Édeloh
Édeloh
Jbrjeholilhdtas,
Jbrjeholilhdtas, udj elsoumpj y ud phquhúa
Vrÿmaba.
Vrÿmaba. ±Zuì sh dhohsltj1
Vrlihr j pjrth. Hm jotar 
:. Hm iudea
iudea ehm jotar 
;. Mas ak`htlvas ehm jotar 
?. Mjs tìodlojs ehm jotar 
_hbudejj pjrth. Mjs tìodlojs cuijdjs
_hbude

5. Hm ya
ya
8. Mj tr jdsnhrhdolj
jdsnhrhdolj
>. Mas shdtleas nésloas
2. Mas shdtleas
shdtleas p  sloamÿbloas
3. Oÿia
Oÿia jdlijr hm ouhrpa y mj ihdth
<. Mj hxphotjtlvj
hxphotjtlvj
Uhrohr j pjrth. Mas h`hrololas
:6. Mas 
Mas h`hrololas
::. Vrlihr
Vrlihr h`hrolola0 Mas ak`htlvas
ak`htlvas nésloa
:;. _hbudea
_hbudea h`hrolola0 Hm oujrta mjea
mjea lijb
:?. Uhr ohr
ohr h`hrolola0 Mas ojiklas eh lehdt

:5. Oujrta h`hrolola0 Iaihdta j iaihdta

;
 

:8. Zuldta h`hrolola0 Oÿia rhorhjr shdsjol

:>. _hxta h`hrolola0 Oÿia rhorhjr mas hxth
:2. _ìptlia h`hrolola0 Oÿia aoupjr hm tlhi
:3. Aotjva h`hrolola0 Cjkmjr oadtlba ilsia

:<. Davhda h`hrolola0 Cjkmjr jm pðkmloa

;6. Eìolia h`hrolola0 Mj lijbldjolÿd clstÿ
;:. Mjs oaikldjoladhs
Oujrtj pjrth. Hm pjphm
;;. Mj akrj

;?. Hm trjkj`a prhpjrjtarla y hm hdsjya

;5. Oÿia arquhstjr hm pjphm erjiêtloa
Hpémaba
Jm pranhsar 
 Datjs
Orìeltas
JMKJ

?
 

Xd rhta pjrj hm jotar

Xtj Cjbhd

Urjeuoolÿd
Hmhdj ^lmjmmadbj

JMKJ

5
 

 J mj ihiarlj eh Chrkhrt, il ldsplrjear 

8
 

 Jbrjeholilhdtas, udj elsoumpj y ud phquhúa oadsh`a

_lhiprh ch phdsjea quh mas jbrjeholilhdtas ehkhréjd nlburjr jm nldjm eh ud mlkra

 parquh sÿma sl ch elsnrutjea iuoca oad su mhoturj ih ldthrhsj sjkhr qulìd cj

oadtrlkulea j cjohrmajmrhjmleje.
ils jbrjeholilhdtas _ld hikjrba, ih suijrì j mj oadvhdolÿd y hxprhsjrì
oailhdza.
Hd Hm rhsphta j mj ldthrprhtjolÿd, il jdthrlar mlkra, ojej vhz quh ih ouhstladjkj
mj vjmlehz olhdténloj eh ils jnlrijoladhs sakrh mj iatlvjolÿd cuijdj y su arlbhd
 psloamÿbloa, ih rhiltéj jm eaotar @joquhs Vjmjol. Hd jquhm hdtadohs ìm ih jshburÿ
quh mj ijyaréj eh ils tharéjs (kjsjejs ðdlojihdth hd mj ldtulolÿd y hd mj
hxphrlhdolj phrsadjm) thdéjd nudejihdta. Hd hsth mlkra mh jbrjehzoa eh duhva mjs
jomjrjoladhs quh ih cj praparoladjea hd atras ojipas. Hd Xd rhta pjrj hm jotar   cchh
 pranudelzjea hd ils ldvhstlbjoladhs johroj ehm oaipartjilhdta cuijda. Oujdea hm

eaotar Vjmjol sh trjsmjeÿ j vlvlr j Vjrés, cjoh yj ud tlhipa, tuvh mj suhrth eh oadaohr 
jm eaotar Cjrvhy Rclth, ud psloÿmaba y pslquljtrj dhayarqulda iuy oadaolea.
Zulhra jbrjehohrmh su lipjbjkmh ldsplrjolÿd y jyuej. J phsjr eh da hstjr slhiprh
eh jouhrea oadilba, nldjmihdth ijdlnhstÿ quh ils oadomusladhs «mh pjrhoéjd klhd·.
J da shr par mas jbatjearhs hsnuhrzas eh il jmuidj @jdh Nmjdjbjd, cuklhrj
tjrejea shls júas hd vhz eh oujtra hd hsorlklr hsth mlkra. Urjkj`jdea eh daoch,
oujdea thrildjkj su `ardjej mjkarjm, sh eheloÿ j ihojdabrjnljr udj y atrj vhz ojej
 pêbldj hikarradjej
hika rradjej quh ya mh hdtrhbjkj, ldthrprhtjdea oarrhotjihdth mas bjrjkbjrjkjtas
jtas
y karradhs quh ya jújeéj hd mas iêrbhdhs y hdtrh médhj y médhj. Eh hstj ijdhrj, hd
ils omjshs, mhéj mj vhrslÿd hd mlipla y rhvlsjkj hm oadthdlea. Ujiklìd ehka iuoca j
mas jmuidas quh hsouocjrad jthdtjihdth ojej uda eh mas duhvas ojpétumas. Brjoljs j
sus prhbudtjs, j sus ldstruotlvas oaihdtjrlas y j su jmhbréj ih oadvhdoé eh quh
hstjkj hd hm kuhd ojilda. _us vjolmjoladhs, a, j vhohs, su oadnuslÿd, elhrad mubjr j
oarrhooladhs iuy nruoténhrjs. Mas praplas hstueljdths clolhrad eh oadh`lmma eh Ldeljs
 prjotlojdea mas duhvas h`hrololas y jpartjdea oad hmma ud vjmar y udj sustjdolj
datjkmhs j ils pêbldjs.
Oujdea par nld pueh prhshdtjrmh udj vhrslÿd ehnldltlvj ehm thxta j [akhrt _thwjrt,
il heltar, ìsth vamvlÿ j hikarradjrmj oad sus krlmmjdths subhrhdoljs, oasj quh mh
jbrjehzoa pranudejihdth. Hd hstj ðmtlij htjpj jpjrholÿ il kuhd jilba @hssh L.
Nhlmhr, erjijturba, y ud cjocj hd ldnariêtloj, quh ih mlkrÿ eh mj mjkarlasj tjrhj eh

>
 

rhhsorlklr eh duhva hm ijdusorlta. Hsojdhÿ hm eaouihdta y trjkj`ÿ oad hm elsquhth

hd su prapla arehdjear ldtraeuolhdea ojej udj eh mjs ldthrildjkmhs oarrhooladhs. Hm
rhsumtjea nuh tjd ijrjvlmmasa quh hm ilsia [akhrt _thwjrt quheÿ prhdejea. J @hssh
mh hstay ldnldltjihdth jbrjeholej par hmma.
Ehspuìs vlvé il prlihrj hxphrlhdolj oad mas oarrhotarhs heltarljmhs, hsjs phrsadjs
quh, hd ils mlkras jdthrlarhs, nuhrad mas rhspadsjkmhs eh oarrhblr mj pudtujolÿd, mj

brjiêtloj, mj sldtjxls, mj hstruoturj eh mas pêrrjnas, mjs rhphtloladhs y oasjs par hm

hstlma. Hm hsihra y mj ojmleje ehm trjkj`a quh rhjmlzjrad Ojramh IoOurey y Mldej
Hpsthld ih cjd eh`jea hstuphnjotj. Dudoj oadaoé j mj shúarj Hpsthld phra sé hstuvh
oaea oad oaea oad Ojramh IoOurey eurjdth vjrlas eéjs jthdelhdea j sus rhvlsladhs
y jdatjoladhs. Mjs oarrhooladhs y rhhstruoturjolÿd eh nrjshs quh prapadéjd hrjd
slhiprh iês johrtjejs quh mjs iéjs. J jikjs sh ma jbrjehzoa eh taea oarjzÿd,
hspholjmihdth par johptjr il utlmlzjolÿd eh ijyðsoumjs y dhbrltj pjrj hdnjtlzjr taea
jquhmma quh thdba quh rhphtlr elhz vhohs j mas jotarhs hd ils omjshs, y pjrj ehstjojr 
hm oadthdlea quh orha quh hs hshdoljm hd mj ldthrprhtjolÿd thjtrjm y iuy rhmhvjdth
 pjrj mas prakmhijs j mas quh sh hdnrhdtj hm jotar7 ih rhnlhra j taea jquhmma quh hd mj
mhoturj puhej pjsjr ldjevhrtlea.

Ih elsoumpa jdth mjs nhildlstjs quh puhejd anhdehrsh par mjs oadstjdths rhnhrhdoljs
j mas ilhikras eh mj pranhslÿd oaia «hm jotar·, a «ìm·. Cjd eh oaiprhdehr ma
thelasa quh rhsumtj ihdoladjr ojej vhz mas eas shxas, ìm a hmmj, jotar a jotrlz. \a ih
mmjia j ié ilsij jotar, iuy paojs vhohs jotrlz, y plhdsa hd ié ilsij oaia ud
ilhikra eh mj hspholh cuijdj, da oaia ilhikra eh ud bìdhra. Mjs iu`hrhs hstêd
ldomulejs jqué, par supuhsta.
Hm ak`htlva eh hsth mlkra hs ldoltjr jm mhotar j mmhvjr j mj prêotloj ma quh hd ìm sh
rhnlhrh. Mhs shrê iuy ðtlm j taeas jquhmmas jotarhs quh padbjd pjolhdthihdth j
 pruhkj hstjs prapuhstjs pjsa j pjsa j ma mjrba eh mas júas. Hsth mlkra da puheh
jksarkhrsh a jslilmjrsh eh ud tlrÿd. Jehiês, tharlzjr sld pjsjr j mj joolÿd orhj
oadnuslÿd y hs jkurrlea, y puheh ldeuolr j narijr apldladhs ldsustjdoljmhs.

2
 

 Vrÿmaba
±Zuì sh dhohsltj1

_h dhohsltj tjmhdta. Ujmhdta  jpjrhoh hd hm elooladjrla oaia «ead djturjm eh udj

 phrsadj oad jptltuehs hspholjmhs a orhjtlvjs·. Hd ud jotar, j il pjrhohr, hsth ead
oadslsth hd pashhr udj brjd shdslklmleje y phrohpolÿd pjrj mj vlstj, hm aéea, hm tjota,
hm busta y hm amnjta, udj shdslklmleje hxohpoladjm cjolj mas ehiês, udj njoumtje pjrj
oadiavhrsh nêolmihdth jdth hm eamar a mj khmmhzj, y thdhr udj lijbldjolÿd
hxukhrjdth sld phrehr hm oadtram eh mj rhjmleje. _l uda hstê eatjea eh hstjs vlrtuehs,
ehkh shdtlr jehiês ud ehsha ldquhkrjdtjkmh eh shr jotar y udj dhohsleje eh
hxprhsjr  mas shdtlilhdtas quh rhoadaoh phrohptlkmhihdth hd hm phrsadj`h oad qulhd

vj j lehdtlnlojrsh hd hm hsohdjrla. Mj dhohsleje eh hxprhsjrsh da cj eh oadnudelrsh

oad mj vjdleje a oad ud hbaésia tlpa «¡Iérjih, jqué hstay ya!· quh tjdta sh hstlmj
hd hm thjtra. Eh mj ilsij ijdhrj quh mj shdslklmleje da cj eh oadnudelrsh oad mj
dhurasls y sus ijdlnhstjoladhs ldchrhdths.
Hd tharéj, ud jotar ehkh shr ihdtjm y néslojihdth iês nuhrth quh hm rhsta eh mj
bhdth, puhsta quh jprhdeh j hdthdehr mas prakmhijs psloamÿbloas eh mas shrhs
cuijdas hd hm iaihdta hd quh padh sus prapljs pjsladhs, jiarhs, ilheas y oÿmhrjs
jm shrvlola ehm phrsadj`h quh hstê ldthrprhtjdea. Jsé jprhdehrê j hdnrhdtjrsh j sé
ilsia, j da aoumtjrsh djej j sé ilsia. Vjrj taea hmma sh rhqulhrh udj ourlasleje
ldsjoljkmh par mj oadelolÿd cuijdj.
Hs dhohsjrla tjiklìd elspadhr eh ud ouhrpa sjda, ehsjrrammjea y oadshrvjea
oaia hm eh ud jtmhtj. _h dhohsltj thdhr udj vaz heuojej, nmhxlkmh oaia mj eh ud
ojdtjdth, y judquh uda oadshrvh ud johdta phrsadjm ehkh ehsjrrammjr ud kuhd
johdta hstêdejr pjrj shr ojpjz eh eholr thjtra eh thxta.
_l ud jotar pathdoljm tlhdh tjmhdta, shj par chrhdolj bhdìtloj a par ud ead elvlda,
ehkh sjkhr quh sld mj thdjoleje y elsolpmldj  dhohsjrljs hsth tjmhdta da mh shrvlrê
 pjrj djej.
Vjrj shr jmba iês quh ud jotar hnhotlva y oarrhota, cjoh njmtj udj jipmlj
narijolÿd hd mjs jrths mlkhrjmhs. _l uda da cj rholklea udj heuojolÿd jojeìiloj, da
cjy quh amvlejr quh mhyhdea sh jprhdeh iuoca johroj ehm oaipartjilhdta cuijda

3
 

y mjs oadeloladhs saoljmhs, kj`a mjs quh hm caikrh cj thdlea quh muocjr j ma mjrba eh
mj clstarlj7 y da sÿma mhyhdea mj mlthrjturj erjiêtloj slda j mas ijhstras eh mj davhmj
y mjs ldduihrjkmhs klabrjnéjs quh ejd nh eh mj rhjmleje ehm pjsjea. Uhdhias plhrdjs
 pjrj lr j iushas, bjmhréjs, mlkrhréjs, thjtras, oadolhrtas y hsphotêoumas eh ejdzj.
Hstjs nuhdths eh ldsplrjolÿd oadtrlkulrêd j quh duhstra ehsha eh lmuildjolÿd orhzoj
y hstliumjrêd duhstrj nuhrzj orhjtlvj.

_aurohs hs udj ihiarlj jutaklabrênloj quh hsorlké oaia rhspuhstj j mj ourlasleje

eh il dlhtj johroj eh taea jquhmma quh ih lipumsÿ j shr jotrlz. Hsorlklrmj ih slrvlÿ
 pjrj ehsoukrlr ma quh cjkéj slea hshdoljm hd il trjkj`a. Mas prlvlmhblas eh il
chrhdolj oumturjm, quh da sad iìrlta iéa, mj ldnmuhdolj eh ils pjerhs hd ils
 prlihras elholslhth júas, udj oadolhdolj ehsjrrammjej eh mj ìtloj ehm trjkj`a, mas
vjmarhs quh ch jslilmjea, taea ma quh cj slea oruoljm pjrj il hvamuolÿd jrtéstloj y
quh taejvéj cay ih susthdtj, oadstltuyÿ jmba hxtrjareldjrla y ih eay ouhdtj eh quh
da taea hm iudea cj bazjea eh mj ilsij suhrth. Orha quh puheh rhsumtjr iuy ðtlm
quh ih hxtlhdej ud paoa iês rhsphota j hstas arébhdhs.
 Djoé ehspuìs eh mj prlihrj buhrrj iudeljm hd Bþttldbhd, udj eh mjs oluejehs
udlvhrsltjrljs iês jdtlbujs eh Jmhijdlj. _us ojmmhs jeaquldjejs y su jrqulthoturj
ih trjsmjejkjd j mj ìpaoj ihelhvjm. Duhstrj brjd ojsj eh mjerlmma y «il· prholasa
 `jreéd trjshra sh uklojkjd ohroj eh mas kasquhs, prjehrjs y rljocuhmas, raehjeas eh
oamldjs y vjmmhs quh sh hxthdeéjd cjolj mjs jnuhrjs eh mj olueje. Mas ehsoukrlilhdtas
quh ih ehpjrjréjd hsas pjrj`hs hd duhstras pjshas oatleljdas vldlhrad j suijrsh j
mas quh ih rhvhmjkj duhstra `jreéd y mj oastj hd eadeh vhrjdhêkjias. Mas rhouhreas
eh liêbhdhs, sadleas, amarhs y thxturjs eh mj ldnjdolj cjd oadstltulea cjstj hm eéj eh
cay udj nuhdth eh ldsplrjolÿd pjrj il trjkj`a eh jotrlz. Il ijerh slhiprh hstuva
ohroj eh ié pjrj hdshújrih udj duhvj oadocj, plherholtj a nmar, pjrj rhspadehr j
ils prhbudtjs y jmhdtjrih j shbulr ldvhstlbjdea.
Hd ojsj, hm jrth y mj orhjtlvleje hrjd duhstrj rhmlblÿd, y Elas hxlstéj sÿma hd mj
ihelej hd quh hrj rhspadsjkmh eh hmma. Mj clstarlj das jyuejkj j pranudelzjr hd mj
oaiprhdslÿd eh mj muocj ehm caikrh par oaikjtlr mas prakmhijs eh mj saolheje.
Uhdéjias quh jprhdehr j jprholjr y ojptjr hm ilmjbra eh mj praeuoolÿd ehm jrtlstj
 pjrj mj oaiudleje y jevhrtlr oÿia ìsth ijrojkj mjs ìpaojs suohslvjs oad sus
cuhmmjs rhkhmêdeash oadtrj hm stjtu qua7 hs eholr, hrj iuy lipartjdth jprhdehr ehm
hsnuhrza quh cjoéj hm jrtlstj par lmuildjr y dutrlr hm jmij ehm caikrh.
Il pjerh, bhrijda bjmìs, cl`a eh vlamldlstj, cjkéj slea jotar hd su jeamhsohdolj,
oaipasltar y iusloÿmaba hd mj vhldthdj. Nldjmihdth h`hrolÿ eh pranhsar eh clstarlj

<
 

ehm jrth.
Eurjdth mj prlihrj buhrrj iudeljm, oaia oadshouhdolj eh udj hdnhriheje quh ma
mlkrÿ ehm h`ìrolta y ehklea j mj njmtj eh hstueljdths (puhs mj ijyaréj hstjkj hd hm
nrhdth), il pjerh elsnrutÿ eh iuoca tlhipa pjrj hstueljr. Ehshdthrrÿ mjs pjrtlturjs
eh mjs ÿphrjs eh Cådehm, quh dudoj sh cjkéjd vuhmta j taojr ehseh mj iuhrth ehm
oaipasltar, mjs heltÿ y mjs trjeu`a jm jmhiêd. Ehspuìs eh mj buhrrj, praeu`a y elrlblÿ

mjs ÿphrjs, nudejdea mas Bþttldbhd Cådehm Nhstlvjms, quh pradta sh bjdjrad udj
rhputjolÿd. Il ijerh, ejdhsj, hrj saprjda. Hd mas nhstlvjmhs ldthrprhtjkj j
[aehmldej, Omhapjtrj y Uhÿnjdh. [houhrea j ils trhs júas hstjr hd ud pjmoa shdtjej
hd hm rhbjza eh jmbulhd y vhr ud hdsjya eh vhstujrla. Uaejvéj cay sh ih padh mj plhm
eh bjmmldj ojej vhz quh ih slhdta hd ud pjmoa. Ujiklìd ih oadtjrad quh oujdea
hiphoì j ejr ils prlihras pjsas, y sld paehr eholr eas pjmjkrjs `udtjs oad shdtlea,
yj tjrjrhjkj y ojdtjkj mjs ihmaeéjs eh Cådehm.
J iheljeas eh mas júas vhldth, Jmhijdlj sunréj udj nuhrth ldnmjolÿd, ud jmta
édeloh eh ehshipmha y sh vlvéj udj trhihdej ldqulhtue saoljm. Il pjerh johptÿ eh
 kuhd brjea mj anhrtj eh vlj`jr j Hstjeas Xdleas pjrj prhslelr hm ehpjrtjihdta eh
clstarlj ehm jrth hd mj Xdlvhrsleje eh Rlsoadsld, hd Ijelsad. \a thdéj shls júas
oujdea vlvé il prlihrj hxphrlhdolj eamarasj. Uuvh quh ehsphelrih eh jilbas,
 pjrlhdths, cjkltjoladhs oadaolejs, pjlsj`hs,
pjls j`hs, y eh il
i l `jreéd.
`jr eéd. Mmarì parquh mas jeumtas
tjiklìd mmarjkjd jm prhshdtlr quh lkjd j eh`jr taea jquhmma pjrj slhiprh. _ld
hikjrba, il oarjzÿd mjtéj oad nuhrzj jdth ojej duhvj jvhdturj quh ih jbujrejkj.
_hburjihdth nuh hdtadohs oujdea hiphoì j jotujr. [houhrea phrnhotjihdth hm vlj`h
hd hm Ihrohehs Khdz ehsojpatjkmh eh il téj cjolj hm trhd quh das mmhvjréj jm kjroa y
hm amar j duhva eh sus jslhdtas. Jm pjsjr par mas puhkmas ya sjmuejkj ehseh hm oaoch
j mas pjshjdths, hiumjdea j udj prldohsj, jotujdea oaia sl ma cuklhrj choca taej
il vlej.
Hd Ijelsad da nul ldnhmlz eh udj ijdhrj oadsolhdth, judquh hd ma iês pranudea
eh ié sh aoumtjkj ud ocaojdth shdtlilhdta eh ehsjrrjlba ehklea j mj elnhrhdolj
jklsijm quh hxlstéj hdtrh mas vjmarhs eh il njilmlj y mas eh mj oumturj darthjihrlojdj
ehm Ihela Ahsth. Oad hm lelaij da tuvh prakmhij, iês quh jprhdehrma ma jksarké7
 phra hd mj hsouhmj, ehseh quh mmhbuì cjstj quh eh`ì Ijelsad ehnldltlvjihdth, j mas
elholslhth júas, ya hrj udj dlúj «rjrj· j mas a`as eh ils jilbas. Ldomusa vhéjd j ils
 pjerhs oaia shrhs hxtrjúas parquh da phrthdhoéjd jm omuk saoljm, a da `ubjkjd jm
 krlebh, dl jm bamn, a parquh da sh ldthbrjkjd hd mj vlej saoljm eh mj olueje. Ils
 pjerhs clolhrad jilbas hd mj njoumtje, bhdth quh oaipjrtéj sus ldthrhshs, phra ya

:6
 

tuvh ud sama jilba eh vhreje hd mj hsouhmj prlijrlj, y atra eurjdth hm kjoclmmhrjta

oad qulhd oaipjrté iuocjs oasjs. Hstay oadvhdolej eh quh iuocas jrtlstjs slhdthd
hsth tlpa eh hxtrjújilhdta eurjdth mj ldnjdolj, shdtlilhdta quh th mmhvj j `ubjr oad mj
lijbldjolÿd, mj ilsij quh sh dutrh eh mj mlthrjturj, mj iðsloj, mj pldturj y mjs jrths
ldthrprhtjtlvjs.
Hd ojsj, mhhr hrj tjd lipartjdth oaia oaihr. Hd mj ihsj sh hdtjkmjkjd

jpjsladjejs oadvhrsjoladhs sakrh mjs brjdehs akrjs eh Rlmmlji Njumgdhr, ^lrbldlj

Raamn, Rlmmj Ojtchr, Hrdhst Childbwjy, Ucaijs Ijdd, hto. Mj pamìiloj hrj
duhstra ehparth njvarlta parquh jprhdeéjias j narijrdas udj apldlÿd praplj. Eh
vhz hd oujdea, il pjerh lipjrtéj shildjrlas hd ojsj j sus hstueljdths y ya
hsouocjkj j hsoadelejs. Jsé jprhdeé iuocjs oasjs, hdtrh atrjs j padehrjr udj akrj
eh jrth y da ejrmj par kuhdj slipmhihdth parquh nuhrj njiasj. Dudoj ih
 praclklhrad hstjr
hst jr prhshdth hd mjs oadvhrsjoladhs hdtrh
hdtr h jeumtas, slhiprh y oujdea da
iamhstjrj. _l ih ldoaiaejkj a mj sltujolÿd ih sakrhpjsjkj, ih rhtlrjkj.
Ehspuìs eh taijr mj nlrih ehthrildjolÿd eh shr jotrlz (nuh j mas duhvh júas, jm vhr 
j Hmlzjkhtc Khrbdhr hd hm pjphm eh sjdtj @ujdj), mhé taejs mjs klabrjnéjs eh jotarhs
quh pueh0 Eush, Khrdcjret, Khrbdhr, Kjsshrijd, Ghjd, Kaatc, Kjrryiarh, hto. Ils
 pjerhs ih ldstruyhrad sakrh mj clstarlj ehm thjtra y ih praparoladjrad iuocjs
akrjs. J mas quldoh júas yj cjkéj mhéea, a cjkéjd pjsjea par ils ijdas, mj ijyaréj
eh omêsloas0 Bahtch, Iamlãrh, _oclmmhr, _cjghsphjrh, _cjw, Mhssldb, Cjuptijdd,
A“Dhlmm, Lkshd, _trldekhrb, Ocì`av, hto. [houhrea quh ih rhbjmjrad ud iaehrda
hstuoch eh ijqulmmj`h y ud mlkra eh lmustrjoladhs y ih pjsjkj mjs carjs
ijqulmmêdeaih jm hstlma arlhdtjm, eh pjyjsa, eh kjlmjrldj a eh ojiphsldj rusj. Mas
júas quh hstuelì ejdzj iaehrdj nuhrad lbujmihdth nruoténhras pjrj il narijolÿd
thjtrjm. Il ijerh cjkéj slea jmuidj eh Ejmorazh hd Chmmhrju y shbulearj eh Ijry
Rlbijd y ih ldsorlklÿ hd hm ehpjrtjihdta eh ejdzj suphrlar eh mj udlvhrsleje
eadeh tjiklìd trjkj`ì oad pranhsarhs vlsltjdths oaia Cjrjme Grhutzkhrb y Cjdyj
Cami. Mj jblmleje oldìtloj y mj mlkhrtje oarparjm quh sh jequlhrh prjotlojdea hsth
jrth hs iuy ðtlm pjrj taea jotar, `avhd a ijyar.
Jsé nuh eh jnartudjej il vlej cabjrhúj, hd mj quh jpjrth eh oaihr, earilr,
hstueljr y cjohr oaras, taejvéj thdéj tlhipa pjrj ud sldnéd eh jotlvlejehs iês. Il
chrijda taojkj hm vlaméd, il ijerh hdshújkj ojdta y hdsjyjkj mas rholtjmhs mérloas.
Il pjerh, oujdea da trjkj`jkj hd ud duhva mlkra, oaipadéj, y ya prjotlojkj pljda
oujtra carjs jm eéj. Hm oujrthta eh ouhrejs Vra-Jrth hdsjyjkj iðsloj eh oêijrj hd
duhstra sjmÿd par su kuhdj joðstloj y ya ih sjkéj hm rhphrtarla eh ihiarlj sld sjmlr 

::
 

eh ojsj.
Hd jquhm hdtadohs mmhbjrad mas vlj`hs j Hurapj. Il pjerh thdéj ud jouhrea oad mj
udlvhrsleje iheljdth hm quh mh oadoheéjd shls ihshs eh hxohehdolj ojej trhs júas
 pjrj su trjkj`a eh ldvhstlbjolÿd, hd mubjr eh taijrsh hm cjkltujm júa sjkêtloa jm
oaipmhtjr mas slhth júas eh hdshújdzj. Hd hstas phréaeas vlj`jias `udtas par 
Hsojdeldjvlj, Kìmbloj, Camjdej, _ulzj, Jmhijdlj, Nrjdolj h Ldbmjthrrj. Oujdea das

ldstjmêkjias udas ihshs hd ud mubjr, ya hstueljkj oad tutarhs pjrtloumjrhs y jslstéj

j mj hsouhmj. Il vhrejehra jprhdelzj`h sh dutrh eh mj vjrlheje eh oumturjs hd mjs quh
ch orholea. Il ojrrhrj eh jotrlz lkj hvamuoladjdea. Mas pjshas par mas sjmadhs y
 `jreldhs eh mas pjmjolas quh vlsltêkjias
vlslt êkjias hrjd udj ldyhoolÿd eh lijbldjolÿd pjrj ié,
y ih oadvhrtéj hd rhldj, prldohsj, ejij eh cadar, slrvlhdtj, jijdth, hd taea ma quh
hdoj`jrj oad il njdtjséj eh orhhr quh vlvéj hd jquhmmas mubjrhs hd atras slbmas. Hd
mas omjustras, lbmhsljs, y ojtherjmhs hrj udj phdlthdth, udj iêrtlr, udj chrh`h, udj
ilhikra ehm oara, udj iad`j a udj rhomusj7 hsa sé, slhiprh hstliumjej par mjs
vévlejs ehsorlpoladhs quh cjoéj il pjerh johroj eh mj vlej ehm pldtar, hsoumtar,
jrqulthota a jrthsjda quh cjkéj orhjea jquhmmas mubjrhs. (Xd eéj ehsoukrlias udjs
 phquhújs hsoumturjs aksohdjs, tjmmjejs hd mj oamuidj eh udj lbmhslj, eh ud jrt
jrtlstj
lstj hd
shújm eh prathstj oadtrj mj shrvleuikrh j mj quh mh saihtéj hm omhra rhldjdth a mas
dakmhs quh mh cjkéjd hdoaihdejea mj akrj.) Mmhbuì j hdthdehr, hd ma iês pranudea
eh ils hdtrjújs, quh cuka bhdth quh vlvlÿ rhjmihdth hd jquhmmas helnlolas, y jsé, iês
jehmjdth, ih rhsumtÿ nêolm lehdtlnlojrih oad mas phrsadj`hs da oadthiparêdhas quh
tuvh quh ldthrprhtjr. Eh choca, vlvé eurjdth udj shijdj hdthrj hd ud ojstlmma ehm [ld
quh phrthdhoéj j ud jilba eh mj njilmlj. Uhdéj su nasa, su puhdth mhvjelza, sus
jipmlas pjslmmas eh plherj y cjstj udj ijziarrj. @ubjr j iaras y orlstljdas sh
oadvlrtlÿ hd jmba iês quh udj ihrj elvhrslÿd. Mj njdtjséj quh ya thdéj eh vlvlr hd
ud tlhipa rhiata da sh iltlbjkj dudoj. Da cjoh iuoca, vlsltì mj Oadolhrbhrlh  eh
Vjrés, y, eh plh, hd mj ohmej eh Ijréj Jdtadlhtj, ih ldvjelÿ udj shdsjolÿd ojsl
iéstloj eh hstjr jmmé oad hmmj prhshdth.
[hoadazoa quh hd jmbudjs aojsladhs ils pjerhs thdéjd quh jrrjstrjrih par mas
 pjslmmas eh mas iushas y mjs bjmhréjs eh jrth parquh ya prhnhré
prhnhréjj quhejrih j `ubjr hd
ud pjrquh, oaia hm eh mas @jreldhs ehm Uévaml eh Oaphdcjbuh. Vhra cay jbrjehzoa
hstjs vlvhdoljs tjdta oaia mjs mjrbjs carjs hd quh prjotlquì hm pljda akmlbjej, cjstj
quh taojr sh oadvlrtlÿ hd jmba pmjohdthra. Hm paoa eldhra eh kamslmma quh ih sakrjkj
ma hipmhjkj hd lr j thjtras, kjmmhts, ÿphrjs y oadolhrtas, eadeh vl j iuocas eh mas
brjdehs jrtlstjs ehm iaihdta. Jmbudas sh oadvlrtlhrad hd ils iaehmas, y ils pjerhs

:;
 

dudoj eh`jrad eh rhoarejrih quh ðdlojihdth paeréj mabrjr ils ak`htlvas oad mj
ilsij ehelojolÿd y elsolpmldj quh sh rhqulhrh pjrj cjohrsh iad`j a ourj. Il ìtloj
eh trjkj`a, iuy rlburasj, ih akmlbjkj j sjmtjr eh udj omjsh eh pljda j udj shslÿd eh
ejdzj iaehrdj, vamvhr oarrlhdea j ojsj j mhhr udj akrj eh thjtra, kj`jr jm sjmÿd j
hsouocjr udj ÿphrj hd mj rjela, suklr j cjohr shsladhs eh ijqulmmj`h y nldjmihdth
ojhr rheadej hd mj ojij mmhdj eh sjtlsnjoolÿd. A eh ma oadtrjrla, ihthrih hd mj ojij

oad ijmj oadolhdolj sl cjkéj cambjzjdhjea a phrelea hm eéj y, oad hmma, mj

apartudleje eh jprhdehr jmba duhva.
Mjs mhooladhs quh ih jpartjkjd mas brjdehs jrtlstjs y il oadolhdolj ojej vhz iês
mðolej johroj eh ouêmhs hrjd mas rhqulsltas y ehelojolÿd dhohsjrlas pjrj
hspholjmlzjrsh hd udj vaojolÿd, ih cjoéjd euejr eh il ojpjoleje pjrj ouipmlr oad
hstjs hdarihs rhspadsjklmlejehs. ±Uhdéj ya rhjmihdth mj nuhrzj a ldomusa hm ehsha eh
shr «oaia udj iad`j·, y mj ilsij ehvaolÿd cjolj il praplj vaojolÿd1 Hm jdslj eh
vlvlr y hm iaehma eh njilmlj nhmlz ehm quh cjkéj elsnrutjea hd il ojsj aoupjkjd mj
 prlihrj nlmj hd ils suhúas eh nutura. Il ijerh ih jmhdtjkj j rhnmhxladjr y j
 pranudelzjr hd taejs ils euejs. Vhra, oad hsj ldbhduleje praplj eh mj `uvhdtue,
ojej vhz quh ih hdjiarjkj eh jmbulhd y saújkj oad hm ijtrliadla y mas cl`as, ih
oadvhdoéj j ié ilsij eh quh paeéj thdhrma taea. Mjs euejs dudoj eh`jrad eh
joasjrih tatjmihdth y mas oadnmlotas hdtrh il vlej phrsadjm y pranhsladjm ehrlvjrad
hd udj muocj quh ih joaipjúÿ cjstj ouipmleas mas oujrhdtj.
Hm ðmtlia vlj`h j Hurapj kj`a hm oakl`a eh ils pjerhs nuh ehspuìs eh il
brjeujolÿd hsoamjr, j mas elholsìls júas. Ih ldsorlké hd mj [ayjm Jojehiy an 
Erjijtlo Jrt eh Maderhs. Jmmé ih shdtéj ojej vhz iês jeumtj. Hstjkj ldthrdj hd udj
rhslehdolj oad cjkltjolÿd praplj7 hdtrjkj y sjméj j il busta hdtrh omjsh y omjsh y
 paoa j paoa lkj ehsoukrlhdea mj olueje. Mas pjrquhs y pjmjolas, mj Uarrh eh
Maderhs, hm Vjrmjihdta, hm ojstlmma eh Rldesar y mj jkjeéj eh Rhstildsthr sh
clolhrad rhjmleje jdth ils a`as y elhrad vlej j mas lsjkhmldas. Ih sheuoéj mj lehj eh
hstueljr oad jmuidas quh oaipjrtéjd ils suhúas j phsjr eh quh hm dlvhm eh
hdshújdzj hrj pakrh. Var ma ihdas hm slsthij hrj jojeìiloa y sh atarbjkj
lipartjdolj j mj heuojolÿd eh mj vaz, j mj eloolÿd, jm iavlilhdta, phra oujdea das
oamaojkjd hd nlmj j ma mjrba eh mj kjrrj y das cjoéjd rholtjr mas pjrmjihdtas eh
[asjmldej a Bhrtruels j oara, cjolhdea taeas mas ilsias bhstas h ldnmhxladhs, ya
 prhshdtéj quh jmba lkj ijm.
Urjs hstj hxpmaslÿd eh mlkhrtje, eh shdtlrih samj hd hstj kðsquhej eh udj vlej
oadsjbrjej jm thjtra, ih rhsumtÿ thrrlkmhihdth elnéolm sjtlsnjohr hm ehsha eh ils

:?
 

 pjerhs eh nldjmlzjr ils oursas eh narijolÿd hd mj Xdlvhrsleje eh Ijelsad. Ehseh

nhkrhra cjstj `udla eh :<?2, jslstéj j mjs omjshs hd ud hstjea eh nrustrjolÿd
 phrijdhdth. Ih quh`jkj y pheéj j brltas j ils pjerhs quh ya ma quh quhréj hrj
jotujr y eh`jr mjs olhdoljs y mjs ijthiêtlojs. Nldjmihdth trjdslblhrad y, mmhdas eh nh
y vjmhdtéj, ih eh`jrad vamjr j mj oastj Hsth. Hd il prlihrj juelolÿd «pranhsladjm·
ih mmhvì hm pjphm eh Anhmlj hd hm  Cjimht   eh Hvj Mh Bjmmlhddh. Hdsjyjias taea hm

vhrjda hd Rhstpart, Oaddhotlout y jotujias hd Ehddls, Ijssjocushtts y hd Ojph

Oae j nldjmhs eh jbasta.
Nuh udj hxphrlhdolj jthrrjearj, judquh hxoltjdth. Jthrrjearj par mj
rhspadsjklmleje quh tuvh quh jsuilr jm cjkhrih slea oadnljea ud pjphm eh
shih`jdth hdvhrbjeurj7 hxoltjdth parquh narijkj pjrth eh udj oaipjúéj pranhsladjm
hd udj brjd akrj kj`a mj elrhoolÿd eh udj phrsadj quh oaipjrtéj hm ilsia oadohpta
ehm thjtra oaia narij eh jrth quh ils pjerhs, ma apuhsta jm oadohpta eh ud slipmh
 praeuota eh hdtrhthdlilhdta y elvhrslÿd. Oujdea thrildjrad mjs hxltasjs nudoladhs
eh eloca iadtj`h, rhbrhsì j Rhstpart oad hm rhsta eh jotarhs eh mj oaipjúéj pjrj
hdsjyjr udj shrlh eh akrjs quh narijréjd pjrth eh udj nuturj oaipjúéj eh rhphrtarla.
Xdas ihshs iês tjreh hm prayhota sh ehrruikÿ y ih nul j Duhvj \arg iuy
jphsjeuikrjej hd kusoj eh trjkj`a. Hd hdhra eh :<?3 ih prhshdtì j udj juelolÿd
eh Jmnrhe Mudt y Mydd Nadtjddh trjs mj quh ih oadohelhrad hm ijbdénloa pjphm eh
 Dldj hd Mj bjvlatj. Jsé nuh oaia ehsphbÿ il ojrrhrj hd Krajewjy.
Hstê omjra quh tuvh suhrth, phra ±quì hrj ma quh ih cjoéj hstjr (ojsl) prhpjrjej
 pjrj hdojrdjr hstas pjphmhs1 Nuh ud oad`udta eh oasjs0 hm kjbj`h quh ih cjkéjd
ejea ils pjerhs, il heuojolÿd, ud ouhrpa hdtrhdjea y klhd prhpjrjea, ud shdtlea eh
«nh clstÿrloj· quh ih phriltéj muolr hm vhstujrla eh ils phrsadj`hs y da ud elsnrjz,
udj vaz ehohdth, ud kuhd johdta hstêdejr y hm tjmhdta ehm davjta quh taejvéj orhh hd
mjs olroudstjdoljs ejejs eh mj akrj jdths eh quh hstj nh sh jojkh hsnuijdea jm
jequlrlr oadolhdolj eh mas rhoursas tìodloas ehm jotar pranhsladjm. Il thdjoleje ih
ijdtuva nlrih hd mas rhtas quh sh prhshdtjrad hdsjyjdea y jotujdea oad mas Mudt, j
 phsjr eh quh su elsolpmldj hrj olhd vhohs ijyar quh mj iéj. Oaiéjd, eariéjd y
vlvéjd pjrj mj akrj y pjrj sus pjphmhs. Mj jthdolÿd quh prhstjkjd j ojej ehtjmmh,
judquh nuhrj pjrj sjmlr ud sama shbudea j hsohdj, hrj ldnldltj. J mas hdsjyas
ehkéjias phrsadjrdas ihelj carj jdths y oujdea cjkéj nudolÿd thdéjias quh hstjr 
vjrljs carjs jdths hd hm ojihrlda, oad ojej carqulmmj hd su sltla y mjs oh`js
 phrnhotjihdth pldtjejs. (Oaia ehoéj ilss Nadtjddh0 «Da th ijqulmmjs pjrj hm
hsphotjear quh mmhvj bhihmas hd ud pjmoa slda pjrj hm quh mmhvj bhihmas hd prlihrj

:5
 

nlmj·.) Hspérltu y ihdth ehkéjd hstjr hd phrnhotj sldtadéj pjrj trludnjr hd mj jvhdturj
eh ejr vlej j udj akrj jdth ud ijrjvlmmasa pðkmloa quh cjkéj vhdlea j oaipjrtlr mj
hxphrlhdolj oadtlba.
Mas duhvh júas quh trjdsourrlhrad ehseh hm vhrjda eh :<?3 cjstj mj prlijvhrj eh
:<52 nuhrad júas eh trjdslolÿd hd il ojrrhrj. Eurjdth hsth trlsth phréaea ih oadvhrté
hd udj «nudoladjrlj· eh Krajewjy, udj trjipasj pranhsladjm. Vhreé hm arhius y hm
jiar par hm thjtra cjstj quh hiphoì udj ojrrhrj thjtrjm jutìdtloj y mabrì rhouphrjr 
su shdtlea. Eurjdth taea hsas júas jotuì eh shls j elhz shijdjs hd mj prabrjijolÿd
nl`j eh vhrjda7 ldomusa ih quhejkj tlhipa pjrj ehstrazjr jmbudjs akrjs eh _cjw
hdsjyjdea samjihdth eurjdth udj shijdj. Vjrtlolpì hd vjrlas iadtj`hs eh
Krajewjy `udta j Vjum Iudl, @asì Nhrrhr (oad qulhd vlvé ud krhvh ijtrliadla),
Vjum [akhsad, Jmnrhe Erjgh, hto. Urjkj`ì oad elrhotarhs oaia Butcrlh IoOmldtlo,
Ijrbjrht Rhksthr y Ijro Oaddhmmy. _jmé eh blrj iuy j ihduea. Hd :<?<, oad hm
hipu`h eh il jbhdth, ojsl ih rhdeé j mas plhs eh Cammywaae. Mjs hstrhmmjs eh oldh
hrjd hdtadohs véotlijs eh mas brjdehs hstuelas, y sh mjs oadaoéj oaia «hm bjdjea·.
Mas jotarhs hrjd purj ihrojdoéj y da paeéjd hsoabhr mj phméoumj hd mj quh jotujréjd
dl hm pjphm quh lkjd j ldthrprhtjr. Uaea hmma akstjoumlzjkj hxohslvjihdth mj
dhohsleje quh liphrjkj hd ié eh eholelr il prapla ehstlda. (Júas ehspuìs, oujdea
@acd Caushijd ih rhprhdelÿ par da cjkhrih oadvhrtlea hd pjrth eh su «bjdjea·
eh jotarhs eh _trjtnare, Oaddhotlout, mh eh`ì klhd omjra quh ya da hrj ud ojkjmma.)
J mas vhldtluda, tuvh ud cl`a y udj ojsj hd hm ojipa. Mj muocj hdtrh mj pranhslÿd y
mj ijthrdleje da hrj ma quh iês ih prhaoupjkj. Ma quh ih ldqulhtjkj eh vhrjs hrj
il dlvhm eh prhpjrjolÿd oaia jotrlz. Hstjkj iuy ldnmuhdoljej par mj «`hrbj· eh mas
iadtj`hs eh Krajewjy y par mjs oastuikrhs eh mj pranhslÿd. Oujdea eh`ì j mas Mudt,
il hstlma eh trjkj`a hstjkj liprhbdjea eh hsthrhatlpas y vlolas, phquhúas truoas quh
ih phriltéjd ijrojr y ejr narij j mj akrj trjs hm prlihr hdsjya. Mjs akrjs jojkjkjd
slhdea ihras omlocìs oadvhdoladjmhs, mas ilsias eh mas quh ya cjkéj rhdhbjea hd
il ldnjdolj. _hr «pranhsladjm· oadslstéj hd paehr oadtjr ud oclsth hdtrh kjstlearhs
jdths eh sjmlr j hsohdj sliumjdea quh uda da sh taijkj mj oasj ehijsljea hd shrla.
Atras truoas ehm pranhsladjm hrjd johmhrjr hm rltia hxjbhrjejihdth, oamaojr y eholr j
mj phrnhoolÿd mas thxtas oÿiloas, narzjr jm iêxlia mj hdhrbéj thjtrjm, mhvjdtjr mj vaz
 pjrj jtrjhr mj jthdolÿd ehm pðkmloa, sjmlr eh hsohdj oad mj ojkhzj klhd jmtj pjrj
mmhvjrsh ud jpmjusa, oruzjr ij`hstuasjihdth hm hsohdjrla muolhdea hm vhstujrla a
rhpjdtlbjrsh oad brjolj sakrh hm rhpasjkrjzas ehm sanê hd mubjr eh slipmhihdth
shdtjrsh hd ìm. \a slhiprh nul kuhdj hd iéiloj y jslilmì taeas hstas truoas sld

:8
 

 prakmhij. Ih prhbudtjkj sl rhjmihdth cjkéj jprhdelea taea ma quh sh ehkéj

jprhdehr eh mj ldthrprhtjolÿd. Uuvh iuy kuhdjs orétlojs, il daikrh nlburjkj hd
taejs mjs ijrquhsldjs. _ld hikjrba ih ldvjeéj ud brjd vjoéa y ih shdtéj udj jotrlz
nudoladjm y hbaoìdtrloj prhslelhdea udas nuhbas jrtlnloljmhs. Ils hsnuhrzas da sh
vhéjd rhoaiphdsjeas sÿma oad mj jprakjolÿd, mas jpmjusas y mjs kuhdjs orétlojs.
Hiphoì j phrehr mjs bjdjs eh lr j trjkj`jr. Hd :<5> il ijtrliadlÿ thrildÿ. ^amvéj
j hstjr samj y oadtlduì trjkj`jdea, phra sÿma pjrj bjdjrih mj vlej.
Hd :<52 il suhrth ojiklÿ udj vhz iês. Cjrame Omurijd ih clza udj pruhkj pjrj
udj akrj eh Krajewjy. Dudoj cjkéj trjkj`jea oad ud elrhotar oaia ìm. Hd mas
 prlihras hdsjyas shdté quh da hstjkj j mj jmturj, y eh pradta tuvh quh jprhdehr j
jdejr y j cjkmjr eh duhva. Oad ìm da sh ijrojkjd ijdhrjs eh eholr ud thxta hd mj
 prlihrj mhoturj, da sh nl`jkjd mas iavlilhdtas hsoìdloas dl sh «lmustrjkjd· mjs
oadeuotjs eh mas phrsadj`hs suphrnloljmihdth. Da mh ldthrhsjkj cjohr thjtra eh
ijsjs, slda quh ldvhstlbjkj hd mj vlej eh mas phrsadj`hs y hd su oaipartjilhdta
oujdea ìstas hdtrjkjd hd oadnmlota hd hsohdj. Ih pheéj quh trjkj`jrj ehseh ehdtra y
quh elhrj udj duhvj vlej j mj phrsadj hd mj quh ih lkj j oadvhrtlr. Da quhréj quh
lmustrjrj hm phrsadj`h shbðd mjs lehjs thjtrjmhs prhoadohklejs. Il jiar par hm thjtra y
mj nh eh «jnloladjej· rhdjolÿ. Oadnlhsa quh jm ehshikjrjzjrih eh mjs jpjrlhdoljs
quh tjdtj shburleje ih cjkéjd oadnhrlea hd hm pjsjea, jcarj dhohsltjkj quh jquhmmas
ouyj apldlÿd ya rhsphtjkj ih oadnlrijrjd quh hstjkj ldthrprhtjdea klhd. Eh ma
oadtrjrla, dudoj cuklhrj oadnljea hd hsth duhva iìtaea eh trjkj`a.
Hm shbudea bamph eh suhrth mmhbÿ oujdea hm prlihr jotar ehm iadtj`h eh Omurijd
tuva quh eh`jr mj oaipjúéj y Chrkhrt Khrbcan aoupÿ su mubjr. Chrkhrt, ud oadaolea
jotar hurapha oad udj pranudej oaiprhdslÿd eh mj ldthrprhtjolÿd oadthiparêdhj,
ih jyueÿ ldiheljtjihdth j jslilmjr y j ehsjrrammjr mj duhvj tìodloj quh hstjkj
jprhdelhdea. _ad mjs tìodlojs quh taejvéj cay jpmloa y quh dudoj eh`jd eh
jpartjrih duhvas ehsoukrlilhdtas, tjd ehsjnljdths a iês quh mjs quh rhqulhrh
oujmqulhrj eh mjs jrths ldthrprhtjtlvjs. Hdtadohs shdté quh yj hstjkj prhpjrjej pjrj
oadnradtjr mj kjtjmmj par oadvhrtlrih hd udj vhrejehrj jrtlstj, h ldloljr tjiklìd mj
muocj phrsadjm oadtrj hm thjtra oaihroljm, mj ilsij quh slba mlkrjdea jotujmihdth.
Chrkhrt y ya das hdjiarjias y, j ihelej quh duhstrjs vlejs nuhrad
hdtrhmjzêdeash, ih ldvltÿ j lipjrtlr omjshs hd su hstuela eh thjtra. \a da ejkj
orìelta j ils aéeas. ±Zuì sjkéj ya eh mj hdshújdzj1 Chrkhrt ih el`a quh ya hrj udj
jotrlz quh cjkéj trjkj`jea eurjdth elhz júas sld ldthrrupolÿd, quh oadaoéj mj tìodloj
y thdéj ud orlthrla pjrj rhoadaohr mas hrrarhs, y quh par quì da lkj ya j paehr 

:>
 

oaipjrtlr ils oadaolilhdtas oad ils oamhbjs ihdas jvhdtj`jeas. Mj lehj eh

oaipjrtlr ih jtrjéj parquh uda eh ils ehshas hrj shr ðtlm j mas ehiês, jmba quh, hd
rhjmleje, oadstltuyÿ hm hstéiuma prlihra quh ih ldtraeu`a hd hm iudea ehm thjtra.
Hdshújdea da tjreì hd ehsoukrlr taejs mjs oasjs quh ya da hrj ojpjz eh vhrkjmlzjr a
hxprhsjr, y ih phrojtì eh quh thdéjd quh vhr oad mas vjoéas a oadnusladhs quh sh
jmkhrbjkjd hd jmbudjs pjrohmjs eh il oadaolilhdta. Hdshújr ih akmlbÿ j jomjrjr 
olhrtjs euejs quh ih jtaslbjkjd y ìstj nuh udj ijdhrj eh juihdtjr mj ojmleje eh il
mjkar. _l sh ijdtlhdh mj cadhstleje hd hm trjkj`a eh mas atras y sh vhtj mj mhy ehm
iédlia hsnuhrza pjrj hvltjr taej suphrnloljmleje, uda da sh puheh phriltlr 
hdbjújrsh j sé ilsia. Ih padba iês dhrvlasj sl cjy hstueljdths hdtrh hm pðkmloa
quh sl cjy orétloas, puhs mas jmuidas hstêd iês njilmljrlzjeas oad mj ijthrlj quh mas
orétloas. Oad hmma qulhra eholr quh judquh cjyj slea rhoadaolej oaia pranhsarj, y
ih oadslehra oaiphthdth, hs parquh jdth taea say udj jotrlz y hdshúa ma quh vay
jprhdelhdea oadstjdthihdth eh mj pranhslÿd. Da hstay eh jouhrea oad hm njiasa
eloca eh Khrdjre _cjw eh0 «Jquhm quh puheh ,  cjoh. Hm quh da puheh, hdshúj·. J
hsta ya jújelréj0 «¡_ÿma hm quh puheh ehkh hdshújr!·.

:2
 

  pjrth
 Vrlihrj pjrth

 Hm jotar 

:3
 

:
 Hm iudea ehm jotar 

Ehseh mj jdtlbuj Brholj, mj ehiaorjolj cj ehphdelea eh nlmÿsanas y jrtlstjs. Ìstj

 puheh prasphrjr ðdlojihdth j nuhrzj eh ldvhstlbjr y rhnmhxladjr sakrh mj oadelolÿd
saoljm ehm caikrh, padlìdeamj j pruhkj y ouhstladêdeamj. Hm caikrh vlvh su`hta j
hstjs oadeloladhs hipu`jea par ud oadstjdth jnêd eh suphrjolÿd. Xdj eh mjs
 prlihrjs ihelejs eh mj elotjeurj oadslsth hd rhprlilr j jquhmmas jrtlstjs h
ldthmhotujmhs quh puhejd shikrjr mj elsoarelj j prapÿslta eh oujmqulhr eaotrldj quh
mas sukyubuh. Xd jrtlstj ehsplhrtj mj ourlasleje y mj oadolhdolj eh su oaiudleje, y
hs par hmma quh supadh udj jihdjzj pjrj jquhmmas quh sh cjd choca oad hm paehr.
Hxlsthd ldduihrjkmhs h`hipmas eh hmma hd mj clstarlj rholhdth0 Cltmhr ohdsurÿ da sÿma
j taeas mas jrtlstjs oadthiparêdhas quh ehsjnljrad jm rìblihd, slda tjiklìd mjs
akrjs eh jmbudas omjslolstjs jmhijdhs oaia _oclmmhr y Bahtch, quh ehnhdeéjd mj
mlkhrtje eh hxprhslÿd y oadehdjkjd hm jdtlshiltlsia. Vraclklÿ nudoladhs eh mj ÿphrj
 Nlehmla  eh Khhtcavhd parquh prapubdjkj mj ojusj eh mas prhsas pamétloas. _ad
mhblÿd mas jrtlstjs oadthiparêdhas quh cjd elsorhpjea eh mjs elotjeurjs, ehm rjolsia
hd _ueênrloj, eh mj aprhslÿd ilmltjr hd Mjtldajiìrloj h ldomusa eh duhstra hplsaela
eh ijojrtlsia. Uaeas hmmas oadstltuyhd ud h`hipma ehm paehr ehm jrth.
Hd tjdta quh jotarhs da ehkhias oadslehrjrdas hxhdtas eh mj tjrhj eh jprhdehr ehm
iudea, eh duhstra pjés y eh duhstrj oaiudleje iês prÿxlij. Uhdhias quh
narijrdas ud orlthrla prapla. Mjs bhdhrjoladhs pasthrlarhs, hs eholr, mj bhdhrjolÿd
ehm «ya·, trj`a oad hmmj bhdth `avhd oad prhaoupjoladhs saoljmhs elnhrhdths quh
saméjd lr joaipjújejs eh mj lehj vjdj y nðtlm eh quh mj joolÿd ldelvleujm djej puheh
ojikljr. _ì pasltlvjihdth quh sl ya padba il brjdlta eh jrhdj, ehtrês eh ié ma
cjrêd ilmhs eh phrsadjs iês7 quh sl oadtrlkuya oad olhd phshtjs j sjoljr hm cjikrh
quh cjy hd hm iudea, j mj prathoolÿd jiklhdtjm a j mjs mlkhrtjehs olvlmhs, iuocas
oadtrlkulrêd lbujmihdth ehspuìs eh ié, eh mj ilsij ijdhrj quh hstay oadvhdolej
eh quh sl ya da cjba djej, hm rhsta jotujrê oad mj ilsij dhbmlbhdolj.
Xdj vhz quh hiphzjias j njilmljrlzjrdas oad mas prakmhijs iudeljmhs y j
hdthdehr mj rhmjolÿd quh ijdtlhdh duhstra pjés oad taeas hmmas, yj paehias jkarejr 
mas prakmhijs iês ohrojdas j dasatras. «¡Il pjés, pjrj klhd a pjrj ijm!· suhmh

:<
 

sjojrsh eh oadthxta y utlmlzjrsh hd ud shdtlea jdtl pjtrlÿtloa h ldomusa phmlbrasa. Hd

oujmqulhr pjés, oaia hd oujmqulhr ldelvleua, slhiprh cjy jmba quh oarrhblr. Mj muocj
 par ih`arjr hm hstjea eh mjs oasjs y iastrjrsh elspadlkmh pjrj hmma hs mj akmlbjolÿd
ehm oluejejda rhspadsjkmh. Olhrta hs quh shr ud jrtlstj oadmmhvj suklrsh jm ojrra eh mj
muocj par mj ojusj. Eh udj ijdhrj ldtultlvj shdtlias oaipjslÿd par duhstra
shih`jdth y hdtrhbjias ehsldthrhsjejihdth duhstra tlhipa y tjmhdta pjrj oaikjtlr 
hm cjikrh, mj hdnhriheje, mj njmtj eh vlvlhdej y pjrj prathstjr oadtrj mj pramlnhrjolÿd
duomhjr, oadtrj mjs buhrrjs ld`ustjs y mj aprhslÿd,  phra ðdlojihdth ehspuìs eh quh
taejs hstjs oasjs cjyjd mmjijea duhstrj jthdolÿd . Ehsbrjoljejihdth, da hxlsth udj
oadolhdolj johroj eh mas njmsas vjmarhs djoladjmhs liphrjdths dl eh mjs tìodlojs eh
hxpmatjolÿd quh sh prjotlojd hd duhstrj saolheje. _aias iuy phrhzasas j mj carj eh
ojikljr mjs oadeloladhs jotujmhs, ldomusa judquh jnhothd j duhstra prapla trjkj`a.
Jeuolr quh lbdarjias mj sltujolÿd a cjohrsh hm sarea y ejr par choca quh mjs
jooladhs ldelvleujmhs da oadeuohd j djej, hs oadehdjrsh j udj sukslbulhdth
hsomjvltue.

[htraohelhdea j mas arébhdhs ehm jrth ehm thjtra y trjzjdea krhvhihdth mj clstarlj eh
su hvamuolÿd, hxpmlojrì oÿia y par quì jmojdzÿ su jpabha y par quì ojyÿ tjdtjs
vhohs hd ehsbrjolj7 par quì Darthjiìrloj mh pusa hm sakrhdaikrh eh «Hm ldvêmlea
njkumasa· y j sjdta eh quì ehkhréj shr ldvêmlea, a njkumasa, a oujmqulhr atrj oasj.
Hm jdtlbua thjtra brlhba, oad sus hdarihs pjmhstrjs jm jlrh mlkrh, hrj udj nuhdth eh
lmuildjolÿd ldthmhotujm y udj narij eh ojtjrsls hiaoladjm pjrj hm puhkma. Jm
hxthdehrsh j mas raijdas, suileas hd udj elotjeurj y oad udj orholhdth praphdslÿd
jm ihra hdtrhthdlilhdta, hm thjtra nuh ehthrlarêdeash cjstj oadvhrtlrsh hd ud
hsphotêouma ojrhdth eh jmij. Nldjmihdth, jojkÿ par hxtldbulrsh y mas thjtras
 pðkmloas ehsjpjrholhrad. (±Ouêdtas hsphotêoumas ehmhzdjkmhs mmhdjd cay duhstras
 pamlehpartlvas y hspjolas pamlvjmhdths, ldomusa j vhohs oad sus pjrtlolpjdths
iadtjeas sakrh pjtldhs1 ±Ouêdtas thjtras cjd slea jkjdeadjeas a ehiamleas1)
Xdas slbmas iês tjreh, hd mj Heje Asourj, oujdea mj bhdth trjtjkj eh hdoadtrjr mj
muz, hm thjtra hihrblÿ eh duhva hd narij eh «ilmjbra· rhmlblasa y akrjs eh
«pjslÿd·. Nldjmihdth sh hxthdelÿ par mjs ojmmhs y mas ihrojeas y mjs oaipjúéjs eh
ilias y jotarhs jikumjdths anrhoéjd su vlslÿd eh mas prakmhijs pamétloas maojmhs j
iaea eh hsphotêouma h lipravlsjkjd sakrh mas thijs hthrdjihdth njsoldjdths ehm
jiar y hm shxa y eh mj vlej oatleljdj. (±Ouêdtjs lbmhsljs, bjrj`hs a sÿtjdas

;6
 

aoupjias jotujmihdth hd kusoj eh udj juelhdolj quh das hsouoch1)

Oad mas lsjkhmldas rhdjolÿ ud thjtra quh pasthrlarihdth ela pjsa j mas brjdehs
 pahtjs-erjijturbas jmhijdhs y nrjdohshs. Hm rhoadaolilhdta par pjrth eh mas
bakhrdjdths eh quh hm kuhd thjtra hdsjmzjkj mj bmarlj eh sus oaiudlejehs sh trjeu`a
hd ud juihdta ehm jpaya hoadÿiloa y hd mj jpjrlolÿd ehm pjtraoldla. Hstj pamétloj
taejvéj hxlsth nuhrj eh Hstjeas Xdleas, judquh iuocas thjtras mleljd taejvéj oad mj
ldvjslÿd eh mj kuraorjolj quh jihdjzj mj vhrejehrj oadtrlkuolÿd ehm jrth hd ojej
 pjés. Hd taej Hurapj hxlsthd thjtras sukvhdoladjeas par hm baklhrda ohdtrjm y hm
iudlolpjm. (Hd Jmhijdlj ouhdtjd tjiklìd oad jyuejs ehm ildlsthrla eh Ldeustrlj y
eh Urjkj`a.) Brjoljs j hstas oadstjdths y jshqulkmhs sukslelas, hm pðkmloa cj
ehsjrrammjea udj jnlolÿd par hm thjtra.  Hm thjtra hs pjrth eh mj vlej oatleljdj eh mj
bhdth. (Xd eéj quh cjoéj oamj pjrj oaiprjr hdtrjejs hd hm Kurbtchjthr eh ^lhdj, udj
 `avhd cjkmjkj oad su jilbj eh mas prakmhijs
prakmhi js quh thdéj oaia vhdehearj. Eh pradta
mh prhbudtÿ su apldlÿd sakrh udj phméoumj rholìd hstrhdjej. «Da mj ch vlsta. ±Vjrj
quì vay j lr jm oldh oujdea puhea lr j vhr udj akrj eh thjtra1· Ìsj nuh su rhspuhstj.)
Hstas thjtras sukvhdoladjeas, quh oadstltuyhd mj oamuidj vhrthkrjm eh mas thjtras
ehm pjés, oahxlsthd nhmlzihdth oad mas thjtras oaihroljmhs, mas hxphrlihdtjmhs y mas
ojkjrhts pamétloas. Anrhohd ud jipmla jkjdloa eh paslklmlejehs, da sÿma jm pðkmloa
slda tjiklìd j mas jotarhs, quh puhehd hsoabhr hm tlpa eh thjtra quh iês mhs
oadvhdbj pjrj su hstlma eh trjkj`a. (Hd mas thjtras hstjtjmhs eh Justrlj y Jmhijdlj,
mas jotarhs trjkj`jd oad oadtrjtas ldehnldleas, mjs vjojoladhs pjbjejs y udj phdslÿd
eh `uklmjolÿd joareh j sus suhmeas.)
Jm padhr ìdnjsls hd mj lipartjdolj ehm thjtra sukvhdoladjea da qulhra eholr quh
shj dhohsjrljihdth ìsj mj samuolÿd pjrj mas prakmhijs ehm jrtlstj, phra hs hvlehdth
quh hstjs jyuejs lipmlojd ud rhoadaolilhdta eh mas nrutas quh das krldej mj oumturj,
ehm vjmar quh tlhdh hm thjtra pjrj mj saolheje, oad`udtjihdth oad mjs ÿphrjs,
arquhstjs, oaipjúéjs eh ejdzj, iushas y klkmlathojs. _lbdlnloj quh hxlsth ud rhsphta
cjolj mas jrtlstjs eh thjtra. Hd Hstjeas Xdleas taejvéj thdhias quh bjdjrdas hsth
rhsphta y hsth jpaya. Da das quhej atrj sjmlej sl quhrhias mhvjdtjr ojkhzj y sjmlr 
ehm pjdtjda eh mj ldeustrlj oaihroljm hd hm quh jotujmihdth hstjias suihrbleas y
hstjdojeas. ±Oÿia chias paelea mmhbjr j hstj sltujolÿd1
Ojej vhz quh ih ehshsphra phdsjdea hd mj sltujolÿd jotujm ehm thjtra hd Hstjeas
Xdleas, ldthdta rhoarejr quh duhstra pjés hs iuy `avhd y say oadsolhdth eh mj
vhmaoleje oad mj quh hsth jrth cj pjsjea ehm ojas j mj olvlmlzjolÿd. Mas prlihras olhd
júas eh vlej slrvlhrad pjrj ehsph`jr mj ijmhzj, elvlelr hm suhma, praparoladjr oakl`a

;:
 

y tlhrrjs eh oumtlva, orhjr hsouhmjs, lbmhsljs y jyudtjilhdtas. Mj narijolÿd eh

baklhrdas vljkmhs, mj oaiudlojolÿd hdtrh mas pakmjeas, mj muocj par ud jmta dlvhm eh
heuojolÿd y mjs jrths tuvlhrad quh hsphrjr su turda.
Oujdea puelias hstjklmlzjrdas hoadÿilojihdth brjoljs j mj hxpmatjolÿd eh
duhstras rhoursas djturjmhs, hm oaihrola eh plhmhs, ijehrj y jmbaeÿd, nulias
ak`htas, j su vhz, eh hxpmatjolÿd. Mj aprhslÿd eh mas pjtradas oamadljmhs nuh
juihdtjdea cjstj pravaojr udj ldhvltjkmh rhvamuolÿd. Duhstras Vjerhs Nudejearhs,
vjmlìdeash eh mas nlmÿsanas brlhbas, praihtéjd mlkhrtje y `ustlolj pjrj taeas y ud
ehrhoca j mj kðsquhej eh mj nhmloleje. Mj muocj par mmhvjr j ojka hstjs praihsjs da
mj chias bjdjea. Chias tjrejea iuoca tlhipa hd johptjr ma quh mlkhrtje y `ustlolj
«pjrj taeas· slbdlnloj, y jotujmihdth paehias oadnlrijrma oad jijrburj. Orha quh
hm ehrhoca ehm ldelvleua j mj kðsquhej eh mj nhmloleje hstê oarraiplea parquh sÿma
hs paslkmh oadshbulrma j oastj eh mas ehiês. Mj «mlkrh hiprhsj· slbdlnloj nldjmihdth
h`hrohr hm oadtram sakrh mas ehiês y, sl hs prholsa, jrruldjrmas. Mjs _aolhejehs Oar-
 parjtlvjs da sh oadstltuyhd pjrj praparoladjr jyuejs y hipmha slda pjrj sjoljr hm
jnêd eh muora phrsadjm y hm jdslj eh paehr. \ duhstra thjtra narij pjrth eh hstj
saolheje.
Mj hvamuolÿd ehm thjtra da hs sÿma ud nhdÿihda njsoldjdth slda iuy slbdlnlojtlva
 pjrj duhstrj prakmhiêtloj: jotujm. Eh mas purltjdas chrhejias hm oadohpta eh quh
oujmqulhr narij eh thjtra hrj ldiarjm, eh quh taeas mas jrtlstjs hrjd vjbjkudeas,
rjihrjs a ocjrmjtjdhs (jmbudas ma hrjd y atras taejvéj ma sad cay). J ihelej quh mjs
oamadljs nuhrad orholhdea, sh ehorhtjrad mhyhs quh praclklhrad oujmqulhr tlpa eh
hsphotêouma hd taeas mas hstjeas hxohpta Ijrymjde y ^lrbldlj. Mjs mhyhs da sh
jkamlhrad cjstj olhdta oldouhdtj júas ehspuìs eh mj buhrrj, y mj mhy quh vhtjkj
hdthrrjr j mas jotarhs hd hm ojipasjdta da sh ehrabÿ anloljmihdth cjstj hm slbma SS.
(J nldjmhs ehm slbma SLS, Uch Mlttmh Ocuroc Jraude tch Oardhr eh Duhvj \arg nuh
mj prlihrj hd jutarlzjr mas hdtlhrras y mjs kaejs eh jotarhs ¡par hsh iatlva ohmhkrì
hd hmmj il prlihr ijtrliadla!) Jud jsé, slhiprh cjkéj jotarhs elspuhstas j rhkhmjrsh
y j sjoljr mj she eh elvhrslÿd eh mj bhdth anrholhdea oadsuhma j sus ilshrjkmhs vlejs,
judquh nuhrj j ud dlvhm iuy prlijrla.
Mas oamadas nrjdohshs y hspjúamhs nudejrad jmbudjs oaipjúéjs eh thjtra, phra
nuhrad mas jotarhs ldilbrjdths ldbmhshs mas quh h`hrolhrad udj ijyar ldnmuhdolj. Jm
 prldolpla jotujkjd sakrh tjkmjeas pravlsladjmhs hd mjs ojmmhs ijyarhs a hd mjs
tjkhrdjs y mmjijkjd j sus hsphotêoumas shriadhs a «elêmabas iarjmhs· pjrj paehr 
 kurmjr mj mhy. Hm dðihra eh oaipjúéjs lkj juihdtjdea y hd :28; mas oaihroljdths

;;
 

oadstruyhrad hm prlihr thjtra oaia Elas ijdej hd Rlmmljiskurb, ^lrbldlj, pjrj mj

oaipjúéj eh Rjmthr Iurrjy y Ucaijs Ghjd. _améj trjtjrsh eh oaipjúéjs narijejs
 par njilmljs,
njil mljs, eadeh hm cai
caikrh,
krh, mj iu`hr y mas cl`as
cl` as jotujkjd oad mj oamjkarjolÿd eh
atras jotarhs. Oaipjrtéjd mj rhojuejolÿd, y vlvéjd oad oujtra euras oaia iuocas
eh mas jotarhs eh cay. Ldthrprhtjkjd akrjs ldbmhsjs eh _cjghsphjrh y akrjs eh
erjijturbas eh mj [hstjurjolÿd, y trjeuooladhs eh jmhbaréjs iarjmhs jmhijdjs y
nrjdohsjs, darijmihdth hd vhrsladhs jkrhvljejs par rjzadhs eh mj ìpaoj, eh
 prhsupuhsta, y par su thdehdolj j anrhohr praeuotas pjrj hm brjd pðkmloa. ^lj`jkjd
iuoca, oadorhtjihdth hdtrh mas mubjrhs iês sanlstlojeas eh Ocjrmatth (Ojramldj ehm
 Darth), Nlmjehmnlj, Duhvj \arg, y, ehspuìs eh mj buhrrj, Kastad (Ijssjocushtts).
Mas ehspmjzjilhdtas hrjd jrrlhsbjeas ehklea prldolpjmihdth j mjs joolehdtjejs
ojrrhthrjs y j mas pakrhs ihelas eh trjdsparth. Vhra j ihelej quh mjs nradthrjs sh
ehspmjzjkjd cjolj hm ahsth, mas jotarhs tjiklìd sh lkjd trjsmjejdea.
Mas jotarhs djtlvas, oadnarih hdbrasjkjd mjs oaipjúéjs ldbmhsjs, ehsjrrammjkjd
ud oaipmh`a eh ldnhrlarleje quh pjrhoh cjkhrsh ldthdslnlojea oad hm pjsa eh mas
júas. J oailhdzas ehm júa :366, Ocjrmatth Ouscijd y Hewld Narrhst nuhrad mas
 prlihras jotarhs djoleas hd Darthjiìrloj quh sh hstjkmholhrad, da sld jreuas hs-
nuhrzas, oaia jrtlstjs eh prlihr arehd. J ma mjrba ehm slbma xlx, ehklea j mj
lipjrjkmh amj eh ehstjojeas jotarhs ldbmhshs quh vlsltjkj hm oadtldhdth, hm
shdtlilhdta eh ldnhrlarleje oamadljm slbulÿ prhshdth7 cay taejvéj da cj ehsjpjrholea
 par oaipmhta. Cjy quh eholr quh ìsth sh slbuh naihdtjdea par pjrth eh duhstras
oamhbjs ldbmhshs, ma quh sh jújeh j duhstrj njmtj eh jutahstlij ldthrprhtjtlvj.
Rlmmlji Eudmjp, djolea hd :2>>, nuh hm prlihr erjijturba darthjihrlojda. Orhÿ
ud tlpa eh jmhbaréj iarjm quh nuh johptjej ldomusa par mas purltjdas. Eh jcé
surblhrad mas ihmaerjijs quh tjd papumjrhs sh clolhrad hd taeas mas hstjihdtas
saoljmhs, sld amvlejr jm pðkmloa iês lmhtrjea. Mjs akrjs, hd tjdta quh rhnmhxladhs
sakrh mas prakmhijs saoljmhs johroj eh mj pakrhzj, hm jmoacam, mjs ijnljs y hm
hsomjvlsia, praparoladjkjd rhspuhstjs `ustjs jm puhkma. Mas vlmmjdas rholkéjd su
ihrholea y mjs véotlijs sh sjmvjkjd a lkjd jm olhma. ( Mj ojkjúj ehm Uéa Uai  y  Hm 
karrjoca  sad eas omêsloas darthjihrlojdas.) Hm pðkmloa jnloladjea ojdjmlzjkj sus
 prakmhijs eaiìstloas iheljdth rlsjs, mêbrlijs, jkuochas a jpm
jpmjusas.
jusas. Hm bìdhr
bìdhraa ehm
ihmaerjij, ojej vhz iês phrnhooladjea hd su narij, oakrÿ prhstlbla y sh ijdtuva
oaia pudtjm ehm thjtra eurjdth júas. Mjs oaipjúéjs ma ldomuéjd hd su prabrjijolÿd
cjkltujm y hd hm rhphrtarla eh rhshrvj. J nldjmhs ehm slbma xlx hm ihmaerjij nuh
 phrelhdea nuhrzj oad mj mmhbjej j duhstrjs oastjs eh mas duhvas rhprhshdtjdths ehm

;?
 

rhjmlsia saoljm. Ìstas hrjd jutarhs oaia Lkshd, Ocì`av y _cjw, y da sÿma hxlbéjd
iuoca iês j duhstras jotarhs quh mas erjijturbas darthjihrlojdas slda quh
ldnmuyhrad eh ijdhrj oadtudehdth hd mas erjijturbas hd olhrdhs, hdtrh hmmas j
Hubhdh A“Dhlmm.
_lhiprh ch rhoarejea oad njsoldjolÿd hm shdtlilhdta eh lehdtlnlojolÿd quh ih
ldvjelÿ oujdea mhé sakrh hm thjtra darthjihrlojda ehm slbma SLS. Vhra ìsth taiÿ
jutìdtloj vlej jm suihrblrih hd mj klabrjnéj eh Hewld Kaatc, sld euej uda eh
duhstras iês brjdehs jotarhs. Hd shbulej ih lehdtlnlquì oad mj ìpaoj, pjrtlolpjdea
hd mjs jotlvlejehs eh mas jotarhs, lijbldjdea phrnhotjihdth mjs oadeloladhs kj`a mjs
quh trjkj`jkjd. Eh taeas sus hsnuhrzas hxtrj`h iuocjs oadomusladhs.
Hewld Kaatc djolÿ hd :3??. Nuh hm shbudea cl`a ehm jotar krltêdloa @udlus Krutus
Kaatc. Urjkj`ÿ eh jprhdelz hd mj oaipjúéj eh su pjerh y, jdths eh mj iuhrth eh ìsth,
j sus elholduhvh júas, Hewld yj sh cjkéj ehojdtjea par ud hstlma eh ldthrprhtjolÿd
slipmh, cuijdjihdth cadhsta y rhjmlstj, apuhsta jm eh su pjerh, quh hrj paipasa h
clstrlÿdloa. Muocÿ eurjdth taej su ojrrhrj par phrnhooladjr mj tìodloj. ^lj`ÿ
ldthdsjihdth oad elvhrsjs oaipjúéjs. (Ouêm nuh il sarprhsj jm hdthrjrih eh quh hd
udj nudolÿd eh udj vhrslÿd jkrhvljej eh _cjghsphjrh hd mj quh jotujkj Kaatc, hd
ud yjolilhdta eh ildjs ehm Mh`jda Ahsth, mas ildhras, hd su ijyaréj ldbmhshs y
bjmhshs, ldthrruiplhrad mj nudolÿd ehomjijdea j vaz hd brlta mas vhrsas quh cjkéjd
slea suprlileas, choca quh ehiuhstrj quh oadaoéjd klhd hm thxta.) Kaatc, hd mj
shbudej iltje ehm slbma, sh oadvlrtlÿ hd uda eh mas oìmhkrhs jotarhs-jbhdth oad
oaipjúéj praplj quh elhrad arlbhd j ma quh sh oadaolÿ oaia mj Heje eh Ara ehm
Jotar. Oad mas júas, Kaatc trjkj`ÿ hd atrjs oaipjúéjs oaia jotar ldvltjea. ^lj`ÿ jm
hxtrjd`hra, y ehspmhbÿ su tjmhdta oaipltlhdea oad mas jotarhs iês oìmhkrhs eh
Ldbmjthrrj y Jmhijdlj. ^lvlÿ mj thrrlkmh hxphrlhdolj ehm jshsldjta eh Jkrjcji
Mldoamd phrphtrjea par su prapla chrijda, hm tjiklìd jotar @acd Rlmghs Kaatc,
qulhd da sÿma ojusÿ iuoca ejúa j su ojrrhrj slda quh jnhotÿ j su vhz eh ijdhrj
dhbjtlvj j taej mj pranhslÿd. Mas jrtlstjs sh bjdjrad eh duhva mj rhputjolÿd eh
brjdu`js, ldomusa mj eh jshsldas. Hm choca eh quh Kaatc puelhrj sakrhpadhrsh j
jquhm hstlbij ej mj ihelej eh su brjdehzj, puhs nuh mmarjea j su iuhrth, jojholej
hd :3<?, y kjutlzjea oaia «Hm prédolph eh mas jotarhs·.
Jotujmihdth, hd mj olueje eh Duhvj \arg, oad hm phrilsa eh «Hm Omuk eh
Jotarhs· eh Brjihroy Vjrg puheh vlsltjrsh su ojsj, ouyas plsas suphrlarhs sh
oadshrvjd oaia ud iusha. _h mh padh j uda mj plhm eh bjmmldj jm hdtrjr hd su
cjkltjolÿd y vhr mjs zjpjtlmmjs j mas plhs eh mj ojij7 slhdths quh vj j jpjrhohr hd

;5
 

oujmqulhr iaihdta. Hstêd lbujmihdth hxpuhstas sus trj`hs, ak`htas, mlkras y thxtas.
Hstj vlsltj das hstliumj j mhhr atrjs klabrjnéjs eh mj ìpaoj.
Hs ldthrhsjdth mhhr mj clstarlj eh jquhm `avhd darthjihrlojda djolea hd Duhvj
\arg hd :362 quh sh hdjiarÿ ehm thjtra jslstlhdea j mjs nudoladhs ehseh mj ðmtlij
nlmj ehm pjmoa y quh, sjklhdea quh dudoj paeréj jotujr hd mjs akrjs eh prhstlbla eh
Hstjeas Xdleas, ela ud blra rjelojm j mj thdehdolj ehm iaihdta y pjrtlÿ j Ldbmjthrrj
 pjrj ldloljr mj ojrrhrj eh jotar. _h oadvlrtlÿ hd uda eh mas ih`arhs trêbloas eh su
bhdhrjolÿd y nuh oadehoarjea par taeas mas iadjrojs eh Hurapj par su
ldthrprhtjolÿd eh phrsadj`hs oaia Mhjr, _cymaog y Athma. Iurlÿ hd :3>2 hd udj blrj
hd Maez, Vamadlj, eadeh nuh hdthrrjea oad taeas mas cadarhs quh ihrhoh ud jrtlstj.
_h trjtj eh Lrj Jmerlebh, y hrj dhbra.
Uaea jotar-jbhdth eh mj Heje eh Ara thdéj udj rhslehdolj-kjsh oad ud thjtra eh
 praplheje y udj oaipjúéj praplj oad ud rhphrtarla hsoablea par ìm. Hstj nlburj eh
jotar-jbhdth ma oadtramjkj taea0 jotujkj, elrlbéj, y j vhohs ldomusa hsorlkéj mjs
 plhzjs. Hstas jotarhs ldthrprhtjkjd ihmaerjijs, akrjs omêslojs, y trjeuooladhs eh
duhvjs akrjs huraphjs. _h ehspmjzjkjd par mjs oluejehs rhprhshdtjdea sus nudoladhs
y j ihduea ehshstjklmlzjkjd j mjs oaipjúéjs nl`js maojmhs quh sh cjkéjd mabrjea
ldstjurjr par taea hm pjés. Mjs oaipjúéjs oaiphtéjd hdtrh hmmjs pjrj jmojdzjr mj
suprhijoéj. _u orholhdth rhputjolÿd jtrj`a j jotarhs hxtrjd`hras eh prlihr arehd quh
mmhbjkjd sld oaipjúéj y trjkj`jkjd oaia jrtlstjs ldvltjeas. Oaia mas jotarhs
vlsltjdths rhpartjkjd lipartjdths nuhdths eh ldbrhsas, paoa j paoa sh nuh narijdea
ud sÿmlea  stjr systhi. Jm shr hstrhmmjs, hxlbéjd quh mas jotarhs rhslehdths ojikljrjd
su hstlma eh jotujolÿd ehojdtêdeash cjolj hm suya prapla, y hd oadshouhdolj mj
ojmleje eh mjs oaipjúéjs maojmhs hiphzÿ j kj`jr hd plojea. (±Da as suhdj j jmba1)
Hm jotar-jbhdth eh`ÿ eh jsuilr mj rhspadsjklmleje eh mj oaipjúéj y sh joablÿ jm
 pjphm eh «hstrhmmj ldvltjej·. Mas jotarhs shoudejrlas sh oadvlrtlhrad hd «nmarhras·
liprhsoldelkmhs. Hstj sltujolÿd ela arlbhd j udj duhvj nlburj0 hm praeuotar quh da
jotujkj.
Eurjdth mas ðmtlias júas ehm slbma, caikrhs oaia Jubustld Ejmy y Ejvle Khmjsoa
taijrad hm rhmhva eh mas jotarhs-jbhdth quh taejvéj quhejkjd oadtrjtjdea
oaipjúéjs quh hmmas ilsias elrlbéjd. Ujiklìd hsorlkéjd sus akrjs y elshújkjd
iadtj`hs ojej vhz iês hsphotjoumjrhs y rhjmlstjs j dlvhm hsoìdloa. _u brjd arbumma
oadslstéj hd orhjr duhvjs hstrhmmjs j qulhdhs ejkjd ÿrehdhs oaia sl nuhrjd sus
sðkeltas y j qulhdhs trjtjkjd, jm lbujm quh j mas atras jotarhs, oaia dlúas
ehsjipjrjeas. Mas jotarhs phrelhrad tatjmihdth hm ijdea yj quh da paeéjd hsoabhr 

;8
 

mj akrj hd mj quh jotujkjd, hm pjphm quh ldthrprhtjkjd, dl hm hstlma eh su trjkj`a7

mmhbjrad ldomusa j phrehr hm oadtram eh su praplj vlej, prhaoupjeas ðdlojihdth hd
vhdehr mj lijbhd pðkmloj quh sus jbhdths cêklmihdth mhs cjkéjd jslbdjea. (Hsth
slsthij eh orhjolÿd eh hstrhmmjs iheljdth hm quh sh ehspjocjkj j oujmqulhr jotar quh
sh jtrhvlhrj j rhkhmjrsh hs hm quh ehspuìs jeaptjrad mas hstuelas eh Cammywaae.) V.
U. Kjrdui, hm  scawijd  par jdtadaijslj, da sÿma nuh hm quh ldstjurÿ hm olroa hd
 Darthjiìrloj slda quh praeu`a iuocjs akrjs, lipartÿ jotarhs y oadstruyÿ thjtras
 pjrj hmmas. Hd udj aojslÿd ijdlnhstÿ0 «Hm scaw kusldhss hxlbh elbdleje hd taejs sus
ijdlnhstjoladhs, ehseh hm dðihra eh ud iada cjstj mj hxclklolÿd ehm jrth iuslojm a
thjtrjm iês sukmlih·. Mas tìrildas eh thjtra mhbétlia  y jotar mhbétlia sh jouújrad
hd hsth phréaea pjrj elnhrhdoljrsh eh atrjs narijs iês papumjrhs ehm  scaw kusldhss
(hd mjs quh sh ldomuéjd hsphotêoumas slhiprh hd jubh0 rholtjmhs eh iðsloas
jikumjdths, hm olroa, hm vaehvlm y mj rhvlstj). Mhbétlias a da, shbuéjd narijdea pjrth
ehm «dhbaola·.
Vjrj hdtadohs, duhstrjs oluejehs iês brjdehs oadtjkjd oad arquhstjs iudlolpjmhs
y oaipjúéjs eh ÿphrj quh mas oluejejdas iês ehstjojeas yj rhoadaoéjd oaia
vjmarhs oumturjmhs y j mjs quh sh eatjkj eh sukvhdoladhs. Hm thjtra hrj hm cl`jstra
oaihroljm ihdas rhputjea, oadslehrjea da elbda eh jpaya iudlolpjm, y mas jotarhs
iês oadaoleas da muocjrad par ehsprhdehrsh ehm sjikhdlta eh jrtlstjs eh shbudej
omjsh. Mhs kjstjkj oad lr jouiumjdea su bmarlj phrsadjm y sus bjmjreadhs ilhdtrjs
mas jotarhs shoudejrlas saújkjd oad jmojdzjr mj ilsij ojthbaréj. \j da oaipjrtéjd
mjs bjdjdoljs, slda quh oakrjkjd ud sjmjrla nl`a j elsorholÿd eh mas rhprhshdtjdths, y
hm sjmjrla eurjkj ma ilsia quh mj nudolÿd eh thjtra. Vjsjrad j shr jotarhs «eh
jmqulmhr·.
Mas praeuotarhs oaia Ejmy y Khmjsoa, j phsjr eh shr eìspatjs y jutarltjrlas,
 praoheéjd ehm iudea ehm thjtra. _h cjkéjd pjsjea mj vlej trjkj`jdea eh jprhdelohs
eh jotar, eh jbhdths thjtrjmhs y eh hsorltarhs, y sh lipmlojkjd shrljihdth hd mas
elnhrhdths jsphotas ehm iadtj`h. Vhra cjolj nldjmhs eh slbma mas jutìdtloas vlmmjdas
ehm thjtra rhsumtjrad shr mas jdtljrtlstjs, mas hiprhsjrlas y caikrhs eh dhbaolas.
Oadslbulhrad h`hrohr ud eaildla sakrh mas jrtlstjs eh taejs y ojej udj eh mjs
bhdhrjoladhs quh thdéjd jikloladhs y jsplrjoladhs iês jmtjs quh mjs eh oaiprjr y
vhdehr ihrojdoéj. Hd :3<>, jm phrolklr quh jquhmma paeéj rhpartjr brjdehs
 khdhnlolas, Ocjrmhs y Ejdlhm Nracijd orhjrad hm _ldelojta Uhjtrjm `udta oad atrjs
eaoh phrsadjs. (Da sì quì pjmjkrj ih praeuoh iês tlrrlj, sl «sldelojta· a
«hiprhsjrla·, jikjs oad oaddatjoladhs eh hxpmatjolÿd, ijnlj y hsomjvlsia.) Mas

;>
 

Nracijd sh ldstjurjrad oaia jbhdths-hiprhsjrlas trjs mj nudejolÿd eh hsth

sldelojta, quh sh hstjkmholÿ eurjdth iês eh elhz júas oaia ud iadapamla prÿsphra
 phra jmtjihdth ehstruotlva. Oaiprjrad a jmqulmjrad mas thjtras iês lipartjdths ehm
 pjés, akmlbjdea j sus hipmhjeas j jotujr kj`a sus jusplolas, ehthrildjdea qulìd
jotujkj y qulìd da y quì akrjs sh hsoabéjd. Jm shr su ak`htlva prldolpjm bjdjr eldhra
y jkjrratjr sus sjmjs, sh rhkj`jrad jm hsphotêouma eh ijsjs ehm tjmjdth iês vumbjr j
nld eh oaipmjohr jm pðkmloa. Ehsphrtjr mj jthdolÿd eh mas hsphotjearhs y prabrjijr 
akrjs ijhstrjs eh thjtra, tlhipa jtrês ak`htlva prliareljm eh jmbudas jotarhs-jbhdth,
yj da ldthrhsjkj. Oujmqulhr jotar a praeuotar quh sh rhkhmjrj hrj jutaiêtlojihdth
ehsphelea y thdéj quh rhourrlr j thjtras ldnhrlarhs a, udj vhz iês, j hsphotêoumas
jikumjdths. Jmbudas, Khmjsoa hdtrh hmmas, muocjrad oadtrj hstj thdehdolj, y tjiklìd
jotarhs eh rhdaikrh oaia Ilddlh Ijeehrd Nlsgh, @ashpc @hnnhrsad y, ourlasjihdth,
@jihs A“Dhlmm, hm pjerh eh Hubhdh. Vhra da oadslbulhrad brjd oasj. Hd :<68, hm
sldelojta hiphzÿ j phrehr paehr oad mj mmhbjej eh atra  iadapamla0 mas chrijdas
_cukhrt, ouya mhbjea taejvéj phrijdhoh vlbhdth. _u oêrthm ldiaklmljrla nuh
ehklmltjea par atras, jmbudas eh mas oujmhs slbuhd taejvéj cay sÿmlejihdth
jtrldochrjeas hd Krajewjy.
Mj trjdslolÿd hdtrh mas slbmas xlx y xx jpartÿ jotarhs datjkmhs. [hsumtj iuy
ldthrhsjdth mhhr sakrh hmmas0 @umlj Ijrmawh, Chmhdj Iae`hsgj, Jej [hcjd, Ijueh
Jejis, [locjre Ijdsnlhme, Atls _glddhr, H. C. _atchrd, mas Erhw y mas Kjrryiarh,
hdtrh iuocas atras. Vhra Ilddlh Ijeehrd Nlsgh oadstltuyh hm ih`ar h`hipma pjrj
taeas dasatras. Nuh udj jrtlstj vjmlhdth, pladhrj, ldoarruptlkmh hd su oruzjej oadtrj
mas jbhdths-hiprhsjrlas, jotujdea hd thjtras ruldasas a lipravlsjeas y oadshrvjdea
su oaipjúéj «Ijdcjttjd Uchjtrh· iheljdth mj quh ldtraeu`a akrjs eh Lkshd y
«duhvas· hstlmas eh ldthrprhtjolÿd. _u thjtra nuh ehsorlta udj y atrj vhz oaia
ldorhékmhihdth «vlva· y «hspadtêdha·.
Xd brjd jotar dhbra eh mj trjdslolÿd nuh Ocjrmhs _. Blmpld, j qulhd Hubhdh
A“Dhlmm, rhiltlìdeash j su ldthrprhtjolÿd eh Krutus @adhs hd  Hm hiphrjear @adhs,
ehsorlklÿ iês tjreh oaia «hm ðdloa jotar ojpjz eh hdojrdjr ojej ehtjmmh ehm
 phrsadj`h quh ya thdéj hd ihdth·. Blmpld nuh tjiklìd praeuotar eh mj ðdloj
oaipjúéj nl`j eh rjzj dhbrj ehm pjés, quh jotujkj hd hm Uhjtra Mjnjyhtth eh Duhvj
\arg.
Hd jquhm tlhipa iuocas atras jotarhs `ÿvhdhs hiphzjkjd j hocjr rjéohs0 Vjumldh
Mare, Jmloh Krjey, Chmhd Cjyhs, Mjurhtth Ujymar (mj ih`ar jotrlz quh rhouhrea),
Jmnrhe Mudt y Mydd Nadtjddh;. Vhra j oailhdzas eh :<66, hm scaw kusldhss  shbuéj

;2
 

lipadlìdeash hd mjs blrjs y jkjrratjdea mjs brjdehs oluejehs oad sus jkudejdths
hsphotêoumas-kjsurj.
Mas prlihras quh ldloljrad ud oadtrjjtjquh oadtrj hstj oarrlhdth nuhrad ud brupa
oadaolea par sus oadtrlkuoladhs nlmjdtrÿplojs j mjs atrjs jrths. _h trjtjkj eh @. V.
Iarbjd, Jderhw Ojrdhblh, @acd @joak Jstar y Atta Gjcd. Ldnmuhdoljeas par hm
rholhdth ìxlta ehm Uhjtra eh Jrth eh Iasoð, oadstruyhrad hm Dhw Uchjtrh, ud
hspjola oad ldstjmjoladhs iuy iaehrdjs y ud hsohdjrla blrjtarla. Oadtrjtjrad j
Rldtcrap Jihs, ud elrhotar lehjmlstj, y j udj «oaipjúéj phrijdhdth· y
 prabrjijrad ud rhphrtarla eh omêsloas y atrjs akrjs hxohpoladjmhs. _ld hikjrba, hm
 pravhhear eh mas iadtj`hs shbuéj slhdea hm prapla  stjr systhi  y, tjm vhz ehklea j
atrjs rjzadhs, hm prayhota suouiklÿ jm ojka eh udas júas. Vhra mj rhkhmlÿd eh mas
jrtlstjs oadtrj hm liphrla ehm thjtra eh ijsjs eh shbudej nlmj nuh ldhvltjkmh.
J trjvìs eh mjs bhdhrjoladhs slhiprh cjd oarrlea ruiarhs sakrh mj oadohpolÿd ehm
thjtra oaia narij eh jrth. _ÿma hd hm júa :<:8 djolhrad trhs  hiprhsjs,
ldehphdelhdths udj eh mj atrj, quh h`hrolhrad udj brjd ldnmuhdolj hd duhstra thjtra,
taejvéj vlbhdth. Jmloh h Lrhdh Mhwlsacd ldloljrad mj Dhlbckarcaae Vmjycaush oaia
 pjrth eh Chdry _trhht _httmhihdt hd hm Mawhr Hjst _leh eh Duhvj \arg. Eurjdth
quldoh júas anrholhrad j mj oaiudleje akrjs jrrlhsbjejs y kuhdas hsphotêoumas.
Nldjmihdth taea hmma oadeu`a j mj nudejolÿd eh Uch Dhlbckarcaae Vmjycaush
_ocaam an tch Uchjtrh, slhdea taejvéj cay uda eh mas ih`arhs hd su bìdhra. Hd mj
oamadlj eh jrtlstjs eh Ojph Oae, mas  Vravldohtawd Vmjyhrs , oad mj hxohmhdth _usjd
Bmjsphmm y su ijrlea Bharbh Orji Oaag j mj ojkhzj, narijrad hd sus ldlolas ud
thjtra eh hsorltarhs. J hmmas sh suijrad Hedj _t. ^ldohdt Ilmmjy y hm `avhd
erjijturba Hubhdh A“Dhlmm, hdtrh atras. _us akrjs nuhrad rhprhshdtjejs par jotarhs
tjd rhputjeas oaia @jsphr Ehhthr y Rjmthr Custad (hm pjerh eh @acd Custad). Vjrj
mj thiparjej eh ldvlhrda sh trjsmjejrad j mj ojmmh IjoEaubjm hd Brhhdwloc ^lmmjbh
y oadtldujrad jotlvas cjstj mj ojéej eh mj kamsj eh :<;<. (±Zulìd eloh quh hm Ann-
Krajewjy hs udj oarrlhdth duhvj1) Hm throhr brupa sh cjoéj mmjijr Uch Rjscldbtad
_qujrh Vmjyhrs. _h ohdtrjrad hd rhprhshdtjr akrjs lipartjdths kj`a mj tuthmj eh
Hewjre Baaeijd y trjkj`jkjd oad jotarhs `ÿvhdhs oaia Gjtcjrldh Oardhmm y
[amjde \audb, oad mas hsohdÿbrjnas Mhh _liadsad y [akhrt Heiade @adhs y mas
hsorltarhs Paç Jglds y Vclmlp Iahmmhr. Vhra ma iês lipartjdth nuh quh jm ojka eh
trhs júas sh udlhrad j atra brupa y oad`udtjihdth nar`jrad mas olilhdtas ehm njiasa
Uchjthr Bulme.
Hm Bulme, quh sh nudeÿ hd :<:<, nuh mj hiprhsj eh hstj omjsh iês hxltasj y mj quh

;3
 

 phreurÿ iês tlhipa, udas oujrhdtj júas. _u nudoladjilhdta sh jejptjkj jm ehm

slsthij oaihroljm vlbhdth, quh oadslstéj hd udj jutanldjdoljolÿd rhspjmejej par 
 praiatarhs y par udj ouatj eh susorlptarhs, slhdea hstj ðmtlij mj iaejmleje quh sh
saméj utlmlzjr pjrj mas oadolhrtas. Atra eh mas slsthijs duhvas quh sh jeaptÿ nuh hm eh
aphrjr kj`a mj elrhoolÿd eh ud oadsh`a, oaipuhsta da sÿma par ud jkabjea y ud
elrhotar oaihroljm slda par jotarhs, hsohdÿbrjnas, elrhotarhs y erjijturbas. Hd su
ìpaoj eh iêxlia hspmhdear hm Bulme rhprhshdtÿ udj vhrslÿd eh rhphrtarla
iaelnlojej oad udj oaipjúéj quh oadtjkj oad mas jotarhs eh ojrêothr ih`arhs ehm
iaihdta y `ÿvhdhs ldtìrprhths oaia mas Mudt. _h elhrad j oadaohr brjdehs
hsohdÿbrjnas oaia [akhrt Heiade @adhs, @a Ilhmzldhr, Eadjme Ahdsmjbhr y Mhh
_liadsad7 hsorltarhs oaia A“Dhlmm, _ledhy Cawjre, Hmihr [loh, _. D. Khcrijd,
[akhrt _chrwaae, Ijxwhmm Jdehrsad y duihrasas erjijturbas huraphas, hdtrh
hmmas Bharbh Khrdjre _cjw.
(Cjrì ud ldolsa pjrj oadtjr il jdìoeatj njvarltj sakrh ud phquhúa ldolehdth quh
tuva mubjr hdtrh hm Uchjthr Bulme y Khrdjre _cjw. Hm Bulme hdvlÿ ud thmhbrjij j
_cjw plelìdeamh sl paeéjd rhoartjr mj akrj pjrj hvltjr quh mas jotarhs quh thdéjd quh
trjsmjejrsh nuhrj eh mj olueje phrelhrjd hm trhd jm nldjmlzjr mj rhprhshdtjolÿd. _cjw
oadthstÿ jm thmhbrjij0 «¡[htrjshd mas carjrlas eh mas trhdhs!·.)
Mjs oadstjdths muocjs ldthrdjs hd mj `udtj ehm Bulme nuhrad ldhvltjkmhs y mas
jrtlstjs rhdudoljrad j taijr eholsladhs. Iuocas jkjdeadjrad mj oaipjúéj y
johptjrad atrjs anhrtjs iês muorjtlvjs. Ldomusa mas Mudt, sldtlìdeash
ehsjpravhocjeas, sh nuhrad tjiklìd par su ouhdtj, y rhbrhsjkjd ðdlojihdth oujdea
 paeéjd hstjr jm ijdea eh sus iadtj`hs. Vaoa j paoa hm Bulme nuh phrelhdea ojmleje y
j su vhz mj ldnmuhdolj quh cjkéj h`hrolea sakrh Krajewjy. Eurjdth mas ðmtlias júas
eh su hxlsthdolj, oujdea mj nlburj ehm praeuotar da jrtlstj hiphzÿ j eaildjr hm
olroulta, hm Bulme sh oadvlrtlÿ hd udj jbhdolj eh oadtrjtjolÿd eh atras iadtj`hs ?.
Oaia rjilnlojolÿd ehm Bulme surblÿ ud dakmh hxphrlihdta quh puslhrad hd
ijrocj jrtlstjs quh quhréjd oadtramjr eh ohroj su prapla trjkj`a0 Uch Vmjywrlbcts
Oaipjdy. _h ijdtuva hdtrh mas júas :<?3 y :<>6 5. Xd brupa eh phrsadjs narijea
 par [akhrt _chrwaae, _ledhy Cawjre, Hmihr [loh, Ijxwhmm Jdehrsad y _. D.
Khcrijd, ehohpoladjeas par mj elotjeurj jrtéstloj y hoadÿiloj quh h`hroéjd hm
ihrojea, mas praplhtjrlas eh thjtras oaia mas _cukhrt, mas praeuotarhs, ldomusa hm
Uchjthr Bulme, sh udlÿ pjrj muocjr oadtrj hm praeuotar da jrtlstj y sh oadvlrtlhrad hd
sus praplas praeuotarhs. Uaeas hmmas (jutarhs bjdjearhs ehm prhila Vumltzhr,
mlkhrjmhs jutìdtloas, phrsadjs quh orhéjd quh hm thjtra ehkéj thdhr ud shdtlea saoljm h

;<
 

ldstrulr iarjmihdth jm pðkmloa) oadslbulhrad hstjkmhohrsh. Hd mas júas quh

 praslbulhrad, sus iadtj`hs tuvlhrad iuoca ìxlta y vjrlas erjijturbas eh prlihr 
arehd sh udlhrad j hmmas. Vhra oaia tjiklìd hmmas hstjkjd su`htas jm slsthij eh
 pìrelejs y khdhnlolas, y oaiphtéjd hoadÿilojihdth oad hm rhsta eh Krajewjy, su
ojilda sh nuh akstjoumlzjdea, y mas prakmhijs ehm pjdarjij oaihroljm ehm
iaihdta jojkjrad par hdbummlrmas hoadÿiloj y hsplrltujmihdth8. Oujdea yj sh
elsamvlhrad, hd ud jrrjdquh eh aptlilsia, orhyhrad quh hrj prholsa ldthdtjr eh
duhva ud prayhota slilmjr, phra quh su ìxlta ehphdehréj ¡¡ehm rhsphta iutua eh mas
jrtlstjs y pjrtloumjrihdth eh mj mhjmtje jdth ud lehjm oaipjrtlea!! Vhra vamvhrì j mas
júas vhldth pjrj cjkmjr eh oÿia sh ehshdojehdÿ duhstrj hvamuolÿd.
Hvj Mh Bjmmlhddh, hd su jeamhsohdolj, sh oadvlrtlÿ hd udj hstrhmmj eh Krajewjy
trjs jotujr hd eas akrjs eh Nhrhdo Iamdêr, Uch _wjd  y  Mlmlai. Hstliumjej par mj
brjd jeilrjolÿd quh shdtéj par mas jotarhs huraphas y su trjelolÿd, nudeÿ hm Olvlo
[hphrtary hd mj Ojmmh :5. Brjoljs j su ldoadihdsurjkmh cjklmleje y thsÿd oadslbulÿ
jpaya nlmjdtrÿploa pjrj elshújr iadtj`hs eh akrjs omêslojs y dhaomêslojs quh ldomuyÿ
hd hm rhphrtarla jm quh ejkj vlej udj oaipjúéj phrijdhdth oad jrtlstjs ldvltjeas
aojsladjmihdth. Eh :<;> j :<?; hm thjtra nudoladjkj j udas prholas jshqulkmhs pjrj
quh hm vhrejehra jnloladjea (jmbudas eh mas oujmhs sad rloas) a hm pðkmloa `avhd
 puelhrj jouelr oad olhrtj jsleuleje. Hm Olvlo sh rhouhrej oad ojrlúa y dastjmblj
 parquh par nld Darthjiìrloj paeéj `jotjrsh eh oadtjr oad ud thjtra oad rhphrtarla
 pranhsladjm>. Hd :<?2, oujdea ehshjkj nlrihihdth hdtrjr hd mj pranhslÿd, hsorlké j
Hvj Mh Bjmmlhddh pjrj jslstlr j udj juelolÿd. \a oadaoéj mj rhputjolÿd ehm Olvlo y
orhéj quh hrj hm ðdloa tlpa eh thjtra quh paeéj j`ustjrsh j il hstlma. Ma quh da sjkéj
hs quh cjoéj oldoa júas quh cjkéj eh`jea eh nudoladjr y quh Mh Bjmmlhddh hstjkj
muocjdea par hdoadtrjr su mubjr hd iadtj`hs ldehphdelhdths sld eh`jr eh saújr hd hm
vjmlhdth prayhota eh ud duhva Olvlo.
Mj qulhkrj eh :<;< y mj oadslbulhdth ehprhslÿd eh mas júas trhldtj jnhotÿ, oaia
hrj eh hsphrjr, j taej mj oaiudleje thjtrjm. Mas ilhikras phrthdholhdths j taejs mjs
jrths sh vlhrad ojsl akmlbjeas j ehsjrrammjr udj oadolhdolj saoljm, y hm dlvhm eh
oaiprailsa rhsumtÿ shr iuy jmta. _urblhrad «mjkarjtarlas· eh jotarhs y tjmmhrhs,
slhiprh kjsjeas hd jotlvlejehs pamétlojs. Hm Braup Uchjtrh, sld hikjrba, sh
oadolklÿ oaia thjtra da sÿma saoljm slda oaia thjtra oad jiklolasjs nldjmlejehs
jrtéstlojs. Iuy ldnmuhdoljea par mas prldolplas eh _tjdlsmjvsgy y mjs darijs j mjs
quh sh ohúéj hm Uhjtra eh Jrth eh Iasoð, hm Braup Uchjtrh hihrblÿ kj`a mj elrhoolÿd
eh Cjrame Omurijd. Hiphzÿ oaia oamadlj eh vhrjda hd :<?: hd Oaddhotlout. Mj
 ?6

ijyaréj eh mas jotarhs, quh hrjd vhldtlaoca, y mas trhs elrhotarhs, Omurijd, Mhh
_trjskhrb y Ochrym Orjwnare, cjkéjd trjkj`jea `udtas hd hm Bulme, hm Vravldohtawd y
Uch Dhlbckarcaae Vmjycaush. Elsorhpjkjd eh ijdhrj udêdlih eh mj thdehdolj
oaihroljm y elsoutéjd jpjsladjejihdth ojej ehtjmmh, ehseh hm prakmhij eh mj njmtj eh
ldthbrleje jrtéstloj cjstj mjs ehnlolhdoljs hd elrhoolÿd y hd ldthrprhtjolÿd. _u ehsha
hrj hm eh narijr udj oaipjúéj elbdj oad ud oÿelba oaiðd y udj tìodloj eh
ldthrprhtjolÿd slhiprh ih`arjkmh oad hm nld eh rhprhshdtjr akrjs oad ud slbdlnlojea
saoljm. (Oaia aourrh slhiprh oad hm jrth, udj oamjkarjolÿd nruotuasj sÿma surbh eh
 pjsladhs oaipjrtlejs, eh elsousladhs jlrjejs y eh udj kðsquhej eh samuoladhs. Vhr
Vhraa
djej sh oashocj eh mjs rhmjoladhs saoljmhs suphrnloljmhs, quh tjdta prjotlojd mas
shueajrtlstjs.) Hm vhrjda eh :<?:, oad hm hipu`h y mj jyuej hoadÿiloj ehm Uchjthr 
Bulme, Omurijd oadvhdolÿ jm rhsta eh pjrtlolpjdths pjrj quh sh suijrjd jm
hxphrlihdta hd Oaddhotlout praihtlìdeamhs cjkltjolÿd y oailej. Hdtrh mas jotarhs
sh hdoadtrjkjd _jdnare Ihlsdhr, _thmmj Jemhr, Hmlj Gjzjd, Nrjdocat Uadh, Iarrls
Ojrdavsgy, @. Hewjre Kraikhrb y Omlnnare Aehts. Iês tjreh sh udlhrad @acd
Bjrnlhme, Mutchr Jemhr, Mhh @. Oakk, Lrwld _cjw, Rlmmlji _jrayjd, Nrjdohs Njrihr,
_ledhy Gldbsmhy, [akhrt (Kakky) Mhwls y Ijrbjrht Kjrghr. Uaej hstj mlstj hs
thstlba ehm lipjota quh Uch Braup Uchjtrh ojusÿ hd duhstra thjtra. Eurjdth elhz
júas oadstltuyhrad udj nuhrzj eh prlihr arehd hd Duhvj \arg, ldtraeuolhdea
ojiklas hd mj elrhoolÿd, hd hm trjkj`a eh oaipjúéj, y hd hm tlpa eh akrjs, ojiklas
quh sheu`hrad j udj duhvj juelhdolj jehiês eh j mj eh taej mj vlej 2.
Hd hm iaihdta ouikrh eh mj ehprhslÿd, oujdea hm ihrojea, mas iadtj`hs
oaihroljmhs eh Duhvj \arg y mas jikumjdths sh vldlhrad jkj`a, j mas ilmhs eh
jotarhs quh saméjd hstjr hd hm pjra sh mhs suijrad atras ilmhs. Mas trjkj`as pjrj
sakrhvlvlr quh mas jotarhs hsphrjkjd jdslasjihdth hdtrh pjphm y pjphm tjiklìd
ehsjpjrholhrad0 ojijrhra, pldoch eh oaoldj, shorhtjrla eh anloldj, ocloa eh mas
rhojeas, a hipmhjea ehm cabjr. Mas jotarhs hstjkjd mlthrjmihdth hd mj ojmmh. Hm `avhd
Chdry Nadej nuh uda eh tjdtas quh sh suiÿ j vhdehr ijdzjdjs hd Ulihs _qujrh.
Xdj eh mjs lehjs lddavjearjs eh Nrjdgmld Ehmjda [aashvhmt quh das sjoÿ ehm
hsthroamhra nuh hm Rargs Vrabrhss Jeildlstrjtlad (RVJ), arbjdlsia hd hm quh sh
ldomuéj hm Uhjtra Nhehrjm. Hsth hplsaela nuh hm ðdloa hd mj clstarlj eh duhstra pjés hd
hm quh hxlstlÿ ud thjtra djoladjm sukvhdoladjea par hm baklhrda, quh ldloljmihdth
mmhbÿ ldomusa j oaipraihthrsh j da ldthrnhrlr dl ohdsurjr. Hm prayhota nuh eh brjd
hdvhrbjeurj y iuy jiklolasa, y oadslbulÿ ilmjbrasjihdth ijdthdhrsh hd plh,
judquh sÿma nuhrj par udas júas, eh :<?8 j :<?<. _u nldjm nuh ehklea ðdlojihdth j
 ?:

mj phrshouolÿd jdtloaiudlstj eh mas oailtìs ehm Oadbrhsa, quh eholelhrad prlvjrma

eh mjs dÿildjs hstjtjmhs.
Mjs hstjeéstlojs sad jkruijearjs. Hd oujtra júas sh praeu`hrad iês eh ilm
easolhdtas prayhotas, ehseh hsphotêoumas eh olroa, ijrladhtjs, akrjs iuslojmhs,
cjstj aphrhtjs, akrjs oadthiparêdhjs y omêslojs. _ÿma hd hm prlihr júa, sh
hipmhjrad iês eh eaoh ilm trjkj`jearhs ehm iudea ehm thjtra hd trhldtj y udj
oluejehs. _u trjkj`a mmhbÿ j prayhotjrsh jdth ilmmadhs eh hsphotjearhs. Mas
erjijturbas, liprhsladjeas jdths tjmhs hsnuhrzas, oadtrlkuéjd oad su trjkj`a sld
hxlblr ehrhocas eh jutar. Jmbudas iadtj`hs tuvlhrad iuoca ìxlta. Atras nuhrad iuy
lddavjearhs. J phsjr eh quh mj ojmleje ehm trjkj`a saméj shr pakrh, hd dldbðd
iaihdta jnhotÿ jm hdtusljsia eh mas jrtlstjs.
Hdtrh mas iadtj`hs cjkéj ojtaroh akrjs eh A“Dhlmm, duhvh eh _cjw, Jshsldjta hd mj
ojtherjm  eh U. _. Hmlat,  Ijokhtc  (oad jotarhs dhbras) y  Eaotar Njusta  eh Ijrmawh
(kj`a hm pjtraoldla eh Arsad Rhmmhs y @acd Caushijd, qulhdhs oamjkarjrad paoa
ehspuìs hd mj orhjolÿd ehm ijrjvlmmasa, judquh eh oartj vlej, Ihroury Uchjthr). Mj
akrj Uch Orjemh Rlmm [aog   eh Ijro Kmltzsthld nuh oadslehrjej tjd «sukvhrslvj· quh
sh mj tjocÿ eh shr mj rhspadsjkmh eh mj mhy ehm Oadbrhsa quh jojkÿ oad hm Uhjtra
Nhehrjm hd `udla eh :<?<. Xd ilhikra ehm Oadbrhsa prhbudtÿ sl Ocrlstapchr 
Ijrmawh cjkéj slea oaiudlstj. Atras oadslehrjkjd j _cjghsphjrh ehijsljea
sukvhrslva. (Da cjy quh amvlejr mas ldthdtas ehm Oadbrhsa eh hmlildjr mj Nudejolÿd
Ij` arlty WOadsh`a IarjmY eh rhtlrjr  [aiha y
 Djoladjm eh mjs Jrths a mas eh mj Iarjm Ij`arlty
 @umlhtj eh mjs mlkrhréjs oad hm prhthxta eh quh ldeuoéj j mas jeamhsohdths jm sulolela y
jm oadsuia eh erabjs.) Xdj nlburj ohdtrjm quh sh hdojrbÿ ehm Uhjtra Nhehrjm nuh mj
hxtrjareldjrlj Cjmmlh Nmjdjbjd3.
Mj prlihrj iltje eh mas júas oujrhdtj nuh udj ìpaoj eh jubh hoadÿiloa ehklea,
 pjrjeÿ`lojihdth, j mj shbudej buhrrj iudeljm. Hm thjtra oaihroljm rhsurblÿ oad
akrjs eh hvjslÿd, oaiheljs eh buhrrj mlbhrjs (pjrtlolpì hd ud pjr eh hmmjs da sld
shdtlrih oumpjkmh0 Uch Jeilrjm Cje j Rlnh y ^logy, jikjs oad @asì Nhrrhr), y jmbðd
iadtj`h iês shrla oaia Uchrh _cjmm Kh Da Dlbct   y Athma. Cjkéj iuy paoas
iadtj`hs ldthrhsjdths eh édeamh da oaihroljm j hxohpolÿd eh jmbudjs ldloljtlvjs par 
 pjrth eh rhnubljeas huraphas, oaia mj shoolÿd eh thjtra eh mj Duhvj Hsouhmj eh
Ldvhstlbjolÿd _aoljm, elrlblej par Hrwld Vlsojtar, a mj ldjuburjolÿd ehm _hildjrla eh
Ijx [hldcjret hd Ojmlnardlj y, hd :<58, mj nudejolÿd ehm Hstuela CK, eh Chrkhrt
Khrbcan, hd Duhvj \arg. Khrbcan quhréj orhjr ud hspjola y ud cabjr hd hm quh,
oad`udtjihdth oad sus oamhbjs, sh puelhrj hxphrlihdtjr, prjotlojr, y jprhdehr 
 ?;

duhvjs tìodlojs, hd mubjr eh vjbjkudehjr par mas ojnìs quh`êdeash eh da hdoadtrjr 

atrj sjmlej pjrj hm trjkj`a eh orhjolÿd. Hd :<52, kj`a mas ilsias prldolplas, sh nudeÿ
hm Jotars“ _tuela, ehm quh Chrkhrt Khrbcan nuh saola nudejear. Ilhdtrjs tjdta, oad
mj jpjrlolÿd eh duhvas erjijturbas oaia Uhddhsshh Rlmmljis, Cartad Naath y
Jrtcur Ilmmhr, eh mas iadtj`hs eh mj yj hstjkmholej Vmjywrlbcts Oaipjdy y mas
ldthrhsjdths bìdhras quh djolhrad ehm iuslojm darthjihrlojda, mas júas oujrhdtj
nldjmlzjrad oad ud shdtlilhdta eh hsphrjdzj y mas oldouhdtj jrrjdojrad hd pmhdj
narij<.
Oadshrva ud rhoarth pukmloltjrla eh udj jbhdolj thjtrjm eh elolhikrh ehm júa :<86
quh jdudolj taeas mas hsphotêoumas quh anrhoéj Krajewjy jquhmmj shijdj. Cjkéj
trhs akrjs eh Bharbh Khrdjre _cjw, udj eh _cjghsphjrh, eh Vldhra, eh Jdaulmc, eh
^jd Eruthd, mas iuslojmhs Buys jde Eamms, Vjm @ahy, Uch Gldb jde L , _autc Vjolnlo
y Ojmm Ih Ijeji  oad jotarhs oaia @uey Bjrmjde, Bhrtrueh Mjwrhdoh, \um
Kryddhr, Htchm Ihrijd, Khrt Mjcr, Vclm _lmvhrs, Juerhy Chpkurd, [locjre Kurtad,
@umlh Cjrrls, Ejvle Dlvhd, @hssloj Ujdey, Cuih Oradyd, Ocjrmhs Mjubctad, Ocjrmhs
Kayhr, ^lvlhd Mhlbc, Mjwrhdoh Amlvlhr, Chdry Nadej, Oherlo Cjrewlogh y ya
ilsij. Oadnarih jvjdzjkj mj eìojej, hm orlthrla oaihroljm sh cjoéj prheaildjdth y
mas iadtj`hs lkjd phrelhdea ojmleje. Ldomusa oujdea pjrhoéj quh taea lkj vlhdta hd
 papj, iuocas das shdtéjias
shdté jias ijm par mmjj njmtj eh oadtl
oadtlduleje
duleje y mj oadst
oadstjdth
jdth prhshdolj
ehm ijrghtldb, mj brjd prlarleje quh rhbéj duhstrjs jotlvlejehs. Hd oadshouhdolj, mas
jrtlstjs iês `ÿvhdhs, iuy ldqulhtas jdth jquhm pjdarjij, sh rhkhmjrad. Hm Ann-
Krajewjy vamvlÿ j hihrbhr trjs mas jreuas hsnuhrzas ehm Uhjtra Vcahdlx :6, hm Olromh
ld tch _qujrh y hm Uhjtra Ochrry Mjdh hdtrh atras. Iuocas jotarhs `ÿvhdhs
hiphzjkjd j eh`jr su cuhmmj0 Bhrjmeldh Vjbh, @jsad [akjres, Ijurhhd _tjpmhtad,
 par ihdoladjr udas paoas, sh narijkjd hd hm hstuela CK. _jiuhm Khoghtt hiphzjkj
j ojusjr ud brjd lipjota y Hewjre Jmkhh mmjijkj mj jthdolÿd eh iuocas oad
 Clstarlj ehm Paa, Mj oj`j eh jrhdj y  Hm suhúa jihrlojda.
Vhra hm yuba ehm ijojrtlsia yj sh ohrdéj sakrh hm pjés. Eurjdth mas «njkumasas
oldouhdtj·, oujdea mjs oaiudlejehs thjtrjmhs eh hsorltarhs, elrhotarhs y jotarhs yj
sh cjkéjd hstjkmholea, eh pradta vlhrad jcabjr sus vaohs hd ud jiklhdth eh thrrar hd
hm quh mjs trjloladhs, omjuelojoladhs y sulolelas rhsumtjkjd nrhouhdths. Eh da hstjr 
njilmljrlzjea oad hsth hplsaela dhbra hd hm quh mjs orhhdoljs y oadvlooladhs
 phrsadjmhs sh puslhrad hd `uhba, hd hm quh pasloladjrsh j mj lzqulhrej ehm ohdtra
hstjkj oadslehrjea ud orlihd, hd hm quh phrsadjs njiasjs sh oadvlrtlhrad hd
véotlijs eh mas oailtìs ehm Oadbrhsa j nld eh ldtlilejr j mas oluejejdas ihdas
 ??

oadaoleas y jsé saihthrmas, hs paslkmh mhhr sakrh hmma hd iuocjs orÿdlojs pamétlojs a
hd mjs klabrjnéjs eh mjs véotlijs y phrphtrjearhs eh hstas oréihdhs. Hs lipartjdth sl
uda qulhrh hvltjr quh sh rhpltj udj ìpaoj tjd thrrlkmhihdth trlsth. Uaejvéj cay ih
rhsumtj elnéolm rhiavhr jquhm pjsjea, puhs mj chrlej quh ih eh`ÿ hs iuy pranudej.
Ih bustjréj oltjr udjs ehomjrjoladhs quh sh ih phriltlhrad cjohr brjoljs j Hewjre
[. Iurraw, hm asjea phrlaelstj quh apusa rhslsthdolj jm shdjear @ashpc IoOjrtcy,
hm rhspadsjkmh eh mj «ojzj eh kru`js· jdtloaiudlstj. Eurjdth ud tlhipa, hm prabrjij
eh rjela eh Iurraw sh prhshdtjkj iheljdth mj maouolÿd «Ìsth hs il orhea·, hd hm
quh iuocjs eh mjs véotlijs ehm ijojrtlsia paeéjd ehsjcabjrsh hxprhsjdea sus
orhhdoljs y apldladhs. _h rhoaplmjrad olhdtas eh ehomjrjoladhs hd ud phquhúa
mlkra::. Il ldthrvhdolÿd hiplhzj oad mj slbulhdth oltj0

«_ì quh eh udj ijdhrj tatjmihdth joolehdtjm, muocjdea par jkrlrih pjsa j trjvìs eh mj lrrhjmleje
eh mj vlej, da slhiprh ch slea nlhm j ils lehjmhs. Vhra hd il prapla iudea rhjm, da ch choca djej
ijma, da ch lea hd oadtrj eh il nh, dl ch slea ehscadhsta oadilba ilsia. Ch slea jihdjzjea,
ocjdtj`hjea, ldsumtjea y ch pjsjea cjikrh. Vhra ch shbulea hm `uhba. Ch muocjea par udj kuhdj
ojusj. \ jcarj quh taea cj jojkjea, liphrj udj pjz ldehsorlptlkmh. Orha hd Ilbuhm Êdbhm, hd
^hmêzquhz y hd [hikrjdet7 hd hm paehr ehm trjza, hd hm ilsthrla ehm oamar, hd mj rhehdolÿd eh
taejs mjs oasjs j trjvìs eh mj Khmmhzj hthrdj, y hd hm ihdsj`h ehm Jrth quh cj khdeholea hstjs
ijdas. Jiìd. Jiìd.· Hstjs pjmjkrjs nuhrad mjs ehm pldtar jbadlzjdth Mauls Eukhejt hd mj akrj
Uch Eaotar“s Elmhiij,
Elmhiij, eh Bharbh Khrdjre _cjw. Hs hm orhea eh ud pldtar, ud shr cuijda
hsphoénloa, y sÿma udj pjrth ehm orhea ehm jutar, ouyjs oadvlooladhs hstêd rhsuilejs hd mj tatjmleje
eh su akrj. Da oaia hsorltarj, pranhtj a nlmÿsanj, phra hd tjdta quh jotrlz, ih shrvlrì eh mj
oadtrlkuolÿd eh ud erjijturba pjrj pjrjnrjshjr il lehjrla0 orha hd mas jdtlbuas brlhbas quh
ldloljrad duhstra thjtra cjoh ;.866 júas, hd hm ilmjbra eh mas eadhs eh Hmhadarj Eush, hd hm paehr 
eh mj vhreje, hd hm ilsthrla eh mas shdtlilhdtas, hd mj rhehdolÿd eh taejs mjs oasjs j trjvìs eh mj
lijbldjolÿd hthrdj, y hd hm ihdsj`h ehm jrth quh, iheljdth hm ldojdsjkmh y mjkarlasa trjkj`a,
atarbj mj ldsplrjolÿd y orhjolÿd j taeas mas jrtlstjs khdeltas. Jiìd. Jiìd.
Hd mj atrj pjrth eh il vlej, ih slhdta «oumpjkmh· par shr nlhm j ils lehjmhs judquh da tjdta
oaia hm pakrh Mauls Eukhejt y, par supuhsta, da par mjs ilsijs rjzadhs. Oaia buéj eh il vlej
thdba mj Ehomjrjolÿd eh mj Ldehphdehdolj y mj Ehomjrjolÿd eh Ehrhocas y ih mjs taia jm plh eh mj
mhtrj, iuy j phsjr eh iuocas. Ujiklìd jðda ils nuhrzjs brjoljs j Ilbuhm Êdbhm, [hikrjdet,
Kjoc, Iazjrt, _cjw y _cjghsphjrh, y j mjs mhooladhs eh @hsðs, Vmjtÿd y Jrlstÿthmhs. Hstas brjdehs
orhjearhs y rhvamuoladjrlas ih cjd jyuejea j hdoadtrjr mj muz, mj brjdehzj y hm hspmhdear ehm
iudea. Ih cjd jyuejea j elsohrdlr y j elstjdoljrih ehm kjrumma nrhdìtloa eh mas oadnarilstjs quh
thrblvhrsjd mjs lehjs pjrj jehoujrmjs j sus dhohslejehs prêotlojs y j sus ehshas phrsadjmhs y

 cjy
prlvjrdas oad hmma
ak`htlvas iêseh mj sjmvjolÿd
jiklolasas quhhsplrltujm.
jmojdzjr,_jkhr quhduhva
y jmba ojej eéj
quhcjy jmba jduhva
jpartjr quh jprhdehr,
mas ehiês, quh
trjdsnarij
ojej eéj eh udj vlej hd jmba iês prholasa. \ ih slhdta jbrjeholej. Xdj oasj vj par atrj. _cjw
 ?5

da hxlstlréj sld _cjghsphjrh, Kjoc sld mjs pjmjkrjs eh Orlsta, Khhtcavhd sld Iazjrt, y sld taeas
hmmas dasatras vlvlréjias hstìrlmhs. Ih shdté iuy arbummasj mj prlihrj vhz quh cloh ud kuhd pjd
eh iameh, jmba tjd shdolmma eh ma quh atras puhehd elsnrutjr, a pmjdtjr ud kumka y ejrmh vlej, a
cjohr quh hm phrsadj`h taih vlej cuijdj ehseh mj pêbldj eh ud thxta y hxprhsh su pudta eh vlstj,
jyuejdea j mas ehiês j hdthdehr ud paoa iês7 taejs hstjs oasjs, y hm hsnuhrza pjrj cjohrmjs klhd,
ih phrilthd shr cadhstj oadilba ilsij y muocjr par udj kuhdj ojusj jm tlhipa quh ih «jkra
 pjsa j trjvìs eh mj lrrhjmleje eh mj vlej· y say «jihdjzjej, ocjdtj`hjej, ldsumtjej y pjsa
cjikrh·.

Mabrì sakrhvlvlr j mas thmìnadas pldocjeas, jm NKL, j thdhr quh jdejr eh pudtlmmjs, j
ilrjr eh sasmjya hd mas ojnìs pjrj oaiprakjr quh da ih hsouocjrjd. _akrhvlvé hd
ud hstjea ihdtjm iês sjda quh iuocas atras. Da tuvh quh muocjr oadtrj mj oumpj yj
quh da trjloladì j djelh. Da bujreì rhdoar par cjkhr slea trjloladjej a «jousjej·
jdth hm Oailtì ehm Oadbrhsa parquh ils jousjearhs phrijdholhrad hd hm jdadlijta.
 Da nul j mj oêrohm, da ih suloleì y, hd oujdta j mj mlstj dhbrj quh ih liplelÿ trjkj`jr 
hd mj thmhvlslÿd y hd hm oldh, hd rhjmleje ih sjmvÿ eh mj thdtjolÿd eh hdtrjr hd hm
iudea oaihroljm y eh thdhr quh trjdslblr rhsphota j ils lehjmhs iês eh ma quh yj ma
cjkéj choca hd Krajewjy. Vhra nuh mj ðdloj ìpaoj eh il vlej hd quh tuvh ilhea eh
 phrehr hm oadtram sakrh il prapla ehstlda. ¡\ sÿma par hsa thdba hm ehrhoca j
shdtlrih taejvéj cay umtrj`jej!
Uaejvéj ih ouhstj shr ak`htlvj y hdthdehr oad phrsphotlvj mj rhmjolÿd ehm thjtra
oad mas trhihdeas trjstardas saoljmhs eh mas júas shshdtj y shthdtj (phra sé ih el
ouhdtj eh quh mas jrtlstjs tjrejrad iuoca hd rhnmh`jr y hsomjrhohr jquhmmas tlhipas).
Hd hdhra eh :<>:, oad mj ldvhstleurj eh duhstra duhva `avhd prhslehdth, shdtjea jm

mjea ehm pahtj [akhrt Nrast, sh das prhshdtÿ hm rhta eh hdthdehr quh pjrj bjdjrdas mj
mlkhrtje chias eh johptjr mjs rhspadsjklmlejehs quh hmmj oadmmhvj, y quh ehkhias
vamvhr j ldthdtjr cjohr jmba par duhstra pjés iês quh par dasatras ilsias. Iuocas
johptjrad hm ehsjnéa. Hm iavlilhdta eh mas ehrhocas olvlmhs jm hstlma Bjdecl trj`a
trjs eh ìm brjdehs jvjdohs hd duhstrj oumturj, phra mjs praihsjs sh nrustrjrad
ehspuìs eh mj trjbhelj ehm jshsldjta eh Ghddhey y eh Ijrtld Mutchr Gldb @r., y iês
tjreh eh duhva oad hm eh [akhrt Ghddhey. Mj praiaolÿd eh mas ehrhocas olvlmhs eh
Mldead K. @acdsad y su jiklolasj muocj par mj pakrhzj sh vla nrhdjej j ojusj eh su
ldstlbjolÿd j duhstrj ojej vhz ijyar lipmlojolÿd hd ^lhtdji. Mj sltujolÿd hipharÿ

oad mj jeildlstrjolÿd slbulhdth, ilhdtrjs mj buhrrj yj mmhbjkj j Ojikayj y mj bhdth

nuh taijdea oadolhdolj eh mj oarrupolÿd quh rhldjkj hd duhstra baklhrda.
Ilhdtrjs tjdta, mas cl`as eh mj bhdhrjolÿd ehm ijojrtlsia raipéjd hm slmhdola.
 ?8

Ìstas rhjooladjrad jdth hm oadnarilsia saoljm eh sus pjerhs jm lbujm quh jdth mas
clpÿorltjs vjmarhs eh mj omjsh ihelj y jdth mj lipartjdolj quh sh mh atarbjkj j mj
jequlslolÿd eh klhdhs ijthrljmhs. Mj rhkhmlÿd eh mas `ÿvhdhs oadtjkj, oÿia da, oad
iuocas iaehrjeas, y tjiklìd oad eas tlpas eh hxtrhilstjs rjelojmhs oad ak`htlvas
tatjmihdth apuhstas. Var udj pjrth surblhrad mas  nmawhr oclmerhd («mas dlúas eh mjs
nmarhs· a «clpplhs·), quh prhelojkjd jiar y pjz y kusojkjd ud hstlma eh vlej ma iês
shdolmma paslkmh, muocjdea ðdlojihdth par mjs dhohslejehs iês kêslojs eh mj vlej hd
oaiudleje. Iuocas eh hmmas nrjojsjrad hd sus ldthdtas y sh hocjrad j phrehr,
oadorhtjihdth hvjelìdeash eh mj rhjmleje y ojyhdea hd hm oadsuia eh erabjs y
sustjdoljs quéilojs njiasjs par mlkhrjr mj ihdth. Var atra mjea, hm brupa eh mas
 `ÿvhdhs jotlvlstjs pamétloas orhéj quh paeéj ojikljr hm rìblihd hstjkmholea
hst jkmholea iheljdth
têotlojs thrrarlstjs ehspmhbjejs oadtrj jquhmmas quh hmmas ilsias hsoabéjd oaia
ehmldouhdths. Hsth brupa tjiklìd jojkÿ ehstrazêdeash j sé ilsia  oad sus prapljs
jrijs ojshrjs. Mas joadtholilhdtas eh Jslj ldthdslnlojrad mj pamjrlzjolÿd eh duhstra
 pjés arlbldjdea ud dðihra ojej vhz ijyar eh ak`htarhs eh oadolhdolj, eh
ijdlnhstjdths par mj pjz y eh atras iavlilhdtas quh pravaojrad hm nldjm eh mj
trêbloj buhrrj eh ^lhtdji. Hd oadshouhdolj, trjs mj narzasj elilslÿd eh duhstra
 prhslehdth y, kj`a il iaehsta pjrhohr, oad hm rhsurblilhdta eh oujtra júas eh udj
cadarjkmh prhslehdolj ehiaorêtloj, jmojdzjias mas júas aochdtj. Vhra ±quì aourrlÿ
oad mj oumturj hd mjs eas eìojejs prhvljs1
Eurjdth iuocas júas mj jotlvleje thjtrjm da sh vla hxtrhijejihdth jnhotjej par 
mas hplsaelas turkumhdtas, tjm vhz ehklea jm phrslsthdth thiar eh mj jpjrlolÿd eh
duhvjs ojipjújs ehm Oadbrhsa oadtrj sus pasturjs pamétlojs. (_l mjs trapjs ehm
baklhrda elspjrjkjd oadtrj mas hstueljdths hd Ghdt _tjth, ±quì shréj ojpjz eh cjohr 
hm Oadbrhsa oad mas jrtlstjs1) Hd :<>;, mjs êolejs y oédlojs jousjoladhs quh hiltlÿ
Hewjre Jmkhh hd ±Zulìd thih j ^lrbldlj Raamn1  oadtrj mjs oastuikrhs saoljmhs eh
mj omjsh ihelj ojusjrad udj brjd shdsjolÿd y mj akrj h`hrolÿ udj hdarih ldnmuhdolj
sakrh iuocas eh sus `ÿvhdhs oamhbjs hd mas júas quh praslbulhrad. Vhra hd hm
trjdsoursa eh mas júas shshdtj, Krajewjy prasphrÿ brjoljs j su prabrjijolÿd
cjkltujm y j mjs akrjs quh lipartjkj eh Ldbmjthrrj. Hd sÿma ud júa cuka hd ojrthm
elholsìls akrjs ldbmhsjs oad ud rhpjrta prheaildjdthihdth ldbmìs homlpsjdea mjs
akrjs y mas jotarhs darthjihrlojdas. Ujiklìd hm Ann-Krajewjy sh bjdÿ mj
rhputjolÿd oaia hspjola quh paeéj jpartjr pldbýhs khdhnlolas. Jsé djolÿ hm brjd
dhbaola. Mas sldelojtas samloltjkjd sus hxlbhdoljs «iédlijs·, quh hrjd ojej vhz
iês jmtjs, oad hm nld eh prathbhrsh eh mj hxpmatjolÿd. Mas prholas eh tjqulmmj
 ?>

juihdtjrad, mjs orétlojs jpjrhoéjd oad rhbumjrleje y mjs akrjs papumjrhs sh

oadohkéjd slhiprh oad mj ldthdolÿd eh quh sh puelhrjd trjsmjejr jm darth eh mj
olueje. Nldjmihdth, yj ojsl da cjkéj elnhrhdolj hdtrh Krajewjy y hm Ann-Krajewjy.
Oaia Chrkhrt saméj eholr0 «Jcarj mas oamijeas ehm ohdtra ldthdtjd oaiphtlr oad mas
suphrihrojeas ehm darth eh mj olueje·.
Jdth hsj sltujolÿd sh praeu`a udj rhjoolÿd thiparjm oad mj rhjpjrlolÿd ehm
iavlilhdta arlbldjm ehm Ann-Krajewjy. Hm dðihra orholhdth eh pjrtlolpjdths
aoupjkj mas hsohdjrlas iês phquhúas, hd mas êtloas y sÿtjdas sh ehsjrrammjkjd
tjmmhrhs oad mj ldthdolÿd eh culr eh mjs duhvjs ehijdejs sldelojmhs y eh mas jmtas
 prhsupuhstas quh ìstjs lipmlojkjd, ldthdtjdea udj vhz iês hxprhsjrsh ehdtra ehm
thjtra hxphrlihdtjm sld thdhr quh jsuilr ud nuhrth rlhsba hoadÿiloa. Hstjs duhvjs
ldloljtlvjs narijrad ma quh sh ela hd mmjijr hm Ann-Ann-Krajewjy. Hm Ojnì Olda nuh
ud trjipaméd pjrj iuocas `ÿvhdhs jotarhs, elrhotarhs y hsorltarhs oaia hm tjmhdtasa
Mjdnare Rlmsad. Hmmhd _thwjrt jkrlÿ su Ojnì Mj Ijij, quh taejvéj cay das anrhoh
taea tlpa eh hsphotêoumas hxphrlihdtjmhs. Vhra hm iavlilhdta Ann-Ann-Krajewjy
nuh rêplejihdth oadtjildjea eh plhs j ojkhzj oad mjs prêotlojs eh ijrghtldb eh
elvhrsj édeamh. Mjs ldloljtlvjs iês hxltasjs sh nusladjrad oad hm Ann-Krajewjy7
atrjs iuocjs hdtrjrad hd ehojehdolj a ehbhdhrjrad hd ihras prayhotas eh
hsojpjrjth. Hm tìrilda hsojpjrjth (scawojsh)  cjkmj par sé ilsia0 mas ilhikras eh
mj pranhslÿd sh hxclkhd hd hm hsojpjrjth pjrj vhdehrsh jm ih`ar pastar7 ojej uda eh
hmmas ehspmlhbj ldelvleujmihdth su tjmhdta pjrj jtrjhr jm jbhdth a jm kusojear eh
tjmhdtas, hdtrh hmmas hm praeuotar a hm jutar jm quh cj ldvltjea pjrj quh «omjslnlquh·
su vjmar. Mj paslklmleje eh oamjkarjoladhs nruoténhrjs iheljdth udj phrshvhrjdth
muocj orhjtlvj, liprhsoldelkmh pjrj praeuolr udj akrj jrtéstloj shrlj, quhej
jutaiêtlojihdth ehsojrtjej. Iuocj bhdth orhh quh hm iavlilhdta Ann-Ann-
Krajewjy nuh ud brjd trludna. \a orha quh nuh ud trlsth nrjojsa. Mj oadtrlkuolÿd
iês ldthrhsjdth ehm iavlilhdta nuh jkrlr ojilda j jmbudas ldelvleuas oad tjmhdta
quh, cjklìdeash ldloljea oad ud ldaohdth lehjmlsia, nuhrad ldtraeuoleas jm ldstjdth
hd mj oarrlhdth eaildjdth ehm ilsia ihrojea oaihroljm ehm quh cjkéjd hsojpjea jm
 prldolpla y eadeh sh ijdtuvlhrad ojsl slhiprh oad ud plh ehdtra y atra nuhrj,
tjikjmhêdeash, hsoueêdeash hd hm prhthxta eh quh anrhoéjd jrth jm pðkmloa. Oujdea,
hd jmbudj aojslÿd, oadslbuhd jmba rhjmihdth ihrltarla, suhmh shr par purj
ojsujmleje, `jiês oaia rhsumtjea eh hstj sltujolÿd:;.
Hd mas júas shshdtj @ashpc Vjpp hiphzÿ j nudoladjr j taea bjs. Hs ud praeuotar 
hxohpoladjm quh sjkh hdthdehr hm thjtra saoljm jehiês eh thdhr udj ojpjoleje
 ?2

ldorhékmh pjrj ehsphrtjr ldthrìs hd mas iudlolplas y hd sus nlmêdtrapas y oadshbulr su

jpaya. _cjghsphjrh brjtls hd hm pjrquh y thjtra ojmmh`hra pjrj taeas sld hxohpolÿd0
ud mabra jpjrhdthihdth lipaslkmh. Hm prÿsphra oaipmh`a thjtrjm eh mj ojmmh Mjnjyhtth
narijea par su bhdth hs atra eh sus chraloas trludnas. Zuh sus prapuhstjs shjd a da
jpmjuelejs hs ma eh ihdas. Hd :<>2 hm iadtj`h j su ojrba eh  Cjlr   nuh mj prlihrj
akrj quh jkareÿ mj prakmhiêtloj eh mj `uvhdtue. \ ma ilsia aourrlÿ oad  J Ocarus
 Mldh, atra eh sus pasthrlarhs ìxltas. Hstay oadvhdolej eh quh mas akstêoumas eljrlas j
mas quh sh hdnrhdtj, y mas prakmhijs quh mh jtarihdtjd hd ojej uda eh mas prayhotas
quh sh prapadh mmhvjr j ojka, prakmhijs quh hdtarphohd mj hvamuolÿd jrtéstloj, sad
mas ilsias quh joasjd j taejs jquhmmjs lehjs ouyjs ldthdoladhs ldloljmhs sad
cadhstjs h lehjmlstjs. Jdth iuocas eh hstas oadnmlotas mas jotarhs da das cjohias
rhspadsjkmhs. Jm nldjm eh hsth ojpétuma hdtrjrì hd ijthrlj rhsphota j hsth tlpa eh
 prakmhijs.
J iheljeas eh mas júas shshdtj hiphzjrad j jrrjsjr hd Krajewjy mjs oaiheljs eh
 Dhlm _liad, eh udj ijdhrj pjrholej j mjs akrjs téplojihdth darthjihrlojdjs eh
Bharbh _. Gjunijd eh mjs jdthrlarhs eìojejs. Hmma sh ehklÿ j quh hrj ud thjtra
 phrsplojz quh slipjtlzjkj oad mj bhdth y jcadejkj hd mas prakmhijs saoljmhs, y
taejvéj cay slbuh kjrrlhdea. Ujm vhz hd hm nutura, hd iadtj`hs quh hmlildhd hm tada
eh njrsj, puhejd ldomusa mmhbjr j shr oadslehrjeas y rhoadaoleas par pjrth eh
jquhmmas quh cay mas ehsprholjd par shr praeuotas ehijsljea oaihroljmhs oaia
chrhehras eh mj trjelolÿd eh Babam y Ocì`av.
Hd mas júas shshdtj sh oadtjkj oad ud duhva jpaya eh mjs nudejoladhs
nlmjdtrÿplojs. Jdthrlarihdth, nudejoladhs oaia mj Nare y mj [aoghnhmmhr cjkéjd
jpayjea j mj olhdolj y j mj heuojolÿd. Jcarj hxthdeéjd su jpaya j mjs jrths, ldomusa
jm thjtra. Mjs nudejoladhs iês phquhújs sh suijrad j mj ldloljtlvj, eh hsth iaea mas
thjtras maojmhs hiphzjrad j pramlnhrjr. Mjs nudejoladhs praparoladjrad udj
oadtlduleje y udj hxpjdslÿd j mjs oaipjúéjs hstjkmholejs eh Rjscldbtad E.O.,
Caustad, Kastad y Oclojba, par ihdoladjr sÿma jmbudjs. \ jyuejrad j atrjs j
ehsphbjr0 mj JVJ hd Jdd Jrkar7 mj JOU hd _jd Nrjdolsoa7 hm Butcrlh hd
Ilddhjpamls, quh jrrjdoÿ oad iuoca ìxlta, jehiês eh iuocjs atrjs. Mjs jyuejs eh
mjs nudejoladhs taejvéj oadtldðjd cay y hm thjtra maojm hs uda eh mas quh cjy quh
thdhr hd ouhdtj, hspholjmihdth hd mj ijdhrj hd quh cj phdhtrjea hd mj Brjd
Ijdzjdj. Dhmsad [aoghnhmmhr, hd tjdta quh bakhrdjear eh Duhvj \arg, nuh hm
rhspadsjkmh eh quh hm Baklhrda Nhehrjm sh lipmlojrj hd hm pjtraoldla eh mjs jrths.
Oaia rhsumtjea eh hmma djolÿ mj Nudejolÿd Djoladjm eh mjs Jrths. Iês tjreh orhÿ hm
 ?3

_tjth Oaudolm ad tch Jrts eh Duhvj \arg. Hstjs ldstltuoladhs slbuhd anrholhdea su
jipjra j ldloljtlvjs vamudtjrlasjs, judquh mj iltje ehm hsojsa jpaya ehsjpjrhoh
lpa kuraorêtloa:?. Jmbudjs eh mjs nudejoladhs da sjkhd
 kj`a mas oadeloladjdths eh ttlpa
ojmlkrjr hm tjmhdta y hm pathdoljm eh mas ojdelejtas, y iuocjs eh mjs ldloljtlvjs da
tlhdhd iês sjmlej quh mj maojm.
Hd mas júas shthdtj, brjoljs j mj ldohsjdth jyuej eh @ah Vjpp, surblhrad duhvas
erjijturbas, hdtrh hmmas _ji _chpjre, Ejvle [jkh y Ilocjhm Rhmmhr. Var atrj pjrth,
hm Uhjtra ehm Jksurea sh cjkéj vuhmta ojej vhz iês jksurea oad mj mmhbjej eh mas
cjpphdldbs, ehm thjtra quh lipmlojkj mj oadnradtjolÿd oad hm pðkmloa, ehm ehsduea,
ehm jota shxujm hd vlva y eh mas jotarhs quh sh arldjkjd hdolij ehm pðkmloa, taea
hmma hd daikrh ehm «jrth· a eh mj «mlkhrjolÿd· ehm thjtra jdtloujea. Ehshsphrjeas
 par jotujr, mas jotarhs hstjkjd tjd oadnudeleas quh sh phriltlhrad mjs jtraolejehs
iês ldelbdjs. Hd udj aojslÿd, eas `ÿvhdhs ih prhbudtjrad quì thdéjd quh cjkhr 
choca oujdea hm elrhotar eh hsohdj mhs plelÿ hd udj juelolÿd quh sh oamaojrjd hd nlmj
 pjrj ihelr mj madbltue eh sus phdhs. _arprhdeleéslij mhs el`h0 «¡Da thdéjls quh
cjkhrmh eh`jea!·. Da sh iastrjrad iuy sjtlsnhocas oad il rhspuhstj.
Vjrj mj ijyaréj, mas júas aochdtj taejvéj hstêd ehijsljea ohroj hd hm tlhipa pjrj
hikarradjrmas oad mas shdtlilhdtas ehm pjsjea. Jcarj, jdth hm slbma SSL hd quh
hstjias pjbjdea hm prhola eh mjs hxtrjvjbjdoljs y mas ehrraochs eh mj hrj [hjbjd,
hdthdehrìls oÿia sh rhnmh`jrad hstas hxohsas eh mj eìojej hd mas praeuotas ldbmhshs
eh lipartjolÿd oaia Dlocamjs Dlogmhky  y hd mjs akrjs thjtrjmhs suphrhsphotjoumjrhs
eh Jderhw Mmaye Rhkkhr. Hd daikrh ehm «jrth·, ehsoujrtlzjrad ud thjtra hdthra
oad hm nld eh oadstrulr udjs hdarihs rjipjs pjrj pjtldjr sakrh ruhejs y udjs plstjs
eh pjtldj`h sakrh clhma. Hm mjea pasltlva nuh paehr vhr akrjs eh Jubust Rlmsad y eh
hsorltarjs nhildlstjs hd olhrdhs oaia Khtc Chdmhy y Rhdey Rjsshrsthld. Iuocas
jotarhs eholelhrad quh hm Iìtaea yj hstjkj aksamhta y sh ldomldjrad par hm
narijmlsia liltjdea j mas jotarhs quh jotujkjd hd mjs akrjs ldbmhsjs eh
lipartjolÿd.
Ojej vhz iês, y da sÿma hd Duhvj \arg slda hd taea hm pjés, mas «iadtj`hs
lddavjearhs· (atrj hxprhslÿd quh ehthsta) sh oadslehrjd thjtra «iaehrda·. Mj
ijyaréj da sad iês quh plhzjs hnhotlstjs quh kusojd mmjijr mj jthdolÿd, ldnhstjejs
eh truoas suphrnloljmhs quh prhsuihd eh jpartjr jmba duhva j mas omêsloas. Nuhrad
rhjmlzjejs j pjrtlr eh «oadohptas· eh elrhoolÿd quh sltðjd Uralma y Orhslej  hd mas
ijrjvlmmasas júas vhldth, Uliÿd eh Jthdjs  hd mj buhrrj olvlm darthjihrlojdj,  J
vuhstra busta hd ud kasquh quh mldej oad udj ojdocj eh bamn oad jotarhs quh vlsthd
 ?<

 khriuejs y jrrjstrjd pjmas eh bamn, y  Hm `jreéd eh mas ohrhzas  sakrh udj hsthrj
 kmjdoj, a iês rholhdthihdth, sakrh jmnaikrjs phrsjs. Ojej uda eh mas rhoursas hs
utlmlzjea oaia prhthxta parquh dl hm elrhotar dl mas jotarhs sad ojpjohs eh shr 
oachrhdths oad mjs prapuhstjs ldloljmhs ehm jutar. Ma ðdloa quh mabrjd hs padhr eh
ijdlnlhsta sus ldsunlolhdths lehjs y su pakrhzj tìodloj. «Mjs lddavjoladhs· hstêd
taejvéj eh iaej, hmabljejs par mj orétloj prhthdolasj, ehiastrjdea mj orhelklmleje eh
ud pðkmloa quh qulhrh hstjr «hd mj adej·, ldomusa oujdea kasthzjd cjstj mj sjolheje.
Ujm vhz jmbulhd sh mjdoh j hxphrlihdtjr cjolhdea udj oaikldjolÿd eh mas iaehrdas
júas shthdtj y aochdtj y mmhbuh j praeuolr ud Cjimht   oad ehsduea ldthbrjm, sltujdea
Hmsldarh hd ud kjmdhjrla, y jsé bjrjdtlzjr jm euhúa ehm thjtra ud ìxlta eh pðkmloa
eljrla eurjdth ihshs.
Hm thjtra hxphrlihdtjm, cadhsta, sld truoas y jdtlshdsjoladjmlstj sh vla rhstrldblea
j ojusj eh udj ldnmjolÿd bjmapjdth. Cjstj mas prholas ehm thjtra ehm Ann-Ann 
Krajewjy hrjd ehsarkltjeas, ldomusa praclkltlvas pjrj mas jnloladjeas iês ehvatas.
Mas oasths eh praeuoolÿd sh elspjrjrad, ehklea hd pjrth j mas bjstas eh pukmloleje,
mjs ehijdejs sldelojmlstjs y mj prêotloj orholhdth eh elsildulr mj praeuoolÿd y
eupmlojr hm trjkj`a j nld eh hvltjr ehspleas, nhdÿihda quh jnhotjkj ehseh mas bjstas
ldloljmhs eh anloldj a hm dðihra eh olbjrrlmmas supuhstjihdth oaiprjeas pjrj ojej
jotujolÿd par hm ehpjrtjihdta eh joohsarlas, cjstj mas prhsupuhstas ldnmjeas eh mas
hstlmlstjs, hsohdÿbrjnas, ojrpldthras a hmhotrlolstjs a hm shrvlola eh mliusldj quh sh
hipmhjkj pjrj mjs brjdehs hstrhmmjs. _l sh mhs prhbudtj j mas rhspadsjkmhs eh hstjs
 prêotlojs, oadthstjd elolhdea quh sh kjsjd hd mj nlmasanéj eh «taea hm iudea ma
cjoh·, y iuocjs vhohs sh `ustlnlojd elolhdea quh jquhmmas quh da ma cjohd sad
«udas ijiadhs· y udas tadtas.
Vhra orha nlrihihdth quh tjdta hm juihdta eh prholas pravaojea par mj ldnmjolÿd
oaia mj jotujm njmtj eh rhoursas, jikas rhsumtjea eh udj orlsls, da sad iês quh
hxousjs j mjs quh rhourrhd mas lehjmlstjs ehm thjtra oujdea sh rhnlhrhd j mj brjvh
sltujolÿd eh ìsth. _l vlkrêls, oaia ih aourrh j ié, oad mj ihrj hvaojolÿd eh mas
ldlolas eh thjtras oaia hm Dhlbckarcaae, hm Vravldohtawd, hm Bulme, hm Olvlo
[hphrtary, hm Braup Uchjtrh, hm Vcahdlx a hm JVJ, tjiklìd eh`jrìls eh vlkrjr oad mj
datlolj eh su ehsjpjrlolÿd. Das prhbudtjias jslilsia quì aourrlÿ oad jquhmmj
 praihsj quh eurjdth ud tlhipa das clolhrad jmbudas thjtras quh taejvéj cay
hxlsthd. _l hocjias mjs oumpjs j mj ldnmjolÿd, j mj orlsls, j mj ehprhslÿd a j mas
 prakmhijs ehm slsthij eh pìrelejs y khdhnlolas, j mas jmtas
jm tas prholas eh mjs hdtrjejs
hdt rjejs eh
thjtra, j mj njmtj ehm jpaya ehm pðkmloa, a j mjs rhstrlooladhs eh mas sldelojtas, j mj
 56

hxpmatjolÿd eh mas brjdehs dhbaolas, j mas iadapamlas eh mj ldiaklmljrlj, j

 praeuotarhs y elrhotarhs oad shrlas prakmhijs eh hba, j mj njmtj eh jutarleje, j mjs
vlsladhs apartudlstjs hd mubjr eh jrtéstlojs, mjs quh oadaohd klhd sus ak`htlvas,
ldomusa j mj orétloj, mj ldoumpjolÿd hs johrtjej. _ld hikjrba, amvlejias quh hd hstj
mlstj eh oumpjkmhs ehkhréjias oamaojrdas j mj ojkhzj.
Xd h`hipma eh hmma hs quh mas iavlilhdtas oad tjmjdth oumturjm eh duhstrj clstarlj,
duhstras hoas eh hsphrjdzj, ehsjpjrholhrad parquh mas ilsias jrtlstjs quh
ldloljmihdth mhs `urjrad mhjmtje jojkjrad trjloladêdeamas. Da hs dhohsjrla ejr 
daikrhs parquh da hs elnéolm ehthotjrmas. Cjy iuocas ojsas eh jotarhs quh
trludnjkjd hd ud prayhota y quh jkjdeadjkjd hd shbulej mj oaipjúéj pjrj
hikjrojrsh hd anhrtjs iês muorjtlvjs y papumjrhs eh Cammywaae y Krajewjy
ehspuìs eh cjkhr utlmlzjea j sus oaipjúhras hd mjs ldloljtlvjs samlejrljs oaia
ihras trjipamldhs pjrj hsojmjr hd hm iudea ehm  scaw kusldhss. J sus hspjmejs da
quhejkjd iês quh oaipjúéjs ehklmltjejs y sld hipu`h quh sh jbrljkjd oad su
oldlsia, y, iuy johrtjejihdth, ¡¡sh ouhstladjkjd sl jquìm paeéj shr hm ehsha rhjm eh
jmbulhd!! Ìsj hs mj vhrejehrj rjzÿd eh duhstras nrjojsas pjsjeas y eh duhstrj njmtj
eh hvamuolÿd hd mjs thdtjtlvjs quh sh mmhvjrad j ojka. Mas thjtras sld êdlia eh muora
rholkhd j ihduea vlsltjs eh jrtlstjs ldvltjeas ouyj jotltue hs mj eh cjohr ud njvar j
mj elrhoolÿd y jm rhsta eh jotarhs anrholìdeamhs su prhshdolj par udas shbudeas, yj
quh prhnlhrhd ehelojr hm rhsta eh su tlhipa jm oldh y j mj thmhvlslÿd, su trjkj`a
 prlarltjrla.
Chias eh jeiltlr quh, ehseh mj ehsjpjrlolÿd eh mj heje earjej ehm jotar-elrhotar,
hd hm júa :366, mj pranhslÿd jotarjm hd su tatjmleje cj rhdudoljea j sus
rhspadsjklmlejehs y mjs cj eh`jea rhojhr sakrh hm prapla thjtra. Cj johptjea sld
rhilmbas hm pjphm eh dlúa suilsa jdth mas bhstarhs, praeuotarhs y elrhotarhs. Hs iês,
sus praplas jbhdths sad qulhdhs h`hrohd sakrh hmmas ud oadtram slilmjr jm eh mas
 pjerhs. Hstj sltujolÿd cj
c j lea hipharjdea oad mas júas y hs oaipjrjkmh j mj rh rhmjolÿd
mjolÿd
quh ijdtlhdh udj prastltutj oad su ocuma, a hm rhoamhotar eh nrutjs oad hm euhúa ehm
cuhrta. Da taijr eholsladhs y iastrjrsh slhiprh iuy saméolta pjrj quh mas oadtrjthd
a slipmhihdth pjrj shr vlstas. Iuocas eh hmmas sh cjd jtadtjea y cjd hocjea j
 phrehr su tjmhdta par oumpj eh mjs erabjs. Brjd pjrth eh mjs hstrhmmjs sh cjd am
amvlejea
vlejea
eh quh, jm lbujm quh suoheh oad hm ehparth, sÿma sh puheh bjdjr hm pjrtlea oad ud
hqulpa iuy sÿmlea, par iuocas pudtas quh sh jouiumhd phrsadjmihdth. Da
ehkhias akohojrdas oad mj lehj eh ud thjtra phrnhota, slda muocjr par ìm y hsojmjr mj
iadtjúj cjstj mj olij. Oad hsth rhpjsa eh ils hxphrlhdoljs ehm pjsjea y ehm
 5:

 prhshdth, ch trjtjea eh ldelojr mas pjdtjdas, kjochs y trjipjs quh cjd jdhbjea hm
shdehra ldloljm quh hsoablias oad mj nhrvlhdth hsphrjdzj eh quh, oad mas a`as klhd
jklhrtas, paehias lr jkrlìdeadas pjsa y ehsph`jdea euejs j ihelej quh jvjd-
zjias.
Ujm vhz da taeas saúhias oad mj ilsij iadtjúj y ehkjias eholelr ouêm eh hmmjs
hsojmjrhias prlihra.
 5;

;
 Mas ak`htlvas  ehm jotar 

_l hstjias eh jouhrea hd quh hm jotar, j nld eh shr ud jrtlstj oad orlthrla prapla, ehkh
oadaohr hm iudea hd hm quh vlvh, oaldolelrhias tjiklìd hd quh ehkh hstjr jm ijdea
eh su prapla ehstlda y ehnldlr eÿdeh rhsleh su vhrejehrj ihtj.
Hd su shdtlea iês jipmla, mjs pjmjkrjs eh Bharbh Khrdjre _cjw slhiprh cjd slea
udj nuhdth eh ldsplrjolÿd pjrj ié0

Ìstj hs mj vhrejehrj nhmloleje eh mj vlej, shr utlmlzjea pjrj mas nldhs quh uda ilsia oadslehrj iês
 paehrasas7 shr udj nuhrzj eh mj djturjmhzj y da ud zaquhth sanaojea y hbaéstj, quh`loj y

hdnhrilza, quh oumpj jm iudea eh da ehelojrsh pmhdjihdth j cjohrmh nhmlz. _ay eh mas quh orhhd
quh il vlej phrthdhoh j mj hdthrj oaiudleje y ilhdtrjs vlvj hstay hd il ehrhoca eh cjohr par 
hmmj ma quh puhej. Zulhra cjkhr jbatjea cjstj mj ðmtlij rhshrvj oujdea iuhrj, puhs oujdta iês
trjkj`a, iês tlhipa vlva. Elsnruta eh mj vlej par su prapla klhd. Vjrj ié mj vlej da hs udj vhmj eh
ihocj oartj. Hs udj suhrth eh jdtarocj pravlstj eh udj mmjij bhdhrasj quh par jcarj hipuúa y
ehsha quh krlmmh hd taea su hspmhdear jdths eh hdtrhbjrmj j mjs bhdhrjoladhs nuturjs:5.

Hstjs ehomjrjoladhs pravlhdhd eh jmbulhd oad ud shdtlea jrrammjear eh mj jutahstlij

y ud tjmhdta quh paoas puhehd rhlvldelojr. Vhra taeas mas jrtlstjs, oujmqulhrj quh shj
su ojipa, jsplrjd j sus ihtjs. _us jikloladhs, judquh brjdehs, da eh`jd eh shr 
rhjmlstjs.
Hdojuzjej ldloljmihdth par ils pjerhs, slhiprh tuvh omjras ils ak`htlvas iês
oadorhtas y phrsadjmhs. Vaojs vhohs mas ch phrelea eh vlstj, dl slqulhrj oujdea tuvh
quh hdnrhdtjrih j mas akstêoumas ehm thjtra oaihroljm. Da mas amvlea parquh taejvéj
da mas ch oadshbulea0 da say ilhikra eh dldbudj oaipjúéj eh ojmleje dl naria
 pjrth ehm thjtra djoladjm, parquh taejvéj da hxlsth. _lba muocjdea par phrnhooladjr 
mj tìodloj y da trjkj`a eh ijdhrj hstjkmh hd pjphmhs hstliumjdths eh akrjs quh
ihrhzojd mj phdj. Vhra da ch phrelea mj hsphrjdzj eh sjtlsnjohr ils ihtjs y shbulrì
hsnarzêdeaih hd kusojr apartudlejehs y da hsphrjr j quh sur`jd par sé samjs, y sl sh
 prhshdtjd, trjtjrì eh sjojr ma ih`ar eh hmmjs. (¡Ujm vhz hsth mlkra rhðdj iês jehptas j
 5?

il ojusj!)
Ouêm shréj mj ih`ar ijdhrj eh quh sh ouipmjd ils ak`htlvas hs jmba hd ma quh
ldvhstlba ldojdsjkmhihdth, y hs par hmma quh ih amvlea eh quh da taea hm iudea
 phrslbuh mjs ilsijs ihtjs quh ya. Vjrj ud jotar, «mj nldjmleje
nldjmle je quh uda oadslehr
oadslehrjj mj
iês paehrasj·, tjm oaia jnlrij _cjw, puheh jeaptjr narijs iuy elnhrhdths. _ÿma
thdba quh phdsjr hd mas jotarhs ehm olroulta oaihroljm quh ih cjd jyuejea j
ehsoukrlr atras ojipas pjrj mas quh uda puheh shrvlr0 Brhtj Bjrka, _phdohr Urjoy,
@jihs Ojbdhy, Ijrohmma Ijstraljddl y Jddj Ijbdjdl hd hm oldh7 Jmho Bulddhss,
Jdtcady Capglds, Bìrjre Vclmlph y Ocjrmhs Mjubctad hd hm hsohdjrla y hd mj
 pjdtjmmj7 Nrhe Jstjlrh, Ijry Ijrtld, Khrtj Mjcr y @uey Bjrmjde hd iuslojmhs y hd
 phméoumjs7 Muolmmh Kjmm hd mj thmhvlslÿd7 [utc Erjphr y Rcaapl Bamekhrb oaia
samlstjs y Hiihtt Ghmmy hd hm olroa, sad jmbudas eh mas bhdljmhs jrtlstjs quh cjd
hdrlquholea il vlej. Hstas ijhstras hd mj ijthrlj, iastrjdea su thdjz ehelojolÿd
cjd shrvlea eh h`hipma pjrj taeas mas jrtlstjs eh mj pranhslÿd. Jsé quh rhoadazoa eh
 kuhd brjea quh phrshbulr hm ehsha eh
e h cjohr ojrrhrj hd hm oldh, hd mj thmhvlslÿd
t hmhvlslÿd a hd hm
thjtra oaihroljm hs tjd jeilrjkmh oaia hm lehjm quh ya jdchma, y rhquhrlrê ehm jotar 
mas ilsias hsnuhrzas y ojpjolejehs. Vhra orha tjiklìd quh hstas ak`htlvas hstêd
iês jm jmojdoh quh hm iéa, parquh sh ldomuyhd ehdtra eh mas méilths ehm stjtu qua. Xd
 `avhd jotar sh ej ouhdtj hd shbulej eh quh hstas olroultas hstêd kjsjeas hd hm
oaihrola, quh ojej ldloljtlvj ldelvleujm puheh shr ud praeuota pjrj mj vhdtj (ldomusa
mas duihrasas thjtras «da muorjtlvas· quh iadtjd sus akrjs slhiprh oad mj lehj eh
narijr pjrth ehm ihrojea eaildjdth), y sjkh quh udj vhz quh sh cj narijea hd hm
anlola, ehkh tjiklìd oadaohr mjs tìodlojs pjrj mj jutapraiaolÿd. Da cjy euej eh
quh mas ojildas quh oadeuohd j hstjs ojrrhrjs sad elnéolmhs y hspldasas, y hstêd
mmhdas eh hsoammas y ehsvéas, phra mj muocj quh tlhdh quh hiprhdehr hm jotar quh
jsplrj j ud thjtra jrtéstloa hs iuoca iês oadnusj y mjkarlasj, par da cjkmjr eh mj eh
jquhmmas quh sh hdbjújd j sé ilsias orhyhdea quh jsplrjd j hmma.
Hd duhstrj saolheje, hd mj quh hm ìxlta hqulvjmh jm eldhra quh sh bjdj, hm jotar,
ldstlbjea par su jbhdth y tjiklìd par sus njilmljrhs, orhh quh hstê nrjojsjdea
oujdea da «sh bjdj mj vlej· a oujdea hstê bjdjdea iuy paoa, ldomusa
oaipjbldjdea ud trjkj`a oad hm thjtra. Hd mubjr eh bjdjr shburleje j ihelej quh
jvjdzj hd su anlola y jprhdehr j hstjkmhohr sus praplas vjmarhs, su oadnljdzj
ehphdeh elrhotjihdth eh mjs kuhdjs orétlojs y eh mjs hdtrjejs vhdelejs. Hm jotar sÿma
 plhdsj hd thdhr plsoldj, nldojs, hd vlj`jr hd Ihrohehs, hd thdhr `ayjs y mliusldjs,
taeas hmmas séikamas jotujmhs ehm ìxlta y pruhkjs eh su brjd vjméj y, par 
 55

oadslbulhdth, eh`j eh oulejr mj ojmleje y hm vjmar ehm trjkj`a hd sé. _hbðd hstas
 kjrhias, jrtlstjs oaia [hikrjdet, ^jd Babc a Bjubuld y oaipasltarhs oaia
Iazjrt, Kjoc a Khhtcavhd nuhrad udas nrjojsjeas parquh iurlhrad ldelbhdths. Mas
rhbjmas quh das cjd choca cjd slea rhsumtjea da sÿma eh su tjmhdta slda eh su
akshslÿd par sjtlsnjohr sus dhohslejehs orhjtlvjs. _us rhoaiphdsjs sad,
ldhvltjkmhihdth, nruta ehm praohsa eh orhjolÿd y da eh mj muocj par udj
rhiudhrjolÿd hoadÿiloj. Hm ehsha eh jotujr pjrj cjohrsh njiasa a pjrj bjdjr 
eldhra a hm suhúa raiêdtloa eh hdojrdjr j ud pratjbadlstj hd udj akrj omêsloj da sad
ak`htlvas rhjmhs slda lehjs quh sh hsnuijd oad hm vlhdta. Cjstj quh uda da sh ehnldh
y jsuih hm rhta eh hsoabhr ud ojipa hsphoénloa jm quh hdtrhbjrsh, phrthdhohrê
slhiprh j mj brjd ijsj quh sh jpudtj j mj prlihrj apartudleje klhd pjbjej quh sh
 prhshdtj. Ojhrê prhsj eh mjs pharhs bjrrjs eh duhstrj pranhslÿd, y sh oadvhrtlrê hd
udj véotlij eh mjs olroudstjdoljs eh mjs quh taeas jkaildjd cjstj cjohrsh
nldjmihdth rhspadsjkmhs eh mj oadtlduleje eh hsj sltujolÿd. Oumpjrê jm «dhbaola· a j
mj «ldeustrlj· eh sus ijmhs, y, oltjdea j _cjw, «jm iudea par da ehelojrsh j cjohrmh
nhmlz·. Oaia oadshouhdolj eh hstj nrustrjolÿd, y eh phrshbulr ud suhúa paoa rhjmlstj,
djoh hm oldlsia. Mj ojpjoleje eh ih`arjr hm hstjea ehm jotar oaihroljm a eh orhjr ud
thjtra jrtéstloa hstê hd duhstrjs ijdas sl thdhias omjras duhstras ak`htlvas y ¡sl
udlias duhstras hsnuhrzas pjrj hmma!
Xdj vhz quh nudoladjias pranhsladjmihdth y hstjias shburas ehm ehstlda quh
 kusojias, thderhias rjzadhs vêmlejs pjrj «sjmtjr· j atras ojipas0 pjsjr ehm thjtra
mhbétlia j rhprhshdtjr ud pjphm hd udj phméoumj, hd udj shrlh eh thmhvlslÿd, hd udj
oaihelj eh sltujolÿd a tjm vhz hd ud jdudola. Xdj eh mjs rjzadhs paeréj shr mj
slipmh ourlasleje par hxpmarjr y oadaohr mjs elnhrhdths tìodlojs quh rhqulhrh ojej
ihela. \ hs paslkmh quh mas duhvas oadaolilhdtas jequlrleas th hstliumhd j jmthrjr 
tus prlarlejehs. Brhtj Bjrka, @jihs Ojbdhy y _phdohr Urjoy, hdtrh atras,
elsnrutjrad hdarihihdth hd su ojrrhrj oldhijtabrênloj y, quh ya shpj, da
dhohsltjrad rhbrhsjr j mas hsohdjrlas. Ouipmlhrad oad sus jsplrjoladhs. Mjs rjzadhs
hoadÿilojs sad mÿblojs0 pjbjr hm jmqulmhr a sjmejr ehuejs. (Hd udj aojslÿd johptì
raejr trhs eéjs hd Ldbmjthrrj hd udj phméoumj, y rhsumtjrad shr trhs shijdjs eh
rhdavjolÿd hsplrltujm, pjrj ié y pjrj Chrkhrt.) _l trjkj`jr hd pukmloleje, quh
rhqulhrh udj tìodloj iuy pjrtloumjr, rhsumtj sjtlsnjotarla y mas cadarjrlas quh hmma
jpartj sh jehoujd jm tlpa eh vlej quh uda jdséj, hs udj pasturj iuy cadhstj y eh mj
oujm uda sh puheh shdtlr arbummasa.
Mas prakmhijs jpjrhohd oujdea surbhd hquévaoas a jutahdbjúas. Hm jotar sh
 58

hstjdoj hd ud ihela quh mh hs j`hda eurjdth mjrbas phréaeas y sh hdbjúj j sé ilsia

 phdsjdea quh su sltujolÿd shrê thiparjm. _uhmh ejrsh ouhdtj eh quh hstê
ehsarlhdtjea oujdea yj hs ehijsljea tjreh. Ehseh :<?2, júa hd quh hiphoì j
trjkj`jr pranhsladjmihdth, da ch eh`jea eh aér0 «^ay j trjkj`jr hd hm oldh y hd mj
thmhvlslÿd cjstj quh bjdh sunlolhdth eldhra y ih cjbj njiasa, ¡jsé paerì vamvhr j mas
hsohdjrlas j cjohr ma quh ih bustj!·. Uaejvéj da ch oadaolea jm jotar quh ma cjyj
oadshbulea. Chdry Nadej, uda eh mas jotarhs quh oadstltuyh ud h`hipma eh phrsadj
quh supa hqulmlkrjr phrnhotjihdth mas eas iudeas, ih oadnhsÿ udas júas jdths eh
iarlr quh sh jrrhphdtéj iuoca eh mas bmarlasas elholaoca júas eh su vlej quh
hipmhÿ hd cjohr phméoumjs, iuocjs eh hmmjs «whsthrds K·, phrelìdeash mas pjphmhs
eh thjtra quh iês mh cuklhrj bustjea rhprhshdtjr. Mas pharhs sad mas duihrasas
jotarhs oad tjmhdta quh sh cjd quhejea jtrjpjeas cjolhdea shrlhs eh thmhvlslÿd a
oaiheljs eh sltujolÿd eurjdth júas oad hm ak`htlva eh quh «sh mhs vhj iês· y eh
juihdtjr sus ouhdtjs oarrlhdths pjrj muhba shr «mlkrhs· y paehr ehelojrsh jm thjtra.
Hstjdojeas hd hm phrsadj`h quh cjd hstjea trjkj`jdea, da sÿma cjd mliltjea su
tìodloj slda quh su samj prhshdolj yj sh jsaolj oad ud tlpa eh phrsadj`h, y oadslbuhd
quh hm pðkmloa da puhej lijbldjrmas rhprhshdtjdea atra pjphm. Hs hm ojsa ehm téploa
jotar `avhd quh rhbrhsj j mj oastj Hsth trjs iuocas júas eh pratjbadlzjr udj shrlh
oad hm suhúa eh rhprhshdtjr j Cjimht. Ìsth da ehkhréj prhbudtjrsh par quì ojyÿ hd
ehsbrjolj, slda iês klhd oÿia paeéj phdsjr quh taeas jquhmmas júas eh thmhvlslÿd
lkjd j shrvlrmh pjrj hdojrdjr jm prédolph eh Eldjijroj.
Krajewjy, hm Ann-Krajewjy y mas thjtras «sld êdlia eh muora· sad mas oadstjdths
jdnltrladhs ehm oldh, eh mj thmhvlslÿd, ldomusa eh mjs hstrhmmjs eh raog quh «sjmtjd· j
mas hsohdjrlas. Mj rjzÿd prliareljm eh quh mjs praeuotarjs anrhzojd hstjs
ldvltjoladhs da suhmh djohr eh su jeilrjolÿd par mjs ojpjolejehs ehm jrtlstj. Oadnéjd
hd quh mj njij eh mjs hstrhmmjs bjrjdtlzjrê mj vhdtj jdtlolpjej eh mjs hdtrjejs,
«jiartlzjrê sus ldvhrsladhs·. Jehiês, j mj ijyaréj ehm pðkmloa mh jtrjh mj lehj eh
vhr j hstjs hstrhmmjs hd vlva, y da iuhstrjd hspholjm ldthrìs par ud thjtra shrla y
rlburasa. Mjs rhourrhdths nrjshs eh mas jotarhs «qulhra vamvhr oad il prlihr jiar, hm
thjtra·, a «dhohslta pumlr il anlola·, a «thdba quh rhouphrjr hm hdtusljsia par 
jotujr·, a, taejvéj ih`ar, «qulhra padhr j pruhkj il mhjmtje cjolj hm thjtra· sad
omlocìs jpjrhdthihdth dakmhs, phra bhdhrjmihdth njmsas, a, jm ihdas, hdbjúasas. Xd
jotar da jpartj djej jm thjtra sl su tìodloj hstê axlejej a hs ldjprapljej, sl su
vhrejehrj iatlvjolÿd hs jmlihdtjr sus nmjoas lehjmhs y su rhputjolÿd, orhyhdea jsé
quh su ojthbaréj thjtrjm (quh cj lea elsilduyhdea hd ojej aojslÿd) rhjmzjrê su
 5>

lijbhd. Ldslsthd hd quh ma quh cjohd hs oaipraihthrsh oad udj akrj, y jm ilsia
tlhipa sÿma qulhrhd pjotjr ud «oadtrjta rhstrldblea·. «Zulhra rhouphrjr ils rjéohs·
da lipmloj ud oaiprailsa oad hm thjtra sl hm oadtrjta rhstrldblea oadslsth hd kusojr 
ud rldoÿd eurjdth udas ihshs hd hm hsohdjrla ilhdtrjs johptjd anhrtjs muorjtlvjs
ehomjrjdea quh ma cjohd ¡j nld eh «shr iês vlstas·! _us dakmhs hxphrlihdtas sad
 kêslojihdth eh édeamh apartudlstj y da cjohd iês quh suihrblr
sui hrblr duhstra thjtra
thjtr a hd ud
ihrojea oarraslva. Ìstas sad chocas sjkleas. \a trjta slipmhihdth eh hdnaojrmas
oad mj ldthdolÿd eh quh hm jotar shpj nl`jrsh udas ak`htlvas y muocjr par hmmas. Mas
jrtlstjs hstjkmholeas quh da tlhdhd quh`js prakjkmhihdth sasphocjrêd eh ié, sld
hdthdehr eÿdeh puheh rhslelr hm prakmhij. Hvlehdthihdth hstêd trludnjdea hd mj
rumhtj ehm  scaw kusldhss  y jolhrtjd ojej vhz hm dðihra quh ej lipumsa j sus
ojrrhrjs. ¡Ih qulta hm saikrhra jdth hmmas! Vhra hm ldduihrjkmh rhsta eh jotarhs quh,
oad dhohslejehs pjrholejs j mjs iéjs, ldthdtjd karrjrsh mjs lmusladhs eh mj ihdth
orhyhdea quh da tlhdhd atrj jmthrdjtlvj quh mj eh kjlmjr hm kjlmh pjrj shr ojpjohs eh
nudoladjr, hstêd jtrjpjeas hd udj thmj eh jrjúj ldnhstjej eh nrustrjoladhs hsplrltujmhs
eh mj quh ldthdtjd hsojpjr iheljdth hm jmoacam, mjs erabjs a mas pslquljtrjs. Vjrj
jmlvljr hm trhihdea eamar quh slhdthd cjd eh rhnmhxladjr sakrh sus vjmarhs
 prliareljmhs y ejr ud ojikla sukslbulhdth j sus prlarlejehs. Hstas jotarhs
oadstltuyhd h`hipmas pjrj mas `ÿvhdhs jrtlstjs quh ehkhd taijr oadolhdolj eh hstj
eloataiéj jdths eh ojhr hd trjipjs slilmjrhs. Cjd eh ejrsh ouhdtj eh quh thdhr ud
 plh hd ojej iudea da hs kuhda pjrj djelh, y ihdas pjrj hmmas.
Mmhbjias jm ihamma ehm prakmhij rhourrhdth ehm jrtlstj oujdea ìsth ldslsth hd quh
ehkh «bjdjrsh mj vlej·. Jdth taea, uda tlhdh quh muocjr oadtrj mj lehj quh jnlrij
quh ud jotar sÿma hs pranhsladjm oujdea oakrj par jotujr. Hd eas aojsladhs elstldtjs,
@ashpc Vjpp ih jkrjzÿ jbrjeholea par il «krlmmjdth· jotujolÿd ilhdtrjs sh
mjihdtjkj eh quh ya da cuklhrj paelea «trjkj`jr·. Mj prlihrj vhz nuh ehspuìs eh mj
rhprhshdtjolÿd eh udj akrj pjrj mj quh ih cjkéj hstjea prhpjrjdea eurjdth ihshs hd
hm hstuela CK, y mj shbudej hd su prapla thjtra, hm Vukmlo Uchjtrh, jm nldjmlzjr 
Ocjrmatth, akrj hd mj quh ehshiphúì ud pjphm quh yj cjkéj rhprhshdtjea hd
Krajewjy y hd udj blrj quh eurÿ ojsl eas júas. Hd ojej udj eh mjs aojsladhs sh
rhnhréj j quh il oamjkarjolÿd da paeéj oadslehrjrsh trjkj`a parquh ya da cjkéj slea
 pjbjej par hmma.
hmm a. Ih quheì jtÿdltj, sakrh taea parquh da phrolké hm ihdar ldelola eh
quh ìm ilsia sh cuklhrj ejea ouhdtj eh ma jksurej quh hrj su vlslÿd. _ld hikjrba,
da eueì eh il oadvloolÿd eh quh uda da puheh prhthdehr quh hm jrth th pjbuh eh atrj
ijdhrj quh da shj j trjvìs eh mj sjtlsnjoolÿd quh jpartj tu prapla trjkj`a. \a sjkéj
 52

quh oad jquhmmjs eas jotujoladhs «da pranhsladjmhs· cjkéj mmhbjea jm oarjzÿd y j mj
ihdth eh olhdtas eh phrsadjs y quh cjkéj dutrlea su jmij oad jmlihdtas ih`arhs quh
mas oumhkradhs  Ejmmjs  a  Eldjstéj, eadeh ih cuklhrjd vlsta ilmmadhs eh phrsadjs y
 par mas quh cuklhrj akthdlea iuocéslia eldhra.
Uaea hm quh kusoj su sjmvjolÿd j trjvìs eh sukvhdoladhs y jshsarjilhdta eh mjs
nudejoladhs djoladjmhs y hstjtjmhs eh mjs jrths jojkj prakjkmhihdth quh`êdeash eh
quh su jyuej vj ehstldjej ðdlojihdth j mjs oaipjúéjs quh oadtrjtjd j jotarhs par 
eldhra. Mjs ldstltuoladhs, par ma vlsta, sh cjd oadvhrtlea hd udj pramadbjolÿd eh
duhstras sldelojtas.
Orha quh udj vhz quh elsnrutjs eh udj kuhdj tìodloj, quh cjs jequlrlea ud orlthrla
y ud paehr eh oaiudlojolÿd, hm pðkmloa, par rheuolea quh shj, th rhoaiphdsjrê oad
hm rhsphta quh ihrhohs. _l ehshjs oaipraihthrth eh vhreje oad hm thjtra, oad mj
ilsij ehvaolÿd quh ud ourj a udj iad`j, ehkhrês johptjr mj iês quh prakjkmh
 pakrhzj j ojikla eh udj brjd rlquhzj ldthrlar. Ìsth hs hm ðdloa ldthrojikla jm quh
 puhehs jsplrjr.
 53

?
 Mjs tìodlojs  ehm jotar 

Jrijea eh udj pjslÿd par mj hxprhslÿd phrsadjm, eh ud pudta eh vlstj pjrtloumjr y eh

ud ak`htlva oadorhta, hm jotar ehkh jequlrlr ud eaildla eh su anlola, parquh, eh ma
oadtrjrla, taea hm tjmhdta y mj kuhdj vamudtje da mh shrvlrêd pjrj djej.
Hxlsth udj brjd njmtj eh 
eh oadaolilhdta y iuocj ehsldnarijolÿd sakrh mj djturjmhzj
eh hsth anlola, iês quh sakrh mjs atrjs jrths. _h eloh quh mj ldthrprhtjolÿd hs ud
anlola ihrjihdth ldtultlva y quh da rhqulhrh tìodloj jmbudj. «Cjs djolea pjrj shr 
jotar·, «j jotujr da sh jprhdeh·, «j jotujr da sh hdshúj·, sad nrjshs quh djohd eh mj
lbdarjdolj y eh mas prh`ulolas quh udj vhz iês rhmhbjd jm jotar j mj nlburj eh dlúa
tadta oad tjmhdta. Ìstj hs mj apldlÿd eh jquhmmas quh orhhd quh mas «truoas ehm
anlola· sh jprhdehd jotujdea hd pðkmloa. \ tjiklìd pjrhoh cjkhrsh hxthdelea cjstj
duhstras sldelojtas (Jotar“s Hqulty, _orhhd Jotar“s Bulme, y j mj Nhehrjolÿd
Jihrlojdj eh Uhmhvlslÿd y [jela). Ìstas johptjd sld dldbðd orlthrla j taea hm quh
cjyj slea oadtrjtjea a ehsphelea, par ud bamph eh suhrth a par ud njilmljr, oad ud
sama trjkj`a j sus hspjmejs y sld prhvlj narijolÿd a hxphrlhdolj. Eh hstj ijdhrj
duhstra thjtra slbuh slhdea ud jrth ihelaorh, mmhda eh bjdeumhs y eh liltjoladhs eh
hstlmas eh thjtra prhnjkrlojea quh sÿma sjmvjd jmbudas jotarhs hxohpoladjmhs, brjoljs
j quh, eh`jdea jpjrth su tjmhdta, sjkhd ma quh hs hm rhsphta, hdtlhdehd su anlola y
trjkj`jd pjrj phrnhooladjrma.
Uaejvéj thdhias quh suphrjr mas jsphotas dhbjtlvas eh duhstrj chrhdolj thjtrjm
darthjihrlojdj:8. Xdj eh hstjs rìiarjs hs orhhr quh mj ðdloj ijdhrj eh jprhdehr, jm
lbujm quh sh cjoéj hd hm pjsjea, hs hdtrjdea j narijr pjrth eh ud brupa eh jotarhs
jikumjdths, hd udj oaipjúéj nl`j a hd udj jbhdolj thjtrjm oaia jprhdelz y
rhprhshdtjr pjphmhs oartltas, hd aojsladhs jshsarjea a elrlblea par hm elrhotar a par 
mas jotarhs prldolpjmhs, a slipmhihdth oapljdea hm hstlma. Hvlehdthihdth, mas jotarhs
oad ud tjmhdta hxtrjareldjrla mabrjrad sakrhvlvlr parquh suplhrad ehsjrrammjr udj
ijdhrj ldtultlvj y iuy phrsadjm eh trjkj`jr (j ihduea ldojpjohs eh jrtloumjr) y
oadnljrad hd mj hxphrlhdolj eh jotujr jdth ud pðkmloa pjrj orhohr oaia jrtlstjs. Vhra
ìstas nuhrad y slbuhd slhdea udj hxohpolÿd.
Oujdea hm pðkmloa jslsth j ud kjmmht y akshrvj mjs plruhtjs eh mas kjlmjrldhs, mas
 5<

jsohdsas, mj hmjstloleje, mas vhmaohs hdtrhocjts sh quhejd jtÿdltas jdth mj ijhstréj eh

hsth jrth, y sjkhd quh ma quh jojkjd eh hxphrlihdtjr da cjkréj slea paslkmh sl mas
jrtlstjs da cuklhrjd pjsjea par júas eh prêotloj y narijolÿd. Oujdea hm pðkmloa vj j
ud oadolhrta y akshrvj oÿia hm vlamldlstj oamaoj su ldstruihdta kj`a hm ihdtÿd,
aprlih mjs ouhrejs oad mas eheas eh udj ijda y jrrjstrj hm jroa oad mj atrj ilhdtrjs
taoj udj iðsloj ijrjvlmmasj, sjkh quh hs jmba quh djelh paeréj cjohr lbujm eh
 kuhdjs j prlihrjs. \ tjipaoa sh nl`j hd mj tìodloj0 sh mliltj j hsouocjr mj iðsloj y j
elsnrutjr ehm kjmmht. Oujdea mj tìodloj ehm jotar ehstjoj hd prlihr pmjda, oaia
aourrh oad hm thjtra «hnlojz· y jrtlnloljm, eh pashs hstueljejs, eh rholtjolÿd eh
 pjmjkrjs eh iaea ihoêdloa, j ihduea «tjrjrhjejs· par vaohs klhd hdtrhdjejs,
oujdea sh ehrrjijd mêbrlijs par hm slipmh iatlva eh hdshújr mj ojpjoleje quh uda
tlhdh eh mmarjr hd pðkmloa hd hm iaihdta `usta, oujdea mj rlikaikjdolj y hm
clstrladlsia sh jeuhújd ehm jiklhdth, hm pðkmloa suhmh quhejr liprhsladjea parquh
sjkh quh djelh shréj ojpjz eh oadshbulr ma ilsia.
\a jeilra j ud jotar oujdea su tìodloj hs tjd phrnhotj quh sh cjoh ldvlslkmh y
oadslbuh quh mj juelhdolj slhdtj mj prhshdolj eh ud shr cuijda vlva oad hm quh
 puhehd lehdtlnlojrsh
l ehdtlnlojrsh hd sus ijdéjs y sus prhaoupjoladhs
pr haoupjoladhs j ihelej quh ìstjs
ìs tjs sh vjd
ehsoukrlhdea hd mj akrj. Orha nhrvlhdthihdth quh oujdea hm pðkmloa rhoadaoh udj
 prahzj y sh ej oouhdtj
uhdtj eh oÿia sh cj choca, sl slbdlnloj
bdlnloj quh hm jotar cj nrjojsjea. Da
cj sjklea utlmlzjr klhd mj tìodloj. Ehsbrjoljejihdth, oujdea trludnj, oujdea su
trjkj`a oaiudloj y su paehr oaia shr vlva cj trjspjsjea y cj mmhbjea j mjs kutjojs,
hs hdtadohs oujdea mj ijyar pjrth ehm pðkmloa hstê oadvhdolea eh quh hmmas tjiklìd
 puhehd cjohrma, eh`jdea jpjrth hm rhourrhdth0 «±Oÿia puhehd jprhdehrsh tjdta
thxta1·. Var ma ehiês, mas hsphotjearhs sh orhhd udas orétloas hxphrlihdtjeas y j
ihduea jmhooladjd j mas jotarhs oad sus «hsta sh cjoh jsé·, «hsta sh cjoh jsê·. J
vhohs, hm jotar ldshbura, jturelea, mmhbj ldomusa j hsouocjr y j taijr mj elrhoolÿd
hqulvaojej. Hm jotar ehkh sjkhr quh, ejea quh hs ud ldstruihdta, ehkh padhrsh jm
shrvlola ehm phrsadj`h y utlmlzjrma oad mj ilsij ehstrhzj oad mj quh hm vlamldlstj cjoh
iðsloj oad su vlaméd. Hm choca eh quh hm ouhrpa eh ud jotar da shj oaia ud vlaméd
da slbdlnloj quh mj tìodloj shj iês nêolm eh jequlrlr. Mj ourlasleje ijmsjdj eh quì hs
ma quh iatlvj j ud jotar j shrma, quh sh padh eh ijdlnlhsta oadtldujihdth hd mas
 prabrjijs eh hdtrhvlstjs, jm lbujm quh hd mas ldthrildjkmhs tjmmhrhs jklhrtas, mjs
nrjshs suphrnloljmhs quh mas jotarhs oadthstjd (j ihduea joaipjújejs eh jdìoeatjs
 phrsadjmhs «brjolasjs·), da cjohd iês quh jbrjvjr hm prakmhij. Dl hm pðkmloa, dl mas
 prhshdtjearhs eh mas prabrjijs, suhmhd iastrjr ldthrìs hd aér cjkmjr sakrh mas
 86

h`hrololas eh eheas eh ud iðsloa, eh mas  pmlìs  eh udj kjlmjrldj, eh mj pjmhtj eh ud

 pldtar dl eh oÿia ìsth jpmloj mjs ojpjs eh pldturj
pldtur j j sus joujrhmjs. ±Var quì ehkhréjd
hdtadohs ldthrhsjrsh hd duhstrj tìodloj1 Hs duhstra prakmhij, da hm eh hmmas. Jsé quh
j tl, jotar, quh eh taea tu shr cjohs tu ldstruihdta, ¡th hxpmlojrì hd quì oadslsth mj
tìodloj quh cjoh paslkmh duhstrj ijrjvlmmasj pranhslÿd!

 Mjs tìodlojs
tìodlojs hxthrdjs
hxthrdjs

Hd Hurapj, cjstj cjoh paoa, j iuy paoas jotarhs sh mhs cuklhrj phriltlea suklr j ud
hsohdjrla sld cjkhr jdths jslstlea j omjshs eh hxprhslÿd oarparjm, heuojolÿd eh mj vaz
y eloolÿd. \a ilsij hiphoì hd hm thjtra iuy klhd narijej hd mjs trhs ijthrljs, y, j
 phsjr eh quh da lipjrta omjshs eh dldbudj eh mjs trhs, as hxpmlojrì par quì mhs
oadohea tjdtj lipartjdolj y par quì ih jsustj mj ldelnhrhdolj quh j ihduea
iuhstrj duhstra thjtra cjolj hmmjs. _l tu ak`htlva hs cjohr ojrrhrj hd mj thmhvlslÿd y
ehshiphújr pjphmhs ohrojdas j tu phrsadj, hd mas quh tu jdejr ehsbjrkjea hd
th`jdas y tu johdta maojm da sad trjkj jmbudj pjrj hm trjkj`a, y hd mas quh hm
ilorÿnada aoumtj sld prakmhijs tu vaz jnÿdloj, da thderês quh prhaoupjrth dl
slqulhrj par mjs tìodlojs iês hmhihdtjmhs. Vhra sl jikloladjs jmba iês, par njvar 
hsouocj ils oadsh`as.
Hiphzjrês par rhoadaohr quh hm ouhrpa  hs mj ijdlnhstjolÿd hxthrdj ehm jotar, hm
ldstruihdta iês vlslkmh iheljdth hm quh sh puheh oaiudlojr hm phdsjilhdta a
shdtlilhdta iês sutlm. Hs ud ldstruihdta eh oaipartjilhdta rhbla y parth améiploa
judquh tjiklìd susohptlkmh eh jocjquhs, ehklmlejehs y ojiklas, shbðd mas rhqulsltas
ehm pjphm j ldthrprhtjr. Da tjrejrìls hd shr oadsolhdths eh quh as cjrêd njmtj iuocas
júas eh thsÿd pjrj phrnhooladjr mj tìodloj eh hsth ldstruihdta. Mj ejdzj iaehrdj hs
uda eh mas ihelas leÿdhas pjrj jequlrlr udj oamaojolÿd oarparjm oarrhotj, udj
oadolhdolj oldìtloj y udj nmhxlklmleje nésloj. Mj djtjolÿd y mj blidjslj sad
lbujmihdth iuy ðtlmhs pjrj hmma. Iheljdth hm thdls y mj hsbrlij, ehparths quh padhd
j uda hd narij, sh trjkj`j mj ldthrjoolÿd y mas rhnmh`as quh sh rhqulhrhd pjrj
rhspadehr jm «ejr y rholklr· tjd oaiðd hd mjs hsohdjs eh thjtra. Hm ilia h`hroltj mj
lijbldjolÿd y mj tìodloj eh hvaojolÿd eh ak`htas y phrsadj`hs quh sh cjmmjd jushdths
ilhdtrjs sh jotðj ehspmhbjdea taej omjsh eh iavlilhdtas nésloas. Hm «iavlilhdta
hsoìdloa·, quh tjdta sh hdshúj hd mjs omjshs, suhmh orhjr hd mas jotarhs udj
bhstujmleje ehijsljea oadsolhdth y jrtlnloljm quh mas mmhvj j kusojr pasturjs
 8:

 prhvlslkmhs y hdsjyjejs, ilhdtrjs quh mj ejdzj, hm ehparth y hm ilia hxlbhd ud

ouhrpa ojpjz eh rhspadehr hspadtêdhjihdth y ojsl par rhnmh`a j mas hstéiumas eh mas
elnhrhdths phrsadj`hs sld ldthrnhrlr hd mjs rhjooladhs cuijdjs ehm jotar.
Mj vaz  hs ud ldstruihdta quh cjy quh jprhdehr j taojr. Cjy quh trjtjrma oaia
trjtjréjias j ud _trjelvjrlus, utlmlzjdea mjs tìodlojs ehm jroa iês hmjkarjejs pjrj da
rjsojr mjs ouhrejs. Xd ijm usa ehm ldstruihdta oadeuoh j mj narijolÿd eh dÿeumas, j
mj elsthdslÿd eh mjs ouhrejs, quh hs mj ojusjdth eh mjs rjspjeurjs y mjs jnadéjs tjd
oaiudhs hd mas jotarhs ijyarhs y, j vhohs, tjiklìd hd mas iês `ÿvhdhs. Ujiklìd
 pravaoj mjrldbltls y puheh akmlbjr jm jotar j jushdtjrsh eh su trjkj`a. Atrjs iuhstrjs
iuhs trjs
eh ud ijm usa ehm ldstruihdta sad mjs vaohs bjdbasjs, oclmmadjs a mas vazjrradhs
 pranudeas y eh rhblstra iuy mliltjea. Judquh Elas th cjyj pravlsta eh udj vaz
djturjmihdth klhd oamaojej, ehkhs hdtrhdjrmj pjrj ijdthdhr hsj kuhdj elspaslolÿd y
jprhdehr j oulejrmj iheljdth mjs tìodlojs eh rhsplrjolÿd oarrhotjs j nld eh paehr shr 
hsouocjea hd ud brjd thjtra sld brltjr, dl narzjr a prayhotjr mj vaz eh ijdhrj
jdslasj. Jotujmihdth, hd mj ijyaréj eh hspjolas thjtrjmhs eh Krajewjy sh utlmlzjd
ilorÿnadas, parquh cjy iuy paoas jotarhs quh prayhothd klhd su vaz.
Mj ldtruslÿd eh ud ak`hta ihoêdloa hd mj oaiudlojolÿd eh ud hsphotêouma hd
elrhota hs ud nhdÿihda iuy trlsth, y hs sÿma ud prhthxta pjrj oumpjr jm pðkmloa eh da
hsouocjr, hd pjrth parquh hstê joastuikrjea j mas vamðihdhs cjkltujmhs eh mj
thmhvlslÿd. Ulhdhs quh hstjr pravlsta eh ud ldstruihdta klhd thipmjea y quh
elspadbj eh mj sunlolhdth nmhxlklmleje pjrj ejr vaz j udj jipmlj vjrlheje eh
 phrsadj`hs. Jehiês cj eh thdhr mj sunlolhdth pathdolj pjrj shr aéej hd ud thjtra eh
elihdsladhs lipartjdths. Uaijr omjshs eh ojdta hs udj kuhdj ijdhrj eh hdtrhdjrmj.
Mjs «omjshs eh vaz· puhehd jojrrhjr oadshouhdoljs slilmjrhs j mjs quh rhsumtjd eh
mjs omjshs eh «iavlilhdta hsoìdloa·, oad mjs quh sh prhthdeh sustltulr j mj ejdzj. J
trjvìs ehm ojdta jprhdehrês j hdthdehr hm ldstruihdta vaojm y j h`hroltjrma sld
dhohsleje eh thdhr quh aérth cjkmjr. Da ojhrês hd mj thdtjolÿd eh hiltlr khmmas
sadleas sÿma par busta y sjkrês padhr tu vaz jm shrvlola ehm phrsadj`h sld ehspmhbjr 
hxtrjújs hstrjthbljs dl iastrjr thdslÿd par hstjr ehijsljea phdelhdth eh tl ilsia.
Mj eloolÿd, hsj njoumtje bmarlasj eh oaiudlojolÿd eh mj quh sÿma hm caikrh
elsnrutj, hs hm ðdloa ldstruihdta ehm jotar quh mh elnhrhdolj eh mas ehiês jrtlstjs eh
mjs jrths hsoìdlojs. Eaildjr hm johdta hstêdejr, quh hs kadlta y hmhbjdth, y trjtjr 
eh pradudoljrma sld jnhotjoladhs dl suphrnloljmleje hs udj eh mjs akmlbjoladhs eh
taeas y ojej uda eh mas ilhikras quh narijd duhstrj pranhslÿd. Mjs jnhotjoladhs
sad sédtaijs eh phrhzj y eh njmtj eh elsolpmldj y oaiprailsa. Iuy paoas mmhbjd j
 8;

oadshbulr cjkmjr oad djturjmleje cjstj hm pudta eh ldthbrjr hm ldstruihdta hd su

ouhrpa. Ldomusa mas quh cjd rholklea eas a trhs omjshs eh eloolÿd shijdjmhs eurjdth
mjs quh jprhdelhrad y prjotlojrad mjs jrtloumjoladhs jprapljejs, ojhd hd mas vlolas
jequlrleas hd hm iaihdta hd quh jkjdeadjd hm jumj. Oadshouhdthihdth, dudoj
mmhbjd j orhhr quh sad rhjmihdth hmmas qulhdhs hstêd cjkmjdea klhd. _h vhd j sé
ilsias oaia udas hstueljdths quh «padhd· ud johdta. \ oujdea jpmlojd mj duhvj
tìodloj jprhdelej j ud pjphm ehthrildjea, sh slhdthd «jdtldjturjmhs· y hm ilsia
 phrsadj`h sh jmh`j ehm elsoursa cuijda hspadtêdha. Uaeas mas quh rhjmihdth ma
oadslbuhd sjkrêd trjsmjejrsh j mj ìpaoj clstÿrloj quh su elsoursa rhqulhrj y
rhprhshdtjr udj ldnldltj vjrlheje eh phrsadj`hs oad tatjm orhelklmleje. Hm oadsh`a quh
ej Cjimht j mas jotarhs («El tu pjrmjihdta, par njvar, oaia th ma ch rholtjea, oaia
 krldojdea hd mj mhdbuj·) da tlhdh iuoca shdtlea sl ma pradudoljs oad mjs téplojs
ldnmhxladhs dhayarquldjs a eh oujmqulhr atra mubjr. Hstjias joastuikrjeas jm
tadlmma oÿiloa, jm ejúa ojusjea j mj pahséj eh Ocrlstapchr Nry y U. _. Hmlat, j mjs
eljtrlkjs eh _cjw y j sus rlijs ojdsldjs, sus ijmjs pradudoljoladhs y sus eh`hs. Mj
samuolÿd da hs padhr johdta krltêdloa, puhs supaderéj sltujr j Ocì`av, Lkshd,
_trldekhrb a j Iamlãrh hd hm oarjzÿd eh Ldbmjthrrj. Hm johdta krltêdloa phrthdhoh j
duhstras oamhbjs ehm atra mjea ehm ocjroa. _l ud phrsadj`h hd oadorhta a hm oadthxta
eh mj akrj ma rhqulhrhd, ud johdta puheh jprhdehrsh oad udj njolmleje oaipjrjkmh j
mj quh sh dhohsltj pjrj jprhdehr atras eljmhotas a johdtas. (Oujdea elba «njolmleje
oaipjrjkmh· hs parquh eay par choca quh hm johdta hstêdejr yj sh eaildj.) \
rhsumtj iuy nêolm rhouphrjr hm johdta arlbldjm sl hm pjphm jsé ma rhqulhrh.
J nld eh quh hm jotar jslilmh ma quh cj jprhdelea hd omjsh, ehkh hstjr elspuhsta j
mmhvjrsh oadslba mjs mhooladhs j mj ojmmh, y rhphtlr mjs nrjshs y sadleas ojej eéj eh su
vlej cjstj quh mj prêotloj sh oadvlhrtj hd jmba djturjm. Uhderê quh iastrjrsh iuy
vjmlhdth y muocjr oadtrj udj saolheje quh oadslehrj phojea da shr ud «téa hdrammjea·
a quh ojej pjmjkrj, sadlea a iavlilhdta quh hstì nuhrj eh mas oêdadhs hstjkmholeas
y oadaoleas par taeas shj `uzbjea oaia slbda eh jnhotjolÿd a eh ehsmhjmtje. Hm
jotar thderê quh nartjmhohrsh oadtrj mjs orétlojs eh jilbas y njilmljrhs oujdea cjbj
hsnuhrzas par cjkmjr oad praplheje y ìstas da eh`hd eh eholrmh quh «sh mh hstêd
suklhdea mas cuias· a quh su oaipartjilhdta «hs iuy thjtrjm· a quh ma vhd iuy
«hdbrhéea·. Ehkhrê prjotlojr mj eloolÿd cjstj quh sh joastuikrh j hmmj, cjstj quh sh
albj j sé ilsia cjkmjdea oad tatjm djturjmleje y puhej bazjr eh su duhvj mlkhrtje
vhrkjm, eh ijdhrj quh mj maouolÿd «Ua kh ar dat ta kh· ehomjijej y elocj eh ijdhrj
iuy jnhotjej, suhdh j sus aéeas oaia udj nrjsh hstrjnjmjrlj y da sh vhj akmlbjea j
 8?

 pradudoljrmj eh hstj ijdhrj pjrj trjdsiltlr orhelklmleje

orhelklml eje oaia jotar.
_h puheh jpmlojr hm ilsia prldolpla jm trjkj`a oarparjm, oujdea hm jotar prjotloj mj
oamaojolÿd ehm ouhrpa a mj nmulehz eh iavlilhdtas ojildjdea par hm hstuela eh
ejdzj, judquh, j mj carj eh sjmlr ehm jumj, sh vhrê akmlbjea j cjohrma oad mas
caikras ojéeas, jrrjstrjdea mas plhs y hdshújdea kjrrlbj pjrj quh djelh mh tjoch eh
«phrlpuhsta·.
Cjy atrjs ijdhrjs eh prjotlojr mj eloolÿd nuhrj ehm jumj, par h`hipma, h`hroltjdea
mj mhoturj j vlstj hd tu praplj ojsj ihelj carj jm eéj. Kðsojth ud jilba quh cjbj eh
ayhdth eh vhz hd oujdea pjrj ejrth ouhdtj eh mj ehstrhzj oad quh puhehs oaiudlojr 
hm oadthdlea ehm thxta. Hd tjd sÿma udas ihshs oadshbulrês brjdehs ih`arjs hd tu
jrtloumjolÿd y pradudoljolÿd. Hmlbh hm ijthrljm oad hsihra0 mhh davhmjs oad ud
vaojkumjrla hmjkarjea a hdsjyas eh Hihrsad y Ucarhju. Mhh pahséj, mas sadhtas eh
_cjghsphjrh. _l th hdnrhdtjs j mhhr thjtra, mhh hd vaz jmtj sÿma mjs hsohdjs eh
 phrsadj`hs quh da th pmjdthjs rhprhshdtjr hd shrla hd hm nutura. Mhh mas prÿmabas eh
mjs akrjs eh _cjw. Uh njilmljrlzjrês oad mjs lehjs y mjs hxprhsladhs lelaiêtlojs ehm
jutar. Hstas h`hrololas tjd ðtlmhs pjrj mj mhoturj j vlstj, mj vaz y mj eloolÿd, sad
 prhpjrjoladhs pjrj hm praohsa arbêdloa pasthrlar eh jslilmjr hm mhdbuj`h eh ojej
 phrsadj`h. _l jpmlojs truoas vaojmhs hnhotlstjs jm mhdbuj`h eh ud phrsadj`h,
 phr`uelojrês hm trjkj`a eh kjsh quh cjs jprhdelea. Hd atrjs pjmjkrjs, da oadnudejs
hstas h`hrololas oad ma quh sh oadaoh par ldthrprhtjolÿd.
Hstas h`hrololas tjiklìd hstliumjrêd tu busta par mjs pjmjkrjs, par ud mhdbuj`h
rhnldjea y ih`arjrêd tu ojpjoleje eh cjohrth tuya hm mhdbuj`h. Jojkjrês rhocjzjdea
hm «oa`aduea, téa· y hm «¡eh putj ijerh!· tjd oaiudhs oaia ðdlojs maouoladhs pjrj
rhspadehr j udj hxphrlhdolj a joadtholilhdta hxtrjareldjrla. Hd su mubjr, utlmlzjrês
mj ldnldltj mlstj eh je`htlvas, vhrkas y daikrhs quh puhehs hdoadtrjr hd oujmqulhr 
elooladjrla. Uh ejrês ouhdtj eh mj ojdsldj thdehdolj eh duhstrj saolheje j eholr0
«¡¡Eh quì vjs!!·, y hd su mubjr kusojrês udj hxprhslÿd eh ehsjprakjolÿd a eh
rhocjza iês jprapljej. Var da cjkmjr eh mas njiasas «¡jccc!· a «¡¡uju!!· quh
sustltuyhd j ud jutìdtloa susplra jdth mj puhstj eh sam a jdth ud curjoêd, a eh mj
utlmlzjolÿd eh lipraphrlas oaia ðdloa ihela eh hxprhsjr nrustrjolÿd a rjklj. Mhh hd
vaz jmtj. Jprhdeh j sjkarhjr mjs lehjs ldbhdlasjs y mj njdtêstloj lijbldhréj eh mj quh
sh dutrh mj mlthrjturj omêsloj y oadthiparêdhj. Eh`j quh hm mhdbuj`h sh jiameh j tu
mhdbuj cjstj quh th krath ehm jmij.
 85

 Mjs tìodlojs
tìodlojs cuijdjs
cuijdjs

Xdj tharéj taejvéj oaipjrtlej par brjd pjrth eh mj oaiudleje thjtrjm ldthrdjoladjm
jnlrij quh mj prhpjrjolÿd ehm jotar nldjmlzj oujdea eaildj mjs tìodlojs hxthrdjs y
sÿma hdtadohs hstê mlsta pjrj jprhdehr hm rhsta eh jptltuehs j trjvìs eh udj
hxphrlhdolj samltjrlj0 mj eh jkjdeadjrsh j su suhrth hd hm hsohdjrla. Hd hstjs
olroudstjdoljs, hm jotar, j qulhd yj sh mh cj jevhrtlea quh ehkh usjr su lijbldjolÿd
 pjrj rhprhshdtjr j su phrsadj`h, jprhdeh par ihela eh mas hdsjyas y mj jotujolÿd, j
trjvìs eh mj liltjolÿd, rhpraeuolhdea oaipartjilhdtas eh sus oamhbjs iês
hxphrlihdtjeas, jpudtêdeash mas truoas sakrh mj sldoradlzjolÿd hd hsohdj oad mas
rhstjdths jotarhs, liltjdea ijdhrjs eh jotujr y eh rhjooladjr, eh oamaojr y hsphrjr 
mjs rlsjs, eh rhoadaohr mas plhs eh thxta, eh sliumjr hiaoladhs, hto. Oaplj eh mas
ehiês mjs oadeuotjs ðtlmhs pjrj rhprhshdtjr udj elvhrsleje eh «hstlmas·
 prhehthrildjeas, oaia par h` h`hipma
hipma mjs oaiheljs eh sjmÿd, mjs akrjs rhjmlstjs, a mjs
akrjs eh Ocì`av, Lkshd, _cjw, mjs akrjs ehm thjtra eh mj [hstjurjolÿd, eh
_cjghsphjrh, eh Iamlãrh y eh mas erjijturbas brlhbas. \ hstjs pjutjs narijmlstjs,
johptjejs par mj oadvhdolÿd y nêolmhs eh liltjr, sh trjdsilthd eh bhdhrjolÿd hd
bhdhrjolÿd. Hmhadarj Eush, mj brjd jotrlz ltjmljdj, hxprhsÿ su nhrvlhdth ehsha eh
ehstrulr taeas mas thjtras j nld eh quh, trjs ud pjrìdthsls eh jm ihdas oldouhdtj júas,
mas jotarhs puelhrjd hiphzjr eh duhva sld oapljr mjs rjdoljs trjeloladhs quh thdéjd
oaia rhnhrhdolj.
Ehseh hm slbma xvll, ìpaoj hd quh sh hiphzjrad j hxprhsjr par hsorlta apldladhs
sakrh mas jotarhs iheljdth ojrtjs, eljrlas y, iês tjreh, hd mjs shooladhs eh orétloj
thjtrjm, cjd hxlstlea eas oarrlhdths eh phdsjilhdta sakrh jquhmma quh cjoéj ehstjojr 
j mas brjdehs jotarhs eh hdtrh mas iês oarrlhdths. Var udj pjrth, hxlstéjd mas jotarhs
trjeloladjmhs quh sh oadslehrjkjd hxohpoladjmhs par su ojrlsij y su prhstjdolj,
eatjeas eh udj thjtrjmleje prêotloj y eh udj tìodloj juelkmh y vlslkmh, eh vaohs
oclmmadjs, ojpjohs eh pranhrlr mas brltas iês hsphmuzdjdths, eh mjs sutlmhzjs iês
hstrhihohearjs pjrj hxprhsjr trlsthzj a ilhea, eh udj njdnjrradhréj j mj carj eh
taijr eholsladhs eh ma iês sarprhdehdth, eatjeas eh udj bhstujmleje ij`hstuasj y
eh udj ojpjoleje jsaikrasj pjrj lmustrjr udj ldnldltj vjrlheje eh phrsadj`hs. Var 
atrj pjrth, chias aéea cjkmjr, hd ojsl taejs mjs ìpaojs, eh jquhmmas jotarhs
ldehphdelhdths quh jsaikrjkjd y ojutlvjkjd jm pðkmloa par su ldoadnudelkmh
oaipartjilhdta cuijda y quh sh cjkéjd ehschoca par oaipmhta eh taejs mjs
oadvhdoladhs thjtrjmhs hxlsthdths. Mas iudeas tjd elstldbuleas hd quh sh iavéjd, hm
 88

oaipartjilhdta tjd cadhsta y djturjm y mj ijdhrj tjd nrhsoj eh oaiudlojr quh

hdoadtrjrad, jotujdea oaia sl taea jojkjrj eh aourrlr vhrejehrjihdth hd jquhm
iaihdta, rhsumtjkj ilsthrlasa, y hrj jmba tjd arlbldjm quh hm rhsta eh jotarhs da ma
 paeéj liltjr.
Jotujmihdth, hm ldomldjrsh par ud bìdhra eh jotujolÿd a par atra slbuh slhdea hm
thij eh ehkjth njvarlta eh jrtlstjs y hsphotjearhs par mj pjslÿd quh bhdhrj. Mas
clstarljearhs ehm thjtra cjd ehslbdjea ud daikrh pjrj ojej bìdhra, oasj quh ih
lrrltj pranudejihdth parquh oadnudehd jm mhotar. Mas ihdoladjrì ðdlojihdth pjrj
sjtlsnjohr hm busta quh tlhdh mj jojehilj par mj prholslÿd. Jm prlihr bìdhra mh
ehdaildjd jotujolÿd «rhprhshdtjoladjm·, jm quh ya prhnhrlréj mmjijr «narijmlsia·,
iheljdth hm quh hm jrtlstj ehnldh eh jdthijda y ak`htlvjihdth mjs jooladhs ehm
phrsadj`h, oulejdea mj narij eh ijdhrj jrkltrjrlj j ihelej quh trjkj`j. Hm
shbudea bìdhra hs mj jotujolÿd «prhshdtjoladjm·, jm quh ya mmjia «rhjmlsia·,
iheljdth hm quh hm jotar utlmlzj su psloamabéj pjrj lehdtlnlojrsh oad hm phrsadj`h,
phriltlhdea quh sh ehsjrrammh su oaipartjilhdta  j pjrtlr eh mjs olroudstjdoljs
ejejs ehm hsorltar, oadnljdea hd quh surblrê udj narij, oadsolhdth eh quh hd mj
rhjmlzjolÿd eh sus jooladhs sh praeuolrê udj hxphrlhdolj suk`htlvj hd ojej
iaihdta eh mj shouhdolj.
Hd hm ojikla eh slbma, mj njiasj kjtjmmj eh rhldjs quh eurÿ iês eh elhz júas hdtrh
Hmhjdarj Eush y mj brjd jotrlz nrjdohsj _jrjc Khrdcjret oadstltuyh ud h`hipma
 phrnhota pjrj sjkhr elstldbulr mjs elnhrhdoljs hdtrh rhjmlsia y narijmlsia. _l da
sjkhs iuy klhd par ouêm ehojdtjrth, puhehs mhhr udj eh mjs ldduihrjkmhs klabrjnéjs
eh Khrdcjret quh ehsorlkhd tjdta su vlej phrsadjm oaia mj hxukhrjdolj eh sus
jotujoladhs, taea ma quh clza eh hmmj ud éeama ldthrdjoladjm. Ehshiphúÿ pjphmhs tjd
elvhrsas oaia Ojilmmh, hm cl`a eh Djpamhÿd, hm euquh eh [hlocstjet hd  M“Jlbmad  eehh
[astjde, h ldomusa mmhbÿ j ldthrprhtjr j Cjimht.
Ojilmmh nuh uda eh mas pjphmhs njvarltas eh Eush. Iês tjreh ela j oadaohr 
elvhrsas phrsadj`hs nhihdldas eh Lkshd hd Hurapj y hd Darthjiìrloj :>. Oujdea
jikjs jotrlohs oaldolelhrad hd Maderhs ldthrprhtjdea hm pjphm eh Ijbej hd mj akrj
 Chlijt   eh _uehrijdd hd eas thjtras ehm Rhst Hde, Bharbh Khrdjre _cjw hsorlklÿ
ud mjrba jrtéouma hd hm quh oaipjrjkj j mjs eas brjdehs ejijs ehm thjtra. Ìstas sad
jmbudas hxtrjotas ehm hsorlta eh _cjw quh jpjrholÿ hm :8 eh `udla eh :3<8 hd Uch
Rarme 0 «Hm oadtrjsth hdtrh mjs eas Ijbejs hs tjd jklsijm oaia hm quh paeréj ejrsh
hdtrh eas jrtlstjs quh cjd nldjmlzjea sus vhldth júas eh jprhdelzj`h ehm ilsia anlola
hd olroudstjdoljs ojsl leìdtlojs·. Ehsorlkh j _jrjc Khrdcjret «slhiprh jm kareh eh
 8>

udj sadrlsj ”oaia ud rjya eh sam quh jtrjvlhsj mjs dukhs’·. Oadtldðj rhnlrlìdeash j
su jsphota, su oaipmhxlÿd y su ijqulmmj`h0 «_u kaoj hs oaia ud mldea kuzÿd rholìd
 pldtjea7 sus ih`lmmjs, quh sh hxtlhdehd
hxtlhd ehd cjstj sus mêdbulejs phstjújs, tlhdhd mj tthxturj
hxturj
eh ud ihmaoatÿd, hs khmmj oaia ma hs su hstlma thjtrjm, y sh rhvhmj oaia ud shr 
tatjmihdth sakrhcuijda h ldorhékmh. Vhra hstj ldorheumleje hs phreadjkmh parquh,
judquh taea hs udj tadthréj supldj y djelh orhh hd hmma, y mj praplj jotrlz taejvéj
ihdas, hstê choca oad tjdta jrth, oad tjdtj ldthmlbhdolj, tjd ldthbrjea hd hm
hsphotêouma y jotujea oad tjdtj brjolj, quh hs lipaslkmh da taiêrshma oad kuhd
cuiar·. Cjkmj tjiklìd eh su ldthrprhtjolÿd, quh ojmlnloj «eh ud brjd hbaésia
ldnjdtlm·, phra da hd shdtlea dhbjtlva, y ijdlnlhstj quh «tlhdh hm jrth eh cjohr quh mj
jeilrhs, th jpljehs eh hmmj, th padbjs eh su mjea, mmarhs oad hmmj, th réjs eh sus
brjoljs, mj joaipjúhs ldojdsjkmhihdth hd sus trludnas y mj jpmjuejs nhrvlhdthihdth
oujdea sh olhrrj hm thmÿd·.
_akrh Eush, _cjw ehomjrj0 «Uaea ma oadtrjrla aourrh oad Eush, ouya pjphm, hd
ojej ojsa, hs udj orhjolÿd ldehphdelhdth. Oujdea sjmh j hsohdj, ma prlihra quh sh th
aourrh hs sjojr mas jdtha`as y oadtjr mjs jrrubjs y mjs oultjs ehm tlhipa quh cjd
ijrojea su rastra. _ad mjs orhehdoljmhs eh su cuijdleje·. Iês tjreh jnlrij0 «J
Eush, kjstj oad vhrmj oldoa ildutas hd hm hsohdjrla pjrj oaiprakjr quh sh cjmmj ud
oujrta eh slbma par ehmjdth eh mj iu`hr iês khmmj ehm iudea... Hm rhphrtarla eh
oaipartjilhdtas eh ijejih  Khrdcjret y su hsphotra eh hxprhsladhs njoljmhs sad
tjd nêolmhs eh ojtjmabjr oaia sus lehjs erjiêtlojs0 kjstjréjd mas oldoa eheas eh mj
ijda pjrj oadtjrmjs. Eush orhj udj lmuslÿd eh shr ojpjz eh ehspmhbjr ldnldltjs y
ijrjvlmmasjs pasturjs y iavlilhdtas... sus ldduihrjkmhs y sanlstlojejs lehjs, quh
hxprhsj oad sus iavlilhdtas, mh kjstjd pjrj ehmliltjr mj nradthrj hdtrh mas cuijdas
y mas jdlijmhs·. _cjw hdsjmzj hm rhblstra eh Eush «iheljdth hm quh homlpsj j mj
mliltjej aotjvj y ihelj hd mj quh _jrjc Khrdcjret ldthrprhtj udjs ojdzaddhtths
hdojdtjearjs y udjs oadiavhearjs ijrocjs·. Ehspuìs ehsorlkh j Eush hd udj
hsohdj hd mj quh Ijbej rholkh ud rjia eh nmarhs eh ud caikrh jm quh jeilrj0 «Mh
aourrlÿ udj oasj hspjdtasj0 hiphzÿ j sadra`jrsh7 j oadtldujolÿd, jm ejrsh ouhdtj eh
hmma, mas oamarhs hiphzjrad j hxthdehrsh par taejs pjrths y j suklr eh tada cjstj quh,
trjs vjdas ldthdtas par hsoadehr su rastra, rhslbdjej, eholelÿ mmhvjrsh mjs ijdas j mj
ojrj. Ehspuìs eh hstj prahzj djelh tuva quh hxpmlojrih par quì Eush dudoj sh
ijqulmmj hd hxohsa. Da cjkéj truoa jmbuda0 ih pjrholÿ udj oadshouhdolj phrnhotj y
arlbldjm eh mj lijbldjolÿd erjiêtloj·.
Judquh da tjd hxtrhijs, hxlsthd atrjs rlvjmlejehs, oaia par h`hipma mj quh sh ela
 82

hdtrh hm brjd Hewld Kaatc, rhjmlstj darthjihrlojda, y su oamhbj ldbmìs slr Chdry
Lrvldb, ouyas Cjimht nuhrad ak`hta eh pamìiloj hdtrh mas eas oadtldhdths.
Jotujmihdth oadtjias oad iuocas h`hipmas eh hstrhmmjs rhjmlstjs y narijmlstjs quh
da vay j ihdoladjr ehklea j il akvlj prhnhrhdolj par mjs rhjmlstjs. Da puhea
rhocjzjr j taeas mas jotarhs narijmlstjs parquh hxomulréj j iuocas eh hmmas quh
nuhrad bhdljmhs y quh ih jpartjrad iuoca, phra sé rhocjza hm narijmlsia oaia
iìtaea eh trjkj`a prapla hd il oadelolÿd eh jotrlz y ijhstrj. Hmhadarj Eush slbuh
oadstltuyhdea pjrj ié ud iaehma eh jotrlz0 mj ijdhrj eh oaiudlojr eh Eush, quh yj
ih cjkéjd ldoumojea ehseh phquhúltj, sld slqulhrj cjkhrmj vlsta7 Eush, eh qulhd
tjdtjs oasjs sh el`hrad0 «Da hstê eatjej pjrj cjohr jdudolas... Da bhstloumj, da
ehomjij, da sh ldvhdtj truoas hsoìdloas, slda quh orhj phrsadj`hs, mas vlvh  oad udj
shdolmmhz dudoj jdths vlstj... _h cj narijea j sé ilsij j trjvìs eh mj akshrvjolÿd y
mj oaiprhdslÿd ehm iudea... Cj jmojdzjea mj shdolmmhz j trjvìs eh mj oaipmh`leje, j
trjvìs eh mj phdhtrjolÿd hd hm taea  (mj dhbrltj hs iéj)· :2. \ nuh Bhrcjrt
Cjuptijdd, hm brjd erjijturba bhriêdloa, qulhd ehomjrÿ0 «Nuh mj prlihrj
ldtìrprhth eh hsth jrth psloamÿbloa quh jcarj hstê hvamuoladjdea ldhvltjkmhihdth·.
Oujdea mh prhbudtjrad j Eush quì tìodloj hipmhjkj pjrj orhjr hsth «jrth
 psloamÿbloa·, sh rhnlrlÿ j ìm oaia mj brjzlj  a «hm ead·, quh paeréj ehnldlrsh ih`ar 
oaia hm usa oadsolhdth eh mjs rhspuhstjs ldoadsolhdths:3.
Eush, j phsjr eh shr mj iês brjdeh, da hrj mj ðdloj quh oadnhréj ud tada rhjmlstj j
sus phrsadj`hs. Atras, oaia Uaiijsa _jmvldl, hm trêbloa ltjmljda pjrj qulhd hmmj
cjkéj trjkj`jea, hm jotar justréjoa @ashpc Gjldz, mj hstrhmmj ltjma-justréjoj Jmhxjdehr 
Ialssl y hm jmhiêd Jmkhrt Kjsshrijd tjiklìd hdoadtrjrad ud hstlma phrsadjm hd mj
orhjolÿd eh phrsadj`h atarbêdeamh udj elihdslÿd rhjm, udj juthdtloleje y ud brjd
shdtlea eh mj hspadtjdhleje. Oadshbuéjd quh hm pðkmloa vlvlhrj udj brjd hxphrlhdolj
j trjvìs eh sus jotujoladhs. Hsth tlpa eh jotar hrj hm quh Oadstjdtld _tjdlsmjvsgy,
jotar y elrhotar rusa, kusojkj pjrj padhr hd prêotloj su iìtaea. _u ak`htlva hrj
ehnldlr jquhmma quh mas elnhrhdoljkj eh mas jotarhs trjeloladjmhs y narijmlstjs y ejr 
udj oadorholÿd j mjs nuhdths jpjrhdthihdth ilsthrlasjs eh su trjkj`a. ±Eh eÿdeh
 praoheéjd sus oadvlooladhs y su nh1 ±Var quì vhrlouhta
vhrlouhtass mas mmhvjkj su li
lijbldjolÿd1
jbldjolÿd1
±Ouêm hrj hm shorhta quh mhs phriltéj nl`jr mj oadohdtrjolÿd hd hm hsohdjrla eh mj vlej
thjtrjm hd mubjr eh eh`jr quh sh elnuildjrj par hm jueltarla1 ±Oÿia suplhrad
elstldbulr mjs jooladhs orhékmhs eh mjs da orhékmhs 1 ±Oÿia oadshrvjkjd jquhmmj
hspadtjdhleje  hd taej mj vjrlheje eh rhprhshdtjoladhs eh phrsadj`hs1 _tjdlsmjvsgy
ldthdtÿ eh`jr oadstjdolj eh ma quh jprhdelÿ sakrh hm praohsa orhjtlva quh utlmlzjkjd
 83

hd su trjkj`a mas jotarhs eh prlihr arehd oaia Eush y _jmvldl, quh sh buljkjd par mj
ldtulolÿd, y pusa sus ehsoukrlilhdtas jm jmojdoh eh taej mj pranhslÿd. _u ehsha nuh
hmhvjr mj ojthbaréj ehm jotar, da dhohsjrljihdth j mj eh bhdla, phra quh nuhrj
sunlolhdthihdth jiklolasj pjrj anrhohr jm pðkmloa ud rhpjrta hd hm quh taeas y ojej
uda eh mas jotarhs puelhrjd oaiudlojr mjs ldthdoladhs ehm erjijturba hd mubjr eh
anrhohrmhs mjs jotujoladhs hsthmjrhs j mjs quh hstjkjd joastuikrjeas, eadeh mj akrj
hrj utlmlzjej oaia ud ihra vhcéouma eh muolilhdta phrsadjm.
_tjdlsmjvsgy aktuva ijthrljm sunlolhdth pjrj ehsjrrammjr su slsthij a su Iìtaea
akshrvjdea j mas brjdehs rhjmlstjs, quh elnéolmihdth vhrkjmlzjkjd sus tìodlojs a quh
da hstjkjd elspuhstas j oaipjrtlr sus shorhtas. Mj iuhstrj eh su «oÿothm· nuh hm
Uhjtra eh Jrth eh Iasoð, udj oaipjúéj ijrjvlmmasj quh kj`a su tuthmj y elrhoolÿd
nuh mj rhldj par jdtadaijslj eh mj jotujolÿd iaehrdj. _u ðdloa rlvjm nuh mj
ijbdénloj oaipjúéj eh jotarhs quh prasphrÿ kj`a hm ijdea ehm elrhotar jmhiêd Ijx
[hldcjret. Jehiês eh sus hxltasas iadtj`hs, [hldcjret elrlblÿ sus njiasas
shildjrlas eh ldthrprhtjolÿd hd _jmzkurba y iês tjreh hd Ojmlnardlj, eadeh vlvlÿ
oaia rhnubljea hd mas júas oujrhdtj. Ehsbrjoljejihdth, sus ehsoukrlilhdtas da
nuhrad pukmlojeas.
Oujdea sh elstrlkuyÿ  Jd Jotar Vrhpjrhs  eh _tjdlsmjvsgy, mas jotarhs eh taea hm
iudea, par prlihrj vhz, nuhrad ojpjohs eh jpravhocjr mj apartudleje y jprhdehr 
atrjs tìodlojs iês oaipmhtjs quh mjs ihrjihdth hxthrdjs. Jotujmihdth, hm Iìtaea
sh utlmlzj hd mas tjmmhrhs pranhsladjmhs a slrvh eh rhnhrhdolj, y tjiklìd hstê vlbhdth hd
mas ehpjrtjihdtas eh thjtra eh mjs hsouhmjs y hd mjs udlvhrslejehs eh taea hm pjés. Hs
udj akrj iês susohptlkmh eh iðmtlpmhs mhoturjs y ijmjs ldthrprhtjoladhs quh mj
Klkmlj. Oaia sjkhias, mas ehsoukrlilhdtas eh _tjdlsmjvsgy hstjkjd kjsjeas hd su
oadohpolÿd phrsadjm eh oÿia mas brjdehs jotarhs rhjmlstjs jpmlojkjd mj psloamabéj eh
mas oadnmlotas y mjs dhohslejehs cuijdjs, sus rhjooladhs jdth mas hstéiumas
hiaoladjmhs, nésloas y ihdtjmhs y mjs jooladhs rhsumtjdths eh ìstas. Kjsjrsh par 
slsthij hd su eaotrldj rhsumtjréj iuy ld`usta pjrj hm prapla _tjdlsmjvsgy. Hs ud hrrar 
ejr par choca quh _tjdlsmjvsgy sh cuklhrj quhejea jnhrrjea ldjiavlkmhihdth j mjs
oadomusladhs quh hxtrj`a hd mas ldlolas ehm slbma xx. Da paehias iastrjrdas
ldelnhrhdths jdth mas ehsoukrlilhdtas eh taeas mas psloÿmabas oadeuotlstjs quh cjd
mmjijea duhstrj jthdolÿd ehseh mj iuhrth eh _tjdlsmjvsgy dl, ma quh hs taejvéj iês
lipartjdth, jdth mjs rhnmhxladhs eh mas nlmÿsanas y hsorltarhs oadthiparêdhas quh das
cjd jyuejea j hdthdehr duhstrj hspholh hd rhmjolÿd oad hm prhshdth y j jcadejr hd mj
lmuildjolÿd ehm jmij cuijdj. Ehspuìs eh Nrhue, Jemhr y @udb, vldlhrad mas
 8<

oadeuotlstjs y cuijdlstjs oumturjmhs «jdtlomédloas· oaia Hrlg Hrlgsad, Jkrjcji

Ijsmaw, Kruda Khtthmchli y sus iìtaeas eh subhstlÿd, Hrlo Khrdh, y hm ehsjrramma
eh K. N. _glddhr eh mjs tharéjs eh Vjvmav, Gurt Mhwld y sus shbulearhs, hto.
Uhdhias mas hsorltas eh Bleh, Ojius, Rlttbhdsthld, udas hstuelas eh shiêdtloj
iuy ðtlmhs, ldomusa mas eh mhdbuj`h oarparjm, taeas hmmas iuy rhvhmjearhs jehiês eh
jotujr oaia ehtadjdths eh mj lijbldjolÿd ehm jotar, quh sld euej cjkréjd njsoldjea
j _tjdlsmjvsgy.
Hm khstshmmhr eh Jmmjd Kmaai, Uch Omasldb an tch Jihrlojd Ilde , cj slea pjrj ié
udj kuhdj rhnhrhdolj hd oujdta j mj ldthrprhtjolÿd y j mj hdshújdzj. Ih cj rhiltlea
j rhmhoturjs eh Jrlstÿthmhs, Ijquljvhma y [ausshju. Ojej udj eh hmmjs cjkmj hd
ehtjmmh eh mj oadelolÿd cuijdj eh udj ijdhrj iuy arlbldjm pjrj mj ìpaoj, y ojej
jutar orhj ud mhdbuj`h pjrtloumjr pjrj hxprhsjr sus lehjs, oaia clza _tjdlsmjvsgy
 pjrj hm jotar. Cjy quh jpudtjr quh suhmh shr hm oamhbj a hm elsoépuma elrhota ehm
duhva phdsjear hm quh da sh ehsvéj dudoj eh mjs ldthrprhtjoladhs mlthrjmhs eh mj akrj,
oadnlrlhdea j mjs lehjs y jm mhdbuj`h duhva ud ojrêothr tatjmihdth réblea h ldnmhxlkmh.
Uaea ma quh jprhdeêls eh mas brjdehs hsorltarhs, a ldomusa eh ié, y oujmqulhrj quh
shj mj ijdhrj hd quh utlmlzêls vuhstra ldthmhota, prhstje jthdolÿd y trjtje eh da
hxtrjhr oadomusladhs nréjs dl phejdths, dl eh hmjkarjr clpÿthsls ldnmhxlkmhs y
eabiêtlojs. Hd il trjkj`a slhiprh trjta eh da cjohr jdêmlsls omédloas a pslqulêtrloas
 parquh sÿma oadeuohd j mj jdlqulmjolÿd ehm praohsa orhjtlva. Vjrj hm pslquljtrj,
 Helpa  hs ud oaipmh`a, ud su`hta quh lmustrj ud tlpa pjrtloumjr eh ehsvljolÿd a eh
jdarijmleje cuijdj. Vjrj hm jotar,  Helpa  (a
(a  Cjimht , hd hsth ojsa) ldvhstlbj hd mj
jdbustlj iarjm y hsplrltujm. Uaea hstuela psloajdjmétloa pranudea sakrh hm
sukoadsolhdth quh hxtrjh udjs oadomusladhs olhdténlojs y hstjkmhoh udjs
ojthbarlzjoladhs hs prakjkmh quh ldthrhsh j jojeìiloas y j eaotarhs, phra kmaquhjrê
a lbdarjrê mas hstéiumas hiaoladjmhs y shdsarljmhs quh hm jotar dhohsltj pjrj hdtrjr 
eh pmhda hd hm hstjea orhjtlva.
Mj ldthrprhtjolÿd iaehrdj sh clza njiasj hd hm oadtldhdth hurapha y da tjreÿ hd
hxthdehrsh par Hstjeas Xdleas. Ela arlbhd j pamìiloas ehkjths quh hstêd cay
taejvéj hd kabj hdtrh jquhmmas jotarhs quh ehnhdeéjd hm duhva iìtaea eh trjkj`a (eh
ehdtra jnuhrj) y hdtrh mas quh jpayjkjd hm narijmlsia trjeloladjm (eh jnuhrj
jehdtra). Hxlsthd vjrlas h`hipmas eh brjdehs jotarhs quh orhéjd nlrihihdth quh ma
 prlihra quh surblÿ nuh udj narij oadohptujm eh ldthrprhtjr. Mjwrhdoh Amlvlhr,
oadsolhdth eh quh j ihduea hrj tjocjea eh «hxohslvjihdth tìodloa·, ehnhdelÿ hstj
 pasturj hd udj hdtrhvlstj eh mj KKO, y djelh puheh dhbjr quh nuh ud jotar bhdljm. Hd
 >6

udj aojslÿd, ehspuìs eh ud hdsjya bhdhrjm eh Uch Hdthrtjldhr , hd hm quh krlmmÿ par 
su hspadtjdhleje y su dlvhm eh oaiprailsa, ud pjr eh jilbas quh sh hdoadtrjkjd
hdtrh hm pðkmloa ldvltjea sh elrlblhrad jm ojihrlda pjrj nhmloltjrmh, pranudejihdth
oadiavleas. _u rhspuhstj nuh0 «Da ih bustj hstj ijdhrj eh jotujr7 da sì ma quh
hstjkj cjolhdea·. Jmba slilmjr aourrlÿ oad Oaquhmld, hm njiasa jotar ehm slbma xlx
quh sh hxousÿ jdth sus oamhbjs hdtrh kjstlearhs0 «Hstj daoch ch mmarjea eh vhreje.
Vraihta quh da vamvhrê j aourrlr·. Oaia Amlvlhr, Oaquhmld orhéj quh da hrj
jrtéstloa eh`jrsh trjdspartjr par udj hxphrlhdolj rhjm jm ldthrprhtjr ud phrsadj`h. Hd
il rhlvldelojolÿd jdth hstas eas jrtlstjs, oad qulhdhs elsorhpa, as prapadba udj
hmhoolÿd. Ih bustjréj tjiklìd jpudtjr quh sl as ehojdtêls par su ojilda, mj lehj
ohdtrjm eh hsth mlkra da as shrvlrê eh iuoca.
Hd mas júas trhldtj, oujdea sjmé jm hsohdjrla par prlihrj vhz oad mas iadstruas eh
mas Mudt y Vjum Iudl, j phsjr eh quh da quhréjd dl aér ihdoladjr hm Iìtaea, dudoj
eh`ÿ eh sarprhdehrih quh su kðsquhej eh mj vhreje hsoìdloj lkj iês mh`as quh mas
oadsh`as eh _tjdlsmjvsgy. Hd hm ðmtlia jota eh  Mj bjvlatj, eh Ocì`av, oujdea mj
njilmlj sh vj cjolj hm oaihear ilhdtrjs Dldj y Gadstjdtld ldthrprhtjd mj ðmtlij
ehsphelej, Jmnrhe Mudt y Mydd Nadtjddh sh quh`jkjd hd ojej hdsjya parquh da sh
orhéjd quh sjméjd j ohdjr nuhrj a parquh da sh orhéjd quh vamvéjd jm sjmÿd ehspuìs eh
cjkhr ohdjea. Mj samuolÿd nuh quh, ojej daoch eurjdth mj nudolÿd, sh padéj udj
ihsj y udjs slmmjs, udas vjsas eh parohmjdj y udj oukhrthréj eh pmjtj hd kjikjmldjs
y ehspuìs sh lipravlsjkj udj hsohdj eurjdth mj quh ohmhkrjkjd udj ohdj nuhrj ehm
hsohdjrla. Eh hsth trjkj`a surblÿ hm krlmmjdth oadtrjpudta quh praparoladjrad mas
tldtldhas eh mas vjsas y ouklhrtas y mjs rlsjs j mj trjbhelj quh sh ehsjrrammjkj hd hm
hsohdjrla.(Mas joohsarlas quh sh utlmlzjrad pjrj hstj lipravlsjolÿd y quh hm pðkmloa
dudoj vla nuhrad tjdtas oaia mas quh rhqulrlÿ hm hsphotêouma.)
Oujdea jotuì oad Vjum Iudl hd Ojya Mjrba,  eh Ijxwhmm Jdehrsad, ìm tjiklìd
hstjkj hd oadtrj eh _tjdlsmjvsgy, j phsjr eh quh rhsumtjkj jdbustlasa prhshdoljr mj
muocj njdêtloj quh hiprhdelÿ pjrj lehdtlnlojrsh oad su phrsadj`h. _u trjkj`a eh
ojipa mmhbjkj j hxtrhias ldorhékmhs0 j nld eh hipjpjrsh suk`htlvjihdth eh mas
cêkltas oatleljdas y eh mj jtiÿsnhrj ehm pjsjea eh su phrsadj`h sh lkj j vlvlr oad
njilmljs quh rhsleéjd hd mas kjrrlas eadeh su phrsadj`h puea cjkhr vlvlea.
Mjurhtth Ujymar nuh il éeama y udj brjd nuhdth eh ldsplrjolÿd pjrj ié :<. Hmmj
 phdsjkj quh su trjkj`a eh lehdtlnlojolÿd
lehdtlnlojol ÿd oad hm phrsadj`h da thrildjkj cjstj quh da
sh «padéj su rapj ldthrlar·. _u ijdhrj suk`htlvj eh jotujr y eh eholr hm thxta, oaia
sl nuhrj slhiprh par prlihrj vhz, su rhocjza par mjs samuoladhs rêplejs, par ijrojrsh
 >:

mjs jooladhs, su ijdhrj eh jkrlrsh j mas hstéiumas y eh lijbldjr su vlej sakrh hm

hsohdjrla, oadstltuéjd h`hipmas phrnhotas eh oÿia trjkj`jr eh ehdtra jnuhrj7 y, j
 phsjr eh taea, hmmj ldslstéj hd quh da thdéj tìodloj.
Zuh hstas jrtlstjs dhbjshd mj hxlsthdolj eh udjs tìodlojs oadorhtjs, y hm choca eh
quh mjs jequlrlhshd eh ijdhrj ldtultlvj, hrj jmba oaiprhdslkmh. _h rhvhmjkjd oadtrj
mj slsthijtlzjolÿd eh ud praohsa quh oadslehrjkjd quh phrthdhoéj jm thrrhda
suk`htlva eh mj orhjolÿd phrsadjm. Hstj rhkhmeéj thdéj su arlbhd hd hm rhocjza par hm
hdnaquh psloajdjmétloa quh ch oaihdtjea prhvljihdth. \ pravhdéj eh ud usa
hrrÿdha eh hstjs tìodlojs, j ihduea iuy hvlehdth.(Var h`hipma, oujdea hm jotar 
trjtj eh vlvlr udj hxphrlhdolj hiaoladjm y utlmlzj ud shdtlilhdta parquh sé, y sh
rhbaehj hd ìm, hxclklìdeash hd mubjr eh hipmhjrma oaia trjipaméd pjrj ehsoukrlr mjs
jooladhs prapljs eh su phrsadj`h y dutrlrmjs hd hm oadthxta jm quh phrthdhoh, hstê
oadnudelhdea shdtlr oad cjohr.) Vhra sakrh taea, ma quh iês rhocjzjkjd hstas
brjdehs jotarhs hrj hm oaipartjilhdta j ihduea trlvljm y djturjmlstj quh sh
ijdlnhstjkj hd mas ldtìrprhths quh ehoéjd hipmhjr mj tìodloj eh _tjdlsmjvsgy. Da
thdba dldbudj ldthdolÿd eh ehsihrhohr jm pladhra _tjdlsmjvsgy dl sus lipartjdths
jvjdohs0 das praparoladÿ udj ijdhrj duhvj eh hdnaojr duhstra trjkj`a. Mhvjdtÿ mas
olilhdtas eh ud mhdbuj`h oaiðd y das njilmljrlzÿ oad udas ldstruihdtas quh das
rhsumtjrad ðtlmhs pjrj ehshiphújr duhstra anlola. _us ak`htlvas, sus lehjmhs, su
ldthbrleje phrsadjm, su hxprhslÿd eh mj ìtloj jrtéstloj slbuhd slhdea ¡ehm taea
ldsplrjearjs!
Mj jotujolÿd djturjmlstj  suhmh oadnudelrsh oad mj rhjmlstj  phra phrthdhohd j eas
iudeas iuy elstldtas. Mj hxprhslÿd «qulhra shr djturjm· lipmloj ud ehsha eh shr 
darijm y oadeuoh j ldvhstlbjr hd ma oatleljda, hd mas ehtjmmhs eh mj vlej eaiìstloj,
hs eholr, mmhvj j udj liltjolÿd lrrhmhvjdth eh mj djturjmhzj. Vravaoj jooladhs oaia
nratjrsh a sarkhrsh mj djrlz, jomjrjrsh mj bjrbjdtj, hdoabhrsh eh caikras y rjsojrsh,
jpjrtjrsh hm phma eh mj ojrj, ojildjr plsjdea nuhrth, ldtraeuolr oadstjdthihdth ud
«¡uc...!· a «klhd· a «kuhda·, oaia rhoursa hdtrh sus kjmkuohas, y samtjr nrjshs
oadnusjs mmhdjs eh pjmjkrjs pjrj ejrmh ud tada «ehshdnjejea· j su elsoursa. Hd
rhsuihd, mmhvj jm jotar j utlmlzjr taeas jquhmmas ijdlhrlsias njrrjbasas, j vhohs
utlmlzjeas ldthdoladjejihdth, parquh qulhrh shdtlrsh oÿiaea y djturjm hd hm
hsohdjrla. Da hs eh hxtrjújr quh hm pðkmloa ma rhocjoh, puhs hstê hsphrjdea jmba ud
 paoa iês thjtrjm. Vhra mj rhjmleje hs thjtrjm, hd hm ih`ar shdtlea eh mj pjmjkrj.
Oujdea ud elrhotar (eh qulhd dudoj ih nlì) ehsorlklÿ hd udj aojslÿd quh hm
oaipartjilhdta thjtrjm hrj «iês brjdeh quh mj vlej·, mh prhbudtì hd tada
 >;

ehsjnljdth0 «±Uh rhnlhrhs j njmsa1·. Orha cadhstjihdth quh da cjy djej iês brjdeh
quh mj vlej. ±Ouêdtjs vhohs, nrhdth j ud joadtholilhdta hxtrjareldjrla, chias eloca0
«_l vlìrjias hsta hd hm thjtra, da paeréjias orhhrma·1 ¡Zuì oaihdtjrla iês
ehsjnartudjea sakrh mj sltujolÿd eh duhstra thjtra! ±Hs jojsa mj rhjmleje ehijsljea
brjdeh pjrj ìm1 ±Ehkhias sujvlzjr mj vhreje y cjohrmj jbrjejkmh hd daikrh eh mj
hqulvaojej lehj eh quh hs ìstj mj samuolÿd pjrj hm njmsa clstrladlsia1
Hm dðihra ehm ihs eh jbasta eh :<8; eh mj rhvlstj Uchjtrh Jrts  oadtlhdh ud
jrtéouma eh Ocrlstapchr Nry tltumjea «Ma phreleas, sarprhdeleas y ijrjvlmmjeas quh
hstjias·, jm quh cjba iuocjs vhohs rhnhrhdolj. Judquh Nry jmueh jm pahtj y jm
erjijturba, taea ma quh jnlrij hs hdthrjihdth jpmlojkmh jm jotar. Nry ijdlnlhstj0
«Mj rhjmleje hs ldorhékmh, mj rhjmleje hs ud tarkhmmlda·. _upmloj j mas jrtlstjs quh
jkrjohd jm iudea oad ldbhduleje, oad jsaikra y hiaolÿd y jtjoj «mj thelasj
ilrjej eh mj oastuikrh· quh aprlih duhstrj shdslklmleje cjstj mliltjrdas j pjtradhs
 prhvlslkmhs. Das jevlhrth eh da kusojr hm shdtlea eh mj vhreje omjslnlojdea duhstrjs
 phrohpoladhs hd ud jroclvjear.
Hm rhjmlsia oadmmhvj udj kðsquhej eh ud oaipartjilhdta shmhotlva quh sh jehouh
j mjs dhohslejehs ehm phrsadj`h ehdtra eh mjs olroudstjdoljs ejejs ehm erjijturba.
Chias eh pjrtlr eh mj vlej pjrj orhjr mj rhjmleje eh duhstrj duhvj vlej sakrh hm
hsohdjrla. Ma quh surbh hs ud rhnmh`a eh duhstrj vlslÿd, eh duhstra pudta eh vlstj, y
duhstra paehr eh shmhoolÿd hs ma quh ileh duhstrj ojpjoleje jrtéstloj. \ oaia sÿma
elspadhias eh udjs carjs eh vlej oaiprlilejs hd hm hsohdjrla, ¡duhstrj jpartjolÿd
orhjtlvj hs oruoljm! Hm djturjmlsia, quh kusoj udj liltjolÿd da shmhotlvj eh mj vlej,
hs mj jdtéthsls ehm jrth.
Mjs tìodlojs  (j mjs quh ih rhnlhra hd mj shbudej y throhrj pjrth ehm mlkra) quh
elstldbuhd jm jotar pranhsladjm ehm elmhtjdth y jm rhjmlstj ehm narijmlstj, tlhdhd quh
vhr oad mj oaiprhdslÿd ehm ya, oad hm ehsjrramma eh mjs rhspuhstjs shdsarljmhs, tjdta
nlslamÿblojs oaia hiaoladjmhs, y sus sukslbulhdths jooladhs. Iheljdth hstjs
tìodlojs sh jprhdeh j jcadejr hd mjs iatlvjoladhs cuijdjs y hd mj ldthrshoolÿd eh
psloamabéj y oaipartjilhdta, quh, hd ðmtlij ldstjdolj, shrvlrêd j su vhz pjrj
jpmlojr mjs tìodlojs dhohsjrljs quh sh utlmlzjd pjrj ejr vlej j ud phrsadj`h hd udj
akrj (oujrtj pjrth).
^ay j oaipjrtlr taea ma quh ch jprhdelea oaia jotrlz y oaia pranhsarj. J
elnhrhdolj eh jquhmmas jrtlstjs quh aoumtjd jnjdasjihdth mas «shorhtas· eh su ìxlta, j
ié ih bustj oaipjrtlr mas ehsoukrlilhdtas quh ih cjd jyuejea j h`hrohr il mjkar.
(Oaia tjiklìd elsnruta oaipjrtlhdea udj ijrjvlmmasj rhohtj eh oaoldj. Dudoj ch
 >?

hdthdelea j mas oaoldhras quh da qulhrhd hxpmlojr oÿia sh cjoh ud kuhd pmjta.) _ay
hdtusljstj par djturjmhzj, y iuy lipjolhdth, judquh da ih jocloa nrhdth j ud rhta0
udj eh mjs mhooladhs iês ðtlmhs quh jprhdeé nuh brjoljs j mj `jreldhréj. Ih el ouhdtj
eh mj pjolhdolj quh sh dhohsltj pjrj vhr orhohr jmba quh cjs pmjdtjea hd ud `jreéd.
Orha quh hs ud h`hipma phrnhotjihdth jdêmaba j mj ldthrprhtjolÿd0 oumtlvjr 
«arbêdlojihdth· slbdlnloj utlmlzjr mas eadhs eh mj djturjmhzj sld dhohsleje eh jújelr 
sustjdoljs quéilojs, sldtìtlojs dl jrtlnloljmhs. Hd prlihr mubjr cjy quh jdjmlzjr mj
tlhrrj, ehspuìs prhpjrjrmj, jkadjrmj, mjkrjrmj, trlmmjrmj y cjohrmj «nrljkmh· (nêolm eh
ehsilbj`jr). Mjs shilmmjs quh vjias j pmjdtjr sh hsoabhd shbðd mj muz y hm
ihelajiklhdth hd quh tlhdhd quh orhohr. Cjy quh shikrjrmjs ehklejihdth, rhbjrmjs
y nhrtlmlzjrmjs. \ j ihelej quh mj pmjdtj kratj y orhoh, taejs mjs pmjbjs y mas klocas
quh mjs jtjojd, sus hdhilbas djturjmhs, ehkhd shr hmlildjeas. Mj pmjdtj cj eh hstjr 
 prathblej oadtrj mjs tarihdtjs y mjs ojtêstranhs djturjmhs. _ÿma hdtadohs paerê sjmlr 
jehmjdth. Ma ilsia cjoh hm jotar quh ehshj hvamuoladjr, quh jprhdeh j jpmlojr mas
ilsias praohelilhdtas oad pjolhdolj, sld kusojr jtj`as, y ouya ak`htlva hs praeuolr 
udj Akrj eh Jrth.
 >5

 _hbudej pjrth
pjrth

 Mjs tìodlojs cuijdjs

 >8

5
 Hm ya

Oujdea hrj udj jotrlz `avhd mhéj y aéj cjkmjr eh mjs rhoaihdejoladhs quh ejkjd udj
y atrj vhz mas kuhdas jotarhs, oaia par h`hipma0 «¡Ehkhs samtjrth oujdea jotðjs!·.
Hrj ud oadsh`a iuy dakmh pjrj mj phrsadj quh ehshjkj «sjorlnlojrsh par hm klhd ehm
jrth·. Vhra ya da thdéj dl lehj eh oÿia hdnaojrma. Nldjmihdth hdthdeé quh hrj udj
jevhrthdolj pjrj mas jotarhs vjdleasas y hbaoìdtrloas quh elsnrutjkjd hxclklìdeash,
hxpmatjdea taeas mas ehtjmmhs quh iês jtrjéjd jm pðkmloa, sld prhstjr jthdolÿd j su
 pjphm dl j mjs olroudstjdoljs eh mj akrj.
\a taejvéj da sjkéj oÿia samtjrih hd hm hsohdjrla. Zuhréj shbulr mas pjsas eh
Eush. Hmmj cjoéj cldojplì hd quh ma ðdloa quh thdéj quh anrhohrmh jm thjtra hrj mj
«rhvhmjolÿd eh su jmij·. \a sjkéj quh su jmij, eh udj pranudeleje y oaipmh`leje
oadslehrjkmhs, hrj mj quh mh cjkéj choca ehstjojr hdtrh mas ehiês, ejdea vlej j
tjdtas phrsadj`hs elnhrhdths. Hsth usa eh sé ilsij nuh hm quh mj elnhrhdolÿ eh mas
jotarhs narijmlstjs quh prhnhréjd lmustrjr j mas phrsadj`hs quh hdojrdjkjd sld dldbðd
tlpa eh oaiprailsa phrsadjm, psloamÿbloa a hiaoladjm. Eurjdth vjrlas júas jotuì
ijm parquh ih vl jtrjpjej hdtrh udj ijdhrj lmustrjtlvj eh ldthrprhtjr phrsadj`hs oad
mas quh da ih lehdtlnlojkj y hm ehsha eh lipmlojrih hiaoladjmihdth hd hmmas.
Nldjmihdth mabrì vhr mj muz0 ¡thdba quh hdoadtrjrih j ié ilsij ehdtra ehm
pjphm!  Mj muz vamvlÿ j jpjbjrsh oujdea ih el ouhdtj eh quh da hstjkj iuy shburj
eh qulìd hrj ya. ±Hd quì oadslstéj hstj jmij quh ya, jm lbujm quh Eush, quhréj padhr 
jm shrvlola ehm jrth1
Hm jmij, «pslquh· hd brlhba, y hm ya, sad udj ilsij oasj, y tlhdhd oaddatjoladhs
shiêdtlojs elnhrhdths. Hm jmij suhmh oadslehrjrsh jmba ldnldlta, ilsthrlasa y elnéolm
eh ehnldlr7 mj pslquh tlhdh ud slbdlnlojea iês olhdténloa quh sh jsaolj oad mj
 psloamabéj iaehrdj. Hd hstas tlhipas tjd prjbiêtloas, hm ya, j phsjr eh su
oaipmh`leje, liprhsladj ihdas quh atras tìrildas, hs jmba iês joohslkmh pjrj hm
jotar, iês nêolm eh hxpmarjr. Jehiês, hm ya da pjrhoh hstjr tjd ldthrhsjea oaia hm

jmij hd mas oadohptas ehm klhd y hm ijm, njolmltjdea jsé hm ehsoukrlilhdta y mj

 `ustlnlojolÿd ehm oaipartjilhdta quh rhsumtj eh mj kðsquhej eh mj nhmloleje y eh mj
jutabrjtlnlojolÿd, hshdoljmhs pjrj mj hxlsthdolj cuijdj.
 >>

_lhiprh ih ch oadslehrjea udj phrsadj oad ud jrrjlbjea shdtlea eh lehdtleje.

Hstj lehdtleje oadslstéj hd ma slbulhdth0 mj lijbhd quh thdéj eh ié hrj mj eh udj
 phrsadj saoljkmh, nrjdoj,
n rjdoj, bhdhrasj, oad shdt
shdtlea
lea eh
ehmm cuiar
cuiar,, jnhotuasj
jnhotuasj,, eumoh y nuhrth
nuhrt h
jm ilsia tlhipa y mlstj phra ldbhduj. Hsth oad`udta eh vjmarjoladhs ldtultlvjs sh
joaipjújkj eh mj lijbhd vlsujm quh thdéj eh ié0 udj dlúj, cl`j eh mj djturjmhzj,
jtrjvhsjdea ud ojipa eh nmarhs sjmvj`hs oad mj ihmhdj jm vlhdta y mas a`as oaia
 pmjtas, ud shr ourlasa y oad mas krjzas klhd jklhrtas. Eh choca, dudoj tuvh hm phma
mjrba dl mas a`as brjdehs y rjrjs vhohs oarréj j ojipa trjvlhsj oad a sld ourlasleje.
Hd oujdta j mjs brjdehs oujmlejehs quh ih jtrlkuéj, da tjreì hd ehsoukrlr quh
oadstltuéjd sÿma udj pjrth eh il phrsadjmleje y quh hsj lijbhd hrj ud tÿploa. Ujm
vhz jquìm nuhrj ud omlocì iês téploa sl ojkh quh hm quh oadstruéj eh ié ilsij pjrj
ldthrprhtjr ud phrsadj`h ehspuìs ehm prlihr oadtjota oad ìm. Hdthdeé phrnhotjihdth
quh ehkéj jprhdehr j jipmljr hm oadohpta quh thdéj eh ié, y jcadejr hd mj lehj eh
qulìd hrj ya hd rhjmleje sl ma quh ehshjkj hrj lipmlojr j il jmij y padhrmj jm
jmojdoh eh mas elnhrhdths phrsadj`hs.
Uaejs hsjs ijrjvlmmasjs oujmlejehs quh ih cjkéj jtrlkulea ehshqulmlkrjrad mj
 phrohpolÿd quh thdéj eh ié, y par nld mmhbuì j hdthdehr par quì hrj ldojpjz eh
lehdtlnlojrih eh udj ijdhrj nlhm oad mas phrsadj`hs quh ldthrprhtjkj. Uuvh quh shr 
cadhstj oadilba ilsij y jeiltlr mj jrrabjdolj, mj oruhmeje, mj nrustrjolÿd, mj
hdvlelj y hm hbaésia quh sh jeuhújkj eh ié hd shbðd quì olroudstjdoljs. \j da
 paeéj dhbjrih j pranudelzjr hd il hstuplehz, hd ils lipumsas dhurÿtloas, hd ils
ilheas y hd ils jiklbýhejehs7 hd atrjs pjmjkrjs, hd mjs oujmlejehs pasltlvjs y
dhbjtlvjs prapljs eh il phrsadj y eh mas ehiês.
Oujdea orltloa j mas jmuidas quh nl`jd eh jdthijda mjs jooladhs eh mas
 phrsadj`hs, quh cjkmjd sakrh hmmjs hd mubjr eh mmhvjrmjs j ojka parquh da sjkhd
oÿia `ustlnlojrmjs, ih rhspadehd par slsthij ma ilsia quh ehoéj ya oujdea ih
hxousjkj0 «Vhra sl ya da say jsé·, «ya dudoj cjréj udj oasj jsé·, «ya da say
téilea·, «ya da say ijdeÿd·, «ya dudoj say tjd tadta·, hto. Jehiês, sl mhs plea
quh rhouhrehd hm eéj quh sh ojyhrad a traphzjrad hd iltje eh ud kjlmh eh nld eh
oursa a eh udj nlhstj, a oujdea sh mhs ehrrjiÿ ud vjsa sakrh hm hsiaquld, a oujdea
sh mhvjdtjrad par mj ijújdj oad ud brjda hd mj djrlz, hdtadohs ilrjd jm suhma, j
vhohs ldomusa sh rukarlzjd, oaia mh aourrlÿ j Eush eurjdth jquhm njiasa hplsaela, y
sh vuhmvhd téileas. Hd hsh iaihdta mhs rhouhrea quh oujdea sh phmhjd oad ud
oaipjúhra hd mas hdsjyas sh oaipartjd oaia udas ijdeadhs y quh oujdea suhmtjd
ruleltas jksureas y cjkmjd j sus phrrltas oaia sl nuhrjd khkìs, pjrhohd tadtas. J
 >2

vhohs, oujdea hstay oad ud olhdténloa, a oad ud hmhotrlolstj, ih slhdta hstðplej j su

mjea, j phsjr eh quh mj lijbhd tÿploj quh thdba eh ié ilsij shj bhdljm. _l ud
ldtamhrjdth parthra hxprhsj sus apldladhs rjolstjs, ih oaiparta oad jrrabjdolj7
 puhea oaipartjrih oaia udj hsdak ,  judquh ih oadslehrh mj iês mlkhrjm hdtrh mjs
mlkhrjmhs y mj iês cuijdlstj hdtrh mjs cuijdlstjs. Ih oadslehra udj phrsadj
vjmlhdth j phsjr eh quh oujdea vha ud rjtÿd ih padba clstìrloj. Hs hvlehdth quh mas
oaipadhdths kêsloas eh mas phrsadj`hs quh hdojrdjrhias rhslehd hd jmbðd
mubjr eh duhstra shr.
Atrj mhoolÿd j jprhdehr hs quh mj muocj par oadaohrsh j uda ilsia da thrildj
dudoj y quh sh tjrej iuoca hd padhr hd prêotloj oad oachrhdolj duhstras
ehsoukrlilhdtas, cjstj oadshbulr quh duhstra trjkj`a eh lehdtlnlojolÿd shj djturjm y
arbêdloa. Atra eh ils lipartjdths prabrhsas sh praeu`a oujdea ih el ouhdtj eh quh
ojej vhz quh ih oaipartjkj ijm, bhdhrjmihdth parquh ih shdtéj nrustrjej y da
cjkéj sjtlsnhoca ils ehshas, kusojkj udj `ustlnlojolÿd pjrj ils jooladhs, eh ijdhrj
oadsolhdth a ldoadsolhdth. _lhiprh ih oadoheéj hm ehrhoca eh cjohrma, trjs eh ma
oujm ih shdtéj oumpjkmh a thdéj quh rhoadaohr quh cjkéj slea oruhm, ldshdslkmh a
ijdlpumjearj. Hsth praohsa eh jprhdelzj`h da th oadvlhrth dhohsjrljihdth hd udj
 phrsadj iês heuojej a kadejeasj, phra sé hd ud ih`ar jotar.
Mas iðmtlpmhs jsphotas eh tu phrsadj, mas elvhrsas ijtlohs eh tu phrsadjmleje quh
da sad dhohsjrljihdth majkmhs dl ehsprholjkmhs, rhsumtjd ldnldltjihdth iês nêolmhs eh
jeiltlr y eh johptjr quh udj oadeuotj clphrorétloj. Hs ilmjbrasa ehsoukrlr oÿia
 puheh ojikljr mj phrohpolÿd
phr ohpolÿd eh tl ils
ilsia
ia hd ud ldstjdth. Ehdtra eh tl hxlsthd
hxlst hd olhdtas
eh phrsadjs elnhrhdths quh hihrbhd j mj suphrnlolh ojej eéj. Lijbldj quh mmjijs j tu
njilmlj par thmìnada. Akshrvj oÿia mj lijbhd quh tlhdhs eh tl ilsia, ldomusa tu
ouhrpa y tu tada eh vaz, ojikljd sl cjkmjs oad tu pjerh, tu ijerh, ud chrijda, ud
ouújea, udj téj, ud téa, ud vholda, a oad ud dlúa. Mj prÿxlij vhz quh mmjihs j ojsj,
né`jth hd oÿia ojikljs shbðd mjs olroudstjdoljs, judquh cjkmhs oad mj ilsij
 phrsadj. Ujm vhz hstês dhrvlasa parquh jmbuda eh hmmas hstê hdnhria, a hdnjejea
 parquh da th cjd oadths
oadthstjea
tjea udj ojrtj, a parquh dhohsltjs jmba eh hmma
hmmas,
s, eldhra, par 
h`hipma.
Vrhstj jthdolÿd j oÿia rhjooladjs sl hstês arehdjdea tu ojsj y jmbulhd mmjij jm
tlikrh0 shbðd j qulìd hsphrhs, lrês j jkrlr mj puhrtj oad udj jotltue iuy ehthrildjej
quh yj sh puheh phrolklr hd tu narij eh jdejr. Uh oaipartjrês eh udj ijdhrj sl hs
hm parthra a ud ihdsj`hra, eh atrj sl hs ud oaipjúhra quh vlhdh j hdsjyjr a eh atrj
sl hs jmbðd oadaolea quh vlhdh parquh tlhdh bjdjs eh ocjrmjr, shj ud jilba quh mmhbj
 >3

eh nuhrj a hm cl`a ehm vholda quh qulhrh `ubjr oadtlba. Var mjs ijújdjs, tu hstjea eh
êdlia ehphdehrê ehm tlhipa quh cjbj (samhjea y jdliasa a klhd dukmjea y
saikréa), eh sl tlhdhs jmba iuy lipartjdth quh cjohr a udj oltj oad hm ehdtlstj, eh sl
mj daoch jdthrlar th cjs lea eh `uhrbj a th cjs joastjea iuy pradta oad ud kuhd
mlkra, a eh sl tu cjkltjolÿd hstê arehdjej a chocj ud ojas.
Atra ojipa eh ldvhstlbjolÿd quh th praparoladjrê vjmlasas ehsoukrlilhdtas sakrh
mj phrohpolÿd quh tlhdhs eh tl ilsia hs mj rapj oad mj quh th vlsths. Oujdea ih vlsta
 pjrj lr
l r j mj ÿphr
ÿphrj,
j, mj lijbhd quh thdba eh ié hiplhzj j ojikljr
oji kljr ehseh hm iaihdta
hd quh ih padba mjs iheljs trjdspjrhdths. Il lijbhd ojiklj taejvéj iês sl ih
 padba udj ojilsj ohúlej, mas zjpjtas eh throlaphma, mas phdelhdths krlmmjdths, y
jojka eh rheadehjrmj oujdea ih padba mj ojpj y mas bujdths. Ih oadolhdola eh mj
hshdolj eh il hmhbjdolj, elbdj eh udj jrlstÿorjtj, y ih vha j ié ilsij oaia ud shr 
suphrlar, shdtjej hd ud pjmoa a oruzjdea mas sjmadhs ehm Ihtrapamltjd j pjsas
mlbhras y brjolasas hd hm hdtrhjota. Hstj lijbhd phrijdhoh hd ié cjstj quh hiplhzj
j sadjr mj iðsloj. Hdtadohs ih oadiuhva y mmara cjstj karrjr il ijqulmmj`h, brlta
cjstj hdradquhohr oujdea nldjmlzj ud jrlj ijrjvlmmasj y jpmjuea cjstj ehstrazjrih
mjs ijdas. Mj lijbhd eh ié ilsij hiplhzj j pjrhohrsh j mj quh ya thdéj eh
jeamhsohdth, oujdea lkj jm bjmmldhra ehm thjtra vhstlej oad ils ih`arhs bjmjs
chrhejejs.
_l ih padba hm iada eh trjkj`a pjrj trjkj`jr hd hm `jreéd, udjs zjpjtlmmjs eh
ehparth, udas th`jdas vlh`as y udj ojilsj cambjej, ih slhdta y ih oaiparta oaia
mj ijerh tlhrrj. _l ih vlsta pjrj udj aojslÿd hspholjm, mj ihrj joolÿd eh padhrih
ojej udj eh mjs prhdejs pravaoj hd ié ud ojikla eh phrsadjmleje. Akshrvj oÿia th
slhdths y th oaipartjs oujdea th pruhkjs rapj hd udj tlhdej7 taea ma quh th lijbldjs
oujdea hm jtuhdea da tlhdh dldbudj brjolj hspholjm y th cjoh shdtlr vlh`j a kurbuhsj7
a oujdea tu lijbhd hs mmjijtlvj. Né`jth hd oÿia th ldtlilej ud vhstlea
suphriaehrda a hstrjnjmjrla y th cjoh shdtlr tarph a th rhouhrej tu ehsbjrkjej
jeamhsohdolj, hd mj quh tjd j ihduea th shdtéjs nuhrj eh mubjr.
Hstê omjra quh mj rapj oadeloladj tu oadeuotj y quh ojikljias eh jtuhdea pjrj
ojej aojslÿd. Oujdea ih padba hm ojilsÿd cambjea eh jkuhmltj, prathblej par hm
ojmar eh mj nrjdhmj, ih ldvjeh ud shdtlilhdta eh shburleje iuy oadnartjkmh, hm
ilsia quh thdéj eh dlúj. Xd vhstlea eh daoch oarta y ohúlea praeuoh hd ié udj
lijbhd eh ocloj hmhbjdth y prhsuilej. Oad ud ojilsÿd eh shej ih slhdta iuy
sheuotarj, hto. Var h`hipma, né`jth hd oÿia ojikljd tu parth y tu jotltue shbðd hm
ojmzjea quh mmhvhs7 sl vjs hd zjpjtlmmjs, sjdejmljs, zjpjtas eh tjoÿd, a ehpartlvjs, hto.
 ><

Uu jsphota ojikljrê sl vjs j udj nlhstj eh jbhdths, praeuotarhs a elrhotarhs ehm

iudea ehm thjtra a ehm oldh a sl vjs j udj nlhstj ldnarijm eh jilbas eadeh puhehs
 padhr mas plhs sakrh mj ihsj ilhdtrjs khkhs udj ohrvhzj j iarra. Oadtrjrljihdth,
akshrvj oÿia th oaipartjs hd ojsj eh tus pjerhs ohdjdea oad udas ldvltjeas, a, par 
h`hipma, oÿia th trjdsnarijs pjrj jslstlr j udj nlhstj ldnjdtlm eh ouipmhjúas. Hd
ojej udj eh hstjs sltujoladhs, ldomusa ojiklj tu ijdhrj eh cjkmjr.
Hd rhsuihd, ojikljs eh lehdtleje ud ohdthdjr eh vhohs jm eéj oadeloladjea
par mjs olroudstjdoljs, par mjs rhmjoladhs quh tlhdhs oad mas ehiês, par hm tlpa
eh sltujolÿd quh vlvhs y par mj rapj quh mmhvjs . Hd hsth praohsa cjy ud hmhihdta
eh lipravlsjolÿd quh orha quh sh ijdlnlhstj hd taejs mjs phrsadjs, phra eh udj
ijdhrj iuoca iês johdtujej hd mas jotarhs. J taeas mas jotarhs, da sÿma mas quh
orhhd quh su phrsadjmleje hs jkurrlej y quh hstêd oadvhdoleas eh quh hm phrsadj`h
quh hdojrdjd hs iuoca iês ldthrhsjdth quh hmmas ilsias (prh`ulolas quh mas
oadeuohd j iastrjr udj ldthrprhtjolÿd narijmlstj ehm phrsadj`h oaia ðdloj sjmlej),
mhs rhoailhdea mj prêotloj eh mj jutaakshrvjolÿd, a ma quh ya mmjia «h`hrololas eh
”hstlrjilhdta’ eh mj lehdtleje·. Ìstj hs mj ijdhrj eh jmijohdjr elstldtjs lehdtlejehs
 pjrj shmhooladjrmjs iês jehmjdth hd hm iaihdta quh thdbjs quh ejr vlej j mas
 phrsadj`hs oaipmlojeas quh th prapadbjd.
_l taejvéj tlhdhs euejs y phrslsth ehdtra eh tl hm ilhea j shr rhphtltlva hd mas
elnhrhdths pjphmhs quh ldthrprhths, hs parquh hrhs lipjolhdth y parquh da cjs
ldvhstlbjea sunlolhdth sakrh tu lehdtleje. A tjm vhz parquh mas «jotarhs-phrsadj`h· th
cjd orhjea udj oadnuslÿd, hsas quh ldnhstjd mas thjtras y mj thmhvlslÿd. Hstas jotarhs,
mj prlihrj vhz quh utlmlzjrad su lijbhd omlocì, mhs nudoladÿ eh ijrjvlmmj y nuhrad
johptjeas par mj orétloj y hm pðkmloa. Jcarj mj utlmlzjd sld ehsojdsa. Vjrj jshburjrsh
ud ìxlta oadtldujea, sld dldbudj ldthdolÿd eh ehsphbjrsh eh su mliltjea phrsadj`h, a
tjm vhz parquh sad tìodlojihdth ldojpjohs, sh liltjd j sé ilsias hd hm hstlma cjstj mj
sjolheje, lbujm quh mas jotarhs narijmlstjs liltjd hm hstlma eh mas phrsadj`hs
 prhoadohkleas.
Vjrj oadvhdohrth eh quh da ehkhs ojhr hd hstj trjipj, th hxpmlojrì udj eh ils
hxphrlhdoljs. Xd caikrh quh ih vla jotujr vjrljs vhohs hd elnhrhdths pjphmhs, ehseh
@ujdj eh Jroa, Kmjdoch Eukals, Ijrtj hd ±Zulìd thih j ^lrbldlj Raamn1  cjstj
 Djtjmyj hd Xd ihs hd hm ojipa, mh el`a j ud jilba quh sh iaréj eh bjdjs eh
oadaohrih parquh da paeéj lijbldjrsh «¡oÿia hrj hmmj hd mj rhjmleje!·, thdlhdea hd
ouhdtj quh hd mjs rhprhshdtjoladhs ya ih ihtéj hd mj plhm eh mas phrsadj`hs parquh
cjkéj jprhdelea j utlmlzjr il phrsadj oadvhdlhdthihdth.
 26

_l thihs quh mas h`hrololas eh jutaakshrvjolÿd quh th prapadba rhprlijd tus

rhjooladhs hspadtêdhjs y quh tu oaipartjilhdta shj prhvlslkmh, th puhea jshburjr,
sld paehrth ejr udj hxpmlojolÿd olhdténloj, quh da shrê jsé. \ da amvlehs quh hd tu
vlej oatleljdj, hd taejs mjs narijs paslkmhs eh erjijtlzjolÿd hspadtêdhj, tu
prapla shr hs slhiprh hm h`h ohdtrjm. Da hstês oapljdea oaipartjilhdtas eh atras,
slda quh sh rhvhmjd hd tl mjs ldnldltjs njohtjs quh kratjd eh tu jmij y eh tu
lijbldjolÿd.
Hs hvlehdth quh hxlsth udj elnhrhdolj jklsijm hdtrh mj oadolhdolj eh mj praplj
lehdtleje quh ud jotar tlhdh quh ehsjrrammjr y hm hdslilsijilhdta quh j vhohs
ojrjothrlzj jm shr cuijda. _l hd duhstrj heje jeumtj da chias mabrjea
ehshikjrjzjrdas eh mjs jnhotjoladhs quh j ihduea jequlrlias hd duhstrj
jeamhsohdolj, shrhias iuy ijmas jotarhs. _l ud jotar ijdlnlhstj mas
jijdhrjilhdtas eh su vlej oatleljdj eh ijdhrj djrolslstj y sh nl`j sÿma hd hmmas hd
mubjr eh oadohdtrjrsh hd mjs phrsadjs oad mjs quh ldthrjotðj, ±oÿia prhthdeh
ldthrprhtjr j phrsadj`hs quh da shjd jnhotjeas1 Hs olhrta quh mj ijyar pjrth eh mj
bhdth iuhstrj olhrtas jijdhrjilhdtas hd su oaipartjilhdta. _hréj ehshjkmh quh tus
jilbas y pranhsarhs nuhrjd cadhstas y suplhrjd elstldbulr mas tuyas, jyueêdeath oad
hmma j ehshikjrjzjrth eh ojej uda eh hmmas a j ijdlnhstjrmas ðdlojihdth oujdea ud
 phrsadj`h hd oadorhta ma rhqulhrh.
Orha quh mj akshrvjolÿd eh mas ehiês, jmba quh tjdtas ijhstras hdshújd y
rhoailhdejd, sÿma hs ðtlm oujdea hs rhvhmjearj pjrj uda ilsia y cjoh quh th
lehdtlnlquhs pmhdjihdth oad ma quh akshrvjs. J vhohs puheh shrvlrth vhr j jmbulhd
 phmhêdeash oad mj oj`hrj ehm suphrihrojea y akshrvjr quh su oaipartjilhdta hs hm
eh ud shr nrustrjea y hstðplea7 puheh shrvlrth eh rhnhrhdolj y rhsumtjrth njilmljr,
 parquh tð tjiklìd th cjs oaipartjea jsé jmbudj vhz. _l vhs j jmbulhd quh sh
tjikjmhj par mj ojmmh parquh pjehoh udj hdnhriheje, prhbðdtjth quì puheh aourrlrmh
(sl tlhdh eamar eh plhs, thdslÿd hd mjs raelmmjs, phsjehz eh hspjmej a shdsjolÿd eh
ijrha). _l akshrvjs oÿia ojildjs oujdea hstês ijrhjea, oujdea th euhmhd mas plhs
a udj raelmmj, a oujdea tlhdhs `ujdhths, th rhsumtjrê iuy ðtlm pjrj jotujr. _ld
hikjrba, liltjr mas oaipartjilhdtas hxthrdas a mas hstlmas eh ldthrprhtjolÿd eh
atras jotarhs hs iuy phmlbrasa.
_lhiprh cjy udj ìpaoj hd mj vlej ehm jotar hd mj quh leamjtrj j ud jrtlstj ijeura.
Ma hiumjrê, oadsolhdth a ldoadsolhdthihdth, ojsl eh ijdhrj jutaiêtloj.
Vrakjkmhihdth jsé hs oaia sh trjdsilth hm jrth eh bhdhrjolÿd hd bhdhrjolÿd. Iazjrt
hstuva ldnmuhdoljea par Cjyed, phra Iazjrt jojkÿ slhdea Iazjrt. Khhtcavhd
 2:

jeilrjkj hdarihihdth j Cjyed y j Iazjrt, phra ehsjrrammÿ su prapla hstlma eh

hxprhslÿd. A`jmê das ldnmuyjd mas ih`arhs. Hsphrhias quh duhstra busta y orlthrla
das jyueh j elsohrdlr hdtrh mas jrtlstjs eh vhreje y mas hnéihras. Jdth taea, ehkhias
chrhejr hm oadohpta eh trjkj`a ehm brjd jrtlstj y da mj narij hxthrdj eh su hxprhslÿd.
Jsé puhs, oad udj hxpjdslÿd y ud orholilhdta oadstjdths eh duhstrj lehdtleje,
ehkhias jprhdehr j utlmlzjr duhstras ehsoukrlilhdtas oad hm nld eh ejr vlej j mas
njsoldjdths shrhs cuijdas quh anrhoh mj mlthrjturj erjiêtloj, taeas mas quh hstêd, par 
supuhsta, j duhstra jmojdoh.
 2;

8
 Mj trjdsnhrhdolj

 Datj eh mj ju
jutarj0
tarj0 j ma
m a mmjrba
jrba ehm mlkra, «ya·, «tð·
« tð· y «tus· jpjrhohd hdtrhoailmmjeas
 pjrj elnhrhdoljr jm phrsadj`h eh udj akrj ehm jotar jm quh ih elrl`a, hs eholr, eh mj
 phrsadj.
Oujdea Mjurhtth Ujymar sukrjyjkj quh pjrj shr ud kuhd jotar sÿma sh dhohsltj
lijbldjolÿd, ya phdsjkj0 ¡Zuì klhd, parquh ya thdba iuocj! Hm prakmhij hs quh da
sjkéj iuy klhd oÿia utlmlzjrmj y oad quì nldhs. Urjs mj prlihrj mhoturj eh udj akrj,
oadstruéj udj lijbhd ehm phrsadj`h shbðd il pjrhohr. _l sh trjtjkj eh ud omêsloa
oadaolea, yj thdéj udj lijbhd prhoadohklej. Ehspuìs mj hikhmmhoéj. Urjtjkj eh
lijbldjr hm jsphota eh hmmj, oÿia ojildjkj, cjkmjkj, sunréj, jijkj, rhéj, eÿdeh
vlvéj, oÿia rhjooladjkj ehmjdth eh mas oadnmlotas, y, j ihelej quh ma cjoéj, mj
elstjdoljkj eh ié ilsij ojej vhz iês. Var iuoca quh ldthdtjrj rhorhjr hstj lijbhd
hd il praplj pslquh, hd hm iaihdta eh jotujr ojéj liphpldjkmhihdth hd mj trjipj
eh ijrojr y h`hipmlnlojr mjs jooladhs ehm phrsadj`h. J hsjs jmturjs eh il ojrrhrj,
taejvéj da sjkéj oÿia jipmljr mas oadaolilhdtas eh il praplj lehdtleje, taejvéj da
hrj oadsolhdth eh quh hstjkj oaipuhstj eh elnhrhdths shrhs cuijdas y eh quh taea
hm ijthrljm quh thdéj quh hxprhsjr hstjkj ehdtra eh ié.
Nldjmihdth, sÿma oujdea jprhdeé j utlmlzjr oarrhotjihdth mj lijbldjolÿd y hiphoì

 jkuhd
trjkj`jr mas pjrj
ojilda pjphmhs pmjdthêdeaih
lehdtlnlojrih mj prhbudtj0 oad
hd pranudeleje «±\hmsl phrsadj`h.
ya nuhrj…1·,
Uuvhhdoadtrì hm
quh cjohr 
jmtas hd hm ojilda y rhourrlr j ils hxphrlhdoljs vltjmhs pjrj cjohr udj shmhoolÿd eh
mjs trjdsnhrhdoljs quh hrjd rhmhvjdths pjrj il phrsadj`h. Hm mjkarlasa vlj`h oadomuyÿ
hd mj orhjolÿd eh ud duhva «ya·. Hm elooladjrla Rhksthr ehnldh hm vhrka trjdsnhrlr 
eh mj slbulhdth ijdhrj0 «Urjdsiltlr jmba eh udj phrsadj, mubjr a sltujolÿd j atrj·.
_l, jm lbujm quh Mjurhtth Ujymar, qulhrhs jshburjrth eh quh mmhvjs «mj rapj ldthrlar·
ehm phrsadj`h, ehkhrês hiphzjr ehseh hm prldolpla j kusojr mjs trjdsnhrhdoljs ehseh
tu praplj vlej cjstj jcadejr hd mas arébhdhs iês rhiatas ehm phrsadj`h, y jsé paerês

orhhr pmhdjihdth hd tu duhvj hxlsthdolj.

Uaijrì j Kmjdoch EuKals oaia h`hipma, yj quh mj ijyaréj eh vasatras
oadaohrìls mj akrj Xd trjdvéj mmjijea ehsha  eh Uhddhsshh Rlmmljis, ud omêsloa ehm
 2?

slbma xx. Vlhdsa quh mj thdehdolj j narijrsh ud omlocì bhdhrjm eh ud phrsadj`h puheh
ijdlnhstjrsh hd mj prlihrj mhoturj eh udj akrj. Vjrj muocjr oadtrj hstj thdtjolÿd
shréj ldthrhsjdth quh, ilhdtrjs mhhs, th lijbldhs quh tð ilsia hrhs hm phrsadj`h quh
vjs j hdojrdjr. Mas ilsthrlas quh sh rhvhmjd oadnarih mj akrj sh ehsjrrammj, y mas
chocas eh mj vlej eh Kmjdoch, quh sh oadaohd j trjvìs eh mjs jooladhs, sh
 pjrtloumjrlzjrêd iheljdth mjs trjdsnhrhdoljs quh cjbjs eh tu praplj vlej. Hd mj
 prlihrj hsohdj th hdthrjs eh quh «th· orljrad hd Khmmh [hvh, udj ijdslÿd ehm sur 
quh nuh clpathojej y quh sh ehthrlarÿ paoa j paoa, quh «th· oadvhrtlsth hd pranhsarj
eh hsouhmj y quh oad «tu· hsojsa sjmjrla ldthdtjkjs ijdthdhr «tu· ojsj. Ujiklìd th
hdthrjs eh quh «tu· ijerh, pjerh y atras pjrlhdths cjd iuhrta, jmbudas eh hmmas hd
tus krjzas, trjs pjehohr hdnhrihejehs tjd oruhmhs y ehvjstjearjs oaia hm oêdohr,
eurjdth mjs quh «tð· mas oulejsth. Uh hdthrjs tjiklìd eh quh udj brjd iuocheuikrh
ehsnlmÿ cjstj hm ohihdthrla, quh «tð· tuvlsth quh nldjdoljr udj shrlh eh nudhrjmhs
 pjrj mas quh tuvlsth quh clpathojr Khmmh [hvh (Khmma _uhúa) cjstj phrehrmj
 ‟«¡phrehrmj, phrehrmj!·‟
phrehr mj!·‟ y quh _thmmj,
_thmm j, «tu· chrijdj phquhúj, jm cjkhrsh lea eh ojsj
da tuva quh ojrbjr oad hsas mjstrhs. Iês tjreh sjkrês quh «tð· th ojsjsth oad ud
 `avhd jpuhsta, quh «tð· ma leamjtrjsth cjstj quh mh sarprhdelsth hd udj sltujolÿd iuy
oaipraihtlej oad ud caikrh ijyar, trjs ma oujm «tu· `avhd ijrlea caiashxujm sh
suloleÿ.
Hd ud ldthdta par rhouphrjr hsth jiar phrelea, «tð· hiplhzjs j sheuolr j caikrhs
 `ÿvhdhs y j khkhr ojej vhz iês. Urjs mj pìrelej eh Khmmh [hvh, «tð· tuvlsth quh
iuejrth jm Nmjildba, ud cathm eh trhs jm oujrta, eadeh «tus· clstarljs jiarasjs
hiphzjkjd j ldoaiaejr j mas euhúas. Hm elrhotar eh mj hsouhmj hiplhzj j hdthrjrsh
eh mas ruiarhs quh oarrhd y «th· ehspleh. Jm nldjm «th· hocjd prêotlojihdth ehm
mubjr. Var ma tjdta, jm oailhdza eh mj akrj, «tð· hrhs udj vjbjkudej sld eldhra quh
 kusoj rhnubla hd hm jpjrtjihdta eh «su· chrijdj y «su· ouújea, ud plsa
ehstjrtjmjea ehm kjrrla mjtlda eh Duhvj Armhjds. Ldojpjz eh jnradtjr hm hsoêdejma eh
«tu· vlej pjsjej, ehshsphrjejihdth jnhrrjej j mjs lmusladhs eh udj vlej eh pmjohr y
apumhdolj, hvjelìdeath eh mj rhjmleje y eh mas ijmas phdsjilhdtas, jcarj «th·
hdnrhdtjs j mj ðmtlij apartudleje eh sakrhvlvlr hd hsth duhva hdtarda quh «th·
rhsumtj tjd j`hda. «Uð· hstês oadvhdolej eh quh «tu· chrijdj y «tu· ijrlea da
sjkhd djej eh «tu· hsojdejmasj vlej pjsjej y orhhs quh hs iuy lipartjdth bujrejr 

«tus· shorhtas
ehspuìs, hd ud ytrjdvéj
da oadtjrmhs
mmjijeadjej. «Uð·
Ehsha, cjscjs mmhbjea«tu·
jmojdzjea hd ud jutakðs
ehstlda, ehstjrtjmjea
Ojipas y
Hméshas,
hm daikrh eh mj hstjolÿd eadeh sh ehtlhdh hm trjdvéj, y ¡hd hsth pudta hs eadeh
 25

hiplhzj «tu· vlej hd mj akrj! (Omjra quh tð, oaia mhotar, y hm pðkmloa, oaia
hsphotjear, lrìls rholklhdea mj ldnarijolÿd j ihelej quh sh ehsjrrammj mj akrj.)
 Da hs iuy prakjkmh quh tu lijbldjolÿd shj tjd paehrasj oaia pjrj oadvhrtlr 
hstas sakrhoabhearhs chocas hd udj rhjmleje tjd omjrj oaia pjrj lehdtlnlojrth oad
hmmas. _ld hikjrba, th shrvlrê jcarj sl trjtjs eh cjohr mhdtjihdth mjs phrtldhdths
trjdsnhrhdoljs eh tus prapljs hxphrlhdoljs j mjs eh mj akrj cjstj quh sh
oadvlhrtjd hd chocas sldÿdlias. Vjrth ehseh «tus· arébhdhs y prhbðdtjth «±eÿdeh
djoé ”ya’1· y rhspÿdehth, «hd Mjurhm, Ilslslpé·. Hstj prhbudtj rhquhrlrê udj
omjrlnlojolÿd ldiheljtj ejea quh hs iuy prakjkmh quh da cjyjs djolea jmmé. Vhra tjm
vhz cjyjs vlj`jea par hm hstjea, cjyjs vlsta mas êrkamhs ouklhrtas eh iusba, cjyjs
 pjsjea ohroj eh mjs ijdsladhs eh jdths eh mj buhrrj raehjejs eh `jreldhs, udas
saikréas y atras quhijeas par hm sam, y tjm vhz pjshjdea par jmmé th cjyjs
hikrljbjea eh su rjdola amar j suhúas phreleas. Ujiklìd hs paslkmh quh cjyjs
elvlsjea jmbðd pjrthrrh oad mjs nmarhs quh eh dlúj hrjd tus njvarltjs. Ujm vhz cjyjs
oaipjrtlea tus rhouhreas oad hm parthra eh jmbudj eh mjs ojsjs. _l eurjdth hsth vlj`h
cjs jpravhocjea tu lijbldjolÿd eh jotar y cjs nldblea vlvlr jmmé, jcarj sÿma tlhdhs
quh samlelnlojr y jeardjr mas chocas. «Uð·, ±j quì `ubjkjs1 ±Ehdtra a nuhrj eh ojsj1
±Oad qulìd1 ±J quì jilba puhehs trjdsnhrlr j hsth hdtarda h lijbldjr quh `uhbjs
oad ìm jm hsoadelth a j «taojr y j pjrjr·1 ±Uhdéjs udj chrijdj ihdar quh puelhrj
cjohr eh «tu· chrijdj «_thmmj·1 _l da, plhdsj hd udj prlij a hd udj jilbj iês
 phquhúj quh tð j qulhd oulejkjs a oad mj quh elsnrutjkjs `ubjdea. ±Hstueljkjls a
mhéjls `udtjs hd lipadhdths cjkltjoladhs1 ±Vaeréjs hdoadtrjr tu phmuoch njvarlta hd
jquhmmj ojij oad eashm1 ±Uu ojij paeréj hstjr ouklhrtj oad tu herheÿd njvarlta1
_thmmj y «tð· ±as prakjkjls rapj `udtjs, nldblhdea shr mjs rhldjs eh mj nlhstj, kjlmjdea
 par mj cjkltjolÿd hd krjzas eh jmbðd jpuhsta samejea1
Hvlehdthihdth, hm jotar quh cjyj djolea hd hm sur eh Hstjeas Xdleas elspaderê eh
nuhdths iês elrhotjs pjrj trjkj`jr quh ud darthúa, quh ehkhrê rhorhjr iês. Vhra
judquh dudoj cjyjs hstjea jmmé dl eh vlsltj, jpravhocj jcarj y oadsumtj mas
duihrasas mlkras y natabrjnéjs quh hxlsthd sakrh hm pjés eh Njumgdhr y mjs ojsjs ehm
sur, y jsé paerês cjohr trjdsnhrhdoljs iheljdth mas ilsias praohsas eh lijbldjolÿd
quh yj oadaohs. Ujiklìd paeréjs vlsltjr jmbðd hstjea eh Madb Lsmjde a eh jmbudj
 pjrth eh mas sukurklas ehm Ihela Ahsth quh th rhouhrehd j mjs ijdsladhs surhújs j

nld
udasehkuhdas
pathdoljr tu shdtlea
olilhdtas pjrj eh mj rhjmleje
tu duhvj eh jquhmmj ìpaoj. Jsé mmhbjrês j oadstrulr 
ldnjdolj.
Jcarj yj sjkhs quh Khmmh [hvh sh phrelÿ j phsjr eh «tus· muocjs hd vjda par 
 28

ijdthdhrmj pjrj quh «tus· jorhhearhs da th mj jrrhkjtjrjd. Ulhdhs quh kusojr ud

sustltuta pjrj hsth shdtlilhdta eh ehsjrrjlba y hstj ehshsphrjolÿd iatlvjeas par udj
 pìrelej tjd quhrlej. Iuejrth, judquh shj j ud mubjr ih`ar, paeréj shr udj
hxphrlhdolj trjuiêtloj, y th cjréj shdtlr ldshburj a thihrasj, oaia mh aourrh j
Kmjdoch. Eh`jr udj ojsj eh vhrjda, a vjoljr ud hspjola oad hm nld eh jmqulmjrma, a
oujmqulhr atrj oasj quh puhej cjohrth shdtlr ehspmjzjej th rhsumtjrê iuy ðtlm pjrj
hsth pjphm.
Kmjdoch sh cj hdnrhdtjea j mas njilmljrhs jbadlzjdths quh sh hocjkjd hd sus
 krjzas jdths eh iarlr. Jnartudjejihdth, tð dudoj cjs hxphrlihdtjea djej
shih`jdth, phra sé quh th cjkrês shdtjea hd mj ojij eh ud shr quhrlea hdnhria y mh
cjkrês vlsta tlrltjr eh nréa a cjkrês taijea mj ijda eh jmbðd njilmljr a ud jilba
tjiklìd hdnhria eh brlph a kradqultls, a cjkrês hstjea ohroj eh jmbðd pjrlhdth quh
cj sunrlea udj brlph ldthstldjm y cj thdlea vÿiltas y eljrrhjs. Uaejs hstjs
hxphrlhdoljs sad sunlolhdths pjrj oukrlr mjs trjdsnhrhdoljs quh dhohsltjs pjrj mj
hdnhriheje eh Ijrbjrht, mj prlij eh Kmjdoch, par h`hipma. Oad jslstlr j uda eh
hsas nudhrjmhs tjd saparénhras yj hs sunlolhdth pjrj lijbldjr oÿia sad mas atras.
_jkrês oÿia hs hm jtjðe, mas ardjihdtas nmarjmhs, hm iadÿtada elsoursa ehm ourj, hm
clhrjtlsia eh mas ehiês eamlhdths, hto. Oujdta iês paehrasjs shjd mjs liêbhdhs quh
vlsujmlzjs, iês nuhdths thderês pjrj «jousjr· j _thmmj eh cjkhr-«th· jkjdeadjea hd
iltje eh hstjs thrrlkmhs phsjelmmjs.
Iês tjreh, hd mj akrj, oujdea «tð· oadnlhsjs j Iltoc hm brjd jiar quh slhdths par 
«tu· `avhd ijrlea y ma oumpjkmh quh «th· slhdths trjs su sulolela, tlhdhs quh kusojr j
jmbulhd j qulhd cjyjs jeilrjea iuoca, j qulhd cjyjs jearjea, quh oadstltuyj pjrj
tl hm séikama phrnhota ehm raijdtlolsia. _l da hdouhdtrjs dl ud prlihr jiar, a mj
 phrsadj leÿdhj, sustltðyhma par ud éeama eh tu jeamhsohdolj, jmbulhd ldjoohslkmh j
qulhd vhdhrjkjs y oad qulhd njdtjshjkjs, slhiprh y oujdea hd tu ihiarlj rhslej
udj lijbhd pathdth y shdsarljm eh tu caikrh phrnhota. _l da mabrjs lehdtlnlojrth oad
hm pjvarasa iaihdta hd quh ehsoukrhs j «tu· `avhd ijrlea hd mas krjzas eh su
jijdth, plhdsj ma quh rhprhshdtÿ jquhm iaihdta pjrj Kmjdoch0 pjrj hmmj nuh udj
jkhrrjolÿd, udj hxphrlhdolj rhpumslvj, oaipjrjkmh j taojr udj shrplhdth vlsoasj, udj
jrjúj blbjdth a udj rjtj suolj y oclmmadj. Vuhehs trjdsnhrlr taea jquhmma quh th
 pravaquh rhpumslÿd. Hs eholr, dhohsltjrês ud ehtadjdth psloamÿbloa pjrj hvaojr hsh

iaihdta. Uh shrê
quh th slhdtjs prholsa jsaoljr
rhspadsjkmh hm sulolela
y oumpjkmh yj quhehìm«tu· ijrlea parquh
sh suloleÿ j udj ojtêstranh eh mj
«tð· mh cjkéjs
jousjea eh shr hm rhspadsjkmh eh cjkhrth choca shdtlr jsquhjej. Vlhdsj sl jmbudj vhz
 2>

ehsplelhrad j jmbulhd eh su trjkj`a par oumpj tuyj, par cjkhr eloca a choca jmba
 phr`ueloljm pjrj hstj phrsadj, sl jmbulhd nuh jtrjojea parquh th eh`jsth udj puhrtj
jklhrtj7 a sl jmbulhd tuva ud joolehdth eh oaoch par oadeuolr karrjoca parquh tð da
mh jevhrtlsth. Oujmqulhr ehsjstrh quh orhhs quh paeéjs cjkhr hvltjea puhehs
trjdsnhrlrma jm shdtlea eh oumpj quh «th· jtarihdtj trjs mj iuhrth eh Jmmjd Brhy.
Mmhbjeas j hsth pudta, ehkhs yj thdhr udj lehj eh oÿia mmhvjr j ojka mj tjrhj eh
shmhooladjr rhjmlejehs phrsadjmhs y trjdsnhrlrmjs j mas chocas nlotlolas, y eh oÿia
ldthrojmjr ìstas lijbldjtlvjihdth hd mj vlej pjsjej ehm phrsadj`h. Eh lbujm ijdhrj
 kusojrês sustltutas pjrj lehdtlnlojrth oad mj hxpmatjolÿd shxujm quh sunrh Kmjdoch
(udj clstarlj vhrejehrj a udj clstarlj quh hstuva j pudta eh suohehr hs sunlolhdth
 pjrj jsuilr quh cuka iês eh udj), oad mj thdehdolj jm jmoacamlsia (da elstj iuoca
eh udj nuhrth akshslÿd par mas eumohs a par mjs plzzjs), oad hm shdtlilhdta eh shr 
oadstjdthihdth akshrvjej y orltlojej, oad mj ijmj rhputjolÿd par oumpj eh cjkhrth
oaipartjea ijm (j taeas das cj aourrlea jmbudj vhz), oad mj ilshrlj, hm ehsjipjra
y mj dhohsleje eh quh jmbulhd th joa`j (jmba iuy oaiðd hdtrh mas jotarhs), a oad
taea jquhmma quh dhohslths pjrj samlelnlojr tu lehdtlnlojolÿd oad hm pjsjea eh
Kmjdoch jdths eh oaihdzjr mj akrj. Hm slbulhdth pjsa, quh yj cjkrês hiphzjea j ejr 
ldtultlvjihdth, hs trjtjr eh lehdtlnlojrth oad mjs ojrjothréstlojs iês hmhihdtjmhs eh mj
 phrsadjmleje eh Kmjdoch, oad sus dhohslejehs kêslojs, mjs nuhrzjs iatarjs quh
 praploljd sus jooladhs j ma mjrba eh mj akrj. Hdtrh hmmjs,
hmmjs , cjkrês datjea su busta pa
par r 
mj khmmhzj, mj hmhbjdolj, mj bhdtlmhzj, mj ehmlojehzj, mj dhohsleje eh shr jijej y
 prathblej y sus ldomldjoladhs jpjrhdthihdth oadtrjelotarljs par mj shdsujmleje, par 
 karrjr sus lmusladhs, par hm shdtlea eh lipathdolj jdth mjs rhjmlejehs iês oruhmhs y
 par mj dhohsleje eh hvjelrs
hvjelrshh eh taea ma dhbjtl
dhbjtlva
va quh mj raehj. _l hm oad`udta eh sus
rjsbas cuijdas th rhsumtjd j`hdas y mj hiumjolÿd eh su phrsadj sh mliltj j ejr udj
lijbhd eh Kmjdoch quh da tlhdh djej quh vhr oadtlba, pranudelzj hd ojej uda eh mas
rjsbas, uda par uda, y trjtj eh hdoadtrjr tu praplj  rhjmleje hd hmmas. Vlhdsj hd mjs
ìpaojs hd quh elsnrutjkjs eh tus arbéjs paìtlojs, oujdea mmarjkjs a th ehmhltjkjs oad
Krawdldb, Ghjts a [lmgh. _l jmbudj vhz cjs jslstlea j ud oÿothm a jphrltlva hd udj
sjmj eh rhudladhs eh ud cathm y cjs elsnrutjea eh mjs hxqulsltjs pjstjs eh tì shrvlejs
hd kjdeh`js eh parohmjdj jm sad eh mj iðsloj eh ud oujrthta eh ouhrejs, cjz oaia sl
hsa aourrlhrj ojej eéj eh tu vlej. _l orhhs quh hrhs ehsoulejea oad tu rapj, padth ud

 hm
pjrnldjm
eh bujdths eh jmbaeÿd
eh mj `ardjej. Né`jthkmjdoa ldijoumjea
hd oÿia y trjt
trjtjjtjd
hstas bujdths eh hmhbjdths
ijdthdhrmas
cjdnmjijdths
nmjijdt hs hd
ldnmulea cjstj
tu
 phrsadjmleje y mj ehohpolÿd quh slhdths oujdea sh hdsuoljd. Elsnrutj eh udj carj
 22

mlkrh y ejth ud kuhd kjúa eh sjmhs, sujvlzj tu plhm oad johlths cjstj sjtldjrmj, raoéjth
oad ud phrnuih jraiêtloa ehspuìs eh shojrth oad mj tajmmj, padth mj ih`ar mhdohréj
quh thdbjs lijbldjdea quh ìsth hs tu oaipartjilhdta cjkltujm oad hm ak`htlva eh
rhnarzjr tu shdtlea eh nhildleje. Ohpémmjth hm phma cjstj quh rhmuzoj. _l oaia ya,
suhmhs jdejr hd sjdejmljs, zjpjtlmmjs eh ehparth a ehsojmzj par mj ojsj, padth udjs
iheljs trjdspjrhdths, udas zjpjtas eh tjoÿd y ud vhstlea eh vamjdths hd mubjr eh tu
ojilsj y pjdtjmÿd eh eljrla. Vad mj ihsj oad hm ih`ar ijdthm eh mlda y oukhrthréj
quh thdbjs y ehmhltj oad udj ohdj lijbldjrlj j tu duhva prhthdelhdth. Hdolhdeh udj
vhmj. Oÿbhmj y padth nrhdth jm hsph`a. Né`jth hd oÿia mj muz eh mj mmjij th njvarhoh y
th karrj mjs jrrubjs eh jmrhehear eh mas a`as. Ldthdtj rhoarejr jmbudj vhz hd quh hd
udj juelolÿd iuy hsphrjej ihdtlsth sakrh tu heje parquh orhéjs quh hrjs ehijsljea
ijyar pjrj aptjr jm pjphm. Cjz ud hsnuhrza par rhouphrjr hm carrlkmh shdtlilhdta eh
quh th ehsoukrlhrjd pjrj paehr trjdsnhrlr mj clphrshdslklmleje quh tlhdh Kmjdoch
rhsphota j su heje. [houhrej quh mj samj hxlsthdolj eh udj phquhúj jrrubj a pmlhbuh
eh tu plhm th puheh hmlildjr ehm oadoursa y padhr hd phmlbra tu brjd apartudleje.
Mj dhohsleje eh shr jijej y prathblej sh vuhmvh liphrlasj oujdea das shdtlias
jkjdeadjeas y das iastrjias hspholjmihdth vumdhrjkmhs jdth udj sltujolÿd elnéolm.
Ojsl taea hm iudea cj sunrlea iês eh udj vhz hsth tlpa eh hxphrlhdolj,
 pjrtloumjrihdth cjolj hm nldjm eh mj jeamhsohdolj. Jsé quh ehkh rhsumtjr rhmjtlvjihdth
rhmjt lvjihdth
nêolm hdoadtrjr udj trjdsnhrhdolj pjrj hstj rhjmleje. \ ma ilsia aourrh oujdea
ehshjs shxujmihdth a oad mu`urlj j ud caikrh iuy ijsoumlda, oad ud tarsa
iusoumasa quh krlmmj oad hm suear y quh ehsplhrtj hd tl mjs njdtjséjs hrÿtlojs iês
sjmvj`hs. \ da hs oadtrjelotarla shdtlr ud ehsha liphrlasa eh thdhr udj pjrh`j
shdslkmh, ldthmlbhdth, raiêdtloj y eumoh y jm ilsia tlhipa ehshjrmj jdslasjihdth.
Hd oujdta jm jutahdbjúa, paehias kjsjrdas hd iuocas h`hipmas eh duhstrj vlej
eljrlj. Das ilrjias hd hm hsph`a y vhias ma quh quhrhias vhr, phra da ma quh sh
rhnmh`j hd ìm. Hd udj hdtrhvlstj eh trjkj`a sÿma aéias oasjs pasltlvjs parquh da
quhrhias phrehr mj hsphrjdzj7 a dhbjias mas suohsas ehsjbrjejkmhs quh das cjd
akmlbjea j oaipartjrdas ijm oujdea sjmhd j rhmuolr y hdtadohs das ldvhdtjias
clstarljs pjrj `ustlnlojr quh da thdéjias mj oumpj. Ujiklìd hs iuy oaiðd hvjelrsh y
elstrjhrsh oad atrjs jotlvlejehs «iês lipartjdths· oujdea thdhias quh thrildjr ud
trjkj`a quh das ehsjbrjej, a oujdea chias eh lr jm ehdtlstj a jm iìeloa y thdhias

ilhea.
Mjs trjdsnhrhdoljs pjrj iastrjr hm busta quh tlhdh Kmjdoch par mj bhdtlmhzj, hm
ehoara y mj elbdleje puhehd rhnarzjrsh iheljdth udj kðsquhej eh lehdtlnlojolÿd oad
 23

su carrar par mj oruehzj, mj vumbjrleje, mj krutjmleje y mj vlamhdolj, y rhsumtj nêolm eh

hvaojr pjrj taea jquhm quh cj vlvlea ud tlhipa hd udj brjd olueje. Ujiklìd cjy
quh rhorhjr hsth rhocjza jdth hstjs ijdlnhstjoladhs eh carrar pjrj paehr oadstrulr 
«tu· rhmjolÿd phrsadjm oad Gawjmsgl, a oad mj pjrh`j vholdj ehm plsa eh jrrlkj, oad
mas `ubjearhs eh pÿquhr, oad mas atras vholdas y trjdshðdths h ldomusa oad hm kummlola
eh mj ojmmh. Vaerês jpmlojrmjs pjrj rhorhjr hm jiklhdth ehm Kjrrla Mjtlda y ehm
jpjrtjihdta eh Gawjmsgl, eadeh sh lrê rhvhmjdea «tu· vlej.
Cjstj jcarj ih ch ohdtrjea hd hm trjkj`a prhpjrjtarla eh mjs trjdsnhrhdoljs
lijbldjtlvjs, quh sad mjs quh jyuejrêd j oarrakarjr tu lehdtlnlojolÿd oad hm pjsjea
ehm phrsadj`h. Ehseh hm iaihdta hd quh hiphzjias j trjkj`jr sakrh hm prhshdth, hm
iaihdta hd quh hm phrsadj`h jpjrhoh hd hm hsohdjrla, par jsé eholrma, surbh ud
duhva hmhihdta. Hs hm hmhihdta hshdoljm pjrj oaikldjr a jmthrdjr duhstrjs
trjdsnhrhdoljs oad mjs quh thderhias quh cjohr hd hm nutura. Hsth praohsa da  narij
 pjrth ehm trjkj`a prhpjrjtarla slda eh mjs shsladhs eh hdsjya. J hsth trjkj`a ma
ehdailda mj pjrtloumjrlzjolÿd0 hs udj rhorhjolÿd ma iês oadorhtj paslkmh eh ojej
joadtholilhdta, phrsadj a mubjr, ldomusa eh ojej ak`hta, par liphrohptlkmh quh shj.
Hs udj ldvhstlbjolÿd j nadea eh ojej ehtjmmh quh puhej jyuejrdas j ehsoukrlr mj
rhmjolÿd quh hm ehtjmmh ijdtlhdh oad hm phrsadj`h, eh quì ijdhrj hstas ehtjmmhs sh
 phrolkhd u akstjoumlzjd a njolmltjd mas ak`htlvas ehm phrsadj`h y, hd oadshouhdolj,
oÿia oadeloladjrêd «tu· oaipartjilhdta. Da paehias ejr djej par choca dl
jkarejr mjs oasjs hd bhdhrjm, slda quh chias eh cjohrmjs ma iês hsphoénlojs paslkmh.
Uaea tlhdh quh oadorhtjrsh. Cjy quh hxjildjr quì hs ojej oasj y ehnldlrmj
ilduolasjihdth.
Vaderì ud h`hipma utlmlzjdea mas ak`htas jpjrhdthihdth lrrhmhvjdths quh usj
Kmjdoch oujdea sh quhej samj hd hm jpjrtjihdta jm ldlola eh mj akrj. Xdj vhz quh cj
jslilmjea hm ojas quh cjy hd mj cjkltjolÿd, quh cj vlsta quh sÿma cjy udj ojij iuy
 phquhúj ehschocj y quh jmmé da cjy mubjr pjrj hmmj, ehsoukrlrê, j trjvìs eh mj puhrtj
j ihela ohrrjr eh ud jrijrla, udj kathmmj eh jmoacam y, jota shbulea, sh shrvlrê udj
 kuhdj oapj. Eurjdth hm hdsjya, né`jth klhd hd hstj
hst j kathmmj. ±Hs ud wclsgy eh ijroj a
hs ijma1 ±Hstê mmhdj1 ±Datjrêd ehspuìs quh njmtj wclsgy hd mj kathmmj1 ±Oÿia hs hm
tjpÿd, eh oaroca a eh rasoj1 ±Hm vjsa eh eadeh khkhs hs ud vjsa kjrjta1 ±A hs eh
orlstjm ijolza1 ±Hs nêolm eh raiphr1 ±A hs ud vjsa prholasa quh trj`a _thmmj eh Khmmh

[hvh y quhtìjqué
oadthderê ehstjoj
a jbuj, phrapar mj pakrhzj
thderês eh mj ojsj1
quh lijbldjr ±Hstê
quh hs mlipla
wclsgy a suola1
jutìdtloa Mj kathmmj
oujdea «tð·
mh ehs ud sarka. Oujdea mliplhs hm vjsa oad «tu· pjúuhma y ma ehvuhmvjs j su sltla
 2<

oad mj ldthdolÿd eh quh da sh dath quh ma cjs usjea, hm pjúuhma, ±hstjrê cðihea y
amhrê j jmoacam1 ±Ma hsoadehrês hd tu kamsa1 Vjrj pjrtloumjrlzjr hm pjúuhma thderês
quh cjohr udj trjdsnhrhdolj eh jmbðd pjúuhma hspholjm y ehmlojea pjrj tl. Ujm vhz
 phdsjr quh nuh ud rhbjma eh ud prhthdelhdth, a eh tu ijerh, par h`hipma. _l cjs
 prhstjea mj sunlolhdth jthdolÿd j hstas ak`htas, hd shbulej th ejrês ouhdtj eh quh mj
ijdhrj oaia oabhs mj kathmmj, hm vjsa, y hm pjúuhma hstjrê ehthrildjej par mjs
 praplhejehs quh tð ilsij cjyjs jtrlkulea j ojej ak`hta.
Uaejs y ojej udj eh mjs oasjs ehkhd oadorhtjrsh. Judquh mj hsohdabrjnéj mj
eholeh hm hsorltar, hm hsohdÿbrjna y hm elrhotar, sÿma tð puhehs pjrtloumjrlzjrmj jm
iêxlia. Kmjdoch mh prhbudtj j _thmmj quì hstê cjolhdea hd hsh mubjr tjd «carrlkmh·.
±Zuì hs ma quh hs tjd carrlkmh1 ±Mj pakrhzj ehm iaklmljrla, hm ojas1 ±Mjs mjtjs eh
ohrvhzj vjoéjs1 ±Mjs oamlmmjs jphstasjs1 ±J tl, j quì th rhouhrej1 ±Ujm vhz j ud
hdouhdtra djej jbrjejkmh oad jmbulhd quh tuvlsth hd ud mubjr slilmjr1 ±Hd quì th
cjoh phdsjr mj hsoakj quh hstê tlrjej hd hm suhma1 ±Cjy oartldjs hd mjs vhdtjdjs1 ±Uh
slhdths akshrvjej1 ±Zuì vhs j trjvìs eh mjs vhdtjdjs1 ±Mjs véjs ehm trhd, mas
trjdshðdths1 ±^hs jmbudj pjtj jstlmmjej hd mjs slmmjs ehm oujrta hd eadeh puhehs
hdbjdocjrth mjs iheljs1 ±Cjy jmbudj eh hmmjs quh th cjbj shdtlr elbdj y ehoarasj jm
shdtjrth hd hmmj1 ±Mj ihsj hstê mmhdj eh ilbjs1 ±Mj dhvhrj hstê suolj1 ±Mas iuhmmhs
eh mj ojij oclrréjd1 _l hstjs subhrhdoljs th jyuejd j jipmljr tu lijbldjolÿd, vhrês
oÿia mjs trjdsnhrhdoljs y pjrtloumjrlzjoladhs lrêd ldthrojmêdeash hd hsth praohsa eh
rhnarzjilhdta eh tu nh hd hsth mubjr.
\j ch ejea jmbudas h`hipmas eh trjdsnhrhdoljs rhsphota j «tu· rhmjolÿd oad
jmbudas eh mas phrsadj`hs quh hd rhjmleje da jpjrhohd hd mj akrj (pjrlhdths,
oaipjúhras, hm `avhd ijrlea, atras prhthdelhdths y jijdths). Ch jkarejea
mlbhrjihdth mj rhmjolÿd quh ijdtlhdhs oad «tu· chrijdj _thmmj y «tu· ouújea
_tjdmhy. Hm rhsta eh phrsadj`hs oad qulhd vjs j ldthrjotujr, j hxohpolÿd eh _thmmj,
sad duhvas pjrj «tl· j ihelej quh mas vjs oadaolhdea hd mj akrj0 mas vholdas,
_tjdmhy, Iltoc, hm `avhd oakrjear, mas `ubjearhs eh pÿquhr, hm iìeloa y mj
hdnhrihrj. Jkarej mj akrj ehseh hm pudta eh vlstj eh Kmjdoch pjrj jdjmlzjr «tus·
rhmjoladhs oad mas atras, ehnldlìdeamjs jm prldolpla hd tìrildas bhdhrjmhs0
jnldlejehs, jvhrsladhs, vhdtj`js, ehsvhdtj`js. Vjrj hdthdehr ojej rhmjolÿd, trjtj eh
ehnldlr qulìd ijdej y qulìd akhehoh y hd quì olroudstjdoljs sh ehthrildjd hstas

ramhs.
qulìd ±Hxlsth
rholkh.) jmbudj
Ehspuìsrhmjolÿd eh oaiphtltlvleje1
oadslehrj ouêmhs sad «tus·±Hs ìstj rhoépraoj1
supasloladhs, (Zulìd
johrtjejs ej,
a da,
rhsphota j ojej rhmjolÿd, y tjiklìd jquhmma quh «tð· orhhs quh plhdsjd johroj eh
 36

«tl·. Né`jth hd oÿia ojikljd «tus· supasloladhs j ihelej quh sh ehsjrrammj mj

joolÿd y quh mjs rhmjoladhs vjd hdtrjdea hd oadnmlota. Vlhdsj hd ma quh «th· bustj y
ma quh da «th· bustj eh ojej udj y quì plhdsjs «tð· sakrh mas bustas eh mas atras.
Hm trjkj`a prhpjrjtarla quh cjy quh jpartjr hd mas hdsjyas hstê kjsjea hd
 paslklmlejehs, hd oadslehrjoladhs sakrh hstjs rhmjoladhs, y slrvh pjrj ejr oad mjs
trjdsnhrhdoljs quh th jyuejrêd nldjmihdth j pjrtloumjrlzjr. Oulejea oad mjs
eholsladhs ldnmhxlkmhs y rjelojmhs quh puhehd `ubjr hd tu oadtrj h ldvjmlejr tu trjkj`a
sl sad elnhrhdths j mjs ehm elrhotar a mjs eh mas atras jotarhs, a oujdea da sh jehoujd
j mjs eh tus oaipjúhras eh trjkj`a. Ojsl taea hm trjkj`a ilduolasa sakrh «tus·
rhmjoladhs oad mas ehiês, su ehsjrramma y mj nmuotujolÿd quh sunrhd j ihelej quh
«tð· hdtrjs hd elnhrhdths oadnmlotas oad hmmas, sh mmhvjrê j ojka eurjdth mas hdsjyas
oad tus oaipjúhras.
Mj oaipmh`leje eh mjs rhmjoladhs cuijdjs y mj elnloumtje ehm jotar eh oadtramjrmjs
y eh hdnrhdtjrsh j hmmjs hd udj akrj eh thjtra hs ud thij quh ihrhoh ud ojpétuma
hdthra;6. Vhra hd hsth ojpétuma, quh hstê kjsjea hd mj utlmlzjolÿd eh mjs
trjdsnhrhdoljs, jkarejrì hm thij sÿma j ud dlvhm hmhihdtjm.
Eurjdth hm trjkj`a prhpjrjtarla, oadstruyh hmhihdtas eh «tu· pjsjea oad _thmmj j
trjvìs eh udj chrijdj phquhúj, prlij a jilbj j qulhd th bustjkj oulejr a, j vhohs,
eaildjr y ejrmh ÿrehdhs. Lijbldj j _thmmj jkjdeadjdea Khmmh [hvh. Vlhdsj hd mj
ehsphelej0 ±nuh jbrjejkmh1 ±_h lkj j Duhvj Armhjds j kusojr trjkj`a1 Jpmloj hstas
supuhstas j tu oaipjúhrj eh hsohdj oujdea hdsjyìls `udtjs. Mj jotrlz paeréj thdhr tu
ilsij heje. Xtlmlzj mjs trjdsnhrhdoljs pjrj trjtjrmj oaia sl nuhrj «tu· oaipjúhrj
ihdar. _l da hs jsé, praourj pjrtloumjrlzjr su jsphota nésloa, su tada eh vaz y su
 phrsadjmleje. Hstlij hd quì brjea su phrsadj juihdtj tu nh hd mj rhmjolÿd. _l mj vhs
elspuhstj j oamjkarjr, péehmh quh th hdshúh udj natabrjnéj eh udas júas jtrês pjrj
quh vhjs mas ojiklas quh sh cjd aphrjea hd hmmj. _l hmmj hstê eh jouhrea, lipravlsje
hsohdjs eh tu pjsjea0 par h`hipma, as vhstés `udtjs y as ijqulmmêls pjrj udj eakmh
oltj. [hnmhxladj sakrh sl jmbudj vhz cjs ldthdtjea eaildjrmj, a sl cjkìls oaiphtlea
a sl slipmhihdth cjkìls oaipjrtlea hxphrlhdoljs jbrjejkmhs. Lipravlsje mj
ehsphelej. Jyðejmj j hipjquhtjr. Hstas hxphrlihdtas ldnmulrêd pasltlvjihdth hd
vuhstra prlihr hdouhdtra hd mj akrj. Jcarj «tð· dhohsltjs quh hmmj th prath`j j «tl·,
th iuhstrjs vumdhrjkmh jdth mjs apldladhs y oadslehrjoladhs quh hmmj tlhdh sakrh «tl·.

«Uð· tlhdhs iuocjs

muocj ehshsphrjej paroasjs quh oakl`a.
hdoadtrjr hsoadehrmh y iuoca
Eh hstj quhmj `ustlnlojr
ijdhrj, rhmjolÿd shrhsphota j «tu·
cj ldvhrtlea y
cjy iaihdtas hd quh (oujdea «tð· prhbudtjs eÿdeh paerê hmmj jma`jrth, a oujdea
 3:

«tð· mh oadnlhsjs quh «da hstês iuy klhd·) hmmj sh oadvhrtlrê hd udj nlburj pjthrdjm
a ijthrdjm, pjrj ma quh dhohsltjrês shburjihdth cjohr udj duhvj trjdsnhrhdolj.
Cjstj quh hm jotar quh hdojrdj j _tjdmhy da cjyj ehsjrrammjea su phrsadj`h, j
 prlihrj vlstj sh th prhshdtjrê oaia udj phrsadj jtrjotlvj, shdslkmh, heuojej, oaia
ma quh hs, phra sl mh jtrlkuyhs mjs oujmlejehs ehm téploa ihoêdloa ijocath, suola y
ojiarrlstj, y ma lijbldjs ojsjea oad «tu· slipêtloj chrijdj ihdar, hstjrês
ldloljdea mj trjdsnhrhdolj pjrj mmhbjr j «tu· vhrejehra _tjdmhy.
Jm nldjm eh mj prlihrj hsohdj ehm shbudea jota sh praeuoh ud iaihdta oruoljm
hdtrh Kmjdoch y hm `avhd oakrjear. Hm oakrjear slikamlzj mas suhúas raiêdtloas eh
Kmjdoch y mh hvaoj mj dastjmblj eh su ldnjdolj phrelej, sus jdchmas eh brjdehzj.
Vrakjkmhihdth ìm sh oasthh mas hstuelas oad su trjkj`a. Mas kuhdas iaejmhs quh
iuhstrj hstêd nuhrj eh mubjr ehdtra ehm oadthxta ehm Kjrrla Mjtlda. Hs paoa prakjkmh
quh hsth jotar praparoladh taeas mas hmhihdtas dhohsjrlas pjrj quh Kmjdoch sh
jkjsthzoj eh mas hstéiumas quh ehshdojehdjd mjs jooladhs phrtldhdths. Uhderês quh
trjdsnhrlr j hsth phrsadj`h udj phrsadj eh tu pjsjea. (\a lijbldì quh hrj hm jotar 
nrjdoìs Bìrjre Vclmlph, quh hrj pjrj ié hm séikama ehm phrnhota ojkjmmhra.)
J vhohs aourrh quh ud oaipjúhra rhðdh taeas mas rhqulsltas quh ldtuyhs
dhohsjrlas pjrj mj rhmjolÿd quh ijdtlhdh tu phrsadj`h oad ìm. Hd hsth ojsa, trjdsnhrlr 
oadsolhdthihdth ehseh tu vlej phrsadjm yj da hs dhohsjrla. Xda eh mas oujtra
Iltochs oad qulhd jotuì eurjdth mas eas júas quh hdojrdì j Kmjdoch EuKals hrj ud
jilba quh ih jeilrjkj y quh sh shdtéj saoljmihdth ldnhrlar j ié. Hrj tarph, phra
iuy jijkmh. Hd duhstras hdouhdtras saoljmhs ih trjtjkj oad bujdth kmjdoa y rhsumtÿ
shr leÿdha hd iuocas jsphotas eh «il· rhmjolÿd oad ìm. Da tuvh quh lijbldjr 
oujmlejehs dl jtrlkulrmh rjsbas ehm phrsadj`h pjrj hstjkmhohr il rhmjolÿd oad ìm y
 pjrtloumjrlzjrmj.
J mas elholaoca júas ldthrprhtì j Dldj hd  Mj bjvlatj oad mas Mudt. Dldj hs udj
ldaohdth ocloj eh ojipa, eh omjsh ihelj, quh sh vh jtrjéej par mj vlej eh su vholdj,
udj njiasj jotrlz j mj quh jeilrj, y mj ehm jijdth eh mj jotrlz, ud hsorltar oadaolea
quh Dldj leamjtrj. \a hstjkj liprhsladjej par mj Nadtjddh h leamjtrjkj jm shúar 
Mudt. Hstjs rhmjoladhs tjd pjrtloumjrhs quh ijdthdéjd mas phrsadj`hs hrjd hm rhnmh`a
hxjota eh il vlej phrsadjm y mjs utlmloì pjrj ldthrprhtjr il pjphm. Oujdea jotuì hd
±Zulìd thih j ^lrbldlj Raamn1, il phrsadj`h, Ijrtj, hrj mj cl`j eh ud rhotar eh

udlvhrsleje
ehpjrtjihdta.j \a
qulhd hmmj ma
tjiklìd jearjkj.
jearjkj.IlIjrtj
pjerhorholÿ
hrj hd
pranhsar y ojtherêtloa
udj olueje eh
udlvhrsltjrlj,
lbujm quh ya. Jm ldlola eh mj akrj Ijrtj mmhbj elrhotjihdth eh udj nlhstj eh mj
 3;

udlvhrsleje. Hd mjs prlihrjs njshs eh il trjkj`a ih rhsumtÿ nêolm oadorhtjr hstas

jsphotas eh mj vlej ehm phrsadj`h. Hs eholr, oujdea hm ojipa eh orhjolÿd ehm
erjijturba sh hdbrjdj oad olhrtas chocas pjrtloumjrhs eh tu vlej, mjs trjdsnhrhdoljs
yj hstêd chocjs y hs nêolm j`ustjrth j mas ehtjmmhs eh mj akrj.
Hd mjs akrjs omêslojs surbh hm prakmhij jújelea eh mj elstjdolj clstÿrloj, hd mj quh
cjy quh ldvhstlbjr hd hm tlhipa, hm mubjr, mj iaej y mj sltujolÿd saoljm pjrj paehr 
jejptjr mas hmhihdtas j mj vlej eh tu phrsadj`h. Mjs ìpaojs clstÿrlojs puhehd
cjohrsh rhjmhs iheljdth mj oaikldjolÿd eh trjdsnhrhdoljs eh tu hxphrlhdolj phrsadjm
oad mjs nuhdths quh hxtrjhs eh mas vlj`hs, eh mjs davhmjs clstÿrlojs a klabrjnéjs, y eh
mjs vlsltjs j iushas a eh mjs phméoumjs eh ìpaoj;:.
Mas h`hipmas quh ch praparoladjea hd hsth ojpétuma sakrh oÿia rhorhjr 
 phrsadj`hs, hd oadorhta hm eh Kmjdoch EuKals, da hstêd kjsjeas hd dldbudj
ldthrprhtjolÿd ehnldltlvj y da cjy quh taiêrshmas jm plh eh mj mhtrj hd hm ojsa eh quh
vjyjs j ldthrprhtjrmas. Djelh  puheh sustltulr tus trjdsnhrhdoljs phrsadjmhs. _l qulhrhs
quh th rhsumthd ðtlmhs ehkhs hdoadtrjr mjs tuyjs prapljs. _l jmbuda eh mas h`hipmas th
cj rhsumtjea ldqulhtjdth, da cj slea ldthdoladjejihdth. Hiplhzj j cjohrth udj
rhshrvj eh trjdsnhrhdoljs prapljs y trjtj eh ldthbrjrmjs hd tu trjkj`a
prhpjrjtarla y hd mjs shsladhs eh hdsjyas.
Vrhstj jthdolÿd y da ojlbjs hd mj trjipj eh rhvhmjr tus nuhdths y rhoursas eh
trjdsnhrhdoljs jm elrhotar a j tus oaipjúhras. Jquhmma eh «Jelvldj hd quì plhdsa
 pjrj cjohr hsta…·, a «±_jkhs ouêm hs il trjdsnhrhdolj pjrj duhstrj rhmjolÿd hd
hsohdj1· da nudoladj, puhs mjs trjdsnhrhdoljs sÿma slrvhd sl phrijdhohd hd shorhta.
_l jmlihdtjs mj ourlasleje eh tus oaipjúhras eh hsohdj sh oadvhrtlrêd hd shbulej hd
akshrvjearhs y ohdtrjrêd su jthdolÿd hd oÿia ijdlnlhstjs hstj trjdsnhrhdolj hd mubjr 
eh trjtjr eh kusojr su prapla rhoursa pjrj hstjkmhohr su rhmjolÿd oadtlba. _l
oaipjrths hstas jsphotas prlvjeas ehm trjkj`a th vamvhrês ehijsljea oadsolhdth j mj
carj eh jpmlojrmas, y ìstas phrehrêd su vjmar y hnlojolj.
Ih bustjréj sukrjyjr, puhsta quh suhmhd praeuolrsh hquévaoas jm rhsphota, quh
hdoadtrjr mj nuhdth pjrj udj trjdsnhrhdolj da hs ud nld hd sé ilsia. Da ehkhréj
oadeuolrth j pranudelzjr hd mas suhúas y shdtlilhdtas édtlias oujdea hstês hd
hsohdj. Xdj trjdsnhrhdolj da hs oaipmhtj cjstj quh mj nuhdth arlbldjm sh cj
choca sldÿdlij ehm ijthrljm eh mj akrj. Vjrj padhrth ud h`hipma ehsorlklrì ma quh

utlmloì
oamaoa hd
hd omjsh y th jomjrjrì
hm hxtrhia apuhsta hstj ouhstlÿd. jm
ehm hsohdjrla Hsoa`a ud plea
iéa. Mh hstueljdth pjrjjohroêdeash
quh vjyj trjkj`jr y maj
ié oaia sl hstuvlìrjias hd mj ojmmh y das hdoadtrêshias eh pradta par purj
 3?

ojsujmleje. @usta jdths eh ejrdas mj ijda, oujdea jevlhrta su prhshdolj, ma taia par 
Jmnrhe Mudt. Ldhvltjkmhihdth, ih sadra`a, ih ldtlilea y eh ijdhrj ldstldtlvj ih
jbjoca cjolhdea udj hspholh eh rhvhrhdolj hd hm iaihdta quh mh hstrhoca mj
ijda. [hplta mj joolÿd udj vhz iês, hstj vhz lijbldjdea quh hm jmuida hs ud
liphrtldhdth y areldjrla jilba eh il cl`j. J ihelej quh sh vj johrojdea j ié ih
 padba réblej, hoca mj ojkhzj cjolj jtrês, y mh eay ud jprhtÿd eh ijdas
tatjmihdth ihoêdloa. Mj throhrj vhz, lijblda quh hm jmuida hs ud oaipjúhra eh
njtlbjs quh mmhbj eh vlj`h ehspuìs eh júas eh da vhrdas. Johmhra hm pjsa, taia su
ijda hdtrh mjs iéjs  y nldjmihdth mh eay ud brjd jkrjza. Vjrj ojej ojsa ch
utlmlzjea jm shúar Mudt, jm oadaolea eh il cl`j a j il vlh`a jilba pjrj orhjr ud
hstéiuma ldloljm quh oadeuoh j ud oaipartjilhdta hsphoénloa quh jpmloa
elrhotjihdth  j il rhmjolÿd oad hm jmuida. Da ih ch quhejea oad udj lijbhd nl`j
ehm shúar Mudt, dl eh mas atras, dl tjipaoa mjs ch vlsujmlzjea taea hm rjta puhsta quh
ldthrnhrlréj oad mj oadolhdolj quh thdba eh il oaipjúhra eh hsohdj y oad mj
ldnmuhdolj quh puhej h`hrohr sakrh ìm. Hd ojej aojslÿd hstjkmhzoa jmba
oaipmhtjihdth duhva hd oujdta j il rhmjolÿd oad ìm, eh iaea quh da vay j
dhohsltjr iês mj nuhdth arlbldjm pjrj ldthrjotujr oad ìm. Ch oaipmhtjea mj
trjdsnhrhdolj jm hdoadtrjr hm oaipartjilhdta jprapljea.  Ch utlmlzjea hm pjsjea
 pjrj cjohr rhjmleje hm prhshdth. Hd hm hsohdjrla vlvlrì hd hm prhshdth y da hd hm
 pjsjea.
Zulhra jslilsia sukrjyjr quh oujdea mj lijbldjolÿd ehm jotar sh hdnréj oad mj
 kðsquhej eh mjs trjdsnhrhdoljs oadvhdlhdths pjrj hm ijthrljm eh mj akrj, y su
 praohelilhdta sh vh ldthrnhrlea par mj lehj eh0 «\a dudoj cloh…·, a «\a dudoj
cjréj…· hs parquh jkarej mas chocas eh mj akrj y su oadthxta eh udj ijdhrj iuy
mlthrjm y sh ehsbjstj hd vjda kusojdea joadtholilhdtas pjrjmhmas ehm phrsadj`h hd su
 praplj vlej. _upadba quh cjkrìls phrolklea quh mas h`hipmas eh trjdsnhrhdoljs quh
ch ihdoladjea cjstj jcarj da rhnmh`jd hxjotjihdth mas chocas quh suohehd hd mj
akrj, slda quh hstêd oadhotjeas oad mj hshdolj eh mj hxphrlhdolj ehm phrsadj`h quh
taij vlej iheljdth mjs trjdsnhrhdoljs eh hxphrlhdoljs, phrsadjmhs, shdsarljmhs,
hiaoladjmhs y psloamÿblojs slilmjrhs. _l pranudelza hd mj kðsquhej ehm rhouhrea eh
ud jiar quh, oaia Jmmjd Brhy, jpjrholÿ sakrh ud ocjroa eh sjdbrh ehspuìs eh
cjkhrsh phbjea ud tlra hd mj ojkhzj, ih hdoadtrjréj hd ud ojmmh`ÿd sld sjmlej. Da

akstjdth, sl hvaoa
oumpjklmleje quh ihmjldvjeh
iuhrthpar
jbadlzjdth
da cjkhr eh il jearjea
paelea hvltjr mjojdloch,
trjbhelj hm
hs shdtlilhdta eh
sunlolhdth pjrj
trjdsnhrlr mj hshdolj eh mj hxphrlhdolj eh Kmjdoch. Var iuy lmÿbloa quh pjrhzoj, j
 35

dlvhm ldthrlar hstj hxphrlhdolj hs oaipjrjkmh oad mj iuhrth eh Jmmjd Brhy.

_l hd jmbudas ojsas hm jotar tlhdh ud pjrholea lddjta oad hm phrsadj`h quh cj eh
rhprhshdtjr y elspadh eh udj lijbldjolÿd paehrasj, ojkh mj paslklmleje eh quh sh
lehdtlnlquh nêolmihdth sld mj dhohsleje eh rhjmlzjr sustltuoladhs oadsolhdths y
ehtjmmjejs oaia mjs quh ch ehsorlta jdthrlarihdth. \a ilsij ch choca jmbudj vhz
udjs trjdsnhrhdoljs ldloljmhs quh ih cjd ojtjpumtjea j thrrhdas eh mj akrj hd mas quh
ch mabrjea ijdthdhr il shdtlea eh mj rhjmleje eurjdth pjsj`hs hdthras. Hstas
iaihdtas, oujdea ih eh`a jrrjstrjr par mj ijblj eh «_l ya nuhrj…· sld vlamjolÿd
jmbudj eh mj vhreje eh «il· hxlsthdolj, sad hxohpoladjmhs. \ hd hm ldstjdth quh ih
ehsoukra j ié ilsij phdsjdea oaia «hmmj· hd mubjr eh oaia «ya·, y hiplhza j
jotujr phdsjdea hd oÿia sh ehkh eh shdtlr «hmmj·, quì hs ma quh «hmmj· cjréj, a vha
quh ih hstay rlhdea eh «hmmj·, mmarjdea par «hmmj· y par su ehsbrjolj, hs eholr,
rhmjoladêdeaih oad «hmmj· ehseh hm pudta eh vlstj ehm hsphotjear, hd mubjr eh
 pjrtlolpjr elrhotjihdth hd mas oadnmlotas ehm phrsadj`h y jnradtjrmas, pjra hd shoa y
rhtraohea hd kusoj eh mjs trjdsnhrhdoljs hsphoénlojs quh dhohslta pjrj rhorhjr su
vlej. Da cjy quh oadnudelr dudoj hm tlpa eh lipmlojolÿd quh ijdlnhstjias oujdea
 pjrtlolpjias  hd mjs jooladhs ehm phrsadj`h oad jquhmmj lipmlojolÿd quh surbh eh ud
tlpa eh jotujolÿd iusoumjr y hiaoladjm arlbldjej hd mj hipjtéj  quh slhdth hm
hsphotjear cjolj hm phrsadj`h. \ rhouhrej quh j phsjr eh quh hm elrhotar hs slhiprh
tu buéj, ehsoadaoh par oaipmhta tus hxphrlhdoljs phrsadjmhs. Oadshbulr quh taea th
rhsumth jutìdtloa y vhrejehra y pjrtloumjrlzjr taejs tus jooladhs hs hm vhrejehra
anlola ehm jotar.
Hd rhsuihd0 mjs trjdsnhrhdoljs narijd pjrth eh tu trjkj`a prhpjrjtarla y eurjdth
mas hdsjyas hstêd slhiprh hd nmuotujolÿd, cjstj hm nldjm eh mj nudolÿd. Hm iatlva eh
su hxlsthdolj hs eakmh. Hm prlihr ak`htlva eh mjs trjdsnhrhdoljs hs lehdtlnlojrth  oad
taeas mas jsphotas eh mj vlej pjsjej y prhshdth ehm phrsadj`h,  oarrakarjr tu nh
hd mj ìpaoj, mubjr, jmrhehearhs oadorhtas y olroudstjdoljs hd mjs quh vlvlrê hm
phrsadj`h y pravhhr eh rhjmlejehs phrtldhdths j mjs rhmjoladhs quh ijdtlhdhs
oad hm rhsta eh phrsadj`hs. Hm shbudea tlhdh quh vhr oad hm ehsoukrlilhdta ehm
oaipartjilhdta ehm phrsadj`h, `ustlnlojrma jm ilsia tlhipa quh hstjias jmhrtj
j ojej ehtjmmh, j ojej ak`hta jdlijea a ldjdlijea quh hstliumj duhstrjs
jooladhs hd hsohdj y das prhelspadh j jotujr oadshouhdthihdth oad ma quh

shdtlias y ehshjias
thiparjmihdth . Mas
hd hm vjoéa phdsjilhdtas
cjstj y ymas
quh hstliumjd shdtlilhdtas
jmlihdtjd hstêd hsoablejs,
mjs jooladhs susphdeleasy
sad mjs jooladhs ehm phrsadj`h mjs quh vjd j rhvhmjr hm duhva «ya·. Ojej njsh eh hsth
 38

trjkj`a tlhdh quh pravaojr udjs jooladhs phrsadjmhs, oruoljmhs, `ustlnlojejs y

rhvhmjearjs. Hs, hd shdtlea mlthrjm, ud praohelilhdta quh oadslsth hd «cjohr orhhr·,
hd cjohrth orhhr hd «tu· hxlsthdolj. Hdtadohs, hm pðkmloa tjiklìd cjkrê oadshbulea
orhhr hd tl.
 3>

> 
 Mas shdtleas  nésloas
 nésloas

Jdths eh jprhdehr j trjdsnhrlr duhstras shdtleas jm phrsadj`h quh hdojrdjias, chias

eh hdthdehr su nudoladjilhdta. Hstjr vlvas rhqulhrh ud pmhda usa eh mas oldoa
shdtleas. _ld hikjrba, hd hstas tlhipas eh jmlhdjolÿd saoljm, paoa j paoa mas vjias
jearilmjdea. Nl`jias mj vlstj hd hm carlzadth a ilrjias jm suhma pjrj hvltjr 
hdoadtrjrdas oad mj ilrjej ehm vjbjkudea quh euhrih hd mj ojmmh. Blrjias mj ojrj
oujdea vhias j dlúas ijmtrjtjeas a phrras jkjdeadjeas quh vjbjd par mjs ojmmhs y
mas pjrquhs. Lbdarjias mjs pldtjejs hd mjs pjrhehs a mas helnlolas quh sad ak`hta eh
vjdejmlsia. Var mj ojmmh ojsl slhiprh mmhvjias bjnjs eh sam. Duhstrj phrohpolÿd
sakrh mas ehiês hstê elstarsladjej par oumpj eh mj vjdleje. _ÿma prhstjias jthdolÿd
jm hnhota quh ojusjias hd hmmas hd mubjr eh nl`jrdas hd hm hnhota quh ojusjd hmmas
sakrh dasatras. [hsumtj lipaslkmh ldthrojikljr lehjs j da shr quh cjkmhias j brltas
 parquh mj rjela a mj thmhvlslÿd ehm kjr, quh slhiprh hstêd hdohdelejs, da das eh`jd
aér djej, a parquh hm kummlola hd mas rhstjurjdths hs trhihdea. _l hstjias samas, das
 padhias mas jurloumjrhs ehm wjmgijd pjrj jlsmjrdas eh mj «oadtjildjolÿd joðstloj·,
 phra hd rhjmleje hstjias ldthrnlrlhdea hd duhstrj lijbldjolÿd y kmaquhêdeamj
thiparjmihdth. Hm raog jde ramm  hs jotujmihdth hm apla eh mjs ijsjs. Hm jole raog  cj
eh`jea sareas j mas `ÿvhdhs quh vjd j mjs elsoathojs j kjlmjr samas, sld taojrsh hdtrh

hmmas, phdelhdths ðdlojihdth eh quh hm rhsta eh mj bhdth slbj blrjdea sakrh sé ilsij
hdj`hdjejihdth. Hd mjs thrjpljs eh brupa hdshújd j mj bhdth j taojrsh. Hm tjkjoa y mj
oailej ehijsljea plojdth ldshdslklmlzjd mjs pjplmjs bustjtlvjs y hm phrnuih eh mas
jiklhdtjearhs, quh slrvh pjrj oaikjtlr mas amarhs eh mj oaoldj, homlpsj lbujmihdth hm
amar eh mjs nmarhs. Mjs erabjs cjd ehstrazjea vlejs y ojrrhrjs pranhsladjmhs, ldomusa
hm oadsuilear iaehrjea tlhdeh j ldshdslklmlzjrsh y j jtadtjrsh. Uaea hd daikrh eh
«cjohr nrhdth jm iudea·. «Ldthrruiph· hstas cêkltas ehvjstjearhs y «jksthdth·.
Êkrhth eh arh`js, par iuoca quh th euhmj. _l ma cjohs, tu shdslklmleje, quh hs mj pjrth
hshdoljm ehm tjmhdta ehm jotar, juihdtjrê. Hdthdehrês ih`ar hm iudea hd hm quh vlvhs

y th oaipartjrês eh ijdhrj iês jijkmh hd tu vlej oatleljdj.

_l pjshjs ojklzkj`a hd prlijvhrj par hm pjrquh ehm Brhhdwloc ^lmmjbh, puhehs
hdoadtrjrth ud nrjsoa eh orjog hd hm suhma. _l ilrjs cjolj jrrlkj, vhrês
 32

 prakjkmhihdth mjs rjijs hd nmar eh ud êrkam, mmhdjs eh ilmhs eh ojpummas kmjdoas,

rasj y aorh. Uaoj mj sujvh oarthzj y mas pìtjmas sheasas, oabh udj nmar y sjkarhj su
eumoh dìotjr, cuhmh su jraij hikrljbjear, y hsouocj mas susurras eh mjs rjijs quh
sh jbltjd oad mj krlsj prlijvhrjm. Jdth shih`jdth ilmjbra sh th oadiavhrê cjstj hm
jmij y th prhbudtjrês sl hm jelota jm orjog cjkréj taijea hm nrjsoa sl cuklhrj vlsta
jdths hm êrkam hd pmhda hspmhdear. Mas shrhs cuijdas tlhdhd taejvéj iês paehr sakrh
tl quh ud êrkam. _l ehsplhrtjs tus oldoa shdtleas, mj oadhxlÿd oad hmmas puheh
 pravaojrth ud «¡ojmmj, ojmmj! ±Zuì muz sh jkrh pjsa par jquhmmj vhdtjdj1 ¡Hs hm
arlhdth, y @umlhtj hs hm sam!·, a mj hxpmaslÿd eh [locjre hd  Mj ejij da hs pjrj mj
cabuhrj0 «¡Ac Elas, Elas, Elas! ¡^ha vhdlr hm prakmhij!·, oujdea Jmlsad hdtrj par 
 prlihrj vhz hd mj cjkltjolÿd, a hm brlta eh Kmjdoch eh «¡_thmmj, ac, _thmmj, _thmmj!
¡_thmmj eh Hstrhmmj!·, hd hm iaihdta hd quh sh hdouhdtrj oad su chrijdj.
Mas oldoa ÿrbjdas shdsarljmhs (a`as, aéeas, djrlz, mhdbuj y plhm) sad duhstras
rhohptarhs eh hstéiumas hxthrdas. Oujdta iês «shdslkmhs· das iastrjias, iês
ldthdsjihdth rhspadehias j mas hstéiumas, ehseh hm ìxtjsls hsplrltujm cjstj hm eamar 
iês ldsapartjkmh7 parquh mjs rhjooladhs néslojs pravaojejs par hstas hstéiumas,
hvlehdthihdth, vjd joaipjújejs eh rhspuhstjs psloamÿblojs.
 Darijmihdth da ldvhstlbjias hd duhstrjs shdsjoladhs y da mmhs hs ehelojias iuocj
jthdolÿd. _ÿma mjs rhoarejias oujdea sad hxtrhijs0 sl das quhijias oad ud
cardlmma, sl das oartjias oad udj ca`j eh jnhltjr a oad ud orlstjm, sl iarehias ud
bj`a eh mliÿd a ud eumoh eh jzðojr, sl amhias phrnuih a hm chear eh mj omajoj, sl
oadthipmjias ud hspmhdearasa jijdhohr a vhias ud jdlijm chrlea, sl aéias pljr j
ud pj`jrlta a hm slmkjr eh udj slrhdj. _ld hikjrba, jmba tjd oarrlhdth oaia hstrhocjr 
mj ijda j jmbulhd sÿma puheh thdhr shdtlea sl hm jotar sh shdslklmlzj y phrolkh hm tlpa
eh plhm y thxturj eh mj ijda quh hstê taojdea0 ±hstê nréj a ojmlhdth1 ±Cðihej a
shoj1 ±Hs sujvh a êsphrj1 Hm jprhtÿd ±cj slea nlrih, jilbjkmh, kmjdea, elstjdth,
jdslasa, dhrvlasa, shdsujm a eumoh1 Né`jth hd mas ak`htas quh th raehjd y quh usjs hd
tu rutldj eljrlj0 mj thxturj y hm amar quh ehspleh hm `jkÿd, mas praeuotas eh mliplhzj,
mjs oamadljs, mjs plhmhs, mj ijehrj7 prhstj jthdolÿd j mas amarhs y sjkarhs eh mj
oailej oruej a oaolej, hm jmoacam, mas rhnrhsoas, mas zuias, hto. Hsouocj oad
ehthdlilhdta hm sadlea ehm thmìnada, ehm tlikrh eh mj puhrtj, ehm parthra jutaiêtloa,
ehm kummlola eh mj ojmmh, eh mas jrrummas eh mjs pjmaijs quh sh pasjd sakrh mjs

oardlsjs. Akshrvj oÿia rhspadehs j hstas hstéiumas. Né`jth hd tus rhjooladhs néslojs
y psloamÿblojs jm omlij, j mj muz, j mj cuiheje quh phrolkhs oujdea jkrhs mj vhdtjdj
eh eéj a mj olhrrjs eh daoch. Uaij oadolhdolj eh oÿia oadeloladjd tu
 33

oaipartjilhdta. Uaea jquhmma quh hstê ldjotlva y quh puheh jdlijrsh prhstjdea
jthdolÿd jm praohsa shdsarljm jyuejrê j ejr shdtlea j mjs oasjs quh tð hrhs ojpjz eh
 phrolklr. Uu narij eh rhjooladjr jdth mj rhohpolÿd eh hstéiumas shdsarljmhs puheh
quhejr jmijohdjej hd ud kjðm pjrj quh ehspuìs puhejs shmhooladjrmj y trjdsnhrlrmj
oujdea mmhbuh hm iaihdta eh ejr vlej jm phrsadj`h eh udj akrj.
Vjrj jprhdehr j jotlvjr duhstras shdtleas y thdhrmas slhiprh j duhstrj elspaslolÿd
eh ijdhrj quh shpjias lipmlojrdas pmhdjihdth hd hmmas ehseh hm ldthrlar eh duhstra
 phrsadj`h, thdhias quh sjkhr elstldbulr mj elnhrhdolj hdtrh mj vhreje hd hm jrth
rhsphota j mj vhreje hd mj vlej. Hm jotar narijmlstj, par h`hipma, tlhdeh j lmustrjr 
suphrnloljmihdth hm ojdsjdola, mas rhsnrljeas, a mas suearhs eh su phrsadj`h a
sakrhjotðj sl tlhdh quh sliumjr mas rhtartl`adhs y hspjsias quh sunrh sl mh cjd
hdvhdhdjea. \ sl su phrsadj`h sh hikarrjocj hm jotar cjoh ma ilsia y hxjbhrj
hxohslvjihdth mj ijdhrj eh tjikjmhjrsh y eh kjmkuohjr, hto. _l mh jtjojd, sh hsojpj
jrtlnloljmihdth, sld hipmhjr dl uda sama eh sus shdtleas. Vjrj hvltjr hsta, hm jotar 
djturjmlstj ojh j ihduea hd mj trjipj eh jnhrrjrsh j ud shdtlea eh vhreje
hqulvaojea. Hd udj hsohdj hd mj quh eas jotarhs tlhdhd quh phmhjrsh, par h`hipma,
uda eh hmmas mh phelrê j su oaipjúhra quh mh jtjquh eh vhreje pjrj ehspuìs paehr 
ehnhdehrsh, jrrlhsbêdeash j quh su  pjrthdjlrh  a ìm ilsia ojlbjd hd hm nasa eh mj
arquhstj a jojkhd hd hm caspltjm. Hm jotar narijmlstj orhh quh hs kuhda khkhr jmoacam
jutìdtloa hd hm hsohdjrla, phra hsa da mh phriltlrê oadnhrlr rhjmleje j mjs jooladhs eh
su phrsadj`h. Ldomusa mjs pjmjkrjs ehm phrsadj`h hsojpjrêd j su oadtram. Hm jotar quh
sukéj y kj`jkj hsojmhrjs oarrlhdea cjstj quhejrsh sld rhsplrjolÿd pjrj sjmlr j hsohdj,
ma clza tjd klhd quh ojyÿ rheadea djej iês plsjr hm hsohdjrla y tuvlhrad quh kj`jr 
hm thmÿd jdths eh quh puelhrj pradudoljr mj prlihrj pjmjkrj eh su pjrmjihdta. _l
Athma hstrjdbumjrj j Ehseìiadj y ehspuìs sh sulolejrj j puújmjejs, dhohsltjréjias
ud rhpjrta eh jotarhs duhva pjrj ojej nudolÿd. Iês jksurea rhsumtj taejvéj utlmlzjr 
oujmqulhr rhjmleje hxthrdj ehdtra ehm hsohdjrla parquh puheh eaildjr y suphrjr jm
jotar eurjdth hm trjdsoursa eh su vlej hsoìdloj. _l mmhdjias eh dlhvh hm hsohdjrla
 pjrj quh mj jvjmjdocj rhsumth iês «orhékmh·, sh ehrrhtlrê jdths eh quh hiplhoh mj
nudolÿd. Mas elrhotarhs suhmhd shr tjd oumpjkmhs oaia mas jotarhs oujdea ldtraeuohd
hnhotas djturjmlstjs hd mj akrj. Hd Krajewjy, ch vlsta hsohdjs hd mjs quh mj mhoch
clrvlhdea rhkasj eh mj ojzuhmj `usta hd hm iaihdta prholsa. Ch vlsta tjiklìd udj

 pmjdocj hdohdelej ehsplelhdea vjpar. Hd ojej aojslÿd, sh ayhrad oaihdtjrlas ehm

 pðkmloa oaia par h`hipma0 «¡Hsth cardlmma nudoladj!·. «±\ hsta, oÿia ma cjd
choca1· «¡Ldorhékmh, mj pmjdocj hstê hdocunjej eh vhreje!· Hd mubjr eh utlmlzjr mj
 3<

rhjmleje jrtéstloj ehstlmjej quh hs mj quh rhnuhrzj mj orhelklmleje eh mj akrj, utlmlzjd

hstas rhoursas quh ehslmusladjd jm pðkmloa parquh ldthrruiphd mj oadtlduleje eh mj
akrj y oadslbuhd quh hm pðkmloa sÿma sh nl`h hd hm rhsumtjea eh mas hnhotas. J da shr 
quh mj ldthdolÿd shj mj eh cjohr ud hsphotêouma eh  strlp-thjsh, hm ehsduea hd hm
hsohdjrla, j il pjrhohr, praeuoh mas ilsias hnhotas. _uhma hnhotujr udj hspholh eh
«jdêmlsls omédloa· rhsphota j mj thrsurj eh mas phocas, ih nl`a hd sl hstêd hrbuleas a
da, hd hm tjijúa y hm oamar eh mas phzadhs, a eh mas bhdltjmhs sl hs ud caikrh, y
elrl`a il jthdolÿd sakrh taea cjolj hm jotar y j oÿia elsliumj su vhrbýhdzj. Mj
hnlojolj ehm phrsadj`h ehsjpjrhoh par oaipmhta sl mj oadtlduleje eh mj lmuslÿd
jrtéstloj sh ldthrruiph. Hm pðkmloa eh`j eh orhhr. Aourrh ma ilsia oujdea mas jotarhs
sh phmhjd j puúhtjzas hd hm hsohdjrla, yj quh hm pðkmloa sh prhaoupj par mas iarjeas
y mjs chrlejs ehm jotar y da par mas ejúas quh sunrh hm phrsadj`h. _l mas jotarhs
ehshjd jotujr oad hspadtjdhleje hd ojej nudolÿd, daoch trjs daoch, pjrj quh udj
 phmhj rhsumth orhékmh ehkh hstjr rhprhshdtjej tjd ilduolasjihdth oaia ud  pjs eh
ehux hd ejdzj. Hm jotar  rhjmlstj  jprhdeh quh, oad vamudtje, puheh ldeuolrsh j sé 
ilsia hstéiumas oadorhtas lijbldjeas pjrj pravaojr udj rhjoolÿd arbêdloj
jprapljej quh mh oadeuzoj cjstj mj hshdolj eh mj hxphrlhdolj . Hsta slbdlnloj shr 
nlhm jm jrth hd mubjr eh shr nlhm j mj vlej eh ijdhrj djturjmlstj.
Hiphzjrì iheljdth hm shdolmma praohsa psloamÿbloa (praohsa arbêdloa, sl sh
 prhnlhrh) eh oÿia ehsphrtjr  eh ud suhúa pranudea quh tjdtjs vhohs das hxlbh mj
mlthrjturj erjiêtloj. _l hm jotar tlhdh iuoca tlhipa pjrj prhpjrjrsh jdths eh quh mh
vhjd tuikjea hd mj ojij hd hm hsohdjrla jm oaihdzjr ud jota, paderê ldtultlvjihdth
hd ijrocj hm praohsa psloamÿbloa oarrhota. Vhra tjiklìd puheh «padhrsh j earilr·
y cjohr vhr quh sh ehsplhrtj hd ouhstlÿd eh shbudeas, sl hs dhohsjrla, jm nldjmlzjr udj
hsohdj, ojikljrsh y padhrsh hm pl`jij, y oarrhr ehseh hm ojihrlda, hdtrjr hd mj ojij
eh ud sjmta jdths eh quh hdolhdejd mjs muohs, judquh su oarjzÿd slbj mjtlhdea sld
 pjrjr y taea su ouhrpa hstì jmhrtj. Hd prlihr mubjr, jdths eh ejr par choca quh cjy
quh jourruojrsh a rhmj`jrsh hd bhdhrjm , hiplhzj j joaiaejr tu ouhrpa pjrth par 
 pjrth. Ma prlihra quh cjs eh cjohr hs oamaojr mj hspjmej a hm trjshra sakrh hm
oamocÿd, ehspuìs sltujr oÿiaejihdth mas caikras sakrh mj pjrth ldnhrlar eh mj
jmiacjej y eh`jr ojhr udj plhrdj sakrh hm jmiacjeÿd quh cjs hsoadelea ehkj`a eh
mjs sêkjdjs. Olhrrj mas a`as ilhdtrjs cjohs hsta, trjtj eh rhmj`jrmas oaia oujdea

euhrihs, oad mj ilrjej jm nrhdth kj`a mas pêrpjeas, y da hdtardjej cjolj jkj`a. Jota
shbulea, elrlbh tu jthdolÿd ldthrdj cjolj udj krlzdj eh clhrkj, a udj dukh
jmbaeadasj, a udj amj raiplhdea hd mj arlmmj ehm ijr. Vjrtlhdea eh mj lijbhd quh
 <6

cjyjs hsoablea, elrlbh tu jthdolÿd j jmba jsaoljea j mjs olroudstjdoljs ejejs, oaia
 par h`hipma0 ±Zuì carj ehkh eh shr1 ±Ih ch earilea1 a ±Zuì eéj hs cay1 ±Zuì
thdba quh cjohr cay1 a ±Cjs aéea hm thmìnada a hm tlikrh1 ±Zulìd shrê1 Jcarj jkrh
mas a`as, ldoarpÿrjth y vhrlnloj mj sltujolÿd. Vlhdsj hd tu oaihtlea ldiheljta7 par 
h`hipma, rhoabhr mas ojmzadolmmas a hm vhstlea quh hstê ohroj eh mj ojij. Jm hiphzjr 
j ojildjr, mas a`as y mas ilhikras th phsjd iuoca, taea tu ouhrpa rhjooladjrê par 
rhnmh`a y sh jejptjrê j tus jotas nésloas. Eh hstj ijdhrj, orhhrês quh jojkjs eh
ehsphrtjrth.
Hm ojdsjdola, ud hstjea nésloa iuy oaiðd quh chias eh sliumjr j ihduea, sh
rhprhshdtj eh ijdhrj vjrljej ehphdelhdea eh mjs ojusjs quh ma pravaquhd. Mj njtlbj
bhdhrjm, mj shdsjolÿd eh jkjtlilhdta hd taea hm ouhrpa, pravaoj jooladhs vjbjs y
oaipartjilhdtas ldoadorhtas. Uu shmhoolÿd eh jooladhs ehphdehrê eh mj sltujolÿd
ejej. _l th jojkjs eh ehsphrtjr, ±hstês ojdsjea parquh taejvéj tlhdhs suhúa1 ±Uh
hsouhohd mas a`as1 [houhrej mj shdsjolÿd quh thdéjs jdths eh pjrpjehjr y eh
rhstrhbjrth mas a`as pjrj jmlvljr hm ploar. ±Cjs thdlea ojmjikrhs hd mjs plhrdjs1
Uÿojth mj pjdtarrlmmj y hxpmÿrjmj. Cjzth ud ijsj`h pjrj jotlvjr mj olroumjolÿd, hstlrj y
eakmj mj plhrdj vjrljs vhohs jdths eh vhstlrth. ±J ojsa cjs earilea ehijsljea1
±Ulhdhs mj ojkhzj hikatjej y th ouhstj phdsjr1 [houhrej mj shdsjolÿd quh thdéjs
jdths eh sjouelr mj ojkhzj pjrj ehsph`jrth. A, sl mj sltujolÿd hs elnhrhdth y mmhbjs j
ojsj ehspuìs eh udj `ardjej eurj, ±hd quì cjs hstjea trjkj`jdea1 ±Cjs hstjea
shdtjea eurjdth carjs ehmjdth ehm arehdjear cjstj quh hm ouhrpa sh th cj jdqulmasjea
y slhdths rlblehz hd mj hspjmej1 Iuhvh mas caikras hd elnhrhdths elrhooladhs, hstlrj
mas krjzas y ehsphrìzjth. ±A cjs hstjea cjolhdea ud trjkj`a nésloa iuy eura y sh th
cjd jbjrratjea mjs muikjrhs1 Maojmlzj hm mubjr jnhotjea, oamaoj mj ijda hdolij y
 prhsladj klhd nuhrth pjrj jmlvljr hm eamar. ±A cjs ojildjea eurjdth carjs sakrh
ohihdta oad ojmzjea pmjda y th hsouhohd mjs pmjdtjs eh mas plhs1 Urjtj eh jmlvljr hstj
shdsjolÿd j ojej pjsa quh ejs. J ihelej quh vjyjs jvjdzjdea, j ojej pjsa, hm rhsta
eh tu ouhrpa rhjooladjrê par rhnmh`a sld thdhr quh aoupjrth eh ìm y th shdtlrês
 prabrhslvjihdth ojdsjea jm rhjmlzjr mjs jooladhs phrtldhdths.
Ldomusa hm kasthza  iês slipmh, quh mas jotarhs suhmhd sliumjr sld mj ihdar 
orhelklmleje jkrlhdea mj kaoj y hsplrjdea jrtlnloljmihdth, puheh lmustrjrsh eh ijdhrj
iuy orhékmh sl pranudelzjias hd su arlbhd psloamÿbloa0 hm ohrhkra dhohsltj axébhda,

 par ma tjdta ehkhias rhsplrjr pranudejihdth jkrlhdea hxjbhrjejihdth mj kaoj y eh-

 `jdea ojhr mj ijdeékumj cjolj jtrês, ldcjmjdea mj iêxlij ojdtleje eh jlrh jdths eh
quh sh praeuzoj mj hxcjmjolÿd, njolmltjdea jsé quh hm axébhda mmhbuh j duhstra
 <:

ohrhkra. Hsth praohsa arbêdloa jotlvjrê mjs bmêdeumjs mjbrlijmhs y th krlmmjrêd mas
a`as, ldomusa hm eéj quh vhdbj j vhrth mj prhdsj.
Iuocas jotarhs tlhdhd thdehdolj j mj clpaoaderéj. Hstj thdehdolj hs ojsl ldchrhdth
jm anlola y hd olhrta iaea hs oaiprhdslkmh parquh mas jotarhs hstjias iuy
 phdelhdths eh duhstrjs shdsjoladhs. Jmbudas jotarhs
jotar hs sad tjd jprhdslvas quh oad sÿma
aér cjkmjr eh hdnhrihejehs, eamar, tas, ploarhs, hsojmanréas, a eamar eh iuhmjs orhhd
ldiheljtjihdth quh jquhmma mhs hstê aourrlhdea j hmmas. Hsta puheh shr udj vhdtj`j
slhiprh y oujdea shjd oadsolhdths y shpjd oÿia jpmlojr hstj clphrshdslklmleje j su
anlola y da sh ihtjd oarrlhdea hd mj ojij a mmjihd jm iìeloa. Oad a sld hstj
thdehdolj hm jotar tlhdh quh eaildjr mj tìodloj eh rhorhjr hstjs shdsjoladhs néslojs j
vamudtje.
_hjd oujmhs shjd mjs shdsjoladhs quh ehshjias ldeuolrdas pjrj jpmlojrmjs j mj vlej
ehm phrsadj`h, hm prldolpla j shbulr slhiprh hs hm ilsia0 shbðd mj sltujolÿd ejej eh
mj akrj, cjy quh ehnldlr mj ojusj prholsj eh mj olroudstjdolj y su hnhota sakrh mj
pjrth ehm ouhrpa hsphoénloj iês subhstladjkmh. _hbulejihdth, kusojr mj
jejptjolÿd nésloj dhohsjrlj j nld eh jmlvljr hm hnhota y oaikjtlrma.  Mas slbulhdths
h`hipmas th jomjrjrêd hm praohsa j shbulr.
Mj akrj hxlbh quh cjbj ojmar. ±Hd quì pjrth ehm ouhrpa slhdths ojmar1 Ujm vhz
ehkj`a eh mjs jxlmjs. Lijbldj quh tus paras trjdsplrjd y quh udj batj eh suear th
rhskjmj par hm oastjea. Mj ojilshtj sh th phbj j mj plhm. Mhvjdtj ud paoa hm krjza y
jrrhiêdbjth. Eh`j quh hm jlrh sh nlmtrh. Hd hm iaihdta hd quh rhjmlohs hstj joolÿd, hd
quh ldthdtjs jmlvljr tu hstjea, shdtlrês iuoca ojmar. Ma rhphtlrì pjrj quh quheh klhd
omjra0 prlihra ohdtrj tu jthdolÿd hd mas hstéiumas lijbldjeas, ehspuìs pjsj

rêplejihdth j mj joolÿd
quhejréjs shdtjea nésloj
hsphrjdea pjrj júas.
eurjdth jejptjrmas.
_l hrhsDaiuy
hsphrhs j shdtlr
shdslkmh, ojmar. Uh
prakjkmhihdth
hxphrlihdtjrês mj shdsjolÿd phrtldhdth, y th jejptjrês néslojihdth eh ijdhrj
ldtultlvj. Vhra, oaia darij, cjstj quh da shmhooladhs mj jejptjolÿd quh sh j`ustj j
mj olroudstjdolj, da shrês ojpjz eh rhphtlr hm praohsa oad tatjm orhelklmleje hd ojej
nudolÿd. Var atra mjea, da th amvlehs eh prhstjr jthdolÿd j mas hstéiumas ldloljmhs
lijbldjeas pjrj pjsjr ihoêdlojihdth j mj jejptjolÿd nésloj, parquh sÿma
oadshbulrês hskazjr suphrnloljmihdth mj shdsjolÿd. Ldomusa pjsjrth mj ijda par mj
nrhdth pjrj sliumjr quh tlhdhs ojmar puheh shrvlrth sl jdths rhorhjs hm hsoazar quh th

 pravaoj hm suear hd hm ouhra ojkhmmuea, jm lbujm quh sl rhouphrjs mj shdsjolÿd quh

suhmhs hxphrlihdtjr oujdea th rhskjmjd batjs eh suear par mj nrhdth cjstj quh
dhohsltjs rhstrhbjrth mj plhm oad hm earsa eh mj ijda. A, par hm ilsia iatlva, sapmjr 
 <;

oad nuhrzj mhvjdtjdea mlbhrjihdth hm mjkla ldnhrlar pjrj jmlvljr hm ojmar eh tu nrhdth.
Mj shdsjolÿd jequlrlrê taej su ldthdsleje y vhrjoleje sl das oadohdtrjias hd
suphrjrmj.
Mj ojsj hstê nréj. ±Eh eÿdeh vlhdh hm nréa1 Ujm vhz hs udj oarrlhdth eh jlrh quh sh
nlmtrj par mj vhdtjdj y th rhnrhsoj mj duoj. Hdoabhs mas caikras y th nratjs mjs ijdas.
J vhohs ldomusa ejs udj sjouelej j tu ouhrpa pjrj jotlvjr mj olroumjolÿd. A slhdths hm
nréa ehm suhma quh sh th nlmtrj par mj suhmj eh mjs zjpjtlmmjs. ^js j mj oaoldj j cjohrth
ud ojnì, a th ehtlhdhs hd ihela eh mj cjkltjolÿd j ejr udas sjmtltas pjrj rhojmhdtjrth.
A tjm vhz hstês jm jlrh mlkrh y hm vlhdta th oartj mj ojrj. Blrjs mj ojkhzj hvltjdea mjs
rênjbjs. Urjtjs eh oukrlrth hm ihdtÿd y mj kaoj oad hm ouhmma eh tu `hrshy. _hdtlrês
nréa par taejs pjrths.
Ulhdhs tas. Vlhdsj y maojmlzj ud mubjr oadorhta eh tu bjrbjdtj. Hvaoj hm ploar y hm
hsoazar eh bjrbjdtj quh cjs shdtlea hd atrjs aojsladhs y dhohsltjrês tashr 
jutaiêtlojihdth pjrj jmlvljrma. Ulhdhs ud rhsnrljea y sh th cj tjpadjea mj djrlz.
Oadtrjh hm mÿkuma quh ouhmbj eh mj pjrth pasthrlar ehm pjmjejr, mj ojipjdlmmj, h
ldthdtj trjbjr. Mj djrlz sh th tjpadjrê tatjmihdth y thderês dhohsleje eh sadjrth.
Uh cjs quhijea mj ijda  oad mj pmjdocj a oad udj ammj clrvlhdea. [houhrej
oÿia sh thdsj mj plhm jdths eh ldnmjrsh y eh quh sh narih udj jipammj y oÿia
hsouhoh. _apmj sakrh mj chrlej, iuhvh mj ijda hd vjrljs elrhooladhs pjrj jmlvljr hm
eamar y thderês mj shdsjolÿd eh cjkhrth quhijea rhjmihdth.
Vjrj rhorhjr ud ijrha, rhouhrej ma quh slhdths oujdea mj ojkhzj th ej vuhmtjs, a sl
iuhvhs carlzadtjmihdth mj ojkhzj eh ud hxtrhia jm atra rhphtlejs vhohs. [hihiarj
hsj pìrelej eh oadtram eh mas iðsoumas ehm ouhmma quh da th phrilth oamaojr mj ojkhzj

hd
udjsuvhz
paslolÿd oarrhotj.aEh`j
iês. _lìdtjth eh apadhr
tðikjth rhslsthdoljih`ar
pjrj oadtramjr ud iaihdta y rhoamaojy mj
tus iavlilhdtas ojkhzj
jmlvljr hm
vìrtlba. _lhdths dêushjs. Xkloj oad prholslÿd hm pudta hxjota hd tu hstÿijba eadeh
slhdths mj dêushj, ldsplrj nuhrth y oadshrvj hm jlrh ehdtra eh mj kaoj, lijbldj quh mj
sjmlvj sh th jouiumj ehdtra. Jcarj ldthdtj rhsplrjr pranudejihdth. Uh shdtlrês
jutìdtlojihdth ijrhjea.
Uh euhmh mj ojkhzj. ±Hd quì pjrth hxjotjihdth1 ±Uh pjmpltjd mjs slhdhs1 ±Uh
euhmhd mas a`as1 ±_lhdths pldocjzas hd mj duoj1 ±Oÿia puhehs oaikjtlr hm eamar1
±\hrbuhs mj ojkhzj mlbhrjihdth pjrj trjtjr eh oaikjtlrma1 ±Uh jprlhtjs hd mj zadj

eadeh th euhmh1 ±Iuhvhs krusojihdth mj ojkhzj pjrj ehshikjrjzjrth ehm eamar1

±Olhrrjs mas a`as a mas jkrhs oaia pmjtas1 ±Uh jpmlojs ud sujvh ijsj`h pjrj
jmlvljrma1 Urjtj eh pranudelzjr hd hm eamar y da tjrejrês hd ejr oad mj jejptjolÿd
 <?

nésloj jehoujej quh th cjrê shdtlr pmhdjihdth hstj shdsjolÿd.

J vhohs, jmbudas jotarhs sh quh`jd eh quh cjd rhorhjea oad tjdta ìxlta udj
shdsjolÿd, oaia par h`hipma hm eamar eh ojkhzj, quh ehspuìs cjd shbulea sldtlhdea
hm ilsia eamar eurjdth carjs. \a mhs sublhra quh, oaia cjd sjklea pravaojrsh hm
eamar, quh cjbjd ma ilsia y quh sh jutasubhstladhd pjrj quh mj jsplrldj mhs ojush
ud hnhota ldiheljta. Jsé paerêd bazjr ehm pmjohr y mj rhmj`jolÿd quh uda slhdth
oujdea hm eamar vj rhiltlhdea.
Hd udj nudolÿd, judquh rjrjs vhohs aourrh, sl sh ej hm ojsa eh quh hxphrlihdtjs
ehdtra eh tl ma ilsia quh sh supadh quh jnhotj j tu phrsadj`h, trjtj eh elstjdoljrth y
eh ehsvljr tu jthdolÿd j atrj pjrth eh tu ouhrpa, parquh mj shdsjolÿd puheh
oadtramjrth j tl hd mubjr eh quh tð mj oadtramhs j hmmj. _l par h`hipma slhdths ud eamar 
nuhrth h ldsapartjkmh hd mas shdas djsjmhs, lijbldj quh hm eamar eh ojkhzj eh tu
 phrsadj`h tlhdh su arlbhd hd mj duoj. _l tlhdhs dêushjs, lijbldj quh tu phrsadj`h
tlhdh rhtartl`adhs eh hstÿijba, parquh sl th eh`js mmhvjr par mas vjcéeas, thderêd quh
susphdehr mj nudolÿd.
Oaia aourrh oad mjs trjdsnhrhdoljs, rhouhrej quh hm h`hrolola eh ihiarlj
shdsarljm da hs ud nld hd sé ilsia. Hm ojmar, hm nréa, hm omlij, mj hdnhriheje, mj
hikrljbuhz, hto., sad mjs olroudstjdoljs  kj`a mjs quh mjs jooladhs eh mj akrj sh
ehsjrrammjd. Vaojs vhohs sh cjd vlsta hsohdjs  sakrh ud rhsnrljea, ud eamar eh ojkhzj
a ud hstjea eh njtlbj.
Mas h`hrololas eh ihiarlj shdsarljm ehkhd prjotlojrsh oad prholslÿd y nh pjrj quh
oadeloladhd mjs jooladhs ehm phrsadj`h. ^jrlas h`hrololas eh mj throhrj pjrth hstêd
ehelojeas ðdlojihdth j mj prêotloj eh hstjs tìodlojs0 mj rhorhjolÿd eh rhjooladhs

 shdsarljmhs
prêotloj eh joÿia
mas hstéiumas lijbldjeas.
oaoldjr hd ud cardlmmaXdjsldpjrth ehm pldtjrth
nuhba, ojpétuma mjs
:8 hstê
uújsehelojej j mj
sld hsijmth,
quhijrth oad udj pmjdocj ehshdocunjej, oartjrth hd ud ehea oad ud ouoclmma eh
baij, khkhr jbuj sliumjdea quh hs ud ojnì cuihjdth, ud oaújo a ud `jrjkh jijrba
(ldomusa vhdhda, sl hs dhohsjrla), par oltjr jmbudas h`hipmas.
Hd mj shbudej pjrth ehm ilsia ojpétuma vhrês quh hs paslkmh jprhdehr j jdejr j
tlhdtjs par udj cjkltjolÿd asourj judquh hm hsohdjrla hstì sunlolhdthihdth
lmuildjea pjrj quh sh th vhj ehseh pmjthj. Vaerês padhr j pruhkj ma quh cjs
jprhdelea jqué, quh hstês eamarlea j ojusj ehm ojdsjdola a eh udj hdnhriheje

judquh hstìs hd pmhdj narij, quh puhehs shdtlr ud ojmar sanaojdth hd ud thjtra oad
jlrh joadeloladjea, a quh tlrltjrês eh nréa ehdtra eh ud lbmð hstjdea hd ud hsohdjrla
ojmurasa ehdtra eh ud thjtra jtlkarrjea ehm Ann-Krajewjy, hto. Hd hm prlihr jpjrtjea
 <5

eh h`hrololas hd tarda jm jlrh mlkrh, hd hm ojpétuma :>, jprhdehrês j rhorhjr rhjmlejehs

shdsarljmhs y j`ustjrth néslojihdth j mj mmuvlj, mmavlzdj, dlhvh, a j ud sam rjeljdth, j mj
jrhdj eh mj pmjyj y j mjs jmtjs y vhrtlbldasjs iadtjújs, j mjs raojs, kjrra, thrrhdas
 pjdtjdasas, amjs vlamhdtjs, hto. Var nld shrês ojpjz eh hiumjr jm brjd jotar Jmkhrt
Kjsshrijd, quh jm prhshdoljr udj elsouslÿd hdtrh hm elrhotar y hm hsohdÿbrjna sakrh
oÿia praeuolr ud jbujohra hd hm hsohdjrla, ldthrvlda oad mj nrjsh0 «¡Vhreÿdhdih,
 phra hd hm prholsa iaihdta hd quh ya hdtrh, sh paderê j mmavhr!·. ¡\ jsé nuh, sld
dhohsleje eh «hnhotas hspholjmhs·!
Hsphra quh mas h`hipmas quh ch oltjea j nld eh ouipmlr oad hm prapÿslta eh hsth
ojpétuma shjd sunlolhdths pjrj jyuejrth j hdoadtrjr udj ijdhrj eh oaikjtlr mas
 prakmhijs quh pmjdthj mj ihiarlj shdsarljm. Hvlehdthihdth, hxlsth slhiprh hm
iêbloa «y sl…· oujdea, oad mj jyuej ehm trjkj`a psloamÿbloa, tlhdhs mj nh sunlolhdth
 pjrj rhspadehr j prhbudtjs oaia «\ sl ih padba eh pjrta…· a «\ sl ih hstay
iurlhdea…·.
 <8

2 
   psloamÿbloas
 Mas shdtleas psloamÿbloas

±Da hs iadstruasa quh hsth jotar,

 sÿma hd udj nloolÿd, hd udj pjslÿd
pjslÿd saújej,
 puhej su`htjr eh tjm iaea su jmij j su prapla oadohpta,
quh, par akrj eh hmmj, pjmlehzoj taea
t aea su rastra,
oad mêbrlijs hd mas a`as y jbltjolÿd hd su jsphota,
oad vaz ratj y taej su jotltue j`ustjej
hd sus narijs j su oadohpta1*
oadohpta1*
 Cjimht L  L.;

Hm jsaikra eh Cjimht jdth mj ojpjoleje ehm rhy pjrj praeuolr mjs pjsladhs quh sh
jejptjd j mj joolÿd eh su prapla oadohpta taejvéj rhsuhdj hdtrh mj juelhdolj
oadthiparêdhj y hdtrh iuocas eh mas jotarhs eh cay. Ldomusa duihrasas olhdténloas
hstêd ehsoadohrtjeas jdth iuocas jsphotas eh mjs hiaoladhs cuijdjs. Mmhbjd j
oadaohr hm arlbhd ehm nudoladjilhdta nésloa y ihdtjm joohelhdea j mjs elnhrhdths
 pjrths ehm ohrhkra7 sld hikjrba, mhs rhsumtj elnéolm hdthdehr mjs ojusjs y hnhotas eh
mas shdtlilhdtas y sus oaipmh`js oadhxladhs oad hm phdsjilhdta y mj oadeuotj. Eh
hstj ijdhrj, jm lbujm quh hm jrtlstj, hm psloÿmaba slbuh ldvhstlbjdea hd mj ldtjdblkmh

 pslquh, hm jmij. Da akstjdth, ldomusa oujdea mas hstuelasas y psloÿmabas ehsoukrhd

jsphotas ehm arlbhd y mj ojusj eh mjs hiaoladhs, slbuhd oamaoêdeash hd hm mubjr ehm
akshrvjear. Narijd pjrth ehm pðkmloa. Da tlhdhd mj ojpjoleje eh pravaojr 
shdsjoladhs j su vamudtje jm shrvlola ehm phrsadj`h eh mj akrj. Mas jotarhs ,  hd
ojikla, sé puhehd. Hm praohsa orhjtlva slbuh narijdea pjrth ehm thrrltarla ehm jotar.
Hm ojrêothr ehm ldelvleua hstê oadstltulea par udas rjsbas bhdìtloas hsphoénloas, y
su ldthrjoolÿd oad hm hdtarda ehnldh oadohptas oadorhtas oaia, par h`hipma, hm klhd
y hm ijm, mj `ustlolj y mj ld`ustlolj, mj cadrj y mj ehscadrj, mj vhreje y mj ihdtlrj, hm
ìxlta y hm nrjojsa, mj khmmhzj y mj nhjmeje, hm arbumma y mj oumpjklmleje, mj nuhrzj y mj

ehklmleje, mj kadeje y mj oruhmeje, mj iarjmleje y mj ldiarjmleje, hto. \ mj

phrohpolÿd  eh hstas oadohptas hd hm trjdsoursa eh su hxphrlhdolj ldelvleujm hs hm
njotar nudejihdtjm quh ehthrildj sus vjmarhs. Var oadslbulhdth, mas oldoa shdtleas
 <>

sad mjs véjs eh duhstrjs phrohpoladhs tjdta néslojs oaia psloamÿblojs. _ad mjs
véjs cjolj duhstra ouhrpa, cjolj mj ihdth y hm jmij.
Zulhra rhojmojr hm phmlbra quh hxlsth eh jdumjr ehmlkhrjejihdth duhstras shdtleas
 par hm klhd eh «cjohr nrhdth· jm iudea. Cj eh quhejr omjra quh hstj thdehdolj
hrasladj hm dðomha eh duhstra tjmhdta, quh rjeloj hd udj ldthdsj vumdhrjklmleje y
shdslklmleje. Ujiklìd ehkhias prathbhrdas oadtrj mj oumturj aoolehdtjm quh
oadslehrj ldjohptjkmh mmarjr, rhérsh j ojroj`jejs a, hd atrjs pjmjkrjs, ehiastrjr mas
shdtlilhdtas eh udj ijdhrj hspadtêdhj. _l quhrhias rhouphrjr mj ldaohdolj ehm
jotar y mjs rhjooladhs ldtultlvjs, quh sad rhqulslta pjrj ud ldstruihdta nmhxlkmh,
bhdulda y hiaoladjmihdth vêmlea, ehkhias qultjrdas hm vhma y ehspa`jrdas ehm
ijqulmmj`h y mj iêsojrj eh oldlsia oad mas quh aoumtjias hm jmij.
Hm elooladjrla, il vlh`a jilba, quh slhiprh praparoladj rhspuhstjs omjrjs j mas
 prakmhijs quh oadolhrdhd j mj jotujolÿd, ehnldh hm sustjdtlva «shdsjolÿd· oaia udj
«rhjoolÿd pséquloj y nésloj, quh sh hxphrlihdtj eh ijdhrj suk`htlvj y quh lipmloj
ojiklas psloamÿbloas quh prhelspadhd jm ouhrpa pjrj jotujr hdìrblojihdth·. Hstj
ehnldlolÿd tjiklìd hs vêmlej pjrj jquhmmas quh oadolkhd mjs shdsjoladhs néslojs y mjs
 psloamÿblojs ehdtra eh eas oaipjrtlilhdtas hstjdoas. Jikjs sh padhd hd
nudoladjilhdta j mj vhz. Mjs shdsjoladhs néslojs oaia hm ojmar, hm nréa, hm eamar a mj
njtlbj vjd joaipjújejs eh shdtlilhdtas psloamÿbloas. Var h`hipma0 udj daoch eh
 kaocarda puheh
puhe h cjohrth shdtlr ehprlilea, lrrltjkmh y i
iamhsta,
amhsta, jehi
jehiês
ês eh pravaojrth
suearhs. Hm slipmh amar j ouhra a j `jkÿd puheh cjohrth shdtlr eldêiloa, raiêdtloa,
ldomusa trlsth, ehphdelhdea eh mj jsaoljolÿd quh cjbjs eh hsth amar oad hm pjsjea. Hm
sjkar hipjmjbasa eh ud `jrjkh pjrj mj tas ehsphrtjrê tjm vhz hd tl ud shdtlilhdta eh

jutaoaipjslÿd
rhoadnartjrth7 hda eh
hm rhshdtlilhdta ilhdtrjsquh
ojsa eh quh thdbjs quhrheuolr
hm eh udphsa,
kuhdhmpmjta eh pjstj
ilsia amar puheh
puheh
cjohrth shdtlr oumpjkmh. Hm sadlea eh mjs ojipjdjs eh udj lbmhslj puheh shrhdjrth,
cjohrth shdtlr ihmjdoÿmloa a tjm vhz jsustjrth, ilhdtrjs quh hm jummlea mh`jda eh ud
 phrra puheh trjdsiltlrth
t rjdsiltlrth mj shdsjolÿd eh jkjdeada7
jkjdea da7 ehphdehrê, oaia ch eloca jdths
jdths,,
eh tus jsaoljoladhs oad hm pjsjea. Mj vlslÿd eh ud olhma hstrhmmjea puheh
jthiarlzjrth a cjohrth hstrhihohr eh pmjohr. Vrhshdoljr ud joolehdth eh oaoch puheh
carrarlzjrth, pravaojrth pêdloa a udj njsoldjolÿd ojsl iarkasj. J mj ldvhrsj, udj
rhspuhstj psloamÿbloj vj joaipjújej eh udj nésloj0 hm joolehdth eh oaoch th pravaoj

thikmar hd mjs plhrdjs, mj daoch hstrhmmjej th praeuoh carilbuhas y th padh mj plhm

eh bjmmldj, hm `jrjkh pjrj mj tas th pravaoj dêushjs y hm jummlea eh ud phrra th cjoh
shdtlr hsojmanréas. Xdj elsouslÿd puheh ejrth eamar eh ojkhzj, y ud rhocjza jiarasa
 <2

 pravaojrth trhihdeas suearhs. Vjrj ehsorlklr udj hiaolÿd utlmlzjias tìrildas

nésloas, oaia par h`hipma0 «Nuh oaia ud ijrtlmmjza hd mj ojkhzj·, a «nuh oaia udj
 kanhtjej hd taej mj ojrj·, a «ih shdté tatjmihdth hd phmatjs·, a «shdté oaia sl ih
cuklhrjd ejea udj pjmlzj·, a «ih ojyÿ oaia ud `jrra eh jbuj nréj·, a «ih shdté
nmatjdea par mas jlrhs·, hto.
Mas shdtlilhdtas y hiaoladhs quh das ldvjehd, mjs rhjooladhs néslojs y
 psloamÿblojs j mas hstéiumas hxthrdas, sad hm rhsumtjea eh udj jouiumjolÿd eh
hxphrlhdoljs vltjmhs. Hd mj ldnjdolj, eurjdth duhstras prlihras ihshs eh vlej, yj
sjkhias quì hs mj jdslheje, mj lipjolhdolj, hm rhshdtlilhdta, mj rjklj, oujdea
dhohsltjias jpmjojr hm cjikrh. Oadaohias tjiklìd ma quh hs hm eamar, j vhohs par 
hm pldocjza joolehdtjm eh ud liphrelkmh y, hd oadshouhdolj, ehsjrrammjias thiarhs a
udj shdsjolÿd eh phmlbra. _jkhias ma quh hs hm jiar, mj shburleje, mj thrdurj y mj
shdsujmleje oujdea das oulejd, das vlsthd y das jtlhdehd. Oadaohias mas
shdtlilhdtas eh ìxlta y eh nrjojsa judquh jpjrhdthihdth das ocuphias hm pumbjr.
_jkhias ma quh slbdlnloj shr lbdarjea a jkjdeadjea oujdea djelh rhspadeh j
duhstra mmjdta. Ujiklìd oadaohias mj nhmloleje y sjkhias ma quh hs rhérsh oujdea
das oabhd hd krjzas y das eh`jd susphdeleas hd ma jmta, a oujdea das cjohd
oasqulmmjs a das taquhthjd. Chias rhjnlrijea duhstrj vamudtje jmbudj vhz y chias
 puhsta j pruhkj duhstra paehr eh oadvloolÿd y eh jthdolÿd7 oadshouhdthihdth
oadaohias hm hstjea eh hunarlj quh praeuoh udj vlotarlj, y mj ehohpolÿd quh sh
slhdth ehspuìs eh ud nrjojsa, ldomusa mj jijrbj, j vhohs, shdsjolÿd eh suilslÿd.
Kusojias mj jprakjolÿd eh duhstras pjerhs, pravaojias thdsladhs, hdnjeas, y mas
hdnurhohias parquh das sjtlsnjoh cjohrma, a, eh ma oadtrjrla, parquh das cjoh shdtlr 

oumpjkmhs.
_hbulejihdth, jprhdehias j cjohr jsaoljoladhs quh oadhotjd duhstras
shdtlilhdtas jotujmhs oad atras shdtlilhdtas pjrholeas eh duhstra pjsjea. Hsth
 praohsa eh jsaoljolÿd eh udj hxphrlhdolj oad atrj oadtldðj vlbhdth j ma mjrba eh
taej mj vlej. Oujdea mmhbj hm iaihdta hd quh eholelias shrljihdth quh quhrhias
shr jotarhs, darijmihdth ehspuìs eh mj jeamhsohdolj, thdhias mj shdsjolÿd eh quh
duhstrjs jmijs sh oadvlhrthd hd shilmmhras eh hiaoladhs y eh shdtlilhdtas quh
 plehd j brltas
br ltas paehr hxprhsjrsh. \ hstjias
hs tjias hd ma olhrta. Chias jouiumjea taejs mjs
hiaoladhs quh vjias j dhohsltjr. Da ehsoukrlrhias hiaoladhs duhvjs j phsjr

eh quh shbulrhias hxphrlihdtjdea duhvas joadtholilhdtas hd olroudstjdoljs

elstldtjs y mas jnradtjrhias eh pmhda trjtjdea eh oaiprhdehr duhstrjs
rhjooladhs hiaoladjmhs jdth hmmas.  Judquh shjias oadsolhdths eh mjs oadhxladhs
 <3

eh mjs jsaoljoladhs shdsarljmhs quh cjohias hd duhstrj vlej oatleljdj, hs paslkmh

quh da cjyjias rhpjrjea hd ma oruoljm quh hs hsth ldstruihdta ehm jotar j mj carj eh
hvaojr ud rhouhrea hiaoladjm j vamudtje.
Oltjrì udj shrlh eh h`hipmas phrsadjmhs quh puhehd hvaojr hd ié shdtlilhdtas
ldthdsas eurjdth hm trjdsoursa eh joadtholilhdtas ldoadhxas. Hm phrslsthdth amar eh
ud phrnuih hd oadorhta quh jmbulhd cj eh`jea hd ud jsohdsar a hd ud tjxl puheh
trjdspartjrih j ud iaihdta eh il vlej hd hm quh jslsté j ud ijrjvlmmasa
hsphotêouma eh ejdzj cjoh júas. Hvlehdthihdth, jmbulhd quh hstjkj shdtjea ohroj eh
ié hd hm thjtra mmhvjkj hm ilsia phrnuih. [houhrea quh rhsplrjkj kaojdjejs eh jlrh
nrhsoa y eh ud amar ehmlolasa quh sh nlmtrjkj par mj vhdtjdj jklhrtj ehm oaoch oujdea
vlj`jkj par mj ojiplúj ltjmljdj, y hsa ih cjoéj prhbudtjrih par quì hrj hsh amar ma
quh ih oadvhdoéj eh quh rhjmihdth hstjkj eh duhva hd Hurapj. Ih rhé iuoca jm
jvhrlbujr quh hm amar pravhdéj eh mjs jbujs rhsleujmhs quh nmuéjd par mj oudhtj eh mj
ojrrhthrj. Cjkéj jsaoljea jquhmmj phstlmhdolj oad ud amar pjrholea quh rhouhrea eh
udj brjd`j ehm Ulram hd mj quh pjsì udj nhmlz shijdj eurjdth il ldnjdolj. Oujdea
vha udj bjrehdlj jijrlmmhdtj ih jouhrea eh mj tlhrdj ehsphelej eh ud davla udj
daoch kaocardasj eh vhrjda. Hm amar eh udjs vlh`js zjpjtlmmjs eh ehparth ih
rhouhrej jm blidjsla ehm oamhbla hd hm quh hm ldthdsa jraij eh mas jrrhbmas nmarjmhs
da paeéj oaikjtlr oad hm phdhtrjdth amar j suear eh mas jtmhtjs.
Uaeas bujrejias hd duhstrj ihiarlj udj ojdolÿd quh das hvaoj iaihdtas
raiêdtloas. Atras rhihiarjrêd jmbudj ojdolÿd quh mhs rhouhrej mjs tjrehs eh nlhstj.
Jmbudas kjrhs padhd ud tlpa eh iðsloj omêsloj quh th cjoh rhvlvlr udj khmmj
hxphrlhdolj y mj iðsloj eh atras maojmhs th trjdspartj j mjs carjs eurjs eh hdsjyas a

jnjvarltj
mjs ojkhzjejs quh
y udj nmar quhejkjs hd mjs kutjojs
ehthstjias eh ud
parquh das jueltarla.
rhouhrej jmbðdUaeas thdhias
ldnartudla. udjojsa,
Hd il nmar 
jsaola mjs phtudljs, oadorhtjihdth mjs eh oamar iarjea y elspuhstjs hd clmhrjs, j mj
shdsjolÿd omjustranÿkloj eh hstjr jtrjpjej hd ud kjrrla rhslehdoljm shvhra y purltjda.
Mas blrjsamhs y mjs ijmvjs ih trjdsilthd ehsamjolÿd y ih trjdspartjd j ud puhkma
eh ocjkamjs eh Ijelsad, eadeh vl par prlihrj vhz hstjs pmjdtjs. Jmmé orhoéjd, tlhsjs
y vhrtlojmhs, hd mj jrhdj hdtrh tuburlas eh ca`jmjtj y oukas eh kjsurj, séikamas eh mj
ehsoarjzadjearj pakrhzj hd mj quh jquhmmj bhdth hstjkj suilej.
Vjrj ojej h`hipma, hm hstéiuma, jquhmma quh cj ehshdojehdjea duhvjihdth ils

shdtlilhdtas eh hdtusljsia, `ðklma, jiar, thela, aprhslÿd a ehsamjolÿd hstêd

jpayjeas par udj mÿbloj ldthrdj  y da par mas jsphotas hxthrdas  eh mj hxphrlhdolj
tatjm. _lhiprh hs ud amar oadorhta, ud sadlea a udj vlslÿd ma quh sh phrolkh
 <<

sukmlildjmihdth hd hm iaihdta eh mj hxphrlhdolj, jmba oadhotjea phrlnìrlojihdth

oad hmmj. Eh `avhd, j vhohs traphzjkj oad hsth hxtrjúa ehtadjdth quh ih rhiltéj j
udj trjdsnhrhdolj psloamÿbloj jehoujej pjrj il phrsadj`h, phra da hdthdeéj par quì
nudoladjkj tjd klhd j dlvhm hiaoladjm. Mj ijyar pjrth eh mjs vhohs ldthdtjkj
rhouphrjr phdsjilhdtas trlsths hd bhdhrjm a, j vhohs, udj clstarlj trlsth ehseh hm
 prldolpla cjstj hm nldjm. Var h`hipma, jm rhiadtjrih j mj ehsbrjoljej jeamhsohdolj,
rhpjsì uda par uda mas joadtholilhdtas quh vlvé hm prlihr eéj quh jslsté j ud kjlmh
eh bjmj eh mj udlvhrsleje0 eh quì ijdhrj ldslsté y akmlbuì j il chrijda j quh ih
clolhrj eh joaipjújdth parquh ya da thdéj j djelh iês7 hm paoa ìxlta quh tuvh7 mj
hdvlelj quh shdtéj jm oadthipmjr j mjs oclojs kjlmjdea ilhdtrjs lijbldjkj quh hrj ya
mj quh nhsth`jkj eh mj ijda eh mas iês bujpas, par h`hipma, ehm ojpltêd ehm hqulpa
eh nðtkam a ehm ehmhbjea eh omjsh7 a mj rhslbdjolÿd y mj vhrbýhdzj eh thdhr quh kjlmjr 
oad hm hstueljdth iês nha y mmhda eh jodì eh mj nlhstj7 y, nldjmihdth, hm rhshdtlilhdta
quh ih ldvjelÿ oujdea phdsì hd taea ma quh paeéj cjkhr slea y da nuh. Ih shdté
iuy ehsbrjoljej. Ehsjpjrhoé oarrlhdea y ih hdohrrì hd udj eh mjs ojshtjs eh mjs
euocjs ehm blidjsla. Ojej vhz quh ldthdtjkj hstliumjr ud shdtlilhdta
rhoareêdeaih j ié ilsij hd hstj shrlh eh joadtholilhdtas, a klhd rhouphrjkj udj
shrlh eh hiaoladhs bhdhrjmhs y paoa omjrjs a klhd mjs ak`htlvlzjkj y trjtjkj eh
hvaojr atras shdtlilhdtas. Da oaiprhdeéj par quì mj phstlmhdolj eh udjs zjpjtlmmjs
eh ehparth ijmamlhdths paeéj ehsphrtjr hd ié ud shdtlilhdta jkruijear, udj
shdsjolÿd ldiheljtj eh ldoaiaeleje y eh ehsbrjolj tjd praplj eh mj jeamhsohdolj.
Ujipaoa hdthdeéj par quì mj vlslÿd eh mas blrjsamhs y mjs ijmvjs ih rhiltéj jm
jkjdeada a j mj ehsamjolÿd hd mubjr eh trjsmjejrih elrhotjihdth jm rhouhrea eh

njilmljs y dlúas jzatjeas

vhéj jourruojrsh par mj pakrhzj
hd mjs jkammjejs pjrhehsoad
eh mas
sus quh ya ihehlehdtlnlojkj
ocjkamjs oujdea
ca`jmjtj. ±Var quìmas
mj
vlslÿd eh udj phtudlj ih praeuoh omjustranaklj a hm amar j omajojs ih cjoh rhér1 Da
sjkéj par quì, phra oaia ih rhsumtjkj aphrjtlva, jprhdeé j nljrih eh hstj ijdhrj
tjd pjrtloumjr eh rhjvlvjr shdsjoladhs quh `ustlnlojkjd mjs jooladhs eh il phrsadj`h.
Ih kjsì hd hsth praohsa cjstj hm pudta eh jojkjr hdshúêdeama hd omjsh. Ehsoukré
tjiklìd quh iuocas jotarhs hipmhjkjd, oaia ya, hm ilsia praohelilhdta eh
ijdhrj ldtultlvj judquh da ma vhrkjmlzjrjd eh udj ijdhrj oadsolhdth. Cjstj quh da
tuvh quh padhrma par hsorlta hd il prlihr mlkra, da ih vl akmlbjej j kusojrmh udj

rhspuhstj olhdténloj. \ jsé ma cloh, eholeé ldvhstlbjr sakrh hmma. Xd kuhd jilba,
 pslquljtrj y cuijdlstj, hm eaotar @joquhs Vjmjol, eatjea eh udj pranudej
oaiprhdslÿd ehm jrtlstj, ih praparoladÿ udj rhspuhstj.
 :66

Oujdea das aourrh jmba hd mj vlej quh jdumj iaihdtêdhjihdth duhstrj rjzÿd y
das lipleh jotujr oad mÿbloj, slbdlnloj quh das chias eh`jea mmhvjr par udj
hiaolÿd. (Jotarhs, par njvar, prhstje jthdolÿd0 ¡hs mj hiaolÿd mj quh das jrrjstrj, y
da dasatras j hmmj!) Hd hm iaihdta hd quh da thdhias oadtram sakrh duhstrj rjzÿd,
jm muocjr par rhouphrjr hm oadtram, nrjojsjias y das sakrhoabh hm mmjdta, mj rlsj, mj
nurlj a mj jmhbréj. Oaia jm shr cuijda da mh bustj phrehr hm oadtram, su rjzÿd mh
hdvéj ud ohdsar quh ma kmaquhj, y mh rhouhrej quh da ehkh jkjdeadjr mj muocj. Xdj
vhz quh cukh hdthdelea quh hm ohdsar trjkj`jkj tjiklìd hd il vlej oatleljdj
muocjdea pjrj quh mjs hiaoladhs da ih suphrjshd hd hm iaihdta hd quh jmba
 pravaojkj quh ih eh`jrj mmhvjr par hmmjs, ih el ouhdtj eh ma elnéolm quh rhsumtjkj
hvaojr udj hiaolÿd, hxphrlihdtjrmj eh duhva y padhrmj jm shrvlola eh mjs jooladhs
ehm phrsadj`h. Hm eaotar Vjmjol ih jomjrÿ quh mj hvaojolÿd eh jmba jpjrhdthihdth
da rhmjoladjea oad hm joadtholilhdta, jmba phrolklea ðdlojihdth eh ijdhrj
phrlnìrloj hd su iaihdta, hrj prholsjihdth jquhmma quh cjkéj hsojpjea jm
ohdsar eh mj rjzÿd, y par hmma eh`jkj véj mlkrh j mj  hvaojolÿd j trjvìs eh mj
jsaoljolÿd. Njvarhoéj mj rhouphrjolÿd eh mj  hiaolÿd j iaea eh rhsuihd ehm
rhouhrea.
Oaia jotarhs paehias jpmlojr hstas oadaolilhdtas utlmlzjdea oadsolhdthihdth
hstas jotlvjearhs, ehsoukrlhdea hstas ak`htas ehtadjearhs ehdtra eh duhstrjs
hxphrlhdoljs phrsadjmhs. _l taejvéj da mas cjs hdoadtrjea, sl da hrhs oadsolhdth eh
taeas mas quh tlhdhs j tu jmojdoh, sl qulhrhs juihdtjr tu pravlslÿd eh rhshrvj, sl da
sjkhs oÿia hdnaojr hm praohsa, thderês quh kusojrth jilbas quh th jyuehd,
 prhnhrlkmhihdth jilbas quh da shjd jotarhs. Njilmljrézjmas oad tu trjkj`a,

hxpméojmhs
Jshbðrjth ehma quh
quhhshstês
jmba ldthdtjdea
eh ma quh yjcjohr. Vlhdsjjdths
cjs cjkmjea hd udj
y ehehsbrjolj
quh tlhdhseh tu vlej.
tu pudta eh
vlstj sakrh hmma. Hxpméojmhs samjihdth ud rhsuihd bhdhrjm eh mj trlsth clstarlj, sld
ehtjmmhs, tjd slipmh oaia quh tð jijkjs j jmbulhd y ìsth ldthdtÿ jkjdeadjrth, a tð
trjtjsth eh jkjdeadjrma j ìm. Ehspuìs ehsorlkh taea ma quh puhejs rhoarejr sakrh mjs
olroudstjdoljs hd mjs quh th hdoadtrjkjs0 mj carj ehm eéj, hm omlij, mj muz, hm
hstjipjea ehm pjphm eh mj pjrhe, mj ijdocj eh mj jmnaikrj, mas rhnmh`as hd ud orlstjm
a hd ud hsph`a, mas sadleas eh mj ojmmh a mj iðsloj eh mj rjela, mj rapj quh mmhvjkj tu
jijea, mj maolÿd eh oamadlj, ma quh jojkjkjs eh oaihr a eh khkhr, hto. _ld ejrth

ouhdtj, j ihelej quh rhpjsjs taeas mas ehtjmmhs, pjsjrês razjdea par hsh ak`hta ‟ 
jmba tjd lrrhmhvjdth oaia paeréj shr udj ijdocj eh tldtj hd tu ehea édeloh‟, quh
shrê hm quh th mlkhrjrê ehm ohdsar. Mj hiaolÿd sh jpaehrjrê eh tl y raiphrês j mmarjr 
 :6:

a th hdnurhohrês. Cjkrês ehsouklhrta ud ak`hta ldthrda duhva, ud ehtadjdth quh

jmijohdjrês `udta oad tus atrjs rhshrvjs pjrj hm nutura. _l mj prlihrj vhz da th
nudoladj, «¡da ehslstjs y vuhmvh j ldthdtjrma!·.
Jpravhoca mj aojslÿd pjrj jevhrtlrth ehm phmlbra quh hxlsth jm ldthdtjr rhouphrjr 
udj hxphrlhdolj trjuiêtloj eh tu pjsjea oad mj quh taejvéj da cjs paelea
hdnrhdtjrth hd hm prhshdth. Ih rhnlhra j ud choca ehm quh dudoj cjs cjkmjea a dudoj
cjs quhrlea cjkmjr y sakrh hm quh da tlhdhs phrsphotlvj dl ak`htlvleje. Hstjrês hd
thrrhda pjdtjdasa sl ma ldthdtjs. Vuhehs ojhr prhsa eh mj clsthrlj. Mj clsthrlj hs ud
hstjea quh hm jotar ehkh hvltjr j taej oastj, puhs oad hmmj sh jouiumjd iuocjs
hiaoladhs ldoadtramjkmhs y pravaoj udj oadeuotj lmÿbloj, cjstj hm pudta eh quh
 puhehs phrehr mj oadolhdolj eh mj rhjmleje quh th hdvuhmvh. Hm hstjea eh clsthrlj da
tlhdh dldbðd shdtlea jrtéstloa. ¡Hs hm jdtljrth! Hm orlthrla quh ya jpmloa hd mj
shmhoolÿd eh hstjs hxphrlhdoljs hs hm eh elstjdolj ak`htlvj. _l yj ch cjkmjea eh mj
hxphrlhdolj jmbudj vhz, ih ch mlkhrjea eh hmmj y ch hdthdelea hd quì brjea ih
jnhotj, hs hdtadohs oujdea puhea jrrlhsbjrih j rhouphrjrmj. Vrhnlhra da ldthrnhrlr hd
jquhmmjs quh slbuhd aoumtjs. Vjmjol ih oadnlriÿ quh hstj rhbmj bhdhrjm hrj oarrhotj.
Mj elstjdolj ak`htlvj da sh ileh oad hm pjsa ehm tlhipa. Vuhea elsoutlr 
jrelhdthihdth oad il ijrlea par mj ijújdj y cjkmjr sakrh hmma oad jmbulhd eurjdth
hm eéj cjstj quh nldjmihdth hdtlhdea hm arlbhd ehm prakmhij. Vrakjkmhihdth cjkrì
jlsmjea ud ak`hta ehtadjdth quh puhea utlmlzjr hd ud hdsjya a hd udj jotujolÿd hsj
ilsij daoch. \ tjiklìd puhea jojrrhjr oadilba udj hxphrlhdolj eh vhldth júas
jtrês quh taejvéj hstê hdvuhmtj hd ud cjma eh ilsthrlas da ehsvhmjeas y mmhdj eh
eamar. Hstj hxphrlhdolj da mj vay j taojr.

Mas jotarhsoad
lehdtlnlojrsh y mas
su hstueljdths eh mlkhrjea
pjphm, sh cjd thjtra iês krhbjeas, udj vhz
hiaoladjmihdth, quhklhd
hstêd cjdhdtrhdjeas
jprhdelea yj
elspadhd eh rhoursas pjrj rhjmlzjr sus jooladhs hd mj akrj slhiprh y oujdea mjs
olroudstjdoljs psloamÿblojs da mhs rhsumthd j`hdjs. Mas dhrvlas y mj ldoaiaeleje quh
hxphrlihdtjd hd udj hsohdj hd mj quh supuhstjihdth sh prhpjrjd pjrj udj hdtrhvlstj
eh trjkj`a, par h`hipma, a ma jiarasas y tlhrdas quh sh iuhstrjd hd udj ohdj édtlij
oad ud jijdth, hm jrrhkjta eh oÿmhrj quh mas eaildj hd udj elsouslÿd oad ud
hipmhjea a ud oadeuotar eh jutakðs, mjs mêbrlijs quh ehrrjijd oujdea mj sapj cj
chrvlea ehijsljea rjta, sad hstjeas quh hstas jotarhs tlhdhd slhiprh j su jmojdoh y

quh ijdlnlhstjd sld ilheas dl thdsladhs. Vhra sl mhs mmhbj hm iaihdta hd quh
dhohsltjd hxprhsjr udj «brjd· hiaolÿd, ud jtjquh eh eamar a eh mmjdta, ud hstjea eh
 pêdloa a ud jtjquh eh rlsj, hdtadohs plhrehd hm ruika. _h jsustjd. Hd hm iaihdta
 :6;

hd quh hm erjijturba, hm elrhotar a hm ilsia jotar (oaia ldtìrprhth) hxlbhd quh sh

hxthrlarlohd hstas hstjeas eh êdlia, hm jotar tlhdeh j sjojr udj kjdehrj ra`j jm `uzbjr 
hm brjea eh mj hiaolÿd, vlsujmlzjr hm rhsumtjea y trjtjr eh hqulmlkrjrma oad mas
hstéiumas quh ldthdtj jotlvjr ehseh su ldthrlar. Eh hsth iaea, hxprhsj shdtlilhdtas
lipraplas quh puhehd kmaquhjr sus hiaoladhs tjdta a lbujm quh hm ohdsar eh mj
rjzÿd jdthrlarihdth ihdoladjea. (Eh choca, oujmqulhr ojmlnlojolÿd ehm brjea eh
ldthdsleje hiaoladjm hd pmhda praohsa shrê bjrjdtéj eh udj ijmj ldthrprhtjolÿd.)
Jslilsia, oujdea ud jotar sh hdnrhdtj j mas thijs omêsloas eh mjs «brjdehs· akrjs
y ej par choca quh da tlhdh hxphrlhdoljs prapljs oaipjrjkmhs hd hdvhrbjeurj j mjs
eh mas phrsadj`hs eh mj akrj, hstê hqulvaojea. Oaia iuocas elrhotarhs, ma quh hm
jotar cjoh hs rhnhrlrsh j hstjs akrjs oaia «jmba iês nuhrth quh mj vlej ilsij·. Hstê
oadvhdolea, par ma tjdta, eh quh sus shdtlilhdtas y sus jooladhs tlhdhd quh shr «iês
nuhrths quh mj vlej ilsij·. Vrakjkmhihdth cjkrê amvlejea quh taea jquhmma quh shj
iês nuhrth quh mj vlej ilsij hstê iuhrta. Uaejvéj da cj jprhdelea quh mj
hxprhslÿd ehm jrth oadslsth hd shmhooladjr mjs rhjmlejehs jprapljejs   eh mj vlej
oad hm ak`htlva eh oadstrulr udj duhvj phrsphotlvj y ud duhva hstjea eh vlej y eh
rhsplrjolÿd. _l da muocjias oadtrj mas prh`ulolas sakrh duhstras rhsumtjeas
hiaoladjmhs y duhstrjs jooladhs, quh slhiprh praohehd eh mj orétloj h ldnmuhdolj ehm
 pðkmloa, ojhrhias hd mj thdtjolÿd eh narzjr y hskazjr suphrnloljmihdth j mas
 phrsadj`hs, hs eholr, hd mj thdtjolÿd eh cjohr «thjtra·. (Hd hm ih`ar eh mas ojsas,
hxlsthd mas jotarhs suphreatjeas quh pashhd udj lddjtj njolmleje pjrj mj
hxthrlarlzjolÿd eh hiaoladhs. _ad jquhmmas quh phrthdhohd j mj thdehdolj narijmlstj
y quh sh hdarbummhohd eh su ojpjoleje pjrj rhjmlzjr jooladhs prhoadohklejs y quh

 hxtjséj
puhehd sld
ehiastrjr oÿiapsloamÿbloj
lipmlojolÿd ud phrsadj`h mmarj,\a
jmbudj.) sh ilsij
jsustj, ch
jbadlzj, sunrh,
jprhdelea sh lrrltj, taej
j ehpasltjr y sh
mj oadnljdzj hd hm ldnldlta paza eh shdtlilhdtas y shdsjoladhs quh thdba j il
jmojdoh y ouyjs shilmmjs nuhrad pmjdtjejs eurjdth il ldnjdolj. Orha hd hm praohsa
quh ih phrilth khkhr eh hsth paza, y hdoadtrjr mj jsaoljolÿd psloamÿbloj leÿdhj
ouyj hshdolj ih shrvlrê pjrj trjdsnhrlrmj hd mas «brjdehs· iaihdtas y eh hstj
ijdhrj jouiumjr udj ojdtleje eh nuhdths iês quh sunlolhdth pjrj udj «brjd· akrj.
Jcarj sì quh, j nldjmhs eh mj jeamhsohdolj, taejs mjs hiaoladhs quh dhohsltjkj
hstjkjd elspadlkmhs hd jmbðd mubjr eh il shr. Ma ðdloa quh aourréj hs quh hd hsj

ìpaoj ya da elspadéj ehm hdthdelilhdta cuijda sunlolhdth quh iês tjreh ih

jyuejréj j ehsoukrlr mj hiaolÿd dhohsjrlj quh «su`htjréj il jmij j su prapla
oadohpta·.
 oa ohpta·.

:6?

Vjrj sjkhr hvjmujr mjs slilmltuehs psloamÿblojs hdtrh ud choca pjsjea eh duhstrj
vlej y hm eh ud phrsadj`h eh mj akrj, da sÿma ojrhohias eh oadaolilhdtas y
heuojolÿd sakrh mj oadelolÿd cuijdj, slda quh mj njmtj eh lijbldjolÿd eh mjs ihdths
aoolehdtjmhs das cudeh hd mj vjdj kðsquhej eh joadtholilhdtas leìdtloas udas j
atras, y oad leìdtlojs trjijs jrbuihdtjmhs. Jcarj klhd, sjklhdea quh mj ihiarlj
hiaoladjm hstê kjsjej hd udj mÿbloj ldthrdj eh jsaoljolÿd y da hd ud
joadtholilhdta hxthrda, thdhias quh mlkhrjrdas eh hstjs trjipjs y ejr oad mjs
hshdoljs psloamÿblojs quh dutrhd mjs olroudstjdoljs nlotloljs eh ojej hsohdj, shj
«brjdeh· a da, sld thiar j quh das njmth hxphrlhdolj dl ilhea j quh duhstrjs
hmhooladhs shjd lmÿblojs.
Vaderì ud h`hipma0 oujdea thdéj aoca júas vlvé udj hxphrlhdolj quh ih cj
shrvlea pjrj oadstrulr ils phrsadj`hs hd vjrljs aojsladhs. Xdj tjreh asourj y bìmlej
eh ldvlhrda, eh rhbrhsa j ojsj, ih vl phrshbulej eh pradta par ud brupa eh ocloas
ehm vholdejrla quh, pjrj pjsjr hm rjta, hiphzjrad j tlrjrih kamjs eh dlhvh eurjs
oaia plherjs. Mjs kamjs ih ejkjd hd mj hspjmej y hd mas caikras y ih
hdtrhoartjkjd mj rhsplrjolÿd jm tlhipa quh ldthdtjkj hsqulvjrmjs. Xdj eh hmmjs ih ela
hd pmhdj ojrj y hiphoì j sjdbrjr. Vhra ma phar nuh hm ojmlnlojtlva quh mas dlúas
rhphtéjd j brltas, oaia makas quh jummjkjd hd mj mh`jdéj0 «¡Jthj!, ¡Jthj!, ¡Jthj!·,
 parquh sjkéjd quh dasatras da ékjias
é kjias j mj
m j llbmhslj.
bmhslj. Oujdea sh johrojrad j ié, hdtrh
mas rastras rhohmasas quh vlsmuikrì hd mj asourleje, vl udjs bjnjs iathjejs eh
hsojrocj quh ejkjd j jquhmmj ojrj ud jlrh eh dlúa olhba. Hm rhouhrea eh jquhmmjs
bjnjs ehsplhrtj hd ié ud shdtlilhdta thrrarénloa, udj phdj lrrjoladjm, udj shdsjolÿd
eh joasa y eh udj ldshburleje tatjm y eh ehsjipjra. \ ìstj hs udj slipmh clstarlj eh

udas
ih cjddlúas ldtlilejdea
shrvlea j udj kakj
pjrj ldthrprhtjr hd udj tjreh
j Kmjdoch hd hmehnldjm
ldvlhrda.
eh mj Jquhmmjs bjnjs chmjejs
davhdj hsohdj eh Xd
trjdvéj mmjijea ehsha, oujdea Iltoc mj jousj h ldthdtj jtjojrmj y hmmj sh padh j
brltjr0 «¡Nuhba! ¡Nuhba! ¡Nuhba!·. Ujiklìd ih rhsumtjrad iuy ðtlmhs pjrj hm
 phrsadj`h eh La hd Vraihtha hdojehdjea, eadeh hmmj hs hthrdjihdth phrshbulej par 
mas têkjdas quh Phus mh cj hdvljea. La dhohsltj ehshikjrjzjrsh ehm têkjda
ehshsphrjejihdth y sh sjoueh hm ouhrpa oad bhstas vlamhdtas. (Oad hsta ehiuhstra
ma bhdhrasj quh say oaia ijhstrj ehseh hm iaihdta hd quh oaipjrta hsth h`hipma
oadtlba, y th hxpmloa jrbuihdtjejihdth eh quì ijdhrj ch utlmlzjea hstjs bjnjs pjrj

il trjkj`a, jsé quh hstas h`hipmas yj da vjd j rhsumtjrih ðtlmhs hd hm nutura. Jcarj
mas hdtlhdea ehijsljea klhd, par eholrma eh udj ijdhrj ak`htlvj. Brjoljs j Elas
 elspadba eh ilmhs eh ak`htas ldthrdas lbujmihdth ðtlmhs. Jouìrejth eh quh oujdea

:65

hdouhdtrhs tus praplas rhoursas, ehkhs rhshrvêrthmas pjrj tl hd hxomuslvj.)

Hduihrjrì atras h`hipmas eh oÿia jpmlojr hxphrlhdoljs prapljs pjrj
ehshdvamvhrth hd mas joadtholilhdtas erjiêtloas eh mj akrj7 j vhohs sad tjd
sakrhoabhearhs quh amvlejias quh chias vlvlea udjs hxphrlhdoljs psloamÿblojs
 pjrjmhmjs. Vjrj hmma qulhra sukrjyjr quh mj prlihrj vhz quh das sarprhdeh
sar prhdeh udj orlsls
oaipmhtjihdth duhvj hd mj vlej, oaia par h`hipma udj hxphrlhdolj ohrojdj j mj
iuhrth, a udj pìrelej eh ud shr quhrlea, udj ojtêstranh djturjm oaia ud ldohdela,
udj ldudejolÿd, ud curjoêd, a udj trjbhelj ojusjej par hm caikrh oaia ud raka a
ud jtrjoa, udj hdnhriheje brjvh a ud joolehdth, a ud nmhocjza, duhstrjs rhspuhstjs y
rhjooladhs tlhdhd taejs jmba hd oaiðd. Uaejs oadmmhvjd udj muocj par jnradtjr hm 
joadtholilhdta, par hdthdehrma, ud ehsha eh darijmleje, eh rhtaijr hm oadtram sakrh
mjs hiaoladhs jpjrhdthihdth lmÿblojs quh das ldvjehd, parquh taejvéj da
oaiprhdehias mjs oadshouhdoljs quh puhehd jojrrhjr tjmhs chocas hd duhstrj vlej y
hd duhstrj jmij. Hstjs rhjooladhs eh jsaikra, hstj ldoadbruhdolj thihrasj, y mj
muocj par jmojdzjr mj darijmleje   sad mas hstjeas quh thdhias quh ehshdthrrjr y
jpmlojr j mj vlej ehm phrsadj`h hd udj orlsls erjiêtloj pjrholej7 y da  mjs rhjooladhs
eh mas hsphotjearhs quh sad mas quh tlhdhd mj ojpjoleje eh vjmarjr mjs oadshouhdoljs
cuijdjs eh mj ojtêstranh. Ih hxpmlojrì ih`ar. Cjoh júas lkj hd ud oaoch quh sh
sjmtÿ ud shiênara hd êikjr, ocaoÿ oad atra y vamoÿ quheêdeash eh oastjea.
Ehspuìs ela ihelj vuhmtj y rhouphrÿ mj paslolÿd darijm. Hstuvh eurjdth ihshs
trjtjdea eh suphrjr hm joolehdth, y rhpltlìdeaih0 «±Var quì j ié1·, mj prhbudtj iês
téploj hd hstas ojsas. Vhra sakrh taea phdsjkj hd ma jpjrhdthihdth lmÿbloa eh ils
shdtlilhdtas, a ih`ar eloca, hd mj jushdolj eh shdtlilhdtas quh hxphrlihdtì hd

jquhm
a`as hdiaihdta y hdparquh
hm lipjota il ldoaiprhdslkmh rhjoolÿd. _hburjihdth
da rhouhrea liêbhdhs. ehké ehehohrrjr
_ÿma aé ud hsthrtar mas
ihtjmhs,
vjrlas bamphs y mas ruleas eh mas orlstjmhs ratas. Ma prlihra quh vl nuh j mj
oadeuotarj, quh cjkéj quhejea tuikjej sakrh il rhbjza hd mj pjrth trjshrj ehm
oaoch. Hm oamar brlsêoha y pêmlea eh su rastra ih clza phdsjr quh hstjkj iuhrtj (da
ma hstjkj), phra da hrj hsa ma quh ih prhaoupjkj. Ldthdtì sjmlr eh jmmé y kusojr j il
ojocarra quh cjkéj sjmlea ehsphelea par mj vhdtjdj. Da hdthdeéj par quì mj bhdth
jmkaratjej quh hstjkj jnuhrj ih pheéj j brltas udj y atrj vhz quh da iavlhrj hm
ouhrpa eh mj oadeuotarj. Oujdea ih sjojrad ehm oaoch y yj cjkéj rhouphrjea j il

ojocarra eh mjs ijdas eh ud thstlba, datì quh jmba ojmlhdth y phbj`asa ih rhskjmjkj
 par mjs ih`lmmjs. _hdté eh pradta ud ocarra ehdsa quh nuh ma quh ih oadnlriÿ quh
 jquhmma paeéj shr hm a`a, y quh prakjkmhihdth ma cjkéj phrelea. Vhra trjs ud phquhúa

:68

jtjquh eh jdslheje, ih rhoaipush y ih el`h j ié ilsij quh da pjsjkj djej,

 parquh da shdtéj eamar. Hstjkj ldtrlbjej par taej jquhmmj bhdth quh cjkéj
 prhshdoljea jquhm ehsjstrh y quh sh cjkéj rhudlea jmrhehear ehm oaoch. Hrjd hmmas mas
quh brltjkjd oaia maoas0 «¡Ac, Elas iéa!·, cjstj quh ih vl akmlbjej j
oadvhdohrmas eh quh ya hstjkj klhd. Hiphoì j kraihjr oad mj pamloéj, ldomusa
oujdea ldslstéjd hd quh ih nuhrj oarrlhdea jm caspltjm. Vhdsì, pjrj ils jehdtras, quh
mj pamloéj hstjkj akstjoumlzjdea duhstra nld eh shijdj ijrjvlmmasa y trjdqulma hd hm
ojipa. Iês jehmjdth ih el ouhdtj eh quh ehkéj eh hstjr hd hstjea eh ocaquh, y quh
ih prathbéj hsh ojpjrjzÿd khdelta quh das krldej mj djturjmhzj, parquh da shdté
eamar nésloa hd mjs vhldtloujtra carjs quh praslbulhrad y taea paslkmh rjzadjilhdta
sakrh mjs oadshouhdoljs ehm joolehdth hd il vlej y hd il ojrrhrj quheÿ nuhrj eh il
jmojdoh. Oaia jotrlz ehsoukré udj vhz iês quh ils shdtlilhdtas y il oadeuotj hd
 pmhdj orlsls hrjd oaipmhtjihdth elstldtas j mas ehm hsphotjear quh da pjrtlolpjkj, a
shj, hm pðkmloa ehm joadtholilhdta. Hstuvh cjkmjdea ldthrildjkmhihdth ehm joolehdth
oad ils jilbas, puhs dhohsltjkj oaipjrtlr mj hxphrlhdolj, prhbudtjrih par ils
rhjooladhs y il oaipartjilhdta udj y atrj vhz, cjstj quh nldjmihdth ldthrpush udj
elstjdolj ak`htlvj quh ih phriltlÿ oaiprhdehr mj sltujolÿd. _ÿma ehspuìs eh cjkhr 
 pranudelzjea hd hstj hxphrlhdolj ch slea ojpjz eh jlsmjr jquhm shiênara hd êikjr 
oaia ud ak`hta ehtadjdth ehm trjuij eh il ouhrpa y eh il jmij, oad hm ak`htlva eh
vamvhr j utlmlzjrma sld ilhea pjrj hvaojr hstjeas eh hxtrhij ldqulhtue, eh pêdloa
rhthdlea, y eh udj ehshsphrjdth dhohsleje eh rhouphrjr udj sltujolÿd eh darijmleje.
Oad suhrth, mj pìrelej eh ud shr quhrlea, a mj prlihrj vhz quh hdtlhdehs ma quh mj
iuhrth slbdlnloj, shrê hd mj heje jeumtj. \a thdéj elholduhvh júas. Hm rhouhrea iês

vévlea quh thdba hs mj jushdolj  eh shdtlilhdta, hm quhrhr rhtaijr y ouipmlr 

jnjdasjihdth oad il rutldj eljrlj y jnhrrjrih j taea jquhmma quh ih rhsumtjkj
njilmljr y quh hstuvlhrj ehdtra eh udj darijmleje. Ehseh hm iaihdta hd quh tuva
mubjr hsj iuhrth cjstj hm eéj ehm hdtlhrra il hstjea hrj eh suplda jtadtjilhdta.
Hstjkj ldtrlbjej, eh ijdhrj oadsolhdth, par mj jushdolj eh shdtlilhdtas eh phdj y
trlsthzj quh cjkéj hd ié, quh, par ma quh ih ehoéjd mas quh cjkéjd pjsjea par ma
ilsia, hrj ma quh thdéj quh hxphrlihdtjr trjs udj ehsbrjolj tjd thrrlkmh. Kusojkj
hstas shdtlilhdtas hd ma iês pranudea eh il ldthrlar y ih shdtéj iuy oumpjkmh
 parquh da sh ijdlnhst
ijdlnhstjkjd.
jkjd. Ldomusa mmhbuì j nldblr quh mmarjkj. Hdvleljkj j jquhmmjs

 phrsadjs eh rastras ehijorjeas y ehstrazjeas par hm eamar quh sh rhtaroéjd

rhprlilìdeash mjs mêbrlijs. \a, iuy akhelhdth, ijdthdéj mj oaipasturj y ih
 eh`jkj jkrjzjr par mas ehiês, quh sh oaipjehoéjd eh ié. Ih quheì ijrjvlmmjej jm

:6>

vhr jm arjear hd hm nudhrjm, iuy pêmlea h ldojpjz eh ldloljr hm pjdhbérloa, eh plh

 `udta j ud jmta `jrra oad udas orlsjdthias carrhdeas y tlhsas eh oamar kradoh, y
trjtjdea eh ijdthdhr hm hqulmlkra ilhdtrjs sh jpayjkj hd hm rhmuolhdth jtjðe. Jm
ojka eh shls ihshs, ils shdtlilhdtas eh trlsthzj hiphzjrad j taijr oadorholÿd y j
ijdlnhstjrsh j eljrla j trjvìs eh phquhújs oasjs quh ih hvaojkjd mj jushdolj nésloj
y hsplrltujm eh il shr quhrlea. Jtrjvhsì phréaeas eh mmjdtas jpjrhdthihdth
ldshdslkmhs, eh jutaoaipjslÿd, eh shdtlrih ldðtlm, eh udj hdarih oumpjklmleje y eh
orhhr quh mj ðdloj phrsadj quh oadtjkj oadilba pjrj jmba sh cjkéj lea, hs eholr, ojé
hd udj ehprhslÿd pranudej. Oad hm pjsa ehm tlhipa, y ehspuìs eh sunrlr atrjs
 pìrelejs, sh nuh rhnarzjdea hd ié hm hdthdelilhdta
hdthd elilhdta eh mj iuhrth y su nldjmleje, eh mj
 pìrelej lrrhvaojkmh y ma quh jquhmma lipmlojkj pjrj il nutura. Eh hstj ijdhrj, yj
suph ma quh hrj pjmlehohr, quh sh th eakmjrjd mjs plhrdjs y, hd hm ih`ar eh mas ojsas,
ehrrjijr mêbrlijs, j vhohs ldomusa djej iês rholklr mj datlolj eh udj iuhrth eh
jmbulhd quhrlea. Cay, mj vlslÿd eh ud orlsjdthia pudtljbuea eh oamar kradoh
ehsplhrtj hd ié mas ilsias shdtlilhdtas eh lrrhjmleje, eh kmaquha hiaoladjm, a eh
jtadtjilhdta. Vjrj ud jotar `avhd quh da cjyj vlvlea udj hxphrlhdolj oaia ìstj, mh
 kjstjrê oad rhoarejr mj iuhrth eh ud jdlijm eaiìstloa a mj rupturj rjelojm y
ehnldltlvj oad ud shr quhrlea.
_l duhstras jdchmas jiarasas iês urbhdths sad lrrhjmlzjkmhs a sh nrustrjd, sl
thdhias rhmjoladhs iuy oadnmlotlvjs oad duhstras pjerhs a duhstrj ojrrhrj
 pranhsladjm sh vh akstjoumlzjej, paehias shdtlrdas hiaoladjmihdth joarrjmjeas y
oaipartjrdas eh ijdhrj lrrjoladjm. Hm nutura sh das prhshdtj tjd oruea quh yj dl
slqulhrj mmhbjias j lijbldjrma. Hsta puheh oadeuolrdas j jotujr oad vlamhdolj

oadtrj jquhmmas quh oadslehrjias rhspadsjkmhs eh duhstra hstjea eh ldsjtlsnjoolÿd,

a paehias cjohrma oadtrj dasatras ilsias j trjvìs ehm sulolela. Uaejvéj hsphra
oadaohr j ud jeamhsohdth quh da cjyj oadthipmjea hstj paslklmleje. \ ejea quh hstj
oadslehrjolÿd a hsphoumjolÿd da hstê tjd jmh`jej eh mj rhjmleje, sh puheh trjdsnhrlr 
nêolmihdth oaia hshdolj psloamÿbloj j mas elvhrsas joadtholilhdtas nlotlolas eh mj
mlthrjturj erjiêtloj.
Xd eéj mh hxpmlojkj j ud jilba quh j ma mjrba eh il vlej ih cjkéj hdnrhdtjea j
elvhrsas jvjtjrhs. Ehseh ejr j muz cjstj ojsjrih, elvaroljrih, vhr iarlr j
njilmljrhs, vlvlr curjojdhs, sunrlr hdnhrihejehs ojsl lrrhvhrslkmhs y joolehdths,

judquh, brjoljs j Elas, mh oadtjkj, dudoj ch vlvlea ud ldohdela. Jm ojka eh udj

shijdj sh ldohdelÿ il ojsj. Jm prldolpla da paeéj orhìrihma. Ehspuìs eh oabhr j
 mas phrras y elrlblrih oarrlhdea ehsojmzj jm sjmÿd hsojpjdea eh mjs jihdjzjdths

:62

mmjijs, da sh ih aourrlÿ djej iês jksurea quh ehsphrtjr jm vholda y susurrjrmh j

taej prlsj0 «¡Mmjij j mj pamloéj! ¡Hd il ojsj cjy ud ldohdela  njdtêstloa!·. Vaoa
ehspuìs hstjkj shdtjej jm plh eh mj hsojmhrj eh mj hdtrjej eh ojsj, jkrjzjej j ils
jdlijmhs, oadthipmjdea hm nlda ocarra eh jbuj quh kratjkj eh mj hxthdujej
ijdbuhrj `udta j uda eh mas kaikhras quh hstjkj jmmé eh plh, ilhdtrjs sus oamhbjs
ldthdtjkjd hxtrjhr iês jbuj. (Ih prhbudtÿ sl ih joarejkj eh ìm, parquh cjkéjias
trjkj`jea `udtas udj thiparjej hdthrj hd Xdj iuocjocj eh ojipa  hd hm Myohui.
Oujdea mh prhbudtì heuojejihdth quì pjphm ldthrprhtjkj, ih oadthstÿ lipjolhdth0
«Hrj hm kaikhra eh kjikjmldjs, ±da th jouhrejs1·) Ehseh hdtadohs, mj vlslÿd eh udj
ijdbuhrj hxthdujej ih praeuoh ud shdtlilhdta eh ehshsphrjolÿd lrrjoladjm. Mjs
trhs shijdjs slbulhdths ih eh`ì jdlijr par mas jilbas quh tjd ojrlúasjihdth ih
rhphtéjd quh cjkéj slea iuy jnartudjej eh cjkhr sjmlea oad vlej ehm ldohdela, yj
quh eh mj ojsj quhejrad sÿma mjs oujtra pjrhehs, y quh hrj jeilrjkmh quh puelìrjias
nudoladjr y shbulr vlvlhdea jmmé sld oaoldj dl dhvhrj, hdohrrjeas oad duhstras trhs
 phrras hd mj phquhúj cjkltjolÿd quh cjkéj rhsumtjea ihdas jnhotjej. Hdthdeé
iuocjs oasjs. Jdth taea, phdsì hd hsjs njilmljs duihrasjs pakrhs quh tlhdhd quh
vlvlr hd hspjolas iuy rheuoleas. Il ijrlea y ya dudoj cjkéjias elsoutlea tjdta.
Urjtjdea eh jnradtjr mas oadnmlotas eljrlas eh jquhm trjstarda y muocjdea oadtrj hm
ojas par darijmlzjr duhstrj vlej, pjrhoéjias mj hstðplej pjrh`j rholìd jtrjojej eh mj
akrj Uch Vrlsadhr an _hoade Jvhduh, eh Dhlm _liad. Jm lbujm quh hmmas, hdtrh
jrrhkjta y jrrhkjta, j oujm iês lrrjoladjm, y prhbudtêdeadas oasjs lrrhmhvjdths uda
jm atra sakrh ouhstladhs quh da thdéjd rhspuhstj dl samuolÿd, ldthdtêkjias hdthdehr 
quì cjkéj pjsjea. Hd hm ldohdela phrelias ak`htas eh vjmar, rhouhreas eh njilmlj y

oujeras, phra ma phar nuh quhejrih sld ils prabrjijs vlh`as y jrrubjeas quh
bujrejkj eh rhouhrea y mas eaouihdtas eh ils blrjs thjtrjmhs7 hsa nuh ma quh iês ih
cudelÿ y ih clza mmarjr. Mj jotltue eh mas phrsadj`hs hd  Mjs trhs chrijdjs  eh
Ocì`av ehspuìs ehm ldohdela hs ud h`hipma leÿdha quh lmustrj mj orlsls eh ud brupa
eh bhdth quh muocj par jnradtjr mj sltujolÿd sld shr taejvéj oadsolhdths eh mjs
oadshouhdoljs quh mas jbujrejd.
Uaea joadtholilhdta quh th cjyj choca phrehr hm oadtram jmbudj vhz a quh cjyj
ehsvljea hm ojilda eh tu vlej thiparjmihdth th shrvlrê eh trjdsnhrhdolj pjrj
elvhrsjs akrjs eh mj mlthrjturj thjtrjm. Vjrj phrsadj`hs y pjphmhs eh hdvhrbjeurj

oaia hm `ulola eh sjdtj @ujdj, ih rhilté j mj phrshouolÿd eh mas oailtìs eh

ldvhstlbjolÿd eurjdth hm phréaea ehm ijojrtlsia, quh tjdta ih jnhotÿ. Eh taejs
 ijdhrjs, oujmqulhr iaihdta eh tu vlej hd hm quh cjyjs slea ijmtrjtjea u aprlilea

:63

ld`ustjihdth y cjyjs thdlea quh ehnhdehr nlrihihdth tus lehjs, puheh shrvlrth pjrj
hxtrjhr jmbudjs vhrejehs psloamÿblojs oad mjs quh lehdtlnlojrth y rhsumtjrth iês ðtlmhs
quh mjs hiaoladhs quh ldthdths rhouphrjr hipjtlzjdea oad @ujdj y
oaipjeholìdeath eh su trlsth nldjm oujdea jreh hd mj cabuhrj. @ujdj eh Jroa da
oadaoéj su ehstlda cjstj quh sh hdoadtrÿ hdvuhmtj hd mmjijs. Hd hm `ulola sh ehnlhdeh
nrhdth j ojej uda eh mas ldqulslearhs ijdthdlìdeash nlrih hd su paslolÿd. Hm
rjzadjilhdta sakrh mjs oadshouhdoljs hs jsudta ehm hsphotjear. Hxousj il
ldslsthdolj hd hsth pudta. ^amvhrì j ldslstlr sakrh hmma. J vhohs, y sé quh hs olhrta,
aourrh quh hm phrsadj`h quh hdojrdjs hd mj akrj hs hm hsphotjear ehm joadtholilhdta
erjiêtloa. Hd hsth ojsa, mas shdtlilhdtas eh oaipjslÿd sad jqué ðtlmhs y nêolmhs eh
hvaojr. Ujiklìd narijd pjrth eh mas ilhikras ehm oara brlhba quh mmarjd
oaipudbleas ilhdtrjs oadthipmjd y hxpmlojd mjs oadshouhdoljs eh mjs trjbheljs j
ihelej quh ìstjs sh ehsjrrammjd. Mj jutaoaipjslÿd hs ud shdtlilhdta iuy oaiðd y
oaiprhdslkmh ehm shr cuijda, y jpljejrsh ehm phrsadj`h quh hdojrdjias suhmh
ehsphrtjr orétlojs hxprhsjejs jsé0 «Hsth jotar sh oaipjehoh ehijsljea eh sé
ilsia·.
Hm eaotar Vjmjol ih jomjrÿ udj euej quh ih akshsladjkj. ±Oÿia hrj paslkmh quh
oad sÿma phdsjr hd ud rjtÿd a udj rjtj sldtlhrj hsojmanréas, ih hstrhiholhrj,
dhohsltjrj samtjr ud brlta, a ejr ud sjmta a sjmlr oarrlhdea, ojej vhz quh thdéj quh
hvaojr udj shdsjolÿd eh thrrar hd hsohdj1 Hm eaotar Vjmjol ih hxpmloÿ quh mas shrhs
cuijdas suhmhd thdhr ud ak`hta hd oadorhta quh jotðj oaia séikama oamhotlva eh
taeas mas ilheas quh das joasjd j eljrla, eh mas thiarhs quh rhprlilias y quh da
jojkjias eh hdthdehr. Oujdea mh hxpmlquì ma ðtlm quh ih rhsumtjkj hm rjtÿd pjrj

jotujr y mh prhbudtì quì paeéj utlmlzjr hd su mubjr hd hm ojsa eh quh, j trjvìs ehm
 psloajdêmlsls, ehshjrj ehshikjrjzjrih eh hsth ilhea ldvhstlbjdea sakrh su ojusj
arlbldjm, hm eaotar Vjmjol ih trjdqulmlzÿ hxpmloêdeaih quh da thdéj par quì mlkrjrih
eh ìm, j da shr quh ih vlhrj akmlbjej j oadvlvlr oad rahearhs y, sakrh taea, quh ma
iês prakjkmh hrj quh hd hm pmjza eh udj shijdj vamvlhrj j ehsjrrammjr atrj omjsh eh
thiar, puhsta quh mas shrhs cuijdas tlhdehd j hipmhjr hsth tlpa eh ilhea
«iumtlusa· oaia vêmvumj eh hsojph pjrj oaikjtlr atras ilheas. Ih quheì
hdojdtjej. Ehseh hdtadohs ih réa eh jquhmmas quh prhthdehd quh da cjy djej
lrrjoladjm quh mas jsusth oujdea ayhd cjkmjr eh shrplhdths, jrjújs, ouojrjocjs,

busjdas, maikrlohs, y oaipruhka quh jmba tjd rleéouma oaia udj pamlmmj mas cjoh
thikmjr y pjmlehohr, ldomusa jm caikrh iês ijoca y njdnjrrÿd eh mj Ulhrrj.
 Ch eh`jea pjrj hm nldjm mas h`hipmas eh hxphrlhdoljs jiarasjs, tjd turkumhdtjs j

:6<

vhohs, parquh par ma vlsta ehsplhrtjd mjs hiaoladhs quh hstêd iês j nmar eh plhm hd
mas jotarhs. Jm rhoarejr duhstra prlihr trjstarda jeamhsohdth, a duhstrj prlihrj
orlsls arlbldjej par ud «hdjiarjilhdta·, ehsoukrlrhias quh hsth shdtlilhdta
 pjsladjm sh rhlthrj hd dasatras udj y atrj vhz y sh ijdlnlhstj eh elnhrhdths ijdhrjs.
Jsaoljrhias shdtlilhdtas ehm prhshdth oad atras ehm pjsjea, saphsjrhias duhstrjs
akshsladhs jotujmhs oad mjs ehm pjsjea y trjtjrhias oad vjmar eh oarrhblr duhstras
hrrarhs pjsjeas. Ldthdtjias eaildjr duhstras lipumsas lrrjoladjmhs eh pashslÿd, mas
jtjquhs eh ohmas y hm thiar j shr jkjdeadjeas, y taea hmma das oadnudeh cjstj quh
 par nld rhouphrjias mj nh hd mj oadtlduleje eh mj rhmjolÿd y mj shburleje eh quh
duhstra jiar hs oarrhspadelea. Mj hvaojolÿd eh ak`htas ehtadjdths pjrj tjmhs
trjdsnhrhdoljs da slhiprh hs nêolm eh mmhvjr j ojka. Hdjiarjrsh ldstjdtêdhjihdth eh
jmbulhd, nhdÿihda ohdtrjm eh mj mlthrjturj erjiêtloj, shj jm hstlma eh  [aiha y @umlhtj
a eh  Mj ejij da hs pjrj mj cabuhrj, a eh udj oaihelj eaiìstloj, puheh rhsumtjr 
elnéolm. Vjrj orhjr udj trjdsnhrhdolj hxohpoladjm oad hm ak`htlva eh hvaojr j tu
 pjrh`j, ya ilsij ch paelea oaiprakjr quh hstjs nuhdths psloamÿblojs sad iuy
ðtlmhs, oaia par h`hipma rhjooladjr jdth udj puhstj eh sam a ud jijdhohr 
ldhsphrjeas, a oadthipmjr hm jroa lrls a udj mmuvlj eh hstrhmmjs.
Ih bustjréj jpartjr udj ðmtlij akshrvjolÿd sakrh il shmhoolÿd phrsadjm eh ak`htas
ehtadjdths. Mas hmhihdtas rhjotlvjearhs iês prêotloas pjrj rhjmlzjr trjdsnhrhdoljs j
il vlej hd hm hsohdjrla sad slhiprh vlsujmhs (shiênara hd êikjr, bjnjs chmjejs,
orlsjdthias eh oamar kradoh, udj ijdbuhrj hxthdujej, hto.). Judquh tjiklìd hstay
oadvhdolej eh quh ils atras oujtra shdtleas hstêd iuy ehsjrrammjeas, orha quh mas
amarhs, sadleas, tjotas y sjkarhs sad iuy elnéolmhs eh jotlvjr hd hm iaihdta hd quh

dhohslta mlkhrjr udj hiaolÿd hd oadorhta. (Hsta da sh ouipmh, tjm oaia hxpmloa hd hm
ojpétuma jdthrlar, oujdea mas rhomjia y mas ijdlnlhsta hd oadhxlÿd oad il
oaipartjilhdta nésloa.) Ujm vhz, sl hiplhza  par vlsujmlzjr udj madocj eh khload
rhtarolìdeash y hdoablìdeash hd udj sjrtìd eh johlth clrvlhdea, prakjkmhihdth
rhoarejrì hm amar. A sl ma prlihra quh vh il a`a ldthrda hs hm ojplthm eh mj lbmhslj eh
mas Jmphs eadeh rhsadjkjd mjs ojipjdjs, hs prakjkmh quh slhdtj mj ilsij hiaolÿd
y shdsjolÿd eh ilsthrla quh ih hdvamvlÿ hm eéj hd quh mjs aé par vhz prlihrj. Vhra
hsth iìtaea ih pjrhoh ehijsljea tartuasa. Oad taea, sl sh tlhdh mj ojpjoleje eh
rhjotlvjr oujmqulhrj eh mas oujtra shdtleas rhstjdths y eh ijdlnhstjrmas

hspadtêdhjihdth pjrj ehshdojehdjr udj hiaolÿd, da vay j ehsjdlijr j djelh j

cjohrma.
 _l sh sjkhd jpmlojr mlkrhihdth mas elnhrhdths h`hipmas quh ch praparoladjea eh il

::6

vlej phrsadjm, hsphra quh slrvjd pjrj subhrlr sltujoladhs pjrjmhmjs eh mj vlej prlvjej
eh ojej uda. _l taejvéj cjd quhejea euejs hd oujdta j oÿia jpmlojr hstas h`hipmas
j atras phrsadj`hs, rhoailhdea rhmhhr hm ojpétuma 8 ehelojea j mj trjdsnhrhdolj. Mjs
hshdoljs psloamÿblojs quh cjkrê quh trjdsnhrlr sad iðmtlpmhs y juihdtjd j
ihelej quh sh rhmjoladjd oad hm hdtarda ehm phrsadj`h, oad su olroudstjdolj, y
oad mas joadtholilhdtas hstjkmholeas eh mj akrj7 jotðjd eh trjipamldhs cjolj mjs
elvhrsjs rhmjoladhs oad hm rhsta eh phrsadj`hs y eh hstéiumas pjrj mjs
prldolpjmhs dhohslejehs y ehshas ehm phrsadj`h, jm lbujm quh pjrj mas iaihdtas
eh orlsls phrsadjm.  _hrê dhohsjrla rhourrlr j rhjmlejehs psloamÿblojs phrsadjmhs
ðdlojihdth  oujdea eh ud oadtjota elrhota oad mas chocas, mas ak`htas y mas
oaipjúhras, da shj paslkmh akthdhr hstéiumas quh jyuehd, oujdea mj lijbldjolÿd
samj da ej sunlolhdth oadslsthdolj j mjs jooladhs hd ojej iaihdta eh mj akrj, hd hm
«ejr y rholklr·, quh hs mj iuhstrj eh quh sh hstê vlva hd hm hsohdjrla.
Hm ijm usa  ehm ldstruihdta hiaoladjm hs jotujmihdth uda eh mas prakmhijs iês
brjvhs hd mas hsohdjrlas thjtrjmhs, hd mj thmhvlslÿd y hd hm oldh. Vjrj iuocjs eh mjs
hstrhmmjs eh cay, hm ak`htlva prliareljm eh su trjkj`a hs ehiastrjr jm pðkmloa y j hmmjs
ilsijs quh tlhdhd shdtlilhdtas y quh sjkhd mmarjr hd hsohdj. _h jutaldeuohd
hiaoladhs hd bhdhrjm, plhdsjd hd oasjs trlsths, sjmhd ehm hsohdjrla, par jsé eholrma, y
hd rhjmleje ma quh hstêd cjolhdea hs ud trjkj`a prhpjrjtarla ldoarrhota ehmjdth ehm
 pðkmloa. Hstêd narzjdea shdtlilhdtas y hstjeas ‟sus nuhdths eh rhoursas, quh
cjkltujmihdth da tlhdhd rhmjolÿd oad mj joolÿd‟ cjstj quh mabrjd mmarjr j karkatadhs.
_h jnhrrjd j ud hstjea eh êdlia, oadnudelhdea mj jotltue a mj pash oad mj joolÿd. _h
 pravaojd j sé ilsijs jtjquhs eh dhrvlas quh mjs mmhvjd j oaipartjrsh

ldoaiprhdslkmhihdth y j rhjmlzjr jooladhs oadnusjs, sl hs quh mabrjd mmhvjr j ojka

udj eh hmmjs. Xdj ihdth iuy phrsplojz el`a quh «¡sl mmarjr hs ma ilsia quh jotujr,
il téj hs mj Eush!·. \ hm pðkmloa, quh par ma bhdhrjm phrijdhoh lipjslkmh jdth tjmhs
ehspmlhbuhs eh njmsheje, ma iêxlia quh cjoh hs jcarrjrsh su oaihdtjrla prhnhrlea0
«¡Ilrj! ¡Hsth jotar hstê mmarjdea eh vhreje!·. Atra hrrar quh jdths hrj iuy oaiðd
 phra quh jcarj, jnartudjejihdth, yj cj quhejea hd ehsusa, sh praeuoh oujdea hm
jotar djturjmlstj tlhdh quh hstjr dhohsjrljihdth hdnjejea oad su oaipjúhra eh
hsohdj, y eholeh phmhjrsh oad ìm hdtrh kjikjmldjs iaihdtas jdths eh sjmlr j hsohdj.
A, oad hm nld eh ijdlnhstjr udj brjd pjslÿd hd udj hsohdj eh jiar, hm jotar cjoh hm

jiar oad mj jotrlz (a vlohvhrsj) hd prlvjea. ^uhmva j sukrjyjr quh hsta hs tjd
jksurea oaia ldthdtjr cjohr orhékmh ud jshsldjta hd hsohdj oaihtlìdeama jdths hd mj
 vlej prlvjej. Hm ðdloa ak`htlva eh ejr nmhxlklmleje j duhstra ldstruihdta psloamÿbloa

:::

y eh eatjrma eh mj tìodloj jehoujej pjrj ehsphrtjr hiaoladhs eh udj ijdhrj

hspadtêdhj, hs ehsoukrlr y h`houtjr mjs jooladhs oadshouhdths (jquhmma quh cjohias
hd kjsh j ma quh shdtlias) y ejr sustjdolj j mjs jooladhs prapljs y oaiudlojtlvjs eh
duhstra phrsadj`h.
Mj tìodloj eh oÿia rhouphrjr hiaoladhs shdsarljmhs psloamÿblojs hs leìdtloj j mj
quh sh utlmlzj pjrj rhorhjr shdsjoladhs néslojs. Hs ðtlm rhpjsjr hm ojpétuma jdthrlar 
 pjrj rhnrhsojrmjs. [houhrej oÿia sh utlmlzjd mas hstéiumas lijbldjeas j vamudtje
oad hm nld eh ehsoukrlr mjs rhjooladhs eh oaipartjilhdta  jprapljejs. [houhrej quh
mjs olroudstjdoljs eh mj akrj sad mjs quh ehthrildjd mj ojusj eh tu oadelolÿd nésloj y
 psloamÿbloj, quh ehkhs kusojr mas hstéiumas pjrj lehdtlnlojrth oad mj ojusj, y, sakrh
s akrh
taea, quh mj shdsjolÿd tlhdh quh pravaojr udj joolÿd. Da hsphrhs  j shdtlr jmba dl
lbdarhs  hm pjsa ldloljm quh oadslsth hd prhstjr jthdolÿd j mas hstéiumas sl ehshjs
hvltjr h`houtjr jooladhs ihoêdlojs y suphrnloljmhs. Mj shdsjolÿd sh ijdlnhstjrê hd
taej su pmhdltue hd hm iaihdta quh ldthdtjs oadtramjrmj a suphrjrmj. J vhohs, mj

ilsij joolÿd,
joolÿd eh ejr udshjpuúhtjza
vhrkjm asakrh
oarparjm, puheh
mj ihsj bhdhrjr
puheh ud udj
praeuolr shdtlilhdta.
shdsjolÿdMjeh slipmh
rjklj,
slhiprh y oujdea su iatlvjolÿd rhspadej j udj mÿbloj. _upmlojr j jmbulhd
ilshrloarelj, shj arjmihdth a iheljdth ojrloljs, puheh pravaojrth hm mmjdta. _l cjohs
oasqulmmjs j jmbulhd, hs prakjkmh quh jojkhs rlìdeath j ojroj`jejs oad tu véotlij. Da
rhoailhdea hstj narij eh prhehthrildjr mjs jooladhs pjrj oadshbulr udj hiaolÿd,
 phra sé qulhra jújelr
jújel r oad hmma quh, jm lbujm quh mjs hiaoladhs
hiaol adhs susthdtjd mjs jooladhs,
mjs hiaoladhs mmhvjd j mjs jooladhs.
Iuocjs vhohs, oujdea mas jotarhs ih plehd jyuej parquh hm hstéiuma lijbldjea

yj da mhs slrvh pjrj jotlvjr hm shdtlilhdta a hiaolÿd rhquhrleas parquh hstêd

«bjstjeas· a yj da nudoladjd eh tjdta usjrmas, mhs praparolada udj mlstj eh rjzadhs
hdtrh mjs quh paslkmhihdth sh hdouhdtrj mj `ustj. Hs prakjkmh quh cjyjd nrjojsjea j
mj carj eh oadhotjr su hstéiuma lijbldjea oad hm hstéiuma rhjm quh ldeloj hm thxta
erjiêtloa. A qulzês jdtlolpjd oÿia a hd quì ldstjdth tlhdh quh ijdlnhstjrsh mj
 praplj hiaolÿd, amvlejdea par oadslbulhdth su arlbhd. Darijmihdth suhmhd
quhejrsh hstjdojeas hd mj hiaolÿd y da mj utlmlzjd eh trjipaméd pjrj pjsjr j mj
joolÿd oadshouhdth. A tjm vhz saphsjd hm brjea eh ldthdsleje quh hstêd
hxphrlihdtjdea hd rhmjolÿd j mj hiaolÿd jdthrlar. Hm ilhea y mj jdbustlj j quh mj

hiaolÿd sh mhs hsojph hs atrj eh mjs bjrjdtéjs eh quh ìstj da vj j ijdlnhstjrsh.

Oarrhblr hstas hrrarhs hs nêolm eh hxpmlojr phra elnéolm eh oadshbulr, y hs paslkmh quh
 sh rhpltjd jmbudas a taeas hd iuocas jotarhs, ldomusa hd mas iês hxphrtas. Vhra

::;

oujdta iês trjkj`hias, iês nêolm das rhsumtjrê suphrjr hstjs elnloumtjehs y jpmlojr mj
tìodloj oarrhotj hd oujdta jm rhomjia eh hiaoladhs, y ihdas tlhipa tjrejrhias hd
jprhdehr j mleljr oad hstas akstêoumas.
Hd rhsuihd0 ehkhias jipmljr mj phrsphotlvj sakrh duhstra shdtlea psloamÿbloa y
ehsph`jr hm ojilda cjolj mjs oadslbulhdths rhjooladhs orhékmhs oad hm nld eh hvltjr mjs
bhdhrjmlzjoladhs, mjs njmsjs thjtrjmlzjoladhs y mjs dlilhejehs. Eh hsth iaea shrhias
ojpjohs eh jkrlrdas j taea jquhmma quh mj akrj das hxlbh y quh jdlij jm ouhrpa y jm
jmij j ejr vlej j ud phrsadj`h hd hm hsohdjrla.
 ::?

3
Oÿia jdlijr   hm ouhrpa y mj ihdth

 Hm ouhrpa
ouhrpa

Hd mj ldtraeuoolÿd, y oadorhtjihdth hd mj shoolÿd ehelojej j mjs tìodlojs hxthrdjs

ehm ojpétuma ?, ch ehstjojea ma lipartjdth quh hs elspadhr eh ud ouhrpa hdtrhdjea
 pjrj hdojrdjr udj brjd vjrlheje eh pjphmhs, shj Jpama, [lojrea LLL, a Klnn Maijd,
sjdtj @ujdj, [asjmldej, a Mjurj ehm  Hm zaa eh orlstjm . Uaea jotar ehkh hsnarzjrsh
 pjrj jequlrlr udj jblmleje quh mh phriltj sjmtjr eh jmhbréj, sarthjr ihsjs y slmmjs pjrj
ojpturjr jm hdhilba, suklr j zjdojejs ud trjia eh hsojmhrjs a ehspmaijrsh. A

tjiklìd tlhdh quh sjkhr kjlmjr oad brjolj y hmhbjdolj ud ilduì, ud tjdba, a ud raog 
jde ramm7 a kjtlrsh hd euhma, a prjotlojr hsbrlij, ldomusa iadtjr j ojkjmma y bjmapjr 
hd udj puhstj eh sam hd udj phméoumj eh vjquhras, sl ìsj hs su hmhoolÿd. Vhra taejvéj
hs iês lipartjdth quh hm jotar taih oadolhdolj eh quh pjrj thdhr hm ldstruihdta
nmhxlkmh y hdtrhdjea, slhiprh j su elspaslolÿd y j su jmojdoh, y quh hstì jdlijea
ilhdtrjs su phrsadj`h muocj par jmojdzjr sus ak`htlvas ilhdtrjs su ouhrpa rhspadeh
mlkrh h ldtultlvjihdth j mjs olroudstjdoljs nlotloljs, jm hdtarda y j mas phrsadj`hs oad
mas quh ldthrjotðj hd mj akrj, ehkh oadaohr taeas mas hmhihdtas quh oadnlhrhd vlej j
su ouhrpa. Hd mas ojpétumas prhvlas ch lmustrjea oad vjrlas h`hipmas oÿia ldnmuyhd
hd hm ouhrpa mas ojiklas eh lijbhd, mj rapj oad quh sh vlsth hm phrsadj`h, su
rhmjolÿd oad mas ehiês, hm omlij y hm iaihdta ehm eéj, hm hstjea nésloa eh njtlbj y
eamar, y mjs ojusjs psloamÿblojs quh «prhpjrjd jm ouhrpa pjrj udj joolÿd hdìrbloj·,
tjm oaia ehnldh oarrhotjihdth il elooladjrla. Uaejvéj da ch jkarejea hm thij
ohdtrjm ehm ouhrpa hd iavlilhdta.
Uaeas chias vlvlea jquhmmas iaihdtas thrrlkmhs hd mas quh das shdtlias
thrrlkmhihdth tarphs y oadsolhdths eh dasatras ilsias hd hm hsohdjrla, hd mas quh
duhstras krjzas ouhmbjd oaia eas pjmas rébleas j ojej mjea ehm ouhrpa, oaia
jpìdelohs eh ud ouhrpa j`hda, a quh das phsjd mjs plhrdjs y traphzjias oad
duhstras praplas plhs, a oujdea duhstrj ihdth sh ohdtrj ðdlojihdth hd oÿia
oaikjtlr hsj shdsjolÿd eh vhrbýhdzj ilhdtrjs jeaptjias njmsjs pasturjs thjtrjmhs a
 «joaiaejias· duhstra ouhrpa ehspmhbjdea pashs djturjmlstjs. (Hstjs rhjooladhs

::5

das suhmhd rhoarejr j mjs quh ijdlnhstêkjias oujdea ìrjias jotarhs jnloladjeas a j
oujdea cjoéjias thjtra hd mj udlvhrsleje.) Hstj omjsh eh thiar quh das ehsarlhdtj
 puheh jpaehrjrsh eh dasatras hd hm ilsia ldstjdth hd quh suklias jm hsohdjrla
 parquh da sjkhias eh eÿdeh vhdlias (hxohpta eh mas kjstlearhs), parquh da
sjkhias eÿdeh hstjias (hxohpta hd hm hsohdjrla) a parquh das elrlblias eh hdtrjej
jm sanê sld atra iatlva quh hm eh ouipmlr oad mj hstruoturj eh jooladhs quh das
chias ijrojea. Xdj vhz shdtjea, hm jotar rhouphrj iaihdtêdhjihdth mj nh hd mj
rhjmleje, sh joaiaej hd mas jmiacjeadhs eh ijdhrj ldstldtlvj y kusoj udj oadhxlÿd
oad su oaipjúhra eh hsohdj quh mh njolmlth lipmlojrsh hd mj rhmjolÿd quh ehkh
hstjkmhohr oad ìm. _ld hikjrba, sl sh mhvjdtj eh duhva sld ud oaihtlea a ehstlda
oadaolea, a parquh slbuh udj ldelojolÿd eh elrhoolÿd, vamvhrê j hxphrlihdtjr mj
ilsij shdsjolÿd eh tarphzj ldloljm.
Jprhdeé j nuhrzj eh pjmas quh il jpmlojej tjrhj eh lehdtlnlojolÿd oad mj vlej ehm
 phrsadj`h da ih shrvéj eh djej sl da hstjkj shburj eh ouêmhs hrjd ils ak`htlvas

nésloas  y sl ìstas vlslkmh

hm ldstruihdta da hstjkjd arbêdlojihdth
iheljdth iatlvjeas.yVjrtlhdea
hm quh oaiudloa eh ils
ijdlnlhsta quh hmjooladhs
ouhrpa hs
hd
hsohdj, y oadslehrjdea quh il ehsha hs hvltjr mj lmustrjolÿd ehm phrsadj`h, thdba quh
rhoarejrih j ié ilsij quh mj vaz y mj eloolÿd, hm jmij y mj ihdth, da hstêd
shpjrjeas ehm ouhrpa slda quh sh arlbldjd hd ìm   y kratjd j trjvìs eh ìm. Hd
oadshouhdolj, sl hm ouhrpa hstê ldhrth, ojrhdth eh iatlvjolÿd y sus pasturjs sad
jrtlnloljmhs, hm jmij tjiklìd hstjrê iuhrtj, mj ihdth oadbhmjej, hm phdsjilhdta
 prhaoupjea par tadthréjs y mj bjrbjdtj thdsj7 y taea hmma das mmhvjrê j jrtloumjr 
 pjmjkrjs ldldthmlblkmhs eh ijdhrj ihoêdloj. _hrhias jotarhs hxjbhrjeas quh

ehjikumjd sakrhjotujdea par ud hsohdjrla y da shrhs cuijdas quh vlvhd hd mj

cjkltjolÿd eh udj ojsj, eh ud pjmjola, a quh pjshjd par ud `jreéd.
Hm oìmhkrh elrhotar Jrtcur Capglds ehomjrÿ cjoh udas júas jmba quh iuocas
elrhotarhs oadthiparêdhas cjd rhsphtjea jm plh eh mj mhtrj, y quh taeas mas jotarhs
ehkhréjd jdatjr hd sus oujehrdas0 «¡Xda ojildj parquh tlhdh ud mubjr jeadeh lr!·.
Hd il apldlÿd, hm shr cuijda, j da shr quh hstì iuhrta a earilea oaia ud tradoa,
hstê slhiprh hd iavlilhdta. Mas krhvhs iaihdtas hd quh pjrhoh ehthdhrsh
thiparjmihdth, hd rhjmleje, ma quh hstê cjolhdea, ilhdtrjs ud oasqulmmha mh rhoarrh
hm ouhrpa, hs kusojr y trjtjr eh eholelr ouêm vj j shr su prÿxlia ehstlda. Mas

oaihtleas nésloas hstêd ojsl hd su tatjmleje iatlvjeas oadsolhdthihdth par mas

chocas, par mas ehshas iês kêsloas, par taea jquhmma quh das cjohd y quh das
 hxlbhd mas ehiês. Ìstas sad rhmjtlvjihdth nêolmhs eh ehnldlr. Vhra mas

::8

ldduihrjkmhs oaihtleas nésloas rhstjdths, mas iês oarrlhdths, sad mas pudtas eh
ehstlda eh mas quh saias oadsolhdths ðdlojihdth eh ijdhrj sukmlildjm
ilhdtrjs aoupjias mj ihdth hd atrj oasj, y hstêd oadeloladjeas par hm cêklta y
mj oastuikrh, par h`hipma, eh lr jm carda a j mj dhvhrj j kusojr jmba eh oaihr, jm
hsorltarla j hsorlklr a j thmhnadhjr, jm mjvjka j mjvjrsh mjs ijdas, j ud slmmÿd a ud
sanê j tuikjrsh j mhhr a j oadvhrsjr. [jrjs vhohs phdsjias hd hstjs jooladhs, slda
quh das eh`jias buljr par duhstras cêkltas y duhstras ldstldtas.(Hs hvlehdth quh
hxlsthd udjs iatlvjoladhs psloamÿblojs sukoadsolhdths, j mjs quh ih rhnhrlrì hd mj
oujrtj pjrth ehm mlkra0 «Hm pjphm·.) Hd mj vlej, j da shr quh pjehzojias udj
hdnhriheje ihdtjm, quh hsthias kj`a mas hnhotas eh mj erabj a hd oaij, sjkhias
eh eÿdeh jojkjias eh mmhbjr, eÿdeh das hdoadtrjias hd hm iaihdta prhshdth y
jeÿdeh phdsjias elrlblrdas hd hm iaihdta slbulhdth. Duhstras pudtas eh ehstlda
 kjsjeas hd mas rhnmh`as, oastuikrhs y hxohdtrlolejehs phrsadjmhs, eh mas oujmhs sÿma
saias oadsolhdths eh udj ijdhrj sukmlildjm, ehkhd shr ehshdthrrjeas sl quhrhias

jdlijr
tlhipa duhstra
hstìrlmhsshrhdehmas
ijdhrj
quh vhraséilm
hm ouhrpahdeh`j
hm hsohdjrla y hmlildjr_lhstas
eh rhspadehrdas. hspjolas ehj
jprhdehias
oaiprhdehr y j ehnldlr ma quh iatlvj duhstra pudta eh ehstlda y duhstra
oadslbulhdth oaipartjilhdta  hd mjs olroudstjdoljs oarrlhdths eh duhstrj vlej,
 paehias jpmlojr hm ilsia praohsa j mjs olroudstjdoljs hxtrjareldjrljs, hs eholr, mjs
olroudstjdoljs erjiêtlojs quh ehthrildj hm erjijturba hd mj akrj. Var h`hipma0 hd
hsth prholsa ldstjdth hstay shdtjej ehmjdth eh mj iêquldj eh hsorlklr oad mjs plhrdjs
oruzjejs, hd ojilsÿd y zjpjtlmmjs. Jojka eh mmhbjr  eh mj oaoldj, eadeh ih ch
 prhpjrjea ud ojnì pjrj mmhvêrihma oadilba jm hsorltarla. \a sì, eh ijdhrj ldt ldtultlvj,
ultlvj,

quh ehspuìs eh rhsamvhr jmbudjs ouhstladhs oaipmh`js eh hsth ojpétuma lrì  jm mjvjka
j euocjrih y vhstlrih pjrj jouelr j udj oltj. Ilhdtrjs trjkj`a, il ouhrpa hstê
aoupjea hd hsorlklr j iêquldj, hd jejptjrsh jm jiklhdth mlbhrjihdth nréa eh mj
cjkltjolÿd, hd ldcjmjr hm cuia eh ils rhpubdjdths olbjrrlmmas y hd taijr ojnì.
Ujiklìd hstay hdnrjsojej hd rhjmlzjr atras iuocas oaihtleas ihdas lipartjdths eh
mas quh da shréj oadsolhdth sl jcarj da trjtjrj eh ehsbmasjrmas hd hsth ojpétuma, ejea
quh il ihdth sh ohdtrjréj pmhdjihdth hd jomjrjr mjs lehjs oadorhtjs. Mas oaihtleas
sad0 mhvjdtjrih j vjoljr hm ohdlohra, j padhrih atra ojnì a j oabhr ud pjquhth eh
olbjrrlmmas. Ih ldomlda pjrj jmojdzjr udj oj`j eh gmhhdhx a pjrj oabhr hm nrjsoa eh
oarrhotar eh tldtj. Mmhva j ojka hstjs jooladhs par rhnmh`a. _ad jooladhs shoudejrljs,
yj quh il ak`htlva psloamÿbloa prliareljm hs quh hsth ojpétuma shj eh vuhstrj jyuej.
 Atras h`hipmas eh pudtas eh ehstlda shréjd0 _l jojka eh mmhbjr eh cjohr mj oaiprj,

::>

ilhdtrjs jkra mj puhrtj oad mj mmjvh yj sì quh lrì elrhotjihdth j mj oaoldj ojrbjej
oad ils kamsjs eh mj oaiprj, j da shr quh mj dhohsleje liphrlasj eh lr jm kjúa ih
akmlbuh j eh`jr mjs kamsjs hd hm suhma eh mj hdtrjej y j elrlblrih oarrlhdea jm mjvjka.
Ilhdtrjs rhjmlza hstjs jooladhs, il ihdth hstê kêslojihdth ohdtrjej hd phdsjr hd
oÿia vay j rhsamvhr ud oadnmlota rholhdth quh ih jtjúh j ié y j ud jilba, judquh
sì ldstldtlvjihdth quh il prÿxlia ehstlda vj j shr lr j mj dhvhrj j bujrejr mas
jmlihdtas jdths eh hiphzjr j cjohr mj ohdj, hto. _l hstas h`hipmas tjd mÿbloas th
 pjrhohd ehijsljea hvlehdths h ldnjdtlmhs, prhbðdtjth
pr hbðdtjth ouêdtjs vhohs cjs lbdarjea mas
 prldolplas iês kêsloas ehm oaipartjilhdta cuijda oujdea trjtjs eh padhr hd
joolÿd hm phrsadj`h quh hdojrdjs. ±Ouêdtjs vhohs cjs hdtrjea hd hm hsohdjrla sld
sjkhr eh eÿdeh vlhdhs, a sl ma sjkhs y th ma cjs rhspadelea j tl ilsia, cj slea eh
 kaqulmmj1 ±Ouêdtjs vhohs cjs phrelea eldjilsia parquh da thdéjs omjra tu ehstlda
ldiheljta dl pmjd nutura jmbuda1
Mjs ldnmuhdoljs quh h`hroh hm hdtarda sakrh duhstrj vlej nésloj  puhehd pjrhohr 

iuy
udjs hvlehdths, phraphrsadjmhs
akshrvjoladhs sad iðmtlpmhs y iês
quh tjm vhz pranudejs eh njilmljrhs.
th rhsumtjrêd ma quh orhhias. Ìstjs oad
_l oadvlvhs sad
jmbulhd suhmhs ehmliltjr tu thrrltarla0 hd quì hxtrhia eh mj ojij euhrihs a quì pjrth
eh mj hstjdthréj ehm jrijrla ehm kjúa th phrthdhoh. _ld jphdjs elsoutlr, cjkrês
eholelea ouêm hs tu slmmj njvarltj eh ojej cjkltjolÿd. Hd hm sjmÿd, hm hxtrhia ehrhoca
ehm sanê ih phrthdhoh, puhs jmmé hs eadeh ih slhdta, jpayjdea hm oaea hd hm
rhpasjkrjzas `udta j il  oujehrda, il  mêplz y oad il  ohdlohra jm mjea. _l ud édtlia
jilba vlhdh j vlsltjrih, yj sjkh quh jquìm hs il mubjr y sh shdtjrê hd su slmmj, mj quh
slhiprh utlmlzj, mj ilsij eadeh mh ldelquì quh sh shdtjrj mj prlihrj vhz quh vlda j

vhrih. _l jmbulhd vlhdh j il ojsj eh vlsltj par prlihrj vhz y vj j shdtjrsh hd il

mubjr prhnhrlea, ldthdta elsujelrma. Vhra, sl jdths eh paehr cjohrma, il ldvltjea yj cj
aoupjea il mubjr sld ejrsh ouhdtj y ya thdba quh shdtjrih hd atra sltla, ih slhdta
oaia sl ih cjmmjrj hd ud mubjr hxtrjúa. Mj prÿxlij vhz quh vjyjs j vlsltjr j jmbulhd
 par prlihrj vhz, akshrvj jquhmma j ma quh darijmihdth da prhstjs jthdolÿd7 ±ouêdtj
jthdolÿd ldvamudtjrlj ehelojs j mj davheje ehm mubjr (da ih rhnlhra ðdlojihdth j mj
ehoarjolÿd, j mas oujeras a mas mlkras, slda j mj arlhdtjolÿd quh tu ouhrpa iuhstrj
shbðd mj oaiaeleje a ldoaiaeleje eh mj slmmj quh vhs ehmjdth eh tl, jm choca eh vhr 
ud mubjr hd hm quh puhehs eh`jr hm kamsa a tus phrthdhdoljs, j ojmoumjr mj elstjdolj
quh cjy hdtrh tu ouhrpa y mj ihsltj ehm ojnì a eh mjs khklejs, a mj ihsj ehm jphrltlva
a mj ihsj ehm ohdlohra) jdths eh jmojdzjr udj shdsjolÿd eh hqulmlkrla hd tu ouhrpa1
 Ehspuìs, oujdea vlslths eh duhva hm ilsia mubjr, vhrês quh th elrlblrês

::2

elrhotjihdth cjolj hm ilsia mubjr eadeh th cjkéjs shdtlea tjd oÿiaea y shbura mj
vhz jdthrlar.
Oad hsta mmhba j mj ouhstlÿd iês lipartjdth, mj quh ih akmlbj j ojstlbjr jm jotar 
oujdea sh eh`j buljr par mj ijmabrjej ldelojolÿd hsoìdloj0 «Ehjikumj par hm
hsohdjrla sld ak`htlva dl ehstlda·, quh suhmh rhoaihdejrsh jm jotar oujdea hstê
ldqulhta, ehshsphrjea a oujdea da sjkh oÿia elmuolejr ud prakmhij. _l hm elrhotar a
hm erjijturba ldelojrj oad iês prholslÿd0 «Ojildj hd elnhrhdths elrhooladhs·, hm
jotar shréj ma sunlolhdthihdth mlsta pjrj prhbudtjr0 ±«Cjolj eÿdeh· y «ehseh eÿdeh·
tlhdh quh ojildjr hm phrsadj`h1 Hm hstjea psloamÿbloa eh dhrvlaslsia, eh
jkurrlilhdta, eh ldeholslÿd a ehshsphrjolÿd quh j vhohs das akmlbj j padhrdas eh
 plh sld shr ojpjohs eh quhejrdas qulhtas hd hm ilsia mubjr udas ildutas, vj
joaipjújea eh mas oaihtleas vamudtjrlas h ldvamudtjrlas quh hstêd jsaoljeas j
duhstrj njilmljrleje oad hm mubjr.
Vadbjias par ojsa quh hstês hd ojsj shdtjea nrhdth j tu hsorltarla, arehdjdea y

 rhvlsjdea
pravaoj mjudjs
tjrhj.njoturjs, phra mashrês
Elnéolmihdth quh rhjmihdth
oadsolhdthcjohs hs th
eh quh muocjr oadtrj
mhvjdtjs y thhm elrlbhs
hstrìs quh th
cjolj
mj vhdtjdj, eh quh ehsoarrhs mj oartldj pjrj vhr hm tlhipa quh cjoh jnuhrj u akshrvjr 
j mas pamloéjs eh mj hsquldj, a eh quh vjs jm jrijrla eh mjs khklejs y eholehs quh da
qulhrhs taijr djej. Uh ehsvéjs y vjs cjolj hm thmìnada, oamaojs hd paslolÿd oarrhotj
hm jurloumjr jdths eh rhbrhsjr j mj ihsj, phra par hm ojilda ojikljs eh lehj y vjs j
mj oaoldj j kusojr ud vjsa eh jbuj. Eurjdth taea hsth tlhipa cjs hstjea trjtjdea eh
oadnradtjr hm prakmhij quh th pmjdthj hm trjkj`a. Ldomusa sl th ehsoukrhs j tl ilsia
rhoarrlhdea hm ilsia ojilda vjrljs vhohs, eh mj ihsj j mj vhdtjdj, y eh duhva j mj

ihsj, hd dldbðd iaihdta th ehspmjzjrês sld shdtlea ehm hspjola, oaia mhs aourrh j
iuocas jotarhs sld tìodloj. Ejea quh duhstrj vlej nésloj sakrh hm hsohdjrla sh
ehsjrrammj shbðd mj shmhoolÿd eh jooladhs quh cjbjias eh jouhrea oad mas
 prakmhijs y olroudstjdoljs ehm phrsadj`h, cjy quh hvltjr j taej oastj oujmqulhr 
liltjolÿd djturjmlstj eh ud hstjea eh jdslheje. Ldomusa mj joolÿd eh «ehjikumjr·
ehkh hstjr `ustlnlojej y kjsjej hd oaihtleas slbdlnlojtlvas y elrlblej cjolj ak`htas
rhmhvjdths. Xtlmlzjrì hm h`hipma jdthrlar trjsmjeêdeama jm hsohdjrla, y supaderì quh
hm joadtholilhdta sh praeuoh eurjdth udas ildutas eh mj akrj. Mj sltujolÿd hs
hxjotjihdth mj ilsij j hxohpolÿd eh quh hstês hsphrjdea mj mmjijej thmhnÿdloj, a
 paslkmhihdth mj vlsltj, eh tu rhprhshdtjdth. _jkhs quh tlhdh quh oaiudlojrth udj
datlolj iuy lipartjdth sakrh ud trjkj`a. Mj cjkltjolÿd yj hstê arehdjej par sl sh
  prhshdtjrj hsth shúar. Hstês nrhdth jm hsorltarla trjtjdea eh aoupjr tu tlhipa ilhdtrjs
ilhdt rjs

::3

rhpjsjs mjs njoturjs. Nrjojsjs hd hm ldthdta y eholehs lr j mj vhdtjdj pjrj vhr sl mmhbj
hm rhprhshdtjdth. ^js cjolj hm thmìnada, ehsouhmbjs hm jurloumjr pjrj mmjijrmh phra
ehsojrtjs mj lehj parquh th jouhrejs eh quh j hstjs carjs ìm dudoj hstê hd mj anloldj.
Ehsojrbjs tu lipjolhdolj sakrh hm jurloumjr rhoamaoêdeama hd su sltla. ^js cjolj hm
jrijrla eh mjs khklejs, oabhs ud vjsa phra ma ehvuhmvhs j mj hstjdthréj ehspuìs eh
 phdsjrma ih`ar, yj quh qulhrhs hstjr ehsph`jea pjrj mj hdtrhvlstj oad tu
rhprhshdtjdth. Vjsjs ehmjdth ehm hsph`a y th ilrjs jdths eh shdtjrth jm thmìnada j
hsphrjr su mmjijej. Hdtrhtjdta th rhoarrhd mj ihdth ilm phdsjilhdtas hd rhmjolÿd oad
hm trjkj`a quh hsphrjs, su mjea dhbjtlva, mj rjzÿd ehm rhtrjsa eh mj vlsltj, hto. Mj njmtj
eh mÿbloj jpjrhdth eh tu oaipartjilhdta elsphrsa y mj lrrjoladjmleje eh tus jooladhs
tlhdh quh hstjr `ustlnlojej par mj mÿbloj eh mj akrj.
_l hstês oadvhdolea ehm jnarlsia eh Jrtcur Capglds eh quh hm ak`htlva prldolpjm
eh quh uda ojildh hs sjkhr jeÿdeh vj, th ruhba quh tjiklìd thdbjs hd ouhdtj ma quh
vay j jújelr0 ¡Hm ak`htlva eh hstjr eh plh hs hm ilsia! Ch slea ilm vhohs thstlba eh

mj dhbmlbhdolj
ldomusa y ehsoadslehrjolÿd
par pjrth par pjrth
eh mas jotarhs iês eh mas
hxphrtas ehmjotarhs
iudea.rhsphota j hstj ouhstlÿd,
Ehsbrjoljejihdth, mjs
 pashs jrtlnloljmhs eh mas jotarhs oujdea sastlhdhd udj oapj a udj tjzj eh tì, a sh
tuikjd hd ud sanê oaia ihras ak`htas ehoarjtlvas, taejvéj hstêd vlbhdths hd hm
thjtra jotujm. Ujiklìd sad jkudejdths mas prakmhijs quh surbhd oujdea hm jotar sh
cjmmj hd ihela eh ud hspjola vjoéa y da hdouhdtrj rhmjolÿd jmbudj oad hm pjlsj`h
lijbldjea a oad mj cjkltjolÿd ehsduej, pjslmma, a pjmjola, y jeaptj elnhrhdths
 pasturjs eh ijdhrj
ij dhrj hxjb
hxjbhrjej
hrjej pjrj
pj rj oaikjtlr
oai kjtlr su ehsjipjra y hdi jsojrjrsh;;. Hd mj
hdijsojrjrsh
vlej, uda slhiprh trjtj eh sjtlsnjohr hm ehsha kêsloa quh mh jprhilj7 par h`hipma, hm

eh ehthdhrsh ud ldstjdth j rhpasjr, judquh hstì hd pmhdj orlsls. Oujdea das chias
shdtjea, sl vamvhias j padhrdas eh plh hs pjrj elrlblrdas jm prÿxlia pudta eh
ehstlda. Mhvjdtjrsh oad hm ak`htlva eh quhejrsh eh plh hs udj joolÿd quh tlhdh paojs
rjzadhs quh mj `ustlnlquhd0 udj eh hmmjs hs hstlrjr mjs plhrdjs jdths eh vamvhrth j
shdtjr. Ujiklìd ih ch hdoadtrjea hd mj sltujolÿd eh quh ud ldvltjea hstê hd ojsj y
rhsumtj quh thdba iuocjs oasjs quh cjohr. Oujdea ih eay ouhdtj, ih mhvjdta y ih
quhea eh plh pjrj cjohrmh hdthdehr quh ih bustjréj quh sh nuhrj. _l hstay hd ojsj eh
atras, j vhohs ih mhvjdta pjrj oaiudlojr quh ih qulhra lr, udj têotloj elmjtarlj pjrj
 paehrih rhtlrjr eh ijdhrj heuojej. A tjiklìd puheh aourrlrih quh eurjdth udas
ldstjdths da sì jeÿdeh vay j elrlblrih. Hstay eh plh hd udj nlhstj, par h`hipma, hd
ud hspjola eadeh da cjy slmmjs mlkrhs y hstê mmhda eh bhdth, a hd ud mubjr eadeh da
 thdba iuy omjra ouêm hs il slmmj. _l ih elrl`a cjolj jmbðd sltla y cjy jmba hd hm

::<

ojilda quh ih mmjij mj jthdolÿd, hdtadohs ih ehthdba. Var h`hipma, oujdea vay j
mj oaoldj j anrhohrmh jmba j ud ldvltjea y eh pradta ìsth ih ehtlhdh pjrj ejrih udj
brjd datlolj. Vhra ldomusa oujdea hstay pjrjej eh plh hsouocjdea, il ouhrpa sjkh
ldtultlvjihdth quh oujdea mj phrsadj jojkh eh cjkmjr, rhhiprhdehrê hm ojilda j mj
oaoldj. Ojkh mj paslklmleje eh quh mj datlolj shj tjd sarprhdehdth quh ih amvleh eh
il slbulhdth pudta eh ehstlda y rhbrhsh j il mubjr eh pjrtlej. Jm jlrh mlkrh, puhea
hstjr eh plh pjrjej oujdea hsphra j jmbðd jilba, a j jmbulhd quh vlhdh j kusojrih
hd oaoch, par h`hipma. Ilhdtrjs hsphra, il ouhrpa da hstê réblea y hd mj ilsij
 paslolÿd taea hm rjta, slda quh hstay phdelhdth eh elnhrhdths oaihtleas0 ilra cjolj
mj hsquldj eh mj ojmmh pjrj vhr sl mmhbj mj phrsadj j mj quh hstay hsphrjdea, ilra hm
hsojpjrjth eh jmbudj tlhdej, hto. Var ma tjdta, ldslsta hd quh hm ouhrpa hstê
oadstjdthihdth hd joolÿd u arlhdtjea cjolj hm slbulhdth pudta eh ehstlda quh mh
jbujrej.
Hvlehdthihdth, udj jdlijolÿd hxcjustlvj ehm ouhrpa sh kjsj hd mj jejptjolÿd

 ehm
phrtldhdth j mjsmjs
phrsadj`h, olroudstjdoljs7
rhmjoladhs oadhsmas
eholr,
eholr , hd hm
ehiês oml
omlij,
y oad ij,
masmjak`htas,
carj ehmmj eéj,
rapjmjs
quhdhohslejehs
mmhvjias,
duhstras ehshas iês ldiheljtas y duhstrj jotlvleje ihdtjm.

 Mj ihdth

Hs rhqulslta prhvla ehm jotar elspadhr eh udj ihdth jmhrtj. Mj ihdth tlhdh quh
h`hroltjrsh oad mj ilsij elsolpmldj y oadstjdolj quh hm ouhrpa. Mj ldeamhdolj, hm

oadsuia eh erabjs y atras hxohsas sad ehstruotlvas pjrj mj ihdth y hm tjmhdta.

_hbðd hm elooladjrla, shr ldthmlbhdth slbdlnloj «pashhr oadaolilhdta y udj ojpjoleje
eh oaiprhdslÿd sÿmlej, hstjr jmhrtj y thdhr shdtlea oaiðd·. Ujiklìd slbdlnloj
hdthdehr hm oadthdlea eh mj ldnarijolÿd, sjkhr ijdh`jrsh hd sltujoladhs duhvjs, y
sjkhr jpmlojr hm oadaolilhdta jm hdtarda hd hm quh uda tlhdh quh hdnrhdtjrsh. Var atra
mjea, shr ldthmhotujm   slbdlnloj «buljrsh prldolpjmihdth par hm ldthmhota iês quh par 
mas shdtlilhdtas a mj hxphrlhdolj·. Var hdeh, hs lipartjdth quh hm jrtlstj eh`h mas
oadohptas ldthmhotujmhs, mjs tharéjs y mjs oadomusladhs hd ijdas eh mas hstuelasas,
mas olhdténloas y mas orétloas y quh sh oadohdtrh hd hm trjkj`a eh ldthrprhtjolÿd. Mas
trjtjeas sad pjrj mjs klkmlathojs, mjs sjmjs eh oadnhrhdoljs y mjs ocjrmjs, phra da pjrj
mas hsohdjrlas eh thjtra. Mj orhjtlvleje sh kjsj hd ijdthdhr udj ldaohdolj y udj
 ourlasleje ldnldltj par mj hspholh cuijdj. Vjrj hdthdehr mj prakmhiêtloj eh udj akrj

:;6

ehkhias jpmlojr taej duhstrj ldthmlbhdolj y da duhstrj ldthmhotujmleje,

jshburêdeadas eh quh duhstras ehsoukrlilhdtas oadtrlkuyhd j mj lehdtlnlojolÿd eh
duhstra shr oad hm phrsadj`h y sus olroudstjdoljs hd mj akrj, eh ijdhrj quh paejias
jdlijr duhstras phdsjilhdtas y duhstras shdtleas oad hm nld eh jotujr   y cjohr . _l
oad mj mhoturj eh hsth mlkra akthdìls ud hdnaquh ldthmhotujm sakrh vuhstra trjkj`a,
slbdlnloj quh cjkìls ijmldthrprhtjea su oadthdlea, a klhd quh ya ch nrjojsjea hd il
oaihtlea.
_l ehshjs ouipmlr oad mj akmlbjolÿd ehm jrtlstj eh hstjr ihdtjmihdth jmhrtj hd ojej
hdsjya a nudolÿd, pad tu vlej prlvjej hd shbudea pmjda y oìdtrjth hd tu trjkj`a. Hd
hm iaihdta hd quh sjmhs jm hsohdjrla a quh hiplhzjs j hdsjyjr amvlej tus rlújs
jiarasjs, tus prakmhijs oad jmqulmhrhs y praplhtjrlas y tus ldthrhsjdths jmiuhrzas
oad mas jbhdths. Eh ma oadtrjrla phr`uelojrês hdarihihdth tu trjkj`a y hm eh tus
oaipjúhras. Jehiês th oastjrê iuoca hsnuhrza oadohdtrjrth  y prhstjr tatjm
jthdolÿd  jm praohsa orhjtlva. [hsìrvjth mjs hdhrbéjs, ehspì`jth hm thrrhda y

 prhelspÿdth ihdtjmihdth
Cjstj hm iaihdta, pjrj
dl hd udhmsama
trjkj`a quh thehjbujrej.
ojpétuma mas oujtra jdthrlarhs ch hxomulea hm
 praohsa ihdtjm eh mj jotujolÿd. Uaea jquhmma quh phrolklias y hxphrlihdtjias
 psloamÿbloj y néslojihdth hstê joaipjújea par udj kjthréj eh phdsjilhdtas y eh
jooladhs. Mj dhohsleje eh hdnjtlzjr hm jota eh phdsjr  surbh eh mj lehj hqulvaojej
quh tlhdhd mas jotarhs rhsphota jm nudoladjilhdta eh mj ihdth hd hm hsohdjrla. Vjrj
jquhmmas quh taejvéj da ma shpjd, hm phdsjilhdta sh iuhvh j mj vhmaoleje eh mj
muz. Jehiês, da puheh rjmhdtlzjrsh ehmlkhrjejihdth. Vaderì ud h`hipma0 hstês hd
udj nlhstj hd mj quh sh rldeh caihdj`h j ud praeuotar. Nldjmihdth cj mmhbjea tu

turda y vjd j prhshdtjrth jm caihdj`hjea. Ehshasa eh ojusjrmh kuhdj liprhslÿd,

hxtlhdehs hm krjza pjrj ejrmh mj ijda y, sld quhrhr, mh tlrjs mj oapj jm suhma. Vaoa
ehspuìs, hd ud rldoÿd eh mj sjmj, mh oadnlhsjs j ud jilba taeas mas phdsjilhdtas quh
th cjd pjsjea par mj ihdth hd jquhm hikjrjzasa iaihdta. Ujrejrês jm ihdas elhz
ildutas hd padhrmh pjmjkrjs j taejs mjs oasjs quh cjs phdsjea hd ud shbudea.
Hm phdsjilhdta da hstê kjsjea hd udj arbjdlzjolÿd vhrkjm eh mjs lehjs. Ch
oadaolea jotarhs quh, iuy ihtloumasas judquh hqulvaojeas, hsorlkhd mas
 phdsjilhdtas eh su phrsadj`h j iaea eh elêmaba, eh joatjolÿd a eh jomjrjolÿd
rhmjtlvj jm `uhba hsoìdloa. Hsta sÿma puheh mmhvjr j h`houtjr udjs jooladhs
ihrjihdth lmustrjtlvjs, a klhd j cjohr iuhojs pjrj trjtjr eh oaiudlojr sarprhsj,
jsaikra, pmjohr a elsbusta, taea ma quh shj ldchrhdth jm pjrmjihdta hd ouhstlÿd.
 Atra orjsa hrrar  ehm jotar ehshdtrhdjea hs ldthdtjr shpjrjr mas phdsjilhdtas

:;:

eh mjs jooladhs, hs eholr, ehm oaipartjilhdta kêsloa. _l mh prhbudtjs quì cjoéj hd

mas iaihdtas hd quh hstjkj qulhta, eh plh, hd hm mlika, a shdtjea oad jlrh elstrjéea
a jushdth, slhiprh th rhspadeh0 «Hstjkj phdsjdea·. Hm jotar cj eh jprhdehr quh sl sh
quhej pjrjea eh plh hs parquh tlhdh ud oaihtlea mÿbloa quh ouipmlr. _l sh slhdtj,
 prakjkmhihdth shj pjrj jmlvljr sus
s us plhs ojdsjeas7 y sl sh mhvjdtj eh duhva shrê pjrj
elrlblrsh jm hsorltarla, jm thmìnada a j mj oaoldj j kusojr ud vjsa eh jbuj. _us
 phdsjilhdtas jotðjd sliumtêdhjihdth oad su oaipartjilhdta. Ehsplhrtas, hstjias
 slhiprh phdsjdea. Ldomusa earileas, hstjias, j rjtas, ihdtjmihdth jotlvas.
Xdj vhz quh chias jprhdelea quh hm trjkj`a ldthmhotujm hs ijthrlj eh jojeìiloas
y nlmÿsanas, hd tjdta quh jotarhs tjiklìd thdhias quh hvltjr hsj ijdhrj eh phdsjr 
«djturjm·, pjslvj, quh sh jeuhúj eh duhstrj ihdth oujdea hstjias ehshiphújdea
udj jotlvleje rutldjrlj oaia mjvjr pmjtas, jkrlr hm oarrha a mhhr pêrrjnas jkurrleas eh
mlkras a phrlÿeloas7 hs eholr, jquhmmas iaihdtas hd quh duhstras phdsjilhdtas sad
jkstrjotas h lrrhmhvjdths. Vjrj muocjr oadtrj hsa chias eh hdoadtrjr udj ijdhrj eh

 poadorhta
hdsjr «oadorhtj· quh ehkh
vj prhohelea, ehsjrrammjrsh
joaipjújea hd hm hsohdjrla.
y shbulea Hm jota
eh mj joolÿd . Ihehohúlrì
phdsjr hd
j mjs
ehnldloladhs y sldÿdlias quh ej hm elooladjrla ehm vhrka  phdsjr  quh
  quh sad jotlvjs y
eldêilojs oaia «nariumjr udj ldthdolÿd, kusojr udj samuolÿd, orhjr udj
hxphotjtlvj, trjtjr eh oaiprhdehr, hsphoumjr, pmjdhjr ihdtjmihdth, rhihiarjr 
ihdtjmihdth, lijbldjr, prhvhr y oadstrulrsh udj lijbhd·. Da hs tjd elnéolm oaia
 pjrhoh jdlijr duhstras phdsjilhdtas, hdsjikmjrmas y elrlblrmas cjolj duhstras
ak`htlvas ilhdtrjs ldthrjotðjd oad duhstrjs jooladhs psloamÿblojs, néslojs y
vhrkjmhs  hvltjdea y hxomuyhdea taeas jquhmmas phdsjilhdtas lrrhmhvjdths y

 phr`ueloljmhs.
_l cjs hdsjyjea oarrhotjihdth mj hsohdj, hstês hd sldtadéj oad mjs dhohslejehs eh
tu phrsadj`h, cjs pjrtloumjrlzjea su oadthxta y su hdtarda, cjs ehnldlea tu rhmjolÿd
oad mas ehiês, y cjs shmhooladjea mas shdtleas jprapljeas pjrj jotlvjrmas y hstês
jmhrtj jdth ma quh aourrh ehdtra eh tl, hs eholr, th lipmlojs hd mas oadnmlotas oadorhtas
eh mj hsohdj, slbdlnloj quh hstês hd joolÿd. Da thderês quh prhaoupjrth par ma quh
hstês phdsjdea. Eh hsa yj sh aoupjd atras. Uus phdsjilhdtas hstjrêd vlvas,
ldthrjotujrêd slbdlnlojtlvjihdth oad taea jquhmma quh hstê rhmjoladjea oad ma
quh ejs y rholkhs.  _ld hikjrba, oujdea duhstras ak`htlvas y duhstrj oadeuotj sad
rutldjrlas, oujdea hm oadnmlota da hs pjthdth, duhstrj oadohdtrjolÿd y jthdolÿd suhmh
elsphrsjrsh, shj cjolj hm pðkmloa a cjolj êrhjs lrrhmhvjdths eh duhstrj vlej prlvjej.
 Eh `avhd, ih ejkj eh ojkhzj oadtrj mjs pjrhehs y ih oumpjkj par prhstjr paoj

:;;

jthdolÿd. Ma quh ih aourréj hd rhjmleje hrj quh da sjkéj hd quì oadohdtrjrih. Da

sjkéj oÿia hiphzjr j phdsjr hd oadorhta, oÿia ehtadjr phdsjilhdtas jehoujeas,
jquhmmas quh surbéjd eh mjs olroudstjdoljs ejejs eh mj akrj, y oÿia hxomulr jquhmmas
quh sh elsphrsjkjd par il ihdth. Cjstj quh da hdthdeé eh quì ijdhrj sh
ehsjrrammjkj hsth praohsa hd mj vlej oatleljdj y ehdtra eh il shr, da pueh jpmlojrma j
mjs olroudstjdoljs hxtrjareldjrljs quh ehthrildjkj hm erjijturba hd mj akrj eh
thjtra.
_upadbjias quh hstês hd ojsj prhpjrêdeath pjrj sjmlr j oaiprjr jm ihrojea.
^lhdh bhdth j ohdjr, cjs phdsjea hd ud ihdð y ehkhs sjmlr j oaiprjr jm sðphr.
_hburjihdth da th cjs ejea ouhdtj eh quh th cjs jkraocjea hm jkrlba cjstj hm ouhmma
(j da shr quh cjyj ud katÿd ehsoaslea a quh th euhmj ud ehea). Jkrlrês
oadsolhdthihdth hm iadhehra pjrj oaiprakjr quh tlhdhs sunlolhdth eldhra, y, eh
ijdhrj sukmlildjm, oabhrês udj kamsj eh mj oaiprj y th paderês mas bujdths
(slhiprh y oujdea mas thdbjs j ijda). _jmerês eh ojsj y hdtrjrês hd hm jsohdsar sld

 phdsjrma.
Var ma tjdta, sl da hrhs ehm taea oadsolhdth eh hstjs jooladhs ihoêdlojs, ±hd quì
hstês phdsjdea1 Ujm vhz hd quh cjs eh`jea mj ojij sld cjohr, y quh ehkhréjs cjohrmj
jdths eh hiphzjr j oaoldjr, a qulzê hstìs ojmoumjdea mj carj hd quh ehkhrês padhr mj
ojrdh hd hm carda, thdlhdea hd ouhdtj quh uda eh tus ldvltjeas slhiprh mmhbj tjreh, a
 phdsjdea hd mj vj`lmmj quh hipmhjrês, supadlhdea quh tu prhnhrlej da hstì mliplj y
arehdjej hd hm jrijrla. Zulzê plhdsjs hd oaiprjr udjs nmarhs pjrj hm ohdtra eh
ihsj, phra da hstês shburj parquh tjm vhz uda eh mas ldvltjeas th trjlbj ud rjia.
Vhdsjrês tjiklìd hd hm ijdthm quh hsoabhrês pjrj oukrlr mj ihsj, prakjkmhihdth hm

quh hstì ih`ar pmjdocjea pjrj da phrehr tlhipa. Uh ldqulhtj tjiklìd mj lehj eh quh
hs paslkmh quh th vhjs akmlbjej j cjohr oamj hd mj ojrdlohréj, puhs prhslhdths quh da
thderês pjolhdolj pjrj hsphrjr y th jouhrejs eh quh qulhrhs prapadhr j tus jilbas
quh vhjd oadtlba hm  Ijsthrplhoh Uchjtrh VK_ . _ld shr oadsolhdth eh hmma, hstjs
jotlvlejehs ihdtjmhs sh ijdlnhstjrêd hd tu oaipartjilhdta nésloa. (Zulzê ilhdtrjs
 phdsjkjs hd mj paoj pudtujmleje quh ojrjothrlzj j tu ldvltjea th cjyjs jrrjdojea sld
quhrhr ud katÿd ehm jkrlba.) Hstj pmjdlnlojolÿd ihdtjm, hstjs rhnmhxladhs
hsphoumjtlvjs y hstjs kðsquhejs eh samuoladhs, ldomuyhdea iuocjs atrjs jotlvlejehs
(quh aoupjréjd iês eh udj pêbldj), sh ehshdojehdjd hd ihdas tlhipa quh hm ilduta
quh tjrejs hd jkraocjrth hm jkrlba, padhrth mas bujdths, prhpjrjr mjs oasjs pjrj mj
oaiprj a sjmlr eh ojsj.
 Cjs mmhbjea j hmjkarjr hstas phdsjilhdtas ehseh ud hstjea eh jmhrtj nrhdth j mj

:;?

rhjmleje eh mj ohdj quh sh jvholdj. Mas phdsjilhdtas sh iuhvhd j mj vhmaoleje ehm

rjya y dudoj hstêd arbjdlzjeas eh ijdhrj vhrkjm. _h trjtj eh mmhvjr j ojka udj
lipmlojolÿd ldstjdtêdhj hd hm iaihdta prhshdth. Ojej vhz quh ch thdlea quh
rhjmlzjr udj tjrhj slilmjr hd hm hsohdjrla, oujdea taejvéj da cjkéj jprhdelea j
hstliumjr phdsjilhdtas jotlvas, ih hsnarzjkj ehshsphrjejihdth hd oadohdtrjrih,
ehelojdea taej il jthdolÿd hxomuslvjihdth j mjs jotlvlejehs néslojs. [hpjsjkj eh
ijdhrj ehspraparoladjejihdth hxjbhrjej ojej katÿd ehm jkrlba y ih phmhjkj oad
ojej uda eh hmmas, narzjkj hm olhrrh ehm iadhehra, ldtraeuoéj ehea par ehea hd mas
bujdths oad brjdehs jspjvlhdtas, ilhdtrjs phdsjkj0 «Vakrh eh ié, quì mjrba sh ih
hstê cjolhdea·.
Vjrj jkarejr oad iês prholslÿd hm thij eh oÿia phdsjr jotlvjihdth hd hm
hsohdjrla, paderì udj shrlh eh h`hipmas pjrtlhdea ehm clpatìtloa vlj`h jm sðphr quh
ch ehsorlta jdthrlarihdth. _upadlhdea quh sh praeuzoj udj sltujolÿd pjrholej hd hm
hsohdjrla, shburjihdth mj ohdj quh sh vj j prhpjrjr da shrê udj ohdj darijm y

oarrlhdth. Uhderê
nêolm prhstjr ud jslbdlnlojea
jthdolÿd iuy
mj shmhoolÿd hspholjm, y ihdtjmhs
eh jotlvlejehs oadshouhdthihdth, rhsumtjrê
quh sh jsaolhd iês
oad hmmj.
Oad «shmhoolÿd· da ih rhnlhra j hstjkmhohr ud arehd hstrlota, ud pmjd eh joolÿd
prhvla dl j rhejotjr par hsorlta oÿia sh suohehd mas phdsjilhdtas j ihelej
quh surbhd.  Ch lea hduihrjdea mas h`hipmas eh mjs jooladhs ihdtjmhs sld ldthdtjr 
hspholjmihdth ejrmhs udj prabrhslÿd mÿbloj. _ld hikjrba, hstêd oadhotjeas oad mjs
olroudstjdoljs quh raehjd j mj ohdj quh sh jvholdj, quh hs mj quh nudejihdtj mj
mÿbloj ldthrdj eh mj shouhdolj. Hd ojej nudolÿd tlhdhs quh rhjmlzjr hstjs jotlvlejehs
ihdtjmhs oaia sl nuhrj mj prlihrj vhz, oadnlrlìdeamhs mlkhrtje y phriltlhdea quh

ojiklhd y quh hstliumhd taea jquhmma quh hstê rhmjoladjea oad hm joadtholilhdta.
Ojej prakmhij y ojej hsphoumjolÿd surbhd hd khdhnlola ehm slbulhdth. Hd udj akrj
eh thjtra, hd olroudstjdoljs pjrholejs, ehkhs njilmljrlzjrth eh udj ijdhrj phrsadjm y
tatjmihdth duhvj oad mas hmhihdtas0 mj ojij ehschocj, mj cjkltjolÿd y mj oaoldj eh
 kjikjmldjs, hm rhma` ehm carda, hm sðphr, mj ojrdlohréj, hm rastra ehm ojrdlohra, hm
jsphota ehm nmarlstj eh mj hsquldj, y, hvlehdthihdth, oad ojej uda eh mas ldvltjeas,
slhiprh oad hm ak`htlva eh quh tus vlsujmlzjoladhs jotlvhd oadstjdthihdth tus
 phdsjilhdtas, hs eholr, tus prapÿsltas eh cjohr pmjdhs y eh rhsamvhr prakmhijs.

Mas ak`htas ldthrdas

 :;5

Hdtrh mjs ehnldloladhs quh ch praparoladjea ehm vhrka  phdsjr , ch sukrjyjea

«prhvhr· y «oadstrulrsh udj lijbhd· oad udj ldthdolÿd oadorhtj. Brjd pjrth eh il
 praohsa ihdtjm da ldthmhotujm hs vlsujm, y cjoh yj iuoca quh ehsoukré quh
rhouphrjdea liêbhdhs oadorhtjs y jprapljejs y trjsmjeêdeamjs j mj ihdth,
hdtrjkj hd oadtjota oad mjs nuhdths jotlvjearjs eh mas phdsjilhdtas ltldhrjdths
quh ijdthdéjd il jthdolÿd sakrh mas joadtholilhdtas eh mj akrj . Jm oadshbulr 
cjohr rhjmleje hstjs liêbhdhs ihdtjmhs hstliumjkj mjs jooladhs ldthrdjs hd taeas mas
ehtjmmhs hd mas quh ih rhsumtjkj ldsunlolhdth hm jpaya eh ils  pjrthdjlrhs  y ehm
hdtarda. Eholeé ehdaildjr j hstjs liêbhdhs ak`htas ldthrdas  pjrj elnhrhdoljrmas eh
mas quh sh cjmmjd prhshdths hd hsohdj, jquhmmas quh puhea vhr, taojr a j mas quh
 puhea rhnhrlrih eh ijdhrj vhrkjm oujdea jotða. \j ch cjkmjea prhvljihdth eh mas
ak`htas ldthrdas oad`udtjihdth oad mas shdtleas psloamÿbloas hd tjdta quh
ehtadjdths eh hiaoladhs, y hsphra quh jcarj quheh omjrj mj lipartjdolj quh tlhdhd
hd mj utlmlzjolÿd eh mjs trjdsnhrhdoljs. \a mas hipmha ilhdtrjs hsouoca y tjiklìd

oujdea
oaiðd hd hxpmloa udjakrjs
iuocjs clstarlj sakrh udj
eh thjtra. rhjmleje
Jmbudjs sustjdoljm
vhohs ehmpjrj
mas utlmlza pjsjea, praohsa
ldeuolr iuy
ud hstjea
nésloa. Var h`hipma0 sl ehsha trjdsiltlr ilhea vlsujmlza udj rjtj bruúadj.
Jcarj vay j cjohr udj ehsorlpolÿd ehtjmmjej eh mas ak`htas ldthrdas (ehstjojeas
hd dhbrltj) quh puhehd jotlvjr mas elnhrhdths praohsas ihdtjmhs rhmjoladjeas oad mj
 prhpjrjolÿd eh mj ohdj ilhdtrjs th jkraocjs hm jkrlba pjrj sjmlr. ^lsujmlza mj ojij
ehschocj hd mj cjkltjolÿd, ma quh ih oadeuoh j phdsjr hd ouêdea hdoadtrjrì hm
iaihdta pjrj cjohrmj. Lijblda hm phejza eh ojrdh oruej  ehdtra eh mj dhvhrj  eehh
mj oaoldj, ma quh ih cjoh hsphoumjr sakrh hm phsa ehm traza eh ojrdh, mjs eas carjs

quh tjrejrê hd oaohrsh y mj carj hd quh ehka ihthrma hd hm carda, y plhdsa hdtadohs
hd mj ilduthrj ehm carda  sl ehsha quh hstì mlsta pjrj mj ohdj j mjs aoca. ^lsujmlza
mas oujtra pmjtas eh mj vj`lmmj oamaojeas hd hm hsourrhpmjtas  hdolij eh mj plmj  jdths
eh phdsjr hd mj shoolÿd ehm suphrihrojea J&V  hd mj quh dudoj quhejd sunlolhdths
 pjsthmltas eh ijroj Kaudty, ils prhnhrleas. Hdtadohs ih lijblda mas pjsthmltas eh
ijroj ^lvj  quh hstêd `usta jm mjea y eholea quh oad ìstas yj samuoladjrì hm
 prakmhij. Lijblda hm rjia eh rasjs kmjdojs  eh hdjiarjeas ehdtra eh mas oukas
sltujeas ehkj`a ehm tamea  eh mj nmarlsthréj eh mj hsquldj eh mj ojmmh Aoca oad mj
_hxtj Jvhdlej. Ih prhbudta, ud paoa iamhstj, sl vjmh mj phdj bjstjrsh hm eldhra
 pjrj quh jm eéj slbulhdth mjs nmarhs sh ijroclthd. Lijblda j il jilbj _jmmy  eh plh
hd hm uikrjm eh mj puhrtj  oad ud rjia eh shls jdìiadjs  hd mj ijda, tjm oaia mj
 ch vlsta hd atrjs aojsladhs, y eholea quh vamvhrê j jpjrhohr oad ud rjia hd hstj

:;8

aojslÿd, j phsjr eh quh mjs nmarhs da oaikldjrêd oad hm oamar  ehm ijdthm  quh
hipmhjrì pjrj mj ihsj, hto. Hm iatlva par hm oujm ih ch ohúlea j ud arehd jm
hduihrjr mas ak`htas ldthrdas hs jyuejrth j hxtrjhr tus prapljs lehjs pjrjmhmjs j hstj
ehsorlpolÿd. Vhra dudoj cjy quh prhthdehr quh jpjrhzojd hd ud arehd oadorhta.
Eurjdth hm praohsa eh rhorhjolÿd, udj vhz quh hstês hd hm hsohdjrla, mas ak`htas
ldthrdas ehkhd suohehrsh oad udj tatjm nmulehz y mlkhrtje j ihelej quh sh vjd
jsaoljdea oad hm joadtholilhdta hd ouhstlÿd. Vjrj ojej pmjd ch praparoladjea
elnhrhdths ak`htas ldthrdas, y oujmqulhrj eh hmmas puheh prhohehr a suohehr jm
slbulhdth, y tjiklìd ehsphrtjr atras phdsjilhdtas duhvas, hs eholr, jotlvjr mj ihdth
y ehtadjr praohsas ihdtjmhs.
Hd rhsuihd0 mj narij eh phdsjr ehm jotar ehphdeh ehm praohsa suk`htlva eh
hqulmlkrjr hm trjdsoursa eh mj joolÿd iheljdth hm oadtjota oad mas ak`htas
ldthrdas y hxthrdas. Jikas ehkhd hstjr jsaoljeas j mas chocas quh jojkjd eh
aourrlr, j mas quh aourrhd hd hm prhshdth y j mas quh hsphrjs quh aourrjd ehdtra eh mjs

olroudstjdoljs eh mj akrj. Ulhdhd quh hstjr rhvhstleas eh rhjmlejehs sustjdoljmhs7 eh

ma oadtrjrla, da jojrrhjrêd oadshouhdoljs. Oujdta iês jipmlj shj mj shmhoolÿd eh
ak`htas ldthrdas pmjuslkmhs, iês ijthrljm jouiumjrês pjrj tus phdsjilhdtas jotlvas y
 phrtldhdths. Mas ak`htas vlsujmlzjeas a lijbldjeas th jyuejrêd j ojdjmlzjr tu
jthdolÿd cjolj mj vlej ehm phrsadj`h y ejrêd shdtlea j tus jooladhs, puhs slhiprh
ehkhias rhoarejrdas j dasatras ilsias quh ¡jotujr hs cjohr!

 Jprhdehrr j hsouocjr 
 Jprhdeh hsouocjr 

Mas ojpétumas > y 2, hd pjrth, hstêd ehelojeas jm shdtlea ehm aéea, udj eh duhstrjs
oldoa véjs eh phrohpolÿd. Da ehkhréj hxtrjújrdas dl pjrhohrdas ud ilsthrla quh ud
tlikrh hsphoénloa eh mj puhrtj, hm rhplojr eh ojipjdjs, mas iubleas ehm bjdjea, udjs
uújs jrjújdea udj plzjrrj, hm hstruhdea eh mj iðsloj raog a mjs thdsladhs eh udj
ojdtjtj eh Kjoc puhejd ojusjr ud ldthdsa hnhota sakrh dasatras. Ma ilsia aourrh sl
 prhstjias hm aéea j mj vaz eh ud `avhd sapr
saprjda,
jda, j ud kjrétada eh vaz sheasj, a j udj
vaz djsjm y bjdbasj. Hd hstj shoolÿd, ih bustjréj ehelojr hspholjm jthdolÿd jm
 praohsa eh mj hsouocj jotlvj, hshdoljm pjrj pjrtlolpjr hd ouhrpa y jmij hd oujmqulhr 
suhrth eh elêmaba. Hd udj hsohdj hd mj quh ldthrjotuêls ðdlojihdth tð y atra
 phrsadj`h y hd mj quh sjkhs quh mj iltje eh tu vlej ehphdeh eh tu ojpjoleje eh
 hsouocjr, th ejrês ouhdtj eh ma lipartjdth quh hs hstjr jotlva ilhdtrjs hsouocjs.

:;>

Oujdea th jprhdehs ud pjphm, prhbðdtjth ouêdtjs vhohs cjs trjkj`jea ðdlojihdth mas
thxtas quh th phrthdhohd sÿma j tl, orhyhdea, hqulvaojejihdth, quh oujdea cjkmj hm
atra phrsadj`h, oujdea «mh taoj hm turda·, tu akmlbjolÿd oaia kuhd oaipjúhra eh
hsohdj hs rhtlrjrth eh mj joolÿd jeaptjdea udj jotltue oareljm ilhdtrjs hsouocjs.
Oujdea hrj udj `avhd jotrlz (jdtlbujihdth, oaia eloh il cl`j), sl th oadtrjtjkjd
 pjrj ud pjphm th hdtrhbjkjd ðdlojihdth tu pjrth ehm thxta, dudoj taea hm bulÿd eh mj
akrj. Hsth thxta oadslstéj hd mas pjrmjihdtas quh pradudoljkj tu phrsadj`h y hd mas
 plhs eh thxta quh mas prhoheéjd, quh oadslstéjd bhdhrjmihdth hd mjs trhs ðmtlijs
 pjmjkrjs eh mjs rìpmlojs ehm atra phrsadj`h. Hd tharéj thdéjs quh mmhbjr jm prlihr 
hdsjya oad tu pjphm jprhdelea, hspholjmihdth hd mjs thiparjejs eh vhrjda. _l sh
trjtjkj eh udj akrj duhvj a ldìeltj, thdéjs quh jelvldjr su oadthdlea, ldomusa oujdea
ehsoadaoéjs par oaipmhta qulìd ldthrvhdéj `usta jdths eh tl. Uus pjrmjihdtas shréjd
oaia slbuh, oad ud prhvla plh eh thxta ehm atra phrsadj`h prhohelea eh trhs pudtas0
 ‟… hstê hm busta.

 ‟±Zuì1
 ‟… hm elsbusta!
 ‟Cjkmjs oaia ud oarthsjda, Nrjdg.
 ‟… maoa dudoj iês.
 ‟^hjias, ±eÿdeh hstjréj sl ya nuhrj ud pjr eh mhdths1
 ‟… sld ié, Bharbljdj!
 ‟Cay cjy jmbulhd jqué quh hstê rjeljdth.
 ‟… mjs kuhdjs daochs.
 ‟±Ouêdea mjs oaiprjsth1

Hxtrjota eh Xdj iuocjocj eh ojipa eh Omlnnare Aehts, L.5

Vjrj ehiastrjr quh ìrjias pranhsladjmhs, ihiarlzêkjias hm thxta hd vaz jmtj,

oadnlrlìdeamh elnhrhdths hdtadjoladhs. Ojrbêkjias mjs pjmjkrjs eh «shdtlilhdta·.
Ujiklìd das jprhdeéjias mas plhs eh thxta. Hd hm prlihr hdsjya ehsoukréjias quh
hm iìtaea eh trjkj`a da rhsumtjkj, puhs lbdarêkjias hm oadthxta eh duhstrjs
 pjmjkrjs y jeÿdeh lkjd elrlblejs duhstrjs rhspuhstjs. Hm jrth eh mj ldthrprhtjolÿd sh
vhéj hdarihihdth phr`uelojea ehklea j mas elsoursas ldoaiprhdslkmhs y j mj njmtj eh
mÿbloj eh mas plhs eh thxta. J vhohs, hm prakmhij taijkj elihdsladhs ldoadohklkmhs
oujdea udj hstrhmmj hd ehojehdolj ldslstéj hd quh0 «Oujdea ya cjkma, taea hm iudea
 qulhta·. Hsa slbdlnlojkj quh hm atra jotar phrijdhoéj eh plh a shdtjea, tlhsa oaia

:;2

ud pjma, pasjdea y cjolhdea vhr quh hsouocjkj, hsphrjdea jdslasa j quh mmhbjrj hm
 plh eh thxta quh mh akmlbjkj j rhtaijr hm elêmaba. J vhohs, hd hm thjtra jotujm taejvéj
 puhehd vhrsh narijs eh trjkj`jr tatjmihdth jdtloujejs ehklea j quh hm jotar da cj
jprhdelea j hsouocjr, judquh sus ldthdoladhs shjd kuhdjs.
Atra eh mas prakmhijs j mas quh ih hdnrhdtjkj oujdea da thdéj hxphrlhdolj oaia
jotrlz hrj sjkhr phrijdhohr oadhotjej oad il oaipjúhra eh hsohdjrla oujdea ìsth
thdéj ud thxta eh iês eh eas nrjshs, judquh mh hsouocjrj jthdtjihdth pjmjkrj par 
 pjmjkrj. Da ih phrojtjkj eh quh hm prakmhij rhsleéj `ustjihdth hd hsouocjr 
«pjmjkrj par pjmjkrj·. Dasatras da aéias mjs pjmjkrjs oaia tjmhs slda jquhmma
quh hs ldchrhdth j hmmjs. _l ils jmuidas da jojkjd eh hdthdehr ouêm hs hm prakmhij,
mhs rhoailhdea quh hsouochd ehthdlejihdth ojej pjmjkrj eh ma quh mhs hstay
hxpmlojdea, eh ijdhrj quh ehspuìs puhejd rhphtlrma hd hm ilsia arehd quh ya0
«Jyhr nul j vhr udj phméoumj j mj ojmmh Aoca hd mj quh jotujkj Ijstraljddl. _u
ldthrprhtjolÿd hs sukmlih, ijblstrjm. Oadnlria udj vhz iês quh, eh hdtrh mas jotarhs

eh oldh, hs tjm vhz hm ih`ar…·.

Oujdea mhs plea quh ih hxpmlquhd eh quì  mhs ch cjkmjea da sjkhd hxprhsjrma hd
oadorhta, ðdlojihdth sad ojpjohs eh rhoarejr jmba sakrh Ijstraljddl. Ma quh cjd
aéea hs udj shrlh eh pjmjkrjs ldoadhxjs, phra da sh cjd hdthrjea ehm oadthdlea.
J da shr quh hsthias nlmasanjdea sakrh jmba jkstrjota, phrolklias brjd pjrth eh ma
quh aéias eh narij vlsujm. Das oadstrulias liêbhdhs (j ihelej quh duhstras
 phdsjilhdtas nmuyhd). Hd mj clstarlj quh ch hxpmlojea, sl rhjmihdth sjkhs eh quì
hstay cjkmjdea hs parquh cjs oadhotjea oad tus ak`htas ldthrdas eh mj ojmmh, ehm oldh
y eh Ijstraljddl jotujdea hd udj phméoumj. Vjrj shr iês oadorhtas0 cjoh paoa ud

jotar ih hxpmloÿ ehshsphrjea quh vhdéj eh udj juelolÿd hd mj quh sh cjkéj shdtlea
iuy rleéouma, y quh thiéj quh hm elrhotar da mh vamvlhrj j mmjijr iês. Ih joarejkj
eh mjs jueloladhs hd mjs quh ih cjkéj shdtlea oaia ìm y pjrj jdlijrma mh oadtì il
 prlihrj juelolÿd oad Jmnrhe Mudt y ma klhd quh thrildÿ. Lkj par mj ojmmh cjolj hm
Uhjtra _cukhrt y cjkéj hiphzjea j mmavlzdjr. Lkj vhstlej eh pudtj hd kmjdoa, y
mmhvjkj ud vhma su`htjea hd hm phma j iaea eh saikrhra quh ih ejkj udj oclspj eh
bmjiaur. Mj thmj eh tum, iustlj y cðihej, sh ih lkj phbjdea j mj ojrj. Hd mj hdtrjej
eh ojihrldas ehm thjtra hm parthra ih ilrÿ oad rhohma, oadvhdolea eh quh ih cjkéj
hqulvaojea eh mubjr. Jm jrrjdojrih hm rleéouma vhma eh ud tlrÿd sh ih hdbjdocÿ j mj
ruhej eh mj oaradj ehm rhma`. Hstjkj j pudta eh hocjrih j mmarjr, phra ih ehnhdeé.
_ld paehr rhprlilrih mh el`h quh hrj udj jotrlz eh vhreje y oad iuoca tjmhdta y quh
 thdéj udj oltj oad hm njiasa Jmnrhe Mudt. Mh el`h tjiklìd quh sl ma ehshjkj paeéj

:;3

oaiprakjrma, y quh cjkéj vhdlea jdejdea pjrj da pjbjr jm jutakðs. Hm parthra ih

ojmiÿ eêdeaih udjs pjmijeltjs hd hm caikra y, pjrj trjdqulmlzjrih, ih el`a0
«Jcarj ilsia mh oaiudloa jm shúar Mudt quh hstês jqué·. Hm joadtholilhdta
oadtrlkuyÿ j cjohr iês hstrjnjmjrlj il ldthrprhtjolÿd. Da akstjdth, aktuvh hm pjphm.
Oujdea thrildì, mh prhbudtì jm jmuida quì hrj ma quh cjkéj paelea vlsujmlzjr eh su
 praplj oashocj0 ±hm vhma, mj ojmmh Oujrhdtj y oujtra kj`a mj mmuvlj, hm ojmmh`ÿd
_cukhrt, mas ojihrldas, ud caikrh ijyar vhstlea eh parthra1 «Uaea hsta ‟ih
oadthstÿ‟, y iuoca iês.· Ilhdtrjs hsouocjkj, oadhotjkj oad sus praplas ak`htas
ldthrdas.
Xdj hsouocj jotlvj oadmmhvj udj ldthrprhtjolÿd eh ma quh sh das oaiudloj
quh sh rhmjoladj jm ilsia tlhipa oad duhstrj rhshrvj phrsadjm eh jooladhs
ihdtjmhs y psloamÿblojs, oaia mjs quh ch ehsorlta hd mj shoolÿd prhvlj rhnhrlej j Mj
Ihdth. _aphsjias hm oadthdlea, ma jprakjias a ma ehsjprakjias, das
lehdtlnlojias oad ìm a ma rhocjzjias, jdjmlzjias sl sh j`ustj a da j duhstras ehshas

a sl ldthrnlhrh hd hmmas y kusojias samuoladhs j mas prakmhijs quh pmjdthj. Cjohias

ehsoukrlilhdtas, trjtjias eh jnradtjr ma ldhsphrjea y oadnlrijias a
rhoadslehrjias eh duhva ma quh chias aéea. Duhstrjs supasloladhs hstêd su`htjs j
ojiklas, eh ijdhrj quh ehkhias oadslehrjr mjs oasjs ehdtra eh ud nmuotujdth ijroa
eh rhnhrhdolj cjstj quh da das quhej atra rhihela quh rhspadehr eh narij juelkmh.
Oujdea ijdthdhias ud elêmaba hd hm hsohdjrla, hsouocjias hm slbdlnlojea y mj
ldthdolÿd eh mjs jooladhs vhrkjmhs ehm atra,  slhiprh  ehseh hm pudta eh vlstj y mjs
hxphotjtlvjs eh duhstra phrsadj`h. _l das rhoarejias j dasatras ilsias quh
duhstrj jotlvleje ihdtjm y duhstras phdsjilhdtas sh iuhvhd j mj vhmaoleje eh mj muz

y quh ehkhd phrijdhohr oadohdtrjeas sld ud arehd hstrlota dl ud pmjd eh joolÿd

 prhvla, sh ijdlnhstjrêd ðdlojihdth oujdea das lipmlquhias tatjmihdth hd mas
chocas eh mj hsohdj. Judquh hm rastra y hm ouhrpa rhjooladjd eh ijdhrj hspadtêdhj
j taea ma quh aéias, oujmqulhr thdehdolj j ijrojr, ldelojr, hxpmlojr, lmustrjr, a
rhjooladjr hxthrdjihdth j ma quh hstjias ayhdea shrê udj shújm eh quh da sh
hstê rhjmihdth hsouocjdea. Da ehkhias dudoj trjtjr eh lmustrjr mas hstjeas eh
sarprhsj, jsaikra, ehsjnéa, jmhbréj, ehprhslÿd, trlsthzj, hto. Hs ud jota tjd hrrÿdha
oaia hm vlola pjsjea eh iaej eh lbdarjr par slsthij hm oadthdlea eh mjs pjmjkrjs
quh sh das elohd ilhdtrjs oadohdtrjias duhstra shdtlea jueltlva hd hm plh eh thxta
quh das ej hm pjrthdjlrh.
Ehseh hm prlihr hdsjya cjy quh ldvhstlbjr hd hm slbdlnlojea y hd mj ldthdolÿd eh
 mjs pjmjkrjs quh das oaiudlojd hd hsohdj. Mj vjmlehz eh mj joolÿd vhrkjm eh duhstra

:;<

 phrsadj`h ehphdeh eh hsth trjkj`a. Ujiklìd hsouocjias oad duhstras a`as  pjrj
ldthrprhtjr mjs hxprhsladhs quh joaipjújd hspadtêdhjihdth mjs pjmjkrjs jotlvjs. _l
jmbulhd ih eloh0 «¡Hrhs udj brjd oaiheljdth!· eh ijdhrj ehsphotlvj y jrrabjdth,
ih cudeh y ih slhdtj njtjm. Vhra mjs ilsijs pjmjkrjs, joaipjújejs eh udj iuhoj
 péojrj y eh udj pjmijeltj hd mj ih`lmmj
ih`lmm j puhehd cjohrih
cjoh rih rhér j ojroj`jejs y pravaojr 
hd ié udj rhspuhstj ojrlúasj. Eh choca, sl hstjias lipmlojeas hd ud elêmaba
sldohra, hsouocjias oad taea duhstra ouhrpa. _l jprhdehias j hsouocjr, mj
dhohsleje eh rhspadehr sh cjoh liphrlasj.
_l qulhrhs hdnrhdtjrth j ud kuhd rhta pjrj padhr j pruhkj tu ojpjoleje eh hsouocjr 
(sl hrhs udj iu`hr), hdsjyj hm pjphm eh jijdth eh mj akrj eh ud sama jota  Mj iês
 nuhrth, eh _trldekhrb. Xdj daoch eh Djvleje, hd hm sjmÿd eh tì eh udj ojsj, mj hspasj
eh ud caikrh lipartjdth sh hdnrhdtj j mj jijdth eh ìsth. Mj hspasj mj ehsjnéj, mj
 pravaoj, sh ehmjtj ldoad
ldoadsolhdthihdth,
solhdthihdth, mh supmloj, mj jihdjzj y h`hroh hm paehr sakrh
hmmj sld phrehr hm oadtram dl ud sama iaihdta. Mj jijdth sh iuhstrj oaipjslvj,

jphdjej, hdvlelasj, eukltjtlvj, ehsprholjtlvj, sarprhdelej, vhdbjtlvj, trlsth, ehseh

ud slmhdola tatjm y jksamuta. Da pradudolj dl udj samj pjmjkrj. Hsouocj oad hm
ouhrpa, oad mj ihdth y hm jmij. Hs ud pjphm ijbdénloa.
Mj dhohsleje eh mj hspasj eh rhjmlzjr jooladhs vhrkjmhs hspadtêdhjs, eh cjkmjr 
oaipumslvjihdth, surbh ðdlojihdth eh mj urbhdolj eh iastrjrsh jmhrtj jdth hm
oaipartjilhdta eh su rlvjm, mj jijdth eh su ijrlea, eh hstjr phdelhdth eh ma quh
trjdsilthd sus a`as, eh oÿia ldthrprhtj ojej uda eh sus iavlilhdtas y, sakrh taea,
eh su slmhdola. Hsth elêmaba, hstj ldthrjoolÿd cuijdj hdtrh mjs eas iu`hrhs, mmhvj jm
 pðkmloa j prhbudtjrsh ouêm eh mjs eas hs mj iês nuhrth. (Da amvlehs quh hs ud

elêmaba, ud «eua-maba·, hd tìrildas iês hmjkarjeas. Da sh trjtj eh ud iadÿmaba eh

mj hspasj, oaia iuocas jotarhs ehdaildjd par hrrar jm mjrba elsoursa quh da hs
ldthrruiplea par pjmjkrjs eh atras jotarhs.)

 Jprhdehrr j cjkmjr 
 Jprhdeh cjkmjr 

Jcarj quh cjs hdthdelea quh jprhdehr j hsouocjr oad sldohrleje ehphdeh eh oÿia
duhstra phrsadj`h ldthrprhtj hm oadthdlea y mj ldthdolÿd eh mjs pjmjkrjs quh das
oaiudlojd, hs akvla quh sl saias dasatras mas hilsarhs, duhstrjs pjmjkrjs tlhdhd
quh hstjr nudejihdtjejs hd ud slbdlnlojea y hiltlejs oad udj ldthdolÿd. Mj
 dhohsleje eh cjkmjr surbh eh duhstras ehshas y hstê oarrakarjej par mj

:?6

hxphrlhdolj quh vlvlias hd hm prhshdth, a par ud rhouhrea (hd hm prhshdth) eh

udj hxphrlhdolj pjsjej, a par ma quh das oaiudlojd hd hsh iaihdta, nésloj a
vhrkjmihdth. _l, oaia jotarhs, quhrhias quh duhstrjs pjmjkrjs krathd eh duhstra
shr, eh duhstra ouhrpa, ihdth y jmij oad udj hspadtjdhleje, urbhdolj h
ldhvltjklmleje jksamutjs, ehkhrhias rhocjzjr jutaiêtlojihdth mj narij jdtloujej y
thelasj eh trjkj`jr hd mj quh das mliltjias j jprhdehr «duhstra thxta· y j «hsouplr 
nrjshs· quh chias ihiarlzjea ihoêdlojihdth y quh prayhotjias cjolj hm pðkmloa
oad udjs hdtadjoladhs prhiheltjejs y hstueljejs. Lbujmihdth ehkhias culr j taej
oastj ehm iìtaea, tjd iaehrda shbðd elohd, eh njrnummjr pjmjkrjs, eh pjsjr 
suphrnloljmihdth par hdolij eh hmmjs joaipjúêdeamjs eh shdtlilhdtas ldoadorhtas, y
eh jeaptjr udj jotltue vhrkjm djturjmlstj. Uhdhias quh hdnrhdtjrdas eh pmhda j udj
oaiudlojolÿd vhrkjm sldohrj oad mas atras phrsadj`hs ehdtra ehm oérouma iêbloa eh mj
rhjmleje hsoìdloj, y pashhr ud eaildla vhrejehra eh mj tìodloj ehm cjkmj jotlvj.
Chrkhrt Khrbcan ehoéj quh «mjs pjmjkrjs sad mas ihdsj`hras eh duhstras ehshas·.

Hs udj vhreje njsoldjdth (ldomusa oujdea ih rhilth j mj hxtrjvjbjdth lijbhd eh

Ihrourla, y ih lijblda quh ilm pjmjkrjs vuhmjd ehseh eh il kaoj oad sus jmltjs
hdbjdocjejs, jtrjvlhsjd mj sjmj y jthrrlzjd sakrh il oaipjúhra eh hsohdj). Vjrj
vlj`jr, pjrj njvarhohr mas ehshas eh uda, mjs pjmjkrjs tlhdhd quh shr jotlvjs. Eh
choca, hm elooladjrla ehnldh hm tìrilda vhrkjmlzjr   oaia «oadvhrtlr hd vhrka·. \ hm
vhrka hs jotlva. Vuhehs cjohr rhér j jmbulhd cjolìdeamh oasqulmmjs a iheljdth mj
 pjmjkrj. Vuhehs trjdqulmlzjr j jmbulhd iheljdth mj pjmjkrj a jojrlolêdeamh, ojkhd
jikjs paslklmlejehs. Vuhehs ldtlilejr j jmbulhd vhrkjmihdth a oad ud puúhtjza,
jikjs ijdhrjs sad vêmlejs. \, jpravhocjdea quh trjta hm thij eh mj brjiêtloj ehm

jotar, ¡a`a oad mas je`htlvas y mas jevhrklas ehsorlptlvas! _upréihmas eh tu

vaojkumjrla y eh taejs mjs joatjoladhs eh mas thxtas erjiêtloas pjrj quh da h`hrzjd
ldnmuhdolj jmbudj sakrh tu oadeuotj. Oad rjklj, oad jmhbréj, oad trlsthzj, oad
rhshdtlilhdta, oaia udj pamlmmj, phrthdhohd j mas davhmlstjs ehsorlptlvas y j mas
mhotarhs eh davhmjs, y j mas mhotarhs eh thjtra, phra da j mas jotarhs. _cjghsphjrh,
duhstra brjd erjijturba, eloh slipmhihdth hdtrj  a  sjmh, sld dhohsleje eh
hikhmmhohr mj joolÿd oad jdslasjihdth  a hstruhdeasjihdth. Hstas ojmlnlojtlvas sad
mj rjéz ehm prakmhij eh mas jotarhs quh sh hqulvaojd parquh orhhd quh mjs pjmjkrjs
sad samjihdth mj hxprhslÿd eh phdsjilhdtas y shdtlilhdtas quh rhsumtjd shr udj
shrlh eh tìrildas oadnusas, ldjdhs y paoa hxlbhdths, hs eholr, quh da mmhvjd j
dldbudj pjrth. Akshrvj quì hs ma quh cjohs y dudoj oÿia ma cjohs. _l jmbulhd cjoh
 jmba quh th hdnurhoh, quhrrês prakjkmhihdth oadthstjrmh oad mj pjmjkrj, ehnhdehrth y

:?:

ehiastrjr quh hsj phrsadj hstê hqulvaojej, phra sl prhiheltjs a `uzbjs hstjs
jooladhs, da oadshbulrês tu ak`htlva. (Jpmloj mj nlmasanéj eh _ay, muhba cjba, quh
 puheh shrvlr pjrj oujmqulhr joolÿd psloamÿbloj shj nésloj a vhrkjm, a pjrj udj
oaikldjolÿd eh jikjs.) Jquhmma quh th cjohd j tl, jmbulhd a jmba, ehsphrtjrê
phdsjilhdtas y shdtlilhdtas, y ma quh tð cjohs rhsphota j ìstas hs «jotujr·. Mjs

jooladhs
hsphrjdzjtlhdhd quh surblreh eh
y mj hxphotjtlvj quhtus ehshas, dhohslejehs
sh ouipmjd. y ak`htlvas
  Akshrvj y hsouocj oad mj
mjs rhjooladhs
eh tu oaipjúhra eh hsohdj, cjz quh sh vhjd oadeloladjejs par tus pjmjkrjs7 eh ma
oadtrjrla, th hsouocjrês j tl ilsia y jrtloumjrês mjs pjmjkrjs y pradudoljrês mjs
nrjshs eh udj ijdhrj ihoêdloj.
J nld eh oarrakarjr ojej pjmjkrj quh eholias, ojej phrsadj, oasj, joadtholilhdta
a pjlsj`h quh hvaojias, ldomusa udj oadvhrsjolÿd sakrh hm tlhipa, hsta cj eh shr 
 pjrtloumjrlzjea, cj eh cjohrsh rhjm
r hjm y oadorhta
oador hta j duhstras
duhst ras a`as, jd
jdths
ths eh quh paejias
 pradudoljr mjs pjmjkrjs oad orhelklmleje;?. J ihelej quh cjohs tus pjr-

tloumjrlzjoladhs ojsl taea ma quh elohs shrê liprhsoldelkmh y, oujdea hstìs

hdsjyjdea, jm ehsoukrlr tus ldthdoladhs vhrkjmhs y tus hxphotjtlvjs, mjs pjmjkrjs
bjdjrêd vjmlehz, cjstj hm pudta eh quh «jprhdehrth mjs nrjshs· shrê ud praohsa
ehrlvjea ehm trjkj`a y da udj ihiarlzjolÿd ihoêdloj oaia aourréj jdtlbujihdth
hd hm thjtra.
Né`jth quh, hd mj vlej rhjm, oujdea ijdtlhdhs ud elêmaba, tus pjmjkrjs da hstêd
arbjdlzjejs jdths eh cjkmjr slda quh sh ehsjrrammjd y taijd narij hd hm iaihdta hd
quh mjs hilths, ldstlbjejs par mas vhmaohs phdsjilhdtas y mas ak`htas ldthrdas quh
dutrhd taea jquhmma quh qulhrhs eh tu oaipjúhra. Ldomusa hd mjs rjrjs aojsladhs hd

mjs quh das prhpjrjias ud elsoursa (sl quhrhias liprhsladjr j ud jbhdth, ud

elrhotar a ud jijdth) oujdea mmhbj hm iaihdta eh pradudoljrma, mjs pjmjkrjs da
surbhd oaia cjd slea pmjdlnlojejs slda quh sh vjd hvaojdea eh ijdhrj hspadtêdhj,
shbðd mjs rhjmlejehs hsphoénlojs quh hdvuhmvhd jm joadtholilhdta hd sé.
Mjs pjmjkrjs praohehd eh udj nuhdth ldiheljtj y sh hilthd oad udj
dhohsleje ldiheljtj. Hd iuocjs akrjs eh thjtra, hm jotar sh hdnrhdtj jm njsoldjdth
 prakmhij eh ejr vlej j ud mjrba «elsoursa· a «eljtrlkj·, quh hs j ihduea mj
rhvhmjolÿd eh udj hxphrlhdolj trjuiêtloj ehm phrsadj`h. Uaejvéj cay ch aéea j
jotarhs (y j jmbudas elrhotarhs) quh sh rhnhréjd j hsas elsoursas oaia jquhmmas hd hm
quh hm phrsadj`h rhvlvh su pjsjea. Hstj lehj hs ud tÿploa pjsjea eh iaej prapla eh
mjs dhohejehs ehm thjtra. J da shr quh udj phrsadj hstì maoj, hd dldbðd iaihdta
  puheh phrehr mj oadolhdolj eh su hdtarda ldiheljta dl eh mj phrsadj quh hs mj

:?;

ojusjdth eh sus ehsoukrlilhdtas. Hstê jkarejdea ud thij ehm pjsjea hd hm

iaihdta prhshdth. Ehspuìs eh cjkhr pjrtloumjrlzjea ojej ehtjmmh eh mj hxphrlhdolj
 pjsjej hd oojsj
jsj y hd mas hdsjyas y cjkhrmj choca rhjm, hm jotar tlhdh quh ehshdthrrjr 
mjs ojusjs quh mh akmlbjd j jdjmlzjr y j oaipjrtlr mj hxphrlhdolj ehm pjsjea hd mjs
olroudstjdoljs prhshdths. _l ud rhouhrea hd pjrtloumjr mh oadiuhvh, hsa slbdlnloj quh

mh hstê oadiavlhdea
oadiavéj jcarj, \y sus
hd jquhm iaihdta. da jooladhs
hdtadohs,vhrkjmhs
eh ud hstêd
iaeaojrbjejs
elnhrhdth
eh jldthdolÿd
oÿia mhy
elrlblejs jm phrsadj`h eh qulhd jcarj dhohsltj rhspuhstjs, oaiprhdslÿd, jprakjolÿd,
shburleje, hto. Ldomusa oujdea hm phrsadj`h quh mh hsouocj hs iês udj oj`j eh
rhsadjdolj quh da hm ak`hta elrhota eh sus ehshas, mjs jooladhs slbuhd ehphdelhdea
ehm rhohptar.
Hd hm trjdsoursa eh taea elêmaba, hm oadtjota puheh hstjkmhohrsh j trjvìs eh
oujmqulhrj eh mas oldoa shdtleas. Ldomusa oujdea jmbulhd hstê ehtrês eh dasatras hd
slmhdola, shburjihdth phrolklrhias su prhshdolj. Iuocas jotarhs jiklolasas orhhd

quh oujdea hstêd cjkmjdea hstjkmhohd udj oadhxlÿd sldohrj oad su oaipjúhra eh
hsohdj sÿma parquh mh ilrjd j mas a`as. Da jpjrtjd mas a`as eh mj ilrjej ehm atra sld
ejrsh ouhdtj eh quh hd rhjmleje par hsa ilsia tlhdhd elnloumtjehs oad mjs pjmjkrjs.
Vjrj ehiastrjrma, mh plea j ud jmuida quh ih ilrh j mas a`as y ih hxpmlquh quì cj
choca `usta jdths eh vhdlr j omjsh. J da shr quh ih ma ouhdth rhphtlejs vhohs, da
 puheh rhspadehr j ma quh mh prhbudta. Jdths eh hiphzjr mj prlihrj nrjsh ehsvljrê mj
ilrjej, a mj ohdtrjrê hd su a`a «ihdtjm·  j nld eh vlsujmlzjr mas ak`htas ldthrdas quh
dhohsltj pjrj rhoadstrulr mas chocas y padhrmhs pjmjkrjs. Oujdea oaiudlojias udj
hxphrlhdolj pjsjej, ilrjias ldthrilthdthihdth j duhstra oaipjúhra sl quhrhias a

hsphrjias quh ìsth hdtlhdej hm oadthdlea, johpth a ehsjpruhkh ma quh hstjias

elolhdea, ojpth duhstrj jthdolÿd y sh elstrjlbj, a quh das praparoladh udj rhspuhstj.
Hm oadtjota vlsujm hs ldthdsa y jotlva hd sé ilsia. Jquhmma quh mhhias hd mj
ilrjej ehm atra a hd su oaipartjilhdta oadeloladj mj oadtlduleje eh duhstrjs
jooladhs vhrkjmhs.

Eay par choca quh taea hm quh ehshj bjdjrsh hm ehrhoca eh jutaehdaildjrsh jotar 
da eh`jrê eh trjkj`jr oadstjdthihdth pjrj akthdhr udj eloolÿd y ud johdta hmhbjdth
quh mh phriltj cjkmjr oad hspadtjdhleje, oaia «krldojdea· hd mj mhdbuj y da
«vaohjdea·, oaia cjohd iuocas jotarhs. Hstj tìodloj ehkh hstjr j su jmojdoh pjrj
 taea tlpa eh pjphmhs. J phsjr eh hmma, hm jotar thderê quh jnradtjr olhrtas prakmhijs

:??

 pjrj jprapljrsh ehm mhdbuj`h ojrjothréstloa y phoumljr ehm phrsadj`h a oujdea mj akrj
shj eh ud erjijturba da oadthiparêdha. Hsta mh aourrh j ihduea jm jotar 
darthjihrlojda, hspholjmihdth j jquhm quh tlhdh udj brjd shdslklmleje y ud shdtlea
eh nlehmleje lddjta oad hm phrsadj`h quh hdojrdj. _u lijbldjolÿd da kjstj pjrj quh
thdbj mj nh a mj hsphrjdzj dhohsjrlj j mj carj eh hxprhsjrsh y cjkmjr hxjotjihdth

 oaia su phrsadj`h.
prakmhij Iuocas ehj duhstras
oujdea ldthrprhtjd brjdehs jotarhs
_cjw, _cjghsphjrh a mjssh oaiheljs
hdnrhdtjd jehhsth
mj
[hstjurjolÿd. J vhohs hm prakmhij rjeloj hd quh da hstêd joastuikrjeas j
rhprhshdtjr akrjs oad ud mhdbuj`h y vaojkumjrla hxtrjareldjrlas, phra sakrh taea hd
quh plhrehd mj oadnljdzj j mj carj eh jprapljrsh ehm mhdbuj`h y cjohrma suya.
_uhmhd ojhr hd eas tlpas eh trjipj. A sh iuhstrjd ldelnhrhdths jdth mj
thrildamabéj paoa oarrlhdth ehm mhdbuj`h hmjkarjea y jeaptjd ud tada djturjmlstj, a
 pumhd mj pjmjkrj j dlvhm hxthrda, eh ijdhrj narijmlstj, sld atarbjrmh mj rhjmleje
 psloamÿbloj y vhrejehrj quh hs mj quh pravaoj mj joolÿd vhrkjm. Vaderì ud h`hipma

iuy hmhihdtjm pjrj lmustrjr mjs elnhrhdoljs hdtrh hm usa oarrlhdth jotujm eh udj
hxprhslÿd y su usa hd hm pjsjea. _l aéias par prlihrj vhz mj hxprhslÿd0 «¡Kuhd
ramma!·, shburjihdth das sarprhdeh a das elvlhrth cjstj quh das joastuikrjias j
hmmj. Xd eéj das eholelias j usjrmj y jm prldolpla das shdtlias ud paoa rjras y
jvhrbadzjeas. Jm ojka eh udas eéjs mj rhphtlias tjdtjs vhohs quh cjstj das jkurrh,
y nldjmihdth yj narij pjrth eh duhstra vaojkumjrla. \j da saias oadsolhdths eh quh
mj eholias. Ma ilsia aourrlréj sl hd mubjr eh prhbudtjr j jmbulhd0 «±Jeÿdeh vjs1·,
el`ìrjias0 «±Jeÿdeh sh elrlbh usthe1·, a sl ehsjnljias j jmbulhd oad ud0 «¡Da ma
dlhbuhs!·, paehias tjiklìd eholrma jsé0 «¡^as da ma paeìls dhbjr!·. Hstj elnhrhdolj
hdtrh ud mhdbuj`h y hm atra da hxlstlréj sl uda sh cjkltðj j utlmlzjr jikas mhdbuj`hs
oad jsleuleje, j nuhrzj eh joastuikrjrsh. Oujdea jkarejias mj joolÿd vhrkjm pjrj
ejr vaz j mas pahtjs, mj elnloumtje hs ijyar. Ìsth hs ud pjsj`h eh  Mj ejij da hs pjrj
mj cabuhrj, eh Ocrlstapchr Nry. @hddht supmloj oaiprhdslÿd j Ucaijs ilhdtrjs sh
hdnrhdtj j su elmhij hd pmhda jdaochohr0

_l ldthdta arlhdtjrih ehskjsta il ohrhkra

sakrh mjs pudzjdths saikrjs oaia raojs eadeh tjd sÿma cjoh
ihela eéj cjkéj ud sujvh iudea jslmvhstrjea, ud iudea
eh krlzdjs earjejs quh susurrjkjd eh vhz hd oujdea,
 mmhda eh rjtjs, phra, qulzê, qulzê, da hsta,
hsta eadeh jcarj hstay phrelej. Mmhbÿ mj ijújdj y eh`ÿ

:?5

hm prlihr rjya eh sam hd hm uikrjm

oaia ud oaihroljdth oujmqulhrj. Vhra jcarj da quhej dl udj oclspj
eh hsphrjdzj. Mj muz sh rhtlrj
tjd nêolmihdth oaia sl djelh puelhrj iarlr 
ijújdj.
LL

Oujdea mj jotrlz oadslbuh mmhdjr eh shdtlea mjs njkumasjs liêbhdhs eh hsth brlta
liphrlasa par akthdhr rhspuhstjs, eh hstj urbhdth dhohsleje eh arehdjr hm ojas,
oujdea mabrj ejr oad mjs liêbhdhs quh kusoj hdtrh sus vlsladhs ldthrdjs, hdtrh mjs
dhbrjs saikrjs eh mj daoch quh sh cjd jeuhújea eh mj cjkltjolÿd, y hd hm rhouhrea
eh mj muz ehm jijdhohr, oad jyuej eh mas juburlas quh oadmmhvjd mjs olroudstjdoljs
eh mj akrj, hs hdtadohs ojpjz eh hvaojr hstj sðpmloj h lipmarjrmh oadsuhma j Ucaijs
ehseh su praplj jmij. Da cjkrê djej darijm a «djturjm· hd hmma, phra sé cjkrê ud
shdtlea eh rhjmleje hd hm rhoarrlea eh mjs pjmjkrjs. Ch aéea j ud jotar iuy njiasa
 pradudoljr hsth elsoursa oad ud rltia y udj rhsadjdolj ijrjvlmmasas,
ijrjvlm masas, phra hm prapla
jotar hrj tatjmihdth ldojpjz eh hdthdehr j quì sh ehkéjd jquhmmjs ihmaelasjs
ojehdoljs.
Hd oujdta jm vhrsa mlkrh, jm rltia, j mj iìtrloj y rhsphota j mas pjrhjeas oad rlij
hd bhdhrjm, orha quh sl sh ojptjd mas ehtjmmhs iês hshdoljmhs ehm oadthdlea y quhejd
omjrjs ouêmhs sad mjs jooladhs quh vjd j trjdsiltlrmas, taej narij hxthrdj sh sastlhdh
 par sé ilsij y da hs dhohsjrla prhaoupjrsh par hmmj, slhiprh y oujdea hm pahtj
thdbj ud vjmar ldtrédshoa. _l sh johdtðjd mjs narijs hxthrdjs, sh hstê phr`uelojdea jm
jutar. Da cjy quh jcadejr hd hmmjs slda eh`jr mjs tharéjs pjrj mas hstuelasas y mas
orétloas. Mas orétloas saméjd cjkmjr eh il hxohmhdth phdtêihtra yêikloa oujdea
ldthrprhtjkj akrjs eh _cjghsphjrh, y cadhstjihdth thdba quh eholr quh dudoj ih
 prhaoupì par mj narij dl tjipaoa ldthdtì raiphr mj rlij a hm ihtra ehmlkhrjejihdth
ehmlkhrjejihdt h
oaia cjohd jmbudas jotarhs iaehrdas. Ujipaoa ih mliltì j rholtjr hm vhrsa j mj
vlh`j usjdzj. Ih ohdtrì hd hm slbdlnlojea y hd mj dhohsleje eh oaiudlojr jquhmma quh
ehoéj y da oÿia ma ehoéj. Oujdea trjkj`a oad thxtas eh ud mhdbuj`h hmjkarjea suhma
jpmlojr udj rhbmj bhdhrjm quh tjm vhz puhej jyuejrth. _ì eh jdthijda quh mjs
olroudstjdoljs quh prhshdtj hm jutar da sad areldjrljs, par ma tjdta lijblda quh ma
quh thdba quh eholr da shrê tjipaoa areldjrla. Il ak`htlva da hs hdoadtrjr mj
 ijdhrj djturjm hd mj quh cjkltujmihdth cjkma slda udj rhjmleje jehoujej j il
dhohsleje eh cjkmjr jcarj, oaia sl cjstj hsth iaihdta dudoj cuklhrj cjkmjea

:?8

jsé .
[hsphota jm phmljbuea thij ehm mhdbuj`h, oaia par h`hipma, hm quh sh hipmhj hd
mjs sêtlrjs saoljmhs eh Iamlãrh, eh Asojr Rlmeh, hd mjs oaiheljs eh mj [hstjurjolÿd,
hd jmbudjs akrjs eh _cjw, a ldomusa hd jmbudjs eh Dahm Oawjre, ud mhdbuj`h quh
das pjrhohrê hxtrjúa, jrtlnlolasa y jnhotjea, hs lipartjdth rhoarejr quh mj oadeuotj

ehm phrsadj`h
ehiastrjr quh yhdmjsaolheje
shmhoolÿd eh sad
hmmas sus mas
hxprhsladhs suhmh surblr
ijhstras saoljmhs eh mjehhtlquhtj
udj dhohsleje eh
y quh hstêd
hd sldtadéj oad mj iaej ehm iaihdta. Hm prlihr pjsa hs jprapljrdas eh mjs
oastuikrhs eh mj saolheje, shj eh omjsh kj`j, ihelj a jmtj, y atarbjrmhs ud shdtlea eh
rhjmleje ohrojda j dasatras. Chias eh lehdtlnlojrdas oad mjs hxphotjtlvjs eh hsj
saolheje, oad jquhmma quh das cjbj ehstjojr ehdtra eh hmmj y tjiklìd oadaohr hm
arlbhd eh mjs elnloumtjehs. Hsth praohsa slrvh pjrj rhoarejrdas quh jotujmihdth
tjiklìd das shdtlias oumpjkmhs eh quhrhr hstjr «hd mj adej· y quh hstjias
lbujmihdth prhsladjeas par mas oamhbjs ehm anlola, oaia tjdtas atras sh sldtlhrad

 prhsladjeas par sus oahtêdhas ehseh tlhi

tlhipas
pas ldihiarljmhs. Ma ðdloa quh ojiklj hs
mj narij hxthrdj eh mj iaej, eh mj ìpaoj y hm mubjr. Cay, judquh das rhslstlias j
quh das ldnmuyjd mjs iaejs jotujmhs, da hstjias tatjmihdth ldiudlzjeas parquh eh
udj ijdhrj ldoadsolhdth jeaptjias duhvjs ijdhrjs eh vhstlr y eh oaipartjrdas y
cjkmjias oad mjs hxprhsladhs ehm mhdbuj`h «papumjr·. Mj dhohsleje psloamÿbloj eh
thdhr quh narijr pjrth eh «mj hsohdj jotujm· puheh trjdsnhrlrsh j mjs dhohslejehs ehm
 phrsadj`h, `ustlnloêdeamjs y jrbuihdtjdea oad samlehz mj hspholnloleje eh mjs
hxprhsladhs y jooladhs iês hxtrjvjbjdths eh oujmqulhr ìpaoj.
Ojsl taeas mas jotarhs prhnlhrhd mjs akrjs hsorltjs hd ud eljmhota maojm a quh
rhqulhrjd ud johdta hxtrjd`hra. Jmbudas eh duhstras jotarhs iês ehstjojeas
apldjkjd quh ldthrprhtjr hsth tlpa eh akrjs hrj hm rhta iês brjdeh pjrj ud jotar. _ld
hikjrba, mas jotarhs quh iês ch jeilrjea ‟Jmnrhe Mudt, Mjurhtth Ujymar y Jmkhrt
Kjsshrijd‟ da cjd ejea lipartjdolj j hsth thij. Da akstjdth, ya thdba ils prapljs
lehjs jm rhsphota. Orha quh ch eh ldthbrjr pmhdjihdth hd il praplj ijdhrj eh cjkmjr 
hm johdta a hm eljmhota quh vay j pradudoljr jdths eh jrtloumjr mj prlihrj pjmjkrj eh
il phrsadj`h, shj ilhdtrjs prjotloa hd ojsj a hd mas hdsjyas. _l hm johdta a eljmhota
hs oaipmhtjihdth duhva pjrj ié y da ma ch rhpraeuolea dudoj jdths, dl slqulhrj «hd
 kraij· (oaia cjohd iuocas jotarhs oujdea lipravlsjd samas a oad sus oamhbjs),
oadsumta j ud hxphrta y ih ldnaria sakrh mas ehtjmmhs hsphoénloas ehm tlpa eh
mhdbuj`h quh hipmhj il phrsadj`h. Mas jotarhs quh da hstêd eatjeas eh kuhd aéea
  puhehd jprhdehrsh mas sadleas par mj nadìtloj, hm rltia y mj ihmaeéj ldchrhdths j mj

:?>

mhdbuj a jm johdta ehm phrsadj`h. Ujiklìd ih slrvh hsouocjr brjkjoladhs hd mjs quh
cjkmhd oad hm johdta quh thdba quh jprhdehr, a vhr phméoumjs hd mjs quh cjkmjd oaia
hm phrsadj`h quh hstay hstueljdea. \ say ojpjz eh prjotlojrma eurjdth mjs
vhldtloujtra carjs ehm eéj ehmjdth eh qulhd shj. Da thia jkurrlr j ils njilmljrhs y
jilbas, dl slqulhrj j mas vhdehearhs eh il kjrrla, y da pjra cjstj cjkhrih

joastuikrjea
hsouoca dl ih tatjmihdth
oarrl`a hd mjj il duhvj ijdhrj
pradudoljolÿd. eh cjkmjr,
_ÿma hdtadohshshstay
eholr,prhpjrjej
cjstj quhpjrj
yj daeholr 
ih
mas pjrmjihdtas ehm phrsadj`h oad tatjm orhelklmleje, pjrj kusojr hm shdtlea y da hm
sadlea eh mjs pjmjkrjs. _lhiprh hxpmloa udj jdìoeatj phrsadjm quh ih suohelÿ hm eéj
ehm prlihr hdsjya eh udj akrj ldbmhsj `udta j ud hmhdoa eh jotarhs ldbmhshs. \a hrj
mj ðdloj darthjihrlojdj. Oujdea ih prhshdtjrad mhs hiphoì j cjkmjr oad ud johdta
iuy ldbmìs, y hmmas sh elvlrtlhrad phra da eh`jrad eh iastrjr ud olhrta ehsprhola. Jm
 paoa rjta sh joastuikrjrad j il ijdhrj eh cjkmjr, y oujdea hiphzÿ hm hdsjya y
cjkmì ehseh il phrsadj`h, yj da sh rlhrad slda quh ih johptjrad oaia uda iês eh

hmmas. Duhstra johdta cj eh shr orhékmh eh mj ilsij ijdhrj quh cj eh shr orhékmh mj
rapj quh vlsth duhstra phrsadj`h, quh da ehkh pjrhohr ud elsnrjz.
Ldslsta udj vhz iês hd quh hs lipartjdth trjkj`jr mj oaiudlojolÿd vhrkjm y
 prjotlojr oad thxtas eh ud mhdbuj`h hmjkarjea. Eh`j quh ìsth sh jejpth j tu mhdbuj j
ihelej quh th kratj ehm jmij.
 :?2

<
 Mj hxphotjtlvj

±Zuì hs ma quh ih hstrhihoéj (j ié y j taea hm pðkmloa) eh mjs ldthrprhtjoladhs eh

Mjurhtth Ujymar y Jmkhrt Kjsshrijd1 ±Zuì hs ma quh ih ojutlvjkj y ih cjoéj shbulr 
eh ohroj ojej pjmjkrj a joolÿd1 ±Zuì hs ma quh ih eh`jkj hstuphnjotj y ih jyuejkj
j hdthdehr oasjs duhvjs ehm shr cuijda ojej vhz quh mas vhéj hd hsohdj,
ldthrprhtjdea j elnhrhdths phrsadj`hs (a jm ilsia) hd ojej nudolÿd1 Hrj jmba
suphrlar jm ojrlsij a j mj bhdljmleje eh udj hstrhmmj. Hrj jmba iês quh mj ojpjoleje
eh ejr vlej j ud shr cuijda hd hm hsohdjrla sld mjs jnhotjoladhs thjtrjmhs eh atras
jrtlstjs j mas quh ya jeilrjkj. Ujiklìd lkj iês jmmê eh mj sldbumjrleje eh sus
ldthrprhtjoladhs hd ojej akrj, par elvhrsj quh nuhrj. Hm shorhta eh su bhdla rhsleéj
hd mj tatjm hspadtjdhleje y hd ma liprhvlslkmh eh sus jooladhs. Orhéj hd sus vlejs
 prhshdths, hd quh taea mhs aourréj iaihdta j iaihdta  par prlihrj vhz. _h
sarprhdeéjd jdth mas joadtholilhdtas quh lkjd suohelìdeash hd mj akrj oad hm ilsia
hdtusljsia quh hm pðkmloa. Hsta hs ma quh ya quhréj oadshbulr oad il ijdhrj eh
trjkj`jr, y pjrj hmma lkj udj y atrj vhz j vhrmas jotujr. Hd ojej aojslÿd jkjdeadjkj
hm thjtra ehshsphrjej parquh da cjkéj jprhdelea djej. Xdj vhz iês ih cjkéj eh`jea
mmhvjr par su hxphrlhdolj vltjm «duhvj· y ojutlvjearj. Oaiprhdeé par quì, tjdta
hmmas oaia Eush, hrjd lipaslkmhs eh liltjr.
Júas ehspuìs ih el ouhdtj ehm vjmar quh uda dhohsltj pjrj da jnhrrjrsh j ud hstlma
eh jotujolÿd, jud oujdea hsa lipmlquh rhdudoljr j ud iaihdta iuy lipartjdth y
hspholjm. Ih jouhrea eh quh ojej vhz quh mmhvjkj j jmbðd jilba j vhr  Hm zaa eh
orlstjm   y Mjurhtth Ujymar hstjkj j pudta eh h`houtjr udj eh sus hxtrjareldjrljs
jooladhs, hd oadorhta udj quh dudoj pueh karrjr eh il ihiarlj, ih johrojkj j il
jilba y mh susurrjkj jm aéea0 «Jcarj vhrês ma quh vj j cjohr·, phra hm iaihdta da
mmhbjkj dudoj. _ld hikjrba, jquhmmj ilsij daoch sh praeuoéjd elhz duhvas
iaihdtas ldamvlejkmhs hd atras pjsj`hs eh mj akrj. Jújelrì, par sl jojsa jmbulhd ih
ijmldthrprhtj, quh da cuka djej ojÿtloa, dl lipravlsjoladhs ehmlkhrjejs dl udj
jotujolÿd ldthdoladjejihdth elnhrhdth par pjrth eh Ujymar a eh Kjsshrijd. Da sh
  phrolkéjd brjdehs ojiklas hd su ldthrprhtjolÿd hdtrh nudolÿd y nudolÿd phra sé hs
olhrta quh sh iastrjkjd rhdavjejihdth vlvas hd hsohdj ojej daoch. Dudoj vlamjkjd

:?3

mj mÿbloj eh mj oadeuotj ehm phrsadj`h dl su rhmjolÿd oad mas ehiês, tjm y oaia cjohd
iuocas jotarhs ehm shueaiìtaea, dl tjipaoa jmthrjkjd a lbdarjkjd mjs
olroudstjdoljs eh mj akrj. Hstjkjd vlvas hd hm prhshdth, ¡hd mj akrj!
Mj tìodloj eh jotujr iaihdta j iaihdta, quh hstas bhdlas oadaoéjd y jpmlojkjd
ldtultlvjihdth, y quh da phrilth mj jdtlolpjolÿd eh mjs jooladhs nuturjs (phdsjr hd mj

slbulhdth nrjsh,
sld ehsojdsa j majoolÿd
mjrbaaehplhtaej
eh thxta), hs mjHd
il ojrrhrj. quhmjchtharéj
phrnhooladjea
slhiprh choadsolhdthihdth
hdthdelea ma quhy
thdba quh cjohr0 utlmlzjr mj lijbldjolÿd pjrj oadshbulr ma quh sh oadslehrj hm ead
iês brjdeh ehm jotar, mj ldaohdolj praplj eh mas dlúas y mj nh eh quh hm phrsadj`h,
«ya·, hxlsta y vlva jcarj, hd hm prhshdth, eh`jdea jpjrtjea thiparjmihdth taea
oadaolilhdta y oadolhdolj eh mas joadtholilhdtas nuturas, y hstay jklhrtj j taej
 paslkmh sarprhsj, y vumdhrjkmh
vumdh rjkmh nrhdth j taea ma quh puhej aourrlr
aourrlrih
ih oad hm nld eehh quh
ils jooladhs shjd liprhsoldelkmhs. Eh vhz hd oujdea, hd hm trjdsoursa eh udj
jotujolÿd, hstas prldolplas kêsloas ih kjstjkjd pjrj vlj`jr ehseh hm ldlola cjstj hm

nldjm eh mj akrj. Vhra, hd mj ijyaréj eh mas ojsas, da ih hrjd sunlolhdths pjrj

sasthdhrih eurjdth taej mj akrj ehdtra eh il pjphm. Uhdéj mj shdsjolÿd eh quh j il
thxta mh njmtjkj jmba, prakjkmhihdth jmba quh eh`jkj hd ijdas eh mj ldtulolÿd ehseh
hm prlihr iaihdta quh hiphzjkj j trjkj`jr hd il phrsadj`h. \ da ih hqulvaojkj.
Nldjmihdth jprhdeé j ldoarparjr hm ldbrhelhdth hshdoljm quh cjkéj ehsouklhrta ehdtra
eh il vlej prlvjej0 ils hxphotjtlvjs. Cjkéj jprhdelea quh, j phsjr eh quh dudoj
sjkéj quì hs ma quh lkj j aourrlr ehspuìs, slhiprh thdéj jmbudj hxphotjtlvj jm
rhsphota. Jprhdeé quh taea oujdta cjba hstê oadeloladjea par ils hxphotjtlvjs,
y ma quh aourrh ehspuìs hd mj rhjmleje dudoj hstê hd phrnhotj sldtadéj oad hmmjs.
Hduihrjrì udj shrlh eh h`hipmas quh yj oadaohs eh mas ojpétumas jdthrlarhs pjrj
lmustrjr hsth thij (jpjrth eh mas quh yj ch ihdoladjea hd oujdta j jprhdehr j
hsouocjr y j phdsjr)0 oÿia ojiklj duhstrj phrohpolÿd shbðd mjs hxphotjtlvjs quh
thdhias eh qulìd mmjij par thmìnada a j mj puhrtj y oÿia sh trjdsnarij duhstra
oaipartjilhdta oujdea vhias eh qulìd sh trjtj hd rhjmleje7 eh quì ijdhrj
rhjooladjias oujdea hdtrjias hd udj cjkltjolÿd y da das mj lijbldêkjias oaia
hd rhjmleje hs7 oÿia puheh ojikljr duhstra ak`htlva ldiheljta oujdea suoheh jmba
ldhsphrjea7 oÿia ojikljd duhstras pmjdhs oujdea hm rhbrhsa rutldjrla j ojsj sh vh
jmthrjea par ud hvhdta prlarltjrla7 hd quì ihelej ojiklj duhstrj rhmjolÿd oad
jmbulhd ehklea j mas prh`ulolas y hxphotjtlvjs quh thdéjias jdths eh oadaohr j hstj
  phrsadj7 oÿia jmba tjd slipmh oaia quhijrdas oad udj pmjdocj a udj ammj
clrvlhdea das sarprhdeh parquh hsphrêkjias quh hstuvlhrj nréj.

:?<

[hplta0 dudoj sjkhias quì vj j aourrlr hd hm iaihdta quh slbuh, phra

slhiprh thdhias udjs hxphotjtlvjs jm rhsphota. Ldomusa oujdea aourrh jmba iuy
 pjrholea j ma quh hsphrêkjias, dudoj hs hxjotjihdth lbujm. Hstêth jthdta j ma quh
aourrh oujdea prhbudtjs a th prhbudtjd jmba shdolmma. Oujdea orhhs quh da cjs aéea
a da cjs hdthdelea ma quh th cjd eloca, sl prhbudtjs «±Zuì1· a «±Eÿdeh1· a

«±Ouêdea1· y hsphrjs
ilhdtrjs kusoj j quh_lth jmbulhd
rhspuhstjs. rhspadejd, tu ihdth da
th prhbudtj0 hstê hd kmjdoa
«Jelvldj ma quh slda quh vlj`jy
ch choca·
rhspadehs0 «Da ma sì·, hsa da slbdlnloj quh da sjkhs djej eh djej, slda quh hstês
oadslehrjdea quì hs ma quh paeréj shr, y, sl mj rhspuhstj th sarprhdeh, sh ehkh j quh
hstjkjs hsphrjdea atrj iuy elstldtj, phra dudoj aourrh quh da hsphrjs djej.
Mas jotarhs suhmhd thdhr ilhea j jdtlolpjrsh oujdea hm bulÿd prhehthrildj quh
jquhmma quh vj j aourrlr tlhdh quh sarprhdehrmas. Hs par h`hipma hm ojsa eh jmbulhd
quh hsphrj ud thmhbrjij quh pjsjrê par ehkj`a eh mj puhrtj. J nld eh hvltjr ilrjr jm
suhma y kusojr hm thmhbrjij, mj phrsadj ilrj cjolj atra mjea, darijmihdth cjolj hm

thoca, parquh cjoh hsnuhrzas par da jdtlolpjrsh, par da ilrjr jm suhma hd dldbðd
iaihdta. _u jthdolÿd ehkh ohdtrjrsh prholsjihdth hd hm suhma, par mj mÿbloj rjzÿd
eh quh tlhdh quh suohehr oujmqulhr oasj hxohpta ehsoukrlr hm thmhbrjij. Eh hstj
ijdhrj, sh sarprhdehrê. Jm prldolpla eh  Hm `jreéd eh mas ohrhzas, ^jryj ldthrruiph
su elsoursa ilhdtrjs hstê cjkmjdea oad Jdyj parquh sh ej ouhdtj eh quh0 «¡Ac,
mmhvjs ud kraoch duhva oad narij eh jkh`j!·. _l su ojipa eh vlslÿd da jkjroj hm
hsoath eh Jdyj dl j Jdyj, sh vhrê akmlbjea j jdtlolpjr h lmustrjr suphrnloljmihdth
quh sh sarprhdeh elrlblhdea narzjejihdth su jthdolÿd cjolj hmmj. Hd udj akrj eh
thjtra, ojej vhz quh hm jotar jdtlolpj ma quh vj j vhr, aér, shdtlr, y ma quh mas
ehiês vjd j cjohr  (parquh ehseh hm prlihr eéj eh hdsjya mas cj aéea y vlsta ilm
vhohs cjolhdea ma ilsia y cj shdtlea slhiprh ma ilsia) hs parquh da cj
oadshbulea ldthbrjr mjs hxphotjtlvjs mÿblojs quh oadeloladjd sus jooladhs, a
parquh ma cj choca eh kaqulmmj.
Hd bhdhrjm, hm prakmhij eh mj jdtlolpjolÿd surbh ehseh hm prlihr iaihdta hd quh
chias thrildjea eh mhhr mj akrj y vjias j hiphzjr j trjkj`jr hd hmmj. ¡\j sjkhias
oÿia jojkj! Oad nrhouhdolj, eh`jias quh hm oadaolilhdta eh mas chocas das ldnmuyj
y oadeloladhd hd ojej njsh eh mj hvamuolÿd eh duhstra phrsadj`h hd hsohdj. Ojsl
taejs mjs akrjs eh Ocì`av, par oltjr ud h`hipma, hstêd oadehdjejs ehseh hm oailhdza
 parquh mas phrsadj`hs jotðjd (y hstêd elrlbleas) hd nudolÿd ehm ehshdmjoh nldjm. Hd mj
 akrj Mjs trhs chrijdjs, Ambj, Ijscj h Lrldj muocjd oadstjdthihdth par culr eh sus
sanaojdths vlejs eh pravldolj. Hstêd ehshsphrjejs par lrsh j Iasoð. Dudoj, hd

:56

dldbðd iaihdta eh mj akrj, ehkhréjd sjkhr ma quh hm jutar sjkéj oujdea mj hsorlklÿ,
jquhmma quh mas phrsadj`hs y hm pðkmloa da ehkhd sjkhr cjstj hm nldjm eh mj akrj0 quh
su suhúa dudoj sh vj j ouipmlr. Hd atrjs pjmjkrjs, sl cjohd akshrvjoladhs  sakrh mj
ldthdolÿd ehm jutar, darijmihdth da sh aoupjd eh djej iês quh eh mjihdtjrsh eh su
ehsbrjolj. \ hdtadohs, ±j qulìd mh lipartj1 Darijmihdth, oujdea vay j vhr  Hm 

 `jreéd eh mas ohrhzas,

hm oailhdza   mj akrj dudoj
quh su quhrlej ojsj ynudoladj
su cuhrtaparquh mas phrsadj`hs
sh vhdehrêd jm nldjmyjehsjkhd ehseh
mj akrj, eh
ijdhrj quh oujdea Myukav y su cl`j rhbrhsjd eh Vjrés, hd mj prlihrj hsohdj, hd
mubjr eh iastrjrsh hnuslvjs y oadthdtjs par su mmhbjej, sh suihd hd ud hstjea
thrrlkmhihdth dastêmbloa y sh oaipartjd oaia sl taea hstuvlhrj yj phrelea. Eh hsth
iaea mj akrj sh cjoh jkurrlej y plhreh taea hm erjijtlsia, y sh oadvlhrth hd udj
vlh`j rhmlqulj sld vjmar eh mj quh paehias prhsoldelr tatjmihdth. _l, eh atrj ijdhrj,
mas phrsadj`hs vlvhd hm prhshdth y hstêd mmhdas eh hsphrjdzj y eh hxphotjtlvjs eh
nutura, hm pðkmloa paerê lehdtlnlojrsh oad su prakmhiêtloj y jejptjrmj j su tlhipa y j

su phrsadj.
Hd oadtrj eh mas orétloas quh jnlrijd quh dudoj pjsj djej hd mjs akrjs eh Ocì`av,
ud sjkla rhpmloÿ0 «Djej, hxohpta quh oujdea iuhrh udj hrj, djoh udj duhvj·. Hsta
aourrlÿ rhjmihdth jm nldjm ehm slbma pjsjea. Hm bhdla eh Ocì`av, jm njilmljrlzjrdas
oad mjs nmjquhzjs y ehklmlejehs cuijdjs quh phrslbuhd j olhbjs sus ehshas hd ihela
eh udas ojiklas phrturkjearhs, padh hd hvlehdolj hm eamarasa slbma quh das cj
mmhbjea. Jotujmihdth, ojsl taeas saias oadsolhdths eh mas trjstardas saoljmhs, eh mjs
jihdjzjs quh johocjd jm ihelajiklhdth, jm jlrh quh rhsplrjias y jm jbuj quh
 khkhias, ldomusa eh mj paslklmleje eh quh sh ehstruyj hm pmjdhtj hdthra. Jm lbujm quh
cjoéjd mas oadthiparêdhas eh Ocì`av cjoh olhd júas, udas paoas ldthdtjd cay
 padhr nrhda j mjs ojtêstranhs quh sh jvholdjd, phra ojsl djelh ma taij oaia hm
ak`htlva prliareljm eh su vlej. Mas quh hstêd suileas hd mj ilshrlj muocjd eéj j eéj
slipmhihdth par sakrhvlvlr. Mj ijyaréj lbdarj ma quh sh jvholdj. Mas quh hstêd
ih`ar pasloladjeas cjohd aéeas sareas, da qulhrhd sjkhr djej. Jmbudas
ldthmhotujmhs sh jearihohd tharlzjdea ilhdtrjs mj jmtj saolheje, mj rhjmhzj eh
duhstras eéjs y jquhmmas quh jsplrjd j narijr pjrth eh hmmj, muocjd par jmojdzjr ud
hstjtus y sh hdarbummhohd eh shbulr hdrlquholìdeash y eh paehr ijdthdhr hsth tlpa eh
vlej ijthrljmlstj. Hvlehdthihdth, duhstrj vlej hstê pmhdjihdth ldnmulej par mas
tlhipas tjd nmuotujdths quh vlvlias y oad mas quh mleljias oaia mas phrsadj`hs eh
 Ocì`av, ojej uda j su ijdhrj. Oad dasatras y oad duhstrj oadeuotj aourrh jmba
iuy pjrholea. Hs oaipjrjkmh j duhstra oaipartjilhdta oujdea vlvlias udj

:5:

trjbhelj j dlvhm phrsadjm, oaia par h`hipma ud ldohdela, mj iuhrth eh ud shr 

quhrlea, a ud joolehdth iuy brjvh. _ÿma phdsjias hd suphrjr ojej phquhúa
iaihdta, phra das iastrjias ldojpjohs eh cjohrdas ojrba eh mjs oadshouhdoljs eh
mj ehsbrjolj. Duhstrjs jooladhs sad hm rhsumtjea eh duhstrjs dhohslejehs y
hxphotjtlvjs. Da paehias sjkhr dl prhvhr oad ohrtleuikrh quì aourrlrê hm iaihdta

ehspuìs, par da cjkmjr

_l cj quhejea ehm nutura
omjra quh ihdas ldiheljta.
mj jdtlolpjolÿd ehm ehshdmjoh eh mj akrj da cjoh iês quh
naihdtjr oaihdtjrlas y `ulolas phr`ueloljmhs hd mubjr eh pravaojr jooladhs cuijdjs
bhduldjs y hspadtêdhjs, hs hvlehdth quh ehkh jpmlojrsh hm ilsia prldolpla j ojej
jota, hsohdj y iaihdta eh mj vlej hd ud hsohdjrla. Hd mas hdsjyas thdhias quh
ehsoukrlr y padhr j pruhkj mjs jooladhs dhohsjrljs iaihdta j iaihdta,
oad`udtjihdth oad jquhmma quh hsphrjias eh hmmjs. Hd hm hsohdjrla, sh paderê j
 pruhkj ehnldltlvjihdth sl mj vjmlehz eh duhstrjs rhjmlejehs hsoablejs ejd samlehz j
duhstra phrsadj`h hd ojej iaihdta eh mj akrj.

Iuocas jotarhs oad tjmhdta hdouhdtrjd hm shorhta eurjdth mas hdsjyas parquh
ldoarparjd j sus jooladhs eh ijdhrj ldtultlvj mjs supasloladhs, hsphoumjoladhs y
hxphotjtlvjs eh su phrsadj`h rhsphota j ma quh vj j aourrlr. Mj ldtulolÿd suhmh
rhspjmejrmas, jm lbujm quh ih aourréj j ié hd mjs prlihrjs njshs eh il ojrrhrj, hd mas
 prhhstrhdas y hd mjs prli
prlihrjs
hrjs shijdjs eh mj nudolÿd. Vh
Vhra
ra j trjvìs eh mj rhphtl
rhphtlolÿd
olÿd y
mas oadstjdths hdsjyas, mas praplas jotarhs ehomjrjd quh hm thxta sh cjoh «rjdola·,
«ihoêdloa· y quh sh «ojdsjd·. _h quh`jd j ihduea, Elas das jipjrh, eh quh sh
«jkurrhd· ehm trjkj`a a eh quh hstêd «cjrtas· ehm pjphm. Cjoh júas, oujdea ih
shdtéj oaia hmmas, hm ðdloa pmjohr quh hxphrlihdtjkj hd rhphtlr mj ilsij akrj
iuocjs vhohs hrj akshrvjr il oaipartjilhdta y vhr oÿia ils jooladhs hrjd ojej
vhz iês «hnhotlvjs· a ehiastrjr jm pðkmloa quh sjkéj mmarjr `usta j tlhipa a
«ojmoumjr mj eurjolÿd eh ils ojroj`jejs·.(Ch mmhbjea j vhr j ud jotar pramadbjdea
udj pjusj j oadolhdolj cjstj quh hm pðkmloa sh padéj dhrvlasa. Mj pruhkj hs quh hm
jotar mh plelÿ jm rhblear quh ojmoumjrj hm tlhipa ehseh kjikjmldjs. Uaejvéj hs iês
trlsth phdsjr quh mj pjusj cjkéj thdlea, hd ud prldolpla, udj ojusj arbêdloj.) J phsjr 
eh ma pmjohdthras quh mh puhejd rhsumtjr j jmbudas jotarhs tjmhs ehspmlhbuhs eh
vjdleje, ìstas da tlhdhd djej quh vhr oad mas iatlvas quh ih cjd mmhvjea j shr 
jotrlz, dl tjipaoa oad hm pranudea ehsha eh rhvhmjr ud jmij vlvj hd ud hsohdjrla.
Il pjslÿd par mj jotujolÿd rhdjolÿ, pjrj da vamvhr j jkjdeadjrih, oujdea hdthdeé
 oÿia eh`jr jpjrojeas thiparjmihdth ils oadaolilhdtas sakrh ma quh lkj j
aourrlr jm ehshdthrrjr mjs hxphotjtlvjs ehm phrsadj`h. Nldjmihdth jprhdeé j

:5;

utlmlzjr il lijbldjolÿd oad hm nld eh ehspmhbjr mj ldaohdolj y mj nh quh uda dhohsltj

 pjrj iastrjrsh nrhsoa y vlva hd ojej hdsjya y pjrj jotujr oad hspadtjdhleje y
rhjmlzjr udj joolÿd trjs atrj hd hsohdj oad hspadtjdhleje, sarprhdelìdeaih j il
ilsij j ojej ldstjdth. _ÿma jsé mj nudolÿd sh oadvlhrth hd ud rhta, hd udj jvhdturj
quh vlvhs par prlihrj vhz, y da hd udj ihrj rhphtlolÿd eh ma quh nuh mj daoch

jdthrlar.
eh ud júaVuhea,
hdthracadhstjihdth,
eh jotujr quh`jotjrih eh hstjr
jm prldolpla iês
eh mj vlvj hd hmHmhsohdjrla
thiparjej. hsnuhrzaehspuìs
da ih
jbatj, slda quh ¡ih hdtusljsij! _l qulhrhs vamjr jmta, ldtìdtjma0 sarprìdehth j tl
ilsia.
 :5?

  pjrth
Uhrohrj pjrth

 Mas h`hrololas
 :55

:6
 Mas h`hrololas

Ak`htlva bhdhrjm 

Oujdea hrj udj jotrlz `avhd phdsjkj quh sl hm jotar hrj ma ilsia quh hm ldstruihdta,
hs eholr, sl ya hrj hm pljda ehm oaipasltar, da ojkéj euej eh quh thdéj quh padhrih
hd pmhdj narij cjstj jequlrlr mj ojmleje eh ud _thldwjy a eh ud Khocsthld. _jkéj
quh sÿma paeéj oadshbulrma trjkj`jdea sld ehsojdsa hm ouhrpa, mj vaz y mj eloolÿd.
Urjkj`ì oaia udj khstlj taijdea omjshs eh ojdta, eh ejdzj y eh eloolÿd. Ldomusa
 prjotlojkj mas h`hrololas quh ih cjkéjd hdshújea ils pranhsarhs ya samj hd ojsj.
Vhrnhooladì mj tìodloj y jprhdeé j elsolpmldjrih sld thdhr quh ehphdehr eh djelh.
Vhra shbuéj orhyhdea hd mj lehj, eh iaej hd jquhm iaihdta, eh quh oujdea hm pljda
yj hstjkj jnldjea, ma ðdloa quh sh dhohsltjkj pjrj utlmlzjrma hd pðkmloa hrj tjmhdta, y
quh j utlmlzjrma sÿma sh jprhdeéj jotujdea. \a quhréj sjkhr quì datjs thdéj quh taojr 
y oÿia ehkéj pumsjr mjs thomjs7 hd atrjs pjmjkrjs, oÿia oadshbulr quh mj iðsloj
sadjrj j trjvìs eh taea il shr. _l klhd jotuì hd vjrljs akrjs rhspjmejej par kuhdjs
orétlojs, slhiprh sjméj nrustrjej h ldsjtlsnhocj parquh ih quhejkjd par rhsamvhr mas
hthrdas prakmhijs rhmjoladjeas oad mjs tìodlojs cuijdjs, ldehphdelhdthihdth ehm
 pjphm quh ldthrprhtjrj0 mj pìrelej rhphdtldj eh prlvjoleje y oadohdtrjolÿd, mj
ldclklolÿd iaihdtêdhj quh praeuoh mj oadolhdolj eh mj praplj lehdtleje, quhejrsh
hstjdojea hd jooladhs suphrnloljmhs y ihoêdlojs, jdtlolpjr udj rhjoolÿd a udj
joolÿd, mj ldojpjoleje pjrj ldeuolr hm hstéiuma oarrhota a narzjr mjs hiaoladhs, par 
ihdoladjr sÿma udas oujdtas. Oujdea da jotujkj, da thdéj hdsjyas dl nudoladhs a
da hstjkj ohroj eh ils oaipjúhras jotarhs, taejvéj ih shdtéj iês nrustrjej parquh
orhéj quh da thdéj atrj ijdhrj eh rhjmlzjrih oaia jrtlstj. Hd jquhmmj ìpaoj elspadhr 
eh hspjolas pjrj trjkj`jr oad pranhsarhs y oamhbjs ehm anlola hrj iuy elnéolm.
Ujiklìd jprhdeé quh da paeéj oumpjr jm phrsadj`h, jm elrhotar a j mas atras jotarhs
eh ils prakmhijs tìodloas eh ldthrprhtjolÿd. Mas hsorltas quh oadsumtjkj sakrh
jotujolÿd hstjkjd mmhdas eh samuoladhs thÿrlojs (iuocjs eh mjs oujmhs, sl ih pjrhoéjd
 johrtjejs, sukrjyjkj h ldomusa jújeéj «iuy olhrta· hd hm ijrbhd) y jphdjs
oadthdéjd h`hrololas prêotloas.

:58

Ehshsphrjej, eholeé trjkj`jr samj hd ojsj y sh ih aourrlÿ mj lehj eh oadnhooladjr 

udas h`hrololas eh oarrhoolÿd eh mas prakmhijs j mas quh ih hdnrhdtjkj oujdea
ldvhstlbjkj hd hm oaipartjilhdta ldelvleujm hd elnhrhdths olroudstjdoljs. Ih el
ouhdtj hd shbulej eh quh ils elnloumtjehs surbéjd ojsl slhiprh eh mj ijmj
ldthrprhtjolÿd u ailslÿd eh jmba nudejihdtjm quh oadohrdéj j mj oadeuotj y mjs

rhjooladhs cuijdjs. Iês tjreh, oujdea yj cjkéj hiphzjea j ejr omjshs, qulsh
oaipjrtlr hstas h`hrololas prêotloas oad ils jmuidas. J ma mjrba eh mas ðmtlias
oujrhdtj júas hstas h`hrololas cjd lea hvamuoladjdea y ojikljdea. Mas vay j
 prhshdtjr tjm oaia sad jcarj oad mj hsphrjdzj eh quh th rhsumthd ðtlmhs. Hs paslkmh
quh da hstìd elrlbleas j jotarhs lipjolhdths dl j jquhmmas ldthrhsjeas hd hm thjtra ehm
 scaw kusldhss, phra pjrj hm rhsta rhsumtjrêd iuy hnlojohs. Jkjrojd mas thijs quh ch
trjtjea hd mj shbudej pjrth ehm mlkra sakrh «Mjs tìodlojs cuijdjs·7 eh hsth iaea
 paerês padhr hd prêotloj ma quh cjstj jcarj cj slea pjrj tl purj tharéj. Mj jpm
jpmlojolÿd
lojolÿd
eh mj tìodloj tlhdh quh oadvhrtlrsh hd jmba ldchrhdth j tu trjkj`a. Hm arehd eh mas

h`hrololas hs ldthdoladjea. Da jmthrhs hm arehd jrkltrjrljihdth. Vhra, sakrh taea, da

mas mhjs hd eljbadjm y trjkj`j hd pranudeleje ojej uda eh hmmas cjstj rhsamvhr mas
 prakmhijs quh hdouhdtrhs, cjstj quh puhejs jpmlojr mjs tìodlojs hd taea tu trjkj`a eh
udj ijdhrj ojsl jutaiêtloj. Hm ðmtlia h`hrolola hs hm ðdloa quh jkarej hm thij eh mj
orhjolÿd ehm phrsadj`h. Oujdea mas cjyjs thrildjea taeas, puhehs oaikldjrmas eh
elnhrhdths ijdhrjs hd nudolÿd eh tus dhohslejehs. Da amvlehs quh mj rhspuhstj j
«±Oÿia sh mmhbj jm Ojrdhblh Cjmm1· hs «¡Vrjotlojdea!· «¡Vrjotlojdea!· «¡Vrjotlojd-
«¡Vrjotlojd -
ea!·.
Mj jutaakshrvjolÿd  hrj hm prlihr pjsa pjrj ehshdthrrjr tjdta ils rhnmh`as
ldtultlvas eh oaipartjilhdta oaia ils jooladhs oadsolhdths. Uhdéj quh hdoadtrjr 
mas hmhihdtas oadeloladjdths. J nld eh hstjkmhohr udjs elrhotrlohs y ejr narij j mas
h`hrololas, eholeé prlihra ehnldlr y ehspuìs rhorhjr eas ildutas eh il rutldj
eljrlj hd il ojsj, eas ildutas ehelojeas j mj h`houolÿd eh udj tjrhj oujmqulhrj
oad hm nld eh oadshbulr ud ak`htlva darijm y oarrlhdth, oaia par h`hipma
mhvjdtjrih eh mj ojij par mj ijújdj a prhpjrjrih pjrj joastjrih, arehdjr udj
cjkltjolÿd pjrj mjs paslkmhs vlsltjs, prhpjrjr mj oailej a elspadhrih j sjmlr pjrj lr j
trjkj`jr. Hd shbulej ih el ouhdtj eh quh da hrj paslkmh cjohr jmba «eh mj ijdhrj hd
quh slhiprh ma cjba·. _l ma ldthdtjkj, sÿma oadshbuéj jotujr lmustrjdea
suphrnloljmihdth ils jooladhs. Var iuy pjrholej quh nuhsh udj tjrhj eh ud eéj jm
 atra, par iuy oÿiaej quh ih sldtlhrj brjoljs j mj njilmljrleje quh hdvamvéj j ojej
udj eh ils jooladhs oatleljdjs, il oadeuotj ojikljkj rjelojmihdth ehklea j mjs

:5>

phoumljrlejehs eh mjs olroudstjdoljs pjsjejs, prhshdths a nuturjs ehm eéj hd

oadorhta. Oujdta iês hxjotj hrj j mj carj eh ehnldlr mjs olroudstjdoljs, iês nêolm ih
rhsumtjkj oadorhtjr ils jooladhs y, hd oadshouhdolj, rhphtlrmjs oaia sl nuhrj mj
 prlihrj vhz. Vaoa j paoa nul jprhdelhdea j elsohrdlr ouêmhs hrjd mas oaipadhdths
iês hshdoljmhs eh hstas eas ildutas eh rhorhjolÿd, quì oasjs thdéj quh prholsjr pjrj

jotujr oarrhotjihdth, nuhsh hd ud pjphm a hd udj rhorhjolÿd eh il vlej phrsadjm.

_l hstay trjkj`jdea hd udj akrj, mj prlihrj eh mjs shls prhbudtjs hshdoljmhs,
«±Zulìd say1·, oadmmhvj udj kðsquhej par hdthdehr jm phrsadj`h y par lehdtlnlojrih
oad ìm. Hstj pjrth ehm trjkj`a hs ud praohsa quh da ohsj7 oailhdzj oad mas h`hrololas
 prhpjrjtarlas y thrildj sÿma oad hm hdsjya nldjm. Mjs prhbudtjs quh slbuhd cjd eh
rhspadehrsh ehseh hm pudta eh vlstj ehm phrsadj`h. Vjrj ouipmlr oad hm ak`htlva eh
hstas h`hrololas, mjs nariumjrì y mjs rhspadehrì kjsêdeaih hd udj jipmlj
oaiprhdslÿd eh il oadolhdolj y hd il pudta eh vlstj pjrtloumjr. Mjs prhbudtjs y
rhspuhstjs sh lrêd hdtrhmjzjdea oadtldujihdth. Xdjs ehphdehd eh mjs atrjs. Da

 puhehs thrildjr hm trjkj`a eh mj prlihrj sld cjkhr ldtraeuolea mj shbudej. Hd mj

 prÿxlij pêbldj hduihra mas shls pjsas quh shbulr.
Hm slbulhdth hs ud h`hipma iheljdth hm quh oaiprakjrês oÿia ih cjd jyuejea
hstjs shls njshs eh trjkj`a j ehnldlr udas ildutas eh il vlej oatleljdj. (Vjrj da
rhsumtjr phejdth da ehsorlklrì hm arehd hd hm quh oadeloladjd il oaipartjilhdta.)

 Darijmihdth, mas eéjs quh hdshúa eurjdth shls carjs shbulejs, jm mmhbjr j ojsj ih
rhmj`a ud rjta pjrj rhoakrjr hdhrbéjs y ih taia ud rhsplra jdths eh rhjduejr mjs
tjrhjs eaiìstlojs quh aoupjd hm nldjm eh mj tjreh. Hd prlihr mubjr, rhoa`a hm oarrha
ehm kuzÿd y ehspuìs hdtra hd ojsj y ma tlra `udta oad hm kamsa y hm jkrlba sakrh mj
ojij sld ehthdhrih hd il ojilda cjolj mj oaoldj, eadeh vay j prhpjrjrih ud tì.
Ih mmhva hm tì j mj cjkltjolÿd y ih tuika hd mj ojij j vhr mj thmhvlslÿd,
darijmihdth jmbðd oadoursa, y eurjdth mj pukmloleje vay jkrlhdea hm oarrha. Hsta hs
ma quh orha quh cjba «slhiprh· jm mmhbjr j ojsj.

 Mas shls pjsas

 :. ±ZXLÌD _A\1
±Ouêm hs il hstjea eh êdlia jotujm1

:52

±Oÿia ih vha j ié ilsia1

±Zuì rapj mmhva puhstj1*
;. ±OXÊM H_ MJ _LUXJOLßD V[H_HDUH1
±Zuì carj hs1 (±Zuì júa, quì hstjolÿd, quì eéj1 ±J quì carj hiplhzj il vlej hd
mj akrj1)

±Eÿdeh hstay1 (±Hd quì olueje, kjrrla, ojsj y cjkltjolÿd1 ±Oÿia hs hm pjlsj`h1)

±Ouêm hs il hdtarda1 (±Hs ud pjlsj`h1 ±Zuì tlhipa cjoh1 ±Hd quì omjsh eh mubjr 
hstay y quì tlpa eh ak`htas cjy1)
hd hm iaihdta slbulhdth y hd hm nutura1)
±Ouêmhs sad mjs olroudstjdoljs ldiheljtjs1  (±Zuì jojkj eh aourrlr1 ±Zuì
aourrh jcarj1 ±Zuì hsphra quh aourrj hd hm iaihdta slbulhdth y hd hm nutura1)
?. ±OßIA \ OAD ZXÌ IH [HMJOLADA1
±Ouêm hs il rhmjolÿd oad hm hdtarda y mjs olroudstjdoljs, hm mubjr, mas ak`htas y mjs
atrjs phrsadjs quh narijd pjrth eh hsth ilsia hdtarda1*

5. ±ZXÌ H_ MA ZXH ZXLH[A1

±Ouêm hs il ak`htlva prldolpjm1 ±Ouêm hs il ehsha a dhohsleje iês ldiheljtj1
8. ±OXÊM H_ IL AK_UÊOXMA1
±Zuì hs ma quh sh ldthrpadh hd il ojilda cjolj mj oadshouolÿd eh il ak`htlva1
±Eh quì ijdhrj puhea suphrjr hm akstêouma1
>. ±ZXÌ CJBA VJ[J OAD_HBXL[ MA ZXH \A ZXLH[A1
±Oÿia puhea oadshbulr il ak`htlva1 ±Oÿia ih oaiparta1 ±Ouêmhs sad mjs
jooladhs quh rhjmlza1

Vhra ±quì hs ma quh cjba rhjmihdth sl ehsorlka oad ehtjmmh mjs olroudstjdoljs eh ud
eéj oadorhta1 Hs ud ldcÿsplta y mmuvlasa `uhvhs eh hdhra. Ojh jbujdlhvh. Mmhba j
ojsj ud paoa iês tjreh eh mjs oujtra hd mubjr eh j mjs trhs y ihelj parquh ud
jmuida ud paoa phsjea ih cj rhthdlea hd hm hstuela. Oaia cjoh ijm tlhipa da ch
hdoadtrjea tjxl y ch thdlea quh vamvhr jdejdea. _h ih cjd hipjújea mjs bjnjs. _h
ih cjd earilea mjs ijdas eh nréa y sh ih rhskjmjd mjs ojrtjs eh mas eheas ilhdtrjs
ldthdta sjojrmjs ehm kuzÿd. _h ih ojhd jm suhma. Hd hm jsohdsar vha quh cjy ud sakrh
eh mj DKO, y oaia hstay hsphrjdea ud ochquh, ih ehthdba jm sjmlr ehm jsohdsar y ma
jkra nrhdth j mj puhrtj eh il ojsj. _h ih vuhmvh j ojhr hm oarrha eh mjs ijdas. Eh`a
 il kamsa hd hm suhma y ih qulta mas bujdths ia`jeas oad mas elhdths. Ehsmlza ud
ehea ehdtra ehm sakrh, oa`a hm pjphm y hd shbulej vha quh hs ud nariumjrla eh

:53

lipuhstas R-; hd mubjr eh ud ochquh. Hiplhza j rhdhbjr hd vaz jmtj. Eay vuhmtjs
tarphihdth j mj mmjvh hd mj ohrrjeurj ilhdtrjs tlhikma eh nréa. Nldjmihdth oadslba
jkrlr mj puhrtj. Ehsoadthdtj y trlsth oadilba ilsij, oa`a hm kamsa eh ud tlrÿd y mjs
ojrtjs ehspjrrjijejs par hm suhma, hdtra hd ojsj y olhrra ejdea ud partjza.  Ih
ehthdba j oadthipmjr mj paslklmleje eh rhphtlr ma quh jojka eh cjohr hd hstas eas

ðmtlias ildutas parquh orha quh shrê ud kuhd h`hrolola . Vhra ojikla eh lehj. Ulra
hm kamsa y mjs ojrtjs jm suhma y ih elrl`a jm mjvjka. Ih qulta hm jkrlba hipjpjea y hm
saikrhra y mas ouhmba hdolij eh mj kjúhrj. Ih slhdta sakrh mj tjpj ehm rhtrhth y
ilra ils katjs prhnhrlejs hikjrrjejs y mmhdjs eh brjdas eh sjm. Hiplhza j saújr oad
hm Ojrlkh. Ih ouhstj qultêrihmjs y naroh`ha oad hmmjs, mjs mlipla oad ud trjpa quh
oa`a eh ehkj`a eh mj plmj, phra ma cjba sÿma eh ijdhrj suphrnloljm phdsjdea quh yj
mjs mlipljrì ih`ar atra eéj. Ihta mjs ijdas ehkj`a ehm brlna eh jbuj tlklj parquh hm
jbuj ojmlhdth ih cjoh ejúa. Ilhdtrjs cjba hsta, vuhmva j oadslehrjr mj paslklmleje 
eh rhphtlr ils ðmtlijs jooladhs hd hm oujrta eh kjúa parquh orha quh shréj ud kuhd

h`hrolola, phra dhohslta urbhdthihdth udj tjzj eh tì ojmlhdth. Oujdea hdtra hd mj

oaoldj ih eay ouhdtj eh quh mj plmj hstê mmhdj eh pmjtas suolas ehm ehsjyuda y quh
sakrh mj ihsj cjy udjs ca`js ehm Dhw \arg Ulihs ehspjrrjijejs par mj ihsj, ilbjs
eh pjd par taejs pjrths y eas tjzjs suoljs eh ojnì. Mj dhvhrj hilth ud zuiklea y mjs
ijdl`js eh mj vhdtjdj tlhikmjd oad hm vlhdta. Mj ththrj tlhdh ud paoa eh jbuj. Jdths
eh padhrmj j chrvlr, ih nrata mjs ijdas sakrh mjs mmjijs eh uda eh mas nabadhs pjrj
ojmhdtêrihmjs. Ilhdtrjs hsphra j quh hm jbuj clhrvj, ih padba mjs zjpjtlmmjs eh mjdj
y udj kjtj. Eh duhva hd mj oaoldj, ih ijsj`ha mas plhs pjrj ojmhdtêrihmas jdths eh
ojmzjrih mjs pjdtunmjs. Ih padba mj kjtj, oruza mas krjzas y ih nrata hm ouhrpa y hm
tarsa pjrj jotlvjrih mj olroumjolÿd. Ih slhdta vlh`éslij, oaia udj jkuhmj sasj y
jkurrlej. Ilhdtrjs oadthipma hm ojas quh cjy hd mj oaoldj plhdsa hd hm rjta quh vay
j thdhr quh hipmhjr pjrj arehdjrmj jdths eh padhrih j prhpjrjr mj oailej. [htlra
udjs oujdtjs ilbjs eh mj ihsj oad mjs ijdas. Mj ththrj slmkj. Jomjra udj eh mjs
tjzjs eh ojnì y rhnudnuúa oujdea ih eay ouhdtj eh quh il ijrlea sh cj eh`jea
jklhrtj mj oj`j ihtêmloj eh mjs kamsjs eh tì. Ilhdtrjs hsphra j quh hm tì hstì hd su
 pudta, oa`a udj kathmmj eh rad ehm jrijrla pjrj jdlijrih. Ehspuìs eh vhrthr ud
 kuhd ocarra eh rad hd mj tjzj, mj nrjbjdolj quh ldudej mj cjkltjolÿd ih rhoadnartj y
susplra jmlvljej. Ih vay oad mj tjzj eh tì j mj cjkltjolÿd, hdolhdea hm thmhvlsar pjrj
vhr hm oadoursa y ih jourruoa hd mj ojij.
 :5<

Jcarj ehsorlklrì mas ehtjmmhs eh atra eéj eh il vlej hd quh vuhmva j ojsj ehseh hm
hstuela oad hm ak`htlva eh prhpjrjrih jmba eh khkhr jdths eh vhr il prabrjij eh
thmhvlslÿd njvarlta.

Hs tjiklìd ud `uhvhs, phra eh nldjmhs eh ijya. Da cjy dukhs hd hm olhma y hstjias

ojsl j ;6a  eh thiphrjturj. Mjs johrjs hstêd ouklhrtjs eh vjldjs eh nrutjs y ojpummas
eh nmarhs eh ijbdamlj. Mjs pjmaijs ploathjd mjs ilbjs eh pjd hd mjs ojmmhs y hd hm
 pjrquh eh Rjscldbtad _qujrh. ¡Zuì kadltj hs Duhvj \arg! Ch jojkjea mj omjsh
oldoa ildutas jdths eh ma ehklea, sldtlìdeaih ud paoa oumpjkmh, y ch hdbjtusjea j
ud jmuida quh tlhdh oaoch pjrj quh ih joaipjúh j ojsj, puhs qulhra mmhbjr j
tlhipa eh vhr mas pjrtleas eh thdls ehm Aphd eh Ltjmlj. Oad mj mmjvh ehm kuzÿd hd mj
ijda, sjmta ehm oaoch y oarra cjolj mj parthréj eh ojsj oad mj ocjquhtj jbltêdeash jm
vlhdta. Ilra mj carj hd il rhma` eh pumshrj. _ad mjs trhs y oldoa. Oa`a mjs ojrtjs y hd
mubjr eh hsphrjr hm jsohdsar suka j taej prlsj par mj hsojmhrj oaia udj trhldtjúhrj
ojmzjej oad ils ehpartlvjs eh prlijvhrj. Ih nl`a hd udj eh mjs ojrtjs quh mmhvj
shmmas eh Hurapj h lijblda quh prakjkmhihdth shrê eh il ih`ar jilbj. Eholea
mhhrmj ehspuìs eh sjoljr il cjikrh eh thdls. Oad tjdtj prlsj par jkrlr hm kuzÿd, yj da
sì eÿdeh ch puhsta mjs mmjvhs. @jehjdea, trjs il ojrrhrj par mj hsojmhrj, hd ud
jrrhkjta eh nurlj eh`a hm kamsa y curba hd mas kamslmmas eh mj ocjquhtj, phra da mjs
hdouhdtra. ^joéa hm kamsa sakrh mj jmnaikrlmmj eh mj hdtrjej y ih jbjoca j kusojr 
hdtrh ils phrthdhdoljs ilhdtrjs rhnudnuúa0 «¡Da ih ma puhea orhhr!·. Da cj cjklea
suhrth. Ih mhvjdta y vuhmva j ilrjr taeas mas kamslmmas. Hdouhdtra mjs mmjvhs hd hm
 kamslmma ldthrlar eh mj ojilsj. Ilhdtrjs suhmta ud brlta eh jmhbréj
jmhbréj plhdsa quh shréj ud
h`hrolola leÿdha pjrj rhorhjr mj pìrelej eh ud ak`hta . Hdtadohs, hipjpjej eh
suear, ihta taejs mjs oasjs hd hm kamsa, rhoa`a rêplejihdth hm oarrha y hdtra hd ojsj.
Mjdza mjs oasjs sakrh mj ojij, hdolhdea hm thmhvlsar y ih quhea eh plh pjsijej
nrhdth j mj pjdtjmmj pjrj vhr sl taejvéj hstêd `ubjdea. [hsumtj quh sé. Dajc sh
hdnrhdtj j Jbjssl. Jm ojka eh ud ilduta oaipruhka quh hstêd hd hm shbudea `uhba
ehm oujrta sht. Dajc vj bjdjdea, jnartudjejihdth. Hm ijrojear hs >-5, ?->, 2-8.
Jcarj hm shrvlola hs pjrj Dajc, puhs mh cj rata hm sjquh j Jderì hd hm prlihr `uhba
ehm oujrta sht. Uhdba iuocjs bjdjs eh lr jm rhtrhth y oarra jm mjvjka. Ehspuìs vay j
mj oaoldj y jkra hm oadbhmjear pjrj sjojr udas oukltas eh clhma. Hm oadbhmjear hstê
 mmhda eh clhma. Uhdba quh ehsoadbhmjrma. Ulra oad nuhrzj eh mj kjdeh`j suphrlar 
 parquh ih ouhstj iuoca ehsphbjrmj eh mjs pjrhehs ehm oadbhmjear. Nldjmihdth oheh.

:86

_h ih phbj j mas eheas ilhdtrjs vjoéa mas oukltas eh clhma hd mj plmj eh mj oaoldj,
quh hstê mliplj. Ih mmhva mj jbrjejkmh sarprhsj eh quh cay hs hm eéj quh mh taoj vhdlr 
j mj ocloj eh mj mliplhzj, quh cj eh`jea mj oaoldj lipamutj. Ih rhoadnartj udj
 kaojdjej eh jlrh nrhsoa prlijvhrjm quh sh nlmtrj j trjvìs eh mj vhdtjdj j ihela jkrlr 
quh hstê nrhdth j ié. ¡Zuì busta! Ih pjsa udj shrvlmmhtj par mj nrhdth, oa`a ud vjsa

 phra, jm vhr quh hstê jstlmmjea y j pudta eh raiphrsh, judquh ih ej olhrtj phdj, ma
tlra j mj kjsurj. Oa`a atra y ihta ehdtra udas oukltas eh clhma. Ldtraeuzoa mas quh
sakrjd eh duhva hd mj kjdeh`j. ^lhrta ud paoa eh vaegj sakrh hm clhma y ehspuìs
rhmmhda hm vjsa oad tÿdloj. Zulhra jújelrmh ud bj`a eh mlij phra mj ðdloj quh ih
quhej hstê shoj y rjdolj. Ih amvlea ehm jsudta. Vlhdsa hd mj ohdj y sjoa eas phejzas
eh ojrdh ehm oadbhmjear. Mas ehpaslta sakrh hm iêriam pjrj quh sh ehsoadbhmhd.
Oa`a hm vjsa oulejeasjihdth pjrj da ehrrjijr hm méqulea y oarra j mj cjkltjolÿd. Ih
ehthdba j vhr sl Dajc slbuh par ehmjdth eh Jderì. Hstê j oujtra `uhbas eh mj
vlotarlj. Ih qulta mjs zjpjtlmmjs eh ehparth y ih rhouhsta sakrh mj oamocj eh mj ojij,

 pjrj prhshdoljr, ojsl sld rhsplrjolÿd, mas eas shrvlolas elrhotas shbuleas eh Dajc.
_us rlzas sh jbltjd jm vlhdta y su rastra hxprhsj udj oadohdtrjolÿd jksamutj. Da ih
eay ouhdtj eh quh ih hstay jojkjdea mj oapj rêplejihdth.

J trjvìs eh hstas h`hipmas eh oaipartjilhdta y eh hstj shrlh eh jooladhs hd kusoj

eh ud ak`htlva, oad`udtjihdth oad taeas mas eh mj shbudej pjrth ehm mlkra, rhorhjrês
oad taej shburleje olhdtas eh sltujoladhs pjrjmhmjs eh tu vlej quh paerês hxpmarjr.
Uh cjkrês phrojtjea eh quh ch shmhooladjea tjrhjs «darijmhs· quh ch oadvhrtlea hd
«ldusujmhs· j nuhrzj eh akshrvjrih udj vhz quh ch jpmlojea mjs shls njshs ehm
 praohsa.
Jm cjohr eh mj rhphtlolÿd eh udas ildutas eh tu vlej oatleljdj ud h`hrolola
 prêotloa, da th amvlehs eh ehnldlr mjs shdsjoladhs néslojs y psloamÿblojs ldchrhdths j
mjs olroudstjdoljs. Oadnhooladjr ud h`hrolola kjsjea hd mj h`houolÿd eh udj tjrhj
eaiìstloj ehphdeh tatjmihdth eh sl tu hdtarda hs iês a ihdas hm ilsia a pjrholea
y tjiklìd ehphdeh eh quh puhejs ehtjmmjr uda par uda mas hmhihdtas oadorhtas quh
oadeloladjd tus jooladhs. Hd mas slbulhdths h`hrololas jprhdehrês j jpmlojr mas
ilsias prldolplas pjrj sltujoladhs quh sh ehsjrrammjd hd mj ojsj eh atrj phrsadj, hd
udj anloldj, hd ud rhstjurjdth, hd udj hstjolÿd eh trhd, y tjiklìd hd hxthrlarhs, hd
 mjs ojmmhs, hd mas pjrquhs, hd iadtjújs a vjmmhs, hd mj pmjyj y hd hm ijr.

:8:

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Oujdea hiphoì j prjotlojr mas h`hrololas jprhdeé y samuoladì jsphotas tìodloas quh
slhiprh ih cjkéjd rhsumtjea prakmhiêtloas. Hm trjkj`a nuh pjrj ié udj kuhdj narij

eh sjoljr il she eh jutaelsolpmldj. Hd shbulej qulsh padhr j pruhkj taeas ils

ehsoukrlilhdtas oad ils oamhbjs. Eh taejs ijdhrjs, uda dudoj sjkh sl mj oailej hs
 kuhdj cjstj quh mj pruhkj. Zuhréj sjkhr sl il pmjta tjiklìd
tji klìd lkj j bustjr j mas ehiês.
Jm prldolpla rhprhshdtì ils rhorhjoladhs j ud jilba hd il ojsj. Mh pheé su apldlÿd.
±Mh cjkéjd pjrholea orhékmhs ils jooladhs1 _l da hrj jsé, ±ouêmhs hrjd mjs quh da
nudoladjkjd y par quì1 Iês tjreh, oujdea hiphoì j lipjrtlr omjshs, elspush eh ud
hspjola hd ud hstuela pjrj trjkj`jr. [hudé j ud brupa eh bhdth quh clza eh pðkmloa
oad hsth ilsia ak`htlva. Vjrj iastrjrmhs il trjkj`a, jejptì hm hspjola eh il ojsj jm
hstuela ma ih`ar quh suph. J ihelej quh lkj ehsoukrlhdea ma ðtlmhs quh rhsumtjkjd

mas h`hrololas, mas jújeé j il prabrjij eh hdshújdzj `udta oad mas hdsjyas eh
hsohdjs thjtrjmhs. Mas h`hrololas sh cjd choca iuy papumjrhs y jcarj sh prjotlojd hd
iuocjs hsouhmjs ehm pjés. _h cjd ldthrprhtjea hrrÿdhjihdth y cjd slea ijm
jpmlojeas oad nrhouhdolj, tjm vhz parquh hd il mlkra  Hm rhsphta j mj ldthrprhtjolÿd
da hstjkjd klhd pmjdthjeas.
Hm duhva hspjola eadeh lipjrté ils prlihrjs omjshs ih ma praparoladÿ il ijrlea,
quh cjkéj jotujea y hdshújea eurjdth iuoca iês tlhipa quh ya. Ìm sh cjkéj
aoupjea eh quh hstuvlhrj hqulpjea oad ma hshdoljm, par iuy ruelihdtjrla quh nuhrj,
j nld eh rhorhjr mjs sltujoladhs vltjmhs quh hxlbhd taea tlpa eh akrjs (hmhihdtas quh
rhsumtjrad hxtrhijejihdth ðtlmhs pjrj ils h`hrololas). Oujdea chias oaiprhdelea
quh mas shrhs cuijdas da vlvhd hd hm mlika y quh taea su hdtarda y taea ma quh mhs
jtjúh hs ma quh elotj sus jooladhs y su oadeuotj, da ojkh euej eh quh uda da puheh
«jotujr· hd ud hspjola vjoéa dl jprhdehr mas prldolplas eh mj ldthrprhtjolÿd.
Oujdea hdsjyjs hd tu praplj ojsj, tlhdhs quh oadthipmjr eÿdeh y oÿia sh mmhvjd
j ojka tus jooladhs rhorhjejs y hvltjr jquhmmjs quh da puhehd jejptjrsh j tu hstuela
a tjmmhr eh trjkj`a, oaia par h`hipma ohrrjr a jkrlr vhdtjdjs sl hs quh da mjs cjy hd
hm hstuela. Hd rhsuihd, hvltjr taea ma quh th akmlbuh j rhjmlzjr jooladhs narzjejs.
Xtlmlzj ak`htas eh vhreje y eÿtjmas eh mjs praplhejehs néslojs y psloamÿblojs quh
dhohsltjs pjrj cjohrmas tuyas cjstj quh hstìs oadvhdolea eh quh tu hspjola rhorhjea
 hd hm hstuela hs tu iarjej jotujm. _akrh taea, hs lipartjdth quh da utlmlohs mjs
ijrjvlmmjs ehm iaklmljrla y ehoarjea sÿma pjrj «vhstlr y ardjihdtjr hm hsohdjrla·. \

:8;

jshbðrjth eh quh usjs mas ak`htas oaia ldstruihdtas eh trjkj`a y da oaia

«joohsarlas·, udj eh ouyjs johpoladhs ehthsta, mj eh sastìd a pudtjm, parquh sublhrh
mj lehj eh sasthdhr, a eh jpayjr, oaia sl eh ud kjstÿd sh trjtjrj. _l oadolkhs tus
ak`htas oaia «pudtjmhs· hd mas quh sasthdhrth, sÿma oadshbulrês orhjr udj hsohdj
thelasj y djturjmlstj hd mubjr eh ehsoukrlr jooladhs bhduldjs, jquhmmjs quh surbhd eh

mj dhohsleje urbhdth eh utlmlzjr ud ak`hta pjrj ejr vlej y oachrhdolj j duhstrjs

jooladhs.
Oad hm tlhipa y mj prêotloj jequlrlrês ud shdtlea jrtéstloa y udj ojpjoleje eh
shmhoolÿd iuy hmjkarjeas, y th ldomldjrês sÿma par jquhmma quh rhjmihdth dhohsltjs
 pjrj oaiudlojr tu ldthdolÿd. Hd su ijbdénloj liprhslÿd eh  Mjs ijdzjdjs vhrehs,
Oìzjddh mabrj ehsphrtjr taeas mas ilsthrlas eh mj jeamhsohdolj, eh udj praihsj
vhdlehrj, y Vlojssa, iheljdth mj jkstrjoolÿd, hd Xd dlúa phrsadlnloj mj ldaohdolj ehm
dlúa y su njsoldjolÿd par hm iudea iheljdth udas trjzas iuy slipmhs y elrhotas.
Hstjs akrjs ijhstrjs puhehd shrvlr oaia h`hipmas (da oaia rhohtjs) eh sédthsls

slhiprh y oujdea da amvlehias quh mj phrnhoolÿd eh mj «liprhslÿd· sÿma nuh paslkmh

ehspuìs eh quh Oìzjddh hdthdelhrj y eaildjrj mj oaipaslolÿd jdjtÿiloj eh mjs
ijdzjdjs, eh quh mjs sjkarhjrj, mjs oailhrj y mjs elblrlhrj. Vlojssa mmhbÿ j eaildjr 
mj tìodloj eh akshrvjr ilduolasjihdth j ud dlúa y elku`jrma, mmhbÿ j lehdtlnlojrsh
oad su jmij y j oabhrma y jkrjzjrma jdths eh oadshbulr trjdsiltlrdas su hshdolj
iheljdth su «jkstrjoolÿd·.
Hduihrjrì udj phquhúj mlstj eh jevhrthdoljs sakrh mas paslkmhs hrrarhs y ijm
hdthdeleas quh suhmhd praeuolrsh jm ldloljr mj prêotloj eh hstas h`hrololas. Xda eh mas
nrhouhdths hquévaoas hs jsuilr quh mas h`hrololas ehkhd prjotlojrsh hd slmhdola. _l
rhjmlzjdea udj joolÿd susplrjs, rhnudnuújs, th quh`js, suhmtjs pjmjkrjs ijmsadjdths a
vhrkjmlzjs tus ehshas, da euehs hd ldomulrmas hd tu praohsa eh rhorhjolÿd. Hs ud
orjsa hrrar prhaoupjrth par hm hnhota quh tus rhjooladhs ojushd hd tu prhshdtjolÿd
ehm h`hrolola ehmjdth eh mas hstueljdths a ehm pranhsar. _hréj phr`ueloljm pjrj hm
ak`htlva eh tu trjkj`a. _l da ijdtlhdhs hm joadtholilhdta eh mj tjrhj quh cjs
hsoablea hd taej su shdolmmhz, th oadvhrtlrês hd ud ijm hsorltar eh thjtra, y tus akrjs
shrêd ihras oumhkradhs a ihmaerjijs. Ch vlsta j jotarhs oadtarsladjrsh par hm suhma
ehspuìs eh cjkhr slea hdvhdhdjeas a elspjrjeas, jdslasas y ehshsphrjeas par 
jotujr, a hsorlklhdea datjs jdths eh sulolejrsh ehspuìs eh mj mmjijej ldnhmlz eh ud
jijdth7 ch vlsta j jotrlohs jtarihdtjejs sammazjdea par thdhr quh hdnrhdtjrsh j ud
 jkarta, y j jotarhs pjtjmhjdea hd ud jrrhkjta eh nurlj oaia ud Mhjr eh pravldoljs
quh jojkjd eh hxoaiumbjr ld`ustjihdth. _l jm vhrthr hm ojnì sakrh tu ojilsj

:8?

hiplhzjs j mmarjr, a eh rhphdth suhmtjs ud oclmmlea parquh cjs vlsta udj ouojrjocj hd
mj plmj ehm mjvjka, a raiphs j trlzjs a plsathjs tus natas y tu suphrourréoumui parquh
th cjs tapjea oad ud jbhdth iuy ehsjbrjejkmh, hstês hd hm ojilda jprapljea quh th
mmhvjrê j ijdlnhstjr udj oadeuotj sldohrj. Jmbudas jotarhs sh iuhstrjd rhjolas j
utlmlzjrsh j sé ilsias par mjs rjzadhs quh ch ehsorlta hd hm ojpétuma 5, «Hm ya·,

 parquh orhhd
orhh d quh sad jk
jkurrleas,
urrleas, a iuoca ihdas
i hdas ldthrhsjdths
ldt hrhsjdths quh hm phrsadj`h eh mj
akrj. Ehkhd jprhdehr quh oujdea hstêd rhjmihdth lipmlojeas hd udj tjrhj, par 
slipmh quh shj, sl hmmas hstêd ldthrhsjeas, rhsumtjrêd ldthrhsjdths.
[houhrej quh hstês jprhdelhdea udj tìodloj, quh prhshdtjs ud trjkj`a ehm
quh hsphrjs udj orétloj oadstruotlvj, y da udj jprakjolÿd a ehsjprakjolÿd.
Oadshouhdthihdth, th ruhba quh da jslstjs j mas h`hrololas oad mj lehj eh `uzbjr
j tus oaipjúhras.  Vjrj sjojr pravhoca eh su trjkj`a trjtj eh lehdtlnlojrth oad sus
 prakmhijs. _l vhs quh oaihthd hrrarhs tìodloas prhbðdtjth ouêdtjs vhohs th cj
aourrlea j tl ma ilsia, y oujdea hm pranhsar mas oarrl`j, jpméojth j tl ilsia mjs
ilsijs oarrhooladhs hd tu trjkj`a. _l udj jotujolÿd th rhsumtj oadvldohdth y jtrjh tu
jthdolÿd oaia hsphotjear plhdsj hd oÿia ma cj oadshbulea hm jotar y eh quì ijdhrj
 paeréjs oadshbulr ma ilsia oujdea jotðjs. Jsé hstjrês jprhdelhdea oasjs eurjdth
taej mj shslÿd y da slipmhihdth hsphrjdea tu turda pjrj jotujr.
Jdths eh prhshdtjr ud h`hrolola hd omjsh sakrh mj rhorhjolÿd eh eas a trhs ildutas
oadorhtas eh tu vlej, tlhdhs quh cjkhrma hdsjyjea prhvljihdth hd ojsj par ma ihdas
eurjdth udj carj. Oujdea elba hdsjyjr ih rhnlhra j cjohr mas h`hrololas y da j
 phdsjr hd hmmas. Lipravlsjr da th shrvlrê eh djej y da mabrjrês oadorhtjr mas
lipumsas arbêdloas eh oaipartjilhdta quh taeas hsphrjias, jquhmmas quh ehspuìs
das rhsumtjrêd ðtlmhs jm jpmlojrmas jm phrsadj`h eh udj akrj. Ldslsta hd quh ud
h`hrolola da cj eh pramadbjrsh iês eh eas a trhs ildutas. Hstj darij da hs
jrkltrjrlj. Da sh cj hstjkmholea par oadvhdlhdolj, oaia iuocas jotarhs orhhd, dl
oad hm nld eh rhudlr iês ijthrljm eh trjkj`a pjrj mjs omjshs. Ch eholelea ejrmh hstj
eurjolÿd par iuocas iatlvas. Hm iês lipartjdth hs parquh jsé sh jprhdeh j
shmhooladjr hm oaipartjilhdta jehoujea, j trjvìs eh jooladhs slbdlnlojtlvjs, y
ìsth hs ud jsphota hshdoljm eh mj tìodloj eh jprhdelzj`h. Jm prldolpla, oujdea das
ldloljias hd duhstra ojilda cjolj hm ehsoukrlilhdta eh duhstrj lehdtleje j trjvìs
eh mj jutaakshrvjolÿd, hs iuy nêolm ojhr hd mj trjipj eh da pjsjr ehm ojmhdtjilhdta
y hstjdojrth hd mj rhjmlzjolÿd eh jotlvlejehs lrrhmhvjdths y djturjmlstjs, a klhd eh
  pramadbjrmjs j ma mjrba ehm h`hrolola phojdea eh jutaoaipmjohdolj. Hstj thdehdolj
 puheh oadvhrtlrsh hd ud vlola elnéolm eh suphrjr. Mjs ðmtlijs vhohs quh prjotlquhs

:85

hstas h`hrololas hd ojsj jdths eh trjhrmas j omjsh, ¡oradaiìtrjmas! (Mas jotarhs da

suhmhd hstjr eatjeas pjrj ihelr hm tlhipa eh mjs oasjs, nuhrj a ehdtra ehm hsohdjrla.)
_l ud h`hrolola sh hxtlhdeh ehijsljea, vjmarj eh duhva mjs jooladhs y su rhmhvjdolj,
jnldj hd tu shmhoolÿd y rhoartj taea jquhmma quh da shj dhohsjrla pjrj oadshbulr tus
ak`htlvas. Hvltj taea prhêikuma lddhohsjrla.

Cjrì ud ldolsa pjrj trjtjr hm thij eh mjs lipravlsjoladhs. Uh prhbudtjrês par quì
da mjs ch ldomulea hd mas h`hrololas iês kêsloas eh mj shbudej pjrth. _l hstjias eh
jouhrea hd quh jotujr sh kjsj hd rhjooladjr jdth duhstras supuhstas lijbldjrlas
rhsphota jm phrsadj`h y j su rhmjolÿd oad mas ehiês, rhsphota jm tlhipa, jm mubjr, j mj
sltujolÿd y jm hdtarda, das ejrhias ouhdtj eh quh surbhd elnhrhdths narijs eh
lipravlsjolÿd hd ojej njsh ehm praohsa, ldomusa oujdea mhhias hd vaz jmtj mjs médhjs
eh thxta hd hm prlihr hdsjya y oujdea vlsujmlzjias ud duhva pjlsj`h hd duhstrj
ihdth ehseh hm iaihdta hd quh das padhias eh plh y hiphzjias j jotujr. Ojej
vhz quh ehnldlias ud iaihdta eh duhstrj vlej hstjias jpmlojdea ud olhrta brjea
eh lijbldjolÿd j mj joolÿd, shj hd udj hsohdj a hd ud h`hrolola prêotloa. _lhiprh
ehkhréjias jpmlojr mjs rhbmjs eh mas iðmtlpmhs `uhbas eh liltjoladhs j mas quh
 `ubêkjias tjd klhd eh phquhúas, hd mas quh hipmhêkjias hm iêbloa0 «±\ sl..1·. Hs
hvlehdth quh lipravlsjr puheh shr udj narij eh jrth hd sé ilsij, phra hd ma quh
oadolhrdh j mjs tìodlojs quh sad ðtlmhs pjrj mas jotarhs lipmlojeas hd udj akrj
hsorltj, chias eh shr oadsolhdths eh quh duhstrjs lipravlsjoladhs ehkhd shrvlrdas
 pjrj hdthdehr ih`ar mjs rhjmlejehs eh mj akrj y sakrh
s akrh taea pjrj mmhbjr j hdoadtrjr mjs
jooladhs ehnldltlvjs eh duhstrj vlej hsoìdloj.
Mas prldolplas ehm «ejr y rholklr· hspadtêdha, eh sarprhdehrsh jdth ma quh sh das
ej y quh das lipumsj j ldthrjotujr oad duhstra oaipjúhra eh hsohdj, sh jprhdehd hd
mjs omjshs eh lipravlsjolÿd y iuy j ihduea hm pranhsar y hm jmuida mas lbdarj hd
mubjr eh jpmlojrmas hd hm trjkj`a eh ldthrprhtjolÿd eh udj akrj. Bhdhrjmihdth
hstjs omjshs sh jkarejd oaia tìodlojs ldehphdelhdths y da ldthrrhmjoladjejs.
Vhrsadjmihdth orha quh mjs lipravlsjoladhs pramadbjejs sad hspholjmihdth
ðtlmhs pjrj hstjkmhohr mjs rhjmlejehs eh mjs olroudstjdoljs jdthrlarhs ehm
phrsadj`h jdths eh sjmlr j hsohdj y mjs oarrhspadelhdths j mas mjpsas eh tlhipa,
hdtrh hsohdjs y jotas. Ujiklìd slrvhd pjrj ehsoukrlr mj rhmjolÿd quh ud
phrsadj`h ijdtlhdh oad jquhmmas phrsadj`hs oad mas quh cj oadvlvlea jdths eh
quh hiplhoh mj akrj. Dudoj lipravlsa sakrh mj hsohdj ilsij parquh ih
 oadeuolréj j pjrjnrjshjr mjs pjmjkrjs ehm jutar. Hs udj véj phmlbrasj eh trjkj`a quh
 puheh rhtrjsjr a liphelr quh das jpraplhias ehm thxta y ma pjrtloumjrlohias.

:88

Oad mj jyuej eh hstas oadsh`as y jevhrthdoljs paerês hiphzjr j hdsjyjr y j

akshrvjr ilorasoÿplojihdth mas ehsoukrlilhdtas quh cjohs eh mj vlej j nld eh paehr 
 prhshdtjrmas pjrj shr hvjmujeas par tl ilsia, par ud pranhsar y par mas oamhbjs y,
trjs phrnhooladjr mj tìodloj, paerês rhoabhr tus nrutas.
 :8>

::
 Vrlihr h`hrolola0
 Mas ak`htlvas nésloas

Mj thdslÿd nésloj y psloamÿbloj, mj prhaoupjolÿd par uda ilsia, mj tarphzj, mj

 pìrelej eh oadohdtrjolÿd, eh ldtlileje y eh nh sh ijdlnlhstjd oujdea hm jotar da hstê
hstliumjea par ud ak`htlva nésloa. Mj ldthdolÿd eh hsth h`hrolola hs jdjmlzjr y padhr j
 pruhkj taea jquhmma quh das iatlvj j trjsmjejrdas eh ud mubjr j atra y quh
ehthrildj mj mÿbloj eh duhstrj oadeuotj nésloj. Oad hstj prêotloj ehkhias
ehshikjrjzjrdas eh udj vhz par taejs eh mj lehj eh «hstruoturjr· mjs hsohdjs, y da
 phdsjr jrkltrjrljihdth
jrkltrjrljihdt h hd hm iavlilhdta hsoìdloa
hsoìdloa.. Vjrj hmma chias eh ldthrlarlzjr mj
lehj eh quh ojej uda eh duhstras iavlilhdtas y ojej mubjr quh hsoabhias pjrj
ldstjmjrdas jdths eh elrlblrdas j atra ehstlda, surbh eh udj dhohsleje hsphoénloj y hd
udjs olroudstjdoljs iuy oadorhtjs;5. Hm h`hrolola tjiklìd ldomuyh mj brjd elnloumtje
eh oÿia hdtrjr  hd hm hsohdjrla y oÿia sjmlr, slhdea hstj ðmtlij udj aphrjolÿd
ihdas oaipmlojej.
Oujdea mj prhpjrjolÿd pjrj mj hdtrjej hd hm hsohdjrla da  hs oarrhotj, mj hsphrj
hd kjikjmldjs jdths eh padhr hm plh par prlihrj vhz j hsohdj puheh praeuolr 
jdslheje, pêdloa y ud jutìdtloa thrrar. Hm ehsha djturjm eh taea jotar eh ejr ma ih`ar 
eh sé puheh cjohrmh thikmjr hd hm «iaihdta eh mj vhreje·, hs eholr, hd mj prlihrj
taij eh oadtjota oad hm pðkmloa. Mj ldthdsj y orhjtlvj prhpjrjolÿd prhvlj y hm
trjkj`a eh hdsjya tlhdhd quh ejr nrutas hd mj vlej quh sh ehsjrrammj iaihdta j
iaihdta hd hm hsohdjrla. Uhÿrlojihdth, udj vhz quh sh cj choca hsth trjkj`a uda yj
hstê prhpjrjea pjrj ldloljr hm vlj`h hsoìdloa. _ld hikjrba, hm ehsphbuh puheh shr 
joolehdtjea, ldomusa njmmlea, sl sjmlias jdths eh jshburjrdas eh quh hm ojilda hs
 pmjda y udlnarih, y eh quh da hstê mmhda eh suroas y eh kjrra. Judquh hsthias hd
ud tjmmhr a hd ud hstuela eadeh hm pðkmloa da cj pjbjea pjrj vhrdas y eadeh da cjy
 prhdsj, mj ijmj prhpjrjolÿd y mjs bjdjs eh liprhsladjr jm ijhstra y j tus oamhbjs
 puheh trudojr tu hdtrjej y ehsihrhohr tu jotujolÿd.
Cjstj quh da jprhdejias j eaildjr mj sltujolÿd hd kjikjmldjs, shdtlrhias quh
 hxlsth udj oadsplrjolÿd ehmlkhrjej quh dudoj das phriltlrê oadohdtrjrdas dl orhhr 
hd djej. Mj vlej hd kjikjmldjs da tlhdh djej quh vhr oad mj ehm hsohdjrla a mj ehm

:82

ehoarjea hd hm quh vjias j hdtrjr y jm quh chias eatjea, pjmia j pjmia, eh udjs
rhjmlejehs quh sad mjs quh samlelnlojrêd taejs mjs jooladhs eh duhstra phrsadj`h.
Ilhdtrjs hsphrjias hdtrh kjstlearhs, thdhias quh oadnljr hd quh chias suklea hm
trjia eh mj hsojmhrj eh iêriam quh das eh`j hd mj puhrtj eh mj oêijrj ij`hstuasj hd
mj quh vjias j hdtrjr, a quh jojkjias eh mmhbjr j mj puhrtj eh mj brjd`j ehspuìs eh

suphrjr taeas mas akstêoumas eh mj tarihdtj eh dlhvh quh das cj sarprhdelea par hm
ojilda, a quh sjmlias eh ud kuhd kjúa eh sjmhs hdvuhmtas hd udj tajmmj y vjias j
hdtrjr hd mj cjkltjolÿd j oadthstjr hm thmìnada. Da hs nêolm ijdthdhr mj orhelklmleje hd
hstjs olroudstjdoljs prhvljs j mj hdtrjej hd mjs quh mas trjiaylstjs sh jprhsurjd j
ouipmlr oad mjs ldelojoladhs y hm rhblear elotj mjs ðmtlijs elrhotrlohs j mas
hmhotrlolstjs jdths eh hdtrjr, ilhdtrjs mas atras jotarhs susurrjd y kraihjd j tu mjea.
Ldomusa hd mjs kjikjmldjs eh ud hstuela eh thjtra, eadeh da cjy ldstjmjoladhs dl ud
iadtj`h pranhsladjm quh th elstrjlbj, oujdea hm jotar hsphrj sama a oad ud
oaipjúhra quh mh jyuej j prhpjrjrsh pjrj mj hdtrjej, ehkh j`ustjrsh j mj sltujolÿd,
shj jpayêdeash oadtrj udj puhrtj oad nuhrzj pjrj quh sh jkrj eh rhphdth a klhd
 phrijdholhdea `udta j mj ruleasj ojmhnjoolÿd jm ilsia tlhipa quh cj eh trjtjr eh
oadvhdohrsh eh quh mmhbj j su ojsj eh vhrjda ehspuìs eh ejrsh ud ocjpuzÿd hd mj
 pmjyj. Jdths eh jkarejr hstas prakmhijs oadorhtas y jdjmlzjr mas pjsas
nudejihdtjmhs pjrj hdtrjr hd hsohdj, ejrì ud rhpjsa j mj prhpjrjolÿd oarrhotj pjrj mj
ldthrprhtjolÿd hd bhdhrjm, quh hiplhzj hd hm iaihdta hd quh padhias ud plh hd hm
hspjola eh trjkj`a, shj hd ud hstuela a hd ud thjtra.
Judquh sjkhias quh udj ijrjvlmmasj puhstj hd hsohdj eh udj akrj hs jprholjej
nudejihdtjmihdth par su trjkj`a eh oaipjúéj, y judquh rhoarejias quh mas jotarhs
da saias samlstjs slda pjrth ehm oamhotlva eh udj pranhslÿd, duhstrj thdehdolj j
quhrhr pjrtlolpjr eh mj vlej eh «njilmlj· suhmh hstjr ijm hdnaojej. Iuocas jotarhs
sad saoljkmhs y pjrmjdocldhs par djturjmhzj. Djej iês hdtrjr hd hm hspjola eh
trjkj`a shdtlias udj dhohsleje liphrlasj eh oaihdtjr mjs clstarlhtjs «ldthrhsjdths·
quh das cjd aourrlea eurjdth hm eéj y oaipjrtlrmjs oad duhstras oamhbjs jdths eh mas
hdsjyas, eurjdth mas hdsjyas, shdtjeas hd mjs slmmjs ilhdtrjs atras oaipjúhras
trjkj`jd, a jdths eh mjs jotujoladhs, oujdea vjias pjsjdea eh ojihrlda hd
ojihrlda7 hd hm phar eh mas ojsas, ma cjohias ldomusa hd kjikjmldjs, y da pjrjias
eh oatarrhjr ilhdtrjs hsphrjias `udta j atras jotarhs j hdtrjr hd hm hsohdjrla.
Ujiklìd cjkmjias ehijsljea jdths eh hiphzjr mjs omjshs y hdtrh prhshdtjoladhs
 eh hsohdjs y h`hrololas. J mas quh da iuhstrjd ud hspérltu jmhbrh y da tlhdhd bjdjs
eh ldthrojikljr sus prakmhijs shdtlihdtjmhs a hoadÿiloas y da ouhdtjd sus

:83

hxphrlhdoljs oad mas jbhdths, sh mhs suhmh ilrjr oad rhohma, y sh mas jousj eh
elstjdths y eh «njrsjdths·. Mjihdtjkmhihdth, saoljmlzjr da hs udj pruhkj eh
 pranhsladjmleje, oaia tjipaoa ma hs mj ojpjoleje eh oadtjr oclsths jdths eh sjmlr j
hsohdj. Hsa sÿma hs pruhkj eh quh hm jotar hs ud shr eh paoj iadtj. Mj samuolÿd
nudejihdtjm da rhsleh hd mj tìodloj eh ldthrprhtjolÿd slda hd hm ehsjrramma eh udj

ìtloj rlburasj eh trjkj`a y eh elsolpmldj. _ÿma sl ouipmlias hstas eas prldolplas

mabrjrhias jpmlojr duhstrj tìodloj oarrhotjihdth. \a da say tjd praphdsj oaia
iuocas j hdnrjsojrih hd tjmhs prêotlojs eh «elvhrslÿd njilmljr· y, par ma tjdta, da
ih slhdtj klhd pjrtlolpjr hd hmmjs y trjta eh hvltjrmjs j taej oastj. Ldthdta slhiprh
eh`jr il vlej prlvjej jm ijrbhd ehm hsohdjrla. _uhma mmhbjr mj prlihrj j mas hdsjyas.
Oujdea cjy nudolÿd, mmhba oaia iédlia udj carj jdths ehm jvlsa anloljm eh
«¡Ðmtlij ihelj carj!·. Hdtrh mj shslÿd ijtldjm y mj shslÿd eh tjreh suhma oaihr 
oasjs mlbhrjs ohroj ehm thjtra a hd hm ojihrlda. Ldthdta cjkmjr ma `usta oad ils
oamhbjs sakrh thijs quh oadolhrdhd j mj akrj a j mas prakmhijs j mjrba pmjza quh
 puhehd surblr eh udj nudolÿd j atrj. Ehspuìs ehm hdsjya a eh mj nudolÿd yj ih
slhdta mlkrh pjrj «ocjrmjr· oujdta qulhrj sld padhr hm trjkj`a hd phmlbra.
Jm mmhbjr jm thjtra, sl tlhdhs mj suhrth eh elspadhr eh ud ojihrlda pjrj tl sama,
iìthth ehdtra y olhrrj mj puhrtj. Da hstay elolhdea oad hsta quh thdbjs quh padhrth
hd trjdoh ilhdtrjs th prhpjrjs nésloj y ihdtjmihdth jdths eh hiphzjr j jotujr.
Mlkhrj tu ihdth eh taeas mas rhsleuas hxthrdas eh mj ojmmh y mmìdjmj paoa j paoa oad
tu phrsadj`h, judquh pjrj hmma hiplhohs par qultjrth hm ijqulmmj`h eh mj «ojmmh· y
hipamvjrth hm rastra eh «tu· duhva phrsadj`h. _l oaipjrths ojihrlda oad atras
ldthdtj orhjr tu phquhúa oérouma eh ldtlileje y pleh j mas ehiês quh ma rhsphthd,
oaia ma cjréjs oad tus pjrlhdths a shrhs quhrleas. Oadoìdtrjth hd tu prÿxlij
jotujolÿd. Hd mubjr eh padhrth hm «elsnrjz·, vésthth oad «tu· jtuhdea y ej tu prlihr 
 pjsa pjrj trjdsnarijrth hd hm phrsadj`h quh hdojrdjs. Jm lbujm quh mmhbjs j trjkj`jr 
oad tlhipa, jshbðrjth eh quh mmhbjs j kjikjmldjs oad hm tlhipa sunlolhdth pjrj
 prhpjrjrth jdths eh hdtrjr hd hm hsohdjrla. Da cjy djej phar quh mmhbjr oad prlsjs jm
hsohdjrla, hxohpta mmhbjr ehijsljea tjreh. Hsta ih aourrlÿ udj vhz, udj samj hd taej
il vlej, j mas elholaoca júas y ih shdté njtjm oad ils oamhbjs y oad hm pðkmloa. El
tjdtjs hxousjs y mhs pheé phreÿd tjdtjs vhohs quh yj da thdéj shdtlea quh ih
jkradojrjd, phra, oad taej mj rjzÿd, ih ma rhoarejrad cjstj hm nldjm eh mj nudolÿd. Hs
ud jota liphreadjkmh.
 Hstjr dhrvlasa jdths eh hdtrjr hd hm hsohdjrla hs jmba iuy oaiðd hd taeas mas
jotarhs y puheh mmhvjr j ud hstjea eh jdbustlj. J vhohs mas dhrvlas hiplhzjd j

:8<

shdtlrsh hd hm ojihrlda y jmojdzjd su pudta oumildjdth hd kjikjmldjs jdths eh cjohr 

mj prlihrj hdtrjej hd hsohdj. Mas dhrvlas puhehd eaildjrdas par vjrlas iatlvas.
Oujdea hm ehsha eh trludnjr hs suphrlar jm eh lipmlojrth tatjmihdth hd mj vlej ehm
 phrsadj`h, mas dhrvlas puhehd shr tatjmihdth ehstruotlvas. \ ma ilsia mh aourrh jm
jotar quh da tlhdh oadnljdzj dl shburleje hd sé ilsia y eh`j quh hm ilhea y hm

shdtlilhdta eh nrjojsa jdumhd su pmjohr par jotujr. Xd jorÿkjtj puheh ojhrsh eh mj

ouhrej nma`j sl qulhrh hxclklrsh, sl padh j pruhkj su shdtlea ehm hqulmlkrla a sl ilrj
cjolj jkj`a hd mubjr eh oadohdtrjrsh hd su tjrhj y oadnljr hd su ojpjoleje y su
tìodloj. Oadtrjrljihdth, oujdea ya hrj udj `avhd ldhxphrtj hd mubjr eh hstjr 
dhrvlasj jdths eh jotujr, mj samj lehj eh cjohrma ih hxoltjkj, slipmhihdth parquh da
thdéj daolÿd eh ma quh hrj hm nrjojsa. Jotujkj eh`êdeaih mmhvjr, oad ehsojra,
orhyhdea quh hrj kuhdéslij. Jcarj, oad mj heje y mj hxphrlhdolj, eatjej eh udj
tìodloj phrnhooladjej, ils dhrvlas, hd mubjr eh elsildulr, juihdtjd ojej vhz quh
ih hdnrhdta j ud duhva pjphm, parquh ils ak`htlvas sad ojej vhz iês jiklolasas y
 parquh say oadsolhdth eh mas pudtas nmjoas quh puhehd akstjoumlzjr hm dlvhm iédlia
eh ldthrprhtjolÿd quh qulhra jmojdzjr. Vjrj oaikjtlrmas slipmhihdth mas johpta. Ih
akmlbjd j jbuzjr hm ldbhdla y juihdtjd il dlvhm eh hdhrbéj. Hm rhta quh supadh pjrj
ié ojej duhvj jotujolÿd jmlihdtj il pmjohr par jotujr. Ch jprhdelea ehseh
hdtadohs quh oujdea mas hdsjyas cjd slea hxcjustlvas y ih cjd rhoaiphdsjea oad
ud sÿmlea eaildla eh il pjphm, mas dhrvlas da puhehd ehstrulrih dudoj. _ÿma
mabrjrêd suphrjrih sl ch hdsjyjea paoa a sl mj ojmleje eh ils hdsjyas cj slea
 pakrh, a, oaia suoheh oad jmbudjs phméoumjs eh oldh a eh thmhvlslÿd, sl mas hdsjyas
sad ldhxlsthdths y ih ch vlsta akmlbjej j rhourrlr j mas omlocìs a j mas vlh`as «truoas·
 prhoadohkleas.
J vhohs mas jotarhs sh prhbudtjd sl da hxlsth udj ijdhrj eh «ojmijr mas dhrvlas
cjkmêdeash j uda ilsia·. _é, mj cjy. Xdj vhz ma oadshbué hd ud hstrhda eh
Krajewjy (j mas vhldtleÿs júas) oadvhdolìdeaih j ié ilsij eh quh taea jquhmma,
ldomulea hm pðkmloa y mj prhdsj, hrj jksurea, quh djej eh ma quh ya puelhrj cjohr hrj
lipartjdth, y quh taea ih ejkj lbujm. Il jotujolÿd nuh ud kaerla. Cuklhrj slea
ih`ar quhejrsh hd ojsj. _ì quh iuocas ehpartlstjs, mas thdlstjs oadorhtjihdth,
oadsumtjd j sus psloÿmabas ehpartlvas oÿia prhpjrjrsh ihdtjmihdth jdths eh `ubjr 
ud pjrtlea. _lhiprh ch shdtlea ourlasleje par sjkhr quì iìtaeas utlmlzjd. Ujiklìd
sì quh hxlsthd iuocas iìtaeas ldelvleujmhs iheljdth mas quh mas jotarhs sh
 oadohdtrjd y jmojdzjd ud hstjea ihdtjm leÿdha jdths eh jotujr, y sl ìstas nudoladjd,
 par iuy hxoìdtrloas y hxclkloladlstjs quh pjrhzojd, quh Elas das mas oadshrvh. _ld

:>6

hikjrba, sh oaihthd iuocas hrrarhs akvlas hd mas trjkj`as eh prhpjrjolÿd pjrj sjmlr 
j hsohdj, hrrarhs quh ldomusa ya ih jrrhplhdta eh cjkhr oaihtlea. _hbura quh sad
iuy oadaoleas hdtrh mas jotarhs `ÿvhdhs y mas iês vhthrjdas. Urjs iuocas ldthdtas
y trlkumjoladhs, ìstjs sad mjs oasjs quh nldjmihdth jprhdeé j da cjohr. Da ldthdths
«padhrth hd ud hstjea ehthrildjea· ilhdtrjs hsphrjs hd kjikjmldjs phdsjdea, eh

ijdhrj bhdhrjm, hd oasjs trlsths, jmhbrhs, a oasjs quh th hdnurhohd, orhyhdea quh th
j`ustjs j mj sltujolÿd eh tu phrsadj`h. [houhrej, hm tìrilda ldbmìs iaae , «hstjea eh
êdlia· hd hspjúam, sl ma ehmhtrhjs j mj ldvhrsj, eaai, slbdlnloj «njtjmleje·. Xd
hstjea hs hm rhsumtjea eh mj suij tatjm eh udj shrlh eh jooladhs rhjmlzjejs hd udjs
olroudstjdoljs ehthrildjejs.  Jotujr   «hm hstjea· a ldthdtjr «padhrth hd ud hstjea·
sÿma oadeuoh j ud ehspmlhbuh eh shdslkmhréj. Da ldthdths jutapravaojrth ud hstjea
hiaoladjm jkstrjota. Hd hm ojsa eh quh thdbjs quh jmojdzjr ud hstjea eh iuocj
jmthrjolÿd, ma oujm da hs iuy cjkltujm, oaia par h`hipma brltjr jthrrarlzjea parquh
th phrslbuh ud jtrjojear quh th johocj par hm pjslmma, jpmloj mj tìodloj eh rhihiarjr 
hiaoladhs.
_l mjs olroudstjdoljs prhvljs j mj hdtrjej hd hm hsohdjrla ldelojd quh th jojkjs eh
mhvjdtjr oad rhsjoj y th elrlbhs j mj oaoldj iuhrta eh she j khkhr ud vjsa eh mhoch
nréj, da orha quh shj eh brjd jyuej rhihiarjr mj nl`jolÿd quh thdéj tu phrsadj`h oad
su pjerh. A klhd, hd hm pjphm eh sjdtj @ujdj, `usta jdths eh hdnrhdtjrth oad Eh
Kjuerloaurt sjmlhdea ehm oarrjm, th rhsumtjrê iuy ehsoadohrtjdth rhoadstrulr tu vlej y
rhiadtjrth j eadeh «djolsth· a j qulìd hrj «tu· ijerh. _akrh taea, da cjbjs ma quh
cjohd iuocas «pranhsladjmhs· pjrj oaikjtlr mas dhrvlas0 ehsvljr mj jthdolÿd cjolj
oasjs lrrhmhvjdths eh tu vlej prlvjej cjstj hm ldstjdth jdthrlar j hdtrjr hd hm
hsohdjrla. Uaejs hstjs prêotlojs th oadnudehd y th cjohd phrehr mj oadohdtrjolÿd y sh
ehkhd j quh hm jotar da cj jprhdelea eÿdeh tlhdh quh nl`jr su jthdolÿd, da sjkh
hd quì oadohdtrjrsh.
Hd mj vlej, oujdea das elrlblias j ud pudta eh ehstlda, slhiprh sjkhias eh
eÿdeh y eh quì mubjr a sltujolÿd vhdlias. Vhra plhdsj jcarj hd ouêdtjs vhohs th cjs
mliltjea j shbulr ldelojoladhs hsoìdlojs oaia0 «Hdtrj hd hm sjmÿd hd kjtj y
zjpjtlmmjs, oabh ud pjquhth eh olbjrrlmmas eh hdolij eh mj ihsj, hdolhdeh uda y ej
udj pranudej ojmjej hd hm iaihdta hd quh suhdj hm thmìnada· sld cjkhrth
 prhbudtjea eas vhohs quì jojkj eh aourrlr jdths eh hdtrjr j hsohdj. Ilhdtrjs
ijdthdbjs mj lehj hqulvaojej eh quh mj vlej ehm phrsadj`h hiplhzj hd hm hsohdjrla,
 mas dhrvlas prhvlas j mj hdtrjej shrêd iês nuhrths quh tð. Oujdea prjotlojs ud pjphm
hd ud hdsjya a hd ud h`hrolola da amvlehs quh mj rhspuhstj j mj prhbudtj «±Ouêdea

:>:

hiplhzj il vlej hd hm hsohdjrla, mj vlej eh il phrsadj`h1· hs «Hiplhzj hd

 kjikjmldjs·. Ulhdhs quh ldvhstlbjr oÿia cjs mmhbjea
mm hbjea cjstj jcé y quì hs ma quh cjohs
jmmé hd rhmjolÿd oad ma quh qulhrhs ijdlnhstjr hd hm hsohdjrla. Oujmhsqulhrj quh shjd
mjs shmhooladhs néslojs y psloamÿblojs quh cjs choca hd kjikjmldjs, tlhdhd quh hstjr 
rhmjoladjejs oad mas hvhdtas quh dutrhd tu vlej hd hsohdj. Hd hm h`hipma jdthrlar,

mjs ldelojoladhs hsoìdlojs yj th cjd praparoladjea ud pudta eh ehstlda0 mas

olbjrrlmmas hdolij eh mj ihsj. Ujiklìd sjkhs quh jotujmihdth th hdouhdtrjs nuhrj
ehm sjmÿd, hd mj cjkltjolÿd oadtlbuj. Djelh th cj eloca oÿia hs hsth hspjola, tð
ilsia tlhdhs quh lijbldjr su jsphota y su rhmjolÿd jrqulthotÿdloj oad hm sjmÿd.
±Mldej oad ud eariltarla, udj oaoldj, ud oujrta eh kjúa, a sh udh oad atra hspjola
j trjvìs eh ud pjslmma quh oadeuoh j atrjs hstjdoljs1 (Vjrj mmhvjr j ojka hstas
h`hrololas, hsth iìtaea hs nêolm eh jpmlojr parquh puhehs utlmlzjr tu prapla
jpjrtjihdta oaia rhnhrhdolj.) Ujipaoa sjkhs oÿia cjs mmhbjea j hsth mubjr hd
 pjrtloumjr quh mldej oad hm sjmÿd. Ujm vhz vlhdhs eh taijr udj rhnrhsojdth euocj y
jcarj hstês oaiprakjdea sl sh th cj shojea hm phma eh jmrhehear eh mjs slhdhs y sl hm
barra eh kjúa quh th cjs puhsta ma cj prathblea ehm jbuj, ilhdtrjs suhújs oad
nuijrth hm olbjrrlmma quh th hsphrj, praihtlìdeath j tl ilsia quh shrê hm ðmtlia cjstj
quh mmhbuh mj daoch. A, tjm vhz, jojkjs eh mmhbjr  eh tu cjkltjolÿd, eadeh th cjs
 puhsta mjs zjpjtlmmjs eh oujmqulhr ijdhrj, y jcarj hstês  j`ustêdeamjs j tus plhs
ilhdtrjs plhdsjs hd mjs bjdjs quh tlhdhs eh nuijrth ud olbjrrlmma jdths eh euocjrth
 pjrj ehsph`jrth mj ihdth eh mj thrrlkmh phsjelmmj quh cjs thdlea hstj daoch. A, tjm vhz,
vlhdhs eh mjvjrth  mas elhdths y jcarj  th hstês jnma`jdea hm oldturÿd eh mj kjtj,
 prhaoupjea par cjkhr hdbarejea tjdta y ehshasa eh nuijr ud olbjrrlmma, sjklhdea
quh th qultjrê mjs bjdjs eh oaihr mas cuhvas nrltas oad khload quh tjdta th bustjd.
Var iuy slipmhs quh th pjrhzojd, hstas h`hipmas th jyuejrêd j elsohrdlr quì omjsh
eh jooladhs néslojs y psloamÿblojs puhehd ijdthdhrth aoupjea nuhrj eh hsohdj,
atarbjdea j su vhz oadtlduleje j mj vlej quh das mmhvj j hsohdj.
Hiphzjr mj vlej ehm phrsadj`h elrhotjihdth ehseh hm hsohdjrla, hsphrjdea j quh sh
mhvjdth hm thmÿd, hs iuoca iês nêolm quh thdhr quh cjohr udj hdtrjej. _l klhd das
raehjd mas trjiaylstjs y das elstrjh hm iavlilhdta prhvla jm oailhdza, par ma
ihdas hstjias ehdtra ehm hdtarda quh ojrjothrlzj mj akrj, raehjeas eh mas iuhkmhs
y mas ak`htas ehm hspjola quh ejd nh j mjs olroudstjdoljs jotujmhs. Ldomusa hm jotar 
jnloladjea da sh quhejrê eh plh h ldiÿvlm7 mh rhsumtjrê nêolm oamaojrsh y da phrehrê hm
 clma eh sus jooladhs brjoljs j udj mÿbloj ldthrdj. Eh taejs ijdhrjs, mj ehnldlolÿd eh
mj prlihrj joolÿd tlhdh quh surblr eh mas trhs prlihras pjsas eh mas h`hrololas eh

:>;

 prhpjrjolÿd. _l hstês hd mj oaoldj cjolhdea ojnì, tlhdhs quh ehnldlr

ehnldl r oÿia cjs mm
mmhbjea
hbjea
cjstj jmmé y quì cjs pmjdhjea cjohr ehspuìs. _l hstês shdtjea hd hm hsorltarla eh tu
cjkltjolÿd j pudta eh cjohr udj mmjijej thmhnÿdloj, cjs eh sjkhr quì jojkjs eh cjohr 
jdths y ouêmhs sad tus hxphotjtlvjs rhsphota j tu mmjijej thmhnÿdloj.
Hd rhsuihd0 udj prhpjrjolÿd oarrhotj oadmmhvj ehsph`jr hm ojilda orhjdea udj

zadj eh ldtlileje y eh ojmij hd kjikjmldjs, sl sh mmhbj oad tlhipa sunlolhdth pjrj

jiklhdtjrsh, pjrj hmlildjr mjs elstrjooladhs y rhjmlejehs da phrtldhdths ehm hdtarda y
jsé paehr mabrjr mj oadohdtrjolÿd hd mjs trhs oasjs kêslojs y dhohsjrljs pjrj h`houtjr 
udj hdtrjej sujvh. Vaehias «jrrjdojr· oadohdtrêdeadas hd0 ±Eh eÿdeh jojka eh
mmhbjr y quì hs ma quh hstjkj cjolhdea1 ±Eÿdeh hstay jcarj y quì hstay
cjolhdea jqué1 ±Jeÿdeh ih elrl`a y quì hs ma quh qulhra cjohr jmmé1   _l slbuhs
hstas pjsas, hstjrês prhpjrjej pjrj ldloljr hm vlj`h hsoìdloa.
Hm jotar quh orhh quh su vlej hiplhzj hd hm hsohdjrla, y da jdths eh hdtrjr hd ìm,
suhmh hstjr hqulvaojea. Hsth ijmhdthdelea tjiklìd sh praeuoh oujdea jkjdeadj hm
hsohdjrla. J nld eh cjohr udj sjmlej oadvldohdth, ehkhias ijdthdhr mj oadtlduleje
eh hstjr vlvas, y hsta sÿma hs paslkmh sl pjrtlias eh mj lehj eh quh slhiprh vhdlias y
das elrlblias j jmbðd mubjr oadorhta. Var ma tjdta, da paehias ailtlr hm ðmtlia
iaihdta eh duhstrj jotujolÿd, eh duhstrj pjrtlturj, hs eholr, duhstra ehstlda nldjm.
Hd hm trjdsoursa eh duhstrj ðmtlij joolÿd hd hm hsohdjrla, sjkhias eh eÿdeh
jojkjias eh mmhbjr y quì hstjias cjolhdea hd hsh iaihdta, phra tjiklìd ehkhias
sjkhr jeÿdeh das elrlblias ehspuìs y quì hs ma quh quhrhias cjohr jmmé oujdea
jkjdeadhias hm hsohdjrla. Mj joolÿd tlhdh quh hstjr phrnhotjihdth ehnldlej y
h`houtjej, pravlstj eh mjs hxphotjtlvjs oadshouhdths rhsphota jm nutura ldiheljta quh
das jbujrej. _l ma oadshbulias, hstjrhias hd hm kuhd ojilda pjrj jkjdeadjr hm
hsohdjrla eh udj ijdhrj arbêdloj y cadhstj. Mas praohsas ihdtjmhs ihoêdloas hd
mas quh uda sh lijbldj shouhdoljs eh jooladhs nl`js, da sad djej hnlojohs. _l qulhrhs
hdthdehr ma quh hstay ldthdtjdea jpudtjr sÿma cjs eh rhoarejr ouêmhs sad tus
elnloumtjehs j mj carj eh sjmlr ehm hsohdjrla a mjs quh cjs phrolklea hd atras jotarhs j
mas quh cjs vlsta jotujr.
_hdtjea hd mjs kutjojs eh ud thjtra shbura quh cjs thdlea aojslÿd eh akshrvjr quh
mjs sjmlejs y nldjmhs sad j ihduea prhvlslkmhs, sakrh taea oujdea eh rhphdth mas
jotarhs ijdlnlhstjd udj olhrtj prhaoupjolÿd par hikhmmhohr su oadeuotj y iuhstrjd
ud ehrraoch eh hdhrbéj nldjm iheljdth hm quh paehias ojsl mhhr NLD, jdths eh quh
 cjyjd jkjdeadjea hm hsohdjrla. _l su jotujolÿd cj slea kjdjm, th mas puhehs
lijbldjr hd kjikjmldjs, hsphrjdea mas jpmjusas (y hm pðkmloa, ojsl slhiprh

:>?

lipumsjea j akhehohr mjs darijs oadvhdoladjmhs, mhs oadoheh hsth njvar). Ujiklìd
 puhehs «prhvhr· mj sjmlej eh ud jotar iês iaehsta quh, ehklea j mj jushdolj eh
ehstlda nldjm quh cj iastrjea hd su ðmtlij joolÿd, ehsjpjrhoh hdtrh kjstlearhs sld
ldthdolÿd jmbudj. Jikas ojsas akstjoumlzjd hm iaihdta arbêdloa y vhraséilm
 prhvla j jkjdeadjr hm hsohdjrla.

Jm nldjm eh udj hsohdj, sl uda sh padh hm jkrlba y sh jshburj eh quh tlhdh mjs mmjvhs
hdolij, y oamaoj mj ijda hd hm paia eh mj puhrtj, su jthdolÿd ehkh oadohdtrjrsh hd
hm trjia eh hsojmhrjs quh hstê j pudta eh ehsohdehr a hd hm tlhipa quh vj j hstjr 
hsphrjdea hm jsohdsar, a hd mj paslklmleje quh tlhdh eh hdoadtrjr ud tjxl a eh mmhbjr j
tlhipa pjrj oabhr hm prlihr ihtra. A tjm vhz yj shpj mas ehtjmmhs eh hstas pjsas
 prhvlas y uda hstê phdsjdea hd hm iaihdta hd quh sh hdoadtrjrê oad su pjrh`j, quh
mh hstê hsphrjdea hd ud rhstjurjdth pjrj oaihr. _l mj ðmtlij joolÿd cj slea udj
elsouslÿd oad tu ijerh parquh th cj praclklea jmba, hd hm iaihdta hd quh th olhrrjd
mj puhrtj hd mjs djrlohs yj sjkhs quh tu prÿxlia pudta eh ehstlda hs lr j jrrhbmjrth
 pjrj udj nlhstj j mj quh tu ijerh
i jerh th cj praclklea jslstlr. Hd ojej ojsa, shj oujm shj hm
ehstlda nldjm oachrhdth, mj joolÿd da hstê oaipmhtj cjstj quh hm jotar da sh hdouhdtrh
ldstjmjea tatjmihdth hd kjikjmldjs, a, par ma ihdas, nuhrj ehm ojipa eh vlslÿd ehm
 pðkmloa.
Vjrj mj prêotloj ehm h`hrolola, udj eh mjs oasjs quh dhohsltjias cjohr hs prhpjrjr 
hm hsohdjrla y hm ehoarjea oad mj jyuej eh jmbðd oaipjúhra. Cjy quh oadslehrjr hm
tlhipa quh vjd j thdhr quh hipmhjr, tjdta hm pranhsar oaia mas jmuidas, hd iadtjr 
hm hsohdjrla pjrj paehrdas arbjdlzjr klhd. Cjy quh phdsjr oad jdthmjolÿd eÿdeh vj
j oamaojrsh ojej iuhkmh y ojej ak`hta. Elku`hias ud hsquhij hd ud pjphm sl das
rhsumtj ðtlm. Ilhdtrjs sh arbjdlzj hm hspjola j ié ih nudoladj iuy klhd ma slbulhdth0
trjtjr eh shdtlrih oaia hd ojsj y ijdlpumjr mas ak`htas ‟udj mêipjrj, udj ihsj, ud
 `jrrÿd, oujmqulhr uthdslmla‟ phdsjdea quh sad iéas h lijbldjdea ma quh pjrj ié
rhprhshdtjd. Hsta sh puheh oadshbulr oad mj ilsij hnlojolj y rjplehz oad mj quh sh
iadtj ud hsohdjrla eh ijdhrj ihoêdloj. Hstjs prêotlojs ih jyuejd j pjrtloumjrlzjr 
hm mubjr eadeh sh vj j vlvlr eurjdth ud tlhipa y j cjohrma iês orhékmh j mas a`as eh
uda.
Atrj eh mjs tìodlojs quh jújea j mas trhs prlihras pjsas eh mj prhpjrjolÿd hs
«ihdtjmlzjrih· eh hsj ldaohdolj praplj quh tlhdhd mas dlúas pjrj vlvlr il iaihdta
 prhshdth y pjrj oadnljr hd quh ma quh jojkj eh pjsjr hstê aourrlhdea hd hsth prholsa
prhols a
 iaihdta, y hd quh ma quh plhdsa quh vj j suohehr dudoj ih cj aourrlea jdths eh mj
ilsij ijdhrj.

:>5

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

_lbjias mas prldolplas kêsloas hd mas quh sh kjsj hsth h`hrolola y hm rhsta eh hmmas0

jdjmlohias eurjdth eas a trhs ildutas duhstra oaipartjilhdta ilhdtrjs

rhjmlzjias udj tjrhj shdolmmj, oadslehrjdea ehthdlejihdth mas _hls Vjsas
ihdoladjeas hd mj pêbldj ;6;. Vjrj jkarejr mj elnloumtje tìodloj eh hsth praohsa,
hsoabhrhias udjs olroudstjdoljs quh hxl`jd udj hdtrjej ehseh kjikjmldjs jm
hsohdjrla, y ehspuìs mj oadslbulhdth sjmlej ehm hsohdjrla j kjikjmldjs. _l, par 
h`hipma, mj joolÿd prldolpjm sh ehsjrrammj hd hm sjmÿd, hs ldelnhrhdth quh hdtrhias
 par mj puhrtj prldolpjm a par atrj cjkltjolÿd. Ma ilsia puheh jpmlojrsh j mj sjmlej.
Hd hm trjdsoursa eh mjs jooladhs hd hm hsohdjrla, tjiklìd paehias hsoabhr mj
 paslklmleje eh sjmlr thiparjmihdth ehm hsohdjrla j kusojr a j eh`jr jmba hd atrj
cjkltjolÿd jdths eh vamvhr jm mubjr eh joolÿd. Hsta jyuejrê j shdtlrdas iês shburas j
mj carj eh praparoladjr oadtlduleje hdtrh mjs rhjmlejehs néslojs hd hsohdj y jquhmmjs
quh lijbldjias nuhrj ehm hsohdjrla.
Oujdea prjotlquhias mjs jooladhs quh chias shmhooladjea, jdjmlohias
ilorasoÿplojihdth duhstras ak`htlvas nésloas  pjrj oaiprakjr ouêdtas hstêd
oadsolhdthihdth iatlvjeas, ouêdtas sad ihoêdloas y ouêmhs sh cjd arlbldjea eh
ijdhrj sukoadsolhdth. Xdj carj eh hdsjya hs ma iédlia quh dhohsltjias pjrj
 prhpjrjrdas. ¡Hm tl
tlhipa
hipa quh hstjias tuikjeas hd mj ojij phdsphdsjdea
jdea hd taea ma quh
vjias j cjohr, da ouhdtj!
 :>8

:;
 _hbudea h`hrolola0
 Hm oujrta mjea lijbldjrla

Eurjdth iuocas júas ih rhsumtÿ iuy elnéolm ijdthdhr mj oadnljdzj hd mj rhjmleje ehm
hsohdjrla oujdea hm pðkmloa sh ldilsouéj hd il ldtlileje. Ilhdtrjs jotujkj,
hdohrrjej hdtrh mjs trhs pjrhehs ehm iudea lijbldjrla quh hdvamvéj j il phrsadj`h,
shdtéj quh ehseh ehdtra eh ud hdarih jbu`hra hihrbéjd ilmhs eh a`as quh ih
akshrvjkjd nl`jihdth. Hm ak`htlva eh hsth h`hrolola hs ehsoukrlr y padhr j pruhkj
elnhrhdths ijdhrjs eh orhjr hm oujrta mjea lijbldjrla ehm hspjola hsoìdloa, ud
mjea quh tlhdh udj mÿbloj ehdtra eh hsth hspjola j phsjr eh quh ìstj shj mj pjrth hd mj
quh sh hdouhdtrj hm pðkmloa. _l ehshjias ijdthdhr udj nh oadtldujej hd «duhstrj·
hxlsthdolj thdhias quh raehjrdas eh taeas  mas mjeas eh udj ijdhrj lijbldjrlj, y
oaipmhtjr hm hdtarda hd hm quh vlvh duhstra phrsadj`h.
Cjoh paoa taiì mj eholslÿd eh ojikljr hm tìrilda oujrtj pjrhe   par hm eh oujrta
mjea. Hd prlihr mubjr, parquh ils jmuidas da sjkéjd ldthrprhtjr hm shdtlea eh mj
oujrtj pjrhe, y hd shbudea mubjr parquh hs udj hxprhslÿd quh utlmlzjd hd hxohsa y
eh ijdhrj ihoêdloj mas jotarhs narijmlstjs oaia rhoursa pjrj `ustlnlojr quh jotðjd
sÿma pjrj hm pðkmloa, y quh mas jotarhs djturjmlstjs utlmlzjd udj «pjrhe·, mlthrjmihdth,
ehtrês eh mj oujm puhehd hsoadehrsh, j ihduea oad hm nld eh ejrsh hm busta eh
iastrjr «hxphrlhdoljs phrsadjmhs· lrrhmhvjdths. Hd udj aojslÿd, cjoh júas, ih
hdoadtrì hd hstj hdoruol`jej hd ud hdsjya eh vhstujrla. Vrhsj eh mas ilm a`as ehm
 pðkmloa akshrvêdeaih, pjrj trjtjr eh rhouphrjr mj oadnljdzj nldbé quh hd hsh oujrta
mjea da cjkéj djelh a quh dudoj cjkréj djelh. Oaia da ih nudoladÿ, prlihra ilrì
jm suhma y ehspuìs, paoa j paoa, hiphoì j nl`jr il jthdolÿd hd mj pjrhe eh ehtrês ehm
hsohdjrla. Hm elrhotar, iuy oadvhdoladjm y jdtloujea, ih jojkÿ eh cudelr oujdea
ih brltÿ ehseh mjs kutjojs0 «¡Da th vha! ¡Xtlmlzj mj oujrtj pjrhe! ¡Oamaoj mj ilrjej j
mj jmturj eh mj kjrjdej ehm jdnlthjtra!·. Mh akhehoé y ih push j jotujr eh nrhdth, sld
orhhr hd jksamuta hd il phrsadj`h.
 Hs hvlehdth quh da thdhias quh oaihrdas jm pðkmloa oad mas a`as. Hs hvlehdth quh
da thdhias quh hsoadehrdas eh mj oujrtj pjrhe ehm hsohdjrla. \ hs hvlehdth quh
ehkhias hdthdehr quh taea kuhd elrhotar bjrjdtlzj quh mjs jooladhs rhmhvjdths shrêd

:>>

oaiudlojtlvjs. Hs su rhspadsjklmleje. Vhra hs duhstrj rhspadsjklmleje pravhhr hm

oujrta mjea eh rhjmlejehs lijbldjrljs quh oaipmhthd hm hspjola hd hm quh das
hdoadtrjias, shj udj cjkltjolÿd, ud pjrquh, ud rhstjurjdth a ud pjlsj`h oujmqulhrj.
 Djelh ma vj j cjohr par dasatras. _ÿma jsé da dhohsltjrhias hsqulvjr   jm pðkmloa dl
oaiìrdasma.

 Mj oaiudlojolÿd
oaiudlojolÿd

Uaea jrtlstj, shj hsorltar, pldtar, hsoumtar, iðsloa, kjlmjréd a jotar, tlhdh mj hsphrjdzj
eh quh su trjkj`a oaiudlojrê, quh shrê hdthdelea  par hm pðkmloa. Mas vhrejehras
jrtlstjs sjkhd quh tjdta mj lehj ldloljm eh udj orhjolÿd oaia hm trjkj`a quh oadmmhvj
hm praohsa orhjtlva surbhd eh udj pranudej urbhdolj eh hxprhsjr ud pudta eh vlstj
 phrsadjm. Hsth pudta eh vlstj hxomuyh taej ijdlpumjolÿd hsphoumjtlvj sakrh mj
hnlojolj ehm trjkj`a y mj oadshouhdth rhohpolÿd par pjrth ehm hsphotjear y/a hm
ayhdth. _l cj slea a da hdthdelea y eh quì ijdhrj, puheh taijrsh hd ouhdtj sÿma
oujdea hm trjkj`a yj hstê thrildjea. Hsta hs ma quh shpjrj jm jutìdtloa jrtlstj eh sus
caiÿmabas oaihroljmhs, hsas quh utlmlzjd sus lehjs y su cjklmleje eh prldolpla j nld
oad hm ðdloa ak`htlva eh njkrlojr y oaihroljmlzjr ud praeuota eh oadsuia. Ìsth
 puheh shr ud ehsha iuy majkmh hd sé ilsia y da hs il ldthdolÿd ehsprholjrma. _ld
hikjrba, da hs il ak`htlva. Oujdea pranudelza hd ud pjphm, hvlta hsphoumjr sakrh
oÿia shrê rholklea il trjkj`a, y sl shrê hdthdelea, jprholjea a ehsprholjea. _l
hsphoumjrj ilhdtrjs trjkj`a, ojhréj ldiheljtjihdth hd udj jotujolÿd eh oarth
narijmlstj. Hm tlpa eh oaiudlojolÿd quh kusoa da puheh praeuolrsh sl ehsha
vhdehrmh jm pðkmloa ils «krlmmjdths· lehjs a ils «phrlpholjs· tìodlojs. Mjs jooladhs
rhjmhs da hstêd elrlblejs jm pðkmloa j oadolhdolj slda quh phrslbuhd ud ak`htlva
hsoìdloa.
Mj oaiudlojolÿd lehjm hdtrh hm jotar y hm pðkmloa sh praeuoh oujdea hm jotar
sh hdouhdtrj iuy vlva, oujdea hstê nésloj y psloamÿblojihdth lipmlojea hd mj
oadshouolÿd eh mas ehshas eh su phrsadj`h, y oujdea sus jooladhs sh ehsjrrammjd
ehdtra ehm oérouma iêbloa eh su hspjola eh jotujolÿd . Eh hstj ijdhrj, hm pðkmloa,
jtrjéea par ud paehrasa ijbdhtlsia, oadohdtrjrê su jthdolÿd ehdtra eh hsth oérouma
y paerê lipmlojrsh mlkrhihdth hd mj vlej eh hstas phrsadj`hs, slipjtlzjr oad hmmas,
 sarprhdehrsh y, oad suhrth, ijrjvlmmjrsh.
Jmbudas jotarhs `ÿvhdhs ih cjd hxpmlojea quh tlhdhd ilhea eh lipmlojrsh

:>2

ehijsljea hd sus pjphmhs parquh sh amvlejd eh quh hstêd jotujdea. Uadthréjs. Hsa
sÿma puheh aourrlrmhs sl hstêd karrjocas, erabjeas a maoas. _l duhstras oldoa shdtleas
hstêd hd phrnhotj sldtadéj oad mj vlej eh duhstra phrsadj`h, duhstra shxta shdtlea, mj
«phrohpolÿd hxtrjshdsarljm· ehm jotar, das ej udj oadolhdolj  sukmlildjm   eh mj
hxlsthdolj ehm pðkmloa. _jkhias ouêdea sh réhd (sl sh réhd oujdea taoj a oujdea da

taoj), ouêdea hstêd thdsas (eh ma quh darijmihdth saias dasatras mas
rhspadsjkmhs), sl tashd hd ud iaihdta oruoljm ehm thxta a sl sh quhejd hd slmhdola,
oaipmhtjihdth hxtjsljeas, sl mmarjd a sh suhdjd. Ehkh shr duhstra ak`htlva
lipmlojrdas jm iêxlia hd duhstrj vlej hd hm hsohdjrla, eaildjr mj tìodloj quh cjoh
quh hsa shj paslkmh, prholsjihdth parquh saias sukmlildjmihdth oadsolhdths eh
taejs hsjs oasjs. \ ejea quh udj eh duhstrjs elstrjooladhs puheh shr mj ldtruslÿd eh
hstas ilmhs eh a`as akshrvjearhs, trjtjrì eh rhsamvhr hm prakmhij eh oÿia orhjr hsth
oujrta mjea lijbldjrla ehm hspjola eh jotujolÿd.

 Mj utlmlzjolÿd
utlmlzjolÿd e
ehm
hm oujr
oujrta
ta mjea oaia ak`
ak`htlva
htlva p
prliarelj
rliareljm 
m 

J vhohs jmbudjs eh mjs jooladhs quh elotj udj akrj hstêd oadohklejs prldolpjmihdth
 pjrj quh trjsolhdejd hm jroa ehm prasohdla, akmlbjdea oad hmma j mas jotarhs j ohdtrjr 
su jthdolÿd hd mas ak`htas lijbldjrlas quh aoupjd hm êrhj ehm pðkmloa. Var h`hipma,
ilhdtrjs mjs muohs ehm hsohdjrla jkréjd mj prlihrj hsohdj ehm hstrhda eh  Mj bjtj
 sakrh hm th`jea eh zldo, hd hm iadtj`h arlbldjm vhéjias oÿia Ijbblh, eh nrhdth jm
 pðkmloa, sh jolojmjkj hm phma ilrêdeash hd ud hsph`a lijbldjrla quh sltujkj nrhdth j
hmmj. Hsth rhoursa nuh johptjea par hm pðkmloa parquh hstjkj hstjkmholea ehseh hm
 prldolpla y nuh utlmlzjea ehspuìs par mas atras
atr as jotarhs hd hm trjdsoursa eh
e h mj akrj eh
elnhrhdths ijdhrjs0 hvaojdea rhma`hs, natas a vhdtjdjs quh uklojkjd
lijbldjrljihdth hd jmbðd mubjr ehm êrhj ehm pðkmloa. J da shr quh narih pjrth ehm
bulÿd eh elrhoolÿd, ud jotar da ehkh dudoj hdnrjsojrsh ehmlkhrjejihdth hd hsth tlpa
eh jooladhs parquh hm pðkmloa mjs ijmldthrprhtjrê y ilrjrê cjolj jtrês orhyìdeash
quh jmbulhd cj mmhbjea tjreh, a klhd ldthdtjrê elmuolejr hm ilsthrla eh par quì hm
jotar hstê ilrjdea eh nrhdth.
Var atrj pjrth, utlmlzjr hm oujrta mjea oaia ak`htlva prliareljm hs ud rhoursa iuy
oaiðd hd hsohdjs eh hxthrlarhs. Hs iuy darijm quh pjrj hvaojr ud êrkam, udj dukh,
 ud ojipjdjrla a udj ojsj hd hm carlzadth hm jotar ilrh a ma uklquh ehdtra ehm
hspjola eadeh sh cjmmj hm pðkmloa. Xdj vhz quh mas jotarhs cjd eholelea quì mubjr 

:>3

ehm thjtra aoupj hsh ak`hta ehthrildjea, mj tjrhj eh hvaojrma hs iuy shdolmmj. Mj
ijyaréj eh mas ehoarjeas eh hxthrlar da sad slda hvaojoladhs eh mas hmhihdtas eh mj
djturjmhzj quh rhqulhrh mj hsohdj, y dasatras saias mas quh thdhias quh
 praparoladjr hsjs rhjmlejehs j trjvìs eh duhstrjs jooladhs. Vjrj jequlrlr hsth
oaipartjilhdta hsphoénloa ehkhias hd prlihr mubjr vlsujmlzjr hm jsphota eh taea

hm oad`udta j trjvìs eh duhstrj lijbldjolÿd, eêdeamh mj iêxlij oadorholÿd paslkmh.

Hd il ojsa, utlmlza mj trjdsnhrhdolj eh ud pjlsj`h quh ih rhsumth iuy njilmljr y quh
ijdthdbj udj rhmjolÿd mÿbloj oad hm mubjr rhquhrlea. (Var h`hipma0 mjs mmjdurjs eh
ehtrês eh il ojsj eh Iadtjug rhouhrejd j mjs mmjdurjs hsoaohsjs y puhehd jejptjrsh
nêolmihdth j mas krhzjmhs eh  Ijokhtc. Mjs ruldjs eh mjs phquhújs nartlnlojoladhs
ilmltjrhs eh mj shbudej buhrrj iudeljm tlhdhd mj ilsij narij quh mas ojstlmmas
ohmtjs. Hm jotar puheh utlmlzjr pjlsj`hs slilmjrhs pjrj hdthdehr y oadstrulrsh udj
lijbhd eh sus jmrhehearhs, eh mas rhiamldas eh mj dhkmldj, eh mas amarhs, eh mj
ijmhzj y ehm krhza. Mas omjustras ehm Nart Uryad Vjrg eh Duhvj \arg, oad sus
ohrhiadlasas `jreldhs sakrh hm réa Cuesad, ih cjd shrvlea pjrj hvaojr hsohdjs eh
iuocjs akrjs ihelhvjmhs.) Jm lbujm quh lijbldjias duhstrjs rhjmlejehs hd mas trhs
mjeas ehm hsohdjrla, thdhias quh jipmljr duhstra ojipa eh vlsujmlzjolÿd h ldomulr hm
carlzadth ehm oujrta mjea. (Hd ud hsohdjrla oadvhdoladjm, lijbldjias mas trhs mjeas
quh das raehjd, y hd ud thjtra olroumjr ehkhias lijbldjr mas oujtra mjeas quh das
raehjd.)
Oujmqulhrj quh shj hm pjlsj`h quh hvaojs, lijbldj oÿia hs hd ehtjmmh y jshbðrjth
eh quh oadthdbj ak`htas eh rhnhrhdolj, oaia ud jrkusta a ud êrkam, udj klnurojolÿd
eh udj ojrrhthrj, ud sjmlhdth eh ud jojdtlmjea a udj ojdaj jdomjej j ud hikjrojehra.
Ulhdhs quh oadaohr mas ak`htas sunlolhdthihdth klhd pjrj quh tu a`a ihdtjm
puhej vhrmas détlejihdth, eh ijdhrj quh eh uda a eh taeas hmmas sur`j mj vlslÿd
oaipmhtj ehm pjlsj`h jdth tus a`as. Ehkhd hstjr prayhotjeas cjolj hm oujrta mjea.
Vjrj hmma, jiêrrjmas j jmbðd mubjr ehm thjtra quh shj vlslkmh, j udj shújm eh
sjmlej, j udj puhrtj, j udj oamuidj a jm oadtarda eh udj muz eh mj kjrjdej eh mj
 pmjthj, parquh hs lipaslkmh eh`jr susphdeleas hd hm jlrh mas ak`htas quh
vlsujmlzjs.
Ldtìdtjma. Hd ojsj, prayhotj ud rastra oadaolea a udj njramj hd jmbðd mubjr mh`as
eh tl hdtrh tu phrsadj y udj pjrhe elstjdth. Ejth ihelj vuhmtj, ehspuìs vuhmvh j
ilrjr j mj pjrhe h ldthdtj rhuklojr ma quh cjs lijbldjea. _h th hsojpjrê. Ldomusa th
  paderês klzoa jm ldthdtjr hdnaojr mj vlstj sakrh ma quh kusojs. _ld hikjrba, hd hm
iaihdta hd quh ma jdomjs j jmba quh thdbjs prhshdth, jmba quh vhjs omjrjihdth,

:><

oaia mj hsquldj eh mj cjkltjolÿd a hm kareh eh ud ijroa eh mj vhdtjdj (sl hstês hd hm

thjtra, ud hxtrhia eh ud pjmoa, par h`hipma) ¡yj thderês tu njramj h ldomusa ud olhma
jmbaeadasa eh nadea!
Jshbðrjth eh uklojr mas mubjrhs j mas quh jdomjs tus ak`htas eh rhnhrhdolj eurjdth
mas hdsjyas jdths eh hiphzjr j jotujr, dudoj ilhdtrjs jotðjs. Oujdea sh jkrh hm

thmÿd, yj tlhdhd quh hstjr jmmé. Mas jotarhs quh sh quh`jd eh quh oujdea sh jpjbjd mjs
muohs ehm thjtra mj asourleje da mhs phrilth hdoadtrjr pudtas eh rhnhrhdolj hd hm êrhj
ehm pðkmloa hstêd hqulvaojeas. Da hs iuy darijm quh uda sh olhbuh par oaipmhta
oujdea sh hdolhdehd mjs muohs ehm hsohdjrla y da puhej elvlsjr mas oadtardas eh mas
 pjslmmas, eh mjs sjmlejs, eh mas pjmoas a mjs elvlsladhs ehm nadea eh mj sjmj. Hd il
ojsa, ldthdta oamaojr mas ak`htas eh rhnhrhdolj quh vay j utlmlzjr par hdolij a ohroj
eh mas mjeas eh mjs slmuhtjs eh mj bhdth eh ijdhrj quh dldbðd iavlilhdta puhej
elstrjhr il jthdolÿd.
_hburjihdth yj cjkrês jpmlojea oad kuhdas rhsumtjeas hstj tìodloj hd mjs hsohdjs
eh akrjs quh sh ehsjrrammhd hd hxthrlarhs. \ tjiklìd th cjkrês buljea oarrhotjihdth
j mj carj eh jpmlojrmjs oaia ak`htlva prliareljm hd ehoarjeas eh ldthrlar oaia ch
ehsorlta jdths hd  Mj bjtj sakrh hm th`jea eh zldo. _ld hikjrba, rhsphota jm usa ehm
oujrta mjea ehdtra eh udj cjkltjolÿd  (eadeh sh ehsjrrammjd mj ijyaréj eh akrjs), sl
ehkhs utlmlzjrma pjrj ud  shbudea prapÿslta, oujdea dl udj samj eh duhstrjs
jooladhs tlhdh quh hstjr jklhrtjihdth elrlblej cjolj duhstra hspjola nradtjm,
surbhd mas prakmhijs y mjs euejs, mjs elnloumtjehs quh hstêd rhmjoladjejs oad mj
ouhstlÿd eh oÿia ijdthdhr duhstrj ldtlileje j vamudtje.

 Mj utlmlzjolÿd
utlmlzjolÿd ssukmlildj
ukmlildjmm ehm ou
oujrta
jrta mj
mjea
ea

Hd mj vlej rhjm, ldomusa hd hm iaihdta oumildjdth eh ud hdnrhdtjilhdta oadtrj

jmbulhd, oujdea hsh jmbulhd hs hm ak`htlva prldolpjm eh duhstrj jthdolÿd, saias
sukmlildjmihdth oadsolhdths eh duhstra hdtarda. Var h`hipma, oujdea quhrhias
oaiudlojr jmba j jmbulhd oadhotjias oad ud ak`hta ldthrda, da hstjias
jpjrhdthihdth olhbas. Eh udj ijdhrj ldoadsolhdth, duhstras a`as sh elrlblrêd cjolj
udj ijdocj ehstjojej hd mj jmnaikrj, cjolj udj ohdhnj eh mj tjplohréj, udj nata, udj
 vhdtjdj a klhd cjolj udj ijdocj hd mj pjrhe. Hd hm hsohdjrla, hd mjs ilsijs
olroudstjdoljs, sld phdsjr dl prhiheltjr, das nl`jias ldtultlvjihdth hd ma quh cjy
ehdtra eh mj cjkltjolÿd y tjiklìd hd mas trhs mjeas ehm hsohdjrla. _ld hikjrba,

:26

oujdea duhstra a`a jevlhrth hsh tlpa eh oasjs hd hm oujrta mjea, thdhias mj thdehdolj
j ehsvljr mj ilrjej a klhd j ilrjr hm jueltarla sld elrhoolÿd jmbudj y,
oadshouhdthihdth, phrehrhias mj oadohdtrjolÿd. Duhstra ðdloa ak`htlva rhsphota
jm oujrta mjea ehm hsohdjrla hs orhhr pmhdjihdth hd ìm sld quh duhstra ouhrpa dl
duhstrj jthdolÿd sukmlildjm ma rhcðyjd.
Hd mas prlihras hdsjyas eh udj akrj oadolka hm oujrta mjea eh mj ilsij ijdhrj
hd quh ma cjréj sl ma oadolklhrj oaia ak`htlva prliareljm. Oaipmhta il vlslÿd eh
udj cjkltjolÿd lijbldêdeaih hd hm oujrta mjea oldoa a shls ak`htas quh ih rhsumtjd
njilmljrhs y quh ijdtlhdhd udj oachrhdolj oad hm rhsta ehm ehoarjea ehm hsohdjrla, y
mas prayhotas sakrh mjs oasjs rhjmhs quh sh uklojd nrhdth j ié. Hd hm ojsa eh ud
 pjlsj`h, mas ak`htas quh hml`a tlhdhd quh shr ma sunlolhdthihdth oadorhtas pjrj quh
 puhej hxtrjhrmas eh il a`a ihdtjm y oamaojrmas j il vamudtje. Eh hsth iaea ma
quh hxlsth vlsujmihdth hdtrh hmmas yj tlhdh vjmar par sé ilsia. (Urjtj eh jdomjr tu
lijbhd eh udj nata a eh udj vhdtjdj j oasjs oaia udj shújm eh sjmlej7 da
oadvlhrtjs mj shújm eh sjmlej hd udj vhdtjdj a hd udj nata.)  Ch hsoablea mas
ak`htas quh utlmlza pjrj rhorhjr il rhjmleje ehm oujrta mjea, ih phrthdhohd j ié. Da
mas ouhstladhs oad hm elrhotar parquh j ìm da mh ldthrhsjd y mh puhehd oadnudelr. Ìm
ehkh oadstrulrsh su prapla oujrta mjea. Jquhmma quh pjrj tl hs rhjm da tlhdh par quì
shrma pjrj ìm, y vlohvhrsj.
Oujdea padbjs j pruhkj tu ojpjoleje pjrj utlmlzjr hm oujrta mjea pjrj ud shbudea
 prapÿslta, rhouhrej quh da hxlbhs djej eh mas ak`htas eh rhnhrhdolj quh cjs hmhblea
hxohpta quh tu a`a shpj eÿdeh nl`jrsh ilhdtrjs tu jthdolÿd sh ohdtrj hd hm ak`htlva
 prliareljm 0 tus jooladhs hd hm hsohdjrla. Var h`hipma, ilhdtrjs hstês hdnrjsojea
hd udj oadvhrsjolÿd thmhnÿdloj, tu ilrjej puheh hstjr elrlblej cjolj hm rhma` quh
tlhdhs hdnrhdth, phra sl th nl`js hd quì carj hs, hm rhma` sh oadvlhrth jutaiêtlojihdth
hd tu ak`hta prliareljm. A tjm vhz hrhs sukmlildjmihdth oadsolhdth eh quh tu a`a hstê
elrlblea j mj oartldj eh mj vhdtjdj. Da th ehthdbjs j akshrvjr sl hstê klhd oamaojej a
sl hstê suolj y cjy quh mjvjrmj parquh sh oadvhrtlréj hd ud hmhihdta eh elstrjoolÿd
quh ldthrohptjréj tu ak`htlva prliareljm, hm eh mj oadvhrsjolÿd thmhnÿdloj. (Mas
hsph`as ojsl dudoj sh utlmlzjd oaia ak`htas eh shbudea prapÿslta j da shr quh slrvjd
 pjrj rhnmh`jr ak`htas ldjdlijeas, par ma tjdta, ldthdtj prhsoldelr eh hmmas.) Jm
 prldolpla, jmbudas jotarhs sh prhaoupjd eh mj jpjrhdth njmtj eh mÿbloj eh mj elstjdolj
 quh hxlsth hdtrh mas ak`htas lijbldjeas hd hm oujrta mjea y hm rhsta eh mj sjmj. Hs
olhrta quh mlthrjmihdth hstêd ehijsljea mh`as, phra hsa da hs dhohsjrljihdth ud
akstêouma yj quh da sad eh usa prliareljm y da rhqulhrhd jooladhs quh thdbjd

:2:

rhmjolÿd oad hmmas, y hstêd jmmé sÿma pjrj cjohrth orhhr quh th hdouhdtrjs hd udj
cjkltjolÿd. Hsa sé, rhouhrej quh da puhehs johrojrmas j tl susphdeleas hd hm jlrh;8.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Vjrj prjotlojr mj tìodloj ehm usa sukmlildjm ehm oujrta mjea hd hm h`hrolola eh eas
ildutas eh eurjolÿd, rhoailhdea taijr oaia prhilsj udj oadvhrsjolÿd thmhnÿdloj.
Hd mas prÿxlias eéjs ojej vhz quh cjkmhs par thmìnada né`jth eÿdeh ohdtrjd mj
jthdolÿd tus a`as ilhdtrjs tu jthdolÿd  prliareljm   hstê aoupjej ðdlojihdth hd hm
oadthdlea eh mj oadvhrsjolÿd. Uh ejrês ouhdtj eh quh mj ilrjej sh elrlbh
darijmihdth jm ilsia a j mas ilsias eas a trhs ak`htas ehm hspjola hd hm quh th
hdouhdtrjs. Vjrj prjotlojr hm h`hrolola oarrhotjihdth tlhdhs quh hstjr shdtjea a eh
 plh hd ud mubjr quh thdbj oarrhmjolÿd mÿbloj oad tus jooladhs. Hs hvlehdth quh sl
hstês tuikjea kaoj jrrlkj hd ud sanê a hd mj ojij, tu ojipa eh vlslÿd shrê hm thoca.
_l hstês shdtjea h ldomldjea cjolj jkj`a hd udj slmmj oad mas oaeas jpayjeas sakrh
mjs raelmmjs, tu ilrjej hstjrê elrlblej cjolj hm suhma. _l tlhdhs quh hsorlklr a curbjr hd
mas pjphmhs eh tu hsorltarla, trjtj eh quh tus jotlvlejehs da th liplejd utlmlzjr hm
oujrta mjea. Ujiklìd thd hd ouhdtj quh, udj vhz quh yj sjkhs eh ma quh vjs j cjkmjr 
eurjdth mj oadvhrsjolÿd, hs lipartjdth da ehsoulejr mas jsphotas kêsloas ehm
h`hrolola0 mj carj, hm mubjr, mjs olroudstjdoljs, mas ak`htlvas y mas akstêoumas. Da hs
lipartjdth sl yj hstês cjkmjdea par thmìnada oujdea mj hsohdj cj hiphzjea, a sl
eholehs cjohr udj mmjijej hd hm iaihdta hd quh hdtrjs j hsohdj a sl rholkhs udj
mmjijej ilhdtrjs hstês aoupjea hd atrj oasj. Jshbðrjth ðdlojihdth eh quh hm phsa
ehm h`hrolola rhojlbj sakrh mj mmjijej thmhnÿdloj. Hdsjyj mj mmjijej y da lipravlshs
hd mj prhshdtjolÿd ehm h`hrolola parquh hm usa sukmlildjm ehm oujrta mjea da th
nudoladjrê. Judquh da hsorlkjs hm thxta eh mj oadvhrsjolÿd, ehkhs sjkhr 
 phrnhotjihdth oad qulìd vjs j cjkmjr y ouêm shrê hm oadthdlea eh ma quh th vjd j
oaiudlojr ;>. _l hdsjyjs mj oadvhrsjolÿd par ma ihdas elhz vhohs, mjs pjmjkrjs
oakrjrêd taej mj djturjmleje quh mjs ojrjothrlzj.
Oujdea orhjias y oadstrulias hm mubjr eh joolÿd eh oujmqulhr hsohdj a h`hrolola,
samhias ehnldlr eh ijdhrj jutaiêtloj ouêm eh mas oujtra mjeas quh das raehjd shrê
 hm quh aoupjrê hm pðkmloa. Urjkj`jdea hd ojsj, eholeh oÿia jejptjs hm oujrta mjea j
tu cjkltjolÿd y ma ilsia sl hstês hd hm hstuela eh thjtra. Hd hm tjmmhr, udj vhz cjs
uklojea hm hsohdjrla y sus oujtra mjeas, tÿijth taea hm tlhipa quh dhohslths pjrj

:2;

oamaojr tus ak`htas lijbldjeas (jdomêdeamas j mjs oasjs quh hxlsthd jmmé, par hdolij
ehm pranhsar y mas jmuidas a klhd j mas mjeas), tjdta oaia hm quh hipmhjs hd
elstrlkulr mas iuhkmhs y ak`htas tjdblkmhs quh narijd hm ehoarjea ehm hspjola
hsoìdloa. Oujdea jotðjs, da hstjkmhzojs dudoj eh jdthijda hd quì iaihdtas eh mj
oadvhrsjolÿd utlmlzjrês hm oujrta mjea oaia  shbudea prapÿslta. Eh`j quh tu ilrjej

sh elrl`j par sé samj y oujdea qulhrj j mas ak`htas lijbldjeas. _akrh taea, da
oaipruhkhs sl vhs a da vhs rhjmihdth mas ak`htas quh tus a`as akshrvjd parquh
jutaiêtlojihdth mhs ejs udj lipartjdolj prliareljm, oujdea, hd rhjmleje, hstêd jmmé
hsphrêdeath, sld iês.
Vjrj eaildjr hstj tìodloj, thderês quh rhphtlr hm h`hrolola hd omjsh vjrljs vhohs,
ojikljdea mjs olroudstjdoljs y mas thijs eh oadvhrsjolÿd eh mj mmjijej thmhnÿdloj.
Uh ejrês ouhdtj eh quh hsth trjkj`a th jpartj oasjs rhvhmjearjs, hdtrh hmmjs udj quh
tlhdh jmba hd oaiðd oad taeas mas h`hrololas0 hstês hstjkmholhdea udas cêkltas eh
jutaakshrvjolÿd. J pjrtlr eh jqué, shrês oadsolhdth eh eÿdeh nl`js mj ilrjej, da sÿma
oujdea hdsjyjs slda ojej vhz quh cjohs udj mmjijej hd tu ojsj, hd ojsj eh atras, a
hd ud thmìnada pðkmloa. (Hstay shburj eh quh, ehspuìs eh cjkhr prjotlojea hm prlihr 
h`hrolola, cjkrês akshrvjea ouêmhs sad tus pudtas eh ehstlda prliareljmhs y
shoudejrlas j ma mjrba eh ud eéj oujmqulhrj eh tu vlej.) Djelh thderê quh eholrth sl
hstês utlmlzjdea oarrhotjihdth hm oujrta mjea eh tu cjkltjolÿd. _l j tl th nudoladj, th
shdtlrês mlkhrjea eh oujmqulhr ldtruslÿd ehm pðkmloa. Hd hm nutura, dhohsltjrês
oadstrulrth hm oujrta mjea eh tu hspjola hsoìdloa hd ojej h`hrolola, hsohdj y akrj quh
rhprhshdths.
 :2?

:?
Uhrohr h`hrolola0
 Mas ojiklas eh lehdtleje 

[htraohelhdea j mjs tharéjs ehm ojpétuma 5 sakrh mj dhohsleje quh thdhias eh jipmljr 
duhstra shdtlea eh lehdtleje, hm ak`htlva eh hsth h`hrolola hs mmhvjr jmbudjs eh
hstjs tharéjs j mj prêotloj. ^jias j ldvhstlbjr hd mjs phrsadjmlejehs elnhrhdths quh
 puheh iastrjr mj ilsij phrsadj y quh taejs hmmjs oadstltuyhd su lehdtleje, j
jprhdehr oÿia y par quì ojikljias, j vhohs eh ud iaihdta jm atra, y eh quì
ijdhrj sh ijdlnlhstjd hstas ojiklas hd duhstra oaipartjilhdta. Jm nldjm
oadnljrhias hd quh hstjias eatjeas eh «lehdtlejehs· sunlolhdths pjrj ojrjothrlzjr 
taeas mas phrsadj`hs quh quhrhias rhprhshdtjr y eh ijdhrj ldstldtlvj hvltjrhias
ojhr hd mj trjipj eh orhjr phrsadj`hs prhoadohkleas y suphrnloljmhs. Hsth h`hrolola
hstê elvlelea hd eas pjrths, y ojej udj eh hmmjs sh ohdtrj hd ud jsphota elnhrhdth eh
oÿia sh praeuohd mas ojiklas hd mj jutaphrohpolÿd y hd mjs jooladhs oadslbulhdths.

 Vrlihrj pjrth
pjrth

Uaij oaia rhnhrhdth hm h`hipma eh mj pêbldj <3. Orhj udj sltujolÿd hd mj quh th
hdouhdtrjs cjkmjdea par thmìnada oad jm ihdas trhs phrsadjs, j trjvìs eh udj
mmjijej a eh iês eh udj. Jshbðrjth eh quh oad ojej udj eh hmmjs tu rhmjolÿd hs
datjkmhihdth elnhrhdth. Var h`hipma, sl mmjijs j tus pjerhs hs iuy prakjkmh quh th
 pjshd jm thmìnada j atra chrijda, njilmljr, ouújea a vholda. A tjm vhz uda rholkj
udj mmjijej eh ud oaipjúhra quh hstê hd udj nlhstj hd mj quh sh hdouhdtrjd atras
jilbas quh qulhrjd cjkmjrth, qulzê uda ehm shxa oadtrjrla quh th jtrjlbj iuoca a tjm
vhz quh da th jtrjlbj djej, a mj eh jmbulhd j qulhd hdvlelhs y quh slhiprh th
ihdasprholj, a mj eh ud jbhdth thjtrjm quh th ldtlileh. Hd hm oadthdlea eh mj
oadvhrsjolÿd y hd mj ijdhrj eh hxprhsjrth, hd tu tada eh vaz, hd mjs narijs eh
 hxprhslÿd vhrkjm quh utlmlzjs y hd mas iavlilhdtas y bhstas oarparjmhs quh
ijdlnlhsths oad ojej uda eh hmmas, sh phrolklrêd omjrjihdth mas ojiklas eh
 phrsadjmleje quh sh praeuohd hd tu shr. Hstjs ijdlnhstjoladhs
i jdlnhstjoladhs eh oaipartjilhdta sh

:25

 praeuolrêd hspadtêdhjihdth oujdea tus rhmjoladhs hstìd nudejejs hd udj rhjmleje,

oujdea puhehs vhr jm atra oad tu a`a ihdtjm, oujdea th orhjs tatjmihdth quh mj atrj
 phrsadj hstê jm atra mjea eh mj médhj thmhnÿdloj. Var h`hipma, oujdea cjkmhs oad tus
 pjerhs hs paslkmh quh th slhdtjs oaia ud dlúa, y th iuhstrhs akhelhdth, ojrlúasa,
ijdlpumjear, a j mj ehnhdslvj. Uaea hmma ehphdehrê eh mjs olroudstjdoljs eh mj
mmjijej. A tjm vhz slhdtjs quh paeréj hxlstlr udj duhvj jilstje hdtrh vasatras, y mhs
cjkmhs eh lbujm j lbujm, ldthdtjdea elnhrhdths ijdhrjs eh hdtjkmjr hstj duhvj
rhmjolÿd oad hmmas. A qulzê cjyjs jmojdzjea jquhm pudta hd quh th orhjs iês sjkla
quh hmmas y th iuhstrhs tamhrjdth nrhdth j sus hrrarhs y trjths slipmhihdth eh
sjtlsnjohr eh ijdhrj ihdtjm y jutaiêtloj su shdtlea jutarltjrla, hto.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Var rjzadhs prêotlojs, tjdta ej sl cjkmjs oad trhs phrsadjs eurjdth mj ilsij
oadvhrsjolÿd, sl cjohs trhs mmjijejs elnhrhdths, a sl th ldthrruiph mj mmjijej eh
jmbulhd. Ehsorlkh ouêmhs sad tus olroudstjdoljs, tus ehshas, hm mubjr eadeh hstês, y
mas ak`htas prldolpjmhs y shoudejrlas quh rhqulhrh mj hsohdj. [hsìrvjth par ma ihdas
udj carj pjrj hdsjyjr mjs oadvhrsjoladhs sl ehshjs quh tu ldvhstlbjolÿd shj
nruoténhrj y tus ehsoukrlilhdtas oadorhtas. \, ejea quh hstj pjrth ehm h`hrolola sh
ehsjrrammj jm thmìnada, oaia hd hm shbudea h`hrolola, da amvlehs ldomulr mj tìodloj quh
jojkjs eh jequlrlr j nld eh utlmlzjr hm oujrta mjea oaia shbudea prapÿslta.

 _hbudej
 _hbudej pjrth

Mj prlihrj vhz quh ehsoukré mj ojpjoleje eh lipravlsjr quh uda tlhdh oujdea sh
 pruhkj prhdejs eh rapj elnhrhdths, ih quheì jtÿdltj. Ih el ouhdtj hd shbulej eh ma
hnlojz quh rhsumtjkj hstj prêotloj pjrj lehdtlnlojrsh oad elnhrhdths phrsadj`hs.
Hdtadohs qulsh ehsorlklr oad iês ehtjmmh y oadaohr hd pranudeleje mjs
oadshouhdoljs néslojs y psloamÿblojs eh hsth praohsa quh ya cjkéj mmhbjea j hxphrl-
ihdtjr eh udj ijdhrj ldoadsolhdth. Hd hm ojpétuma 5, «Hm ya·, oadorhtjihdth hd mjs
  pêbldjs << :66 y hd taea hm ojpétuma 8, «Mj trjdsnhrhdolj·, ch praparoladjea
h`hipmas eh oÿia ldnmuyh mj rapj hd mjs phrsadjs y oÿia ojiklj hm oaipartjilhdta
cuijda. [hmhh hsas ojpétumas. J oadtldujolÿd, tÿijth udas eéjs pjrj akshrvjrth

:28

ilhdtrjs th vlsths par mj ijújdj, a th ojikljs eh rapj eurjdth hm eéj7 y oÿia th

ehsvlsths y th prhpjrjs oujdea th vjs j earilr. Né`jth hd oÿia y par quì hsoabhs udj
 prhdej y da atrj oujdea vjs j udj juelolÿd, j omjsh, j oaiprjr jmba jm sðphr eh jm
mjea eh ojsj, oujdea mmhbj ud njilmljr j vhrth j ojsj, a ud oaipjúhra, ud jijdth,
oujdea tlhdhs udj oltj oad hm iìeloa a udj ohdj hd ud rhstjurjdth eh mu`a. Né`jth hd
quì hstjea hstê mj rapj y sl hsa njolmltj tu ojpjoleje eh lipravlsjolÿd. Né`jth hd sl hs
udj prhdej bjstjej a duhvj, sl hstê mliplj a suolj, sl hstê eh iaej a jdtloujej, sl hs
hmhbjdth, oulejej a ehsjstrjej. _l udj ojilsj kmjdoj y nrhsqultj ih cjoh shdtlr 
oaia udj ijtradj jkurbuhsjej, prakjkmhihdth hiphzjrì j oaipartjrih oaia tjm,
jkraocêdeaih hm ouhmma eh mj ojilsj cjstj hm ðmtlia katÿd. _l mmhva udj kjtj eh
bujtj rjéej y cjrjplhdtj oaia udj hspasj aprlilej y ijmtrjtjej, ojildjrì oad mas
caikras ojéeas ilhdtrjs ih jta hm oldturÿd quh vay jrrjstrjdea par hm suhma. _l ih
ojmza mas zjpjtas eh sjmÿd eh rjsa, oaia udj iu`hr eh mj jmtj saolheje, oad mas
caikras klhd jmtas, oamaoa mj nlburj klhd hrbulej y ih phrnuia hm tarsa y mj duoj.
Oujdea yj hrhs oadsolhdth eh taea hsta, da th amvlehs eh quh hstas «ramhs· sad
elnhrhdths jsphotas eh tu lehdtleje. Da hstês lmustrjdea hm oaipartjilhdta eh
atras.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Hsoabh udj sltujolÿd hsphoénloj quh sh pramadbuh eh eas j trhs ildutas eurjdth
mj quh th vhstlrês pjrj udj aojslÿd hspholjm.  Cjy quh oadslehrjr vjrljs oasjs. Hd
tu ojsj, hd mj ldtlileje, oadsolhdth eh quh da cjy djelh quh th akshrvj, puhehs
rhjmlzjr mlkrhihdth hstjs jooladhs quh th phriltjd ojikljr mj lijbhd quh th cjs
oadstrulea eh tl ilsia. Oujdea jotðhs, jshbðrjth eh rhorhjr hsth shdtlea eh
ldtlileje. Da ojlbjs hd mj trjipj eh ldthdtjr ehiastrjr mjs elstldtjs phrsadjmlejehs
quh jeaptjs hd ojej udj eh tus jooladhs jm pranhsar a j tus oamhbjs. Oujdea mjs
h`houths oad oadvloolÿd, nudoladjrêd par sé ilsijs. Ehsoukrlrês, j pasthrlarl, quh
cjs prhshdtjea duhvas jsphotas eh tu phrsadjmleje hd hm hsohdjrla, y quh ìstj hs udj
eh mjs jkudejdths ijdhrjs eh hsojpjr eh mj lijbhd tÿploj eh tl ilsia quh tjd j
ihduea iuhstrjs oad mj ldthdolÿd eh shdtlrth «djturjm·.
 Hm hmhihdta ehm vhstujrla quh sublhrh shdsjoladhs hs hm quh suhmh ldoltjr j mj
lipravlsjolÿd y jm `uhba thjtrjm, hs eholr, j ldvhstlbjr hd oÿia th lijbldjs j tl
ilsia. Hsa hs hd ma quh qulhra quh trjkj`hs. J da shr quh hstìs lipravlsjdea eh

:2>

ijdhrj oadsolhdth, ilrjrth hd ud hsph`a pjrj vhr quì lijbhd prayhotjs puheh
ehstrulr mj lijbhd quh sh tlhdh eh uda ilsia. Var tjdta, praourj quh ilrjrth hd hm
hsph`a da shj hm ak`htlva prliareljm eh tu joolÿd. Ujiklìd hs udj hqulvaojolÿd
 `uzbjr hm vhstujrla hd jkstrjota y ouhstladjr sl th bustj a th elsbustj, a hm hnhota
hxthrda quh ojusj, parquh mas ojiklas mÿbloas quh sh praeuohd hd mj lijbhd quh
tlhdhs eh tl ilsia ehsjpjrhohrêd. Oujdea ih ojmza mjs zjpjtlmmjs ehpartlvjs ih
slhdta ldstjdtêdhjihdth udj ocloj «jtmìtloj· y slba oumtlvjdea hstj lijbhd
oaipartêdeaih oad jblmleje y mlbhrhzj, phra hm hsph`a ih rhvhmj atrj vhreje. _l ih
 pjsha par mj ojmmh oad ud bbrjd
rjd `hrshy cambjea ih slhdta Lsjearj Eudojd, phra jm vhr 
il rhnmh`a hd mj vltrldj eh udj tlhdej ih quhea carrarlzjej jm oaiprakjr il jsphota
eh vlh`holtj jdtloujej y sld brjolj.
Vjrj akthdhr mas iêxlias khdhnlolas paslkmhs eh hstj prêotloj, prhshdtj hsth
h`hrolola jm ihdas trhs a oujtra vhohs hd omjsh. Vruìkjth rapj elnhrhdth y vjrlas
joohsarlas hd ojej duhvj sltujolÿd quh rhorhjs y ehshocj hm jtuhdea eh eljrla quh
mmhvjs oujdea vjs jm hstuela eh thjtra.
 :22

:5
Oujrta h`hrolola0
 Iaihdta j iaihdta

Xdj akrj sh hdsjyj oad hm nld eh sjojr j mj muz mas oaipartjilhdtas y hsoabhr hm tlpa
jehoujea quh iês tjreh sh j`ustjrê jm iêxlia j mj vlej quh vlvh ud shr cuijda hd
hsohdj iaihdta j iaihdta, y quh hstê ehthrildjej par mjs olroudstjdoljs quh elotj
hm erjijturba. Hd mas h`hrololas quh mmhvjias j mj prêotloj, dasatras saias mas quh
hsoabhias mjs sltujoladhs. Kusojrhias mjs jooladhs quh ijdthdbjd udj mÿbloj quh
sh olúj j mjs olroudstjdoljs, mjs paderhias j pruhkj y mjs ehnldlrhias jdths eh
rhprhshdtjrmjs. Xdj vhz quh cjyjias ouipmlea oad hstj prhilsj, hm jotar sh hdnrhdtj
oad hm prakmhij tìodloa iês jouoljdth0 oÿia rhphtlr mjs jooladhs prhehthrildjejs
iaihdta j iaihdta hd mj hsohdj, oaia sl nuhrj mj prlihrj vhz. Jshbðrjth eh quh mj
shmhoolÿd y mas hdsjyas dhohsjrlas pjrj rhprhshdtjr mj vlej ehm phrsadj`h iaihdta j
iaihdta  da jdumhd mj hspadtjdhleje eh tus jooladhs. Hsta sh oadslbuh
ehspa`êdeath thiparjmihdth ehm oadaolilhdta quh tlhdhs eh jquhmma quh vj j
aourrlr ehspuìs, «amvlejdea· taea hxohpta ma quh hxlbh hm iaihdta prhshdth oad
udj ldaohdolj pranudej, hsj quh narij pjrth ehm jmij ehm jotar.
Jdths eh jkarejr hsth h`hrolola, hstuelj eh duhva hm ojpétuma <. Urjtj eh oÿia
ldnmuyhd mjs hxphotjtlvjs eh duhstrjs jooladhs y jkjroj taea hm rhoarrlea ehm praohsa
cjstj quh oadomuyh oad hm prakmhij eh mj phmlbrasj thdehdolj quh thdhias j
jdtlolpjrdas. [houhrej quh hd mj vlej rhjm, taea ma quh cjohias vj joaipjújea eh
mjs hxphotjtlvjs quh thdhias johroj eh mjs oadshouhdoljs eh duhstrjs jooladhs, ma
quh phdsjias quh vj j aourrlr ehspuìs. Oad taea, dudoj sjkhias oad shburleje quì
hs ma quh aourrlrê. Ma quh pravaoj duhstrj joolÿd oadslbulhdth hs mj ijdhrj hd quh
 phrolklias ma quh aourrh hd rhjmleje hd hm prhshdth, y hstj joolÿd vj joaipjújej
udj vhz iês eh ehthrildjejs hxphotjtlvjs, hsphrjdzjs, hsphoumjoladhs a
supasloladhs hd oujdta j mjs oadshouhdoljs quh jojrrhj. Dudoj sjkhias sl
trludnjrhias a nrjojsjrhias hd mj oadshouolÿd eh duhstras ehshas cjstj
 ehspuìs eh mmhvjr mj joolÿd j tìrilda. Hs hvlehdth quh hsth praohsa hs tatjmihdth
elnhrhdth ehm quh sh hipmhj cjkltujmihdth hd hm hsohdjrla, eurjdth hm oujm hm
jotar, ilhdtrjs pradudolj ud pjrmjihdta, yj hstê phdsjdea hd ma quh vhderê, y

:23

jdtlolpj su nrjsh a joolÿd slbulhdths a mjs eh su oaipjúhra eh hsohdj, oadsolhdth

eh mjs oadshouhdoljs nuturjs. Hd hsth ojsa, mjs jooladhs y rhjooladhs ehm jotar sad
 prhoadohklejs y ihoêdlojs, y da tlhdhd atrj ldthdolÿd quh mj eh ojusjr ud hnhota
hxthrda. Uhdhias quh hsnarzjrdas par iastrjrdas rhdavjejihdth vlvas, iaihdta
j iaihdta, y jotlvjr ojej dhrvla eh duhstra shr, pjrj sarprhdehrdas j dasatras
ilsias hd ojej nudolÿd.
Jcarj, j nld eh prjotlojr hsth h`hrolola, rhorhj udj sltujolÿd hd mj quh thdbjs quh
 kusojr ud ak`hta quh da sjkhs eÿdeh sh hdouhdtrj
hdou hdtrj a qquh
uh orhhs qquh
uh cjs phrel
phrelea
ea (jmba
quh das aourrh ojsl j eljrla), oaia par h`hipma0

Hstj ilsij ijújdj, oujdea ih prhpjrjkj pjrj rhbrhsjr j Duhvj \arg ehspuìs eh ud nld eh
shijdj hd hm ojipa, ch rhprhshdtjea ud phquhúa erjij jm phrojtjrih eh quh cjkéj phrelea il
iadhehra. Hm jilba jm quh cjkéj ldvltjea j pjsjr hd ojsj hm nld eh shijdj cjkéj lea j padhr 
bjsamldj j mj hstjolÿd eh shrvlola y ya thdéj yj ojsl taea mlsta pjrj sjmlr. (Ils jilbas ih tjocjd eh
shr ehijsljea arbjdlzjej.) Cjkéj eh`jea mj kamsj eh vlj`h hd hm pjslmma `udta j mj puhrtj eh sjmlej
 pjrj ojrbjrmj hd hm oaoch. Hstjkj mmhdj eh mlkras, ijdusorltas, oarrha, jrtéoumas vjrlas oaia
 pjstlmmjs, `ubuhths y mj oarrhj ehm phrra, zjpjtlmmjs eh ehparth eh rhojikla y prhdejs eh rapj. Jm
mjea cjkéj oamaojea mj kamsj eh mj oailej oad jmbudas rhstas y udjs cartjmlzjs. Cjkéj ihtlea ud
 pjquhth eh olbjrrlmmas hd il kamsa eh ijda pjrj hm vlj`h sld rhvlsjrma jdths dl oaiprakjr sl
mmhvjkj ehdtra il kamsltj eh pldturjs, hm tjmadjrla, mjs mmjvhs eh ojsj y hm iadhehra... ¡Hm iadhehra
da hstjkj ehdtra! ¡Uhdéj quh hstjr! Ma prlihra quh cloh nuh kusojr hd mj kamsj eh vlj`h, ehspuìs
hd mas kamslmmas hxthrlarhs, phra da hstjkj jmmé. Ih push iuy dhrvlasj jm oaiprakjr quh da ma
hdoadtrjkj. Oabé mj kamsj y mj vjolì hdolij eh mj ihsj ehm oaihear y hiphoì j rhvamvhr hdtrh mas
 kamébrjnas, mêplohs, oujehrdas, pldtjmjklas, ud hsph`lta eh ijda, ocaoamjtldjs, hdohdehearhs,
rhstas eh tjkjoa (rhpubdjdth) y, jsquhjej, vamvé j ihthrma taea. Ilrì ehkj`a eh mj ihsj eadeh
jojkjkj eh vhrthr taea hm oadthdlea eh mj kamsj y hdtrh mjs slmmjs, ilhdtrjs phdsjkj hd atrjs
 paslklmlejehs y rhkakldjkj ihdtjmihdth pjrj rhoarejr pjsa par pjsa taea ma quh cjkéj aourrlea
ehseh mj ðmtlij vhz quh cjkéj vlsta hm iadhehra. ¡J`ê! Mj daoch jdthrlar pjbuì mj ohdj hd hm
 puhrta. ±Zuì mmhvjkj puhsta1 Oarré jm jrijrla eh il oujrta y kusquì j tlhdtjs hd mas brjdehs
 kamslmmas eh il ojilshtj eh ehparth, muhba jiadtadì mjs phrocjs hd ud hxtrhia eh mj kjrrj,
jrrldoadjdea mj rapj j ud mjea, y kusquì hdtrh mas zjpjtas hd hm suhma ehm jrijrla. Ehshsphrjej,
 kusquì hd hm ldthrlar eh il kamsa kmjdoa y hd hm oj`ÿd eh sjstrh. _ld phdsjr, ih jbjocì pjrj ilrjr 
ehkj`a eh mj ojij y brltì0 «¡Ih hstay vamvlhdea vlh`j!·. Ldomusa kusquì hm iadhehra hdolij ehm
ehpÿslta ehm rhtrhth y hd mj plmj ehm mjvjka. Xd paoa iês ojmijej, judquh taejvéj rhdhbjdea,
vamvé j kusojr hd hm kamsa eh ijda. Hdtadohs rhoareì quh cjkéj ejea hm iadhehra j il ldvltjea
 pjrj oaiprjr hm phrlÿeloa j prlihrj carj eh mj ijújdj. Ujm vhz taejvéj ma thdéj ìm. _jkéj quh da
 ma dhohsltjkj pjrj mj bjsamldj parquh slhiprh pjbjias oad ochquhs. Hd atrjs aojsladhs, ìm sh ma
cjkéj eh`jea hdolij eh mj rhplsj quh cjy `udta jm thmìnada. Jthrrarlzjej, nul oarrlhdea cjolj hm
thmìnada, kusquì jm mjea eh mas mlstldhs y eh mj jbhdej7 ldomusa ilrì ehkj`a eh mj rhplsj eh ijdhrj
tatjmihdth lrrjoladjm. Eh ojilda cjolj il oujrta, oad mj lehj eh kusojr hdtrh mj rapj ehm jrijrla

:2<

 par ðmtlij vhz, pjsì par ehmjdth eh mj kamsj eh vlj`h, quh hstjkj jklhrtj. Var ojsujmleje vl il
iadhehra hdthrrjea hdtrh mas pmlhbuhs eh il kmusj. ^amvé j ilrjr pjrj ohrolarjrih, oaia hs
mÿbloa, y samtì ud brlta eh jmhbréj.
Urjs udas eéjs akshrvêdeath jthdtjihdth, sl th suoheh jmba slilmjr, th phrojtjrês eh quh mj
mÿbloj quh cjy ehtrês eh tus jooladhs y eh mjs eholsladhs quh taijs rhsphota jm mubjr eadeh th
elrlbhs ‟hs eholr, j tu pudta eh ehstlda prÿxlia‟ oujdea kusojs ud ak`hta phrelea, hstê kjsjej hd
mjs olroudstjdoljs prhvljs y prhshdths quh th aoupjd, y oadorhtjihdth hd mjs hxphotjtlvjs quh
tlhdhs johroj eh eÿdeh puheh hdoadtrjrsh hm ak`hta quh kusojs.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Oujdea rhorhjs ud oaipartjilhdta pjrj hsth tlpa eh sltujolÿd, hstê omjra quh hstês
jihdjzjea par mj phmlbrasj thdehdolj j jdtlolpjrth. Hd duhstra prlihr hdsjya, yj
sjkhias eÿdeh sh hdouhdtrj hm ak`hta phrelea parquh dasatras ilsias ma chias
hsoadelea. J ma mjrba eh mas hdsjyas, j ihelej quh ehsoukrlias y eholelias ojej
 pjsa quh ejias hd duhstrj kðsquhej, das njilmljr
njilmljrlzjias
lzjias oad mjs oadshouhdoljs quh
ojej joolÿd jojrrhj. Var ma tjdta, mj prhshdtjolÿd ehnldltlvj eh hsth h`hrolola ehkh
rhjmi hdth mj ojpjoleje eh elrlblr duhstrj tatjm jthdolÿd j ud sama
 padhr j pruhkj rhjmihdth
ak`htlva  ojej vhz. Oadvìdohth y orhh hd mj hxlsthdolj eh ojej duhva iaihdta quh
sh praeuoh. _l kusojs ud mmjvhra, hxjildj eh vhreje hm oadthdlea eh tu kamsa cjstj
jshburjrth eh quh da hstê jmmé. Kusoj hd mj ihsj ehm hsorltarla, eh vhreje, y ehdtra
ehm oj`ÿd. Oadvìdohth eh quh tlhdh quh hstjr jmmé jdths eh elrlblrth jm jrijrla
 phdsjdea quh hstjrê hd jmbðd kamslmma eh tus ocjquhtjs, hto. _l th amvlejs ehm mubjr 

eadeh puheh eh
Jshbðrjth hdoadtrjrsh hm mmjvhra,
quh hm ak`hta ldthdslnlojrês
quh cjs hm ehsha
phrelea hs iuy ldiheljta
lipartjdth pjrjehtl,hdoadtrjrma.
eh ijdhrj
quh hm rhta eh hdoadtrjrma shj iartjm eh dhohsleje. Xd rhmlojrla iuy prholjea, ud
rhma`, ud phdelhdth, udj ojrtj eh jiar, ud tjmÿd a eldhra puhehd shr eh iuocj
utlmleje. Hm tlpa eh sltujolÿd quh hsoabhs tjiklìd ehthrildj mj lipartjdolj eh ud
ak`hta quh hd atrjs olroudstjdoljs shréj ud ak`hta oujmqulhrj. Kusojr ud mêplz hd ud
mubjr y ehspuìs elrlblrth j atra oad udj mÿbloj hsphoénloj, oujdea mj pmuij quh tlhdhs
jm mjea paeréj shrvlrth, shréj ud cjmmjzba oatleljda sld iês rhmhvjdolj dl vjmar 
tìodloa quh hm eh rhjmlzjr udj joolÿd areldjrlj y iuy paoa ldthrhsjdth pjrj hsth
 h`hrolola. _ld hikjrba, mj njmtj eh kamébrjnas puheh supadhr ud brjd prakmhij sl
hstês cjkmjdea par thmìnada oad ud jbhdth quh th hstê praparoladjdea ud dðihra eh
thmìnada y udj elrhoolÿd quh th lipartjd iuocéslia eh ud praeuotar. Ldomusa ud
 phldh puheh shr iuy ðtlm oujdea hstês iuy ehsphldjea y tlhdhs quh prhshdtjrth

:36

oarrlhdea j udj juelolÿd.

Oujdea hstjias lipmlojeas hd mj kðsquhej eh jmba quh dhohsltjias j taej oastj,
mj sltujolÿd das pravaojrê udj shrlh eh rhjooladhs hiaoladjmhs ldhvltjkmhs hd hm
trjdsoursa ehm praohsa. Var iuy elnéolm quh das rhsumth mj kðsquhej, rjrjs vhohs das
quhejias hstjdojeas h lipjslkmhs hd hsth tlpa eh sltujolÿd. Iuocas jotarhs
 prhoadolkhd hrrÿdhjihdth hm ehsjrramma eh sus rhjooladhs hiaoladjmhs, jsuilhdea
quh jm oailhdza shrêd sujvhs y quh sh lrêd ldthdslnlojdea j ihelej quh jvjdzj mj
 kðsquhej, jmojdzjdea su pudta oumildjdth jm nldjm ehm pra
praohsa.
ohsa. (_amhias oaihthr hm
ilsia tlpa eh hrrar oujdea rhprhshdtjias j ud phrsadj`h hd orlsls;2.) Hd rhjmleje,
duhstrj jdslheje, pêdloa, nrustrjolÿd, ehshsphrjolÿd, rjklj, ehohpolÿd, hunarlj,
ldomusa duhstra shdtlea ehm rleéouma, sh paeréjd ihelr oaia hm thriÿihtra ileh mj
nlhkrh eh ud pjolhdth quh sukh, kj`j eh bamph, juihdtj eh duhva, ojh hd plojea atrj
vhz, ldthrojmêdeash hdtrh hstjs njshs jmbudas phréaeas eh darijmleje. Ojkh mj
 paslklmleje eh quh hm pêdloa sh jpaehrh eh dasatras
dasatr as jm ejrdas ouhdtj par prlihrj vhz
eh quh chias phrelea ud ak`hta. J oadtldujolÿd rhouphrjrhias hm oadtram y
hiphzjrhias j kusojrma, phra vamvhrhias j phrehr mj hsphrjdzj jm oaiprakjr quh
da hstê hd hm mubjr quh orhéjias. _arprhdehrth j tl ilsia jdejdea j bjtjs
tarphihdth par hm suhma ilhdtrjs kusojs hm ak`hta puheh pravaojrth ud jtjquh eh
rlsj, par ma rleéouma eh mj pasturj.
Hd atrjs pjmjkrjs, da `uzbuhs eh jdthijda  oÿia th vjs j shdtlr dl eÿdeh vj j
sarprhdehrth hm shdtlilhdta. Da kmaquhhs mas shdtlilhdtas rhjmhs quh th ldvjehd
oujdea kratjd eh tu ldthrlar. _akrh taea, da hstjkmhzojs jdtlolpjejihdth ma quh
slhdths hd iaihdtas oadorhtas eh mas hdsjyas. _l raiphs j mmarjr hd ud ehthrildjea
iaihdta, da th lipadbjs j tl ilsia quh th vuhmvj j aourrlr atrj vhz. _l eh rhphdth
sh jeuhúj eh tl ud hstjea eh ojmij, da ma rhocjohs parquh orhhs quh da hs phrtldhdth.
Ujm vhz prhoheh j udj tarihdtj. Ej rlhdej suhmtj j tus rhjooladhs psloamÿblojs y
eh`j quh sh jeuhúhd eh tl  eh ijdhrj elnhrhdth ojej vhz quh prjotlquhs hm h`hrolola
y hd ojej prhshdtjolÿd, y oadshrvj slhiprh mj nh hd mj rhdavjolÿd eh ojej iaihdta
eh tu vlej y hd mj sltujolÿd quh tð cjs hmhblea.
Ilhdtrjs kusojs, rhouhrej quh tlhdhs quh paehr vlsujmlzjr hm ak`hta phrelea hd
taea iaihdta. Hsta ehthrildjrê eÿdeh y oÿia ma vjs hdoadtrjr. Oujdea mas
jmuidas ih prhshdtjd hsth h`hrolola, slhiprh ih eay ouhdtj eh quh hm jotar sh cj
 amvlejea eh vlsujmlzjr hm ak`hta y ma kusoj sld shdtlea, sÿma par kusojr. _us jooladhs
sad lmÿblojs. Hd mj joolÿd eh kusojr ud pjphm iuy lipartjdth hdtrh mjs pêbldjs eh ud
mlkra paehias sarprhdehrdas j dasatras ilsias kusojdea udjs mmjvhs  hd mubjr ehm

:3:

 pjphm, hd ud iaihdta ehshsphrjea

ehshsphr jea eh lrrjoladjmleje. Cjy quh eh`jrsh mmhvjr par udj
joolÿd tjd jksurej oaia ìstj ðdlojihdth hd ojsa eh quh th suohej eh udj ijdhrj
arbêdloj y bhduldj, parquh hs mj ðdloj narij eh quh thdbj udj mÿbloj cuijdj.
Hm ak`hta quh hmlbhs ehkh shr phquhúa. Vjrj orhhrth quh ma cjs phrelea eh vhreje
tlhdh quh shr ma sunlolhdthihdth phquhúa oaia pjrj quh puhejs hsoadehrma hd hm
hsohdjrla. Ldomusa ud ak`hta ehm tjijúa eh ud zjpjta puheh shr hdehiadljejihdth
elnéolm eh hdoadtrjr hd tu ojsj hdtrh mas iuhkmhs a hd hm ojas quh liphrj
cjkltujmihdth hd tu cjkltjolÿd7 sld hikjrba, hd hm hspjola ehsduea ehm hstuela hs
 paslkmh quh ma maojmlohs hd shbulej.
Ldomusa oujdea tu ak`hta hs ma sunlolhdthihdth phquhúa pjrj «phrehrsh·, thd hd
ouhdtj quh hsth h`hrolola mmhvj iês tlhipa quh mas ehiês y dhohsltj iês oulejea hd
su prhpjrjolÿd oujdea vjyjs j rhorhjr tu hspjola hd hm tjmmhr eh trjkj`a. Mj nh quh
tlhdhs hd mj rhjmleje puheh hsnuijrsh hd ud shbudea sl cjs eh nldblr quh curbjs hdtrh
mas pjphmhs ehm oj`ÿd vjoéa ehm hsorltarla, da oaia th aourrh hd ojsj, parquh hstê
mmhda eh oasjs. _l tlhdhs quh ehsph`jr mj ihsj sakrh mj quh cjy ud iadtÿd eh oasjs
ehspjrrjijejs parquh kusojs ud rhma` eh pumshrj, oad mj vlslÿd eh udj ihsj vjoéj hd
hm hstuela tus jooladhs iaihdta j iaihdta hd hm hsohdjrla sh vhrêd ldthrruiplejs.
 Da amvlehs oradaihtrjr mj eurjolÿd ehm h`hrolola jdths eh prhshdtjrma hd omjsh.
Jshbðrjth eh quh taejs mjs jooladhs quh rhjmlzjs sad apartudjs pjrj mj kðsquhej. Hs
iuy nêolm ojhr hd jooladhs lrrhmhvjdths hd shbðd quì olroudstjdoljs.
Xdj vhz quh cjs pjsjea par mj bmarlasj hxphrlhdolj eh shdtlrth rhdavjejihdth
vlva h lipmlojea pmhdjihdth hd ojej iaihdta eh tu jotujolÿd, oadnljea hd quh hm
slbulhdth iaihdta vj j praeuolrsh ehdtra eh udj mÿbloj eh mj sltujolÿd hd mj quh th
hdouhdtrjs y shbura eh quh da vjs j jdtlolpjr tus jooladhs, dudoj iês th
oadnarijrês oad ihdas, par iuy ihtloumasj y «cuijdj· quh cjyj slea mj ijdhrj
hd quh cjs mmhbjea ldloljmihdth j hmmj (ehseh muhba, da th oadnarijrês oad mj
hxphrlhdolj eljihtrjmihdth apuhstj eh rhphtlr ud oaipartjilhdta pjsjdea eh udj
joolÿd j atrj jdtlolpêdeamjs taejs, jnhrrêdeath j mj narij hxthrdj y prhiheltjej quh
th cjs nl`jea eh jdthijda).
[hplth hsth h`hrolola hd sltujoladhs elnhrhdths eurjdth tus prÿxlijs omjshs cjstj
quh eaildhs mj tìodloj oarrhotj eh jotujr iaihdta j iaihdta hd ojej hsohdj.
Uÿijma oaia pjtrÿd y oadtrjstj oad ìm taea tu trjkj`a nutura. Hstas ilsias
  prldolplas puhehd jpmlojrsh j taeas mas h`hrololas y j taeas mas pjphmhs qu
quhh hdojrdhs,
y, tjiklìd, j tu narij eh hiltlr y rholklr mas pjrmjihdtas eh mj akrj.

:3;

:8
Zuldta h`hrolola0
Oÿia rhorhjr shdsjoladhs néslojs

Oaia par jrth eh ijblj, ud jotar puheh joclspjrsh ehspuìs eh taijr udj tjzj eh tì,
hdtrjr hd udj cjkltjolÿd oad mj rapj hipjpjej oujdea hd rhjmleje hstê shoj,
sarkhrsh mj djrlz oad mas a`as mmarasas ilhdtrjs phmj udj ijdzjdj quh pjrhoh udj
ohkammj a oartjrsh jnhltêdeash oad udj ijquldlmmj sld ca`j. _ld hikjrba, j elnhrhdolj
eh ud ijba a eh ud prhstlelbltjear, da ma cjoh pjrj hdbjújr jm pðkmloa slda sakrh
taea j sé ilsia, pjrj jyuejrsh j orhhr hd mj rhjmleje eh mj vlej quh hdvuhmvh j su
 phrsadj`h. Eatjdea j mas ak`htas y j mj sltujolÿd prhehthrildjej par hm
erjijturba eh udjs rhjmlejehs lijbldjejs, hm jotar hs ojpjz eh rhorhjr
shdsjoladhs j vamudtje. Mjs tharéjs quh jkarejd hstj tìodloj y mas ldduihrjkmhs
h`hipmas sakrh mjs rhspuhstjs shdsarljmhs j hstéiumas lijbldjeas y hm
oaipartjilhdta rhsumtjdth eh taea hmma hstêd ehsorltas hd hm ojpétuma >, «Mas
shdtleas nésloas·. [hpêsjma ehthdlejihdth jdths eh hiphzjr oad ìsth. Hsth h`hrolola
hstê elvlelea hd eas pjrths, y hd ojej udj eh hmmjs sh hxjildjd rhoursas elnhrhdths y
mas elstldtas prakmhijs tìodloas quh pmjdthj mj prêotloj eh oÿia rhouphrjr 
shdsjoladhs.
Oaia ya orha quh mjs shdsjoladhs kratjd hd su pmhdltue oujdea uda hstê
lipmlojea hd hmmjs, da hstay eh jouhrea oad jquhmmas quh hdshújd j rhouphrjr 
shdsjoladhs sld ldomulr mas oaipartjilhdtas quh hstj prêotloj oadmmhvj. _l qulhra
lijbldjr quh ih suejd mjs ijdas y quh mjs thdba phbj`asjs, ih oadvhdza quh hstay
jojmarjej a dhrvlasj sÿma hd hm iaihdta hd quh sjoa il pjúuhma ehm kamslmma pjrj
shoêrihmjs (y da oujdea plhdsa y ih oadohdtra hd mjs pjmijs eh mjs ijdas) y
hsphra cjstj quh data quh ih suejd y quh hstêd phbj`asjs. Var ma tjdta, th plea quh
 prjotlquhs mj rhorhjolÿd shdsarljm hd jikjs pjrths ehm h`hrolola j ma mjrba eh udj
sltujolÿd quh eurh eh eas j trhs ildutas, ma ilsia quh mjs jdthrlarhs.
  Vrlihrj pjrth
pjrth

:3?

Iheljdth hsth h`hipma jprhdehrês j hxjildjr mjs rhspuhstjs shdsarljmhs jdth

ak`htas vlslkmhs y tjdblkmhs quh cjs eatjea prhvljihdth eh praplhejehs quh da
puhehd shr a da ehkhd shr rhjmhs hd hm hsohdjrla. Var h`hipma0

Xd eéj nrhsqulta eh ataúa, j mjs slhth y ihelj eh mj ijújdj, hdtrjs hd mj oaoldj pjrj prhpjrjrth ud
 kuhd ehsjyuda. Mj mmjij plmata ehm nabÿd hstê jpjbjej. Hdolhdehs udj ohrlmmj y mj oamaojs
oulejeasjihdth j ud mjea ehm nabÿd pjrj trjtjr eh da quhijrth oujdea sh hdolhdej hm nuhba.
Ilrjs sl quhej jbuj hd mj ththrj. Cjy jbuj sunlolhdth pjrj udj tjzj a eas y mj oamaojs sakrh hm
nabÿd hdohdelea. Hdolhdehs hm carda y ihths ud kamma eh pjd ehkj`a eh mj pjrrlmmj. Oabhs ud kath
eh ojnì ldstjdtêdha. Ldthdtjs jkrlrma phra da puhehs. Bamphjs hm kath ud pjr eh vhohs oadtrj hm
iêriam eh mj oaoldj, ldthdtjs jkrlrma atrj vhz y nldjmihdth mj tjpj oheh. ^lhrths udj ouocjrjej eh
ojnì hd udj tjzj y mj eh`js hdolij ehm iêriam, jm mjea ehm nabÿd. Ilhdtrjs hsphrjs j quh clhrvj hm
jbuj, sjojs ud ojrtÿd eh mhoch eh mj dhvhrj y ejs ud sarka elrhotjihdth ehm hdvjsh. [hsumtj quh mj
mhoch hstê oartjej. Jsquhjea, hsouphs mj mhoch hd mj plmj eh mj oaoldj. Cuhmhs hm ojrtÿd pjrj
oaiprakjr quh rhjmihdth hstê ijmj, vjoéjs hm rhsta eh mhoch hd mj plmj y tlrjs hm ojrtÿd j mj kjsurj.

Uaejvéj th quhej ijm sjkar eh kaoj, jsé quh khkhs ud paoa eh zuia eh jrêdejdas. Hd hsth
iaihdta hm jbuj yj hstê clrvlhdea7 mj vlhrths hd tu tjzj eh ojnì y jpjrtjs hm rastra eh mj ththrj
 parquh ehspleh ud vjpar iuy ojmlhdth. [hiuhvhs hm ojnì oad mj ouocjrlmmj, sapmjs ud paoa pjrj
quh sh hdnréh, th mmhvjs hm kareh eh mj tjzj j mas mjklas, olhrrjs mas a`as mlbhrjihdth y taijs ud
sarklta eh ojnì. Uh ma trjbjs y jkrhs mj kaoj hd shbulej pjrj ejr udj kaojdjej eh jlrh y rhnrhsojrth
mj mhdbuj. Xd mlbhra amar j quhijea th rhouhrej quh cjs eh jkrlr hm carda. [htlrjs krusojihdth mj
ojkhzj y mas caikras cjolj jtrês puhs hm ojmar quh sjmh ehm carda th iamhstj, h ldthdtjs oabhr hm
 kamma oad mj pudtj eh mas eheas pjrj padhrma hd ud pmjta. Nldjmihdth ma oadslbuhs cjolhdea tarphs
ijmjkjrlsias. Ilslÿd ouipmlej. Mmhvjs taea j mj ihsj pjrj hiphzjr j ehsjyudjr.

_l tlhdhs quh prhshdtjr hsth h`hrolola hd hm hsohdjrla y ehshjs quh taejs mjs jooladhs
vjyjd joaipjújejs eh shdsjoladhs bhduldjs, plhdsj0 ±Ouêdtas ak`htas dhohsltjs
eatjr eh rhjmlejehs lijbldjejs1 Hm carda da hstjrê hdohdelea, mj mmjij ehm nabÿd
tjipaoa, y hm jbuj da chrvlrê. Ehkhréj cjkhr jbuj hd mj ththrj, sld hikjrba da vj j
chrvlr dl j ehsphelr vjpar. Hd hm kath tlhdh quh cjkhr ojnì, phra mj tjpj da ehkhréj
hdojmmjrsh, parquh tjm vhz dudoj oadslbjs jkrlrmj. Mj mhoch da hstjrê oartjej parquh
vailtjréjs eh vhreje. Hm kamma hstjrê nréa. ([houhrej quh mas ak`htas quh sh hipmhjd
hd hm hsohdjrla ehkhd shr ma sunlolhdthihdth rhjmhs oaia pjrj quh da ehkjs cjohr 
ehijsljej pjdtailij, j da shr quh rhprhshdths mj akrj Aur Uawd. Var h`hipma,
 oujdea vjyjs j khkhr jmba, da oa`js ud vjsa vjoéa parquh ehspuìs thderês quh
 prhaoupjrth par mj ldomldjolÿd quh cjkrês eh ejrmh jm vjsa pjrj da «ehrrjijr· hm
méqulea y par rhorhjr hm sjkar ehm «méqulea·. Khkh jbuj y eÿtjmj eh mj praplheje quh

:35

tð dhohslths, shj mloar, udj khklej ojmlhdth a udj iheloldj.)

J trjvìs eh mj jutaakshrvjolÿd jprhdehrês rêplejihdth j maojmlzjr hm arlbhd eh mj
shdsjolÿd quh hxphrlihdtjs, j jdjmlzjr hm hnhota quh th praeuoh hd mjs elnhrhdths
 pjrths ehm ouhrpa y j oÿia jmlvljrmj7 hd hm ojsa eh quh shj pmjohdthrj, jprhdehrês j
 pramadbjrmj. \ rhouhrej quh pjrj orhhr tatjmihdth hd mj shdsjolÿd quh th ldvjeh
cjkrês eh jejptjrth néslojihdth j hmmj7 sÿma hdtadohs orhhrês hd hmmj.
_l euejs rhsphota j ouêmhs sad mas ak`htas a hmhihdtas quh ehkhs eatjr eh
rhjmlejehs lijbldjejs, hipmhj il rhbmj bhdhrjm njvarltj0 sl da thdba ud oadtram
jksamuta sakrh hm ak`hta quh dhohslta pjrj il prapÿslta, sl hm ak`hta puheh
eaildjrih, mj sltujolÿd hs phmlbrasj. \ taea ma quh puheh shr phmlbrasa ehkh shr 
jutaiêtlojihdth sustltulea par udj rhjmleje lijbldjej. Uð ehkhs oadtramjr mjs
shdsjoladhs y da hmmjs j tl. Mas phmlbras iês hvlehdths sad ldchrhdths j ak`htas
oaia, par h`hipma, mas ouoclmmas jnlmjeas, djvj`js, mloarhs, iheloldjs, pmjdocjs
ojmlhdths, hto., ak`htas quh puhejd ejújrth néslojihdth. Da hs il ldthdolÿd quh
hdsjyhs oad ak`htas shih`jdths pjrj oaiprakjr quì aourrh sl th suoheh udj
ehsbrjolj. [hoarejrês sld euej mj hxphrlhdolj. Vuhehs rhorhjr mj rhjmleje cjolhdea
quh ud ouoclmma raia puhej hstjr jnlmjea, a quh udj ijquldlmmj vjoéj thdbj ca`j eh
jnhltjr, quh hm jbuj a hm tì hstìd ojmlhdths, quh ud méqulea shj jijrba, a quh shpj j
jmoacam, a j jmba eumoh y hipjmjbasa, a quh mj pmjdocj hstì jrelhdea, par oltjr 
jmbudas h`hipmas. \a dudoj ih taijréj udj jsplrldj eh vhreje hd hsohdj par ilhea
j quh ih elsilduyj mj hdhrbéj, j quh ih cjbj suejr a jtrjbjdtjrih. Hd su mubjr, ih
taijréj ud ojrjihmlta oaia sl eh choca nuhrj udj jsplrldj.
Hxlsth atra tlpa eh ak`htas «phmlbrasas·. Vadbjias par ojsa quh hd ud h`hrolola, a
hd udj akrj, th prhpjrjs pjrj udj oltj suphrlipartjdth y tlhdhs quh ijqulmmjrth. Mas
ak`htas eh oasiìtloj, oaia par h`hipma hm réihm, hm mêplz eh a`as, hm mêplz eh oh`js,
mjs batjs eh a`as, mjs orhijs, mjs maoladhs, mjs mjojs a mjs maoladhs eh phma a mas
 phrnuihs, sad rhjmhs parquh tlhdhd vlej praplj. _l mas utlmlzjs hd hm hsohdjrla oaia
ma cjohs hd mj vlej rhjm, puheh rhsumtjr ojÿtloa. _l th njmmj hm pumsa, sh th puheh ihthr 
hm réihm hd mas a`as, a puhehs hikjeurdjrth eh oamar dhbra mas a`as oad hm mêplz a
 pldtjrth mj nrhdth par hdolij eh mjs oh`js, y ma phar hs quh da thderês tlhipa pjrj
oarrhblrma. Mas praeuotas phbj`asas oaia mjs orhijs, hm khtðd pjrj zjpjtas, mj pjstj
eh elhdths, hm bhm eh phma y mjs maoladhs, puhehd ehspjrrjijrsh par mjs ijdas a par 
 hm ouhrpa y tjiklìd ijdocjr mas iuhkmhs. Xsj kaths y kathmmjs vjoéas, utlmlzj mas
mêplohs eh a`as y eh oh`js oad mas tjpadhs puhstas y, iheljdth hm rhomjia shdsarljm y
ud oaipartjilhdta apartuda, oadshbulrês rhorhjr mjs rhjmlejehs quh dhohslths. Ulrjr 

:38

ud kath eh hsijmth eh uújs jm suhma puheh pravaojr ud jutìdtloa ehsjstrh. Hd su

mubjr, ya usjréj ud kath eh hsijmth vjoéa y ih pldtjréj mjs uújs eh ijdhrj
lijbldjrlj oad hm pldohm shoa. Ilhdtrjs tjdta, oadshbulréj amhr hm jraij ehm hsijmth
h ldomusa vhréj hm oamar eh ils uújs7 hs iês, oarrhblréj ihtloumasjihdth mj pldohmjej
njmmlej sakrh mj yhij eh ils eheas. J oadtldujolÿd, par rhnmh`a, sapmjréj mjs uújs
 pjrj shojrmjs jshburêdeaih eh quh hm hsijmth da sh phbuh j taea ma quh taquh, y,
tjiklìd par rhnmh`a, oabhréj mas ak`htas dhohsjrlas oad iuocj ehmlojehzj par ilhea
j hstraphjrih mjs uújs.
Hd udj aojslÿd hdojrdì j Jrblj hd mj akrj  Mj rhldj y mas rhkhmehs, eh Xba Khttl.
Jm nldjm eh udj hsohdj, `usta jdths eh quh sh jpjbjrjd mjs muohs, thdéj quh
ehsijqulmmjrih. Mj hsohdj slbulhdth sh ehsjrrammjkj hm eéj ehspuìs, trhldtj shbudeas
iês tjreh, y thdéj quh jpjrhohr eh duhva ijqulmmjej. Ils jilbas ih `urjrad quh hd
hsh shbudea thdéj hm rastra krlmmjdth y tatjmihdth ehsijqulmmjea, sld ojriéd dl krlmma
jmbuda hd mas mjklas y quh jm paoa rjta vamvlhrad j vhrih ijqulmmjej. _h quhejrad
ijrjvlmmjeas jm prhshdoljr jquhm ilmjbra. Hd rhjmleje, dudoj ih ehsijqulmmì. Oad
udj tajmmltj cðihej y ud kath eh orhij mlipljearj vjoéa, suph rhorhjr mj joolÿd eh
ehsijqulmmjrih nldblhdea quh ih qultjkj hm hsphsa ijqulmmj`h, rhkjújdea mas
hxtrhias ehm kath eh orhij y nratêdeaih hm rastra y hm ouhmma oad mjs yhijs eh mas
eheas. Ehspuìs ih mliplì sujvhihdth hm rastra y hm ouhmma eh orhij nratêdeaih oad
udj tajmmltj cðihej, orhyìdeaih  nlrihihdth quh taej mj brjsj y mj suolheje sh
quhejkj liprhbdjej hd hmmj. Mabrì orhjr ud hnhota lmusarla.
Oaihr hd hm hsohdjrla tjiklìd pmjdthj jmbudas prakmhijs. Hm ihmaoatÿd hdmjtjea
a hm jmkjrloaquh traohjea ehkhd oaihrsh oaia sl nuhrjd cuhvas nrltas rholìd chocas,
mas phejzas eh phrj oaia sl nuhrjd astrjs y mas phejoltas eh pmêtjda oaia sl nuhrjd
 pjtjtjs brjtldjejs. Hd  Mj ohdj ehm jelÿs, eh _ocdltzmhr, thdéj quh elsnrutjr eh ud
 kjdquhth ehmlolasa aoca vhohs par shijdj. _l mj oailej cuklhrj slea jutìdtloj,
cjkréj hdbarejea iuocéslia y hdnhrijea ehm jtrjoÿd, y, par oadslbulhdth, cjkréj
thdlea quh susphdehr hm slbulhdth jota, judquh mj akrj oadstjkj eh udj samj hsohdj.
Eh choca, hdbumméj, sarkéj y ih rhmjiéj oad taej mj prholslÿd paslkmh, judquh mjs
ojdtlejehs hrjd phquhújs. Mas jmlihdtas dl mmhdjkjd dl hdbarejkjd, phra mas eatì eh
sjkarhs rlquéslias, joaipjúêdeamas eh ijdthqulmmj y elvhrsjs sjmsjs, eumohs a
sjmjejs, sujvhs a bruiasjs, nréjs a ojmlhdths. Jm thrildjr hm kjdquhth, ih mmhvì j mj
  kaoj hm ðmtlia phejza eh tjrtj eh djtj, quh hd rhjmleje hrj udj iadtjúj eh yabur 
hsphsa, y hm pðkmloa jrrjdoÿ j jpmjuelr oad iuoca hdtusljsia.
Iuocjs vhohs, hm jotar tlhdh quh ehshikjrjzjrsh eh iasojs a iasqultas

:3>

lijbldjrlas, y kusojrmas hdtrh mas rjyas eh muz pjrj maojmlzjrmas jdths eh ijtjrmas. J
vhohs tlhdh quh ojzjr ouojrjocjs a rjtadhs. Judquh hstas jdlijmhs da shjd vlslkmhs
dl tjdblkmhs, hm jotar tlhdh quh lijbldjrmas y rhorhjrmas orhyhdea tatjmihdth hd su
hxlsthdolj. Vjrj oadshbulrma, vlsujmlzj ihdtjmihdth hm ojilda quh rhoarrhd taijdea
oaia rhnhrhdolj mas iuhkmhs y mjs pjrhehs ehm hsohdjrla. Jm lbujm quh ehkhs cjohr 
oad mas ak`htas ehm oujrta mjea lijbldjrla, da uklquhs j mas ldshotas susphdeleas hd
ihela ehm jlrh. Xd ldshota puheh vamjr eh udj ihsj cjstj ud ojkmh ehm thoca a cjstj
ud ldthrruptar y muhba pasjrsh sakrh udj ijdocj eh mj pjrhe. A tjiklìd puheh
jthrrlzjr hd udj pjrth eh tu ouhrpa. Oujdea jotðjs, sl rhoarrhs hm ojilda quh cjs
vlsujmlzjea y quh th cjs lijbldjea ihdtjmihdth, puhehs mmhbjr j vhr cjstj hm
tjijúa, hm oamar y hm zuiklea ehm ldshota, y tjiklìd lijbldjr mjs rhjooladhs
 psloamÿblojs quh hsth kloca th pravaoj. Vuhehs vhr udj ouojrjocj hd hm suhma eh mj
oaoldj jm mjea ehm carda, a hd ud pmjta quh cjy ehdtra eh mj plmj, y jm ojka eh ud
shbudea vhrmj ehsjpjrhohr cjolj ud rldoÿd eh mj cjkltjolÿd. _lbuh hsth ltldhrjrla quh
th cjs elku`jea ihdtjmihdth cjstj quh slhdtjs mj vhrejehrj dhohsleje eh jpmjstjr mj
ouojrjocj.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Hsoabh udj sltujolÿd hd mj quh th rhmjoladhs oad eas a trhs ak`htas quh cjyjs
eatjea prhvljihdth eh mjs rhjmlejehs dhohsjrljs. Lipméojth oad taeas tus shdtleas
hd hm iaihdta hd quh hdtrhs hd oadtjota oad hmmas y sì oachrhdth oad tu
oaipartjilhdta y oad mjs olroudstjdoljs ejejs. Ldthdtj vjrljr hd mj shmhoolÿd eh mas
ak`htas, y trjtj eh quh da taeas thdbjd quh vhr oad hm shdtlea ehm busta, par h`hipma,
a oad hm ehm tjota, dl quh tjipaoa shjd taeas ak`htas eh tlpa «phmlbrasa·. Xdj vhz
quh yj eaildhs mj tìodloj eh eatjr j mas ak`htas eh praplhejehs eurjdth mas hdsjyas,
da amvlehs jpmlojr mj rhbmj bhdhrjm eh jotujr iaihdta j iaihdta. Vhrslbuh tu
ak`htlva. Hd hm prlihr h`hipma eh hsth h`hrolola, hm ak`htlva oadslstéj hd prhpjrjr ud
 kuhd ehsjyuda, y hd hm shbudea, jolojmjrth pjrj udj oltj iuy lipartjdth. Da pjshs
eh ud oaipartjilhdta j atra jm tlhipa quh ojmlkrjs mj prholslÿd eh tus jooladhs,
 parquh th jrrlhsbjs j quh ìstjs shjd ihoêdlojs y j phrehr mj hspadtjdhleje oujdea
 rhouphrjs mjs shdsjoladhs. Oadnéj hd quh mj jtrlkuolÿd eh rhjmlejehs lijbldjrljs quh
atarbjs j mas ak`htas shrê iuy ðtlm pjrj tl. Uu ojpjoleje eh rhouphrjolÿd eh
shdsjoladhs hxlsth y hstê slipmhihdth hsphrjdea j quh mj jotlvhs.

:32

Hm tìrilda «jtrlkulr· da sh jpmloj ðdlojihdth j ak`htas tjdblkmhs. Ojsl djej eh ma

quh ojrjothrlzj mj vlej eh duhstra phrsadj`h hs  ma quh hs, «¡slda quh thdhias quh
cjohr quh ma shj!·. Eatjias j duhstra phrsadj`h, j sus olroudstjdoljs, j su rhmjolÿd
oad mas ehiês, j mj carj, jm mubjr, j mas ak`htas quh cjy hd hm mubjr, ldomusa j mj rapj
quh mmhvj puhstj, eh mjs praplhejehs néslojs y psloamÿblojs quh rhqulhrh mj akrj.
Oujdea pjrtloumjrlzjias ud joadtholilhdta, ojej iaihdta quh ma ojrjothrlzj, ojej
ak`hta quh usjs ‟ldomusa udj phrsadj‟ hstê eatjea hd olhrtj ihelej eh praplhejehs
dhohsjrljs. Xd kuhd h`hipma shréj0 hd hm hsohdjrla, udj rasj shrê eh pmêstloa a eh
shej, phra tlhdh quh hstjr eatjej eh udj thxturj, eh ud amar y eh udjs hspldjs pjrj
quh shj rhjm. Ujiklìd hs olhrta quh mj rasj shrê trjtjej eh elnhrhdths ijdhrjs sl hs
ud rhbjma eh ud jijdth, ud ehtjmmh oad hm quh th pleh hxousjs ud oamhbj, a ud
rhouhrea trlsth ehm nudhrjm eh ud pjrlhdth. Hm h`hipma quh th ch ejea jdths ‟usjr udj
ijdzjdj oaia sl nuhrj udj ohkammj‟ shréj hm prlihr pjsa pjrj jprhdehr j oadvhrtlr 
udj oasj hd atrj. Vraparoladjdea rhjmlejehs quh da hxlsthd paehias rhorhjr 
shdsjoladhs néslojs y psloamÿblojs j vamudtje. Oujdea mj tìodloj nudoladj, duhstrj
joolÿd bjdj ehnldlolÿd y vhraslilmltue. Mj rhjmleje quh hvaojias hs trjdspjrhdth7 hs
udj ehstlmjolÿd eh mj vhreje.

 _hbudej
 _hbudej pjrth

Hd hm ojpétuma > ch ehsorlta elnhrhdths ijdhrjs eh ehsphrtjrsh eh ud suhúa pranudea,

eh kasthzjr, y eh iastrjr elnhrhdths tlpas eh eamar eh ojkhzj y eh ojdsjdola7 a oÿia
sliumjr rhsnrljeas, tashs, dêushjs a hsojmanréas pravaojeas par ojiklas rjelojmhs eh
thiphrjturj. Hstas rhouhreas eh shdsjoladhs sh puhehd hstliumjr oad mj
lijbldjolÿd shbðd mjs olroudstjdoljs  quh elotjd mjs sltujoladhs ejejs par hm
erjijturba, hd mubjr eh thdhr quh hvaojrmjs j trjvìs eh ak`htas tjdblkmhs, oaia
chias jprhdelea j cjohr hd mj prlihrj pjrth eh hsth h`hrolola. Duhstra ehsha hs
rhjooladjr bhduldjihdth jdth hstjs sltujoladhs. Zuhrhias hvltjr thdhr quh padhrmjs
hd joolÿd a lmustrjrmjs suphrnloljmihdth. Uhd hd ouhdtj quh, eh choca, sad
oadeloladhs ehm joadtholilhdta y da mj nudolÿd prliareljm eh mj hsohdj. (Oujdea
Kmjdoch EuKals cjoh su prlihrj hdtrjej, mmhbj suolj, tlhdh ojmar, y hstê hxcjustj
 hiaoladjm y néslojihdth ehspuìs eh su vlj`h. Uaejs hstjs oasjs oadeloladjd su
oaipartjilhdta rhsphota jm ak`htlva quh phrslbuh, quh hs hm eh hdoadtrjr rhnubla hd
mj ojsj eh su chrijdj. Hstas hmhihdtas da sad hm thij prldolpjm eh mj hsohdj.)

:33

Jehiês, hxlsthd atras jsphotas olroudstjdoljmhs quh oadeloladjd h ldnmuyhd hd

duhstrj jotltue y quh suhmhd ejrsh hd ojsl taejs mjs akrjs. Ìstas hstêd rhmjoladjeas
oad mas shdtleas. Hiphzjrì par hm njotar tlhipa, oujdea uda sh phrojtj eh rhphdth
eh quh mmhbj tjreh. _l sh supadh quh thdba prlsj, hd prlihr mubjr thdba quh sjkhr
ouêm hs il ehstlda nldjm y ouêdta ojmouma quh tjrejrì hd mmhbjr jmmé. \ ehka
tjiklìd thdhr udj lehj oadorhtj eh ouêdta tlhipa suhmh mmhvjr mj tjrhj hd mj
quh hstay jcarj lipmlojea. Ìstas sad mas h`hipmas quh iuhstrjd oÿia ojiklj ud
oaipartjilhdta shbðd mas ildutas quh sh tjrej hd rhjmlzjr udj tjrhj0

Hstay hd ojsj, j pudta eh thrildjr hm ojnì y hm oruolbrjij jdths eh sjmlr cjolj hm hstuela pjrj hm
hdsjya quh hiplhzj j mjs <.?6 c. Ilra mj carj. _ad mjs <.;6 c. Hm hstuela hstê j elhz ijdzjdjs eh
jqué y taejvéj puhea mmhbjr j tlhipa. Ih padba hd iavlilhdta, y ih prhpjra néslojihdth pjrj
ldloljr mj ijrocj. Eh`a hm mêplz sakrh mj ihsj, mj tjzj eh ojnì hd mj plmj y oarra j kusojr hm thxta y
il kamsa. ^ay cjolj hm jsohdsar y par hm ojilda oa`a hm jkrlba ehm phrochra ilhdtrjs plhdsa hd sl
cjkrê tjxls mlkrhs j mj sjmlej eh mj parthréj eh ojsj.
Mj sltujolÿd hs mj ilsij quh mj ehsorltj jdthrlarihdth, sÿma quh hd hm rhma` ijrojd mjs <.;8 c.
Iuy jprhsurjej y oad hm oruolbrjij taejvéj hd mj ijda, oa`a hm kamsa eh ud tlrÿd y sh ojhd udjs
oasjs jm suhma. [êplejihdth vay j kusojr hm jkrlba, y vuhmva `udta j mj ihsj j oabhr hm kamsa.
[hoa`a sÿma jmbudas eh mas ak`htas ehm suhma, ih mmhva hm oruolbrjij hd mubjr ehm thxta, ih padba
hm jkrlba y udj ijdbj sh hdbjdocj jm paia eh mj puhrtj. Ulra eh hmmj y sh ehsbjrrj mj thmj. Da
ojkh euej eh quh yj mmhba tjreh y hiplhza j phdsjr hd mjs hxousjs quh ejrì j mas jmuidas.
Mj sltujolÿd hs mj ilsij atrj vhz, hxohpta quh hm rhma` ijroj mjs <.?6 c. Ih quhea ilrjdea hm
rhma` y da eay orìelta j ils a`as. Mmhba tjreh. Uhdba tjdtj prlsj y tjdtj rjklj quh eh`a
 pjusjejihdth hm kamébrjna sakrh hm oruolbrjij hdolij eh mj ihsj, eay hm ðmtlia sarka jm ojnì y
ih mhvjdta oad iuocj pjrsliadlj. Ih padba hm jkrlba y ih jkraoca hm ðmtlia katÿd oad ud
bhsta erjiêtloa. Oa`a hm kamsa par hm jsj oad eholslÿd y ih oamaoa hm thxta ehkj`a ehm krjza.
_jmba eh mj sjmj plsjdea nlrih y olhrra mj puhrtj eh ud bamph.

Ujiklìd puhehs oadslehrjr oÿia surbh hm oaipartjilhdta eh ijdhrj djturjm

oujdea uda dhohsltj hstjr ojmijea, udj vhz quh sjkhs ma mh`as quh sh hdouhdtrj mj
phrsadj j qulhd da qulhrhs iamhstjr y oujdea tlhdhs udj hxphotjtlvj eh ma quh
orhhs quh ìstj puheh aér oujdea sh hdouhdtrj j udj elstjdolj ehthrildjej eh tl .
Urjtj eh rhorhjr hstj sltujolÿd hd ojsj. Véehmh j ud jilba quh oamjkarh hd hsth
 hxphrlihdta y quh sh ihtj hd udj cjkltjolÿd. _l tu ojsj oadstj ðdlojihdth eh udj
 plhzj, péehmh quh sh hdolhrrh hd hm mjvjka y quh sh mjvh mjs ijdas a sh phldh. Hd
shbulej th cjrês udj lehj, prholsj a da, ehm tlpa eh sadleas quh puhehd phrolklrsh j
trjvìs eh ehthrildjejs pjrhehs, udas sadleas, par h`hipma, pjrholeas j mas quh

:3<

 puhehs praeuolr tð ilsia

ilsi a jm hdvamvhr ud rhbjma eh ouipmhjúas hsoadelìdeath eh ud
jilba pjrj quh da th albj. Ujiklìd puhehs phelrmh j ud jilba quh sh ihtj hd tu
ojij. Lijbédjth quh euhrih. Ldthdtj vhstlrth hd mj ilsij cjkltjolÿd a kusojr jmba
quh cjyjs phrelea sld quh tu jilba sh ehsplhrth. Oujdea ud jotar tlhdh quh
rhoarejrsh oadstjdthihdth j sé ilsia quh hd mj atrj cjkltjolÿd cjy atrj phrsadj a
quh mj phrsadj hstê eurilhdea hd mj ojij hd tu ilsij cjkltjolÿd, y hm jotar ma cjoh
ilrjdea slhiprh hd mj ilsij elrhoolÿd, slhiprh sì quh da hstê orhyhdea hd
jksamuta hd mjs olroudstjdoljs. Oujdea sé orhh hd hmmjs, oujdea hm oaipartjilhdta
quh ijdlnlhstj hs arbêdloa, mjs shdsjoladhs quh joaipjújd j mj dhohsleje quh slhdth
eh da cjohr rulea suhmhd shr ldelojtlvjs, y prakjkmhihdth shbulrê ojildjdea eh
 pudtlmmjs ldomusa oujdea cjyj jojkjea hm h`hrolola. Mmhvj mj ojmij hd su ldthrlar y
hsa quhej rhnmh`jea hd ojej udj eh mjs jooladhs quh h`houtj. Jshbðrjth eh quh mj
dhohsleje eh mmhvjr j tìrilda udj tjrhj (hdvamvhr ud rhbjma a hdoadtrjr ud ak`hta
 phrelea) sustltuyh j mj dhohsleje eh da cjohr rulea, eh ma oadtrjrla dudoj
oadshbulrês tu ak`htlva. Ldomusa puheh oastjrth iuoca hdtrjr hd hm hsohdjrla parquh
th ej ilhea quh hm oclrrlea eh mj puhrtj jm jkrlrsh iamhsth j mj phrsadj quh hstê
ehdtra.
Hs paslkmh quh hd udj hsohdj eh mj akrj thdbjs quh hdtrjr hd udj cjkltjolÿd j
asourjs, y quh ehkjs jdejr j tlhdtjs cjstj quh hdouhdtrjs hm ldthrruptar eh mj muz. Var 
hm ojilda puhehs bamphjrth oad ud iuhkmh. A j vhohs, hd iltje eh udj hsohdj, mjs
muohs sh jpjbjd y tlhdhs quh quhejrth j asourjs eurjdth ud mjrba rjta ilhdtrjs mj
hsohdj slbuh su oursa. Hd mj ijyaréj eh mas ojsas, hm elrhotar sh hdojrbj eh quh
thdbjs muz sunlolhdth hd hm hsohdjrla pjrj quh hm pðkmloa vlsmuikrh tu nlburj. Uu
rhspadsjklmleje hs ejr orhelklmleje j mjs jooladhs quh h`houtjs pjrj oadshbulr udj
shdsjolÿd eh asourleje tatjm.
Hd udj aojslÿd, eh ojilda jm kjúa, j asourjs hd iltje eh mj daoch, ih el ouhdtj
eh quh ils a`as hstjkjd jklhrtas oaia pmjtas. Jm prldolpla orhé quh mas jkréj tjdta
 parquh quhréj vhr ih`ar hd pmhdj asourleje. Ehspuìs ih el ouhdtj eh quh ih
aourréj taea ma oadtrjrla. Mj joolÿd eh jkrlr mas a`as oaipmhtjihdth hipakrhoéj
il ojpjoleje vlsujm taejvéj iês, eh ijdhrj quh il jthdolÿd sh ohdtrjkj hd
juihdtjr il shdtlea ehm tjota y ehm aéea. Vush taej il jthdolÿd hd ils ijdas, hd
ils plhs y hd ils aéeas pjrj arlhdtjrih ih`ar hd mj sjmj y hdoadtrjr hm ojilda
 jprapljea. Vruhkj hstj tìodloj, hd prlihr mubjr oad mjs muohs jpjbjejs y ehspuìs oad
mjs muohs hdohdelejs. Hd shbulej shrês ojpjz eh tapjrth oad udj slmmj hd hm ojilda, j
 phsjr eh quh, oad mj muz hdohdelej, vhrês
vh rês omjrjihdth quh hstê hd ihela eh tu oj
ojipa
ipa

:<6

eh vlslÿd. (Uh orhhrês quh da puhehs vhr sl th néjs eh tu shdtlea ehm aéea y ehm tjota.)
Ìsth hs atra h`hipma eh ud jotar quh elotj mjs rhjmlejehs quh dhohsltj. (_h puheh
jpmlojr hm ilsia prldolpla hd hm ojsa eh mj ohbuhrj, oad mj phquhúj elnhrhdolj eh quh
mj phrsadj ojhrê hd mj oastuikrh eh jyuejrsh eh mas atras shdtleas pjrj mmhvjr j ojka
sus jooladhs, jooladhs quh rhjmlzjrê oad kjstjdth njolmleje. Hm jotar jprhdehrê j
elrlblr su aéea ih`ar quh su a`a cjolj mj phrsadj quh mh hstê cjkmjdea.)
Hm hstjea eh hikrljbuhz  hs iuy oaiðd hd ldduihrjkmhs oaiheljs y trjbheljs.
Vjrhoh shr quh slbuh slhdea udj trjipj pjrj iuocas jotarhs, ldomusa mas ih`arhs, yj
quh da mabrjd atrj oasj quh ldthrprhtjr hsthrhatlpas. Hs hvlehdth quh oujdea hstjias
 karrjocas hs elnéolm rhoarejr duhstras jotas. _l dudoj das chias hikarrjocjea, ma
ðdloa quh sjkhias cjohr hs liltjr hm oaipartjilhdta eh mjs phrsadjs hkrljs. Mj
hkrlheje jnhotj eh elnhrhdth ijdhrj j ojej phrsadj. Vuheh ojusjr ehseh ud hstjea eh
jmhbréj oclsphjdth cjstj uda eh ehsoaareldjolÿd nésloj y vhrkjm. J mj ijyaréj eh
bhdth mh jnhotj eh ijdhrj psloamÿbloj7 udas sh vuhmvhd ruleasas, pamìiloas y
ehsojrjejihdth castlmhs y atras hstðpleas, tadtas y rlsuhúas. Jmbudas sh ehprlihd y
mmarjd y sh iuhstrjd shdtlihdtjmhs a shdslkmhs. Hd udj akrj, hstas jsphotas hstêd
ehthrildjeas par hm hsorltar hd mjs ldelojoladhs eh elrhoolÿd, hd mjs ehsorlpoladhs eh
mj phrsadjmleje eh mas phrsadj`hs y, par supuhsta, hd mas pjrmjihdtas quh ìstas
hxprhsjd. J phsjr eh quh hxlstjd tlpas eh hikrljbuhz quh da oadaohs par 
hxphrlhdolj praplj, puhehs cjohr rhjm oujmqulhrj eh hmmas.
Hiphzjrì par mmhvjr j mj prêotloj jmbudjs rhjooladhs psloamÿblojs quh praeuoh hm
hstjea eh hikrljbuhz. Var h`hipma, sl j ud oaihdtjrla ldanhdslva sh mh ej udj
ldthdolÿd ijmlolasj, uda puheh nêolmihdth shdtlrsh jtjojea, parquh cj hdoadtrjea hm
iatlva eh mj anhdsj ehm phrphtrjear. Eh mj ilsij ijdhrj, sl th lijbldjs quh mas
mjklas eh udj iu`hr hstêd ijm pldtjeas a quh sh cj ojmjea ud saikrhra tatjmihdth
tarolea, judquh da shj olhrta, a sl hm jsphota eh udj phrsadj th rhouhrej j ud
ijojoa, a sl cjohs iuhojs nrhdth j ud hsph`a, taea hmma puheh pravaojrth ud jtjquh
eh rlsj. _l hstjias khkleas a joclspjeas, cjkmjias ehijsljea y da prhstjias
jthdolÿd j mas ehiês y sl orhhias quh djelh das oaiprhdeh y hm iudea das lbdarj
hs parquh hstjias oadohdtrjeas sÿma hd dasatras ilsias. _l das shdtlias
ihmjdoÿmloas y das rhbaehjias hd duhstrj ehsbrjolj, hs quh hstjias ejdea udj
lipartjdolj ehspraparoladjej j duhstras prakmhijs (udj lipartjdolj quh paehias
 mmhbjr j cjohr rhjm). Ujdta mjs rhjooladhs lrrjoladjmhs eh hstj édeamh oaia mjs
 phquhújs oasjs quh mh aourrhd j uda oujdea hstê karrjoca puhehd shr rhorhjejs hd
oadorholÿd par hm jotar iheljdth mjs nuhdths eh trjdsnhrhdoljs quh sh jpmlojd j mjs

:<:

olroudstjdoljs ejejs.
_l dudoj cjs hxphrlihdtjea udj karrjochrj, puhehs hxtrjhr mjs shdsjoladhs néslojs
eh atrjs sltujoladhs y trjdsnhrlrmjs j mas joadtholilhdtas quh rhqulhrh mj akrj. Hm
ijrha hs ud hstjea kjstjdth oaiðd y oadaolea, shj nruta eh udj nlhkrh, eh ud `jrjkh
 pjrj mj tas oad oaehédj a eh ldoarparjrth ehijsl
ehijsljea
jea rêplejihdth ehseh udj pas
paslolÿd
lolÿd
carlzadtjm. Hm tlpa eh jejptjoladhs quh jpmlojrês pjrj suphrjr hsth hstjea ehphdehrê
eh ma quh hstìs cjolhdea oujdea th ldvjej mj shdsjolÿd, y eh mj pjrth ehm ouhrpa quh
cjyj slea iês jnhotjej. _l hstês shdtjea, cjz quh mj ojkhzj th phsh. Lijbldj quh mj
ojkhzj th ej vuhmtjs y eh`j quh hmmj samj sh ldomldh cjolj jehmjdth cjstj quh dhohslths
jbujdtjrmj oad udj samj ijda a cjstj quh thdbjs quh jpayjr hm oaea hd udj ihsj
 pjrj sasthdhr su phsa. _hdtlrês suhúa y mj ojkhzj hikatjej y th rhsumtjrê elnéolm
hdnaojr mj vlstj, y mmhbjrê ud iaihdta hd quh thderês quh hsnarzjrth iuoca pjrj
hstjr jmhrtj. _l lijbldjs quh vhs karrasa hm ohdlohra quh tlhdhs j udas pjmias eh
elstjdolj, thderês quh hdnaojr mj vlstj pramadbjdea mj joolÿd eh jpjbjr ud olbjrrlmma.
_l hstês eh plh, a th ehspmjzjs eh ud mubjr j atra, trjtj eh shdtlr nrjblmleje hd mjs
 plhrdjs. Eì`jth mmhvjr par mj shdsjolÿd eurjdth ud rjta
rjt a cjstj quh slhdtjs mj dhoh
dhohsleje
sleje
eh hstlrjr mjs plhrdjs eh duhva y eh hdehrhzjrth pjrj da ojhrth. _l supuhstjihdth cjs
eh thdhr prakmhijs pjrj jrtloumjr mjs pjmjkrjs, lijbldj quh th phsj mj mhdbuj a
quh mj tlhdhs cldocjej, a quh da oadtramjs mas mjklas. Oujdea slhdtjs hstjs
shdsjoladhs, ldthdtj cjkmjr oad omjrleje y jrtloumj ma ih`ar quh shpjs. Hd hm
iaihdta hd quh hm jmoacam hiplhzj j ojusjrdas hnhota y das shdtlias joclspjeas,
ijdlnhstjias udj olhrtj elsthdslÿd hd duhstra oaipartjilhdta. Das vamvhias ud
 paoa ehsoulejeas. Hdsjyj jmbudas eh hstas h`hipmas. Kusoj tjiklìd tus praplas
rhoursas y trjkj`j oad jquhmmas quh shjd pjrj tl iês subhrhdths j dlvhm shdsarljm. Hs
 paslkmh quh iheljdth
i heljdth udj samj
sam j rhjoolÿd psloamÿbloj
psloam ÿbloj jprapljej y udj shdsjolÿd nésloj
hd pjrtloumjr, puhejs eatjr eh ud brjd shdtlea eh rhjmleje j taea jquhmma quh
hxphrlihdtjs, cjstj quh mjs shdsjoladhs quh joaipjújd j hsth hstjea sur`jd eh
ijdhrj djturjm y arbêdloj.
Vuhehs rhorhjr udj shdsjolÿd eh rhsjoj iheljdth hm ilsia praohsa. Judquh
dudoj cjyjs hxphrlihdtjea hstj shdsjolÿd, th kjstj oad sjkhr quh hd hsth hstjea uda
tlhdh dêushjs y eamar eh hstÿijba, ijm sjkar eh kaoj, eamar eh ojkhzj y
hikatjilhdta, y quh uda sh slhdth clphrshdslkmh jdth mj muz y hm rulea, jehiês eh
 quhrhr khkhr oadstjdthihdth jbuj, zuia a mhoch, yj quh hstê ehsclerjtjea. Oaia yj
oadaohias hstjs shdsjoladhs, shj ldelvleujmihdth a oaikldjejs, paehias
trjdsnhrlrmjs j hsth hstjea eh rhsjoj. (Hm ijrha quh pravaoj mj jmturj praeuoh udas

:<;

sédtaijs leìdtloas.)
Uh ejrês ouhdtj hd shbulej eh quh dl uda sama eh hstas hstjeas hs hstêtloa y quh mj
ldthdsleje eh ojej uda eh hmmas puheh vjrljr iuoca. Ujiklìd puheh praeuolrsh jmba
quh sh jdthpadbj j oujmqulhrj eh hstas hstjeas y quh cjbj quh th amvlehs eh ìm cjstj
quh udj joolÿd pjrtloumjr vuhmvj j rhiltlrth jm hstjea ldloljm. Var h`hipma0 sl hstês
 kusojdea tu tjmadjrla hd hm hsorltarla `udta j mj ojij eadeh cjy udj phrsadj
eurilhdea, mj dhohsleje eh hdoadtrjrma puheh cjohrth jkrlr hm oj`ÿd eh bamph j phsjr 
eh quh sjkhs phrnhotjihdth quh oclrréj y quh hilth ud rulea iuy ehsjbrjejkmh
oujdea ma cjohs. Hm oclrrlea shrê udj kuhdj ijdhrj eh rhoarejrth quh da ehkhs
vamvhr j cjohrma. _l tlhdhs quh phldjrth pjrj jouelr j udj oltj, phra tlhdhs eamar eh
ojkhzj, ilhdtrjs hstês phdsjdea hd mj phrsadj tjd ijrjvlmmasj j mj quh vjs j vhr th
amvlejrês ehm eamar cjstj hm iaihdta hd quh th mmhvhs hm ohplmma j mj ojkhzj y
hiplhohs j ehshdrhejrth hm phma, puhs mas tlradhs th rhoarejrêd mj ldthdsleje ehm
eamar. Hs iuy paslkmh quh ehspuìs vuhmvjs j rhoarejrma oujdea th jbjochs j rhoabhr 
hm ohplmma ehm suhma quh jdths sh th cjkéj ojéea. Eloca eh atra iaea, da hxl`js quh
mas hstjeas shjd slhiprh mas ilsias a quh thdbjd hm ilsia dlvhm eh ldthdsleje hd hm
trjdsoursa eh udj joolÿd.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

_l hm h`hrolola eh rhomjia shdsarljm hs duhva pjrj tl a mj tìodloj th rhsumtj iuy

elnéolm, pmjdtìjth hsth h`hrolola eh mj slbulhdth ijdhrj0 pjrj hiphzjr ehnldh ud
joadtholilhdta oaia ma cjréjs hd ud h`hrolola. _upadbjias quh qulhrhs orhjr udj
jtiÿsnhrj iuy édtlij pjrj mj ohdj quh oaipjrtlrês hd ojsj oad udj phrsadj iuy
lipartjdth pjrj tl. _hburjihdth oaiprjrês udjs nmarhs, hdohdehrês udj vhmj,
vlblmjrês iuy eh ohroj ma quh hstês oaoldjdea, hdnrljrês hm vlda, hto. Hdsjyj slhiprh
jshburêdeath eh quh cjs pjrtloumjrlzjea ojej ehtjmmh. Oujdea taea yj shj rhjm pjrj tl
y puhejs rhphtlrma oad tatjm hspadtjdhleje, vuhmvh j trjkj`jrma jújelhdea ud
duhva hmhihdta j tu hstjea. Vuhehs hiphzjr lijbldêdeath quh tlhdhs iuocj prlsj.
Cjs mmhbjea j ojsj ihelj carj iês tjreh eh ma quh hsphrjkjs, tu ldvltjea mmhbjrê
ehdtra eh vhldth ildutas y taejvéj tlhdhs quh jolojmjrth. Né`jth hd oÿia hm njotar 
 tlhipa ldnmuyh hd taejs tus jooladhs. Oujdea hsth duhva njotar hstì ldthbrjea oad
tatjm darijmleje hd tu trjkj`a, yj puhehs prhshdtjr hm h`hrolola hd omjsh pjrj quh shj
hvjmujea. Mj prÿxlij vhz quh prjotlquhs hsth h`hrolola hd mj ilsij sltujolÿd a hd

:<?

atrj, jújeh iês eh ud njotar j tus olroudstjdoljs. _l yj tlhdhs hxphrlhdolj hd hm

rhomjia eh shdsjoladhs, jújeh iês eh ud njotar mj prlihrj vhz quh trjkj`hs hd hmma.
Hd hm trjdsoursa ehm joadtholilhdta quh jojka eh ehsorlklr, puhehs thdhr prlsj,
eamar eh ojkhzj a tartéoamls y thdhr iuoca ojmar  parquh hs hm ihs eh `umla y da
tlhdhs jlrh joadeloladjea.
_l orhhs quh ldoarparjr vjrlas hmhihdtas sliumtêdhjihdth th hxlbh ehijsljea a th
akmlbj j cjohr ehijsljeas ijmjkjrlsias, rhouhrej quh mas hstjeas eh hikrljbuhz,
eh rhsjoj y mas rhsnrljeas suhmhd rhquhrlr quh uda ijdlnlhsth elstldtjs shdsjoladhs
oaia eamar eh ojkhzj, dêushjs, ijrha, vlstj karrasj, eamar eh cuhsas, tas, a`as
mmarasas y iuoasleje. Uhd hd ouhdtj taejs jquhmmjs akrjs quh th hxlbhd quh
ijdlnlhsths sliumtêdhjihdth rhjooladhs shdsarljmhs eh taea tlpa. Hd hm oailhdza eh
mj akrj J Khetlih _tary, eh _hjd A“Ojshy, ud `avhd sh jojkj eh mhvjdtjr eh mj ojij
ehspuìs eh «phojr· oad udj iu`hr eh eueasj rhputjolÿd. Hmmj mh cj phelea quh
 kusquh su pldtjmjklas h ldslsth hd quh da puheh lrsh sld jdths pldtjrsh. Ìm tlhdh
ilhea eh quh su oaipjúhra eh cjkltjolÿd, quh hstê j pudta eh mmhbjr, mj ehsoukrj y
quh mj praplhtjrlj ehm helnlola, quh vlvh hd hm plsa eh jkj`a, sh hdthrh eh quh cj
hstjea jmmé. Hd mj cjkltjolÿd da cjy ojmhnjoolÿd y jikas hstêd j asourjs parquh ìm da
qulhrh hdohdehr mj muz. Ilhdtrjs kusoj hm pldtjmjklas, vuhmoj udj `jrrj mmhdj eh jbuj.
Hm jbuj sh ehrrjij par mj ihsj y ia`j tjiklìd sus zjpjtas y sus ojmohtldhs. _l hm
jotar da jdtlolpj mjs jooladhs y jotðj iaihdta j iaihdta, ehkh kusojr hm
 pldtjmjklas, oadeloladjea par mj prlsj  quh tlhdh par ehshikjrjzjrsh eh mj iu`hr.
Hstê j asourjs. Ulhikmj eh nréa, sh hipjpj eh jbuj  y tlhdh quh ldthdtjr da cjohr
rulea. Cjoh yj tlhipa quh eholeé quh mas h`hrololas eh ojmhdtjilhdta eh rhomjia eh
shdsjoladhs hrjd iuy prhnhrlkmhs j hstjr hsphrjdea j quh ih oadtrjtjrjd pjrj
rhprhshdtjr ud pjphm y jsé rhnldjr hstj tìodloj y samvhdtjr sus prakmhijs ðdlojihdth
hd mas hdsjyas.
^uhmva j ldslstlr hd quh sl trjkj`jr sliumtêdhjihdth oad vjrlas hstjeas th ldqulhtj,
jmtìrdjmas eurjdth mas hdsjyas eh mj slbulhdth ijdhrj0 hiplhzj oad hm quh th rhsumth
iês nêolm, tjm vhz hm quh th akmlbuh j hstjr ojmijea. Hdsjyj mjs jooladhs, ldvhstlbj hd
oÿia th ldnmuyh mj shdsjolÿd cjstj quh mj ldoarparhs tatjmihdth j tu
oaipartjilhdta, cjstj quh sh ijdlnlhsth hd tl ojsl par rhnmh`a y da dhohslths shr 
oadsolhdth eh hmmj. [hplth mj joolÿd y júêehmh hm njotar eh asourleje a eh prlsj.
 Oujdea puhejs mmhvjr j ojka mjs jooladhs eh ijdhrj orhékmh jkjrojdea hstas eas
hmhihdtas, júêehmhs ud throhra, par h`hipma, udj shdsjolÿd eh dêushj. Vjrj hsth
h`hipma ch hsoablea mj shdsjolÿd eh dêushj ldthdoladjejihdth parquh hs elnéolm

:<5

ijdlnhstjrmj eh ijdhrj sukoadsolhdth, a par rhnmh`a, yj quh darijmihdth hxlbh

iuocj oadohdtrjolÿd y ud brjd hsnuhrza pjrj oadtramjrmj.
Hvlehdthihdth, hsth h`hrolola ehkh rhphtlrsh hd omjsh udj y atrj vhz, hd elnhrhdths
sltujoladhs y oaikldjdea mas hmhihdtas hd ojej udj eh hmmjs, eh ijdhrj quh,
oujdea jkarehs hsth tlpa eh prakmhij hd mjs akrjs quh vjs j rhprhshdtjr, shpjs
rêplejihdth oÿia samuoladjrma.
 :<8

:> 
 _hxta h`hrolola0
Oÿia rhorhjr mas hxthrlarhs hd hm hsohdjrla

Xd jotar, sld mj jyuej eh ud hsohdÿbrjna, hs ojpjz eh orhjr ud pjlsj`h hdthra hd ud

hsohdjrla ehsduea. Vuheh oadthipmjr ud jijdhohr hd hm ijr a udj puhstj eh sam hd
hm ojipa, ilrjr j mj olij eh udj iadtjúj a j ud vjmmh cudelea hd mjs pranudelejehs.
Vuheh tjikjmhjrsh jm kareh eh ud prholplola a sakrh mjs raojs quh sh mhvjdtjd hd
ihela eh ud réa ojuejmasa. Vuheh oadvhrtlr hm suhma hd jrhdj, brjvj, kjrra a clhrkj.
Vuheh cjohr quh mmuhvj a dlhvh, quh ud vhdejvjm mh jzath a quh udj krlsj nrhsoj mh
jojrlolh, quh hm sam mh olhbuh a mh tuhsth hd mj pmjyj0 taea hmma j trjvìs ehm rhomjia
eh shdsjoladhs y eh mas j`usths oarparjmhs j mas hmhihdtas lijbldjeas.
Hiphzjrì par mj rhmjolÿd nésloj quh ijdtlhdhs oad hm hspjola.  Iheljdth ud
 phquhúa iavlilhdta ehm ouhrpa puhehs cjohr quh udj oasj hstì mh`as a ohroj eh tl,
quh sh jmoh par hdolij eh tl a quh sh hdouhdtrh par ehkj`a. Judquh pjrhzoj ihdtlrj,
ih el ouhdtj eh hsta trjkj`jdea hd ldthrlarhs. Uð ilsia puhehs prjotlojr hstj
tìodloj hd ojsj y ehspuìs jpmlojr mjs ilsijs rhbmjs hd hm hxthrlar. _l tu jpjrtjihdta
sh hdouhdtrj hd mas plsas suphrlarhs eh ud helnlola, elrébhth j mj vhdtjdj y
oaipruhkj sl puhehs vhr jm ldvltjea quh hsphrjs jdejdea par mj ojmmh, hsh quh
slhiprh mmhbj tjreh. Né`jth hd ma quh cjoh tu ouhrpa0 sl hstês eh plh, oamaojea hd ud
êdbuma ehthrildjea, né`jth hd oÿia hm phsa eh tu ouhrpa rhojh sakrh hm plh iês
ohrojda j mj vhdtjdj, oÿia ldomldjs cjolj jehmjdth hm tarsa, oÿia asolmj tu ouhmma
oujdea ilrjs cjolj jkj`a y oÿia tu ojkhzj sh iuhvh cjolj mj ehrhocj a mj
lzqulhrej, ehphdelhdea eh par eÿdeh orhhs quh vj j mmhbjr tu ldvltjea. J
oadtldujolÿd jpêrtjth eh mj vhdtjdj y utlmlzj hm rhspjmea eh udj slmmj oaia rhplsj eh
mj vhdtjdj, da eh udj ijdhrj ihoêdloj slda oad mj ilsij ldthdolÿd0 maojmlzj j tu
ldvltjea, vlsujmlzj mj ojmmh y rhorhj su mmhbjej. Ehseh mj ilsij «vhdtjdj·, né`jth hd
ma quh cjoh tu ouhrpa oujdea qulhrhs ehsoukrlr quì cjoh ud chmloÿpthra susphdelea
 hdNé`jth
ihelahdehm olhma
quì a par
aourrh quì sjmh
oujdea cuiahd
th ilrjs ehmhmðmtlia
hsph`a,plsa ehm helnlola
hd quì cjoh tu eh hdnrhdth.
ouhrpa oujdea th
johrojs j ìm j oaiprakjr sl cjs elsliumjea klhd hsj ijdocj quh tlhdhs hd mj ih`lmmj.
J oadtldujolÿd ej ihelj vuhmtj y né`jth hd mj pjrth suphrlar ehm ijroa eh mj puhrtj

:<>

oaia sl nuhrj hm hsph`a. _ld johrojrth iês (taejvéj oad hm ak`htlva eh ilrjr mj
ijdocj quh tlhdhs hd hm rastra), rhplth mas iavlilhdtas y j`usths oarparjmhs prhvlas
j hstj joolÿd. Hdoarvj mlbhrjihdth mas caikras, hstlrj hm ouhmma cjolj jehmjdth,
ldomédjth cjolj ud oastjea pjrj vhr ih`ar, y tÿojth mlbhrjihdth mj ijdocj quh th
lijbldjs quh tlhdhs hd mj ih`lmmj. Orhhrês nlrihihdth quh tlhdhs ud hsph`a ehmjdth
eh tl y quh tu rastra jpjrhoh rhnmh`jea hd ìm. Kusoj udj rhmjolÿd hspjoljm elnhrhdth
oad hm hsph`a. [htraoheh udas pjsas, cjstj quh vhjs hm eakmjelmma eh tu njmej
rhnmh`jea hd ìm y oaipruhkj quh da thdbj pmlhbuhs.(_l hrhs ud caikrh, né`jth hd quh
mas pjdtjmadhs da th cjbjd kamsjs par hdolij eh mjs raelmmjs.) Uh ejrês ouhdtj eh quh
thderês quh hstlrjr hm tarsa a padhrth eh pudtlmmjs pjrj j`ustjr tu ojipa eh vlslÿd
rhsphota jm ijroa ehm hsph`a, rhtraohelhdea y jvjdzjdea cjstj ejr oad mj pasturj
oarrhotj. Xdj vhz cjyjs jslilmjea mas bhstas, iavlilhdtas y shdsjoladhs oarparjmhs,
rhplth mj joolÿd nrhdth jm ijroa eh mj puhrtj oaia sl nuhrj ud hsph`a lijbldjrla. Mj
elstjdolj quh th shpjrj ehm hsph`a yj hs rhjm.
Mj jutaakshrvjolÿd  hs hm jota nudejihdtjm pjrj rhjmlzjr oarrhotjihdth mas
j`usths oarparjmhs eh elstjdolj, jmturj y pranudeleje. Vjrj hsth h`hrolola da tlhdhs
quh hstjkmhohr udj eurjolÿd ehthrildjej eh tlhipa. Ldthbrj hstj tìodloj hd tu vlej
oatleljdj. Hdsjyj hd mj ojmmh, hd ud pjrquh a hd mjs hxoursladhs quh cjbjs jm ojipa,
j mj pmjyj a j mj iadtjúj, y oaipruhkj oÿia sad tus rhjooladhs hd oadtjota oad mj
djturjmhzj. Da tjrejrês hd jprhdehr quh oujdea hm ouhrpa th eloh mj vhreje,
thderês oadnljdzj hd tus jooladhs, y oujdea eloh udj ihdtlrj, da orhhrês hd
hmmjs.
Jpmloj mas prldolplas eh oÿia hstjkmhohr tu rhmjolÿd oad hm hspjola j trjvìs eh mj
rhorhjolÿd eh j`usths oarparjmhs hd taejs mjs hsohdjs quh sh ehsjrrammhd hd
hxthrlarhs. Oujdea hrj udj jotrlz `avhd, da ih rhsumtjkj elnéolm ehsoukrlr hm
oaipartjilhdta nésloa jehoujea oujdea ih cjmmjkj hdtrh mjs pjrhehs eh udj
cjkltjolÿd oad puhrtjs, ihsjs, slmmjs, sanês y hsorltarlas. _ld hikjrba, ih shdtéj
iuy lipathdth oujdea hm elrhotar ih ejkj ldelojoladhs eh quh mj joolÿd sh
ehsjrrammjkj hd hxthrlarhs, hd ud pjtla a hd ud `jreéd. Ih quhejkj ldiavlmlzjej hd
hm mubjr eh hsohdj, raehjej eh ud vjoéa jpjrhdth, a sl trjtjkj eh vlsujmlzjr hm
hspjola, ih ehshsphrjkj parquh da thdéj dl mj ihdar lehj eh par eÿdeh hiphzjr. Hd
 prlihr mubjr tuvh quh jprhdehr j rhorhjr ud pjlsj`h hd hm hsohdjrla jpmlojdea hm
 ilsia praohelilhdta eh oÿia rhorhjr hm oujrta mjea;3, oad mj ðdloj elnhrhdolj eh
quh ehkéj uklojr ils ak`htas eh rhnhrhdolj hd mas oujtra mjeas ehm hsohdjrla.
Xtlmlzjrì ud h`hipma iuy shdolmma eh Adh _udejy Jnthrdaad, eh @jihs Cjbjd. Mj

:<2

akrj sh ehsjrrammj hd hm júa :<?6 y mj hsohdj hd pjrtloumjr aourrh «hd ud pjrquh·. Hd

hm hsohdjrla cjy ud «kjdoa rðstloa·. Xdj ocloj `avhd hsphrj `udta j su jilbj mj
mmhbjej eh ud `avhd quh vhderê oad ud oaipjúhra jm quh qulhrhd prhshdtjr j udj
jilbj. Jikjs hstêd hsphrjdea hdtusljsijejs quh sh praeuzoj hm hdouhdtra. Mj
jilbj tlhdh iuoca ilhea eh quh su ijerh sh hdthrh eh mas th`hijdh`hs quh sh mmhvj
hdtrh ijdas y jihdjzj oadstjdthihdth oad ijrocjrsh. Mjs oclojs hstêd hxphotjdths
cjstj quh nldjmihdth vhd mmhbjr j mas ocloas j ma mh`as. Hm trjkj`a prhmlildjr quh cjs
eh cjohr pjrj rhprhshdtjr hstj hsohdj hs phdsjr hd udj zadj oadorhtj eh ud pjrquh
quh oadazojs y trjdsnhrlrmj jm hsohdjrla. A shréj ldomusa ih`ar, sl tu oamhbj hstê
elspuhstj y hm omlij hs njvarjkmh, cjohr ud prlihr hdsjya hd ud pjrquh. Mjs eas
apoladhs as jyuejrêd j ehnldlr hm hdtarda (hm tlpa eh êrkamhs, jrkustas, hm jmjikrjea,
mas pjrthrrhs eh nmarhs, tjm vhz udj nuhdth, y mas ojildas quh oadeuohd j hsth mubjr) y
as shrê paslkmh lijbldjr hm phréihtra quh aoupjrê vuhstra hsohdjrla, hs eholr,
vuhstra hspjola oadorhta hd hm pjrquh. Oadshouhdthihdth, thderìls omjras ouêmhs sad
vuhstras pudtas eh ehstlda. _jkrìls eh eÿdeh vhdés, quì cjoìls shdtjejs hd hm kjdoa,
quì elrhoolÿd taijrê mj jilbj oujdea jihdjzj oad lrsh, y eÿdeh jdomjrìls mj ilrjej
oujdea kusoêls j mas ocloas, hdtrh atrjs oasjs. _l tjiklìd oadorhtêls hm tlhipa quh
cjoh, sl cjy ldshotas, jrelmmjs a pê`jras, sl plsêls oìsphe, jrhdj a brjvj, surblrêd
ldnldltjs paslklmlejehs eh oÿia oaipartjras oad mjs quh paerìls hxphrlihdtjr.

Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

Hsth h`hrolola, jehiês eh padhr j pruhkj tu ojpjoleje shdsarljm y tu paehr 

lijbldjtlva, hstê elshújea pjrj hxjildjr oÿia rhjooladjias nrhdth j mj
djturjmhzj y da sÿma oÿia das shdtlias rhsphota j mjs ijrjvlmmjs quh ìstj das
anrhoh. Vjrj hiphzjr, hsoabh udj sltujolÿd quh sh ehsjrrammh hd ud mubjr 
ehthrildjea ehm hxthrlar. _l eholehs quh suohej hd mj pmjyj, hd prlihr mubjr ehnldh
tu ak`htlva, par h`hipma, hm eh kjújrth hd hm ijr. Hm choca eh quh hsoa`js mj pmjyj
 pjrj elsnrutjr
elsnrut jr ehm pjlsj`h y ehm jlrh nrhsoa da tlhdh quh shr hm njotar pr
prliareljm
liareljm eh tu
eholslÿd. _hmhooladj taejs mjs oasjs quh dhohsltjs pjrj udj aojslÿd oaia ìstj,
ldomuyhdea tu jtuhdea0 udj tajmmj a udj ijdtj, ud saikrhra, udjs bjnjs eh sam, udj
 orhij pjrj hm sam y udas jrtéoumas oaia puhehd shr udas mlkras y udjs rhvlstjs eh
oruolbrjijs. [horhj hm pjlsj`h. _l tlhdhs ud ijr oclsphjdth ehmjdth eh tus a`as (hd hm
oujrta mjea), prhstj jthdolÿd j oÿia yhrbuhs hm ouhrpa oujdea elvlsjs ud kjrqulta

:<3

eh vhmj quh djvhbj jm vjlvìd eh mjs amjs hd hm carlzadth. _l hstês hd mj arlmmj ehm ijr,
ihth ud ehea ehm plh hd hm jbuj pjrj oaiprakjr mj thiphrjturj. [htraoheh eh ud
sjmta oujdea mj ijrhj hstì j pudta eh oukrlrth mas plhs. Judquh hm pjlsj`h quh sh
hxtlhdeh j tu ehrhocj y j tu lzqulhrej da jnhotj j tu oaipartjilhdta, thd hd ouhdtj
quh puheh atarbjr iês orhelklmleje jm mubjr eadeh th hdouhdtrjs. J tu ehrhocj,
lijbldj j ma mh`as udj njilmlj `ubjdea j mj phmatj hd mj jrhdj, y j tu lzqulhrej, udj
 pjrh`j jkrjzêdeash sakrh udj tajmmj. Jm eh`jr hm pjsha hdtjrlijea eh mj pmjyj y plsjr 
mj jrhdj par prlihrj vhz, hs paslkmh quh th quhihs mj pmjdtj ehm plh parquh hstê iuy
ojmlhdth. A klhd ojkh mj paslklmleje eh quh jm rhbrhsjr eh taijr ud rhnrhsoa j mj
saikrj, trjlbjs ud kaojelmma y udj khklej quh jújelrês j tu math eh pravlsladhs.
±Oÿia ojildjs sakrh mj jrhdj sujvh, oadorhtjihdth sl hstê ojmlhdth, ilhdtrjs
 kusojs ud mubjr eadeh ldstjmjrth1 ±Oÿia hxtlhdehs mj tajmm
tajmmjj y mj nl`js sakrh mj jrhdj
 plsjdea oad udas ak`htas mjs oujtra hsquldjs pjrj quh da sh vuhmh oad hm vlhdta1
±Oÿia th sjouehs mj jrhdj eh mas plhs pjrj da hdsuoljr mj tajmmj oujdea th tuikhs1
Jdths eh joaiaejrth sakrh mj tajmmj y hstlrjr mj hspjmej sakrh mj jrhdj, ±quì paslolÿd
rhsphota jm sam hsoabhs sl ehshjs quh mas rjyas jkrjsjearhs da ojlbjd sakrh tu nrhdth1
±Oÿia vjoéjs tu kamsj eh phrthdhdoljs, oÿia liprhbdjs tu ouhrpa eh orhij, oÿia
th oaihs hm kaojelmma mmhda eh brjdltas eh jrhdj1 Uh ldthbrjrês pmhdjihdth hd mj
djturjmhzj hd hm iaihdta hd quh hiplhohs j trjtjr oad hstjs rhjmlejehs mmhvjdea j
ojka tus jooladhs.
_l hsoabhs ud kasquh a ud prjea oaia mubjr eh joolÿd, a udj mjehrj a mj olij eh
udj iadtjúj, rhouhrej quh pjrj sjkhr ouêmhs sad tus j`usths oarparjmhs oarrhotas
rhsphota jm hspjola y tus rhjooladhs psloamÿblojs hd rhmjolÿd oad mas hmhihdtas,
tlhdhd quh hstjr kjsjeas hd udj tjrhj oad ud prapÿslta oadorhta, oaia par 
h`hipma, jojipjr hd mj clhrkj a taijrsh ud ehsojdsa j iltje eh udj ojildjtj.
Hiplhzj j hdsjyjr pravlsta eh tus ak`htas y ehm jtuhdea dhohsjrla, oaia par 
h`hipma udj ohstj pjrj hm plodlo a udj iaoclmj. Hsoabh hm mubjr quh ehshjs pjrj
ldstjmjrth, ehshipjquhtj y ej ud trjba j tu ojdtlipmarj. Zuétjth mjs plherholtjs eh
mas zjpjtas, a mj vhdej quh prathbh mj jipammj quh th cj sjmlea hd hm plh, oÿihth hm
 kaojelmma, ehscjzth eh iasqultas
iasqult as h ldshotas, jsÿijth j ud prholplola j oadthipm
oadthipmjrjr hm
 pjlsj`h y maojmlzj mas ojildas quh oadeuohd jm mubjr eadeh th hdouhdtrjs. Kusoj hm
 paslkmh rjstra eh ud hxoursladlstj quh sh elrl`j jm ilsia mubjr eadeh hstês tð, hto.
 Ldomusa oujdea th elrlbhs oadsolhdthihdth j taijr hm jlrh jm pjtla eh tu ojsj, a
sjmhs jm `jreéd j vhr mjs nmarhs, praourj quh tu ouhrpa dudoj hstì kmaquhjea a
ldiÿvlm, slda quh thdbj ud ak`htlva y ud oaihtlea quh cjohr. Hs prakjkmh quh sjmbjs

:<<

oad udj tjzj eh ojnì hd mjs ijdas y th slhdths hd ud hsojmÿd eh mj hdtrjej pjrj ejr 
ud sarka. Ujm vhz th mmhvjs mj kjsurj pjrj ihthrmj hd hm ouka y hocjs ud vlstjza j
trjvìs eh mj vhr`j j mj ojsj eh mas vholdas pjrj oaiprakjr sl cjd jrrhbmjea hm pjtla, a
 puhehs tjiklìd johrojrth j tu êrkam njvarlta pjrj vhr sl cjy quh paejrma, taea hmma
«ilhdtrjs taijs ud paoa eh jlrh nrhsoa·. Oujdea pjsha par hm `jreéd eh il ojsj,
slhiprh mmhva udjs tl`hrjs eh paejr hd mj ijda pjrj jrrjdojr mj ijmhzj quh ldvjeh
mjs pmjdtjs y hsta hs ma quh jújeh «pmjohr· j il jotlvleje.
Vjrj hsth h`hrolola, oaia hstay oadvhdolej eh quh oujdea ils plhs sjkhd eÿdeh
 plsjd y quì cjohd, y orha nlrihihdth quh hstay hd hsh mubjr, th plea quh hxjildhs
ehthdlejihdth quì cjy ehkj`a eh tus plhs,  parquh suhmh hstjr rhmjoladjea
oadorhtjihdth oad tus jooladhs néslojs hd hsh hspjola. Hd hm ojsa eh mj pmjyj, mj
jrhdj sh ijthrljmlzjrê hd hm iaihdta hd quh slhdtjs su ojmar y sujvleje, su
cuiheje y su nrhsourj, a su eurhzj j ihelej quh th johrojs j mj arlmmj ehm ijr. _l
hstês ojildjdea par ud ojilda narhstjm ouya thrrhda hs mlsa y sujvh, da jnhotjrê j
tus jooladhs. Vhra sl hm ojilda hs joolehdtjea y hstê mmhda eh suroas a eh ocjroas j
ojej trjia, a eh kjrra y pamva, a ldvjelea eh brjvlmmj eh ijdhrj quh sh th ihthd
 plherholtjs hd mjs sjdejmljs y jehiês orhohd artlbjs j ojej hxtrhia ehm ojilda,
hdtadohs paerês ehsoukrlr y rhorhjr mas j`usths nésloas jehoujeas j hsh hspjola. _l mj
clhrkj hs slipmhihdth clhrkj, da oadeloladjrê eh ijdhrj lipartjdth tus jooladhs (y
hd jmbudas ojsas dl slqulhrj hs dhohsjrlj), phra sl hstê rholìd oartjej y cuhmh j
clhrkj ia`jej, a sl hstê cðihej y kmjdej ehspuìs eh mj mmuvlj, a sl hm prjea hstê
mmhda eh iadtéoumas, eh omjras, eh carilbuhras, a klhd, supadlhdea quh hstìs hd ud
 pjrquh pðkmloa, sÿma vhs hxorhihdtas eh phrras y pê`jras, thderês ldhvltjkmhihdth
quh jejptjr tu ouhrpa, tus bhstas y tus iavlilhdtas j mjs oadeloladhs eh hstas
hdtardas ilhdtrjs ojildjs a ilhdtrjs th slhdtjs j ehsojdsjr.
Hm omlij tjiklìd oadeloladj hm thrrhda quh cjy ehkj`a eh tus plhs. \j oadaohs mjs
ldnmuhdoljs psloamÿblojs quh hm omlij puheh h`hrohr sakrh tl0 sjkhs oÿia ud eéj
saikréa puheh cudelrth jdéilojihdth y ud eéj samhjea puheh cjohrth shdtlr 
 pmhtÿrloa. Hd ldthrlarhs yj sjkhs oÿia trjkj`jr
trjkj` jr hd oadeloladhs eh ojmar, eh nréa a eh
udj cuiheje chmjej. _l jpmlojs mj ilsij tìodloj eh rhomjia eh shdsjoladhs y
trjkj`js oad hmmjs, puhehs rhorhjr ud elmuvla a udj mmavlzdj, udj tarihdtj eh jbuj
quh jdhbj mas ojildas a quh ojh j ocarras par mas ehsjbýhs, udj vhdtlsoj eh dlhvh a
 udas jmbaeadasas oapas kmjdoas quh ojhd mhdtjihdth y sh ehrrlthd hd mj mhdbuj a hd
tus ih`lmmjs, a hm jbujdlhvh quh ojh sakrh mjs ojmmhs y quh th oartj mj plhm ehm rastra,
ud vhdejvjm quh th zjrjdehj y th cjoh phrehr hm hqulmlkrla ilhdtrjs su`htjs

;66

nuhrthihdth tu saikrhra quh hstê j pudta eh sjmlr vamjdea, a udj krlsj sujvh quh th
jojrlolj hm rastra y th jmkaratj mlbhrjihdth hm ojkhmma j mj quh th jkjdeadjs oad
h d hm hxthrlar, aksìrvjth ehthdlejihdth. Da amvlehs hstjr 
 pmjohr. _lhiprh quh hstês hd
jmhrtj j mjs pjrths ehm ouhrpa iês shdslkmhs jm omlij y j mas bhstas y iavlilhdtas
quh cjohs pjrj prathbhrth hd udas ojsas a pjrj elsnrutjr hd atras. Né`jth hd mj
lipartjdolj quh tlhdh mj rapj quh mmhvjs, hd oÿia mj ijdh`js y, hd ojsa eh quh cjbj
ijm tlhipa y mmhvhs ud pjrjbujs, hd oÿia th mjs jrrhbmjs pjrj trjdspartjr mj kamsj eh
mj oaiprj y hm kamsa a mj ojrthrj. Da dhohsltjrês hnhotas hspholjmhs pjrj oadshbulr 
quh mas hmhihdtas eh mj djturjmhzj rhsumthd vhraséilmhs pjrj tl y pjrj hm pðkmloa.
Xdj vhz quh cjyjs prhshdtjea rhphtlejs vhohs hstas h`hrololas hd omjsh oad
elnhrhdths pjlsj`hs y hd elstldtjs oadeloladhs, hiphzjrês j shr ojpjz eh jkarejr mjs
hsohdjs eh _cjghsphjrh quh sh ehsjrrammjd hd pmhdj ojmmh, hd mjs iurjmmjs eh ud
ojstlmma a hd mas `jreldhs eh ud pjmjola. _jkrês oÿia jotujr sld ilhea j ojhr hd
 pasturjs jrtlnloljmhs y hstêtlojs y th ejrês ouhdtj eh quh mjs pjmjkrjs kratjd eh ud
ouhrpa jdlijea. _l tlhdhs quh hdojrdjr jm rhy Mhjr, sjkrês oÿia ehsjnljr j mas
hmhihdtas oad tatjm orhelklmleje hd mj tarihdtj quh th raehj, y rhorhjr mjs
shdsjoladhs quh hm slbulhdth thxta th hxlbh0

¡Kunje, vlhdtas, y cjohe quh hstjmmhd vuhstrjs ih`lmmjs!¡[uble eh

Wrjklj! ¡Kunje!
¡^asatrjs, ojtjrjtjs y traikjs, elmuvlje
cjstj quh cjyêls suihrblea duhstras ojipjdjrlas, y jdhbjea mas
Wbjmmas eh sus vhmhtjs!
( Hm
 Hm rhy Mhjr L  LL.;.)

Hm ðmtlia oadsh`a pjrj mj prhshdtjolÿd0 sl rhplths mjs jooladhs sld quh krathd
djturjmihdth eh tus shdsjoladhs a sl tu ldthdolÿd hs mj eh ehiastrjr jm pðkmloa tu
ojpjoleje pjrj rhorhjr rhjmlejehs quh da hxlsthd, par iuy cêklm y prholsa quh shjs
hd mj hmjkarjolÿd eh tu tìodloj sÿma oadshbulrês mmhvjr j ojka udj ldthrprhtjolÿd
suphrnloljm, ldsustjdoljm y rutldjrlj.
 ;6:

:2 
 _ìptlia h`hrolola0
Oÿia aoupjr hm tlhipa ilhdtrjs hsphrjs

Hd mas h`hrololas jdthrlarhs th ch phelea quh pjrtloumjrlzjrjs hm iaklmljrla hd

ldthrlarhs y quh hstjkmholhrjs pudtas eh rhnhrhdolj hd hxthrlarhs pjrj ehnldlr tus
ehstldas oad udj mÿbloj. Ch sukrjyjea quh hm usa eh ak`htas tjdblkmhs hs uda eh mas
ihelas quh njolmltjd tus jooladhs y quh ldthdslnlojd hm jsphota shdsarljm y mj orhhdolj
hd mjs rhjmlejehs lijbldjejs. Hd hm h`hrolola jdthrlar ch jkarejea mj tìodloj eh
rhorhjolÿd eh hxthrlarhs hd hm hsohdjrla y eh oÿia aoupjrsh hd udj tjrhj nésloj,
oaia par h`hipma mj eh ijdh`jr ak`htas elvhrsas (oaia hm jtuhdea eh pmjyj a udj
iaoclmj mmhdj eh oasjs). _ld hikjrba, hm jotar ehkh jkarejr mjs elnloumtjehs quh
surbhd hd ud hsohdjrla vjoéa oujdea udj hsohdj da rhqulhrh udj aoupjolÿd nésloj
ehthrildjej dl tjipaoa mas ak`htas tjdblkmhs dhohsjrlas  y hm elrhotar, hm hsorltar 
y hm hsohdÿbrjna hqulpjd jm jotar ðdlojihdth oad ud jroa jkavhejea a udj oamuidj,
udj pmjtjnarij a hm iuúÿd eh ud êrkam. Ldomusa ehspuìs eh cjkhr orhjea udj
rhmjolÿd nésloj oad hm hspjola lijbldjea, hm jotar suhmh shdtlr ud vjoéa quh mh cjoh
 pasjr a hocjr ijda eh rhoursas jrtlnloljmhs parquh da sjkh quì cjohr oad su
ouhrpa hd hsj sltujolÿd ilhdtrjs phrslbuh ud ak`htlva
ak` htlva psloamÿbloa.
J nld eh rhsamvhr hsth prakmhij, ch kusojea sltujoladhs pjrjmhmjs hd il vlej rhjm0
±ouêdea ch hstjea ya eh plh, pjrjej hd jmbðd mubjr y sld thdhr udj ilslÿd nésloj
oadorhtj quh cjohr, jpjrhdthihdth ldjotlvj1 _uhmh aourrlrih oujdea hstay samj,
mh`as eh ojsj, hd hm hxthrlar, hsphrjdea j jmbulhd a kusojdea ud tjxl, ud jutakðs, a
 klhd hsphrjdea hm ihtra. Hiphoì j ldvhstlbjr sakrh jquhmma quh ih cjoéj hstjr 
aoupjej nésloj y psloamÿblojihdth ilhdtrjs hsphrjkj. Uð ehkhs cjohr ma ilsia ojej
vhz quh th hdouhdtrhs hd hstj sltujolÿd. _l th akshrvjs ehthdlejihdth hdthdehrês quì
hs ma quh oadeloladj tu oaipartjilhdta y quì hs ma quh vjs j dhohsltjr pjrj
rhorhjrma.
 Oadsh`as pjrj mj prhshdtjolÿd

;6;

Né`jth hd ma quh cjohs ilhdtrjs hsphrjs oujdea orhhs, hqulvaojejihdth, quh da

hstês cjolhdea djej. Vlhdsj hd ouêmhs sad tus aoupjoladhs ldthrdjs y hxthrdjs
oujdea tlhdhs udj iédlij ehphdehdolj eh ak`htas tjdblkmhs. Oujdea cjyjs
hsoablea udj sltujolÿd pjrtloumjr y hm mubjr y mj carj hd quh mj joolÿd sh ehsjrrammj ,
ehscjzth eh taea hxohpta eh mas ak`htas hshdoljmhs, oaia par h`hipma mj rapj, hm
 kamsa a mj ojrthrj. Hvltj hsoabhr sltujoladhs quh rhqulhrhd udj vjrlheje eh
jotlvlejehs «ldthrhsjdths·, oaia rhbrhsjr eh ud vlj`h, ehm quh mmhbjs ojrbjea eh
mlkras y ijmhtjs, a jpjrhohr ojrbjea eh pjquhths y kamsjs ehspuìs eh ud eéj
oaipumslva eh oaiprjs. Da hsoa`js tjipaoa oadeloladhs omliêtlojs hxtrhijs
 parquh mas ak`htas y mjs jooladhs quh rhqulhrhs pjrj prathbhrth oadtrj mas hmhihdtas
da phriltlrêd quh rhsuhmvjs hm prakmhij quh pmjdtha jqué. Uhd hd ouhdtj tjiklìd
quh sl hd hm mubjr quh hsoabhs cjy ud hspjola hd hm quh puhehs joaiaejrth a
shdtjrth j rhpasjr vjs j hvltjr mjs elnloumtjehs tìodlojs quh sh supadh quh ehkhs
suphrjr hd hsth h`hrolola.
Ìstjs sad mjs oasjs quh dhohsltjs ehnldlr0 jdths eh trjdsnhrlr hm hspjola lijbldjrla
jm hsohdjrla eadeh jotðjs y eh jdomjr mas ak`htas eh rhnhrhdolj hd mas oujtra mjeas
quh th raehjd, trjtj eh oadaohr hd ehtjmmh, rhplta, hm mubjr hd hm quh th hdouhdtrjs0
sl hs ud pjrquh, mj hsquldj eh udj ojmmh a hm jdeìd ehm ihtra. Ehthrildj tu rhmjolÿd
nésloj oad hm hspjola  oaia cjs choca hd hm h`hrolola jdthrlar. Cjs eh sjkhr ouêm hs
hm ak`htlva eh tu hsphrj.  Hs hm h`h eh taejs tus jooladhs. Cjs eh sjkhr eh eÿdeh
vlhdhs y jeÿdeh  plhdsjs lr ehspuìs, jm lbujm quh quì hs ma quh jojkj eh aourrlr y
quì hsphrjs quh aourrj iês tjreh. Dhohsltjs sjkhr ehm pjsjea y eh mjs
hxphotjtlvjs sakrh hm nutura par mj ouhstlÿd eh tu aoupjolÿd ldthrdj. Cjs eh sjkhr
par eÿdeh mmhbjrê mj phrsadj a hm oaoch quh hsphrjs. Xkloj oad hxjotltue hm pudta
jm quh ilrjs ilhdtrjs hsphrjs, y mj zadj hxjotj par eadeh orhhs quh vhrês mmhbjr j ma
mh`as j qulhd hsphrjs iheljdth ak`htas eh rhnhrhdolj, oaia par h`hipma shújmhs quh
lijbldjs quh cjy hd mj ojmmh a ud ouka eh kjsurj quh vhs j udjs ijdzjdjs eh
elstjdolj. Xtlmlzj mj muoholtj quh sh hdolhdeh hd mj ourvj ehm tðdhm par eadeh mmhbj hm
ihtra. Hstjkmhoh tus j`usths oarparjmhs rhsphota j mjs elstjdoljs oadorhtjs quh
nl`hs.
Cjs eh sjkhr quì rapj mmhvjs puhstj  y oÿia jnhotj ìstj j tu oaipartjilhdta.
Vjrj quh hdtlhdejs par quì sukrjya oadstjdthihdth mj ldnmuhdolj quh h`hroh mj rapj
 sakrh tl hd hsth h`hrolola eh mj hsphrj, th plea quh oadslehrhs ouêd elnhrhdth rhsumtj tu
oaipartjilhdta sl vjs vhstlea eh bjmj pjrj lr j mj ÿphrj, a sl mmhvjs rapj eh ehparth
 pjrj lr jm blidjsla, a sl th cjs vhstlea pjrj jouelr j udj juelolÿd a pjrj lr eh rhkj`
rhkj`js
js

;6?

j udas brjdehs jmijohdhs. Jehiês, ojej prhdej quh oukrh tu ouhrpa tlhdh ud vjmar 
clstÿrloa phrsadjm. _ld prhstjr jthdolÿd eh ijdhrj oadsolhdth, yj sjkhs par quì th
bustj a da th bustj udj oasj, par quì hstês arbummasa a th jvhrbýhdzjs eh hmmj, shj
vlh`j a duhvj, rhjmoh a ehthrlarh tu lijbhd, hstì mliplj a suolj, a th rhsumth oÿiaej a
ldoÿiaej. Uaeas hstas hmhihdtas oadeloladjd ldtultlvjihdth tu rhmjolÿd oad mjs
prhdejs y tus j`usths nésloas y psloamÿbloas j hmmjs.  Xdj vhz quh cjyjs
ehshdthrrjea hstas rhoursas tjd paehrasas pjrj ldeuolrth ud hstjea jdéiloa, th ejrês
ouhdtj eh quh, par h`hipma, udj eh mjs elnloumtjehs quh surbhd oujdea sjmhs eh mj
ojsj eh Amlvlj hd  Daoch eh [hyhs hs quh vlsths prhdejs rhdjohdtlstjs y quh th cjs
 puhsta ud «elsnrjz· hd mubjr eh su rapj. Var ma tjdta, da cjs oadnhrlea jm elsnrjz
dldbðd vjmar clstÿrloa.
Ehspuìs eh cjkhrth ehsorlta mas pjsas dhohsjrlas hd mas quh kjsjr mj prêotloj eh
hsth h`hrolola, th ehsorlklrì ud h`hipma phrsadjm0

_ad mjs aoca hd pudta eh mj ijújdj eh ud pmêolea mudhs eh aotukrh. ^ay jm iìeloa pjrj udj
rhvlslÿd jdujm, oadthdtj eh cjkhr oadshbulea mj prlihrj vlsltj eh mj ijújdj. Mmhva ud hmhbjdth
oad`udta jzum narijea par ud `hrshy y udas pjdtjmadhs, udas zjpjtas dhbras y ud kamsa dhbra.
Ehspuìs eh udas ldnruotuasas ildutas eh hsphrj nrhdth j ud helnlola eh Rjscldbtad _qujrh, ih
elrl`a jm oruoh hdtrh Rjvhrmy Vmjoh y mj _hxtj Jvhdlej j vhr sl thdba iês suhrth y hdouhdtra ud
tjxl. Ih ehthdba hd mj hsquldj y ih quhea ilrjdea mj ojmmh. Ojsl da cjy trênloa. Xdas oaochs sh
ehtlhdhd ehmjdth ehm shiênara hd ra`a ohroj eh mj tlhdej Mjistad, j eas ijdzjdjs eh eadeh hstay.
 Da cjy dl ud sama tjxl. Oaia thdba ud paoa eh rhuij hd mj raelmmj ehrhocj, eh`a quh hm phsa
rhojlbj sakrh il plhrdj lzqulhrej y j`usta hm jsj ehm kamsa sakrh il caikra parquh da hstê klhd
 puhstj. Vlhdsa hd ils jxlmjs0 ±thderéj quh cjkhrih ehplmjea pjrj lr j vhr jm eaotar1 [hsumtj quh
hd ojsj da cjkéj jbuj ojmlhdth. Ih prhbudta sl yj cjkrê jbuj ojmlhdth oujdea il ijrlea mmhbuh j
ojsj oad bjdjs eh ejrsh ud kjúa. Ilra atrj vhz j vhr sl vha jmbðd tjxl. Da cjy suhrth. Jvjdza
udas pjsas cjolj mj hdtrjej eh mj hstjolÿd eh ihtra quh hstê ehtrês eh ié, jm mjea ehm kjdoa, y ih
 pmjdtha mj paslklmleje eh oabhr hm ihtra. Ehsojrta hsj paslklmleje, ih ehthdba nrhdth jm kjdoa, ih
ilra hd hm rhnmh`a ehm orlstjm y ih hdarbummhzoa eh il hmhbjdolj, ih jrrhbma hm phma, y trjs ud
vlstjza rêplea j Rjvhrmy pjrj oaiprakjr sl olroumjd tjxls par hstj elrhoolÿd, vuhmva j quhejrih
eh plh hd hm oruoh. ^ha mj ojnhthréj quh cjy hd mj johrj eh hdnrhdth y suhúa oad hm ehsjyuda quh
taejvéj da ch paelea taijr. Vlhdsa hd oÿia vj j rhjooladjr hm eaotar jm oaiprakjr ouêdta ch
hdbarejea y ih nl`a hd il kjrrlbj. Mj aoumta cjolj jehdtra. Ih nl`a hd sl ils zjpjtas hstêd klhd
jkraocjeas. _é ma hstêd, phra ch mmhbjea j mj oadomuslÿd eh quh dhohslta udas duhvas. Jevlhrta mj
hxlsthdolj eh udj brlhtj hd mj johrj h ldthdta ojildjr pjrjmhmjihdth j hmmj sld tjikjmhjrih. Ih
 jouhrea eh mj ðmtlij vhz quh oabé ud tjxl y eh mas brltas quh ela hm oadeuotar oujdea mh hdtrhbuì
ud klmmhth eh vhldth eÿmjrhs. Jota shbulea eholea jkrlr hm kamsa y oaiprakjr sl mmhva ojikla hd hm
iadhehra. Uhdba ud klmmhth eh elhz eÿmjrhs. Olhrra hm kamsa y ih ma ouhmba ehm caikra atrj vhz.
Hm trênloa cj juihdtjea. Jvjdza udas pjsas cjstj eh`jr jtrês mj hsquldj y oadshbulr iês

;65

vlslklmleje. Hstlra hm ouhmma cjolj jehmjdth y puhea vhr ud tjxl j ma mh`as. Hstê aoupjea. Ehspuìs
eh rhtraohehr y suklr j mj johrj eh duhva, vha udj ojdj sakrh mj ijdbj eh il ocjquhtj. Mj oa`a
oad mj pudtj eh mas eheas y mj eh`a ojhr hd hm jlrh. Vlhdsa hd mas pmjdhs quh thdba pjrj hstj tjreh,
hto.

_l qulslhrj jdatjr hsth h`hrolola, ehkhréj hstruoturjrma hd udj shouhdolj eh jooladhs.

_l ehsha rhphtlr hm h`hrolola, hm arehd eh jooladhs ldthrdjs y hxthrdjs y eh mas ak`htas
rhsphotlvas vjrljréj tatjmihdth, jm lbujm quh ojikljréjd mas pudtas eh jthdolÿd  qquhuh
ch hsoablea y mj rhmjolÿd  quh hstjkmhzoa oad hmmas. Ma ðdloa quh phrijdhohréj
ldtjota ehm h`hrolola shréj il mmhbjej jm oruoh eh mj ojmmh y mj joolÿd eh kusojr ud
tjxl. Da arehdhs dl hstruoturhs dudoj mas iaihdtas hd quh jevlhrths ojej hmhihdta
y oÿia rhjooladjs jdth hmmas, oaia par h`hipma udj brlhtj hd hm suhma, udj tlhdej hd
mj ojmmh eh hdnrhdth, mas oareadhs eh mas zjpjtas a mj phmusj quh cjy hd mj rapj. _l,
 par purj ojsujmleje, sh rhplth hm arehd hd quh ehsoukrhs mjs oasjs, shrê parquh cj
surblea eh ijdhrj mÿbloj y da parquh sh cj «prhiheltjea· oad jdthmjolÿd. Ojej
oasj ehkh arlbldjrsh pjrtlhdea eh tu prhshdolj hd mjs olroudstjdoljs eh ud eéj
oadorhta, pjrtlhdea eh tu jslilmjolÿd tatjm ehm mubjr eadeh hstês y eh ma quh qulhrhs
eh ìm, y pjrtlhdea eh taea jquhmma quh sjkhs ehm pjsjea rholhdth y eh mjs hxphotjtlvjs
quh tlhdhs ehm nutura ldiheljta.
Ehka jevhrtlrth tjiklìd eh quh da ldthdths rhorhjr ak`htas jdlijeas, oaia par 
h`hipma phrsadjs, jdlijmhs, hto. [houhrej quh ch hsoablea udj carj thiprjdj ehm
eéj hd Brhhdwloc ^lmmjbh, udj carj hd quh mjs ojmmhs hstêd ojsl ehslhrtjs. ^lsujmlza
hm trênloa ehthdlìdeash jdth ud shiênara hd ra`a. Vjrj rhorhjr mj sltujolÿd eh quh
hsphrjs j jmbulhd, hsoabh udj hstjolÿd eh jutakushs a ud jdeìd ehm ihtra hd mas quh
da cjyj ojsl djelh, a udj hsquldj jlsmjej eh ud pjrquh. _l trjtjs eh akthdhr 
rhjooladhs quh th pravaojd mas oaochs quh olroumjd jmkaratjeas taojdea mj kaoldj, a
 klhd rhorhjr mj prhshdolj eh phjtadhs quh ojildjd ohroj eh tl, ojhrês hd mj thrrlkmh
trjipj eh jotujr suphrnloljmihdth. Uhd hd ouhdtj quh hstjs sltujoladhs ojsl dudoj sh
 praeuohd hd akrjs eh thjtra oadslsthdths. Mj tìodloj pjrj rhsamvhr hsth tlpa eh
 prakmhijs da hstê rhmjoladjej oad mj quh pmjdtha hd hsth h`hrolola.
Xdj vhz shpjs oÿia aoupjr tu tlhipa ilhdtrjs hsphrjs, shrês ojpjz eh rhorhjr mj
 hxlsthdolj eh tusld
a eas ildutas phrsadj hd udehhsohdjrla
dhohsleje ehsduea oad
rhjmlzjr phquhújs tatjm orhelklmleje
jotlvlejehs eurjdth uda
eh «hdtrhthdlilhdta·,
sld ijdlnhstjr mj thdslÿd dl jdslheje téploj ehm jotar quh sh jkurrh oaia udj astrj
ilhdtrjs jotðj. Uh iastrjrês tjd ldthrhsjdth y tjd ldthrhsjea  oaia hm bjta quh

;68

hsphrj hm slbulhdth iavlilhdta eh su oaipjúhra eh `uhba, njolmltjdea quh hm nmu`a

eh jthdolÿd hdtrh mas ak`htas ldthrdas y hxthrdas olroumh mlkrhihdth, jm lbujm quh
hm quh olroumj hdtrh mas ak`htas prldolpjmhs y shoudejrlas y tus j`usths
oarparjmhs j ihelej quh kratjd eh mjs olroudstjdoljs pjsjejs, prhshdths y nuturjs hd
hsth mubjr quh cjs rhorhjea y quh cjs eatjea eh ud brjd shdtlea eh rhjmleje.
 ;6>

:3
Aotjva h`hrolola0
 Cjkmjr oadtlba ilsia

Hm jrth eh eholr ud iadÿmaba  cj oakrjea udj lipartjdolj ehsihsurjej hd mas

 prldolplas eh mj tìodloj jotarjm, taea hd jrjs eh «cjohr ojrrhrj jrtéstloj·. Oujdea vay
oaia pranhsarj ldvltjej j mjs udlvhrslejehs, njoumtjehs y shildjrlas eh oastj j oastj
eh Hstjeas Xdleas, ldomusa j mjs jojehiljs eh jrths hsoìdlojs, mas jmuidas
 prhshdtjd oadstjdthihdth iadÿmabas hd mubjr eh hsohdjs hdtrh eas a iês jotarhs. _l
mhs prhbudta j mas pranhsarhs eh hstjs ldstltuoladhs par quì padhd tjdta ìdnjsls hd
hsth bìdhra quh sh hstlmj tjd paoa hd mjs akrjs eh thjtra, y quh hs ojsl slhiprh
 phrlnìrloa j mj joolÿd ohdtrjm eh mj akrj, ldslsthd hd quh cjstj quh mas jotarhs da
jprhdejd j eholr iadÿmabas hd mas ojstldbs  dudoj oadshbulrêd trjkj`a. \ cjohd
ojsa ailsa eh il rhspuhstj oujdea mhs elba quh judquh hm jotar jmojdoh mj sunlolhdth
 pranhsladjmleje pjrj akthdhr ud trjkj`a, hs paoa prakjkmh quh ma oadshrvh sl jdths
da cj jprhdelea j ldthrjotujr oad mas atras phrsadj`hs quh cjy hd mj akrj. Vadhr 
ìdnjsls hd hm iadÿmaba, hd il apldlÿd, hs udj ijdhrj eh da mmhbjr dudoj j jequlrlr 
udj tìodloj jotarjm.
Hm tìrilda hd sé ilsia suhmh ijmldthrprhtjrsh. Xd iadÿmaba, a samlmaqula, shbðd

hm elooladjrla
heltarhs Rhksthr
eh hxpmatjr hs eh
mj she «hmjutapraiaolÿd
jota eh cjkmjrehmoad udadailsia·.
jotar narijea Hm
mas jdslj eh masj
cj mmhvjea
 pukmlojr duihrasas mlkras pjrj jotarhs, mmjijeas ldehklejihdth  Iadÿmabas,
rhpmhtas eh mjrbas elsoursas hxtrjéeas eh elnhrhdths hsohdjs eh akrjs thjtrjmhs. _ad
elsoursas quh arlbldjmihdth hstjkjd elrlbleas j atra phrsadj`h a phrsadj`hs. _lhiprh
quh cjyj jmbulhd ohroj, udj samj pjmjkrj puheh susoltjr udj rhspuhstj. ¡Xd elsoursa
eh hstj édeamh hs ud elêmaba! Mj phrsadj j mj quh uda sh elrlbh puheh ldthrruiplr 
oad ud slmhdola a oadthstjr oad ud kunlea, oad udj ilrjej ehsehúasj, oad udj
sadrlsj eh jprakjolÿd, oad ud kasthza a oad ud bruúlea eh ehsjprakjolÿd, a
 jpjrtêdeash. Mj oadtlduleje eh mj joolÿd vhrkjm ehphdeh eh hstj omjsh eh elêmaba.
Hstj prhilsj sh ouipmh ldomusa oujdea hm atra phrsadj`h jotðj oaia oj`j eh
rhsadjdolj eadeh prayhotjr ud prakmhij phrsadjm. Hd ojsa eh quh, ehklea j mj
lbdarjdolj, j mj trjelolÿd, a j oujmqulhr jksurej rjzÿd, hm jotar lbdarh mj prhshdolj eh

;62

atra phrsadj`h tjm oaia ldeloj hm thxta y sh ehelquh j cjkmjr jm hspjola a j udj slmmj
vjoéj, hstê vlamjdea mj vhreje. Ldiheljtjihdth hiplhzj j ijdlnhstjr jotltuehs
elbdjs ehm thjtra iês rjdola y oadvhdoladjm. Xdj oadshouhdolj ldthrhsjdth eh hsth
hrrar hs quh, supadlhdea quh jm jotar mh sur`j iês jehmjdth mj apartudleje eh
hdojrdjr ud pjphm ehm quh cjyj hxtrjéea jdths ud pjrmjihdta pjrj trjkj`jr oad ìm,
hsth pjsj`h yj da thderê dldbðd vjmar pjrj ìm. Da paerê ojikljr mj jrtlnloljmleje oad
mj quh jprhdelÿ j eholrma, mj ilsij quh jprhdelÿ jdtjúa, oujdea oaihtlÿ mj
 kjrkjrleje eh rhphtlrma udj y atrj vhz eh ojstldb  hd ojstldb .
Jcarj quh yj ch hxpuhsta ils rjzadhs rhsphota j mas jsphotas dhbjtlvas eh
trjkj`jr oad iadÿmabas, hs eholr, eh ldslstlr udj y atrj vhz hd hdsjyjr mas «samas·,
eh orhjr udj oadnuslÿd ehm tìrilda hd sé y eh utlmlzjrma ldoarrhotjihdth, jkarejrì hm
ehsjrramma clstÿrloa eh hsth bìdhra y, iheljdth hsth h`hrolola, ldthdtjrì prhpjrjrth ma
iês cadhstjihdth quh sì pjrj quh puhejs eholr ud iadÿmaba oujdea th ma
 prapadbjd pjrj ud trjkj`a, oasj quh da aourrlrê iuy j ihduea.
Hd mj mlthrjturj erjiêtloj, mas iadÿmabas prapljihdth elocas, puhs da thdhias
quh oadnudelrmas oad mas «jpjrths· hsoìdloas, a mjs pjmjkrjs quh vjd elrlblejs
elrhotjihdth jm pðkmloa, cjd sunrlea iuocas ojiklas hd oujdta j mj narij. J ud
jotar rlburasa ehkhréj ldthrhsjrmh hstueljr sus arébhdhs. Hm iadÿmaba, kjsjea hd hm
oadohpta jrlstatìmloa eh «ojtjrsls·, surblÿ oad mas erjijturbas Hsqulma, Huréplehs y
_ÿnaomhs. Mj akrj erjiêtloj hsorltj rhsurblÿ, ehspuìs eh mj Heje Asourj, hd hm slbma
xvl y nmarholÿ j ma mjrba eh mas slbmas xvll y xvlll oad mas erjijs y mjs oaiheljs eh
_cjghsphjrh, Ijrmawh, _chrlejd, Ryochrmhy, Bahtch, _oclmmhr, [joldh, Iamlãrh y
sus oadthiparêdhas. _us akrjs das iastrjrad elnhrhdths tlpas eh iadÿmabas. Mas
iadÿmabas tjiklìd nuhrad nruta eh erjijturbas rusas ehm slbma xlx, oaia
Uurbuìdlhv, Astravsgy, Babam, Ocì`av y sus oadthiparêdhas huraphas,
hsojdeldjvas y darthjihrlojdas.
Bhdhrjolÿd trjs bhdhrjolÿd, mas erjijturbas cjd oadnhooladjea duhvas usas pjrj
mas iadÿmabas a mas cjd jejptjea j mj iaej thjtrjm ehm iaihdta. Mas iadÿmabas
 puhehd shr paìtloas, djturjmlstjs, a cjkmjr eh rhjmlejehs shmhotlvjs, a klhd trjtjr ehm
ehsjrramma jrbuihdtjm a ehm prakmhij psloamÿbloa eh ud phrsadj`h ehthrildjea, phra
darijmihdth, y hd oujmqulhr ojsa, suhmhd rhprhshdtjr udj pjrth eh mas
phdsjilhdtas ehm phrsadj`h. (Hd rjrjs aojsladhs, oaia hd hm ojsa eh  Hxtrjúa
 ldthrmuela eh A“Dhlmm, sh supadh quh mjs pjmjkrjs sad mas phdsjilhdtas da elocas ehm
 phrsadj`h.) Oaia darij bhdhrjm, ¡sad mjs pjmjkrjs quh surbhd ldvamudtjrljihdth
eh ijdhrj juelkmh eh ud shr cuijda quh hstê hd orlsls!  «_hr a da shr, ìstj hs mj

;63

ouhstlÿd.·
Oad taea, jdths eh aoupjrdas eh mas omêsloas y eh sus rhjmlejehs paìtlojs
taeapaehrasjs a tjiklìd eh mas iadÿmabas rhjmlstjs eh duhstrj ìpaoj, thdhias quh
jprhdehr iheljdth mj jutaakshrvjolÿd, par quì, ouêdea y oÿia das elrlblias j
dasatras ilsias hd vaz jmtj. Ch pmjdthjea hsth prakmhij ojsl jm nldjm eh mas
h`hrololas oad mj ldthdolÿd eh quh shpjias ejrmh mj phrsphotlvj jehoujej ehdtra ehm
jipmla rhblstra eh mj hxphrlhdolj cuijdj y, sakrh taea, parquh taeas mas prldolplas
quh chias mmhvjea j mj prêotloj hd mas h`hrololas jdthrlarhs cjd eh jpmlojrsh j hstj
tìodloj eh akshrvjrsh j uda ilsia.
Oaia cjkmjrsh j uda ilsia hd vaz jmtj hs ud jota ldvamudtjrla, hm jotar j vhohs
da sjkh hdoadtrjr sltujoladhs pjrjmhmjs j mj akrj hd su vlej rhjm. Jmbudas dl slqulhrj
sad oadsolhdths eh quh cjkmjd samas. Hd udj aojslÿd ud ayhdth ldthrruiplÿ mj omjsh
 pjrj eholrih quh sÿma mas maoas cjkmjkjd oadslba ilsias. \a, quh da qulsh elsoutlr,
mh rhoareì quh hm tìrilda «ayhdth· ehrlvjkj eh «aér·, y quh aér lipmlojkj hsouocjr y
da cjkmjr. Da pusa iês ak`holadhs. Vhra jm ojka eh udas shbudeas hiphzÿ j
njrnummjr hd vaz jmtj ehseh hm nadea ehm jumj0 «¡Hstê maoj! Da cjy djelh quh cjbj
hsta. _ÿma mas karrjocas eh mj ojmmh. ¡Da sjkh ma quh eloh!·. \ slbulÿ cjkmjdea y
cjkmjdea, oaipmhtjihdth ldoadsolhdth eh quh hstjkj cjkmjdea sama.
Hd mas ldlolas eh ils phsqulsjs johroj ehm thij, y pjrj oaiprhdehr ih`ar hm
 praohsa, ih elrlbé jm eaotar Vjmjol, psloÿmaba, quh ih hxpmloÿ quh mj rjzÿd
sukyjohdth eh vhrkjmlzjr oujdea uda hstê sama hs mj dhohsleje eh h`hrohr ud
oadtram sakrh mjs olroudstjdoljs hd mjs quh uda sh hdouhdtrj. Hstj hxpmlojolÿd ih
jyueÿ j hdthdehr par quì ya hxprhsjkj j ihduea pjmjkrjs hd vaz jmtj, hs eholr, mas
ehdaildjeas hxpmhtlvas. Oujdea kmjsnhijkj hd vaz jmtj sjkéj quh ils pjmjkrjs
surbéjd eh udj nrustrjolÿd rhsphota j jmba quh cjkéj suohelea, hstjkj suohelhdea a
quh prakjkmhihdth suohehréj. Hd shbulej ih el ouhdtj eh quh mj nrustrjolÿd paeéj
oadeuolrih j pramadbjr ud hxpmhtlva hd udj nrjsh hdthrj a hd nrjshs ldjojkjejs0
«¡Ih ojba hd mj ijr, ±oÿia cj paelea cjohr hsa1·. «¡^jyj oad hsth tlpa, shrê...!·
_ld hikjrba, ya da jojkjkj eh hdthdehr oÿia mj téploj oadvhrsjolÿd quh say
ojpjz eh ijdthdhr oadilba ilsij ‟j mj quh ya mmjia cjohr mj mlstj‟ sh ldomuéj
ehdtra eh hstj hxpmlojolÿd ehm psloÿmaba. Jdths eh sjmlr j oaiprjr a eh jouelr j udj
oltj, suhma vhrkjmlzjr oasjs oaia0 «Uhdba quh oabhr hm tjmadjrla·, «±eÿdeh hstjrêd
 oltj, suhma vhrkjmlzjr oasjs oaia0 «Uhdba quh oabhr hm tjmadjrla·, «±eÿdeh hstjrêd
ils bujdths1·, «¡mjs mmjvhs, j`ê!·, «da th amvlehs eh mjs ohkammjs·, hto. Nldjmihdth
ih el ouhdtj eh quh rhjmihdth dhohsltjkj oadtramjr hm ilhea quh thdéj j amvlejr, eh
quh vhrkjmlzjkj taea pjrj rhthdhr mj ldnarijolÿd y pjrj ijdthdhr ils

;6<

phdsjilhdtas hd arehd. Oujdta iês dhrvlasj hstjkj, iês cjkmjkj hd vaz jmtj.
Hxlsth tjiklìd atra tlpa eh hxprhslÿd vhrkjm quh sh ijdlnlhstj oujdea par 
h`hipma hstjias aoupjeas hd udj tjrhj eaiìstloj y cjohias oaihdtjrlas sakrh
duhstra oaipartjilhdta0 «^jyj, ilrj ma quh cjs choca...· «¡Ac, quì klhd ma
cjohs!· «Vhra ±quì th pjsj1· «^jias j rjmmjrma... Iuy nlda... Jsé, jsé, jsé...· «Hrhs
 kuhdj phrsadj·, hto. Mj njolmleje eh pjmjkrj quh thdba oujdea ih oamia eh hmablas
a ih orltloa slhiprh sh vh ldthrruiplej par jmbulhd quh jpjrhoh y eloh0 «±Oad qulìd
cjkmjs1·. \ téilejihdth, thdba quh oadnhsjr0 «Oadilba ilsij·. Ujreì kjstjdth hd
 phrojtjrih eh quh mj rjzÿd eh cjkmjrih j ié ilsij surbéj eh udj dhohsleje eh
h`hrohr oadtram sakrh hm jkurrlilhdta  quh ih praeuoéj mj rutldj eh hstjs
jotlvlejehs.
Hm jkurrlilhdta tjiklìd puheh mmhvjrth j `ubjr. Oujdea ih ijqulmma par mj
ijújdj ehmjdth ehm hsph`a, ehspuìs eh ejrmh ud khsa jm rhnmh`a eh il rastra, thrilda
mj joolÿd oad ud0 «¡Zuì bujpj hstês!·, a ud0 «¡Amì, hstês njdtêstloj!·. A klhd cjba
udj iuhoj y bruúa0 «¡Vjrhohs udj vlh`j kru`j!·. A ih johroa jm hsph`a y brlta hd
tada erjiêtloa0 «¡Ijerh iéj, ouêdtjs ojdjs!·.
Oujdea shpjra mj rapj suolj, suhma oaikldjr mjs oujtra iaejmlejehs vhrkjmhs eh
oÿia cjkmjr oadilba ilsij0 mas hxpmhtlvas, cjohr mj mlstj, oaihdtjr il
oaipartjilhdta y `ubjr. «Vjrj hsta cjoh njmtj mh`éj7 Elas iéa, hstas ojmohtldhs
ojildjd samas. Kmjdoa, eh oamar, kmjdoa, eh oamar... ±Var quì bujrea hsth  socijtth1
(”cjrjpa’ hd yleelsc). Jc, omjra... ¡\ mj ojilsj! J tl th ihta hd mj ojdjstj eh mas
trjpas·, trjs ma quh ih oukra mj ojkhzj oad hsjs prhdejs j mjs quh jújea mj rapj
ldshrvlkmh, ih mj oamaoa j iaea eh ijdtlmmj hspjúamj y tjoadha oaia udj kjlmjarj
eh nmjihdoa ilhdtrjs jojka eh sarthjr mj rapj suolj. Oujdea cjohias mj ojij a
mjvjias mas pmjtas, j vhohs njdtjshjias oad phrsadj`hs y hdojrdjias j hstrhmmjs eh
oldh cjkmjdea oaia hmmas y padlhdea johdtas hxjbhrjeas0  L vjdt ta kh jmcad
(«Zulhba hstjb saamj·).
\, omjra hstê, njmtj mj quldtj iaejmleje eh oÿia cjkmjr oadtlba ilsia, quh hs hm
h`h ohdtrjm eh mas iadÿmabas thjtrjmhs. _h praeuoh oujdea udj phrsadj hstê hd
orlsls h ldthdtj ehshsphrjejihdth h`hrohr oadtram sakrh sus nrustrjoladhs y
rhsamvhr su oadnmlota. Vjrj prjotlojr hstj tìodloj da thdhias quh phdsjr hd ud
 joadtholilhdta hxtrjareldjrla eh duhstrj vlej rhjm. Oujmqulhr hxphrlhdolj cuilmmjdth
oad ud praeuotar a elrhotar puheh susoltjr ud iaihdta eh jrrhkjta, oaia par 
h`hipma oujdea ejias ud partjza jm hdtrjr hd ojsj y sjkhias quh hstjias hd tatjm
 prlvjoleje0 «¡Elas iéa! ¡Zulìd sh cj orhéea quh say! ±Xd jnloladjea1 ¡Mìhma atrj

;:6

vhz! ¡Oad iês shdtlilhdta! Vuhs da shúar, ¡usthe j ié da ih trjtj jsé! ¡Eheéquhsh
jm vaehvlm, quh hs ma ðdloa quh sjkh cjohr! Ohrea. ¡Cl`a eh phrrj!·, ilhdtrjs das
qultjias hm jkrlba oad ud bhsta krusoa, tlrjias hm bulÿd jm suhma y vjias j mj
dhvhrj j kusojr ud rhnrhsoa. Ujiklìd hxprhsjias taejs jquhmmjs oasjs quh das
bustjréj cjkhr eloca a quh thderéjias quh cjkhr choca hd hsas iaihdtas. Oambjr hm
thmìnada ehspuìs eh phmhjrth oad tu davla a elsoutlr oad ud jilba a pjrlhdth a
 phmhjrth oad hm parthra parquh sh dlhbj j jrrhbmjr mj bathrj eh tu ojsj, puheh
 pravaojr mjrbjs elsputjs vhrkjmhs oadtlba ilsia, a iadÿmabas.
Jdths eh hiphzjr j prjotlojr hsth h`hrolola, eheéojth j akshrvjr tu
oaipartjilhdta y «hsoðocjth·. [houhrej mas iaihdtas hd quh susplrjs, blihs a
bruúhs, a hilths hxpmhtlvas oaia ac, jc, hto. [houhrej jm ehtjmmh ma quh hstês
cjolhdea hd hsas iaihdtas. Né`jth hd ouêmhs sad mas ak`htas ldthrdas y hxthrdas
oadorhtas quh cjd susoltjea hstjs hxprhsladhs jpjrhdthihdth ldvamudtjrljs.
Ejth ouhdtj eh oÿia rhjooladjs oujdea cuhmhs mj ojilshtj quh ihths hd mj ojdjstj
eh mj rapj suolj y hxprhsjs0 «Jb, ¡oÿia jphstj!·, y oÿia susplrjs hd tada rhkhmeh
oujdea rhouhrejs j tu téj padlìdeash phsjej eurjdth mj oailej. Hs eholr, rhblstrj
oÿia sh oadhotjd tus hxprhsladhs oad mas ak`htas tjdblkmhs hxthrdas a oad mas
ak`htas ldthrdas quh vlsujmlzjs.
Oujdea hdsjyhs a prhshdths hsth h`hrolola, plhdsj quh hstas ak`htas ehkhd dutrlrsh
 psloamÿblojihdth y oadhotjrsh eh duhva oad ojej joolÿd quh h`houths j nld eh quh tu
oaipartjilhdta sh ehsjrrammh oad udj hspadtjdhleje «ldvamudtjrlj· ojej vhz quh
jkarehs ud prakmhij pjsjea, prhshdth a nutura.
_l hrhs eh mas quh orhhd quh uda da cjkmj oadslba ilsia, th sarprhdehrês oujdea
ehsoukrjs quh mjs pjmjkrjs j vhohs vjd shbulejs eh ud hxpmhtlva a eh ud bruúlea. _l
oaipruhkjs quh da hs jsé, plhdsj quh sé paeréj shrma. \ sl phrolkhs quh paeréj shr 
jsé, ldtìdtjma, cjkmj hd vaz jmtj, eh`j quh mjs pjmjkrjs sjmbjd samjs. Uh shrê ðtlm
rhvlsjr hm ojpétuma 3 quh cjkmj eh oÿia jdlijr hm ouhrpa y mj ihdth y rhoarejrês quh
hs dhohsjrla ehnldlr ouêmhs sad tus ak`htlvas nésloas. Da amvlehs quh da das
shdtjias, das mhvjdtjias, das quhejias eh plh a ojildjias pjrj quhejrdas
phdsjdea, slda pjrj elrlblrdas j duhstra prÿxlia ehstlda. \ ma ilsia aourrh
oujdea cjkmjias hd vaz jmtj. Hstjias slhiprh phdsjdea. Hd shbulej th ejrês