KFIRFRSH—-EZHRB COE] SRK HO Ae —y RBS ORAS a Kh 80 EAR FER IGE TE SBA RMINERS) BRT HW —1eR. +e SUR, R—-FHSHAMHMRTRALELRATRRTRHRE, BMS, RE RARE BA GL ERRT RRB, WE PRES HEA T Re AX A BRA ZE HEA BTR CULE A, ICUS ECE ERE TB BOR. ABTA LE a SR. FOUGHT RE A AE T LS. SRE ea Lm OF PAAR MENRGCLERPROMR, AMARA LRAT. DURKEE AR ART RBA Sn A Ae IN PS SA A A a KO fe. (BE CELE EER — FAA ES MAE GRAF HEE E. ATR Le, CX HME LAAME TE RR, BRR. FD RARE TAN RAS. RRM ARO, ALT RMT ARAL TR W, PHARM GKAONSESRE—, EAA, MARKARH. APR WA REAR. BAB RAF, Fi, MSAD BAG » RB SRS — BE BE FEM ID» TE MOAT AUTRE “RRA”. GRA SE Ae TB A A Se EA RGMRREZLMNHSKERASM. LEXIS OBS AEE ALR. ONE METH S RE, FLABRERARA OM MAM AZSRE ENS, BHA Hf 80~90% AYBTIE) HB, IEDR Matt, RA Sei — 1 AYU. ER A SRD EN RH. KE LFA RR. MRERKARSH LAS WRAMAU BRKT PAH RAT OR, KERSLEY REAR, AUER a ER, ARAM FRM, EMER. AR hs BCR TIE, Bl — se ARB AT as AEE HK AS) GARE SHAE, ES RE AE, EER SEILER ACE HE AIEEE CRAB SK ELF LER — WL ARE E, PRECORS. RRA, FLEE ERS. FRI, MRBRS HM: 1041D. RAE KM FF He RT AT A Sid AE 8 GE LA TEMMELEN RETA, MUS HERERO BA, RTE AR PERL, EXT PALFHEAAHMRLEALPR OAR. RRA Z-RAAUSABSPRRHED, RRALIBRT ORAM A CHARS ORE STH. RAM RIE PAULA D “RFR”: ENTE MRAM ERARE, USWA, RAR te, BANE RTI “EMER”, HUF IPRA A RA — RSH BS. LHL AMAT IN. @) “REERC”: TAPHERMANAOR RH, PERPRRHETS SAR. RHR, FIPHHAALAAS) RRNA EE. 3) ERA": PARP RRMRS, HAIMA. MPR! Re AAGAFLAHATREVAHTREL. MR SAKS, RATHER, EMP RRERP ENTE. CD “RFRBIE’: KEBRARE, BRD ADL SEIN “PIE FR RENS", RUD, VFKKLAMH. HMMS. mM “A”. “A”, “a AE" A EA RN “BN”. SE” SPE ERS RE. MCHKRARLUGRMEA A CREE RANE MME MARE. ) WPRBIO", RAM “UREN” BA, AMR ART. HH WEWADH, —PREMRR-F— EH WERE. AIA “EEE”. 6) “REM HIE”: RR “PRE” “NP RMIC” BA AHEE, BL VA, DPRK, BORN AHINTS. KRTAA. TARRETAM TAG BBY URAL FH WM IER RAED. SPX MALAY TEE Ht CE eae ARGH RUE RA, HPAL A BADR TES. fe -RE, LER )>ABBNE, B2R, AUER RLRAAS ROS, IEE ARN RICH FARBER, RAMI LOH RE RBIO”, LRT (LRA 19925 KF “NFRBIE. “WFR”, “MF HMI” FALL DeFrancis 1984: 131-220), 2. GEES ABBE BEE BE BAN EZ —AFREEY, ARAEB PARABLES HRA TT. AWG INAS EH TR ARERR KAPADELE IRF NARA TERA, ERAS LIES PCD HR. RR FMA TAR” REA IE 1980) ATOR. ULE Sa FERRE RRA MR, LRT ERIN TAB IL, Bi, WG DINER PHERLSAARAM MBSR. RH. RAGAN. PSPS, FF AMSA RCRAHTRCERS, RPE. Ad, RARE BASTEVAUREAPMBAE, BROKER. BIRGER RE RA SORAAER, CREDRARLG STARS HEM. RRAERFAFERED WNBRF BR TR GREH ERA 3. 70, 80 AE ARIAT BY SMB 22 OB BE TK — LS DEE SAT IF TU, 105RATR—-FAHHE. HA, F-WET RH, ARMA, Moe amT RK FRAN . TILER, BRET TE, ART REESE FACRRAM BRS, WARRNREMES =. MARR ORR BPSEPRLAARRARLLR, BAKE LEAT RARE, UPN HS PETEFLAE MIR CR AUAE 1992; 108), PRT RAFRAANFHRUH, FSGTE RAORUSENPE, FR. BR, EL, BH. BM, MESS HT Te AAR, RT MTA E RENAN. RUA, RHRRARKRLSS OH AWE AINE LPR, SUPER IED REAL. ROBE, IORI BEF 1986 EN CRUE RY HA “MRR” (1299-1387), ERAT PAWS HH. HH, GARB), GRAS) FAR LBMART AOYAMA WO, REE. Sy BRE EAE OTE ERNST HEH FS HME RLF ERAN HY ID TRE AE BESO, NERF, B-EHREBRATERLFEOE AAAI. bein, “AX B” AAS, “ET” NE eH AL PE AIA ERE ABEL TPE SER. RZ, BROS AEN EROT TH ARO RE EARS. KE, OL HULSE, RHAFHDA, ARRAS SHAK. RAAATENRXRANS we: 1. ESE AAT MERLE GERM tik synchronic method). ORB» BR THRRAMHLERR AL, ROL — TIERCE AINE. STARE PTET FA a TA EA RR, A, REE. OE ER, OL FERRIC ANAEN APARATO. SAR NT AREA, ALI, EST AE HE He FE EP 2. SOTA, RA “I SHR”, tL “RAMEE” GRICE IC analysis). RAB PREEN— BDRM HT. KEQUFHAORLE, MT & DF RAROT ER “OK”, WARE OMB”. Alt, RT, CRF ASHRAF ARABS, BME-TPIRF LS (BAA 1991; 10), BREEN -TERESL BARRE. HAIER, BIC FRZANLA, K-HALARPREABAOBRARA. bei, 106 coFER ARBR, AMEE IBLE”, HATE RR HE, HE BA NE" AM “A” CZAMTSS. BPR MPH EE, “—TSET—TEH, ET —TER". PH, BRA —-THERAMBEM, TENA—T ERE, JE REREWN. LBGRAKREMAME (MIB syntagmatic relations), RTRLRRU Shy XARA. , WRARA (Hf paradigmatic relations) KH, RF. FHM RMOKARAARAY. E-MMRE, —TRERA-RATH ANH, HPRES HBR. RUN. —TH TH ERRASOREM ESHER, lim “vi” RPAH. & FAM, LAN MERREF, KEROETS-TRABLTER, MASH EWK SRLFORANEH ER-M-WKA, PHLFILANRANARZ—. A, ADOBE RE RESET AFB HEM AEH KK. MILER RRL SEM EET T SSR DT AAR. ABD TAS RR MARNE MELS HD. HERA TSE: BRLEEER-MAEREDHAKK:, MAFMARE EAE 1980. 101). HSE He CHEER) CFSE BS REE 96%. REL 4 GEA CE BEF 1980: 73-74). MEM BEARD) CRIT AFR) LAY 3500 AUEUT, GFE 90% EH. RALDER—-ROG, SAFI LTS 13 MRD CAA 1991; 11), 18 B, ATAFAHTUAMN=H, RB) ABW, (2) EFA, @ Baw. RE HAME HEEID BHT 64% . 19% 13% GPL Cis BEF SEBE 1980, 73). WR, LRRAILF HERA EY 2/3, Lb FRY 1/5. REAAAS HHA AMERRI. HEF) CFSE PAA 90% HAM MRF CURKHIE 7254: 6542=90. 18%. IAI 1978: 172), EMO “HE BP”, MRHAKRFLS GERM AM, RE RTA “ARF”. 3500 FD RF PE ESE 72% CaIEF 1992: 76). RA, REWER —HASD? AIMS (1978; 172), CEFR) HAY PUBISA] 1348 1h. ELIA ES Hy RA AA A HE PF. I RA PE BRAS, REPRRARI RULES KARRMBOD. BORK, “BP A” BY "APMP “WW” (bo, bao, bd) HRORR EAH, RANA —FEAT WSR, BA PASS ANA POG MY HA 47% be 53%. 1348 ABA 1172 Pas, FR 116 TRARE AS, fm A” HE” AF OMA (1978, 174-175). BORN, KERAFATRRTHH, AH AMME-MATMS, Mm “Py” AM Wl" ON” TERE. UBM, 1348 TARR EASA HAA, RAPA RO RES. ERA CR, SID B BRETT EMER S HAE AA 138 +. BABOFAELNMGE, CHORE, AHORG AAA ARE, WK FRPBRAL SHA, MARLEE UAT LE TOE. HRUGELAMSHAD TEL, PREDMERAE MORE. Ait, Br Ane HERA RH. BHR RED EE DBAS ALB EAA BAR WF], RATA ET RA ESE. 107Ri, WEA FRGACHRLAARTRY, PHRG HTS HATER: ) ARNE, PPAR TARO FOE eS @) RAR. 3) PAARL. ® BBA. ©) PRA. DER. SHB. SOKA BHLF, MRT AAUP SOLS, AMER HS 48% CHAI 1978: 173-174), SEWER John DeFrancis (1984; 105— 110) EK 48% MEAL TRE ARABS 65% . ASSET ERHERA, 2/3 09 UFAAKRABHRAHE. HHRAACE, MARLFHRA, RRMO SS RAPS, WH 2/3 SCENE RTS HK. KTR CEA REAP PEHRS. AE, A-BRESRARRMEAAN FREE. AHONFHRATM ROSES, LEER GHD CHF AEE. Bt, RRSP RRA AAEM -F REST SEAT, FEES bE. PS DEBE LE DUB HE Dy Sh te Bf Se HE RENFHPHER, SREBPRMS ENED Dh. VRRP HOIST RABE ER RT. RTA AIRE EER ACR EE, EE RA, SAFINASAR. PHARAGET AM LR ASM ae, RE KERR HE DAG A MVE AZ, KORE LR, OF RAS AMA TMES SLE AGRO XLERAOF EG. HELE PROS LB. Aer, AS RB, AML. HM AA, BRAG, ARBORS “RETR” BA ABAMENF HAL RREALAN AEA, WERT RTM S R BRAN “OA” REM, PATRAS MRA, HEMT, ES BRA ARF. CU, ORIEL BE RT AER LW “MEI”, “RT.” OW R, BES URAL BT a ” SUR MAS. LT ALLE, PE RIREE FY E> MURA AR. RFRPEDAGAPARLHRE, FERAGM AMRF ERAS HRA. HAT RS, RFA RS ARERR RRKO EN, WAAL EEX, BRETAR ONSET BB. Hi, EMM REET LE AA IL REL BT EALERTS AEM RHE WENA A ESE ERHLRKA, FE-HHALIWLS. HOMBRES HM, A-HREIASK 108FARSKAMUP REA, HARARE, LF. FH. BR. ASMSRKERS. F TRE, RUA LAE LOANS, FHA IR, UFRELRUAAT HR. DH: QD Rahkermaas Ae. 2) HAKFESAEA, LT. SR EHAWRD, HEME NZ MRE, 3) RAB, RTH HAK. QD BPENMARR, HAMM, AAR TEA AMOR, TIL FHRRAGLRE, PREAH. RK, UF RE, UFR HH. SC) RAAT ENEMA BOERNE NAN, AA AMEE. 6) PRATHER, BIGFORK SFP OR. OD) RIKER HRMS, ERR FRE LES RHA. Ak, SERRE RIM 2/3 HLFRARAHEHRORFRR. RRRF, BSR BEHENRAESRULFAERAKF. BHAA BEM LPEMRRRERL. RF ASHER. ATAGHATVERPREKSRSN ED, UR RAES HR? ROTEL SARSOASHNR, ERARERMARUSHELL, WARM Hoa SRF RUMAH. QAR, ERR RAR RF, Boe ARAAZ HRA (MN “MR” — HARM SLAEEE hudng” MAT), MSS BIE PUGH ARH. TA. BE RSAUAR ER Cin “Tb” PERS “ma, ma, ma” (EIR, “£9” AT “pa, bo, po” AAEM, BER). MATL MR A BAM — ILS A IK RAMA, UREA LEBEN, WERKE RES, RARER ANF. RAHHRFEMRGAARTES AMEX, BLE M NEST zB. Ki, FECBRST “A” REA “OF. SRK, SEH. AAR BE SR. FBR STR “AS” (“AS BERS “7D, “OK” C “IK” A “DR, “BR” titanium), “Bk” (peptide) JL Rit. (LE, PAAR, RAVER SAF ORK, AiR STEM. FA BLE EE RA OE a AS, RY LL Sa aE Bx. ET NY FA a IE DN eee ae EST A ER AL HLEF. RUA, HTH-FMREENNFRA MKS, RE LORS AE WULF NPR. BMAL, Ri RST" AMHR, MARERACRMUFE XL, FRE BARFRERE. Be Xx mR 1. John DeFrancis- (1984), Phonetic Versus Semantic Predictability in Chinese Characters. Journal of the Chinese Language Teachers Association, Vol. XIX: No. 1, 1—21 2 John DeFrancis. (1984), The Chinese Language—Fact and Fantasy. Honolulu. 1093. WRAL. CFM), GEHL) 1991 4 9 HH. NARI: AAD EAM AEY, GER) 1991 4F 12 HH. FEB), GHICRL) 1992 4 1 BH. 4. 5. 6. MARAT: COLSFMAEMD, GHSCHEED 1992 4F 10 HH. hw HALE SUTTER: HUTT “IRATE” ATAU), KRSCARAL) 1980 46 2 Whe Barbara Kuhn. (1988), Mnemotechnik und die Vermittlung der chinesischen Schrift : Fine Untersuchung zur Schriftdidaktik. Miinchen (unverdffentlichte Magisterarbeit) Peter Kupfer. (1984), Situativer Unterricht in chinesischer Umgangssprache in Intensiv- und Anfangerkursen. CHUN. (#8). 10. MEF: (RARE PEAR LETT, HIF BLD 1992 4 4 HH. EAE. OR FERED, CHES HIE) 1980 4 4 HHS . RR. CF MF RRIED, GHA RFMD) 1992 4 2H. 13, CARMA APH), Ib 1988 4, +) (BRLFBEEFAIL), BE 1979 - BL: CRRA AER BD HERALD), GRRL) 1986 4 1—2 He A: CBP NF RAGED, HAM: (FREER LEAR), GEIR 1992 4 1H. FAH: RAIL SH Re GY. CEC) 1978 4 3 FAI: CLEARED, KA 1980 F, ). ARH: CBRE RIL, CEICRLALL) 1980 4F 2 Hi. |. A: CF RPA, GEARED 1992 4 4H. iE L RPMI URKGHTID: 1102 RE, PPM EE: Xe ae wx (TRF) tD (094K) x Fyustice/ , /righteous/, /meaning/' : —— a /skil/ fart] a (/translate/ — a fut sol 3. RF 13 eH SEAY [84H 1901], 1. A ZL. fh. 8. ESA CR. AL. BD 2. eave RL. BD 9. LARA JE. 8D 3. EF SH OR. 2. BD 10. Ze Fae CB. AB. RD 4 bP Fa GR. ED 1. beaaeay Ca. M.ED 5. StUBeAH Cal. HI. BD 12. AREY GR. RE 8) 6 RA COL. . H) 13, $3ERY CR. BED 7. FEBS (8, tt, 4. SRA CAA 1978], BR we Gi. BB. a. BA oH a, 8. * a, SRO: * a 5.138 EARS OHRF 10 TELLIER EH, REY OPS AHS MAM OS HH Se > Sk aH ce ee ee fm HMB oO x 2S RAS RS MO HO ee OR eM He mt ct 2 im Ow A RE ES Ee OTN MR RS eR HORSES ROHAN BHR RAE RO eH uu6. FRRAM BSR: a @ @ w @ uz A 8, ze: a. SB: SReE es oH EF BO