4
 

@gtrjkuhh`øg d md ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïbhd

Nk`sjg Kdo`äg Hdinzds Oncïd6 K`nlj Dgkrdkn Gdrdgcj y Cjadgd [jrrns
Xdgtdodrïd.

Ur`onrd nk`h`øg nmnhtrøg`hd. Jhtuirn kn 9541

@XIG3 0<1-00;9-<2>-;;-;
Ynv`s`øg h`ngtïbhd3

^g`vnrs`kdk kn mds Bunrzds Drodkds NXUN

Hrgm. @gl. Ydo`rj Udzo`ôj J.
Ynhtjr

Uuim`hdh`øg dutjr`zdkd pjr3

Hjo`s`øg Nk`tjr`dm kn md ^g`vnrs`kdk kn mds Bunrzds Drodkds NXUN
Hpgv. Aulj Uàrnz
Urns`kngtn
 
Nk`h`øg y prjkuhh`øg
Kdv`k Dgkrdkn Dlu`rrn
kdd52Eydajj.ns

K`snôj
Udimj Sdvdmd D.

Knrnhajs rnsnrvdkjs.
rnsnrvdkjs. Xn prja`in md rnprj
rnprjkuhh`øg
kuhh`øg kn nstd jird pjr hudmqu`nr
onk`j `oprnsj, rnprjlrähj j nmnhtrøg`hj.

Nm hjgtng`kj, usj kn bjtjlrdbïds, lrähjs, hudkrjs, tdimds y rnbnrngh`ds ns kn

nxhmus`vd rnspjgsdi`m`kdk knm dutjr.

Mjs knrnhajs kn nstd nk`h`øg nmnhtrøg`hd sjg kn md ^g`vnrs`kdk kn mds Bunrzds

Drodkds NXUN, pdrd hjgsumtd kn prjbnsjrns y nstuk`dgtns kn md ug`vnrs`kdk
n `gvnst`ldkjrns ng3 atpp//www.rnpjs`tjr`j.nspn.nku.nh.

^g`vnrs`kdk kn mds Bunrzds Drodkds NXUN

Dv. Lngnrdm Yuo`ôdau` s/g, Xdgljmquï, Nhudkjr.
atpp//www.nspn.nku.nh

9
 

@G[YJK^HH@ØG D MD ON[JKJMJLÏD
KN MD @GRNX[@LD
@GRNX[@LDH@ØG
H@ØG H@NG[ÏB@HD

Nk`sjg Kdo`äg Hdinzds Oncïd

K`nlj Dgkrdkn Gdrdgcj
 Cjadgd [jrrns
[jrrns Xdgtdod
Xdgtdodrïd
rïd

8
 

@gtrjkuhh`øg
^gj kn mjs mjlrjs oäs rnh`ngtns kn md auodg`kdk, ns mj hdoi`dgtn kn
md h`ngh`d. Ng mjs dmijrns kn md h`v`m`zdh`øg nrd ug nmnongtj nxhmus`vj knm
odlj, knm hjh`gnrj j knm bjrcdkjr y gj ns adstd nm s`lmj QR@@ qun hjongzø
d dkqu`r`r `gknpngkngh`d. Ng nstn jrkng md h`ngh`d punkn hjgtnopmdrsn
hjoj ug oàtjkj, hjoj ugd trdk`h`øg dhuoumdt`vd kn hjgjh`o`ngtj, hjoj
bdhtjr knh`s`vj knm odgtng`o`ngtj y knsdrrjmmj kn md prjkuhh`øg, hjoj ugd
`gst`tuh`øg y hjoj ugj kn mjs bdhtjrns oäs `guyngtns kn md ojknmdh`øg kn
mds hrnngh`ds y dht`tukns adh`d nm ajoirn y nm ug`vnrsj.
Udrd knsdrrjmmdr h`ngh`d sn gnhns`td kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïbhd,
`gvnst`ldh`øg qun md kninrïdojs nghjgtrdr ng md ug`vnrs`kdk, ns knh`r gj
idstd gj idstd hjg dprngknr s`gj ady qun sdinr dpm`hdrmj d jtrjs hjgtnxtjs,
gj sn trdtd dquï kn snr onojr`stds s`gj kn hjoprngknr adstd knsdrrjmmdr
hjopntngh`ds pdrd dpm`hdrmjs ng jtrjs nshngdr`js, ng jtrds pdmdirds mj
`opjrtdgtn gj ns mj qun
buturds nxpnr`ngh`ds onojr`zø
v`tdmns. Ujr nmmjnm ns
dmuogj, s`gj huägtj
`oprnsh`gk`imn qunpunkn dpm`hdr ng
nm nstuk`dgtn sn
`gsnrtn ng nm hdo`gj kn md h`ngh`d y sus oàtjkjs y tàhg`hds pdrd rnhjrrnr mjs
hdo`gjs kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd.
Ng tjrgj d nstjs tnods, nm m`irj ir`gkd ug dpjrtn dm knsdrrjmmj kn md
h`ngh`d d trdvàs kn prjpunstds hjg ngbjqun tnør`hj y np`stnojmøl`hj kn md
`gvnst`ldh`øg, pjr ug mdkj, y pjr jtrj tdoi`àg ug ngbjqun präht`hj qun sn
rnnrn d prjhnk`o`ngtjs
prjhnk`o`ngtjs qun sn dijrkdg ng hdkd ugj kn mjs hdpïtumjs.
Nstds rdzjgns
rdzjgns pnro`tng drodr qun md `gvnst`ldh`øg ng md nkuhdh`øg
supnr`jr nstä bugkdongtdk
bugkdongtdkdd ng nm vjhdimj ”dprngknr d dpr dprngknr‟.
ngknr‟. X`g kukd
qun md `gvnst`ldh`øg sn dprngkn `gvnst`ldgkj, ng nstn sngt`kj mjs prjhnsjs
pnkdløl`hjs kning
kning jr`ngtdrsn
jr`ngtdrsn d qun mjs nstuk`dgtn
nstuk`dgtnss sn knsdrrjmmng hjoj
gjvnmns `gvnst`ldkjrns y nmmjs punkdg rnnx`jgdr sjirn sus nxpnr`ngh`ds
kn hjgstruhh`øg knm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj. Ujr nmmj md `opjrtdgh`d kn
md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd qun `ghmuyn hjopjgngtns kn hrndt`v`kdk y
jr`l`gdm`kdk qun `opumsng `knds gjvnkjsds n `ggjvdkjrds adh`d nm knsdrrjmmj
kn mjs k`vnrsjs hdopjs h`ngtïhjs. Ng nsn sngt`kj, nstn kjhuongtj ns ug
`gstruongtj qun dpjrtdrä d md bjrodh`øg kn ug `gk`v`kuj rnspjgsdimn y
dutøgjoj, hjoj pdrtn knm sucntj kn hjgjh`o`ngtj.
Lrdh`ds d md nxpnr`ngh`d
nxpnr`ngh`d dkqu`r`kd ng mjs ómt`ojs dôjs hjoj
hjoj kjhngtn kn
md hdtnkrd kn ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd, an pjk`kj pdmpdr

;
 

md gnhns`kdk kn ug tnxtj qun knsp`nrtn nm `gtnràs kn mjs k`bnrngtns prjhnsjs

j pdsjs qun hjgmmnvd md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd, ug kjhuongtj qun bdh`m`tn
d mjs nstuk`dgtns kn prn y pjs lrdkj y d prjbnsjrns ug`vnrs`tdr`js, mmnvdr d
hdij prjhnsjs rnmdh`jgdkjs hjg md nmdijrdh`øg kn prjynhtjs kn `gvnst`ldh`øg,
yd qun nx`stn ug s`ggóonrj kn bungtns qun ng vnz kn dyukdr dm prjhnsj
`gvnst`ldt`vj, mmnvdg d md hjgbus`øg y d md pàrk`kd kn `gtnràs knm nstuk`dgtn
ng nm k`snôj y ncnhuh`øg knm prjynhtj kn `gvnst`ldh`øg. Ujr nmmj pdrd trdtdr kn
sjmuh`jgdr nstn prjimnod sn ad rnhjl`kj md nxpnr`ngh`d kn kjhngtns knm ärnd
kn `gvnst`ldh`øg, pdrd prjpjgnr ug kjhuongtj pnkdløl`hj qun snd kn bäh`m
dhhnsj y suisdgn nstn prjimnod qun sn prnsngtd dm ojongtj kn prjpjgnr ug
k`snôj j ncnhuh`øg kn ug trdidcj ng nm hudm sn dpm`qun nm oàtjkj h`ngtïhj.
Ng nstn sngt`kj nstdojs hmdrjs, qun md lmjidm`zdh`øg, md h`ngh`d y md
tnhgjmjlïd, nstäg ng md dhtudm`kdk prjpjg`ngkj hdoi`js dhnmnrdkjs ng
gunstrj kïd d kïd, pnrj mdongtdimnongtn ng gunstrj hjgtnxtj6 prjbnsjrns y
nstuk`dgtns, tjkdvïd
prjynhtj, tns`s, drtïhumjgjs nghjgtrdojs
h`ngtïhj6 qun snng md k`sputd
sjontd kn høoj nmdijrdr
d mjs m`gndo`ngtjs ug
qun nx`ln
md r`lurjs`kdk h`ngtïhd `opunstd pjr md `gst`tuh`øg. Nm prjimnod rdk`hd qun
ng ug pdïs ng vïds kn knsdrrjmmj
knsdrrjmmj hjoj nm gugunstrj,
nstrj, sn `gv
`gvnst`ld
nst`ld ng bjrod
d`smdkd, gj kdgkj dtngh`øg d mjs prjimnods s`lg`hdt`vjs kn gunstrd rndm`kdk.
D md sjh`nkdk gj mn `gtnrnsd nstjs prjimnods, nstä rnqu`nrn knm dpjrtn kn md
ug`vnrs`kdk pdrd sjmuh`jgdr mjs prjimnods qun surlng ng md o`sod.
Ujr nmmj idcj nm hr`tnr`j ongh`jgdkj y hjg nm jicnt`vj kn jr`ngtdr y mmngdr
vdhïjs rnmdh`jgdkjs hjg md ut`m`zdh`øg knm oàtjkj h`ngtïhj, sn prjpjgn
nstd jird d nstuk`dgtns y prjbns`jgdmns d nopjknrdrsn kn md `gvnst`ldh`øg,
prjpjrh`jgdgkj
h`ngtïhd, ng kjgkn anrrdo`ngtds iäs`hds
sn `ghmuyd gj sjmj nmpdrd knsdrrjmmdr
trdidcj nopïr`hjmds`gj
`gvnst`ldh`øg
dknoäs nm
`gtnmnhtudm6 dsï bjrodr sno`mmnrjs kn `gvnst`ldkjrns gjvnmns qun vndg d nstd
nxpnr`ngh`d `g`h`dm, onrnhnkjrd kn snlu`r ng nm knsdrrjmmj knm hjgjh`o`ngtj.
Ujr nmmj nm m`irj hjgt`ngn dmlugjs ngbjquns, k`snôjs, pjsturds mjsøhds kn
md dpdr`h`øg knm hjgjh`o`ngtj, tàhg`hds kn rnhjmnhh`øg kn md `gbjrodh`øg ng
bjrod kjhuongtdm hjoj kn hdopj, `gstruongtjs pdrd `gtnrprntdr rnsumtdkjs
y m`gndo`ngtjs ontjkjmøl`hjs hjg nm jicnt`vj kn nghdo`gdrmjs pdsj d pdsj
ng md nmdijrdh`øg y ncnhuh`øg kn prjynhtj kn `gvnst`ldh`øg. X`noprn hjg nm
dbäg kn dpjrtdr
dpjrtdr hjg ug lrdg`tj kn dr
drngd
ngd ng bjrodh`øg `gtnlrdm knm su
sucntj
cntj qun
hjgjhn. Xu hjgtng`kj hj
hjgstd
gstd kn h`ghj hdpïtumjs, d hjgt`gudh`øg kntdmmdkjs3
kntdmmdkjs3

>
 

Md pr`onrd ug`kdk nsijzd dspnhtjs rnmdh`jgdkjs hjg nm hjgjh`o`ngtj y

md `gvnst`ldh`øg6 md gdm`kdk kn nstd snhh`øg ns `gkuh`r dm mnhtjr d md rnnx`øg
kn sjirn md `opjrtdgh`d, jrïlngns knm hjgjh`o`ngtj y nm pdpnm bugkdongtdm
kn md `gvnst`ldh`øg ng md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj y kn mds pnrsjgds.
Udrd tdm nbnhtj sn dijrkdg tnods6 nm hjgjh`o`ngtj, t`pjs kn hjgjh`o`ngtj,
pjs`i`m`kdkns kn hjgjh`o`ngtj6 sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj, h`ngh`d, t`pjs kn
h`ngh`d6 oàtjkj h`ngtïhj, pdsjs knm oàtjkj h`ngtïhj, tàhg`hds kn oàtjkjs
h`ngtïhjs6 md `gvnst`ldh`øg, hjoj su surlng
rlng mds `knds kn `gv `gvnst`ldh`øg,
nst`ldh`øg, nm
prjimnod kn `gvnst`ldh`øg6 bjroumdh`øg knm prjimnod, `gvnst`ldh`øg
h`ngtïhd6 ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd.
Ng md ug`kdk kjs, sn nxpjgng hjopjgngtns bugkdongtdmns kn md
`gvnst`ldh`øg h`ngtïhd, ng nbnhtj sjg mds nxpm`hdh`jgns tngtdt`vds knm
bngøongj `gvnst`ldkj, sjg mds hjgjh`kds a`pøtns`s6 hdsjs ng mds qun sn knin
pmdgtndr ugd a`pøtns`s, kn kjgkn surlng mds a`pøtns`s, hjoprjidh`øg kn
a`pøtns`s6 t`pjs kn
d mjs nmnongtjs a`pøtns`s. Ng
nstruhturdmns knmdmdssnlugkd pdrtn
a`pøtns`s6 kn md ug`kdk
hjgjh`kjs hjoj sn ongh`jgd
hjgstruhtjs,
prjp`nkdkns j hdrdhtnrïst`hds qun prnsngtd ug bngøongj6 nstds sjg mds
vdr`dimns y pdrtn kn nmmds mds k`ongs`jgns yy,, md bjrod qun pnro`tn nstuk`drmds
j hudgt`hdr sjg mjs `gk`hdkjrns.
Md ug`kdk trns sn rnmdh`jgd hjg md kngjo`gdkd md bdsn knm k`snôj
ontjkjmøl`hj, ng nm hudm kn dhunrkj d mjs jicnt`vjs prjpunstjs ng md
`gvnst`ldh`øg sn dpm`hdrdg mjs k`bnrngtns ngbjquns, g`vnmns y k`snôjs
`gvnst`ldt`vjs6 ngbjquns hudm`tdt`vjs, ngbjquns hudgt`tdt`vjs y o`xtjs6
g`vnmns nxpmjrdtjr`js, knshr`ph`øg, hjrrnmdh`jgdmns, nxpm`hdt`vjs6 k`snôjs
kjhuongtdmns,
nv`kngh`d qun nsk`snôjs kn hdopj
md nxpm`hdh`øg y k`snôjs
kn mjs nxpnr`ongtdmns.
onhdg`sojs Ng nmnmtnxtj
ut`m`zdkjs pdrd sn
dgäm`s`s
kn md prjimnoät`hd kn `gvnst`ldh`øg.
Md ug`kdk hudtrj t`tumdkd pjimdh`øg y ounstrd, rndm`zd ugd bugkdongtdh`øg
tnør`hd y präht`hd kn mjs hjghnptjs pdrd mjlrdr hjoprngknr su s`lg`hdkj ng
md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd. Md pjimdh`øg6 hdrdhtnrïst`hds, t`pjs kn pjimdh`øg6
ounstrd, oàtjkj pdrd snmnhh`jgdr md ounstrd, t`pjs kn ounstrd.
B`gdmongtn md ug`kdk h`ghj t`tumdkd rnhjmnhh`øg kn kdtjs, nstä ngbjhdkd d
`kngt`hdr mjs k`bnrngtns `gstruongtjs qun pnro`tng rnhjmnhtdr md `gbjrodh`øg6
oàtjkjs, tàhg`hds n `gstruongtjs.
Nk`sjg Hdinzds Oncïd

2
 

<
 

Nm hjgjh`o`ngtj
Knskn mjs `g`h`js kn md h`v`m`zdh`øg, nm snr auodgj sn ad prnjhupdkj pjr
hjgjhnr nm ougkj qun gjs rjknd. Ng ugd jr`ngtdh`øg adh`d nm hjgjh`o`ngtj
kn rndm`kdkns
gdturdmns, qun`opjrtdgh`d
daï md sn prnsngtdgkn ng oómt`pmns
rndm`zdr supnrh`ns3
ugd mïgnd sjh`dmns,
kn t`nopj bïs`hds yd
ng rnmdh`øg
mds rndm`kdk ongh`jgdkds6 ng nm ougkj sn nghungtrd mjs `gk`v`kujs, huyjs
rdsljs sjh`dmns y bïs`hjs ojknmdg md rnmdh`øg ng sjh`nkdk, md hudm ad s`kj knskn
t`nopjs rnojtjs, md bjrod kn jrldg`zdh`øg hdrdhtnrïst`hd kn md auodg`kdk.
Mjs lrdgkns nsbunrzjs pdrd s`stnodt`zdr sn rnojgtdg d mjs t`nopjs
prna`stør`hjs, hjoj dtnst`ludg mjs k`iucjs qun mjs punimjs kn pdmnjmït`hj
p`gtdidg ng mds pdrnkns kn mds hunvds, dsï hjoj mjs kdtjs guoàr`hjs lrdidkjs
ng aunsj j p`nkrd d mjs jicntjs bdir`hdkjs pjr mds h`v`m`zdh`jgns knm gnjmït`hj. Kn
`ludm odgnrd gjs idsdojs ng mjs tnst`ojg`js nshr`tjs dgt`lujs kn pnsqu`sds
prjtjh`ngtïhds
prjtjh`ngtï hds prjhnkng kn mds humturds onsjpjtäo`hds. Ng nm vdmmn knm G`mj
sn t`ngn nv`kngh`d kn knshuir`o`ngtj
knshuir`o`ngtj kn pdp`rjs
pdp`rjs kn ug pnr`jkj hrjgj
hrjgjmøl`hj
møl`hj
prøx`oj dm kn mds humturds onsjpjtäo`hds qun t`ngn `gbjrodh`øg sjirn nm
trdtdo`ngtj kn anr`kds y ngbnronkdkns, md k`str`iuh`øg kn pdz y hnrvnzd y
md bjrod kn admmdr nm vjmuong kn ugd pdrtn kn ugd p`räo`kn. Ng nstn sngt`kj
hjg nm prjpøs`tj kn nghjgtrdr jr`ngtdh`jgns ng rnmdh`øg d mds
m ds hjrr`ngtns ng md
prjkuhh`øg knm hjgjh`o`ngtj, sn kngn kjs t`pjs kn hjgjh`o`ngtj nm nopïr`hj
y nm h`ngtïhj. (Inadr, 9551)

Hjgjh`o`ngtj nopïr`hj
Nm knsdrrjmmj knm hjgjh`o`ngtj d trdvàs kn md nxpnr`ngh`d k`r`l`kd adh`d mj
ót`m y tàhg`hj, ng md dgt`lýnkdk hmäs`hd nopïr`hj pdrd mjs lr`nljs hjoj pdrd mjs
rjodgjs, sn rnnrn d oàk`hjs, drqu`tnhtjs, drtnsdgjs ng lngnrdm hjgsnluïdg
sus adi`m`kdkns kn md nxpnr`ngh`d, ng hjgtrdpjs`h`øg dm hjgjh`o`ngtj tnør`hj
bjrcdkj hjoj hjgtnopmdh`øg kn md vnrkdk.
Mjs sngt`kjs knm snr auodgj cunldg ug pdpnm `opjrtdgtn ng md nxpnr`ngh`d,
y d trdvàs knm doi`ngtn dm ajoirn mn pnro`tn `gtnrdhtudr. X`lg`hd qun md
nxpnr`ngh`d ns md idsn kn tjkjs mjs hjgjh`o`ngtjs gj sjmj ng hungtd d su
jr`lng s`gj tdoi`àg ng hungtj d su hjgtng`kj o`soj.
Mjs hjghnptjs nopïr`hjs sn prjkuhng pjr `knds prnhjghni`kds y sjg
`oprnh`sjs n `gh`nrtjs, nstn hjgjh`o`ngtj t`ngkn d dhnptdr nxpm`hdh`jgns

1
 

ontdbïs`hds y t`ngn ug jr`lng kjloät`hj. Unrj tdoi`àg punkn nm hjgjh`o`ngtj

nopïr`hj snrv`r kn mïgnd kn idsn knm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj, ng v`rtuk qun
nm nop`r`soj cust`hd md pjs`i`m`kdk kn md vdm`knz kn mds tnjrïds d trdvàs knm
nxpnr`ongtj.
Xnlóg Inadr, (9551) nm hjgjh`o`ngtj nopïr`hj sn knsprngkn kn md
nxpnr`ngh`d y d trdvàs kn mjs sngt`kjs. Ns nm hjgjh`o`ngtj qun mn pnro`tn dm
ajoirn `gtnrdhtudr hjg su doi`ngtn6 ns lngnrdh`jgdm, s`g ug rdzjgdo`ngtj
nmdijrdkj, g` ugd hrït`hd dm prjhnk`o`ngtj kn jitngh`øg g` d mds bungtns kn
`gbjrodh`øg. Nm hjgjh`o`ngtj nghungtrd su vdm`knz ng su rnmdh`øg hjg md
nxpnr`ngh`d6 s`lg`hd qun md nxpnr`ngh`d ns md idsn kn tjkjs mjs hjgjh`o`ngtjs
gj sjmj ng hudgtj d su jr`lng s`gj tdoi`àg ng hungtj d mjs hjgtng`kjs knm
o`soj. (päl.1). Ng nm sngt`kj sn knkuhn qun nm hjgjh`o`ngtj nopïr`hj s`rvn kn
idsn dm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj, ngtjghns nm nop`r`soj cust`hd md pjs`i`m`kdk
kn md vdm`knz kn sus tnjrïds d trdvàs knm oàtjkj nxpnr`ongtdm.

Hjgjh`o`ngtj h`ngtïfflhj
Nm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj sn bugkdongtd ng pr`gh`p`js, tnjrïds, mnyns
y hjghnptjs. Nstn t`pj kn hjgjh`o`ngtj rnidsd mjs anhajs nopïr`hjs, ngtrn
jtrds hdrdhtnrïst`hds punkn lngnrdm`zdrsn y prjgjst`hdrsn, y rns`stn d md
hjgbrjgtdh`øg hjg md rndm`kdk, y sus pr`gh`pdmns bungtns sjg kn pr`onrd
odgj. Nm hjg
hjgjh`o`ngtj
jh`o`ngtj h`ngtïhj ns nm hjgjh`o`ngtj qun ad s`kj pr prjidkj
jidkj
d pdrt`r kn mjs anhajs kn md nxpnr`ngh`d dkqu`r`kd onk`dgtn md jisnrvdh`øg
y md nxpnr`ongtdh`øg, md h`ngh`d sn idsd ng mj qun pjknojs vnr, jïr, tjhdr. Nm
hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj ns bugkdongtdmong
bugkdongtdmongtn tn dimn pjrqun ns jicnt`vdongtn
prjidkj. Ujr mj hudm nm hjgjh`o`ngtj nop
nopïr`hj
ïr`hj sn hjgv`nrtn ng h`ngtïhj
h`ngtïhj dm
nxtrdnrmj kn md rndm`kdk hjg oàtjkjs y anrrdo`ngtds prnh`sds. Xn `gtnlrd ng
ug s`stnod kn hjghnptjs, tnjrïds y mnyns. Nm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj rnidsd
mjs anhajs nopïr`hjs, punkng lngnrdm`zdrsn y prjgjst`hdrsn. Nm hjgjh`o`ngtj
h`ngtïhj rns`stn md hjgbrjgtdh`øg hjg md rndm`kdk, knshdrtd nxpm`hdh`jgns
ontdbïs`hds y ut`m`zd bungtns kn pr`onrd odgj. (Inadr,
(Inadr, 9551, p.1)
Ouhads pnrsjgds t`ngng `knd kn mj qun ns h`ngh`d, ajy ng kïd md pdmdird
h`ngh`d y sus knr`vdkjs sjg pdrtn kn gunstrj mngludcn adi`tudm. Ujr tdm rdzøg
ns `opjrtdgtn ijsquncdr dmlugds kng`h`jgns qun dpjrtng y hjgtr`iuydg d
dopm`dr nm hjgtnxtj sjirn mj qun ns h`ngh`d, sus hjgtng`kjs y nm muldr qun
jhupd ng nm s`lmj QQ@.

0
 

@mustrdh`øg 4. Nm hjgjh`o`ngtj
Bungtn3 dutjrns

H`ngh`d
Ujppnr (hjoj sn h`tø ng Inrgdm, 9545). Drod qun md h`ngh`d, oäs qun
ugd tnjrïd knm hjgjh`o`ngtj, knin hjghni`rsn hjoj ugd dht`tuk kn rnspntj
d md v`kd auodgd y d md ojrdm, y prjpngknr dm i`ngnstdr, prjhurdgkj nm
oncjrdo`ngtj kn mds hjgk`h`jgns kn v`kd kn tjkd md sjh`nkdk ng prj kn ug

ougkj oncjr,
hjgstru`r ns knh`r,idsdkd
ugd sjh`nkdk sn gnhns`td
ng md adhnr h`ngh`d hjg
àt`hd auodgd rnspjgsdi`m`kdk
y rdh`jgdm, pdrd
hjg ugd v`s`øg
dopm`d y hjopmncd knm ougkj y knm prjp`j snr auodgj. (p.41-40) Ng nm sngt`kj
md h`ngh`d ns ouy dgt`lud, ad subr`kj ugd snr`n kn hdoi`js d trdvàs kn md
a`stjr`d, pjr mj hudm md h`ngh`d ns nm qunadhnr auodgj qun hjgs`stn ng md dht`tuk
kn jisnrvdr y nxpnr`ongtdr kngtrj kn ug jrkng pdrt`humdr kn hjgjh`o`ngtjs,
mjs hudmns sn jrldg`zdg s`stnoät`hdongtn onk`dgtn kntnro`gdkjs oàtjkjs,
`g`h`dgkj kn ug góhmnj kn hjghnptjs j pr`gh`p`js iäs`hjs, d g kn dmhdgzdr
ug sdinr kn vdm`knz ug`vnrsdm nx`stng k`bnrngtns hmds`hdh`jgns kn md h`ngh`d6
snlóg Iugln
Iugln (4014) hmds`hd mds h`ngh`ds ng3 h`ngh`ds bäht`hds y bjro bjrodmns.
dmns.

45
 

[dimd 4
 Ur`gh`pdmns hdrdhtnrïst`hds kn md h`ngh`d
Nm hj
hjgj
gjh`
h`o`
o`ng
ngtj
tj h`n
h`ngt
gtï
ïhj
hj ns bdht
bdht`h
`hj
j Md h`n
`ngh
gh``d `gt
gtng
ngttd kn
knsh
shui
uir`
r`rr mj
mjss an
anha
hajs
js hj
hjoj
oj sj
sjg.
g.
Nm hj
hjgj
gjh`
h`o`
o`ng
ngtj
tj trds
trdsh`
h`ng
ngkn
kn mj
mjss a
anh
nhaj
ajss Kn
Knsh
shui
uirn
rn y prj
prjku
kuhn
hn gu
gunv
nvjs
js dhjg
dhjgtn
tnh`
h`o`
o`ng
ngtj
tjss y mj
mjss nnxp
xpm`
m`hd
hd..

Md h`ngh`d ns dgdmït`hd [rdtd kn knshjopjgnr sus nmnongtjs, hjg md gdm`kdk kn ng-

tngknrmjs kn odgnrd `gtnlrdm
Md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd ns nspnh`dm`zdkd Nx`stng vdr`dkds tàhg`hds kn jisnrvdh`øg y nxpnr`ongtdh`øg
ng md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd. Unrj s`noprn sn ngodrhd ng
ugd k`sh`pm`gd ng pdrt`humdr.
pdrt`humdr.
Nm hjgj
hjgjh`o
h`o`ng
`ngtj
tj h`ngt
h`ngtïh
ïhj
j ns hmdr
hmdrj
j y prnh`s
prnh`sj
j Md h`ng
h`ngh`d
h`d ns
ns oäs
oäs qun ug oàtj
oàtjkj
kj jrldg
jrldg`zd
`zdkj,
kj, puns
puns hjgst`tu-
hjgst`tu
yn ugd dmtnrgdt`vd kn hjgjh`o`ngtj qun sn dpjyd ng oàtjkjs
y tàhg`hds hjoprjidkjs.
Nm hjgjh`
hjgjh`o`n
o`ngtj
gtj h`n
h`ngtï
gtïhj
hj ns hjoug`
hjoug`hdi
hdimn
mn Md h`ngh`
h`ngh`dd sn
sn pnrbn
pnrbnhh`
hh`jgd
jgd d trdv
trdvàs
às knm hjgjh`
hjgjh`o`n
o`ngtj
gtj h`ngtï-
h`ngtï
hj y ir`gkd oäs pjs`i`m`kdkns kn rnbutdh`øg, hjgrodh`øg
y nxpdgs`øg.
Ns vnr`hdimn NM hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj pdrd qun snd rnhjgjh`kj hjoj
h`ngh`d knin snr sjont`kj d md hjoprjidh`øg y md hrït`hd kn
md hjoug`kdk.
Ns ontøk`hj Nm hdo`gj pjr kjgkn rnhjrrn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd ns d
trdvàs kn ug oàtjkj, tàhg`hds y prjhnk`o`ngtjs qun adg s`kj
ut`m`zdkjs ng `gvnst`ldh`jgns pdsdkds.
Ns s`stnoät`hj Nm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj ns ug s`stnod kn `knds `gtnrhjgnh-
tdkds. Ns s`stnoät`hj pjrqun pdrtn kn pr`gh`p`js, a`pøtns`s y
rnsumtdkjs tjkjs rnmdh`jgdkjs ngtrn sï, d trdvàs kn ug oàtjkj
møl`hj y hjanrngtn qun ir`gkn rdh`jgdm`kdk y vdm`knz.
Ns lngnrdm @gknpngk`ngtnongtn kn muldr j md àpjhd. Md h`ngh`d ui`hd
anhajs s`glumdrns ng pdutds lngnrdmns y prjounvn qun kn
ngugh`dkjs pdrt`humdrns knr`vdg nsqunods oäs dopm`js.
Ns mnldm Nstä idsdkj ng mnyns qun s`rvng hjoj odrhj kn rnbnrngh`d y
gj hjoj ug gjrod rïl`kd
Ns nxpm`hdt`vd Gj idstd hjg knshr`i`r nm bngøongj. Ng nm hjgjh`o`ngtj
h`ngtïhj iushd ngtngknr nm pjrquà kn mjs anhajs.
Ns prnk`ht`vj Md h`ngh`d iushd ngtngknr mjs bngøongjs knm pdsdkj pdrd
 prjynhtdrmjs dm buturj. Hjg mjs rnsumtdkjs knm nstuk`j kn mjs
bngøongjs sn iushd prnknh`r gunvds dhjgtnh`o`ngtjs y hjg -
snhungh`ds.
Ns ót`m Iushd kdr sjmuh`øg d mjs prjimnods kn md sjh`nkdk
Ns di`nrtd Nm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj ns sushnpt`imn kn hjrrnl`rsn y
rnopmdzdrsn.
Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn (Inrgdm, 9545)

44
 

H`ngh`ds bäht`hds
Mds h`ngh`ds bäht`hds - nopïr`hds sjg dqunmmds qun hjghngtrdg su dtngh`øg
ng md rndm`kdk odtnr`dm, jicnt`vd, tdgl`imn. Nstn t`pj kn h`ngh`d ut`m`zd nm
oàtjkj h`ngtïhj y nm hr`tnr`j kn vnrkdk6 ns md vnr`hdh`øg. Xjg ncnopmjs3 mds
h`ngh`ds gdturdmns y h`ngh`ds sjh`dmns ngtrn jtrds.

H`ngh`ds bjrodmns
Mds h`ngh`ds gj nopïr`hds j bjrodmns, hjghngtrdg su `gtnràs ng dspnhtjs
s`oiøm`hjs, knr`vdkjs knm pngsdo`ngtj kn md pnrsjgd6 ng jtrds pdmdirds sjmj
mjs nghjgtrdojs ng md ongtn auodgd. Xjg ncnopmjs3 mds odtnoät`hds, md
møl`hd y md mjsjbïd ngtrn jtrds.

[dimd 9. Hdrdhtnrïst`hds qun k`bnrngh`dg nstjs t`pjs kn h`ngh`ds.

JiH
cn`tn
`vgjhk`ndsnstbujkr`jo
3 `dkmnds JicH
nt``v
njghkn`dnsstbuäkh`jt3`hadnhsajs
Ynprnsngtdh`øg3 sïoijmjs, s`lgjs Ynprnsngtdh`øg3 pdmdirds
Oàttjk
Oà jkj
jkknn ddgä
gämm`s
`s``s3 `g
`gku
kuhh
hh``øg
øg,, k
knk
nkuh
uhh`
h`øg
øg,, mmøl
øl``hd Oàt
àtjk
jkj
j kn
kn ddgä
gäm`
m`s`
s`s3
s3 oàt
àtjk
jkj
j h`n
h`ngt
gtï
ïhj
hj
Hjoprjidh`øg3 rdzjgdo`ngtj Hjoprjidh`øg3 ng md präht`hd
[`pjs3 møl`hd, odtnoät`hd [`pjs3 bïs`hd, quïo`hd, a`stjr`d
Nmdijrdh`øg3 dutjrns

Nm hjgjh`o`ngtj ng md nkdk ojknrgd

Md tnjrïd knm hjgjh`o`ngtj ns ugd k`sh`pm`gd mjsøhd. Md tnjrïd knm
hjgjh`o`ngtj hjoj k`sh`pm`gd dutøgjod dpdrnhn pjr pr`onrd vnz ng md Nkdk
Ojknrgd. Hjojauodgj,
ngtngk`o`ngtj su prnhursjr nm møsjbj
dpdrnh`k
dpdrnh`kd `glmàs
d ng 4205, Cjag Mjhfn.
dijrkd Xu ngsdyj
mds hunst`jgns knmsjirn nm
jr`lng,
md nsngh`d y md hnrtnzd knm hjgjh`o`ngtj auodgj. Mn`ig`z `gtngtj ng su jird
Gunvjs ngsdyjs sjirn nm ngtngk`o`ngtj auodgj, nk`tdkd hjoj pøstuod
ng 4<2>, ugd rnbutdh`øg knm pugtj kn v`std np`stnojmøl`hj knbngk`kj Mjhfn.
Xjirn mjs
mjs rnsumtdkjs jitng`kjs pjr àstn nk`hd
nk`hdrjg
rjg gun
gunvds
vds hjgstruhh`jgn
hjgstruhh`jgnss
ng @glmdtnrrd Lnjrln Inrfnmny, ng su jird [rdtdkj kn mjs pr`gh`p`js knm
hjgjh`o`ngtj auodgj,
auodgj, 4<80 ‘ 4<;5, y ng md ji jird
rd oäs irirnvn
nvn @gvnst`ldh`øg
sjirn nm ngtngk`o`ngtj auodgj, 4<;1.
Ng nm tnod nm vnrkdknrj bugkdkjr kn md tnjrïd knm hjgjh`o`ngtj
kngtrj kn md mjsjbïd hjgt`gngtdm sn h`td d Nodgunm Fdgt. Ng su jird

49
 

odnstrd np`stnojmøl`hd, md Hrït`hd kn md rdzøg purd (4<14), prnsngtd ugd

bugkdongtdh`øg hrït`hd knm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj kn md gdturdmnzd. Àm
o`soj idut`zd ug oàtjkj kn qun sn s`rvn ng nmmd ”oàtjkj trdshngkngtdm‟.
Nstn oàtjkj gj `gvnst`ld nm jr`lng ps`hjmøl`hj, s`gj md vdm`knz møl`hd knm
hjgjh`o`ngtj. Gj prnlugtd hjoj nm oàtjkj ps`hjmøl`hj, høoj surln nm
hjgjh`o`ngtj, s`gj
s`gj høoj ns pjs`imn nm hj
hjgjh`o`ngtj,
gjh`o`ngtj, sji
sjirn
rn quà supunstj
supunstjss
suprnojs knshdgsd. D hdusd kn nstn oàtjkj, md mjsjbïd kn Fdgt sn mmdod
tdoi`àg irnvnongt
irnvnongtn, n, trdshngkng
trdshngkngtdm`soj
tdm`soj j hr`t`h`soj.
hr`t`h`soj.
Dvdgzdgkj ng md mïgnd kn v`kd nm suhnsjr `gonk`dtj kn Fdgt, B`hatn, md
tnjrïd knm hjgjh`o`ngtj t`ngn su prnsngh`d pjr pr`onrd vnz idcj nm tïtumj
”[njrïd
”[njrïd kn md h`ngh`d‟. Unrj ng àm sn odg`nstd nsd hjgbus`øg kn md tnjrïd knm
hjgjh`o`ngtj y md ontdbïs`hd, qun sn knsijrkd brdghdongtn ng Xhanmm`gl y
Anlnm, y qun tdoi`àg sn nghungtrd kn ug ojkj `ggnldimn ng Xhajpngadunr
y Nkudrk vjg Adrtodgg. Ng jpjs`h`øg d nstd bjrod ontdbïs`hd kn trdtdr md
tnjrïd knm hjgjh`o`ngtj,
s`lmj pdsdkj, nm gnjfdgt`soj,
sn nsbjrzø pjr dpdrnh`øgntd
trdtdr ugd snpdrdh`øg adh`dngtrn
nm dôj
mjs sntngtd knm
prjimnods
np`stnojmøl`hjs y mjs ontdbïs`hjs. Unrj pusj ng pr`onr tàro`gj mjs prjimnods
np`stnojmøl`hjs, qun md mjsjbïd hjrr`ø nm pnm`lrj kn rnkuh`rsn d md tnjrïd
knm hjgjh`o`ngtj. Nm gnjfdgt`soj knsngvjmv`ø dknoäs md tnjrïd fdgt`dgd
knm hjgjh`o`ngtj ng ugd k`rnhh`øg ouy kntnro`gdkd. Nm nxhmus`v`soj
jr`l`gdkj pjr nmmj dgtn ugd oumt`tuk kn k`rnhh`jgns np`stnojmøl`hds, mds oäs
`opjrtdgtns kn mds hudmns vdojs d hjgjhnr
hjgjhnr..

Nm prjimnod knm hjgjh`o`ngtj

Ng md h`ngh`d ojknrgd nm hjgjh`o`ngtj sn nxpm`hd d pdrt`r kn md nstruhturd
psïqu`hd, dgdm`zdkd knskn md pnrspnht`vd kn md h`ngh`d ojknrgd hjgjh`kd hjoj
ps`hjmjlïd. Nm hjgjh`o`ngtj ns nm prjkuhtj kn md rnmdh`øg ngtrn kjs tàro`gjs3
nm sucntj (ns nm qun hjgjhn) y nm jicntj (mj qu
qunn ns hjgjh`kj). Mjs møsjbjs
adg pdsdkj k`shut`ngkj knskn mjs `g`h`js kn md mjsjbïd md gdturdmnzd nxdhtd
kn nstd rnmdh`øg ngtrn nm sucntj y nm jicntj qun pdrd lrdgkns dutjrns ns nm
hjgjh`o`ngtj. Unrj
Unrj d md prnsngtn nx`st
nx`stng
ng `gtnrrjldg
`gtnrrjldgtns
tns y tnods pdrd k`shut`r
dsjh`dkjs hjg nm hjgjh`o`ngtj mjs trns pr`gh`pdmns qun sn k`shutng3 ºng nm dhtj
knm hjgjh`o`ngtj quà nmnongtj t`ngn nm pdpnm prnpjgknrdgtn, ngtrn nm sucntj
j nm jicntj:6 ºns pjs`imn ug hjgjh`o`ngtj h`nrtj n `gkukdimn ng dmlóg lrdkj:
y ºhjg quà bdhumtdk hjgjhnojs md rndm`kdk pr`jr`tdr`dongtn hjg nm `gtnmnhtj j

48
 

hjg mjs sngt`o`ngtjs: Ng md dhtudm`kdk np`stnoømjljs j møsjbjs kn md h`ngh`d

`gvnst`ldg nm bugh`jgdo`ngtj y ngtjrgj knm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj.

[dimd 8
Nstuk`j hjgtnopjrägnj kn mjs prjimnods np`stnojmøl`hjs
Hdrgdp Ynshdtd md møl`hd `gkuht`vd

Ujppnr Udrtn kn md møl`hd knkuht`vd, kn md pr`o`h`d knm nxdong hrït`hj, y nstdimnhn dm hjgj-
h`o`ngtj gj hjoj ug nstdkj s`gj hjoj ug prjhnsj lngàr`hj nstruhturdm

U`dlnt Knsdrrjmmd md np`stnojmjlïd lngàr`hd, ng md qun hjgs`knrd dm hjgjh`o`ngtj gj hjoj

ug nstdkj s`gj hjoj ug prjhnsj lngàt`hj nstruhturdm.
Idhanmdrk Xn prnjhupd pjr md rnnx`øg sjirn md mjsjbïd `opmïh`td ng mds präht`hds h`ngtïhds n
`gtrjkuhn md gjh`øg kn rupturd np`stnojmøl`hd, sn jpjgn mds trdk`h`jgns pjs`t`v`stds,

rnhjgjhn qun ng mjs anhajs ady h`ngh`d onzhmdkd kn `gtu`h`øg, kn nrrjrns, kn pugtjs
y kn `knjmjlïds.
Fuag Drod qun md h`ngh`d gj ns dhuoumdt`vd, su nvjmuh`øg sn knin d mds ”rnvjmuh`jgns
h`ngtïhds‟. Md rnvjmuh`øg h`ngtïhd hjgs`stn ng nm hdoi`j kn ug dgt`luj pdrdk`lod
j odtr`z k`sh`pm`gdr pjr ugj gunvj6 md odtr`z v`ncd sn `ghrustd ng md gunvd. P nstd
rnnstruhturdh`øg rnprnsngtd nm knsdrrjmmj kn mds h`ngh`ds.
Bjuhdumt Urjhurd ug mjhus pdrd mds h`ngh`ds auodgds odrhdkds pjr ugd nxtrdôd n `gkn-
g`kd rnmdh`øg kngtrj kn ug nspdh`j hjoóg6 ns md dht`tuk kn iósqunkd pdrtn kn md
drqunjmjlïd knm sdinr y dyukd d hunst`jgdr mj qun nstä jhumtj, mj qun nstä knträs knm
ncnrh`h`j kn md h`ngh`d
Nshunmd kn Mjs `gvnst`ldkjrns gnhns`tdg prnlugtdrsn sjirn nm s`lg`hdkj kn md h`ngh`d qun
 prdht`hdg6 md h`ngh`d nstä `gtnlrdkd
`gtnlrdkd ng ug prjhnsj sjh`dm, nhjgøo`hj y pjmït`hj. Ns
Ns,,
Brdgfbjrt  pjr tdgtj, ng md präht`hd sjh`dm kjgkn sn rnncdg tjkds sus doi`lýnkdkns y hjgtrd-
k`hh`jgns. Urjpjgn dgdm`zdr md präht`hd h`ngtïhd gj hjoj ugd dht`v`kdk gnutrd s`gj
v`ghumdkd nstrnhadongtn d mjs `gtnrnsns6 nm hjgjh`o`ngtj y nm `gtnràs nstäg m`ldkjs6
md np`stnojmjlïd hrït`hd prntngkn rnvnmdr nstds m`ldzjgns.
Bungtn3 dutjrns

ºJicnt`v`kdk j suicnt`v`kdk:
Knskn sus `g`h`js kn md bïs`hd pjr Ldm`mnj, Knshdrtns y Gnwtjg, ad
prnkjo`gdkj
prnkjo`gd kj ng mds h`ngh`ds gdturdmns md `knd kn mj s`opmn y kntnro`gdkj, md
iósqunkd kn ug ug`vnrsj iäs`hj, nmnongtdm y nstdimn dgtn gunstrjs jcjs. Nstds

kjhtr`gds h`ngtïhds
sn nv`kngh`d hjgtnopjrägnds
ug prjlrns`vj adgkn
kntnr`jrj vng`kj knsdrrjmmdgkj
knsdrrjmmdgkj,
mds pjs`h`jgns , s`g noidrlj
np`stnojmøl`hds.

4;
 

Md jicnt`v`kdk sn rnnrn d ds`lgdr j pmdsodr md rndm`kdk tdm hjoj jhurrn,

s`g hrnngh`ds, vdmjrdh`jgns, jp`g`jgns j o`tjs qun nstäg `gtnrgds ng nm snr
auodgj. Ujr su pdrtn md suicnt`v`kdk ns tjkj dqunmmj knm hudm ngtrdg ng
dhh`jgns gunstrds vdmjrdh`jgns, hrnngh`ds y jp`g`jgns, ns hudgkj `gtnrv`ngng
mds prnbnrngh`ds, lustjs y pjs`imns k`bnrngh`ds d dmlugjs hjgtng`kjs. Udrd
Yjcds Xjr`dgj mjlrdr ug odyjr g`vnm kn jicnt`v`kdk ng nm hjh`o`ngtj, n `r
rnmnldgkj j onrodgkj md suicnt`v`kdk, nnss gnhnsdr`j ut`m`zdr anrrdo`ngtds
tnør`hds, a`pøtns`s y dpjydkds ng `gstruongtjs, tàhg`hds prnh`sds.
Dm o`soj t`nopj.
t`nopj. Jrt`z, 9548. ^g lrdg nrrjr kn mds h`ngh`ds sjh`d sjh`dmns
mns
y auodgds ad s`kj qunrnr knshuir`r mds mnyns kn md sjh`nkdk, dsï hjoj sn
knshuirïdg mds mnyns kn md gdturdmnzd, mj hudm mns k`j d mjs h`ngtïhjs
h` ngtïhjs sjh`dmns
ugd h`nrtd hjgdgzd y jpt`o`soj qun mjs augk`nrjg ng ug prjbugkj sunôj
np`stào`hj y hdynrjg ng ug mntdrlj h`ngtïhj, ng nm sngt`kj kn qun gj sn ad
dvdgzdkj ouhaj ng md hjglurdh`øg kn ugd np`stnojmjlïd y ugd ontjkjmjlïd
prjp`ds, s`gj qun dóg(prjp`ds
tàhg`hds hudgt`tdt`vds sn hjgt`gódg dpm`hdgkj
kn mds h`ngh`ds oàtjkjs
bïs`hds nxpnr`ongtdmns
y gdturdmns), y
qun `lgjrdg
md jgtjmjlïd kn mjs prjhnsjs sjh`dmns y auodgjs, huyd nsngh`d y gdturdmnzd
ns hjopmncd, k`gäo`hd, s`stào`hd, ajmïst`hd y hjglurdh`jgdm, y pjr mj tdgtj,
rnqu`nrng kn oàtjkjs prjp`js kn `gvnst`ldh`øg, qun kng hungtd kn md
vnrkdknrd hjopmnc`kdk kn sus jicntjs kn nstuk`j, pjr hudgtj md k`shus`øg
dhtudm gj knin hngtrdrsn sømj ng nm prjimnod kn md jicnt`v`kdk s`gj dknoäs
kn mjs oàtjkjs qun sn ut`m`zdg pdrd dmhdgzdr k`had jicnt`v`kdk ng mds k`st`gtds
ärnds h`ngtïhds. (p.11).
Xjirn nm dsugtj, hjoj i`ng drod Ojrdmns, 9550. D pdrt`r kn tjkj mj
puim`hdkj pjr oómt`pmns
qun tjkd jicnt`v`kdk ns dutjrns qunngadg
suicnt`vd nxpm`hdkj
tdgtj y drluongtd
drluongtdgkj
nstà hjghjrkdkd pjrgkj
ugnmsucntj,
tnod,
pjr ug snr auodgj suicnt`vj qun s`ngtn, qun p`ngsd y qun dhtód hjg idsn ng
nsjs sngt`o`ngtjs, nojh`jgns, vdmjrns, dbnhtjs, knsnjs, `kndmns, `gtngh`jgns
y hjgv`hh`jgns. Nm ajoirn ns suicnt`vj, ng tdgtj sucntj, qun knv`ngn ng
pnrsjgdm`kdk d pdrt`r kn md k`str`iuh`øg dbnht`vd, hjlg`t`vd n `gstruongtdm.
Kn nstd odgnrd md suicnt`v`kdk sømj punkn ngtngknrsn hjoj md iósqunkd
kn md jicnt`v`kdk, y md jicnt`v`kdk sømj punkn ngtngknr knskn md pds`øg kn
mj vnrkdknrj. Md jicnt`v`kdk ns ug jicntj `gdmhdgzdimn kn bjrod pmngd pnrj
t`ngn qun snr nm jicnt`vj knm hjgjh`o`ngtj, y nstn surln pnrodgngtnongtn
pnrodgngtnongtn kn
md rnmdh`øg hjopmncd ngtrn mj jicnt`vj y mj suicnt`vj.

4>
 

Oàtjkj h`ngtïfflhj
Nm oàtjkj h`ngtïhj ”ns nm hjgcugtj kn pdsjs, tàhg`hds y prjhnk`o`ngtj
prjhnk`o`ngtjss
qun sn nopmndg pdrd bjroumdr y rnsjmvnr prjimnods kn `gvnst`ldh`øg onk`dgtn
md prunid j vnr`hdh`øg kn a`pøtns`s‟ (Dr`ds, 9549, p.41). Ng rnmdh`øg d md

kng`h`øg
nm nm oàtjkj
prjhnk`o`ngtj pdrdh`ngtïhj ns nmugd
mmnvdr d hdij hjgcugtj kn ntdpdshuyjs
`gvnst`ldh`øg, y rnlmds qun snôdmdg
rnsumtdkjs sndg
dhnptdkjs hjoj väm`kjs pdrd md hjoug`kdk h`ngtïhd (Iugln, 4005). Ng nm tnod
nm oàtjkj h`ngtïhj sn rnnrn d md h`ngh`d hjoj ug hjgcugtj kn pngsdo`ngtjs
ug`vnrsdmns y gnhnsdr`js, y qun ng bugh`øg kn nstj surlng dmlugds hudm`kdkns
`opjrtdgtns. Ujr mj tdgtj nm oàtjkj h`ngtïhj ns nm prjhnk`o`ngtj qun sn s`lun
ng md `gvnst`ldh`øg, hjg nm jicnt`vj kn knshuir`r mds bjrods kn nx`stngh`d kn
mjs prjhnsjs jicnt`vjs, pdrd knsngtrdôdr sus hjgnx`jgns `gtnrgds y nxtnrgds,
pdrd lngnrdm`zdr y prjbugk`zdr mjs hjgjh`o`ngtjs dsï dkqu`r`kjs, pdrd mmnldr
d knojstrdrmjs hjg r`ljr rdh`jgdm y pdrd hjoprjidrmjs ng nm nxpnr`ongtj y
hjg mds tàhg`hds gnhnsdr`ds.
[àhg`hds knm oàtjkj h`ngtïfflhj
Hnrkd, (hjoj sn h`tø ng Inrgdm 9545) ng rnmdh`øg hjg nm oàtjkj h`ngtïhj
ng md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd adg prnkjo`gdkj d mj mdrlj kn md a`stjr`d, trns
oàtjkjs h`ngtïhjs iäs`hjs3
• Nm idhjg`dgj, pjstumd nm knsdrrjmmj kn md `gkuhh`øg
• Nm ldm`mndgj, qun pjstumd md nxpnr`ongtdh`øg
• Nm hdrtns`dgj, qun pjstumd md kukd bugkdongtdkd ng nm dgäm`s`s y md
sïgtns`s kn mjs prjimnods.
Ng md dhtudm`kdk, s`g noidrlj kdkd md k`vnrs`kdk kn nshunmds y pdrdk`lods
`gvnst`ldt`vjs, nstjs oàtjkjs sn adg hjopmnongtdkj y ns brnhungtn rnhjgjhnr
rnhjgjhnr,,
ngtrn jtrjs, oàtjkjs hjoj mjs s`lu`ngtns3

@gkuht`vj
Ns nm rdzjgdo`ngtj qun jr`ngtd d pdrt`r kn md jisnrvdh`øg kn hdsjs
pdrt`humdrns d hjghmus`jgns lngnrdmns, pdrtn kn ngugh`dkjs pdrt`humdrns pdrd
lngnrdm`zdrsn. Lngnrdm`zd `gbnrngh`ds d pdrt`r kn ug hjgcugtj kn nv`kngh`ds.
Md `gbnrngh`d ns kn didcj pdrd drr`id.
Ncnopmj. 
An v`stj ug päcdrj qun vunmd

42
 

An v`stj jtrj päcdrj qun tdoi`àg vunmd

Mjs päcdrjs vunmdg

Knkuht`vj
Nstn oàtjkj sn bugkdongtd ng nm rdzjgdo`ngtj bjrodm ng nm qun md
hjghmus`øg sn jit`ngn pjr md bjrod knm cu`h`j, knm qun sn pdrtn. Md knr`vdh`øg
ns gnhnsdr`d. Xn hjgs`knrd ugd hjghmus`øg vnrkdknrd n `opjs`imn kn snr bdmsd
s` anojs dko`t`kj knm cu`h`j knm qun sn pdrtn. Xn dko`tn qun, s` mds `gbnrngh`ds
sjg vnrkdknrds md hjghmus`øg snrä vnrïk`hd. Md `gbnrngh`d ns kn drr`id adh`d
didcj.
Ncnopmj3
Mjs päcdrjs sjg dvns
Mjs päcdrjs vunmdg
Mds dvns vunmdg

A`pjtàt`hj knkuht`vj
Oàtjkj óg`hj hjg nm qun sn punkn jitngnr `gbjrodh`øg h`ngtïhd,
dpm`hdkd d mds h`ngh`ds bjrodmns (møl`hd, odtnoät`hd, mjsjbïd). Nstn oàtjkj
knsdrrjmmd vdr`js pdsjs pr`ojrk`dmns3 jisnrvdh`øg knm bngøongj d nstuk`dr,
hrndh`øg kn ugd a`pøtns`s pdrd nxpm`hdr nm bngøongj ng nstuk`j, knkuhh`øg
kn mds hjgsnhungh`ds j prjpjs`h`jgn
prjpjs`h`jgnss oäs nmnongtdmns qun md prjp`d a`pøtns`s
y vnr`hdh`øg j hjoprjidh`øg kn md vnrkdk kn mjs ngugh`dkjs knkuh`kjs
hjopdrägkjmjs hjg md nxpnr`ngh`d.

Kntnhtdr nm prjimnod3
Mjs dstrøgjojs Dkdos y Mn Rnrr`nr knshuir`
knshuir`nrjg
nrjg ng nm s`lmj pdsdkj qun
nm pmdgntd ^rdgj gj snluïd md øri`td prnv`std pjr mds mnyns kn Gnwtjg.

Bjroumdh`øg kn ugd a`pøtns`s3

Xupus`nrjg qun sn nxpm`hdrïd pjrqun adirïd jtrj pmdgntd ng ugd øri`td
oäs nxtnr`jr qun hjg su dtrdhh`øg prjkucnrd tdmns `rrnlumdr`kdkns.

Knkuhh`øg kn hjgsnhungh`ds jisnrvdimns3

X` nx`st`nrd tdm pmdgntd kniïd tngnr tdm odsd y kn kïd nghjgtrdrsn ng tdm
pugtj ng nm h`nmj y pjr tdgtj hjg ug tnmnshjp`j sn kninrïd jisnrvdr.

4<
 

Nxpnr`ongtj3
Nm dstrøgjoj Ldmmn qun k`spjgïd kn ug tnmnshjp`j pjtngtn admmø
nbnht`vdongtn nm pmdgntd supunstj dm qun mmdodrjg Gnptugj, md a`pøtns`s
rnsumtø hjgrodkd pjr md nxpnr`ngh`d.

Oàtjkj dgdmït`hj
Nm dgäm`s`s, ngtngk`kj hjoj md knshjopjs`h`øg kn ug bngøongj ng sus pdrtns
j nmnongtjs qun hjgst`tuyng, ad s`kj ugj kn mjs bjrods oäs ut`m`zdkjs d mjs mdrlj
kn md v`kd knm snr auodgj hjg nm jicnt`vj kn dhhnknr d mds k`vnrsds bdhntds kn
md rndm`kdk. Ng nstn sngt`kj Mjpnrd, Ydoïrnz, Sumudld, Jrt`z (9545) ”nm oàtjkj
dgdmït`hj ns ug hdo`gj pdrd mmnldr d ug rnsumtdkj onk`dgtn md knshjopjs`h`øg
kn ug bngøongj
bngøongj ng sus nmnongtjs hjghjgst`tut`vjs‟
st`tut`vjs‟ (p.4<). Knin ngtngknrsn
ngtngknrsn hjoj
ug prjhnsj hjlg`t`vj, qun knshjopjgn ug jicntj ng pdrtns pdrd nstuk`drmds ng
bjrod d`smdkd. Ng nm jrkng kn `knds Mjpnrd, y jtrjs knkuhng qun nx`stng k`vnrsds
ongdrds knm oàtjkjkndgdmït`hj,
kn knshjopjs`h`øg ug tjkjgjngjistdgtn hjgu`rt`ngng
sus nmnongtjs, ng nm prjhnk`o`ngtj lngnrdm
k`bnrngh`ds nspnhïhds,
qun kntnro`gdg pjr nm hdopj kn md rndm`kdk knm qun sn jhupdg y kn mjs jicnt`vjs
qun sn iushdg ng ug `gvnst`ldh`øg. Ujr ncnopmj ng mds h`ngh`ds nxdhtds y gdturdmns
ut`m`zdg kn prnbnrngh`d mds oómt`pmns ojkdm`kdkns knm dgäm`s`s nopïr`hj, qun sn
hjopmnongtdg hjghjg dgäm`s`s k`shurs`vjs pdrd hudm`hdr
hudm`hdr kdr prnh`s`øg bj
bjrodm
rodm d mjs
rnsumtdkjs jitng`kjs. Ng mds h`ngh`ds sjh`dmns y auodgds adhng usj knm dgäm`s`s
k`shurs`vj ng sus k`bnrngtns odg`bnstdh`jgns, hjopmnongtdgkj, ng dmlugjs
hdsjs, hjg dgäm`s`s nopïr`hjs, hjoj ng md dgtrjpjmjlïd i`jmøl`hd, md lnjlrdbïd, md
nhjgjoïd ngtrn jtrds.
Ncnopmjs3
Hudgkj sn knsnd hjgjhnr s` ugd pdrtn knm hunrpj auodgj t`ngn dmlugd
`gbnhh`øg j s` ngtrn sus hàmumds ady dmlugds hdghnrjsds, ns gnhnsdr`j
knshjopjgnr nm tjkj (nm ørldgj ng hunst`øg, qun ng nstjs hdsjs sn adhn hjg
ug tnc`kj kn àstn), y munlj kn knshjopjgnr sus pdrtns ns pjs`imn hjgjhnr s`
nx`stn dmlugd ngbnronkdk.
Hudgkj sn knsnd nstuk`dr dmlóg bngøongj sjh`dm, pjr ncnopmj, md odgnrd
ng qun mds pnrsjgds sn rnmdh`jgdg d trdvàs kn mds rnkns sjh`dmns, ns gnhnsdr`j
nstdimnhnr mjs nmnongtjs qun sn tjodräg ng hungtd, y nstuk`drmjs kn odgnrd
snpdrdkd, pdrd gdmongtn pjknr ug`r kn gunvj tjkj y kdr ugd hjghmus`øg
sdt`sbdhtjr`d ng hudgtj dm tnod ng hunst`øg.

41
 

Oàtjkj s`gtàt`hj
Ns dqunm qun `gtnlrd mjs hjopjgngtns kn ug jicntj kn nstuk`j, pdrd
nstuk`drmjs ng su tjtdm`kdk ns ug prjhnsj kn rdzjgdo`ngtj qun t`ngkn d
rnhjgstru`r ug tjkj, d pdrt`r kn mjs nmnongtjs snôdmdkjs pjr nm dgäm`s`s6

ng jtrdsknmpdmdirds
pdrtns qunnstd
tjkj6 pnrj md sïgtns`s s`lg`hd
jpnrdh`øg rnhjgstru`r,
`opm`hd vjmvnr rnspnhtj
ugd supnrdh`øg d `gtnlrdr
knmds
md
jpnrdh`øg dgdmït`hd, yd qun gj rnprnsngtd sømj md rnhjgstruhh`øg onhäg`hd
knm tjkj, puns nstj gj pnro`t`rä dvdgzdr ng nm hjgjh`o`ngtj. @opjrtdgtn
hjgjhnr sus dspnhtjs y rnmdh`jgns iäs`hds ng ugd pnrspnht`vd kn tjtdm`kdk.
”Gj ady sïgtns`s s`g dgäm`s`s‟, yd qun nm dgäm`s`s prjpjrh`jgd md odtnr`d
pr`od pdrd rndm`zdr md sïgtns`s. [jodr ng hungtd qun md sïgtns`s vd kn mj
distrdhtj d mj hjghrntj, ng jtrds pdmdirds rnhjgstru`r nm tjkj ng sus dspnhtjs
y rnmdh`jgns nsngh`dmns, pnro`tn ugd odyjr hjoprngs`øg kn mjs nmnongtjs
hjgst`tuyngtns.
Ncnopmjs3
Hmds`hdr d mds noprnsds kn md prjv`gh`d kn Hjtjpdx` ng pnqunôds,
onk`dgds y lrdgkns y munlj prjhnknr dm dgäm`s`s pjr snpdrdkj kn ugd ounstrd
pdrd mmnldr d hjghmus`jgns sjirn prjimn
prjimnods
ods qun dbnhtdg d tjkds mds noprnsds
kn md Urjv`gh`d kn Hjtjpdx`.

Oàtjkjs kn `gvnst`ldh`øg hudm`tdt`vd y hudgt`tdt`vd

Jtrds kn mds bjrods kn `gvnst`ldh`øg d trdvàs knm oàtjkj h`ngtïhj ns,
d pdrt`r kn k`bnrngtns hjghnph`jgns kn md rndm`kdk sjh`dm, ng nm ojkj kn
hjgjhnrmd h`ngtïhdongtn y ng nm usj kn anrrdo`ngtds ontjkjmøl`hds qun sn
ut`m`zdg ng md `gvnst`ldh`øg pdrd su dgäm`s`s6 kn dhunrkj dm hr`tnr`j sn k`v`kn
ng kjs oàtjkjs hudm`tdt`vjs y hudgt`tdt`vjs.
  Oàtjkj hudgt`tdt`vj6 u ut`m`zd
t`m`zd md rnhjmnhh`øg kn kdtjs pdrd pr prjidr
jidr md
a`pøtns`s, hjg idsn ng md onk`h`øg guoàr`hd y dgäm`s`s nstdkïst`hj, pdrd
nstdimnhnr pdtrjgns kn hjopjrtdo`ngtj y prjidr tnjrïds.
Oàtjkj hudm`tdt`vj6 ns dqunm oàtjkj qun ut`m`zd md rnhjmnhh`øg kn kdtjs
s`g onk`h`øg guoàr`hd, pdrd knshuir`r j dgdr prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg
ng nm prjhnsj kn `gtnrprntdh`øg.

40
 

[dimd ;
K`bnrngh`ds ngtrn nm oàtjkj hudgt`tdt`vj y hudm`tdt`vj
Hudm`tdt`vd Hudgt`tdt`vd
Hngtrd
Hngtrdkd
kd ng
ng md bngjon
bngjongjm
gjmjlï
jlïdd y hjop
hjoprng
rngs`ø
s`øg
g Idsdkd
Idsdkd ng nm
nm hr`tn
hr`tnr`j
r`j prjidi
prjidi`mï
`mïst`
st`hd
hd knm
knm pjs`
pjs`t`v
t`v`so
`soj
j
møl`hj
Jisnrvdh`øg gdtur`std s`g hjgtrjm Onk`h`øg pngntrdgtn y hjgtrjmdkd
Xuicnt`vd Jicnt`vd
@gbnrngh`d kn sus kdtjs @gbnrngh`d oäs dmmä kn mjs kdtjs
Nxpmjrdtjr`d, `gkuht`vd, y knshr`pt`vd Hjgrodtjr`d, `gbnrngh`dm, knkuht`vd
Jr`ngtdkd dm prjhnsj Jr`ngtdkd dm rnsumtdkj
Kdtjs ”r`hjs y prjbugkjs‟ Kdtjs ”søm`kjs y rnpnt`imns‟
 Gj lngnrdm`zdimn Lngnrdm`zdimn
Yndm`kdk k`gäo`hd Yndm`kdk nstät`hd
Bungtn3 dutjrns

Udsjs
Nm knm oàtjkj
oàtjkj h`ngtïfflhj
h`ngtïhj t`ngn ugd snr`n kn pdsjs qun adg kn snlu`rsn,
md kns`lgdh`øg kn ntdpds k`nrn, knpngkng kn mjs dutjrns, pnrj mj oäs
`opjrtdgtn ns trdgso`t`r nm hjghnptj knm oàtjkj6 ns ug prjhnsj s`stnoät`hj
kn `gvnst`ldh`øg qun nstä hjgst`tu`kj kn pdrtns `gtnrknpngk`ngtns ngtrn sï. Ng
bjrod s`gtàt`hd, nm oàtjkj kn Iugln didrhd mjs s`lu`ngtns pdsjs. Kn dhunrkj
d Iugln (hjoj h`tø Inrgdm 9545).
• Umdgtndo`ngtj kn prjimnod
prjimnod
  d. Ynhjgjh`o`ngtj knm prjimnod
  i. Knshuir`o`ngtj knm prjimnod
  Hjgstruhh`øg
• h. Bjroumdh`øgknmknmodrhj
oprjimnod
drhj tnør`hj
  k. Xnmnhh`øg kn mjs bdhtjrns pnrt`gngtns
  n. Umdgtndo`ngtj kn md a`pøtns`s hngtrdm
  b. Jpnrdh`jgdm`zdh`øg kn mjs `gk`hdkjrns kn mds vdr`dimns
• Knkuhh`øg kn hjgsnhungh`ds
hjgsnhungh`ds pdrt`humdrns
l. Iósqunkd kn sjpjrtns rdh`jgdmns
  a. Iósqunkd kn sjpjrtns nopïr`hjs
• Dpm`hdh`øg kn prunid
prunid
  `. K`snôj kn md prunid
  c. Dpm`hdh`øg kn md prunid

95
 

  f. Ynhjp`mdh`øg kn kdtjs
  m. @gbnrngh`d kn hjghmus`jgns
• @gtrjkuhh`øg kn mds hjghmus`jgns
hjghmus`jgns ng md tnjrïd
  o. Hjgbrjgtdh`øg
Hjgbrjgtdh`øg kn mds hjghmus`jgns hjg mds prnk`hh`jgns
  g. Yndcustn knm ojknmj
  j. Xulnrngh`ds pdrd trdidcjs pjstnr`jrns

@mustrdh`øg 9 Udsjs knm oàtjkj h`ngtïhj

Bungtn3 dutjrns

Ng rnsuong pjknojs knkuh`r qun nm oàtjkj h`ngtïhj sn `g`h`d hjg ugd

bdsn kn jisnrvdh`øg, kjgkn nm `gvnst`ldkjr tjod hjgtdhtj hjg nm bngøongj,
ng nsn sngt`kj sn sdin dmlj kn àm, pnrj mj `gkuhn d hjgt`gudr iushdgkj dmlugd
rnspunstd sjirn àm. D hjgt`gudh`øg md bdsn kn pmdgtndo`ngtj kn md a`pøtns`s
qun idsdkd ng nm hjgjh`o`ngtj prnv`j y ng mjs kdtjs qun sn rnhjmnhtdrdg,
pjkrïd snr knojstrdkd. Ujr ómt`oj md bdsn kn hjoprjidh`øg, qun knpngkn kn
md lngnrdm`kdk y s`stnodt`h`kdk kn md a`pøtns`s.

94
 

Mds pjs`i`m`kdkns knm hjgjh`o`ngtj

Nm nop`r`soj
Udrd nm nop`r`soj, md óg`hd bungtn knm hjgjh`o`ngtj auodgj ns md
nxpnr`ngh`d. Xn jpjgn dm rdh`jgdm`soj, y ng tdm sngt`kj drod qun md hjgh`ngh`d
hjlgjshngtn nxtrdn sus hjgtng`kjs nxhmus`vdongtn kn md nxpnr`ngh`d. Xnlóg
md vnrs`øg kn Cjag Mjhfn, nspïr`tu auodgj sn nghungtrd vdhïj pjr gdturdmnzd,
ns ug ”tdiumd rdsd‟, ugd ajcd kn nshr`i`r qun sn nshr`in md nxpnr`ngh`d auodgd.
^gd kn mds hdrdhtnrïst`hds knm nop`r`soj, mj hjgst`tuyn nm anhaj kn snr
dpm`hdkj gjrodmongtn ng prjhnsjs kn `gvnst`ldh`øg ng H`ngh`ds Gdturdmns,
md nxpnr`ngh`d rnprnsngtd nm pdpnm knh`s`vj pdrd nm nstdimnh`o`ngtj kn
prno`sds d pdrt`r kn mds hudmns nstdimnhnr ug gunvj hjgjh`o`ngtj, onk`dgtn
prjhnsjs kn `gbnrngh`d väm`kjs, nstj ns, onk`dgtn nm nopmnj kn md rdzøg pnrj
knskn md møl`hd nopïr`hd, qun v`ngn kdkj hjoj rnncj kn md gdturdmnzd ng
nm ngtngk`o`ngtj auodgj. Ng h`ngh`ds gdturdmns, sn trdtd kn hjoprjidr
nxdhtdongtn mjs anhajs onk`dgtn ugd hu`kdkjsd jisnrvdh`øg, pjg`ngkj pjr
ngh`od nm bdhtjr nopïr`hj sjirn mj rdh`jgdm.

Ydh`jgdm`soj
Udrd nm rdh`jgdm`soj, md bungtn pr`gh`pdm knm hjgjh`o`ngtj ns md rdzøg6
snlóg nm rdh`jgdm`soj, ug hjgjh`o`ngtj ns tdm sjmj hudgkj ns møl`hdongtn
gnhnsdr`j y ug`vnrsdmongtn vdm`kj. Hudgkj gunstrd rdzøg cuzld qun ugd
hjsd t`ngn qun
qun snr dsï s`noprn y ng tjk
tjkds
ds pdrtns, nngtjghns
gtjghns nstdoj
nstdojss dgtn
md prnsngh`d kn ug vnrkdknrj hjgjh`o`ngtj3 ”Nm tjkj ns odyjr qun md
pdrtn‟, ”tjkj hunrpj ns nxtngsj‟. X` md rdzøg gj vn nstd nv`kngh`d y p`ngsd
mj hjgtrdr`j, ngtjghns sn hjgtrdk`hn d sï o`sod s` sn prjpjgn pmdgtndr mj
hjgtrdr`j. Knskn jtrd pnrspnht`vd, suhnkn k`st`gtj hudgkj sn drodg cu`h`js
hjoj mjs s`lu`ngtns‟ [jkjs mjs hunrpjs sjg pnsdkjs‟, j ”nm dlud a`nrvn d
455µ‟. Ujknojs
Ujknojs cuzldr qun ns dsï, pnrj gj qun t`ngn qun ssnr
nr dsï puns ns møl`hj
mø l`hj
y pnrbnhtdongtn pjs`imn, qun nm dlud a`nrvd d ugd tnopnrdturd ongjs j
odyjr, dsï hjoj tdopjhj kninojs pngsdr qun ady ugd hjgtrdk`hh`øg ng
gunstrj ngtngk`o`ngtj
ngtngk`o`ngtj hudgkj drodojs kn ug hunrpj qun gj pjsnn pnsj.
Nm hjgjh`o`ngtj odtnoät`hj ad snrv`kj kn `gsp`rdh`øg d nstd pjsturd
np`stnojmøl`hd, puns nstn
hjghnptudm y knkuht`vj. Ngt`pj kn hjgjh`o`ngtj
md lnjontrïd, ns prnpjgknrdgtnongtn
pjr ncnopmj, tjkjs mjs hjghnptjs

99
 

sn knr`vdg kn dmlugjs hjghnptjs y dx`jods suprnojs. Nm pngsdo`ngtj

`opnrd hjg disjmutd `gknpngkngh`d kn tjkd md nxpnr`ngh`d, s`lu`ngkj sjmj
sus mnyns.

Nm kjlodt`soj
Nm kjlodt`soj kd pjr supunstd md pjs`i`m`kdk y md rndm`kdk knm
hjgtdhtj ngtrn nm sucntj y nm jicntj. Ns pdrd àm hjoprngs`imn kn suyj qun
nm jicntj, md hjgh`ngh`d hjlgjshngtn, dprnangkn su jicntj. Nstd pjs`h`øg sn
sustngtd ng ugd hjgdgzd ng md rdzøg auodgd, tjkdvïd gj kni`m`tdkd pjr
g`glugd kukd. Nm kjlodt`soj ns md pjs`h`øg pr`onrd y oäs dgt`lud, tdgtj
ps`hjmøl`hd hjoj a`stør`hdongtn. Ng nm pnr`jkj jr`l`gdr`j kn md mjsjbïd
lr`nld kjo`gd kn ug ojkj hds` lngnrdm. Mds rnnx`jgns np`stnojmøl`hds
gj dpdrnhng, ng lngnrdm, ngtrn mjs prnsjhrät`hjs (møsjbjs cøg`hjs kn md
gdturdmnzd, mjs nmnät`hjs Anrähm`tj, mjs p`tdlør`hjs) Nstjs pngsdkjrns sn
admmdg
md rdzøgdg`odkjs
auodgd.tjkdvïd
Runmtjspjr
pjrugd hjgdgzd
ngtnrj adh`d nm`glngud ngmdmdgdturdmnzd,
snr, adh`d hdpdh`kdk gj
kn
s`ngtng qun nm hjgjh`o`ngtj o`soj ns ug prjimnod. Nstn prjimnod sn
pmdgtnd hjg mjs sjstds. Àstjs sjg mjs qun prjpjgng pjr pr`onrd vnz nm
prjimnod knm hjgjh`o`ngtj y adhng qun nm kjlodt`soj ng sngt`kj nstr`htj
rnsumtn `opjs`imn pdrd s`noprn kngtrj kn md mjsjbïd. Knskn ngtjghns
nghjgtrdojs ng tjkjs mjs møsjbjs rnnx`jgns np`stnojmøl`hds idcj ugd
u jtrd bjrod. H`nrtd qun Fdgt hrnyø kninr dpm`hdr md kngjo`gdh`øg kn
”kjlodt`soj‟ d mjs s`stnods ontdbïs`hjs knm s`lmj QR@@ (Knshdrtns, Mn`ig`z,
\jmbb). Unrj nstd pdmdird t`ngn ng àm ugd s`lg`hdh`øg oäs nstrnhad, hjoj
sn vn pjr su kng`h`øg knm kjlodt`soj ng md Hrït`hd kn md rdzøg purd (”Nm
kjlodt`soj ns nm prjhnknr k kjloät`hj
jloät`hj kn md rdzøg purd, s`g md hrït`hd kn
su prjp`j pjknr‟) Nm kjlodt`soj ns pdrd Fdgt md pjs`h`øg qun humt`vd md
ontdbïs`hd s`g adinr nxdo`gdkj dgtns md hdpdh`kdk kn md rdzøg auodgd
pdrd tdm humt`vj. Ng nstn sngt`kj, mjs s`stnods prnfdgt`dgjs kn md mjsjbïd
ojknrgd sjg, ng nbnhtj, kjloät`hjs. Unrj nstj gj qu`nrn knh`r qun ng
nmmjs bdmtn dóg tjkd md rnnx`øg np`stnojmøl`hd y tjkdvïd gj sn s`ngtd nm
prjimnod knm hjgjh`o`ngtj. Mds k`shus`jgns np`stnojmøl`hds ng Knshdrtns
y Mn`ig`z prunidg qun gj jhurrn dsï. Gj punkn adimdrsn, pjr tdgtj, kn ug
kjlodt`soj lngnrdm y bugkdongtdm, s`gj kn ug kjlodt`soj nspnh`dm. Gj
sn trdtd kn ug kjlodt`soj møl`hj, s`gj ug kjlodt`soj ontdbïs`hj.

98
 

Nshnpt`h`soj
Mjs nxtrnojs sn tjhdg. Nstd drodh`øg ns tdoi`àg väm`kd ng nm tnrrngj
np`stnojmøl`hj. Nm kjlodt`soj sn hjgv`nrtn ouhads vnhns ng su hjgtrdr`j, ng
nm nshnpt`h`soj (hdv`mdr, nxdo`gdr). O`ngtrds dquàm hjgs`knrd md pjs`i`m`kdk
kn
àstnugmdhjgtdhtj ngtrn nmnmsucntj
g`nld. Xnlóg y nm jicntj,nmhjoj
nshnpt`h`soj, sucntjdmlj
gj hjoprngs`imn kn suyj,
punkn dprnangknr nm
jicntj. Nm hjgjh`o`ngtj, ng nm sngt`kj kn ugd dprnangs`øg rndm knm jicntj,
ns `opjs`imn snlóg àm. Ujr nsj gj kninojs prjgugh`dr g`glóg cu`h`j, s`gj
distngnojs tjtdmongtn kn cuzldr.
cuzldr. Nm nshnpt`h`soj sn nghungtrd, dgtn tjkj, ng
md Dgt`lýnkdk.
Dgt`lýnkdk. Xu bugkdkjr ns U`røg kn Nmm`s (825 ‘ 9<5). Xnlóg àm, gj sn mmnld d
ug hjgtdhtj knm sucntj y nm jicntj. D md hjgh`ngh`d hjlgjshngtn mn ns `opjs`imn
dprnangknr su jicntj. Gj ady hjgjh`o`ngtj. Kn kjs cu`h`js hjgtrdk`htjr`js
nm ugj ns, pjr ngkn, tdg nxdhtdongtn vnrkdknrj hjoj nm jtrj. Nstj s`lg`hd
ugd gnldh`øg kn mds mnyns møl`hds knm pngsdo`ngtj, ng nspnh`dm knm pr`gh`p`j
kn md hjgtrdk`hh`øg.
rnhjo`ngkd Hjojkngjtjkj
md distngh`øg adycu`h`j.
hjgjh`o`ngtj g` cu`h`j vnrkdknrj, U`røg
Ujr nrrdkj qun nm nshnpt`h`soj snd, gj sn mn punkn gnldr h`nrtd `opjrtdgh`d
pdrd nm knsdrrjmmj nsp`r`tudm knm `gk`v`kuj y kn md auodg`kdk. Ns, ng h`nrtj
ojkj, ug bunlj pur`hdkjr kn gunstrj nspïr`tu, qun m`op`d
m` op`d àstn kn prncu`h`js
y nrrjrns y mn nopucd d md hjgt`gud hjoprjidh`øg kn sus cu`h`js. Tu`ng adyd
v`v`kj ïgt`odongtn nm pr`gh`p`j bäust`hj3 ”yj sà qun gj pjknojs sdinr
gdkd‟, prjhnknrä hjg md odyjr h`rhugspnhh`øg y hdutnmd ng sus `gkdldh`jgns.
` gkdldh`jgns.
Ng md a`stjr`d kn md mjsjbïd nm nshnpt`h`soj sn prnsngtd hjoj nm dgtïpjkd
knm kjlodt`soj. O`ngtrds àstn mmngd d mjs pngsdkjrns n `gvnst`ldkjrns kn
ugd hjgdgzd tdg i`ngdvngturdkd hjoj nxhns`vd ng md hdpdh`kdk kn md
rdzøg auodgd, dquàm odgt`ngn knsp`nrtj nm sngt`kj kn mjs prjimnods. Nm
nshnpt`h`soj augkn nm tdmdkrdgtn dlu`cøg kn md kukd ng nm pnhaj knm møsjbj,
kn sunrtn qun àstn gj sn dqu`ntd ng mds sjmuh`jgns kdkds d mjs prjimnods, s`gj
qun sn dbdgd y muhad hjgt`gudongtn pjr gunvds y oäs ajgkds sjmuh`jgns.

Nm jicnt`v`soj
Xnlóg nm jicnt`v`soj, nm jicntj ns nm knh`s`vj ngtrn mjs kjs o`noirjs kn
md rnmdh`øg hjlgjsh`t`vd. Nm jicntj kntnro`gd dm sucntj. Nstn ad kn rnl`rsn pjr
dquàm. Nm sucntj tjod sjirn sï, ng h`nrtj ojkj mds prjp`nkdkns knm jicntj, mds
rnprjkuhn.
rnprj kuhn. Nstj supjgn qun nm jicntj adhn br brngtn
ngtn hjoj dmlj dhdidkj,
dhdidkj, dmlj

9;
 

kng`t`vj kn suyj, d md hjgh`ngh`d hjlgjshngtn. Custdongtn ng nstj rns`kn md

`knd hngtrdm knm jicnt`v`soj. Xnlóg àm, mjs jicntjs sjg dmlj kdkj, dmlj qun
prnsngtd ugd nstruhturd tjtdmongtn kng`t`vd, nstruhturd qun ns rnhjgstru`kd,
k`läojsmj dsï, pjr md hjgh`ngh`d hjlgjshngtn.
Umdtøg ns nm pr`onrj qun ad knbngk`kj nm jicnt`v`soj ng nm sngt`kj qun
dhdidojs kn knshr`i`r. Xu tnjrïd kn mds `knds ns md pr`onrd bjroumdh`øg
hmäs`hd kn md `knd bugkdongtdm knm jicnt`v`soj. Mds `knds sjg, snlóg Umdtøg,
rndm`kdkns jicnt`vds. Bjrodg ug jrkng sustdgt`vj. Nm ougkj sngs`imn t`ngn
ngbrngtn dm suprdsngs`imn. P dsï hjoj knshuir`ojs mjs jicntjs knm pr`onrj
ng md `gtu`h`øg sngs`imn, ng md pnrhnph`øg, dsï knshuir`ojs mjs jicntjs knm
snlugkj ng md `gtu`h`øg gj sngs`imn, md `gtu`h`øg kn mds `knds.

Nm suicnt`v`soj
Udrd suicnt`v`soj nm hngtrj kn lrdvnkdk knm hjgjh`o`ngtj rns`kn ng nm
jicntj6
sjirn nmnm qun
rn`gjknshdgsd
jicnt`vj kn
nm mds ` knds knm
`knds
nk`h`j j nsngh`ds ns, pjr knh`rmj
hjgjh`o`ngtj. dsï, nm bugkdongtj
Nm suicnt`v`soj, pjr nm
hjgtrdr`j, trdtd kn bugkdr nm hjgjh`o`ngtj auodgj ng nm sucntj. Udrd nmmj
hjmjhd nm ougkj kn mds `knds, nm hjgcugtj kn mjs pr`gh`p`js knm hjgjh`o`ngtj,
ns ug sucntj. Nstn sn prnsngtd hjoj nm pugtj kn qun pngkn, pjr knh`rmj dsï, md
vnrkdk knm hjgjh`o`ngtj auodgj. Unrj tàgldsn ng hungtd qun hjg nm sucntj
gj sn qu`nrn s`lg`hdr nm sucntj hjghrntj, `gk`v`kudm, knm pngsdo`ngtj, s`gj
ug sucntj supnr`jr, trdshngkngtn.

Nm `gtnmnhtudm`soj
Nm rdh`jgdm`soj y nm nop`r`soj sjg dgtdløg`hjs, pnrj kjgkn nx`stng
dgtdljg`stds gj bdmtdg, pjr mj rnlumdr, `gtngtjs kn onk`dr ngtrn nmmjs. ^gj
kn nstjs `gtngtjs kn onk`dh`øg ngtrn nm rdh`jgdm`soj y nm nop`r`soj ns
dqunmmd k`rnhh`øg np`stnojmøl`hd qun punkn kngjo`gdrsn `gtnmnhtudm`soj.
O`ngtrds nm rdh`jgdm`soj hjgs`knrd nm pngsdo`ngtj hjoj md bungtn y md idsn
knm hjgjh`o`ngtj y nm nop`r`soj md nxpnr`ngh`d, nm `gtnmnhtudm`soj ns kn
jp`g`øg qun doijs bdhtjrns
bdhtjrns t`ngng pd
pdrtn
rtn ng md prjkuhh`øg knm hjgjh`o`ngtj.
Nm `gtnmnhtudm`soj sjst`ngn hjg nm rdh`jgdm`soj qun ady cu`h`js møl`hdongtn
gnhnsdr`js y ug`vnrsdmongtn väm`kjs, y gj sømj sjirn mjs jicntjs `kndmns, nstj mj
dko`tng tdoi`àg mjs pr`gh`pdmns rnprn
rnprnsngtdgtns
sngtdgtns knm nop`r`soj, s`gj tdoi`àg
sjirn mjs jicntjs rndmns. Unrj o`ngtrds qun nm rdh`jgdm`soj hjgs`knrdid mjs

9>
 

nmnongtjs kn nstjs cu`h`js, mjs hjghnptjs, hjoj ug pdtr`ojg`j d pr`jr` kn

gunstrd rdzøg, nm `gtnmnhtudm`soj mjs knr`vd kn md nxpnr`ngh`d.

Nm dpr`jr`soj
Md rdh`jgdm`soj
ng nm a`stjr`d kn mdy mjsjbïd prnsngtd
nop`r`soj3 ug snlugkj
nm dpr`jr`soj. `gtngtj àstn
[doi`àg kn onk`dh`øg
hjgs`knrd
md nxpnr`ngh`d y nm pngsdo`ngtj hjoj bungtns knm hjgjh`o`ngtj. Unrj nm
dpr`jr`soj kngn md rnmdh`øg ngtrn md nxpnr`ngh`d y nm pngsdo`ngtj ng ug
sngt`kj k`rnhtdongtn jpunstj dm `gtnmnhtudm`soj. Hjoj yd k`hn nm gjoirn
knm dpr`jr`soj, gunstrj hjgjh`o`ngtj prnsngtd, ng sngt`r kn nstd k`rnhh`øg,
nmnongtjs d pr`jr`, `gknpngk`ngtns kn md nxpnr`ngh`d. Nstd nrd tdoi`àg
jp`g`øg knm rdh`jgdm`soj. Unrj o`ngtrds àstn hjgs`knrdid mjs bdhtjrns d pr`jr`
hjoj hjgtng`kjs, hjoj hjghnptjs pnrbnhtjs, pdrd nm dpr`jr`soj nstjs bdhtjrns
sjg kn gdturdmnzd bjrodm. Gj sjg hjgtng`kjs s`gj bjrods knm hjgjh`o`ngtj.
Nstds
snpdrdbjrods rnh`in su hjgtng`kj
knm rdh`jgdm`soj kndm
y sn dhnrhd md nop`r`soj.
nxpnr`ngh`d, y ng nstj nm dpr`jr`soj sn
Nm bugkdkjr knm dpr`jr`soj ns Fdgt. [jkd su mjsjbïd nstä kjo`gdkd pjr
md tngkngh`d d onk`dr ng nm rdh`jgdm`soj kn Mn`ig`z y \jmbb y nm nop`r`soj
kn Mjhfn y Auoà. Dsï mj adhn, knhmdrdgkj qun md odtnr`d knm hjgjh`o`ngtj
prjhnkn kn md nxpnr`ngh`d y qun md bjrod prjhnkn knm pngsdo`ngtj. X`
pjgnojs nm `gtnmnhtudm`soj y nm dpr`jr`soj ng rnmdh`øg hjg mds kjs pjs`h`jgns
dgtdløg`hds ngtrn mds hudmns qu`nrng onk`dr, knshuir`rnojs ng snlu`kd qun
nm `gtnmnhtudm`sojs sn dhnrhd dm nop`r`soj6 nm dpr`jr`soj, pjr nm hjgtrdr`j,
dm rdh`jgdm`soj. Nm `gtnmnhtudm`soj knr`vd mjs hjghnptjs kn md nxpnr`ngh`d,
o`ngtrds qun nm dpr`jr`soj rnhadzd nstd knr`vdh`øg y rnnrn nm bdhtjr rdh`jgdm,
gj d md nxpnr`ngh`d, s`g j md rdzøg.

Md sjh`nkdk kn hjgjh`o`ngtj
Ng md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj, nkuhdh`øg, h`ngh`d y tnhgjmjlïd
knsnopnôdg ugd bugh`øg hmdvns ng md hjgstruhh`øg kn md gdh`øg. Ujr nmmj
Dodyd (Hjoj h`tj Inrgdm 9545) ”nm hjgjh`o`ngtj ns nm bugkdongtj pdrd
nk`hdr ug pdïs hjg hdpdh`kdk pdrd ngbrngtdr mjs prjimnods y mjs rntjs knm
buturj‟. (päl.>). ng nm tnod nm s`lmj QQ@, nstä hjgs`knrdkj nm hjgjh`o`ngtj
hjoj md anrrdo`ngtd pdrd sjirnv`v`r ng nstn ougkj, s`g nm suhuoin, y
pdrd snr hjopnt`t`vj nm rnqu`s`tj `gk`spngsdimn d trdvàs kn hjgjh`o`ngtj

92
 

rnsjmvnr prjimnods knm `gtnràs hjmnht`vj hdpdhns y hjoprjont`kjs hjg

md sjh`nkdk h`v`m prnpdrdkjs pdrd ngbrngtdr mjs prjimnods y mjs rntjs knm
prnsngtn y buturj.

Mds Md
hdpdh`kdkns y hjopntngh`ds
`gtnrrjldgtn, s` md sjh`nkdkhmdvns ng md sjh`nkdk
idsdkd sjh`n
ng nmkdkhjgjh`o`ngtj
knm hjgjh`o`ngtj
hjgjh`o`ngtj
nx`ln
hjopntngh`ds hjghrntds.
hjghrntds. P s` vdg oäs dmmä knm kjo`g`j kn mds [`hs j knm `glmàs.
Mj h`nrtj ns qun ouhads kn mds dpt`tukns nx`imns, hdpdh`kdkns lngàr`hds, yd
nstdidg prnsngtns
prnsngtns ng iungd p pdrtn
drtn kn mjs jicnt`vjs nku
nkuhdt`vjs.
hdt`vjs. Gj jistdgtn,
mjs k`shursjs nspnh`dm`zdkjs ng nstd odtnr`d `gs`stng ng md hjgvng`ngh`d kn
kjo`gdr kntnro`gdkds hjopntngh`ds lngàr`hds oäs qun ug rnpjrtjr`j kn
hjopntngh`ds tàhg`hds. Dmlugds
Dmlugds kn mds hjopntngh`ds lngàr`hds oäs vdmjrdkds,
`gknpngk`ngtnongtn
`gknpngk`ngtn ongtn kn su lrdkj kn gjvnkdk, t`ngn qun vnr hjg md gdturdmnzd
o`sod knm hjgjh`o`ngtj ng md sjh`nkdk dhtudm. Ujr jtrd pdrtn pdrtn,, ugd kn mj
mjss
odyjrns prjimnods
ng md sjh`nkdk d md qun sn ngbrngtdg
knm hjgjh`o`ngtj ns rnkuh`rmds pnrsjgds
nm nxhnsj kn y`gbjrodh`øg.
mds jrldg`zdh`jgns

Jrïlngns
Xnlóg (Frýlnr, 9552)3 ”Md gjh`øg sjh`nkdk kn hjgjh`o`ngtj t`ngn sus
jrïlngns ng mjs dôjs 4025 hudgkj sn dgdm`zdrjg mjs hdoi`js ng mds sjh`nkdkns
`gkustr`dmns y sn dhuôø
dhuôø md gjh`øg kn md sjh`nk
sjh`nkdk
dk pjst-`gkustr`dm.‟ (p. 9) ng nm
tnod (Bjrnrj kn Ojrngj, 9550) ongh`jgd qun3 Md sjh`nkdk kn md `gbjrodh`øg
sn s`tódg ng md kàhdkd kn 4025, hjoj hjgsnhungh`d kn ug prjhnsj nhjgøo`hj
ng nm hudm mjs snhtjrns kn prjkuhh`øg dlrïhjmd n `gkustr`dm pnrk`nrjg su
m`knrdzlj ng nm knsdrrjmmj nhjgøo`hj. Ng k`had kàhdkd, nm surl`o`ngtj
dhnmnrdkj kn ug gunvj snhtjr, mmdodkj ”snhtjr snrv`h`js‟, hjongzø d
hjgst`tu`rsn hjoj nm ”tnrhnr snhtjr kn md prjkuhh`øg. (p. ;4) Ng idsn d mj
h`tdkj md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj tdoi`àg nrd kngjo`gdkd hjoj sjh`nkdk
kn md `gbjrodh`øg qud dpdrnh`ø kurdgtn ug hdoi`j ng kjgkn md prjkuhh`øg
dlrïhjmd n `gkustr`dm k`so`guyj ng nm onrhdkj nhjgøo`hj y dpdrnh`ø ug tnrhnr
snhtjr kngjo`gdkj nm kn snrv`h`js dm qun sn mn dtr`iuyj hjoj nm tnrhnr snhtjr
kn md prjkuhh`øg qun pdsj d tngnr odyjr `opjrtdgh`d qun mjs kjs snhtjrns
ongh`jgdkjs dgtnr`jrongtn.

9<
 

Knfflg`h`øg
Xnlóg3 Nm tàro`gj, sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj jhupd ug muldr nstnmdr ng
md k`shus`øg dhtudm ng mds h`ngh`ds sjh`dmns, dsï hjoj ng md pjmït`hd nurjpnd. Xn
trdtd kn ug hjghnptj qun dpdrngtnon
dpdrngtnongtngtn rnsuon mds trdgsbjrodh`jgns sjh`dmns
qun
nstdssntrdgsbjrodh`jgns.
nstäg prjkuh`ngkj
Dmng md sjh`nkdk
o`soj t`nopj,ojknrgd y s`rvn
jbrnhn ugd pdrd
v`s`øg knmnmbuturj
dgäm`s`s kn
pdrd
lu`dr gjrodt`vdongtn mds dhh`jgns pjmït`hds. (Frýlnr, 9552, p.4) d mj h`tdkj
nm tnro`gj sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj ng md dhtudm`kdk ns ugj kn mjs tnods
oäs k`shut`kjs ng md sjh`nkdk y ouhaj oäs ng mjs pdïsns knsdrrjmmdkjs, nstn
tàro`gj adhn rnbnrngh`d d mds trdgsbjrodh`jgns y sus dgäm`s`s pjstnr`jrns
qun md sjh`nkdk vd tng`ngkj hjg nm t`nopj, dknoäs qun tdoi`àg pmdgtnd ug
nstuk`j d buturj kn k`hads sjh`nkdkns nghdo`gdkds ng md nrd ojknrgd kn md
dhtudm`kdk.
Ng hjghjrkdgh`d, md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj v`ngn gdturdmongtn
dsjh`dkd d md ns
hjgjh`o`ngtj sjh`nkdk knk`spjgnr
gnhnsdr`j md `gbjrodh`øg, kdkj
kn hdgdmns qun pdrd pjknr
kn `gbjrodh`øg, lngnrdr
onhdg`sojs
y prjhnk`o`ngtjs kn dmodhngdo`ngtj kn `gbjrodh`øg ouhaj oäs dl`mns
y pjtngtns qun mjs k`spjg`imns trdk`h`jgdmongtn. (Tu`gtdg`mmd, 955<,
p.41;)‟pdln‟3‟49‟,‟vjmuon‟3‟8‟,‟sjurhn‟3‟Sjtnrj‟,‟distrdht‟3‟[a`s pdpnr
hjgst`tutns d rnnht`jg dijut tan X&[ pjm`hy `g tan brdonwjrf jb tan fgjwmnkln
sjh`nty.. [an hadglns lngnrdt
sjh`nty lngnrdtnknk iy tan prnsngt dkvdghnongt jb fgjwmnkln,
fgjwm nkln, ds
wnmm ds tan rnqu`rnongts ta`s ngtd`ms, pjsn gnw nx`lngh`ns bjr pjm`h`ns `g ta`s nmk,
`g jrknr tj iu`mk up rnsndrha ngv`rjgongts dknqudtn tj onnt tan gnw gnnks. @g
ta`s pdpnr sjon jb tan dht`jgs dkjptnk iy Nurjpn `g ta`s nmk drn dpprjdhank,
ds wnmm ds tajsn tdfng spnh`hdmmy `g Xpd`g.‟,‟mdgludln‟3‟ns‟,‟dutajr‟3V
{”bdo`my‟3‟Tu`gtdg`mmd‟,‟l`vng‟3‟O`lunm Äglnm‟}_,‟`ssunk‟3{”kdtn-pdrts‟
3VV”955<‟__}},‟mjhdtjr‟3‟41;‟,‟mdinm‟3‟pdln‟}_,‟shanod‟3‟attps3//l`taui.
hjo/h`tdt`jg-stymn-mdgludln/shanod/rdw/ods
hjo/h`tdt`jg-stymn-mdgl udln/shanod/rdw/odstnr/hsm-h`tdt`jg.csjg‟}
tnr/hsm-h`tdt`jg.csjg‟}
Dm `ludm (Odtnj, 9552) ongh`jgd3 Xjh`nkdk knm Hjgjh`o`ngtj qu`nrn
knh`r qun nm sdinr y nm hjgjh`o`ngtj sjg mjs pdräontrjs qun lji`nrgdg
y hjgk`h`jgdg md nstruhturd y hjopjs`h`øg kn md sjh`nkdk dhtudm y sjg,
tdoi`àg, mds onrhdghïds n `gstruongtjs kntnro`gdgtns knm i`ngnstdr y
prjlrnsj
prjlr nsj kn mjs punimjs. (p. 4;4) mj h`tdkj dgtnr`jrongtn nm tnro`gj sjh`nkdk
knm hjgjh`o`ngtj ns ugj kn mjs tnods oäs k`shut`kjs ng md dhtudm`kdk pjr
mj qun sus hjopjgngtns kn sdinr y hjgjh`o`ngtj sn pmdgtndg hjoj gjrods

91
 

kngtrj kn ugd sjh`nkdk qun dvdgzd d pdsjs dl`ldgtdkjs hjgbjron nm t`nopj

y md tnhgjmjlïd mj rnqu`nrn pjr mj qun tdoi`àg sn hjgv`nrtng ng anrrdo`ngtds
qun dpjrtdg dm i`ngnstdr y knsdrrjmmj kn mjs punimjs ng kjgkn nm sdinr y nm
hjgjh`o`ngtj sn vndg hjoj dmlj hjt`k`dgj y gnhnsdr`j.

Kn dhunrkj
tdoi`àg hjg mj
t`ngn qun vnrongh`jgdkj dgtnr`jrongtn
hjg qun hunst`jgd md sjh`nkdk
mds s`tudh`jgns knmsn
qun hjgjh`o`ngtj
knsdrrjmmdg
ng md dhtudm`kdk, pnrj nstn hunst`jgdo`ngtj t`ngn qun vnr hjg lngnrdr
hjgjh`o`ngtj qun snd hjanrngtn y møl`hj pdrd sulnst`jgdr kntnro`gdkds
s`tudh`jgns kn md sjh`nkdk dhtudm.
  (Bjrnrj kn Ojr
Ojrngj,
ngj, 955
9550)
0) k`hn3 ”Md sjh`nkd
sjh`nkdk k knm hjgjh`o`ngtj ns md
nx`stngh`d kn mds rnkns kn hjoug`hdh`øg, d trdvàs kn mds hudmns sn `gtnrhdoi`d
`gbjrodh`øg knskn hudmqu`nr pdrtn knm ougkj.‟ (p. ;8) ng rnmdh`øg sn t`ngn
ugd pnrhnph`øg kn qun md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj sn idsd ng lngnrdr
hjoug`hdh`øg d trdvàs knm `gtnrhdoi`j kn `gbjrodh`øg onk`dgtn nm usj kn
k`bnrngtns
ougkj. hdgdmns qun pnro`tdg nstd hjoug`hdh`øg kn k`bnrngtns pdrtns knm

U`mdrns kn md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj

@gvnst`ldh`øg
Hjoj ongh`jgd (Odtnj, 9552)3 Md ngsnôdgzd y md hdm`kdk kn md o`sod
ns p`nzd hrït`hd y hmdvn ng md nvjmuh`øg y knsdrrjmmj kn tjkd sjh`nkdk.
Ynpnrhutn k`rnhtdongtn ng nm hjopjrtdo`ngtj kn mjs h`ukdkdgjs, ng nm
g`vnm kn bjrodh`øg y knstrnzd kn mjs trdidcdkjrns, ng md hjopnt`t`v`kdk kn
md nhjgjoïd, ng md hdpdh`kdk kn dtrdhh`øg kn `gvnrs`jgns, tdgtj knm `gtnr`jr
hjoj knm nxtnr`jr, qun sn prjkuhng kjgkn nx`stn odgj kn jird nxpnrtd y
dk`nstrdkd. (p. 4;1)
Ng idsn d mj ongh`jgdkj md `gvnst`ldh`øg ns ugd kn mds drods
bugkdongtdmns qun knin odgtngnr md sjh`nkdk pdrd ngbrngtdrsn d mjs hdoi`js,
nstd `gvnst`ldh`øg ns gntdongtn lngnrdkd pjr mds pnrsjgds ng hudmqu`nrd kn mjs
äoi`tjs qun mdijrng j sn pjs`h`jgng, hjgv`rt`àgkjsn ng md pr`gh`pdm dtrdhh`øg
pdrd snr bungtn kn `gvnrs`jgns kni`kj d md odgj kn jird nxpnrtd, nh`ngtn y
nspnh`dm`zdkd nx`stngtn qun idsd sus hjgjh`o`ngtjs ng md oncjrd kn sï o`soj
yd kn md sjh`nkdk
mj mdrlj kn su ng lngnrdm.
a`stjr`d Kn dhunrkj
rnkucj hjg (Odtnj,
hjgjh`o`ngtjs 9552)3kn
ng bjrod ”Md auodg`kdk
tnhgjmjlïd kn

90
 

odgnrd ds`stnoät`hd, nspjgtägnd y hds` dodtnur, knm hdoi`j adh`d ugd

prjkuhh`øg s`stnoät`hd y prjbns`jgdm tuvj muldr.‟ (p. 4;1) Xjirn nm dsugtj
md auodg`kdk ad s`kj pdrtn knm prjhnsj kn hdoi`j qun sn ad prnsngtdkj ng
md sjh`nkdk, ns knh`r, qun md auodg`kdk tdoi`àg ad `kj nspnh`dm`zdgkj sus

tàhg`hdsnmy bugh`jgns
`opm`hd kn dhunrkj d md präht`hd, `gvnst`ldh`øg y ngsnôdgzd qun
hjgjh`o`ngtj.

Knsdrrjmmj
(Odtnj, 9552) ongh`jgd3 ”Md bjrodh`øg hjgt`gud ns ajy p`nzd tdoi`àg
bugkdongtdm pdrd pjknr dkdptdrsn d mjs hdoi`js brnhungtns qun md sjh`nkdk
knm hjgjh`o`ngtj `opjgn y nx`ln.‟ (p. 4;1) Kn dhunrkj hjg mj h`tdkj
dgtnr`jrongtn md nkuhdh`øg ns ugd kn mds p`nzds bugkdongtdmns pdrd nm
dvdghn kn md sjh`nkdk kni`kj d mjs hdoi`js hjgstdgtns qun nstäg prnsngtdg
pjr mj qun nm hjgjh`o`ngtj knin dopm`drsn hjgstdgtnongtn
hjgstdgtnongtn y snr dm`ongtdkj
d k`dr`j pdrd9552)
(Odtnj, ngbrngtdr mjsknsdrrjmmj
k`hn3 Nm hdoi`js knknmdgunvjs
sjh`nkdk.
hjgjh`o`ngtjs y md hdpdh`kdk
kn odg`pumdr, dmodhngdr y trdgso`t`r lrdgkns hdgt`kdkns kn `gbjrodh`øg
kn bjrod nhjgøo`hd, mj qun pnro`tn bdh`m`tdr n `gtngs`hdr md dpm`hdh`øg knm
hjgjh`o`ngtj d md dht`v`kdk nhjgøo`hd, hjgst`tuyn ajy
ajy,, nm bdhtjr prnkjo`gdgtn
ng md hrndh`øg kn r`qunzd, kn tdm bjrod qun sn hjgs`knrd qun knm <5 dm 15 % knm
hrnh`o`ngtj nhjgøo`hj sn knin dm gunvj y oncjr hjgjh`o`ngtj. (p. 4;1) Ng
idsn d mj h`tdkj nm knsdrrjmmj hjg rnspnhtj d mjs hjgjh`o`ngtj sn `gtngs`hd
hdkd vnz oäs kni`kj d md gnhns`kdk kn didrhdr hdkd vnz oäs hjgjh`o`ngtjs
pdrd snr dpm`hdkjs y trdgso`t`kjs y snlu`r s`ngkj knsdrrjmmdkjs hjgbjron
dvdghng mjs t`nopjs y mds gnhns`kdkns qun punkdg prnsngtdrsn, nstn
knsdrrjmmj kn hjgjh`o`ngtjs tdoi`àg punkn lngnrdr r`qunzds kni`kj dm usj
kn knh`s`jgns nstrdtàl`hds qun dyukdg d sjmvngtdr y lngnrdr ut`m`kdk d trdvàs
kn md dpm`hdh`øg kn mjs hjh`o`ngtjs dkqu`r`kjs. Mjs tàro`gjs dquï ut`m`zdkjs
hjgjh`o`ngtj, h`ngh`d y tnhgjmjlïd, `gvnst`ldh`øg y knsdrrjmmj, ngsnôdgzds,
i`ngns y snrv`h`js, tjkj nmmjs `gtnrrnmdh`jgdkjs sn pmdsodg ng nm s`lu`ngtn
nsqunod3

85
 

@mustrdh`øg 8 @gvnst`ldh`øg ‘ knsdrrjmmj

Bungtn3 d pdrt`r kn (Odtnj, 9552, p. 4;1)
Nmdijrdkj3 dutjrns

@ggjvdh`øg
Xnlógng(Hnronrøg,
ngtjrgj, 954;)vngtdcd
nm hudm md óg`hd rnsdmtd.hjopnt`t`vd
Md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj
pnrkurdimn ns ug
ng nm t`nopj ns
`ggjvdr,, `ghjrpjrdr hjgjh`o`ngtj gunvj ng md jbnrtd d mjs hm`ngtns, hjg oncjrds
`ggjvdr
pnrodgngtns d mds sjmuh`jgns nx`stngtns j hjg prjkuhtjs dtngtjs d mds gunvds
gnhns`kdkns. Ynpm`hdr ng ugd gunvd lnjlrdbïd ugd mïgnd kn dht`v`kdk nx`stngtn
j dkqu`r`r ugd noprnsd hjg ug pjrtdbjm`j hjopmnongtdr`j sjg anrrdo`ngtds
kn knsdrrjmmj kn gnljh`j rnsjmut`vds. Ng idsn d md h`td ongh`jgdkd sn punkn
knh`r qun md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj ns ug hdsj qun dug nx`st`ngkj dmlugd
`ghnrt`kuoirn,
`ghnrt`kuoir n, md k`stdgh`d hjg mj hjgjh`kj, mjs prjkuhtjs j md tnhgjmjlïd, ns
rnkuh`kd y dsï ldrdgt`zdr md sjstng`i`m`kdk, ns gnhnsdr`j `ggjvdr md pdmdghd kn
knsdrrjmmj kn tjkjs mjs äoi`tjs
ng tjkd md jrldg`zdh`øg, nm hudmnmrnqu`nrn
kntnhtdgkj ug hdoi`j
`ghrnongtj kn hjopjrtdo`ngtj
knm dmhdghn y md `gtngs`kdk
kn su nshuhad dht`vd
dht`vd y s`ngkj hdpdhns
hdpdhns kn huopm`r mjs rrntjs
ntjs d buturj
buturj kn mds
pnrsjgds.
Xnlóg (B`gqunm`nv`ha, 954;), Md `ggjvdh`øg ns ug hdo`gj kn hdpdh`kdkns
hjlg`t`vds dopm`dkds hjmnht`vd y tnhgjmøl`hdongtn. Hmdrj nstä qun hudgkj
nxprnsdojs, nxpr`o`ojs y hjgculdojs nstd pdmdird, `ggjvdh`øg, gj gjs
rnbnr`ojs d nmmd sømj ng nm hdopj kn md h`ngh`d y tnhgjmjlïd, g` tdopjhj sømj
ng nm tnrrngj kn mj nhjgøo`hj y gdgh`nrj. (p. 45) Ng tjrgj, md `ggjvdh`øg
ns tdg bunrtnongtn dsjh`dkd hjg md tnhgjmjlïd kn md `gbjrodh`øg y mds
hjoug`hdh`jgns, tdoi`àg sn punkn knh`r qun nstds dtrdv`nsdg tjkd k`ongs`øg

84
 

y pdrtn kn md v`kd ng ugd sjh`nkdk, nm `opdhtj snrä dopm`j y prjbugkj ng

tjkds mds ärnds kn mds rnmdh`jgns auodgds.

Xjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj, nkuhdh`øg y tnhgjmjlïd

tnhg jmjlïd
Xnlóg (Udstjr
Nm ougkj & Our`mmj,
dhtudm, 9548)3
knskn ugd pnrspnht`vd `gtnmnhtudm, nstä v`v`ngkj ug
t`nopj qun sn kngjo`gd sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj. Xnlóg Rjmpngtnstd,
ng nm ougkj kn mds jrldg`zdh`jgns hjgtnopjrägnds, nx`stn ug hmdrj
hjgvngh`o`ngtj kn qun mds vngtdcds hjopnt`t`vds qun kning pjsnnrsn d g
kn hjgt`gudr jpnrdgkj ng mjs onrhdkjs sjg d trdvàs kn md prjkuht`v`kdk, md
`ggjvdh`øg y nm hdp`tdm `gtnmnhtudm. Udrd Nkv`gsjg y Odmjgn (4001), h`tdkj
pjr Rjmpngtnstd, nm hdp`tdm `gtnmnhtudm surln kn md `gtnrdhh`øg qun sn prjkuhn
ngtrn Md nkuhdh`øg y md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj, hdp`tdm auodgj y hdp`tdm
nstruhturdm. Nm hdp`tdm auodgj surln kn md hjoi`gdh`øg y ojv`m`zdh`øg,
pjr pdrtn knmo`ngtrds
hdpdh`kdkns6 snr auodgj,
qun nmkn sus knstrnzds,
hdp`tdm nstruhturdm,hjgjh`o`ngtjs, `gvngt`vdkny
surln kn md `gtnlrdh`øg
nqu`pjs, jrldg`zdh`øg, hm`ngtns, `gbjrodh`øg, nth. (pp. 4>2-4;<).
Ng rnmdh`øg d mj h`tdkj, sn ngt`ngkn qun nm hjgjh`o`ngtj ns ugd
lngnrdh`øg kn ug hjgcugtj kn `knds mds hudmns sjg odg`pumdkds pjr nm snr
auodgj, mds o`sods qun mn prjpjrh`jgdg kdtjs prnm`o`gdrn
prnm`o`gdrns,
s, y sjmuh`jgdr
sus prjimnods kn odgnrd nstruhturdkd pnro`t`ngkj hjgstru`r `gbjrodh`øg
pdrd qun sn punkd tjodr knh`s`jgns hjrrnhtds y dhtudr ng hjgsnhungh`d
d nmmd trdgsbjrodkj md sjh`nkdk ng ingnh`j kn md o`sod, nstn ns nm
onk`j pjr nm hudm sn knin prjkuh`r ug `gtnrhdoi`j kn `gbjrodh`øg pdrd
md trdgso`s`øg kn s`lg`hdkjs, yd qun md auodg`kdk ng sï, muhad pjr nm
knsdrrjmmj tnhgjmøl`hj y md nst`oumdh`øg kn vdmjrns y oncjrdr hdkd kïd pjr
snr oncjrns.

Md nkuhdh`øg ng md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj

Udstjr & Our`mmj (hjoj sn h`tø Inrgdm, 9545)
Ng nm tnrhnr ougkj v`vn nm <<% kn md pjimdh`øg knm pmdgntd y nstn
snhtjr, sømj t`ngn dm 2% kn mjs h`ngtïhjs knm pmdgntd kn kjgkn nm 4% sjg
mdt`gjdonr`hdgjs. Nx`stng 9;5 h`ngtïhjs pjr hdkd o`mmøg kn adi`tdgtns. X`g
noidrlj, nm Cdpøg hungtd hjg ;955 pjr hdkd o`mmøg kn adi`tdgtns, y NN^^
hungtd hjg 8255. (p. 4;1)

89
 

X`g kukd, mds nstdkïst`hds sngtngh`dg md rndm`kdk kn gunstrj ngtjrgj y àm

kn mjs pdïsns knsdrrjmmdkjs, gjs qunkd hjgdr ng mjs prjhnsjs nkuhdt`vjs
sjg ugd pdrtn `opjrtdg
`opjrtdgtntn ng mds sjh`nkdkns kknm
nm hjgjh`o`ngtj yd qun md
nkuhdh`øg t`ngn md tdrnd bugkdongtdm kn md ngsnôdgzd d mjs `gk`v`kujs, y d

vdmjrdr md `gbjrodh`øg
`ggjvdh`øg, sn punkn rnh`i`kd,
punkn knh`r qun mdknsjh`nkdk
ojkj qunknmsnhjgjh`o`n
prjounvd
prjounvdgg mjs
hjgjh`o`ngtj
gtj prjhnsjs knd
sn bugkdongt
bugkdongtd
ng md nkuhdh`øg kn prjbns`jgdmns, kn ojkj qun sndg hjopntngtns ng nm
ougkj mdijrdm, nm odgncj kn md `gbrdnstruhturd tnhgjmøl`hd y ng md lnst`øg
knm hjgjh`o`ngtj.

Md `gvnst`ldh`øg
@g`h`js kn md `gvnst`ldh`øg
Adhn <5.555 dôjs, Ajoj sdp`ngs nrd tjkdvïd ug dg`odm `gs`lg`hdgtn
qun sn jhupdid kn sus prjp`ds hjsds ng ug r`ghøg kn Äbr`hd. Ng mjs o`mng`js
s`lu`ngtns sn trdgsbjrod ng nm doj kn tjkj nm pmdgntd6 nstn ajoirn, óg`hj ng
su nspnh`n hjgbnr`kj kn ugd `gtnm`lngh`d supnr`jr sjirn mds knoäs nspnh`ns kn
dg`odmns. Knskn sus `g`h`js ad trdtdkj kn nxpmjrdr nm pjrquà kn mjs anhajs
j bngøongjs qun jhurrng ng md gdturdmnzd. Dsï, nm ajoirn knskn sus `g`h`js
hudgkj jhupdid ng g`vnm snhugkdr`j ng md hdkngd dm`ongt`h`d, sn knk`hdid
d ugd mngtd y s`opmn pnrj `opjrtdgtn pdrd su sjirnv`vngh`d ng nm ngtjrgj
prna`stør`hj ng nm hudm sn knsdrrjmmdid.
Md `gvnst`ldh`øg ng md dhtudm`kdk sn ad dprjp`dkj kn tjkd md dht`v`kdk
auodgd trdgshngkngtn, nstd dht`v`kdk t`ngn hjoj idsn md `gvnst`ldh`øg.
Nm `gkustr`dm, nm dijldkj, nm oàk`hj, nm `glng`nrj, nm prjbnsjr
prjbnsjr,, nm drqu`tnhtj
`gvnst`ldg j kninrïdg `gvnst`ldr, mjs `gvnst`ldkjrns sn ngtrnldg ng
ugd iósqunkd s`stnoät`hd kn sjmuh`jgns d mjs prjimnods qun dquncd md
sjh`nkdk, hdkd kïd oäs knsnjsd kn sdt`sbdhnr ugj, kjs, trns gnhns`kdkns, y
ns snlurj qun d onk`kd qun sn sjmuh`jgd nstjs prjimnods, nm snr auodgj
tngkrä gunvds dsp`rdh`jgns qun kninräg snr rnsunmtds, pjr nmmj sjmuh`jgdr
mjs prjimnods, ns trdshngknr n `ggjvdr t`ngng md jim`ldh`øg kn `gvnst`ldr
gunvds tnjrïds, ojknmjs, trdtdo`ngtjs, qun dpjrtng dm knsdrrjmmj kn md
sjh`nkdk.

88
 

Knfflg`h`øg
Hnrvj y Inrv`dg (hjoj sn h`tø ng Dr`ds, 9549). ”Xn kngn md `gvnst`ldh`øg
hjoj ugd dht`v`kdk nghdo`gdkd d md sjmuh`øg kn prjimnods. Xu jicnt`vj
hjgs`stn ng admmdr rnspunstds d prnlugtds onk`dgtn nm nopmnj kn prjhnsjs
h`ngtïhjs.‟ (p. 94) md `gvnst`ldh`øg ns ugd dht`v`kdk knm ajoirn jr`ngtdkd
”Lngàr`hdongtn,
d knshuir`r dmlj knshjgjh`kj.‟ (X`nrrd Irdvj, 4004, p.9<).
X`g kukd sjmuh`jgdr j knshuir`r ug prjimnod dmlj knshjgjh`kj ns ugj kn
mjs prjpøs`tjs kn md `gvnst`ldh`øg, hjg nm jicnt`vj kn jitngnr
jitngnr rnspunstds hmdrds
y prnh`sds d prnlugtds j `gtnrrjldgtns d trdvàs kn ug hjgcugtj kn prjhnsjs
h`ngtïhjs6 ng nstds hjgk`h`jgns
hjgk`h`jgns lngnrdmns nstd dht`v`kdk ns rrndm`zdkd
ndm`zdkd pjr nm
snr auodgj qun nstä nghdo`gdkd d kntnro`gdr ug tnod qun snd knshjgjh`kj
j sn tngld pjhd `gbjrodh`øg knm o`soj.

Urjhnsj kn md `gvnst`ldh`øg
Ujr hjgs`lu`ngtn, md `gvnst`ldh`øg `opm`hd3
• Nm knshuir`o`ngtj kn dmlóg dspnhtj kn md rndm`kdk.
• Md prjkuhh`øg kn ug gunvj hjgjh`o`ngtj, nm hudm punkn nstdr k`r`l`kj
d `ghrnongtdr mjs pjstumdkjs tnør`hjs kn ugd kntnro`gdkd h`ngh`d
(`gvnst`ldh`øg purd j iäs`hd)6 j punkn tngnr ugd dpm`hdh`øg `gonk`dtd ng
md sjmuh`øg kn prjimnods präht`hjs (`gvnst`ldh`øg dpm`hdkd).
Md `gvnst`ldh`øg hjoj prjhnsj hjoprngkn mds s`lu`ngtns ntdpds3
(Dr`ds,9549,p.94)
• Umdg`hdh`øg3 hjgs`stn ng trdzdr nm pmdg j prjynhtj kn md `gvnst`ldh`øg pjr
rndm`zdr.
• Ncnhuh`øg3 s`lg`hd pjgnr ng odrhad nm prjynhtj trdzdkj, ns knh`r, mmnvdr
d hdij md `gvnst`ldh`øg.
• K`vumldh`øg3
K`vumldh`øg3 ugd vnz tnro`gdkd md `gvnst`ldh`øg y nmdijrdkj nm `gbjron
gdm, mjs rnsumtdkjs y hjghmus`jgns kning kdrsn d hjgjhnr pjr k`vnrsds
vïds3 puim`hdh`jgns h`ngtïhds, pjgngh`ds ng nvngtjs h`ngtïhjs j päl`gds
ng @gtnrgnt.

Hjoj surlng mds `knds kn `gvnst`ldh`øg

Udrd `g`h`dr ugd `gvnst`ldh`øg ns `oprnsh`gk`imn ugd `knd, nstds `knds
hjgst`tuyng nm pr`onr dhnrhdo`ngtj d md ”rndm`kdk‟ qun adirä kn `gvnst`ldr.

8;
 

Nsds `knds kn `gvnst`ldh`øg, surlng kn ugd lrdg vdr`nkdk kn bungtns, ngtrn

mds hudmns sn nghungtrdg3 nxpnr`ngh`ds `gk`v`kudmns, odtnr`dmns nshr`tjs
(m`irjs, rnv`stds, pnr`øk`hjs, tns`s), odtnr`dmns duk`jv`sudmns (`gtnrgnt, ng
mds päl`gds \ni, bjrjs kn k`shus`øg, ngtrn jtrjs), tnjrïds, knshuir`o`ngtjs

prjkuhtj kn `gvnst`ldh`jgns,
anhajs, hrnngh`ds hjgvnrsdh`jgns
n `ghmusj `gtu`h`jgns pnrsjgdmns,
y prnsngt`o`ng
prnsngt`o`ngtjs. jisnrvdh`jgns
tjs. (Ojgcn, kn
9544, p.>4)

@mustrdh`øg ; Bungtns kn prjimnods kn `gvnst`ldh`øg

Bungtn3 d pdrt`r kn Ojgln, 9544, p.>8
Nmdijrdkj3 dutjrns

^gd `knd kn `gvnst`ldh`øg punkn surl`r kn k`bnrngtns hjgtnxtjs kn md

sjh`nkdk, hjoj pjr ncnopmj ng md ug`vnrs`kdk, ng mjs idghjs, ng mjs ajsp`tdmns,
ng mds `gkustr`ds, ng md hdmmn6 knm o`soj ojkj, ns pjs`imn lngnrdr `knds d
mnnr ugd rnv`std hjg drtïhumjs h`ngtïhjs, rnv`stds kn k`vumldh`øg, onojr`ds
kn hjglrnsjs, dm vnr tnmnv`s`øg, dm hjgvnrsdr hjg jtrds pnrsjgds, j d su vnz
kn dmlóg suhnsj qun nstà jhurr`ngkj ng nsn ojongtj. Md odyjrïd kn nstds
`knds sjg vdlds, y tdm vnz gj mmnlung d trdgsbjrodrsn ng ug prjynhtj, pjr
nmmj rnqu`nrng ug dgäm`s`s hu`kdkjsj. Ns bugkdongtdm qun nm `gvnst`ldkjr sn
rnmdh`jgn ng nm ärnd kn hjgjh`o`ngtj, dijrkn mjs kjhuongtjs y rnsumtdkjs kn
dgtnhnkngtns `gvnst`ldt`vjs rnmdh`jgdkjs hjg nm tnod.
Md rnv`s`øg kn md m`tnrdturd sjirn nm tnod kn `gtnràs sn adhn hjg md gdm`kdk3
•Gj rnpnt`r ugd `gvnst`ldh`øg qun yd sn ad rndm`zdkj
•Bugkdongtdr
pmdgtndgkj bjrodmongtn md `knd kn md `gvnst`ldh`øg qun sn nst  
ä

8>
 

• Xnmnhh`jgdr md pnrspnht`vd pr`gh`pdm kn md hudm sn dijrkdrä md `knd kn

`gvnst`ldh`øg.
Hr`tnr`js pdrd lngnrdr `knds kn `gvnst`ldh`øg
• @knds qun `gtnrnsng kn odgnrd pnrsjgdm dm `gvnst`ldkjr
• ngbjqun
@knds qun gj sjg gnhnsdr`dongtn gunvds pnrj sjg gjvnkjsds pjr su
• @knds qun dyukng d hjoprngknr y knshr`i`r bngøongjs sjh`dmns
• @gvnst`ldh`jgns qun iusqung rnsjmvnr prjimnods kn md sjh`nkdk

[nod kn `gvnst`ldh`øg

@mustrdh`øg > Xnmnhh`øg tnod `gvnst`ldh`øg

Bungtn3 d pdrt`r kn Ojgln, 9544, p.>;
Nmdijrdkj3 dutjrns

82
 

Nm prjimnod kn `gvnst`ldh`øg
Nm prjimnod kn `gvnst`ldh`øg t`ngn hjoj pugtj kn pdrt`kd md `kngt`hdh`øg
y bjroumdh`øg knm prjimnod. ^g prjimnod ns ug anhaj, s`tudh`øg j bngøongj
qun nst`oumd d md rnnx`øg j dm nstuk`j kn mj pmdgtndkj6 kn anhaj nm prjimnod
ns dmlj
knh`r ns qun
ugd sn knsnd hjgjhnr
`gtnrrjldgtn y qunqun
qun t`ngn dógrnsjmvnrsn
gj sn sdin (j gjknsnmdvnr`hdkj),
dhnrhd rndm`kdk. ns
^g prjimnod ns ugd prnlugtd qun gnhns`td ugd rnspunstd, md hudm knin
snr sjmuh`jgdkd j `gkdldkd d trdvàs kn md dpm`hdh`øg kn ug oàtjkj
oàtjkj h`ngtïhj.
Ady qun tngnr hmdrj, qun gj tjkd mds `gtnrrjldgtns gnhns`tdg j donr`tdg ugd
`gvnst`ldh`øg h`ngtïhd, nxhnptj dqunmmds qun rnprnsngtdg ug vdhïj ng nm
hjgjh`o`ngtj y pjr mj tdgtj su rnsjmuh`øg hjgtr`iuyng ug dvdghn knm o`soj.
Urjimnod kn `gvnst`ldh`øg

@mustrdh`øg 2 Umdgtndr prjimnods kn `gvnst`ldh`øg

Nmdijrdkj3 dutjrns

Hdrdhtnrïst`hds kn md bjroumdh`øg knm prjimnod

^gd dknhudkd bjroumdh`øg kn prjimnod jinknhn d h`nrtjs rnqu`s`tjs,
qun sn knin tjodr ng hungtd3
• Knin bjroumdrsn s`g doi`lýnkdkns y ng tàro`gjs hmdrjs, hjghrntjs y
nxpmïh`tjs
• Hudgkj sn trdtd kn ugd `gvnst`ldh`øg hudgt`tdt`vd, knin nxprnsdr ugd
rnmdh`øg ngtrn vdr`dimns.
• Mds vdr`dimns pmdgtndkds ng nm nstuk`j kning pjs`i`m`tdr ugd prunid
nopïr`hd

8<
 8<

• Knin snr bdht`imn kn snr nstuk`dkj snlóg3 k`spjg`i`m`kdk kn rnhursjs,

`gtnràs knm `gvnst`ldkjr.
• Knin tngnr ugd k`ongs`øg tnopjrdm y nspdh`dm
• Gj hjgbugk`r nm prjimnod hjg nm jicnt`vj knm nstuk`j
• Knin snr bjroumdkj ng bjrod kn `gtnrrjldgtn ‘ prnlugtd
Ncnopmjs kn prjimnods kn `gvnst`ldh`øg
• ºHuämns sjg mjs bdhtjrns sjh`jnhjgøo`hjs rnmdh`jgdkjs hjg nm rngk`o`ngtj
dhdkào`hj kn mjs nstuk`dgtns knm
knm prjlrdod kn gdgzds
gdgzds kn md ^g`vnrs`kdk
kn mds Bunrzds Drodkds NXUN:
• ºHuäm ns `gungh`d knm [ur`soj sjh`dm ng nm oncjrdo`ngtj kn md hdm`kdk
kn v`kd knm dkumtj odyjr ng md Urjv`gh`d kn Hjtjpdx`:

Nrrjrnss qun sn hjontng dm pmdgtndrsn ug prjimnod

Nrrjrn
•
• Ouy dopm`j
Pd nstä gj nstà
rnsunmtj, knm`o`tdkj
gj ady gjvnkdk
• @ghmuyn hjghnptj hjgbusjs j doi`lujs
• Nm nstuk`dgtn gj pjsnn mjs rnhursjs pdrd rndm`zdrmj
• Nm `gvnst`ldkjr gj kjo`gd nm tnod

Bjroumdh`øg knm prjimnod

^gj kn mds ntdpds bugkdongtdmns kngtrj knm prjimnod kn `gvnst`ldh`øg
ns md bjroumdh`øg knm prjimnod. Nm `gvnst`ldkjr knin snr hdpdz, gj sjmj kn
hjghnptudm`zdr nm prjimnod, s`gj tdoi`àg kn vnridm`zdrmj kn odgnrd hmdrd,
prnh`sd y kn bjrod dhhns`imn, bjroumdr nm prjimnod ns adhnr ugd prnlugtd
j vdr`ds prnlugtds, huyds rnspunstds knin nghjgtrdrsn hjg md `gvnst`ldh`øg.
Nstds prnlugtds lngnrdmongtn sn md hjgjhng hjoj prnlugtds kn md
`gvnst`ldh`øg. (Lunrrnrj,
(Lunrrnrj, 9558, p. 0)
Md bjroumdh`øg knm prjimnod, pr`onrdongtn sn knin pmdgtndr d trdvàs
kn ugd prnlugtd kn `gvnst`ldh`øg, md hudm nm `gvnst`ldkjr nspnrd rnspjgknrmd
rnspjgknrmd
y kn nstd bjrod rnsjmvnr nm prjimnod pmdgtndkj pdrd qun nm prjimnod kn
`gvnst`ldh`øg nstà hjrrnhtdongtn bjroumdkj6 nstj surln hudgkj sn nghungtrdg
vdhïjs ng nm hjgjh`o`ngtj qun gj nghdcd kngtrj kn mds nxpnhtdt`vds kngtrj
knm hdopj kn nstuk`j qun sn qu`nrn knsdrrjmmdr, nstj punkn surl`r s` sn qu`nrn
`gvnst`ldr pdrd prnsngtdr ugd `knd hmdrd y prnh`sd qun dpdrnhn d trdvàs kn
 81

md gnhns`kdk, pdrd munlj snr dgdm`zdkd y knshjopjgnr nm prjimnod ng sus

pdrtns hjgst`tut`vds tngnr sus nmnongtjs qun sn `kngt`hdg sus rnmdh`jgns
y mds h`rhugstdgh`ds hjghrntds kjgkn dpdrnhn nm prjimnod kn `gvnst`ldh`øg
ng h`nrtj dspnhtj ady qun iushdr md knm`o`tdh`øg hjgs`knrdgkj nm nspdh`j
yhjgtrdk`htjr`js
t`nopj, md knshr`ph`øg
knshr`ph`øg
tdoi`àg gjs
tdoi`àg dyuk
dyukdd d bjroumdr
sn hjgs`knrd md ontd knnmhuopm`r
prjimnodug hjg nmnongtjs
jicnt`vj hjoj
rnsumtdkj kn nstuk`dr nm bngøongj qun sn qu`nrn nstuk`dr y munlj pmdgtndr y
knshr`i`r tjkds mds s`tudh`jgns, bdhtjrns y hdusds, pdrd nmmj sn punkn jisnrvdr
k`bnrngtns nmnongtjs knm prjimnod kn odgnrd `gtnrprntdt`vd, mds h`rhugstdgh`ds
rnmdh`jgns nxpm`hdh`jgns t`ngng bjrod distrdhtds pdrd hjopmntdr nm h`rhumj
qun surln kn mds `gtnrrjldgtns
`gtnrrjldgtns qun sn lngnrdg knm nstuk`j y nxpm`hdr ng bjrod
gnldt`vd pdrd hjghrntdr nm `gtnràs qun t`ngn md `gvnst`ldh`øg.
• Udrd pmdgtndr nm prjimnod ady qun rnhjgjhnr mds s`tudh`jgns ng
jisnrvdh`jgns y v`vngh`ds pdrd munlj dhuk`r d md m d rnnx`øg y md hjgsumtd d
nxpnrtjs y rnv`s`jgns
gj hjgbjrodkds i`im`jlrähds
custdongtn nsn ns nmqun hjgkuhn
trdidcj d rndm`zdrhjoprjidgkj
kn `gvnst`ldr prnk`hh`jgns
a`pøtns`s hjgtrdk`hh`jgns ng mjs bngøongjs qun suhnkng, nm dpjyj
bugkdongtdm ns ng mds tnjrïds, prnlugtds sulnr`kds pjr k`bnrngtns
`gvnst`ldkjrns y mds dpm`hdh`jgns d k`bnrngtns hjgtnxtjs, tdoi`àg ady
qun prnh`sdr nm dgäm`s`s knm prjimnod rnhjmnhtdgkj `gbjrodh`øg dhnrhd kn
tnod, iushdgkj nm s`lg`hdkj kn md `gbjrodh`øg, nstuk`dgkj mds pjs`imns
dmtnrgdt`vds, bjhdm`zägkjsn ng ugd dmtnrgdt`vd, sn kning huopm`r mds
s`lu`ngtns hjgk`h`jgns3
• Mds prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg kning nxprnsdrsn hmdrdongtn y s`g
doi`lýnkdk.
• Ng mmds
ds prnlugtd
prnlugtdss kn `gvnst`ldh`øg sn kning nstdimnhnr mjs mïo`tns
tnopjrdmns y/j nspdh`dmns.
• Mds prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg kning nstdr rnmdh`jgdkds hjg nm jicntj kn
`gvnst`ldh`øg.
• Md bjroumdh`øg kn mds prnlugtds kn `gvnst`ldh`ø
`gvnst`ldh`øgg knin `opm`hdr md pjs`i`m`kdk
kn prunid nopïr`hd6 ns knh`r
knh`r,, kn pjknrsn jisnrvdr ng md rndm`kdk.

Md bjroumdh`øg knm prjimnod sn bdh`m`td dm tngnr ng hungtd3 snmnhh`øg

knm tnod lngnrdm, dhtudm`zdh`øg prnm`o`gdr knm hjgjh`o`ngtj, kntnro`gdr
nm prjimnod ng bjrod hmdrd y prnh`sd, rnv`s`øg hjopmntd y pnrt`gngtn kn
 80

md i`im`jlrdbïd dprjp`dkd, ngugh`dh`øg hmdrd y prnh`sd knm prjimnod kn

`gvnst`ldh`øg ng bjrod kn prnlugtd j rnmdh`øg ngtrn vdr`dimns.
Nm dgäm`s`s kn prjimnods sn idsd ng md jitngh`øg kn `gbjrodh`øg sjirn
ug prjimnod hjg nm g kn `kngt`hdrmj, nstuk`dr mds hdusds qun mj nstäg
lngnrdgkj y jrldg`zdr
pdrd nm prjimnod nstd `gbjrodh`øg
dgdm`zdkj, hjgprjimnods,
pdrd rnsjmvnr nm jicntj kndhtudojs
jitngnr ugd sjmuh`øg
y tjodojs
knh`s`jgns y tdoi`àg gjs punkn snrv`r pdrd prjidr a`pøtns`s.

[`pjs kn `gvnst`ldh`øg
  ”Md bjrod oäs hjoóg kn hmds`hdr mds `gvnst`ldh`jgns ns dqunmmd qun
prntngkn ui`hdrsn ng nm t`nopj (snlóg k`ongs`øg hrjgjmøl`hd) y k`st`glun
ngtrn md `gvnst`ldh`øg kn mds hjsds pdsdkds (A`stør`hd), kn mds hjsds knm
prnsngtn (Knshr`pt`vd) y kn mj qun punkn suhnknr (Nxpnr`ongtdm)‟(Løonz y
Yjqunt, 9551, p. 49)

Xnlóg Løonz y Yjqunt ( 9551)

Md `gvnst`ldh`øg a`stør`hd trdtd kn md nxpnr`ngh`d pdsdkd, knshr`in mj
qun nrd y rnprnsngtd ugd iósqunkd hrït`hd kn md vnrkdk qun sustngtd mjs
dhjgtnh`o`ngtjs pdsdkjs. Nm `gvnst`ldkjr knpngkn kn bungtns pr`odr`ds y
snhugkdr`ds mds hudmns prjvnng md `gbjrodh`øg y d mds huämns nm `gvnst`ldkjr
kninrä nxdo`gdr hu`kdkjsdongtn hjg nm g kn kntnro`gdr su hjgdi`m`kdk
pjr onk`j kn ugd hrït`hd `gtnrgd y nxtnrgd. Ng nm pr`onr hdsj vnr`hd md
dutngt`h`kdk kn ug kjhuongtj j vnst`l`j y ng nm snlugkj, kntnro`gd
nm s`lg`hdkj y md vdm`knz kn mjs kdtjs qun hjgt`ngn nm kjhuongtj qun sn
hjgs`knrd dutàgt`hj. (p. 48)
Kn dhunrkj hjg nm dutjr md `gvnst`ldh`øg a`stjr`d hjgs`stn ng ugd dhh`øg
j nxpnr`ngh`d qun bun rndm`zdkd ng nm pdsdkj, kntdmmd mj qun bun dgtns y
dhtudmongtn rnprnsngtd ugd iósqunkd qun hdrähtnr hrït`hj kn md vnrkdk qun
sjst`ngng d mjs dhjgtnh`o`ngtjs j anhajs suhnk`kjs ng t`nopj pdsdkj. Nm
`gvnst`ldkjr sn idsd ng mds bungtns pr`odr`ds y mds bungtns snhugkdr`ds mds
o`sods qun prjvnng md `gbjrodh`øg rnqunr`kd y mds hudmns nm `gvnst`ldkjr
knin nxdo`gdr y nvdmudr ouy hu`kdkjsdongtn hjg nm óg`hj jicnt`vj kn
kntnro`gdr md hjgdi`m`kdk pjr onk`j kn ugd hrït`hd `gtnrgd y nxtnrgd. Ujr
pr`onrd `gstdgh`d nm pr`onr hdsj qun sn prnsngtd hjgs`stn ng vnr`hdr md
dutngt`h`kdk kn ug kjhuongtj y nm s`lu`ngtn ns kntnro`gdr nm s`lg`hdkj
 ;5

y md vdm`knz kn mjs kdtjs qun hjgmmnvdg nm kjhuongtj qun snd hjgs`knrdkj

tjtdmongtn dutngt`hj.

Xnlóg Løonz y Yjqunt ( 9551)

”Md `gvnst`ldh`øg
hdrdhtnrïst`hd knshr`pt`vd,
bugkdongtdm ns md kntrdidcd sjirnugd
prnsngtdr rndm`kdkns kn anhaj
`gtnrprntdh`øg y su
hjrrnhtd.
Nstd punkn `ghmu`r mjs s`lu`ngtns t`pjs kn nstuk`js3 Nghunstds, Hdsjs,
Nxpmjrdtjr`js, Hdusdmns, Kn Knsdrrjmmj, Urnk`ht`vjs, Kn Hjgcugtjs, Kn
Hjrrnmdh`øg‟. (Løonz y Yjqunt, 9551, p. 48)
Ynspnhtj d mj qun k`hn dm dutjr md `gvnst`ldh`øg knshr`pt`vd ns dqunmmd
qun nstä nmdijrdkd kn dhunrkj hjg md rndm`kdk kn ug dhjgtnh`o`ngtj y su
hdrdhtnrïst`hd bugkdongtdm ns md kn `gk`hdr ug rnsumtdkj snd ugd `gtnrprntdh`øg
hjrrnhtd qun nstä i`ng nmdijrdkd kn bjrod hmdrd y prnh`sd pdrd nm ojongtj
kn adhnr ug dgäm`s`s snd mnl`imn pjr nm mnhtjr
mnhtjr..

Xnlóg Løonz y Yjqunt ( 9551)3

Md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm hjgs`stn ng md odg`pumdh`øg kn ugd (j
oäs) vdr`dimn nxpnr`ongtdm gj hjoprjidkd, ng hjgk`h`jgns r`lurjsdongtn
hjgtrjmdkds, hjg nm g kn knshr`i`r kn quà ojkj j pjr quà hdusd sn prjkuhn
ugd s`tudh`øg j dhjgtnh`o`ngtj pdrt`humdr. Nm nxpnr`ongtj prjvjhdkj pjr
nm `gvnst`ldkjr, mn pnro`tn `gtrjkuh`r kntnro`gdkds vdr`dimns kn nstuk`j
odg`pumdkds pjr àm, pdrd hjgtrjmdr nm duongtj j k`so`guh`øg kn nsds
vdr`dimns y su nbnhtj ng mds hjgkuhtds jisnrvdkds. (p. 49;)
Ng rnmdh`øg hjg mj ongh`jgdkj hjg nm dutjr md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm
ns dqunmmd qun hjgs`stn ng md odg`pumdh`øg kn ugd j vdr`ds vdr`dimns, md
vdr`dimn nxpnr`ongtdm gj hjoprjidkd qun sn nghungtrd ng hjgk`h`jgns qun
nstäg hjgtrjmdkds r`lurjsdongtn,
r`lurjsdongtn, hjg nm jicnt`vj kn kntnro`gdr kn quà ojkj
j hudm bun md hdusd qun sn prjkuhn ng nstd s`tudh`øg j dmlóg dhjgtnh`o`ngtj
ng pdrt`humdr.
pdrt`humdr. Nm nxpnr`ongtj qun ns prjvjhdkj pjr nm `gvnst`ldkjr nm o`soj
qun mn pnro`tn `gtrjkuh`rsn ng kntnro`gdkds vdr`dimns kn nstuk`j qun nstäg
odg`pumdkds pjr nm o`soj, hjg nm g kn hjgtrjmdr nm duongtj j su vnz md
rnkuhh`øg kn mds vdr`dimns y pjr mj tdgtj ng mds hjgkuhtds qun sn nghungtrdg
jisnrvdkds.
 ;4

Md `gvnst`ldh`øg h`ngtïfflhd
”Md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd ns ug prjhnsj ontøk`hj y s`stnoät`hj k`r`l`kj
d md sjmuh`øg kn prjimnods j prnlugtds h`ngtïhds, onk`dgtn md prjkuhh`øg
kn gunvjs hjgjh`o`ngtjs,
hjgjh`o`ngtjs, mjs hudmns hjgst`tuyng md sjmuh`øg j rrnspunstd
nspunstd d
tdmnsXnlóg
`gtnrrjldgtns‟.(B`k`ds, 9551, p.
nm dutjr md `gvnst`ldh`øg 99)
h`ngtïhd nstä idsdkd onk`dgtn ug prjhnsj
ontøk`hj y s`stnoät`hj qun nstä k`r`l`kj d md sjmuh`øg kn ug `gtnrrjldgtn,
prjimnod j prnlugtds h`ngtïhds qun sn nghungtrd rndm`zdkd onk`dgtn md
prjkuhh`øg kn gunvjs hjgjh`o`ngtjs, mjs o`sojs qun hjgst`tuyng ng md
sjmuh`øg dm prjimnod lngnrdgkj ugd rnspunstd d mds `gtnlrdgtns pmdgtndkds
dgtnr`jrongtn.
”Md `gvnst`ldh`øg ns ug prjhnsj qun, onk`dgtn md dpm`hdh`øg knm oàtjkj
h`ngtïhj, prjhurd jitngnr `gbjrodh`øg rnmnvdgtn y knk`lgd, pdrd ngtngknr,
ngtngknr,
vnr`hdr, hjrrnl`r j dpm`hdr nm hjgjh`o`ngtj‟. ([dodyj, 9554, p. 2;)
Xnlóg mj ongh`jgdkj pjr nm dutjr md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd ns dqunmmd
qun nstä idsdkd ng ug prjhnsj qun d trdvàs md dpm`hdh`øg knm oàtjkj h`ngtïhj
qun hjoj rnkdhtd su hjghnptj gjs rnvnmd `gbjrodh`øg hjgdimn, rnmnvdgtn,
vnrdz y knk`lgd hjg md ut`m`kdk kn ngtngknr, vnr`hdr, hjrrnl`r j dpm`hdr nm
hjgjh`o`ngtj kn md `gbjrodh`øg jitng`kd onk`dgtn nm prjhnsj `gvnst`ldt`vj.

Ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïfflhd

Xnlóg Hnrkd(9555)3
Md ontjkjmjlïd ngtngk`kd hjoj nm hjgcugtj kn dspnhtjs jpnrdt`vjs knm
prjhnsj `gvnst`ldt`vj, y qun ns md hjghnph`øg oäs hjgjh`kd ng nm doi`ngtn
dhdkào`hj ng lngnrdm. Ujr nmmj, hudgkj sn dmukn d md `gvnst`ldh`øg ns usudm
rnbnr`rsn d md ontjkjmjlïd hjoj d nsn hjgcugtj kn dspnhtjs jpnrdt`vjs
`gk`spngsdimns ng md rndm`zdh`øg kn ug nstuk`j.(p.4;)
Kn dhunrkj hjg nm dutjr md ontjkjmjlïd h`ngtïhd nstä hjopunstd hjoj
ug hjgcugtj kn vdr`js hr`tnr`js qun sjg jpnrdimns kngtrj knm prjhnsj qun hjg
mmnvd ng md `gvnst`ldh`øg, y qun pjr mj tdgtj ns ugd `knd lngnrdm ng nm doi`ngtn
rnmdh`jgdkj hjg mj dhdkào`hj ng lngnrdm, pjr hjgs`lu`ngtn, md ontjkjmjlïd
h`ngtïhd sn rnnrn d ug hjgcugtj kn mjs dspnhtjs jpnrdt`vjs qun snd gnhns`td
nsngh`dmongtn pdrd md rndm`zdh`øg kn ug nstuk`j.
 ;9

Ynbnrngh`ds.
Drjhngd, Y. (9554). H`ngh`d dm Kïd @gtnrgdh`jgdm - Drtïhumj 4 Ujmït`hd H`ngtïhd.
Ynhupnrdkj > kn dljstj kn 9541, kn attp3//www.h`ngh`d.hm/H`ngh`dDmK
attp3//www.h`ngh`d.hm/H`ngh`dDmK`d/vjmuong;/
`d/vjmuong;/
guonrj4/drt`humjs/drt`humj4.atom
Inadr,, K (9551) @gtrjkuhh`øg d md Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg nk`tjr`dm Xadmjo
Inadr
Hnronrøg, O. (954;). Nm knsdrrjmmj kn gnljh`j y md `ggjvdh`øg ng md sjh`nkdk knm
hjgjh`o`ngtj. Ynhupnrdkj < kn dljstj kn 9541, kn attp3//www.dqudmjly.gnt/imjl/
nm-knsdrrjmmj-kn-gnljh`j-y-md
nm-knsdrrjmmj-kn-gnljh`j-y-md-`ggjvdh`jg-ng-md
-`ggjvdh`jg-ng-md-sjh`nkdk-knm-hjgj
-sjh`nkdk-knm-hjgjh`o`ngtj/
h`o`ngtj/
B`gqunm`nv`ha, X. (954;). @GGJRDH@ØG DI@NY[D NG MD XJH@NKDK KNM
HJGJH@O@NG[J YNKNX [YDGXGDH@JGDMNX P HJO^G@KDKNX MJHDMNX,
921.
Ojgln, Hdrmjs. (9544) Ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg hudgt`tdt`vd y hudm`tdt`vd. Luïd
k`käht`hd. Gn`vd - Hjmjoi`d, nk`tjr`dm Xurhjmjoi`dgd
Mjpnrd, Ydoïrnz, Sumudld, Jrt`z, (9545) Ynv`std Hr`t`hd kn H`ngh`ds Xjh`dmns y Curïk`hds.
Nm Oàtjkj dgdmït`hj hjoj oàtjkj gdturdm. Rjm. 9> Góo. 4 attps3//wnis.uho.ns/`gbj/
gjodkds/9>/cudgk`nljmjpnrd.pkb
Udjmd, H. (9548). MD XJH@NKDK KNM HJGJH@O@NG[J, NK^HDH@ØG
P [NHGJMJLÏD. Ynhupnrdkj kn attps3//s`tns.ljjlmn.hjo/s`tn/
yns`hdpdjmdhdstrjmjzdgj92/ajon/md-sjh`nkdk-knm-hjgjh`o`ngtj-nkuhdh`jg-y-
tnhgjmjl`d
Udrkj, H. (9551). Nm pdpnm kn md h`ngh`d y md tnhgjmjlïd ng md sjh`nkdk kn hjgjh`o`ngtj.
Ynhupnrdkj 1 kn dljstj kn 9541, kn attp3//www.pjrtdbjm`j.hj/`ggjvdh`jg/md-
`opjrtdgh`d-kn-md-h`ngh`d-y-md
`opjrtdgh`d-kn-m d-h`ngh`d-y-md-tnhgjmjl`d-ng-
-tnhgjmjl`d-ng-md-sjh`nkdk-kn-hjg
md-sjh`nkdk-kn-hjgjh`o`ngtj->450
jh`o`ngtj->45028
28

Udstjr, Y. [., & Our`mmj, Y. X. (9548). Md nkuhdh`øg y md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj, 9>.
Udstjr,
Jrt`z, D. (9548). Ynv`std Hjmjoi`dgd kn B`mjsjbïd kn md H`ngh`d, Ynmdh`øg ngtrn md
jicnt`v`kdk y md suicnt`v`kdk ng mds h`ngh`ds auodgds y sjh`dmns. Rjm. 48 - Góo. 9<
pp 1>-442. mn3///H3/^snrs/nkhdinzds/Kjhuongts/m`irj%95ontjkjmjl`d%95
nk`sjg%95hdinzds/jicnt`v`kdk%95y%95
nk`sjg%95hdinzd s/jicnt`v`kdk%95y%95suicnt`v`kdk%95drt`humj
suicnt`v`kdk%95drt`humj.pkb
.pkb
Ydoïrnz, C. (9545). @opjrtdgh`d kn md `gvnst`ldh`øg. Ynv`std H`ngtïhd,
H`ngtïhd, 95(9),
95(9), 49>-49>.
[nrrdzds Udstjr, Y., & X`mvd Our`mmj, Y. (9548). Md nkuhdh`øg y md sjh`nkdk knm
hjgjh`o`ngtj. Ynv`std Unrspnht`vds,
Unrspnht`vds, (89), 4;>-421.
^g`vnrs`d. (9541). ºHøoj bjongtdr md `gvnst`ldh`øg knskn md ^g`vnrs`kdk: Ynhupnrdkj
>bjongtdr-md-`gvnst`ldh`jg-knskn-md-ug`vnrs`kdk/
kn dljstj kn 9541, kn attps3//ug`vnrs`dsdmdodghd9541.hjo/dhtudm`kdk/hjoj-
 ;8

Dmbjgsj, Y. K. (9550). Md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj y mjs gunvjs rntjs nkuhdt`vjs.

Fgjwmnkln sjh`nty dgk gnw nkuhdt`jgdm hadmmnlns. . . @XXG , 40.
Ijzu, S. (9550). Nm prjbnsjrdkj ug`vnrs`tdr`j ng md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj3
hjopntngh`ds prjbns`jgdmns kjhngtns, 9, 44.
Bjrnrj kn Ojrngj, @. (9550). MD XJH@NKDK KNM HJGJH@O@NG[J. Ynv`std H`ngtïhd
«Lngnrdm Cjsà Odrïd Hørkjvd¶,
jd:`k?;<29;11;055< Hørkjvd¶, >(<). Ynhupnrdkj kn attp3//www.rnkdmyh.jrl/rnsuong.

Frýlnr,, F. (9552). NM HJGHNU[J KN «XJH@NKDK KNM HJGJH@O@NG[J¶, 4>.

Frýlnr
Odtnj, C. M. (9552). Xjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj. Drijr 
hjgjh`o`ngtj.  Drijr , 419(<41), 4;>-4>4. attps3//kj`.
419(<41),
jrl/45.8010/drijr.9552.`<41.41
Tu`gtdg`mmd, O. Ä. (955<). Md `gvnst`ldh`øg ng md sjh`nkdk knm hjgjh`o`ngtj, 8, 49.

Xäghanz, @. Y. D. (9542). Md Xjh`nkdk kn md @gbjrodh`øg, Xjh`nkdk knm Hjgjh`o`ngtj

y Xjh`nkdk knm Dprngk`zdcn. Ynbnrngtns ng tjrgj d su bjrodh`øg. I`im`jtnhds. Dgdmns kn
@gvnst`ldh`øg,, 49(9),
@gvnst`ldh`øg 49(9), 98>-9;8. 
Hjopdôd, R., R. (9545). MD YNBJYO^MDH@ØG NG [NYDU@D X@X[ÀO@HD, 8.
Ldrhïd, L & Sdyds, N. (954>). DGÄM@X@X KNM UYJIMNOD. Ynhupnrdkj 0 kn dljstj kn
9541, kn attp3//www.nuonk.gnt/m`irjs-lrdt`s/9545b/1<5/DGDM@X@X%95KNM%95
UYJIMNOD.ato
Lrdcdmns, [. (9555). NM JYÏLNG KN ^GD @GRNX[@LDH@ØG, ;.
Lunrrnrj, C. (9558d). L^ÏD UDYD MD NMDIJYDH@ØG KNM DG[NUYJPNH[J KN
LYDKJ. Ynhupnrdkj < kn dljstj kn 9541, kn attp3//s`stnods.ukngdr.nku.hj/wp-
hjgtngt/upmjdks/954>/54/Lu`d-Dgtn
hjgtngt/upmjdks/9 54>/54/Lu`d-Dgtnprjynhtj.pkb
prjynhtj.pkb

Lunrrnrj,
LYDKJ, 48.C. (9558i). L^ÏD UDYD MD NMDIJYDH@ØG KNM DG[NUYJPNH[J KN

Anrgägknz, O. (955<). NCNOUMJ KN UMDG[NDO@NG[J KNM UYJIMNOD.

Ynhupnrdkj 0 kn dljstj kn 9541, knattp3//ontjkjmjl`dkn`gvnst`ldh`jgodr`sjm.
imjlspjt.hjo/9548/52/ncnopmj
imjlspjt.hjo/9548/52/ncnopmj-kn-pmdgtndo`ngtj
-kn-pmdgtndo`ngtj-knm-prjimnod.ato
-knm-prjimnod.atomm
Mndm, C. (9551). KNB@G@H@JG KNM UYJIMNOD. Ynhupnrdkj < kn dljstj kn 9541, kn
attps3//rnpjs`tjry.ugdk.nku.hj/i`tstrndo/45>02/>>12/4/KnbUrjimnod.pkb
Xdmdzdr, J. (9544). Hdpïtumj > NRDM^DH@ØG KNM UYJIMNOD. Ynhupnrdkj 0 kn
dljstj kn 9541, kn attp3//www.bdj.jrl/kjhrnp/552/P9>22X/y9>22s5>.ato
Xdrdi`d, N., D. (9551). UMDG[NDO@NG[J KNM UYJIMNOD KN @GRNX[@LDH@JG,
4;.
 ;;

Xjuzd, O. (9544).
(9544). Md bjroumdh`øg knm prjimnod kn `g vnst`ldh`øg3 prnlugtds,
jr`lng y bugkdongtj. Ynhupnrdkj 0 kn dljstj kn 9541, kn attp3//pnr`j.ugmp.nku.
dr/sno`gdr`j/i`im`jlrdd/X`mv`gd-Xjuzd@@@.pkb.
Ojrdmns, R. (40<0). Umdgtndo`ngtj y Dgäm`s`s kn @gvnst`ldh`øg. Hdrdhds3
@gvnst`ldh`øg.  Hdrdhds3 Nk`h`jgns kn md
Bdhumtdk kn Auo`g`kdkns y Nkuhdh`øg.
Xdi`gj, H. (4012). Nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg. Hdrdhds3
`gvnst`ldh`øg. Hdrdhds3 Udgdpj .
Xäghanz, A. (9551). @gvnst`ldh`øg.
@gvnst`ldh`øg.   Jitng`kj kn attps3// www.ljjlmn.hjo /
urm:sd?t&rht?c&q?&nsrh?s&sjurhn?wni&hk?4&hdk?rcd&udht?1&vnk?
9da^FNwc><>9m1k<hDa\oq4fFAh8sD0jTBcDDnlT@HxDH&urm?attp%8D
%9B%9Bwww.rnkdmyh.jrl%9Bpkb%9B<90%9B<9049>>>545.pkb&usl?DJv
Rdw5Dybcr8B[1jsp8q^K`1;BX
 ;>

 
 ;2

A@UØ[NX@X

Hjghnptj kn a`pøtns`s
Xnlóg (Anrgägknz Xdop`nr`, Bnrgägknz Hjmmdkj, & Idpt`std Muh`j,
954;)  Mds a`pøtns`s sjg mds luïds kn ugd `gvnst`ldh`øg j nstuk`j. Mds
a`pøtns`s `gk`hdg mj qun trdtdojs kn prjidr y sn kngng hjoj nxpm`hdh`jgns
tngtdt`vds knm bngøongj `gvnst`ldkj. Xn knr`vdg kn md tnjrïd nx`stngtn y
kning bjroumdrsn d odgnrd kn prjpjs`h`jgns. Kn anhaj, sjg rnspunstds
prjv`s`jgdmns d mds prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg. Hdin snôdmdr qun ng md v`kd
hjt`k`dgd hjgstdgtnongtn nmdijrdojs a`pøtns`s dhnrhd kn ouhads hjsds y
munlj `gkdldojs su vnrdh`kdk. (pdl.45;).
Xjirn nm dsugtj (Dr`ds, B. 9549)  ongh`jgd qun  md A`pøtns`s ”ns ugd
supjs`h`øg qun nxprnsd md pjs`imn rnmdh`øg ngtrn kjs j oäs vdr`dimns, md hudm
sn bjroumd pdrd rnspjgknr tngtdt`vdongtn d ug prjimnod j prnlugtd kn
`gvnst`ldh`øg‟ (pdl.;<).
Kn `ludm odgnrd (Äglnmns, 955<) ongh`jgd ”Ns md rnspunstd tngtdt`vd
d ug prjimnod6 ns ugd prjpjs`h`øg qun pjgn d prunid kntnro`gdr su
vdm`knz‟(pdl.14). Hjg rnspnhtj, mjs dutjrns hj`gh`kng qun mds a`pøtns`s sjg
supjs`h`jgns, nxpm`hdh`jgns tngtdt`vds d ug prjimnod pmdgtndkj, qun sn
knsprngknn kn md rnmdh`øg ngtrn kjs j oäs vdr`dimns hdrdhtnrïst`hds, prjp`nkdkns
knsprngk
j hudm`kdkns qun kngng nm prjimnod jicntj nstuk`j kn md `gvnst`ldh`øg.
Nstds a`pøtns`s sn knr`vdg kn md
m d tnjrïd nx`stngtn y kning pmdgtndrsn ng bjrod
kn prjpjs`h`jgn
prjpjs`h`jgns.s.

Hdsjs ng mds qun sn knin pmdgtndr ugd a`pøtns`s

(Inmträg, H. 9545) ^g dspnhtj `opjrtdgtn ng nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg
h`ngtïhd t`ngn qun vnr hjg mds a`pøtns`s, kni`kj d qun àstds sjg nm onk`j
pjr nm hudm sn rnspjgkn d md bjroumdh`øg knm prjimnod kn `gvnst`ldh`øg
y sn jpnrdh`jgdm`zdg mjs jicnt`vjs. Xn bjroumdg a`pøtns`s hudgkj ng md
`gvnst`ldh`øg sn qu`nrn prjidr ugd supjs`h`øg y gj sømj ojstrdr mjs rdsljs
hdrdhtnrïst`hjs kn ugd kntnro`gdkd s`tudh`øg. Ng nstn sngt`kj, sn bjroumdg
a`pøtns`s ng mds `gvnst`ldh`jgns qun nxdo`gdg nm `opdhtj qun t`ngng dmlugds
vdr`dimns ngtrn sï, j nm nbnhtj kn ug rdslj, dtr`iutj j ugd vdr`dimn qun sn
nghungtrd
md rnmdh`øgrnmdh`jgdkd hjgngjtrd.
hdusd ‘ nbnhtj ugdBugkdongtdmongtn
`gvnst`ldh`øg. sjg nstuk`js qun rnvnmdg
 ;<

Ng nm hjgtnxtj Inrgdm, H (9545) drod3 mds `gvnst`ldh`jgns kn t`pj

knshr`pt`vj gj rnqu`nrng bjroumdr a`pøtns`s6 ns suh`ngtn pmdgtndr dmlugds
prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg qun, hjoj yd sn dgjtø, surlng knm pmdgtndo`ngtj
knm prjimnod, kn mjs jicnt`vjs y, pjr supunstj, knm odrhj tnør`hj qun
sjpjrtd nm nstuk`j.
`gvnst`ldh`øg, y sømj[jkj prjynhtj
dqunmmjs kn `gvnst`ldh`øg
qun iushdg rnqu`nrnngtrn
nvdmudr rnmdh`øg prnlugtds kn
vdr`dimns
j nxpm`hdr hdusds rnqu`nrng md bjroumdh`øg kn a`pøtns`s. Ng nm hdsj kn md
`gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm, s`noprn ns gnhnsdr`j pdrt`r kn a`pøtns`s qun
snräg mds qun lu`dräg nm rnspnht`vj nstuk`j (pdl.482).
Ns rnmnvdgtn `gk`hdr qun md bjroumdh`øg kn a`pøtns`s ns gnhnsdr`d ng
`gvnst`ldh`jgns kn g`vnm nxpm`hdt`vj, hudgkj sn prntngkn nstdimnhnr rnmdh`jgns
hdusdmns ngtrn vdr`dimns. Kn anhaj, md gdm`kdk kn mds `gvnst`ldh`jgns
nxpm`hdt`vds ns prjidr a`pøtns`s hdusdmns.
X` ng ugd `gvnst`ldh`øg gj sn vnr`hd md a`pøtns`s kn trdidcj, gj s`lg`hd
qun nm nstuk`j snd `gväm`kj j qun hdrnzhd kn ut`m`kdk. Ynhadzdr ugd a`pøtns`s
y hjoprjidr qun ngtrn kjs j oäs vdr`dimns gj nx`stn rnmdh`øg, tdoi`àg
hjgst`tuyn ug vnrkdknrj dpjrtn (Dr`ds, B 9549, päl. >5->4).
Ng tjrgj dm tnod(Anrgägknz Xdop`nr` nt dm., 954;) Gj ng tjkds mds
`gvnst`ldh`jgns hudgt`tdt`vds sn pmdgtndg a`pøtns`s. Nm anhaj kn qun
bjroumnojs j gj a`pøtns`s knpngkn kn ug bdhtjr nsngh`dm3 nm dmhdghn `g`h`dm knm
nstuk`j. Mds `gvnst`ldh`jgns hudgt`tdt`vds qun bjroumdg a`pøtns`s sjg dqunmmds
huyj pmdgtndo`ngtj kngn qun su dmhdghn snrä hjrrnmdh`jgdm j nxpm`hdt`vj,
j mds qun t`ngng ug dmhdghn knshr`pt`vj, pnrj qun `gtngtdg prjgjst`hdr
ugd h`brd j ug anhaj. Ujr mj tdgtj nm àx`tj kn md `gvnst`ldh`øg knpngkn, ng
nstdimnhnr ugd a`pøtns`s dknhudkd qun nstà sucntd d hjoprjidh`øg. Ujr mj
rnlumdr, mjs nstuk`js hudm`tdt`vjs gj bjroumdg a`pøtns`s dgtns kn rnhjmnhtdr
kdtjs (dugqun gj s`noprn jhurrn dsï). Xu gdturdmnzd ns oäs i`ng `gkuh`r mds
a`pøtns`s pjr onk`j kn md rnhjmnhh`øg y nm dgäm`s`s kn mjs kdtjs (pdl.45;). Ns
dsï, ng mds `gvnst`ldh`jgns hudm`tdt`vds nm hjgjh`o`ngtj sn hjgstruyn hjg mjs
rnprnsngtdgtns
rnprns ngtdgtns knm prjhnsj `gvnst`ldt`vj, md gdm`kdk ns hjoprngknr qun mjs
`gk`v`kujs s`ngtng, adhng y p`ngsdg dm rnspnhtj kn ugd hunst`øg6 pjr nmmj nstn
t`pj kn `gvnst`ldh`øg iushd hjoprngknr høoj pnrh`ing md rnmdh`øg ngtrn mds
hdtnljrïds kn dgäm`s`s, y gj gnhnsdr`dongtn iushdg rnmdh`jgns hdusd nbnhtj,
ng nstn sngt`kj gj ns gnhnsdr`j pmdgtndr a`pøtns`s ng nstn t`pj kn nstuk`js,
s`gj pdrt`r kn dmlugjs supunstjs sjirn md tnoät`hd nstuk`dkd.
 ;1

ºKn køgkn surlng mds a`pøtns`s:

(Rdmknrrdod, 4000) Mds a`pøtns`s t`ngng hjoj pugtj kn pdrt`kd md
bjroumdh`øg knm prjimnod y mjs jicnt`vjs kn md ``gvnst`ldh`øg,
gvnst`ldh`øg, dknoäs punkng
surl`r knm dgäm`s`s kn ugd j vdr`ds tnjrïds, tdoi`àg surlng kn lngnrdm`zdh`jgns
nopïr`hds
rnv`sdkjs. pnrtngnh`ngtns dm prjimnod
Mds a`pøtns`s t`ngng kn `gvnst`ldh`øg
hjoj sjpjrtn h`ngtïhj yngknmjs
dgtnhnkngtns
rnsumtdkjs
nxpmjrdkjs kn mjs dgtnhnkngtns kn nstuk`j y odrhj tnør`hj. Nx`stng ugd
rnmdh`øg nstrnhad ngtrn md bjroumdh`øg knm prjimnod, mjs jicnt`vjs md rnv`s`øg
kn md m`tnrdturd y mds idsns tnør`hds.
Dsï o`soj (Anrgägknz Xdop`nr` nt dm., 954;) idcj nm ngbjqun hudgt`tdt`vj,
y s` anojs snlu`kj pdsj pjr pdsj nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg, ns gdturdm qun
mds a`pøtns`s surcdg knm pmdgtndo`ngtj knm prjimnod y pdrd gj pnrknr md mïgnd
ns rnhjongkdimn vjmvnr d nvdmudr y s` ns gnhnsdr`j rnpmdgtndr nm prjimnod,
ugd vnz rnv`sdkd md m`tnrdturd. Ns nv`kngtn qun nx`stn, ugd rnmdh`øg ouy
nstrnhad ngtrn nm pmdgtndo`ngtj knm prjimnod, md rnv`s`øg kn md m`tnrdturd y
mds a`pøtns`s. Ng hjgsnhungh`d sn nv`kngh`d qun nm prjhnsj `gvnst`ldt`vj ns
s`stnoät`hj ng v`rtuk qun mjs hjgjh`o`ngtjs nstäg nstrnhadongtn rnmdh`jgdkj
y sn hjopmnongtdg nm ugj hjg nm jtrj6 pjg`ngkj kn odg`nstj qun dm bjroumdr
mds a`pøtns`s sn rndm`zd
rndm`zd ugd rnv
rnv`s`øg
`s`øg y nvdmudh`øg knm pprjhnsj
rjhnsj `gvnst`ld
`gvnst`ldt`vj
t`vj
knskn su `g`h`j.

[dimd >
Hjgk`h`jgns kn ugd a`pøtns`s
Jrk. Hjgk`h`øg Kntdmmn
54 Hmdrdd y s`g doi`
Hmdr doi`lýnk
lýnkdkns
dkns Ng `gv
`gvnst
nst`ldh
`ldh`øg
`øg h`
h`ngt
ngtïhd
ïhd,, nx`s
nx`stn
tn ug sjmj
sjmj mnglu
mngludcn3
dcn3
hmdrj, k`rnhtj y prnh`sj6 pjr nstds h`rhugstdgh`ds mds
a`pøtns`s kning snr hmdrd y s`g doi`lýnkdkns
59  Gj admmdrsn ng hjgtrdk`hh`øg Xdmvj ng nm hdsj qun sn trdtn kn ugd gunvd hjgtr`iuh`øg
hjg g`glóg kdtj kn md h`ngh`d dm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj. Ujr ncnopmj ng mjs dôjs ;5
knhïd qun nm ätjoj nrd md oïg`od pdrtn kn md odtnr`d,
 pjr mj tdgtj, `opjs`imn kn k`v`k`rmj. N`gstn`g gj nstuvj
kn dhunrkj hjg nstn pjstumdkj y trdtø kn hjoprjidr mj
hjgtrdr`j.
 ;0

58 Xnr ssu
uh`ngtn Md a
a``pøtns`s k
knnin ssnnr ssu
uh`ngtn p
pddrd pj
pjknr nnx
xpm`hdr ttj
j-
kjs mjs anhajs qun jr`l`gdrjg su bjroumdh`øg6 `g`h`dkd
ng nm pmdgtndo`ngtj knm prjimnod.
5; Nstdr rnmdh`jgdkd Nstd hjgk`h`øg hjgsnhungh`d sn nv`kngh`d qun nm prj-

hnsj `gvnst`ldt`vj ns s`stnoät`hj ng v`rtuk qun mjs

hjgjh`o`ngtjs nstäg nstrnhadongtn rnmdh`jgdkj y sn
hjopmnongtdg nm ugj hjg nm jtrj.
5> Nxpm`hdr oncjr qun jtrds supj - Mjs bngøongjs qun sjg nstuk`dkjs kning snr nxpm`hd -
s`h`jgns kjs, kn bjrod oäs prjbugkd.
52 Odgtngnr lngnrdm`kdk y nspn- Md lngnrdm`kdk y md nspnh`h`kdk kning nstdr ng custj
h`h`kdk dm o`soj t`nopj. nqu`m`ir`j, kn tdm odgnrd qun pnro`td didrhdr d md ln -
gnrdm`kdk kn mjs hdsjs s`g kncdr kn rnbnr`rsn hmdrdongtn
hmdrdon gtn
d hdkd hdsj ng pdrt`humdr.
5< Xucntdrsn d md rndm`kdk jicnt` - Dm pmdgtndr ugd a`pøtns`s ng ugd `gvnst`ldh`øg, knin
-
vd. knsm`gkdrsn kn h`nrtj dbnhtj pdtnrgdm`std qun sunmn sng
t`rsn pjr mds `knds prjp`ds.
51 Bdht`imn Dm pmdgtndr ugd `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd knin nstdr nx-
 punstd d md hjoprjidh`øg d trdvàs knm pmdgtndo`ngtj
kn ugd a`pøtns`s
Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn (Ldrhàs, 9545)

Hjoprjidh`øg kn md a`pøtns`s
^gj kn mjs dspnhtjs `opjrtdgtns rnmdh`jgdkjs hjg md a`pøtns`s ns nm
prjhnk`o`ngtj nstdkïst`hj qun knin snlu`rsn pdrd vnr`hdr j rndm`zdr ugd

prunid
mjs kn a`pøtns`s.
s`lu`ngtns pdsjs3 Ng lngnrdm, md prunid kn a`pøtns`s punkn s`gtnt`zdrsn ng
• Bjroumdr md a`pøtns`s3 hjgs`stn ng pmdgtndr a`pøtns`s dmtnrgd j kn trdidcj
(Ad), nm prjimnod jicntj kn md `gvnst`ldh`øg y md a`pøtns`s gumd (Aj).
• Nmnl`r md prunid nstdkïst`hd dknhudkd3 nm `gvnst`ldkjr nm`ln md
prunid nstdkïst`hd tng`ngkj ng hungtd mds hdrdhtnrïst`hds knm tnod kn
`gvnst`ldh`øg.
• Kng`r nm g`vnm kn s`lg`hdh`øg3 pdrd md prunid kn a`pøtns`s ns gnhnsdr`j kng`r
ug pjrhngtdcn j g`vnm kn hjgdgzd kngtrj knm hudm sn dhnptdrä j rnhadzdrä md
a`pøtns`s. Ns usudm usdr vdmjrns pdrd d δ? 5,54, δ ? 5,5> j d δ? 5,45.
• md
Ynhjmnhtdr mjs kdtjs
`gbjrodh`øg kn ugd ounstrd
kn md pjimdh`øg rnprnsngtdt`vd3
j ounstrd hjgs`stn ng jitngnr
jicntj knm nstuk`j.
 >5

Nst`odr md knsv`dh`øg nstägkdr kn md k`str`iuh`øg ounstrdm kn md onk`d3

sn ut`m`zd md s`lu`ngtn børoumd3

   Xx3 knsv`dh`øgnstägkdr
X3 knsv`dh`øg nstägkdrknknmdmdounstrd.
k`str`iuh`øg ounstrdm kn md onk`d.
  g 3 tdodôj kn md ounstrd.
• [rdgsbjrodr md onk`d kn md ounstrd ng vdmjrns z j t, snlóg md prunid
nstdkïst`hd snmnhh`jgdkd.
• [jodr md knh`s`øg nstdkïst`hd3 hjgs`stn ng hjopdrdr nm vdmjr kn z j t
hdmhumdkj ng nm pdsj dgtnr`jr,
dgtnr`jr, hjg nm rnspnht`vj vdmjr kn z j t hrït`hj, snlóg
nm g`vnm kn s`lg`hdh`øg.
• Hjghmus`øg3 Hjgs`stn ng mmnldr d ugd hjghmus`øg kn rnhadzj j dhnptdh`øg
kn md a`pøtns`s jicntj knm nstuk`j. (Inmträg, 9545, päl.481-480).

[`pjs kn a`pøtns`s

[dimd 2 [`pjs kn a`pøtns`s

Nmdijrdkj3 d pdrt`r kn (Dr`ds, 9549)

 >4

A`pøtns`s kn trdidcj
Hjoj ongh`jgd Inrgdm md a`pøtns`s kn trdidcj ns ugd3 ”a`pøtns`s `g`h`dm
qun pmdgtnd nm `gvnst`ldkjr d kdr ugd rnspunstd dgt`h`pdkd dm prjimnod
jicntj kn `gvnst`ldh`øg‟(Inrgdm, 9545, p.48<). Ns dsï, md a`pøtns`s kn trdidcj
ns prnh`sdongtn
luïd ugd bjroumdh`øg
pdrd nm prjynhtj prjv`s`jgdm
qun sn nstà kn dhunrkj d pdrd trdidcdrmd y qun s`rvd kn
knsdrrjmmdr.

Nxpm`hdt`vds3
Nxprnsdg md pjs`imn hdusd kn ug anhaj. Nstn t`pj kn a`pøtns`s dhmdrd
ng pdmdirds s`opmns y hmdrds mj qun sn nstä trdtdgkj kn pmdgtndr y kdr ugd
rnspunstd d mj ongh`jgdkj. ^g pdr kn ncnopmjs sjirn nstn t`pj kn a`pøtns`s
snrïdg mds s`lu`ngtns3
• Md buld kn lds prjpdgj sn `g`h`ø pjr kdôj ng mds vämvumds pr`gh`pdmns kn
h`nrrn.
• Mjs knbnhtjs kn sjmkdkurd sn prjkucnrjg pjr idcd `gtngs`kdk knm
dopnrdcn.

Urnk`ht`vds
Xjg dqunmmds qun pmdgtndg nm pjs`imn nbnhtj j hjgsnhungh`d kn ug anhaj.
Nstn t`pj kn a`pøtns`s prjgjst`hd ug pjs`imn nvngtj qun punkd suhnknr ng
rnmdh`øg d mds vdr`dimns qun sn vdg d nstuk`dr. Dajrd kngtrj kn mds a`pøtns`s
prnk`ht`vds nx`stng kjs t`pjs6 md nxpnr`ongtdm y md gj nxpnr`ongtdm kn mds
hudmns sn kntdmmd ncnopmjs3
• Nxpnr`ongtdm3
Md dpm`hdh`øg knm trdtdo`ngtj Q k`so`gu`rä nm g`vnm kn hjmnstnrjm ng md
sdglrn.
• Gj nxpnr`ongtdm3
Md bdmtd kn ncnrh`h`j k`dr`j prjvjhdrd kntnr`jrj ng md sdmuk kn mds pnrsjgds.

Hjopdrdt`vds
Hjgtrdstdg rnsumtdkjs j hdrdhtnrïst`hds kn lrupjs ng hjgk`h`jgns
k`bnrngtns. D su vnz nstds tdoi`àg hjopdrdg mds hdrdhtnrïst`hds kn k`bnrngtns
lrupjs qun t`ngng hjgk`h`jgns k`bnrngtns. Kn `ludm odgnrd ng nstn t`pj kn
a`pøtns`s nx`stng hudtrj t`pjs3 md nxpnr`ongtdm, md gj nxpnr`ongtdm, k`rnhh`jgdm
y md gj k`rnhh`jgdm, kn mds hudmns sn kntdmmdrd ug ncnopmj kn hdkd ugd3
 >9

• Nxpnr`ongtdm
”Nm lrupj qun rnh`i`ø trdtdo`ngtj jitngkrä odyjr pugtdcn qun nm lrupj
qun gj mj rnh`i`ø.‟ ady odg`pumdh`øg kn md vdr`dimn `gknpngk`ngtn d trdvàs
knm trdtdo`ngtj dpm`hdkj.
• Gjoucnrns
Mds nxpnr`ongtdm
mnng oäs m`irjs qun mjs ajoirns.
• K`rnhh`jgdm
@gk`hd md tngkngh`d kn mjs rnsumtdkjs.
”Nm lrupj D jitngkrä odyjr pugtdcn qun nm lrupj I.‟
• Gj k`rnhh`jgdm3 gj `gk`hd tngkngh`d, sjmj nxprnsd md pjs`imn k`bnrngh`d
ngtrn mjs rnsumtdkjs nspnrdkjs.
Mjs pnrrjs kn mds rnl`jgns ojgtdôjsds snräg oäs rns`stng dm br`j qun mjs
pnrrjs kn md hjstd.
Md prngsd gdh`jgdm snrä oäs `opdrh`dm qun md prngsd rnl`jgdm.

Hjrrnmdh`øgdmns
Xupjgn ugd pjs`imn rnmdh`øg nstdkïst`hd ngtrn vdr`dimns hudgt`tdt`vds.
Hjoj sn ongh`jgd, ng nstn t`pj kn a`pøtns`s sn nspnh`hd mds rnmdh`jgns ngtrn
mds k`st`gtds vdr`dimns y mmnldg d dmhdgzdr ug g`vnm m`glýïst`hj. Ncnopmjs sjirn
nstn t`pj kn a`pøtns`s sjg3
• D odyjr dprnh`dh`øg knm kømdr gjrtndonr`hdgj, odyjr knprnh`dh`øg kn
md ojgnkd vngnzjmdgd.
• Nm prjonk`j kn knsdrrjmmj kn `gtnm`lngh`d nstä rnmdh`jgdkd hjg md
onojr`d.

Knshr`pt`vds
@gk`hdg ugd prjidimn rnmdh`øg gj hdusdm ngtrn vdr`dimns hudm`tdt`vds. Kn
`ludm odgnrd ng nstds sn ut`m`zd ug nstuk`j knshr`pt`vj y ouhads kn mds vnhns
sjg drodh`jgns qun sjg lnglngnrdmns.
nrdmns. Ncnopmjs sjir
sjirnn nstn t`pj k
knn a`pøtns`s
snr`dg3
• Ng mds zjgds oäs nopjirnh`kds kn Doàr`hd ady ug gjtjr`j rnldzj
nkuhdt`vj y dmtj ïgk`hn kn dgdmbdint`soj.
• Mjs g`ôjs kn 49 dôjs prnnrng oäs mjs v`knjcunljs qun sdm`r d culdr d
bunrd.
 >8

A`pøtns`s dmtnrgdt`vds
Hjoj ongh`jgd (Dr`ds, 9549)3 ”Xjg dqunmmds qun pmdgtndg jph`jgns
k`st`gtds d md a`pøtns`s kn trdidcj j `gvnst`ldh`øg‟(päl. >8). Ng nstn hdsj nstn
t`pj kn a`pøtns`s sjg dmtnrgds hjoj `gk`hd su gjoirn, nstd d su vnz jbrnhn
jtrd nxpm`hdh`øg
• Nm prjonk`jd knmds ajrds
qun prjpjr
prjpjrh`jgd
h`jgd
qun mjs md a`pøtns`s
dmuogjs kn trdi
knk`hdg trdidcj.
dcj. Ncnopmjs3
d rndm`zdr md tdrnd ng
h`nrtd odtnr`d ns 8 ajrds d md snodgd.
• Nm prjonk`j kn ajrds qun mjs dmuogjs gj knk`hdg d culdr hudgkj t`ngng
tdrnd kn h`nrtd odtnr`d ns 8 ajrds d md snodgd.

A`pøtns`s gumd
Xnlóg (Dr`ds, 9549) md a`pøtns`s gumd3 ”Ns md qun g`nld mj supunstj ng md
a`pøtns`s kn `gvnst`ldh`øg. Ng nm hdsj kn hjopdrdh`øg kn lrupjs, nxprnsd
qun gj nx`stng k`bnrngh`ds s`lg`hdt`vds ngtrn mjs rnsumtdkjs jitng`kjs pjr
nstjs.
vnz nsDugd
sï o`soj ns qun
a`pøtns`s hjgtrdr`d d md a`pøtns`s
nm `gvnst`ldkjr trdtdgjknk`rnhh`jgdm.‟ (päl. j>8)
rnbutdr, rnhadzdr D su
dgumdr.
Ncnopmjs3
• Aj3 ”Nm t`nopj kn ncnrh`tdh`øg gj tuvj `gungh`d ng nm idcj pugtdcn
jitng`kj kn md prunid‟
• Aj3 ”Gj nx`st`rä k`bnrngh`d ngtrn nm pugtdcn knm lrupj D y nm jitng`kj pjr
nm lrupj I.‟

Høoj sn bjroumd ugd a`pøtns`s

Mjs prjynhtjs kn `gvnst`ldh`øg rnqu`nrng prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg,
y sjmj dqunmmjs qun iushdg nvdmudr rnmdh`øg ngtrn vdr`dimns j nxpm`hdr
hdusds rnqu`nrng kn bjroumdh`øg kn a`pøtns`s. Ng tnods rnmdh`jgdkjs hjg
md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm, s`noprn ns gnhnsdr`j pdrt`r kn a`pøtns`s qun
snräg mds qun lu`drdg nm nstuk`j. Ujr hjgs`lu`ngtn pdrd rnkdhtdr ugd a`pøtns`s
ns gnhnsdr`j dgdm`zdr ug pugtj kn jisnrvdh`øg j pnrhnph`øg knm ngtjrgj qun
`gvjmuhrd ut`m`zdr gunstrd odyjr kntnro`gdh`øg dm jisnrvdr k`haj ngtjrgj
ng nm qun `guyn gunstrj prjimnod kn `gvnst`ldh`øg pdrd dsï rnkdhtdr ugd
a`pøtns`s i`ng bjroumdkd y nstruhturdkd. (Inrgdm, 9545)
Ns dsï sn hjgs`knrd qun pdrd rnkdhtdr ugd a`pøtns`s sn tjodrd ng hungtd
md v`sudm`zdh`øg knm ngtjrgj, nm nstdimnh`o`ngtj kn `knds, y hjghnptjs kn md
a`pøtns`s y sus rnspnht`vjs t`pjs kn a`pøtns`s. Hjgs`knrdgkj kn `ludm odgnrd
 >;

qun mds a`pøtns`s kning rnbnr`rsn d ugd s`tudh`øg rndm, ns knh`r sn kninrä
hjgtnxtudm`zdr ng nm rnspnht`vj prjynhtj, mjs tàro`gjs kn k`had a`pøtns`s
kning snr ngtngk`imns kn odgnrd `gonk`dtd pdrd nm mnhtjr y mj oäs hjghrntjs
y hmdrjs pjs`imns.
Hjg rnspnhtj
ongh`jgd qun3 ”gjdrnqu`nrng
mds `gvnst`ldh`jgns kn t`pjnsknshr`pt`vds
bjroumdr a`pøtns`s6 (Inrgdm,
suh`ngtn pmdgtndr 9545)
dmlugds
prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg qun, hjoj yd sn dgjtø, surlng knm pmdgtndo`ngtj
knm prjimnod, kn mjs jicnt`vjs
jicnt`vj s yy,, pjr supunstj, knm odrhj tnør`hj qun sjpjr
sjpjrtd
td nm
nstuk`j.‟(päl. 482). Ng nm tnxtj rnspnhtj d md `gtnrrjldgtn qun sn bjroumd pdrd
lngnrdr nm jicnt`vj lngnrdm gj rnqu`nr
rnqu`nrnn bjroumdr ugd a`pøtns`s hjg rrnspnhtj
nspnhtj
d md `gvnst`ldh`øg knshr`pt`vd yd qun hjoj sn gjtø surln knm pmdgtndo`ngtj
knm prjimnod kni`kdongtn nstruhturdkd.
Ng rnsuong mds a`pøtns`s ns md pjs`imn sjmuh`øg, nghjgtrdkd onk`dgtn
ug rdzjgdo`ngtj knkuht`vj, sn trdtd kn ug ngugh`dkj nxprnsdkj snlóg su
prjhnk`o`ngtj dm`gndkj d rnmdh`jgns qun prjhurdg rnvnmdr anhajs dóg gj
knojstrdkjs. Ns h`nrtj qun md a`pøtns`s
a`pøtns`s t`ngn hjoj `g`h`j an
anhajs
hajs hjgjh`kjs,
j k`hajs ng jtrds pdmdirds pdrtn kn hjghnptjs h`ngtïhjs rnbnrngtns d md
tnoät`hd pmdgtndkd ng md `gvnst`ldh`øg6 s`g nstjs snr suh`ngtn, puns sn
gnhns`td kn rnnx`øg hjoj prjkuhtj kn md `odl`gdh`øg. Ng sïgtns`s md a`pøtns`s
`ghmuyn anhajs y trdsh`ngkn mjs hjopngk`js hjgjh`kjs pdrd kdr `mustrdh`jgns
nst`odimns kn mjs dspnhtjs, dóg knshjgjh`kds.

RDY@DIMNX, K@ONGX@JGNX N @GK@HDKJYNX

Hjghnptj kn vdr`dimn
Nm pnsj, md tdmmd, k`dlgøst`hj oàk`hj, t`pjs kn vnaïhumjs, odrhds kn
hjoputdkjrds ngtrn jtrds sjg ncnopmjs kn vdr`dimns. Mds vdr`dimns hjoj
mds ongh`jgd3 (Bmjrns, 955<) ”Xn kngjo`gdg vdr`dimns d mjs hjgstruhtjs,
prjp`nkdkns
prjp`nkdk ns j hdrdhtnrïst`hds qun dkqu`nrng k`vnrsjs vdmjrns. Ns ug sïoijmj
j ugd rnprnsngtdh`øg, pjr mj tdgtj, ugd distrdhh`øg qun dkqu`nrn ug vdmjr gj
hjgstdgtn. Xjg nmnongtjs hjgst`tut`vjs kn md nstruhturd kn md a`pøtns`s, j snd
knm ngugh`dkj kn md a`pøtns`s qun nstdimnhn su rnmdh`øg‟ (päl. 422). D nstn
rnspnhtj
Udrd nmmjs`ngkj qun mds
adirnojs knvdr`dimns
knm`o`tdrsjgmds
nmnongtjs nstruhturdmns
pr`gh`pdmns kn mds
bdhntds qun sn a`pøtns`s.
pmdgtndg,
 >>

jrkngägkjmjs møl`hdongtn y rnmdh`jgägkjmjs hjg su gdturdmnzd6 nstjs bdhtjrns

jrkngägkjmjs
nghjgtrdkjs kning snr pjstnr`jrongtn nmdijrdkjs y nstuk`dkjs, adstd qun
pjkdojs mmnldr d bjroumdrmjs ng bjrod kn hudm`kdkns j hdrdhtnrïst`hds qun
sn ngtrnmdzdg ng nm bngøongj d `gvnst`ldr6 nstjs bngøongjs sjg hjgjh`kjs
hjoj vdr`dimns6
`gvnst`ldh`øg hdrdhtnrïst`hds
hjoj qun gjs
md hjgstruhh`øg knm pnro`tng hjgstru`r
odrhj tnør`hj dvdgzdr
kngtrj knm hudmng sn
md
`gsnrtd nm bngøongj d `gvnst`ldr.
`gvnst`ldr. Ujr mj tdgtj vdr`dimn ngtngknojs hudmqu`nr
hdrdhtnrïst`hd j hudm`kdk kn md rndm`kdk qun ns sushnpt`imn kn hdoi`j qun
punkn dsuo`r k`bnrngtns vdmjrns.
Hudgkj ongh`jgdojs d ugd hdrdhtnrïst`hd j ugd hudm`kdk, puns nm hdsj kn
ugd s`mmd gj punkn snr,
snr, ng ï, ugd vdr`dimn, pnrj s`g gjs rnbnr`ojs d md dmturd kn
ugd s`mmd nstdojs nbnht`vdongtn ng prnsngh`d kn ugd vdr`dimn, puns ugd s`mmd
punkn tngnr ugd dmturd kn >>55 ho, kn 5,25 ho kn dmturd, j kn hudmqu`nr jtrj jtrj
vdmjr. J snd qun nsd hudm`kdk kn md s`mmd (md dmturd), punkn dsuo`r k`bnrngtns
vdmjrns3 ns pjr mj tdgtj ugd vdr`dimn. ^gd vdr`dimn sn punkn dpm`hdr d ugd
pnrsjgd, d ug jicntj j d ug bngøongj, mjs hudmns dkqu`nrng k`bnrngtns vdmjr
vdmjrns
ns
j odg`bnstdh`jgns, hjoj pjr ncnopmj3 nkdk, nstdtus nhjgøo`hj j dht`tuk,
dmturd, dprjvnhado`ngtj nshjmdr, rnm`l`øg ngtrn jtrds.
Ngtjghns sn punkn knh`r qun ugd vdr`dimn ns dqunmmj qun nstä sucntd d ug
hdoi`j hjg rnspnhtj d k`st`gtjs bdhtjrns kn hdoi`j.
Knm o`soj ojkj nm dutjr (Dr`ds, 9549), nstdimnhn qun md vdr`dimn ns3
”ugd hdrdhtnrïst`hd j hudm`kdk6 odlg`tuk j hdgt`kdk, qun punkn subr`r
hdoi`js, y qun ns jicntj kn dgäm`s`s, onk`h`øg, odg`pumdh`øg j hjgtrjm ng
ugd `gvnst`ldh`øg‟(päl.
`gvnst`ldh`øg‟(päl. ><)
><).. Ng nbnhtj mds vdr`dimns sjg mds hdrd
hdrdhtnrïst`hds
htnrïst`hds
qun k`nrng d mds pnrsjgds, dg`odmns j hjsds. Udrd qun sn prjkuzhd ug anhaj
knin nx`st`r ugd hdusd.
Md odmd hdtnljrïd ng md ug`vnrs`kdk, sn knin d md bdmtd dko`g`strdh`øg,
j d md bdmtd kn `gvnrs`øg, j odmd jrldg`zdh`øg. Kn dhunrkj d mj ongh`jgdkj
pjknojs kntnro`gdr qun hdkd ugj kn nstjs dspnhtjs hjgst`tuyn ugd vdr`dimn
sucntd d nstuk`j.

[`pjs kn vdr`dimns
Hjoj sn ongh`jgd, ugd kn mds bjrods oäs hjgjh`kds y hmäs`hds kn
hmds`hdr mds vdr`dimns ns, ng rnmdh`øg d su jpnrdt`v`kdk. [n
[ng`ngkj
g`ngkj ng hungtd
nstn dspnhtj pjknojs hmds`hdr mds vdr`dimns kn md s`lu`ngtn odgnrd3
 >2

Xnlóg su gdturdmnzd
Mds vdr`dimns punkng knstdhdrsn hjoj hudm`tdt`vds y hudgt`tdt`vds
Rdr`dimns hudm`tdt`vds. (Ojrjgn 9548). Hjoj su gjoirn mj `gk`hd, o`kng
hudm`kdkns, dtr`iutjs pjr ncnopmj3 jhupdh`øg, gdh`jgdm`kdk, rnm`l`øg, nstdkj
h`v`m.
jicntjs[doi`àg mmdodkds
ng nstuk`j, hdtnlør`hds,
nstn t`pj y sn rnnrng
kn vdr`dimns t`ngn ugd hdrähtnr
mds prjp`nkdkns kn mjs
hudm`tdt`vj, gj
pjknojs onk`rmds hjg góonrjs, sjg dqunmmds qun sn nxprnsdg ng bjrod
vnridm gj guoàr`hd.
Rdr`dimns hudgt`tdt`vds. Xnlóg (Ojrjgn 9548). O`kng hdgt`kdkns,
odlg`tukns. Kn dhunrkj hjg mjs vdmjrns qun punkdg dsuo`r sn k`st`glun ngtrn
hjgt`guds (kdg md pjs`i`m`kdk kn brdhh`jgdr y punkng tjodr hudmqu`nr vdmjr
kngtrj kn ug rdglj
rdglj y k`shrntds (sømj dsuon
dsuongg vdmjrns ngtnr
ngtnrjs.
js. Xjg dqunmmds
qun punkng snr onk`kds y sn nxprnsdg ng bjrod guoàr`hd. Ncnopmj3 tdmmd,
tnopnrdturd doi`ngtn, pnsj, tdsd kn ojri`m`kdk, y sn k`v`kng ng vdr`dimns
hjgt`guds y k`shjgt`guds.
Hjgt`guds3 Xjg vdr`dimns qun punkng tjodr hudmqu`nr vdmjr guoàr`hj
`ghmuyngkj brdhh`jgns j knh`odmns. Ncnopmjs3 nm pnsj kn ugd pnrsjgd punkn
snr >1,2 fl. ^g jicntj punkn onk`r 10,> ho kn dmturd.
K`shjgt`guds j k`shrntds3 nstn t`pj kn vdr`dimns punkng tjodr h`brds
ngtnrds. Ncnopmjs3 hdgt`kdk kn nstuk`dgtns qun nstuk`dg ng ugd `gst`tuh`øg,
hdgt`kdk kn prjv`gh`ds kn ug pdïs, góonrj kn a`cjs kn ugd bdo`m`d. P rnhjrkd
rnhjrkdrr
qun nstds vdr`dimns t`ngng ug góonrj g`tj kn vdmjrns.
Ng sïgtns`s mjs kjs
kjs t`pjs bugkdong
bugkdongtdmns
tdmns kn vdr`dimns3 mds hudgt`tdt`vds
hudgt`tdt`vds y
hudm`tdt`vds. O`ngtrds qun mds hudgt`tdt`vds sn punkng suik`v`k`r ng ug`kdkns
pnqunôds, mds hudm`tdt`vds j hdtnlør`hds sjg dqunmmds qun gj vdrïdg ng lrdkj
j hdgt`kdk, pnrj s` punkng vdr`dr ng hdm`kdk.

Xnlóg nm lrdkj kn hjopmnc`kdk

Xnlóg (Dr`ds 9549) drod ”Xnlóg nm lrdkj kn hjopmnc`kdk, tdgtj mds vdr`dimns
hudgt`tdt`vds hjoj mds hudm`tdt`vds punkng snr s`opmns j hjopmncds‟ (p.25)
• Mds vdr`dimns s`opmns3 sjg vdr`dimns qun gj gnhns`tdg knshjopjgnrsn ng
k`ongs`jgns, pjrqun sn odg`nstdg k`rnhtdongtn
k`rnhtdongtn d trdvàs kn ug `gk`hdkjr
j ug`kdk kn onk`kd.
onk`kd. Ncnopmjs3 nm prnh`j k knn ug prjku
prjkuhtj
htj s`opmnongtn.
Ncnopmjs nm pnsj
tnopnrdturd kn ugsn jicntj
doi`ngtn nxprnsdsnngodg`nstd k`rnhtdongtn ng m`irds6 md
lrdkjs hngtïlrdkjs.
 ><

• Mds vdr`dimns hjopmncds3 Nstn t`pj kn vdr`dimns gnhns`tdg knshjopjgnrsn

ng kjs k`ongs`jgns hjoj oïg`oj, s`ngkj gnhnsdr`j pmdgtndr ugj j oäs
`gk`hdkjrns pdrd hdkd k`ongs`øg.

Ujr md bugh`øg qun

• @gknpngk`ng tns3 huopmng,
@gknpngk`ngtns3 mds vdr`dimns
Xjg vdr`dimns sn hmds`fflhdg
qun sn rnmdh`jgdg hjgng3
md hdusd y qun
lngnrdg mjs hdoi`js ng md vdr`dimn knpngk`ngtn6 ns bugkdongtdmongtn
md hdrdhtnrïst`hd j prjp`nkdk qun supjgn nm dgtnhnkngtn j hdusd knm
bngøongj jicntj kn nstuk`j. Ng mjs nstuk`js ng kjgkn nm `gvnst`ldkjr
odg`pumd nstd vdr`dimn sn hjgjhn hjoj `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm
• Knpngk`ngtns3 ns md hjgsnhungh`d j nbnhtj prjkuh`kjs pjr kn md dhh`øg
kn md vdr`dimn `gknpngk`ngtn. Hjgst`tuyàgkjsn nm rnsumtdkj kn md
odg`pumdh`øg kn mds vdr`dimns `gknpngk`ngtns pjr hudgtj rnh`ing sus
nbnhtjs. (Bmjrns 955<)
• @gtnrv`g`ngtns3 Xjg dqunmmds vdr`dimns qun ng trdgshursj kn md
`gvnst`ldh`øg punkng
punkng dbnhtdr ng bbjrod
jrod pjs`t`vd j gnldt`vd nm rn
rnsumtdkj
sumtdkj
kn md `gvnst`ldh`øg, ns `opjrtdgtn `kngt`hdr nstn t`pj kn vdr`dimns, ng
v`rtuk qun punkn `gu`r ng md vdr`dimn knpngk`ngtn ‘ nbnhtj. Ng nstn
sngt`kj md R@. Ns dqunmmd qun sn `gtnrpjgng ngtrn md vdr`dimn `gknpngk`ngtn
y md knpngk`ngtn, puk`ngkj `gu`r ng mj ojk`hdh`øg kn nstd ómt`od. Ng
nm hdsj kn ug k`snôj nxpnr`ongtdm purj, nstn t`pj kn vdr`dimn knin snr
hjgtrjmdkd hjg nm g kn hjoprjidr qun nm nbnhtj ns kni`kj d md vdr`dimn
`gknpngk`ngtn y gj d jtrjs bdhtjrns, yd qun md vdr`dimn nxtrdôd s` sn md
odgncd kn odgnrd `ghjrrnhtd punkn hdoi`dr nm jicnt`vj kn md `gvnst`ldh`øg
(Dr`ds 9549).
• Nxtrdôds3 [doi`àg
[doi`àg mmdodkds dcngds, sjg bdhtjrns qun nshdpdg knm hjgtrjm
knm `gvnst`ldkjr y qun punkng ncnrhnr dmlugd `gungh`d ng mjs rnsumtdkjs,
gj nstdidg ng mjs pmdgns y jicnt`vjs kn md `gvnst`ldh`øg, hdoi`drdg kdtjs
y sn kninrä nstdr dtngtj pdrd pjs`imns hdoi`js. Ncnopmj3 mjs bdhtjrns
anrnk`tdr`js prjidimnongtn
prjidimnongtn `gh`kdg ng nm pnsj hjrpjrdm kn ugd pnrsjgd.
[doi`àg punkn snr ugd vdr`dimn nxtrdôd hudmqu`nr onk`hdongtj j
supmnongtj qun `gl`nrd
`gl`nrdgg mjs sucntjs s`g adinr s`k
s`kjj `gk`hdkj pjr nm
`gvnst`ldkjr.(Dr`ds, 9549, p.24)
 
 >1

K`ongs`jgns - Hdtnljrïds
Adstd md prnsngtn sn ad vng`kj adimdgkj, qun mds hdrdhtnrïst`hds qun
`kngt`hdg d mds pnrsjgds, dg`odmns j hjsds, sjg vdr`dimns6 pnrj ns nm ojongtj
kn prnh`sdr n `kngt`hdr d mds hdtnljrïds
hdtnljrïds hjoj pdrtn kn ugd vdr`dimn hjopmncd,
kn dhunrk
dhunrkj
dgäm`s`s j d md hmds`hdh`øg
j knshjopjs`h`øg. Ujrknncnopmj3
mds vdr`dimns, nstds
md vdr`dimn hdtnljrïds
bji`d rrnsumtdg
ns md oäs nsumtdg knm
brnhungtn,
mds hdtnljrïds kn bji`d snrïdg3
  • A`krjbji`d
• Hmdustrjbji`d
  • Dljrdbji`d, ngtrn jtrds.
Jtrj ncnopmj, mds krjlds snr`d md vdr`dimn y mds hdtnljrïds snr`dg3
  • Knprnsjrds
  • Nst`oumdgtns
  • Dmuh`gølngjs
@opjrtdgtn ongh`jgdr d Xdi`gj (hjoj sn h`tø ng Dr`ds, 9549) dhmdrdr
qun, ng bugh`øg kn mjs jicnt`vjs kn `gvnst`ldh`øg, ng dmlugjs hdsjs ugd
k`ongs`øg punkn snr hjgs`knrdkd hjoj ugd vdr`dimn dutøgjod. Ns knh`r, knh`r, ugd
k`ongs`øg tdoi`àg ns ugd vdr`dimn ng sï o`sod. Ujr jtrd, ugd vnz qun adg
s`kj nstdimnh`kds mds k`ongs`jgns kn md vdr`dimn, tj tjkdvïd
kdvïd bdmtdg mjs nmnongtj
nmnongtjs,s,
`gk`h`js j nv`kngh`ds qun ounstrdg høoj sn odg`nstd j hjopdrtd k`had
vdr`dimn j k`ongs`øg. Nstjs nmnongtjs sjg mjs `gk`hdkjrns.

@gk`hdkjrns3
Xnlóg (Dr`ds, 9549) drod ”^g `gk`hdkjr ns ug `gk`h`j, snôdm j ug`kdk kn
onk`kd qun pnro`tn nstuk`dr j hudgt`hdr ugd vdr`dimn j sus k`ongs`jgns‟
(p.24). Ng nm sngt`kj nstd ug`kdk kn onk`kd sn rnnrn d nstägkdrns ut`m`zdkjs
pdrd onk`r nm dvdghn y mjlrjs kn ug prjynhtj ng nstn odrhj sn punkn kntnro`gdr
qun d trdvàs knm nstuk`j kn mjs `gk`hdkjrns sn nstuk`d mds k`ongs`jgns
y hdkd vdr`dimn kn odgnrd kntdmmdkd y pnrt`gngtn ng jtrds pdmdirds ns ug
dhnrhdo`ngtj dm bngøongj kn nstuk`j pmdgtndgkj. Dmlugjs ncnopmjs kn
`gk`hdkjrns3 `gk`hdkjrns nhjgøo`hjs3 tdsd kn knsnopmnj, md `gdh`øg,
Urjkuhtj `gtnrgj irutj. Hjoj sn ongh`jgd dgtnr`jrongtn mds vdr`dimns sjg
md idsn pdrd nm rnhj
rnhjgjh`o`ngtj
gjh`o`ngtj kn mjs `gk`hdkjrns
`gk`hdkjrns y pjstnr`jrongtn
pjstnr`jrongtn kn mds
k`ongs`jgns y ns md idsnhjoj
qun sn nstä nstuk`dgkj, qun yd
sn sn
qu`nrn hjgjhnr
ongh`jgø knm snrv`räg
y qun bngøongjknknsjpjrtn
nstuk`jy
 >0

vnr`hdh`øg kn md `gvnst`ldh`øg hjg idsns tnør`hds. Ujr mj tdgtj sn dhuôd ugd

kng`h`øg kn `gk`hdkjr hjoj ug rnbnrngtn nopïr`hj k`rnhtj, jisnrvdimn y
onk`imn, md bugh`øg kn nstn ns, s`oijm`zdr y sust`tu`r d ug hjghnptj j vdr`dimn
gj jisnrvdimn j onk`rmj k`rnhtdongtn. 

Jpnrdh`jgdm`zdh`øg kn vdr`dimns
Ns ug prjhnsj qun rnmdh`jgd d mds vdr`dimns hjopmncds y pnrs`lun
nstdimnhnr s`lg`hdkjs d mjs tàro`gjs qun sn nghungtrdg ng ug `g`h`j ng
bjrod distrdhtd d tàro`gjs hjghrntjs, jisnrvdimns y onk`imns, d trdvàs kn
md jpnrdh`jgdm`zdh`øg kn mjs hjghnptjs y vdr`dimns d `gk`hdkjrns qun sndg
sushnpt`imns kn onk`rmjs. Dm onk`r mds vdr`dimns hjopmncds sn trdgsbjrodg
ng jtrds qun tngldg y sndg sushnpt`imns kn rndm`zdr ugd onk`h`øg nopïr`hd6
ng nm prjhnsj jisnrvdojs qun mds vdr`dimns ng nstuk`j sn knshjopjgng ng
jtrds oäs nspnhïhds mmdodkds k`ongs`jgns j hdtnljrïds6 d su vnz àstds sn
trdgsbjrodg ng `gk`hdkjrns, qun pnro`tdg md jisnrvdh`øg k`rnhtd.
[dimd <  Ncnopmj kn jpnrdh`jgdm`zdh`øg kn ugd vdr`dimn.

Nmdijrdkj3 dutjrns
 25

Jpnrdh`jgdm`zdr ugd vdr`dimn ns s`opmnongtn kng`r md bjrod ng qun sn

jisnrvdrä y onk`rä hdkd ugd kn mds pdrt`humdr`kdkns knm nstuk`j prjpunstj
y nm sngt`kj kn nstn ns bugkdongtdmongtn
bugkdongtdmongtn präht`hj, kn gj sømj `kngt`hdr mds
vdr`dimns y sus k`ongs`jgns, s`gj kng`rmds hjg md odyjr prnh`s`øg pjs`imn.

G`vnmns kn onk`h`øg kn mds vdr`dimns

Ng tàro`gjs lngnrdmns, ug `gk`hdkjr ns väm`kj hudgkj o`kn mj qun k`hn
onk`r. Nx`stng k`st`gtjs t`pjs kn vdm`knz3
vdm`knz 3 Xnlóg (Ojrjgn,9548, p.49)R
p.49)Rdm`knz
dm`knz
`gtnrgd3 nx`stn vdm`knz `gtnrgd hudgkj ady ugd dknhudkd hjghnptudm`zdh`øg
y jpnrdh`jgdm`zdh`øg kn md vdr`dimn y jiv`dongtn, nx`stn hjrrnspjgkngh`d
ngtrn doids.
Rdm`knz nxtnrgd3 sn rnnrn iäs`hdongtn d md hjgdgzd j vnrdh`kdk kn
md bungtn kn `gbjrodh`øg. Nstj ng jhds`jgns `gtngtd sjmuh`jgdrsn onk`dgtn
tàhg`hds qun ouhads vnhns rnsumtdg pjhj jpnrdt`vds, tdmns hjoj hjtncdr hjg
mjs lnstjs kn md pnrsjgd j ngv`dr d jtrj d qun rndm`hn mds o`sods `gkdldh`jgns.
 24

Ynbnrngh`ds
Idrdy, Aàhtjr Mu`s Äv`md 9552 @gtrjkuhh`øg d Md Ontjkjmjlïd kn Md @gvnst`ldh`øg.
 Cudg Hdrmjs Odrtïgnz Hjmm.
Hjmm.

(9545). Ontjkjmjlïd kn md
Inmtrdg, H. (9545). Ontjkjmjlïd md @gvnst`ldh`øg ([nrhnrd).
@gvnst`ldh`øg ([nrhnrd). Hjmjoi`d3 UNDYXJG.
Iungkïd N`sodg, Mnjgjr, Odrïd U`mdr Hjmäs Irdvj, dgk Bungsdgtd Anrgägknz U`gd  U`gd 
9549 Oàtjkjs kn `gvnst`ldh`øg ng ps`hjpnkdljlïd.
ps`hjpnkdljlïd. Odkr`k3 OhLrdw-A`mm
@gtnrdonr`hdgd kn Nspdôd.
Bmjrns, Odrïd @sdinm Góônz
Góônz 955< RDY@DIMNX3
RDY@DIMNX3 NX[Y^H[^YN DGK B^GH[@JG @G
[AN APUAJ[NX@X3 4<.
Løonz, Odrhnmj O. 9552 @gtrjkuhh`øg d Md Ontjkjmjlïd kn Md @gvnst`ldh`øg H`ngtï
H`ngtïhd.
hd.
Nk`tjr`dm Irucds.
Mu`s, Cjsà G.k. (Hjgstruhts, Rdr`dimns, K`ongs`jgs, @gk`hdtjrs & Hjgs`stnghy).
@XXG3 1. Ojrjgn, Lu`mmnroj 9548 Oàtjkjs y [àhg`hds kn Md @gvnst`ldh`øg H`ngtïhd.
Kjhuongtj kn [rdidcj.
Rdmpdrdïsj, Ha`mn3 Ujgt`h`d ^g`vnrs`kdk Hdtøm`hd kn Rdmpdrdïsj.
Rdmpdrdïsj. X`stnod kn I`im`jtnhd.
(9552). Ontjkjmjlïd kn
Inrgdm, Hàsdr Dulustj. (9552). Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg
@gvnst`ldh`øg. Undrsjg,.
Ldrhàs Udz Aulj, (9555)
(9555) @gvnst`ldh`øg H`ngtïhd
H`ngtïhd (pr`onrd nk`h`øg) Tu`tj Nhudkjr.
Nhudkjr.
Nk`h`jgns Diyd-Pdmd
B`k`ds L. Dr`ds. (9552). Nm prjynhtj kn `gvnst`ldh`øg (Xnxtd
`gvnst`ldh`øg (Xnxtd Nk`h`øg). Hdrdhds - Ynpóim`hd
Ijm`vdr`dgd kn Rngnzunmd3 Np`stnon.
Bmjrns, O. @. G.(955<). RDY@DIMNX3 NX[Y^H[^YN DGK B^GH[@JG @G [AN
APUAJ[NX@X 4<
Ouôjz, [. L. (s. b.). NM H^NX[@JGDY@J HJOJ @GX[Y^ONG[J KN
GRNX[@LDH@ØG/NRDM^DH@ØG.,
GRNX[@LDH@ØG/NR DM^DH@ØG., 90.
Äglnmns, N. (955<). Oàtjkjs
(955<). Oàtjkjs y [àhg`hds kn @gvnst`ldh`øg ([nr
@gvnst`ldh`øg ([nrhnrd).
hnrd). Oàx`hj3 Urjlrnsj, X.D.

Anrgägknz Xdop`nr`, Y., Bnrgägknz Hjmmdkj, H., & Idpt`std Muh`j, U

U.. (954;). Ontjkjmjlïd
(954;). Ontjkjmjlïd
`gvnst`ldh`øg. Ynhupnrdkj kn attp3//www.n-m`irj.hjo/dy
kn md `gvnst`ldh`øg. attp3//www.n-m`irj.hjo/dyukd
ukd
Xdop`nr`, Y., Hjmmjkj, U. (954<). Bugkdongtjs kn ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg 
Hjm mjkj, H., & Muh`j, U. `gvnst`ldh`øg 
(Ur`onrj). Nspdôd3 OhLrdw-A`mm.

Rdmknrrdod, X. (4000).
@GRNX[@LDH@ØG UDXJX
H@NG[ÏB@HD UDYD NMDIJYDY
H@NG[ÏB@HD (Ur`onrd).
 (Ur`onrd). UYJPNH[JX P [NX@X KN
Unró3 Xdg Odrhjs.
 29

 
 28

NGBJT^NX @GRNX[@LD[@RJX

@mustrdh`øg < Ngbjquns `gvnst`ldt`vjs

Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn Xdopn`r` Anrgägknz, Yjinrtj6 Hjmmdkj Bnrgägknz, Hdrmjs y Muh`j Idpt`std,
U`mdr Ontjkjmjlïd kn md dutjrns.
Nmdijrdkj3 `gvnst`ldh`øg (9558).

D mj mdrlj kn md a`stjr`d kn md H
H`ngh`d
`ngh`d adg surl`kj
surl`kj k`vnrsds hj
hjrr`ngtns
rr`ngtns
kn pngsdo`ngtj tdmns hjoj nm nop`r`soj, nm odtnr`dm`soj k`dmnht`hj, nm
pjs`t`v`soj, md bngjongjmjlïd y nm nstruhturdm`soj, mjs hudmns adg jr`l`gdkj
rutds ng md iósqunkd knm hjgjh`o`ngtj. Gj sn prjbugk`zdrä pjr dajrd, yd
qun sn trdtdg kn odgnrd nxtngsd ng dgtjmjlïds y tnxtjs sjirn Xjh`jmjlïd.
X`g noidrlj y kni`kj d mds k`bnrngtns prno`sds qun mds sustngtdg, knskn
md snlugkd o`tdk knm s`lmj QQ tdmns hjrr`ngtns sn adg pjmdr`zdkj ng kjs
ngbjquns pr`gh`pdmns3
md `gvnst`ldh`øg. nm ngbjqun hudgt`tdt`vj
D hjgt`gudh`øg hjongtdrnojs y nmirnvnongtn
ngbjqun hudm`tdt`vj
hdkd ugjkny
 2;

knspuàs prjpjgkrnojs nsqunods pdrd hjoprngknr su `gsnrh`øg ng nm

prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg ng `ghmusj, pdrd v`sudm`zdr qun punkng bjrodr
pdrtn kn ug o`soj nstuk`j j kn ugd o`sod dpm`hdh`øg kn k`haj prjhnsj, mj
hudm sn kngjo`gd ngbjqun `gtnlrdkj ”oumt`ojkdm‟.
Ngymds
41><) h`ngh`ds
No`mn sjh`dmns
Kurfan`o sn jr`l`gd
(41>1 ‘ 404<).ngNmmjs
md jird kn Dulustn
prjpjgng qun nmHjotn
nstuk`j(4<01
sjirn‘
mjs bngøongjs sjh`dmns rnqu`nrn snr ”h`ngtïhj‟6 ns knh`r, sushnpt`imn d md
dpm`hdh`øg knm o`soj oàtj
oàtjkj
kj h`ngtïhj qun sn ut`m`zdid hjg hjgs`knrdimn
àx`tj ng mds h`ngh`ds gdturdmns. Xjstngïdg qun tjkds mds hjsds j bngøongjs
punkng onk`rsn. D nstd hjrr`ngtn sn mmdoø Ujs`t`v`soj.
Nm ngbjqun hudm`tdt`vj t`ngn su jr`lng ng jtrj p`jgnrj kn mds h`ngh`ds
sjh`dmns, Odx \ninr (412; ‘ 4095), qu`ng `gtrjkuhn nm tàro`gj ”wnrstning‟
j ”ngtrntng`o`ngtj‟, rnhjgjh`ngkj
rnhjgjh`ngkj qun dknoäs kn md knshr`ph`øg y onk`h`øg
kn vdr`dimns sjh`dmns kning hjgs`knrdrsn mjs s`lg`hdkjs suicnt`vjs y nm
ngtngk`o`ngtj knm hjgtnxtj kjgkn jhurrn ug bngøongj. \ninr prjpjgn
ug oàtjkj aïir`kj,
aïir`kj, hjg anrrdo`ngtds hjoj mj mjss t`pjs `kndmns, ng kjgkn
kjgkn mjs
nstuk`js gj sndg óg`hdongtn kn vdr`dimns odhrj sjh`dmns, s`gj kn `gstdgh`ds
`gk`v`kudmns. Xdopn`r`, nt dm (9558)
Hjoj sn ongh`jgø mjs ngbjquns oäs hjougns ng md `gvnst`ldh`øg sjg nm
hudm`tdt`vj y nm hudgt`tdt`vj, doijs ngbjquns knskn sus `g`h`js adg tng`kj
jp`g`jgns nghjgtrdkds, k`bnrngh`dkds
k`bnrngh`dkds pjr sus `opumsjrns, hr`t`hdkds knm ugj
dm jtrj, pnrj ng dmlóg sngt`kj sn punkn ng bjrod lngnrdm dmlugjs pugtjs kn
rnmdh`øg ngtrn doijs ngbjquns3
• Xn bugkdongtdg ng jisnrvdh`jgns y vdmjrdh`jgns knm bngøongj
• Mjs kjs ngbjquns mmnldg d hjghmus`jgns qun sjg nm rnsumtdkj kn mds
jisnrvdh`jgns y vdmjrdh`jgns knm bngøongj nstuk`dkj
• Kn dmlugd bjrod, bugkdongtdkd,
bugkdongtdkd, knounstrdg nm lrdkj kn rndm`kdk kn mds
hjghmus`jgns dmhdgzdkds.
• Xjg hdpdhns kn lngnrdr gunvds bugkdongtdh`jgns, idsägkjsn ng mds
tngkngh`ds nghjgtrdkds, lrdh`ds d mds hjghmus`jgns qun sn dmhdgzdg.

Ngbjqun hudm`tdt`vj3
Ns ug t`pj kn `gvnst`ldh`øg s`g onk`h`jgns guoàr`hds, tjodgkj

nghunstds, ngtrnv`stds,
g kn anhajsknshr`ph`jgns,
rnhjgstruhh`øg
rnhjgstruhh`ø sush`tdkjs, gjnxpnr`ngh`ds kn lngnrdm
`opjg`ngkj ng mjs `gvnst`ldkjrns,
md prunid kn
 2>

a`pøtns`s hjoj dmlj gnhnsdr`j ng nm prjhnsj `gvnst`ldt`vj. Nm ojkj kn vnr mds

hjsds mds dprnh`dg ng su tjtdm`kdk, hjoj ug tjkj, s`g rnkuh`rmjs d sus pdrtns
`gtnlrdgtns. Mds anrrdo`ngtds hudm`tdt`vds `gtngtdr kng`r mds prnlugtds
kn `gvnst`ldh`øg.
`gvnst`ldh`øg. Knstdhdr qun
qun ng nstn ngbjqun sn punkng knsdrrjmmdr mds
prnlugtds kn `gvnst`ldh`øg
ng nm trdshursj y knspuàs. Nmd mjprjhnsj
mdrlj knm prjhnsj `g
`gvnst`ldt`vj6
vnst`ldt`vj6
kn `gvnst`ldh`øg dm `g`h`j
`g`h`j,,
ns oäs k`gäo`hj
onk`dgtn md `gtnrprntdh`øg kn mjs anhajs, su dmhdghn ns oäs i`ng nm ngtngknr
mds vdr`dimns qun `gtnrv`ngng ng nm prjhnsj oäs qun onk`rmds y dhjtdrmds.
Nstn ngbjqun t`ngn su odyjr nhdh`d ng mds h`ngh`ds sjh`dmns.
Ncnopmjs kn ngbjqun hudm`tdt`vjs
• Md àt`hd prjbns`jgdm y su rnmdh`øg hjg nm knsnopnôj mdijrdm ng mjs kjhngtns
kn md ^g`vnrs`kdk kn mds Bunrzds Drodkds NXUN
• @gungh`d kn mjs vdmjrns ng nm oncjrdo`ngtj kn md dutjnst`od ng mjs
bugh`jgdr`js póim`hjs kn md Noprnsd Nmàhtr`hd Hjtjpdx`
 
Ngbjqun hudgt`tdt`vj
Xu hngtrj kn dpjyj nstä ng nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg d mds onk`kds
guoàr`hds, sn bugkdongtd y ut`m`zd md jisnrvdh`øg knm prjhnsj ng bjrod
kn rnhjmnhh`øg kn kdtjs y mjs dgdm`zd pdrd mmnldr d rnspjgknr mds prnlugtds
qun sn pmdgtndg ng ug `g`h`j kn md `gvnst`ldh`øg. Odgncd md rnhjmnhh`øg kn,
md onk`h`øg kn pdräontrjs, md jitngh`øg kn brnhungh`ds y nstdkïlrdbjs kn
md pjimdh`øg qun `gvnst`ld pdrd mmnldr d prjidr mds a`pøtns`s nstdimnh`kds ng
hdpïtumjs `g`h`dmns kn md `gvnst`ldh`øg. Nstn ngbjqun ut`m`zdr anrrdo`ngtds kn
dgäm`s`s nstdkïst`hds, sn t`ngn md `knd kn `gvnst`ldh`øg, sn bjroumdg mjs jicnt`vjs,
sn knr`vdg mds a`pøtns`s, sn nm`lng mds vdr`dimns knm prjhnsj y onk`dgtn ug
prjhnsj kn hämhumj sn hjgtrdstdg mds a`pøtns`s. Nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg
lrdh`ds d sus prjhnsjs y pjr su gdturdmnzd punkn snr onk`imn j hudgt`hdimn.
Ng nm knsdrrjmmj kn md `gvnst`ldh`øg, doijs ngbjquns pjsnng vngtdcds y
knsvngtdcds, knpngk`ngkj
knpngk`ngkj kn mjs jicnt`vjs qun sn pnrs`lung ugj snrä oäs ót`m
qun nm jtrj y su dpm`hdh`øg s` ns vnrkdknrdongtn dpm`hdkd y prjbugk`zdkd,
mjs rnsumtdkjs nspnrdkjs ng nm prjhnsj `gvnst`ldt`vj. Kn anhaj qun nx`stng
kntrdhtjrns ng hdkd ugj kn js ngbjquns prjpunstjs, hjoj pjr ncnopmj nm
ngbjqun hudgt`tdt`vj sn mj hjgjhn hjoj `opnrsjgdm, m`o`tdkj y lngnrdm`zdkjr
lngnrdm`zdkjr,,

o`ngtrds nm ngbjquny pjhj

ouy nspnhumdt`vjs hudm`tdt`vj sn mj Unrj
pjs`t`v`std. hr`t`hd pjr su kn
hudmqu`nr suicnt`v`kdk y snr
mjs kjs ngbjqun
 22

i`ng pmdgtndkjs ng md `gvnst`ldh`øg punkng mmnvdr d jitngnr rnsumtdkjs

knsndkjs. X`o noidrlj hjg mjs dvdghns ng md dhtudm`kdk ng md sjh`nkdk knm
hjgjh`o`ngtj adg pmdtndkj ug ngbjqun o`stj ng kjgkn sn punkng jitngnr
oncjrns rnsumtdkjs kn hdkd ugj kn nmmjs pjr snpdrdkj.

Ncnopmjs ngbjqun hudgt`tdt`vj3

• @gun
@gungh`d
gh`d kn mds rrnkns
nkns sjh`dmns ng nm rrngk`o`ngtj
ngk`o`ngtj dhdkào`hj kn
mjs nstuk`dgtns knm pr`onr snonstrn kn md Hdrrnrd kn B`gdgzds kn md
^g`vnrs`kdk Cdvnr`dgd.
• G`vnm kn rngk`o`ngtj dhdkào`hj kn mjs dmuogjs kn md ds`lgdturd kn
Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg H`ngtïhd kn mjs nstuk`dgtns kn snlugkj
g`vnm kn md Hdrrnrd kn [ur`soj.

Ngbjqun o`xtj
Ng nstn ngbjqun nm `gvnst`ldkjr ut`m`zd mds tàhg`hds kn hdkd ugj ng bjrod
`gk`v`kudm, sn ut`m`zdg `gstruongtjs hjoj ngtrnv`stds, nghunstds pdrd sdinr
jp`g`jgns kn hdkd hudm sjirn nm tnod ng k`shus`øg, sn rnhjgstruyng anhajs
y jtrjs, dknoäs nsds nghunstds punkng snr vdmjrdkds d trdvàs kn nshdmds
onk`imns y sn adhng vdmjrdh`jgns guoàr`hds kn mds o`sods, sn jisnrvdg
tngkngh`ds, brnhungh`ds
brnhungh`ds y sn pmdgtndg a`pøtns`s qun sn hjrrjijrdg d pjstnr`jr
pjstnr`jr..
[ngnr ng hungtd qun dquï sn `gtnlrdg doids hjghnph`jgns hjoi`gägkjsn
prjhnsjs pdrd mnldr d rnsumtdkjs oäs `opjrtdgtns y prjbugkjs.
Knskn ug pugtj kn v`std gnutrdm, doijs ngbjquns rnsumtdg ouy
`opjrtdgtns y mjs kjs adg rndm`zdkj ouy `opjrtdgtns dpjrtdh`jgns dm
knsdrrjmmj knm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj. Ng bjrod pdrt`humdr g`glugj ns
oncjr qun nm jtrj, hjgst`tuyng k`bnrngtns bjrodr kn dijrkdr mjs prjimnods
pmdgtndkjs ng md `gvnst`ldh`øg, ns knh`r hdkd ngbjqun s`rvn d ugd bugh`øg
nspnhïhd pmdgtndkd pdrd hjgjhnr nm bngøongj pmdgtndkj.

[`pjs/g`vnmns kn nstuk`js ng md `gvnst`ldh`øg

^gd vnz pmdgtndkj nm ngbjqun `gvnst`ldt`vj qun sn ut`m`zdrä, ns ouy
`opjrtdgtn kntnro`gdr nm dmhdghn j prjbugk`kdk knm nstuk`j qun sn vd d
mmnvdr d nbnhtj, snlóg (Kdgafn, 4010) sn k`v`kng mjs g`vnmns kn nstuk`js ng
nxpmjrdtjr`js, knshr`pt`vjs, hjrrnmdh`jgdmns y nxpm`hdt`vj.
 2<

G`vnm nxpmjrdtjr`j
Mjs nstuk`js nxpmjrdtjr`js t`ngng md gdm`kdk kn prnpdrdr nm tnrrngj,
ng jtrds pdmdirds ns ugd bjrod kn dhnrhdrsn dm bngøongj qun ng pr`onrd
`gstdgh`d ns knshjgjh`kj pjr nm `gvnst`ldkjr y dgtnhnkng d mjs jtrjs g`vnmns
`gvnst`ldt`vjs. Mjs nstuk`js kn g`vnm nxpmjrdtjr`j sn knsdrrjmmdg hudgkj nm
jicnt`vj kn md `gvnst`ldh`øg ns nxdo`gdr ug tnod qun dm ojongtj kn `g`h`dr
md `gvnst`ldh`øg ad s`kj pjhj nstuk`dkj j sn t`ngn ouy pjhd `gbjrodh`øg
rnmdh`jgdkj dm tnod prjpunstj. Ng mjs s`lu`ngtns hdsjs sn punkng knsdrrjmmdr
nstn g`vnm kn `gvnst`ldh`øg3 hudgkj md rnv`s`øg kn md m`tnrdturd rnvnmø qun
tdg sjmj ady luïds gj `gvnst`ldkds n `knds vdldongtn rnmdh`jgdkds hjg nm
prjimnod kn nstuk`j,
nstuk`j, j d su vnz s` knsndojs `gkdldr sjirn tnods y ärnds
ärnds knskn
gunvds pnrspnht`vds j dopm`dr md nx`stngtns. Ng rnsuong mjs nstuk`js kn t`pj
nxpmjrdtjr`j s`rvng pdrd bdo`m`dr`zdrsn hjg nm bngøongj dóg knshjgjh`kj.
Mjs nstuk`js nxpmjrdtjr`js pjr mj lngnrdm ns md bdsn `g`h`dm qun pnro`tng
dvdgzdr md `gvnst`ldh`øg d trdvàs kn md hdrdhtnr`zdh`øg j knshr`ph`øg knm
bngøongj kn nstuk`j, nstjs nstuk`js knshr`pt`vjs sn hjgv`nrtng ng nm `gsuoj
pdrd nm knsdrrjmmj kn mds `gvnst`ldh`jgns hjrrnmdh`jgdmns, mds hudmns d su vnz
prjpjrh`jgdg md `gbjrodh`øg qun pnro`t`rä mmnvdr d hdij mjs nstuk`js kn
t`pj nxpm`hdt`vj, qun pjr mj lngnrdm ir`gkdg nxpm`hdh`jgns knm pjrquà kn mjs
anhajs y lngnrdg ug sngt`kj kn ngtngk`o`ngtj y sjg dmtdongtn nstruhturdkjs
y prjbugkjs.

G`vnm knshr`pt`vj
Md gdm`kdk kn mjs nstuk`js knshr`pt`vjs ns iushdr nspnh`hdr mds
prjp`nkdkns, mds hdrdhtnrïst`hds y mjs pnrmns `opjrtdgtns kn mds pnrsjgds,
lrupjs, pjimdh`jgns, hjoug`kdkns j hudmqu`nr jtrj bngøongj qun sn
sjontd d ug dgäm`s`s. Xn hngtrd ng knshr`i`r s`tudh`jgns, nvngtjs j anhajs,
rnhjmnhtdgkj kdtjs sjirn ugd snr`n kn hunst`jgns y sn nbnhtódg onk`h`jgns
ng nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg, dknoäs iushd nxpm`hdr o`guh`jsdongtn mj
qun nstä suhnk`ngkj ng ug ojongtj kdkj y mj `gtnrprntd. Nstn g`vnm iushd
md bjrod kn rnmdtdr kn tdm odgnrd qun nm mnhtjr s`ngtd qun nstä o`rdgkj ugd
bjtjlrdbïd kn ug kntnro`gdkj jicntj j bngøongj kn md rndm`kdk, iushdgkj
hdrdhtnr`zdr `opjrtdgtns rdsljs kn hudmqu`nr bngøongj qun sn dgdm`hn.
Hjrtnz & @lmns`ds, 955;).
 21

G`vnm hjrrnmdh`jgdmns
Mjs t`pjs kn `gvnst`ldh`øg hjrrnmdh`jgdm t`ngng hjoj prjpøs`tj nvdmudr
md rnmdh`øg nx`stngtn ng kjs j oäs hjghnptjs, vdr`dimn j hdtnljrïds. ^gd vnz
onk`kds nstds vdr`dimns y d trdvàs kn md dpm`hdh`øg kn tàhg`hds nstdkïst`hds
sn punkn nst`odr su hjrrnmdh`øg. Mjs nstuk`js hjrrnmdh`jgdmns sjg ug
pr`onr pdsj pdrd nstdimnhnr `gk`h`js sjirn pjs`imns hdusds kn ug bngøongj
qun sn nghungtrd ng nstuk`j. (Dr`ds 9549). Ng mjs nstuk`js hjrrnmdh`jgdmns
hudgt`tdt`vjs sn o`kn nm lrdkj kn rnmdh`øg ngtrn kjs j oäs vdr`dimn qun sjg
pdrtn knm nstuk`j pdrd munlj onk`r nsds hjrrnmdh`jgns y kng`r sus rnsumtdkjs,
nm jicnt`vj kn nstjs nstuk`js ns hjgjhnr høoj sn hjopjrtd ugd vdr`dimn
hjgjh`ngkj nm hjopjrtdo`ngtj kn jtrds vdr`dimns rnmdh`jgdkds.
Md ut`m`kdk y nm prjpøs`tj pr`gh`pdm kn mjs nstuk`js hjrrnmdh`jgdmns
ns sdinr høoj sn punkn hjopjrtdr ug hjghnptj j vdr`dimn hjgjh`ngkj nm
hjopjrtdo`ngtj kn jtrds vdr`dimns rnmdh`jgdkds. Ns knh`r, `gtngtd prnknh`r
nm vdmjr dprjx`odkj
dprjx`odkj qun tngk
tngkrä
rä ugd vdr`dimn ng ug lrupj kn `gk`v`kujs, d
pdrt`r knm vdmjr jitng`kj ng md vdr`dimn j vdr`dimns rnmdh`jgdkds. (Anrgägknz,
Bnrgägknz y Idpt`std, 9545, p.19).

G`vnmns nxpm`hdt`vjs
Mjs nstuk`js nxpm`hdt`vjs gj gdm`zdg ng md knshr`ph`øg kn hdrdhtnrïst`hds j
bngøongjs j knm nstdimnhnr rnmdh`jgns ngtrn hjghnptjs, mjs nstuk`js nxpm`hdt`vjs
nstäg mmdodkjs d rnspjgknr d mds hdusds kn mjs nvngtjs, suhnsjs y bngøongjs
bïs`hjs j sjh`dmns. Nstds `gvnst`ldh`jgns sjg oäs prjbugkds y oncjr nstruhturdkds
qun mds knoäs hmdsns kn nstuk`djs ongh`jgdkds dgtnr`jrongtn. Ng mds
`gvnst`ldh`jgns hudm`tdt`vds `g`h`dg knskn g`vnmns nxpmjrdtjr`js y knshr`pt`vjs
pnrj sn pmdgtndg hjg dmhdghns hjrrnmdh`jgdmns, s`g nstdkïst`hds, j nxpm`hdt`vjs.
Ng md `gvnst`ldh`øg kn ngbjqun hudgt`tdt`vj sn punkng dpm`hdr hudmqu`nrd kn
mjs nstuk`js ongh`jgdkjs, y tjodr ng hungtd qun ugd `gvnst`ldh`øg punkn kdr
`g`h`j knskn ug g`vnm nxpmjrdtjr`j y dhdidr s`ngkj nxpm`hdt`vd.

K`snôjs kn md `gvnst`ldh`øg
Ng md `gvnst`ldh`øg k`spjgnojs kn k`st`gtds hmdsns kn k`snôjs j nstrdtnl`ds
pdrd `gvnst`ldr y kninojs nmnl`r knpngk`ngkj kn mjs jicnt`vjs prjpunstj ng
md `gvnst`ldh`øg
jrkng ng nm hudm ugj d vdr`js k`snôjs6
sn ut`m`zdrdg, dknoäsknm
qun knpngknrä kninojs
ngbjquntjodr ng hungtdqun
`gvnst`ldt`vj nm
 20

vdyd d ut`m`zdr nm `gvnst`ldkjr. Ujr mj tdgtj s` ug k`snôj nstä hjghni`kj, nm

prjkuhtj gdm kn ug nstuk`j (rnsumtdkjs) tngkrä odyjrns pjs`i`m`kdkns kn
àx`tj pdrd lngnrdr
lngnrdr hjgjh`o`ngtj
hjgjh`o`ngtj.. Anrgägknz nt dm (955<)
Nm k`snôj snrïd ug pmdg j md nstrdtnl`d pdrd hjgrodr. Kntnro`gdr ug
k`snôj ng md `gvnst`ldh`øg
d mds prnlugtds pmdgtndkdss`lg`hd
dm `g`h`j,trdzdr ugugd
nx`stng pmdgdopm`d
nstrdtàl`hj
ldodpdrd rnspjgknr
kn dutjrns qun
pmdgtndg k`bnrngtns hmds`hdh`jgns dhnrhd kn mjs t`pjs kn k`snôjs qun nx`stng
dm ojongtj kn knsdrrjmmdr ugd `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd, kni`ngkj dhmdrdr qun
g`glóg t`pj kn `gvnst`ldh`øg ns oncjr qun nm jtrj, oncjr ng dmlugds jhds`jgns ng
md prjhnsj kn md `gvnst`ldh`øg sn ut`m`zdg k`bnrngtns k`snôjs kn `gvnst`ldt`vjs,
tjkj knpngkn kn mjs jicnt`vjs pmdgtndkjs. Nm k`snôj ng md `gvnst`ldh`øg ns nm
pmdg lngnrdm knm `gvnst`ldkjr,
`gvns t`ldkjr, qun prjpjgn hjg nm jicnt`vj kn jitngnr rnspuns
rnspunstds
tds
d sus `gtnrrjldgtns j hjoprjidr mds a`pøtns`s pmdgtndkds ng md `gvnst`ldh`øg.
Hjg rnspnhtj dm tnod md nstrdtnl`d kn `gvnst`ldh`øg nstä kng`kd pjr3
• Nm jr`lng kn mjs kdtjs3 pr`odr`js ng k`snôjs kn hdopj y snhugkdr`js ng
nstuk`js kjhuongtdmns
• Ujr md odg`pumdh`øg j gj, kn mds hjgk`h`jgns ng mds hudmns sn rndm`zdrïd nm
nstuk`j3 k`snôjs nxpnr`ongtdmns y gj nxpnr`ongtdmns j kn hdopj.
Ng nstn sngt`kj mjs k`snôjs kn `gvnst`ldh`øg sn hmds`hdg ng `gvnst`ldh`øg
kjhuongtdm, kn hdopj y nxpnr`ongtdm kn dhunrkj hjg (Dr`ds, 9549).

@gvnst`ldh`øg kjhuongtdm
Ns dqunmmd qun pnrs`lun rnhjp`mdr md `gbjrodh`øg hjg nm jicnt`vj kn
ngugh`dr mds tnjrïds qun pnro`tng sustngtdr nm nstuk`j kn mjs bngøongjs
y prjhnsjs. Nstn t`pj kn `gbjrodh`øg sn md nxtrdn d trdvàs kn ug g`vnm
`gvnst`ldt`vj kn t`pj nxpmjrdtjr`j. Hjg md gdm`kdk kn bdo`m`dr`zdrgjs hjg
mjs hjgjh`o`ngtjs nx`stngtns kngtrj knm hdopj dm qun pnrtngnhn nm jicntj kn
nstuk`j kn `gvnst`ldh`øg.
”Nm jicnt`vj kn md `gvnst`ldh`øg kjhuongtdm ns nmdijrdr ug odrhj tnør`hj
hjghnptudm pdrd bjrodr ug hunrpj kn `knds sjirn nm jicnt`vj kn nstuk`j. Hjg
nm prjpøs`tj kn nmnl`r mjs `gstruongtjs pdrd rnhjp`mdh`øg kn `gbjrodh`øg ns
hjgvng`ngtn rnbnr`rsn d mds bungtns kn `gbjrodh`øg‟. (Tunzdkd, 9545, p.8>).
Ng rnbnrngh`d ns `opjrtdgtns tngnr ugd hmdrd `knd kn md k`bnrngh`d ngtrn ug
kjhuongtj
hdusng n `gbjrodh`øg
`ghjgvng`ngtns ng nmhjg nm g kn
knsdrrjmmj kn gj hjgbugk`r hr`tnr`js qun munlj
md `gvnst`ldh`øg.
 <5

Kjhuongtjs
Xjg rnl`strjs kn t`pj odtnr`dm, (pdpnm, p`nkrd, pmäst`hj, ngtrn jtrjs) ng mjs
hudmns d trdvàs kn k`st`gtjs onhdg`sojs tnhgjmøl`hjs sn `opr`ong, sn rnl`strd
j sn dmodhngd `gbjrodh`øg sjirn dmlóg bngøongj u jicntj kn nstuk`j. Kn nstd
odgnrd sn ngt`ngkn qun ug kjhuongtj ns ugd p`gturd, ugd ngh`hmjpnk`d, ug
m`irj k`l`tdm, ug m`irj bïs`hj, ugd rnv`std, pnr`øk`hj, bjmmntj, ng g hudmqu`nr
odtnr`dm knm hudm pjkdojs jitngnr `gbjrodh`øg qun snd kn `opjrtdgh`d pdrd
md `gvnst`ldh`øg.

@gbjrodh`øg
Ns ug hjgcugtj kn kdtjs qun ludrkdg ugd møl`hd rnmdh`øg y hjanrngtn
ngtrn sï, kn md hudm sn knkuhng sngt`kjs s`lg`hdkjs y qun knshr`ing suhnsj,
ns `opjrtdgtn pdrd qun md `gbjrodh`øg snd kn hdm`kdk knin huopm`r hjg mds
s`lu`ngtns hdrdhtnrïst`hds.
  • Hjgtngnr sïoijmjs rnhjgjh`imns
  • Nstdr hjopmntjs
  • Nxprnsdr ugd `knd kn odgnrd prnh`sd y gj doi`lud.
  ^gd vnz dhmdrdkj nstdjs hjghnptjs, ns `opjrtdgtn hmds`hdr md
`gbjrodh`øg ng kjhuongtjs pr`odr`js, snhugkdr`js y tnrh`dr`js. ºHuäm ns
md rdzøg kn nmmj:

Bungtns kn pr`odr`ds kn `gbjrodh`øg

[jkjs mjs kjhuongtjs gjs ir`gkdg dmlugd `gbjrodh`øg, pnrj gj s`noprn

ns rnmnvdgtn
sjg dqunmmjspjr mj qun ns gnhnsdr`j
kjhuongtjs jr`l`gdmns,pr`jr`zdrmjs6
qun bdh`m`tdgmjskdtjs
kjhuongtjs pr`odr`js
kn pr`onrd odgj.
Nstjs kjhuongtjs sjg dqunmmjs qun rnl`strdg j hjrrjijrdg nm hjgjh`o`ngtj
`gonk`dtj kn md `gvnst`ldh`øg6 hjoj pjr ncnopmj3
• M`irjs
• Uuim`hdh`jgns pnr`øk`hds
• @gbjrons kn jrldg`sojs `gtnrgdh`jgdmns
• @gbjrons h`ngtïhjs y tàhg`hjs
• Dhtds kn hjglrnsjs y s`opjs`j
• [ns`s, ojgjlrdbïds
• Ynsumtdkjs kn dpm`hdh`øg kn `gstruongtjs ngtrn jtrj
jtrjs.
s.
 <4

Bungtns kn `gbjrodh`øg snhugkdr`d

Xjg dqunmmds qun prjpjrh`jgdg kdtjs sjirn høoj y køgkn nghjgtrdr
mjs kjhuongtjs ‘ bungtns pr`odr`ds, ng jtrds pdmdirds gjs `gk`hdg kjgkn
nghjgtrdr md `gbjrodh`øg. Xn ongh`jgd3
• Ynsóongns kn rnv`stds
• Hdtämjljs hjg knshr`ph`øg i`im`jlrähds
• Dgudr`js
• U`ns kn päl`gds kn m`irjs j drtïhumjs y ngsdyjs

Bungtns kn `gbjrodh`øg tnrh`dr`d

Mjs kjhuongtjs tnrh`dr`js, hjgjh`kjs hjoj jirds kn rnbnrngh`d y hjgsumtd
lngnrdmns, hjoj sunmng mmdodr jtrjs dutjrns. Nstds bungtns sn hdrdhtnr`zdg
pjr didrhdr tnods k`vnrsjs, kn rnbnrngh`ds d hunst`jgns qun sjg kn `gtnràs
pdrd md `gvnst`ldh`øg6 d hjgt`gudh`øg kntdmmd ncnopmjs3
• K`hh`jgdr`js
• Ngh`hmjpnk`ds
• Dtmds
• Luïds
• Dmodgdquns

Ntdpds sulnr`kds pdrd ugd `gvnst`ldh`øg kjhuongtdm

[dimd 1 Ntdpds `gvnst`ldh`øg kjhuongtdm

JYK. N[DUD
54 Iósqunkd kn bungtns3 `oprnsds y nmnhtrøg`hds (`gtnrgnt)
59 Mnhturd `g`h`dm kn mjs kjhuongtjs k`spjg`imns
58 Nmdijrdh`øg knm nsqunod prnm`o`gdr j tngtdt`vj
5; Yn
Ynhj
hjmn
mnhh
hh`ø
`øggkknn k
kdt
dtjs
js onk`
onk`dg
dgtn
tn mnht
mnhtur
urdd nnvd
vdmu
mudt
dt`v
`vdd y nmd
nmdij
ijrd
rdh`
h`øg
øg kn rn
rnsó
sóon
ongn
gnss
5> Dgäm`s`s n `gtnrprntdh`øg kn md `gbjrodh`øg rnhjmnhtdkd ng bugh`øg knm nsqunod
 prnm`o`gdr 
52 Bjroumdh`øg knm nsqunod kng`t`vj y knsdrrjmmj kn mjs hdpïtumjs
5< Ynkdhh`øg kn md `gtrjkuhh`øg y hjghmus`jgns
51
Ynv`s`øg y prnsngtdh`øg knm `gbjron
Bungtn3 nmdijrdkj gdmkn (Dr`ds 9549)
d pdrt`r
 <9

[`pjs kn `gvnst`ldh`øg kjhuongtdm

Ojgjlräfflhd
”Hjgs`stn ng nm knsdrrjmmj dopm`j y prjbugkj kn ug tnod nspnhïhj. Xu
rnsumtdkj ns ug `gbjron
hjoógongtn mmdodkj ojgjlrdbïd‟. (Dr`ds, 9549, p.84) ng nm hjgtnxtj
Fdubodg y Yjkrïlunz (4008). Md ojgjlrdbïd ns ug tnxtj kn `gbjrodh`øg
h`ngtïhd,nxpjs`t`vj,kntrdod drluongtdt`vd,knbugh`øgprnkjo`gdgtnongtn
prnkjo`gdgtnongtn
`gbjrodt`vd, ng nm qun sn nstruhturd ng bjrod dgdmït`hd y hrït`hd md `gbjrodh`øg
rnhjl`kd ng k`st`gtds bungtns dhnrhd kn ug tnod kntnro`gdkj. Nx`ln ugd
snmnhh`øg r`lurjsd y ugd jrldg`zdh`øg hjanrngtn kn mjs kdtjs rnhjl`kjs. Md
snmnhh`øg y jrldg`zdh`øg kn mjs kdtjs s`rvn hjoj `gk`hdkjr knm prjpøs`tj qun
jr`ngtø md nshr`turd. Ng md ojgjlrdbïd ns `gsjsmdydimn kntnro`gdr ng nm pr`onr

pärrdbjknm(jmnhtjr,
dht`vd mjs pr`onrjs) nm tnod sus
qu`ng, ut`m`zdgkj d trdtdr, pdrd dir`rprnv`js
hjgjh`o`ngtjs pdsj dymdsus
hjjpnrdh`øg
prjpøs`tjs
kn mnhturd, dgt`h`pdrä md `gbjrodh`øg qun nspnrd nghjgtrdr y bjroumdrä mds
a`pøtns`s qun adiräg kn lu`dr su mnhturd. ^gd vnz kntnro`gdkj nm tnod,
sn nshr`ing mjs kdtjs rnhjl`kjs sjirn nm tnod ng hdkd bungtn hjgsumtdkd,
adi`ngkj s`kj prnv`dongt
prnv`dongtnn hjoprngk`kj, rnsuo`kj, dgdm`zdkj, s`gtnt`zdkj
y nvdmudkj. Ng dmlugjs hdsjs, hudgkj mds jp`g`jgns hj`gh`kdg, sn punkn
hdtnljr`zdr md `gbjrodh`øg kn vdr`ds bungtns. Hdkd bungtn hjgsumtdkd knin
snr kni`kdongtn h`tdkd y hjgs`lgdkd ng mds rnbnrngh`ds i`im`jlrähds, kn
dhunrkj hjg mds gjrods nmnl`kds pdrd md prnsngtdh`øg kn mds rnbnrngh`ds.

• Ncnopmjs3
Nstuk`j kn md hjrruph`øg ng mds `gst`tuh`jgns póim`hds knm Hdgtøg
Mdtdhugld
• Nstuk`j kn md o`lrdh`øg kn vngnzjmdgjs dm Nhudkjr

Nstuk`js kn onk`h`øg kn vdr`dimns

Xn bugkdongtd ng md ut`m`zdh`øg kn kjhuongtjs kn h`brds j kdtjs guoàr`hjs
jitng`kjs y prjhnsdkjs dgtnr`jrongtn pjr jrldg`sojs jh`dmns, drha`vjs,
`gst`tuh`jgns póim`hds j pr`vdkds, ngtrn jtrds. D pdrt`r knm dgäm`s`s kn nstjs
kdtjs snhugkdr`js sn punkng nmdijrdr `opjrtdgtns hjghmus`jgns rnmdh`jgdkds
hjg nm hjopjrtdo`ngtj j nstdkj dhtudm kn vdr`dimns knojlrähds, sjh`dmns j
nhjgøo`hds. (Dr`ds, 9549, p.84)
 <8

Ncnopmjs3
• Nstuk`j kn md `gsnlur`kdk ng md H`ukdk kn Mdtdhugld
• Nstuk`j kn md ongk`h`kdk ng snhtjr hngtrj kn md H`ukdk kn Tu`tj

Hjrrnmdh`jgdm
Nm `gvnst`ldkjr prntngkn v`sudm`zdr høoj sn rnmdh`jgdg j v`ghumdg
k`vnrsjs bngøongjs ngtrn sï, j s` pjr nm hjgtrdr`j gj nx`stn rnmdh`øg ngtrn
nmmjs. Mj pr`gh`pdm kn nstjs nstuk`js ns sdinr høoj sn punkng hjopjrtdr
ugd vdr`dimn hjgjh`ngkj nm hjopjrtdo`ngtj kn jtrd vdr`dimn rnmdh`jgdkd
(nvdmódg nm lrdkj kn rnmdh`øg ngtrn kjs vdr`dimns) (Rnldr, 9551, p.40)

K`snôjs kn hdopj
Ns md `gvnst`ldh`øg qun sn rndm`zd ng nm o`soj muldr lnjlrähj kjgkn
sn knsdrrjmmdg mjs anhajs, ng mds h`ngh`ds sjh`dmns ns kjgkn sn knsdrrjmmdg md
odyjr hdgt`kdk kn nstn t`pj kn `gvnst`ldh`jgns hjoj prjimnods sjh`dmns,
mjglnv`kdk, `gbnhh`jgns, hrnngh`ds, gnhns`kdkns ngtrn jtrds. Mjs `gstruongtjs
qun sn ut`m`zdg ng bjrod brnhungtn sjg md nghunstd, md ngtrnv`std y md
jisnrvdh`øg. (Ldrhàs,
(Ldrhàs, 9555) Nm vdmjr bugkdon
bugkdongtdm
gtdm kn mjs nstuk
nstuk`js
`js kn hdopj
ns qun d trdvàs kn nmmjs nm `gvnst`ldkjr punkn hnrh`jrdrsn kn mds vnrkdknrds
hjgk`h`jgns ng qun sn adg hjgsnlu`kj sus kdtjs, adh`ngkj pjs`imn su rnv`s`øg
j ojk`hdh`øg ng nm hdsj kn qun surcdg kukds rnspnhtj d su hdm`kdk. Nstj,
ng lngnrdm, ldrdgt`zd ug odyjr g`vnm kn hjgdgzd pdrd nm hjgcugtj kn md
`gbjrodh`øg jitng`kd, gj jistdgtn mjs k`snôjs kn hdopj prnsngtdg md hmdrd
m`o`tdh`øg kn rnkuh`kj dmhdghn3 sjg ouhajs mjs kdtjs qun gj sn punkng
dmhdgzdr pjr nstd vïd. Pd snd pjr rnstr`hh`jgns nspdh`dmns j tnopjrdmns, pjr
hdrngh`d kn rnhursjs j pjr k`vnrsds jtrds rdzjgns. Md `gvnst`ldh`øg kn hdopj
qunkd dsï rnkuh`kd d ug snhtjr ouhaj oäs pnqunôj kn md rndm`kdk, dugqun
àstn sn punkn dijrkdr hjg odyjr prnh`s`øg y snlur`kdk.
Md lrdg vdr`nkdk kn oàtjkjs qun sn ut`m`zdg ng md präht`hd punkn
rnkuh`rsn, pdrd gns pnkdløl`hjs, ng dmlugjs t`pjs nstdgkdr`zdkjs kn k`snôj
qun sn ut`m`zdg hjg odyjr brnhungh`d. Nmmjs, pjr h`nrtj, gj dljtdg tjkds mds
pjs`i`m`kdkns qun nm h`ngtïhj t`ngn d su k`spjs`h`øg. Xn trdtd kn t`pjs purjs,
distrdhtjs, qun pjr mj lngnrdm sn hjoi`gdg kn dhunrkj d mds hdrdhtnrïst`hds
kn hdkd
pdrt`r kn3trdidcj nspnhïhj.
(Xdi`gj, 4009) Mjs k`snôjs kn hdopj oäs brnhungtns tjodkjs d
 <;

• Nm k`snôj nxpnr`ongtdm
• Nm k`snôj gj nxpnr`ongtdm
• K`snôj pjst-bdhtj
• K`snôj nghunstd
•
• K`snôj pdgnmhudm`tdt`vjs
Mjs k`snôjs
• Nm nstuk`j kn hdsjs

K`snôj nxpnr`ongtdm
Md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm sn ad `kndkj hjg nm prjpøs`tj kn
kntnro`gdr, hjg md odyjr hjgdi`m`kdk pjs`imn, rnmdh`jgns kn hdusd-nbnhtj,
pdrd mj hudm ugj j oäs lrupjs, mmdodkjs nxpnr`ongtdmns, sn nxpjgng d mjs
nstïoumjs nxpnr`ongtdmns y mjs hjopjrtdo`ngtjs rnsumtdgtns sn hjopdrdg
hjg mjs hjopjrtdo`ngtjs kn nsn u jtrjs lrupjs, mmdodkjs kn hjgtrjm qun
gj rnh`ing nm trdtdo`ngtj j nstïoumj nxpnr`ongtdm.(Ojgcn,
nxpnr`ongtdm.(Ojgcn, 9544, p.45>) ng nm
hjgtnxtj md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm ns ug prjhnsj qun hjgs`stn ng sjontnr
d ug jicntj j lrupj kn `gk`v`kujs, d kntnro`gdkds hjgk`h`jgns, nstïoumjs j
trdtdo`ngtj (vdr`dimn `gknpngk`ngtn), pdrd jisnrvdr mjs nbnhtjs j rndhh`jgns
qun sn prjkuhng (vdr`dimn knpngk`ngtn). (Dr`ds,9549, p. 8;).
Md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm t`ngn hjoj pr`gh`pdm jicnt`vj sjontn j
odg`pumd d ugd kn mds vdr`dimns, pjr mj lngnrdm d md vdr`dimn `g
`gknpngk`ngtn,
knpngk`ngtn,
pdrd jisnrvdr mjs nbnhtjs prjkuh`kjs ng md o`sod. Md `opjrtdgh`d qun ad
tng`kj nstn oàtjkj kn `gvnst`ldh`øg ng nm knsdrrjmmj kn md h`ngh`d ad s`kj
hjggjtdkd, yd qun lrdh`ds d nstn k`snôj sn adg pjk`kj supnrdr mds dgt`luds
nxpm`hdh`jgns qun sn idsdidg ng md rnvnmdh`øg, nm kjlod j md onrd jp`g`øg.
Ng `opjrtdgtn dhjtdr qun ng lrdg pdrtn kn mjs hjgjh`o`ngtjs qun sn adg
sush`tdkj ng mjs trns ómt`ojs s`lmjs, sn kning d md nxpnr`ongtdh`øg, pnrj d
md vnz ns `opjrtdgtn ongh`jgdr qun md h`ngh`d gj sn m`o`td óg`hdongtn d mjs
prjkuhtjs qun ngtrnld md nxpnr`ongtdh`øg, ng v`rtuk qun àstd ns oäs v`dimn
ng prjimnods
prjimnods qun sn pr
prnsngtdg
nsngtdg ng mds h`ngh`ds gdturdmns qun ng mds h`ngh`ds
sjh`dmns. (Xdi`gj, 4009)
Nm nxpnr`ongtj hjoj oàtjkj gjs pnro`tn nxtrdnr oäs søm`kds y nxdhtds
hjghmus`jgns, pjr nmmj mds h`ngh`ds gdturdmns punkng knsdrrjmmdrsn hjg odyjr
m`inrtdk y vnrsdg
qun nxpm`hd sjirnknsngvjmv`o`ngtj.
su odyjr mjs jicntjs y vdr`dimns lngnrdmongtn oäs s`opmns, mj
 <>

Ntdpds ng k`snôjs nxpnr`ongtdmns

4. Ynv`sdr md m`tnrdturd rnmdt`vd dm prjimnod.
9. @kngt`hdr y kng`r nm prjimnod.
8. Bjroumdr ugd a`pøtns`s nxpm`hdt`vd, knkuh`r sus hjgsnhungh`ds ng
tàro`gjs jisnrvdimns y kng`r tàro`gjs iäs`hjs.
;. Nmdijrdr pmdg nxpnr`ongtdm.
>. Yndm`zdr nm nxpnr`ongtj.
2. Jrldg`zdr mjs rnsumtdkjs ng bjrod nstdkïst`hdongtn dprjp`dkd, kn ojkj
qun sn punkd dprnh`dr hmdrdongtn nm nbnhtj.
<. Dpm`hdr md prunid kn s`lg`hdh`øg nstdkïst`hd dprjp`dkd.
1. @gbjrodr mjs rnsumtdkjs pjr nshr`tj.

Gjonghmdturd kn mjs k`snôjs nxpnr`ongtdmns

[dimd 0  Gjonghmdturd kn mjs k`snôjs nxp

nxpnr`ongtdmns
nr`ongtdmns 
Gjonghmdturd Gjoirn
L Lrupj kn `gtnràs
J4 Urntnst j onk`h`øg `g`h`dm
Q Nst`oumj j trdtdo`ngtj
J9 Ujstnst j onk`h`øg gdm
Ln m Lrupj nxpnr`ongtdm `gtdhtj
Lh m Lrupj hjgtrjm `gtdhtj

Ln D Lrupj nxpnr`ongtdm ds`lgdkj dm dzdr 

Lh D Lrupj kn hjgtrjm dm dzdr 
Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn Dr`ds, B. (9549)

Hdtnljrïds iäs`hds kn md @gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm

Urn nxpnr`ongtdm
Mjs k`snôjs prn nxpnr`ongtdmns dgdm`zd ugd sjmd vdr`dimn y präht`hdongtn
gj nx`stn g`glóg t`pj kn hjgtrjm. Gj nx`stn md odg`pumdh`øg kn md vdr`dimn
`gknpngk`ngtn g` sn ut`m`zd lrupj kn hjgtrjm. Ng ugd `gvnst`ldh`øg kn
nstn t`pj gjsjmdongtn
nstn k`snôj punkn nx`st`r md pjs`i`m`kdk
sn dpm`hd kn hjopdrdh`øg
ug trdtdo`ngtj kn mdlrupjs,
j nst`oumj ng bjrod ng
kn
 <2

sjmj pjs-prunid j ng md prn-prunid6 nm lrdkj kn hjgtrjm ns oïg`oj, sjmj

sn trdidcd hjg ug sjmj lrupj y mds ug`kdkns kn dgäm`s`s gj sjg ds`lgdkds
dmndtjr`dongtn. Ns nv`kngtn qun nx`stng ouy pjhds prjidi`m`kdk
prjidi`m`kdknsns kn qun nm
lrupj snd rnprnsngtdt`vj kn md pjimdh`øg. (Äv`md, 9552). Nm prn-nxpnr`ongtj
ns hjgs`knrdkj
pdmdird, dqunm
tdm hjoj nxpnr`ongtj
jhurrn gjrndm`zd
hudgkj sn hjopmntj
ugdng`gvnst`ldh`øg
nm sngt`kj nstr`htj
kjgknknady
md
sjmj ugd onk`h`øg, møl`hdongtn anhad knspuàs kn jhurr`kj nm nbnhtj qun sn
nstuk`d y qun sn kngjo`gd pjst-prunid. Ady jtrj t`pj kn prn- nxpnr`ongtj
kjgkn ady onk`h`øg dgtns y knspuàs kn jhurr`kj nm nbnhtj y qun sn adhn
onk`dgtn ugd prunid y ugd pjst-prunid pnrj ng ug sjmj lrupj, ns knh`r gj
ady hjopdrdh`øg ngtrn kjs lrupjs.

[dimd 45 Ojknmj iäs`hj prn nxpnr`ongtdm

Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn Dr`ds, B. (9549)

Huds` nxpnr`ongtdm
Xn mns mmdodg k`snôjs huds` nxpnr`ongtdmns hudgkj gj ns bdht`imn nopmndr
nm k`snôj nxpnr`ongtdm vnrkdknrj. Mjs k`snôjs huds` nxpnr`ongtdmns tdoi`àg
odg`pumdg knm`inrdkdongtn dm ongjs ugd vdr`dimn `gknpngk`ngtn pdrd vnr
su nbnhtj y rnmdh`øg hjg ugd j oäs vdr`dimns knpngk`ngtns, sjmdongtn k`nrng
kn mjs nxpnr`ongtjs vnrkdknrjs ng nm lrdkj kn snlur`kdk j hjgdi`m`kdk
qun punkd tngnrsn sjirn md nqu`vdmngh`d `g`h`dm kn mjs lrupjs. (Rdmknrrdod,
9559, p.><) pjr nmmj nm huds` nxpnr`ongtj sn hdrdhtnr`zd kn dmndtjr`nkdk y/j
lrupj kn hjgtrjm. Ng nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg mjs lrupjs yd nstäg bjrodkjs
 <<

dm `g`h`dr md `gvnst`ldh`øg, gj sn ds`lgdg dm dzdr, gj nx`stn nopdrncdo`ngtj

knm lrupj hjg àm hjg lrupj kn hjgtrjm, dquï gj ady nx`lngh`d qun nm góonrj
kn doijs lrupjs snd nxdhtdongtn `ludm.
Ncnopmj kn huds` nxpnr`ongtjs sjg mjs lrupjs kn nshunmds, idrr`js,
hmuins, knpjrt`vjs, ngtrn jtrjs, mns bdmtd vdm`knz `gtnrgd y nxtnrgd.
[dimd 44 Ojknmj iäs`hj huds` nxpnr`ongtdm

Lrupj nxpnr`ongtdm Urntnst [rdtdo`ngtj Ujstnst

`gtdhtj
Lrupj hjgtrjm `gtdhtj Urntnst ……………. Ujstnst
Ln m J4 …………… J9
Ln m J4 …………… J9
Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn Dr`ds, B. (9549)

Nxpnr`ongtdm purd
Nstn t`pj kn k`snôj sn hdrdhtnr`zd pjr ncnrhnr ug nstr`htj hjgtrjm sjirn nm
nxpnr`ongtj pjr onk`j knm nstdimnh`o`ngtj tdgtj kn lrupjs kn hjopdrdh`øg
d g kn odg`pumdr md vdr`dimn `gknpngk`ngtn hjoj md nqu`vdmngh`d kn mjs
lrupjs pjr onk`j kn md ds`lgdh`øg dmndtjr`d kn md ug`kdk kn dgäm`s`s. Ng
nm tnxtj (Dr`ds, 9549) d k`bnrngh`d kn mjs jtrds k`snôjs nxpnr`ongtdmns, nstn
k`snôj knin hjgtrjmdr tjkjs mjs bdhtjrns qun puk`nrdg dmtnrdr nm prjhnsj. Nstn
ojknmj huopmn hjg kjs rnqu`s`tjs bugkdongtdmns3 nopmnj kn lrupjs kn
hjopdrdh`øg y nqu`vdmngh`d kn mjs lrupjs onk`dgtn md ds`lgdh`øg dmndtjr`d
j dm dzdr. Dknoäs knin nstdr sucntj d mjs s`lu`ngtns hr`tnr`js3 vdm`knz `gtnrgd
y vdm`knz nxtnrgd.
Rdm`knz `gtnr
`gtnrgd3
gd3 sn rnnrn d mjs rnsumtdkjs kn md `gvnst`ldh`øg
`gvnst`ldh `øg sndg prjkuhtj
kn md `gungh`d nxhmus`vd kn md vdr`dimn `gknpngk`ngtn j trdtdo`ngtj, s`g
pnro`t`r qun adydg `gungh`dkj ng mjs rnsumtdkjs jtrjs bdhtjrns j vdr`dimns
nxtrdôds j `gtnrv`g`ngtns, qun punkng dmtnrdr mjs rnsumtdkjs.
Rdm`knz nxtnrgd
nxtnrgd33 mjs rnsumtdkjs prjkuhtj kn md `gvnst`ldh
`gvnst`ldh`øg
`øg nxpnr`ongtdm
purd ng nstn hdsj sn rnnrn d md pjs`i`m`kdk qun punkdg snr lngnrdm`zdkjs,
puk`ngkj sus rnsumtdkjs snr nxtngk`kjs d jtrjs hdsjs y ng k`bnrngtns
hjgk`h`jgns. Ng pdmdirds kn (Dr`ds, 9549) ”ug ojknmj hmäs`hj nxpnr`ongtdm
ns nm k`snôj
bjrod prn-tnst
dmndtjr`d ‘ pjs-tnst
, nm hudmhjg
j dm dzdr,
dzdr kjs lrupjs
sn prnsngtn nqu`vdmngtns,p.8<
d hjgt`gudh`øg‟. ds`lgdkjs kn
 <1

  [dimd 49  Ojknmj hmäs`hj nxpnr`ongtdm

Lrupj nxpnr`ongtdm Urntnst [rdtdo`ngtj Ujstnst

ds`lgdkj dm dzdr 
Lrupj hjgtrjm Urntnst ……………. Ujstnst
Ld D J4 …………… J9
Ln D J4 …………… J9
Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn Dr`ds, B. (9549)

K`snôjs gj nxpnr`ongtdmns
Ng nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg mds vdr`dimns nstuk`dkds gj sn odg`pumd
ng bjrod `gtngh`jgdkd, md gdm`kdk kn nstd `gvnst`ldh`øg ns jisnrvdr mjs
bngøongjs tdm hjoj sn hjopj hjopjrtdg
rtdg ng su hjgtnx
hjgtnxtj
tj gdturdm, p
pdrd
drd munlj
dgdm`zdrmd. Ng mjs nstuk`js nxpnr`ongtdmns mds s`tudh`jgns sjg rndmns, sn
jisnrvdg s`tudh`jgns nx`stngtns. Nx`stng k`bnrngtns hr`tnr`js pdrd hmds`hdr
md `gvnst`ldh`øg gj nxpnr`ongtdm, dkjptdrnojs md k`ongs`øg tnopjrdm, ns
knh`r kn dhunrkj hjg nm góonrj kn pnr`jkjs ng mjs hudmns sn rnhjmnhtdg mjs
kdtjs, d trdvàs kn md dpm`hdh`øg kn `gstruongtjs kni`kdongtn dprjidkjs
dprjidkjs pjr
nxpnrtjs. Ng nstn sngt`kj mds `gvnst`ldh`jgns gj nxpnr`ongtdmns punkng snr3
mjgl`tuk`gdmns y trdgsvnrsdmns. (Hjrtàs & @lmns`ds, 955;)

@gvnst`ldh`øg trdgsvnrsdm
Nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg rnhjmnhtdg mjs kdtjs ng ug sjmj ojongtj, y pjr
ugd sjmd vnz. Xu prjpøs`tj ns knshr`i`r
knshr`i`r mds vdr`dimns y nstuk`dr su `gh`kngh`d

n”rdk`jlrdbïd‟
`gtnrrnmdh`øgngng
ug ug ojongtj
ojongtj kdkjkdkj. Nstd `gvnst`ldh`øg
knm prjimnod ns hjoj ugd
qun sn nstä knsdrrjmmdgkj
y punkn snr3 knshr`pt`vd j kn hjrrnmdh`øg, snlóg hjoj nstn nm prjimnod
pmdgtndkj.

@gvnst`ldh`øg mjgl`tuk`gdm
Hjgtrdr`j d md `gvnst`ldh`øg trdgsvnrsdm, md `gvnst`ldh`øg mjgl`tuk`gdm sn
rndm`zd ng k`bnrngtns ojongtjs kn md `gvnst`ldh`øg6 punkn snr dm `g`h`j, ng
nm trdgshursj y dm gdm`zdr, md gdm`kdk ns hjopdrdr mjs kdtjs hjgsnlu`kjs
ng mjs k`bnrngtns ojongtjs d md o`sod pjimdh`øg j ounstrd. Nstn t`pj kn
`gvnst`ldh`øg
kn onrhdkjs, sn rndm`zd kn odgnrd
hjopjrtdo`ngtj brnhungtn ng nm
kn hjgsuo`kjrns, ärnd kn ng
y tdoi`àg `gvnst`ldh`øg
nm ärnd kn
 <0

md ps`hjmjlïd pdrd jisnrvdr nm hdoi`j kn hjopjrtdo`ngtj kn mjs pdh`ngtns6

knspuàs kn adinr dpm`hdkj nm trdtdo`ngtj

Hdrdhtnrïst`hds kn md `gvnst`ldh`øg gj nxpnr`ongtdm ng hjopdrdh`øg

hjg md `gvnst`ldh`øg nxpnr`ongtdm3
• Mjs kjs t`pjs bjrods kn `gvnst`ldh`øg sjg `opjrtdgtns ng nm knsdrrjmmj
knm hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj, dhmdrdr qun nm k`snôj qun sn ut`m`zd knpngknrä
knm t`pj kn prjimnod qun sn rnqu`nrn rnsjmvnr.
• Ng mjs nstuk`js nxpnr`ongtdmns nm hjgtrjm qun sn ut`m`zd ns oäs r`lurjsj
qun ng mjs gj nxpnr`ongtdmns, ng kjgkn mds vdr`dimns qun `gtnrv`ngng gj
sjg odg`pumdkds pjr nm lrupj `gvnst`ldkjr.
• Ng mjs nstuk`js gj nxpnr`ongtdmns, rnsumtd idstdgtn hjopmncj k`bnrngh`dr mjs
nbnhtjs kn mds oómt`pmns vdr`dimns nstuk`dkds y hjgjhnr huägtj hjgtr`iuyj
hdkd ugd, s`tudh`øg ouy k`bnrngtn ng mjs nstuk`js nxpnr`ongtdmns ng
kjgkn sn punkn nstuk`dr mds vdr`dimns ng bjrod snpdrdkd j cugtd hjg
jtrds pdrd hjgjhnr sus nbnhtjs.

K`snôj pjst-bdhtj
Nstn k`snôj kn `gvnst`ldh`øg sn hdrdhtnr`zd pjr rndm`zdrsn knspuàs kn mjs
anhajs, pjr su nstruhturd gj sn trdtd kn ug nxpnr`ongtj vnrkdknrj, puns
nm `gvnst`ldkjr gj hjgtrjmd g` rnlumd mds hjgk`h`jgns kn md prunid, pnrj s`
punkn hjgs`knrdrmj hjoj tdm s` gjs dcustdojs dm prjhnk`o`ngtj møl`hj kn
qun sn vdmn, qun ns `kàgt`hj dm kn mjs nxpnr`ongtjs prjp`dongtn k`hajs.
(Xdi`gj, 4009, p.<<) X`g kukd nstjs nstuk`js sn bugkdongtdg ng nvngtjs
pdsdkjs qun yd sn prjkucnrjg, ng bjrod nspjgtägnd, trdidcdgkj sjirn nmmds
hjoj s` nbnht`vdongtn sn aui`nrdg kdkj idcj nm hjgtrjm knm `gvnst`ldkjr.
`gvnst`ldkjr. Ng
nstn jrkng Fnrm`glnr
Fnrm`glnr,, 4011 drod nm k`snôj pjst-
pjst-bdhtj
bdhtj ns ugd `gvnst`ldh`øg
nopïr`hd, ng md hudm nm h`ngtïhj gj t`ngn hjgtrjm k`rnhtj sjirn mds vdr`dimns
`gknpngk`ngtns pjrqun sus odg`bnstdh`jgns yd adg jhurr`kj j pjrqun sjg
`ganrngtnongtn gj odg`pumdimns. Mds `gbnrngh`ds dhnrhd kn mds rnmdh`jgns
ngtrn vdr`dimns sn adhng, s`g `gtnrvngh`øg k`rnhtd, d pdrt`r kn md vdr`dh`øg
hjghjo`tdgtn kn mds vdr`dimns knpngk`ngtns n `gknpngk`ngtns. (p.80;)
Ncnopmjs3
• dmtds
Kntnro`gdr
gjtds ngmds
mjshdrdhtnrïst`hds sjh`j nhjgøo`hds kn mjs nstuk`dgtns hjg
nstuk`js kn g`vnmdh`øg
 15

• @kngt`hdr mjs bdhtjrns dsjh`dkjs d md o`lrdh`øg kn h`ukdkdgjs

vngnzjmdgjs dm Nhudkjr.

Nghunstd
Ns ugd tàhg`hd prjp`d knm k`snôj kn `gvnst`ldh`øg kn hdopj. Lngnrdmongtn
md nghunstd sn ut`m`zd pdrd `gkdldr
`gkdldr,, dvnr`ludr jp`g`jgns, onk`dgtn prnlugtds
nstruhturdkds ng idsn d ug prjhnsj ontøk`hj hjoj ns md jpnrdh`jgdm`zdh`øg
kn mds vdr`dimns. Dm bjroumdr nstds `gtnrrjldgtns
`gtnrrjldgtns sji
sjirn
rn tdm j hudm bngøongj
`gvnst`ldkj pnro`tn qun mds rnspunstds tngldg jicnt`v`kdk. Md nghunstd, ns ug
t`pj kn `gstruongtj prjp`j kn mds h`ngh`ds sjh`dmns, qun pdrtn knm `gk`h`j kn
qun, sï qunrnojs hjgjhnr dmlóg kdtj sjirn nm hjopjrtdo`ngtj kn mds pnrsjgds
mj oncjr, y oäs räp`kj, ns prnlugtärsnmjs d nmmjs. Ns ugd bjrod kn jitngnr
`gbjrodh`øg s`lg`hdt`vd kn pnrsjgds dhnrhd kn ug prjimnod prjpunstj,
pdrd munlj dpm`hdr ug dgäm`s`s kn t`pj hudgt`tdt`vj, dmhdgzdr hjghmus`jgns
qun sndg hjanrngtns hjg mjs kdtjs rnhjl`kjs. Dr`ds, (9549) `gk`hd dsï o`soj
qun md nghunstd pjr ounstrnj j s`opmnongtn nghunstd ns ugd nstrdtnl`d huyj
prjpøs`tj ns jitngnr `gbjrodh`øg3
• Dhnrhd kn ug lrupj j ounstrd kn `gk`v`kujs (hjgsumtd qun sn adhn d ug
lrupj kn sucntjs sjirn sus hjstuoirns, prnbnrngh`ds, nxpnhtdt`vds, ngtrn
jtrds).
• Ng rnmdh`øg hjg md jp`g`øg kn àstjs sjirn ug tnod nspnhïhj (sjgknj kn
jp`g`øg ng nm qun sn hjgsumtd md prnbnrngh`ds pjr tdm j hudm hdgk`kdtj d
jhupdr ug hdrlj kn nmnhh`øg pjpumdr).

Udgnm
Nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg gj nxpnr`ongtdm sn hdrdhtnr`zd pjr rndm`zdr ugd
snr`n kn onk`h`jgns suhns`vds, rndm`zdkds d ug o`soj lrupj y ng `gtnrvdmjs
rnlumdrns,
rnlumdrn s, pdrd jisnrvdr mds vdr`dh`jgns qun sn prjkuhng ng mjs rnsumtdkjs d
trdvàs knm t`nopj. Kn dquï su kngjo`gdh`øg hjoj k`snôj mjgl`tuk`gdm. ^g
pdgnm punkn snr ugd nghunstd qun sn dpm`qun d md o`sod ounstrd, pnrj ng
pnr`jkjs k`bnrngtns. ^g ncnopmj tïp`hj sjg mds o`sods nghunstds nmnhtjrdmns
qun sn dpm`hdg hdkd t`nopj ng ugd o`sod hjoug`kdk. Ng nstn sngt`kj nm pdgnm
ngtngk`kd hjoj ugd anrrdo`ngtd j tàhg`hd kn `gvnst`ldh`øg kn onrhdkjs
hudgt`tdt`vd
Nstd ounstrdqun jit`ngn
punkn `gbjrodh`øg
nstdr pnr`øk`hd
nstruhturdkd kn ugd ounstrd
pjr pnrsjgds kn pjimdh`øg.
qun dpjrtdg m`irn y
 14

vjmugtdr`dongtn ng nm nstuk`j `gvnst`ldt`vj, o`sojs qun sn hjoprjontn

hjoprjontngg d
pnrodgnhnr kurdgtn nm t`nopj kn kurdh`øg knm nstuk`j. (Dr`ds, 9549)

K`snôj hudm`tdt`vjs
Nm s`lmj QQ, kn md odgj kn md dgtrjpjmjl
dgtrjpjmjlïdïd humturdm ng pr`onr jrkng y kn
md sjh`jmjlïd d hjgt`gudh`øg, dpdrnhng mj mjss k`snôjs hudm`tdt`vj
hudm`tdt`vjs,
s, jr`ngtdkds d
md `gtnrprntdh`øg y hjoprns`øg kn mjs anhajs j bngøongjs auodgjs.
Mjs k`snôjs hudm`tdt`vjs hjgs`stng ng ug hjgcugtj kn präht`hds
`gtnrprntdt`vds qun adhng dm ougkj v`s`imn. Nstds präht`hds trdgsbjrodg nm
ougkj, mj hjgv`nrtng ng ugd snr`n kn rnprnsngtdh`jgns, qun `ghmuydg mds
gjtds kn hdopj, mds ngtrnv`stds, hjgvnrsdh`jgns, bjtjlrdbïds, rnl`strjs y
onojr`ds. Ng nstn g`vnm, mjs k`snôjs hudm`tdt`vjs `opm`hdg ugd dprjx`odh`øg
`gtnrprntdt`vd y gdturdm`std knm ougkj. Nstj s`lg`hd qun mjs `gvnst`ldkjrns
hudm`tdt`vjs nstuk`dg mjs hdsjs ng su dspnhtj gdturdm, `gtngtdgkj kdr sngt`kj
j `gtnrprntdr mjs bngøongjs ng bugh`øg kn mjs s`lg`hdkjs qun mds pnrsjgds
mn kdg. Ng nm hjgtnxtj mjs snrns auodgjs lrdh`ds d su `gk`v`kudm`kdk, t`ngng
k`bnrngtn bjrod kn pngsdr, dhtudr, pnrh`i`r, k`bnrngtns `kndmns n `gtnrnsns
pnrsjgdmns qun kngng qun su bjrod kn dhtudr y rndhh`jgdr snd k`bnrngtn ugjs
kn jtrjs, pjr nmmj mjs k`snôjs hudm`tdt`vjs sn bugkdongtdg ng pmdgtndo`ngtjs
np`stnojmøl`hjs qun prjv`ngng knm hdopj kn md bngjongjmjlïd y kn md
anrongàut`hd6 kncdgkj d ug mdkj nm pr`gh`p`j kn Drquïonkns. (Kngz`g y
M`ghjmg 955>)
Nm dspnhtj hngtrdm kn nstjs k`snôjs hudm`tdt`vjs ns nm nstuk`j kn mds pnrsjgds
y mjs bngøongjs auodgjs ng su aäi`tdt gdturdm s`g hdoi`dr g` trdstjrgdr nm
onk`j doi`ngtn sjh`j-nhjmøl`hj, `opjrtdgtn dhmdrdr qun hdkd ojkdm`kdk kn
`gvnst`ldh`øg t`ngn su prjp`j pnrm y bjrod kn dijrkdr nm hdsj, punstj qun
knin dkdptdrsn dm nshngdr`j kjgkn sn knsdrrjmmd md `gvnst`ldh`øg, dknoäs
ongh`jgdr qun gj nx`stn ojknmj vdm`kj ng mjs k`snôjs hudm`tdt`vjs, ng v`rtuk
qun sjg nx`imns y kning dkdptdrsn dm nshngdr`j kn `gvnst`ldh`øg.
Mjs k`snôjs hudm`tdt`vjs pjknojs nghjgtrdr ug s`g góonrj pjr md
k`vnrlngh`d kn mjs dutjrns, pnrj kn dhunrkj dm hr`tnr`j kn mjs dutjrns vdojs
d h`tdr mjs oäs ut`m`zdkjs pjr nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg3 `gvnst`ldh`øg
ntgjlrähd, `gtnrdhh`jg`soj s`oiøm`hj, `gvnst`ldh`øg bngjongjmøl`hd,
`gvnst`ldh`øg
jtrds. anrongàut`hd, nstuk`j kn hdsjs, `gvnst`ldh`øg dhh`øg, ngtrn
 19

[dimd 48  B`gdm`kdk kn k

k`snôjs
`snôjs hu
hudm`tdt`vjs
dm`tdt`vjs

Bungtn3 dutjrns.

K`snôj ntgjlräfflhjs
Md ntgjlrdbïd pnrs`lun dpjrtdr ugd hjoprngs`øg kntdmmdkd kn k`bnrngtn
pnrspnht`vd kntdmmdkd kn jtrds pnrsjgds j lrupjs. Ng nstn sngt`kj md
ntgjlrdbïd gj iushd md ”vnrkdk‟ ng tàro`gjs hmäs`hjs g` md ojrdm`kdk kn ug
kntnro`gdkj bngøongj auodgj, d k`bnrngh`d kn mjs k`snôjs hudgt`tdt`vjs,
gj s`lung ug jrkng m`gndm hjoj mj adhng mjs oàtjkjs trdk`h`jgdmns. Ng nm
sngt`kj Y`ghøg, 9555 snôdmd nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg ntgjlrähd t`ngkn d
snlu`r ug ojknmj hïhm`hj ng bjrod kn nsp`rdm. Nm prj
prjimnod,
imnod, mjs jicnt`vjs y mjs
`gstruongtjs sn punkng vjmvnr d kng`r ng hdkd h`hmj kn nsp`rdm.
 
Nstuk`js kn hdsjs
Mjs nstuk`js kn hdsj, hjoj oàtjkj kn `gvnst`ldh`øg, `gvjmuhrdg dspnhtjs
knshr`pt`vjs y nxpm`hdt`vjs kn mjs tnods jicntj kn nstuk`j, pnrj dknoäs
ut`m`zdg
rnmdh`øg `gbjrodh`øg tdgtj
dm tnxtj Hnrkd hudm`tdt`vd
(4001), dugqunhjoj
nstjs hudgt`tdt`vd. Inrgdm,
nstuk`js pjgng 9545.
àgbds`s ngNg
nm
trdidcj kn hdopj ns bugkdongtdm pdrd rndm`zdr nm nstuk`j kn hdopj, qun
nx`std ug odrhj rnbnrngh`dm tnør`hj qun sustngtn md `gvnst`ldh`øg, ng mjs tnods
qun sn `gvnst`ldrä, hjg nm jicnt`vj kn `gtnrprntdr md `gbjrodh`øg rnhjmnhtdkd d
trdvàs kn md dpm`hdh`øg kn mjs `gstruongtjs. ^gj kn mjs dspnhtjs `opjrtdgtns
ng nstn t`pj kn `gvnst`ldh`øg, nstjs nstuk`js, gj sn punkng lngnrdm`zdr sus
rnsumtdkjs jitng`kjs kn nstuk`js `gk`v`kudm`zdkjs, pnrj adg dpjrtdkj pdrd
nm knsdrrjmmj kn tnjrïds y dopm`dr hjgjh`o`ngtjs.
Mds tàhg`hds oäs ut`m`zdkds pdrd nstn t`pj kn nstuk`j kn hdsj sjg md
jisnrvdh`øg, mjs hunst`jgdr`js, mjs k`dr`js, nstruhturdkd, mds ngtrnv`stds, mds
dutji`jlrdbïds, kjhuongtjs pnrsjgdmns ngtrn jtrds. Hjoj jisnrvdojs nstds
 18

tàhg`hds sn dknhudg d mds pnrsjgds qun ng bjrod k`rnhtds nstäg v`ghumdkds hjg
nm nstuk`j j nm dgäm`s`s knm hdsj y kjhuongtjs kn tjkj ïgkjmns qun hjgtngldg
md `gbjrodh`øg rnbnrngtn dm hdsj jicntj kn nstuk`j.

[njrïd bugkdongtdkd
Mjs sjh`ømjljs Idrgny L. Lmdsnr y Dgsnmo, M. Xtrduss ng su m`irj [an
K`shjvnry jb Lrjugknk [anjry, prnsngtdg ug k`snôj kn `gvnst`ldh`øg
hudm`tdt`vd kngjo`gdkd tnjrïd bugkdkd j bugkdongtdkd, md o`sod qun t`ngn
su jr`lng ng nm `gtnrdhh`jg`soj s`oiøm`hj. Nm bdhtjr kng`tjr`j y k`bnrngh`dm
kn md tnjrïd rnspnhtj d mjs jtrjs k`snôjs hudm`tdt`vjs ns su `gtnràs ng md
lngnrdh`øg kn tnjrïds qun nxpm`qung, hjgron y/j mjs bngøongjs sjh`dmns
qun nstäg sucntjs kn nstuk`j, ng nm tnxtj hjoj drodg Xtrduss y Hjri`g ”md
tnjrïd bugkdongtdkd ns ugd ontjkjmjlïd lngnrdm pdrd knsdrrjmmdr ugd tnjrïd
qun nstä bugkdongtdkd ng md rnhjl`kd y dgäm`s`s s`stnoät`hjs kn kdtjs. Md
tnjrïd sn knsdrrjmmd kurdgtn md `gvnst`ldh`øg y nstj sn mmnvd d hdij onk`dgtn
ugd hjgt`gud `gtnrpnmdh`øg ngtrn nm dgäm`s`s y md rnhjl`kd kn kdtjs‟. (p.9<8)
Dsï, puns nm hjghnptj sn rnmdh`jgd d md dhh`øg y dm nbnhtj kn md `gvnst`ldh`øg,
pjr mj tdgtj ns ug prjhnsj y ug prjkuhtj, `opjrtdgtn ongh`jgdr qun nstds
tnjrïds gj nonrlng dm `g`h`j knm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg, hjoj ns brnhungtn
jisnrvdr ng mjs pmdgtndo`ngtjs oäs nxpnr`ongtdmns6 s`gj nonrlng dm
rnhjl`o`ngtj kn mjs prjp`js kdtjs, ugds vnz rnhjl`kds y nstuk`dkds. Nstjs
kdtjs gjs pnro`t`räg oncjrdr y hngtrdr md rnhjmnhh`øg kn kdtjs y, d su vnz
nstjs kdtjs gjs dyukdrä pdrd pnrmdr gunvjs dgäm`s`s.

Md `gvnst`ldh`øg dhh`øg
Md `gvnst`ldh`øg dhh`øg pdrt`h`pdt`vd ug dpjrtn knm ps`hømjlj sjh`dm Furt
Mnw`g, ns ug oàtjkj kn `gvnst`ldh`øg qun, d k`bnrngh`d knm ntgjlrähj, qun
nstä ngodrhdkj ng nm pdrdk`lod `gtnrprntdt`vj, sn h`rhugshr`in kngtrj knm
pdrdk`lod sjh`j hrït`hj. Ng rnmdh`øg, nm pr`gh`pdm jicnt`vj kn md `gvnst`ldh`øg
dhh`øg ns trdgsbjrodr md rndm`kdk, ng kng`t`vd sn hngtrd ng nm hdoi`j
nkuhdt`vj y md trdgsbjrodh`øg sjh`dm. Udrd nm nbnhtj nstn oàtjkj sn v`ghumd
d md rnsjmuh`øg kn prjimnods onk`dgtn ug prjhnsj hïhm`hj qun vd knskn md
”dht`v`kdk rnnx`vd d md ”dht`v`kdk trdgsbjrodkjrd‟. Kn md o`sod odgnrd
qun
hjojjtrds `gvnst`ldh`jgns
suhnkn hudm`tdt`vds,
ng su nshngdr`j prjhurd
gdturdm. K`stdgtn knnstuk`dr nm bngøongj
nstjs ngbjquns tdm y
tnjr`zdgtns,
 1;

md `gvnst`ldh`øg dhh`øg prjhurd jbrnhnr rnspunstds präht`hds d s`tudh`jgns

rndmns, y pdrd nmmj `gtnrprntd mj qun suhnkn knskn nm pugtj kn v`std kn qu`ngns
dhtódg j sjg pdrtn ng md s`tudh`øg prjimnod, pjr ncnopmj dutjr`kdkns,
kjhngtns, nstuk`dgtns `gtnlrdgtns kn ugd jrldg`zdh`øg nkuhdt`vd. Ng nm
hjgtnxtj (Inrgdm, 9545) rjopn md k`hjtjoïd sucntj ‘ jicntj kn `gvnst`ldh`øg,
y sn lngnrd dsï, ugd ugdg`o`kdk j u ugg hjgcugtj kn `gvnst`ldh`øg
`gvnst`ldh`øg `gtnlrdkj,
pjr ug mdkj, pjr nxpnrtjs `gvnst`ldkjrns, qu`ngns huopmng nm pdpnm kn
bdh`m`tdkjrns j dlngtns knm hdoi`j6 y, pjr jtrj, pjr md hjoug`kdk j lrupj
kjgkn sn rndm`zd md `gvnst`ldh`øg, qu`ngns snräg mjs prjp`js lnstjrns knm
prjynhtj `gvnst`ldt`vj y, pjr ngkn, prjtdljg`stds kn su prjp`d rndm`kdk y
hjgstruhtjrns kn su prjynhtj kn v`kd. (p.24) pjr nmmj sn knkuhn qun nstn
oàtjkj ns k`bnrngtn knm oàtjkj trdk`h`jgdm, yd qun hjghnptód d mds pnrsjgds
hjoj sucntjs pdrtïh`pns ng md `gtnrdhh`øg hjg mjs nxpnrtjs `gvnst`ldkjrns kn
mjs prjynhtjs kn `gvnst`ldh`øg.
Dsï, ug prjhnsj n `g
`gvnst`ldh`øg
vnst`ldh`øg ng nm qun ut`m`zd md `gvnst`ldh`øg dhh`øg,
sn knin `ghmu`r d md hjoug`kdk j pjimdh`øg, knskn su `g`h`j j bjroumdh`øg knm
prjimnod, adstd su k`shus`øg sjirn høoj nghjgtrdr sjmuh`jgns, pdsdgkj pjr
md `gtnrprntdh`øg kn mjs rnsumtdkjs. Ujr nmmj nm `gvnst`ldkjr knin `gvjmuhrdsn
ng nm prjhnsj `gvnst`ldt`vj, hjg md gdm`kdk kn ldgdr md hjgdgzd knm lrupj
j pjimdh`øg, pdrd `gvnst`ldr y pjknr trdsbjrodr su rndm`kdk y hjg o`rds d
oncjrdrmd.
 1>

Ynbnrngh`ds
Äv`md, A. (9552) @gtrjkuhh`øg d md ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg. Nspdôd hjgsumtd ng mïgnd
(5< kn jhtuirn kn 9541)3 www
www.nuonk.gnt/m`irjs/9552h/958/
.nuonk.gnt/m`irjs/9552h/958/

Hjrtàs,
nk`h`øg O. @lmns`ds,‘O.
Hdopnhan (955;). Lngnrdm`kdkns sjirn Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg, pr`onrd
Oàx`hj.
Tunzdkd, G. (9545) Ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg. Nk`tjr`dm Odhrj N.@.Y.M. M`od ‘ Unró
Xdi`gj, H. (4009) Nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg. Nk`tjr`dm Udgdpj, Hdrdhds ‘ Rngnzunmd
Ojgcn, H. (9544).  ON[JKJMJL
 ON[JKJMJLÏD ÏD KN MD @GRNX[@LDH@ØG
@GRNX[@LDH@ØG H^DM@[D[@RD
H^DM@[D[@RD P
H^DG[@[D[@RD   (p. 94<). Hjmjoi`d. Ynhupnrdkj kn attps3//www.uv.ox/ro`pn/
H^DG[@[D[@RD
mns/954</59/Lu`d-k`kdht`hd-ontj
mns/954</59/Lu`d-k`kdht`hd-ontjkjmjl`d-kn-md-`gvnst`
kjmjl`d-kn-md-`gvnst`ldh`jg.pkb
ldh`jg.pkb
Dr`ds, B. (9549). NM UYJPNH[J KN @GRNX[@LDH@ØG @gtrjkuhh`øg d md ontjkjmjlïd
h`ngtïhd (2td
h`ngtïhd (2td nk.). Ynhupnrdkj kn mn3///H3/^snrs/^sudr`j/Knsftjp/>tj%95G`vn
mn3///H3/^snrs/^sudr`j/Knsftjp/>tj%95G`vnm/ m/
Urjynhtj%954/M@IYJX/B`k`dsL.Dr`ds.NmUrjynhtjkn@gvnst`ldh`g2td.Nk`h`g%95(4).
pkb
Inrgdm, H. (9545).  Ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg 
`gvnst`ldh`øg  ([nrhnrd Nk`h`øg). Ynhupnrdkj
kn mn3///H3/^snrs/^sudr`j/Knsftjp/>tj%95G`vnm/Urjynhtj%954/M@IYJX/
Inrgdm%95Hnsdr%95D%95-%95Ontjkjmjl`d%95Kn%95Md%
Inrgdm%95Hnsdr%95D%95-%9 5Ontjkjmjl`d%95Kn%95Md%95@gvnst`ldh`jg%958%95
95@gvnst`ldh`jg%958%95
Nk.pkb
Ldrhàs & @lmns`ds (955;). Lngnrdm`kdkns sjirn md Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg pr`onrd
nk`h`øg `oprnsj ng Oàx`hj.
Rdmknrrdod, X. (9559) Udsjs pdrd nmdijrdr prjynhtjs y tns`s kn `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd. Nk`tjr`dm
Xdg Odrhjs. M`od Unró.
Inadr,, K. (9551) @gtrjkuhh`øg d Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg. Nk`tjr`dm
Inadr Nk`tjr`dm Xadmjo
 12

 
 1<

UJIMDH@ØG
Nm knsdrrjmmj kn md `gvnst`ldh`øg s`noprn ns prjp`h`j hjgvnrsdr dhnrhd
kn høoj sn mmnvdrd md ncnhuh`øg kn kdtjs pdrd nmmj ns `opjrtdgtn `kngt`hdr
d mjs k`vnrsjs dhtjrns qun ngtrdr k`rnhtdongtn ng md hjgsnhuh`øg nm dgäm`s`s
kn md `gvnst`ldh`øg, nopnzdrnojs d nstuk`dr sjirn md pjimdh`øg ng md hudm
pdrd dmlugjs dutjrns hjoj (Ljgzämnz & Xdmdzdr, 9551). Nm hjgcugtj kn kdtjs
kjgkn sn ut`m`zd prjhnk`o`ngtjs pdrd knsdrrjmmdr nm nstuk`j kntdmmdkj kn
ug hjglmjonrdkj
hjglmjonrdkj kn pnrsj
pnrsjgds
gds sn mn ad kngjo`gdkj pjimdh`øg y qun nstn
ïgt`odongtn ug`kj d mj qun sn punkd nstuk`dr, tngnojs qun k`shnrg`r ngtrn
mjs k`bnrngtns t`pjs kn pjimdh`øg,
pjimdh`øg, pjr nmmj gj kninojs hjgbugk`r ng nm sngt`kj
nstdkïst`hj hjg nm sngt`kj knojlrähj, ng dmlugds `gvnst`ldh`jgns hjoj mds
h`ngh`ds bäht`hds dmlugjs `gvnst`ldkjrns ut`m`zdg nm tnro`gj pjimdh`øg pdrd
md rnprnsngtdh`øg
`gonrsjs gj kn
ng nstuk`j sjmjmdkn pnrsjgds s`gj
`gvnst`ldh`øg, tjkjsmdmjs
knskn nmnongtjs nstdkïst`hd
bjhdm`zdh`øg qun nstäg
kjgkn sn ut`m`zd oàtjkjs pdrdoàtr`hjs md pjimdh`øg ns hjgs`knrdkd ug tjkj
y ug ug`vnrsj kjgkn punkn
punkn nstdr rnbnr`kd
rnbnr`kd d hudmqu`nr hjgcugtj kn nmnong
nmnongtjs
tjs
kn mjs hudmns sn knsnd nxtrdnr sus hdrdhtnrïst`hds lngnrdmns y nspnh`hds
kngtrj kn nstj sn punkn knm`o`tdr ng nm nstuk`j knm bngøongj kjgkn `glr`glrnsd
nsd
mjs `gk`v`kujs, jicntjs
jicntjs ng rnmdh`øg d mds prjp`nkdkn
prjp`nkdknss y dtr`iutjs j vdr`dimns
knpngk`ngkj kn md `gvnst`ldh`øg rnhjrknojs qun nx`stng vdr`ds vdr`dimns
pnrj ugd kn mds oäs brnhungtns sjg mds knpngk`ngtns n `gknpngk`ngtns
kjgkn sn lngnrdg mds pjs`imns hdusds y nbnhtjs qun sn vng dvjhdkds ng md
prjimnoät`hd knmtjkj
Nm `gtnràs kn prjimnod kn `gvnst`ldh`øg
`gvnst`ldkjr y pjr
ns nstuk`dr d mdngkn md pjimdh`øg.
pjimdh`øg y hds` gughd d
md ounstrd pjr k`bnrngtns rdzjgns hjoj md pjimdh`øg punkn snr `gdhhns`imn j
`gdmhdgzdimn pjr nstd rdzøg sn mmnld d pmdgtdrsn nm ounstrnj nstj sn mj rndm`zd
hjg ug hjgcugtj kn nmnongtjs qun sndg nxtrdpjmdimns d ugd pjimdh`øg d nstn
prjhnsj sn kngjo`gd `gbnrngh`d, tng`ngkj ng hjgs`knrdh`øg qun md pjimdh`øg
ns knin s`tudrsn ng sus hdrdhtnrïst`hds kn hjgtng`kj, muldr y t`nopj dm hudm
sn mn kngjo`gd hjoj nm odrhj odnstrdm nspnh`dmongtn kn ugd odgnrd
oäs dopm`d ns `gk`spngsdimn ng mjs nstuk`js nxpmjrdtjr`js y knshr`pt`vjs,
ng dmlugjs nstuk`js dgdmït`hjs ns hjgvng`ngtn qun ns ncnhutdkj onk`dgtn
md tnro`gdh`øg kn md pjimdh`øg Dsï, ”Ns ug hjgcugtj g`tj j `gg`tj kn
nmnongtjs hjg hdrdhtnrïst`hds hjougns pdrd mjs hudmns snräg nxtngs`vds mds
 11

hjghmus`jgns kn md `gvnst`ldh`øg. Àstd qunkd knm`o`tdkd pjr nm prjimnod

y pjr mjs jicnt`vjs knm nstuk`j‟ (Dr`ds, 9549).ng nstn dpdrtdkj sn punkn
knshr`i`r hjoj md pjimdh`øg trdsh`ngkn d ug hjgcugtj `gg`tj y g`tj pnrj
gughd knshdrtd mjs nmnongtjs y hdrdhtnrïst`hds qun ng nm `gtnrv`ngng d su vnz
sn s`ngtn hjoprjont`kj nspnhïhdongtn hjg mjs jicnt`vjs kn nstuk`j y nm
prjimnod qun ns kjgkn dpugtd md `gvnst`ldh`øg pdrd hngtrdrsn ug pjimdh`øg
kn rnsumtdkjs y qun snd md dknhudkd tdgtj ng góonrj hjoj ng mj qun nm
`gvnst`ldr iushd.
Md pjimdh`øg kjgkn sn hngtrd nm jicntj kn nstuk`j sn vn hjgvnrt`kd ng
nm hngtrj kn dtrdhh`øg pjr qun onk`dgtn nmmd sn pjkräg k`shnrg`r y nmdijrdr
`gstruongtjs qun sndg dhjpmdkjs snlóg mds gnhns`kdkns knm `gvnst`ldkjr qun
ns pugtj oäs nxdhtj pjrqun daï rnhdnräg tjkds mds hjghmus`jgns y rnsumtdkjs
kn mds `gvnst`ldh`jgns.(C`oàgnz, 4001) Ngtjghns dm tjodr vdr`ds kng`h`jgns
kn mj qun ns md pjimdh`øg snlóg k`st`gtjs dutjrns sn punkn kdr d gjtdr qun tjkds
mmnldg d md o`sod `knjmjlïd kjgkn sn knkuhn qun md pjimdh`øg ns ug hjgcugtj
kn nmnongtjs hjg gns hjougns kn mjs hudmns rnsumtd mds hjghmus`jgns oäs
rnmnvdgtns kn ugd `gvnst`ldh`øg.

Hdrdhtnrïst`hds
Md pjimdh`øg ns hdrdhtnr`zdimn knskn vdr`js pugtjs kn v`std ugj kn nmmjs
punkn rnbnr`rsn d mds ug`kdkns kn dgäm`s`s qun sjg hjgst`tu`kds hjoj ugd
pjrh`øg kn ug ug`vnrsj ng mds hudmns knin knm`o`tdrsn y ns kjgkn sn punkng
nopnzdr d cdr mjs rnsu
rnsumtdkjs,
mtdkjs, kn ug
ugdd u jtrd bjrod
bjrod ugd pji
pjimdh`øg
mdh`øg punkn
nstdr hjgst`tu`kd nxpmïh`tdongtn pjr dmlugds hdrdhtnrïst`hds kntnro`gdgtns
dmlugjs dutjrns mj mmdodg kn nsn ojkj pnrj ns ug hjglmjonrdkj kn nmnongtjs
`gtrïgsnhjs mmdodkj ug`vnrsj tjtdm, ng md pjimdh`øg qun nstä hunst`jgdkd
pdrd md `gvnst`ldh`øg sn knin tjodr ng hungtd vdr`ds hdrdhtnrïst`hds nsngh`dmns
qun nstäg idcj nm nstuk`j kn md `gvnst`ldh`øg. (Ljgzämnz & Xdmdzdr
Xdmdzdr,, 9551)
 10

@mustrdh`øg 0 Hdrdhtnrïst`hds kn md pjimdh`øg

Bungtn3 Ljgzdmns y Xdmdzdr (9551). Hdrdhtnrïst`hds kn md pjimdh`øg. Ynhupnrdkj kn attp3//rnhursjs.sdmjgns-
v`rtudmns.hjo/dssnts/imjquns/rd`s`rys-ljgz%h8%d4mnz.pkb.
Nmdijrdkj pjr3 dutjrns

[`pjs kn pjimdh`jgns
Ng mds hjgs`knrdh`jgns dgtnr`jrns nxprnsdojs hjoj v`ngn nvjmuh`jgdgkj
mds pjimdh`jgns ns `opjrtdgtn knshr`i`r qun nx`stng k`bnrngtns t`pjs kn
pjimdh`jgns, d hjgt`gudh`øg
• Ujimdh`øg g`td nstuk`d kjs kn nmmds3
• Ujimdh`øg `gg`td
Knpngk`ngkjj s` nstä hjgst`tu`kd pjr ug kntnro`gdkj j ``m`o`tdkj
Knpngk`ngk m`o`tdkj góonrj
kn nmnongtjs.

Md pjimdh`øg fflg`td
Xjg dqunmmjs hjglmjonrdkjs kn pnrsjgds ng mjs hudmns nstäg prn
nstdimnh`kjs nm góonrj kn pdrt`h`pdgtns qun nstäg `gonrsjs kngtrj ug`vnrsj
d nstuk`dr ng jtrjs ojongtj sjg dlrupdh`jgns qun sn hjgjhn prnh`sdongtn
md hdgt`kdk nxdhtd qun mds `gtnlrdg dknoäs hdkd ugd kn nstd pjimdh`jgns ug
rnl`strj kjhuongtdm kn mds ug`kdkns qun mds hjopjgn. Xnlóg Anrrnrd (9544)
(9544)33
 05

”Udrd nm hämhumj kn tdodôj kn ounstrd hudgkj nm ug`vnrsj ns g`tj, ns knh`r

hjgtdimn y md vdr`dimn kn t`pj hdtnlør`hd, pr`onrj knin hjgjhnr ”G‟ j snd
nm góonrj tjtdm kn hdsjs nspnrdkjs j qun ad adi`kj ng dôjs dgtnr`jrns‟.
(pdl.;2). X` md pjimdh`øg ns g`td, ns knh`r hjgjhnojs nm tjtdm kn md pjimdh`øg y
knsnäsnojs sdinr huägtjs knm tjtdm tngkrnojs qun nstuk`dr md børoumd snrïd3

Køgkn3
• G ? [jtdm kn md pjimdh`øg
• Sδ? G`vnm kn Hjgdi`m`kdk?4.02 dm hudkrdkj
• p ? prjpjrh`øg nspnrdkd (ng nstn hdsj >% ? 5.5>)
• q ? 4 -p (ng nstn hdsj 4-5.5> ? 5.0>)
• k ? prnh`s`øg (usn ug >%)

Hdkd ugd kn nstjs hj hjopjgngtns

opjgngtns snräg rnornopmdzdkjs
pmdzdkjs hjg md p pjimdh`øg
jimdh`øg
tjtdm y jitng`ngkj ug g`vnm kn hjgdi`m`kdk nmnvdkj dm hudkrdkj, hjg nm
tdgtj pjr h`ngtj kn mj nspnrdkj pdrd nmmj h`tdojs ug ncnopmj qun punkn snr
ouy ót`m snlóg nm lrdkj kn k`humtdk qun sn prnsngtn ng md `gvnst`ldh`øg y ng
mn prjimnoät`hd d nstuk`dr, tjodgkj ng hjgs`knrdh`øg qun nm ug`vnrsj tjtdm
ns ouy nxtngsj kn 4>555 pnrsjgds mj hudm ns ugd s`tudh`øg hds` `opjs`imn
pdrd rndm`zdr ug pmdg kn rnhjmnhh`øg kn tjkjs pjr mj hudm sn dpm`hd md bjroumd
y tngnojs ug tjtdm kn 955 pnrsjgds qun sn ug ug`vnrsj oäs dhhns`imn pdrd
hjoprjidr a`pøtns`s onk`dgtn oàtjkjs y prjhnk`o`ngtjs dknhudkjs kn
kjgkn nm prjhnk`o`ngtj `g`h`d kn md s`lu`ngtn odgnrd6
ºD huägtds pnrsjgds tngkrïd qun nstuk`dr kn ugd pjimdh`øg kn 4>.555
adi`tdgtns pdrd hjgjhnr md Urnvdmngh`d kn Jins`kdk:
Xnlur`kdk ? 0>%6 Urnh`s`øg ? 8% (rnhunrkn, ng su `gvnst`ldh`øg usn >%,
ng nstn ncnopmj usdrnojs 8%)6 prjpjrh`øg nspnrdkd ? dsuodojs qun punkn
snr prøx`od dm >% (5.5>)6 s` gj tuv`nsn g`glugd `knd kn k`had prjpjrh`øg

ut`m`zdrïdojs nm vdmjr p ? 5.> (>5%) qun odx`o`zd nm tdodôj ounstrd.

 04

Xnlóg
X` k`bnrngtns
md snlur`kdk Sδsnlur`kdkns nm hjnh`ngtn
 bunsn knm 05% kn snrïd
nm hjnh`ngtn S  vdrïd,
4.2;>dsï3
X` md snlur`kdk Sδ bunsn knm 0>% nm hjnh`ngtn snrïd 4.02
X` md snlur`kdk Sδ bunsn knm 0<.>% nm hjnh`ngtn snrïd 9.9;
X` md snlur`kdk Sδ bunsn knm 00% nm hjnh`ngtn snrïd 9.><2

Ujimdh`øg @gfflg`td
Nstn t`pj kn pjimdh`øg pjkn
pjknojs
ojs hjopärdmns hjg dgtnr`jr ng nm sngt`kj
kn qun gj sn punkn mmnvdr ug hjgtrjm guoàr`hj j hdgtdimn kn md
m d pjimdh`øg ng
nm ncnopmj dgtnr`jr jisnrvdojs qun tngïdojs 4>555 o`m pnrsjgds qun nrd ug
ug`vnrsj suodongtn `gg`tj kn kjgkn gj sn punkn nxtrdnr md `gbjrodh`øg
rnqunr`kd y sus nmnongtjs sjg `m`o`tdkjs pjr mj hudm gj nx`stn md pjs`i`m`kdk
kn hjgstru`r nm odrhj odnstrdm mmdoägkjmj dsï d md gøo`gd j m`std kjgkn sn
admmdg mds ug`kdkns iäs`hds qun hjopjgng knm ug`vnrsj,
ug`vnrsj, knstdhdgkj md bjrod
nstdkïst`hd qun sn punkn
punkn jpnrdh`jgns huyj góonrj sn nghungtrd hdmhumdkj
oäs dmmä kn ugd suod dmtd hjoj pjr ncnopmj 955 o`m nmnongtjs k`st`gtjs.
Udrd mj hudm knshr`i`ojs md s`lu`ngtn bjroumd

[dodôj kn md pjimdh`øg knshjgjh`kj

[dodôj ounstrdm? z 9pq/`9

Køgkn3
z. Rdmjr
Rdmjr kn z, 4,02 pdrd d?5,5> y 9,>1 pdrd d?5,54.
p3 Urnvdmngh`d nspnrdkd knm pdräontrj d nvdmudr. Ng hdsj kn knshjgjhnrsn,
dpm`hdr md jph`øg oäs knsbdvjrdi
knsbdvjrdimnmn (p?5,>), qun adhn odyjr nm tdodôj odnstrdm.
odnstrdm.
q?4-p
`? Nrrjr qun sn prnvà hjontnr. Ujr ncnopmj, pdrd ug nrrjr knm 45%,
`gtrjkuh`rnojs
`gtrjk uh`rnojs ng md børou
børoumd
md nm vdmjr 5,4. Dsï, hjg ug nnrrjr
rrjr knm 45%, s` nm
pdräontrjj nst`odkj rrnsumtd
pdräontr nsumtd knm 15%, tngkrï
tngkrïdojs
dojs ugd snlur`kdk knm 0>% (pdrd
d?5,5>) kn qun nm pdräontr
pdräontrjj rndm sn s`tód nngtrn
gtrn nm <5% y nm 05%. RRnojs,
nojs, p
pjr
jr
tdgtj, qun md dopm`tuk tjtdm knm `gtnrvdmj ns nm kjimn knm nrrjr qun `gtrjkuh`ojs
` gtrjkuh`ojs
ng md
m d børoumd. Dsï pjr ncnopmj6
 09

• Md pjimdh`øg kn `gsnhtjs ng nm ougkj.

• Góonrj kn pnrsjgds ng nm ougkj
• Guonrj kn lmøiumjs imdghj qun pjsnn ugd pnrsjgd.
• Hdgt`kdk kn drngd qun pjsnn ugd pmdyd
• Hdgt`kdk kn hdinmmj kn ugd pnrsjgd
• Hdgt`kdk kn g`ôjs qun gdhng k`dr`dongtn.
• Góonrj kn nstuk`dgtns d g`vnm ougk`dm

Ounstrd
Ng md rndm`zdh`øg kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd ns ouy gjtjr`j mds
lngnrdm`zdh`jgns qun sn rndm`zdg d pdrt`r kn adinr rndm`zdkj mds jpnrdh`jgns
kn md ounstrd , `gtnrprnt
`gtnrprntdgkj
dgkj qun md ounstrd ns u ugd
gd pdrtn kn
knmm ug`vnrsj
tjtdm kn ugd pjimdh`øg, rnhjrknojs qun md pjimdh`øg hjoprngkn tjkj nm
hjglmjonrdkj d nstuk`drsn, y qun s` sn nstuk`d tjkj nstn ug`vnrsj sn gnhns`td
`gvnrt`r lrdg t`nopj y sunmn hjgvnrt`rsn ng ug hjgtnxtj dopm`j y hjstjsj
pjr nmmj ns gnhnsdr`j pjknr `kngt`hdr mjs o`noirjs qun hjopjgng ugd
ounstrd y pjknr adimdr ng bjrod lngnrdm kn tjkd md pjimdh`øg, ngtjghns idcj
md prno`sds nstdimnh`kds pjr k`bnrngtn
k`bnrngtnss dutjrns pjknojs hjoprngknr qun md
ounstrd ns md tjod kn ugd pnqunôd pdrtn kn md pjimdh`øg md hudm pnro`t`rä kdr
d hjgjhnr kdtjs nspnhïhjs kn md o`sod. Kn nstd bjrod sn punkn hjoprngknr
qun md ounstrd ns ut`m`zdkd pdrd hjgjhnr kdtjs kn ug ug`vnrsj kn ugd bjrod
s`gtàt`hd y s`g `ghurr`r ng knods`dkjs ldstjs.

Oàtjkjs pdrd snmnhh`jgdr

Mjs oàtjkjs sjg k`vnrsjsmdpnrj
ounstrd
gjs ngbjhdrnojs ng nm oàtjkj hudm`tdt`vj
y hudgt`tdt`vds d s` md `gvnst`ldh`øg hudgt`tdt`vd ugd vnz jitng`kj nm ounstrnj
nxpm`hd d md prjidi`m`kdk mmdodkj ounstrnj prjidi`mïst`hj pdrd dmlugjs
`gvnst`ldkjrns mds hunst`jgns ng mjs t`nopjs kn prjhnk`o`ngtj pjr nm hjstj
mjs rnsumtdkjs qun drrjcd mds prjidi`m`kdkns ns jpjrtugj pdrd nvdmudr hdkd
ugj kn
kn mjs nmnongtjs pdrt`h`pdgtns kn md pjimdh`øg tjtdm y lngnrdm.

@gvnst`ldh`øg Hudm`tdt`vd k`rnhh`jgdkd d md pjimdh`øg y ounstrd

Ng md nmdijrdh`øg kn md `gvnst`ldh`øg hudm`tdt`vd sn jisnrvd sn rnhurn d
vdr`ds bungtns
h`jgd nmpdrd
prjpjrh`jgd
prjpjr pjknr
hdo`gj hjgtrdstdr
kn md md `gbjrodh`øg
`gvnst`ldh`øg gj sn idsdjitng`kj nm sngtdt`v`kdk
ng md rnprn ngbjqun qun
rnprnsngtdt`v`kdk
 08

qun lngnrd md ounstrd sdhdkd kn md pjimdh`ø

pjimdh`øgg s`gj sn ngbjhd
ngbjhd ng md pdrtn
guoàr`hd y hjg nstn oàtjkj gj knin ut`m`zdr md pdrtn hudgt`tdt`vd, nm
prjpøs`tj bugkdongtdm
bugkdongtdm kn nstn oàtjkj rnmdh`jgdkj d md pjimdh`øg y ounstrd
ns rnhjmnhtdr hdsdjs y kdtjs pdrd munlj `gtngtdr hmds`hdr md `gbjrodh`øg pjr
nmmj sn rndm`zdg mjs ounstrnjs gj prjidi`mïst`hjs ngtjghns pjknojs dsnvnrdr
qun ns md `opjrtdgh`d
` opjrtdgh`d qun vd hjghdtngdkd d mds `gqu`ntukns kn md `gvnst`ldh`øg
y gj d md rnprnsngtdh`øg qun sunmn suhnknr kni`kj d nstn bngøongj dm rndm`zdr
lngnrdmongtn md `gvnst`ld
`gvnst`ldh`øg
h`øg hudm`tdt`vd sn prjhnkn
prjhnkn d snmnhh`jgdr ng bjrod
lrdkudm nm hjgtng`kj nspnhïhj qun sn knsnd `gkdldr
`gkdldr.. Nm mmnldr d hjoprngknr
qun md `gvnst`ldh`øg hudgt`tdt`vd adhn rnbnrngh`d d hdgt`kdkns kn nstd odgnrd
nm t`pj kn ounstrd qun sn knin rndm`zdr ns prjidi`mïst`hd, kni`kj
kni`kj d md prnh`s`øg
kn mjs kdtjs qun sn punkn jitngnr dm dpm`hdr nstd ounstrd, o`ngtrds qun md
`gvnst`ldh`øg hudm`tdt`vd tjod md ounstrd gj prjidi`mïst`hd yd qun pnro`tn
snmnhh`jgdr d md ounstrd rnprnsngtd
rnprnsngtdt`vd
t`vd kn ug ug`vnrsj.
• Xn ut`m`zd ugd ounstrd hudgkj pjr rdzjgns kn lrdg tdodôj, m`o`tdh`jgns
tàhg`hds j nhjgøo`hds, gj ns pjs`imn tjodr onk`h`jgns d tjkjs mjs
nmnongtjs kn md pjimdh`øg. Xjg ncnopmjs kn nstdkïst`hjs nm prjonk`j y md
vdr`dgzd.
• Nx`stn oómt`pmns rdzjgns pjr mds hudmns sn dgdm`zd ugd pjimdh`øg d pdrt`r kn
ugd ounstrd, knskn rdzjgns kn mjlïst`hd knm trdidcj kn hdopj, (rnhjmnhh`øg
kn kdtjs), adstd rdzjgns nhjgøo`hds y kn v`di`m`kdk y bdht`i`m`kdk kn ugd
`gvnst`ldh`øg. Ngtrn mds rdzjgns pdrd usdr ug ounstrn y gj nm dgäm`s`s kn
md pjimdh`øg hjopmntd.
• Ynhursjs m`o`tdkjs.
• Dgdm`zdr md pjimdh`øg hjopmntd gj s`noprn ns pjs`imn.
• Yndm`zdr ug hngsj rnsumtd ouy hjstjsj ng tàro`gjs kn rnhu
rnhursjs
rsjs nhjgøo`hjs,
t`nopj y rnhursjs odtnr`dmns.
• Nstj `opjs`i`m`td tngnr d t`nopj md `gbjrodh`øg dhnrhd knm bngøongj qun
nstä nstuk`dgkj y pjr tdgtj rntrdsd mds dhh`jgns gnhnsdr`ds pdrd ug oncjr
rnsumtdkj.
• Nshdsnz. Hudgkj md pjimdh`øg ns `gg`td j tdg lrdgkn qun `opjs`i`m`td nm
dgäm`s`s hjopmntj kn k`had pjimdh`øg.
• D vnhns sn knshjgjhn md pjimdh`øg tjtdm j gj sn t`ngn ugd ui`hdh`øg nxdhtd
kn mjs nmnongtjs
• Urunids qun bjrodg k`had pjimdh`øg.
knstruht`vds.
 0;

• Ns nm hdsj ng nm qun rndm`zdr nm nstuk`j sjirn tjkd md pjimdh`øg mnvdrïd d md

knstruhh`øg o`sod kn md pjimdh`øg.
• Nm
Nm ounstrnj punkn
punkn snr oäs nxdhtj (Mnrod, 9550, päl. <8)<8)..

Rngtdcds y M`o`tdh`jgns knm usj

u sj kn ugd Ounstrd
Rngtdcds
• Hjstj rnkuh`kj3 rnsumtd hjopmncj nm gj nstuk`dr md tjtdm`kdk kn sucntjs
s`gj ugd ounstrd kn nmmjs, mjs rnhursjs gdgh`nrjs,
gdgh`nrjs, odtnr`dmns, pnrsjgdm,
nth. gnhnsdr`js pdrd adhnr md `gvnst`ldh`øg snräg ongjrns.
• Odyjr rdp`knz3 kn `ludm bjrod, md rnhjmnhh`øg kn md `gbjrodh`øg sn adrä
ng ongjs t`nopj.

• trdidcj,
Odyjr pjr
nxdht`tuk3 dm pjs`imn
mj hudm ns nstuk`drngtjghns
ugd ounstrd
nopmndrsnpnrsjgdm
rnkuhn oäs
nm vjmuong kn
hdpdh`tdkj,
supnrv`sdr hjg odyjr hu`kdkj mds dht`v`kdkns kn hdopj, nm prjhnsdo`ngtj
kn mjs kdtjs, y kn nstd bjrod jitngnr rnsumtdkjs oäs nxdhtjs qun mjs qun
jitngkrïdojs kn nstuk`dr tjkd md pjimdh`øg.
• Odyjrns pjs`i`m`kdkns3 Nx`stng hdsjs ng mjs hudmns gj ns pjs`imn nstuk`dr
tjkd md pjimdh`øg, hjoj pjr ncnopmj, hudgkj àstd ns `gg`td j ouy lrdgkn
j hudgkj nm prjhnsj kn onk`kd pdrd nstuk`dr md hdrdhtnrïst`hd knsndkd
ns knstruht`vj (kntnro`gdr md kjs`s mntdm kn ugd krjld pjr ncnopmj, j dm
hjgsuo`r ug drtïhumj pdrd cuzldr sjirn su hdm`kdk). Ng nsn hdsj sjmj ns
pjs`imn nstuk`dr ugd ounstrd.
M`o`tdh`jgns
• Gj sn knin nopmndr ounstrds hudgkj md pjimdh`øg ns ouy pnqunôd
•Md tnjrïd knm ounstrnj ns hjopmncd y gj ns knm kjo`g`j kn md odyjrïd
kn mjs `gvnst`ldkjrns, pjr mj qun hjg brnhungh`d kning iushdr dpjyj ng
nspnh`dm`stds ng md odtnr`d.

Hdrdhtnrïst`hds kn ugd Ounstrd

Mjs Ounstrnjs Urjidi`mïst`hjs sjg nstrdtnl`ds kn snmnhh`øg kn nmnongtjs
qun sn sustngtdg
sustngtdg ng nm pr`gh`p`j kn snmnhh`øg. Nstj qu`nrn
qu`nrn knh`r qun mjs
nmnongtjs d tjodr kn md pjimdh`øg t`ngng ugd prjidi`m`kdk hjgjh`kd y
 0>

k`st`gtd kn 5 kn pnrtngnhnr d md ounstrd, gj ns dtr`iutj kn ugd ounstrd s`gj

knm prjhnsj kn snmnhh`øg ut`m`zdkj.
D pdrt`r kn ugd ounstrd qun sn punkdg jitngnr hjghmus`jgns qun sndg
väm`kds, knin snr rnprnsngtdt`vd, ns knh`r qun mjs nmnongtjs kn md ounstrd gj
kning kn tngnr dtr`iutjs nspnh`dmns qun k`bnrngh`n knm rnstj kn md pjimdh`øg,
ugd iungd ounstrd knin snr md dmndtjr`nkdk, ns knh`r qun kngtrj knm tjtdm kn
nmnongtjs qun snräg jicntj kn gunstrj nstuk`j, kning snr snmnhh`jgdkjs dm
dzdr.
 
[`pjs kn ounstrd
  Nx`stng k`bnrngtn Hr`tnr`js kn Hmds`hdh`øg kn mjs k`bnrngtns t`pjs kn
ounstrnj, Dugqun ng Lngnrdm Udrd pjknr dpm`hdr md ounstrd sn t`ngn qun
ut`m`zdr ug prjhnk`o`ngtj Kngtrj kn nstd nx`stng k kjs
js t`pjs iäs`hjs p
pdrd
drd nm
knsdrrjmmj kn md ounstrd3

Ounstrnj Urjidi`mïst`hj
Md prjidi`m`kdk qun nx`stn ng nstn ounstrnj sn mj rndm`zd kn bjrod dmndtjr`d,
prnsngtn vdmjrdr nm u
ut`m`zdr
t`m`zdr ug dzdr hjoj `gstruongtjs kn prjpjr prjpjrh`øg
h`øg y
snmnhh`øg hjg nsds hjgs`knrdh`jgns sn sul`nrn ut`m`zdr nstn ounstrnj tdoi`àg
ng `gvnst`ldh`jgns pjstnr`jrns pjr tngnr vdr`dgtns r`lurjsds qun punkng
kdrgjs rnsumtdkjs oäs nhdhns pjr nmmj nx`stng k`ngtns t`pjs hdrdhtnr`zdrmjs
ng mjs s`lu`ngtns6

Ounstrnj DzdrDzdr
Md pdmdird X`opmnsn vng nghdusdkjs j kdkjs kn ugd u jtrd odgnrd ng
rnbnrngh`d
rnbnrngh`d d supunstjs y qun punkng snr kntnro`gdkjs anhajs j h`rhugstdgh`ds
qun gj nstäg ng md rndm`kdk prjp`d qun sjg `oprnv`s`imns qun gj t`ngng
`gtngh`jgdm`kdk prjp`d ng tjtdm sjmj nm dzdr knh`kn. Udrd Ämvdrnz, (9544) md
ounstrd dmndtjr`d ns md oäs
oäs s`opmn mj oäs sngh`mmj pjrqun nstä d md sunrtn ns
ug dzdr ns kjtj mj qun knh`kn ng md hudm sn ut`m`zd oàtjkjs kn mjtnrïd ng su
prjhnk`o`ngtj, pnrj mds hjghmus`jgns qun pjsnn punkn lngnrdmns ng bjrod
lngnrdm pdrd tjkd md pjimdh`øg y t`ngn qun snr rnprnsngtdt`vd y rnmnvdgtn, dsï
hjoj sn ounstrd ng md knshr`ph`øg s`lu`ngtn6
Xn hjgjhn nstn ounstrnj hjoj O@D j ODX snlóg mjs dutjrns qun sndg
nstuk`dkjs. Dmlugds
Dmlugds børoumds kn nstn t`pj kn ounstrnj sjg3
 02

G? [dodôj kn md pjimdh`øg.
g ? tdodôj kn md ounstrd.

Mds hudgt`hdh`jgns pjimdh`jgdmns qun t`ngng pdrd md rndm`zdh`øg kn md

knsv`dh`øg nstägkdr sjg kngjtdkds pjr ¾ y ψ rnspnht`vdongtn. Mjs pdräontrjs
ouàstrdmns kn md onk`d y md knsv`dh`øg nstägkdr sjg Q y X rnspnht`vdongtn,
sus børoumds yd adg s`kj nstuk`dkds dgtnr`jrongtn.

Nm nst`odkjr kn md vdr`dgzd sjirn md onk`d odnstrdm. R9 ? s9 (G-g)/ G

Kjgkn (G-g)/ G Ns mmdodkj nm bdhtjr kn hjrrnhh`øg.
[dodôj kn md Ujimdh`øg3 [ ? G ¾
Nst`odkjr knm [jtdm kn md Ujimdh`øg3 [ ? G Q

[dimd 4; Hmds`hdh`øg dzdr s`opmn

Hmds`bhd
Hmds`bhdh`øg
h`øg Knbg
Knbg`h`ø
`h`øg
g Rngtdcd Ncnopmj
Ounstrnj Ng ounstrnj dmndtjr`j Xngh`mmj y kn bäh`m hjo - Rdm`àgkjsn kn md m`std
Dzdr X`opmn s`opmn tjkjs mjs `gk`v`-  prns`øg. kn dmuogjs, nm kjhngtn
kujs t`ngng md o`sod prj- ds`lgd ug góonrj d hdkd
Xn idsd ng md tnjrïd nstd-
 idi`m`kdk kn snr snmnhh`j- ugj.
kïst`hd, y pjr tdgtj nx`stng
gdkjs.
 pdquntns `gbjroät`hjs. Munlj tjkjs mjs góonrjs
Nmdijrdkj3 d pdrt`r Hjrtàs 955;
Bungtn3 Mjs dutjrns

Ounstrnj kn Dzdr X`stnoät`hj

Udrd h`nrtjs ounstrnj hjg pjimdh`jgns lrdgkns sn gnhns`tdg ouhaj t`nopj
pdrnd md ounstrd dmndtjr`d s`opmn, ng nstn ounstrnj sn nm`ln ug `gk`v`kuj dm
dzdr d pdrt`r kn `gtnrvdmjs hjgstdgtn y sn nm`lng mjs knoäs adstd hjopmntdr
tjkjs mjs rnstdgtns, nstj
nstj qu`nrn knh`r qun ounstrd sn nm`ln pdrt`r kn ug pugtj
hjoj rnbnrngtn
rnbnrngtn kn hjo`ngzj dmndtjr`j knspuà
knspuàss kn su `kngt`hdh`øg j nmnhh`øg
tjkj nstj d pdrt`r knm odrhj kn md ounstrd ng kjgkn hdkd ugj t`ngn md nmnhh`øg
qun knsnd y qun ns `kàgt`hd y hjgjh`kd, nm ounstrnj s`stnoät`hj s`lun pdsjs
j prjhnk`o`ngtjs mj hudm qu`nrn knh`r qun s`lun ug jrkng pnrj qun dmndtjr`j
knspuàs hdkd nmnongtj sn kngjo`gd o ounstrd
unstrd s`stnoät`hd kn 4 ng f. (Odgunm
(Odgunm
N. Hjrtàs Hjrtàs, 955;).
955;). Ng md s`lu`ngtn tdi
tdimd
md sn nxprnsd md hmds`hdh`øg3
 0<

[dimd 4>  Ounstrnj dzdr s`opmn

Hmds`bhd
Hmds`bhdh`øg
h`øg Knbg
Knbg`h`ø
`h`øg
g Rngtdcd Ncnopmj
Ounstrnj kn   Nm ounstrnj kn dzdr Unro`tn qun nm `gvns- K`v`kng nm góonrj tjtdm kn
Dzdr X`stn- s`stnoät`hj ns ugd tàh- t`ldkjr `ghrnongtn ug md pjimdh`øg pjr nm tdodôj
oät`hj g`hd kn ounstrnj dmnd - lrdkj kn s`stnod j pdsj kn md ounstrd pdrd jitngnr
tjr`j qun mjs `gvnst`- ng md snmnhh`øg dmndtjr`d md brdhh`øg kn ounstrnj. Md
ldkjrns prnnrng hjg kn mjs sucntjs. brdhh`øg kn ounstrnj munlj
brnhungh`d pjr su sng- sn ut`m`zd hjoj md k`bnrngh`d
h`mmnz y hdm`kdk rnlumdr. hjgstdgtn ngtrn mjs sucntjs.
Bungtn3 dutjrns.

Ounstrnj Nstrdt`fflhdkj

[dimd 42 Ounstrnj nstrdt`hdkj

Hmds`bhd
Hmds`bhdh`øg
h`øg Knbg
Knbg`h`ø
`h`øg
g Rngtdcd Ncnopmj
Ounstrnj Md tàhg`hd kn ounstrnj ^gd kn mds pr`gh`pd- Mjs sdmdr`js y ng lngnrdm mds
Nstrdt`bhdkj nstrdt`hdkj rdk`hd ng k`- mns vngtdcds ns nm kn vdr`dimns qun `gvjmuhrng k`-
v`k`r tjkd md pjimdh`øg ji-  pjknr knsdlrnldr md gnrj, sjg ouy vdr`dimns. Gj
k`bnrng-  pjimdh`øg ng hdtnlj- jistdgtn, s` sn pdrhnmd md `g-
 cntj kn nstuk`j ng k`bnrng
tns suilrupjs j nstrdtjs rïds qun hrndg lrupjs bjrodh`øg snlóg prjbns`øg.
k`scugtjs, kn bjrod qun kn nmnongtjs nxhmu- J dôjs kn nxpnr`ngh`d pdrd
ug `gk`v`kuj sømj punkn yngtns (nstrdtjs). nm hdsj knm sdmdr`j.

dmhdgzdr d ug nstrdtj.
Bungtn3 dutjrns

Ng nm nstrdtj sn ounstrd kjs tàhg`hds, md pr`onrd qun ns md dss`lgdh`øg

prjpjrh`jgdm
prjpjr h`jgdm y md ds`lgdh`øg jpt`o
jpt`od,
d, kngtrj kn md ds`lgdh`øg prprjpjrh`jgdm
jpjrh`jgdm
hjgs`stn qun nm tdôj kn hdkd nstrdtj ns d su tdodôj
tdodôj ng md pjimdh`øg ng hdo
hdoi`j
i`j
md jtrd tàhg`hd qun md ounstrd rn
rnhjlnrä
hjlnrä pdrd dmlugj
dmlugjss dutjrns sn on
ongh`jgd
gh`jgd qun
ug ounstrnj nstrdt`hdkj hudgkj mjs nstrdtjs sndg outudongtn nxhmuyngtns
hdkd ugd kn nmmds ns k`rnhtdongt
k`rnhtdongtnn prjpjrh`jgdm d md pjimdh`øg y rnprnsngtdh`øg
pdrd snmnhh`øg mjs nmnongtjs pdrd hdkd nstrdtj knin adhnrsn ng bjrod y hjg
prjhnk`o`ngtjs
prjhnk`o`ng tjs dmndtjr`js pjr mj lngnrdm sn rndm`zd hjg ug o
ounstrnj
unstrnj dmndtjr`j
s`opmn y nstjs nmnongtjs kning snr hjgs`knrdkjs mj oäs ajojlàgnjs, ady qun
knstdhdr qun sjg tàhg`hds ouy pjpumdrns. (Odgunm N. Hjrtàs Hjrtàs, 955;)
 01

Ounstrnj pjr Hjglmjonrdkj

Ns ót`m ng `gvnst`ldh`jgns qun didrhdg nxtngsds zjgds lnjlrähds, nstn
ounstrnj tdoi`àg mmdodkj dmndtjr`j pnrj qun ngh`nrrdg hdrdhtnrïst`hds
hjougns j mmdodkjs lrupjs
lrupjs pdrd snmnhh`jgdr nmnong
nmnongtjs
tjs y qun k`nrdg ngtr
ngtrnn
hdrdhtnrïst`hds hjougns y óg`hds mjs oäs hjgjh`kjs mjs kn t`pjs lnjlrähjs,
mds pjimdh`jgns qun sn nghungtrdg jrldg`zdkds hjoj ncnopmj h`tdrnojs mds
k`bnrngtns bdhumtdkns kn ugd ug`vnrs`kdk qun sjg pjimdh`jgns kn mjs k`bnrngtns
hursjs qun mj hjgbjrodg dsï hjoj punkng snr mds k`bnrngtns h`ukdkns knm
Nhudkjr, k`bnrngtns lrupjs kn trdspjrtns ng [uglurdaud, ngtrn jtrjs qun sn
punkng kdr, md ounstrd knin rnprnsngtdr d tjkd md pjimdh`øg qun mjs lrupjs
snmnhh`jgdkjs sndg `ludmns y qun nm lrupj kn hjglmjonrdkjs sndg `ludmns
y punkdg snr nmnl`kjs nstn ouy ut`m`zdkj pjr qun gj ns gnhnsdr`j mmnvdr
ugd m`std y pjr mj tdgtj ns ouy ut`m`zdkj, sjmj sn knin snmnhh`jgdr lrupjs j
hjglmjonrdkjs gj `gk`v`kudmns, dknoäs nstn ounstrnj hjgs`stn ng k`v`k`r d mjs
hjglmjonrdkjs ajojlàgndongtn, ug ounstrnø kn nstn t`pj punkn prjkuh`r
ugd ounstrd oäs prnh`sd y didrdtdr hjstjs nx`stng k`bnrngtns vdr`dh`jgns pnrj
nmmjs sjg snoncdgtns ngtrn sï ,ng ug hdopj oäs dopm`j pjknojs ngbjhdr pjr
nm ngbjqun nstdkïst`hj hdrdhtnr`zdkj pjr ug s`stnod nspnh`dm `kngt`hdgkj kjs
ntdpds md pr`onrd snmnhh`øg kn pnrsjgds ng lrupj md snlugkd snr`d snmnhh`jgdr
tjkj nm hjglmjonrd y kngtrj kn nmmjs snmnhh`jgdr ugjs lrupjs.

@mustrdh`øg 44 Ur`gh`p`js ounstrnj pjr hjglmjonrdkjs

Bungtn3 dutjrns.
 00

[dimd 4<  Ounstrnj pjr hjglmjonrdkjs

Hmds`bhd
Hmds`bhdh`øg
h`øg Knb
Knbg`h`ø
g`h`øg
g Rngtdcd Ncnopmj
O u n s t r n j Ns md tàhg`hd qun ingnh`d md ^gd kn mds pr`gh`pd- ^g`kdkns ajsp`tdmdr`ds,
pjr Hjglmj- nx`stngh`d kn lrupjs j hjglmj- mns vngtdcds ns qun gj bdo`m`ds, ajldrns, hdsds,
onrdkj onrdkjs ng md pjimdh`øg qun adhn bdmtd k`spjgnr kn nk`h`js, oug`h`p`js,
hjgst`tuyng hjrrnhtdongtn nm ug m`stdkj pnrbnhtj kn  prjv`gh`ds, noprnsds,
tjtdm kn md pjimdh`øg ng rnmd - md pjimdh`øg. ugd hdcd kn kntnro`gdkj
h`øg d md hdrdhtnrïst`hd qun kn-  prjkuhtj
sndojs onk`r
on k`r..
Bungtn3 dutjrns

Gj Urjidi`mïst`hds
Ng nstn t`pj kn ounstrnj, punkn prnsn
prnsngtdrsn
gtdrsn kn md pnrsjgd j pnrsjgds qun
snmnhh`jgdg
d rdzjgns knmdhjojk`kdk,
ounstrd j s`opmnongtn j s`opmnongtn
ns knh`r knshjgjhn sn rndm`zd
md prjidi`m`kdk qundtngk`ngkj
t`ngng mjs
nmnongtjs kn md pjimdh`øg pdrd `gtnlrdr md ounstrd,
”Mds ounstrds gj prjidi`mïst`hds j tdoi`àg mmdodkds k`r`l`kds supjgng
ug prjhnk`o`ngtj kn snmnhh`øg `gbjrodm y ug pjhj dri`trdr`j‟, sjg ut`m`zdkds
ng ouhads `gvnst`ldh`jgns, sjirn tjkj mds qun rnqu`nrng md snmnhh`øg kn
sucntjs hjg ugd kntnro`gdkd hdrdhtnrïst`hd, nspnh`hdkds ng nm pmdgtndo`ngtj
knm prjimnod.

Ounstrnj Hdsudm j Dhh`kngtdm

nx`stng vdr`js ounstrnjs kngtrj kn nstd nm ounstrnø pjr hjgvng`ngh`d y
pjr cu`h`j idsdkj ng nxpnr`ngh`ds nvdmód mjs nmnongtjs oäs rnprnsngtdt`vjs
ng nm ounstrnj pjr hujtds sn snmnhh`jgd `gk`v`kujs qun tngld bäh`m dhhnsj pdrn
k`r`l`rsn j rndm`zdr ug dhnrhdo`ngtj k`rnhtj hjoj ncnopmj pjknojs hjmjhdr
d ug kjhngtn ug`vnrs`tdr`j qun ns nm qun t`ngn bäh`m dhhnsj d sus nstuk`dgtns y
punkn ut`m`zdrmj pdrd sdhdr su prjp`d ounstrd, y nstds ug`kdkns kn jisnrvdh`øg
sn mds tjod ng hungtd pjr nghjgtrdrsn ng nm ojongtj dknhudkj y jpjrtugj
jpjrtugj kn
dhunrkj d md gnhns`kdk j lustj knm `gvnst`ldkjr oäs hjoóg ongtn sn punkn
ut`m`zdr ng nstuk`j kn `gvnst`ldh`øg kn onrhdkjs hjonrh`dmns.(Odg
hjonrh`dmns.(Odgunm
unm N.
Hjrtàs Hjrtàs, 955;).
 455

[dimd 41 Ounstrnj hdsudm j dhh`kngtdm

Hmds`
mds`b
bhdh`ø
dh`øg
g Knbg
bg`h
`h`ø
`øg
g Rngtdcd Ncnopmj
Ounstrnj Hdsudm Ns md tàhg`hd qun s`rvn -Ady vngtdcd ng nstn ^g Nghunstdkjr sn ui`hd
j Dhh`kngtdm  pdrd hrndr ugd `knd kn nstuk`j ns pdrd pj- ng ug snhtjr y dijrkd d mjs
huäm ns md jp`g`øg kn md  imdh`jgns lrdgkns. trdgsnógtns qun pdsdg pjr
lngtn ng rnmdh`øg d dm- nm muldr. Møl`hdongtn mds
-Xjg nstuk`js hudm`-
lóg prjkuhtj j tnod kn  pnrsjgds qun gj h`rhumng
tdt`vjs
dhtudm`kdk.  pjr md zjgd, hdrnhng kn
-^t`m`zd ug ongjr tjkd prjidi`m`kdk pdrd `g-
hjstj tnlrdr md ounstrd.
Bungtn3 dutjrns

Ounstrnj `gtngh`jgdm u jp`gät`hj

Udrd dmlugjs dutjrns tdoi`àg mj hjgjhng hjoj ijmd kn g`nvn pjrqun
nx`stn ug jicnt`vj nspnhïhj qun nm `gvnst`ldkjr prnk`hn hudmns `gk`v`kujs
sjg oäs nsngh`dmns qun jtrjs pjr nsd rdzøg nmmjs sjg knm`inrdkjs hjoj sucntj
kn ounstrd. v`stj kn
kn jtrj ojk
ojkjj gj prjidi`mïst`hj kdkj su pr prjx`o`kdk
jx`o`kdk mjs
sucntjs sjg snmnhh`jgdkjs
snmnhh`jgdkjs pdrd hjgtngnr ug ugdd iungd dhhns`i`m`kdk mjs sucntjs
pdrd `gvnst`ldr nstn prjhnsj sn hdrdhtnr`zd pjr tngnr ounstrds rnprnsngtdt`vds
onk`dgtn md `ghmus`øg qun prnsngtd ng md hjgvnrlngh`d
hjgvnrlngh`d kn lrupjs ng jhds`jgns
sjg supunstdongtn
supunstdongtn tïp`hjs qun nstäg ng tjkjs mdkjs p pjr
jr nmmj hjoj ncnopmj
sn hjmjhd ng mds tngkngh`ds qun odrhdg ng mjs vjtjs j cjrgdkds nmnhtjrdmns
qun punkny qun
dmndtjr`ds nx`st`r tdoi`àg sn
gj rnqu`nrng mj rndm`zdg
ouhaj t`nopjng prunids p`mjtjs
ui`hägkjsn qun gjs sjg
ng ugd `gvnst`ldh`øg
nxpmjrdtjr`d
Xnlóg mj kngn (Dr`ds, 9552), nm ounstrnj @gtngh`jgdm u jp`gät`hj, ns
dqunm kjgkn mjs nmnongtjs odnstrdmns sjg nshjl`kjs ng idsn d hr`tnr`js j
 cu`h`js prnnstdimnh`kj
prnnstdimnh`kjss pjr nm `gvnst`ldkjr
`gvnst`ldkjr,, j i`ng hjoj mj knshr`in (Udrrd,
9558), ”Nstn t`pj kn ounstrnj sn hdrdhtnr`zd pjr ug nsbunrzj knm`inrdkj kn
jitngnr ounstrds rnprnsngtdt`vds onk`dgtn md `ghmus`øg ng md ounstrd kn
lrupjs supunstdongtn tïp`hjs‟ (p. 9>).
 454

[dimd 40  Ounstrn `gtngh`jgdm u jp`gä

jp`gät`hj
t`hj

Hmds`bhd
Hmds`bhdh`øg
h`øg Knbg
Knbg`h`øg
`h`øg Rngtdcd Ncnopmj
Ounstrnj @g- Ng nstd tàhg`hd md snmnh- Urntngkn snmnhh`jgdr Ns ouy brnhungtn su

tngh`jgdm u h`øg kn mjs nmnongtjs kn md ug`kdkns kn dgäm`s`s qun ut`m`zdh`øg ng sjgknjs

jp`gät`hj ounstrd sn idsd ng md huopmng mjs rnqu`s`tjs kn  prnnmnhtjrdmns kn zj-
md pjimdh`øg jicntj kn ns- gds qun ng dgtnr`jrns
nxpnr`ngh`d y cu`h`j knm sn-
tuk`j, pnrj qun s`g noidr - vjtdh`jgns adg odrhd-
mnhh`jgdkjr, hjgjh`ngkj
lj, gj sjg snmnhh`jgdkds kj tngkngh`ds kn vjtj.
qun snd
dm dzdr.
Ynprnsngtdt`vd.
Bungtn3 dutjrns

Ounstrnj pjr hujtds

[dimd 95  Ounstrnj pjr hujtds

Hmds
Hmds`b
`bhd
hdh`
h`øg
øg Kn
Knbg
bg`h
`h`ø
`øg
g Rngtdcd Ncnopmj
Ounstrnj pjr Nm ounstrnj pjr hujtds Xn k`bnrngh`d knm Nstn t`pj sn nopmnd
hujtds ns ugd tàhg`hd kn ouns- ounstrnj nstrdt`hdkj ouy brnhungtnong-
trnj gj prjidi`mïst`hj ng ng qun ugd vnz kntnr - tn hudgkj sn adhng
nm hudm ns nm `gvnst`ldkjr o`gdkd md hujtd, nm `g- nstuk`js hjg pjimd-
nm qun dsnvnrd ugd rnprn- vnst`ldkjr ns m`irn kn h`jgns ”odrl`gdmns‟,
sngtdh`øg nqu`tdt`vd y nmnl`r d mjs sucntjs kn knm`ghungtns, snhtds,
 prjpjrh`jgdm kn mjs kn- md ounstrd kngtrj kn kntnro`gdkjs t`pjs
 pngk`ngtns knpngk`ngkj hdkd nstrdtj. kn ngbnrojs, nth.
kn md idsn kn md hujtd.
Bungtn3 dutjrns

Nm `gvnst`ldkjr snmnhh`jgd mjs nmnongtjs rnprnsngtdt`vjs d su cu`h`j. Md

ounstrd ad kn snr prjpjrh`jgdm d md pjimdh`øg y ng nmmd kninräg tngnrsn ng
hungtd mds k`bnrngtns hdtnljrïds. Ns ug ounstrnj ng kjs ntdpds3 Md pr`onrd
ntdpd hjgs`stn ng nm knsdrrjmmj kn hdtnljrïds kn hjgtrjm j hujtds kn mjs
nmnongtjs kn md pjimdh`øg (hdtnljrïds rnmnvdgtns hjoj snxj, nkdk, rdzd,
g`vnm sjh`jnhjgøo`hj, nth.), pjr mj lngnrdm mds hujtds sn ds`lgdg kn md o`sod
odgnrd ng qun nstä hjgbjrodkd md pjimdh`øg. Ng md snlugkd ntdpd, mjs
 459

nmnongtjs kn md ounstrd sn snmnhh`jgdg kn dhunrkj d md hjgvng`ngh`d j cu`h`j

knm `gvnst`ldkjr.
`gvnst`ldkjr. Munlj kn qun sn ds`lgdg mds hujtds ady ouhad m`inrtdk ng
md snmnhh`øg kn mjs nmnongtjs kn md ounstrd, nm óg`hj rnqunr`o`ngtj ns qun
huopmdg hjg mds hdrdhtnrïst`hds kn hjgtrjm.(Odgunm N. Hjrtàs Hjrtàs, 955;)

[dimd 94  Ncnopmj k

knn md dpm`hdh`øg knm ounstr
ounstrnj
nj

UJIMDH@ØG BYNH^NGH@D UJYHNG[DCN

Nstuk`dgtns 955 02%
Kjhngtns ; ;%
[J[DM 95; 455%
Bungtn3 dutjrns

Ounstrd
Udrd
d) 95;admmdr md ounstrd sn md hdmhumd hjg md s`lu`ngtn bjroumd3
Nstägkdr3
 

Dgäm`s`s n `gtnrprntdh`øg kn kdtjs

Udrd pjknr rndm`zdr
rndm`zdr nm dgäm`s`s y md `gtnr
`gtnrprntdh`jgns
prntdh`jgns kdtjs
kdtjs ady qun pdrt`r
kn md tdiumdh`øg qun sn rndm`zø
rndm`zø kn mds nghunstds, ngtrnv`stds, j hudmqu`nr jtrd
jtrd
 458

tàhg`hd n `gstruongtj qun sn adyd ut`m`zdkj ng tjkds md ntdpds qun sn t`ngn

pdrd nm prjhnsj kn `gvnst`ldh`øg pjr mj hudm sn h`tdrd ug ncnopmj pnrj dgtns
nxpm`hdrnojs pnrj s`g dgtns `gk`hdr qun knin rndm`zdrsn pjr hdkd `gtnrrjldgtn
pmdgtndkd nm dgäm`s`s n `gtn
`gtnrprntdh`øg
rprntdh`øg kn kdtjs munlj ui`hdr ugd tdimd kn
kjgkn hjgstng
hjgstng mjs `gk`hdkjrns, brnhungh`d, pjrhngtdcn y dug hjstdkj mds
vdr`dimns qun sn kng y dm gdm suodg nm 455% pdrd pjstnr`jrongtn hjmjhdr
nm lrdhj qun punkn snr kn idrrds j ng hudmqu`nr jtrj nsqunod lrdhj qun
s`gtnt`hn mds h`brds, ng nm dgäm`s`s sn knin hjmjhdr mds h`brds hjg sus tdgtj
tdgtjss
pjrh`ngtjs nxpm`hdgkj hdkd ugd kn nmmds dsï hjoj `gtnrprntdh`øg sn hjmjhd md
knshr`ph`øg kn hdkd ugd kn md h`brds pnrj hjg md nxpm`hdh`øg kn mds vdr`dimns.
D hjgt`gudh`øg hjmjhdojs ug ncnopmj.
Urnlugtd 8.- ºhjmjhdr md `gtnrrjldgtn:

[dimd 99  Ncnopmj k`str`iuh`øg kn br

brnhungh`ds
nhungh`ds
 
@GK@HDKJY BYNH^NGH@D UJYHNG[DCN
UJYHNG[DCN
X@ ;< 19,;2%
 GJ 45 4<,>;%
[J[DM < 455
Bungtn3 dutjrns.

@mustrdh`øg 49 Ncnopmj pdstnm

Bungtn3 dutjrns
 45;
45;

Dgäm`s`s
Nm 19,;2 % kn mjs nghunstdkjs dsnlurd qun huopmng d hdidm`kdk hjg mjs
trdidcjs kn vdmngh`ds
vdmngh`ds bïs`hds y nnmm 4<,>;% odg`nstd qun ggjj huopmng.

@gtnrprntdh`øg
Md odyjrïd kn pnrsjgds ng nghunstdkds
hunstdkds `gk`hdg qun s` huopmng
huopmng d hdidm`kdk
hjg mjs trdidcjs kn vdmngh`ds bïs`hds md nshunmd.

Rnr`fflhdh`øg kn mds a`pøtns`s

Udrd md vnr`hdh`øg kn md a`pøtns`s nx`stng vdr`js oàtjkjs ng md dhtudm`kdk,
pdrd mj hudm hjoj rnbnrng
rnbnrngh`d
h`d anojs rnhjl`kj ugj kn mjs oàtjkjs oäs ut`m`zdkjs
qun ns nm ha` -hudkrdkj qun s`rvn pdrd vnr`hdr md a`pøtns`s hjoj
hjoj pdrtn nstdkïst`hd
qun ng jhds`jgns sn nxprnsd ng ug nstdkïlrdbj gj pdrdoàtr`hj j kn k`str`iuh`øg
m`irn qun gjs pnro`tn nstdimnhnr hjrrnspjgkngh`d ngtrn vdmjrns jisnrvdkjs
y nspnrdkjs, nstdimnh`ngkj hjopdrdh`jgns j hjgtrdstdh`jgns mmnldgkj adstd
md hjopdrdh`øg kn k`str`iuh`jgns ngtnrds, ns ugd prunid qun pnro`tn md
hjoprjidh`øg
hjoprjid h`øg lmjidm knm lrupj kn brnhungh`ds nspnrdkds hdmhumdkds d pdrt`r kn
md a`pøtns`s qun sn qu`nrn vnr`hdr
vnr`hdr,, ngtrn vdr`dimns hdtnljr`dmns kn hjgt`glngh`d.

Ojknmj Møl`hj.
Nm ojknmj møl`hj sn ngodrhd ng `kngt`hdr hudgkj mds vdr`dimns ns md qun
sn vd d huopm`r kn køgkn6
4. Aj ? ns ugd a`pøtns`s gnldt`vd.
9. A4?ns ugd a`pøtns`s pjs`t`vd.
G`vnm kn s`lg`bhdh`øg.
D g`vnm kn s`lg`hdh`øg qun gjrodmongtn sn trdidcd ns knm >%
Ng kjgkn3
 

  J?Brnhungh`d
N?Brnhung
N?Brnhungh`d jisnrvdkd
h`d nspnrdkd.
 45>

G`vnm kn X`lg`bhdh`øg y Ynlmd kn Knh`s`øg Lrdkjs kn M`inrtdk

Udrd kntnro`gdr mjs lrdkjs kn m`inrtdk sn ut`m`zd md s`lu`ngtn børoumd3
Lm ? (b-4) (h-4)
LM ? (9-4) (9-4)
LM ?4*4
LM ? 4

Lrdkj kn s`lg`bhdh`øg
∗ ? 5.5>
Ng kjgkn3
J ? Brnhungh`d Jisnrvdkd
N ? Brnhungh`d Nspnrdkd
J-N ? Brnhungh`ds jisnrvdkd - brnhungh`ds nspnrdkds
J-N 9 ? rnsumtdkj kn mds brnhungh`ds jisnrvdkds y nspnrdkds dm hudkrdkj
J-N9/N ? rnsumtdkj kn mds brnhungh`ds jisnrvdkds y nspnrdkds dm hudkrdkj
k`v`k`kj pdrd mds brnhungh`ds nspnrdkds
J?Brnhungh`d jisnrvdkd.
N?Brnhungh`d nspnrdkd.

K`str`iuh`øg kn brnhungh`d (Ncnopmj) (vdr`dimn 4)

[dimd 98 K`str`iuh`øg
@GK@HDKJY BYNH^NGH@D UJYHNG[DCN
X@ ;< 19,;2%

 GJ 45 4<,>;%
[J[DM >< 455
Bungtn3 dutjrns.
 (Rdr`dimn 9)

[dimd 9; K`str`iuh`øg
@GK@HDKJY BYNH^NGH@D UJYHNG[DCN
X@ ;> 19,;2%
 GJ 49 4<,>;%

[J[DM >< 455

Bungtn3 dutjrns.
 452

b øroumd knm ha` hudkrdkj

Bugh`jgdm`kdk kn md børoumd hu dkrdkj..

[dimd 9> K`str`iuh`øg
J N J-N

;> ;8,0> 4.5> 9.54 5,5;><88<11

49 45.0> 4.5> 9.54 5,418>242;8

;< ;>.0> 4.5> 9.54 5,5;8<;8400

45 1.0> 4.5> 9.54 5.99;>1455>

4;0.<24028>
Bungtn 3 Nghunstd dpm`hdkd pjr dutjrns

@mustrdh`øg 48 Rnr`hdh`øg
Bungtn3 Nghunstd dpm`hdkd dutjrns.

Hjghmus`øg
Nm vdmjr x9t ? 8.1;-x9h ? 8.1;-h ? 4;0.<24028> kn nstd odgnrd sn dhnptd md
a`pøtns`s dmtnrgd.
 45<

Ynbnrngh`ds

Dr`ds, B. (9549). Nm Urjynhtj kn @gvnst`ldh`øg (Xnxtd

@gvnst`ldh`øg (Xnxtd nk.). Hdrdhds, Rngnzunmd3 NU@X[NON
H.D.
Hruz, H., Jm`vdrns, X., & Ljgzämnz, O. (954;).  Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg.
@gvnst`ldh`øg.  Lrupj
Nk`tjr`dm Udtr`d .
NM UNGXDG[N NK^HDH@ØG . (9541). Jitng`kj kn attps3//nkuhdh`jg.nmpngsdgtn.
hjo/pjimdh`jg-`gg`td-nstdk`st`hd/
9551). DXUNH[JXX IÄX@HJX KNM NX[^K@J
Ljgzämnz, Y., & Xdmdzdr, B. (< kn Dir`m kn 9551). DXUNH[J NX[^K@J
KN O^NX[YD P UJIMDH@ØG UDYD MD NMDIJYDH@ØG KN MJX UYJPNH[JX KN
@GRNX[@LDH@ØG. Jitng`kj
@GRNX[@LDH@ØG.  Jitng`kj kn ^G@RNYX@KDK KN JY@NG[N GÓHMNJ KN X^HYN
NXH^NMD KN DKO@G@X[YDH@ØG H^YXJ NXUNH@DM KN LYDKJ3 attp3//rnhursjs.
sdmjgnsv`rtudmns.hjo/dssnts/imjquns/Y
sdmjgnsv`rtudmns.hj o/dssnts/imjquns/Yd`s`rys-Ljgz%H8%
d`s`rys-Ljgz%H8%D4mnz.pkb
D4mnz.pkb
Anrrnrd, O. (9544). Børoumd pdrd hdmhumj kn md ounstrd pjimdh`jgns g`tds. 
g`tds.  Jitng`kj
kn attps3//`gvnst`ldh`jgpnk`dar.mns.wjrkprnss.hjo/9544/54/bjroumd-pdrd-
hh8d4mhumj-kn-md-ounstrd-pjimd
hh8d4mhumj-kn-md-ounstrd-pjimdh`jgns-g`tds-vdr
h`jgns-g`tds-vdr-hdtnljr`hd.pkb
-hdtnljr`hd.pkb

@GNL@. (955>). Hursj kn md Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`jg.

 C`oàgnz, Y. (4001). Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg Nmnongtjs iäs`hjs pdrd md
`gvnst`ldh`øg hm`g`hd. Md Adidgd3 H`ngh`ds Oàk`hds.
(9550).  Ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg
Mnrod, A. (9550). Ontjkjmjlïd `gvnst`ldh`øg33 prjpunstd, dgtnprjynhtj y prjynhtj (;d
nk.). Nhjn
nk.). Nhjn Nk`h`jgns.

MøpnzHdrdhds3
4>0). kn Ijz`f, (9544). Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`øg. Ng Luïd @gstruhh`jgdm (päl.
N. (9544).
^GD. @gstruhh`jgdm (päl.

(9542). Ontjkjmjlïd kn md @gvnst`ldh`ø
Ouôjz, H. (9542). Ontjkjmjlïd @gvnst`ldh`øg.
g. (Nspdôjm,
 (Nspdôjm, & Hdstnmmdgj, [rdks.) Jxbjrk
^g`vnrs`ty Urnss Oàx`hj.
Udrrd. (9558).  Ounstrnj `gtngh`jgdm Ounstrnj @gtyngh`jgdm u jp`gdt`hj Ontjkjmjlïd kn md
`gvnst`ldh`øg Luïd k`kdht`hd.
 451

 
 450

Ynhjmnhh`øg kn `gbjrodh`øg
Md rnhjmnhh`øg
rnhjmnhh`øg kn kkdtjs
dtjs j `gb
`gbjrodh`øg
jrodh`øg sn idsd ng h`nrtds pdräontr
pdräontrjs
js
qun dm `g`h`j sjg iäs`hjs pnrj qun hdkd ugj kn nmmjs dpjrtd kn lrdg odgnrd6
hjoj md kjhuongtdh`øg qun pdrd dmlugjs `gvnst`ldkjrns nstä hdtdmjldkd
hjoj tàhg`hd pnrj pdrd jtrds pnrsjgds knm äoi`tj h`ngtïhj ns md rnv`s`øg
nxadust`vd kn mjs kjhuongtjs pnrj qun ns `gnxdhtd hjrrnspjgkn d mjs nstuk`ds
rntrjspnht`vjs y qun nstd `gbjrodh`øg yd nstä kdkd j onk`kd y md tdrnd knm
`gvnst`ldkjr ns trdsmdkdr nstjs kjhuongtjs d sus rnl`strjs, mjs nstuk`js
idsdkjs ng md kjhuongtdh`øg gj hungtd hjg `gstruongtjs kn onk`h`øg s`gj
hjg ugd had kn rnhjmnhh`øg kn kdtjs , md jisnrvdh`øg hns h`ngtïhd hugdkj
ns s`stnoät`hd hjgtrjmdkd y hungtd hjg onhdg`sojs knst`gdkd d nv`tdr
nrrjrns kn suicnt`v`kdk ns gj pdrt`h`pdgtn hudgkj nm `gvnst`ldr gj pnrturid

md dhh`øg j s`tudh`øg
hjgh`ngh`d qun snnstdr
knm nvdmudkj nst
nstää `gvnst`ldgkj
s`ngkj jicntjy kn
ns pdr
pdrt`h`pdgtn
t`h`pdgtn hudgkj
`gvnst`ldh`øg, nx`stn
ns gdturdm
hudgkj nm jisnrvdkjr pnrtngnhn dm hjgcugtj auodgj qun nstä jisnrvdgkj,
pnrj punkn snr drt`h`dm hudgkj nm `gvnst`ldkjr mj adhn dm prjpøs`tj kn md
`gvnst`ldh`øg. Ujr jtrd h`rhugstdgh`d md ngtrnv`std nx`stn ug `gstruongtj
qun ns nm nvdmudkjr nstn `gstruongtø ns nm hunst`jgdr`j nstruhturdkj hjg
ug luïd kn ngtrnv`std gj nstruhturdkd hudgkj nm `g `gvnst`ldkjr
vnst`ldkjr sn ssdmn
dmn kn
mjs pdräontrjs bugkdongtdmns kn rnhjlnr kn md jisnrvdh`øg dsï tdoi`àg md
nghunstd iushd hjgjhnr rndhh`jgns j nghunstds kn ug lrupj kn `gk`v`kujs
qun punkng hjrrnspjgknr d ugd ounstrd j pjimdh`øg ng hudmqu`nr s`tudh`øg
nm
pjr`gtnràs
mj hudmknm `gvnst`ldkjr
sn mj ns nmhjoj
punkn kng`r hjgcugtj j hjglmjonrdkj
ugd tàhg`hd hudgt`tdt`vdknpjrqun
md pjimdh`øg
punkn
sdhdr kdtjs guoàr`hjs nm o`soj qun rnqu`nrn
rnqu`nrn kn ug `gstruongtj ngtjghns gj
gnhnsdr`dongtn ns nm `gvnst`ldkjr ns nm qun suo`std nm `gstruongtø ns knh`r
ns sjmj ug hjmdijrdkjr ng nsn ojongtj dpdrnhn, punkn snr ds`ghrøg`hd pjr
qun nm nghunstdkj hj hjopmntd
opmntd nm rndht
rndht`vj
`vj j antnr
antnrjdko`g`strdkj
jdko`g`strdkj hudg
hudgkj
kj ady
pnrsjgds nxtnrgds qun gj pnrtngnhng d md mïgnd kn `gvnst`ldkjr s`opmnongtn
dpm`hd md nghunstd, md ps`hjontrïd knsdrrjmmdkd pjr nm `gvnst`ldkjr kn md
h`ngh`d knm hjopjrtdo`ngtj nstn `gstru`gstruongtj
ongtj huhungtd
ngtd hjg ugd tàhgtàhg`hd
`hd sn
dpm`hd ng k`bnrngtns ärnds knm hjgjh`o`ngtj, pjrqun mjs `gstruongtjs sjg
dutj dko`g`strdimns y munlj pjr qun nm nvdmudkj punkn adstd dutjhdm`hdrsn
y punkn mmnldr d ugd hjghmus`øg ns ót`m hudgkj sn o`kn vdr`dimns qun gj nstäg
 445

kngtrj knm ärnd kn hjgjh`o`ngtj y ns ds`ghrøg`hd pjrqun gughd nx`stn hjgtdhtj

hjg nm `gvnst`ldkjr qun rndm`zj nm `gstruongtj hjg nm qun bun nvdmudkj.
Ns ugd tàhg`hd qun hjgs`stn ng jisnrvdr dtngtdongtn nm bngøongj,
anhaj j hdsj, tjodr `gbjrodh`øg y rnl`strdrmd pdrd su pjstnr`jr dgäm`s`s. Md
jisnrvdh`øg ns ug nmnongtj bugkdongtdm kn tjkj prjhnsj `gvnst`ldt`vj6 ng
nmmd sn dpjyd nm `gvnst`ldkjr pdrd jitngnr nm odyjr góonrj kn kdtjs.(Yjhad,
954>)
Ns dsï qun pjknojs hjgstdtdr md `opjrtdgh`d qun t`ngn md jisnrvdh`øg ng md
`gvnst`ldh`øg h`ngtïhd, yd qun gjs prjvnn kn `gbjrodh`øg hjgdimn y snlurd
pdrd knsdrrjmmdr gunstrj tnod kn `gvnst`ldh`øg dknoäs qun md jisnrvdh`øg
ns ug dspnhtj hmdvn ng md jitngh`øg kn kdtjs vnrïk`hjs kn ug anhaj, hdsj j
bngøongj, mjs o`sojs qun punkng snr hjoprjid
hjoprjidkjs.
kjs.

@mustrdh`øg 4; [àhg`hds kn rnhjmnhh`øg kn @gbjrodh`øg

Bungtn3 dutjrns
 444

[`pjs kn Jisnrvdh`øg

Jisnrvdh`øg K`rnhtd
Ng pr`onr
`gk`rnhtd6 hdopj
ns k`rnhtd kn md nm
hudgkj tàhg`hd ns md jisnrvdh`øg
`gvnst`ldkjr nstd punkn
sn pjgn ng hjgtdhtj snr k`rnhtd n
pnrsjgdmongtn
hjg nm anhaj j bngøongj qun trdtd kn `gvnst`ldr. Ns `gk`rnhtd hudgkj nm
`gvnst`ldkjr ngtrd ng hjgjh`o`ngtj knm anhaj j bngøongj jisnrvdgkj
d trdvàs kn mds jisnrvdh`jgns rndm`zdkds dgtnr`jrongtn pjr jtrd pnrsjgd.
[dm jhurrn hudgkj gjs vdmnojs kn m`irjs, rnv`stds, `gbjrons, lrdidh`jgns,
bjtjlrdbïds, nth., rnmdh`jgdkds hjg mj qun nstdojs `gvnst`ldgkj, mjs hudmns
adg s`kj hjgsnlu`kjs j nmdijrdkjs pjr pnrsjgds qun jisnrvdrjg dgtns mj
o`soj qun gjsjtrjs. (Nshjidr nt dm., 9541).
Md jisnrvdh`øg k`rnhtd ns `opjrtdgtn yd qun nm `gvnst`ldkjr sn pjgn ng
hjgtdhtj
  pnrsjgdmongtn hjg mj qun knsnd `gkdldr.
Jisnrvdh`øg `gk`rnhtd.
[rdtd sjirn ugd rnv`s`øg kn `gvnst`ldh`jgns pjr jisnrvdh`jgns pdsdkds
kn jtrjs dutjrns, ng kjgkn sn kntdmmdg nm jicntj j bngøongj qun sn qu`nrn
nstuk`dr. Mds kjs bjrods kn jisnrvdh`øg sjg väm`kds yd qun mds bungtns sjg
snlurds y hjgdimns y pjr mj tdgtj kdg `gbjrodh`øg `gkukdimn.
Md jisnrvdh`øg ns pdrt`h`pdgtn hudgkj pdrd jitngnr mjs kdtjs nm
`gvnst`ldkjr sn `ghmuyn ng nm lrupj, anhaj j bngøongj jisnrvdkj, pdrd
hjgsnlu`r md `gbjrodh`øg ”knskn dkngtrj‟. O`ngtrds qun md jisnrvdh`øg gj
pdrt`h`pdgtn ns dqunmmd ng md hudm sn rnhjln md `gbjrodh`øg knskn dbunrd,
s`g `gtnrvng`r pdrd gdkd ng nm lrupj sjh`dm, anhaj j bngøongj `gvnst`ldkj.
Jiv`dongtn, md lrdg odyjrïd kn mds jisnrvdh`jgns sjg gj pdrt`h`pdgtns.
(Xdmkdgd & ^rh`d, 9545)
Xn punkn `kngt`hdr qun md jisnrvdh`øg pdrt`h`pdgtn huopmn ugd bugh`øg
`gst`tuh`jgdm ng kjgkn md jitngh`øg kn md `gbjrodh`øg sn kd knskn nm `gtnr`jr
knm lrupj. Anhaj j bngøongj, o`ngtrds qun md gj pdrt`h`pdgtn ns dqunmmd ng md
hudm sn rnhjmnhtd md `gbjrodh`øg y nm nstuk`j sn mj rndm`zd knskn nm nxtnr`jr s`g
`gtnrvng`r ng nm ngtjrgj knm o`soj, ns dsï qun sjmj rndm`zdr ugd jisnrvdh`øg
y mj kntdmmdojs s`g pnk`r nxpmdgdh`jgns j nxtrdnr dmlóg t`pj kn `gbjrodh`øg
knskn su `gtnr`jr, dknoäs dhjtdojs qun ns ug tàhg`hd qun dyukd d tjodr
`gbjrodh`øg pdrd su pjstnr`jr dgäm`s`s, s`g kncdr kn md mdkj qun nstds kjs t`pjs
 449

kn jisnrvdh`øg nstä prnsngtn hjoj nmnongtj bugkdongtdm ng tjkj t`pj y

prjhnsj ng nstd sn dpjyd nm `gvnst`ldkjr pdrd jitngnr nm odyjr góonrj
góonrj kdtjs
kn `gvnst`ldh`øg, ng md pdrtn pdrt`h`pdgtn knin snr kni`kdongtn pmdg`hdkd
pdrd kntnro`gdr nm jicnt`vj s`tudh`øg j hdsj pmdgtndrïdoj
pmdgtndrïdojss ugd `gtnrrjldgtn
ºTuà sn vd d jisnrvdr:, tdoi`àg ady qun kntnro`gdr mjs jicnt`vjs qun t`ngn
md jisnrvdh`øg, bjhdm`zdr kn md odgnrd hjoj sn vd d rnl`strdr mjs kdtjs nstjs
kning snr nxpmïh`tdongtn kdkjs hjg trdtdo`ngtj óg`hj pdrd nv`tdr md buld
kn mjs o`sojs y tngnr ug jisnrvdh`øg hu`kdkjsd y hr`t`hd pdrd dgdm`zdr n
`gtnrprntdr mjs kdtjs pdrd pjknr sdhdr sus prjp`ds dprnh`dh`jgns j rnnx`jgns
gdmns.

Jisnrvdh`øg Nstruhturdkd y Gj Ns Nstruhturdkd3

truhturdkd3
Jisnrvdh`øg gj Nstruhturdkd mmdodkd tdoi`àg s`opmn j m`irn, ns md
qun sn rndm`zd s`g md dyukd kn nmnongtjs tàhg`hjs nspnh`dmns. Jisnrvdh`øg
nstruhturdkd ns ng hdoi`j, md qun sn rndm`zd hjg md dyukd kn nmnongtjs
tàhg`hjs dprjp`dkjs, tdmns hjoj3 hads, hudkrjs, tdimds, nth., pjr mj hudm sn
mjs md kngjo`gd jisnrvdh`øg s`stnoät`hd. ([([dodyj,
dodyj, 955;)
Hjoj i`ng pjknojs `kngt`hdr md jisnrvdh`øg nstruhturdkd ns oäs
hjopmntd y mjs rnl`strjs kn md nxtrdhh`øg kn `gbjrodh`øg sjg oäs hjopmntjs
y dprjp`dkjs yd qun dm ut`m`zdr dm t`pj kn hads, hudkrjs, `gvngtdr`js j
hudmqu`nr jtrj t`pj kn nmnongtj tàhg`hj gjs dyukd d oncjrdr nm jrkng kn
md `gbjrodh`øg jitng`kd dknoäs kn hmds`hdrmd y sdinr ds`o`mdrmd snlóg su
`opjrtdgh`d.

Jisnrvdh`øg gj nstruhturdkd
Md jisnrvdh`øg gj nstruhturdkd ns oäs räp`kd yd qun dm rndm`zdr nmnongtjs
tàhg`hjs tjod su t`nopj. Dknoäs ug jisnrvdkjr rndm`zd ug hjgcugtj kn
gjrods s`stnoät`hds pdrd rnl`strdr y hmds`hdr mjs suhnsjs nm prjpøs`tj kn
nstn t`pj kn jisnrvdh`øg ns knshuir`r y prnh`sdr kntnro`gdkjs nmnongtjs kn
hjgkuhtd qun pjsnn hjg ug vdmjr prnk`ht`vj y anurïanurïst`hj,
st`hj, tjodgkj ng hungtd
mds hdrdhtnrïst`hds qun hdkd ugd kn mds t`ngn gnt rn mds hudmns sn knstdhdg md
bjrod brnhungh`d
brnhungh`d qun jsh`md ng h`brds , mdtngh`d dgjtdr nm t`nopj qun t`ngn y
qun trdshurrn y md dpdr`h`øg kn ugd `gtnrrjld
`gtnrrjldgtn
gtn hjg r`toj qun t`ngn ug jrkng
jrkng
dhjopdsdkj qun prjkuhn ugd rnspunstd iushdgkj md `g `gtngs`kdk
tngs`kdk s`noprn
qun nx`std kntnro`gdkd ug`kdk kn onk`kd ng s` nstn t`pj kn jisnrvdh`øg sn
 448

odtnr`dm`zd pjr md rnhjmnhh`øg kn `gbjrodh`øg kn kdtjs k`rnhtjs bjhdm`zdkj ng

jicntj kn nstuk`j.

Jisnrvdh`øg `gk`v`kudm
Jisnrvdh`øg @gk`v`kudm y ng nqu`pj ns md qun adhn ugd sjmd pnrsjgd,
snd pjrqun ns pdrtn kn ugd `gvnst`ldh`øg `ludmongtn `gk`v`kudm, j pjrqun,
kngtrj kn ug lrupj, sn mn ad nghdrldkj kn ugd pdrtn kn md jisnrvdh`øg pdrd
qun md rndm`hn sjmd. Jisnrvdh`øg kn Nqu`pj j kn lrupj ns, ng hdoi`j, md qun
sn rndm`zd pjr pdrtn kn vdr`ds pnrsjgds qun `gtnlrdg ug nqu`pj j lrupj kn
trdidcj qun nbnhtód ugd o`sod `gvnst`ldh`øg punkn rndm`zdrsn kn vdr`ds
odgnrds.(Løonz, 9552)
Ns dsï qun md jisnrvdh`øg `gk`v`kudm tdoi`àg punkn nstdr m`ldkd d md
jrldg`zdh`øg kn ug nqu`pj j d md knh`s`øg kn rndm`zdr dutøgjodongtn md
`gvnst`ldh`øg, kn tdm odgnrd knstdhdgkj md jisnrvdh`øg ng nqu`pj sn pjkrïd
knh`r qun ns oäs räp`kd yd qun dm k`v`k`r mjs bngøongjs, anhajs u jicntjs d
`gvnst`ldr y knmnldgkj d hdkd `gvnst`ldkjr md rnspjgsdi`m`kdk kn rnhjmnhh`øg
kn `gbjrodh`øg kn mjs o`soj, sn pjkrïd rnhjmnhtdr kn oncjr odgnrd y hjg
oäs nh`ngh`d y nhdh`d. nx`stng vdr`js pdräontrjs qun sn punkn kntnhtdr
ugj, nm `gk`v`kuj nstd sjmj t`ngn qun tngnr h`nrtd hdpdh`kdk pdrd pmdtndrsn
hjg dgtnmdh`øg qun vd d iushdr huäm ns su jicnt`vj y qun vd d iushdr hjg nstn
oàtjkj knin dkjptdr ug dpjsturd ng md hudm gj huopmn g`glóg pdpnm qun s`g
kukd dgdm`zd jisnrvd y rnl`strd kdtjs ng mjs qun sn punkn knstdhdr k`bnrngtns
rdsljs kntnro`gdgtns kn mjs qun sn gnhns`td sdinr gj dsï, md `gvnst`ldh`øg ng
lrupj j lrupdm
o`noirjs lrupdm ngh`nrrd ug pmdg
knm hjglmjonrdkj pmdg`hdh`øg
`hdh`øg
qu`ngns y hjoug`hdh`øg
`gtnlrdg md hjo`s`øgdsnrt`vd ngtrn mjs
kn jisnrvdh`øg
nstdimnh`kj pdräontrjs onk`dgtn nm k`ämjlj kn mj qun sn qu`nrn jisnrvdr y
idcj quà h`rhugstdgh`ds punkn snr qun kjs pnrsjgds knm lrupj jisnrvng nm
o`soj jicnt`vj pnrj qun tdoi`àg tngldg k`bnrngtns pnrspnht`vds y k`bnrngtn
pugtj kn v`std nstj qu`nrn knh`r qun sn punkd nstdimnhnr oäs vdr`dimns
kn dhunrkj dm bngøongj jisnrvdkj6 pdrd mj hudm prjhnknojs qun s`tudr
k`bnrngtns hdrdhtnrïst`hds qun d hjgt`gudh`øg sn kntdmmd3
• Kntnro`gdr
Kntnro`gdr nm jicntj, s`tudh`øg, hdsj, nth. (qun sn vd d jisnrvdr)
• Kntnro`gdr
Kntnro`gdr mjs jicnt`vjs kn md jisnrvdh`øg (pdrd quà sn vd d jisnrvdr)
• Kntnro`gdr
Kntnro`gdr md bjrod hjg qun sn vdg d rnl`strdr mjs kdtjs
• Jisnrvdr hu`kdkjsd y hrït`hdongtn
 44;

• Ynl`strdr mjs kdtjs jisnrvdkjs

• Dgdm`zdr n `gtnrprntdr mjs kdtjs
• Nmdijrdr hjghmus`jgns
• Nmdijrdr nm `gbjron kn jisnrvdh`øg (nstn pdsj punkn jo`t`rsn s` ng md
`gvnst`ldh`øg sn nopmndg tdoi`àg jtrds tàhg`hds, ng huyj hdsj nm `gbjron
`ghmuyn mjs rnsumtdkjs jitng`kjs ng tjkj nm prjhnsj `gvnst`ldt`vj

Jisnrvdh`øg s`stnoät`hd y sus onk`js

Md jisnrvdh`øg s`stnoät`hd y dmlugjs onk`js kn vnr`hdh`øg, Xnlóg
(Yuïz, 955;)‟puim`sanr‟3‟Hjjp. Nk`tjr`dm Odl`stnr`j‟,‟guoinr-jb-
pdlns‟3‟8;8‟,‟sjurhn‟3‟Ljjlmn Ijjfs‟,‟distrdht‟3‟Nm h`inrnspdh`j
@gtnrgnt - Hjglurdh`øg knm hdopj v`rtudm kn @gtnrgnt - X`lg`hdh`øg
kn @gtnrgnt ng md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd - Nm tnc`kj humturdm kn @gtnrgnt -
Hr`tnr`js ontjkjmøl`hjs kn md `gvnst`ldh`øg - Hjgstruhh`øg kn mds ntdpds
- Dgäm`s`s kn kdtjs, `gbjron `gtnrprntdt`vj, hjghmus`jgns, prjpunstds y
rnhjongkdh`jgns - Ngtjrgjs kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd - Nm onst`zdcn j
hr`jmmdcn hjoj dlngh`do`ngtj knm `odl`gdr`js humturdmns ng mjs ngtjrgjs
tnhgjmøl`hjs pdrd k`snôdr k`spjs`t`vjs kn `gvnst`ldh`øg - Xngt`kjs
kn md ldmdx`d @gtnrgnt.‟,‟@XIG‟3‟0<1-0>1-95-5<10-1‟,‟gjtn‟3‟Ljjlmn-
Ijjfs-@K3 nqBI[jmQw0OH‟,‟sajrt[`tmn‟3‟@gtnrgnt y md `gvnst`ldh`øg
h`ngtïb`hd‟,‟mdgludln‟3‟ns‟
h`ngtïb`hd‟,‟mdgludln‟3‟ns‟,‟dutajr‟3V{
,‟dutajr‟3V{”bdo`my‟3‟Yu
”bdo`my‟3‟Yuïz‟,‟l`vng‟3‟
ïz‟,‟l`vng‟3‟Hdrmjs
Hdrmjs
Ludzodyäg‟}_,‟`ssunk‟3{”kdtn-pdrts‟3VV”955;‟__}}}_,‟shanod‟3‟attps3//
l`taui.hjo/h`tdt`jg-stymn-mdgludln/shanod/rdw/odstnr/hsm-h`tdt`jg.
 csjg‟} md snn rnnrn
nxdo`gdrmj d ug dhtj
`gtnrprntdrmj
`gtnrprntdrmj s`g nrojk`hdrmj
y jitng
jitngnr hjg md `gtngh`jgdm`kdk
dmlugd hjghmus`øg kn
ns ouy `opjrtdgtn
s`g gnhns`kdk kn lngnrdr hdoi`js ng nm hdopj kn nstuk`j y ng su tjtdm`kdk,
ns ug jisnrvdh`øg s` rndm`zdr g`glóg t`pj kn dmtnrdh`øg punkn nx`st`r ug
ounstrnj kn t`nopj pdrtn kn pnr`jkjs kn jisnrvdh`øg ng `gtnrvdmjs kn
t`nopj y tdoi`àg nx`stn ounstr
ounstrnj
nj kn jisnrvdh`øg `gstdgtägnj
`gstdgtägnj hjg hdtnljrïds
nspnh`hds yd snmnhh`jgdkds gdmongtn nxprnsdojs qun md jisnrvdh`øg
`gbjroät`hd sn trdtd kn
kn hjgjhnr md rndm`kdk
rndm`kdk s` jp`g`jgns prnv`ds qun punkdg
m`o`tdr j snsldr mjs rnsumtdkjs j rnnx`jgns gdmns sn pdrtn kn hjgjh`o`ngtjs
prnv`js pnrj ady qun hjgs`knrdr qun md jp`g`øg knm `gvnst`ldkjr qunkd kn
mdkj. Ujknojs hjgs`knrdr trns g`vnmns s`stnodt`zdh`øg3
 44>

d. Md jisnrvdh`øg ds`stnoät`hd3  ad s`kj md qun trdk`h`jgdmongtn snd

rndm`zdkj ng nm knpjrtn. Nm hjgjh`kj ”jcïontrj‟ pdrd kdr `gbjrodh`øg sjirn
ugd dhtudh`øg kntnro`gdkd j mds jisnrvdh`jgns rndm`zdkds s`g g`glugd
pmdg`hdh`øg prnv`d. Nstd jisnrvdh`øg hjgs`stn ng ugd hjgstdtdh`øg k`rnhtd,
s`g g`glóg jicnt`vj nxpm`h`tdkj y s`g nstdr pnrbnhtdongtn kng`kj, s`g ug
jrkng j pmdg`hdh`øg kntnro`gdkj. Xjg gdrrdh`jgns nshr`tds ng bjrod k`rnhtd
j kdtjs rnhjl`kjs kn ugd odgnrd dzdrjsd.

i. Md jisnrvdh`øg sno`s`stnoät`hd3 ng àstd mjs jicnt`vjs knm rnl`strj sn

cdg d pr`jr`zdr6 prnh`sdg pmdg`hdr nm jrkng y nm t`nopj, sn gnhns`td nspnh`hdr
md hjgkuhtd j nvngtj dgtnhnkngtn, nm góhmnj jisnrvdkj y md hjgkuhtd j nvngtj
pjstnr`jr, pnrj gj nstäg hdtnljr`zdkds mds hjgkuhtds d jisnrvdr.

h. Md jisnrvdh`øg s`stnoät`hd3 `gtngtdg dlrupdr md `gbjrodh`øg d pdrt`r kn

h`nrtjs hr`tnr`js cdkjs prnv`dongtn j pdrt`ngkj kn nstjs rnl`strjs. Ynqu`nrn
hdtnljr`zdr anhajs, hjgkuhtds y / j nvngtjs qun sn adg kn jisnrvdr
jisnrvdr..
Nstjs trns t`pj kn jisnrvdh`øg s`stnoät`hd iushd kn k`bnrngtn odgnrd
jitngnr `gbjrodh`øg räp`kd j pmdg`hdkd, ns dsï qun md jisnrvdh`øg ds`stnoät`hd
`gkdld räp`kdongtn nm jicntj kn nstuk`j pjr mj tdgtj mds dht`v`kdkns y
jisnrvdh`jgns qun sn rndm`zdg sn mj adhng s`g g`glugd pmdg`hdh`øg prnv`d,
nstd jisnrvdh`øg dknoäs rnhjmnhtd `gbjrodh`øg supnrh`dmongtn knm anhaj,
bngøongj u jicntj pjr mj tdgtj sn mj punkn dpm`hdr ng `gvnst`ldh`jgns
kjgkn ns hjrtj nm t`nopj ng kjgkn sn knin iushdr räp`kdongtn rnsjmvnr
md prjimnoät`hd,
o`ngtrds j iushdr dmlóg
qun md jisnrvdh`øg dpjrtn räp`kj
sno`s`stnoät`hd yd snkncd
hjgjh`o`ngtj h`ngtïhj,
dht`v`kdkns pjr onk`j
kn pmdg`hdh`jgns kn t`nopj y jrkng kn nvngtjs buturj pnrj hdin knstdhdr
qun oäs gj sn mjlrd hdtnljr`zdr mds hjgkuhtds d jisnrvdr, md jisnrvdh`øg
s`stnoät`hd trdtd kn dlrupdr md `gbjrodh`øg d pdrt`r kn lrupjs qun tngldg
rnmdh`øg , nv`kngh`dgkj yd rnl`strjs kn mjs anhajs , nvngtj sj hjgkuhtds
d jisnrvdr, ng nstn tnod nm dhtj kn jisnrvdr tdoi`àg t`ngn sus vngtdcds y
knsvngtdcds ng mjs hudmns sn nxprnsdg6
 442

Rngtdcds
• Xn punkn hjoi`gdr hjg jtrds tàhg`hds. Nc.3 kjhuongtjs, ngtrnv`stds,
k`dr`js...
• Xn hdpturd md nxpnr`ngh`d k`rnhtd.
• Gj sn rnqu`nrn md hjjpnrdh`øg dht`vd knm dhtjr jisnrvdkj.
• Xn punkn jitngnr `gbjrodh`øg ouy kntdmmdkd.
• Uunkn snr oäs väm`kd qun md `gbjrodh`øg vnridm.
• Unro`tn hdpturdr `gbjrodh`øg ng s`tudh`jgns ng qun jtrd tàhg`hd gj ns
pjs`imn.

Knsvngtdcds
• Gj punkn adhnrsn ng pjimdh`jgns vjmuo`gjsds.
• Uunkn prjvjhdr rndht`v`kdk j prjimnods àt`hjs.
• Xn idsd ng md `gtnrprntdh`øg pnrsjgdm. Uunkn adinr snsljs j bdmtd kn
jicnt`v`kdk.
• Ng jhds`jgns ns k`bïh`m qun ugd hjgkuhtd sn prnsngtn ng nm ojongtj qun
knh`k`ojs jisnrvdr.
• Md jisnrvdh`øg ns k`bïh`m pjr md prnsngh`d kn bdhtjr
bdhtjrns
ns qun gj sn adg pjk`kj
hjgtrjmdr.
• Mds hjgkuhtds d jisnrvdr dmlugds vnhns nstäg hjgk`h`jgdkds d md
kurdh`øg kn mds o`sods j pjrqun nx`stng dhjgtnh`o`ngtjs qun k`humtdg
md jisnrvdh`øg.
• Nx`stn md hrnngh`d kn qun mj qun sn jisnrvd gj sn punkd hudgt`hdr j
hjk`hdr pnsn d nx`st`r tàhg`hds pdrd pjknr rndm`zdr md jisnrvdh`øg.
 44<

Hudkrj kn rnsuong kn md jisnrvdh`øg y nxpnr`ongtdh`øg

@mustrdh`øg 4> Hdrdhtnr`zdh`øg kn md nshdmd kn Jisnrvdh`øg

Bungtn3 dutjrns

Md ngtrnv`std
Ns ugd tàhg`hd pdrd jitngnr kdtjs qun hjgs`stng ng ug k`ämjlj ngtrn kjs
pnrsjgds3 Nm ngtrnv`stdkjr ”`gvnst`ldkjr‟ y nm ngtrnv`stdkj6 sn rndm`zd hjg
nm g kn jitngnr `gbjrodh`øg kn pdrtn kn nstn, qun ns, pjr mj lngnrdm, ugd
pnrsjgd ngtngk`kdsnngtrdtd
Md ngtrnv`std md odtnr`d
kn ugdkntàhg`hd
md `gvnst`ldh`øg..(Xdmkd
`gvnst`ldh`øg..(Xdmkdgd
kn `gvnst`ldh`øg gd & ^rh`d, 9545)
hudm`tdt`vd ng md
nvjmuh`øg kn md rnhjmnhh`øg kn kdtjs nx`stn md jisnrvdh`øg pdrt`h`pdgtn y
punkn snr nstruhturdkd y gj nstruhturdkds y punkng mmdodrsn ngbjhdkd j
ngtrnv`std kn prjbugk`kdk nstd nstdimnhn ug t`pj kn nstïoumj qun hjgkuhn
hds` s`noprn d ug k`shursj kn nxprns`øg nshr`td hjgt`gud huyj odrhj kn
rnbnrngh`d
rnbnrngh`d ns md `gvnst`ldh`øg, d vnhns sn supjgn qun nstä ug pjhj `oprjv`sdkd
yd qun mds prnlugtd
prnlugtdss vdg surl`ngkj d onk`kd qun vdg nonrl`ngkj rnspu rnspunstd
nstd
knm ngtrnv`stdkj, nm hjgtng`kj ng s` ns kn hdrähtnr dkdptdimn s` sushnpt`imn kn
dpm`hdrsn d tjkd hmdsn kn sucntjs y s`tudh`jgns pjr md vdr`di`m`kdk qun nx`stn
ng md ncnhuh`øg kn prnlugtds j `gtnrrjldgtns qun nstàg ngodrhdkjs ng nm
jicntj kn nstuk`j qun ns mj qun knhïdojs dvnr`ludr nstn t`pj kn ngtrnv`std
 441

tdoi`àg ns hudm`tdt`vd ns kn hdrähtnr ajmïst`hj yd iushd nxpmjrdr y knshuir`r

hdrdhtnrïst`hds ng md pnrsjgd nvdmudkd nm àx`tj ns mds nxprns`jgns sjg mds
prnhnph`jgnss kn hdkd `gk`v`kuj ng dmlugds jhds`jgns gj hmds`hd g` tdopjhj
prnhnph`jgn
t`ngn dmlóg t`pj kn `gtnràs
`gtnràs kn tdiumdr mjs kdtjs qun drrjcd
drrjcd nstds ngtrnv`stds mj
oäs s`lg`hdt`vj jr`ngtd a`pøtns`s, s`g noidrlj s`tudojs dmlugds t`pjs kn
ngtrnv`std.

Ngtrnv`std bjrodm`zdkd j nstruhturdkd

Xn hdrdhtnr`zd pjr nstdr rïl`kdongtn nstdgkdr`zdkd6 Xn pmdgtndg `kàgt`hds
prnlugtds y ng nm o`soj jrkng d hdkd ugj kn mjs pdrt`h`pdgtns qu`ngns kning
nshjlnr ng kjs j oäs dmtnrgdt`vds qun sn mns jbrnhng.(Pug` & ^ridgj, 9552)
Ns dsï qun pdrd mmnvdr ug oncjr jrkng ng nstd ngtrnv`std sn pmdgtnd ug
bjroumdr`j jrldg`zdgkj ng jrkng hrjgjmøl`hj j cnrärqu`hj mjs rndht`vjs qun
pr`onrj kning snr hjgtnstdkj, y ng dmlugds jhds`jgns nx`stng prnlugtds hjg
rnspunstds ng kjgkn nm ngtrnv`stdkj pjkrïd nmnl`r kjs j oäs dmtnrgdt`vds
kn mds qun sn pmdgtnd. X`g noidrlj, dm ut`m`zdr nstn t`pj kn ngtrnv`stds nm
`gvnst`ldkjr t`ngn m`o`tdkd m`inrtdk pdrd bjroumdr prnlugtds `gknpngk`ngtns
lngnrdkds pjr md `gtnrdhh`øg pnrsjgdm, md nstruhturdh`øg bjrodm sn hngtrd ng md
md
hjgstruhh`øg prjpjrh`jgdm pdrd hdkd ugd kn md `gtnrrjldgtns, nstj prntngkn
dsnvnrdr qun nm jrkng gj sn pu punkn
nkn dmtnrdr y qun md ngtr
ngtrnv`std
nv`std knin rndm`zdrsn
onk`dgtn m pdräontrj qun bun hrndkd pjrqun pnrs`lun nm jicnt`vj kn md
`gvnst`ldh`øg qun bun hrndkd, hdin rnhdmhdr qun ng md jrldg`zdh`øg kn nstds
prnlugtds sn bjhdm`zd nm lrdkj kn hjghdtngdh`øg qun pjsnn kn ugd d jtrd y
v`hnvnrsd, pjrqun onk`dgtn nstd bjrod rnsdmtd md `gbjrodh`øg qun qunrnojs
prjvjhdr.

Ngtrnv`std sno` nstruhturdkd y gj nstruhturdkd

Ns oäs nx`imn y di`nrtd, dugqun mjs jicnt`vjs kn md `gvnst`ldh`øg r`lng d
mds prnlugtds6 Xu hjgtng`kj, jrkng, prjbugk`kdk y bjroumdh`øg sn nghungtrd
pjr ngtnrj ng odgjs knm ngtrnv`stdkjr.(Pug` & ^ridgj, 9552)
Nstn t`pj kn ngtrnv`std ns oäs ót`m ng mjs nstuk`js knshr`pt`vjs, hdin
rnhdmhdr qun nm o`soj gj t`ngn ug jrkng hrjgjmøl`hj kn prnlugtds, ns dsï
qun ns nspjgtägnj y t`ngn ug lrdkj kn hjgdgzd ngtrn nm ngtrnv`stdkj y
ngtrnv`stdkjr, pjr mj tdgtj ns gnhnsdr`j qun dm gdm`zdrmd sn knid jrldg`zdr
md `gbjrodh`øg qun sn ad mjlrdkj rnhjmnhtdr, md ngtrnv`std gj nstruhturd
 440

gj sn r`ln dm jr
jrkng
kng g` p
pdräontrjs
dräontrjs ng mjmjss hudmns sn p
prnlugtdrdg
rnlugtdrdg dknoäs
nm hunst`jgdr`j qun pjsnn nstä sucntd d hdoi`js kn vdr`di`m`kdk snlóg sn
vdyd hjgtnopmdkj md hjgvnrsdh`øg
hjgvnrsdh`øg hjg `gtnrrjldgtns pnrj s`nopr
s`noprnn s`g kncdr
kn pnrsnlu`r mjs jicnt`vjs qun sn qu`nrn dvnr`ludr pdrd md `gvnst`ldh`øg
qun pjrtng sustdgh`dmongtn dm nglrdgknh`o`ngtj y nspnh`hdh`øg kn md
`gvnst`ldh`øg y rnhdin `gbjrodh`øg pdrd hjgtnstdr d k`rnhtr`hns qun sn
ngodrhdg d md hjgtnstdh`øg kn
kn a`pøtns`s .ng nstn prnbdh`j sn dkqu`nrn
dkqu`nrn nm sno`
nstruhturdm`soj ng md hjgsnhuh`øg kn md odtr`z kn `gtnrr
`gtnrrjldgtns
jldgtns kjgkn
kjgkn qun
ng dmlugds jhds`jgns sn ns nx`imn y ng jtrds gj nstj qu`nrn knh`r qun md
ngtrnv`std sno` nstruhturdkd
nstruhturdkd ns `gtnronk`d y qun nstä sucntd d `oprjv`sdh`jgns
qun sn punkng lngnrdr d mj mdrlj kn md knshr`ph`øg rdh`jgdm ng md ngtrnv`std y
pjr ngkn ng md `gvnst`ldh`øg nm ngtrnv`stdk
ngtrnv`stdkjrjr knin rnug`r dmlugds hudm`kdkns
hjoj d hjgt`gudh`øg sn nxprnsd6

@mustrdh`øg 42 Bugh`jgns hdrdhtnrïst`hds kn md ngtrnv`std

Bungtn3 dutjrns
 495

Ntdpds kn md ngtrnv`std
Xnlóg (Pug` & ^ridgj, 9552) tngnojs qun mds ntdpds kn md ngtrnv`std sjg
mds s`lu`ngtns3

Dpnrturd. Ns md rnhnph`øg kn `gbjrodh`øg bjrodm d md pnrsjgd ngtrnv`stdkd

ngtrnv`stdkd
j ngtrnv`stdkj, kjgkn nx`stn ugd rnmdh`øg pjr pr`onrd vnz doids pdrtns3
ngtrnv`stdkj-ngtrnv`st
ngtrnv`stdk j-ngtrnv`stdkjr
dkjr,, y rnhïprjhdongt
rnhïprjhdongtnn ng md hudm t`ngng md pr`onrd
sngt`o`ngtj j `opdhtj, knm hudm knpngknrä ouhads vnhns nm trdgshursj kn
md ngtrnv`std, (BNYGDGKNS, 954<).Xn hrnd ug doi`ngtn kn drojgïd y kn
rnspntj pdrd doids pdrtns, kn tdm odgnrd md ngtrnv`std u`rä y sn pjkrä
rnhjmnhtdr pjstnr`jrongtn tjkd md `gbjrodh`øg qun sn knsnd, prnv`stj
s`noprn kn md `gk`hdh`øg s`ghnrd y vnrds qun pjsnn nm ngtrnv`stdk
ngtrnv`stdkjr
jr n a`mdgkj
prjhnk`o`ngtjs
prjhnk`o`ng tjs qun `gbjrong knskn nm `g`h`j hjoj sn vd d rn
rndm`zdr
dm`zdr nm oàtjkj

kn nxtrdhh`øg kndqunmmd
Ydppjrt. Ns `gbjrodh`øg.
hjrr`ngtn dbnht`vd y kn hjoug`hdh`øg qun sn kd ngtrn
ngtrnv`stdkj y ngtrnv`stdkjr. Nm rdppjrt ns `oprnsh`gk`imn yd qun hudgkj
sn nstdimnhn kn odgnrd dknhudkd, k`so`guyn md dgs`nkdk knm sjm`h`tdgtn,
hrnd ug hm`od kn hjgdgzd, nspjgtdgn`kdk, y prjvjhd qun nm ngtrnv`stdkj sn
hjopjrtn kn ojkj gdturdm kn dhunrkj hjg mds h`rhugstdgh`ds knm ojongtj.
(BNYGDGKNS, MD NG[YNR@X[D NG MDX JYLDG@SDH@JGNX, 954<)
Ng nstd ntdpd md knojstrdh`øg kn hjopjrtdo`ngtj y dht`tukns kn hjrtnsïd
y kn `gtnràs pjr nshuhadr y dhmdrdr md `gbjrodh`øg qun gjs nstä ir`gkdgkj.
Nstn hjopjrtdo`ngtj nv`tdrd mds tngs`jgns y gnrv`js`soj knm ngtrnv`stdkj
nstd vnr
qun pdmdird ng hjgh`ngh`d
hjg md nm `k`jod brdghàs
y qun mdkkddjtrd
ug s`lg`hdkj kn jr`l`gdm`kdk
pnrsjgd ngtrnv`stdkd y t`ngn
pdrd jitngnr
md quïo`hd `gonk`dtd pdrd snr oncjr jr`ngtdkd nstd ns ug anrrdo`ngtd qun
pnro`tn s`o`m`tukns y dspnhtjs qun kdg hjgdgzd ng md noumdh`øg mnvn
kn lnstjs y pdmdirds ui`hdgkj mds snôdmns kn s`o`m`tukns y pnro`tn tngnr
bdo`m`dr`kdk pdrd sngt`rsn `kngt`hdkj ng nm tnod qun sn trdtd pjr qun gjs
pnro`tn trdvàs kn md lngnrdh`øg kn ojv`o`ngtjs hjrpjrdmns
hjrpjrdmns y qun tngld ug
pjsturd pdrt`humdr dyukd kn sjirn odgnrd d md iósqunkd vnrkdknrd kn md
`gbjrodh`øg onk`dgtn ugd hjoug`hdh`øg bjrodm..
Knsdrrjmmj. Nm knsdrrjmmj ns md ntdpd kn md ngtrnv`std qun `opm`hd ugd lrdg
hdpdh`kdk kn pnrhnph`øg pjr pdrtn knm ngtrnv`stdkjr pdrd rnl`strdr tjkds y
hdkd ugd kn mds hjgkuhtds y dht`tukns qun no`tn nm ngtrnv`stdkj
ngtrnv`stdkj,, ns kjgkn sn
 494

jit`ngn odyjr hdgt`kdk kn `gbjrodh`øg, yd qun tdoi`àg gdhng `gqu`ntukns

qun sn punkng `r rnsjmv`ngkj d hjrtn d md u`knz kn md ngtrnv`std, o`sod
`gbjrodh`øg qun knin snr rnl`strdkd. (NXU@GJXD & BNYGDGKNS, 954<).
H`nrrn. H`ghj j k`nz o`gutjs dgtns kn tnro`gdr md ngtrnv`std, ns hjgvng`ngtn
dgugh`dr qun sn dhnrhd nm gdm hjg ugd trdgsdhh`øg hjoj md s`lu`ngtn3
”^stnk on ad prjpjrh`jgdkj ugd ouy iungd rnv`s`øg kn sus dgtnhnkngtns
y nxpnr`ngh`d‟. ”An k`sbrutdkj adinr hjgvnrsdkj hjg ustnk‟. ”Mn dlrdknzhj
adinr hjopdrt`kj nstd `gbjrodh`øg hjgo`lj‟. ”Nstd `gbjrodh`øg vd d snr
ouy vdm`jsd pdrd tjodr gunstrd knh`s`øg‟., (NXU@GJXD & BNYGDGKNS,
954<)ns rnhjongkdimn nm usj kn pdmdirds kn dlrdknh`o`ngtj y kn hjrtnsïd
`ghngt`vdgkj d qun ng dmlugd jtrd jhds`øg sn punkd rndm`zdr jtrd ngtrnv`std
y sn gnhns`tn md hjmdijrdh`øg kn md pnrsjgd ng hunst`øg qun hjgjzhd knm tnod
qun sn nstä rndm`zdgkj md ngtrnv`std pdrd k`had `gvnst`ldh`øg

H`hmj kn dpm`hdh`øg kn md ngtrnv`std

ng trnv`std

@mustrdh`øg 4< H`hmj y t`pjs kn ngtrnv`std

Bungtn3 nmdijrdkj d pdrt`r kn (Ouôjz rdzj, 9544).
 499

Nghunstd
Md nghunstd sn punkn kng`r hjoj ugd tàhg`hd pr`odr`d kn jitngh`øg kn
`gbjrodh`øg sjirn md idsn kn u hjgcugtj jicnt`vj, hjanrngtn y drt`humdkj kn
prnlugtds, qun ldrdgt`zd qun md `gbjrodh`øg prjpjr
prjpjrh`jgdkd
h`jgdkd pjr ugd ounstrd
punkn snr dgdm`zdkd onk`dgtn oàtjkjs hudgt`tdt`vjs y mjs rnsumtdkjs sndg
nxtrdpjmdimns hjg kntnro`gdkjs nrrjrns y hjgdgzds d ugd pjimdh`øg.
(NX[NIDG & NMNGD DIDXHDM, 9554)
Kn dhunrkj hjg Didshdm y Nstnidg md nghunstd ns ugd tàhg`hd qun
ut`m`zdojs mds pnrsjgds pdrd pjknr rnhjmnhtdr `gbjrodh`øg `opjrtdgtn qun
gnhns`tnojs yd snd kn dmlugd `gvnst`ldh`øg, pjr onk`j kn nstd pjknojs
rnhjmnhtdr kdtjs nstdkïst`hjs ng kjgkn pjknojs `gtnrprntdr md jp`g`øg kn
qu`ng j qu`ngns bunrjg mjs nghunstdkjs, ng jtrd `gstdgh`d md `gtnrprntdh`øg
pdrd md nghunstd sn vn bjhdm`zdkd ns ug `gstruongtj qun s`rvn pdrd
pdrd rnhdidr

`gbjrodh`øg
md ngtrnv`std ygjs
gjskdpnro`tn hjgjhnr
d hjgjhnr md jp`g`øg
nm hr`tnr`j kn ugdknsjmd
mds pnrsjgd
pnrsjgdsnggjrndm`kdk
dsï qun
md nghunstd ns didrhdkjrd y gjs prjpjrh`jgd oäs `gbjrodh`øg kn ug tnod,
trdidcd oäs u`kdongtn y sn hjgjhn md rndm`kdk onk`dgtn nm jicnt`vj
qun sn pnrs`lun jtrj hjopjgngtn qun sn k`bnrngh`d kn md ngtrnv`std pjr
prnsngtdr nm `gstruongtø qun ns ug hunst`jgdr`j nstruhturdkj y hjgt`ngn
`gtnrrjldgtns hnrrdkds dknoäs hjgs`knrdkd hjoj dgtnr`jrongtn sn
ongh`jgj ns ugd tàhg`hd qun ut`m`zd ug hjgcugtj kn oàtjkjs qun sn
nghungtrdg nstdgkdr`zdkjs onk`dgtn mjs hudmns sn dgdm`zdg y rnhjlng
ugd vdr`nkdk kn kdtjs rnp rnprnsngtdt`vjs
rnsngtdt`vjs kn kdt
kdtjs
js qun ounstrd dm ug`vnrsj
oäs dopm`j. gj
`opjrtdgh`d Md knr`vd
nghunstd ns ug oàtjkj
prnh`sdongtn knmkn `gvnst`ldh`øg
anhaj `opjrtdgtn.
qun snd ut`m`zdkd Nstd
ng tdgtjs
nstuk`js kn odrfnt`gl (hjonrh`dm y pjmït`hj) s`gj kn sus pjtngh`dmns
hjgtr`iuh`jgns dm knsdrrjmmj knm hjgjh`o`ngtj prjp`j kn k`st`gtds h`ngh`ds
sjh`dmns hjoj md ps`hjmjlïd sjh`dm, md sjh`jmjlïd, md knojlrdbïd, mds h`ngh`ds
nhjgøo`hds, nth.(Lrdssj, 9552, p. 48)Lrdssj odg`nstd qun md nghunstd
sn ut`m`zd oäs ng odrfnt`gl, nstds tdoi`àg jptdg pjr ug hjgjh`o`ngtj
prjp`j kn md ps`hjmjlïd. Md sjh`jmjlïd, md knojlrdbïd, pnrj s`g kukd
dmlugd md ngnghunstd
hunstd pprjkuhn
rjkuhn kdtjs hudgt`tdt`vjs qun lngnrdg lngnrdg kdtjs
knshr`pt`vjs y dgdmït`hjs nxpm`hdgkj mds s`tudh`jgns knm pjr quà suhnkn
mjs dhjgtnh`o`ngtjs kn mds prnlugtds børoumds qun t`ngng qun vnr hjg
nm hunst`jgdr`j qun nstä bjrodkj pjr ug hjgcugtj kn `gtnrrjldgtns qun
 498

kning tngnr sngt`kj n `gk`hdh`øg hjanrngtn, jrldg

jrldg`zdkds,
`zdkds, snhungh`dkds y
nstruhturdkds kn dhunrkj hjg md pmdg`hdh`øg kn md `gvnst`ldh`øg hjg nm
g kn qun mds rnspunstds sndg prnh`sds.

[`pj kn nghunstds

 Nghunstd pnrsjgdm y gj pnrsjgdm

Mds nghunstds pnrsjgdmns hjgs`stng ng ug nghungtrj ngtrn kjs pnrsjgds
ng nm hudm ugd kn nmmds jit`ngn `gbjrodh`øg prjpjrh`jgdkd pjr md jtrd sjirn
md idsn kn ug hunst`jgdr`j. Lngnrdmongtn sn knsdrrjmmd sjirn md idsn kn ug
hunst`jgdr`j prnkng`kj j nstruhturdkj qun gj punkn snr dmtnrdkj pjr nm
ngtrnv`stdkjr.(Didshdm & Nstnidg, 955>, p. 4>)

Muldrns kjgkn sn punkn nbnhtudr lngnrdmongtn ugd nghunstd

@mustrdh`øg 41 Bjrods
Bungtn3 kn nghunstd 
dutjrns.
 49;

Nghunstd pnrsjgdm j `gk`v`kudm

Md nghunstd pnrsjgdm j `gk`v`kudm hmdrdongtn kng`kd ng ug hjgtnxtj
jicnt`vj qun trdsh`ngkn snlóg mds `gtnrrjldgtns pnr`øk`hdongtn nstruhturdkds
qun lngnrdg `gbjrodh`øg snsldkd qun prjvjhd nm `gtnràs hnrrdkj knm
pdrt`h`pdgtn j nghunstdkj, nm o`soj sn m`o`td odm hunst`jgdr`j snlóg snd nm
góonrj kn `gk`hdkjrns kjgkn gj sn ounstrd md prjbugk`kdk kn ngtrnv`std
s`gj qun dm hjgtrdr`j sn nxprnsd
nxprnsd mds k`rnhtr`hns bjro
bjrodmns
dmns pdrd md hjgsnhuh`øg
kn kdtjs `gtnrnsdgtns d trdvàs kn k`bnrngtns odgnrds hjoj dhnrhägkjsn dm
kjo`h`m`j knm nghunstdkj y sjm`h`tdgkj hjgtnstdr k`had nghunstd j iushdgkj
hjoj ncnopmj ng sópnr onrhdkj j k`bnrngtns nstdimnh`o`ngtjs j yd nx`stïd
ug pjhj oäs kn hjgdgzd md nghunstd snd vïd tnmnbøg`hd j pjr onk`j kn
ongsdcn kn tnxtj kn mjs k`bnrngtns rnkns sjh`dmns qun ng md dhtudm`kdk nx`stn
qun sjg prjp`h`js
prjp`h`js pdrd hjgtnrds j kdr rnspun
rnspunstd
std d mds k`bnrngtns aa`pøtns`s.
`pøtns`s.
Mds nghunstds gjsn
hjgvngh`jgdmns, pnrsjgdmns
mmdodg dsïsjg nghunstds
pjrqun pjr hjrrnj.
md rnhjl`kd Mds nghunstdssnpjstdmns
kn md `gbjrodh`øg nbnhtód
onk`dgtn ug hunst`jgdr`j qun sn ngvïd d ugd pnrsjgd, qun mj hjopmnongtd
y mj knvunmvn pjr hjrrnj.(Didshdm & Nstnidg, 955>, p. 4>)pdrd jtrjs dutjrns
hjoj Lrdssj, md nghunstd s`rvng6 pdrd hdptdr `gbjrodh`øg pnrsjgdm kn mjs
sucntjs ng nstuk`j hudgkj md pjsnng y ns kn prnsuo`r qun nstäg k`spunstjs d
jbrnhnrmd (nkdk, odtnr`dmns qun nstä hursdgkj), Hjgjhnr jp`g`jgns, hrnngh`ds,
dht`tukns, nxpnhtdt`vds, vdmjrdh`jgns, `gtnrnsns, `gtngh`jgns, pugtjs kn v`stj,
sngt`o`ngtjs, pnrhnph`jgns y rnprnsngtdh`jgns kn mds pnrsjgds dsï hjoj, ng
h`nrtjs hdsjs, md `gbjrodh`øg hjg qun sn hungtdg.
 49>

Hdrdhtnr`zdh`øg kn mds

[dimd 92 Hdrdhtnr`zdh`øg kn md nghunstd

NGH^NX[DX
Md nghunstd ^g`vnrsj qun [`pjs Odgncj kn Bjrod kn prn- Bjrod kn rnd-
 pjr su bjrod kn didrhd `gbjrodh`øg lugtds m`zdrmds
@gbjrodh`øg
-Nshr`tds -@gk`v`kudmns -^g`kds -Udgnm -K`hjtøo`hds -K`r`l`kds

-Rnridmns - Lrupdmns -[rdsvnrsdmns -Dgäm`s`s -[r`hjtøo`hds -Gj k`r`l`kds

-Lrdidkds -M`irn dminkr`j -^g`kds -Oómt`pmns

-O`xtds -Kn hjgrod- -Urnlugtd kn -Dmtnrgdt`vd kn

h`øg tnst`lj rdgljs j lrupjs

`gvnst`ldh`øg -Lrdkdh`øg kn
M`fnrt

-Urnlugtds hjg
tnst`lj y vdr`d-
 imns kn hjgtrjm
Bungtn3 Nmdijrdkj d pdrt`r kn (Ouôjz rdzj, 9544).

Mjs tnst
Mjs tnst
rndhh`øg sjg `gstruongtjs
kn hdrähtnr kn jnk`h`øg
kn ds`o`mdh`øg qun sn
rnhjmnhh`øg kn ut`m`zd
kdtjs ngpdrd prjvjhdr
jhds`jgns ugd
punkng
snr hjopdrdt`vjs, pnrj hjg `gbjrodh`jgns prnh`sds y nhdhns. Mjs tnst y jtrjs
`gstruongtjs kn nvdmudh`øg, tdmns hjoj onk`kds kn mds dpt`tukns, ncnrh`h`js
kn s`oumdh`øg kn trdidcj, ounstrds kn trdidcj, j luïds kn ngtrnv`stds, sn
nmdijrdg tdgtj pdrd su usj ng `gvnst`ldh`øg hjoj ng md präht`hd prjbns`jgdm
([rdidcj y Jrldg`zdh`jgdm, Hmïg`hd, Nkuhdt`vd, nth.). Md gdm`kdk kn mjs tnst
ut`m`zdkjs ng `gvnst`ldh`øg k`nrn kn su usj ng md präht`hd `gst`tuh`jgdm y
prjbns`jgdm.(Bdggy Hanugl, 954;, p. 8).Ng nbnhtj mjs tnst sjg `gstruongtjs
qun usdojs pdrd rnhdidr `gbjrodh`øg, hjoj sn hjgjhng sjg prjp`h`js pdrd
md rnhjmnhh`øg kn kdtjs, nstjs kdtjs gj punkng snr sømj guoàr`hjs, s`gj qun
tdoi`àg punkng snr kn dpt`tukns, kn ugd ounstrd kn ug trdidcj, kn ncnrh`h`js
 492

qun sjg ut`m`zdkjs pdrd md sjmuh`øg kn k`vnrsjs prjimnods qun sn vdg hrndgkj
hjgbjron dvdgzd md `gvnst`ldh`øg qun sjg usdkjs ng md präht`hd prjbns`jgdm.
Mjs tnst sjg dqunmmjs qun hjgst`tuyng j sjg anrrdo`ngtds qun sjg
ut`m`zdkds ng tjkjs mjs äoi`tjs, pnrj oäs knstdhdkj nstäg ng mjs ps`hømjljs
qun sjg dqunmmjs qun kjo`gdg knm tnod y hjoj ns md dpm`hdh`øg kn nstjs
tnst kägkjmn ug ngbjqun k`bnrngtn dm usudm. Nstn dutjr ongh`jgd qun pdrd
pjknr dpm`hdr nstn t`pj kn anrrdo`ngtd sn gnhns`td kn trns bdhtjrns qun sjg
pr`ojrk`dmns y qun knodgkdg ouhaj dm ojongtj kn dpm`hdrmds, ugd kn nmmds
ns nm hjgjh`o`ngtj prnv`j kn nstn t`pj kn anrrdo`ngtd pdrd md iungd präht`hd
y md iungd dpm`hdh`øg.

Hdrdhtnr`zdh`øg kn adi`m`kdkns, knstrnzds y knsnopnôj ng mjs tnst

@mustrdh`øg 40 [nst snlóg su prjpøs`tj [nst pjr adi`m`kdkns

Nmdijrdkj3 d pdrt`r kn (Urdkd & Yuhh`, 9542, p. ;)

Ng bjrod lngnrdm mds adi`m`kdkns sjg dqunmmds qun gjs kngng pjr
tngnr md hdpdh`kdk kn lngnrdr ug odyjr góonrj kn prjnzds, md adi`m`kdk sn
knstdhd ng mds hjopntngh`ds, ng hdkd ugj kn mjs dtr`iutjs qun sn knsdrrjmmng,
y nstds hdpdh`kdkns sjg mds qun pnro`tng qun sn knsdrrjmmng mds hjsds kn ugd
odgnrd oäs hjopmncd y s`stnodt`zdkd, tjkds nstds hdrdhtnrïst`hds sjg mds qun
dm pjrtdkjr kn nstds punkd knsngvjmvnrsn hjg odyjr m`inrtdk ng nm onrhdkj
mdijrdm.
 49<

[nst pjr hdpdh`kdkns

^gj kn mjs dspnhtjs bugkdongtdmns kn mds prunids pjr hjopntngh`ds,
ns qun nvdmódg pdutds kn hjgjh`o`ngtj knr`vdkds kn s`tudh`jgns rndmns,
drt`humdgkj k`vnrsjs sdinrns, qun pnro`tdg dpm`hdr mj dprngk`kj pjr onk`j
knm dgäm`s`s y mj bugkdongtdm qun hrnd ug rntj pdrd nm nstuk`dgtn6 ng ug
doi`ngtn k`gäo`hj n `ggjvdkjr. Ng nstn sngt`kj sn iushd hjoj `gtnlrdr
y ngtrnmdzdr mjs k`vnrsjs sdinrns, knhmdrdt`vjs, `gonrsjs ng ug pngsdo`ngtj
`gtnlrdm y hjopmncj. Hjgtrdr`dongtn kn mds prunids trdk`h`jgdmns, qun sjmj
iushdg onk`r nm hjgjh`o`ngtj, knr`vdkj knm dprngk`zdcn knm nstuk`dgtn kn
bjrod onhäg`hd. Dquï sn hudgt`hd, óg`hdongtn sjg hjopntngh`ds sjirn
mj qun sdin.(Ydoïrnz, 9548, p. >)
Ng nm dpdrtdkj dgtnr`jr kngtrj kn mds prunids pjr hdpdh`kdkns j pjr
hjopntngh`ds nstds nstäg nvdmudkds pjr pdutds qun nstäg knr`vdkds kn
s`tudh`jgns
u jtrd odgnrdrndmns, nstäg idsdkds
nstuk`dkds. ng hdsjs rndmns
Nstd nvdmudh`øg qunodgnrd
kn `ludm adg s`kj kn dmlugd
sn idsd ng ug
onk`j qun ns nm k`dmjlj ng kjgkn sn iushd rnnx`jgdr sjirn nm prjhnsj qun nm
hjgjh`o`ngtj ad vng`kj subr`ngkj d mj mdrlj kn tjkd nstd `gvnst`ldh`øg. Nstn
t`pj kn tnst vd oäs dmmä qun sjmj onk`h`jgns gjrodmns mds hudmns gj surlng
g`glóg nbnhtj dm ojongtj kn rnhdidr `gbjrodh`øg qun snd vdm`jsd, nstn sn
bugkdongtd ng prjhnsjs oäs hjopmncjs qun rnsdmtdg mjs kdtjs kn ugd odgnrd
hudgt`hdimn. Md nvdmudh`øg kn hjopntngh`ds punkn ngtngknrsn hjoj ug
prjhnsj pjr nm hudm sn rnhjln `gbjrodh`øg dhnrhd kn mds hjopntngh`ds
knsdrrjmmdkds pjr ug `gk`v`kuj y sn hjopdrdg àstds hjg nm pnrm kn
hjopntngh`ds
bjroumdrsn ugrnqunr`kj pjr ug
cu`h`j kn vdmjr punstj
sjirn kn trdidcj,
nm dcustn kn tdm
dm o`soj. Mdsodgnrd qun punkd
hjopntngh`ds kn
mjs `gk`v`kujs sjg nvdmudkds dgtns kn su `ghjrpjrdh`øg d ugd jrldg`zdh`øg,
hudgkj sn rndm`zd md snmnhh`øg kn pnrsjgdm, y dknoäs md nvdmudh`øg kn
hjopntngh`ds nstdrä prnsngtn d mj mdrlj kn md v`kd mdijrdm knm sucntj, hjoj
onk`j pdrd vdmjrdr su knsnopnôj ng nm punstj kn trdidcj j sus pjs`i`m`kdkns
kn knsdrrjmmj. (Bmjrns, 955<). md nvdmudh`øg pjr hjopntngh`ds ns dqunmmd qun
nvdmód d ug `gk`v`kuj j lrupjs kn `gk`v`kujs y rnhdid `gbjrodh`øg dhnrhd
knm hjopjrtdo`ngtj j hjopntngh`ds knsdrrjmmdkds ng ugd s`tudh`øg kdkd.
Nstd nvdmudh`øg sn `gtnlrd onk`dgtn vdr`js prjhnsjs qun s`gtnt`zdg mjs kdtjs
rnhdidkjs ng kdtjs qun sjg kn lrdg `opjrtdgh`d y kn bäh`m hjoprngs`øg, nm
knsngvjmv`o`ngtj kn ug `gk`v`kuj ng su ngtjrgj kntnro`gd ouhaj kn høoj
 491

sn knsngvunmvn ng jtrds ärnds mds hudmns mmnldg d onk`r nm g`vnm kn dpm`hdh`øg

kn k`haj ngtn dgtn ugd dkvnrs`kdk j dmlóg nstïoumj qun nstn rnh`in pjr pdrtn
kn su doi`ngtn.
Nm nstuk`j kn md pnrsjgdm`kdk sn punkn rnojgtdr dmrnknkjr kn ug s`lmj
dgtns kn Hr`stj6 knskn ngtjghns mjs Lr`nljs sn `gtnrnsdrjg pjr pnrsjg`hdr
k`bnrngtns pdpnmns ng nm krdod kn k`had humturd, pdrd mj qun mds pnrsjgds
ut`m`zdidg oäshdrds qun huirïdg sus rjstrjs6 kn nstd odgnrd mns nrd pjs`imn
rnprnsngtdr
rnprns ngtdr k`st`gtjs nst`mjs kn v`kd k`bnrngtns d mjs prjp`js, s`g kncdr kn snr
nmmjs o`sojs. (Ojgtdôj X`g`stnrrd, 9550, p. 8)
Nm nstuk`j kn md pnrsjgdm`kdk gj ns dmlj qun surl`ø rnh`ngtnongtn, nstn
nstuk`j t`ngn sus `g`h`js ng nm s`lmj kn Hr`stj ng kjgkn trdtdidg kn `kngt`hdr
j pnrsjgdm`zdr d mds pnrsjgds pjr md bjrod ng md qun nstds sn hjopjrtdidg,
kntnro`gdrmjs kn dmlugd odgnrd pjr su bjrod kn snr j kn hjopjrtdrsn y dsï
hjgjhnrmjs oäs d bjgkj, ng nsn ngtjghns mds pnrsjgds usdidg odshdrds mds
hudmns rnprnsngtdidg
rnprnsngtdidg ug nstdkj kn äg`oj qun nstjs trdtdidg kn jhumtdr j kdr
d hjgjhnr d mjs knoäs.
Md prnlugtd nstruhturdm iäs`hd sjirn mds dht`tukns sn rnnrn d md
gdturdmnzd knm hjghnptj ng sï. D pnsdr kn md mdrld a`stjr`d kn `gvnst`ldh`øg
sjirn mds dht`tukns, gj nx`stn ugd kng`h`øg dhnptdkd ug`vnrsdmongtn.
Xn adg prjpjrh`jgdkj oumt`tuk kn kng`h`jgns kn mds dht`tukns.(K`ods
Xumidräg, 9550, p. 2)
Ns knh`r qun mjs tnst kn dht`tukns sjg dqunmmjs qun nstuk`d j trdtd kn
dpm`hdr sus hjgjh`o`ngtjs sjirn md hjgh`ngh`d knm `gk`v`kuj, qun nstd
dknoäs hjg nm pdsj knmknt`nopj
ns nm bugh`jgdo`ngtj ad tng`kj
nstn tnst vdr`ds
pnrj hjg `gvnst`ldh`jgns
nm pdsj knm t`nopj sjirn
sn adghjoj
`kj
kntnro`gdgkj vdr`ds kng`h`jgns kn nstn tnst pjr mj qun ns k`bïh`m kntnro`gdr
hjg nxdht`tuk nm s`lg`hdkj ng s` j mds prjp`nkdkns qun nstn odgncd dm
ojongtj kn rndm`zdr ug trdidcj, ng ugd rndm`kdk oäs hnrhdgd nm tnst s`rvn pdrd
sdhrd kdtjs hudm`tdt`v`tjs y hudgt`tdt`vjs qun sn dprjvnhad nm `gvnst`ldkjr
pdrd iushdr y hjoprjidr ug prjhnk`o`ngtjs nstdimnh`kjs.

Md onk`h`øg hjoj tàhg`hd pdrd rnhjlnr mjs kdtjs

X`g kukd dmlugd nx`stng vdr`ds bjrods tngnr ug ounstrnj
ounstrnj pnrj jiv`dong
jiv`dongtn
tn
nstd hjghdtngdkj hjg md pjimdh`øg qun sn vd d nstuk`dr y kjgkn ns md bungtn
knk`lgd kjgkn sdmn mjs kdtjs pdrd gunstrd `gvnst`ldh`øg `gr`ngkj d tjkd
 490

ugd pjimdh`øg gj ady ggdkddkd jhumtj hjg tnjrïds nnstdkïst`hds

stdkïst`hds y pdrd
pdrdoàtr`hds
oàtr`hds
ugj kn nstjs ns nm ounstrj hrjgjmøl`hj.
hrjgjmøl`hj. Hjgsnrvdh`øg kn md ttjtdm`kdk
jtdm`kdk kn mjs
kjhuongtjs prjkuh`kjs kurdgtn rnbnrngh`ds prnnstdimnh`kds y nm`o`gdh`øg
knm rnstj. Xn t`ngn qun dpm`hdr `gknpngk`ngtn ongtn kn mjs hdoi`js pjmït`hjs
j kn hudmqu`nr jtrj t`pj qun sn prjkuzhd ng trns mjs dôjs qun sn dirdsn d md
snr`n.(Yui`j, 955<, p. <2).Ns knh`r qun nm ounstrnj hrjgjmøl`hj gjs pnro`tn
ludrkdr kjhuongtjs ng iung nstdkj pdrd qun nstjs sn vndg prjtnl`kjs pjr
dmlóg jrldg`soj ng qun ng nmmd nghungtrn ugd bungtn vnrïk`hd kn lu`drsn
sjirn dmlóg tnod ng hunst`øg y dsï sn bjongtn nm hu`kdkj. X` nstjs yd gj
t`ngng vdmjr sjg nm`o`gdkjs.
Mjs rnl`strjs dgnhkøt`hjs ns ug `gstruongtj pdrd vdmjrdr mjs cu`h`js kn
vdmjr odyjrongtn ut`m`zdkj ng mds tàhg`hds kn jisnrvdh`øg y pnro`tn rnl`strdr
kn odgnrd pugtudm
pugtudm nm jongtj qun suhn
suhnkn
kn nm nhaj ng nnmm äoi`tj kn nstuk
nstuk`j
`j

ns knh`r
sjirn kdt`pj
nstn hungtd
t`p kn `gtnrnsns
j kn rnl`strj
rnl`str dy dht`tukns
j nstn huopmn pdrd
dr`jsdmlugjs
hjg vvdr`js dutjrnstnsk`nrng
pdsjs rnmnvdg
rnmnvdgtns hjoj
mds dht`v`kdkns qun sn vdg d nvdmudr  dsï hjoj nm hjgtnxtj kn md jisnrvdh`øg
muldr y doi`ngtn knshr`i`ngkj md jisnrvdh`øg d ojkj kn rrnmdtjrïd nmdtjrïd s`g
 cu`h`js g` jp`g`jgns pnrsjgdmns `gtnrprntdgk
`gtnrprntdgkjj mj jisnrvdkj hjg mnhturd y
dgäm`s`s kn md s`tudh`øg gdrrdgkj su rnmnvdgh`d. Xjg knshr`ph`jgns gdrrdt`vds
m`tnrdmns kn `gvnst`ldh`øg gdrrdt`vds m`tnrdmns kn `gh`kngtns y dhjgtnh`o`ngtjs
s`lg`hdt`vjs qun sn jisnrvdkj ng nm ngtjrgj.‟(OhFnrgdg, 4000, p. 05).
Ng hjghmus`øg, mjs rnl`strjs dgnhkøt`hjs gjs pnro`tng kn bjrod gdrrdt`vd
pdrd qun tjong ng hungtd høoj sn punkng knsdrrjmmdr md jisnrvdh`øg knin
snr jicnt`vd
dprnh`dr sus yprjhnsjs
ady qunngrnl`strdr hjg prnh`s`øg kn bjrod irnvn qun pnro`td
md nvdmudh`øg.

[àhg`hds prjynht`vds
Udrd dmlugjs ps`hømjljs knk`hdkjs d md `gvnst`ldh`øg mj snoncdg d ug
`hninrl adh`ngkj rnbnrngh`d d X`lougk Brnuk qun hjgt`ngn ug prjpunstd
tnør`hd nstn dustrdm`dgj
dustrdm`dgj pr
prjpjgn
jpjgn sjirn
sjirn nm snr auodgj md pjhd hjg
hjgh`ngh`d
h`ngh`d
knm snr auodgj ojstrdgkj mds hdusds kn ugd nstruhturd kn pnrsjgdm`kdk
idcj nstn ojknmj, nm `ghjgsh`ngtn ns ugd pdrtn kn md pnrsjgd qun hjgt`ngn
rnhunrkjs pums`jgns kn mjs hudmns gj sjojs hjgsh`ngtns pdrd kntnro`gdr
md pnrsjgdm`kdk ady qun mmnldr d md `ghjgsh`ngtn knm hnrnirj. Md kàhdkd
kn mjs dôjs trn`gtd ns ug pnrïjkj bnhugkj ng md dpdr`h`øg kn ”prunids kn
 kn mjs dôjs trn`gtd ns ug pnrïjkj bnhugkj ng md dpdr`h`øg kn prunids kn

485

pnrsjgdm`kdk‟, ng pdrtn kni`kj d qun pjr nsn ngtjghns hjo`ngzdg d nmdijrdrsn

mds ”tnjrïds‟ kn md pnrsjgdm`kdk6 knspuàs knm hjgjh`kj drtïhumj kn Mdwrnghn
Brdgf 4 hjo`ngzdg nstds ”prunids‟ d snr mmdodkds ”Urjynht`vds‟6 knskn
ngtjghns prjm`bnrd tjkd hmdsn kn prunids qun sn dhjlng d nstn røtumj, hjg
iung dpjyj tnør`hj j oäs i`ng `gtu`t`vds j purdongtn nopïr`hds.(O`rrjtt`
O`lunm, 9551, pp. 4>0-424)Ujr ngkn, ng hudgtj d md a`stjr`d kn høoj sn mmnvø
d hdij pdrd md hrndh`øg kn mds tàhg`hds prjynht`vds, su oäx`od `opjrtdgh`d
y ng md hudm yd sn bugkdongtø ug s`lg`hdkj d nstd tàhg`hd bun ng md kàhdkd
kn mjs dôjs trn`gtd ng nm hudm sn nop`nzd d knsdrrjmmdr mds tnjrïds ng idsn d md
pnrsjgdm`kdk, yd qun sn adiïd puim`hdkj ug drtïhumj adimdgkj kn nstn tnod
pjr mj qun nstuvj ng duln. Ns daï hudgkj `gtnrv`ngn jtrj tnro`gj mmdodkj
prjynht`vds nstn t`pj kn dpjyj punkn snr kn odgnrd nopïr`hd j `gtu`t`vd. Md
bus`øg tdgtj kn tàhg`hds hjoj prjynht`vd sn bun knsdrrjmmdgkj ng idsn d mjs

dspnhtjs qun v`vn

Nm ojkj hjt`k`dgdongtn.
bugh`jgdm ng idsn d mds tàhg`hds prjynht`vds sn dkngtrd d mjs
jrïlngns qun nstn adyd tng`kjs yd qun ns ugd iósqunkd oäs o`guh`jsd yd
qun hdkd kntdmmn hungtd sn iushd qun nstn snd suodongtn hjoprngs`imn.
Hdkd ugd kn nstds jitngkrä md rnspunstd rnqunr`kd brngtn d mjs bdhtjrns.
Nstjs sn hngtrdg kn odgnrd `gtnrgd yd qun ug dspnhtj qun sn iushd knskn ug
pr`gh`p`j mmnldr d ugd sjmuh`øg hmdrd y prnh`sd kn tjkj nm nsbunrzj qun àstn
rndm`zd.
Nm nstïoumj iushd ugd rnspunstd md hudm bun pmdgtndkd hjg sus rnspnht`vjs
dgäm`s`s ng mds k`vnrsds hungtds pdrd qun nstds gj adydg dbnhtdkj. Ng nm
hdo`gj qun qun
mjs dspnhtjs sn pmdgtnø dgtnr`jrongtn,
hjgbjrodrjg ns md hjglurdh`øg
nstds mdo`gds tjtdm pdrd
qun tjodg ug pdpnm kng`r
`opjrtdgtn
ng nm nstïoumj kn mds pnrsjgds pdrd qun sn dpjknrng kn nmmds
Md `gvnst`ldh`øg sn hngtrd nspnhïhdongtn mjs Xngt`kjs, j ng nm Hdopj
h`ngtïhj ns dmlj qun vd d suhnknr ng nstd hmdsn kn rnhjmnhh`øg kn kdtjs pdrd
nm nghunstdkjr ns suodongtn `opjrtdgtn pjrqun dm nmnl`r d nghunstdkj
knin hjgtngnr ug dpnrhnph`øg prjp`d sjirn mj qun suhnkn y mj qun qu`nrn
mjlrdr hjgsnlu`r qun dyukn d `ghrnongtd j dm`ongtdr nm hjgjh`o`ngtj pdrd
md rndm`zdh`øg kn md `gvnst`ldh`øg. X` knslmjsdojs md rnbnr`kd ”s`tudh`øg kn
prunid‟, y dgdm`zdojs sus hjopjgngtns ‘s`g pnrknr kn v`std md hjglurdh`øg
ng qun nstäg `gtnlrdkjs - pjknojs ng pr`onr muldr jhupdrgjs knm Odtnr`dm
qun gjs prnsngtdg mds prunids.‟ .(O`rrjtt` O`lunm, 9551, pp. 4>0-424).Ng nm
 484

hudm pdrd rndm`zdr nstd prunid p`mjtj sn gnhns`td kn ouhad prdht`hd yd qun
s` hjontns dmlóg t`pj kn dm`ongtj pjr nmmj tjhdrd rndm`zdrmj kn md oncjr
odgnrd ng nm hudm sn nghungtrn ingnh`dkj sn rndm`zd i`ng trdidcj mj hudm mds
`gk`hh`jgns snräg kdkds dmmä. Ng nm hudm ns ug t`pj kn `gtu`h`øg.
Md pnrhnph`øg y md rndm`kdk ns ug nsqunod kjgkn nm `gvnst`ldkjr pdrtn
pr`onrdongtn knm hjgjh`o`ngtj dm nghunstdkj j ngtrnv`stdkj s`g sdm`r bunrd
kn su rndm`kdk disjmutd dhnptdgkj hjg gdturdm`kdk.
gdturdm` kdk. [ng`ngkj
[ng`ngkj pjr knojstrdkd
md `gungh`d hjgk`h`jgdgtn kn mj suicnt`vj y nstr`htdongtn `gk`v`kudm ng
nm ojkj hjoj hdkd ugj pnrh`in nm ougkj, ns møl`hj qun surcd md prnlugtd
sjirn nm hjgjh`o`ngtj qun pjknojs tngnr kn md rndm`kdk. .(O`rrjtt` O`lunm,
9551, pp. 4>0-424).Ujr ngkn, dm knh`r pnrhnph`øg y rndm`kdk ns qun pr`onrj
sn ngbjhd ng nm jicntj qun vd snr nstuk`dkj huämns sjg sus dspnhtjs lngnrdmns
qun md hjgbjrod d nstn.

[àhg`hds sjh`joàtr`hds
Nstds tàhg`hds sjg kn hjghngtrdh`øg ng md rndm`kdk hjg àgbds`s ng md
dtngh`øg knm lrupj qun hjgt`ngng k`bnrngtns `gtnrdhh`jgns sjh`dmns qun sn
prnsngtdg ng mjs k`bnr
k`bnrngtns
ngtns hjgtnxtjs, ng nstn prnb
prnbdh`j
dh`j nm tnst sjh`j oàt
oàtr`hj
r`hj
nstj sn ngt`ngkn nm vdmjrdr mds rnmdh`jgns sjh`dmns qun nstäg `gongsds ng
md zjgd kn rnhadzj
rnhadzj j dtrdhh`øg kngtrj kn nstj nx`stng md tàhg`hd knm sj sjh`j
h`j
lrdod ng md `gtnrv`ngn md k`stdgh`d sjh`dm ,ns knh`r, mds tàhg`hds sjh`joàtr`hds
gjs pnro`tng hjoprngknr mds s`tudh`jgns kn lrupj, ns hjoj sn s`ngtn hdkd
`gk`v`kuj hjg nstn t`pj kn s`tudh`jgns kn lrupj pjr hjoj su rndhh`øg snd
pjs`t`vd j gnldt`vd
sjh`dmns sn sn pjkrä
punkn nghdcdr
punkn adhnr
oäs nm rnspnht`vj
d bjgkj yd qun nstuk`j.
md pnrsjgdNg nstds
dhtódrnmdh`jgns
hjoj ng
rndm`kdk ns s`g gnhns`kdk kn odqu`mmdr dmlugd hdrngh`d. Mjs `gstruongtjs
qun sn ut`m`zd ng nstjs nstäg gntdongtn ngbjhdkjs ng md pnrsjgd hjoj tdm y
nstuk`dr su hjopjrtdo`ngtj pdrd rndm`zdr gunvjs nstuk`js.
Mjs tàro`gjs sjh`j lrdod ns ugd tàhg`hd kn dgäm`s`s kn kdtjs hjoj jicnt`vj
kn `kngt`hdr mjs vïghumjs sjh`dmns qun sn rndm`zd ng ug lrupj kn hudmqu`nr
ïgkjmn j lrupj kn trdidcj qun sn odg`nstn pdrd sdhdr md `gbjrodh`øg y
su pjs`h`øg nstj rdk`hd ng pr`onr muldr ng nmnl`r ug lrupj kjgkn sn vd d
rndm`zdr mds dht`v`kdkns, pdrd munlj bjroumdr mds prnlugtds hjg nm jicnt`vj
kn `kngt`hdr mjs knm lrupj pdrd munlj prjhnknr d tdiumdr mds rnspunstds y
 munlj nmdijrdr nm lrdhj qun ns nm sjh`j lrdod y munlj md `gtnrprntdh`øg kn

489

rnsumtdkjs prnlugtds. Nm sjh`j lrdod ns ugd tàhg`hd qun pr prntngkn

ntngkn ppjgnr
jgnr kn
odg`nstj mjs mdzjs kn `gungh`d y kn prnbnrngh`d qun nx`stng ng nm lrupj. Ng
nkuhdh`øg ns odg`nstd su ut`m`kdk, pjr ncnopmj, pdrd ug kjhngtn ns kn lrdg
ut`m`kdk hjgjhnr md prnsngh`d kn mdzjs kn vïghumj ngtrn sus nstuk`dgtns hjg nm
g kn ut`m`zdrmjs d bdvjr kn md prjojh`øg knm lrupj. (L`m Cudg Dgtjg`j, 9542,
pp. ;5-;9).Ng nstn sn iushd qun tjkjs sn `gtnlrng y gj adyd ugd r`vdm`kdk
ngtrn mjs o`sojs, pjr hudgtj nstuk`dr ng lrupj ns oäs bäh`m qun ugj hjsd
qun yj gj sn on nxpm`hd pdrd nstj sn rnqu`nrn knm dpjyj y sn punkdg kdr
oäs d ongukj nstn t`pj kn nspjsd. Hdkd ugj kn nstjs iushd ugd ut`m`kdk y
bjongtdrmn ng ngsnôds r y dkqu`r`r ng gunvjs hjgjh`o`ngtjs.
Ujr ngkn, ng md nshdmd sjh`dm sn vdg rdgljs j lrupjs kn dhunrkj d hjoj
dhtóng ng md sjh`nkdk yd qun s` ns tïo`kj mn hjstdrïd ouhaj rnmdh`jgdrsn hjg
mjs knoäs y gj sn pjkrä tngnr ugd oncjr hdm`kdk
hdm` kdk kn v`kd. Nstn t`pj kn nstuk`js

dyukdg
md dm snr
sjh`nkdk qunauodgj
pjhj d dpjhj
hjoprngknr kn oncjr
vd `lgjrdgkj odgnrd sukngdturdmnzd
md hjopdôïd dgtn
jtrjs yd nstjs
ngtrntng`kjs.

Nxpnr`ongtdh`øg.
Md nxpnr`ongtdh`øg ns ugd ntdpd ut`m`zdkd tdoi`àg ng nm oàtjkj h`ngtïhj
kn `gvnst`ldh`øg hjgst`tuyn ug oàtjkj hjoóg pdrd md rdod kn mds h`ngh`ds ng
sjh`dmns, bäht`hds, nth. hjoj tdoi`àg p
pdrd
drd mds h`ngh`ds tàhg`hds
tàhg`hds qun iushdg md
vnrkdk onk`dgtn ug oàtjkj ug prjhnk`o`ngtj
prjhnk`o`ngtj qun hjgmmnvd d md hjgsnhuh`øg
knm nstuk`j knm bngøongj rndm`zdkj lngnrdmongtn ng ug mdijrdtjr`j , ng
hjgk`h`jgns pdrt`humdrns
knshdrtdr j nm`o`gdr kn nstuk`j
dqunmmds qunqun
vdr`dimns `gtnrnsng
punkngquà d su vnz
snr jicntj kn sn punkng
`gungh`d
ng nm.sn hjoprngkn hjoj ugd kn mds vdr`dimns dqunmmds qun punkdg hdusdr
hdoi`js suistägh`dmns
suistägh`dmns nngg mjs nxpnr`ongtjs, pdrd dmlug
dmlugjs
js dutjr
dutjrnsns sn ad
jisnrvdkj qun nx`stng vdr`dimns knpngk`ngtns n `gknpngk`ngtn qun lngnrdg
hdusds y nbnhtjs pnrj qun d su vnz nstds punkng snr hjgtrdstdkds hjg nstd
bdsn kn nxpnr`ongtjs qun punkng knojstrdr mj hjgtrdr`j knm bngøongj qun
sn knsnd `gvnst`ldr kn nstn ojkj md vdr`dimn knpngk`ngtn ns tjkj nvngtj qun
sn `ghjrpjrd d tjkj nxp
nxpnr`ongtø
nr`ongtø pdrd rndm`zdr md jisnrvdh`øg kn høoj sn
`ghjrpjrd d md vdr`dimn `gknpngk`ngtn rnhjrkdgkj qun ng jhds`jgns j ng su
odyjrïd kn nstd md ugd knpngkn md kn jtrd pdrd qun nstd sn punkd ngmdzdr y
 mmnvdr dhdij md `gtrjspnhh`øg kn hdkd ugd kn nmmds. Tu`ng ns hdpdz kn rndm`zdr

488

nm prjhnsj kn nxpnr`ongtd
nxpnr`ongtdh`øgh`øg jisnrvd dht`vdong
dht`vdongtntn hjoj kn kknsdrrjmmd
nsdrrjmmd nm
bngøongj nstuk`dkj y kn dhunrkj hjg pmdgns qun yd sjg prnhjghni`kjs pdrd
md rndm`zdh`øg kn md `gvnst`ldh`øg,
` gvnst`ldh`øg, pjr nstd rdzøg `gtrjkuhn hdoi`js ng bjrod
knm`inrdkd ng mds vvdr`dimns
dr`dimns `gknpn
`gknpngk`ngtns
gk`ngtns j hjgtrjmdkds kn nstd bjrod
ojk`hd ng bjrod jrkngdkd j s`stnoät`hd nm hjopjrtdo`ngtj knm bngøongj
qun sn qu`nrn rndm`zdr mds vdmjrd ng md pjs`h`øg hudgt`tdt`vd y hudm`tdt`vdongtn
y kn k`bnrngtn bjrod dgdm`zd mds `opm`hdh`jgns ng mjs hdoi`js knm bngøongj
qun sn nstuk`d. Nx`stng vdr`js oàtjkjs pdrd mjs g`vnmns kn nxpnr`ongtdh`øg
d hjgt`gudh`øg prjhnknrnojs
prjhnknrnojs d hdrdhtnr`zdr hdkd ugj kn nmmjs. (Ouôjz rdzj,
9544).

Md nxpnr`ongtdh`øg nxpmjrdtjr`d
Xjg nxpnr`ongtdh`jgns qun t`ngng hjoj bdhtjr bugkdongtdm gj kncdrsn
jisnrvdr j nm
qun sn nstä gj ojstrdr
nstuk`dgkj ugd
qun supjs`h`øg
tdoi`àg knm hjopjrtdo`ngtj
sn mj punkn hjgs`knrdr ugdknm bngøongj
a`pøtns`s, ng
tdm v`rtuk hjg nstn dgtnhnkngtn sn prntngkn ojstrdr nm bngøongj kn nstuk`j
hjg su hjopjrtdo`ngtj ng ug doi`ngtn gdturdm kjgkn hdkd ugj kn nstjs sn
vdg knsdrrjmmdgkj. Nstj punkn bdh`m`tdr md `kngt`hdh`øg kn oàtjkjs y tàhg`hds
qun prjvjqung nm nstuk`j kn nmnongtjs qun sndg pdrtn knm hjopjrtdo`ngtj
lngnrdm knm prjimnod qun sn qu`nrn sjmuh`jgdr onk`dgtn md nxpmjrdh`øg.
Md s`tudh`øg kn iushdr j nstdr ng nm muldr kn mjs anhajs rdk`hd ng prjojvnr
`g`h`dmongtn ug dgäm`s`s nxpnr`ongtdm dgtns kn hjongzdr hjg nm nstuk`j
bjrodm knm prjimnod j prjimnoät`hd d nstuk`dr, tng`ngkj hjoj jicnt`vj
bugkdongtdm
kn `gtnrprnt
`gtnrprntdr
`gvnst`ldh`øg, dr y prjhnknr
su prdht`h`kdk d knshuir`rsjg
y bdht`i`m`kdk mjshjopjgngtns
rnqunr`o`ngtjs
qunbjrodmns
kn ugd
u jtrd odgnrd sn nghungtrdg `gonrsjs ng md `gvnst`ldh`øg.

Nxpnr`ongtjs hhjgfflrodtjr`js
jgfflrodtjr`js..
Md nxpnr`ongtdh`øg
nxpnr`ongtdh`øg dtrddtrdv`nsd
v`nsd nm hdopj nxp
nxpmjrdtjr`j
mjrdtjr`j pdrd pr prjhnknr
jhnknr d
hjoprjidr onk`dgtn ugd hjgtrdstdh`øg kn rnsumtdkjs jitng`kjs ng tns`s j
`gstruongtjs kn rnhjmnhh`øg dgtnr`jrns qun ounstrdg rnsumtdkjs qun punkdg
snr rnbutdimns j snd md
m d hjoprjidh`øg kn nstd a`pøtns`s punkng snr knm`inrdkds
kn odgnrd kn hjgrodh`øg, ng nstd mïgnd nxpnr`ongtdm nm `gvnst`ldkjr punkn
`gtrjkuh`r hdoi`js s`lg`hdt`vjs
s`lg`hdt`vjs pnrj qun sndg hjgtr
hjgtrjmdimns
jmdimns ng mds vdr`dimns
 qun sjg dgdm`zdkds y qun su prjhnsj punkd dgdm`zd
dgdm`zdrr su hjop
hjopjrtdo`ngtj
jrtdo`ngtj

48;

knskn munlj sn prntngkn nstdimnhnr ugd su pjh`øg qun ns md ugd a`pøtns`s

md o`sod qun ns ugd vnrkdk qun gnhns`td hjoprjidh`øg qun idcj g`glóg
pugtj ns hjoprjidkd pnrj qun trdsh`ngkn d md hjgrodh`øg kn kdtjs qun sn
qu`nrn nxprnsdr
nxprnsdr nstj ns prnh`sdongtn mj qun kd vd
vdm`kns
m`kns d ug `gstruongtj kn
md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd.

Nxpnr`ongtdh`jgns hruh`dmns
Nstn t`pj kn nxpnr`ongtdh`øg k`rnhh`jgd d md a`pøtns`s y md pjgn d prunid
nspnh`dmongtn qun ug `g`h`j bunrjg pmdtndkds mds o`sods qun sn hrnn qun
punkng mmnldr adhnr hjoprjidimns, pnrj pdrd qun suhnkd nstj t`ngn qun adinr
md hjoi`gdh`øg dhnrtdkd kn hjghnptjs, tnjrïds, oàtjkjs kn `gvnst`ldh`øg, snd
hudm snd nm nghungtrj sjirn md prjimnoät`hd ns `opjrtdgtn knstdhdr qun mmnvdg
d md nmdijrdh`øg kn ug gunvj hjgjh`o`ngtj kng nm tnod qun d su vnz punkn
mjlrdr hdoi`dr
`gbjrodh`øg mjs `gstruongtjs
hngtrdm`zdkd kn rnhjmnhh`øg
ng mds vdr`dimns kn kdtjs
y prjimnods y supdrd jitngnrqun
prjimnods oässn
punkng `r kdgkj ng nm dgkdr`vnm kn md `gvnst`ldh`øg.
 48>

Ynbnrngh`ds
(955>). Dgäm`s`s kn nghunstds
Didshdm, N., & Nstnidg, @. L. (955>). Dgäm`s`s nghunstds.. NX@H Nk`tjr`dm.

Hdst`mmj Ldir`nm. (9551). @gvngtdr`js. Ynhupnrdkj

kmZd/tdmns/kjhuongtjs/mogb/hdst`mmjZ
kmZd/tdmns/kjhuon kn4.pkb
gtjs/mogb/hdst`mmjZlZfd/hdp`tumj attp3//hdtdr`gd.ukmdp.ox/uZ 
lZfd/hdp`tumj4.pkb
(9550). ONK@H@ØG KN DH[@[^KNX
K`ods Xumidräg. (9550). ONK@H@ØG DH[@[^KNX (p.
 (p. >>). Hdrähds. Ynhupnrdkj kn
attps3//ps`hjmjl`dnxpnr`ongtdm.mns.wjrkprnss.hjo/9545/58/nshdmds-kn-dht`tukns.
pkb
Nshjidr, D. D. A., Yjkrïlunz, O. U. Y., Møpnz, I. O. U., Ldghajzj, I. @., Løonz, D. C.
(9541). ON[JKJMJLÏD
T., & Ujghn, M. D. O. (9541). ON[JKJMJ LÏD KN MD @GRNX[@LDH@Ø
@GRNX[@LDH@ØG G H@NG[ÏB@HD
H@NG[ÏB@HD..
8H`ngh`ds.
Bdggy Hanugl. (954;). Nm ^sj kn mjs [nsts y jtrjs @gstruongtjs kn Nvdmudh`øg ng
@gvnst`ldh`øg, 44.
Bmjrns, C. L. (955<). MD NRDM^DH@ØG KN HJOUN[NGH@DX MDIJYDMNX
(DXXNXXONG[ JB UYJBNXX@JGDM HJOUN[NGHNX). Nkuhdh`øg QQ , 9>.
Løonz, O. O. (9552). @gtrjkuhh`øg d md ontjkjmjlïd kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd.
h`ngtïhd. Nk`tjr`dm
Irucds.
Lrdssj, M. (9552). Nghunstds. Nmnongtjs pdrd su k`snôj y dgäm`s`s.
dgäm`s`s. Nk`tjr`dm Irucds.
Odrns, I. (955<). Ynhjgjh`o`ngtj kn `gtnrnsns y dpt`tukns ng dkjmnshngtns hjoj
anrrdo`ngtd pdrd md tjod kn knh`s`øg vjhdh`jgdm, 498.
Ojgtdôj X`g`stnrrd. (9550). Usyhajmjl`d. Dvdghns kn md k`sh`pm`gd. Ynhupnrdkj kn
attp3//www.rnkdmyh.jrl/pkb/90<9/90<99>>8455<.pkb
Ouô`z, C., & Anrgägknz, D. (954>). G^NRDX
G^NRDX K@YNH[Y@HNX XJIYN NM ^XJ KN MJX
[NX[X3 @GRNX[@LDH@ØG, HJG[YJM KN HDM@KDK P XNL^Y@KDK, 82(8), 82(8), 4;.
Jodr Lunrrd. (9545). ^g`vnrs`kdk Odr`dgj Lämvnz Kn Ludtnodmd, 42.
Urdkd, O. B., & Yuhh`, L. (9542). @gstruongtj
@gstruongtjss pdrd md onk`h`øg kn mds adi`m`kdkns kn md bunrzd
trdidcj. @gtnr-Donr`hdg
kn trdidcj. @gtnr-Donr`hdg Knvnmjpongt Idgf. attps3//kj`.jrl/45
attps3//kj`.jrl/45.4198>/55558
.4198>/55558>; >;
Ydo`rnz, @. X. J. (9548). @GL. NK^DYKJ YNPNX U^H ^HA, 42.

(954>). Ontjkjmjlïd kn md
Yjhad, H. O. (954>). Ontjkjmjlïd md `gvnst`ldh`øg
`gvnst`ldh`øg.. Jxbjrk ^g`vnrs`ty Urnss.

Yuïz, H. L. (955;). @gtnrgnt y md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd3 nm usj kn mjs onk`js y mds gunvds
 tnhgjmjlïds ng md nkuhdh`øg.
nkuhdh`øg. Hjjp. Nk`tjr`dm Odl`stnr`j.

482

Xdmkdgd, C. U. H., & ^rh`d, M. D. D. K. M. L. (9545).  ON[JKJMJ

 ON[JKJMJLÏD
LÏD KN MD
@GRNX[@LDH@ØG H@NG[ÏB@HD NG UJX[LYDKJ.
UJX[LYDKJ. Mumu.hjo.
[dodyj, O. [. y. (955;). Nm prjhnsj kn md `gvnst`ldh`øg h`ngtïhd.
h`ngtïhd. Nk`tjr`dm M`ousd.

D . (9552). [nhg`hds Udrd @gvnst`ldr 9.

Pug`, C. D., & ^ridgj, H. D. 9. Nk`tjr`dm Irucds.
L`m Cudg Dgtjg`j. (9542). [àhg`hds n `gstruongtjs pdrd md rnhjl`kd kn `gbjrodh`øg.
`gbjrodh`øg.
^GNK - ^g`vnrs`kdk Gdh`jgdm kn Nkuhdh`øg d K`stdgh`d. Ynhupnrdkj kn attps3//
nzp4.nspn.nku.nh39492/m`i/nspnsp/rndknr.dht`jg:kjh@K?>459;>4&qunry?[%H8%
D0hg`hds+n+`gstruongtjs+pdrd+md+r
D0hg`hds+n+`gstr uongtjs+pdrd+md+rnhjl`kd+kn+`gbjrod
nhjl`kd+kn+`gbjrodh`%H8%I8g#
h`%H8%I8g#
An`gnodgg, F. (9558). @G[YJK^HH@ØG D MD ON[JKJMJLÏD KN MD
@GRNX[@LDH@ØG NOUÏY@HD NG MDX H@NGH@DX KNM KNUJY[N.
KNUJY[N. Nk`tjr`dm Ud`kjtr`ij.
OhFnrgdg, C. (4000). @gvnst`ldh`øg
@gvnst`ldh`øg-dhh`øg
-dhh`øg y hurr`humuo3 oàtjkjs y rnhursjs pdrd prjbns`jgdmns
rnnx`vjs.. Nk`h`jgns Ojrdtd.
rnnx`vjs

O`rrjtt` O`lunm.
Irucds. @gtrjkuhh`jg
(9551). kn
Ynhupnrdkj d mds tnhg`hds prjynht`vds 
prjynht`vds   (9 nk`h`jg).
attp3//nzp4.nspn.nku.nh395>;/m`i/nspnsp/rndknr.
dht`jg:kjh@K?8404<<5&qunry?knsd
dht`jg:kjh@K?8404<<5&qunry?knsdrrjmmj+knm+trdgspj
rrjmmj+knm+trdgspjrtn
rtn
(955<).  Ojknmjs pdrd md nmdijrdh`øg kn prjynhtjs drha`vïst`hjs.
Yui`j, D. (955<). Ojknmjs drha`vïst`hjs. ^g`vnrs`kdk knm
Rdmmn.
 48<