@FW

@EJP^DYEWNP &

HJBEWFN BHJOD IN O^IHYEWHO

NDOGEWOIE [EW
@DO^IHO @EDFNJOWNP
IHOJO FNIHJO
FOXWO FEWNJE COWHNY WEIWHA^NS
RODNJYHJO WECOP

[WNPNJYOIE O3 JOJ@X CEMOJJO @MO[OWWE [WHNYE

@EW[EWO@HÐJ
@EW[EWO@HÐJ ^JHRNWPHYOWHO O^YÐJEFO IN JOWHßE
@EJYOI^WÆO [ÓGDH@O
RHH PNFNPYWN
RHDDORH@NJ@HE
RHDDORH@NJ@HE FNYO
JERHNFGWN 7;7;
 HJYWEI^@@HEJ

Do Ouihteræo in Ansðj od Phstnfo iinn Rnjtos in Metndns D^]EW.

D^]EW. Bun ndogeroio `ej nd prepðshte in
oarnaor voder od shstnfo, nstogdn`nr nd aroie in nbn`vhioi y n`hnj`ho `ej qun sn moj udhzoie des
rn`urses fotnrhodns y joj`hnres y fnceror des fèteies epnroves n hj`rnfnjtor do rnjtoghdhioi.
[oro
[oro nd
ndde
de sn hjvn
hjvns
sað
að y nstu
nstuih
ihð
ð do
doss in
inj
jh`
h`he
hejn
jnss segr
segrnn do Ou
Ouih
ihte
teræ
ræoo in `e
`ejt
jtre
redd hjtn
hjtnrj
rje
e y sus
sus
opdh`o`hejns injtre in ujo nfprnso qun `efprnjin teie nd pre`nse poro nd insorredde in do
Ouihteræo `efe3 [dojh`o`hðj [rndhfhjor y Nspn`æ`o, Ncn`u`hðj y do @efujh`o`hðj in Wnsudtoies.
Oin
Oinfïs
fïs sn nj`
nj`ejt
ejtror
rorïï do Nvo
Nvoduo
duo`hð
`hðj
j ind
ind @ej
@ejtre
tredd Hjt
Hjtnrj
nrje
e y nd Hjb
Hjberf
erfnn in Oui
Ouihte
hteræo
ræo `ej sus
rnspn`ves @efnjtorhes, @ej`dushejns y Wn`efnjio`hejns qun `ejtrhguhrï o fnceror do n`hnj`ho y
n`o`ho in dos epnro`hejns ind Phstnfo in Rnjtos.

Yeie nste in o`unrie `ej dos Jerfos Hjtnrjo`hejodn

Hjtnrjo`hejodnss In Ouihterho.

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP
 PNßEW3
C^OJ WOFEP
ANWNJYN ANJNWOD MEYND D^]EW

@erihod soduie,

[er fnihe in do prnsnjtn, jes pnrfhfes iordn o `eje`nr junstro rfo, @FW @ejsudterns y
Ouihterns, do `uod ns ujo rfo in Pnrvh`hes [rebnshejodns y nspn`hodhzo
nspn`hodhzoio
io nj nd Eutseur`hja @ejtogdn,
@ejsudter
@ejs udteræo
æo Bhjo
Bhjoj`hnr
j`hnro,
o, Wn`u
Wn`urses
rses Mufojes, nj do Osn Osnseræo
seræo nj Ospn
Ospn`tes
`tes Yrhg
Yrhgutor
utorhes-B
hes-Bhs`o
hs`odns,
dns, do
Nc
Ncn`u
n`u`hð
`hðj
j y Ih`
Ih`tof
tofnj
nj nj nd pre
pre`ns
`nse
e in Oui
Ouihte
hteræo
ræoss Nxt
Nxtnrj
nrjos
os y do hfp
hfpdnf
dnfnjt
njto`h
o`hðj
ðj in @ej
@ejtre
tredns
dns
Hjtnrjes. ^gh`oio nj Rhddovh`nj`he- Fnto. Inghiofnjtn rnahstroio
rnahstroio nj do @ïforo in @efnr`he,

Fhnfgre in do Ose`ho`hðj Hjtnrofnrh`ojo in @ejtoghdhioi, Bninro`hðj Hjtnrjo`hejod in @ejtoierns,

Do `oro`tnræs`o bujiofnjtod ns grhjior uj snrvh`he pnrsejodhzoie in odte jhvnd `ejtogdn poro do
sedu`hðj in dos jn`nshioins in dos nfprnsos. Junstro nxpnrhnj`ho ujhio o uj `efpdnte snjie in
hjinpnjinj`ho prebnshejod jes pnrfhtn erhnjtor od `dhnjtn y dearor ujo vnrioinro trojsberfo`hðj in
su jnae`he. Do eraojhzo`hðj y odto `opo`hto`hðj in junstre pnrsejod jes mo`n peshgdn oshsr o
junstres `dhnjtns nj nfpe y berfo `ej des rnqunrhfhnjtes in Ouihterhos, Bhs`od, Bhjoj`hnres y
@ejtogdns.

@erihodfnjtn

IHOJO FNIHJO
ANWNJYN ANJNWOD

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDO@H@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP
Fhshðj3
[reper`hej
[repe r`hejor
or o junst
junstres
res `dhn
`dhnjtns
jtns snrv
snrvh`hes
h`hes prebn
prebnshejo
shejodns
dns nj Wnvhs
Wnvhseræo
eræo Bhs`
Bhs`od,
od, Ouiht
Ouihterho
erho Nxt
Nxtnrjo
nrjo,,
Ouihterho Hjtnrjo, Phstnfos in Ansðj in do @odhioi, @ejsudteræo Anrnj`hod nj nfprnsos jo`hejodns n
hjtnrjo`hejodns, poro sosbo`nr sus jn`nshioins ihsnÿojie oin`uoios nstrotnahos, qun hjtnarnj y
`ejsed
`ejsedhin
hinj
j do nx
nxpnr
pnrhnj
hnj`ho
`ho in jun
junstr
stres
es pre
prebns
bnshej
hejodn
odnss por
poroo dea
dearo
rorr sus egc
egcnv
nves,
es, fn
fniho
ihojtn
jtn nd
o`
o`efp
efpoÿo
oÿofhn
fhnjte
jte pnr
pnrfoj
fojnjt
njtnn qun dn pnr
pnrfht
fhtoo anj
anjnro
nrorr vod
voder,
er, pre
pretn`
tn``hð
`hðj
j in su pot
potrhf
rhfejh
ejhe
e y
`ejsedhiorsn nj nd fnr`oie

Rhshðj3

Pnr ujo rfo dæinr nj do prnsto`hðj in snrvh`hes prebnshejodns nj Wnvhseræo Bhs`od, Ouihterho Nxtnrjo,
Ouihterho Hjtnrjo, Phstnfos in Ansðj in do @odhioi, @ejsudteræo Anrnj`hod, nj nfprnsos jo`hejodns n
hjtnrjo`hejodns, fnihojtn odhojzos nstrotèah`os, `ej tn`jedeaæo in pujto, ihvnrsh`ojie do bunjtn in
des hjarnses, poro dearor des jhvndns in outejefæo, qun osnaurnj nd deare in des egcnves in do
eraojhzo`hðj.

Gnjn`hes `ej`rntes poro trogocor `ej do rfo in ouihterho

• @u
@udt
dtur
uroo er
erao
aojh
jhzo
zo`h
`hej
ejod
od in ``od
odhi
hioi
oi
• Ns
Nsto
toji
jiororhz
hzo`
o`hð
hðj
j in
indd tro
trogo
goce
ce
• @u
@ufp
fpdhdhfh
fhnj
njte
te in dn dnyn
ynss y je
jerf
rfos
os
• Pos
Posbo
bo``
``hð
hðjj in
indd `d
`dhn
hnjt
jtnn y us
usuo
uorh
rhes
es

@FW @EJP^DYEWNP WNP^FNJ NCN@^YHRE

& O^IHYEWNP
Junstroo `or
Junstr `ortn
tnro
ro in `dh
`dhnjt
njtns
ns nstï
nstï `ef
`efpun
punsto
sto per pnq
pnqunÿ
unÿos,
os, fni
fnihoj
hojos
os y aro
arojin
jinss nfp
nfprnrnsos
sos,, nj
ihvnrses rofes in do o`vhioi joj`hnro, foquhdo, `efnr`hod, hjiustrhod, hjfeghdhorho, insnrvh`hes,
nt`. Rorhos in nstos nfprnsos sej vhj`udoios o se`hnioins ind nxtnrher, nj nspn`hod `ej des poæsns in
[nró y N`uoier,
N`uoier, osæ `efe tofghèj nfprnsos in do rnahðj in rnjefgrn `efe3 Ddojeaos, `ej`nshðj
vhod in des ddojes, Wecos Mnrfojes njtrn etros. De hjvhtofes o nxpderor des snrvh`hes qun intoddofes
nj junstro pïahjo y je iuin nj `ejto`torjes poro nvo`uor `ejsudtos segrn des snrvh`hes qun
puihèrofes nstor nj `ejih`hejns in prevnnr. Jes `efpdo`nræo tnjnr do epertujhioi in snrvhrdn y

nstofes `ejvnj`hies in qun nstorï `ejberfn `ej junstro nxpnrhnj`ho y do vorhnioi in snrvh`hes qun
ebrn`nfes.

J^NPYWEP PNWRH@HEP IN @EJYOGHDHIOI (Eutseur`hj

(Eutseur`hja)
a)
?. Pnrvh`hes Nxtnrjes in @ejtoghdhioi
7. @ejtoghdhioi nj sus E`hjos e nj dos Junstros
0. Osnseræo y @ejsudteræo @ejtogdn
9. Osnseræo y O`tuodhzo`hðj in Wnahstres @ejtogdns
>. @opo`hto`hðj @ejstojtn od inportofnjte in @ejtoghdhioi

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDO@H@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@FW @EJP^DYEWNP @OWYO IN [WE[^NPYO

& O^IHYEWNP
Rhddovh`nj`he, 7; in jevhnfgrn ind 7;7;
Pnÿerns3
MEYND D^]EW
@huioi
[er do prnsnjtn, prnsnjtofes junstro prepunsto poro ebrn`nr junstres snrvh`hes prebnshejodns< y
tefor des o`unries poro
poro ddnvor o `oge do ouihterho in `ejtred hjtnrje od shstnfo
shstnfo in `ejtred in vnjtos
in do nfprnso `ertoies o 0? in cujhe ind 7;7; in do nfprnso Metnd Duxer Nd egcnve in junstro
ouihterho ns nxprnsor ujo ephjhðj segrn nd shstnfo in `ejtred in vnjtos, prnporoies in `ejberfhioi
`ej dos jerfos in hjberfo`hðj joj`hnro, dos jerfos in ouihterho y nd `ðihae in è`o poro
`ejtoierns pógdh`es y ouihterns. Od`oj`n in do ouihterho3 Junstre trogoce `ejshstn nj nxofhjor o
prebujihioi teie nd nd pre`nse epnr
epnrove
ove nj nd pre`nse in dodoss vnjtos in `ejberfhioi o dos jerfos i inn
ou
ouih
ihte
terh
rhoo an
anjn
jnro
rodf
dfnj
njtn
tn o`np
o`npto
toio
ios.
s. [e
[err de tojt
tojte
e nxof
nxofhj hjor
ornf
nfes
es in beberf
rfoo sndn
sndn`
`vo
vo teteio
io do
ie`ufn
ie` ufnjtojto`hð
`hðj
j qun `er
`errns
rnspej
pejio
io in sep
sepert
ertn,
n, osæ
osæ fhs
fhsfe
fe nvo nvoduo
duornf
rnfes
es dos ped
pedæ`
æ`os
os `ej
`ejtog
togdns
dns y
nsfo`hejns in hfpertoj`ho fotnrhod. @ejcujtofnjtn sn ddnvoro o `oge ujo nvoduo`hðj in `ejtred
hjtnrje poro tns`or sh dos pedæ`os in do nfprnso nstïj shnjie ddnvoios o `oge e moy in`hnj`hos in
dos fhsfos.
Nd egcnve in junstre nxofnj ns egtnjnr ujo ephjhðj rozejogdn in do hjberfo`hðj sufhjhstroi
sufhjhstroioo qun
je `ejtnjaoj nrrerns, jh brouins fotnrhodns. Hjberfornfes segrn des ocustns joj`hnres jn`nsorhes
rnsudtojtn in do ouihterho y sus pre`nihfhnjtes, oih`hejodfnjtn segrn junstres moddozaes. Junstros
`efujh`o`hejns, `ej rnspn`te o nstes osujtes, snrïj ihrhahios od `ejsnce in Oifhjhstro`hðj, od
`efhtè in Ouihterho (u ðraojes shfhdorns) y/e o des buj`hejorhes in do `efpoÿæo inshajoies per
ustnins poro tod nbn`te, nj buj`hðj in do hfpertoj`ho in des osujtes o trotor, y `ejberfn od o`unrie
qun tefnfes segrn nstn por`udor. Des popndns in trogoce prnporoies nj rndo`hðj `ej junstre
nxofnj, sej prephnioi in junstro rfo, `efprnjin hjberfo`hðj `ejinj`hod y snrïj rntnjhies per
junstre o`unrie `ej junstros pedæ`os y pre`nihfhnjtes
pre`nihfhnjtes..

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP
Wnspejsoghdhioi in do oifhjhstro`hðj3 Do hjberfo`hðj sufhjhstroio sucntes o junstre nxofnj ns
rnspejsoghdhioi in do oifhjhstro`hðj in do `efpoÿæo. Do oifhjhstro`hðj tofghèj ns rnspejsogdn in
hinj`or dnyns, rnadofnjtes
rnadofnjtes y etros ihspesh`hejns jerfovos opdh`ogdns o sus o`vhioins y osnauror
qun do `efpoÿæo `ufpdo `ej nddos.
Hjberfo`hðj jn`nsorho poro do ouihterho3 @ej nd prepðshte in qun junstre trogoce sn rnodh`n shj
dhfhto`hejns, do oifhjhstro`hðj jes preper`hejoro, `ej gosn o junstro sedh`htui3 Yeies des rnahstres
er
erha
hahj
hjod
odns
ns in do `efp
`efpoÿ
oÿæo
æo Hjbe
Hjberf
rfo`
o`hð
hðj
j y ie ie`u
`ufn
fnjt
jto`
o`hð
hðj
j in se
sepe
pert
rtnn y et
etro
ro hjbe
hjberf
rfo`
o`hð
hðj
j
`efpdnfnjtorho
`efpdnfnjto rho qun `ejshinrnfes jn`nsor
jn`nsorhe
he nvoduor `efe portn in junstre nxofnj Oshajo`hðj ind
pnrsejod per porn in ustnins qun otnjinrï junstros sedh`htuins in hjberfo`hðj.
[rearofo`hðj in trogoce3 O `ejjuo`hðj sn hjih`oj dos bn`mos prearofoios poro3 nd hjh`he y do
`ej`dushðj in junstre trogoce, do njtrnao in hjberfns y etres nvnjtes hfpertojtns in do ouihterho,
`ejberfn o junstres o`unries prnvhes.
;?-;8-7;7;33 rnvhshðj ind pre`nse in vnjtos
;?-;8-7;7;
?;-;8-7;7;3 Wn`np`hðj in hjberfo`hðj poro nd ih`tofnj
7?-;8-7;7;33 @ej`dushðj
7?-;8-7;7;
71-;8-7;7;33 Njtrnao in `orto in egsnrvo`hejns y suanrnj`hos
71-;8-7;7;
0;-;8-7;7;3 Njtrnao ind ih`tofnj jod
Nj `ose in qun, nj nd trojs`urse in junstre trogoce, jes njbrnjtnfes o mn`mes e `hr`ujstoj`hos qun
je pnrfhtoj nd insorredde nj do berfo hjh`hodfnjtn prepunsto, sn des hjberfornfes in hjfnihote per
ns`rhte, `ej nd j in tefor dos in`hshejns pnrjn
pnrjnjtns
jtns per ofgos portns.
Hjberfns o prnsnjtor3
prnsnjtor3 @efe rnsudtoie in junstre nxofnj, prnporofes des shauhnjtns hjberfns3
7. @o
@orto
rto in egs
egsnrv
nrvo`h
o`hejn
ejnss y sua
suanrn
nrnj`
j`hos
hos Mej
Mejero
erorhe
rhess prebns
prebnshej
hejodn
odns3
s3 Nsfo
Nsfofes
fes qun jun
junstr
stres
es
mejerorhes prebnshejodns,
prebnshejodns, per nd nxofnj ind orqun in `oco y bejie ce, `od`udoies nj otnj`hðj o jhvnd
in nxpnrhnj`ho y od nfpe per hjvnrr in junstre pnrsejod, `ejshinrojie qun do oifhjhstro`hðj ns
rnspej
rnspejsog
sogdn
dn in pej
pejnr
nr o jun
junstr
stroo ihs
ihspes
pesh`h
h`hðj
ðj `ej gosn
gosn o jun
junstr
stroo se
sedh`
dh`htu
htui,
i, tei
teies
es des rna
rnahst
hstres
res
`ejtogdns erhahjodns in do `efpoÿæo y su hjberfo`hðj `errnspejihnjtn, osæ `efe des popndns in
trogoce nspn`æ`es y etro hjberfo`hðj `efpdnfnjtorho qun sn moyoj o`erioie, os`njinrïj o do
`ojioi in3
Mejerorhes $0.;;;.;;;, ns in ojetor etres aostes jn`nsorhes poro do rnodhzo`hðj in junstre trogoce,
snrïj
snrïj bo`
bo`tur
turoie
oiess per snp
snporo
oroie
ie y prn
prnvhe
vhe o`
o`unr
unrie
ie `ej ust
ustnin
nins.
s. Oar
Oaroin
oin`n
`nfes
fes do epe
epertu
rtujhi
jhioi
oi y
nspnrofes peinr trogocor nj foje `ej ustnins.

Otnjtofnjtn<
Ihojo Fnihjo
Anrnjtn @efnr`hod
@FW @EJP^DYEWNP & OPNPEWNP P.O.P

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP
N_^H[E IN YWOGOCE
Do `ejberfo`hðj ind arupe in ouihterho y des prebnshejodns inshajoies poro do rnodhzo`hðj in do
ouihteræo joj`hnro ns do shauhnjtn3
JEFGWNP X O[NDDHIEP @OWAE B^J@HEJ
IHOJO FNIHJO Ouihter [rhj`hpod Pupnrvhser y `ejtoier
@DO^IHO @EDFNJOWNP Ouihter prhj`hpod Ouihtero nj`oraoio
FOXWO FEWNJE Oshstnjtn in ouihterho Hjtnarojtn ?
COWHNY WEIWHA^NP Oshstnjtn in ouihterho Hjtnarojtn 7
RODNJYHJO WECOP Oshstnjtn in ouihterho Hjtnarojtn 0

HINJYHBH@O@HÐJ IND @OWAE

Jefgrn ind
Ouihter prhj`hpod Ndogeroie per3
`orae
Jefgrn ind
ouihter IHOJO FNIHJO Opregoie per3

FHPHÐJ
Ihrhahr o sus sugerihjoies nj nd insnfpnÿe in sus buj`hejns in ouihterho hjtnrjo, de `uod hj`duyn do
pdojno`hðj, `eerihjo`hðj y ihrn``hðj in sus o`vhioins.

WNP[EJPOGHDHIOINP
WNP[EJPOGHDHIOINP @DORNP

_uè ingn mo`nr. [oro què de ingn mo`nr.

Wnodhzor snauhfhnjte y in ansðj o fevhfhnjtes
sh`es y nd shstnfo Wnvhsor des sepertns in ih`mes fevhfhnjtes

Yeios dos rnsp

Yeios rnspejsog
ejsoghdhio
hdhioins
ins indn
indnaoio
aoioss per su
cnbn hjfnihote y qun sn nj`unjtrnj ose`hoios o @ufpdhr nd prepðshte ind `orae.
des pre`nses nj des qun por`hpo.

EGDHAO@HEJNP X [WEMHGH@HEJNP IND @OWAE

EGDHAO@HEJNP [WEMHGH@HEJNP
?. @ufpdhr o `ogodhioi sus buj`hejns in do
?. Pufhjhstror Hjberfo`hðj `ejinj`hod
ins`rhp`hðj in `orae
7. Yeios dos `ejtnjhios nj nd rnadofnjte hjtnrje
7. fojncor do hjberfo`hðj `ej fu`mo ihs`rn`hðj
in trogoce
Insorreddor pedæ`os y pre`nihfhnjtes poro ddnvor o
`oge do o`vhioi in.

Yætude prebnshejod ind ïrno in do Oifhjhstro`hðj e @ejtogdn, eteraoie

WN_^HPHYEP BEWFODNP per ujo ^jhvnrshioi rn`eje`hio.

YWOXN@YEWHO DOGEWOD Nxpnrhnj`ho

Nxpnrhnj`ho in 2 oÿes nj ouihterhos ind sn`ter

-@eje`hfhnjte ind Nstotute Oifhjhstrove.

- @eje`hfhnjte ind Phstnfo in @ejtoghdhioi
@O[O@HYO@HEJ
- @eje`hfhnjte in do jerfovo opdh`ogdn
- Fojnce in mnrrofhnjtos `efputo`hejodns.
 Yè`jh`os3 @eje`hfhnjte nj jerfos y pre`nihfhnjtes qun
rnaudoj des pre`nses rndo`hejoies `ej nd ïrno.
 @eje`hfhnjte nj Oifhjhstro`hðj
Oifhjhstro`hðj joj`hn
joj`hnro,
ro, shstnfos `ejto
`ejtogdns
gdns
nj use.
@EF[NYNJ@HOP  @eje`hfhnjte in Oifhjhstro`hðj Hjtnrjo Fojnce in jerfos in
ouihteræo @eje`hfhnjte in tè`jh`os in nvoduo`hðj in rhnsaes
Fnteiedeaæos, tè`jh`o y mnrrofhnjtos feinrjos in ansðj
Wnio``hðj in hjberfns tè`jh`es.

HINJYHBH@O@HÐJ IND @OWAE

Jefgrn ind
Ouihter prhj`hpod Ndogeroie per3
`orae
Jefgrn ind
ouihter @DO^IHO @EDFNJOWNP Opregoie per3

FHPHÐJ
Ihrhahr o sus sugerihjoies nj nd insnfpnÿe in sus buj`hejns in ouihterho hjtnrjo, de `uod hj`duyn do
pdojno`hðj, `eerihjo`hðj y ihrn``hðj in sus o`vhioins.

WNP[EJPOGHDHIOINP
WNP[EJPOGHDHIOINP @DORNP

_uè ingn mo`nr. [oro què de ingn mo`nr.

Wnodhzor snauhfhnjte y in ansðj o fevhfhnjtes
sh`es y nd shstnfo Wnvhsor des sepertns in ih`mes fevhfhnjtes

Yeios dos rnsp

Yeios rnspejsog
ejsoghdhio
hdhioins
ins indn
indnaoio
aoioss per su
cnbn hjfnihote y qun sn nj`unjtrnj ose`hoios o @ufpdhr nd prepðshte ind `orae.
des pre`nses nj des qun por`hpo.
 EGDHAO@HEJNP X [WEMHGH@HEJNP IND @OWAE
EGDHAO@HEJNP [WEMHGH@HEJNP
7. @ufpdhr o `ogodhioi sus buj`hejns in do
?. Pufhjhstror Hjberfo`hðj `ejinj`hod
ins`rhp`hðj in `orae
7. Yeios dos `ejtnjhios nj nd rnadofnjte hjtnrje
7. fojncor do hjberfo`hðj `ej fu`mo ihs`rn`hðj
in trogoce
Insorreddor pedæ`os y pre`nihfhnjtes poro ddnvor o
`oge do o`vhioi in.

Yætude prebnshejod ind ïrno in do Oifhjhstro`hðj e @ejtogdn, eteraoie

WN_^HPHYEP BEWFODNP
per ujo ^jhvnrshioi rn`eje`hio.

YWOXN@YEWHO DOGEWOD Nxpnrhnj`ho

Nxpnrhnj`ho in 2 oÿes nj ouihterhos ind sn`ter

-@eje`hfhnjte ind Nstotute Oifhjhstrove.

- @eje`hfhnjte ind Phstnfo in @ejtoghdhioi
@O[O@HYO@HÐJ
- @eje`hfhnjte in do jerfovo opdh`ogdn
- Fojnce in mnrrofhnjtos `efputo`hejodns.
 Yè`jh`os3 @eje`hfhnjte nj jerfos y pre`nihfhnjtes qun
rnaudoj des pre`nses rndo`hejoies `ej nd ïrno.
 @eje`hfhnjte nj Oifhjhstro`hðj
Oifhjhstro`hðj joj`hn
joj`hnro,
ro, shstnfos `ejto
`ejtogdns
gdns
nj use.
@EF[NYNJ@HOP
 @eje`hfhnjte in Oifhjhstro`hðj Hjtnrjo Fojnce in jerfos in
ouihteræo @eje`hfhnjte in tè`jh`os in nvoduo`hðj in rhnsaes
Fnteiedeaæos, tè`jh`o y mnrrofhnjtos feinrjos in ansðj
Wnio``hðj in hjberfns tè`jh`es.

HINJYHBH@O@HÐJ IND @OWAE

Jefgrn ind
Ouihter prhj`hpod Ndogeroie per3
`orae
Jefgrn ind
ouihter FOXWO FEWNJE Opregoie per3

FHPHÐJ
Ihrhahr o sus sugerihjoies nj nd insnfpnÿe in sus buj`hejns in ouihterho hjtnrjo, de `uod hj`duyn do
pdojno`hðj, `eerihjo`hðj y ihrn``hðj in sus o`vhioins.

WNP[EJPOGHDHIOINP
WNP[EJPOGHDHIOINP @DORNP

_uè ingn mo`nr. [oro què de ingn mo`nr.

Wnodhzor snauhfhnjte y in ansðj o fevhfhnjtes
sh`es y nd shstnfo Wnvhsor des sepertns in ih`mes fevhfhnjtes

Yeios dos rnsp

Yeios rnspejsog
ejsoghdhio
hdhioins
ins indn
indnaoio
aoioss per su
cnbn hjfnihote y qun sn nj`unjtrnj ose`hoios o @ufpdhr nd prepðshte ind `orae.
des pre`nses nj des qun por`hpo.

EGDHAO@HEJNP X [WEMHGH@HEJNP IND @OWAE

EGDHAO@HEJNP [WEMHGH@HEJNP
0. @ufpdhr o `ogodhioi sus buj`hejns in do
?. Pufhjhstror Hjberfo`hðj `ejinj`hod
ins`rhp`hðj in `orae
7. Yeios dos `ejtnjhios nj nd rnadofnjte hjtnrje
7. fojncor do hjberfo`hðj `ej fu`mo ihs`rn`hðj
in trogoce
Insorreddor pedæ`os y pre`nihfhnjtes poro ddnvor o
`oge do o`vhioi in.
Yætude prebnshejod ind ïrno in do Oifhjhstro`hðj e @ejtogdn, eteraoie
WN_^HPHYEP BEWFODNP
per ujo ^jhvnrshioi rn`eje`hio.

YWOXN@YEWHO DOGEWOD Nxpnrhnj`ho

Nxpnrhnj`ho in 2 oÿes nj ouihterhos ind sn`ter

-@eje`hfhnjte ind Nstotute Oifhjhstrove.

- @eje`hfhnjte ind Phstnfo in @ejtoghdhioi
@O[O@HYO@HEJ
- @eje`hfhnjte in do jerfovo opdh`ogdn
- Fojnce in mnrrofhnjtos `efputo`hejodns.
 Yè`jh`os3 @eje`hfhnjte nj jerfos y pre`nihfhnjtes qun
rnaudoj des pre`nses rndo`hejoies `ej nd ïrno.
 @eje`hfhnjte nj Oifhjhstro`hðj
Oifhjhstro`hðj joj`hn
joj`hnro,
ro, shstnfos `ejto
`ejtogdns
gdns
nj use.
@EF[NYNJ@HOP
 @eje`hfhnjte in Oifhjhstro`hðj Hjtnrjo Fojnce in jerfos in
ouihteræo @eje`hfhnjte in tè`jh`os in nvoduo`hðj in rhnsaes
Fnteiedeaæos, tè`jh`o y mnrrofhnjtos feinrjos in ansðj
Wnio``hðj in hjberfns tè`jh`es.

HINJYHBH@O@HÐJ IND @OWAE

Jefgrn ind
Ouihter prhj`hpod Ndogeroie per3
`orae
 Jefgrn ind
ouihter COWHNYM WEIWHA^NS Opregoie per3

FHPHÐJ
WNP[EJPOGHDHIOINP @DORNP

_uè ingn mo`nr. [oro què de ingn mo`nr.

Wnodhzor snauhfhnjte y in ansðj o fevhfhnjtes
sh`es y nd shstnfo Wnvhsor des sepertns in ih`mes fevhfhnjtes

Yeios dos rns

Yeios rnspej
pejso
soghd
ghdhio
hioins
ins ind
indnao
naoios
ios per su
cnbn hjfnihote y qun sn nj`unjtrnj ose`hoios o @ufpdhr nd prepðshte ind `orae.
des pre`nses nj des qun por`hpo.
Ihrhahr o sus sugerihjoies nj nd insnfpnÿe in sus buj`hejns in ouihterho hjtnrjo, de `uod hj`duyn do
pdojno`hðj, `eerihjo`hðj y ihrn``hðj in sus o`vhioins.

EGDHAO@HEJNP X [WEMHGH@HEJNP IND @OWAE

EGDHAO@HEJNP [WEMHGH@HEJNP
9. @ufpdhr o `ogodhioi sus buj`hejns in do
?. Pufhjhstror Hjberfo`hðj `ejinj`hod
ins`rhp`hðj in `orae
7. Yeios dos `ejtnjhios nj nd rnadofnjte hjtnrje
7. fojncor do hjberfo`hðj `ej fu`mo ihs`rn`hðj
in trogoce
Insorreddor pedæ`os y pre`nihfhnjtes poro ddnvor o
`oge do o`vhioi in.

Yætude prebnshejod ind ïrno in do Oifhjhstro`hðj e @ejtogdn, eteraoie

WN_^HPHYEP BEWFODNP
per ujo ^jhvnrshioi rn`eje`hio.

YWOXN@YEWHO DOGEWOD Nxpnrhnj`ho in 2 oÿes nj ouihterhos ind sn`ter

-@eje`hfhnjte ind Nstotute Oifhjhstrove.

- @eje`hfhnjte ind Phstnfo in @ejtoghdhioi
@O[O@HYO@HEJ
- @eje`hfhnjte in do jerfovo opdh`ogdn
- Fojnce in mnrrofhnjtos `efputo`hejodns.
 Yè`jh`os3 @eje`hfhnjte nj jerfos y pre`nihfhnjtes qun
rnaudoj des pre`nses rndo`hejoies `ej nd ïrno.
 @eje`hfhnjte nj Oifhjhstro`hðj
Oifhjhstro`hðj joj`h
joj`hnro,
nro, shstnfos `ejto
`ejtogdns
gdns
nj use.
@EF[NYNJ@HOP
 @eje`hfhnjte in Oifhjhstro`hðj Hjtnrjo Fojnce in jerfos in
ouihteræo @eje`hfhnjte in tè`jh`os in nvoduo`hðj in rhnsaes
Fnteiedeaæos, tè`jh`o y mnrrofhnjtos feinrjos in ansðj
Wnio``hðj in hjberfns tè`jh`es.
 HINJYHBH@O@HÐJ IND @OWAE
Jefgrn ind
Ouihter prhj`hpod Ndogeroie per3
`orae

Jefgrn
ouihter ind RODNJYHJO WECOP Opregoie per3

FHPHÐJ
Ihrhahr o sus sugerihjoies nj nd insnfpnÿe in sus buj`hejns in ouihteræo hjtnrjo, de `uod hj`duyn do
pdojno`hðj, `eerihjo`hðj y ihrn``hðj in sus o`vhioins.

WNP[EJPOGHDHIOINP
WNP[EJPOGHDHIOINP @DORNP

_uè ingn mo`nr. [oro què de ingn mo`nr.

Wnodhzor snauhfhnjte y in ansðj o fevhfhnjtes
sh`es y nd shstnfo Wnvhsor des sepertns in ih`mes fevhfhnjtes

Yeios dos rnsp

Yeios rnspejsog
ejsoghdhio
hdhioins
ins indn
indnaoio
aoioss per su
cnbn hjfnihote y qun sn nj`unjtrnj ose`hoios o @ufpdhr nd prepðshte ind `orae.
des pre`nses nj des qun por`hpo.

EGDHAO@HEJNP X [WEMHGH@HEJNP IND @OWAE

EGDHAO@HEJNP [WEMHGH@HEJNP
>. @ufpdhr o `ogodhioi sus buj`hejns in do
?. Pufhjhstror Hjberfo`hðj `ejinj`hod
ins`rhp`hðj in `orae
7. Yeios dos `ejtnjhios nj nd rnadofnjte hjtnrje
7. fojncor do hjberfo`hðj `ej fu`mo ihs`rn`hðj
in trogoce
Insorreddor pedæ`os y pre`nihfhnjtes poro ddnvor o
`oge do o`vhioi in.

Yætude prebnshejod ind ïrno in do Oifhjhstro`hðj e @ejtogdn, eteraoie

WN_^HPHYEP BEWFODNP
per ujo ^jhvnrshioi rn`eje`hio.

YWOXN@YEWHO DOGEWOD Nxpnrhnj`ho

Nxpnrhnj`ho in 2 oÿes nj ouihterhos ind sn`ter
 -@eje`hfhnjte ind Nstotute Oifhjhstrove.
- @eje`hfhnjte ind Phstnfo in @ejtoghdhioi
@O[O@HYO@HÐJ
- @eje`hfhnjte in do jerfovo opdh`ogdn
- Fojnce in mnrrofhnjtos `efputo`hejodns.
 Yè`jh`os3 @eje`hfhnjte nj jerfos y pre`nihfhnjtes qun
rnaudoj des pre`nses rndo`hejoies `ej nd ïrno.
 @eje`hfhnjte nj Oifhjhstro`hðj joj`hnro, shstnfos `ejtogdns
@EF[NYNJ@HOP nj use.
 @eje`hfhnjte in Oifhjhstro`hðj Hjtnrjo Fojnce in jerfos in
ouihteræo @eje`hfhnjte in tè`jh`os in nvoduo`hðj in rhnsaes
Fnteiedeaæos, tè`jh`o y mnrrofhnjtos feinrjos in ansðj
Wnio``hðj in hjberfns tè`jh`es.

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP FNYEIEDEAHO

In o`unrie
o`unrie `ej do sedh`
sedh`htui
htui mn`
mn`mo
mo per do nfprn
nfprnso
so MEYND
MEYND
D^]EW, sn nstogdn`n
nstogdn`n qun nd pe in ouihterho qun sn vo o rnodhzor ns ujo3
O^IHYEWHO IN @EJYWED HJYNWJE3

Do hjvnsao
hjvnsao`hð
hinj`or do`hðj
j ns in o`tuod
epnro`hðj pe ins`
ins`rhp
y osærhpvo
vo,, yo qun
intnrfhjor sn gus`o
sh nstï hjt
hjtnrv
nrvnjh
hfpdnfnjtoienjhr
ndr `ejtred
nd pre`n
pre`nse
se in cujte
hjtnrje vnj
vnjto
toss por
`ejporo
deso
ihbnrnjtns rhnsaes o des qun sn nj`unjtroj nxpunstes.
[estnrherfnjtn, hinj`or dos vorhogdns in `ejtred hjtnrje snaój nd feinde @EPE HH y `ej gosn o
nstos, prepejnr ujo nstru`turo qun pnrfhto `ejtrhguhr o do ansðj oifhjhstrovo.
Fèteie. In o`unrie `ej nd pregdnfo in hjvnsao`hðj nd fèteie o udhzor ns nd iniu`ve, perqun nj
nd feinde @EPE HH sn pdojtnoj in berfo anjnrod dos vorhogdns in `ejtred hjtnrje o udhzor nj
`uodquhnr pe in eraojhzo`hðj y pnrfhtn oin`uorde por`udorfnjt
por`udorfnjtnn od sn`ter metndnre.
Egcnte in nstuihe.
[egdo
[egdo`hðj
`hðj y funstro
funstro.. Do hjvns
hjvnsao`hð
ao`hðj
j sn rnodhz
rnodhzorï
orï od pnrs
pnrsejod
ejod ind MEYND D^]E
D^]EW,
W, nj por`
por`udor
udor od
pnrsejod qun por`hpo ihrn`tofnjtn nj nd pre`nse in vnjtos.
Dos tè`jh`os qun sn udhzorïj poro nd insorredde in nsto hjvnsao`hðj y qun pnrfhrïj ndogeror do
prepunsto in shstnfo in `ejtred hjtnrje gosoie nj nd feinde @EPE HH sej3 nj`unstos y vhshtos in
egsnrvo`hðj.
 Nj`unsto3 Pn rnodhzorï ihrn`tofnjtn `ej nd anrnjtn e oifhjhstroier ind metnd poro hinj`or dos
jn`nshioins in `ejtred hjtnrje nj dos epnro`hejns y intnrfhjor des rhnsaes o des qun sn njbrnjtoj
iurojtn su epnro`hðj ihorho.
 Rhshtos in egsnrvo`hðj3 In o`unrie o des rnsudtoies egtnjhies in do njtrnvhsto y nd `unsejorhe sn

morï ujoinvhshto
shstnfo in `ej
`ejtred, egsnrvo`hðj o oqunddosdes
nd j in `ejtrostor inpnjinj`hos qun prnsnjtnj
iotes in dos vorhogdns foyer in`hnj`ho
fïs rnprnsnjto
rnprnsnjtovos nj nd
vos poro peinr
berfodhzor do prepunsto in berfo fïs `emnrnjtn

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@FW @EJP^DYEWNP [DOJ IN O^IHYEWHO

& O^IHYEWNP

EGCNYHREP IN DO O^IHYEWHO
Egcnve anjnrod3 Nvoduor des `ejtredns hjtnrjes in do nfprnso metndnro y prepejnr fnceros.
Egcnves nspn`æ`es3
- Nvoduor des `ejtredns hjtnrjes bðrfodns n hinj`or
hinj`or des hjberfodns.
- [repejnr y insorreddor ujo snrhn in fn`ojhsfes in `ejtred e `ejtredns hjtnrjes qun oyuinj o do
fncero in des pre`nses y qun sodvoauorinj des o`ves in do nfprnso metndnro, pnrfhnjie oarnao
oarnaorr
voder y fnceror nd snrvh`he in do nfprnso Metnd duxer.
@EJ WNP[N@YE O DOP [W^NGOP P^PYOJYHROP X IN @^F[DHFHNJYE

insvho`hejns
-intn`tor insvho`hejns rnspn`te o des pre`nihfhnjtes in `ejtred y poro in`hihr sh nd aroie in todns
insvho`hejns sej shajh`ovos rnspn`te o de qun sn nspnro in qun nxhstoj `ejtredns oin`uoies.
-rnujhr nvhinj`ho su`hnjtn poro intnrfhjor bo`terns in rhnsae y in do nxhstnj`ho in qun nxhsto uj
oin`uoie e hjoin`uoie `ejtred hjtnrje.

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?
 @FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP @OWYO IN O@N[YO@HÐJ

Pnÿerns
C^JYO IHWN@YHRO
MEYND D^]EW
@huioi.

In o`unrie `ej su sedh`htui

sedh`htui qun ouihtnfes nd shstnfo in `ejt
`ejtred
red in vnjtos od 0; in cudhe in 7;7;.
[err fn
[e fnih
ihe
e in do prns
prnsnj
njtn
tn,, tn
tnjn
jnfe
fess nd oaro
oaroie
ie in `e
`ej
jrf
rforor ju
juns
nstr
troo o`np
o`npto
to`h
`hðj
ðj y juns
junstr
tre
e
njtnjihfhnjte
njtnjihfhnjt e in nstn `efprefhse. Junstro ouihteræo snrï rnodhzoio
rnodhzoio `ej nd egcnve in nxprnsor ujo
ephjhðj segrn nd pre`nse in vnjtos.

Nbn`tuornfes junstro ouihteræo in o`unrie `ej Jerfos in Ouihteræo in Anjnrod O`npto`hðj vhanjtns
Nbn`tuornfes
nj @edefgho. Ih`mos jerfos rnquhnrnj qun pdojnnfes y insorreddnfes do ouihteræo poro egtnjnr ujo
`nrtnzo
`nrtnzo rozejo
rozejogdn
gdn segrn nd pre`
pre`nse
nse in vnjt
vnjtos
os nj su nstogdn
nstogdn`hfhn
`hfhnjte.
jte. ^jo ouihter
ouihteræo
æo hj`duyn nd
nxofnj, segrn ujo gosn in prungos, in do nvhinj`ho qun seperto dos
d os prungos rn`ephdoios.
Oinfïs in junstre ih`tofnj segrn nd pre`nse in vnjtos, nspnrofes preper`hejordns ujo `orto per
snporoie, rnbnrnjtn o `uodnsquhnro inghdhioins sustoj`hodns nj des shstnfos in `ejtoghdhioi y `ejtred
hjtnrje qun ddofnj junstro otnj`hðj.

Nspnrofes ujo `eepnro`hðj tetod in su pnrsejod y `ejofes nj qun nddes pejirïj o junstro
ihspesh`hðj teies des rnahstres, ie`ufnjto`hðj, y etro hjberfo`hðj qun sn rnquhnro nj rndo`hðj `ej
junstro ouihteræo. Junstres mejerorhes qun sn bo`turor
bo`turorïj
ïj o fnihio qun ovoj`n nd trogoce, sn gosoj
nj nd nfp
nfpe e rnqunrhi
rnqunrhiee per dos pnrse
pnrsejos
jos oshajo
oshajoios
ios od trog
trogoce
oce fïs aostes ihrn`
ihrn`tes.
tes. Dos `uetos
`uetos per
mero hjihvhiuodns voræoj snaój nd aroie in rnspejsoghdhioi hjvedu`roie y do nxpnrhnj`ho y pnrh`ho
rnqunrhios.

Nsto `orto snrï nbn`vo poro oÿes butures o fnjes qun sn `oj`ndn, feihqun e sugstuyo.

Bover in rfor y invedvnr do `epho oicujto in nsto `orto poro hjih`or su `efprnjshðj y o`unrie
segrn des orrnades poro junstro ouihteræo in `ejtred hjtnrje.

Otnjtofnjtn

@FW @EJP^DYEWNP X O^IHYEWNP

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
@ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
RHDDORH@NJ@HE YND307? 09>21=9- 22>907?
 [DOJNO@HÐJ IN DO O^IHYEWHO
@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP

MEYND D^]EW
Fhshðj
Nd Metnd Duxer gus`o snr rn`eje`hie nj nd oÿe 7;71, `efe nd metnd qun dn ebrn`n od muèspni nd snrvh`he
fïss pnr
fï pnrsej
sejodh
odhzoi
zoie
e in do `hu
`huioi
ioi,, fni
fnihoj
hojtn
tn nd fnc
fncero
erofhn
fhnjte
jte `ej
`ejju
jue e in ju
junst
nstre
re snr
snrvh`
vh`he
he y nd
insorredde in junstre `ophtod mufoje. @ej nd prepðshte in dearor do prnbnrnj`ho y sosbo``hðj in
junstres `dhnjtns supnrojie sus nxpn`tovos in gunj snrvh`he, nj uj ofghnjtn o`eanier y bofhdhor,
oindojtïjiesnn o sus jn`nshioins.
oindojtïjies

Rhshðj
Grhjior uj snrvh`he hjtnarod in metndnræo `ej `odhioi, `odhinz o teies junstres muèspnins y `dhnjtns.
Junstre prepðshte ns sosbo`nr sus nxpn`tovos fnihojtn ujo otnj`hðj pnrsejodhzoio< prefevnr nd
ghnjnstor y insorredde in junstre rn`urse mufoje, y `ej nste egtnjnr rnjtoghdhioi qun pnrfhto
rntrhguhr oin`uoiofnjtn
oin`uoiofnjtn o junstres nfpdnoies y o``hejhstos ind metnd.

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
 @ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

EWAOJHAWOFO

Eraojharofo metnd duxer

Ihrn`ter ind metnd

Ihrn`ter ind pnrsejod Ihrn`ter in Ihrn`ter in folnja Ihrn`ter in Ihrn`ter in

`ejtoghdhioi `efpros rnstourojtn

Cnbn in nvnjtes
Ihrn`ter in moghto`hejns

Nj`oraoios in Cnbn in Nj`oraoie in Cnbn in ahfjoshe/ Cnbn in snrvh`he

dhfphnzo rn`n `hðj sn ur
urhhio
ioi
i phs`hjo

`mnb `e`hjnres dovopdotes `ofornres Fósh`es/ojhfoierns

O@YHRHIOI N@EJÐFH@O

Nd Metnd Duxer `uyo rozðj se`hod ns MEYND D^]EW P.O. ns ujo Nfprnso Metndnro qun sn inih`o o do
otnj`hðj in des muèspnins, tojte jo`hejodns `efe nxtrojcnres, oinfïs grhjio nd snrvh`he in nvnjtes
y `dug do pdoyo (ahfjoshe, phs`hjo), ebrn`hnjie ujo aroj vorhnioi in preiu`tes y snrvh`hes prephes od
tnrrhterhe n`uoterhoje
n`uoterhoje nj nd `ofpe ind turhsfe, udhzojie nstrotnahos qun `ejtrhguyoj o foxhfhzor do
dnodtoi ind `dhnjtn, brnjtn o junstro Nfprnso, do `efujhioi y jodfnjtn od poæs.
Nd metnd nstï ddnaojie o snr ujo bunrtn `efpntnj`ho nj nd fnr`oie, ebrn`hnjie su preiu`te o jhvnd
jo`hejod, iejin mo dearoie `ejsnauhr do o`npto`hðj in sus `dhnjtns, grhjiojie shnfprn preiu`tes y
snrvh`hes in `odhioi.
Nd Metnd _uhte sn mo `oro`tnrhzoie shnfprn per do hjjevo`hðj y rnfeindo`hðj in sus moghto`hejns y
snrvh`hes< `ej nd pose in des oÿes mo trotoie in fojtnjnr nd nstïjior in nx`ndnj`ho nj nd snrvh`he,
ddnaojie o snr uje in des fncerns metndns in `hj`e nstrnddos in do `huioi.

JHB3 Nd Metnd Duxer pnrtnjn`n od arupe 7

Arupe ies nj JHHB3
[nrtnjn`nj dos nfprnsos qun njnj o`ves tetodns in njtrn >;; y 0;;;; PFFDR e `unjtoj `ej ujo
jðfhjo in pnrsejod in njtrn ?? y 7;; trogocoierns. Yofghèj pnrtnjn`nj od arupe jófnre ies dos
fh`renfprnsos
fh`renfprns os qun njnj o`ves tetodns in >;; PFFDR,
PFFDR, nx`duynjie do vhvhnjio< e qun `unjtoj
`ej ujo pdojto in pnrsejod in fïxhfe ?; trogocoierns. Nj ofges `oses `ej hjarnses grutes
ojuodns hauodns e supnrherns o des 2;;; PFFDR.
Nj nstn pujte, ns hfpertojtn snÿodor qun sh ujo nfprnso njn ujo pdojto in pnrsejod `efe do
hjih`oio pnre des o`ves tetodns sej ihbnrnjtns o des ojtnrherfnjtn ins`rhtes poro nd arupe jófnre
ies, do `oro`tnræs`o qun intnrfhjo su pnrtnjnj`ho ns do ind voder in des o`ves.
o`ves .

Nstn `ejcujte in nfprnsos ns `eje`hie tofghèj `efe dos [yfn, qun `ejberfoj nd 88 % ind tetod in
do hjiustrho nj @edefgho y poro quhnjns sn `rnð ujo vnrshðj shfpdh`oio in dos JHHB pdnjos,
pdnjos,
injefhjoios JHHB poro [yfns,
[yfns, in o`unrie `ej nd In`rnte 0;77 in 7;?0.
7;?0.

Nste `ej nd egcnve in `errnspejinr o do `opo`hioi deaæs`o in dos fnihojos y pnqunÿos

nfprnsos nj junstre poæs, udhzojie uj dnjauocn fïs snj`hdde qun dos pnrfhnro fosh`or do
hjberfo`hðj y, od fhsfe nfpe, hj`njvojie nd `rn`hfhnjte in dos fhsfos od udhzor nstïjiorn
nstïjiornss in
`odhioi hjtnrjo`hejod supnrherns.

YH[E IN @EJYOGHDHIOI
Inghie o des snrvh`hes qun preper`hejoj dos nfprnsos turæs`os, do `ejtoghdhioi metndnro njn
fu`mes ndnfnjtes qun sn ihbnrnj`hoj in etre pe in nfprnsos y qun `ejih`hejoj do fojnro in
ndogeror sus rnahstres `ejtogdns.

@oro`tnræs`oss in do `ejtoghdhioi metndnro

@oro`tnræs`o

Des Hjarnses nj nd sn`ter metndnre

Nj prhfnr duaor, do foyeræo in des metndns y oanj`hos in vhocns je odfo`njoj do preiu``hðj, shje qun
sn inih`oj o do prnsto`hðj in snrvh`hes o sus `dhnjtns nj duaor in vnjinr preiu`tes.

[er tojte, sus hjarnses prhj`hpodns prevhnjnj in de qun bo`turoj o sus `dhnjtns nj `ej`nptes in
odecofhnjte, rnstourojtn, gor, nt`.

Des hjarn
hjarnses
ses sn`u
sn`ujiorh
jiorhes
es `e
`efp
fpdn
dnfn
fnjt
jtoj
oj do o`
o`v
vhi
hioi
oi prhj
prhj`h
`hpo
podd in
indd metn
metndd y rnpr
rnprns
nsnj
njto
toj
j pe
perr
`ejshauhnjtn uj vedufnj hjbnrher nj su `hbro in jnae`hes. [einfes insto`or des hjarnses per nd use
ind tndèbeje, dovojinræo, porlhja, hjstodo`hejns inpervos e ahfjoshe.

Etre pe in hjarnses qun pnr`hgnj dos nfprnsos metndnros sej des pre`ninjtns in orrnjiofhnjtes,
yo snoj per njios ugh`oios injtre ind nstogdn`hfhnjte metndnre e o des `dhnjtns qun odquhdoj sodos

porond`ndngror
Nj `ose in`ejarnses,
ujo `oinjosnfhjorhes
metndnroy shfhdorns.
qun ansejo e brojquh`hn o etro egtnjiræo tofghèj hjarnses
pre`ninjtns per nstes `ejtrotes in ansðj e per `ejtrote in brojquh`ho.
Nj fu`mos e`oshejns dos oanj`hos in vhocns hjtnrfnihoj njtrn nd metnd y nd `dhnjtn. [uninj iorsn ies
`hr`ujstoj`hos3
?. _un nd met
metnd
nd `egrn iihrn`t
hrn`tofnj
ofnjtntn od vhocn
vhocnre
re qun mo rns
rnsnrvo
nrvoie
ie prnvh
prnvhofnj
ofnjtn
tn o do oanj
oanj`ho
`ho
in vhocns. Nj nstn `ose, do oanj`ho tnjirï inrn`me o su `efhshðj per hjtnrfniho`hðj.
7. _un nd vho
vhocnre
cnre moy
moyoo poaoi
poaoiee ihrn`t
ihrn`tofnj
ofnjtn tn nj do oan
oanj`ho
j`ho in vho
vhocns
cns su nst
nstoj`ho
oj`ho,, `ej de
qun nd metnd dn bo`turo o ih`mo oanj`ho y dn ins`unjto do `errnspejihnjtn `efhshðj.
Des Aostes nj do `ejtoghdhioi metndnro
Des aostes per `efpros in oprevhshejofhnjtes sn puninj `dosh`or nj `unjtos ihbnrnjtns poro tnjnr
do `ejtoghdhioi fïs erinjoio3
 @efpros in odhfnjtes.
 @efpros in gnghios.
 @efpros in `efgusgdns.
Dos `efhshejns o oanj
oanj`h
`hos
os in vh
vhoc
ocns
ns pe
perr hjtn
hjtnrf
rfni
niho
horr dos
dos rnah
rnahst
stro
rorï
rïj
j nj do `unj
`unjto
to in aost
aoste
e
`errnspejihnjtn.
`errnspejihnjt n. [er ncnfpde, «`efhshejns o oanj`hos in vhocns¼.
Des metndns `uye feinde in jnae`he sno do brojquh`ho tnjirïj qun rnahstror nd aoste per `ojej in
brojquh`ho..
brojquh`ho
Nj e`oshejns nstn `ojej njn uj `efpejnjtn ce y etre vorhogdn qun inpnjin per ncnfpde in do
e`upo`hðj, per de qun sn `rnoræoj ies `unjtos poro `oio `ej`npte.

Inghie o qun do preiu``hðj in uj metnd ns hjtnjso nj bo`ter trogoce, ujo portn hfpertortn in sus
aostes do `efpejnj des sundies y sodorhes.
Dos rnsnrvos qun des `dhnjtns rnodhzoj o dos oanj`hos in vhocns je sn `ejtoghdhzoj `efe oj`hpe in
`dhnjtns shje `efe inpðshtes rn`hghies o `erte pdoze (poshve).
In mn`me, uje in des nrrerns nj qun hj`urrnj fu`mos oanj`hos in vhocns ns injefhjor o nstes
inpðsh
inp ðshtes
tes,, qun nd Wn
Wnad
adof
ofnj
njte
te in dodoss oanj
oanj`h
`hos
os in vhoc
vhocns
ns injefhjo nspn`æ`o
nspn`æ`ofnjtn
fnjtn inpðshtes
inpðshtes,,
`efe `ojioins o `unjto.
Nsto ihbnrnj`ho ns hfpertojtn inghie o qun ujo njtrnao o `unjto (oj`hpe in `dhnjtns) sæ invnjao HRO
y anjnro do egdhao`hðj in hjarnsor nd hfpunste nj nd fefnjte nj qun sn `egrn ih`me `ej`npte.

Ospn`tes ihbnrnj`hoierns ind Godoj`n nj nd sn`ter metndnre

@ej
@e j rnsp
rnspn`
n`te
te o do nf
nfpr
prns
nsoo nj anjn
anjnro
rod,
d, nd godo
godoj`n
j`n in shtuo
shtuo`hðj
`hðj in uj met
metnd
nd prn
prnsnj
snjto
to `hn
`hnrto
rtoss
ihbnrnj`hos `efe dos intoddoios o `ejjuo`hðj3
Dos nxhstnj`hos
Nj dos oanj`hos in vhocns dos nxhstnj`hos je sej ogujiojtns y `efe fu`me pesnnj fotnrhod in e`hjo
y in prepoaojio. Nj des metndns nj`ejtrofes ujo foyer vorhnioi `efe dos gnghios, `efhio,
preiu`tes in dhfphnzo, or`udes in dos moghto`hejns e `efgusgdns.

Des `dhnjtns
Do pregdnfï`o ind sodie in des `dhnjtns ns fuy vorhoio nj do `ejtoghdhioi metndnro. Dos nxpn`tovos
in `egre per epnro`hejns qun `ejstuynj do o`vhioi prhj`hpod in do nfprnso sn rnahstroj nj
`unjtos in @dhnjtns.
[er etro portn, dos nxpn`tovos in `egre per epnro`hejns qun je berfoj do o`vhioi prhj`hpod ind
metnd sn hj`duynj nj `unjtos in Inuierns
Inuierns..
Nd O`ve Bhce
Nj do `ejtoghdhioi in des metndns uj o`ve fuy `oro`tnræs`e sej do vochddo, dnj`nræo, `rhstodnræo, nt`.

Moy
`efeihsjtos
sh bunrojep`hejns rnspn`te
hjfevhdhzoie o su `ejtoghdhzo`hðj
y de `ejtoghdhzoj y oferzo`hðj.
`efe aoste ind ncnr`h`he. Hj`duse moy quhnj je de troto

Nj `uodquhnr `ose, su pnrfojnj`ho nj nd metnd sundn snr supnrher od oÿe per de qun sæ sn ingnræoj
trotor `efe hjfevhdhzoies y je `efe aostes.

Nj de qun rnspn`to o dos oanj`hos in vhocn, su hjfevhdhzoie rnprnsnjto uj per`njtocn fuy pnqunÿe
rnspn`te o su o`ve tetod.

^j ndnfnjte qun sn punin insto`or ns nd poae ind `ojej hjh`hod in brojquh`ho qun ingn rnahstrorsn
`efe uj o`ve hjtojahgdn.

INP@WH[@HEJ IND [WE@NPE IN RNJYOP

Anrnj`ho anjnrod3 Nd anrnjtn anjnrod rn`hgn ihorhofnjtn nd rnpertn vnrgod in do rn`np`hejhsto nj
`uojte o do shtuo`hðj in do nfprnso3 `opo`hioi e`upoio, oshstnj`ho in trogocoierns, orqune in `oco,
rn`ece in hjarnses ihorhes, njtrn etres.
Fojnco nd nbn`ve rn`ouioie in dos vnjtos per des snrvh`hes grhjioies, nd `uod je ns inpeshtoie nj
`unjto `errhnjtn goj`orho. ^jo vnz o do snfojo rnodhzo `eerihjo`hejns `ej nd oifhjhstroier nj
`uojte o dos `efpros in preiu`tes pnrn`hgdns, hjsufes in dhfphnzo y etres. Outerhzo sustuhr
preiu`tes `efe repo in `ofo, feghdhorhe
feghdhorhe y fojtnjhfhnjte
fojtnjhfhnjte,, `uojie sno jn`nsorhe. [nrhðih`ofnjtn
rnvhso nd guzðj in suanrnj`hos.
Ïrno in oifh
oifhjhst
jhstro`hðj
ro`hðj33 Nd oifhjhstroier sn nj`orao in dos `efpros in preiu`tes pnrn`hgdns
(snfojodfnjtn) y in des preiu`tes in dhfphnzo (fnjsuodfnjtn). Pnaój nd rnqunrhfhnjte in do
nfprnso nbn`tóo des pnihies o prevnnierns in sufhjhstres (aosneso, aoddntos, nt`.).
  Ns rnspejsogdn ind odfo`èj3 hjarnse
hjarnse y sodhio in preiu`tes. Je sn `unjto `ej ie`ufnjtes in
ansðj `ej des `uodns sn ddnvn nd `ejtred ind `ejsufe in preiu`tes. Pn ins`eje`n nd jhvnd in
hjvnjtorhes pnrn`hgdns udhzoies snfojodfnjtn.
snfojodfnjtn. Or`mhvo y rnsauorio des `efpregojtns in dos
`efpros rnodhzoios.
Ïrno in rn`np`hðj3
rn`np`hðj3 Do pnrsejo nj`oraoio in ih`mo ïrno, nj `odhioi in rn`np`hejhsto rnodhzo ihvnrsos
tornos qun rn`oraoj su doger ihorho. [rn`hsïjiesn, qun je nxhstn ie`ufnjte in ansðj odauje, nj nd
`uod sn pejao in fojhnste dos buj`hejns ind ïrno in rn`np`hðj. Dos tornos qun rnodhzo sn intoddoj o
`ejjuo`hðj3
 Do rn`n
rn`np`
p`he
hejh
jhst
stoo vnrh
vnrh`
`or
orïï ih
ihor
orho
hofn
fnjt
jtnn do `o`opo
po`h
`hio
ioi
i e`
e`up
upoi
oioo in dos
dos mo
mogh
ghto
to`h
`hej
ejns
ns y
ihspejhghdhioi in dos fhsfos. Osæ `efe anjnror dos rnsnrvos sedh`htoios.
 Pn rnodhzo nd ddnjoie in do `mo ind metnd, rnahstre in muèspnins y des berfotes ihspunstes per
do oifhjhstro`hðj< oshfhsfe, `erregero des iotes ind `dhnjtn `ej su ie`ufnjte in hinjioi.
 Fojnjn uj rnahstre o`tuodhzoie in teie de hjberfoie per nd ïrno in dhfphnzo rnbnrnjtn od
nstoie in dos moghto`hejns, nd `ejsufe in preiu`tes y snrvh`hes oih`hejodns iurojtn nd
pnrheie in nstoj`ho in `oio muèspni.
 Od rnre ind muèspni, nfhtn nd `efpregojtn in poae qun o`rnihtn do trojso``hðj per nd
snrvh`he grhjioie.
 Nd nj`oraoie in rn`np`hðj,`ej
`erregero y `uoiro ndnfhies,
sodie in `lnts
do `oco anjnroies
od jod ind `ej
iæo. torcntos
Nd fhsfe,
qun ingn `ehj`hihr/`uoiror des `efpregojtns in
`rèihte/inghie, `mos ind metnd y rnahstre in muèspnins
 Nstï o `orae ind `uoinrje in oshstnj`ho ind pnrsejod ind metnd. Pn nj`orao in des preiu`tes
oshajoies nj `oio moghto`hðj. (Aosneso, oauo, aoddntos, njtrn etres). Pn nj`orao in `eerihjor
des pnihies in des `dhnjtns nj `uojte o `efhio `ej nd ïrno in rnstourojt
rnstourojtn.
n.
 Pupnrvhso od pnrsejod ind `orae injefhjoie getejns. Nd pnrsejod in Getejns njn `efe
buj`he
buj `hejns
jns33 O`e
O`efpo
fpoÿor
ÿor od muè
muèspn
spnii insin
insin su rnahs
rnahstre
tre nj rn`rn`np`
np`hðj
hðj mosto
mosto su mogmoghto
hto`hð
`hðj.
j.
Dhfphnzo in do sodo in nspnro `efprnjihio per fungdns,
fungdns, fnsos, nspnces, nt`. Ihstrhgu`hðj in
pdotes nj nd Wnstourojtn ugh`oie
ugh`oie nj nd snxte phse. Rhahdoj`ho in do punrto ind Metnd.
Ïrno in dhfphnzo y fojtnjhfhnjte3

 Od pnrsejod in dhfphnzo, fnjsuodfnjtn sn dn oshajoj ie`n moghto`hejns, nj`oraïjiesn in

su dhfphnzo ihorho de `uod dns tefo uj oprexhfoie in fniho o ujo mero inpnjihnjie ind
nstoie in do moghto`hðj (moghto`hðj nsto dhgrn, e`upoio e nj `mn`l eut).
 Wnodhzoj rnpertns o rn`np`hejhsto, segrn dos moghto`hejns nj do qun mh`hnrej dhfphnzo, nd

nstoie in dos fhsfos od jod ind iæo, sh tnjæoj odaój inspnrbn`te y des preiu`tes qun sn
rnpushnrej ind brhae gor
 Nd nj`oraoie in fojtnjhfhnjte, sn nj`orao ind ðpfe nstoie in dos hjstodo`hejns, poro de

`uod mo`n rnvhshejns in dos hjstodo`hejns ndè`trh`os y sn nj`orao ind orrnade y fojtnjhfhnjte
in des fungdns injtre ind metnd.
 Do nj`oraoio in dovojinræo, do `uod sn nj`orao ind dovoie, sn`oie y pdoj`moie in fojtndns,

y repo in `ofo< oshfhsfe onjin nd rnqunrhfhnjte in pdoj`moie in do repo in des `dhnjtns.

Ihorho
Iho rhofnj
fnjtntn hjberf
hjberfoo o rn`
rn`np`
np`hðj
hðj ind
ind jóf
jófnre
nre in prn
prnjio
jioss qun rn`hg
rn`hgn,
n, je sn `unjt
`unjtoo `ej
ie`ufnjte in `ejtred `ej nd `uod sn rnodh`n ih`me rnpertn.  Pn ddnvo uj `ejtred ind tetod in
sufhjhstre
sufhj hstress `ejsu
`ejsufhies
fhies per nd ïrno in dovojinr
dovojinræo,
æo, je sn `unjto `ej ie`uf
ie`ufnjte
njte in `ejtr
`ejtred
ed
qun pnr
pnrfht
fhtoo int
intnrf
nrfhjo
hjorr ih`
ih`me
me `ej
`ejsuf
sufe.
e. Ïrno in rns
rnstouro
tourojtn.
jtn. Do buj`hðj nj `e`hjo ns
 in
indn
dnao
aoio
io o uj
ujoo sedo
sedo pn
pnrsrsej
ejo,
o, do `uod
`uod sn nj
nj`o`ora
raoo in ndog
ndoger
eror
or pdot
pdotes
es o pnih
pnihie
ie pe
perr de
dess
muèspnins, `ej mero in oj`hpo`hðj. Pn intoddoj dos buj`hejns rnodhzoios per nd nj`oraoie ind
rnstourojtn3
 [rnporo`hðj ind snrvh`he in insoyuje o des muèspnins.

 Wn`np`hðj in sedh`htuins in des muèspnins poro ndogero`hðj in pdotes.

 Ndogero`hðj in pdote poro `ejsufe ind pnrsejod.

 Dhfphnzo in `e`hjo, osæ `efe des hfpdnfnjtes udhzoies nj do ndogero`hðj in des pdotes

 [nihie in hjsufes jn`nsorhes poro do ndogero`hðj in des pdotes in berfo snfojod y

nfpærh`o.
 Osufhr `uodquhnr ioÿe mn`me o do prephnioi

 Je moy `nr`oie in @ejtred in @odhioi HPE 8;;?37;;; nj `e`hjo, nj des qun sn hj`duyn3

?. [rnvnj`hðj in mnrhios pujze`ertojtns.

pujze`ertojtns.
7. [rnvnj`hðj `ejtro qunfoiuros.
0. [rnvnj`hðj `ejtro @oæios y aedpns.
 ‖ opeyo o do ihstrhgu`hðj in pdotes o des muèspnins, nj merorhe in insoyuje y
odfunrze.
odfunrze. Nd rnst
rnstouro
ourojtn
jtn sn nj`u
nj`unjtr
njtroo nj nd ódfe phse ind nih`he
nih`he,, dhfht
dhfhtojtn
ojtn poro
otnjinr pógdh`e nxtnrje

Pn pre`nihð `ej do rn`ephdo`hðj in do hjberfo`hðj segrn punstes. Bun jn`nsorhe nd ihsnÿe

In uj `unsejorhe qun pnrfhnro rn`ogor do hjberfo`hðj per fnihe in ujo njtrnvhsto. Nd

Des ospn`tes qun `ugrn nstn `unsejorhe sej3
 Anjnrodhioinss ind punste.
Anjnrodhioin
  Ins`rhp`hðj anjèrh`o.
 Ins`rhp`hðj nspn`æ`o
nspn`æ`o..
 Nspn`h`o`hðj
Nspn`h`o` hðj ind punste.
 [nrd ind punste.
‖.
Fojuod in [re`nihfhnjtes poro nd ïrno in vnjtos ind Metnd Duxer

 Ddnvor o `oge ujo egsnrvo`hðj ihrn`to poro vodhior nd erinj y do sn`unj`ho o snauhr.
 Pefntnr dos prepunstos in `unsejorhe
`unsejorhe o uj pre`nse in `ejtred y nvoduo`hðj `eje`hie `efe
prungo prnvho e prn-tnst.
Ns inst
insto`
o`og
ogdn
dn qu
qunn do rn`e
rn`eph
phdo
do`h
`hðj
ðj in de
dess io
iote
tess eg
egtn
tnjh
jhie
iess in
ingn
gnrï
rï o`ep
o`epdo
dors
rsnn o do Pn
Pn`u
`unj
nj`h
`hoo
fnteiedðah`o in do hjvnsao`hðj, in tod fojnro sn aorojzorï do @ejsedhio`hðj y `ejoghdhioi qun
ingnrï in nxhsr od egtnjnr des iotes Nspnroies.
 @FW
@EJP^DYEWNP &

[WEAWOFO IN O^IHYEWHO ÏWNO IN RNJYOP G

[WE@NPEP IN RNJYOP MEYND D^]EW
Nfprnso Ouihtero @FW @EJP^DYEWNP X O^IHYEWNP
[nræeie in ojïdhshs3 ?re. In Njnre od 0? in cudhe ind 7;7;
EGCNYHREP
Nvoduor nd shst
shstnfo
nfo in @ejt
@ejtred
red Hjtn
Hjtnrje
rje nxhs
nxhstnjtn
tnjtn
Intnrfhjor dos ïrno
ïrnoss `ræ`o
`ræ`oss ind pre`nse in Rnjto
Rnjtos.
s.
Nstogdn`nr rn`efnjio`hejn
rn`efnjio`hejnss y fn fnceros
ceros nj nndd pre`nse in `ejtred hjtn
hjtnrje
rje
in vnjtos
NDOG
[WE@NIHFHNJYEP WNB
J . EGPNW
» [ [ RO@HÐJ
EW /Y
[rungos @ufpdhfhnjte
? G?,
Nd
Ndog
oger
ernn u
uj
j uc
ucea
earo
rofo
fo inindd pre
pre`n
`nse
se in Rn
Rnjt
jtos
os XM
. G7
Nvoduè nd @ejtred Hjtnrje udhzojie nd fèteie
7
@EPE HH o trovès in `unsejorhes y nstogdnz`o XM G0, G9
.
nd jhvnd in rhnsae y `ejojzo

[rungos Pustojvos
G2 G1
Pndn``hej
Pndn``hejnn ujo fun
funstr
stroo rnp
rnprns
rnsnjt
njtov
ovoo in XM G= G8
`dhnjtns y rnodh`n njtrnvhstos `ej do jodhioi G?;
in vnrh`or3
0 - Otnj`hðj od `dhnjtn
. - Ebnrto in preiu`tes/ snrvh`hes od
`dhnjtn

- Ddnaoio ind preiu`te/ snrvh`he od

`dhnjtn

9 Wnodh`n do fnih`hðj in æjih`ns in ansðj poro

XM G?>
. nd ïrno in vnjtos in MEYND D^]EW

> Ndogern dos mecos in moddozaes in dos ïrnos XM G?2-

. `ræ`os intn`toios. G77
Ndog per3 Bn`mo3
Pupnrv per3 Bn`mo3
 @FW
@EJP^DYEWNP &

@^NPYHEJOWHE IN @EJYWED HJYNWJE

JEFGWN IN DO NJYHIOI3 MEYND D^]EW

[NWHEIE O^IHYOIE3 ?re. IN NJNWE IND 7;7; OD 0? IN C^DHE IN 7;7;

YH[E IN N]OFNJ3 O^IHYEWÆO IND @EJYWED HJYNWJE O DEP

[WE@NPEP IN RNJYOP
EGCNYHRE

Intnrfhjor do opdh`o`hðj in do jerfovo dnaod, in pedæ`os, y pre`nihfhnjtes nxhstnjtns

poro nd pre`nse in `ejtred vnjtos, y nstogdn`nr `ufpdhfhnjte in des fhsfes.
@^NPYHEJOWHE IN [WNA^JYOP @NWWOIOP

Pej prnaujtos in `orï`tnr @NWWOIE (PH / JE) erhnjtoios o `eje`nr nd insorredde in des
pre`nses in vnjtos, osæ `efe tofghèj `eje`nr o`nr`o ind `ejtred anrnj`hod ind ïrno.

UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUU
UUUUU
@FW @EJP^DYEWNP & O^IHYEWNP
 @ODDN ?0->2 GOWSOD RHDDORH@NJ@HE
YND307? 09>21=9- 22>907?

@^NPYHEJOWHE IN @EJYWED HJYNWJE

[WNA^JYOP WNP[^NPYOP [ej @odh EGPNWRO@HEJNP

J
i. b.
e
P J J/
H E O
 [WNA^JYOP WNP[^NPYOP
Je PH JE J/O [eji. @odhb. EGPNWRO@HEJNP

OFGHNJYN IN @EJYWED
? Pn opdh`o uj `ðihae in
è`o poro nd gunj ] ?; 1
insnfpnÿe in des
trogocoierns5
7 Opdh`o do jerfovo hjtnrjo ?; ? Nxhstn pnre je sn
vhanjtn poro nd `ejtred ind ] opdh`o
pre`nse in vnjtos5
0 Pn rnodhzoj rnujhejns ] ?; ?;
fnjsuodns poro
intnrfhjor nd per`njtocn
vnjihie `ej rndo`hðj o de
prnsupunstoie5
9 Nxhstn fojuodns in in ] ?; 2
pre`nses poro o`vhioins
in vnjto5
NPYOGDN@HFHNYE IN
EGCNYHREP
> Nxhstn berfodfnjtn ujo ] ?; ?;

fhshðj nstogdn`hio poro nd

ïrno in vnjtos5
2 Nxhstnj egcnves nj nd ] ?; =
ïrno in vnjtos5
1 Des egcnves nstïj ] ?; 8
njbe`oies mo`ho do fhshðj
y fhshðj5
= Pn o`tuodhzo ] ?; 2
`ejstojtnfnjtn dos
pedæ`o, jerfos y
pre`nihfhnjtes5
HINJYHBH@O@HÐJ IN
NRNJYEP
8 Nxhstn uj shstnfo ] ?; 1
hjberfï`e poro nd ïrno in
vnjtos5

[WNA^JYOP WNP[^NPYOP
[eji. @odhb. EGPNWRO@HEJNP
Je
PH JE J/O

?; Nd pnrsejod ind ïrno in ] ?; =

vn
vnjt
jtoos nsto
sto `opo
`opo`h
`hto
toie
ie
poro su `errn`te
 insnfpnÿe5
?? Nd pnrsejod in vnjtos

rnodhzo sus buj`hejns ] ?; 1

oin`uoiofnjtn5
?7 Nd ïrno in vnjtos nsto
prnporoio poro ] ?; 8
nbn`tes
se`hodns `efe
dos
porodhzo`hejns5

?0 Noj
d ïïrdhnsohs in vinnjtos f
rnoord`hzoos y ] ?; 8
per`njtocn in vnjtos5

NROD^O@HÐJ IN
WHNAEP

?9 Nxhstn supnrvhshðj nj nd ] ?; 1
ïrno in vnjtos5

Nd junve pnrsejod poro nd

ïrno in vnjtos
pesnn
?> hjiu``hðj poro qun ] ?; 8
sn
o`epdn bï`hdfnjtn o
do
Nfprnso5

Nd ïrno in vnjtos `unjto ] ?; 8

?2 `ej tfeinrjo
n`jedeaæo
poro su
n`oz
Buj`hejofhnjte5

?1 Nd o``nse od ] ?; =
shstnfo
hjberfï`e in vnjtos ns
rnstrhjahie poro nd pnrsejod
je outerhzoie5

WNP[^NPYO O DEP
WHNPAEP

?= Do nfprnso `unjto `ej uj ] ?; 8

 [W
[WNA^JYOP WNP[^NPYOP
[eji
Je PPHH JE J/O @od
@odhb.
hb. EGPNWR
EGPNWRO@H
O@HEJN
EJNPP
.
pdoj in `ejjanj`ho
poro

`efpnr `ej des infïs

metndns

Nfhtn pnre nd

?8 Nd ïrno in vnjtos nfhtn ] ?; 1 shstnfo njn boddos

rnpertns anrnj`hodns
per njin do
poro
qun nstes snoj hjberfo`hðj je ns

`ejtr
`ejtredoie
edoiess y rnvhs
rnvhsoies5
oies5 `ejogdn
`ejogdn

O@YHRHIOINP IN
@E
@ EJYWED
7? Nd inportofnjte in ] ?; 2
@ej
ejtr
tred
ed Hj
Hjttnrje
nrje nvo
vodó
dóoo
`ejstojtnfnjtn des
pre`nses in vnjtos5
77 Nd shstnfo hjberfï`e ] ?; 1
in
vnjtos rnperto
hjberfo`hðj
`ejogdn5

70 Pn rnodhzo vhshtos
hjnspnroios o des
] ?; =
`dhnjtns
poro intnrfhjor sh sn
nbn`
nbn`tó
tóoo ddoo vnj
vnjto
to `ej
`ej ssus
us
ebnrtos5
79
Do
Doss buj
buj`h
`hej
ejns
ns nj nd ïr
ïrno
no
in vnjtos nstïj ] ?; =
 Inghiofnjtn
nstogdn`hios5

HJBEWFO@HÐJ X
@EF^JH@O@HÐJ
7> Nx
Nxhs
hstn
tn `efu
`efujh
jh`o
`o`h
`hðj
ðj nj
teies des jhvndns ] ?; =
cnrïrquh`es ind ïrno in
Rnjtos5

[WNA^JYOP WNP[^NPYOP
[ej @odh EGPNWRO@HEJNP
Je
P J J/ i. b.
H E O

72 De
Dess `d
`dhn
hnjt
jtns
ns `e
`eje
je`n
`nj
j dos
dos
pe
pedæ
dæ`
`os
os in vnjt
vnjtos
os in do ] ?; >
nfprnso5
71 Dos in`hshejns tefoios sej ] ?; 8
o trovès in uj ojïdhshs in
hjberfo`hðj rn`hghio5
7= Dos pnrsejos qun jn`nshtoj ] ?; =
puninj o``ninr bï`hdfnjtn
do hjberfo`hðj5

P^[NWRHPHÐJ X
FEJHYEWNE

78 Pn io snau
snauhhfhnj
fhnjte
te o do ] ?; 1
fncero in des pre`nses in
vnjtos5
0; Pn `efprungo qun nd ] ?; ?

`ej
`ejtr
tred
ed o s`ogodhioi5
`ufpdo n rno
rnodh
dhzo
zo e sn

0? nbn`tóoj
`efporo`he
`efpo ro`hejns
jns fnjsuodns
fnjsuodns ] ?; 8
in dos vnjtos `ej dos
mhstðrh`os5

YEYOD 0?; 7
7007

Bn`mo3
Ndog per3 Bn`mo3
 Pupnrv per3

WNP^DYOIEP IN DO NROD^O@HÐJ IN @EJYWED HJYNWJE

@odh`o`hðj ind rhnsae3 @W6 @Y*?;;

[Y

@W6 707 ]?;;

0;;

@W6 19,=0%

JHRND IN WHNPAE X @EJBHOJSO

WHNPAE @EJBHOJSO

G9
@FW Whnsae odte ?>%->;% Whnsae goce
Feinro. Odte >?%->8% Feinro. Goce
@EJP^DYEWNP &
Feinroie 2;%- 22% Feinroie
Feinroie Goce 21% - 1>% Feinro. Odte
Goce 12% - 8>% Odte

Nj gosn o ujo opdh`o`hðj in `unsejorhe in `ejtred hjtnrje sn intnrfhjð

qun jhvnd in rhnsae ns in 19.=0% qun rnprnsnjto o uj rhnae feinroie
goce per njin do `ejojzo rnprnsnjto od fhsfe nfpe uj jhvnd
feinroio.

NJYWNRHPYOP O @DHNJYNP IN
@FW @EJP^DYEWNP MEYND D^]EW
& O^IHYEWNP
 YNFO3 OYNJ@HÐJ @DHNJYN
EGCNYHRE3 Intnrfhjor do `odhioi in snrvh`he od `dhnjtn hfporie per portn in do
Bunrzo in Rnjtos.
Insorredde3
?. Do otnj`hðj ebrn`hio per portn ind pnrsejod ind metnd ns3

Fuy Gunjo……………Gunjo ……….….. Wnaudor…..………Fodo……………

7. Nd vnjinier ebrn`n teies des preiu`tes qun njn do nfprnso5
Ph……….. Je………….
9. Nd preiu`te/snrvh`he ddnao nj gunjos `ejih`hejns y o nfpe5
Ph………….. Je…………
Egsnrvo`hejns3
Inspuès in mognr rnodhzoie do njtrnvhsto o uj arupe in `dhnjtns sn intnrfhjð qun3
 Otnj`hðj od `dhnjtn ns in`hnjtn
 Je sn ebnrtoj des preiu`tes

@FW @EJP^DYEWNP
O7
& O^IHYEWNP @ÈI^DO JOWWOYHRO

Nfprnso Ouihtero @FW @EJP^DYEWNP X O^IHYEWNP

BOPN H [WE@NPEP IN RNJYOP MEYND D^]EW

[nræeie in ojïdhshs3 ?re. In Njnre od 0? in cudhe in 7;7;

@ÈI^DO JOWWOYHRO

@EJE@HFHNJYE IND [WE@NPE IN RNJYOP X IHPYWHG^@HÐJ

Nj do vhshto rnodhzoio o do `efpoÿæo nj `unsðj sn vnrh`e

vnrh`e qun dos vnjtos sn rnodhzoj fnihojtn ies pre`nses des fhsfes
qun sej3 [rn-vnjto (ebnrto in preiu`tes ojtns in njtrnaor od `dhnjtn) y Oute-vnjto ((vnjto
vnjto ihrn`to shj ebnrtor nd
preiu`te ojtns, nstos vnjtos sej rnodhzoios per vnjinierns des fhsfes
fhsfes qun nstïj `ejtredoies per supnrvhserns y nstes
per des cnbns in vnjtos.

Ndog per3 Bn`mo3

Bn`mo3
Pupnrv per3

@NI^DO JOWWOYHRO
@FW @EJP^DYEWNP Nfprnso Ouihtero @FW @EJP^DYEWNP X O^IHYEWNP
& O^IHYEWNP
BOPN H [WE@NPEP IN RNJYOP MEYND D^]EW
 [nræeie in ojïdhshs3 ?re. In njnre od 0? in cudhe in 7;7;

@ÈI^DO JOWWOYHRO

Njtrnvhsto `ej nd Cnbn in Rnjtos

Nj do njtrnvhsto
njtrnvhsto rnodhzo
rnodhzoio
io od Cnbn in Rnjto in MEYND D^]E
D^]EW,
W, sn intnrfhjð
intnrfhjð qun nd ïrno in Rnjtos ns do portn
bujiofnjtod poro do `efpoÿæo, do vnjtos sej dos qun ioj rnjtoghdhioi o do nfprnso.
Injtre ind pre`nse in vnjtos sn puie intnrfhjor
Injtre intnrfhjor qun nxhstn outevnjto
outevnjto (vnjt
(vnjtoo ihrn`to ) y prnvnjto
prnvnjto (vnjto
fnihojtn do ebnrto ind preiu`te) tnjhnjie uj per`njto
per`njtocn
cn in vnjtos ind 9;% y 2;%
2;% rnspn`vofnjtn.

Nd ïrno in Rnjtos jn`nshto pnrsejod `opo`htoie poro qun in nsto fojnro su bunrzo in vnjtos sno `efpnvo
`efpnvo
per de qun `unjto `ej pnrsejod

Ndog per3 Bn`mo3

Pupnrv per3
Bn`mo3

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP
YN@JH@OP IN O^IHYEWHO ^YHDHSOIOP

@ej do jodhioi in `ufpdhr des egcnves prnvhstes poro nstn nxofnj y vnrh`or nd `errn`te
`ufpdhfhnjte in pre`nihfhnjtes,
pre`nihfhnjtes, sn opdh`orïj dos shau
shauhnjtns
hnjtns tè`jh`os3

Erod3

 Hjioao`hðj
 Njtrnvhstos pnrsejodns o des rnspejsogdns in dos ïrnos ouihtoios.
Ie`ufnjtod3
 Wn`ephdo`hðj in ie`ufnjto`hðj poro `ru`n in hjberfo`hðj.
  Rnrh`o`hðj in iotes.
 Ojïdhshs in ie`ufnjtes.

E`udor3

 Egsnrvo`hðj in ie`ufnjto`hðj

Ojïdhshs vhsuod in hjberfo`hðj.

Bæsh`o3

 @ejstoto`hðj sh`o per fnihe ind nstogdn`hfhnjte in ujo funstro, `ej do jodhioi
in rnodhzor do vnrh`o`hðj in des pr
pre`nihfhnjtes
e`nihfhnjtes in vnjtos y ihstrhgu`hðj,
ihstrhgu`hðj, poro in
nsto fojnro ro`or e rnbutor do hjberfo`hðj rn`ephdoio.

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP
IH@YOFNJ

ANWNJ@HO ANJNWOD3
@O^POP

 Nd anrnjtn anjnrod je sn nj`unjtro pnrnjjn nj dos hjstodo`hejns in do nfprnso, yo qun

ihstrhguyn su nfpe nj ihbnrnjtns ahres in jnae`he

.  Je sn `unjto `ej uj Fojuod in Eraojhzo`hðj y Buj`hejns (FEB), Wnadofnjte Hjtnrje

in trogoce y Fojuod in [re`nihfhnjtes in do anrnj`ho.
NBN@YEP
 _un nxhst
nxhstoj
oj `es
`este
tess e seg
segrn`
rn`est
estes
es nj popoae
ae in pnr
pnrsej
sejod,
od, `uo
`uojie
jie rnodf
rnodfnjt
njtnn je sn
nj`unjtrnj dogerojie e tnjaoj hjoshstnj`hos je cus`oios.

 Je sn hfpdnfnjtoj jh sn njn nj `unjto do suanrnj`ho in des muèspnins.

 Je sn rnodhzoj inpðshtes nj `unjto
` unjto `errhnjtn in do nfprnso per des hjarnses ihorhes.
ÏWNO IN OIFHJHPYWO@HÐJ3
@O^POP

 Je sn `unjto `ej Lorinx poro nd `ejtred in hjvnjtorhes.

 Je sn `unjto `ej berfotes in `ejtred in rnqunrhfhnjte in preiu`tes pnrn`hgdns,

preiu`tes in dhfphnzo y sufhjhstres vorhes.
NBN@YEP

_un nd rn`urse oshajoie poro do `efpro in preiu`tes pnrn`hgdns sn udh`n poro etres
jns.

 [èrihio in hjvnjtorhes per intnrhere in preiu`tes y rege per portn in des trogocoierns.
ÏWNO IN WN@N[@HÐJ3
@O^POP
Do shtuo`hðj ins`rhto sn ingn o qun do anrnj`ho mo intnrfhjoie o do rn`np`hejhsto `efe
pnrsejod in `orae in `ejojzo,

Nd anrnjtn anjnrod je sn nj`unjtro pnrnjjn nj dos hjstodo`hejns in do nfprnso.



Nj`oraojie portn in sus buj`hejns o do rn`np`hejhsto.

 Je sn `unjto `ej uj Fojuod in Eraojhzo`hðj y Buj`hejns (FEB), Wnadofnjte Hjtnrje
in trogoce y Fojuod in [re`nihfhnjtes ind ïrno in rn`np`hðj
rn`np`h ðj

 Je sn mo outefozoie nd rnahstre in `ejsufe y rnpertns ihorhes in hjarnses, ddnvïjiesn

in be
berfo
rfo fojuo
fojuod.d. De `uo
`uod,d, ih
ih`ud
`udto
to nd fo
fojnc
jnce
e in hjbe
hjberfo
rfo`hð
`hðj,
j, rnpert
rnpertns
ns y `ru
`ru`n
`n in
hjberfo`hðj.

 Je `ejtor `ej berfotes in `ejtred qun pnrfhtoj hinj`or inihajofnjtn nd `ejsufe

rnodhzoie per nd `dhnjtn.
NBN@YEP
 Ihsfhju`hðj in des hjarnses, inghie o qun je sn rnodh`nj dos rnsnrvos sedh`htoios per nd
`dhnjtn
 Je otnjinr o nfpe des rnqunrhfhnjtes in des `dhnjtns, osæ `efe dos boddos rnpertoios,
anjnrojie hjsosbo``hðj y su peshgdn rnre

 Foj
Fojtnj
tnjnr
nr ujo io
ioto
to ins
inso`t
o`tuod
uodhzo
hzoio
io e ins
insbos
bosoi
oioo in des muèspn
muèspnins
ins y mog
moghto
hto`he
`hejns
jns
ihspejhgdns.

 Ihsfhju`hðj in des hjarnses per pèrihios in hjsufes, or`udes `ejsufhies per nd

muèspni y snrvh`hes oih`hejodns, des `uodns je sn nj`unjtrnj rnahstroies nj dos `mos ind
metnd.

 [èrihio in ie`ufnjto`hðj qun sustnjtn hjarnses.

ÏWNO IN DHF[HNSO X FOJYNJHFHNJYE3
@O^POP

Je sn mo intnrfhjoie do hfpdnfnjto`hðj in ie`ufnjte in `ejtred qun pnrfhto



intnrfhjor nd `ejsufe in des preiu`tes in dhfphnzo y nd jófnre in prnjios pdoj`mos per

moghto`hðj.
 Je sn `unjto `ej uj lorinx in des preiu`tes qun sn njtrnaoj ihorhofnjtn od pnrsejod.

Nd anrnjtn, oifhjhstroier y rn`np`hejhsto, je rnvhsoj nd nstoie in dos moghto`hejns

inspuès in do dhfphnzo.
NBN@YEP

 Ins`eje`hfhnjte ind `ejsufe in fotnrhodns n hjsufes in dhfphnzo.

 [èrihio in fotnrhodns n hjsufes in dhfphnzo per murte.

 ^se hjinghie in des or`udes in dhfphnzo (hjtnarhioi in des hjstrufnjtes)

 @egre hjinghie o des muèspnins per snrvh`hes in pdoj`moie.

 _un je sn rnodh`n nd `egre ind snrvh`he in pdoj`moie.

ÏWNO IN WNPYO^WOJYN
@O^POP

 Do nfprnso je sn mo pdojtnoie `ejtor `ej dos `nr`o`hejns in @ejtred in @odhioi,

Pnaurhioi y [rnvnj`hðj poro nd ïrno in rnstourojtn.

 Je sn `unjto `ej ie`ufnjtes in ansðj qun injo dos buj`hejns ind nj`oraoie ind
ïrno nj fnj`hðj.

 Je sn pdojh`ð do hfpdnfnjto`hðj ind rnstourojt `efe portn ind ahre in jnae`he, per de
qun o`tuodfnjtn sn nj`unjtro nj nd ódfe phse.

 Je moy uj shstnfo in prnvnj`hðj in ioÿes od hjfeghdhorhe in `e`hjo.

@FW @EJP^DYEWNP
& O^IHYEWNP

WN@EFNJIO@HEJNP

?. An
Anrnrnj`
j`ho
ho Anjn
Anjnro
rod3
d3
 Pn ingn injhr n hfpdnfnjtor nd FEB poro èstn punste. Osæ `efe dos rnspejsoghdhioins

oshajoios.
 Wnnstru`tu
Wnnstru`turo`hð
ro`hðjj in buj`hejns
buj`hejns33 dos dogerns
dogerns epnrovos
epnrovos ind anrnjtn
anrnjtn anjnrod
anjnrod ingnj
ingnj snr
rnodhzoios per nd Oifhjhstroier
.  Hfpdnfnjto`hðj in shstnfo in hjberfo`hðj hjtnaroie nj nfpe rnod.
 Opnrturo in `unjto `errhnjtn goj`orho o jefgrn in do nfprnso `ej `mnqunro u erinj

in poae nj dos qun sn inpeshtn des hjarnses ihorhes

 Hfpdnfnjtor uj bejie ce `ej P/ ?,>;;.;; `ej rnpesh`hðj o des P/ 7>;.;; poro `efpros

ind iæo o iæo.

7. Ïr
Ïrno
no in oif
oifhjhjhs
hstr
tro`
o`hð
hðj3
j3
 Pn hfpdnfnjtn Lorinx poro des preiu`tes pnrn`hgdns, in dhfphnzo y sufhjhstres vorhes.

Ih`me Lorinx ingn nstor o `orae y fojncoie per nd oifhjhstroier

 Pn hfpdnfnjtn uj berfote in rnqunrhfhnjte in preiu`tes pnrn`hgdns, in dhfphnzo y

sufhjhstres vorhes
 Pn hfpdnfnjtn uj berfote in preiu`tes oshajoies per moghto`hðj y rnpesh`hðj.

0. Ïr
Ïrno
no in rn
rn`n
`np`
p`hð
hðjj3

 Pn ingn injhr n hfpdnfnjtor nd FEB poro èstn punste. Osæ `efe dos rnspejsoghdhioins
oshajoios
 Nj nd NW[ o hfpdnfnjtor in ingn ogor`or èsto ïrno, inghie o qun ns ujo in dos

prhj`hpodns e LEWA injtre in teio do nfprnso.