ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻷﺳﻔﻠﺖ وﻫﻲ واﺳﻌﺔ‬
‫ﻛﺜرية اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ .‬وﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ أول ﻫﺬا اﻟﻘﺮن ‪٨٠٢٨‬‬
‫ﻓﺼﺎروا ‪ ٢٣٣٦٤‬ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٠‬وﻣﺎﺋﺔ وﻋﴩة آﻻف ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٠‬وﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاب واﻟﺸﻴﻮخ وﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أﻟﻔﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٠‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ٤٠‬‬ ‫ً‬
‫ﻇﻔني واﻟﻨﻮاب‪ ،‬وﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ‬ ‫واﻟﺴﻔﺮاء وﻋﺎﺋﻼت ﻫﺆﻻء املﻮﻇﻔني؛ ﻓﻠﺬﻟﻚ ﻗﻴﻞ إﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻮ ﱠ‬
‫أﺳﻌﺎر املﺄﻛﻮﻻت ﻓﻴﻬﺎ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻛﺒريًا ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻟﺘُﻌَ ﱡﺪ اﻵن ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﺪن اﻷرض ﻏﻼءً‪ ،‬وأﻛﺜﺮ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎدﻣني ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﺴﻮد‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﺮﺑﻮن ﻣﻦ ﺧﻤﺴني ً‬
‫ف ﺑﺎﺳﻤﻪ‬ ‫املﺸﺎﻫﺪ اﻟﻜﱪى ﻏري اﻟﺬي ﻋَ َﺪ ْدﻧَﺎ ُه ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻮاﺷﻨﻄﻦ ﻣﺤ ﱢﺮر أﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫أﻳﻀﺎ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ٥٥٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺔ إﻧﺸﺎﺋﻬﺎ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻻﻓﺎﻳﺖ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي اﻟﺬي أﻋﺎن اﻷﻣريﻛﺎن ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل‬
‫ﻣﺆﺳﺲ ﻧﻈﺎم املﺤﺎﻛﻢ واﻟﻘﻀﺎء ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﺷﺎل وﻫﻮ ﱢ‬
‫أن ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻌﻠﻤﺖ ﻣﻦ املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ْت ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت إﱃ ﻣﺮﻛﺰي ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ‪،‬‬ ‫وﻋُ ﺪ ُ‬
‫اﺛﻨني ﻣﻦ أﴍاف اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻛﱪاء ﻣﺸﺎﻫريﻫﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎ اﻟﻠﻮرد دوﻓﺮن واﻟﻠﻮرد روزﺑﺮي‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬‫ﻴﺖ أﻧﺎ ً‬ ‫اﻟﻠﻮرد دوﻓﺮن ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺪﻋﻮٍّا ﻟﻠﻌﺸﺎء ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻋﻨﺪ املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ ودُﻋِ ُ‬
‫وﻛﺎن اﻟﻠﻮرد دوﻓﺮن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺣﺎﻛﻢ ﻣﺴﺘﻌْ ﻤَ َﺮة ﻛﻨﺪا اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺛﻢ ﺻﺎر واﻟﻴًﺎ ﻟﻠﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻧُﻘِ َﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺳﻔريًا ﺛﻢ ﻧُﻘِ َﻞ إﱃ روﻣﺔ ﻓﺈﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﺳﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫أن َﺷ ِﻬ َﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس أﻧﻪ ﻣﻦ أﺑﺮع ﺳﻔﺮاء زﻣﺎﻧﻪ وأﻛﺜﺮﻫﻢ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﺤ ﱢﻞ املﻌﻀﻼت‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﻨﺰل املﺴﱰ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻮﻟﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻪ ﻟﻠﻌﺸﺎء ﰲ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻈﻲ أﻧﱢﻲ‬
‫ﺗﺤﻘﻘﺖ أﻣﻨﻴﺘﻪ ﻫﺬه؛ ﻷﻧﻪ ﺟﺎء ﻣﴫ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻨﺎ أﻧﻪ ﺷﺪﻳ ُﺪ املﻴﻞ إﱃ رؤﻳﺔ ﻣﴫ وآﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫إﺧﻤﺎد اﻟﺜﻮرة اﻟﻌﺮاﺑﻴﺔ ﻣﻨﺪوﺑًﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء أن ﻣﴫ ﺳﺎﺋﺮة اﻵن ﺑﺤﺴﺐ آراﺋﻪ املﻨﺸﻮرة ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ املﺸﻬﻮر‪،‬‬ ‫ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺬﻛﺮ ُ‬
‫وأﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ ﺣﺮﻛﺔ املﺴﺄﻟﺔ املﴫﻳﺔ ﻣﺪﱠة وﺟﻮده ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء ﻣﴫ ﰲ ﻣﻬﻤﱠ ﺘﻪ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻪ ذ ﱠﻛﺮﻧﻲ ﺑﺎﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫املﺬﻛﻮرة ﻧﺪﺑﻨﻲ دوﻟﺘﻠﻮ رﻳﺎض ﺑﺎﺷﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻹﺑﻼﻏﻪ ﻛﻼﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﰲ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺑﺴﺒﻌﺔ أﻋﻮام‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻠﻮرد روزﺑﺮي ﻓﺈﻧﱢﻲ أﺧﱪﻧﻲ ﺻﺪﻳﻘﻲ املﺴﱰ‬
‫ﺿﻴﻔﺎ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ودﻋﺎﻧﻲ ﻟﻠﻌﺸﺎء ﰲ ذات ﻟﻴﻠﺔ ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﺖ‬ ‫ً‬ ‫درﻛﺴﻴﻞ — اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه — أﻧﻪ ﻛﺎن‬

‫‪436‬‬
 ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‬

‫ﺑﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺻﺎر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وزﻳ ًﺮا ﻟﻠﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻏﻼدﺳﺘﻮن‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫َﺧ َﻠ َﻔ ُﻪ ﰲ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻮزارة اﻟﺤ ﱠﺮة‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﺗﺪوﱢي ﺑﻬﺎ اﻵﻓﺎق‪ ،‬ﻓﻠﺴﺖ أزﻳﺪ اﻟﻘ ﱠﺮاء ﺑﻪ ﻋﻠﻤً ﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻳﻮم ﻗﺎﺑﻠﺘُ ُﻪ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﺗﻠﻮح ﻋﻠﻴﻪ أد ﱠﻟﺔ اﻟﻌﻈﻤﺔ وﻳُ ْﻜ ِﺜ ُﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ واﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ إذا ﻗﺎل‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺎن ﻗﻮﻟﻪ ﻋﺬْﺑًﺎ ﻃﻠﻴٍّﺎ ﻳﺴﺤﺮ اﻟﺴﺎﻣﻌني‪.‬‬

‫ﺧﺘﺎم املﻌﺮض‬

‫ﻛ ﱡﻞ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ﺑﻚ ﺗ ﱠﻢ ﰲ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ وﻧﺤﻦ ﰲ املﻌﺮض اﻷﻣريﻛﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻗﺮب ﺧﺘﺎﻣﻪ‬
‫ﺑﺪأﻧﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻌﻮد إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬و ُو ﱢزﻋَ ﺖ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻗﺒﻞ اﻟﺨﺘﺎم ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻋﲆ أﺻﺤﺎب اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺠﻮاﺋﺰ واﺣﺪة ﻟﻠﻤﻌﺮض‬ ‫ﱡ‬ ‫ض ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرة وﻏريﻫﻢ ﻣﻤﻦ ﻋَ َﺮ َ‬
‫املﴫي ﻧﺎﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء ﻳﻮم اﻟﺨﺘﺎم — وﻫﻮ ‪ ١٠‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪١٨٧٦‬‬
‫— ﻗ ِﺪ َم رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻣﺜﻞ اﻟﺬي وﺻﻔﻨﺎه ﻋﻨﺪ اﻓﺘﺘﺎح املﻌﺮض‪،‬‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺧﻄﺎﺑًﺎ وﺟﻴ ًﺰا َﺷ َﻜ َﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺪول املﺘﺤﺎﺑﱠﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﺎرﻛﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﰲ اﺣﺘﻔﺎﻟﻬﺎ‬
‫وﻣﻌﺮﺿﻬﺎ‪ ،‬وذﻛﺮ ﻣﴫ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻨﻮع ﺧﺎص‪ ،‬وأﻋﻠﻦ إﻗﻔﺎل املﻌﺮض‪ ،‬ﻓﺄُﻃﻠﻖ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺪﻓﻊ وﻣﺪﻓﻊ‪،‬‬
‫وﺻﺪَﺣَ ِﺖ اﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺑﺎﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬ودار ذﻛ ُﺮ اﻟﻮداع واﻟﺘﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮ املﻌﺮض وﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺜﻨﻮن ﻋﲆ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وﻳﻮدﱢﻋﻮن وﻳﺬﻛﺮون أوﻗﺎت اﻟﺼﻔﺎء‪ .‬وﰲ ﻣﺴﺎء ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﺳﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻛﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﺣِ ﺪَة‪ ،‬واﻧﴫﻓﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺬﻛﺮ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺪول ﻟﻠﻮداع و ََﺷ َﻜ َﺮ ٍّ‬
‫أﻳﺎﻣً ﺎ ﻗﻀﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ اﻟﻌﻘﻞ واﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وأ َ ْر َﺳ ْﻠ ُﺖ آﺧﺮ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ املﻌﺮض إﱃ ﺳﻤ ﱢﻮ‬
‫ﻄ ًﻔﺎ وﻛﺮﻣً ﺎ ﻏري‬
‫اﻟﺨﺪﻳﻮي ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﺑﺪأﻧﺎ ﺑﺘﻮدﻳﻊ أوﻟﺌﻚ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ أﻇﻬﺮوا ﻟﻨﺎ ﻟُ ْ‬
‫وﴎ ُت إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻣﻌﺘﺎد‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻼدﻟﻔﻴﺎ آﺳﻔني ﻟﻔِ َﺮاﻗﻬﺎ وﻣَ ْﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ْ ِ ،‬‬
‫رﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ ﴍﻛﺔ ﻫﻮﻳﺖ ﺳﺘﺎر اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻫﻮﻓﻤﺎن أﻳﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫وﻣﻌﻨﻰ اﺳﻤﻬﺎ اﻟﻨﺠﻢ اﻷﺑﻴﺾ وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻔﺮﺑﻮل ﺑﺒﻼد اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻓﻮدﱠﻋﺖ اﻷﺻﺪﻗﺎء‬
‫رﺟﻼ ﻛﺮﻳﻢ اﻷﺧﻼق‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻏﺎدرت رﺑﻮع اﻷﻣريﻛﺎن ﺑﻌﺪ إﻗﺎﻣﺔ ‪ ١٤‬ﺷﻬ ًﺮا‪ ،‬وﻛﺎن رﺑﱠﺎن اﻟﺒﺎﺧﺮة‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜﺎر ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ املﻮﺳﻴﻮ ﺑﻠﺘﻨﻒ ﻣﻌﺘﻤﺪ روﺳﻴﺎ ﰲ املﻌﺮض‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن زﻣﺎن‬
‫ﺳﻔﺮﻧﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺨﺮﻳﻒ أو أول اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠ ﱠﻮ أﻇﻠﻢ ﻣﺪة اﻟﺴﻔﺮ ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻛﺜﺮ اﻟﻀﺒﺎب‬
‫واملﻄﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣﻮاج ﻟﻢ ﺗﺰد ﻋﻦ اﻟﺤ ﱢﺪ املﻌﺘﺎد ﻓﻮﺻﻠﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻴﻨﺎء ﻟﻔﺮﺑﻮل ﻟﻴﻠﺔ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﺑﻌﺪ أن ﻣﺨﺮت ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺴﻌﺔ أﻳﺎم اﺟﺘﺎزت ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻻ ﻳﺼﺪﱢﻗﻮن أﻧﻬﺎ ﺗﺼﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺼﺪﱢﻗﻮن‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻳﱰاﻫﻨﻮن و ﱠملﺎ ُﻗﴤ‬

‫‪437‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻷﻣﺮ وﺗ ﱠﻢ املﺮاد رﺑﺢ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ً‬

‫ﻣﺎﻻ واﻓ ًﺮا ﺑﻬﺬا اﻟﺮﻫﺎن‪ ،‬وﻋﻮﱠل أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫ﴍاء ﻫﺪﻳﺔ ﻟﺮﺑﱠﺎن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻬﺬا اﻟﺮﺑﺢ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺜريَ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺮاﺣﺔ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ْت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻣﴫ ﻓﺘﴩﱠﻓﺖ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻤﻮ اﻟﺨﺪﻳﻮي‬ ‫وﻋُ ﺪ ُ‬
‫املﺄﻣﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻇﻬﺮ اﻟﺮﴇ واﻻرﺗﻴﺎح‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧﺘﺎم ﺳﻴﺎﺣﺘﻲ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﻣﺄﻣﻮرﻳﺘﻲ‬
‫ﰲ ﻣﻌﺮﺿﻬﺎ املﺸﻬﻮر‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ﺣﺴﻦ اﻟﺨﺘﺎم‪.‬‬

‫‪438‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬
‫ﺳﻨﺔ ‪١٩٠٠‬‬

‫ﻄ َﺮ ﻷﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ أن ﺗَﺠْ ﻌَ َﻞ ﻋﺎﻣ ُﻪ اﻷﺧري‬‫ﱠملﺎ أوﺷﻚ ﻗﺮ ُن اﻟﺤﻀﺎرة واﻻﺧﱰاع ﻋﲆ اﻟﺨﺘﺎم‪َ ،‬ﺧ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﺘﺴﺎﺑﻖ اﻷﻣﻢ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻣﻤﺜ ﱢ ًﻼ ﻵﻳﺎﺗﻪ ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ ﺣﺴﻨﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻘﻴﻢ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺤﺴﻨﺎء‬
‫وﺗﺘﺠﲆ آﻳﺎت اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﺒﺎﻫﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ أﺑﻮاب اﻟﻌﻤﺮان واﻻرﺗﻘﺎء‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ ﻋﺮض اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ واﻟﺒﺪاﺋﻊ‪،‬‬
‫ﻓﻨﺎدت أﻣ َﻢ اﻷرض ﺗﺪﻋﻮﻫﺎ إﱃ اﻻﺷﱰاك ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ وﻟﺒﱠﺘْﻬَ ﺎ اﻟﺸﻌﻮب ﻣﺘﻮاﻓﺪة‬
‫ﻗﺎدﻣﺔ ﺑﻤﺎ أﻧْﺘَﺠَ ْﺖ ﻗﺮاﺋﺢ ﻧﻮاﺑﻐﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻨﻮن ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻣﺼﺎر‬
‫اﻟﺰﻣﺎن وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻪ وﻋﻠﻮﻣﻪ واﻛﺘﺸﺎﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ أﺑﻮاب ﻫﺬا املﻌﺮض املﺸﻬﻮر ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻬﻲ اﻟﻄﺮق وﺑﺪﻳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺼﻮر املﻨﻴﻔﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ أرﺿﻪ اﻟﺮﺣﻴﺒﺔ ﺑني ﻣﺎ ﻣﻬﱠ ﺪوا ﻣﻦ ﱢ‬
‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﺐ اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻗﺪ ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻘﺼﻮر ﺑﺂﺛﺎر اﻷواﺋﻞ واﻷواﺧﺮ‪،‬‬
‫ﻓﺒﺪت ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ آﻳﺎت ﺑﻴﱢﻨﺎت‬ ‫ْ‬ ‫وﻧ ُ ﱢﺴ َﻘ ْﺖ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ ﻣﺒﺘﻜﺮات اﻷﻗﻮام املﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺸﻬﺪ ﺑﻤﻘﺪرة اﻹﻧﺴﺎن وارﺗﻔﺎع درﺟﺔ اﻟﻌﻤﺮان ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺠﻴﺐ؛ ﻷن املﻌﺮض ﻛﺎن‬
‫ﻣﺼﻐﺮة وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻹﺗﻘﺎن واﻓﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎن ﺳﺎﺣﺮة ﻟﻸذﻫﺎن‪ ،‬ﻣﺎ أﺗﻰ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻮرة ﻟﻸرض‬
‫ﺑﻤﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷزﻣﺎن‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺤﻔﺰ‬ ‫وﻣﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر ﺑﻨﺎء ﻫﺬا املﻌﺮض ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ ﻛ ﱡﻞ ذي ﻗﺪرة ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺎب‬
‫ﻷن املﻌﺮض ﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﻤﺮء ﺗﺰﻳﺪه ﻋﻠﻤً ﺎ واﺧﺘﺒﺎ ًرا‪ ،‬وﺗﻤﺜﱢﻞ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ وﺑﺪاﺋﻌﻪ؛ ﱠ‬
‫ﺳﺨﺮوا ﻣﻦ ﻋﻨﺎﴏﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺻﻨ َ َﻊ اﻷوﻟﻮن واﻵﺧﺮون وﻣﺎ أدرﻛﻮا ﻣﻦ أﴎار اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﱠ‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ َ‬
‫زﻣﺎن وﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺑﻠﻐﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻣﺎ أﻧﺠﺰوا ﻟﱰﻗﻴﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻓﺮاد واﻷﻗﻮام ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺎﻟﺨﱪ وﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ أﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻌﻴﺎن‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻫﺬه املﺨﱰﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫وﻏريت ﺷﻜﻠ ُﻪ ﺗﻐﻴريًا ﻳﻜﺎد ﻳُﺤْ َﺴﺐ ﻣﻦ ﺧﻮارق املﻌﺠﺰات‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺎ ﰲ اﻷرض ﱠ‬
‫أودى ﺑﺎﻷﺑﻌﺎد وﻗ ﱠﺮب اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴري املﺮء ﰲ أﻳﺎﻣﻪ ﺣﻮل اﻷرض‬
‫ﰲ أﻗ ﱢﻞ ﻣﻦ أرﺑﻌني ﻳﻮﻣً ﺎ ﻟﻮ اﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ املﺴري‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻷﻣﺮ املﻴﺴﻮر‪ ،‬وﻣﺜﻞ‬
‫ﺻﻐﺮﻫﺎ اﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ أﻃﺮاف اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف اﻟﺬي ﺟﻌﻞ اﻷرض أﺻﻐﺮ ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫أﺣﻮال ﻛ ﱢﻞ ﺻﻘﻊ ﺳﺤﻴﻖ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺄﺧﺒﺎر اﻟﻨﺎﺋﻲ ﰲ أﻗﺎﴆ اﻟﺠﻨﻮب واﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻠﺰﻣﻪ ﺻﱪ اﻷﻋﻮام ﺣﺘﻰ ﻳﺼ َﻞ ﺑﻌﺾ املﻮاﻗﻊ املﺘﺒﺎﻋﺪﱠة‬
‫ﻳﺬﻳﻊ ﺣﺎل وﻗﻮﻋﻪ وﻳﻨﺘﴩ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻮام‪ ،‬وأﻏﺮب ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﺗﻠﻐﺮاف ﻣﺎرﻛﻮﻧﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻨﻘﻞ اﻷﺧﺒﺎر ﺑﻼ ﺳﻠﻚ وﻻ ﻣﻮﺻﻞ ﻋﱪ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ آﻟﺘﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أﻣﻮاﺟً ﺎ ﺗﻠﻮ‬
‫ً‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺎ‬ ‫أﻣﻮاج ﰲ اﻟﻔﻀﺎء ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻮﺿﻊ آﻟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻧﻘﺮت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻘ ًﺮا‬
‫وﻃﺒﻌﺖ إﺷﺎرات ﻣﺜﻞ إﺷﺎرات اﻟﺘﻠﻐﺮاف املﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻓﻴﻘﺮأﻫﺎ اﻟﻘﺎرﺋﻮن وﻫﻢ ﻻ ﻳﺮون ﻣﺼﺪرﻫﺎ‬
‫وﻻ واﺳﻄﺔ وﺻﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺻﺒﺢ أﻫﻞ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ ﻳﺘﻨﺎﻗﻠﻮن درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة وأﺧﺒﺎر اﻟﻬﻮاء وﻣﺠﺎرﻳﻪ ﰲ‬
‫اﻷوﻗﻴﺎﻧﻮس اﻷﺗﻼﻧﺘﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻤﻮن ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﻠﻎ ﺷﻄﻮط أرﺿﻬﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻠﻐﺮاف‬
‫ً‬
‫ﻋﺼﻔﺎ ﻛﺒريًا ﻗﺎدم ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﺘﻌﺪﱡوا ﻟﻪ وﻟﻢ ﻳﺨﺎﻃﺮوا‬ ‫ﻇﻬَ َﺮ ﻟﻬﻢ ﱠ‬
‫أن إﻋﺼﺎ ًرا أو‬ ‫اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا َ‬
‫أن اﻟﺴﻔﻦ ﺗﺮﺳﻞ أﺧﺒﺎرﻫﺎ إﱃ اﻟﺸﻮاﻃﺊ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺒﻼء اﻟﻜﺒري‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﰲ ﻋَ ْﺮ ِض اﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ أﻟﻒ وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﱪﱢ‪ ،‬ﻓﻴﺪري اﻟﻨﺎس ﺑﺄﺧﺒﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺮف ﻛ ﱠﻞ‬
‫أﺧﺒﺎر اﻟﻨﺎس وﻫﻲ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻨﻬﻢ ﻫﺬا اﻟﺒُﻌْ ﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا وﻗﻌﺖ إﺣﺪاﻫﺎ ﰲ ﻣﺼﺎب أﻣﻜﻦ ﻟﻬﺎ أن‬
‫ﺗﺨﺎﺑﺮ أﻗﺮب اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ ﻓﺘﺄﺗﻴﻬﺎ اﻟﻨﺠﺪة ﺑﺪل أن ﺗﺴﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻘﻀﺎء وﺗَ ْﻐﺮق ﰲ اﻟﺒﺤﺎر‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻫﻢ ﺟﻌﻠﻮا اﻵن ﻳﻄﺒﻌﻮن ﺟﺮاﺋﺪ ﺗﺼﺪر ﰲ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﺪﱠة ﺳريﻫﺎ وﺗﺴﺘﻘﻲ أﺧﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎرﻛﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﻄﻮط‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺤﺴﺐ املﺴﺎﻓﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻨﻘﻄﻌً ﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﻫﻠﻪ ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻔﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻬﺬا اﻻﺧﱰاع اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ .‬ﻫﺬا وﻛﺜري ﻏريه ﻳﺮاه املﺮء‬
‫ﰲ املﻌﺎرض ﻣﻮﺿﺤً ﺎ ﻣﻦ ﻧﺸﺄﺗﻪ إﱃ آﺧﺮ درﺟﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻳﺪرك ﺑﺎﻟﻌﻴﺎن ﻣﺎ ﻳ ْﻠ َﺰم ﻹدراﻛﻪ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻋﻮام‪.‬‬
‫وﻟﻮ ﺷﺌﻨﺎ أن ﻧﻌ ﱠﺪ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﺘﻲ ُﻣﺜ ﱢ َﻠ ْﺖ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻟﻀﺎق دون‬
‫ﻃريوا اﻷﺻﻮات ﺑﺘﻠﻔﻮﻧﻬﻢ وأﻧﻄﻘﻮا اﻟﺠﻤﺎد ﺑﻔﻮﻧﻮﻏﺮاﻓﻬﻢ‪ ،‬وو ﱠﻟﺪوا ﻏﺮاﺋﺐ‬ ‫ﻋﺪﱢﻫﺎ املﻘﺎم؛ ﻷﻧﻬﻢ ﱠ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﻬﺬه املﺠﺎري اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﺳﺎس اﻻﺧﱰاﻋﺎت اﻷﺧرية وﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ‬
‫ﺑﺪءوا ﻳﺴﺘﻌﻴﻀﻮن ﺑﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﺨﺎر وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻣﺎ ذﻛﺮﻧﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ أن‬

‫‪440‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻳﻜﻮن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻔﺎﺋﺪة املﻌﺎرض اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻷﺑﻮاب ﻇﺎﻫﺮة‪،‬‬
‫أن املﻌﺎرض ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻧﺪﻳﺔ ﻷﻫﻞ اﻟﻘﻮل ورﺟﺎل اﻟﻌﻠﻢ واﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺨﱪ ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻟﻌﻴﺎن‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫ﻓﻦ وﻣﻄﻠﺐ ﻳﺨﺘﻠﻒ إﻟﻴﻬﺎ زﻋﻤﺎء اﻷﻓﻜﺎر وﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ املﺠﺪﱡون اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﺮﻗﻴﺔ‬ ‫وﻣﺠﺎﻣﻊ ﻟﻜ ﱢﻞ ﱟ‬
‫درﺟﺔ اﻟﺤﻀﺎرة ﰲ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻴﺘﺒﺎدﻟﻮن اﻵراء وﻳﺘﻨﺎﻗﻠﻮن أﺧﺒﺎر ﻋﻠﻮﻣﻬﻢ واﻛﺘﺸﺎﻓﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻳﻨﴩون آﻳﺎت اﺧﺘﺒﺎرﻫﻢ وﻓﻮاﺋﺪ ﺑﺤﺜﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻌﺎملني‪.‬‬
‫أن ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻷﺧري اﻧﺘﺎﺑﻪ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب‬ ‫ﻆ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﱠ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣ ﱢ‬
‫املﺠﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻧﴩوا ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺧﻼﺻﺔ ﻣﺎ رأوا ﻓﻴﻪ ﺑﺄﻟﻄﻒ أﺳﻠﻮب وأﺟﲆ ﺑﻴﺎن‪ ،‬ﻫﻤﺎ‬
‫اﻟﻔﻄﻦ اﻟﺬﻛﻲ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ زﻛﻲ اﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺣﴬة اﻟﺪﻛﺘﻮر أﻟﻔﺮﻳﺪ ﻋﻴﺪ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺣﴬة ِ‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وأ َ ْر َﺳ َﻞ رﺳﺎﺋﻞ رﻧﱠﺎﻧﺔ ﻋﻦ املﻌﺮض َ‬
‫ﻃﺒَﻌَ ُﻪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ اﺳﻤﻪ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪،‬‬
‫و ُو ﱢزع ﻋﲆ ُﻗ ﱠﺮاء ﺗﻠﻚ املﺠﻠﺔ ﺑﻼ ﺛﻤﻦ ﻓﻜﺎن ﺗﺤﻔﺔ‪ ،‬ﻋﺪد ﺻﻔﺤﺎﺗﻪ ‪ ٢٧٢‬ﻣﺰﻳﱠﻨﺔ ﺑﺠﻤﻴﻞ اﻟﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ املﺸﻬﻮر‬ ‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﺑني ﻣﻔﻴﺪ املﻄﺒﻮﻋﺎت إﱃ آﺧﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ ﺣﴬة ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻳﻌﻘﻮب ﴏﱡ وف ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺠﻠﺔ املﻘﺘﻄﻒ اﻟﻐ ﱠﺮاء؛ ﻓﺈﻧﻪ ﻃﺒﻊ ﰲ ﻣﺠﻠﺘﻪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻘﺎﻻت‬
‫ﺑَ َﻠ َﻐ ْﺖ ﻏﺎﻳﺔ اﻷرب ﰲ ﻣﺘﺎﻧﺔ ﻋﺒﺎرﺗﻬﺎ وﺑﺪﻳﻊ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ وﺻﺪق ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُ ْﻜﺘَﺐ ﺑﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻌﺮب أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻮل‪ ،‬ﻫﺬان اﻟﻜﺎﺗﺒﺎن ا ُملﺠﻴﺪان ﺳﺒﻘﺎ ﻛ ﱠﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ‬
‫املﻮاد ﻋﻦ املﻌﺮض‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ ﱠملﺎ ﺑﺪأت ﺑﺘﺴﻄري ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻮﱠﻟﺖ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ أﺟﺰاﺋﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻘﺎﻻﺗﻬﻤﺎ وأﺻﺒﺢ ﺷﻜﺮﻫﻤﺎ واﺟﺒًﺎ ﺑﻼ ﻣﺮاء‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﱄ أن أ ُ ْﻟﻘِ ﻲ دﻟﻮي ﰲ اﻟﺪﱢﻻء ﻓﺄزور ﻫﺬا املﻌﺮض اﻷﻛﱪ‪ ،‬وأﺳﺠﱢ ﻞ ﻣﺎ ﻳﺪور ﰲ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﻓﺎﺟﺘﺰت اﻟﺒﺤﺮ إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﻳﻮم ‪ ٢٩‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪،١٩٠٠‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮي ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﺎﻫﺪه وآﻳﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫وﴎﻧﺎ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن اﻟﻐﺪ ﻇﻬﺮت ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺮﻳﺖ و َدﻧَﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺴري‬
‫ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻲ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴُﻤْ ﻨَﻰ ﺣﻮاﱄ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ‬
‫ف إﱃ ﻃﺮف‪ .‬ﺛﻢ دﺧﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا‬ ‫ﻃ َﺮ ٍ‬‫‪ ١٥٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﻦ َ‬
‫اﻻﺳﻢ ﻟﻮﻗﻮع اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ اﻟﺠﺰر اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﺛﻢ ﺗﻨﺎزﻟﺖ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﰲ ﺑَﺪءِ ﺣﻜﻢ املﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺤﺎﱄ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٤‬وﻇﻬﺮت ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺟﺰﻳﺮة »ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﺎ« إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﻴﻤني وﺟﺒﺎل ﻛﻼﺑﺮا إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻼك‬
‫اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺧﻠﻴﺞ ﻣﺴﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻀﻴﻖ ﻣﻦ املﺎء ﺗﻨﺤﴫ ﻓﻴﻪ اﻷﻣﻮاج وﺗﻜﺜ ُ ُﺮ أﻫﻮال‬
‫اﻟﺴﻔﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻷﻧﻮاء‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺌﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﻴﻨﺎ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ‬
‫وﺣﺴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻨﱠﺎ ﻧﺮى ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة وأﻋﻤﺪﱠة ﻗﻨﺎدﻳﻠﻬﺎ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ اﻗﱰاﺑﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺮاﺑﻊ ﻣَ َﺮ ْرﻧَﺎ ﺑﺠﺰﻳﺮة ﻛﻮرﺳﻜﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬

‫‪441‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻗﺎم ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺰﻳﺮة ﴎدﻳﻨﻴﺎ وﻫﻲ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣَ َﺮ ْرﻧَﺎ ﺑﻬﺎ وﻫﻲ إﱃ‬
‫ﻇ َﻠ ْﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺴﻔﺮ املﺘﻮاﱄ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﴪى و َ‬
‫ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وأﻗﻤﻨﺎ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﱠ‬
‫أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ أﺗﺮدﱠد ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﻋﲆ ﻣﻌﺮﺿﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺷﻬ ًﺮا‬
‫اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻳ ْﻠ َﺰ ُم ﻟﻪ أن ﻳﻘﻴﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺪﱠة املﻌﺮض ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬
‫أﻇﻦ — ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ‬‫ﱡ‬ ‫وﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻔﻴﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أﺻﺤﺎب املﻌﺮض أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن — ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه املﻌﺎرض ﻳﺮﺟﻊ إﱃ اﻷﺳﻮاق اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻴﻤﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ إﻻ ﰲ أواﺳﻂ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﰲ املﺪاﺋﻦ واﻟﻘﺮى ﻣﺪﱠة اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻐﺎﺑﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﴫ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥١‬ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ اﻗﱰاح اﻟﱪﻧﺲ أﻟﱪت‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺮن املﺎﴈ ﺣني أﻗﺎم اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‬
‫ﻆ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎه ﰲ‬ ‫ﺑﻘﻴﺖ أﺟﺰاء ﻫﺬا املﻌﺮض وﺣُ ﻔِ َ‬
‫ْ‬ ‫واﻟﺪ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ إدورد اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺳﺪﻧﺎم ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻟﻨﺪن واﺳﻤﻪ ﻗﴫ اﻟﺒﻠﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻟﻨﺪن املﻌﺪودة إﱃ اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬا املﻌﺮض ‪ ٧٣١٥٠‬ﻣﱰًا ﻣﺮﺑﱠﻌً ﺎ‪ ،‬زاره ﻣﺪﱠة وﺟﻮده ﺳﺘﺔ ﻣﻼﻳني ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻋُ ﱠﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬه املﻌﺎرض ﻓﺄﻧﺸﺄت أوﻟﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٥‬ﺑﻌﺪ‬
‫اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻣﻴﺪان ﺷﺎن ده ﻣﺎرس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪١٦٨٠٠٠‬‬
‫ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻗﴫه ‪ ٣٢٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﻟﻨﺪن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٢‬وأﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﺑﺎق‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ آﺧﺮ ﰲ ﺣﻲ ﻛﻨﺰﻧﺘﻮن‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻷﻛﺎﺑﺮ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وﻗﴫه ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻟﻠﻤﻨﺤﻮﺗﺎت واﻟﻨﻘﻮش اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻧ َ َﻘﻠُﻮا إﻟﻴﻪ ﻛﺜريًا ﻣﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫إﱃ اﻵن ﺟﻌﻠﻮه‬
‫ﰲ املﺘﺤﻒ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ املﺸﻬﻮر‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٣‬ﻗﺎﻣﺖ دوﻟﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ ملﺠﺎراة اﻟﺮﻓﻴﻘﺎت ﰲ‬
‫ﻫﺬا املﻀﻤﺎر ﻓﺄﻧﺸﺄت ﻣﻌﺮض ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﺖ ﻣﻌﺮﺿﻬﺎ اﻷول ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٧٦‬ﺗﺬﻛﺎ ًرا ملﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﻋﲆ إﻋﻼن ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ واﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ أﺛﺮ ذﻟﻚ أﺻﺪرت ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗﺮا ًرا ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻣﻌﺮض ﻋﺎم ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﴩ ﺳﻨني؛ ﻷن ﺟﻤﺎل ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻔﺘﱠﺎن‬
‫وﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ وﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﺑﺎملﺤﺎﺳﻦ ﻋﺎﻣﱠ ًﺔ ﺗﻀﻤﱠ ﻦ إﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس‬ ‫ﱡ‬ ‫واﺗﺴﺎع ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ وﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬وﺑﻘﻲ ﻣﻨﻪ إﱃ اﻵن ﻗﴫ أﻟﱰو‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻌﺎرﺿﻬﺎ — وﻟﻮ ﻛﺜﺮت — ﻓﺄﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﻛﺎدﻳﺮو‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺖ املﻌﺮض اﻟﺘﺎﱄ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٩‬ﺗﺬﻛﺎ ًرا ملﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻋﲆ ﺳﻘﻮط اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ‬
‫ﰲ ﻳﺪ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي وﺳﻘﻮط اﻻﺳﺘﺒﺪاد وﻧﺸﺄة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺄن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷﻣريﻛﺎن أﺑﺪًا ﰲ ﺗﻘ ﱡﺪ ٍم ﻛﺒري‪ ،‬ﻓﺮأت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﺗﱪز‬ ‫ً‬
‫أد ﱠﻟﺔ ﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ اﻟﺒﺎﻫﺮ ﻟﻠﻌﺎملني‪ ،‬وأﻗﺎﻣﺖ ﻣﻌﺮض ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٣‬وﺟﻌﻠﺘ ُﻪ أﻛﱪ ﻣﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻣﻦ‬

‫‪442‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻧﻮﻋﻪ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤني واﻧﺘﻬﺖ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻣﻌﺮض ﺳﺎن ﻟﻮﻳﺲ اﻷﺧري ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٤‬ﻓﻜﺎن أوﺳﻊ‬ ‫ِ‬
‫أرﺿﻪ وزادت ﻧﻔﻘﺎﺗ ُﻪ ﻋﻦ ﻋﴩة ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫املﻌﺎرض ُ‬
‫ﻃ ٍّﺮا ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﺎدت إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻘﺮارﻫﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وأرادت أن ﺗﺨ ﱢﻠ َﺪ ذﻛﺮ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ ﻏﺮاﺋﺒ ِﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ املﻌﺮض ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٠‬آﺧﺮ ﺳﻨﻲ اﻟﻘﺮن املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻛﻼﻣﻨﺎ اﻵن‪.‬‬
‫ﺿﻔﺘَﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﺴني ﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﺷﺎن دي ﻣﺎرس‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫أُﻗﻴﻢ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻋﲆ ﱠ‬
‫َت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﴫوح اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ واملﺒﺎﻧﻲ‬ ‫أﻟﻔﺎ ُﺷﻴﱢﺪ ْ‬
‫أرﺿﻪ ﻣﻠﻴﻮن وﺛﻤﺎﻧني أﻟﻒ ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ً ٤٦٠‬‬
‫ﴩح ﺑﺮؤﻳﺘﻬﺎ اﻟﺼﺪور‪،‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﱰ ُز ِرﻋَ ْﺖ ﺣﺪاﺋﻖ ﻏﻨﱠﺎء وروﺿﺎت ﻓﻴﺤﺎء ﺗَ ْ َ‬
‫ﻃﺎ ﻋﺪﻳﻢ املﺜﺎل‪ ،‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫ﺮﺷ ْﺖ ﺑﺎﻟﻌﺸﺐ اﻟﻨﻀري ﺑﺴﺎ ً‬ ‫وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ ُزﻫﺎء أرﺑﻌني أﻟﻒ ﻣﱰ ُﻓ َ‬
‫اﻟﻌﺸﺐ اﻟﺴﻨﺪﳼ ﻛﺜري ﰲ ﺟﻬﺎت أوروﺑﺎ وﻟﻮﻧﻪ ﻛﺎﻟﺰﻣﺮد اﻟﺒﻬﻲ‪ ،‬وﻗﺪ َﻏ َﺮ ُﺳﻮا ‪ ٣٠٠٠‬ﺷﺠﺮة‬
‫ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا املﻌﺮض وﺟَ ﻌَ ﻠُﻮا ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺣﺮﺟﺎت ﰲ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﺮواء‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮواء املﺰروع ﻋﲆ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻪ اﻟﻜﺜرية ﻳﺸﻐﻞ ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﻦ اﻷرض وﺣﺪ ُه ﻏري ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر‪ ،‬وﺟﺎءوا‬ ‫ِ‬
‫ورﺻﻮﻫﺎ‬‫ﱡ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٨‬أﻟﻒ ﻗﺼﻌﺔ أو ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻧَﻤَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺠريات واﻷﻋﺸﺎب واﻷزﻫﺎر املﺘﻨﻮﱢﻋﺔ‬
‫ﰲ ﻃﺮق املﻌﺮض‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪوﻧﻬﺎ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ وﻳﺴﻘﻮﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ ﻟﻴﱰ ﻣﻦ املﺎء‪،‬‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ املﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ أﺷﻜﺎل ﺗﺮوق‬ ‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﱠ‬ ‫وأﻗﺎﻣﻮا ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻷﻧﺼﺎب واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻌﻠﻢ ﺑﻤﺤﺎﺳﻦ ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺮﻳﺎﺣني واﻷزﻫﺎر أﻧﻪ أﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺣﺪﻫﺎ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٢٣‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﻓﺘِﺢَ ﻟﻠﻤﻌﺮض ‪ ٤٥‬ﺑﺎﺑًﺎ ﺗﺘﻮارد ﺟﻤﻮع اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم إﱃ أﺟﺰاﺋﻪ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻓﻮق‬
‫ﺿﻔﺘﻲ اﻟﻨﻬﺮ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻜﻼم‪،‬‬ ‫ﺟﴪا أو ﻗﻨﻄﺮة‪ ،‬ﱠملﺎ أن املﻌﺮض ﻛﺎن ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻬﺮ اﻟﺴني ‪٢٥‬‬
‫ﻓﻜﺎن اﻟﺠﴪ ﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺠﴪ إﻻ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٠٠‬ﻣﱰ ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺠ َﺪ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻋﻨﺎءً ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﺟﺰء ﰲ املﻌﺮض إﱃ ﺟﺰء‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﺘﺤﻮن ﻫﺬه اﻷﺑﻮاب ﻛ ﱠﻞ ﺻﺒﺎح‬
‫ﻟﺠﻤﺎﻫري املﻨﺘﻈﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨‬ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻳﻮﺻﺪوﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١١‬ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﻤﺎل املﻌﺮض وﻫﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ‪ ٢٠٠‬رﺟﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻬﺒﱡﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ َﻓﺘْ ِﺢ أﺑﻮاﺑﻪ ﺑﺴﺎﻋﺘني‬
‫ﻟﻜﻨﺲ ﻃﺮﻗﻪ وﺟﻮاﻧﺒﻪ وإﻋﺎدة روﻧﻘﻪ وﻧﻈﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻳﲇ ذﻟﻚ ﺗﻮارد املﻜ ﱠﻠﻔني ﺑﺤﻔﻆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻷﻗ ﱢﻞ‬
‫اس و‪ ٣٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن و‪٥٠٠‬‬ ‫اﻷﻣﻦ واﻟﻨﻈﺎم وﻫﻢ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ و‪ ٦٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺤُ ﱠﺮ ِ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮس اﻟﺠﻤﻬﻮري و‪ ٤٠٠‬ﻣﻦ املﺮاﻗﺒني ﻋﲆ اﻷﺑﻮاب ﻟﺘﺬاﻛﺮ اﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﻤﺠﻤﻮع ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﻌﻤﺎل ‪ ٣٠٠٠‬وﻫﻢ املﻌﻴﱠﻨﻮن رﺳﻤﻴٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻟﺠﻨﺔ املﻌﺮض ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺧﺼﻮا ﻣﻦ داﺧﻞ املﻌﺎرض ﺑﺨﺪﻣﺔ أﺟﺰاﺋﻪ وﻫﻢ ﻳُﻌﺪﱡون‬ ‫ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻋﺪادﻫﻢ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﱡ‬

‫‪443‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫ﺑﺎﻷﻟﻮف‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء ﻳﺪﺧﻠﻮن ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺮﺳﻤﻴني اﻟﺬﻳﻦ ذﻛﺮﻧﺎﻫﻢ ﻓﻴﺘﻮاردون أﻓﻮاﺟً ﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎب املﻄﺎﻋﻢ واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ وﺧﺪﻣﺔ اﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻘﺎوﻟني واملﺘﻌﻬﱢ ﺪﻳﻦ واﻟﺠ ﱠﺰارﻳﻦ وﺑﺎﻋﺔ اﻟﺴﻤﻚ‬
‫ﻇﻔﻮ املﻌﺮض ﻛ ﱞﻞ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﺤ ﱢﻠﻪ‪،‬‬ ‫واﻟﻄري وﻋﻤﺎل اﻟﱪﻳﺪ واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻔﻮن‪ ،‬وﻳﻠﻴﻬﻢ ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎءت اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٨‬واملﺮاﻗﺒﻮن ﻋﲆ اﻷﺑﻮاب ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﻟﻠﺪاﺧﻠني وﺑﺪأت ﺣﺮﻛﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻋﻨﺎؤﻫﻢ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ ﻳﺴﻬﱢ ﻠﻮا ﺳﺒﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ واملﺴري ﻋﲆ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ ﺗﺮﻛﻮا وﺳﻴﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﻤﺪوا إﻟﻴﻬﺎ ﻓﺄﺗﻮا ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺴﻴﺎرة واﻟﱰاﻣﻮاي‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﺒﺨﺎري أو اﻟﺬي ﺗﺠ ﱡﺮه اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺪ ﱠراﺟﺎت واﻟﺴﻴﺎرات أو ﻫﻲ اﻷوﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﻋﲆ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻪ‪ ،‬واﻟﺒﺎﺧﺮات ﺗﺴري ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺴني ﻃﻮل ﻣﺪﱠة اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻴﺪ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻋﺮﺑﺔ أو ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻗﺎدﻣﺔ ﺗُﻨ ْ ِﺰل اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻋﻨﺪ أﻗﺮب اﻷﺑﻮاب إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻋﺪ ُد‬
‫اﻟﺪاﺧﻠني ﻣﺎ ﺑني ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ وﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وزاد ﻋﻦ ﻫﺬا املﻌﺪﱠل ﻛﺜريًا ﰲ أﻳﺎم اﻵﺣﺎد‬
‫واﻷﻋﻴﺎد؛ ﻷﻧﻪ دﺧﻠﻪ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ اﻟﻌﻨﴫة ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن زاﺋﺮ‪ ،‬وﰲ ﻏﺪ ذﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬وزاد‬
‫ﻋﺪدﻫﻢ ﰲ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ‪ ٩‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻷﺛﺮﻳﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﻟﻠﻤﺮاﺳﻼت ﻳﻔﺮﻏﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ أﻧﺸﺌﻮا ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻟﻠﱪﻳﺪ داﺧﻞ املﻌﺮض ووﺿﻌﻮا ‪٧٦‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻟﻠﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻔﻮن ﺑَ َﻠ َﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٥٦‬ﻣﻜﺘﺒًﺎ‬
‫اﻟﺴﻌﺎة ﰲ أوﻗﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬وأوﺟﺪوا ً‬
‫ﺣﺘﻰ إن اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ أرض املﻌﺮض ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻪ ﻣﺮاﺳﻠﺔ أﻳﱠﺔ ﺟﻬﺔ أرادﻫﺎ ﻣﻦ أﻗﺎﴆ اﻷرض‬
‫وﻫﻮ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻛﺒري ﻷﻋﻤﺎل املﻌﺮض وأﺻﺤﺎﺑﻪ وزاﺋﺮﻳﻪ‪ ،‬وﻓﺘﺤﻮا ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻓﺮوع ﻟﻠﺒﻨﻮك املﺸﻬﻮرة داﺧﻞ أرض املﻌﺮض‪ ،‬ﻓﻜﺎن املﺮء ﻳﻘﺒﺾ املﺎل إذا أﺑﺮز ﺗﺤﻮﻳﻠﻪ ﺑﻼ‬
‫ً‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﺸﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻋﺪد املﻄﺎﻋﻢ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ املﻌﺮض‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻐﻦ ﻋﻦ اﻟ ﱢﺰﺣﺎم ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻛﺜﺮة اﻟﻘﺎدﻣني‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﺪﺧﻠﻮن اﻟﻄﺎﻟﺒني ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧِﻤَ ﺮ ﻳﻌﻄﻮﻧﻬﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻗﺎدم ﰲ دوره ﻓﻴﻘﻒ اﻟﺮﺟﻞ وﺑﻴﺪه اﻟﻨﻤﺮة ﺣﺘﻰ إذا ﺧﻼ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻳﻀﺠَ ﺮ ﻣﻦ ﻃﻮل زﻣﺎن اﻟﻮﻗﻮف‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻮاﺋﺪ املﻄﻌﻢ دﺧﻞ وﺗﻐﺬﱠى ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ْ‬
‫واﻧﺘﻈﺎر أﻣﺮ اﻟﺨﺎدم ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻓﻴﻨﴫف وﻫﻮ ﺟﺎﺋ ٌﻊ واملﺎل ﰲ ﺟﻴﺒ ِﻪ وﻓري ﻛﺜري‪.‬‬
‫دﺧﻠﺖ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻣﻦ اﻟﺒﻮﱠاﺑﺔ اﻷﺛﺮﻳﺔ ﻳُﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان اﻻﺗﺤﺎد )ﺑﻼس ده‬
‫ﻻﻛﻮﻧﻜﻮرد(‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺎءٌ ﺟﻤﻴﻞ ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٣٨‬ﻣﱰًا وﻣﺴﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺘﺤﻮا ﻓﻴﻬﺎ ‪٧٦‬‬
‫آن واﺣﺪ‬‫ﻣﺪﺧﻼ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٠٠٠‬ﺷﺨﺺ ﰲ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ أو ﻧﺎﻓﺬة ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪ ،‬و‪٣٨‬‬

‫‪445‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺒﻬﻲ اﻷﻟﻮان‬ ‫ﱢ‬ ‫أو ‪ ٦٠٠٠‬ﺷﺨﺺ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻨﻮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب واﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻃﻠﻮﻫﺎ‬
‫اﻟﺰاﻫﻴﺔ ﻛﺎﻷﺧﴬ واﻷﺣﻤﺮ واﻷزرق‪ ،‬وﻳﺘﺨ ﱠﻠﻞ ﺧﻄﻮﻃﻬﺎ ﻋﺮوق اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺗﺨﻔﻖ ﰲ أﻋﻼﻫﺎ وﰲ‬
‫ورﺻﻌﻮﻫﺎ ﺗﺮﺻﻴﻌً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﻐﺮى‪ ،‬إذا َﺧﻴﱠ َﻢ اﻟﻈﻼم‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻷﻋﻼم‬
‫وأ ْر َﺧﻰ اﻟﻠﻴﻞ ﺳﺪوﻟﻪ أﻧﺎروﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﺘﻸﻷت وﺿﺎءت ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻲ ﻧﺠﻮم اﻟﺜﺮﻳﱠﺎ‬
‫ﻄﻊ وﺗَ ْﻠﻤَ ﻊ ﰲ ﻋﻨﻖ ﻏﺎﻧﻴﺔ ﺣﺴﻨﺎء‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻛﺒﺪ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬أو ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺠﻮﻫﺮ واﻟﻠﺆﻟﺆ ﺗَ ْﺴ َ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻮﱠاﺑﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫وﻳﺴﱰق اﻷذﻫﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﻤﺎل ﻓﺘﱠﺎن وروﻧﻖ ﻳﺬْ َﻫﺐُ ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ املﻴﺎه ﻣﻦ أﻧﺼﺎﺑﻬﺎ و ِﺑ َﺮﻛِﻬَ ﺎ‬ ‫ﺟﻨﺔ ﻣﻦ اﻷزﻫﺎر واﻟﺮﻳﺎﺣني‬ ‫وﴎ ُت ﰲ ٍ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل‪ْ ِ ،‬‬
‫وﴏْﺣَ ني ﻓﺨﻴﻤَ ني ﺷﺎدﺗﻬﻤﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺣﺘﻰ وﺟﺪﺗﻨﻲ أﻣﺎم ﻗﴫﻳﻦ َ‬
‫ﻣﻨﻴﻔني َ‬
‫املﻤ ﱢﺮ اﻟﻨﻔﻴﺲ ﺑﻨﺎءً ﻣﺘﻴﻨًﺎ ﻣﺤ َﻜﻤً ﺎ‪ ،‬وزﻳﱠﻨْﺘﻬﻤﺎ ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ ﻣﺎ وﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﺣِ ﺬْق اﻟﺼﻨﱠﺎع ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻨﻘﺶ واﻟﺰﺧﺮف واﻟﺘﺰوﻳﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ أﻧﻔﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺷﺎرع‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻳُﻮﺻﻞ إﱃ ﺟﴪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﺬا ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ وﺻﻒ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻘﴫﻳﻦ اﻟﻔﺨﻴﻤَ ني‪:‬‬
‫اﻟﻘﴫ اﻟﻜﺒري‪ :‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﴫ اﻟﻜﺒري ﻓﻜﺎن ﻣﻌﺮض اﻟﻔﻨﻮن‪ ،‬وﻣﺎ ﺗ ﱠﻢ ﰲ ﺑﺎﺑﻬﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻨني‬
‫اﻟﻌﴩ اﻟﺘﻲ ﻣﻀﺖ ﻗﺒﻞ اﻓﺘﺘﺎح املﻌﺮض ﺑﻠﻐﺖ ﺳﺎﺣﺘﻪ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ أو أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺘﺎﻧﺔ اﻟﺒﻨﺎء وﻓﺨﺎﻣﺘﻪ وﺑني ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺰﺧﺮف‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﴩة ﻓﺪادﻳﻦ ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وَﺟَ ﻤَ َﻊ ﺑني‬
‫ودﻗﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﺑﻬﺎء اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﻬﺞ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮه ﻣﻨﻬﺠً ﺎ واﺣﺪًا ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺟﻤﻌﻮا‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄﻰ )رﻧﻴﺴﺎﻧﺲ(‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮﻳﺪون ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﺗﺠﺪﱡد‬ ‫ﺑني اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ واﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻮ ُْﺳ َ‬
‫اﻟﺤﻀﺎرة ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ ،‬وﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻦ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻋُ ﻤُﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﺠﻴﺐ ﻣﻀ ﱠﻠﻌﺔ َوﻧ َ َﻘ ُﺸﻮا ﺑني ﺿﻠﻮﻋﻬﺎ ورق‬
‫اﻟﺴﻨﺪﻳﺎن وﺛﻤﺮ ُه ﻋﲆ املﺮﻣﺮ اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺶ ﺑﻠﻮن اﻟﺴﻨﺪﻳﺎن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ملﻨﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻌُ ﻤُﺪ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺗﺄﺛري ﻳ ُْﻔ ِﺮح اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وزﺧﺮﻓﻮا واﺟﻬﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻷﻧﺼﺎب‪،‬‬
‫ﻮﺻﻞ إﱃ رواﻗني‪ ،‬ﻗﺎم ﻛ ﱡﻞ رواق ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﲆ‬ ‫وﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ ﺑﻮﱠاﺑﺔ واﺳﻌﺔ ذات ﻋُ ُﻤ ٍﺪ رﺧﺎﻣﻴﺔ ﺗُ ِ‬
‫‪ ١٤‬ﻋﻤﻮدًا‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺘﺼﻼن ﺑﻔﻨﺎء رﺣﻴﺐ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٠٠‬ﻣﱰ وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،٥٥‬وﻗﺪ ُﺳﻘﻒ ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج‪،‬‬
‫ﻓﻌﺮﺿﺖ دوﻟﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺎء ﻣﺎ ﺻﻨﻌﻪ اﻟﻨﺤﱠ ﺎﺗﻮن واملﺼﻮﱢرون ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺷﻜﺎﻻ ﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬ﻫﻲ رﺳﻮم رﺟﺎل أو ﻧﺴﺎء‬
‫ً‬ ‫اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺶ واﻟﺤﻔﺮ ﻋﲆ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم واﻟﺤﺠﺮ واﻟﺠﺒﺲ‬
‫ﻣﻦ املﺸﺎﻫري ووﺣﻮش ﺿﺎرﻳﺔ وﻃﻴﻮر‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻋﺪد ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟﻒ‪ ،‬واﺷﱰﻛﺖ‬
‫ﺑﻘﻴﱠﺔ أﻣﻢ أوروﺑﺎ ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻋﺮض ﻫﺬه اﻷﻧﺼﺎب واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ملﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع ﰲ ﻧﻘﺶ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫رﻫﻴﺐ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ إذا رآﻫﺎ املﺮء ﺑﻤﻔﺮده ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔﻨﱠﻦ ﱡ‬
‫ﻓﺠﻌﻠﻮا ﺑﺪن اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ وﺷﻌﺮه ﻣﻦ اﻷﺳﻮد وﻣﻼﺑﺴﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم املﻠﻮﱠن‬

‫‪446‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﻜﻞ ﻓﺘﺎة أﺳﻔﺮت ﻋﻦ وﺟﻬﻬﺎ وﻛﺸﻔﺖ ﺳﺘﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺴﻤﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ وﺛﻮﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم املﻌ ﱠﺮق ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ واﻷﺻﻔﺮ وﺷﻌﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﻘﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ‬
‫ﻓﺘﻨﺔ ﰲ ﻧﻔﻮس اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪.‬‬‫ِث ً‬ ‫اﻟﺼﻔﺮة‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﻳُﺤْ ﺪ ُ‬ ‫ورداؤﻫﺎ ﺿﺎرب إﱃ ﱡ‬
‫ُ‬
‫وﻟﻘﺪ ﺻﻌﺪﻧﺎ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻔ ْﺴﺤَ ﺔ ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﺑﺪﻳﻊ اﻟﺼﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫أﺷﻜﺎﻻ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮ دون ﺳﻮاﻫﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺼﻌﻮد‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺻﻨﻌﻮا اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ‬
‫ً‬
‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻷوراق واﻷﻏﺼﺎن اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻃﻠﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ ﺗﻤﺜﻴﻼ ﻟﻠﺸﻜﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪،‬‬
‫ﺺ ﻫﺬا اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ أو »اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻄﻠﺐٌ ﻟﻪ ﻋﻨﺪ‬ ‫وﻗﺪ ُﺧ ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴني ﻗﺪر وﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻧﻔﻘﺎت ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﰲ املﻌﺮض ﺑﻠﻐﺖ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﺤﻼة ﺑﻌﺮوق اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ‬ ‫ﻓﻴﻪ ‪ ٤٠‬ﻗﺎﻋﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﻘﻮف ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺠﺪران ﱠ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ ﻣﺼﻮﱢري‬ ‫ﰲ ﺟﺪراﻧﻬﺎ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻓﻠﻢ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف رﺳﻢ‪ ،‬ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫رأﻳﺖ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﻣﻢ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﰲ اﻷرض وأﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬﺎ رﺳﻮم اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﺻﻮر اﻟﻀﺎﺣﻚ واﻟﺒﺎﻛﻲ واﻟﺸﻴﺦ واﻟﻔﺘﻰ‬
‫واﻟﺤﺐ واﻟﻬﺠﺮ واﻟﺠﺒﺎل واﻟﺒﺤﺎر واملﻌﺎرك واملﺆﺗﻤﺮات واملﻠﻮك واﻟﻜﱪاء‪ ،‬وﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﺣﻮال ﻋﲆ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ أﻓﻮاج اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺗﻘﻒ ﻣﺘﺄﻣﱢ ﻠﺔ ﻣﻤﻌﻨﺔ ﻣﻌﺠَ ﺒَﺔ ﺑﺘﻠﻚ املﺤﺎﺳﻦ اﻟﺘﻲ أﻇﻬﺮﺗﻬﺎ‬
‫ﻓﻨﻮن املﺼﻮﱢرﻳﻦ‪ ،‬وﺣﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﱃ ﺻﻮرة ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻔﻴﺘُﻬﺎ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﻠﻚ‬
‫واﻗﻔﺎ وﻳﺪه ﻋﲆ رأس ﻧﻤﺮ‪ ،‬ورأﻳﺖ ﺻﻮرة اﻟﻘﻴﴫ ﺑﻄﺮس‬ ‫اﻟﺤﺒﺸﺔ ﰲ ﻣﺠﻠﺴﻪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ً‬
‫اﻷﻛﱪ وﺑﻴﺪه ﻃﻔﻞ ﻫﻮ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻪ ﱠملﺎ ذﻫﺐ ﺑﻄﺮس ﻟﺰﻳﺎرة ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﻃﻔﻼ ﻓﺄﺧﺬه ﺑني ﻳﺪﻳﻪ وﻗﺎل‪ :‬إﻧﱢﻲ اﻵن أﺣﻤﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺻﻮر‬ ‫ﻛﺎن ﻟﻮﻳﺲ ً‬
‫أﻓﺮاد ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻻ ﺗﺴﱰه املﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﻈﺮ ﻟﻢ ﺗﺄ ْ َﻟ ْﻔﻪ اﻷذﻫﺎن اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﺗﻌﻮﱠدوه ﰲ ﺑﻼد اﻟﻐﺮب ﻓﱰى ﺻﻐﺎرﻫﻢ وﻛﺒﺎرﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﻮﻋني ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻻ ﻳﺒﺎﻟﻮن‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﺻﻮرة اﻟﺮﻳﺸﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻓﺘﺎة ﻟﻢ ﺗﻠﺒﺲ ﻏري ﻗﻤﻴﺺ ﻳﺴﱰ ﺑﺪﻧﻬﺎ وﻣﻨﻜﺒﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻔﺘْ ُﻪ ﰲ أﻋﲆ اﻟﺮأس‬ ‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﻤﺎﺋﻞ وﻗﺪ ﻋﻘﺼﺖ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺣﻮل وﺳﻄﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻏﺪاﺋﺮ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺻﻌﺪًا‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺼﺒﺖ ﻫﺬه اﻟﻐﺪاﺋﺮ اﻟﺤﺴﻨﺎء ﺑﻌﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﺆﻟﺆ واﻟﺠﻮﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﺴﻜﺖ رﻳﺸﺔ زرﻗﺎء ﺑﻴﺴﺎرﻫﺎ ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻋ ﱠﻠﺔ اﺳﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻀﺔ اﻟﺸﺒﺎب ﺑﻬﻴﺔ اﻹﻫﺎب‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻓﺘﺎة ﱠ‬ ‫وﻣﻦ ذﻟﻚ ﺻﻮرة اﻟﺰﻫﺮة‪ ،‬وﻫﻲ ً‬
‫وﺿﺎح ﻳﺰري ﺑﻨﻮر اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻗﺪ ﻛ ﱠﻠﻠﺖ رأﺳﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬ ‫أرﺧﺖ ﺑﻌﺾ ذواﺋﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺒني ﻟﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻋﺮﻗﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷزﻫﺎر‪ .‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪.‬‬‫ﺑﺒﺪﻳﻊ اﻷزﻫﺎر واﻟﺮﻳﺎﺣني‪ ،‬وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﻴﻤﻴﻨﻬﺎ ً‬

‫‪447‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻘﴫ اﻟﺼﻐري‪ :‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﴫ اﻟﺼﻐري ﻓﻤﺎ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻟﺼﻐﺮ ﻓﻴﻪ أو ﻗ ﱠﻠﺔ ﰲ ﻣﻮادﱢه؛‬
‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺜري اﻟﺠﻮاﻧﺐ واﺳﻊ ُ‬
‫اﻟﻐ َﺮف ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﻟﻜ ﱢﻞ أﺛﺮ ﻣﻦ آﺛﺎر اﻹﻧﺴﺎن ﰲ أدواره اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﱰى ﻓﻴﻪ أدوات اﻟﺤﺮوب اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻛﺎﻟﺴﻴﻮف واﻟﺨﻮذ واﻟﺪروع واﻟﱰوس‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺎرﺑﻮن ﺑﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻼح اﻟﻨﺎري‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﻨﻘﻮد ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻷﻗﻔﺎل واﻷﻣﻮاس واﻟﺴﻜﺎﻛني واﻵﻧﻴﺔ اﻟﻔﺨﺎرﻳﺔ‪ ،‬ورﻳﺎش اﻟﺒﻴﻮت ﻛﻠﻬﺎ وﺿﻌﺖ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ‬
‫أن ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ؛ ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﺗﺤﺴﻨﺖ وارﺗﻘﺖ إﱃ ْ‬ ‫ﻳﺮﻳﻜﻬﺎ ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أول اﻟﺤﺎﻻت ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﺟﻤﻌﻮا ﻣﻮا ﱠد اﻟﺤﻴﺎﻛﺔ واﻟﻨﺴﺞ ﻛﻠﻬﺎ ﻟرياﻫﺎ اﻟﺮاﺋﻲ‪ ،‬وﻳﺘﻀﺢ ﻟﻪ ﻛﻴﻒ ﻳُﻨ ْ َﺴﺞُ اﻟﺜﻮب‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﻴﻒ‬
‫ُﻔﺼﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﻴﻒ ﻳُﺨﺎط‪ ،‬إﱃ ﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬وﺳﻴﺒﻘﻰ ﻫﺬان اﻟﻘﴫان ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻌﺎرض ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻳ ﱠ‬
‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ إﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬وﺿﻨٍّﺎ ﺑﻜﻨﻮزﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﱠ َﻠ ِﻒ‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﻊ أن ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻣﻸى‬
‫ﺑﺎملﺘﺎﺣﻒ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ :‬اﻟﻠﻮﻓﺮ واﻟﱰو ﻛﺎدﻳﺮو‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ أﺑﺪًا ﺗﻄﻠﺐ املﺰﻳﺪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ املﻔﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺟﴪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻘﴫﻳﻦ ﺗﺮﻛﺘﻬﻤﺎ وذﻫﺒﺖ ﻣﺎ ٍّرا ﻋﲆ‬
‫ﺟﴪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬دُﻋِ َﻲ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺮوﳼ اﻟﺴﺎﺑﻖ؛ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑني دوﻟﺘَﻲ‬
‫َﺿ َﻊ أﺳﺎﺳﻪ اﻟﻘﻴﴫ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﱠملﺎ زار ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫روﺳﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ وﻗﺪ و َ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻌﻈﻤﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻣﺎ زال اﻟﻨﺎس ﻳﺬﻛﺮوﻧﻪ إﱃ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ ً‬
‫ً‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٦‬واﺳﺘُ ْﻘ ِﺒ َﻞ‬
‫اﻵن‪ .‬واﻟﺠﴪ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ وﻣﺸﺎﻫﺪ ﺑﺎرﻳﺲ املﻌﺪودة‪ ،‬ﻗﻠﻴﻞ ﻧﻈريه ﰲ ﺟﻤﺎل‬
‫ﺻﻨْﻌِ ِﻪ‪ ،‬ﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻗﻮس واﺣﺪ ﻧ ُ ِﺼﺒ َْﺖ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ اﻟﺴني‬‫ورﻗﺔ زﺧﺎرﻓﻪ وإﺗﻘﺎن ُ‬ ‫ﺷﻜﻠﻪ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺔ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٤٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺿﻔﺔ إﱃ ﱠ‬ ‫ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٠٧‬أﻣﺘﺎر ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻓﺮﻧﻚ وزﻳﱠﻨﻮا ﻃﺮﻓﻴﻪ ﺑﻘﺒﺎب ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻣﻤﻮﱠﻫﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﰲ أﻋﻼﻫﺎ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﺴﻮر اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻳﻨريوﻧﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺑﻤﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﻧﻮار اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ﻣﻨﻈﺮه ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺘﺎن‪ :‬وأﻗﺎﻣﻮا ﰲ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﴪ ﺑﻨﺎﻳﺘني ﻋﻈﻴﻤﺘني ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ذات دورﻳﻦ‪،‬‬
‫واﺣﺪة إﱃ اﻟﻴﻤني وواﺣﺪة إﱃ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ٣٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻳﻔﺼﻠﻬﻤﺎ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻧﻔﺎﻟﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻮﺻﻞ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﱪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول‪ ،‬ﻓﺎﻟﺒﻨﺎء اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻌﺮض ﺗﺎ ﱟم ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻪ ﻛ ﱠﻞ أداة ﺗﺼﻨﻌﻬﺎ‬
‫ﻗﺴﻤﻮا ﻫﺬا‬ ‫أﺧﻒ اﻷﻃﺎﻟﺲ‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬‫ﱢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻣﻦ املﻜﺎﻧﺲ إﱃ اﻟﺠﻮاﻫﺮ‪ ،‬وﻣﻦ اﻹﺑﺮ إﱃ‬
‫اﻟﺒﻨﺎء أﻗﺴﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻓﻴﻪ اﻟﻨﱢﻤَ ﺮ ﻟﻴﺴﻬﻞ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺘﺒﻮا اﺳﻢ املﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺼ َﺪ ﻫﺬا املﻌﺮض‪،‬‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﺳﻠﻌﺔ أو ﺻﻨﻌﺔ ﺣﺘﻰ إذا أراد املﺮء أن ﻳﺸﱰي ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ َﻗ َ‬
‫وﻋﺮف أﻳﻦ ﺗﻮﺟﺪ أﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ‪ .‬واﻟﺒﻨﺎء اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني ﻓﻴﻪ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت اﻷﺟﺎﻧﺐ‪،‬‬
‫أﻣﺔ ﻗﺴﻤً ﺎ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺴﺎﻫﺮون ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻮن اﻟﻘﺎﺑﻠني ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ وﻳﴩﺣﻮن‪.‬‬ ‫ُﻗ ﱢﺴﻢ ﻟﻜ ﱢﻞ ٍ‬

‫‪448‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫وأﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮوﳼ ﱠملﺎ رأﻳﺘُﻬَ ﺎ ﻛﺎن ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺟﻤﻊ‬
‫ﻣﺘﺄ ﱢﻟﺐ ﻣﻦ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﻳﺤﺪق وﻳﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺟﺰاء ﻫﺬه اﻟﺨﺎرﻃﺔ ﺗﺴﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ ﻓﺘﻔﺮح‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﻴﺲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﺗﺮﺻﻴﻌً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻣﺎ ﻟﻪ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺑﻤَ ْﺮآﻫﺎ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻇﻬَ َﺮت املﺪن ﺑﺄﻟﻮان اﻟﺠﻮاﻫﺮ املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﺿﻌﻮا‬ ‫ﻄ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ و َ‬ ‫ﻧﻈري‪ُ ،‬ﺧ ﱢ‬
‫ﻄ َ‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺮﺳﻢ أملﺎﺳﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﺄﻧﻮارﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ أﺷﺎروا إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺤﺠﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﻣﺮد اﻷﺧﴬ‪ ،‬وروﻳﻦ ﺑﻠﺆﻟﺆة‪ ،‬وﻟﻴﻮن ﺑﻴﺎﻗﻮﺗﺔ‪ ،‬وﻗ ِْﺲ ﻋَ َﲆ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﺠﺮاه‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺨﺎرﻃﺔ ﻫﺪﻳﱠﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮ ﻣﻌﺮﺿﻬﺎ واﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑني‬
‫اﻷﻣﱠ ﺘني‪ ،‬وﻫﻲ أﺟﻤﻞ اﻟﻬﺪاﻳﺎ وأﻧ ْ َﻔ ِﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬وﻗﺪ ورد ﰲ ﺟﺮﻳﺪة روﺳﻴﺎ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﺻﻨْﻌِ ﻬﺎ ﺛﻼث‬ ‫اﻟﺼﻴﱠﺎغ ﰲ ُ‬
‫أﻧﻬﻢ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﻔﺔ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻗﴣ ﱡ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪،‬‬ ‫ﺳﻨني‪ ،‬ﻫﺬا ﰲ ﻗﺴﻢ روﺳﻴﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻷﻗﺴﺎم اﻷﺧﺮى ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺤﺎﺳﻦ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻣريﻛﻲ ﻓﻴﻪ ﻏﺮاﺋﺐ اﻻﺧﱰاﻋﺎت‪ ،‬وﺗﻤﻴﺰه ﻋﻦ ﺳﻮاه ﻣﺮوﺣﺔ ﻛﺒرية ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﺗﺪْﻓﻊ اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﻛﻦ ﻓﺘﺼريه ﻫﺒﻮﺑًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ واﻟﺤﺮ ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺼﻨَﻊ اﻟﺤﺬاء ﰲ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا أوﺻﻴﺖ ﻋﻠﻴﻪ وأﻧﺖ واﻗﻒ ﱠ‬
‫ﻓﺼﻠﻮا‬ ‫ورأﻳﺖ ﻓﻴﻪ اﻵﻻت اﻟﺘﻲ ﺗَ ْ‬
‫اﻟﺠﻠﺪ ﺑﺪﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة وﺧﺎﻃﻮه ﺑﺴﺒﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ووﺿﻌﻮه ﰲ اﻟﻘﺎﻟﺐ ‪ ،٧‬وﻋﻤﻠﻮا اﻟﻨﻌﻞ ﰲ ‪،٦‬‬
‫وأﺗﻤﱡ ﻮا ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻠﻮازم ﰲ ‪ ،١٠‬ﻓﻤﺠﻤﻮع ذﻟﻚ ‪ ٣١‬دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺴﻢ اﻟﺼني ﻳﺤَ ﺎر اﻟﻌﻘﻞ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎج اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺣﺘﻰ ﻛﺄن اﻟﻌﻈﻢ ﰲ ﻳﺪ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﺣﺮﻳﺮ ﻳﻮﺷﻮﻧﻪ وﻳﻄﺮزوﻧﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻮﻛﺐ إﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﺼني ﺑﻜ ﱢﻞ ﺑﻬﺎﺋﻪ وزﺧﺮﻓﻪ ﻣﻤﺜﱠﻞ ً‬
‫ﻧﻘﺸﺎ ﻋﲆ‬ ‫أدق اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﻓﻴﻪ ً‬ ‫ﻋﲆ ﱢ‬
‫اﻟﻌﺎج‪.‬‬
‫ﺻﻌﺪت اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺼﻌﻮد ﻛﺎن ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻗﺴﺎم‬ ‫ُ‬ ‫و ﱠملﺎ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻟﻄﻒ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ؛ ذﻟﻚ أﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧ َ ْﺮ َق ﺳﻠﻤً ﺎ ﰲ اﻟﺼﻌﻮد‪ ،‬ﺑﻞ و ََﻗ ْﻔﻨَﺎ ﻋﲆ‬
‫وﻳﻠﺘﻒ ﻋﲆ أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺴﺎط ﻋﺮﺿﻪ ﻣﱰ واﺣﺪ‪ ،‬وﻫﻮ أﺑﺪًا ﻳﺪور‬
‫ﻒ املﺮء ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﺴﺎط اﻟﻌﺠﻴﺐ وأﻣﺴﻚ ﺑﻴﻤﻨﺎه ً‬
‫ﺣﺒﻼ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺮى اﻟﺮاءون‪ ،‬ﻓﺈذا و ََﻗ َ‬
‫ﻳﻠﺘﻒ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺤﺖ اﻷرﺟﻞ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ ﻳﺴﺘﻌني ﺑﻪ ﻋﲆ اﻟﺜﺒﺎت ﺟﻌﻞ اﻟﺒﺴﺎط اﻟﺴﺤﺮي‬
‫وﻳﺮﻓﻊ اﻟﻮاﻗﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺴري روﻳﺪًا ﺣﺘﻰ ﻳﻮﺻﻠﻪ إﱃ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﺑﺴﺎط اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺬي‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫ﺗﻮﻫﻤﺘﻪ ﻋﻘﻮل اﻷوﻟني ﻓﻴﻤﺎ ﻧﴩوا ﻣﻦ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت واﻷﺳﺎﻃري‪ .‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ أﻧﻬﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮون ﻗﺪوم ﺟﻼﻟﺔ ﺷﺎه إﻳﺮان‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺨﻠﻖ ﻣﺤﺘﺸﺪة ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻨﺎﻳﺘني‪،‬‬
‫ووﻗﻔﺖ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻔني‪ ،‬ورأﻳﺘُ ُﻪ ﺣني أﻗﺒﻞ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﱪاء‪ ،‬ﻓﺈذا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻨﺰﻟﺖ‬ ‫ﻣﺘﻔ ﱢﺮﺟً ﺎ ﻋﲆ املﻌﺮض‪،‬‬
‫ﻂ اﻟﺸﻴﺐ ﻋﺎرﺿﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﻳﻤﺜﱢﻠﻪ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺸﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻻﺻﻔﺮار ﻇﺎﻫﺮ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧ ﱠ‬

‫‪449‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻨﺰل ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ وﺳﺎر ﻣﻦ وراﺋﻪ ﺣﺎﻛﻢ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺴني‪ ،‬ورﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي وﻳﺎور رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮﺟﻊ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻤ ُﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺆﺛﺮ اﻟﺘﻮاري ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺑﻌﺪ أن ﺣﺎول‬
‫أﺣﺪ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳني ﻗﺘﻠﻪ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗﻜﺘﻒ اﻷﻣﻢ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻗﺴﺎم ﰲ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺼﻮر املﻤﺎﻟﻚ‪ :‬ﻟﻢ‬
‫اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﻴﱠﺪت ﻗﺼﻮ ًرا ﻣﻨﻴﻔﺔ ﰲ ﺷﺎرع ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺴني ُﺳﻤﱢ ﻲ‬
‫ﺑﺸﺎرع املﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻨﻈﺮون إﱃ ﺑﻬﺎءِ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻘﴫ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬
‫وزﺧﺎرﻓﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻈﺮﻫﻢ إﱃ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ املﺼﻨﻮﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﴫ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ أﺟﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﻮر‬
‫أﺷﻬَ ﺮ ﺑﻜﺜﺮة‬‫ﻃ ٍّﺮا‪ ،‬أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أَﻧ ْ َﻔﻘﺖ إﻧﻜﻠﱰا وأﻣريﻛﺎ ﻋﲆ ﻗﴫﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﻤﺎ ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻒ ﻋﴩة ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ اﻟﺪاﻋﻲ إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻀﺎر وﺳﻌﺔ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘﴫ اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻲ ُﻛ ﱢﻠ َ‬
‫أن ﻃﺎل ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﺘﻨﺎﻓﺮ‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ﻋﻮد إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ املﺠﺎﻣﻠﺔ واﻟﺼﻔﺎء ﺑﻌﺪ ْ‬‫ﱞ‬ ‫ﻫﺬا‬
‫واﻟﺠﻔﺎء‪ ،‬وﻫﺬه أﺳﻤﺎء املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﺑَﻨ َ ْﺖ ﻗﺼﻮرﻫﺎ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﰲ اﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر‪ :‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫– ﺗﺮﻛﻴﺎ – أﻣريﻛﺎ – اﻟﻨﻤﺴﺎ – املﺠﺮ – إﻧﻜﻠﱰا – ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ – اﻟﻨﻮروﻳﺞ – أملﺎﻧﻴﺎ – إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ –‬
‫اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ روﺳﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ واﻟﺼني َﻓﺒَﻨ َ ْﺖ ﻗﺼﻮرﻫﺎ ﰲ ﺷﺎرع اﻟﱰوﻛﺎدﻳﺮو‪.‬‬
‫ﻗﴫ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ :‬ﺗﺄﻣﱠ ْﻠ ُﺖ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛﺜريًا ﻗﺒﻞ أن وﻟﺠﺘُﻪُ‪ ،‬وﺣﺪﱠﻗﺖ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻧﻘﺶ‬
‫ورﺳ ٍﻢ أﻧﻴﻖ‪ ،‬وﻣﺎ ﰲ ﺑﻨﺎﺋ ِِﻪ ﻣﻦ اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻟﻠﻌﻴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻫﺬا اﻟﻘﴫ دورﻳﻦ‬ ‫دﻗﻴﻖ ْ‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع واملﺼﻮﱢرﻳﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻟﻮ‬‫وﻧ َ َﻘ ُﺸﻮا ﻋﲆ واﺟﻬﺘﻪ رﺳﻮﻣً ﺎ وﺻﻮ ًرا اﺷﺘﻐﻞ ﺑﻬﺎ ﻣَ ﻬَ ﺮة ﱡ‬
‫ُر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺎش ﺑﺪل ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪران ﻟﻜﺎﻧﺖ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺗَ ْﺰدَان ﺑﻪ ﻣﻌﺎرض اﻟﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ودﺧﻠﺖ اﻟﺪور اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻓﺈذا ﺑﻪ ﻣﺘﱠﺴﻊ اﻟﻘﺎﻋﺎت ﺑﻬﻲ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻋ ﱠﻠﻘﻮا ﻓﻴﻪ‬
‫املﺼﺎﺑﻴﺢ واﻟﺜﺮﻳﺎت اﻟﻜﱪى ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺰﺟﺎج ﰲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ‬
‫ﺑﺒﻬﻲ اﻷﻟﻮان‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻫﻨﺎﻟﻚ أﻧﻮاﻋً ﺎ ﺷﺘﱠﻰ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ املﺸﻬﻮرة ﺑﻤﻌﺎﻣﻞ اﻟﺰﺟﺎج‪،‬‬
‫ﻧﺴﻘﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﺎﺿﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺨﺘﺎرة ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻌﻤﻞ أرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ أﺟﻮد ﻣﺎ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ ﺑﻬﺠﺔ ﻟﻠﻌﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻗﴫ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ :‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻨﻪ ﻣَ ْﻠﻬً ﻰ أو ﺗﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أُﻧﻔﻖ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء اﻟﺪورﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن وﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻟﻪ رد َْﻫﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﺴني‪،‬‬
‫وﻳﺮى اﻟﻮاﻗﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﺑﻨﻴﺔ املﻌﺮض وأﺟﺰاﺋﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻻزدﺣﺎم ﻛﺜريًا ﺗﺠﺎه ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪،‬‬
‫وﻣﻨﻈﺮه ﻣﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ املﺮء ﺑﺎﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻷﺑﻀﻌﺔ املﱰاﻛﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫املﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﻳﺤﻴﻜﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻷﻧﻮال ﰲ ﺣﻤﺺ وﺣﻤﺎة ودﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻗﻤﺸﺔ املﻄ ﱠﺮزة‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﱰﻛﻲ املﻌﺮوف‪ ،‬وﻃﻨﺎﻓﺲ ﻧﻔﻴﺴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ أزﻣري‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﻌﻤﻞ ﻫريﻳﻜﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ ﻋﲆ‬

‫‪450‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﺼﻨَﻊ ﰲ اﻟﻘﺪس‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷدوات اﻟﺘﻲ ﺗُ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻮاع ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﲇ واملﺼﺎغ‬ ‫ﺷﺘﱠﻰ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ وﻣﻦ اﻟﺼﺪف وﻋﺮق اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻇﺎﻫ ًﺮا ﻋﻦ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬﻫﺒﻲ واﻟﻔﴤ ﻋﲆ رﺳﻮم أﻛﺜﺮﻫﺎ ﴍﻗﻴﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺿﻮا ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﺪﺧﺎن اﻻﺳﺘﺎﻣﺒﻮﱄ‬ ‫ﻓﻜﺎن املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺒﺪاﺋﻊ ﻛﺜريﻳﻦ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺎ ﻋَ َﺮ ُ‬
‫وﺑﻌﺾ ﻟﻮازﻣﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻤﺎم واﻟﺸﺒﻮﻗﺎت‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﻣﻮا ﱠد أﺧﺮى‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ املﻠﻬﻰ اﻟﺬي ﺑﻨﻮه ﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻓﻜﺎن ﻓﻴﻪ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ املﻤﺜﱢﻠني واﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل‬
‫ﻣﻦ اﻷﺗﺮاك واﻟﺴﻮرﻳني واﻷرﻣﻦ وﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬ﻳﺮﻗﺼﻮن وﻳﻠﻌﺒﻮن أﻟﻌﺎﺑًﺎ ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬وﻳﻐﻨﱡﻮن اﻷﻏﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﻳﺠﺪون ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﱰﻛﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻳﻄﺮﺑﻮن‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن واﻟﴩﻗﻴﻮن‬
‫ﺗﻤﻴﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻻ وﺟﻮ َد ﻟﻪ ﰲ ﻏري ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺎت اﻟﻘﴫ اﻟﱰﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﺼﻨَﻊ ﰲ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣَ َﺴﻨ َ ِ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺗُ ْ‬
‫ﻗﴫ أﻣريﻛﺎ‪ :‬أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻘﺼﻮر ﰲ إدارة أﻣﻮره اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻧﺎدﻳًﺎ ﻟﻸﻣريﻛﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆﻣﻮن ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﺪﱠة‬
‫املﻌﺮض‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮه ﺛﻼﺛﺔ أدوار‪ ،‬ﰲ اﻷول ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻼﺳﺘﻌﻼم ﻳﺮأﺳﻪ ﺷﺎب أﻣريﻛﻲ ُوﻟِ َﺪ‬
‫ﻄ ُﺮ‬‫ﻳﺨ ُ‬‫ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﻫﻮ ﻣﻦ اﻷذﻛﻴﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻘﴤ اﻟﻨﻬﺎر ﻛﻠﻪ ﰲ ﻣﺠﺎوﺑﺔ اﻟﺴﺎﺋﻠني ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ْ‬
‫أرق ﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ ﱡ‬‫ﻟﻬﻢ اﻻﺳﺘﻌﻼم ﻋﻨﻪ ﰲ داﺋﺮة املﻌﺮض‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ ﻏريه ً‬
‫ﻫﺬا اﻟﺸﺎب إذ أراه أﺑﺪًا ﰲ إﻳﻀﺎح وﻣﺠﺎوﺑﺔ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻞ أو ﺳﺎﺋﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪأ ﺑﻤﺠﺎوﺑﺔ‬
‫ﻓﺮ ٍد ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻋﺎدة اﻟﻨﺴﺎء اﻷوروﺑﻴﺎت واﻷﻣريﻛﻴﺎت ﰲ اﻻﺳﺘﻌﻼم واﺳﺘﻘﺼﺎء اﻷﻣﻮر ﻣﺸﻬﻮرة‪،‬‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻋﺮف املﻄﻠﻮب ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﻘﻄﻊ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺴﺎﺋﻠني‪ ،‬وﰲ‬ ‫ً‬ ‫وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ إذا وَﺟَ ﺪْن‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻠﱪﻳﺪ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻣﻮﺿﻊ إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺪور ً‬
‫ﺣني ﻗﺎﻣﻮا ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺄوﺻﻮا أن ﺗﺮﺳﻞ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ إﱃ اﻟﻘﴫ اﻷﻣريﻛﻲ ﰲ املﻌﺮض‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﺤ ﱢﺮروا‬ ‫وﻳﻠﻴﻪ ﻣﻜﺘﺐ آﺧﺮ ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻪ ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﱪﻳﺪ وأدوات اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﻟﻠﺮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وأﻧﺸﺌﻮا ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﺠﺮاﺋﺪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ وﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺠﱢ ﻠﻮن أﺳﻤﺎء اﻟﻘﺎدﻣني إﱃ املﻌﺮض ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻜﺘﺒﻮن‬
‫اﻻﺳﻢ وﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ وﻳﻮم اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وﻳﻮم ذﻫﺎﺑﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ذﻫﺒﻮا إﻟﻴﻬﺎ‬
‫واﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻮون اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻪ ﺣﺘﻰ إذا ورد ﻋﲆ أﺣﺪﻫﻢ ﳾء ﻣﻦ ﺑﻼده ﺑﻌﺪ أن ﻳﱪحَ‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﻘ ﱠﺮ‬‫َ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ ﻳﺮﺳﻠﻮن اﻟﴚء إﻟﻴﻪ ﰲ ﻣﺤ ﱢﻠﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬أو إذا أراد أﺣﺪ اﻷﺻﺤﺎب أن‬
‫ف ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻨﻮن ﰲ ﻫﺬا املﻜﺘﺐ أﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻮاردة ﺑﺎﻟﺘﻠﻐﺮاف‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻋَ َﺮ َ‬

‫‪451‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وأﺳﻌﺎر اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻓﺄﻋﺪﱡوه ملﻨﺪوب ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫ﺺ ﺑﺎﻟﺤﻔﻼت اﻟﺮاﻗﺼﺔ‬ ‫أﻣريﻛﺎ ﰲ املﻌﺮض وﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل واملﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﺪور اﻟﺜﺎﻟﺚ ُﺧ ﱠ‬
‫أو اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻷدﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬﻳﻦ اﻟﺪورﻳﻦ آﻟﺔ راﻓﻌﺔ ﺗﺼﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺪور اﻷول‪ ،‬وﰲ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋُ ﻤﱠ ﺎل ﻳﺄﺧﺬون ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻛ ﱢﻞ ﻗﺎدم ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻮﺻﻞ اﺳﻤﻪ إﱃ املﻨﺪوب‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱡﻞ أﻣريﻛﻲ ﻳﺪﺧﻞ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﰲ املﻌﺮض ﻳﺸﻌﺮ أﻧﻪ ﰲ وﻃﻨﻪ وﻣﻨﺰﻟﻪ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ اﻟﺘﺪﺑري‪.‬‬
‫ﺿ ْﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﺑﻼد‬ ‫ﻗﴫ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ :‬أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ وﻋُ ِﺮ َ‬
‫اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻣﻴﱠﺰﺗﻬﺎ ﺑﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ املﻴﺎه املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ أﻫﻞ اﻷﻗﻄﺎر‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻴﺎه اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻣﺎرﻳﻨﺒﺎد وﻛﺎرﻟﺴﺒﺎد وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ذاﺋﻌﺔ‬
‫ﰲ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻴﺎه ﺳﺒﺐ اﺷﺘﻬﺎر املﺪن املﺬﻛﻮرة وﻧﻤﺎﺋﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫وﺟﻮدﻫﺎ وﺗﻮارد اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺻﻮب ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻷﻟﻮف وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء واﻷﻛﺎﺑﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ٍّ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ‬ ‫ﻗﴫ املﺠﺮ‪ :‬ﴏﻓﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ ﻓﺮﻧﻚ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮه‬
‫ﻷن املﺠ َﺮ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﻤﻤﻠﻜﺔ املﺠﺮ وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻀﻤﱡ ﻮه إﱃ ﻣﻌﺮض اﻟﻨﻤﺴﺎ؛ ﱠ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ أﺣﻜﺎم وﺳﻴﺎﺳﺔ وﻗﻮاﻧني ووزارة وﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب ﻏري اﻟﺘﻲ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫أن ﻣﻠﻜﻬﻤﺎ واﺣﺪ‪ ،‬ﻫﻮ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮاﻧﺲ ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬ ‫راﺑﻄﺔ ﺑني املﻤﻠﻜﺘني ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻮى ﱠ‬
‫واملﺠﺮ ﺣﺮﻳﺼﻮن ﺟﺪٍّا ﻋﲆ إﻇﻬﺎر اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻨﻤﺴﺎ واﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻬﻢ وﻻ ﻣﺤ ﱠﻞ ﻟﻮﺻﻒ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻣﻦ املﺼﻨﻮﻋﺎت املﺠﺮﻳﺔ؛ ﻷﻧﱠﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻔﺴﺢ املﺠﺎل ﰲ‬ ‫ٍّ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻮﺻﻒ ﺑﻘﻴﱠﺔ املﺼﻨﻮﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻗﴫ إﻧﻜﻠﱰا‪ :‬أَﻧ ْ َﻔ َﻖ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻠﻴﻮن وﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وأﻧﻔﻘﻮا‬
‫ﻛﺜريًا ﻏري ﻫﺬا ﻋﲆ ﺑﻨﺎء اﻷﻗﺴﺎم واملﻌﺎرض ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﻨﺪا وأوﺳﱰاﻟﻴﺎ‬
‫وﻧﻴﻮزﻳﻼﻧﺪ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﻐﻠﺖ ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﻦ أرض املﻌﺮض ﻏري اﻟﺬي‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻗﴫ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛﺮه‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﴫ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي — ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ ﻋﻤﻞ‬ ‫أﻧﻔﻘﻮه ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ﺟﻤﻴﻼ ﻣﻊ ﻗ ﱠﻠﺔ اﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﱰﺗﻴﺐ ﺳﺎﺋﺪًا ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ وﻋﲆ أﻋﻤﺎﻟﻪ ً‬ ‫ً‬ ‫إﻧﻜﻠﻴﺰي —‬
‫ﻄﺎ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ ﻳﺸري إﱃ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺣﺴﺐ املﻌﺮوف ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ أوﻗﻔﻮا ﺿﺎﺑ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف واﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﺣﺘﻰ إذا اﺟﺘﻤﻊ ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٨٠‬أو ‪ ٩٠‬أﺷﺎر إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل؛ إذ‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻘﻮﻫﻢ — وﻫﻢ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ — ﻗﺪ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﺑﺎب آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺨﺘﻠ ُ‬
‫ﻂ‬
‫ﺣﺎﺑﻠُﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﺗَ َﻜﺎﺛ ُ ِﺮ اﻷﻓﺮاد ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺪث اﺿﻄﺮاب وﻗﻠﻖ ﻟﻠﻌُ ﻤﱠ ﺎل أو‬
‫ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪452‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ً‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ‬ ‫ﻗﴫ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‪ :‬ﺑَ َﻠ َﻎ املﺎل اﻟﺬي أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﺼﻨﻮﻋﺎت‪،‬‬
‫وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺴﻼح واﻵﻻت اﻟﺰراﻋﻴﺔ واملﻨﺴﻮﺟﺎت وﺳﻮاﻫﺎ‪ .‬وﺗﻤﺘﺎز املﺼﻨﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ ﺑﻤﺘﺎﻧﺘﻬﺎ وﺟﻮدﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ اﻟﺴﻨني اﻷﺧرية ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺣ ﱠﻠﺖ‬
‫ري ﻣﻦ أﺳﻮاق اﻷرض‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ ﺑﺎﻟﻬﻤﱠ ﺔ‬ ‫ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫واﻟﺘﻔﻨﱡﻦ ﰲ إﻧﺠﺎز اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻗﴫ اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻠﺔ املﺎل اﻟﺬي أُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻠﻴﻮن وﺛﻤﺎﻧني أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻛ ﱡﻠ ُﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﺸﻬﺪ ﺑﺎﻟﱪاﻋﺔ ﻟﺼﺎﻧﻌﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻗﻄﻌﻮا أﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ُ‬
‫ﰲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ وأﺗﻘﻨﻮا ﻧﺠﺎرﺗﻬﺎ وﺟﻌﻠﻮه ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎس املﻄﻠﻮب ﻟﻠﺒﻨﺎء‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻟﻬﺎ ﻧِﻤَ ًﺮا ﺛﻢ‬
‫ِﻲ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء اﻟﻘﴫ اﻟﺴﻮﻳﺪي ﰲ املﻌﺮض‬ ‫أرﺳﻠﻮﻫﺎ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﴍاﻋﻴﺔ إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑَﻘ َ‬
‫ﻄ َﲆ ﺑﺎﻷﻟﻮان ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫وأن ﺗُ ْ‬
‫ﻏري أن ﺗُ َﺮ ﱠﻛﺐَ ﺗﻠﻚ اﻷﻟﻮاح ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ ﺣﺴﺐ ﻧﻤﺮﻫﺎ‪ْ ،‬‬
‫ﻓﻬﻢ اﻛﺘﻔﻮا ﺑﻌﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻹﺗﻤﺎم اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺰد ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﻦ‬
‫وﻣﻬﻨﺪﺳﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ أﺣﺴﻦ ﻣﺜﺎل ﻟﺒﻼد اﻟﺴﻮﻳﺪ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻮم‬ ‫ً‬ ‫‪ ١٢‬ﻧﺠﱠ ﺎ ًرا‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻔﻮا ﺑﻌﺮض اﻟﺤﺎﺻﻼت واملﺼﻨﻮﻋﺎت ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﻣﺜﱠﻠﻮا ﻫﻴﺌﺔ ﺑﻼدﻫﻢ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﺣني‬
‫ﺗﱰاﻛﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺜﻠﻮج وﺗﻄﻮل اﻟﻠﻴﺎﱄ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﻴﻒ ﺣني ﻳﻄﻮل اﻟﻨﻬﺎر ﻓﻴﴩق اﻟﻘﻤﺮ واﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻷرض ﺗﺠﺎه اﻟﺸﻤﺲ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻌً ﺎ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻻ ﺗُ َﺮى إﻻ ﰲ اﻷﻗﺎﴆ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ روﺳﻴﺎ وﺑﻼد اﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻮروﻳﺞ‪ .‬وﻗﺪ أﻋﺎدوا‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘ ِِﻪ إﱃ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺪﱠة املﻌﺮض ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻓ ﱡﻜﻮا ﺗﻠﻚ اﻷﻟﻮاح‬
‫وﻧﻘﻠﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ أﻧﻬﻢ اﺳﺘﻌﻤﻠﻮﻫﺎ ﻷﻏﺮاض أﺧﺮى ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﴫ اﻟﻨﻮروﻳﺞ‪ :‬ﻳُﻘﺎل ﰲ اﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻮروﻳﺞ ﻣﺪﱠة ﻫﺬا املﻌﺮض ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫واملﺠﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن املﻤﻠﻜﺘني ﻛﺎﻧﺘﺎ دوﻟﺔ واﺣﺪة ﺛﻢ اﻧﻔﺼﻠﺘﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﰲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﺸﺄ أﻫ ُﻞ ﻧﺮوج ﻣﻌﺮﺿﻬﻢ اﻟﺨﺎص ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ وأﻧﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻮا ﻓﻴﻪ ﺣﺎﺻﻼت ﺑﻼدﻫﻢ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﴫ أﻧﻪ ﻣﺜﱠﻞ ﻗﻮة أﻫﻞ اﻟﻨﻮروﻳﺞ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎرة وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻔﻦ؛ ﻷن ﻟﻬﻢ اﻣﺘﻴﺎ ًزا ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﺪت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺗﻤﺜﺎل ﻧﺎﻧﺴﻦ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﺑني اﻷﻣﻢ‪ .‬وﻣﻤﺎ َﺷ ِﻬ ُ‬
‫رﺣﱠ ﺎﻟﺔ ﻧﻮروﻳﺠﻲ ﻣﺸﻬﻮر ذَا َع اﺳﻤﻪ ﰲ اﻷﻗﻄﺎر؛ ﻷﻧﻪ ﺑَ َﻠ َﻎ ﰲ ﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻪ إﱃ ﻧﻮاﺣﻲ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻄ ِﺐ‬
‫ﻄ ِﺐ ﻗﺒﻞ ﺑريي‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻣﻜﺘﺸﻒ ﻟﺪاﺋﺮة ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ ﺷﺄوًا ﻟﻢ ﻳﺪرﻛﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن ﻓﻜﺎن أﻋﻈﻢ‬
‫ذَ َﻫﺐَ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ ﻓﺮام‪ ،‬واﻻﺳﻢ ﻧﻮروﻳﺠﻲ ﻣﻌﻨﺎه‬

‫‪453‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫»إﱃ اﻷﻣﺎم«‪ ،‬واﺳﺘﺼﺤﺐ ﻣﻌﻪ اﻟﺪ ﱠراﺟﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﻋﲆ اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬واﻟﻜﻼب اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴري‬
‫ﺑﺪوﻧﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻘﺎع املﺘﺠﻤﱢ ﺪة‪ ،‬وﻣﺌﻮﻧﺔ ‪ ٣‬ﺳﻨني ﺣﺘﻰ إذا ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﺴري ﻣﻤﻜﻨًﺎ ﰲ املﺎء ﺗَ َﺮ َك‬
‫اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺗﻘﺪﱠم َزﺣْ ًﻔﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻴﺪ إﱃ آﺧﺮ ﻣﺎ ﺑﻠﻐ ُﻪ ﻳﻮﻣﺌﺬٍ‪ ،‬ﻓﺄﻓﺎد أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻢ ﻓﻮاﺋﺪ ﻛﱪى وﻋﺎد‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺰﺣﺎﻓﺎت‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﺈﻧﻪ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ ﰲ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﴍﻗﺖ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫وذاب ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻧﺰﻟﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ ﺗﻴﱠﺎر املﺎء ﻓﻮﺟﺪوﻫﺎ ﰲ ﺛﻐﻮر اﻟﻨﻮروﻳﺞ‬
‫وﺟﻌﻠﻮا ﻳﻮم وﺻﻮﻟﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻷﻋﻴﺎد‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻧﺎﻧﺴﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﻧﺎل ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌ ﱢﺰ واﻹﻛﺮام ﺑﻌﺪ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﺟﺰاء‬ ‫ً‬ ‫ﻄﺐَ و َﻛﺘَﺐَ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺠَ ﻤَ َﻊ ً‬
‫ﻣﺎﻻ‬ ‫رﺟﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻗﺎﺑَ َﻞ املﻠﻮك واﻟﻌﻈﻤﺎء َ‬
‫وﺧ َ‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮﺗﻪ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻠﻢ واﻻﻛﺘﺸﺎف‪.‬‬
‫ﻗﴫ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﻧﻈري ﺑني ﻗﺼﻮر اﻟﺪول؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺜﱠﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﺮب ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻣﺘﻼﻛﻬﻢ ﻟﺒﻼد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻈﺮه وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻳﻠﺬﱡ ﻟﻠﴩﻗﻲ وﻳﻌﻴ ُﺪ إﱃ اﻟﺬﻫﻦ‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﻗﺒﺎء أﺑﻲ ﻋﺒﺪ ﷲ آﺧﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮ أﺣﺴﻦ أﻳﺎم اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺰاﻫﺮة ﰲ اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺳﻼﻃني اﻷﻧﺪﻟﺲ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ اﻷﺣﻤﺮ وأﺳﻠﺤﺘﻪ وﺟﺮاﺑَني ﻛﺎن ﻳﻀﻊ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻧﺴﺨﺘني ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن‪،‬‬
‫ورأﻳﺖ ﻋﻤﺎﻣﺔ ﺣﺮﺑﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺤﺎس ﻛﺎن ﻳﻠﺒﺴﻬﺎ أﻣري اﻟﺒﺤﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﺮﻓﻪ‬
‫اﻹﻓﺮﻧﺞ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺎرﺑﺎروﺳﺎ أو ذي اﻟﻠﺤﻴﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻛﺜري ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻷزﻳﺎء‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻗﴫ أملﺎﻧﻴﺎ‪ :‬اﻫﺘﻤﱠ ﺖ أﻣﱠ ﺔ اﻷملﺎن ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ وﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻏريه ﰲ أﺟﺰاء‬
‫ﻄ ْﺖ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة ﻣﺪﱠة اﻷﻋﻮام اﻷﺧرية ﺧﻄﻮات واﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻨَﻤَ ْﺖ‬ ‫املﻌﺮض اﻟﻌﺎم؛ ﻷﻧﻬﺎ َﺧ َ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻬﺎ وﺗﻌﺪﱠدت ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ وﺟﻌﻠﺖ ﺗﺮﺳﻞ املﻨﺪوﺑني ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر ﻳﻌﻠﻤﻮن‬
‫ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻨﺎس وﻳﻮﺻﻮن ﻋﲆ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻲ ﺑﺤﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﺣﺘﻰ إن املﺘﺎﺟﺮ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻋﻤﱠ ﺖ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺎﻷملﺎﻧﻴني دون ﺳﻮاﻫﻢ؛ وﻟﻬﺬا ﻛﺎن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻟﻌﺮض‬ ‫ٍّ‬ ‫وأﺻﺒﺢ ﻛﺜري ﻣﻦ أﺳﻮاق اﻷرض‬
‫املﺼﻨﻮﻋﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﺮض اﻟﺪول ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﺳﺘﺔ ﻣﻼﻳني وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻣﻦ‬‫ﱞ‬ ‫أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻨﺎءً ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ﻓﺨﻴﻤً ﺎ‪ ،‬دُﻫِ َﻦ ﺑﱰاب اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﺣﺘﻰ ﻳُﺨﻴﱠ َﻞ ﻟﻠﺮاﺋﻲ أﻧﻪ‬
‫أن ﻟﻪ‬ ‫اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﺑﺮﻣﱠ ﺘﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻤﺘﺎ ًزا ﺑني أﻣﺜﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرض اﻟﺪول ﰲ ﱠ‬
‫ﻈﻬَ ﺮ ﻣﻨﻬﺎ املﻌﺮض ﻛﻠﻪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺿﻤﱠ ﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬ ‫ﴍﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳ ْ‬
‫ﻓﻜﺜرية ﻻ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﺪﱡﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺎرئ‪ ،‬ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ آﻻت ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺼﺐﱢ اﻟﺤﺮوف املﺴﺘﻌﻤَ ﻠﺔ ﰲ‬
‫ﻓﺼﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻛﺎن أول‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺻﻮرة ﺟﻮﺗﻤﱪج — وﻫﻮ أملﺎﻧﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ﰲ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺤﺪﻳﺚ — وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﺧﱰع اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮوف ﻋﲆ‬

‫‪454‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﺗﻤﺜﻴﻼ ﻳﺠﻌﻞ‬‫ً‬ ‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪول واﻷﻣﻢ‬ ‫ﻫﺬه ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻄ ٍﺮ‪ ،‬ورأى ُزﺑْﺪَة ﻣﺎ‬ ‫ﻄ ٍﺮ إﱃ ُﻗ ْ‬
‫املﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﺄﻧﻪ ﺳﺎح ﻣﻦ ُﻗ ْ‬
‫ﱢ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻗﺼﻮر اﻟﺪول اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺑُﻨﻴﺖ ﰲ ﺷﺎرع ﺗﺮوﻛﺎدﻳﺮو ﻓﻬﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﻲء‪:‬‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺎﺗﺴﺎع‬ ‫ﻗﴫ روﺳﻴﺎ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮ ٌم ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﱠ‬
‫ﻣﻮاردﻫﺎ وﻛﺜﺮة ﻛﻨﻮزﻫﺎ وﺣﺎﺻﻼﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺰﻳﱠﺔ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ املﺼﻨﻮﻋﺎت واﻟﺤﺎﺻﻼت ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ُﺼﻨَﻊ ﰲ ﻣﺪاﺋﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻬﺬا‬ ‫ﻟﺒﻘﻴﱠﺔ اﻷﻣﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺮو ﻳُﺼﺪﱠر أﻛﺜﺮه ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺮوس وﻳ ْ‬
‫اﻟﻨﻮع ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﺮوﳼ اﺳﺘﻠﻔﺖ أﻧﻈﺎر املﺘﻔ ﱢﺮﺟني وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪات ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻛﺎﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء واﻷوﻻد‬ ‫ً‬ ‫أﺗﻘﻨﻮا ﻋﺮض ﻫﺬه اﻟﻔﺮاء اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻓﻮﺿﻌﻮا‬
‫ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷزﻳﺎء‪ ،‬ﻫﺬا ملﻼﺑﺲ اﻟﺴﻴﺪات داﺧﻞ املﻨﺎزل‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﻟﺒﺴﻮﻫﺎ أﻧﻮاع اﻟﻔﺮو اﻟﺜﻤني‬
‫وﻫﺬا ﻟﻠﺨﺮوج ﰲ أﻳﺎم اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻫﺬا ﻟﻠﺤﻔﻼت وﻫﺬا ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﺑني ﺗﻠﻚ اﻷزﻳﺎء ﺷﻜﻞ‬
‫ﺳﻴﺪة ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ ﺣﻔﻠﺔ وﻫﻲ ﻻﺑﺴﺔ ﺟُ ﺒﱠﺔ ﻣﻦ أﺛﻤﻦ أﻧﻮاع اﻟﻔﺮو‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻘﺪﱠر ﺑﺄﺿﻌﺎف ﻗﻴﻤﺘﻪ‬
‫املﻔﺮط وﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﺮو‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻟﻨﺪرﺗﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ ِ‬
‫اﻟﺴﻤﻮر اﻷﺳﻮد ﻟﻢ أ َر ﻟﻬﺎ ﻧﻈريًا ﰲ ﺟﻤﺎل ﺳﻮادﻫﺎ اﻟﺴﺎﻃﻊ اﻟﻼﻣﻊ وﻧﻌﻮﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا‬
‫ﺑﻠﻎ ﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ٧٥٠٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺜﱠﻠﻮا ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻴﱠﺎغ‬ ‫ﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻟﻜﻨﺎﺋﺴﻴﺔ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺟﺎءوا‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻣﺎ ُﺧ ﱠ‬
‫ﻮﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻄ َﲆ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﺗُ َ‬ ‫ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺼﻴﻐﻮن أﻓﺎرﻳﺰ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﺗُ ْ‬
‫ﺻﻨﻊ اﻟﻄﻼءِ املﻌﺮوف ﺑﺎملﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻤﺎ اﻣﺘﺎز ﺑﻪ اﻟﺮوس وﻛﺎن ﻟﻪ ﻗﺴﻢ ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﺮوﳼ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﴩق اﻟﺒﻌﻴﺪ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻪ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ‬
‫ﺑﻄﺮﺳﱪْج ﺑﺄﻗﴡ ﻣﻼﻛﻬﺎ ﰲ اﻟﴩق ﻋﻨﺪ ﻓﻼدﻓﺴﺘﻮك‪ ،‬واﻷرض اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻣﻦ أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫َ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ أﻛﱪ اﻟﺤﺮوب اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺑني دوﻟﺘﻲ روﺳﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن‪.‬‬
‫ﻗﴫ اﻟﺼني‪ :‬ﺑُﻨ َِﻲ اﻟﻘﴫ اﻟﺼﻴﻨﻲ إﱃ ﻳﻤني اﻟﻘﴫ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ ﻣﺪﺧﻼً‬
‫ﻳﺤﻜﻲ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﰲ أول ﺣﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻜني ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺼني‪،‬‬
‫أرﺿﺎ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ املﻌﺮض؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﴫوا ﻓﻴﻪ ﻋﲆ ﻋﺮض اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫أﺷﻐﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ً‬
‫اﻟﺼﻴﱠﺎغ ﻳﺼﻴﻐﻮن ﺟﻤﻴﻞ‬ ‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﱡ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ ﺟﺎءوا ﺑﺎﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺼني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻷﺷﻜﺎل واﻟﻨﺠﱠ ﺎرﻳﻦ واﻟﺨ ﱠﺮاﻃني واﻟﻨﺤﱠ ﺎﺗني ﻛ ﱞﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺤﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺻﱪ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﲆ ْ‬
‫ﻧﻘ ِﺶ‬
‫اﻟﺰﺧﺎرف اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﰲ اﻟﻌﺎج واﻟﺨﺸﺐ واملﻌﺎدن‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻬﺎ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﻨﺴﺎﺟني ﻳﺤﻴﻜﻮن اﻟﺤﺮﻳﺮ وﻏريه ﺑﺎﻷﻧﻮال ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬ ‫رأﻳﺖ ﱠ‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع وﻣﺎ‬ ‫ﻣﻌﻤﻼ ﻟﺼﻨ ْ ِﻊ اﻟﺒﺪاﺋﻊ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻮ ﱡد اﻟﺰاﺋﺮ ﻟﻮ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ زﻣﺎﻧًﺎ ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ أوﻟﺌﻚ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻳﺼﻨﻌﻮن‪.‬‬

‫‪455‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺘﻨﻘ ًﻼ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ؛ ملﺎ‬‫ﻗﴫ اﻟﻬﻨﺪ‪ :‬إذا دﺧﻞ املﺮء ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﱢ‬
‫ﻳﺮى ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻣﻦ أﻧﻮاع املﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ واملﻌﺎدن‬
‫ً‬
‫أﺷﻜﺎﻻ‬ ‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس وذﻫﺐ وﻓﻀﺔ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ أﺟﻤﻞ ﻧﻘﺶ وﻗﺪ ُﻗ ﱢ‬
‫ﻄ َﻊ اﻟﻌﺎج‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﴫ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻼن املﺸﻬﻮرة؛‬ ‫ﺷﺘﻰ ﻛﺜرية اﻟﺰﺧﺮف واﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻳُﺬْ َﻛ ُﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ً‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﺰاء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻤﺎ ﻳُﺼﺪﱠر ﻣﻦ أرﺿﻬﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺎي‬
‫ﺼﻨَﻊ ﻣﻨﻪ اﻷﻗﻼم املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺔ املﺘﺼﺪﱠر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫واﻷﻓﺎوﻳﺔ واﻟﺮﺻﺎص اﻟﺬي ﺗُ ْ‬
‫وﺣﺪه ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﺼﻨﻮﻋﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ ﻫﺬا‬
‫ﻄﺮ ﻓﻼ ﻧﻄﻴﻞ ﰲ وﺻﻒ ﻗﴫﻫﺎ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫أﺷﻬَ ُﺮ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ْ :‬‬
‫ﻄ ٌﺮ‬‫اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻋﺮﺿﺖ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ وﺣﺎﺻﻼﺗﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻣﺴﺘﻌْ ﻤَ َﺮة ﻛﻨﺪا‪ ،‬وﻫﻲ ُﻗ ْ‬ ‫ﱠ‬
‫واﺳﻊ ﻋﻈﻴﻢ واﻗﻊ ﰲ أﻣريﻛﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﺑﻌﺪ اﻛﺘﺸﺎف أﻣريﻛﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ إﻧﻜﻠﱰا اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٠‬ﺑﺎﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻫﻲ أﻫ ﱡﻢ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮي اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ درﺟﺔ ﻋُ ْﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم واﻻرﺗﻘﺎء‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أﻇﻬﺮوا ﺑني ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﻗﴫ ﻛﻨﺪا أﻧﻮاع اﻟﺸﻜﺮ اﻟﻜﺒري اﻟﺒﺎﺳﻖ اﻟﺬي ﻳﻜﺜﺮ ﰲ ﻏﻴﺎض‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺻﻼت اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪﱢروﻧﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﻴﺪ اﻷﻗﻄﺎر‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻗﴫ أوﺳﱰاﻟﻴﺎ — أي اﻟﻘﺎرة اﻟﺘﻲ ﻣَ َﻠ َﻜﺘْﻬَ ﺎ إﻧﻜﻠﱰا ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﺿﻌﻔﺎ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ أﻣﱢ ﻬﺎ إﻧﻜﻠﱰا — وﻗﺪ ﻋﺮﺿﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ أﻧﻮاع اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ‬
‫اﻷوﺳﱰاﱄ‪ ،‬وﻫﻮ أﻫ ﱡﻢ ﺣﺎﺻﻼت اﻟﺒﻼد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ا ُمل ْﺴﺘَ ْﺨ َﺮج ﻣﻨ ُﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻘﺪا ًرا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻫﺮﻣً ﺎ ورﻗﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻨني اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻐﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺈﺧﺮاج‬
‫اﻟﺬﻫﺐ ﻣﻦ أرض أوﺳﱰاﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻘﺪار ﻣﺎ أﺧﺮﺟﻮا ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَ َﻠ َﻎ اﻟﺬي اﺳﺘﺨﺮﺟﻮه ﻗﺒﻞ‬
‫ﻋﺎم املﻌﺮض — أي ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ — ١٨٩٩‬ﻣﻠﻴﻮن أوﻗﻴﺔ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ‪ ٦‬ﻣﻼﻳني‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ أﻳﻀﺎ ﻗﴫ اﻟﱰاﻧﺴﻔﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺳﺠﺎﻻ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني إﻧﻜﻠﱰا ﰲ أﻳﺎم املﻌﺮض‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺴﺘﻌْ ﻤَ َﺮة إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻵن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب‬
‫ﻳﻈﻬﺮوا ﻗﻮﱠﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻢ ﻣﻦ ﻗ ﱠﻠﺔ اﻟﻌﺪد وﺑﺮاﻋﺘﻬﻢ ﰲ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ دوﻟﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﻓﺄراد أﻫﻠُﻬَ ﺎ أن ِ‬
‫َت ﻋﻠﻴﻬﻢ ‪ ٢٦٠‬أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ُ ،‬ﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻨﻬﻢ وﺟُ ِﺮحَ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٥٠٠٠‬وأُﻧْﻔِ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻋﲆ ﻟﻮازم‬ ‫ﺟ ﱠﺮد ْ‬
‫ﺣﺮب داﻣﺖ ‪ ٣٠‬ﺷﻬ ًﺮا‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺻﺪ ِْر اﻟﻘﴫ ﻳﻮم‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب ‪ ٢٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻳﻈﻬﺮون‬ ‫دﺧﻠﺘُ ُﻪ ﺻﻮرة ﻛﺮوﺟﺮ آﺧﺮ رؤﺳﺎء ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻧﺴﺎءٌ وأوﻻد ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻳﺮ ِ‬

‫‪456‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻃﺮق اﺳﺘﺨﺮاج اﻷملﺎس ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ وﺗﻨﻘﻴﺘﻪ واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﰲ اﻷﺗﺮﺑﺔ واﻟﺤﴡ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺟﺪول‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ اﺳﺘُﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﻮﻫﺮ ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﺟﺪول آﺧﺮ ﺑﻤﻘﺎدﻳﺮ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳﺘﺨﺮﺟﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺟﻢ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﱪج‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﱰاﻧﺴﻔﺎل ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻨﺤﴫة ﰲ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫واﻷملﺎس واﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﺻﻒ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻘﺼﻮر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻘﺼﻮر‪ :‬وﻗﺪ ﺿﺎق ﺑﻨﺎ املﻘﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻳﻤﻜﻦ اﻹﺳﻬﺎب ﰲ‬
‫أﺷﻬَ ﺮ ﻣﺎ وﺿﻌﻮا ﻓﻴﻪ اﻟﻠﺆﻟﺆ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻗﴫ‬ ‫ﻓﻨﺸري إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻮﺟﺰﻳﻦ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﴫ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ْ ،‬‬
‫ﻣﻮﻧﺎﻛﻮ ﻳﻤﺜﱢﻞ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ اﻟﺬي ﻓﺎق ﻛ ﱠﻞ أﻣﺎﻛﻦ املﻘﺎﻣﺮة ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وﻗﴫ‬
‫اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ دورﻳﻦ واﻣﺘﺎز ﺑﻮﺟﻮد ﺟﻮق ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ ﻣﻦ املﻮﺳﻴﻘﻴني اﻟﺰﻧﻮج‪ ،‬وﻫﻢ ﺟﻨﻮد‬
‫ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻣﻼزم ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻬﻢ ﺟﺎءوا ﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻌْ ﻤَ َﺮة ﺳﺎن ﺗﻮﻣﺎس‪،‬‬
‫وﻛﺎن إﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ؛ ﻟريوا ﻫﺆﻻء اﻟﺠﻨﻮد وﻣﺎ ﺑﻬﻢ ﻣﻦ اﻋﺘﺪال ﰲ َ‬
‫اﻟﻘ ﱢﺪ‬
‫وﺗﻨﺎﺳﺐ ﰲ املﻼﻣﺢ؛ وﻟﻴﺴﻤﻌﻮا اﻷﻧﻐﺎم‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻜﺘﻒ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﺼﻮر ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل؛ ﻓﺈن إﻧﻜﻠﱰا ﻋَ َﺮﺿﺖ أﺷﻴﺎءﻫﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ أن اﻷﻣﻢ ﻟﻢ‬
‫املﺘﻌﺪﱢدة ﰲ ‪ ٢١‬ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻏري ﻗﴫﻫﺎ ﰲ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﴫ اﻵﻻت املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻗﴫ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﺤﺮﺑﻴﺔ واملﻌﺎدن واﻟﺨﻤﻮر‪ .‬وأﻣريﻛﺎ أﺷﻐﻠﺖ ‪ ٢٠‬ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺑﻤﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫وأملﺎﻧﻴﺎ ‪ ،١٩‬وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ‪ ١٧‬وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ‪ ،١٥‬وﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﻨﻮروﻳﺞ ‪ ،١٣‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻣﻢ ﻇﺎﻫ ًﺮا ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺰءٍ ﻣﻦ أﺟﺰاء ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺮض اﻵﻻت‪ :‬ﻻ رﻳﺐ أن اﻟﺘﻤﺪﱡن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺂﻻت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن‬
‫ﻣﻌﺎرض اﻟﺤﻀﺎرة ﺗﺰﻳﺪ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺰﻳﺎدة ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﻻت؛ ﻓﻘﺪ أﺟﻤﻊ اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب ﻋﲆ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ذﻟﻚ ﻧﻘﻄﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻌﺮض؛ ﻷﻧﻪ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻷﻛﱪ ﻋﲆ درﺟﺔ ﺗﻘﺪﱡم اﻷﻣﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋ ﱡﺪ‬
‫ﻗﻮﻟﻬﻢ ﺻﻮاﺑًﺎ‪ .‬واﻵﻻت املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻤﺪﱡن اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ وﻻ ﺗُﺤْ َﴡ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻫﻮ ﺻﻐري ﺗﻜﺎد ﻻ ﺗﺮاه إﻻ إذا ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﺒري ﺑﺤﺠﻢ اﻵﻛﺎم اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ آﻟﺔ‬
‫ﻏﺮض ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻷﻏﺮاض ﻣﺎ ﻫﻮ ﻧﺎﻓ ٌﻊ ﻣﺜﻞ إﻧﻤﺎء اﻟﺰراﻋﺔ وإﺗﻘﺎن اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﴬﱡ‬
‫وﺟ َﺪ ﻟﻠﻬﻼك‪ ،‬ﻣﺜﻞ آﻻت اﻟﻘﺘﻞ واﻟﻔﺘﻚ ﰲ اﻟﺤﺮوب اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﻋﻨﺪﻫﻢ‬ ‫وﻗﺪ أ ُ ِ‬
‫َت ﺧﻼﺻﺔ ﻋﻠﻮم اﻟﺒﴩ ﰲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺎت وﺳﻮاﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﱢﻋﺔ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺣَ ﻮ ْ‬
‫وﻗﺪ ﺗﻔﻨﱠﻨﻮا ﺑﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﺗﻔﻨﱡﻨًﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻣﻌﺮض اﻵﻻت اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﺑﺼﺪده أدوات‬
‫ﻛﺜرية ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻌﺮض املﻬﻢ ﻛﺎن ﻟﻶﻻت اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫املﺤﺎرﻳﺚ وﺑﻘﻴﱠﺔ اﻵﻻت اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬واﻵﻻت اﻟﺮاﻓﻌﺔ واﻟﺪارﺳﺔ واﻟﻄﺎﺣﻨﺔ واﻟﻜﺎﴎة‪،‬‬
‫دﻗﺘﻬﺎ اﻷﻓﻜﺎر‪ .‬وﻗﺪ اﺷﱰﻛﺖ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﺷﻜﺎﻻ ﺗﺤﺎر ﰲ ﱠ‬‫ً‬ ‫واﻟﻌﺎزﻗﺔ واﻟﺮاوﻳﺔ واﻟﻘﺎﻃﻌﺔ واﻟﻨﺎﺷﺰة‬

‫‪457‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻧﻮع ﻣﻦ‬ ‫املﻤﺎﻟﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ املﻌﺮض‪ ،‬وأﺗﺖ ﻛ ﱡﻞ أﻣﱠ ﺔ ﺑﻤﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل ﻟﻜ ﱢﻞ ٍ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻋﴩﻳﻦ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫أﻧﻮاع اﻵﻻت املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ ﺗﺮى ﻣﻦ آﻻت اﻟﺤ ْﺮث ً‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﻄﻠﻤﺒﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ﻫﺬا ﰲ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺑﻨﺎء اﻵﻻت ﺷﻐﻼ ﺷﺎﻏﻼ ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ واﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻤ ﱠﻞ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻳﺒﻘﻮن ﻋﲆ‬
‫ُ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ أﺗﺄﻣﱠ ﻞ‬ ‫ً‬
‫وﻗﻔﺖ زﻣﺎﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻮاﻗﻔني‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌني ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻜﺎل‪ .‬وإﻧﻲ‬
‫أد ﱠﻟﺔ اﻟﺤﻀﺎرة اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺎﴏ اﻟﻘﺼﺐ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ وآﻻت اﻟﺤﺮث ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‬
‫ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻃﺮات ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬
‫املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺨﱰﻋﻬﺎ ﺑﻮملﺎن‪ ،‬ﻻ رﻳﺐ أﻧﻬﺎ أﺣﺴﻦ ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ وأﻗﻠﻬﺎ رﺟﺮﺟﺔ‪،‬‬
‫وأﻧﺴﺒﻬﺎ ﻟﻠﺴﻔﺮ وراﺣﺔ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﻌﺪﱠل ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ .‬وﺑني اﻵﻻت‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ املﻌﺎﻣﻞ اﻷملﺎﻧﻴﺔ وزﻧﻪ ‪٢٥‬‬ ‫اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻋﻴﺎر ﻟﺮﻓﻊ اﻷﺛﻘﺎل ﻣﻦ ُ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ‬‫أﻟﻒ ﻛﻴﻠﻮ‪ ،‬وآﻟﺔ ﺗﺪﻳﺮ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻵﻻت ﺑﻘﻮﱠة اﻟﺒﺨﺎر ﻟﻬﺎ ﻗﻮﱠة ‪ ٢٠‬أﻟﻒ ﺣﺼﺎن ﻣﻦ ُ‬
‫ﺷﺌﺖ أن أﺷريَ إﻟﻴﻪ ﻣﻮﺟ ًﺰا ﻟﻄﺎل املﻘﺎم‪.‬‬‫ُ‬ ‫املﻌﺎﻣﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري ﻟﻮ‬
‫وأن اﻟﺘﻤﺪﱡن اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫أن ﻋﴫﻧﺎ ﻋﴫ اﻟﺒﺨﺎر واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻗﴫ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ :‬وﻣﻌﻠﻮ ٌم ﱠ‬
‫ﻳﻈﻬﺮ ﺑﺄﺑﻬﻰ ﻣﻈﺎﻫﺮه ﰲ أﺑﻮاب اﻵﻻت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺪﱠم ﺑﻌﺾ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺗُﺤَ ِﻒ اﻟﺪﻫﺮ‬ ‫ٍّ‬ ‫اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻬﺎ ﰲ املﻌﺮض ﺑﻨﺎءً‬
‫ﻷن أﺟﺰاء املﻌﺮض ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻨَﺎر ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫وﻏﺮاﺋﺐ ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻷﻧﻮار وﻫﺬه اﻟﻘﻮى‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ أﺛﻘﺎﻟﻬﺎ ﻳُﺠَ ﱡﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ً‬
‫ﺑﺸﺄْﻧ ِِﻪ وﺗﺘﻮ ﱠزع ﻣﻨﻪ إﱃ ﺑﻘﻴﱠﺔ‬
‫ﺗﺘﻮ ﱠﻟﺪ ﻣﻦ اﻵﻻت املﻮﺟﺪة ﻟﻬﺎ ﰲ ﺑﻨﺎءِ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺬي ﻧﺤﻦ اﻵن َ‬
‫اﻷﺟﺰاء ﺣﺘﻰ إﱃ رأس ﺑﺮج إﻳﻔﻞ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻛﺎن ﻃﻮل ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ‪ ١٣٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وارﺗﻔﺎع ْ‬
‫ﺳﻘﻔِ ِﻪ‬
‫ﻋﻦ اﻷرض ‪ ٧٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل ﻳﻨري املﻌﺮض وﻳﺪﻳﺮ ﺑﻌﺾ آﻻﺗﻪ ﺣﺘﻰ إذا اﺿﻄﺮب‬
‫ﻄ َﻞ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﰲ أﺟﺰاء املﻌﺮض وﺳﺎد اﻟﻈﻼم‬ ‫ﺳري ﻫﺬه اﻵﻻت ﰲ ﻗﴫ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑَ َ‬
‫ﻟﻴﻞ ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬أي إﻧﻬﻢ ﻳﻮﻗﻔﻮن‬ ‫ﺑﺪل اﻟﻨﻮر اﻟﺒﻬﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ آﺧﺮ ﻣﺪﱠة اﻟﺘﻔ ﱡﺮج ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ٍ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺎت وﻳﻄﻔﺌﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﻮار ﺑﺰ ﱟر ﺻﻐري ﻳﻀﻐﻄﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻨﻘﻄﻊ املﺠﺮى اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫وﻳﻨﺘﻬﻲ دور اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﻗﴫ اﻟﺠﻴﻮش‪ :‬ﻣﺜﱠﻠﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﱠﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ املﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻃﺮﻗﻬﻢ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﻨﻈﺎﻣﺎت املﺘﱠﺒﻌﺔ اﻵن ﻋﻨﺪ املﺘﻤﺪﱢﻧني‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰﻛﺖ ﻓﻴﻪ ﻛ ﱡﻞ املﻤﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻓ َﻠ ِﺰ َم ﻟﻌﺮض أﺷﻜﺎﻟﻪ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻨﺎء واﺳﻌً ﺎ؛ وﻟﻬﺬا ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ‪٤٦١٠‬‬
‫أﻣﺘﺎر ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻷﻟﻮف ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ؛ ﻷن آﻻت اﻟﺤﺮب وﻣﻌﺪﱠات اﻟﻘﺘﺎل‬

‫‪458‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﰲ‬‫ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﺳﺎﺣﺮة ﻟﻸﻓﻜﺎر ﺟﺎذﺑﺔ ﻟﻠﻨﻔﻮس‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﱠ‬
‫ﺟﻴﻮش اﻷﻗﻄﺎر املﺘﻤﺪﱢﻧﺔ ﻣﻦ أد ﱠﻟﺔ اﻟﺘﻘﺪﱡم واﻻرﺗﻘﺎء‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻋﺴﻜﺮي ﻟﻨﺤﻮ ‪ ٣٠٩‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد ﺟﺎءوا ﺑﻪ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺻﻨﻌﻮه ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ِﻖ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت املﻌﻮﱠل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷملﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻮاﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻵﻻت اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﻟﺜﻜﻨﺎت ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪،‬‬ ‫ووﺿﻌﻮا ﻓﻴﻪ ً‬
‫ف اﻟﺠﻨﻮد وﺗﺪ َْﻓﻌُ ُﻪ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﺗﺄﺗﻲ ﺑﺪﻟﻪ ﺑﺎﻟﻬﻮاء‪،‬‬‫وأﻧﺎﺑﻴﺐ ﺗﻤﺘﺺ اﻟﻬﻮاء اﻟﻔﺎﺳﺪ ﻣﻦ ُﻏ َﺮ ِ‬
‫اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ ﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﺤﺮب وﻃﺮق اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻵﻻت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺜﺎل املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻴﺪ ﰲ اﻻﻛﺘﺸﺎف واﻻﺳﺘﻄﻼع‪ ،‬ﻏري اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ دوﻟﺔ ﻣﻨﻬﺎ أﻧﻮاع‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ‬ ‫أﻳﻀﺎ أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎرﺟﺎت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺮﺿﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪ ٍة ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﰲ ﻫﺬا املﺜﺎل‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ أﻣﺎﻣﻚ ً‬ ‫ﺗﺮى املﺪ ﱠرﻋﺔ اﻟﻜﱪى ً‬
‫أﺟﺰاء املﺪ ﱠرﻋﺔ إﱃ أﻋﻼﻫﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ وﺿﻮح‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺻﻨﻌﻮا ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻀﺒﺎط واﻗﻔﺔ ﺗﺪﻳﺮ ﺣﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺒﺎرﺟﺔ وﻗﺪ أﻋﺪﱡوﻫﺎ ﻟﻠﺤﺮب واﻟﻘﺘﺎل أو ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﻌﻴﺪ اﻟﺜﻐﻮر‪ ،‬ﻓﻜﺎن إﻋﺠﺎب اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻛﺜريًا‬
‫ﺑﻤﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ذﻛﺮت ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻋﻮﱠﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ إﱃ املﻌﺮض‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪:‬‬
‫ﺟﻬﺔ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﺟﻬﺔ إﱃ ٍ‬ ‫وﻗﺪ ﺑﻘﻲ ﻋﲇ أن أذﻛﺮ ﻣﺎ اﺳﺘﻨﺒﻄﻮا ﻣﻦ اﻟﻄﺮق ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ٍ‬
‫أن اﺗﺴﺎع ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺟﻌﻞ ﺗﺴﻬﻴﻞ ُﺳﺒُﻞ‬ ‫املﻌﺮض ﻣﻦ داﺧﻞ أﺑﻮاﺑﻪ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ اﻟﻘﺎرئ ﱠ‬
‫أرﺿﺎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن وﺛﻤﺎﻧﻮن أﻟﻒ ﻣﱰ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺤﺮﻛﺔ أﻣ ًﺮا ﻣﺤﺘﱠﻤً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ أﺷﻐﻞ ً‬
‫ﻓﻜﺎن اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف ﰲ داﺧﻠﻪ إﱃ ﻃﺮف ﻋﺴريًا ﻟﻮﻻ ﻣﺎ دﺑﱠﺮوا ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺴﻬﻴﻞ‪،‬‬
‫وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﻜﺎد ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺄﻃﺮاف املﻌﺮض ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٣٢٦٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻂ اﻟﺒﺪﻳﻊ داﺧﻞ أرض‬ ‫اﻷرﺗﺎل ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ ‪ ١٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻟﻬﺬا اﻟﺨ ﱢ‬
‫املﻌﺮض ﺧﻤﺲ ﻣﺤﻄﺎت ﻳﻘﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻠﺆه اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻨﻘﻠﻮن ﺑني ﻫﺬه‬
‫املﺤﻄﺎت اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺑﺮﺧﻴﺺ اﻟﺜﻤﻦ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻳﺤﺴﺒﻬﺎ املﺮء ﻗﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﺟﻨﺐ اﻟﻠﺬة‬
‫ﻳﺸﻌُ ُﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ رﻛﻮب ﻗﻄﺎر ﻛﻬﺬا ﰲ أﺟﻤﻞ ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺤﻀﺎرة وﺑني أﺑﻬﻰ املﻨﺎﻇﺮ وأﻓﺨﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ ْ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺴ ﱠﻜﺔ ﻣﻊ ﻏﺮاﺑﺘﻬﺎ وﺟﻤﺎل املﺸﺎﻫﺪ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﺣﺴﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫آﻳﺎت اﻻرﺗﻘﺎء‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﺑﺘﻜﺮوا ﻣﻦ ﻃﺮق اﻻﻧﺘﻘﺎل ﰲ أرض املﻌﺮض‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﺻﻨﻌﻮا ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻏﺮب ﻣﻨﻬﺎ وأﻋﻈﻢ‬
‫آﻳﺔ َ‬
‫اﻟﻐ َﺮاﺑَﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ودﻟﻴﻞ اﻟﺘﻔﻨﱡﻦ اﻟﺒﺪﻳﻊ‬ ‫ﺗَ َﺮى ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺠﻲء‪» :‬اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك« ﻫﻮ ُ‬
‫َﺻ ِﻞ أﺟﺰاء املﻌﺮض ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ وﺗﻘﺮﻳﺐ املﺴﺎﻓﺎت ﺑﻴﻨﻬﺎ وﻧ َ ْﻘﻞ اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﰲو ْ‬
‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻛﺎن ﻧﺰﻫﺔ اﻟﻨﻔﻮس وﺟﺎذب اﻟﺨﻮاﻃﺮ وﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﺪﻳﺚ واﻻﺳﺘﺤﺴﺎن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫َﺻ ِﻒ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷوﻗﺎت‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺗﺴﺎﺑﻘﺖ أﻗﻼ ُم اﻷ ُ َدﺑَﺎءِ واﻟﺒﺎرﻋني إﱃ و ْ‬

‫‪459‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﻜﻒ ﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﴩ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﱃ اﻵن ﻟﻢ ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﻧ ُ ِ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ‪،‬‬
‫ﺷﺎﻏﻼ ﻟﻸﻛﺜﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻔﻬ َﻢ اﻟﻘﺎرئ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺒﺪﻳﻊ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺮﻛﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻟﺒﻴﺎن ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻋﻦ ﻫﺬه اﻵﻳﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ املﻌﺮض أﻗﻮل‪ :‬إﻧﻪ ُﺷ ﱢﻜﻞ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﺟﴪا )ﻛﻮﺑﺮي( ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣٣٧٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻄﻮل ﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﴍﻛﺔ ﺑَﻨ َ ْﺖ‬
‫ﻣﺘﻴﻨﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺪارة‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا ﻫﺬا اﻟﺠﴪ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ‬
‫ً‬
‫واﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻮﱡه ﺳﺒﻌﺔ أﻣﺘﺎر ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﻌُ ﻤُﺪ رﺻﻴﻔﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ ﺣﺘﻰ ﻛﺄﻧﱠﻬﺎ ﻟﻮح واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬ور ﱠﻛﺒﻮا ﺗﺤﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻ ْﺖ‬‫أﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺐ ُر ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻟﻮاح ﻋﺠﻼت ﺻﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻋﺠﻼت اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗﺪور ﺑﻘﻮﱠة املﺠﺮى اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ إﱃ‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻓﻮق اﻟﺮﺻﻴﻒ أو‬ ‫وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺮى ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻴﻚ وﻟﻜﻨﻚ ﺗﺮى ﻧﻔﺴﻚ ً‬
‫ﻗﺴﻤﻮا ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ ﺛﻼﺛﺔ ﺻﻔﻮف أو أرﺻﻔﺔ‪ ،‬أﺣﺪﻫﺎ إﱃ‬ ‫أﺣﺪ اﻟﻜﺮاﳼ املﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﺎﱄ ﻟﻪ إﻻ ﻣﻘﺪار ﻗرياﻃني‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻷول‬
‫أو ﻫﻮ اﻟﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﻻ ﻳﺘﺤ ﱠﺮك‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ﻣﱰ وﻋُ ْﴩ املﱰ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻋﺮﺿﻪ ﻣﱰ وﺗﺴﻌﻮن ﺳﻨﺘﻴﻤﱰًا‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺘﺤ ﱠﺮك ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺑﴪﻋﺔ ‪ ٤‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‬
‫ﴎﻋَ ﺔ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ — أي ‪٨‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﻀﻌْ َﻔﻲ ُ ْ‬
‫وﻋﺮﺿ ُﻪ ﻣﱰان ﻳﺘﺤ ﱠﺮك ً‬‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ — ﻓﻜﺎن اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب إذا أرادوا اﻟﺬﻫﺎب ﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻳﺸﱰون ﺗﺬﻛﺮة اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺨﻄﻮن إﱃ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ املﻌﺮض إﱃ‬
‫املﺘﺤ ﱢﺮك ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ املﻌﺘﺎدة‪ ،‬وﻫﻲ ﴎﻋﺔ املﺎﳾ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻮن إﱃ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أن املﻜﺎن ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻬﻢ؛‬ ‫اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺷﺎءوا وﻗﻔﻮا وإن ﺷﺎءوا ﺟﻠﺴﻮا إﱃ اﻟﻜﺮاﳼ‪ ،‬وﻳُﺨﻴﱠﻞ ﻟﻬﻢ ﱠ‬
‫ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺮون ﻟﻪ ﺣﺮﻛﺔ وﻻ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻘﻠﻘﻠﺔ وﻻ رﺟﺮﺟﺔ وﻻ ﺿﺠﱠ ﺔ وﻻ ﻏﻮﻏﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗﺼﻔري‬
‫وﻻ ﻋﺜري ﻣﺜﻞ اﻟﺬي ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﻟﺮﻛﻮب ﰲ أرﺗﺎل ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ واﻟﺮﺻﻴﻒ ﺳﺎﺋ ٌﺮ ﺑﻬﻢ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺴني ﻣﺎ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ واملﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻐﻨﱠﺎء‬ ‫ﻳﺘﻨﻘﻞ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫واﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﻤﱠ ﺎء واﻟﺰﺧﺎرف اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺳﻴﺎﺣﺔ ﻗﺼرية ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻧﻈري ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺠﺘﺎزه‬
‫أرﺗﺎل اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪.‬‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻮاﻗﻒ‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺮاﻛﺒﻮن ﰲ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك ﻳﺮون املﻌﺮض ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘ ِِﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻪ وﻳﻤ ﱡﺮون ﺑﺎﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺴﺎﺋﺮة ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﻓﺘﺰﻳﺪ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌْ َﺮض ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا‬
‫ﻄ ُﻞ اﻧﺘﻘﺎﻟﻪ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ املﻌﺮض ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺸﻬﻲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺬﻛﻮر داﺋﻢ اﻟﺘﺤ ﱡﺮك ﻻ ﻳﺒ ُ‬
‫ُ‬
‫وﺻﻔﻬَ ﺎ‪،‬‬ ‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻫﺆﻻء ﻳﺼﻌﺪون ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠم‬ ‫اﻟﺼﺒﺎح إﱃ املﺴﺎء واﻟﻨﺎس ﺗﻨﺘﺎﺑﻪ ً‬
‫وﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺪ ﱡرج ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺜﺎﺑﺖ إﱃ املﺴﺘﻌﺠﻞ‪ ،‬وﻫﺆﻻء ﻳﻨﺰﻟﻮن ﻋﲆ ﻋﻜﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬

‫‪460‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫املﺬﻛﻮرة؛ أي إﻧﻬﻢ ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻷﺧري إﱃ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻣﻨﻪ إﱃ اﻷول اﻟﺜﺎﺑﺖ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻨﺰول‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﺣﺮﻛﺔ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ ﰲ أﺑﻬﻰ ﺑﻘﺎع املﻌﺮض وأﻋﻈﻢ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪،‬‬
‫آن‬‫ﻳﻘﻒ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ١٣٤٠٠‬ﺷﺨﺺ ﰲ ٍ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﺎن ﻳﺠﺘﺎز ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ ﰲ ‪ ٢٥‬دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫واﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎن إﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻛﺜﺮ ﺣﺪوث اﻟﻨﻜﺎت واﻟﺤﻮادث‬
‫املﻀﺤﻜﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﺈن ُزﻣَ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻲء ﻣﻌً ﺎ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﺘﻘﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺮﻓﺎق ﻗﺒﻞ ﻏريﻫﻢ إﱃ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺴﺘﻌﺠﻞ ﺳﺒﻘﻮا رﻓﺎﻗﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴريون ﺑﴪﻋﺔ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺒﻄﻲء‪ ،‬ﻓﺘﻨﻘﺴﻢ اﻟ ﱡﺰﻣَ ﺮ وﻳﺒﻌﺪ اﻟﺮﻓﺎق ﻋﻦ اﻟﺮﻓﺎق‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺮون ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻮﺟﺐ ﻫﺬا‬
‫املﺘﺄﺧﺮون ﻣﻨﻬﻢ ﻋ ْﺪوًا ﺣﺘﻰ ﻳﺪرﻛﻮا املﺘﻘﺪﱢﻣني‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ — وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‬‫ﱢ‬ ‫اﻻﻧﻔﺼﺎل‪ .‬وﻳﻘﻮم‬
‫اﻟﺼﻐﺎر — ﻳﺮﻛﻀﻮن إﱃ اﻟﻮراء ﻓﻮق اﻟﺮﺻﻴﻒ — أي ﰲ ﺟﻬﺔ ﺗﺨﺎﻟﻒ ﺟﻬﺔ ﺳريه — ﻓﻴﺘﻌﺒﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺮي‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮون ﻣﺎ زاﻟﻮا ﰲ ﻣﻮاﺿﻌﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ ﺗﺴﻊ‬
‫ﻣﺤﻄﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺠﻌﻞ ﺗﻠﻚ املﺤﻄﺎت ﻟﻠﻮﻗﻮف؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن داﺋ َﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬إﻧﻤﺎ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺪﺧﻠﻮﻧﻪ أو ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻨﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺤﻄﺎت‪ ،‬وﻛﺎن املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر ﻣﺌﺎت ﻋﲆ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ‪ ،‬واملﺼﻮﱢرون أﺑﺪًا ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺄﺧﺬون رﺳﻮم اﻟﺮاﻛﺒني‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﺿﻮﻫﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ِ‬
‫أﻳﺎم املﻌﺮض ﺑﺎﻟﺴﻨﻤﺎﺗﻮﻏﺮاف‪ ،‬أو ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﻮر املﺘﺤ ﱢﺮﻛﺔ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫اﻟﻨﺎس ﻳﺮوﻧﻬﺎ ﻛﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﻢ ﰲ أرض املﻌﺮض واﻗﻔﻮن أﻣﺎم اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺑﺪﻋﺔ املﻌﺮض وﻧﻘﻄﺔ ﺑﻬﺎﺋ ِِﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ‬ ‫ﻫﺬا أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺑَﻨ َ ْﺖ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻛﺎن رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻓﻄﻨﻮا إﱃ ﻃﺮق أﺧﺮى ﻛﺜرية ﻏري ﻫﺬه ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ املﻘﺎﻋﺪ واﻟﻜﺮاﳼ ﰲ ﺷﻮارع املﻌﺮض وﻣﻴﺎدﻳﻨﻪ وﻃﺮﻗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺒﻬﻢ اﻻﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ً‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺴﱰﻳﺤﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺰﻫﻴﺪ اﻷﺟﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ﻧﻮ ٌع ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﳼ املﺘﺤ ﱢﺮﻛﺔ‬
‫ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻬﺎ املﺮء ﻣﺴﱰﻳﺤً ﺎ وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ املﻈ ﱠﻠﺔ ﺗﻘﻴﻪ ﻣﻦ املﻄﺮ أو ﺣﺮ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻪ‬
‫ﺧﺎدم ﻳﺪﻓﻊ اﻟﻜﺮﳼ ﻓﻴﺴري ﻋﲆ ﻋﺠﻼت ﺻﻐرية إﱃ ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺮاﻛﺐ اﻟﻮﻗﻮف‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻢ أﻇﻬﺮوا ﻣﺰﻳﺪ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺮاﺣﺔ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺳﻤﻊ ﺑﺸﻜﻮى ﻣﺪﱠة ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫املﻌﺮض املﴫي‪ :‬ﻛﺎن ﰲ أرض املﻌﺮض اﻟﻌﺎم ﻏري اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﻌﺎرض أﺧﺮى ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ُﺷ ﱢﻜ َﻠ ْﺖ ﴍﻛﺎت ﺷﺘﻰ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ وأوﻓﺮﻫﺎ إﺗﻘﺎﻧًﺎ املﻌﺮض‬
‫املﴫي ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ ﴍﻛﺔ رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﻣﴫي ﻗﺪﻳﻢ ﰲ ﺧﺎرﺟﻪ‪،‬‬
‫وﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺧﺎن أو وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺧﺎن اﻟﺨﻠﻴﻞ ﰲ ﻣﴫ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺤُ ِﲇ واملﺼﺎﻏﺎت‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻣﺮﺳﺢ ﻋﺮﺑﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻗﺎﻋﺔ ﰲ ﻫﻴﻜﻞ ﻣﴫي ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ أﻋﻤﺪة ﺿﺨﻤﺔ‪،‬‬

‫‪461‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺘﺤ ﱢﺮك‪.‬‬

‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬أو ﻫﻴﻜﻞ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم‪،‬‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻋُ ﻤُﺪ ﻫﻴﻜﻞ دﻧﺪرة ﰲ ﻗﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫و ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺑﺎﻷﻟﻮان املﴫﻳﺔ ﻋﲆ ﻳﺪ ذوي ﺧﱪة ﺑﻬﺬا اﻟﻔﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﻄﺢ ﻫﺬا املﺮﺳﺢ وﺣﺪه‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ وﴍﻛﺎت أﺧﺮى ﺳﻮاﻫﺎ ﺧﴪت‬ ‫‪ ١٠٠٠‬ﻣﱰ ﻳﻤﺜﱠﻞ ﺑﻪ اﻟﺮﻗﺺ املﴫي‪ .‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫أن املﻌﺮض املﴫي ﻛﺎن ﻋﻈﻴﻢ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﺑﺪل اﻟﺮﺑﺢ املﻨﺘﻈﺮ؛ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﱠ‬
‫إﻧﻪ ﻋُ ﱠﺪ ﺑني ﻗﺼﻮر املﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺨﺴﺎرة ﺟﺎءت ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ‬
‫واملﻌﺎرض واﺗﺴﺎع ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤ ﱡﻠﻮن ﺑﻌﺪ رؤﻳﺔ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬أو ﻻ‬
‫ﻳﺒﻘﻰ ﻟﺪﻳﻬﻢ وﻗﺖ ﻟﺒﻘﻴﱠﺔ اﻟﻔﺮوع‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪث ﱄ ﻣﺎ أﻳﱠﺪ ﻫﺬا اﻟﻈﻦ ﰲ ذﻫﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻳﻮم وﺻﻠﺖ‬
‫ﻗﺼﺪت رؤﻳﺔ املﻌﺮض املﴫي ﻗﺒﻞ ﻛ ﱢﻞ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻓﺤﺎل دون ﻣﺮادي أﻟﻒ ﻣﻨﻈﺮ ﻓﺘﱠﺎن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫وأﻟﻒ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺪﻳﻊ ﺳﺒﻘﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﻘﺴﻢ املﴫي إﻻ ﰲ زﻳﺎرﺗﻲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫أن ﻏريي ﺗﺨ ﱠﻠﻔﻮا ﻋﻨﻪ ملﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ داﻋﻴًﺎ إﱃ اﻟﺨﺴﺎرة‬
‫ﻷرض املﻌﺮض‪ ،‬وﻻ رﻳﺐ ﱠ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ :‬ﻣﻦ املﻌﺎرض اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑَﻨَﺘْﻬَ ﺎ اﻟﴩﻛﺎت ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻨَﻮﻫﺎ ﰲ أرض ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٦٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ أﺷﻜﺎل اﻟﺒﻨﺎء‬

‫‪462‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫واﻷﺳﻮاق واملﻨﺎزل ﻋﲆ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﰲ أول اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا ﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫زوارق وﺳﻔﻨًﺎ ﴍاﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺨﺮ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺴني ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ املﺮاﺳﺢ‬
‫أﻗﺎﻣﻮﻫﺎ ﻋﲆ املﺜﺎل اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻗﺎم املﻤﺜﱢﻠﻮن واملﻤﺜﱢﻼت ﺑﺘﺸﺨﻴﺺ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن وأزﻳﺎﺋﻪ‪ ،‬واملﺪارس اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ِﻖ اﻟﻌﴫ اﻟﻐﺎﺑﺮ ﻛﺎن‬
‫ﻃ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻷﻟﻮف‬ ‫اﻷوﻻد ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ُﻓ ْﺮﺟَ ﺔ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﺗﻘﺎ َ‬
‫وﻋﴩات اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻟﺬﱠة ﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺄﺣﻮال اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم وﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻵﺑﺎء واﻷﺟﺪاد‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ َد َر َﺳﺖ اﻵن‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﻬﺎ ذﻛﺮ إﻻ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا املﻌﺮض أو ﰲ ﻛﺘﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫ﺟﺎدت ﺑﻪ اﻟﻘﺮاﺋﺢ ووﻟﺪﺗْ ُﻪ ﻋﻠﻮم املﻬﻨﺪﺳني ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ‪ :‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ‬
‫املﻌﺮض ﻗﺮﻳﺔ ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ ﺧﻄﺮ ﻻﺛﻨني ﻣﻦ أﻫﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻴﻒ أن ﻳﺸﻴﱢﺪاﻫﺎ ﰲ أرض املﻌﺮض‬
‫وﺳﺎﻋﺪﺗْﻬﻤﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮﻳﴪا ﻋﲆ إﺗﻤﺎم ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح اﻟﺒﺪﻳﻊ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ إﻋﻼن ملﺤﺎﺳﻦ‬
‫ﺳﻮﻳﴪا املﺸﻬﻮرة ﻳﺸﻮﱢق اﻟﻨﺎس إﱃ زﻳﺎرة ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد وزﻳﺎدة ﻋﺪد اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ زﻳﺎدة‬
‫اﻷرﺑﺎح ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮﻳﴪا وأﻫﻠﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﻔﻖ أوﻟﺌﻚ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻈﺮ أوﱄ اﻟﺤﺼﺎﻓﺔ ورﺟﺎل‬
‫اﻟﺘﺪﺑري وﺷﺄن ﻛ ﱢﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﺎﻫﺮة ﻋﲆ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﺑﻨﺎءُ ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻋﲆ أﺑﺪع‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﺳﺎﺣ ًﺮا ملﺎ ﰲ ﺑﻼد ﺳﻮﻳﴪا ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل واﻷودﻳﺔ واﻟﺠﺒﺎل واﻟﺒﺤريات‬ ‫ﻣﻨﻮال‪ ،‬ﻓﺠﺎءت ً‬ ‫ٍ‬
‫واﻟﺸﻼﻻت واﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﰲ املﻌﺮض ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ أرض‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺔ واﻟﻔﻼﺣﻮن ﰲ رﺑﻮﻋﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﴪحُ اﻷﺑﻘﺎر اﻟﻀﻠﻴﻌﺔ واملﺎﺷﻴﺔ ﰲ ﻣﺮاﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗَﻤْ َﺮحُ ﱢ‬ ‫ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬ﺗَ ْ َ‬
‫وﺗﻨﺤﺪر املﻴﺎه اﻟﻌﺬْﺑﺔ ﻣﻦ ﺷﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻨﺎﻇﺮ ﻻ ﻳﻤﻴﱢﺰ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻗﺮى ﺳﻮﻳﴪا املﺸﻬﻮرة‬
‫ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﺒﻬﻴَﺔ‪ ،‬وآﻳﺎت ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ذاﻋﺖ أﺧﺒﺎرﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﺎﻓﻘني‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺻﻨﻌﻮا املﺮاﻋﻲ وﺟﺎءوا ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻘﺮ واﻟﻐﻨﻢ واملﺎﻋﺰ ﺗَ ْﺮﻋَ ﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وأﺗﻮا‬
‫ﻋﻴﺎﻻ وﺑﻴﻮﺗًﺎ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ ﻣﻦ أﻫﻞ ﺳﻮﻳﴪا أﻗﺎﻣﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛﺄﻧﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻼﺣني ً‬ ‫ﱠ‬
‫ٍّ‬
‫وﻣﺤﻼ ﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ُﺼﻨ َ ُﻊ ﰲ ﻗﺮى ﺳﻮﻳﴪا‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻼ ﻟﻠﺠﺒﻦ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻪ ﻣﻤﺎ ﻳ ْ‬‫ً‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ املﺤﺒﻮب‪ ،‬وأﻧﺸﺌﻮا‬
‫اﻟﻠﺒﻦ اﻟﺸﻬﻲ ﻳﻐﻨﱢﻲ ﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ رﻋﺎة ﺳﻮﻳﴪا أﻏﺎﻧﻲ ﺑﻼدﻫﻢ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻴﺘًﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﺒﻴﺖ‬
‫اﻟﺬي ﺑﺎت ﻓﻴﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﻌﻈﻴﻢ ﰲ ﺣﻤﻠﺘﻪ املﺸﻬﻮرة ﻋﲆ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ ﰲ‬
‫ﻣﺤﻼ ملﺼﺎرﻋﺔ اﻟﺮﻋﺎة اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺜريًا‬ ‫أﻳﻀﺎ ٍّ‬‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠٠‬وأﻧﺸﺌﻮا ً‬
‫ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺼﻮﱠرﻫﺎ ذﻫﻦ اﻟﻘﺎرئ إذا َرﺟَ َﻊ إﱃ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل‬ ‫ف ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻣﺜﺎل ﻣﻦ ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ ﺟﺎءوا ﻟﻬﺎ ﺑﺤﺠﺎرة ُ‬ ‫اﻟﺒﻼد‪ .‬وﰲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬
‫ورﺻﻌﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﺰرع واﻟﻨﺒﺖ ﻣﻤﺎ ﻧَﻤَ ﺎ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻘﻠﻮه ﺑﱰاﺑﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺨﻮر اﻷﻟﺐ وﻟﻮﻧﻬﺎ‪،‬‬

‫‪463‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺸﻼل ﻳﻨﺼﺐﱡ ﻣﺎؤه ﻣﻦ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ إﱃ وادٍ ﺑﺪﻳﻊ املﻨﻈﺮ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﱪاﻣﻴﻞ وأوﺟﺪوا ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﻣﺜﺎل ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﻲ ﺳﻮﻳﴪا اﻟﺨﺼﻴﺒﺔ وﺑُﻘﻮﻟﻬﺎ اﻟﺨﻀﻠﺔ وﻣﺎﺷﻴﺘﻬﺎ اﻟﻀﻠﻴﻌﺔ‬
‫وﺣﺮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ‬
‫املﺸﺎﻫﺪ املﻌﺪودة ﺑني ﻏﺮاﺋﺐ املﻌﺮض اﻟﻜﺒري‪.‬‬
‫ﻗﴫ اﻷزﻳﺎء‪ :‬ﻛﺎن املﻌﺮض ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻤﺜ ﱢ ًﻼ ﻟﻠﺒﴩ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻳﻮم‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻋﻈﻢ ﻣﺪرﺳﺔ ﻧﺸﺄت ﰲ اﻷرض ﻟﻠﻌﻠﻢ ﺑﺄﻣﻮر اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫إﻧﺸﺎﺋﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ً‬
‫ﺼﺒًﺎ‬ ‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷزﻣﺎن؛ وﻟﻬﺬا أوﺟﺪوا ﺑني أﺟﺰاﺋﻪ ﺟﺰءًا ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﻘﴫ اﻷزﻳﺎء ﺟﻤﻌﻮا ﻓﻴﻪ ﻧ ُ ُ‬
‫ﺼﺐ ﻣﻼﺑﺲ اﻷﻣﻢ املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻋﴫ وﻣ ﱠﻠﺔ‪ ،‬وأﻟﺒﺴﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻨ ﱡ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻠﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ أﻫﻞ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﺣﺴﺐ أزﻳﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﻮر املﺸﻬﻮرة ﺣﺘﻰ إذا دﺧﻞ اﻟﺰاﺋﺮ رأى اﻟﺒﴩ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺮون وأﺟﻴﺎل ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﺳﺎح اﻷرض ﰲ زﻣﺎﻧﻪ وﰲ زﻣﺎن اﻷﻗﺪﻣني ﻣﻌً ﺎ ﺑﺰﻳﺎرة‬
‫ﻧﺴﻘﻮا ﺗﻠﻚ اﻷزﻳﺎء ﺣﺴﺐ أﺟﻨﺎس أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ووﺿﻌﻮا ﻛ ﱠﻞ ﻓﺌﺔ ﰲ‬ ‫ﻫﺬا املﻌﺮض اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫َت ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻷزﻳﺎء‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﻮا‬ ‫ﻏﺮف َﻓ َﺮ ُﺷﻮﻫﺎ ﺑﺮﻳﺎش ﻳﺸﺒﻪ رﻳﺎش اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ و ُِﺟﺪ ْ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﻐ َﺮف أزﻳﺎء اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺎ ﺧﻼ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﻜﺒري ﺑﺰﻳﱢﻪ وﺷﻜﻠﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪،‬‬ ‫ﰲ ﻫﺬه ُ‬
‫وﻫﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏريﻫﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺪور اﻷول ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻸزﻳﺎء املﴫﻳﺔ‬
‫ﻃ ِﻠﻴ َْﺖ ﺑﺎﻷﻟﻮان املﴫﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻣﺮأة ﺗﺮدﱠت ﺑﺜﻮب رﻗﻴﻖ ﻳﺘﻼءم‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ ﻳﻤني اﻟﻘﺎدم ُ‬
‫ﺑﺤﺎو‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﺗﺤﺪق‬ ‫ﺑﻬﻮاء ﻣﴫ وﺣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺷﻜﻠﻬﺎ ﻣﴫي ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻘﺪﻳﻢ املﻌﺮوف‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺤﻴﱠﺎت ﺑني ﻳﺪﻳﻪ واﻟﺜﻌﺎﺑني‪ ،‬وﺗﺠﺎه اﻟﻐﺮﻓﺔ املﴫﻳﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﻷزﻳﺎء اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‬
‫ﱠ‬
‫وﺷﻜﻠﻬﻦ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﺷﻌﺮﻫﻦ املﻌﻘﻮص‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﺠﻼﺑﻴﺒﻬﻦ اﻟﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎت‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻦ اﻟﻘﻮل اﻟﺒﻠﻴﻎ ﻋﲆ ﻋﺎدة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ .‬وﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻗﺪ وﺟﱠ ﻬﻦ اﻷﻧﻈﺎر إﱃ ﺧﻄﻴﺐ ﻳﻠﻘﻲ‬
‫اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻸزﻳﺎء اﻟﺮوﻣﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﺎل ﻣﻠﻜﺔ ﻣﻦ‬
‫وﻫﻦ ﺑﺄزﻳﺎء ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻠﻜﺎت اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻀﻴﻮف ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﻌﴫ املﺸﻬﻮر ﺑﻜﺜﺮة اﻟﺰﺧﺎرف اﻷﻟﻮان‪ .‬وﻳﲇ ذﻟﻚ أزﻳﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﺼﻮر‬
‫ﱠ‬
‫أﺷﻬﺮﻫﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫أزﻣﺎﻧﻬﻦ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫املﺎﺿﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻬريات اﻟﻨﺴﺎء ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺼﻮر ﺑﻤﻼﺑﺲ‬
‫ﺟﻮزﻓني زوﺟﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷوﱃ‪ ،‬ﻣﺜﱠﻠﻮﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﺑﺜﻮب اﻟﺘﺘﻮﻳﺞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﻴﻂ ﺳﻠﻌﺔ وأﻣﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﻗﺮﻳﻨﻬﺎ ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ وﻳﻔ ﱢﻜﺮ‪ ،‬وﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﻓﺎﺧﺮة ﻧﻔﻴﺴﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺑﻴﻀﺎء ﻣﻮﺷﺎة ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ رﺳﻮﻣً ﺎ ﺗﺸﺒﻪ‬
‫اﻟﻨﺤﻞ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻤﱠ ﻴﻬﺎ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻷملﺎس‪ ،‬وﺛﻤﻦ ﻫﺬا اﻟ ﱢﺮداء ﻋﴩة آﻻف ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻮﻗﻪ‬
‫ﻄﻦ ﺑﻔﺮو ﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪،‬‬ ‫رداء آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﻣﺒ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻗ ِْﺲ‬ ‫وﻗﻴﻤﺔ ﺗﻄﺮﻳﺰه ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ‪ ١٦٨٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﺣﺬاؤﻫﺎ ﻗﻄﻴﻔﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻣﻄ ﱠﺮز ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ً‬

‫‪464‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻋﲆ ﻫﺬا ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷزﻳﺎء ﰲ ﻛ ﱢﻞ أدوار اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺣﺘﻰ أﻳﺎم املﻌﺮض‪ ،‬واملﻘﺎم ﺿﻴﱢﻖ ﻋﻦ‬
‫اﻹﺳﻬﺎب ﰲ وﺻﻔﻬﺎ واﻟﺘﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﰲ املﻌﺮض ملﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺌﻮا اﻟﱰع‬ ‫ﻣﺜﺎل اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ :‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ً‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء )ﺟﻮﻧﺪوﻻ(‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻣﻦ ﺣﻮل ﻫﺬه ﱡ‬
‫اﻟﱰَع أﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰوارق‬
‫وﺷﻮارع ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﴫ اﻟﺪوﺟﺎت‪ ،‬أو ﻫﻢ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻟﺘﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻣﺮﻗﺺ واملﻴﺪان اﻟﻔﺴﻴﺢ اﻟﻜﺎﺋﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻮاﻧﻴﺖ ﺷﺘﻰ ﻳُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰﺟﺎج‬
‫اﻟﺼﻨﱠﺎع‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ املﻌﺎﻣﻞ املﺸﻬﻮرة ﰲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻌﺾ ﱡ‬ ‫املﻠﻮﱠن آﻧﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻧﻮاع ﻣﻦ ُ‬
‫ﻳﺼﻨﻌﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ املﺬﻛﻮرة ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻐﺮاﺋﺐ‪ :‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ أﻧﻬﻢ ﺻﻨﻌﻮا ﻛﺮة ﻃﻮل ﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ٤٦‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻘﻤﺮ واﻟﻜﻮاﻛﺐ ﺗﺪور ﰲ أﻓﻼﻛﻬﺎ وﺣﻮل ﻣﺤﻮرﻫﺎ‬
‫ﻈﺎرة ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻧ ﱠ‬
‫وﺻﻨَﻌُ ﻮا ً‬
‫اﻟﺪورات املﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﺑﻮاﺳﻄﺔ آﻻت‪ ،‬ﻣﺜﻞ آﻻت اﻟﺴﺎﻋﺎت‪َ ،‬‬
‫ﻣﻘ ﱢﺮﺑﺔ ﻟﻸﺷﺒﺎح ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻗﺒﻮن اﻟﻘﻤﺮ ﺑﻬﺎ وﻳﺮوﻧﻪ ﻛﺄﻧﱠﻪ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫َ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻘﻠﺐ ﻣﻸوﻫﺎ ﺑﺎملﺮاﺋﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ املﻨﻈﺮ ﻣﻘﻠﻮﺑًﺎ‪ ،‬أﺳﻔﻠﻪ أﻋﻼه‪ ،‬وأﻋﻼه أﺳﻔﻠﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺮى ﻛ ﱠﻞ ﳾء ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻘﻠﻮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬أرﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻓﻮق ورءوﺳﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﺖ‪ ،‬ﻳﺮون ذﻟﻚ وﻳﺨﺮﺟﻮن ﺿﺎﺣﻜني ﻣﻘﻬﻘﻬني‪ .‬وﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺺ ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻋﺎت ﺷﺘﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮاﻗﺼني واﻟﺮاﻗﺼﺎت ﻋﲆ ﻛﻞ اﻷﻧﻮاع‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﻗﺺ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن واﻟﺮوﻣﺎن واملﴫﻳني‬
‫واﻟﻌﺮب واﻟﺼﻴﻨﻴني‪ ،‬وﻫﺆﻻء ﻛﺎﻧﻮا إذا اﻧﺘﻬﻰ دورﻫﻢ ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ أﺑﺪوا ﻟﻠﺤﺎﴐﻳﻦ اﻟﺘﺤﻴﱠﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻐﺮﺑﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺘﻔﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ؛ أي إﻧﻬﻢ ﻳﺮﻛﻌﻮن وﻳﻘﺒﱢﻠﻮن اﻷرض وﻳﻨﴫﻓﻮن‪،‬‬
‫اﻟﺴ َﻔﺮ ﺣﻮل اﻷرض ﰲ ﻣﻜﺎن ﺟﻤﻌﻮا ﻓﻴﻪ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺻﻮرة ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺤﻨﺎء املﻌﻠﻮم‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ً‬
‫ﻈﺎرات ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ‬ ‫رﺳﻮم اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﻨﺎﻇﺮ املﺘﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻤ ﱡﺮ أﻣﺎم اﻟﺮاﺋﻲ ﻣﻦ داﺧﻞ ﻧ ﱠ‬
‫ﻣﺘﻨﻘﻞ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻳﺮى ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﺗﻤ ﱡﺮ أﻣﺎﻣﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺟﻬﺎت اﻷرض‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮاﺋﻲ‬
‫ﺑﻤﻴﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻃﻮﻟﻮن ﰲ ﻣﺎﺋﻬﺎ اﻟﺒﺎرﺟﺎت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﻋﺪن وﺑﻮﻣﺒﺎي‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻌﺮض اﻟﻔﻮاﻛﻪ‬ ‫وﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻳﺘﻤﺜﱠﻞ أﻣﺎم املﺘﻔ ﱢﺮج ﻋﲆ أﻫﻮن ﺳﺒﻴﻞ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا ً‬
‫رأﻳﺖ راﺑﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺗﻔﺎح‬‫ُ‬ ‫واﻟﺨﻤﻮر ﺟَ ﻤَ ﻌُ ﻮا ﻓﻴﻪ ﺧﻤﻮ ًرا وأﺛﻤﺎ ًرا ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ‬
‫أﺳﱰاﺧﺎن ﰲ ﺑﻼد اﻟﺮوس‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﻌﺮض ﻛﺒريًا وﻟﻪ ﺳﻘﻒ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬
‫ﺼﻨَﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻮﺳﻜﻲ ﻹﻧﻜﻠﱰا‬ ‫ض ﻓﻴﻪ أﻫ ﱡﻢ اﻟﺨﻤﻮر اﻟﺘﻲ ﺗُ ْ‬ ‫ﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻗﺴﻢ ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫واﻟﻨﺒﻴﺬ اﻟﺤﻠﻮ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺒريا ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ واﻟﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﻜﻮﻧﻴﺎك ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﻣﺜﺎﻻ وﻳﻌﻄﻮﻧﻚ ﺟﺪاول ﺑﻤﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ وأﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﺗﺮوﻳﺠً ﺎ ﻟﺒﻀﺎﺋﻌﻬﻢ‬ ‫ﺧﻤﻮرﻫﻢ ﻫﻨﺎ وﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻋﲆ ﻋﺎد ِة اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر اﻟﻐﺮﺑﻴني‪.‬‬

‫‪465‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫املﻌﺮض ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ :‬إذا ﻛﺎن املﻌﺮض ﻣﺠﻤﻮع ﻏﺮاﺋﺐ وﺑﺪاﺋﻊ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن آﻳﺔ‬
‫اﻟﺒﻬﺎء ﰲ اﻟﻠﻴﻞ وﻓﺘﻨﺔ ﻟﻸﻧﻈﺎر‪ ،‬وإن أﻧﻮاره املﺘﻠﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﺳﺎﺣﺮة ﻟﻸﻓﻜﺎر‪،‬‬
‫ﻣﺎ رأى اﻟﺮاءون أﺑﻬﻰ ﻣﻨﻬﺎ وﻻ أﺣﺴﻦ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا إذا ﻏﺎﺑﺖ اﻟﺸﻤﺲ وأرﺧﻰ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﺳﺪو َﻟﻪ ﻳﻌﻮﺿﻮن ﻋﻦ أم اﻷﻧﻮار ﺑﺄﻟﻮف وﻋﴩات اﻷﻟﻮف ﻣﻦ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻧﺴﻘﻮا ﻫﺬه اﻷﻧﻮار ﻋﲆ ﻃﺮق ﺑﻠﻐﺖ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﺗﺮوم‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ املﻌﺮض‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻨﻘﻠﺖ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﴫوح ا َملﻨِﻴﻔﺔ واﻵﺛﺎر املﺮﺻﻮﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﻮس ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻔﺘﱠﺎن ﺣﺘﻰ إﻧﻚ إذا ﱠ‬
‫وﺟﺪت اﻟﻜﻞ ﰲ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ اﻟﺤﺴﻨﺎء واﻟﺤﺮﺟﺎت اﻟﻐﻀﻴﻀﺔ اﻟﻔﻴﺤﺎء واﻟﻄﺮق اﻟﺒﺎﻫﺮة اﻟﻐﻨﱠﺎء‪،‬‬
‫ﺣني إﱃ ﺣني‬ ‫ﺣُ َﻠ ٍﻞ ﻣﻦ اﻷﻧﻮار اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺸﻘﻬﺎ اﻟﻌني واﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔﺎوﺗﺖ أﻟﻮاﻧﻬﺎ وﺗﺒﺪﱠﻟﺖ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﻣﺘﻐرية ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻐﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﻧﺖ إﻻ ﰲ أرض ﻣﺴﺤﻮرة‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺘﺒﺪﱠى ﻟﻚ املﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﺻﻮ ًرا‬
‫ﺗﺘﺠﲆ ﻟﻚ اﻟﻐﺮاﺋﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﺪري‪ ،‬وﺗﻨﻄﺒﻊ ﰲ ذﻫﻨﻚ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻵﻳﺎت اﻟﺒﻴﱢﻨﺎت ﺻﻮر‬ ‫ﱠ‬
‫ورﺳﻮم ﻟﻢ ﺗﺨﻄﺮ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﰲ ﺑﺎل‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﻨﺴﻴﻬﺎ ﻣﺮور اﻷﻋﻮام ﻋﻠﻴﻚ واﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺮج إﻳﻔﻞ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺪﻫﺮ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ؛ ﻷﻧﻚ إذا رأﻳﺘَ ُﻪ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر ﺣﺴﺒﺘَ ُﻪ َ‬
‫ﻃﻮدًا‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﺎﻟﺠﻮﻫﺮ ﱠ‬
‫اﻟﻮﻫﺎج؛‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻮﺿﺎح ُر ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻷﻧﻬﻢ ﻣﺪﱡوا اﻷﺳﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وأوﺻﻠﻮﻫﺎ ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ املﻠﻮﱠﻧﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاﺋﻪ ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻪ إﱃ‬
‫ﻄ ُﻊ ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﻤﱠ ﺘﻪ اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٣٠٠‬ﻣﱰ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻮار ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻖ وﺗﺴ َ‬
‫اﻟﻜﻮاﻛﺐ ﰲ ﻛﺒﺪ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺒﻮﱠاﺑﺔ اﻷﺛﺮﻳﺔ أﺑﺪﻋﻮا وأﺟﺎدوا ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻣﺼﺎﺑﻴﺤﻬﺎ املﻠﻮﱠﻧﺔ‬
‫وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٣٠٠٠‬ﻧﻮر‪ ،‬وﻗﻨﻄﺮة إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻟﺚ زﻳﱠﻨﻮﻫﺎ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ١٢٠٠‬ﻧﻮر‪ ،‬وﻓﻌﻠﻮا ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﰲ‬
‫أﻧﻮار ﺗﺮﺗﺎح إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﴏح وﺣﺮﺟﺔ و ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ وﻃﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻤﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮى ﰲ اﻟﻠﻴﻞ إﻻ أﻧﻮا ًرا وراء‬
‫ﻧﻔﺴﻚ وﻳَﻌْ ﺠَ ُﺰ ﻋﻦ ْ‬
‫وﺻ ِﻒ ﺑﻬﺎﺋﻬﺎ اﻟﻠﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻄ ُﻊ ﻣﻦ‬‫ﻗﴫ املﺎء‪ :‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﻷﻧﻮار أﺑﺪع املﻨﺎﻇﺮ وأﻟﻄﻒ أﻧﻮاع اﻟﺘﺄﺛري؛ إذ ﺗﺴ َ‬
‫ﻗﴫ املﺎء اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ زاروا ﻫﺬا املﻌﺮض ﺣﺴﺒﻮا ﻗﴫ املﺎء ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫أﻏﺮب ﻏﺮاﺋﺒﻪ‪ ،‬وأﺑﻬﻰ آﻳﺎت ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ وﻻ ﺗُﻌَ ﺪﱡ‪ ،‬وﻻ ﻋَ ﺠَ ﺐَ ﻓﺈن ﻗﴫ املﺎء ﻫﺬا‬
‫ﻳﺴﺤَ ﺮ اﻷﻟﺒﺎب وﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ ﺑﻤﺤﺎﺳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﻣﻘﺪرة‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ ُﻣﺪْﻫِ َﺸﺎت اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻣﻤﺎ ْ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وأﻧﱠﻪ ﻛﺎن ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ ﻫﺬا املﻌﺮض ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺗﻔﻨﱠﻦ اﻟﻜﺎﺗﺒﻮن ﺑﻜ ﱢﻞ ﻟﺴﺎن‬
‫وﺻﻒ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬وﻟﺴﺖ ﺑﺬاﻫﺐ أﻧﱢﻲ ْأﻗ ِﺪ ُر ﻋﲆ اﻹﺟﺎدة ﰲ اﻟﻮﺻﻒ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ‬
‫دﻗﺔ اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﺣﻘﻪ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﻓﻌﻠﻮا‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻊ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻢ ﻳﻔﻮا ﻫﺬا املﻨﻈﺮ املﺪﻫﺶ ﻋُ ْﴩ ﱢ‬
‫ﻗﻮس ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٣٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪٧٠‬‬ ‫واﻹﻃﻨﺎب؛ ذﻟﻚ أﻧﱠﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻗﴫ املﺎء ﻫﺬا ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ٍ‬
‫ﺑﺒﻬﻲ اﻷﻟﻮان‪،‬‬‫ﱢ‬ ‫ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﺻﻨﻌﻮا ﻟﻬﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻷﺑﻮاب واملﺨﺎرج واﻟﻜﻮى واﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬وﻃﻠﻮﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ‬

‫‪466‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ورﺻﻌﻮا ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٥٠٠٠‬ﻣﺼﺒﺎح‪ ،‬إذا ﺟﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫ﻄﻌَ ْﺖ وملﻌﺖ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء أو اﻟﻜﻮاﻛﺐ اﻟﻼﻣﻌﺔ‬ ‫ﻃﻠ َِﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﻮر َﺳ َ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ وأ ُ ْ‬
‫أن ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻹﻋﺠﺎز ﰲ ﻗﴫ املﺎء‪ ،‬ﺑﻞ إن املﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﻋُ ﱠﺪ ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻟﻐﺮاﺑﺔ واﻹﺗﻘﺎن وﻣﻌﺠﺰة اﻟﺠﻤﺎل ﰲ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ اﻟﺸﻬﻲ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻗﴫ املﺎء ﻋﲆ أ َﻛﻤﺔ‬
‫ﻓﻴﺘﺪﻓﻖ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻟﻬﺎ درﺟﺎت وﻣﺴﺎﻃﺐ ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻳﺨﺮج املﺎء ﻣﻦ أﻋﻼﻫﺎ‬
‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻋﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٢٠‬ﻣﱰًا وﺑﻌﺮض ﻋﴩة أﻣﺘﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﺼﺐﱡ ﰲ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ واﺳﻌﺔ وﻣﻘﺪاره ‪١٩٠٠‬‬
‫ﻟﱰ ﰲ ﻛ ﱢﻞ دﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﱪ َﻛﺔ‪،‬‬
‫وﰲ وﺳﻂ ﻫﺬه اﻟﱪﻛﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٦٠‬أﻧﺒﻮﺑﺔ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ املﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد وﻳﻨﺼﺐﱡ ﰲ ِ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ أﻓﻮاﻫﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫وﺣﻮش ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ﻳﺨ ُﺮجُ املﺎء ً‬‫ٍ‬ ‫وﰲ داﺋﺮﻫﺎ وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‬
‫ﻣﺘﺪﻓﻘﺔ ﺑني ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ .‬ﺛﻢ إذا ﺟﺎءت اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺪأ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻴﺎﻫﺎ‬‫ﺗﺮى إﻻ ً‬
‫ِث ﰲ اﻟﻨﻔﻮس ﻓﺘﻨﺔ وﻳﴩح اﻟﺼﺪور؛ ذﻟﻚ أﻧﻬﻢ‬ ‫اﻟﺴﺤْ ﺮ اﻟﺤﻼل وآﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺬي ﻳُﺤْ ﺪ ُ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ ﱢ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻳﻨريون ﻗﴫ املﺎء ﺑﺎﻷﻧﻮار وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٥٠٠٠‬ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻘﻮن املﺎء‬
‫ﻓﻴﺘﺪﻓﻖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻴﻮن واﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺒﺪءون ﺑﺈرﺳﺎل اﻷﻟﻮان اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻓﱰى اﻟﻘﴫ وﻣﺎءه ﺣﻴﻨًﺎ ﻛﻠﻪ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﺼﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬وﻋﲆ املﺎء املﺘﺴﺎﻗِ ﻂ ً‬
‫أﺧﴬ ﺛﻢ ﻳﺒﺪﻟﻮن اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻮ أﺣﻤﺮ ﻓﺈذا ﻫﻮ أزرق ﻓﺈذا ﻫﻮ ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ؛ وﻟﻬﺬا اﻟﺘﻐﻴري ﺗﺄﺛري‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ وﻫﻲ ﺣﻤﺮاء‬ ‫ﺳﺎﺣﺮ وﻣﻨﻈﺮ ﻻ ﻳﻌْ ِﺮف ﻗﺪره إﻻ ﻣﻦ ﻳﺮاه؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺮى ﺟﺪاول املﺎء أﻣﺎﻣﻚ ﱠ‬
‫أو ﺧﴬاء‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺠﻌﻠﻮن ﺑﻌﻀﻬﺎ أﺣﻤﺮ واﻟﺒﻌﺾ أﺧﴬ‪ ،‬أو ﻳﺠﻌﻠﻮن اﻟﻨﻘﻂ املﺘﺴﺎﻗﻄﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻄ َﺮ ِب واﻹﻋﺠﺎب؛ وﻟﻬﺬا ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺘﺴﺎﺑﻘﻮن‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ واﺣﺪ أﻟﻮاﻧًﺎ ﺗُﻔﺮح اﻟﻘﻠﻮب وﺗﺪﻋﻮ إﱃ اﻟ ﱠ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﺷﺎﺧﺼﺔ ﻋﻴﻮﻧﻬﺎ إﱃ ﻗﴫ املﺎء‬ ‫إﱃ رؤﻳﺔ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ اﻟﻔﺘﱠﺎن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪه‪ ،‬وﻳﺘﺄ ﱠﻟﺒﻮن ً‬
‫ﺣني ﺗﺪﻧﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻷﻧﻮار وﻫﺬه اﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﺮى إﻻ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧًﺎ وﻻ ﺗﺴﻤﻊ إﻻ اﺳﺘﺼﻮاﺑًﺎ‬
‫وإﻋﺠﺎﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻔني‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻫﺬا اﻟﻘﴫ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﰲ ﺷﺎرع ﺗﺮوﻛﺎدﻳﺮو‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻗﺎم‬
‫ﰲ وﺳﻄﻪ ﺑﺮج إﻳﻔﻞ وﻓﻴﻪ ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ ﻧﻮر‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻗﴫ اﻟﱰوﻛﺎدﻳﺮو ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬
‫ﻋﻦ إﻟﻴﻬﺎ أن‬ ‫ﻓﻜﻨﺖ ﺗﺮى اﻟﻨﺎس ﻛ ﱠﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﻌﴩات اﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻮاره‪،‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺗﻨﺘﻘ َﻞ ﻣﻦ ﺑﺆ َر ِة املﺤﺎﺳﻦ اﻟﺒﺎﻫﺮة وﺗ ْﱪَح ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﻌﺠﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻗﴫ ﺧﺪاع اﻟﺒﴫ‪ :‬ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻊ أﺟﺎدوا ﰲ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﺑﺎﺳﻢ اﻷوﻫﺎم أو ﺧﺪاع اﻟﺒﴫ؛‬
‫ﴪ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﺑﻨﻮه ﻗﴫًا وراء ﻗﴫ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﺘﻔﻨﱡﻦ اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺨﺪَع اﻷﺑﺼﺎر وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗَ ﱡ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﺔ وﺟﺪران اﻟﻘﴫ ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻪ ُﻗﺒﱠﺔ ﻛﺒرية ﺗﺤﻜﻲ ﻗﺒﺔ اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ﻫﺬه ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﻗﻄﻌً ﺎ ﻣﻦ املﺮاﻳﺎ اﻟﺼﻐرية ﻟﺼﻘﻮا ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺪﺧﻠﻮن‬

‫‪467‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫دﺧﻠﺖ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ وﻫﻢ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن اﻟﴚء اﻟﺬي ﺳﻴﻈﻬﺮ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وأذﻛﺮ أﻧﱢﻲ ﱠملﺎ‬
‫املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻣﻌﻲ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠٠‬ﻧﻔﺲ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻠﻨﺎ وﺗﻜﺎﻣَ َﻞ ﻋﺪدُﻧﺎ أﺿﺎءوا املﻜﺎن ﺑﺎﻟﻨﻮر‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱡﻞ ﻧﻮر ﻳﻨﻌﻜﺲ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺮآة وﰲ ﺑﻘﻴﱠﺔ املﺮاﺋﻲ وﺻﻮر املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﺗﻌﺪﱠدت‬
‫ﺗﻈﻦ أن أﻫ َﻞ اﻷرض ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺣُ ِﴩُوا ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺎﺋﻼ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺜﺮت ﺑﻬﺬا اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻜﻨﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻌ ﱡﺪدًا‬
‫وراء ﺗﻠﻚ املﺮاﺋﻲ وﻣﺎ ﻫﻢ إﻻ ﺗﻜﺮار ﺻﻮرة اﻟﻮاﻗﻔني ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻳُﺨﻴﱠﻞ ﻟﻚ أﻧﻚ ﺗﺮى ﻓﻀﺎءً واﺳﻌً ﺎ‬
‫أو ﻋﺎ ﱠملﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻛﻠﻪ أﻧﻮار ﰲ أﻧﻮار ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ إﱃ آﺧﺮ ﻣﺎ ﺗﺮى اﻟﻌني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﺆﺛﱢﺮ‬
‫ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫ً‬ ‫ْ‬
‫ﻗﴫ اﻟﺒﻠﻮر‪ :‬وﻳُﺬ َﻛﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻗﴫ اﻟﺒﻠﻮر أﻳﻀﺎ ﺑُﻨ َِﻲ ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺴﻤﻴﻚ‬
‫وﺳ ﱠﻠﻤﻪ ودرﺟﺎﺗﻪ وﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاﺋﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﻨَﺘْﻪ ﴍﻛﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب‬ ‫ﺑﺄرﺿﻪ وﺳﻘﻔﻪ وﺟﺪراﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬وﻛﺎن أﻛﱪ آﻳﺎت اﻟﺘﻔﻨﱡﻦ ﻓﻴﻪ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨريوﻧﻪ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬ﻓﱰى‬
‫اﻟﺠﺪران واﻟﻜﺮاﳼ واﻟﺴﻘﻮف واﻷرض وﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ زﺟﺎﺟً ﺎ ﻣﻨريًا‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﺄن اﻟﻨﻮر‬
‫ﺷﻔﺎﻓﺔ‬‫ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج؛ ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﺮى ﻣﺼﺪره‪ ،‬أو ﻛﺄﻧﱠﻚ ﺟﺎﻟﺲ ﰲ وﺳﻂ ﻣﺎدة ﺟﺪﻳﺪة ﱠ‬
‫ﻻﻣﻌﺔ ﻳﺼﺪر اﻟﻨﻮر ﻣﻨﻬﺎ وأﻧﺖ ﰲ ﺣرية ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻔﻨﱡﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺟﺮة اﻟﺪﺧﻮل إﱃ‬
‫ﻫﺬا املﻜﺎن ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬وإﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺮض اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ُ :‬ﺷ ﱢﻜ َﻠ ْﺖ ﴍﻛﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻼد اﻷﻧﺪﻟﺲ ﺣني‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻳﺪ اﻟﻌﺮب‪ ،‬واﺳﺘﺄﺟﺮت ﻫﺬا املﻜﺎن وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٥٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ ﻣﻦ أرض املﻌﺮض‪،‬‬
‫َوﺑَﻨ َ ْﺖ ﻟﻪ ﺑﻮﱠاﺑﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻌﻤﺎد ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺑﺎب اﻟﻘﴫ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﰲ إﺷﺒﻴﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻼد‬
‫اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬وﻳﲇ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﺣﻮش أو رﺣْ ﺒَﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﻮش اﻟﺴﺒﺎع املﺸﻬﻮر ﰲ ﻗﴫ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬
‫ﻧﻘﻼ ﻋﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﴫ املﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻳﴤء ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ اﻟﻨﻮر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺮى‬ ‫اﻟﻨﻘﻮش اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ً‬
‫املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺄﺟﲆ ﺑﻴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا ﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ﻣﺮﺳﺤً ﺎ )ﺗﻴﺎﺗﺮو( ﻟﻠﺮاﻗﺼﺎت اﻷﻧﺪﻟﺴﻴﺎت واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺎت‪ ،‬وﻋﺪدﻫﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺴني راﻗﺼﺔ‬
‫ﺗﺘﻬﺎدى ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻹﺳﺒﺎن اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﺗﺮﻗﺺ وﻫﻲ ﺗﻨﻘ ُﺮ ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺞ ﰲ ﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬أو ﺗﻠﻮﱢح ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ‬
‫وﺗﻨﺸﺪ اﻷﻧﻐﺎم املﻄﺮﺑﺔ أو اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﱠﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬا ﻣﺮﺳﺢ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ واﺳﻊ زﺧﺮﻓﻮه ﺑﺎﻷﺷﻜﺎل اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻤﺜﱢﻠﻮن ﻓﻴﻪ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺮب أﻳﺎم اﺳﺘﻴﻼﺋﻬﻢ‬
‫ﻋﲆ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﻔﻠﺔ ﻋﺮس ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻓﺼﻮﻟﻪ ﻣﻮﻛﺐ اﻟﺰوج ﻗﺎدم‪ ،‬وﻓﻴﻪ رﺟﺎل‬
‫املﻘﺼﺒﺔ وﻗﺪ ارﺗﺪوا اﻟﺮداء املﻌﺮوف ﺑﺎﻟﱪﻟﺲ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬واﻋﺘﻘﻠﻮا اﻟﺮﻣﺎح‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫واﻷﺳﻠﺤﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ورﻛﺒﻮا اﻟﺠﻴﺎد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﴪوﺟﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ املﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﻣﻮﻛﺐ‬
‫املﻘﺼﺐ واﻟﺼﺪف ﺗﺤﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺰوﺟﺔ وﻫﻲ داﺧﻞ ﻫﻮدج ﻳﺤﻤﻠﻪ ﺟﻤﻼن ُزﻳﱢﻨَﺎ ﺑﺎﻟﺠﻮخ اﻷﺣﻤﺮ‬

‫‪468‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻗﻴﺎدة رﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻛﺎن املﻤﺜﱢﻠﻮن ﻳﺪورون ﻣﺮا ًرا داﺧﻞ املﺮﺳﺢ ﺑﻬﺬﻳﻦ املﻮﻛﺒني‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺮى اﻟﻨﺎس ﺟﻠﻴٍّﺎ ﺻﻮرة اﻷﻋﺮاس اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ ﻓﺼﻮل‬
‫اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ ﰲ املﺮﺳﺢ اﻷﻧﺪﻟﴘ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﻤﺜﱢﻠﻮن ﻓﻴﻪ ﺣﺮﺑًﺎ ﺑني اﻟﻌﺮب‬
‫ﻃﺎ ﺑﺎﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ‪ ،‬واﻟﻄﺮق‬ ‫واﻹﺳﺒﺎن ﺑﻤﻼﺑﺲ اﻟﻘﻮﻣني ﰲ زﻣﺎن ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻛﺎن املﻜﺎن ﻣﺤﺎ ً‬
‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺿﻴﱢﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن املﺮء ﻻ ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ إﻻ وﻗﺪ ارﺗﺴﻤﺖ ﰲ ذﻫﻨﻪ ﺻﻮرة‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺮب ﰲ أﻳﺎم دوﻟﻬﻢ اﻟﺰاﻫﺮة وﻋﺰﻫﻢ ﰲ ﺑﻼد اﻹﺳﺒﺎن‪.‬‬
‫رأت ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ أن ﺗﻌﻤ َﻞ ﺑﺎﻟﻜﺮم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي املﺸﻬﻮر ﰲ ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻟﻴﻤﺔ املﺸﺎﻳﺦ‪ْ :‬‬
‫املﻌﺮض وﺗﻜ ﱢﺮم ﻣﺸﺎﻳﺦ اﻟﺒﻼد وﻋُ ﻤَ ﺪَﻫﺎ؛ ﻓﺪَﻋَ ﺘْﻬُ ﻢ ﻟﻴﺸﻬﺪوا ﻣﺤﺎﺳﻦ ذﻟﻚ املﻌﺮض‪ ،‬وأوملﺖ ﻟﻬﻢ‬
‫وﻟﻴﻤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻛﺒرية ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﺒﻘﻰ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﻦ وﻻﺋﻢ اﻟﺒﴩ املﻌﺪودة؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻟﻬﺎ‬
‫ﺷﻴﺨﺎ ﺗﻮاردوا إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻈري ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺒﱠﻰ اﻟﺪﻋﻮة ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ‪٢٢٩٩٥‬‬
‫ﴐﺑَﺖ املﻀﺎرب‬ ‫ﺟﻬﺎت ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأُﻋِ ﺪﱠت ﻟﻬﻢ اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻮﻳﻠﺮي املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُ ِ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻟﻜ ﱢﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺻﻔﻮف‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‬ ‫وﺻ ﱠﻔﺖ املﻮاﺋﺪ‬
‫واﻟﴪادﻗﺎت ُ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﻀﺎﻫﻲ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﰲ ﺧﺎرﻃﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬و ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ أﺳﻤﺎء‬
‫املﺪﻳﺮﻳﺎت واﻟﺠﻬﺎت أﻣﺎم ﻛ ﱢﻞ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻮاﺋﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﻬﺘﺪي املﺪﻋﻮون إﱃ ﻣﻮاﺿﻌﻬﻢ ﰲ‬
‫ﺻﻔﺎ واﺣﺪًا ملﺎ ﻛﻔﺎﻫﺎ ﺷﺎرع ﻛﺒري ﻣﻦ ﺷﻮارع‬ ‫أن ﺗﻠﻚ املﻮاﺋﺪ وﺿﻌﺖ ٍّ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺰﺣﺎم اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻮ ﱠ‬
‫ﺑﺄن اﻟﺨﺎدﻣني‬ ‫ﻷن ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻳﺒﻠﻎ إذ ذاك ‪ ٧٠٠٠‬ﻣﱰ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل ﱠ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ؛ ﱠ‬
‫ﻄﻬَ ﺎة واﻟﻨﱡﺪُل وﺳﻮاﻫﻢ ﺑﻠﻐﻮا ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ﻋﺪدًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ،٣٠٠٠‬ﻣﻨﻬﻢ ‪٣٠٠‬‬ ‫واﻟ ﱡ‬
‫ﻛﺎﻟﺸﻮَك واملﻼﻋﻖ‬ ‫رﺟﻼ اﺷﺘﻐﻠﻮا ﻳﻮﻣني ﻣﻦ َﻗﺒﻞ اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ﰲ إﻋﺪاد أدوات اﻟﻄﻌﺎم ﱢ‬ ‫ﻃﺎ ٍه و‪ً ١٥٠‬‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻄﻠﺐ اﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَ َﻠ َﻎ‬
‫ً‬ ‫وﻟﺰ َم ﻟﻬﻢ أن ﻳﻤﺪﱡوا ﺗﻠﻔﻮﻧًﺎ ﺑني املﻮاﺋﺪ واملﻄﺒﺦ‬
‫واﻟﺴﻜﺎﻛني‪ِ ،‬‬
‫وﻗﺪﱢم ﰲ‬ ‫ﻋﺪد اﻟﺼﺤﻮن اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻌﻤﻠﻮﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻟﻴﻤﺔ ‪ ١٧٦‬أﻟﻒ ﺻﺤﻦ و‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﻣﻠﻌﻘﺔ ُ‬
‫ﺧﻼل ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ‪ ٦٦‬أﻟﻒ رﻏﻴﻒ و‪ ١٥٠٠‬دﻳﻚ و‪ ٢٥٠٠‬ﺑﻄﺔ و‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ‬
‫و‪ ٣٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ و‪ ٤٠٠٠‬ﻃري‪ ،‬وﻗﺪ ﴍب املﺪﻋﻮون ‪ ٢٢‬أﻟﻒ زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ‬
‫اﻻﻋﺘﻴﺎدي و‪ ١١‬أﻟﻒ زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ اﻟﻔﺎﺧﺮ و‪ ٧٠٠٠‬زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ و‪ ١٠‬آﻻف‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺨﻤﻮر ﻟﻌﺒ َْﺖ ﺑﺮءوس أﺻﺤﺎﺑﻨﺎ املﺸﺎﻳﺦ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻮا‬ ‫زﺟﺎﺟﺔ ﻣﺎء‪ .‬واﻟﻈﺎﻫﺮ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب؛ ذﻫﺒﻮا إﱃ املﻌﺮض وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﺟﺪول اﻷﻟﻮان اﻟﺬي ﻳﻀﻌﻪ اﻟﻐﺮﺑﻴﻮن‬
‫ﻋﲆ املﻮاﺋﺪ‪ ،‬ﻫﺬا ﰲ ُﻗﺒﱠﻌﺘﻪ وﻫﺬا ﰲ ز ﱢر ﺳﱰﺗﻪ‪ ،‬وﺳﺎروا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻢ ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻣﺎ‬
‫أﻛﻠﻮا وﻣﺎ ﴍﺑﻮا‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ داﻋﻴًﺎ إﱃ ﺗﻀﺎﺣُ ﻚِ اﻟﺠﻤﻬﻮر وﺗﺒﺎد ُِل اﻟﻨﻜﺎت اﻟﻬﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺪﻋﺎء‬

‫‪469‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﻄﻮل اﻟﻌﻤﺮ ﻟﻠﻤﺸﺎﻳﺦ‪ ،‬وﻃﻠﺐ اﻟﻠﺬﱠة ﻟﺤﴬاﺗﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﻛﻠﻮن‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻨﱢﻜﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻮم اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻋﻴﺪ ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮ ٌم أن ﻳﻮم ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻫﻮ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ وﻋﻴﺪ اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﻟﺘﻠﻚ اﻷﻣﺔ املﺠﻴﺪة؛ ﻷﻧﻪ ﺗﺬﻛﺎر ﻳﻮم ﺗﺨ ﱠﻠﺼﺖ اﻷﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ اﻻﺳﺘﺒﺪادي ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٧٨٩‬‬
‫وﺳﺎدت ﻗﻮﱠة اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬ﺣني ﺛﺎر اﻟﺸﻌﺐ ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺔ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ وﺣﺎرب‬
‫ﺟﻨﺪه‪ ،‬ﻓﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﰲ ﻳﻮم ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ َﻓﺘْ ِﺢ ﻗﻠﻌﺔ اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ واﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺳﺠﻨًﺎ ﻟﻠﻤﺠﺮﻣني اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳُ َﺰﺟﱡ ﻮن ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺳﺘﺒﺪادﻳﺔ‬
‫وﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻟﻠﻈﻠﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﻘﻄﺖ ﺑني ﻳﺪي اﻟﺸﻌﺐ ﻋُ ﱠﺪ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻳﻮم اﻟﻨﴫ ملﺒﺎدئ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻮﻣﻪ ﻋﻴﺪ اﻟﺤﺮﻳﺔ إﱃ اﻵن‪ ،‬واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﻴﻤﻮن اﻟﺰﻳﻨﺎت‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء — وﻳﻔﻌﻠﻮن ﻣﺎ ﰲ اﻹﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻷزﺑﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﴫ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ — ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻛﺮ ُ‬
‫أﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻟﱪﱢ أو ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻮم ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ املﺬﻛﻮر‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺴﻨﻮي ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫أﺑﻬﻰ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﺼﻨﻌﻮن ﰲ املﺪن اﻷﺧﺮى ملﺎ أﻧﻬﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﺰ واﻟﺤﻀﺎرة‪،‬‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ زاد ﰲ اﻷﺑﱠﻬﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗَﻘﺪﱠﻣﻪ؛‬
‫ً‬ ‫ﻓﻬﻢ اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻴﺪ ﰲ ﺳﻨﺔ املﻌﺮض‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮى ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻷن اﻟﺴﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﺑﺎرﻳﺲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﺜﺎﺑﺔ أﻫﻞ اﻷرض أﺟﻤﻌني‪ ،‬ﻓﻤﺎ َ‬
‫املﺪﻧﻴﺔ اﻟﺰاﻫﺮة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻴﺪ إﻻ اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻛﺒرية ﻓﻮق اﻟﺪﱡور واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واﻷﺷﺠﺎر‪،‬‬
‫أو ﺻﻐرية ﰲ رءوس اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء واﻷوﻻد وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮاء أو اﻷﻏﻨﻴﺎء‪،‬‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻬﺬا‬ ‫وﻣﺎ ﻣ ﱠﺮت ﻋﺮﺑﺔ أو ﺣﺎﻓﻠﺔ وﻻ َ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻣﻨﻈﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم إﻻ وﻓﻴﻪ راﻳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫ﴬ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫اﻟﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻌﺮﺿﻮا ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ ﻟﻮﻧﺸﺎن املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﺣَ َ َ‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﴪادﻗﺎت اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وأﻛﺎﺑﺮ دوﻟﺘﻪ وﺳﻔﺮاء اﻟﺪول‪ ،‬و ُر ﱢ‬
‫اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ و ُﻣ ِﻠﺌَﺖ اﻟﻄﺮق واﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت وأﻓﺮاد اﻟﻨﺎس ﺣﺘﻰ إن اﻷﺷﺠﺎر ﻟﻢ ﺗﺨ ُﻞ ﻣﻦ‬
‫املﺘﺴ ﱢﻠﻘني اﻟﺬﻳﻦ أﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪.‬‬
‫ﺧﻒ اﻟﻮزراء‬ ‫و ﱠملﺎ أﻗﺒﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻮﺑﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﻤﻮﻛﺒﻪ اﻟﺤﺎﻓﻞ ﱠ‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد ﻣﻦ ﴎادﻗﺎﺗﻬﻢ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ َر َﻓ َﻊ ﻋﻠﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﻠ َِﻘﺖ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﻫﺘﻔﺖ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء ﻟﻪ وﻟﻠﺠﻴﺶ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‬ ‫وأ ُ ْ‬
‫ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﻓﺮق املﺸﺎة واﻟﻔﺮﺳﺎن ﺗﻤ ﱡﺮ ﺗﺒﺎﻋً ﺎ ﺑﺄزﻳﺎﺋﻬﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ وﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ ﻓﺮﻗﺔ أﻣﺎم ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺣﻴﱠﺘْﻪُ‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﺎل املﺪاﻓﻊ ﰲ آﺧﺮ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫املﺴﺘﻌﺮﺿﺔ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣ ﱡﺮوا ﺑﻌﺮﺑﺎﺗﻬﻢ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ وﻣﺪاﻓﻌﻬﻢ اﻟﻔﺨﻤﺔ ﺿﺞﱠ اﻟﻨﺎس ﺑﺪويﱢ اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن‬
‫ْ‬
‫وﺟﻌﻠﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻔِ َﺮق ﻋﺎﻣﱠ ﺔ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل واﻻﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻬﻰ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‬

‫‪470‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻟﻔﺮق ﺗﻌﻮد إﱃ ﺛﻜﻨﺎﺗﻬﺎ أﻣﺎم ﻛ ﱢﻞ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻨﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻋﺎد رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫إﱃ ﻗﴫه وﻫﻮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﺤﻴﱢﻲ اﻟﺠﻤﻬﻮر وﻳﺤﻴﱡﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﻬﺘﺎف و َر ْﻓﻊ ُ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﻌَ ﺎت‪ ،‬وﺑﻘﻲ‬
‫ﻃ َﺮ ٍب ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء اﻟﻠﻴﻞ وأُﺿﻴﺌﺖ اﻷﻧﻮار‬
‫اﻟﻨﺎس ﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﰲ َﻫ َﺮ ٍج وﺣﻤﺎس و َ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﺪ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﰲ املﻌﺮض واملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎرﻳﺲ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷﻌﻠﺔ ﻣﻦ ﻧﺎر‬
‫ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺤﻼل‪ ،‬و ُﻣﺪﱠت املﻮاﺋﺪ ﰲ أﻃﺮاف اﻟﻄﺮق واﻟﺮﺣْ ﺒﺎت‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻸﻛﻞ واﻟﴩب وﺳﻤﺎع اﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬وﻳﻘﻮم ﻛﺜريٌ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻠﺮﻗﺺ واملﺨﺎﴏة ﰲ وﺳﻂ املﻴﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻄ َﻞ اﻟﻨﻘﺪ وﻋ ﱠﻢ اﻟﴪور‪ ،‬وﺳﺎر ﺣﻜﻢ اﻟﻌﻴﺪ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ أﺟﻤﻞ ﻣﻮاﺿﻊ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﺑَ َ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﻌﺪ املﻌﺮض ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد )اﻻﺗﺤﺎد( املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺗﺠﻬﺖ اﻷﻧﻈﺎر‬
‫إﱃ ﺗﻤﺜﺎل اﻷﻟﺰاس واﻟﻠﻮرﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻤﺎ اﻟﻮﻻﻳﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن ُﺳﻠ َِﺨﺘَﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻣﻠﻜﺘﻬﻤﺎ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺣﺮب ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٠‬وﻗﺪ أﻗﺎﻣﺖ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ ﺷﻜﻞ أﺧﺘَني‬
‫ﻄﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺷﻜﻠﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺴﻮاد إﺷﺎر ًة إﱃ اﻟﺤﺪاد ﻋﲆ َﻓ ْﻘﺪِﻫﻤﺎ وﺿﻴﺎﻋﻬﻤﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻧﻘﺘني‪ ،‬وﻏ ﱠ‬
‫ﻗﺒﻀﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻧﺸﻴﺪ املﺎرﺳﻠﻴني اﻟﺤﻤﺎﳼ املﺸﻬﻮر ﻳُﻨﺸﺪ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪،‬‬
‫واﻟﻨﺎس ﻳﻨﺸﺪوﻧﻪ ﻣﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﻣﺘﺤﻤﱢ ﺴني‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘ ﱠﺪ زﺣﺎم اﻟﻨﺎس ﻣﺪﱠة اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﺷﻮارع ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﻣﻨﺰل وﺣﺎﻧﻮت‬‫ٍ‬ ‫ﺿﺎءَ ﻣﻦ اﻷﻧﻮار ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫أن اﻟﻠﻴﻞ ﺻﺎر ﻧﻬﺎ ًرا ﺑﻤﺎ َ‬ ‫وﻃﺮﻗﻬﺎ؛ ﻷن اﻟﻨﺎس رأوا ﱠ‬
‫ﻳﺘﻤﺸﻮن وﻳﺸﺎرﻛﻮن اﻵﺧﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﻔﺮح ﺑﺎﻟﻌﻴﺪ وﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﲆ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺳ ﱠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﻮا ﺑﺄﻟﻮﻓﻬﻢ‬
‫اﻷﻧﻮار واملﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺪت ﻣﻌﺎرض ﺷﺘﱠﻰ ﰲ ﻫﻮﻻﻧﺪا وأﻣريﻛﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬واﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫وإﻧﱢﻲ ﰲ اﻟﺨﺘﺎم أﻗﻮل إﻧﻲ‬
‫وأﻫﻤﻴﺔ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ املﻌﺎرض اﻟﺘﻲ ﺗُ َﻘﺎم ﰲ املﺪن اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ‬ ‫أن املﻌﺎرض اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫أرى ﱠ‬
‫وﻻ ﻋِ ْﱪَة ﺑﺎﺗﺴﺎع املﻌﺎرض اﻷﻣريﻛﻴﺔ اﻷﺧرية؛ ﻓﺈن ذﻟﻚ اﻻﺗﺴﺎع ﻟﻢ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻫ ﱠﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرض‬
‫ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻷﻧﻮاع اﻟﺤﻀﺎرة وﻃﻮاﺋﻒ اﻟﺒﴩ؛ ﻓﻬﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ وﻻ أﺟﻤ َﻞ‪ ،‬وﺑﺎرﻳﺲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬
‫أﺑﺪًا ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻜﱪاء واملﻮﴎﻳﻦ وﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ُﻗ ْ‬
‫ﻄ ٍﺮ وﻣ ﱠﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﺎرﻳﻬﺎ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﰲ ﻫﺬه املﺰﻳﱠﺔ؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻣﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻦ املﺤﺎﺳﻦ‪ ،‬وإﱃ ﻗﺮب ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ دﻳﺎر املﺘﻤﺪﱢﻧني‪.‬‬

‫ﻓﻴﴚ‬

‫ﻫﻲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻤﻴﺎﻫﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬ﺗُﻮ ﱠزع ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ أﻟﻮف اﻟﻨﺎس ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺻﻮب‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬا ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻄﺮ‬

‫‪471‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﴍﺑًﺎ أو اﺳﺘﺤﻤﺎﻣً ﺎ ﺣﺴﺐ ﺷﻮر اﻷﻃﺒﺎء‪.‬‬ ‫ملﻌﺎﻟﺠﺔ داء املﻌﺪة واﻟﻜﺒﺪ ﺑﻤﻴﺎﻫﻬﺎ‪ ،‬إﻣﱠ ﺎ ُ ْ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﰲ ﺳﻬﻞ‬
‫ﻄﺮ املﴫي‪ ،‬ﻻ ﺣَ َﺰ َن ﻓﻴﻬﺎ وﻻ وادٍ ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺘَﻲ‬ ‫ﻓﺴﻴﺢ ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻳﺤﻜﻲ أراﴈ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺟﻒ أﻛﺜﺮ املﺎء‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ وﻳﺴﻴﻞ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻣﻦ ﻣﺎء املﻄﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟﺎء اﻟﺼﻴﻒ ﱠ‬ ‫ﻧﻬﺮ اﺳﻤﻪ آﻟﻴﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ورأﻳﺖ ﻗﺎﻋﻪ وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺣﴡ ورﻣﻞ ﻣﺜﻞ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻧﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻴﺾ ﺑﻤﺎء اﻷﻣﻄﺎر‪.‬‬
‫وﻣﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه املﻴﺎه املﻌﺪﻧﻴﱠﺔ ﰲ ﻓﻴﴚ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ دﻳﺮ ﻟﺮﻫﺒﺎن‬
‫اﻟﺴﻴﻠﺴﺘني‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻧﻔﻊ املﻴﺎه اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎرد وﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺣﺎر‪ ،‬وﻳﻌﺎﻟﺠﻮن ﻣﺮﺿﺎﻫﻢ وﺑﻬﺎﺋﻤﻬﻢ ﺑﻬﺬه املﻴﺎه‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ اﻷﻣﺮ ﺑﺄﻃﺒﺎء ﺑﺎرﻳﺲ وﻋﺮﻓﻮا ﻣﺰﻳﺔ‬
‫ﻣﺎء ﻓﻴﴚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أﻃﺒﺎء املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ اﺳﺘﺤﴬوا ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﺑﺎﻟﱪاﻣﻴﻞ‪،‬‬
‫وﻋﻮﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺷﻔﺎء اﻷﻣﺮاض‪ ،‬ﻓﺜﺒﺖ ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻧﻔﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﻨﺎس ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻃﺮق اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وزاد ﰲ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ أن ﻣﺪام ﺳﻔﻴﻨﻴﻪ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ املﺸﻬﻮرة زارت ﻓﻴﴚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٧٦‬وﻃﻔﻘﺖ‬
‫ﺗﺮﺳﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮﻧﱠﺎﻧﺔ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ ﺑﺈﻧﺸﺎﺋﻬﺎ اﻟﻠﻄﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺷﺎﻋﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻓﻴﴚ ﻛﻌﺒﺔ املﺴﺘﺸﻔني‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻳﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول أَﻣَ َﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺬﻛﻲ ﺑﺒﻨﺎء ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﴚ وﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻟﺠﻨﻮده‪ ،‬وﺑﻨﻰ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﴫًا ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻘﺮﻳﻨﺘﻪ‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرة أوﺟﻴﻨﻲ أﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﻘﴫ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ِﻣ ْﻠﻚ أﺣﺪ اﻷﻃﺒﺎء‪.‬‬
‫أﻣﱠ ﺎ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻓﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎرد واﻟﺒﻌﺾ ﺣﺎر‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﺒﻊ‬
‫اﻟﻜﺮان ﻛﺮﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺎؤه ﺣﺎر ﺑﺪرﺟﺔ ‪ ٤٤‬ﺳﻨﺘﻐﺮاد‪ ،‬وﻣﺎء أوﺑﻴﺘﺎل وﻫﻮ داﻓﺊ ﺑﺪرﺟﺔ ‪ ،٣١‬وﻣﺎء‬
‫ﺳﻴﻠﺴﺘني ﺑﺎرد درﺟﺘﻪ ‪ .١٢‬وﻗﺪ أﻇﻬﺮت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻛﱪى ﺑﺘﺤﺴني ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺄت‬
‫ﻣﻦ زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ روﺿﺔ ﻏﻨﱠﺎء ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺳﻮر ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻋﻠﻮﱡه ﻧﺤﻮ ﻣﱰ‪ ،‬وﻟﻬﺎ أﺑﻮاب‬
‫ﻋﺪﻳﺪة ﻻ ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ‪ ،‬وﻗﺪ َﻏ َﺮ ُﺳﻮا ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺎﺳﻖ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﻜﺴﺘﻨﺎء‪،‬‬
‫ْب املﻴﺎه أو‬‫ﻈﻤَ ﺖ اﻟﻄﺮق اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﰲ وﺳﻄﻪ ﻟﺘﻤﴚ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس واﻷﻓﺮاد ﺑﻌﺪ ُﴍ ِ‬ ‫وﻧ ُ ﱢ‬
‫ﺗﺴﱰﻳﺢ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻘﻬﺎوي اﻟﻜﺜرية املﻮﺟﻮدة ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬه اﻟﺮوﺿﺔ داﺋﺮة‬
‫ً‬
‫اﺗﺼﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪدﻫﺎ ﻋﻦ أرﺑﻌني‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﻳﺘﱠﺼﻞ أﺣﺪ َُﻫﺎ ﺑﺎﻵﺧﺮ‬
‫ﻓﻜ ﱠﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﺼﺒﺎح َﺧ َﺮجَ املﺴﺘَ ْﺸ ُﻔﻮن ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وﺳﺎر ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ اﻟﻨﱠﺒ ِْﻊ املﻮﺻﻮف‬
‫ﻟﺪاﺋﻪ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﻋﲆ ﻣﺴرية ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ داﺋﺮة ﻫﺬه اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺎﻃﻮا ﺑﻌﻀﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺮان ﻛﺮﻳﻞ وأوﺑﻴﺘﺎل اﻟﺘﻲ ﺗُﺒَﺎع ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت ﺑﺠﺪار ﻣﻦ اﻟﻌُ ُﻤ ِﺪ اﻟﺜﺨﻴﻨﺔ‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﺑﻨﺎت ﻳﻤﺸني ﻋﲆ اﻟﻘﺒﺎﻗﻴﺐ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ؛ ﺣﺬ ًرا ﻋﲆ‬
‫وﻫﻦ ﻳﺄﺧﺬن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أﻗﺪاﺣﻬﻢ؛ إذ ﻳﻘﻒ اﻟﻨﺎس ﺧﺎرج داﺋﺮة اﻟﻌُ ﻤﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫أرﺟﻠﻬﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻞ‪،‬‬

‫‪472‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ ،‬وإذا‬ ‫املﺬﻛﻮرة ﻓﻴﻤﻸﻧﻬﺎ ﺑﺎملﺎء وﻳﻨﺎوﻟﻨﻬﺎ ﻟﻠﺸﺎرﺑني ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺎت ﺻﻐرية ُ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻦ‪ .‬وﻳﺘﱠﺒﻊ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻣﻘﺪار املﺎء املﴩوب‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﺸﺎرب َﻗﺪَح أﻋﻄﻴﻨﻪ املﺎء ﺑﻘﺪح ﻣﻦ‬
‫ﴍ ِﺑ ِﻪ أَﻣْ َﺮ اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﴩب ﻣﻦ ﻧﺒﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﻈﻬﺮ وﻣﻦ ﻧﺒﻊ آﺧﺮ ﺑﻌﺪه‪،‬‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺔ ُ ْ‬
‫ﻣﺼﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳ ُْﴩَب اﻟﺸﺎي واﻟﻘﻬﻮة‪ .‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ‬ ‫وإذا ﻛﺎن املﺎء ﺣﺎﻣﻴًﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺬي درﺟﺘﻪ ‪ ٤٤‬ﴍﺑﻮه ٍّ‬
‫ْب ﻫﺬه املﻴﺎه وﺗﻨﺎوُل اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وإذا ﺟﺎء أﺣﺪ‬ ‫اﻟﺘﻤﴚ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺑﻌﺪ ُﴍ ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﺘﺤﺘﱠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫اﻟﺸﺎرﺑني ﺑﴚء ﻟﻠﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪﻣﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬أﺧﺬت اﻟﻔﺘﺎة ﻣﺎﻟﻪ ووﺿﻌﺘﻪ ﰲ ﻋﻠﺒﺔ‬
‫ﻟﻴُﻘﺴﻢ املﺠﻤﻮع ﻛﻠﻪ ﻋﲆ اﻟﺮﻓﻴﻘﺎت ﺑﺎﻟﺴﻮاء ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻋﺪﱠة ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت‬ ‫اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت‪ :‬إن ﻣﺎء ﻓﻴﴚ ﻳﻔﻴﺪ ﰲ اﻟﴩب وﰲ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ً‬
‫ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﺛﻼث درﺟﺎت؛ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻷﻏﻨﻴﺎء‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ؛ ﻓﺈن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫واﻟﻔﻘﺮاء ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫ﻟﺘﻮﺳﻌَ ﻬﺎ وﺗﺰﻳﺪ ﻣﻌﺪﱠات اﻟﺮاﺣﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ أﻋﺪﱠت ﻣﴩوﻋً ﺎ ﻟﻬﺪﻣﻬﺎ وإﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔني‪ ،‬وﻫﻲ — أي اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت — ِﻣ ْﻠ ُﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺆﺟﺮﻫﺎ ﻟﻠﴩﻛﺎت‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺮاﺷﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﻨﺎم‬ ‫اﻟﱪَك وﻣﻨﻬﺎ املﻐﺎﻃﺲ اﻟﺒﺎردة واﻟﺤﺎ ﱠرة‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أﻧﻮاع ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ِ‬
‫رﺷﺎ‪ ،‬وﻳﺼﻴﺐ ﻛﻞ ﺟﺴﻤﻪ ﻣﺪﱠة ﻋﴩ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﻞ ﺗﺤﺖ إﺣﺪاﻫﺎ ﻋﲆ ﴎﻳﺮ ﻓﻴﺘﺴﺎﻗﻂ ﻋﻠﻴﻪ املﺎء ٍّ‬
‫ﻒ اﻟﻌﻠﻴﻞ وﺻﻮﱠب‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻳﺪأب ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﺎدم ﻋﲆ َد ْﻟﻚِ اﻟﺠﺴﻢ ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬و ََﻗ َ‬
‫إﻟﻴﻪ اﻟﺨﺎدم أﻧﺒﻮﺑﺔ ﻛﺒرية ذات ﺛﻘﻮب ﻳﻨﺪﻓﻊ املﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻘﻮﱠة ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬واﻟﻮاﻗﻒ أﺑﺪًا ﻳﺪور‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻳﻨﺸﻒ اﻟﺠﺴﻢ وﻳﻤﺪﱡه ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ املﺸﻬﻮرة ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﺎر إﱃ ﺧﺎدم آﺧﺮ ﱢ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ »ﻣﺴﺎج«‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﻣﻨﻘﻮل ﻋﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؛ ﻷن اﻟﺘﻤﺴﻴﺪ واملﺴﺢ واﻟﺪﻟﻚ وﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﻫﺬا‬
‫ﻈﻬَ ﺮ ﻣﻨﻪ ﻣﻘﺪار اﻟﻨﻔﻊ ﻣﻦ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻓﻴﴚ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﻌﺮب ﰲ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت‪ .‬وإﻟﻴﻚ إﺣﺼﺎء ﻳ ْ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ ﺑﻘﺼﺪ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫وﻳﻨﺎﺑﻴﻌﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻪ َﻗﺪِم ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٢‬إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ‪ً ٦٨٢٣‬‬
‫ﺟﺎء ﻋﺎم ‪ ١٨٦٢‬ﺻﺎر ﻋﺪد اﻟﻘﺎدﻣني ‪ ،١٧٤٠١‬وزاد ﺑﻌﺪ ﻋﴩ ﺳﻨني ﻓﺼﺎر ‪ ،٢٥٥٢٤‬وﰲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٢‬ﺑﻠﻎ ‪ ٤٢٧٠٢‬ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎءت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٩‬ﻛﺎن ﻋﺪد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ‪ ،٨٠٠٠٠‬وﻫﻮ‬
‫ﺗﻘﺪﱡم ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﻟﻠﻌﻴﺎن‪.‬‬
‫ُ‬
‫ُﺼﻨ ُﻊ ﻓﻴﻬﺎ املﻠﺢ واﻷﻗﺮاص ﻣﻦ ﻣﻮا ﱢد ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺒَﺎع ﰲ‬ ‫َ‬ ‫وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻳ ْ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮاﺿﻊ ﻛﺜرية ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﺗُﻤْ ﻸ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎملﺎء املﻌﺪﻧﻲ ﻣﺌﺎت‬
‫وﺗﺮﺳ ُﻞ ﰲ اﻟﻘﻄﺎرات إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن ُ‬
‫ﻟﻠﻔ ْﺮﺟَ ﺔ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫وأﻟﻮﻓﺎ ﻛﺜرية ﻛﻞ ﻳﻮم‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ ﻟﻴﺲ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت واملﻼﻫﻲ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻴﱢﻨًﺎ ﻋﲆ املﺴﺘﺸﻔني؛ أﻫ ﱡﻢ ذﻟﻚ اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴ ٌﻢ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ﺧﻄﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻦ‬

‫‪473‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻀ ﱠﻢ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﺘﻔ ﱢﺮج وﺗُﻤﺜﱠﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﺮواﻳﺎت املﻔﺮﺣﺔ واﻟﻬﺰﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻄﻊ ﻛﺎﻟﻨﺠﻮم ﰲ‬ ‫ﺳﻘ َﻔﻬﺎ ﺑﻌﴩات ﻣﻦ املﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗَ ْﺴ َ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺺ ﻓﺴﻴﺤﺔ أﻧﺎروا ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺎﻋﺎت ﻣﺸﻬﻮرة ﻟﻠﻌﺐ املﻴﴪ وﻗﺎﻋﺎت ﻟﻠﺠﺮاﺋﺪ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﻢ‬ ‫ُﻗﺒﱠﺔ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﴩ أﺳﻤﺎء اﻟﻘﺎدﻣني إﱃ ﻓﻴﻨﴚ ﻛﻞ ﻳﻮم وأﺧﺒﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬وﻟﻠﻜﺎزﻳﻨﻮ ﻣﻴﺪان‬ ‫ﺟﺮﻳﺪة ﺗَﻨ ْ ُ ُ‬
‫واﺳﻊ ﻳﴩف ﻋﲆ اﻟﺮوﺿﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻘﺎﻋﺪ واﻟﻜﺮاﳼ ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻨﺎس‬
‫إﻟﻴﻬﺎ وﻳﺴﻤﻌﻮن املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻓﻴﴚ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻣﺜﺎﺑﺔ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني و ُﻣ ْﻠﺘَ َﻘﻰ املﺘﻔ ﱢﺮﻏني ﻣﻦ ﻋﻨﺎء اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﱠﻬﺎ ﻣﻘﺼﺪ اﻟﻄﺎﻟﺒني ﻟﻠﻌﻼج‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ — ﻏري ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه — روﺿﺔ أﺧﺮى أُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ ﰲ أﻳﺎم ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺷﺠﺮ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وأُﻧ ْ ِﺸﺌَ ْﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻐﺎرس‬
‫اﻟﻜﺴﺘﻨﺎء واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﺪﻟﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻈﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﺮوﺿﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫اﻷزﻫﺎر اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ ﻳﻌﻨﻮن ﺑﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن إﱃ ﻫﺬه اﻟﺮوﺿﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‬
‫ﻳﺘﻤﺸﻮن ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم ﺑني ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ أو ﻳﺠﻠﺴﻮن إﱃ املﻘﺎﻋﺪ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻷزﻫﺎر اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺣني‪ .‬وﻫﻢ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﺣﻔﻠﺔ ﻟﺴﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﻣﺮة ﻛﻞ ﻋﺎم ﰲ ﻓﻴﴚ‪ ،‬ﻓﻴﺄﺗﻴﻬﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ وﺳﻮاﻫﺎ ﻟﺮؤﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺎق‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن وﺻﻮﱄ إﱃ ﻓﻴﴚ ﰲ ﻳﻮم ‪ ١٥‬أوﻏﺴﻄﺲ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أن زﻳﺎرة ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻮم ﻋﻴﺪ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء‪ ،‬ﻋ ﱠﻢ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ دﻟﻴﻞ اﻟﴪور‪،‬‬
‫ﻋﺎﻓﻴﺔ واﻟﻨﻔﺲ ﴎو ًرا‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﺮج املﺮء ﻣﻨﻬﺎ إﻻ ﺷﺎﻛ ًﺮا ﻣﺎ ﻟﻘﻲ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‬‫ً‬ ‫اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﻤﻸ اﻟﺒﺪن‬
‫اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺤﺔ أﺳﺎس اﻟﺤﻴﺎة وﻫﻨﺎء اﻟﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫ﺑني ﻓﻴﴚ وﺟﻨﻴﻒ‪ :‬ﺑﺮﺣﺖ ﻓﻴﴚ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻗﺎم ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺒَ َﻠﻎَ‬
‫ﺟﻨﻴﻒ ﺑﻌﺪ ‪ ٩‬ﺳﺎﻋﺎت — أي اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ — وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻴﻮن‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﻘﻄﺎر ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ؛ ﻟﺘﻤ ﱠﺮ اﻷرﺗﺎل اﻟﺬاﻫﺒﺔ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻘﺶ اﻟﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺳﻼﻻ ﺻﻐرية ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وأﺧﺬ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ املﻄﻌﻢ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺪﺟﺎج‪ ،‬وﻧﺼﻒ زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ واﻟﺨﺒﺰ وأﻗﺮاص اﻟﺤﻠﻮى‬
‫واﻟﻔﻮاﻛﻪ ﻧﻮﻋني‪ ،‬وأﻗﺮاص اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ ﺑﺪل اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وأﻗﺮاص اﻟﻨﻌﻨﻊ ﺑﺪل اﻟﴩاب‪ ،‬وأدوات‬
‫اﻷﻛﻞ ﻣﻦ ﺷﻮك وﺳﻜﺎﻛني وﺻﺤﻮن وﻓﻮط ﻣﻦ اﻟﻮرق اﻟﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻓﺮﻧﻜﺎت‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺗﺄﻛﻠﻪ وﺗﺮﻣﻲ ﺑﻘﻴﺘﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻘﻄﺎر وﻫﻮ ﺳﺎﺋﺮ‪.‬‬
‫أﻣﱠ ﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑني ﻫﺎﺗني املﺪﻳﻨﺘني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﻻ ﺗﻤ ﱡﻞ اﻟﻨﻔﺲ رؤﻳﺘﻪ؛ ﻓﻜ ﱡﻠﻬﺎ ﺑﺪاﺋﻊ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻛﺎﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ وﺻﻔﻬﺎ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ‬
‫ﻋﲆ ﻃﺮق ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﺗﺮوق ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺣني ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺿﻔﺎف اﻟﺮون‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻗﺮﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺳﻮﻳﴪا ﻋﻨﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻞ ﺟﺎرد ﺗﻨﻮﱠﻋﺖ أﻟﻮان اﻟﻐﺮس واﻟﺰﻫﺮ‪،‬‬

‫‪474‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻷرض ﺟﻨﱠﺎت ﺗﺠﺮي ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻷﻧﻬﺎر‪ ،‬واﻷﻋﺸﺎب واﻷزﻫﺎر ﻛﺄﻧﱠﻬﺎ اﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﺤﺴﻨﺎء‬
‫ﺗُﺒ ِْﻬ ُﺮ ﺑﺒﻬﺎﺋﻬﺎ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﺟﺒﻞ ﺳﺎﻓﻮا ﻳﺰﻳﺪ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ واﻟﻮﻗﺎر‪ .‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫وﻧﺰﻟﺖ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﺑﺤريﺗﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن‬‫ُ‬ ‫ذﻫﺒﺖ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻓﻨﺪق اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻒ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺪ أرﺧﻰ ﺳﺪوﻟﻪ ﻓ ِﺒﺘْﻨَﺎ ﻟﻴﻠﺘﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺼﺒﺎح ﻋﲇ ﱠ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ َﻓﺘَﺤْ ُﺖ‬
‫ﻷن اﻟﺒﺤرية‬ ‫ﻓﺘﺠﲆ ﻟﺪيﱠ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ ﻓﺘﱠﺎن ﻟﻢ أ َر أﺷﻬﻰ ﻣﻨﻪ وأﺑﻬﻰ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻲ؛ ﱠ‬‫ﱠ‬ ‫ﺷﺒﺎﻛﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﻗﺔ ﻏﺮﻓﺘﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺗﻨﻘﻞ أﻟﻮف اﻟﺴﺎﺋﺤني‬
‫واملﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻣﺒﺎﻧﻲ ﺟﻨﻴﻒ وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ املﻮﺻﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻳﲇ ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺟﺒﺎل ﺟﻨﻴﻒ‬
‫ﻣﻤﺎ ﺗﺮى وﺻﻔﻪ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺬي ﻳﺠﻲء‪.‬‬

‫ﺟﻨﻴﻒ‬
‫ﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﺳﻮﻳﴪا اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻮﻳﴪا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﻨﻜﺘﻔﻲ ﻫﻨﺎ‬
‫دﺧﻠﺖ ﰲ ﺣﻮزة أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺎﴍ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ اﻟﻨﻔﻮر‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻻﻫﺎ أﻣري أملﺎﻧﻲ ﺣني‬
‫ﺑني ﻫﺬا اﻷﻣري وﺑني اﻷﺳﻘﻒ؛ ﻷن اﻷﻣري اﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم ﻓﺄﻏﻀﺐ اﻷﺳﻘﻒ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ذو‬
‫ﻧﻔﻮ ٍذ ﻋﻈﻴ ٍﻢ‪َ ،‬ﻓﻮ ََﻗ َﻊ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﴬر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﻋﲆ اﻷﻫﺎﱄ اﻟﺬﻳﻦ ﺳ ِﺌﻤُﻮا اﻟﺤﺎﻟﺔ ودﻋﻮا‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺖ ﺳﺎﻓﻮا — وﻫﻮ أﻣري ﺟﺒﻞ ﺳﺎﻓﻮا املﺠﺎور ﻟﺠﻨﻴﻒ — ﻟريﻳﺤﻬﻢ ﻣﻦ اﻻﺛﻨني‪ ،‬ﻓﻠﺒﱠﻰ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺪﻋﻮة وﻗﺪ ﻟُ ﱢﻘﺐَ ﺧﻠﻔﺎؤه ﺑﻠﻘﺐ دوك ﺳﺎﻓﻮا‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺴﻠﻪ أﻣﺮاء اﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻵن‪،‬‬
‫ﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﻢ ﻣﻮﻃﻨﻬﻢ اﻷﺻﲇ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻮت املﺎﻟﻜﺔ ﰲ أﻛﺜﺮ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫أُ ْ‬
‫آل ﻛﻮﺑﺮج وآل أورﻟﻴﺎن وآل ﻫﻮﻫﻨﺰوﻟﺮن‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻛﺜري وﻣﻌﺮوف‪.‬‬
‫وملﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﻣﺄﺛﺮة ﻋﲆ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﻓﻀ ٌﻞ ﻋﲆ أﻫﻠﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻧﺸﺄت ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أدﱠت إﱃ وﺟﻮد ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت إﱃ اﻵن؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫وﻳﻘﺎﺳﻮن ُﻣ ﱠﺮ اﻵﻻم‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺟﺮﺣﻰ اﻟﺤﺮوب ﰲ أوروﺑﺎ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٦‬ﻳُﻌﺎﻣَ ﻠُﻮن ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺳﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫ﺧﻔﻒ وﻳﻼت اﻟﺤﺮوب وﻗ ﱠﻠﻞ‬ ‫وﺳ ﱠﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﱠ‬ ‫ﻓﻌُ ﻘِ َﺪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺟﻨﻴﻒ اﻷول‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺠﺮﺣﻰ واملﺮﴇ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ُﺳﻨﱠﺔ ﻛﻞ اﻟﺪول ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻧﺬﻛﺮ ﻫﻨﺎ أﻫﻢ‬
‫ﺑﻨﻮده زﻳﺎدة ﰲ اﻟﺒﻴﺎن‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺠﻲء‪:‬‬
‫ﱠ‬
‫واﻟﻨﻘﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎد‪ ،‬ﻓﻴﻠﺰم ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني‬ ‫)‪ (١‬ﺗُﻌْ ﺘَ َﱪ ﺟﻤﻴﻊ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ وﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻣﺎ دام ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺮﻳﺢ أو ﻣﺮﻳﺾ‪.‬‬
‫أن رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ واﻷﻃﺒﱠﺎء َ‬
‫وﺧﺪَﻣَ ﺔ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻳُﻌﺪﱡون ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎد‪.‬‬ ‫)‪ (٢‬ﱠ‬

‫‪475‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫)‪ (٣‬ﻳﺠﻮز َ‬
‫ﻟﺨﺪَﻣَ ِﺔ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت أن ﻳﺒﻘﻮا ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻬﻢ ﰲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ املﺮﴇ واﻟﺠﺮﺣﻰ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻳﺨﺮج ﺟﻴﺸﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ وﺟﻮدﻫﻢ وﻳﺤﺘﻠﻪ اﻟﻌﺪو‪ ،‬وإذا ﺷﺎءوا اﻻﻧﺴﺤﺎب ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺎﻋﺪﻫﻢ‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻌﺪو ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬وﻻ ﻳﺄﺧﺬون ﻣﻌﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏري أﻣﺘﻌﺘﻬﻢ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٤‬ﻳﺠﺐ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ املﺮﴇ واﻟﺠﺮﺣﻰ واﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻘﻄﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺟﻨ ْ ِﺴ ِﻬﻢ‬
‫ﱡ‬
‫وﻳﺤﻖ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ أن ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮا اﻟﺠﺮﺣﻰ واملﺮﴇ ﺑﻌﺪ اﻻﺗﻔﺎق ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ‫أو دﻳﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺗَ ْﺴﻤَ ﺢ اﻷﺣﻮال‪.‬‬

‫ﻫﺬه أﻫ ﱡﻢ اﻟﴩوط اﻟﺘﻲ اﺗﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٦‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت؛ ﻷﻧﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺳﻮﻳﴪا اﻟﺘﻲ اﺑﺘﻜﺮت ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬واﻟﺸﻌﺎر املﺬﻛﻮر‬
‫ﻄﺒَ ُﻊ ﻋﲆ ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺑْ ِﺪ َل‬
‫ﻛﺜري ﰲ ﻣﴫ ﻳﻠﺒﺴﻪ ﻋﻤﺎل املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي وﻳُ ْ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﻼل اﻷﺣﻤﺮ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ املﴫي وﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟَ ُﺮوا ﻋﲆ ﻫﺬه ﱡ‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻧﺸﺒﺖ ﺣﺮب ﺗﺄ ﱠﻟﻔﺖ ﺟﻤﻌﻴﺎت اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻴﺎد‪ ،‬وأ َ ْر َﺳ َﻠ ْﺖ ﻋﻤﺎﻟﻬﺎ وﺑﻮاﺧﺮﻫﺎ وأدوﻳﺘﻬﺎ ﻟﺨﺪﻣﺔ املﺘﺤﺎرﺑني ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻧﺼﻔﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن‬ ‫وﺳﻜﺎن ﺟﻨﻴﻒ ﻣﻊ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ً ٨٠‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﺬﺑﺤﺔ ﻳﻮم ﺑﺮﺛﻠﻤﺎوس املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ‬
‫ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٧٢‬ﺣني َﻫ َﺮبَ ﺟﻮن ﻛﺎﻟﻔﻦ وﺑﻌﺾ اﻟﺬﻳﻦ أﺻﺎﺑﻬﻢ اﺿﻄﻬﺎد وﺧﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺎم‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺧﻄﻴﺒًﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻳُ ْﻠﻘِ ﻲ اﻷﻗﻮال اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺿ ﱠﻢ اﻷﻫﺎﱄ إﱃ رأﻳﻪ وﺣﻤَ ﻠﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫اﻋﺘﻨﺎق ﻣﺬﻫﺒﻪ وﻃﺮد أﺳﻘﻔﻬﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻜﺜﺮ أﻫﻞ ﻫﺬا املﺬﻫﺐ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ .‬واملﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺟﻮﻫﺮة ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺪاﺋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺤﺪﱡﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب‬
‫واﻟﺠﻨﻮب إﻗﻠﻴﻢ ﺳﺎﻓﻮا اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻷﻣﺮاء ﴎدﻳﻨﻴﺎ — وﻫﻢ ﻣﻠﻮك إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫ﻓﺄﻫ َﺪﺗْ ُﻪ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬ﺟﺰاء ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻟﻔﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﺋﻴﻞ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﻮن — ْ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺗﻮﺣﻴﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ واﺣﺪة ﻟﻪ وﻟﻨﺴﻠﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ .‬وﻗﺪ اﻣﺘﺎز أﻫﻞ‬
‫ﺟﻨﻴﻒ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﺑﺼﻴﺎﻏﺔ املﻌﺎدن واﻟﺠﻮاﻫﺮ وﺑﻌﻤﻞ اﻟﺴﺎﻋﺎت؛ ﻓﻬﻢ ﻳﺼﺪﱢرون ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﺪَار ﺑﻼ ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ أو ﺗﺰﻳﺪ‪ ،‬وأول ﻣﺎ ُ‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ ﻗﻮﻳﻤﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺑﻤﺪارﺳﻬﺎ ً‬
‫ﻧﺒﻎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ‬ ‫إن اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻳﺆﻣﱡ ﻮن ﻣﺪارﺳﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ .‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻷدﺑﺎء‪َ ،‬‬
‫واﻟﻘﺼﺎص‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﴘ املﺸﻬﻮر ﺟﺎن ﺟﺎك روﺳﻮ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﻠﻮرد ﺑريون‬
‫اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻻﻣﺎرﺗني‪ ،‬وﻛﺘﺒﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ذاﺋﻊ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫‪476‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﺿﻔﺘﻲ ﺑﺤريﺗﻬﺎ املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ ﺳﻨ ُ ْﻔ ِﺮ ُد‬‫وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻒ — وﻫﻮ اﻷﻫ ﱡﻢ — ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻓﺼﻼ ﺧﺼﻮﺻﻴٍّﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻵﺧﺮ ﻓﺒُﻨﻲ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﺮون اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺒﺤرية‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻬﺎ‬
‫وﻋﻠﻴﻪ ‪ ٨‬ﺟﺴﻮر أو ﻗﻨﺎﻃﺮ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺟﴪ ﻣﻮن ﺑﻼن‪ ،‬ﻳﺬﻫﺐ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ إﱃ اﻷﺣﻴﺎء املﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤرية أو اﻟﻨﻬﺮ‪ .‬وﺟﻨﻴﻒ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﺴﺎﺋﺤني واﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺬﻫﺐ اﻣﺮؤ إﱃ ﺳﻮﻳﴪا‬
‫ﻷن ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺑﺪﻳﻊ وﻫﻮاءﻫﺎ ﻃﻴﱢﺐ‪ ،‬وأﺳﺒﺎب املﻌﻴﺸﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻴﱢﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫إﻻ وﻳﻘﺼﺪﻫﺎ؛ ﱠ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ وﻣﻼﻫﻴﻬﺎ ﻋﻴﻮب املﺪن اﻟﻜﺒرية اﻟﺪاﻋﻴﺔ إﱃ اﻻﻧﻬﻤﺎك وإﺿﻨﺎء اﻟﻘﻮى‪ .‬واﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﻀﻴﺎع اﻟﻌﺎﻣﺮة واﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﴬبُ‬ ‫ﺑﺮﺧﻴﺺ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻠﺬﻳﺬ املﺄﻛﻮل اﻟﺬي ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﱞ‬
‫ﻏﺶ؛ ﻓﺈن ﻟﺒﻨَﻬﺎ وﻋﺴﻠﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﺗُ ْ َ‬
‫ﻒ ﻋﲆ ﺟﴪ ﻣﻮن ﺑﻼن اﻟﺬي ﺳﺒﻖ‬ ‫أردت أن ﺗﺮى ﺷﻜﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ ﻓﻘِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻪ اﻷﻣﺜﺎل‪ ،‬وإذا‬
‫ﺻﻔﺎن ﻣﻦ ﺷﺠﺮ‬ ‫ذﻛﺮه ﺗ َﺮ اﻟﺒﺤرية اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺗﻤْ ﺨﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮات املﺰﺧﺮﻓﺔ‪ ،‬وإﱃ اﻟﻀﻔﺘني ﱠ‬
‫اﻟﺪﻟﺐ‪ ،‬ﺗﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﻔﻨﺎدق واملﻨﺎزل اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ .‬وﻣﻦ وراء ﻫﺬا اﻟﺠﴪ ﻳﺮى اﻟﻮاﻗﻒ ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺮج‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﴪ‬ ‫ﻧﻬﺮ رون اﻟﺬي ﻳﺮوي ﻗﺴﻤً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ أراﴈ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺳﺎر املﺮء ً‬
‫اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ رأى ﺗﻤﺜﺎل دوك ﺑﺮﻧﺴﻮك‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ْأﻓ َﺨ ِﺮ آﺛﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﱃ‬
‫أن ﻫﺬا اﻷﻣري اﻷملﺎﻧﻲ ﺟﺎ َر ﺑﺮﻋﺎﻳﺎه ﻓﻄﺮدوه ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٠‬ﻓﻠﺠﺄ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﺒﺐ إﻧﺸﺎﺋﻪ ﱠ‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٣‬وﻫﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫إﱃ ﺟﻨﻴﻒ وأﻗﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻘﻴﱠﺔ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺗُ ﱢ‬
‫ف اﻟﺒﺎﻗﻲ‬ ‫وﴏ َ‬
‫ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﻟﻪ ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﺑﻤﻠﻴﻮﻧَﻲ ﻓﺮﻧﻚ داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية‪ِ ُ ،‬‬
‫ﰲ ﺗﺤﺴني املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻳﻠﻴﻪ اﻟﻜﻮرﺳﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻨﺰﻻء واﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻣﻮاﺿﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺮة‪،‬‬
‫ووراءه ﻣﺘﺤﻒ إرﻳﺎﻧﺎ ﻓﻴﻪ آﺛﺎر ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ‪ .‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺮى اﻟﺴﺎﺋ ُﺮ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ اﻟﺒﺤرية‬
‫املﻨﺴﻖ واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ املﻸى ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫وﺑﺎﺧﺮاﺗﻬﺎ‪ ،‬وإﱃ ﻳﺴﺎره ﺻﻔﻮف اﻟﺒﻨﺎء ﱠ‬
‫اﻟﺤﲇ واﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺒﺎرون روﺗﺸﻠﺪ وﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‬
‫ﻄﻰ ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﺠﺎﻧًﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎﻣﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﺑﺘﺬﻛﺮة ﺗُﻌْ َ‬
‫اﻷﻧﻈﺎر‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣُﺠْ ﻤَ ﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻴﴪى ﻣﻦ اﻟﺒﺤرية ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﺬﻫﺎب‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﺟﴪ ﻣﻮن ﺑﻼن واﺟﺘﻴﺎزه؛ ﺣﻴﺚ ﻳﺮى املﺮء ﻋﻨﺪ ﻃﺮﻓﻪ ﻗﻬﻮة ﻛﻮرون‬
‫ﻧﻮع أﺧﺺ‪ .‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬وﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻨﺰﻻء املﴫﻳني ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس ً‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ إﺣﺪاﻫﻤﺎ اﻷﺧﺮى ﺗﻤﺜﱢﻼن وﻻﻳﺔ ﺟﻨﻴﻒ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻓﺘﺎﺗني َ‬
‫وﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﺣني اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٥‬ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮط ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول اﻟﺬي‬
‫اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﺟﻨﻴﻒ ﰲ ﺟﻤﻠﺔ أﻣﻼﻛﻪ‪ .‬وﺑﻘ ْﺮ ِب اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬

‫‪477‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺼﺎري ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﺗُ َﻘﺎم ﺣﻔﻼت راﻗﺼﺔ‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ املﻮﺟﻮدات ﺗَ ْ‬
‫ﻄ َﺮ ِب ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺤﺎء؛ ﻟﻴﻤﺘﱢﻌﻮا اﻷﻧﻈﺎر ﺑﻤﻨﻈﺮ اﻟﺒﺤرية‬ ‫ﰲ اﻟﻠﻴﺎﱄ املﻘﻤﺮة ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ أﻫﻞ اﻟ ﱠ‬
‫وﻓﺴﻘﻴﺎت ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﺨﺮج املﺎء ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠‬ﺣﻨﻔﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﺻﺨﻮر‬
‫ﻄ ِﺮب اﻟﻨﻔﻮس‪ .‬وﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻓﻴﻜﻮن ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻳ ْ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ إﱃ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٦٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻠﻮﱢﻧﻮن املﺎء ً‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺷﻜﻞ ﻣﻮن ﺑﻼن )اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ(‪ ،‬ﻳﺮى اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ وﻏﺮاﺋﺒﻪ‬
‫ﺑﺎملﻨﻈﺎر إذا ﻟﻢ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ املﺴري إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ املﺴري ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ إﱃ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه أوﻓﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻄﺎﻋﻢ وﺣﺪاﺋﻖ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬ﺗﺮوق ﻟﻸﻟﻮف اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬
‫ﺿﻔﺘَﻲ اﻟﺒﺤرية‪ ،‬ﻓﻌُ ْﺪ إﱃ ﺟﴪ ﻣﻮن‬ ‫وﻗﺪ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ اﻵن ﻣﻦ وﺻﻒ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺘﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﺮون‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ أو‬ ‫ﻒ ﻣﺎ ﻗﺎم ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﺑﻼن ﻟﻨ َ ِﺼ َ‬
‫اﻟﺠﺴﻮر‪ .‬وأول ﻣﺎ ﺗﺠﺪ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻚ ﻣﻴﺪان ﻣﻮﻻر ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻪ اﻷزﻫﺎر ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﺤﻄﺔ‬
‫واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ املﺴري ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺗَﺒْﻠُﻎ ٍّ‬
‫ﻣﺤﻼ ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻴﻪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي املﻤﺘﺪ إﱃ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ي املﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺿﻐﻄﻪ‪،‬‬ ‫ني‪ ،‬وﻫﻲ آﻻت ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻗﻮة ‪ ٤٢٠٠‬ﺣﺼﺎن‪ ،‬ﺗﺪور ﻣﻦ ﺟ ْﺮ ِ‬ ‫ﺗﻮرﺑ ٌ‬
‫ﻓﺘُﻮ ﱠزع ﻣﻨﻬﺎ املﻴﺎه ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺗُﻨﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗُﺪَار ﺑﻌﺾ املﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻘﻮﱠة‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ املﺘﻮ ﱠﻟﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮ ﱢﻟﺪﻫﺎ دﻓﻊ املﺎء ﻋﲆ ﻫﺬه اﻵﻻت‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ‬
‫ﻫﻨﺎ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ُﻣ ْﻠﺘَﻘﻰ اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺮون اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬وﻧﻬﺮ آﻓﺮ ﻳﺠﺮي ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫وﻳﻔﺮق ﺑني اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ ﻟﻮﻧﻬﻤﺎ؛ ﻷن اﻟﺮون ﻣﺎؤه أزرق ﻛﺎﻟﻔريوز اﻟﺸﻬﻲ‪ ،‬وﻧﻬﺮ آﻓﺮ أﻏﱪ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻳﺠﺮف ﻛﺜريًا ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﻣﻦ املﻮاد ﻓﻴﺘﻌ ﱠﻜﺮ ﻣﺎؤه‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ املﺴري ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫املﻮﺿﻊ إﱃ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻮن‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﻤﻴﻞ ﻛﺜري املﺮاﺳﺢ واملﻼﻋﺐ واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف‬ ‫ٍ‬ ‫املﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﻘ َﴣ ﻓﻴﻬﺎ اﻷوﻗﺎت وﻻ ﺗﻤ ﱡﻞ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬واﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف ﰲ ﺟﻨﻴﻒ إﱃ‬
‫ﴎ َت‪.‬‬
‫ﻫني ﻳﺴري؛ ﻷن ﻓﺮوع اﻟﱰاﻣﻮاي ﻛﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻛﺜرية أﻳﻨﻤﺎ ِ ْ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺟﺒﻞ ﺳﺎﻟﻴﻒ‪ :‬ﻫﻮ أﺑﻬﻰ ﺿﻮاﺣﻲ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻻ ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ ﺳﺎﺋﺢ إﻻ وﻳﻘﺼﺪه‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻪ‬
‫اﻷﻫﺎﱄ ﻣﺜﺎﺑﺘﻬﻢ ﰲ أﻳﺎم اﻵﺣﺎد؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺒﻠُ ُﻐﻮﻧَﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وأﺟﺮة ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺑﻌﺮﺑﺎت اﻟﱰاﻣﻮاي إﱃ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﰲ رﺗﻞ اﻟﱰاﻣﻮاي ﻣﺎ ٍّرا‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻔﺤﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻘﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ إﱃ أﻋﻼه‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺑني اﻟﺤﺎرات واﻷﺣﻴﺎء داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ وﺑﺴﺎﺗني اﻟﻔﻮاﻛﻪ ﰲ ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ اﻟﻘﻄﺎر وﺳﺎر ﻣﺘﻌﻮﱢﺟً ﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟً ﺎ ٍّ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺎ ﺑني‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺤﻄﺔ أﺗﺮاﻣﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑَﺪءُ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﺼﺨﻮر واﻷﻋﺸﺎب‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺒﺤرية ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ ﺑﻬﻴٍّﺎ‪ ،‬وراﺋﺤﺔ اﻟﻌﻄﺮ ﺗﺘﻀﻮﱠع‬
‫أﴍ َْﻓﻨَﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﻜﺴﺘﻨﺎ‪ ،‬وﺣﺮﺟﺎﺗﻬﺎ ﻛﺜرية ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮدﻳﺎن اﻟﺘﻲ ْ‬
‫اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﺑﻠﻐﻨﺎ املﺤﻄﺔ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ واﺳﻤﻬﺎ ﻣﻮﻧﺘﻴﻪ وﻫﻲ ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٧٥٠‬ﻣﱰًا ﻋﻦ ﺳﻄﺢ‬

‫‪478‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ف ﻋﲆ اﻟﻮادي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ املﺼﻄﺎﻓﻮن وﻳﻨﺰﻟﻮن ﻣﻨﻬﺎ إﱃ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺗُ ْ ِ‬
‫ﴩ ُ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺘﻰ أرادوا‪ ،‬أو ﻳﺼﻌﺪون أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺣني ﻋﺎد اﻟﻘﻄﺎر إﱃ‬
‫اﻟﺘﺜﻨﱢﻲ واﻟﺘﻌ ﱡﻮج ﺑني ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺜﻼث ﻋﴩة ﺷﺠﺮة‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫أراض ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ‬
‫آﺧﺮ املﺤﻄﺎت ﰲ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ١١١٢‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﺗﻔ ﱠﺮق اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ٍ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻄﻂ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﻮارع؛‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺸﺐ اﻟﺴﻨﺪﳼ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗُﺨ ﱠ‬
‫ﻆ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋً ﺎ ﻳﻔﺨﺮ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻳﺠﻤﻊ رواﻣﻴﺰ ﻣﻦ أﻋﺸﺎب ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ وﻓﺮاﺷﻪ؛ ﻟﻴﺤﻔ َ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ واﻧﺘﻴﺎب أﻋﲆ املﻮاﺿﻊ‪.‬‬ ‫ﻄﺔ ﺧﻴﻞ وﺣﻤري ملﻦ أراد ﱡ‬ ‫ﻃﻮاﺑﻊ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻫﻢ ﰲ ﻫﺬه املﺤ ﱠ‬
‫ﻣﺸﻘﺔ ﰲ اﻟﺼﻌﻮد واﻟﻨﺰول‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫني؛ ملﺎ أﻧﻪ ﻣﺘﺪ ﱢرج اﻻﻧﺤﺪار‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻓﻴﻪ‬ ‫واملﴚ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻛﻠﻪ ﱢ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ آﺧﺮ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ رﺟﻌﺖ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ أرى ﺑﻘﻴﱠﺔ املﻨﺎﻇﺮ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ‬
‫اﻟﺒﻬﻲ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﻻ ﻳﻔﺼﻠﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻮادي ﻏري ﻣﱰﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ اﺟﺘﺎز ً‬
‫ﻧﻔﻘﺎ‬
‫ﻳﺪﺧ ُﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻮر واﻟﻬﻮاء‪،‬‬‫ﺧﻼﻓﺎ ﻷﻣﺜﺎﻟﻪ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ ﻧﻮاﻓﺬ إﱃ اﻟﻮادي ُ‬ ‫ً‬ ‫رأﻳﺖ اﻟﻨﻮر ﻓﻴﻪ‬
‫َ‬
‫ﻣﻨﺒﺴ ٍﻂ ﻣﻦ اﻷرض ﻓﱰﻛﻨﺎه وﻋُ ْﺪﻧﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻔ ِﻖ وﺻﻞ اﻟﻘﻄﺎر إﱃ‬
‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻮم ﻫﺬه اﻟﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ٨‬أﻣﻴﺎل وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‬ ‫ﺑﺤرية ﺟﻨﻴﻒ‪ :‬وﻳُﻘﺎل ﻟﻬﺎ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤريات‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ً ٤٥‬‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻣﺎؤﻫﺎ أزرق ﻧﻘﻲ ﻛﻤﺎء اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺒﺤريات اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻫﺬه‬ ‫‪ً ٢٢٥‬‬
‫اﻟﺒﺤرية ﺗﻨﻘﺺ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء وﺗﺰﻳﺪ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ ﻣﻤﺎ ﻳﺬوب وﻳﻨﺼﺐﱡ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻠﻴﺪ اﻟﺠﺒﺎل‪،‬‬
‫وﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮات واﻟﺴﻔﻦ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ‪ ١٦‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻬﻴﱠﺔ زاﻫﺮة‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﺒﻌﺾ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية أﺳﻤﺎك ﺷﺘﱠﻰ‬
‫ﻳﺄﺗﻮن ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﰲ اﻟﱪاﻣﻴﻞ وﻳُﻠﻘﻮﻧﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﻨﻤﻮ وﻳﺘﻜﺎﺛﺮ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻃﻴﻮر املﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﻮم ﺣﻮل اﻟﺒﺤرية وﺗﺤﻂ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وملﻨﻈﺮﻫﺎ ﺑﻬﺎءٌ ﻣﻌﺮوف‪ .‬واﻟﺒﺤرية ﻫﺬه ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻴﻒ‪،‬‬
‫ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﺣﻴﻨﻪ — وﻫﻲ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺑني ﺳﻮﻳﴪا‬ ‫أن اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻫﻮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ — وﻗﺪ ُ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻄ ٍﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‬ ‫ﻄ ٍﺮ إﱃ ُﻗ ْ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺒﺎﺧﺮات ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑني ﻫﺬه املﺪاﺋﻦ ﻣﻦ ُﻗ ْ‬
‫أﻧﺠﺰت اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻷوروﺑﻲ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻵﺳﻴﻮي‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺬي ﻳﺠﻲء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫رﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ اﻟﺬي ُﻗ ِﺘ َﻠ ْﺖ ﻓﻴﻪ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ إﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﻨﻤﺴﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺆﴍًا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﻼﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ ١٠‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٨‬ﻳﺪ ﱡﻟﻮﻧﻚ إﱃ املﺤ ﱢﻞ اﻟﺬي ﺣﺼﻠﺖ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫وﻟﻬﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﺑﺪًا ﻣﻸى ﺑﺎملﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واملﺘﻨ ﱢﺰﻫني‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺤﺪق ﺑﻨﻈﺮه ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻘﺮأ أو ﻳﺴﻤﻊ ﻗﻮل اﻟﺪﻟﻴﻞ‪،‬‬

‫‪479‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﱪ ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻮن ﻫﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ‬ ‫واﻟﻜ ﱡﻞ ﰲ ﺣﺪﻳﺚ داﺋﻢ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ أﻟﺴﻦ اﻷﻣﻢ املﺘﻤﺪﱢﻧﺔ‪ .‬واﻟﻨﺎس ﰲ اﻟ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية ﻳُﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻟﺬﱢ اﻟﻨﺰﻫﺎت‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة‬ ‫وﻣَ ْﻦ ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٩‬ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻣﺤﺎذﻳﺔ ﻟﻠﺸﺎﻃﺊ اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ ،‬ﻓﻮﻗﻔﺖ ﰲ ﻓريﺳﻮا )‪ ،(١‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻨﻴﻒ ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺼﻐرية اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫ﻈﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻛﻴﻮﺑﻴﺖ )‪ ،(٢‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺳﻴﲇ )‪ ،(٣‬ﺛﻢ إﱃ ﻣﻴﻨﻮن )‪،(٤‬‬ ‫املﻨ ﱠ‬
‫وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه املﺪن ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺎﻃﺊ وﺗﺮﺗﻔﻊ ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻣﺘﺪ ﱢرﺟً ﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻛﺮوم‬
‫اﻟﻌﻨﺐ واﻟﻔﻮاﻛﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﺑﻴﺖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻪ ﺻﻐرية‪ ،‬وملﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺤرية ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻤﺠﺎﻣﻊ اﻟﻘﻠﻮب‪ .‬ودارت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪،‬‬
‫رﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺴﻮﻳﴪي و َر َﺳ ْﺖ‬ ‫ْ‬ ‫ووﻗﻔﺖ ﰲ ﺗﻮﻟﻮن )‪ ،(٥‬ﺛﻢ ﺳﺎرت إﱃ إﻳﻔﻴﺎن )‪ ،(٦‬ﺛﻢ‬ ‫ْ‬
‫ﰲ ﻟﻮزان )‪ ،(٧‬وﻛﺎن املﺴﺎﻓﺮون ﻳﺼﻌﺪون وﻳﻨﺰﻟﻮن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻠﺪ‪ ،‬وﻟﺤﺮﻛﺘﻬﻢ ﻟﺬﱠة ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﺮﻛﺎب‪ .‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ ﻟﻮزان إﱃ ﻓﻴﻔﺔ )‪ ،(٨‬ﺛﻢ إﱃ ﻣﻮﻧﱰو )‪ ،(٩‬ﺛﻢ إﱃ ﺷﻴﻠﻮن‬
‫)‪ ،(١٠‬وﻫﻲ ﰲ ﻃﺮف اﻟﺒﺤرية ﻋﻨﺪ ﺣﺪود ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺳﻮﻳﴪا‪ .‬وﻗﺪ و ُِﺿ َﻊ ﻋَ َﻠ ُﻢ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﰲ‬
‫ﺟﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ دارت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﲆ اﻟﻴﻤني إﱃ ﺷﺎﻃﺊ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻮﻗﻔﺖ ﰲ ﺑﻮﻓﺮة )‪ ،(١١‬ﻓﻤﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎن‬
‫ﺟﻨﺠﻮﻟﻒ )‪ ،(١٢‬ﺛﻢ ﻣﻴﻠﺮي )‪ ،(١٣‬ﺛﻢ ﺗﻮرون )‪ ،(١٤‬ﺛﻢ أﻣﻔﻮن )‪ ،(١٥‬ﺛﻢ دوﻓني )‪،(١٦‬‬
‫وﻫﻲ آﺧﺮ ﻣﺤﻄﺔ رﺟﻌﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺟﻨﻴﻒ ﻓﺒﻠﻐﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٩‬ﻣﻦ املﺴﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﱠﻤﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬
‫اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ‪ ١١‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺰﻫﺔ ﻻ ﺗﻤ ﱡﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻔﻮس‪ .‬وﰲ اﻟﺒﻮاﺧﺮ أﻃﻌﻤﺔ وﻣﴩوﺑﺎت‬
‫ﱪ ﻣﺎ ﺑني ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤرية واملﺮﺗﻔﻌﺎت ﻃﺮق ﺑﻬﻴﱠﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ُ ،‬ز ِرﻋَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﰲ اﻟ ﱢ‬
‫ﻳﺘﻤﺸﻮن ﻓﻴﻬﺎ أو ﻳﺴريون ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺪ ﱠراﺟﺎت ﺑني اﻷﻏﺼﺎن ﱠ‬
‫املﻠﺘﻔﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻔﻮف اﻟﺪﻟﺐ‪ ،‬واﻟﻨﺎس‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺴﻬﱢ ﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل‪.‬‬‫واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺧﻄﻮط ﺗﺮاﻣﻮاي ﰲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ً‬
‫ﻣﺘﻨﻘ ًﻼ ﻋﲆ‬‫ﱢ‬ ‫وﻳﺠ ُﺪ ُر ﺑﻜ ﱢﻞ ﺳﺎﺋﺢ ﰲ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ أن ﻳﻘﴤ ﻳﻮﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺒﺤرية‬
‫ﺻﻌَ ْﺖ ﺑﻪ ﺿﻔﺎف اﻟﺒﺤرية‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻗﺪﱠﻣﻨﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺰور ﻣﺪﻳﻨﺘَﻲ ﻟﻮزان وإﻳﻔﻴﺎن‪ ،‬وﻫﻤﺎ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ُر ﱢ‬
‫وذﻫﺒﺖ إﱃ ﻟﻮزان‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ ،‬ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺟﻨﻴﻒ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﺗُﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺪن ﻣﻨﻈ ًﺮا وﻫﻮاءً وﻣﻮﻗﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺗﻼل وﻫﻀﺒﺎت ﺷﻬﻴﱠﺔ‪،‬‬ ‫‪ً ٤٠‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واملﺪارس ودور اﻟﻌﺠﺰة وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ اﺧﺘﺎروﻫﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ اﺷﺘﻬﺮ ﻋﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ وﻃﻴﺐ اﻟﻬﻮاء‪ .‬و ُز ْر ُت ﻣﺪﻳﻨﺔ إﻳﻔﻴﺎن ً‬
‫املﻌﺪﻧﻲ؛ ﻓﻠﺬﻟﻚ ﻳﻜﺜﺮ اﻟﺬاﻫﺒﻮن ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ — وﻗﺪ وﺻﻔﺖ ﻏري ﻣﺮة ﻛﻴﻔﻴﺔ املﻌﻴﺸﺔ‬
‫ﰲ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﻜﺮار — وﻻ ﻳﻘﻮم ﻗﻄﺎر ﻣﻦ إﻳﻔﻴﺎن إﻻ وﻓﻴﻪ ﻋﺮﺑﺎت ﻋﺪﻳﺪة‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎﺋﻬﺎ ﻳﺼﺪروﻧﻪ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‪ .‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية‬

‫‪480‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻟﻐﻨﱠﺎء‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ دواﱄ اﻟﻌﻨﺐ ﻣﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﻣﺎ ﺑني ﺷﺠﺮة وﺷﺠﺮة‪ ،‬واﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ ﱠ‬

‫ﻣﺪﻻة‬ ‫اﻟﻘﺼﻮر واﻟﺤﺪاﺋﻖ َ‬
‫ﻣﺎ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺘﻔﺎح واﻟﻜﻤﺜﺮى وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﺜرية‬
‫زرت أﺣﺪ ﻳﻨﺎﺑﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗُﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ املﺮاﻗﺺ اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮي ﰲ ﻓﻨﺎدق ﻣﴫ ﻣﺪﱠة اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻓﺼﻮل أﺧﺮى‬ ‫ٍ‬ ‫املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﻓﺄﻟﻔﻴﺘُﻪ ﻣﺜﻞ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻏريﻫﺎ ﻣﻤﺎ ورد ذﻛﺮه وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ ﰲ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﻖ‪ ،‬ﻓﻌﻠ ﱡﻮ ُه ﻋﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﺨﺮ ﻧﺎي‪ :‬ﻫﻮ ﺻﺨﺮ ﺷﺎﻫﻖ اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺟﺒﻞ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﺒﺎﺧﺮة اﻟﺒﺤرية ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻠﻴﻮن ﰲ اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻄﺢ اﻷرض ‪ ٢٠٤٠‬ﻣﱰًا‪،‬‬
‫اﻟﺴﻮﻳﴪي‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ُﺳﻴﱠﺎح ﻛﺜريون‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﺣﴬة اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﺒﻴﺐ ﺧﻴﱠﺎط وﻗﺮﻳﻨﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﴫ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺼﻠﻮن إﱃ ﻫﺬا اﻟﺼﺨﺮ ﰲ ﺳ ﱠﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻃﻮﻟﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل وﻧﺼﻒ‪،‬‬
‫ﻳ ْﻠ َﺰم ملﺴريﻫﺎ ﺻﻌﺪًا ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﺰول ﻓﻴﻜﻔﻴﻪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺤﺘﻮا ﻫﺬه اﻟﺴ ﱠﻜﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻪ وأﻗﺎﻣﻮا ﺣﻮاﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ )دراﺑﺰﻳﻦ( إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ ﻫﺬه اﻟﺴ ﱠﻜﺔ ﰲ ﻃﻮل‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬واﻟﻘﻄﺎر ﻳﻤﴚ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺄﻧﻪ ﺻﺎﻋﺪ ﺻﻌﻮدًا ﻋﻤﻮدﻳٍّﺎ‪ ،‬وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ وﺷﻤﺎﻟﻪ أودﻳﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‬
‫ﻧﻔﻖ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻣﻨﻪ‬ ‫أن ﺳﺎر ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر زﻣﺎﻧًﺎ دﺧﻞ ﰲ ٍ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻣﻬﻴﺐ‪ .‬وﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻄﺔ ﻛﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ‪ ١٢٠٠‬ﻣﱰ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬أُﻗﻴﻤﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﱪى‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ف ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية وﻫﺎﺗﻴﻚ اﻷودﻳﺔ واﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻟﻘﻀﺎء أﻳﺎم اﻟﺤﺮ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﴩ ُ‬‫ﺗُ ْ ِ‬
‫ﻧﻔﻘﺎ آﺧﺮ‬ ‫وﻳﻠﺘﻒ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ً‬ ‫ﱡ‬ ‫وﴎﻧَﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺤﻄﺔ ﺻﻌﺪًا واﻟﻘﻄﺎر ﻳﻌ ﱢﺮج ﻓﻴﻬﺎ وﻳﺘﻌﻮﱠج‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٨٢‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺮج ﻣﻨﻪ إﱃ ﻣﺤﻄﺔ ﺟﺎﻣﺎن وﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ املﺴري ودﺧﻞ‬
‫وﺧ َﺮجَ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺴريه ٍّ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟً ﺎ ﻣﺮﺗﺪٍّا‪ ،‬ﺗﺎر ًة ﻳﺴري‬ ‫ً‬
‫ﻧﻔﻘﺎ ﺛﺎﻟﺜًﺎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٦٧‬ﻣﱰًا َ‬
‫إﱃ اﻟﻴﻤني وﻃﻮ ًرا إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﰲ داﺧﻠﻪ ﻛﺄﻧﻨﺎ ﰲ ُﻗﺒﱠﺔ ﻃﻴﺎرة ﺣ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ ﰲ اﻟﺠﻮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ‬
‫ﺑني اﻷرض واﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻗﻨﻦ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﺤﻴﻄﺔ ﺑﻨﺎ ﻋﴩات ﻋﴩات ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت‪َ ،‬‬
‫وﺷﻌَ ْﺮﻧَﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﻌﻠ ﱢﻮ اﻟﺸﺎﻫﻖ ﺑﺸﺪﱠة اﻟﱪد‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ اﻟﻀﺒﺎب ﻣﺨﻴﱢﻤً ﺎ ﻓﻮق اﻟﺮءوس‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﺘﻤﻨﺎ ْ‬
‫أن‬
‫وﺻﻠﻨﺎ املﺤﻄﺔ اﻷﺧرية ﺣﺘﻰ أﴎﻋﻨﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﻟﻨﴩبَ ﺷﻴﺌًﺎ ﻳﺪﻓﺊ اﻷﺑﺪان‪ .‬وﺗﻔ ﱠﺮﺟﻨﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﺼﺨﺮ املﺮﺗﻔﻊ وﻣﺎ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﺛﻢ رﺟﻌﻨﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻛﺄﻧﻨﺎ ﻧﻬﺒﻂ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ورﻛﺒﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ اﻟﺒﺤرية ﻓﻌُ ْﺪﻧَﺎ ﺑﻬﺎ إﱃ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬وﻛﺎن زﻣﺎن‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺬﻫﺎب واﻟﺮﺟﻮع ‪ ١٣‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺷﻌﺮﻧﺎ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ أﻧﱠﻨﺎ ﰲ أرض ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻣﻨﻈﺮ ﻋﺠﻴﺐ ﻓﺘﱠﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ‪ :‬ﻫﻮ أﻋﲆ ﺟﺒﺎل أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻳ َُﻘﺎل ﻟﻪ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ارﺗﻔﺎع ﻗﻤﱠ ﺘﻪ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫‪ ٤٨١٠‬أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻫﻮ أﺑﺪًا ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺜﻠﻮج‪ ،‬وﻟﻪ ﻗﻤﻢ ﻛﺜرية ﻣﺎ ﺑني ﻛﻠﺴﻴﺔ وﺻﻮاﻧﻴﺔ وﺣﺠﺮﻳﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺼﺐﱡ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺠﺪاول واﻟﺸﻼﻻت‪.‬‬ ‫وﺗﺮاﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻠﻬﺎ أودﻳﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﱰاﻛﻢ اﻟﺜﻠﻮج ﻓﻴﻬﺎ ً‬

‫‪481‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺠﻬﻮﻻ إﱃ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ‪َ ،‬ﻓﺪَأَبَ اﻷﻓﺮاد واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬

‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﻋﲆ اﻧﺘﻴﺎﺑﻪ وﻗﻴﺎس أﺑﻌﺎده واﻛﺘﺸﺎف ﻣﺠﺎﻫﻠﻪ‪ ،‬وﺗﺴﻤﻴﺔ أﺟﺰاﺋﻪ واﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﺒﻞ املﺴﻠﺔ‪ ،‬وﺟﺒﻞ ﻗﺘﺐ اﻟﺠﻤﻞ‪ ،‬وﺟﺒﻞ اﻷﻫﺮام‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ اﻵن‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﻬﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻪ ﺷﱪًا‪ ،‬وﻫﻢ اﻵن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ ﻳﺼﻌﺪون أﻋﺎﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻠﻪ‬
‫اﻷدﻻء ﻣﻌﻬﻢ واملﺮﺷﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻳﻤﺴﻜﻮن‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ أﻋﻼﻫﺎ واﻟﺒﻌﺾ ﻣﺎ دوﻧﻬﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺄﺧﺬون ﱠ‬
‫ﻳﻬﻮ إﱃ ﺣﻀﻴﺾ أﺣﺪ اﻷودﻳﺔ‬ ‫ﺑﺴﺎﺋﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﻦ اﻟﻌﺴرية ﻟﻢ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل ﺣﺘﻰ إذا ز ﱠﻟﺖ اﻟﻘﺪم‬
‫وﻳﻠﻖ اﻟﻔﻨﺎء‪ .‬وأﻛﺜﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ؛ ﻷﻧﻬﻢ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﻬﺬه املﺨﺎﻃﺮات‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﰲ ﺗﺴ ﱡﻠﻖ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﺎم ﺣﺘﻰ ﺗﺪو َﱢن اﻟﺠﺮاﺋﺪ أﺳﻤﺎء اﻟﻘﺘﲆ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻄﺐ ﻫﻨﺎك ﻛﺜرية‪،‬‬ ‫ﻳﺮوﺣﻮن ﺷﻬﺪاء املﺨﺎﻃﺮة وﺣﺐ اﻟﻌﻠﻢ واﻛﺘﺸﺎف املﺠﻬﻮل؛ ﻓﺈن أﺳﺒﺎب اﻟﻌَ َ‬
‫ﻓﺈﻣﱠ ﺎ أن ﺗﺰ ﱠل اﻟﻘﺪم أو ﺗﺰﻟﻖ ﻋﲆ أﻣﻠﺲ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬أو أن ﻳﻨﻬﺎل أﺟﺮف ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ أو اﻟﱰاب‬
‫أو اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻓﻴﻮدي ﺑﻤﻦ ﻳﻘﻊ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬أو ﺗﻨﺸﻖ اﻷرض املﺘﺠﻤﺪة ﺗﺤﺖ اﻷﻗﺪام ﻣﻦ ذوﺑﺎن‬
‫ﺑﻌﺾ ﺟﻠﻴﺪﻫﺎ ﻓﻴﻐﻮر اﻟﺬي ﻳﻄﺄ ﺗﻠﻚ اﻷرض‪ .‬وﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﺤﻮادث املﻜﺪﱢرة ﱠ‬
‫أن ﺷﺎﺑٍّﺎ‬
‫ﺳﻮﻳﺪﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﻘﻲ إﺣﺪى ﻫﺬه املﺮﺗﻔﻌﺎت‪ ،‬ﻓﺮأى زﻫﺮة أﴎع ﻟﻴﻘﻄﻔﻬﺎ وﻳﺒﻘﻴﻬﺎ ﻣﻌﻪ؛ ﺗﺬﻛﺎر‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻟﻮاﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺰ ﱠﻟﺖ ﺑﻪ اﻟﻘﺪم وﻫﻮى إﱃ ﻫﻮ ٍة ﻋﻤﻖ اﻟﺜﻠﺞ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٥٠‬ﻣﱰًا وﻓﺎرق اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫واﻷدﻻء ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬ ‫و ﱠملﺎ ﻋﻠﻤﺖ واﻟﺪة اﻟﺸﺎب ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ ﺟﺎءت ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ وﺻﻌﺪت إﱃ ﻣﺤﻞ ﺣﺘْﻔِ ِﻪ‬
‫ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻫﺮة ﺣﺬرة ﻣﺘﺄﻧﱢﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻄﻔﺘﻬﺎ وﻋﺎدت ﺑﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﺜﺔ اﺑﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺴﻴﱠﺎح ﻳﻤ ﱡﺮون ﰲ اﻟﻄﺮق‬ ‫وﻗﺪ رﺳﻤﻮا ﻃﺮق اﻟﺴري ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻣﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﻮادث‪ ،‬ﱡ‬
‫املﺮﺳﻮﻣﺔ ﻓﻮق اﻟﺜﻠﺞ املﱰاﻛﻤﺔ ﰲ اﻟﻮادي‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﺑﺤﴬات ﺳﻌﺎد ﺑﻚ وﻛﻴﻞ داﺋﺮة دوﻟﺔ اﻟﱪﻧﺲ ﺟﻤﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ ﻃﻮﺳﻦ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬وراﺷﺪ ﺑﻚ ﻣﻦ أﻋﻴﺎن ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻔﻘﻨﺎ ﻣﻌﻬﻤﺎ ﻋﲆ زﻳﺎرة اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ ﻣﻊ ﻣﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ً‬
‫َﺻ َﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻔﺎﻳﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر وﻗﻒ ﰲ ﻋﺪﱠة ﻗﺮى ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ و َ‬
‫‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﺳﻴﺎح أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷﻣريﻛﺎن ﻗﺎﺻﺪﻳﻦ رؤﻳﺔ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻐﺪاء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ املﺤﻄﺔ‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺒﻨﺎ ﻋﺮﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮﻧﺎ وﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﺳﺘﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺼﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﻊ ﻏري واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺟﻴﺎد ﻗﻮﻳﺔ ﺑﺪﻳﻨﺔ ﻓﻘﺎﻣﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ُﺧ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻒ وﺗﺘﻌ ﱠﺮج وﺗﺮﺗ ﱡﺪ وﺗﺪور ﺣﺴﺐ املﻌﺘﺎد ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻃﺮق اﻟﺼﻌﻮد إﱃ‬ ‫واﺣﺪة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﱡ‬
‫اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣﴣ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺑﻠﺪ ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل إن املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎﻫﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺨﻤﺲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﻼ ﻣﺮاء‪ .‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﺟﻨﻴﻒ وﺷﺎﻣﻮﻧﻲ ‪ ٨‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ‬

‫‪482‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻗﺮﻳﺐ — أي ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﺳﻨﺔ — ﺑﻼ ﺳﺎﻛﻦ ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻠﺪ اﻷُﻧ ْ ِﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﱃ ﻋﻬ ٍﺪ‬
‫اﻵن ﻣﺜﺎﺑﺔ ﺣﺴﻨﺎء ﻳﻘﺼﺪُﻫﺎ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف زاﺋﺮ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻟﻴﺘﻘﺪﱠﻣﻮا ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻗﻤﱠ ﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ؛ ﻟﺘﻔﻲ ﺑﺤﺎﺟﺎت ﻫﺆﻻء اﻟﺴﺎﺋﺤني‪ ،‬وﻛﺜري‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﲇ ً‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﻌﺪﱡون ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻜﺘﻔﻮن ﺑﻤﺎ ﻳﺮون أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﻢ واملﻨﺎﻇﺮ اﻟﻔﺘﱠﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺒﺖ ﻣﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺰﻣﻮا‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻮﱠﻟﻮا ﻋﲆ رؤﻳﺔ ﻫﺬه املﻨﺎﻇﺮ وﺑﻠﻮغ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬ﱡ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ُ‬
‫ﻋﺰﻣﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﰲ ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻗﻀﻴﻨﺎ ﻟﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺮاﺣﺔ واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﺛﻢ اﺷﱰﻳﻨﺎ اﻷﺣﺰﻣﺔ وﺟﻮارب‬
‫ﻋﺼﺎ ﰲ آﺧﺮﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ ﻛﺎﻟﺤﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮف ﺗُ ْﻠﺒَﺲ ﻓﻮق اﻟﺤﺬاء ﻣﻨﻌً ﺎ ﻟﻠﺰﻟﻖ‪ ،‬وأﺧﺬﻧﺎ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﺎ ً‬
‫ﺑﻐﻼ‬‫ﻳُﻐﺮز ﰲ اﻟﺜﻠﺞ؛ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻜﺊ اﻟﺴﺎﺋﺮ ﻋﻠﻴﻪ وﻻ ﻳﻨﻘﻠﺐ ﻓﻴﺤ ﱡﻞ ﺑﻪ اﻟﻌﻄﺐ‪ .‬واﻛﱰى ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺗﻘﺪﱠﻣْ ﻨَﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺒﻐﺎل ﺻﻌﺪًا ﺑﺴري روﻳﺪ‪،‬‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻌﻪ دﻟﻴﻞ ً‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺿﻴﱢﻘﺔ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﺴﻢ اﻟﺒﻐﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮورﻧﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟً ﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة‪،‬‬
‫اﻟﺸﻌَ ﺎب واملﺴﺎﻟﻚ واﻷودﻳﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺨﻠﺐ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻫﺬه‬ ‫واملﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه ﱢ‬
‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ املﻘﺪار‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان أراه ﻟﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ وﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٥‬ﻣﱰًا‪ .‬وﺑَﻌْ َﺪ أن‬
‫ﴎﻧَﺎ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺒﻐﺎل ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺤﻄﺔ ﻣﻮﻧﺘﺎﻓري‪ ،‬وﻫﻲ آﺧﺮ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻋﺠﺐَ اﻟﻘﺎرئ إذا ذﻛﺮﻧﺎ ﻟﻪ أﻧﻨﺎ وﺟﺪﻧﺎ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻋﲆ املﻄﺎﻳﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ‪ ٦٤٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ِ‬
‫ﱠ‬
‫أﻧﻬﻦ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﻈﻦ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات — ﻳﻐﻠﺐ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺴرية املﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﱪد واﻷﺧﻄﺎر‬
‫وﻫﻦ ﻳﻔﺘﺨﺮن ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه املﺨﺎﻃﺮات‪،‬‬ ‫ﻛﻦ ﺳﺎﺋﺮات ﰲ ﺗﻠﻚ املﻮاﻗﻒ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬ﱠ‬ ‫أﻣريﻛﻴﺎت — ﱠ‬
‫وﻳﺆﺛﺮن املﴚ ﻋﲆ اﻟﺮﻛﻮب ﻣﻐﺎﻻ ًة ﰲ اﻟﻔﺨﺮ واملﺒﺎﻫﺎة‪ ،‬واﻟﱪد ﻫﻨﺎ ﺷﺪﻳﺪ واﻟﻬﻮاء ﻳﺠﻠﺪ اﻷﺑﺪان‪.‬‬
‫ﻓﻨﺪﻗﺎ ﺻﻐريًا ﺗُﺒَﺎع ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺼﻐﺮى ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻬﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ‬‫ً‬ ‫وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﰲ ﻣﻮﻧﺘﺎﻓري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻛﺎﻷﻓﺎرﻳﺰ اﻟﺼﻐرية وﺳﻜﺎﻛني اﻟﻮرق وﺣﺠﺎرة اﻷملﺎس اﻟﺼﺨﺮي‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺎﻫﺮة‬
‫اﻟﻠﻤﻌﺎن ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ وﺣﺠﺎرة ﻋني اﻟﻬﺮ‪ ،‬وﰲ ﺳﻮﻳﴪا ﻛﺜري ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮﻋني‬
‫أﺷﻬَ ِﺮ املﺪن‪ .‬وﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﺑﺒﻌﺾ ﻣﻨﺪوﺑﻲ‬ ‫ﻳﺼﻮﻏﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻪ ﰲ ْ‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻗﺎدﻣني ﻣﻦ ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﺣﴬة اﻷﻣري أﻣني أرﺳﻼن ﻣﻨﺪوﺑًﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺻﺤﻒ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﻧﻮاب ﺻﺤﻒ اﻟﺼني واﻟﻴﺎﺑﺎن وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﴫ ﻓﻠﻢ‬
‫ﺗﻨﺪب ﺻﺤﻔﻬﺎ أﺣﺪًا ﰲ ذﻟﻚ املﺆﺗﻤﺮ‪ .‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻳﺒﻠﻐﻮن ﻫﺬا املﻜﺎن وﻻ ﻳﻤ ﱡﺮون ﻓﻮق‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻮﺿﻊ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﻧﺘﺎﻓري‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬
‫ﻄﻰ اﻟﺠﻠﻴﺪ أرﺿﻪ ﻓﺠﻌﻠﻬﺎ ﻛﺎﻟﺒﺤﺮ ﻣﻨﻈ ًﺮا؛ وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وادٍ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎ ﺑني ﺟﺒﻠني ﺷﺎﻫﻘني‪ ،‬وﻗﺪ ﻏ ﱠ‬
‫أﻃﻠﻘﻮا ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻃﻮل ﻫﺬا اﻟﻮادي أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل وﻧﺼﻒ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ﻣﻴﻞ ورﺑﻊ ﻣﻴﻞ‪،‬‬

‫‪483‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﴎﻧَﺎ ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻧﺤﻮ رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء ُ‬

‫وﻗﺖ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ﻗﻤﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﺋﻤني‪ْ ِ ،‬‬
‫ف ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺮ املﺘﺠﻤﱢ ﺪ ﻟﺒﺴﻨﺎ ﺟﻮارب اﻟﺼﻮف ﻓﻮق اﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬وأﻣﺴﻜﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﴢ‬ ‫ﻃ َﺮ َ‬
‫إذا ﺑﻠﻐﻨﺎ َ‬
‫ﻓﴪﻧَﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻮق‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷدﻻء ﺑﺎﻟﻴﻤني‪ْ ِ ،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﺣﺮاب ﻳﺴﺎرﻧﺎ‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﺑﻨﺎ‬
‫ْ‬
‫ﻣﻨﺒ ََﺴ ٍﻂ ﻣﻦ املﺎء املﺘﺠﻤﱢ ﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻘﺮوا ﻓﻴﻪ ﻣﻮاﺿﻊ ﺻﻐرية ﻫﻲ إﺷﺎرات إﱃ ﺣﻴﺚ ﻳﻠ َﺰم أن‬
‫ﺗُﻮﺿﻊ اﻟﻘﺪم‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ ﺳﺎﻋﺘﺌ ٍﺬ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻮ ﺑﺪﻳﻊ ﻳﻮ ﱢﻟﺪ ﻣﻬﺎﺑﺔ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﺑﻼ ﻣﺜﻴﻞ ﺑني املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ إذا ﺗﺄﻣﱠ ﻠﻪ اﻟﻮاﻗﻒ ﰲ وﺳﻄﻪ‬
‫ﺗﺸﻘﻖ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻠﻴﺪ وﺟﺮى ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺣني ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﻮﺿﻌً ﺎ ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺒﱤ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎن ﱠ‬
‫املﺎء‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺠﺮون ﻓﻮق ﻫﺬا املﻨﻈﺮ وﻳﻌﺠﺒﻮن‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺄﻣﱠ ﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﱤ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻧﺒﱠﻪ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺑﻌﻴﺪٍ‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﺮف ﻣﻦ اﻟﱰاب اﻧﻬﺎل ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫واﻷدﻻء أذﻫﺎﻧﻨﺎ إﱃ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح‬
‫ﻣﺮأى ﻣﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻄﺎﻳَ َﺮ ﻏﺒﺎره ﻓﻜﺎن ﻛﺎﻟﻐﻴﻢ واﻟﻀﺒﺎب ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠ ﱢﻮ اﻟﺮﻓﻴﻊ‪.‬‬

‫املﺮور ﻣﻦ ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪.‬‬

‫وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻋﲆ املﺴري ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﻌﺪ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺤﺠﺎرة اﻟﺼﻮاﻧﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﺒَﻌْ ﺜ َ َﺮة ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﺴﺎﻗﻄﺔ ﻣﻦ ﺟﺒﻞ ﺷﺎﺑﻮ اﻟﻘﺎﺋﻢ أﻣﺎﻣﻨﺎ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ آﺧﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻷرض ﺑﺄﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻓﺠﻌﻠﺖ أﻧﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ إﱃ ﺣﺠﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﺤﻈﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ أن ﻛ ﱠﻞ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻋﺎدوا ﻣﻦ ﺑﱤ اﻟﺠﻠﻴﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫﺎ‬
‫ُ‬
‫وﺑﻘﻴﺖ أﻧﺎ وﺣﺪي ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ‬ ‫إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺘﻲ ﺳﻠﻜﻨﺎﻫﺎ وﻧﺤﻦ ﻗﺎدﻣﻮن‪،‬‬

‫‪484‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ْت ﻣﻊ رﻓﺎﻗﻲ إﱃ املﺴري ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﰲ ﻟﺤﻒ‬ ‫اﻟ ﱢﺮﻓﺎق ﻓﻠﻢ أُد ِْرك اﻟﻌ ﱠﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ ﻷول وﻫﻠﺔ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﺟﺒﻞ ﺷﺎﺑﻮ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﺑﺠﺒﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﻮاﻧﻲ اﻟﺴﺎﻃﻊ ﻳﻠﻤﻊ ﻛﺄﻧﻪ املﺮآة‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻗﺎم ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻋﻤﻮدي ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺠﺪار أﺳﻔﻠﻪ ﰲ ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ وأﻋﻼه ﰲ اﻟﻘﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﺳﻤﱡ ﻮﻫﺎ »ﻣﻮﻓﻪ ﺑﺎ« — أي‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﺟﺘﻴﺎز ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻌﴪ ﻹﺗﻤﺎم اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ وﺟﺪوا‬
‫املﺴﻠﻚ اﻟﻮﻋِﺮ — وﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻫﺬه ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﻘﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻏﺮزوا ﺑﻪ ﻗﻀﻴﺒًﺎ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس‪،‬‬
‫ﻓﻜﻨﺖ أﺳري ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﺮ وأُﻣْ ِﺴ ُﻚ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ وأﻧﺎ ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻧﱢﻲ واﻟﺤﺬر‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ُ‬
‫وﺟﻬﻲ ﻻ ﻳﺒﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﱰ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺪار‪ ،‬ووراﺋﻲ ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﻟﺘﻔﺖ‬
‫أدرﻛﺖ ﰲ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ اﻟﺤَ ِﺮج ﺳﺒﺐ رﺟﻮع اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ُ‬ ‫إﱃ اﻟﻮراء ً‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻷن املﺴري ﻫﻨﺎ ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻐﺮق ﻣﻌﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﱤ اﻟﺠﻠﻴﺪ؛ ﱠ‬
‫ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﻓﺮﺣﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮج وﺣﻤﺪﻧﺎ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ أﻣﺎﻣﻨﺎ‬
‫اﻟﺨﺺ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗُ َﺮى ﻣﻨﻪ اﻟﺠﺒﺎل املﺤﻴﻄﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﻫﺬا‬‫ﺼﺎ ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻪ املﴩوﺑﺎت‪ ،‬ﻓﺎﺳﱰﺣﻨﺎ ً‬ ‫ُﺧ ٍّ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋ ٌﻢ ﻛﺎﻟﺠﺪار‬ ‫ﺑﻬﺬا املﻮﺿﻊ — وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ — وﻳُﺮى ً‬
‫ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ ﻧﻬﺮ آﻓﺮ وﻳﻨﺤ ِﺪ ُر ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺴري ﻣﻊ ﻧﻬﺮ اﻟﺮون ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻒ وﻗﺪ ﺳﺒﻖ‬
‫ﻒ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن وﻳﺘﻘﺪﱠم‬ ‫ذﻛﺮه‪ ،‬وﻋﻠ ﱡﻮ ﻫﺬا اﻟﺠﺪار ﻣﻦ ‪ ١٠‬أﻣﺘﺎر إﱃ ‪ ١٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ ْﺰﺣَ ُ‬
‫ﴎﻧَﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا‬‫ﻣﻦ ﺛ َِﻘ ِﻞ اﻟﺠﻠﻴﺪ وراءه‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻀﻌﻮن ﻋﻼﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ملﻮاﺿﻊ اﻧﺘﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ِ ْ‬
‫املﻜﺎن ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﰲ ﻃﺮﻳﻖ أُﻧﺸﺊ ﺑﻠﺤﻒ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻴﻨﺎ أﺛﻨﺎء‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻮﱡه ‪١٢٠٠‬‬ ‫املﺴري ﻫﻨﺎ ﺑﺠﺒﻞ آﺧﺮ ﺻﻮﱠاﻧﻲ‪ ،‬ﻟﻮن ﺣﺠﺮه أزرق‪ ،‬ﻗﺎم ﻋﻤﻮدﻳٍّﺎ ﻛﺎﻟﺠﺪار ً‬
‫ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٤٠٠‬ﻣﱰ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺤﺪر ﻣﻦ أﻋﻼه ﻣﻴﺎه ﺻﺎﻓﻴﺔ ﻛﺎﻟ ﱡﺰﻻل‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﺮي ﻋﲆ‬
‫ﻷن ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺷﻬﻲ‪ ،‬واﻟﴩب‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﻋﺮﺿﻪ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬ﴍﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻴﺎه ﺑﺄﻳﺪﻳﻨﺎ؛ ﱠ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻠﻨﻔﻮس‪ .‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻋﲆ املﺴري ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ املﺴﺎﻟﻚ اﻟﻌﺴرية‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ اﻟﺒﻐﺎل‬
‫وﴎﻧَﺎ ﰲ وادٍ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ‬ ‫اﻷدﻻء‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﻨﺎ ﻇﻬﻮرﻫﺎ ِ ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻗﻔﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻧﺎ ﺣﺴﺐ اﺗﻔﺎق ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻊ‬
‫ﺗﻠﺘﻒ أﻏﺼﺎﻧ ُ ُﻪ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺗﺤﺠﺐ ﻧﻮ َر اﻟﺸﻤﺲ ﰲ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‬
‫ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻐﻴﻀﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ .‬وملﺎ ﻫﺒﻄﻨﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر املﻄﺎﻳﺎ إﱃ ﺳﻄﺢ اﻷرض ﻇﻠﻠﻨﺎ ﻋﲆ املﺴري‬
‫ﻄ ْﺮف ﺑﻤﻨﻈﺮ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻐﻀﺔ‪ ،‬ﻧﻤﺘﱢﻊ اﻟ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑني ﻋﻤﺎﺋﺮ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳني وﻣﺰارﻋﻬﻢ وﺑﺴﺎﺗﻴﻨﻬﻢ وﻣﺮاﻋﻴﻬﻢ‬
‫اﻷﻛﻮاخ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻓﺮاغ ﺣﺘﻰ إذا ﺟَ َﺮ ِت اﻟﺴﻴﻮل ﻻ ﺗﺠﺮف‬
‫اﻷﻛﻮاخ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺳﻄﻮح ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻣﻴﺪ املﺘﺪ ﱢرج ﰲ اﻟﺼﻌﻮد‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﻘ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻪ املﻴﺎه ﻣﻦ‬
‫ﺗﺘﻨﻘﻞ ﺑني ﻫﺬه اﻷﻋﺸﺎب واملﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر اﻟﻜﺜرية‪ .‬وﻛﻨﺎ ﻧَﻌْ ﺠَ ﺐُ ﺑﺎملﻮاﳾ واﻷﺑﻘﺎر اﻟﻀﻠﻴﻌﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎءت اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٧‬ﻣﺴﺎءً ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻴﺎﻧﺎ‬

‫‪485‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺘﻌﺐ ﻣﻦ املﺴري ﰲ أﻋﴪ ﻣﺴﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﻏﺮب ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﱢﺮ‬
‫ﰲ اﻟﺼﺪور‪.‬‬
‫وﺑﻘﻴﻨﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ آﺧﺮ ﰲ ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﺟﻨﻴﻒ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏري اﻟﺬي‬
‫ﺳﻠﻜﻨﺎه ﰲ املﺠﻲء‪ ،‬ﻓﻘﻤﻨﺎ ﰲ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﻋﺮﺑﺎت اﻷﻣﻨﺒﻮس ﺻﻌﺪت اﻟﺠﺒﻞ ﺑﻨﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ آﻓﺮ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪ وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪.‬‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺴريﻫﺎ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺷﻼﻻت‬ ‫أن اﻟﻨﻬﺮ ﺿﻴﱢﻖ ا َملﺠْ َﺮى‪ ،‬ﴎﻳﻊ ﻛﺜري اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺰرﻗﺎء ﰲ ﻣﺠﺮاه‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﱠ‬ ‫ورأﻳﻨﺎ ﱠ‬
‫ُ‬
‫وﺗﺪﺧ ُﻞ‬ ‫ﺻﻐرية ﻟﻬﺎ دويﱞ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﺗﻨﺴﺎب ﺑني ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻟﻠﻌﻴﺎن‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﻔﻖ إﱃ ﻧﻔﻖ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﺑﺮزت ﻣﻦ أﺣﺪﻫﺎ ﺗﺠ ﱠﻠ ْﺖ ﻟﻨﺎ املﺤﺎﺳﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺼﻔﻬﺎ ﻗﻠﻢ أو ﻟﺴﺎن‪،‬‬
‫أو ﺗﻤﺮ ﻓﻮق ﺟﺴﻮر ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻋُ ﱢﻠ َﻘ ْﺖ ﻣﻦ ﻃﺮف ﰲ ﺗﻠﻚ املﺮﺗﻔﻌﺎت إﱃ ﻃﺮف ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ‬
‫ﺟﻬﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺗﺮﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ وادٍ ﺷﺎﻫﻖ ﻋﻠﻮﱡه ‪ ٤٢٥٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﻨﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل املﻜﺴﻮﱠة‬
‫ﺑﺎﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻟﻌﴩات‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻣﺴ ﱠﻠﺔ اﻟﱪج ﻋﻠﻮﱡه ‪ ١١٥٨٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬واﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ إﱃ أﺑﻌﺎد ﺑﻌﻴﺪة ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻛﺎﻟﻠﺠني ﺣﺘﻰ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ اﻟﻔﻀﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺗﺘﺼﻞ اﻟﻄﺮق ﺑﺸﻌﺎب ﺳﺎن ﺑﺮﻧﺎر املﺸﻬﻮرة ﺑﺪﻳﺮﻫﺎ وﻛﻼﺑﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُﻨْﻘِ ﺬُ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ املﻮت ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي َﺳ َﻠ َﻜ ُﻪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺣني ﻫﺎﺟﻢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ و ََﻓﺘَﺤَ ﻬَ ﺎ‬
‫ﰲ أواﺋﻞ ﻋﻬﺪه ﺑﺎﻟﺤﺮوب‪ .‬وﰲ ﺗﺮﻳﺎن ﻫﺬه ﻓﻨﺪق أﻗﻤﻨﺎ ﻓﻴﻪ رﻳﺜﻤﺎ اﺳﱰﺣﻨﺎ وﺗﻐﺬﱠﻳﻨﺎ ﺛﻢ أﺑﺪﻟﻨﺎ‬
‫ﺧﻴﻞ اﻟﻌﺮﺑﺔ وﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺮأس اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻣَ َﺮ ْرﻧَﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﺑﺠﺒﻞ اﻟﻄري‬
‫اﻷدﻻء ﻧﻈ َﺮﻧَﺎ إﱃ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻋﺎزﻣني ﻋﲆ ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﺎﻟﻨﺴﻮر ﻣﺤ ﱢﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﻨﺒﱠﻪ ﱠ‬
‫ﻣﻨﺴ ًﻘﺎ أﺣﺴﻦ‬ ‫وﻫﻮ ﻋﲆ ﻋﻠ ﱢﻮ ‪ ٨٦٥٥‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ .‬وﻛﻨﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺮى ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ﱠ‬
‫ﺻﻔﻮف‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋُ ﻮﻟﺠﺖ ﺑﺎملﻘﺮاض‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر ﻳﻨﻤﻮ ﻓﻮق‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻓﻮق‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ‬
‫اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬وﻟﻘﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺻﻐﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺼﺒﻴﺔ واﻟﺒﻨﺎت ﻳﺒﻴﻌﻮن أزﻫﺎ ًرا ﺑ ﱢﺮﻳﱠﺔ وﻓﺎﻛﻬﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎرﺗﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ وﺑُﻌْ ﺪُﻫﺎ ﻋﻦ ﺗﺮﻳﺎن ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت‬
‫وﻋﻦ ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ ‪ ،٨‬واﺟﺘﺰﻧﺎ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﻣﺎرﺗﻴﻨﻲ وﺟﻨﻴﻒ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺎت ﻣَ َﺮ ْرﻧَﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺠﺒﻞ ﺳﺎن ﻣﻮرﻳﺲ اﻟﺸﻬري‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﻮدﻳﺎن واﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ﺑني ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ‬
‫وﺟﻨﻴﻒ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺬﻫﺎب واﻹﻳﺎب ﻣﻌً ﺎ ﻣﺠﻤﻮع ﻏﺮاﺋﺐ وﺑﺪاﺋﻊ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﺨﻠﺐ اﻷﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎح ﻳﻜﺘﻔﻮن ﺑﺎملﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ وﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻟﺤﺪ ﺷﺎﻣﻮﻧﻲ‬
‫ﻣﺸﻘﺔ ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷن ﰲ ذﻟﻚ‬‫ﻓﻼ ﻳﻌﺒﺌﻮن ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ ﻣﺸﻴًﺎ ورﻛﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﻐﺎل ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ؛ ﱠ‬
‫ﺗَ ْﺨ َﻔﻰ ﻋﲆ اﻟﻘﺎرﺋني‪.‬‬

‫‪486‬‬
 ‫ﻣﻌﺮض ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺎم‬

‫ﻗﻤﺖ‬ ‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﰲ ‪ ٣١‬أوﻏﺴﻄﺲ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻒ إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ :‬ﱠملﺎ‬
‫ﻣﺨﱰﻗﺎ ﺑﻼد ﺳﺎﻓﻮا اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻒ إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻧﻔﻖ وﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻔﻖ ﺣﺘﻰ اﺟﺘﺎز اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬وﺑَ َﻠ َﻎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﻞ ﺟﺎرد‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺣﺪود‬
‫ﻓﺼﻞ ﻏري ﻫﺬا — وﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﺮك ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻳﺸﺪﱢدون ﻓﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺳﻮﻳﴪا — ﻛﻤﺎ ﻗﻠﻨﺎ ﰲ‬
‫وﻳﺪﻗﻘﻮن ﰲ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻋﻔﺶ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؛ ﻷن أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء املﺼﻨﻮﻋﺔ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪،‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﺘﻨﻘﻞ ﰲ ﻣﺪاﺋﻦ ﺳﻮﻳﴪا ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺴﱰﻳﺢ ﻣﻦ‬ ‫وﻫﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻋﻨﺎء اﻟﺠﻤﺎرك وﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ ﺑﻴﻞ ﺟﺎرد ﰲ أرض ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﺒﻠﻎ‬
‫ﻟﻴﻮن ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٤‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﻘﻄﺎر اﻟﴪﻳﻊ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺒﻨﺎه‬
‫وﴎﻧَﺎ ﺑﻪ إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺑﻠﻐﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٠‬ﻣﻦ املﺴﺎء‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻒ‬ ‫ِ ْ‬
‫إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫أن أذﻫﺐَ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻼد ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺣﻀﻮري إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ْ‬
‫ُ‬
‫ﻋﺰﻣﺖ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻤﺘﺰج ﺑﺘﻮارﻳﺦ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم ﻳﻬ ﱡﻢ ُﻗ ﱠﺮاء اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬
‫ووﺿﻌﺖ ﻟﻬﺎ ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻋﺎدﺗﻲ؛ ﻟﻴﻜﻮن املﺮء ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﺑﻴﻨﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﻘﺮأ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧﻼﺻﺔ ﻣﻔﻴﺪة‪ ،‬ﺑﺪأﺗُﻬَ ﺎ ﻣﻦ ﻋﻬﺪ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني ﻓﺎﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني واﻟﻔﻨﺪال‬ ‫ٍ‬
‫وأﺳﻬﺒﺖ ﰲ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ أدﱠت إﱃ ﻗﻴﺎم وﺳﻘﻮط ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺮوم واﻟﻌﺮب واﻷﺗﺮاك واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪،‬‬
‫دوﻟﺔ ﻋﲆ ﺣِ َﺪﺗِﻬَ ﺎ‪.‬‬

‫‪487‬‬
 ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫أن اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‬ ‫رأﻳﺖ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺟَ ﻤْ ِﻊ ﻫﺬه اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ملﺎ ﱠ‬‫ُ‬
‫وأﺑﻲ اﻟﻔﺪاء ﻣﻄﻮﱠﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺘﺐ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﺗﴪ ُد اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﺼﻮاب‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺟﻤﻌﺖ ﻫﺬه املﻮاد اﻵﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺪﱠة ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎت ﻟﻠﻌﺮب واﻷوروﺑﻴني‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪأ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ املﻌﺮوف ﻋﲆ ﻋﻬﺪ أﺟﺪادﻧﺎ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻼﻫﻢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﰲ‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺛﻢ اﻟﻔﻨﺪال ﺛﻢ اﻟﺮوم ﺛﻢ اﻟﻌﺮب ﺛﻢ اﻷﺗﺮاك‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻢ أﺻﺤﺎب‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وأﻫﻠﻬﺎ اﻷُوَل ﻣﻦ اﻟﱪﺑﺮ‬ ‫اﻟﺒﻼد اﻵن‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬
‫ﻄﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﺎﻟﺒﺄس واﻟﺸﺪﱠة ﻓﻠﻢ ﻳﺨﻀﻌﻮا ﺧﻀﻮﻋً ﺎ‬ ‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻴﺸﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻨﺤ ﱠ‬
‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻷﻣﱠ ﺔ ﻣﻠﻜﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺄﺧﺬوا ﻋﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻮﻣﻬﻢ وﺣﻀﺎرﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ ﺑﻘﻮا ﻋﲆ‬
‫َث ﻛﺜريًا‬ ‫ﻋﺒﺎدة اﻟﻮﺛﻦ ﻣﺎ ﺧﻼ ﺑﻌﻀﻬﻢ داﻧﻮا ﺑﺎﻹﺳﻼم ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻴﻼء اﻟﻌﺮب ﻋﲆ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫أن اﻟﺒﻼد ﺟُ ﱢﺰﺋَ ْﺖ ﺑني اﻟﻔﺎﺗﺤني ﺣﺘﻰ إن ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻇﻬﺮت ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ — أي ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻼد ﻟﻪ واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗُ ْﺮ َﺳﻢ‬ ‫ﻋﻬﺪ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر — ﺣني ﺗﻘ ﱠﺮر أن ﻳﻜﻮن ُ‬
‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺗﺎﻣﱠ ﺔ ﻟﻠﺒﻼد إﻻ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ إﺑﻌﺎد اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﺳﺘﻴﻼء ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫أن أذﻛ َﺮ أﻣ َﺮ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬أﻗﻮل إن ﺑﻼد ﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ‬ ‫وﻗﺒﻞ ْ‬
‫ﻣﻦ وراء ﺻﻮر ﰲ ﺷﻄﻮط اﻟﺸﺎم إﱃ رأس اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ‬
‫املﺪاﺋﻦ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﺔ ﺻﻮر‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﺻﻴﺪا وﺣﻴﻔﺎ وﻳﺎﻓﺎ وﺑريوت وﻋ ﱠﻜﺎ وﻃﺮاﺑﻠﺲ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﻷﻣﺔ ﻣﺮاﻛﺰ ﰲ أﻋﺎﱄ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫واﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺛﻐﻮر ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻻ ْ‬
‫رأس اﻟﻜﺮﻣﻞ ﻓﻮق ﺣﻴﻔﺎ‪ ،‬ورأس اﻟﻨﺎﻓﻮرة واﻟﺮأس اﻷﺑﻴﺾ ورأس اﻟﺪاﻣﻮر ﻓﻮق ﺻﻴﺪا‪ ،‬ورأس‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ ﻓﻮق ﺑريوت‪ ،‬ورأس اﻟﺸﻘﻌﺔ ﻓﻮق ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬واﻟﺮأس اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻮق اﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫إﻧﻬﻢ ﱠملﺎ ﻛﺜ ُ َﺮ ﻋﺪﻳﺪﻫﻢ أوﻏﻠﻮا ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد وآﺛﺎرﻫﻢ ﻛﺜرية ﰲ ﻗﺮى ﻟﺒﻨﺎن وﺟﺒﺎل اﻟﻨﺼريﻳﺔ‬
‫ﻓﻮق اﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰﻳﺮة أرواد ﻣﺎ ﺑني ﻃﺮاﺑﻠﺲ واﻟﻼذﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﻛﺰﻫﻢ املﻬﻤﱠ ﺔ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن‬
‫اﺳﻤﻬﺎ ﻫﺬا ﻓﻴﻨﻴﻘﻲ ﺑﻘﻲ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎر ﻟﻬﻢ ﻛﺜرية إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻴﻄﺎن اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني ﻷﻗﻄﺎر أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻮﻧﺲ وﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﻐﺮب‬
‫أن أﻣرية اﺳﻤﻬﺎ دﻳﺪون — وﻗﻴﻞ ﰲ ﻛﺘﺎب ﺳرية اﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‬ ‫واﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﺮاﻛﺶ‪ ،‬ﻓﻴُﻘﺎل ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫إن اﺳﻤﻬﺎ إﻟﻴﺸري — ﻫﺮﺑﺖ ﻣﻦ وﺟﻪ أﺧﻴﻬﺎ ﺑﺠﻤﺎﻟﻴﻮن ﻣﻠﻚ ﺻﻮر اﻟﺬي َﻗﺘَ َﻞ زوﺟﻬﺎ ﻃﻤﻌً ﺎ‬
‫وأﺑﺤﺮت إﱃ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﺪري‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ ﺣﺎﺷﻴﺔ وأﻋﻮان‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﺜﺮوﺗﻪ ﺣﻮاﱄ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٦٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪،‬‬
‫ْ‬
‫واﺷﱰت‬ ‫ْ‬
‫ﻓﺄﻟﻘﺖ ﻋﺼﺎ اﻟﱰﺣﺎل ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ أﻟﻘﺘﻬﺎ اﻷﻗﺪار ﻋﻨﺪ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮﻧﺲ اﻟﺤﺎﱄ‪،‬‬
‫أرﺿﺎ ﻣﻦ زﻋﻴﻢ ﻗﺒﻴﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻴﻞ إﻧﻬﺎ اﺣﺘﺎﻟﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ وادﱠﻋﺖ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻏري ﺑﻘﻌﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺘﻮﺳﻊ ﰲ اﻣﺘﻼك اﻷرض ﻣﻊ أﻋﻮاﻧﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻐرية ﺣﺘﻰ إذا ﺑﺎﻋﻬﺎ واﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﱠﻮى ﺟﻌﻠﺖ‬
‫أﻫﻞ وﻃﻨﻬﺎ‬ ‫وﺑَﻨ َ ْﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ املﺸﻬﻮرة ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﻌﻬﺎ أﻗﻮام ﻣﻦ ِ‬
‫ﻓﻌَ ﻤَ ُﺮوا ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ ﺗﻌﻤريًا‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻼع وأﻗﺎﻣﻮا ﻳﺘﺎﺟﺮون ﰲ اﻟﺒﺤﺎر واﻷﻗﻄﺎر‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﻋﻨﻬﻢ ﳾء ﻏري اﻻﺷﺘﻐﺎل ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة ﻣﺪﱠة ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮون ﺑﻌﺪ إﻧﺸﺎء ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‬
‫إﻻ ﺑﻌﺪ ﺧﺮاب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻮر ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺣني َﻓﺘَﺤَ ﻬﺎ ﺑﺨﺘﻨﴫ ﻣﻠﻚ ﺑﺎﺑﻞ ﺣﻮاﱄ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٥٧٤‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬ود ﱠك ﻣﻌﺎملﻬﺎ وﺧ ﱠﺮب ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓ َﺮﺣَ َﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻦ ﺑﻘﻴﱠﺔ املﺪن‬
‫اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﺔ إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺗُﺬْ َﻛﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم واﻟﻨﻤﺎء‪ .‬وﻛﺎن أﻫ ُﻞ‬
‫ﻫﺬه املﺴﺘﻌﻤﺮة ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة ﺣﺘﻰ ﻋﻤﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌ ﱢﻠﻤﻮن‬
‫اﻷﻫﺎﱄ املﺠﺎورﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﻃﺮق املﺘﺎﺟﺮة واﻷرﺑﺎح‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻬﻤﻠﻮا اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ أﺗﻘﻨﻮﻫﺎ وﻋ ﱠﻠﻤﻮا‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻻ ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻻﻧﻘﻄﺎع‬ ‫ﻣﺎﻻ ً‬ ‫اﻷﻫﺎﱄ ﻃﺮق اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺮﺿﻮا ﻋﲆ املﺰروﻋﺎت ً‬
‫ورﻗﻮا ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻗﻮام املﺠﺎورة ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻨﻮا املﺪاﺋﻦ واﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺧﺪﻣﻮا املﺪﻳﻨﺔ ﱡ‬
‫ﺑﺎق إﱃ اﻟﻴﻮم وﻣﻄﺮوق‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﺮاء إﱃ اﻟﺴﻮدان؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﻮاﻓﻞ إﱃ ﻫﺬا‬ ‫ﻫﻮ ٍ‬
‫اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺣﺬﻗﻮا ﺑﻌﺾ ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺜﺮوا ﻋﲆ آﺛﺎر ﻛﺜرية ﻣﻦ اﻟﺤُ ِﲇ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﻀﻴﺔ ﺻﻨﻊ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني‪ ،‬ﺗﺸﻬﺪ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﻔﻨﱡﻦ واﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﰲ ﻣﺘﺤﻒ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪،‬‬
‫ﻷن ﺷﺒﺎﻧﻬﻢ‬ ‫وﺳﻨﻌﻮد إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬه املﺴﺘﻌﻤَ َﺮة ﺟﻴﺶ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻪ ﻣﻦ ﻏري اﻟﻌﻨﴫ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻲ؛ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﺄﺟﺮون أﻓﺮادًا ﻣﻦ أﻫﻞ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬واﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﺤﻜﻮﻣﺘﻬﻢ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﻊ أﻧﻬﻢ ﻋﺎﺷﻮا ﰲ ﻋﺼﻮر اﻻﺳﺘﺒﺪاد واﻟﺤﻜﻢ املﻄ َﻠﻖ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻬﻢ ﻣﺠﻠﺲ )ﺳﻨﺎﺗﻮ(‪،‬‬
‫أﻋﻀﺎؤه ﻣﺎﺋﺔ ﻳُﻨْﺘَﺨﺒﻮن ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﺣﻜﺎم املﺴﺘﻌﻤﺮة وﻗﻀﺎﺗﻬﺎ ووزراؤﻫﺎ ﻣﻌً ﺎ؛‬
‫ﻷن ﻣﺠﻠﺴﻬﻢ ﻛﺎن ﻳ ُْﺸ ِﻬﺮ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻳَﻌْ ﻘِ ﺪ املﺤﺎﻟﻔﺎت وﻳﻘﴤ ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻨﺎس‪ .‬واﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎق‬

‫‪490‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﺗﺠﺎرﺗﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺤﺎء ﻓﺒﻨﻮا املﻮاﻧﻲ اﻟﻮاﺳﻌﺔ وأﻛﺜﺮوا ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﺗﺮﺗﺎد اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫إﻧﻬﻢ ﺑﻠﻐﻮا ﺷﻄﻮط اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل وﺷﻄﻮط اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻬﻨﺪي وﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪،‬‬
‫وﻗﻴﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺆﻳﱢﺪه اﻵﺛﺎر واﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺬﻫﺒﻮن ﺑﺴﻔﻨﻬﻢ إﱃ ﻣﴫ؛ ﻟﻴﺸﱰوا‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﺒﺎل واﻟﻘﻤﺎش ملﺮاﻛﺒﻬﻢ واﻟﻮرق واﻟﻘﻤﺢ وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬واﺧﺘﻠﻔﻮا إﱃ ﺛﻐﻮر اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ‬
‫ﻄﻮن‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﺗﻮن ﺑﺎﻟﺘﱪ واﻷﻓﺎوﻳﺔ واﻟﻌﻄﻮر واﻟﺒﺨﻮر‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ ﻳُﻌْ ُ‬
‫ﺻﻨ ْ ِﻊ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻣﻠﻮﱠﻧﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷرﺟﻮاﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫اﻷﻫﺎﱄ ﺑ َﺪ َل ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء أﻗﻤﺸﺔ ﻣﻦ ُ‬
‫ﺻﻨْﻌِ ِﻪ وﺑﻌﺾ اﻷدوات املﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﻨﺤﺎس‪ ،‬واﻟﺮﺻﺎص ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫أول ﻣﻦ اﻫﺘﺪى إﱃ ُ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺮﺟﻮﻧﻪ ﻣﻦ إﻗﻠﻴﻢ ﺗﻮﻣﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﻬﺬا ﺑني ﻃﻮاﺋﻒ اﻷﻗﺪﻣني‪.‬‬
‫ﻣﴩ ًﻓﺎ ﻋﲆ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد ﻗ ﱠﺮر أن ﺗﺴﺘﻮﱄ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ِ‬
‫اﻟﻘ َﺮى واملﺪن اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺸﻤﺎﱄ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻛﻞ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎ أﻣﻜﻦ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﺑني ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ﰲ آﺧﺮ اﻟﺒﺤﺮ املﺘﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻐﺮب إﱃ أﻃﺮاف ﺑﻼد‬
‫ﻃﺮاﺑﻠﺲ وﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء أوروﺑﺎ ﻣﻦ ﺟﻨﻮب إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﺣﺪود ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮﺗَﻲ ﴎدﻳﻨﻴﺎ وﻛﻮرﺳﻴﻜﺎ‪ ،‬وﺟﺰء ﰲ ﺻﻘﻠﻴﺔ وﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻮﻟﻮن‬ ‫واﺳﺘﻮﻟﻮا ً‬
‫ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻷﻗﻄﺎر ﺑﺎﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻟﺘﺠﺎرة ﺑﺪل اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻣَ َﻠﻜﻮا ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﺳﻮاﻫﺎ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆدد ﻟﻢ ﻳ ُﺪ ْم زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ﺑﺪأت ﺗﺤﺴﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻨﱢﻌَ ﻢ وﺗﻄﻤﻊ ﰲ اﺧﺘﻼﺳﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻷﻫﻞ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ؛ ﱠ‬
‫ﻷن دوﻟﺔ روﻣﻴﺔ‬
‫ﻃ َﻠﺐَ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫وﻛﺎن ﺑَﺪء اﻟﺨﺼﺎم ﺑني اﻟﺪوﻟﺘني ﺛﻮرة ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻘﻠﻴﺔ؛ إذ َ‬
‫إﱃ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ روﻣﻴﺔ‪ ،‬وأراد اﻵﺧﺮون أن ﻳﺒﻘﻮا ﺗﺤﺖ راﻳﺔ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺤﺮب اﻷوﱃ‬
‫أن ﺳﻔﻨﻬﻢ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑني اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺘني‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻮز ﰲ أواﺋﻠﻬﺎ ﻟﻠﻘﺮﻃﺎﺟﻴني‪ ،‬ملﺎ ﱠ‬
‫ﻋﺪدًا وإﺗﻘﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻫﻞ روﻣﻴﺔ أﴎﻋﻮا إﱃ ﺑﻨﺎءِ ﺳﻔﻦ ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻘﺮﻃﺎﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﺘﴫوا ﺑﻬﺎ واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻘﻠﻴﺔ وﺟﺰﻳﺮة ﴎدﻳﻨﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻮا إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ً‬ ‫أن ﻗﺎﺋﺪﻫﺎ أﻣﻴﻜﻼر أﺑﲆ ﺑﻼءً ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬وﻗﺎ َو َم اﻷﻋﺪاء زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫ﻓﻔﺘﺤﻮﻫﺎ ﻋُ ﻨْﻮة ﻣﻊ ﱠ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻦ أﻣﻴﻜﻼر‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎب ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋُ ﻤ ُِﺮهِ‪ ،‬واﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ إﺣﺪى املﻌﺎرك َ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ املﺸﻬﻮر ﺑﺎﺳﻢ ﻫﻨﺒﺎل أو )ﻫﻨﺒﻌﻞ( اﻟﺬي ﻳﻌﺪﱡه اﻟﻨﺎس إﱃ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﻌﺎرﻓني‬
‫ﺑﺄﺻﻮل اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ؛ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻬُ ﻤَ ﺎم دﺧﻞ ﺑﻼد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺑﺠﻴﺶ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻓﺎز ﰲ ﻛ ﱢﻞ املﻌﺎرك اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻟﻪ ﻣﻊ أﻋﺪاﺋﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺑﻠﻎ ﺳﻮر روﻣﻴﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻓﻄﻨ َ ْﺖ‬‫ﺧﻄﺮ ﻛﺒري‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋَ َﺮ َﻓ ْﺖ ﻛﻴﻒ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪوﱢﻫﺎ اﻟﻘﺎﻫﺮ ﺣﺘﻰ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ‬
‫وﺳريﺗْﻪ‬
‫رﺟﻞ ﻣﻦ ﴎاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﱠ َ‬ ‫ﺟﻴﺸﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ٍ‬ ‫إﱃ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ؛ ذﻟﻚ أﻧﱠﻬﺎ ﺟ ﱠﺮدت ً‬

‫‪491‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﲆ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻟﻴﻀﺎﻳﻘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻄ ﱠﺮ ﻫﻨﺒﺎل إﱃ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺑﻼد إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﺬﻫﺎب إﱃ وﻃﻨﻪ‬
‫ﻟﻴﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ذﻟﻚ ﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺎد ﻫﻨﺒﺎل ﻋﲆ ﻛﺮ ٍه ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪ أن ْأﻓﻨَﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﺟﻴﺸﻪ ﰲ‬
‫املﻌﺎرك اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ داﻣﺖ ‪ ١٤‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وأﺑ َْﻘ ْﺖ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻲ أﻋﻈﻢ ذﻛﺮ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن أول ﻗﺎﺋﺪ اﺟﺘﺎز ﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ ﺑﺠﻴﺶ ﺟ ﱠﺮار‪ ،‬وﻣﺎ َﻓﻌَ َﻞ ﻓِ ﻌْ َﻠﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻏري ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﻔﺎﺗﺢ املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن ﻫﻨﺒﺎل ﺑﻜﻰ ﺣني ﺟﺎءه أﻣﺮ اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ وﻃﻨﻪ؛ ﻷﻧﱠﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻗﺴﻢ أن ﻳﺪﺧﻞ روﻣﻴﺔ وﻳﻬ ﱠﺪ أرﻛﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻟﻪ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎن ﻏﻴﻈﻪ‬ ‫املﺮاد‪ ،‬ورﺟﻊ ﺑﻌﺪ أن أﻓﻨﻰ ﻣﻦ ﺟﻴﺸﻪ ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﺑﻄﻞ وﺑﻘﻲ ﻣﻌﻪ ‪ً ٤٠‬‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا ﺣني ﺑﻠﻎ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬ووﺟﺪ أﻫﻠﻪ ﰲ ﺧﻤﻮل ورﺧﺎء ﻻ ﻳﻬﺘﻤﱡ ﻮن ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﻮﺳﻠﻮا إﻟﻴﻪ أن ﻳﻌﻘ َﺪ ﺻﻠﺤً ﺎ ﻣﻊ اﻷﻋﺪاء ﺑَ َﺪ َل ﻣﻦ‬ ‫اﻧﻐﻤﺴﻮا ﰲ ﺗﺠﺎرﺗﻬﻢ وﺻﻨﺎﻋﺘﻬﻢ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﱠ‬
‫أن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﺴﻮا ﻣﻌﻪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺧﺰاﻧﺔ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﻓﺎرﻏﺔ ﻣﻦ املﺎل وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ رﺟﺎل ﻳﺼﻠﺤﻮن‬
‫أن ﺟﻴﺶ روﻣﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﺰﻳﺪ وﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻳﻮم إﱃ ﻳﻮم‪ ،‬وﻗﺎﺋﺪه‬ ‫ﻹﻧﺠﺎد اﻟﺠﻴﺶ املﺤﺎرب‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎ ﱠ‬
‫ﻄ َﻠﺐَ ﻫﻨﺒﺎل ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻌﺴﻜ ًﺮا ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ أﻳﺎم ﻋﻦ‬ ‫ﺷﻴﺒﻴﻮ ﻳﻌﺘ ﱡﺰ وﻳﻀﻤﻦ اﻟﻨﴫ‪ ،‬ﻓ َ‬
‫ﻃﺎ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺗﻘﴤ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺑﻰ‬ ‫ﻃ َﻠﺐَ ﺷﻴﺒﻴﻮ ﴍو ً‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗﻘﺎﺑَ َﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪان َ‬
‫ﻫﻨﺒﺎل ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن ﻟﻠﺤﺮب اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺮﻳﺔ اﺳﻤﻬﺎ زاﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫دارت َرﺣَ ﻰ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺑَﺬَ َل ﻫﻨﺒﺎل ﺟﻬﺪه ﰲ إدارة ﺟﻨﻮده وﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ‪ً ٤٠‬‬
‫ﴎ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮﻫﻢ ﺑﺎﻟﱰاﺟﻊ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺪد ﺣﺘﻰ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻪ ﻧﺼﻔﻬﻢ ﻋﺪا ﻣَ ْﻦ أ ُ ِ َ‬
‫وأﺳﻒ ﻋﻈﻴﻤَ ني زادﻫﻤﺎ ﻣﺎ ﻟﻘﻲ ﻣﻦ ُﻓﺘُﻮر اﻟﻬﻤﻢ ﺑني ﻗﻮﻣﻪ واﺳﺘﺴﻼﻣﻬﻢ‬ ‫وﻋﺎد ﰲ اﺿﻄﺮاب َ‬
‫ﻟﻸﻗﺪار‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻮﻗﻌﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٠٣‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪.‬‬
‫أن دوﻟﺔ ﻗﻮﻣﻪ زاﻟﺖ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ إذا ﺑﻘﻲ‬ ‫ورأى ﻫﻨﺒﺎل ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻜﴪة ﱠ‬
‫ﰲ ﺑﻼده ﻓﻔ ﱠﺮ ﻣﻨﻬﺎ وذﻫﺐ إﱃ ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻛﺮﻣﻪ ﻣﻠﻜﻬﺎ أﻧﻄﻴﻮﺧﻮس وأﻋﲆ ﻣﻘﺎﻣﻪ؛ ﻷن‬
‫ﻛﺮ َه اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻌﺪ ذ ﱢﻟﻪ ﻓﺘﺠ ﱠﺮع ﺳﻤٍّ ﺎ وﻣﺎت‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎرﻫﺎ ﻟﻠﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺒﺎل ِ‬ ‫املﻠﻚ املﺬﻛﻮر ﻛﺎن‬
‫ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬واﺳﺘﺴﻠﻢ أﻫﻞ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﺑﻌﺪ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻮا ﻛ ﱠﻞ ﺳﻔﻨﻬﻢ وأﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﻟﻠﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻋﺪد‬
‫اﻟﺴﻔﻦ ‪ ٥٠٠‬أﴐم اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺷﻴﺒﻴﻮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎر ﻓﺄﺿﺎءت اﻟﻔﻀﺎء ﺑﻨﺎرﻫﺎ أﻳﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﺑﺎﻷﺳﻼب‬
‫واﻟﻐﻨﺎﺋﻢ إﱃ روﻣﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻠﻪ ﻗﻮﻣﻪ ﺑﺎﻹﻛﺮام اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬واﺷﺘﺪﱠت وﻃﺄة اﻟﺤﻜﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ أﻫﺎﱄ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺗﺂﻣﺮوا ﻣﻊ اﻷﻫﺎﱄ ﻋﲆ ﺧﻠﻊ ﻧري اﻟﻄﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫وﺿ ﱢﻢ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬ ‫وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺷﺒﱠﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﻘﺮﻃﺎﺟﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻊ روﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ ﺑﺎﻟﺨﻀﻮع اﻟﺘﺎ ﱢم َ‬
‫وﻣﺎ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ إﱃ أﻣﻼك اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﺷﺪﻳﺪة اﻷﻫﻮال؛ ﻷن أﻫﻞ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫ذاﻗﻮا ﻃﻌﻢ اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻓﺘﺠﻨﱠﺪ رﺟﺎﻟﻬﻢ وﻧﺴﺎؤﻫﻢ ﻟﻠﺤﺮب ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة أﺳﺪروﺑﺎل‪،‬‬

‫‪492‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻫﻨﺒﺎل‪.‬‬

‫وﺟﺪﱡوا ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻬﺪﻣﻮن املﻨﺎزل؛ ﻟﻴﺒﻨﻮا املﺮاﻛﺐ ﺑﺄﺧﺸﺎﺑﻬﺎ وﻻ ﺗﻔﻮﺗﻬﻢ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎم واﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻣﻌﺎﺑﺪﻫﻢ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﺼﻨ ْ ِﻊ اﻟﺴﻼح واﻟﺘﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪﻣﻮا‬
‫اﻟﻨﺴﺎء واﻷوﻻد ﰲ ﻋﻤﻞ املﻬﻤﱠ ﺎت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻋﻮا ﺣﲇ ﻧﺴﺎﺋﻬﻢ؛ ﻟﻴﺸﱰوا ﺑﻬﺎ ذﺧﺎﺋﺮ ﻟﻠﺤﺮب‪،‬‬
‫ﺣﺒﺎﻻ ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻇﻬﺮ اﻟﻘﻮم ﻏﺎﻳﺔ اﻷﻧ َ َﻔﺔ‬
‫ً‬ ‫وﻗﻄﻌﺖ اﻟﻨﺴﺎء ﺷﻌﻮرﻫﺎ؛ ﺣﺘﻰ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫واﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺣني أﻗﺒﻞ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد واﻟﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﴫوا ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ وأﻗﺎﻣﻮا ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺎر ﺳﻨﺘني وﻫﻢ ﻻ ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻮن ﺧﻄﻮة‪ ،‬وأﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻨﺴ ﱡﻠﻮن ﺗﺤﺖ‬
‫ﺟﻨﺢ اﻟﻈﻼم ﻣﻦ ﺣني إﱃ ﺣني ﻟﻠﺒﻄﺶ ﺑﺠﻤﻮﻋﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺄﺗﻮن ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺼﱪ واﻹﻗﺪام ﰲ اﻟﺪﻓﺎع‬

‫‪493‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺳﻨﺘﻬﻢ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ِﺳﻨِﻲ ﻫﺬا اﻟﺤﺼﺎر ﻗ ﱠﻞ اﻟﺰاد داﺧﻞ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﻜﺮب واﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳﻮاﻟﻮن اﻟﻬﺠﻤﺎت‪ ،‬وﻫﻢ أﺑﺪًا ﻋﲆ ازدﻳﺎد‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺄﺗﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﱠﺠﺪات‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱡﺮوا ﺳﺘﺔ أﻳﺎم ﺑﻠﻴﺎﻟﻴﻬﺎ ﻳﻜ ﱡﺮون وﻳﻬﺠﻤﻮن‪ ،‬واملﺤﺼﻮرون‬
‫ﺗﻴﴪ ﻟﻬﻢ اﻟﺪﺧﻮل ﻣﻦ ﺳﻄﺢ أﺣﺪ املﻨﺎزل املﺘﻄ ﱢﺮﻓﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺮدﱡوﻧﻬﻢ ﺑﻌﺰم اﻷﺑﻄﺎل اﻷﺷﺪﱠاء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫وﺟﻌﻠﻮا ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﺴﻄﻮح اﻷﺧﺮى ﻓﻮق أﻟﻮاح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ وﺿﻌﻮﻫﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪،‬‬
‫ﻓﺘﻴﻼ؛ ﻷن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺗﻜﺎﺛﺮوا‬ ‫ﻳﻐﻦ ً‬ ‫وأﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﴬﺑﻮﻧﻬﻢ ﺑﻘﻠﺐ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻟﻢ ِ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻄﻮح ودﺧﻠﻮا اﻟﺸﻮارع ﺛﻢ أﴐﻣﻮا اﻟﻨﺎر ﰲ ﻣﻨﺎزل املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﻘﺎﺋﺪ أﺳﺪروﺑﺎل ﱠ‬
‫أن‬
‫ﻳﺒﻖ ﺑ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ أو اﻟﻔﻨﺎء؛ ﻓﺬﻫﺐ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ وﺑﻴﺪه‬ ‫اﻵﺧﺮة َدﻧ َ ْﺖ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻢ َ‬
‫ﻏﺼﻦ زﻳﺘﻮن ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ زوﺟﺘﻪ ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻨﺎس ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻪ ﺧﺎن اﻟﻮﻃﻦ ﺑﻬﺬا‬
‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻬﺎج د ُم اﻟﻨﺨﻮة ﰲ ﻋﺮوﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺠﻨﻮن ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ‬
‫اﻗﺘﺎدت وﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻴﻤني واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻬﻴﻜﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﺎدت ﺑﺎﻟﻨﺎس‬
‫ﻓﺘﺒﻌﻮﻫﺎ ﻛﺒﺎ ًرا وﺻﻐﺎ ًرا‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ ﻷﻫﻞ وﻃﻨﻬﺎ إن املﻮت ﺧريٌ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﻌﺪو‪ ،‬وأﺷﺎرت‬
‫ﺑﺄن ﻳُﺤﺮق اﻟﻬﻴﻜﻞ وﻫﻢ ﻓﻴﻪ ﻓﺮﺿﻮا ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وأﴐﻣﻮا اﻟﻨﺎر ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻬﻢ ﻓﺎﻟﺘﻬﺒﺖ اﻟﻨﺎر‬
‫واﺣﱰﻗﺖ ﻫﺬه املﺮأة اﻟﴩﻳﻔﺔ ﻣﻊ وﻟﺪﻳﻬﺎ وﺑﻘﻴﱠﺔ أوﻟﺌﻚ اﻷﺑﻄﺎل اﻟﻜﺮام‪.‬‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﺄﻣﺮ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ً ،‬‬ ‫ﺼﺎب ﺑﺎﻟﻨﺎر ً‬ ‫و ﱠملﺎ اﺳﺘﻮﻟﺖ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ أﻛﻤﻠﺖ ا ُمل َ‬
‫اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ‪ ،‬ﻓﺄُﺣْ ِﺮ َﻗﺖ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ اﻟﻨريان ﺗﺄﻛﻞ ﺗﻠﻚ املﻨﺎزل واﻟﻘﺼﻮر‬
‫أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬واﻟﻨﺎس داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺘﻌﺬﱠﺑﻮن وﻳﻤﻮﺗﻮن ﺣﺘﻰ إذا ﻓ ﱠﺮ أﺣﺪُﻫﻢ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻘﺎه‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﺑﺴﻼﺣﻬﻢ وﻗﺘﻠﻮه‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ ذﻟﻚ اﻟﺤﺮﻳﻖ اﻟﻬﺎﺋﻞ وﴏاخ املﺤﺮوﻗني واملﻌﺬﱠﺑني‬
‫ﻳﻔﻄﺮ اﻷﻛﺒﺎد‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ ﺟﻨﻮد اﻟﺮوﻣﺎن؛ ﻷﻧﻬﻢ ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻮا ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﻨﺎر َ‬
‫وﺧ َﺮﺑ َِﺖ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﴤ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻲ ﻣﻊ املﻴﺖ‪ ،‬وﺑﻬﺬا ُﻗ ِ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺻ َﺪ َر ﻟﻬﻢ اﻷﻣﺮ ْ‬
‫ﺑﺪﻓ ِﻦ املﻮﺗﻰ ﻣﻦ أﻋﺪاﺋﻬﻢ ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻳﺪﻓﻨﻮن‬ ‫َ‬
‫أﻋﻈﻢ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﴍﻗﻴﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺼﺎﺑﻬﺎ اﻷﺧري ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٤٦‬ﻗﺒﻞ‬
‫املﺴﻴﺢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻋﺮوس املﺪاﺋﻦ ﰲ زﻣﺎﻧﻬﺎ ودار اﻷُﻧ ْ ِﺲ واﻟﺼﻔﺎء واﻟﻌ ﱢﺰ واﻟﻴ ََﺴﺎر‪ ،‬ﺑﻠﻎ‬
‫ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٧٠٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻛﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻏﻨﻴﺎء وأﺻﺤﺎب اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮاﻧﺐ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎملﻌﺎﺑﺪ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ واﻟﻘﺼﻮر املﻨﻴﻔﺔ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﱠة أﺟﻴﺎل ﻣﺼﺪر‬
‫وﻣﺮﺟﻊ أﺻﺤﺎب املﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺻﻘﺎع‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎدت وﺷﺎدت ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﻌﻠﻢ‬
‫ﻗﺮون‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﺎل اﻟﺤﻜﻤﺔ واﻟﻌﺪل‪ ،‬وﺑَﻨ َ ْﺖ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮري‪ ،‬وﻧَﺒَﻎَ‬
‫ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ اﻟﻌﻈﻤﺎء واﻟﻜﺮام و َرﺗَ َﻊ اﻷﻫﺎﱄ ﰲ ﻇ ﱢﻞ ﻋﺪﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺷﻜﻮا ﻇﻠﻤً ﺎ وﻻ ﻫﺒﱡﻮا ﻟﺜﻮرة ﰲ‬

‫‪494‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻘﺮﻃﺎﺟﻨﻴﻮن ﻳﺴﺘﻬﻠﻜﻮن ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ وﻃﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫زاﻟﺖ آﺛﺎر ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ْ‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮون‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﺪن ﺳﻴﺪي ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ وﻣﺪﻳﻨﺔ املﺮﳼ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺎم ﻗﴫ اﻟﺒﺎي‪ ،‬وﻏري‬
‫ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ﺳﻨﺬْ ُﻛ ُﺮ ُه ﰲ ﻓﺼﻞ ﺳﻴﺎﺣﺘﻨﺎ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﱠملﺎ اﺳﺘﻮﻟﺖ روﻣﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻼد ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﺟﻌﻠﺖ وﻻﻳﺘﻬﺎ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﴎاﺗﻬﺎ اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺸﺒﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺟﻌﻞ ﻣﻘﺮ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳريﺗﺎ )ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ اﻵن(‪ ،‬وﺳﺎر ﻋﲆ ﺧ ﱠ‬
‫ﻄﺔ اﻟﻘﺮﻃﺎﺟﻴني ﰲ أﻧﻪ‬

‫‪495‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬وﺣﺎول أن ﻳﻌ ﱢﻠﻤﻬﻢ ﻃﺮق‬ ‫ﻋﻤﱠ ﺮ اﻟﺒﻼد ﺑﺎﻟﻨﺎزﺣني ﻣﻦ أﻫﻞ ﺑﻼده‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﲆ اﻻرﺗﺤﺎل ً‬
‫اﻹﺗﺠﺎر ﻣﻊ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺮﻫﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺑﺴﺒﺐ أَﺛ َ َﺮﺗِﻬﻢ واﺳﺘﺒﺪادﻫﻢ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺬي ذاﻗﻮا ﻣﻦ ﺣﻼوة اﻟﻌﺪل اﻟﻘﺮﻃﺎﺟﻲ‪ .‬وﺑﺪأ ﻫﺬا اﻟﻮاﱄ ﻳﺒﻨﻲ اﻟﻘﺼﻮر واملﻌﺎﺑﺪ ﰲ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺟ ﱠﺮ املﻴﺎه إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ اﻟﺒﻌﻴﺪة وﺑَﻨَﻰ ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬
‫ﺑﺎق إﱃ اﻟﻴﻮم ﻣﻊ أﻧﻪ ﻣ ﱠﺮ ‪ ٣٠٠٠‬ﺳﻨﺔ ﻋﲆ ﺑﻨﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫ﻗﻨﺎﻃﺮ املﻠﻚ ﺑﻴﱪس ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ٍ‬
‫وﻗﺴﻢ املﻠﻚ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ ﺑني وﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻮﰲ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة ﺣﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﻮاﱄ ‪ ٣٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺗُ ﱢ‬
‫ﻫﻤﺒﺴﺎل واﻟﺪرﺑﺎل واﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﺧري ذا ﺷﻬﺮة وإﻗﺪام وﻃﻤﻊ ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫َﺧ َﺪ َم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺣﺮوﺑﻬﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺻﺎر واﻟﻴًﺎ ﻃﻤﻊ ﺑﻤﻠﻚ اﺑﻨَﻲ ﻋﻤﻪ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ‬
‫رﺟﻼ إﱃ ﻫﻤﺒﺴﺎل َﻗﺘَ َﻠﻪ واﺿﻄ ﱠﺮ اﻵﺧﺮ إﱃ اﻟﻔﺮار ﻣﻦ وﺟﻬﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻗﺼﺪ روﻣﻴﺔ؛ ﻟريﻓﻊ‬ ‫ً‬
‫أﻣﺮه إﱃ اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ أﴎع إﱃ إرﺳﺎل اﻟﻮﻓﻮد إﱃ روﻣﻴﺔ وزوﱠدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻬﺪاﻳﺎ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻷﻟﺪرﺑﺎل‪ ،‬ﺑﻞ إن املﺠﻠﺲ أرﺳﻞ وﻓﺪًا إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﻟﻴﻘﺴﻤﻬﺎ ﺑني اﻟﺮﺟﻠني‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻫﻢ ﺑﺤﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﻮﻓﺪ ﻟﺠﻮﺟﻮرﺗﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺒﺎﺗﻪ‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﱢ‬
‫ﻳﻜﺘﻒ ﺑﻜ ﱢﻞ ذﻟﻚ ﺑﻞ ﻫﻮ أﺷﻬﺮ ﺣﺮﺑًﺎ ﻋﲆ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ ﺣﺎل رﺟﻮع‬ ‫ِ‬ ‫ورﺷﺎوﻳﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﻤﱠ ﺎع ﻟﻢ‬
‫أن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻮر اﻟﺒﻌﺾ وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮﻓﺪ ﻟﺴﺒﺐ ﺻﻐري‪ ،‬وﺣﺎﴏه ﰲ ﺑﻠﺪه‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﺪرﺑﺎل ْ‬
‫وﻗﺒ ََﺾ ﻋﲆ‬‫ﺧﺼﻤﻪ ﻋﲆ ﴍط أﻻ ﻳﺆذﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻮﻋﺪه ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ َﻏ َﺪ َر ﺳﺎﻋﺔ املﻘﺎﺑﻠﺔ َ‬
‫َﺧﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﻓﻨ ﱠﻜﻞ ﺑﻜﺒﺎرﻫﺎ وأ ْﻛﺜ َ َﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫اﺑﻦ ﻋﻤﻪ َ‬
‫وﻗﺘَ َﻠﻪ أﺷﻨﻊ ﻗﺘﻠﺔ‪ ،‬ود َ‬
‫إن أﻫﻞ روﻣﻴﺔ ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ اﻷﺧﺒﺎر ﻟﻢ ﻳﻄﻴﻘﻮا ﺻﱪًا ﻋﲆ أﻋﻤﺎل ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﺪر ﺣﺰﺑﻪ‬
‫اﻟﺴ َﺨ ِﻂ‪ ،‬ﻓﺄُﻋْ ِﻠﻨَﺖ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ‪ ،‬وداﻣﺖ ‪ ٧‬ﺳﻨني أﻇﻬﺮ ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ‬ ‫ﻋﲆ إﻳﻘﺎف ﺗﻴﺎر ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺪرة ﻛﱪى ﻋﲆ اﻟﺤﻴﻠﺔ واﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﻫﻨﺒﺎل اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ أﻫﻞ روﻣﻴﺔ ﻋﺎدوا إﱃ اﻟﺸﻜﻮى ﻣﻦ ﻋﺠﺰ دوﻟﺘﻬﻢ ﻛﻞ ﻫﺬه املﺪﱠة ﻋﻦ إﺧﻀﺎع أﺣﺪ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني أﻫﻤﻼ ﺑﺪواﻋﻲ اﻟﺮﺷﻮة اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻة‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ أن اﺛﻨني ﻣﻦ ُ‬
‫ف ﺑﺎﻟﻌﻔﺔ واﻹﻗﺪام‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ‪ ،‬ﻓﻌني اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ ﻗﺎﺋﺪًا ﺟﺪﻳﺪًا اﺳﻤﻪ ﻣﺎرﻳﻮس‪ ،‬ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ﻣﻌﻪ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ أﺑﻄﺎل اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻓﻀﻴﱠﻖ ﻋﲆ ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮه إﱃ اﻟﻔﺮار‬
‫واﻻﻟﺘﺠﺎء إﱃ ﺣﻤﻴﻤﻪ واﱄ ﻣﻮرﺗﺎﻧﻴﺎ )ﻫﻲ اﻵن إﻗﻠﻴﻢ وﻫﺮان(‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻮاﱄ ﺧﺎف ﺑﻄﺶ‬
‫روﻣﻴﺔ ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﺻﻬﺮه وأُﺧِ ﺬَ ﺟﻮﺟﻮرﺗﺎ أﺳريًا إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﴣ ﺑﻘﻴﱠﺔ ﻋﻤﺮه ﰲ اﻟﻌﺬاب‬
‫واﻟﺸﻘﺎء ﺟﺰاء ﺳﻴﺌﺎﺗﻪ اﻟﻜﺜﺎر‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳﻬﺘﻤﱡ ﻮن ﻛﺜريًا ﻟﻬﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ؛ ﻷن‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺰﻳﺖ اﻟﺬي ﻳ ْﻠ َﺰم ﻟﺮوﻣﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﺤﻨﻮﻧﻪ ﻣﻦ أراﴈ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ رﺟﻞ ﻓﺎﺿﻞ ﻋﺎدل اﺳﻤﻪ ﺟﻮﺑﺎ‪ ،‬أ ﱠﻟﻒ ﻛﺘﺒًﺎ ﻣﻔﻴﺪة‪ ،‬وأﺣﺴﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ اﻟﻨﺎس وﻃﺎ َل‬

‫‪496‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻣﻨﻐﻤﺴﺎ ﰲ املﻠﺬﱠات‪ ،‬ﻓﻬﺐﱠ‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﺳﻴﺊ اﻟﺘﺪﺑري‬ ‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺑﻄﻠﻴﻤﻮس وﻛﺎن‬
‫ﺣﻜﻤﻪ ‪ ٥٤‬ﺳﻨﺔ‪َ ،‬‬
‫اﻷﻫﺎﱄ ﻟﻠﺜﻮرة ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة رﺟﻞ ﻣﻦ زﻋﻤﺎﺋﻬﻢ اﺳﻤﻪ ﺗﻜﻔﺎرﻧﻴﺎس‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﺘﻈﻢ ﰲ ﺳﻠﻚ‬
‫اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺧﺼﻤً ﺎ ﻋﻨﻴﺪًا ﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ ،‬أرﺳﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻳﻘﻮده إﻳﺮوﻧﻴﻮس وداﻣﺖ اﻟﺤﺮب زﻣﺎﻧًﺎ؛ ﻷن اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻛﺎن ﻳﻠﻮذ ﺑﺎﻟﻘِ َﻔﺎر ﻛ ﱠﻠﻤﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺎﻻ ﻟﻠﺬي ﻳﺄﺗﻴﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﺎﴆ ﻣﻴﺘًﺎ‬ ‫أﺻﺎﺑﻪ اﻧﻜﺴﺎر ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺟﻌﻞ ً‬
‫ﻓﺒﺎﻏﺘَ ُﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻧ ﱠﻜﻞ ﺑﻪ وﺑﺠﻴﺸﻪ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻔﺠﺮ‪،‬‬ ‫ف ﺑﻮﺟﻮده ﰲ ﺟﻬﺔ أوزاﻳﺎ َ‬ ‫أو ﺣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋَ َﺮ َ‬
‫وﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه املﻌﺎرك ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺣﻮادث اﻟﺤﺮب اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﺑني ﺟﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻷﻣري‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ‪ .‬و ﱠملﺎ اﺳﺘﺘﺐﱠ اﻷﻣﻦ ﻟﺮوﻣﻴﺔ وﺧﻠﺼﺖ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﺋﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻴﱠﻨﺖ ﻟﻜ ﱢﻞ وﻻﻳﺔ واﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٤٣‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ‪ .‬وﻗﺪ ذَ َﻫﺐَ‬ ‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ‬ ‫اﻟﻘﻴﴫ أوﻏﺴﻄﺲ ﺑﻨﻔﺴﻪ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ رأى ﻣﻮﻗﻊ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ أﻣﺮ ﺑﺈﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬
‫أﺳﻼﻓﻪ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﺷﱰط أﻻ ﻳﺰﻳ َﺪ ﻋﻠ ﱡﻮ أﺳﻮارﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﱰﻳﻦ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ‬
‫املﻮﻗﻊ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻤﺮ زﻣﺎن ﺣﺘﻰ ﻋﻤﺮت وﻛﱪت وﺻﺎرت ﺛﺎﻟﺜﺔ املﺪاﺋﻦ ﰲ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻬﺎ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻏري روﻣﻴﱠﺔ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺨﺮاب اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻨﺤﻮ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻋﲆ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺗﻌﺎﻗﺐَ اﻟﻮﻻة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﺎن ﻷﺣﺪﻫﻢ أﻣ ٌﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻮع أﺧﺺ ﻏري اﻟﻘﻴﴫ أدرﻳﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ذﻫﺐ إﱃ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وأﻧﺼﻒ وﻋﻤﱠ ﺮ وﺷﺎد ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬
‫إن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺑﻘﻮا ﻛﻞ ﻣﺪﱠة ﺣﻜﻤﻬﻢ ﻳﺬﻛﺮون أﻳﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﻴﴫ وآﺛﺎره‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺰﻳﺪوا‬
‫ﻋﲆ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد ﻧﺰﺣﻮا ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄني ﺑﻌﺪ أن‬
‫َﻓﺘَﺤَ ﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ ﻧﻴﻄﺲ ودﻣﱠ ﺮ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ أورﺷﻠﻴﻢ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ ﻣﺎر أوﻏﺴﻄﻴﻨﻮس املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﻨﴩ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﺑني‬ ‫ﻳ ِﺪ ﻗﺮﻃﺎﺟﻲ اﺳﻤﻪ ﺗﺮﺗﻮﻟني َ‬
‫اﻷﻫﺎﱄ وﺑَﻨَﻰ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠﻌﺠﺰة ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺒﻮن — وﺳﻴﺄﺗﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻬﺎ وﻋﻦ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬
‫اﻟﺤﺾ واﻹرﺷﺎد‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﻴﺎﴏة واﻟﺤﻜﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن‬ ‫ﱢ‬ ‫— وأَﺗَﻰ ﻏري ذﻟﻚ ﻛﺜريًا ﻣﻦ آﻳﺎت‬
‫ﻳﻀﻄﻬﺪون اﻟﻨﺼﺎرى ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﺎن‪ ،‬وﻳﻌﺬﱢﺑﻮﻧﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ املﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﻣﺪﱠة اﻟﻘﺮون اﻷوﱃ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇ ﱠﻞ اﻟﻘﻴﺎﴏة ﻳﺘﻌﺎﻗﺒﻮن ﺣﺘﻰ ﻗﺎم اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬
‫وأﴍ َك ﻣﻌﻪ أﺧﺎه ﻓﺎﻻﻧﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٦٥‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم ﺑَﺪء اﻧﻘﺴﺎم اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬ ‫ﻓﻼﻧﺘني‪َ ْ ،‬‬
‫ﻓﺨﺺ ﻓﻼﻧﺘني اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻌﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷن اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺗﻘﺎﺳﻤﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ وﺗﺠﺰﺋﺘﻬﺎ؛ ﱠ‬
‫وﺧﺺ ﻓﺎﻻﻧﺲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﴩﻗﻴﺔ وأﻗﺎم ﰲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻴﻼﻧﻮ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻣﺆﻗﺘًﺎ‪،‬‬
‫أن اﻟﻔﻨﺪال ﺗﻘﺪﱠﻣﻮا ﻋﲆ وﻻﻳﺎت اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺣﻜﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﻼﻧﺘني‬ ‫َث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﱠ‬ ‫وﺣَ ﺪ َ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻗﺎﴏ ﺗﺤﺖ وﺻﺎﻳ ِﺔ أﻣﻪ ﺑﻼﺳﻴﺪ‪ ،‬ودﺧﻠﻮا إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺬَ َﻫﺐَ ﺑﻮﻧﻴﻔﺎس ﻣﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪497‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻗﺎﺑَ َﻞ ﻣﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬واﺗﻔﻖ ﻣﻌﻪ ﻋﲆ اﺣﱰام اﻟﺤﺪود‬
‫َث أﻧﻪ رأى اﺑﻨﺔ آرﻳﻮﺳﻴﻪ ﺑﺎرﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﰲ ﺑﻼط املﻠﻚ ﻓﺎﻗﱰ ََن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬‫ﺣﻘﻨًﺎ ﻟﻠﺪﻣﺎء‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺎ ﻟﺮﻏﺎﺋﺐ املﻠﻚ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻬﱠ ﻞ ﻋﻠﻴﻪ دﺧﻮل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا‬

‫ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﻔﻨﺪال‬
‫ﺟﻴﻮﺷﺎ ﺟ ﱠﺮارة ﻃﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺒﻠﻄﻴﻚ ﰲ ﺷﻤﺎل‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻢ اﻟﻘﻮم املﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺎﻟﱪﺑﺮ‪ ،‬ﺧﺮﺟﻮا‬
‫ﺗﻨﴫوا ﻋﲆ ﻣﺬﻫﺐ آرﻳﻮس‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﻮا ﻟﻠﻐ ْﺰو‬ ‫أوروﺑﺎ‪ ،‬وﺟﺎءوا ﺑﻼد ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫واﻟﻔﺘْﺢ ﻓﺸﻨﱡﻮا اﻟﻐﺎرة ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬أو ﻫﻲ ﺑﻼد اﻟﻐﻮل ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٤٠٦‬وﺗﻘﺪﱠﻣﻮا ﻣﻨﻬﺎ إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻤَ َﻠﻜﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻨﺪرﻳﻚ أﺣﺪ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي اﻣﺘﻠﻚ وﻻﻳﺎت أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪،‬‬
‫وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺟﻨﴪﻳﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ذو ﺷﻬﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺑﺎﻟﺪﻫﺎء وﻓﻨﻮن اﻟﺤﺮب‪ ،‬أراد أن ﻳﺴﺘﻮﱄ ﻋﲆ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻋﺪده ‪ ٨٠‬أﻟﻒ رﺟﻞ ﻣﻊ ﻧﺴﺎﺋﻬﻢ وأوﻻدﻫﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻟﻬﻤﺞ‬ ‫ﻓﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻮا ﺗﻠﻚ املﺪاﺋﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺮة ورأوا ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌ ﱢﺰ واﻟﻨﻌﻢ ﺗﻤﺎدوا ﰲ‬
‫أن ﺑﻮﻧﻴﻔﺎس ذ ﱠﻛﺮه ﺑﻮﻋﺪه ﱠأﻻ ﻳﺘﻌﺪﱠى اﻟﺤﺪود‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻠﺐ واﻟﻨﻬﺐ‪ ،‬وﻗﺎم ﻣﻠﻜﻬﻢ إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫ﻓﺈن ﻛﻼﻣﻪ راح ﺳﺪًى‪ ،‬واﺿﻄ ﱠﺮ أن ﻳﻬﺮب ﻣﻦ وﺟﻪ املﻠﻚ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﻴﺒﻮن اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺟﺎءت ﰲ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺠﺪة ﻣﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻓﻠﻢ ﺗﻔِ ﺪ ﰲ ر ﱢد ﺟﻤﻮع اﻟﻔﻨﺪال‪،‬‬
‫ﻓﺪﺧ َﻠﻬَ ﺎ اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺒ ُْﻘﻮا ﺑﻬﺎ ﺣﺠ ًﺮا‬
‫وﻫﺠَ ُﺮوﻫﺎ َ‬‫وﻋﲆ ذﻟﻚ ﻧ َ َﺰ َل أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﺮاﻛﺐ اﻟﺮوم َ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺠﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ .٤٣٢‬واﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺟﻨﴪﻳﻚ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎ ُمل ْﻠﻚِ ‪ ،‬وﻛﺎن آرﻳﻮﺳﻴٍّﺎ ﺷﺪﻳﺪ‬
‫وﻓﺘَﺢَ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﺄة ﻋﲆ املﺴﻴﺤﻴني‪ ،‬وﺣﺎول ﻣﺮا ًرا أن ﻳﺤْ ِﻤ َﻠﻬﻢ ﻋﲆ اﻋﺘﻨﺎق املﺬﻫﺐ اﻵرﻳﻮﳼ‪َ ،‬‬
‫ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﺑﻼ ﻋﻨﺎء ﻛﺒري ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٤٣٩‬واﺑﺘ ﱠﺰ ﻣﺎل أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺬﱠب اﻟﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮه‬
‫ﻣﺎ ﺧﺒﺌﻮا ﻣﻦ اﻷﻣﻮال واﻟﻜﻨﻮز‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا املﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪاﱄ ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻟﻠﻌﻔﺎف واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﻓﺸﺪﱠد اﻟﻮﻃﺄة ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺘﺰوج ﺑﻐري اﻟﻄﺮق اﻟﴩﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻊ اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪،‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻷﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪون‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ً‬
‫رﺟﻼ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‬
‫وﻇ ﱠﻞ ﺟﻨﴪﻳﻚ ﻳﻄﻤﻊ ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ املﻠﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻗﺎم إﱃ ﺻﻘﻠﻴﺔ واﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻓﺬُﻋِ َﺮ‬
‫ﻒ اﻹﻣﱪاﻃﻮران ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬ ‫أﻫﻞ روﻣﻴﺔ واﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﺼﺎره‪ ،‬وﺗﺤﺎ َﻟ َ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٤٩١‬أﺧﺬﻫﻢ ﺟﻨﴪﻳﻚ ﺑﺎﻟﺤﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺸﺎ ﻋﺪده ‪ً ٣٠‬‬‫ً‬ ‫ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس‬
‫ووﻫﻤﻬﻢ أﻧﻪ أرﺳﻞ وﻓﺪًا إﱃ إﻣﱪاﻃﻮرﻫﻢ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺪ أرﺳﻞ ﺟﻴﺸﺎً‬
‫ﻟﻠﺴﻄﻮ ﻋﲆ ﺛﻐﻮر ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺗﻀﺤﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﺿﻄ ﱠﺮ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﻲ إﱃ اﻟﺮﺟﻮع؛‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫ﻟﻴﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺑﻼده‪ ،‬ﻓﺒﻘﻴَﺖ ﺻﻘﻠﻴﺔ ملﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬وﻫﻮ أﻋ ﱠﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﺳﻄﻮﻻ ﻗﻮﻳٍّﺎ وﺟﻴﺸﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‬

‫‪498‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ روﻣﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪه اﺧﺘﻼل أﺣﻮاﻟﻬﺎ وﺳﻮء ﺗﴫﱡف اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻋﲆ ﻣﺮاده؛ ﻷن‬
‫زوﺟﺔ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺴﻨﺎﺗﻮ‬ ‫ِ‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺎﻟﻨﺘني املﺬﻛﻮر ﻛﺎن ﻗﺪ أَﺗَﻰ أﻣ ًﺮا ﻣَ ﻌِ ﻴﺒًﺎ ﻣﻊ‬
‫َﻓ َﻘﺘَ َﻠﻪ اﻟﻌﻀﻮ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وأ َ ْﻛ َﺮ َه اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﻋﲆ اﻻﻗﱰان ﺑﻪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﴎا ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء ﺑﺠﻴﺸﻪ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرة اﻧﺘﻘﻤﺖ ﻣﻨﻪ ﺑﻤﺨﺎﺑﺮة ﻣﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال ٍّ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﻼ ﻗﺘﺎل وﻻ ﻋﻨﺎد ﻛﺒري‪ ،‬ﺛﻢ أَﻣَ َﺮ ﺑﻨﻬﺒﻬﺎ وإﺣﺮاﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ واﻟﻐﻮاﱄ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ وﻗﺼﻮرﻫﺎ وﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ وﻋﺎد ﺑﻬﺎ إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة وﺑﻨﺘﺎﻫﺎ ﰲ ﺟُ ﻤْ َﻠ ِﺔ‬
‫اﻷﴎى‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻎ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ ﻋﻔﺎ ﻋﻦ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة وإﺣﺪى اﻟﺒﻨﺘني‪ ،‬وأرﺳﻠﻬﻤﺎ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫وزوﱠج اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻻﺑﻨﻪ أوﺗﺮﻳﻚ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻻﺳﺘﻴﻼء اﻟﻔﻨﺪال ﻋﲆ روﻣﻴﱠﺔ ﺗﺄﺛري ﻋﻈﻴﻢ أ َ ْﻟ َﻘﻰ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ اﻟﻘﻠﻮب‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﺎف أﻫﻞ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ أن ﻳﺄﺗﻲ دورﻫﻢ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﻮﱃ ﺟﻨﴪﻳﻚ ﻋﲆ ﺟﺰر‬ ‫َﺧ َ‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻫﺎﺟَ َﻢ ﺑﻌﺾ ﻣﺪن آﺳﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى‪ ،‬ﻓﻬﺐﱠ ﻟﻴﻮن‬ ‫ً‬ ‫ﺻﻘﻠﻴﺔ وﴎدﻳﻨﻴﺎ وﻛﻮرﺳﻴﻜﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﺳري‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻓﻴﻪ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﺤﺎرب ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة أﺣﺪ أﻋﻮاﻧﻪ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ‬ ‫ً‬ ‫إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺮوم ﻟﻠﺪﻓﺎع‪ ،‬وأرﺳﻞ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﺑﺮﻳٍّﺎ أن ﻳﻘﻮم ﻣﻦ ﻣﴫ ملﻌﺎوﻧﺔ اﻷﺳﻄﻮل ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﻨﺪال‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﺳﻴﻠﻴﻜﻮس‪ ،‬وأَﻣَ َﺮ‬
‫َﺻ َﻞ اﻷﺳﻄﻮل إﱃ ﺛﻐﺮ ﺑﻮﺗﺎ )ﻋﻨﺎﺑﺔ(‪ ،‬ورﺳﺎ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎد ﻳﻘﴤ ﻋﲆ اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻨﴪﻳﻚ‬ ‫ﻓﻮ َ‬
‫َ‬
‫ﻋﺎد إﱃ اﻟﺤﻴﻠﺔ وﻻﻃﻒ رﺟﺎل ﻫﺬا اﻷﺳﻄﻮل‪ ،‬وأوﻟﻢ اﻟﻮﻻﺋﻢ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮب ﻣﺮاﻛﺒﻪ ﻣﻦ ﻣﺮاﻛﺒﻬﻢ‪،‬‬‫َ‬
‫وأو َْﻫ َﻢ اﻟﻘﻮم أﻧﻪ ذاﻫﺐ إﱃ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻟﻴﺘﱠﻔﻖ ﻣﻊ إﻣﱪاﻃﻮرﻫﻢ ﺣﺘﻰ إذا أﻧ ُِﺴﻮا‬
‫ﻟﻴﻼ‪ ،‬وﺗﻨﺤﱠ ﺖ ﻣﺮاﻛﺒﻪ ﺑﻌﺪ إﴐام‬ ‫دس ﺑني ﻣﺮاﻛﺒﻬﻢ ﺻﻨﺎدل ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎملﻮاد املﻠﺘﻬﺒﺔ ً‬ ‫ﺑﻠﻄﻔﻪ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺎر ﰲ اﻟﺼﻨﺎدل ﻓﺎﺣﱰق ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﺮوﻣﻲ‪ ،‬واﺿﻄ ﱠﺮت اﻟﺒﻘﻴﱠﺔ إﱃ اﻟﻔﺮار‪ ،‬و َرﺟَ َﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﺎﺳﻴﻠﻴﻜﻮس إﱃ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺎف ﻣﻦ ﻏﻀﺐ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪ ،‬ﻓﻠﺠﺄ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﻲ ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻣﻦ اﻟﱪﱢ ﺣﺘﻰ إذا ﻗﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﺪو ﻋَ ِﻠ َﻢ ﺑﻤﺎ أﺻﺎب‬
‫اﻷﺳﻄﻮل‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﻮﱠة‪ ،‬ﻓﺄرﻛﻦ إﱃ اﻟﻔﺮار وﻋﺎد إﱃ ﻣﴫ ﺳﻨﺔ ‪ ،٤٦٧‬وﺧﻼ اﻟﺠﻮ‬
‫ﻳﻌﱰف ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻟﺮوﻣﻴﺔ واﻟﻐﺮب ﻋﲆ ﴍط أن‬ ‫َ‬ ‫ملﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم أن‬
‫أوج ﻋ ﱢﺰه وﻣﺠ ِﺪهِ‪ ،‬وﺗﺮك‬‫ﻮﰲ ﺟﻨﴪﻳﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٧٧‬ﰲ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ِ‬ ‫ﻳﺤﱰم دﻳﻦ املﺴﻴﺢ‪ .‬وﺗُ ﱢ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻪ ﻻﺑﻨﻪ أوﺗﺮﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻮﰲ ﺟﻨﴪﻳﻚ اﻟﻔﺎﺗﺢ؛ ﻷن اﺑﻨﻪ أوﺗﺮﻳﻚ‬ ‫وﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﻀﻌﻒ ﻳﻈﻬﺮ ﰲ ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﻔﻨﺪال ﺣﺎملﺎ ﺗُ ﱢ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ املﻄﺮان‬ ‫وﻗﺘَ َﻞ ً‬ ‫اﻧﻐﻤﺲ ﰲ اﻟﺮذاﺋﻞ‪ ،‬وزاد ﰲ اﻟﺠﻮر واﻟﻈﻠﻢ َ‬
‫أن ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻄﺮ وإﴎاف إﱃ ْ‬ ‫اﻵرﻳﻮﳼ اﻟﺬي اﺣﺘﺞﱠ ﻋﲆ ﻣﻈﺎملﻪ‪ .‬وﻇ ﱠﻞ ﺧﻠﻔﺎء ﺟﻨﴪﻳﻚ ﰲ ﺟﻮر وﺑَ َ‬
‫أﻳﺎم اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس ﰲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻐﺎث ﺑﻪ ﺑﻌﺾ املﺴﻴﺤﻴني ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬

‫‪499‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺷﺪﱠة اﻟﻔﻨﺪال‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ دوﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻋﲆ ﺗﺮك اﻟﺤﺮب ً‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬ﻓﻌَ َﻘ َﺪ‬
‫أن اﻟﻘﻮم اﻟﻔﻨﺪال أﺿﺎﻋﻮا‬ ‫ﻒ اﻟﺒﺎﻗني وأﺛْﺒ ََﺖ ﻟﻬﻢ ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﺎﺋﺪًا اﺳﻤﻪ ﺑﻠﺰاروس ﺧﺎ َﻟ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺑﺄﺳﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺴﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻧﻐﻤﺴﻮا ﰲ املﻠﺬﱠات ﻓﺼﺎر اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻗ ﱡﺮوا اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﺮأي اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﻠﺰاروس وإﺷﻬﺎر اﻟﺤﺮب‪ ،‬وأُﻋ ﱠﺪ ﺟﻴﺶ وأﺳﻄﻮل ﻋﺪد ﺳﻔﻨﻪ ‪ ٥٠٠‬ورﺟﺎﻟﻪ ‪٢٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﺗﺤﺖ أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ‪ ،‬وﺳﺎر وراءه أﺳﻄﻮل آﺧﺮ ﻓﻴﻪ ‪ ١٠٠‬ﻣﺮﻛﺐ و‪ ٢٠٠٠‬ﺷﺎب ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫املﺘﻄﻮﱢﻋني ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٥٣٣‬وﻫﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس‪ ،‬ووﺻﻠﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﻔﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻘﻠﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﺷﻄﻮط أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻐﺮ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺐﱠ ﻣﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال ﻟﻠﺪﻓﺎع واﺳﻤﻪ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺟﻴﻠﻤﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺴﻤَ ﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء ﻋﲆ‬ ‫ﻃﺄة ﻋﲆ املﻌﺘﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻨﻮده‪ ،‬ﻻ ْ‬ ‫وﻛﺎن ﺑﻠﺰاروس ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻮ ْ‬
‫وﻫ َﺮبَ ﻣﻠﻜﻬﻢ‬ ‫ﴪت ﻓﻴﺎﻟﻖ اﻟﻔﻨﺪال َ‬‫اﻷﻫﺎﱄ ﺣﺘﻰ أﻣﺎل اﻷﻫﺎﱄ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دارت َرﺣَ ﻰ اﻟﺤﺮب ُﻛ ِ َ‬
‫إﱃ ﻫﺒﻮن ﻓﺤﺎﴏ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﺗﻘﺪﱠم ﺑﻠﺰاروس ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻓﻘﺎﺑَ َﻠ ُﻪ أﻫﻠُﻬَ ﺎ ﺑﴪور‬
‫ﻋﻈﻴﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻣ ﱡﻠﻮا ﺟﻮر اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻬﺎ ﺑﺄﺑﱠﻬﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وأﻗﺎم ﰲ ﻗﴫ ﻣﻠﻮك اﻟﻔﻨﺪال‪،‬‬
‫ﻃ َﺮ ٍب ﻋﻈﻴﻢ ﺛﻢ‪ ،‬اﻫﺘ ﱠﻢ ﻟﺘﺤﺼني‬ ‫ﻓﺼﲆ ﻣﻊ املﺴﻴﺤﻴني ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ وﻫﻢ ﰲ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫وذﻫﺐ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺘﻬﺎ‬
‫وﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ ﻣﺪﱠة ﺷﻬﺮ ﰲ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺤﻔﺮ واﻟﺘﺤﺼني اﺳﺘﻌﺪادًا‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻓﺄﺷﻐﻞ ﺟﻴﺸﻪ‬
‫أﺧﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﴎدﻳﻨﻴﺎ؛‬ ‫ﻟﻬﺠﻤﺎت اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻜﻬﻢ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﺴﺘﻌ ﱡﺪ اﻟﺰﺣﻒ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺪﻋﻰ ً‬
‫ﻟﻴﻌﺎوﻧﻪ ﻋﲆ ﺣَ ْﺸ ِﺪ اﻟﺠﻴﻮش وﻗﻴﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﺟﻨﻮدﻫﻤﺎ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻗﺎم ﺑﻠﺰاروس ملﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ اﻟﻀﻌﻒ ﰲ ﺟﻴﺸﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫وﻧﺸﺒَﺖ ﺣﺮبٌ ﻋﻨﻴﻔﺔ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻴﻬﺎ أﺧﻮ ﻣﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬و َ‬ ‫أﻋﺪاﺋﻪ ِ‬
‫إﻧﻪ َﻟ ِﺰ َم اﻟﻔﺮار وﺗَ َﺮ َك ﻗﻨﺎﻃري ﻣﻘﻨﻄﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ واﻟﺘﺤﻒ واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ ﻏﻨﻴﻤﺔ ﺑﺎردة ﻟﻠﺮوم‪،‬‬
‫وﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻫﺬه اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ أﺻﻠﻪ ﻣﻦ روﻣﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﻲ وﻋﺎد ﺑﻬﺎ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﻓﺮحَ ﻓﺮﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ واﻫﺘ ﱠﺰت ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻃﺮﺑًﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻊ ﺑﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس ِ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ ﺑﺪأت ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺎﺗﺢ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﺨﺼﻮم ﻳﺘﻬﻤﻮﻧﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻣﺘﻼك أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﺑﺎﺧﺘﻼس اﻟﺠﻮاﻫﺮ واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻏﻨﺎﺋﻢ ﺣﺮﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﻔﻨﺪال‪،‬‬
‫أن ﺑﻠﺰاروس ﻟﻢ ﻳﺤﻔِ ْﻞ ﺑﻬﺬه املﺴﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺑﻞ دَأَبَ ﻋﲆ إﺗﻤﺎم ﺣﺮﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﻔﻨﺪال ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ‬ ‫ﻏري ﱠ‬
‫أن ﻣﻠﻜﻬﻢ ﺟﻴﻠﻤﺮ ﻓ ﱠﺮ إﱃ ﺟﺒﻞ أدوغ )ﺳﻨﺬﻛﺮه ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ(‪،‬‬ ‫ﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻬﻢ أﺛﺮ‪ ،‬وﻋَ ِﻠ َﻢ ﱠ‬
‫ﻓﻘﺮ وﺿﻨﻚٍ‬ ‫ﺣﺎﴏَه ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ ﻣﻊ أﺻﺤﺎﺑﻪ وﻫﻢ ﰲ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺄرﺳﻞ وراءه ﻗﺎﺋﺪًا اﺳﻤﻪ ﻓﺎروس‬
‫ﺷﺪﻳﺪٍ‪.‬‬
‫وﺗﻘﺪﱠم ﺑﻠﺰاروس ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ ﺑﻼ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‬
‫إﻗﻠﻴﻢ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻫﻮ آﺧﺮ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم ﰲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬واﺳﺘَ ْﻮ َﻟﺖ ﻣﺮاﻛﺒﻪ ﻋﲆ ﺟﺰر اﻟﺒﺤﺮ‬

‫‪500‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫أن ﻫﺬا املﻠﻚ املﻨﻜﻮد اﻟﺤﻆ اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﻔﻘﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻗﻴﻞ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻏري املﻠﻚ ﰲ ﺟﺒﻞ أدوغ‪ ،‬إﻻ ﱠ‬‫ً‬
‫إﻧﻪ رأى اﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻳﺨﺎﺻﻢ أﺣﺪ أوﻻد اﻟﻘﺮوﻳني اﻟﻔﻘﺮاء ﻋﲆ ﻟﻘﻤﺔ ﻣﻦ ﺧﺒﺰ اﻟﺸﻌري ﻓﺤﺰن‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ وﺑﻜﻰ‪ ،‬ﺛﻢ أرﺳﻞ ﻳُﻌْ ﻠِﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﻲ ﺑﻌَ ْﺰﻣ ِِﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻟﺒﻠﺰاروس اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم‬
‫ﻋﲆ ﴍط أن ﻳﺤﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻪ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ اﻧﺘﻬﻰ أﻣ ُﺮ ﻫﺬا املﻠﻚ وأُﺧِ ﺬَ أﺳريًا إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﺣﻴﺚ‬
‫وﻓﺮحَ ﺑﺘﺴﻠﻴﻤﺔ وأ َ َﺧﺬَه ﻣﻌﻪ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻛﺮﻣﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﱠ‬
‫وﻋني ﻟﻪ راﺗﺒًﺎ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻪ ﺑﻠﺰاروس ِ‬
‫ﻗﴫ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ داﻟﺖ دوﻟﺔ اﻟﻔﻨﺪال ﺑﻌﺪ ﻛ ﱢﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮة وﺣ ﱠﻠﺖ ﻣﺤ ﱡﻠﻬﺎ دوﻟﺔ اﻟﺮوم‬ ‫ٍ‬ ‫وأﺳﻜﻨﻪ ﰲ‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وأﺗﻮا ﺑﻤﻠﻚ‬ ‫ﰲ وﻻﻳﺎت أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺣﺘﻔﻞ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم وﺷﻌﺒﻪ ﺑﻬﺬا اﻻﻧﺘﺼﺎر‬
‫ﻻﺑﺴﺎ ﺣُ ﱠﻠﺘﻪ اﻷرﺟﻮاﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮوه أن ﻳﺮ َﻛ َﻊ أﻣﺎم ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس و ُزﻳﱢﻨَﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻔﻨﺪال ً‬
‫املﺴﺎء‪ .‬وﰲ اﻟﻐﺪ ﺳﺎر اﻟﻘﺎﺋﺪ املﻨﺼﻮر ﰲ اﻟﺸﻮارع ﺣﺴﺐ ﻋﺎدﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﺰﻳﻨﺎت وآﻳﺎت‬
‫اﻟﻨﴫ واﻟﻄﺮب‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال ﺳﺎﺋ ًﺮا وراء اﻟﻔﺎﺗﺢ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﻳﻨﺜﺮ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﻤﻮع‪ ،‬واﻧ ْ َﻘ َﻀ ْﺖ ﺳﻼﻟﺔ ﺟﻨﴪﻳﻚ ﺑﻤﻮت ﺟﻴﻠﻤﺮ‪.‬‬

‫ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوم واﻟﺒﻴﺰاﻧﺲ‬

‫وال‬
‫ﻳﻌني ﻟﻬﺎ ٍ‬ ‫ﱠملﺎ اﺳﺘﺘﺐﱠ اﻷﻣﺮ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوم ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻘ ﱠﺮر ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ أن ﱢ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻋﲆ ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﻟﻬﺬا املﻨﺼﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋﺪ ﻣﺤﻨﱠﻚ ﻳﺤﺒﱡﻪ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وذَ َﻫﺐَ‬
‫أن اﻷﺳﻘﻔﻴﺎت املﺴﻴﺤﻴﺔ ﻧﻘﺼﺖ ﰲ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻮاﱄ اﻟﺠﺪﻳﺪ إﱃ ﻣﺤ ﱢﻞ ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻮَﺟَ َﺪ ﺣﺎل وﺻﻮﻟﻪ ﱠ‬
‫وأن اﻷﻫﺎﱄ‬ ‫أن ﻛﺎﻧﺖ ‪ ٦٩٠‬أﺳﻘﻔﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺴﺒﻌﺔ )ﻣﺎ ﺑني ﻃﻨﺠﺔ وﻃﺮاﺑﻠﺲ( إﱃ ‪ ٢١٠‬ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻈ ِﻬﺮون اﻟﻌﺪوان واﻟﺘﻤ ﱡﺮد‪ ،‬وأﻧﻬﻢ اﻋﺘﺪوا ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻮاﺿﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺪﻣﱠ ﻮا ﻟﺤﺪ‬ ‫ﺟﻌﻠﻮا ﻳُ ْ‬
‫وﻧﻌﻤﻪ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻘﻮل إﻧﻬﻢ‬‫ِ‬ ‫أﺑﻮاب ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ إﱃ زﻋﻤﺎﺋﻬﻢ ﻳﺬ ﱢﻛﺮﻫﻢ ﺑﺈﻧﺼﺎف ﺑﻠﺰاروس‬
‫إذا ﻇ ﱡﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﻌﺪوان ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮﺗﻬﻢ ﻣﺜﻞ آﺧﺮة اﻟﻔﻨﺪال‪ .‬وﻛﺎن ﺟﻮاﺑﻬﻢ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ‬
‫وﺣﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺣُ ْﺴ ِﻦ اﻟﺒﻼء‪ .‬واﻟﺘﻘﻰ‬‫ﱠ‬ ‫ﻄﺐَ ﰲ ﻋﺴﺎﻛﺮه‬‫اﺿﻄ ﱠﺮ أن ﻳﻘﻮم ملﺤﺎرﺑﺘﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن َﺧ َ‬
‫ﺻﻔﻮﻫﺎ‬ ‫ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﺑﺎﻷﻫﺎﱄ اﻟﻌﺼﺎة ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ أﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل ﱡ‬
‫اﺛﻨني اﺛﻨني ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺑﱠﻊ؛ ﻟﺘﻜﻮن ﺳﻮ ًرا ﻳﻘﻴﻬﻢ ﺳﻼح اﻟﺮوم‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻊ اﻟﻌﺼﺎة ﻋﺪﱠة ﻣﻦ‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪن ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وﻳﺪاوﻳﻦ اﻟﺠﺮﺣﻰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دار اﻟﻘﺘﺎل ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺮوم ﻣﻦ اﺧﱰاق ﻣﺮﺑﱠﻊ‬
‫َ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬
‫وﻗﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺮوم أﻟﻔﺎن‪ .‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﻓﻘﺘَﻠُﻮا ﻣﻨﻬﻢ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة آﻻف‪ُ ،‬‬ ‫اﻟﺜﺎﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ودﺧﻠﻮا ﻣﻌﺴﻜﺮﻫﻢ َ‬
‫ﻄ ِﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﺗﺮاﺟَ َﻊ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن وﻓ ﱠﺮ اﻟﻌﺼﺎة إﱃ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻋﺎدة اﻷﻫﺎﱄ ﰲ ﻫﺬا ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﺼﻤﻮن ﺑﺎﻟﺠﺒﺎل أو ﻳﻠﺠﺌﻮن إﱃ اﻟﻘِ َﻔﺎر ﺣني ﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻣﺮ اﻟﻌﺪو‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن‬

‫‪501‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻟﻔني ﻣﻦ أﺷ ﱢﺪ رﺟﺎﻟﻪ؛‬ ‫اﻟﻐﺪ ﻋﺎد اﻟﻘﺘﺎل ﻋﲆ ﻏري ﺟﺪوى‪ ،‬ﻓﺎﻫﺘ ﱠﻢ ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﻟﻸﻣﺮ واﺧﺘﺎر َ‬
‫ﻟﻴﺘﺴ ﱠﻠﻘﻮا اﻟﺠﺒﻞ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ وﻳﺪﺧﻠﻮا ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وأوﺻﺎﻫﻢ ﺑﺎﻟﺤَ ﺬَ ِر ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن اﻟﻠﻴﻞ‬
‫دﺧﻠﻮا ﺣﺴﺐ أﻣﺮه‪ ،‬واﻧﺴ ﱡﻠﻮا ﺑني اﻟﻌﺼﺎة‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َدﻧ َ ْﺖ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻔﺠﺮ ﻫﺒﱡﻮا ﻳﻘﺘﻠﻮن اﻟﻌﺼﺎة ﻣﻦ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﺘﻰ أﻫﻠﻜﻮا ﻋﴩة آﻻف ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وأﴎوا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻋﺎدوا إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﴎى ﻓﺒﺎﻋﻮﻫﻢ ﺑﺄرﺧﺺ اﻷﺛﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻇﻬَ َﺮ روح اﻟﴩﱢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑني اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺎم‬ ‫أن ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة ﻣﺎ ﻛﺎدت ﺗﺨﻤَ ﺪ ﺣﺘﻰ َ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﻟﻠﻘﺘﺎل ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺘﻤ ﱠﻜﻦ اﻵرﻳﻮﺳﻴﻮن ﰲ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﻋﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ إﻏﺮاء ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺮوﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻤ ﱡﺮد‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘ ﱠﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺠﻨﻮد وﻗﺎﻣﻮا ﻳﻌﻴﺜﻮن ﻓﺴﺎدًا ﰲ أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻋ ﱠﻢ اﻟﺴﻠﺐ‬
‫أن ﻳﱰ َك اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻳﻌﻮد إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫واﻻﻋﺘﺪاء ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮ اﻟﻮاﱄ ﺣني ﺑﻠﻐﻪ اﻟﺨﱪ ْ‬
‫ف اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬ ‫رأى أﻧﻬﻢ ﻳﻨﻮون اﻹﻳﻘﺎع ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﱰ َﻛﻬﻢ وﻋﺎد إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺳﻨﺔ ‪ .٥٣٧‬و ﱠملﺎ ﻋَ َﺮ َ‬
‫ﻋني اﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﺟﺮﻣﺎﻧﻮس ﻟﻴﺼﻠﺢ اﻟﺤﺎل؛ ﻓﺬﻫﺐ ﻫﺬا اﻷﻣري ﺑﻤﻔﺮده‬ ‫ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﱠ‬
‫ﺑﻠﻴﻐﺎ ردﱠﻫﻢ ﻓﻴﻪ إﱃ اﻟﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﻋﺎدﻫﻢ إﱃ‬ ‫إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﻬﺎ أﻟﻘﻰ ﰲ اﻟﺠﻨﻮد ﺧﻄﺎﺑًﺎ ً‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺄﺧﺮة‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر‪ .‬وﻛﺎن اﻷﻣري زﻛﻴٍّﺎ ﺣﺎزﻣً ﺎ ﻓﺄﺑﻄﻞ املﻈﺎﻟﻢ واملﻐﺎرم ود ََﻓ َﻊ اﻟﺮواﺗﺐ‬
‫إﱃ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬وﺷﺪﱠد ﰲ ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ املﻌﺘﺪﻳﻦ وﻛﺎﻓﺄ اﻷﻣﻨﺎء واملﺠﺪﱢﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺮﺗَﻌﺖ اﻟﺒﻼد ﰲ ﺑﺤْ ﺒﻮﺑﺔ اﻷﻣﻦ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻹﻣﱪاﻃﻮرة ﺗﻴﻮدورة — وﻫﻲ زوﺟﺔ ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس — ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺮه ﺟﺮﻣﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻓﻈ ﱠﻠﺖ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮﺷﺎﻳﺔ ﺑﻪ إﱃ ﻋﻤﱢ ﻪ ﺣﺘﻰ ﻋَ َﺰ َﻟﻪ‪ ،‬وأﻋﺎد ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺳﻨﺔ ‪ ،٥٨٩‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﻣﺘﺤﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ وراء وﻟﺪَي أﺧﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺳريوس‬ ‫ﱢ‬ ‫أن أﺣﻮاﻟﻬﺎ‬‫ﻋﺎد اﻟﺮﺟﻞ إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ رأى ﱠ‬
‫وﱃ اﻷول إﻗﻠﻴﻢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ واﻟﺜﺎﻧﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺸﺎﺑﱠﺎن ﺑﻼ ﻣﻘﺪرة‬ ‫وﴎﺟﻴﻮس‪ ،‬ﱠ‬
‫َث أن زﻋﻤﺎء‬‫وﻻ ذﻛﺎء‪ ،‬أﻫﻤﻼ ﺷﺌﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ارﺗﻜﺎﻧًﺎ ﻋﲆ ﺻﻮﻟﺔ ﻋﻤﱢ ﻬﻤﺎ اﻟﻮاﱄ اﻟﻌﺎم‪ .‬وَﺣَ ﺪ َ‬
‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﰲ وﻻﻳﺔ ﴎﺟﻴﻮس ﺟﺎءوا ملﻘﺎﺑﻠﺘﻪ؛ ﻟﻴﻨﺎﻟﻮا ُ‬
‫اﻟﺨ ْﻠﻌَ ﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺜﻤﻨﱢﻮﻧﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﺄﻛﺮﻣﻬﻢ‬
‫ً‬
‫ﺷﻴﺨﺎ‬ ‫اﻟﺸﺎبﱡ ودﻋﺎﻫﻢ إﱃ ﻣﺎﺋﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ َﻏ َﺪ َر ﺑﻬﻢ وأَﻣَ َﺮ ﺑﻘﺘﻠﻬﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻫﻢ ‪٨٠‬‬
‫وزﻋﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻧﺠﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﻏري واﺣﺪ دار ﰲ اﻟﺒﻼد ﻳﺤﺪﱢث أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ ﴎﺟﻴﻮس ﺣﺘﻰ ﻫﻴﱠﺞ‬
‫اﻷﻫﺎﱄ ﻛﻠﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﻮا ﻳﺪًا واﺣﺪة ﻟﻄﻠﺐ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﺨﺎﺋﻦ؛ ﻓﻔ ﱠﺮ ﴎﺟﻴﻮس‬
‫إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ وﺗﺒﻌﺘﻪ ﺟﻤﻮع اﻟﺜﺎﺋﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ إذا ﻗﺮﺑﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑَﻌَ َﺚ ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺰﻋﻤﺎء‬
‫ﻟﻴﻜ ﱢﻠﻤﻬﻢ ﰲ اﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺜﻘﻮن ﺑﻮﻋﺪ اﻟﺮوم وأﻳﻤﺎﻧﻬﻢ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺼﺪﱢﻗﻮن ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن‬
‫أوﻻ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ اﻟﻜﱪى‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬا دار اﻟﻘﺘﺎل ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني‪،‬‬ ‫إﻻ إذا ﻋﺎﻗﺐ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ ً‬
‫وﻛﺎن ﻓﻴﻪ اﻟﻨﴫ ﻟﻸﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ َﻛﺒَﺎ اﻟﺠﻮاد ﺑﺼﺎﻟﻮﻣﻮن ﰲ وﺳﻂ املﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻓﻮ ََﻗ َﻊ ﺑني اﻷﻋﺪاء‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺘﻮﻻ‪.‬‬ ‫وﻣﺎت‬

‫‪502‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫أن ﺳﻮء اﻟﺘﺪﺑري ﰲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻋﺠﱠ ﻞ ﺑﺰوال ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم؛ ﻷﻧﻪ ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ‬ ‫واﻟﻈﺎﻫﺮ ﱠ‬
‫أن ﴎﺟﻴﻮس ﻫﻮ أﺻﻞ‬ ‫ﻋني ﴎﺟﻴﻮس واﻟﻴًﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﻤﻮت ﺻﺎﻟﻮﻣﻮن ﱠ‬
‫وﺻﻠﻔﺎ ﺣني أﺗﺎه اﻷﻣﺮ ﺑﺘﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ ﻇﻠ ُﻤ ُﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻔﺘﻨﺔ وﺳﺒﺒﻬﺎ‪ ،‬وزاد اﻟﺮﺟﻞ ﻋﺘﻮٍّا‬
‫ﻋﲆ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺎﻣﻮا ملﺤﺎرﺑﺘﻪ ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺔ زﻋﻴﻢ ﻣﻦ زﻋﻤﺎء ﻗﺒﺎﺋﻠﻬﻢ اﺳﻤﻪ أﻧﺘﺎﻻس‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻳﻌني ﻏري ﴎﺟﻴﻮس ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ إذا ﺷﺎء أن ﻳُﺒْﻘِﻲ ﺑﻼد‬ ‫اﻟﺰﻋﻴﻢ ﻗﺪ َﻛﺘَﺐَ إﱃ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﺮﺟﻮه أن ﱢ‬
‫ﻗﻮﻻ وﻇ ﱠﻞ ﻋﲆ رأي املﻠﻜﺔ ﺗﻴﻮدورة‪ ،‬ﻓﺰاد ﴎﺟﻴﻮس‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﻤﻊ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻟﻪ ً‬
‫ﻳﻌني ﻣﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﻇﻠﻤﱠ ﺎ وﺑﻐﻴًﺎ ﺣﺘﻰ ﻋ ﱠﻢ اﻻﺿﻄﺮاب‪ ،‬وﻋُ ﻘِ َﺪ ﻣﺠﻠﺲ ﰲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺗﻘ ﱠﺮر ﻓﻴﻪ أن ﱠ‬
‫ﻟﻠﻮاﱄ ﴎﺟﻴﻮس‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ إرﺿﺎءً ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﻓﻌﻴﱠﻨﻮا ﴎﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﱪاء اﺳﻤﻪ آرﻳﻮﻧﻴﺪس‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫زوج ﺑﻨﺖ أﺧﺖ اﻹﻣﱪاﻃﻮر‪ ،‬وذَ َﻫﺐَ ﻫﺬا املﺴﺘﺸﺎر ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮات واﻷﻋﻮان إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪،‬‬
‫وأن اﻟﻬﻴﺎج ﻋﺎم واﻟﺜﻮرة ﻛﱪى‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﰲ اﻟﺤﺎل ﻟﺮ ﱢد اﻷﻋﺪاء‬ ‫أن اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﺴرية‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻬﺎ رأى ﱠ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ودﻋﺎ ﴎﺟﻴﻮس ﻟﻠﺬﻫﺎب ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺑﻰ اﻟﻮاﱄ أن ﻳﺬﻫﺐَ وﺑﻘﻲ‬
‫ﻣﻊ ﺣﻈﻴﺎﺗﻪ ﰲ اﻟﻘﴫ ﻣﻊ دﻧ ﱢﻮ اﻟﺨﻄﺮ واﺷﺘﺪاد َ‬
‫اﻟﺨ ْ‬
‫ﻄ ِﺐ‪.‬‬
‫ﺼﺎة‪ ،‬وارﺗﺪﱠت اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫وو ََﻗ َﻊ اﻟﻘﺘﺎل ﺑني ﺟﻴﺶ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﺜﺎﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﴫ ﻟﻠﻌُ َ‬
‫إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﺠﺄ املﺴﺘﺸﺎر إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ أَﻣَ ِﻞ أن ﻳﻨﺠﻮ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻳﻌﻮد إﱃ‬
‫أن‬‫اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻴﺎج اﻟﺒﺤﺮ أوﻗﻔﻪ ﻋﻦ املﺴري‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ أﻧﺘﺎﻻس رﺋﻴﺲ اﻟﻌﺼﺎة ﱠ‬
‫املﺴﺘﺸﺎر اﻟﺮوﻣﻲ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺳﺄل اﻷﺳﻘﻒ أن ﻳﺪﻋﻮه ملﻘﺎﺑﻠﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺄﻻ ﻳﺆذﻳﻪ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ‬
‫آرﻳﻮﻧﻴﺪس ﺑﺮداءِ اﻷﺳري ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ‪ ،‬و َر َﻛ َﻊ أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺮﺟﻞ رﻓﻌﻪ ﻋﻦ اﻷرض‬
‫وأﻛﺮﻣﻪ ودﻋﺎه إﱃ ﻣﺎﺋﺪﺗﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻌﺎم أَﻣَ َﺮ ﺑﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺮوم ﻹﺧﻮاﻧﻪ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺼﺎب ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٥٩٢‬و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮر أﺻﺪر‬ ‫َﻗﺘَ َﻠﻬﻢ ﴎﺟﻴﻮس‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا ا ُمل َ‬
‫أﻣ ًﺮا ﺑﻌﺰل ﴎﺟﻴﻮس‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ ﻗﺪ َﻫ َﺮبَ وذﻫﺐ إﱃ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ وﻻﻳﺎت أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫ﰲ اﺧﺘﻼل واﺿﻄﺮاب ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺮوﻛﻮﺑﻮس أﺣﺪ ﻣﺆ ﱢرﺧﻲ اﻟﺮوم‪ ،‬إن ﻋﺪد اﻟﻨﺎس‬
‫ﺺ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني ﻧﻔﺲ ﰲ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻧ َ َﻘ َ‬
‫املﺘﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺒﻄﻞ ﻳﻮﻣً ﺎ واﺣﺪًا‪ ،‬وﻣﻦ املﻬﺎﺟﺮة اﻟﺪاﺋﻤﺔ إﱃ اﻟﺠﺰر وﻏريﻫﺎ‪ ،‬واﻧﺘﴩت‬
‫اﻟﻔﻮﴇ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﺪﱠة ﺣﺘﻰ إن اﻟﻮﻻة أو ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺧﺮﺟﻮا ﻋﻦ ﻃﺎﻋﺔ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ‬
‫ض اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺮاﺑﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺎﺋﺪ اﺳﻤﻪ ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس اﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻃﻤﱠ ﺎﻋً ﺎ َﻓ َﺮ َ‬
‫رﺳﻤً ﺎ ﻋﲆ اﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻬﻮاء؛ ﻟﻜﻲ ﻳﺠﻤﻊ ﻟﻨﻔﺴﻪ اﻷﻣﻮال‪.‬‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص واﻷراﴈ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺟﻌﻞ ْ‬
‫وﺿﻌﻒ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻇﻬﺮ أﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺗﻐﻴري‬ ‫ٍ‬ ‫اﺧﺘﻼل‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺮﺣَ ْﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوم ﰲ‬ ‫وﻣﺎ ِ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻛﺎن زﻣﺎﻧﻬﻢ زﻣﺎن ﻇﻬﻮر اﻹﺳﻼم واﻧﺘﺸﺎره اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ‬
‫اﻟﺮوم إﱃ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬

‫‪503‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﱠملﺎ ﻧَﻬَ َﺾ اﻟﻌﺮب ﻧﻬﻀﺘﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﰲ ﺑَﺪء اﻹﺳﻼم ﺗﻄ ﱠﻠﻌﻮا إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﲇ ﺑﻼدﻫﻢ ﻣﻦ اﻷﻗﻄﺎر‪،‬‬
‫وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ وﻻﻳﺎت أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوم‪ ،‬ﻓﻜﺎن أول ﻋﻤﻞ ﻟﻬﻢ ﰲ َﻓﺘْﺤِ ﻬَ ﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب وﻋﺎﻣﻠﻪ ﻋﻤﺮو ﺑﻦ اﻟﻌﺎص واﱄ ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺮ‬
‫إﱃ ﺑﺮﻗﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٢‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎﻟﺤﻪ أﻫﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺰﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻃﺮاﺑﻠﺲ وﺣﺎﴏﻫﺎ‬
‫ووﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻋﲆ ﺑﺮﻗﺔ ﺣﻜﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ورﺟﻊ إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬وﻋُ ِﺰ َل ﻋﻤﺮو ﺑﻦ‬ ‫َﻓ َﻔﺘَﺤَ ﻬَ ﺎ ﻋﻨﻮة‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﻔﺎن‪ ،‬ﻓﺨﻠﻔﻪ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎص ﻣﻦ وﻻﻳﺔ ﻣﴫ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﱠ‬
‫ﻒ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﻗﻄﺎر اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺄرﺑﻌني أﻟﻒ‬ ‫أﺑﻲ ﴎح اﻟﻌﺎﻣﺮي اﻟﺬي َزﺣَ َ‬
‫ﻣﺤﺎرب ﺳﻨﺔ ‪ ٢٩‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،٦٤٧/‬وﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس اﻟﺬي ﺳﺒﻖ‬
‫ذﻛﺮه‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب ﺟﺮﺟري‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻌ ﱠﺪ ملﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣني ﺑﺠﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺮوم واﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‬
‫واﻟﱪﺑﺮ وﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﺑﻠﻎ ﻋﺪد ﺟﻴﺸﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻳﻌﺘﻨﻖ اﻹﺳﻼم أو ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺠﺰﻳﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﴎح ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺘﺎل وﻓﺪًا إﱃ ﺟﺮﺟري ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻪ أن‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻧ َ َﻔ َﺮ وأﺑﻰ وأﻗﺴﻢ أن ﻳﺰوﱢج ﺑﻨﺘﻪ ﻟﻠﺬي ﻳﺄﺗﻴﻪ ﺑﺮأس اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رﺟﻊ اﻟﻮﻓﺪ‬
‫وﺷ ﱢﺪ َد اﻟﻘﺘﺎل ﺣﺘﻰ ُﻫ ِﺰ َم ﺟﺮﺟري وﺟﻴﺸﻪ وﺷ ﱠﺪ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ اﻟﺰﺑري ﻋﲆ‬ ‫إﱃ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﺪأ اﻟﻬﺠﻮم ُ‬
‫ﺟﺮﺟري ﻓﻘﺘﻠﻪ وﺗﺰوﱠج ﺑﻨﺘﻪ ﺑﻌﺪ أن ﻣَ َﻠ َﻚ اﻟﻌﺮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺒﻴﻄﻠﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻧﻬﺒﻮﻫﺎ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪ .‬وﺗﻘﺪﱠم املﺴﻠﻤﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺒﺴﺎﺋﻂ واﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬وو ََﻗ َﻊ ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑني‬ ‫وﺳﺒﻮا ً‬
‫وأن اﻟﺤﺮوب ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ‬ ‫أن ﺟﻨﻮده ﻗ ﱠﻠ ْﺖ‪ ،‬ﱠ‬‫اﻟﱪﺑﺮ واﻟﺮوم ﻋﺪﱠة ﺣﺮوب‪ ،‬ﺛﻢ رأى اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻋﺒﺪ ﷲ ﱠ‬
‫اﻟﻐﻨ ْ ِﻢ وﻋﺎد إﱃ ﻣﴫ‪.‬‬ ‫ﻣﻊ أﻫﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺮﴈ ﺑﻤﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ ُ‬
‫و ﱠملﺎ ﺻﺎرت اﻟﺨﻼﻓﺔ إﱃ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ ﺳﻔﻴﺎن اﺳﺘﺄﻧﻒ اﻟﻌﺮب ﻫﺠﻮﻣﻬﻢ ﻋﲆ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬
‫وﻋُ ﱢني اﺑﻦ ﺧﺪﻳﺞ اﻟﺸﻜﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﴫ ﻟﻔﺘﺢ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،٦٥٣/‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻴﺸﻪ‬
‫ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب وﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ اﻟﺰﺑري وﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان‪ ،‬وﻛﺜري ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻟﻔﺘﺢ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﻮا‬ ‫ﴎاة اﻟﻌﺮب وأﻣﺮاﺋﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮﻗﻬﻢ ﺧﺪﻳﺞ وأرﺳﻞ ﻣﻊ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ً‬
‫ني ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﻘﺒﺔ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻘﻠﻴﺔ وﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺮﺑﺔ وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻔﻞ ﺧﺪﻳﺞ راﺟﻌً ﺎ إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬وﻋُ ﱢ َ‬
‫ري ﻣﻦ‬ ‫ﻒ ﺑﺠﻨﻮده واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻗﺴ ٍﻢ ﻛﺒ ٍ‬ ‫ﺑﺎﺳﻼ ُﻫﻤَ ﺎﻣً ﺎ‪َ ،‬زﺣَ َ‬
‫ً‬ ‫ﺑﻦ ﻧﺎﻓﻊ ﺳﻨﺔ ‪٤٧‬ﻫ‪ ،‬وﻛﺎن ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫ﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘريوان وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻘﺎم ﺟﻴﺸﻪ‪ ،‬وﺑَﻨَﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫ﺑﻼد املﻐﺮب‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي اﺧﺘ ﱠ‬
‫ﻣﻨﻴﻊ‪ ،‬وﺑﻨﻰ اﻟﺠﺎﻣﻊ املﺸﻬﻮر ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ‪ ٥٠٠‬ﻋﻤﻮد ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺴﻮر‬
‫ٍ‬ ‫واﻟﺜﻜﻨﺎت وأﺣﺎﻃﻬﺎ‬
‫أﺳﻄﻮﻻ‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﻤﺎ أﺻﺎب وﻻﻳﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ أرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﺟﻴﺶ ﻛﺒري‪ ،‬وﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺮوم واﻟﻌﺮب ﻋﻨﺪ اﻟﻘريوان‪ ،‬دارت اﻟﺪاﺋﺮة ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ‬

‫‪504‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻓﻘ ِﺘ َﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ وﺟﻤﻊ ﻏﻔري ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌني‪ ،‬ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫اﻟﻌﺮب‪ُ ،‬‬
‫أﺑﻮ املﻬﺎﺟﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ُﻗﻮﱠاد اﻟﻌﺮب ﻳﻮﻣﺌﺬٍ‪ ،‬ﻓﺘﻘﻬﻘﺮت ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﻌﺮب إﱃ ﺑﺮﻗﺔ‪َ ،‬‬
‫وﺻ َﺪ َر‬
‫أﻣ ُﺮ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﺑﺘﻌﻴني زﻫري ﺑﻦ ﻗﻴﺲ ﺑﺪ َل ﻋﻘﺒﺔ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺎﻣﻪ ملﺤﺎرﺑﺔ اﻷﻋﺪاء واﻷﺧﺬ ﺑﺜﺄر‬
‫ﻋﻘﺒﺔ‪َ ،‬ﻓ َﺰﺣَ ﻒ ﺑﺠﻴﺶ ﺻﻐري ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﺳﻨﺔ ‪٦٧‬ﻫ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﴫ ﰲ أول اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑﻴﻨﺎ ﻛﺎن‬
‫وﻗﺘَ َﻠﻪ ﻣﻊ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ أﻛﺎﺑﺮ ﺟﻴﺸﻪ‪،‬‬ ‫راﺟﻌً ﺎ إﱃ ﻣﴫ ﻟﻘﻴَﻪ أﺳﻄﻮل اﻟﺮوم ﻓﻘﺎﺗﻠﻪ واﻧﺘﴫ ﻋﻠﻴﻪ َ‬
‫ﻓﺴ َﻜ َﺖ اﻟﻌﺮب ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻜﴪات زﻣﺎﻧًﺎ ﻋﻦ َﻓﺘْ ِﺢ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ إﱃ أن ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻼﻓﺔ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ‬
‫ﺣﺴﺎن ﺑﻦ اﻟﻨﻌﻤﺎن — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ واﱄ ﻣﴫ — أن ﻳﺨﺮج إﱃ‬ ‫ﻣﺮوان ﰲ دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﻓﺒَﻌَ َﺚ إﱃ ﱠ‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ إﻟﻴﻪ ا َملﺪَد ﻓﺰﺣﻒ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪٧٩‬ﻫ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﻣﻨﺘﴫًا ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫ﻓﻔﺘﺤﻬﺎ وأَﻣَ َﺮ ﺑﺘﺪﻣريﻫﺎ ﻓﺨ ﱢﺮﺑﺖ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﺑَﺪء اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وآﺧﺮ دوﻟﺔ‬
‫اﻟﺮوم ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ أو ﻣﺎ ﻣﻠﻜﻮا ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻌﺎﻗﺐ اﻟﻮﻻة ُ‬
‫أﺷﻬَ ِﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮﳻ ﺑﻦ ﻧﺼري‪ ،‬ﻛﺎن واﱄ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ذﻛﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺸري إﱃ ْ‬
‫ﻣﻦ ﻗِ ﺒ َِﻞ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ اﻷﻣﻮي ﺳﻨﺔ ‪٨٨‬ﻫ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي دوﱠخ املﻐﺮب وأﺛﺨﻦ ﰲ‬
‫َث ﻛﺜري ﻣﻦ‬ ‫وﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﺑﻼد اﻷﻧﺪﻟﺲ ﰲ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ذﻟﻚ ﰲ ﻓﺼﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬ ‫اﻟﱪﺑﺮ‪ُ ،‬‬
‫واﻟﺨﻠﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻼ أﻳﺎم ﻣﻮﳻ ﺑﻦ ﻧﺼري‪ ،‬وﻛﺜ ُ َﺮ اﻟﻌﺰل واﻟﺘﻨﺼﻴﺐ ﺑني اﻟﻮﻻة واﻟﺤﻜﺎم‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاب َ‬
‫ﺗﻮﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﰲ ﻋﻬْ ِﺪ اﻟﺨﻠﻔﺎء اﻷﻣﻮﻳني واﻟﻌﺒﺎﺳﻴني ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺑﻨﻮ ﻋﺒﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ َﻓﺘَﺤُ ﻮا ﺻﻘﻠﻴﺔ ودام ﻣﻠﻜﻬﻢ ‪ ١١٢‬ﺳﻨﺔ ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎم اﻹﻣﺎم املﻬﺪيﱡ‬
‫ﻒ ﻫﺬا اﺑﻨﻪ املﻌﺰ ﻟﺪﻳﻦ‬ ‫وﺧ َﻠ َ‬ ‫ودام ﺣﻜﻤﻪ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٢٢‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ .‬و ﱠملﺎ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻮﰲ َﺧ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ املﻨﺼﻮر‪َ ،‬‬
‫ﷲ اﻟﺬي أ َ ْر َﺳ َﻞ ﺟﻮﻫ ًﺮا إﱃ ﻣﴫ ﺣني ﻋﻠﻢ ﺑﻮﻓﺎة ﻛﺎﻓﻮر اﻟﺸﻬري ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻮﻫﺮ آﻣﻦ ﻋﻤﺎﻟﻪ‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬ﺛﻢ أ َ ْر َﺳ َﻞ إﻟﻴﻪ‬ ‫وﻗﻮاده‪ ،‬ﻓﺠﺎء ﺟﻮﻫﺮ ﺳﻨﺔ ‪٣٦٠‬ﻫ‪ ،‬ودﻋﺎ ملﻮﻻه ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺔ ﰲ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء أن ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ ﻳﺤﺜﱡﻪ ﻋﲆ املﺠﻲء إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺠﺎءﻫﺎ ﺳﻨﺔ ‪٣٦٢‬ﻫ‪ .‬وﻳﻌﻠﻢ ُ‬
‫ﺑَﻨَﻰ ﻣﴫ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ واﻷزﻫﺮ‪ ،‬وﺑﺪأ اﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮﻛﺰ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﴫ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ اﻵن‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ املﻌﺰ ﻟﺪﻳﻦ ﷲ ﻣﻦ اﻟﻐﺮب إﱃ ﻣﴫ‬
‫أﺳﺲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌُ ﺒَﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻫﻮ أول ﺧﻠﻔﺎء ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ وﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻹﺳﻬﺎب ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﻨﺎ؛ ﻷﻧﻨﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻐﺮب‪ .‬وﺗَ َﺮ َك اﻟﺮﺟﻞ ﰲ املﻐﺮب ﻋﻨﺪ ﺣﻀﻮره إﱃ ﻣﴫ ﻗﺎﺋﺪًا اﺳﻤﻪ ﺑﻠﻜني‬
‫اﻟﺼﻨﻬﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ املﻐﺮب إﱃ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻠﻜني ﺑﻦ زﻳﺮي اﻟﺼﻨﻬﺎﺟﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪،‬‬
‫وﻫﻮ رأس اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺼﻨﻬﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﺮوب اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﰲ ﺑﻼد أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وَﺣَ ﺪَث‬
‫ﻟﺒﻌﺾ أﻣﺮاﺋﻬﺎ ﺣﺮوب ﻣﻊ ﺧﻠﻔﺎء ﻣﴫ اﻟﻌﺒﻴﺪﻳني؛ ﻹﻋﺮاض أﻣﺮاء املﻐﺮب ﻋﻦ اﻟﺪﻋﻮة ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺔ‬

‫‪505‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﺷﻬَ ﺮ اﻷﻣﺮاء اﻟﺼﻨﻬﺎﺟﻴني آﺧﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﻟﻠﻌﺒﻴﺪﻳني واﻋﱰاﻓﻬﻢ ﺑﻬﺎ ﻟﺒﻨﻲ اﻟﻌﺒﺎس‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ْ‬
‫اﻷﻣري ﺣﺴﻦ اﻟﺬي ﻃﺎﻟﺖ ﻣﺪﱠة ﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ ملﻤﻠﻜﺔ ﺻﻘﻠﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ روﺟري‪ ،‬وﻗﺪ َﺧ َﻠ َﻔﻪ‬
‫ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﻔﺼﻴﺔ‪ ،‬وآﺧﺮ رﺟﺎل ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ إﻣﺎرة املﻐﺮب املﻮﱃ أﺑﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻮاﺣﺪ ﱢ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻛﻨﻮت‪ ،‬ﻣﺎت ﺳﻨﺔ ‪َ ،٧٤٨‬ﺧ َﻠ َﻔﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻪ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺗﺎﺷﻔني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ‬
‫وﻋﻔﺔ اﻟﻨﻔﺲ وﺑﺎﻟﺪراﻳﺔ ﰲ‬ ‫ف ﺑﻜﺮم اﻟﺨﻠﻖ ﱠ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ اﺷﺘُﻬﺮوا ﰲ أواﺳﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﻋُ ِﺮ َ‬
‫اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻗﺪ أﺑﲆ ﺑﻼءً ﺣﺴﻨًﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗَ ْﺨ َﻀﻊ ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وردﱠﻫﺎ إﱃ اﻟﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﻛﻮك‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻣﺎروك‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ أﺻﻞ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻋﲇ اﻟﺬي َ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﰲ أﻳﺎم ﻋﺪﱠة ﻣﻦ ﻣﺪﱠﻋﻲ املﻬﺪوﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻻﺳﻢ ﻣﺮاﻛﺶ املﺘﺪاول اﻵن‪َ ،‬‬
‫وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺟﻤﻌﻮا اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﻢ وﺣﺎرﺑﻮه‪ ،‬ﻓﺒﺪأت ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻓﺘﻦ وﻗﻼﻗﻞ وﺣﺮوب داﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﺘﻪ إﻻ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑني اﻟﻌﺮب ﰲ ﺑﻼد املﻐﺮب‪ ،‬ﻳﻄﻮل ﴍﺣﻬﺎ وﺗﻘ ﱡﻞ ﻓﺎﺋﺪة ﴎدﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ِ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ودﺧﻮل اﻟﺒﻼد ﰲ ﻗﺒﻀﺔ اﻷﺗﺮاك‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ‬
‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥١٠‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ أَﺗَ ْﺖ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺪﱄ )ﻣﺜﻠني(‪ ،‬و َر َﺳ ْﺖ ﰲ ﺛﻐﺮ ﺟﻴﺠﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أﺧﻮان‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ اﺳﻤﻪ ﻋﺮوج واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺒﺤﺮ املﺸﻬﻮر ﺑﻐﺰواﺗﻪ واﻟﺬي اﻫﺘ ﱠﺰت أوروﺑﺎ ﻟﺬﻛﺮه وﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‬
‫اﻷﺧﻮَان ﻣﺪ ﱠرﺑَني ﻋﲆ املﻼﺣﺔ ﻣﻦ ِﺻ َﻐﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎرﺑﺎروﺳﺎ أو ذو اﻟﻠﺤﻴﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ .‬وﻛﺎن َ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻼ ﻳﻬﺎﺟﻤﺎن‬ ‫ﻳﺼﻨﻌﺎن اﻟﺴﻔﻦ ﰲ اﻟﺜﻐﺮ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﺳﻔﻦ اﻹﻓﺮﻧﺞ وﻳﻨﻬﺒﺎن ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﻳﺄ ْ ِﴎان رﺟﺎﻟﻬﺎ ﰲ ﻋَ ْﺮ ِض اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﺎل ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﺣني‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺷﻴﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻦ ﺗﻮﻣﻲ —‬ ‫ﺣني إﱃ ٍ‬
‫ﻳﺰﻳﺪون ﻋﺪدًا ﻣﻦ ٍ‬
‫ﻃ ْﺮ ِد اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ‬ ‫دﻋﺎ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ملﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻋﲆ َ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻌﺪ أن ﻃﺮدوا اﻟﻌﺮب ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻗﻠﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻘﺮﻳﺔ‪َ ،‬‬
‫ﻓﻘ ِﺒ َﻞ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺪﻋﻮة‪ ،‬واﺷﱰك ﻣﻊ ﺣﻠﻴﻔﻪ ﰲ ﻣﺤﺎﴏة اﻟﻘﻠﻌﺔ ‪ ٢٠‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺮج اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻬﺎ ﻏري ﻋﴩﻳﻦ‪ ،‬وزﻋﻴﻤﻬﻢ ﺷﺎﻫ ٌﺮ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥١٦‬و ﱠملﺎ دﺧﻠﻬﺎ رأى أﻧﻪ ﻟﻢ َ‬
‫ض ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻴﻪ اﻹﺳﻼم وأﺑﻰ‪ ،‬ﻓﺄﻣَ َﺮ‬‫وﺟﻤﺎل‪َ ،‬ﻓﻌَ َﺮ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﻔﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ذو ﻣﻬﺎﺑ ٍﺔ‬
‫ﺑﴬْ ِﺑ ِﻪ وﺟَ ْﻠ ِﺪ ِه ﺣﺘﻰ ﻣﺎت ﻣﻌﺬﱠﺑًﺎ وﻫﻮ ﻳﻨﺎدي ﺑﺎملﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ دﻳﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻜﱪ َْت آﻣﺎﻟﻪ وﻃﻤﻌﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وأﻣﺮ‬ ‫ﻈﻢ أﻣ ُﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﺤﺎل ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪ُ ،‬‬ ‫وﻋ ُ‬
‫رﺟﺎﻟﻪ اﻷﺗﺮاك ﺑﻘﺘْ ِﻞ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻦ ﺗﻮﻣﻲ ﺣﻠﻴﻔﻪ‪َ ،‬ﻓ َﻘﺘَﻠُﻮه وﺣ ﱠﻞ ﻫﻮ ﻣﺤﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺪ َﻏ ِﻀﺐَ اﻟﻌﺮب ملﺎ‬

‫‪506‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫وﻟﻜﻦ ﺧﻨﺎﺟﺮ اﻷﺗﺮاك أ ْر َﻫﺒَﺘْﻬﻢ وردﱠﺗﻬﻢ إﱃ اﻟﻄﺎﻋﺔ‪،‬‬

‫ﱠ‬ ‫أﺻﺎب ﺷﻴﺨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺤﺎوﻟﻮا اﻷﺧﺬ ﺑﺜﺄره‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻼم ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺘﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﻷﻣﺮ وﺟﻌﻞ ﻋُ ﻤﱠ ﺎل ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺗﺮاك‪.‬‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻋﺪد ﺳﻔﻨﻪ ‪ ،٨٠‬وﻓﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫زﻣﺎﻧًﺎ؛ ﻷن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋَ َﺰﻣَ ْﺖ ﻋﲆ اﺳﱰﺟﺎع ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠ ﱠﺮدت‬
‫‪ ٨٠٠٠‬ﺟﻨﺪي ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﺮال دي ﻓريو‪ ،‬ﺗﻘﺪم ﻋﲆ ﻗﺮﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻧﺰل ﺑﺠﻨﻮده إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﺴﻢ ﺟﻴﺸﻪ أرﺑﻌﺔ أﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻋﻠﺔ اﻧﻜﺴﺎره؛ ﻷن‬ ‫ﺑﻼ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب واﻷﺗﺮاك‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ وﻫﻮ ﻳﻔ ﱡﻞ‬
‫ﻓﺮﻗﺔ ﺑﻌﺪ ٍ‬‫ﺧري اﻟﺪﻳﻦ أوﺟَ َﺪ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ ﰲ ﺻﺪور رﺟﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻌﻞ ﻳﻬﺎﺟﻢ اﻟﻌﺪو ً‬
‫ﻣﻮاﻛﺒﻬﺎ ﺗﺒﺎﻋً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﴪﻫﻢ ﴍﱠ ﻛﴪة‪ ،‬وأﻟﺠﺄ ﺑﻘﻴﺘﻬﻢ إﱃ اﻻﻋﺘﺼﺎم ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺣﻴﺚ‬
‫دﻫﻤﺘﻬﻢ اﻟﻌﻮاﺻﻒ وﻻﻧﻮا‪ ،‬ﻓﻜﺎدت ﺗُﺠْ ِﻬﺰ ﻋﲆ اﻷﺳﻄﻮل وﻣَ ْﻦ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻧﺠﺎ ﺑﻘﻴﱠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﺎدت إﱃ‬
‫وﻃﻨﻬﺎ ﻟﺘﺨﱪ ﺑﻬﺬا اﻻﻧﻜﺴﺎر‪.‬‬
‫رﻓﻌﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻨﴫ اﻟﺒﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﻠﻜﻪ ﻋﻠﻢ‬ ‫ً‬ ‫وزاد ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‬
‫أن ﺑﻮﺣﻤﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﺗﻠﻤﺴﺎن )ﺳﻨﺬﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﺣﺘﻨﺎ( اﺧﺘﻠﻒ ﻣﻊ أﺧﻴﻪ ﻣﺴﻌﻮد‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ ﺧري‬
‫اﻟﺪﻳﻦ أﺧﺎه ﻋﺮوﺟً ﺎ ﻟﻴﺴﺘﻠﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻗﺎم ﻋﺮوج ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻓﻄﺮد ﺑﻮﺣﻤﻮ ﻣﻦ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ووﱃ ﻣﺴﻌﻮدًا ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﻼ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮ ﺑﻮﺣﻤﻮ إﱃ اﻷﻣﻼك اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ وﻃﻠﺐ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ووﻋﺪ ﺣﺎﻛﻤﻬﺎ ﰲ وﻫﺮان ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻟﻮﻓري‪ ،‬ﻓﺄﻧﺠﺪه اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﺒﻌﺾ رﺟﺎﻟﻪ ﺳﺎر‬
‫اﻟﺘﻒ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب اﻟﻨﺎﴏﻳﻦ ﻟﻪ‪ ،‬وﺣﴫ ﺗﻠﻤﺴﺎن ‪ ٢٦‬ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﺮوج ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻬﻢ وﺑﻤﻦ‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻘﻴﻤً ﺎ ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻣﻊ ﻛﱪاء املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺿﺎق ﺻﺪره ﻣﻦ ﺷﺪﱠة اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬ﻓﺨﺮج ﻳﻮﻣً ﺎ‬
‫ﺑﻤَ ْﻦ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ أﺣ ِﺪ اﻷﺑﻮاب ﻣﻌﻮ ًﱢﻻ ﻋﲆ اﻟﻔﺮار‪ ،‬وﺗﺄﺛﺮه اﻷﻋﺪاء ﻓﺠﻌﻞ ﻳﻠﻘﻲ ﻟﻬﻢ املﺎل واﻟﺘﱡﺤﻒ‬
‫وﻫﻮ ﻓﺎ ﱞر ﻟﻴﻠﻬﻴﻬﻢ ﻋﻦ ﻣﻄﺎردﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺠﺪِه ﻧﻔﻌً ﺎ؛ ﻷﻧﻬﻢ أدرﻛﻮه وﻗﺘﻠﻮه وﻗ َ‬
‫ﻄﻌُ ﻮا‬
‫رأﺳﻪ ﻓﺄرﺳﻠﻮه إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﰲ وﻫﺮان‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻋﺎد ﺑﻮﺣﻤﻮ إﱃ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﺑﻌﺪ أن ﺗﻌﻬﱠ ﺪ‬
‫ﺑﺪﻓﻊ ِﺟ ْﺰﻳَﺔ ﺳﻨﻮﻳﺔ إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪ ١٢٠٠٠‬دو ًﻛﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬وﻗﺪ أﺛﱠﺮ ﻣﻘﺘﻞ‬
‫ﻋﺮوج ﰲ أﺧﻴﻪ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻪ ﻳﺨﺎف ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺠﻤﻊ إﻟﻴﻪ ُﻗﻮﱠاد اﻟﻌﺮب وﺣ ﱠﺮﺿﻬﻢ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻨﺎزﻟﺔ اﻟﻨﺼﺎرى‪ ،‬وأرﺳﻞ وﻓﺪًا إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻟﻴﻌﺮض ﺣﺎل املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺎن وﻳﻄﻠﺐ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ وﻣﻌﻮﻧﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎد اﻟﻮﻓﺪ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ اﻷول ﻳﻘﴤ ﺑﺘﻌﻴني ﺧري‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ وإﻋﻄﺎﺋﻪ ﻟﻘﺐ ﺑﻚ‪ ،‬وﺟﺎءه ‪ ٢٠٠٠‬ﺟﻨﺪي ﻣﻦ اﻷﺗﺮاك اﻷﺷﺪﱠاء‪.‬‬
‫ﺟﻴﺸﺎ‬‫ﻷن ﻣﻠﻜﻬﺎ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ أرﺳﻞ ً‬ ‫وﻗﺪ أﺻﺎب ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﺧﻮﻓﻪ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ؛ ﱠ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة املﺎرﻛﻴﺰ دي ﻣﻮﻧﻜﺎد ملﺤﺎرﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺪده ‪ ٧٥٠٠‬ﺟﻨﺪي اﻧﺘﻘﻠﻮا ﰲ ‪ ٦٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﺛﻐ ِﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻧﺰل ﺑﻌﻀﻬﻢ إﱃ ﺑ ﱟﺮ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﻨﺠﺪة ﻣﻦ ﺑﻮﺣﻤﻮ‬ ‫ﻗﺮﺑﻮا ﻣﻦ ْ‬
‫ﻄﻤﺖ ‪ ٢٦‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ أﺳﻄﻮﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﺣﻠﻴﻒ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‪ .‬ﻓﺒﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﰲ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻫﺒ ْﱠﺖ ﻋﻮاﺻﻒ ﺣ ﱠ‬

‫‪507‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻓﺮحَ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺮﺣً ﺎ ﻻ‬ ‫وأﻏ َﺮﻗﺖ ‪ ٤٠٠٠‬ﻣﻦ ﺟﻨﻮده‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮ ﺑﺒﻘﻴﱠﺔ ﻗﻮاﺗﻪ إﱃ اﻟﺠﺰر اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ِ ،‬‬ ‫ْ‬
‫ﻳُﻮﺻﻒ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻫ ﱠﻢ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺗﻠﻤﺴﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ‬
‫أن ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻣﺎت‬ ‫ﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺠﻴﺶ ﻗﻮي‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻗﺮب ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻢ ﱠ‬ ‫ﰲ ﻗﺘْ ِﻞ أﺧﻴﻪ‪ ،‬ﻓ َﺰﺣَ َ‬
‫أن‬‫ﻄ َﺮد َُﻫﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ أﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫وﺗﺮك وﻟﺪﻳﻦ ﻳﺘﻨﺎزﻋﺎن املﻠﻚ ﻓ َ‬
‫ﺗَ َﺮ َك ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ذاع ﺧﱪ اﺳﺘﻴﻼء ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﺧﺎف ﺳﻠﻄﺎن ﺗﻮﻧﺲ — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم ملﺤﺎرﺑﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮﻻي ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﻔﴢ — أن ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻋﻠﻴﻪ وﻳﻤﻠﻚ ﺑﻼده ً‬
‫ﺑﺠﻴﺶ ﻛﺒري‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻮﻻي ﻣﺤﻤﺪ واﺳﻊ اﻟﺜﺮوة ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم ﺑﻌﺾ ﻣﺎﻟﻪ ﰲ إﻏﺮاء ﺑﻌﺾ ﻣﻦ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ أدرك املﻜﻴﺪة ﻓﺪﻋﺎ املﺸﺎﻳﺦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﴎا ﺿﺪ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻳﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﲆ ﻣﻮاﻻﺗﻪ ٍّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫املﺬﻛﻮرﻳﻦ إﱃ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﺪﻋﻮى أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﺸﺎورﺗﻬﻢ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺻﺎروا داﺧﻠﻪ أﻗﻔ َﻞ اﻷﺑﻮاب ﻋﻠﻴﻬﻢ‪،‬‬
‫وأَﻣَ َﺮ رﺟﺎﻟﻪ اﻷﺗﺮاك ﻓﻘﺘﻠﻮﻫﻢ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻢ ﻛﻤﺎ َﻓﻌَ َﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺑﺎملﻤﺎﻟﻴﻚ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﺑﻌﺪ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأﻟﺠﺄه إﱃ اﻟﻔﺮار‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺳﱰاح ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ذﻟﻚ ملﺤﺎرﺑﺔ ﺳﻠﻄﺎن ﺗﻮﻧﺲ ﻓﺤﺎرﺑﻪ و َ‬
‫ﻟﻠﺴﻄﻮ ﰲ اﻟﺒﺤﺎر ﻋﲆ ﻋﺎدﺗﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻐﻨﻢ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺳﻔﻦ اﻹﻓﺮﻧﺞ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺪ ﱢو ﺗﻔ ﱠﺮغ‬
‫وﻫﺎﺟَ َﻢ ﺻﻘﻠﻴﺔ وﴎدﻳﻨﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺎد ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎﺋﻢ واﻟﺴﺒﺎﻳﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ﻪ ﺑﺄرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻮر واﻟﻮﻟﺪان إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ املﺸﻬﻮر‪ ،‬ﻓﺄَﻣَ َﺮ ﺑﺈﻛﺮاﻣﻪ‬
‫وأﺣْ َﺴ َﻦ وﻓﺎدﺗﻪ وأﻋﻄﺎه رﺗﺒﺔ ﻗﺒﻄﺎن ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن أﻗﺎم ﻣﺪﱠة ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﲆ اﻟ ﱠﺮﺣْ ِﺐ واﻟﺴﻌﺔ‬
‫ﻋﺎد ﺑﺠﻨﻮد ﺗﺮﻛﻴﺔ وﺳﻔﻦ ﺟﺪﻳﺪة وﻋ ﱠﺮج ﻋﲆ ﺗﻮﻧﺲ ﰲ رﺟﻮﻋﻪ؛ ﻟﻴﻨﺘﻘﻢ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻮﱃ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺴﻄﻮ ﰲ اﻟﺜﻐﻮر واﻟﺒﺤﺎر ﺣﺘﻰ أﻗﻠﻖ راﺣﺔ أﻫﻞ أوروﺑﺎ‬ ‫ِ‬ ‫واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﻋﲆ‬
‫وأرﻋﺒﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ أﻫﻞ ﺻﻘﻠﻴﺔ وﴎدﻳﻨﻴﺎ وﺑﻌﺾ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺮض اﻟﻨﺎس أﻣﺮﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺑﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺪاﺳﺘﻪ أﺷﺎر ﻋﲆ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺑﻤﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﻘﺮﺻﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛ ُﺮ ُه‬
‫أﻋﻈﻢ ﻣﻠﻮك أوروﺑﺎ ﻳﻮﻣﺌﺬٍ‪ ،‬ﻓﺠَ ﻤَ َﻊ ﻛﺎرﻟﻮس ‪ ٤٠٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣَ َﺸ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢٥٠٠٠‬ﺟﻨﺪي‪ ،‬وﻗﺎدﻫﻢ‬
‫َث أﻣ ٌﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ملﺤﺎرﺑﺔ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ وﺻﻞ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ وﺑَﺪَأ َ اﻟﻘﺘﺎل ﺣَ ﺪ َ‬
‫ﰲ اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬ﻫﻮ أن ‪ ٢٥٠٠٠‬رﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎرى ﻛﺎﻧﻮا أﴎى ﰲ ﻗﻠﻌﺔ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻤﻮا‬
‫ﺑﻘﺪوم إﺧﻮاﻧﻬﻢ ﻛﴪوا أﺑﻮاﺑﻬﺎ وﺧﺮﺟﻮا ﻳﻘﺎﺗﻠﻮن ﻋﺴﺎﻛﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺄوﻗﻌﻮﻫﻢ ﺑني ﻧﺎرﻳﻦ‬
‫وﺟﻴﺸني ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ أن ﻳﻔ ﱠﺮ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﺤ ًﺮا‪ ،‬وأرﺳﻞ ﺟﻴﺸﻪ‬ ‫َ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﺑ ٍّﺮا‪ ،‬ﻓﻮﻗﻌﺖ ﺗﻮﻧﺲ ﰲ ﻳﺪ املﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس وﻧﺼﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﻻي ﺣﺴني اﻟﺤﻔﴢ أﻣريﻫﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ وﺣﻠﻴﻒ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني أُﻋﻴﺪ إﱃ اﻹﻣﺎرة ﻋﲆ أن ﻳﺪﻓﻊ ﺟﺰﻳﺔ ﺳﻨﻮﻳﺔ إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻘﺪارﻫﺎ‬

‫‪508‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﺴﻄﻮ ﻋﲆ ﻣﺮاﻛﺐ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ١٢٠٠٠‬دو ًﻛﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻨﻊ اﻟﻘﺮﺻﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻹﻓﺮﻧﺞ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻄﻮ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺎر واﻟﺜﻐﻮر ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫و ﱠملﺎ َرﺟَ َﻊ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﺑﻼده ﻋﺎ َد ﺧريُ اﻟﺪﻳﻦ إﱃ‬
‫ﴎ ﺳﻔﻴﻨﺘني‬ ‫ﴎ ﻋﺪدًا ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وأ َ َ َ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ُﻣﺪ ُِن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻧﻬﺒﻬﺎ‪ ،‬وأ َ َ َ‬
‫ﻟﻠﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ﰲ ﻋَ ْﺮ ِض اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وذَ َﻫﺐَ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻮﱄ املﺸﻬﻮرة ﺑﺜﺮوﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬
‫وﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻷﴎى‪ ،‬ﺛﻢ إﱃ ﻣﺪن أﺧﺮى ﺑﻠﻐﺖ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﻣﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وأﻣﻮاﻻ‬ ‫ﻓﺠَ ﻤَ َﻊ ﻣﻨﻬﻤﺎ ً‬
‫ﺗﺤﻔﺎ‬
‫ﻟﻴﻼ وﻳﺪﻫﻤﻬﺎ ﰲ أول‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ واﺣﺪة ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻫﻲ أﻧﱠﻪ ﻳﺮﺳﻮ أﻣﺎم املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫ُﺆﺧﺬ أﺳريًا‪ .‬وﻃﺎل زﻣﺎن ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬي ﻻ ﻳﻨﺠﻮ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﻳ ُْﻘﺘَﻞ أو ﻳ َ‬
‫وﻋ ﱠﻢ اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا أﺑﺮاﺟً ﺎ ﰲ اﻟﺜﻐﻮر ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤُ ﱠﺮاس‪ ،‬إذا ﺑﴫوا ﺑﺴﻔﻦ‬
‫ﻗﺎدﻣﺔ أﻧﺬروا أﻫﻞ اﻟﺒﻠﺪ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﻔﺮار‪ .‬وﺿﺎق ﺻﺪ ُر أوروﺑﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ‬
‫اﻟﻘﻠﻖ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ َرﺟَ ﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن أن ﻳﺄﻣ َﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﺴﻄﻮ‪،‬‬
‫وﻋﺎدت إﱃ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻓ َﺮﺟَ ﺘْﻪ أن ﻳﻨﻘﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻓﻌﺎد املﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس إﱃ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد ملﺤﺎرﺑﺔ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ واﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺠَ ﻤَ َﻊ ‪ ٥١٦‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٤١‬وﺣﺸﺪ‬
‫‪ ١٢٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ و‪ ٢٢٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣريال أﻧﺪرﻳﺎ دورﻳﺎ ﻗﺎﺋﺪ‬
‫اﻷﺳﻄﻮل‪ ،‬واملﺎرﻛﻴﺰ ﻛﻮرﺗﻴﺰ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وﻓﻴﻬﻤﺎ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ ﴎاة اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ذﻫﺒﻮا ﻟﻠﺤﺮب‬
‫ﻒ ﻫﺬه اﻟﻘﻮات ﰲ أول اﻟﺸﺘﺎء‪َ ،‬ﻓﺠﻌﻞ اﻟﻨﺎس ﻳﻨﺬرون املﻠﻚ ﻛﺎرﻟﻮس‬ ‫ﻣﺘﻄﻮﱢﻋني‪ ،‬وﻛﺎن زﺣْ ُ‬
‫ﻋﺠﻮﻻ ﻓﻘﺎم ﺑﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺘﺄﺟﻴﻠﻪ إﱃ أول اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻣَ ْﻦ أﻧﺬره اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻠﻚ ﻛﺎن‬
‫وﺑَ َﻠ َﻎ ﺷﻄﻮط اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ أواﺋﻞ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٤١‬وﺑﺪأت ﺟﻨﻮده ﺗﻨﺰل إﱃ اﻟﱪﱢ‪ .‬و ﱠملﺎ رأت‬
‫أن اﻟﺴﻔﻦ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ اﺳﺘﻌﺪﱠت ﺑﻤﺎ ﰲ اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻗﺎﺋﺪﻫﺎ ﺣﺴﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﱰﻛﻴﱠﺔ ﱠ‬
‫آﻏﺎ ﻳﺴﺘﻨﺠﺪ ﻣﺸﺎﻳﺦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻛﺎن أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻮا ﻧﺒﻮءة ﻣﻨﺠﱢ ﻢ ﻓﺤﻮاﻫﺎ أن‬
‫ﺧﺎﴎا‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﺟ ﱠﺮا ًرا ﻳﻠﺒﺲ املﻼﺑﺲ اﻟﺨﴬاء ﺳﻴﻘﺪم ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ وﻳﺮﺗ ﱡﺪ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫وأﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﻏري أﺻﺤﺎب املﻼﺑﺲ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺪﻗﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﺒﻮءة ﺑﻌﺪ ‪٣٠٠‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﺣني اﺳﺘﻮﱃ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻋﲆ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﻼﺑﺴﻪ ﺣﻤﺮاء ﺣﺴﺐ املﻌﻠﻮم‪ .‬و ﱠملﺎ ﻧﺰﻟﺖ‬
‫ﺟﻨﻮ ُد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ إﱃ اﻟﱪﱢ ﻗﺴﻤﻬﺎ املﻠﻚ أرﺑﻌﺔ أﻗﺴﺎم‪َ ،‬ﻓﺠﻌﻞ أﺣﺪﻫﺎ ﰲ ﺣﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟﻌﺎﱄ‪،‬‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺑﺎب ﻋﺰون‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﻮﻳﺪ‪ ،‬واﻟﺮاﺑﻊ ﰲ ﺟﻬﺔ اﻟﺤﻤﱠ ﻰ )وﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﺳﺘُ ْﺬ َﻛﺮ ﰲ‬
‫ﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺮد اﻟﻨﺠﺪات ﻋﻦ ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ(‪ ،‬وأراد املﻠﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ أن ﻳﺤﻴ َ‬
‫ﺛﻢ أَﻣَ َﺮ ﻣﺮاﻛﺒﻪ أن ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﱪﱢ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ؛ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺎﻋ َﺪ ﰲ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﻮﻗﻨًﺎ ﺑﺎﻟﻈﻔﺮ؛ ﻷن اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺰد ﻋﻦ ‪ ٦٠٠٠‬وﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﻣﺪاﻓﻊ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‪،‬‬

‫‪509‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫رﺳﻮﻻ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺮدﱠه ﺣﺎﻛﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﻬﻢ اﻧﺘﴫوا‬ ‫ً‬ ‫وأرﺳﻞ املﻠﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺘﺎل‬
‫ﻓﻴﴪﻫﻢ أن ﻳﻨﺘﴫوا ﻫﺬه املﺮة ﻋﲆ املﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ املﻠﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣ ﱠﺮﺗني ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ املﻠﻚ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻼ ﻣﺪرا ًرا ﻓﺄوﺣﻠﺖ‬ ‫ﻄ َﺮ ْت ﰲ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻬﺠﻮم ً‬ ‫أن اﻟﺪﻫﺮ ﻋﺎﻧﺪه؛ ﻷن اﻟﺴﻤﺎء أﻣْ َ‬ ‫ﺑﺒَﺪء اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻏري ﱠ‬
‫وﻏ ِﺮ َﻗﺖ اﻟﺨﻴﺎم وأﴐت اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﺣﺮﻛﺎت اﻟﺠﻨﻮد أﻣ ًﺮا ﻋﺴريًا‪ .‬واﺷﺘﺪﱠت‬ ‫اﻟﻄﺮق َ‬
‫ﻄﻤﺖ اﻟﺴﻔﻦ ﺗﺤﻄﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﺟﻨﻮد إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎح ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺄﺛﺎرت اﻷﻣﻮاج ﰲ اﻟﺒﺤﺮ وﺣ ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﱪﱢ ﻳﺮون ﺳﻔﻨﻬﻢ ﺗﻐﺮق‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻳُ ْﺮﺛَﻰ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ املﻄﺮ واﻷوﺣﺎل ﻃﻮل اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ‬
‫ﻫﺬا واملﻠﻚ ﻳﻬﺪﱢئ رو َع أﺻﺤﺎﺑﻪ ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن اﻟﻨﻬﺎر وﺟﺪوا أﻧﻪ ﻏﺮق ﻣﻦ اﻷﺳﻄﻮل ‪١٥٠‬‬
‫وأن اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺠﻮا إﱃ اﻟﱪﱢ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻟﻘﻴﻬﻢ اﻟﻌﺮب وﻗﻄﻌﻮا رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬وزاد اﻟﻄني ِﺑ ﱠﻠﺔ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫أن ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺌﻮﻧﺔ اﻟﺠﻴﺶ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﻏﺮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ‬
‫ﻄﻠﺖ ذﺧريﺗﻪ ﻣﻦ املﻄﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻣﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮاﱄ ﴐْ بَ اﻟﻨﺎر‪،‬‬ ‫ﺣﺮ ٍج‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻌ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أن اﻟﺨﻄﺮ ﻋﲆ ﻗﻮﻣﻪ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وأﺷﺎر ﻋﲆ املﻠﻚ ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎب ﻓﺮﴈ‬ ‫ﻓﺄدرك اﻷﻣريال اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﱠ‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ ﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ وﺧﻴﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴري‬ ‫ً‬ ‫املﻠﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﱠملﺎ أﻳﻘﻦ ﺑﺎﻟﺒﻼء‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﺟﻨﻮده ﺗﺘﻘﻬﻘﺮ‬
‫ﺗﺤﺖ واﺑﻞ ﻣﻦ رﺻﺎص اﻟﻌﺮب واﻟﱰك‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺟﻤﻬﻮر ﻣﻦ اﻟﺠﺮﺣﻰ واملﺮﴇ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺴﻔﻦ ودﺧﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺎد املﻠﻚ إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺑﻌﺪ أن َﻓ َﻘ َﺪ رﺑﻊ ﻗﻮاﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﻠﺤﻖ أذًى ﺑﺎﻷﻋﺪاء‪ .‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني و ََﻗ َﻊ أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﰲ اﻟﻘﻨﻮط‪ ،‬وﺗﺮﻛﻮا اﻷﻣﻮر ﺗﺠﺮي ﰲ‬
‫ﻣﺠﺮاﻫﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﻋﲆ ﺳريه‪ ،‬ﻓﺮﺟﻊ إﱃ ﻣﺪاﺋﻦ ﺻﻘﻠﻴﺔ وﺗﻮﺳﻜﺎﻧﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪،‬‬
‫وﺟﻌﻞ ﻳﻨﻬﺐ ﺣﺴﺐ ﻋﺎدﺗﻪ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ رﺟﺒﻮ اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ وﻗﻌﺖ ِﺑﻨْﺖ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﰲ ﻳﺪه‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻓﺘﺎة ﺑﺎرﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻓﺘﺰوﱠﺟﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺣَ ﻤَ َﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﺳﻼم‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻣﻸ ﺳﻔﻨﻪ ﻣﻦ اﻷﴎى‬
‫ذَ َﻫﺐَ ﺑﻬﻢ — وﻋﺪدﻫﻢ ‪ — ٧٠٠٠‬إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﴣ ﺑﻘﻴﱠﺔ ﻋﻤﺮه ﰲ راﺣﺔ وﻧﻌﻴﻢ إﱃ أن‬
‫ﻮﰲ ﻋﻦ ‪ ٨٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٤٧‬وﻗﱪه ﰲ زاوﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻲ ﺑﺸﻜﻄﺎش إﱃ اﻵن‪.‬‬ ‫ﺗُ ﱢ‬
‫ﺒﺖ ﺣﺴﻦ آﻏﺎ رﺋﻴﺲ اﻟﻮﺟﺎق‬ ‫ﺼ ْ‬‫و ﱠملﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﺣﺎﻣﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻮﻓﺎة ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﻧ َ ﱠ‬
‫وﻓﺎﺗﻪ ﻋﻴﻨﺖ ﺣﺠﻲ آﻏﺎ ﺑﺪون ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻣﺤﻠﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﻴﱠﻨﺖ ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ اﺑﻦ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ واﻟﻴًﺎ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻧﺠﻴﺒًﺎ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﺬوق ﻣﻦ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑَﻨَﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﴫًا ﺟﺎء ﺑﺮﻳﺎﺷﻪ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﺑﻨﻰ دﻳﻮاﻧًﺎ ﻟﺤﻜﻮﻣﺘﻪ‬
‫وﻓﺘَﺢَ اﻟﺸﻮارع ﻓﺎﻗﺘﺪى ﺑﻪ ﺿﺒﺎﻃﻪ وﺟﻌﻠﻮا ﻳﺸﻴﱢﺪون املﻨﺎزل‬ ‫وﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت وﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻷن اﻟﺤُ ﱠﺴﺎد‬ ‫اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫أن اﻟﺮﺟﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻓﺄﻣﺮ ﺑﻌﺰﻟﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ ﺣﺴﻦ‬ ‫وﺷﻮا ﺑﻪ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وزﻳﱠﻨﻮا ﻟﻪ ﱠ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺎ ﺑﺬﻟﻚ ذﻫﺐ ﺑﻨﻔﺴﻪ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻟﻴﺼﻠﺢ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻬﺎ ﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﻌﺰول‪َ ،‬‬

‫‪510‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪.‬‬

‫ﻳﻘﺴﻢ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬ ‫رﺟﻼ ذا ﻣﻬﺎﺑﺔ ودﻫﺎءٍ وﺳﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﱢ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ً‬
‫ﻣﺼﺎف اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻴﺴﺘﻌني ﺑﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫أﺧﺼﺎﺋﻪ ﰲ‬ ‫وﻳﻘ ﱢﻠﻞ ﻗﻮة اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ أدﺧﻞ ﺑﻌﺾ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺣﺴﻦ آﻏﺎ ﺑﺮأي اﻟﻮﺟﺎق‬
‫ﻮﰲ ﺑﺎﻟﻄﺎﻋﻮن ﺳﻨﺔ ‪َ .١٥٥٦‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻻ ﺑﺄﻣﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻴﱠﻨﺖ ﻃﻘﲇ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺣﺎول ﺣﺴﻦ آﻏﺎ أن‬
‫ﻳﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺰول إﱃ اﻟﱪﱢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻧﺰل ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻮاﺻﺔ اﻷﺗﺮاك اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺎﻓﻮا ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺰﻟﻮه ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن اﻟﺼﺒﺢ أُﻋﻠﻦ أﻣﺮ ﺣﻠﻮﻟﻪ واﺳﺘﻠﻢ اﻷﺣﻜﺎم‪ ،‬وزجﱠ ﺣﺴﻦ‬
‫آﻏﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻓﺄذاﻗﻪ اﻟﻌﺬاب أﻟﻮاﻧًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺎم ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ َﻗﺘَ َﻠﻪ ﺟﻨﻮد اﻟﻮﺟﺎق‪،‬‬

‫‪511‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻌﻴﱠﻨﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ اﺑﻦ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﺎد إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫أن اﻟﻘﻮة ﻛﻠﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﰲ ﻳ ِﺪ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ﻓﻌَ َﺰ َم ﻋﲆ‬ ‫ُﻗﻮﺑﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻻﺣﱰام اﻟﻜﺜري‪ ،‬ورأى ﺑﻌﺪ ﻣﺪﱠة ﱠ‬
‫اﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﻳﺘﻮدﱠد ﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺗﺰوﱠج واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻨﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وأﻟﻐﻰ اﻷواﻣﺮ‬
‫ﻓﺄﺣﺲ رﺟﺎل اﻟﻮﺟﺎق ﺑﺎﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وذﻫﺒﻮا‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﺑﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻗﺘﻨﺎء اﻟﺴﻼح‪،‬‬
‫وﻧﺼﺒﻮا ﺣﺴﻦ آﻏﺎ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﻣﻌﻪ‬ ‫إﱃ ﻗﴫه ﻓﺄوﺛﻘﻮه وﻧﻘﻠﻮه إﱃ ﺳﻔﻴﻨﺔ ذﻫﺒﺖ ﺑﻪ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫إﻫﺎﻧﺔ ﻟﻌﺎﻣﻠﻪ أﻇﻬﺮ اﻟﻐﻀﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ اﺳﻤﻪ ﻛﻮﳻ ﻣﺤﻤﺪ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋَ ﻤَ َﺪ إﱃ ﺣُ ْﺴ ِﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺄوﻓﺪ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻠ ِِﻪ ﺣﺎﻣﺪ ﺑﺎﺷﺎ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر دوﻟﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬
‫ﺑﺄن اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﺮف ﺣﺴﻦ آﻏﺎ وﻛﻮﳻ‬ ‫وﺻﻞ ﻫﺬا املﻨﺪوب إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ أﻗﻨﻊ اﻟﻮﺟﺎق ﱠ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬وﻳﻘﻒ ﻋﲆ ﻣﻘﺪرﺗﻬﻤﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻮﻫﻤﺎ ﻟﻪ وذﻫﺐ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺣﻴﺚ ُﺷﻨ َِﻘﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل‪ ،‬وأُﻋِ ﻴﺪَت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﺤﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ ﻣﺮة ﺛﺎﻟﺜﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪.١٥٦٣‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻎ ﻫﺬا اﻟﻮاﱄ ﻣﻘﺮه ﺗﻨﺎﳻ ﺟﻨﺎﻳﺔ اﻟﻮﺟﺎق‪ ،‬وأﺛﺎر ﺣﺮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ﰲ وﻫﺮان‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺠﻤﻊ ﻛ ﱠﻞ ﻗﻮﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﺪو اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب إﺑﺎدة اﻟﻮﺟﺎق‬
‫ﺑﻜﻞ رﺟﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺠَ ﻤَ َﻊ ﻛﻞ ﻋﺴﺎﻛﺮه و‪ ٦٠٠٠‬آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ذَ َﻫﺐَ ﺑﻬﻢ إﱃ وﻫﺮان ﺑ ٍّﺮا‬
‫وﺣﺎﴏﻫﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ‪ ١٢٠٠‬ﺟﻨﺪي إﺳﺒﺎﻧﻲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺷﺪﱠد ﰲ ﻣﻘﺎﺗﻠﺘﻬﺎ وﺗﺤﺮﻳﺾ ﺟﻨﻮده‬
‫ﻋﲆ اﻗﺘﺤﺎم اﻷﻫﻮال ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻬﻢ ﰲ اﻟﻜﺮات اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻌﻮد إﻻ وﻗﺪ ُﻗﺘﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺎﺋﻼ ﻣﻦ وﻫﺮان‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ‬‫ً‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد ﻋﺪد ﻛﺒري‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻟﻢ ﻳﻨ َ ْﻞ‬
‫اﻟﻨﱠﻮى ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد ﺗﺂﻣﺮوا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺪﻋﻮى أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻨﻮي إﺑﺎدﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻋﺰﻟﻮه وأرﺟﻌﻮه إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‬
‫ني ﺑﻌﺪه ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﺷﺎ واﻟﻴًﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٦٧‬وﻋُ ﱢ َ‬
‫ﻣﺰ ﱠودًا ﺑﺎﻷواﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ أﻻ ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻮﺟﺎق إﱃ اﻟﻨﻔﻮر ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن ﻛﺮﻳﻢ اﻷﺧﻼق ﻟﻢ‬
‫ﻳﻄﻖ أﻋﻤﺎل اﻟﻮﺟﺎق‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻌﻔﻰ وﻋﺎد إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة؛ ﻓﺨﻠﻔﻪ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وأﺻﻠﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﴫاﻧﻲ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻛﻮرﺳﻴﻜﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻗﻮاد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬ﱠملﺎ وﺻﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ُﻗﻮﺑﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﻛﺮام وﺣﻴﱠﺘْﻪ املﺪاﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺑﻲ اﻟﱪﻳﺔ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ أﻟﻒ ﻣﺮة وﻣﺮة‪ ،‬وأُرﻛﺐ ﻋﲆ ﺟﻮاد ﻋُ ﺪﱠﺗﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ املﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﻔريوز‪ ،‬وﺳﺎر رﺋﻴﺲ اﻟﻮﺟﺎق أﻣﺎم ﻣﻮﻛﺒﻪ ﺑﻤﻼﺑﺲ ﺑﻴﻀﺎء‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨﻀﻮع واملﺴﺎملﺔ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ﺗﻮٍّا إﱃ اﻟﺪﻳﻮان ﺑني ﺟﻤﺎﻫري اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑَﺪء أﻋﻤﺎﻟﻪ‬
‫أﻧﻪ َﺧﺎﺑَ َﺮ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺗﻮﻧﺲ وﺣﺎﻛﻤﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻷﻣري ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﻔﴢ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺪﻓﻊ إﻟﻴﻬﺎ ِﺟ ْﺰﻳَﺔ واﻟﻘﺒﻄﺎن اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻳﺸﺎرﻛﻪ ﰲ اﻷﺣﻜﺎم‪ ،‬ﻓﻌﻤﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻣﻦ ‪ ٥٠٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻷﻣريال ﻗﻠﺞ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮأﻳﻪ ﱠ‬
‫وﺳري‬
‫اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺳﻨﺎن ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺻﻠﺖ املﺮاﻛﺐ إﱃ ﺣﻠﻖ اﻟﻮادي‪ ،‬وﻫﻮ ﺛ َ ْﻐ ٌﺮ ﻳﺒﻌﺪ ﻋﻦ‬

‫‪512‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫أﻳﻀﺎ إﱃ ﺗﻮﻧﺲ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ واﱄ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺣﻴﺪر ﺑﺎﺷﺎ واﱄ ﻗريوان‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬ووﺻﻞ ً‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ ‪ً ١٦‬‬
‫وﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎﺷﺎ واﱄ ﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﻜ ﱡﻞ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻨﺎن ﺑﺎﺷﺎ وأﺧﺬوا ﻣﻨﻪ املﺪاﻓﻊ‪،‬‬
‫وﺳﺎروا ﻣﻊ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻚ ﻣﻦ ﺳﻨﺠﻖ ﻣﴫ‪ ،‬وﻣﺤﻤﻮد ﺑﻚ ﻣﻦ ﺳﻨﺠﻖ ﻗﱪص‪ ،‬ﻓﺄﺣﺎﻃﻮا ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺗﻮﻧﺲ وﻛﺎن اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن ﻗﺪ اﻣﺘﻨﻌﻮا ﺑﺤﻠﻖ اﻟﻮادي وﺑﺎﻟﻐﻮا ﰲ ﺗﺤﺼﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﺣﺎﻃﻮا املﻜﺎن‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا ﺑﺮد ِْﻣ ِﻪ واﻧﺘﺸﺐ اﻟﻘﺘﺎل ﰲ‬ ‫ﺑﺨﻨﺪق ﻋﻤﻴﻖ َﻟ ِﺰ َم ﺟﻨﻮد اﻟﺪوﻟﺔ أن ﺗﻌﱪه‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘﻐﻠﺖ ً‬
‫ﺗﻜﱪ وﺗﻬ ﱢﻠﻞ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ وﺣﻠﻖ اﻟﻮادي ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺪاﻓﻊ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺼﻒ ﻛﺎﻟﺮﻋﺪ واﻟﺠﻨﻮد ﱢ‬
‫ﺑﺼﻮت ﺟﻬري ﺣﺘﻰ ُﻓﺘﺤﺖ ﺗﻮﻧﺲ ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ‪ ٤٣‬ﻳﻮﻣً ﺎ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﺤﻮ ﻋﴩة‬
‫آﻻف رﺟﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٨٤‬وﻟﻜﻦ ﺳﻨﺎن ﺑﺎﺷﺎ ﻟﻢ ﻳﻀﻢ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ وﻻﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ورﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﻮﺟﺎق أﻋﻄﺎه ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﺟﻨﺪي‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻌﻠﻬﺎ وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﱠ‬
‫وﻋني ﻟﻬﺎ واﻟﻴًﺎ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻇﺎﻓ ًﺮا ﻣﻨﺼﻮ ًرا‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﺎق ﺗﻮﻧﺲ ﻳﺴﻄﻮ ﻋﲆ ﻣﺮاﻛﺐ اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ وﺟﺎق اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫أﻟﻔﺎ إﱃ ‪ ٣٠‬أﻟﻒ أﺳري‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻟﻬﻢ اﻟﺴﺠﻮن املﺨﺼﻮﺻﺔ‬ ‫ﴎ ﻣﻦ أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﻣﻦ ‪ً ٢٥‬‬ ‫ﺣﺘﻰ إﻧﻪ أ َ َ َ‬
‫ﺣُ ِﴩُوا ﻓﻴﻬﺎ ﺣﴩً ا‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻷﴎى ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻜﺎل‪ ،‬أوﻟﻬﺎ أﻧﻬﻢ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﺧﺬون اﻷوﻻد واﻟﻨﺴﺎء واﻟﺒﻨﺎت إﱃ دﻳﻮان اﻟﻮاﱄ ﻟﻴﺨﺘﺎر ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﻟﺨﺪﻣﺘﻪ وﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﻄﻰ‬ ‫ﻳﺴﺨﺮون اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﴎى ﰲ اﻟﱰﺳﺎﻧﺎت وأﺑﻨﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻴُﻌ َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬﺎ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫وﻟﺒﺎﺳﺎ أﺳﻤﺮ‪ ،‬وﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ أﺳري ﻣﺄﻛﻮﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺰ واﻟﱪﻏﻞ واﻟﺰﻳﺖ واﻟﺒﺼﻞ‪ ،‬وﻣﻠﺒﻮﺳﻪ‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ُﻘﺴﻢ ﻣﺎ ﺑني اﻟﻘﺮﺻﺎن وﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﻮﺟﺎق‪ ،‬وﻳُﺒﺎع أﻓﺮاده ً‬ ‫اﻷﻧﻮاع ﻛﺎن ﻳ ﱠ‬
‫ً‬
‫املﺰاد؛ إذ ﻳﺘﻘﺪﱠم اﻟﺪﻟﻴﻞ وﻳُﻘﺮع اﻷرض ﺑﻌﺼﺎه ﺛﻼﺛﺎ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺒَﺪء ﰲ اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺪور ﺑﺎﻷﺳري‬
‫ﻋﲆ املﺸﱰﻳﻦ وﻳﻔﺤﺼﻪ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺟﺴﻤﻪ وﻓﻤﻪ؛ ﻟﺌﻼ ﻳﻜﻮن ذا ﻋﺎﻫﺔ وﻳﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ ﺣِ ْﺮ َﻓﺘ ِِﻪ‬
‫وأﺻﻠﻪ وﺑﻠﺪه‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ اﻷﻛﱪ ﻳﺄﺧﺬ اﻷﺳري ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺪون املﺰاد أﻳﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻛﺎف ﻣﻦ اﻟﺸﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﺴﺠﻨﻮن اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أﻟﻮﻓﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺪ ٌد ٍ‬‫ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﴎى ﺑﻠﻐﻮا ً‬
‫ﻻ ﻳُﺒﺎﻋﻮن‪ ،‬وﻳﻀﻴﱢﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺨﻨﺎق‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ رأت دول أوروﺑﺎ أﻧﻬﺎ ﻋﺠﺰت ﻋﻦ إﺑﻄﺎل ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ وإﻧﻘﺎذ اﻷﴎى‪ ،‬ﺟﻌﻞ‬
‫اﻟﻘﺴﻴﺴﻮن ﻳﻄﻮﻓﻮن ﰲ املﺪن واﻟﻘﺮى ﻟﺠﻤﻊ اﻷﻣﻮال ﺣﺘﻰ ﺗُﺪﻓﻊ ﻓﻜﺎ ًﻛﺎ‪ ،‬ودُﻋِ ﻴ َْﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﻜﻒ ﻟﻔﻜﺎك‬ ‫وﻟﻜﻦ املﺎل اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﻘﺴﻮس ﻳﻤﻠﻜﻮﻧﻪ ﻟﻢ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫»ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻹﺣﺴﺎن ﻟﻔﻜﺎك اﻷﴎى«‪،‬‬
‫أﻟﻮف ﻣﻦ اﻷﴎى‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﻌﺪُون اﻟﺒﺎﻗني ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻔﻜﺎﻛﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﺎم املﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎن أﻫﺎﱄ‬
‫اﻷﴎى ﻳﺪﻓﻌﻮن اﻟﻔﻜﺎك ﻓﻴﺬﻫﺐ اﻟﻘﺴﻮس إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﺎملﺎل وﻳﻌﻮدون ﺑﺎﻷﴎى‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ ﺪ َ‬
‫َث‬
‫ﻴﺴﺎ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳٍّﺎ دﻓﻊ إﱃ اﻟﻮاﱄ ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﻓﻜﺎك ﻓﺘﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻗﴫه ﻋﺒﺪة وﻋُ ﻤْ ُﺮﻫﺎ‬ ‫ﻗﺴ ً‬‫أن ﱢ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫‪ ١٢‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮاﱄ ﻗﺪ ﻋَ َﺮف أﻧﻬﺎ ﻋﺮﻳﻘﺔ ﰲ املﺠﺪ‪ ،‬وأن ﺟﺪﱠﻫﺎ اﻟﺠﻨﺮال ﺑريك اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪،‬‬
‫أُﺧِ ﺬَ ْت أﺳرية ﻣﻊ ﻋﻤﱢ ﻬﺎ وﺧﺎدﻣﺘﻬﺎ ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫‪513‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وداﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺳﻨني ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ أﻳﺎم ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻋَ َﺰ َم ﻫﺬا املﻠﻚ ﻋﲆ ﺳﺤْ ِﻖ ﻗﻮﱠة اﻟﻘﺮﺻﺎن‪ ،‬ﻓﺄﻋ ﱠﺪ ‪ ٢٩‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻣﻸ َ َﻫﺎ ﺑﺎملﺪاﻓﻊ‬
‫اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﺳ ﱠﻠﻢ ﻗﻴﺎدﺗﻬﺎ ﻟﻸﻣريال دﻳﺴﱰه‪ ،‬ﻓﺬَ َﻫﺐَ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٨٨‬ورﺳﺎ أﻣﺎم ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻄﻠِﻖ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻨﺎﺑﻠﻪ اﻟﻜﺒرية ﻋﴩة آﻻف‪ ،‬ﻓﺪﻣﱠ ﺮ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳُ ْ‬
‫ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأ ْﻛ َﺮ َه اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﻔﺮار إﱃ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻮاﱄ ﻣﺮاﻛﺐ ﻣﺜﻞ‬
‫املﺮاﻛﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﻣﺪاﻓﻊ ﻛﱪى ﻣﺜﻞ ﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ؛ ﻷن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺧﺬت ﰲ ﺗﺤﺴني‬
‫ﻣﺮاﻛﺒﻬﺎ وﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺎر ﰲ أﻣﺮه وأرﺳﻞ إﱃ اﻷﻣريال ﻳﺪﻋﻮه ﻟﻠﻨﺰول إﱃ اﻟﱪﱢ واﻟﻨﺰال ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫وﻳﻌريه ﺑﺎﻟﺠُ ﺒ ِْﻦ إذا ﺑﻘﻲ ﰲ املﺮاﻛﺐ ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪل اﻷﻣريال ﻋﻦ إﻃﻼق اﻟﻜﺮات‪ ،‬واﻧﺘﻘﻢ ﻣﻨﻪ اﻟﻮاﱄ‬ ‫ﱢ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻘﺘْ ِﻞ ﻛﻞ اﻟﻘﺴﻮس واﻷﴎى اﻟﺬﻳﻦ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻌَ َﻞ اﻷﻣريال ﻓِ ﻌْ ﻠﻪ ﻓﻘﺘ َﻞ ‪ ١٧‬ﺗﺮﻛﻴٍّﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أﺗﻰ ﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﻃﻮﻟﻮن وأﻟﻘﻰ ﺟﺜﺜﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻟﻴﻮﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﱪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻏري‬
‫ورأت أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻻ ﺳﺒﻴﻞ إﱃ إﺑﻄﺎل ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻏري اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺨﺎﺑﺮت‬ ‫ْ‬ ‫ﺟﺪوى‪.‬‬
‫َ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻮﺟﺎق — وﻫﻮ اﻟﺒﺎي — ﺑﺘﻌﻴني ﻗﻨﺎﺻﻞ ﻟﻬﺎ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺮﴈ ﻋﲆ ﴍط أن ﺗﺪْﻓﻊ إﻟﻴﻪ‬
‫املﺮﺗﺒﺎت‪ ،‬ﻓﺼﺎرت ﺻﻘﻠﻴﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﻣﻘﺪاره ‪ ٢٤٠٠‬ﻗﺮش‪ ،‬وﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﻮرﺗﻮﻏﺎل ‪،٢٤٠٠٠‬‬
‫وﻣﻤﻠﻜﺔ ﺗﻮﺳﻜﺎﻧﺎ ‪ ،٢٣٠٠٠‬وﴎدﻳﻨﻴﺎ ‪ ،٢٣٠٠٠‬وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ‪ ،٢٤٠٠٠‬واﻟﻨﻤﺴﺎ ‪ ،٢٤٠٠٠‬وﻟﻢ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ إﻧﻜﻠﱰا ﺑﺪﻓﻊ ﻫﺬا اﻟﺮاﺗﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﻬﱠ ﺪت ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻫﺪاﻳﺎ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻴني‬
‫ﻗﻨﺼﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﻣريﻛﺎ وﻫﻮﻻﻧﺪا واﻟﺴﻮﻳﺪ واﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺒﻠﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﴩوط املﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫أُﻋﻔﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻏري اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ دﻓﻊ املﺮﺗﱠﺒﺎت ﻟﻢ ﻳﺮد اﻟﻘﺮﺻﺎن ﻋﻦ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﲆ ﻣﺮاﻛﺐ اﻹﻓﺮﻧﺞ‪،‬‬
‫ﺗﻄﻖ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻫﺬا‬ ‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻫﻢ أﺻﺤﺎب وﻫﺮان ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم‪ ،‬ﻓﻠﻢ ِ‬
‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﺑﺎﻷذى؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻋﺪﱠت ‪ ٣٠٠‬ﻣﺮﻛﺐ وﺟ ﱠﺮدت ‪ ٢٢٠٠٠‬ﺟﻨﺪي ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﻠﻢ ﻗﻴﺎدﺗﻬﺎ‬
‫ﻒ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة ﻋﲆ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫أورﻳﲇ اﻷرﻻﻧﺪي‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر أرﻻﻧﺪا وأﺻﺤﺎب اﻟﺜﺮوة ﻓﻴﻬﺎ‪َ ،‬زﺣَ َ‬
‫ﻳﻤﺨ ُﺮ ﺑﻤﺮاﻛﺒﻪ أﻣﺎم‬ ‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﺑﻞ أﺿﺎع أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ُ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٧٥‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳُﻨﺰل ﺟﻨﻮده إﱃ اﻟﱪﱢ ً‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﺑﻜﻮات اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﰲ ﻫﺬه املﺪﱠة ﻳﺤﺘﺸﺪون ﺑﺮﺟﺎﻟﻬﻢ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬
‫ﻧﺰﻟﺖ اﻟﺠﻨﻮد اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﺎوﻧﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ودﺣﺮوﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﺪﱠت ﺧﺎﺋﺒﺔ وﻋﺎدت إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺮأت‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺪرﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أن ﺗﱰك وﻫﺮان؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮﻫﺎ إﱃ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﱰك‬
‫واﻟﻌﺮب ﺑﻌﺪ ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة املﺎل واﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫وﻗﺪ داﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٥‬ﺣني ﻋُ ﻘِ َﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ أﺣﻮال أوروﺑﺎ‬
‫ﴎ اﻹﻓﺮﻧﺞ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ إﺑﻌﺎد ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‪ ،‬وﻗﺪ اﺗﻔﻘﻮا ﰲ ذﻟﻚ املﺆﺗﻤﺮ ﻋﲆ إﺑﻄﺎل ﺳﻄﻮ اﻟﻘﺮﺻﺎن وأ َ ْ ِ‬
‫وإﺑﻄﺎل املﺮﺗﱠﺒﺎت املﺎﻟﻴﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣريﻛﺎ اﻟﺒﺎدﺋﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻮان ﻋﲆ‬

‫‪514‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ً‬
‫أﺳﻄﻮﻻ‬ ‫ﴎ ْت ‪ ٣‬ﺳﻔﻦ ﻗﺮﺻﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ أرﺳﻠﺖ إﻧﻜﻠﱰا‬ ‫اﻟﻘﺮﺻﺎن؛ ﻷن ﺑﻮارﺟﻬﺎ أ َ َ َ‬
‫ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﻠﻮرد أﻛﺴﻤﻮث ﻋﺪد ﻗﻄﻌﻪ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ‪ ،٢٦‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﺮﺟﻞ إﱃ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻃﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮاﱄ ﻋﻤﺮ ﺑﻚ أن ﻳﺮ ﱠد اﻷﴎى املﺴﻴﺤﻴني وﻳﺮ ﱠد املﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﻗﺒﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﻠﻜﺘَﻲ ﴎدﻳﻨﻴﺎ‬
‫وﻧﺎﺑﻮﱄ ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬أو ﻳُﻄﻠﻖ املﺪاﻓﻊ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻟﻢ ﻳﺄﺗ ِِﻪ اﻟﺠﻮاب أﻃﻠﻖ ﻣﺪاﻓﻌﻪ‬
‫وﺧﺎف رﺟﺎل اﻟﻮﺟﺎق‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎروا ﻋﲆ اﻟﻮاﱄ ﺑﻘﺒﻮل ﻃﻠﺐ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻫﺘ ﱠﺰت ﻣﻨﻬﺎ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﻷﻣريال؛ ﻓﻘﺒﻞ وﴏف اﻷﺷﻜﺎل وﻋﺎد اﻷﺳﻄﻮل اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﻗﺪ اﺗﻬﻤﻮا اﻟﻮاﱄ‬
‫ﺑﻄﺶ‬‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ ﺧﻮﺟﻪ ﺑﺎي‪ ،‬وﻛﺎن ذا ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺒﻦ واﻟﺨﻴﺎﻧﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺳ ﱠﻠﻢ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ ﻓﻘﺘﻠﻮه ﰲ دﻳﻮاﻧﻪ‪َ .‬‬
‫ﺷﺪﻳ ٍﺪ َﻗﺘَ َﻞ ‪ ٥٠٠‬ﺷﺨﺺ ﰲ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ أواﺋﻞ ﺣﻜﻤﻪ‪ ،‬وﻣﺎت ﺑﺎﻟﻄﺎﻋﻮن َ‬
‫ﻓﺨ َﻠ َﻔﻪ ﻋﲇ ﺑﻚ‬
‫ﻓﺤﺴني ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻫﻮ آﺧﺮ ﺑﺎﺑﺎت اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٠‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﰲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎدم‪.‬‬

‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻋﲇ ﺑﺎي ﺳﻠﻒ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻳﺒﻴﻊ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻛﱪى ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺸﻌري ﻟﺪوﻟﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٩٨‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ١٤‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻛﺎن وﺳﻄﺎؤه ﰲ اﻟﺒﻴﻊ ﺗُﺠﱠ ﺎر‬
‫ﻳﻬﻮد ﻳُﻘﺎل إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﺤﻨﻮن اﻟﻐﻼل املﺒﺎﻋﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻣﺮاﻛﺐ ﻳﻮﻋﺰون إﱃ اﻟﻘﺮﺻﺎن أن‬
‫ﻳﻀﺒﻄﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻌﻮد اﻟﻐﻼل إﻟﻴﻬﻢ وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺪوﻟﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻗﻨﺼﻠﻬﺎ‬
‫املﺘﺄﺧﺮ ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﺸﻜﻮ ﻟﻠﺒﺎي ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﻌِ ْﺮ ُه اﻟﺒﺎي اﻟﺘﻔﺎﺗًﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﺎملﺎل‬
‫أن اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻠﺒﺎي‬ ‫ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻗﺎﺑﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﱠ ﺖ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٩‬ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﱠ‬
‫ﻮﰲ ﻋﲇ ﺑﺎي وﺧﻠﻔﻪ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺒﺪأ ﻳﻄﻠﺐ‬ ‫‪ ٧‬ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٣‬ﺗُ ﱢ‬
‫املﺎل ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ُ ،‬ﻣﻠِﺤً ﺎ ﻋﲆ ﻗﻨﺼﻠﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬و َﻛﺘَﺐَ ﻣﺮ ًة إﱃ وزﻳﺮﻫﺎ ﰲ ﺑﺎرﻳﺰ ً‬
‫رأﺳﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﺄﺗ ِِﻪ ردﱞ‪.‬‬
‫َث أﻣ ٌﺮ ﺟﻠﻞ ﻛﺎن ﺑَﺪء اﻟﻌﺪوان‬ ‫وداﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ إﱃ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٧‬ﺣني ﺣَ ﺪ َ‬
‫أن ﻗﻨﺼﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ذﻫﺐ ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﺎي ﺑﺸﺄن ﻣﺮﻛﺐ روﻣﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺤﺮب ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺗﺪﺧﻠﻜﻢ واملﺮﻛﺐ‬ ‫ﴎه اﻟﻘﺮﺻﺎن‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎي ﻳﻜﺮه ﻫﺬا اﻟﻘﻨﺼﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺐ ﱡ‬ ‫أَ َ َ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني؟ ﺛﻢ ذَ َﻛ َﺮ ﻟﻪ اﻟﺪﱠﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺎل إن وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺠﺎوﺑﻪ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب‬
‫ﻓﻈﻦ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ أن‬ ‫ﱠ‬ ‫أن اﻟﻮزﻳﺮ ﻳﺮﺳﻞ اﻟﺮد ﻋﻦ ﻳﺪه؛ ﻷﻧﻪ وﻛﻴﻞ دوﻟﺘﻪ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫اﻟﻘﻨﺼﻞ ﱠ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻞ ﻳﻘﻮل ﻟﻪ إن اﻟﻮزﻳﺮ ﻻ ﻳﺘﻨﺎزل إﱃ اﻟﺮ ﱢد ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻏﻀﺐ ﻏﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﺣﺘﻰ إﻧﻪ رﻣﻰ‬
‫ﻓﺨ َﺮجَ اﻟﻘﻨﺼﻞ ﻣُﻬَ ﺎﻧًﺎ ﻣﻦ دﻳﻮان اﻟﺒﺎي‪ ،‬وأﻧﺬر دوﻟﺘﻪ ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻘﻨﺼﻞ ﺑﻤﺮوﺣﺔ أﺻﺎﺑﺖ وﺟﻬﻪ‪َ ،‬‬
‫ﺣﺪث‪ ،‬ﻓﺄَﻣَ َﺮﺗْﻪ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ .‬وﻟﻢ ﻳُﺤْ ِﺴﻦ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺘﺪﺑري‬

‫‪515‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺗﺼﺪﱠى ﻟﻠﺘﺠﺎر اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ ﺛﻐﻮر ﺑﻼده وﻃﺮدﻫﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ أﻧﱠﻬﻢ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺪﻓﻌﻮن إﻟﻴﻪ ‪ ٤٠٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻹذن ﻟﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺮاج املﺮﺟﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫ﻣﻌﺪود ﻣﻦ اﻟﺠﻮاﻫﺮ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺎرﺗﻪ راﺋﺠﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ‪.‬‬
‫وﻫﺎﺟﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ملﺎ ﻟﺤﻖ ﻗﻨﺼﻠﻬﺎ وﺗﺠﺎرﻫﺎ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﻨ َ َﺪﺑ َْﺖ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ اﻷﻣريال ﻻﺑﺮوﻧﻴري‬
‫ﻟﻴﺬﻫﺐَ إﱃ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﺎي اﻟﱰﺿﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‪ (١) :‬أن ﻳﺬﻫﺐَ ﻛ ﱡﻞ رﺟﺎل‬
‫اﻟﺪﻳﻮان اﻟﺠﺰاﺋﺮي إﱃ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻷﻣريال وﻳﻌﺘﺬروا ﻟﻪ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺒﺎي‪ (٢) .‬أن ﻳﻄﻠﻖ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻢ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺪﻓﻊ وﻣﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ (٣) .‬أن ﻳﻌﻮض ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻣﺎ ﺧﴪوا‪ (٤) .‬أن‬
‫ﻃ َﻠﺐَ ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻨﻔﺬَ املﻌﺎﻫﺪة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ‪ .‬و ﱠملﺎ ذَ َﻫﺐَ اﻷﻣريال ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﺎي و َ‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‬ ‫اﻟﴩوط دﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺴﻴﻔﻪ وﻟﻢ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﻪ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ‬
‫ﺑﻤﺘﺄﺧﺮ املﺎل ﻓﺮﺟﻊ اﻷﻣريال ﻣﻐﻀﺒًﺎ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻟﻠﺒﺎي إﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﲆ ﻋﺮﺷﻪ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ‬
‫ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﻧﻴﻞ اﻟﱰﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎي ﻳﻘﻮل ﻟﻪ إﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﻋﻨﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎرود ﻓﻔﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻃﻠِﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺪاﻓﻊ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﳾء ﻛﺜري‪ .‬و ﱠملﺎ أﻗﻠﻌﺖ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﺠﺰاﺋﺮ أ ُ ْ‬
‫ﻄﻠﺖ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻷﻣريال‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﺠﺎوب اﻟﺴﻔﻦ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻹﻫﺎﻧﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻌ ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﻨﺎﺻﻞ اﻟﺪول أذﻫﻠﻬﻢ ﻓﻌﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﺬﻫﺒﻮا ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺒﺎي وﺳﺄﻟﻮه ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻞ‪،‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺬ ٌر واﺿﺢ اﻟﺒﻄﻼن‪.‬‬ ‫ﻗﺎل إن رﺋﻴﺲ اﻟﻘﻠﻌﺔ َﻓﻌَ َﻞ ذﻟﻚ ﺑﻼ ٍ‬
‫أن ﺑَ َﻠ َﻎ ﺑﺎرﻳﺲ ﺣﺘﻰ أﻋﻠﻨﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ‬ ‫وﻣﺎ ﻋﺘﱠﻢ ﺧﱪ إﻫﺎﻧﺔ اﻷﺳﻄﻮل ْ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وأﻧﺬرت اﻟﺪول ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻌﻠﻤﺖ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻨﻮي اﻟﺘﺪاﺧﻞ‪ ،‬وأﺧﺬت ﻋﲆ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮاﻛﺶ‬
‫ﻋﻬﺪًا أن ﺗﺒﻘﻰ ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻳﺆﻣﱢ ﻞ املﺴﺎﻋﺪﱠة ﻣﻦ إﻧﻜﻠﱰا وﺗﻮﻧﺲ وﻣﺮاﻛﺶ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُﻗ ِﻄ َﻊ أﻣﻠﻪ ﻣﻨﻬﺎ رﴈ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺗ ﱠﻢ ﺟﻤﻊ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‬
‫وﻋﺪد ﻗﻄﻌﻪ ‪ ،١٠٤‬ﻋُ ﻘﺪ ﻟﻮاؤه ﻟﻸﻣريال دوﺑ ﱠﺮه ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٠‬وﻛﺎن ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﱪﱢﻳﺔ‬
‫أﻟﻔﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﺮال دي ﺑﻮرﻣﻮن‪ ،‬وﻗﺎم إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﺎﻟﺘﻘﻰ ﺑﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺗُﻘِ ﱡﻞ‬ ‫‪ً ٣٠‬‬
‫ﻃﺎﻫﺮ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ؛ ﻟﻴﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫وإﻳﻌﺎز ﻣﻦ دوﻟﺔ إﻧﻜﻠﱰا‪ ،‬ﻓﺄﻟﺢﱠ اﻟﺒﺎﺷﺎ ﻋﲆ اﻷﻣريال اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺑﺎﻟﻌﺪول ﻋﻦ اﻟﺤﺮب ووﻋﺪه‬
‫ﺑﺮ ﱢد ﴍف ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ أﻫﻮن ﺳﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣريال اﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﰲ ﺳريه ﺣﺴﺐ أواﻣﺮ دوﻟﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺎر‬
‫َﺻ َﻞ أﺳﻄﻮل ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺛﻐﺮ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺑﺎﺷﺎ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﻟﻴﺨﺎﺑ َﺮ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺟﺎء ﻷﺟﻠﻪ‪ ،‬وو َ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﺗﺮﺟﻤﺎن ﻣﻦ أﻫﺎﱄ ﺑريوت اﺳﻤﻪ ﺟﺮﺟﺲ ﺟﺮوة ﺗﱪﱠع ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻌﺮب‬
‫ﻳﺒني ﺑﻪ ﻧﻴﱠﺎت ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬واﻗﱰح ﻋﲆ اﻟﺠﻨﺮال اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي أن ﻳﺒﻌﺚ ﻣﻌﻪ ﻣﻨﺸﻮ ًرا ﱢ‬
‫أن ﰲ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﺧﻄ ًﺮا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ آﺛ َ َﺮ أن‬ ‫وﻣﻴﻠﻬﺎ إﱃ إﻋﻄﺎء اﻟﺒﻼد ﻷﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﱰﺟﻤﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﱠ‬

‫‪516‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫َﺻ َﻞ ﻣﺤﻠﺔ اﻟﻌﺮب ﻗﺘﻠﻮه‪ ،‬ﻓﺮاح ﺿﺤﻴﺔ‬ ‫ﻳﻔﺪي اﻟﺠﻴﻮش ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ إذا و َ‬
‫ﺗﻨﺰ ُل ﰲ ﺟﻬﺔ اﻟﺤﺮاش‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﺴﺎن ﻣﻤﺘ ﱞﺪ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻃﻮﻟﻪ ‪١١‬‬ ‫املﺮوءة وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺑﺪأت اﻟﺠﻨﻮد ِ‬
‫أﻟﻒ ﻣﱰ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ وﺣﺴﻦ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ وﻫﺮان وﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ‬
‫ﻧﻴﻄﺮي ورؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬وﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺘﻬﻢ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻮ ﻣﺰراق ﻗﺪ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﻮا ﺑﺮﺟﺎﻟﻬﻢ اﺳﺘﻌﺪادًا‬
‫أﻟﻔﺎ‪ .‬وﺑﺪأ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮب‪ ،‬و َرأ َ َس ﺟﻨﻮدﻫﻢ إﺑﺮاﻫﻴﻢ آﻏﺎ ﺻﻬﺮ اﻟﺒﺎي وﺟﻤﻠﺔ اﻟﺠﻨﻮد ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدﺗﻪ ‪ً ٣٠‬‬
‫ﻓﻘ ِﺘ َﻞ ﰲ املﻌﺮﻛﺔ اﻷوﱃ ‪ ٦٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني و‪ ٣٠٠٠‬ﻣﻦ ﺟﻨﻮد اﻟﺒﺎي‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺘﺎل ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ٍﻞ ُ‬
‫ﻣﻨﺰل ﻟﻪ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺧﺮج ﻣﻨﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ أن َﺷ َﻔﻌَ ْﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫وﻫ َﺮبَ ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ إﺑﺮاﻫﻴﻢ آﻏﺎ إﱃ‬
‫وﻋني ﻗﺎﺋﺪًا ﻣﻮﺿﻌﻪ ﺑﻮ ﻣﺰراق‪،‬‬‫زوﺟﺘﻪ ﺑﻪ أﻣﺎم أﺑﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻋَ َﺰ َم ﻋﲆ َﻗﺘْﻠ ِِﻪ ﻓﺎﻛﺘﻔﻰ ﺑﻌﺰﻟﻪ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺾ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎد ﰲ اﻟﺠﻮاﻣﻊ واﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳُ ْﺮ ِﺟﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻋﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫وأﻣﺮ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻬﺠﻮم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﻮا ﻋﲆ ﻗﻠﻌﺔ ﺗﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻮﻻي ﺣﺴﻦ ﰲ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻔﺘﺤﻮﻫﺎ ﻋﻨﻮة‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ دوﻟﺔ اﻟﺒﺎي اﻟﺬي أراد أن ﻳﺤﺮق اﻟﺠﺒﺨﺎﻧﺔ وﻳﻤﻮت‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻤﻦ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أذﻋﻦ ﻟﻨﺼﺢ أﻋﻮاﻧﻪ ﻓﺄرﺳﻞ ﻛﺎﺗﺐ ﻳﺪه ﺳﻴﺪي ﺑﻮ ﻣﺼﻄﻔﻰ إﱃ اﻟﺠﻨﺮال‬
‫َ‬
‫وأوﻓ َﺪ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻪ —‬ ‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺠﻨﺮال ر ﱠد اﻟﺮﺳﻮل‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺼﻠﺢ وﻳﻌِ ﺪ ﺑﺎﻟﱰﺿﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﺑﻮﻟﻮﻧﻲ اﻷﺻﻞ ﻳﻌْ ﺮف اﻟﱰﻛﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ — ﻟﻴﺒﻠﻎ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﴍوط اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﻘﻼ ﻋﻦ ﻟﺴﺎن اﻟﱰﺟﻤﺎن‪،‬‬ ‫ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ وﻗﺪ ﺗُ ْﺮ ِﺟﻤَ ْﺖ إﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﱡ‬
‫ﻧﺼﻬﺎ ً‬
‫ﻗﺎل‪:‬‬
‫وﺻﻠﺖ اﻟﺒﺎب اﻟﺠﺪﻳﺪ املﻮﺻﻞ ﻟﻠﴪاي ﻟﻢ ﻳ ُْﻔﺘَﺢ ﱄ إﻻ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﺨﺎﺑﺮات‬
‫ُ‬ ‫إﻧﻲ ﱠملﺎ‬
‫ﻃﺎ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺷﺒﺰوق‬ ‫وﺟﺪت ﻧﻔﴘ ﻣﺤﺎ ً‬‫ُ‬ ‫ﺷﺘﱠﻰ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ دﺧﻮﱄ‬
‫واﻷرﻧﺎءوط واﻟﻌﺮب‪ ،‬أﺳﻤﻌﻮﻧﻲ اﻟﺴﺒﺎب واﻟﺸﺘﺎﺋﻢ وﻫﺪﱠدوﻧﻲ ﺑﺎﻟﺴﻼح وﺗﺒﻌﻮﻧﻲ‬
‫ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﻟﺤ ﱢﺪ ﺑﺎب اﻟﴪاي‪ ،‬ﻓﺒﺎ َد َر ﺳﻴﺪي ﻣﺼﻄﻔﻰ َ‬
‫وﻓﺘَﺢَ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﺪﻳﻮان‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻘﻴﺖ ﰲ اﻟﺤﻮش ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﺻﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﱄ اﻟﺒﺎب وأدﺧﻠﻨﻲ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ إﱃ ﻋﺮﺷﻪ وأﻣﺎﻣﻪ وزراؤه وﻗﻮﻓﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ‬ ‫ً‬ ‫وﺟﺪت ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺎﻟﺴني ﻋﲆ املﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻣﺤﻪ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻻﻧﻔﻌﺎل اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎر ﺑﻴﺪه ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻳﻠﺘﺰﻣﻮا اﻟﺴﻜﻮت‪ ،‬وأﺷﺎر إﱄ ﱠ أن أﺗﻘﺪﱠم‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠﻣﺖ وﰲ ﻳﺪي اﻟﴩوط‪،‬‬
‫ﺧﺎﻓﺖ‪ ،‬وﻫﻲ‪:‬‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺖ أﻣﺎم اﻟﺒﺎي وﻗﺮأت ﻫﺬه اﻟﴩوط ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫أوﻻ‪ :‬أن ﺗُﺴ ﱠﻠﻢ إﱃ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﻘﴫ واﻟﻘﻼع واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻐﺪ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ‪ ٥‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٠‬اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ُ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﴩط اﻷول ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﱰﺟﻤﺎن‪ :‬وﻣﺎ‬

‫‪517‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻇﻨﻨﺖ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﴬﺑﻮﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ﻋﲆ رأﳼ ﻣﻦ اﻟﻮراء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﺠﻴﺠً ﺎ وﺗﻬ ﱡﻜﻤً ﺎ‪،‬‬
‫وﺟﺪت رأﳼ ﻣﺎ زال ﻣﻮﺟﻮدًا ﻋﲆ ﻋﻨﻘﻲ‪ ،‬وأﴎﻋﺖ ﺑﺎﻟﻘﺮاءة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻜﻨﻲ‬
‫ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ :‬ﻳﺠﺐ اﺣﱰام دﻳﺎﻧﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳني‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﰲ أﻣﻮرﻫﻢ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ اﻟﺠﻮاﻣﻊ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﱰﺟﻤﺎن‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﴩط‬
‫أو َْﻗ َﻊ اﻟﻬﺪوء واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻣﺎ ﺑني املﻮﺟﻮدﻳﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺒﺎي ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ ﻧﻈﺮة‬
‫اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن‪ ،‬وأﺷﺎر إﱄ ﱠ أن أﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﰲ اﻟﻘﺮاءة‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜًﺎ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺒﺎي واﻷﺗﺮاك أن ﻳﱰﻛﻮا اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﴩط ﺣﺘﻰ ﺳﻤﻌﺖ ﺿﺠﱠ ﺔ ﻣﻦ املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻣﻸت‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺪﻳﻮان؛ إذ ﻗﺎم اﻟﺒﺎي ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﻫﻮ ﻣﺼﻔ ﱡﺮ اﻟﻠﻮن ﻳﻨﻈﺮ إﱃ املﻮﺟﻮدﻳﻦ‬
‫أﻣﺎﻣﻪ وﺣﻮﻟﻪ ﻧﻈﺮة اﻻﺿﻄﺮاب واﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ إﻻ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ وﻋﺒﺎرات‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺘﻞ واملﻮت ﻣﻦ أﻓﻮاه اﻟﻘﻮاﺻﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻬﺮوا ﺳﻴﻮﻓﻬﻢ ﻓﻮق رأﳼ‪،‬‬
‫ﴏ َخ ﻓﻴﻬﻢ ﴏﺧﺔ ﺷﺪﻳﺪة وأﺷﺎر‬ ‫أن اﻟﺒﺎي َ َ‬‫ﻧﻔﴘ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻘﻀﺎء املﱪَم‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﱠ‬
‫إﱄ ﱠ أن أﺗﻤﱢ َﻢ اﻟﻘﺮاءة‪.‬‬
‫راﺑﻌً ﺎ‪ :‬ﻳﺠﻮز ﻟﻸﺗﺮاك أن ﻳﺄﺧﺬوا ﻣﻌﻬﻢ أﻣﻮاﻟﻬﻢ وأﻣﺘﻌﺘﻬﻢ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫أﺣﺮار أن ﻳﺬﻫﺒﻮا أﻳﻦ ﺷﺎءوا‪ .‬ﻗﺎل اﻟﱰﺟﻤﺎن‪ :‬وﺑﻌﺪ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﴩط اﻷﺧري‬
‫اﺟﺘﻤﻌﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺪﻳﻮان ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻮاﻓﻖ إﺟﺮاؤه‪ ،‬ﻓﻘﺴ ٌﻢ ﻣﻨﻬﻢ —‬
‫وﻫﻢ اﻟﻔﺘﻴﺎن اﻷﺗﺮاك — أرادوا ﻣﺪاوﻣﺔ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻜﻠﻤﺔ املﺴﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺻ َﺪ َر‬
‫أﺛﺒﺘﻮا أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ وراء املﻘﺎوﻣﺔ إﻻ ﺧﺮاب اﻟﺒﻠﺪ وﻫﻼك أﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ َ‬
‫أﻣ ُﺮ اﻟﺒﺎي أن ﻳ ُْﺨ َﲆ اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻓﻴﻪ إﻻ ﻫﻮ ووزراؤه وأﻧﺎ وﺳﻴﺪي ﻣﺼﻄﻔﻰ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺪ ﻗﺮاءة اﻟﴩوط ﻟﺤﺴني ﺑﺎﺷﺎ وﻳﱰﺟﻤﻬﺎ ﻟﻪ ﻋﲆ ﺣﺴﺐ ﻫﻮاه؛‬
‫وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺳ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﱄ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﺳﻴﺪي ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ ‫ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﺛﻘﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺷﺎ اﻟﺬي ﱠ‬
‫واﻟﺒﺎش ﺟﺎوﻳﺶ وﻣﻌﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ أن ﻳﺮاﻓﻘﻮﻧﻲ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ‬ ‫اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ املﻌﺴﻜﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﰲ ﻃﻤﺄﻧﻴﻨﺔ وأﻣﺎن ﺗﺮﻛﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺠﻨﺮال وﺳ ﱠﻠﻤْ ﺘُ ُﻪ اﻟﴩوط ﻣﻤﻀﺎة‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ أﺻﺎﺑﺘﻨﻲ ﺣﻤﱠ ﻰ ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﻮف ﻛﺎدت ﺗﻘﴤ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻐﺪ اﺳﺘﻠﻤﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﴫ واﻟﻘﻼع وأﺑﻮاب املﺪﻳﻨﺔ واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻗﻨﺼﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻟﻠﺠﻨﺮال دي ﺑﻮرﻣﻮن ﻗﺎﺋﺪ ﻋﻤﻮم اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ إﻧﻪ ﻳﻘﺪﱢر ﻣﺎ ﻛﺎن‬

‫‪518‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﰲ ﺧﺰﻳﻨﺔ اﻟﴪاي ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻹﺣﺼﺎء‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي أَﻣَ َﺮ اﻟﺠﻨﺮال ﺑﺈﺟﺮاﺋﻪ ﻋﻦ ﻳﺪ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺨﺼﻮﺻﺔ د ﱠل أن اﻟﺬي و ُِﺟ َﺪ ﻣﻦ املﺎل‬
‫ﻃ َﻠﺒَﺖ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﻗﺒﻞ ﻫﺬا اﻹﺣﺼﺎء ﻣﻦ ِ‬
‫أﻣني‬ ‫ﺑَ َﻠ َﻎ ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻗﺪ َ‬
‫ﻈﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن اﻟﻨﻘﻮد ﺗﺪﺧﻞ وﺗﺨﺮج ﺑﺄﻣﺮ‬ ‫ﺧﺰﻳﻨﺔ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻨﺪه دﻓﺎﺗﺮ ﻣﻨ ﱠ‬
‫اﻟﺒﺎﺷﺎ ودﻟﻬﺎ إﱃ أﻛﻮام اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ وإﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ وﻧﻤﺴﺎوﻳﺔ ﻣﱰاﻛﻤﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪.‬‬
‫واﺳﺘﻠﻢ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺠﺄ اﻟﺒﺎي إﱃ ﻣﻨﺰل ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وذﻫﺐ رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ وﺣﺴﻦ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ وﻫﺮان وﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ ﻃﻴﻄﺮي ﻛ ﱞﻞ‬
‫إﱃ ﻣﺤﻠﻪ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺎل ﻹﺑﺮاﻫﻴﻢ آﻏﺎ ﺻﻬﺮ اﻟﺒﺎي إﻧﻪ ﻗﴣ ﻋﲆ‬
‫وﻟﻜﻦ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﺳﻠﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﻤﻴﻪ‪ ،‬واﻷوﻓﻖ أن ﻳﺄﺧﺬ أﻣﻮاﻟﻪ وﻳﺘﺒﻌﻪ ﻓﺘﺒﻌﻪ وﻣﻌﻪ ﺳﺒﻌﻮن أﻟﻒ ﻣﺠﺮ‪،‬‬
‫ﻫﺬا املﺎل ﻣﻨﻪ ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﻌﻮد ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﺗﻰ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺠﻨﺮال‬
‫ﻓﻘﺎﺑﻠﻪ ﰲ دﻳﻮان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﺎﻋﺘﺌ ٍﺬ ﻛﺎﻟﻀﻴﻒ واﻟﺠﻨﺮال ﺻﺎﺣﺐ املﺤﻞ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫اﺧﺘﺎر ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ أن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﻟﻔﻮرﻧﻮ ﻣﻦ ﻣﺪن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺄُﻋﺪﱠت ﻟﻪ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻧﻘﻠﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﻜﻲ ﻋﲆ ﻣُﻠﻚٍ ﺿﺎع ودوﻟﺔ داﻟﺖ‪ ،‬وﻋ ﱟﺰ َﻗ َﴣ ﻓﻴﻪ ‪ ١٢‬ﺳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ذﻟﻚ آﺧﺮ ﻋﻬﺪ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺒﺎﻳﺎت اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت دوﻟﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥١٧‬ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ْ‬
‫وردت ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٠‬وﻛﺎن ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻳﻨﻮي اﻟﺤﺞ إﱃ ﻣﻜﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻻﻧﻜﺴﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻫﻲ أﻧﻪ ﺟﺎء اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﻋﻬﺪ واﻟﻴﻬﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﻗﺪ أرﺳﻞ ﻣﺮة ﻳﺮﺟﻮ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ أﻻ ﻳﺆذي اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪،‬‬
‫ﺳﻤ َﻊ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻗﻮل املﻨﺪوب املﴫي أﺟﺎﺑﻪ‪ :‬ﻗﻞ‬ ‫وذﻟﻚ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ِ‬
‫ﻓﻮﻻ‪ ،‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻋﻨﺎده ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬ﺛﻢ ُﻗ ﱢﺪ َر ﻟﻪ اﻻﻧﻜﺴﺎر ﻋﲆ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ‪،‬‬‫ﻟﺴﻴﺪك أن ﻳﺄﻛ َﻞ ً‬
‫واﻟﺮﺣﻴﻞ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻛﺮﻣﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ودار ﺑﻪ ﻋﲆ ﺟﻨﻮده وﻣﻮاﻗﻌﻪ ﻟﻴﻔ ﱢﺮﺟﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﺒﺪي اﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ أﻳﻦ ﺟﺎء ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ؟! ﺣﺘﻰ إذا ﺳﺄل ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻗﺎل ﻟﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‪ :‬إن‬
‫ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻣﻦ أﻛﻞ اﻟﻔﻮل‪.‬‬
‫وﴎوا‪ ،‬وأﻧﻌﻤﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺮﺗﺒﺔ‬ ‫و ﱠملﺎ وﺻﻠﺖ أﺧﺒﺎر اﻟﻨﴫ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ َ‬
‫ﻃ َﺮبَ اﻟﻨﺎس ﻟﻬﺎ ُ ﱡ‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻨﺮال دي ﺑﻮرﻣﻮن‪ ،‬وﺣﺪﺛﺖ ﻣﻨﺎوش ﺻﻐﺮى ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻣﻊ ﺑﻌﺾ أﻫﺎﱄ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻢ ﺗُ ْﺴﻔِ ﺮ ﻋﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻟﻢ ﻳﻮﻏﻞ ﰲ اﻟﺒﻼد؛ ﻷن ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‬
‫أرادت اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎملﺪن اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أرادت أن ﺗﱰك ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻟﺒﻼد ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ‬
‫أ ْر َﺳ َﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﺗﺠﺮﻳﺪة ﺻﻐﺮى إﱃ ﺛﻐﺮ ﻋﻨﺎﺑﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﺮال داﻣﺮﻣﻮن‪ ،‬وﺗﺠﺮﻳﺪة‬

‫‪519‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﺧﺮى إﱃ وﻫﺮان ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﺑﻨﻪ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ دي ﺑﻮرﻣﻮن )وﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛﺮ املﺪﻳﻨﺘني ﰲ ﻓﺼﻞ‬
‫وﻫ ِﺰﻣﻮا‪ ،‬وﺳ ﱠﻠﻤﺖ وﻫﺮان‬ ‫ﻓﺴ ﱠﻠﻤﺖ ﻋﻨﺎﺑﺔ ﺑﻼ ﻗﺘﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻌﺮب ﻗﺎﺗﻠﻮا ﰲ أﻃﺮاﻓﻬﺎ ُ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ(‪َ ،‬‬
‫أن ﺛﻮرة ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٠‬ﺣﺪﺛﺖ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﰲ ذﻟﻚ ﺑﻠﻐﻪ ﱠ‬ ‫ﺑﻼ ﻗﺘﺎل ً‬
‫ﺼﺐَ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش ﺑﺪل املﻠﻚ ﺷﺎرل اﻟﻌﺎﴍ ﻓﺠَ ﻤَ َﻊ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﺟﻨﻮده ﰲ‬ ‫املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻧ ُ ﱢ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺳﺎﻓﺮ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﻛﻠﻮزﻳﻞ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ وﺻﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋﻠﻢ أن ﺳﻠﻄﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻨﺤﴫة ﰲ اﻟﺜﻐﻮر‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن‬
‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻨﺎد وﻃﻠﺐ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻣﻊ ﺣﻜﺎم اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮﻫﻢ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻳﺤﻀﻮن اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎد‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻧﺒﱠﻬﻮا ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ اﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ﱡ‬ ‫رؤﺳﺎء اﻟﺪﻳﻦ أﺑﺪًا‬
‫املﺤﺪق ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺳﻌﻮا ﰲ إﻗﺎﻣﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮاﻛﺶ ملﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻫﺘ ﱠﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫ﻣﻮﺿﺤً ﺎ ﻟﻬﻢ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻧﻈﻢ إدارة املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﺘﻌﻴﻨًﺎ ﺑﺄﻓﺎﺿﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬وﺧﻄﺐ ﰲ ﺟﻨﻮده‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳني وﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ أن ﻳﺰﻳﺪ ﺟﻴﺸﻪ إﱃ ‪١٨‬‬
‫أﻟﻔﺎ وﻛﺎن اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻨﺪه ‪ ١٠‬آﻻف‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺟﻮابُ اﻟﻮزﻳﺮ أن ﻗﻮﱠﺗﻪ ﺗﻜﻔﻲ ﻹﺧﻀﺎع اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎم اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻘﻤﻊ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻎ ﺑﻠﻴﺪا ﺳ ﱠﻠﻢ أﻫﻠُﻬَ ﺎ ﻟﻪ و َرﺟَ ﻮه أﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻠﺪﺗﻬﻢ ﻓﺄﺑﻰ إﺟﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬وﺣﺎرب اﻟﻌﺮب املﺘﺠﻤﱢ ﻌني ﰲ أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﻓﻄﺮدﻫﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠم إﱃ املﻴﺪﻳﺔ — وﻫﻲ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻫﺎﱄ اﺳﺘﻤ ﱡﺮوا ﻋﲆ ﻣﻀﺎﻳﻘﺘﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ وﺳﻂ اﻟﺠﺒﺎل — ﻓﺎﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎملﻬﺎوش واملﻨﺎوش‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻹﺧﻀﺎع اﻟﺒﻜﻮات‪ ،‬ﻓﻌﺎد اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎ ﻣﻊ ﺑﺎي ﺗﻮﻧﺲ أن ﻳﺒﻘﻰ ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎد‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻌﺐ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وأَﺑْ َﺮ َم‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب ﻟﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة وﻋﺎد إﱃ ﺑﻼده‪.‬‬
‫ني اﻟﺠﻨﺮال ﺗﺮﻳﺰل ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣١‬ﻗﺎﺋﺪًا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺤﺎول إﺻﻼح اﻹدارة وإﺑﻄﺎل‬ ‫وﻋُ ﱢ َ‬
‫اﻻﺧﺘﻼس ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎم ملﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻌﺼﺎة‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳ ُْﻔﻠِﺢ ﰲ أول اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋﺎ َو َد اﻟﻜ ﱠﺮة‪ ،‬وﺟ ﱠﺮد‬
‫ﺣﻤﻼت ﻋﲆ ﻋﻨﺎﺑﺔ ووﻫﺮان‪ ،‬وﻗﺎم ﻫﻮ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻟﻔﺘﺢ املﻴﺪﻳﺔ ﻓﺮﺟﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى وأﺻﺎب‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﻪ أرﻛﻦ إﱃ ﺗﺮﻛﻲ َﺧﺪَﻋَ ﻪ وأو َْﻗ َﻊ ﺟﻨﺪه ﰲ املﻬﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﻠﻪ ﰲ ﻋﻨﺎﺑﺔ ﻓﺸﻞ ً‬
‫ﺼ َﻠﺖ اﻹدارة ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫وﻫﺮان ﻋﺎدت إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﺎﻟﺨﴪان‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻬﺬا َﻓ َ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ املﻮﺳﻴﻮ ﺑﻴﺸﻮن ﺣﺎﻛﻤً ﺎ واﻟﺠﻨﺮال روﻓﻴﻜﻮ ﻗﺎﺋﺪًا ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٢‬وﻗﺪ ﻓﺎز‬
‫ري‪.‬‬
‫ﻗﺘﺎل ﻛﺜ ٍ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﻔﺘﺢ ﺛﻐ َﺮي وﻫﺮان وﻋﻨﺎﺑﺔ ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ زﻋﻴﻢ ﰲ ﺟﻬﺔ ﺑﺴﻜﺮة ﻋﲆ ﺣﺪود اﻟﺼﺤﺮاء‪،‬‬ ‫َث ﰲ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﺤﻮادث أﻧﻪ َ‬ ‫وﺣَ ﺪ َ‬
‫ﻳﺤﺾ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎد ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ؛‬ ‫ﱡ‬ ‫اﺳﻤﻪ ﻣﺤﻴﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻫﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺟﻌﻞ‬
‫ﻓﺄﺛﱠﺮ ﺻﻮﺗﻪ ﰲ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮدﻫﺎ ﻟﻠﺤﺮب ﻓﺂﺛﺮ اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﺒﻘﻰ ﰲ زاوﻳﺘﻪ‪،‬‬

‫‪520‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪.‬‬

‫وﺟﻌﻞ اﺑﻨﻪ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﻣريًا وﻗﺎﺋﺪًا ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺑﺪﻋﻮى أﻧﻪ رأى ﰲ املﻨﺎم أن اﺑﻨﻪ املﺬﻛﻮر‬
‫ﺳﻴﻜﻮن أﻣريًا ﻟﻠﻌﺮب‪ ،‬ﻓﻨُﻮدي ﺑﺈﻣﺎرة ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻳﻮم ‪ ٢‬دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٢‬ﰲ ﻣﺤﻔﻞ‬
‫ﺣﻔﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ﻗﺪ ﺗﺮﺑﱠﻰ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻘﻠﻴﻌﺔ وﺗﻀ ﱠﻠﻊ ﰲ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﻔﻘﻪ واﻟﺸﻌﺮ‬
‫ﻃ ْﻠ َﻖ اﻟﻠﺴﺎن ﻗﻮيﱠ‬
‫ﻳﺠﺎﻟﺲ اﻟﻌﻠﻤﺎء وﻳﺒﺎﺣﺜﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻪ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺳﺎﻣﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺪاﺛﺔ ﺳﻨﱢﻪ‪ ،‬وﻛﺎن َ‬
‫اﻟﺠﻨﺎن ﻣﺸﻬﻮ ًرا ﺑني اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﺗﺒﻌﻪ ‪ ١٢٠٠٠‬ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﻫﺮان؛ ﻟﻴﻄﺮدوا‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻮﻫﺎ ﻗﺎﺗﻠﻮا ﻗﺘﺎل اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ ﻗ ﱠﻠﺔ ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ؛ ﻷن ﻣﺪاﻓﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺐﱡ ﻧﺎ ًرا ﺣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻻ أﻣﻜﻦ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ‬

‫‪521‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن ﺗﺨﺮج ملﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﻌﺮب ﺑﺴﺒﺐ ﻛﺜﺮﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻘﴣ اﻟﻘﺘﺎل ﻋﲆ ﻏري ﺟﺪوى‪ ،‬و ﱠملﺎ وﺻﻠﺖ ﻫﺬه‬
‫ﺻﺪ َر أﻣﺮ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﺑﻌﺰل ﻗﻮادﻫﺎ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﻌُ ﱢني اﻟﺠﻨﺮال ﻓﻮارول‬ ‫اﻷﺧﺒﺎر إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ َ‬
‫ﻗﺎﺋﺪًا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬واﻟﺠﻨﺮال اﻟﺒﺎرون ده ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻗﺎﺋﺪًا ﻟﺤﺎﻣﻴﺔ وﻫﺮان‪ ،‬ووﺻﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪان اﻟﺠﺪﻳﺪان‬
‫أن‬‫إﱃ ﻣﻮاﺿﻌﻬﻤﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٤‬ﻓﺘﺠﺪﱠد اﻟﻘﺘﺎل ﰲ أﻃﺮاف وﻫﺮان‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني رأوا ﱠ‬
‫اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻏﺎب ﻋﻦ ﻣﻌﺴﻜﺮه ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻟﻌﻠﺔ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻀﺢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ أﻧﻪ‬
‫ف ﺑﻮﻓﺎة واﻟﺪه ﰲ ﺑﺴﻜﺮة ﻓﺬﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻔﺮوض املﻌﺘﺎدة‪ ،‬وﻋﺎد ﰲ ﺷﻬﺮ أوﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﻋَ َﺮ َ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻷﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﺠﻨﺮال‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ وﻋﺎدت اﻟﺤﺮب ً‬
‫ده ﻣﻴﺸﻴﻞ أن ﻳﺨﺎﺑﺮ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﰲ املﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬وﻧَﺪَبَ اﻷﻣري ﻛﺎﺗﺐ ﻳﺪه املﺪﻋﻮ ﻣﻴﻠﻮد‬
‫ملﻔﺎوﺿﺔ اﻟﺠﻨﺮال ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ — أي اﻟﺒﺎرون دي ﻣﻴﺸﻴﻞ — ﻣﻦ ﴎاة ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺤﺮب ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻟﻪ رأﻳًﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ واﻓﻖ ﻋﲆ املﻌﺎﻫﺪة اﻟﺘﻲ أَﺑْ َﺮﻣَ ﻬَ ﺎ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻣﻊ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﺪون ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫أن اﻟﺤﺮب ﺗﺒﻄﻞ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ املﻌﺎﻫﺪة‪ (٢) .‬ﻳﺘﺒﺎدل‬ ‫وﺧﻼﺻﺔ املﻌﺎﻫﺪة املﺬﻛﻮرة‪ (١) :‬ﱠ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﴎى‪ (٣) .‬ﻳﻜﻮن ﻟﻸﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻣﻨﺪوب ﰲ وﻫﺮان وﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻣﻨﺪوب ﰲ ﺑﺴﻜﺮة‪ (٤) .‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني أن ﻳﺴﺎﻓﺮوا ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد إﻻ ﺑﺘﺬﻛﺮة ﻳُﻌَ ﱢﻠﻢ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻣري أو ﻣَ ْﻦ ﻳﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻌﺮب دﺧﻮل املﺪن اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺣﺘ ﱠﻠﺘﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻄﻰ اﻟﺤﺮﻳﺔ املﻄﻠﻘﺔ ﻟﻸدﻳﺎن واملﺘﺎﺟﺮ‪،‬‬ ‫إﻻ ﺑﺘﺬﻛﺮة ﻳُﻌ ﱢﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪ (٥) .‬ﺗُﻌْ َ‬
‫وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ املﺘﺎﺟﺮة ﺑﺎﻟﺴﻼح‪.‬‬
‫ُ‬
‫و ﱠملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮ ﻫﺬه املﻌﺎﻫﺪة وﻋﻼ ذﻛ ُﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻛﺜ َﺮ ﺣُ ﱠﺴﺎده وﻣﺒﻐﻀﻮه ﻣﻦ اﻟﻌﺮب‪،‬‬
‫وﺗﺄ ﱠﻟﺒﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ملﺤﺎرﺑﺘﻪ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﺑﻨﻲ ﻋﺎﻣﺮ‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﺜﺮ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻋﺪدًا ﰲ ﺑﻼد‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻟﺘﻘﺖ ﺟﻨﻮد اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺑﺠﻨﻮد اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ُﻫﺰﻣﺖ ﺟﻨﻮد اﻷﻣري واﺿﻄ ﱠﺮ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر إﱃ اﻟﻔﺮار‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺪري أن أﻋﺪاء ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬
‫ﻧﻘﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻋﺎﻫﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ وﻫﺎ َدﻧَﻬﻢ وﻟﻢ ﻳﻌﺘﺪﱡوا ﺑﻤﻌﺎﻫﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺪﱠه ﺑﺎﻟﺮﺟﺎل واﻟﺴﻼح‬
‫ﴪﻫﻢ ﴍﱠ ﻛﴪة‪ ،‬وﻋﺎد‬ ‫ﺣﺘﻰ إن اﻷﻣري رﺟﻊ إﱃ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻫﺆﻻء اﻷﻋﺪاء املﺘﺤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻴﻪ و َﻛ َ َ‬
‫ﻄ ْﻞ؛ ﻷن اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم‬ ‫إﱃ ﻣﻘﺎﻣﻪ اﻟﺮﻓﻴﻊ وﻋﻼ ﺷﺄﻧﻪ ﺑني اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ زﻣﺎن اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻢ ﻳ ُ‬
‫ﻃﻼﻋﻪ وﻻ أﻣﺮه؛ ﻓﺄرﺳﻞ إﱃ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻏﻀﺐ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻌﺎﻫﺪة وﻫﺮان ﺑﻼ ا ﱢ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﻣريًا ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﰲ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﻌﱰض ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻴﻊ وﻳﻘﻮل إن املﻌﺎﻫﺪة املﺬﻛﻮرة‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻫﻮ ﻋﺪ ﱡو ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻮاﺟﺐ ﻋﲆ اﻟﺒﺎرون ده ﻣﻴﺸﻞ ﻗﺎﺋﺪ ﺣﺎﻣﻴﺔ وﻫﺮان أن‬
‫ﻳﺴﺎﻋ َﺪ أﻋﺪاء ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻋﲆ ﺳﺤْ ﻘِ ِﻪ‪ ،‬وأﻗﺎم ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﺮد ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﻋﱰاض‪ ،‬وﻫﻮ‬

‫‪522‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﺻ َﺪ َر أﻣ ُﺮ‬‫ﰲ ﺧﻼل ذﻟﻚ داﺋﻢ اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ واﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ املﻮﺳﻴﻮ ﺑﻴﺸﻮن اﻟﺤﺎﻛﻢ املﻠﻜﻲ ﺣﺘﻰ َ‬
‫اﻟﻮزارة ﺑﺈﻗﺎﻟﺔ اﻻﺛﻨني‪ ،‬وﺗﻌﻴني اﻟﺠﻨﺮال دﻳﺮﻟﻮن ﻗﺎﺋﺪًا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ أﻗﺎل اﻟﺠﻨﺮال ده ﻣﻴﺸﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎدة ﰲ وﻫﺮان‪ ،‬وزاد ﺣﺎﻣﻴﺎت املﺪن اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫وﺷ ﱠﻜﻞ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴني ﺳﻤﱠ ﺎﻫﻢ ﺟﻨﻮد اﻟﺰواف‪ ،‬وﻫﻢ ﻳُﻌْ َﺮﻓﻮن ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ إﱃ‬
‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ود ََﻓ َﻊ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻃﺎﺋﻠﺔ إﱃ ﺑﻌﺾ رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ؛ ﻟﻜﻲ ﻳﺤﻤﻠﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﻮاﻻة ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ وﻟﻠﺒﻘﺎء‬
‫ﺗﺤﺖ ﻃﺎﻋﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻢ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻬﺬا أرﺳﻞ إﱃ رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻳﺤﺬﱢرﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻧﺘﻤﺎء ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ واﻟﺮﴇ ﻟﺴﻴﺎدﺗﻬﻢ‪ ،‬وأ َ ْر َﺳ َﻞ إﱃ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻳﻘﻮل ﻟﻬﻢ إن املﺴﻠﻤني ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺨﻀﻮع ﻟﺪوﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻌ ﱠﺪ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن ملﻌﺎودة اﻟﺤﺮب‪ ،‬وأﺻﺪر اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم أﻣﺮه إﱃ‬
‫اﻟﺠﻨﺮال ﺗﺮﻳﺰل ﻗﺎﺋﺪ وﻫﺮان اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ملﺤﺎرﺑﺔ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣري ﻗﺪ ﻗﺎم ملﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﺑﴪﻳﱠﺔ ﺗﻨﻘﻞ إﻟﻴﻬﻢ اﻟﻌﻠﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺪﱠم ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ آﻻف ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻊ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫اﻷﻋﺪاء َ‬
‫وﻓﺘَ َﻚ َ ِ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ‪ ٢٥٠٠‬رﺟﻞ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺸﺐ ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳﺪ ﺑني اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬دارت اﻟﺪاﺋﺮة ﻓﻴﻪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺮب‪ ،‬واﺿﻄ ﱠﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر إﱃ اﻟﻔﺮار‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أﻋﺎد اﻟﻜ ﱠﺮة ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﺑﻴﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫رﺟﻼ‪َ ،‬‬
‫وﻗﺘَ َﻞ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا‪ ،‬وﺣَ ﻤَ َﻠﻬَ ﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﴎ ﻣﻨﻬﺎ ‪ً ٢٠‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﺗﺘﻐﺪﱠى‪ ،‬ﻓﻬﺰﻣﻬﺎ ﴍﱠ ﻫﺰﻳﻤﺔ‪ ،‬وأ َ َ َ‬
‫اﻟﻔﺮار إﱃ ﺛﻐﺮ أزرو؛ ﻟﺘﻜﻮن ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﻧﻜﺴﺎر ﻋ ﱠﻠﺔ ﻋﺰل‬
‫اﻟﺠﻨﺮال ﺗﺮﻳﺰل ﺑﺄﻣﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺗﻌﻴني اﻟﺠﻨﺮال دارﻻﻧﺞ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻌ ْﺰل ﻟﻢ ﻳ ُﺮ ْق‬
‫ني اﻟﺠﻨﺮال‬ ‫ﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺤﺮب؛ ﻷن ﻗﺎﺋﺪ وﻫﺮان ﺑَﺬَ َل ﻏﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﰲ اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻌُ ِﺰ َل اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم وﻋُ ﱢ َ‬
‫ﻛﻠﻮزﻳﻞ ﻗﺎﺋﺪًا وﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫وأن ﻧﻔﻮذ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗ ﱠﻞ ﺑني‬ ‫أن اﻷﺣﻮال ﺳﻴﺌﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫و ﱠملﺎ وﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ رأى ﱠ‬
‫وأن اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﺻﺒﺢ اﻟﺤﺎﻛﻢ املﻄ َﻠﻖ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد إﱃ ﺣﺪود ﻣﺮاﻛﺶ‪،‬‬ ‫اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬ﱠ‬
‫ً‬
‫وﻋﻤﺎﻻ‬ ‫ﻓﺠﻌﻞ ﻫﻤﱠ ﻪ إﺻﻼح اﻷﺣﻮال‪ ،‬واﻧﺘﻘﻰ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻨﺎء ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻷﻫﺎﱄ ﻓﻌﻴﱠﻨﻬﻢ ﺣﻜﺎﻣً ﺎ‬
‫ﰲ املﺪن اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ اﺛﻨني ﻣﻨﻬﻢ إﱃ ﻣﻮاﺿﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺎد اﻻﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ ﻛﺜﺮة املﻌﺎدﻳﻦ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻗﺎم اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻟﻴﻔ ﱢﺮق َﺷﻤْ َﻞ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻷﻋﺪاء وﻣﻌﻪ ‪ ٥٠٠٠‬ﺟﻨﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺣني ﺑﻠﻎ أرﺿﻬﻢ رأى أن ﺟﻴﺸﻪ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ملﺤﺎرﺑﺘﻬﻢ ﻓﺼﱪ‬
‫ﻟﻔﺘْ ِﺢ ﺑﺴﻜﺮة وﻫﻲ ﻣﺴﻘﻂ رأس اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪،‬‬ ‫رﻳﺜﻤﺎ ﺟﺎءﺗﻪ اﻟﻨﺠﺪات ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم َ‬
‫وﺳري ﺟﻴﺸﻪ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٤‬ﻓﺮق‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن‬ ‫ﻓﺬﻫﺐ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﻫﺮان ﺑﺤ ًﺮا‪ ،‬ﱠ‬
‫أن اﻟﻘﻮة ﻛﺒرية ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﺑﻦ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻣﺠﻤﻮع ﻗﻮاﺗﻬﺎ ‪ ،١١٠٠٠‬ورأى اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﱠ‬
‫ﻫﺬه املﺮة ﻓﺄرﺳﻞ ﻳﺨﺎﺑﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺑﺎﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﺎﺟﻢ ﺟﻴﺶ‬
‫اﻷﻣري وﺟﻌﻞ ﻳﻔﻮز ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺪﺣﺮه‪ ،‬واﻷﻣري ﻳﺘﻘﻬﻘﺮ ﻣﻦ أﻣﺎﻣﻪ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ ﺟﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ‬

‫‪523‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻘ ِﺒ َﻞ‪ ،‬وﻃﻠﺐ‬ ‫ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة ﻓﺘﻘﺪﱠم رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ وﻋﺮﺿﻮا اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي َ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ رأس ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﻋﺪًا ﺑﺜﻼﺛني أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﻟﻠﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن ﻣﻦ‬
‫أﻛﺜﺮ اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺴﺎﻟﺔ ﰲ ﻫﺬه املﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋﺎد إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ ﻋَ ﺠَ ٍﻞ؛ ﻷﻧﻪ أُﺻﻴﺐ ﺑﺎﻟﺤﻤﱠ ﻰ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد واﻟﺠﻨﻮد ﺑﺎﻟﻬﺘﺎف واﻹﻛﺮام اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٦‬ﻗﺎم اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﰲ أﺛﺮ‬ ‫ﻓﻮدﱠﻋَ ﻪ ُ‬
‫ﴪه ﻛﴪ ًة ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻓﺄدرﻛﻪ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﰲ أﻃﺮاف اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺣﺎ َرﺑَﻪ‪ ،‬ﻓ َﻜ َ َ‬
‫وﻋﺎد إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻤﺎﺋﺘَﻲ أﺳري‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ أرﺳﻞ ﻣﻨﺸﻮ ًرا إﱃ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻳُﻌْ ﻠِﻤﻬﺎ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎر‬
‫ﴎ َع ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ إﻋﻼن اﻟﻄﺎﻋﺔ وﺑﻘﻲ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻣﴫٍّا ﻋﲆ وﻻء اﻷﻣري‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ ،‬ﻓﺄ َ ْ َ‬
‫وﺑﻬﺬا اﻧﻘﺴﻢ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﺎرب اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻵﺧﺮ ﻣﻊ‬
‫ﺳري اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﺑﻌﺾ‬ ‫َث ﻫﺬا ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ املﻴﺪﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٧‬ﺣني ﱠ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ ﺪ َ‬
‫ﴪﺗْﻪ وﺑﺪﱠدت ﺷﻤﻞ‬ ‫ﺟﻨﻮده واﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺘﺤﺎﺑﱠﺔ ملﺤﺎرﺑﺔ ﻋﲇ ﻣﺒﺎرك ﻋﺎﻣﻞ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻓ َﻜ َ َ‬
‫رﺟﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺣﺪث وراء وﻫﺮان ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﺣني ﻗﺎم ﻗﺎﺋﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‬
‫ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳﺪٍ‪.‬‬ ‫ﻹﻋﺎدة اﻟﻜ ﱠﺮة ﻋﲆ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ ،‬وﻓﺎزوا ﻋﻠﻴﻪ وﻓ ﱠﺮﻗﻮا ﻣﻮاﻛﺒﻪ ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫ٌ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﴎ أﻫﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﴎو ًرا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ورأت اﻟﻮزارة أﻧﻪ ﻟﻢ ﺗَﺒ َْﻖ‬ ‫وﻗﺪ ُ ﱠ‬
‫إﱃ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ؛ ﻓﺄرﺟﻌﺖ ﺑﻌﻀﻪ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ اﺣﺘﺠﺎج اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻫﺬا‬
‫داﻓﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻸﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر إﱃ ﻣﻌﺎودة اﻟﻘﺘﺎل؛ ﻷﻧﻪ ﻃﻤﻊ ﺑﺒﻘﻴﱠﺔ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم‬
‫ﺑﺴﺒﻌﺔ آﻻف ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻋﲆ وﻫﺮان‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﻪ ﻗﺎﺋﺪﻫﺎ ﺑﺜﻼﺛﺔ آﻻف ﻓﺪارت اﻟﺪاﺋﺮة ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺟُ ِﺮحَ ﻗﺎﺋﺪﻫﺎ ورﺟﻊ اﻟﺠﻴﺶ إﱃ وﻫﺮان ﺑﻌﺪ أن ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻨﻪ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﻬﺬا‬
‫اﻻﻧﻜﺴﺎر ﺗﺄﺛري ﺷﺪﻳﺪ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻋﺎدت ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ إﱃ ﺗﻘﻮﻳﺔ ﺟﻴﺸﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺴريت‬
‫اﻟﻨﺠﺪات ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ُﻗﻮﱠاد ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺻﻞ وﻫﺮان ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٢٧‬ﺑﺴﺘﺔ آﻻف ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺪ ملﺤﺎرﺑﺔ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم ﻓﺈﻧﻪ ذﻫﺐ‬
‫وﺧريﻫﺎ ﺑني‬‫ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ض اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻮزارة‬ ‫إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﺤﻮادث‪ ،‬وﻋَ َﺮ َ‬
‫اﻣﺘﻼك اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﻠﻬﺎ أو اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎﻟﺜﻐﻮر ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬أو اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺘﻘ ﱠﺮر اﻻﺳﺘﻴﻼء‬
‫ﻟﺤﺮب ﻋﻤﻮﻣﻴﱠﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬وأراد اﻟﺘﻘﺪﱡم‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺎد اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻳﺴﺘﻌ ﱡﺪ‬
‫إﱃ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻬﺎ )وﺳﻨﺬﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ(‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺎﻛﻤﻬﺎ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ‪،‬‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﺒ ﱠﺪ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ واﺑﺘ ﱠﺰ ﻣﺎل أﻫﻠﻬﺎ وﺷﺪﱠد اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻷﻗ ﱢﻞ َﻫ ْﻔﻮَة‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﻟﻪ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ وﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﻣﻦ ﺛﻐﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﴫًا‬
‫ﻋﻨﺎﺑﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ وﻣﻌﻬﺎ اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٧٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬
‫و‪ ١٥٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻌﺮب واﻷﺗﺮاك املﻮاﻟني ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻚ اﻟﺘﻮﻧﴘ‪ ،‬ﻓﺴﺎ َر اﻟﻜ ﱡﻞ ﰲ أﻳﱠﺎم‬

‫‪524‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﴪ اﻷﻣﻮر‪ ،‬زاده ﺧﻴﺎﻧﺔ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر اﻟﻐﺰﻳﺮة واﻷوﺣﺎل وﻃﻐﻴﺎن اﻷﻧﻬﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴري ﻣﻦ أﻋْ َ ِ‬
‫امل ﱠﻜﺎرﻳﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴني ووﻗﻮع اﻟﺠﻴﺶ ﰲ املﺘﺎﻋﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻗﺎل ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮه ﻟﻠﻮزارة ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫إن ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ املﺸﻬﻮرة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻛﺜﺮ ﻋﺬاﺑًﺎ ﻣﻦ ﺳري ﺟﻴﺸﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺑﺔ إﱃ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻄﺎ و‪ ١٠‬ﺻﻒ ﺿﺒﺎط و‪ ١١٦‬ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ‪ ،‬وأﻗﺎم اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﱠﻬﻢ ﺑﻠﻐﻮا املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺪ أن َﻓ َﻘﺪُوا ﺿﺎﺑ ً‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻳﻌﺎﻳﻦ ﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ وأﺑﻮاﺑﻬﺎ وأﺳﻮارﻫﺎ وﻛﺎن ﻳﺆﻣﱢ ﻞ دﺧﻮل املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ أﺑﻮاﺑﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳ َﺮ ﺣﺮﻛﺔ دﻓﺎع أو ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ ﰲ أول اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺤﺴﺐ أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻮﱄ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻼ‬
‫وﺳﻤ َﻊ ﻧﺪاء اﻟﻘﻮم‬ ‫ﻗﺘﺎل‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻗﺪوم املﻨﺪوب ﻟﻴﺨﺎﺑﺮه ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ رأى راﻳﺔ اﻟﺤﺮب‪ِ ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻬﺎد وﺗﻘﺪﱠم ﻗﺎﺋﺪ اﺳﻤﻪ اﺑﻦ ﻋﻴﴗ ملﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ أﻛﻤﺔ اﺣﺘ ﱠﻠﻬﺎ اﻟﻘﻮم واﺳﻤﻬﺎ ﺗﻞ‬
‫أن ﻗﺎﺗَ َﻞ‬‫ﻋﲇ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﺣﺎﻛﻢ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺒﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﱰﻛﻴﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻗﺘﺎﻻ ﺷﺪﻳﺪًا ُﻫ ِﺰ َم وارﺗ ﱠﺪ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ وأوﺻﺪ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬وﻋﺎد اﺑﻦ ﻋﻴﴗ ﻓﺨﺮج ﻣﺮ ًة‬ ‫اﺑﻦ ﻋﻴﴗ ً‬
‫وﺻ َﺪ َر أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي إﱃ‬ ‫وﻫ ِﺰ َم ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺮﺟﻊ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ َ‬ ‫أﺧﺮى إﱃ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺘﺎل ُ‬
‫اﻟﺠﻨﺮال ﺗﺮﻳﺰل ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻷﺑﻮاب‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﺑﺎب اﻟﻘﻨﻄﺮة‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺆﻣﱢ ﻞ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﻳﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ﻣﺪاﻓﻌﻪ أﻃﻠﻖ اﻟﻌﺮب رﺻﺎص ﺑﻨﺎدﻗﻬﻢ دﻓﻌﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ‬
‫ﻳﺜﻦ ﻋﺰم اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻬﺎﺟﻤني؛ ﻓﺄﺻﺎﺑﺖ اﻟﺠﻨﺮال ﺗﺮﻳﺰل رﺻﺎﺻﺔ ﻗﺘﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ِ‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ أﻣﺎم ذﻟﻚ اﻟﺒﺎب ﺿﺎﺑﻄﺎن و‪ ١٥‬ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ وﺟُ ِﺮحَ ‪ ٧٩‬ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻮﺟﱠ ﻪ ﻣﺪاﻓﻌﻪ إﱃ ﺑﺎب آﺧﺮ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬ودام إﻃﻼق املﺪاﻓﻊ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻋﲆ أﺳﻮار ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫أن اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﲆ اﻟﺤﺮب ﻻ ﻳﻔﻴﺪه‪ ،‬ﻓﺄَﻣَ َﺮ ﺟﻨﻮده ﺑﺎﻟﺘﻘﻬﻘﺮ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬ورأى ﻗﺎﺋﺪﻫﺎ ﱠ‬
‫واﻟﺮﺟﻮع‪ ،‬وﺗﺒﻌﻬﺎ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ واﺑﻦ ﻋﻴﴗ ﻳﴬﺑﺎن ﰲ ﻇﻬﻮرﻫﺎ وﻳﺰﻳﺪان ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺴري ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻄﺎ و‪ ٤٤٣‬ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ وﺟُ ِﺮحَ‬‫اﻷوﺣﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻤﻠﺔ ﻣَ ْﻦ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ املﺸﺌﻮﻣﺔ ‪ ١١‬ﺿﺎﺑ ً‬
‫ﻄﺎ و‪ ٣٠٤‬ﺟﻨﻮد‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﻣﺎ أﺻﺎب اﻟﻘﻮم ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض وأﻫﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﺬﻫﺎب‬ ‫‪ ١٦‬ﺿﺎﺑ ً‬
‫أن اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫واﻹﻳﺎب‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد املﻮﺗﻰ ﻋﻦ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﺤﺎرب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬا اﻻﻧﻜﺴﺎر ﱠ‬
‫اﻟﻌﺎم اﺳﺘﻌﻔﻰ؛ ﻷن ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻢ ﺗُ ِﻤﺪﱠه ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أراد ﻣﻦ اﻟﻘﻮات‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻼﻫﺎ ﻋﻴﱠﻨﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻨﺮال داﻣﺮﻣﻮن ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬وأﻋﺎدت ﺑﻮﺟﻮ‬
‫إﱃ ﻗﻴﺎدة ﻣﻮﻗﻊ وﻫﺮان‪.‬‬
‫ووﺻﻞ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم داﻣﺮﻣﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٧‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال‬
‫ﱠض ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ آﺧﺮ إﱃ وﻫﺮان‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ إﻧﻪ ﻣﻔﻮ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮ ﻗﺪ ذﻫﺐ ﻣﻦ‬
‫وﻋﻘ ِﺪ ﺻﻠﺢ ﻳﺤﻔﻆ ﴍف ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻎ‬ ‫رأﺳﺎ‪ْ ،‬‬ ‫ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻤﺨﺎﺑﺮة اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ً‬
‫وﻫﺮان أرﺳﻞ إﱃ ﻣﺸﺎﻳﺦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻳﺘﻬﺪﱠدﻫﻢ ﺑﺈﺣﺮاق اﻟﺰرع واملﺤﺼﻮﻻت إذا ﺟ ﱠﺮدوا ﺳﻼﺣً ﺎ‬

‫‪525‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأوﻋﺰ إﱃ ﻳﻬﻮدي اﺳﻤﻪ دوران ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﺳﺘﻄﻼع‬
‫أﻣﺮ اﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬا أﻧﱠﻬﻢ ﻋﻘﺪوا ﻣﻌﺎﻫﺪة ﰲ ‪ ٣‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻫﺬه‬
‫رأﻳﻪ ﰲ ِ‬
‫ُزﺑْﺪَة ﴍوﻃﻬﺎ‪:‬‬

‫ﻳﻌﱰف اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﺴﻠﻄﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫)‪(١‬‬

‫ﻳﺤﺪﱠد إﻗﻠﻴﻢ وﻫﺮان ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﺤﺮ وﺟﺒﻞ اﻷﻃﻠﺲ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫)‪(٢‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻣري أن ﻳﻌﺘﺪي ﻋﲆ اﻟﺤﺪود اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٣‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓني أن ﻳﺘﺪاﺧﻞ ﰲ ﺷﺌﻮن اﻟﺨﺎﺿﻌني ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﰲ داﺋﺮة‬ ‫)‪(٤‬‬
‫ﻧﻔﻮذه‪.‬‬
‫)‪ (٥‬ﻻ ﻳُﻌﺎ َرض املﺴﻠﻤﻮن ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﺠﻮاﻣﻊ أو ﺣﺮﻳﺔ دﻳﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫)‪ (٦‬ﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﺘﻮرﻳﺪ ‪ ٣٠٠٠٠‬ﻛﻴﻠﺔ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺢ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ و‪٢٠٠٠٠‬‬
‫ﻛﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌري و‪ ٥٠٠٠‬ﺑﻘﺮة ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪.‬‬
‫)‪ (٧‬ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻣري أن ﻳﺸﱰي ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻼح‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻄﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﺑﻘﻠﻌﺘﻬﺎ وﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ ﻟﻸﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪.‬‬‫)‪ (٨‬ﺗُﻌْ َ‬
‫)‪ (٩‬ﻳﺠﻮز ﻟﺮﻋﺎﻳﺎ اﻟﻄﺮﻓني أن ﻳﻘﻴﻤﻮا أﻳﻨﻤﺎ ﺷﺎءوا ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻼ ﻣﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫)‪ (١٠‬ﻳﺠﻮز ﻟﺮﻋﺎﻳﺎ اﻟﻄﺮﻓني أن ﻳﺸﱰوا اﻷراﴈ ﰲ املﻨﻄﻘﺘني‪.‬‬
‫)‪ (١١‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻣري أن ﻳﺘﻨﺎز َل ﻋﻦ ﳾء ﻣﻦ أرﺿﻪ ﻟﺪوﻟﺔ ﻏري ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻛﻴﻼ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻵﺧﺮ‪.‬‬ ‫)‪ (١٢‬ﻳﺠﻮز ﻟﻜ ﱢﻞ ﻓﺮﻳﻖ أن ﱢ‬
‫ﻳﻌني ﻟﻪ‬

‫ﻫﺬه ﺧﻼﺻﺔ املﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬اﻫﺘ ﱠﻢ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻋﲆ أﺛﺮﻫﺎ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺴﻼح‬
‫وﴐبَ ﻧﻘﻮدًا ﻋﲆ أﺣﺪ وﺟﻬﻴﻬﺎ »ﻫﺬه ﻣﺸﻴﺌﺔ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻮ ﱠﻛﻠﺖ« وﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫واﻟﺒﺎرود‪َ َ ،‬‬
‫ﴐبَ ﰲ ﺗﻜﺮﻣﺔ«‪ ،‬وﺗﻜﺮﻣﺔ ﺑﻠﺪة أﻧﺸﺄﻫﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪.‬‬ ‫اﻵﺧﺮ »اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ُ ِ‬
‫وأرﺳﻞ اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ ﺻﻮرة ﻫﺬه املﻌﺎﻫﺪة إﱃ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب ﻓﺄﺑﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزارة — وﻫﻮ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻣﻮﻟﻪ — أن ﻳﻘ ﱠﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب أرﺳﻞ ﻣﻨﺪوﺑًﺎ ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻠِﻪ إﱃ وﻫﺮان ﺑ ﱠﻠﻎ‬
‫راض ﻋﻦ املﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬وأﻧﻪ ﺳريﺳﻞ ﺻﻮرﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫اﻟﺠﻨﺮال أن املﻠﻚ ٍ‬
‫ﻃ َﻠﺐَ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻀﻊ‬ ‫ﻟﻴﻘ ﱠﺮﻫﺎ ﺑﺈﻣﻀﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ ﻗﺪ َ‬
‫املﻌني ﺑﺒﻌﺾ ﺟﻨﻮده ﻓﺒﻠﻐﻪ واﻷﻣري ﻟﻢ ﻳﺄﺗﻪ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ وﻫﺮان‪ ،‬وذﻫﺐ إﱃ املﻜﺎن ﱠ‬
‫وﺻﻠﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ ‪ ٣‬ﺳﺎﻋﺎت وﻣﻌﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻦ رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻋﲆ ﻓﺎﺧﺮ اﻟﺠﻴﺎد ﺑﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﺟﺪٍّا ﻓﺘﻘﺪﱠم اﻟﺠﻨﺮال وﻣ ﱠﺪ ﻳﺪه ﻟﻠﺴﻼم‬‫ً‬ ‫ﺳﻼﺣﻬﻢ و ُز ْﺧ ُﺮف ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻈﺮﻫﻢ‬

‫‪526‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻋﲆ اﻷﻣري‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣري أﴎع وﺗﺮﺟﱠ ﻞ وﺟﻠﺲ إﱃ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻔﻌﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻓِ ﻌْ َﻠﻪ ﺛﻢ دار ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫– اﻋْ َﻠ ْﻢ ﻳﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﻧﱢﻲ ﺿﻤﻨﺘﻚ أﻣﺎم ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺤﺴﻦ اﻟﺴﻠﻮك‪.‬‬
‫ﺗﺨﻒ‪ ،‬إن دﻳﻨﻨﺎ ﻳﺄﻣﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺼﺪق ﻓﻴﻤﺎ ﻧﻘﻮل‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫–ﻻ‬
‫– ﻫﻞ أﻣﺮﺗﻢ ﺑﺈرﺟﺎع اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واملﺪن اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ؟‬
‫– ﻻ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻓﻌﻞ ﺣني أﺳﺘﻠﻢ ﺗﻠﻤﺴﺎن وﻗﻠﻌﺘﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﴩوط‪.‬‬
‫– ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎد ََﻗﺔ املﻠﻚ ﻋﲆ املﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫أﻓﻠﺴﺖ إذًا ﻣﻔﻮ ً‬
‫ﱠﺿﺎ ﺑﻌﻘﺪﻫﺎ؟‬ ‫َ‬ ‫–‬
‫– ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧﱢﻲ ﻣﻔﻮﱠض‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﻖ املﻠﻚ واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﺧريٌ ﻟﻚ؛ ﻷﻧﻪ رﺑﻤﺎ أﺗﻰ‬
‫ﺑﻌﺪي ﻗﺎﺋﺪ ﻋَ ﺒ ََﺚ ﺑﻬﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪﱢق املﻠﻚ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ ﻓﺎﻟﻌﺒﺚ ﺑﻬﺎ أﻣﺮ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪.‬‬
‫– إذا ﻟﻢ ﺗﺴ ﱢﻠﻤﻨﻲ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﻓﻼ ﺗُﻌِ ﱠﺪ ﻫﺬا ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻣﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻞ اﻋﺘﱪ أﻧﻨﺎ ﰲ ﻫﺪﻧﺔ‪.‬‬
‫– ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ أﻧﺖ اﻟﺮاﺑﺢ ﻣﻦ إﻃﺎﻟﺔ زﻣﺎن اﻟﻬﺪﻧﺔ؛ ﻷﻧﱢﻲ ﻻ أﺣﺮق اﻟﺰرع ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫– ﻣﻬﻤﺎ ﺗﺤﺮق ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺒﻘﻰ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب ﺗﻜﻔﻴﻨﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪.‬‬
‫أﺣﺮق زرﻋﻬﺎ وﺣﺎﺻﻼﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أﻇﻦ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ؛ ﻓﺈن ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻛﺜرية َرﺟَ ﺘْﻨِﻲ أﻻ‬‫ﻟﺴﺖ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫–‬
‫ﻓﺘﺒﺴﻢ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﻮل‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋَ ِﻠ َﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺮال أﻧﻪ ﻳ ْﻠ َﺰم ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷﻗﻞ ﻟﻮرود املﺼﺎدﻗﺔ ﻣﻦ املﻠﻚ أﺑﺪى إﺷﺎرة املﻠﻞ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﻴﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ إﻻ‬
‫أن اﺳﺘﻄﺮاد اﻟﺤﺪﻳﺚ رﺑﻤﺎ أدﱠى‬ ‫ﻋﻨﺪ املﺼﺎدﻗﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻋﲆ املﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ورأى اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ ﱠ‬
‫ﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻳﻜ ﱢﻠﻢ اﻟﺠﻨﺮال‬‫ً‬ ‫إﱃ ﻣﺎ ﻻ ﻳُﺤْ ﻤَ ﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻳﺮﻳﺪ اﻻﻧﴫاف‪ ،‬وﺑﻘﻲ اﻷﻣري‬
‫واﻟﺠﻨﺮال واﻗﻒ وﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻣﺎ أراد ﻣﻦ إﺑﻄﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ‬
‫ﺑﻌﻠ ﱢﻮ املﻘﺎم وﻋﺪم اﻻﻋﺘﺪاد ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي؛ ﻓﻠﺤﻆ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻣﺮاده‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ ﺑﻠﺴﺎن اﻟﱰﺟﻤﺎن‬
‫ﻒ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﰲ اﻟﺤﺎل‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻮ ََﻗ َ‬
‫إﻧﻪ إذا ﻗﺎم اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي وَﺟَ ﺐَ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻮ َم ﻫﻮ ً‬
‫واﻧﴫف اﻟﺮﺟﻼن ﻋﲆ ﻏري ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻦ املﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻋَ ِﻠ َﻢ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم داﻣﺮﻣﻮن ﺑﻤﻌﺎﻫﺪة ﺑﻮﺟﻮ وﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر زاد ﺑﻪ اﻟﻐﻴﻆ‪ ،‬و َﻛﺘَﺐَ‬
‫إﱃ وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب ﻳﻨﺬر ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎﻟﺬ ﱢل ﻣﻦ املﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻞ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻮاﻟﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺗﺤﺖ‬
‫إرﻫﺎب ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ ،‬وﻳﺠﻌﻞ ﻟﻬﺬا اﻷﻣري دوﻟﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺼﺤﻒ واﻟﻨﻮاب‬
‫ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻈﻴﻢ ﻋﲆ رأي اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم ﻗﺎﻣﻮا ﻳﻨﺪﱢدون ﺑﻬﺬه املﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إن ﻓﺮﻧﺴﺎ أزاﻟﺖ‬
‫ﻟﺘﺨﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﺮﺑﻴﱠﺔ ﻗﻮﻳﱠﺔ ﺗﻌﻀﺪﻫﺎ ﻣﺮاﻛﺶ وﻏريﻫﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫وﻫﻮﱠﻟﻮا ﰲ اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮت اﻟﻮزارة أن ﺗﺠﻴﺐ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم وﺗﻌﻀﺪه ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪،‬‬

‫‪527‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻗ ﱠﺮرت اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ ﺗﺠﺮﻳﺪة ﺟﺪﻳﺪة ﻛﺎن ﰲ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻮادﻫﺎ اﻟﺪرك دي ﻧﻤﻮر ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺳﺎرت ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫إﱃ ﻋﻨﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋُ ﻘِ َﺪ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم داﻣﺮﻣﻮن واﻟﺪوك دي ﻧﻤﻮر واﻟﻘﻮﱠاد وﻣﺸﺎﻳﺦ‬
‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻮاﻟﻴﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺮروا أن ﻳُﺆﺟﱠ ﻞ اﻟﺰﺣﻒ ﻋﲆ اﻷﻋﺪاء إﱃ أول اﻟﺼﻴﻒ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺼﻴﺐَ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد ﻣﺎ أﺻﺎﺑﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋﺎدوا وﻗ ﱠﺮروا اﻟﺰﺣﻒ ﰲ أول أﻛﺘﻮﺑﺮ — ﺳﻨﺔ‬
‫‪ — ١٨٣٧‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي اﺗﺒﻌﺘﻪ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ووﺻﻠﺖ أﻣﺎم‬
‫ﻓﺼ َﺪ َر أﻣ ُﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم إﱃ ﻗِ ْﺴ ٍﻢ ﻣﻦ ﺟﻴﺸﻪ‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر‪َ ،‬‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻼل ﺟﻬﺔ املﻨﺼﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻵﺧﺮ ﺑﺄن ﻳﺤﺘ ﱠﻞ ﺗﻼل ﻋﲇ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺤﺾ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﱡ‬ ‫ذﻟﻚ رأوا اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻮق اﻟﻘﻠﻌﺔ واﻟﻨﺴﺎء ﻋﲆ ﺳﻄﻮح املﻨﺎزل‬
‫واﻻﺳﺘﻘﺘﺎل‪ ،‬وﻛﺎن اﺑﻦ ﻋﻴﴗ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻌﺮب ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ داﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻃ َﻠ َﻖ اﻟﻌﺮب رﺻﺎﺻﻬﻢ‬ ‫وﺑﻴﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﺗﺴﺘﻌ ﱡﺪ ﻟﺪﺧﻮل املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺗﻼل ﻋﲇ أ َ ْ‬
‫وﻫﺠَ َﻢ اﺑﻦ ﻋﻴﴗ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻓﻘﺎﺗﻠﻬﻢ‬ ‫ﻄﺎ وﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد‪َ ،‬‬ ‫ﻓﻘﺘﻠﻮا ﺿﺎﺑ ً‬
‫ﻗﺘﺎﻻ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﻘﻬﻘﺮ وﻋﺎد إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﺪﱠة ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮب اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻣﺪاﻓﻌﻬﻢ‬ ‫ً‬
‫إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٠٠‬ﻣﱰ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻘﻨﻄﺮة‪ ،‬ودام اﻟﻘﺘﺎل ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻧﺰل املﻄﺮ‬
‫ً‬
‫وأوﺣﺎﻻ‪ ،‬وﻋﺎود‬ ‫ﻣﺪرا ًرا ﺣﺘﻰ إذا ﻋﺎدت اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺒﻴﺖ وﺟﺪت املﻀﺎرب ِﺑ َﺮ ًﻛﺎ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن إﻃﻼق اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ‪ ٩‬ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﺿﻤﱡ ﻮا ﻣﺪاﻓﻌﻬﻢ ﻛﻠﻬﺎ إﱃ‬
‫ﺟﻬﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻫﻲ ﺟﻬﺔ ﺗﻼل ﻋﲇ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺎء ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﻮﺣﻞ‪ ،‬وﻇ ﱡﻠﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‬
‫إﱃ ﻳﻮم ‪ ١٢‬ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر ﺣني ﺟﻤﻊ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻛ ﱠﻞ ﻗﻮاﺗﻪ ﰲ اﻟﺘﻼل املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وأراد‬
‫ﻄ َﺮ ﻟﻪ أن ﻳﺨﺎﺑﺮ أﻫﻠﻬﺎ وأرﺳﻞ إﻟﻴﻬﻢ ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ ﺗﺮﻛﻴٍّﺎ ﺑﻜﺘﺎب‬ ‫اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ ﰲ ﻓﺘﺢ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ َ‬
‫ﻓﺨ َ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﺠﻨﺪي‪ ،‬وﻓﻮق رأﺳﻪ اﻟﻌﻠﻢ اﻷﺑﻴﺾ ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻎ ﺳﻮر املﺪﻳﻨﺔ أﻟﻘﻮا إﻟﻴﻪ ً‬
‫ﺣﺒﻼ‬
‫أن اﻷﻫﺎﱄ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫وﺑﻠﻎ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺑﺠﻮاب ﺷﻔﺎﻫﻲ ﻣﻌﻨﺎه ﱠ‬
‫اﻟﻘﻮت واﻟﺬﺧرية‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻋﻮﱠﻟﻮا ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع إﱃ اﻟﻔﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺄُﻋْ ِﺠﺐَ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﺑﺒﺴﺎﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻳﻤﻌﻦ ﰲ اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻳﻌﻴﺪ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ املﻮاﻗﻊ ﻗﺒﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻄ َﺮ ﻟﻪ أن‬‫ﻋﻮﱠل ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺗﻠﺘﻬﻢ إﱃ اﻟﺨﺘﺎم‪ ،‬ﺛﻢ َﺧ َ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻬﺠﻮم اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪﱠم ﺑﻤﻔﺮده وﰲ ﻳﺪه ﻣﻨﻈﺎر ﻳﻌﺎﻳﻦ ﺑﻪ ﺗﻠﻚ املﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﺣﺬﱠره اﻟﺠﻨﺮال‬
‫روﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺨﺎﻃﺮة‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺮﺗﺪ ﺣﺘﻰ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻮر أﺻﺎﺑﺘْ ُﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫وﺗﻮﱃ اﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﺑريﻳﺠﻮ رﺋﻴﺲ أرﻛﺎن اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﺘﱠﻢ ْ‬
‫أن‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺨ ﱠﺮ ً‬
‫ﻗﺘﻴﻼ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻮ ََﻗ َﻊ إﱃ ﺟﻨﺐ رﺋﻴﺴﻪ ﻣﻴﺘًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب‬ ‫َت ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ ً‬ ‫ﺑﺪأ اﻟﻘﻴﺎدة ﺣﺘﻰ أﺻﺎﺑﺘﻪ رﺻﺎﺻﺔ أ ْود ْ‬
‫ﻂ ﰲ ﻳﺪ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬وﻛﺎدت أﺣﻮاﻟﻬﻢ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻣﻦ َﻓ ْﻘ ِﺪ اﻟﻘﺎﺋﺪَﻳﻦ ﺑﻼءٌ ﻋﻈﻴﻢٌ‪ ،‬وأ ْﺳﻘِ َ‬

‫‪528‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﺗﺘﻀﻌﻀﻊ ﻟﻮﻻ وﺟﻮد اﻟﺪوك دي ﻧﻤﻮر ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣري ﻋﺎﻗﻞ ﻫﺪﱠأ َر ْو َع اﻟﺠﻨﻮد ﰲ اﻟﺤﺎل‪،‬‬
‫وﺳ ﱠﻠﻢ اﻟﻘﻴﺎدة ﻟﻠﺠﻨﺮال ﻓﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﻤﺪاوﻣﺔ اﻟﺤﺮب وﺻﻮﱠب ﻛ ﱠﻞ ﻣﺪاﻓﻌﻪ ﻋﲆ‬
‫َﺿ َﻊ وراءه أﻛﻴﺎس اﻟﺮﻣﻞ ﻓﻠﻢ ﻳُ ِﻔﺪْه ذﻟﻚ‪ ،‬ﻷن ﻣﺪاﻓﻊ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﻗﺪ و َ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻨﺴﻒ اﻟﺴﻮر وﻣﺎ وراءه ﺣﺘﻰ اﺧﱰﻗﺘﻪ‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ ﺑﺎﺑًﺎ رأى اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‬
‫داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺻﺪر أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ إﱃ ﺟﻨﻮده ﺑﺪﺧﻮل املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻮﻫﺎ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺳﺎروا ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﻘﻠﻌﺔ؛ ﻷن اﻟﻄﺮق ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺿﻴﱢﻘﺔ وﻗﺪ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﻧﺴﺎء اﻟﻌﺮب ﻋﲆ ﺳﻄﻮﺣﻬﺎ ﺗﺮﻣﻲ اﻟﻔﺎﺗﺤني ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة واﻟﻠﻌﻨﺎت‪ ،‬واﺧﺘﺒﺄ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ووراء اﻟﺠﺪران‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻌﺮب ﻳﺘﺼﻴﱠﺪون اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﺑﺮﺻﺎﺻﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺎت املﻨﺎزل وأﺳﻄﺤﺔ اﻟﺠﻮاﻣﻊ واملﺂذن أﺛﻨﺎء ذﻫﺎﺑﻬﻢ إﱃ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‬ ‫ُﴍ َُﻓ ِ‬
‫اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﺘﺤﻤﻮا وأﻋﺪاءﻫﻢ ﺑﻘﺘﺎل ﺷﺪﻳﺪ ﻳﻬﻮل وﺻﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻳﻘﺎﺗﻠﻮن ﺑﺤﺮاﺑﻬﻢ‬
‫ً‬
‫وﻗﺘﺎﻻ ﺷﺪﻳﺪًا‬ ‫واﻟﻌﺮب ﺑﺴﻴﻮﻓﻬﻢ وﻧﺴﺎء اﻟﻌﺮب ﺑﺎﻟﺨﻨﺎﺟﺮ واﻟﻄﺒﻨﺠﺎت‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ‬
‫ﻋﺠﻴﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺗﻔﺎﻧﻰ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن وﻋَ َﻠ ْﺖ اﻟﺼﻴﺤﺎت‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﻧﺴﺎء اﻟﻌﺮب‪ ،‬واﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﻬﻮل‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻄ َﻞ اﻟﺒﻼء إﻻ ﺣني دﺧﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻗﻠﻌﺔ املﺪﻳﻨﺔ واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أداروا‬ ‫ﺣُ ﻘِ ﻨَﺖ اﻟﺪﻣﺎء وﺑَ َ‬
‫ﻣﺪاﻓﻌﻬﺎ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺠﻌﻠﻮا ﻳﻄﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﺣﻴﺎء‪ ،‬وﻳﻔﺘﻜﻮن ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ اﻟﻔﺘﻚ اﻟﺬرﻳﻊ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم واﻟﺪوك دي ﻧﻤﻮر ﻗﺪ دﺧﻼ ﻗﴫ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﺑﻌﺪ أن ﻓ ﱠﺮ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻫﺪأت‬
‫ﻄ َﻞ اﻟﻘﺘﺎل ﻃﻠﺒﺎ ﻗﺎﴈ املﺪﻳﻨﺔ وأﻣﺮاه أن ﻳﻨﴩ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ وﺟﻮاﻣﻌﻬﺎ أن اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬ ‫اﻟﺤﺎل وﺑَ َ‬
‫وأن اﺣﺘﻼﻟﻬﻢ ﻋﺎﺋﺪ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد ﺑﺎﻟﺨري‪ ،‬ﻓﻔﻌﻞ وﻛﺎن‬ ‫ﻻ ﻳﺘﻌ ﱠﺮﺿﻮن ﻟﻠﺪﻳﻦ وﻻ ﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﺬا آﺧﺮ ﺣﺮب اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ ﻻﻣﺘﻼك ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻈﻢ إدارﺗﻬﺎ املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫وﺑﺮحَ اﻟﺠﻨﺮال ﻓﺎﻟﻪ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺗَ َﺮ َك ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻧ َ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أن ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬‫واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ أواﺧﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٧‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻬﺎ ﻋﻠﻢ ﱠ‬
‫وأن اﻻﺛﻨني ﻫﻴﱠﺠﺎ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ملﻌﺎودة اﻟﻌﺪوان‪ ،‬وأن اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺬﻛﻮرة ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ‬ ‫اﺗﺤﺪ ﻣﻊ أﺣﻤﺪ ﺑﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻠﺪة ﺑﻠﻴﺪا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ — وﺳﺘُﺬْ َﻛﺮ ﰲ ﺑﺎب اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ —‬
‫وﺑﻌﻀﻬﺎ زﺣﻒ ﻋﲆ اﻟﺜﻐﻮر اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ ﻗﺒﻀﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺟﻨﻮدًا ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺟﻤني‪،‬‬
‫ﻓﺪارت َرﺣَ ﻰ اﻟﺤﺮبُ ﰲ إﻗﻠﻴﻤَ ﻲ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ووﻫﺮان ﻣﺪﱠة ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٨٣٨‬و‪ ١٨٣٩‬ﻋﲆ ﻏري‬
‫ﴤ ﻋﲆ اﻷﻣري‬ ‫ﺟَ ْﺪوَى ﺣﺘﻰ ﺛﺒﺖ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺣﺘﻼل اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ إﻻ إذا ُﻗ ِ َ‬
‫ﻃ َﻠﺐَ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٧٠٠٠٠‬ﺟﻨﺪي ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر؛ ﻓﺄ َ ْر َﺳ َﻞ ﻳﻘﻮل ذﻟﻚ ﻟﺤﻜﻮﻣﺘﻪ و َ‬
‫ﻫﻮ ﻳﻌ ﱢﻠﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻨﻴﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ ﺟﺰاء ﻓﺘﺢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ وإﺟﺎﺑﺔ ﺳﺆاﻟﻪ‪ ،‬ﺟﺎءه ﻣﻦ وزﻳﺮ‬
‫أن اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ — اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه — ﻋُ ﱢ َ‬
‫ني ﺣﺎﻛﻤً ﺎ وﻗﺎﺋﺪًا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وأﻧﻪ‬ ‫اﻟﺤﺮب ﱠ‬

‫‪529‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻒ ﺳﺤﻖ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ املﺸﺎة و‪ ١٣٥٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وأﻧﻪ ُﻛ ﱢﻠ َ‬ ‫و ُِﺿ َﻊ ﺗﺤﺖ أﻣﺮه ‪ً ٧٥‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻛ ﱠﻠﻒ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎء‪.‬‬
‫وﺻﻞ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم ﺑﻮﺟﻮ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٠‬ﻓﺒﺎدر ﺣﺎل وﺻﻮﻟﻪ‬
‫إﱃ إﻧﺬار اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺑﺴﻮء اﻟﻌُ ْﻘﺒَﻰ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ اﻟﻌﻨﺎد‪ ،‬ودﻋﺎﻫﺎ إﱃ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺳﻼﺣﻬﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وأﺗﺒﻊ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺰﺣﻒ ﻣﻦ وﻫﺮان وﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ واﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻜﺒري‬
‫ﻣﺠﺪﱡون ﰲ أﺛﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻐﻮا املﻴﺪﻳﺔ ﻋﻠﻤﻮا أﻧﻪ ﰲ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدﺗﻪ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ِ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد املﺸﺎة وﻋﴩة آﻻف ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺄﺛﱠﺮوه وأدرﻛﻮه‪ ،‬ودارت اﻟﺤﺮب‬ ‫وﻣﻌﻪ ‪ً ١٥‬‬
‫ﺳﺠﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻜﴪوه ﴍﱠ ﻛﴪة‪ ،‬وﺣﻤﻠﻮه ﻋﲆ اﻟﻔﺮار إﱃ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال ﻻﻣﻮرﺳﻴري‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﻪ‬
‫ﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺠﻴﺸﻪ ﻣﻦ وﻫﺮان واﻟﺘﻘﻰ ﺑﻤﺒﺎرك اﻟﺒﻠﻘﺎﻧﻲ — وﻫﻮ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻪ وأﻣﺘﻌﺔ ﺟﻴﺸﻪ‪ ،‬وأﻛﺮﻫﻪ ﻋﲆ‬ ‫وﻧﺼريه — ﻣﻌﻪ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻓﻜﴪه ً‬
‫اﻟﻔﺮار وو ﱠزع املﺎل واﻷﻣﺘﻌﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻮاﻟﻴﺔ‪ .‬ﺛﻢ إن اﻟﺠﻨﺮال ﺑريﻳﺠﻮ ﻗﺎﺋﺪ إﻗﻠﻴﻢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫وﻫ َﺰﻣَ ُﻪ ﴍﱠ ﻫﺰﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ آﺧﺮ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﱰﻛﻲ؛‬ ‫اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺄﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﻓﻘﺎﺗﻠﻪ َ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﻋﻨﻪ ﳾء ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬وﻓﻮق ﻫﺬا ﻓﺈن اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻮاﻟﻴﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﻗﺎﺗﻠﺖ‬
‫ﺷﺎﻣﻼ وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﺑﺎملﻄﻠﻮب؛ ﻷن‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻬﺎ وﻇﻬﺮت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻨﴫ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻓ ﱠﺮ ﺑﻤﻌﻈﻢ رﺟﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻋﺎد اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ؛ ﻟﻴﺴﺘﻌ ﱠﺪ ﻟﺤﻤﻠﺔ‬
‫ﺼ ِﻤ ِﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن ﻋﺎم ‪ ١٨٤٣‬ﻗﺎم ﺑﻘﻮة ﻛﱪى وﻣﻌﻪ رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻘﴤ ﻋﲆ َﺧ ْ‬
‫أن ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮب ﻛﻤﻨﻮا ﻟﻪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وأﻃﻠﻘﻮا‬ ‫املﻮاﻟﻴﺔ ﻳﺮﺷﺪوﻧﻪ إﱃ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﻌﺪو‪ ،‬وَﺣَ ﺪَث ﱠ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺪﱠة رﺻﺎﺻﺎت ﻋﲆ ﺣني ﻏ ﱠﺮة ﻓﻘﺘﻠﻮا اﻟﺠﻮاد ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻫﻮ ﻓﻨﺠﺎ‪ ،‬وﺟ ﱠﺪ رﺟﺎل‬
‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ وراء ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺎﻋﻠني ﻓﺄدرﻛﻮﻫﻢ وﻗﺘﻠﻮﻫﻢ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻢ‪ .‬وأرﺳﻞ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻃﻠﻴﻌﺔ‬
‫ﻳﻘﻮدﻫﺎ اﻟﺪوك دوﻣﺎل اﺑﻦ املﻠﻚ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ رﺟﺎﻟﻬﺎ ‪ ٦٠٠‬ﻓﺎرس و‪ ١٣٠٠‬رﺟﻞ‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ‬
‫املﺪاﻓﻊ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ وﻣﺌﻮﻧﺔ ‪ ٢٠‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ‪ ٨٠٠‬ﺟﻤﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻘﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ ﺑﻌﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﰲ‬
‫ﻈ َﻢ اﻟﺒﻼء ﺣﺘﻰ‬‫وﻋﻮﻟﻴﻬﻦ‪ ،‬وﻋَ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻗﺘﺎﻻ ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻛﺜ ُ َﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﴏاخ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫أﻃﺮاف اﻟﺼﺤﺮاء وﻗﺎﺗَ َﻠﺘْ ُﻪ ً‬
‫أن ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر و ََﻗ َﻊ ﰲ ﻳﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻮ ﻗﺪ ﻓ ﱠﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺎز اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻈﻨﱡﻮن ﱠ‬
‫وﺳﻄﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﺻﻮرة ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻗﴫ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري ﻋﻈﻴﻢ‬
‫أن اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺘﺬﺑﺬﺑﺔ أذﻋﻨﺖ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ أن ﻋﺪد اﻷﴎى‬ ‫ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻐﺎرﺑﺔ ﺑﻠﻎ ‪ ،٣٠٠٠‬ﺗﺴﻌﺔ أﻋﺸﺎرﻫﻢ ﻧﺴﺎء‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن اﻟﺪوك دوﻣﺎل ﻗﺪ أﴎع ﰲ‬
‫اﻟﻬﺠﻮم‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﱰك وﻗﺘًﺎ ﻟﻌﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺣﺘﻰ ﻳﻔ ﱠﺮ ﺑﻤﺎ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗَ َﺮ َك أوراﻗﻪ وﺧﺰﻳﻨﺘﻪ‬
‫وأﻣﺘﻌﺘﻪ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻌَ َﻠﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﺮﻓﻊ أﻣﺎﻣﻪ وﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻋﺪده وﺑﻐﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا ﻏﻨﻴﻤﺔ‬

‫‪530‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻋﺎدت ﻋﲆ اﻟﺪوك دوﻣﺎل ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﺑﻠﻪ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﺣني رﺟﻮﻋﻪ ﻇﺎﻓ ًﺮا وﺣﻴﱠﺎه‬
‫ﻣﻌﺎﻧﻘﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻨﱠﺄه ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‪ ،‬وﻫﻨﱠﺄ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻦ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺮﺗﺒﺔ ﺟﻨﺮال‬ ‫ً‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ ﻟﻢ ﻳﻬْ ﻨَﺄ ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺗﺒﺔ زﻣﺎﻧًﺎ؛ ﻷﻧﻪ َﻗﺘَ َﻠﻪ اﻟﻌﺮب ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻧْﻌَ َﻢ ﺑﻬﺎ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻤني ﺣني ﻛﺎن راﺟﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎﺋﻢ إﱃ وﻫﺮان‪ ،‬وﻋﻤﺮه ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ‪ ٨٠‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻄ َﻠﺐَ ﻧﺠﺪة ﺟﺎءﺗﻪ ﺣﺘﻰ ﺻﺎر ﻋﺪد‬ ‫وﻋﺎد اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم واﻟﺪوك دوﻣﺎل إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻓ َ‬
‫ﺟﻴﻮﺷﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﺪي‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻗﺪ ﺿﺎﻗﺖ ﺑﻪ املﺴﺎﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه‬
‫وﻳﺤﻀﻬﻢ ﻋﲆ املﺠﺎﻫﺪة‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻜﴪات‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ دﺧﻞ ﺑﻼد ﻣﺮاﻛﺶ؛ ﻟﻴﻄﻠﺐ املﻌﻮﻧﺔ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻊ ﻗﻮﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺟﺪة — وﺳﺘُﺬْ َﻛﺮ ﰲ ﺑﺎب اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ — وأرﺳﻞ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻴﺪي‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﻟﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻀ ﱠﻢ اﻟﺠﺰاﺋﺮ إﱃ أﻣﻼﻛﻪ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻪ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﰲ ‪ ٢٠‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٤‬ﻗﺎﺋﺪًا اﺳﻤﻪ اﺑﻦ اﻟﻜﻨﺎوي ﻣﻌﻪ ‪ ٧٠٠٠‬ﺟﻨﺪي اﻧﻀﻤﱡ ﻮا‬
‫إﱃ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ورﺟﺎﻟﻪ وﻫﻢ ‪ ،٥٠٠‬ﻓﺄﴎع اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة‪،‬‬
‫ﺣﺮب ﻣﻊ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺮاﻛﺶ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﺴﻊ ﺧ ْﺮ ُق اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺤﺎﳽ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ني ﻳﻮم ‪ ١٥‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻳﺎو ًرا ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻘﺎﺋﺪ املﺮاﻛﴚ وﻣﺨﺎﺑﺮﺗﻪ ﺑﺎﻟﺼﻠﺢ‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻋُ ﱢ َ‬
‫ﺿﻔﺔ ﺟﺪول ﺻﻐري اﺳﻤﻪ أﺳﲇ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء املﻮﻋﺪ ذَ َﻫﺐَ اﻟﺮﺟﻞ وﻣﻌﻪ ﺣﺎﻛﻢ ﺗﻠﻤﺴﺎن‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫َ‬
‫ﺗﺪاﺧ َﻞ‬ ‫واﻟﻘﺎﴈ واملﻔﺘﻲ وﺑﻌﺾ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﺪأ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑني ﺑﻮﺟﻮ واﺑﻦ اﻟﻜﻨﺎوي ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﻀﺒﺎط املﺮاﻛﺸﻴﻮن وﻋَ َﻠ ْﺖ أﺻﻮاﺗﻬﻢ وﻛﺜﺮت اﻟﺠَ َﻠﺒﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺬﱠر ﺳﻤﺎع اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑني اﻟﻘﺎﺋﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫أن اﻟﻌﺮب ﺗﺤﻤﱠ ﺴﻮا ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻘﺘﺎل‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺳﻤﻌﻮا ﺻﻮت اﻟﺒﻨﺎدق‪ ،‬ورأى اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﱠ‬
‫وﻟﻢ ﻳﻘﺪر اﺑﻦ اﻟﻜﻨﺎوي ﻋﲆ ردﱢﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﺟﻨﻮده ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﺑﻬﺬا ﻋﺎدت اﻟﺤﺮب واﻧْﺠَ َﻠ ْﺖ‬
‫ﻓﻮز ﺗﺎ ﱟم ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻓ ﱠﺮ املﺮاﻛﺸﻴﻮن إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن وراءﻫﻢ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻛﺔ ﻋﻦ ٍ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻟﻢ ﻳُ ْﺮ ِﺟﻊ املﺮاﻛﺸﻴني ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﴬﺑﻮن ﰲ ﻇﻬﻮرﻫﻢ ﺣﺘﻰ ﻏﺎﺑﻮا ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪،‬‬
‫اﻟﴩ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻋﺎدوا ﰲ أواﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ املﺬﻛﻮرة ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة وﱄ ﻋﻬﺪ ﻣﺮاﻛﺶ‪ ،‬واﺳﻤﻪ ﺳﻴﺪي‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ املﺆﻣﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﴩة آﻻف راﺟﻞ وﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ أﻟﻒ ﻓﺎرس وﻣﻌﻬﻢ ‪ ١١‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ أﺳﲇ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻗﺪ أرﺳﻠﺖ ﺑﻮارﺟﻬﺎ إﱃ ﻃﻨﺠﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة‬ ‫وﻋﺴﻜﺮوا ﻋﲆ ﱠ‬
‫اﻟﱪﻧﺲ دي ﺟﻮاﻧﻔﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑَ َﻠ َﻎ ذﻟﻚ اﻟﺜﻐﺮ أ ْر َﺳ َﻞ إﱃ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺮاﻛﺶ ﻳﻠﻮﻣﻪ ﻋﲆ ﻣﺤﺎرﺑﺔ‬
‫ﻃ ْﺮد اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻣﻦ‬ ‫ﻃ َﻠﺐَ ﻣﻨﻪ ﻋﺰل ﺣﺎﻛﻢ وﺟﺪة و َ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺪون ﻋ ﱠﻠﺔ أو إﻧﺬار ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬و َ‬
‫ﻣﺮاﻛﺶ‪ ،‬وأﻋﻄﺎه ﻣﻬﻠﺔ ‪ ١٥‬ﻳﻮﻣً ﺎ إذا اﻧﻘﻀﺖ وﻟﻢ ﻳ ُِﺠﺐْ ﺳﺆاﻟﻪ أﻃﻠﻖ املﺪاﻓﻊ ﻋﲆ اﻟﺜ ﱠ ْﻐ ِﺮ‪ ،‬ﻓﻮرد‬
‫ُﴩ إﱃ ﺑﻘﻴﱠﺔ املﻄﺎﻟﺐ؛‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮ ﱡد ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﺄن اﻻﻋﺘﺪاء ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي وﻟﻢ ﻳ ِ ْ‬
‫وﻟﺬﻟﻚ أُﻃﻠﻘﺖ املﺪاﻓﻊ ﻋﲆ ﺛﻐ َﺮي ﻃﻨﺠﺔ وﻣﺪاﻏﻮر‪ ،‬ﻓﺄﺣﺪﺛﺖ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﴐ ًرا ﻛﺒريًا‪.‬‬

‫‪531‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻗﻠﻨﺎ إن ﺟﻴﺶ ﻣﺮاﻛﺶ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﻋﺴﻜﺮ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ أﺳﲇ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﺮال‬
‫ﺑﻮﺟﻮ ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ وﻣﻌﻪ ‪ ٨٥٠٠‬ﻣﻦ املﺸﺎة و‪ ١٤٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﻬﺎ‬
‫ﺼﺢَ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ املﺮاﻛﴚ أن ﻳﻌﻮد إﱃ ﺑﻼده ﺑﻼ ﻗﺘﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﺑﻰ اﻟﺮﺟﻞ أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﻮﺟﻮ ﺟﻴﺸﻪ‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم ﻓﻔﻌﻠﻮا وﻓﺘﻜﻮا ﺑﺎملﺮاﻛﺸﻴني وﺑﺪﱠدوا ﺷﻤﻠﻬﻢ وﺟﻌﻠﻮﻫﻢ ﻳﻬﺮﺑﻮن ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬
‫ﻫﺬا ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﻘﺘﺎل ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻣﺮاﻛﺶ وﻋَ َﺪ َل‪ ،‬املﺮاﻛﺸﻴﻮن ﻋﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻟﻸﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪،‬‬
‫ﻈ َﻢ ﻗﺪر اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺄُﻋْ ِﻄ َﻲ ﻟﻘﺐ دوك أﺳﲇ‪ ،‬وﻋﺎد إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫وﻋَ ُ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻗﺮﻳﺮ اﻟﻌني ﻛﺜري اﻻﻓﺘﺨﺎر‪.‬‬
‫وﺗﻔ ﱠﺮغ اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻹﺧﻀﺎع اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺘﻤ ﱢﺮدة ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻴﻠﺔ أوﻻد‬
‫ﺳري ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﻠﺒﺴﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻞ أرﺿﻬﺎ ﻓ ﱠﺮت اﻟﻘﺒﻴﻠﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﻪ إﱃ ﻛﻬﻮف‬ ‫رﺑﺎع‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني واﻋﺘﺼﻤﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤَ ﺎ َو َل اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ أن ﻳﺨﺮﺟﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﱡﺼﺢ ﻓﺄﺑﻮا وآﺛﺮوا املﻮت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻬﻮف ﻋﲆ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻧﻔﺪت ﺣﻴﻠﺔ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ أَﻣَ َﺮ‬
‫أﺣﺴﻮا‬ ‫ُﴬﻣﻮا اﻟﻨﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﻳﺨﺮج اﻟﻘﻮم ﻣﺘﻰ ﱡ‬ ‫رﺟﺎﻟﻪ أن ﻳﺤﻴﻄﻮا املﻐﺎﺋﺮ ﺑﺄﻋﺸﺎب وﻳ ْ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ أﴏﱡ وا ﻋﲆ اﻟﺒﻘﺎء ﺣﺘﻰ ﻫﻠﻜﻮا ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻢ ﻫﻼ ًﻛﺎ ﺷﻨﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪد املﻮﺗﻰ ﻻ‬
‫ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ،٦٠٠‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٥‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ أﺳﻮأ‬
‫وﻗﻊ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﻷن ﻧﻔﻮس أﻫﻠﻬﺎ ﻧ َ َﻔ َﺮ ْت ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺴﻮة اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻜﺮت ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻴﻊ‪،‬‬ ‫ْ‬
‫وﻫﺐﱠ اﻟﻨﻮاب واﻟ ُﻜﺘﱠﺎب ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﺪﻳﺪ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻟﺴﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑﻠﻮا ﻣﺎ ﺑني اﻷﺗﺮاك اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻜﻤﻮا‬
‫ﺑﻨﻔﺮ ﻣﻦ املﺘﻄﻮﱢﻋني وﻟﻢ ﻳﻨﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺘﻲ ﺟ ﱠﺮدت ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ ٍ‬
‫ﻈﻢ‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﻧﻔﻘﺎت ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﺪي ﻣﻨ ﱠ‬
‫زال ﺗﻴﱠﺎر اﻟﺘﻨﺪﻳﺪ ﻣﻨﺪﻓﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻘﺎل اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ إرﺿﺎءً ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬وذَ َﻫﺐَ‬
‫إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﻟﻴﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻲ اﻟﺠﻨﺮال ﻻﻣﻮرﺳﻴري ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﰲ ‪ ٢٤‬أوﻏﺴﻄﺲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺰل ﺑﻮﺟﻮ ﻣﻦ أﺣﺐﱢ اﻷﻣﻮر إﱃ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر؛ ﻷن اﻷﻣري ﻛﺎن‬
‫ﻳﺨﺎف ﴍﱠ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ‪ ،‬وﻳﺤﺴﺐ أﻛﱪ ﺣﺴﺎب ﻟﺘﺪﺑريه ﰲ اﻟﺤﺮوب‪.‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٦‬واﻟﺠﻨﻮد ﻣﺸﺘﺒﻜﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮب ﻣﻊ أﻫﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬واﻟﻨﴫ‬
‫أن ﺷﻴﺦ ﻗﺒﻴﻠﺔ اﻟﺴﻮاﺣﻠﻴﺔ أﺧﱪ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ﻏري ﻣﻌﺮوف ﻷﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﺣﺪث ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﱠ‬
‫أن اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر دﺧﻞ أرﺿﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺸﻴﺦ ﻳ ُْﻀ ِﻤ ُﺮ اﻟﴩ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪،‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﰲ ﺟﻬﺘﻪ ﱠ‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺑﺎﻟﺨﱪ أرﺳﻞ ﰲ اﻟﺤﺎل ‪ ٢٥٠‬ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ وﻛ ﱠﻠﻔﻬﻢ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ‬
‫َت‬‫ﻓﺎرﺳﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة ﻣﻮﺿﻌً ﺎ اﺳﻤﻪ ﺳﻴﺪي إﺑﺮاﻫﻴﻢ وﺟَ ﺪ ْ‬‫ً‬ ‫اﻷﻣري‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻬﻢ ‪٦٠‬‬
‫أن اﻟﻌﺮب أﺣﺎﻃﻮا ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺼﺎح اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﺮﺟﺎﻟﻪ أن‬ ‫َ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻛﺎﻣﻨًﺎ ﻟﻬﺎ ﺑﻘﻮة ﻛﺒرية‪ ،‬و َرأ ْت ﱠ‬

‫‪532‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫داﻓِ ﻌﻮا ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻜﻢ ﺣﺘﻰ املﻤﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺎﺗﻠﺖ ﻗﺘﺎل اﻷﺑﻄﺎل وأَﺑ َِﺖ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺣﺘﻰ ﻫﻠﻜﺖ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‬
‫رﺟﻼ ﺑﻠﻐﻮا املﻌﺴﻜﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎد أﻳﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺠﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻏري ‪١٤‬‬
‫وﻗﺼﻮا ﻗﺼﺔ ﻫﺬه املﺠﺰرة اﻟﺸﻨﻌﺎء‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ أﺧﺒﺎر ﻫﺬه‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻼء اﻟﺸﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻜﺜﺮ ﺗﻀﺠﱡ ﺮ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺒﻼء واﻟﺸﻘﺎء ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﻦ ﻛﺜﺮة‬
‫أﻫﻮاﻟﻬﺎ اﻟﺸﻨﻴﻌﺔ‪ ،‬ووﻗﻌﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ ﺣﻴﺺ ﺑﻴﺺ ﻻ ﺗﺪري ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ أرﺳﻠﺖ‬
‫وراء اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ واﺳﱰﺿﺘْ ُﻪ وﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻓﺮغ اﻟﺠﻨﺮال‬
‫ﺟُ ﻌْ ﺒَﺔ ﺣﻘﺪه ﻋﲆ اﻟﻮزراء اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺰﻟﻮه‪ ،‬وأﻓﺎض ﰲ ﺳﻮءِ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ﻋﺰﻟﻪ ﻣﺆﻳﺪًا‬
‫ﴩ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻗﻮﻟﻪ ﺑﻜﺘﺎب ورد إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﻻﻣﻮرﺳﻴري اﻟﺬي ﺣ ﱠﻞ ﻣﺤ ﱠﻠﻪ‪ ،‬وﻧ ُ ِ َ‬
‫ﰲ اﻟﺼﺤﻒ ﺑﻼ إذن اﻟﻮزارة‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﺪ ﻓﻌﻠﻪ ﺧ ْﺮ ًﻗﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن املﺨﺎﺑﺮات اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻮﺟﻮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻔِ ْﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺪ أﻋﺎدت ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ووﺿﻌﺖ‬
‫ﺑﺎرﺟﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﺗﻨﻘﻠﻪ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻃﻤﺄﻧﱠﺖ اﻟﻘﻠﻮب وﻋﺎدت اﻵﻣﺎل ﺑﺎﻟﻨﴫ؛ ملﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻣﻦ اﻻﺣﱰام ﰲ ﻧﻔﻮس اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪.‬‬
‫َﺻ َﻞ ﺑﻮﺟﻮ ﰲ أواﺧﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٦‬ﻓﻨﴩ إﻋﻼﻧﺎت اﻟﺸﻜﺮ ﻋﲆ ﺟﻨﻮده‪ ،‬وإﻋﻼﻧﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫و َ‬
‫واﻹرﻫﺎب ﻋﲆ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎم ﰲ أﺛﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻘﻮﱠة ﻛﱪى ﻓﺪﺧﻞ إﻗﻠﻴﻢ‬
‫وﻫﺮان‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻷﻣري ﻳﺘﻘﻬﻘﺮ أﻣﺎﻣﻪ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳ ْﻠ َﻘﻰ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ‬
‫وإﻋﺮاﺿﺎ‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﺪوك دوﻣﺎل ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺼﻤﱢ ﻤً ﺎ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫إﻻ ﺻﺪودًا‬
‫َ‬
‫ﴎ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أو ﻗﺘْﻠِﻪ‪ ،‬وإﻧﺠﺎز ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ ﻃﺎل ﻋﻬﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬ ﱠﻢ ﰲ اﻗﺘﻔﺎء آﺛﺎره‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫أَ ْ ِ‬
‫ﻓﺜﺒﺖ ﻟﻪ أن اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣُﺤَ ﺎل‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻳ ْﻠ َﻘﻰ املﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ وﺧﻮر اﻟﻌﺰاﺋﻢ‪،‬‬
‫ورأى ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻔﻜري اﻟﻄﻮﻳﻞ أن ﻳﺴ ﱢﻠﻢ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ ﻣﺨﺘﺎ ًرا‪ ،‬وﻳﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎء اﻟﺬي ﻗﴣ ﻓﻴﻪ ﻛ ﱠﻞ‬
‫ﻄ َﻊ اﻷﻣﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة إﻧﻜﻠﱰا وﻣﺮاﻛﺶ وﻗﺒﺎﺋﻞ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨني‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻋﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﻪ َﻗ َ‬
‫اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺠﻨﺮال ﻻﻣﻮرﺳﻴري‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﺮب ُﻗﻮﱠاد ﻓﺮﻧﺴﺎ إﻟﻴﻪ وﻳﺨﱪه ﺑﻌﺰﻣﻪ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ َد َر ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﺳﻴﻔﻪ وﺧﺘﻤﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺨﻀﻮع وزوال اﻟﺴﻠﻄﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻤﻮت ﰲ أرض‬‫َ‬ ‫وﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪ أن ﺗﻌﺎﻣﻠﻪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺎﻟﺤُ ْﺴﻨَﻰ‪ ،‬وأن ﺗﺮﺳﻠﻪ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬
‫إﺳﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ أواﺧﺮ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٤٧‬‬
‫وأُﺧِ ﺬَ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﺳريًا إﱃ ﻃﻮﻟﻮن ﰲ ﺑﺎرﺟﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﱠة ﻣﻊ ﺣﺎﺷﻴﺘﻪ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أَﻣَ َﺮ ْت ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺘﺤﺴني ﺣﺎﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ إﺣﺪى اﻟﻘﻼع‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪد ﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻪ ‪٨٨‬‬
‫ﻄﺎ ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻣرياﻻي‪،‬‬ ‫ﻓﻨﻘﻠﺘﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﻣﺒﻮاز‪ ،‬وأﻋﻄﺘﻪ ﻗﴫًا ﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﺿﺎﺑ ً‬
‫ﺣﺎرﺳﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓ َﻠ ِﺰ َم ﻏﺮﻓﺘﻪ وﻟﻢ ﻳﻔﺎرﻗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺣﺎرﺳﻪ ﻗﺎل ﻟﻪ ﻣﺮا ًرا أن‬ ‫ً‬ ‫اﺳﻤﻪ دوﻣﺎس‬

‫‪533‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺘﻤﴙ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻻﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻬﻮاء ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﺼﺤﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻛﺎن ﻳﺠﻴﺒﻪ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻬﻮاء ﻟﻴﺲ ﻫﻮاء اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻳُ ْﺮوَى أن وزﻳﺮ اﻟﺤﺮب ﺳﺄل املرياﻻي دوﻣﺎس ذات ﻳﻮم ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ‬
‫ﻓﻴﺼﲇ ﺻﻼة اﻟﻔﺠﺮ ﺛﻢ اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم؟ ﻓﺄﺟﺎب‪ :‬إﻧﻪ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ اﻟﻔﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫ﺛﻢ اﻟﻌﴫ واملﻐﺮب واﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﻣﺎ ﺑني أوﻗﺎت اﻟﺼﻼة ﻳﻘﺮأ اﻟﻘﺮآن‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫َث ﱠ‬
‫ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻧﻘﻠﺒﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٨‬ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫ﰲ إﻣﺒﻮاز ﻓﺄﺣﺰﻧﻪ ﻫﺬا اﻻﻧﻘﻼب؛ ﻷن اﻟﺪوك دوﻣﺎل اﺑﻦ أﺧﻲ املﻠﻚ ﻛﺎن ﻗﺪ وَﻋَ ﺪَه ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ إﱃ‬
‫أن رﺟﺎﻟﻪ اﺷﺘﺠﺮوا ﻣﻊ اﻟﺤﺮس؛ إذ ﺻﻤﱠ ﻤﻮا أن ﻳﺨﺮﺟﻮا‬ ‫ﺑﻼد إﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬وَﺣَ ﺪَث ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﱠ‬
‫ﴎﻫِ ﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻟﻠﺤُ ﱠﺮاس إن ﺳﻴﺪﻫﻢ ﻟﻢ ﻳُﺆﺧﺬ أﺳريًا ﺑﻞ ﺳ ﱠﻠﻢ ﺗﺴﻠﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻣﻦ أ َ ْ ِ‬
‫ﻃﻠِﺐَ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﻟﻴﻘﺎﺑﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ — وﻫﻮ ﻟﻮﻳﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺬي‬ ‫ُ‬
‫ض‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ وإﻛﺮاﻣً ﺎ زاﺋﺪَﻳﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺬي ﻋَ َﺮ َ‬‫ﺻﺎر اﻣﱪاﻃﻮ ًرا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ — ﻓﺬﻫﺐ وﻟﻘﻲ ً‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻗﴫ اﻟﱰﻳﺎﻧﻮن ﰲ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ أو اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﺑﻼد ﴍﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺂﺛﺮ اﻟﴩق‪ ،‬وﻧﺎل وﻋﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫وﻗ ِﺒ َﻠ ْﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﺨﺎﺑﺮة داﻣﺖ‬ ‫ﺑﺈﺟﺎﺑﺔ ﻃﻠﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺎﺑَ َﺮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻓﺘﻤﻨﱠﻌﺖ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪َ ،‬‬
‫ﺳﻨﺘني أن ﻳﻘﻴﻢ اﻷﻣري وﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮرﺻﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء ﻫﺬا اﻟﺮد أراد اﻟﱪﻧﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن‬
‫ﻳﺰف ﻫﺬه اﻟﺒﴩى ﻟﻸﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻓﺬﻫﺐ إﱃ ﻗﴫه واﻷﻣري ﻏري ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎ ﺗﻢﱠ‪،‬‬ ‫أن ﱠ‬
‫ﺣﺎﻻ ﻓﻮﻗﻒ اﻟﱪﻧﺲ ﻟﻪ وﻋﺎﻧﻘﻪ‬ ‫ﺧﻒ إﻟﻴﻪ ً‬‫أن اﻟﱪﻧﺲ ﻳﻨﺘﻈﺮه ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﱠ‬ ‫و ﱠملﺎ أﺧﱪوه ﱠ‬
‫وﺷ َﻜ َﺮ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وودﱠﻋﻪ ﻣﺮا ًرا ﻣﺮ ﱢددًا آﻳﺎت‬ ‫ﺛﻢ أﻋﻠﻨﻪ ﺑﺎﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﻔﺮح اﻷﻣري ﻛﺜريًا َ‬
‫اﻟﺸﻜﺮ‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ إﱃ ﺣﺮﻳﻤﻪ ﱢ‬
‫ﻟﻴﺒﴩ ﻣَ ْﻦ ﻣﻌﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ املﻠﻴﺢ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﺄﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﻟﱪﻧﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﰲ اﻷوﺑﺮا اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻆ املﻜﺎن ﺑﺎﻟﻜﱪاء واﻟﻐﺎدات ﻟريوا ﻫﺬا اﻷﻣري اﻟﻌﺮﺑﻲ وﻳﺮاﻫﻢ‪،‬‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أﻋﺪﱡوا ﻟﻪ ﻟﻮﺟً ﺎ‪ ،‬واﻛﺘ ﱠ‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻷﻧﻈﺎر ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺘﱠﺠﻬﺔ إﻟﻴﻪ ﻣﺪﱠة اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺧﺮج ﺑني اﻟﻔﺼﻮل ﻟﻴﻘﺎﺑ َﻞ رﺋﻴﺲ‬
‫اﺻﻄﻒ ﻟﻪ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني وﺣﻴﺎه اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺮﻓﻊ اﻟﻘﺒﻌﺎت واﻟﺴﻴﺪات ﺑﺈﺣﻨﺎء‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫أن أﻛﺜﺮ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ﻓﴪه ﻫﺬا اﻹﻛﺮام؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ أن ﻳﻌﺎﻣﻠﻮه ﺑﻐري ذﻟﻚ ﺑﺪاﻋﻲ ﱠ‬ ‫اﻟﺮأس‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻹﻛﺮام اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺼﺎﻓﺤً ﺎ‬ ‫ُﻓﻘِ َﺪ ﻣﻨﻬﺎ أﻓﺮاد ﰲ ﺣﺮب اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﺬه املﺮة ً‬
‫ﺿني‪ ،‬ﺛﻢ وَﻋَ ﺪَه ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪ رﺟﻮﻋﻪ ﻣﻦ ﺻﻴ ٍﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎر َ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺘﻘﺒﻴﻞ‬
‫ﻓﻘﻮﺑﻞ ﺑﺎﻟﺤﻔﺎوة‬ ‫ﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘﻌ ﱠﺪ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رﺟﻊ ذﻫﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر إﱃ ﻗﴫه ﰲ ﺳﺎن ﻛﻠﻮ ُ‬
‫َث أﻧﻪ رأى ﰲ اﻟﻘﴫ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺒرية ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﺪن املﺸﻬﻮرة‬ ‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫ﻳﺼﲇ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻃ َﻠﺐَ أن‬
‫وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣ ﱠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ أن اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻮاﻓﻖ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻌﴫ ﰲ ﻣﻜﺔ َ‬
‫ﺛﻢ ﺟﻌﻞ ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻜﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﺎﺑﻞ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪﱠم‬

‫‪534‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬

‫ﺳﻴﻔﺎ‬ ‫ﻧﺼﻬﺎ — وأﻫﺪاه اﻟﱪﻧﺲ‬ ‫ﻈ ِﻤ ِﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ — ﻟﻢ أﻗﻒ ﻋﲆ ﱢ‬ ‫ﻟﻪ ﻗﺼﻴﺪة ﻣﻦ ﻧ َ ْ‬
‫ﻗﺒﻀﺘﻪ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ١٥٠٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬راﺟﻴًﺎ ﻣﻨﻪ أﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﰲ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ َرﺟَ َﻊ‬
‫ﻓﺒﴩﻫﺎ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﺑﻼد إﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﺮح‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر إﱃ إﻣﺒﻮاز واﺟﺘﻤﻊ ﺑﻮاﻟﺪﺗﻪ ﱠ‬
‫أن ﻟﻮﻳﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن أﺻﺒﺢ‬ ‫َث ﻗﺒﻞ ﻣﺒﺎرﺣﺔ اﻷﻣري إﱃ ﺑﻮرﺻﺔ ﱠ‬ ‫ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وَﺣَ ﺪ َ‬
‫إﻣﱪاﻃﻮ ًرا‪ ،‬ﻓﺤﴬ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻪ ﰲ ﻗﴫ اﻟﺘﻮﻳﻠﺮي ﻳﻮم ‪ ٢‬دﻳﺴﻤﱪ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٢‬وﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺐ اﻟﺪﻫﺮ أﻧﻪ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم — أﻋﻨﻲ ﰲ ‪ ٢‬دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪— ١٨٣٢‬‬
‫ﻧُﻮدي ﺑﺎﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر أﻣريًا ﻟﻠﻌﺮب‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ‪ ٢٠‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺳﺎﻓ َﺮ اﻷﻣري ﰲ أواﺧﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٢‬إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑَ َﻠ َﻐﻬﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺼ َﺪ ﺳﻔﺎرة ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺳﺄل اﻟﺴﻔري أن ﻳﺒ ﱢﻠ َﻎ ﺷﻜﺮه ﻟﺪوﻟﺘﻪ‬ ‫ذﻫﺐ ﻟﻠﺼﻼة ﰲ أﺣ ِﺪ اﻟﺠﻮاﻣﻊ‪ ،‬ﺛﻢ َﻗ َ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ أﺗﺖ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﴩﱠ ف ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ املﺠﻴﺪ‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ ﺑﻮرﺻﺔ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻻ ﻳﻜﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻬْ ﻨَﺄ‬ ‫ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻛﺜرية ﻣﻦ املﻐﺎرﺑﺔ ﺗﺒﻌﻮه إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻣﺮﺗﱠﺒﻪ أﺻﺒﺢ ً‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣري ﺑﻌﻴﺸﺔ ﺑﻮرﺻﺔ؛ ﻷن أﻫﻠﻬﺎ ﻳﺠﻬﻠﻮن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﻔﻠﻮا ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ إن واﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﺟﻤﻼ! ﻓﻄﻠﺐ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ‬ ‫ﱠملﺎ ُﺳ ِﺌ َﻞ أن ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻋﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺑﺎل ﻫﺬا اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻻ ﻳﺮﻛﺐ ً‬
‫دﻣﺸﻖ اﻟﺸﺎم‪ ،‬وأُذِ َن ﻟﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﺨﺎﺑﺮات ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ‪.‬‬
‫َ َ‬
‫وﻋﺎﴍ‬ ‫وﺗﺎرﻳﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﰲ اﻟﺸﺎم ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻃﺎﺑﺖ ﻟﻪ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺣﺐﱠ أﻫﻠﻬﺎ‬
‫أﻛﺎﺑﺮﻫﺎ‪ ،‬وأﺗﻰ ﺣﺴﻨﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬ﻳﺨ ﱢﻠﺪﻫﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻟﻪ إﱃ آﺧﺮ اﻟﺪﻫﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﺣَ ﻤَ ﻰ ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﱠﺑﺢ ﺣني ﺛﺎر اﻷﻫﺎﱄ ﻋﲆ املﺴﻴﺤﻴني‪ ،‬وﻋَ َﺮ َﻓﺖ اﻟﺪول ﺑﻤﺮوءﺗﻪ ﻓﺄﻏﺪﻗﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻴﺎﺷﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻓﺎه‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻋﲆ أﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني إﱃ ﺳﺎﺣﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﱠ‬ ‫وﻣﺎ زال ﻳﺘﻘ ﱠﻠﺐ ﰲ ﻧِﻌَ ِﻢ اﻟﺸﺎم وﻓﻀﻠﻪ ﱠ‬
‫ﷲ ﻓﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٨‬وﻛﺎن ﻟﻪ ﻳﻮم وﻓﺎﺗﻪ ﻋﴩة ﺑﻨني وﺳﺖ ﺑﻨﺎت وﺧﻤﺲ زوﺟﺎت‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ‬
‫اﻟﺒﻨﻮن ﻓﻬﻢ اﻷﻣري ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻣﺤﻴﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ وﻛﻼﻫﻤﺎ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ اﻵن‪ ،‬واﻷﻣري ﻫﺎﺷﻢ‬
‫ﻮﰲ‬ ‫ﻮﰲ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬واﻷﻣري أﺣﻤﺪ وﻫﻮ ﰲ دﻣﺸﻖ ﻣﻊ أﺧﻴﻪ اﻷﻣري ﻋﺒﺪ ﷲ‪ ،‬واﻷﻣري إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺗُ ﱢ‬ ‫ﺗُ ﱢ‬
‫ﰲ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ وﻫﻮ اﻵن ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﰲ وﻻﻳﺔ ﺳﻮرﻳﺔ وﺻﻬﺮ دوﻟﺔ ﻋ ﱠﺰت ﺑﺎﺷﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ دﻣﺸﻖ‪ ،‬واﻷﻣري ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬واﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﺮازق‬ ‫اﻟﻌﺎﺑﺪ‪ ،‬واﻷﻣري ﻋﻤﺮ وﻫﻮ ً‬
‫ﰲ دﻣﺸﻖ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ إﱃ ﺟﺰاﻳﺮ اﻟﻐﺮب‬

‫ﻄﺮ ﻋﲆ أﻗﺮب اﻟﻄﺮق‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫إن اﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻤﻜ ٌﻦ ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ ذﻟﻚ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫أن وﻫﺮان ﻫﺬه واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‬ ‫اﺧﱰت اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻨﻬﺎ إﱃ وﻫﺮان ً‬
‫أوﻻ ملﺎ ﱠ‬

‫‪535‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫رﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺳﻔﻦ ﴍﻛﺔ ﺗﺮاﻧﺲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪود ﻣﺮاﻛﺶ؛ ﻟﻜﻲ أدﺧﻞ ﻣﺮاﻛﺶ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬
‫أﺗﻼﻧﺘﻴﻚ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ُر ﱠﻛﺎﺑﻬﺎ ﻋﺪد ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴني ذاﻫﺒني إﱃ وﻫﺮان؛‬
‫ﻟﻴﺴﺎﻓﺮوا ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﺷﻄﻮط إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻦ‬
‫وﻫﺮان ﻧﺤﻮ ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﺘﻘﺪﱠم املﺴﺎﻓﺮون إﱃ داﺧﻠﻴﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳري اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ‬
‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻋﲆ ﻳﻤني وﺟﻬﺘﻬﺎ ﻗﻠﻌﺔ دﻳﻒ‪ ،‬وإﱃ اﻟﻴﺴﺎر ﺻﺨﻮر رﻣﻠﻴﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺮاﺑﻴﺎت‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻏﺎﺑﺖ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر وﺳﺎرت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻘﻴﻨﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﰲ اﻟﻐﺪ ﺟﺰاﺋﺮ ﺑﺎﻟﻴﺎر‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺴري أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ أﻣﻼك‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﱠﻌً ﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻣﺎﺟﻮرﻛﺎ‪ ،‬وﻋﺪد أﻫﻠﻬﺎ ‪ً ٣١٢٦٥٥‬‬
‫ﻧﻔﺴﺎ‪.‬‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ٥٠١٤‬‬
‫ﻄﻞ ﺳريﻫﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ رﻳﺜﻤﺎ‬ ‫ﻄﻞ ﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻟﺠﺰر‪ ،‬ﻓﺘﻌ ﱠ‬ ‫َث أن ﺑﻌﺾ آﻻت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻌ ﱠ‬ ‫وﺣَ ﺪ َ‬
‫أُﺻﻠﺤﺖ‪ ،‬واﺿﻄﺮب اﻟﺮﻛﺎب وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﺪأ اﻟﺮوع إﻻ ﺑﻌﺪ أن ﻋﻠﻤﻮا ﺣﻘﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻮم ﻋﺎدوا إﱃ اﻻﺿﻄﺮاب ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﻴﺎج اﻟﺒﺤﺮ وﺗﻌﺎﱄ أﻣﻮاﺟﻪ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ أﻃ ﱠﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﺷﻄﻮط وﻫﺮان‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﺟﺒﻞ ﻣﻮﺟﺎﺟﻮ‬
‫وﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺘﻪ ﻗﻠﻌﺔ ﺳﺎﻧﺘﺎ ﻛﺮوز ﺑﻨﺎﻫﺎ ﻣﺎرﻛﻴﺰ إﺳﺒﺎﻧﻲ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٠٨‬و ﱠملﺎ ﺑﻄﻠﺖ‬
‫ﺿﺒﱠﺎط اﻟﺒﺎﺧﺮة‬ ‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﻨﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻗﻠﻌﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ املﺬﻛﻮر‪ .‬وﻗﺪ أ َ ْﺧ َﱪﻧﻲ أﺣ ُﺪ ُ‬
‫أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﺮى ﺑﻌﺾ ﺛﻐﻮر إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺮﻃﺎﺟﻨﺔ واملريﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﺣني‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻮ ﺻﺎﻓﻴًﺎ‪ .‬و ﱠملﺎ أﻟﻘﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣَ ْﺮ َﺳﺎﻫﺎ ﰲ ﻣﺮﳻ وﻫﺮان ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ‪ ٤٠‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﺼﻔﻬﺎ‬
‫أﺟﺮد أﻗﺮع ﻻ ﺧﴬة ﻓﻴﻪ وﻻ ﻧَﺒْﺖ‪ ،‬واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﰲ ﻟﺤْ ِﻒ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﺴري‬
‫ﺻﻌﺪًا‪ ،‬واﻟﺪوران املﺄﻟﻮف ﻟﻠﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب ﻣﻦ املﻴﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﻠﺪ؛ وﻟﻬﺬا رﻛﺒﻨﺎ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق‬
‫ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ أرﺑﻌﺔ أﻓﺮاس وﺟﻌﻠﺖ ﺗﺴري ﺑﻨﺎ اﻟﻬﻮﻳﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﺻﻌﺪًا ﺑﺴري روﻳﺪة ﻣ ﱠﺮة ﺗﻨﺜﻨﻲ‬
‫أن ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻌﻔﺶ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ ‪ ٦‬أﻓﺮاس‪ ،‬وﻟﻮ ﻗ ﱠﻠﺖ أﺣﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫وﻟﺤﻈﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫إﱃ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻣ ﱠﺮة إﱃ اﻟﻴﻤني‪،‬‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻧﻈﺮي إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺈذا‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ اﻟﻔﻨﺪق‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺴري ﰲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق‪ .‬و ﱠملﺎ‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﻬﺎ راﺳﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻛﺄﻧﻪ وادٍ ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ‬

‫وﻫﺮان‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ املﺴﻠﻤني‪ ،‬و‪ً ٢٤‬‬
‫أﻟﻔﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺴ ﱠﻜﺎن‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ﻧﺤﻮ ‪ً ٣٦‬‬ ‫ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺣﻮاﱄ ‪ً ٧٢٧٣٨‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬و‪ ٨‬آﻻف ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد‪ ،‬واﻟﺒﻘﻴﱠﺔ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻴني واﻟﻐﺮﺑﻴني‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة إﻗﻠﻴﻢ وﻫﺮان‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪواﺋﺮ اﻹدارﻳﺔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺗُﻌْ َﺮف ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﺑﺎﺳﻢ‬

‫‪536‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫أوران‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ اﺳﻤﻬﺎ ﻣﺤ ﱠﺮف ﻋﻦ »ﺧﻮران«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻷﺻﻞ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﺑني ﺧﻮرﻳﻦ ﺗﺠﺮي‬
‫املﻴﺎه ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬
‫أن وﺻﻒ ﻣﺪاﺋﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻻ ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ ذﻛﺮ اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ‬ ‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﻫﻨﺎ ﱠ‬
‫واملﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻛﺎﻟﺘﻲ ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻣﺪن أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫املﺰﻳﱠﺔ ﻫﻨﺎ ﰲ اﺧﺘﻼف اﻟﻌﻨﺎﴏ وأﺟﻨﺎس اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻧﻈريه‪ ،‬وﰲ ﻗﻴﺎم املﺪن اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻗﻤﻢ اﻟﺠﺒﺎل ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٦٠٠‬ﻣﱰ و‪ ،٧٠٠‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻷودﻳﺔ املﺘﱠﺴﻌﺔ ﻛﺜرية‬
‫اﻟﺰرع واﻟﻐﺮس‪ .‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺪن أﺳﻮار ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳُ َﺮاد ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﻓﺎع ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻠﺰوم‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫وﻫﺮان ﻫﺬه‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺳﻮر ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ وارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٥‬أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻪ ‪ ٤‬أﺑﻮاب ﰲ ﺟﻬﺎت اﻷرض‬
‫اﻷرﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ املﺮور ﰲ أﺣ ِﺪ ﻫﺬه اﻷﺑﻮاب ﻟﺪاﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﺗﻌﺮف أﺟﻨﺎﺳﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﻼف ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺎملﺴﻠﻢ ﻳﻠﺒﺲ اﻟﻄﺮﺑﻮش املﻐﺮﺑﻲ اﻟﻜﺒري وﻟﻪ زر )ﴍاﺑﺔ( ﻃﻮﻳﻞ ﻳﺒﻠﻎ‬
‫ﻟﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﺎﻣﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ أو ﻣﺠﺪوﻟﺔ ﻛﺎﻟﺤﺒﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻛﺘﺎف ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻄﺮﺑﻮﺷﻪ زر ﱠ‬
‫ﺷﻌﺮ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻪ ﺻﺪﻳﺮي ﺻﺪري ﺑﺄزرار وﺣﺰام أﺣﻤﺮ ﻋﺮﻳﺾ‪ ،‬وﴎاوﻳﻞ ﻓﻮق ﴎاوﻳﻞ‬
‫ﻗﺼرية إﱃ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺟﻮارب ﺑﻴﻀﺎء ﺻﻨﻊ اﻟﻴﺪ‪ ،‬وﺣﺬاء أﺻﻔﺮ ﻣﻜﺸﻮف‪ .‬وﻧﺴﺎء‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺑﺤﺮام ﻣﻦ اﻟﺼﻮف ﻓﻼ ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﻠﺘﻒ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫ﱡ‬
‫واﻟﺘﺴﱰ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺒﺎﻟﻐﻦ ﰲ اﻟﺘﺤﺠﱡ ﺐ‬ ‫املﺴﻠﻤني‬
‫أﻟﺘﻖ ﻣﺪﱠة وﺟﻮدي إﻻ ﺑﺎﻣﺮأة واﺣﺪة؛ ﻷن املﺮأة املﺴﻠﻤﺔ ﻻ ﺗﺨﺮج‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻏري إﺣﺪى اﻟﻌﻴﻨني‪ ،‬وﻟﻢ ِ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ دﺧﻠﺖ ﺑﻴﺖ زوﺟﻬﺎ ﺑﻘﻴ َْﺖ ﻓﻴﻪ إﱃ ﻳﻮم املﻤﺎت‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻌ ﱠﺮف ﺑﺠﺎراﺗﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﰲ ذﻟﻚ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﺤﺠﺎب ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﻗﻄﺎر‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻴﻬﻮد ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻠﺒﺴﻬﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﻣﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء أو اﻟﺴﻮداء‪ ،‬واﻟﴪاوﻳﻞ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﻘﻔﻄﺎن‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫َ‬
‫ﻳﻠﺒﺴﻦ اﻟﻔﺴﺎﻃني اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻠﺒﺲ اﻟﻄﺮﺑﻮش املﻐﺮﺑﻲ ﻓﻮق املﻼﺑﺲ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺴﺎء اﻟﻴﻬﻮد‬
‫وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺷﺎل‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮأس ﻣﻨﺪﻳﻞ‪ .‬وﻟﻠﻴﻬﻮد ﻗﻮة ﺳﺎﺋﺪة ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ إن ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﻳُﻌَ ﱡﺪ‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻌﻴﺪ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳ ُْﻘ َﻔ ُﻞ ﻓﻴﻪ ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ املﺨﺎزن واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ‪ ،‬وﺗﺠﻠﺲ ﻧﺴﺎء اﻟﻴﻬﻮد‬
‫املﻘﺼﺒﺔ واﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ وﺑﺄﻧﻮاع اﻟﺤﲇ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻣﺎم اﻟﺒﻴﻮت ﺑﺎملﻼﺑﺲ‬
‫وﻳﻜﺜﺮ اﻟﻌﻨﴫ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﰲ وﻫﺮان وإﻗﻠﻴﻤﻬﺎ؛ ﻷن إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪٢٥٠‬‬
‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻵن ﻓﺈن املﻨﻈﺮ اﻷﻫ ﱠﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺠﻨﻮد ﻓﺮﻧﺴﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ املﺎﻟﻜﺔ وﻟﺠﻴﺸﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﰲ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻪ وﻫﻨﺪاﻣﻪ‪ ،‬واﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي املﻌﺴﻜِﺮ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﺠﻴﺶ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺮب‬
‫ﻷن ﻫﺬه اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻋﲆ اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﺗﻘﻊ ﻟﺪوﻟﺘﻪ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺪﻏﺴﻜﺮ أو اﻟﺼني؛ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫اﻟﺤ ﱢﺮ وﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ُﺷﻬْ َﺮة ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻟﺔ ﺗُ ْ َ‬
‫ﴬبُ ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺜﺎل‪.‬‬
‫وﺗُ َﻘ ﱠﺴﻢ وﻫﺮان أﺣﻴﺎء ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﺮﺑﻂ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﺧﻄﻮط ﺗﺮاﻣﻮاي ﻣﺘﺼﻠﺔ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻴﺪان اﻟﺴﻼح ﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫اﻷﻃﺮاف‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﻳُﻌْ َﺮ ُ‬

‫‪537‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬وﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎب واﻟﻨﺨﻞ واﻟﺨ ﱡﺮوب‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮه ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﻣﺴﺘﺪﻳ ًﺮا‬
‫ف ﻫﺬا املﻴﺪان ﺑﻨﺎء‬ ‫ﺗﻨﻤﻮ ﻣﻊ املﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ؛ ﻷن اﻷرض ﺻﺨﺮﻳﺔ واملﺎء ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬وﰲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻴﻪ املﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣريﻳﺔ وﻗﻠﻢ اﻟﺠﻮازات وﻗﻠﻢ املﻮاﻟﻴﺪ واﻟﻮﻓﻴﺎت‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا ﻋﻨﺪ‬
‫ارﺗﻘﻴﺖ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء أﺳﺪَﻳﻦ ﻛﺒريَﻳﻦ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬
‫ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ واﻷﺻﻔﺮ ﻛﺎملﻮﺟﻮد ﰲ ﺟﺎﻣﻊ ﻗﻠﻌﺔ ﻣﴫ‪ ،‬وأﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ‬
‫أن أﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻢ ﰲ ﺑﻨﺎء وﻫﺮان ﻣﻦ ﻣﻘﻠﻊ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻄﺮف‬ ‫ﺑﻨﻲ ﺳﻮﻳﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﺼﺪَح‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻧﺎدٍ ﻟﻠﻀﺒﺎط ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية ﺗَ ْ‬
‫املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗُﻘﺎم ﻓﻴﻪ ﺣﻔﻼت ﻳُﺪْﻋَ ﻰ إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻋﻴﺎن‬
‫واﻟﻮﺟﻮه‪ .‬وﰲ وﺳﻂ املﻴﺪان ﺗﻤﺜﺎل ﺳﻴﺪي إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻳﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎدﺛﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ أﻧﻪ ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺠﺎﻻ ﺑني اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني واﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٥‬أﺣﺎﻃﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﺑﴩذﻣﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬ﻓﺼﺎح اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﺑﺮﺟﺎﻟﻪ أﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻨﻮد اﻷﻣري ﻋﲆ ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫أﺑﻄﺎﻻ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻧ ِﺼﺐَ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮا وأن ﻳﺪاﻓﻌﻮا ﺣﺘﻰ املﻤﺎت‪ ،‬ﻓﻘ ِﺘﻠﻮا ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻢ‬
‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٨٩٨‬؛ ﻹﺣﻴﺎء ذﻛﺮﻫﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ذﻛﺮت ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬واﻷﺛﺮ ﻋﻤﻮد ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬ﰲ‬
‫أﻋﻼه ﺗﻤﺜﺎل ﻏﺎدة ﺣﺴﻨﺎء ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﰲ ﻳﺪﻫﺎ ﻗﻠﻢ ﻛﺘَﺐَ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻮد ﺑﺤﺮوف اﻟﺬﻫﺐ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة‪» :‬داﻓﻌﻮا ﺣﺘﻰ املﻤﺎت‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻄﺔ اﻟﱰاﻣﻮاي اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﺗﺘﻔ ﱠﺮع أﺣﺴﻦ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻣﺤ ﱠ‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ ﺷﺎرع‬ ‫اﻟﻔﺮﺟﺔ ﺑﺄﺣﺴﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎرع ﺳﻴﺠني‪ ،‬ﻋﲆ اﺳﻢ أﺣﺪ ُ‬
‫املﻮﺳﻜﻲ ﰲ ﻣﴫ ﺑﺤﺮﻛﺘﻪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ املﻬﻤﺔ وﻛﺜﺮة املﺨﺘﻠﻔني إﻟﻴﻪ ﻣﻦ وﻛﻼء املﻌﺎﻣﻞ اﻷوروﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻣﻌﺎﻣﻞ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎر اﻷﺟﺎﻧﺐ واﻟﻮﻃﻨﻴني‪ ،‬وﻳﺸﱰون‬
‫ﺳﻠﻜﺖ ﺷﺎرﻋً ﺎ آﺧﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ إﱃ آﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬ ‫اﻟﺠ ْﻠ ِﺪ واﻟﺼﻮف واﻟﺸﻤﻊ‪ .‬و ﱠملﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ أﻧﻮاع ِ‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ إﱃ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻏﺎﻣﺒﺘﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺸﻬري املﻌﺮوف ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ُ ،‬ﻛﺘِﺐَ‬
‫ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ أﻧﻪ ﺗﺬﻛﺎر ﻣﻦ أﻫﻞ وﻃﻨﻪ اﻟﻌﺎرﻓني ﻓﻀﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺎﻧﺎت ﻳﺨﺘﻠﻒ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻫري‬
‫أﻳﻀﺎ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﰲ ﺷﺎرع‬ ‫وﴎ ُت ً‬
‫ف ﻋﲆ اﻟﻮادي اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺗﺤﺖ املﺪﻳﻨﺔ‪ْ ِ ،‬‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﴩ ُ‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫ﺳﻔﺎﺳﺘﻮﺑﻮل‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻨﻪ إﱃ ﻗﺮﻳﺔ املﻐﺎرﺑﺔ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻗﺮﻳﺔ اﻟﻌﺮب‪،‬‬
‫ﻃ ُﺮ َﻗﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺮﺟﺎل ﺟﺎﻟﺴني أﻣﺎم اﻷﺑﻮاب‪ ،‬واﻟﻘﺮﻳﺔ واﻃﺌﺔ املﻮﻗﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫اﻷوﻻد ﻳﻠﻌﺒﻮن ﰲ ُ‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻗﺪ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﺰل ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺠﺮة ﺗني أو ﻋﻨﺎب أﻣﺎﻣﻪ؛ ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﻈﻞ وﻓﺮا ًرا ﻣﻦ أﺷﻌﱠ ﺔ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻜﺎوﻳﺔ‪ .‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﻗﺮﻳﺔ اﻟﻌﺒﻴﺪ إذا دﺧﻠﻬَ ﺎ املﺮء ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺴﻮدان‪ .‬وﻋﲆ‬
‫ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان اﻟﺴﻼح ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺒﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺎه ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﺷﺎ ﺣﺎﻛﻢ وﻫﺮان ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٩١‬وﺗﻬﺪﱠم‬

‫‪538‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻋﲆ ﻣﻤ ﱢﺮ اﻷﻳﺎم‪َ ،‬ﻓﺬَ َﻫﺐ وﻓ ٌﺪ ﻣﻦ أﻫﺎﱄ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ﻳﺮﺟﻮ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺑﱰﻣﻴﻤﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺘﻪ؛ ﻓﺄذِ َن وﻛﺘﺒﻮا ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‪» :‬إن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ أﻣﺮ ﺑﱰﻣﻴﻢ ﻫﺬا‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﻓﻴﻪ أروﻗﺔ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻷزرق‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ودﺧﻠﺖ اﻟﺠﺎﻣﻊ‪،‬‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺳﻨﺔ ‪ «.١٨٥٧‬ﻗﺮأﺗُﻬَ ﺎ‬
‫اﻟﺘﻔﻮا ﺑﺎﻷﺣﺮﻣﺔ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﰲ ﺻﻼﺗﻬﻢ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﺼﺒﻴﺎن‪ ،‬وﰲ داﺧﻞ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻐﺎرﺑﺔ ﱡ‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬وﻗﺪ دﻋﺎﻧﻲ ﺷﻴﺦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻟﻠﺼﻌﻮد ﻣﻌﻪ إﱃ اﻟﺼﻮﻣﻌﺔ‪ ،‬أو ﻫﻲ املﺌﺬﻧﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻔﻌﻠﺖ ورأﻳﺖ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻜ ﱢﻞ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪.‬‬
‫و ُز ْر ُت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻤﻴﻴ ًﺰا ﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻷﺣﻴﺎء‬
‫ﴎ ُت ﰲ ﺷﺎرع ﻛﻠﻴﱪ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ وﺷﺎرع ﻣﻼﻛﻮف‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ .‬وﻫﺬه اﻷﺣﻴﺎء ﻣﺜﻞ ﺑﻠﺪ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ْ ِ ،‬‬
‫وﺷﺎرع اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ أﺳﻤﺎء ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﺣ ﱠﻠﺖ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ‬
‫ﻋﺎدة اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ أﻣﻼﻛﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ زرﻋﻮا ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺠﺮ ﰲ ﻫﺬه اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺴﻔﲆ‪َ ،‬ﻓﻨَﻤَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻸﺣﻴﺎء اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ .‬وﻳﺘﺼﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﻳﺒﺘﺪئ ﻣﻦ رأس املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﺳﻤﻪ ﻟﺘﺎﻧﺞ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻮي ﺗﻔ ﱠﺮد ﰲ ﺣﺮب اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺎر ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻹﻗﻠﻴﻢ وﻫﺮان‪ .‬وﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻫﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه إﱃ اﻷﺣﻴﺎء‬
‫ﻷن اﻟ ﱠﺮﺣَ ﻰ أو‬ ‫اﻟﺴﻔﲆ ﻣﺘﻌﻮﱢﺟً ﺎ ٍّ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺎ‪ ،‬ﻓريى اﻟﺴﺎﺋﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﺤﺮ وﻧﻬﺮ اﻟﺮﺣﻰ — ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﻬﺬا؛ ﱠ‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺼﻒ‬ ‫املﻄﺎﺣﻦ أُﻗﻴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺪﻳﺮوﻧﻪ ﺑﻀﻐﻂ املﺎء — وﻗﺪ ﻏﺮﺳﻮا ﰲ‬
‫اﻷﻳﴪ ﻣﻦ ﻫﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه أﺷﺠﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎن واﻟﺘني واﻟﺰﻳﺘﻮن‪.‬‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪،‬‬ ‫وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن ﻫﻮاء وﻫﺮان ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻮدة‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﺎﺷﻒ ٍ‬
‫وﻗﺪ ُز ْر ُت ﻣﺪﱠة إﻗﺎﻣﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪﱠة أﻣﺎﻛﻦ ﻏري اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻬ ﱡﻢ ُ‬
‫اﻟﻘ ﱠﺮاء‪ ،‬وﺗﺮﻛﺘُﻬَ ﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺎﺻﺪًا ﺗﻠﻤﺴﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ‪ ١٦٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﻳﺠﺘﺎزﻫﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺳﻬﻼ ﻓﺴﻴﺤً ﺎ ﻻ ﺗﺮى اﻟﻌني آﺧﺮه‪ُ ،‬ز ِرﻋَ ْﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺒﻮب واﻟﻜﺮوم وأﺷﺠﺎر‬ ‫ً‬ ‫أول ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺘني واﻟﺰﻳﺘﻮن‪ ،‬وﻛﺜﺮت ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻓﻮق ﺟﺪاول اﻷﻧﻬﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋﺪﱠة ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﻳﺘﻔﺠﱠ ﺮ‬
‫املﺎء ﻣﻦ أرﺿﻬﺎ‪ ،‬وﺗُ ْﺮوَى ﺑﻤﺎﺋﻬﺎ املﺰارع واﻷﻏﺮاس‪ .‬وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺑﻠﺪة‬
‫أﺑﻲ اﻟﻌﺒﺎس‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ ﺑﻠﺴﺎن املﻐﺎرﺑﺔ ﺑﻠﻌﺒﺎس‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻴﻠﺔ‬
‫ﺑﻨﻲ ﻋﺎﻣﺮ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺎﻟﺤﺮب ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر؛ وﻟﺬﻟﻚ رأت ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ‬
‫أن ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬ﻓﻬﻲ اﻟﻴﻮم ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻣﺤﻀﺔ‪،‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ْ ١٨٥٠‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻴﺎه ﻛﺜرية ﻣﻦ ﻧﻬﺮ ﻣﺨﺎرة‪ ،‬وأرﺿﻬﺎ ﺧﺼﺒﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻓﻼ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﻋﻦ ‪٢٧٠٠٠‬‬
‫ْ‬
‫دارت‬ ‫ُ‬
‫ورﻛﺒﺖ ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻫﺬه املﺤﻄﺔ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ اﻧﺘﻬﺰت ﻓﺮﺻﺘﻬﺎ‬ ‫ﻧﻔﺲ‪ .‬وو ََﻗ َ‬
‫ﺑﻲ ﰲ اﻟﻄﺮق واﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﻓﺄﻟﻔﻴﺘُﻬَ ﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ ُز ِرﻋَ ْﺖ أﺷﺠﺎر اﻟﺪﻟﺐ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﻮارع‬
‫ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻳﺄﺗﻮن ﻟﻪ ﺑﺠﻮق ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺳﻮق ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ أﺳﻮاق‬

‫‪539‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ْت إﱃ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﻮﻋﺪ ﻗﻴﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎد ﺑﻨﺎ إﱃ املﺴري ﰲ وادٍ ﺑني ﺟﺒﻠني‪،‬‬ ‫املﺪن اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫وﻓﻴﻪ ﻧﻬﺮ ﺗﻠﻴﺘﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ أﻧﻬﺮ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬أو ﺑﻼد اﻟﺸﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﺪاول ﻗﻠﻴﻠﺔ املﻘﺪار‪.‬‬

‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺪن اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬و ُِﺟﺪَت ﰲ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺗﻜﺜﺮ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ املﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﺒﺴﺎﺗني‪ ،‬ﺗُ ْﺰ َر ُع ﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ أﺷﺠﺎر ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﺛﻤﺎرﻫﺎ‪،‬‬
‫وملﻨﻈﺮﻫﺎ ﻋﺎﻣﱠ ﺔ روﻧﻖ وﺑﻬﺎء‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﺣﻮاﱄ ‪ ،٣٥٠٠٠‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٣٥٠٠‬ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪،‬‬
‫و‪ ٤٥٠٠‬ﻳﻬﻮد‪ ،‬واﻟﺒﻘﻴﱠﺔ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻪ أﻟﻒ ﻣﱰ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ اﻷودﻳﺔ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮى ﺗﺤﻜﻲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬وﰲ املﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻮاﺿﻊ وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻛﺜرية‬ ‫ﱠ‬
‫واﻟﺸﻼل وﺑﻠﺪة ﺳﻴﺪي أﺑﻲ ﻣﺪوﻳﻦ وﺟﺎﻣﻌﻬﺎ املﺸﻬﻮر‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻏﺎب ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬
‫وﻣﺪﻳﻨﺔ املﻨﺼﻮرة ﺑُ ِﻨﻴ َْﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٣٠‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ١١٤٥/‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪ .‬وﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻗﻠﻌﺔ ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﻗﴫ‬
‫ﻋﺎل ﻣﺘﺴﻊ‬ ‫املﺸﻮرة؛ ﻷن اﻟﻌﺮب ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻘﺪون املﺠﺎﻟﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎورة‪ ،‬وﻗﺪ دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﺎب ٍ‬
‫ﻓﻮﻗﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﻣﺜﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﺳﱰاﺳﱪج ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺨ ﱠﺮﺑﺖ ﻣﻦ ﻃﻮل اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻫﺬا املﻮﺿﻊ اﻵن ﻣﺮﻛ ًﺰا ﻟﻺدارة‬
‫اﻟﻨﺴﻖ اﻷوروﺑﻲ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺳﺎﺣﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻓﻴﻪ أﺑﻨﻴﺔ ﻛﺜرية ﻋﲆ‬
‫داﺧﻠﻴﺔ ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ،٣٠٠‬وﻟﻬﺎ ﺳﻮر ﺳﻤﻜﻪ ‪ ٣‬أﻣﺘﺎر ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻦ‬
‫ﻮﺿ َﻊ ﰲ ﺳﺎﺣﺘﻪ ﺷﺠﺮة‬ ‫أن ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺗﺎﺷﻔني أَﻣَ َﺮ ﺑﺄن ﺗُ َ‬‫ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﰲ أﻳﺎم اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك وﺗﺨﺮج أﺻﻮاﺗًﺎ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ً‬
‫ﻫﺐﱠ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫وﴎ ُت ﰲ ﺷﺎرع ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﺷﻮارع ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑني أﺑﻨﻴﺔ ذات دور واﺣﺪ وﺻﻔﻮف‬ ‫ِ ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﺗُﺒﺎع ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻠﻊ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻬﺎوي‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪،‬‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﻌﺮب‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﺮﻳﺪ‪ ،‬وﻳﴩﺑﻮن اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻦ ﻓﻨﺎﺟني‬
‫ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻏري ﻇﺮف‪ ،‬واﻷوﻻد أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻳﻠﻌﺒﻮن أو ﻳﻤﺮﻧﻮن اﻟﻜﻼب ﻋﲆ اﻟﻨﱡﺒَﺎح‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻷوﻻد‬
‫ﻳﻠﺒﺲ اﻟﻌﺒﺎءة اﻟﺒﻴﻀﺎء أو اﻟﻠﺒﺪة أو املﺮﻛﻮب اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺣﻔﺎة أو ﻋﺮاة‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﺤﻈﺖ‬
‫أﻧﻬﻢ ذوو ﺷﺪﱠة وﻋﻨﺎد ﻻ ﻳﺴﻤﻌﻮن ﻛﻼم اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻬﺮوﻧﻬﻢ وﻳﺮدﱡوﻧﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺼﻴﺎح‪،‬‬
‫ورأﻳﺖ ﺑﻌﺾ املﺮاﻛﺸﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺴﺘﻐﺮﺑﻮن ﻧﻮر اﻟﻐﺎز وأﻋﻤﺪﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺘﺴ ﱠﻠﻘﻬﺎ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ وﻳﻀﻌﻮن ﻳﺪﻫﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﻮر؛ ﻟريوا إذا ﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺎر ﺗﺤﺮق أو ﻻ‪ .‬وﰲ ﻃﺮف ﻫﺬا‬
‫اﻟﺸﺎرع ﻣﻴﺪان اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬أذِ ﻧَﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻸﻫﺎﱄ أن ﻳﺒﻴﻌﻮا ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﴬ واﻟﻔﻮاﻛﻪ‪،‬‬

‫‪540‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻓﻬﻢ ﻳﺒﺴﻄﻮﻧﻬﺎ ﰲ أرﺿﻪ ﻣﺪﱠة اﻟﻨﻬﺎر وﻳﻐﺴﻠﻮن اﻷرض ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺮوب‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﴫﻓﻮن‪ .‬وﻋﲆ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬و ُِﺟ َﺪ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻣﺘﺤﻒ دﺧﻠﺘُ ُﻪ‬
‫ﺟﻮار ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ ذﻟﻚ اﻟﺬراع اﻟﺬي ﻗ ﱠﺮر ﻃﻮﻟﻪ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻦ ﺗﺎﺷﻔني‪ ،‬ﻣﺎ زال ﻳُﻌْ َﺮف‬
‫ﻟﻠﻐﺒْﻦ‪ ،‬واﻟﺬراع املﺬﻛﻮر‬‫ﺑﺎﺳﻢ ذراع املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﻴﺎس اﻟﻨﺎس ﰲ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻳﺮﺟﻌﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﻨﻌً ﺎ َ‬
‫ﻣﻦ زﺟﺎج ُﻓﺮض ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺼﻒ واﻟﺜﻠﺚ واﻟﺮﺑﻊ وﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﺟﺰاء‪ ،‬وﺟﺪه ﺿﺎﺑﻂ ﻓﺮﻧﺴﻮي ﰲ‬
‫ﻗﻴﴫﻳﺔ »ﺳﻮق« ﺗﻠﻤﺴﺎن‪َ ،‬ﻓﻨُﻘِ َﻞ إﱃ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻋُ ﱢﻠ َﻖ ﻓﻴﻪ داﺧﻞ ﻏﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮر ﻓرياه‬
‫ﻳﻤﺴﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻜﺮت ﺣﻴﻨًﺎ ﰲ ﻧﻘﻠﻪ إﱃ اﻟﻠﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﺮاءون وﻻ ﱡ‬
‫ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﺎدت وأﺑﻘﺘﻪ ﰲ ﻣﻮﺿﻌﻪ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ واﻷزرق‪،‬‬ ‫وﰲ املﺘﺤﻒ املﺬﻛﻮر ﺣﺠﺎرة ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ ُ‬
‫ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ﻧﺼﻒ ﻣﱰ‪ ،‬ووزﻧﻪ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ إﱃ ‪ ،١٣٠‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﻘﺮب‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﻗﻮاﻟﺐ اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬أو ﻗﻨﺎﺑﻞ املﺪاﻓﻊ ﰲ املﺪرﻋﺎت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﺮات ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة‬
‫وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ْﻠ َﻘﻰ ﻋﲆ اﻷﻋﺪاء ﰲ زﻣﺎن اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻛﺜري ﻣﻦ ﺣﺠﺎرة‬
‫املﺘﻮﻓني وﺗﺎرﻳﺦ وﻓﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺠﺮ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻘﺒﻮر أو ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﻜﺘَﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺳﻤﺎء‬
‫أﺑﻲ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺳﻨﺔ ‪ .٧٦٠‬ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﺪﻓﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻳُﺤْ َﴙ ﺑﺎﻟﺒﺎرود ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺛ ُ ْﻘ ٍﺐ‬
‫ﺼﻨَﻊ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬وﺗﺠﺎه ﻫﺬا املﺘﺤﻒ اﻟﺠﺎﻣﻊ‬ ‫ﰲ ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬وأﻇﻨﱡﻪ ﻧﺎدر املﺜﺎل؛ ﻷن املﺪاﻓﻊ ﻻ ﺗُ ْ‬
‫اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻘﻴﱠﺔ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ‪ ٦١‬ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺗﻠﻤﺴﺎن دﻟﻴﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﺘني ﻛﻐريه ﻣﻦ ﺟﻮاﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﺮﺑﱠﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻗﺮوﻧًﺎ أﺧﺮى ﺑﻌﺪ‬
‫وﺳﻘ ُﻔ ُﻪ واﻃﺊ ﻛﻐريه ﰲ ﺑﻼد املﻐﺎرﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺒﻨﻮن اﻟﺠﻮاﻣﻊ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﻛﺎﻟﺘﻲ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫اﻵن‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﰲ ﻣﴫ وﺑﻼد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻗﻞ أن ﻳﺰﻳﺪ ارﺗﻔﺎع ﺟﻮاﻣﻌﻬﻢ ﻋﻦ ‪ ٢٥‬ﻣﱰًا أو ‪ .٣٠‬واﻟﺠﺎﻣﻊ‬
‫ٍّ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻧﺤﻦ ﺑﺼﺪده ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ١٣‬ﻗﻨﻄﺮة‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ٧٢‬ﻋﻤﻮدًا‬
‫ﻃ ِﲇ َ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻗﻨﺎﻃﺮه ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻄﻠﻴﱠﺔ‬ ‫وﻟﻪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺑﻮاب وﺳﻘﻔﻪ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺴﻨﺪﻳﺎن ُ‬
‫ﺑﺎﻟﺠري اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳﺨﻠﻮ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ املﺼ ﱢﻠني ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻜﺜﺮ‬
‫اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺘﺤﺪﱡث ﺑﺸﺌﻮﻧﻬﻢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﻌﺪون ﻋﲆ ﺷﻜﻞ داﺋﺮة وﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن‬
‫ﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻢ أد ﱠﻟﺔ اﻟﻮﻗﺎر واﻟﺨﺸﻮع‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺄﻧ َ ُﻔﻮن ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺟﺎﻣﻌﻬﻢ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫إذ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ ﻏري املﺴﻠﻤني‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺂذن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ املﺂذن اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ املﺴﺘﺪﻗﺔﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺻﻌﺪت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻧﻌﻬﺪﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إن أﻛﺜﺮﻫﺎ واﺳﻊ ﻗﻠﻴﻞ اﻻرﺗﻔﺎع ﻳﺴﱰﻳﺢ املﺮء ﰲ ﺻﻌﻮده‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﺗﻘﻲ ﻫﺬه‬ ‫ﻓﺄﴍﻓﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة ﱄ أﻳﻨﻤﺎ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺌﺬﻧﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ‬
‫املﺮﺗﻔﻌﺎت؛ ﺣﺘﻰ أرى املﺪن ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻟﺘﺎمﱢ‪ ،‬وأﻧﺼﺢ ﻟﻜ ﱢﻞ ﺳﺎﺋﺢ أن ﻳﺘﺒﻊ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻔﻴﺪه ﰲ رؤﻳﺔ املﻨﺎﻇﺮ أﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎن‪.‬‬

‫‪541‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﺮﻛﺒﺖ ﻋﺮﺑﺔ‬‫ُ‬ ‫وﻋﺰﻣﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر ﻋﲆ زﻳﺎرة ﺿﻮاﺣﻲ ﺗﻠﻤﺴﺎن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫املﻨﺼﻮرة‪:‬‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻬﺎ املﻨﺼﻮرة ﰲ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﺑﻨﺎﻫﺎ أﺑﻮ ﻳﻌﻘﻮب ﺳﻨﺔ ‪ ٧٠٢‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‬
‫— أي ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٠٢‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ — وﻏﺰاﻫﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﻓﻬﺪﻣﻮﻫﺎ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﻨﺼﻮرة ﰲ أﻳﺎم ﻋ ﱢﺰﻫﺎ ﻛﺜرية اﻟﻘﺼﻮر‪ ،‬واﺳﻌﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻊ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ املﺠﺎورة‪،‬‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺣني وﺻﻮﱄ إﻟﻴﻬﺎ ﻏري ﺳﻮرﻫﺎ اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٤٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺨ ﱠﺮب‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻮﺟﺒَﺎت‬ ‫أﻛﺜﺮه اﻵن‪ ،‬وﺑﻘﻴ َْﺖ آﺛﺎر أﺑﺮاﺟﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺎرﺑﻮن اﻷﻋﺪاء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ِ‬
‫أن آﺛﺎر املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻢ ﺗُﺤْ َﻔﻆ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻘﻮم املﺘﻤﺪﱢﻧﻮن ﰲ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﺪﻧﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﻷن‬ ‫اﻷﺳﻒ ﱠ‬
‫أرﺿﻬﺎ ﺻﺎرت ﻛﺮوﻣً ﺎ ﻟﻠﻌﻨﺐ‪ ،‬وﻣﺎ أﺑﻘﻮا ﻣﻨﻬﺎ ﻏري اﻟﺠﺎﻣﻊ وﺳﺎﺣﺘﻪ و ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ اﻟﻮﺿﻮء‪ ،‬واﻟﺠﺎﻣﻊ‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻨﻪ ﻏري ﺑﺎب ﻛﺒري ﻋُ ﻨﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺑﺤﻔﻈﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﻮا ﺣﻮﻟﻪ ﺳﻴﺎﺟً ﺎ ﻣﻦ ﻗﻀﺒﺎن‬ ‫ﻟﻢ َ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ ُْﺸ ِﺒ ُﻪ ﺑﺎب ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺣﺴﻦ ﰲ ﻣﴫ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﺗﺮﺑﺔ ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻮﰲ ﻫﻨﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٥٩‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ١٤٨٩/‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ دﻫﻨﻮا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻮاﻃﺊ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﳼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺗُ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﺔ ﻃﺒﻮل وأﻋﻼم‬ ‫اﻟﻘﺒﱠﺔ ﺑﺎﻟﺠري اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻷﻋﲆ ﻣﺪﻫﻮن ﺑﺎﻷﺧﴬ‪ ،‬وﰲ داﺧﻞ ُ‬ ‫ﻣﻦ ُ‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﴬاء وﺣﻤﺮاء ﻋﻠﻴﻬﺎ آﻳﺎت وﻋﺒﺎرات دﻳﻨﻴﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨﺎ أﻧﺎ راﺟﻊ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏري اﻟﺬي‬
‫ُ‬
‫ﻓﻌﻠﻤﺖ‬ ‫رأﻳﺖ ﺣﻴٍّﺎ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﺸﻮارع ﻛﺜري اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷﻏﺮاس‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻷوروﺑﻴني‪،‬‬
‫أﻧﻬﻢ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻧ َ َﺰﺣُ ﻮا ﻣﻦ ﺑﻼد اﻷﻟﺰاس ﺣني اﺳﺘﻮﻟﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ‪ ،١٨٧٠‬وﻗﺪ أﻋﻄﺘْﻬُ ُﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻫﺬه اﻷرض ﻓ َﺰ َرﻋُ ﻮﻫﺎ وﻋﻤﺮوﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﺨﺮﺟﻮن‬
‫ﺑﻘﻴﺖ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻠﺖ ﺣﺮﺟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻤﺮ ﻣﻦ ﻛﺮوﻣﻬﺎ وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻪ ملﻌﺎﻣﻞ ﺑﻮردو‪ .‬وﻗﺪ‬
‫دُﻋِ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﻏﺎب ﺑﻮﻟﻮن املﺸﻬﻮر ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ﻣ ﱠﺮت ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺮون ﺣﺘﻰ‬
‫ﻗﻮﺳﺎ ﻳﺴري ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ املﺘﻨ ﱢﺰﻫﻮن إﻣﱠ ﺎ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫ﻋَ َﻠ ْﺖ ﻓﺮوﻋﻬﺎ وﺗﺸﺒﱠﻜﺖ أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ً‬
‫أو اﻟﺪ ﱠراﺟﺎت أو ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎط اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻳﻤﺘﻄﻮن اﻟﺠﻴﺎد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﻨﻮا ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ وﺟﺎءوا ﺑﺒﺬور اﻷﺛﻤﺎر ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺨﻮخ واﻟﻜﻤﺜﺮى وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻨَﻤَ ْﺖ ﰲ أرض اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻧﻤﻮٍّا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫أﺑﻮ ﻣﺪوﻳﻦ‪ :‬ﻳﻘﻮل ﻟﻬﺎ اﻷﻫﺎﱄ ﺑﻮﻣﺪوﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﻠﻐﺘُﻬَ ﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺴري ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ‪ ،‬و ُ‬
‫ﻃ ِﻠﻴ َْﺖ ﻛ ﱡﻞ ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠري‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺻﻔﻮف اﻟ ﱡﺮﻣﱠ ﺎن واﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﻌﻨﺎب واﻟﺘني‪ ،‬ﻓﻤﻨﻈﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺟﻤﻴﻞ‬
‫ﺷﻬﻲ‪ .‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴَﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺳﻴﺪي أﺑﻮ ﻣﺪوﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺎﻟﻢ ُو ِﻟ َﺪ ﰲ إﺷﺒﻴﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺪن‬
‫وﺗﻠﻘﻰ دروﺳﻪ ﰲ ﻣﺪرﺳﺘﻬﺎ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻌﻞ ﻳُ ْﻠﻘِ ﻲ‬ ‫اﻷﻧﺪﻟﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٢٠‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،١١٢٦/‬ﱠ‬
‫اﻟﺨﻄﺐ ﻓﻴﻬﺎ وﰲ ﻗﺮﻃﺒﺔ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﻘﻞ إﱃ ﻓﺎس ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﺮاﻛﺶ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﻪ املﻨﺼﻮر ﺳﻠﻄﺎن‬

‫‪542‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻮﰲ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ودُﻓِ َﻦ ﰲ‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن وﺳﻤﻊ ﺑﻜﺮاﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬أرﺳﻞ ﻳﺪﻋﻮه إﻟﻴﻪ ﻓﻠﺒﱠﻰ اﻟﺪﻋﻮة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻓﺴﻤﱢ ﻴ َْﺖ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﺑُﻨ َِﻲ ﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﴐﻳﺢ ﻗﺎﻣﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ُ‬
‫و ﱠملﺎ ﻗﺎم اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﺎﴏ ﺧﻠﻴﻔﺔ املﻨﺼﻮر ﺑَﻨَﻰ ﻟﻪ ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺣَ ﻮَى ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻛﺜريًا ﻣﻦ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﴩق املﻌﺪودة ﻳﺄذﻧﻮن ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‬
‫إﻟﻴﻪ ﻣﺮﺗني ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ﻟﻐري املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﺧﺼﻮﴆ ﰲ ﺑﻘﻴﱠﺔ اﻷﻳﺎم ﻣﻦ ﺿﺎﺑﻂ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻗﺎﺑﻠﺘُ ُﻪ ﺣني ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ واﺳﺘﺄذﻧﺘُ ُﻪ ﰲ دﺧﻮل اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ ﻛﺎﺗﺒﻪ أن ﻳﺤ ﱢﺮ َر ﱄ اﻹذن‪،‬‬
‫واﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻣﺘﻌﻤﱢ ﻢ ﻳﻠﺒﺲ املﺮﻛﻮب اﻷﺣﻤﺮ واﻟﺠُ ﺒﱠﺔ‪ ،‬وﻳَﻌْ ِﺮف ﻟﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬ﻓﻜﺘﺐ ﱄ‬
‫ف أﻧﱢﻲ ﻗﺎدم ﻣﻦ ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫وﴎ ُت ﺑﻪ ﺣﺘﻰ إذا ﻧﺎوﻟﺘُ ُﻪ ﻟﺸﻴﺦ اﻟﺠﺎﻣﻊ وﻋَ َﺮ َ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ْ ِ ،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺠﺎز ﺗﻨﻬﱠ ﺪ وﻗﺎل ﱄ إن أﻣﻨﻴﺘﻪ اﻟﻜﱪى أن ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ أداء ﻓﺮﻳﻀﺔ اﻟﺤﺞ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻔﺢ ﺑﺼﻔﺎﺋﺢ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺤﺎس‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺣﺪﻗﺖ ﺑﺒﺎب ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻗﺒﻞ أن أدﺧ َﻠ ُﻪ ﻓﺈذا ﻫﻮ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻮس‬
‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ‬‫املﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻪ ﺣﻠﻘﺎت وﻣﻄﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﺎس املﺬﻫﺐ ً‬
‫ذﻟﻚ ﺑﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻣﺮﻗﺺ ﰲ ﻓﻨﺴﻴﺎ وﺑﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻗﺎم ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﰲ ﻃﻮﻟﻪ‪ ،‬وأرﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﻌَ ْﺮ ِض‪ ،‬وﻟﻠﻘﻨﺎﻃﺮ ﻋُ ﻤُﺪ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮش اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷﻐﻞ اﻹﺑﺮة أو ﺣَ ْﻔﺮ أﻫﻞ اﻟﺼني‬‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﺎج‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻋﻤﻮد ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻧﻘﻮﺷﻪ ﻋﻤﺎ ﰲ اﻟﻌﻤﻮد اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺟﺪران اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ذ ﱠﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﻨﻘﻮش اﻟﴪاي اﻟﺤﻤﺮاء ﰲ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ وذﻛﺮﻫﺎ ﻣﺸﻬﻮر‪ .‬واﻟﺴﻘﻒ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ ً‬
‫ﻋﺮوق ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻷﺑﻨﻮس ﻣﻤﺘﺪﱠة ﻣﻦ ﻗﻨﻄﺮة إﱃ ﻗﻨﻄﺮة ﺗﺤﻜﻲ ﺳﻘﻒ دﻳﻮان اﻷوﻗﺎف ﰲ ﻣﴫ‪،‬‬
‫واملﺤﺮاب ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻋﻤﻮدﻳﻦ ﻣﺴﺘﺪﻗني ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﺎل ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺷﻬﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻳﺮﺳﻠﻮن إﻟﻴﻪ اﻟﻮﻓﻮد ﺣﻴﻨًﺎ ﺑﻌﺪ ﺣني ﻟﺘﻨﻘﻞ رﺳﻮﻣﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ دﻟﻴﻞ اﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﺟﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺘﺤﻒ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ أﻣريﻛﻴٍّﺎ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻨﻘ َﻞ رﺳﻮم ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ إﱃ ذﻟﻚ املﺘﺤﻒ اﻟﻨﻔﻴﺲ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﴐﻳﺢ ﺳﻴﺪي أﺑﻲ ﻣﺪوﻳﻦ ﻓﺈﻧﻪ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻧ َ َﺰ ْﻟ ُﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺾ درﺟﺎت ﻓﺈذا‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺣﻤﺮ املﺰرﻛﺶ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ‬ ‫اﻷرض ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟ ﱡﺮ َﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻟﻘﱪ ﻣﻐ ﱠ‬
‫ﻄ َﻔﺄ ﻧﻮره ﰲ اﻟﻠﻴﻞ أو ﰲ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وأﻋﻼم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻦ ﻧﻮع املﴩﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻮﻗﻪ ﴎاج ﻻ ﻳُ ْ‬
‫اﻷﻟﻮان‪ُ ،‬ﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵﻳﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻫﺬا اﻟﴬﻳﺢ ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن‬
‫اﻟﻨﺬور ﻣﻦ رﺟﺎل ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ وﻧﺴﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻌﻮد وﻣﻌﻪ ﳾءٌ ﻣﻦ ﻣﺎء اﻟﺒﱤ املﺠﺎورة‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ‬ ‫ﺗﺼﲇ وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻔﺖ ﻛ ﱞﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻧﺴﺎء‬ ‫ﻟﻠﴬﻳﺢ ﻋﲆ َزﻋْ ِﻢ أﻧﻬﺎ ﺗﺸﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﺎم‪.‬‬
‫وﻋﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﺷﻴﺦ اﻟﺠﺎﻣﻊ أن اﻟﺼﻼة‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻦ إﻻ أﺣﺮﻣﺔ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك‪،‬‬ ‫وﻣﻨﻈﺮﻫﻦ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑﺤﺮام‬

‫‪543‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻴﻪ ﺟﺎﺋﺰة ﻟﻠﻌﺠﺎﺋﺰ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻓﺈﻧﻬﻦ ﻳﺼﻠني ﰲ اﻟﺒﻴﻮت‪ .‬وﻟﻠﺠﺎﻣﻊ أوﻗﺎف ﻛﺜرية ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣُﻬْ ﻤَ ﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﺮﻳﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺗﻮ ﱠﻟﻮا إدارة ﻫﺬه اﻷوﻗﺎف وأﺟﺮوﻫﺎ ﻟﻸﻫﺎﱄ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا‬
‫ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻋﲆ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺠﺎﻣﻊ وﻣﺪرﺳﺘﻪ ﻣﻦ إﻳﺮاد املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬‫اﻟﺸﻼل‪ ،‬ﻳﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻼل‪ :‬وﻣﻦ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﺗﻠﻤﺴﺎن‬ ‫ﱠ‬
‫رأﻳﺖ املﺎء ﻓﻴﻪ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺻﺨﻮر ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﻳﻨﺼﺐﱡ ﰲ ﺑﺤرية ﻳﺠﺮي ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ وﻳﺮوي اﻷراﴈ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻧﺎت واملﻼﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻸﻫﺎﱄ واﻟﺒﻌﺾ‬
‫ورأﻳﺖ أوﻻدًا ﻣﻦ املﻐﺎرﺑﺔ واﻗﻔني ﻋﲆ ﻫﺬه املﺮﺗﻔﻌﺎت ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺤﺪر املﺎء‪ ،‬وﻫﻢ‬‫ُ‬ ‫ﻟﻸوروﺑﻴني‪.‬‬
‫أﻇﻦ ذﻟﻚ ﻣُﺤَ ًﺎﻻ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻳﻨﺘﻈﺮون إﺷﺎرة اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺴﻘﻮط إﱃ اﻟﺒﺤرية ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﺒﺨﺸﻴﺶ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﱡ‬
‫ﻟﺒﺜﺖ أن رأﻳﺘﻬﻢ ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ وﻳﻬﻮون أرﺟﻠﻬﻢ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‬‫إﱃ ﻋﻠ ﱢﻮ املﻜﺎن ﻋﻦ املﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﺎ ُ‬
‫ﺛ ﱠﻢ ﻳﺴﺤﺒﻮن إﱃ اﻟﱪ‪ .‬وﺑﻌﺾ املﻐﺎرﺑﺔ ﻫﻨﺎ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ ُ‬
‫اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت اﻟﻜﺒرية ﻣﻦ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺶ ﻓﻮق‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ املﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﺎ ﻣﻈﻠﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺤﺮ ﺑﺪل املﻈﻼت اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺮاﻛﺶ‬
‫ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻹﺷﺎرة ﰲ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ إﱃ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻣﺮاﻛﺶ أو املﻐﺮب اﻷﻗﴡ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ﱄ‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺪود ﺑني اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﺮاﻛﺶ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻘﻮل إن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺑني اﻟﻘﻄﺮﻳﻦ اﺗﺼﺎل ﺑﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻋﺮﺑﺎت ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺴﻔﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫أن املﻮاﺿﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺴري‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫اﻟﻔﻨﺎدق ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬واﻷﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻏري ﻣﻀﻤﻮن ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘﻮم ﻳﺴﻠﺒﻮن اﻟﻘﺎدﻣني إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺘﺄﺛﱠﺮﻫﻢ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ إﱃ ﻣﺎ وراء اﻟﺤﺪود‪ ،‬وﺗَ ْﻘ ِﺒﺾ‬
‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ أرض ﻣﺮاﻛﺶ وﺗﻌﻴﺪﻫﻢ ﺑﻤﺎ ﺳﻠﺒﻮا إﱃ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺟﺪة ﻣﻦ ﻣﺪن ﻣﺮاﻛﺶ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻣﺪﱠة ﺣﺮب اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻣﻊ‬
‫اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر اﻟﺠﺰاﺋﺮي‪ ،‬ﻓﺈن أﻫﻞ ﻣﺮاﻛﺶ ﻗﺼﺪوا ﻧﺠﺪة اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳني ﻓﻼﻗﺎﻫﻢ اﻟﺠﻨﺮال‬
‫ﺑﻮﺟﻮ وﺣﺎرﺑﻬﻢ ﻋﻨﺪ وﺟﺪة ﻓﻜﴪﻫﻢ ﴍﱠ ﻛﴪة‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎرت ﺑﻨﺎ اﻟﻌَ َﺮﺑَﺔ إﱃ وﺟﺪة ﰲ ﺳﻬﻞ‬
‫ﻛﺜﺮ ﻋﺜريه واﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻳﻠﺰم ﻻﺟﺘﻴﺎزه أﻳﺎم وأﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وأرﺿﻪ ﺣﻤﺮاء ﺗُ ْﺰ َر ُع ﻗﻤﺤً ﺎ وﺷﻌريًا‬
‫وﺗُ ْﺮوَى ﻣﻦ اﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬وﺑﴫت ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﺑﻤﺮﺗﻔﻌﺎت ﻟﻢ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻴﻞ ﱄ إﻧﻬﺎ ﴎبٌ ﻣﻦ‬
‫راع‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﻌﻮد إﱃ اﻟﻘﺮى ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﻮﱠدوﻫﺎ أن ﺗَ ْﺮﻋَ ﻰ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺮاﺑﻊ ﺑﻼ ٍ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﻏﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ وﺟﺪة إﻧﻬﺎ ﺻﻐرية ﺣﻘرية‪ ،‬وإن ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻛ ﱢﻞ‬
‫املﺪن املﺮاﻛﺸﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻨﺎزﻟﻬﺎ واﻃﺌﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ إﻻ دور واﺣﺪ‪ ،‬وﻃﺮﻗﻬﺎ ﺿﻴﱢﻘﺔ ﻗﺬرة‪ ،‬وﻟﺴﺎن أﻫﻠﻬﺎ‬

‫‪544‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻳﻠﺘﻔﻮن ﺑﺠﻼﺑﻴﺐ اﻟﺼﻮف ﻓﻮق‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ ﻣﺮاﻛﴚ ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻪ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ اﻷﻗﻄﺎر اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻢ ﱡ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﻮﻏﻞ ﰲ‬ ‫ﻗﻤﺼﺎن وﻣﻼﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬وﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻻﻧﺤﻄﺎط‪ .‬و ﱠملﺎ رأﻳﺖ ﱠ‬
‫أن‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﻨﺼﻴﺤﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬ ‫ْت إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن ً‬ ‫ﻣﺮاﻛﺶ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﻏري ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎن اﻟﻔﻨﺪق؛ ﻷرى ﻋﻮاﺋﺪ‬‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺮس ﰲ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﻋﻨﺪ رﺟﻮﻋﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ أن اﻟﻌﺮﻳﺲ ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم واﺳﺘﺄﺟﺮه ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻟﻪ وﻷﺻﺤﺎﺑﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﻮم ﰲ اﻷﻓﺮاح‪،‬‬
‫ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﺳﻮاﻫﻢ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺳﺎر ﻣﻦ اﻟﺤﻤﱠ ﺎم إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن املﺪﻋﻮون — واﺳﻤﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻓﴪ ُت ﰲ املﻮﻛﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ أوﻟﻬﺎ املﺸﺎﻋﻞ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﺳﺘﺔ ﻳﺰﻣﱢ ﺮون‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ املﻌ ﱢﺮﺳني — ِ ْ‬
‫ﻳﻨﻘ ُﺮ ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻞ‪ ،‬وأﻧﻐﺎﻣﻬﻢ ﺷﺠﻴﺔ ﺗﺮوق ﻟﻶذان‪ .‬وﻳﲇ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺸﻤﻌﺪان‪،‬‬ ‫ﺑﺎملﺰﻣﺎر ورﺟﻞ ُ‬
‫وﻫﻮ ﻋﺼﺎ ﺛﺨﻴﻨﺔ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺛﻘﻮب ﺗﻘﺮب ﻣﻦ اﻷرﺑﻌني ﻋﺪٍّا‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱟﻞ‬
‫ﻣﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻟﻪ ﴍارﻳﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺮس ﻣﴪج ﺑﴪج‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻤﻌﺔ‪ ،‬ووراء اﻟﺸﻤﻌﺪان اﻟﻌﺮﻳﺲ ﻋﲆ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﻌﺮﻳﺲ أﻗﺎرﺑﻪ وأﺻﺤﺎﺑﻪ‪ ،‬وراءﻫﻢ‬ ‫ﻣﻘﺼﺐ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻟﺠﺎﻣﻪ ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺮ‬
‫ﺟﻮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن وﻋﻮدان وﻛﻤﻨﺠﺔ وﻗﻴﺜﺎر‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﴬﺑﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻼ ﻏﻨﺎء‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﺑﻠﻐﻮا ﺑﻴﺖ أﺣ ِﺪ اﻟﻮﺟﻬﺎء ﻳﻌﺰﻓﻮن ﻧﻐﻤً ﺎ ﻟﻠﺮﻗﺺ‪ ،‬ﻓﻴﺒﺪأ ﺣﺼﺎن اﻟﻌﺮﻳﺲ ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ؛ أي‬
‫إﻧﻪ ﻳﺮﻓﻊ ﻳﺪﻳﻪ وﻳﻘﻒ ﻋﲆ رﺟﻠﻴﻪ وﻳﺸري ﺑﺮأﺳﻪ ذات اﻟﻴﻤني وذات اﻟﻴﺴﺎر ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺴﻼم‪،‬‬
‫ﺛ ﱠﻢ ﻃﺄﻃﺄ رأﺳﻪ إﱃ اﻷرض وﻗﺒﱠﻠﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺴﻼم‪ .‬واﺳﺘﻤ ﱠﺮ املﻮﻛﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ‬
‫ﺑﻴﺖ اﻟﻌﺮﻳﺲ‪ ،‬ﻓﱰﺟﱠ ﻞ اﻟﺮﺟﻞ وﺳﺎر إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻪ واﻷﺻﺤﺎب ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻳﻠﻘﻮن اﻟﻬﺪاﻳﺎ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‬
‫ﺼﺪَح‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﺗَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻘﻮ ٍد وأﺳﻠﺤﺔ وأﻗﻤﺸﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻮﺷﺤﺎت ﻳﻠﺬﱡ ﺳﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺪﱢم املﻮﺳﻴﻘﻴني ﻳﻬﻮدﻳٍّﺎ ﻳﴬب ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﺻﺤﻦ اﻟﺪار أدوا ًرا‬
‫اﻟﻜﻤﻨﺠﺔ واﻟﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﺪﱢﻣﻮن اﻟﺸﺎي واﻟﺪﺧﺎن واﻟﻘﻬﻮة ﻟﻠﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻈﺘُ ُﻪ ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻐﻨﺎء‪ ،‬وﺗﻤﻨﱠﻴﺖ ﻟﻮ ﻳﻘﺘﺪي املﴫﻳﻮن ﺑﺄﻫﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪،‬‬ ‫ﴎﻧﻲ أﻣﺮ ﻟﺤَ ْ‬
‫ﱠ‬
‫ﱢ‬
‫أن اﻟﻘﻮم ﻻ ﻳﻀﺠﱡ ﻮن وﻻ ﻳﺼﻴﺤﻮن ﰲ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻐﻨﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻢ ﻳﺴﻤﻌﻮن ﻣﻨﺼﺘني ﻣﺘﻠﺬذﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻮ ﱠ‬
‫وﻗﺪ ﻳﻘﻮل أﺣﺪﻫﻢ‪» :‬ﻃﻴﱠﺐ ﷲ ﻋﻠﻴﻜﻢ« ﺣني ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺪور‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ أن اﻷوﻻد وﺻﻐﺎر‬
‫اﻟﺒﻨﺎت ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺴﺎﻣﻌني‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻌﻠﻮ ﺿﺠﱠ ﺘﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴﺎﻣﻌني‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﻠﻘﻮن ﻟﻸوﻻد ﺷﻌﺮ رأﺳﻬﻢ‪ ،‬أو ﻳﱰﻛﻮن ﻟﻬﻢ ﺧﺼﻠﺔ ﰲ اﻟﻘﻤﱠ ﺔ ﻳﻠﺒﺴﻮن‬
‫ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﻄﺮﺑﻮش املﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻣﻦ دوﻧﻪ ﺳﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ ﻧﻮع »اﻟﻜﱪان«‪ ،‬وﴎاوﻳﻞ وﺣﺬاء‬
‫أﺻﻔﺮ‪ .‬وﻟﺼﻐﺎر اﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎ ﻧﺠﺎﺑﺔ وﺣﺴﻦ وﺳﻴﻤﺎء اﻟﻮﻗﺎر واﻹﻗﺪام‪ ،‬وﻟﺒﻌﻀﻬﻢ ﻋﻴﻮن زرﻗﺎء‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﻨﻬﻦ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ ﺧِ ْﻠ َﻘﺘِﻬﻢ ﺗﺸﻮﻳﻪ ﻛﺎﻟﺬي ﻳﻜﺜ ُ ُﺮ ﺑني ﺻﻐﺎر املﴫﻳني‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﻨﺎت ﻓﺈن‬

‫‪545‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻷﺟﺴﺎﻣﻬﻦ ﻗﻮﱠة واﻋﺘﺪال‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ‬‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬

‫إﻟﻴﻬﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﺘﻠﻔﺖ اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺘﻌﺐ اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻦ‪ ،‬وﻳﻠﺒﺴﻦ ﻋﺰﻳﺰﻳﺔ‬ ‫وﻫﻦ ﻳﻈﻬﺮن ﻣﻜﺸﻮﻓﺎت إﱃ ﱢ‬ ‫اﻷذرع واﻟﺼﺪور‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮأس ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ املﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ ﺗﻮﻧﺲ واﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﺗﺸﺒﻪ اﻟﻬﺮم ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ؛‬
‫ﻷﻧﻬﺎ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ﻧﺤﻮ رﺑﻊ ﻣﱰ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺰرﻛﺸﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ واﻟﱪق اﻟﺼﻐري‬
‫ﻟﺘﻠﻤﻊ وﺗﱪق‪ .‬وﺟﻠﺒﺎب اﻟﻨﺴﺎء ﻫﻨﺎ أﺣﻤﺮ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺖ أو اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬واﻟﺤﺬاء‬
‫وﻫﻦ ﱠ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺎت‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﺎت ﻓﻮق اﻟﺴﻄﺢ‪ ،‬واﺣﺪة ﻟﺼﻖ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺣﻤﺮ ﻣﺰرﻛﺶ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﱠ‬
‫ﻓﻜﻦ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺣﺘﻰ ﺗﺮى ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺮى‬ ‫ﱠ‬ ‫ني واﺣﺪ ٌة ﻟﻜ ﱟﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﱪاﻧﺲ ﻣﻦ اﻟﺮأس إﱃ اﻟﻘﺪم‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻈﻬﺮ إﻻ ﻋ ٌ‬
‫اﻵﺧﺮون‪.‬‬
‫رﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ ﺗﻠﻤﺴﺎن إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻤﺴﺎن إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪:‬‬
‫ﺳﻬﻮﻻ ﻓﺴﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻪ‬ ‫ً‬ ‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ‪ ١٦‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺨﱰق‬
‫ﻟﻠﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﺒﻮردو ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺨﻤﺮ‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺸﻌري واﻟﻌﺪس واﻟﺤﻤﺺ‪،‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺘني واﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﻌﻨﱠﺎب‪ .‬وﻳﺨﺮج املﺎء ﰲ ﺑﻌﺾ املﻮاﺿﻊ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺠﺎرﻳﻬﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﺤﻮر واﻟﺼﻔﺼﺎف‪ ،‬وﺗﻜﺜﺮ اﻷﴐﺣﺔ ﻟﻸوﻟﻴﺎء ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻄﻠﻴﱠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺠري اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬وﻳﺠﺮي أوﻻد املﻐﺎرﺑﺔ وراء اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﺴريه ﺟﺮي اﻟﻐﺰﻻن‪ ،‬وﻫﻢ ﺣﻔﺎة‬
‫ﻧﺎر اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻜﺎوﻳﺔ وﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ اﻟﻄﺮاﺑﻴﺶ املﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺰارع ﻷﻧﺎس ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺤﺖ ِ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني أو ﻟﻸﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻷراﴈ ﺗُ ْﺸ ِﺒﻪ ﺑﺮﻳﱠﺔ اﻟﺸﺎم اﻟﺘﻲ ﺗُﺰرع ﻗﻤﺤً ﺎ وﺷﻌريًا‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﻬﻞ ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻳﻜﺘﻨﻔﻪ ﺟﺒﻼن‬ ‫وﺗُ ْﺮوَى ﺑﻤﺎء املﻄﺮ‪ ،‬وﺗﺸﺒﻪ أرض اﻟﺼﻌﻴﺪ ﰲ ﻣﴫ ً‬
‫ﻄﺎت ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ﺣﺘﻰ إذا‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺠﺒﺎل ﻗﺎﺣﻠﺔ ﺟﺮداء‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻈﻬﺮ دُﻋﻲ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻟﻠﻐﺪاء ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺪﱠﻣﻮا ﻟﻨﺎ ﻃري اﻟﺤﺠﻞ ﻣﻘﻠﻴٍّﺎ وﻣﺸﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺜريٌ‬
‫ﻒ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻔﻮاﻛﻪ اﻟﺒﻄﻴﺦ واﻟﻘﺎوون وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻃﻌﻤﻪ ﻟﺬﻳﺬ‪ .‬وأﻛﱪ املﺪن اﻟﺘﻲ و ََﻗ َ‬
‫َث ﰲ أﺛﻨﺎء املﺴري وﻗﻄﺎرﻧﺎ ﻳﺠﺘﺎز ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر أورﻟﻴﺎن ﻓﻴﻞ وﻣﻠﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ ﺪ َ‬
‫أن أﺣﺪ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺻﺎح ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ أن اﻧﻈﺮوا ﻧﻬﺮ اﻟﺮون‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻧﻬﺮ ﻣﺸﻬﻮر‬ ‫واﻟﺤﺰون ﱠ‬
‫ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﺤَ ﺪﱠﻗﻨﺎ‪ ،‬وإذا ﺑﻨﺎ ﻧﺮى ﻧﻬ ًﺮا ﻣﺎؤه ﻳﺠﺮي ﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت أﻧﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻤﻨﺎ‬
‫ﴪ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻨﻪ‬ ‫أﻧﻪ اﻟﴪاب‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ﻠﺘﻪ ﺑﺎﻟﻌني واملﻨﻈﺎر ﻣﻌﺠﺒًﺎ ﻟﻬﺬا املﺸﻬﺪ اﻟﺒﺪﻳﻊ اﻟﺬي ﻳﻌْ ُ ُ‬
‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر أول املﺴﺎء ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﻠﻴﺪا‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺴرية ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة‬ ‫وﺑني اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬وو ََﻗ َ‬
‫ﺟﻦ اﻟﻠﻴﻞ وﺧﻴﱠﻢ‬ ‫ﻄﺎت أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫اﻟﻈﻼم‪.‬‬

‫‪546‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﺠري أو ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﻳﺮ‬

‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ‬‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬و‪ً ٣٦‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﺣﻮاﱄ ‪ ١١٠‬آﻻف‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ً ٤٤‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد‪ ،‬و‪ ١٠‬آﻻف ﻣﻦ أﺟﻨﺎس أﺧﺮى ﻳﻐﻠﺐ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﻌﻨﴫ اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫املﺴﻠﻤني‪ ،‬و‪ً ٩٢‬‬
‫ﺑُﻨ َِﻲ ﻗﺴ ٌﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺴﻢ ﻋﲆ ﻫﻀﺒﺔ ﺗﻌﻠﻮ ‪ ٤٠٠‬ﻣﱰ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﺘﻮاﻟﻴﺔ ﰲ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬ﻓﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻔﺔ املﺎء إﱃ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻀﺒﺔ‬‫املﺎء‪ .‬وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺎدم إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺒﻠﻐﻮن اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ َد َر ٍج أو ﺑﻄﺮق‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﻳﺮاﻫﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ أﻣﺎﻣﻪ ﺑﻜﻨﺎﺋﺴﻬﺎ وﺟﻮاﻣﻌﻬﺎ وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ وﻃﺮﻗﻬﺎ وﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ واﺣﺪًا واﺣﺪًا‪،‬‬
‫ﻓﻤﻨﻈﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺣني ﺗﺴﻄﻊ اﻷﻧﻮار ﻣﻦ ﻫﺬه املﺒﺎﻧﻲ املﺘﺪ ﱢرﺟﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ وﺗﺠﺮي ﻓﻴﻪ‬ ‫أﺑﻬﻰ اﻷﺷﻜﺎل‪ .‬وأول اﻟﺸﻮارع املﻬﻤﱠ ﺔ ﺷﺎرع اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺒﺪأ ﻋﻨﺪ ﱠ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﱰاﻣﻮاي ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﻮاع‪ .‬واﻟﻘﺎدم إﱃ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻨﺰل ﰲ اﻟﺠﻤﺮك اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻋﲆ‬
‫ﱠ‬
‫املﻠﺘﻔﺔ‬ ‫اﻟﻀﻔﺔ ﺣﻮاﱄ ‪ ١٠‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺪور ﰲ اﻟﻄﺮق‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻳﺴري ﰲ ﺷﺎرع ﻓﺴﻴﺢ ﻓﻮق‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻫﺬا إذا ﻛﺎن راﻛﺒًﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ املﺸﺎة ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺮﺗﻘﻮن ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ درﺟﺎﺗﻪ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻢ ﰲ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ أﻫﻮن ﺳﺒﻴﻞ‪.‬‬
‫وﺻ ِﻒ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺮﻳﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ْ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ وﺻﻒ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺴﺄﺗﺒﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﻘﻞ‬ ‫أﺗﻨﻘﻞ ﱡ‬‫ﻛﻼ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ آﺧﺮه ﺑﺪل أن ﱠ‬ ‫أي إﻧﱢﻲ أﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻄﺮق املﻬﻤﱠ ﺔ واﺣﺪًا واﺣﺪًا‪ ،‬ﻓﺄﺻﻒ ٍّ‬
‫اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻟﻬﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻲ إﱃ ﺣﻲ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﺪأت ﻫﻨﺎ ﺑﺸﺎرع اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺤﺎر اﻟﻘﺎرئ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻮﺿﻌﻪ وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﺸﺎرع اﻷول املﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ إﱃ آﺧﺮ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﺳﻤﻪ ﺷﺎرع اﻹﻣﱪاﻃﻮرة؛ ﻷن اﻹﻣﱪاﻃﻮرة‬
‫َﺿﻌَ ﺖ أﺳﺎﺳﻪ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴﻖ ﺷﺎرع رﻳﻔﻮﱄ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٠‬ﰲ رأﺳﻪ ﻣﻴﺪان‬ ‫أوﺟﻴﻨﻲ و َ‬
‫ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ اﻟﺸﻜﻞ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ أﺣﺴﻦ اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ‪ ،‬وﰲ‬
‫وﺳﻄﻪ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ أﻧﻪ ﺗﺬﻛﺎر ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ واﻟﺠﻴﺶ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ .١٨٤٢‬واﻟﺸﺎرع ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻋﲆ ﻃﻮل املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﻛﻮا ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻨﻪ ﺑﻼ ﺑﻨﺎء‬
‫ﺻﻔﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺗﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺤﺠﺐَ ﻣﻨﻈﺮه وﺟﻌﻠﻮا اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ٍّ‬
‫أﺣﺴﻦ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واملﻄﺎﻋﻢ واﻟﺤﺎﻧﺎت‪ ،‬وﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﻨﺎزل اﻷﻛﺎﺑﺮ واﻟﻘﻨﺎﺻﻞ واﻟﴩﻛﺎت وﺑﻨﻚ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ .‬وﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ وﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺧﻂ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي إﱃ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺿﻔﺔ املﺎء إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﺴﻜﻮﻳﺮ —‬ ‫ﻳﺘﻤﺸﻮن ﻓﻴﻪ ﻓﻮق ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﴫ واﻟﻐﺮوب‬
‫وﻫﻮ ﻟﻔﻆ إﻧﻜﻠﻴﺰي ﻣﻌﻨﺎه املﻴﺪان — ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﻨﺨﻞ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻪ‬
‫اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﻜﺒري‪.‬‬

‫‪547‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻳﲇ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﺒﻞ ﺷﺎرع ﺑﺎب اﻟﻮﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﺘﻬﻲ إﱃ ﺷﺎرع ﺑﺎب ﻋﺰون‪،‬‬
‫ﺻﺖ أرﺻﻔﺔ اﻟﺸﺎرﻋَ ني‬ ‫وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﺨﱰﻗﺎن ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬وﻗﺪ ُر ﱠ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﺑﺎﻟﺴﻤﻨﺖ اﻟﻨﺎﻋﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أرﺻﻔﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬ودارت ﰲ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﺒﺎع اﻷﺑﻀﻌﺔ اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﻜﺎل‪ .‬وﻳﲇ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎر ُع اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻳﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ‬
‫ﺟﻬﺔ اﻟﺠﺒﻞ واﺳﻤﻪ ﻻﻟري‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﺗﺠﺎر اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴَﺖ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤ ﱢﺮ واملﻄﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﺘﺪئ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان ﻣﻼﻛﻮف ﺣﻴﺚ ﻗﺎم ﻗﴫ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم اﻟﺸﺘﻮي‪،‬‬
‫وأﺻﻠﻪ دار ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬واﻷﺳﻘﻔﻴﺔ‪ ،‬وأﺻﻠﻬﺎ دار ﺑﻨﺖ اﻟﺒﺎﺷﺎ‪ ،‬واملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وأﺻﻠﻬﺎ دار‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٠‬ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮاز املﻐﺮﺑﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺘﺎن ﻟﻸﺟﺮاس ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ املﺂذن‪ ،‬واﻟﺠﺪران ﻟﻬﺎ ﺧﻂ أﺣﻤﺮ وﺧﻂ أﺑﻴﺾ‪ .‬وﻳﻠﻴﻪ ﺷﺎرع أﺳﲇ‬
‫دُﻋِ َﻲ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮ اﻧﺘﺼﺎر اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ ﻋﲆ املﻐﺎرﺑﺔ ﰲ ﺟﻬﺔ ﻧﻬﺮ أﺳﲇ ﻋﲆ‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺪرك أﺳﲇ‪ .‬وﻳﲇ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺟﺪة‪ُ ،‬‬
‫ف ﻋﲆ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺣﻲ اﺳﻤﻪ ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﻨﺎزل اﻷﻏﻨﻴﺎء ﺗُ ْ ِ‬
‫ﴩ ُ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ ﻣﺘﻌﻮﱢﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ واﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺴﻦ أﺣﻴﺎء ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﺷﻮارﻋﻪ ﱠ‬
‫املﻮاﺿﻊ املﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻗﺴﻢ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي وﻗﺴﻢ ﻟﻠﻤﺸﺎة وﻗﺴﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت‪.‬‬
‫وﺟﺌﺖ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ اﻟﻌﺎﱄ ﺣﺘﻰ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ رﻛﺒﺖ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻗﴫ اﻟﺒﺎردو‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﴫ اﻟﺼﻴﻔﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻮﻻة اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻴﻢ اﻵن ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ُ‬
‫ودﺧﻠﺖ ﻣﻊ ﺧﺎدم ﻋﺎدﺗﻪ أن‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي رأﻳﺖ ﻋﻨﺪ ﺑﺎﺑﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪،‬‬
‫وﴎ ُت ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ واﺳﻌﺔ أﻛﺜﺮ ﺷﺠﺮﻫﺎ ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻳﺪور اﻟﻘﴫ ﻣﻊ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني اﻟﻐﺮﺑﺎء ﻟريﺷﺪﻫﻢ‪ْ ِ ،‬‬
‫أن اﻟﺪور اﻷول‬ ‫ﻳﻨﻤﻮ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺎرة‪ ،‬ﻛﺎﻟﻨﺨﻞ وﻗﺼﺐ اﻟﻐﺎب واﻟﻨﺎرﻧﺞ واﻟﺒﻬﺎر اﻟﱪي‪ ،‬ورأﻳﺖ ﱠ‬
‫ﻛﻠﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﻷروﻗﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ‪ ،‬وأرﺿﻪ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻻ ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻦ إﺣﺪاﻫﺎ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻟﻐﺮف ﺗﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻨﺎء ﻗﴫ ﺷﱪا‪ ،‬وﺗﺤﺖ اﻷروﻗﺔ أراﺋﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻀﻌﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺮاﺗﺐ‬
‫واملﺨﺪﱠات ﻟﻴﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎي ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣﺎم ِﺑ َﺮكِ املﺎء‪.‬‬
‫ارﺗﻘﻴﺖ ُﺳ ﱠﻠﻢ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم إﱃ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﺎﻟﺠﺪران ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻷزرق‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ زﻣﺎﻧًﺎ‪ .‬وﰲ‬ ‫وﻋﻠﻴﻬﺎ آﻳﺎت دﻳﻨﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ُ‬
‫ﺻﻌَ ﺖ ﺑﺎﻟﺼﺪف‬ ‫اﻟﺴ ﱠﻠ ِﻢ ﻗﺎﻋﺔ رﺣﺒﺔ ﺳﻘﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺮوق اﻷﺑﻨﻮس ﻣﻤﺘﺪﱠة وﺑﺎرزة‪ ،‬وﻗﺪ ُر ﱢ‬ ‫آﺧﺮ ﱡ‬
‫واﻟﻌﺎج ﻋﲆ ﻧ َﺴﻖ ﻗﺎﻋﺔ دﻳﻮان اﻷوﻗﺎف ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ‬ ‫َ‬
‫ﻄ ْﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﺪران‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻣﻘﻌﺪ ﻋﺮﻳﺾ ﰲ داﺋﺮﻫﺎ ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻮﻗﻪ‬ ‫ﻛﺜرية‪ ،‬إذا ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻏ ﱠ‬

‫‪548‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﺒﺎﻳﺎت ﻣﺮﺑﻌني‪ ،‬ﻓﺄُﺑْ ِﺪ َل اﻵن ﺑﺎﻟﻜﺮاﳼ واملﻘﺎﻋﺪ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ .‬وﺗﲇ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻏﺮف أﺧﺮى ﺗﻘﻴﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻃ َﺮﻓِﻬَ ﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮ ﻛﺸ ًﻜﺎ ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋﴩة ﻋُ ﻤُﺪ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺧﺮﺟﺖ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻄ ﱞﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ أﺟﺰاء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﺸﻚ ﻣﺜﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺒﺎي ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﻣﺘﺤﻒ ﺟﻤﻌﻮا ﻓﻴﻪ آﺛﺎ ًرا ﻗﺮﻃﺎﺟﻴﺔ وروﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻄﻊ رﺧﺎﻣﻴﱠﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﻓﻦ‬ ‫وروﻣﻴﺔ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺔ وﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ اﻷﺳﻠﺤﺔ وﻣﻌﺪﱠات اﻟﻘﺘﺎل اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ و ِﻗ َ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎن واﻟﻌﺮب اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺸﻬﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﺳﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‪ ،‬وﺑﺄﻋﻼه ﺻﻮرة‬
‫ﻃ ِﻤ َﺴﺖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﺸﻬﺪ آﺧﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﺎﻣﺔ ﻣﺠﺪوﻟﺔ وﻟﻜﻨﻪ ُ‬
‫وﺣﻲ ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟﻌﺎﱄ ﻫﺬا ﻣﺠﻤﻮع دور ﻓﺨﻴﻤﺔ وﻣﻨﺎزل ﻟﻸﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫اﻟﺴﻴﱠﺎح ﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ف ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ واملﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻓﻨﺎدق ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ ﱡ‬ ‫اﻟﻐﻨﱠﺎء وﻛﻠﻬﺎ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﴩ ُ‬
‫ﻳﻔﻀﻠﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﴫ؛ ملﺎ أﻧﱠﻬﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﱢ‬
‫َث أﻧﱢﻲ‬‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ .‬وﻗﺪ ﺣَ ﺪ َ‬ ‫ﻓﺒُﻌْ ﺪُﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ‪ ٢٦‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻮاؤﻫﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﻫﻮاء ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻣﻠﻜﺔ ﻣﺪﻏﺴﻜﺮ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻊ ﺗﺎﺑﻌﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻲ‪،‬‬
‫ﱢ‬ ‫ﺣﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ ﺑﻴﻨﺎ ﻛﻨﺖ ﰲ ﻫﺬا‬
‫أن ﻓﺮﻧﺴﺎ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮﺗﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺮب‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﺒﺸﻴﺔ اﻟﻠﻮن — ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻘ ﱠﺮاء ﱠ‬
‫رزﻗﺎ وﻋﻴﱠﻨﻮا ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة وﻧ َ َﻔﺘْﻬَ ﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻼك اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺟﺮوا ﻋﻠﻴﻬﺎ ً‬
‫ورﺟﻌﺖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﺎب ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أﻃﻠﻘﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﴫًا ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ إﱃ آﺧﺮ اﻷﻳﺎم —‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﻏﺎب ﺑﻮﻟﻮن ﻛﺎﻟﺬي ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‪.‬‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ أﺻﻞ اﺳﻤﻬﺎ اﻟﺤﻤﱠ ﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ دﻳﺴﻴﻪ )أي اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ واﻻﺧﺘﺒﺎر ﰲ ﻏﺮس اﻷﺷﺠﺎر(‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﴎ ُت ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺋﺮﻳﻦ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬وﺷﻜﻠﻬﺎ ﻏﺮﻳﺐ؛ ﻓﺈﻧﻲ ِ ْ‬
‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ُز ِر َع إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﻗﺼﺐ اﻟﻐﺎب اﻟﻔﺎرﳼ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻖ آﺧﺮ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻓﻴﻪ ﺷﺠﺮ اﻟﻨﺨﻞ‬
‫املﻌﺮوف ﰲ ﻣﴫ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺪوم‪ ،‬ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﺳﺎق اﻟﻨﺨﻠﺔ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺲ ﻧﺨﻼت‪ ،‬وآﺧﺮ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺷﺠﺮ اﻟﻨﺎرﻧﺞ واﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮز واﻟﻠﻮز واﻟﺪﻓﻞ واملﺎﻧﻴﻼ ﺗﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ ﺗﻤﻸ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺮﺷﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧَﻤَ ْﺖ ﺷﺠريات اﻟﻮرد اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻠﻎ ﻗﻤﱠ ﺔ أﺷﺠﺎر اﻟﺤﻮر‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ أﻋﲆ ﺷﺠﺮة ﺣﻮر وﺗﺪ ﱠﻟ ْﺖ ﻋﻨﺎﻗﻴﺪ اﻟﻌﻨﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ورأﻳﺖ داﻟﻴﺔ ﺗﻌ ﱠﺮﺷﺖ ً‬‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺘﺪﱃ أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ‪،‬‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺷﺠﺮة ﻣﻦ اﻟﺘني اﻟﻬﻨﺪي ﻛﺎﻟﺘﻲ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻷزﺑﻜﻴﺔ ﺑﻤﴫ‪ ،‬وﻫﻲ ﱠ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻓﺈذا اﺗﺼﻠﺖ ﺑﺎﻷرض ﺗﻤﱠ ﺖ أﺷﺠﺎ ًرا ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮة اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮ ﺗﺮﻛﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﻄﺖ ﻛ ﱠﻞ أرض اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻐ ﱠ‬

‫‪549‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﻠﻖ ﻛﺜريٌ‪ ،‬ﻓﻼ أ ُ ْﺳ ِﻬﺐُ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ ﻫﻨﺎ؛‬ ‫وﺗﺠﺎه ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ٌ‬
‫ذﻛﺮت أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﻣﺮا ًرا ﰲ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻧﻮﺗﺮدام‬ ‫ُ‬ ‫ﻷﻧﱢﻲ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﺴرية ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺟﺒﻞ ﰲ ﺷﻤﺎل املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻤﺮرت ﺑﺤﻲ ﺳﺎن أوﺟني أﻣﺎم اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أُﻗﻴﻤﺖ املﻨﺎزل اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺒﻨﻮن ﻛﺜريًا ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻟﻴﺠﻌﻠﻮا ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ ﻣﺜﺎل ﺷﺎرع اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ ﺑﻤﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ‬
‫أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ ﺗﺴ ﱠﻠﻘﻨﺎه إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻇﺎﻫﺮة أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء‬
‫ﻄﺎة ﺑﺄﺳﻤﺎء أﺻﺤﺎب اﻟﻨﺬور‪،‬‬ ‫دﺧﻠﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ رأﻳﺖ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻐ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫وﻫﻢ ﻳﺪﻓﻌﻮن رﺳﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﺪران‪ ،‬ﻓﻜﺘﺒﻮا ﺑﻘﻴﺔ اﻷﺳﻤﺎء ﰲ أرض‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋ ﱠﻠﻘﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺪران أدوات ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ اﻟﻘﻠﺐ أو اﻟﻌني أو اﻟﻴﺪ إﺷﺎر ًة‬
‫إﱃ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ اﻋْ َﱰ َْت ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬وﻧﺬروا اﻟﻨﺬور ﻟﺸﻔﺎﺋﻬﺎ‪ .‬واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٢‬وﰲ ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﻌﺬراء ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺲ اﻷﺳﻮد؛ إﺷﺎر ًة إﱃ ﺳﻮاد اﻹﻓﺮﻳﻘﻴني‪،‬‬
‫وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﺗﺎج ﻣﺬﻫﺐ ﻓﻮﻗﻪ ﺻﻠﻴﺐ وﻳﺪاﻫﺎ ﻣﺒﺴﻮﻃﺘﺎن إﱃ اﻷﻣﺎم؛ ﻟﻨﺠﺪة املﺴﺘﻐﻴﺜني ﻓﻬﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺳﻴﻮف اﻷﻣري ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر واﻟﺠﻨﺮال ﺑﻮﺟﻮ أ ُ ْﻏ ِﻤﺪت ﰲ‬ ‫ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ املﻨﺠﺪة‪ .‬وﰲ اﻟﻬﻴﻜﻞ ً‬
‫ﻣﻮﻗﺪَة ﻫﻨﺎ ﻣﻦ املﺼ ﱢﻠني وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻧﺴﺎء ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺒﺾ دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻼم‪ .‬واﻟﺸﻤﻮع أﺑﺪًا َ‬
‫وﺧﺎرج اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻗﺒﻮر اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪.‬‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻨﺎه اﻷﺗﺮاك ﻟﻠﻤﺬﻫﺐ اﻟﺤﻨﻔﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ْت إﱃ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٧٠‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،١٦٦٠/‬وﻟﻪ ُﻗﺒﱠﺔ ﻛﱪى ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ أرﺑﻊ ﻗﺒﺎت ﺻﻐرية ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺟﻮاﻣﻊ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ .‬واﻟﺠﺎﻣﻊ ﻛﺒري دُﻫِ َﻦ ﺑﺎﻟﺠري اﻷﺑﻴﺾ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ وﺧﺎرﺟﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻼ املﻨﱪ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫وﻗﺎﺑﻠﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮ ﻏﻨﺪورة‬ ‫ُ‬ ‫ﻄ ًﻔﺎ ﻣﻦ َﺧﺪَﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ‬‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻟُ ْ‬
‫ﻣﻔﺘﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮ ﱄ املﺮﺣﻮم اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪه وأﺛﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأراﻧﻲ املﺼﺤﻒ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫وﻗﻒ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪ُ ،‬ﻛﺘﺐ ﺳﻄﺮ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﺤﱪ اﻷﺳﻮد‬ ‫ُ‬ ‫املﻜﺘﻮب ﺑﺨ ﱢ‬
‫ﻂ اﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أن اﻟﻮاﻗﻒ اﺷﱰط أﻻ ﻳﺨﺮج ﻫﺬا املﺼﺤﻒ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻷرﺳﻠﻪ‬ ‫ﻄ َﺮ ﺑﻤﺎء اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﱠ‬ ‫وﺳ ﱢ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﺎدة املﻔﺘﻲ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ ُﻟريﺳﻢ وﺗُﻄﺒﻊ ﻧﺴﺦ ﻛﺜرية ﻣﺜﻠﻪ‪ .‬وﻟﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ﺻﻐريًا ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﺪﻗﺎت ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ واملﺼﻠني؛ ﻷﻧﻬﻢ وﺿﻌﻮا‬
‫ﻳﻀﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﺷﺎءوا ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﺬي ﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم ذﻛﺮه ﺟﺎﻣﻊ آﺧﺮ اﺳﻤﻪ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﻜﺒري ﻟﻠﻤﺬﻫﺐ‬
‫املﺎﻟﻜﻲ‪ ،‬ﻫﻮ أﻗﺪم ﺟﻮاﻣﻊ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻗﺴ ٌﻢ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ‪ ١٤‬ﻗﻨﻄﺮة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻋُ ﻤُﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺘﻐري ﺑﻤﺮور‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺠﻮاﻣﻊ وﺗﻮﺟﻬﺖ إﱃ ﺣﻲ املﻐﺎرﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺸﻜﻞ ﻟﻢ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ .‬ﺛ ﱠﻢ‬

‫‪550‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﺴﻨني‪ ،‬ﻳﺸﺒﻪ ﺑﻌﺾ أﺣﻴﺎء ﻣﴫ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻐﻴري‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﺷﻮارﻋﻪ ﺿﻴﻘﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ إن ﺗﺮﺟﻤﺎن اﻟﻔﻨﺪق ﻛﺎن ﻳﺴري أﻣﺎﻣﻲ وأﻧﺎ ﻣﻦ وراﺋﻪ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺑﻴﻮﺗﻪ ﻣﻦ دور واﺣﺪ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮع املﴩﺑﻴﺔ واﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟﺤﴡ املﺘﻨﺎﺛﺮة ﻳﻌﴪ املﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑُﻨﻴﺖ‬
‫ﻓﻮق أﻗﺒﻴﺔ ﻓﻈﻼﻣﻬﺎ داﻣﺲ وﻫﻮاؤﻫﺎ ﻏري ﻃﻠﻖ؛ وﻟﻬﺬا ﺧﺮج أﺻﺤﺎب اﻟﻴﺴﺎر ﻣﻦ املﻐﺎرﺑﺔ‬
‫إﱃ اﻷﺣﻴﺎء اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ اﻷﻟﻮف اﻟﻜﺜرية ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ أﺛﺮ‬
‫اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ اﻟﻘﺼﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺒ ِْﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﻏري اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎدﺛﺔ ﺣﺴني ﺑﺎﺷﺎ ﻣﻊ ﻗﻨﺼﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻠﻴﺪا‪ :‬ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻃﺎملﺎ ﻗﺮأت ﻋﻨﻬﺎ وﺳﻤﻌﺖ‪ ،‬وﻣﻊ أﻧﻬﺎ واﻗﻌﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫رﺟﻌﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑني ﺗﻠﻤﺴﺎن واﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻓﺈﻧﱢﻲ ﻟﻢ أﻋ ﱢﺮج ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴرية ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺻﻔني ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻜﻴﻨﺎ ﰲ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬ ‫وﻳﻌﻮدون ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎر ﺑﻲ اﻟﻘﻄﺎر ﺑني ﱠ‬
‫وﻫﺬا اﻟﺸﺠﺮ ﻛﺜري ﰲ اﻷراﴈ املﻨﺨﻔﻀﺔ واملﺴﺘﻨﻘﻌﺎت؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺴﻦ اﻟﻬﻮاء وﻳﻤﻨﻊ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫ﺣﺴﺒﺖ أﻧﱢﻲ ﰲ أوروﺑﺎ وﻟﻴﺲ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ؛ ﻷن اﻟﻄﺮق‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻤﻴﺎت‪ .‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻋﺮﻳﻀﺔ ﻳﺮﺷﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎملﺎء ﻣﺮﺗني ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻪ ﻣﺮﺗني ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻴﺪان اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺪان اﻟﺴﻼح ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﺑﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬واملﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗَ ْ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻨﻬﻢ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫أﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻓﻴﺄﺗﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎس أﻓﻮاﺟً ﺎ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﱡ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﺣﻮاﱄ ‪ ٣٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ راﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﴩف‬ ‫ﺳﻮر ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺪن اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﻮر أرﺑﻌﺔ أﺑﻮاب‪ .‬واملﺪﻳﻨﺔ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﻋﲆ وادي ﻣﺘﻴﺤﺔ ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮاﻗﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺮى ﻋﺪة ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮادي‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻻ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﻨﻈﺮ آﺧﺮه‪ ،‬وﻳﺮوﻳﻪ ﻧﻬﺮ اﺳﻤﻪ واد اﻟﻜﺒري ﻏري اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﻧﺸﺌﻮا ﺣﺪاﺋﻖ ﻟﻠﱪﺗﻘﺎل ﻛﺒرية واﺳﻌﺔ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﺤﺮﺟﺎت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫أﺷﺠﺎرﻫﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬ﻳﺼﺪﱢرون ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٥‬ﻣﻼﻳني ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏريﻫﺎ‪،‬‬
‫ْﺧﻠﻮا زراﻋﺔ اﻟﱪﺗﻘﺎل إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن املﻬﺎﺟﺮون املﺴﻠﻤﻮن ﻣﻦ اﻷﻧﺪﻟﺲ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ أَد َ‬
‫وﻛﺬﻟﻚ زراﻋﺔ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺼﺪﱢرون ﻣﻨﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻴﻮن أﻗﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وورﻗﻪ ﻳﺸﺒﻪ ورق‬
‫اﻟﺪﺧﺎن املﴫي أو اﻟﻜﻮﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﻳﺤﺪق ﺑﻬﺬا اﻟﻮادي ﺟﺒﺎل ﺑﻨﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﺗﻌﻠﻮ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﱰ إﱃ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﺳﻴﺎح اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻌﻬﻢ اﻟﺨﻴﺎم واﻟﴪوج‬ ‫ُ‬ ‫‪ ،١٢٠٠‬وﻗﺪ‬
‫ﻟﻠﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل واﻟﱰاﺟﻤﺔ‪ ،‬ورأﻳﺘﻬﻢ ﻳﻨﻮون اﻟﺬﻫﺎب إﱃ وادي ﺷﻴﻠﻔﺎ اﻟﻮﻋﺮ؛ ﻟﻴﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮا ﻓﻴﻪ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻘﺮود ﺑﺤﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺠﻮز ﻟﻠﺴﺎﺋﺤني أن ﻳﻘﺒﻀﻮا ﻋﲆ ﺻﻐﺎر اﻟﻘﺮدة إذا أﻣﻜﻦ‪،‬‬

‫‪551‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﺬﻫﺒﺖ ﻣﻊ ﻫﺆﻻء‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻬﻢ أن ﻳﻘﺘﻠﻮا ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﻗﺮار املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻐﻀﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح إﱃ اﻟﻮادي املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﻤ ﱡﺮ ﺗﺎر ًة ﺑني اﻟﺼﺨﻮر وﻃﻮ ًرا ﺑني اﻷﺷﺠﺎر اﻟﱪﻳﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﻜﺎن اﻟﻘﺮود‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ اﻟﱰﺟﻤﺎن ﻳﺮﻣﻲ ﻟﻬﺎ ﻗﻄﻊ اﻟﺨﱪ واﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫وﺧﻮﻓﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬‫ً‬ ‫ﻣﺎ ﺑني ﻛﺒري وﺻﻐري ﺗﺨﺘﻄﻒ اﻟﺬي ﻳُﻠﻘﻰ إﻟﻴﻬﺎ ﺛ ﱠﻢ ﺗﺨﺘﻔﻲ ﺑني اﻷﺷﺠﺎر ﻓﺮا ًرا‬
‫ﴎﻧَﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني ﻋُ ﺪْﻧﺎ ﻟﻼﺳﱰاﺣﺔ ﰲ ﻛﻮخ ﺑُﻨﻲ ﻓﻮق ﻋني اﺳﻤﻬﺎ ﻋني اﻟﺴﻌﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أن ِ ْ‬
‫ﺗﻘﺪﱠم رﻓﺎﻗﻲ إﱃ ﺟﺒﻞ ﺑﻨﻲ ﻋﺎﻣﺮ؛ ﻟﻴﻘﻴﻤﻮا ﻓﻴﻪ أﺳﺎﺑﻴﻊ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻓﺮﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﺒﻠﻴﺪا وﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﻌﺪ وﺻﻮﱄ ﰲ املﺴﺎء أن املﻮﺳﻴﻮ ﻣﺎﻛﺲ رﺟﻲ رﺋﻴﺲ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي املﺸﻬﻮر‬
‫ﺑﻌﺪاﺋﻪ ﻟﻠﻴﻬﻮد‪ ،‬ﺳﻴﻠﻘﻲ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﰲ اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﻜﺒري؛ ﻟﻴﻌﻠﻦ ﻟﻠﻨﺎس ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺳﻔﺮه اﻷﺧري إﱃ‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ أﻧﺼﺎر ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎرى واملﺴﻠﻤني ﻳﻜﺮﻫﻮن اﻟﻴﻬﻮد ﻣﺜﻠﻪ‪ ،‬وﻳﺰﻋﻤﻮن‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو‬ ‫ُ‬ ‫أن ﺛﺮوة اﻟﺒﻼد أﺻﺒﺤﺖ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮق املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻟ ُِﻔﻮﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﺘﺬاﻛﺮ ودﺧﻠﻮا ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫وأﻟﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻏري اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ووﺟﺪت اﻟﻨﺎس ﺣﻮﻟﻪ‬ ‫ُ‬
‫داﺧﻼ ﺟﻌﻞ اﻟﻮاﻗﻔﻮن ﺧﺎرج اﻟﺒﺎب ﻳﺼﻴﺤﻮن ﻟﺘﻌﺶ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺎﺑﻪ‬
‫وﻟﻴﺴﻘﻂ اﻟﻴﻬﻮد‪ .‬واﻟﻈﺎﻫﺮ أن ﻛﺮه اﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﻴﻬﻮد ﺑﺎﻟﻎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻲ رأﻳﺖ ﺣﺎﻧﻮﺗًﺎ ﰲ‬
‫ﺷﺎرع ﺑﺎب ﻋﺰون ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج أﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﺺ اﻟﻴﻬﻮد وﻻ ﻳﻌﺎﻣﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻄ ِﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻳﻤﺘﺎزون‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮات وأدوات اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن اﻟﻴﻬﻮد ﰲ ُﻗ ْ‬
‫ﻋﻦ ﺑﻨﻲ ﻣ ﱠﻠﺘﻬﻢ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻢ أﺷﺪﱠاء‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺟﻤﺎل ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﺎﻟﺼﻠﻒ واﻟﺨﻴﻼء‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺜﻞ اﻷﺣﺪ ﰲ ﻏريﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺨﺎﻟﻄﻮن اﻟﻨﺼﺎرى واملﺴﻠﻤني إﻻ ً‬
‫ﺣﻲ اﻟﻴﻬﻮد‬ ‫ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واملﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪ .‬وﻗﺪ ُز ْر ُت ﱠ‬
‫ورأﻳﺖ أﻧﻪ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺼ ﱡﻠﻮن ﰲ اﻟﻌﻴﺪ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت‬ ‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮم ﻋﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻌﺎﺑﺪ اﻟﻴﻬﻮد؛ ﻷﻧﻪ ُر ِﺳ َﻢ ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﻣﻮﳻ اﻟﻜﻠﻴﻢ وﺑﻴﺪه ﻟﻮح اﻟﴩﻳﻌﺔ‪ُ ،‬ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫وﺻﺎﻳﺎ ﷲ اﻟﻌﴩ اﻟﻮاردة ﰲ اﻟﺘﻮراة‪.‬‬
‫ْت إﱃ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛﺎن اﻟﱪﻳﺪ ﻗﺪ وﺻﻞ و ُو ﱢز َع‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ اﻟﻨﺎس ﻳ ُْﻘ ِﺒﻠﻮن ﻋﲆ‬ ‫و ﱠملﺎ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﻣﻮاﺿﻊ ﺑﻴﻊ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺒﺎرﻳﺰﻳﺔ وﻳﺘﺨﺎﻃﻔﻮﻧﻬﺎ ﻣﺘﻠﻬﱢ ﻔني ﻟﻘﺮاءة اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻳﻨ ُﺪ ُر ﺑني اﻷﻫﺎﱄ‬
‫ﻣَ ْﻦ ﻟﻪ ﻋﻤﻞ أو ﺗﺠﺎرة وﻻ ﻳﻌﺮف اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻬﺎ ﺑﻄﻼﻗﺔ ﺗﻮﺟﺐ اﻹﻋﺠﺎب‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻟﺒُﻌْ ُﺪ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم ﺑﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ذﻟﻚ أﻧﱢﻲ ﺗﻌ ﱠﺮﻓﺖ‬
‫ﺑﺘﺎﺟﺮ ﻫﻨﺎ أﻋﻄﺎﻧﻲ ﻛﺘﺎب ﺗﻮﺻﻴﺔ ﺑﻲ إﱃ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﰲ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗﻼه ﻋﲇ ﱠ ﻟﻢ أﻓﻬﻢ ﻣﻨﻪ‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ ﻗﺮاءﺗﻪ ﻓﻤﺎ ﻗﺪرت؛ ﻷن ﺣﺮوﻓﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻜﻮﰲ املﻌ ﱠﻠﻖ وﻫﻮ ﻏري ﻣﺄﻟﻮف ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ‪،‬‬

‫‪552‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻫﺬه اﻟﺪﻳﺎر‪ .‬وﻣﻼﺑﺲ املﻐﺎرﺑﺔ ﻫﻨﺎ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻳﺮﺗﺪون املﻼﺑﺲ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ‬
‫واﻟﻄﺮﺑﻮش املﻐﺮﺑﻲ املﻌﺮوف ﺑﺰ ﱢره اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﻜﺘﻔني‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻠﺒﺲ اﻟﴪاوﻳﻞ واﻟﺪاﻣﺮ‬
‫اﻟﱪﻧﺲ اﻷزرق ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬ ‫أو اﻟﻘﻔﻄﺎن واﻟﻌﻤﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﺻﺤﺎب اﻟﻴ ََﺴﺎر ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن ُ‬
‫ﺑﻘﻴﺘﻬﻢ ﻓﺎﻟﱪﻧﺲ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﺄﺛﱠﺮون ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﳾء ﻻ ﻳﻮاﻓﻖ ﻣﴩﺑﻬﻢ وذوﻗﻬﻢ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﻓﻠﺒﺎﺳﻬﻦ ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻐ َﺮب ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ ﴎاوﻳﻼت ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻫﻦ ﻳﻀﻌﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻻ ﻗﻮام ﻟﻬﺎ وﻻ ﻫﻨﺪام‪،‬‬ ‫ﺗﻠﺘﻒ املﺮأة ﺑﻪ ٍّ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻣﻼﻳﺔ أو ﺣﺮام‬
‫إﺣﺪاﻫﻦ إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﱪاﻗﻊ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻮه‪ ،‬وﻳﻨ ُﺪ ُر أن ﺗﺨﺮجَ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻋﴩة أﻳﺎم‪ ،‬ﻳﻜﻔﻲ ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻟﻠﺬي ﻳﻄﺎﻟﻊ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺪور‬
‫ﻟﻠﻔﺮﺟﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬وﺑﺮﺣﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه املﺪﱠة إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺒﻌﺪ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ إﱃ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ :‬ﻣ ﱠﺮ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺗﺎر ًة‬
‫ﻳﺨﱰق اﻟﺴﻬﻮل واﻟﺒﻄﺎح‪ ،‬وﻃﻮ ًرا ﻳﻤ ﱡﺮ ﺑﺎﻟﻬﻀﺒﺎت واﻟﺤﺰون‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ اﻷراﴈ ُز ِرﻋَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ واﻟﻘﻤﺢ واﻟﺸﻌري واﻟﺤﻤﺺ واﻟﻌﺪس‪ ،‬واﻟﺠﺒﺎل ﻗﺎﺋﻤﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ ﻫﺬه اﻟﺴﻬﻮل‬
‫اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺰارع اﻟﺰﻳﺘﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﺮﺟﺎت ﺑﻌﻴﺪة اﻷﻃﺮاف ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺑﻼ ﻣﺜﻴﻞ ﰲ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﻋﴩة آﻻف ﻣﱰ —‬ ‫اﻷرض؛ ﻷن ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ١٥٠‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا — واﻟﻬﻜﺘﺎر ﻛﻤﺎ ﻻ ْ‬
‫املﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وأﺻﻞ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻣﺘﺪ ﱢرﺟﺔ إﱃ ﻗﻤﻢ اﻟﺠﺒﺎل وﰲ اﻷودﻳﺔ‬
‫ﻄﺔ‬ ‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ﻃﻌﱢ ﻤﺖ ﻓﺼﺎرت ذات إﻳﺮاد ﻛﺒري‪ .‬وو ََﻗ َ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر ﺑ ﱢﺮﻳﱠﺔ ُ‬
‫ﺳﻴﺪي إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وأﺗﻮا ﻟﻨﺎ ﺑﺜﻠﺞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﻨﻘﻠﻪ اﻟﻌﺮب ﻣﻦ أﻋﺎﱄ اﻟﺠﺒﺎل‪،‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر دار اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﲆ اﻷﺑﻮاب املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻤ ﱡﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ذِ ْﻛ ٌﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا اﻟﺤﺎﱄ ﱠملﺎ أﺗﻰ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬ذﻫﺐ‬
‫إﱃ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﰲ ﻗﻄﺎر ﻣﺨﺼﻮص؛ ﻟﻴﻤ ﱠﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺑﻮاب‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺻﺨﻮر ﺣﻤﺮاء‬
‫ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ١٠٠٨‬أﻣﺘﺎر‪ ،‬ﻳﺨﱰﻗﻬﺎ وادٍ ﻫﻮ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻓﻴﻪ ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٤٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪،‬‬
‫أن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻋﺠﺰوا ﻋﻦ املﺮور ﰲ ﻫﺬه اﻷﺑﻮاب أﻳﺎم ﺣﺮﺑﻬﻢ ﻣﻊ ﻗﺒﺎﺋﻞ‬ ‫وﻗﺪ ورد ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﱠ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ إﱃ ﺷﻴﺦ اﻟﻘﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻨﻮد‬ ‫ً‬ ‫وأن ﺟﻨﻮد اﻷﺗﺮاك ﻋﱪوا ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫أن دﻓﻌﻮا‬ ‫اﻟﻔﻨﺪال‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﱪت ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٩‬ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺪوك دورﻟﻴﺎن ﺑﻌﺪ أن ﻗﺘَ َﻞ املﻐﺎرﺑﺔ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ دﺧﻞ ﻗﻄﺎرﻧﺎ ﻫﺬا اﻟﻮادي‪ ،‬وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻛﺎﻟﻨﺎﻇﺮ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺧﺮﺟﻨﺎ‬
‫ﻄﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٦٠٠٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪،‬‬ ‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى‪َ ،‬‬
‫ووﻗ َ‬
‫ﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻷن اﻟﻘﻄﺎر و ََﻗ َ‬
‫ﻄﺔ؛ ﱠ‬ ‫ﺗﻌﺸﻴﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺤ ﱠ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٣٠٠٠‬ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬

‫‪553‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺛ ﱠﻢ ﻗﺎم ﰲ ﺟﻬﺔ ﻛﻠﻬﺎ أﻛﺎم وﻫﻀﺒﺎت‪ ،‬ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺮواﺑﻲ ﺷﺠﺮ اﻟﺴﻨﺪﻳﺎن واﻟﺒ ﱡﻠﻮط واﻟﺨﺮوب‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺳﺎر اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﺳﻬﻞ ﻣﻨﺒ َِﺴﻂ ﻳﺤﻜﻲ ﺳﻬﻮل‬
‫ﻄﺔ إﱃ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬وﺗﺤﺪﱡه اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺑﻠﻎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫اﺧﺘﻠﻒ ُﻛﺘﱠﺎب اﻟﻌﺮب وأﻫﻞ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﰲ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬و َذ َﻛ َﺮ َﻫﺎ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﻋﲆ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺘﺒﻨﺎﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﺧﺎﻟﻔﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ وﻳﺎﻗﻮت اﻟﺸﻬري‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا ﻗﺴﻄﻨﻄﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻃ َﻠ َﻖ اﻟﺮوم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻣَ َﻠ ُﻜﻮﻫﺎ ﰲ أﻳﺎم إﻣﱪاﻃﻮرﻫﻢ ﻗﺴﻄﻨﻄني‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ أ َ ْ‬
‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ ﺻﺨﺮي ﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ دوﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل املﺰروﻋﺔ وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺑﺪﻳﻊ‪ .‬وﻷﻫﻞ‬
‫ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ُﺷﻬْ َﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ؛ ﻷن أﻫﻠﻬﺎ داﻓﻌﻮا دﻓﺎع اﻷﺑﻄﺎل ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‬
‫ﺣني ﺣﴫﻫﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮت ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺪد أﻫﻠﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪٥٣‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬و‪ ٥٠٠٠‬ﻣﻦ‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ املﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻧﺤﻮ ‪ً ١٨‬‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻮاﱄ ‪ً ٢٨‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﻴﻬﻮد واﻟﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻨﺎس أﺧﺮى‪ .‬وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة إﻗﻠﻴﻢ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻨﺮال ﻓﺮﻧﺴﻮي‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ أن املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻢ ﺗﻀﻊ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﴎ ُت ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ دﻟﻴﻞ اﻟﻔﻨﺪق‪،‬‬
‫وإدارات أﻣريﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ِ ْ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺪ اﻷﻫﺎﱄ إﱃ ﻳﺪ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻨﺎﺳﺞ ﻛﺜرية ﻟﻸﻗﻤﺸﺔ‬
‫ﻓﻦ اﻟﺪﺑﺎﻏﺔ واﺗﺴﻌﺖ ﺗﺠﺎرة اﻟﺠﻠﻮد‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻳﻌﻮﱢل أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﺒﺎس‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺬﻗﻮا ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻌﺎﴏ ﻟﻠﺰﻳﺖ ﺟﺎءوا ﺑﺂﻻﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻋﻤﻼء ﻣﻦ أﺑﻨﺎء أﻣﱠ ﺘﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻗﺼﺪت ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻗﴫ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻮف وإرﺳﺎل اﻷﺑﻀﻌﺔ املﻨﺴﻮﺟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ وﻣﻨﺸﺴﱰ؛ ﻟﺒﻴﻊ ﱡ‬
‫أﺣﻤﺪ ﺑﻚ — وﻫﻮ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺬي ﻓ ﱠﺮ ﻣﻦ وﺟﻪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻛﻤﺎ ورد ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ —‬
‫ﺎق ﺿﻴ ٍﱢﻖ وﺑﺎب ﺻﻐري‪ ،‬ﻓﺈذا أﻧﺎ ﰲ َرﺣْ ﺒَﺔ واﺳﻌﺔ وﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﺒرية ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺪﺧﻠﺘُ ُﻪ ﻣﻦ ُز َﻗ ٍ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر ﻛﺎﻟﻮرد واﻟﻔﻞ واﻟﻴﺎﺳﻤني‪ ،‬ﺗﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻷﻏﺮاس واﻷزﻫﺎر‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ رواق ﻗﺎم ﻋﲆ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬وﺗﺤﺖ ﻫﺬا‬
‫اﻟ ﱡﺮواق ﻗﺎﻋﺎت وﻏﺮف‪ ،‬وﻓﻮﻗﻪ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻟﻠﻘﴫ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﴩح‬
‫اﻟﺼﺪر؛ ﻷن ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ‪ ٥٦٠٠‬ﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬وﰲ ﺟﺪران اﻟﻘﴫ ﻧﻘﻮش ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات‬
‫أﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن أﺳريًا ﻧ َ َﻘ َﺸﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺒﻜﻮات ﻓﻜﻮﻓﺊ ﺑﺈﺧﻼء ﺳﺒﻴﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ املﺼﻄﺒﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن أﺣﻤﺪ ﺑﻚ ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗُﻔﺮش ﺑﺎﻟﺒ ُُﺴ ِﻂ واملﺮاﺗﺐ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ اﻟﺮاﻗﺼﺎت واملﻐﻨﻴﺎت‬
‫واﻟﻌﺎزﻓﺎت ﺑﺂﻻت اﻟﻄﺮب ﻋﲆ ﻋﺎدة أﻣﺮاء اﻟﻌﺮب‪.‬‬

‫‪554‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﱪى أﺻﻠﻬﺎ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﻨﺎه أﺣﻤﺪ ﺑﻚ املﺬﻛﻮر ﺑﻨﺎءً ﻓﺨﻴﻤً ﺎ‬
‫وﻟﻪ ﻧﻘﻮش ﻓﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫رﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎن أﺻﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻏري ﻗﻠﻴﻞ ﰲ ﻫﻴﺎﻛﻞ املﴫﻳني‪ .‬وﻫﻨﺎ املﻨﱪ‬
‫واملﺤﺮاب ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﰲ اﻟﺠﺪران آﻳﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ »ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ‬
‫ﺻريوه ﻛﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ ﱠ‬ ‫ﻳﻐريوا ﺷﻜﻞ اﻟﺠﺎﻣﻊ إﻻ ً‬ ‫اﻟﺮﺣﻴﻢ‪ .‬وﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺤﻲ«‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻟﻢ ﱢ‬
‫وأن اﻟﺠﻮاﻣﻊ اﻟﺘﻲ ﺻﺎرت ﻛﻨﺎﺋﺲ ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﻏريﻫﺎ‪،‬‬ ‫وأﺿﺎﻓﻮا اﻟﻬﻴﻜﻞ ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﺻﺎرت ﺟﻮاﻣﻊ ﰲ اﻟﴩق ﻛ ﱢﻠﻪ ﻛﺜري ٌة ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻋﺪﱠة ﺟﻮاﻣﻊ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺎﻣﻊ ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻚ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٩٠‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،١٧٧٦/‬دﺧﻠﺘُ ُﻪ ﻣﻊ‬
‫أﺣﺪ املﻌﺎرف املﺴﻠﻤني ورأﻳﺖ ﺟﺪراﻧﻪ ﺑﻌﻀﻬﺎ رﺧﺎم أﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ رﺧﺎم أﺳﻮد‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﺣﻤﺮ ﺳﻤﺎﻗﻲ وأﺑﻴﺾ‪ ،‬واملﺤﺮاب ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻷﺧﴬ‬
‫ً‬
‫ﻫﻴﻜﻼ‬ ‫ﺑﻨﺎه ﺣﺴﻦ ﺑﻚ ﻟﻠﻤﺬﻫﺐ اﻟﺤﻨﻔﻲ‪ .‬واﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﻜﺒري وﻫﻮ ﻗﺪﻳﻢ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻳﻈﻬﺮ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻟﻠﺮوﻣﺎﻧﻴني؛ ﻷن ﻓﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ إﱃ اﻵن‪ ،‬واﻟﺠﺎﻣﻊ املﺬﻛﻮر ﰲ دور أﻋﲆ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﻮق‬
‫ﻧﻘﺸﺎ ﰲ اﻟﺤﺠﺮ ﻋﺒﺎرات‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫ﺳﻠﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﺎدر ﰲ ﺷﻜﻞ اﻟﺠﻮاﻣﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺘﺒﻮا ﻋﲆ أﺑﻮاﺑﻪ ً‬
‫﴿ﻻ ﺗُ ْﻠ ِﻬ ِﻴﻬ ْﻢ ﺗِﺠَ ﺎ َر ٌة و ََﻻ ﺑَﻴْ ٌﻊ ﻋَ ْﻦ ذِ ْﻛ ِﺮ ﷲِ﴾ و»ﻋﻠﻮ اﻟﻬﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﻳﻤﺎن«‪ ،‬وﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺠﻨﺎزة‬
‫َ‬
‫ﻋﺎل‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﻠﻤني ﺳﺎﻋﺔ ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﺎملﻐﺎرﺑﺔ ﻳﻨﺎدون ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدة ﺑﺼﻮت ٍ‬
‫رﻛﻀﺎ وراء املﻴﺖ ﺑﺪل أن ﻳﺴريوا اﻟﻬﻮﻳﻨﺎ‪ .‬ورأﻳﺖ ﻋﺮس اﻟﻘﻮم ﻳﺴري أﻣﺎﻣﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺮﻛﻀﻮن‬
‫وﻋﺮﺳﺎ ﻟﻠﻴﻬﻮد ﻇﻬﺮت ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻜﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺰﺧﺮف واﻟﺒﻬﺮﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﺒﻞ واملﺰﻣﺎر‪،‬‬
‫وﻫﻦ ﻳﻜﺸﻔﻦ اﻟﺴﻮاﻋﺪ واﻷذرع‬ ‫اﻟﻄﺮﻃري واﻟﻘﺼﺐ واﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﻘﺼﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﺮأس‪ ،‬ﱠ‬
‫إﱃ ﺣﺪ اﻟﻜﺘﻒ ﺣﺴﺐ ﻋﺎدة ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮوس ﺗﺤﺖ ﻇﻠﺔ ﻣﱪﻗﻌﺔ اﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺮوب إﱃ ﺣﻲ املﻐﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ أﺻﻌﺪ وأﻧﺰل ﰲ أﻧﺤﺎﺋﻪ ﺣﺴﺐ ﺷﻜﻞ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ورأﻳﺖ أن ﺷﻮارﻋﻪ ﺿﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺎزﻟﻪ دور واﺣﺪ ﺗﺨﻄﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺤﻔﻆ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﺗُﺒﺎع ﰲ دﻛﺎﻛﻴﻨﻬﺎ املﻐﺮﺑﻴﺔ »ﻛﻮﺳﻜﺴﻮ«‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻨﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﺮﻣﻞ‪ :‬ﻫﻮ أﻫﻢ اﻷﻧﻬﺎر ﰲ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﺎؤه ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻣﻦ املﻄﺮ‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ‬
‫ﻃﻮﻻ ﺑني ﺻﺨﻮر ﺣﻤﺮاء ﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﱰ ً‬
‫ﻛﺎﻟﺠﺪار ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬وﻋﺮض ﻣﺠﺮاه ‪ ٢٠‬ﻣﱰًا ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻳﻌﺪوﻧﻪ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت‪ ،‬ملﺎ زار املﻠﻚ‬
‫إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺮ ﺣﴬ إﱃ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﻟرياه‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻨﺰول إﱃ ﺿﻔﺘﻪ ﻣﻦ أﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫ﻣﺤﺎﻻ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻛ ﱠﻠﻒ أﺣﺪ املﻬﻨﺪﺳني ﻓﺒﻨﻰ ﻣﻤ ٍّﺮا ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺼﺨﻮر إﱃ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﺨﻮر‬
‫ﺿﻔﺔ املﺎء‪ ،‬وﻣﻤ ٍّﺮا آﺧﺮ ﻋﲆ ﻃﻮل املﺠﺮى ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٦٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮض ﻫﺬا املﻤﺮ ﻧﺤﻮ ﻣﱰﻳﻦ‪،‬‬

‫‪555‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ورﺳﻢ املﺴري ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﺮﻧﻜﺎن‪ ،‬وﻧﺰﻟﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻊ اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﺳﻠﻢ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ ﺗﺤﻜﻲ ﻣﺎ ﰲ املﺂذن‬ ‫ْ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺨﺸﺐ ﻣﺤﻜﻢ اﻟﺼﻨﻊ‪ ،‬ﻳﺴري املﺮء ﻓﻴﻪ واﻟﺼﺨﻮر ﻓﻮﻗﻪ وﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري ﻋﺠﻴﺐ‪.‬‬
‫وﰲ آﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺮﻛﺔ ﻣﻦ املﺎء اﻟﺤﺪﻳﺪي‪ ،‬رأﻳﺖ ﺑﻌﺾ املﻐﺎرﺑﺔ ﻳﺴﺘﺤﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫إذا اﻧﺘﻬﻮا ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﺗﻤﺪدوا ﻋﲆ ﺣﴫ ﻓﻮق ﻣﺠﺮى املﺎء اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ ﺑني اﻟﺼﺨﻮر‪،‬‬
‫واﻟﺘﻘﻴﺖ ﻫﻨﺎ ﺑﺄﻣريﻛﻲ ﺟﺎء ﻣﻊ ﻋﺮوﺳﻪ ﻟﻘﻀﺎء ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ‪ ،‬وأذﻛﺮ أن اﻟﺴﻴﺪة ذﻛﺮت ﱄ‬
‫إﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ املﻐﺎرﺑﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﻴﻮﻧﻬﻢ اﻟﺴﻮداء وﺣﻮاﺟﺒﻬﻢ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪ .‬وﻟﻠﻨﺴﺎء ﻳﻮﻣﺎن‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع ﻳﺄﺗني ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم ﺑﻬﺬه املﻴﺎه اﻟﺸﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻈﺎﻫﺮ أن ﻫﺬا اﻟﺤﻤﺎم املﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﻗﺪﻳﻢ؛ ﻷن ﰲ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻪ ﻛﺘﺎﺑﺎت روﻣﺎﻧﻴﺔ ﺗﺪل أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻧﻔﻌﻪ‪ ،‬وﻛﺘﺎﺑﺎت‬
‫أﺧﺮى ﺗﺪل أن اﻟﺸﻬﻴﺪﻳﻦ ﻳﻌﻘﻮب وﻣﺎرﻳﻮس ُﻗﺘﻼ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ أﻳﺎم اﺿﻄﻬﺎد املﺴﻴﺤﻴني‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا اﻹﻗﻠﻴﻢ ﺑﺎﺳﻢ ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‪ ،‬وﻛﺎن أﺣﺪ ﺣﻜﺎﻣﻬﻢ املﺪﻋﻮ ﺳﺎﻟﻮﺳﺘﻮس‬
‫ﻳﻘﻴﻢ ﰲ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮر واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﺗﺨﺮﺑﺖ ﺑﻤﺮور اﻷﻋﻮام‪ ،‬وﻋﻨﻲ‬
‫املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻨني ﺑﺠﻤﻊ آﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪه ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٥٠٠‬ﻗﻄﻌﺔ وﺿﻌﺖ ﰲ ﻣﺤﻞ ﺧﺎرج‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺪﺧﻠﻪ املﺘﻔﺮﺟﻮن ﺑﺮﺳﻢ ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬وﺿﻮاﺣﻲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ زاﻫﺮة زاﻫﻴﺔ ﻟﻜﺜﺮة املﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﻋﻴﻮن ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻮا ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻷﺷﺠﺎر املﺜﻤﺮة ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻬﺎ‬
‫ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﻔﻮاﻛﻪ‪ .‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺮﻳﺾ أﻧﺸﺄه اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن وﻏﺮﺳﻮا اﻷﺷﺠﺎر إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن املﺘﻨﺰﻫﻮن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻮم ﻗﺼﺪﻧﺎه ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻛﺜريﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻞ‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺪراﺟﺎت‪ ،‬ﻳﻤﺘﻌﻮن اﻷﻧﻈﺎر ﺑﻤﺸﺎﻫﺪة اﻟﺤﻘﻮل واملﺰروﻋﺎت املﺤﺪﻗﺔ‬
‫ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷودﻳﺔ واﻟﺴﻬﻮل‪ .‬وﻗﺪ اﻫﺘﻢ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﻋﲆ رواﺑﻲ‬
‫ُ‬
‫ذﻛﺮت ﰲ املﻘﺪﻣﺔ ذﻛﺮ املﻌﺎرك‬ ‫ﻋﲇ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ إﱃ ﺿﺎﺣﻴﺔ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺟَ َﺮ ْت ﰲ ﻫﺬه اﻵﻛﺎم ﺑني املﻐﺎرﺑﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﻴﺒﺔ اﻟﱰﺑﺔ واﻟﻬﻮاء‪ ،‬رأﻳﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬ ‫املﻨﺼﻮرة‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﺗﻬﺎ ً‬
‫ﻬﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﻳﺤﺮﺛﻮن ﻓﻴﻬﺎ وﻳﻔﻠﺤﻮن‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻏﺎب ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬وﺗﻮﺟﱠ ُ‬
‫اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺟﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس اﻟﺒﻴﺰاﻧﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ املﻠﻚ‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮ ﺑﻴﱪس ﰲ ﻣﴫ ﰲ أواﺳﻂ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻠﻬﺠﺮة واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﻟﻠﻤﻴﻼد املﺴﻴﺤﻲ‪.‬‬
‫أﻗﻤﺖ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﰲ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺑﺮﺣﺘﻬﺎ إﱃ ﻋﻨﱠﺎﺑﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ إﱃ ﻋﻨﱠﺎﺑﺔ‪:‬‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ‪ ٨‬ﺳﺎﻋﺎت )وﻛﺎن ﰲ ﻧﻔﺲ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻖ ذﻫﺎب اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﱰﻗﺎ ﻋﺪﱠة ﻗﺮى‬ ‫ُ‬
‫ذﻛﺮت ﰲ املﻘﺪﻣﺔ(‪ ،‬اﺟﺘﺎزﻫﺎ اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻄﺔ ﻛﺎملﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٧٤٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‪.‬‬ ‫وﻣﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وو ََﻗ َ‬
‫ﻒ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬

‫‪556‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫وﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻬﻮاء اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎر اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻌﺪ ﻛﺎملﺔ ﰲ ﻛﺮوم ﻟﻠﻌﻨﺐ أرﺿﻬﺎ ﺣﻤﺮاء‬
‫ﻫﻲ أﺣﺴﻦ أراﴈ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﻜﺮوم ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ ﰲ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم؛‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻘﻄﻌﻮن رأس اﻷﻏﺮاس ﻛﻞ ﺳﻨﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻤﻮ اﻟﺴﺎق وﻳﺘﺴﻊ ﻓﺘﺼﺒﺢ ﻛﻞ داﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻌﻨﺎﻗﻴﺪ ﺑﻴﻀﺎء وﺣﻤﺮاء وﺳﻮداء‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ وﺻﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺠﺮة‬
‫ﻋﻨﱠﺎﺑﺔ‪ :‬ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﺎﻧﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻳﻜﺘﺒﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺑﻮن‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻌﺮب ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﻋﻨﺎﺑﺔ؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻌﻨﱠﺎب‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ‪٣٤٤٩٨‬‬
‫ﻧﻔﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ١٢٠١١‬ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﻮن و‪ ٨٧٠٥‬ﻣﺴﻠﻤﻮن و‪ ١٣١١‬ﻳﻬﻮد و‪ ١٢٤٧١‬ﻣﻦ اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫واﻹﺳﺒﺎن واملﺎﻟﻄﻴﺔ وﺳﻮاﻫﻢ‪ .‬وﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻴﻨﺎ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬
‫ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻟﻠﺒﻮاﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‬
‫وﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ املﺪن اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺟﻴﺠﲇ وﺑﻮﺟﻲ وﻓﻴﻠﻴﺐ ﻓﻴﻞ وﻋﻨﱠﺎﺑﺔ ﻫﺬه‪،‬‬
‫وﺑﺰرت وﺗﻮﻧﺲ ﻟﺤ ﱢﺪ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ .‬واﻟﺒﺤﺮ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﻌﻨﱠﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺛﻼث ﺟﻬﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻴﻈﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ إﺣﺪى ﻣﺪن ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻈﻢ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺰاﺋﺮ‬ ‫وﺷﻜﻠﻬﺎ ﻣﻨ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻴﺪان اﻷﻫﲇ‪ ،‬ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺗ ﱟﻞ ﰲ ﺷﻤﺎل اﻟﺒﻠﺪ إﱃ رﺻﻴﻒ املﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺸﻴﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﰲ ﻃﻮﻟﻪ وﻋﺮﺿﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﺪﻟﺐ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﻮف‪ ،‬وأُﻗﻴﻤﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻨﺎء املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ أﻋﻤﺪﱠة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺳﻮد‬
‫اﻟﻠﻤﺎع‪ ،‬واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو ﻳﺴﻊ ‪ ٨٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﺑﻨﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﴍﻛﺎت اﻟﺒﻮاﺧﺮ وﻣﻨﺎزل املﻮﴎﻳﻦ‪،‬‬
‫وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻷﺑﻨﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واﻟﺤﺎﻧﺎت واﻟﻘﻬﺎوي‪ .‬واﻟﺤﺮﻛﺔ ﰲ ﻫﺬا‬
‫املﻴﺪان داﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﻄﺮون ﻓﻴﻪ أﺑﺪًا ﻫﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻣ ﱠﺮة ﰲ اﻟﻨﻬﺎر وﻣﺮة‬ ‫ﺗﺴﻤﻊ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻏري ﻟﻐﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺗَ ْ‬
‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﺗﻴريس أول رؤﺳﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﰲ آﺧﺮ املﻴﺪان ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﻒ‪ .‬واﻟﺮﺻﻴﻒ ﻣﻦ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ ﻻﺳﺘﻨﺸﺎق ﻫﻮاء‬
‫اﻟﺒﺤﺮ وﺳﻤﺎع املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ اﻟﻠﻴﺎﱄ‪ .‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻋﺪة ﺷﻮارع ﻣﻤﺘﺪﱠة ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ‬
‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻧﻈﻴﻔﺔ ُز ِرﻋَ ْﺖ ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫري ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫وﺣﻲ املﻐﺎرﺑﺔ ﻫﻨﺎ أﻧﻈﻒ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ أﺣﻴﺎء املﻐﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻳُ ْﻜﻨَﺲ وﻳُ َﺮ ﱡش ﺑﺎملﺎء ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻣﻨﺎزﻟﻪ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺎملﻼﺑﺲ‬ ‫دﺧﻠﺖ املﺤﻜﻤﺔ اﻟﴩﻋﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وذﻫﺒﺖ‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﱪﻧﺲ اﻟﺤﺮﻳﺮي‪ ،‬وﻋﲆ ﺻﺪره وﺳﺎم ﻟﺠﻴﻮن دوﻧﻮر ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ورأﻳﺖ ﺑني أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ أﻓﺮادًا ﻣﻦ املﻐﺎرﺑﺔ درﺳﻮا اﻟﺤﻘﻮق ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫إﱃ املﺤﻜﻤﺔ اﻷﻫﻠﻴﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻬﺎ ﺗﺮﺟﻤﺎن ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻳﻨﻘﻞ أﻗﻮال اﻟﺸﻬﻮد واملﺘﻬﻤني ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎة‪.‬‬

‫‪557‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺿﻮاح ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻜﺮﻧﻮﻳﻞ )اﻟﻀﻔﺎدع( واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻗﻤﺖ ﰲ‬‫ُ‬ ‫وﺗﺘﺼﻞ ﺑﻬﺎ ﺿﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى اﺳﻤﻬﺎ اﻟﻜﻮرﻧﻴﺶ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻷﻣﻨﺒﻮس وﻫﻮ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻣﻦ املﻴﺪان اﻷﻫﲇ ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﺴري إﱃ ﻳﻤني‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﻀﻔﺎدع‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وإﱃ اﻟﺸﻤﺎل املﺰارع واﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﻬﻀﺒﺎت اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ ﺣﺘﻰ َ‬
‫اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻟﻠﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء واﻟﻘﻬﺎوي واملﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻛﺜري اﻟﱰدﱡدِ ﻋﲆ ﻫﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه أﺗﻔ ﱠﺮج‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺟﻮن‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺟﺰر ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر وﺟﺪاول ﻣﻦ املﺎء ﺗﺼﺐﱡ ﰲ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤ ﱠﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪.‬‬
‫وراﻓﻘﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم املﻮﺳﻴﻮ ﻣريﺳﻴﻨﻴﻪ — وﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ وﺷﻘﻴﻖ‬
‫املﻮﺳري ﻣريﺳﻴﻨﻴﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﰲ دﻣﻨﻬﻮر‪ ،‬ووﻛﻴﻞ ﻗﻨﺼﻼﺗﻮ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻴﻬﺎ — ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ إﱃ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻫﻴﺒﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ املﺪن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﺗُﻬَ ﺎ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ‪ .‬ﻓﺤﺎملﺎ‬
‫ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ رأﻳﻨﺎ ﻧﻬﺮ ﺑﻮﺟﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺟﺒﻞ أدوغ وﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗﻨﻄﺮة ﺗﻤ ﱡﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻟﻪ ﺧﺰاﻧﺎت وأﻗﻨﻴﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬واﻷرض ﻫﻨﺎ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺮ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﺜﻠﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺛﻐﻮر أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻤﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺨﺼﺐ‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻼﻧﺪو‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﻧﺎﻓﺬﺗﺎن ﺑﻘﺼﺪ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮ‪ .‬ووﻗﻔﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﻴﺖ‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻷﺣﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬ﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﺎء‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻘﺒﻠﻨﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﻟﱰﺣﺎب‪ ،‬وأراﻧﺎ ﺑﻌﺾ اﻵﺛﺎر‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﺎﺋﻨﺔ ﰲ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻘﻮل إن ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻌﺒﺪًا ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻟﻠﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺿ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ إدارات املﺘﺎﺣﻒ أن ﺗﺸﱰي ﻣﻨﻪ اﻟﺒﻴﺖ واﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑﺄﺿﻌﺎف ﺛﻤﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬واﻟﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ﻋَ َﺮ َ‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٤٣١‬وأن‬ ‫أن اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ أوﻏﺴﻄﻴﻨﻮس ﻛﺎن ﻣﻄﺮان ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗُ ﱢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺗﺨﻠﺼﺎ‬ ‫اﻟﻔﻨﺪال ﻫﺠﻤﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﲆ دﻳﺮ ﻟﻠﺮاﻫﺒﺎت ﻓﺄﺣﺮﻗﺘﻪ اﻟﻘﺪﱢﻳﺴﺔ ﺑﺎرب ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻮﰲ‬‫ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﻻﻓﺠﺮي املﺸﻬﻮر )ﺗُ ﱢ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ (١٨٩٢‬وﺟﻌﻠﻬﺎ ﻻﺳﻢ اﻟﻘﺪﻳﺲ أوﻏﺴﻄﻴﻨﻮس‪ ،‬ﻓﻬﻲ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﻼﺗني ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ دﻳ ًﺮا ﻟﻠﺮاﻫﺒﺎت ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘﺪﱢﻳﺴﺔ ﺑﺎرب ودا ًرا ﻟﻠﻌﺠﺰة‪ .‬وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه‬ ‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬وﺑﻨﻰ ً‬ ‫اﻟﻘ ْ‬‫ُ‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻖ اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪.‬‬
‫ذﻛﺮت ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﱠ‬
‫أن‬ ‫ُ‬ ‫وﻳُﺮى ﻣﻦ املﻴﺪان اﻷﻫﲇ ﺟﺒﻞ أدوغ اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﻠﻚ اﻟﻔﻨﺪال ﺟﻠﻤﺮ ﻫﺮب ﻣﻦ وﺟﻪ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺒﻴﺰاﻧﺘﻲ ﺑﻠﺰاروس إﱃ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋ ٌﻢ إﱃ‬
‫ﺟﻬﺔ اﻟﴩق ﻋﻠﻮﱡه ﻧﺤﻮ ‪ ٦٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺣﺮاج اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﺼﻴﻒ اﻷوروﺑﻴني ﻣﻦ أﻫﻞ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪﺗﱡﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻓﺈذا ﻫﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﻣﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻗﺮى ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﱠﺎﺑﺔ واﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺎر واﺣﺪ‪.‬‬

‫‪558‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

‫ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺑﺔ إﱃ ﺗﻮﻧﺲ‪ :‬ﺑ َِﺮﺣْ ُﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﻪ ﻛﺎﻟﺘﻲ وﺻﻔﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻄﺔ ﻏﺎر املﺎء‪ ،‬وﰲ اﺻﻄﻼح‬ ‫ﻓﻮﺻﻠﺖ ﺑﻌﺪ ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺤ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻏﺎﺑﺎت اﻟﺰﻳﺘﻮن‪،‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻏﺎردﻳﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺤ ﱡﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني إﻣﺎرة ﺗﻮﻧﺲ وﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﺮﻛﺎن‪،‬‬
‫أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻮﻧﺲ واﻵﺧﺮ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ ﺟﻤﺮك ﺗﻮﻧﺲ ﺣﺘﻰ ﺗُ َﻔﺘﱠﺶ‬
‫أﻣﺘﻌﺘﻨﺎ ﻓﻴﻪ؛ ﻷﻧﱠﻨﺎ ﻛﻨﺎ ذاﻫﺒني إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺎدﻣﻮن ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻓﻴﺬﻫﺒﻮن ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ‬
‫ﰲ اﻟﺠﻤﺮك اﻵﺧﺮ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﰲ أرض ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‪َ ،‬ﻏ َﺮ َس اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﰲ‬
‫ﻃﺮﻗﻬﺎ ﺷﺠﺮ اﻟﺤﻮر إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺧﻂ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻓﻤﻨﻈﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﻨﺎ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ َﻏ َﺮ َس أﺻﺤﺎب‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﺳﺎﻋﺘني‬ ‫ً‬
‫روﻧﻘﺎ‬ ‫اﻷراﴈ ﺣﻮل أرﺿﻬﻢ ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﺰادت اﻟﺒﻼد‬
‫ﻄﺔ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻓﻨﺪق ﺟﺮان أوﺗﻞ ﰲ ﻣﻴﺪان‬ ‫أو ﻣﺎ ﻳﻘ ُﺮبُ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‬

‫ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﺗﻌ ﱠﺮﻓﺖ ﺑﺄملﺎﻧﻲ ﻣﻦ وﻛﻼء اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻛﺎن ﻳﻨﻮي اﻟﺬﻫﺎب إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠملﺎ‬
‫ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻢ أﻧﱢﻲ ذاﻫﺐ إﱃ ﻃﺮاﺑﻠﺲ وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﻌﺪ أن أﻗﻴﻢ ﰲ ﺗﻮﻧﺲ زﻣﺎﻧًﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎل ﱄ إن اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻃﺮاﺑﻠﺲ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻏري ﻣﻀﻤﻮن‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻓﺈن‬
‫ُ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻌﻪ ﰲ اﻟﻐﺪ إﱃ ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﻋﲆ أن‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻌﻤﻠﺖ ﺑﺮأﻳﻪ‬ ‫ﺳري اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ واملﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻴﻼ أو ‪ ٤٥‬ﺳﺎﻋﺔ أو أﻗﻞ ﺣﺴﺐ ﺳري‬ ‫أﻋﻮ َد ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني املﻮﺿﻌني ‪ً ٥٤٣‬‬
‫ﻷن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﻘﻒ ﰲ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑني املﺪﻳﻨﺘني واﻟﺒﻌﺾ ﻻ ﻳﻘﻒ‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻔﺖ‬ ‫اﻟﺒﻮاﺧﺮ؛ ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٤٠٠٠‬أوروﺑﻲ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ‪١٣٠٠‬‬ ‫ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﰲ ﺳﻮﺳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ً ٢٠‬‬
‫ﻳﻬﻮدي‪ ،‬ﻫﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﴫاﻓﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺠﺎرة ﻏري ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺗﺠﺎرة اﻟﺰﻳﺖ‬
‫واﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﺠﻠﺪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺣﺼﻮن ﻗﺪﻳﻤﺔ وﻗﻠﻌﺔ أﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺳﻮﺳﺔ إﱃ ﺻﻔﺎﻗﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻴﺰرت‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٣٤٠٠٠‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٥٠٠٠‬أوروﺑﻴﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻤَ ْﺖ ﻗﺴﻤني‪ ،‬ﺣﻲ اﻹﻓﺮﻧﺞ‬
‫وﺣﻲ اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺬي أُﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ املﺪاﻓﻊ ﻣﻦ ﺑﻮارج ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨١‬واﺣﺘﻠﺘﻪ‬
‫ﺟﻨﻮدﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﻏريه ﻣﻦ ﺑﻼد ﺗﻮﻧﺲ‪ .‬وﺳﺎرت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﺑﺲ ﰲ آﺧﺮ ﺣﺪود‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻐﻨﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺲ واﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻃﺎراﺑﻠﺲ‪ ،‬واﻟﻜﻠﻤﺔ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ )ﺗﺮﻳﺒﻮﻟﺲ(‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ املﺪن اﻟﺜﻼث‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﺸﺎم املﺪن‬
‫اﻟﺜﻼث؛ أي أﻧﻔﺔ وﻃﺮاﺑﻠﺲ واﻟﺒﱰون‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺎﺋﻨﺔ إﱃ اﻟﻴﻮم ﺷﻤﺎﱄ ﺑريوت‪ ،‬وﺟﺎء ﰲ ﻗﺎﻣﻮس‬

‫‪559‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن املﺪن اﻟﺜﻼث املﻜﻮﱠﻧﺔ ﻟﻄﺮاﺑﻠﺲ اﻟﻐﺮب ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻛﺎﻧﺖ أﻳﺘﺎ‬ ‫ﻻروس اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﱠ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺣﻴﺎزة اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧١٤‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬‫ُ‬ ‫وﺳﺎﺑﺮاﺗﺎ وﻟﺒﺘﺲ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠٠٠‬ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻮاﱄ ‪ ٨٠٠٠‬ﻳﻬﻮد و‪ ٤٥٠٠‬ﻣﻦ أﻫﻞ ﻣﺎﻟﻄﺔ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ .‬وﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺗﺠﺎرة ﻣﻬﻤﱠ ﺔ؛ ﻓﺈن اﻟﻘﻮاﻓﻞ ﺗﻘﻮم ﻓﻴﻬﺎ إﱃ داﺧﻠﻴﺔ اﻟﺴﻮدان‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﻨ َ ِﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺼﻮﻧًﺎ‬
‫و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ وﻣﺪاﻓﻊ ﺟﺪﻳﺪة اﻟﻄﺮاز‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎدت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺮﺳﻮ ﺣﺘﻰ ازدﺣﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﱰاﺟﻤﺔ وﺑﺎﻋﺔ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﻣﺎ ﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﻴﻮم ﻗﻮس ﻧﴫ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﻘﻴﴫ ﻣﺎرﻛﻮس أورﻳﻠﻴﻮس اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﴎ ُت ﻣﻊ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﰲ أﺳﻮاق املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻜ ﱢﻞ ﺣﺮﻓﺔ أو ﺑﻀﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٤‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ‪ .‬وﻗﺪ ِ ْ‬
‫ُ‬
‫وأﻗﻤﺖ ﻳﻮﻣني ﰲ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‬ ‫ورأﻳﺖ دار اﻟﻮاﱄ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻬﻴﺒﺔ‪ ،‬ودور اﻟﻘﻨﺎﺻﻞ ﻋﻈﻴﻤﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮق‪،‬‬
‫ْت ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻨﻪ اﻟﻌﺮب وﻓﺘﺤﻮا اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪،‬‬ ‫ﺛ ﱠﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬
‫ﻓﺼﻠﻨﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ ﻣﺮ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﱠ‬

‫‪560‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻄ َﺮ اﻟﺘﻮﻧﴘ واﻗﻊ ﰲ ﺷﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺤﺪﱡه ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل ﺑﺤﺮ اﻟﺮوم‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﴩق‬ ‫إن ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻟﺮوم وﻃﺮاﺑﻠﺲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻜﱪى وﻣﻦ اﻟﻐﺮب اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ .‬وﺗﺎرﻳﺨﻪ‬
‫ً‬
‫ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة ﻧﻮرد ﻫﻨﺎ ﻓﺬﻟﻜﺔ ﻣﻮﺟﺰة‬ ‫ﻓﺼﻠﻨﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ‬ ‫ﻣﻤﺘﺰج ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻧﺲ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺒﺎﻳﺎت‪ ،‬ﻓﻨﻘﻮل‪:‬‬
‫ﱠ‬
‫»ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﻦ واﻟﻘﻼﻗﻞ داﺋﻤﺔ ﰲ أﺑﺎﻟﺔ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎي ﻻ ﻳﻌﺘﻢ أن ﻳﺘﻘﻠﺪ ﻣﻨﺼﺒﻪ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳُﻌ َﺰ َل أو ﻳُﻘﺘﻞ‪ ،‬وﻣَ ْﻦ ﻛﺎن ﻣﻨﻬﻢ ذا ﺑﻄﺶ ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻘﺘﻞ ﻛﺜريﻳﻦ ﻟﻴﺴﺘﺘﺐﱠ ﻟﻪ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻮﻻﻫﺎ ﺣﺴني ﺑﺎي اﻟﺬي ﺗﺒﺘﺪئ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺴﻴﻨﻴﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ ﺣني ﱠ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻵن‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻮﱃ ﺣﺴني ﺑﺎي‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻮه ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ اﻷﺻﻞ اﻋﺘﻨﻖ اﻹﺳﻼم‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﻮﻻﻳﺔ إرﺛﺎ ﰲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫أن اﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﻋﲇ ﻧَﺎ َز َع ﻋﻤﱠ ﻪ املﻠﻚ وﺣﺎرﺑﻪ وﻗﺘﻠﻪ واﻧﺘﺰع‬ ‫ﺼ َﻞ ﱠ‬‫ﻟﻸﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﻣﻦ أوﻻده‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ َ‬
‫ﻛﺘﺎب أن ﻋﻠﻴٍّﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺮأت ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺔ ﺣﺴني ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٥‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪،١٧٤٠‬‬
‫َﻗﺘَﻞ ﻋﻤﻪ ﺑﻴﺪه‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﺑﺪًا ﻳﺮاه ﰲ ﺣﻠﻤﻪ ﻣﺘﺄ ﱢﻟﻤً ﺎ ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻬﻨﺄ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ؛ ﻷن اﻟﺘﻮﻧﺴﻴني ذاﻗﻮا‬
‫ﻃﻌﻢ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬واﻟﺴري ﻋﲆ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﺴﺎءﻫﻢ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﻋﲇ ﺑﻌﻤﻪ ﺣﺴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮدُون‬
‫أوﻻد املﻘﺘﻮل‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻣﺤﻤﺪ وﻋﲇ اﻟﻠﺬان ﺣﺎرﺑﺎ ﻗﺎﺗﻞ أﺑﻴﻬﻤﺎ ودﺧﻼ ﺗﻮﻧﺲ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻷﻫﺎﱄ‬
‫وﻗﺘﻼه‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺔ ﻋﲇ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٤٠‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٥٦‬ﺛ ﱠﻢ ﻧُﻮدي ﺑﺎﺳﻢ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺑﺎي ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﺎ ًملﺎ‪ ،‬ﺗُ ﱢ‬
‫ﻮﰲ ﺑﻌﺪ أن و َِﱄ َ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٦‬إﱃ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٧٥٩‬وﺧﻠﻔﻪ أﺧﻮه ﻋﲇ ﺑﺎي‪ ،‬ﻓﺴﺎر ﺳريًا ﻣﺤﻤﻮدًا‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺂﺛﺮ ﻳﺬﻛﺮوﻧﻬﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة‬
‫وﻻﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٩‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ .١٧٨٢‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﺣﻤﻮدة ﺑﺎي‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﺎرب ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻄﻮْل ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن وﺣﺎرب ﺟرياﻧﻪ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳني‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻮل واﻟ ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻓﺪارت اﻟﺪاﺋﺮة ﻋﲆ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳني ﺛ ﱠﻢ ﺗﺼﺎﻟﺢ اﻟﻔﺮﻳﻘﺎن‪،‬‬
‫ﻮﰲ ﺣﻤﻮدة ﺑﺎي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٨٢‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨١٤‬وﺧﻠﻔﻪ أﺧﻮه ﻋﺜﻤﺎن‬ ‫وﺗُ ﱢ‬
‫ﺑﺎي‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻬﻨﺄ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ؛ ﻷﻧﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬وﺧﻠﻔﻪ ﻣﺤﻤﻮد ﺑﺎﺷﺎ ﺑﺎي‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺤﺒٍّﺎ‬
‫ﻮﰲ ﺑﻌﺪ أن ﺣَ َﻜ َﻢ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٤‬إﱃ ‪ ،١٨٢٤‬وﻗﺎم ﺑﻌﺪه‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻢ ﻣﻊ أوروﺑﺎ واﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﺗُ ﱢ‬
‫اﺑﻨﻪ ﺣﺴني ﺑﺎي اﻟﺬي ﻋﻘﺪ اﻟﴩﻛﺎت ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﻻﺳﺘﺨﺮاج املﺮﺟﺎن ﰲ اﻟﺴﻮاﺣﻞ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٤‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٣٥‬وﺣَ َﻜ َﻢ ﺑﻌﺪه أﺧﻮه ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎي ﻣﻦ‬
‫ﻈﻢ اﻟﺠﻴﺶ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﺳﺎر ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٥‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٣٧‬و ََﺧ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨ ُ ُﻪ أﺣﻤﺪ ﺑﺎي‪ ،‬ﻓﻨ ﱠ‬
‫ﻄﺔ اﻟﻮداد ﻣﻊ أوروﺑﺎ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ذﻫﺐ إﱃ ﺑﺎرﻳﺲ وﻗﻮﺑﻞ ﺑﺎﻹﻛﺮام اﻟﺰاﺋﺪ‪،‬‬ ‫ُﺧ ﱠ‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٥٥‬ﻓﺨﻠﻔﻪ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎي‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أﻇﻬﺮ اﻟﻌﺪوان ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ وﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ‬ ‫ﺛ ﱠﻢ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻟﻪ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺘﻪ ﻗﺼرية‪ ،‬أﻋﻨﻲ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٥‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬وﺧﻠﻔﻪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺼﺎدق ﺑﺎي‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺎﺗﺮ اﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﺗﺎر ًﻛﺎ ﻟﻮزﻳﺮه ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺧﺰﻧﺪار اﻟﺘﴫﱡف املﻄﻠﻖ ﰲ‬
‫ﺗﺪﺑري ﺷﺌﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ ﻳﻘﱰض اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ ﺑﻔﺎﺋﻆ ﻓﺎﺣﺶ‪،‬‬
‫ﻓﻮﻗﻌَ ْﺖ ﺗﻮﻧﺲ ﰲ ارﺗﺒﺎك‬ ‫ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﺟﻤﻊ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺛﻼﺛني ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪﻳﻮن وﻏريﻫﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎﱄ‪ ،‬واﺷﺘﺪﱠت ﺣﺎﺟﺘﻬﺎ إﱃ املﺎل ﻟﺪﻓﻊ ﻣﺎﻫﻴﱠﺎت املﻮﻇﻔني‪ ،‬ﻓﺼﺒﱠﺖ املﺪاﻓﻊ اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ وﴐﺑﺘﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺻﺎﻏﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﻮدًا دﻓﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻴﻬﻢ وإﱃ ﻏريﻫﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻨﺤﺎس ً‬
‫ﻗﺮﺷﺎ‬
‫َث ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﰲ ﻣﴫ أﻳﺎم اﻟﺨﺪﻳﻮي إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﴏف ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﺣَ ﺪ َ‬
‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ املﺎﻫﻴﺔ ﻧﻘﻮدًا ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳُﺬﻛﺮ أﻣﺎم اﻟﺘﻘﺼري ﰲ‬
‫دﻓﻊ ﻓﻮاﺋﻆ اﻷﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﻮﻧﺲ ﻟﻠﻤﺪاﻳﻨني اﻷوروﺑﻴني؛ ﻷﻧﻪ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫دوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﰲ ﻣﴫ أﻳﺎم إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬وﻣﻤﺎ زاد اﻟﻄني‬
‫ﺑ ﱠﻠﺔ أن املﺎل املﻔﺮوض ﻋﲆ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ واﻷﻓﺮاد واملﻤﺘﻠﻜﺎت زاد ﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﻓﻮاﺋﻆ اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬ﻓﻨﺘﺞ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﺛﻮرة‪ ،‬وﺧﺎف اﻷوروﺑﻴﻮن ﻋﲆ أرواﺣﻬﻢ وأﻣﻮاﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻗﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﺴﺎﻛﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫إﱃ ﺗﻮﻧﺲ واﺣﺘﻠﺘﻬﺎ ﺑﺪﻋﻮى ﺗﻌﻀﻴﺪ اﻟﺒﺎي وﺻﻴﺎﻧﺔ أرواح وأﻣﻮال رﻋﺎﻳﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻊ ﺗﻌﺪﱢي ﻗﺒﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴني ﻋﲆ أراﴈ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺼﺎدق ﺑﺎي وﺿﻊ وﻻﻳﺔ ﺗﻮﻧﺲ ﺗﺤﺖ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﰲ ﺗﻮﻧﺲ املﺴﻴﻮ روﺳﺘﺎن ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺤﺰم واﻟﻘﻮﱠة ﻋَ َﺮ َﻓﻪ‬
‫أﻫﻞ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻧﺎب ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ دوﻟﺘﻪ زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﻞ املﺴﻴﻮ ﺗﺮﻳﻜﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﻨﺼﻞ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺠﻨﺮال ﰲ ﻣﴫ أﻳﺎم ﺗﻨﺎزل إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬وﻗﺪ ذﻫﺐ اﻟﻘﻨﺼﻞ املﺬﻛﻮر إﱃ ﻗﴫ‬
‫اﻟﺒﺎي وﻣﻌﻪ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬ﻓﺨﺎف اﻟﺒﺎي ورﴈ ﺑﻮﺿﻊ وﻻﻳﺔ ﺗﻮﻧﺲ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ووﻗ َﻊ‬

‫‪562‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ﻋﲆ املﻌﺎﻫﺪة ﰲ ‪ ١٢‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨١‬ﰲ ﻗﴫ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ .‬وﻣﻦ وﻗﺘﻬﺎ ﺻﺎرت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ‬
‫ً‬
‫وﻛﻴﻼ )رزﻳﺪان( أو ﻫﻮ املﻘﻴﻢ أو اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻳﻨﻈﺮ ﰲ‬ ‫اﻟﺤ ﱢﻞ واﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻋﻴﱠﻨ َ ْﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد‪.‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﺎﴏ ﺑﺎﺷﺎ ﺑﺎي ﺗﻮﻧﺲ‪.‬‬

‫ﻮﰲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺼﺎدق ﺑﺎي‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﲇ ﺑﺎي ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫وﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﻨﺔ ﺗُ ﱢ‬
‫ف ﺑﺎﻟﺼﻼح وﻃﻴﺒﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬وﺗُ ﱢ‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٢‬ﻓﺨﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻮم واملﻌﺎرف ﻋُ ِﺮ َ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻬﺎدي ﺑﺎﺷﺎ ﺑﺎي‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﱢﻲ ﺗﴩﱠﻓﺖ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻤﻮﱢه ﰲ ﻗﴫه ﰲ درﻣﺶ ﰲ ﺗﻮﻧﺲ ﺣني‬
‫ً‬
‫ﺗﻠﻐﺮاﻓﺎ‬ ‫ُ‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻣﻦ ﻣﴫ‬ ‫ﻛﺎن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬ﻓﱰى اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺳﻤﻮﱢه ﰲ وﺻﻒ ﺗﻮﻧﺲ‪ .‬وﻗﺪ‬

‫‪563‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺗﻮﱃ ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻴﻪ ﺗﻌﺰﻳﺔ وﺗﱪﻳﻚ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة وﻻﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٢‬إﱃ‬ ‫إﱃ ﺳﻤﻮﱢه ﺣني ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٦‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ اﻟﺤﺎﱄ ﺳﻤﻮ اﻟﺒﺎي ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﺎﴏ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﻛﱪى‬
‫ﺗﻮﺳﻤﻮا ﻓﻴﻪ ﺧريًا‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ﻟﻠﺤﺎل ﻣﻨﺪوب ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴني واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ املﻘﻴﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻟﻘﴫ اﻟﺒﺎي اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ ﺳﻴﺪي أﺑﻲ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻴﻘﺪﱢم ﻟﺴﻤﻮﱢه اﻟﺘﻌﺰﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻐﺪ ﺟَ َﺮ ْت ﺣﻔﻠﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺗﻮﻧﺲ ﻟﻬﺎ ﺷﺄن ﻋﻈﻴﻢ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺎﺻﻄﻔﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‬ ‫ﻓﺎﻗﺖ ﻛﻞ اﻟﺤﻔﻼت ﰲ ﻋﻬﺪ ﺳﻤﻮ اﻟﺒﺎي اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وداﻣﺖ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳني وﺗﻮﻧﺴﻴني ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻠﺪة ﻋﻦ ﺑﻜﺮة أﺑﻴﻬﺎ ﺗﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ املﻮﻛﺐ‬
‫اﻟﺬي ﻗﺎم ﻣﻦ ﻗﴫ اﻟﺒﺎي ﰲ ﺳﻴﺪي أﺑﻲ ﺳﻌﻴﺪ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺒﺎردو اﻟﺮﺳﻤﻲ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻷﻣريﻳﺔ ووراءﻫﺎ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﻘ ﱡﻞ آل اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺤﺴﻴﻨﻲ ورﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﺒﺎي‬
‫ﻓﺎﺣﺘﺸﺪت اﻟﻨﺎس ً‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺔ ﻟﺘﺤﻴﱢﻲ اﻟﺒﺎي اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ املﻮﻛﺐ إﱃ ﻗﴫ اﻟﺒﺎردو‬
‫)ﺳﻨﺬﻛﺮه ﰲ وﺻﻒ ﺗﻮﻧﺲ(‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺼﻴﺤﻮن »ﻓﻠﻴﻌﺶ ﺳﻤﻮ اﻟﺒﺎي« ﺣﺘﻰ دوﱠى اﻟﻔﻀﺎء‬
‫ﺑﺼﻴﺎﺣﻬﻢ‪ ،‬وﻋَ َﺰ َﻓﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺳﻼم اﻟﺒﺎي‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دﺧﻞ ﺳﻤﻮﱡه ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮش وﺟﻠﺲ ﻓﻮﻗﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ آل اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺤﺴﻴﻨﻲ اﻟﻜﺮﻳﻢ واﻟﻮزراء واﻟﻌﻠﻤﺎء واملﺸﺎﻳﺦ‪ .‬وﺣني ذاك ﺗﻘﺪﱠم اﻟﺒﺎش ﺷﺎﻃﺮ‬
‫ﻄ َﻖ ﺑﺼﻴﻐﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﺳﺘﻘﺒﻞ ﺳﻤﻮه رﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﻈﺎم وﻗﻨﺎﺻﻞ اﻟﺪول‪،‬‬ ‫وﻧ َ َ‬
‫ﺛ ﱠﻢ ﻋﺎد ﺑﺎﻟﻌ ﱢﺰ واﻹﻗﺒﺎل إﱃ ﻗﴫه ﺣﻴﺚ ﺗﻤﱠ ﺖ ﺣﻔﻠﺔ وﺟﻴﺰة ﻗ ﱠﻠﺪ ﺑﻬﺎ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ اﻷﻣري ﺳﻴﺪي‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﺒﻴﺐ ﺷﻌﺎر وﻻﻳﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺟﻤﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺴﻴني وﻓﺮﻧﺴﻮﻳني ﻋﲆ ﺣﺐﱢ ﺳﻤﻮ اﻟﺒﺎي اﻟﺤﺎﱄ واﻋﺘﺒﺎره؛ ﻷﻧﻪ‬
‫ﻃﺎﻫﺮ اﻟﻘﻠﺐ ﻳﺤﺐ ﺑﻼده ﺣﺒٍّﺎ ﻣﻔﺮ ً‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺮﻗﻴﺔ رﻋﺎﻳﺎه وﺗﻘﺪﱡم ﺑﻼده‪.‬‬

‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﻃ َﻠ َﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮب اﺳﻢ ﺗﻮﻧﺲ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺢ اﻹﺳﻼﻣﻲ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﻫﻲ ﺗﺮﺷﻴﺶ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أ َ ْ‬
‫ﻣﺎ روى أﺣ ُﺪ املﺆ ﱢرﺧني ﺟﺎءوا ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻀﺎرﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻤﻌﻮا رﻫﺒﺎن اﻟﺮوم ﰲ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﺗﺮﺗﱢﻞ اﻷﻧﻐﺎم‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا إن ﻫﺬه ﺑﻘﻌﺔ ﺗُ ْﺆﻧﺲ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻲ ﻟﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ إﱃ اﻵن‪ .‬وذﻛﺮ اﺑﻦ‬
‫ﻳﺎﻗﻮت أﻧﻪ ﺳﺄل ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎرى ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا إﻧﻬﺎ ﺗﻨﺲ‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎه ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﻟﻌﺮب ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻮﻧﺲ اﻟﺨﴬاء ﻋﲆ ﺣ ﱢﺪ ﻗﻮﻟﻬﻢ ﺣﻠﺐ اﻟﺸﻬﺒﺎء ودﻣﺸﻖ‬
‫اﻟﻔﻴﺤﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻣﻨﺒ ََﺴ ٍﻂ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬ﺗﺪور ﺑﻬﺎ ﺑﺤرية ﻣﻦ اﻟﴩق واﻟﺸﻤﺎل ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٦‬أﻣﻴﺎل‪،‬‬
‫وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ٨‬وﻣﺴﺎﻓﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ،١٠‬وﻋﻤﻘﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﱰﻳﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﻫﺬه اﻟﺒﺤرية‬
‫وﺻريﻫﺎ ﺑﺤرية‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤرية ﺗﻮﻧﺲ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﻤﻖ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫أرﺿﺎ ﺗُ ْﺰ َرع ﻓﻄﻐﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ً‬

‫‪564‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ﻓﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳ ْﻠ َﻘ َ‬
‫ﻮن ﻋﻨﺎءً ﰲ ﻧﻘﻞ اﻷﺑﻀﻌﺔ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻷن اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻮ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ وﺗﻔﺮغ‬
‫ْ‬
‫ﻓﺘﻼﻓﺖ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت ﻫﺬا اﻷﻣﺮ وﺣﻔﺮت‬ ‫أﺑﻀﻌﺘﻬﺎ ﰲ ﺻﻨﺎدل ﺗﺴري ﰲ اﻟﺒﺤرية إﱃ اﻟﻜﻤﺮك‪،‬‬
‫ﺗﺮﻋﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤرية ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٦‬أﻣﻴﺎل وﻋﻤﻘﻬﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻷن ﺗﻤﺨﺮ اﻟﺒﻮاﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻲ اﻵن ﺗﺪﺧﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﱰﻋﺔ وﺗﺮﺳﻮ ﰲ املﻴﻨﺎء اﻟﺬي أُﻧﺸﺊ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺮغ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻜﻤﺮك‪.‬‬
‫وﻳُﻘﺪﱠر أﻫﻞ ﺗﻮﻧﺲ اﻵن ﺑﺤﻮاﱄ ‪ ١٤٠٠٠٠‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٧٠٠٠٠‬ﻣﺴﻠﻤﻮن و‪٤٠٠٠٠‬‬
‫ﻳﻬﻮد‪ ،‬وﻫﻢ — أي اﻟﻴﻬﻮد — ﻓﻴﻬﺎ وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد ﺗﻮﻧﺲ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻛﺒرية ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﺤﺎﻟﻬﻢ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮة اﻟﻘﻮم إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻓﻠﺴﻄني ﺑﻌﺪ ﺧﺮاب ﻣﻤﻠﻜﺔ إﴎاﺋﻴﻞ‪ ،‬وزاد ﻋﺪدﻫﻢ ً‬
‫ﺣني ﻃﺮدﻫﻢ املﺴﻠﻤﻮن‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ اﻟﺴﻜﺎن ﻧﺼﺎرى‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ١١٠٠٠‬ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ و‪ ١٠٠٠٠‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻌﻈﻢ اﻷوروﺑﻴني ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻘﻄﺮﻳﻦ ﺑﺴﺒﺐ اﻗﱰاﺑﻬﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ؛ ﻓﺈن ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻔﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ‪ ١٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وإﱃ ﺻﻘﻠﻴﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻮاء ﺗﻮﻧﺲ ﻃﻴﱢﺐ ﻋﲆ اﻟﺠُ ﻤْ َﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﻮاء ﺳﻮاﺣﻞ اﻟﺸﺎم‪ ،‬واﻟﺤﺮ ﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﺑﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻘﺴﻢ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ إﱃ أرﺑﻌﺔ أﺣﻴﺎء‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺣﻲ ﺑﺎب ﺳﻮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﺠﻐﺮاﰲ‪ .‬وﺗُ ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﺣﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وﺣﻲ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﰲ اﻟﴩق‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻠﻪ ﺳﻮر‬
‫ﻗﺪﻳﻢ ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺴﺔ أﺑﻮاب‪ ،‬ﻫﻲ ﺑﺎب ﺳﻌﺪون ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺑﺎب ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﰲ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫وﺑﺎب اﻟﺨﴬاء ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬وﺑﺎب ﻋﻠﻴﻮة وﺑﺎب اﻟﻔﺘﺢ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب‪ .‬وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠُ ﻤْ َﻠﺔ‬
‫إن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ املﺪاﺋﻦ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ؛ ﻷن ﺗﻘﺪم اﻟﺒﻼد وﻫﻤﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﺳﺎﻋﺪا‬
‫أراض ﻣﻦ ﺑﺪء ﺑﺎب‬ ‫ﻋﲆ ﺗﺤﺴني ﺷﻮارﻋﻬﺎ وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺴني وﺟﻮد ٍ‬
‫أرﺿﺎ ﻣﻬْ ﻤَ َﻠﺔ ﻳﻨﺒﻊ املﺎء ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻓﺮدﻣﻮﻫﺎ وﺑُﻨ َِﻲ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ً‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻲ اﻹﻓﺮﻧﺞ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﰲ أوﻟﻪ ﺷﺎرع اﺳﻤﻪ ﺷﺎرع ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﻜﺜ ُ ُﺮ ﻓﻴﻪ املﺨﺎزن اﻟﻜﱪى‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗُﺒﺎع ﻧﻔﺎﺋﺲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﺤﺎﻧﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﲇ‬
‫املﺮء ﻟﻴﻈﻦ ﻧﻔﺴﻪ إذا َﻗﻌَ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻪ ﰲ ﻗﻬﺎوي ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﺑﺸﺎرع اﻟﻜﻨﺎﺑﻴري‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬
‫اﻟﻨﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬ﺗُﻌْ َﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻴﻪ ﻣﺮﺗني ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻓﺘﺘﺰاﺣﻢ أﻗﺪام اﻟﻘﺎدﻣني إﱃ ﻫﺬه‬
‫ﺧﺎل ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬وﻳﺘﺼﻞ ﺷﺎرع ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺸﺎرع‬ ‫اﻟﻘﻬﺎوي ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒ َْﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺿ ٌﻊ ٍ‬
‫املﻴﻨﺎ أو ﺣﺘﻰ ﺷﺎرع اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٥٠٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٦٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻗﺪ ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ ﰲ وﺳﻄﻪ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر ﻋﲆ ﻧ َ َﺴ ٍﻖ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﺎ ﰲ ﻣﻨﺸﻴﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻨﺎزل ﻓﻴﻪ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﰲ‬
‫أول ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع إﱃ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وإﱃ اﻟﻴﻤني ﻗﴫ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‬
‫)رﻳﺰﻳﺪان(‪ ،‬وﰲ آﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺗﻤﺜﺎل املﺴﻴﻮ ﺟﻮل ﻓﺮي‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن رﺋﻴﺲ وزارة‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣني اﺣﺘ ﱠﻠﺖ ﺟﻨﻮدﻫﺎ ﺑﻼد ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬ﺻﻨﻌﻮه ً‬

‫‪565‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻼح ﻳﺤﻤﻞ أدوات‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل ﻓﺘﺎة ﺑﻴﺪﻫﺎ ﻏﺼﻦ زﻳﺘﻮن ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وإﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﺗﻤﺜﺎل ﱠ‬
‫اﻟﺰراﻋﺔ ﺑﻴﺪه‪ .‬واﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر ﻣﻤﺘ ﱞﺪ ﻣﻦ اﻟﴩق ﻟﻠﻐﺮب‪ ،‬ﺗﺸﻄﺮه ﻋﺪة ﺷﻮارع أﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل إﱃ اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وﻗﺪ أﻃﻠﻘﻮا أﺳﻤﺎء املﻤﺎﻟﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع روﺳﻴﺎ‪،‬‬
‫وﺷﺎرع إﻧﻜﻠﱰا واﻟﻨﻤﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء‪.‬‬
‫واملﺪﻳﻨﺔ ﻗﺴﻤﺎن ﻣﻨﻔﺼﻼن‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ إﻓﺮﻧﺠﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻋﺮﺑﻲ ﻳﻔﺼﻠﻪ‬
‫دﺧﻠﺖ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ورأﻳﺖ ﰲ أﻋﻼه ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻵﺧﺮ ﺑﺎب ﻛﺒري‪،‬‬
‫ﻓﺄﻟﻔﻴﺖ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺿﻴﱢﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع املﴫﻳﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﱃ اﻟﺸﻮارع‬
‫ووﺟﺪت أن ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﺎ ﺻﻐرية ﻧﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻸى ﺑﺎﻷﺷﻜﺎل واﻷﻟﻮان‪ ،‬وﻗﺪ راق ﱄ ﻣﻨﻈﺮ ﺳﻮق‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺨﴬ واﻟﻔﻮاﻛﻪ وﺣﺴﻦ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا اﻟﺴﻮق اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺳﻮق اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‬
‫ً‬
‫أﺳﻮاﻗﺎ ﻛﺜرية ﺗﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻢ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳُﺒﺎع‬ ‫— وﻟﻮ أﻧﻬﺎ أﻗﻞ أﻫﻤﻴﺔ — وﺟﻌﻠﻮا‬
‫ﻄﺎرﻳﻦ ﺗﺘﻀﻮﱠع ﻣﻦ ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳﻮق اﻟﺒﻼﻏﺠﻴﺔ أو ﻫﻲ ﻟﺒﻴﻊ اﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻮق اﻟﻌ ﱠ‬
‫رواﺋﺢ اﻟﻌﻄﺮ‪ .‬واﻟﻮرد ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻌﺮوف ﺑﺎﻟﺠﻮدة ورواﺋﺢ املﺴﻚ واﻟﺒﺨﻮر واﻟﻨﺪ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫اﻟﺪﻻﻟني ﻳﺪور ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﺣﺎﻣﻠني‬‫ﺗﺸﻮﻳﻘﺎ ﻟﻠﻄﺎﻟﺒني‪ .‬وﺳﻮق ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻮﻗﺪون ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﺻﻨﺎف‬
‫اﻟﺒ ُُﺴﻂ واﻷﺣﺮﻣﺔ ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ‪ ،‬وﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺨﻮاﺗﻢ واﻟﺤﲇ واﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬وﰲ أﻋﻨﺎﻗﻬﻢ اﻟﺴﻼﺳﻞ‬
‫ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎملﺰاد ذاﻫﺒني آﻳﺒني‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺨﺎزن ﻛﱪى ووﻛﺎﻻت ﺗُﺒَﺎع ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺴﻮﺟﺎت‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ واﻟﺒ ُُﺴﻂ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ واﻟﱪاﻧﺲ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻷﻟﻮان‪ ،‬ﻳﻨﺘﺎﺑﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎح وﻳﺸﱰون‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎم‪ .‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻮق ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺰﻳﺘﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﺎﻣﻊ ﻗﺪﻳﻢ‬
‫ﻣﺸﻬﻮر ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤١‬ﻫﺠﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﺪرﺳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺗُ ْﻠ َﻘﻲ دروﺳﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﻼب‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ً‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﺒﺎح ﻟﻐري املﺴﻠﻤني ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد ﺗﻮﻧﺲ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻷزﻫﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دﺧﻮل اﻟﺠﻮاﻣﻊ ﻏري ٍ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ .‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻪ ﺟﺎﻣﻊ ﺳﻴﺪي اﺑﻦ اﻟﻌﺮوس ﻗﺎم ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻛﻨﻴﺴﺔ إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﺷﻬﺪﻧﺎه ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬وداوﻣﻨﺎ املﺴري ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ اﻟﻘﺼﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫وﻏري اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻫﻴﺌﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﺣﺘﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن‬ ‫ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن واﺣﺘﻠﻬﺎ اﻷﺗﺮاك زﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﻨﺰل اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ ذﻛﺮ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺤﻮادﺛﻬﺎ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﱠملﺎ‬
‫ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻟﻔﺘﺢ ﺗﻮﻧﺲ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٥‬ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻋﴩون‬
‫أﻟﻒ أﺳري ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎرى ﺳﺠﻨﻬﻢ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻓﻜﴪوا اﻷﺑﻮاب وﺧﺮﺟﻮا ملﺴﺎﻋﺪة املﻠﻚ‬
‫أن املﺴﻠﻤني ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ‪٧٠‬‬‫ﻋﲆ اﻟﺪﺧﻮل ﻛﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﰲ املﻘﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﱠ‬
‫ً‬
‫أﻟﻔﺎ ورﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﺣﺎت رﺣْ ﺒَﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻏﺮاس واﻷﺷﺠﺎر و ِﺑ َﺮك‬
‫املﺎء ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻹﻓﺮﻧﺠﻲ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻬﺎوي ﻳﺠﻠﺲ اﻟﺮﺟﺎل ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻣﻘﺎﻋﺪ‬

‫‪566‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫أو دﻛﻚ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻔﺮوش ﺑﺎﻟﺒ ُُﺴﻂ واﻟﺒﻌﺾ ﺑﻼ ﻓﺮش‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﱰﺑﱠﻌﻮن ﻋﲆ ﻫﺬه‬
‫املﻘﺎﻋﺪ ﺑﻌﺪ ﻧ َ ْﺰ ِع اﻷﺣﺬﻳﺔ أو ﻳﻘﻌﺪون ﻋﲆ اﻟﻜﺮاﳼ ﻳﴩﺑﻮن اﻟﻘﻬﻮة وﻣﺎء اﻟﺴﻮس‪ ،‬وﻻ ﱢ‬
‫ﻳﺪﺧﻦ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﺣﻮاﱄ أﻟﻒ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ واﺣﺪة وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻐﺮوب ﰲ‬
‫ﺳﺎﺣﺔ ﺟﺎﻣﻊ ﺳﻴﺪي ﻣﺤﺮز‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗَ َﺮى اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﲆ أﺗ ﱢﻢ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻮارع‬
‫ﻄﺎ ﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﱰاﻣﻮاي‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﺿﻴﱢﻘﺔ ﰲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ملﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻨﻮا ﺧ ٍّ‬
‫ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻞ ﰲ ﻣﺤ ﱢﻞ اﻟﺴﻮر اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺣﻮل املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬أوﻟﻪ ﻋﻨﺪ ﺑﺎب املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬي‬
‫ذﻛﺮﻧﺎه‪ ،‬وﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني ﰲ ﺷﺎرع ﺑﺎب اﻟﺴﻮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺸﺎرع املﺎﻟﻄﻴﺔ ﻓﺸﺎرع ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﻤ ﱡﺮ‬
‫ﺷﻤﺎﻻ إﱃ ﺷﺎرع اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ ﺑﺎب املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل ﺑﻌﺪ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺎم اﻟﻘﻠﻌﺔ وﻳﺘﺠﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺴري ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﺮى اﻟﺮاﻛﺐ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ وﺷﻮارﻋﻬﺎ‪ ،‬واﺳﻢ اﻟﺸﺎرع ﻧﺠﻊ‪.‬‬
‫ﻆ إﺳﺒﺎﻧﻲ ﻣﻌﻨﺎه املﺘﻨ ﱠﺰه‪،‬‬ ‫ذﻫﺒﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم إﱃ ﻗﴫ اﻟﺒﺎردو‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻔ ٌ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﴫ اﻟﺒﺎردو‪:‬‬
‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ وﺻﻒ اﻟﺒﺎردو ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻣﺪرﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﺎردو ﺗﻮﻧﺲ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻗﴫ اﻟﺒﺎﻳﺎت ﰲ اﻟﺰﻣﺎن املﺎﴈ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻪ إﱃ ﺷﻤﺎل ﺗﻮﻧﺲ ﻋﲆ ﻣﺴرية ﻛﻴﻠﻮﻣﱰﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫أﺣﺎﻃﻮه ﺑﺴﻮر ﺑﻨﻮا ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﻋﺪﱠة ﻗﺼﻮر وﻣﻨﺎزل ﻟﻬﻢ وﺛﻜﻨﺔ ﻟﻠﺠﻨﻮد ودا ًرا ﻟﻠﻘﻀﺎء وﺳﺠﻨًﺎ‪،‬‬
‫وﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا داﺧﻞ اﻟﺴﻮر ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﰲ ﻣﴫ ﻣﺪﱠة أﻳﺎم ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎي ﻳﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻪ إﱃ دار املﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﺪﻳﻮان‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺘﻤﻊ اﻟﻮزراء واملﺸريون ﺑني ﻳﺪﻳﻪ‬
‫وﻳﺒﺘﱡﻮن ﰲ أﻣﻮر اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲇ ﺑﺎﺷﺎ — وﻫﻮ اﻟﺒﺎي اﻷﺳﺒﻖ — ﺗَ َﺮ َك ﻫﺬا املﻜﺎن ﺑﻌﺪ اﻻﺣﺘﻼل‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﻟﻪ ﻗﴫًا ﰲ ا َمل ْﺮ َﳻ‪ ،‬ﺳﻨﻌﻮد إﱃ اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ‪ .‬وﻻ ﳾء ﰲ اﻟﺒﺎردو ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﺎء وﺟﻤﺎﻟﻪ ﻏري أﻧﻪ ﻛﺜري اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬ﻳﻤ ﱡﻞ املﺮء ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ ردْﻫﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺻﻌﺪت‬ ‫ﺻﺤﻦ وﻣﻦ ﻣﻤ ﱟﺮ إﱃ ﻣﻤ ﱟﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة‪ .‬ﻋﲆ أﻧﱠﻨﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﺤﻦ إﱃ‬
‫ٍ‬ ‫إﱃ ردْﻫﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺳﺒﺎع ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫وﻟﺠﺖ ردْﻫﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ وﺣﻮﻟﻬﺎ رواق ﻗﺎم ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺎرس اﻟﻘﴫ ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬ﻗﻴﻞ إﻧﻬﺎ ﻧُﻘِ َﻠ ْﺖ ﻣﻦ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ َ َﻘ ُﺸﻮا ﻋﲆ ﺟﺪران ﻫﺬا اﻟﺮواق‬ ‫ﻋُ ﻤُﺪ‬
‫ﻧﻘﻮﺷﺎ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ وآﻳﺎت ﻗﺮآﻧﻴﺔ‪ .‬وﺗﺤﺖ ﻫﺬا اﻟﺮواق ﻗﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺤﻜﻲ ﻗﺎﻋﺎت ﻗﴫ ﺷﱪا‬ ‫ً‬
‫ﰲ ﻣﴫ ورواﻗﻪ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ ردْﻫﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ﻛﺎﻷوﱃ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ‬
‫دﻗﻴﻘﺎ وﺟﺪراﻧﻪ ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ اﻟﺠﻤﻴﻞ أزرق وأﺧﴬ‪.‬‬ ‫وﺣﻮﻟﻬﺎ رواق ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ٨٠‬ﻋﻤﻮدًا ً‬
‫وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺎﻋﺎت ﻓﻜﺜرية اﻟﻌﺪد‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤ َﻜﻤَ ﺔ‪ ،‬ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ ﻋﺮش ﻛﺒري‬
‫ﻳُﺮﺗﻘﻰ إﻟﻴﻪ ﻋﲆ ذروﺗني‪ ،‬وﻛﻠﻪ ﻣﺬﻫﺐ وﻣﻜﺴﻮ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎي إﻟﻴﻪ وﻣﻦ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ اﻟﻜﺮاﳼ اﻷﺧﺮى ﻟﻸﻋﻀﺎء واﻷﻋﻮان‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬وﻫﻲ واﺳﻌﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﰲ‬

‫‪567‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻳﻀﺎ وﻣﻜﺴﻮ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪،‬‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ ً‬ ‫ﺻﺪرﻫﺎ ﻋﺮش ﻳُﺮﺗﻘﻰ إﻟﻴﻪ ﻓﻮق ﺛﻼث ذرى‪ ،‬وﻫﻮ ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻪ ﴍارﻳﺐ اﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﰲ أﻋﻼه اﻟﻬﻼل واﻟﻨﺠﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺷﻌﺎر اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺠﺮي اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ أﻳﺎم املﻮاﺳﻢ واﻷﻋﻴﺎد؛ إذ ﻳﺄﺗﻲ ﺳﻤﻮ اﻟﺒﺎي ﺑﻤﻮﻛﺐ‬
‫ﺣﺎﻓﻞ وﻫﻮ ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﺳﻴﻔﻪ وﻧﻴﺎﺷﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻳﻘﺎﺑﻞ وﻓﻮد املﻬﻨﺌني ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴني واﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻨﻴﺎﺷني‪ .‬وﻋﺎدة اﻟﻮﻃﻨﻴني أن ﻳﻘﺒﱢﻠﻮا راﺣﺔ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻤﴫﻳني؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻘﺒﱢﻠﻮن ﻇﺎﻫﺮ ﻳﺪ اﻷﻣري‪ .‬وﻗﺪ ذﻛﺮ ﱄ أﺣﺪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﺎي ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻼم‬
‫ﻷن اﻟﻘﺎدم ﻳﺤﻴﱢﻲ اﻟﺒﺎي ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻤﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺼﺪر‬ ‫أن اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻬﻴﺒﺔ؛ ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴني ﱠ‬
‫اﻟﺒﺎي أﻣﺮه إﱃ أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت أن ﻳﺒﻠﻐﻪ اﻟﺠﻮاب‪ .‬وﻗﺪ ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻗِ ﺪَم‬
‫ﺑﺮﺳﻮم املﻠﻮك واﻟﺒﺎﻳﺎت ﺑﻘﺪرﻫﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ داﺧﻞ ﺑﺮاوﻳﺰ ﻣﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎي‬
‫وﺣﺴني ﺑﺎي وأﺣﻤﺪ ﺑﺎي وﺻﺎدق ﺑﺎي‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي أﻣﴣ املﻌﺎﻫﺪة ﻣﻊ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٨١‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺻﻮرة ﻓﻜﺘﻮر ﻋﻤﺎﻧﻮﻳﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺴﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﻪ ﻳﻮم زار ﺗﻮﻧﺲ‪ .‬وأﺛﻤﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺳﻦ اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫وإﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ اﻟﺤﺎﱄ ﰲ ﱢ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺻﻮرة ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ُ ،‬ر ِﺳﻤَ ْﺖ ﻋﲆ ﻗﻤﺎش ﻣﻦ ﻣﻌﻤﻞ دوﺑﻠني اﻟﺸﻬري‪،‬‬
‫وﺛﻤﻨﻬﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ .‬وﺻﺤﺒﻨﺎ اﻟﺤﺎرس ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻗﺴﻢ ﰲ اﻟﻘﴫ ﻛﺎن ﻣُﻌَ ﺪٍّا‬
‫ﻟﺰوﺟﺎت ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎي اﻷرﺑﻊ اﻟﴩﻋﻴﺎت‪ ،‬وﻓﻴﻪ ردْﻫﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ أرﺿﻬﺎ رﺧﺎم أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻘﺒﱠﺘﻬﺎ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‬ ‫وﻟﻬﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫أرﻛﺎﻧﻬﺎ اﻷرﺑﻌﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﻹﺣﺪى اﻟﺰوﺟﺎت‪،‬‬
‫ﻳﺴﻄﻊ ذﻫﺒﻬﺎ اﻟﻮﻫﺎج‪ ،‬وﻗﺪ ُز ْﺧ ِﺮ َﻓﺖ ﺑﺎملﺮاﺋﻲ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﺑﺮاوﻳﺰﻫﺎ زرﻗﺎء وﺣﻤﺮاء وﺑﻴﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﻬﻢ ﺑﺎﻟﻐﻮا ﰲ إﺗﻘﺎن ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ وزﺧﺎرﻓﻬﺎ إﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻠﺰوﺟﺎت املﺬﻛﻮرات‪،‬‬
‫وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ واﻟﻐﺮف واﻟﺮدﻫﺎت ﺟﺰءًا ﻣﻦ املﺘﺤﻒ اﻟﻌﻠﻮي‪ ،‬دُﻋﻲ ﺑﺎﺳﻢ ﻋﲇ‬
‫ﺑﺎي‪ ،‬ﺟﻤﻌﻮا ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ ﺑﻼد ﺗﻮﻧﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺎدﻳﺎت واﻵﺛﺎر واﻟﻨﻔﺎﺋﺲ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻧﻘﻠﻮا إﻟﻴﻪ‬
‫ﺻﻨﱠﺎع ﻣﻦ‬ ‫ورﺻﻮﻫﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻋﲆ ﻳﺪ ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﺎ وﺟﺪوا ﻣﻦ ُ‬
‫اﻟﻔ َﺴﻴﻔﺴﺎء ﻣﻦ املﻌﺎﺑﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣَ ﻬَ ﺮ ِة اﻟﻄﻠﻴﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ١٣٧‬ﻣﱰًا ﻣﺮﺑﱠﻌً ﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻗﺒﻮر ﻗﻴﺎﴏة روﻣﻴﺔ‬
‫وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﺼﻮان ﻷورﻓﺔ ﻣﻦ آﻟﻬﺔ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻨﺪ اﻷﻗﺪﻣني‪ ،‬وﰲ ﻳﺪﻫﺎ‬
‫ﻟﺸﺠﻲ اﻷﻧﻐﺎم‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻄ َﺮب‬ ‫ﻗﻴﺜﺎر‪ ،‬وﺣﻮﻟﻬﺎ أﺷﻜﺎل وﺣﻮش اﻟﱪ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺴﻤﻊ وﺗَ ْ‬
‫اﻟﱪﻧﺲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻬﺎدي ﺑﻚ‪ :‬وﻗﺪ ُز ْر ُت ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺳﻤ ﱠﻮ اﻟﱪﻧﺲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻬﺎدي ﺑﻚ‬
‫ﻄﻒ‬ ‫وﱄ ﻋﻬﺪ ﺗﻮﻧﺲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وﻫﻮ اﻟﺒﺎي اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺘُ ُﻪ ﰲ ﻓﻴﴚ ﻣﻦ ﻣﺪن ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﺘﻠ ﱠ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ ﻗﴫه ﰲ درﻣﺶ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫— ﺣﻔﻈﻪ ﷲ — وﺗَﻨَﺎ َز َل إﱃ دﻋﻮﺗﻲ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ إذا ﻣﺎ أﺗﻴﺖ ﺗﻮﻧﺲ‪،‬‬
‫دﺧﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺣَ ﻴﱠﺎﻧﻲ‬‫ُ‬ ‫ﻓﺄرﺳﻠﺖ ﺑﻄﺎﻗﺘﻲ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬
‫ُ‬ ‫وﻫﻲ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬

‫‪568‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ﻄ ْﻠﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺎﺑﻨﻲ ﻣﻨﻈﺮه اﻟﻮﻗﻮر وﻗﺎﻣﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ واﻟﱰﺣﻴﺐ‪ ،‬وﺧﺎﻃﺒﻨﻲ ﺑﻠﺴﺎﻧﻪ اﻟ ﱠ‬
‫وﺟﺒﻴﻨﻪ اﻟﻌﺎﱄ وﻋﻴﻨﺎه اﻟﺴﻮداوان اﻟﱪﱠاﻗﺘﺎن‪ ،‬ﻳﺮى املﺮء ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻪ وﻣﻼﻣﺤﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل ﻣﻘﺪار‬
‫ذﻛﺎﺋﻪ وإﻗﺪاﻣﻪ‪ .‬وﻟﺠﻨﺎﺑﻪ ﺷﻬﺮة ﰲ اﻻﻗﺘﺪار اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻹداري واملﺎﱄ‪ ،‬وﰲ ﺣ ﱢﻞ املﻌﻀﻼت‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ واﻟﺪه ﰲ ﻣﻌﺮﺿﻬﺎ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫زار ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﺮا ًرا وﻗﺼﺪﻫﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ً‬
‫ﺿﻴﻔﺎ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻤﻘﺎﻣﻪ اﻟﺴﺎﻣﻲ ﻣﻦ اﻹﻛﺮام‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻪ‬
‫أُﺿﻴﻒ ﺑﻪ ﺷﺎه اﻟﻌﺠﻢ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻣﺜﻠﺖ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ اﺳﺘﺪﻋﻰ أﻧﺠﺎﻟﻪ اﻟﻜﺮام وﻋ ﱠﺮﻓﻨﻲ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻬﺖ‬
‫املﻘﺎﺑﻠﺔ راﻓﻘﻨﻲ ﻫﺆﻻء اﻷﻧﺠﺎل إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ أﻧﺤﺎﺋﻬﺎ ﻟﻬﻢ اﻟﺨﻴﻮل املﻄﻬﻤﺔ‬
‫ﺑﺮﺣْ ُﺖ اﻟﻘﴫ ﺷﺎﻛ ًﺮا ﻣﺎ ﻟﻘﻴﺘُ ُﻪ ﻣﻦ‬‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﻐﺰﻻن ﰲ رﺷﺎﻗﺘﻬﺎ وﴎﻋﺔ املﺴري‪ .‬وﻗﺪ ِ‬
‫ﻄﻒ أﺻﺤﺎﺑﻪ اﻟﻔﺨﺎم‪.‬‬ ‫ﻟُ ِ‬
‫أﻳﻀﺎ دوﻟﺔ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻧﺎﻇﲇ ﻫﺎﻧﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻧﺎﻇﲇ ﻫﺎﻧﻢ‪ :‬و ُز ْر ُت ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ً‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﺎت املﻘﺎم اﻟﺨﻄري ﺑني أﻣريات اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺨﺪﻳﻮي اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻗﴫﻫﺎ ﰲ‬
‫ﺣﻠﻖ اﻟﻮادي ﺣﻴﺚ ﺗ ﱠﻢ ﻋﻘﺪ زواﺟﻬﺎ ﺑﺤﴬة اﻟﴪي ﺳﻠﻴﻞ اﻟﻜﺮام ﺧﻠﻴﻞ ﺑﻚ ﺑﻮ ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﻨﺎزﻟﺖ — ﺣﻔﻈﻬﺎ ﷲ — ودﻋﺘﻨﻲ ﻟﻠﻄﻌﺎم ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎﺑﻠﺘﻨﻲ ﺑﺎﻹﻛﺮام‪ ،‬ﻓﺴﻤﻌﺖ ﻣﻦ درر أﻗﻮاﻟﻬﺎ‬
‫ﺷﻬ َﺪ ﺑﻪ ﻗﺒﲇ اﻟﻌﺎرﻓﻮن واﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣرية اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﺑني‬ ‫وﺷﻬﺪت ﻣﻦ ﺻﺎﺋﺐ آراﺋﻬﺎ ﻣﺎ ِ‬‫ُ‬
‫اﻟﴩﻗﻴني واﻟﻐﺮﺑﻴني‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻣﺪﱠة إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ ﺗﻮﻧﺲ أﺗﺮدﱠد إﱃ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻓﺘﻌ ﱠﺮﻓﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺎب اﻟﻨﺒﻴﻞ اﻟﺴﻴﺪ ﺷﺎذﱄ ﺑﻜﻮش اﺑﻦ ﺑﻜﻮش ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻧﺎﻇﺮ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻟﻪ‬
‫ﻗﴫان ﻓﺨﻴﻤﺎن‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻴﺪي أﺑﻮ ﺳﻌﻴﺪ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﰲ إرﻳﺎﻧﺎ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ ﺷﺎذﱄ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ ﺗﻮﻧﺲ ﰲ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﴫ اﻟﺬي‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب ذﻛﺎءً وﻋﻠﻤً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ َد َر ُﺳﻮا اﻟﺤﻘﻮق ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﺣﺎملﺎ‬
‫ﻷن ﻛ ﱠﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺎﺗﻪ ﻓﺴﻴﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﴫ رأﻳﺖ أد ﱠﻟﺔ اﻟﻨﻌﻤﺔ ﱠ‬
‫واﻟﱰَف؛ ﱠ‬
‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ُﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ وﻧﻔﻴﺲ اﻷﻃﺎﻟﺲ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺔ رﻳﺎﺷﻬﺎ ﺣﺮﻳﺮ دﻣﺸﻘﻲ أﺣﻤﺮ‬
‫وﺗﻤﺸﻴﺖ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﴪي ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻌﺮق ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬ﺳﻨﺔ وﻫﻮ ﻛﺄﻧﻪ ﺟﺪﻳﺪ اﻵن‪.‬‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ ﻣﻸى ﺑﺄﺷﻜﺎل اﻟﺸﺠﺮ واﻟﺰﻫﺮ ﻣﻦ أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ وأوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻧﺎدر‬
‫املﺜﺎل‪ .‬وﻣﻦ ﴎاة ﺗﻮﻧﺲ املﻌﺪودﻳﻦ آل ﺑريم وﺑﻮ ﺣﺎﺟﺐ وﻋﻴﺎد‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻴﻮت ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺻﻮْﻟﺔ ﰲ‬
‫اﻷﻳﺎم املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن أﻓﺮادﻫﺎ اﻟﺤﺎﻛﻤني‪ ،‬وأﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴني ﻳﻠﺒﺴﻮن املﻼﺑﺲ‬
‫اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻃﺮاﺑﻴﺸﻬﻢ ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻬﺎ أزرار ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻷﻛﺘﺎف‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺎر اﻟﺸﺒﱠﺎن‬
‫ﴬب‬ ‫وﻫﻦ ﺗُ ْ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﺨﺮوﺟﻬﻦ ﻧﺎدر‪،‬‬ ‫ﻳﻠﺒﺴﻮن اﻵن اﻟﻄﺮﺑﻮش اﻹﺳﻼﻣﺒﻮﱄ املﻌﺮوف‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ورزاﻧﺘﻬﻦ‪ .‬وﻧﺴﺎء اﻟﻴﻬﻮد ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ ﻳﻠﺒﺴﻦ ﻣﺜﻞ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺎت‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻌﻔﺎﻓﻬﻦ‬ ‫اﻷﻣﺜﺎل‬

‫‪569‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﺈﻧﻬﻦ ﻳﻠﺒﺴﻦ ﴎاوﻳﻼت ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻧﺴﺎء اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﱪﻣﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻜﻞ ﺷﺎل أﺣﻤﺮ إﻓﺮﻧﺠﻲ أو ﺑﺮﻧﺲ ﺗﻮﻧﴘ وﻋﺰﻳﺰﻳﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮأس‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﻠﻔﻴﺪﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني أﻳﻨﻤﺎ ﺣﻠﻮا ﻣﻦ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺘﺎب أﻫﻞ ﺑﺎرﻳﺲ‬
‫ﻏﺎب ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ وﻏريه‪ ،‬وﻫﻢ ذوو ﻫﻤﺔ ﰲ ﺗﺤﺴني املﺪن ﺣﺘﻰ إن ﻣﺪن ﻓﺮﻧﺴﺎ وﻟﻮ ﺻﻐﺮت‬
‫ﻟﺘﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺪاﺋﻦ اﻷوروﺑﻴني‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪوا ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ ﰲ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل ً‬
‫أرﺿﺎ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﺮﺗﻔﻊ واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﺒﺴﻂ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻬﺎ املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﺑﻠﻔﻴﺪﻳﺮ‬
‫ﻗﺼﺪت ﻫﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه‬
‫ُ‬ ‫— أي املﻨﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ — وﻗ ﱠﺮر أن ﻳُﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﺈذا ﻫﻮ ﻣﺜﻞ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﰲ رﺳﻢ أﺷﻜﺎﻟﻪ وﺷﺠﺮه وﻏﺮﺳﻪ وﻣﻨﺎﻇﺮه‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ‬
‫ﻄﻠُﻮن ﺟﻤﻴﻊ ﺟﺪراﻧﻬﺎ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮﻧﺲ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻴﻀﺎء ﻧﺎﺻﻌﺔ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳ ْ‬‫ُ‬ ‫ﻗﻤﺘﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‬
‫ً‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻠﺲ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﺗﻈﻬﺮ اﻟﻀﻮاﺣﻲ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻤﱠ ﺔ واﺿﺤﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ واﺣﺪة ﻋﲆ‬
‫ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫أن اﻟﺒﺤﺮ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق‬ ‫اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ :‬واﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻛﺜرية ﺣﻮل ﺗﻮﻧﺲ ملﺎ ﱠ‬
‫واﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻪ املﺪن اﻟﺼﻐﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﻠﻖ اﻟﻮادي وﺧري اﻟﺪﻳﻦ وﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫واملﺮﳻ وﺳﻴﺪي أﺑﻮ ﺳﻌﻴﺪ‪ .‬وﻣﺪﱠت إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ ﺳ ﱠﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٦‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﻓﺎﺷﱰاﻫﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺑﺜﻤﻦ ﺑﺎﻟﻎ؛ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن املﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﺣﻲ اﻹﻓﺮﻧﺞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮم ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻳﺪﻫﻢ‪ ،‬وﺗﺒﺪأ ﻫﺬه اﻟﺴ ﱠﻜﺔ ﻣﻦ ﱢ‬
‫وﻳﻜﺜﺮ اﻟﺮﻛﺎب وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﺎﱄ املﻘﻤﺮة‪ .‬وإﻟﻴﻚ ﺑﻴﺎن ﻫﺬه اﻟﻀﻮاﺣﻲ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ واﺣﺪة‬
‫ﺣﺴﺐ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪:‬‬
‫ﺣﻠﻖ اﻟﻮادي‪ :‬واﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﻻﺟﻮﻟﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻓﺄ ﺗﻮﻧﺲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﺎﻋﺖ‬
‫ﺣﻔ ِﺮ اﻟﱰﻋﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤرية وﺑﻨﺎء املﻴﻨﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﺴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ‬ ‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ وإﻧﺸﺎء ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ أﻋﺎد إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺮوﻧﻖ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺣﻴﺎء‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻳُﻌ ﱡﺪ أﻫﻠﻬﺎ اﻵن ﺑﺴﺘﺔ آﻻف‪.‬‬
‫اﻟﺼﺪر اﻷﻋﻈﻢ ﰲ‬‫ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬دُﻋﻴﺖ ﺑﺎﺳﻢ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ وزﻳﺮ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﺻﺎر ﱠ‬
‫ﻗﺼﺎدﻫﺎ ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم ﺑﺎﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ وﻟﻪ ﻫﻨﺎ ﻗﴫ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﻳ ْﻜﺜﺮ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻓﻨﺪﻗﺎ وﻣَ ْﻠﻬﻰ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﺗﻨﺘﺎﺑﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺮوب ﻟﺘﻨﺎول‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻗﴫ ﺧري اﻟﺪﻳﻦ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب ﰲ املﻮاﺋﺪ املﻤﺪودة ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻳﺪﺧﻠﻮن اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻳﻬﻮدﻳﺎت ﺗﻮﻧﺲ املﻌﺮوﻓﺎت ﺑﺎملﻼﺑﺲ املﺰوﱠﻗﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪.‬‬

‫‪570‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪ :‬ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴني ﻛﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ‬
‫ذﻫﺒﺖ ﻣﻊ دﻟﻴﻞ ﻛﺎن ﻳﺪ ﱡﻟﻨﻲ إﱃ ﺣﺪود ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫أراض ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎت اﻷرﺑﻊ‪ ،‬وﻛﻞ اﻷراﴈ املﺘﺎﺧﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺗُ ْﺰ َرع اﻵن ﻗﻤﺤً ﺎ وﺷﻌريًا‪ ،‬وﻫﻲ ٍ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻠﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ دوﻟﺔ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺜﺮوة واﻟﻘﻮﱠة‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺣﺎرﺑﺖ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ داﻟﺖ دوﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ آﺛﺎرﻫﺎ إﻻ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺟﻤﻬﻮر‬
‫ﻄﻊ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎن ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﰲ ﻣﺪاﺋﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻓﻮرم‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ أﻋﻤﺪة أو ﻗِ َ‬
‫ﺻﺪ ِْر ﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية ﺗُﺘْ َﲆ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻠﻮات‬ ‫ﻣﺒﻌﺜﺮة ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻷرض‪ .‬وﰲ َ‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻟﻠﺸﻬﺪاء اﻟﺬﻳﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ ﺣني ﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳﻀﻄﻬﺪون اﻟﻨﺼﺎرى‬
‫وﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻀﻮاري ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳُﻌِ ﺪُون ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺟَ ﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﻣﻦ أﻋﻈﻢ املﴪات‪ .‬وزرﻧﺎ اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ‬
‫وﻛﻠﻬﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﺮض ﻏري ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﺪم ﻋﻤﻘﻬﺎ ﻣﻦ رﺳﻮب اﻷﻛﺪار واﻟﻐﺒﺎر‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﱠة ﻫﺬه اﻟﻘﺮون‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻛﺎدت ﺗﺴﺎوي ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻬﺎ اﻟﻔﻼﺣﻮن‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻷرى آﺛﺎر اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﻬﻢ أو زراﺋﺐ ملﻮاﺷﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻻﻓﺠﺮي‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺎﻫﻦ ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﻨَﻰ ﻣﺘﺤﻔﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻓﻴﻪ آﺛﺎر دول ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‬
‫وروﻣﻴﺔ وﺑﺰاﻧﺘﻴﻮم وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﻌﺮب واﻟﱰك‪ ،‬ﺟُ ﻌﻠﻮا أﻗﺴﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ أﻟﻮف ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻵﺛﺎر‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺒﻮر ﻗﻴﺎﴏة روﻣﻴﺔ ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ املﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﻓﺎزوا‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻄﺎﺣﻦ ﺣﺠﺮﻳﺔ وآﻻت ﻓﻠﻜﻴﺔ وأﺳﻠﺤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻛﺜرية اﻷﻧﻮاع‪ ،‬وﻣﺼﺎﺑﻴﺢ وﺣﲇ‬
‫وﻧﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ واﻟﻨﺤﺎس واﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬وﻫﻲ — أي ﻧﻘﻮد اﻟﺰﺟﺎج — ﻧﺎدرة املﺜﺎل‪.‬‬
‫وﻓﻴﻪ ﻣﻮازﻳﻦ وأﻗﻔﺎل وﻣﻔﺎﺗﻴﺢ روﻣﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻛﺎﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺴﺘَﻌﻤﻞ ﰲ ﻗﺮى ﻣﴫ واﻟﺸﺎم‬
‫اﻵن‪ ،‬وأﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﻻ ﺗُﻌﺪﱡ‪ .‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٢‬ﺣﻴﺚ ﻣﺎت‬
‫ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺘﺎﺳﻊ‪ ،‬وﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﻟﻮﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٧٠‬ﻋﻨﺪ رﺟﻮﻋﻪ‬
‫ﺗﻔﴙ اﻟﻮﺑﺎء ﻓﻤﺎت ﺑﻪ وأﻗﺎﻣﻮا ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوب اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ زار املﻄﻌﻮﻧني ﺣني ﱠ‬
‫اﻟﺘﻤﺜﺎل‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻨﻰ اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﻻﻓﺠﺮي ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﱪى ﻟﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﺑﻮاب‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﺬﻫﺒﺔ اﻟﺮءوس‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ آﻧﻴﺔ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﺻﻔني ﻣﻦ ﻋُ ﻤُﺪ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ﱠ‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﰲ زﺧﺎرف اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬وﻛﺘﺒﻮا‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺮاﻫﺎ اﻟﻌني ﻛﻴﻔﻤﺎ اﺗﺠﻬﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وأﻧﻔﻘﻮا‬
‫أﺳﻤﺎء املﺘﱪﱢﻋني ﻟﻬﺎ ﺑﺎملﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﺪران‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ ﻻ ﻧﻈري ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑني ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﻼﺗني ﰲ ﻣﴫ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻣﻊ أﻧﱠﻬﺎ ﻻ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﻟﻠﺼﻼة إﻻ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺒﺎن‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﺎرى ﺗﻮﻧﺲ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﰲ ﻋﻴﺪ ﻣﺎر ﻟﻮﻳﺲ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻗﱪ‬

‫‪571‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻜﺮدﻳﻨﺎل ﻻﻓﺠﺮي ﺑﺎﻧﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎﻟﻪ و ُِﺿ َﻊ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﻓﻮق اﻟﻘﱪ ﻣﺘﻜﺌًﺎ وﺑﻴﺪه ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻋُ ِﻤ َﻞ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪.‬‬
‫وﰲ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ ﻓﻨﺪق ﺻﻐري‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ﻏﺮﻓﺔ ملﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ﻓﻴﻨﻘﺒﻮن زﻣﺎﻧًﺎ وﻳﺒﺤﺜﻮن ﺛ ﱠﻢ ﻳﻌﻮدون ﻟﻨﴩ ﺧﻼﺻﺔ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﻣﻦ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ ﱢ‬
‫وﻟﻜﻦ أﻧﻘﺎض ﻫﺬه املﻌﺎﺑﺪ واﻟﻘﺼﻮر وأﺟﺰاءﻫﺎ ﻓ ﱠﺮﻗﺘﻬﺎ اﻷﻳﺪي ﻣﻦ زﻣﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺎ رأوا ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‪.‬‬
‫ْ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن إن ﻛﻞ ﻣﻌﺎﺑﺪ ﺗﻮﻧﺲ ﻣﻦ ﺟﻮاﻣﻊ وﻛﻨﺎﺋﺲ ﺑُﻨِﻴَﺖ ﻣﻦ ﺣﺠﺎرة‬
‫ﱠ‬
‫وﻛﺄن ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻔِ ﻬﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻧﻘﻠﻮا ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻘﺪﻣﺎء‬ ‫املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﻗﺮﻃﺎﺟﺔ‪،‬‬
‫إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ وﺻﻘﻠﻴﺔ وﺑﻨﻮا ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واﻟﻘﺼﻮر‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻈﺎﺋﻢ‬
‫ﻣﻐري اﻷﺣﻮال!‬‫أراض زراﻋﻴﺔ ﻟﻠﺮﻫﺒﺎن ﻳﺆﺟﱢ ﺮوﻧﻬﺎ ﻟﻠﻔﻼﺣني‪ ،‬ﻓﺴﺒﺤﺎن ﱢ‬ ‫ﻏري ٍ‬
‫ﻄﻮا ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺮك ﻋﲇ ﺑﺎي ﻗﴫ اﻟﺒﺎردو‪،‬‬ ‫املﺮﳻ‪ :‬ﱠملﺎ اﺣﺘ ﱠﻞ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺗﻮﻧﺲ وﺑ ََﺴ ُ‬
‫رأﻳﺖ اﻟﻌَ َﻠ َﻢ اﻟﺘﻮﻧﴘ ﻳﺨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ دﻟﻴﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻃﻦ املﺮﳻ ﻣﻊ أﻫﻞ ﺑﻴﺘﻪ ﰲ ﻗﴫ ﺑﻨﺎه‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫وﺗﻮ ﱠ‬
‫ﻮﰲ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﺟﻤﺎل ﻇﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ أرض‬ ‫وﺟﻮده ﰲ اﻟﻘﴫ وﻫﻮ ﺗُ ﱢ‬
‫واﺳﻌﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻟﻪ ﺑﺎب ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻌﻠﻮﱢ‪ ،‬ﻳﻘﻒ أﻣﺎﻣﻪ رﺟﺎل اﻟﺤﺮس اﻟﺨﺼﻮﴆ ﻟﻠﺒﺎي ﻳﻠﺒﺴﻮن‬
‫أن ﻃﺮﺑﻮﺷﻬﻢ ﺗﻮﻧﴘ ﻟﻪ ﴍاﺑﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﺣﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺐ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺟﻨﻮد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻏري ﱠ‬
‫ﻓﻮق ﺟﻬﺔ اﻟﺠﺒني ﻫﻲ ﺷﻌﺎر ﺗﻮﻧﺲ‪ .‬ﻓﱰى ﻫﺆﻻء اﻟﺠﻨﻮد ﻳﺨﻄﺮون أﻣﺎم اﻟﻘﴫ واﻟﻨﺎس‬
‫ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ ﺳﺎﺣﺔ ﻗﴫ ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﻘﻬﺎوي‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻓﻮق ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺑُﻌْ ﺪُﻫﺎ‬ ‫ﺳﻴﺪي أﺑﻮ ﺳﻌﻴﺪ‪ :‬وﻫﺬه ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻦ املﺮﳻ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ واﻟﺰﻳﺘﻮن اﻟﺸﻬﻴﺔ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺒﻴﻀﺎء‪،‬‬
‫وﻫﻮاؤﻫﺎ ﺟﻴﺪ ﺻﺤﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻏﻨﻴﺎء املﺴﻠﻤني ﺑﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺎزل أو اﺳﺘﺄﺟﺮوﻫﺎ ﻟﻘﻀﺎء أﺷﻬﺮ‬
‫اﻟﺼﻴﻒ ﻓﺮا ًرا ﻣﻦ ﺣﺮ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﺘﺪ ﻛﺜريًا ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺣﻤﺎم اﻷﻧﻒ‪ :‬إن ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ واﻗﻊ إﱃ ﺷﻤﺎل ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻮﻧﺲ ﻣﺎ ﺧﻼ‬
‫ﻫﺬه؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌ ﱡﺪ املﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎس ﺑﺴ ﱠﻜﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ أرى اﻟﺒﺤﺮ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ .‬وﻗﺪ ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻳﻮم أﺣﺪ ﺣني ﺗﻜﺜﺮ اﻟﻘﻄﺎرات‪،‬‬
‫اﻟﺸﻤﺎل واملﺰارع اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ إﱃ اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﺟﺒﻞ أﺑﻲ ﻗﺮﻧني ﺳﻤﱡ ﻮه ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﻷن‬
‫ﴎ ُت ﻣﻊ اﻟﺮﻓﺎق ﰲ‬ ‫ﻟﻪ رأﺳني ﻛﺎﻟﺤﺮاب ﰲ أﻋﻼه وﻋﻠﻮﱡه ‪ ٦٤٠‬ﻣﱰًا‪ .‬و ﱠملﺎ ﻧﺰﻟﻨﺎ ﰲ املﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ِ ْ‬
‫ﺻ َﻊ ﺑﺎﻟﺤﴡ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ املﻨﺎزل اﻟﺼﻐرية ﻛﻠﻬﺎ ذات دور واﺣﺪ وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﴩح‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ُر ﱢ‬
‫اﻟﺼﺪور‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﺴري رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻬﻢ ﻗﺪ أﻧﺸﺌﻮا ﻋﲆ ﺿﻔﺘﻪ‬

‫‪572‬‬
 ‫ﺗﻮﻧﺲ‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻏﺮﺳﻮا ﻓﻴﻪ اﻷﺷﺠﺎر اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻷوروﺑﻴﺔ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ ،‬ﻳﺴري ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس‬ ‫ً‬
‫ﻻﺳﺘﻨﺸﺎق ﻫﻮاء اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻨﻘﻲ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺗﻴﺎﺗﺮو ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ املﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬رأﻳﻨﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺟﻮﻗﺎ ﻓﺮﻧﺴﻮﻳٍّﺎ ﻣﻦ املﻐﻨﱢني واﻟﺮاﻗﺼني‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻮق ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺻﻴﻒ‪ .‬وﻫﻨﺎك‬‫ً‬
‫ﻓﻨﺪق وﻣﻠﻬﻰ وﻛﺎزﻳﻨﻮ وﺣﻤﺎﻣﺎت ﻛﺎﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ املﺼﺎﻳﻒ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ :‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺑﺮﺣﺖ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﺗﺮﻋﺔ اﻟﺒﺤرية‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري اﻟﻬﻮﻳﻨﺎ ﺳري اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﰲ ﺗﺮع اﻟﺴﻮﻳﺲ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺗﻀﻤﺮ وﺗﺘﻀﺎءل ﺣﺘﻰ ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻦ اﻟﻌﻴﻮن‪ .‬و ﱠملﺎ دﺧﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﺟﺪﱠت ﰲ املﺴري‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣﻦ وﻛﻼء اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎن اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ووﺟﺪﻧﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫ذاﻫﺒني إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻟﴩاء اﻟﺨﺮوج )داﻧﺘﻴﻠﺔ( ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻒ رﺧﻴﺺ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺟﻴﺪ‬
‫ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻦ وﻳﺒﻌﻨﻪ ﺑﺮﺧﻴﺺ اﻷﺛﻤﺎن‪ .‬وﻇﻬﺮت ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺎﻟﻄﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻨﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺼﻨﻌﻪ ﺑﻨﺎت اﻟﻔﻘﺮاء‬
‫ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﺑﺤﺼﻮﻧﻬﺎ واملﺪاﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺼﻮﺑﺔ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬واﻟﺒﻮارج اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ رأﺳﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻮاﺧﺮ اﻟﺘﺠﺎر ﰲ ﻣﻴﻨﺎء ﻟﻬﺎ آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺷﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ودﺧﻮل املﺎء ﰲ‬
‫ﺧﻼل أرﺿﻬﺎ ﻣﻜ ﱢﻮﻧًﺎ ﻷﺣﺴﻦ املﻮاﻧﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﻀﺎرع ﻣﻮاﻧﻲ ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ املﻼﻳني‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﻠﻜﺖ دوﻟﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﻫﺬه املﻮاﻧﻲ املﻌﺪﱠة ملﺮادﻫﺎ ﺑﻼ ﻧﻔﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻈﻬﺎ املﺸﻬﻮر‪ .‬وﺣﺎملﺎ َر َﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺻﻌﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﰲ ﻳﺪه اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺼﻠﻴﺐ‪ ،‬وﺟﻌﻞ‬ ‫أد ﱠﻟﺔ ﺣ ﱢ‬
‫ﻳﺄت ﻣﻦ ﻣﴫ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻧﺘﴩ اﻟﻬﻮاء اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءﻧﻲ‬ ‫ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ راﻛﺐ أن ﻳﻘﺴﻢ أﻧﻪ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﻣﴫ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وﻛﻨﺖ‬ ‫ُ‬ ‫أﺑﺮزت ﺷﻬﺎدة ﻣﻦ ﻗﻨﺼﻞ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ ﺗﻮﻧﺲ ﺗﺪ ﱡل ﺑﺄﻧﻲ‬‫ُ‬
‫ﺳﺎﺋﺤً ﺎ ﰲ أوروﺑﺎ واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻠﻤﺴﻨﻲ ﺑﺎﻟﺼﻠﻴﺐ ﻣﺮا ًرا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻠﻮ ﻋﲇ ﱠ اﻷﻳﻤﺎن ﺑﺄﻧﱢﻲ ﻟﺴﺖ‬
‫ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻣﴫ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ اﻟﻘﻮم ﻳُﻌْ ﺬَرون ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ؛ ﻷن اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻳﺪ ﱡل أن اﻟﻄﺎﻋﻮن واﻟﻬﻮاء‬
‫اﻷﺻﻔﺮ ﻳﻔﺘﻜﺎن ﰲ ﺟﺰﻳﺮﺗﻬﻢ ﻓﺘ ًﻜﺎ ذرﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﻣﻠﺠﺄ ﻏري ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻳﻔ ﱡﺮون إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪573‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫اﺣﺘ ﱠﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة أﺟﺪادﻧﺎ اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﻤﺘﺎﺟﺮﻫﻢ‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ‬
‫أوﺟﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﻣﻌﻨﺎه املﻠﺠﺄ‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻴﻼﺋﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻣﻴﺴﻮ ًرا؛ ملﺎ ﱠ‬
‫أن‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻬﻢ ﻛﻠﻪ ﻏﺎﻣﺾ ﻗﻠﻴﻞ اﻵﺛﺎر‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‬
‫ﺛ ﱠﻢ أﺧﺬﻫﺎ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٣١٦‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٧٠٠‬ﺳﻨﺔ‪ .‬ﻗﺎل دﻳﻮدور‬
‫املﺆرخ اﻟﺸﻬري إن اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻧَﻤَ ْﺖ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ وﺛﺮوﺗﻬﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﻧﻤﻮٍّا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻹﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﻴﻞ إن ﺑﻮﻟﺲ اﻟﺮﺳﻮل ﻛﺎن ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺟﻨﺤﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﰲ ﺧﻠﻴﺞ اﺳﻤﻪ ﺧﻠﻴﺞ ﻣﺎر ﺑﻮﻟﺲ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﺠﱡ ﻮن إﻟﻴﻪ وﻳﺘﺒﺎرﻛﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻻﻏﺘﺴﺎل ﺑﻤﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎدﺛﺔ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻮل ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻃﻴﺒﺎرﻳﻮس ﻗﻴﴫ روﻣﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺼﺐَ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫‪ ٥٨‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻗﺎم ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬وأدﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺪﻳﻦ املﺴﻴﺤﻲ وﻧ َ َ‬
‫أﺳﻘﻔﺎ ﻳُﺪْﻋﻰ ﺑﻮﺑﻠﻴﻮس‪ .‬وﺑﻘﻴﺖ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﰲ ﺣﻮزة اﻟﺮوﻣﺎن ﻗﺮوﻧًﺎ — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم — ﺛ ﱠﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ‬ ‫ً‬
‫إﱃ ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٥٥‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻗﺎﻳﺪ ﺑﻴﺰاﻧﺘﻲ اﺳﻤﻪ ﺑﻠﻴﺰاروس‪ ،‬وأﻃﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ اﺳﻢ ﻣﻠﻴﺘﺔ — أي اﻟﻌﺴﻞ — ﻟﻜﺜﺮة ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣﺌﺬٍ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﺖ‬
‫ﻃ َﻠ َﻖ ﻗﻮﻣﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة ﰲ ﺣﻮزة اﻟﻌﺮب ﺳﻨﺔ ‪ ،٨٧٠‬ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻗﺎﺋﺪ اﺳﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ اﻷﻏﻠﺐ وأ َ ْ‬
‫اﺳﻢ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﺪل ﻣﻠﻴﺘﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ اﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻗﺪ َﻓﺘَ َﻚ اﻟﻌﺮب ﻳﻮم ﻫﺬا اﻟﻔﺘﺢ ﺑﺄﻫﻞ‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻓﺒﺎﻋﻮا ﻣﻦ ﻧﺴﺎﺋﻬﺎ وأوﻻدﻫﺎ ﻋﺒﻴﺪًا ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٥٠٠٠‬أوﻗﻴﺔ ذﻫﺐ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﺣﺼﻮﻧًﺎ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺮ ﱢد ﻫﺠﻤﺎت اﻷﻋﺪاء‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻟﻠﻌﺮب إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٩٠‬ﺣني ﻗﺎم املﻠﻚ روﺟﺮ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وأ ْﻛ َﺮ َه ﺣﺎﻛﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻋﲆ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﺑﺄوﻻده وأﻫﻞ ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٩٤‬اﻗﱰن ﻫﻨﺮي‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻷﻣرية ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺲ ﺑﻨﺖ املﻠﻚ روﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻫﺪاﻫﺎ أﺑﻮﻫﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫ﻣﻬ ًﺮا‪ .‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻣﻼك ﻗﻴﺎﴏة أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ‪ ٧٢‬ﺳﻨﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ وﻧَﻤَ ْﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻗﻮﻳﺖ ﻋﲆ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﻴﺰا ودﻣﱠ ﺮت أﺳﻄﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻓﺘﺤﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٦٦‬اﻷﻣري ﺷﺎرل إﻧﺠﻮ ﺷﻘﻴﻖ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻴﺖ ﰲ ﻳﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‬
‫ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٨٤‬ﺣني َﻓﺘَﺤَ ﻬَ ﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮن وﺑﻘﻮا ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٢٠‬وﻛﺎن ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وإﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ املﺸﻬﻮر ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﺎر‬
‫ﻳﻮﺣﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻢ أ َ ْﺷﻬَ ُﺮ ﻣَ ﻦ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬وأﺑﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻮرد ُزﺑْﺪَة‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﻣﻮﺟﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺿﺔ ﻟﻼﻋﺘﺪاء ﻣﻦ املﺴﻠﻤني‬ ‫ﻛﺎن ﰲ اﻟﻘﺪس رﻫﺒﺎن ﺑﻨﻮا ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻠﻤﺮﴇ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا أﺑﺪًا ﻋُ ْﺮ َ‬
‫ﺣني ﻣَ ﺪﱠﺗﻬﻢ روﻣﻴﺔ ﺑﻨﺠﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺒﺎن املﺴﻠﺤني ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﺎﻟﺮﻫﺒﺎن اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻛﺜﺮوا وﺑﻌُ ﺪت‬
‫ﺷﻬﺮﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أﻫﻞ أوروﺑﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻠﺪ ﻳﻮﻗﻔﻮن ﻟﻬﻢ اﻷﻣﻮال واﻷﻣﻼك‪ ،‬ﻓﺰادت ﺛﺮوﺗﻬﻢ‬
‫زﻳﺎدة ﻛﱪى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻗﻮي ﻋﻠﻴﻬﻢ املﺴﻠﻤﻮن وﻃﺮدوﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺪس‪ ،‬ﻓﺴﺎروا ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة زﻋﻴﻢ‬
‫ﻟﻬﻢ اﺳﻤﻪ ﻓﻮﻟﻚ دي ﻓﻴﻼري إﱃ ﺟﺰﻳﺮة رودس ﺳﻨﺔ ‪ ،١٣١٠‬واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺎرك‬
‫ﺷﺪﻳﺪة ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑني املﺴﻠﻤني واﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻴﺖ ﰲ ﺣﻮزﺗﻬﻢ ﻗﺮﻧني‪ .‬وﻫﺎﺟﻤﻬﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻣﻨﺎﻻ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺄﺳﻄﻮﻟﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٨٠‬ﻓﻤﺎت ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﺎل ﻣﻨﻬﻢ ً‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ر ﱠد اﻟﻜ ﱠﺮة ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٢٢‬ﺑﺠﻴﺶ ﻋﺮﻣﺮم ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ودام اﻟﺤﺼﺎر‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬اﺳﺘﻐﺎث رﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﰲ آﺧﺮﻫﺎ ﺑﻤﻠﻮك أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳُﻐِ ﺜﻪ ﻏري‬
‫ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﻣﺮا ًرا؛ ﻓﺈﻧﻪ ﺗﻨﺎ َز َل ﻟﻠﻔﺮﺳﺎن ﻋﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺨﺮﺟﻮا ﻣﻦ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻫﺎﱄ ﻟﻢ ﻳﺴ ﱢﻠﻤﻮا ﻟﻠﻔﺮﺳﺎن إﻻ ﺑﻌﺪ أن أﻗﺴﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫رودس وأﺗﻮا ﻣﺎﻟﻄﺔ ﰲ اﻟﻌﺎم املﺬﻛﻮر‪،‬‬
‫ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻓﻴﻠﻴﻪ آدم دي ﻟﻴﻞ — أﻻ ﻳﻌﺎرﺿﻬﻢ ﰲ ﻟﻐﺘﻬﻢ واﻣﺘﻴﺎزاﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻓﺮﺿﺎ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ رﺋﻴﺲ ﺑﻌﺪه ﻟﻠﻔﺮﺳﺎن‪.‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﻘ َﺴﻢ ً‬
‫وزاد ﻏِ ﻨَﻰ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎف اﻟﻜﺜرية ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻠﻎ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ إﻳﺮاد ﻛﺒري ﺟﻌﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة دوﻟﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﺜﺮوﺗﻬﺎ وﺟﻨﻮدﻫﺎ‬
‫وﺗﻮﺳﻊ ﻧﻄﺎق ﻣﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻨﱠﺖ اﻟﻐﺎرة ﻋﲆ ﺟﺰاﺋﺮ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺳﻔﻨﻬﺎ وأﺳﻠﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺗﺴﻄﻮ وﺗﺤﺎرب‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻟﻀﺒﻂ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺨﺮ ﺑني‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺳريت‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮت اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن أن ﻳﻬ ﱠﻢ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺠ ﱠﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫وأﺳﻄﻮﻻ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ‪ ١٨٠‬ﻣﺮﻛﺒًﺎ و‪ ٣٨٣٠٠‬ﻣﺤﺎرب‬ ‫ً‬ ‫‪ً ١٥٦٥‬‬
‫ﺟﻴﺸﺎ‬

‫‪576‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫ﺑﺎﺳﻼ اﺳﻤﻪ ﻻﻓﺎﻟﻴﺘﺎ‪ ،‬ﻟﻪ دراﻳﺔ ﺑﻔﻨﻮن‬ ‫ً‬ ‫و‪ ٦٢‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﺷﺠﺎﻋً ﺎ‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ ﻣﻦ إﺧﻮاﻧﻪ‪ ،‬و‪ ٨١٠٠‬ﻣﺤﺎرب ﻳﻌﻀﺪﻫﻢ اﻷﻫﺎﱄ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺮب وﻣﻌﻪ ‪٤٧٤‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ اﻷﺗﺮاك ﺑﺪءوا ﺑﻤﺤﺎﴏة اﻟﺠﺰﻳﺮة ﰲ اﻟﺤﺎل وإﻃﻼق املﺪاﻓﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺤﻮا‬
‫اﻟﺤﺼﻦ اﻷول ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ورﻓﻌﻮا ﻋﻠﻴﻪ راﻳﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن‪ ،‬وﻋﺪﱡوا ذﻟﻚ دﻟﻴﻞ اﻟﻔﻮز اﻟﺘﺎمﱢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ورد ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻧﺠﺪات ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺗ ﱠﺪ اﻷﺗﺮاك ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﺎر وﺣﺮب‬
‫داﻣﺎ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬ورﺟﻊ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﺎﺷﺎ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل إن ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ — أي‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ — ﻻ ﺗﻌﺎدل اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺖ ﺑﺠﻴﺸﻪ؛ ﻷﻧﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻦ ﻋﺴﺎﻛﺮه ﻧﺤﻮ ‪٢٥‬‬
‫أﻟﻔﺎ وﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ‪ ٢٠٠‬وﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ ﺟﻨﻮد ﻣﺎﻟﻄﺔ ‪ ٣٠٠٠‬وﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة ‪.٧٠٠٠‬‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب رﻣﱠ ﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﺤﺼﻮن ﻓﺒﻨﻰ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻗﴫًا‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻣ ﱠﺮت أﻋﻮام‬‫إﺣﺪى رﺑﻮات ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وﻓﻌﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﺗﻤﺜﱠﻞ ﺑﻬﻢ اﻷﻫﺎﱄ ً‬
‫ﺣﺘﻰ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻷﻛﻤَ ﺔ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ اﻵن‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ املﺸﻬﻮر‪،‬‬
‫ﻮﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺑﺎﻟﺮﻋﻦ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٥٠‬ودُﻓِ َﻦ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﺎ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻓﺒﻜﺎه اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وﺧﻠﻔﻪ ﺑﻄﺮس دل ﻣﻮﻧﺘﻪ ﰲ اﻟﻘﻴﺎدة‪ ،‬وﻫﻮ ر ﱠد اﻷﺗﺮاك ﻋﻦ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﺮة أﺧﺮى؛‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ َرﺟَ َﻊ ﰲ اﻟﺤﺎل ﺣني‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ ﻫﺎﺟﻤﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺣﻜﻤﻪ‪ ،‬وﺣﺎﴏوﻫﺎ‪،‬‬
‫أن املﺪاﻓﻊ ﰲ ﺣﺼﻮن ﻣﺎﻟﻄﺔ وأﺳﻮارﻫﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﻤﺎﺋﺔ وﺳﺘني ﻣﺪﻓﻌً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﱠ‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٩٠‬ﺟﺎءت ﺳﻔﻦ ﻣﻦ اﻟﴩق و َر َﺳ ْﺖ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻠﺖ اﻟﻄﺎﻋﻮن إﻟﻴﻬﺎ َ‬
‫وﻓﺘَ َﻚ‬
‫ﻮﰲ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن أﻟﻮﻓﻴﻮ‪ ،‬وﺣُ ِﴫَت‬ ‫ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻋﺪد اﻟﻮﻓﻴﺎت ﺑﻪ ‪ .٤٠٠٠‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٢٢‬ﺗُ ﱢ‬
‫ﺗﺮﻛﺘﻪ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ‪ ٢٠٤٦٠‬ﺟﻨﻴﻬً ﺎ و‪ ٢٠٠٠‬ﺧﺎدم وﺧﺎدﻣﺔ‪ .‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن‬
‫إذا ذﻫﺐ ﰲ ﻋﻴﺪ أو ﻣﻮﺳﻢ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻳﺮﻛﺐ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺗﺠ ﱡﺮﻫﺎ ‪ ٦‬ﺑﻐﺎل ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ أﻗﻤﺸﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻛﱪى وﻳﺴري ﺑﻤﻮﻛﺐ ﻋﻈﻴﻢ أﻣﺎﻣﻪ ‪ ١٦‬ﻓﺘًﻰ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻷﴍاف‪ ،‬ﻻ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﻋﻤﺮ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻦ ‪ ١٦‬ﺳﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻴﺎد املﻄﻬﻤﺔ‪ ،‬ووراء املﺮﻛﺒﺔ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫وﻛﺄن ذﻟﻚ أوﺟﺐ اﻟﺒﺎﺑﺎ‬ ‫وﻏري ﻫﺬه ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﻔﺨﺮ واﻷﺑﱠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺄﺗِﻬﺎ ﻣﻠﻚ أو ﻗﻴﴫ ﻛﺒري‪،‬‬
‫أن ﻳﻘﻮل إن ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻧﺴﻮا أو ﺗﻨﺎﺳﻮا أﻧﻬﻢ رﻫﺒﺎن‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺷﱰى اﻟﻔﺮﺳﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٥٠‬أﻣﻼ ًﻛﺎ واﺳﻌﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻨﻌﱠ ﻤﻮا ﺑﺈﻳﺮادﻫﺎ زﻣﺎﻧﺎ‪ً،‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﺗﻼه زﻟﺰال ﰲ‬‫ﻓﻘﺘَ َﻞ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ أﺣﺪ ﻋﴩ ً‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﻄﺎﻋﻮن ﻋﺎد إﱃ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺳﻨﺔ ‪َ ١٦٧٥‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٩٣‬دﻣﱠ ﺮ وزاد اﻟﺨﺮاب‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮاﻛﺐ اﻷﺗﺮاك واملﻐﺎرﺑﺔ ﺗُ ْﻜﺜِﺮ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن املﺮاﻛﺐ اﻟﱰﻛﻴﺔ اﻟﺘﻘﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٩‬ﺑﺴﻔﻴﻨﺔ اﻷﻣريال املﺎﻟﻄﻲ وﻓﻴﻬﺎ‬
‫‪ ٥٠٠‬ﻧﻔﺲ ﻓﺄﻏﺮﻗﺘﻬﺎ ﺑﻤَ ْﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠٠‬ﻣﺴﻠﻢ ﺗﺨ ﱠﻠﻔﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺪم ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬

‫‪577‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﻠﻤﻮا ﺑﺎﻧﺘﺼﺎر إﺧﻮاﻧﻬﻢ ﻋﻘﺪوا اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ﴎﻳٍّﺎ ﺗﻌﺎﻗﺪوا ﻓﻴﻪ ﻋﲆ أن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫وﻳﺬﺑﺤﻮا ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻋﻴﺪ ﺑﻄﺮس وﺑﻮﻟﺲ ﻣﻮﻋﺪ ﻫﺬه اﻟﻔِ ﻌْ َﻠﺔ؛ ﻷن اﻟﻔﺮﺳﺎن‬
‫ﻓﻼح ﺟﺎءت ﻣﻦ ﻣﺰرﻋﺘﻬﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﻜﻴﺪﺗﻬﻢ ﻇﻬﺮت؛ ﻷن اﺑﻨﺔ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪،‬‬
‫وأﺧﱪت اﻟﻔﺮﺳﺎن ﺑﺎملﻜﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺒﻀﻮا ﻋﲆ ‪ ٦٠‬ﻣﻦ املﺘﺂﻣﺮﻳﻦ وأﻋﺪﻣﻮﻫﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٦٨‬أَﻣَ َﺮ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺑﻨﺘﻮ — ﺑﻄﺮد اﻟﺠﺰوﻳﺖ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫وﺿﺒ ِْﻂ أدﻳﺮﺗﻬﻢ وأﻣﻼﻛﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻞ املﻄﺮودون إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﺧﱪوا رﻫﺒﺎن ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﺑﻤﺎ‬
‫أن ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺟﺮى ﻟﻬﻢ أﺿﻤﺮوا اﻟﺴﻮء ﻟﺮﻫﺒﺎن ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ‪ ،‬وﻧﺸﺄ ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻋﻴﻬﻢ املﺘﻮاﺻﻠﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺸﻮرى ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻗ ﱠﺮر ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٢‬إﺑﻄﺎل ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن وﻣﺤﻮ آﺛﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬
‫ﻷن أوﻗﺎف ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻀﺒﻄﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﻣﻼك اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺧﺴﺎرﺗﻬﻢ ﻛﺒرية؛ ﱠ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ ،‬وإﻳﺮادﻫﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم‪ .‬واﻗﺘَﺪَت‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫اﻟﺪول اﻷﺧﺮى ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أملﺎﻧﻴﺎ وﻧﺎﺑﻮﱄ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻠﻬﺎ ﺿﺒﻄﺖ أﻣﻼك اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫إﻧﻜﻠﱰا اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺛﱠﺮ ذﻟﻚ ﰲ رﻫﺒﺎن ﻣﺎﻟﻄﺔ أﺷ ﱠﺪ ﺗﺄﺛري وأوﻗﻌﻬﻢ ﰲ اﻻرﺗﺒﺎك؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ إﻳﺮادﻫﻢ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻤﺎﻟﻚ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋَ ﻤَ ﺪوا إﱃ أﺧﺬ اﻷواﻧﻲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫وﴐﺑﻮﻫﺎ ﻧﻘﻮدًا رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺔ اﻷﺗﻘﻴﺎء ﻣﻦ أﻫﻞ ﻣﺎﻟﻄﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺑﺪءوا ﻳﺘﻀﺠﱠ ﺮون ﻣﻦ‬
‫ﻒ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﴏف اﻟﺮواﺗﺐ‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻢ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن أَو َْﻗ َ‬
‫وﺳﺎءت اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻛﺜريًا ﺣني ﻇﻬﺮت ﻣﺮاﻛﺐ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ أﻣﺎم ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٧٩٨‬ﺗﺤﻤﻞ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن وﺟﻴﺸﻪ إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٣٦‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ و‪ ٤٧٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫أﺧﺮى ﻟﻨﻘﻞ املﻬﻤﱠ ﺎت‪ ،‬ﻫﺎﺟﻤﺖ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻓﻘﺎوﻣﻬﺎ اﻟﻔﺮﺳﺎن وﻋﺪدﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ‪ ٤٠٠‬ﻓﻘﻂ وﻋﺪد‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻮات اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ ﺗﻐ ﱠﻠﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ َ‬
‫ﻓﺪﺧ َﻠ ْﺖ ﺟﺰﻳﺮﺗﻬﻢ ﻣﻦ ‪ ١٢‬ﻣﻜﺎﻧًﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻨﻮدﻫﻢ ‪،٦٠٠٠‬‬
‫ﰲ ‪ ١٠‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪١٧٩٨‬؛ ﻓﺎﺿﻄﺮﺑﺖ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﻤَ ْﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺪﺧﻮﻟﻬﻢ‪ ،‬واﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﻬﻴﺎج واﻟﻘﻠﻖ‪،‬‬
‫ودام اﻟﻔﺎﺗﺤﻮن ﰲ ﻣﺨﺎﺑﺮة أﺻﺤﺎب اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ دﺧﻮﻟﻬﻢ ﰲ اﻟﻔﺠﺮ إﱃ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‬
‫ﺣني ُﺳ ﱢﻠﻤَ ﺖ ﻟﻬﻢ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻋﲆ ﴍوط أُﻣﻀﻴﺖ ﰲ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ املﺴﻤﱠ ﺎة ﻟﻮرﻳﺎن —‬
‫أي اﻟﴩق — وﺧﻼﺻﺘﻬﺎ ﺣﻔﻆ اﻣﺘﻴﺎزات املﺎﻟﻄﻴني‪ ،‬ودﻓﻊ ﻣﺮﺗﺐ إﱃ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن —‬
‫وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻫﻮﺑﺶ — وإﱃ رﻓﺎﻗﻪ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻋﻦ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﴍط ﱠأﻻ ﻳﺬﻫﺒﻮا إﱃ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪ .‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻳﻮم اﺣﺘ ﱠﻠﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ‪١٢٠٠‬‬ ‫وﻻ ﻳﺪﺧﻠﻮا أرﺿﻬﺎ ﰲ ٍ‬
‫ﻣﺪﻓﻊ و‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ وﻣﻠﻴﻮن وﻧﺼﻒ رﻃﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎرود‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن املﺬﻛﻮر‬
‫ﻓﺎرﺳﺎ‪ ،‬وﺳﺎﻓﺮ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﻘﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻋِ ﺘﻴٍّﺎ ﻓﱰك ﻣﺎﻟﻄﺔ وﻣﻌﻪ ‪١٢‬‬
‫ﻧﻤﺴﺎوﻳﺔ إﱃ ﺗﺮﻳﺴﺘﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرج‪ ،‬وﻣﺎﺗﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻌﻪ ﺑﻌﺪ أن ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ‬

‫‪578‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫اﻟﺴﺆدد ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم وﺻﻔﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ .‬وﻛﺎن أول ﻗﺎﺋﺪ ﻟﻠﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ ﺣُ ﱠﻜﺎم ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻓﻴﻠﻴﻪ آدم‬
‫دي ﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺣﻜﻤﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٢‬وآﺧﺮﻫﻢ ﻫﻮﺑﺶ اﻧﺘﻬﻰ ﺣﻜﻤﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٩٨‬ﻓﻤﺪﱠة اﺳﺘﻴﻼﺋﻬﻢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺰﻳﺮة ‪ ٢٧٦‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺟﻌﻠﻮا ﻳﻤﺤﻮن آﺛﺎر اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺣﺘ ﱡﻠﻮا ﻗﺼﻮرﻫﻢ‬
‫وأزاﻟﻮا ﺷﻌﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻣﺪﱡوا أﻳﺪﻳﻬﻢ إﱃ آﻧﻴﺔ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻷﻧﻪ ﺑﺮﺣﻬﺎ ﰲ ‪ ٢١‬ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ املﺬﻛﻮر ﺑﻌﺪ أن ﺗَ َﺮ َك ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﺮال ﻓﻮﺑﻮا وﻣﻌﻪ‬ ‫ً‬
‫‪ ٣٠٠٠‬ﺟﻨﺪي وﺧﻤﺲ ﺑﻄﺮﻳﺎت ﻣﻦ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم ﻫﻮ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬وأﺳﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن‬
‫ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺳﻠﺒﻮا ﻛﻨﻴﺴﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻷﻫﺎﱄ‬
‫ﻧﻔﺴﺎ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﻼ وﻫﻢ ‪ً ٦٥‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ‪ ١٢‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ وذﺑﺤﻮﻫﻢ ً‬
‫وأرﺳﻞ اﻟﺠﻨﺮال ﻓﻮﺑﻮا ﻣﻦ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ ﻧﺠﺪة ﺗﻘﺘﺺ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ ﺣني ﺑَ َﻠ َﻐﻪ ﻫﺬا اﻟﺨﱪ‪ ،‬ﻓﺎﻋﱰﺿﺖ‬
‫ﺟﻨﻮده أﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺣني ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وأﺣﺎﻃﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻗﺘﺎل ﺑني‬
‫وﻟﻜﻦ املﺎﻟﻄﻴني اﻧﺘﻬﺰوا ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ وأرﺳﻠﻮا ﻟﻸﻣريال ﻧﻠﺴﻮن ﻗﺎﺋﺪ اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﻘني‪،‬‬
‫ﺣﺎﻻ وﺣﴫ اﻟﺠﺰﻳﺮة وأﻃﻠﻖ املﺪاﻓﻊ ﻋﲆ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺄﺛﱠﺮ أﺳﻄﻮل ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن؛ ﻓﺠﺎء ً‬
‫ﺣﺎﻣﻴﺘﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن املﺎﻟﻄﻴﻮن ﻣﺤﻴﻄني ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻟﻴﻤﻨﻌﻮا ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺰاد‪،‬‬
‫ﻓﺄﻗﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬ورأى ﻧﻠﺴﻮن أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﱰك ﻗﻮﱠة أﻣﺎم ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴري إﺳﻜﻨﺪر ﺑﺎل‪ ،‬وﺳﺎر ﺑﺄﺳﻄﻮﻟﻪ وراء ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﺄﺳﻄﻮﻟﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫أﺑﻲ ﻗري ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺣَ َﺪﺛَﺖ املﻌﺮﻛﺔ املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ دُﻣﱢ َﺮ ﺑﻬﺎ أﺳﻄﻮل‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺲ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺴري إﺳﻜﻨﺪرﺑﺎل ﻓﺈﻧﻪ أﻗﺎم ﻋﲆ ﺣﺼﺎر ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻧﺤﻮ ﺳﻨﺔ ﻋﲆ ﻏري ﺟﺪوى‪،‬‬
‫وأﻇﻬﺮ اﻟﺠﻨﺮال ﻓﻮﺑﻮا اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﰲ ﺧﻼل اﻟﺤﺼﺎر ﻣﻘﺪرة وﺑﺴﺎﻟﺔ زادﺗﺎ ﻗﺪره‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ رأى‬
‫أن اﻷﻫﺎﱄ ﻣﻮاﻟﻮن ﻟﻸﻋﺪاء‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻄﻊ اﻟﺰاد واملﺪد ﻋﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﱪﱢ واﻟﺒﺤﺮ ﻓﺴ ﱠﻠﻢ ﰲ أواﺋﻞ أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٩‬ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي واﺳﻤﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﺑﺠﻮت‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﺳﺘﻮﱃ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬
‫و ﱠزع ﺑﺠﻮت إﻋﻼﻧًﺎ ﻋﲆ اﻷﻫﺎﱄ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ إن ﺟﻼﻟﺔ ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا ﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻟﺤﻔﻆ اﻷﻣﻦ واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺤﻔﻆ اﺳﺘﻘﻼل املﺎﻟﻄﻴني وﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬
‫أن إﻧﻜﻠﱰا أرﺳﻠﺖ ‪٤٠٠٠‬‬ ‫ﰲ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻠﻐﺔ واﻟﻌﻮاﺋﺪ واﻷﻣﻼك‪ ،‬وأﺧﱪﻫﻢ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻨﺸﻮر ﱠ‬
‫ﺟﻨﻴﻪ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻓﻜﺎ ًﻛﺎ ﻟﻸﴎى املﺎﻟﻄﻴني‪ ،‬ﻓﺮﴈ اﻷﻫﺎﱄ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻹﻋﻼن‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎء اﻷﴎى‬
‫أن إﻧﻜﻠﱰا ﺿﻤﱠ ﺖ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫ﻓﺮﺣﻮا ﺑﻠﻘﻴﺎﻫﻢ ﻓﺮﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وأﻇﻬﺮوا ﻛ ﱠﻞ وﻻء ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ‪ .‬ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫رﺳﻤﻴٍّﺎ إﱃ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﺑﻌﺪ ‪ ١٤‬ﺳﻨﺔ ﺑﻤﻘﺘﴣ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎرﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪.١٨١٤‬‬
‫ﻮﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٨٠٩‬‬ ‫وﻛﺎن أول ﺣﺎﻛﻢ إﻧﻜﻠﻴﺰي ملﺎﻟﻄﺔ اﻟﺴري إﺳﻜﻨﺪرﺑﺎل اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬ﺗُ ﱢ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ اﻟﺤﻜﺎم ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ اﻟﴪ ﺑﻮﻧﺴﻮﻧﺒﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٥‬اﺷﺘُﻬﺮ‬ ‫ﻒ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻮﻓﺎﺗﻪ‪َ ،‬‬ ‫ﻓﺄﺳ َ‬
‫ِ‬

‫‪579‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ املﺠﺎﻟﺲ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬وﺧﻠﻔﻪ اﻟﴪ ﻓﺮال ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٠‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻗﺎل ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻄﻴني‪،‬‬
‫ﴫ وﻇﺎﺋﻒ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﺎملﺎﻟﻄﻴني‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻼ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ املﻨﺎﺻﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬وﺗﻼه‬ ‫وﺣَ َ َ‬
‫ملﺮﺷﻨﺖ ﻓﺎﻫﺘ ﱠﻢ ﻟﺰﻳﺎدة ﻋﺪد املﺪارس ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ وﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٢‬ذَ َﻫﺐَ ﺟﻼﻟﺔ‬
‫وﻗﻮﺑﻞ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وﰲ‬ ‫املﻠﻚ إدورد اﻟﺤﺎﱄ — وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ — ﻓﺰار ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٧‬ﻋُ ﱢني اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻛﻮﻧﻮت ﺷﻘﻴﻖ املﻠﻚ إدورد ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ملﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬و ُر ِز َق ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻨﺘًﺎ‬
‫ﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻣﻠﻴﺘﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن زوﺟﺔ وﱄ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻮﻳﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻮاﱃ‬
‫اﻟﺤﻜﺎم اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺪﻳﻮك أوف ﻛﻮﻧﻮت ُﻗﻮﱠاد ﻋﺴﻜﺮﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻳﺤﻜﻤﻮن ﺑﺎﺳﻢ املﻠﻚ وإرادة اﻟﺸﻌﺐ املﺎﻟﻄﻲ وﻧﻮاﺑﻪ اﻵن‪ .‬ﻫﺬا أﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ ﻻ ﻳﻤ ﱡﻞ اﻟﻘﺎرئ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻌﺘُ ُﻪ ﻣﻦ ﻋﺪة ﻗﻮاﻣﻴﺲ وﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎت‪ ،‬واﻵن‬ ‫ً‬ ‫ﻧ َ َﺴﻘﺘُ ُﻪ‬
‫أﺗﻘﺪﱠم ﻟﻮﺻﻒ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻗﻮل‪:‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﻬﺎ — وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺘﻜﻮﱠن ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻣﻦ أرﺑﻊ ﺟﺰر‪ ،‬أوﻟﻬﺎ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ ﻋﲆ اﺳﻢ‬
‫— وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﺟﺰﻳﺮة ﻏﻮﺳﻮ ﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ اﻟﻌﺮب ﻫﻮدج؛ ﻷﻧﻬﻢ ﺷﺒﱠﻬﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻬﻮدج‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ‪ ،‬وﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮﻣﻴﻨﻮ ﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ اﻟﻌﺮب ﻛﻤﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻐرية واﻗﻌﺔ ﺑني‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺮﺗني اﻟﺴﺎﺑﻘﺘني‪ ،‬واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻓﻴﻼﻓﻼ ﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ اﻟﻌﺮب ﻓﻠﻔﻠﺔ ﻟﺼﻐﺮﻫﺎ‪ .‬ﻃﻮل ﻫﺬه اﻟﺠﺰر ‪٢٠‬‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺘﺎ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻣﻴﻼ وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ١٢‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ١١٧‬‬ ‫ً‬
‫أﻛﻤﺎت ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﻮﱡﻫﺎ ﻣﺎ ﺑني ‪ ٦٠٠‬ﻗﺪم و‪ ١٠٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺻﺨﺮﻳﺔ رﻣﻠﻴﺔ ﻟﻮﻧﻬﺎ أﺻﻔﺮ‬
‫ﻓﺎﻗﻊ‪ ،‬وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮﻣﲇ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﺮواﺑﻲ وﺿﻔﺎف املﺎء وﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﻠﺠﺎن‬
‫واﻟﻜﻬﻮف‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺨ ﱠﻠﻠﺖ املﻴﺎه أرض ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻓﺪﺧﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني وﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل ﺣﺘﻰ‬
‫ﻛﻮﱠﻧﺖ ﺛﻐﻮ ًرا ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ واﺳﻌﺔ ﺗﺮﺳﻮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻮارج وﺑﻮاﺧﺮ اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮاﻗﻒ ﰲ أيﱢ اﻷﺣﻴﺎء ﰲ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻳﺮى اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ أﻣﺎﻣﻪ وﻣﻦ وراﺋﻪ‪ .‬وﻃﺮق اﻻﺗﺼﺎل ﺑني ﻫﺬه اﻷﺣﻴﺎء ﺳﻬﻠﺔ‪ ،‬إﻣﱠ ﺎ ﺑﺤ ًﺮا‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺑﻮرات اﻟﺼﻐرية واﻟﻘﻮارب ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٥‬دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬أو ﺑ ٍّﺮا ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت أو ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮش واﻟﻜﻨﺲ ﻛﺜريًا وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ زﻣﺎن اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻣﺎﻟﻄﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻳُﻌﻨﻰ ﻣﺠﻠﺴﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪي‬
‫ﻳﻜﺜﺮ اﻟﻐﺒﺎر وﻳﺸﺘ ﱡﺪ اﻟﺤﺮ‪ ،‬وإذا ﻫﺒﱠﺖ اﻟﺮﻳﺎح ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪة ﻫﻮﺟﺎء ﻳﻠﺠﺄ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ‬
‫إﱃ املﻨﺎزل واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺎل أﺣﺪ املﺆرﺧني إن ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻣﺨﺰن اﻷﻫﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫أن اﻷرض ﺻﺨﺮﻳﱠﺔ ﻓﻘﺪ َز َرﻋُ ﻮا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻨﺐ واﻟﺼﺒري )اﻟﺘني ﺑﺸﻮﻛﺔ(‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪ .‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫أن ﺳﻮﻗﻬﺎ‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﺑﺤُ ﻤْ َﺮة ﻟﻮﻧﻪ وﺣﻼوﺗﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺰارع اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺸﻌري‪ .‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﻸى ﺑﻜ ﱢﻞ أﻧﻮاع اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﺨﴬ‪ ،‬ﺗﺄﺗﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻘﻠﻴﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫وﻳﺮد ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﺧﺮة ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺰﻳﺪ املﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪ِ ،‬‬

‫‪580‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫وأﻣﱠ ﺎ راﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻫﺮﻣﻴﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﺮ ﻧﻈﻤﻮا ﰲ ﻗﻤﺘﻬﺎ ﺷﺎرﻋني‬
‫ﻣﻬﻤﱠ ني‪ ،‬أوﻟﻬﻤﺎ اﺳﻤﻪ رﻳﺎﻟﺔ — أي اﻟﺸﺎرع املﻠﻜﻲ — واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺮﻛﺎﻧﺘﺔ — أي اﻟﺸﺎرع اﻟﺘﺠﺎري‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﱠ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ ﻣﻌﻮﺟﱠ ﺔ‬ ‫— وﺑﻘﻴﺔ ﻃﺮﻗﻬﺎ ﻣﻨﺤﺪرة ﺗﺘﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﱠ ﺔ إﱃ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻌﺐ املﺮء ﻣﻦ اﻟﺴري ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﺒﺎل‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﺳﻼﻟﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻠﺼﻌﻮد واﻟﻨﺰول‪ .‬وﰲ ﺷﺎرع‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺨﺸﺐ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻜﺜﺮ اﻻﻧﺤﺪار‬
‫رﻳﺎﻟﺔ — اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه — أﺣﺴﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎزل واﻟﻔﻨﺎدق واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واﻟﻘﻬﺎوي واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﴫ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن‬ ‫اﻟﻜﺒري واملﻜﺘﺒﺔ واﻟﺒﻮرﺻﺔ واﻟﻨﺎدي واملﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٣٠٠٠‬ﻗﺪم ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻪ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻘﺎم اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم‪ ،‬دﺧﻠﺘﻪ ﻷرى ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻮﻟﺠﺖ ﺑﺎﺑًﺎ ﻛﺒريًا وﺻﻠﺖ ﻣﻨﻪ َرﺣْ ﺒﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ رﻗﻴﺖ ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺤﻒ وآﺛﺎر دوﻟﺔ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪،‬‬
‫ودﺧﻠﺖ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻤﺸﻘﺔ اﻟﺼﻌﻮد ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﺮﻳﺾ اﻟﺬرى واﻃﺌًﺎ‪ ،‬ﻳﻜﺎد املﺮء ﻻ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻤﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻮاع اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ١٥٠‬ﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن وﻛﺴﻮة ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ واﻟﻘﺼﺐ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﻗﺒﻀﺘُﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﺮوق ﻟﻠﻌﻴﻮن‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ :‬ﻛﺎن ﻟﻬﺬه اﻟﻜﺴﻮة ﺳﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‬
‫ﺑﺤﺠﺎرة اﻷملﺎس اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬه ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ﺣني اﺣﺘ ﱠﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪.‬‬
‫ﻄﺎة‬‫وﰲ وﺳﻂ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﻨﻀﺪة ﻛﱪى و ُِﺿﻌَ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﲇ اﻟﻔﺮﺳﺎن وﺟﻮاﻫﺮﻫﻢ ﻣﻐ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﺻﻮﻟﺠﺎن اﻹﻣﺎرة ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﰲ رأﺳﻪ ﺻﻠﻴﺐ‪،‬‬
‫وﺣﺠﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻔﺮﺳﺎن ملﺎﻟﻄﺔ ﻣﻦ ﺷﺎرﻟﻜﺎن‪ ،‬وﻫﻨﺎك اﻟﺒﻮق اﻟﺬي ﻧﻔﺨﻮا ﻓﻴﻪ إﻋﻼﻧًﺎ ﺑﺎﻟﺨﺮوج‬
‫ﻣﻦ رودس ﺣني ﺗﺮﻛﻮﻫﺎ ﻟﻸﺗﺮاك‪ .‬وﰲ اﻟﺠﺪران رﺳﻮم ﺟﻤﻴﻠﺔ ملﻌﺎرك اﻟﺤﺼﺎر اﻟﱰﻛﻲ ﺗﻤﺜﱢﻞ‬
‫اﻷﺗﺮاك ﰲ املﺮاﻛﺐ ﺑﺴﱰﻫﻢ اﻟﺤﻤﺮاء واﻟﻌﻤﺎﻣﺎت اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻬﺮوا اﻟﺴﻴﻮف وﻫﻤﱡ ﻮا ﺑﺎﻟﻨﺰول‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﻘﻮش ورﺳﻮم أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ذات ﻗﻴﻤﺔ واﻋﺘﺒﺎر‪ .‬وﰲ اﻟﻘﴫ ﻧﺤﻮ‬ ‫إﱃ اﻟﱪﱢ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺠﺪران ً‬
‫‪ ٦٠‬ﻏﺮﻓﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم وﻋﻤﺎل دﻳﻮاﻧﻪ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﺣﻔﻠﺔ‬
‫ﻇﻔني ووﺟﻮه اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻓﻴﻬﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﴩف ورﺗﺐ اﻟﴩف‪،‬‬ ‫راﻗﺼﺔ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺒﺎر املﻮ ﱠ‬
‫ﻛﺎملﺎرﻛﻴﺰ واﻟﻜﻮﻧﺖ واﻟﺒﺎرون‪ ،‬وﻓﻴﻬﻢ ﻋﺪﱠة أﻏﻨﻴﺎء ورﺛﻮا اﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﻳﻠﺔ ﻋﻦ اﻵﺑﺎء واﻷﺟﺪاد‪.‬‬
‫وﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم رﺳﻮم ﻛ ﱢﻞ ُﻗﻮﱠاد اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ أوﻟﻬﻢ إﱃ آﺧﺮﻫﻢ‪ .‬وﻗﺪ أﺿﺎف املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‬
‫رﺳﻮم اﻟﺤﻜﺎم اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻦ ﺑﺪء اﺳﺘﻴﻼء ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻓﻜ ﱠﻠﻤﺎ ﺟَ ﱠﺪ ﺣﺎﻛﻢ وﺿﻌﻮا‬
‫رﺳﻤﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺳﺒﻌﺔ ﻗﺼﻮر ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬أﺧﺬﺗﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ‬ ‫وأﻋﻄﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻀﺒﺎط‪ ،‬وأﺣﺪﻫﺎ ﻟﻠﻨﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬واﻷﺧﺮى ملﺮاﻛﺰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ ردْﻫﺘﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺰﻟﺖ ﻣﻨﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬

‫‪581‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻟﻬﻮﻣﺒﺶ‪ ،‬وﻫﻮ آﺧﺮ ﻗﺎدة اﻟﻔﺮﺳﺎن‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول َرﻛِﺐَ ﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺣني ﻛﺎن ﰲ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻏري ذﻟﻚ؛ أي إن ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن ﻃﻠﺐ إﻟﻴﻪ اﻟﺮﻛﻮب ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل إن ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺴﻊ ﻗﺪﻣﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺠﺎه اﻟﻘﴫ ﻣﻴﺪان اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﺟﻮرﺟﻴﻮس‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻤﻪ ﻣﻴﺪان اﻟﻔﺮﺳﺎن؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺠﺘﻤﻌﻮن ﻓﻴﻪ ﻟرياﻫﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎك‪ ،‬وﻛﺎن املﺮور ﻏري ﻣﺒﺎح ﻟﻸﻫﺎﱄ ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان‪،‬‬
‫ﻓﺠﻌﻠﻪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ﺣ ٍّﺮا‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮا ﻋﲆ املﻮﺿﻊ اﺳﻢ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﻗﺎﻣﻮا ﻳﻮم ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺂﻣﺮوا ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺣﻔﻼت ﻓﻴﻪ وزﻳﻨﺎت دﻋﻮا إﻟﻴﻬﺎ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻨﺎ أﻋﺪم اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن ً‬
‫وواﻟﻮا اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺬي ﺟﺎﻫﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻨﺮال ﻓﻮﺑﻮا‪ .‬واملﻴﺪان ﻫﺬا أﺣﺴﻦ ﻣﻮاﺿﻊ‬
‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻴﻪ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻓﻴﺘﺄ ﱠﻟﺐ اﻟﻨﺎس ﻟﺴﻤﺎﻋﻬﺎ ﺟﻤﻬﻮ ًرا ﻛﺒريًا‪ .‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ‬ ‫ﻷن ﺗَ ْ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ ْ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﺳﺎﺣﺔ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻓﻮق اﻟﻌﺮش‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﺗﺎج املﻠﻚ‬
‫وﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﺻﻮﻟﺠﺎن املﻠﻚ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻗﻬﻮة ﻳﺠﺘﻤﻊ املﺎﻟﻄﻴﻮن ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﻧﺘﺎﺑُﻬَ ﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ؛ ﻷﺳﻤﻊ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ واﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻲ‪ .‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻨﺎﺋﺲ أوروﺑﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٨٧‬ﻗﺪﻣً ﺎ واﻟﻌﺮض ‪ ١١٨‬واﻟﻌﻠﻮ ‪ ،٦٣‬دﺧﻠﺘُﻬَ ﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻬﻮ ًرا ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ ﰲ ﻏري وﻗﺖ اﻟﺼﻼة ﻟﻠﺘﺤﺪﱡث واملﺒﺎﺣﺜﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﺮﺳﻮم‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻻ ﻳﺸﺒﻌﻮن ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻗ ﱠﻠﺖ ﺗﺤﻒ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﻳﺎم اﻟﻔﺮﺳﺎن؛ ﻷﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻔﺮض ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻓﺎرس ﻳﺮﺗﻘﻲ درﺟﺔ أن ﻳﻬﺪي اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺪﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻨﺼﻴﺒﻪ ‪ ٥٠‬أوﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ؛ ﻓﻠﻬﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﻛ ﱡﻞ آﻧﻴﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﺎﺑﻬﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻐﺸﺎه اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬وﻗﺪ راح ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬه اﻟﺘﱡﺤَ ﻒ ﰲ أﻳﺎم اﻻﺣﺘﻼل اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي ﻣﺎ ﻋﺪا ﺑﻌﺾ آﺛﺎر‬
‫ﻈ ْﺖ ﰲ ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻗﺪم أﻳﺎم اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺣُ ﻔِ َ‬
‫ﻳﺪ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺑﺪء أﻣﺮﻫﺎ ﰲ إﺣﺪى ﻛﻨﺎﺋﺲ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ وﻧﻘﻠﻬﺎ اﻟﻘﻴﴫ‬
‫ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس إﱃ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻘﻴﻼ ﻓﺄﺗﻮا ملﻌﺎﻟﺠﺘﻪ ﺑﻔﺎرس‬ ‫ﻣﺮﺿﺎ ً‬
‫ً‬ ‫أن ﻧﺠﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ﻣﺮض‬ ‫َث ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﱠ‬ ‫وﺣَ ﺪ َ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﺳﺎن رودس اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺎﻟﻄﺐ‪ ،‬و ﱠملﺎ ُﺷﻔﻲ اﻷﻣري ﻋﲆ ﻳﺪه ﻃﻠﺐ أن ﻳﻜﺎﻓﺌﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﻴﺪ‬
‫ﻃﺮد اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ رودس أﺧﺬﻫﺎ رﺋﻴﺴﻬﻢ ﻣﻌﻪ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺣﻴﺚ أﻟﺒﺴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ُ‬
‫ﻏﺸﺎء ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺻﻨﺪوق ذﻫﺒﻲ‪ ،‬وﺣﻔﻆ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ‬
‫وﻓﺘَﺢَ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﻮَﺟَ َﺪ ﰲ أﺻﺎﺑﻊ اﻟﻴﺪ ﺧﻮاﺗﻢ‬ ‫ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ إﱃ أن وﺻﻞ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن َ‬
‫ذات ﺣﺠﺎرة ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻷملﺎس‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ اﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬وأﻋﻄﻰ اﻟﻴﺪ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ ﻫﻮﻣﺒﺶ ﺛ ﱠﻢ ﻃﺮده ﻣﻦ‬

‫‪582‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﺒﻴﺎن‪ .‬وﺳﺎﻓﺮ ﻫﻮﻣﺒﺶ ﺑﻬﺬه اﻟﻴﺪ إﱃ ﺗﺮﻳﺴﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرج واﻟﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ اﻟﻴﻮم ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﺸﺘﻮي ﻟﻘﻴﺎﴏة اﻟﺮوس ﻣﻠﺒﺴﺔ ﺑﻐﺸﺎءٍ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮت‬
‫أﻧﱢﻲ رأﻳﺘُﻬَ ﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﲆ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺮوس‪ .‬وﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﻘﻄﻊ أﺧﺮى‬ ‫ﱠ‬ ‫أرﺿﻬﺎ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻛ ﱡﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻟﻮان اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ .‬وﰲ ﺟﺪران ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﺳﻘﻔﻬﺎ ﻧﻘﻮش ﺑﺪﻳﻌﺔ ورﺳﻮم ﺣﻮادث‬
‫أﻳﻀﺎ‬‫املﺨﺘﺼﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺤﻴﺎة ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ً‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ ﻛﻠﻬﺎ واﻓﻴﺔ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‬
‫ﻣﺪﻓﻦ رؤﺳﺎء اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﺗُﻮﻓﻮا ﻣﺎ ﺑني ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٤‬وﺳﻨﺔ ‪ ،١٧٧٦‬وﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ‬
‫ﻣﺆﺳﺲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﻀﺎﺑﻂ ﻣﺎﻟﻄﻲ ﻋﺮﻓﺘُ ُﻪ ﰲ‬‫ُ‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻠﻌﺔ ﺳﺎن إملﻮ‪ :‬ﱠملﺎ‬
‫ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ﺑﻲ إﱃ ﻗﻠﻌﺔ ﺳﺎن إملﻮ‪ ،‬وأراﻧﻲ ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ املﺪاﻓﻊ اﻟﻜﱪى وأﻧﻮاع اﻟﺴﻼح اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ‬ ‫واﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ورأﻳﺖ رﻛﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺮات اﻟﺘﻲ َﻗﺬَ َﻓﻬَ ﺎ اﻷﺗﺮاك ﻋﲆ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺼﺎر‪ .‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﺛﻜﻨﺔ اﻟﺠﻨﻮد وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬ﻓﺄﴍﻓﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ املﺪاﻓﻊ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ املﺼﻮﺑﺔ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬
‫ورأﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻮارج اﻟﺮاﺳﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻗﱪ اﻟﴪ إﻳﺮ ﻛﺮوﻣﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ‬‫ُ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﺬي ﺣﺎرب ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮن اﻷول ُ‬
‫وﻗ ِﺘ َﻞ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪.‬‬
‫إﱃ ﺷﺎرع رﻳﺎﻟﺔ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﺑﺎب ﻛﺒري ﻳﻔﺼﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﺨﻼء وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻓﻴﻠﻴﻪ آدم‬
‫َاﻓ َﻊ ﻋﻦ رودس‪ ،‬وإﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﺗﻤﺜﺎل ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫دي ﻟﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ رﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻟﺬي د َ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﺧﺮوﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب أﻟﻔﻴﻨﺎ ﻧﻔﺴﻨﺎ ﰲ اﻟﺨﻼء‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ املﺨﺎزن املﺒﻨﻴﺔ ﺗﺤﺖ‬
‫اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻳﺬﺧﺮون ﺑﻬﺎ اﻟﺰاد واملﺌﻮﻧﺔ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻓﻮﱠﻫﺎت ﺗﺸﺒﻪ‬
‫ﻓﻮﱠﻫﺎت اﻵﺑﺎر واﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺆﺟﺮﻫﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎر ﻳﺨ ﱢﺰﻧﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻐﻼل‬
‫واملﺤﺼﻮﻻت‪ .‬وﻗﺪ أﻧﺸﺌﻮا ﰲ ﻫﺬه اﻷرض ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ دﺧﻠﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺣﴬة املﺮﻛﻴﺰة ﺗﻴﺴﺘﺎ‬
‫ﻓﺮاﺗﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﱄ إن ﺳﻴﺪات املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻌﻨني ﺑﻬﺎ ﻛﺜريًا؛ ﻟﻴﻜﻮن ﻟﻬﻦ ﺑﻌﺾ اﻷزﻫﺎر ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺳﺎن أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻓﻘﺼﺪﺗﱡﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻨﺤﺪر ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷرض‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ أرى املﺎﻟﻄﻴني ﻗﺎﻋﺪﻳﻦ أﻣﺎم أﺑﻮاب ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻛﻠﻬﺎ ذات دور واﺣﺪ‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎدة اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ اﻷﺑﻮاب ﰲ أﻫﻞ‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ ﴍﻗﻴﱠﺔ اﻷﺻﻞ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠٠‬ﺷﺠﺮة ﺑﺮﺗﻘﺎل زرﻋﻮﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻷن أرض اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻛﻠﻬﺎ رﻣﻠﻴﺔ ﺻﺨﺮﻳﺔ — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻘﻮل —‬ ‫ﺗﺮاب ﻧﻘﻠﻮه ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ؛ ﱠ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻋﺪدًا ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻮس واﻟﺮﻫﺒﺎن ﻳﺘﻨﺰﻫﻮن‪ ،‬وﻋﺪدﻫﻢ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﺪد اﻵﺧﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢٠٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ و‪ ١٤‬دﻳ ًﺮا‪ .‬وﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻗﴫ ﺑﻨﺎه دي ﺑﻮﻻ‬

‫‪583‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻷﻣري ﺑﺸري اﻟﺸﻬﺎﺑﻲ‪.‬‬

‫رﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٢٥‬ﻓﺼﺎر ﻗﴫًا ﺻﻴﻔﻴٍّﺎ ﻟﺨﻠﻔﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎم ﻓﻴﻪ املﻠﻚ إدورد‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﱠملﺎ زار ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ أﻣﱢ ﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺴﻜﻦ اﻷﻣري ﺑﺸري اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﺣني اﻋﺘﺰل ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺮة زﻣﺎﻧًﺎ وﺳﻤﱠ ﺎه ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎملﺎﻟﻄﻲ‪.‬‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ :‬ﻫﻲ ﺛﻐﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻗﺒﻞ ﺑﻨﺎء ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ‪ ،‬ﺳﻤﱠ ﺎﻫﺎ اﻟﻌﺮب‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻤﻬﺎ ﻗﺒ ُﻞ ﻧﻮﺗﺎﺑﲇ‪ ،‬وأﻫﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﺳﻢ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ﻋﲆ ﺣ ﱢﺪ‬
‫ﻣﴫ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ آﺛﺎر اﻟﺪول واﻟﺸﻌﻮب اﻟﺘﻲ ﺗﺪاوﻟﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﺑﺪ ﺟﻮﻧﻮ‬
‫وأﺑﻮﻟﻮ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻜﻬﻮف اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﻬَ ﺎ املﺴﻴﺤﻴﻮن ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ وﻣﻼﺟﺌﻬﻢ أﻳﺎم اﻻﺿﻄﻬﺎد ﰲ ﺑﺪء‬

‫‪584‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺪﺛﺖ املﻌﺎرك اﻟﻜﺜرية واﻟﺤﺼﺎر املﺘﻮاﱄ ﱠملﺎ ﻫﺎﺟﻤﻬﺎ اﻟﻌﺮب واﻷﺗﺮاك‬
‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﻮن واﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ .‬وﻗﺪ ﻣﺪﱡوا ﺳ ﱠﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٣‬ﺑني اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ واملﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﻫﺬه‪ ،‬واﺷﱰﺗﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٢‬وﻃﻮل ﻫﺬه‬
‫ﻄﺔ ﻣﻦ ﴎداب ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ .٧٠‬وﻗﺪ‬ ‫ﻳﺘﻮﺻﻠﻮن إﱃ املﺤ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴ ﱠﻜﺔ ‪ ٨‬أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻄﺔ وﺳﺎﻓﺮﻧﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﺟﻌﻠﻮا ﻟﻠﴪداب ﻧﻮاﻓﺬ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻮر واﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﻣﻨﻪ إﱃ املﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺎت ﻛﺜرية‪ ،‬وﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻗﴫ اﻟﻠﻮرد‬ ‫إﱃ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ﻓﺒﻠﻐﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻗﻮف ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﺟﺮﻧﻔﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺣﺎﻛﻢ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻛﺎن ﰲ اﻟﻘﴫ اﻟﺼﻴﻔﻲ ﻣﺜﻞ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻀﻮن‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ ﺟﻨﺎﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫أﺷﻬﺮ اﻟﺤﺮ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻜﻮﻧﻪ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﱠ‬
‫أﻧﱠﻨﻲ أرﻳﺪ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺎﻟﻄﺔ أﻣﺮ ﺳﻜﺮﺗريه — وﻫﻮ اﻟﻠﻮرد ﺗﻮﻳﻦ — أن ﻳﺴري ﻣﻌﻲ ﰲ اﻟﻘﴫ‬
‫ﻟﻴﺪ ﱠﻟﻨﻲ ﻋﲆ ﺗُﺤَ ﻔِ ِﻪ وآﺛﺎره‪ ،‬ﻓﺒﺪأ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﻨﺒﻴﻞ ﻳﻘﻮل ﱄ إن اﻟﻘﴫ ﺑﻨﺎه ﻓريوال رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻔﺮﺳﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٥٨٢‬وأﺧﺬﻧﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﴎداب ﺗﺤﺖ اﻷرض ﺑﻠﻐﺘُ ُﻪ ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠﻢ ﻟﻮﻟﺒﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺎل ﱄ إﻧﻪ ﻛﺎن ﺳﺠﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬واﻟﺴﺠﻦ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ واﺳﻌﺔ ﻟﻬﺎ أرﺑﻊ‬
‫ﻧﺎﻓﺬات‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺟﺪران ﺳﻤﻴﻜﺔ وأرﺿﻬﺎ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ‪ ،‬د ﱠﻟﻨﻲ اﻟﻠﻮرد إﱃ ﺑﻼﻃﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ َر ْﺳﻢ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‪،‬‬
‫ﻛﺎن املﺴﺠﻮﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻳﻘﻀﻮن اﻷوﻗﺎت ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻈﻬﺮ‪ .‬وأﺧﺬﻧﻲ اﻟﺴﻜﺮﺗري‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺳﻄﺢ اﻟﻘﴫ ﺣﻴﺚ رأﻳﺖ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﺄوﺿﺢ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺴﺄﻟﻨﻲ ﰲ ﺧﻼل‬
‫ذﻟﻚ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ إﺧﻮاﻧﻪ ﻣﻦ ﺿﺒﺎط اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﻣﴫ‪ .‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﺷﻜﺮت اﻟﻠﻮرد‬
‫وﴎ ُت إﱃ ﻏﺎﺑﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠‬ﺷﺠﺮة ﻣﻦ اﻷزدرﺧﺖ‬ ‫ﺟﺮﻧﻔﻞ وودﱠﻋﺘﻪ ِ ْ‬
‫واﻟﺼﻔﺼﺎف واﻟﺘﻮت واﻟﺨﺮوع ُز ِرﻋَ ْﺖ ﺑﻼ ﻧﻈﺎم‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﺎﻣﻴﺔ ﺑﻤﺎء ﻋني ﻳﺠﺮي ﺗﺤﺖ اﻷرض‪.‬‬
‫ورأﻳﺖ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﴫ أو اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻛﻞ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‬ ‫ُ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ أﺗﻮا ﺑﻪ ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻋُ ﻤُﺪﻫﺎ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻟﺴﻤﺎﻗﻲ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬واﻟﺬﻫﺐ ﻛﺜري ﰲ ﺳﻘﻔﻬﺎ وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻧﻘﺸﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺼﻮر‬
‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻮق اﻟﻬﻴﻜﻞ ﺻﻠﻴﺐ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣‬أﻣﺘﺎر أﺗﻰ ﺑﻪ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ رودس‪ ،‬وﰲ ﺧﺎرج اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻛﻬﻮف اﻟﻨﺼﺎرى اﻷُول‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻬﺪﱠم ﻛﺜريٌ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ املﺪاﻓﻊ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫أن ﻣﻌ ﱢﻠﻤً ﺎ دﺧﻞ ﻣﻊ‬‫ﻓﺄوﻗﺪ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺷﻤﻌﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻳﴩح ﱄ ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻤﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻪ ﱠ‬
‫ﺗﻼﻣﻴﺬه ﻳﻮﻣً ﺎ ﻟﻴﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺎﺧﺘﻔﻰ اﻟﻜﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻘﻒ أﺣ ٌﺪ ﻋﲆ أﺛﺮ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻪ دﺧﻠﻬﺎ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻓﻮﺟﺪوا ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم أﻧﻪ ﺧﺮج إﱃ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﻛﺄﻧﻤﺎ‬
‫ْت إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﰲ اﻟﻄﺮق‬ ‫وﺷﺎﻫﺪت ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺟﻮﻧﻮ وأﺑﻮﻟﻮ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻫﻲ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫املﻨﺤﺪرة واﻷراﴈ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ واﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺬي ﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم ﻋﻨﻪ اﻟﻜﻼم‪.‬‬

‫‪585‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ :‬ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺣﻲ ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﺳﻤﻪ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن أﺻﻞ اﻻﺳﻢ ﻋﺮﺑﻴٍّﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺼﺪﺗﱡﻪ ﻣﻦ ﺷﺎرع رﻳﺎﻟﺔ‬
‫أﻛﻤﺔ ﺣﻔﺮوا ﺗﺤﺘﻬﺎ ﴎداﺑًﺎ وﻟﻪ ﻧﻮاﻓﺬ ُ‬
‫ﻳﺪﺧ ُﻞ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ووﺟﺪت ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻠﺘﻔﺔ املﻨﺤﺪرة‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺮق‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﴪداب ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮات اﻟﺼﻐرية واﻟﻘﻮارب‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻮر‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﺑﺪًا ﺗﻤﺨﺮ ﺑني ﺳﻠﻴﻤﺔ واﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻛﻞ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﺑني اﻟﺠﻬﺘني‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺣﻲ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺷﺎﻃﺌًﺎ ﻣﻬﺠﻮ ًرا ﻣﻦ ﺳﻨني‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ‬
‫اﻵن ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻷﺣﻴﺎء‪ ،‬ﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ُﻏ ِﺮ َس ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ وﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﻨﺎزل اﻟﺴﻜﺎن وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﻄﻴﻒ املﻨﻈﺮ‪ ،‬وﺗﺤﺘﺸﺪ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺴﺎءٍ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ وﻏريه‪ ،‬ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺮوب ﻻﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‬
‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ وﻳﻜﺜﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪون ﰲ اﻟﻘﻬﺎوي املﺤﺪﻗﺔ ﺑﻬﺬا املﺘﻨ ﱠﺰه‬ ‫ﰲ اﻟﻠﻴﺎﱄ املﻘﻤﺮة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗَ ْ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻐﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ :‬ﻣﺎ زال أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻢ واﻵداب ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﰲ رﻳﺐ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﻠﻐﺔ املﺎﻟﻄﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺧﻠﻴﻂ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻌﻀﻬﻢ إﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻜﴪة‪ ،‬وزﻋﻢ‬
‫أن اﻟﻘﻮم ر ﱠﻛﺒﻮا ﻟﻐﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻟﺴﺎن إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻈﻦ ﱠ‬
‫ﱢ‬ ‫ﻏريﻫﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ أﻫﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﲆ‬
‫ﻄﺮﻳﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻻ ﺗﺰﻳﺪ املﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ ‪ ١٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻔﻈﻬﻢ‬ ‫وﻟﺴﺎن ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻛﻼ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻟﻔﻆ أﻫﻞ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻜﴪون اﻷﻟﻒ ﻛﺎﻟﻴﺎء‪ ،‬ﻓﺒﺪل أن ﻳﻘﻮﻟﻮا ﻓﺎرس‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻓريس‪ .‬واﻟﻠﻐﺔ املﺎﻟﻄﻴﺔ ﻻ ﺗُ ْﻜﺘَﺐ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻮن اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﺪارﺳﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻜﺘﺒﻮن ﺑﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻃﺒﻌﺖ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ أﺳﻔﺎ ًرا ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﺘﻮراة ﺑﻠﺴﺎن املﺎﻟﻄﻴني‬
‫ﺑﺤﺮوف إﻓﺮﻧﺠﻴﺔ ﻳﺨﺎﻟﻄﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوف اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﻮم ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻐﺔ املﺴﺘﻐ َﺮﺑَﺔ‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻜﺘﺒﻮن ﺑﺎﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ املﺘﻌ ﱢﻠﻤني ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻋﺎﻣﱠ ﺘﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺄ ْ َﻟﻔﻮﻫﺎ ﻣﻊ أﻧﻪ ﻣﴣ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮن ﻋﲆ اﺣﺘﻼل اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ‬
‫ﻧﻔﻮر اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﻟﻐﺔ اﻷﻣﺔ اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺄن ﻛ ﱢﻞ أﻣﺔ ﺧﻀﻌﺖ ﻟﻐريﻫﺎ ﻗﻬ ًﺮا‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬
‫وﻓﻨﻼﻧﺪا واﻷﻟﺰاس واﻟﻠﻮرﻳﻦ وﻏريﻫﺎ‪ ،‬وﻫﺬا أﻧﻤﻮذج ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪:‬‬

‫ﻣﺎﻟﻄﻲ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫دﺧﻠﺖ ﻓﻠﺠﺮدﻳﻦ ﺗﺒﻌﻜﻢ وﻗﻄﻌﺖ ﻣﻦ اﻟﺮوﻣني ﺗﺒﻌﻜﻢ‪.‬‬ ‫دﺧﻠﺖ ﺑﺴﺘﺎﻧﻜﻢ وﻗﻄﻔﺖ ﻣﻦ رﻣﺎﻧﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺻﺒﻴﺤﻪ ﻓﻠﻮر دملﻮﻧﺪو‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻇﺮﻳﻔﺔ زﻫﺮة اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫‪586‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫ﻣﺎﻟﻄﻲ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﻛﻴﻒ اﺣﻨﺎ اﻟﻮم؟‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻜﻢ اﻟﻴﻮم؟‬

‫ ‬ ‫وﻫﺬا أﻧﻤﻮذج ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﻢ‪:‬‬
‫ﻛﻮل ﻣﻦ ﻳﺤﻮب ﻓﺪﻳﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻴﻠﻮ دﺟﻢ ﺑﻼ ﻣﺴﱰﻳﺤﻪ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻴﺎﻟﻴﻪ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﻣﻘﻠﻘﺔ‬
‫آل ﻣﺤﺒﺔ أﺗﻠﻔﻮا ﻧﻌﺎﺳﻪ ﻗﻂ ﻣﺤﱠ ﻪ ﺗﺤ ﱢﻠﻴﻪ ﻣﺮﺗﺎﺣﻪ‬ ‫املﺤﺒﺔ ﺗﻀﻴﻊ ﻟﻪ ﻧﻌﺎﺳﻪ وﻻ ﺗﻜﻮن أﻓﻜﺎره‬
‫راﺋﻘﺔ‬

‫ﻋﺎﻣﺔ أﻫﻞ وﻻء ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ وﻫﻢ ﻳﻔﺨﺮون ﺑﺎﻻﻧﺘﻤﺎء إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬إﻻ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻊ أن املﺎﻟﻄﻴني‬
‫ﻇﻬَ َﺮ ﻫﺬا ﻟﻠﻤﺴﱰ ﺗﺸﺎﻣﱪﻟﻦ‬ ‫أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﺜﱠﻠﻮا ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﰲ ﳾء ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪﻫﻢ وأﺧﻼﻗﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ َ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٠‬ﺣني زار ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻮ وزﻳﺮ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺎءﺗﻪ ﻗ ﱠﻠﺔ املﺘﻜ ﱢﻠﻤني ﺑﻠﻐﺔ‬
‫ﻗﻮﻣﻪ ﰲ ﺑﻼد ﻟﻬﻢ ﻣﻦ زﻣﺎن ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺪر أﻣ ًﺮا ﺑﺈﻛﺮاه املﺎﻟﻄﻴني ﻋﲆ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻐﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ اﻟﺮﺳﻤﻴﱠﺎت‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﻬﺬا اﻹﺑﺪال آﺧﺮه ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﻨني‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ ﻫﻴﺎج‬
‫املﺎﻟﻄﻴني ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎم ﻛﺒﺎر املﻮﻇﻔني ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎﻟﻘﻀﺎة واملﺤﺎﻣني واملﺄﻣﻮرﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻌْ ِﺮﻓﻮن‬
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻛﺜﺮت آﻳﺎت اﻋﱰاﺿﻬﻢ ﰲ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ واملﻈﺎﻫﺮات ﺿﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎم واﻟﻮزﻳﺮ‬
‫ﺗﺸﺎﻣﱪﻟﻦ ﻣﺪﱠة ﺳﻨﺘني‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮ ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ إﱃ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻤﺎ أراد ﻣﻊ اﺷﺘﻬﺎره ﺑﻤﻀﺎء‬
‫اﻟﻌﺰم وﻣﻴﻠﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ إﱃ ﺗﻮﺣﻴﺪ املﺼﺎﻟﺢ واﻟﻠﺴﺎن ﰲ ﻛ ﱢﻞ املﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻌﻀﺪَة ﻟﻠﻤﺎﻟﻄﻴني ﰲ ﻧﻔﻮذﻫﻢ وﻫﻴﺎﺟﻬﻢ ﺣﺘﻰ إذا اﺷﺘﺪﱠت اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻗﺎل‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺟﺮاﺋﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ﺗﺸﺎﻣﱪﻟﻦ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب إﻧﻪ رأى أن ﻣﻨﺸﻮره ﻗﺪ ﻳﻌ ﱢﻜﺮ ﺻﻔﺎء اﻟ ُﻮ ﱢد ﺑني إﻧﻜﻠﱰا‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ وداد اﻟﺪوﻟﺘني وﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻷﻣﻴﺎل املﺎﻟﻄﻴني‪َ ،‬ﻓﻬَ ﺪَأ ﺑﺎ ُل أﻫﻞ‬
‫ً‬ ‫وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﺑﻄﻠﻪ‬
‫اﻟﺠﺰﻳﺮة وﺷﻜﺮت ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻄﻠﻴﺎن ﻟﻮزارة إﻧﻜﻠﱰا ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻴﻊ اﻟﻮدﱢي ﻋﲆ ﻟﺴﺎن اﻟﺴﻔري‪ .‬وﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼل ﻧﻔﻮس املﺎﻟﻄﻴني‪ ،‬وﺣﺒﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻮﻃﻦ وﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻵﺑﺎء‬
‫أن ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺣﻠﻮة‪ ،‬وﻫﻲ زﻫﺮة اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺑﺎملﺎﻟﻄﻴﺔ‬ ‫واﻷﺟﺪاد‪ ،‬وﻫﻢ اﺷﺘُﻬﺮ ﻋﻨﻬﻢ ﻗﻮل ﻣﻌﻨﺎه ﱠ‬
‫أن ﻋﺪم ﺳﻴﺎدة اﻵراء اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫»ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺣﻨﻴﻨﻪ ﻓﻴﻮر دل ﻣﻮﻧﺪو«‪ ،‬وﻋﻨﺪي ﱠ‬
‫أن ﺣﻜﻮﻣﺎﺗﻬﻢ وﺟﻤﻌﻴﺎﺗﻬﻢ ﻋُ ﻨﻴﺖ‬ ‫ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﺗﻨﺤﱢ ﻲ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻮ ﱠ‬
‫ﺑﺈﻧﺸﺎء املﺪارس اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻬﻢ أﻛﺜﺮوا ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬ملﺎ ﺑﻘﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺒُﻌْ ﺪ اﻟﺒﺎﻋﺪ ﺑني اﻟﺤﺎﻛﻤني واملﺤﻜﻮﻣني‪.‬‬

‫‪587‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وأﻫ ُﻞ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ُﺳﻤﺮ اﻷﻟﻮان ﻛﺎﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ذوو ﻧﺨﻮة وﺣِ ﱠﺪ ٍة ﻏﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﻳﺘﺄﺛﱠﺮون ﻷﻗﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﺲ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﻮرع واﻟﺘﺪﻳﱡﻦ وﻛﺜﺮة اﻟﺼﻼة‪ ،‬ﻳﻈﻬﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺪﱡد ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ‪ ٢٠٠‬ﻛﻨﻴﺴﺔ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﻻ ﻳﺰﻳﺪ أﻫﻠﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ‪،‬‬
‫ﻟﻘﻴﺖ اﻟﺮﻫﺒﺎن واﻟﻘﺴﻮس‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻤﻴﻞ أﻫﻞ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫َ‬ ‫وﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ‪ ١٤‬دﻳ ًﺮا‪ ،‬ﻓﻜﻴﻔﻤﺎ اﺗﺠﻬﺖ‬
‫إﱃ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻬﻢ وﻣﻌﺎﴍﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺪﻋﻮﻧﻬﻢ إﱃ ﻛﻞ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ أن ﻳﺨﻠﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻮﻗ ُﺪ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺸﻤﻮع‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻳﻦ ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﺰل ﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت ﺗُ َ‬
‫ﻓﻴﻬﻢ ﺷﺨﺺ إﻻ وﻫﻮ ﻋﲆ اﺳﻢ أﺣﺪ اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺴني‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ املﻌﻤﺪان‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻳﺬﻫﺐ ﻛﻞ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻫﺬا اﻟﻘِ ﺪﱢﻳﺲ ﻳﻮم ﻋﻴﺪه ﻣﻊ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا رﺟﻊ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻮا َر َد ﻋﻠﻴﻪ املﻬﻨﱢﺌﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة ﺳﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺼﺎرى ﰲ ﻣﴫ‬
‫أن أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺴﺐ اﺳﻢ ﻗﺪﻳﺲ ﺧﺼﻤﻪ‪ ،‬وأﻋﻈﻢ آﻳﺎت املﺠﺎﻣﻠﺔ‬ ‫واﻟﺸﺎم‪ ،‬وأﻛﱪ اﻹﻫﺎﻧﺎت ﰲ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺠﻴﺪًا ﻟﻠﻘِ ﺪﱢﻳﺲ اﻟﺬي ُﺳﻤﱢ ﻲ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻳﻨﺪر أن ﺗﻤ ﱠﺮ ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻻ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﺪﱠة إﻗﺎﻣﺘﻲ ﻣﻮﻛﺒًﺎ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺟﻤﻌً ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮﻛﺒًﺎ ﻷﺣﺪ اﻟﻘﺪﻳﺴني‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺣﺎﻓﻼ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وأﻣﺎﻣﻪ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻮس واﻟﺮﻫﺒﺎن ﻳﺘﻘﺪﱠﻣﻬﻢ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺼﻠﻴﺐ‪،‬‬ ‫ً‬
‫وﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺸﻤﻮع واملﺒﺎﺧﺮ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﻢ ﺟﻤﻮع اﻟﻨﺎس ﻣﻌﻬﻢ ﺻﻮرة اﻟﻌﺬراء ُ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ﺖ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺲ وﺗﺮدﱠت ﺑﺜﻮب أزرق‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ إﻛﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻤﻠﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة‬
‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ‬ ‫ﺣﺎﻻ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻤﻠﻮا ذﻟﻚ اﻟﻜﺮﳼ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﻓﻮق أﻛﺘﺎف اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻛﺎن أﺳﻌﺪ اﻟﻨﺎس ً‬
‫وﻫﻦ ﻳﻠﺒﺴﻦ ﻓﻮق‬ ‫ﱠ‬ ‫وراء ﻛﺮﳼ اﻟﺴﻴﺪة ﺑﺤ ًﺮا أﺳﻮد ﻣﺘﻼﻃﻤً ﺎ ﻋﺠﺎﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء املﺎﻟﻄﻴﺎت‪،‬‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻬﻦ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻹزار اﻷﺳﻮد )ﺣﱪة( ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﻓﺪﻳﺘﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺤﱪة‬ ‫ﱠ‬
‫ُﺼﻨَﻊ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻣﻈ ﱠﻠﺔ ﺗﻀﻌﻪ املﺮأة ﻓﻮق‬ ‫أن اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﻔﺪﻳﺘﺎ ﻳ ْ‬ ‫املﴫﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬ﻏري ﱠ‬
‫رأﺳﻬﺎ؛ ﻟﻼﺳﺘﻈﻼل واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ واملﻄﺮ‪ ،‬ﻏري أن ﺳﻴﺪات ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﻦ زرﻗﺔ اﻟﻌني‪ ،‬وﻟﻠﻤﺎﻟﻄﻴﺎت‬ ‫وﻫﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻘ ﱡﻞ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻳﻠﺒﺴﻦ اﻵن ﻣﻼﺑﺲ اﻷوروﺑﻴﺎت‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻔﺔ وﺑﺮاﻋﺔ ﰲ ﺗﺪﺑري املﻨﺎزل‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن ﻣﺎﻟﻄﺔ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪ ،‬وإن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﻬﺮة‬
‫أﻫﻠﻬﺎ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋﻦ اﻷوروﺑﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﱠملﺎ اﻧﻘﻀﺖ‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪.‬‬ ‫وﴎ ُت ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬ ‫رﻛﺒﺖ ﺑﺎﺧﺮة إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ِ ْ‬
‫وﺧﺘﺎم اﻟﻘﻮل أﻧﱢﻲ أرى ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﺑني أﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺮ ﻳﺬﻫﺒﻮن ﻛ ﱠﻞ ﺳﻨﺔ إﱃ‬
‫أوروﺑﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ وﻳﻌﻮدون ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﱠﻬﻢ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﺎﻻ أو زﻣﺎﻧًﺎ‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺗﻮﻧﺲ ﻓريون أﻗﻄﺎ ًرا ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻳﻔﻴﺪﻧﺎ اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜ ﱢﻠﻔﻬﻢ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻏري اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺳﻬﻞ إذا ﺳﺎﻓﺮ املﺮء ﰲ ﺑﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺗﺮاﻧﺲ أﺗﻼﻧﺘﻴﻚ ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪،‬‬

‫‪588‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻄﺔ‬

‫وﻫﻲ ﻳﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع أرﺑﻊ ﺑﻮاﺧﺮ‪ ،‬أﺟﺮة اﻟﺴﻔﺮ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻫني ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ وﺑﺄﺟﺮة ‪ ١٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ ‪ ٢٦‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻔﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﻮﻧﺲ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻮﻧﺲ إﱃ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﺤ ًﺮا ﺑﺄﺟﺮة ‪ ٤٠‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ واملﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬
‫‪ ١٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺎﻟﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم واﻷﺟﺮة ‪ ١٢٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺎملﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪ ٧‬أﻳﺎم واﻷﺟﺮة ‪ ٣٦٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬ﺗﺮى ﻧﻔﻊ ﻫﺬه‬
‫أن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻮدون إﱃ إﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﻳﻘﻀﻮن ‪ ٥‬أﻳﺎم ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫اﻟﺨﻄﺔ ﻣﻦ ﱠ‬
‫وﻳﺪﻓﻌﻮن ‪ ٣١٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻬﺬا اﻟﻔﺮق — وﻫﻮ ‪ ٥٠‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ وﻳﻮﻣً ﺎ — ﻳﺮى املﺴﺎﻓﺮ ﺑﻼد اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫وﺑﻼد ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ وأﻧﻬﺎرﻫﺎ ﻏري اﻟﻌﺎﺻﻤﺘني‪ ،‬وﻳﺮى ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ وﻫﻮ ﻓﺮق ﺻﻐري ﻻ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﰲ ﺟﻨﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﻔﻊ اﻟﻜﺒري‪ .‬وإذا أﻗﺎم املﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗﻬﺎ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﻔﻊ أﻇﻬﺮ وأﺗﻢ‪.‬‬
‫ﻄﺔ أن ﻳﺠﻌﻞ ﺳﻔﺮه ﰲ أﺷﻬﺮ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ورأﻳﻲ ﻋﲆ املﺴﺎﻓﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻊ ﻫﺬه اﻟﺨ ﱠ‬
‫ﻳﻜﻔﻴﻪ ‪ ٤٠‬أو ‪ ٥٠‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ ﺑﺤ ًﺮا إﱃ وﻫﺮان‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﻐﺮ ﰲ‬
‫ﻏﺮب اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺑﻌﺪﻫﺎ ‪ ٣٨‬ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬وﻳﺴري ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ إﱃ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﻋﻨﺪ‬
‫ﺣﺪود ﻣﺮاﻛﺶ وﻣﺴﺎﻓﺘﻬﺎ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻠﻤﺴﺎن إﱃ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪ ،‬وﻫﻲ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ‪ ١٧‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫إﱃ ﻋﻨﱠﺎﺑﺔ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﴩﻗﻲ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ‪ ٨‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر وﻻﻳﺔ ﺗﻮﻧﺲ وﻳﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﺒني‬‫ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﰲ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻤﺠﻤﻮع اﻟﺴﺎﻋﺎت ‪ ،٩٢‬وﺑﻴﺎن املﺸﺎﻫﺪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺎت ﻛﻠﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

‫‪589‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﰲ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﻣﴫ إﱃ ﺑريوت وﻟﺒﻨﺎن‬

‫إن املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﻣﴫ وﺑريوت ﻳﻤﻜﻦ اﺟﺘﻴﺎزﻫﺎ ﰲ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ؛ إذ ﻳﻘﻮم اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ‬
‫ﻄﺔ ﻣﴫ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻠﻎ ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﺒﺤﺮ‬ ‫ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺠﲆ ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﺼﻞ ﺑريوت ﺻﺒﺎح اﻟﻐﺪ‪ ،‬واﻟﺬاﻫﺐ إﱃ ﺑريوت‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﺒﺤﺮ وﻇﻬﺮت ﺻﺨﻮره ﺑﺄﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﺎ ﺑني‬ ‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪٍ‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘ ﱠﺪ ﻫﺬا املﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﱠ‬
‫أﺣﻤﺮ وأزرق ورﻣﺎدي؛ ﻷن اﻷﺷﺠﺎر ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻻ ﺗﻜﺴﻮ ﻛﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﺠﺐ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫أرﺿﻪ وﺻﺨﺮه ﻋﻦ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﺷﺠﺎر اﻟﺠﺒﺎل اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﺮى ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻤﺮء‬
‫ﻄ َﻊ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻋني ﺳﻌﺎدة واﻟﺰوق وﺟﻮﺑﻴﺔ وﻏريﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ وﻗﺪ َﺳ َ‬
‫ﺳﻔ ِﺢ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻫﻀﺒﺔ ﻣﺘﺪ ﱢرﺟﺔ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﺑريوت ﻓﻬﻲ ﻋﻨﺪ ْ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻓﻤﺎ ﻓﻮق‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺮﺳﺢ ﻣﺘﺪ ﱢرج اﻟﻄﺒﻘﺎت ﺻﻌﺪًا )أﻧﻔﺘﻴﺎﺗﺮ(‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ﻣﴩ َﻓﺔ ﻋﲆ املﺎء وﻣﻄ ﱠﻠﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﺮ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺮؤﻳﺔ ﺑريوت أن ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ِ‬
‫املﺮء ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺣني ﺗﺴﻄﻊ أﻧﻮار اﻟﻐﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪،‬‬
‫وﻣﻨﺎزل ﺑريوت ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻓﺴﻴﺤﺔ اﻟﻐﺮف ﻛﺜرية اﻟﻄﺎﻗﺎت‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ اﻟﺮﻣﲇ اﻷﺻﻔﺮ‬
‫أو اﻟﱪﺗﻘﺎﱄ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ ﺑﺎﻵﺟﺮ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﻈﻢ املﻨﺎزل املﺴﺘﺠﺪﱠة ﰲ ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﺑﻨﺎﻳﺎﺗﻬﺎ املﺪرﺳﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ملﺮﺳﲇ اﻷﻣريﻛﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮع أﺑﻨﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﺸﻜﻞ‬
‫ﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ رأس ﺑريوت‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ واﻟﺜﻜﻨﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺑﻌﺪه ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻴﺴﻮﻋﻴني وﻣﺪرﺳﺔ اﻟﻨﺎﴏة‬
‫وﻣﻨﺎزل ﺑﻌﺾ اﻷﻛﺎﺑﺮ ﻣﻦ آل ﴎﺳﻖ وﺑﺴﱰس وﺗﻮﻳﻨﻲ وﻓﺮﻳﺞ وﻏريﻫﻢ ﰲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﺴﻜﻨُﻬَ ﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻫﺎﱄ ﻣﻦ املﺴﻴﺤﻴني وﴎاي اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ أواﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻏري ﻫﺬا‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ ﻳﻘﻮل ﺣني زار ﺑريوت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٨‬إن ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺟﻮﻫﺮة ﰲ ﺗﺎج آل ﻋﺜﻤﺎن‪ .‬وﻃﻮل ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑريوت ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ وﻧﺼﻒ‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‬
‫وﻧﺼﻒ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٤٥٣٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﺤﻞ ﺑريﻳﺖ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ ﻣﺤ ﱠﺮف ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻻﺳﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻘ ﱠﻠﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷدوار واﻟﺪول ﻛﻤﺎ ﺗﻘ ﱠﻠﺒﺖ ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺪن ﺳﻮرﻳﺔ وأﻛﺜﺮ‬
‫ﺟﻬﺎت اﻟﴩق اﻟﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻨﻜﺘﻔﻲ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﺑﺪوﻳﻦ اﻷول َﻓﺘَﺤَ ﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١١١٠‬أﻳﺎم اﻟﺤﺮوب‬
‫اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ‪ ،‬واﺳﱰﺟﻌﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ اﻷﻳﻮﺑﻲ ﻣﻦ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﺳﻨﺔ ‪ ،١١٨٧‬ﺛ ﱠﻢ وﻗﻌﺖ‬
‫ﰲ ﺣﻮزة آل ﻋﺜﻤﺎن ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥١٧‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﺣﺪى‬
‫ﻘﺴﻢ وﻻﻳﺘﻬﺎ إﱃ أرﺑﻊ ﻣﺘﴫﻓﻴﺎت‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻜﺎ وﻧﺎﺑﻠﺲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﱪى إﱃ اﻵن‪ .‬وﺗُ ﱠ‬
‫رأﺳﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺻﻴﺪا وﺻﻮر وﻣﺮﺟﻌﻴﻮن‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ‬ ‫وﻃﺮاﺑﻠﺲ واﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ أﻗﻀﻴﺔ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ ً‬
‫املﺘﴫﻓﻴﺎت اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫﺎ أﻗﻀﻴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻣﺘﴫﻓﻴﺔ ﻋﻜﺎ أﻗﻀﻴﺔ ﺣﻴﻔﺎ واﻟﻨﺎﴏة‬
‫وﺻﻔﺪ وﻃﱪﻳﺔ‪ .‬وﰲ ﻣﺘﴫﻓﻴﺔ ﻧﺎﺑﻠﺲ‪ ،‬ﺟﻨني وﺑﻨﻲ ﺻﻌﺐ‪ ،‬وﰲ ﻣﺘﴫﻓﻴﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬ﻋﻜﺎز‬
‫واﻟﺤﺼﻦ وﺻﺎﻓﻴﺘﺎ‪ ،‬وﰲ ﻣﺘﴫﻓﻴﺔ اﻟﻼذﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺒﻠﺔ واملﺮﻗﺐ وﺻﻬﻴﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻘﻴﺖ ﺑريوت ﺛﻐ ًﺮا‬
‫ﻏري ﻛﺜري اﻟﺴﻜﺎن ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮوب واملﺨﺎﺻﻤﺎت إﱃ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ؛ ﻓﺈن ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٨٤٨‬‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺰل ﺧﺎرج ﺳﻮر املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﴫ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺰﻳﺪوا ﻋﻦ ‪ً ٢٥‬‬
‫ً‬
‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫إﻧﺸﺎء اﻟﺘﻮﻓﻴﻘﻴﺔ واﻹﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ وﻏريﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء املﺴﺘﺠﺪﱠة‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑريوت زادت‬
‫ً‬
‫وﺳﻜﺎﻧًﺎ ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻷﺧري ﺣﺘﻰ إن أﻫﻠﻬﺎ اﻵن ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﻋﻦ ‪ ١٢٠‬أﻟﻔﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٣٧٥٠٠‬ﻣﻦ املﺴﻠﻤني و‪ ٣٦٥٠٠‬ﻣﻦ اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬و‪ ٢٩٠٠٠‬ﻣﻦ املﻮارﻧﺔ‪ ،‬و‪ ٩٠٠٠‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮوم اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬و‪ ٣٠٠٠‬ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد و‪ ٢٠٠٠‬ﺑﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬و‪ ١٨٠٠‬ﻻﺗني‪ ،‬و‪ ٥٠٠‬ﴎﻳﺎن‬
‫ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬و‪ ٥٠٠‬دروز و‪ ٤٠٠‬أرﻣﻦ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬و‪ ٣٠٠‬أرﻣﻦ أرﺛﻮذﻛﺲ و‪ ٢٠٠‬ﻣﺘﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻒ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻗﺮب ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﺼﻮاب‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ ﻟﻢ أﻗِ ْ‬
‫ﱞ‬ ‫إﺣﺼﺎءٌ‬
‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﺬي ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻟﺒﻨﺎن أن ﻳﻘﻴﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ أو أﻳﺎﻣً ﺎ ﰲ ﺑريوت؛ ﻟريى ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ‬
‫وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻔﻨﺎر وﻫﻮ ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻷﻗﴡ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮق ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬
‫واﻟﺤﺮش وﻫﻮ ﻏﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ﻋﻨﺪ ﺣﺪود ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‬
‫ﻄﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات ﻛﻞ ﻳﻮم‪،‬‬ ‫ﺿﻮاح أﺧﺮى ﺗﻘﻮم إﻟﻴﻬﺎ ُﻗ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛُﻠُﺜَﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺎ‬
‫ﻂ املﻄﺮﻳﺔ أو ﺧﻂ‬ ‫ﻄﺎت ﺧ ﱢ‬‫وﺗﻘﻒ ﰲ ‪ ١٣‬ﻣﺜﺎﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺎت ﰲ ﺑريوت وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪ :‬املﺪور وﺑريوت‬ ‫ﺣﻠﻮان ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﴫ‪ .‬وأﺳﻤﺎء املﺤ ﱠ‬
‫واﻟﺪورة وﻧﻬﺮ املﻮت واﻟﻔﻮار وأﻧﻄﻠﻴﺎس وﺿﺒﻴﺔ وﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ وﻋﻨﻄﻮرة وﴏﺑﺎ وﺟﻮﻟﻴﺔ‬
‫وﻣﻮﻗﻒ اﻟﺒﻴﻄﺎر واملﻌﺎﻣﻠﺘني‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻫﺬه املﻮاﺿﻊ اﻟﻀﺒﻴﺔ وﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻬﻤﺎ‬

‫‪592‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﻄﺔ املﺪور‪،‬‬ ‫ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﻤﻨﺎ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻓﺴﺎر ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺠﻤﺮك ﻳﺨﱰق ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ إذا ﺑﻠﻎ أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﺟﻌﻞ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ‬
‫ﺟﺎر إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﺑﺴﺎﺗني اﻟﺰرع اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ وإﱃ ﻳﺴﺎره اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬و ﱠملﺎ‬ ‫ﻧﻔﻖ وﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻧﻔﻖ‪ ،‬وﻫﻮ ٍ‬
‫وﺻﻠﻨﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ اﺳﱰﺣﻨﺎ ﰲ ﻗﻬﻮة وﻛﺎن ﻣﻦ وراﺋﻨﺎ ﺟﺒﺎل ﺻﺨﺮﻳﺔ وأﻣﺎﻣﻨﺎ ﺑﺴﺎﺗني وأﻏﺮاس‬
‫وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ اﻟ ﱠﺮﻣﻞ واﻟﺒﺤﺮ ﺑﻌﺪه‪ ،‬واملﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻟﻪ ﺟﻤﺎل ﻓﺘﱠﺎن‪ .‬وﻣﺸﻴﻨﺎ ﻧﺤﻮ رﺑﻊ‬
‫ﺷﻼل ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ واﻟﺤﺠﺮ املﺤﻔﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻓﻮﺻﻠﻨﺎ ﱠ‬
‫املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻵﺷﻮرﻳﺔ واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻨﻌﻮد إﱃ ذﻛﺮﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ أﻧﻬﺮ‬
‫ﻄﺔ ﺿﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﺟﻤﻞ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻀﻮاﺣﻲ‬ ‫ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬وﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر إﱃ ﻣﺤ ﱠ‬
‫اﻟﺒريوﺗﻴﺔ واﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﺎﺑﻮﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع ﻏﻴﺎض ﺣﺴﻨﺎء ﻣﻦ‬
‫أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﺰﻧﺰﻟﺨﺖ واﻟﺪﻟﺐ‪ ،‬ﺗﺤﺠﺐ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﺲ‪ْ ،‬‬
‫وﻳﻘﻌُ ُﺪ اﻟﻨﺎس ﺗﺤﺖ ﻇ ﱢﻠﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻣﻘﺎﻋﺪ وﻣﻨﺎﺿﺪ ﻛﺜرية ﻧ ُ ِﺜ َﺮ ْت ﰲ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ‪ .‬وﻳﺘﻘﺎﻃﺮ اﻟﺒريوﺗﻴﻮن ﺑﻌﻴﺎﻟﻬﻢ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﰲ أﻳﺎم‬
‫اﻷﺣﺪ ﻓﺘﺰدﺣﻢ اﻟﻘﻄﺮات ﺑﻬﻢ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﻘﻀﻮن اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻄﻮﻟﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺄﻛﻠﻮن ﻣﻤﺎ ﺗﺰودوا‪ ،‬أو‬
‫ﻳﻄﺒﺨﻮن ﻣﺄﻛﻮﻟﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺜﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻜﺜﺮ اﻟﻠﺤﻮم‪ ،‬واﻟﺴﻤﻚ ﻳﺼﻴﺪوﻧﻪ وﻳﻘﻠﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﻗﺴﻢ املﻜﺎن أرﺻﻔﺔ وﻣﺮاﺗﺐ ﺻﻐﺮى‪ ،‬ﺗﺨﺘﺎر ﻛ ﱡﻞ ﻓﺌﺔ أو ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﻣﺎ ﺗﺸﺎء‬
‫ﻗﺼ ٍﻒ وراﺣﺔ وﺳﻤﺎع أﺻﻮات املﻐﻨﱢني أو أﻧﻐﺎم اﻟﻔﻮﻧﻮﻏﺮاف‪ .‬ﻗﻠﻨﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘﴤ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﰲ ْ‬
‫اﻟﺸﻼل ﻧﺤﻮ ‪ ١٢‬ﻣﱰًا‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﻼل وﻫﻮ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺤﺎﺳﻨﻪ اﻟﻜﺜرية وﻋﺮض ﻫﺬا‬ ‫إن ﻫﺬا املﻜﺎن ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻪ املﺎء ﻛﺎﻟﻠﺠني‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻬﺒﻂ ﻣﻦ ﻋﻠ ﱢﻮ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﺘﺎر ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﻨﺴﺎب ﺑني‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﻏﺮاس واﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ املﻜﺎن ﻓﻴﺤﻠﻮ ﻟﻠﻨﺎس أن ﻳﺠﻠﺴﻮا ﻓﻮق املﺠﺎري‬
‫ﻄ ْﺮف ﺑﻤﻨﻈﺮه وﻳﻘﻀﻮن ﻳﻮﻣﻬﻢ ﰲ ﻫﻨﺎءٍ‬ ‫اﻟﻜﺜرية ﻳﺸﻨﱢﻔﻮن اﻟﺴﻤﻊ ﺑﺨﺮﻳﺮ املﺎء‪ ،‬وﻳﻤﺘﱢﻌﻮن اﻟ ﱠ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺠﻲء ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﺑريوت‪.‬‬

‫ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ﻛﺎن ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن ﰲ ِﺳﻨِﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺗﺎﺑﻌً ﺎ ﻹﻳﺎﻟﺔ ﺻﻴﺪا ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬ﺣني ﺣﺪﺛﺖ‬
‫ﻟﻔﺾ ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﺑني املﺴﻴﺤﻴني واﻟﺪروز‪ ،‬وﺗﺪاﺧﻠﺖ دول أوروﺑﺎ اﻟﺨﻤﺲ ﱢ‬
‫وﻫﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا وروﺳﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ؛ ﻓﺎﺗﻔﻘﺖ ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻋﲆ أن ﻳُﻤْ ﻨَﺢَ‬
‫ﺗﺮﺷﺤﻪ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ُﻌني ﻟﻪ ﻣﺘﴫف ﻣﺴﻴﺤﻲ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﱢ‬ ‫ً‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻻ إدارﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻳ ﱠ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬و ﱠملﺎ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﺗﻮاﻓﻖ دول أوروﺑﺎ ﻋﲆ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‪ ،‬واﺗﻔﻘﺖ ﻫﺬه اﻟﺪول ً‬
‫ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺴﻔﺮاء ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﳼ ﻋﻦ ﺗﻌﻴني ﻣﺘﴫﱢف ﻣﺴﻴﺤﻲ رأت روﺳﻴﺎ ﺟﻮاز‬

‫‪593‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺗﻌﻴني ﻣﺘﴫﱢف أرﺛﻮذﻛﴘ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ودﱢﻳﺔ ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗ ﱠﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن‬
‫املﺘﴫف ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻏري اﻟﻄﻮاﺋﻒ املﻨﺘﴩة ﺑﺎﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﻄﺎﺋﻔﺔ املﻮارﻧﺔ؛‬
‫ﻷﻧﻬﺎ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴني‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﺷ ﱢﻜ َﻞ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻣﻦ ﴎاة اﻟﺠﺒﻞ وﻧﻮاب ﻃﻮاﺋﻔﻪ‪ ،‬رﺋﻴﺴﻪ‬
‫املﺘﴫﱢ ف‪ ،‬وﻋﺪد أﻋﻀﺎﺋﻪ ‪ ،١٢‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٤‬ﻋﻦ املﻮارﻧﺔ و‪ ٣‬ﻋﻦ اﻟﺪروز و‪ ٢‬ﻋﻦ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪،‬‬
‫وواﺣﺪ ﻋﻦ اﻟﺮوم اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ وواﺣﺪ ﻋﻦ املﺴﻠﻤني وواﺣﺪ ﻋﻦ املﺘﺎوﻟﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا املﺠﻠﺲ أن ﻳﻘ ﱢﺮر‬
‫ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻷﻣﻮال وﻳﺮاﻗﺐ ﻃﺮق إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﴫوﻓﺎﺗﻪ اﻟﻘﺪر ﱠ‬
‫املﻌني ﰲ املﻴﺰاﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ‪ ٧٠٠٠‬ﻛﻴﺲ أي ‪ ٣٥٠٠٠‬ﻟريا ﻣﺠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ني ﺣﺴﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم إﱃ اﻵن ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫املﺘﴫﻓني ﻫﻢ‪:‬‬
‫)‪ (١‬داود ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬أرﻣﻨﻲ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻋُ ني ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٦١‬‬
‫)‪ (٢‬ﻓﺮاﻧﻜﻮ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬أرﻣﻨﻲ ﻻﺗﻴﻨﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﺣﻠﺐ‪ ،‬ﻋُ ني ﰲ ‪ ٢٧‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٦٨‬‬
‫)‪ (٣‬رﺳﺘﻢ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻻﺗﻴﻨﻲ املﺬﻫﺐ‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻋُ ني ﰲ ‪ ٢٢‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٧٣‬‬
‫)‪ (٤‬واﺻﺎ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻻﺗﻴﻨﻲ أرﻧﺎءوﻃﻲ‪ ،‬ﻋُ ني ﰲ ‪ ٨‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٨٣‬‬
‫)‪ (٥‬ﻧﻌﻮم ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬أرﻣﻨﻲ ﻻﺗﻴﻨﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﺣﻠﺐ‪ ،‬ﻋُ ني ﰲ ‪ ١٧‬أوﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٩٢‬‬
‫)‪ (٦‬ﻣﻈﻔﺮ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻻﺗﻴﻨﻲ ﺑﻮﻟﻮﻧﻲ اﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻋُ ني ﰲ ‪ ٢١‬أوﻏﺴﻄﺲ ‪.١٩٠٥‬‬
‫)‪ (٧‬ﻳﻮﺳﻒ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬اﺑﻦ ﻓﺮاﻧﻜﻮ ﺑﺎﺷﺎ املﺘﴫف اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻﺗﻴﻨﻲ أرﻣﻨﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﺣﻠﺐ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻋُ ني ﰲ ‪ ١٠‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٠٧‬‬
‫ُﻌني ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻈﺎم املﺬﻛﻮر ملﺪﱠة‬ ‫ﻫﺆﻻء ﻫﻢ وﻻة ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻧﻈﺎﻣﻪ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻳ ﱠ‬
‫‪ ٥‬ﺳﻨني‪ ،‬وﻳﺠﻮز أن ﺗُﺠﺪﱠد ﻫﺬه املﺪﱠة ﺑﻔﺮﻣﺎن ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻳﺼﺪر ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺪول اﻟﺨﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻔﺎ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎه املﺴﻴﺤﻴني‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﻴني املﺘﴫﱢف ﱠ‬
‫أن اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ ﻳُﻌِ ﱡﺪ‬
‫وﻳﻌﺮﺿﻪ ﻋﲆ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﻨﺘﻘﻲ أﺣﺪ املﻜﺘﻮﺑني ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺸﻒ‪ ،‬وﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺳﻔﺮاء‬
‫ض اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ اﺳﻤً ﺎ آﺧﺮ‬ ‫اﻟﺪول ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺧﺘﻠﻒ اﻟﺴﻔﺮاء وﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻘﻮا ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع ﻋَ َﺮ َ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء ا ُمل ْﺪ َرﺟَ ﺔ ﰲ اﻟﻜﺸﻒ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻣﺘﻰ اﻧﺘُﺨﺐ أﺣﺪﻫﻢ ﻟﻬﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻳُﻨْﻌِ ﻢ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺮﺗﺒﺔ اﻟﻮزارة‪ ،‬وﻳﺮﺳﻠﻪ ﺑﻔﺮﻣﺎن ﻣﻨﻪ إﱃ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻓﺘﻘﺎﺑﻠﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑريوت واﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎء اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﺗُﻘﺎم ﰲ إﺣﺪى ﻗﺮى ﻟﺒﻨﺎن ﺣﻔﻠﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻟﺘﻼوة اﻟﻔﺮﻣﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺘﻌﻴني املﺘﴫﱢف اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻳﺤﴬﻫﺎ املﺘﴫﱢف اﻟﺬي اﻧﺘﻬﺖ ﻣﺪﺗﻪ وواﱄ ﺑريوت أو ﻣَ ْﻦ‬
‫ﻳﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻗﻨﺎﺻﻞ اﻟﺪول اﻟﺠﻨﺮاﻟﻴﺔ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺑريوت‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﴎاة ﻟﺒﻨﺎن وأﻣﺮاﺋﻪ وأﻛﺎﺑﺮه‪،‬‬
‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ‪،‬‬ ‫وﻣﻌﻈﻢ أﻓﺮاد اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ وﺟﻤﻊ ﻏﻔري ﻣﻦ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني‪ ،‬وﺗُ ْ‬
‫ﻄ َﻠﻖ املﺪاﻓﻊ وﺗَ ْ‬

‫‪594‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫وﻳُﻌ ﱡﺪ ذﻟﻚ اﻟﻨﻬﺎر ﻋﻴﺪًا ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﺗﺘﻠﻮه ﺣﻔﻼت اﻟﺘﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﻌﻘﺐ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺮى املﺘﴫﱢف اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫إﺟﺮاءه ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻴري واﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎن وﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻘﻴﻢ ﻣﺘﴫﱢف ﻟﺒﻨﺎن ﻣﺪﱠة اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺘﺪﻳﻦ )ﺑﻴﺖ اﻟﺪﻳﻦ( ﰲ ﴎاي اﻷﻣري ﺑﺸري‬
‫اﻟﺸﻬﺎﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻮ أﺷﻬﺮ ﺣﻜﺎم ﻟﺒﻨﺎن ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻧﻈﺎﻣﻪ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴَﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٨‬واﺷﱰﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ ورﺛﺘﻪ ﰲ أواﺋﻞ ﺣﻜﻢ داود ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺘﻬﺎ ﻣﻘ ﱠﺮ اﻟﺤﺎﻛﻢ ودﻳﻮاﻧﻪ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﻓﺈن املﺘﴫﻓني ﻳﻘﻀﻮﻧﻪ ﰲ ﺑريوت أو ﰲ ﺑﻌﺾ ﻗﺮى اﻟﺴﻮاﺣﻞ‪ ،‬واﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫أﻧﻬﻢ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻟﻬﻢ ﻣﻨﺰل ودﻳﻮان ﻣﺸﻬﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺠﺒﻞ‪ :‬ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﴩﻗﻲ ﰲ أواﺳﻂ ﺳﻮرﻳﺔ إﱃ‬
‫اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٤٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ ،٤٥‬وﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺠﺒﻞ ﻛﻠﻪ ‪ ٦٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‬
‫ﻣﺮﺑﻊ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺣﺪوده ﻓﻤﻦ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﺘﴫﻓﻴﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﴩق أﻗﻀﻴﺔ ﺑﻌﻠﺒﻚ وراﺷﻴﺎ‬
‫وﺣﺎﺻﺒﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب ﻗﻀﺎء ﺻﻴﺪا‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻐﺮب ﺑريوت وﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ‬
‫ﻣﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻠﺔ إن ﻟﺒﻨﺎن ﻣﺠﻤﻮع ﺳﻼﺳﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺒﻬﻴﱠﺔ واﻷودﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ِ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫وﻣﺪﻧﻪ‪ ،‬وارﺗﻔﺎع أﺟﺰاﺋﻪ ﻳﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ إﻻ ً‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻻرﺗﻔﺎع أو ﺑﺎﻟﻐﻪ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ :‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﺒﺎل اﻟﺒﺎروك‪ ،‬ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ١٦٠٠‬ﻣﱰ‪،‬‬
‫وﺟﺒﺎل ﻧﻴﺤﺎ ‪ ١٨٥٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﺟﺒﻞ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ‪ ٢٠٣٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﺟﺒﻞ ﻇﻬﺮ اﻟﻘﻀﻴﺐ ‪ ٢٤٩٠‬ﻣﱰًا‪،‬‬
‫وﺟﺒﻞ ﺻﻨني ‪ ٢٦١٠‬أﻣﺘﺎر‪.‬‬
‫أن ﻟﺒﻨﺎن ﻗﺴﻤﺎن‪ ،‬ﻫﻤﺎ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ واﻟﺠﺒﻞ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻣﱠ ﺎ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫وﻟﻜﻦ املﺸﻬﻮر ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﰲ وادي اﻟﻠﻴﻄﺎﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻓﻴﺒﺘﺪئ ﻣﻦ ﻗﻠﻌﺔ اﻟﺤﺼﻦ ﻋﻨﺪ ﺟﺒﺎل اﻟﻨﺼريﻳﺔ‬
‫ْ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪود ﺑﻼد ﺣﺎﺻﺒﻴﺎ وﻣﺮﺟﻌﻴﻮن ﺟﻨﻮﺑًﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﴩﻗﻲ ﻓﺄول ﺳﻠﺴﻠﺘﻪ ﻋﲆ ﻣَ ﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻤﺺ‪ ،‬وﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ ﺟﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻳﻔﺼﻞ ﺑني اﻟﺠﺒﻠني ﺳﻬﻮل ﺑﻌﻠﺒﻚ‬
‫واﻟﺒﻘﺎع املﺸﻬﻮرة‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪاد اﻟﺠﺒﻞ‪ :‬ﻳﻘﺮب ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن ﰲ ﻣﺘﴫﱢﻓﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻦ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺪروز و‪ً ٣٥‬‬
‫أﻟﻔﺎ‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ املﻮارﻧﺔ‪ ،‬و‪ ٥٥‬ﻣﻦ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬و‪ً ٤٥‬‬ ‫ﺣﻮاﱄ ‪ً ٢٣٠‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ املﺴﻠﻤني و‪ ٨٠٠‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪،‬‬ ‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ املﺘﺎوﻟﺔ‪ ،‬و‪ً ١٤‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮوم اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬و‪ً ١٧‬‬
‫و‪ ١٥٠‬ﻣﻦ اﻟﻼﺗني‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻓﻴﻪ ﺣﺴﺐ اﻹﺣﺼﺎء اﻷﺧري ‪ ٧٨٢‬ﻛﻨﻴﺴﺔ‬
‫و‪ ١٤٠‬دﻳ ًﺮا و‪ ١٥٠‬ﺧﻠﻮة ﻟﻠﺪروز‪ ،‬و‪ ٥٠‬زاوﻳﺔ وﴐﻳﺤً ﺎ ﻟﻠﻤﺴﻠﻤني‪ ،‬وﻋﺪد ﻗﺮى ﻟﺒﻨﺎن‬
‫‪ ٩٨٠‬ﻗﺮﻳﺔ داﺧﻠﺔ ﰲ ﺳﺒﻌﺔ أﻗﻀﻴﺔ وﻣﺪﻳﺮﻳﺔ واﺣﺪة ﻫﻲ أﻗﻀﻴﺔ اﻟﺸﻮف واملﺘﻦ وﻛﴪوان‬
‫ٍّ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻼ‪.‬‬ ‫واﻟﺒﱰون وﺟﺰﻳﻦ واﻟﻜﻮرة وزﺣﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺪﻳﺮﻳﺔ دﻳﺮ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻗﻀﺎءً ﻣﻤﺘﺎ ًزا‬

‫‪595‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻷﻧﻬﺮ‪ :‬ﰲ ﻟﺒﻨﺎن أﻧﻬﺎر وﺟﺪاول ﻛﺜرية‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﺎ ﻋﴩة ﻫﻲ ﻫﺬه‪:‬‬

‫ﻧﻬﺮ ﻗﺪﻳﺸﺎ‪ :‬واﻻﺳﻢ ﻟﻔﻆ ﴎﻳﺎﻧﻲ ﻣﻌﻨﺎه املﻘﺪﱠس‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻬﺮ ﻛﺒري ﻧﺒﻌﻪ ﺗﺤﺖ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﴩي‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ أﻫﺪن وزﻏﺮﺗﺔ ﰲ ﻗﻀﺎء اﻟﺒﱰون‪ ،‬وﻳﺪﺧﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺲ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ﺑﺄﺑﻲ ﻋﲇ‪ ،‬وﻳﺮوون ﻣﻦ ﻣﺎﺋﻪ اﻟﺒﺴﺎﺗني‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ‬
‫‪ ٣٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﺠﻮز‪ :‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﺒﻞ ﺗﻨﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﻣﻐﺎرة ﻓﻮق ﻛﻔﺮ ﺻﻠﺪا‪ ،‬وﻳﺠﺮي ﰲ وادي‬
‫اﻟﺠﻮز إﱃ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﴩﻗﻲ ﺛ ﱠﻢ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻳﻤ ﱠﺮ ﰲ أﻗﻀﻴﺔ اﻟﻜﻮرة واﻟﺒﱰون‬
‫ﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ رأس اﻟﺸﻘﻌﺔ ﻣﺎ ﺑني ﺑريوت وﻃﺮاﺑﻠﺲ‪.‬‬
‫أﻓﻘﺎ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻗﻮرة‪،‬‬
‫ﻧﻬﺮ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ :‬واﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﺪﻣﺎء أدوﻧﻲ‪ ،‬ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻣﻐﺎرة ً‬
‫وﻳﺠﺮي ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب ﻣﺎ ٍّرا ﺑﻘﻀﺎء ﻛﴪوان‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺼﺐﱡ ﺑني ﺟﻮﻧﻴﺔ وﺟﺒﻴﻞ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫وﻃﻮﻟﻪ ‪ً ١٨‬‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ؛ ﱠ‬
‫ﻷن اﻷﻣري إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺣﺪ أﻣﺮاء املﺮدة ﺑﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗﻨﻄﺮة‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ‪ :‬واﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﺎء اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻟﻴﻘﻮس — أي اﻟﺬﺋﺐ — ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻣﻐﺎرة ﺟﻌﻴﺘﺎ‬
‫وﻳﺨﺘﻠﻂ ﰲ وادﻳﻬﺎ ﺑﻤﺎء ﻧﺒﻊ اﻟﻌﺴﻞ وﻧﺒﻊ اﻟﻠﺒﻦ‪ ،‬وﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺑني ﻏﺰﻳﺮ وﺑريوت‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺟ ﱠﺮت إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺎء ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ إﱃ ﺑريوت‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻠﻬﺎ ﺗﺴﺘﻘﻲ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﻪ‬
‫ﺻﺨﺮ‬
‫ٍ‬ ‫اﻵن‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن رﻋﻤﺴﻴﺲ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﴫ ﱠملﺎ ﻓﺘﺢ ﻓﻴﻨﻴﻘﻴﺔ ﻧﻘﺶ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺘﺤﻪ ﻋﲆ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ املﻠﻚ ﺳﻨﺤﺎرﻳﺐ اﻵﺷﻮري‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٢٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‬
‫ﺟﴪا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺗﻬﺪﱠم‪ ،‬وأﻋﺎد ﺑﻨﺎءه اﻹﻣﱪاﻃﻮر أﻧﻄﻮﻧﻴﻨﻮس‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﻰ ﻟﻪ أﻧﻄﻴﻮﺧﻮس ﻣﻠﻚ ﺳﻮرﻳﱠﺔ‬
‫ﺼﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻛﻠﺐ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٠‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻗﺪ أﻗﺎم اﻟﻘﺪﻣﺎء ﻓﻴﻪ ﻧ ُ‬
‫ﻂ إﱃ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وزﻋﻤﻮا أﻧﻪ إذا ﻓﺎﺟﺄﻫﻢ اﻟﻌﺪو ﻧﺒﺢ ﻫﺬا اﻟﻜﻠﺐ وﻧﺒﱠﻬﻬﻢ‪ُ ،‬‬
‫ﻓﺴﻤﱢ ﻲ‬ ‫ُر ِﺑ َ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺼﺐﱡ ﻋﻨﺪ ﺑريوت وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٣٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ أﻧﻄﻠﻴﺎس‪ :‬ﻳﺒﻌﺪ ‪ ٣‬أﻣﻴﺎل ﻋﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﻜﻠﺐ‪ ،‬وﻣﺨﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺼﻔﺼﺎﻓﺎت واﻟﺘﻨﱡﻮر‬
‫واﻟﺤﺎووز‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ ﺑريوت‪ :‬أﺻﻠﻪ ﻧﻬﺮان‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺑني ﻗﺮﻳﺘﻲ ﺗﺮﺷﻴﺶ وﻛﻔﺮ ﺳﻠﻮان‪ ،‬واﻵﺧﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻗﺮﻳﺘﻲ ﻓﺎﻟﻮﻏﺎ وﺣﻤﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻳﺠﺮي ﰲ ﺣﺪود ﻗﻀﺎﺋﻲ املﺘﻦ وأﻧﺸﻮف‪ ،‬وﻳﺼﺐﱡ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑريوت ﺑﻌﺪ أن ﺗﺴﺘﻘﻲ ﻣﺰارﻋﻬﺎ املﺸﻬﻮرة ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫‪596‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻣﻮر‪ :‬ﻣﻌﻨﺎه ﺑﺎﻟﴪﻳﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻬﺮ ﻛﺒري ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻣﺎؤه ﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﻐﺎﺑﻮن‬
‫اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ ﻋني اﻟﺪﻟﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﻬﺮ اﻟﺼﻔﺎ وﻧﺒﻊ اﻟﻘﺎع اﻟﺬي ﺟ ﱠﺮ اﻷﻣري ﺑﺸري اﻟﺸﻬﺎﺑﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺎﺋ ِِﻪ إﱃ ﻗﴫه ﰲ ﺑﻴﺖ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻘﻨﺎة اﺷﺘﻐﻞ اﻷﻫﺎﱄ ﺑﻬﺎ ‪ ٢٢‬ﺷﻬ ًﺮا‪ .‬وﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻣﻮر ﻳﺠﺮي ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺤﺮﻓﺎ إﱃ اﻟﺠﻨﻮب وﻳﺼﺐﱡ ﻋﻨﺪ ﻣﻌﻠﻘﺔ اﻟﺪاﻣﻮر ﺑﻌﺪ أن ﻳﺴﻘﻲ اﻟﺴﻬﻞ واملﺰارع‪،‬‬‫ً‬ ‫اﻟﻐﺮب‬
‫وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻷوﱃ‪ُ :‬ﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﻦ ﻳﻮم ﺻﺎرت ﺻﻴﺪا ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﻄﺮ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن أو‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻌﺮب ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﻧﻬﺮ ﻓﺮدوس ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺣﻮل ﻣﺠﺮاه ﰲ ﺻﻴﺪا ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﺒﺴﺎﺗني‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎروك‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﻘﻲ ﺳﻬﻮل ﺻﻴﺪا وﺑﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪،‬‬
‫وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٤٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﻘﺎﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻣﺼﺒﱢﻪ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻧﺒﻊ اﻟﻌﻠﻴﻖ وﺗﻨﻀ ﱡﻢ إﻟﻴﻪ‬‫ﻧﻬﺮ اﻟﻠﻴﻄﺎﻧﻲ‪ :‬واﺳﻤﻪ ً‬
‫ﻋﺪة ﺟﺪاول‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﱪذوﻧﻲ وﻏريه‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﱰق ﺳﻬﻞ اﻟﺒﻘﺎع ﻣﻦ أﻃﺮاﻓﻪ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ‬
‫ﺑﻼد ﻣﺮﺟﻌﻴﻮن واﻟﺸﻘﻴﻒ‪ ،‬وﻳﺼﺐ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﺻﻮر‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﱪذوﻧﻲ‪ :‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه — وﻫﻮ ﻳﺴﻘﻲ ﺑﺴﺎﺗني زﺣﻠﺔ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٤‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﻗﺒﻞ ﻋﻬﺪ ﻧﻈﺎﻣﻪ اﻟﺤﺎﱄ ﺳﻜﻚ ﻣﻨﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻨﻬﺎ اﻵن‬
‫ﺣﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺑﻌﻀﻪ داود ﺑﺎﺷﺎ وﺗ ﱠﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﰲ أﻳﺎم املﺘﴫﻓني اﻟﺴﺎﺑﻘني‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ أﻳﺎم ﻧﻌﻮم‬
‫ﺑﺎﺷﺎ وﻣﻈﻔﺮ ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻃﻮل ﺳﻜﻚ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﰲ اﻟﺠﺒﻞ اﻵن ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٧٥٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫وأﺷﻬﺮ ﻫﺬه اﻟﺴﻜﻚ ﻣﺎ ﺑني ﺑريوت واملﺼﺎﻳﻒ اﻟﻜﺒرية — اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺄﺗﻲ ﻋﲆ ذﻛﺮﻫﺎ — ﻣﺜﻞ‬
‫ﺳ ﱠﻜﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﺑﺤﻤﺪون وﺻﻮﻓﺮ إﱃ زﺣﻠﺔ‪ ،‬وﺳ ﱠﻜﺔ ﺑﻴﺖ ﻣﺮي وﺑﺮﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﰲ ﻇﻬﻮر‬
‫اﻟﺸﻮﻳﺮ‪ ،‬وﺳ ﱠﻜﺔ دﻳﺮ اﻟﻘﻤﺮ وﻫﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ ﻣﺎ وراء ﺟﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻚ ﺗﻤ ﱡﺮ ﺑﻬﺎ‬
‫وﺗﻠﻒ ﻣﻦ وراء اﻟﺠﺒﺎل وﺗﺨﱰق‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺎت وﺳﻂ ﺣﺮﺟﺎت ﺑﻬﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬وﻣﺰارع وﻛﺮوم‬
‫اﻷودﻳﺔ واﻟﺴﻬﻮل‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻔﺮ داﺧﻞ ﻟﺒﻨﺎن ﻧ ُ ْﺰﻫﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑﻌﺪ أن أُﺻﻠﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺪروب وﺻﺎرت‬
‫أﺣﺴﻦ ﻣﻦ دروب ﻛﺜرية ﰲ ﻣﺪن اﻟﺸﺎم‪ ،‬وﻗﺪ أدﱠى إﺻﻼح ﻫﺬه اﻟﻄﺮق وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ إﱃ ﺗﺤﺴني‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻷراﴈ وارﺗﻔﺎع أﺛﻤﺎﻧﻬﺎ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻘﺮى‪ ،‬وﻟﻌﻞ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺬي د ََﻓ َﻊ أﻫﻞ اﻟﺠﺒﻞ إﱃ‬
‫ﺗﺤﺴني ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨ ُﺪ ُر ﻓﻴﻪ اﻵن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻣﻦ املﻨﺎزل‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻣﻌﻈﻢ ﺑﻴﻮﺗﻪ‬
‫ﻒ ﺑﺎﻟﻘﺮﻣﻴﺪ أو اﻵﺟﺮ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء ﻛﺎن‬ ‫وﺳﻘِ َ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﻠﺪ‪ُ ،‬‬
‫ﻧﺎد ًرا ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري أن اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﺤﺎﻧﺎت واﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﻛﺜﺮت ﰲ اﻟﻘﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺨﱰﻗﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق‪ ،‬واملﻮاﺻﻼت ﺳﻬﻠﺖ‪ ،‬ﻓﻜﺜﺮ ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻀﻮن أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن‬

‫‪597‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻦ أﻫﻞ املﺪن اﻟﺴﻮرﻳﺔ واملﴫﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺒﺎرى اﻷﻫﺎﱄ ﰲ ﺑﻨﺎء املﻨﺎزل اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻧﺰﺣﻮا إﱃ أﻣريﻛﺎ واملﺴﺘﻌﻤﺮات اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻋﺎدوا إﱃ وﻃﻨﻬﻢ ﺑﻌﺪ أن ﻗﻀﻮا ﰲ اﻟﻐﺮﺑﺔ أﻋﻮاﻣً ﺎ‬
‫راﺟﻊ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻷﻗﻄﺎر ﻳﻨﻔﻖ ﻣﻌﻈﻢ ﺛﺮوﺗﻪ ﰲ إﺻﻼح ﻣﻨﺰﻟﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ وﻓرية‪ ،‬ﻓﺈن ﻛ ﱠﻞ‬ ‫وﺟﻤﻌﻮا‬
‫أو ﺑﻨﺎء ﻣﻨﺰل ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻤﺮ ﻟﺒﻨﺎن وﺗﻘﺪﱠم ﰲ ﻇﺎﻫﺮه وأﺑﻨﻴﺘﻪ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻀﻞ‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﻟﺘﺤﺴني اﻟﺪروب‪.‬‬
‫أن اﻟﺒﻼد ﺻﺨﺮﻳﺔ وﻗﺪ ﺿﺎﻗﺖ‬ ‫اﻟﺤﺎﺻﻼت‪ :‬ﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن اﻟﺤﺎﺻﻼت ﻗﻠﻴﻠﺔ؛ ملﺎ ﱠ‬
‫ﺑﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﻧﺐ وﺗﻌﺬﱠرت اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ اﻷﻫﺎﱄ ﻳﻘﻄﻌﻮن اﻟﺼﺨﻮر ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫املﻮاﺿﻊ وﻳﺰرﻋﻮن ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ أو ﻳﻐﺮﺳﻮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺣﺎوﻟﻮا ﻏﺮس اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر ﰲ‬
‫ﻋﺪة ﻣﻮاﺿﻊ‪ .‬وﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻣﻮاﺳﻢ ﻟﻠﻐﻼل واﻟﺤﺒﻮب‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺤﻤﺺ واﻟﺸﻌري واﻟﻌﺪس‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ املﻮﺳﻢ اﻷﻛﱪ ﻫﻮ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻪ ﻛ ﱡﻞ اﻷﻫﺎﱄ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑﻌﺾ أﺷﻬﺮ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﻞ‬
‫أن ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻪ ﺑﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻜﺜﺮون ﻣﻦ أﻏﺮاس اﻟﺘﻮت؛ ﻷن دو َد اﻟﻘ ﱢﺰ ﻳﻐﺘﺬي ﺑﻮرﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﺘﻬﻮا‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺪود وﻧَﻤَ ﺖ اﻟﴩاﻧﻖ ﺑﺎﻋﻮﻫﺎ ﻟﺴﻤﺎﴎة وﺗﺠﺎر ﻳﺪورون ﰲ اﻟﻘﺮى وﻳﺠﻤﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻴﻮت ﻓﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﻞ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﴩاﻧﻖ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ أﻗﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻌﻠﻪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا املﻘﺪار‪ .‬وﻳﲇ اﻟﺘﻮت ﻋﻨﺪﻫﻢ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺷﺠﺮ اﻟﺰﻳﺘﻮن؛ ﻓﻔﻲ ﻧﻮاﺣﻲ ﻟﺒﻨﺎن‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣١١٨١‬دﻧﻤً ﺎ ُز ِرﻋَ ْﺖ زﻳﺘﻮﻧًﺎ‪ ،‬أو ﻧﺤﻮ ‪ ٧٧٩‬ﻓﺪاﻧًﺎ ﻣﻦ اﻷرض ﻳﺴﺘﻐ ﱡﻞ اﻟﻨﺎس ﻏ ﱠﻠﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺼﻨﻌﻮن ﻣﻨﻪ اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬واﻟﺰﻳﺘﻮن املﺤﻔﻮظ ﻋﲆ أﻧﻮاﻋﻪ واﻟﻮﻗﻮد ﻣﻦ ﺑﺬوره‪ .‬وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺮى‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮﱢل ﻋﲆ اﻟﺰﻳﺖ ﰲ إﻧﺎرة ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ إﱃ ﻋﻬ ٍﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺒﱰول ﺣ ﱠﻞ ﻣﺤﻠﻪ اﻵن ﰲ ﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت‪ ،‬وﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﻏﺎﺑﺎت زﻳﺘﻮن ﻛﺜرية‪ ،‬أﺷﻬﺮﻫﺎ وأﻛﱪﻫﺎ ﺻﺤﺮاء اﻟﺸﻮﻳﻔﺎت‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﱪ‬
‫ﻏﺎﺑﺎت اﻟﺰﻳﺘﻮن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺸﻮﻳﻔﺎت ﻗﺮﻳﺔ ﰲ ﻗﻀﺎء اﻟﺸﻮف ﻋﻨﺪ ﺳﻮاﺣﻞ ﺑريوت‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻏﺎﺑﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺰﻳﺘﻮن ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ١٦‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‬ ‫وﰲ ﻗﺮﻳﺔ املﺨﺘﺎرة ﻣﻦ ﻗﻀﺎء اﻟﺸﻮف ً‬
‫ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﰲ املﻌﴫة ﻣﻦ ﻗﻀﺎء اﻟﻜﻮرة ﻏﺎﺑﺔ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات ﻣﺮﺑﱠﻌﺔ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل إن‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺰﻳﺘﻮن ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﻛﻠﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ١٤‬ﻣﻠﻴﻮن أﻗﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻠﺔ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﺬي ﻳ ُْﺴﺘَ ْﺨﺮج ﻣﻨﻪ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن أﻗﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﺮوم ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﻌﻨﺐ واﻟﺘني ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺻﻼت املﺸﻬﻮرة ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ً‬
‫اﻟﻨﻮﻋني‪ ،‬واﻟﺘني اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻟﺬﻳﺬ اﻟﻄﻌﻢ ﻟﻌ ﱠﻠﻪ أﺣﺴﻦ أﻧﻮاع اﻟﺘني ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻌﻨﺐ ﻓﺄﺷﻜﺎﻟﻪ‬
‫ﻛﺜرية وﻛﺮوﻣﻪ واﺳﻌﺔ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻘﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﺮوم ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫‪ ٢١٥٢٠‬دﻧﻤً ﺎ أو ﻧﺤﻮ ‪ ٥٣٨٠‬ﻓﺪﱠاﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﻘﺪار اﻟﻌﻨﺐ اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني أﻗﺔ‪ ،‬وﻣﻘﺪار اﻟﺨﻤﻮر اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺴﺘَﺨﺮج ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺐ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٦٠‬أﻟﻒ‬
‫أﻗﺔ‪.‬‬

‫‪598‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫وﺷﻬ َﺪ ﻟﻪ اﻷﻃﺒﱠﺎء اﻟﺤﺪﻳﺜﻮن‬

‫وﻃﻴﺐ ﻣﺎﺋﻪ‪ِ ،‬‬ ‫اﻟﻬﻮاء‪ :‬اﺷﺘُﻬﺮ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﺑﺠﻮدة ﻫﻮاﺋﻪ ِ‬
‫ﻳﻔﻀﻠﻮﻧﻪ ﻋﲆ أﻗﻄﺎر أوروﺑﺎ؛‬ ‫ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﱢ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻋﺘﺪاﻟﻪ وﻗﻠﺔ أﻣﻄﺎره ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻇﻬﻮر اﻟﻔﺼﻮل اﻷرﺑﻌﺔ ﻓﻴﻪ ﻇﻬﻮ ًرا واﺿﺤً ﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﺎ ﺑني اﻟﺴﻬﻮل اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﻗﻨﻦ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻛ ﱡﻞ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤ ﱢﺮ ﺗﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻓﺴﻮاﺣﻠﻪ‬
‫ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﺸﺘﺎء‪ ،‬وأﻋﺎﻟﻴﻪ ﻟﻠﺼﻴﻒ‪ ،‬وأواﺳﻄﻪ ﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ واﻟﺨﺮﻳﻒ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺜﺎﺑﺎت اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن ﻟﺒﻨﺎن أﺻﻠﺢ ﻣﻦ ﻏريه ﻟﻠﴩﻗﻲ؛ ملﺎ أن ﺣﺎﻟﺘﻪ وﻣﺄﻛﻮﻻﺗﻪ أﻗﺮب إﱃ اﻟﺬوق‬
‫اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺰﻳﱠﺔ ﻋﲆ ﻣﺼﺎﻳﻒ أوروﺑﺎ ﰲ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ دواﻋﻲ اﻻﻧﻬﻤﺎك واﻹﺗﻼف اﻟﻜﺜريﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺑﻞ إن املﺼﻄﺎف ﻳﺴﺘﻌﻴﺾ ﻋﻦ ﺣﺎﻧﺎت أوروﺑﺎ وﻛﺎزﻳﻨﺎﺗﻬﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻴﻮن واﻟﺠﺪاول واﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ‬
‫أن ﱠ‬
‫اﻟﻐﺶ ﰲ‬ ‫واﻷﺣﺮاش اﻟﺘﻲ ﺗﴩح اﻟﺼﺪور ﺑﻤﻨﻈﺮﻫﺎ وﻳﺸﻔﻲ ﻣﺎؤﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﺎم‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﱠ‬
‫ﻣﺄﻛﻮﻻت ﻟﺒﻨﺎن وﺧﴬﻫﺎ وﻓﺎﻛﻬﺘﻬﺎ ﻏري ﻣﻌﺮوف ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﻌﺾ املﺼﺎﻳﻒ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬وﰲ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺮى ﻟﺒﻨﺎن اﻵن ﺑﻴﻮت ﺣﺴﻨﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺌﺠﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﰲ املﺼﺎﻳﻒ املﺸﻬﻮرة‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻴﻮت ﻣﻔﺮوﺷﺔ وﻓﻨﺎدق ﺣﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻓﻨﺎدق أوروﺑﺎ ﰲ إﺗﻘﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وأﺟﺮة املﻨﺎزل ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻘﺮى رﺧﻴﺼﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﰲ املﺼﺎﻳﻒ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ‪:‬‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻗﺮﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻗﻀﺎء اﻟﺸﻮف‪ ،‬ﺑُ ِﻨﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺟﺒﻞ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ اﻟﻘﺮى املﺸﻬﻮرة‬
‫ﰲ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ٨٢٠‬ﻣﱰًا ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺑريوت أو ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐﺮى ﺟﻤﻴﻠﺔ اﻟﻄﺮق واملﺴﺎﻛﻦ ﺑﻌﺪ أن َ‬
‫ﺗﻬﺎﻓ َﺖ‬
‫اﻷﻛﺎﺑﺮ وﺑﻌﺾ اﻟﻨﺰﻻء اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻴﻮت ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ‪ ٢٥‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺜﺮت ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﺎ‬
‫وﺣﺎﻧﺎﺗﻬﺎ وﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺑﺤﺎر اﺷﺘُﻬﺮ ﺑﺤﺴﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ وإﺗﻘﺎن اﻟﻄﺒﺦ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ أﻏﻨﻴﺎء‬
‫ﺑريوت اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﺑﻴﻮت ﰲ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳﻘﻀﻮن ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺿﻴﻒ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻧﺎدٍ ﻣﺸﻬﻮر ﻳﻘﺼﺪه اﻟﺮﺟﺎل واﻟﺴﻴﺪات ﻣﻦ ﺑريوت واﻟﻘﺮى املﺠﺎورة ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻟﻴﺎﱄ‬
‫اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وأﺟﺮة اﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ‪ ٨‬ﻓﺮﻧﻜﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن أﻗﻞ إذا ﻃﺎل زﻣﺎن‬
‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﺟﻤﻞ ﻣﻨﻪ ﰲ املﻮﻗﻊ واﻟﺒﻨﺎء ﻓﻨﺪق اﻟﻘﴫ )ﺑﺎﻟﺲ ﻫﻮﺗﻞ( أﺻﻠﻪ ﻗﴫ ﻟﴪي ﻣﻦ آل‬
‫ُﴩف ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺴﱰس‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ رأس اﻟﻘﻤﱠ ﺔ ﻓﻮق ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأُﺣﻴﻂ ﺑﺤﺪﻳﻘﺔ ﺣﺴﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳ ْ ِ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ وﺟﺰءٍ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮه ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻗﺪ ﺟَ َﺮوا ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻨني اﻷﺧرية‬
‫ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وأﺟﺮة اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ‪ ٨‬ﻓﺮﻧﻜﺎت إﱃ ‪١٠‬‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻌﺎﻟﻴﺔ ﻗﺮى ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل وﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء وﻟﻮ أﻧﻬﺎ أﻗﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻬﺮة‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻋني اﻟﺮﻣﺎﻧﺔ ﻳﺘﻔﺠﱠ ﺮ املﺎء اﻟﺰﻻل ﻣﻦ ﺻﺨﻮرﻫﺎ ﻓﻴﺠﺮي ﺑني أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻔﺼﺎف‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ اﻟﻨﺎس ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن وﻳﻌﺠﺒﻮن‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻧﺒﻌﻪ ﻗﻬﻮة ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻷراﻛﻴﻞ )اﻟﺸﻴﺸﺔ(‬

‫‪599‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻳﻀﻌﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺮى املﺎء‪ ،‬وﻳﺰﻳﻨﻬﺎ ﻟﻬﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻘﻬﻮة ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻏﺼﺎن واﻷزﻫﺎر‪ ،‬وﺗﺒﻌﺪ‬
‫ﻫﺬه املﺜﺎﺑﺔ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻣﺜﻠﻬﺎ ﻋني اﻟﺠﻮزة وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺴرية ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺎؤﻫﺎ ﻳﺠﺮي ﺗﺤﺖ ﺷﺠﺮ اﻟﺠﻮز اﻟﺒﺎﺳﻖ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﺮ ﻛﺜريًا‪،‬‬
‫واﻟﺬي ﻳُﺠﻨﻰ ﻣﻦ ﺛﻤﺮﻫﺎ ﻏري ﻗﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ُﴩف ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ واﻟﻮادي ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜني‪ :‬ﺗﺒﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺣﺠﺎر ﻳ ْ ِ‬
‫أﻣﺎﻣﻪ واﻟﺠﺒﻞ اﻟﺸﺎﻫﻖ ﻣﻦ وراﺋﻪ‪ُ ،‬ﻛﴘ ﺑﺸﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬واملﺼﻄﺎﻓﻮن ﻫﻨﺎ ﻳﻘﺼﺪون ﻋني‬
‫اﻟﺴﻴﺪة ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺪون ﻗﻬﻮة وﻣﻌﺪات اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻌني واﻗﻌﺔ ﰲ ﺑﻘﻌﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑني ﻛﺜري ﻣﻦ املﺼﺎﻳﻒ املﺸﻬﻮرة‪،‬‬‫ﱢ‬ ‫ﺷﻬﻴﺔ ﺑني ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻣﻜني‪ ،‬وﻣﺮﻛﺰ ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ‬
‫وﻫﻮاؤﻫﺎ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻻﻋﺘﺪال‪.‬‬
‫ﺳﻮق اﻟﻐﺮب‪ :‬ﻗﺮﻳﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑﻤﻜني‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳﻈﻨﻬﺎ‬
‫ﻷن اﻟﺒﻨﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺠﻬﺘني وﺗﺨﱰﻗﻬﻤﺎ ﻃﺮﻳﻖ واﺳﻌﺔ‬ ‫ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻳﺔ املﺬﻛﻮرة؛ ﱠ‬
‫ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت أُﻗﻴﻢ ﻋﲆ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة املﺘﻴﻨﺔ إﱃ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻮادي؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺘﺪﻫﻮر‬
‫ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮﺑﺎت وﻫﻲ ﻣﴪﻋﺔ ﰲ اﻟﻨﺰول‪ .‬وﰲ ﺳﻮق اﻟﻐﺮب ﻣﺪارس ﻟﻸﻣريﻛﺎن داﺧﻠﻴﺔ‬
‫وﺧﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻮق ﺻﻐرية وﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺎر ﺟﺮﺟﺲ ﻟﻠﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻨﻲ ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ ﻧﻴﺎﻓﺔ املﻄﺮان ﺟﺮاﺳﻴﻤﻮس ﻣﴪة ﻣﻄﺮان ﺑريوت‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻗﻬﻮة ﺷﻤﻼن ﰲ ﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻓﻮق ﺻﺨﺮ‬
‫ﻳﻈﻨ ﱡ ُﻪ اﻟﺮاﺋﻲ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳﻬﻮي إﱃ اﻟﻮادي اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺗﺤﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﰲ ﺳﻮق اﻟﻐﺮب ﻓﻨﺪق‬
‫ﺟﺪﻳﺪ اﺳﻤﻪ ﻧﺰﻫﺔ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬أُﺗْﻘِ ﻨَﺖ ﻣﻌﺪاﺗﻪ واﻣﺘﺎز ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻮﻗﻌﻪ واﻫﺘﻤﺎم ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻟﺮاﺣﺔ‬
‫املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻏﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﻌﻄﺮ ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻨﺎس ﺗﺤﺖ ﻏﺼﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻬﻞ‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ أﻫﻞ ﺳﻮق اﻟﻐﺮب ﻋني‬ ‫وﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن اﻟﻘﻬﻮة ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺣﻤﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻧﺘﻴﺎﺑﻬﺎ واﻟﺘﻠﺬﱡذ ﺑﻤﻨﻈﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻄﺮﻳﻘﻬﺎ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺬاﻫﺒني إﻟﻴﻬﺎ‬
‫واﻵﻳﺒني‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ إﱃ ﻋﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮى املﻌﺮوﻓﺔ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻤﺪرﺳﺔ ﻟﻸﻣريﻛﺎن ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬﱠﺑﺖ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ رﺟﺎل‬
‫ﺳﻮرﻳﺔ ﰲ أواﺳﻂ اﻟﻘﺮن املﺎﴈ وأواﺧﺮه‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﺳﺘﻌﺎض اﻷﻣريﻛﺎن ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎملﺪرﺳﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﻬرية ﰲ ﺑريوت‪ .‬وﻫﻮاء ﻋﺒﻴﺔ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻳﺸﺒﻪ ﻫﻮاء ﺑﺤﻤﺪون‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻔﻴﺪ‬
‫ﻟﺼﺤﺔ اﻷﺑﺪان‪.‬‬
‫ﺻﻮﻓﺮ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋني ﺻﻮﻓﺮ ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐﺮى‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﻻ ﻓﺌﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ إﱃ ﻋﻬ ٍﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻂ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﺑني ﺑريوت ودﻣﺸﻖ وﺑُﻨﻲ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﺻﺎرت ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ‬

‫‪600‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫وﺷﻴﱢﺪَت ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺎدق أﺧﺮى ﻏري اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮ اﻟﻜﺒري‬ ‫ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻜﱪاء وﻣﺼﻴﻒ اﻟﴪاة اﻷﻏﻨﻴﺎء‪ُ ،‬‬
‫وﻋﺪة ﻣﻨﺎزل وﻗﺼﻮر ﻷﻫﻞ اﻟﱰف واﻟﻴﺴﺎر ﻣﻦ اﻟﺴﻮرﻳني املﻘﻴﻤني ﰲ ﺑريوت أو ﰲ ﻣﴫ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ املﺎء ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻋﺎل ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻦ ‪ ١٢٨٠‬ﻣﱰًا‪،‬‬ ‫وﺻﻮﻓﺮ ﻣﻮﺿﻊ ٍ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺸﺒﻪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻘﺮى اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ؛ ﻷن اﻟﻘﺮى املﺬﻛﻮرة ﺑُﻨِﻴَﺖ ﻋﲆ‬
‫رءوس اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬واملﺎء ﻻ ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ رأس اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ ﺳﻔﺤﻪ واﻷودﻳﺔ املﺘﺼﻠﺔ ﺑﻪ؛ ﻓﻠﺬﻟﻚ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ أﻛﺜﺮ ﻫﺬه املﺜﺎﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻳﺤﺪث ﰲ ﺻﻮﻓﺮ وﻋﺎﻟﻴﺔ ﻛﺜريًا أﻣ ٌﺮ ﻳﻤﻴﱢﺰ‬ ‫ﺗﺮى املﺎء ً‬
‫ﺑﺤﺮ‬
‫ﻟﺒﻨﺎن ﻋﻦ ﻏريه‪ ،‬ﻫﻮ أن اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺘﻜﺎﺛﻒ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻳﺨﻴﱢﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺜﻞ ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺎب ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﺎب واﻟﻘﻨﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌْ َﺮف ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴني ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻐﻄﻴﻄﺔ«‪،‬‬
‫ﻷن اﻟﺮﻳﺎح ﺗﺘﻼﻋﺐ ﺑﻪ وﺗﺒﺪﱢده ﺑﻌﺪ اﻧﻌﻘﺎده ﺑﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫وﻣﻨﻈﺮه ﻏﺮﻳﺐ وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺪوم ﻛﺜريًا؛ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻧﺘﻴﺎﺑﻪ‬ ‫وﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺻﻮﻓﺮ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺸﺎﻏﻮر‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﻟﻪ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه ﺣﻤﺎﻧﺎ ً‬
‫ﺷﻼل ﻋﻠﻮه ﻧﺤﻮ ‪ ٢٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻳﻬﺒﻂ ﻋﲆ ﺻﺨﻮر ﺛ ﱠﻢ ﻳﺠﺮي‬ ‫ﻷن ﻣﺎءه ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻦ ﱠ‬‫ﻛﺜريًا؛ ﱠ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ املﻘﺎﻋﺪ واﻟﻜﺮاﳼ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﺎ وﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن‪ ،‬وﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﻘﻬﻮة ﻳﻘﺪﱢم ﻟﻠﻄﺎﻟﺒني ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ ﻃﻌﺎم وﴍاب‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﻬﻮة ﻋﲆ رأس وادي‬
‫ﺣﻤﺎﻧﺎ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻘﻲ ﻣﻦ ﻣﺎء ﻫﺬا اﻟﺸﻼل‪ ،‬وﻣﺴﺎﻓﺔ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻋﻦ ﺻﻮﻓﺮ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻤﺪون‪ :‬ﻫﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺠﻔﺎف ﻫﻮاﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﺷﺠﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻛﺮوم‬
‫ﻋﻨﺐ ﻟﺬﻳﺬ‪ ،‬ﻓﺎﻷﻃﺒﱠﺎء ﻳﺼﻔﻮﻧﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮﴇ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺒﻌﺪ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻦ ﺻﻮﻓﺮ‪ .‬وﺑﺤﻤﺪون ﻋﲆ ﻛﺘﻒ وادٍ ﻏري ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ‬
‫اﻟﻀﺒﺎب ﻣﻨﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وأرﺿﻬﺎ ﺻﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﺼﻔﺎ‪ :‬ﻳﺒﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻦ ﺻﻮﻓﺮ‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﻪ ﺑني ﺟﺒﻠني ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ‬
‫اﻷزرق اﻟﻘﺎﺗﻢ‪ ،‬ﻳﻜﺎد اﻟﱰاب ﻻ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻞ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﻓﻼ ﻧﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ وﻻ ﻏﺮس‪ ،‬وﻗﺪ ذﻫﺒﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻋﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺨﻠﻮة ﻟﻠﺪروز أو ﻫﻲ ﻣﻌﺒﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻧﺎدي اﻟﻌﻘﺎل ﻣﻨﻬﻢ دُﻫِ ﻨَﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﺠري اﻷﺑﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬واﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺤﻈﻮر ﻋﲆ ﻛﻞ ﻓﺮ ٍد ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﺧﻼ ﻋﻘﺎل‬
‫اﻟﺪروز‪ .‬وﻣﺎ زاﻟﺖ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺗﻬﺒﻂ ﺑﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻷودﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺼﻔﺎ اﻟﺒﺪﻳﻊ ﻣﺠﺮاه‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻨﺎزل وﻓﻨﺎدق وﻣﻀﺎرب ﻳ ُْﻘ َﴣ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻋﻨﺪ ﻫﺬا‬
‫املﺠﺮى ﻗﻬﻮة ووﺿﻌﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﺤﻨﺔ ﺗﺪور آﻻﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﻐﻂ املﺎء‪ ،‬وﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻦ دوراﻧﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﺷﻼل ﻣﻦ املﺎء ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ وﻳﺘﻨﺎﺛﺮ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺠﺮي ﻣﻦ ﻋﺪة ﻣﻮاﺿﻊ ﰲ ﺧﻮر ﻧَﻤَ ْﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫أﺷﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺪﻟﺐ واﻟﺤﻮر واﻟﺼﻔﺼﺎف‪ .‬وﻳﻤ ﱡﺮ املﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺤﺖ ﺟﴪ ﻓﻴﺴﻘﻂ ﰲ ﺧﻮر‬

‫‪601‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻳُﺴﻤﻊ ﻟﺴﻘﻮﻃﻪ دوي‪ ،‬وﻳُﺮى إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﺻﻔﻮف أﺧﺮى ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ‬
‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺎء ﻛﺎﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ذﻟﻚ املﻜﺎن أﺿﺤﻰ ﺑﻬﺠﺔ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ وﻣﺠﻤﻮع‬
‫ﺗﻤﺸﻴﻨﺎ ﻓﻮق ﺻﺨﻮر ﻧﻬﺮ اﻟﺼﻔﺎ ﻧﺤﻮ رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻧﺒﻊ‬ ‫ﺑﺪاﺋﻊ ﻟﻠﻤﺘﺄﻣﱢ ﻠني‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫اﻟﻘﺎع‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺼﺪر ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻳﺘﻔﺠﱠ ﺮ ﻣﺎؤه ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ أو ﻣﻐﺎرة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺼﺨﻮر‪،‬‬
‫ﻋﺎل ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺤﻮت‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺑﻠﻎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ووﺟﺪ أﻧﻪ ﰲ ﺷﺒﻪ ﻛﻬﻒ ٍ‬ ‫إذا ﺗﺴ ﱠﻠﻖ املﺮء ً‬
‫ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬واملﺎء ﻳﺠﺮي ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻜﻬﻒ إﱃ ﻣﺎ دوﻧﻪ ﺗﺤﺖ أﺷﺠﺎر ﻏﻀﻴﻀﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻠﺘﻔﺔ‬
‫ﺗﺤﺠﺐ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻨﻈﺮ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻣﻦ املﺸﺎﻫﺪ املﻌﺪودة ﰲ ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫ﻋني زﺣﻠﺘﺔ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﻘﺮى املﺸﻬﻮرة ﺑﺠﻤﺎل ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﺼﺎﻳﻒ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أُﻫﻠﺖ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن وﻛﺜﺮت ﻋﻤﺎﺋﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺼﻄﺎﻓني ﻳﺆﺛِﺮون اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﰲ ﺣﺪودﻫﺎ‪ .‬واﻟﺠﺒﻞ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻋﻦ ‪ ١٣٠٠‬ﻣﱰ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪ‬
‫ﺳﻔﺢ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻏﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺻﻐري وﺑﻌﺾ املﻨﺎزل واملﻀﺎرب واﻷﻛﻮاخ‬
‫ﻳﺼﻨﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻏﺼﺎن اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬وﺗُ ْﻘ َﴣ ﻓﻴﻬﺎ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎروك‪ :‬ﻗﺮﻳﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻋني زﺣﻠﺘﺔ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻠﺔ املﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺻﻮﻓﺮ إﱃ اﻟﺒﺎروك ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺼﺪون ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎزﻟني ﰲ ﻓﻨﺪق ﺻﻮﻓﺮ ﻋﺪد ﻛﺒري‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﻌﻮدون ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻌﺪ أن ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮا‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻤﺎ ﺗﺰوﱠدوا ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﺼﻔﺎ وﻧﻬﺮ اﻟﺒﺎروك‪ ،‬وﻳﻀﻌﻮا ﺳﻼل اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ‬
‫املﺠﺎري اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ ﻟﺘﱪد ﺛ ﱠﻢ ﻳﺮﺟﻌﻮن إﱃ ﺻﻮﻓﺮ ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻧﺰﻫﺔ ﻳﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻧﻈريﻫﺎ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وأﺷﻬﺮ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺒﺎروك ﻧﺒﻌﻬﺎ اﻟﺒﺪﻳﻊ‪ ،‬وﻧﻬﺮﻫﺎ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ ﻣﺎؤه‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وﻳﺴﻘﻲ ﻋﺪﱠة ﻣﺰارع ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺰﻻل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺠﺮي ﰲ أرض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‬
‫ﻗﺮﻳﺔ اﻟﺒﺎروك وﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﺑﻨﻘﺎء ﻣﺎﺋﻪ وﺑﺮودﺗﻪ ﰲ أﻳﺎم اﻟﺤ ﱢﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬
‫املﺮء ﻻ ﻳﻄﻴﻖ ﺑﻘﺎء ﻳﺪه ﰲ املﺠﺮى أﻛﺜﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وإذا وﺿﻊ ﻧﺼﻒ رﻳﺎل ﰲ ﻗﺎع املﺠﺮى‬
‫ﺑني اﻟﺼﺨﻮر أﻣﻜﻦ ﻟﻠﺮاﺋﻲ أن ﻳﻘﺮأ ﺣﺮوﻓﻪ؛ ﻷن املﺎء ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻨﻘﺎء‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎروك‬
‫ﻏﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻷرز ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﺋﻨﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﺎﻋﺪة ﺟﺒﻞ اﺳﻤﻪ ﺻﺎت اﻟﺠﺒﻞ‪،‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻠﻮه ‪ ١٥٤٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻦ أﻋﲆ ﻣﻮاﺿﻊ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ وﺛﺮوة‪ ،‬وأﺣﺴﻨﻬﺎ ﻣﻮﻗﻌً ﺎ وﻫﻮاءً‪ .‬ذﻫﺒﺖ‬ ‫زﺣﻠﺔ‪ :‬ﻫﻲ أﻛﱪ ﻣﺪن ﻟﺒﻨﺎن ﻃ ٍّﺮا‪ ،‬وﻣﻦ أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫رﻛﺒﺖ ﻋﺮﺑﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﺗﺠﺮي ﰲ وﺳﻂ ﻃﺮق‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ املﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ُ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻮﻓﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﻈﻤﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻣﺠﺎري املﺎء وﺷﻬﻲ اﻷﻏﺮاس واﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻴﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ زﺣﻠﺔ إﱃ‬ ‫ﻣﻨ ﱠ‬

‫‪602‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﺿﻔﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒَﻲ وادٍ ﻛﺒري‪ ،‬وﻧﻬﺮ اﻟﱪدوﻧﻲ ﻳﺠﺮي ﺑني اﻟﺸﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وإﱃ ﱠ‬
‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﺪﻟﺐ واﻟﺼﻔﺼﺎف واﻟﺤﻮر واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﺰﻧﺰﻟﺨﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ‬
‫ﺟﴪا ﻟﻴﻌﱪَ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ زﺣﻠﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻘﻬﺎوﻳﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫وﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ ﻛﺜرية‪ ،‬وﻣﺮوﺟﻬﺎ اﻟﺨﴬاء ﻋﻨﺪ ﻣﺠﺮى املﺎء ﻣﻦ أﺷﻬﻰ ﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌني‪.‬‬
‫ﻄ َﺮب‪ ،‬ﻓﻴﻜﺜ ُ ُﺮ أن ﺗﺴﻤ َﻊ ﰲ ﻫﺎﺗﻴﻚ املﺮوج أﺻﻮات املﻐﻨﱢني أو آﻻت‬‫وأﻫﻞ زﺣﻠﺔ ﻣﻴﱠﺎﻟﻮن إﱃ اﻟ ﱠ‬
‫اﻟﻄﺮب‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ إن ﻟﻮازم املﻌﻴﺸﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜرية ورﺧﻴﺼﺔ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻔﻮاﻛﻪ وأﺧﺼﻬﺎ اﻟﻌﻨﺐ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﰲ ﻛﺮوم زﺣﻠﺔ املﺸﻬﻮرة ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺐ اﻟﺸﻬﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء ﺑﻬﻮاﺋﻬﺎ وﻣﺎﺋﻬﺎ وﻋﻨﺒﻬﺎ‪ .‬وأﺣﺴﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺮى ﻣﻨﻪ ﻣﻨﺎﻇﺮ‬
‫زﺣﻠﺔ ﻫﻮ ﺑﻨﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻓﺈن ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻷن اﻟﻮاﻗﻒ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺮى اﻷﻧﻮار ﺳﺎﻃﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒَﻲ‬ ‫ﻳﺤﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻮادي أو ﺿﻔﺎف اﻟﱪدوﻧﻲ؛ ﱠ‬
‫اﻟﻮادي ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺮى املﺎء إﱃ أﻋﲆ اﻟﺠﺒﻞ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪.‬‬
‫وذﻫﺒﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ ﺣﺪاﺋﻖ ﺗﻌﻨﺎﻳﻞ ﻟﻶﺑﺎء اﻟﻴﺴﻮﻋﻴني‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻛﱰﻳﺖ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ زﺣﻠﺔ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ‬
‫— أي ﺗﻌﻨﺎﻳﻞ — واﻗﻌﺔ ﰲ ﺳﻬﻞ اﻟﺒﻘﺎع اﻟﺬي ﻳﺘﱠﺼﻞ ﺑﺰﺣﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻪ ﺑﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎت زراﻋﻴﺔ‬
‫رأﻳﺖ اﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ إﺗﻘﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑﻠﻐﺖ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﺠﺎرﻫﻢ ﰲ ﻣﻀﻤﺎره ﻏري اﻟﺨﻮاﺟﺎت ﺑﻮﻻد‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ؛ ﻓﺈن اﻟﻘﻮم ﻗﺎﻣﻮا ﺑﻌﻤﻞ ﻟﻢ‬
‫املﺸﻬﻮرﻳﻦ ﺑﺒﻴﻊ ﻧﺒﻴﺬ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬وﻗﺪ َﻏ َﺮﺳﻮا ﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ ﻋﲆ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي و َز َرﻋﻮا‬
‫أﻟﻮﻓﺎ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﺟﺎءوا ﺑﺒﻌﺾ ﺑﺬورﻫﺎ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪ ،‬وأﻧﻤﻮﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‬ ‫ً‬
‫أﺷﻜﺎﻻ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫املﻌﺘﺪل اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺴﺘﺨﺮﺟﻮن اﻟﺨﻤﻮر أﻧﻮاﻋً ﺎ‪ ،‬وﻳﺼﻨﻌﻮن ﻣﺮﺑﻴﺎت اﻷﺛﻤﺎر‬
‫اﻟﺘﻔﺎح‪ ،‬واﻟﺨﻮخ واﻟﺴﻔﺮﺟﻞ واﻟﱪﻗﻮق وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬وﻳﺮﺳﻠﻮن ﻫﺬا ﻛﻠﻪ إﱃ أوروﺑﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻼﻃﻔﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﰲ أﺛﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬ودار ﻣﻌﻨﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻳﻔ ﱢﺮﺟﻨﺎ‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﻢ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺪرﺳﺔ زراﻋﻴﺔ ﺻﻐرية ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أوﻻد‬ ‫ﺑﻌﺾ املﻌﺎرف ﻣﻦ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﱠﺎء ﻟﻠﻮﺟﻴﻪ اﻟﺨﻮاﺟﺎ ﻧﺨﻠﺔ ﺗﻮﻳﻨﻲ ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ أﺷﺠﺎر‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ ً‬
‫اﻟﺘﻮت ﻟﱰﺑﻴﺔ دود اﻟﺤﺮﻳﺮ وأﻧﻮاع ﺷﺘﻰ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻇﻬﻮر اﻟﺸﻮﻳﺮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻤﱠ ﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻮق ﻗﺮﻳﺔ اﻟﺸﻮﻳﺮ املﺸﻬﻮرة اﻟﺘﻲ أُﻧﺸﺌﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﻄﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬أي ﻗﺒﻞ دﺧﻮل املﺮﺳﻠني اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ أﻧﺸﺌﻮا ﻣﻄﺎﺑﻌﻬﻢ‬
‫ﻃ ِﺒﻌَ ْﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﺪة ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ وﻛﺘﺐ ﻣﻘﺪﱠﺳﺔ ﻣﻦ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬و ُ‬
‫ﺑَ َﻠ َﻐﻨَﺎ ﻳﻮم وﺟﻮدﻧﺎ ﰲ ﺻﻮﻓﺮ أﻧﻪ ﺳﻴُﻘﺎم ﰲ اﻟﺸﻮﻳﺮ ﻣﻌﺮض ﺻﻨﺎﻋﻲ ﰲ ‪ ١٠‬أوﻏﺴﻄﺲ‬
‫ﻳﺤﴬه املﺘﴫﱢ ف‪ ،‬ﻓﻌﺰﻣﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ﻣﻊ ﺣﴬة اﻟﻮﺟﻴﻪ اﻟﺨﻮاﺟﺎ ﺟﻮرج ﻗﺮداﺣﻲ‪،‬‬

‫‪603‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺻﻮﻓﺮ إﱃ ﻇﻬﻮر اﻟﺸﻮﻳﺮ ﻧﺤﻮ ‪ ٥‬ﺳﺎﻋﺎت ﰲ ﺟﺒﺎل ﺣﻤﺎﻧﺎ وأرﺻﻮن‬
‫ﻛﻼ ﰲ دوره‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫وﺻﻠﻴﻤﺎ وﺑﻌﺒﺪات وﻇﻬﻮر اﻟﺸﻮﻳﺮ‪ ،‬واﻟﻌﺮﺑﺔ ﺗﺪور ﻣﻦ ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل ٍّ‬
‫ﺗﺎر ًة ﰲ ﺻﻌﻮد وﻃﻮ ًرا ﰲ ﻫﺒﻮط‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺴﺎﻓﺮ ﻻ ﻳﻤ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ وﺗﻜﺮار اﻟﻨﺰول‬
‫واﻟﺼﻌﻮد؛ ملﺎ أن املﻨﺎﻇﺮ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ وأﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ وﻏريﻫﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة ﺣﺎﻧﺎت إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻴﻮن املﺎء ﺗُﺒَﺎع ﻓﻴﻬﺎ املﺄﻛﻮﻻت واملﴩوﺑﺎت‪ ،‬وﻳﺴﱰﻳﺢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺷﻬﻲ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻤ ﱡﺮ املﺮء ﺑﺄﺑﻌﺎد ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ زرع‪ ،‬ﺑﻞ إن‬ ‫ﱢ‬ ‫املﺴﺎﻓﺮون ﺑني‬
‫رأﻳﺖ واﺣﺪًا ﻋﻨﺪ دﻳﺮ ﻣﺮﺣﺎﺗﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺨﻮرﻫﺎ ﻇﺎﻫﺮة وﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻟﺼﺨﻮر ﺿﺨﻢ‪،‬‬
‫ﺷﻜﻠﻪ ﺗﻤﺜﺎل أﺑﻲ اﻟﻬﻮل اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻋﻨﺪ أﻫﺮام اﻟﺠﻴﺰة‪.‬‬
‫ﴎﻧَﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺻﻮﻓﺮ وارﺗﻘﻴﻨﺎ ﺟﺒﻞ ﺣﻤﺎﻧﺎ ﺛ ﱠﻢ ﻫﺒﻄﻨﺎ وادي ﺣﻤﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ‬ ‫ِ ْ‬
‫أﺧﺼﺐ أودﻳﺔ اﻟﺠﺒﻞ ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﺘﻮت‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺴ ﱠﻠﻘﺖ ﻏﺼﻮن اﻟﻠﻮﺑﻴﺎء ﻋﲆ أﺻﻮﻟﻪ‬
‫وﺟﺬوﻋﻪ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ ﺧﴬاء ﻛﺎﻟﺰﻣﺮد‪ ،‬وﻋُ ﺪْﻧﺎ إﱃ اﻟﺼﻌﻮد ﺣني ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺟﺒﻞ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﺒﺎع‬‫أرﺻﻮن‪ ،‬وﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻪ ﻏﺎﺑﺎت اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﱰﺣﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻋني أرﺻﻮن ً‬
‫املﺄﻛﻮﻻت واﻟﻔﻮاﻛﻪ‪ ،‬وﴎﻧﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﺠﴪ أرﺻﻮن وﻗﺮﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺟﴪ اﻟﺠﻌﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻠﻴﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺠﺒﻞ اﻟﺮاﺑﻊ وﻓﻴﻪ‬
‫ﻗﺮﻳﺔ ﺑﻌﺒﺪات‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﺗﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻄﺮق أﺣﺪﻫﺎ إﱃ ﺑﺮﻣﺎﻧﺎ وﺑﻴﺖ ﻣﺮي‪ ،‬وآﺧﺮ‬
‫ﴎﻧَﺎ ﺑﻪ إﱃ ﺟﺒﻞ اﻟﺸﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺣﻠﻘﺎت ﻫﺬه اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫إﱃ ﻇﻬﻮر اﻟﺸﻮﻳﺮ‪ْ ِ ،‬‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﺎؤه ﺑني اﻟﺼﺨﻮر‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ اﺧﱰﻗﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﱰﺣﻨﺎ ﻣﺪﱠة ﻋﻨﺪ ﻋني ﻋﺮﻋﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﺒﻊ ﱠ‬
‫وﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻘﺮﻳﺔ ﻣﺮﺣﺎﺗﺎ ودﻳﺮ ﻣﺎر ﻣﻮﳻ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻇﻬﻮر‬
‫اﻟﺸﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻛريﻟﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺸﺎﻫﻖ‪،‬‬
‫ﻳﻌﻠﻮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ﻧﺤﻮ ‪ ١١٩٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺼﺎﻳﻒ وأﺣﺴﻨﻬﺎ؛ ﻷن‬
‫ﻫﻮاءه ﺟﻴﺪ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وأرﺿﻪ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻛﺜرية اﻟﻜﺮوم واﻟﺒﺴﺎﺗني واﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺜﺮت ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ واﻟﻔﻨﺎدق اﻵن ﺑﻌﺪ أن ﺗﻬﺎﻓﺖ املﺼﻄﺎﻓﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﻷﺧري‪ ،‬واملﺮء ﻳﺮى ﻣﻦ‬
‫ﻫﻨﺎ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻣﺘﱠﺼﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ إﱃ ﺑُﻌْ ٍﺪ ﺑﺎﻋﺪٍ‪ ،‬وﻗﺪ زاد ﺣﺴﻦ اﻟﺸﻮﻳﺮ ﻋﺎم‬
‫زﻳﺎرﺗﻨﺎ ﻟﻬﺎ ﺑﻮﺟﻮد املﻌﺮض اﻟﺬي أﴍﻧﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أﺣ ِﺪ أدﺑﺎء اﻟﺸﻮﻳﺮ اﺳﻤﻪ‬
‫ﻓﺎرس أﻓﻨﺪي ﻣﴩق أﻗﺎم زﻣﺎﻧًﺎ ﰲ أﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻢ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﻃﺮق اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻨﻬﻀﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺄ‬
‫ﻫﺬا املﻌﺮض ﺑﻌﺪ رﺟﻮﻋﻪ إﱃ وﻃﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ أول ﻣﻌﺮض ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‪ ،‬وﻗﺪ أ َ ﱠم ﻫﺬا‬
‫املﻌﺮض ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ ﻣﻦ املﺪﻋﻮﻳﻦ وﻏريﻫﻢ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺟﺎءه املﺘﴫﱢف ﻗﺎﺑﻠﺘﻪ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺘُﻠﻴﺖ ﺑني ﻳﺪﻳﻪ اﻟﺨﻄﺐ‬ ‫ﺑﺎﻹﻛﺮام وﺻﺪﺣﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺎﻟﻨﺸﻴﺪ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ارﺗﻘﻰ ﱠ‬

‫‪604‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫واﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﱰﻛﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دار ﻣﻊ املﺘﻔ ﱢﺮﺟني ﰲ أﺟﺰاء املﻌﺮض‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫أوان ﻓﻀﻴﺔ‪ ،‬ودﺧﺎن ﻛﻮراﻧﻲ ﻟُﻒ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻴﺠﺎر اﻹﻓﺮﻧﺠﻲ‪ ،‬وأﺟﺮاس وﻃﻨﺎﻓﺲ‬ ‫ﻓﻴﻪ ٍ‬
‫وﺻﻮر ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﻄ ﱠﺮزة ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺎش وﻣﻨﺴﻮﺟﺎت ﺣﺮﻳﺮﻳﺔ وﻗﻄﻨﻴﺔ ورﻳﺎش‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﰲ ﻗﺮى ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫وأﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻤﺎ ُ‬
‫ﺑﻜﻔﻴﺎ‪ :‬ﻗﺮﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻛﺜرية اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻷﻫﻠﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﺠ ﱢﺪ واﻹﻗﺪام‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻌﺪ أﻗﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻇﻬﻮر اﻟﺸﻮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻣﺎﻧﺎ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﻘﺮى اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﻤﺪارﺳﻬﺎ وﻓﻨﺎدﻗﻬﺎ وﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬﺎ ﻣﺪارس‬
‫داﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎت واﻟﺼﺒﻴﺎن‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻺﻧﻜﻠﻴﺰ واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻮﻳني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺪﻗﺎن ﻋﻈﻴﻤﺎن‬
‫وﻓﻨﺎدق أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﺑريوت ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻳﺮﻏﺒﻮن‬
‫ﰲ ﻗﻀﺎء اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﻗﻤﻨﺎ ﰲ ﻓﻨﺪق ﺑﻮﻧﻔﻴﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﺟﻤﻴ ٌﻞ ﻳﻔﻀﻞ ﻓﻨﺪق ﺻﻮﻓﺮ‬
‫ﰲ ﺣﺴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻫﻀﺒﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻳﺮى املﺮء ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم‬
‫ذﻛﺮه ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻳﻒ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻴﺖ ﻣﺮي‪ :‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻟﱪﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ رأس ﺟﺒﻞ‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺜﺮت ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺎزل واﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وأﻫﻞ ﺑريوت ﻳﺆﺛِﺮون اﻻﺻﻄﻴﺎف ﰲ ﻫﺎﺗني اﻟﻘﺮﻳﺘني‬
‫ﻋﲆ ﺑﻘﻴﺔ ﻗﺮى ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬

‫ﺑﻌﻠﺒﻚ‬
‫ذﻫﺒﺖ ﻟﺰﻳﺎرة ﻣﺪاﺋﻦ ﺑﻌﻠﺒﻚ وﺣﻤﺺ وﺣﻤﺎة ﻣﻦ ﺻﻮﻓﺮ ﰲ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻊ ﺣﴬة‬ ‫ُ‬
‫ﻄﺔ رﻳﺎق‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ ﻗﻄﺎر ﻳﺬﻫﺐ ﰲ ﺟﻬﺔ‬ ‫اﻟﻮﺟﻴﻪ اﻟﺨﻮاﺟﺎ ﺟﺮﺟﻲ ﻛﺮم‪ ،‬وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﺤ ﱠ‬
‫وﺻﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑني ﺑريوت‬‫ُ‬ ‫ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﻄﺎر اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻨﺎه ﻓﻴﺴري إﱃ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ‬
‫ودﻣﺸﻖ ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﻜﺮار‪ .‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني رﻳﺎق وﺑﻌﻠﺒﻚ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ﺳﺎﻋﺔ ورﺑﻊ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫أرض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ ﺣﻤﺮاء ﺗﻘﺮب ﻣﻦ أرض ﻣﴫ‪ ،‬وﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻘﺎع ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ ،‬وﻫﻲ أﻋﺮض ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻘﺎع اﻷﺧﺮى اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑني دﻣﺸﻖ وﺑريوت‪ .‬و ﱠملﺎ ﻗﺮﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻇﻬﺮت ﺑﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ وﺟﻨﱠﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﻴﺤﺎء‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺘﻔﺎح واملﺸﻤﺶ وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬واﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري ﺑﻴﻨﻬﺎ زﻣﺎﻧًﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ذ ﱠﻛﺮﻧﻲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﺑﻄﺮﻳﻖ آﺧﺮ ﻟﺒﻌﻠﺒﻚ؛ إذ ﻗﺼﺪﺗﱡﻬﺎ ﻣﺮة ﻣﻦ ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ ،‬وأﻫﺪن‬
‫واﻷرز راﻛﺒًﺎ ﺟﻮادًا‪ .‬وأﻫﺪن ﻗﺮﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻛﴪوان‪ ،‬ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٤٤٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬اﺷﺘُﻬﺮت‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺪﻓﻖ‪ ،‬وﻫﻮ أﻧﻘﻰ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺰﻻل وأﺷﻬﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺤﻼل‪ ،‬ﻳﺘﻔﺠﱠ ﺮ‬ ‫ﺑﺠﻮدة ﻫﻮاﺋﻬﺎ وﻋﺬب ﻣﺎﺋﻬﺎ‬

‫‪605‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ ﻣﺜ ﱠﻠﺠً ﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻄﻴﻖ أن ﺗﻀﻊ أﺻﺎﺑﻌﻚ ﻓﻴﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺮاﺑﻠﺴﻴني‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺻﻮﻓﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺒريوﺗﻴني‪ .‬وﻗﺪ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﺣﺮﺟﺔ أرز ﻟﺒﻨﺎن املﺸﻬﻮر ﻣﻦ أﻫﺪن؛ ﻷﻧﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻷرز ﺷﻬﺮة ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻳﺄﺗﻴﻪ اﻟﺴﻴﺎح ﻣﻦ أﺑﻌﺪ اﻷﻗﻄﺎر ﻟﺮؤﻳﺔ ﺷﺠﺮه اﻟﻘﺪﻳﻢ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮل ﺳﺎﻗﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ‪ ١٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وداﺋﺮﻫﺎ ﻣﻦ ‪ ٢٤‬ﻗﺪﻣً ﺎ إﱃ ‪ ،٣٠‬وﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻓﺮوﻋﻬﺎ‬
‫املﻨﺒﺴﻄﺔ إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٢٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ و‪ ٣٠‬و‪ ،٤٠‬وﻫﻲ ﻃﺒﻘﺎت ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﺧﴬاء ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬وﻟﺨﺸﺒﻬﺎ ﻣﺰﻳﺔ اﻟﺼﻼﺑﺔ وﺟﻤﺎل املﻨﻈﺮ واﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺰﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺄﻛﻠﻪ ﺳﻮس وﻻ‬
‫أن اﻷرز ﻛﺎن ﻛﺜريًا ﰲ ﻣﻌﻈﻢ أﻧﺤﺎء ﻟﺒﻨﺎن ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﺴﺎﺑﻖ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺗﴬﱡ ه رﻃﻮﺑﺔ‪ .‬واﻟﻈﺎﻫﺮ ﱠ‬
‫ورد ﻋﻦ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﺤﻜﻴﻢ أﻧﻪ ﺑﻨﻰ ﻫﻴﻜﻞ أورﺷﻠﻴﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎن ﺑﻤﻠﻚ‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻫﺎﱄ‬ ‫ﺻﻮر ﻋﲆ ﻧﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬا املﻠﻚ ‪ ٣٠‬أﻟﻒ ﻋﺎﻣﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻳﺒﻖ ﻣﻦ أرز ﻟﺒﻨﺎن إﻻ ﻏﺎﺑﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ اﻵن‬ ‫دأﺑﻮا ﻋﲆ ﻗﻄﻊ اﻷﺷﺠﺎر ﺣﺘﻰ ﻟﻢ َ‬
‫ﻋﺎل ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ اﻟﺠﺒﺎل ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﰲ ذﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬ﺷﺠﺮة‪ ،‬وﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ٍ‬
‫‪ ٦٠٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وأﻗﺪم ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر ‪ ١٢‬ﺷﺠﺮة‪ ،‬ﻣﺤﻴﻂ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠‬ﻗﺪﻣً ﺎ واﻟﺒﻌﺾ ‪٢٠‬‬
‫أو ‪ .٣٠‬وﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﻏﺎﺑﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ واﺣﺪة ﻗﺮب اﻟﺒﺎروك وواﺣﺪة ﻓﻮق ﻋني زﺣﻠﺘﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻏﺎﺑﺎت أﺧﺮى ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﻘﻄﻌﻮن أﺷﺠﺎرﻫﺎ؛ ﻟﻴﺒﻨﻮا ﺑﻪ ﺑﻌﺾ ﻣﻨﺎﺑﺮ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ أو ﻟﻴﺒﻘﻮه ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﰲ اﻟﺒﻴﻮت‪.‬‬
‫وﺻﻌﺪت ﻣﻨﻪ ﻗﻤﱠ ﺔ ﺑﺮأس اﻟﻘﻀﻴﺐ‪ ،‬ﻫﻲ أﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ِﺑﺘْﻨَﺎ ﻟﻴﻠﺔ ﰲ اﻷرز اﻟﻜﺒري‪،‬‬
‫ﻋﻠﻮﻫﺎ ‪ ٢٤٩٥‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﺗﺄﻣﱠ ﻠﺖ ﻣﻨﻬﺎ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺸﻬﻴﱠﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺮى اﻟﺒﺤﺮ وﻃﺮاﺑﻠﺲ‬
‫ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻳﺪك ﻣﻊ أن املﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﺗﺮى ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻣﻊ‬
‫أﻧﻬﺎ ﺗﺒﻌﺪ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﺜﻠﺞ ﺑﺎﻗﻴًﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻤﱠ ﺔ ﻣﻊ أﻧﻨﺎ ُز ْرﻧَﺎﻫﺎ ﰲ أواﺳﻂ ﺷﻬﺮ‬
‫أوﻏﺴﻄﺲ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ اﻧﺤﺪرﻧﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﻋﻴﻨﺎﺗﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺮى اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﻣﺎؤﻫﺎ‬
‫ﻏﺰﻳﺮ ﺑﺎرد ﻋﺬب ُزﻻل‪ ،‬ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻠﻮﻫﺎ ﻋﻦ ‪ ١٥٩٠‬ﻣﱰًا‪ .‬وﻗﺪ ِﺑﺘْﻨَﺎ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﻠﺔ ﺛ ﱠﻢ اﺳﺘﺄﻧﻔﻨﺎ املﺴري ﰲ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻣَ َﺮ ْرﻧَﺎ ﺑﻘﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﺮ اﻷﺣﻤﺮ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺴﻨﺪﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ أول‬
‫ﺑﻘﺎع ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻠﻠﻨﺎ ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺎت ﻧﺴري ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻬﻞ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ اﻵن‪.‬‬
‫أن أرى ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻫﻨﺎ اﻟﺨﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻄ َﺮ ﱄ ﰲ ﺑﻌﻠﺒﻚ ْ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎن أول ﻣﺎ ﺧ َ‬
‫ﻣﻌﺒﺪ ﻗﺪﻳﻢ ﻓﻴﻪ آﺛﺎر اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻔﻴﻨﻴﻘﻴﺔ واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻮﱠﻟﻪ اﻟﻌﺮب إﱃ ﻗﻠﻌﺔ وزادوا‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ زﻳﺎرة ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺼﻮن واﻷﺑﺮاج ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻗﺪ زادﻧﻲ‬
‫ْ‬
‫أن إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎن أﺗﺎ ُه ﻋﺎم ‪ ،١٨٩٨‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رﺟﻊ إﱃ ﺑﻼده ﺳﺄل اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ أن ﺗﺄذَ َن‬ ‫ﱠ‬

‫‪606‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫وﺗﻨﻘﺐ ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻫﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أذﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ وﻋﺎدت أﺑﺤﺎث‬ ‫أن ﺗﺒﺤﺚ ﱢ‬ ‫ﻟﺒﻌﺜﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ أملﺎﻧﻴﺔ ْ‬
‫ً‬
‫وﺗﺎرﻳﺨﺎ‬ ‫اﻟﺒﻌﺜﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻨﻔﻊ ﻛﺜري وأﻇﻬﺮت ﻋﺪة ﻣﺨﺒﺂت‪ .‬وﻗﺪ اﺷﱰﻳﺖ ً‬
‫دﻟﻴﻼ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻋﲆ ﺗﺄﻟﻴﻔﻪ اﻟﺜﻨﺎء‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أ ﱠﻟﻔﻪ ﻣﺨﺎﻳﻞ أﻓﻨﺪي ﻣﻮﳻ أﻟﻮف اﻟﺒﻌﻠﺒﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﰲ ﺑﺎدئ ﺑﺪء ﻣﻦ ﻗﺒﻮ ﻣﻈﻠﻢ ﻃﻮﻟ ُﻪ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب ‪ ١٢٠‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿ ُﻪ ‪ ٥‬أﻣﺘﺎر ورﺑﻊ‬
‫املﱰ‪ ،‬وﻋﻠﻮﱡه ‪ ٦‬أﻣﺘﺎر‪ .‬وﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٢٠‬ﻣﱰًا ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﻗﺒﻮ آﺧﺮ ﻳﻌﺎرﺿﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل إﱃ‬
‫ﻣﻮاز ﻟﻸول‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻗﺒﻴﺔ ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪،‬‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٩٣‬ﻣﱰًا‪ ،‬ﻳﺆدي إﱃ ﻗﺒﻮ ﺛﺎﻟﺚ ٍ‬
‫ﻓﺄﴍﻓﺖ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻀﺨﻢ اﻷﻧﻴﻖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺆﺛﱢﺮ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﻌﺪت ذُ َرى ﻗﻠﻴﻠﺔ‬
‫ُ‬ ‫ملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻔﺲ؛ ﻧﻈ ًﺮا إﱃ ﺿﺨﺎﻣﺔ أﺟﺰاﺋﻪ واﺗﺴﺎﻋﻪ وﻛ َِﱪ أﻋﻤﺪﺗﻪ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ واﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﻂ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻌﻤﻮد ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﺤﻴﻄﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣‬أﻣﺘﺎر وﻧﺼﻒ ﻣﱰ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﺴﺎﻗ َ‬
‫وﰲ أﻋﻼه أﻓﺮﻳﺰ ﺟﻤﻴﻞ ﺑﺪﻳﻊ اﻟﻨﻘﻮش‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ‪ ٦٢‬ﻋﻤﻮدًا ﻛﺎﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻬﺪﱠم أﻛﺜﺮﻫﺎ واﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ وﺿﻌﻪ اﻷﺻﲇ ‪ ٦‬ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻳﺮاﻫﺎ اﻟﻘﺎدم إﱃ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن‬
‫ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻌﺒﺪ ﺟﻮﺑﱰ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺒري اﻵﻟﻬﺔ ﰲ ﻣﻌﺘﻘﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪١١٧‬‬
‫ﻣﱰًا‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪ ،١٠١٢‬وزﺧﺎرف ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺠﺮ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺣ ﱠﺪ اﻹﺗﻘﺎن‪ ،‬ﻳﺤﺎر‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﰲ زﻣﺎن اﻷﻗﺪﻣني‪ .‬وﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫دﻗﺔ ﻧﻘﺶ اﻟﻮرد واﻷزﻫﺎر ﻓﻴﻬﺎ إذا ذﻛﺮ أﻧﻬﺎ ُ‬ ‫املﺮء ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻫﺬا إﱃ ﻣﻌﺒﺪ ﺑﺎﺧﻮس‪ ،‬وﻫﻮ إﻟﻪ اﻟﺨﻤﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻫﻮ — أي ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ — ﻳﻔﻮق ﻛﻞ‬
‫اﻷﻗﺴﺎم اﻷﺧﺮى ﺑﺒﺪاﺋﻊ ﻧﻘﺸﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﺨﺮب ﻣﻨ ُﻪ ﻋﲆ ﻗﺪر ﻣﺎ ﺗﺨ ﱠﺮب ﻣﻦ ﺳﻮاه‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٦٨‬ﻣﱰًا‬
‫واﻟﻌﺮض ‪ ،٣٤‬وﻗﺪ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﻋُ ُﻤ ِﺪ ِه اﻷﺻﻠﻴﺔ ‪ ٩‬ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻟﻠﺠﺪار‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﺪدﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ‪٥٠‬‬
‫ﻋﻤﻮدًا‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٨‬ﻣﱰًا‪ ،‬وداﺋﺮة ﻣﺤﻴﻄﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ ‪ ٥‬أﻣﺘﺎر وﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع‬
‫املﱰ‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻋﲆ أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫وأﻣﱠ ﺎ ﺑﺎب املﻌﺒﺪ اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻲ — وﻫﻮ اﻟﺒﺎب اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻬﺬه اﻵﺛﺎر — ﻓﺈﻧﻪ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﺗَ َﺮ َك‬
‫اﻷوﻟﻮن ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻢ أ َر ﻟﻪ ﻧﻈريًا ﰲ آﺛﺎر روﻣﻴﺔ وأﺛﻴﻨﺎ وﺻﻌﻴﺪ ﻣﴫ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٣‬ﻣﱰًا‬
‫وﻋﺮﺿﻪ ﻧﺼﻒ اﻟﻄﻮل‪ ،‬وﻗﺪ ُﻣﻠِﺊ داﺋﺮه ﺑﺄﺑﻬﻰ أﻧﻮاع اﻟﻨﻘﺶ ﻋﲆ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﻓﻴﻪ ﺻﻮرة‬
‫ﻧﻘﺸﺎ‬ ‫ﻳﺤﻤﻠﻦ ﻋﻨﺎﻗﻴﺪ اﻟﻌﻨﺐ ﻣﻦ ﻛﺮوم ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ ً‬
‫َ‬ ‫اﻟﻜﻮﺑﻴﺪون إﻟﻪ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ اﻟﻘﻴﻨﺎت‬
‫َت‬ ‫ﻳﴩح اﻟﺼﺪور وﻳﺒﻬﺮ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻀﻠﻮع املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ورق اﻟﻌﻨﺐ ﻣﻦ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﺑَﺪ ْ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻮش‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮﺷﺖ أﻏﺼﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ أﻏﺼﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺪﻳﻊ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﻨﺎﻫﺎ‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺛﻴﻮدوﺳﻴﻮس ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﺮﺳﻢ اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ ﺟﺪراﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻬﺎ أﻋﻤﺪة‬
‫ﻣﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ اﻷﺣﻤﺮ املﺼﻘﻮل ﻣﺒﻌﺜﺮة ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ ﻋُ ﻤُﺪ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ املﴫﻳﺔ‬
‫أن ﻳﻌﺠﺐ اﻟﻘﺎرئ ملﻘﺪرة اﻟﺬﻳﻦ ﻧﻘﻠﻮﻫﺎ إﱃ ﺑﻌﻠﺒﻚ‬ ‫املﺸﻬﻮرة أﺻﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻟﻊ أﺻﻮان‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ْ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن اﻟﺴﺤﻴﻖ‪.‬‬

‫‪607‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة‬ ‫أن اﻟﻨﻘﻮش ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻬﻴﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻮ ﱠ‬
‫ﻣﺜﻞ اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑُﻨﻲ اﻟﺼﻒ اﻷول ﻛﻠﻪ ﻣﻊ ﻃﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﺣﺠﺎرة ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻃﻮل‬
‫اﻟﺤﺠﺮ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ١٠‬أﻣﺘﺎر وﻋﻠﻮه ‪ ،٤‬واﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﻠﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﺣﺠﺎرة ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫‪ ١٩‬ﻣﱰًا وﻧﺼﻒ ﻣﱰ‪ ،‬واﻟﻌﻠﻮ ‪ ٤‬أﻣﺘﺎر وﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬ووزن اﻟﺤﺠﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻒ ‪٧٢٠‬‬
‫ﺻﻒ واﺣﺪ ﺑَ َﻠ َﻎ ﻃﻮل اﻟﺼﻒ أﻟﻒ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻃﻮﻧﻼﺗﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﻧﱠﻬﻢ وﺿﻌﻮا ‪ ٥٠‬ﺣﺠ ًﺮا ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﰲ‬
‫ﻣﱰ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬا واﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﱪى املﺬﻛﻮرة ﻣﺤ َﻜﻤَ ﺔ اﻟﺒﻨﺎء إﺣﻜﺎﻣً ﺎ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن إدﺧﺎل‬
‫ﺷﻖ ﺑني اﻟﺤﺠﺮﻳﻦ ﻟﻴﻌ ﱡﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ املﺴﺘﺤﻴﻞ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﺨﺮﺟﻮا ﻫﺬه اﻟﺤﺠﺎرة ﻣﻦ ﻣﻘﻠﻊ‬ ‫اﻹﺑﺮة ﰲ ﱟ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﺒﻠﺪ ﻟﻢ ﻳﺰل ﰲ أرﺿﻪ ﺑﻌﺾ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﺣﺠﺮ ﻛﺒري اﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪ اﻷﻫﺎﱄ ﺣﺠﺮ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺤﺒﲆ‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢١‬ﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٥‬أﻣﺘﺎر وﺛﻠﺚ املﱰ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬وأﻗﻞ ً‬
‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﺪﱢرون وزن ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺮ ﺑﺄﻟﻒ ﻃﻦ‪ ،‬وإذا ﺷﺎءوا رﻓﻌﻪ ﻣﻘﺪار ﻗﺪم ﻋﻦ اﻷرض‬
‫ﻓﻘﻂ َﻟ ِﺰ َم ﻟﻠﺮﻓﻊ آﻟﺔ ﺑﺨﺎرﻳﺔ ﻗﻮﺗﻬﺎ ‪ ٢٠‬أﻟﻒ ﺣﺼﺎن‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﻐﻠﺖ اﻟﺒﻌﺜﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻮﺿﻊ‬
‫ﻛﺘﺎب ﻓﻴﻪ ﺑﻴﺎن ﻫﺬه اﻵﺛﺎر ورﺳﻮﻣﻬﺎ وﻏﺮاﺋﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﻋﻠﻨﺖ أن ﺛﻤﻦ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ أﻟﻒ ﻗﺮش‪،‬‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫ﻓﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬا ﺑﻤﺎ ﺗﺮى ﻣﻦ إﻋﺮاض اﻟﴩﻗﻴني ﻋﻦ ﻣﺸﱰى اﻟﻜﺘﺐ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻓﻘﺪ‬
‫ﺟﻤﻌً ﺎ ﻏﻔريًا ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺸﺎم وﻣﴫ ﰲ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻳﺄﺑﻮن ﴍاء اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ذﻛﺮﺗُ ُﻪ ﻣﻦ‬
‫ﱡ‬
‫واﻟﺤﻖ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻣﻊ أﻧﱠﻪ ﻳﻔﻴﺪﻫﻢ ﰲ ﻓﻬﻢ أﻋﻈﻢ آﺛﺎر اﻷﻗﺪﻣني وأﺟﻤﻠﻬﺎ ﺑﺈﺟﻤﺎع ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎرﻓني‪،‬‬
‫ﻳُﻘﺎل إن ﻋﻠﻤﺎء أملﺎﻧﻴﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﻨﺎس اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺂﺛﺎر اﻟﴩق ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ ،‬وأﺑﺤﺎﺛﻬﻢ ﰲ اﻷﻧﺎﺿﻮل‬
‫وﻣﺎ ﺑني اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ وﺗﺪﻣﺮ وأﺛﻴﻨﺎ وﺑﻌﻠﺒﻚ وﻗﱪص وﻣﴫ ﺗﺸﻬﺪ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪأب واﻻﺟﻬﺎد‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻟﱰ َﺳ َﻞ إﱃ ﺑﺮﻟني‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﻤﺎ ﺗﻨﺎﺛﺮ ﻣﻦ آﺛﺎر اﻟﻘﻠﻌﺔ؛ ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﻋﻨﺪ ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻧﺤﻮ ‪٤٠‬‬
‫ﺗﻮﻫﻢ أﻧﻬﺎ ﰲ‬ ‫واﻟﻘﺎدم إﱃ ﺑﻌﻠﺒﻚ إذا رآﻫﺎ ﰲ ﺳﻬﻞ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ ‪ ١١٧٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺜﺎﺑﺎت اﻷُﻧْﺲ ﰲ ﺳﻮرﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﺒﻌﻬﺎ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ رأس اﻟﻌني‪ ،‬ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻐﻀﺔ املﺰروﻋﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻬﺎء املﺎء اﻟﻨﻘﻲ اﻟﺠﺎري واﻟﻌﺸﺐ اﻟﺴﻨﺪﳼ واﻷﺷﺠﺎر‬
‫املﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﺒﺪﻳﻊ‪.‬‬

‫ﺣﻤﺺ‬
‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ ﺣﻤﺺ ﻣﻦ ﺑﻌﻠﺒﻚ واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني ﰲ اﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻳﺮى املﺴﺎﻓﺮ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﺳﻬﻞ اﻟﺒﻘﺎع املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﺮوف ﺑﱰاﺑﻪ اﻷﺣﻤﺮ وﺧﺼﺒﻪ اﻟﻜﺜري وﻏﻼﻟﻪ اﻟﻮاﻓﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮاﻓﻘﺎ ﻟﻨﺎ ﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺤرية ﻧﻬﺮ‬ ‫ﺑﻀﻴﺎع ﺑﻬﻴﱠﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‬

‫‪608‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫اﻟﻌﺎﴆ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻬﺮ املﻌﺮوف ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ وﻏريه‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٤‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﻳﻤ ﱡﺮ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﻬﺮ — وﻫﻮ املﻌﺮوف ﻋﻨﺪ اﻟﻘﺪﻣﺎء ﺑﺎﺳﻢ أوروﻧﺘﺲ — ﰲ ﺣﻤﺺ وﺣﻤﺎة واﻟﺠﴪ وأﻧﻄﺎﻛﻴﺔ‬
‫وﻳﺼﺐﱡ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‪ .‬وأﻣﺎم اﻟﺒﺤرية ﺳﺪ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﻌﻬﺪ ﻛﺎن ﻳُﺮاد ﻣﻨﻪ ﺣﻔﻆ املﺎء ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬ذَ َﻫﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬‫إﱃ ﺣني اﻟﻠﺰوم‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻤﺺ ﻓﺘﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺤ ﱠ‬
‫إﱃ ﻓﻨﺪق ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺜﺮت ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ املﺰارع واﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﺑﻠﻎ ﺳﻜﺎن ﺣﻤﺺ‬
‫ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪.‬‬
‫واﻟﺪاﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻳﺮى إﱃ اﻟﻴﻤني ﻗﻠﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﱰدﱢﻣﺔ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺼﻠﻴﺒﻴني‪ ،‬وﻳﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻴﺖ ﻟﺴﻌﺎدة ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺪروﺑﻲ ﻓﴪاي اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وإﱃ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫اﺳﻤﻬﺎ املﻨﺸﻴﺔ‪ ،‬وﺛﻜﻨﺔ ﻣﺘﺨ ﱢﺮﺑﺔ ﻣﻦ أﻳﺎم إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﺎﺷﺎ املﴫي‪ ،‬وﻳﲇ ذﻟﻚ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﻴﻤني‬
‫اﻟﺜﻜﻨﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺳﻮق ﻛﺒرية ﺗُﻌْ َﺮف ﻫﻨﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺳﻮق اﻟﺤﺴﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻌُ ْﺮﺑﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺣﻲ واﻟﻘﺮى؛ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺼﻮف واﻟﺴﻤﻦ وملﺸﱰى ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻠﻮازم‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت ﺣﻤﺺ ﺑﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺗﻬﺎ اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ واﻟﻘﻄﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﻧﻮل أو‬
‫ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻋﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ رﺧﻴﺼﺔ وﻣﺘﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ أﴐﱡ وا ﺑﻬﺎ‬
‫أﺳﺴﺘﻬﺎ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﴐﱡ وا ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﴩق ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﰲ ﺣﻤﺺ ﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﺼﺒﻴﺎن ﱠ‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﱠﺔ ﻋﺪد ﻃﻼﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠٠‬وﻳﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ املﺬﻛﻮرة وﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫زرت اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫اﻷرﺛﻮذﻛﺲ ﰲ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وﻣﺪرﺳﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٤٠٠‬ﻃﺎﻟﺒﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ اﻷﻳﻘﻮﻧﺴﻄﺎس ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ »ﻣﻦ إﺣﺴﺎﻧﺎت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺛﻨﺎءً ﻋﺎﻃ ًﺮا‬ ‫اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ«‪ ،‬وﻛﺎن ﻧﻴﺎﻓﺔ املﻄﺮان أﺛﻨﺎﺳﻴﻮس ﻏﺎﺋﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ‬
‫ﻋﲆ أﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺣﻲ اﻟﻨﺼﺎرى‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺪﻳﻢ ﻣﺰدﺣﻢ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻨﺎزﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ اﻷﺳﻮد‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ُﴍ َُﻓﺎت‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﺎﺋﺮ ﰲ ﺷﻮارع ﺣﻤﺺ اﻟﻀﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﺮى ﻏري اﻟﺠﺪران اﻟﺴﻮداء ﰲ‬
‫اﻟﱪَك واﻟﺤﺪاﺋﻖ ﺗُ ْﺴ َﻘﻰ‬
‫وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮق ﻧﻈﻴﻔﺔ واﻟﺒﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ِ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎء ﻧﻬﺮ اﻟﻌﺎﴆ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺼﻐرية ﻓﻴُﺠﻠﺐ املﺎء إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ املﺪن‬
‫املﴫﻳﺔ ﰲ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﺎﺋﻌﺔ إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬ ‫وأﺷﻬﺮ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﺣﻤﺺ ﻣﻮﺿﻊ اﺳﻤﻪ ﻣﻴﻤﺎس ﻋﲆ ﱠ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر واﻷﻏﺮاس‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻷﺷﺠﺎر املﺜﻤﺮة‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻫﻨﺎ اﻟﺮﻣﺎن ﻳﻨﻤﻮ ﻧﻤﻮًا ﻋﺠﻴﺒًﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻴﻤﺎس ﺗﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺛﻠﺚ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﺣﻤﺺ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﺠﻤﺎل ﺑﻤﺮوﺟﻬﺎ اﻟﺨﴬاء وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ‬
‫اﻟﻐﻀﻴﻀﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺜﺎﺑﺎت ﻟﻠﻨﺎس ﻳﺄﺗﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت أو ﻋﲆ اﻟﺨﻴﻞ واﻟﺤﻤري أو ﻣﺸﻴًﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻷﻗﺪام‪ .‬وﻧﻬﺮ اﻟﻌﺎﴆ ﻳﺠﺮي ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﺑﻘﻮﱠة ﻛﱪى‪ ،‬وﻳﺠﺘﻤﻊ ﺣﻮل ﺿﻔﺎﻓﻪ ﻋﴩات‬
‫وﻣﺌﺎت ﻣﻦ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬

‫‪609‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺣﻤﺎة‬

‫ذﻫﺒﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻤﺺ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘني ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻳُﺮى ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺟﺒﺎل‬
‫أﻟﻔﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺼريﻳﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﺤﻄﺘﺎن ﺻﻐريﺗﺎن‪ .‬وﺣﻤﺎة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ً ٦٠‬‬
‫وﻧﻬﺮ اﻟﻌﺎﴆ ﻳﺨﱰﻗﻬﺎ وﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﺒﺴﺎﺗني واﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬
‫ﺗﻼ‬ ‫ﻳﴪ اﻟﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬ﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ آﺛﺎر اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ٍّ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻟﻴﻌ ﱡﺪ ﻣﺘﻨ ﱠﺰ ًﻫﺎ ﱡ‬
‫ً‬
‫وﺳﻬﻮﻻ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ ﺣﻠﺐ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﱰاب ارﺗﻔﺎﻋﻪ ‪ ٣٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬واﻟﻨﺎﻇﺮ ﻣﻨﻪ ﻳﺮى ﺟﺒﻞ زﻳﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ‬
‫وﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻤﺎة ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻜ ﱢﻞ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ وأﺟﺰاﺋﻬﺎ املﺘﻌ ﱢﺮﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮوﻳﻬﺎ اﻟﺴﻮاﻗﻲ‬
‫املﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﺳﻢ ﻧﺎﻋﻮرة )ﺳﺎﻗﻴﺔ( ﻳﺄﻧ َ ُﺲ اﻟﻨﺎس إﱃ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺪﻓﻊ إﻟﻴﻬﻢ املﺎء ﻓﱰوي اﻟﺤﺪاﺋﻖ واملﻨﺎزل‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري‪ .‬وﻗﺪ ُد ْر ُت ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻷن أﺳﻮار املﻨﺎزل ﻫﻨﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺤﺠﺎب‬ ‫ﻓﻜﻨﺖ أرى ﻣﻦ ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺒﺎﺳﻖ ﻓﻘﻂ؛ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮاﺿﻊ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻻ َﻏ ْﺮ َس ﺑﻬﺎ وﻻ ﺑﻨﺎء‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺮاﺑﺾ ﻟﻠﺠﻤﺎل اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻜﺜ ُ ُﺮ ورودﻫﺎ ﻣﻊ اﻟﻌﺮﺑﺎن واﻟﻔﻼﺣني ﻳﻨﺘﺎﺑﻮن أﺳﻮاﻗﻬﺎ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ اﻟﺴﻮق اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ وﻟﻬﺎ ﺳﻘﻒ ﻳﻘﻲ اﻟﻨﺎس ﺣ ﱠﺮ اﻟﺸﻤﺲ وﻣﺎء املﻄﺮ‪ ،‬وﰲ ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ واﻟﺴﻠﻊ املﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻛ ﱢﻞ أﺳﻮاق ﺣﻤﺎة وﻛﺎﻻت واﺳﻌﺔ ﺗﻀ ﱡﻢ ﺗﺠﺎر اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ ﺟﻤﺎﻟﻬﻢ واﻟﻐﻼل‬
‫اﻟﺘﻲ أﺗﻮا ملﺒﻴﻌﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺒري واﺳﻊ وﻛﺮﳼ ﻣﻄﺮان اﻟﺮوم‬
‫اﻷرﺛﻮذﻛﺲ وﻛﻨﻴﺴﺘﻬﻢ‪ .‬وﰲ ﺣﻮش اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻘﺎم املﻄﺮان وﻗﺒﻮر املﻮﺗﻰ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺪﻓﻦ ﺟَ َﺮوا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻨﺎ إﱃ اﻵن‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ دﻳﻮان )ﴎاي( ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ‬
‫ﺷﺎرع واﺳﻊ ﻧﻈﻴﻒ ﻳُﻨَﺎر ﺑﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻐﺎز‪ ،‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺰﻧﺰﻟﺨﺖ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﺄﻟﻔﻴﺖ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺠﻠﺴﻮن إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﻬﻮة اﻟﺴﻌﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺮاﳼ واﻃﺌﺔ أو ﻳﻔﱰﺷﻮن اﻟﺤﴫ وﻳﻘﻌﺪون إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﴩﺑﻮن إﻻ اﻟﻘﻬﻮة أو ﻋِ ْﺮق اﻟﺴﻮس‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وأﻣﱠ ﺎ املﺴﻜﺮات ﻓﻼ‪ .‬واﻟﻨﻬﺮ ﻋﺮﻳﺾ ﻋﻨﺪ ﻫﺬه املﺜﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻜﺜﺮ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻪ أﺷﺠﺎر اﻟﺤﻮر‬
‫واﻟﺼﻔﺼﺎف واﻟﺪﻟﺐ واﻟﺰﻧﺰﻟﺨﺖ واﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﺻﻮت ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻨﻮاﻋري أو اﻟﺴﻮاﻗﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺮي ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﻫﻨﺎ زوارق ﺻﻐرية ﻳﺴﺘﺄﺟﺮﻫﺎ ﺑﻌﺾ املﺘﻨ ﱢﺰﻫني‪ .‬وﻗﺪ ﻣﺘﱠﻌﻨﺎ اﻷﻧﻈﺎر‬
‫ﺑﻜ ﱢﻞ ﻫﺬه املﺸﺎﻫﺪ ﰲ وادي ﻧﻬﺮ اﻟﻌﺎﴆ‪ ،‬وﻋُ ْﺪﻧَﺎ ﻣﻦ ﺣﻤﺎة إﱃ ﻣﺼﻴﻒ ﺻﻮﻓﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻘ ٍّﺮا‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣﺪﱠة ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬

‫‪610‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫دﻣﺸﻖ‬
‫إن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺎ ﺑني ﺑريوت ودﻣﺸﻖ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻄﺮق وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﺬﱠة؛ ﻷن املﺴﺎﻓﺮ ﺑﻬﺎ ﻳﺮى‬
‫اﻟﺒﺤﺮ واﻷﻧﻬﺎر واﻟﺠﺒﺎل واﻷودﻳﺔ واﻟﻐﻮر واﻟﻨﺠﺪ واﻟﺴﻬﻞ واﻟﻘﻤﱠ ﺔ‪ ،‬واﻟﺸﺠﺮ واﻟﺨﴬ ﻣﻦ‬
‫ﻛ ﱢﻞ اﻷﺷﻜﺎل‪ .‬واﻟﻘﻄﺎر ﻳﻨﺴﺎب ﻣﺎ ﺑني ﻫﺎﺗﻴﻚ اﻟﻘﺮى واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ ﻣﺘﺨ ﱢﻠ ًﻼ ﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ وﻏﻴﺎض‬
‫اﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ واﻟﺘني واﻟﺘﻮت‪ ،‬وﻏري ﻫﺬا ﻣﻤﺎ ذﻛﺮﻧﺎه ﰲ وﺻﻒ املﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬واملﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ‪ ١٠‬ﺳﺎﻋﺎت ﻻ ﻳﻤ ﱡﻠﻬﺎ املﺮء‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻧﻘﻀﺎء زﻣﺎن املﺮور ﰲ وﺳﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻄﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﺑريوت َوﺑَﻌْ ﺪَﻫﺎ ﺑﺨﻤﺲ‬ ‫ﻄﺎت ﻛﺜرية ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٢٥‬ﻣﺤ ﱠ‬ ‫واملﺤ ﱠ‬
‫دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻜﺮﻧﺘﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺮﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺤﺪث‪ ،‬ﻳُﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻄﺮاﻧﺨﺎﻧﺔ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‬
‫ﻄﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺴﺎﺗني وﻣﺰارع‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮﻟﺲ ﻣﻄﺮان ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬واﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﻫﺬه املﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ ﺑﻌﺒﺪا‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻘﺎم ﻣﺘﴫﱢف ﻟﺒﻨﺎن ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬ ‫ﺗﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻮاع اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﺨﴬ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻣﺤ ﱠ‬
‫وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﱪ ﻓﺮاﻧﻜﻮ ﺑﺎﺷﺎ املﺘﴫﱢ ف اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻳﺒﺪأ اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻌﺪ ﺑﻌﺒﺪا ﺑﺎﻟﺼﻌﻮد ﰲ‬
‫ﻄﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﺨﺒﺰ املﺮﻗﻖ ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻗﻄﺮ اﻟﺮﻏﻴﻒ‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ ﻓﻴﺒﻠﻎ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ذراﻋً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ رﻗﻴﻖ ﻛﺎﻟﻮرق اﻟﺨﻔﻴﻒ ﻳﺼﻨﻌﻮﻧﻪ ﰲ ﻗﺮى ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﺧﺒﺰ ﺳﻮاه ﰲ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻳﲇ ذﻟﻚ ﻋﺎرﻳﺎ ﺛ ﱠﻢ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﺒﺤﻤﺪون ﻓﺼﻮﻓﺮ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ املﺼﺎﻳﻒ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ‬
‫ذﻛﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺑﻌﺪ ﺻﻮﻓﺮ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻧﻔ ٍﻖ‪ ،‬وﻳﺨﺮج ﻣﻨﻪ إﱃ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﻴﺪر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺼﻌﺪ ﺻﻌﺪًا إﱃ‬
‫ﺟﺒﻠني‪ .‬وﻫﺬا املﻜﺎن ﻣﺮﺗﻔﻊ ‪ ١٤٨٧‬ﻣﱰًا ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ أﻋﲆ ﻧﻘﻄﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬
‫ﻄﺔ املﺮﻳﺠﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺮى املﺮء ﺳﻬﻞ اﻟﺒﻘﺎع املﺸﻬﻮر — وﻗﺪ ﺗﻘﺪﱠم‬ ‫ﻳﻨﺤ ِﺪ ُر اﻟﻘﻄﺎر ﺑﻌﺪه إﱃ ﻣﺤ ﱠ‬
‫اﻟﻜﻼم ﻋﻨﻪ — وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل اﻷرﻳﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻗﻴﺪ ﺷﱪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺰرع‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﻄﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ‪ ٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات إﱃ ‪ ،١٠‬وﺑﺴﺎﺗﻴﻨﻪ ﺗﺤﻜﻲ ﻏﻮﻃﺔ دﻣﺸﻖ‪ .‬وﻳﲇ ذﻟﻚ ﻣﺤ ﱠ‬
‫وﺳﻴﺪﻧﺎﺑﻞ وﺑﻌﺪ ﻣﻌﻠﻘﺔ زﺣﻠﺔ — اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ وﺻﻔﻬﺎ — ﻳﻘﻮم إﱃ رﻳﺎق‪ ،‬وﻫﻲ ُﻣ ْﻠﺘَﻘﻰ اﻷرﺗﺎل‪،‬‬
‫ﻳﺘﻔ ﱠﺮغ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻂ ﺣﻤﺺ وﺣﻤﺎة وﺣﻠﺐ اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه‪ .‬وﻻ ﻳﺰال اﻟﻘﻄﺮ ﻣ ُِﺠﺪٍّا ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ‬
‫ﻄﺔ ﻳﺤﻔﻮﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻈﻬﺮ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺟﺒﺎل ﺗﻨﺎﻃﺢ اﻟﺴﻤﺎء‪،‬‬ ‫وﺳﻂ اﻟﺴﻬﻮل املﺮﺗﻔﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺤ ﱠ‬
‫أن اﻟﻌﻠ ﱠﻮ ﻫﻨﺎ ﻳﺒﻠﻎ ‪ ١٣٧١‬ﻣﱰًا‪،‬‬‫ﻄﺔ ﴎﻏﺎﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﰲ ﻣﻨﻔﺴﺢ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬ ‫ﺛ ﱠﻢ ﻣﺤ ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة‬ ‫ﺛ ﱠﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺳﻬﻞ اﻟﺰﺑﺪاﻧﻲ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ً ٢٠‬‬
‫ذاﺋﻌﺔ ﺑﺄﺛﻤﺎرﻫﺎ وﻓﺎﻛﻬﺘﻬﺎ ﻻ ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﺷﻬﺮة ﻣﻮﺿﻊ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم‪ .‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﻠﻮدان‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺟﻤﻴﻞ ﻛﺜري اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬رﻗﻴﻖ اﻟﻬﻮاء ﻏﺰﻳﺮ املﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻄﺔ‬‫ﻄﺎت أﺧﺮى ﺻﻐرية ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر وادي ﺑﺮدي‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺤ ﱠ‬

‫‪611‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋني اﻟﻔﻴﺠﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻔﺠﱠ ﺮ املﺎء ﻣﻦ ﻧﺒﻌَ ني ﺷﻬﻴني ﻋﺬْﺑَني‪ ،‬وﻳﺘﻜﻮﱠن ﻣﻨﻬﻤﺎ املﺎء اﻟﺬي ﻳﺠﺮي‬
‫ﻄﺎت أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﰲ وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻳﺴﻘﻲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﺎ وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ املﺸﻬﻮرة‪ .‬وﺗﲇ ذﻟﻚ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻫﻲ اﻟﻬﺎﻣﺔ ودﻣﺮ واﻟﱪاﻣﻜﺔ‪ ،‬وﻫﺬه ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺴﺎﺗني وﺣﺪاﺋﻖ وﻣﺰارع ﺗَ ْﺴﺤَ ﺮ‬
‫اﻷﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗِ َﺪ ٍم ﺣﺘﻰ ﻋُ ِﺮ َﻓ ْﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻣﺸﻖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺪة ﻗﺮون‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه أﺟﻤﻞ ﻣﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻋني اﻟﺰﺑﺪاﻧﻲ ودﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺠﺘﺎزه‬
‫اﻟﻘﻄﺎر ﰲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﻌني واﻟﻨﻔﺲ ﻣﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﻮﺟَ ﺰ ﻣﻤﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺜﻠﻪ ﺑني ﻃﺮق اﻷرﺗﺎل ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ دﻣﺸﻖ اﻟﻔﻴﺤﺎء‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﺑني اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺸﺎم‪ ،‬ﻓﻤﻦ أﻗﺪم املﺪن اﻟﻮارد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪،‬‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺬﻫﺐ أﻧﻬﺎ أﻗﺪم ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ دول ﺳﻮرﻳﺔ‬
‫وآﺷﻮرﻳﺔ وﻛﻠﺪاﻧﻴﺔ ﻛﺜرية‪ ،‬وﺗﻐ ﱠﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻔﺎﺗﺤﻮن اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﺮا ًرا ﺣﺘﻰ ﻣﻠﻜﻬﺎ اﻟﻔﺮس زﻣﺎﻧًﺎ‪،‬‬
‫ﺛ ﱠﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﺣَ ْﻮ َزﺗﻬﻢ إﱃ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺣني اﺳﺘﻮﱃ إﺳﻜﻨﺪر املﻜﺪوﻧﻲ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬
‫إﻳﺮان اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ اﻟﺮوﻣﺎن ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﻘﻴﴫ ﺗﺮاﺟﺎﻧﻮس ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٥‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ‪،‬‬
‫ﺳري اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ اﻟﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﻓﻈ ﱠﻠﺖ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ أﺟﺰاء ﻣﻠﻜﻬﻢ إﱃ أﻳﺎم اﻟﻔﺘﺢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣني ﱠ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ وأﺑﻲ ﻋﺒﻴﺪة ﺑﻦ اﻟﺠﺮاح‪ ،‬وﻗﺪ دﺧﻠﻬﺎ ﻫﺬان‬ ‫ً‬
‫أن أﺑﺎ ﻋﺒﻴﺪة دﺧﻞ ﻣﻬﺎدﻧًﺎ ﻣﺼﺎﻟﺤً ﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﺪان ﻣﻦ ﺑﺎﺑني‪ ،‬وأﺣﺪﻫﻤﺎ ﺟﺎﻫﻞ ﺑﻤﺎ َﻓﻌَ َﻞ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻏري ﱠ‬
‫ﻗﺎﺗﻼ ﺿﺎرﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻟﺘﻘﻰ اﻟﺮﺟﻼن ﰲ أﺳﻮاق دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ‪،‬‬ ‫وﺧﺎﻟﺪ دﺧﻞ ً‬
‫ﺗﺨﺎ َﻟ َﻔﺎ وﺗﻌﺎﺗَﺒَﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﺸﺎ َو َر اﻟﺰﻋﻤﺎء واﺗﻔﻘﻮا ﻋﲆ اﺗﺒﺎع رأي أﺑﻲ ﻋﺒﻴﺪة وﻣﺼﺎﻟﺤﺔ أﻫﻞ اﻟﺸﺎم‪،‬‬
‫وﱄ ﻣﻌﺎوﻳﺔ ﺑﻦ أﺑﻲ ﺳﻔﻴﺎن وﻻﻳﺔ اﻟﺸﺎم ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺢ املﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي اﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺑﻤﻠﻚ‬ ‫وﻗﺪ ﱢ‬
‫وأﺳﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻣﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ دﻣﺸﻖ ﻗﺎﻋﺪة أﺣﺴﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺮب ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٦٦٠‬إﱃ ‪ ٧٣٥‬ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻇﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﻌﺮب ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺒﺎﺳﻴﺔ‬
‫وﻣﻠﻮك اﻟﻄﻮاﺋﻒ واملﻤﺎﻟﻴﻚ واﻟﴩﻛﺲ واﻷﻛﺮاد‪ .‬وﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ ﰲ أﻳﺎم دوﻟﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﺻﻼح‬
‫اﻟﺪﻳﻦ اﻷﻳﻮﺑﻲ ﺣﺮوب ﻟﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴني‪ ،‬ﻓﺤﺎﴏﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫ﻣﻊ ﻛﻮﻧﺮاد أﻣري ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١١٤٨‬وﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻨﺔ ‪ ١٤٠١‬دﺧﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﻴﻤﻮرﻟﻨﻚ اﻟﺘﱰي ﻛﻤﺎ دﺧﻞ ﻏريﻫﺎ ﰲ ﻏﺰوﺗﻪ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻗﺪ َﻓﺘَ َﻚ ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ وﻧ َ َﻘ َﻞ اﻟﺼﻨﺎع ﻣﻨﻬﻢ‬
‫إﱃ ﺑﻼده‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أﴐم اﻟﻨﺎر ﰲ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ‪ .‬وﺳﻨﺔ ‪ ١٥٦١‬دﺧﻠﺖ ﰲ ﺣﻮزة اﻷﺗﺮاك َﻓﺘَﺤَ ﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﺳﻠﻴﻢ اﻷول‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪوﻟﺘﻬﻢ إﱃ اﻵن‪ ،‬وﺣﻜﻤﻬﺎ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﺎﺷﺎ املﴫي ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪١٨٣٢‬‬
‫إﱃ ‪ ،١٨٤٠‬ﺛ ﱠﻢ ﻋﺎدت إﱃ ﻗﺒﻀﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻣﺘﺎزت دﻣﺸﻖ ﺑﺼﻨﺎﺋﻌﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻗﺪ زاﻟﺖ ﺻﻨﺎﻋﺘﻪ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ‬
‫‪ ٢٠٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﻘﻄﻊ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻪ ﰲ املﺘﺎﺣﻒ أو دور اﻷﻛﺎﺑﺮ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﻴﺲ اﻵﺛﺎر‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ‬

‫‪612‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫اﻟﺤﺮاﺋﺮ املﻌﺮﻗﺔ واملﻘﻠﻤﺔ واملﺨﻄﻄﺔ‪ ،‬ﻧﻘﻠﻬﺎ اﻹﻓﺮﻧﺞ ﻋﻦ دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﻌْ َﺮف ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‬
‫ﴎﻫﺎ إﻻ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ‬ ‫)داﻣﺎس( إﱃ اﻵن‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺴﻴﻮف اﻟﺪﻣﺸﻘﻴﺔ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺪ ِْرك اﻹﻓﺮﻧﺞ ﱠ‬
‫املﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﻌﺎج أو ﺑﺼﺪف اﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ،‬وأﺷﻜﺎل اﻟﻨﺠﺎرة واﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ ١٠٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ﺑﺎق إﱃ اﻵن‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻏﻮﻃﺔ دﻣﺸﻖ وﺑﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ وﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺟﻨﺔ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ زال وﺑﻌﻀﻬﺎ ٍ‬
‫ﷲ ﰲ أرﺿﻪ‪ ،‬وﺷﻬﺮﺗﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻋﻤﱠ ﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻄﺎر‪ ،‬وأﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻮاﻛﻪ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻟﺬﱠﺗﻬﺎ رﺧﻴﺼﺔ اﻷﺛﻤﺎن‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﺜﻞ أﻧﻮاع ﻣﻦ املﺸﻤﺶ واﻟﺘﻮت واﻵس واﻟﺨﻮخ واﻟﻌﻨﺐ‬
‫اﻟﺰﻳﻨﻲ ﻻ ﻧﻈري ﻟﻪ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻧﺤﺎء‪.‬‬
‫وﻣﻨﻈﺮ دﻣﺸﻖ ﻣﻦ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻏري ﺟﻤﻴﻞ؛ ﻷن اﻟﺸﻮارع ﺿﻴﱢﻘﺔ ﻋﻮﺟﺎء‪ ،‬واﻷرض ﻏري‬
‫ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ واﻷﻧﻮار ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﻣﻨﺎزل املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻓﻜﺜرية اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻟﴩﻗﻲ؛ أي إن ﻓﻴﻪ ﺳﺎﺣﺔ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻐﺮف‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ أﺷﺠﺎر وأﻏﺮاس و ِﺑ َﺮك‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻷرض ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻟﺠﻤﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﱪك ﰲ داﺧﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﺮف ً‬
‫وﺑﻌﺾ اﻟﺴﻘﻮف واﻟﺠﺪران ﻣﺬﻫﺒﺔ أو ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻹﻓﺮﻧﺞ إذا رأوا‬
‫ﺑﻴﻮت ﴎاة دﻣﺸﻖ أذﻫﻠﻬﻢ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﺑﺪﻳﻊ اﻟﺰﺧﺎرف‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺎزل ﺳﻌﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺎ وﻫﻮﻟﻮ ﺑﺎﺷﺎ واﻟﺒﺎرودي واﻟﻘﻮﺗﲇ‪ ،‬وﰲ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻨﻔﻴﺲ واﻟﻄﻨﺎﻓﺲ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪،‬‬
‫املﺘﻮﻓﺮة داﺧﻞ‬‫ﱢ‬ ‫وﻏري ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺒﻬﺮ اﻷﺑﺼﺎر‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺣﺎل دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻫﺬه آﻳﺎت ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد أﻫﻠﻬﺎ ﻗﻀﺎء أوﻗﺎت اﻟﻔﺮاغ ﰲ اﻟﺒﻴﻮت أو ﰲ اﻟﻐﻮﻃﺔ واملﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻃﻮل ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‪ ،‬وﻋﺮﺿﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﻻ ﻳﻘ ﱡﻠﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫وﺗُ َﻘ ﱠﺴﻢ دﻣﺸﻖ إﱃ ﻋﺪﱠة أﺣﻴﺎء‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﺔ واملﻴﺪان وﺳﻮق ﺳﺎروﺟﺔ واﻟﻘﻤريﻳﺔ وﺑﺎب‬
‫ﺗﻮﻣﺎ وﻫﻮ ﺣﻲ اﻟﻨﺼﺎرى‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ‪ ١٧٣‬ﺟﺎﻣﻌً ﺎ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻷﻣﻮي املﺸﻬﻮر‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎ ُه اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ املﻠﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ اﻟﺒﻨﺎء ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٨٨‬ﻫﺠﺮﻳﺔ ﺟَ ﻤَ َﻊ إﻟﻴﻪ‬
‫ﻃ َﻠﺐَ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻴﻒ أرﺿﻬﺎ إﱃ أرض اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺼﺎرى و َ‬
‫َ‬
‫ﻓﺄﺑﻮا واﺳﺘﻌﺎﻧﻮا ﺑﺎﻟﻌﻬﺪ املﻌﻄﻰ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ وأﺑﻲ ﻋﺒﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺒﺄ ﺑﻪ وأﻣَ َﺮ‬
‫وﻧﻘﺎش وﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﻬﺪم اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺛ ﱠﻢ ﺑُﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‪ ،‬وأﺷﻐﻞ ﻋﴩة آﻻف ﺑﻨﱠﺎء ﱠ‬
‫آﺧﺮ ﻣﺪﱠة ﺗﺴﻊ ﺳﻨني ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺰﺧﺎرف اﻟﻜﺜرية وﺗﻤﱠ ﺖ اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء املﺬﻫﺒﺔ ُ‬
‫واﻟﻘﺒﱠﺔ‬
‫ﺑﻘﺒﱠﺔ اﻟﻨﴪ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺠﺎﻣﻊ آﻳﺔ ﰲ ﺣﺴﻨﻪ وﺑﻬﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﻨﺎرﺗﺎن‪ ،‬إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻣﻨﺎرة‬ ‫اﻟﻜﱪى املﻌﺮوﻓﺔ ُ‬
‫وﺷﻜﻼ‪ ،‬وﻗﺪ اﺣﱰق ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫زﺧﺮﻓﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮوﺳﺔ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺎرة ﻣﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻣﻦ أﻋﺠﺐ املﻨﺎﺋﺮ‬

‫‪613‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٣‬ﻓﺠُ ﻤﻊ ‪ ٨٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﱪﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺎس واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﴐاﺋﺐ‬
‫ﺿﺖ ﻋﲆ اﻟﻠﺤﻢ‪ ،‬أﻋﺎدوا اﻟﺒﻨﺎء ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻃﻮﻟﻪ ‪ ٢٥٠‬ﻣﱰًا‪ ،‬وﻋﺮﺿﻪ ‪.١٨٢‬‬ ‫ُﻓ ِﺮ َ‬
‫وأﺳﻮاق دﻣﺸﻖ ﴍﻗﻴﱠﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﺴﻘﻮف وﺿﻴﱢﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻮق اﻟﺤﻤﻴﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة وﺳﻮق اﻟﺨﻮﺟﺔ وﺳﻮق ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‪ ،‬ﺗﻌ ﱡﺪ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻮاق اﻟﺤﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫واﻟﺤﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﰲ دﻣﺸﻖ ﻛﺜرية وﻣﺸﻬﻮرة ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻧﺎت أو اﻟﻮﻛﺎﻻت‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﺪ ٌد ﻛﺒري‪ ،‬أﻗﺪﻣﻬﺎ ﺧﺎن أﺳﻌﺪ ﺑﺎﺷﺎ وﺧﺎن ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬وﺟﻮاﻣﻌﻬﺎ ﻛﺜرية ً‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻷﻣﻮي ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻨﺎﻧﻴﺔ وﺟﺎﻣﻊ املﻌﻠﻖ وﺟﺎﻣﻊ دروﻳﺸﻴﺔ‪ .‬وأﺣﺴﻦ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫وأﺷﻬَ ﺮ ﺑﻨﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫دﻳﻮان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وداﺋﺮة اﻷراﴈ اﻟﺴﻨﻴﺔ وﴎاي اﻟﴪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ْ .‬‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺎر ﺣﻨﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﺎب اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻈﺎﻫﺮ وﴐﻳﺢ ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ اﻷﻳﻮﺑﻲ‪ ،‬واملﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺗُﻨَﺎر اﻵن ﺑﺎﻷﻧﻮار اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺗﺮاﻣﻮاي ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬وإﻟﻴﻚ وﺻﻔﻬﺎ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻹﺟﻤﺎل‪:‬‬
‫ﻄﺔ ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ املﺮﺟﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻘﻌﺔ ﺷﻬﻴﺔ ﺳﻨﺪﺳﻴﺔ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ‬ ‫إن اﻟﺪاﺧﻞ إﱃ دﻣﺸﻖ ﻣﻦ املﺤ ﱠ‬
‫ﺿﻔﺘَﻲ ﻧﻬﺮ‬ ‫اﻟﻌﺸﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﺗﺄﺗﻴﻬﺎ أﻟﻮف اﻟﻨﺎس ﻟﻘﻀﺎء أوﻗﺎت اﻟﻔﺮاغ واﻟﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺑﺮدي اﻟﺬي ﻳﺸﻄﺮﻫﺎ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻋﺪة ﺟﺴﻮر‪ ،‬وإﱃ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬
‫ﻃ ُﺮق ﺣﺴﻨﺎء وﻣﺴﺎﻟﻚ ﻟﻠﻤﺎ ﱠرة واﻟﺨﻴﻞ واﻟﻌﺮﺑﺎت‪ .‬واﻟﻨﻬﺮ ﻫﻨﺎ ﻳﻘ ُﺮبُ ﻣﻦ ﺗﺮﻋﺔ اﻹﺑﺮاﻫﻴﻤﻴﺔ ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﴫ ﺑﻌﺮﺿﻪ‪ ،‬ﺗﺤﺪ ﻣﺮﺟﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني واﻟﺸﻤﺎل ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺤﻮر واﻟﺪﻟﺐ‬
‫ﺑﻘﺒﱠﺎﺗﻪ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دﻳﻮان اﻟﻮﻻﻳﺔ وﴎاي‬ ‫واﻟﺼﻔﺼﺎف‪ .‬وﻳﻠﻴﻬﺎ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﻴﻢ املﺸﻬﻮر ُ‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎملﻴﺪان ﻓﺒﻌﺾ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وﻫﻲ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﰲ دﻣﺸﻖ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان‪،‬‬
‫وﻓﻴﻪ ﻋﻤﻮد ﺗﺬﻛﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺠﺎز اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ رﺳﻮم اﻟﺘﻠﻐﺮاف وﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻂ ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬وﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان‬ ‫وﺟﺎﻣﻊ املﺪﻳﻨﺔ وﺑﻌﺾ اﻷﺷﻌﺎر اﻟﱰﻛﻴﺔ ﻣﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﺑﺨ ﱟ‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﺤﻤﻴﺪﻳﺔ — اﻟﺘﻲ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﺎ — وﰲ آﺧﺮﻫﺎ اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻷﻣﻮي — وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ً‬
‫أﻳﻀﺎ —‬
‫دﺧﻠﻨﺎه وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ رﺣْ ﺒَﺘﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻜﱪى‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﺑﻨﺎءه ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ‪ ٤٠‬ﻋﻤﻮدًا ﺿﺨﻤً ﺎ و ُِﺿﻌَ ْﺖ‬
‫ﻳﺼﲇ ﰲ ﺻﺤﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻣﺤﺮاﺑﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٥‬أﻟﻒ رﺟﻞ أن‬‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ املﺮﻣﺮ املﻠﻮن ﻻ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﻌني ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻗﱪ اﻟﻨﺒﻲ ﻳﺤﻴﻰ‬
‫)ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ(‪ ،‬وﻟﻪ ُﻗﺒﱠﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ أﺳﻤﺎء رﺟﺎل اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ ﺟﻮاﻧﺒﻪ‬
‫آﺛﺎر اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺘﺎﺑﺎت ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺰل واﺿﺤﺔ ﻣﻌﻨﻰ إﺣﺪاﻫﺎ »ﻧﺤﻤﺪك اﻟﻠﻬﻢ ﰲ‬
‫ورأﻳﺖ اﻟﻐﻮﻃﺔ واملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ارﺗﻘﻴﺖ املﺌﺬﻧﺔ ﻋﲆ ‪ ١٨٧‬درﺟﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ اﻷﺟﻴﺎل‪ «.‬وﻗﺪ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻟﺰﻳﺎرة ﻗﱪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺮﻣﺎدي ﰲ إﻃﺎر ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺮد اﻷﺧﴬ اﻟﺸﻬﻲ‪،‬‬
‫ﻄﻰ ﺑﺸﺎل‬ ‫وﻧﻈﺮت ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻗﱪ املﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﺑﻴﱪس ﻣﻐ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ اﻷﻳﻮﺑﻲ‪،‬‬

‫‪614‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫ﺟﻤﻌﺖ ﻋﻨﺪه ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﻦ املﺆ ﱠﻟﻔﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ ﻣﺪﺣﺖ ﺑﺎﺷﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻜﺸﻤري‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﻫﻮ أﺑﻮ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ وأﺣﺪ وﻻة ﺳﻮرﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘني‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﻗﱪ ﺻﻼح اﻟﺪﻳﻦ ﻓﺪاﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺻﻐرية ﻓﻴﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﺎء وﻓﻮق اﻟﻘﱪ إﻛﻠﻴﻞ وﺿﻌﻪ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋُ ﻘﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻠﻢ اﻷملﺎﻧﻲ‬
‫ﴎﻧَﺎ إﱃ ﺳﻮق ﺑﺎب اﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻪ ﺳﻮق اﻟﺪراع وﺳﻮق ﺳﺎروﺟﺔ‬ ‫واﻟﻌﻠﻢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ِ ْ‬
‫وﺳﻮق اﻟﺒﺰورﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﺒﺎع اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت اﻟﻠﺬﻳﺬة‪ .‬وﰲ أﺳﻮاق دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻛﱪى؛ ﱠ‬
‫ﻷن‬
‫أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ‪ ،‬وﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ أﻫﻞ اﻟﻀﻮاﺣﻲ واﻟﻨﻮاﺣﻲ املﺤﺪﻗﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ‬
‫ﻳﺸﱰون ﺣﻮاﺋﺠﻬﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺳﻮاق‪ .‬وﻗﺪ دﺧﻠﻨﺎ ﺑﻴﺖ أﺳﻌﺪ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﻌﻈﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﻨﺎزل‬
‫اﻟﻔﺨﻴﻤﺔ املﺸﻬﻮرة ﰲ دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﻓﺪار ﺣﴬة ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻚ‪ ،‬أﺣﺪ اﻟﻮرﺛﺔ ﻣﻌﻨﺎ ﻳﴩح ﻟﻨﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮه‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ املﺬﻫﺒﺔ واﻟﺰﺟﺎج اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﻴﺖ اﻟﻘﻮﺗﲇ‪ ،‬ﻟﻪ ردْﻫﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫‪ ١٨٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ ً‬
‫اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻳﴩح اﻟﺼﺪور وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﺎء ﻣﻌني‪ ،‬ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻷﻏﺮاس وأﺷﻜﺎل‬
‫اﻟﺰﻫﺮ وﺑﻌﺾ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬واﻟﻐﺮف ﰲ داﺋﺮة ﻫﺬه اﻟﺮﺣﺒﺔ‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺎﺧﺮ اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﺪور املﻠﻮك‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺼﺪت ﺿﻮاﺣﻲ دﻣﺸﻖ اﻟﺘﻲ ﻗﻴﻞ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ ﻧﺜ ًﺮا وﺷﻌ ًﺮا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ َُﻘ ْﻞ ﰲ وﺻﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻖ ﻳُﻘﺎل إن ﻏﻮﻃﺔ دﻣﺸﻖ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻷرض‪ .‬وأﺷﻬﻰ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺮﺑﻮة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻤ ﱡﺮ أﻧﻬﺮ ﺧﻤﺴﺔ إﱃ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ذﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻗﺒﻞ اﻵن‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ — وﻛﻠﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ اﺳﻤﻪ اﻟﺸﺎدروان‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰه دﻣﺮ — وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮه ً‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ اﻟﺠﻤﺎل؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع ﺣﺪاﺋﻖ وﺑﺴﺎﺗني وﻏﻴﺎض وﺟﻨﺎت ﺗﺠﺮي ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻷﻧﻬﺎر‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺪﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﲆ ﻫﻀﺒﺔ ﺣﺴﻨﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬ ‫و ُز ْر ُت اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﺔ ً‬
‫ﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣني أﺗﻰ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺼﻄﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﻤﺼﻄﺒﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر؛ ﻷن إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ و ََﻗ َ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ورأى املﺤﺎﺳﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪ رﺟﻮﻋﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﺔ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺠﻨﻴﻨﺔ اﻟﺪﻓﱰدار‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺎﻷﻧﻐﺎم اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﱰﻛﻴﺔ وﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺠﻮﱠﻟﺖ ﰲ‬ ‫ﺗَ ْ‬
‫ﺑﺎب ﺗﻮﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻲ اﻟﻨﺼﺎرى‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﺴﺎﺗني اﻟﻜﺜرية‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ داﺧﻞ أﺳﻮار‬
‫ورأﻳﺖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷﺠﺮة دﻟﺐ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻦ ﺧﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺒﻦ أو اﻟﱰاب املﻤﺰوج ﺑﺎﻟﺘﺒﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎﺷﺎ ﻳُﻘﺎل إن ﻋﻤﺮﻫﺎ ‪ ٣٠٠‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺮغ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﻦ إﺣﺪى ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌُ ﻤﻞ ﻓﻴﻪ دﻛﺎن‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻧﺎﻣﻴﺔ ﺑﻌﺮوﻗﻬﺎ إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُز ْر ُت ﺑﻄﺮﻛﺨﺎﻧﺔ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ ﰲ دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺎءٌ واﺳﻊ داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﺎءﱠ‬
‫وﺗﴩﱠﻓﺖ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻏﺒﻄﺔ اﻟﺒﻄﺮﻳﺮك ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس املﺸﻬﻮر ﺑﺎﻟﺼﻼح واﻟﺘﻘﻮى‪ ،‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻴﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﰲ دﻣﺸﻖ ﺑﺮﺣﺘُﻬَ ﺎ ﻗﺎﺻﺪًا ﺣﻠﺐ اﻟﺸﻬﺒﺎء‪.‬‬

‫‪615‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑني دﻣﺸﻖ وﺣﻠﺐ‬

‫ﻗﻤﺖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻣﻦ دﻣﺸﻖ‪ ،‬و ﱠملﺎ‬ ‫إن املﺴﺎﻓﺔ ﺑني املﺪﻳﻨﺘني ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ‪ ١٨‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﱢﻲ ُ‬
‫ﻄﺔ رﻳﺎق اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﻗﻄﺎر آﺧﺮ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻪ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﺑﻌﺪ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت‪ُ ،‬‬
‫وﺑﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻗﻤﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻤﺺ وﺣﻤﺎة — وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ذﻛﺮﻫﻤﺎ — وﻛﺎن‬ ‫وﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ ُ‬
‫ﻄﺔ ﻗﻤﺤﺎﻧﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﻧﻬﺮ اﻟﻌﺎﴆ‪ ،‬ﺗﺎر ًة إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ وﻃﻮ ًرا‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري ﻣﻦ ﺣﻤﺎة إﱃ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺎت أم ﻛﻮﻛﺐ وأم اﻟﺮﺣﻴﻢ وﺗﻞ اﻟﺠﻦ واﻟﻀﻮﻳﺤﻲ ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫ﻒ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬ ‫إﱃ ﻳﺴﺎره‪ .‬وﺑﻌﺪ أن و ََﻗ َ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺒﺎل أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ وإﺳﻜﻨﺪروﻧﺔ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ ،‬اﻗﱰب ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻠﺐ وﺟﻌﻞ ﻳﺨﱰق ﺑﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ‬
‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻛﺎن أول ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﺣﻤﺎة وﺣﻠﺐ‬
‫ﺳﻬﻞ واﺳﻊ‪ ،‬أﺣﻤﺮ ﺗﺮاﺑﻪ‪ ،‬ﻛﺜري ﺧﺼﺒﻪ‪ ،‬ﺗُ ْﺰ َرع ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺒﻮب واﻟﺨﴬ ﻋﲆ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻷﻧﻌﺎم ﺗﺮﻋﻰ وﺑﻌﺾ ﻣﻀﺎرب ﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻌﺮب‪.‬‬
‫وﴎﻧﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫وﺣﺎل وﺻﻮﻟﻨﺎ ﺣﻠﺐ رﻛﺒﻨﺎ ﻋﺮﺑﺔ ِ ْ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺔ وﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﺻﻔﻮف اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬وﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﻧﻬﺮ ﻗﻮﻳﻖ‪ ،‬ﻣﺮرﻧﺎ ﻓﻮق‬
‫ﺟﴪه إﱃ ﻓﻨﺪق اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ ﺣﻠﺐ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺣﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ‬
‫ﻫﺬا أﺟﻤﻞ اﻷﺣﻴﺎء ﰲ ﺣﻠﺐ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻣﻨﺎزل ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﺑﺎﻟﺤﺠﺮ املﻨﺤﻮت‪ُ ،‬‬
‫وﻓ ِﺮ َﺷ ْﺖ ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﺮﻳﺎش‬
‫ﻷﻛﺎﺑﺮ اﻟﺤﻠﺒﻴني‪ ،‬وﻗﺪ ُز ْر ُت ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻘﻴﺖ ﻣﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ﻣﻦ ﻟﻄﻔﻬﻢ وﻣﺆاﻧﺴﺘﻬﻢ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُد ْرﻧَﺎ ﻣﻊ دﻟﻴﻞ اﻟﻔﻨﺪق ﰲ ﺣﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺻﻠﻨﺎ ﺑﺎب اﻟﻔﺮج وﻓﻴﻪ ﺑﺮج ﺑﺄﻋﻼه ﺳﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ وﻟُﺒﺲ‬ ‫ﻋﺎل وواﺳﻊ وﻗﺪﻳﻢ ﻋﻬﺪه‪ُ ،‬‬ ‫ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻦ ﺑﺎب أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ٍ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ واملﺴﺎﻣري‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﺎب ﻗﻠﻌﺔ ﻣﴫ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﺰرب‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻮق ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫واﻟﻔﻼﺣﻮن؛ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺤﺎﺻﻼت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪة أﺳﻮاق‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻌﺮب‬
‫وﻣﺸﱰى اﻟﻠﻮازم‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺳﻮاق اﻟﻮﻛﺎﻻت أو اﻟﺨﺎﻧﺎت املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺧﺎن اﻟﻨﺤﺎﺳني‬
‫وﺧﺎن اﻟﺠﻤﺮك وﺧﺎن اﻟﻌﻠﺒﻴﺔ وﺧﺎن اﻟﻮزﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ذو ﺑﻮﱠاﺑﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷزرق ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ ﻳﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻴﺎح اﻹﻓﺮﻧﺞ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﺧﺎن اﻟﺼﺎﺑﻮن وﻓﻴﻪ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﻣﻊ زﺧﺮﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﺟﻮاﻣﻊ ﺣﻠﺐ‪ ،‬وﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻨﴫ ﻓﻌُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﺣﺎرة اﻟﺼﻠﻴﺒﺔ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ املﻮارﻧﺔ وﻫﻲ أﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺲ ﺣﻠﺐ‪،‬‬
‫ﻓﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوم اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ﻋﻤﻮد ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺠﺮ واﺣﺪ‪ .‬و ُز ْرﻧﺎ ﴎاي اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ دوﻟﺔ ﻧﺎﻇﻢ‬
‫ﺑﺎﺷﺎ اﻟﻮاﱄ ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻳﺎدي اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ .‬واﻟﴪاي ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﺜري ﰲ ﺣﻠﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺤﺴﻦ‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻌﺪ أن اﺗﺼﻠﺖ ﺣﻠﺐ ﺑﻐريﻫﺎ ﻣﻦ املﺪن ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء اﻵن ﻗﺎﺋﻢ‬

‫‪616‬‬
 ‫ﺳﻮرﻳﺔ وﻟﺒﻨﺎن‬

‫وﻗﻀﻴﺖ اﻟﺴﻬﺮة ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻃﺮب )أو ﻧﻮﺑﺔ( ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﺤﻠﺒﻴﻮن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺪم وﺳﺎق‪.‬‬
‫ﻳﺪﺧﻨﻮن اﻟﺸﻴﺸﺔ أو ﻳﴩﺑﻮن اﻟﻘﻬﻮة واﻟﺴﻮس‪ ،‬وﻻ ﻳﻀﺠﱡ ﻮن وﻻ‬ ‫وﻫﻢ ﻳﻘﻌﺪون ﺣﻮل املﻐﻨﻲ ﱢ‬
‫ﻳﻘﻄﻌﻮن اﻟﻐﻨﺎء ﻋﲆ املﻐﻨﱢﻲ ﰲ أﺛﻨﺎء ﺗﻠﺤﻴﻨﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﻋﺎﻣﺔ املﴫﻳني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺒﺪون آﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن ﺑﻌﺪ ﻛﻞ دور‪.‬‬
‫وﻗﺪ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻛﺮوم اﻟﻔﺴﺘﻖ املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﱢﺰ ﺣﻠﺐ ﻋﻦ ﻏريﻫﺎ؛ ﻷن اﻟﻔﺴﺘﻖ‬
‫ﻻ ﻳﻨﻤﻮ إﻻ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ — أي اﻟﻜﺮوم — ﰲ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺴرية ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﻨﻬﺎ ﰲ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻜﺮوم ﻣﻦ ﻣﺜﺎﺑﺎت اﻷﻫﺎﱄ ﰲ أﻳﺎم ﻣﻮﺳﻤﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻋﻨﺎﻗﻴﺪ اﻟﻔﺴﺘﻖ اﻟﺤﻤﺮاء ﻣﻦ أﺷﺠﺎرﻫﺎ اﻟﻜﺒرية ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﻨﺐ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ املﻨﻈﺮ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﺑﻄﺮﻳﻖ ﺟﻨﻴﻨﺔ اﻟﺠﺎﻧﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻣﻮﺳﻢ اﻟﻔﺴﺘﻖ ﻫﻨﺎ ﻛﺒري‬
‫وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﺜﺎﺑﺎت املﺘﻨ ﱢﺰﻫني ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫أن أذﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﺳﻠﻮﻗﺲ‬ ‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﱄ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺣﻠﺐ ْ‬
‫ُﴩف ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وزاد ﻛﴪى ﰲ ﻣﻨﻌﺘﻬﺎ وﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ‬ ‫اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮق ﺗﻞ ﻳ ْ ِ‬
‫أن ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻘﺪة اﻟﻔﺎﺗﺤني وﺷﺎﻏﻞ اﻟﻘﻮاد اﻟﻬﺎﺟﻤني ﻓﻴﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻠﺐ ﱠ‬
‫اﻟﻌﺼﻮر‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘﻐﻞ ﺑﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﻌﺮب وﺳﻼﻃﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳﻴﻒ اﻟﺪوﻟﺔ وﺻﻼح‬
‫اﻟﺪﻳﻦ وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أﺳﻮارﻫﺎ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ أﺻﻠﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ إﱃ اﻵن‪.‬‬
‫رﺟﻌﺖ ﻣﻦ ﺣﻠﺐ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗُﻬﺎ إﱃ ﻣﺼﻴﻒ ﺻﻮﻓﺮ ﰲ ﺟﺒﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا وإﻧﱢﻲ‬
‫ﺿﻴﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﺳﻴﺎدة‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬وذﻫﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ إﱃ ﺑﻴﺖ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻧﺰﻟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫املﻔﻀﺎل املﻄﺮان ﺑﻮﻟﺲ ﺑﺼﺒﻮص رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﺻﻮر وﺻﻴﺪا ﻟﻠﻄﺎﺋﻔﺔ املﺎروﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﺰﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻷﻣري ﺑﺸري املﺸﻬﻮر‪ ،‬وذﻫﺒﻨﺎ ﰲ اﻟﻐﺪ إﱃ دﻳﻮان اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻄ ًﻔﺎ وإﻛﺮاﻣً ﺎ‪ ،‬و ُد ْرﻧَﺎ ﻣﻊ أﺣﺪ ﺣُ ﺠﱠ ﺎﺑﻪ ﻧﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﲆ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ دوﻟﺔ املﺘﴫﱢف‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﻟُ ْ‬
‫اﻟﴪاي وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ دﻳﺮ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻣﺴرية ﻧﺼﻒ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ اﻟﴪاي اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﺣﺼﻠﺖ ﻣﺠﺰرة ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬
‫املﺸﻬﻮرة ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ رﺟﻌﻨﺎ إﱃ ﺻﻮﻓﺮ ﺣﻴﺚ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ‬
‫ﻣﴫ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺎل‪.‬‬

‫‪617‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﴬب‬ ‫إن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺮوم ﻫﻮ ﺑﺪء ﺗﺎرﻳﺦ أوروﺑﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱡم ﻫﺬه اﻷﻣﺔ وﻋﺰﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺮ ﻣﻤﺎ ﺗُ ْ َ‬
‫ﺑﻪ اﻷﻣﺜﺎل ﺑني اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻧﻮاﺑﻎ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﻘﺪﻣﺎء وﻋﻈﻤﺎؤﻫﻢ ﻣﻌﺮوﻓﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻜﺎن‪،‬‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ ﰲ ذﻛﺮ ﺗﺎرﻳﺨﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻫﻨﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٨٠٠‬ﺳﻨﺔ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻔ ْﺮس ﱠملﺎ أﻏﺎرت ﻋﲆ‬‫أن ﻣﻤﻠﻜﺔ ُ‬ ‫املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻏﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻘﺎل ﰲ ﻫﺬه اﻟﺨﻼﺻﺔ املﻮﺟَ َﺰة ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷروام ﻗﺎوﻣﻮا‬ ‫ﺳﻮرﻳﺎ وﻣﴫ وآﺳﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى اﺳﺘﻮﻟﺖ ً‬
‫أﺳﻄﻮﻻ ﻳﻨﻘﻞ اﻟﺠﻨﻮد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻴﺸﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ‬‫ﻓﺴري ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻠﻜﻬﺎ دارﻳﻮس ً‬ ‫ﺟﻴﻮش ﻓﺎرس‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺧﻠﻴﺞ ﻣﺎراﺛﻮن‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺰﻟﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻬﻞ املﻌﺮوف ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺛﻴﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﺪن اﻟﻴﻮﻧﺎن دوﻟﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻹﺳﱪﻃﺔ وﻛﻮرﻧﺜﻮس وﻏريﻫﻤﺎ ﻣﻦ املﺪن اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ أﺛﻴﻨﺎ ﻋﴩة آﻻف ﻣﻘﺎﺗﻞ ملﺤﺎرﺑﺔ‬
‫أن اﻟﺮوم‬ ‫اﻟﻔ ْﺮ ُس ﺣني رأوا ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺼﻐري ﱠ‬‫ﻓﻈﻦ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺟﻴﺶ دارﻳﻮس ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻣﻠﺘﻴﺎدس‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻮم ﻣﺠﺎﻧني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺣﺎرﺑﻮا ﻣﺘﻔﺎﻧني دﻓﺎﻋً ﺎ ﻋﻦ وﻃﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﱠ‬
‫أن اﻟﻔ ْﺮس ُﻫ ِﺰﻣُﻮا‬
‫ﺑﻌﺪ أن ُﻗ ِﺘ َﻞ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﺮﺑﻮا إﱃ ﺳﻔﻨﻬﻢ ﻓﻌﺎدت اﻟﺴﻔﻦ ﺑﻬﻢ إﱃ آﺳﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى‪.‬‬
‫واﺳﺘﻤ ﱠﺮت اﻟﺤﺮوب ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة دارﻳﻮس ﺣﺘﻰ إن‬
‫ﺧﻠﻔﻪ زرﻛﺴﻴﺲ اﺳﺘﻌ ﱠﺪ ﻟﺤﺮب ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﺟﻨﱠﺪ ﻟﻬﺎ أﻛﱪ ﺟﻴﺶ ُﺳﻤﻊ ﺑﻪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻷﻗﺪﻣني‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻣﺆ ﱢرﺧﻮ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﰲ وﺻﻔﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺎﻟﻮا إﻧﻪ ﺑﻠﻎ املﻼﻳني‪ ،‬ﺟُ ِﻤﻌُ ﻮا ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ أﻗﻄﺎر آﺳﻴﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ دوﻟﺔ اﻟﻔﺮس ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬وﻗﺪ رﻛﺐ ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮﻣﺮم ﰲ ‪ ٤٢٠٠‬ﻣﺮﻛﺐ‬
‫ﻓﺘﻴﻼ؛ ﱠ‬
‫ﻷن‬ ‫وﺗﻘﺪﱠم ﻋﲆ ﺑﻼد اﻟﺮوم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﻗﺪ اﺳﺘﻌﺪﱠت ﻟﻠﺪﻓﺎع‪ ،‬وﻟﻜﻦ دﻓﺎﻋﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﻔﻊ ً‬
‫اﻟﻔ ْﺮ َس دﺧﻠﻮا أﺛﻴﻨﺎ وأﺣﺮﻗﻮﻫﺎ وﻫﺪﻣﻮا ﺗﻤﺎﺛﻴﻠﻬﺎ وﻣﻌﺎﺑﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷروام اﻧﺘﴫوا ﰲ ﻋﺪﱠة‬ ‫ُ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺟﻬﺎت أﺧﺮى ﺑ ٍّﺮا وﺑﺤ ًﺮا ﺣﺘﻰ اﺿﻄ ﱠﺮ زرﻛﺴﻴﺲ أن ﻳﻌﻮد إﱃ ﺑﻼده ﺑﻌﺪ أن ﺗﺮك ﻗﺎﺋﺪًا وﻣﻌﻪ‬
‫‪ ٣٠٠٠٠٠‬ﻣﺤﺎرب ﻹﻧﺠﺎز اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﻮاردت ﻧﺠﺪات اﻟﺮوم ﻣﻦ ﺳﺒﺎرﺗﺎ وﻏريﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ‬
‫اﻟﻔ ْﺮ ِس وﻃﺮدوﻫﻢ ﻣﻦ‬‫‪ ١١٠٠٠٠‬ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٨٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻇﻬﺮ اﻟﻘﻮم ﻋﲆ ُ‬
‫ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺑﺪأ ﺗﻘﺪﱡم اﻟﻴﻮﻧﺎن وﺑﻠﻐﻮا أوج ﻣﺠﺪﻫﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٣٦‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ ﻗﺎم إﺳﻜﻨﺪر ذو اﻟﻘﺮﻧني ﻣﻠﻚ ﻣﻜﺪوﻧﻴﺎ‪ ،‬وورث ﻋﻦ أﺑﻴﻪ‬
‫ﻓﻴﻠﻴﺐ رﺋﺎﺳﺔ دول اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺎرب ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺼﻮم ﰲ ﺟﻮار ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻔﺎز ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﺗﻘﺪﱠم ﺑﺠﻴﺶ أﻛﺜﺮه ﻣﻦ اﻟﺮوم وﻋﺪده ‪ ٤٠‬أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ ملﺤﺎرﺑﺔ دوﻟﺔ اﻟﻔﺮس‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺿﺨﻤﺔ وﻏﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻀﻌﻒ وﺳﻮء اﻟﺘﺪﺑري‪ .‬وﻛﺎن اﻹﺳﻜﻨﺪر أﻗﺪر‬
‫اﻟﻔ ْﺮ ِس‪ ،‬وﺿ ﱠﻢ ﻛ ﱠﻞ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻬﻢ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻠﻚ‬ ‫أﻫﻞ زﻣﺎﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎدة‪ ،‬ﻓﻔﺎز ﻋﲆ ُ‬
‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺑﻌﺪ اﻹﺳﻜﻨﺪر أﺣﺪ ُﻗﻮﱠاده ﻓﺒﻘﻴﺖ اﻟﺒﻼد ﻟﻪ وﻟﻨﺴﻠﻪ ﺣﺘﻰ أﻏﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن‬
‫وﺿﻤﱡ ﻮﻫﺎ إﱃ ﺳﻠﻄﻨﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺻﺎرت ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ وﺑﻘﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻠﻢ ﻳﻘ َﻮ‬
‫اﻟﻌﺮب ﻋﲆ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺎﻣﺖ دوﻟﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن‪ ،‬وﺗﻘﺪﱠم اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺜﻤﺎن اﺑﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن أورﺧﺎن‬
‫وﻋني ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻜﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﺻﺔ اﺳﺘﺒﺪﱡوا ﺑﺎﻟﻨﺎس وﺟﺎروا ﺟﻮ ًرا ﻻ‬ ‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﺗﺴﺎﻟﻴﺎ ﱠ‬
‫أرﻗﺎء ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﻣﻨﺎزل اﻟﺤﺎﻛﻤني‪،‬‬ ‫ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﺧﺬون أوﻻد اﻟﺮوم وﺑﻨﺎﺗﻬﻢ ﱠ‬
‫وﻗﺪ ﻋَ َﺰ َم أﺣﺪﻫﻢ ﻣﺮة ﻋﲆ إﺑﺎدة اﻷروام ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﺴﻴﺤﻲ ﰲ اﻟﺪﻳﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ذﻛﺮه‬
‫ﻳﺒﻖ اﻟﻨﺠﺎر واﻟﻔ ﱠﺮان واﻟﺨﺎدم واﻟﺨﺎدﻣﺔ وﺻﺎﻧﻊ اﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ أﻧﻪ إذا ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟﻢ َ‬
‫ﻣَ ﻦ ﻳﺤﺮث اﻷراﴈ وﻳﻘﺪﱢم ﺧرياﺗﻬﺎ ﻟﻠﺤﺎﻛﻤني ﻓﻌَ َﺪ َل ﻋﻦ رأﻳﻪ‪ .‬وﻗﺪ داﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ إﱃ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢١‬ﺣني وﻗﻒ ﺟﺮﻣﺎﻧﻮس ﻣﻄﺮان ﺑﱰاس ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻘﺪاس ﰲ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ‬
‫اﻟﺒﺸﺎرة‪ ،‬وﻓﺎه ﺑﺨﻄﺒﺔ ﻣﺆﺛﱢﺮة ﻣﺤﺰﻧﺔ‪ ،‬ﺧﺘﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﺨﻼص ﻣﻦ اﻟﺬ ﱢل إﻣﺎ ﺑﺎملﻮت‬
‫أو ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻞ اﻷروام ﻋﻴﺪ اﻟﺒﺸﺎرة ﻋﻴﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﺼﻼة‬
‫وﻳﻔﺮﺣﻮن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني ﰲ ﻳﻮم ﻋﻴﺪ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ‪ ١٤‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻟﺜﻮرة إﺳﻜﻨﺪر‬
‫أﺑﺴﻼﻧﺘﻲ — وﻫﻮ ﺿﺎﺑﻂ روﳼ‪ ،‬أﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻷروام — دﺧﻞ ﺑﻼد اﻟﺪوﻟﺔ ﻳﺤ ﱢﺮض اﻷروام‬
‫ﻂ وو ُِﺿ َﻊ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻓﻤﺎت ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ذﻫﺐ أﺧﻮه دﻣﱰﻳﻮس‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﺼﻴﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ُ‬
‫ﺿ ِﺒ َ‬
‫أﺑﺴﻼﻧﺘﻲ إﱃ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻳﺤﺎرب ﻣﻌﻬﻢ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺮب ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻠﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٣‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺠﺎﻻ واملﻌﺎرك ﺑني اﻷروام واﻷﺗﺮاك داﺋﻤﺔ ﺑ ٍّﺮا وﺑﺤ ًﺮا‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺮوم ﺑﻨﻮا ﺳﻔﻨًﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻠﻢ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﻗﻴﺎدﺗﻬﺎ رﺟﻞ ﺟَ ُﺴﻮر اﺳﻤﻪ ﻛﻨﺎرس‪ ،‬وآﺧﺮ اﺳﻤﻪ ﻣﺎﻳﻮﻟﻴﺲ ﻛﺎن ﻟﻬﻤﺎ اﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﱄ ﰲ اﻻﻧﺘﺼﺎر‬
‫ﻋﲆ املﺮاﻛﺐ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ دﻋﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ واﱄ ﻣﴫ؛ ﻟﻴﺴﺎﻋﺪه ﻋﲆ‬
‫إﺧﻤﺎد ﺛﻮرة اﻟﺮوم‪ ،‬ﻓﻘﺎم إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﺎﺷﺎ ﻣﻦ ﻣﴫ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٥‬وﻣﻌﻪ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ واملﺪاﻓﻊ‬
‫ُﺼ َﲇ اﻟﻌﺼﺎة ﻧﺎ ًرا ﺣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺪر ﻋﲆ ﻓﺘﺢ ﺑﻠﺪة‬ ‫أﻧﺰﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﻼد وﻳ ْ‬

‫‪620‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫ﻣﻴﺴﻮﻟﻮﻏﻲ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺣﺎﴏت ﻣﻦ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٥‬إﱃ ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٦‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺮن ﰲ آذان اﻷروام إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم؛ ﻷﻧﻬﺎ وﻗﻔﺖ ﰲ وﺟﻪ‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة ُﺷﻬْ َﺮة ﻣﺎ زاﻟﺖ ﱡ‬
‫أن اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺒﻨﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎرب ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬وﻣﻤﺎ زادﻫﺎ ﺷﻬﺮة ﱠ‬‫ً‬ ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﺎﺷﺎ ﻋﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻓﺸﺒﺎن اﻟﻴﻮم ﻳﻔﺨﺮون إذا اﻗﱰﻧﻮا ﺑﺎﺑﻨﺔ ﻣﻴﺴﻮﻟﻮﻏﻴﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت املﻠﻮك‪ ،‬وﻛﺎن املﺤ ﱢﺮك‬
‫ﻟﻸروام ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ اﻟﻠﻮرد ﺑريون اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي املﺸﻬﻮر؛ ﻷﻧﻪ ﺗﻄﻮﱠع ملﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‬
‫ﰲ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻠﻮرد ﻛﻮﻛﺮان اﻟﺬي اﺳﺘﻠﻢ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬واﻟﺴري ﴍش اﺳﺘﻠﻢ ﻗﻴﺎدة‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻟﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد اﻟﱪﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻄ ﱠﻮع ﻏري ﻫﺆﻻء رﺟﺎل ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺜﻤﺮ؛ ﻷن ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺪوﻟﺔ دﺧﻠﺖ أﺛﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٢٧‬وﰲ ﻫﺬه‬
‫ﻆ اﻷروام‪ ،‬ﻫﻮ أن اﻟﺴﻔﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ واﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ ﺣﺼﻞ ﺣﺎدث ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣ ﱢ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮوح وﺗﻐﺪو ﰲ املﻮاﻧﻲ ﻣﻨﻌً ﺎ ﻟﻠﺘﻌﺪﱢي واﻟﻘﺴﻮة ﻋﲆ أﻫﺎﱄ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﺗﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‬
‫رأت أن ﺗﻠﺘﺠﺊ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻒ وﺗﻘﻴﻢ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﻧﺎﻓﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺟﺘﻤﻌﺖ املﺮاﻛﺐ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﻮﻫﻤﻮا أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻟﻬﻢ ﴍٍّا‪ ،‬ﻓﺮﻣﻮﻫﺎ‬ ‫واملﴫﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ رأى اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن ﻫﺬه اﻟﺴﻔﻦ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫أن املﺮاﻛﺐ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻤﺪاﻓﻌﻬﻢ واﻧﺘﺸﺐ اﻟﻘﺘﺎل ﺑني اﻟﻄﺮﻓني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﱠ‬
‫املﴫﻳﺔ وﻋﺪد ﻫﺬه ‪ ٦٣‬ﻗﻄﻌﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ دُﻣﱢ َﺮ ْت ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٨‬ﻋُ ني ﻛﺎﺑﻮدﻳﺴﱰﻳﺎ‬
‫رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ملﺪﱠة‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻤﺎل ﺳﻴﺎﺳﺔ روﺳﻴﺎ اﻟﻜﺒﺎر وأﺻﻠﻪ روﻣﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺒﻊ ﺳﻨني‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻴ ًﱠﺎﻻ إﱃ اﻟﺤﻜﻢ املﻄﻠﻖ املﺄﻟﻮف ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗ ُﺮق ﻟﻸروام أﺳﺎﻟﻴﺒﻪ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎم ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺘﻠﻮه رﻣﻴًﺎ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٣١‬‬
‫واﻧﺘﺨﺐ اﻟﺸﻌﺐ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺲ أوﺗﻮ اﻟﺒﺎﻓﺎري ﻣﻠ ًﻜﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٢‬ﻓﺎﻋﱰﻓﺖ دول‬
‫أوروﺑﺎ ﺑﺎﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‪ ،‬وﺑﺪأت املﻤﻠﻜﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ اﻟﺤﺎﱄ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫وﺻﻞ املﻠﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ إﱃ أﺛﻴﻨﺎ وﻣﻌﻪ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ِﺟ ْﻠﺪَﺗﻪ اﻷملﺎﻧﻴني‪ ،‬ﻗ ﱠﻠﺪﻫﻢ أﻫ ﱠﻢ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﰲ املﻤﻠﻜﺔ ﻓﺄﺳﺨﻂ ﻋﻠﻴﻪ اﻷروام ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻗﺎﻣﻮا وﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻪ أن ﻳﻌﺰل ﺟﻤﻴﻊ‬
‫وﻳﻌني ﺧﻼﻓﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴني‪ ،‬وأن ﻳﺸ ﱢﻜﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب‪ ،‬ﻓﻌﻤﻞ املﻠﻚ ﺑﺮأي‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ﻈﺎر واﻟﺤﻜﺎم‬
‫ﻣﱰﻓﻌً ﺎ ﻋﲆ اﻷروام ﻏري‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ وﺷ ﱠﻜﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٣‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا املﻠﻚ ﻇ ﱠﻞ‬
‫ﻣﻴﱠﺎل إﱃ ﻣﺨﺎﻟﻄﺘﻬﻢ أو ﻋﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﺗﻌﻤري ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺜﺮ ﻧﻔﻮرﻫﻢ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وداﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ إﱃ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٢‬ﺣني ﻗﺎم اﻟﻘﻮم وﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ أوﺗﻮ أن ﻳﱰك ﺑﻼدﻫﻢ وﻳﻌﻮد إﱃ وﻃﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺪ زاد ﰲ‬
‫ﻧﻔﻮرﻫﻢ ﻣﻦ املﻠﻚ أوﺗﻮ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُ ْﺮ َزق أوﻻدًا‪ ،‬وﻫﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﻘﻮم ﻟﻪ وارث ﻳﻌﻴﺪ ﻣﺠﺪ‬
‫ﺑﻼدﻫﻢ ﻓﺎﺿﻄ ﱠﺮ أوﺗﻮ أن ﻳﱰك ﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وﻋﺎد ﺑﺄﻫﻠﻪ وﺻﺤﺒﻪ ﻋﲆ وﻃﻨﻪ اﻷملﺎﻧﻲ‪ .‬وﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ اﻧﺘﺨﺐ اﻟﻘﻮم ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٣‬اﻟﱪﻧﺲ وﻟﻴﻢ اﻟﺪﻧﻤﺎرﻛﻲ‪ ،‬وﻫﻮ املﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪621‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺟﻮرج ﻣﻠﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬

‫ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻟﻪ إﻧﻜﻠﱰا ﰲ أول ﺣﻜﻤﻪ ﻋﻦ ﺟﺰر اﻷرﺧﺒﻴﻞ اﻟﺮوﻣﻲ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﺖ إﱃ ﺑﻼده ً‬

‫أﻳﻀﺎ أﺟﺰاء‬
‫وﺗﺤﺴﻨﺖ ﻣﺪاﺋﻨﻬﺎ وﻧَﻤَ ْﺖ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻼد ﺗﺴﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وﻧُﻈﻤﺖ ﻗﻮﱠات اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‬
‫وﻛﺜﺮ املﺘﻌ ﱢﻠﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻳﺎم ﻫﺬا املﻠﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺤﺪث ﻟﺒﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺣﺮوب ﻛﺒرية ﻛﻞ ﻫﺬه‬
‫املﺪﱠة ﻣﺎ ﺧﻼ ﺣﺮﺑﻬﺎ اﻷﺧرية ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وأﻣﺮﻫﺎ ﻣﻌﺮوف‪.‬‬
‫واملﻠﻚ ﺟﻮرج ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٥‬واﻗﱰن ﺑﺎﻷﻣرية أوﻟﻐﺎ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬
‫و ُر ِز َق ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ أوﻻد‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ﻗﺴﻄﻨﻄني‪ ،‬وﻫﻮ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﺟﻮرج وﻧﻘﻮﻻ وأﻧﺪراوس‬
‫وﺧﺮﻳﺴﺘﻮ ﻓﻮروس‪ .‬واملﻠﻚ ﺟﻮرج ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺼﻼت اﻟﻘﺮاﺑﺔ ﻣﻊ إﻣﱪاﻃﻮر أملﺎﻧﻴﺎ؛ ﱠ‬
‫ﻷن وﻟﺪه وﱄ‬

‫‪622‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫اﻟﻌﻬﺪ ﻣﺘﺰوﱢج ﺑﺸﻘﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬وﺻﻬﺮه ﻣﻠﻚ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ وزوﺟﺘﻪ أﻗﺮب أﻗﺎرب إﻣﱪاﻃﻮر روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﻣﺴﻤﻮع اﻟﻜﻠﻤﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﻳﺴﻌﻰ ﰲ ﺗﻘﺪﱡم ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﻧﺠﺎح ﺑﻼده‪.‬‬

‫أﺛﻴﻨﺎ‬

‫أﺗﻴﺖ ﺑريﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﻐﺮ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﺣﺘﻰ أﻛﺘﺐَ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺳﺒﻖ ﱄ أن ُ‬
‫اﻟﴚء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﻣﻨﻌﺖ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻣﻦ اﻟﻨﺰول إﱃ اﻟﱪﱢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ وﺟﻮد ﺑﻌﺾ إﺻﺎﺑﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻟريا ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ أﺗﻴﺖ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ وﰲ ﻋﺰﻣﻲ أن أﻋﻮ َد إﱃ أﺛﻴﻨﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻬﱠ ﻞ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺻﻴﻒ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬ﺣﺘﻰ أﺿﻤﱢ َﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺻﻒ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫املﻮﱃ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن أﺳﻮة ﻟﻬﺎ ﺑﻌﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻗﻮل‪:‬‬
‫ﻗﻤﻨﺎ ﻣﻦ إﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻮاﺑﻮر اﻟﺨﺪﻳﻮي‪ ،‬وأول ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ اﻷرض ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺮﻳﺖ إﱃ‬
‫ﺷﻤﺎل اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎرت ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬واﻗﱰﺑﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ إن اﻟﻘﺮى‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻞ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺛﻐﺮ ﺑريﻳﺔ ﺑﺨﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﺮرﻧﺎ‬
‫ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﺰر ذات اﻟﻴﻤني وذات اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﺎﻣﺮ واﻟﺒﻌﺾ ﺻﺨﺮي ﻻ ﻳﻨﺒﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﺳﻨﺒﻮس‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﴎﻣﻮس وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ‬ ‫ﳾء‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﱪﻧﺎ رﺑﱠﺎن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ إن اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺤﺼﻮر ﻣﺎ ﺑني ﻫﺬه اﻟﺠﺰر‪ ،‬ﻓﻔﻲ أﻳﺎم اﻟﻌﻮاﺻﻒ ﻳﻬﻴﺞ ﻫﻨﺎ ﻫﻴﺎﺟً ﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺎل ً‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻫﻴﺎﺟﻪ ﰲ ﺑﻮﻏﺎز ﻣﺴﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﺎﺑﻮﱄ‪ .‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺑريﻳﺔ ﻇﻬﺮت املﺪرﺳﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺮاﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﺜ ﱠ ْﻐ ِﺮ املﺬﻛﻮر أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻋﺪٍّا‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻓﺮ إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ وﻫﻲ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ ﻟﻠﻜﻤﺮك‪ ،‬وﻣﻨﻪ ذﻫﺒﻨﺎ‬
‫إﱃ ﻣﺼﻴﻒ ﻓﺎﻟريا أو ﻓﺎﻟريون اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻣﻮﻗﻌﻪ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﻌﺪ‬
‫ﻂ ﺳ ﱠﻜﺔ‬‫ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻦ ﺑريﻳﺔ وﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻦ أﺛﻴﻨﺎ‪ .‬وﻫﺬه املﺪن اﻟﺜﻼث ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺨ ﱢ‬
‫ﺣﺪﻳﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ وإﻟﻴﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﻛﻞ رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﻼل ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن — ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮم وﻣﺸﻬﻮر — ﺣﺼﻠﺖ ﻣﺪاوﻻت داﻣﺖ‬
‫اﻟﺴﻨني اﻟﻄﻮال ﻻﻧﺘﻘﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﻳﻜﻮن ﻫﻮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮ اﻟﺮأي ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٤‬أن ﺗﻜﻮن أﺛﻴﻨﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻲ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ إﻻ ﻗﺮﻳﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺜﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﺑﻴﺖ‪ ،‬ذات ﺷﻮارع ﻗﺬرة وﺿﻴﱢﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﺼﺐَ ﻣﻠ ًﻜﺎ وﻫﻮ ﻣﻨﺰل ﺻﻐري ﺣﻘري‪،‬‬ ‫ﻳﺪ ﱡﻟﻮﻧﻚ ﻟﺤﺪ اﻵن إﱃ املﻨﺰل اﻟﺬي أﻗﺎم ﻓﻴﻪ املﻠﻚ أوﺗﻮ ﱠملﺎ ﻧ ُ ﱢ‬
‫وﻣﻊ أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﻼد ﻣﺪن أﻋﻈﻢ ﻣﻦ أﺛﻴﻨﺎ ﻓﻘﺪ أﻗ ﱡﺮوا اﻧﺘﻘﺎءﻫﺎ ملﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﺗﺬ ﱢﻛﺮ اﻷروام ﺑﻤﺠﺪ أﺟﺪدﻫﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻗﻮم اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﺤﺐ وﻃﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫‪623‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن ﻫﺬه اﻟﻘﺮﻳﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﻌﺪ زﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺜري ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻠﺪ ﺣﺘﻰ إن ﺛﻤﻨﻪ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﺛﻤﻦ‬
‫اﻟﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻓﺎملﺮء ﻳﺮى واﺟﻬﺎت ﺑﻌﺾ املﻨﺎزل واﻟﻔﻨﺎدق ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻣﻤﺎﳾ ﺷﺎرع‬
‫ص ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻋﺎت املﻨﺎزل‪ ،‬وﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﺬﻟﻚ ﰲ أوروﺑﺎ‪ .‬وﺳﻜﺎن‬ ‫املﺪارس ُر ﱠ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰﻳﺖ ﻛﺘﺎب‬ ‫أﻟﻔﺎ وﺛﻐﺮﻫﺎ — أي ﺑريﻳﺔ — ﻳُﻌﺪ ﺑﺨﻤﺴني ً‬ ‫أﺛﻴﻨﺎ اﻵن ﻣﺎﺋﺔ وأرﺑﻌﻮن ً‬
‫وأﺧﺬت ﻣﻌﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﻫﺎك وﺻﻒ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﺮوف ﻟﻜﺜريﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫دﻟﻴﻞ أﺛﻴﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ املﴫﻳني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻓﻴﻜﻮن ﻋﻨﺪﻫﻢ وﻗﺖ أن ﻳﺬﻫﺒﻮا ﻣﻦ اﻟﺜﻐﺮ ﰲ ﺳ ﱠﻜﺔ‬
‫ﻄﺔ ﻣﻴﺪان‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺎﻓﺔ رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﺘﻔ ﱠﺮﺟﻮن ﻋﲆ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮون ﻋﻨﺪ املﺤ ﱠ‬
‫أﻣﻮﻧﻴﺎ — أي اﻻﺗﺤﺎد — ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﻋﺪﱠة ﺷﻮارع‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺷﺎرع ﺳﺘﺎدﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻗﻠﺐ‬
‫ﻈﺎرات‬ ‫ﴎﻧَﺎ‪ ،‬ﻓريى اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ واﻟﻘﻬﺎوي وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب وﻧِ َ‬‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻳﺴري املﺮء ﻓﻴﻪ ﻛﻤﺎ ِ ْ‬
‫املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺮﻛﺔ ذﻫﺎب وإﻳﺎب‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺧﻂ ﻟﻠﱰاﻣﻮاي‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﻗﻬﻮة زﺧﺮاﻧﻮس‪،‬‬
‫ﻳُﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﺑني اﻟﻘﻮم ﺿﺒﺎط اﻟﺠﻴﺶ واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة أن‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻐﺮﺑﺎء إﱃ ﻫﺬه اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣﻴﺪان ﻓﺴﻴﺢ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻣﻴﺪان اﻟﻜﻮﻧﺴﺘﻴﺘﻮﺳﻴﻮن أو‬
‫ﻣﻴﺪان اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪ زوال اﻟﺸﻤﺲ ﻳﺨﻄﺮون ﺑﻪ أو ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ اﻟﻘﻬﺎوي‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺣﻮل املﻴﺪان أﺣﺴﻦ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪،‬‬
‫واﺟﻬﺘﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻳﲇ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﱪدﻗﺎن‬
‫أو اﻟﻔﻠﻔﻞ اﻟﱪي‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﺜري ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻷﺧﺮى؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻔﻴﺪ ﰲ ﺗﺤﺴني اﻟﻬﻮاء‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻗﴫ املﻠﻚ‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٤‬ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ﻣﻨﻔﺮد‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء ﺑﺴﻴﻂ‬
‫داﺧﻼ وﺧﺎرﺟً ﺎ‪ ،‬ﻳﺠﻮز اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ ﻛﻤﺎ دﺧﻠﻨﺎ‪ .‬وﻛﺎن دﺧﻮﻟﻨﺎ ﻣﻦ ُﺳ ﱠﻠﻢ رﺧﺎم درﺟﺎﺗﻪ ﻋﴩ‪،‬‬ ‫ً‬
‫إﱃ رواق ﻗﺎﺋﻢ أﻣﺎم اﻟﻘﴫ ﻋﲆ ﻋﴩة أﻋﻤﺪة ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ .‬وﻛﺎن دﻟﻴﻞ اﻟﻘﴫ ً‬
‫واﻗﻔﺎ‬
‫ﻫﻨﺎك راﻓﻘﻨﺎ إﱃ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ُﺳ ﱠﻠﻢ رﺧﺎم‪ ،‬درﺟﺎﺗﻪ أرﺑﻌﻮن‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﺻﻮرة املﻠﻜﺔ ﺑﻨﻴﻠﻮب واﻟﺪة ﺗﻴﻠﻤﺎك‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺮد َْﻫﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ أﻋﻼم روﻣﻴﺔ وﺗﺮﻛﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻗﻴﺔ إﱃ اﻵن ﻣﻦ أﻳﺎم ﺣﺮب اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٢١‬وﰲ داﺋﺮة اﻟﺮدْﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت‬
‫اﻷرﺑﻊ ﺻﻮر ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺗﺮاك ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﺋﻢ ﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﺒﻨﺎدق واﻷروام‬
‫ﺑﻠﺒﺎﺳﻬﻢ اﻷرﻧﺎءودي وﻏريﻫﻢ ﺑﺎﻟﴪاوﻳﻞ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﰲ ﺑﻌﺾ املﻮاﻗﻊ ﻛﺎن اﻟﻘﺘﺎل ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺻﻮرة املﻮﻗﻌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻤﻮﻗﻌﺔ ﻧﺎﻓﺎرﻳﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻌﺮش‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻋﺮش ﻣﻦ ﻗﻄﻴﻔﺔ ﺣﻤﺮاء وﻛﺮﳼ آﺧﺮ ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻪ املﻠﻚ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻗﺎﻋﺪة اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل وﻫﻲ رﺣْ ﺒَﺔ ﻳُﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻔﻠﺔ رﻗﺺ ﰲ رأس ﻛﻞ‬

‫‪624‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ أﻟﻒ ﻣﺪﻋﻮ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ أﻋﻴﺎن اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔﺮوﺷﺎت ﻓﺎﺧﺮة ﻋﺪا ﻋﺪﱠة ﺛﺮﻳﺎت‬
‫املﺬﻫﺐ ﺗُﻨَﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ و ََﻗ ْﻔﻨَﺎ ﰲ ﴍﻓﺔ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻄ ﱡﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ ﱠ‬
‫ﻋﲆ املﻴﺪان اﻟﺴﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ وﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﻘﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﱪى ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫ﴍب اﻟﺪﺧﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄﻣﺮ املﻠﻜﺔ‪ .‬ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ إﱃ املﻴﺪان اﻟﺴﺎﻟﻒ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺠﻮز ُ ْ‬
‫ﴎﻧَﺎ ﰲ ﺷﺎرع ﻫﺮﻣﺲ ﻟﺠﻬﺔ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﰲ أوﻟﻪ ﻗﻬﻮة ﺗُﺒَﺎع ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻠﻮﻳﺎت ﴍﻗﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ِ ْ‬
‫ﻛﺎﻟﺒﻘﻼوة واﻟﻜﻨﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﺋﻼت‪ .‬واﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر ﻃﻮﻳﻞ وﻋﺮﻳﺾ ﺟﻤﻴﻞ املﻨﻈﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻨﺎزل ﺟﻤﻴﻠﺔ وﺣﻮاﻧﻴﺖ ﻛﺒرية ﺗُﺒَﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻐ ِﺪ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﺷﺎرع املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﺟﻤﻞ اﻟﺸﻮارع وأﻋﺮﺿﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎﺷﻴﻪ ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ‬
‫ﻣﺒﺎن ﻓﺨﻴﻤﺔ‪ ،‬واﺟﻬﺎﺗﻬﺎ وﻋُ ﻤُﺪﻫﺎ وأروﻗﺘﻬﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ً‬
‫وداﺧﻼ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬أوﻟﻬﺎ دار اﻷﻛﺎدﻣﻲ أو ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪،‬‬ ‫ﺧﺎرﺟً ﺎ‬
‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ اﻷﺻﻞ‪،‬‬
‫ﱡ‬ ‫وﻗﺪ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺒﺎرون ﺳﻴﻨﺎ ﻋﲆ ﻃﺮز دور اﻟﻌﻠﻮم ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ وﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﻨﺲ‬‫اﻛﺘﺴﺐ ﺛﺮوة ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺘﻪ ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﺗﺠﻨﱠﺲ ﺑﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ َ‬
‫وﻃﻨﻪ‪ .‬وداﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻴﻬﺎ املﻘﺎﻋﺪ ﻟﻠﻤﺒﺎﺣﺚ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺻﻮر ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬وﺻﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ ذات ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪار إﱃ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﳾء ﻛﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﺮﺗﱠﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ ﴐﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﻘﻮد ﻣﻦ أﻳﺎم إﺳﻜﻨﺪر‬
‫املﻜﺪوﻧﻲ ﻻ ﻧﻈري ﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﺘﺎﺣﻒ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺒﺎرون ﺳﻴﻨﺎ؛ ﻟﻴﺨﻠﺪ ذﻛﺮ‬
‫اﺳﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻋﲆ ﺑﻀﻊ ﺧﻄﻮات اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ املﺪرﺳﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٧‬وﻣﺪﺧﻠﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ رواق ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﺟﻤﻠﺔ أﻋﻤﺪة رﺧﺎﻣﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﻳﻤني اﻟﺒﺎب ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺒﻄﺮﻳﺮك‬
‫ﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮس اﻟﺬي َﻗﺘَ َﻠﻪ اﻟﻘﻮاﺻﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ملﺎ ﺛﺎر اﻷروام ﺑﻄﻠﺐ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ .١٨٢١‬وﻋﲆ ﺷﻤﺎﻟﻪ اﻟﺨﻄﻴﺐ واﻟﺸﺎﻋﺮ رﻳﺠﺎس اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻠﻘﻲ اﻟﺨﻄﺐ وﻳﻘﻮل اﻷﺷﻌﺎر‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻏﻼدﺳﺘﻮن اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﺸﻬري‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻟﻪ ﻓﻀ ٌﻞ ﻛﺒريٌ ﻋﲆ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻬﻮ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﺨﻮاﺟﺔ‬
‫ﻓﺎﻟﻴﺎﻧﻮس‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎﺋﺘﺎن وﺧﻤﺴﻮن أﻟﻒ ﻣﺠﻠﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﻟﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻳﺨ ﱢﻠﺪ ذﻛﺮ اﺳﻤﻪ‪ .‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻣﺪرﺳﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎت ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻤﺪرﺳﺔ أرﺳﺎﻛﻴﻮن ﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﺨﻮاﺟﺎ‬
‫أرﺳﺎﻛﺲ اﻟﺬي ﺑﻨﺎﻫﺎ ﺑﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ذﻛﺮت أن ﻣﻴﺪان اﻻﺗﺤﺎد ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﺷﻮارع‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺎرع ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﺑﺎﺗﻴﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫أﻃﻮل ﺷﺎرع ﰲ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻏ ِﺮ َس اﻟﺸﺠﺮ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﺘﺤﻒ واﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪625‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُﻗ ﱢﺴﻢ ﻋﺪة أﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﺴﻢ املﴫي ﻓﻴﻪ ﻣﻮﻣﻴﺎت وﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻣﴫﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﱪوﻧﺰ واﻟﺤﺠﺮ‬
‫وﻓ ﱠﺨﺎر وﺟﻌﻼن‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎل اﻣﺮأة ﻣﻦ ﺧﺸﺐ راﻛﻌﺔ وﻫﻲ ﺗﻌﺠ ُﻦ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل اﻵن ذو ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺜﺎل ﺷﻴﺦ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺨﺸﺒﻲ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﴫ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻤﻌﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ أوروﺑﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟَ ﻤَ َﻊ‬
‫ﻫﺬه اﻵﺛﺎر روﻣﻲ اﺳﻤﻪ دﻣﱰﻳﻮ ﻳﻮاﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻣﴫ ﻣﻨﺬ ‪ ١٨٧١‬وأرﺳﻠﻬﺎ إﱃ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ‪.‬‬
‫وﰲ املﺘﺤﻒ املﴫي املﺬﻛﻮر ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻋﲆ اﺳﻢ روﺳﺘﻮﻓﺘﺶ ﺑﻚ املﻘﻴﻢ ﺑﻤﴫ‬
‫اﻵن‪ ،‬ﺟُ ﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﳾء ﻛﺜري ﻣﻦ اﻵﺛﺎر واﻟﻌﺎدﻳﺎت املﴫﻳﺔ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ املﺬﻛﻮر‪ .‬ﻓﺎﻟﺮوﻣﻲ‬
‫وﻟﻮ ﺗﻐ ﱠﺮب ﻋﻦ وﻃﻨﻪ ﻳﺬﻛﺮه ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أوﻻده اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮ َﻟﺪُون ﰲ ﺑﻼد ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻻ‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺿﻌﻮا‬ ‫ﻳﻨﺴﻮن وﻃﻨﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮم وﻣﺸﻬﻮر‪ .‬وﰲ ﻫﺬا املﻌﺮض ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ وﺟﺪوه ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬أﻋﻨﻲ أن اﻟﻐﻮﱠاﺻﺔ وﺟﺪوا ﰲ ﻗﺎع اﻟﺒﺤﺮ ﻗﻄﻌً ﺎ ﺻﻐرية ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻪ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻓﺄﺧﺮﺟﻮﻫﺎ‪ ،‬و َر ﱠﻛﺐ أﺟﺰاءﻫﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎﻟﻢ ﻃﻠﻴﺎﻧﻲ ﺣﺴﺐ اﻟﻮﺿﻊ اﻷﺻﲇ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﲇ ً‬
‫ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻵﻟﻬﺔ أو املﻌﺒﻮدات اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﺒﺘﻮن‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺒﻮر ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ﻧُﻘِ َﺶ‬‫إﻟﻪ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﺛﻴﻨﺎ ﻣﻌﺒﻮدة اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛﺮﻫﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم ﺣﻮادث اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ رﺳﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻣﺮاﺛﻮن اﻟﺘﻲ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖ‬
‫ﻟﻠﻘﻮم ﻣﻊ ﺟﻴﺶ دارﻳﻮس ﻣﻠﻚ اﻟﻔﺮس ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل ﻋﺴﻜﺮي ﻣﺎت ﰲ اﻟﺤﺮب‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ زال راﻛﺒًﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﺎن وواﻟﺪه وواﻟﺪﺗﻪ ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻪ وﺷﻤﺎﻟﻪ ﻳﻨﺪﺑﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫َت ﰲ اﻟﻜﻬﻮف ﻛﺎﻷﺳﺎور واﻟﺤﻠﻖ واﻟﺨﻼﺧﻞ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ .‬أﻣﱠ ﺎ املﺼﻮﻏﺎت اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ و ُِﺟﺪ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ دﻫﻠﻴﺰ ﻃﻮﻳﻞ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻷﻟﻮف‪ ،‬وﻫﻲ أﻛﺜﺮ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ ﰲ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ً‬
‫َت ﺗﺤﺖ اﻟﺮدم ﰲ ﺳﻬﻞ ﻃﺮوادة وأﺗﻴﻜﺎ‪ ،‬ﻳﺪ ﱡل ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‬ ‫ﻗﺴﻢ ُ‬
‫اﻟﻔ ﱠﺨﺎر ﻛﺎﻵﻧﻴﺔ واﻷﺑﺎرﻳﻖ و ُِﺟﺪ ْ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﻣﻦ ‪ ٢٥٠٠‬ﺳﻨﺔ ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻗﺪ دُﻫِ ﻨ َ ْﺖ ﺑﺄﻟﻮان ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ إﱃ اﻵن‪.‬‬ ‫أﻧﻬﺎ ُ‬
‫َت‬‫وﻳُﻘﺎل ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎر إن ﻣﺘﺤﻒ أﺛﻴﻨﺎ ﻫﺬا ﻓﻴﻪ ‪ ٢٥‬ﻏﺮﻓﺔ ﻋﺪا اﻟﺪﻫﺎﻟﻴﺰ واﻟﻔﺴﺤﺎت ﺣَ ﻮ ْ‬
‫ﻃﺒﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺠﻠﺪ ﻳُﺒﺎع ﻟﻠﺮاﻏﺒني ﰲ املﺘﺤﻒ‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﻟﻨﱢﻤَ ﺮ‬ ‫أﻟﻮﻓﺎ ﻛﺜرية ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻷﺛﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ً‬
‫املﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻄﻊ ملﻌﺮﻓﺔ أﺻﻠﻬﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر دار اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ — أﻋﻨﻲ‬
‫اﻟﺼﻮر — واﻟﺪاﺧﻞ إﻟﻴﻪ ﻳﻌْ ﺠَ ﺐ ﻣﻦ ﻓﺨﺎﻣﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﺒﻘﺘﺎن ﺟﻤﻴﻌﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‬
‫وداﺧﻼ ‪ ١٥‬ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻨﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒﻴﺎض‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺧﺎرﺟً ﺎ‬
‫ﺗﺴﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ‪ .‬وﻗﺪ ﺻﻌﺪﻧﺎ ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ ﻟﻪ إﻃﺎر ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻛﻠﻪ ُر َﺧﺎم ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺼﻮر‪ ،‬أﻛﺜﺮﻫﺎ‬
‫ﺗﻤﺜﱢﻞ وﻗﺎﺋﻊ ﺣﺮب اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻟﺬﻳﻦ اﺷﺘُﻬﺮوا ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺘﺎدﻳﻮن‪ :‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺴﺘﺎدﻳﻮن ﻣﻦ ﻣﻴﺪان اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻏﺮب اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻘﺎم ﻓﻴﻪ اﻷﻟﻌﺎب اﻷوملﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٣٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪،‬‬

‫‪626‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫وﻛﺎن اﻟﺨﻄﻴﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ واﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺸﻬري ﻟﻴﻜﻮرﻏﻮس ﻳُ ْﻠﻘِ ﻲ ﻓﻴﻪ ﺧﻄﺒًﺎ ﺣﻤﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻮم‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ ﺣﺮﺑﻬﻢ ﻣﻊ إﺳﻜﻨﺪر املﻘﺪوﻧﻲ‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ أﻣﻔﻴﺘﻴﺎﺗﺮ »ﻣﺪرج«‬
‫أﻳﻀﺎ ﺑﺪون‬‫ﻣﺜﻞ ﻣﻠﻌﺐ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬وﻣﻘﺎﻋﺪه ﺣﺠﺎرة ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ً‬
‫ﻈﻬْ ﺮ‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻪ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻷﺷﺪﱠاء‬ ‫ﻣَ ْﺴﻨَﺪ ﻟﻠ ﱠ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ املﺼﺎرﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜ ﱢﻠﻠﻮن اﻟﻈﺎﻓﺮ ﺑﺈﻛﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻐﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺑﻄﻠﻴﻤﻮس‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﴫ اﻟﺬي ﺣَ َﻜ َﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٤٦‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٨٤‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ ذﻫﺐ ﻣﻦ ﻣﴫ ﻟريى‬
‫ﻫﺬه اﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻠﻚ ﺳﻮرﻳﺎ أﻧﻄﻴﻮﺧﻮس اﻟﺬي ﺣَ َﻜ َﻢ ﺳﻮرﻳﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٤‬إﱃ ﺳﻨﺔ‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا املﻠﻌﺐ ﺗﺨ ﱠﺮب ﻋﲆ ﻣﻤ ﱢﺮ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وأﺟﺮى ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﱰﻣﻴﻤﺎت‪،‬‬‫ﺼ َﺪ ﻫﺬا املﻜﺎن ً‬ ‫‪َ ١٧٥‬ﻗ َ‬
‫اﻟﺪﻫﻮر‪ ،‬وأﺧﺬت ﻣﻘﺎﻋﺪه اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺣﺮﻛﺖ اﻟﺤﻤﻴﱠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ املﺮﺣﻮم أﻓريوف املﺜﺮي‬ ‫ُ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪري املﻌﺮوف‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ ﰲ إﻋﺎدة ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻔﺨﻴﻢ إﱃ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺜﻤﺎﻧني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‬
‫ﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﻴﺒﺔ ﺧﺎﻃﺮ‪ ،‬واﺳﺘﺤﴬ ﻣﻬﺮة املﻬﻨﺪﺳني ﻣﻦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ اﺷﺘﻐﻠﻮا‬
‫اﻟﺴﻨني اﻟﻌﺪﻳﺪة ﰲ ﻗﻄﻊ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ املﻘﺎﻋﺪ اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﺣﴬوﻫﺎ‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‬ ‫إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ووﺿﻌﻮا املﻘﻌﺪ اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻲ ﻟﺼﻖ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ أول داﺋﺮة املﻠﻌﺐ‬
‫ﺻﻔﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻃﻮل املﻘﺎﻋﺪ ﰲ داﺋﺮة املﻠﻌﺐ إﱃ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﺿﻴ ًﱢﻘﺎ ﻟﻠﻤﺮور ﺑني ﻛ ﱢﻞ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ٍّ‬
‫ً‬ ‫وأﺑﻘﻮا‬
‫أﻋﻼه ‪ ٦٠٠‬ﻗﺪم وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪.٤٠٠‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺤﺎﺋﻞ ﻣﺎ ﺑني املﺘﻔ ﱢﺮﺟني واﻟﻼﻋﺒني‪،‬‬ ‫وﻟﻠﻤﻠﻌﺐ املﺬﻛﻮر أﻓﺮﻳﺰ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ً‬
‫ﻣﺜﻞ ﻣﻠﻌﺐ اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وأﻓﺮﻳﺰ آﺧﺮ ﰲ أﻋﻼه ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺒﻨﺎء ﺣُ ْﺴﻨًﺎ أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻳُﺮى ﻓﻴﻪ ﺣﺠﺮ وﻻ ﺣﺪﻳﺪ وﻻ آﺟﺮ )ﻃﻮب( وﻻ ﺧﺸﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﺟﻤﻴﻌﻪ ُر َﺧﺎم ﰲ رﺧﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﺷﻬﺮ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺣﺘﻨﺎ ﻣﻮﻋﺪًا ﻟﻬﺬه اﻷﻟﻌﺎب ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬واﺷﱰك‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل اﻷﺷﺪﱠاء ﻣﻦ أروام وﻏري أروام أﺗﻮا ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪ .‬وﻟﻜﻲ أﻣﺜﱢﻞ ﻟﻠﻘﺎري ﻫﺬه اﻷﻟﻌﺎب‬
‫ﻴﺼﺎ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن‬ ‫ﺼ ً‬‫ﴬ ﺧِ ﱢ‬‫وﻫﺬا املﻜﺎن ﺑﻨﻮع ﺧﺼﻮﴆ‪ ،‬أﻗﻮل إن ﻣﻠﻚ إﻧﻜﻠﱰا إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺣَ َ َ‬
‫ﻟريى اﻷﻟﻌﺎب واملﻜﺎن ﰲ رﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وأﻋﻄﻮا ﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﺗﺬﻛﺮة دﺧﻮل ﻟﺨﻤﺴني أﻟﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻄﺎﻟﺒني وﻗﻔﻮا ﺣﻮل اﻟﺪاﺋﺮة‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻨﺎ اﻧﺪﻫﺸﻨﺎ‬‫ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﴏﻓﻮا ‪ ١٥‬أﻟﻒ ﺗﺬﻛﺮة ً‬
‫ﺻﻒ‬‫ﱟ‬ ‫ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻫﺬا املﻜﺎن وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ داﺋﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﻘﺪﱠﻣﻨﺎ ﺻﻌﻮدًا ﰲ إﺣﺪى ﻫﺬه اﻟﻄﺮق إﱃ أﻋﲆ‬
‫ﺻﻒ واﺣﺪ‬‫ﱟ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺴﻨﺎ إﱃ أﺣﺪ ﻫﺬه املﻘﺎﻋﺪ ﻓﻌﺪدﻧﺎﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ إﱃ اﻷﻋﲆ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫‪ ١٠٥‬ﻣﻘﺎﻋﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﺘﺎدﻳﻮن أو املﻠﻌﺐ ﻫﺬا أﻋﺠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑني اﻵﺛﺎر اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ إﱃ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﺗﻤﺜﺎل املﺮﺣﻮم أﻓريوف ﺑﺎﻧﻴﻪ ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﺪﺧﻮل وﻫﻮ واﻗﻒ ﻳﺸري ﺑﻴﺪه‬
‫إﱃ ﺟﻬﺔ املﻠﻌﺐ وﻟﺴﺎن ﺣﺎﻟﻪ ﻳﻘﻮل‪ :‬اﻧﻈﺮوا ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻦ أﻋﻤﺎﱄ‪.‬‬

‫‪627‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﻳﻀﺎ اﻷﻛﺮوﺑﻮل‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻛﺮوﺑﻮل‪ :‬وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ﰲ أﺛﻴﻨﺎ ً‬
‫اﻟﺴﺘﺎدﻳﻮن‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﺒﺪ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻌﺎﺑﺪ ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺻﺨﺮي ﰲ ﻃﺮف اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻮه‬
‫ﻆ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺰﻻزل؛ ﻷن ﻓﻴﻪ‬ ‫‪ ٥٠٠‬ﻗﺪم‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﺒﻪ آﺛﺎر ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺣُ ﻔِ َ‬
‫ﻟﻶن ‪ ٢٦‬ﻋﻤﻮدًا ﻃﻮل ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٢٨‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﺳﻤﻜﻪ ‪ ٥‬أﻗﺪام‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا أُﺿﻴﻒ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫ﻳﺒﻖ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ ‪ ٦‬أﻋﻤﺪة ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻞ‬ ‫واﻟﺘﺎج ﻓﻴﻜﻮن اﻟﻄﻮل ‪ ٣٣‬ﻗﺪﻣً ﺎ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻌﻠﺒﻚ ﻓﻠﻢ َ‬
‫أن اﻟﻔﺮس ﺧ ﱠﺮﺑﻮا ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺪة ﰲ اﻟﻜﺮﻧﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﴫ ﰲ ﺻﻌﻴﺪ ﻣﴫ‪ ،‬وﻟﻮﻻ ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ إﺳﻜﻨﺪر‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻴﻼﺋﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٨٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ ﻟﺒﻘﻲ أﻗﺮب إﱃ اﻷﺻﻞ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ اﻵن‪.‬‬
‫املﻘﺪوﻧﻲ أﻋﺎد اﻷﻋﻤﺪة ﺑﻌﺪ اﻧﺘﺼﺎره اﻟﺒﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻌﺎج اﻟﺘﻲ أُدْﺧِ َﻠ ْﺖ ﰲ‬
‫ﻣﻌﺒﺪ أﺛﻴﻨﺎ ﺑﻠﻐﺖ »‪ «٦١٧‬ﺗﺎﻻن أو ﻧﺤﻮ ‪ ١٥٠‬أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ذاك اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬و ﱠملﺎ وﺻﻠﻨﺎ ﺻﻌﺪﻧﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺳ ﱠﻠﻢ درﺟﺎﺗﻪ واﻃﺌﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺘﺨﺮﺑﺔ ﻧﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ أﻧﱠﻬﻢ ﺗﺮﻛﻮﻫﺎ ﻣﺘﺨ ﱢﺮﺑﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻷن املﻮﺳﻴﻮ ﺑﻴﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮي‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ؛ ﻟﻴﻈﻬﺮ ﻗِ ﺪَﻣﻬﺎ‪ ،‬ودﺧﻠﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﺎب ُﺳﻤﻲ ﺑﺎب ﺑﻴﻠﺔ؛ ﱠ‬
‫ﻫﻮ اﻟﺬي اﻛﺘﺸﻔﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٢‬ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺼﻮن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑُﻨﻴﺖ ﻓﻮﻗﻪ‪.‬‬
‫وأول ﻣﻌﺒﺪ أﺷﺎر إﻟﻴﻪ اﻟﱰﺟﻤﺎن وﻛﺘﺎب اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪِﻧﺎ ﻣﻌﺒﺪ أﺛﻴﻨﺎ وﻗﺪ ﺗﺨ ﱠﺮب‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﺛﺮﻳني اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳني واﻷملﺎﻧﻴني رﻣﱠ ﻤﻮه ﻣﻦ أﻧﻘﺎﺿﻪ ا ُمل ْﻠ َﻘﺎة ﰲ اﻷرض ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٣٦‬‬
‫ﻋﺎﻣﻼ ﺳﻘﻂ ﻋﲆ اﻷرض وﺟُ ﺮح‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ أﺛﻴﻨﺎ إﻟﻬﺔ اﻟﺼﺤﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺣﺪث ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺒﻨﺎء ﱠ‬
‫أن‬
‫ﻄﻒ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫وﻛﺎن ﺑريﻳﻜﻠﺲ ﻗﺪ ﺣﻠﻢ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ أن أﺛﻴﻨﺎ أﻫﺪﺗْ ُﻪ إﱃ ﺣﺸﻴﺸﺔ ﺗﻨﺒﺖ ﻗﺮب املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻳ ُْﻘ َ‬
‫وﺷﻔﻲ املﺠﺮوح‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﻌﺒﺪ ﺑﺮوﺑﻴﻠﻴﺎ ﺑُﻨﻲ ﰲ‬ ‫وﻳُﺪ َْﻫﻦ ﺑﻬﺎ املﺠﺮوح ﻓﻴﻄﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻔﻌﻠﻮا ﺑﺎﻟﺤﻠﻢ ُ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٤٣٧‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪ ،‬وﻓﻴﻪ رواق ﺟﻤﻴﻞ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬أ َ َﺧﺬَ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﻮرد‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ وﻧﻘﻠﻪ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻨﺪن‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺮأت ﰲ اﻟﻜﺘﺐ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻨﺪﻳﺪًا ﻋﲆ اﻟﻠﻮرد؛ ﻷﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫أﻟﺠني‬
‫ﱢ‬
‫ﺧ ﱠﺮب آﺛﺎ ًرا ﻛﺜرية ﻣﻦ املﻌﺎﺑﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ وﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ وﻃﻨﻪ‪ ،‬وإﻧﻲ أﻧﺼﺢ اﻟﻘﺎرئ ﻗﺒﻞ ﻧﺰوﻟﻪ‬
‫ﻳﻘﻒ ﰲ ﻣﻜﺎن ﰲ ﻃﺮف اﻷﻛﺮوﺑﻮل ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺒﻠﺪ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻣﻨﻈﺮ آﻣﻠﻴﺎ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﻠﻜﺔ اﻷروام‬ ‫أن َ‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺮى ﻣﻨﻪ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺛﻴﻨﺎ ﺑﻤﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ وﺷﻮارﻋﻬﺎ وﺑﻨﺎﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻐﻴﺐ ﳾء ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ اﻷﻛﺮوﺑﻮل ﻋﻨﺪ أﺳﻔﻠﻪ ﺗﻴﺎﺗﺮو دﻳﻮﻧﺴﻴﻮس‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٣٤٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ‪،‬‬ ‫وﻳُﺮى ً‬
‫ﻳﻀ ﱡﻢ ‪ ١٤٠٠٠‬ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺤ ﱞﻞ ﻟﻠﺨﻄﺎﺑﺔ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ ﰲ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﻨﺎﺑﻞ اﻷﺗﺮاك ﺧ ﱠﺮﺑﺘﻪ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻠﻜﻮا‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل واﺣﺪ‪،‬‬
‫ً‬
‫اﻷﻛﺮوﺑﻮل وأﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻪ وﺟﻌﻠﻮه ﺣﺼﻨﺎ ﻟﻬﻢ‪ .‬وﰲ اﻷﻛﺮوﺑﻮل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﺤﻒ ﺟُ ﻤﻊ ﻓﻴﻪ آﺛﺎر ﻻ‬
‫ﻳُﺤْ ﴡ ﻋﺪدﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻘﺎة ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﻏﺮف ودﻫﺎﻟﻴﺰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻄﻊ اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ املﻌﺎﺑﺪ‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﺣﺠﺎرة املﻌﺎﺑﺪ ﻛﺎﻧﺖ ُﻣ ْﻠﻘﺎة ﻋﲆ اﻷرض‪،‬‬

‫‪628‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫ﻣﺪﻫﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق واﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻫﺬه اﻷﻟﻮان ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ أﺻﻠﻬﺎ ﻟﺤﺪ اﻵن ﻣﻊ أﻧﻪ ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أن ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼد اﻷروام اﺷﺘُﻬﺮت‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟﻔﻲ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﰲ ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ .‬وﻣﻦ املﻌﻠﻮم ﱠ‬
‫ﰲ أوروﺑﺎ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬وﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎح‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺣﺒٍّﺎ ﰲ رؤﻳﺔ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﻳﺨﻠﻮ أﺣﺪ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻛﺜرية ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎح‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﻮس أدرﻳني أﺣﺪ ﻗﻴﺎﴏة‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ‪ ٥٩‬ﻗﺪﻣً ﺎ واﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ‪ ،٤٤‬وﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ‪ ١٣‬ﻋﻤﻮدًا ﻣﻦ اﻟﴩق و‪٩٣‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮب‪ ،‬و‪ ٦‬ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب و‪ ٦‬ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ ٥١‬ﻗﺪﻣً ﺎ وﻗﻄﺮﻫﺎ ‪ ٥‬أﻗﺪام وﻧﺼﻒ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﻣﻊ اﻟﱰﺟﻤﺎن دﻋﺎﻧﺎ ﻟﺮؤﻳﺔ ﺑﺮج اﻟﻬﻮا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ املﻄﺮ وﺣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻮاء‬
‫ُ‬
‫ﻗﺮأت ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺨ ﱠﺮﺑﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻰ اﻷﺗﺮاك ﻓﻴﻪ ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﺻﻐريًا‪ ،‬وﻫﺬا ﺗﺨ ﱠﺮب ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى‬‫ُ‬ ‫ﺟﺪراﻧﻪ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺠﻼﻟﺔ ﺣُ ﻔﺮت ﺣﻔ ًﺮا ﻋﲆ اﻟﺠﺪار‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن‬
‫ﱢ‬ ‫ً‬
‫وﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬د ََﻫﻨﻮا ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إن املﺼﻠني ﻳﻘﻔﻮن‬
‫ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻼ املﻠﻚ واملﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﺪﱡوا ﻟﻬﻤﺎ ﻛﺮﺳﻴﱠني‪.‬‬

‫ﺿﻮاﺣﻲ أﺛﻴﻨﺎ‬

‫ﺳﺒﻖ اﻟﻘﻮل أﻧﱢﻲ أﻗﻤﺖ ﰲ ﻓﺎﻟري ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﺠﺮون اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ ﺷﺪﱠة‬
‫اﻟﺤﺮ ﰲ زﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ وﻳﻘﻴﻤﻮن ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻋﺪد ﻛﺒري‪ .‬وﻓﺎﻟري ﻫﺬه ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺣ ﱠﺮﻛﺖ ﻫﻤﺔ‬‫ﱠ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺳﺎن ﺳﺘﻴﻔﺎﻧﻮ ﰲ رﻣﻞ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﺑُﻨﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺎدق‪،‬‬
‫املﺮﺣﻮم ﺑﺴﺘﻤﺎزوﻏﻠﻮ املﺜﺮي وﻣﺪﻳﺮ ﺑﻨﻚ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻨﻰ ﻓﻨﺪق أﻛﺘﻴﻮن اﻟﻔﺨﻴﻢ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﻌﴩات‬
‫ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﰲ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ذات ﺑﻴﺎض ﻧﺎﺻﻊ‪ ،‬وﻓﻴﻪ اﻟﻘﺎﻋﺎت ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺮز اﻟﺼﻴﻨﻲ واملﴫي ﺑﻤﻔﺮوﺷﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻟﻔﺎﻟري رﺻﻴﻒ ﻣﻤﺘ ﱞﺪ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﱰ‬
‫ﺼﺪَح ﺑﻪ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻳُ ْﻜﻨَﺲ وﻳﺮش ﺑﺎملﻴﺎه‪ ،‬وﺗَ ْ‬
‫ﻓﻴﺘﻘﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎس أﻓﻮاﺟً ﺎ ﻟﻬﺬا املﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ اﻟﻘﻬﺎوي اﻟﻜﺜرية اﻟﻌﺪد ﰲ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺬﻛﻮر‪ ،‬أو ﻳﺨﻄﺮون ﻓﻴﻪ ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط ﻣﻦ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ وﺑﺤﺮﻳﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ ﻋﲆ‬ ‫وﻓﻴﻬﻢ ﱡ‬
‫املﻨﻀﺪات املﻨﺘﴩة ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وآﺧﺮون ﻳﻮملﻮن اﻟﻮﻻﺋﻢ ﰲ اﻟﻠﻴﺎﱄ املﻘﻤﺮة‪ .‬واﻟﻔﻨﺎدق‬
‫اﻟﻐﺶ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﺤﻮم واﻟﺨﴬ واﻟﻔﻮاﻛﻪ وﻏري‬ ‫ﱢ‬ ‫ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن رﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وﻣﺄﻛﻮﻻﺗﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ‬
‫رﺻﻴﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ ﺟﻴﺪة‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻣﻜﺸﻮف؛ ﻷن اﻟﻬﻮاء ﺟﺎف‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا‬
‫ﻳُﻘﺎم أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻔﻼت رﻗﺺ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺗُﺮى املﺮاﻛﺐ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﺮاﺳﻴﺔ ﰲ ﻣﻴﻨﺎء ﻓﺎﻟري‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻟﻠﺮﺟﺎل‬ ‫ﻗﻮارب ﺑﺨﺎرﻳﺔ أو ﴍاﻋﻴﺔ ﻟﻠﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم ﺑﻤﺎء اﻟﺒﺤﺮ‪ً ،‬‬

‫‪629‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ .‬وﻳﺤ ﱡﺪ ﻓﺎﻟري ﻣﻦ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب‬ ‫واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﺤﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ٌ‬
‫ﺳﻬﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﺰرع واﻟﴬع وﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻳﺤ ﱡﺪ ﻫﺬا اﻟﺴﻬﻞ ﺟﺒﺎل ﻗﺎﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ‬
‫أﺟﺰاء ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺴﻴﺎ‪ :‬ﻫﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬ذﻫﺒﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﺎﻟﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫أراض ﺿﻌﻴﻔﺔ اﻟﱰﺑﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ أﺷﺠﺎر اﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﺘني ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﺎ دُﻫﺸﻨﺎ‬ ‫ﰲ وﺳﻂ ٍ‬
‫ﱠ‬
‫ﺣني وﺻﻠﻨﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ روﺿﺔ ﻏﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ و ِﺑ َﺮك املﻴﺎه اﻟﻌﺪﻳﺪة واﻟﺰﻫﻮر‬
‫املﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﰲ ذﻫﺎب وإﻳﺎب ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮوﺿﺔ ﺣﺘﻰ ُﺧﻴﱢ َﻞ ﻟﻨﺎ أﻧﻨﺎ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﺮﺳﺎﻳﻞ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮوﺿﺔ ﻋﺪﱠة ﺷﻮارع ﺑُﻨﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺼﻮر ﺟﻤﻴﻠﺔ داﺧﻞ ﺣﺪاﺋﻖ ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎﻫﺎ‬
‫املﻮﴎون اﻷروام ﺑﻌﺪ أن ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﺛﺮوة ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻐﺮﺑﺔ وﻋﺎدوا إﱃ وﻃﻨﻬﻢ‬
‫املﺤﺒﻮب؛ ﻟﻴﺴﱰﻳﺤﻮا ﻣﻦ ﻋﻨﺎء اﻷﻋﻤﺎل وﻳﺬوﻗﻮا ﺛﻤﺮ أﺗﻌﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﴣ اﻟﺴﻨني اﻟﻄﻮال‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬وﻫﻢ اﻵن ﰲ أرﻏﺪ ﻋﻴﺶ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻓﻨﺪق ﻋﻈﻴﻢ ﻳﺆﻣﱡ ﻪ ﺧﻠﻖ‬ ‫ﰲ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻷﺣﺪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺜري‬
‫ﻷن املﻠﻚ ﺑﻨﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﴫًا ﻟﻪ وﻷﻧﺠﺎﻟﻪ‪ ،‬ذﻫﺒﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻃﺎﻃﻮي‪ :‬أو ﻫﻲ ﺿﺎﺣﻴﺔ املﻠﻚ؛ ﱠ‬
‫ﻷن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ ﺣﺮﺟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻛﻴﻔﻴﺴﻴﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ املﺮء ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺗﻄﻮل؛ ﱠ‬
‫ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻄﻮل واﻟﻌﺮض ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻷﺧﴬ واﻟﺴﻨﺪﻳﺎن واﻟﺒ ﱡﻠﻮط‬
‫ﻄﺖ وﺟﻪ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺘﻒ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺣﻮل ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻏ ﱠ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻏﻀﺔ‬‫واﻟﺼﻔﺼﺎف‪ ،‬وأﺷﺠﺎر ﺑ ﱢﺮﻳﱠﺔ ﱠ‬
‫ﻄﻄﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﺷﺎرﻋً ﺎ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻓﻴﻪ ﻋﺮﺑﺘﺎن ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺬﻫﺎب واﻹﻳﺎب‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﺧ ﱠ‬
‫راﺋﺤﺔ ﻋﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻐ ﱢﺮد ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺜرية وﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻨﺎ‬
‫ﴎﻧَﺎ إﱃ ﻗﴫ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫املﺤﻞ املﻘﺼﻮد ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻴﻪ ﻟﺮاﺣﺔ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ِ ْ‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﰲ اﻟﺤﺮﺟﺔ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻘﻄﻌﻮا ﻣﻨﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر واﻷﻋﺸﺎب إﻻ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﻨﺎء اﻟﻘﴫ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﱞ‬
‫َ‬
‫وﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﺤﺮﺟﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺤُ ﱠﺮاس‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻓﻘﻂ أن ﻳُ ْﻜﺘﺐَ أﺳﻤﺎء اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‬
‫ﻓﴪﻧَﺎ ﰲ اﻟﺤﺮﺟﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﻮﺻﻞ ﻟﻠﻘﴫ‪ ،‬واﻟﻘﴫ ﺻﻐري‬ ‫ﰲ دﻓﱰ أﻋﺪﱡوه ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ْ ِ .‬‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻳﻤﺜﱢﻞ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﺑﻨﺎؤه ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻠﺘﺼﻖ ﺑﻘﺼﻮر اﻷﻣﺮاء أوﻻد املﻠﻚ‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻏﺰاﻻ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﱪﻧﺲ ﺣﻠﻴﻢ ﺑﺎﺷﺎ املﴫي ﻣﻐ َﺮﻣً ﺎ ﺑﻬﺬا‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺮﻛﺐ ﺟﻮادًا‪،‬‬ ‫اﻟﻨﴪ ﻳﺼﻴﺪ ً‬
‫اﻟﻨﴪ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻄري اﻟﻨﴪ‬ ‫َ‬ ‫وﻳﺄﺧﺬ اﻟﻨﴪ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻳﺮى اﻟﻐﺰال ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻳﺪل‬
‫وﻳﻔﻘﺄ ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﻐﺰال ﺑﺠﻨﺎﺣﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻐﺰال ﻳﻌﺪو ﻟﻴﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻨﴪ ﻳﺘﺒﻌﻪ أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺴﺘﻤ ﱞﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ املﺬﻛﻮر ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ اﻟﺼﻴﱠﺎد وﻣﻌﻪ اﻟﻜﻼب‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﻟﻐﺰال ﻗﺪ ﺿﻌﻒ‬
‫وﺗﻌﺬﱠر ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﺮار ﻓﻴﻤﺴﻜﻪ ﺑﻴﺪه‪ .‬وﻳُﺮى ﻣﻦ ﻃﺎﻃﻮي ﺳﻬﻞ ﻣﺎراﺛﻮن ﺣﻴﺚ ﺣﺼﻠﺖ املﻮﻗﻌﺔ‬

‫‪630‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫اﻟﻔ ْﺮ ِس واﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻷروام ﻓﻴﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف‬ ‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٩٠‬ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ ﻣﺎ ﺑني ُ‬
‫ﻗﺘﺎل ﺷﺪﻳ ٍﺪ‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ُﻫ ِﺰﻣُﻮا ﺑﻌﺪ ٍ‬‫ﻓﻘﻂ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﻣﻠﺘﻴﺎدس‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﺮس ﻧﺤﻮ ‪ً ١٥٠‬‬
‫وﻓ ﱡﺮوا ﻣﻦ وﺟﻪ اﻷروام‪.‬‬
‫وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺬﻫﺐ اﻟﺴﻴﺎح اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ واﻷﻣريﻛﺎن إﱃ ﻫﺬا اﻟﺴﻬﻞ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ اﻟﺨﻴﺎم ﻳﻨﺼﺒﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻘﻴﻤﻮن اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻫﻢ ﻳُﻌِ ﺪﱡون ذﻟﻚ ﻣﻦ دواﻋﻲ اﻟﻔﺨﺮ واﻟﺘﺒﺎﻫﻲ‪ .‬وﰲ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر ﻋُ ْﺪﻧَﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﻣﺒﺎرﺣﺘﻲ أﺛﻴﻨﺎ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﱄ أن أذﻛ َﺮ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ املﺸﻬﻮرة ﻋﻦ اﻷروام‪ ،‬وﺳﻌﻴﻬﻢ‬
‫وراء ﺗﺮﻗﻴﺔ وﻃﻨﻬﻢ وﺣﺒﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺸﻬﺪ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻌ ﱡﻠﻘﻬﻢ ﻋﲆ ذﻛﺮه‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮارﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫َت ﰲ‬ ‫ﻷن ﻛ ﱠﻞ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُﺷﻴﱢﺪ ْ‬
‫ﻄ ِﻊ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؛ ﱠ‬ ‫ﺗﺤﺴني ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ ﻣﻊ َﻗ ْ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻫﺬه أﺳﻤﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﱪﱠﻋﻮا ﺑﺎملﺎل اﻟﻮﻓري ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫َف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﻠﻎ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬ ‫وﴏ َ‬‫اﻟﺨﻮاﺟﺔ أﻓريوف‪ :‬ﺑَﻨَﻰ املﺪرﺳﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪َ ،‬‬
‫َف ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻤﺎﻧني أﻟﻒ‬ ‫وﴏ َ‬ ‫وﺑﻨﻰ اﻟﺴﺘﺎدﻳﻮن أو ﻫﻮ ﻣﻠﻌﺐ اﻷﻟﻌﺎب اﻷوملﺒﻴﺔ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه‪َ ،‬‬
‫ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻨﻰ ﺳﺠﻮﻧًﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻸﺣﺪاث اﻟﺬﻛﻮر واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻺﻧﺎث ﺑﻤﺒﻠﻎ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬
‫وﻻ ﻳﺨﻔﻰ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻊ‪ ،‬وﻳُﻘﺎل ﻟﻬﺎ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻂ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻐﺎر‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أن اﻟﺼﻐﺎر ﻳُﻌ ﱠﻠﻤﻮن ﺻﻨﺎﻋﺎت ﺷﺘﱠﻰ أﺛﻨﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻜﺒﺎر املﺠﺮﻣني اﺟﺘﻨﺎﺑًﺎ ﻟﻔﺴﺎد اﻷﺧﻼق‪،‬‬
‫ﺳﺠﻨﻬﻢ‪ ،‬واﻟﻐﺮض ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﴩﱢ وﺗﻘﻮﻳﻢ اﻟﻨﻔﻮس‪ .‬و ﱠملﺎ ُﻓﺘﺤﺖ وﺻﻴﺔ اﻟﺨﻮاﺟﺔ‬
‫املﺸﺎر إﻟﻴﻪ و ُِﺟ َﺪ أﻧﻪ ﺗَ َﺮ َك ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺪرﺳﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﺗُﻌَ ﱠﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ذﻛﺮت اﺳﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻨﻰ دار ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﻨﺎءٌ ﻓﺨﻴ ٌﻢ ﻋﻈﻴﻢٌ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﺎرون ﺳﻴﻨﺎ‪ :‬ﺳﺒﻖ أﻧﱢﻲ‬
‫ﴏف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎﺋﺘني وﺧﻤﺴني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫َف ﻋﻠﻴﻬﺎ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻨﻰ دا ًرا أﺧﺮى‬ ‫اﻟﺨﻮاﺟﺔ ﺳﻨﻜﺮو‪ :‬ﺑﻨﻰ دا ًرا ﻟﻠﻌﺠﺰة َﴏ َ‬
‫أن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ردﻳﺌﺔ — ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻔﻘﺮاء ﺑﻤﺒﻠﻎ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻧﻈﺮ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺠﻮن ﻣﴫ ﰲ املﺎﴈ — ﺑﻨﻰ ﺳﺠﻮﻧًﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫آﻻف ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺑﻨﻰ دا ًرا ﻟﻠﺒﻨﺎت اﻟﻔﻘريات ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻋﴩة آﻻف ﺟﻨﻴﻪ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ‬
‫واﻟﺘﻄﺮﻳﺰ وﻏري ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺎﺋﻊ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪار ﺗﺨ ﱠﺮج ﻣﻌﻠﻤﺎت ﻣﺎﻫﺮات ﱢ‬
‫ﺑﻔﻦ‬
‫اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ ُﻓﺘِﺤﺖ وﺻﻴﺘﻪ و ُِﺟ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻪ ﺗﺮك ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﺗُ ْﴫَف ﰲ املﱪات واﻟﺨريات‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ أﺣﺪ ﻫﺬه اﻟﺸﻮارع‬ ‫واملﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺘﺤﻮا ﺑﻤﺎﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺎﺳﻤﻪ‪.‬‬

‫‪631‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫َف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﻠﻎ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪،‬‬ ‫وﴏ َ‬ ‫اﻟﺨﻮاﺟﺔ ﻓﺎﺳﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑﻨﻰ املﺪرﺳﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ َ‬
‫وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗُﺮى ﻋﻨﺪ ﻗﺪوم املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ ﺛﻐﺮ ﺑريﻳﺔ‪ ،‬ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺗﻞ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ ُﻓﺘِﺤَ ﺖ‬
‫وﺻﻴﺘﻪ وﺟﺪوا أﻧﻪ وﻗﻒ ﻣﺒﻠﻎ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻟﻬﺬه املﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺪﻗني وﻓﺮﺷﻬﻤﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ أرﺑﻌني أﻟﻒ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﻮاﺟﺔ ﺑﺎﻏﻲ‪ :‬اﻓﺘُﻜﺮ ﺑﺄﻣﺮ آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻮ أﻧﻪ ﺑﻨﻰ‬
‫ﺧﺼﺺ إﻳﺮادﻫﻤﺎ ﻟﻸراﻣﻞ واﻷﻳﺘﺎم‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻪ ﰲ أﺣﺴﻦ ﻣﻮاﻗﻊ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻛﻮﺳﺘﺎ‪ :‬ﺑﻨﻰ ﻣﺪرﺳﺔ داﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﺋﻊ ﻳُﻌ ﱠﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ أوﻻد اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬وﻳُﴫف ﻟﻬﻢ املﺄﻛﻮل‬
‫واملﻠﺒﻮس ﻣﺠﺎﻧًﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺴﻮﱡل‪.‬‬
‫َف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺒﻠﻎ أرﺑﻌني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬أﻋﺪﱠه‬ ‫اﻟﺨﻮاﺟﺎ أرﺳﺎﻛﻲ‪ :‬ﺑﻨﻰ ﺑﻨﺎءً ﻓﺨﻴﻤً ﺎ ﺟﺪٍّا‪َ ،‬ﴏ َ‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺎت اﻟﻔﻘريات ﻳﻘﻤﻦ ﻓﻴﻪ وﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻦ اﻟﺼﻨﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻷﻧﻮاع‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻷوﻻد‪،‬‬
‫وإدارة املﻨﺎزل واﻟﻄﺒﺦ وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ املﺮﴇ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎء املﺬﻛﻮر ﰲ أﻫ ﱢﻢ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ اﻵن‪.‬‬
‫َف ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻋﲆ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺒﻠﻎ أرﺑﻌني‬ ‫اﻟﺨﻮاﺟﺔ ﻓﺎﻟﻴﺎﻧﻮس‪ :‬ﺑﻨﻰ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ َﴏ َ‬
‫أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻮاﺟﺎت زﺑﱠﺎ وﻫﻢ أﺷﻘﺎء‪ :‬ﺑﻨﻮا دا ًرا ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أو ﻫﻲ املﻬﻨﺪﺳﺨﺎﻧﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪ ،‬ﴏﻓﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺒﻠﻎ أرﺑﻌني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﺮﻛﻮا ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻟﺘُ ْﴫَف ﰲ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨريﻳﺔ واملﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺬه اﻷرﻗﺎم إذا ﺟُ ِﻤﻌَ ْﺖ زادت ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ أرﻗﺎم رﺳﻤﻴﺔ ﻣﺄﺧﻮذة ﻣﻦ‬
‫ﺳﺠﻼت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺗﱪﱠع ﺑﻬﺎ اﻟﻜﺮام ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺣﺒٍّﺎ ﺑﻮﻃﻨﻬﻢ وإﺧﻮاﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻊ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻘﺮاء اﻷﺻﻞ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﱠملﺎ وﻓﻘﻬﻢ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﰲ‬
‫ﺟﺪﱢﻫﻢ واﺟﺘﻬﺎدﻫﻢ ﻹﺣﺮاز ﺛﺮوة ﻋﻤﻠﻮا اﻟﺨريات واملﱪﱠات ﺗُﺨ ﱢﻠﺪ ذﻛﺮ اﺳﻤﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي —‬ ‫أن ﻓﻼﻧًﺎ وﻓﻼﻧًﺎ ﻣﻦ اﻷروام ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻘ ْ‬ ‫وﻟﻄﺎملﺎ ﻗﺮأﻧﺎ ﰲ اﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑﻤﴫ ﱠ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ أﺛﻴﻨﺎ ﻷﻋﻮد ﻋﲆ ﻣﴫ إﻻ وأﻧﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺘﻰ وﰲ اﻟﺴﻮدان — ﺗﱪﱠﻋﻮا ﺑﺎملﺎل اﻟﻜﺜري ﻟﻮﻃﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫أﻓ ﱢﻜﺮ ﺑﻤﺎ ﺟﺎدت ﺑﻪ ﻧﻔﻮس ﻫﺆﻻء املﺤﺴﻨني‪.‬‬

‫اﻟﺒﻠﻘﺎن‬
‫ﻋﺰﻣﺖ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻣﻤﺎﻟﻚ روﻣﺎﻧﻴﺎ واﻟﴪب واﻟﺒﻠﻐﺎر؛ ﻷن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻏري‬‫ُ‬ ‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٩٠٨‬‬
‫ﻣﻄﺮوﻗﺔ ﻛﺜريًا ﻣﻨﺎ — ﻧﺤﻦ اﻟﴩﻗﻴني — ﺑﻞ اﻋﺘ ْﺪﻧَﺎ أن ﻧﺬﻫﺐَ إﱃ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬
‫أوروﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻮﺟﻮه ﰲ ﻋﻠﻮﻣﻬﺎ وﻣﺘﺎﺣﻔﻬﺎ وﻣﻌﺎملﻬﺎ وﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻠﻴﻞ ﻣﻔﻴﺪ‬

‫‪632‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫رﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫ﻣﺸﺤﻮن ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻋِ َ ِﱪ اﻟﺪﻫﺮ وﺣﻮادﺛﻪ ﻳﺮﺗﻘﻲ إﱃ ﻋﺪة ﻗﺮون‪ .‬وﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺎﺧﺮة روﻣﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﻌﺎرت اﺳﻤﻬﺎ )داﺳﻴﺎ( ﻣﻦ اﺳﻢ روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻣﺖ‬
‫ﺑﻨﺎ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ املﻮاﻓﻖ ‪ ٣‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٨‬ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪ .‬وﰲ اﻟﻐﺪ ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﺟﺰاﺋﺮ ﻛﺎرﺑﺎﺗﻮس وﻛﺎﺳﻮس ﻋﲆ ﺷﻤﺎل اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺟﺰﻳﺮة‬ ‫ً‬
‫رودس ﻋﲆ اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻘﻴ َْﺖ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت أو أﻛﺜﺮ ﻇﺎﻫﺮة ﻟﻠﻌﻴﺎن واﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺴري‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﻇﻬﺮت ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺟﺰاﺋﺮ أﺧﺮى ﺻﺨﺮﻳﺔ راﺳﺨﺔ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻟﺠﺒﺎل ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﻤﻮر ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﺑﴚء‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﱪ ﻳﺘﻮارى ﻋﻦ ﻋﻴﺎن‬
‫املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻇ ﱠﻞ ﻳﺆﻧﺴﻬﻢ وﻳﻤﺘﱢﻊ ﺑﺒﻬﺠﺘﻪ اﻟﻨﻮاﻇﺮ واﻟﺨﻮاﻃﺮ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ — وﻫﻮ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر — ﻻﺣﺖ ﻟﻨﺎ أزﻣري‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻗﺒﻠﻤﺎ ﻧﺒﻠﻐﻬﺎ ﺻﺪرت اﻷواﻣﺮ ﻟﺒﺎﺧﺮﺗﻨﺎ ﺑﻘﻀﺎء ﻣﺪﱠة اﻟﺤَ ﺠْ ِﺮ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة‬
‫ﻛﻼﻣﻮزﻳﻦ )ﻓﻮرﻻ( ا ُملﻌَ ﺪﱠة ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﺤﺠﺮ ﻣﴬوﺑًﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻌﺾ وﻓﻴﺎت ﻃﺎﻋﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻴﻮﻣني‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﺰﻳﺮة املﺬﻛﻮرة‪ ،‬ووﺟﺪﻧﺎ‬
‫ﻣﻴﻨﺎءﻫﺎ أﻣﻴﻨﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ ﰲ اﻟﻄﻮل ﺛﻼﺛﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﺮض ﻧﺤﻮ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻜﻔﻲ‬
‫ﻓﻜﺄن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ أرادت‬‫ﱠ‬ ‫ﻟﺨﻤﺴني ﺑﺎرﺟﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺪﻗﺖ اﻟﺠﺒﺎل ﺑﻬﺎ إﻻ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ واﺣﺪة‪،‬‬
‫أن ﺗﻐﻨﻴَﻬﺎ ﺑﻤﻮاﻫﺒﻬﺎ ﻋﻦ أﻳﺪي اﻟﺒﴩ‪ .‬وﻟﻬﺬا املﻴﻨﺎء ﻧﻈﺎﺋﺮ ﻋﺪﻳﺪة ﰲ ﺳﻠﻄﺘﻨﺎ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫أن املﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى أﻧﻔﻘﺖ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت ﻹﻋﺪاد‬ ‫ﻣَ ْﺮ َﳻ أزﻣري وﺳﻼﻧﻴﻚ وﻏريﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬
‫ُ‬
‫آﻣﻨﺔ ﺳﻄﻮة اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻧﻔﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻮاﻧﻲ ﺗﺮﺳﻮ ﻓﻴﻬﺎ املﺮاﻛﺐ ً‬
‫ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ﻣﺌﺎت أﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﺤﻲ — وﻫﻲ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم — ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر إﱃ أزﻣري‪ ،‬ﻓﺒﻠﻐﺘﻬﺎ ﺑﺴﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ أن رأﻳﻨﺎ ﰲ ﻣﺮورﻧﺎ ﻃﺎﺑﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ املﺪاﻓﻊ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻗﺮى ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻴﺞ أزﻣري‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﻛﻮردي ﻟﻴﻮن؛ أي ﻗﻠﺐ اﻷﺳﺪ‪ ،‬اﺳﻢ ﺧﻠﻴﺞ‬
‫أزﻣري ُﺳﻤﱢ ﻲ ﰲ اﻟﺨﺎرﻃﺔ ﺧﻠﻴﺞ اﻷﺳﺪ‪ .‬وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺮى ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻣﺴﺎﻛﻦ أﻋﺪﱠﻫﺎ‬
‫اﻷزﻣريﻳﻮن ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻴﻬﺎ وﻳﻌﻮدون ﻣﻨﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻳﻮم إﱃ أﺷﻐﺎﻟﻬﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن َر َﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة‬
‫ﰲ ﻣﻴﻨﺎء أزﻣري ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻫﻢ ﻣﺎ ﻳُﺮى ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺒﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ﺑﻀﻌﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‪ ،‬ﺗﺠﺎوره ﻣﻨﺎزل ﺻﻐرية ﻧﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ أﻛﱪ‬
‫ُﻣ ْﻠﺘَﻘﻰ ﻟﻸزﻣريﻳني‪ ،‬ﻳﺘﻨ ﱠﺰﻫﻮن ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ أو ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ اﻟﻘﻬﻮات أو ﰲ اﻟﻨﺎدي‬
‫ُﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺎت ﻟﻠﺠﺮاﺋﺪ‬ ‫اﻷﻫﲇ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬وﻟﻠﻨﺎدي ﻓﻨﺎء ﺧﺎرﺟﻲ ﻳ ْ ِ‬
‫واﻷﻟﻌﺎب املﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻳُﻌْ ﻬَ ﺪ ﰲ اﻷﻧﺪﻳﺔ‪ .‬وﻣﻨﻪ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺮوم اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬وﻫﻲ‬

‫‪633‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أن اﻷﻳﻘﻮﻧﺴﻄﺎس واﻟﻜﺮاﳼ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﺑُ ِﻨﻴ َْﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺒﻴﺰاﻧﺘﻲ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﱠ‬
‫ﻣﺪﻫﻮن ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻠﻚ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻣﺤﻔﻮرة ﻓﻴﻪ ﺣﻔ ًﺮا ﺻﻮ ُر املﻼﺋﻜﺔ واﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ‪ ،‬وﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‪ .‬وﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ُﻗﺒﱠﺔ اﻟﺠﺮس‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﺎﻫﻘﺔ ذات أﻋﻤﺪة رﺧﺎﻣﻴﺔ‬
‫أﺟﺮاس ﻛﺒﺎر ُﻗﺪﱢﻣَ ْﺖ ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﻧﺪوق ﴎﺟﻴﻮس اﻟﺮوﳼ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻟﻨﺘﺠﻮﱠل ﰲ اﻷﺳﻮاق‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ ﺳﻮق املﻮﺳﻜﻲ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﻄﺔ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﻗﻔﻨﺎ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫املﻮﺻﻠﺔ إﱃ آﻳﺪﻳﻦ ﰲ داﺧﻠﻴﺔ اﻷﻧﺎﺿﻮل‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻏﺮوﺑًﺎ إﱃ ﻣﺘﻠني )ﻣﺪﱄ(‪ ،‬ﻓﺒَ َﻠ َﻐﺘْﻬَ ﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳري أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻨﺰل ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻣَ ْﻦ ﻧﺰل وﺻﻌﺪ ﻣَ ْﻦ ﺻﻌﺪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺳﺎرت اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻐﺪ — أي ‪ ٩‬ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر — دﺧﻠﺖ اﻟﺪردﻧﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻄﻮاﺑﻲ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﰲ ﺑﺤﺮ‬ ‫ً‬ ‫واﻻﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت اﻟﺸﺎﻫﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮ أﻣﺮ ﻣﻨﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻬﻮاء ﻟﻢ ﻳﺰل‬
‫ﻣﺮﻣﺮة ﺣني ﻇﻬﺮت ﺷﻄﻮط آﺳﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى ﻋﲆ اﻟﻴﻤني وﺷﻄﻮط »ﺑﺮوﺳﺔ« ﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻻﺣﺖ ﻟﻨﺎ ﺳﺎن ﺳﺘﻴﻔﺎﻧﻮ وﻳﺪي ﻗﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دارت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﴪاي اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻏﻠﻄﺔ وﺑريا‪ ،‬وﻋﲆ ﺷﻤﺎﻟﻬﺎ اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل‪ ،‬وﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ أﺳﻜﻮدار‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺎﴈ ﻛﻮي‪ .‬وأﺧريًا رﺳﺖ ﰲ املﻴﻨﺎء‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ‬
‫ﺿﻔﺘﻪ أو ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺰﻟﻨﺎ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‬ ‫ذاﻫﺒﺔ إﱃ املﺪن املﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ً‬ ‫ﺗﻤﺨﺮ ﰲ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‬
‫وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻜﻮﺑﺮي ﻏﻠﻄﺔ‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﺟﺎﻣﻊ ﺳﻠﻄﺎن واﻟﺪه‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺟﺎﻣﻊ آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ وﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
‫أﺣﻤﺪ‪ ،‬وﺳﺒﻴﻞ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻏﻠﻴﻮم ﺑُﻨ َِﻲ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬و ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ ُﻗﺒﱠﺘﻪ اﻟﺤﺮف اﻷول‬
‫ﻣﻦ اﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻣﺴ ﱠﻠﺔ ﻣﴫﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ روﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﻋﻤﻮد اﻹﻣﱪاﻃﻮر‬
‫َﺻ ْﻔ ُﺖ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‬ ‫ﻳﻮﺳﺘﻨﻴﺎﻧﻮس‪ ،‬واﻟﻌﻤﻮد املﺤﺮوق واﻟﴪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺳﻮق اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ — وﻗﺪ و َ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﰲ ﺳﻴﺎﺣﺘﻲ اﻷوﱃ ﻟﻶﺳﺘﺎﻧﺔ — ﺛ ﱠﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺮوب‪ .‬واﻵن ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ‬
‫ﻇ ِﻬ َﺮ دﻫﺸﺘﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﻤﺎ ﻳُﺪﻫﺶ ﻛﻞ ﺳﺎﺋﺢ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻏﺎﺑﺖ‬ ‫إﻻ أن أ ُ ْ‬
‫ﺷﻤﺲ اﻟﺴﻤﺎء ﺣﺘﻰ ﺑﺰﻏﺖ أﻟﻒ ﺷﻤﺲ وﺷﻤﺲ ﻣﻦ اﻷﻧﻮار ﺗﺴﻄﻊ وﺗﺒﻬﺮ اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻨﺘﴩة ﰲ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺴﺒﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر إﱃ أﻋﲆ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻓﺈذا وﺟﱠ ﻬْ َﺖ ﻧﻈﺮك إﱃ اﻷﻣﺎم ﺗﺮى ﻏﻠﻄﺔ وﺑريا ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﺷﻌﻠﺔ ﻧﺎر‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل وﻗﺮن اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻴﻤني أﺳﻜﻮدار وﻗﺎﴈ ﻛﻮي‪.‬‬
‫وﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎر أﻗﻮل إن ﻣﻨﻈﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ اﻹﺟﻤﺎﱄ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻨﻈري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺟﻼﻻً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ املﺬﻛﻮر ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﻣَ ْﺮ َﺳﺎﻫﺎ‪ ،‬ودﺧﻠﺖ‬ ‫ً‬ ‫وﺑﻬﺠﺔ‬
‫ﻄﺎت ﻃﺮاﺑﻴﻪ‬ ‫اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻣﺎ ﱠرة أﻣﺎم اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺸﺎﻫﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻃﻮملﻪ ﺑﻐﺠﻪ وﺟﺮاﻏﺎن وﻣﺤ ﱠ‬

‫‪634‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫وﺑﻴﻮﻛﺪره‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا اﺟﺘﺎزت اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر دﺧﻠﺖ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺣﻴﺚ رأﻳﻨﺎ اﻟﻄﻮاﺑﻲ وﻗﺪ ُر ِﻓ َﻊ‬
‫ﰲ أﻋﻼﻫﺎ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ إﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻮﺟﻮد دوﻟﺘﻠﻮ ﻣﺤﻤﻮد ﻧﺪﻳﻢ ﺑﺎﺷﺎ ﺳﻔري اﻟﺪوﻟﺔ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻣﺮﻛﺰه ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻔﺼﺤﻰ‪.‬‬
‫واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد ﻫﺬا ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١١٨٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا وﻋﺮﺿﻪ ‪ ٦١٣‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪٤٢٣٩٧٢‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ ‪ ١١٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﰲ اﻟﻌﻤﻖ؛ إذ ﻳﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻘﺮﻳﻢ ﻋﻤﻖ ‪ ٢٦١٦‬ﻣﱰًا‪.‬‬
‫ﻻﺣﺖ ﻟﻨﺎ ﺷﻄﻮط ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ َر َﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ‬ ‫ْ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺳري ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﻐﺮ ﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ إﱃ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ ﺗﺴﻌﺔ‬
‫أﻳﺎم‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺪﱠة اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻗﺒﻞ ﺑﺮاح اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﺛﻨﺎء ﻃﻴﱢﺐ ﻋﺎدل ﻋﲆ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﺎ؛ ملﺎ ﺑﺬﻟﻮه ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ راﺣﺔ اﻟﺮﻛﺎب وﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻜﺎن ﻣﴫ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻄﻌﺎم أﺣﺴﻦ ﻃﻌﺎم ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎه ﰲ ﺑﻮاﺧﺮ اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺨﺪم ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪﱢﻳﻦ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻬﻢ ﻋﻨﺪ أول إﺷﺎرة‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﻋﻦ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮف ﻓﺤﺪﱢث‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ وﺟﻮد ﻣﺮوﺣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻏﺮﻓﺘﺎن ﻛﺒريﺗﺎن أﺷﺒﻪ‬ ‫ً‬ ‫وﻻ ﺣﺮج‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺎت‪ ،‬اﻷوﱃ ﻣﻔﺮوﺷﺔ أﻃﻠﺲ أزرق واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﻃﻠﺲ أﺻﻔﺮ‪ ،‬وﰲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﴎﻳﺮ ﻧﺤﺎس‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳُ َﺮى ﰲ أﺣﺴﻦ اﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬وﺑﺎﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﺮﳼ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻳُﺪار ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻋﻜﺲ دوران‬
‫اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺼﻴﺒﻪ اﻟﺪوار‪ ،‬وﻗﺪ أوﺟﺪوا ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ راﺣﺔ ﺗﺎﻣﱠ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻲ أن ﺟﻤﺮك روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻳﻨﺪب ﻣﻦ ﻗِ ﺒَﻠ ِِﻪ ﻣﻌﺎوﻧًﺎ ﻳﺮاﻓﻖ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‬
‫ﺗﺆﺧﺬ ﻋﻠﻴﻪ رﺳﻮم؟ ﻓﺈذا‬ ‫إﱃ ﺛﻐﺮ روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺄل اﻟﺮﻛﺎب ﻫﻞ ﻋﻨﺪﻛﻢ ﳾء َ‬
‫أﺟﺎﺑﻮه ﺳﻠﺒًﺎ ﺗﺮﻛﻬﻢ وﺷﺄﻧﻬﻢ ووﺿﻊ ورﻗﺔ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻃﺮد‪ .‬وﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻧﺪﺧﻞ اﻟﺠﻤﺮك‬
‫ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻨﺎ إﱃ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ذﻫﺒﻨﺎ ﺗﻮٍّا إﱃ ﻓﻨﺪق ﻛﺎرول‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﱠﺴﻊ ﻗﺎﺋﻢ داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺗُﻘﺪﱠم ﻓﻴﻪ أﻃﺎﻳﺐ اﻷﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ‪ :‬اﺳﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﱰﻛﻴﺔ ﻗﺴﻄﻨﺠﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻵن ﺛﻐﺮ ﻣﻦ ﺛﻐﻮر روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻛﺒري اﻷﻫﻤﻴﺔ‬
‫وﺿﻢ إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪١٨٨٨‬‬ ‫ﻗﺒﻼ ﺗﺎﺑﻌً ﺎ ﻟﱰﻛﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫واﻗﻊ ﰲ إﻗﻠﻴﻢ دوﺑﺮﻳﺠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻹﻗﻠﻴﻢ ً‬
‫ﺑﻤﻘﺘﴣ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺮﻟني املﺸﻬﻮرة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم ذﻛﺮه ﰲ املﻘﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﻗﺴﻄﻨﺠﺔ ﻫﺬه‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻗﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻵن ﻓﻔﻴﻬﺎ ﺷﻮارع ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﺒ ﱠﻠﻂ ﺑﺎﻷﺳﻔﻠﺖ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ‬
‫ﻣﺮﺻﻮف ُﻏ ِﺮ َﺳﺖ اﻷﺷﺠﺎر إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‪ .‬ﻓﻤﺮرﻧﺎ ﻣﻦ ﺷﺎرع روﻣﺎﻧﻴﺎ إﱃ أن وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﻴﺪان‬
‫أُﻗﻴﻢ ﰲ وﺳﻄﻪ ﺗﻤﺜﺎل أوﻓﻴﺪو اﻟﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺨﻄﺮون ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ أو‬

‫‪635‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ اﻟﻘﻬﻮات‪ ،‬وﻣﻨﻪ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﺷﺎرع ﺗﺮﻳﺎن — ُﺳﻤﱢ ﻲ ﺑﺎﺳﻢ املﻠﻚ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺗﺮﻳﺎﻧﻮس‬
‫— وﻫﻮ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺣُ ْﺴﻨًﺎ ﻋﻦ اﻷول‪ ،‬ﺑُﻨ َِﻲ ﻓﻴﻪ ﻗﴫ ﻟﻮﱄ ﱢ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻗﴫ آﺧﺮ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫وإﱃ ﺷﻤﺎﻟﻪ ﺑﻨﺎﻳﺔ املﺠﻠﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﻣﻌﻪ‬
‫إﱃ ﺿﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬وﻣَ َﺮرﻧﺎ ﻣﺎ ﺑني أﺷﺠﺎر اﻟﻜﺮز واملﺸﻤﺶ وﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إدارة‬
‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف ﺑﻼ ِﺳ ْﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺌﺬان‪ ،‬وﻫﻨﺎك رأﻳﻨﺎ ﺳﺎرﻳﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻟﻌﻠ ﱢﻮ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻘﺮب‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ أﺳﻼك ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺳﻠﻚ ﻳﻔﴤ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ﺣﺎوﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﺟﻬﺎ ًزا ﻟﻠﺘﻠﻐﺮاف‪ ،‬ﻳﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﴍﻳﻂ ورق ﻓﻴﻪ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺤﺮوف اﻟﺘﻲ ﺗﱰ ﱠﻛﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎت‬
‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮ املﺤﻞ ﻳُﺮﻳﻨﺎ اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﱢﻪ اﻟﻌﻤﺎل ﻷﺧﺬ اﻹﺷﺎرات‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ذﻫﺒﻨﺎ‬
‫أن روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺗﻌ ﱡﺪ اﻵن اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ أﻣريﻛﺎ وروﺳﻴﺎ‬ ‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﱠ‬
‫ملﺸﺎﻫﺪة ﺷﺤﻦ زﻳﺖ اﻟﺒﱰول‪ ،‬وﻻ ْ‬
‫ﰲ آﺑﺎرﻫﺎ اﻟﺒﱰوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗُ ْﺴﺘَ ْﺨ َﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻛﺒرية ﻣﻦ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺎرﺑﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻛ ﱡﻞ ﺳﻨﺔ ﺑﺎزدﻳﺎد‬
‫ﻳﺼﺪﱢروﻧﻪ إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ وﺟﻬﺎت أﺧﺮى ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﻣﻦ ﺛﻐﺮ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎرات‬
‫اﻟﺼﻨﻒ وﺗﻔﺮﻳﻐﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻔ ﱢﺮﻏﻮﻧﻪ ﰲ ﺣﻮض‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ﺻﻬﺎرﻳﺞ ﻣﺨﺼﻮﺻﺔ ﻟﺸﺤﻦ ﻫﺬا ﱢ‬
‫اﻟﻘﻨﻲ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺮاﺳﻴﺔ ﺑﻘﺮب اﻟﺸﺎﻃﺊ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺤﻮض ﺗﻤﺘ ﱡﺪ‬
‫رﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ :‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫ﻄﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﻳﻨﻬﺐ‬ ‫ﻄﺎت ‪ ٢٢‬ﻣﺤ ﱠ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت وﻋﺪد املﺤ ﱠ‬
‫اﻷرض ﻧﻬﺒًﺎ‪ .‬وﻫﻲ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻣﺮﺗﻔﻊ وﻣﻨﺨﻔﺾ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫أن ﻫﺬه ﺗﺤﺪق ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬ﺳﻮى ﱠ‬ ‫ذﻟﻚ ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻷراﴈ ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻣﺜﻞ أراﴈ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫وأن ﺗﻠﻚ ﻻ ﺗﻌﻮق ﻣﺪى اﻟﺒﴫ ﺑﴚء؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺘﱠﺼﻠﺔ ﺑﺄﻗﺎﻟﻴﻢ‪ ،‬واﺳﻌﺔ‬ ‫ً‬
‫وﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬ﱠ‬ ‫اﻟﺠﺒﺎل ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫وﺗُﺰرع ﻋﲆ املﻄﺮ؛ إذ ﻻ ﻳﺮﻛﺒﻬﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ ﻻﻧﺨﻔﺎﺿﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻻ ﻳﺮى اﻟﺮاﺋﻲ ﺗﺮﻋً ﺎ وﺟﺪاول‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أن ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷراﴈ ﻟﻪ ﻟﻮن أﺳﻮد ﺣﺎﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺮى ﰲ اﻟﺪﻳﺎر املﴫﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺄﻧﻪ ﻣﺤﺮوق‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺨﺼﺐ ﻳﻐﻞ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻓﺈن زراﻋﺔ اﻟﺬرة اﻟﺸﺎﻣﻴﺔ ﻧﺎﻣﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻧﺤﻮًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺮاع ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗَ ْﺮﻋَ ﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺜريان ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ رﻣﺎدﻳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وزراﻋﺔ اﻟﺸﻮﻓﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻨﺎك‬
‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺴﻮاد واﻟﺤُ ﻤْ َﺮة ﻓﻨﺎدران ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻗﺮون ﻛﺒرية‪ ،‬وﺟﺎءوا ﺑﴚءٍ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻄ ِﺮ‬
‫ﻄﺔ وﻳﻮدﱢع أﺧﺮى‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺮون‬ ‫املﴫي أﻳﺎم ﻣﻮت اﻟﺒﻬﺎﺋﻢ‪ ،‬وﻣﺎ زال اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻳﻨﺘﻈﺮون ﺑﻔﺮوغ ﺻﱪ ﺑﻠﻮغ اﻟ ُﻜﱪي اﻟﻌﻈﻴﻢ )اﻟﺠﴪ( اﻟﺬي ﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﻣﺴﺘﻄرية ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﻋﻨﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷريﻧﺎﻓﻮدا‪ ،‬ﺑﻨﺎه ﻣﻬﻨﺪس روﻣﺎﻧﻲ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﺳﺎﻟني‪ ،‬ﻃﻮﻟﻪ‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻃﻮل وأﺟﻤﻞ ُﻛﱪي ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫‪ ٤٠٠٠‬ﻣﱰ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻮﺟﻮد ِﺑ َﺮك ﻣﻴﺎه ﻋﲆ ﱠ‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﻐﺮق ﻣﻦ اﻟﻨ ﱠ َﻔ َﻘﺎت ‪ ٣٥‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﺣﺘﻰ ﻣ ﱠﺮ اﻟﻘﻄﺎر ﻓﻮق ﻫﺬا اﻟﺠﴪ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ ً‬
‫أوﻻ‬

‫‪636‬‬
 ‫ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‬

‫ﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﻓﻮﺟﺪﻧﺎه ﻛﺄﻧﻪ ﰲ وادٍ ﻋﻤﻴﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﻋﻠ ﱢﻮ اﻟﺠﴪ‪ ،‬وﻫﻮ وإن ﻛﺎن ﺟﻤﻴﻌﻪ ﻣﺪﻫﻮﻧًﺎ‬
‫روﻧﻘﺎ ورواءً؛ وذﻟﻚ ﻹﺣﻜﺎم ﺻﻨﻌﺘﻪ وﺣﺴﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺪﻫﺎن أﺑﻴﺾ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ ﻛﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﲇ‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎر اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ واﻟﻨﺎس ﺗﺘﻔ ﱠﺮج ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ‬ ‫ﻟﻪ ُﴍُﻓﺎت ﻛﺎﻟﻘﻄﺎرات ﺑني اﻟﻘﺎﻫﺮة واﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺮ ﺑﻌﺾ ﺑﻮارج ﻣﺪﻓﻌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻄﺎت ‪ ٥‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﺄﺗﺖ‬ ‫ﻋﻦ وﺟﻮد ﻗﻮﱠة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗﺨﻔﺮ اﻟﺠﴪ‪ ،‬ووﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ إﺣﺪى املﺤ ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻦ أﻗﺪاح ﻣﻦ ورق أﺑﻴﺾ ﺛﺨني ﻣﻤﻠﻮءة ﺣﻠﻴﺒًﺎ ﻣﻤﺰوﺟً ﺎ ﺑﺎﻟﺪﻗﻴﻖ وﻋﺼري اﻟﻠﻴﻤﻮن؛‬ ‫ﺑﻨﺎت‬
‫ﻃﺐ ﻣﻘﺒﻮل ﰲ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻓﺎﺷﱰاﻫﺎ املﺴﺎﻓﺮون‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﴍﺑﻮﻫﺎ رﻣﻮا اﻷﻗﺪاح‪ ،‬وﻫﻮ ﴍاب ﻣﺮ ﱢ‬
‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎء‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ‪ .‬ورأﻳﻨﺎ ﰲ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻄﺔ املﺠﻴﺪﻳﺔ ﺟﺎﻣﻌً ﺎ ﺻﻐريًا‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫ﻄﺔ ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺣني ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت دﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺤ ﱠ‬
‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻓﻨﺪق ﺑﻮﻟﻔﺎر‪.‬‬
‫وﻗﺒﻞ أن أﺗﻘﺪﱠم ﻟﻮﺻﻒ ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬أﻛﺘﺐ ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﻬﺬه املﻤﻠﻜﺔ ﻓﺄﻗﻮل …‬

‫‪637‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫أﺻﻞ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ :‬ﻛﺎن ﻣﻬﺪ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑني اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‬
‫واﻟﺒﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻜﻲ واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ املﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻳﺴﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﰲ اﻷﻋﴫ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺷﻌﺐ اﻟﱰاس أﺟﺪاد اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺴﻤﱢ ﻴﻬﻢ اﻟﻴﻮم‬
‫ﻄ َﻠﻖ اﺳﻢ »اﻻﻟﻠريﻳني« ﻋﲆ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻜﻨﻮن ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ‬ ‫»اﻟﺮوﻣﺎن«‪ ،‬وﻛﺎن ﻳُ ْ‬
‫ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺒﻠﻘﺎن ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻜﻲ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻜﻨﻮن ﻋﲆ ﺷﻤﺎل ﻧﻬﺮ‬
‫اﻟﺪاﻧﻮب »اﻟﻄﻮﻧﺔ« ﰲ ﺟﺒﺎل ﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ واﻟﻜﺎرﺑﺎت ﻓﻴﻬﻢ »اﻟﺪاس« »واﻟﺠﻴﺖ«‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﲆ ﺷﻤﺎﱄ اﻟﺪاﻧﻮب ﻓﻜﺎن ﻳﺴﻜﻨ ُ ُﻪ ﻓﺮع ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﱰاس‬
‫وﻫﻢ املﻘﺪوﻧﻴﻮن‪.‬‬
‫وﻫﺬا اﻟﻔﺮع ﻫﻮ أول ﻣَ ﻦ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺠﻌ َﻞ ﻟﻪ أﺛ ًﺮا ﺑﺎﻗﻴًﺎ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﻌﻮب‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﺗﻮﺻﻠﻮا ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻗﺒﻞ املﺴﻴﺢ إﱃ ﻣ ﱢﺪ رواق ﺳﻠﻄﺘﻬﻢ ﺣﺘﻰ إﱃ أواﺳﻂ آﺳﻴﺎ‬ ‫املﻘﺪوﻧﻴني ﱠ‬
‫وﻧﻮاﺣﻲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﻹﺳﻜﻨﺪر ذي اﻟﻘﺮﻧني‪ ،‬ﻓﺄ ﱠﻟﻔﻮا أﻛﱪ ﺳﻠﻄﻨﺔ أُﺗﻴﺢ ﻟﺮﺟﻞ ﻓﺮد أن‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻻﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ُﻣ ْﻠﻚ اﻹﺳﻜﻨﺪر اﻣﺘﺪﱠت اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺒﻠﻘﺎن‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﻠﺒﺚ اﻻﻟﻠريﻳﻮن وﺑﻌﺪﻫﻢ املﻘﺪوﻧﻴﻮن أن اﻣﺘﺰﺟﻮا ﺑﺎﻟﻌﻨﴫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‬
‫ﻓﺎﺻﻼ ﺑني اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ واﻟﱰاس أو اﻟﺪاس‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺠﺮاه اﻷﺳﻔﻞ ﺣﺪٍّا‬
‫ﻳﻘﻴﻤﻮن — ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﱠم — ﰲ ﺟﺒﺎل ﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻟﻔﻮا ﻣﺪﱠة ﻋﺪة ﻗﺮون ﻣﻤﻠﻜﺔ ذات ﻧﻈﺎم‬
‫راق ﻧﺎﻟﺖ ﺷﺄوًا ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮان‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ ﺷﻌﺐ زراﻋﺔ واﻗﺘﺼﺎد وإﻗﺪام‪ ،‬ﻫﺪﱠد‬ ‫ٍ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻣﺪﱠة ﺑﻘﻴﺎدة ﻣﻠﻮﻛﻪ اﻟﺸﺠﻌﺎن أﻣﺜﺎل ﺑريﻳﺒﻴﺴﺘﺎ ودﻳﺴﻴﺒﺎل اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﻨﺎزل ﺑني ﺑﺤﺮ‬
‫اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻜﻲ وﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺣﺎول رﺟﺎل اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ وإﻣﱪاﻃﻮرة اﻟﺮوﻣﺎن إﺧﻀﺎع ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ‬
‫وﺗﺪوﻳﺨﻪ؛ ﻷن ﺧﻄﺮه ﻛﺎن ﻳﺘﻔﺎﻗﻢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻓﻴﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺤﻮا ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﻜﺘﻔﻮن‬
‫ﺑﻌﻘﺪ اﻟﺼﻠﺢ ﺑﴩوط ﻣﺮﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬا إذا ﻟﻢ ﻳُﺪﺣﺮوا وﻳُﺮدوا ﻋﲆ اﻷﻋﻘﺎب ﺧﺎﴎﻳﻦ‪.‬‬
‫و ﱠملﺎ ﺟﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﻌﺮش اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺗﺮاﺟﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺗﺒﺪﱠﻟﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل؛ ﻓﺈﻧﻪ أﺷﻬﺮ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻷوﱃ ﻋﲆ اﻟﱰاس ﺳﻨﺔ ‪ ١٠١‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ؛ وذﻟﻚ ﻟﻴﻀﻤﻦ اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ملﻤﻠﻜﺘﻪ‬
‫املﱰاﻣﻴﺔ اﻷﻃﺮاف‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻗﻊ دﻣﻮﻳﺔ ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني اﻧﻜﴪ اﻟﱰاس ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ )‪،(١٠٢‬‬
‫واﺿﻄ ﱠﺮ ﻣﻠﻜﻬﻢ دﻳﺴﻴﺒﺎل إﱃ دﻓﻊ اﻟﺠﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﴐﺑﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺗﺮاﺟﺎن‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻓﺈن دﻳﺴﻴﺒﺎل ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ ﺑﴩوط اﻟﺮوﻣﺎن إﻻ ﻟﻴﺘﺴﻨﱠﻰ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴ ْﻠ َﻢ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺘﺐ‬
‫أن ﱢ‬‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻳﺤﺼﻦ اﻟﺤﺼﻮن‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﻪ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻼزم ﻻﺗﺨﺎذ أﻫﺒﺘﻪ واﺳﺘﻌﺪاد ﻗﻮﻣﻪ ﻟﺨﻠﻊ ﻧَري اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ .‬ﻓﺄﺧﺬ‬
‫وﻳﺠﻤﻊ اﻟﻌﺪد‪ ،‬وﻳﻌﻘﺪ ﻣﺤﺎﻟﻔﺎت ﻣﻊ اﻟﺸﻌﻮب املﺘﺎﺧﻤﺔ‪ .‬ﻓﺎﺿﻄﺮ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺗﺮاﺟﺎن إﱃ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻼد‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻌﺎودة اﻟﺤﺮب‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٥‬ﺑﻌﺪ املﺴﻴﺢ زﺣﻔﺖ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﱰاس وﻋﱪت ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﻋﲆ ﺟﴪ أﻗﺎﻣﺘﻪ ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﺗﻞ املﻠﻚ دﻳﺴﻴﺒﺎل ﺣﺘﻰ أﻋﻴﺎه اﻟﻘﺘﺎل‪،‬‬
‫ﻓﻘﺘَ َﻞ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻋﺎد اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺗﺮاﺟﺎن إﱃ روﻣﺔ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎﺋﻢ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪.‬‬‫وﺗﻜﺎﺛ َ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺪد اﻷﻋﺪاء َ‬
‫وﺳﻤﱢ ﻴﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺪ إﺧﻀﺎﻋﻬﺎ »داﺳﻴﺎ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻃﻌﺎت ﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﱠ‬
‫وﺑﺎﻧﺎت وأوﻟﺘﻨﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻧﺴﻤﱢ ﻴﻪ اﻟﻴﻮم ﻓﻼﺧﻴﺎ‪ .‬وملﺎ ﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن أرﻗﻰ ﺣﻀﺎرة ﻣﻦ اﻟﺪاس‬
‫ﻟﻢ ﻳﻠﺒﺜﻮا أن اﺿﻄ ﱡﺮوﻫﻢ إﱃ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻟﻐﺘﻬﻢ واﻟﺘﺨ ﱡﻠﻖ ﺑﻌﺎداﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻜﺬا اﻧﺪﺛﺮت ﻟﻐﺔ اﻟﱰاس‬
‫وﺣﻠﺖ ﻣﺤ ﱠﻠﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻜﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻣﺘﺰاج ذﻳﻨﻚ اﻟﺸﻌﺒَني — ﺷﻌﺐ اﻟﱰاس أو اﻟﺪاس واﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ — ﺗﻮ ﱠﻟﺪ‬
‫ﺷﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﺬي ﻳﺴﻜﻦ اﻵن روﻣﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻻﻗﺖ اﻹﻣﺎرات اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ — وﻫﻲ ﻓﻼﺧﻴﺎ وروﻣﺎﻧﻴﺎ وﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ — ﻣﺼﺎﻋﺐ ﺷﺘﱠﻰ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ؛ ﻓﻤﻦ ﺟﻬﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد املﺠﺎورة ﻛﺎملﺠﺮ وﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘُﺨﻀﻌﻬﺎ ﻟﺴﻠﻄﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫أن َ‬
‫ﻇﻬَ َﺮ‬ ‫وﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎن اﻧﻘﺴﺎﻣﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻳﻀﻌﻔﻬﺎ وﻳﻀﻌﻀﻊ ﻗﻮاﻫﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻠﺒﺚ ْ‬
‫ﺧﻄﺮ أﻛﱪ ﻣﻦ وراء اﻟﺪاﻧﻮب ﺑﻈﻬﻮر اﻷﺗﺮاك‪.‬‬
‫ﻓﻈ ﱠﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻹﻣﺎرات ﻣﺪﱠة ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮون ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻮﺟﱢ ﻬﺔ ﻛﻞ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﻹﻳﻘﺎف زﺣﻒ اﻷﺗﺮاك‪،‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎن ﺑﺪﻓﺎﻋﻬﻢ ﻋﻦ وﻃﻨﻬﻢ ﻳﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﺗﺨﻮم أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ رﺟﻼن ﻋﻈﻴﻤﺎن‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻣﺮﺷﻴﺎ اﻟﻜﺒري )‪ (١٤١٨–١٣٨٦‬ﰲ‬
‫ﻃﺪ ﻫﺬان اﻷﻣريان اﻟﻜﺒريان‬ ‫ﻓﻼﺧﻴﺎ‪ ،‬وإﺳﻜﻨﺪر اﻟﺼﺎﻟﺢ )‪ (١٤٣٣–١٤٠٠‬ﰲ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ و ﱠ‬

‫‪640‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻹﻣﺎرات اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ أﺳﺎس ﻣﺘني ﻋﻨﺪ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺪاﻧﻮب اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﴩت راﻳﺔ اﻟﺴﻠﻢ‬
‫ﻈ َﻢ أﻣﻮرﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺪﺑﱢﺮ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻋﻬﺪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻓﺘﺴﻨﱠﻰ ﻟﻠﺒﻼد أن ﺗﻨ ﱢ‬
‫اﻟﱰﻗﻲ واﻟﻌﻤﺮان‪ .‬وﻛﺎن ملﻠﻚ ﻣﺮﺷﻴﺎ اﻟﻜﺒري ﰲ ﻓﻼﺧﻴﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﴪع اﻟﺨﻄﻰ ﰲ ﺳﺒﻞ ﱢ‬ ‫وﺗُ ْ ِ‬
‫ووﺳﻊ ﺗﺨﻮﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد ﺑﻀﻤﱢ ﻪ‬ ‫ﻈﻢ أﺣﻮال ﺑﻼده‪ ،‬ﱠ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬا اﻷﻣري ﻧ ﱠ‬ ‫ً‬
‫إﻟﻴﻬﺎ املﻘﺎﻃﻌﺔ املﻌﺮوﻓﺔ اﻟﻴﻮم ﺑﺎﺳﻢ دوﺑﺮودﺟﺎ‪ ،‬وﻗﺪ رد ﻣﺪﱠة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻏﺎرات اﻷﺗﺮاك‪ ،‬ودﺣﺮ‬
‫ﱪ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ ﻟﻴﻐﺰو ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ ﻣﻮﻗﻌﺔ روﻓني )‪ (١٣١٤‬اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋَ َ َ‬
‫ﻳﺒﻖ ﰲ ﻃﺎﻗﺘﻪ ﻣﺪاوﻣﺔ اﻟﻘﺘﺎل اﻋﱰف ﺑﺴﻴﺎدة‬ ‫وﻳﻔﺘﺤﻬﺎ‪ .‬و ﱠملﺎ ﺿﺎق اﻷﻣري ﻣﺮﺷﻴﺎ ذ ْرﻋً ﺎ وﻟﻢ َ‬
‫َت ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ ﺑﻴﻨﻪ وﺑﻴﻨﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪.١٤٠٢‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻋُ ﻘِ ﺪ ْ‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺿﻌﻔﺖ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ واﻧﻜﴪت ﺷﻮﻛﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ املﺸﺎﺣﻨﺎت واﻟﺘﻨﺎزع ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎدة‪،‬‬
‫وﱄ َ اﻟﻌﺮش اﻷﻣري أﺳﻄﻔﺎن‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘﺎز ﺑﺼﻔﺎﺗﻪ اﻟﺤﻤﻴﺪة‬ ‫وﻇ ﱠﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل ﺣﺎﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ِ‬
‫وﻓﻀﺎﺋﻠﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﺣﺘﻰ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻘﺒﺎ »اﻟﻜﺒري« »واﻟﻘﺪﻳﺲ«‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﰲ دﺳﺖ اﻹﻣﺎرة ﻣﺎ‬
‫ﻳﻨﺎﻫﺰ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن )‪ ،(١٥٠٤–١٤٥٧‬وﺗﻤﺘﱠﻌﺖ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻋﻬﺪه ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ﴪ ﻋﺴﻜﺮ املﺠﺮ ﰲ ﻣﻮﻗﻌﺔ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻔﻀﻞ أﻣريﻫﺎ املﻐﻮار‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ َﻛ َ َ‬‫ً‬ ‫ﻈﻤﺔ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﺟﻴﻮﺷﻬﺎ املﻨ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻳﺎ واﻧﺘﴫ ﻋﲆ ﻋﺴﻜﺮ اﻷﺗﺮاك ﰲ راﻫﻮﻓﺎ ورازﺑﻮﺑﻨﻲ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴني ﰲ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﻮﺳﻤﺎن‪،‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﺻﺎن اﺳﺘﻘﻼل ﺑﻼده‪ .‬واﺷﺘُﻬﺮ اﺳﻢ إﺳﻄﻔﺎن اﻟﻜﺒري وﺧﱪ اﻧﺘﺼﺎراﺗﻪ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﰲ‬
‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻤﻨﺤﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺳﻜﺴﺘﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻟﻘﺐ »ﺑﻄﻞ املﺴﻴﺢ«‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﻮت إﺳﻄﻔﺎن و َِﱄ َ اﻷﺣﻜﺎم اﺑﻨﻪ ﺑﻮﻏﺪان‪ ،‬ﻓﻌﻤﻞ ﺑﻨﺼﻴﺤﺔ أﺑﻴﻪ ﻟﻪ ﻋﲆ ﻓﺮاش ﻣﻮﺗﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻋﱰف ﺑﺴﻴﺎدة اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻋَ َﻘ َﺪ ﻣﻊ اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ ﻧﻔﺲ املﻌﺎﻫﺪات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻼﺧﻴﺎ ﻗﺪ رﺿﻴﺖ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻗﺮن ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻻ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ‬ ‫وﻗﺪ ﺣﻔﻈﺖ اﻹﻣﺎرﺗﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺘﺎن ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه املﻌﺎﻫﺪات‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻷﻣﺮاء اﻟﻮﻃﻨﻴني ﺳﺎملﺔ دون ﻣﺴﺎس‪ ،‬وﺣُ ِﴫَت ﺣﻘﻮق اﻟﺒﺎب‬
‫اﻟﻌﺎﱄ ﰲ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷﻣﺮاء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻨﺘﺨﺒﻬﻢ اﻷﻣﺔ‪ ،‬وﰲ ﴐْ ِب ﺟﺰﻳﺔ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻣﻘ ﱠﺮرة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﱡ‬
‫ﻳﺤﻖ‬
‫ﻟﻸﺗﺮاك أن ﻳﺒﻨﻮا ﻣﺴﺎﺟﺪ‪ ،‬وﻻ أن ﻳﻘﻴﻤﻮا ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﺑﻤﻘﺘﴣ ﺗﻠﻚ املﻌﺎﻫﺪات‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﺖ ﻓﻼﺧﻴﺎ ﻣﺮﺗني أن ﺗﺨﻠﻊ ﻋﻦ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ ﻧري اﻷﺗﺮاك‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أول ﻣﺮة ﻋﲆ ﻋﻬﺪ‬
‫ﻓﻼد ﺗﺰﺑﺶ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺑﻰ ﺗﺄدﻳﺔ اﻟﺠﺰﻳﺔ املﻔﺮوﺿﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺣﻤﻠﺔ ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﺣﻤﺰى‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻊ ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ ﺣﻤﺰى‬ ‫ﺑﺎﺷﺎ ﻟﺘﻄﻮﻳﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻬﺰﻣﻬﻢ ﻓﻼد ﴍﱠ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺑﻌﺪ أن َﻗﺘَ َﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﴩﻳﻦ ً‬
‫أن اﻷﺗﺮاك ﻋﺎودوا اﻟﻜ ﱠﺮة‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٦٢‬ﻣﻦ ﻋﺒﻮر اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬ﻓﺨﻠﻌﻮا ﻓﻼد‬ ‫ﺑﺎﺷﺎ‪ .‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫ووﻟﻮا ﻣﻜﺎﻧﻪ أﻣريًا ﻣﻮاﻟﻴًﺎ ﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫‪641‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺻﻌَ َﺪ ﻋﲆ ﻋﺮش ﻓﻼﺧﻴﺎ ﻣﻴﺸﻴﻞ‬ ‫وﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮة ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫اﻟﺒﻄﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ إذ ذاك اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﰲ أرﻓﻊ ذروة املﺠﺪ واﻟﻌﺰ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أذﻋﻨﺖ ﻟﺴﻠﻄﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﻼد املﺠﺮ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ وﻃﺄﺗﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َﻗﺒ ََﺾ ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻋﲆ‬
‫زﻣﺎم اﻷﺣﻜﺎم وﺟﺪ اﻟﺒﻼد ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺤﺰﻧﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻳﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻬﺎ ﻛﻮﻻﻳﺔ ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ‬
‫ﺳﻴﺠﻴﺴﻤﻮﻧﺪ أﻣري ﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ إذ ذاك إﻣﺎرة روﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأرون أﻣري ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻮاﻃﺌﻮا ﺛﻼﺛﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﻃﺮد اﻷﺗﺮاك‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﻮا ﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ ﻛﺎن ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أﺣﺮق ﻣﻴﺸﻴﻞ‬
‫ﻒ ﻋﲆ ﻫﻮرﺳﻮا وﺳﻠﻴﺴﱰا ﺣﻴﺚ ﻛﴪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﻮرﺟﻴﻔﻮ‪ ،‬و َزﺣَ َ‬
‫ﻓﺼﻌﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد ﻓﻮز اﻷﻣري‪ ،‬وأﻣﺮ ﺣﺸﻤﺖ ﺑﺎﺷﺎ ﺑﻤﺤﺎرﺑﺘﻪ وﺧﻠﻌﻪ وﺗﻮﻟﻴﺔ‬
‫أن اﻷﻣري ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻛﴪه ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫ﻏريه‪ .‬ﻓﺴﺎر اﻟﺒﺎﺷﺎ وﻣﻌﻪ ‪ ٤٥‬أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻋﻦ ﺟﻴﺸﻪ اﻟﺠ ﱠﺮار‪ ،‬وﻗﺘﻞ اﻟﺮوﻣﺎن ﺣﺸﻤﺖ ﺑﺎﺷﺎ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ إﺣﺪى املﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫وﻇ ﱠﻞ اﻷﻣري ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻳﺤﺎرب‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﰲ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺟﻨﻮد ﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺧﻤﺴﺎ وﻋﴩﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﰲ ﻋﴩ ﻣﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻓﺘﺢ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﻮت اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد ﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺜﺎﻟﺚ املﺸﻬﻮر ﺑﺸﺪﱠﺗﻪ وﴏاﻣﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻔﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وأﻧﻔﺬ اﻟﺼﺪر اﻷﻋﻈﻢ ﺳﻨﺎن ﺑﺎﺷﺎ وﻣﻌﻪ ‪ ١٨٠‬أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻓﺄﺑﺪى اﻷﻣري‬
‫ﺑﺄﺳﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ وإﻗﺪاﻣً ﺎ ﻋﺠﻴﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺄوﻗﻒ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﰲ ﻛﺎﻟﻮﺟﺎرﻳﻨﻲ‪ ،‬وﺣﺎل‬ ‫ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺣﻴﻨﺬاك ً‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻔﺎ‪.‬‬ ‫أن ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ ﻛﺎن ﻳﺰﻳﺪ ﺟﻴﺸﻪ ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫دون زﺣﻔﻪ إﱃ اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬
‫وﻋﲆ إﺛﺮ ﻫﺬه اﻻﻧﺘﺼﺎرات اﻟﺒﺎﻫﺮة َﻓﺘَﺢَ اﻷﻣري ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺑﻼد ﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ودﺧﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أﻟﺒﺎﺟﻮﻟﻴﺎ ﻏﺎﻧﻤً ﺎ ﻇﺎﻓ ًﺮا‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻪ أﻣريًا ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﺳﺘﻮﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٠٠‬ﻋﲆ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻘﻖ ﻣﻴﺸﻴﻞ اﻟﺒﻄﻞ ﰲ ﻣﺪﱠة وﺟﻴﺰة أﻋ ﱠﺰ‬ ‫وﺣﻠﻒ ﻟﻪ »اﻟﺒﻮﻳﺎر« أو اﻷﻣﺮاء ﻳﻤني اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﱠ‬
‫أﻣﺎﻧﻲ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ؛ إذ ﺟَ ﻤَ َﻊ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﺗﻴﺠﺎن‪ ،‬ﻓﻼﺧﻴﺎ وﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ وﺗﺮاﻧﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫أﺳﺴﻬﺎ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻌﺾ املﺠﺮﻳني ﻗﺘﻠﻮه‬ ‫ﻄ ْﻞ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﱠ‬‫أن اﻟﻌﻬﺪ ﻟﻢ ﻳ ُ‬
‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻏﻴﻠﺔ وﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ ﰲ ﻣﴬﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻷرﺑﻌني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﺘﻠﻪ ﺳﻨﺔ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﺛﻼث إﻣﺎرات‪.‬‬ ‫‪ ،١٦٠١‬وﺑﻌﺪ ﻗﺘﻠﻪ ﻋﺎدت املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻓﺎﻧﻔﺼﻠﺖ‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻣﺎرات اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ١٦٠٠‬إﱃ ‪ :١٨٦٦‬وﻣﻨﺬ ﻏِ ﱠﺮة اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ ﻧﺮى‬

‫روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﻃﻮر ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻟﻢ َ‬
‫ﺗﺒﻖ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺴﻼﻻت أﻣﺮاﺋﻬﺎ اﻷﻗﺪﻣني‬
‫— أي أﻣﺮاء ﻣﻮزاﺗﻴﻨﻲ ﰲ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ وأﻣﺮاء ﺑﺸﺎراﺑﻴﺎ ﰲ ﻓﻼﺧﻴﺎ — ﺑﻞ ادﱠﻋﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬

‫‪642‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺣﻖ ﺗﻌﻴني اﻷﻣﺮاء اﻟﺤﺎﻛﻤني وﻋﺰﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا َﺧ ْﺮ ًﻗﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪات واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ ،‬واﺳﺘﺒﺪﱠت‬ ‫ﱠ‬
‫ً‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺛﻤﻦ‬ ‫ﺗﻌني ﻛﻞ ﺳﻨﺘني أو ﺛﻼث أﻣريًا ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻨﻘﺪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺴﻠﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﱢ‬
‫ﻓﺮﻣﺎن ﺗﻮﻟﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﺒﻀﻪ ﻋﲆ أزﻣﱠ ﺔ اﻷﻣﻮر ﻛﺎن ﻫﻤﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﺑﺘﺰاز اﻷﻣﻮال ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ؛‬
‫ﺗﴪب ﻣﻨﻪ إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺳﻴﱠﻤﺎ وﻫﻮ ﻋﺎرف ﺑﺄن ﻋﻬﺪ وﻻﻳﺘﻪ ﻻ ﻳﻄﻮل‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻨﻘﴤ‬ ‫ﻟﻴﺴﱰ ﱠد ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻣَ ْﻦ ﻳﺪﻓﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻴﺲ — واﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه — ﻣﺎ ﻳﻘﴤ ﺑﺎﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ ﻧﺰول ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ إﱃ َد َر َﻛﺎت اﻻﺳﺘﻌﺒﺎد‬
‫ﻄﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ اﻷﴍاف اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺳﺎﻟﻒ اﻟﺰﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﺒﻼد وروﺣﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن ﻧﺸﻴ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﺣﴫوا ﻣﺴﺎﻋﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ واﻟﺘﺰ ﱡﻟﻒ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻹﻣﺎرة‪.‬‬ ‫ﻄﻮا ﻫﻢ ً‬ ‫ﻓﻘﺪ اﻧﺤ ﱡ‬
‫أن ﻫﻨﺎك أﻣ ًﺮا ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺎملﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺒﻼد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻋﻦ اﻧﺤﻄﺎﻃﻬﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﺑﻨﻈﺎﻣﺎﺗﻬﺎ وإدارﺗﻬﺎ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدة اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد اﻟﻨﴫاﻧﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ وراء اﻟﺪاﻧﻮب ﻛﺎﻟﴫب واﻟﺒﻠﻐﺎر واﻟﻴﻮﻧﺎن وﻗﺴﻢ ﻣﻦ املﺠﺮ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﻛﺴﺎﺋﺮ وﻻﻳﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ زﻣﺎم اﻷﺣﻜﺎم أﻣﺮاء روﻣﺎﻧﻴﻮن ذاﻗﺖ اﻟﺒﻼد ﻃﻌﻢ‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻀﺖ ﻣﺪﱠة ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﻴﺴرية ﰲ ﻗﺘﺎل داﺋﻢ وﺣﺮب ﻣﺴﺘﻤﺮة‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن ذﻛ ًﺮا ﺧﺼﻮﺻﻴٍّﺎ ﰲ ذاك اﻟﻌﻬﺪ ﻣﺎﺗﺎي ﺑﺴﺎراب ﰲ ﻓﻼﺧﻴﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻣﻦ اﻷﻣﺮاء اﻟﺬﻳﻦ‬
‫َﺿﻌَ ﺎ ﻫﻤﱠ ﻬﻤﺎ ﰲ إﻧﺸﺎء املﻄﺎﺑﻊ وﻓﺘﺢ املﺪارس‬ ‫وﺑﺎﺳﻴﻞ ﻟﻮﺑﻮ ﰲ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ؛ ﻓﺈن ﻫﺬَﻳﻦ اﻷﻣريﻳﻦ و َ‬
‫ﻟﻨﴩ اﻟﻌﻠﻮم واملﻌﺎرف‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ أﺷﺒﻪ ﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪َ ،‬ﻓﺒَﺪَت ﰲ اﻟﺒﻼد ﻧﻬﻀﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ املﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ً‬ ‫ﻄ ِﺒﻌَ ﺖ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻜﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬و ُدوﱢﻧﺖ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ﻓ ُ‬
‫َت ﻛﺘﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﴩاﺋﻊ ﻟﺘﻌﻤﻴﻢ املﻌﺎرف اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬وﰲ ذاك اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻷول‪ ،‬وﻧ ُ ِﴩ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ ُﺷﻴﱢﺪَت اﻷدﻳﺮة‪ ،‬وأﺷﻬﺮﻫﺎ دﻳﺮ اﻟﻘﺪﱢﻳﺴني اﻟﺜﻼﺛﺔ ﰲ ﻳﺎﳼ‪ ،‬وأﻋﻈﻢ ﻋﻤﻞ ﻳُﺬْ َﻛﺮ ﻟﻬﺬﻳﻦ‬ ‫ً‬
‫اﻷﻣريَﻳﻦ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺴﻼﻓﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﻜﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ أﺧﺬت ﺳﻠﻄﺔ اﻷﺗﺮاك ﺗﻀﻌﻒ‪ ،‬وﻇﻠﻬﻢ ﻳﺘﻘ ﱠﻠﺺ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﻜﺴﺎرﻫﻢ‬
‫أﻣﺎم ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ‪ ،‬وﺑﺪأت اﻟﻨﻤﺴﺎ وروﺳﻴﺎ ﺗﻨﴩان ﻧﻔﻮذﻫﻤﺎ ﰲ اﻹﻣﺎرة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣﺮاء ﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺒﻼد ﻳﻀﻌﻔﻮن أﻣﺎﻣﻬﻢ ﺗﺎر ًة ﺑﻬﺬا وﺗﺎر ًة ﺑﺘﻠﻚ ﻟﻴﺨﻠﻌﻮا ﻧري اﻷﺗﺮاك‪.‬‬
‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻋَ َﺪ َﻟﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﻋﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻹﻣﺎرة ﻟﻸﻣﺮاء اﻟﻮﻃﻨﻴني‪ ،‬وﺻﺎرت ﱢ‬
‫ﺗﻮﱄ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﺮﻓﻮا أن ﻳﻜﺘﺴﺒﻮا ﺛﻘﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق املﺄﻟﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻫﻮ ﻋﻬﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﻔﻨﺎرﻳني اﻟﺬي دام أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮن ﻛﺎﻣﻞ )‪ ،(١٨٢١–١٧١٢‬وﻛﺎن‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻜﺎم اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻳﻨﺰﻟﻮن ﰲ اﻟﺒﻼد ﻣﻊ ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷﻫﻞ واملﻘ ﱠﺮﺑني ﻓﻴﻄﻠﻘﻮن‬
‫ﴎاﺣﻬﻢ ﻟﺴ ﱢﺪ ﻣﻄﺎﻣﻌﻬﻢ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻓﻼ ﻋﺠﺐ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﺣﻔﻆ اﻟﺮوﻣﺎن أﺳﻮأ ذﻛﺮ ﻟﻬﺬا اﻟﻌﻬﺪ‪.‬‬

‫‪643‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻛﺎن اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ ﺳﻠﻄﺘﻪ ﻗﺪ اﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺑﺎﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻟﺠﺰﻳﺔ ﻋﴩة أﺿﻌﺎف‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻀﻴﱢﻖ ﻋﲆ اﻷﻫﺎﱄ أﻳﱠﻤﺎ ﺗﻀﻴﻴﻖ؛ ﻟﻴﻀﻄ ﱠﺮﻫﻢ إﱃ دﻓﻊ املﱰﺗﱢﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪ رأت اﻟﺒﻼد ﺑﻌﺾ أﻣﺮاء ﺻﺎﻟﺤني ﺗﺮﻛﻮا ﻓﻴﻬﺎ ذﻛ ًﺮا ﺣﺴﻨًﺎ ﻛﺎﻷﻣريﻳﻦ ﻧﻘﻮﻻ‬
‫وﻗﺴﻄﻨﻄني ﻣﻔﺮوﻛﻮردات ﰲ ﻓﻼﺧﻴﺎ‪ ،‬واﻷﻣري ﺟﱪﻳﻞ ﺟﻴﻜﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﰲ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أَد َ‬
‫ْﺧ َﻞ‬
‫اﻷوﻻن ﰲ إﻣﺎرﺗﻬﻤﺎ إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﺗَ ْﺮ ِﻣﻲ إﱃ ﺗﺤﺴني ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﻼﺣني‪.‬‬
‫وﻛﺎن املﻘﺎم اﻷول ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ ﻟﻠﻨﻔﻮذ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺨ ﱠﻠﻘﺖ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﺧﻼق‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﺮﻫﺒﺎن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻧﺴﺠﺖ ﻋﲆ ﻣﻨﻮاﻟﻬﻢ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ ً‬
‫ﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻦ أﻣﻼك اﻟﺒﻼد ﺑﻔﻀﻞ اﻷدﻳﺮة اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ املﻮﻗﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺎن إﻳﺮاد ﻫﺬه اﻷوﻗﺎف ً‬
‫ﺑﺪﻻ‬
‫ﺎف إﱃ إﻳﺮاد اﻷدﻳﺮة اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﴩق‬ ‫ﻣﻦ أن ﻳﺒ َْﻘﻰ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻳُ ْﺮ َﺳﻞ إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻟﻴ َُﻀ َ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺒﻞ أﺗﻮس إﱃ اﻟﻘﱪ املﻘﺪﱠس إﱃ اﻟﺒﻄﺮﻳﺮﻛﺘني اﻷورﺷﻠﻴﻤﻴﺔ واﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ .‬وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺤﺎل‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا املﻨﻮال ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٣‬ﻳﻮم ﻛﺎن ﻳﺤﻜﻢ اﻟﺒﻼد اﻷﻣري ﻛﻮزا اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أُﺧﺬت‬
‫أﻣﻼك اﻷدﻳﺮة وأﺻﺒﺤﺖ ﻋﺎملﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺣﺪﺛﺖ إذ ذاك ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻋﺪﻳﺪة ﺑني ﺗﺮﻛﻴﺎ وروﺳﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬ﺟﻌﻠﺖ ﺑﻼد روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﺪﱠة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﻴﺪان ﺣﺮوب ﻃﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬واﺣﺘﻠﺘﻬﺎ اﻟﺠﻴﻮش اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺳﻨني ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺘﻄﻌﺖ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻗِ ْﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧١٨‬ﺣﻔﻈﺖ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻟﻬﺎ إﺛﺮ ﻋﻘﺪ اﻟﺴﻠﻢ ﰲ ﺑﺴﺎروﻓﻴﺘﺰ وﻻﻳﺔ‬
‫أوﻟﺘﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﺎدﺗﻬﺎ إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٣٩‬ﺑﻤﻌﺎﻫﺪة ﺑﻠﻐﺮاد‪.‬‬
‫وأرادت روﺳﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (١٧٧٤–١٧٦٨‬أن ﺗﺤﺘ ﱠﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ ﺷﺪﱠة‪ ،‬وﻧﺎﻟﺖ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺟﺰاء ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ‬
‫املﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮﻛﻮﻓني‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ رﻓﺎت اﻷﻣري إﺳﻄﻔﺎن اﻟﻜﺒري أﻋﻈﻢ أﻣﺮاء اﻟﺮوﻣﺎن‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻧﺎﻟﺖ روﺳﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺮﺑﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﺮﻛﻴﺎ )‪ (١٨١٢–١٨٠٦‬ﻛﻞ املﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬
‫ﺑني ﻧﻬ َﺮي ﺑﺮوت ووﻳﻨﺴﱰا‪ ،‬أﻋﻨﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﺴﺎراﺑﻴﺎ‪ .‬وﻫﻜﺬا أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ ﻧﺼﻒ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ إﺳﻄﻔﺎن اﻟﻜﺒري‪.‬‬
‫ﻓﺄﻳﻘﻈﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ آﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ اﻹﻣﺎرﺗﺎن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺘﺎن ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫ﺗﺠﲆ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻴﺎء ﺑﺄﻛﻤﻞ‬ ‫اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﺻﺪور اﻟﺸﻌﺐ واﻷﴍاف‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎرﻳني‬
‫ﻣﻈﺎﻫﺮة ﰲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﱠ ﺖ ﻋﲆ ﻳﺪ ﺗﻮدور ﻓﻼدﻣريﻳﺴﻜﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢١‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﱠ ﻬﺔ ﺿﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎوﻟﻮا إذ ذاك إﺣﺪاث ﻓﺘﻨﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد؛ ﻟﻴﺴﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻃ ِﺮدُوا ﻣﻦ‬‫وﻳﺘﻮﺻﻠﻮا ﻫﻜﺬا إﱃ إﻧﻘﺎذ وﻃﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺪارت اﻟﺪاﺋﺮة ﻋﻠﻴﻬﻢ و ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪644‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫وﻣﻦ ﻣﻨﺬ ذاك اﻟﻌﻬﺪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ ﻳﺮﺳﻞ إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ وﻻ ًة أﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﺎد ﱢ‬
‫ﻳﻌني‬
‫ﻷن اﻷﻣﺮاء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮ ﱠﻟﻮا‬
‫— ﻛﺬي ﻗﺒﻞ — أﻣﺮاء وﻃﻨﻴني‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺄﺛري ﺣﺴﻦ ﰲ اﻟﺒﻼد؛ ﱠ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ﺑﻌﺪ ﺛﻮرة ‪ ١٨٢١‬ﺑﺬﻟﻮا ﻣﺠﻬﻮدﻫﻢ ﻟﺘﺤﺴني اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﺗﺪﺑري اﻷﻣﻮر وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻹدارة‬
‫وﻧﴩ املﻌﺎرف‪ .‬وﰲ ذاك اﻟﻌﻬﺪ أُﻧﺸﺌﺖ املﺪارس اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال زاﻫﺮة إﱃ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬه‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻋﺎد اﻟﺮوس ﻋﲆ إﺛﺮ ﺣﺮب ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ )‪–١٨٢٨‬‬
‫ﻣﺒني ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻈﻤﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﻫﻮ ﱠ‬ ‫‪ (١٨٣٤‬ﻓﺎﺣﺘ ﱡﻠﻮا اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻧ ﱠ‬
‫وﺿﻊ ملﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺼﻮﴆ ﻟﻔﻼﺧﻴﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻷﺳﺎﳼ‪ .‬وﻗﺪ ِ‬
‫ﻃﺪت روﺳﻴﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ دﻋﺎﺋﻢ ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻹﻣﺎرات‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ و ﱠ‬
‫ﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫و ﱠملﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﺳﺎﺋﺮة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﳼ املﺬﻛﻮر ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻨ ﱠ‬
‫اﻷوﺟﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻘﻮاﻧني وﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻧﺘﺨﺎب اﻷﻣﺮاء‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﻓﺘِﺤَ ﺖ املﺪارس وﻧُﻈﻢ ﺟﻴﺶ‪ ،‬وأُﻧﺸﺌﺖ ﺳﺒﻞ املﻮاﺻﻼت‪ .‬ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﻃﺎ ﺑﻬﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﻣﻨﻮ ً‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ﻹدﺧﺎل اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ً‬ ‫اﻷﺳﺎﳼ ﻛﺎن ﻳﺤﴫ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻷﴍاف‪ ،‬وﻻ ﻳﻔﺘﺢ‬
‫اﻟﺤ ﱠﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺒﻬﺎ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﺒﺒًﺎ ﻹﻳﺠﺎد ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻮ ﱠﻟﺪت ﻋﻦ ﻣﺠﺮى اﻷﻓﻜﺎر‬
‫وﺑﻠﻐﺖ أﺷﺪﱠﻫﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٨‬ﻋﲆ أﻧﱠﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺢ إﻻ ﰲ ﻓﻼﺧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺘﻬﺎ أن اﺣﺘ ﱠﻠﺖ‬
‫اﻟﺠﻴﻮش اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋُ ﻘﺪ اﺗﻔﺎق »ﺑﺎﻟﻄﺎﻟﻴﻤﺎن« ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٤٩‬ﻓﻈ ﱠﻠﺖ اﻹدارة‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺬي وﺿﻌﻪ اﻟﺮوس‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا ﺑﻌﺾ ﺗﻌﺪﻳﻼت‬
‫وﺗﺤﻮﻳﺮات ﻃﻔﻴﻔﺔ أُدْﺧِ َﻠ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﻋﻘﺐ ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﺮﺿﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬
‫ﻷن اﻟﺤﻜﺎم ﺗﺎﺑﻌﻮا ﻋﻤﻞ اﻹﺻﻼح اﻟﺬي اﺑﺘﺪأ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٢١‬‬
‫ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮب اﻟﻘﺮم )‪ (١٨٥٦–١٨٥٤‬وﺧﺮﺟﺖ روﺳﻴﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻜﺴﻮرة‪ ،‬وﻋُ ﻘِ َﺪ ﻋﲆ‬
‫إﺛﺮﻫﺎ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺎرﻳﺲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٥٦‬وﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻧ ُ ِﻈ َﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ﱠﺮر ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪ :‬ﺗُ ْﺴ َﻠﺦ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﻳﺔ روﺳﻴﺎ وﺗﻌﻮد ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدة اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺮك وﺿﻊ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹدارﻳﺔ إﱃ ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﺗﺆ ﱢﻟﻔﻬﺎ اﻟﺪول ﻟﺘﻨﻈ َﺮ ﰲ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ .‬وﻗﺪ أﻋﺮﺑﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫أوﻻ‪ :‬اﺳﺘﻘﻼل اﻟﺒﻼد اﻹداري ﺣﺴﺐ اﻻﻣﺘﻴﺎزات‪.‬‬ ‫املﺸ ﱠﻜﻠﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻋﻦ املﻄﺎﻟﺐ اﻵﺗﻴﺔ‪ً :‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ :‬ﺿ ﱡﻢ اﻹﻣﺎرة إﱃ إﻳﺎﻟﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﺛﺎﻟﺜًﺎ‪ :‬ﺗﻌﻴني أﻣري أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻷﴎ املﺎﻟﻜﺔ ﰲ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫راﺑﻌً ﺎ‪ :‬ﺣﻜﻮﻣﺔ دﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٨‬إﱃ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻋﺪا‬
‫ﺣﻘﻖ ﻫﺬه اﻷﻣﻨﻴﺔ ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻄ َﻠﺒَني‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺿ ﱡﻢ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬وﺗﻌﻴني أﻣري أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬

‫‪645‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻴﻮﻣَ ني اﻟﻌﻈﻴﻤني ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ‪ ٥‬و‪ ٢٤‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٩‬ﺣﻴﺚ‬
‫اﻧﺘﺨﺐ املرياﻻي إﺳﻜﻨﺪر ﻳﻮﺣﻨﱠﺎ ﻛﻮزا أﻣريًا ملﻮﻟﺪاﻓﻴﺎ ﺛ ﱠﻢ أﻣريًا ﻟﻔﻼﺧﻴﺎ ﺑﺎﺗﻔﺎق آراء اﻟﺠﻤﻌﻴﺘني‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺘني‪ ،‬وواﻓﻖ اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ ﺑﺘﺼﻌﱡ ﺐ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬واﻋﱰف ﺑﻀ ﱢﻢ اﻟﻮﻻﻳﺘني ﺗﺤﺖ‬
‫ُﴤ ﺳﻨﺘني ﺗ ﱠﻢ اﻻﺗﺤﺎد‬‫ﺳﻠﻄﺔ أﻣري واﺣﺪ ﻣﻊ إﺑﻘﺎء وزارة وﺟﻤﻌﻴﺔ ﻛﻞ وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣ ِ ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻘﺖ أﻋ ﱡﺰ أﻣﺎﻧﻲ اﻟﻮﻃﻨﻴني‬ ‫ﺑﺘﻮﺣﻴﺪ اﻹدارة ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺘني ﺑﺎﺳﻢ اﻹﻣﺎرات املﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﱠ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪.‬‬
‫وﺗﻤﱠ ﺖ إﺻﻼﺣﺎت ﺧﻄرية ﻋﲆ أﻳﺎم اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮزا‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ وﺿ ُﻊ ﻳ ِﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ أﻣﻼك‬
‫اﻷدﻳﺮة‪ ،‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ُﻗ ِﻄﻌَ ْﺖ إﺣﺪى اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻂ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺑﺴﺎﺋﺮ اﻟﴩق؛ ﱠ‬
‫ﻷن‬
‫رﻫﺒﺎن اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻔﻴﺪون وﺣﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻮل اﻷدﻳﺮة واﻷراﴈ املﻮﻗﻮﻓﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺟﻌْ ﻞ اﻟﻔﻼﺣني ﻣ ﱠُﻼ ًﻛﺎ ﻟﻸراﴈ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺮﺛﻮﻧﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ ﻫﺬه اﻹﺻﻼﺣﺎت ً‬
‫ﺣﻼ ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ املﺴﺄﻟﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ أﻏﻔﻠﺘﻬﺎ اﻹدارة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ٍّ‬
‫اﻟﺴ ْﺨ َﺮة واﻟﻌﺸﻮر‪ ،‬وإﻟﺰام اﻟﻔﻼﺣني ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﺑﺪﻓﻊ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﺬا اﻟﺤﻞ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﱡ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻟﻠﻤ ﱠُﻼك اﻷﺻﻠﻴني ﻣﺪﱠة ‪ ١٤‬ﺳﻨﺔ‪ .‬وأﺻﺒﺢ املﺰارﻋﻮن أﺻﺤﺎﺑًﺎ ﻟﻸراﴈ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺑﺎﻟﺴ ْﺨ َﺮة‪ .‬وﻗﺪ ﺗ ﱠﻢ ﻫﺬا اﻹﺻﻼح ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻋﻦ إرادة ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرى اﻟﻘﻮاﻧني ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﺰرﻋﻮﻧﻬﺎ ﱡ‬
‫ض ﻋﲆ‬ ‫أن اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮزا أوﻗﻒ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻋَ َﺮ َ‬ ‫ﺛﻮرة ‪ ٢‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،١٨٦٤‬وذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺳﻦ اﻟﱪﻧﺲ ﻗﻮاﻧني ﺧﻄرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻷﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻟﺤﻜﻢ اﻹﻣﺎرات املﺘﺤﺪة ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻋﻘ ِﺪ ﺷﻮرى ﻗﻮاﻧني ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻔﻼﺣني‪ ،‬وﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻘﺎﻧﻮن املﺪﻧﻲ وﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺠﺰاء … إﻟﺦ‪ .‬ﻛ ﱡﻞ اﻹﺻﻼح ﺗ ﱠﻢ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮزا‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﺳﻤﻪ ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﺣﻔﻆ ﻟﻪ أﺣﺴﻦ ذﻛﺮ‪.‬‬
‫وﰲ ‪ ١١‬ﻓﱪاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٦‬اﺿﻄ ﱠﺮ اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮزا أن ﻳﺴﺘﻘﻴ َﻞ ﻟﻴﺘ ﱠﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻷﻣﺔ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺈﺟﻼس أﻣري أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻦ أﴎة ﻣﺎﻟﻜﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﻋﲆ ﻋﺮش روﻣﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ املﻠﻚ ﺷﺎرل اﻷول‪ :‬وﺛﺎﻧﻲ ﻳﻮم اﺳﺘﻌﻔﺎء اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮزا ﻧﺎدى ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرى‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻓﺾ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني أﻣريًا ﺑﺎﻟﱪﻧﺲ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻓﻴﻠﻴﺐ ده ﻓﻼﻧﺪر أﺧﻲ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﺠﻴﻚ‬
‫اﻟﻌﺮش املﻌﺮوض ﻋﻠﻴﻪ ﺧﺸﻴﺔ ﺣﺼﻮل ﻣﺸﺎﻛﻞ أوروﺑﻴﺔ‪ .‬وﰲ ‪ ٨‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٦‬اﻧﺘﺨﺐ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻵراء اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ده ﻫﻮﻫﻨﺰﻟﺮن ﺳﻴﺠﺎر ﺑﻨﺠﻦ أﻣريًا ﻟﻪ‪ .‬واﺗﺨﺬ اﻷﻣري‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ اﺳﻢ ﺷﺎرل اﻷول ﰲ ‪ ١٠‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ودﺧﻞ رﺳﻤﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ »ﺑﺨﺎرﺳﺖ«‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ أُﻗﻴﻤﺖ اﻷﻓﺮاح واﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺒﻬﻴﺠﺔ‪.‬‬

‫‪646‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫وﻛﺎن ﺟﻠﻮس ﺷﺎرل اﻷول ﻋﲆ ﻋﺮش روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻓﺎﺗﺤﺔ ﻋﴫ ﻣﺠﻴﺪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﺑﺘﺪأ ﺣﻜﻢ ﺳﻼﻟﺔ ﻣﻦ ﺳﻼﻻت املﻠﻮك اﻟﺤﺎﻛﻤني ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻧﺎﻟﺖ اﻟﺒﻼد‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ اﻟﺘﺎم‪ ،‬و ُرﻓِﻌَ ْﺖ إﱃ درﺟﺔ ﻣﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫ﴩ اﻟﺴﻨني اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل‪ ،‬ﻓ ُﻤﺪﱠت‬ ‫وﺗ ﱠﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﰲ اﻟﻌَ ْ ِ‬
‫وﺗﻮﺳﻌﺖ داﺋﺮة املﻌﺎرف‪ .‬وﻗﺪ وﺟﱠ ﻪ‬‫ﱠ‬ ‫ﺻﻠِﺤَ ﺖ اﻹدارة واملﺤﺎﻛﻢ‪،‬‬ ‫ﻈﻤَ ﺖ املﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وأ ُ ْ‬‫اﻟﺨﻄﻮط‪ ،‬وﻧ ُ ﱢ‬
‫اﻟﱪﻧﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ إﱃ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺼﻤﱢ ﻤً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺮب ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺒني ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮب اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٧٧‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٦‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻛﺜﺮﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻟﻸﺣﺮار‪ ،‬ﻓﻌﻬﺪ اﻟﱪﻧﺲ إﱃ املﺴﻴﻮ ﺟﺎن ﺑﺮاﺗﻴﺎﻧﻮ زﻋﻴﻢ اﻟﺤﺰب اﻟﺤﺮ ﺑﺘﺄﻟﻴﻒ‬
‫اﻟﻮزارة‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ ﻋﲆ ﻣﺒﺪأ اﻟﱪﻧﺲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺟﻮب ﺗﺪاﺧﻞ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘ ﱠﻢ ﺑني روﻣﺎﻧﻴﺎ وروﺳﻴﺎ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﺗﻔﺎق ‪ ١٦‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٦‬اﻟﺬي أﺑﺎح‬
‫ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻘﻴﴫ ﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ ﺳﻼﻣﺔ‬‫َ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﻮش اﻟﺮوﺳﻴﱠﺔ املﺮور ﰲ اﻷراﴈ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﴍط أن‬
‫ﱠ‬
‫أﻣﻼﻛﻬﺎ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ املﻔﺎوﺿﺔ ﺟﺎرﻳﺔ ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑني ﻣﻤﻠﻜﺘني دون وﺳﺎﻃﺔ‬
‫أن روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺰل ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻗﻄﻌﺖ آﺧﺮ رواﺑﻂ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎدة ﻳﻮم أرادت اﻟﺪوﻟﺔ أن ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﱪﻧﺲ ﻛﺤﺎﻛﻢ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ وروﻣﺎﻧﻴﺎ ﻛﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ وﻻﻳﺎﺗﻬﺎ املﻤﺘﺎزة‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺮوﻣﺎن ﻋﲆ ﻫﺬه املﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺈﻋﻼن اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ ﰲ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ .١٨٧٧‬وﰲ ‪ ٢٦‬ﻣﻨﻪ ﺗُﺒﻮدﻟﺖ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ اﻷوﱃ ﺑني اﻟﺮوﻣﺎن واﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﰲ وﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫اﺿﻄ ﱠﺮت روﻣﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻻﻛﺘﺴﺎب اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺟرياﻧﻬﺎ ﰲ ﺷﺒﻪ‬
‫ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺒﻠﻘﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻌﱪ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ إﻟﺤﺎح اﻟﺮوس ﰲ أﺣﺮج أﻃﻮار ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻋﲆ إﺛﺮ اﻧﺪﺣﺎر اﻟﺮوس ﻣ ﱠﺮﺗني ﻣﺘﻮاﻟﻴﺘني ﰲ ﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻬﻢ ﺑﻠﻔﻨﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﻗﺪ ﺗﺮﺑﱠﻰ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻴﺌﻪ إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻗﺪ‬
‫اﺷ َﱰَك ﰲ ﺣﻤﻠﺔ ﺷﻠﺴﻮﻳﺞ ﻫﻮﻟﺴﺘني ﺿﺪ اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻣﻊ وﱄ ﱢ ﻋﻬﺪ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﺻﺎر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ْ‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻓﺮدرﻳﻚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻣﻊ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺸﻬري اﻟﻔﻠﺪ ﻣﺎرﺷﺎل ده ﻣﻮﻟﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻮﱃ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﺑﺬاﺗ ِِﻪ ﻗﻴﺎدة ﺟﻴﺸﻪ‪ ،‬واﻫﺘ ﱠﻢ ﺑﺄن ﻳﺤﻔﻆ ﻟﺠﻴﻮﺷﻪ‬ ‫وﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب ﱠ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘ ﱠﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﺴﻜﺮه اﻟﻌﺎم ﰲ ﻛﺮاﺑﻮﻓﺎ وﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﺮوس ﰲ ﺑﻮﻟﺴﺘﻲ‪ .‬وﰲ‬
‫ﴪ ﰲ ﻧﻴﻜﻮﺑﻮﱄ وﺑﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻞ اﻟﻐﺮاﻧﺪوق‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻋﱪ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬و ُﻛ ِ َ‬
‫ﻳﺘﺄﺧﺮ اﻟﱪﻧﺲ ﻋﻦ ﺗﻠﺒﻴﺔ اﻟﺪﻋﻮة‪ ،‬وذﻫﺐ‬ ‫ﻧﻘﻮﻻ ﻳﻄﻠﺐ ﻧﺠﺪة اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﺑﻜ ﱢﻞ إﻟﺤﺎح‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﱠ‬
‫وﺗﻮﱃ ﻗﻴﺎدة اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ أﻣﺎم ﺑﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮات اﻟﺮوﻣﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ‪ ٢١‬أوﻏﺴﻄﺲ‬

‫‪647‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫‪ ٣٥‬أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ و‪ ١٠٨‬ﻣﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﻗﻮات اﻟﺮوس ‪ ٣٠‬أﻟﻒ ﻣﻘﺎﺗﻞ و‪ ٢٨٢‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻬﺎﺟﻢ اﻟﺠﻴﺶ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدﺗﻪ ﻣﺜﺎرﻳﺲ ﻏﺮﻳﻔﻴﺘﺰا‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺻﻌﺒًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ ﻓﺈن أﻛﺜﺮ‬
‫أﻧﻔﺎره ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ زاوﻟﻮا ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻣﻀﻄ ﱢﺮﻳﻦ إﱃ اﻟﻬﺠﻮم ﺗﺤﺖ ﻧريان آﻛﻠﺔ‬
‫ﺗﺼﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ املﻤﺘﻨﻌﺔ ﰲ ﺣﺼﻮﻧﻬﺎ واملﺘﺒﺎﻫﻴﺔ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ‪ .‬ﻋﲆ‬
‫أن ﻛ ﱠﻞ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻘﻌﺪ ﺑﻬﻤﱠ ﺔ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﺣﺘﻼل اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت واﻻﺳﺘﻴﻼء‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻔ َﺨ َﺮة ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺠﻴﺶ وﻗﺎﺋﺪه اﻟﺒﺎﺳﻞ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﻏﺮﻳﻔﻴﺘﺰا‪ ،‬وﺳﻴﻈﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ املﺠﻴﺪ ْ‬
‫وﰲ ‪ ٢٨‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ُ ١٨٧٧‬ﺳ ﱢﻠﻤَ ْﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻠﻔﻨﺎ ﺑﻔﻀﻞ ﺣﻨ ْ َﻜﺔ ودراﻳﺔ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل اﻟﺬي‬
‫ﻛﻔﺔ اﻟﻨﴫ‪ ،‬ﻓﺈن ﻃﺮﻳﻖ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ُﻓﺘِﺤَ ْﺖ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻮد اﻟﺠﻴﺶ املﺤَ ﺎﴏ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﱠ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺮوس‪ ،‬واﺳﺘﻮﱃ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺤﺼﻮن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف اﻟﺪاﻧﻮب‪.‬‬
‫ﻂ ﻳﺪه ﻳﻌﱰف ﺑﺮﺟﻮح اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ‬ ‫وﻗﺪ أرﺳﻞ اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺑﺨ ﱢ‬
‫اﻟﻔﻀﻞ ﰲ اﻻﻧﺘﺼﺎر إﱃ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬وأﻧْﻌَ َﻢ ﻋﲆ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﺑﺄﻋﻈﻢ وأﻋﲆ وﺳﺎم‬
‫ﻋﺴﻜﺮي‪ ،‬وﻫﻮ وﺳﺎم اﻟﻘﺪﻳﺲ أﻧﺪرﻳﺎ ﻣﻊ اﻟﺴﻴﻒ‪.‬‬
‫وﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺳﺎن إﺳﻄﻔﺎﻧﻮ اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺒﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب أﻋﺎدت اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫دﺑﺮودﺟﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ روﺳﻴﺎ اﻧﺘﺰﻋﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺑﺴﺎرﺑﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﺣﺘﺠﱠ ﺖ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫أن أﺗﻌ ﱠﺮف ﺑﻜﺜريﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺴﻨﱠﻰ ﱄ ﻣﺪﱠة وﺟﻮدي ﰲ ﺑﺨﺎرﺳﺖ ْ‬
‫ﻛﻠﻬﻢ ﻳُﻌْ ِﺮﺑُﻮن ﻋﻦ اﺳﺘﻴﺎﺋﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻧ َ َﺰﻋَ ْﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺴﺎراﺑﻴﺎ ﻟﺘﻌﻄﻴﻬﻢ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫دﺑﺮودﺟﺎ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﻼﺧﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪ اﻷﻣري ﻣﺮﺷﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫واﻋﱰف ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪول املﺠﺘﻤﻊ ﰲ ﺑﺮﻟني ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ‬
‫أُﻋﻠﻦ ﰲ ‪ ١٤‬ﻣﺎﻳﻮ ‪.١٨٧٧‬‬
‫أن روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻟﻢ ﺗﺨﻀﻊ وﻟﻢ ﺗﻀﻢ ﻗﻂ إﱃ دوﻟﺔ‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﻼﺻﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﱠ‬
‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻀﺖ ﻗﺮوﻧًﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ أزﻣﺎن داﺧﻠﻴﺔ وﻣﺸﺎﻛﻞ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﻌﻠﺖ وﺟﻬﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺎﻟﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﺬل اﻟﺬﻫﺐ وﺳﻔﻚ اﻟﺪم‪.‬‬
‫وﰲ ‪ ١٠‬ﻣﺎﻳﻮ ُرﻓِﻌَ ْﺖ روﻣﺎﻧﻴﺎ إﱃ درﺟﺔ ﻣﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻧُﻮدي ﺑﺎﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل ﻣﻠ ًﻜﺎ‪ ،‬ﻓﺄُﻗﻴﻤﺖ‬
‫ﺣﺎﻻ ﺑﺎملﻠﻚ‬‫اﻷﻓﺮاح ﰲ ﻫﺬه املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺪﱠة ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻗﺪ اﻋﱰﻓﺖ ﻛ ﱡﻞ اﻟﺪول ً‬
‫اﻷول ﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ وأرﺳﻠﺖ ﺗُﻬﻨﱢﺌﻪ‪.‬‬
‫وﻛﺎن املﻠﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٩‬ﻗﺪ اﻗﱰن ﺑﺎﻟﱪﻧﺲ إﻟﻴﺰاﺑﺖ ده وﻳﻠﺪ املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ‬
‫َت ﻟﻪ ﻣﻨﻬﺎ اﺑﻨﺔ ﻣﺎﺗﺖ ﺻﻐرية‪،‬‬ ‫اﻷدب ﺑﺎﺳﻢ »ﻛﺎرﻣﻦ ﺳﻴﻠﻔﺎ«‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺆ ﱠﻟﻔﺎت ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﻮ َﻟﺪ ْ‬

‫‪648‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺷﺎرل اﻷول ﻣﻠﻚ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫ني اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن اﺑﻦ أﺧﻲ املﻠﻚ وﻟﻴٍّﺎ ﻟﻠﻌﻬﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٩‬وﻫﻮ ﻧﺠﻞ اﻟﱪﻧﺲ‬ ‫وﻋﻠﻴﻪ ﻋُ ﱢ َ‬
‫ﻟﻴﻮﺑﻠﺪ ده ﻫﻮﻫﻨﺰﻟﺮن اﻟﺬي ﻋُ ﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٠‬ﻋﺮش إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻠﺤﺮب‬
‫ﺑني ﻓﺮﻧﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻗﱰن اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﺎري اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻨﺖ‬
‫اﻟﺪوق ده أدﻧﻤﺒﻮرج ﺷﻘﻴﻖ املﻠﻚ إدورد اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ ،‬وأﻣﻬﺎ اﻟﻐﺮاﻧﺪوﻗﺔ ﻣﺎري ﺑﻨﺖ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ‬
‫إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈن أﺷ ﱠﺪ رواﺑﻂ اﻟﻘﺮاﺑﺔ ﺗﺮﺑﻂ وﱄ ﻋﻬﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺑﺜﻼث دول ﻣﻦ أﻋﻈﻢ‬
‫دول أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻫﻲ أملﺎﻧﻴﺎ وإﻧﻜﻠﱰا وروﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُوﻟِ َﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘِ ﺮان‪:‬‬

‫)‪ (١‬اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل )ﻛﺎرول( ‪ ٣‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ١٨٩٣‬ﺣﺴﺎﺑًﺎ ﴍﻗﻴٍّﺎ‪.‬‬

‫)‪ (٢‬اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ إﻟﻴﺼﺎﺑﺖ ‪.١٨٩٤‬‬

‫‪649‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫)‪ (٣‬اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﺎري ‪.١٩٠٠‬‬

‫)‪ (٤‬اﻟﱪﻧﺲ ﻧﻘﻮﻻ ‪.١٩٠٣‬‬
‫)‪ (٥‬اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻫﻴﻼﻧﺔ ‪.١٩٠٩‬‬

‫وﻋﲆ إﺛﺮ ﺣﺮب ‪ ١٨٧٨-١٨٧٧‬ﻛﱪت روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻋني أوروﺑﺎ‪ ،‬وﰲ ﻋني ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت‬
‫ً‬
‫ﻣﴪﻋﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻘﺪﱡم واﻟﻔﻼح‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم واملﻼﺣﻈﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﺴري‬
‫وﴍﻗﺎ روﺳﻴﺎ واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﺟﻨﻮﺑًﺎ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺷﻤﺎﻻ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺘﻬﺎ‪ :‬ﻳﺤ ﱡﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺼﻠﻬﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬وﻏﺮﺑًﺎ ﺑﻼد اﻟﴫب‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٧‬ﻛﺎن ﻋﺪد ﺳ ﱠﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫‪ ٦‬ﻣﻼﻳني و‪ ٦٨٤٢٦٥‬ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ ٦‬ﻣﻼﻳني و‪ ٤٠٦٧١٧‬ﻣﻦ اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬و‪٣١٣٨٨٢‬‬
‫ﻣﻦ اﻹﴎاﺋﻴﻠﻴني‪ ،‬و‪ ١٧٥٨٨٢‬ﻣﻦ املﺴﻠﻤني‪ ،‬و‪ ٥٢٥٦٠‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬و‪ ٢٦٧٣٠‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﺄن ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻵن ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‪ ،‬و‪ ٢٤٧٩٠‬ﻣﻦ ﻣﺬاﻫﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻻ رﻳﺐ ﱠ‬
‫ﻣﻼﻳني‪ ،‬وﻫﻲ — ﺑﻌﺪ روﺳﻴﺎ — أﻛﱪ دوﻟﺔ أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻤﻴﺔ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ املﻘﺎم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ ﺑني اﻟﺒﻼد اﻷوروﺑﻴﺔ؛ إذ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻣﺮﺑﻊ‬
‫َ‬
‫ﺿﻌﻔﻲ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺛﺮوﺗﻬﺎ اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﻮاﻓﺮة اﻟﺘﻲ‬ ‫‪ ٥٠‬ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻜﻔﻲ‬
‫ﻳُﺼﺪر ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ‪ ٤١١ :‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ١١٠٣٦‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺛﺮوة اﻟﺒﻼد وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك‬
‫وﺧﺼﺼﺖ ﻛﻞ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ‬ ‫زﻳﺎدة ﻣﺴﺘﻤ ﱠﺮة ﺗُ َﻘﺪﱠر ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﺑﺎﺛﻨني وﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ‪ُ ،‬‬
‫اﺳﺘُﻘﺮﺿﺖ ملﺸﺎرﻳﻊ ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻟﻠﺒﻼد‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﺤﻖ ذﻛ ًﺮا ﺧﺼﻮﺻﻴًﺎ‪ ،‬اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻛ ﱢﻠ َﻔ ْﺖ‬
‫ﱡ‬ ‫وﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻤﱠ ﺖ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ ٧٧٣‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٣١٥٠٤٨‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫ﻒ ﻣﻴﻨﺎ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ وﻣﺨﺎزﻧﻪ واﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ ﻟﻺدارة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ واﻷرﺻﻔﺔ‬ ‫و ُﻛ ﱢﻠ َ‬
‫… إﻟﺦ ‪ ٨٩‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٩٥٩‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺎوي اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت واﻟﻘﺸﻼﻗﺎت واﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ واﻷﺳﻄﻮل اﻟﺼﻐري ﻣﺒﻠﻎ ‪٢٤٤‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٨٤٩٨٦٠‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬وﺗُ َﻘﺪﱠر املﺪارس واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٥٧‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٤٢٠١٦٩‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك اﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟﺰراﻋﻲ وﴍﻛﺎت اﺣﺘﻜﺎر اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗُ َﻘﺪﱠر ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٥١‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻋﺪا رأﺳﻤﺎل ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﺎ ًرا و‪ ٢٦٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ أﻣﻼ ًﻛﺎ واﺳﻌﺔ ﻛﺎﻟﻐﺎﺑﺎت واﻷراﴈ واملﻌﺎدن‪ ،‬وﻳﺴﺎوي دﺧﻠﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮي ‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫أن ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ٦٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻔﻴﺪ ﱠ‬

‫‪650‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺠﻴﺶ‪ :‬أﺻﺒﺤﺖ روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﻴﻮم دوﻟﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺧﻄرية‪ ،‬وﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﻣﺘني اﻷﺳﺎس‪ ،‬وﻳ َ‬
‫ُﺆﺧﺬ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻏﻮﻃﺎ اﻟﺬي ﻳُﻨ ْ َﴩ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﰲ أوروﺑﺎ أﻧﱠﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ ﺗﺠﻨﻴﺪ ‪ ٢٨٠‬أﻟﻒ‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻳﻘﻮدﻫﻢ ‪ ٧٦٠٠‬ﺿﺎﺑﻂ ﻣﻊ ‪ ٨٦‬أﻟﻒ ﺣﺼﺎن و‪ ٦٤٤‬ﻣﺪﻓﻌً ﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺠﻨﺪرﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺳﻄﻮل‪ :‬ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٥٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑني ﻛﺒرية وﺻﻐرية‪.‬‬
‫اﻟﺰراﻋﺔ‪ :‬ﺗﺮى ﻣﻦ اﻟﺠﺪول اﻵﺗﻲ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷراﴈ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻣﻘﺪرة ﺑﺎﻟﻬﻜﺘﺎر‪:‬‬

‫‪٥٢٣٦٣٣٢‬‬ ‫أرض ﻟﻠﻔﻼﺣﺔ‬

‫‪٢٢٤٨٠٠‬‬ ‫ﺟﻨﺎﺋﻦ وﻛﺮوم‬
‫‪٥١١١١٨‬‬ ‫ﻣﺮوج‬
‫‪١٧٨١٣٨٠‬‬ ‫ﻣﺮﻋﻰ‬
‫‪٢٧٥٥٧٥٥‬‬ ‫أﺣﺮاج‬
‫‪٨٠٧٣٠٠‬‬ ‫ﻣﻴﺎه وﺑﺤريات‬
‫‪٢٧٠٠٠٠‬‬ ‫أﻣﻼك ﻣﺒﻨﻴﺔ‬
‫‪٢٠٠٠٠٠‬‬ ‫ﻃﺮق وﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ‬
‫‪١٣٤٨٦١٥‬‬ ‫أراض ﻏري ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ٍ‬

‫‪ ١٣١٣٥٣٠٠‬ﻫﻜﺘﺎر‬ ‫املﺠﻤﻮع‬

‫املﺨﺼﺼﺔ ﺑﺰرع اﻟﺬراء ﻣﻠﻴﻮﻧني و‪ ٨٩٥٧٣‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا‪ ،‬واﻷرض‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷرض‬
‫املﺨﺼﺼﺔ ﺑﺰرع اﻟﻘﻤﺢ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٦٨١٤٦٧‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪) :‬ﺳﻨﺔ ‪ (١٩٠٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن و‪ ٤٥٨٨٥٢٦‬رأس ﺑﻘﺮ وﺟﻮاﻣﻴﺲ‪ ،‬و‪ ٥‬ﻣﻼﻳني‬
‫و‪ ٦٥٥٤٤٤‬رأس ﻏﻨﻢ‪ ،‬وﻣﻠﻴﻮن ‪ ٧٠٩٢٥٠‬ﺣﺼﺎﻧًﺎ‪ ،‬و‪ ٨٦٤٣٢٤‬رأس ﻣﺎﻋﺰ و‪ ٧٧٠٠‬ﺣﻤﺎر‪.‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪ‪ :‬روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ ﺑﻼد أوروﺑﺎ ﺑﺎملﻴﺎه اﻟﺤﻠﻮة؛ ﻓﺈن ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷﻧﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺐﱡ‬
‫ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب واﻟﺒﺤريات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺒﺤريات اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻫﻜﺘﺎر‪ ،‬وﻳ َُﻘﺪﱠر دﺧﻞ اﻟﺼﻴﺪ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﻜﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ :‬ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷﺣﺮاج واﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﻮﻧني و‪ ٧٧٥٧٥٥‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ دﺧﻠﻬﺎ ‪١١‬‬
‫ً‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﺒﱰول؛ إذ ﺑﻠﻎ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ١٧٠٥٥٧‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬وروﻣﺎﻧﻴﺎ ﻏﻨﻴﱠﺔ ﺑﺎملﻌﺎدن‬

‫‪651‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺒﱰول ﺳﻨﺔ ‪ ٤١٢ ،١٩٠٤‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٣٩٠٢٠٢‬ﻛﻴﻠﻮ‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬وﺻﻞ املﺤﺼﻮل إﱃ‬
‫ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ وواﺣﺪ وﺛﻤﺎﻧني ﻣﻠﻴﻮن و‪ ٤٩٥٨١٥‬ﻛﻴﻠﻮ‪ .‬وﻳﺆ ﱢﻛﺪون أن املﺤﺼﻮل اﻟﺬي ﺑﻠﻎ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٩٠٧‬ﺗﺴﻌني أﻟﻒ ﻋﺮﺑًﺎ ﺳﻴﺒﻠﻎ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ‪ ١١٣٠‬ﻋﺮﺑًﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻷراﴈ اﻟﺘﻲ ﻳ ُْﺴﺘَﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﱰول )اﻟﻐﺎز(؛ أي ‪ ٩٢‬ﰲ املﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬و‪ ٨‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ِﻣ ْﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﺗُﻌَ ﱡﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ أﻏﻨﻰ ﺑﻼد ﺑﻌﺪ‬
‫أﻣريﻛﺎ وروﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﱰول‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٤‬ﺑﻠﻐﺖ اﻷﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ املﺴﺘﻌْ ﻤَ َﻠﺔ ﰲ ﴍﻛﺎت‬
‫اﻟﺒﱰول اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ‪ ٢٤‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٦٥٠‬أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ‪ .‬وﻻ ﺗﺰال اﻷﺑﺤﺎث ﻋﻦ آﺑﺎر اﻟﺒﱰول ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ‬
‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺮأ ﱄ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺟﻨﺎب املﺴﻴﻮ ﺑﺎﻛﻠﻴﺎﻧﻮ ﻣﻌﺘﻤﺪ دوﻟﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﴫ‬
‫ﺗﻠﻘﺎه ﻣﻦ وﻛﻴﻠﻪ ﻳﻔﻴﺪه ﻓﻴﻪ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻗﺪ وﺟﺪوا ﰲ أراﺿﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ واﻓ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺒﱰول‪ ،‬وأﻧﻬﻢ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﱠ‬
‫ﻗﺪ ﻓﺘﺤﻮا ﺣﺘﻰ اﻵن ﺧﻤﺴﺔ آﺑﺎر‪» .‬املﻠﺢ« ﻫﻮ — ﺑﻌﺪ اﻟﺒﱰول — أﻫﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻت روﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫املﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺷ ﱠﻚ أن اﻟﻘﺎرئ ﺳﻴﻌﺠﺐ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﺘﻲ ﺳﻨﻮردﻫﺎ ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻓﺈن ﺗﻞ أوﻛﻨﻞ ﻣﺎري‬
‫ﻋﻤﻘﺎ؛ أي ‪ ١٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﱰ‬ ‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬و‪ ١٠٠‬ﻣﱰ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻻ وﻧﺼﻒ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٦‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‬
‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻜﻌﱠ ﺐ أو ‪ ٣٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪ .‬وﺗﻞ ﺗﺎرﻛﻮ أوﻛﻨﺎ ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٤‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات ً‬
‫ﻃﻮﻻ و‪ ٣٠٠‬ﻣﱰ‬
‫ﻋﻤﻘﺎ؛ أي ‪ ١٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﱰ ﻣﻜﻌﺐ أو ‪ ٢٦٤‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ اﺳﺘُﺨﺮج‬ ‫و‪ ١٠٠‬ﻣﱰ ً‬
‫ﻣﻦ املﻌﺪﻧني ﺣﺘﻰ اﻵن ﻋﲆ ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٤‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٤‬اﻛﺘﺸﻔﻮا أرﺑﻊ ﻣﻼﺣﺎت‪ ،‬اﺳﺘﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻴﻒ ﻋﻦ‬
‫وﺻ ﱢﺪ َر ﰲ ﻫﺬه املﺪﱠة إﱃ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ وﴏﺑﻴﺎ وروﺳﻴﺎ ‪ ٣٧٢٣٥٥٦٠٣‬ﻛﻴﻠﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر ﻛﻴﻠﻮ‪ُ ،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ً‬ ‫وأﺧﺬت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺗﻘﺪﱡﻣً ﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ‬
‫ﻣﻌﻤﻼ ﻛﺒريًا ﺗُﺪار ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻳﻮازي رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛني‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻼد أﻗﻞ ﻣﻦ ‪٥٥‬‬
‫وﻗ ﱢﺪ َر ْت ﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٤‬ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ١٧٢٣٩٥٩٨‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ و‪ ٣٤٢٥٤‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ُ ،‬‬
‫وﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮﻟﻬﺎ ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٠٤‬‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺎت املﺄﻛﻮﻻت‪ :‬رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ‪ ٥٢٦٦٧٦٣٣‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ ُ‬
‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ٧٦١٩٠٦٨٨‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺠﻌﺔ )اﻟﺒريا( اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴩت ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻜﺤﻮل‪ :‬ﻓﺬﻛﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‬
‫وﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮﻟﻬﺎ ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٠٤‬ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪٤٨٦٥٦٥٠‬‬ ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ورأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ‪ُ ،١٣٦٢٨٠٠٠‬‬
‫ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫وﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮﻟﻬﺎ ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٠٤‬‬ ‫اﻟﺴﻜﺮ‪ :‬رأﺳﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ‪ ٣٣٥٨٤٢٨٦‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪ ١٣٩٠٨٨٣٠‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬وﺑﻠﻐﺖ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺴﻜﺮ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٨٥٨٥٥٥٢ ،١٩٠٦‬ﻛﻴﻠﻮ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺔ اﻷﻫﺎﱄ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻻ إﱃ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻛﻴﻠﻮ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻳُﺼﺪﱠر‬

‫‪652‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﺎد ًة إﱃ ﺗﺮﻛﻴﺎ وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﱰت ﻫﺎﺗﺎن اﻟﺪوﻟﺘﺎن ﻣﻦ ﻫﺬا ﱢ‬

‫اﻟﺼﻨﻒ ﺳﻨﺔ ‪،١٩٠٥‬‬
‫‪ ٤٥٣٦٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ املﻜ ﱠﺮر‪ ،‬ﺛﻤﻨﻪ ‪ ١٣٦٠٧٠٠‬ﻓﺮﻧﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة ﺳﻨﺔ ‪:١٩٠٥‬‬

‫‪ ٤٥٧١٠١٣٩٤‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‬ ‫اﻟﺼﺎدرات‬

‫‪ ٣٣٧٥٣٧٩٨٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‬ ‫اﻟﻮاردات‬

‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ :‬ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮل ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻵن ‪٣١٨٠‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫اﻟﻄﺮق‪ :‬ﱠملﺎ وﺻﻞ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﺎرل اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٦‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﻮل اﻟﻄﺮق املﺮﺻﻮﻓﺔ‬
‫ﺳﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ ﱢ‬
‫ً‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٩٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أﺧﺬت اﻟﻄﺮق ﺗُﻔﺘﺢ‬
‫املﻮاﺻﻼت‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﻬﺪ ﺑﻌﴩ ﺳﻨﻮات — أي ﺳﻨﺔ ‪ — ١٨٧٦‬ﺑﻠﻎ ﻃﻮل اﻟﻄﺮق ‪٥١٦٥‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺑﺈﺣﺪى وﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ — أي ‪ — ١٨٨٧‬ﺑﻠﻎ ‪ ١٢٩٣١‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪه ﺑﺄرﺑﻌني ﺳﻨﺔ — أي ﺳﻨﺔ ‪ — ١٩٠٦‬ﺑﻠﻎ ﻃﻮل اﻟﻄﺮق ‪ ٣٠٩٢٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫‪ ٢٦٤٢٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﻗﺪ أُﻧ ْ ِﺠ َﺰ ْت ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ‪ ٤٥٠٣‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات ﻻ ﻳﺰال اﻟﻌﻤﻞ ﺟﺎرﻳًﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫املﻼﺣﺔ اﻟﻨﻬﺮﻳﺔ‪ :‬ﺗﺪ ﱡﻟﻚ اﻷرﻗﺎم اﻵﺗﻴﺔ ﻋﲆ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﺬه املﻼﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻔﻦ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﺔ واﻟﺨﺎرﺟﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ‪ ١٨٧٧٢‬ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻤﻮﻟﻬﺎ ‪ ٤١٥٦٩٥٥‬ﻃﻨٍّﺎ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد إﻻ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺳﺎرت ﺑني املﺮاﻓﺊ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ اﻟﻨﻬﺮ أو ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ‪٥٩٠٨‬‬
‫ﺳﻔﻦ روﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬و‪ ١٢٨٦٤‬ﺳﻔﻴﻨﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫املﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺄﺧﺬ املﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺿ ﱢﻢ وﻻﻳﺔ دوﺑﺮودﺟﺎ‪،‬‬
‫وﻣﻦ ذاك اﻟﻌﻬﺪ ﻓﻘﻂ أﺻﺒﺤﺖ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﺘﻤ ﱢﻜﻨﺔ ﻣﻦ املﻮاﺻﻼت ﻣﻊ أيﱢ ﺛﻐﺮ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺛﻐﻮر‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬ﺑﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺪاﺧﻠﺔ واﻟﺨﺎرﺟﺔ ‪ ٢٦٢٠‬ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻤﻮﻟﻬﺎ‬
‫‪ ٣١١٧٤٢٩‬ﻃﻨٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٥‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻤﺜﱢﻞ اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻷن اﻟﻨﻘﻞ ﻛﺎن ﻳﺘ ﱡﻢ ﻋﲆ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﻻ‬ ‫املﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ؛ ﱠ‬
‫ﺗﻮﺳﻊ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺧﺮﺗﺎن ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﱠ‬
‫أن ﻧﻄﺎق اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﱠ‬

‫‪653‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وﻛﱪت داﺋﺮﺗﻬﺎ ﺑﻤﺸﱰى ﺳﻔﻦ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻴﻮم ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪ :‬أرﺑﻊ ﺑﻮاﺧﺮ ﻟﻠﺮﻛﺎب ﻣﺠﻤﻮع‬
‫ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ املﺤ ﱢﺮﻛﺔ ‪ ٢٥‬أﻟﻒ ﺣﺼﺎن وﴎﻋﺘﻬﺎ ‪ ١٨‬ﻋﻘﺪة ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺧﻤﺲ ﺑﻮاﺧﺮ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪،‬‬
‫وﺛﻼث ﺑﻮاﺧﺮ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻔﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ‪ ١٣‬ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴري ﻋﲆ‬
‫ﻂ اﻟﴩﻗﻲ وﻫﻮ ﻳﺼﻞ ﺛﻐﺮ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ ﺑﺜﻐﻮر اﻟﴩق اﻵﺗﻴﺔ‪ :‬اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ واﻟﺒريﻳﺔ‬ ‫ﻄني‪ ،‬اﻟﺨ ﱡ‬‫ﺧ ﱠ‬
‫وﻣﺪﻟﺔ وأزﻣري وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺴري ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺨﻂ أرﺑﻊ ﺑﻮاﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﺛﻨﺘﺎن ﺗﺴﺎﻓﺮان إﱃ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬واﺛﻨﺘﺎن إﱃ أزﻣري‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻧ َ َﻘ َﻠ ْﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦-١٩٠٥‬ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ ‪ ٣٨٧٢٢‬راﻛﺒًﺎ‪ ،‬و‪٣٠٣٥٩‬‬
‫ﻃﻨٍّﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﺑَ َﻠ َﻎ اﻟﺪﺧﻞ ‪ ١٠٤٠٢١٤‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫ﻂ ﺑﺮاﻳﻼ وﻏﺎﻻﺗﻲ ﺧﻤﺲ ﺑﻮاﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻨﻘﻞ إﻻ ﺑﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﺑﻠﻎ املﻨﻘﻮل ﻋﲆ‬ ‫وﺗﺴري ﻋﲆ ﺧ ﱢ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺨﻂ اﻟﻐﺮﺑﻲ ‪ ١٥٢٧٧٠‬ﻃﻨٍّﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٦-١٩٠٥‬وﻣﺪﺧﻮﻟﻬﺎ ‪ ١٣٣٤٥١١‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﺗﻨﻘﻠُ ُﻪ ﻫﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ ذﻫﺎﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﻨﻘﻠ ُﻪ إﻳﺎﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وملﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﴩ وﻛﺎﻻت ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ املﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬أرﺑﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺛﻐﻮر‬
‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺳﺖ ﰲ اﻟﺜﻐﻮر اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻔﻮن‪ :‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه املﺼﻠﺤﺔ ﰲ أول ﻋﻬﺪﻫﺎ ﺗﻌﻮد ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻄ ﱠﺮة إﱃ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺒﻼد‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻗ ﱠﻠﺔ املﺨﺎﺑﺮات ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٧‬ﺣﻴﺚ زاد اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﻒ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ املﴫوف‪ ،‬وﻇ ﱠﻠﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﻣﻄﺮدة ﺣﺘﻰ إن اﻟﺪﺧﻞ ﺗﻀﺎﻋَ َ‬
‫املﻨﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦-١٩٠٥‬ﻛﺎن اﻟﺪﺧﻞ ‪ ١١٣٤٥٧٥٥‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬واملﴫوف ‪ ٧٧٢١٨٨٤‬ﻓﺘﻜﻮن‬
‫زﻳﺎدة اﻟﺪاﺧﻞ ﻋﲆ اﻟﺨﺎرج ‪ ٣٦٢٣٨٧٠‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ أﻗﺮب إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﻐﺎت‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ :‬واﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ‬
‫ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻷﺻﻞ ﻛﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﻮﻟﻴﺔ واﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ ﺣﺘﻰ واﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻛﻴﻼ ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‬‫ً‬ ‫وﻛﻴﻞ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﴫ‪ :‬ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬ﻋُ ني املﺴﻴﻮ ﻣﻴﺸﻴﻞ ده ﺑﺎﻛﻠﻴﺎﻧﻮ‬
‫وﻗﻨﺼﻼ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻟﺪوﻟﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﻛﺎن ً‬
‫ﻗﺒﻼ ﺳﻜﺮﺗريًا ﻋﺎﻣٍّ ﺎ وﻣﺪﻳ ًﺮا ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻔﻮﺿﺎ‬
‫ﺗﻨﻘﻞ ً‬
‫أوﻻ‬ ‫أن ﻛﺎن ﻗﺪ ﱠ‬ ‫ﻈﺎرة ﺧﺎرﺟﻴﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﰲ ﻫﺬا املﻨﺼﺐ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫ﻟ ِﻨ َ‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﺳﻜﺮﺗري ﰲ وﻛﺎﻻت روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ وﺑﻄﺮﺳﺒﻮرج وﺑﺎرﻳﺲ‬
‫وﺑﺮوﻛﺴﻞ وﺻﻮﻓﻴﺎ‪ .‬وﻗﺪ َد َر َس اﻟﺤﻘﻮق واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫ني ﰲ ﻣﴫ‪.‬‬‫واﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋُ ﱢ َ‬

‫‪654‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺑﺨﺎرﺳﺖ )ﺑﻜﺮش( ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻜﺎن ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻫﻲ واﻗﻌﺔ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ داﻣﺒﻮﻓﻴﺘﺴﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺨﺮﻗﻬﺎ ﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٧‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻲ ﻋﲆ ﻃﻮﻟﻪ ‪ُ ١٢‬ﻛ ْ ِﱪي‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺪﻳﺪ واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ‪ ،‬ﻗﻴﻞ إﻧﻬﺎ دُﻋﻴﺖ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ ،‬وﰲ ﻟﻐﺔ اﻟﺒﻼد ﺑﻮﻛﻮرﺳﺘﻮ ﻋﲆ‬
‫اﺳﻢ ﺑﻮﻛﻮر‪ ،‬وﻫﻮ راﻋﻲ ﻏﻨﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﻟﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﺣﺘ ﱠﻠﻬﺎ اﻷﺗﺮاك دﻋﻮﻫﺎ‬
‫ﺑﻜﺮش‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﺒﺎﻫﺮ ﻳﺪﻫﺶ ﻛ ﱠﻞ ﻏﺮﻳﺐ ﻗﺎدم إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ ﺳﻮرﻳﺎ أو‬
‫أن ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬ ‫أن ﻧﺬﻫﺐَ إﱃ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻧﻔﺘﻜﺮ ﱠأﻻ ﺳﻮاﻫﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻊ ﱠ‬ ‫ﻣﴫ؛ ﻷﻧﻨﺎ اﻋﺘﺪﻧﺎ ْ‬
‫ﻫﺬه ﻗﺴﻢ ﻣﻦ أوروﺑﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﺣﻮاﻟﻬﺎ املﺪﻧﻴﱠﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ ﳾء ﻣﻤﺎ ﻳُﺮى ﰲ أي‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ وﺑﻨﻚ اﻟﺘﻮﻓري وﺑﻨﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻷﺛﻴﻨﺔ واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻗﴫ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ‬
‫اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ واملﺎﻟﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت إﻻ وﻳُﺪﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻈﺎرات‬ ‫وﻧِ َ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺣﺪﻳﻘﺘني ﻋﻈﻴﻤﺘني‪ ،‬اﻟﻮاﺣﺪة ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻪ ﻋﺪﱠة ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﺑﺄﺷﺠﺎرﻫﺎ وأزﻫﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُﻏ ِﺮ َﺳﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﻋﲆ ﻳﻤني وﺷﻤﺎل اﻟﺸﻮارع وﰲ‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺎن وﻧﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﴍوط اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﺤﻼت اﻟﺠﻌﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻳُﻘﺎل إن ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻛﺒ ُْﺴﺘَ ٍ‬
‫ﺣﺘﻰ ﰲ اﻷﺣﻴﺎء املﺘﻄ ﱢﺮﻓﺔ‪ ،‬وأﻫ ﱡﻢ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﺷﺎرع ﻓﻴﻜﺘﻮري وﺷﺎرع ﻛﺎرول‪ .‬وﻋﺮﺑﺎت اﻷﺟﺮة‬
‫ﺷﻬ َﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺒﲇ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻤﺘﺎز ﻋﲆ أﻣﺜﺎﻟﻬﺎ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﺎﺻﻤﺔ أﺧﺮى ﺣُ ْﺴﻨًﺎ وإﺗﻘﺎن ﺧﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ِ‬
‫ﻛﻞ ﺳﺎﺋﺢ أﺗﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺤﻮذﻳني ﻣﻔﺮوض ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أن ﻳﺘﺨﺬوا زﻳٍّﺎ واﺣﺪًا‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﺟُ ﺒﱠﺔ ﻗﻄﻴﻔﺔ ذات ﻟﻮن أزرق داﻛﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﻘﺪﻣني‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺎ‬
‫وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺎم أزرار ﻛﺒرية‪ ،‬وﻳﻀ ﱡﻢ وﺳﻄﻬﺎ ﺣﺰام أﺣﻤﺮ ﰲ ﻋﺮض أرﺑﻌﺔ أﺻﺎﺑﻊ ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﺘﺄﻣﱠ ﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻀﻼت ﻋﲆ اﻟﺠﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻟﻮازم اﻟﺰي ُﻗﺒﱠﻌﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻣﺘﺨﺬة ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ ً‬
‫ﻛﻠﻪ وﻗﺎ ِﺑﻞ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني ﻣﻼﺑﺲ ﺣﻮذﻳﻲ ﻣﴫ واﻟﺸﺎم‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ ﺧﻴﻞ ﻋﺮﺑﺎت اﻷﺟﺮة ﰲ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‬
‫ﻣﱰاﺻﺔ ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺐ ﺑﺠﻮار‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺎدل ﺧﻴﻞ اﻷﻣﺮاء واﻟﻮُﺟَ ﻬﺎء ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﻘﻒ‬
‫اﻟﺼﻒ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻟﺘﻲ‬‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺤﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺣﺘﻰ إذا اﺳﺘﺆﺟﺮت أوﱠﻟﻬﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق واملﻼﻋﺐ وﺳﺎﺋﺮ‬
‫وراءﻫﺎ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻧ ْﻮﺑَﺘَﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﺗﻤ ﱡﺮ ﰲ ﺳريﻫﺎ ﺑﺸﺎرع ﻓﻴﻜﺘﻮري‪ ،‬ﻓﺘﻈﻬﺮ ﻓﻴﻪ ﻛﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﻼﺣﻘﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻨﻘﻄﻊ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﻨﻲ أﻣ ٌﺮ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻦ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ‬
‫أن أﺣﺪﻫﻢ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﺘﺰوج وﻳُ ْﺮ َزق أول وﻟﺪ ﻳﻘﺪﱢم ﻧﻔﺴﻪ ﻹﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻮذﻳني ﻫﻮ ﱠ‬
‫ﺟﺮاﺣﻴﺔ ﺗﻘﴤ ﺑﻌُ ْﻘ ِﻤ ِﻪ‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻤﺠﻬﻮل‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻔﺌﺔ روﺳﻴﱠﺔ اﻷﺻﻞ‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺷﻌﺮت‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﺑﻌﺎدﺗﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﺠﺎﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﺎﻣﻮس اﻻﺟﺘﻤﺎع واﻟﻌﻤﺮان ﻃﺮدﺗﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻠﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺠﺌﻮا‬

‫‪655‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺑﺨﻴﻮﻟﻬﻢ إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ .‬وﰲ ﺷﺎرع ﻓﻴﻜﺘﻮري ﻋﺪﱠة ﻓﻨﺎدق‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺳﺒﻼﻧﺪﻳﺪ إﻧﺠﻠﻴﺶ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺣﺴﻨﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺑﻮﻟﻔﺎر اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻣﺎ ﺑني ﺑﻮﻟﻔﺎر إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت وﺑﻮﻟﻔﺎر ﻓﻴﻜﺘﻮري‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ املﺨﺎزن واﻟﻘﻬﻮات‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﻬﻮة ﻛﺎﺑﺴﺎ وﻗﻬﻮة ﻫﺎي ﻻﻳﻒ‪ ،‬ﺳﻨﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وأﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻨﺎزل ﺑﺨﺎرﺳﺖ ذات ﻃﺒﻘﺘني وأﻗﻠﻬﺎ ذات ﺛﻼث‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ املﺸﺘﻤﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ أرﺑﻊ أو ﺧﻤﺲ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ‬
‫َ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎت ﻓﻨﺎدرة اﻟﻮﺟﻮد‪ .‬وإذا أﺿﻔﺖ إﱃ ﻗ ﱠﻠﺔ ﻋﻠ ﱢﻮ املﻨﺎزل اﺗﺴﺎع اﻟﺸﻮارع‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﴩح اﻟﺼﺪر وﻳﺒﻬﺞ اﻟﻘﻠﺐ‪.‬‬
‫ﴍﻋﺖ أﻃﻮف املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺒﺘﺪﻳًﺎ ﻣﻦ ﺷﺎرع ﻓﻴﻜﺘﻮري أﺣﺪ اﻟﺸﺎرﻋَ ني املﻬﻤﱠ ني اﻵﻧﻔﻲ اﻟﺬﻛﺮ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﴍﻗﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﺮﻓﻘﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎن‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ً‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺟﻮار ﻧﻬﺮ دﻣﺒﻮ ﻓﻴﺘﺴﺎ ﻏﺮﺑًﺎ إﱃ ِﻧ َ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ إدارة اﻟﺘﻠﻐﺮاف‬ ‫أوﻻ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ املﺸﺘﻤﻞ ً‬ ‫اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻓﺸﻬﺪﻧﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ً‬
‫واﻟﺘﻠﻴﻔﻮن‪ ،‬وﻣﺎذا ﻋﺴﺎي أن أﻗﻮل ﰲ ﻓﺨﺎﻣﺔ املﺤﻞ وروﻧﻘﻪ؟! وﺣﺴﺐ اﻟﻨﺎﻇﺮ إﻟﻴﻪ اﻟﻘﺎدم‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻫﺮة أو اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ أن ﻳﻌﺘﱪ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ ﰲ ﻫﺎﺗني املﺪﻳﻨﺘني أﺷﺒﻪ ﳾء ﺑﺎﻷﻛﻮاخ‬
‫ﻳﺸ َﻐﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻣﱰ ﻣﺮﺑﱠﻊ ﻣﻦ اﻷرض ﰲ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت‪ ،‬وﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ْ‬
‫رواق ﻋﻦ اﻟﻮاﺟﻬﺔ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ‪ ١٥‬دﻋﺎﻣﺔ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺑني ﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﻨﺎت روﻣﺎﻧﻴﺎت ﻛﻤﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ ﰲ أوروﺑﺎ — أي اﺷﺘﻐﺎل اﻟﺒﻨﺎت ﰲ املﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ — وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ دواﺋﺮ‬
‫اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻴﻔﻮن‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﺘﺎة أن ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻦ املﺎل ﻣﺎ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺋﻨﺔ )دوﻃﺔ( ﺗﻤﻬﱢ ﺪ ﻟﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﺎملﺎل أﺻﺒﺢ اﻟﴩط اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻟﻄﻼب‬
‫اﻟﺰواج ﺣﺘﻰ ﻛﺎد ﻳﻘﴤ ﻋﲆ ﺳﺎﺋﺮ املﺰاﻳﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻵداب واﻟﺠﻤﺎل واﻟﺬﻛﺎء وﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﺪﺑري املﻨﺰل‬
‫واﻟﺤﺴﺐ واﻟﻨﺴﺐ‪.‬‬
‫وﺗﺠﺎه اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ ﺑﻨﺎﻳﺔ ﺑﻨﻚ اﻟﺘﻮﻓري‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﺎدل ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ ﰲ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻻﺗﺴﺎع‪،‬‬
‫ذات ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ‬
‫ﺑﻘﺒﱠﺔ ﺟﺎﻣﻊ ﻛﺒري‪،‬‬ ‫ﰲ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت ﻓﻜﺄﻧﻬﺎ ﻓﺘﻨﺔ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮﻳﻦ‪ ،‬وﰲ وﺳﻄﻬﺎ ُﻗﺒﱠﺔ ﻫﻲ أﺷﺒﻪ ﳾء ُ‬
‫وﺗﺘﻠﻮﻫﺎ ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﺑﺎﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ‪ .‬ﻓﻘﻬﻮة ﻛﺎﺑﺴﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻣﻄﻌﻢ‬
‫وﻳُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ أﺻﻨﺎف اﻟﺤﻠﻮى‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮرة ﰲ ﻟﺬﱠة ﻃﻌﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﴩوﺑﺎت أﺧﺼﻬﺎ ﻣﴩوب‬
‫اﺳﻤﻪ وﻳﺘﺴﻜﺎ ﻣﻌﻤﻮل ﻣﻦ ﺛﻤﺮ اﻟﺨﻮخ )ﺑﺮون(‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﻔﻴﻒ ﻟﻄﻴﻒ‪ .‬وﻟﻠﻘﻬﻮة ﻣﻤﴙ ﻓﻴﻪ‬
‫املﻨﻀﺪات ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻟﻴﻨﻈﺮوا ﻣﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت املﺘﺼﻠﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴُﺨﻴﱠﻞ إﻟﻴﻚ أﻧﱠﻚ‬
‫ﺟﺎﻟﺲ ﰲ ﻗﻬﻮة دي ﻻﺑﻪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ إﱃ اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﱪى اﻟﺬي ﻻ ﻳﺸﺘﻐﻞ إﻻ ﰲ ﻓﺼﻞ‬
‫اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ودار اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو ﺗﺴﻊ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ واملﻠﻜﺔ ووﱄ اﻟﻌﻬﺪ وزوﺟﺘﻪ‬
‫ﻏﺮف ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺤﺴﻦ واﻹﺗﻘﺎن‪.‬‬

‫‪656‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﺳﺎﺣﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺒﺎط ﻳﺨﻄﺮون ذﻫﺎﺑًﺎ وإﻳﺎﺑًﺎ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ‬ ‫وﻳﺘﻠﻮ ذﻟﻚ ِﻧ َ‬
‫اﻟﻘﴫ املﻠﻜﻲ ﻳُﺪﺧﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻪ ﺟﻨﺎﺣﺎن ﻣﻤﺘﺪﱠان ﻳﺰﻳﺪاﻧﻪ زﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻤﻜﻨﱠﺎ دﺧﻮﻟﻪ‬
‫ﻟﻐﻴﺎب اﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ ﰲ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ اﻟﺬي ﻳﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﺳﻨﺘﻜﻠﻢ ﻋﻨﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺿﻴﻔﺎ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ إﻣﱪاﻃﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻣﻠﻚ اﻟﴪب‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إن‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺰل ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬
‫أن املﻠﻜﺔ اﻋﺘﻨﺖ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎء اﻟﺼﻮر اﻟﺰﻳﺘﻴﺔ واﻗﺘﻨﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻚ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻃﺎملﺎ اﻋﺘﻨﻰ ﺑﻤﻜﺘﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫وﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨ ُﻪ اﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﺼﻴﻔﻲ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﰲ زﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ وﻳُﺪْﻋﻰ أوﺗﻴﺸﺎﻧﻮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫واﺳﻌﺔ وﻣﻄﻌﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻟﻴﻠﺔ إﻻ وﻫﻮ ﻣﺰدﺣﻢ ﺑﺎﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﻦ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‬
‫ملﺸﺎﻫﺪة اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻷﺛﻴﻨﺔ اﻟﺬي ﻟﻪ ﺷﻬﺮة ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎه ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫واﺳﻌﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻷﺷﺠﺎر واﻷزﻫﺎر واﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﺑﺎب‬
‫ﻓﴪﻧَﺎ ﻣﻌﻪ إﱃ‬ ‫اﻟﻘﴫ ﺧﺎدم ﻣﻬﻤﱠ ﺘﻪ أن ﻳُﻄﻠﻊ اﻟﺰوار اﻟﻐﺮﺑﺎء ﻋﲆ اﻟﺘﱡﺤَ ِﻒ املﻮﺟﻮدة ﰲ املﻜﺎن‪ْ ِ ،‬‬
‫اﻟﺪور اﻷول‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮر ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة أﻣري روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﻴﺤﺎي )ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ أو‬
‫ﻣﻴﺸﻴﻞ(‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴﻖ اﻟﱰوﻛﺎدﻳﺮو ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪،‬‬
‫وﻛﺮاﳼ ﻟﻸﴎة املﺎﻟﻜﺔ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺮاﳼ ﻟﻸﴎة املﺎﻟﻜﺔ‪،‬‬
‫ﱡ‬ ‫وﺗُ َﻘﺎم ﻓﻴﻪ ﺣﻔﻼت‪ ،‬وﺗُ ْﻠ َﻘﻰ ﻓﻴﻪ ﺧﻄﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻪ‬
‫وﻛﺮاﳼ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﺣِ ﺪَة ملﻨﺪوﺑﻲ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬ ‫ﱡ‬
‫وﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني ﺷﺄ ٌن ﰲ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻞ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻼد راﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻮﺟﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ ﻛﺜري ﺑﻠﻐﺔ‬
‫ﻇﻔﻲ اﻟﺴﻔﺎرات إﻧﻬﻢ ﻳﺘﻠﻘﻮن‬ ‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺟﺮﻳﺪﺗﺎن ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺘﺎن ﺗﺼﺪران ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻨﺎ أﺣﺪ ﻣﻮ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺴﻘﻄﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ أﻫﻢ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﻦ أوروﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﻒ ﺑﺨﺎرﺳﺖ؛ ﻷن ﻟﻬﻢ وﻛﻼء ﰲ ﻋﻮاﺻﻤﻬﻢ‬
‫ﻈﺎرة املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷﺧﺒﺎر واﻟﺘﻠﻐﺮاﻓﺎت‪ .‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﺘﻘﺪﱠم ﰲ ﺑﻮﻟﻔﺎر ﻓﻴﻜﺘﻮري ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ِﻧ َ‬
‫ﻈﺎر وﻧﻈﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻬﻮة ﻫﺎي ﻻﻳﻒ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣﻤﴙ ﻋﺮﻳﺾ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﺧﻠﻖ‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﰲ أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻧﺎ ﺣﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﱃ ﻗﴫ ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫ﻛﺜري‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﱡ‬
‫ﻗﴫ اﻟﱪﻧﺲ ﻛﻮﺗﺮو ﻛﻮزﻳﻨﻮ‪.‬‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ وﻣﻌﻨﺎ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻨﺎب املﺴﻴﻮ‬ ‫وﰲ آﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﺒﻮﻟﻔﺎر ِﻧ َ‬
‫ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺑﺎﻛﻠﻴﺎﻧﻮ ﻣﻌﺘﻤﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ وﻗﻨﺼﻠﻬﺎ اﻟﺠﻨﺮال‪ .‬وﻧﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻫﺬا ﻗﴫ ﺑﺪﻳﻊ‬
‫ﻛﺎن ﺑﻨﺎه اﻟﱪﻧﺲ ﺳﺘﻮدزا‪ ،‬وﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ اﺷﱰﺗﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ ورﺛﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﴪاي‬
‫أن‬‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ ﻣﴫ؛ إذ ﺑﻨﺎﻫﺎ املﺮﺣﻮم ﺣﻴﺪر ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﺷﱰﺗﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ِﻧ َ‬
‫ﴎاي ﻧﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ رﺻﻴﻔﺘﻬﺎ املﴫﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻟﻬﺬه ﻣﻦ اﻟﺤﺴﻦ‬
‫اﻟﺮاﻳﻊ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺘﺼﻮﱠر اﻟﻘﺎرئ ﺟﻤﺎل ﺗﻠﻚ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬و ﱠملﺎ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺒﺎب ﻛﺎن ﺧﺎدم‬
‫ﻻﺑﺴﺎ ﻛﺴﻮﺗﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻳﺪه ُﻗ ﱠﻔﺎز أﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﺴﻦ اﻟﺘﻜ ﱡﻠﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ً‬
‫واﻗﻔﺎ ً‬

‫‪657‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﴪ ُت ﻣﻌﻪ ﰲ ﻓﺴﺤﺔ رﺣﺒﺔ وأرﺿﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﻮرد املﺸﺠﺮ‪ ،‬ﻳﻜﺎد اﻹﻧﺴﺎن ﻳﺰﻟﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ِ ْ‬
‫واﻟﺴ ُﻘﻒ اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﺸﺪﱠة ﻣﻼﺳﺘﻬﺎ وﻧﻌﻮﻣﺘﻬﺎ‪ .‬وﻛﻨﺖ أﺗﺄﻣﱠ ﻞ ﰲ ﻧﻘﻮش اﻟﺠﺪران ﱡ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻣﻜﺘﺐ املﺴﻴﻮ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺮ واﻷﻃﺎﻟﺲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫إذا‬
‫َ‬
‫زاﻣﻔريﺳﻜﻮ اﻟﺴﻜﺮﺗري اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻨﻈﺎرة اﻟﺬي ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﺑﺎﻟﱰﺣﺎب واﻧﴫﻓﺖ ﺷﺎﻛ ًﺮا‪.‬‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻳُﺒﻨﻰ ﻣﺘﺤﻒ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻳُﺨﺼﺺ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻪ‬ ‫وﺗﺠﺎه ِﻧ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺣﻮش‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى‪ .‬ﻫﺬا أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳ َﺮى اﻟﺴﺎﺋﺢ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ ﺷﺎرع ﻓﻴﻜﺘﻮري‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﺑُﻨﻴﺖ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﴏة اﻟﺒﻠﺪ وﻣﺤﻮرﻫﺎ‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﺑﻮﻟﻔﺎر آﺧﺮ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻛﻮﻟﺴﺎ‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨِﻲ ﻋﲆ ﻧ َ َﺴﻖ اﻟﺮﻳﻨﻎ‬ ‫ﺳﻜ ُﻦ أﻫﻞ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ِﻧ َ‬
‫ﺳﱰاس ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ؛ أي إن ﻟﻪ ﻣﻤﴙ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ اﻷﺷﺠﺎر ملﺮور اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻃﺮﻳﻖ ملﺮور‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻃﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﻟﻠﺨﻴﻞ ﻣﻔﺮوش ﺑﺎﻟﺮﻣﻞ‪ ،‬وﺑﺠﺎﻧﺒﻴﻪ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻃﺮﻳﻖ آﺧﺮ‬
‫ﻈﻢ اﺗﺴﺎع ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‬ ‫ملﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ املﻤﴙ وﺑﺠﺎﻧﺒﻴﻪ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻳﺘﱠﻀﺢ ﻟﻚ ﻋِ َ‬
‫اﻟﱰف واﻟﺠﺎه‪،‬‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﴩح اﻟﺼﺪر‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳﺰﻳﺪه ﺣﺴﻨًﺎ أﻧﻪ أُﻋِ ﱠﺪ ﻟﺴﻜﻨﻰ أرﺑﺎب اﻷﻣﻮال وأﻫﻞ ﱠ‬
‫ﻓﻼ ﺗﺮى ﻓﻴﻪ ﺣﻮاﻧﻴﺖ أو ﻗﻬﻮات ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﰲ ﺣﻲ ﻗﴫ اﻟﺪوﺑﺎرة ﺑﻤﴫ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﻨﺖ أرى‬
‫آﺧﺮ أﺟﻤﻞ ﺛ ﱠﻢ ﺛﺎﻟﺜًﺎ ﻳﻔﻮق اﻻﺛﻨني‪ .‬وﻟﻜ ﱢﻞ ﻗﴫ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ .‬وﻟﻠﻘﻮم‬ ‫ﻗﴫًا أﺳﺘﺤﺴﻨﻪ ﺣﺘﻰ أرى َ‬
‫ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻛﺒرية ﺑﺘﺬﻫﻴﺐ اﻟﺪراﺑﺰﻳﻦ واﻷﺑﻮاب‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﻮﻟﻔﺎر ﺗﻤ ﱡﺮ اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﺨﻴﻮل‬
‫ﺗﻬﺘ ﱡﺰ ﺗﺤﺖ ﺳﻨﺎﺑﻜﻬﺎ ﺟﻨﺒﺎت اﻷرض رﻫﺒﺔ أو ﺗﻬﻴﺒًﺎ‪.‬‬
‫أن ﺑﻮﻟﻔﺎر ﻓﻴﻜﺘﻮري ﻳﺨﱰق اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﺎﻋﻠﻢ اﻵن ﱠ‬
‫أن ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ ﱠ‬
‫ﺑﻮﻟﻔﺎر أو ﺷﺎرﻋً ﺎ آﺧﺮ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻨﻪ أﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺨﱰﻗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب إﱃ اﻟﺸﻤﺎل وﻳُﺪْﻋﻰ ﺑﻮﻟﻔﺎر‬
‫وﺳﻤﱢ ﻲ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﺳ ٍﻢ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎرول ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ُﻗ ﱢﺴ َﻢ ﻟﻔ ْﺮ ِط ﻃﻮﻟﻪ إﱃ ﻗﺴﻤني‪ُ ،‬‬
‫ﺟﺮى ﰲ ﺑﻮﻟﻔﺎرات ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﻘ ﱠﺴﻢ إﱃ ﺑﻮﻟﻔﺎر اﻟﻄﻠﻴﺎن وﻛﺎﺑﻮﺳني وﻏرياﺳﺎﻣﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻷول ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻔﺎر ﻛﺎرول ُﺳﻤﱢ ﻲ إﻟﻴﺼﺎﺑﺎت ﻋﲆ اﺳﻢ املﻠﻜﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ُﺳﻤﱢ ﻲ املﺪرﺳﺔ؛‬
‫ﻷن ﻓﻴﻪ املﺪرﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻮﻟﻔﺎر املﺬﻛﻮر ﺑُﻨ َِﻲ املﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻬ ﱞﻢ ملﺎ ﻳُﻌْ َﻠﻢ أن أﺻﻞ‬
‫ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﻌﺐ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ ،‬وﻟﻐﺘﻬﻢ اﻵن‬
‫ﺑﻄﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺮوب ﻣﻦ ﻋﺪو ﻳﻄﺮﻗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج أو ﻣﻦ اﻷﺣﺰاب اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻠﻨﺎ‬
‫املﺘﺤﻒ رأﻳﻨﺎ ﰲ ﻗﺴ ٍﻢ ﻣﻨﻪ أﺑﻮاﺑًﺎ وأﻳﻘﻮﻧﺴﻄﺎﺳﺎت ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺻﻮر ﻗﺪﱢﻳﺴني‬
‫وأﺳﺎﻗﻔﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﺻﻮر املﺴﻴﺢ واﻟﻌﺬرا واﻟﺮﺳﻞ ُﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٥٦‬وﻏريﻫﺎ‬
‫ً‬
‫وإﻧﺠﻴﻼ‬ ‫وإﻧﺠﻴﻼ ﻏﻄﺎؤه ﻣﻦ ذﻫﺐ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٠٥‬ﻣﻜﺘﻮب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺴﻼﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪١٧٦٥‬‬
‫آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥١٩‬وﻋﺼﺎ ﻣﻄﺮان رأﻳﺖ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﻛﻨﺎﺋﺲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ‬

‫‪658‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﻠﺘﻒ ﺑﻌﻀﻪ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ .١٦٠٠‬وﻗﺪ اﺣﺘ ﱠﻠﻬﺎ اﻷﺗﺮاك‬ ‫ٍ‬ ‫أﺳﻮد ﻣﻄﻌﱠ ﻤﺔ ﺑﻌﻈﻢ‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ ﻗﻂ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫‪ ٦٠٠‬ﺳﻨﺔ وﺑﻨﻮا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻮاﻣﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﺎ ﺧﻀﻌﺖ وﻣﺎ ُ‬
‫ﺧﻀﻮﻋً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﻗﺘﺒﺲ أﻫﻠﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻼم اﻟﱰﻛﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﻃﻮل اﺣﺘﻼل اﻷﺗﺮاك‪،‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﻠﻔﻈﻮن وﻳﻜﺘﺒﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﺗﻮﺗﻮن )دﺧﺎن(‪ ،‬وﻳُﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﺑﺎب املﺨﺰن ﺗﻮﺗﻮن‬
‫وﻛﱪﻳﺖ وﻗﻔﻄﺎن وﺑﻨﺶ ﻟﻠﺮﺟﺎل‪ ،‬وﻣﻔﺮﺟﻴﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ ،‬وأﻏﺎ وﺳﻘﺎ وﺑﺨﺸﻴﺶ ودﺧﺎن وﴏاف‪،‬‬
‫وﰲ إﻳﺠﺎرات املﻨﺎزل ﻛﺮى أودة‪ ،‬وﺣﻤﺎل ﻳﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﺻﺪره ﺣﻤﺎل ﻟﻴُﻌﺮف وﻳﻘﻮﻟﻮن ﻫﺎﻳﺪي‬
‫ﻄﺔ ﻗﺎل ﻟﻨﺎ ﻫﺎﻳﺪي‪ ،‬و ﱠملﺎ اﺣﺘﺠﻨﺎ إﱃ ﺻﺪرﻳﱠﺔ‬ ‫)ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ(‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﻤﱠ ﺎل ﱠملﺎ اﺳﺘﻠﻢ أﻣﺘﻌﺘﻨﺎ ﻣﻦ املﺤ ﱠ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء وﺳﺄﻟﺖ اﻟﺨﻴﺎط ﻋﲆ ﻧﻮع اﻷزرار ﻗﺎل ﺻﺪف‪ ،‬وأراﻧﺎ أزرار اﻟﺼﺪف وﻗ ِْﺲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﰲ املﺘﺤﻒ ﻛﺴﺎوي روﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺒﻪ ﻟﻜﺴﺎوي اﻷرﻧﺎءوط ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‬
‫واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻳُﺮى اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻛﺴﺎوي وﺻﻮر اﻟﺒﻮﻳﺎر‪ ،‬وﻫﻢ اﻷﴍاف اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺣﺎﻛﻤني اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻣﺮاء ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ورأﻳﺖ ﻣﻮﻣﻴﺎء وأوﻻدﻫﺎ داﺧﻞ ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ زﺟﺎج‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﺣﺠﺎرة ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻻ ﺗﻨﻘﺺ ﻋﻦ املﺎﺋﺔ ﻋﺪٍّا‪ ،‬ﺣُ ﻔِ َﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر املﻠﻮك راﻛﺒني ﻋﺮﺑﺎت ﺑﻌﺠﻠني‪،‬‬
‫وﺻﻮر وﻗﺎﺋﻊ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﴎى ﻣﺠﻨﺪﻟني ﺗﺴﻮﻗﻬﻢ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻣﻦ أﻳﺎم املﻠﻚ ﺗﺮﻳﺎﻧﻮس اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺠﺮ‬ ‫ورأﻳﺖ ً‬‫ُ‬ ‫وﻫﺬه اﻷﺣﺠﺎر واﻵﺛﺎر ﻣﻦ ﻣﻌﺎﺑﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺳﺘُﺒْﻨَﻰ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺴﻠﻢ و ُِﺟ َﺪ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬ﻗﺮأت ﺑﺄﻋﻼه »ﻫﻮ اﻟﺤﻲ اﻟﺒﺎﻗﻲ«‪ ،‬وﻋﴩﻳﻦ ﺳﻄ ًﺮا ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ أﺷﻌﺎ ًرا‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ ﻛﻨﺰ املﻠﻚ أﺛﻨﺎرﻳﺶ‪ ،‬اﻛﺘُﺸﻒ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٥٧‬ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﱰﺑﻮزا‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ آﺛﺎر ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎم ﻛﺒري ﻋﻨﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دﺧﻠﻨﺎ املﺪرﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻷﺳﺎﺗﺬة واﻟﺘﻼﻣﻴﺬ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ ﰲ زﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻗﺼﺎد املﺪرﺳﺔ ﺗﻤﺜﺎل اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول ﺑﺮاﺗﻴﺎﻧﻮ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺒﻮﻟﻔﺎر‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا ﺟﻌﻠﻮا ﻓﻴﻪ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ذات أﺷﺠﺎر وأزﻫﺎر‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﻳُﺮى ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻠﻤﺖ أﻧﱠﻬﺎ ﻟﻠﺮوس ﻣﻦ أول‬ ‫ُ‬ ‫املﺴﻜﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘ ﱡﻢ ﺑﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺎم‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺷﺎﻫﺪت ﻣﻦ ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ ﻛﻮﺟﻮد ُﻗﺒﱠﺔ ﻛﺒرية ﰲ وﺳﻄﻬﺎ وﻗﺒﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻗﻴﺎﺳﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻠﺔ‬
‫أﺧﺮى ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ ﺗﺴﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ‪ .‬وﰲ اﻟﺒﻮﻟﻔﺎر املﺬﻛﻮر ﺗﻤﺜﺎل اﻟﱪﻧﺲ‬
‫ﺳﺠﺎي‪ ،‬واﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ اﻟﺒﻄﻞ‪ ،‬وﻫﻮ املﺬﻛﻮر ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﱠﻠﻮه راﻛﺒًﺎ ﺟﻮادًا‬
‫ﻄﺔ ﻳﺸري ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪ ٍة ﻣﻦ اﻟﺼﻮﱠان ﻏﺮﺳﻮا ﺣﻮاﻟﻴﻬﺎ أزﻫﺎ ًرا ﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﻴﺪه ﺑَ ْﻠ َ‬
‫وﺗﻤﺜﺎل ﻻزار اﻟﺬي ﻋﺎش ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٧٩‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٢٣‬وﻫﻮ اﻟﺬي أﺣﻴﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻃ َﺮأ َ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻔﺴﺎد ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ُه ﺗﻤﺜﺎل ﺟﺎن ﻓﻠﻴﺎد رادوﻟﻴﺴﻜﻮ اﻟﺬي ﻋﺎش‬ ‫ﺑﻌﺪ أن َ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٠٢‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٢‬وﻟﻪ اﻷﻳﺎدي اﻟﺒﻴﻀﺎء ﰲ إﻧﻬﺎض ﻋﻠﻢ اﻵداب واﻹﻧﺸﺎء‬

‫‪659‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﰲ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﻌﻄﻒ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺗﻤﺜﺎل ﺑﺮوﺗﻮﺑﻮﺳﻜﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺣﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻘﺪ ُرون رﺟﺎﻟﻬﻢ‬ ‫وﻟﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻳﺎدي اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ .‬وﻋﲆ ذﻛﺮ ﻫﺬه اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ أﻗﻮل إن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ْ‬
‫ﺣﻖ ﻗﺪرﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ أﻗﺎﻣﻮا ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻼﻫﻮﻓﺎري‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﺎء ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء وﺷﻌﺮاء وﻗﻮاد وﺳﺎﺳﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺨﻄﻴﺐ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ إﱃ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﻄﻠﻤﺒﺠﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﺗﻠﻮا اﻷﺗﺮاك ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٤٨‬وﰲ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻷﺛﻴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ ﻓﻠﻮرﻳﺴﻜﻮ‪ ،‬وﻟﻠﺸﻌﺮاء ﻣﻴﻨﺴﻜﻮ وﴍﺑﺎﻧﻴﺴﻜﻮ‬
‫ودﻳﻤﱰﻳﺴﻮ‪ ،‬وﻷرﺑﺎب اﻟﻘﻠﻢ ﻓﺎﻛﺎرﻳﺴﻜﻮ وﺗﻴﻮدورﻳﺴﻜﻮ وروﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺗﻤﺜﺎل ﻛﻮﻧﺘﺎﻛﻮﺟني اﻟﺬي‬
‫ﴐﺑ َْﺖ ﻋﻨﻘﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧١٦‬ﰲ أﻧﺪرﻳﻨﻮﺑﻞ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫وﺻ ِﻒ اﻟﺸﻮارع واملﻴﺎدﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﺎﻳﺢ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻳﻔﺘﻘﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺎرئ ﻣ ﱠﻞ ﻣﻦ ْ‬
‫أن اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗُﺒْﻨَﻰ ﰲ أﺣﺴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع‬ ‫ً‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﱠ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﳾء؛ ﻟﻴﺤﻴﻂ ﻋﻠﻤً ﺎ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ‬
‫ُﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﺷﻮارع ﻓﻴﻜﺘﻮري وﻛﺎرول‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺒﺴﻜﺎﻧﻲ ﻳ ﱠ‬
‫ﻓﻦ وﻃﺮاز‬ ‫وﻓﻴﻪ املﺨﺎزن اﻟﺘﻲ ﺗُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻟﻠﺴﻴﺪات ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﱟ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني — وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻧﺴﺎؤﻫﻢ — ﺷﺪﻳﺪو اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ وأزﻳﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬ورﺑﱠﻤﺎ‬
‫أﻧﻔﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ دون ﻛﻴﻞ وﺣﺴﺎب‪ .‬وﰲ اﻟﺸﺎرع املﺬﻛﻮر ﺑﻨﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻫﺬه ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻧﻬﺎ ُﻣ َﺰ ْﺧ َﺮ َﻓﺔ وﻫﻲ ﺗﺸﻐﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ ١٢٠٠٠‬ﻣﱰ ﻣﻦ اﻷرض أو‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‪،‬‬
‫أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻃﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ اﻷرﺑﻊ ﺑﺪراﺑﺰﻳﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا‪ ،‬أﻛﺜﺮوا ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ ﰲ اﻟﺒﺎب‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻨﻪ إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﻨﻚ ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ ﻧﻔﺴﻨﺎ ﰲ ﻓﻨﺎء ﺷﺎﺳﻊ‪،‬‬
‫ﻫﻤﺴﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ً‬ ‫وﻻﺣﻈﺖ أﻧﻬﻢ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ أﺗﻮا ﻷﺷﻐﺎﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺑﻌﺾ وﻫﻢ ﻣﻜﺸﻮﻓﻮ اﻟﺮءوس وﻻ ﻳﴩﺑﻮن دﺧﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻗري واﻻﺣﱰام‪ .‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻋﲆ ُﺳ ﱠﻠ ِﻢ رﺧﺎم أﺑﻴﺾ ﻣﺘﱠﺴﻊ‪ ،‬وﺗﺠﻮﱠﻟﻨﺎ ﺣﺴﺐ ﻋﺎدة ﻛﻞ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬
‫ﻧﺰﻟﻨﺎ وذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﴎاي اﻟﺤﻘﺎﻧﻴﺔ املﺠﺎورة ﻟﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ املﺠﺎﻟﺲ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ‪ ٢٠٠٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﰲ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت‪ ،‬اﻟﺪور اﻷول ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ أﻋﻤﺪة رﺧﺎﻣﻴﺔ‬
‫وﻣﺜﻠﻪ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ١٢٠‬ﻗﺎﻋﺔ وﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﻌﻬﺪ؛ إذ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻃﺎ ﺑﺮﺟﺎل‬ ‫‪ ،١٨٩٥‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﺣﴬ املﻠﻚ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻣﺤﺎ ً‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺮﻫﺎ ٌن ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ داﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻳُﺪﻫﺶ ﻣﻤﺎ ﻳﺮى‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ إن ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻫﺬه ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﺴﺘﺎن؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر ﰲ املﻴﺎدﻳﻦ‬
‫واﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت ﻛﺤﺪاﺋﻖ ﺳﻴﺴﻤﻴﻨﺠﻮ وﻓﻴﻼرة — اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﻜ ﱠﻠﻢ ﻋﻨﻬﺎ — وﻟﻜﻦ‬
‫أﺣﺴﻦ ﻧﺰﻫﺎﺗﻬﺎ ﻧﺰﻫﺔ اﻟﺸﻮﺳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُﻣ ْﻠﺘَ َﻘﻰ اﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻧﺰﻫﺔ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ أﻳﺎم اﻷﺣﺪ واﻷﻋﻴﺎد‪ ،‬ﻓﺘﺴري اﻟﻌﺮﺑﺎت‬‫ً‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮة واﻷﻫﺮام ﺑﻤﴫ‪ ،‬ﻳﺬﻫﺐ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﺎ‬

‫‪660‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺑﻌﻀﻬﺎ وراء ﺑﻌﺾ ﺣﺘﻰ إذا اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻔﺎر ﻓﻴﻜﺘﻮري ﺗﺨﺮج إﱃ اﻟﺨﻼء‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﻔﻰ أن‬
‫ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﰲ اﻟﺤﺴﺒﺎن ﰲ اﻟﺰﻣﻦ املﺎﴈ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺣﺮﺑﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬ﻣﻊ‬
‫ﻄﻄﻮا ﺑﻠﺪﻫﻢ ﻛﻤﺎ ﺷﺎءوا‪،‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺟُ ﻌﻞ ﻟﻬﺎ رﺳﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وإذ ﻛﺎن ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷراﴈ ﺧ ﱠ‬
‫وﻣﺘﻨ ﱠﺰه اﻟﺸﻮﺳﺔ ﻫﺬا ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻳﺴﺘﻐﺮق زﻣﻨًﺎ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺼﻞ اﻟﻨﺎس إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻌﻠﻮم ﺛ ﱠﻢ ﻳﻌﻮدون‪ .‬وﻗﺪ ﺟُ ﻌِ َﻞ اﻟﺸﻮﺳﺔ ذا اﺗﺴﺎع‬ ‫ً‬
‫ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺗﺤﺪﱡه اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻋﲆ اﻟﻴﻤني وﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ ﺻﻨﻮﺑﺮ وﺳﻨﺪﻳﺎن‬
‫وﺑ ﱡﻠﻮط ﻣﻤﺘﺪ إﱃ ﺑﻌﺪ ﺷﺎﺳﻊ‪ ،‬ﻳﺘﻀﻮﱠع ﻣﻨﻬﺎ رواﻳﺢ زﻛﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺪاﺧﻞ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺷﻮارع وﺣﺪاﺋﻖ‬
‫و ِﺑ َﺮك املﺎء واملﻄﺎﻋﻢ واﻟﻘﻬﻮات وﻣﺤﻼت اﻟﺠﻌﺔ )اﻟﺒرية(‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻀﻢ املﺤﻞ اﻟﻮاﺣﺪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬
‫ﻧﻔﺲ ﻳﺴﻤﻌﻮن أﻧﻐﺎم املﻮﺳﻴﻘﺎت ﻣﺎ ﻋﺪا املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ أﺷﻐﺎﻟﻪ‬
‫ﻳﺘﻨ ﱠﺰه وﻳﴫف اﻟﺪرﻫﻢ واﻟﺪﻳﻨﺎر ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ذﻟﻚ‪ .‬واﻟﺬاﻫﺐ إﱃ اﻟﺸﻮﺳﺔ ﻳﺮى اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫واﻟﺨﻴﻮل املﻄﻬﻤﺔ ﺗﺴري ﺑﻌﻀﻬﺎ وراء ﺑﻌﺾ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻏري ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺬﻫﺐ وﺗﻌﻮد؛ ﻷﻧﱠﻪ‬
‫ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة أن ﻳﻜﺘﻔﻮا ﺑﺎملﺮور وﻻ ﻳﻨﺰﻟﻮا ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت وﻳﱰاﺷﻘﻮا اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻬﺪﱢد اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﺑﻔﺘﻨﺔ ﺣﺐ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﺠﻤﺎل اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺎت ﺷﻬﺮة ﻣﺴﺘﻄرية‪.‬‬
‫وﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻨﺰﻫﺔ اﻷﻫﺎﱄ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﺳﻴﺴﻤﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻬﻞ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أيﱢ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻴﱢﺰ ﻣَ ْﻦ ﻳﺪﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ أوﻟﻬﺎ ﻣﻦ آﺧﺮﻫﺎ ﻻﺗﺴﺎﻋﻬﺎ‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ﺧﻠﻴﺞ‬
‫ﻣﻴﺎه ﻳﺘﻠﻮﱠى ﰲ ﻣﺠﺮاه ﺗﻠﻮﱢي اﻷﻓﻌﻰ‪ ،‬وﰲ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻗﻮارب ذات ﻣﺠﺎدﻳﻒ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺷﻮارع‬
‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﺑﺠﺎﻧﺒﻴﻬﺎ أﺷﺠﺎر ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺮون‪ ،‬ﻳﺴريون ﻓﻴﻬﺎ ﰲ أيﱢ ﺟﻬﺔ ﺗﺤﲆ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وزﻫﻮر‬
‫أراض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ أو ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬رﻓﻌﻮا اﻷرض ﻋﻦ ﺳﻄﺤﻬﺎ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ ﻏﺮﺳﻮﻫﺎ ﰲ ٍ‬
‫ﺑﻮﻟﻎ ﰲ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺘﻨﺴﻴﻘﻬﺎ وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺟُ ﻌﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻷزﻫﺎر ﻛﻨﺎرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻟﻮان ﺑني‬
‫أﺣﻤﺮ وأﺻﻔﺮ وأﺧﴬ وأﺑﻴﺾ‪ .‬وﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﻄﻌﻢ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻣﻮﻧﺘﻪ ﻛﺎرﻟﻮ‪ ،‬ﻣﻮاﺋﺪه ﻣﻨﺘﴩة ﻫﻨﺎ‬
‫وﻫﻨﺎ ﻋﺪا ﻛﺸﻮﻛﺔ ﻣﺨﺼﻮﺻﺔ ﻻﺗﺴﺎع ﻣﺎﺋﺪﺗني وأرﺑﻌﺔ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻃﻌﺎﻣﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﺳﻤﺎع‬
‫ف اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﻓﻴﻼرة ﺗﺸﺘﻤﻞ‬ ‫ﻧﻐﻤﺎت املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ َ‬
‫ﻃ َﺮ ِ‬
‫ﻋﲆ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷزﻫﺎر و ِﺑ َﺮك املﻴﺎه‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺮض روﻣﺎﻧﻲ ﻋﺎم ﻣﻦ ﻋﻬ ٍﺪ ﻗﺮﻳﺐ —‬
‫ُ‬
‫أﴍت‬ ‫أي ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺘني — وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺑﻨﺎﻳﺘﻪ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺋﺮ أﺑﻨﻴﺔ املﻌﺎرض اﻟﺘﻲ‬
‫ﻒ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ ﰲ املﻼﺣﻈﺎت‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮا ًرا ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻟﻮ أراد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎت أن ﻳﺼﻨ ﱢ َ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻻﺳﺘﻘﺮاءات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺘﻤﻼت ﻫﺬه اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻷﻣﻜﻨﻪ ذﻟﻚ ﻋﲆ أﻫﻮن‬
‫ﺳﺒﻴﻞ‪.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أرى ﻗﺒﻞ وﺻﻮﱄ‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﻗﴫ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ‪،‬‬
‫ﺣﺪاﺋﻖ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني وﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬وﻣﺎ أﻣﻜﻦ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﻘﴫ ﻟﻐﻴﺎب ﺻﺎﺣﺒﻪ ﰲ ﺟﺒﻞ‬

‫‪661‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ ﻣﺴﺘﺄذِ ﻧًﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻮاﻗﻒ ﻋﲆ ﺑﺎﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﺤﺮس‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﲆ ﺗ ﱟﻞ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻗﱪ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻣﺎري اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ورﻳﺜﺔ املﻠﻚ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻵن ﻓﺎﻟﻮرﻳﺚ ﻫﻮ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن اﺑﻦ أﺧﻴﻪ‪ .‬وﰲ ﻋﻮدﺗﻨﺎ دﺧﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﺪرﺳﺔ‬
‫اﻟﻄﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻨﺎﻳﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻄﻮب اﻷﺣﻤﺮ ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻌﺎون ﻗﺎل إﻧﻨﻲ إذا‬
‫ْت اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﻏﺪ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺎملﺪﻳﺮ ﻳﺮﻳﻨﻲ اﻷدوات وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺪرﻳﺲ اﻟﻄﺐ‪،‬‬ ‫ﻋُ ﺪ ُ‬
‫وذﻫﺒﺖ ملﻘﺎﺑﻠﺔ ﻧﻴﺎﻓﺔ املﱰوﺑﻮﻟﻴﺖ ﻳﻮﺳﻒ‪ ،‬وﻫﻮ رﺋﻴﺲ اﻟﺪﻳﻦ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺎﻧﴫﻓﺖ ﺷﺎﻛ ًﺮا‪،‬‬
‫ﻣﺮﻛﺰه ﺑﺨﺎرﺳﺖ وﻣﻘﻴﻢ ﰲ ﻗﴫ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى‪ .‬وﰲ أﺛﻨﺎء ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ إﱃ ﻗﴫه ﻣﺮرﻧﺎ‬
‫ﺑﺠﴪ )ﻛﻮﺑﺮي( ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وإذ ﻛﺎن املﱰوﺑﻮﻟﻴﺖ ﻏﺎﺋﺒًﺎ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ وﻛﻴﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎم ﻳﺮﻳﻨﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﺗﺤﻒ اﻟﻘﴫ وﻧﻔﺎﺋﺴﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬أذﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻴﺠﺎن اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ‪ ١٢‬ﺗﺎﺟً ﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺐ ﺣﺴﺐ ﻗِ ﺪ َِﻣﻬَ ﺎ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻄﻊ وﺗﻠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻴﺠﺎن اﻟﺒﻄﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أراﻧﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗَ ْﺴ َ‬
‫ﻳُﻌْ َﻘﺪ ﻓﻴﻬﺎ املﺠﻠﺲ اﻟﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬وﻗﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل وﻏريﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻗﺴﻄﻨﻄني وﻫﻴﻼﻧﺔ‪ ،‬ﺗُﻮﱢجَ ﻓﻴﻬﺎ املﻠﻚ ﻟﺤﺎﱄ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٨٨١‬وﻫﻲ ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﺑُﻨﻴﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٥٦‬أﻛﺜﺮوا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺧﺸﺐ‬
‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺴﺎﻃﺲ ﻻ ﻳﺒني‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮﳼ ﻟﻠﻤﻠﻚ وآﺧﺮ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺮﺳﻴﺎن ﻟﻮﱄ ﱢ اﻟﻌﻬﺪ وزوﺟﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻀﺔ و ُِﺿ َﻊ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ داﺧﻞ‬ ‫وﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺠﻮﱡل ﺣﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﱃ ﺗﺎﺑﻮت ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋﻈﺎم اﻟﻘﺪﱢﻳﺲ دﻳﻤﱰي اﻟﺬي ﻟﻪ ﻣﻘﺎم ﻛﺒري ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني‪ ،‬وإذا اﻧﺤﺒﺲ املﻄﺮ‬
‫ﻳﺄﺧﺬ اﻹﻛﻠريوس ﻳﻄﻮﻓﻮن ﺑﺎﻟﺘﺎﺑﻮت ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻃﻠﺐ املﺰارﻋني‪ ،‬وﻳﺪﻋﻮن هلل ﺗﻌﺎﱃ أن‬
‫ﻳﺠﻮد ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎملﻄﺮ ﻹﻧﻌﺎش اﻟﺰرع‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻋﻦ اﻟﺼﻼة‪ .‬وﰲ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ ﻫﺬه‬
‫‪ ١١٦‬ﻛﻨﻴﺴﺔ أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﺗﻌﺪادﻫﻢ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪ ،‬وﺟﺎري ﻫﻨﺎ ﺑﻨﺎء ﻓﺨﻴﻢ‬
‫ﻫﻮ اﻟﺒﺎرملﺎن‪.‬‬

‫ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ‬
‫أن أذﻫﺐ إﱃ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ املﻨﺎﻇﺮ‬ ‫أن أﺑْ َﺮحَ ﻣﴫ ﻗﺎل ﻟﻨﺎ ﺣﴬة ﻣﻌﺘﻤﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ ْ‬ ‫ﻗﺒﻞ ْ‬
‫املﻌﺪودة‪ ،‬ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ واﻷﴎة املﺎﻟﻜﺔ ووﱄ اﻟﻌﻬﺪ ورﺟﺎل ﺣﺎﺷﻴﺔ اﻟﺒﻼط املﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫أن أﺣﺪ أﻣﺮاء ﻫﺬه اﻟﺒﻼد املﺪﻋﻮ ﻛﻮﻧﺘﺎ ﻛﻮزﻳﻦ ُﻗﻄﻊ رأﺳﻪ‬ ‫وﻟﻬﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻧُﺒْﺬَة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﱠ‬
‫وﳾ ﰲ اﺑﻨﻪ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﺮب واﻟﺘﺠﺄ إﱃ دﻳﺮ ﺳﻴﻨﺎ ﺑﺠﻬﺔ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﰲ أﻧﺪرﻳﻨﻮﺑﻞ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ِ‬
‫ﺑﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ ﻣﺸﻬﻮر ﻋﻨﺪ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻛﺎن ﻧَﺬَر أﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﻳﻌﻮد ﺳﺎ ًملﺎ إﱃ ﺑﻼده ﻳﺒﻨﻲ دﻳ ًﺮا ﰲ‬

‫‪662‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺟﺒﻞ ﻳﺪﻋﻴﻪ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎ — واﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮن ﻳﻘﻮﻟﻮا ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ — ﻓﻌﺎد ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ وﺑﻨﻰ دﻳ ًﺮا ﺻﻐريًا‬
‫ﻟﻠﺮﻫﺒﺎن‪ ،‬وﻫﻢ اﻣﺘﻠﻜﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أراﴈ ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﺑﻨﻮا اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت ﰲ املﺪن‪ ،‬وﻛﺜﺮت اﻟﻨﺬورات‬
‫واﻟﻮﻗﻔﻴﺎت ﻟﻬﺬا اﻟﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن أﻣﻼﻛﻪ ﺗُ َﻘﺪﱠر اﻵن ﺑﺴﺒﻌﺔ وﺳﺘني ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ وإﻳﺮاداﺗﻪ‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪.‬‬
‫ﻋﺰﻣﺖ أن أذﻫﺐَ إﻟﻴﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم املﻮاﻓﻖ ‪ ١٨‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﺑني ﺑﺨﺎرﺳﺖ‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻄﺔ اﻟﺸﻤﺎل‪،‬‬ ‫ﻓﺬﻫﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق إﱃ ﻣﺤ ﱠ‬‫ُ‬ ‫واﻟﺠﺒﻞ املﺬﻛﻮر ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺑﻘﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺬﻛﺮة‬ ‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻫ ﱡﻢ ﺑﻤﺸﱰى ﺗﺬﻛﺮة اﻟﺴﻔﺮ ﻧﺼﺤﻨﻲ رﺟﻞ روﻣﺎﻧﻲ ﻳﺸﱰي ﻫﻮ ً‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻣﻦ أﺧﺬ ﺗﺬﻛﺮة‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ أن آﺧﺬ ﺗﺬﻛﺮة ﻷﺟﻞ اﻟﺬﻫﺎب واﻹﻳﺎب ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬وﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ١٧‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‬
‫ذﻫﺎب وﺛﻤﻨﻬﺎ ‪ ١٣‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أﺧﺮى ﻟﻺﻳﺎب وﺛﻤﻨﻬﺎ املﺒﻠﻎ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻳُﺆﺧﺬ ﻣﻦ ﻣﴫ إﱃ‬
‫اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ ‪ ٢٢‬ﻓﺮﻧ ًﻜﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ أﻧﻬﻢ ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن أﺟﺮة ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻟﻌﻤﺮان‬
‫ﻃ ِﺒ َﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٦‬ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ‬ ‫وﺟﺪت أﻧﻪ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺘﺬﻛﺮة‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ وﺗﺴﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﺎس‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬
‫ﻷن روﻣﺎﻧﻴﺎ — وﻫﻲ ﺑﻼد أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ — ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﴩﻗﻲ ﻛﺎﻟﺮوﺳﻴني‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ‪١٨‬؛ ﱠ‬
‫ﻷن ﺑﻼد روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺣﺮﻫﺎ وﺑﺮدﻫﺎ ﻛﺜري‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺎم ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر واملﻄﺮ ﻳﻬﻄﻞ وﻻ ﺑﺄس ﻓﻴﻪ؛ ﱠ‬
‫ﰲ اﻟﺤ ﱢﺮ دون ﻣﴫ وﺑريوت‪ ،‬ﻳﻬﻄﻞ املﻄﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﺷﺘﺪاد اﻟﺤﺮ ﻓﻴﱪد اﻟﻄﻘﺲ ﻋﲆ إﺛﺮه‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ ﻋﺪﱠة ُر ﱠﻛﺎب ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ذاﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻨﺎ أﺣﺪﻫﻢ — وﻟﻌ ﱠﻠﻪ ﻣﻦ أرﺑﺎب‬
‫اﻷﻃﻴﺎن — إن ﻫﺬا املﻄﺮ ﻳﻔﻴﺪ اﻟﺬرة ورﺑﱠﻤﺎ ﻳﴬﱡ ﺑﺎﻟﻘﻤﺢ‪ .‬وﻟﻠﻘﻮم ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ زرع‬
‫اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﺷﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ أوﺗﺎد ﰲ ﻃﻮل ‪ ٨‬إﱃ ‪ ٩‬أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠﻮن ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﱰﻳﻦ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺑني ﻛﻞ وﺗﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺘﻈﻬﺮ اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫وﰲ ﺧﻼل اﻟﺴري دار اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑني رﻓﻘﺎﺋﻨﺎ ﻋﻦ روﻣﺎﻧﻴﺎ وﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺈن أﻫﺎﱄ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻃﺎ وﻗﻴﻮدًا ﻣﺜﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ واﺣﺪ‬ ‫اﻟﺒﻼد ﻗﺮﻳﺒﻮ املﻌﺎﴍة‪ ،‬ﻻ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺒﻮن ﻟﻠﺘﻌﺎرف ﴍو ً‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺠﺘﻬﺪ أن ﻳﺮﻳﻨﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﻮا إن ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﺑﺮاﻫﻮﻓﺎ‪ ،‬وأروﻧﺎ آﺑﺎر زﻳﺖ‬
‫اﻟﺒﱰول ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﴍﻳﻂ ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني واﻟﺸﻤﺎل ﺗُ ْﺴﺘَﺨﺮج ﻣﻦ أراﴈ ﻛﺎرﺑﺎت‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎك اﻟﻘﻨﻮات ﺗﻮﺻﻠﻪ إﱃ اﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ واملﻌﺎﻣﻞ ﻟﺘﻜﺮاره وﺷﺤﻨﻪ ﺑﻘﻄﺎرات ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺄ ﱠﻟﻔﺖ ﺛﻼث ﴍﻛﺎت ﻻﺳﺘﺨﺮاج ﻫﺬا اﻟﺰﻳﺖ رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ ﻣﻼﻳني‪ .‬وﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إذا أﻣﻜﻦ اﻛﺘﺸﺎف‬
‫ﻄﺎت‬ ‫ﻷن إﺣﺪى ﻫﺬه املﺤ ﱠ‬ ‫آﺑﺎر ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺰﻳﺖ اﻟﺒﱰول ﻓﺎﻗﺖ روﻣﺎﻧﻴﺎ روﺳﻴﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺪن؛ ﱠ‬
‫ﻓﻘﻂ — واﺳﻤﻬﺎ ﻛﺎﻣﺒﻴﻨﺎ — ﻳُﺼﺪﱠر ﻣﻨﻬﺎ وﺣﺪﻫﺎ ‪ ١٦‬أﻟﻒ ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻨﺔ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻗﺮﺑﻨﺎ‬
‫ﻄﺎت اﺷﱰى ﺑﻌﺾ اﻟﺮﻛﺎب ﻛﺮ ًزا‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ ﺟﻌﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺠﺮي ﺑﻨﺎ ﺻﻌﺪًا‪ ،‬وﰲ إﺣﺪى املﺤ ﱠ‬
‫ﻏﻀﺎ )ﻓﺮﻳﻚ(‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺴري ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت وﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ‬ ‫أﺳﻮد اﻟﻠﻮن ﻟﺬﻳﺬ اﻟﻄﻌﻢ وﺟﻮ ًزا ٍّ‬

‫‪663‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻄﺔ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ‪ ،‬وﻛﺎن وﺻﻮﻟﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ وﻧﺼﻒ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ أوروﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤ ﱠ‬
‫— وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ املﻜﺎن املﺮﺗﻔﻊ — ﻻ ﻳﺰال ﻟﻨﻮر اﻟﻨﻬﺎر أﺛﺮ واﺿﺢ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺮاﻛﺐ ﰲ زﻳﺎرة ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ أن ﻳﺤﺠﺰ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻘﺪﻣً ﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﻳﺴﺘﺄﺟﺮﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻷن زوار اﻟﺠﺒﻞ ﺟﻤﺎﻫري ﻋﺪﻳﺪة ﻟﻴﺴﻮا ﻣﻦ أﻋﻴﺎن ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﻴﻬﻢ ﻛﺜريون‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق؛ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻼد أﺧﺮى روﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺸﻬﺮة اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﰲ ﺟﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮه‪ ،‬وإﴎاﻓﻪ ﻋﲆ ﻣﻮاﻫﺐ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﻘﴫًا ﻋﺎﺟ ًﺰا‪ ،‬وﻣﻊ أﻧﻲ‬ ‫ُ‬
‫أﻓﻀﺖ ﻓﻴﻬﺎ أراﻧﻲ ﱢ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﻋﻦ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺎ‬
‫ﺟﺒﻼ ﻳﻀﺎﻫﻴﻪ ﰲ‬ ‫رأﻳﺖ ً‬‫ُ‬ ‫إﱃ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ ،‬وإﱃ اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺑﻴﺾ وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺟﻤﺎﻟﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻠﻮ؛ ﻓﺈن ﻋﻠ ﱠﻮ ُه ‪ ٨٠٠‬ﻣﱰ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﻤﻢ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ‬
‫وراءه ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ ‪ ١٠٠٠‬إﱃ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﻓﺒﻘﻌﺔ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﺬﻟﻚ ﻛﺄﻧﱠﻬﺎ ﰲ وادٍ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫ﻋﺮﻳﺾ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وادﻳًﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﻣﻦ ﺟﺒﻞ ﺳﻴﻨﺎﻳﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﺒرية )ﺑﺎرك(‬
‫ﻓﻴﻪ أﺷﺠﺎره اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻦ ﺻﻨﻮﺑﺮ ودﻟﺐ‪ ،‬وأﻧﻮاع أﺧﺮى ﻻ ﻳُﺪ ِْرك أﺳﻤﺎءﻫﺎ‬
‫وأوﺻﺎﻓﻬﺎ إﻻ أﺣﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻨﺒﺎت‪ .‬وﻓﻴﻪ املﺮوج اﻟﺨﴬاء اﻟﺴﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أُﻧﺸﺌﺖ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫وﻳﴪ اﻟﺨﺎﻃﺮ‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻷزﻫﺎر اﻟﱪﱢﻳﱠﺔ اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ أﺣﻤﺮ وأزرق وأﺻﻔﺮ وﺑﻨﻔﺴﺠﻲ ﻣﺎ ﻳﻘ ﱡﺮ اﻟﻨﺎﻇﺮ‬
‫أُﺿﻴﻔﺖ إﱃ اﻷزﻫﺎر املﻌﺘﺎدة ﻓﺎﺗﺤﺪت اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻷﻳﺪي اﻟﺒﴩﻳﺔ ﻋﲆ ﺟَ ﻌْ ِﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻓﻴﻬﺎ املﻴﺎه‪،‬‬ ‫اﻟﱪَك اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺤري اﻟﻠﺐ وﻳﺴﺒﻲ اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻨﻮا ﻓﻴﻪ ِ‬ ‫ﻓﺮدوﺳﺎ ﱢ‬
‫ً‬ ‫اﻷرض‬
‫ﻄﻄﻮا اﻟﺸﻮارع ﻣﺎ ﺑني ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ وﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬وﻓﺮﺷﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤﴡ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻣﻤﺰوﺟً ﺎ‬ ‫وﺧ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻣﻞ‪ ،‬وﺑﻨﻮا ﻓﻮﻗﻬﺎ أﺟﻨﺤﺔ وﴍﻓﺎت واﺳﻌﺔ )ﻛﺸﻮﻛﺔ( دﻫﻨﻮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻋ ﱠﺮﺷﻮا‬
‫املﻈﻼت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮاﺋﺶ ﻣﻦ ورد أﺑﻴﺾ وﻏريه‪ ،‬وأﻧﺸﺌﻮا‬
‫ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ رﺧﺎم وﺧﺸﺐ ﰲ املﻤﺎﳾ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﻄﺎﻋﻢ وﻗﻬﻮات ورﺣﺒﺎت ﻟﻠﻌﺐ اﻟﻜﺮة وﻏريﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب‪ .‬وﺑﻨﻮا ﻟﻮﻛﻨﺪﺗني ﻋﻈﻴﻤﺘني‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻫﺬا اﻟﺒﺎرك ﻣﻦ وارد وﺻﺎدر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻠﺘﺼﻖ‬
‫ﻣﻜﺘﺲ ﺑﺎﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻪ إﱃ أﻋﻼه‪ .‬وﻫﻲ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺠﺒﺎل أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﻣﻤﺘﺪ‬
‫وﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋُ ﻮﻟﺠﺖ ﺑﺎملﻘﺮاض وﻟﻮﻧﻬﺎ ﻛﻠﻮن اﻟﺰﻣﺮد‪ .‬وإزاء ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﺟﺒﻞ آﺧﺮ ﻋﲆ‬
‫ﻈﻬَ ﺮ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ ﻛﺎﻟﻮادي وﻟﻴﺲ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﻳﻌﺎرض‬ ‫ﺷﺎﻛﻠﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺟﺒﻞ ﺛﺎﻟﺚ دوﻧﻬﻤﺎ ﻋﻠﻮٍّا ﻳ ْ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﺒﺎل ﺟﺒﺎل أﺧﺮى‪ ،‬ووراءﻫﺎ ﺟﺒﺎل ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻟﻌﴩات ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ ﰲ ﻗﺮب املﺴﺎﻓﺔ وﺑُﻌْ ﺪِﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﰲ اﻟﺒﺎرك ﺣﻴﻨًﺎ ﻣﺘﻨ ﱢﺰ ًﻫﺎ ﻣﻊ ﺣﴬة ﺻﻔﻮت ﺑﻚ اﻟﺴﻜﺮﺗري اﻷول ﻟﺴﻔﺎرة‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﻣﺎ‬
‫وذﻫﺒﺖ أﺗﺠﻮﱠل ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫رﻛﺒﺖ ﻋﺮﺑﺔ‬ ‫ﻏﺎﺻﺎ ﺑﺎملﺘﻨ ﱢﺰﻫني زراﻓﺎت ووﺣﺪاﻧًﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ٍّ‬
‫ﻄﻄﻮا ﺷﻮارع داﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺎت ملﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت‬ ‫إﱃ ﻗﴫ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬وﻗﺪ ﺧ ﱠ‬

‫‪664‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺗﻜﻔﻲ ملﺮور ﻋﺮﺑﺘني ﻓﻘﻂ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني وﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل ﺟﻤﻴﻌﻪ ﻏﺎﺑﺎت وأﺣﺮاش ﻣﻦ‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺗﺤﺎﻛﻲ اﻟﺴﺤﺎب ﰲ ﻋﻠﻮﱢﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻤﺘﺪﱠة اﻟﻌﺮوق ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
‫ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻬﺎ إﱃ أﻋﻼﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﺷﺠﺎر اﻷرز‪ ،‬وﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﰲ أﺛﻨﺎء املﺮور ﺧﺮﻳﺮ املﻴﺎه‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﺤﺪر‬
‫إﱃ اﻟﻮادي ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑُﻨﻲ ﰲ أﺣﺴﻦ ﺑﻘﻌﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ ،‬وﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻗﴫ‬
‫ﺑﻠﻴﺶ ﺑﺎﺳﻢ ﻳﻨﺒﻮع ﻣﺎء ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻪ‪ .‬واﻟﻘﴫ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻳﴩح ﻣﻨﻈﺮه اﻟﺼﺪر‪ ،‬أﻛﺜﺮوا‬
‫وذﻫﺒﻮا‬‫ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﻮب ودﻫﻨﻮﻫﺎ ﺑﺄﻟﻮان ﺣﻤﺮاء وزرﻗﺎء وﺧﴬاء ﻛﻠﻮن أوراق اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﻘﴫ ُﻗﺒﱠﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﺑﺄﻋﻼﻫﺎ اﻟﻌﻠﻢ املﻠﻜﻲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﻤﻨﻌﻮن‬
‫اﻟﻨﺎس أن ﻳﻘﱰﺑﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‪ ،‬وﻳﺪوروا ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬وﻳﻤﺘﱢﻌﻮا ﻧﻈﺮﻫﻢ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﻣﺎﻣﻪ اﻟﺤﺎوﻳﺔ ﻟﻜ ﱢﻞ أﻧﻮاع اﻟﺰﻫﺮ‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ زﻫﺮ اﻟﻮرد أﺷﺠﺎ ًرا‪ ،‬ذﻟﻚ أﻧﱠﻬﻢ ﻳﺮﺑﱡﻮن‬
‫ﺳﺎق اﻟﻮرد وﻳﻌﺎﻟﺠﻮﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﱪ وﺗﻐﻠﻆ وﺗﺼري ﺷﺠﺮة ﰲ ارﺗﻔﺎع ﻣﱰﻳﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﰲ رأس‬
‫ﺿﻤﱠ ﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﺎﻗﺔ‪ .‬وأﻣﺎم اﻟﻘﴫ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎق أرﺑﻊ أو ﺧﻤﺲ وردات‪ُ ،‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻮﻓﺮة ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻬﺎ املﻴﺎه إﱃ ﻋﻠ ﱟﻮ ﺷﺎﻫﻖ‪ .‬وﰲ زواﻳﺎ اﻟﻘﴫ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺤﺮس وﻗﻮف‬
‫ﻳﺘﻐري اﻟﺤﺮس ﻋﲆ ﴐب اﻟﻨﻔري‪.‬‬ ‫ﺑﺴﻼﺣﻬﻢ‪ ،‬وﻣﺪﻓﻌﺎن وﻗﻨﺎﺑﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﱠ‬
‫ﻣﺒﻨﻲ‬
‫ﱞ‬ ‫وﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻗﴫ املﻠﻚ ﻗﴫ آﺧﺮ ﻟﺴﻤ ﱢﻮ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ آﺧﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻧ َ َﺴﻖ ﻗﴫ ﻋﻤﱢ ﻪ املﻠﻚ وﻟﻜﻨﻪ أﺻﻐﺮ‪ ،‬وﻳُﺮﻓﻊ اﻟﻌﻠﻢ ﻓﻮﻗﻪ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﻋﺪﻧﺎ ﻟﻠﻔﻨﺪق ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ داﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨ ﱡﺰه ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬واملﺮء ﻻ ﻳﻤ ﱡﻞ اﻟﻨﻈﺮ ﻟﺘﻨﻮﱡع‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻘﺼﻮر ﻷرﺑﺎﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺴﻌﺔ واﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﻣﻨﺘﴩة ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫املﻨﺎﻇﺮ واملﺸﺎﻫﺪ‪،‬‬
‫وادٍ ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ رﺑﻮة أو ﻟﺤﻒ ﺟﺒﻞ‪ ،‬وﻏريﻫﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ داﺧﻞ ﺣﺪاﺋﻖ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ أﺳﻌﺪﻫﻢ اﻟﺪﻫﺮ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﰲ أﺣﺴﻦ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض‪ .‬واﻟﻔﻨﺎدق ﻫﻨﺎك ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬
‫واﻟﱰﺗﻴﺐ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺪم ﺑﺜﻴﺎﺑﻬﻢ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻳﻨﻔﺬﱢون اﻟﻄﻠﺒﺎت ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬وواﺟﻬﺔ‬
‫ﴩف ﻋﲆ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ وﻋﲆ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﻓﻨﺪق ﻛﺮﻳﻤﺎن اﻟﺬي اﺧﱰﻧﺎه ﻹﻗﺎﻣﺘﻨﺎ ﻣﻦ زﺟﺎج ﺗُ ْ ِ‬
‫رف ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻠﻴﻪ آﻧﻴﺔ‬ ‫ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻬﺎ املﻴﺎه ﻋﲆ ﻋﻠ ﱟﻮ ﺷﺎﻫﻖ‪ .‬وﻋﲆ ﻃﻮل ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﱞ‬
‫ورأﻳﺖ ﻋﺮﻳﺸﺔ وﺻﻠﻮﻫﺎ إﱃ ﺳﻘﻒ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺠﺎﻟﺴﻮن ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﻐرية ﻟﻠﺰﻫﺮ‪،‬‬
‫وﻳﺸﻨﱢﻔﻮن آذاﻧﻬﻢ ﺑﺴﻤﺎع املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وﻳﻤﺘﻌﻮن ﻧﻈﺮﻫﻢ ﰲ ﻧﻮﻓﺮة املﻴﺎه وأزﻫﺎر اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫وﻃﻌﺎﻣﻬﻢ ﻟﺬﻳﺬ ﻓﻴﻪ أﻟﻮان ﻋﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﺎدﻧﺠﺎن ﻣﺤﴚ ﺑﺎﻟﻠﺤﻢ املﻔﺮوﻣﺔ وأرز دﻓني؛ ﻷﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﺪﻓﻨﻮن ﻗﻄﻊ اﻟﻠﺤﻢ ﰲ ﺧﻼﻟﻪ‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻟﺒﻦ راﺋﺐ ﰲ ﻛﺎﺳﺎت ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺸﻄﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ‬
‫ُﺼﻨَﻊ ﰲ ﺑﻴﻮت ﻣﴫ واﻟﺸﺎم‪ .‬وﻣﻦ ﺣﻠﻮاﻫﻢ اﻟﺒﻘﻼوة واﻟﻘﻄﺎﻳﻒ‪ ،‬ﻳﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﻳ ْ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻳﴩﺑﻮن اﻟﻮﺗﺴﻜﺎ‪ ،‬وﻋﲆ املﺎﺋﺪة ﻳﴩﺑﻮن ﻧﺒﻴﺬﻫﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻠﺬﻳﺬ‬

‫‪665‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﻄﻌﻢ اﻟﺮﺧﻴﺺ اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﺮاغ اﻟﻄﻌﺎم ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن إﱃ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻣﺮة‪ ،‬وأﺧﺮى ﻟﻠﻌﺐ‬
‫اﻟﻮرق‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﱪى ﻟﻠﺮﻗﺺ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﺧﻤﻴﺲ‪ ،‬وﺗﻠﺒﺲ اﻟﺴﻴﺪات ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺧﻔﻴﻒ‬
‫وﻟﻬﻦ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻘﺒﱠﻌﺎت اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻳﻘﴤ اﻟﻘﻮم ﻧﻬﺎرﻫﻢ وﻟﻴﻠﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻄﻴﻒ‪،‬‬
‫ﰲ أرﻏﺪ ﻋﻴﺶ‪.‬‬
‫ﻠﻌﺖ ﰲ‬ ‫ﻃ ُ‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ذﻫﺒﺖ إﱃ ﻗﴫ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ وﺑﻴﺪي ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻟﻠﻤﺜﻮل‪ ،‬وﻛﻨﺖ ا ﱠ‬
‫ﻻﺑﺴﺎ ﻛﺴﻮﺗﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻘﺎﺑﻠﺖ املﺎرﻳﺸﺎل ﻣﺎﻓﺮو ﻛﻮردات‪ ،‬وﻛﺎن ً‬‫ُ‬ ‫اﻟﺠﺮاﺋﺪ أن ﺻﺤﺘﻪ ﻣﻨﺤﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﱃ ﻋﲆ ﺻﺪره‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﻄﻠﻌَ ﺔ ﻣﻬﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﰲ ﺻﺪره ﻧﻴﺸﺎن‬
‫ﻛﺘﺒﺖ ﻋﻦ أوروﺑﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺣﻀﻮري إﱃ روﻣﺎﻧﻴﺎ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫وأﻣريﻛﺎ‪ ،‬ﻗﺎل ﻻ رﻳﺐ أﻧﱠﻚ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺎﻧﺤﺮاف ﺻﺤﺔ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ املﺎﻧﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﻤ ﱠﻮ‬
‫وﱄ ﻟﻌﻬﺪ ﻳﻘﺎﺑﻠﻚ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎﻧﻲ ﺗﺬﻛﺮة إﱃ ﺣﴬة اﻟﻴﺎور اﻷول املرياﻻي‬
‫ﻤﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺘﺬﻛﺮة‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻗﺮأﻫﺎ‬ ‫رﺳﻮﻻ أوﺻﻠﻨﻲ إﱃ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺮﻳﺸﻴﺎﻧﻮ‪ ،‬وأرﺳﻞ ﻣﻌﻲ‬
‫ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳريﺳﻞ ﱄ اﻟﺠﻮاب إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ أرﺳﻠﻪ وﻗﺎل ﻓﻴﻪ إن ﺳﻤ ﱠﻮ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن وﱄ‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ‬ ‫ﻋﻬﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻨﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ .‬وﰲ املﻴﻌﺎد املﺬﻛﻮر ُ‬
‫دﺧﻠﺖ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺎن ﺳﻤﻮه ً‬
‫واﻗﻔﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻊ أﺣ ِﺪ ﱡ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬ ‫اﻧﺘﻈﺮت ً‬
‫ُ‬ ‫ﻗﴫه‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻻﺑﺴﺎ ﻛﺴﻮﺗﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺻﺪره ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻧﻴﺎﺷني ﺗﺘﻸﻷ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﺎدﺗﻪ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻼﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻓﺪار اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﴫ وروﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ذﻟﻚ ﻗﺎل ﻳﺠﺐ أن أزور دوﻳﺮ أرﺟﻴﺶ؛ ﻷرى‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﺐ اﻷﺟﺮاس اﻟ ﱡﺮﺧﺎﻣﻴﺔ املﺬﻫﺒﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻓﻴﺨﻴﱠﻞ إﱃ اﻟﻨﺎﻇﺮ أﻧﻬﺎ ﺗﻬ ﱡﻢ ﺑﺎﻟﺴﻘﻮط إﱃ اﻷرض‪ ،‬وأن أزور ﻣﻌﺎﻣﻞ املﻠﺢ‪ ،‬وﻫﺬه ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ‬
‫ﺑﺎﺑﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻨﺰول إﱃ ﻋﻤﻖ ‪ ١٥٠‬ﻣﱰًا ﰲ ﻋﺮض ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﻄ ِﺮ‬ ‫أن ﺑﻼد روﻣﺎﻧﻴﺎ زراﻋﻴﺔ ُ‬
‫ﻛﺎﻟﻘ ْ‬ ‫ﻻ ﺣﺠﺮ وﻻ ﺗﺮاب‪ ،‬ﺑﻞ املﻠﺢ اﻟﻨﻘﻲ اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬وﻗﺎل‪ :‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫املﴫي‪ ،‬ﻓﺎﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﻣﺒﺬوﻟﺔ ﰲ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﺎ واﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻌﺎدﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻮف اﻷرض‪ .‬وﺣ ﱠﺪﺛ ْ ُﺖ‬
‫ُ‬
‫ورأﻳﺖ‬ ‫ﻂ اﻟﺤﺎﱄ ﻣﻦ اﻟﻮاﺑﻮرات اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻗﺴﻨﻄﺴﺔ وإﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻮﱠه ﻋﻦ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﺨ ﱢ‬
‫ﻄﻠﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺪل ﻣﻼﻣﺤﻪ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﱠﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻻ‬ ‫ﻃ ْﻠ َﻖ اﻟﻠﺴﺎن ﺣﺴﻦ اﻟﺒﻴﺎن‪ ،‬ﺟﻤﻴﻞ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺳﻤﻮﱠه َ‬
‫وﻫﻮ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻫﻮﻫﻨﺰوﻟﺮن اﻟﺸﻬرية ﰲ ﻓﻀﺎﺋﻠﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ! وﻛﺎن ﻳﺴﺄل وﻳﺴﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ‬
‫ﳾء‪ ،‬وأﺳﺌﻠﺘﻪ دﻗﻴﻘﺔ ﺣﺘﻰ ﺳﺄل ﻋﻦ اﺳﻢ اﻟﻮاﺑﻮر اﻟﺬي رﻛﺒﺘُﻪُ‪ .‬واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﻧﴫﻓﺖ ﺷﺎﻛ ًﺮا‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺪﻳﺮ واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑُﻨﻴﺘﺎ ﻋﲆ رﺑﻮة‪ ،‬ﻓﺬ ﱢﻫﺒﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻫﻲ ﺗﻜﺎد‬
‫ﺗﻜﻮن ﻛﻠﻬﺎ ذﻫﺒًﺎ؛ ﻷن أﻫﺎﱄ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻳﻜﺜﺮون ﻣﻦ اﻟﺘﺬﻫﻴﺐ ﰲ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬

‫‪666‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻳﻨﺎن وﱄ ﻋﻬﺪ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫أن اﻟﺼﻼة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﴍﻗﻲ أن ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ‬ ‫ﻛﺮاﳼ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ املﻠﻮﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ﱠ‬
‫ﱡ‬
‫ﱠ‬
‫وﻳﻔﻬﻤﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻐﻤﺎت‪ ،‬واﺻﻄﻠﺤﻮا أﻻ ﺗﻜﻮن ﺟﻮﻗﺔ املﺮﺗﱢﻠني ﰲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﻨﺎﺋﺲ‬
‫ﱡ‬
‫وأﻇﻦ أن‬ ‫ﻣﴫ واﻟﺸﺎم اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﰲ ﻛﺸﻚ ﻓﻮق اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺗُﺴﻤﻊ ﻧﻐﻤﺎﺗﻬﻢ وﻻ أﺣﺪ ﻳﺮاﻫﻢ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ أدﻋﻰ إﱃ اﻟﺨﺸﻮع واﻟﻮﻗﺎر‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ وﻫﻢ ﻳﻨﺘﺨﺒﻮن املﺮﺗﱢﻠني ﻣﻦ ذوي اﻷﺻﻮات اﻟﺮﺧﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻗ ُﺴﺴﻬﻢ ﺣﺴﺎن اﻟﻄﻠﻌﺔ ﻣﺘﻬﺬﱢﺑﻮن‪ ،‬وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﻜﻬﻨﻮﺗﻴﺔ‬ ‫أن ﻫﻨﺎك آﻻت ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ُ .‬‬ ‫ﻓﻴُﺨﻴﱠﻞ ﻟﻚ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﻗﻮﻓﺎ‬ ‫ورأﻳﺖ املﺼ ﱢﻠني ﻳﻈ ﱡﻠﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻤﻼﺑﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ وﺧﻮارﻧﺔ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺑﻼ ﻓﺮق اﻟﺒﺘﱠﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ — ﻋﲆ اﻟﻜﺮاﳼ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﺜﻞ ﻛﺮاﳼ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻻ ﻳﺴﱰﻳﺢ أﺣﺪﻫﻢ — وﻟﻮ ً‬

‫‪667‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﻤﻨﺔ وﻻ ﻳﴪ ًة‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺸﻌﻮن‪ ،‬ﻳﺸﺨﺼﻮن إﱃ إﻣﺎﻣﻬﻢ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻏري ﻣﻠﺘﻔﺘني ً‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻫﻢ داﺋﻤً ﺎ ﺻﺎﻣﺘﻮن‬
‫اﻟﻘﺪﱠاس ﺗﺮﻛﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻴﺪات ﻋﲆ ُر َﻛ ِﺒﻬﺎ إﱃ اﻷرض‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﻓﺄﻇﻦ ﱠ‬
‫أن‬ ‫وﻣﺘﻰ دار ُ‬
‫اﻟﺒﻨﻄﻠﻮن ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺰﻋﺠﻬﻢ ﰲ اﻟﺮﻛﻮع وﻻ ﻳﺮﻛﻌﻮن‪ ،‬وﺗﻌﻮد اﻟﻨﺴﺎء إﱃ اﻟﺴﺠﻮد ﻋﻨﺪ ﻋﺮض‬
‫اﻟﻜﺄس‪ ،‬وﻻ ﻳُﺪار ﺑﺎﻟﺼﻴﻨﻴﺎت ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻟﺠﻤﻊ ﻧﻘﻮد ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺮي ﰲ ﻣﴫ وﺳﻮرﻳﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻃﺎوﻟﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻴﻨﻴﺔ وﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺪاﺧﻠﻮن ﻳﺄﺧﺬون ﺷﻤﻌﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ‬ ‫وﻳﻀﻌﻮن ﰲ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻮﻗﺪون اﻟﺸﻤﻌﺔ ﰲ اﻟﺸﻤﺎﻋﺪﻳﻦ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻗﺴﻴﺴني ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﺎن‬ ‫َ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻢ إﻻ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﴬ‬
‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺟﻬﻠﻬﺎ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻌُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وإذا ﺑﻌﺎﺻﻔﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺢ واملﻄﺮ‪،‬‬
‫ْت‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻧﻮي إﻃﺎﻟﺔ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻋُ ﺪ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﱰﻛﺖ اﻟﺠﺒﻞ‬ ‫ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﱪد‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ ﺗﺄﺛري ﰲ ﺻﺤﺘﻨﺎ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ أن ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﺗﺒﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﻋﻦ روﺳﺘﺸﻮك وﺟﻴﻮرﺟﻮﻓﻮ‪،‬‬ ‫إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ‪ .‬وﻻ ْ‬
‫ﻳﻔﺼﻠﻬﻤﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺮﻳﺾ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺎﻷوﱃ ﻣﻦ ﻣﺪن ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺪن روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺑﺨﺎرﺳﺖ وﻳﻌﻮدون ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻨ ﱡ ْﺰ َﻫﺔ؛ ﻟﺠﻤﺎل ﻣﻮﻗﻌﻬﻤﺎ‬
‫ﻓﺬﻫﺒﺖ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وأﻋﺠﺒﻨﻲ ﰲ روﺳﺘﺸﻮك ﻣﺪرﺳﺘﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟﻠﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺘﻼﻣﺬة‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻟﻨﺴﺎﻓ َﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﴪب‪ .‬وﻳﺨﻠﻖ ﺑﻲ ﰲ ﻫﺬا املﻘﺎم‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي ﻳﺼﻄﺎﻓﻮن ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺗﺨﺬوا ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ‬ ‫أن أﻗﻮل إن ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ُﺳ ﱠﻜﺎن ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺨﺎرﺳﺖ رأوا ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ أوروﺑﺎ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ رؤﻳﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة واﻟﻠﺬة‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ ﻧﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﺴﻔﺮ ﻓﺘﻜﺎد ﺗﻜﻮن واﺣﺪة‪.‬‬
‫أن ﻳ ْﺮﻛﺐَ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺑﺨﺎرﺳﺖ إﱃ ﺑﻠﻐﺮاد‪ :‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ املﺴﺎﻓﺮ ْ‬
‫ﺑﺨﺎرﺳﺖ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ أورﺳﻮﻓﻮ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ آﺧﺮ ﺣﺪود روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫‪ ١٠‬ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬واملﺪﻳﻨﺔ املﺬﻛﻮرة ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﺮﻛﺐ اﻟﻮاﺑﻮر إﱃ ﺑﻠﻐﺮاد‪،‬‬
‫واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ ﺗﺴﺘﻐﺮق ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ إﱃ ﺑﻠﻐﺮاد‪ ،‬ﻓﺒﻨﺎءً ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺮ ﺑﻨﺎ ﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي‪ ،‬وﻣﺰروﻋﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺮﺟﺔ‬ ‫أراض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أراﴈ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬ ‫ﺑﻼد روﻣﺎﻧﻴﺎ ﰲ ٍ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻳﻤني اﻟﻘﻄﺎر وﺷﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﴬاء‪ .‬وزراﻋﺘﻬﺎ ﻧﺎﻣﻴﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ اﻟﺪرة اﻟﺸﺎﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺪر ﻣ ﱢﺪ اﻟﺒﴫ ﻣﺪﱠة ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ أورﺳﻮﻓﻮ‪ .‬ورأﻳﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ ﰲ أوروﺑﺎ ﺑﺎﻻﺻﻄﻼح اﻟﻌﺴﻜﺮي أﺑﻮاب اﻟﺤﺪﻳﺪ )ﺑﻮرت دي ﻓري(‪ ،‬أﻋﻨﻲ اﻟﺠﺒﺎل‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎ ﺑني املﺠﺮ واﻟﴪب وروﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ ﻣﻊ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻋﲆ اﻟﺠﻤﺮك؛ ﻟﻌﺮض ﺗﺬﻛﺮة‬
‫املﺮور واﻷﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺮون ذﻟﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ رﻛﺒﻨﺎ ﻋﺮﺑﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻄﻴﻒ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺮاﺳﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب املﺴﺘﻌﺪﱠة ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﻠﻐﺮاد‪.‬‬

‫‪668‬‬
 ‫روﻣﺎﻧﻴﺎ‬

‫اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‪ :‬ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻤﺨﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﻴﺔ أن ﺗﺼﻞ ﺑﻨﺎ إﱃ ﺑﻠﻐﺮاد ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﺴﺎءً‪ ،‬ﻓﺘﻜﻮن املﺴﺎﻓﺔ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﻘﺎرئ أن ﻳﺘﺼﻮﱠر ﻗﺪر اﻟﻨ ﱡ ْﺰﻫﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﻘ َﴣ ﰲ ﻃﻮل ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﺗﻨﻮﱡع املﻨﺎﻇﺮ ﰲ‬
‫ﻛ ﱢﻞ آوﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ )اﻟﺪاﻧﻮب( اﻟﺸﻬري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻨﺴﺎب ﻛﺎﻷﻓﻌﻰ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺠﺒﺎل ﻋﲆ‬
‫اﻟﻴﻤني وﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﻳﻤني املﺴﺎﻓﺮ ﻫﻲ ﻟﻠﻤﺠﺮ‪ ،‬واﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﻳﺴﺎره‬
‫أن أﺟﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت ﰲ اﻷﻧﻬﺮ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﻲ ﻟﻠﴪب‪ ،‬وﻗﺪ أﺟﻤﻊ اﻟﻌﺎرﻓﻮن ﻋﲆ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻓﺮت ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ‬ ‫وأﺟﻤﻠﻬﺎ ﻣﺎ ﺑني أورﺳﻮﻓﻮ وﺑﻠﻐﺮاد‪ .‬وﺗﺄﻳﻴﺪًا ﻟﺬﻟﻚ أﻗﻮل إﻧﱢﻲ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ إﱃ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ١٢‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺟﺪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺎول اﻟﺴﺤﺎب‪،‬‬
‫ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺪود اﻟﴪﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻟﻌﴩات ﺑﻌﻀﻬﺎ وراء ﺑﻌﺾ‪ .‬وﻛﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﺠﺒﺎل‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺎت ﺗﻼﺻﻖ ﺿﻔﺎف اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻨﺎ ﺟﺒﻞ آﺧﺮ ﻓﻨﺤﺴﺐ ﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﺤﺼﻮرﻳﻦ ﰲ‬
‫ﺑﺤرية ﻻ ﻣﻨﻔﺬ ﻟﻠﺒﺎﺧﺮة ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻻ ﻧﺸﻌﺮ إﻻ واﻟﺒﺎﺧﺮة اﺧﱰﻗﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻨﻔﺬًا وأﺗﺒﻌﺖ ﺳريﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺮض اﻟﻨﻬﺮ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ ‪ ٥٠٠‬ﻣﱰ إﱃ ‪ ٨٠٠‬ﻣﱰ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ .‬وﺗﺒﻌﺪ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ‬
‫ﺿﻔﺎﻓﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺎت ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٠‬إﱃ ‪ ٣٠٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﻐﺮس اﻷرض أﺷﺠﺎ ًرا ﻣﺜﻤﺮة‪،‬‬
‫ﻈﻬَ ﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة ﻗﺮى وﻣﺰارع وﻣﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫وﺗُ ْﺰ َرع ﻣﻦ ﻣﺰروﻋﺎت أﺧﺮى‪ ،‬وﺗَ ْ‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻣﻤﺘﺪﱠة ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫وﻳُﺮى ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺎت أﺷﺠﺎر اﻟﺤﻮر اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺎﺋﻂ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻃﻴﻮر ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻛﺜرية ﺗﺮﻓﺮف ﻓﻮق اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ وﺻﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة‬
‫إﱃ ﺑﻠﺪة أﻟﻘﺖ املﺮﺳﺎة ﻳﺼﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﺎب ﻣَ ﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺼﻌﻮد‪ ،‬وﻳﻨﺰل ﻣَ ﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻨﺰول‪ .‬وأﺑﻬﺞ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺠُ ُﺰر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻣﺰروع ﺑﻌﻀﻬﺎ أﺷﺠﺎ ًرا ﻣﺜﻤﺮة‬
‫وذرة‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ ﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ .‬ورﺑﱠﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻨﺎﻇﺮ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺎت‬
‫ﺷﻼﻻت اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﴩات ﻣﻦ اﻟﺠُ ُﺰر اﻟﺼﻐرية واﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻤ ﱡﺮ ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ أو ﻳﺴﺎرﻫﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﱠ‬
‫ﻫﻲ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﺟﺴﻮر ﻣﻦ ﺻﺨﻮر وﺣﺠﺎرة ﺗﻌﱰض ﻣَ ﺠْ َﺮى املﻴﺎه ﻷﻏﺮاض ﻳﻘﺼﺪﻫﺎ اﻟﻘﻮم‪،‬‬
‫ﻓﺎملﻴﺎه ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗﻨﺤﺪر وﻳُﺴﻤﻊ ﻟﻬﺎ دوي وﺧﺮﻳﺮ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺳﺎﺋﺮة‬
‫رأﻳﺖ اﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﺎب ﻳﻨﻈﺮون إﱃ أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ ﻣﻤﺎ ﻳﲇ اﻟﴪب‪ ،‬وإذا ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻖ ﻗﺪ أﻧﺸﺄه ﰲ ﻃﻮل‬
‫اﻟﺠﺒﻞ ﻗﻴﴫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني ﺗﺮﻳﺎﻧﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻣ ﱠﺮت ﻣﻨﻪ ﻋﺴﺎﻛﺮه‪ .‬وﰲ ﺟﺒﻞ املﺠﺮ اﻟﻴﻮم ﻃﺮﻳﻖ آﺧﺮ‬
‫ﻓﺘﺤﺘْﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ املﺠﺮ ﻳﻔﴤ إﱃ ﺣﺪود روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬رأﻳﺖ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ ﺑني ذﻫﺎب وإﻳﺎب‪ .‬وﺗﻜﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة أﻗﻮل إن ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ ﻫﺬا ﻧﺒﻌﻪ اﻷﺻﲇ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل ﻓﺮﻳﺒﻮر ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬أﻋﻨﻲ اﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺴﻮداء )اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ أﻧﱢﻲ ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ وذﻛﺮﺗﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب(‪ ،‬وﻫﻮ أﻃﻮل ﻧﻬﺮ ﰲ أوروﺑﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻋﺪا ﻧﻬﺮ ﻓﻮﻟﻜﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺼﺐﱡ ﻓﻴﻪ أﻧﻬﺮ وﺟﺪاول‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻛﻴﻒ ﺗﻨﺘﻔﻊ ﻣﻨﻪ‬

‫‪669‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻋﻜﺲ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﴫ؛ ﻓﺈن واﺑﻮراﺗﻬﺎ ﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻪ وﻫﻲ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻮاﺑﻮرات‬
‫وﻛﻨﺖ أرى اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮاﺑﻮرات‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻄﺮ اﻟﺼﻨﺎدل ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻄﺮ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻨﺪﻟني ﻓﺜﻼﺛﺔ وأرﺑﻌﺔ ﺗﻮﺻﻠﻬﺎ إﱃ املﺪن اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ ﻟﺤ ﱢﺪ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫اﻷﺳﻮد‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻗﱰﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﻐﺮاد ﺑﻌﺪت ﻋﻨﺎ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷراﴈ ﻫﻨﺎ ﺳﻬﻠﺔ وﻣﺰروﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫املﻌني ﻇﻬﺮت ﻟﻨﺎ ﺑﻠﻐﺮاد‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫اﻟﺒﻘﺮ واﻟﻐﻨﻢ واﻟﺜريان‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ ﺑ ﱢﺮ اﻟﴪب‪ .‬وﰲ املﻴﻌﺎد ﱠ‬
‫ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ‪ ،‬أﻧﻮارﻫﺎ ﻣﻨﺘﴩة وﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻓﱰﻛﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ودﺧﻠﻨﺎ اﻟﻜﻤﺮك‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﺎ أﻗﻔﻠﻮه ﺑﴪﻋﺔ‪،‬‬ ‫وﻻ ﱡ‬
‫ﻳﺤﺲ اﻟﺴﺎﺋﺢ ﺑﺎﻧﺰﻋﺎج؛ ﻷن ﻋﻤﺎﻟﻪ ﻳﻜﺘﻔﻮن ﺑﺎﻟﺴﺆال‪ ،‬وإذا ﻓﺘﺤﻮا‬
‫ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮي ﺑﻨﺎ ﺻﻌﺪًا ﻋﲆ ﻟﻮﻛﻨﺪة ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺘﻲ ﺑَﻨَﺘْﻬَ ﺎ ﴍﻛﺔ روﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺗُﻌَ ﱡﺪ أﺟﻤﻞ ﻓﻨﺎدق اﻟﺒﻠﻘﺎن‪.‬‬

‫‪670‬‬
 ‫اﻟﴪب‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫إن اﻟﴪﺑﻴني أﺻﻠﻬﻢ ﺳﻼف اﺳﺘﻮﻃﻨﻮا اﻟﺒﻠﻘﺎن‪ ،‬وﻋﻈﻢ ﺷﺄﻧﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﺿﻌﻒ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﻴﺰاﻧﺲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎﻟﻜﺔ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻳﻮﺳﺘﻴﻨﻴﺎﻧﻮس اﻟﻜﺒري ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﻮوا وﻛﺜﺮ ﻋﺪدﻫﻢ ﻃﺮدوا اﻷﻗﻮام اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻼﺗني واﻟﱰاس واﻷروام واﻷرﻧﺎءوط ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺣﻤﻠﻮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﺣﻴﻞ إﱃ ﺟﻬﺔ ﺑﺤﺮ اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻚ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﻗﺘﺒﺴﻮا ﺑﻌﺾ ﻇﻮاﻫﺮ‬
‫اﻟﺘﻤﺪﱡن ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺰاﻧﺘﻴني‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﻠﻤﻮا ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ ﻋﲆ ﻳﺪ راﻫﺒني ﻣﻦ اﻷروام‪ ،‬ﻫﻤﺎ‬
‫ﻛريﻟﺲ وﻣﺘﻴﺪﻳﻮس‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﻢ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺣﻜﻮﻣﺔ أو رﺋﻴﺲ ﻋﺎم‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ اﻧﻘﺴﻤﻮا ﻗﺒﺎﺋﻞ ﺷﺘﻰ ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻗﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ رﺋﻴﺲ وﻋﻮاﺋﺪ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا دﺧﻠﺖ ﺳﻨﺔ ‪َ ١٠٥٣‬رأ َ َس ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ )ﻣﺨﺎﻳﻞ أو ﻣﻴﺸﻴﻞ(‪ ،‬وﻧُﻮدي ﺑﻪ ﻣﻠ ًﻜﺎ‬
‫ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٠٧٧‬وﺧﻠﻔﻪ ﻏريه ﻣﻦ املﻠﻮك‪ ،‬اﻣﺘﺎز ﻣﻨﻬﻢ ﻧﻤﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﻘﻴٍّﺎ ورﻋً ﺎ ﺑﻨﻰ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫ﺗﺮﻫﺐ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ وﻟﺪه ﺳﺘﻴﻔﺎن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٢٢٣‬وﻫﺬا اﺳﺘﻘ ﱠﻞ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺘﻪ ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫واﻷدﻳﺮة ﺛ ﱠﻢ ﱠ‬
‫وﻋني اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ﰲ ﻣﺮاﻛﺰﻫﻢ واﺗﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﻪ رﺋﺎﺳﺔ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﺮك اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﺑﻨﻪ رادوﺳﻼف‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻪ إﺧﻮة وأﺑﻨﺎء ﻋﻢ ﻛﺜريون ﺗﻨﺎزﻋﻮا ﻋﲆ املﻠﻚ زﻣﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﺎز أﺣﺪ ُُﻫﻢ‪،‬‬
‫وﻫﻮ دارﺟﻮﺗني ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺣﻤﺎﺗﻪ ﻣﻠﻜﺔ املﺠﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﺎزﻟﺖ ﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد املﺠﺎورة ﻷﻧﻬﺮ‬
‫اﻟﻄﻮﻧﺎ واﻟﺴﺎف واﻟﺪرﻳﻨﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ )اﻟﺒﺸﻨﺎق(‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل‬
‫ﻫﻨﺎ إن ﺗﻌﺪاد ﻫﺬا اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﺬي ﻛ ﱠﻠﻒ دوﻟﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﺣﻜﻤﻪ ﺑﻤﻘﺘﴣ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺮﻟني وﺿﻤﱠ ﺘﻪ‬
‫إﱃ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ ﺑﻌﺪ إﻋﻼن اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻓﻴﻪ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﴪﺑﻴني‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪون اﻻﻧﻀﻤﺎم إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﴪب‪.‬‬ ‫اﻷرﺛﻮذﻛﺲ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻮن ﻳﻌﺪﱡون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﴎﺑﻴني ً‬
‫ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ وأزال‬
‫وﻗﺪ ﺧ َﻠﻒ دارﺟﻮﺗني ﻣﻠﻮك‪ ،‬اﻣﺘﺎز ﻣﻨﻬﻢ املﻠﻚ دوزان‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﱠ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫أﺛﺮ ﺑﻘﻲ ﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻴﺰاﻧﺲ‪ ،‬واﺗﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻟﻘﺐ ﺗﺰان أو ﻗﻴﴫ ﰲ ‪ ،١٣٥٥‬وﺧﻠﻔﻪ وﻟﺪه‬ ‫ﻛ ﱠﻞ ٍ‬
‫أوروس‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﺎﺗ َﺮ اﻟﻬﻤﱠ ﺔ ﺟُ ﱢﺰﺋَ ْﺖ ﺑﻼده أﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻋﻬﺪه‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻋ ﱠﻠﺔ اﺣﺘﻼل اﻟﱰاك‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻼد رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﴪﺑﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎرﺑﻮا ﻣﺘﻔﺎﻧني‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﺪوﻟﺔ ﺟ ﱠﺮدت ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻋﺴﻜﺮي‪.‬‬
‫أن أﺣﺪﻫﻢ — واﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪﻫﻢ اﻟﺒﻄﻞ ﻣﻴﻠﻮش أو ﺑﻴﻠﺶ —‬ ‫ﻳُ ْﺮوَى ﻋﻦ ﺣﺒﱢﻬﻢ ﻟﻼﺳﺘﻘﻼل ﱠ‬
‫ﺗﻘﺪﱠم ﰲ ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻛﻮﺳﻮﻓﻮ إﱃ ﺧﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻣﺮاد‪ ،‬وﻃﻌﻨﻪ ﰲ ﺑﻄﻨﻪ ﺑﺨﻨﺠﺮ ﻓﻘﺘﻠﻪ‪ .‬وﺧﻠﻒ‬
‫املﻠﻚ أوروس ﻋﺪﱠة أﻣﺮاء ﴎﺑﻴﻮن ﺣﺎرﺑﻮا ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ ﻏري ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻮﱃ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﺢ ﻋﲆ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ )اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ( ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٥٣‬ﻓﺒﻄﻠﺖ ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﻋﺪواﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫اﻟﴪﺑﻴني‪ ،‬واﺣﺘ ﱠﻠﺖ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد اﻟﴪﺑﻴﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲆ ﺑﻼد اﻷرﻧﺎءوط‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ‬
‫وﻻﻳﺔ ﺑﻮﺳﻨﺔ )اﻟﺒﺸﻨﺎق( ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٤٦٣‬ﺛ ﱠﻢ وﻻﻳﺔ ﻫريزوﺟﻮﻓني )اﻟﻬﺮﺳﻚ( ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٤٨٢‬‬
‫ﻓﻮﻻﻳﺔ زﻳﺘﺎ ﺳﻨﺔ ‪ .١٤٩٦‬ﻓﻤﺎ دﺧﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ إﻻ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺒﻠﻘﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻠﻘﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺌﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺮوﻣﺎﻧﻴﺎ واﻟﴪب واﻟﺒﻠﻐﺎر ﰲ ﻗﺒﻀﺔ آل ﻋﺜﻤﺎن‪،‬‬
‫وﺟﻨﻮدﻫﺎ — وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺒﺎﺷﺒﺰوق ﻣﻨﻬﻢ — أﻫﻞ ﺟﻮر وﻗﺴﻮة‪ ،‬ﻇﻠﻤﻮا اﻟﻨﺎس واﻏﺘﺼﺒﻮا‬
‫أراﺿﻴﻬﻢ وﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻟﻬﻢ إن ﻫﺬه اﻷراﴈ أﺻﺒﺤﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ أوﻻد املﺤﻜﻮﻣني وﺑﻨﺎﺗﻬﻢ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺤﻜﺎم ورؤﺳﺎء اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﺧﺬون ً‬
‫ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﴪﺑﻴني ﻫﺠﺮوا ﺑﻼدﻫﻢ وذﻫﺒﻮا إﱃ املﺠﺮ وﻛﺮواﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻟﺠﺄ ﺑﻌﻀﻬﻢ إﱃ‬
‫ني ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺤﻜﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺆﻻء اﻟﺤﻜﺎم‬ ‫اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻧﺘﺤﻞ ﺑﻌﻀﻬﻢ دﻳﻦ اﻹﺳﻼم ﺣﺘﻰ ﻋُ ﱢ َ‬
‫أﺷﺪ وﻃﺄ ًة وﺟﻮ ًرا ﻋﲆ أﺑﻨﺎء أﻣﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ ﱡ‬
‫اﻟﺼﻌَ ﺪاء‬ ‫ﺑﻘﻴﺖ ﺑﻼد اﻟﴪب ﰲ ﻳﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ إﱃ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﺣني ﱠ‬
‫أن اﻟﻨﻤﺴﺎ اﺳﺘﺨﻠﺼﺖ املﺠﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻹﻛﻠريوس اﻟﻨﻤﺴﻮي واملﺠﺮي‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﱠملﺎ ﱠ‬
‫ً‬
‫— وﻫﻢ ﻋﲆ املﺬﻫﺐ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ — اﺿﻄﻬﺪوا اﻟﴪﺑﻴني؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ املﺬﻫﺐ اﻷرﺛﻮذﻛﴘ‪،‬‬
‫أن روﺳﻴﺎ ﺣﺎرﺑﺖ‬ ‫ﺣﺘﻰ إن ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻨﻬﻢ َرﺣَ َﻞ إﱃ روﺳﻴﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ وراء ﻫﺬه املﺤﻦ ﱠ‬
‫وأن اﻟﴪﺑﻴني ﻋﺎدوا إﱃ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ وﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ أﻳﺎم ﺑﻄﺮس وﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫‪ ١٨٠٤‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺣﺪ ﻛﺒﺎرﻫﻢ املﺪﻋﻮ ﺟﻮرج ﺑﻴﱰوﻓﻴﺶ أو ﻫﻮ ﻗﺮاﺟﻮرج )ﺟﻮرج اﻷﺳﻮد(‪.‬‬
‫وﺣﻜﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ أﻧﻪ ﻛﺎن راﻋﻴًﺎ‪ ،‬وأراد أﺣﺪ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻷﺗﺮاك أن ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﻪ رأس ﻏﻨﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮﱠة‪،‬‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﴐﺑﺔ أودت ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻓ ﱠﺮ إﱃ اﻟﺠﺒﺎل ً‬ ‫ً‬ ‫ﻓﴬﺑﻪ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ‬
‫واﺷﺘﺪﱠت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻃﺄة اﻟﺤﻜﺎم اﻷﺗﺮاك ﻋﲆ اﻟﴪﺑﻴني ﺣﺘﻰ دﻓﻌﻮﻫﻢ إﱃ اﻟﺜﻮرة اﻟﻌﺎﻣﱠ ﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻇﻬﺮ ﻓﺮاﺟﻮرج ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وأُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻘﺐ ﻣﺤ ﱢﺮر اﻟﴪب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻏﺪ ًرا وﻫﻮ‬

‫‪672‬‬
 ‫اﻟﴪب‬

‫ﻧﺎﺋﻢ ﰲ ﺧﻴﻤﺘﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٧‬وﻗﻴﻞ إن ﻗﺘﻠﻪ ﻛﺎن ﺧﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ أﺣ ِﺪ اﻟﺰﻋﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻴﻠﻮش‬
‫أوﺑﺮوﻧﻮﻓﻴﺶ‪ ،‬ﺑﺈﻳﻌﺎز ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﺟﺰاء ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻪ وﻟﺪه ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ‬ ‫اﻟﴪﺑﻴني أﺟﱪوه ﻋﲆ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٩‬وأﻗﺎﻣﻮا ً‬
‫أوﺑﺮوﻧﻮﻓﻴﺶ اﻟﺬي ﺗﻨﺎزل ﻻﻋﺘﻼل ﺻﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎدت اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ إﱃ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻗﺮاﺟﻮرج اﻷوﱃ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺘﻮﻻﻫﺎ‬
‫إﺳﻜﻨﺪر ﻗﺮاﺟﻮرج اﺑﻦ ﻗﺮاﺟﻮرج اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ذﻛﺮ ﺣﻜﺎﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٢‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٥٨‬‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤ ُﻞ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺤﺴﻦ ﺗﺪﺑريه ﻣﻦ إﺻﻼح ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻼده‪ ،‬وأدﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻤﺪﱡن‪،‬‬
‫ﻵل أوﺑﺮوﻧﻮﻓﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻈ ﱡﻠﻮا ﻋﲆ اﻟﻨﺰاع واﻟﺪﺳﺎﺋﺲ ﺣﺘﻰ أﺳﻘﻄﻮا إﺳﻜﻨﺪر املﺬﻛﻮر ﻋﻦ ﻋﺮﺷﻪ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻴﻪ اﺟﺘﻤﻌﺖ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮرت إﻋﺎدة اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ إﱃ ﻣﻴﻠﻮش أوﺑﺮﻧﻮﻓﻴﺶ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻮﰲ وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻨﻪ ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ‪ ،‬وأﻗﺎم ﰲ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‬ ‫ذﻛﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻜﱪ ﻋﺘﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺗُ ﱢ‬
‫‪ ١٨٥٨‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٨‬اﺟﺘﻬﺪ ﰲ ﺧﻼﻟﻬﺎ أن ﻳﻨﻴﻞ اﻟﴪﺑﻴني اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻃﻮﺑﺠﻲ درة ﰲ ﺑﻠﻐﺮاد )ﺳﻨﺘﻜﻠﻢ ﻋﻨﻬﺎ(‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ اﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﻣﻴﻼن أوﺑﺮﻧﻮﻓﻴﺶ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪١٨٦٨‬‬
‫ﻒ ﺑﻤﻬﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ذوات اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٩‬وﻛﺎن ﻳﻮم ارﺗﻘﺎﺋﻪ ﻗﺎﴏًا‪ ،‬ﻓ ُﻜ ﱢﻠ َ‬
‫ﻳﺤﻜﻤﻮن ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن ُﺳ ﱠﻦ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫أن اﻟﴪﺑﻴني ﺣﺎرﺑﻮا اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻣﻦ‬ ‫وﻗﺪ ﺣﺪﺛﺖ ﻣﺪﱠة ﺣﻜﻢ ﻣﻴﻼن أﻣﻮر ﻣﻬﻤﱠ ﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﱠ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٦‬إﱃ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٨‬وﻧﺎﻟﻮا اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ ﺑﻤﻘﺘﴣ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺮﻟني املﺸﻬﻮرة‪ ،‬وﻧُﻮدي‬
‫أن املﻠﻚ ﻣﻴﻼن ﻛﺎن ﰲ ﺧﺼﺎ ٍم داﺋﻢ ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﱪﻧﺲ ﻣﻴﻼن ﻣﻠ ًﻜﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٢‬وﻣﻨﻬﺎ ﱠ‬
‫وﺧ َﻠ َﻔﻪ اﺑﻨﻪ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺬي ُوﻟِ َﺪ ﰲ‬
‫زوﺟﺘﻪ ﻧﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗَﻨَﺎ َز َل ﻋﻦ ﻛﺮﳼ املﻠﻚ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪َ ١٨٨٩‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٦‬وإذ ﻛﺎن ﻗﺎﴏًا ُﺷ ﱢﻜ َﻠ ْﺖ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻠﻮﺻﺎﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﻠﻎ املﻠﻚ‬
‫وﻟﻜﻦ إﺳﻜﻨﺪر ﻛﺎن ذا أﺛﺮة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺑﻌﺪ اﻟﻠﺠﻨﺔ واﺳﺘﺒ ﱠﺪ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺪﱠة‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺎد‪،‬‬
‫اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪ .‬واﻗﱰن ﻫﺬا املﻠﻚ ﺑﺎﻣﺮأة ﻣﻦ ﺳﻴﺪات اﻟﴩف ﻋﻨﺪ واﻟﺪﺗﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٠‬ﺿﺪ إرادة‬
‫واﻟﺪه وواﻟﺪﺗﻪ ورﺟﺎل ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ؛ ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ ﻛﺮه اﻟﻨﺎس ﻟﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﺂﻣَ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﺠﻴﺶ‬
‫ودﺧﻠﻮا ﻗﴫه ﰲ إﺣﺪى اﻟﻠﻴﺎﱄ ﻋﻨﻮ ًة ﻓﻘﺘﻠﻮا املﻠﻚ وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ .١٩٠٣‬ﺛ ﱠﻢ اﺟﺘﻤﻊ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﱠ ﺔ اﻟﴪﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر ﺗﻮﻟﻴﺔ املﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻔﻴﺪ ﻗﺮاﺟﻮرج راﻋﻲ اﻟﻐﻨﻢ اﻟﺴﺎﻟﻒ‬
‫اﻟﺬﻛﺮ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ ﺑﻄﺮس اﻷول‪ ،‬واملﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﺑﻠﻐﺮاد ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٤‬واﻗﱰن ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٢٣‬ﺑﺎﻷﻣرية ذورﻛﺎ اﺑﻨﺔ أﻣري اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻣﺎﺗﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٠‬وﻟﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﺖ ووﻟﺪان‪،‬‬
‫أﻛﱪﻫﻤﺎ اﺳﻤﻪ ﺟﻮرج واﻟﺜﺎﻧﻲ اﺳﻤﻪ إﺳﻜﻨﺪر ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٨‬وﻫﻮ اﻵن وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎ ُز ِل أﺧﻴﻪ اﻷﻛﱪ‪.‬‬
‫واملﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ ﻣﺤﱰم وﻣﺤﺒﻮب ﻣﻦ رﻋﻴﱠﺘﻪ‪ ،‬وﺳﻬﺮان ﻋﲆ ﺗﻘﺪﱡم ﺑﻼده وﻧﺠﺎﺣﻬﺎ‪ .‬واﻟﴪب‬
‫ﺷﻤﺎﻻ‪ ،‬وﻳﺤﺪﱡﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﴩق روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫واﻗﻌﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب‬

‫‪673‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫اﻟﺠﻨﻮب ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻐﺮب ﺑﻼد اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ واﻟﻬﺮﺳﻚ‪ ،‬ﻳﻔﺼﻠﻬﺎ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻧﻬﺮ درﻳﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺪادﻫﺎ اﻵن‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ أرﺛﻮذﻛﺲ ﻣﺎ ﻋﺪا أﻟﻮف ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد واﻷملﺎن واملﺠﺮ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﴪب أن ﺗﺠ ﱢﺮد ﻣﻦ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ‪ ٣٥٢٩٢٢‬ﻣﺤﺎرﺑًﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘُﻬﺮت اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﴪﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻟﺔ‬
‫واﻹﻗﺪام‪ .‬وﺗﻘﺮب إﻳﺮادات ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﺟﻨﻴﻪ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ وﻣﴫوﻓﺎﺗﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫وﻗﻴﻤﺔ ﺻﺎدراﺗﻬﺎ ﻋﺎم ‪ ١٩٠٧‬ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ اﻟﺼﺎدر ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺎﺻﻼت‬
‫زراﻋﻴﺔ وﻟﺤﻮم‪ ،‬وﻫﻮاء اﻟﺒﻼد ﻳﻮاﻓﻖ زراﻋﺔ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻛﺎﻟﺪﺧﺎن اﻟﱰﻛﻲ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻳﻌﺘﻨﻮن ﺑﺰراﻋﺔ اﻷﺷﺠﺎر املﺜﻤﺮة‪ ،‬ﻓﻴﺼﺪﱢرون ﻣﻦ اﻟﻘﺮاﺻﻴﺎ اﻟﻨﺎﺷﻔﺔ )ﺑﺮون( ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪١٥‬‬
‫ﻣﺮاع واﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﺼﺪﱢرون ﻣﻠﻴﻮﻧَﻲ رأس ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻓﺮﻧﻚ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻫﻢ‬
‫ﺳﻨﺔ إﱃ اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ وﺗﺮﻛﻴﺎ واﻟﻘﻄﺮ املﴫي‪ ،‬و‪ ١٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﺧﻨﺰﻳﺮ‪ .‬وﻳﺼﺪﱢرون ﻣﻦ اﻟﺪﻗﻴﻖ‬
‫ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ ﻓﺮﻧﻚ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺒﻴﺾ ﻣﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻦ ‪ ٤‬ﻣﻼﻳني ﻓﺮﻧﻚ‪ .‬وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺒﻼد‬
‫ﺟﺒﻼ ﻳﺨﺘﻠﻒ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﱰ إﱃ ‪ ،٢٠٠٠‬وﻓﻴﻬﺎ ‪ ٢١‬ﻧﻬ ًﺮا‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺟﺒﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ‪ً ٢١‬‬
‫ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب وﻧﻬﺮ اﻟﺴﺎف‪ ،‬ﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻬﻤﺎ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻧﻬﺮ ﻣﻮراﻓﺎ ﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻃﻮﻟﻪ ‪ ١٢٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا‪ ،‬وﻃﻮل ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻬﺮﻫﺎ ‪ ٢١٥٨‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ﺗﺨﱰق اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﰲ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻠﴪﺑﻴني ﺷﻬﺮة ﺑﺎﻟﺘﺪﻳﱡﻦ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻌﻮن ﻋﻦ اﻟﺼﻼة‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﺘﻤﺴﻜني ﺑﻌﻮاﺋﺪﻫﻢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻧﻐﻤﺎت اﻟﱰﺗﻴﻞ‪ ،‬ﻳﻨﺸﺪﻫﺎ رﺟﺎل وأوﻻد ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪ .‬وﻣﺎ زاﻟﻮا‬
‫أن ﻛ ﱠﻞ رﺟﻞ ﻟﻪ ﻋﻴﺪ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء اﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻷﻋﻴﺎد؛ ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ ﱠ‬
‫وأﻫﻤﻬﻢ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﺎر ﻧﻘﻮﻻ وﻣﺎر ﺟﺮﺟﺲ وﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ وﺟﱪاﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺟﺎء ﻋﻴﺪ اﻟﻘﺪﻳﺲ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻮاﻓﻖ اﺳﻤﻪ اﺳﻢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻴﺖ ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻋﻴﺪًا ﺗﺸﱰك ﻓﻴﻪ زوﺟﺔ اﻟﺮﺟﻞ وأوﻻده‪،‬‬
‫واﺳﻢ ﻫﺬا اﻟﻌﻴﺪ ﻋﻨﺪﻫﻢ »ﺳﻼﻓﺎ«؛ أي ﻋﻴﺪ ﻗﺪﱢﻳﺲ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم املﺬﻛﻮر ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺨﻮري‬
‫وﻳﺮش أﺻﺤﺎب‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﺼﲆ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺤﺎن ﻳﻐﻤﺴﻬﺎ ﰲ املﺎء‪،‬‬‫ٍّ‬ ‫وﻣﻌﻪ ﰲ إﻧﺎء ﺻﻐري ﻣﺎء‬
‫ﻣﺼﲆ ﻋﻠﻴﻪ وﻗﺪ‬ ‫ٍّ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ واﻟﻐﺮف وﻳﺒﺨﺮ ﺻﻮرة اﻟﻘﺪﻳﺲ‪ ،‬وﻳﻌﻄﻲ أﻫﻞ اﻟﺒﻴﺖ ﻗﺮﺑﺎﻧًﺎ أو ﺧﺒ ًﺰا‬
‫ﻃ ِﺒ َﻊ ﺑﻌﻼﻣﺔ اﻟﺼﻠﻴﺐ ﰲ وﺳﻄﻪ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻳﻤﺘﻨﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ُ‬
‫أﻗﺎرﺑﻪ وأﺻﺤﺎﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻢ إذا دﺧﻠﻮا ملﻌﺎﻳﺪﺗﻪ ﻗﺎﻟﻮا »ﺳﱰﻳﻨﺎ ﺳﻼﻓﺎ«؛ أﻋﻨﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم وأﻧﺘﻢ‬
‫ﺳﺎملﻮن‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﺒﱢﻞ اﻟﺮﺟﻞ واﻻﻣﺮأة ﺗﻘﺒﱢﻞ اﻻﻣﺮأة‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳُﻘﺪﱠم ﻟﻠﻀﻴﻮف املﺮﺑﻰ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻀﻮن‬
‫ﻧﻬﺎرﻫﻢ ﰲ املﴪات واﻟﺼﻠﻮات‪ .‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻓﻬﻮ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد‪ ،‬وﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻬﻢ »ﻻ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻳﻮم إﻻ وﻳﻈﻬﺮ ﻣﻌﻪ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد إﻻ وﻣﻌﻪ املﴪات«‪ ،‬وﻳﻜﺜﺮ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﻮﻣﻮن ﺻﻴﺎم املﻴﻼد ﻛﻞ أﻳﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻧﺮاﻫﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻟﻌﻴﺪ ﺑﻔﺮوغ ﺻﱪ ﻟﻴﺄﻛﻠﻮا‬
‫اﻟﺨﺮﻓﺎن املﺸﻮﻳﱠﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺸﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺨﺮﻓﺎن ﺳﺎﻋﺔ ﺷﻴﱢﻬﺎ ﺑﻘﻀﺒﺎن ﻳﻘﻄﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ‬

‫‪674‬‬
 ‫اﻟﴪب‬

‫ﺑﻄﺮس اﻷول ﻣﻠﻚ اﻟﴪب‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻼة‪ ،‬وﻣﺘﻰ ﺑﺪءوا ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺬر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻴﺖ ً‬

‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﺣَ ﺐﱢ اﻟﻘﻤﺢ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﻣﻦ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬
‫أن ﻳﺪﻳﻢ ﻟﻬﻢ اﻟﻘﻤﺢ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ إن اﻟﻮاﻟﺪة واﻷوﻻد ﻳﺪورون ﰲ ﺟﻬﺎت اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮاﻟﺪة‬
‫ﺗﻘ ﱢﻠﺪ ﻧﻐﻤﺔ اﻟﺪﺟﺎﺟﺔ‪ ،‬واﻷوﻻد ﻧﻐﻤﺔ اﻟﻔﺮاخ ﻃﺎﻟﺒني ﻣﻦ ﷲ ﱠأﻻ ﻳﺤﺮﻣﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وإذا ﺟﻠﺴﻮا‬
‫ملﻨﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺪءوا ﺑﺼﻼة وﺟﻴﺰة‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ إن ربﱠ اﻟﺒﻴﺖ ﻳﺄﺧﺬ ﰲ ﻳﺪه ﺛﻼث ﺟﻮزات‪ ،‬وﻳﻘﻮل‬
‫ﻋﲆ اﺳﻢ اﻷب ﻓريﻣﻲ إﺣﺪاﻫﺎ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬وﻳﺮﻣﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﺠﻬﺔ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻫﺬه ﻋﲆ‬
‫اﺳﻢ اﻻﺑﻦ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﺮوح اﻟﻘﺪس وﻳﺮﻣﻴﻬﺎ ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﻨﻮب‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻳﺮﺳﻤﻮن‬
‫ً‬
‫ﻗﺮﺻﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺢ‬ ‫اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻢ وﻳﺒﺪءون ﺑﻤﻨﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وﰲ آﺧﺮه ﻳﺴﺘﺤﴬون‬

‫‪675‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫املﺠﺒﻮل ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻴﻘﺘﺴﻤﻮن ﻫﺬا اﻟﻘﺮص ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺠﺪ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻨﻘﻮد ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺣﺼﺘﻪ ﻳﻌ ﱡﺪ ﺳﻌﻴﺪًا ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬واﻷﻓﺮاح ﰲ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻜﺒري ﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻴﺪ املﻴﻼد؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺼﺒﻐﻮن اﻟﺒﻴﺾ أﻟﻮاﻧًﺎ‪ ،‬وﻳﺪور ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻬﺎ ﻟﻨﻮع ﻣﻦ املﻘﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ‬
‫ﻣَ ْﻦ ﻛﴪ ﺑﺎﻟﺒﻴﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﰲ ﻳﺪه ﺑﻴﻀﺔ أﺧﺮى رﺑﺢ اﻟﺒﻴﻀﺔ املﻜﺴﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎدة ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺸﺎم وﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻗﻄﺎر اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﻜﺒري‪.‬‬

‫ﺑﻠﻐﺮاد‬
‫ﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﴪب‪ ،‬ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻧﻔﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﻳﺄﺗﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮى اﻟﻜﺜرية ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ .‬وﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ٌ‬
‫ُﴩف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب وﻧﻬﺮ ﺳﺎف ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺣﻴﺎء اﻟﻌﺼﻤﺔ‬ ‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﲆ ﺟﺒﻞ ﻳ ْ ِ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﻟﺤﻔﻪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜ ﱡﻞ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻐﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﺎل ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر‪ .‬واﻟﺬي ﻳﻘﻒ ﰲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﲆ رأس‬
‫اﻟﺠﺒﻞ ﻳﺮى اﻟﺸﻮارع ﻣﻤﺘﺪﱠة وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر ﺗﺤﺪﱡﻫﺎ املﻨﺎزل‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻨﺤﺪرة ﰲ اﻟﻮادي‬
‫ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ آﺧﺮﻫﺎ ﻟﻠﻌني ﺑﺴﺒﺐ ﻃﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺮى اﻟﻌﺮﺑﺎت أو اﻟﱰاﻣﻮاي‬ ‫ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫ﻧﺎزﻟﺔ إﱃ اﻟﻨﻬﺮ أو ﺻﺎﻋﺪة ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﺣﻴﺎء ﺗﻈﻬﺮ ﺷﻄﻮط املﺠﺮ‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﻗﺮاﻫﺎ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﺠﴪ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﴩق آﺗﻴًﺎ‬
‫ﻣﺒﺎن ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﻬﻤﱠ ﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﴫ املﻠﻚ وﺑﻨﻚ اﻟﴪب واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ إﱃ ﺑﻠﻐﺮاد‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ٍ‬
‫وﻓﻨﺪق ﻣﻮﺳﻜﻮ وﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﻣﺎﻧﻴﺎ وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ .‬وﻣﻦ املﺸﻬﻮر أن ﻟﻠﴪﺑﻴني ﻏرية‬
‫ﺑﻌﻀﺎ — ﻛﺎﻹﺧﻮة‪ ،‬ﻓﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫زاﺋﺪة ﻋﲆ أﺑﻨﺎء ﺟﻠﺪﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا — وﻫﻢ ﻳﺤﺒﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ ً‬
‫اﻟﴪﺑﻴﺔ وﺟﻬﺘﻬﻢ وﺿﺎ ﱠﻟﺘﻬﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺣني‪.‬‬
‫أﺧﺬﻧﺎ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﻛﺸﻒ ﺑﺒﻴﺎن‬
‫املﺤﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺪر ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﺢ أن ﻳﺮاﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﴬوري اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﱰﺟﻤﺎن ﰲ ﺑﻼد ﻳﺠﻬﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻟﻐﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﱰﺟﻤﺎن ﻳﻘ ﱢﻠﻞ اﻟﻌﻨﺎء واﻟﻨﻔﻘﺎت؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺮﺷﺪ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ إﱃ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻌﴪ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ رؤﻳﺘﻪ ﰲ أﻳﺎم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻋﺎدﺗﻲ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻨﺪق وﺟﺪﻧﺎ ﻧﻔﺴﻨﺎ ﰲ ﺑﻮﻟﻔﺎر أو ﺷﺎرع ﻣﻤﺘﺪ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ ُﺳﻤﱢ ﻲ ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ ﻋﲆ اﺳﻢ‬
‫املﻠﻚ اﻟﻮارد اﺳﻤﻪ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أُﻗﻴﻢ ﻟﻬﺬا املﻠﻚ ﺗﻤﺜﺎل ﻣﻦ اﻟﱪوﻧﺰ ﰲ ﻣﻴﺪان‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع راﻛﺒًﺎ ﺟﻮادًا‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺜﺎل إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﺎﺷﺎ ﰲ أزﺑﻜﻴﺔ ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﻮق ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﻴﺪﻫﻦ‬ ‫ﺣﺠﺮ اﻟﺼﻮﱠان اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة رﺳﻮم ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺴﺎء ﴎﺑﻴﺎت‬

‫‪676‬‬
 ‫اﻟﴪب‬

‫ﺗﺘﻮﺳﻞ إﱃ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻷﺗﺮاك ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﻘﺎري اﻟﴪﺑﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻃﻔﺎل‬
‫واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﻜﺒري‪ ،‬ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﺷﺎرع ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ ﻫﺬا ﻛﺜري اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ‬
‫ﻣﻨﺎزل ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﴩﻛﺎت‪ ،‬ﺗﺤﺘﻬﺎ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﻳُﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﺘﻬﻲ املﺮء وﻗﻬﺎوي‬
‫وﺣﺎﻧﺎت‪ .‬وﰲ آﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻗﺮه ﻣﻴﺪان‪ ،‬واﻻﺳﻢ ﺗﺮﻛﻲ ﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻸﻫﺎﱄ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﺟﺪٍّا ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺰﻫﻮر و ِﺑ َﺮك املﺎء واﻷﺷﺠﺎر املﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ ﻳﺨﻄﺮون ﻓﻴﻬﺎ زراﻓﺎت‬
‫ووﺣﺪاﻧًﺎ‪ ،‬وﻳﺴﻤﻌﻮن أﻧﻐﺎم املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ .‬وﰲ آﺧﺮﻫﺎ ﻟﺠﻬﺔ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺼﻔﺢ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺪ واملﺴﺎﻣري‪.‬‬‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎب ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻗﺒﻮ اﺳﺘﺎﻣﺒﻮل‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﺎب ﻗﻠﻌﺔ ﻣﴫ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫ﺛﺎن‬
‫وﻗﺪ ﻣﺸﻴﻨﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺑﺎﺑًﺎ آﺧﺮ ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻠﻴﻪ ﻣﻴﺪان ٍ‬
‫ﺻ ِﻨ َﻊ اﻟﻜﻞ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻟﺼ ﱢﺪ ﻫﺠﻤﺎت اﻷﻋﺪاء‪ ،‬ﻗﺎل‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫وﺑﺎب ﺛﺎﻟﺚ ً‬
‫ﻟﻨﺎ اﻟﱰﺟﻤﺎن إﻧﻪ ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺤﺘ ﱠﻠﺔ ﻫﺬه اﻟﻘﻠﻌﺔ واﻟﺒﻠﺪ ﰲ‬
‫ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﺪاﻓﻊ ﺗﺮﻛﻴﱠﺔ‬ ‫ﻳﺪ اﻟﴪﺑﻴني‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ وﺻﻠﻨﺎ املﻴﺪان اﻟﺜﺎﻟﺚ — واﺳﻤﻪ ﻗﻠﻌﺔ ﻣﻴﺪاﻧﻲ —‬
‫ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ﻗﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﻛﺮات ﻛﺒرية وﺻﻐرية ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬
‫ﻫﺮﻣﻲ‪ ،‬ﻋﺪا املﺪاﻓﻊ املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﻄﻮاﺑﻲ واﻻﺳﺘﺤﻜﺎﻣﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺤْ َﻜﻤَ ﺔ اﻟﻮﺿﻊ ﺣﻮل اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﴎ ُت ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﺎ ﺑني ﻛ ﱢﻞ ﺑﺎب ﻣﻦ اﻷﺑﻮاب اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫واﻟﻘﻠﻌﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬ﻓﺈﻧﱢﻲ ِ ْ‬
‫وﺻﻠﺖ آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ رأﻳﺖ ﻧﻬ َﺮي اﻟﺪاﻧﻮب وﺳﺎف ﻛﺄﻧﱠﻬﻤﺎ ﺗﺤﺖ اﻷﻗﺪام ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ورأﻳﺖ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﻫﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﻗﺮى املﺠﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻳﻔﺼﻠﻬﺎ ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﻋﻦ اﻟﴪب‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫املﺪاﻓﻊ ﺷﻌﺎر اﻟﺪوﻟﺔ ﻗﻤ ًﺮا وﻧﺠﻤﺔ‪ ،‬وﰲ ﻏريﻫﺎ ﻧُﻘِ َﺸﺖ اﻟﻄﻐﺮاء اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت‬
‫ﺗﺮﻛﻴﱠﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﻣﺤﻤﻮد‪ .‬وﰲ املﻴﺪان املﺬﻛﻮر ﺟﺎﻣﻊ ﺗﺨ ﱠﺮب‪ ،‬واملﺌﺬﻧﺔ ﻫﻲ اﻵن ﻣﻨﺎرة‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان املﺘﺤﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة‪ ،‬ﺟُ ِﻤ َﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫واﻟﺮاﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻏﻨﻤﻬﺎ اﻟﴪﺑﻴﻮن ﰲ اﻟﺤﺮوب‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﺎدق ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﻨﻘﻮش دﻗﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﺤﺠﺎرة املﺮﺟﺎن‪ ،‬وﺳﻴﻮف ﺗﺮﻛﻴﱠﺔ ﻋﻮﺟﺎء‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻴﻒ ﺷﻔﺮﺗﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻗﺒﻀﺎﺗﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻮﻫﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺑﺤﺮوف ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬أﻣﺴﻜﺘ ُﻪ ﺑﻴﺪي ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺌﺬان‪ ،‬وﻗﺮأت ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﷲ و ََﻓﺘْﺢٌ َﻗ ِﺮﻳﺐٌ ﴾« وﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻻ‬ ‫ﷲ اﻟ ﱠﺮﺣْ ﻤَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ ِﻢ ﴿ﻧ َ ْ ٌ‬
‫ﴫ ِﻣ َﻦ ِ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‪ِ » :‬ﺑ ْﺴ ِﻢ ِ‬
‫ﻓﺘﻰ إﻻ ﻋﲇ وﻻ ﺳﻴﻒ إﻻ ذو اﻟﻔﻘﺎر‪ «.‬ورأﻳﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ُﻗﺒﱠﻌﺔ املﻠﻚ ﻣﻴﻼن اﻟﺬي ذﻛﺮﻧﺎه ﰲ‬
‫املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ ﺷﺎرع ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ ﻟﺤﺪ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻗﺮه ﻣﻴﺪان‪.‬‬
‫واﻟﻘﺴﻢ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ ﻳﻤني ﻓﻨﺪق ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻳُﻌْ َﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻴﻼن‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﴫ‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪،‬‬‫املﻠﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﻤﻴﻞ ﺑﺄﻋﻼه اﻟﻌﻠﻢ وأﻣﺎﻣﻪ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺤﺮس‪ ،‬وﻋﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ﻣﻨﻪ ِﻧ َ‬
‫وﰲ آﺧﺮه ﻣﻴﺪان ﺳﻼﻓﻴﺎ ﻳﺘﻔ ﱠﺮع ﻣﻨﻪ ﺧﻤﺴﺔ ﺷﻮارع ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ُ ،‬ﻏ ِﺮ َس إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر وﻣﻦ‬

‫‪677‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫وراﺋﻬﺎ املﻨﺎزل ذات دور واﺣﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ املﻨﻈﺮ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ وﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮﴎﻳﻦ‪.‬‬
‫ﴎﻧَﺎ ﻣﻦ‬ ‫أن ﺑﻠﻐﺮاد ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻜﺜرية اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ِ ْ‬ ‫وﻣﻊ ﱠ‬
‫ﺷﻮارﻋﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬﻛﺮ إﱃ ﻓﺮاﺗﺸﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮﺿﻊ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻴﻪ املﻌﺮﻛﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﺑني ﻋﺴﺎﻛﺮ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﴪﺑﻴني‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻔﻮز ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺮﺟﺎل اﻟﴪب ﺑﻌﺪ أن ُﻗ ِﺘ َﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫ﻗﺒﻮرﻫﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺼﻠﺒﺎن وﺗﻤﺜﺎل ﺑﺄﻋﻼه ﺻﻠﻴﺐ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٠٠‬وﰲ ﻫﺬا املﻮﺿﻊ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻘﺮى واملﺰارع واملﻌﺎﻣﻞ دﻟﻴﻞ ﺣﻴﺎة اﻟﻘﻮم اﻟﴪﺑﻴني‪.‬‬
‫ورأﻳﺖ أن ﺻﻮرﻫﺎ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻜﱪى‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫ﺻﻮرة املﺴﻴﺢ ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﻬﻴﻜﻞ ﺑﻴﺪه اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﺼﻠﻴﺐ‪ ،‬وﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻣﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﻣﺬﻫﺒﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ املﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﻟﻨﺎ اﻟﺨﺎدم إن ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻋﻴﺪ ﻣﺎر إﻟﻴﺎس‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ أﺣﺪ وﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻋﻴﺪ ﻛﺒري‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﱪ ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻳﻀﺎ ﻟﺮأﻳﻨﺎه ﰲ ﻛﺮﺳﻴﱢﻪ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ً‬
‫ً‬ ‫ﻳﻜﻦ‬
‫وﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ذﻫﺒﻨﺎ ﺑﺸﺎرع ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮش — أﻋﻨﻲ اﺑﻦ ﻣﻴﺤﺎﻳﻠﻮ — وﻓﻴﻪ ﻧﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬
‫واملﺪرﺳﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﻣﺴﺘﻮدَع املﺪاﻓﻊ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ‪ ،‬واملﺘﺤﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬راﻓﻘﻨﺎ‬
‫اﻟﺪﻟﻴﻞ وﻛﺎن اﻟﱰﺟﻤﺎن ﻳﱰﺟﻢ ﻟﻨﺎ ﻛﻼﻣﻪ ﻋﻦ اﻵﺛﺎر‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ﻻ ﻳُﺤْ َﴡ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﻨﻮﱢﻋَ ﺔ اﻷﺷﻜﺎل‬
‫ﻳﴪ اﻟﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬وﻳﻤﺜﱢﻞ ﺣﺎﻟﺔ‬‫واﻷﺟﻨﺎس ﻣﺘﱠﺴﻌﺔ ﰲ دﻫﺎﻟﻴﺰ وأروﻗﺔ وﻏﺮف ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد ُﻣ ِﻠﺌَ ْﺖ ﺑﻤﺎ ﱡ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ رﺟﺎل وﻧﺴﺎء وﺑﻨﺎت ﴎﺑﻴﺎت ﺑﺎﻟﻘﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻊ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﻠﺴﺎﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﺎ ﻻﺑﺴﺔ اﻟﻠﺒﺎس اﻟﴪﺑﻲ‪ ،‬وﺗﻠﻴﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﺑﻨﺎت ﺗﺮﻛﻴﱠﺎت ﺑﺎﻟﺴﱰة واﻟﴪاوﻳﻞ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ‪ ،‬وﻋﲆ رأس ﻛ ﱢﻞ واﺣﺪة ﻋﺰﻳﺰﻳﺔ ﻣﻘﺼﺒﺔ ﻣﺎﺋﻠﺔ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬
‫دﻻﻻ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺻﺪور ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣُ ﻠﻴﺖ ﻫﺬه اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‬ ‫إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻔﺘﺎة ً‬
‫ﺑﺎملﺼﻮﻏﺎت واﻟﻨﻘﻮد اﻟﱰﻛﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮه ﻟريًا ﻣﺠﻴﺪﻳﺔ وأﻧﺼﺎﻓﻬﺎ وأرﺑﺎﻋﻬﺎ‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻮد ﺗﻴﺠﺎﻧًﺎ ﻟﻠﺮأس وﻋﻘﻮدًا وأﺳﺎور وأﺣﺰﻣﺔ ﻟﻠﻮﺳﻂ‪ .‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫وﻗﺪ ﺻﻨﻌﻮا ً‬
‫ﻄ َﺮب اﻟﱰﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻮد واﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻘﻴﺜﺎر وﺑﻌﺾ اﻷﻗﻤﺸﺔ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺤﺴﻨﺎء آﻻت اﻟ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ اﻟﻠﺒﺪ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ واملﻔﺮوﺷﺎت‪ .‬وﰲ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ً‬
‫اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻣﻄ ﱠﺮزة ﺑﺎﻟﻌﺮوق اﻟﺰرﻗﺎء وﻗﺪ ﺗﻘ ﱠﻠﺪوا اﻟﻄﺒﻨﺠﺎت ﰲ ﺣﺰاﻣﻬﻢ واﻟﺴﻴﻮف ﻋﲆ أﺟﻨﺎﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬا املﺘﺤﻒ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻣﺪﻓﻦ إﺳﻜﻨﺪر وزوﺟﺘﻪ دراﺟﺎ — ذﻛﺮت ﻣﻘﺘﻠﻬﻤﺎ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ — ﻓﺎملﺪﻓﻦ اﻵن ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺻﻐرية ﻓﺘﺤﻬﺎ اﻟﺨﺎدم وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﱪ ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم‪ ،‬ﺑﻞ إن اﻟﺨﺎدم أﺷﺎر إﱃ أﻛﺎﻟﻴﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وﻗﺎل إن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ دُﻓِ َﻦ‬
‫ﻛ ﱞﻞ ﻣﻦ املﻠﻚ إﺳﻜﻨﺪر وزوﺟﺘﻪ دراﺟﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺎد ذﻟﻚ إﱃ ذﻫﻨﻨﺎ ﻏﺪرات اﻟﺰﻣﺎن وﺑﻄﺸﻪ ﺑﺎﻟﻜﺒﺎر‬

‫‪678‬‬
 ‫اﻟﴪب‬

‫أردت أن أزور اﻟﻘﴫ اﻟﺬي ُﻗﺘِﻼ ﻓﻴﻪ وﻫﻮ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺼﻐﺎر ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ .‬و ﱠملﺎ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ إﻧﻪ ُﻫ ِﺪ َم وﻣﺎ ﺑﻘﻲ إﻻ أرﺿﻪ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر‪ ،‬واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺒْﻨِﻲ اﻵن ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﺑﻨﺎءً ﻓﺨﻴﻤً ﺎ ﺟﺪٍّا ملﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎرملﺎن‪ .‬وﻟﺒﻠﻐﺮاد ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﻃﻮﺑﺠﻲ دره‪ ،‬واﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﺮﻛﻴﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ وادي اﻟﻄﻮﺑﺠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‬ ‫املﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ أو اﻟﱰاﻣﻮاي‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺒﺎﺳﻘﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻴﻤني ووراءﻫﺎ املﺰارع وﻧﻬﺮ ﺳﺎف‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻨﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﺗﻤﺨﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺒﻮاﺧﺮ‪ .‬وﻋﲆ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل ﺗﻼل وﻫﻀﺒﺎت ﻓﻴﻬﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ وﻛﺮوم اﻟﻌﻨﺐ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺳﻤﱡ ﻮا ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺮوم‪ .‬وﻓﻴﻬﺎ ﻗﺼﻮر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻟﻜ ﱢﻞ ﻗﴫ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﻴﺤﺎء وﻫﻲ ﻟﻸﻏﻨﻴﺎء وأرﺑﺎب اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻗﴫ ﻟﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وآﺧﺮ ﻟﻠﴪ ﺗﴩﻳﻔﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ُز ْر ُت ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ملﻘﺎﺑﻠﺔ أﺣﺪ اﻟﺬوات‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻫﺬه املﺮة‪ ،‬و ﱠملﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻃﻮﺑﺠﻲ دره ﻋﺠﺒﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻻﺗﺴﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ وﺗﺴري‬ ‫اﻟﺰﻫﻮر و ِﺑ َﺮك املﻴﺎه ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﻌﻮاﺻﻢ ﰲ أوروﺑﺎ ﺗَ ْ‬
‫رأﻳﺖ أﻃﻮل ﻣﻦ ﻏﺼﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ أﻓﻮاﺟً ﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﱃ ﺷﺠﺮة دﻟﺐ ﻣﺎ‬
‫املﻤﺘﺪﱠة ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ أﺳﻨﺪوﻫﺎ إﱃ ﻋُ ُﻤ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﻋُ ْﺪﻧَﺎ إﱃ ﻓﻨﺪق ﻣﻮﺳﻜﻮ‬
‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻓﻴﺘﻮاﻓﺪ‬ ‫وﻟﻪ ُﴍ َْﻓﺔ واﺳﻌﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺗَ ْ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻟﻠﺠﻠﻮس وﴍب اﻟﺒريا وﻣﻨﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻌﺎم واملﺴﺎﻣﺮة واﻟﻨﻈﺮ إﱃ املﺎ ﱠرة ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أن اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺒﻄﻞ ﻫﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﺑﻄﻠﺖ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺑﻼد اﻟﴩق‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣ ﱠﺮ أﻣﺎﻣﻨﺎ‬ ‫ﻟﺤﻈﺖ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻨﺎزة ﺑﻄﻠﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ ووﻗﻒ اﻟﺮﺟﺎل وﻗﺪ ﻧﺰﻋﻮا اﻟﻘﺒﱠﻌﺎت اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻠﻤﻴﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﻦ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﺎﺷﻴﺎت وراء اﻟﻨﻌﺶ وأﻣﺎﻣﻪ اﻟﺼﻠﺒﺎن واملﺮاوح‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﱠ‬
‫وأوﻻد ﻳﺮﺗﱢﻠﻮن وﻫﻢ ﺑﺎﻟﺠﻼﻟﻴﺐ اﻟﺤﻤﺮاء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻠﺒﺎن ﺑﻴﻀﺎء وﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ ﻗﺒﱠﻌﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻠﺒﺴﻬﺎ اﻷﻗﺒﺎط اﻷرﺛﻮذوﻛﺲ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﺟﻮق املﺮﺗﱢﻠني ﻳﺮﺗﱢﻠﻮن وﻛﺎن اﻟﻘﺴﻮس ﺻﺎﻣﺘني‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎر ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺎن أن ﻧﺬﻫﺐ ﻟﻠﻤﻘﱪة ﺑﺎﻟﱰاﻣﻮاي‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻦ أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﻔﻨﺪق‪ .‬وﻻ ْ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ملﺎ ﰲ ﺑﻼدﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻮر اﻷﻏﻨﻴﺎء ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﴪب‬ ‫ً‬ ‫أن املﺪاﻓﻦ ﰲ أوروﺑﺎ ﻣﺘﻨ ﱠﺰﻫﺎت‬ ‫أﺣﺪ ﱠ‬
‫ﻃﺔ ﺑﺄﺳﻮار ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﺬﻫﺐ أو اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ وﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻋﻤﻮد ﻣﻦ رﺧﺎم ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻣﺤﺎ َ‬
‫ُﻮﻗﺪ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ِﺑ َﺮك املﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫املﺘﻮﰱ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬وأﻣﺎم ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻮر ﻳ َ‬ ‫اﺳﻢ‬
‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺄﻟﻔﻴﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗ ْ‬ ‫رﺟﻌﺖ ﺑﻌﺪ زﻳﺎرة ﻫﺬه املﺪاﻓﻦ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق‬ ‫ُ‬ ‫واﻷزﻫﺎر‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳُ ْﻠﺘَﻔﺖ إﻟﻴﻪ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺠﻮﱡل ﰲ ﺷﻮارع ﺑﻠﻐﺮاد اﻟﺰي اﻟﴪﺑﻲ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﻓﻴﻠﺒﺴﻮن اﻟﻠﺒﺎد اﻷﺑﻴﺾ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻛﺒﻮت ﻣﺸﻐﻮل ﺑﺎﻟﻘﻴﻄﺎن اﻷزرق‬
‫وﺗﺤﺘﻪ ﴎاوﻳﻞ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻃﻤﺎﻗﺎت ﻟﺒﺎد ﻓﻮق ﺣﺬاء ﺑﻠﺪي ﻋﺎﱄ اﻟﺮأس‪ ،‬ﺑﺄﻋﻼه ﴍاﺑﺔ وﻋﲆ‬
‫رءوﺳﻬﻢ ﻗﺒﻌﺎت‪ ،‬واﻟﻨﺴﺎء ﺗﻠﺒﺲ ﺳﻠﻄﺔ ﺣﺮﻳ ًﺮا أو ﻗﻄﻴﻔﺔ ﻟﺤ ﱢﺪ ﻇﻬﺮﻫﺎ وﻓﺴﻄﺎﻧًﺎ ﺣﺮﻳ ًﺮا‪،‬‬

‫‪679‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻄﻴﻪ ﻗﻤﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ رﻓﻴﻊ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﻃﺮﺑﻮش‬ ‫واﻟﺼﺪر ﻣﻜﺸﻮف ﻳﻐ ﱢ‬
‫ﻠﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺼﺒﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ‪ ،‬وﺷﻌﺮﻫﺎ‬ ‫أﺣﻤﺮ واﻃﺊ ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺎﻗﻴﺔ ﻟﻪ ﴍاﺑﺔ )زر( ﺣﺮﻳﺮ ﺗُ ﱡ‬
‫ﻣﻘﺼﻮص ﻛﺎﻟﻬﺎﻟﺔ ﺣﻮل رأﺳﻬﺎ وﺣﺬاء ﺑﻠﺪﻳٍّﺎ ﺑﺄﻋﻼه ﴍاﺑﺔ ﺣﺮﻳﺮ‪ ،‬وﻳُﺮى ﺿﺒﺎط اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫ﻳﺨﻄﺮون ﰲ اﻟﺸﻮارع ﺑﻜﺴﺎوﻳﻬﻢ وﻧﻴﺎﺷﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻴﻬﻢ روح اﻟﻨﺸﺎط واﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎدت‬
‫أن املﺪاﻓﻊ اﻷملﺎﻧﻴﺔ أﺟﻮد ﻣﻦ ﻏريﻫﺎ‬ ‫ﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ أن ﺗﺄﺗﻲ ﺑﺄﺟﻮد ﺳﻼح ﻟﻠﺤﺮب‪ ،‬ﻓﺈذا رأت ﱠ‬ ‫ِﻧ َ‬
‫أﺧﺬت ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻮازﻣﻬﺎ‪ ،‬وإن ﻋﻠﻤﺖ ﺑﻄﺮز ﺑﻨﺎدق إﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ أو ﻓﺮﻧﺴﻮﻳﺔ اﺷﱰت ﻟﺠﻨﻮدﻫﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﻠﻔﻬﺎ ﻣﻦ املﺼﺎرﻳﻒ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ أﻫﺒﺔ اﻟﺤﺮب‪.‬‬ ‫وﻫﻲ أﺑﺪًا ﺗﺘﺒﻊ ﻛ ﱠﻞ ﱟ‬
‫أن ﻳﺮى ﺑﻠﻐﺮاد ﺑﺘﻤﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻳﺼﻌﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﻨﺪق‬ ‫وإذا ﻛﺎن اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻳﺮﻳﺪ ْ‬
‫ﻳﺘﺠﲆ ﻟﻪ ﻣﻨﻈﺮ ﻧﻬﺮي اﻟﺪاﻧﻮب وﺳﺎف‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻳﺮاﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ وﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﳾء ﻋﻦ ﻧﻈﺮه‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ذاﻫﺒﺔ أو ﻋﺎﺋﺪة وﻗﺮى وﻏﺎﺑﺎت وﻣﺰارع‪ ،‬وﻳﺮى أﻳﻀﺎً‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺠﻮز اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬واﻟﺴﻔﻦ ﺗﻤﺨﺮ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻗﻄﺎر إﻛﺴﱪس اﻟﴩق‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠﴪ املﺒﻨﻲ ﻓﻮق ﻧﻬﺮ اﻟﺪاﻧﻮب ﻟﻘﻄﺎرات ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫وذﻫﺒﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم إﱃ دار ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄﺔ ﺑﻠﻐﺮاد وﻫﻲ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﺗﺴﺎع‪.‬‬ ‫آﺗﻴًﺎ ﻣﻦ ﺑﻮداﺑﺴﺖ ملﺤ ﱠ‬
‫ﻓﺮأﻳﺖ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺻﻮرة املﻠﻚ وﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﺷﻌﺎر املﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﱡﻮﱠاب — واﺳﻤﻪ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺳﻜﻮﺑﺘﺸﻴﻨﺎ —‬
‫ﻈﺎر وﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻠﻨﻮاب وأرﺑﺎب اﻟﺠﺮاﺋﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺗﺮﺗﻴﺐ املﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫وﻛﺮاﳼ ﻟﻠﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ورأﻳﺖ ﺑني اﻷﻋﻀﺎء ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺴﻮس وﻧﺤﻮ ﻋﴩة ﻣﻦ املﺰارﻋني ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻜ ﱠﻠﻢ واﺣ ٌﺪ‬
‫اﻧﻔﻀﺖ اﻟﺠﻠﺴﺔ وﻫﻨﺄت‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ وﻫﻮ ﺑﺎﻟﻠﺒﺎس اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮه‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬
‫ﻧﺎﻇﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ املﺴﻴﻮ ﻣﻴﻼﻧﻮﻓﻴﺶ؛ ﻷﻧﻪ أﺟﺎب ﻛ ﱠﻞ ﺳﺆال ﻣﻦ اﻟﻨﱡﻮﱠاب‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﻋﻠﻢ ﺑﴚء ﻣﻤﺎ‬
‫أﺗﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﴫ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﻗﺪ أرﺳﻞ ﺗﺬﻛﺮة إﱃ رﺋﻴﺲ اﻟﺘﴩﻳﻔﺎت ﻳﺨﱪه ﺑﻬﺎ أﻧﱢﻲ‬
‫وﻣﻌﻲ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﴬة املﺴﻴﻮ إﻧﺘﻴﺘﺶ املﻌﺘﻤﺪ اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﻌﺎم ﺑﻬﺎ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﴪب‬
‫ﺣﺘﻰ أﻛﺘﺐَ ﻋﻦ ﺑﻼدﻫﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ أن ﻳﻌْ ﺮض ﻋﲆ ﺟﻼﻟﺔ املﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل إﱃ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺻﺤﺔ املﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﻣﻌﺘ ﱠﻠﺔ ﻓﺄﺷﺎر ﻋﲇ ﱠ أن أﻧﺘﻈﺮ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﴣ ﻋﲆ إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ ﺑﻠﻐﺮاد ﻋﴩة أﻳﺎم‪ ،‬وﰲ ﻋﺰﻣﻲ أن أذﻫﺐَ إﱃ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ وﺳﻼﻧﻴﻚ‬
‫ُ‬
‫واﻋﺘﻤﺪت ﻋﲆ اﻟﺴﻔﺮ ﰲ اﻟﻐﺪ إﱃ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎر‪.‬‬ ‫وﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺸ ﱠﻜ ُ‬
‫ﺮت‬

‫ﺑني ﺑﻠﻐﺮاد وﺻﻮﻓﻴﺎ‬

‫ﻗﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﻐﺮاد إﱃ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼد ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﰲ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ املﻌﺮوف ﺑﺈﻛﺴﱪس‬
‫اﻟﴩق‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ وﻳﻤ ﱡﺮ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻨﻤﺴﺎ واملﺠﺮ واﻟﴪب واﻟﺒﻠﻐﺎر إﱃ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫واملﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﻋﺎﺻﻤﺘَﻲ اﻟﴪب وﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻳﺴري اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﴪب‬

‫‪680‬‬
 ‫اﻟﴪب‬

‫ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺰارﻳﺒﻮد‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﺪن ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود اﻟﴪﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﱠة‬
‫ﺳريﻧﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﴪب ﺷﻬﻴﱠﺔ؛ ﻷن ﺟﺒﺎل اﻟﺒﻠﻘﺎن اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ وﺷﻤﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺔ‬
‫اﻷرض ﻣﻸى ﺑﺎملﺰارع واﻟﺤﻘﻮل واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ ﻳُ ْﺰ َرع اﻟﻘﻤﺢ ﻓﻴﻬﺎ واﻟﺬرة‪ ،‬وﻷﻫﻠﻬﺎ ﺟ ﱞﺪ وﻧﺸﺎط‬
‫ﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻬﺎﺋﻢ اﻟﺤﺮث ﳾء ﻛﺜري‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ أﺑﻘﺎرﻫﺎ ﺿﻠﻴﻌﺔ رﻣﺎدﻳﱠﺔ اﻟﻠﻮن ﻳﺼﺪﱢرون‬
‫ﻄ ِﺮ املﴫي ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ وﻣﻦ ﻟﺤﻮﻣﻬﺎ إﱃ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻗﻄﺎر ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﻛﱪى‪ ،‬وﻗﺪ ورد ﻋﲆ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬
‫ﻒ اﻟﻘﻄﺎر ﺳﺒﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ‬ ‫واﻓﺮ أﻳﺎم ﻣﺮض اﻟﺒﻬﺎﺋﻢ‪ .‬وﻣﺮرﻧﺎ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﺶ ﺣﻴﺚ و ََﻗ َ‬
‫املﺪن اﻟﴪﺑﻴﺔ املﻬﻤﱠ ﺔ‪ ،‬ﱠملﺎ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻨﻬﺎ دﺧﻞ ﰲ وﺳﻂ ﺟﺒﺎل اﻟﺒﻠﻘﺎن وﺻﺨﻮرﻫﺎ رﻣﻠﻴﺔ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻟﻸرﺗﺎل‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﺎﺋﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺮى اﻟﺠﺒﺎل ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺣﻤﺮاء ﻣﻬﱠ ﺪوا ﰲ أﺳﻔﻠﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي ذﻛﺮﺗ ُﻪ ﻛﺎن ُﻣﺘﻘ َﻦ اﻟﺼﻨﻊ ﻗﻠﻴﻞ اﻻرﺗﺠﺎج ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺎﺑﻌﻨﺎ املﺴري ﺑﻌﺪ ﺗﺰارﻳﺒﻮد اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ اﻟﻌﴫ‪ ،‬وذﻫﺒﻨﺎ إﱃ‬
‫ﻓﻨﺪق ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻗﴫ املﻠﻚ واﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺄﺗﻲ ذﻛﺮﻫﻤﺎ‪.‬‬

‫‪681‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫إن ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒ ْﻠ َﻘﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳﺎد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﺠﻨﺲ‬
‫وﻟﻜﻦ أﺻﻞ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺳﻼف ﻣﻦ ﻗﺒﺎﺋﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ واملﻘﺪوﻧﻲ واﻟﺮوﻣﻲ واﻟﱰﻛﻲ‪،‬‬
‫ﻧﺸﺄت ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺮ ﻓﻮﻟﻜﺎ اﺳﻤﻬﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎر‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﺎﻟﻬﺎ أﺷﺪﱠاء دأﺑﻬﻢ ﱡ‬
‫ﺷﻦ اﻟﻐﺎرات ﻓﻤﺎ ﺗﻤﺪﱠﻧﻮا‬
‫ﺗﻨﴫ ﺑﺈرﺷﺎد ﻛريﻟﺲ وﻣﺘﻮدﻳﻮس‪ ،‬وﻫﻤﺎ‬ ‫إﻻ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﲆ ﻳﺪ ﻣﻠﻜﻬﻢ ﺑﻮرﻳﺲ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻒ ﺑﻮرﻳﺲ وﻟﺪه ﺳﻴﻤﻮن ﻓﻘﻮﻳﺖ‬ ‫راﻫﺒﺎن ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺎن أدﺧﻼ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ إﱃ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪َ ،‬‬
‫وﺧ َﻠ َ‬
‫دوﻟﺘﻪ واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ اﻟﻔﻼخ وﻗﺴ ٍﻢ ﻣﻦ ﺑﻼد املﺠﺮ واﻷرﻧﺎءوط وﻣﻘﺪوﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟُ ﱢﻘﺐَ ﺗﺴﺎر أو ﻗﻴﴫ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺒﻠﻐﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ درﺟﺔ إﻣﱪاﻃﻮر ﺑﻴﺰاﻧﺲ )اﻟﺮوم( ﰲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ‬
‫ﻛﺜﺮت اﻷﺣﺰاب واﻟﻀﻐﺎﺋﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺣﺘﻰ ﺿﻌﻔﺖ وﺳﻘﻄﺖ ﰲ ﻳﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٣٩٣‬وأﺻﺒﺤﺖ وﻻﻳﺔ ﻋﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻟﺒﻄﺮﻳﺮﻛﻴﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫رأت ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﺟَ ﻮ ِْر اﻟﺤﻜﺎم اﻷﺗﺮاك واﻟﺠﻨﻮد ﻣﺎ رأت ﻏريﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻌﺒﺪون‬ ‫ْ‬
‫أن أﺣ َﺪ اﻟﺤﻜﺎم اﻏﺘﺼﺐ ﺑﻨﺖ ﻓﻼح وأﺧﺬﻫﺎ ملﻨﺰﻟﻪ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎس اﺳﺘﻌﺒﺎدًا‪ .‬ﻗﺮأت ﰲ ﻛﺘﺎب ﱠ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ أﺧﺘﻬﺎ ﻫﺮﺑﺖ إﱃ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﻨﺸﺪ ﻗﺼﻴﺪة ﻣﺆﺛﱢﺮة ﻋﻦ اﻏﺘﺼﺎب أﺧﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺪة ﻳﻐﻨﱢﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮم إﱃ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﲆ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﻢ اﻟﺴﻼﻓﻴﺔ وﻋﲆ‬
‫دﻳﺎﻧﺘﻬﻢ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﻢ ﺟﻤﻌﻴﺎت ﴎﻳﺔ ﺗﺴﻌﻰ ﰲ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ اﻧﺘﻘﺾ اﻷروام‬
‫وأﺷﻬَ ﺮت روﺳﻴﺎ ﺣﺮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٧‬ﻗﻮي ﺣﺰب اﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ْ ١٨٢١‬‬
‫أن ﺑﻼد اﻟﻔﻼخ واﻟﺒﻐﺪان ﺛﺎرت ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٧‬وﺗﺒﻌﺘﻬﺎ اﻟﺒﺸﻨﺎق‬ ‫ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻼ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫واﻟﻬﺮﺳﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺘﺪت ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻢ ﰲ ﻃﻠﺐ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬وﻃﺎف وﻓﺪ ﺑﻠﻐﺎري ﰲ ﻋﻮاﺻﻢ‬
‫َ‬
‫ﻗﻨﺼﲇ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫َث أن اﻷﺗﺮاك ﻗﺘﻠﻮا‬‫أوروﺑﺎ ﻟﻴﺴﺘﻐﻴﺚ ﺑﺄﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻟﻢ اﻷﺗﺮاك‪ ،‬وﻗﺪ ﺣَ ﺪ َ‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﰲ ﺳﻼﻧﻴﻚ ﻋﺎﻣﺌﺬٍ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻟﺬﻟﻚ دويﱞ ﻋﻈﻴﻢ ﰲ ﻛ ﱢﻞ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺎم املﺴﱰ ﻏﻼدﺳﺘﻮن اﻟﺴﻴﺎﳼ‬
‫اﻟﺸﻬري ﰲ إﻧﻜﻠﱰا ﻳُ ْﻠﻘِ ﻲ ُ‬
‫اﻟﺨ َ‬
‫ﻄﺐ ﺿﺪ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺮدﻳﻨﺎﻧﺪ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻠﻐﺎر‪.‬‬

‫أن إﻣﱪاﻃﻮر روﺳﻴﺎ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺟﻤﻊ ﺳﻔﺮاء اﻟﺪول ﰲ ﻗﴫه‬ ‫وأﻫ ﱡﻢ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﰲ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ ﰲ ‪ ١٢‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٧‬وﻗﺎل ﻟﻬﻢ إﻧﻪ ﻟﻢ َ‬
‫ﻳﺒﻖ ﰲ ﻃﻮﻗﻪ ﺗ ْﺮك اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني‬
‫إﺧﻮاﻧﻪ ﰲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ واملﺬﻫﺐ ﻳﻘﺎﺳﻮن اﻟﻌﺬاب اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ُ‬
‫ﻇ ْﻠ ِﻢ اﻷﺗﺮاك ﺑﻌﺪ أن ﻣ ﱠﺮت اﻟﻘﺮون‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬وإﻧﻪ أﺷﻬﺮ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺘﻨﺎل ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺮ ﻋﺴﺎﻛﺮه‬
‫ﻒ ﰲ اﻟﻐﺪ إﱃ اﻟﺒﻠﻘﺎن‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘﺒﻜﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ ﺣﺮب ﺷﻌﻮاء ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأت ﻫﺬه‬ ‫أن ﺗﺰﺣَ َ‬

‫‪684‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫اﻟﺤﺮب ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻨﴫات ﻟﻠﻐﺎزي ﻣﺨﺘﺎر ﺑﺎﺷﺎ وﺗﻘﺪﱡﻣﻪ ﻋﲆ ﺣﺪود اﻷراﴈ املﺴﻜﻮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﺗﻘﻬﻘﺮ ﺑﻌﺪ ورود ﻧﺠﺪات ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﺷﺘُﻬﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ اﻟﻐﺎزي‬
‫ﴍﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺳﻴﻔﻪ؛ ﻷن‬ ‫ﻋﺜﻤﺎن ﺑﺎﺷﺎ ﰲ ﺣﺼﺎر ﺑﻠﻔﻨﺎ وﻗﺪ ﻧﺎل ً‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻗﺎﺑﻠﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻄﻞ ﴐﻏﺎم ور ﱠد إﻟﻴﻪ ﺳﻴﻔﻪ وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﻟﻪ إن ﻣﺜﻠﻚ ﻻ ﻳ َ‬
‫ُﺆﺧﺬ ﻣﻨﻪ‬
‫اﻟﺴﻴﻒ‪ .‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﺮوﺳﻴﱠﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻔﺎزت ﻋﲆ اﻟﻘﻮاد ﻓﺆاد ﺑﺎﺷﺎ وﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﺎﺷﺎ‪،‬‬
‫وزﺣﻔﺖ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ ﺳﺎن ﺳﺘﻔﺎﻧﻮ ﻣﻦ ﺿﻮاﺣﻲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﻘﺪت ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﺼﻠﺢ ﻣﺎ‬
‫ﺑني روﺳﻴﺎ واﻟﺪوﻟﺔ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٨‬ﺛ ﱠﻢ أﺑﺪﻟﺖ اﻟﴩوط ﺑﻤﻌﺎﻫﺪة ﺑﺮﻟني ﰲ اﻟﻌﺎم‬
‫أوﻻ‪ :‬اﺳﺘﻘﻼل ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬وﻫﺎك ﻧﺺ ﴍوط اﻟﺼﻠﺢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ً :‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﺔ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ :‬أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮاﱄ ﻣﺴﻴﺤﻴٍّﺎ ﻳﻨﺘﺨﺒﻪ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺒﻠﻐﺎري وﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫وﻣﻤﺎﻟﻚ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﴍط أﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻼت املﺎﻟﻜﺔ ﰲ أوروﺑﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻤﻴ َﻞ ﰲ‬
‫ﻌني ﻟﺠﻨﺔ ﻋﺜﻤﺎﻧﻴﺔ وروﺳﻴﺔ ْ‬
‫ﻟﻔﺼ ِﻞ أﻣﻼك‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻫﻮ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺛﺎﻟﺜًﺎ‪ :‬ﺗُ ﱠ‬
‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺨﻮم ﻗﺒﻞ أن ﺗﱪحَ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﻼد اﻟﺮوﻣﲇ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬راﺑﻌً ﺎ‪ :‬ﺗﺪﻓﻊ‬
‫ﻳﻌني ﻛﻮﻣﺴري‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫ً‬ ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺟﺰﻳﺔ إﱃ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر دﺧﻞ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ُﺳﻠﺨﺖ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎل ﻣﺴﻜﻮﺑﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﴩوط املﺬﻛﻮرة‪ ،‬وﻳﻘﻴﻢ ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻣﻊ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ ﻋﺴﻜﺮي ﻣﺪﱠة ﺳﻨﺘني‬ ‫ٍ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺎ أن ﺗﻨﻈﻢ ﺟﻨﻮدًا ﻟﻬﺎ ﻟﺤﻔﻆ اﻷﻣﻦ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻈﺎر وﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﻲ ﻳﻨﻈﺮان ﰲ أﻣﻮرﻫﺎ‪.‬‬
‫أن ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺗﻨﺘﺨﺐ ﻟﻬﺎ واﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ و ََﻗ َﻊ اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر‬ ‫ﺑﻘﻲ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﱠ‬
‫ﺑﺎﺗﻨﱪج ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻏري ﻣﺎﻟﻜﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷﻣري ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻗﺪ ﻋَ َﺮ َﻓﻪ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﻮن؛ ﻷﻧﻪ ﺣﺎرب ﻣﻌﻬﻢ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺑﻌﺎﻣني ﻣﻊ ﺻﻔﻮف اﻟﺠﻨﻮد‬
‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وأﻗ ﱠﺮت اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ واﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﻳﻮم اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‬
‫ﰲ ﺣﺎﺷﻴﺔ اﻟﻘﻴﴫ ﰲ ﻟﻔﺎدﻳﺎ؛ ﻟﻘﺮاﺑﺔ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﻟﻘﻴﴫة‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ وﻓﺪ ﺑﻠﻐﺎري إﻟﻴﻬﺎ وﻋﺮض‬
‫اﻹﻣﺎرة ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘ ِﺒ َﻠﻬﺎ وﺣﴬ ﻣﻊ اﻟﻮﻓﺪ وﺣﻠﻒ ﻳﻤني اﻷﻣﺎﻧﺔ واﺳﺘﻠﻢ ﻣﻬﺎم اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻌﻤﱠ ﺖ‬
‫اﻷﻓﺮاح ﰲ ﻃﻮل اﻟﺒﻼد وﻋﺮﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫وال ﻣﺴﻴﺤﻲ ملﺪﱠة ﺧﻤﺲ ﺳﻨني‬ ‫أﻣﱠ ﺎ اﻟﺮوﻣﲇ اﻟﴩﻗﻴﺔ املﺘﺎﺧﻤﺔ ﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋُ ﱢني ﻟﻬﺎ ٍ‬
‫ﻳﺪ َْﻓﻊ ﺟﺰﻳﺔ إﱃ اﻟﺪوﻟﺔ وﻳﻜﻮن ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺘُﺨِ ﺐ ﻟﻬﺬا املﻨﺼﺐ ﻋﻠﻴﻜﻮ ﺑﺎﺷﺎ وﻫﻮ روﻣﻲ‬
‫اﻷﺻﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﺤ ُﻞ ﻟﻠﱪﻧﺲ ﺑﺎﺗﻨﱪج وﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ ﻣﻄﺎﻣﻌﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﺗﻮﺳﻴﻊ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ وﻛﺎن اﻟﺸﻌﺐ ﺣﻴٍّﺎ ﺳﺎر ﻋﲆ ﺧﻄﺘﻪ ﻓﺤ ﱠﺮﻛﻮا أﻫﻞ اﻟﺮوﻣﲇ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﺳﻼف‬
‫أرﺛﻮذﻛﺲ ﺣﺘﻰ ﺛﺎروا واﻧﻀﻤﱡ ﻮا إﱃ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٥‬وﻛﺎن ﺣﺎﻛﻢ اﻟﺮوﻣﲇ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ‬

‫‪685‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻼﺣﺔ ﺑﻠﻐﺎرﻳﱠﺔ وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ أﺷﺎروا‬ ‫ذﻛﺮه ﰲ ﻗﴫه‪ ،‬ﻓﻮﻓﺪت ﻋﻠﻴﻪ ﱠ‬
‫وﴎ اﻷﻫﺎﱄ ﴎو ًرا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮار أو ﻳﻘﺘﻠﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ُ ﱠ‬
‫املﴪات وﻓﺪ ﺗﻠﻐﺮاف ﻋﲆ اﻷﻣري ﻣﻦ ﺟﻼﻟﺔ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺑﻴﻨﺎ ﻫﻢ وأﻣريﻫﻢ ﰲ ﻫﺬه‬
‫وﺻ َﺪ َر أﻣﺮه إﱃ ﻧﺎﻇﺮ ﺣﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎر — وﻫﻮ روﳼ ﻛﺎن ﻣﻨﺪوﺑًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﺑﱢﺨﻪ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﺬا‪َ ،‬‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني ﻓﻨﻮن اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ — أن ﻳﱰك ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻫﻮ وﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ روﺳﻴﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﱡ‬
‫أن أﻣري ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ رﺟﺎ اﻟﻘﻴﴫ ﻣﺮا ًرا أن‬ ‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬وﻣﻊ ﱠ‬‫اﻟﻀﺒﱠﺎط اﻟﺮوﺳﻴني وﻳﻌﻮدوا إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻢ ً‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ اﻟﺮوﻣﲇ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻷن ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻟﻢ ﺗ َﺮ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻳﻌﻔ َﻮ ﻋﻦ ز ﱠﻟﺘﻪ ﻓﻠﻢ ﻳﻔﻠﺢ ووﻗﻊ ﰲ ﺣرية؛ ﱠ‬
‫وﻛﺎن ﻣﻴﻼن ﻣﻠﻚ اﻟﴪب ﻳﻄﻤﻊ ﰲ وﻻﻳﺔ اﻟﺮوﻣﲇ اﻟﴩﻗﻴﺔ؛ ﻟﻴﻌﻴﺪ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﴎﺑﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻒ ﺑﻌﺴﺎﻛﺮه ﻋﲆ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬ ‫ﻓﺎﻏﺘﻨﻢ ﻓﺮﺻﺔ اﻻﺳﺘﻴﺎء اﻟﺬي أﺑﺪﺗْﻪ روﺳﻴﺎ و َزﺣَ َ‬
‫ﺣﺎﻻ ﻟﻴﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﺑﻼده‪ ،‬واﺷﺘﺒﻚ ﺑﻘﺘﺎل ﻣﻊ اﻟﴪﺑﻴني ﰲ‬ ‫وﻣﻌﻪ ‪ ٦٠‬أﻟﻒ ﻋﺴﺎﻛﺮه — ﻗﺎم ﻣﻨﻬﺎ ً‬
‫ﻣﻮﺿﻊ اﺳﻤﻪ ﺳﻠﻔﻨﺘﺰا‪ ،‬وﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻪ إﻻ ﻧﺼﻒ ﻋﺪد اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ اﻟﴪﺑﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﻫﺰﻣﻬﻢ‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ‫ﴍﱠ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺎ أﺑْﺪَى ﺟﻨﻮده ﻣﻦ اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ وﺣﺴﻦ ﻗﻴﺎدﺗﻪ ﻟﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻌﺮﻛﺔ‪،‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﴫ ﻟﻢ ﻳُﻔﺪ اﻟﱪﻧﺲ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﺎر ﻋﲆ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﻀﺎ ﱢد ﻏﺎﻳﺔ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻈ ﱠﻠﺖ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﺎ‬
‫راض ﻋﻨﻪ وﻫﻮ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني ﰲ أﻋﲆ ﻣﻨﺰﻟﺔ‪،‬‬ ‫أن اﻟﻘﻴﴫ ﻏري ٍ‬ ‫واﺣﺪة ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وذاع ﺑني اﻟﻨﺎس ﱠ‬
‫ﻓﻨﻤﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد ﺣﺰب اﻟﻌﺪاء ﻟﻠﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر وﺳﺎﻋﺪه وﻛﻴﻞ دوﻟﺔ روﺳﻴﺎ املﺴﻴﻮ ﻧﻠﻴﺪوف‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺆاﻣﺮة ﺣﻤﻠﻬﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻴﻠﻬﻢ ﻋﲆ روﺳﻴﺎ واﻋﱰاف أﻫﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ أ َ ْﻗ َﺪ َم ﺑﻌﺾ ﱡ‬
‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺑﻔﻀﻠﻪ ﰲ إﻧﺎﻟﺘﻬﻢ اﻻﺳﺘﻘﻼل؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻃﻠﺒﻮا إﱃ اﻟﱪﻧﺲ أن ﻳﺴﺘﻌﻔﻲ وﻳﱰك‬
‫ﺑﻼدﻫﻢ َﻓ َﻔﻌَ َﻞ ﰲ ﺷﻬﺮ أوﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٦‬وذﻫﺐ إﱃ اﻟﻨﻤﺴﺎ واﺷﺘﻐﻠﺖ اﻷﻓﻜﺎر ﺑﺄﻣﺮه‬
‫أﺳﻔﺎ ﻣﻤﺎ‬‫ﻓﺸ ﱢﻜ َﻠﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ أﻇﻬﺮت ً‬ ‫ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﺔ ﻣﻌﻪ ﻫﺎج ﻣﻤﺎ ﺟﺮى ﻟﻪ ُ‬
‫ﺣﺪث‪ ،‬وأرﺳﻠﺖ ﺗﺪﻋﻮ اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﻟﻴﻌﻮد إﱃ إﻣﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن رﺋﻴﺲ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﻮﺳﻴﻮ‬
‫أﺷﻬَ ُﺮ وزﻳﺮ ﺑﻠﻐﺎري ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬و ﱠملﺎ رﺟﻊ اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر إﱃ‬ ‫ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف‪ ،‬وﻫﻮ ْ‬
‫ً‬
‫ﺗﻠﻐﺮاﻓﺎ ﻳﻌﻠﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﻴﺎﺋﻪ‬ ‫ﺑﴪور ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﻴﴫ روﺳﻴﺎ أرﺳﻞ إﻟﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻗﺎﺑﻠﻪ اﻟﻨﺎس‬
‫أن ﺑﻘﺎءه ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ إرادة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ ﻣُﺤَ ﺎل؛‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻈﻬﺮ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﱠ‬
‫وﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻌﻔﻰ وﺑﺮح ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻋﺎﺋﺪًا ﻋﲆ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻫﻨﺎك ﺗﺰوﱠج راﻗﺼﺔ ﺑﺎرﻋﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻨﺒﺬه‬
‫املﻠﻮك واﻷﻣﺮاء وﻣﺎت ﺣﻘريًا وﻫﻮ ﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻗﺪ أﻇﻬﺮ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﻮن‬
‫ﺣﺒﻬﻢ ﻟﻪ ﺑﻨﻘﻞ ﺟﺜﺘﻪ ودﻓﻨﻬﺎ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻪ ﻣﺪﻓﻦ ﺳﻨﺬﻛﺮه ﰲ ﺑﺎب اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ رأﺳﻬﺎ املﺴﻴﻮ ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف‬ ‫وﻗﺪ ُﺷ ﱢﻜ َﻠﺖ ﻋﲆ إﺛﺮ اﺳﺘﻌﻔﺎء اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﺣﻜﻮﻣﺔ ﱠ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﻳﺘﻬﺎ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼل ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‪ ،‬واﻫﺘﻤﱠ ﺖ اﻷﻣﺔ ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻣري ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺮﴇ ﺑﻪ‬

‫‪686‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫ﺻ َﺪ َر ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ‬ ‫روﺳﻴﺎ وﺑﻘﻴﺔ دول أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﺑﻘﺮار َ‬
‫‪ ١٨٨٧‬ﻋﲆ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﻣﻦ آل ﻛﻮﺑﺮج ﰲ اﻟﻨﻤﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻔﻴﺪ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ‬
‫أورﻟﻴﺎن اﻟﺸﻬرية ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺘﻪ اﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻛﻠﻴﻤﻨﺘني اﻟﺘﻲ اﺷﺘُﻬﺮت ﺑﺎﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺻﺎدﻗﺖ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﻧﺘﺨﺎب ﺑﻔﺮﻣﺎن ﺻﺪر ﰲ اﻟﺴﻨﺔ املﺬﻛﻮرة‪ ،‬واﻋﱰﻓﺖ اﻟﺪول ﱢ‬
‫املﻮﻗﻌﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺮﻟني ﺑﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫وﺻﻞ اﻟﱪﻧﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ إﱃ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﰲ أواﺧﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٢‬وأ ﱠﻟﻒ وزارة‬
‫ﻳﻮﱄ اﻟﻨﺎﻇﺮ أو اﻟﺤﺎﻛﻢ‬‫رأﺳﻬﺎ املﺴﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮﻟﻮف‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻮزﻳﺮ ذا أَﺛَﺮة وإﻗﺪام‪ ،‬وﻛﺎن ﱢ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ اﺗﻬﻤﻮه ﺑﻘﺘﻞ ﺑﻌﺾ املﻌﺎرﺿني ﻟﻪ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﺠﺮاﺋﺪ وﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻛ ﱡﻞ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪه‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪه ﻫﺬه ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ ﻧﻔﺲ اﻟﱪﻧﺲ اﻟﺬي‬
‫أﺻﺒﺢ آﻟﺔ ﻳﺤ ﱢﺮﻛﻬﺎ ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف ﻛﻴﻔﻤﺎ أراد‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﺤﺎﻛﻢ املﻄ َﻠﻖ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻣﺪﱠة ﺳﺒﻊ‬
‫ﺳﻨني‪ ،‬و ﱠملﺎ ﻛﺎن ﻟﻜ ﱢﻞ ﳾء ﺣﺪ ﻓﻔﻲ ذات ﻳﻮم ذﻫﺐ ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف إﱃ ﻗﴫ اﻟﱪﻧﺲ؛ ﻟﻴﻌﺮض‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎل إﻧﻬﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﻨﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺴﺘﻌﻔﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻣﻐ َﻀﺒًﺎ وﻫﻮ ﻳﻈﻦ أﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻠﱪﻧﺲ أن ﻳﺴﱰﺿﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﱪﻧﺲ‬ ‫اﻷﻣري ﺧﺮج ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف ْ‬
‫َث ﺑﻌﺪ ﻣﺪﱠة ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣ ﱠﻞ اﺳﺘﺒﺪاد وزﻳﺮه ﻓﺄرﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺑﻘﺒﻮل اﻻﺳﺘﻌﻔﺎء‪ .‬وﺣَ ﺪ َ‬
‫أن ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف ﻛﺎن ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ ﻧﺎدي اﻷﺣﺮار ﻟﻴﻌﻮد إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻓﻬﺎﺟﻤﻪ ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل‬ ‫ﺑﻄﻮﻳﻠﺔ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻨﺎﺟﺮ وأﺛﺨﻨﻮه ﺑﺎﻟﺠﺮاح‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺪاﻓﻊ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﺘﻰ وﻫﻨﺖ ﻗﻮاه وﺳﺎل اﻟﺪم‬
‫ﻮﰲ ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎﳻ أﺷ ﱠﺪ اﻵﻻم‬ ‫ﻣﻦ رأﺳﻪ وﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻨُﻘِ َﻞ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﺣﻴﺚ أدرﻛﻪ ﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗُ ﱢ‬
‫وﺷ ﱢﻜ َﻠﺖ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﺳﺘﺎﻣﺒﻮﻟﻮف وزارة ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺔ اﺳﺘﻮﺑﻠﻮف‪ ،‬ﻓﻜﺎن‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ُ .‬‬
‫أول ﻋﻤﻞ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ أﻧﻬﺎ ﺳﻌﺖ ﰲ إرﺿﺎء روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﱪﻧﺲ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ إﱃ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ‬
‫أن وﱄ ﱠ ﻋﻬﺪ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ اﻟﱪﻧﺲ ﺑﻮرﻳﺲ ﻳﻌﺘﻨﻖ املﺬﻫﺐ‬ ‫وﻗﺎﺑﻞ اﻹﻣﱪاﻃﻮر وﺗﻘ ﱠﺮر ﰲ ﻫﺬه املﻘﺎﺑﻠﺔ ﱠ‬
‫اﻷرﺛﻮذﻛﴘ وﻳﻜﻮن اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻋﺮاﺑﻪ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ أرﴇ اﻟﱪﻧﺲ روﺳﻴﺎ وﻛﺴﺐ ﻣﺤﺒﱠﺔ أﻫﻞ ﺑﻼده؛‬
‫ﻷن أﻣﱠ ﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎر أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ ﻣﺜﻞ أﻛﺜﺮ دول اﻟﺒﻠﻘﺎن‪ .‬و ﱠملﺎ اﺷﺘُﻬﺮ ذﻟﻚ أرﺳﻞ أﻣري اﻟﺠﺒﻞ اﻷﺳﻮد‬
‫ﺗﻠﻐﺮاﻓﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻧﺼﻪ‪» :‬إﻧﱢﻲ أﻫﻨﺌﻚ ﻳﺎ أﺧﻲ ﺑﺪﺧﻮل وﻟﺪك وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺘﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ أﻣري ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬
‫املﻘﺪﱠﺳﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ واﺗﺤﺎدﻧﺎ اﻟﺴﻼﰲ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻷﺻﺎﻟﺔ ﻋﻨﻲ وﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺷﻌﺒﻲ أﺳﺪﻳﻚ‬
‫اﻟﺘﻬﺎﻧﻲ‪ ،‬وأدﻋﻮ ﻟﻮﻟﺪك اﻟﺬي ﺳﻴﺤﻜﻢ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺑﻄﻮل اﻟﻌﻤﺮ ﻓﻠﻴﺤﻴﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﻘﻮﻻ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺮاب وﻟﺪﻛﻢ‪«.‬‬
‫وﻗﺪ ﻇ ﱠﻞ أﻣري اﻟﺒﻠﻐﺎر ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ ﻳﺴﻌﻰ ﰲ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺘﺎ ﱢم وﺗﻠﻘﻴﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻠﻘﺐ ﻣﻠﻚ‬
‫أو ﺗﺰار ﺣﺘﻰ أُﻋْ ﻠ َِﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٨‬وأَﻋْ َﻠﻨَﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ اﻟﺘﺎم‬

‫‪687‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﰲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ واﻟﺮوﻣﲇ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺻريورﺗﻬﺎ ﻣﻤﻠﻜﺔ وﻧُﻮدي ﺑﺎﺳﻢ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ اﻷول ﻣﻠ ًﻜﺎ )ﺗﺰار(‪،‬‬
‫واﺧﺘﺎرت املﻤﻠﻜﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺮاﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﻮان اﻷﺑﻴﺾ واﻷﺣﻤﺮ واﻷﺧﴬ‪ .‬وأﻣﱠ ﺎ املﻠﻚ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ‬
‫أوﻻ ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ ﻟﻮﻳﺰ اﻟﺴﺎﻟﻒ‬ ‫ﻓﺠﻤﻠﺔ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل ﰲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ أﻧﻪ ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﻓﻴﻴﻨﱠﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦١‬واﻗﱰن ً‬
‫ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٣‬ﺛ ﱠﻢ اﻗﱰن ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﱪﻧﺴﻴﺲ إﻟﻴﻨﻮرا ﻣﻦ آل روس اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬و ُر ِز َق‬
‫ﻣﻦ زوﺟﺘﻪ اﻷوﱃ اﻟﱪﻧﺲ ﺑﻮرﻳﺲ وﻫﻮ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ُوﻟِ َﺪ ﰲ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٤‬ووﻟﺪًا آﺧﺮ‬
‫اﺳﻤﻪ إﺳﻜﻨﺪر ُوﻟِ َﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٦٥‬واﺑﻨﺔ اﺳﻤﻬﺎ أودﻛﺴﻴﺎ ُوﻟِﺪَت ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٩٨‬واﺑﻨﺔ أﺧﺮى‬
‫َت ﰲ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٩٩‬‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ ﻧﺪﻳﺠﺪا ُوﻟِﺪ ْ‬
‫وﻗﺪ أُﺣْ ِﴢ ﺳﻜﺎن ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٥‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ‪ ،٤٠٣٥٦١٥‬ﻣﻨﻬﻢ ‪١٣٣٤٦٧٧٣‬‬
‫أرﺛﻮذﻛﺲ و‪ ٦٠٣١١٣‬ﻣﺴﻠﻤﻮن و‪ ٣٧٦٥٣‬ﻳﻬﻮد‪ ،‬و‪ ٢٩٤٤٢‬ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻚ و‪ ١٢٦٩٤‬أرﻣﻦ‬
‫أرﺛﻮذﻛﺲ و‪ ٥٤٠٢‬ﺑﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‪ ،‬وﻋﺪد ﺟﻴﺸﻬﺎ ﰲ وﻗﺖ اﻟﺴﻠﻢ ﻣﺎﺋﺘﺎ أﻟﻒ ﻣﺤﺎرب‪ ،‬وﻳُﻘﺎل‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن املﻠﻚ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﺳﻬﺮان ﻋﲆ ﺗﻘﺪﱡم ﺑﻼده‪ ،‬وأﻋﻤﺎﻟﻪ ﻇﺎﻫﺮة ﻣﻤﺎ أﺗﻰ ﻣﻨﺬ ارﺗﻘﻰ‬
‫اﻟﻌﺮش‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ ﺑﺴﺎﻃﺔ املﻌﻴﺸﺔ وﻳﺮﺑﱢﻲ أوﻻده ﻋﲆ اﻟﺼﻼح وﻋﻤﻞ اﻟﺨري‪.‬‬

‫ﺻﻮﻓﻴﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻘﻼل ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻤﱠ ﺖ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ .‬واﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﻮن ذوو وﻃﻨﻴﺔ وﺷﻤﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ املﺪن اﻟﻌﺎﻣﺮة ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﺗﺴﻌني ً‬
‫ﱠملﺎ ﻧﺎﻟﻮا ﻏﺎﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﻼل وﺻﺎر ﻟﻬﻢ ﻣﻠﻚ ﻳﻐﺎر ﻋﲆ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ وﻳﺴﻬﺮ ﻋﲆ أﻋﻤﺎل‬
‫رﺳ ٍﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺟﻌﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬‫دوﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬اﻫﺘﻤﱡ ﻮا ﺑﺘﺤﺴني ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وإﻋﺎدة ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻋﲆ ْ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﴫ اﻟﺴﻮﺑﺮاﻧﺎ أو ﻫﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻈﺎرات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺤﺮﺑﻴﺔ واملﺎﻟﻴﺔ واﻟﺒﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﻗﴫ ﺟﻤﻴﻞ ﻓﺨﻴﻢ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬وﻧﺎدي ﱡ‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط وﻧِ َ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واملﺪرﺳﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ واملﺪرﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ واﻟﺒﻨﻚ اﻷﻫﲇ واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬وﺳﻨﺄﺗﻲ ﻋﲆ وﺻﻒ‬
‫ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺣِ ﺪَﺗﻪ‪ .‬وﻗﺪ أﻧﺸﺌﻮا ﺣﺪﻳﻘﺘني‪ ،‬إﺣﺪاﻫﻤﺎ داﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺪﱡوا‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼ ﻟﻠﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻂ إﱃ أﺳﻔﻞ ﺟﺒﻞ ﻓﻴﺘﻮش‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻄﻮط اﻟﱰاﻣﻮاي ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺒﺎل اﻟﺒﻠﻘﺎن ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻀﻌﺔ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰات‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻟﻨﺎس ﻳﺸﱰون ﻫﻨﺎ اﻷرض وﻳﺒﻨﻮن‬
‫ﻣﻨﺎزل ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺗﺒﻌﻮا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﻣريﻛﻴﺔ‪ ،‬أي إﻧﻬﻢ ﻳﻤﺪﱡون ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﱪاري‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﺮور اﻟﺴﻨني ﺗﻘﻮم ﻣﺪن ﻋﺎﻣﺮة ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺘ ﱠﻢ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ؛ ﻷن ﻫﺬه اﻷراﴈ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺒﺪء‬
‫ﺗُﺒَﺎع ﺑﺎﻟﻔﺪﱠان أو اﻟﺪﻧﻢ وﻫﻲ ﺗُﺒﺎع اﻵن ﺑﺎملﱰ‪ .‬وﻗﺪ و ُِﺟ َﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻴﺎه ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺗﺸﻔﻲ‬
‫ﻣﻦ أﻟﻢ املﻌﺪة ﻓﺒﻨﻮا ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻛﺜرية اﻻﺗﺴﺎع ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻓﻴﴚ‪ ،‬وﰲ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻮﱡﱄ‬

‫‪688‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ ﺗﺒﻠﻴﻂ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﺘﺎروا‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺎق وﻗﺪم‬ ‫أن اﻟﺒﻨﺎء ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ٍ‬ ‫رأﻳﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻧﻈﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُ ْﻜﻨَﺲ ﻣﺮﺗني ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﻮب اﻷﺻﻔﺮ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺴﻬُ ﻞ اﻟﺴري ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت‬
‫ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻣﺎ اﻛﺘﻔﻮا ﺑﺘﺤﺴني ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺻﺎرت ﺗﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫أﻇﻬﺮوا ﻣﻴﻠﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺪ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ وﺑﻨﺎء ﻗﻨﺎﻃﺮ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ‬
‫املﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﰲ ﻛ ﱢﻞ اﻟﻘﺮى‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﰲ روﺳﺘﺸﻮك ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻣﻴﻞ‬
‫زاﺋﺪ ﻟﻠﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺒﺪأت ﺑﺸﺎرع املﺤﺮر‬ ‫أﺧﺬت ﺗﺮﺟﻤﺎﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق ﻟﻠﺘﻔ ﱡﺮج ﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫)أي اﻟﻘﻴﴫ إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ(‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻗﴫ املﻠﻚ ﺑُﻨِﻲ ﻋﲆ ُﻣ ْﺮﺗَ َﻔﻊ ﻣﺤﻞ اﻟﴪاي اﻟﱰﻛﻴﺔ وﺳﻂ‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﻘﴫ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺌﺬان ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ أﻧﻮاع اﻟﺸﺠﺮ واﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺻﻌﺪت ﻣﻊ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ ُﺳ ﱠﻠ ٍﻢ رﺧﺎم‬
‫ُ‬ ‫ﻒ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻓ ُﺪ ْر ُت ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﺣﻴﺚ و ََﻗ َ‬
‫إﱃ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﻘﴫ‪ ،‬ورأﻳﺖ ﰲ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎﺗﻪ ﺻﻮر ﻗﻴﺎﴏة اﻟﺮوس وﺻﻮر اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺷﺒﻘﺎ ﻣﻊ ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬وﺻﻮرة اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني‬
‫ً‬
‫وﻻﺑﺴﺔ‬ ‫ً‬
‫راﻛﺒﺔ ﺟﻮادًا أﺑﻴﺾ‬ ‫واﻟﴪب ﻛﺎن اﻟﻔﻮز ﻟﻠﺒﻠﻐﺎر‪ ،‬وﺻﻮرة ﻣﺎري ﻟﻮﻳﺰ زوﺟﺔ املﻠﻚ‬
‫ﻷن أﺣﺪ اﻷﻻﻟﻴﺎت ُﺳﻤﱢ ﻲ ﻋﲆ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺻﻮرة ﻋﻤﺎد وﱄ اﻟﻌﻬﺪ ﻋﲆ املﺬﻫﺐ‬ ‫ﻛﺴﻮة ﺟﻨﺮال؛ ﱠ‬
‫اﻷرﺛﻮذﻛﴘ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أوﺿﺤﻨﺎه ﰲ املﻘﺪﻣﺔ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ املﻠﻚ وزوﺟﺘﻪ وﺑﻨﺎﺗﻪ ﻓﻌﲆ املﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا ﰲ ﻗﴫ ﻣﻠﻚ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﻛﻨﻴﺴﺘني ﰲ اﻟﺪور اﻷول ﻣﻨﻪ‪ ،‬إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ﻳﺬﻫﺐ‬
‫ﻳﺼﲇ ﻓﻴﻬﺎ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ وأﺧﻮه‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ اﻟﱪﻧﺲ وزوﺟﺘﻪ وﺑﻨﺎﺗﻪ‪ ،‬واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ‬
‫ﻈﺎر واﻟﺘﴩﻳﻔﺎﺗﻴﺔ واﻟﻴﺎوﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺎﻋﺎت ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﻈﺎر واﻟﻨ ﱡ ﱠ‬‫وﻳﻜﻮن ﻣﻌﻬﻤﺎ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫اﻟﻘﴫ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد‪ ،‬رأﻳﺖ ﰲ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻮرة اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﺑﺎﺗﻨﱪج وﺻﻮرة املﻠﻚ‬
‫ﻣﺬﻫﺒﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ ﻗﺎﻋﺪة رﺣْ ﺒﺔ ﻣﻌﺪﱠة ﻟﻠﺤﻔﻼت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ ﺿﻤﻦ أﻓﺎرﻳﺰ ﱠ‬
‫ﻈﺎر واﻟﺴﻔﺮاء وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﺺ ﺗﻀ ﱡﻢ أﻟﻒ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ املﻠﻚ وأﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ واﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ﺷﺨﺺ وﻗﺪ ﻋُ ﱢﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺖ ﺛﺮﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ املﺬﻫﺐ ﺗُﻨﺎر ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﻜﻔﻲ ملﺎﺋﺔ ﻣﺪﻋﻮ أو أﻛﺜﺮ ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻒ ﻣﺎ ﻳﺤﻮي ﻫﺬا اﻟﻘﴫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﱡﺤَ ﻒ واﻷواﻧﻲ وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻗﻮل إﻧﻪ ﻳﻌ ﱡﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻗﺼﻮر ﻣﻠﻮك‬
‫اﻟﻀﺒﱠﺎط وﻻ ﻳﺠﻮز اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﻧﺎدي ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﴫ‬ ‫ُ‬ ‫أوروﺑﺎ‪ .‬و ﱠملﺎ‬
‫ﺼﺪَح املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ ﻓﺘﺴﻤﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻪ ﺣﻔﻼت ﻳﺪﻋﻮن إﻟﻴﻬﺎ وﺟﻮه اﻟﺒﻠﺪ وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗَ ْ‬
‫املﺎ ﱠرة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﻗﴫ واﺳﻊ ﻋﻈﻴﻢ ﻗﺎل املﺆ ﱢﻟﻔﻮن اﻷوروﺑﻴﻮن إﻧﻪ ﻳﻀﺎرع‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻋﲆ ﺧﻄﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎدي اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺸﻬري ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﻧﺎ أرى رأﻳﻬﻢ ﻓﻴﻪ ً‬

‫‪689‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻈﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺑُﻨﻴﺖ ﻋﲆ أﺣﺴﻦ ﻫﻨﺪﺳﺔ وﻧﻈﺎم‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ املﺴﻴﻮ دﻳﻤﱰوف‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ِﻧ َ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻓﺄﻋﻄﺎﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﻛﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﻐﺎر‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻮﺑﺮاﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﱡﻮﱠاب ﺑُﻨِﻲ ﻋﲆ أﻛﻤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﺰاد ذﻟﻚ ﰲ روﻧﻘﻪ وﻓﺨﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻓﻮق‬
‫ﺑﺎﺑﻪ ﺷﻌﺎر اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎه ﻣﻦ ُﺳ ﱠﻠﻢ رﺧﺎﻣﻲ ﺻﻐري إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﺤﻞ اﺟﺘﻤﺎع‬
‫ﻋﺎل وﻣﺬﻫﺐ وﻣﻔﺮوش ﺑﻘﻄﻴﻔﺔ ﺣﻤﺮاء‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻈﺎر واﻟﻨﱡﻮﱠاب‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺮش وﻫﻮ ٍ‬
‫وﻓﻮﻗﻪ ﻣﻈ ﱠﻠﺔ ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻪ املﻠﻚ ﻋﻨﺪ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺒﺎرملﺎن وﻣﻨﻪ ﻳﺘﻠﻮ ﺧﻄﺎﺑﻪ اﻟﺴﻨﻮي‪ ،‬وﻗﺪ وﺿﻌﻮا‬
‫ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا‪ ،‬وﻟﻠﻘﴫ ُﻗﺒﱠﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺻﻮر املﺴﻴﺢ وأﻣﺎﻣﻪ ﻗﻨﺪﻳﻞ ﻳُﻨﺎر ً‬
‫ﺑﻌﻴﺪ وﻛﻞ ﳾء ﻓﻴﻪ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﺮوﻧﻖ واﻟﺬوق‪ .‬ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮر رؤﺳﺎء‬
‫ﻈﺎر ﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ وﻫﻢ ﻳﺴريون ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ إﱃ ﻣﺎ ﺷﺎء ﷲ‪،‬‬ ‫اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ﻓﺘﺠﺘﻤﻊ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮر ﺗﺬ ﱢﻛﺮﻫﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎل رﺟﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﻋُ ﻤﻠﺖ ﺑﺎﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﺑﺎﻷردﻳﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻨﻴﺎﺷني وو ُِﺿﻌَ ْﺖ ﺿﻤﻦ ﺑﺮاوﻳﺰ ﻣﺬﻫﺒﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻗﺎﻋﺎت ﺷﺘﱠﻰ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺮاﺣﺔ واملﺴﺎﻣﺮة واملﻄﺎﻟﻌﺔ وﻣﻜﺘﺒﺔ وﻣﻄﻌﻢ‪ ،‬وﺗﺠﺎه اﻟﺒﺎرملﺎن ﻣﻴﺪان ﻓﺴﻴﺢ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮر إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫أن ﻫﺬا اﻹﻣﱪاﻃﻮر أﻧﺎل ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺟﺘﻤﻌﺖ‬ ‫وﻗﺪ ﻣ ﱠﺮ ﰲ املﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﱠ‬
‫رأﻳﺖ أﺣﺴﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺒﻠﻐﺎري إﻻ وﻛﻞ أﻣﻴﺎﻟﻪ روﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺜﺎل املﺬﻛﻮر ﻣﻦ أﺣﺴﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬واﻟﻘﻴﴫ ﻓﻴﻪ راﻛﺐ ﺟﻮادًا وﻫﻮ ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﺣﺼﺎر ﺑﻠﻴﻔﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺤﺼﺎن‬
‫واﻗﻒ ﻓﻮق ﻗﺎﻋﺪة ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮان اﻷزرق‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻷﻣﺎم رﺳﻮم ﺑﺎرزة‬
‫اﻟﻘﻮﱠاد اﻟﺮوﺳﻴني ﻣﺜﻞ ﺳﻜﻮﺑﻠﻴﻒ وﻏريه‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺨﻴﻞ‬ ‫ﻟﻨﺤﻮ أرﺑﻌني ﻗﺎﺋﺪًا ﻣﻦ ُ‬
‫واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺸريون ﺑﺴﻴﻮﻓﻬﻢ إﱃ اﻷﻣﺎم‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة ُﻛﺘِﺐَ ﻣﻦ »ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬
‫املﺘﺸﻜﺮة«‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻣﺪﻓﻦ اﻟﱪﻧﺲ إﺳﻜﻨﺪر ﺑﺎﺗﻨﱪج أﻣري ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬‬
‫وﻓﺘَﺢَ ﺑﺎب‬ ‫دﺧﻠﻨﺎه ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺴﻮر ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺎدر اﻟﺨﺎدم َ‬
‫املﺪﻓﻦ ﻓﺮأﻳﻨﺎه ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﺣﻮل املﺪﻓﻦ آﺛﺎر ﻣﻦ أﻛﺎﻟﻴﻞ وأﻋﻼم ُﻗﺪﱢﻣَ ْﺖ ﰲ‬
‫ﻳﻮم دﻓﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻦ زﺟﺎج ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺴﻮﺗﻪ وﺳﻴﻔﻪ وﻗﺒﱠﻌﺘﻪ‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﻣﺸﻴﻨﺎ ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺸﻤﺎل‬
‫وﻫﻨﺎك ﺗﻤﺜﺎل أﺣﺪ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳني ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ واﺳﻴﻠﻴﻔﻜﻲ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻗﺎدة اﻟﺜﻮرة‬
‫وﻗﺘَ َﻠﻪ اﻷﺗﺮاك ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺄُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻫﺬا أﻫ ﱡﻢ ﻣﺎ ﻳُﺮى ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻵﺧﺮ ﻣﻨﻪ ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﻓﺎﺳﻤﻪ ﺷﺎرع اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﻓﻴﻪ املﺨﺎزن واﻟﻘﻬﺎوي وﺣﺮﻛﺔ اﻷﺷﻐﺎل واﻷﻋﻤﺎل‪ُ ،‬‬
‫رأﻳﺖ أﺣﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ ﻳﺮاﻗﺐ ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﻟﺒﻴﻊ ملﺄﻛﻮﻻت‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻨﺎ اﻟﱰﺟﻤﺎن ﻟﻴﺲ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ذﻟﻚ‬

‫‪690‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫ﻓﺤﺺ املﺄﻛﻮﻻت واملﻮازﻳﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺈن وَﺟَ َﺪ وﺳﺎﺧﺔ ﻋُ ﻮﻗﺐ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﺄذﻧﺖ اﻟﺸﻴﺦ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻓﺮاﻓﻘﻨﻲ‬ ‫اﻟﺪﻛﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ إﱃ ﺟﺎﻣﻊ وﻣﺌﺬﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺪاﺧﻠﻪ وﻗﺮأت ﻋﲆ اﻟﺠﺪران أﺳﻤﺎء ﻋﻤﺮ وﻋﲇ وﻣﺼﻄﻔﻰ‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻠﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﻮْت«‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﻫﺬا اﻟﺸﻴﺦ إن ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻮْت« »وﻋﺠﱢ ﻠﻮا ﺑﺎﻟﺘﻮﺑﺔ ﻗﺒﻞ َ‬
‫»ﻋﺠﱢ ﻠﻮا ﺑﺎﻟﺼﻼة ﻗﺒﻞ َ‬
‫املﺴﻠﻤني ﻫﻨﺎ ‪ ٢٥‬ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻮن ﻫﺠﺮوا اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻗﺎم ﺑﻨﺎء ﺳﻮق ﻋﻤﻮﻣﻴﱠﺔ‬
‫ﻣﻴﺎﻫﺎ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺗﺸﻔﻲ ﻣﻦ ﻣﺮض املﻌﺪة ﻓﺒﻨﻮا‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻻﺗﺴﺎع‪ ،‬وﻗﺪ وﺟﺪوا ﻫﻨﺎ‬
‫آن واﺣﺪ‪،‬‬ ‫ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻋﲆ ﺷﺎﻛﻠﺔ ﺣﻤﺎﻣﺎت ﻓﻴﴚ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀ ﱡﻢ ﻧﺤﻮ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﰲ ٍ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﱪﻧﻲ ذﻟﻚ ﻓﺮﻧﺴﻮي ﻣﻘﻴﻢ ﰲ ﺻﻮﻓﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫وﻫﺬا ﳾء ﻛﺜري ﻋﲆ ﺑﻠﺪ ﺗﻌ ﱡﺪ ﺑﺘﺴﻌني ً‬
‫أن ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬‫اﻟﺬي ﻗﺎل ﱄ إن اﻟﺴﻮق اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﺘﻜ ﱠﻠﻒ ﺳﺘني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وأﻇﻦ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﱠ‬
‫َﴏ ََﻓﺖ ﻣﻠﻴﺎر ﻓﺮﻧﻚ ﰲ ﺗﺤﺴني ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ وﻣﺪﻧﻬﺎ وأﻣﻮرﻫﺎ اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﱢﻲ ﺑﺎﻟﻴﻬﻮد أرادوا أن‬
‫ﻳﻈﻬﺮوا وﻃﻨﻴﺘﻬﻢ وﻳﻘﺘﺪوا ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻣﻌﺒﺪًا دﺧﻠﻨﺎه وﻫﻮ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻪ‬
‫ف‬‫ﴏ َ‬‫ُﻗﺒﱠﺔ ﺗُ َﺮى ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﻬﺔ ﻟﻌﻠﻮﱢﻫﺎ وﻫﻮ واﺳﻊ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻗﺒﺘﻪ وﺟﺪراﻧﻪ ﻣﻤﻮﱠﻫﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ُ ِ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬وﰲ‬‫أن اﻟﻴﻬﻮد ﻫﻨﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻓﺮﻧﻚ ﻟﺤ ﱢﺪ اﻵن ﻣﻊ ﱠ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ أرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ ﻟﻠﺮوﻣﺎﻧﻴني وأﺧﺮى ﻟﻠﴪب ﻳﺼﻠﻮن ﺑﻬﺎ ﺑﻠﻐﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻟﺼﻮﻓﻴﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﺣﺪﻳﻘﺔ إﺳﻜﻨﺪر ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻗﴫ املﻠﻚ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﺧﻠﻖ‬
‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﻌﻢ وﻫﻢ ﻳﻀﻌﻮن املﻨﻀﺪات‬ ‫ﻛﺜري ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮم ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺮوب وﺗَ ْ‬
‫واﻟﻜﺮاﳼ ﻣﺎ ﺑني اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻣﻄﻌﻢ آﺧﺮ ﺑُﻨ َِﻲ ﻣﻦ ﻏري أﻋﻤﺪة ﰲ اﻟﻮﺳﻂ ﺗُ َﻘﺎم ﻓﻴﻪ ﺣﻔﻼت‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ورﻗﺺ‪ ،‬ﻓﻴﻪ ﻧﺤﻮ ‪ ٦٠‬ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐرية ﻟﻠﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻨﺎ ﺷﻜﺮي ﺑﻚ اﻟﺴﻜﺮﺗري اﻷول‬
‫ﻟﺴﻔﺎرة ﺗﺮﻛﻴﺎ — وأﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺘﺎب اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺣﻠﺐ — إﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻫﺬا املﻜﺎن اﻟﻮاﺳﻊ ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ﻄﺮ‬ ‫ﺗﺠﺴﺪﻫﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وﺣﻮل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ املﺬﻛﻮرة ِﻧ َ‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻴﺎﺗﺮو اﻟﻜﺒري‬
‫املﴫي ﻋﲆ ﺣُ ْﺴ ِﻦ وﺿﻌﻪ وﺟﻤﺎﻟﻪ ﺑﻨﺎه ﻣﻬﻨﺪس ﻧﻤﺴﻮي ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺒري ﻋﲆ أﺣﺴﻦ ﻃﺮاز ﺟﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ دﺧﻠﻨﺎه وﺗﺄﻣﱠ ﻠﻨﺎ داﺋﺮة اﻟﻠﻮﺟﺎت )اﻟﻐﺮف( رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﻛﺜﺮة ﻋﺪدﻫﺎ واﺗﺴﺎع املﺮﺳﺢ ﰲ‬
‫داﺋﺮة ﺻﻐرية‪ ،‬وﻣﺎ ذﻟﻚ إﻻ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت ﺗﻴﺎﺗﺮو ﻻﺳﻜﺎﻻ ﰲ ﻣﻴﻼن‪ ،‬وﺑﺎﻟﻘﺮب‬
‫ﻣﻦ املﺮﺳﺢ ﻏﺮﻓﺔ املﻠﻚ وﻫﻲ ﻣﺬﻫﺒﺔ ورﻳﺎﺷﻬﺎ أﻃﻠﺲ أﺣﻤﺮ‪ .‬وﻳُﻘﺎل ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ إن ﻫﺬا املﻠﻬﻰ‬
‫ﻳﺬﻫﻞ اﻟﺮاﺋﻲ ﺑﺤﺴﻦ ﺷﻜﻠﻪ وزﺧﺎرﻓﻪ وﻧﻘﻮﺷﻪ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﻔﻨﻮن املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ .‬واﻟﺒﻨﺎء ﻣﻨﻔﺮد‬
‫ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻃﺮق ُزﻳﱢﻨ َ ْﺖ ﺑﺒﺪﻳﻊ اﻷزﻫﺎر واﻷﻏﺮاس ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ .‬وﺣﻮل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ املﺬﻛﻮرة‬
‫ﻈﺎرة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ واﻟﺒﻨﻚ اﻷﻫﲇ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺑﻨﺎﻳﺘﺎن ﻓﺨﻴﻤﺘﺎن‪ ،‬واملﺘﺤﻒ ﻓﻴﻪ آﺛﺎر‬ ‫ﺑﻨﺎﻳﺎت أﺧﺮى ﻣﺜﻞ ِﻧ َ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺣﺠﺎرة ﻛﺒرية ﺗﻤﺜﱢﻞ وﻗﺎﺋﻊ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴني وﻗﺒﻮر ﻣﻦ ﻣﻠﻮك ﻫﺬه‬

‫‪691‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﺗﻤﺜﺎل اﻹﻣﱪاﻃﻮر إﺳﻜﻨﺪر اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬

‫املﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻗﻄﻊ ﺣﺠﺎر ﻣﻦ املﻌﺎﺑﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا املﺘﺤﻒ أﺻﻠﻪ ﺟﺎﻣﻊ ﻛﺒري ﻗﺎﺋﻢ ﻋﲆ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻳﺘﻨ ﱠﺰه ﺑﻬﺎ اﻷﻫﺎﱄ ﰲ ﻃﺮف اﻟﺒﻠﺪ ﺗُﺪْﻋَ ﻰ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﻮرﻳﺲ‬ ‫ﻋُ ﻤُﺪ ﺿﺨﻤﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ً‬
‫ﻋﲆ اﺳﻢ وﱄ اﻟﻌﻬﺪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻐﺎﺑﺎت ﻻ ﻳﺮى املﺮء آﺧﺮﻫﺎ‪ ،‬أﻧﺸﺌﻮا ﺑﻬﺎ ﻧﺎدﻳًﺎ ﻷﻟﻌﺎب اﻟﻜﺮة‬
‫ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ وﻛﻼء اﻟﺪول وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ .‬واﻟﺒﻠﻐﺎر ﻗﻮم ﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻟﺤﺮب واﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺑﻨﻮا‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﰲ أﻃﺮاف اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ذات ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﻮل ﻗﴫ ﻋﺎﺑﺪﻳﻦ‬
‫ﻤﺖ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واملﺘﺤﻒ وﻏري ذﻟﻚ ﺑﻤﺠﺮد‬ ‫ﺑﻤﴫ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜ ﱠﻠ ُ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ واﻟﺴﺆال ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا وذاك‪ .‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎر دﻟﻴﻞ ﻳﻔﻴﺪ اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻂ ﺑﻪ ﻋﻠﻤً ﺎ ﻣﺜﻞ ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ﻓﺎﺋﺪة ﻛﱪى‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻠﻨﺖ ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺤﻴ َ‬
‫اﻟﻨﻘﺺ ملﻦ ﻳﻬﻤﻬﻢ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﱄ أﺣﺪﻫﻢ إﻧﻪ ﺳﻴﻜﺘﺐ ً‬
‫دﻟﻴﻼ ﻟﺒﻼده ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫أن اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺘﻲ‬‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺗﻮﺟﱠ ﻬﻨﺎ ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺼﻼة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﺎل ﱠ‬
‫ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ﻣﻦ املﺮﺗﱢﻠني وﻫﻢ ﻳﻘﻔﻮن داﺧﻞ ﺟﺪار ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺧرية ﻣﺎ ﻳُﻨﺸﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺄﻟﺖ إذا ﻛﺎن ﻣﻊ ﺟﻮﻗﺔ املﺮﺗﱢﻠني أرﻏﻦ‪ ،‬ﻓﻘﻴﻞ ﱄ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز اﻷرﻏﻦ ﰲ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ املﺬﻛﻮرة ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا ﻟﻬﺎ ﻗﺒﺐ وأﺻﻠﻬﺎ ﺟﺎﻣﻊ‪.‬‬

‫‪692‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﺟﺒﻞ اﻟﺒﻠﻘﺎن اﺳﻤﻪ ﻓﻴﺘﻮش ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺳﺒﻖ ذﻛﺮه‪ ،‬ﻳﺒﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻋﻠﻮه ‪ ١٤٠٠‬ﻣﱰ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺪﱡوا ﺧﻂ ﺗﺮاﻣﻮي ﻫﻨﺎ ﻋﺎد ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ‬
‫ﻓﻜﺜﺮت ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﺮى واملﺰارع واملﻨﺎزل واﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻟﺤ ﱢﺪ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﺑﺄﺳﻔﻠﻪ ﻋﺪة ﻣﻄﺎﻋﻢ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ ﻣﺎ ﺑني ﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻫﻢ إذا ﺳﻤﻌﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﺼﺪَح ﻓﻴﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫وﻗﻬﺎوي ﺗَ ْ‬
‫اﻟﻨﺸﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ أﻇﻬﺮوا ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻔﺨﺮ واﻟﴪور واﻷوﻻد ﻳﻄﺮﺑﻮن وﻳﺮﻗﺼﻮن‪ ،‬ﻓﺎﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﻮن‬
‫ﻳﺤﺒﻮن وﻃﻨﻬﻢ ﻣﺤﺒﺔ اﻟﻌﺒﺎدة وﻳﻔﺘﺨﺮون ﺑﺠﻨﺪﻳﺘﻬﻢ‪ .‬وﰲ أﺳﻔﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﺒﻞ ﻣﻴﺎه ﻛﱪﻳﺘﻴﺔ‬
‫ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣﻤﱠ ﺎﻣﺎت ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ واملﺪن اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ‪ ١٥‬أوﻏﺴﻄﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻴﺪ ﺟﻠﻮس املﻠﻚ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﻼﻟﺘﻪ‬
‫ﰲ ﻣﺼﻴﻔﻪ ﰲ ﻓﺎرﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎم اﻟﻘﻮم ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻋﻈﻴﻢ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﺒﻞ اﻟﺒﻠﻘﺎن املﺎر ذﻛﺮه‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻈﺎر وأﺻﺤﺎب املﻘﺎﻣﺎت ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ وﺻﻮﻟﻨﺎ‬ ‫ﻧ ُ ِﺼﺐَ ﴎادق ﻓﺨﻴﻢ ﻟﻮﻛﻼء اﻟﺪول واﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﺔ ﻣﺸﺎة وﻓﺮﺳﺎﻧًﺎ وﻣﺪﻓﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻧﺎﻇﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﴪادق رأﻳﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﱠ‬
‫أن اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫راﻛﺒًﺎ ﺟﻮادًا وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﻨﺪوﺑﻮن ﺣﺮﺑﻴﻮن ﻣﻦ ﻗﻨﺼﻠﻴﺎت إﻧﻜﻠﱰا وﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﴪب ﺑﻜﺴﺎوﻳﻬﻢ‬
‫وﻧﻴﺎﺷﻴﻨﻬﻢ وﻫﻢ ﻋﲆ ﺧﻴﻮﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻞ اﻻﺑﺘﺪاء ﺑﺎملﻨﺎورة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ أُﻗﻴﻤﺖ اﻟﺼﻼة ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﴪادق‬
‫ﻈﺎر وﻗﺒﱠﻠﻮا اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻹﻛﻠريوس‪ ،‬وﻛﺎن املﺮﺗﱢﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺼﻼة ﺗﻘﺪﱠم اﻟﻨ ﱡ ﱠ‬
‫ﺻﻔﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻓﺮﻗﺔ وأﻣﺎﻣﻬﺎ املﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﺛ ﱠﻢ أَﻣَ َﺮ ﻧﺎﻇﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ أن ﺗﺘﺤ ﱠﺮك ﻋﺴﺎﻛﺮ املﺸﺎة‪ ،‬ﻓﻤﺸﺖ‬
‫واﻟﻌﻠﻢ املﺨﺘﺺ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻓﺮﻗﺔ إذا ﺑﻠﻐﺖ اﻟﴪادق وﻣ ﱠﺮت ﺗﺤﻴﱢﻲ ﻧﺎﻇﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﻨﺎدي ﻟﻴﺤﻴﻲ اﻟﺠﻴﺶ ﻓﻴﺠﻴﺒﻪ اﻟﺠﻨﻮد ﺑﻤﺜﻞ ﻧﺪاﺋﻪ‪ ،‬و ﱠملﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻓﺮق املﺸﺎة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﺮق اﻟﻔﺮﺳﺎن ﺑﺮﻣﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ رﺟﺎل املﺪﻓﻌﻴﺔ ﺑﻤﺪاﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧﺘﺎم املﻮﻛﺐ‪،‬‬
‫وﺣﺴﺐ اﻟﻌﺎدة أ ُ ْﻗﻔِ ﻠﺖ املﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬و ُرﻓِﻌَ ﺖ ﺑﺄﻋﻼﻫﺎ اﻹﻋﻼم اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺔ وﺑﻄﻠﺖ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫وﺗﻮا َر َد أﻟﻮف اﻟﻨﺎس ﻟﻴﺸﺎﻫﺪوا ﻣﻮﻛﺒًﺎ ﻳﺬ ﱢﻛﺮﻫﻢ ﺑﺤﺮﻳﺘﻬﻢ واﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم دﻋﺎﻧﻲ ﺣﴬة املﺴﻴﻮ ﺳﻤﻨﺘﻮﺳﻜﻲ املﻌﺘﻤﺪ اﻟﺴﻴﺎﳼ وﻗﻨﺼﻞ ﺟﻨﺮال دوﻟﺔ‬
‫روﺳﻴﺎ ملﻨﺎوﻟﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻮ — أي املﻨﺰل — ﻗﴫ ﻓﺨﻴﻢ ﺑَﻨَﺘْ ُﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻔﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻔﺮوش ﺑﺄﺣﺴﻦ اﻷﺛﺎث وﻻ ﺗﻘ ﱡﻞ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛني أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ‪ ،‬وأذﻛﺮ ﻫﻨﺎ ﻋﺎدة ﻋﻨﺪ‬
‫ﻗﺒﻼ‪ ،‬وﻫﻲ أﻧﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻗﺎم اﻟﻘﻨﺼﻞ وﻗﺒﱠﻞ زوﺟﺘﻪ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻨﻬﺎ ً‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴني ﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺴري ﻳﺎﻛﻨﻮن املﻌﺘﻤﺪ اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫وﻫﻲ ﻗﺒﱠﻠﺘﻪ ووﻟﺪه ﻗﺒﱠﻞ ﺷﻘﻴﻘﺘﻪ وﻫﻲ ﻗﺒﱠﻠﺘﻪ ً‬
‫وﻋﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﺣﴬة زوﺟﺘﻪ أﻧﱠﻬﺎ ﺗﻘﴤ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻨﺼﻞ ﺟﻨﺮال دوﻟﺔ إﻧﻜﻠﱰا ﻗﺪ دﻋﺎﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﻌﺸﺎء‪،‬‬
‫ﻷن اﻟﱪد ﺷﺪﻳﺪ ﻫﻨﺎ وﺳﺒﺒﻪ ﻗﺮب ﺟﺒﻞ اﻟﺒﻠﻘﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وأﻧﱠﻬﺎ ﺗﻮ ﱡد أن‬ ‫ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﰲ ﻟﻨﺪن؛ ﱠ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل اﻟﺸﺘﺎء ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬إذ ﻃﺎملﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﻦ اﻋﺘﺪال اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫ﺗﻘﴤ ً‬

‫‪693‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮدﱠﻋﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ واﻋﺘﻤﺪﻧﺎ أن ﻧﱪحَ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ اﻟﻐ ِﺪ إﱃ ﺳﻼﻧﻴﻚ‪ ،‬واملﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑني ﺻﻮﻓﻴﺎ وﺳﻼﻧﻴﻚ‪ :‬ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﺴﺎء‪ ،‬وﻣ ﱠﺮ ﰲ‬
‫ﺑﻼد اﻟﴪب ﺣﺘﻰ إذا وﺻﻠﻨﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ زﺑﻘﺠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺤ ﱡﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﴪب ووﻻﻳﺔ ﺳﻼﻧﻴﻚ‪،‬‬
‫اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﱃ ﻗﻄﺎر آﺧﺮ ﺳﺎر ﺑﻨﺎ ﰲ وﻻﻳﺔ ﺳﻼﻧﻴﻚ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ املﺪن واﻟﻘﺮى آﻫﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ أﺗﺮاك‬
‫وﺑﻠﻐﺎرﻳني وﴎﺑﻴني وأروام وأرﻧﺎءوط‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺬاﻫﺒﻬﻢ وأﺟﻨﺎﺳﻬﻢ وﻟﻐﺎﺗﻬﻢ‬
‫ﻳﻘﻴﻤﻮن ﰲ ﺑﻠﺪ واﺣﺪ أو ﻗﺮﻳﺔ واﺣﺪة‪ ،‬واﻷراﴈ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺧﺼﺒﺔ ﺗﺠﺮي ﰲ ﺳﻬﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﻳﺨ َﻔﻰ أن اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻧﺒﺖ‬ ‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺘﻮت‪ ،‬وﻻ ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻧﻬﺮ واﻟﺠﺪاول‪،‬‬
‫ﻏﺎل ورﺧﻴﺺ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺑﺬل ﻛ ﱢﻞ ٍ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻋُ ﻘِ ﺪَت اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت ﻋﲆ ِ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮم وﻣﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻗﺪ أُﻋْ ﻠﻦ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﺮ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻧﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎ أﻓﺮاد ﻣﻦ ﺣﺰب ﺗﺮﻛﻴﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺬﻳﻦ ﻧ َ َﻔﺘْﻬُ ﻢ‬
‫ﻄﺔ — وﻫﻲ ﻛﺜرية اﻟﻌﺪد‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو ﻓ ﱡﺮوا وﻗﺪ ﻋﺎدوا إﱃ ﺳﻼﻧﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﺑﻠﻎ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺎت — ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠ ﱡﻢ اﻟﻐﻔري ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ املﻠﻞ واﻟﻨﺤﻞ‪ ،‬وﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﺎ أزﻳﺎء‬
‫ﺗُﻌْ َﺮف ﺑﻬﺎ ﻟريﺣﱢ ﺒﻮا ﺑﺎﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ إﺧﻮاﻧﻬﻢ وﻳﻌﺎﻧﻘﻮﻫﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر ﻫﺘﻔﻮا‬
‫ﻟﻬﻢ ﻓﻠﺘﺤﻴﺎ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ واﺣﺪ ﺑﻠﺴﺎﻧﻪ‪ .‬ودﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ أوﺳﻜﻮب ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻧﻮﰲ ﺑﺎزار‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺎﻣﺮة ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٥٠‬أﻟﻒ‪ ،‬ﻛﺎن ﺣﴬة ﻗﻨﺼﻞ اﻟﴪب اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻤﴫ ﻗﺪ أﺷﺎر‬
‫وﺟﺪت ﺣ ﱠﺮﻫﺎ ﻳﻮﻣﺌ ٍﺬ ﺷﺪﻳﺪًا وﺗﺮاﺑﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﱄ أﺣﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲇ ﱠ أن أﻗﴤ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫أﻫﺎﻟﻴﻬﺎ إن ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻏري ﻣﺒ ﱠﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﺠْ ﻤَ ﻊ ﻣﻦ اﻷﻫﺎﱄ ﻟﺘﺒﻠﻴﻄﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ‬
‫اﻟﺠﻴﻮب‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻒ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺑﻪ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ ﻟﺤ ﱢﺪ ﺳﻼﻧﻴﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﺒﺎل ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫أو ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ وﺳﻬﻮل وﻧﺠﺎد ووﻫﺎد‪ ،‬وﻛﺎن ﻧﻬﺮ وردان ﺳﺎﺋ ًﺮا ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻦ إﺳﻜﻮب إﱃ ﺳﻼﻧﻴﻚ‬
‫ﺣﺘﻰ دﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺤﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻓﻨﺪق أوملﺒﻴﺎ املﺒﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺣﺘﻲ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ واﻟﴪب واﻟﺒﻠﻐﺎر وﻣﻘﺪوﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣَ ْﻦ ﺷﺎء أن‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬
‫ﻳﺘﺒﻊ ﻃﺮﻳﻘﺘﻲ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺴﻔﺮ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺮى ﻗﺴﻤً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻘﺎن ﰲ ﻣﺪﱠة ﺷﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻏري أن ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻦ إﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ إﱃ ﻗﺴﻄﻨﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﻐﺮ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﺮﻛﺐ ﻗﻄﺎر ﺳ ﱠﻜﺔ‬
‫ﴍﻗﺎ إﱃ ﺑﺨﺎرﺳﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ أورﺳﻮﻓﻮ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪ ً‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ أول ﺣﺪود اﻟﴪب ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ١٠‬ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬه ﻳﺮﻛﺐ ﺑﺎﺧﺮة ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ ﻟﺤﺪ‬
‫ﺑﻠﻐﺮاد ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﴪب ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻠﻐﺮاد إﱃ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻠﻐﺎر ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪١٠‬‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﺻﻮﻓﻴﺎ إﱃ ﺳﻼﻧﻴﻚ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ ذﻟﻚ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٤٦‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺴ ﱠﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫و‪ ١٥‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﻧﻬﺮ اﻟﻄﻮﻧﺔ‪.‬‬

‫‪694‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫ﺳﻼﻧﻴﻚ‬
‫وﻟﻜﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أﻧﻬﺎ ﺗُﻌﺪ ﺑﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ﻛﺜريﻳﻦ ﻋﻦ ﺗﻌﺪادﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱞﻞ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﻟﻘﻮل ﻋﻦ اﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد واﻟﺒﻘﻴﺔ أﺗﺮاك وأروام وأﺟﻨﺎس ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺴﺒﺐ ﰲ‬ ‫أﻟﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻢ ‪ً ٦٠‬‬
‫وﺧﻤﺴني ً‬
‫ﻛﺜﺮة اﻟﻴﻬﻮد ﻫﻨﺎ أﻧﻬﻢ رﺣﻠﻮا ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﺟﺎءوا ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ وﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤﻮن ﻟﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎن‪.‬‬
‫ﻷن اﻟﺮﺻﻴﻒ املﻤﺘ ﱠﺪ ﻓﻴﻪ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺒﻠﺪ ﻓﻌﲆ اﻟﺒﺤﺮ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﻮﻗﻊ أزﻣري أو ﻫﻮ أﺣﺴﻦ ﻣﻨﻪ؛ ﱠ‬
‫ُﻏ ِﺮ َﺳ ْﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ اﻷﺷﺠﺎر ﺗﺤﺪﱡﻫﺎ املﻨﺎزل ﻋﲆ اﻟﺸﻤﺎل واﻟﺒﺤﺮ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ‬
‫أﻃﻮل وأﻋﺮض ﻣﻦ رﺻﻴﻒ أزﻣري وﻣﻨﺎزل ﺳﻼﻧﻴﻚ ﰲ آﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻟﻸوروﺑﻴني‬
‫ﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺪﱡوا‬ ‫ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻨﺰل داﺧﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗُ ْ ِ‬
‫ﺧﻄﻮط اﻟﱰاﻣﻮاي ﻣﻦ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬واﻟﺨﻂ ﻳﺴري إزاء اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ أول اﻟﺮﺻﻴﻒ املﺬﻛﻮر إﱃ‬
‫آﺧﺮه ﰲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻜﺮت ﻛ ﱠﻞ املﴩوﻋﺎت ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺒﻴﻞ ﰲ روﻣﺎﻧﻴﺎ واﻟﴪب وﻣﴫ وﺑريوت‪ ،‬وﻋﺪا اﻟﱰاﻣﻮاي ﻫﺬا ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻂ آﺧﺮ ﻟﻠﺒﻮاﺧﺮ‬
‫ﻄﺔ اﻷﺧرية ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻮاﺧﺮ‬ ‫اﻟﺼﻐرية ﺗﻤﺨﺮ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ إزاء اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻣﻦ أوﻟﻪ إﱃ آﺧﺮه‪ ،‬وﰲ املﺤ ﱠ‬
‫ﻗﴫ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﻧُﻔِ َﻲ إﻟﻴﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ ﺑﻌﺪ ﻋﻬﺪ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻓﺴﺒﺤﺎن ﱢ‬
‫ﻣﻐري‬
‫ﻄﺎت ﻟﻠﺒﻮاﺧﺮ ﻳﺬﻫﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أﺣﻴﺎﺋﻬﻢ أو ﻳﻌﻮدون‬ ‫اﻷﺣﻮال! وﰲ ﻫﺬا اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺮﻛﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻻ ﺗﺒﻄﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح ﻟﺤ ﱢﺪ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪ :‬إن اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻣﻤﺘ ﱞﺪ‬
‫إزاء اﻟﺒﺤﺮ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻨﻪ ﺷﻮارع ﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﺒﻞ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎﻟﻌﴩات‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ وﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫واﻷﺳﻮاق ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﺴﻘﻮف ﻣﺜﻞ أﺳﻮاق دﻣﺸﻖ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﺮﻳﺾ وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ ﰲ أواﺧﺮ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺮﺻﻴﻒ‪ ،‬وﻗﺪ َﻏ َﺮ ُﺳﻮا اﻟﺸﺠﺮ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺒني‪ .‬ﻓﺴﻼﻧﻴﻚ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻠﺔ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أزﻣري‪.‬‬
‫ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻣﺎﻣﻪ ﺳﺎﺣﺔ دُﻋِ ﻴ َْﺖ‬ ‫ﱞ‬ ‫دﻟﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق وﻫﻮ — ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﻘﻮل —‬ ‫أﺧﺬت ً‬
‫ُ‬
‫ﴩف ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻨﺪق املﺬﻛﻮر وﻓﻨﺎدق أﺧﺮى ﺗُ ْ ِ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ‬‫ً‬ ‫وﻗﻬﺎوي ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻜﺎن ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة ﻋﺪدﻫﻢ‬
‫اﻟﻐﺮوب‪ .‬وﻗﺪ ذﻫﺒﻨﺎ ﰲ أول اﻷﻣﺮ إﱃ ﺟﻬﺔ اﻟﺠﺒﻞ أو اﻟﺘﻼل ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ ﺻﻌﺪًا ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺟﻬﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻗﴫ اﻟﻮاﱄ واملﺠﺎﻟﺲ واملﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣريﻳﺔ‪.‬‬
‫وذﻫﺒﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ إﱃ ﺟﺎﻣﻊ أﺻﻠﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﺎر ﺟﺮﺟﺲ ﻣﻦ أﻳﺎم دوﻟﺔ ﺑﻴﺰاﻧﺲ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ‬ ‫)اﻟﺮوم( واﺳﻤﻪ اﻵن ﺧﻮر ﻃﻪ ﺟﻲ ﺟﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻓﺄراﻧﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ِﺑ ْﺮ َﻛﺔ ﻣﺎء ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻋِ ﺪﱠت ﻟﻠﻮﺿﻮء‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻓﺄﻟﻔﻴﻨﺎه ﻛﺒريًا واﺳﻌً ﺎ ﻟﻪ ُﻗﺒﱠﺔ‬
‫ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺻﻮر املﻼﺋﻜﺔ واﻟﻘﺪﱢﻳﺴني‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻄﺮس وﺑﻮﻟﺲ وﻳﻮﺣﻨﺎ املﻌﻤﺪان واﻟﻌﺬراء‬
‫وﺻﻮرة املﺴﻴﺢ ﻳﺒﺎرك اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬ﻛ ﱡﻞ ذﻟﻚ ﻇﺎﻫﺮ ﻟﻠﻌﻴﺎن ﻟﻢ ﻳﻄﻤﺴﻮه ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ‬

‫‪695‬‬
 ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ املﻤﺎﻟﻚ‬

‫ﻳﻐريوا ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫آﻳﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎ ﰲ اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛ ُﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء وﻟﻢ ﱢ‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺑﻨﻮا ﻣﻨﱪًا ﻋﻠﻴﻪ ﻋَ َﻠﻤَ ﺎن ﻣﻦ اﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ‪ُ ،‬ﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ »ﻻ إﻟﻪ إﻻ ﷲ«‪ ،‬وﻣﺤﺮاﺑًﺎ‬
‫ﻂ اﻟﻜﺒري اﺳﻢ اﻟﺠﻼﻟﺔ وﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﻦ رﺧﺎم ﺣُ ﻔِ َﺮ ﻓﻴﻪ آﻳﺎت ﻗﺮآﻧﻴﺔ‪ ،‬و ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران ﺑﺎﻟﺨ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ اﺳﻢ ﻣﺎر‬ ‫وﻋﲇ وﻋﻤﺮ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﺟﺎﻣﻊ آﺧﺮ دُﻋِ َﻲ ﻗﺎﺳﻤﻴﻪ ﺟﺎﻣﻊ أﺻﻠﻪ ً‬
‫ﻳﻈﻦ اﻟﺪاﺧﻞ إﻟﻴﻪ أﻧﻪ ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ اﺗﺴﺎﻋً ﺎ ﻋﻦ ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬ ‫ﱡ‬ ‫دﻳﻤﱰي‪،‬‬
‫ﻳﺘﻐري ﺷﻜﻠﻪ اﻷﺻﲇ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺣﺴﻦ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻮ أﻳﻀﺎ ﺑُﻨﻲ ﰲ ﻣﺪﱠة ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺮوم وﻟﻢ‬
‫أﺿﺎﻓﻮا املﻨﱪ واملﺤﺮاب واملﺌﺬﻧﺔ وﺗﺮﻛﻮا اﻟﺼﻮر ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران‬
‫ﺻﻨِﻌَ ْﺖ ﺑﺎﻟﻘﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬‫واﻟﺮﻛﺎﺋﺰ واﻟﺴﻘﻒ ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺼﻮر ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﻘِ ﺒْ َﻠﺔ‪ .‬واﻟﺼﻮر ﻫﻨﺎ ﻛﺜرية ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء وﻫﻲ ﺗﻠﻤﻊ وﺗﺴﻄﻊ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗ ﱠﻢ ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻵن وﻻ ﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ ﻧُﻘِ َﺸ ْﺖ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌُ ُﻤ ِﺪ واﻷرﻛﺎن‪ ،‬واﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﺻﻐرية ﻣﺜﻞ رأس املﺴﻤﺎر ﻳﻠﺼﻘﻮن ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ وﻳﻠﻮﱢﻧﻮﻧﻬﺎ ﺑﺄﻟﻮان ﺗﺸﺒﻪ أﻟﻮان اﻟﺒﴩ واملﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﰲ ﺻﻨﻌﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﱪ اﻟﻄﻮﻳﻞ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬وﻳﻮﺟﺪ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺟﺪران ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻟﺤﺪ اﻵن‪ ،‬ﻟﻢ أﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ‪ .‬واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻦ دور أول ﻟﻠﺮﺟﺎل ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﻋﲆ أﻋﻤﺪة رﺧﺎﻣﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺧﴬ وﻫﻮ ﻧﺎدر اﻵن‪ ،‬وﰲ اﻟﺪور اﻷﻋﲆ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻗﺔ‪.‬‬ ‫املﻌﺪ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻋُ ﻤُﺪ ﺧﴬاء ﻛﻬﺬه ً‬
‫أﻳﻀﺎ وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫وﻗﺪ رآﻧﻲ ﺷﻴﺦ اﻟﺠﺎﻣﻊ وﻟﺤﻆ أﻧﱢﻲ أﻋ ﱡﺪ اﻷﻋﻤﺪة ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ أﻧﻪ ‪ ١١٢‬ﻋﻤﻮدًا‪ ،‬وﺑﺄﻋﻼﻫﺎ‬
‫ﺑﺄدق اﻟﻨﻘﻮش‪ ،‬وأﺷﺎر إﱃ ﻗﱪ ﻟﺼﻖ ﺟﺪران اﻟﺠﺎﻣﻊ وﻫﻮ ﺑﺎرز‬ ‫ﺗﻴﺠﺎن ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﺧﺎم ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ ﱢ‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺻﺤﻦ اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻗﻄﻊ رﺧﺎم ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻣﱰ‪ ،‬ﻓﻘﺎل إﻧﻪ ﻗﱪ اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ اﻟﺮوم‪ ،‬وأراﻧﻲ ً‬
‫ﻄﻊ رﺧﺎم‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﻠﺒﺎن وﻛﺘﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎل إن ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻗﺒﻮر اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وأراﻧﻲ ﻗِ َ‬
‫ﻛﺒرية ﻋﲆ اﻟﺠﺪران ﻣﻦ اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ ﻣﻌﺮﻗﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳُﺤﺎك ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺎش‪ ،‬ﻓﻘﺎل إن‬
‫ﺳﺎﺋﺤً ﺎ إﻧﻜﻠﻴﺰﻳٍّﺎ د ََﻓ َﻊ ﻟﻠﺠﺎﻣﻊ ‪ ٥٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﻟﻴﺄﺧﺬﻫﺎ إﱃ ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻨﺪن ﻓﻠﻢ ﻳ ُْﻘﺒَﻞ ﻃﻠﺒﻪ‪ .‬وﻻ‬
‫ﻳﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻣﻊ ﻗﻮس ﻧﴫ ﺗﺨ ﱠﺮﺑﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ زال اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻮاﻃﺊ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻗﻴًﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﱡﺮﺧﺎم اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ُﻗﻮﱠاد وﻣﻮاﻗﻊ ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﴎى ذات ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻳﻨﺪﻫﺶ‬
‫املﺮء ﻣﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺤﻆ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﺳﻼﻧﻴﻚ ﻛﺘﺎب‬
‫دﻟﻴﻞ ﻳ ُْﺴﺘَ َﺪ ﱡل ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻨﺎء ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻣﻊ واﻟﻘﻮس ﻹﻓﺎدة اﻟﻘﺎرئ‪.‬‬
‫ﻫني‬‫وﰲ ﺳﻼﻧﻴﻚ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ ﻫﻲ أﺣﺴﻦ ﻣﺤﻞ ﻟﺘﻤﻀﻴﺔ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬واﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﱢ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ أو اﻟﱰاﻣﻮاي أو ﺑﺒﺎﺧﺮة اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺒرية ﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ أﻧﻮاع اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺰﻫﻮر وﻣﻄﻌﻢ‬
‫ذﻫﺒﺖ ﻟﺰﻳﺎرة دوﻟﺘﻠﻮ ﺣﺴني ﺣﻠﻤﻲ ﺑﺎﺷﺎ ﻣﻔﺘﱢﺶ إﺻﻼﺣﺎت ﻣﻘﺪوﻧﻴﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻬﺎوي وﺗﻴﺎﺗﺮو‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬

‫‪696‬‬
 ‫ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ‬

‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻟﻪ اﻟﻴﺪ اﻟﻄﻮﱄ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﺨﺎﺑﺮة ﻣﻌﻪ ﻣﻦ ﻳﻠﺪز وﺻﺎر ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﺪ ًرا أﻋﻈﻢ‪ ،‬ودوﻟﺘﻪ رﺟﻞ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻋﺎﱄ اﻟﺠﺒﻬﺔ ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن ﺳﻮداوان ﺑ ﱠﺮاﻗﺘﺎن‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫ﻣﻼﻣﺤﻪ وأﻗﻮاﻟﻪ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ ﻣﺪارك ﺳﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬أﻗﺎم اﻟﺴﻨني واﻟﻴًﺎ ﻋﲆ ﺑريوت وﻻ رﻳﺐ أﻧﻪ ﻳﺤﻔﻆ‬
‫اﻟﻮد؛ ﻷﻧﻪ ﻛ ﱠﻠﻔﻨﻲ أن أﺑ ﱢﻠ َﻎ ﺳﻼﻣﻪ إﱃ ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ ذوات ﺑريوت ﺳﻤﱠ ﺎﻫﻢ ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻠﱰْﺟﻤﺎن‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮاﻓﻘﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق ﰲ‬ ‫أﻇﻬﺮت رﻏﺒﺘﻲ ﱡ‬
‫ُ‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫اﻹﴍاف ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻼﻧﻴﻚ ﻣﻦ ﻣﺤ ﱟﻞ ﻣﺮﺗﻔﻊ؛ ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻃﺮﻓﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻗﺪ رأﻳﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﺑﻜ ﱢﻞ أﺟﺰاﺋﻬﺎ وﺟﻮاﻣﻌﻬﺎ وﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ وأﺣﻴﺎﺋﻬﺎ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ واملﺮاﻛﺐ اﻟﺮاﺳﻴﺔ ﰲ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺑﺮﺣْ ﺘُﻬَ ﺎ ﻣﻊ اﻟﻮاﺑﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﰲ ‪ ١٩‬أوﻏﺴﻄﺲ إﱃ ﻓﻮﻟﻮ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﺴﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫اﻟﻐﺪ ِ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ َر َﺳﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎت ﺗﺠﻮﱠﻟﺖ ﰲ أﺛﻨﺎﺋﻬﺎ ﰲ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﱠﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﺟﺒﺎل وﻫﻲ آﻫﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن‪ .‬وﰲ اﻟﻐﺪ — أي ‪ ٢٠‬ﻣﻨﻪ — وﺻﻠﻨﺎ‬
‫ﺑريﻳﺔ أﺳﻜﻠﺔ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺒﺎﺧﺮة ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻓﻮﺻﻠﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﰲ ‪ ،٢٣‬وﻣﻨﻬﺎ ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ ﰲ ‪ ٢٦‬إﱃ ﺑريوت ﻓﺠﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن ﻟﺘﻤﻀﻴﺔ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻋﺪﻧﺎ‬
‫ملﴫ وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻤﺪ هلل ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﺣﺎل‪.‬‬

‫‪697‬‬