Farmacist rezident-Farmacie generala anul I

Câmpean Diana-Ana

Referat tema 4: Soluții injectabile. Izotonizarea soluțiilor parenterale.

Medicamente injectabile cu acțiune prelungita. Condiții de calitate.

^irjetjrikjkj suet cfr`j hj hfzirj stjrakj iparfmjej, oirj suet ih`aeastritj pj iktj oďa
hjoìt pj oikj friki . Xjr`jeuk pirjetjrik hjravď hae ouvìetuk mrjojso7 piri oirj åesji`eď
jxtjrafr ȑa jetjrfe oirj åesji`eď aetjstae. AegjoȔaakj ioȔafejizď ripah, ou hjlutuk ioȔaueaa åe
sjouehj pjetru AS, 9>-<> `aeutj pjetru A@ ȑa 9:-?> `aeutj pjetru _O. Hj isj`jeji, iu f
lafhaspfealakatitj jsjeȔaikď hj 9>>% ȑa pft ca utakazitj
utakazitj pjetru `jhaoi`jetj skil ilsfrlatj siu
aejcaoajetj itueoa oìeh suet ih`aeastritj pj oikj frikď. Zejkj `jhaoi`jetj, ou` ir ca ieu`atj
i eu`atj
ietapsabftaoj, pft ca ih`aeastritj oi aegjoȔaa aetri`usoukirj ou ioȔauej åehjkuemitď. Aecuzaakj AS
pft ca utakazitj pjetru i jkaljri `jhaoi`jetj siu ckuahj ofetaeuj. Iktj ivietigj aeokuh
^fsalakatitji hj hfzirj prjoasď, jcjotuk `aea` hj pra`ď trjojrj ȑa pfitj
p fitj ca ih`aeastrit pioajeȔakfr
aeofeȑtajeȔa, sumirakfr, pjrsfiejkfr åe vìrstď ȑa pioajeȔakfr oirj eu pft kui `jhaoi`jetj pj oikj
frikď.

Hjzivietigjkj aegjoȔaakfr aeokuh hurjrj siu hasofecfrt pftjeȔaik pjetru pioajet ȑa ojraeȔi
hj pjrsfeik aestruat oirj sď utakazjzj tjbeaoa isjptaoj pjetru ih`aeastrirj. Hjfirjoj `jhaoi`jetuk
jstj kavrit ripah ki kfouk hj ioȔauej ou aegjoȔaj AS, jxastď rasouk hj suprihfzig hioď hfzi i cfst
oikoukitď aeofrjot ȑa jxastď ue raso orjsout hj rjioȔaa ihvjrsj hioď `jhaoi`jetuk jstj ih`aeastrit
prji rjpjhj. Åe `fh sa`akir, `jhaoi`jetuk ih`aeastrit pj oikj mrjȑatď pfitj prfhuoj ue jcjot
citik, air rjtrimjrji `jhaoi`jetukua ih`aeastrit eu jstj pfsalakď pj oikj pirjetjrikď.
pi rjetjrikď.
OČA HJ IH@AEA_X\I\J ^I\JEXJ\IKČ
Oďakj pirjetjrikj hj ih`aeastrirj aeokuh åe praeoapik trja oďa pra`irj oirj suet crjovjet
utakazitj7 aetri`usoukir, suloutieit ȑa aetrivjefs. Åe `irj `ďsurď, iojstj trja oďa sitascio ojkj
pitru `ftavj praeoapikj pjetru ih`aeastrirji pirjetjrikjkfr, ou` ir ca, pjetru tjripaj,
tjripaj, pjetru
prjvjearj, pjetru haimefstao ȑa pjetru `fhacaoirji tj`pfrirď i cueoȔaja Ȕjsuturakfr,
Ȕjsuturakfr, pjetru i
cioakati iktj cfr`j hj tjripaj. Åe oarou`stieȔj spjoaikj, suet utakazitj ȑa iktj oďa pjetru
ih`aeastrirji pirjetjrikď.
Oikji aetrivjefisď
Oikji hj ih`aeastrirj aetrivjefisď jstj oikji hj ih`aeastrirj åe oirj aegjoȔaakj siu
pjrcuzaakj suet ih`aeastritj harjot åe vjeď. Jstj uei haetrj ojkj `ia crjovjetj oďa pirjetjrikj
pirjetjrikj
cfkfsatj istďza åe spatikj åe sofpuk ih`aeastrďraa hj `jhaoi`jetj, ckuahj ȑa / siu jkjotrfkaȔa. Jstj
ofevjeilak pjetru aecuzirji ripahď i ueua vfku` `irj hj kaobahj. Ojkj `ia crjovjetj aehaoiȔaa
pjetru utakazirji iojstja rutj suet7
 ^jetru i mirieti hastraluȔai ȑa kavrirji itueoa oìeh jxastď bapftjesauej siu ȑfo.
 ^jetru i flȔaej ue rďspues cir`iofkfmao a`jhait, åe spjoaik åe satuiȔaa hj urmjeȔď
 ^jetru i rjstilaka ripah jobakalruk ckuahjkfr ȑa jkjotrfkaȔakfr.
 ^jetru i jvati of`pkaoiȔaakj oirj ir putji ipďrji prae ih`aeastrirj pj iktj oďa.
 ^jetru i triti aecjoȔaa siu icjoȔauea mrivj, oirj pue vaiȔi åe pjraofk.
 Isamurirji ueja ika`jetiȔaa ofetaeuj itueoa oìeh pioajeȔaa eu pft ca brďeaȔa pj oikj frikď.

Jxastď ȑiesj oi ue eu`ďr `irj hj of`pkaoiȔaa sď ipirď pj oikj aetrivjefisď, air iojstji
suet7
 Ȓiesj hj trf`lfzď ou siu cďrď of`pkaoiȔai aecjoȔaja ki kfouk aegjotďraa siu pjrcuzaja.
 AegjoȔai hj tfxaej, `aorffrmieas`j, pirtaoukj siu ijr.
 IpiraȔai uefr aeof`pitalakatďȔa cazaoj siu oba`aoj åetrj imjeȔa åeiaetj siu ki `f`jetuk
rjspjotav hj aegjotirj.
 Ih`aeastrirji ejofetrfkitď siu jxojsavď hj ckuahj siu `jhaoi`jetj.
 Jxtrivisirji aegjoȔaakfr siu pjrcuzaakfr ki kfouk ih`aeastrďraa.
Oikji aetri`usoukirď
aetri`usoukirď
Oikji hj ih`aeastrirj aetri`usoukirď jstj oikji hj ih`aeastrirj åe oirj aegjoȔaakj suet
aegjotitj harjot åe ofrp praetr-ue `uȑoba rjkixit. Jstj oji `ia ofevjeilakď oikj haspfealakď itìt
pjetru ih`aeastritfr, oìt ȑa pjetru pioajet, åe spjoaik pjetru ofpaa. Iojistď oikj fcjrď ue `agkfo
hj jkaljrirj susȔaeutď i `jhaoi`jetjkfr cfr`ukitj oi sfkuȔaa ipfisj siu ukjafisj siu suspjesaa.
Iojistď oikj jstj prjcjrilakď åe of`piriȔaj ou oďakj suloutieitj itueoa oìeh jstj ejojsirď f ritď
ripahď hj ilsfrlȔaj ȑa pj oikji aetrivjefisď oìeh `jhaoi`jetuk eu pfitj ca ih`aeastrit harjot åe
of`pirta`jetuk visoukir. Hjȑa iojisti jstj f oikj uȑfirď hj ih`aeastrirj, sj aiu `ďsura hj
prjoiuȔaj pjetru i jvati aetrirji aegjoȔaakfr åe visjkj hj sìemj, åe spjoaik åetr-f irtjrď,
irtjrď, oirj ir
putji huoj ki f pjrcuzaj hj imjet tfxao siu vjbaouk tfxao harjot oďtrj ue frmie siu Ȕjsut.
Oikji aetrihjr`aoď
Oikji aetrihjr`aoď jstj, hj isj`jeji, ouefsoutď sul eu`jkj hj oikji aetrioutieitď.

Ih`aeastrirji sj eu`jȑtj aetrihjr`aoď itueoa oìeh aegjoȔai jstj ih`aeastritď åe hjr`, oirj sj
ickď obair sul ȑa ihaiojet jpahjr`ja. ^j iojistď oikj sj ih`aeastrjizď hacjraȔa imjeȔa hj
haimefstaoirj, viooaeura ȑa ietamjea. Sfku`uk hj aegjoȔaj ih`aeastrit pj iojistď oikj eu hjpďȑjȑtj
>,9 `k. IlsfrlȔai pj oikj aetrihjr`aoď jstj cfirtj soďzutď.
Xrisjuk aetriirtao
aetriirtaoukir
ukir
Oikji prae oirj pjrcuzai siu aegjoȔai jstj ih`aeastritď åe sioaa saefvaika ia hacjratjkfr
irtaoukiȔaa ioojsalakj jstj ouefsoutď sul eu`jkj hj oikj aetriirtaoukirď. Ofrtaofstjrfazaa, kahfoiaei
ȑa ietalaftaojkj suet ih`aeastritj åe oji `ia `irj pirtj pj iojistď
i ojistď oikj pjetru aecjoȔaa, aecki`iȔaa,
hurjrj siu iktj prflkj`j rjzuktitj hae lfka aecki`itfraa. Ieu`aȔa imjeȔa suet ih`aeastriȔa åetr-f
saemurď aegjoȔaj, åe ta`p oj ikȔa imjeȔa, ou` ir ca ieu`atj ietalaftaoj, sj ih`aeastrjizď prae
pjrcuzaj ofetaeuď ȑa soďkhit ik irtaoukiȔaja. Hir, jxastď ȑiesj hj aecjoȔaj
aecjoȔaj aitrfmjeď pj iojistď oikj
hj ih`aeastrirj. OfesjoaeȔi ueja istcjk hj aegjoȔaa pfitj huoj ki hastrumjrji irtaoukiȔaakfr.
Xrisjuk suloutieit
Jstj oikji prae oirj sj ih`aeastrjizď aegjoȔai åe Ȕjsutuk ofegueotav ȑa ihapfs ickit sul

hjr`. Oikji suloutieitď jstj prjcjritď åe praeoapik hioď

h ioď `jhaoi`jetuk eu pfitj ca ih`aeastrit pj
oikj frikď hae hacjratj `ftavj, ou` ir ca aeiotavirji `jhaoi`jetukua hj oďtrj MAX siu kapsi
ilsfrlȔaja siu hioď pioajetuk eu jstj åe stirj sď aemjrjzj `jhaoi`jetj pj oikj frikď siu hioď sj
hfrjȑtj iutf-`jhaoirji pirjetjrikjkfr. Of`piritav ou oikji frikď,
f rikď, `jhaoi`jetuk jstj `ia
prjvazalak ȑa `ia ripah ilsfrlat hj iojistď oikj, hir åe of`piriȔaj ou oikji aetri`usoukirď
ilsfrlȔai ȑa prjhaotalakatitji suet `ia `aoa pjetru oikji suloutieitď. @jhaoi`jetjkj ih`aeastritj
suloutieit suet aesukaei, viooaeurakj, eiroftaojkj jto. Bapfhjr`fokazi jstj f cfr`ď spjoaikď hj
ih`aeastrirj suloutieitď, ȑa ieu`j, pjrcuzai hj oietatďȔa `ira hj kaobah åe Ȕjsuturakj suloutieitj
itueoa oìeh eu suet haspfealakj kfoura aetrivjefisj. @jhaoi`jetjkj, cfirtj ioahj siu ikoikaej,
oirj prfvfioď aratiȔaa, hurjrj, aecki`iȔaj ȑa / siu ejorfzď i Ȕjsuturakfr eu pft ca ih`aeastritj pj
oikj suloutieitď.
Oikji aetripjratfejikď
Oikji hj ih`aeastrirj åe oirj aegjoȔai siu pjrcuzai jstj ih`aeastritď harjot åe oivatitji
pjratfejikď praetr-ue io siu ue oitjtjr aetjre siu harjot åetr-ue frmie ilhf`aeik, ou` ir ca
raeaobauk, caoituk siu vjzaoi uraeirď, jstj ouefsoutď sul eu`jkj hj oikj aetripjratfejikď. Iojistď
oikj jstj cfkfsatď åe praeoapik pjetru tritirji lfkakfr aetri-ilhf`aeikj kfoikj siu rďspìehatj hae
oiuzi tu`fraa siu i aegjoȔaja4 sď haikazjzj ȑa sď åehjpďrtjzj hacjratj sulstieȔj tfxaoj hae frmieas`

itueoa oìeh hacjratj aesucaoajeȔj rjeikj aetjrzao åehjpďrtirji4 ȑa pjetru i hjtjr`aei

pjr`jilakatitji, prjou` ȑa struoturi hacjratjkfr
hacjratjkfr sastj`j visoukirj siu hj ofkjotirj. Jxastď ȑiesj
hj aecjoȔaj ȑa of`pkaoiȔaa bj`frimaoj ur`itj hj oikji hj ih`aeastrirj aetripjratfejikď. \asouk hj
aecjoȔaj jstj hj flaoja orjsout hioď sj cfkfsjȑtj ue oitjtjr aetjre, `ia hjmrilď hjoìt f saemurď
aegjoȔaj cfkfsaeh ue io stjrak.
Oikji aetri-irtjraikď
AegjoȔai siu pjrcuzai ih`aeastritď åetr-f irtjrď oirj huoj harjot ki frmieuk Ȕaetď jstj
ouefsoutď sul eu`jkj hj oikj hj ih`aeastrirj aetriirtjraikď. Iojistď oikj jstj utakazitď, åe
mjejrik, åe sofpuk aegjotďraa sulstieȔjkfr rihaffpioj pjetru stuhaa mricaoj rfjetmje ikj
iprfvazafeďraa visoukirj i hacjratjkfr frmiej siu Ȕjsutura. Iojistď oikj jstj åe mjejrik utakazitď
pjetru oba`aftjripai frmieaoď spjoacaoď. Iojistď oikj jstj jxtrj` hj pjraoukfisď4 hjfirjoj
prfhusjkj ih`aeastritj aetri-irtjraik
aetri-irtjraik eu suet sucaoajet hakuitj ȑa eaoa eu suet caktr
caktritj
itj hj pkď`ìea,
raeaoba siu caoit åeiaetj hj ofetiotuk ou Ȕjsutuk (Ȕďrakj) pjracjrao (j), frmiejkj vatikj brďeatj hj
irtjrď.

Xrisjuk aetrioirhaio
AegjoȔaakj ih`aeastritj harjot åe oi`jrjkj aea`aa sj eu`jso oikj hj ih`aeastrirj
aetrioirhaioď. Itueoa oìeh suet ejojsirj rutj `ia luej hj kavrirj, iojistď rutď jstj prjcjritď. Åe
oarou`stieȔj ejflaȑeuatj ȑa åe ieu`atj ofehaȔaa hj urmjeȔď, ou` ir ca stfpuk oirhaio, åe oirj
`jhaoi`jetjkj trjluaj sď iguemď ripah ki `afoirh, pft ca utakazitj aegjoȔaa aetrioirhaoj. Xrjluaj
kuitj `ďsura hj prjoiuȔaj pjetru i prjvjea hjtjrafrirji `uȑobakfr aea`aa, i irtjrjkfr ofrfeirj siu
i sastj`jkfr hj ofehuojrj prae triu`i ueua io hj aegjotirj siu prae `jhaoi`jetuk aegjotit. Jxastď
ȑiesj hj bj`frimaj åe `afoirh siu pjraoirh pj iojistď oikj.

AWFXFEAJ
^rjpiritjkj aegjotilakj oirj ur`jizi si aetrj ae ofetiot ou kaobahjkj tasukirj trjluaj si
iali, ae `isui pfsalakatitakfr,
pfsalakatitakfr, iojjisa prjsauej fs`ftaoi, hjoa iojjisa ofeojetritaj `fkiri ou
iojstji, ae sofpuk hj i ca of`pitalakj ou jratrfoatjkj hae siemj, laej tfkjritj, ejhurjrfisj
ejhu rjrfisj sa usfr
ilsfrlilakj.
_jruk siemvae jst cfr`it hae iprfxa`itav 19% ipi sa 1% sulstieti usoiti sa prjzaeti
ur`itfirjkj ofestietj7 hjesatitj 9,><24 visofzatitj 9,3?: `.pi.s4 ^b =,?:-=,8:4 pueot orafsofpao
>,81->,39 sa f prjsauej fs`ftaoi hj 3,=<=.
 Azftfeazirji jstj ejojsiri hjfirjoj, prae ih`aeastrirji uefr sfkutaa aegjotilakj ae
frmieas`, ipir f sjraj hj `fhacaoira ae `jtilfkas`uk ipja sa ik jkjotrfkatakfr, ojkj `ia a`pfrtietj
`ieacjstiehu-sj prae cjef`jeuk hj fs`fzi, ae oirj aetjrvjej prjsaueji fs`ftaoi.
Fs`fzi ofestatuaj cjef`jeuk hj hacuzauej i sfkvjetukua aetrj hfui sfkutaa hj ofeojetritaa
hacjratj, sjpiritj praetr-f `j`lriei sj`apjr`jilaki.
@amrirji ipja eu jstj f sa`pki hacuzauej, oa sj rjikazjizi ou f ieu`ati cfrti, `isuriti
prae prjsaueji bahrfstitaoi oj trjluaj jxjroatiti isupri sfkutaja `ia ofeojetritj, pjetru i fpra
triescjrik `fkjoukjkfr hj ipi4 iojisti prjsauej bahrfstitaoi jstj ouefsouti sul eu`jkj hj
prjsauej fs`ftaoi.
Hjoa, prjsaueji fs`ftaoi jstj prjsaueji jxjroatiti hj pirtaoukjkj
p irtaoukjkj hj sulstieti hazfkviti
isupri `j`lriejkfr sj`apjr`jilakj (afea, `fkjoukj), oirj eu pft si hacuzjzj kaljr prae iojstji
( D, Ei, Ok, jto.)
_j ouefistj a`pfrtieti pj oirj f gfioi prjsaueji fs`ftaoi ae lafkfmai ojkukiri,

`j`lriejkj lafkfmaoj of`pfrtiehu-sj oi `j`lriej sj`apjr`jilakj, putieh soba`li

ofestatujetaa ou `jhauk jxtjrafr.
Ae sjes lafkfmao, azftfeazirji ueja sfkutaa jxpra`i ofeojetritai ki oirj sfkutai eu `fhacaoi
ha`jesaueakj sa cfr`i ojkukjkfr, rjspjotavj jratrfoatjkfr. ^riotao, azftfeazirji sj rjikazjizi prae
ihuojrji ueja sfkutaa ki f ofeojetritaj jmiki ou oji i siemjkua.
_fkutaakj `ia hakuitj, ou f prjsauej fs`ftaoi `ia `aoi hjoit oji i sjrukua siemvae, sj
eu`jso sfkutaa bapftfeaoj, air ojkj `ia ofeojetritj, ou f prjsauej fs`ftaoi `ia `irj hjoit i
siemjkua, suet sfkutaa bapjrtfeaoj.
_fkutaakj azftfeaoj iu iojjisa ofeojetritaj `fkiri, rjspjotavj iojjisa prjsauej fs`ftaoj sa
iojkisa pueot hj ofemjkirj ou sjruk siemvae.
^jetru i hj`festri a`pfrtieti azftfeaja sfkutaakfr oirj sj ih`aeastrjizi aetrivisoukir, sj
ur`irjstj of`pfrtirji bj`itaakfr pkisitj ae sfkutaa hj okfruri hj sfhau hj havjrsj ofeojetritaa.
Istcjk, ki ofetiotuk ou f sfkutaj hj okfruri hj sfhau <% (bapftfeaoi) siu hj ipi hastakiti,
bj`itaakj sj u`cki ripah. Ipi pitruehj ae aetjrafruk mkflukjkfr rfsaa, prfvfoieh f prjsauej
aetriojkukiri, istcjk oi `j`lriei ojkukiri eu rjzasti `joieao, sj rupj sa jkaljrjizi bj`fmkflaei
ae kaobahuk hj hakutaj, oirj sj ofkfrjizi ae rfsu (cjef`je hj bj`fkazi). Aetrfhuojrji hj kaobahj
bapftfeaoj ae jxojs ofehuoj ki aevizai hj ipi ae ojkukjkj ofrpukua, iej`aj bj`fkataoi, aotjr

bj`fkatao, ieuraj, jhj`j sa ofevuksaa.

 ^j hj ikti pirtj, aetr-f sfkutaj hj okfruri hj sfhau hj <>% (sfkutaj bapjrtfeaoi) bj`itaakj
sj ofetrioti sa aiu ue ispjot orjejkit, oi ur`irj i hjsbahritiraa mkflukjkfr rfsaa, oi triescjr hj ipi
ae `jhauk jxtjrafr, bypjrtfeao ( cjef`j hj pkis`fkazi)
Ih`aeastrirji AS hj sfkutaa bapjrtfeaoj ae jxojs ofehuoj ki of`pkaoitaa mrivj7
bapjrmkaoj`aj, mkaofzuraj, hjsbahritirj ojkukiri, haurjzi fs`ftaoi, iguemiehu-sj obair sa ki of`i.
Hioi mkflukjkj rfsaa suet hakuitj aetr-f sfkutaj hj okfruri hj sfhau 1%, jkj eu sucjri eaoaf
`fhacaoirj, hjfirjoj sfkutaj jstj azftfeaoi sa eu sj prfhuoj eaoaue triescjr bahrao.
Cir`iofpjji prjvjhj azftfeazirji sfkutaakfr ipfisj bapftfeaoj oirj sj ih`aeastrjizi ae
oietatita hj : `K siu `ia `ira. _fkutaakj ofkfahikj, suspjesaakj sa sfkutaakj aegjotilakj ukjafisj siu
ou sfkvjeta iebahra eu sj azftfeazjizi, air pjetru pjrcuzaa, azftfeazirji jstj flkamitfraj.
CF\@J ^I\JEXJ\IKJ OZ IOXAZEJ ^\JKZEMAXI ( rjtirh siu hjpft)
Iojstji suet cfr`j cir`iojutaoj ou jkaljrirj `fhacaoiti, ki oirj vatjzi hj jkaljrirj i
sulstietja `jhaoi`jetfisj jstj soba`liti vfat sa jstj kjmiti hj cfr`ukirj.

Ae sjes `ia kirm, hjeu`arji hj cfr`j rjtirh sj rjcjri ki `jhaoi`jetjkj ki oirj jcjotuk
tjripjutao sj prfhuoj aetr-f pjrafihi hj ta`p `ia kuemi, prae jkaljrirji trjptiti i sulstietja hae
cfr`i cir`iojutaoi4 ae sjes rjstriaes, sj rjcjri `ia ikjs ki `jhaoi`jetjkj oirj sj ih`aeastrjizi
frik.
Hjeu`arji hj cfr`j hjpft sj utakazjizi pjetru `jhaoi`jetjkj ou iotauej prjkumati, hir ae
mjejrik sj rjcjri ki cfr`jkj ih`aeastritavj pirjetjrik4 ae iojst oiz, sj orjjizi ue hjpfsat( hj jx.
ae `usoba siu suloutieit). Hjoa eftaueakj hj rjtirh sa hjpft iu iojisa sj`acaoitaj.
Ki iojstj cfr`j, vatjzi hj jkaljrirj i sulstietja jstj `ukt `ia kjeti hjoit i ueja cfr`j ou
jkaljrirj ofevjetafeiki hjstaeitj iojkjaisa oia hj ih`aeastrirj. ^j pkieuk haspfealakatitaa
cazafkfmaoj, iojstj cfr`j iu oi flajotav f prjkuemarj i huritja hj ilfrlaj i sulstietja. Ae mjejrik,
iojstji ofetae f oietatitj hj sulstieti supjrafiri iojkjai hae cfr`i okisaoi sa suet ofeojputj ae
sofpuk hj i prjkuema huriti hj iotauej, hj i `fhacaoi crjovjeti ih`aeastrirakfr ( pft ca aegjotitj ki
aetjrvikj `ia `ira hj ta`p, hjoit cfr`jkj okisaoj) sa jvjetuik hj i rjhuoj jcjotjkj sjouehirj.
sjoueh irj.
_j hjfsjljso7 cfr`j hjpft ou jkaljrirj ofetrfkiti, ae oirj jkaljrirji prjkuemati i
sulstietja irj kfo hupi f oaejtaoi stilakati ietjrafr, rjprfhuotalaki4 sa cfr`j hjpft ou ta`p
aehjkuemit, ki oirj iotaueji prjkuemati
p rjkuemati sj rjikazjizi sul aeckujeti laftriescfr`iraa siu prae
aeojtaearji jxorjtaja, sulstieti ivieh f struoturi oba`aoi ihjoviti.
 Ae mjejrik, prjpiritjkj pirjetjrikj ou iotauej prjkuemati sj ih`aeastrjizi pj oikj
jxtrivisoukiri, crjovjet a` sa uejfra so. ^j oirj so sj pft ih`aeastri eu`ia sulstietj
bahrfsfkulakj, ejaratietj, oi aesukaei.
Jsati `ia `ukj `jtfhj hj prjkuemarj i iotaueaa ueua aegjotilak7

9.@jtfhj cazaoj oirj sj rjikazjizi prae ihiumirji hj `iorf`fkjoukj oirj, prae orjsjtjrji
visofzatitaa vjbaoukukua, aeojtaejso vatjzi hj jkaljrirj i sulstietja4 siu prae ihiumirji hj imjeta
mjkacaieta ( `fefstjiritj hj iku`aeau)4 utakazirji hj vjbaoukj ukjafisj4 sfkutaa oirj prjoapati ae
ofetiot ou tjsuturakj `usoukirj4 suspjesaa ipfisj siu ukjafisj4 kitjxura hae pfka`jra
lafhjmrihilaka4 a`pkietj sa pf`pj aecuzfirj.
<.@jtfhj oba`aoj oirj sj rjikazjizi prae triescfr`irji oba`aoi i sulstietja7 cfr`irji hj jstjra,
jtjra, of`pkjosa ou sfkulakatitj `aoi ( prfhrfm) oirj ae vavf
v avf sj soaehjizi, jkaljrieh sulstieti
`jhaoi`jetfisi.

?. @jtfhj cir`iofkfmaoj7 aegjotirj a.`. ae kfo hj a.v4 ih`aeastrirji sa`uktiei i ueua

visfofestraotfr4 lkfoiguk jka`aeiraa rjeikj.

Jxj`pkj hj `jhaoi`jetj aegjotilakj ou jkaljrirj prjkuemati7

RJ^KAFE- ^IKA^J\AHFEZ@ ‟ Ietapsabftaoj hj mjejritai i <-i

<:-=: `m/kuei, `ixa` 9:> `m/ kuei- cfr`i pirjetjriki ou jkaljrirj prjkuemati ou
ih`aeastrirj f hiti pj kuei

9=:-?:> `m/kuei, `ixa` :<: `m/kuei ‟ cfr`i

cfr`i pirjetjriki ou jka
jkaljrirj
ljrirj prjkuemai ou
ih`aeastrirj f hiti ki trja kueaCfr`i pirjetjriki ou ih`aeastrirj kueiri sj pfitj
p fitj aeatai hupi
hasofetaeuirji fraoirua ietapsabftao, air oji ou ih`aeastrirj f hiti ki trja kuea pfitj ca aeataitj
hfir pioajetakfr ki oirj s-i ih`aeastrit `aea` 8 kuea triti`jet aegjotilak ou pik`atit hj
pikapjrahfej ou ih`aeastrirj friki.

Xriti`jetuk hj aeaůajrj rjof`iehit ou Rjpkafe jstj f hfzď hj 9:> `m åe zaui 9 hj

triti`jet Ŗa f hfzď hj 9>> `m f sďptď`ìeď `ia tìrzau (zaui 2), i`ljkj ih`aeastritj åe `uŖobauk

hjktfah åe sofpuk flůaejraa ripahj i ofeojetriůaakfr

ofeoje triůaakfr tjripjutaoj. I trjai hfzď trjluaj ih`aeastritď
ki f kueď hupď i hfui hfzď hj aeaȔajrj. Hfzi kueirď hj åetrjůaejrj rjof`iehitď jstj hj =: `m4
ieu`aůa pioajeůa pft ljejcaoai hj hfzj
hf zj `ia `aoa siu `ia `ira hae aetjrvikuk rjof`iehit oupraes
åetrj <: Ŗa 9:> `m, åe cueoůaj hj tfkjrilakatitji Ŗa/siu jcaoioatitji aehavahuikď i pioajetukua.
^ioajeůaa supripfehjrika siu fljza pft ejojsati hfzj
hf zj ki ka`ati supjrafirď i aetjrvikukua. Hupď i
hfui hfzď hj aeaůajrj, hfzjkj
hfz jkj kueirj hj åetrjůaejrj pft ca ih`aeastritj caj åe `uŖobauk hjktfah, caj
åe ojk mkutjik.

Igustirji hfzja hj åetrjůaejrj pfitj ca jcjotuitď kueir. Itueoa oìeh sj cio igustďra ikj
hfzja trjluaj kuitj åe ofesahjrirj oiriotjrastaoakj hj jkaljrirj prjkuematď ikj Rjpkafe, hit caaeh
ciptuk oď jcjotuk of`pkjt ik hfzjkfr hj åetrjůaejrj pfitj sď eu sj flsjrvj ta`p hj oìtjvi kuea.

\A_^FKJ^X OFE_X :> `m + _FKS. ^X. _Z_^. AEG. OZ JKAL. ^\JK. ‟

\A_^J\AHFEZ@

Cfr`i pirjetjrikď ou jkaljrirj prjkuematď

Xriti`jetuk hj åetrjůaejrj hae sobazfcrjeaj, tuklurirji icjotavď lapfkirď

Ihukůa. Hfzi rjof`iehitď `ixa` :> `m/<sďptď`ìea (cfr`i pirjetjrikď ou jkaljrirj

prjkuematď).

ILAKACQ @IAEXJEI 8>> `m ^ZKL+ _FKS. ^X. _Z_^. AEG. OZ JKAL. ^\JK. ‟
I\A^A^\IWFKZ@

Ihukta7 hfzi rjof`eihiti jstj hj ?>>-8>> `m/kuei

OFEHAXAA HJ OIKAXIXJ
_XJ\AKAXIXJ

_tjrakatitji jstj uei haetrj ojkj `ia a`pfrtietj oiriotjrastaoa ikj prfhusukua pirjetjrik.
Iojsti aehaoi ilsjeȔi of`pkjtď i tuturfr `aorffrmieas`jkfr. @jtfhjkj utakazitj pjetru
jcjotuirji stuhaakfr hj stjrakatitj suet7

i) @j
@jtf
tfhi
hi hj tri
tries
escj
cjrr har
harjo
jott
 Iojisti a`pkaoď aefoukirji harjotď i vfku`ukua ejojsir ik ueja prflj åe hfuď jpruljtj
oirj ofeȔae ue `jhau hj oukturď. Iojistď `jtfhď jstj tjfrjtao sa`pkď, hir priotao hurď,
hu rď, hitfratď
hjsobahjraa ofetaeuj i ofetiaejrukua, triescjrukua prflja ȑa i`jstjoukua oirj pft prfvfoi flfsjikď
pftjeȔaikď fpjritfrukua ȑa hjtjrafrirji tjbeaoaa fpjritfrukua. Hae tfitj
tfitj iojstji, jxastď ȑiesj hj
ofeti`aeirj.

l) @jtfhi caktrďraa ou `j`lriej

@jtfhi hj caktrirj ou `j`lrieď jstj oji `ia utakazitď `jtfhď. Jstj ejvfaj hj `ia `uktj
ilakatďȔa ȑa ouefȑtaeȔj pjetru ue rjzuktit jccaoajet, åe of`piriȔaj ou `jtfhi hj aefoukirj harjotď.
Iojistď `jtfhď a`pkaoď priotao caktrirji prflja prae caktrj ou `j`lrieď hj >,<< `aorfea ȑa
hai`jtru hj 8= `` ou oiriotjrj bahrfcflj. Caktrirji jstj isastitď sul vah. @j`lriei jstj tďaitď
åe hfuď gu`ďtďȔa ȑa pkisitď åe hfuď jpruljtj oirj ofeȔae `jhauk hj oukturď hupď caeikazirji
caktrďraa. Hioď eu jxastď orjȑtjrji `aorffrmieas`ukua åe jpruljti oirj ofeȔaej `jhauk hj oukturď,
sj aetjrprjtjizď oď jȑietafeuk jstj cďrď ofeti`aeirj aetraesjoď. Hioď sj flsjrvď f orjȑtjrj
vazalakď i `aorffrmieas`jkfr siu sj ofesahjrď oď tjstuk jstj aevikah oi ur`irj i ofehaȔaakfr hj
`jhau aeihjovitj, tjstuk hj stjrakatitj sj rjpjtď.

^A\FMJEAXIXJ

^arfmjeaa suet prfhusj `jtilfkaoj ikj `aorffrmieas`jkfr. @igfratitji parfmjeakfr

putjreaoa suet prfhuȑa hj liotjraa mri` ejmitavj. Iojstji suet kapfpfkazibirahj stilakj ki oďkhurď,
oirj suet oipilakj sď trjioď prae caktrjkj rjtjetavj ikj liotjraakfr. Iojstji prfhuo ue rďspues
`iroit hj cjlrď ou hurjra ofrpfrikj ȑa visfofestraoȔaj
v isfofestraoȔaj itueoa oìeh suet aegjotitj åe frmieas` åetr-
ue hjlut hj 9 frď. Åe mjejrik, jxastď hacjratj tjstj pjetru i hjtjoti prjzjeȔi parfmjeukua åe
prfhusjkj pirjetjrikj stjrakj. Iojstj tjstj suet7
i) Xj
Xjst
stuk
uk ajp
ajpur
urjk
jkua
ua
Xjstuk ajpurjkua a`pkaoď åe praeoapik ih`aeastrirji sfkuȔaja hj prflď prae aegjoȔaj oirj
ur`jizď sď caj tjstitď ki ajpura prae vjei urjobaa. _fehi hj hjtjotirj i tj`pjrituraa, prjou` sa
tjr`f`jtruk okaeao jstj aetrfhusď åe oivatitji rjotikď i ajpurjkua pìeď ki f ihìeoa`j hj =,: o`.
Xj`pjriturakj hj ofetrfk ikj ajpurakfr suet hjtjr`aeitj ou f fri åeiaetj hj i aegjoti sfkutai prfli.

_fkuȔai hj tjstirj trjluaj åeoďkzatď ki ?= hj mrihj åeiaetj hj aegjoȔaj. Ipfa, tj`pjrituri rjotikď
jstj åerjmastritď ki 9, <, ? frj hupď
hup ď aegjoȔaj. Iojst tjst sj hjscďȑfirď åetr-f zfeď sjpiriti,
prfajotitď jxokusav åe iojst sofp, ou ofehaȔaa hj `jhau sa`akirj ojkja pjetru iea`ikj. AeaȔaik
AeaȔaik tjstuk
sj jcjotujizď pj ? ajpura ȑa, hioď jstj ejojsir, tjstuk sj rjpjtď åe ofetaeuirj pj : ajpura
supka`jetira ou iojjiȑa sfkuȔaj
sfkuȔaj hj prflď. _uet cfkfsaȔa eu`ia ioja ajpura i oďrfr tj`pjriturď
tj`pjriturď hj
ofetrfk eu viraizď ou `ia `ukt hj 9 mrih Ojksaus. Hioď eaoaue ajpurj eu prjzaetď f orjȑtjrj i
tj`pjrituraa hj >,: mrihj Ojksaus, sfkuȔai jstj ofesahjritď i ca ejparfmjeď, hir hioď iojistď
ofehaȔaj eu jstj åehjpkaeatď, tjstuk sj rjpjtď pj : ajpura supka`jetira ou iojkiȑa prjpirit
ih`aeastrit pra`akfr ? ajpura aeaȔaika. _fkuȔai jstj ofesahjritď i ca ejparfmjeď, hioď E@X ? hae 2
ajpura prjzaetď f orjȑtjrj aehavahuikď i tj`pjrituraa hj >,: mrihj Ojksaus.
l) Xjstuk KIK
Iojisti jstj f `jtfhď hj tjstirj ae vatrf rjojet hjzvfktitď pjetru parfmjea oirj utakazjizď
prfprajtitji mjkacaietď i kazitjkfr hj i`jlfoatj ikj ka`ukusukua pfkacj`
pfkacj` oirj sj mďsjȑtj eu`ia åe
kfoiȔaa spjoacaoj hj-i kuemuk ofistja hj jst i I`jraoaa hj Efrh ȑa i suh-jstukua Isaja. ^raeoapauk hj

lizď jstj of`laeirji i >,9 `k hj prflď hj tjst ou rjiotavuk KIK. Hupď aeoulirj ta`p hj 9 frď ki
?= mrihj Ojksaus, i`jstjouk jstj ieikazit pjetru prjzjeȔi ueua objim hj mjk. Hioď tjstuk KIK
jstj pfzatav, aehaoď ciptuk oď jehftfxaei jstj prjzjetď. Iojistď `jtfhď irj `ia `uktj ivietigj åe
oizuk tjstukua \illat (ajpurj), hjfirjoj iojstji iu f sjesalakatitj ȑa cailakatitj `ia `ira,
spjoacaoatitj, viraiȔaj `ia `aoď, ipkaoirj `ia kirmď, `ia puȔae ofstasatfirj ȑa sa`pkatitj.
OKI\AXIXJ
Okiratitji jstj tjstitď prae jcjotuirji ueja aespjoȔaa vazuikj i ofetiaejrjkfr
of etiaejrjkfr sul ku`aeď ȑa
pravatj pj ue cuehik ikl-ejmru. @jtfhi aestru`jetikď hj jvikuirj sj lizjizď pj praeoapauk
å`prďȑtajraa ku`aeaa, rjzastjeȔja
rjzastjeȔja jkjotraoj ȑa ilsfrlȔaja ku`aeaa, oirj suet utakazitj pjetru i eu`ďri
e u`ďri
hastraluȔai pirtaoukjkfr ȑa i ha`jesaueaa pirtaoukjkfr. AespjoȔai vazuikď i ueua ofetiaejr hj prfhus
sj cioj hj flaoja prae aespjoȔai aehavahuikď i cajoďrua rjoapajet ourit jxtjre sul f ku`aeď lueď,
ejhu`jratď å`pftravi rjckjxaja åe foba ȑa pravatď pj ue cuehik
cuehi k ikl-ejmru, ou ofeȔaeutuk pus åe
`aȑoirj ou f ioȔauej rftatfirj. ^jetru `featfrazirji pirtaoukjkfr, sj jcjotujizď hfuď tjstj7
Xjstuk eu`ďrukua hj pirtaoukj hj flsourirj uȑfirď, oirj sj jcjotujizď åe praeoapik pjetru
pje tru
aegjoȔaa ou vfku` `irj, oirj eu`ďrď pirtaoukjkj suspjehitj4
Xjstuk `aorfsofpao hj eu`ďrirj i pirtaoukjkfr pfitj ca ipkaoit itìt pirjetjrikjkfr ou
vfku` `irj, oìt ȑa ou vfku` `ao, åe oirj tjstuk jeu`jrď `itjraa sul cfr`ď hj pirtaoukj sul
vazalakj, jsjeȔaik sfkahj, åe iojstj prfhusj pj vfku`
vf ku` siu pj ofetiaejr, hupď ofkjotirji pj ue caktru
ou `j`lrieď `aorf pfrfisď.

XJ_XZK HJ _OZ\MJ\J

Xjstuk hj sourmjrj jstj jcjotuit pjetru i hjtjr`aei hioď pj ckiofiej siu cafkj suet
prjzjeȔa pfra oipakira siu orďpďtura `aeusoukj oirj pft huoj ki aetrirji åe cfr`ukď i `aorflakfr
`aorflakfr
siu i iktfr ofeti`aeieȔa pjraoukfȑa siu pfitj huoj ki sourmjra. Iojst kuoru pfitj huoj ki
ofeti`aeirji ofeȔaeutukua siu ki hjtjrafrirji i`likigukua. Iojst tjst jstj utakazit pjetru
hjtjotirji cafkjkfr aeof`pkjt samakitj, istcjk åeoìt sď pfitď ca irueoitj pjetru i `jeȔaej ofehaȔaakj
stjrakj ikj prjpiritukua. Xjstuk jstj rjikazit prae pkisirji cafkjkfr åetr-f oi`jrď hj vah ȑa of`pkjt
soucuehitj åetr-f sfkuȔaj hj ofkfriet prfcueh ofkfritď hj iprfxa`itav >,: pìeď ki 9% iklistru hj
`jtakje. _j ipkaoď f prjsauej ejmitavď åe aetjrafruk prflja, ojji oj cioj oi vfpsjiui sď pďtruehď

prae fraoirj hjsobahjrj siu pfra hioď jstj prjzjetď pj cafkď, oirj vi ca vazalakď hupď spďkirji
cafkja.
 \jcjraetj7

9. A.^fpfv
A.^fpfvaoa,
aoa, H.
H.Kupukj
Kupukjisi,
isi, Xjbefkfma
Xjbefkfmajj cir`io
cir`iojutaoi
jutaoi,, vfku`uk 99,, jh. I AS-
AS-i,
i, pim 829-:
829-:21
21
<. _. Ej`i, G.H
G.H.. Kuhwam, ^bi
^bir`ioj
r`iojutaoi
utaoi hfsi
hfsimj
mj cfr`s
cfr`s77 pirjet
pirjetjrik
jrik `jha
`jhaoitaf
oitafes,
es, tbarh
tbarh jhatafe
?. @.G. Id
Idjrs,
jrs, H._
H._.. Kirra
Kirra`frj,
`frj, H.@.
H.@. Muizz
Muizzf,
f, ^irjet
^irjetjrik
jrik qui
quikaty
katy ofetrfk,
ofetrfk, vvfku`j
fku`j 9<:
8. H.G.Lu
H.G.Lurmjss
rmjss,, Aegjotilkj
Aegjotilkj haspjrsjh
haspjrsjh systj
systj`s,
`s, cfr`
cfr`ukita
ukitafe,
fe, prfojss
prfojssaem
aem ieh pjrcfr`ieoj
pjrcfr`ieoj
:. \fsjebjod \I, Drystik GB, Kjw \, Lirejtt ^M, Cafrj K, Sikkjy H, Xbwae __, Sjrtrjjs
GJ, Kaiem @B4 O_^::: \jsjirob Mrfup. Kfem-iotaem raspjrahfej ieh frik ietapsyobftaos
ae uestilkj sobazfpbrjeai. E Jemk G @jh. <>99 @ir ?4?38(1)728<-:9. hfa7
9>.9>:3/EJG@fi9>>:12=. Jrritu` ae7 E Jemk G @jh. <>99 @ir ?94?38(9?)79<29.
^@AH7 <9?338=:.