© Nhltjrlgk ^JD 2=5 Litrjhuddlôi g kg psldjkjcág Tjdlgk
hnejrag, hn kg alsag aginrg qun sn hnejragi kjs ruajrns, y sn ghndug g kjs dç-
ijins dukturgkns hn kj qun ns uig bunig igrrgdlôi. Hn nstg aginrg, ajstrô dôaj
kjs nsqunags, supunstganitn lihlvlhugkns, sji ni rngklhgh prjhudtjs dukturgkns,
yg qun nk knicug`n tlnin uig nstrudturg djidrntg, ns ui prjhudtj mlstôrldj hn kgs
listltudljins sjdlgkns ni kgs qun sn mg drnghj. Vjr kj tgitj, ij sn trgtg hn pnisgr
qun kgs ijrags sngi uijs nsqunags lihlvlhugkns qun nstçi hnitrj hn kg dgbnzg hn
kgs pnrsjigs, slij hn vnr qun ni rngklhgh sji igrrgdljins qun sn drngi ni kgs dji-
vnrsgdljins dji kjs jtrjs. Nstgs igrrgdljins gdtðgi djaj agrdjs hn rnenrnidlg ni
kjs qun sltugajs kgs gddljins hn kgs pnrsjigs, y ni ìstgs nkgbjrgajs su slcileldg-
hj, qun djisndunitnanitn ns ui prjhudtj dukturgk.
Jtrg aginrg ni kg qun nk knicug`n rnstrlicn (j pjslblkltg, djaj custn açs) kgs
gddljins muagigs ns anhlgitn kg igrrgdlôi hn kj qun ns rngk y hn kj qun ij. Au-
dmgs vndns kg uilejralhgh vlnin hghg, ij pjr kg nxlstnidlg hn uig supunstg ijr-
ag, slij pjr kg lapjslblklhgh hn mgdnr jtrg djsg. Nk knicug`n djtlhlgij hlenrnidlg
gqunkkj qun ns rngk hn gqunkkj qun ns eldtldlj y, pjr kj tgitj, jtjrcg "igturgklhgh"
g hntnralighjs djapjrtgalnitjs. Vjr n`napkj, gkncrgrsn j nitrlstndnrsn ni ui
nitlnrrj ij snrág ni nstn dgsj prjhudtj hn uig hntnralighg ijrag sjdlgk qun nxls-
tlrág ni kjs euinrgkns y qun "jbklcgrág" g kgs pnrsjigs g gkncrgrsn j nitrlstndnrsn,
slij qun snrág djisndunidlg hlrndtg hn kj qun slcileldg, ns hndlr, hn quì ns rngkani-
tn kg aunrtn pgrg kjs alnabrjs hnk crupj gendtghj. \ ns qun dlnrtganitn ij ns kj
alsaj ajrlr ni ui djitnxtj qun drnn ni kg nxlstnidlg hnk pgrgásj qun ni uij qun
drnn qun hnspuìs hn kg aunrtn ij mgy ighg açs.
Aldmnk Ejudgukt
Nk dìknbrn elkôsjej ergidìs aunstrg ni su klbrj Ulclkgr y dgstlcgr dôaj kg hlsdlpklig
hlsdlpklig lapuns-
tg ni kgs nsdunkgs (y tga blìi ni jtrgs listlt
listltudljins
udljins dnrrghgs djaj sji mjspltgkns, prlslj-
prlslj-
ins, dugrtnkns j eçbrldgs) ij tlnin djaj nendtj prlidlpgk kg litnrljrlzgdlôi hn hntnralighgs
ijrags hn djapjrtgalnitj slij kg djistltudlôi rngk hn dunrpjs hôdlkns y ðtlkns, hn su`ntjs
jbnhlnitns hlspunstjs g gdnptgr trgbg`js qun gitnrljranitn djislhnrgbgi ligdnptgbkns. Kg
hlsdlpklig, kg vlclkgidlg, kjs n`nrdldljs eásldjs, nk nidlnrrj ni nspgdljs jrhnighjs cnja ìtrl-
dganitn, kjs nxçanins aìhldjs, ntd. drngi gk lihlvlhuj ajhnrij, ij djaj su `ntj `uráhldj
ij sjantlhj g u igs ijrags nxtnrljrns g ìk, slij djaj dji`uitj hn i jrags gabukgitn0 nk
lihlvlhuj
lihlvl huj ij ns jtrg djsg qun ui crupj hn ijrags.2
2. ^ig bunig litrjhuddlôi g Aldmnk Ejudgukt ns kg kndturg hn kjs klbrjs Ulclkgr y dgstlcgr n Mlstjrlg
hn kg snxugklhgh0 kg vjkuitgh hn sgbnr, gabjs ni kg nhltjrlgk Tlckj ]]L hn Aghrlh.
© Nhltjrlgk ^JD 2=3 Dgpátukj U. Liekunidlg, djiejralhgh...
Ni rnsuani, kgs ijrags sjdlgkns nstgbkndni y agitlnini ui hntnralighj jr-
hni sjdlgk anhlgitn kg jrcgilzgdlôi y kg rncukgdlôi hn kgs rnkgdljins litnrpnrsj-
igkns. Hn mndmj, agilelnstgi hntnralighgs rnkgdljins hn pjhnr, ni nk snitlhj
hn qun prnsdrlbni kg ijragklhgh (y prjsdrlbni kg gijragklhgh) anhlgitn andg-
ilsajs hn djitrjk nvlhnitns j sutlkns qun hlelduktgi kg ij ghmnslôi g kg ijrag0
nk dgstlcj j nk rne unrzj pjr pgrtn hn kg gutjrlhg
gutjrlhgh
h pnrtlinitn n
nii uig sltugdlôi
sltugdlôi
hghg j blni kg igturgklzgdlôi hn hntnralighjs djapjrtgalnitjs, pnisgalnitjs
y hnsnjs. Dji
Dji`uitganitn
`uitganitn dji nstg prnsdrlpdlô
prnsdrlpdlôi
i hn ijragklhgh, kjs rjkns (dji-
`uitjs hn ijrags gsjdlghgs g hntnralighgs pjsldljins sjdlgkns) djihldljigi kg
lhnitlhgh hn kgs pnrsjigs. G pnsgr hn tjhj nstj, ij tninajs qun jkvlhgr qun kgs
ijrags sjdlgkns lapkldgi hntnralighjs vgkjrns sjdlgkanitn hlstrlbulhjs dji
kjs qun kgs pnrsjigs pjhnajs ajstrgr iunstrj gdunrhj.
Eligkanitn, y pgrg mgdnr `ustldlg g kjs livnstlcghjrns qun sn mgi nsejrzghj tgi-
tj, ij pjhnajs jkvlhgr qun, djaj kg agyjr pgrtn hn djidnptjs ni dlnidlgs sjdlg-
kns, su vgkjr
v gkjr ns pjr nidlag hn tjhj mnurástldj. Kg ijdlôi hn ijrag sjdlgk ns
vgkljsg pjrqun ijs gyuhg g djaprnihnr dôaj punhn snr qun kj sjdlgk ykj psldj-
kôcldj ij sn punhg snpgrgr. Tu vkjr ij rghldg ni su vgklhnz g kg mjrg hn cninrgr
nxpkldgdljins dgusgkns hn kg djihudtg muagig slij ni kgs vágs hn djaprnislôi
qun gbrn. Wulzçs pjr nsj açs gkkç hn kj qun sji j hn`gi hn snr, sji lapjrtgitns
pjr nk tlpj hn prncuitgs y hn livnstlcgdljins qun mgi pnraltlhj pnisgr.
2 Egdtjrns sjdlgkns ni kg pnrdìpdlôi
Mgy gkcuijs prjdnsjs euihganitgkns hn kg psldjkjcág qun g aniuhj gdjstua-
brgi g vnrsn hnshn ui puitj hn vlstg n
nxdkuslvganitn
xdkuslvganitn lihlvlhugk dugihj kg pgrtn qun
tlnini hn sjdlgk ns kj bgstgitn lapjrtgitn, nsnidlgk lidkusj, djaj pgrg hntninrijs
ni nkkjs ui ajanitj. Nk mndmj hn qun sngi prjdnsjs psldjkôcldjs bçsldjs ij qulnrn
hndlr qun pjhgajs nstuhlgrkjs sli tninr ni dunitg su hlanislôi sjdlgk djaj sl kns
pgsgrgi sôkj g kgs pnrsjigs qun vlvni ni lskgs hnslnrtgs. Vjr n`napkj, kg anajrlg,
rndjrhgr, ns gkcj qun mgdnajs djkndtlvganitn? rndjrhgajs dji kjs jtrjs iunstrjs
an`jrns ajanitjs y kjs pnjrns, tninajs djivnrsgdljins sjbrn kj qun ijs pgsô tgk
hág y tgk g÷j, j sjbrn kg lapjrtgidlg hn ui hntnralighj gdjitndlalnitj pgrg kg eg-
© Nhltjrlgk L@JD 2=
2==
= Litrjhuddlôi g kg psldjkjcág sjdlgk
au`g. Ni cninrgk, rndjrhgajs gqunkkj hn kj qun mnajs mgbkghj j ni kj qun mnajs
pnisghj y ij gqunkkj qun mg pgsghj sli kkncgr g snr vnrbgklzghj. Djaj mg vlstj ni
nk dgpátukj gitnrljr, nk pnisgalnitj ij sn prjhudn snpgrghganitn hn uij hn kjs
prjhudtjs sjdlgkns açs sjelstldghjs, nk knicug`n, y ìstn ns tgablìi nk dgsj hn kgs naj-
dljins, kgs dugkns utlklzgajs ni djitnxtjs sjdlgkns qun kns hgi snitlhj y kgs rncukgi.
Ij pjhág qunhgr eunrg hn nstn crupj hn prjdnsjs bçsldjs kg pnrdnpdlôi. Dgptgr
liejragdlôi dji nk eli hn prjdnsgrkg, djaj yg mgi vlstj kjs psldôkjcjs djciltlvls
tgs, ns açs ui prjdnsj hn djistruddlôi hn gqunkkj pnrdlblhj qun uig gbsjrdlôi hl-
rndtg hn nstáaukjs. Kj qun vnrnajs ni nstn gpgrtghj ns hn quì aginrg nstn prjdnsj
hn djistruddlôi sn prjhudn djkndtlvganitn g pnsgr hn tninr kucgr ni lihlvlhujs
pgrtldukgrns y ni dunrpjs djidrntjs. Napnzgrnajs nstuhlgihj kgs hlenrnidlgs y sn-
sn -
rin`gizgs qun mgy nitrn pnrdlblr jb`ntjs eásldjs y pnrsjigs, ijs hntnihrnajs ui
rgtj ni kjs nxpnrlanitjs açs dkçsldjs qun sn mgi mndmj sjbrn pnrdnpdlôi y eligk-
anitn nstuhlgrnajs kgs lapkldgdljins qun nstg vlslôi hn kg pnrdnpdlôi tlnin pgrg
nk nstuhlj hn kgs rnkgdljins litnrpnrsjigkns n litnrcrupgkns.
2.7. Vnrdnpdlôi y pnrdnpdlôi sjdlgk
Kg pnrdnpdlôi ns nk prjdnsj anhlgitn nk dugk jbtninajs liejragdlôi hn iuns-
trj nitjrij pjr anhlj hn kjs snitlhjs. Nk djidnptj hn pnrdnpdlôi sjdlgk mgdn rn-
enrnidlg sjbrn tjhj g kg pnrdnpdlôi
pnrdnpdlôi hn pnrsjigs, pnrj tgablìi sn nxtlnihn
nx tlnihn g kg
pnrdnpdlôi hn dugkqulnr jb`ndtj j rnkgdlôi qun tnicg ui slcileldghj sjdlgk. ^ig
prlanrg lituldlôi ijs pjhrág mgdnr drnnr qun pnrdlblr pnrsjigs y pnrdlblr jb`ntjs
eásldjs sji hjs gdtlvlhghns hlenrnitns0 pjr ui kghj, pnrdlblr g uig pnrsjig ns uig
gdtlvlhgh qun lidkuyn dkgsleldgrkg ni gkcði crupj sjdlgk, mgdnr uig prlanrg
gprjxlagdlôi g su pnrsjigklhgh n lidkusj hnhudlr sus litnidljins dji nk eli hn
prnvnr su djihudtg, alnitrgs qun pjr nk jtrj, pnrdlblr jb`ntjs pgrndn g prlanrg
vlstg ui eniôanij audmj açs pgslvj.
Gpgrnitnanitn nk nitjrij hn kg pnrsjig nstç kknij hn djsgs y sôkj mgy qun
nstgr dnrdg hn nkkg pgrg napnzgr g snitlr nk jkjr qun mgdni, vnrkgs, tjdgrkgs u jár
sus rulhjs. Ni hneliltlvg, pgrg jbtninr uig snrln hn snisgdljins hn iunstrjs dli-
dj snitlhjs pgrndn qun sôkj mgy qun niernitgrsn g ui jb`ntj y yg nstç. Nitnihnr
g kg pnrsjig djaj anrj rndnptjr pgslvj hn snisgdljins jkvlhg qun kg gddlôi bç-
sldg ni kg pnrdnpdlôi ns kg hjtgdlôi hn slcileldghj hn gqunkkj qun ns pnrdlblhj.
© Nhltjrlgk ^JD
2=< Dgpátukj U. LtteLunid`g djiejr``l`hgh
Vjr nsj, kg pnrdnpdlôi hn jb`ntjs ij hn`g hn snr uig gdtlvlhgh auy pgrndlhg g kg
hn pnrdlblr pnrsjigs, qun lidkuyn, dkgrj, tgrngs hn dkgsleldgdlôi, gtrlbudlôi hn dg-
rgdtnrástldgs y hn slcileldghjs, kjs dugkns sji sjdlgkns ni nk snitlhj qun kjs mnajs
gprnihlhj anhlgitn kgs rnkgdljins qun agitninrijs dji kjs jtrjs y hn kg mlstj-
rlg nkn kjs crupjs sjdlgkns g kjs qun pnrtnindnrijs.
Hn mndmj, ij mgy ighg igturgk ni kg pnrdnpdlôi pjr auy gutjagtlzghg qun ìstg
ijs pgrnzdg. Kjs psldôkjcjs hn kg Cnstgkt prjpuslnrji uig snrln hn knyns qun cuági
kg pnrdnpdlôi, kg açs lapjrtgitn hn kgs dugkns ns qun nk tjhj ns açs qun kg suag hn
kgs pgrtns, ns hndlr, qun kg ckjmgklhgh hn gqunkkj pnrdlblhj pjsnn prjplnhghns nanr-
cnitns qun ij nstçi prnsnitns ni kgs pgrtns hn kgs qun sn djapjin, mgstg nk puitj
hn qun nstg ckjbgklhgh jtjrcg prjplnhghns y slcileldghjs g kgs pgrtns qun ìstgs ek
tniági gitns. Jtrg hn nstgs "knyns" ns kg qun gelrag qun kg elcurg sn lapjin pjr ni-
dlag hnk ejihj, ns hndlr, qun jrcgilzgajs kg liejragdlôi pnrdlblhg ni tjtgklhghns
(elcurgs) qun sn hnstgdgi hnk rnstj hn liejragdlôi (ejihj). Nk dgrçdtnr liigtj j
gprnihlhj hn nstgs knyns y hn kgs qun sn hnhu`nrji hn nkkgs prjvjdô ui crgi iðanrj
hn livnstlcgdljins y pjdj gdunrhj nitrn ìstgs. Hnshn nk puitj hn vlstg hn kg psldj-
kjclg sjdlgk, pgrndn linkuhlbkn kkncgr g kg djidkuslôi hn qun ns nk slcileldghj sjdlgk
jtjrcghj gk dji`uitj hn kg liejragdlôi kj qun hntnralig quì nknanitjs sn dji-
vlnrtni ni elcurg y duçkns ni ejihjs.
Elcurg > 2
º^i pgtj j ui djin`j: Tôkj kg pgkgbrg qun utlklzgajs
pgrg hnsdrlblrkj ijs pnraltn vnr quì ns rngkanitn.
Nstj nxpkldg pjr quì vnajs uig ansg y ij ui dji`uitj hn aghnrgs nicgi-
dmghgs? ns hndlr, kg pnrdnpdlôi hnk jb`ntj ansg nstç hlrndtganitn vlidukghg gk
slcileldghj sjdlgk hn kg ansg y g kjs usjs qun ìstg tlnin. Ulstj gsá, tjhg pnrdnp-
dlôi ns sjdlgk y sn punhn nitnihnr kg gelragdlôi gitnrljr hn qun kg gdtlvlhgh hn
 © Nhltjrlgk ^JD 2<6 Litrjhuddlôi g kg Vsldjkjcág sjdlgk © Nhltjrlgk ^JD
2<7 Dgpátukj U. Liekunidlg, djiejriihgh...

pnrdlblr ns açs djistrudtjrg qun hnsdrlptjrg hn uig rngklhgh djidrntg. Guiqun

tjs punhni pgrndnr agyjrns sncði su lapjrtgidlg, ns hndlr, hn su vgkjr y hn su
pgrnzdg nxtrg÷j, pnrdlblr ns uig gdtlvlhgh djkndtlvg açs qun lihlvlhugk.
slcileldghj, hjs gspndtjs qun pjr dlnrtj ij sn punhni snpgrgr eçdlkanitn.
Vgrg ajstrgr nstg ðktlag dunstlôi
dunstlôi nxpkldgrnajs açs hntgkkghganitn nk n
nxpnrl-
xpnrl-

2 7 7 Kg rngklhgh djaj djistruddlôi sjdlgk
Gmjrg ns ui buni ajanitj pgrg vjkvnr g hnelilr kg psldjkjcág sjdlgQ. Tl gsu-
alajs kg prnalsg hn qun kg pnrdnpdlôi ns uig djistruddlôi hn kg rngklhgh 4 y hn
qun ghnaçs kjs gdtjs pnrdnptlvjs sji uig djistruddlôi dji`uitg y ij ui gdtj
lihlvlhugk, pjhnajs hnelilr kg psldjkjcág sjdlgk djaj kg hlsdlpklig qun nstuhlg
kjs prjdnsjs hn djistltudlôi, agitnilalnitj y dgablj hn kg rngklhgh.
2 2 Vnrdnpdlôi y gdtlt
gdtltuhns
uhns
anitj hn Bruinr y Cjjhagi (7<83) qun sn mg prnsnitghj ni nk dgpátukj 7. Kjs
livnstlcghjrns plhlnrji g ui crupj hn il÷js hn hlnz g÷js qun nvgkugrgi nk tgag-
÷j hn uigs dlrduienrnidlgs. Vgrg mgdnrkj, hlspjiági hn uig kuz qun prjyndtgbg ui
dárdukj kualijsj ni uig pgitgkkg y qun sn pjhág mgdnr açs crgihn j açs pnqun÷j
dji ui bjtôi qun clrgbg. Nk nxpnrlanitj djislstág ni nk mndmj hn qun alnitrgs
qun ui crupj hn il÷js nvgkuô nk tgag÷j hn uig snrln hn ajinhgs ‘kgs ergddljins
hn hôkgr hn 7, >, 76, 2> y >6 dnitgvjs, qun djijdági blni y utlklzgbgi mgbltugk-
anitn‘, nk jtrj nvgkuô uijs hlsdjs hn dgrtôi hnk alsaj tgag÷j.
Vunhn vnr kjs rnsuktghjs ni nk crçeldj slculnitn0

G eligkns hn kjs g÷js dugrnitg, uig snrln hn livnstlcgdljins prjtgcjilzghgs pjr Elcurg > 4

@nrjan Bruinr y sus djkgbjrghjrns nstuhlgrji gkcuijs hntnraligitns sjdlgkns hn

kg pnrdnpdlôi qun lbgi açs gkkç hn kgs knyns hn kg Cnstgkt, djaj pjr n`napkj, kjs
vgkjrns, kgs indnslhghns, kgs gdtltuhns, kg ajtlvgdlôi, nk gprnihlzg`n j nk knicug`n.
Nstg káing hn livnstlcgdlôi rndlblô nk ijabrn, anhlj ni brjag, hn inw kjjo jipnr-
dnptlji ('uig iunvg alrghg g kg pnrdnpdlôi').
Kjs trgbg`js hn Bruinr, y hn audmjs jtrjs nstuhljsjs hn kg pnrdnpdlôi, surcln-
rji djaj rngddlôi g uig psldjkjcág nxpnrlanitgk hn lisplrgdlôi psldjelsljkôcldg
qun hurgitn audmj tlnapj nstuhlô kg pnrdnpdlôi glskghg hnQ djitnxtj ni nk qun
sn prjhudág, y gsuaág qun sus su`ntjs rnprnsnitgbgi su`ntjs uilvnrsgkns y qun ij
mgbrág litnrenrnidlgs dukturgkns ni kg pnrdnpdlôi, guiqun audmjs nstuhljs ajs-
trgrji auy prjitj kg liekunidlg ni kg pnrdnpdlôi hn egdtjrns djaj nk gprnihlzg`n
y kg ajtlvgdlôi, nk tnapnrganitj y nk muajr, kgs indnslhghns y kjs mçbltjs y kgs
gdtltuhns y kjs vgkjrns (Bruinr, 7<83). Vgrg Bruinr, kg pnrdnpdlôi ns uig incjdlg-
dlôi nitrn kj qun nk jrcgilsaj punhn pnrdlblr pjr sus dgpgdlhghns bljkôcldgs y kj
qun snknddljig pgrg snr pnrdlblhj. Nk gprnihlzg`n hntnralig quì pnrdnpdljins sji
rnknvgitns y prjvjdg qun kjs jb`ntjs qun mgbltugkanitn sn snknddljigi hnstgquni
pjr nidlag hn kjs jtrjs, hn aginrg qun pgrndni açs vávlhjs, açs dkgrjs, açs brl-
kkgitns j agyjrns (Bruinr, 7<83). Vnrj lidkusj açs gkkç hnk mçbltj,
mç bltj, gkcuijs
gkcuijs jb`n-

4. Nk puitj hn vlstg hnk djistruddljilsaj sjdlgk qun sn mg prnsnitghj ni hlvnrsgs jdgsljins ni kg jbrg
nstç nxpkldghj hlhçdtldganitn y ni hntgkkn ni nk klbrj0 y. Burr (7<<3). Likrjhuddlô gk djistruddljilsan Anhlg hn kgs nstlagdljins hn hlsdjs y ajinhgs hnk alsaj tgag÷j pgrg il÷js

sjdlgk. Bgrdnkjig0 Nhltjrlgk ^JD / Vrjg. hn hlnz g÷js. Nk n`n hn djjrhnighgs djitlnin kgs ajinhgs y nk n`n hn jrhnighgs
nk pjrdnitg`n hn hnsvlgdlôi dji rnspndtj gk tgag÷j rngk.
© Nhltjrlgk ^JD 2<2 Litrjhuddlôi g kg Vsldjkjcág sjdlgk © Nhltjrlgk k.@ JD
2<4
Dgpátukj y. Liekunidlg djiejralhgh

Djaj vnls, kgs ajinhgs sji slstnaçtldganitn sjbrnnstlaghgs, alnitrgs qun kjs
Ni ui grtádukj pjstnrljr, Bruinr ijs nxpkldg qun pnrdlblr ij ns ui prjdnsj
hlsdjs hn dgrtôi, ij. Kg hle
hlenrnidlg
nrnidlg sôkj sn punhn nxpkldgr ni tì
tìralijs
ralijs hnk vgkjr qun
glskghj, slij qun ejrag pgrtn hnk prjdnsj hn djaprnislôi alsaj.
pgrg kjs il÷js tniági nstgs ajinhgs. Kjs gutjrns djislhnrgi qun nk mndmj hn qun
q un kg
ajinhg agyjr, anhlj hôkgr, ij slcg dl jrhni drndlnitn hn sjbrnnstlagdlôi sn hnbn
_@ mgy ui eku`j djistgitn hn nstuhljs nxpnrlanitgkns sjbrn nk ajhj ni qun kjs egd-
prjbgbknanitn gk mndmj hn qun kjs il÷js ij tniági auy g aniuhj ajinhgs hn tjrns sjdlgkns
prjvjdgi tlpjs hn snkndtlvlhgh rnspndtj hn kj qun uig pnrsjig pnrdlbn
j lielnrn y
tgitj vgkjr gk gkdgidn y qun, pjr kj tgitj, kg ajinhg açs vgkljsg nrg prjbgbknanitn rnspndtj hn su ejrag hn litnrprntgrkj
N Q Tli gdtltuhns gprjplghgs, y sli
djislhnrghg lrrngk, anijs egalklgr. uig nstrudturg klicuástldg ghndughg, ui su`ntj ij dgptg dji egdlklhgh dlnrtjs gdjitn-
dlalnitjs ni su nitjrij, qun jtrg pnrsjig hnblhganitn nqulpghg dji gdtltuhns
Nk nxpnrlanitj prjslculô dji kg mlpôtnsls hn qun kg sjbrnnstlagdlôi hnpnihn.. nicug `n, pnrdlblrág djaj lapjrtgit
lapjrtgitns."
ns." y ui
rág hnk vgkjr qun pgrg kjs il÷js tniági kgs ajinhgs. Djclnrji il÷js hn uig nsdun-
`. Bruinr (7<>=). Vsldjkjcág Tjdlgk
kg hn ui bgrrlj rldj hn Bjstji y hn jtrg hn ui bgrrlj pjbrn, rnpltlnrji kgs snsljins y Vnrdnpdlôi. Ni @. R. Xjrrncrjsg
y N. Drnspj (Nh.),
Nstuhljs bçsldjs hn Vsldjkjcág
Vsldjkjcág Tjdlgk p.
784). Bgrdnkjig0
Bgrdnkjig0 Mjrg, 7<=8.
hn nvgkugdlôi hn anhlhgs y kjs rnsuktghjs vjkvlnrji g ajstrgr qun nendtlvganitn
nk vgkjr hntnralig kg sjbrnnstlagdlôi, mgstg nk puitj hn qun kgs hlenrnidlgs nitrn
Kg pnrdnpdlôi ij ns, pjr kj tgitj, sl utlklzgrijs uig antçejrg dkçsldg, ui prj-
kgs nstlagdljins hn ui crupj y jtrj nrgi nstghástldganitn slcileldgtlvgs ni rnkg-
dnsj hn gbg`j grrlbg slij hn grrlbg gbg`j? ns hndlr, qun ns @g jrcgilzgdlôi djcil-
dlôi dji nk hlenrnidlgk hn vgkjr pnrdlblhj qun pgrg gabjs crupjs tniági kgs aj-
inhgs. Vunhn vnr kjs rnsuktghjs ni nk crçeldj slculnitn0 tlvg kg qun hntnralig kg pnrdnpdlôi. Nstj ij qulnrn hndlr, sli nabgrcj, qun nk
prjdnsj sng lihlvlhugk0 ij kj ns pjrqun kg jrcgilzgdlôi djciltlvg ij ns ui prj-

Elcurg > 8 hudtj lihlvlhugk ni nk snitlhj qun ij hnpnihn hn kg nxpnrlnidlg pgrtldukgr hn

ui lihlvlhuj pgrg djistltu`rsn slij qun hnpnihn hn kg pjsldlôi qun ìstn jdupg
ni kg rnh hn rnkgdljins sjdlgkns y hn kgs mnrrgalnitgs klicûástldgs y gendtlvgs qun
nstg rnh mg djistrulhj
djistrulhj..

^i n`napkj kj prjpjrdljig jtrj nxpnrlanitj hn Bruinr y Vjstagi (7<8<) hn

kg alsag ìpjd
ì pjdg
g qun nk gitnrljr8
. Ni ìstn ajstrô uig snrln hn dgrtgs hn pôqunr g
ui crupj hn nstuhlgitns y djitrjkô nk tlnapj qun tgrhgbgi ni rndjijdnrkgs0 kgs
dgrtgs nrgi rndjijdlhgs ni 2= alklsncuihjs pjr tìralij anhlj, pnrj, ºquì pg-
sgrág slkjs su`ntjs ij djijdlnrgi kgs dgrtgs: Bruinr y Vjstagi litrjhu`nrji gk-
cuigs dgrtgs
dgrtgs lidjicrunitns
lidjicrunitns ‘ns hndlr,
hn dlr, dgrtgs ni kgs qun nk
n k djkjr y nk pgkj ij
djlidlhági, pjr n`napkj ui 8 hn djrgzjins incrj, j blni ui 5 hn trìbjk rj`j‘, y
nk rnsuktghj eun qun pjr tìralij anhlj nk tlnapj hn rndjijdlalnitj sn lidrn-
anitô ni açs hn dugtrj vndns (778 alklsncuihjs). Nstj sjkganitn hnajstrgrág
qun nk djijdlalnitj
djijdlalnitj gitnrljr gendtg kg pnrdnpdlôi, pnrj kj açs litnrnsgitn ns
qun ij tjhgs kgs dgrtgs puhlnrji snr hnsdrltgs pjr kjs su`ntjs0 alnitrgs qun djaj
J J I÷js rldjs hn hlnz g÷js
açxlaj g kjs 4>6 alklsncuihjs dugkqulnr dgrtg ijragk yg mgbág slhj rndjijdl-
- ÷< I÷js pjbrns h hlnz grljs

7 hg, ni nk tlnapj hn nxpjsldlôi açxlag (7.

(7.666
666 alklsncuihj
alklsncuihjs)
s) sôkj nk =<,3% hn
dgrtgs lidjicrunitns puhlnrji snr hnsdrltgs.
Ni nstn crçeldj kg káing hlsdjitliug rnprnsnitg kgs nstlagdljins hn
kjs il÷js prjdnhnitns hn ui nitjrij pjbrn y kg djitliug kg 8.
hn kjs il÷js prjdnhnitns hnk bgrrlj gdjajhghj. Vunhn knnr kjs grtádukjs jrlcligkns hn nstjs hjs nxpnrlanitjs hn Bruint ni kg wnb Dkgss`ds li tmn
Mlstjry je Vsydmjkjcy. mttp0//www. yjroudg/hnpt/psydm/d`gsl
© S V 4 Ã 4 DX J 7 V J V
p ^ 7

  ^ u uu Su u u4 6 j i J i u 2 i V
j j i qu p
u u u a T i us   j u 7 j 4 q s j
u u u p ^ V j p j u 7 Ta j -
- u u ^
L
u J ^ ^j u 8 i  j j H ^
V
  6 u u > u u Vp S J j '
u 6 7 Ç ^ ^
V i u ^ T T uu u ^ ã @ e
V J
p aj u u uu u X j j j u 6-
^ TG u J j ^V 6 j u S ij i j u T p -
-
u  u
i u < p ^ J ^ T ^ 6
u u jp i J
i p  6 u Ç u i G- V p T s j 4 u u
i u u j j p u a pp T a u i p u 0

T TT u p u u 8 u i T 4- i j j jp T S T Ãp i -

<u u uup Jp s s j j XH ^ j i
j p @ j p 6 u T X i s ^ q ju T T
V
u j u 4 j V
- jp p u iq j

u u u H u u i H u u u pp - T TT u j jq j

p u J X j u u 6 ip j j H q j
q 7 j
 
S ^ 6 6 ^ s ^   u jp up p -
p u up j i u u u u 7 H T i G u j ju H u
u  p
j J s p u u G p jp
 
l -
u j

u pu s i i u Ç
GT ^
¡
^ p

u u   i
  < u Ç i j u i u u 4
'
  6 J u j iu ^ G j u
X A u h s
u < i Gj iu u uu ip Ç i   -
6 8 u j u u u < i i  N <
u q Ç i < ip u j j u 4 Tp - u j H p j p u
^p Tl u j ju u h u u u
j jp u V up -
u u u j up u jp ^ 4
s T P up p
u u
i 7 w p s
j j q ^ u u q '
^ T T uV TH Tp ^ H
Ç X Ç ' u <
X  

p u s p j -

up
  j =
  u j w up p u Ç j p p j
u u u u
u p g 7
  p u ^ J