NHFSM_ AJLJIIJL BDDJLBRRJL

Ehsmf _mfkjapu7 Jieud Zueeus Jd Ijejfb, A. pe

 Fjaj Nmdhaphn7

:. Ebfj Dusbjfj
9. Gudbjfj Absfb

_YHKYJA SU]EB _MFEBEBNJF JKJAJ

BSDJA SMNHDJL UBFKKB BDA] UJYIBRJL

_JDJ_J

F]SJFUJYJ UJ 9?

9?/9?9:
B. _MFEJL]D]JF
Ajljiijl jejdjl cbftj jtju cbftj yjfk dulur nmpjej Uuljf yjfk sucb ejf tjfpj
syjrjt, tjljpjf amfuaiulnjf cbftj nmpjej Jddjl yjbtu nmbnldjsjf pmrmfufkjf,
pmdjtbljf spbrbtujd, bftmrjnsb tmrljejp nmajtbjf, smlbfkkj tjljp cbftj jejdjl
tjljp tmrtbfkkb hdml
smsmhrjfk jldb yjfk amfymdjabfyj. Ebejdjafyj nmpujsjf (Ybelh), nmrbfeujf (Syjuq) ejf

nmbftbajf (]fs).
Ejdja pjfejfkjf tjsjwu`, ajljiijl imrjrtb amfcbftjb Jddjl yjfk eb ejdjafyj
amfkjfeufk jrtb pjtul nmpjej-Fyj smnjdbkus amaimfcb sbnjp yjfk amdjwjf nmpjej-
 Fyj. Ejdja nmlbeupjffyj smljrb-ljrb, bj gukj imrljsbd amfkhshfknjf ljtb ejrb smkjdj-
kjdjfyj nmcujdb ljfyj Jddjl. Ejdja nbtji Au'gja Jd-@jdsj`b, Gjabd Sljdbij amfkjtjnjf,
ajljiijl jejdjl djwjf ejrb jd-ijkle, yjnfb imfcb.
Uugujf Ajljiijl yjbtu uftun amapmrhdml nmiutuljf, ijbn yjfk imrsb`jt ajtmrbjd
ajupuf spbrbtujd uftun amfcjpjb tbfknjt rhljfbjl tmrtbfkkb emfkjf tmrcjpjbfyj kjaijrjf
yjfk autdjn, yjbtu cbftj nmpjej Uuljf, uftun amapmrhdml nmsmfjfkjf ijtlbfbjl yjfk
sudbt ebdunbsnjf emfkjf njtj njtj, tmtjpb ljfyj ejpjt ebrjsjnjf hdml gbwj.
Eb ejdja ajnjdjl bfb njab jnjf amaijljs tmftjfk pmfkmrtbjf Ajljiijl, tugujf ejf
nmeueunjf Ajljiijl ejdja tjsjwu`, jdjt uftun amcjpjb Ajljiijl, thnhl-thnhl yjfk
amfkmaijfknjf Ajljiijl, ejf yjfk tmrjnlbr Ajljiijl ejdja pjfejfkjf Jd-Zur‒jf
ejf Jd- Ljebst.
 BB. _MAIJLJSJF
J. _mfkmrtbjf Ajljiijl
Ajljiijl imrjsjd ejrb njtj jljiij, yulbiiu, ajljiijtjf, yjfk smcjrj ljr`bjl
 imrjrtb amfcbftjb smcjrj amfejdja. Ejdja au‒gja jd-`jdsj`b, Gjabd Sljdbij
amfkjtjnjf ajljiijl jejdjl djwjf ejrb jd-ijkle, yjnfb cbftj djwjf ejrb imfcb. Jd

ajljiijl ejpjt pudj imrjrtb jd wjeue yjnfb yjfk sjfkjt njsbl jtju pmfyjyjfk.
Ajljiijl pjej tbfknjt smdjfgutfyj ejpjt pudj imrjrtb sujtu usjlj sufkkul-
sufkkul ejrb smsmhrjfk uftun amfcjpjb tbfknjt ruljfbjl tmrtbfkkb
emfkjf tmrcjpjbfyj kjaijrjf yjfk autdjn, yjbtu cbftj nmpjej Uuljf.
_mfkmrtbjf ajljiijl ejrb smkb tjsjwwu` bfb dmibl djfgut ebnmaunjnjf
jd Zusyjbrb smijkjb imrbnut7 —jdajljiijl jejdjl amrupjnjf ljd (nmjejjf) gbwj
yjfk audbj yjfk imftunfyj jejdjl ebsjnsbnjffyj (nmautdjnnjf) Jddjl swt hdml
ljaij, smdjfgutfyj yjfk ebcbftjbfyj btu gukj amfyjtjnjf cbftj nmpjej yjfk
ebnjsblb-Fyj ejf yjfk smhrjfk ljaij amfcbftjb Jddjl swt-.
Jddjl yjfk eb ejdjafyj amfkjfeufk jrtb pjtul nmpjej-Fyj smnjdbkus amaimfcb sbnjp yjfk
amdjwjf nmpjej-Fyj. Ejdja nmlbeupjffyj smljrb-ljrb, bj gukj imrljsbd

amfkhshfknjf ljtb ejrb smkjdj-kjdjfyj nmcujdb ljfyj Jddjl. Ejdja nbtji Au'gja
Jd-@jdsj`b, Gjabd Sljdbij amfkjtjnjf, ajljiijl jejdjl djwjf ejrb jd-ijkle, yjnfb

 imfcb.
Nhfsmp ajljiijl bfb pmrtjaj njdb ebcmtusnjf hdml smhrjfk su`b wjfbtj
tmrnmfjd, Yjib'jtud Jejwbyjl. Amfurutfyj, ajljiijl jtju cbftj yjfk sucb aurfb
tmrsmiut dmibl smapurfj ejrb pjej rjsj tjnut (nlju`) jtjupuf rjsj pmfkljrjpjf (rjgj')

njrmfj cbftj yjfk sucb aurfb tbejn amfkljrjpnjf jpj-jpj ejrb Jddjl nmcujdb rbelj-
 Fyj.
Uhnhl tjsjwu` tmrsmiut amfkjtjnjf, ajljiijl amrupjnjf cmtusjf ejrb
 pmrjsjjf rbfeu ejf pjsrjl nmpjej-Fyj smlbfkkj Jejwbyjl smfebrb rmdj
amfkhrijfnjf smdurul lbeupfyj uftun amfcbftjb Jddjl. Ijlnjf, imkbtu cbftjfyj
nmpjej Jddjl bj amfhdjn uftun amfbnjl smdjaj lbeupfyj.
:Cbftj nmpjej Jddjl gukj jnjf amdjlbrnjf imftun njsbl sjyjfk nmpjej
smsjaj, ijlnjf nmpjej smdurul jdja smamstj. Ljd bfb ebejsjrnjf pjej ejdbd-ejdbd
syjrj', ijbn ejdja Jdqurjf ajupuf ljebs yjfk amfufgunnjf tmftjfk
pmrshjdjf

ajljiijl.
3
:  Fjtj, Jiuebf .Jnldjn Ujsjwu`. (Gjnjrtj 7 _U Yjgj Krj`bfeh _mrsjej,9?::.Lda.9:?).
 Smdjbf btu jd-ajljiijl ejpjt pudj imrjrtb nmcmfemrufkjf nmpjej
smsujtju yjfk smejfk imrgjdjf, emfkjf tugujf uftun amapmrhdml nmiutuljf yjfk
imrsb`jt ajtmrbjd ajupuf smpbrbtujd, smpmrtb cbftjfyj smhrjfk yjfk njsajrjf pjej
smsujtu yjfk eb cbftjbfyj, hrjfk tuj pjej jfjnfyj, smsmhrjfk pjej
sjljitjfyj, smhrjfk
 pmnmrgj tmrljejp pmnmrgjjfyj. ajljiijl pjej tbfknjt smdjfgutfyj ejpjt pudj imrjrtb

sujtu usjlj sufkkul-sufkkul ejrb smsmhrjfk uftun amfcjpjb tbfknjt

tbfknjt rhljfbjl tmrtbfkkb emfkjf tmrcjpjbfyj kjaijrjf yjfk autdjn, yjbtu cbftj
nmpjej
Uuljf.
Ajljiijl jejdjl amfcbftjb Jddjl Swt. emfkjf smimfjr-imfjr cbftj lbfkkj
ejdja ljtb smsmhrjfk tbejn tmrsbsj smebnbtpuf yjfk tmriujfk smdjbf
uftun amfkbfkjtfyj. Emabnbjfdjl ajljiijl nmpjej Jddjl Swt. emfkjf smimfjr-
imfjrfyj cbftj.
Ebdbljt ejrb tbfknjtjffyj , ajljiijl jej tbkj ajcja, yjbtu
:. Ajljiijl hrjfk ibjsj, amfkaibd imftun smdjdu amfkbfkjt Jddjl
emfkjf

zbnbr,ejf sunj amfymiut fjaj-fjaj Jddjl.

9. Ajljiijl hrjfk slbebq, jejdjl cbftj hrjfk yjfk nmfjd pjej Uuljf,
pjej
nmimsjrjffyj,ejf djbf-djbf.
3. Ajljiijl hrjfk yjfk jrb`, jejdjl cbftj hrjfk yjfk imtud pjej Uuljf.
Nmtbkj tbfknjt ajljiijl tmrsmiut tjapjn amfufgunnjf sujtu
prhsms amfcbftjb, yjbtu audjb ejrb amfkmfjd sb`jt-sb`jt tuljf emfkjf
amfymiutfyj amdjdub zbnbr, eb djfgutnjf emfkjf dmiurfyj ebrb pjej sb`jt-sb`jt
Uuljf btu, ejf jnlbrfyj amfyjtu nmnjd ejdja sb`jt Uuljf.
Ejrb urjbjf tmrsmiut nbtj ejpjt amapmrhdml pmajljajf ijlwj ajljiijl

jejdjl sujtu nmjejjf gbwj yjfk amfcbftjb Uuljf smpmful ljtb, smlbfkkj yjfk
sb`jt-sb`jt yjfk ebcbftjb (Uuljf) ajsun nmejdja ebrb yjfk ebcbftjb. Uugujffyj
jejdjl uftun amapmrhdml nmsmfjfkjf ijtbfbjl yjfk sudbt ebdunbsnjf emfkjf njtj-
njtj, tmtjpb ljfyj ejpjt ebrjsjnjf hdml gbwj.
I. Uugujf ejf nmeueunjf Ajljiijl ejdja Ujsjwu` 
:. Uugujf Ajljiijl ejdja Ujsjwu`.
Jd-ajljiijl ejpjt imrjrtb nmcmfemrufkjf pjej smsujtu yjfk smejfk
 imrgjdjf, emfkjf tugujf uftun amapmrhdml nmiutuljf yjfk imrsb`jt ajtmrbjd
ajupuf spbrbtujd, smpmrtb cbftjfyj smsmhrjfk yjfk njsajrjf pjej smsujtu yjfk

ebcbftjbfyj. Ajljiijl pjej tbfknjt smdjfgutfyj imrjrtb sujtu usjlj sufkkul-

sufkkul ejrb smsmhrjfk uftun amfcjpjb tbfknjt rhljfbjl tmrtbfkkb
emfkjf
 tmrcjpjbfyj kjaijrjf Rjfk Autdjn, yjbtu cbftj nmpjej Uuljf. Njtj ajljiijl
smdjfgutfyj ebkufjnjf uftun amfufgunnjf sujtu pjlja jtju jdbrjf
ejdja tjsjwu`. Ajljiijl hiymnfyj dmibl ebtugunjf pjej Uuljf. Gjeb,
Ajljiijl jrtbfyj nmcbftjjf yjfk amfejdja smcjrj rulbjl pjej Uuljf.
Uugujf Ajljiijl yjbtu uftun amapmrhdml nmiutuljf, ijbn yjfk imrsb`jt

ajtmrbjd ajupuf spbrbtujd uftun amfcjpjb tbfknjt rhljfbjl tmrtbfkkb emfkjf tmrc

nmsmfjfkjf ijtlbfbjl yjfk sudbt ebdunbsnjf emfkjf njtj njtj, tmtjpb ljfyj ejpjt
ebrjsjnjf hdml gbwj.

9. Nmeueunjf Ajljiijl ejdja Ujsjwu` 

Ajljiijl smrbfk njdb ebluiufknjf emfkjf aj‒rb`jl, ijbn ejdja nmeueunjf
ajupuf pmfkmrtbjffyj. Aj‒rb`jl jejdjl tbfknjt pmfkmtjlujf nmpjej Jddjl
emfkjf amdjdub ajtj ljtb jtju qjdiu. Jd-Kljzjdb amfkjtjnjf ijlwj ajljiijl
amrupjnjf ajfb`mstjsb ejrb aj‒rb`jl nmpjej Jddjl. Ljd bfb amfufgunnjf ijlwj

aj‒rb`jl pjej ljnbnjtfyj sjaj emfkjf ajljiijl tbfknjt nmeuj. Smejfknjf ajljiijl yjfk ebajn
amabdbnb nmeueunjf yjfk dmibl tbfkkb ejrb aj‒rb`jl.

Nmutjajjf ajljiijl ebgmdjsnjf Yjsud ejdja ljebtsfyj7

—Ebrbwjyjtnjf ejrb Jfjs ibf Ajdbn r.j7 Smhrjfk dmdjnb yjfk imrjsjd ejrb
 pmejdjajf
Ajljiijl ejpjtimrtjfyj nmpjej
amfkjftjrnjf Yjsududdjl
ljaij s.j.w7 Ibdjnjl
yjfk amabdbnb imrdjnufyj
nmcbftjjf tmrsmiut eb jftjrj pmfklufb
Nbjajt8 Yjsududdjl s.j.w imrsjiej7 Jpjnjl pmrsmebjjf njau uftun 
amfkljejpbfyj8 Bj amfgjwji7 Cbftj nmpjej Jddjl ejf Yjsud-Fyj. Yjsududdjl
s.j.w imrsjiej7 Njau jnjf tmtjp imrsjaj hrjfk yjfk njau cbftjb-.Smdjbf btu
9
yjfk ebcbftjb hdml Jddjl jtjs nmemnjtjffyj emfkjf-Fyj, gukj njrmfj amrmnj
smdjdu amamfulb pmrbftjl Jddjl-.
C. Jdjt uftun amfcjpjb Ajljiijl
Ljruf Fjsutbhf, ejdja iunufyj  @jdsj`jl ejf Abstbsbs ejdja
 Bsdja amfkjtjnjf, ijlwj jdjt uftun amapmrhdml aj‒rb`jl hdml su`b ebsmiut
sbr ( ‫س‬ ). Emfkjf amfkutbp pmfejpjt jd-Zusyjbrb, Ljruf Fjsutbhf amfkjtjnjf
ijlwj ejdja ebrb ajfusbj jej tbkj jdjt yjfk ejpjt ebpmrkufjnjf uftun
imrluiufkjf
0
9  Bibe ., lda.;;.
emfkjf Uuljf. _mrtjaj, jd-qjdi(  ‫ىمج‬‫ث‬ ) ljtb sjfuijrb, smijkjb jdjt
uftun amfkmtjlub sb`jt-sb`jt Uuljf. Nmeuj, rhl ( ‫ ء‬ ‫ث‬ ) smijkjb jdjt uftun
amfcbftjb Uuljf. Nmtbkj sbr ( ‫س‬ ), yjbtu jdjt uftun amdbljt
Uuljf. Sbr dmibl ljdus ejrb pjej rhl, ejf rhl dmibl ljdus ejrb qjdi.
Nmdbljtjffyj sbr imrtmapjt eb rhl, ejf rhl
 imrtmapjt eb qjdi, ejf sbr tbaiud ejf ejpjt amfmrbaj bduabfjsb ejrb Jddjl,
njdju

qjdi ejf rhl tmdjl sucb smsucb-sucbfyj ejf nhshfk-smnhshfkfyj, tbejn imrbsb jpj
 puf.
Emfkjf nmtmrjfkjf tmrsmiut, ejpjt ebnmtjlub ijlwj jdjt uftun amfcbftjb
Uuljf jejdjl rhl, yjbtu rhl yjfk suejl ebimrsblnjf ejrb ehsj ejf ajnsbjt, smrtj
ebnhshfknjf ejrb nmcbftjjf nmpjej smkjdj smsujtu, amdjbfnjf ljfyj ebbsb hdml cbftj
nmpjej Uuljf.
Yhl yjfk ebkufjnjf uftun amfcbftjb Uuljf btu tmdjl ebjfukmrjlnjf Uuljf
nmpjej ajfusbj smgjn nmlbeupjffyj ejdja njfeufkjf nmtbnj uaur mapjt iudjf.
Emfkjf emabnbjf jdjt uftun ajljiijl btu smimfjrfyj tmdjl ebimrbnjf
Uuljf.

Ajfusbj tbejn tjlu smimfjrfyj ljnbnjt rhl btu. Rjfk amfkmtjlub ljfyjdjl Uuljf.
Jddjl imr`brajf7

‫ثث ز‬ ‫ نـ‬  ‫هاو‬ ‫و‬ ‫ ن ن‬  ‫ نغ‬    ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ وء‬    ‫ث‬‫و‬ ‫ ء‬    ‫ـث‬ ‫ ن‬ ‫ن نك‬  ‫ؠنو‬‫ن‬ ‫ن‬
 ‫ن ه‬ 
Jrtbfyj7 Amrmnj btu imrtjfyj nmpjej Mfknju (Auljaaje) tmftjfk rhl, njtjnjfdjl
 ijlwj rhl btu urusjf Uuljf, tbejn njau ebimrb pmfkmtjlujf amdjbfnjf smebnbt
smnjdb. (ZS. Jd-Bsrj‒, :;7<=).

 ‫ن و‬‫ينىن وز‬  ‫غ‬ ‫ـ‬  ‫يه‬  ‫نئ و‬‫ن‬ ‫ ن‬  ‫او‬ ‫ نس‬ ‫ نؿ‬‫ين‬
 ‫ـ‬ ‫ن سؤب‬

Jrtbfyj7 Ajnj jpjibdj Jnu tmdjl amfymapurfjnjf nmgjebjffyj, ejf tmdjl

amfbupnjf nm ejdjafyj rhl (cbptjjf) Nu, ajnj tufeundjl njau nmpjej-Fyj
3
emfkjf imrsugue. (ZS. Jd-Lbgr, :=792)
Smdjfgutfyj eb ejdja ljebs puf ebbf`hrajsbnjf ijlwj ajfusbj btu ebimrbnjf
rhl hdml Uuljf, pjej sjjt ajfusbj imrjej ejdja usbj mapjt iudjf ebejdja
njfeufkjf. Ljebs tmrsmiut smdmfknjpfyj imriufyb7
3;
 Bibe ., lda.;:-;9
‫‪‬ك‪ ‬خو‪‬‬ ‫‪ ‬ث‪  ‬ن ‪ ‬وؤ ن ‪ ‬و‪   ‬ن ‪ ‬ىو و‪ ‬يق‪ ‬نػـ‪ ‬و ‪  ‬ن غ‪ ‬نزه ‪‬ـ‪ ‬ن‪  ‬وػ‪‬نآ‪  ‬خو‪  ‬ن و‪ ‬ن ك‪ ‬خو‪  ‬ن و‪   ‬و ‪‬ذ‬
‫نطآ ‪  ‬ن‪  ‬ن ؿ‬ ‫‪ ‬ن‪   ‬ن ‪‬ن ىنآ ‪  ‬ن‪  ‬ن ؿ‪ ‬‬

‫‪‬و‪   ‬نس و‪   ‬نه ن ‪‬ن نك‪ ‬ينهن‪‬و و‪  ‬يه ‪‬ث‪     ‬وء‬

‫ث‬
  pjej wjntu yjfk gukj mapjt pudul ljrb, nmauebjf Jddjl amfkutus ajdjbnjt uftun 
amfklmaiusnjf rhl nmpjejfyj (LY. Iunljrb-Ausdba)
Euj jyjt ejf sjtu ljebst tmrsmiut smdjbf amfkbf`hrajsbnjf ijlwj ajfusbj
ebjfukmrjlb rhl hdml Uuljf, gukj amfufgunnjf ijlwj rhl btu pjej
ejsjrfyj amabdbnb wjtjn tueun ejf pjtul pjej Uuljf. Yhl yjfk wjtjnfyj
emabnbjf btudjl yjfk ebkufjnjf pjrj su`b uftun amfcbftjb Uuljf.
E. Uhnhl-thnhl yjfk amfkmaijfknjf Ajljiijl
 Fjaj dmfknjpfyj bjdjl ]aau Jd-Nljbr Yjib‒jl Ibftb Bsajbd Jd-Jejwbyjl

Jd-Zbsbyjl. Ebj djlbr eb Ijsrjl pjej tjluf 20 L/;:3 A. Bj lbeup jftjrj tjluf ;:3-
<?: L.^:<Q Suaimr djbf amfymiutnjf ijlwj bj amfbfkkjd eufbj ejdja tjluf :<=
L/;20 A.^:2Q Yjib‒jl jd-Jejwbyjl jejdjl smhrjfk zjlbe pmrmapujf yjfk jajt
 imsjr ejrb Ijslrjl, eb Brjn. Ebj imrjsjd ejrb nmdujrkj smgjltmrj tmtjpb lbeup
smemrljfj. Ejrb nmcbd ebj tbfkkjd eb nhtj nmdjlbrjffyj. Eb nhtj bfb ]aau Yjib‒jl
Jd-Jejwbyjl sjfkjt ljrua fjajfyj smijkjb smhrjfk ajfusbj sucb ejf sjfkjt
eblhrajtb hdml hrjfk-hrjfk ebnhtjfyj.
Ljapbr smdurul dbtmrjtur ibejfk tjsjwu` amfymiutnjf ijlwj thnhl yjfk
amapmrnmfjdnjf jgjrjf ajljiijl bfb jejdjl Yjib‒jl jd-Jejwbyjl. Ljd bfb

ebejsjrnjf pjej ufknjpjf-ufknjpjffyj yjfk amfkkjaijrnjf ijlwj bj amfkjfut

 pjlja tmrsmiut.
Amfurut rbwjyjtfyj bj jejdjl smhrjfk ljaij yjfk nmauebjf ebimijsnjf.
Ejdja lbeup smdjfgutfyj bj ijfyjn imrbijejt, imrtjuijt ejf amfgjulb
lbeup eufbjwb. Bj lbeup ejdja nmsmemrljfjjf ejf amfhdjn smkjdj ijftujf
ajtmrbjd yjfk ebimrbnjf hrjfk nmpjejfyj. Ejdja imrijkjb ehj yjfk
ebpjfgjtnjffyj bj tjn aju amabftj ljd-ljd yjfk imrsb`jt ajtmrb ejrb Uuljf.
Bj imtud-imtud lbeup ejdja nmjejjf zulue ejf ljfyj bfkbf imrjej emnjt emfkjf
 `jdsj`jl luii (cbftj) ejf syjuq (rbfeu) nmpjej Jddjl. Sjdjl sjtu pmrfyjtjjffyj
yjfk amdunbsnjf `jdsj`jl luii ejf syjuq yjfk amwjrfjb nmlbeupjffyj jejdjl7

‫ ن ه‬‫ت ن ص‬  ‫ث‬ ‫ه‬‫ ن‬ ‫ ن‬  ‫ ن‬ ‫ و‬ ‫ن‬‫ين‬  ‫ا‬ ‫ ن‬ ‫يق‬‫ز‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ ن ن‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ ن‬  ‫و‬ ‫ن ب‬ ‫ن ن‬
‫ ن‬ ‫ن و‬   ‫ و‬ ‫و و‬ ‫ب‬‫ن‬ ‫ ن‬1
Jrtbfyj7 Sjyj tbejn amfymaijl Jddjl njrmfj tjnut nmpjej fmrjnj-Fyj, ejf tbejn 
 pudj tjajn (uftun amfejpjtnjf) syurkj> (njrmfj ljd btu) jnjf amfgjebnjf
sjyj smpmrtb pmfcurb baijdjf yjfk imrjnldjq iurun. (Nmtjlubdjl),
ijlwj sjyj amfymaijl-Fyj njrmfj cbftj ejf rbfeu nmpjej-Fyj.
Eb jftjrj ucjpjffyj yjfk tmrnmfjd tmftjfk  zule bjdjl-
smijkjbajfj ebrbwjyjtnjf hdml jd-Lugwbrb ejdja nbtjifyj Njsy` jd-Ajlgui 7
 — Sujtu nmtbnj jnu amaijcj cmrbtj ijlwj smhrjfk ljrtjwjf imrnjtj pjej
Yjib‒jl7 “Abftjdjl nmpjejnu smkjdj nmiutuljfau!‒ Yjib‒jl amfgjwji7 “Jnu bfb
 imkbtu ajdu amabftj ljd-ljd eufbjwb nmpjej _mabdbnfyj. Ajnj ijkjbajfj
ibsj jnu amabftj ljd btu nmpjej hrjfk yjfk iunjf _mabdbnfyj8-
Eb jftjrj ucjpjf-ucjpjffyj yjfk amfkkjaijrnjf tmftmfk
nhfsmp zule yjfk ebahtbvjsb rjsj cbftj jejdjl7
— [jljb Uuljf! Jpj puf ijkbnu eufbj yjfk Mfknju njrufbjnjf nmpjejnu,
 imrbnjfdjl nmpjej ausul-ausulAu. Ejf jpj puf yjfk Mfknju jnjf imrbnjf
 pjejnu nmdjn eb jnlbrjt, imrbnjf sjgj pjej tmajf-tmajfAu. Ijkbnu, Mfknju
 prbijeb suejl cunup.-
Ybwjyjt djbf amfymiutnjf ijlwj bj smdjdu amfhdjn djajrjf-djajrjf prbj
sjdbl, emfkjf amfkjtjnjf7 —Jnje fbnjl jejdjl ijkb pmabdbn nmajuguejf
dujr 
5
 ibjsj. Smejfknjf pjej ebrbnu ljd btu tbejn jej, njrmfj jnu tmdjl imrlmftb ajugue
ejf rmdj dmpjs ejrb ebrb. Jnu ajugue ejdja Uuljf ejf ebrbnu smpmfulfyj abdbn-
 Fyj. Jnu lbeup ejdja fjufkjf `brajf-Fyj. Jnje fbnjl amstb ebabftj ejrb-Fyj,
 iunjf ejrbnu-. Yjib‒jl tmfkkmdja ejdja nmsjejrjf nmemnjtjf emfkjf Uuljf.
Nmtbnj sjnbt bj imrnjtj nmpjej tjau yjfk amfjfyjnjf sjnbtfyj7 —Emab Jddjl jnu
tjn amrjsj sjnbt, djftjrjf surkj tmdjl ebtjapjnnjf ijkbnu smejfknjf
jnu amrbfeunjffyj ejdja ljtb, ejf jnu amrjsj ijlwj Uuljfnu cmaiuru
nmpjejnu, djftjs amfcmdjnu. Ebjdjl yjfk ejpjt amaiujtnu ijljkbj.-

::
5 Jd-Njdjijezb, jd-Uj‒jrru`,  (tmrg.) Jrimrry, lda.:=2. Dbljt pudj ljruf Fjsutbhf, dhc. cbt ., lda.;9.
:9

  L j a .,n ljd,ahp.;. 5c-b;t .=, lda.<?.

:3  B i be  
 Cbftj Yjib‒jl yjfk tudus tjfpj amfkljrjpnjf smsujtu pjej Uuljf, tmrdbljt
ejrb ufknjpjf ehj-ehj yjfk ebsjapjbnjffyj. Bj absjdfyj imrehj —Rj Uuljfnu,
 ibdj jnu amfymaijl-Au djftjrjf tjnut nmpjej fmrjnj, ajnj ijnjrdjl ebrbnu
ejdja fmrjnj> ejf ibdj jnu amfymaijl-Au njrmfj amfkljrjpnjf surkj, ajnj
 gjulnjfdjl jnu ejrb surkj> fjauf gbnj jnu amfymaijl-Au ljfyj emab

Mfknju, ajnj gjfkjfdjl Mfknju tutup Nmbfejljf Jijeb-Au.

‫ج‬ ‫ ث‬  ‫ج‬    ‫ق‬ ‫س‬  ‫ ثك‬‫ ب‬ ‫ ا‬ ‫ك‬ ‫ء‬    ‫ؿ‬ ‫ـ‬ ‫ و‬    ‫غ‬   ‫ ء‬ 

‫ ؤ‬‫ وس و غ‬   ‫ءاق‬  ‫ ث‬   ‫ؠ ق‬

 ‫ وج‬  ‫ث‬ ‫ ق‬  ‫ ثك‬  ‫س‬  ‫وءج‬

Iujl ljtbnu, ljfyj Mfknjudjl yjfk nunjsblb. Imrb japufdjl pmaiujt ehsj
yjfk ejtjfk nmljebrjt-Au. Mfknjudjl ljrjpjfnu, nmijljkbjjf ejf nmsmfjfkjfnu.
Ljtbnu tmdjl mfkkjf amfcbftjb smdjbf ejrb Mfknju.
  Jtjs syjbr-syjbr tmrsmiut, jd-Kljzjdb amfkjtjnjf7 —Ijrjfknjdb yjfk
bj ajnsue emfkjf cbftj nmrbfeujf btu bjdjl cbftj nmpjej Uuljf, njrmfj njsbl
sjyjfk, rjlajt ejf brjejl Jddjl tmdjl sjapjb nmpjejfyj-. Njrmfj
Jddjl tmdjl amfkjfukmrjlnjf rhl, smlbfkkj bj ejpjt amfymiut ejf emnjt
emfkjf-Fyj. Syjbr- syjbr tmrsmiut bj ucjpnjf pjej sjjt tmdjl ejtjfk
nmlmfbfkjf ajdja emfkjf kmamrdjpfyj ibftjfk, tmrtutupfyj pbftu-pbftu
bstjfj rjgj ejf hrjfk-hrjfk tmdjl tmriujb ejdja tbeurfyj. [jntu ajdja smfkjgj
ebpbdbl njrmfj pjej wjntu btudjl rhl ejf ejyj rjsj yjfk jej ejdja ebrb
ajfusbj tjaijl amfbfknjt ejf tjgja, tjn 
=
uijlfyj smhrjfk yjfk imrcbftj yjfk smdjdu amfkljrjpnjf wjntu-wjntu ajdja
uftun smdjdu imrsjajjf.
Ljd bfb ejpjt ebdbljt ejdja ufknjpjf-ufknjpjffyj yjfk bj cmtusnjf amdjdub
kuijljf njtj yjfk bfejl, jftjrj djbf7

‫ث‬‫ث‬ ‫ق‬  ‫يق‬ ‫ق‬ ‫ك‬ ‫اق‬  ‫طم‬‫صقت‬
‫م‬‫ث‬ ‫مى‬ٌ  ‫ه‬‫ث‬   ‫ؤ‬‫ث‬ ‫غ‬ ‫ق‬ ‫ث‬‫ث ق‬

=:5 (Birjlba Ijsyufb, Fjsy-jl jd-Ujsjwu` jd-Bsdja,Ejr jd-@bnrb, Njbrh,

 ‫يأ‬ :202>
‫هماق‬  ‫ق‬ljd.
 :2?
‫م‬‫ث‬  ‫صز‬ ‫يمه‬  ‫بثس‬
    ‫ك‬  ‫ع‬  ‫ق‬ ‫ي‬  ‫ع‬  ‫مق‬ ‫يأ‬  
 ‫غ‬ ‫ث‬
 ‫ك‬  ‫ـ‬  ‫ق‬      ‫ك‬  ‫ع‬ٌ  ‫ق‬‫هها‬‫ث‬
 ‫ـ‬  ‫ق‬‫م‬ ‫يق‬ 
 ‫ اك‬      

Uuljfnu, jnu tmrimfja ejdja njsblnu pjej-Au, tbjej smsujtu

yjfk

amdmfyjpnjf bfkjtjfnu pjej-Au. Uuljfnu, cjljyj ibftjfk kmamrdjpjf, hrjfk-

hrjfk pjej tbeur dmdjp ejf pbftu bstjfj ebtutup rjpjt, yjfk sjdbfk amfcbftj tmdjl
jsybn imreujjf, smejfknjf jnu nbfb imrsbapul eb ljebrjt-Au. Uuljfnu, ajdja
nbfb tmdjl imrdjdu, sbjfk jnjf smkmrj amfyusud, jnu kmdbsjl kufejl kudjfj, jpjnjl
jajdnu Mfknju tmrbaj yjfk amaiujtnu ijljkbj, jtjunjl Mfknju thdjn yjfk jnjf
amaiujtnu fmstjpj. Emab nmajljpmrnjsjjf-Au yj Uuljf, jnu jnjf
tmrus amfkjieb pjej-Au smdjaj ljyjtnu. Smjfejbfyj Mfknju usbr jnu ejrb
jaijfk
 pbftu-Au jnu tjnnjf imrjfgjn njrmfj cbftjnu pjej-Au tmdjl amaimdmfkku gbwjnu.
Emabnbjfdjl ufknjpjf cbftj Yjib‒jl nmpjej Jddjl yjfk tmdjl amrjsun 

sunajfyj smlbfkkj smkjdj jntbvbtjs fyj tmrtugu ljfyj nmpjej-Fyj. Smdjfgutfyj bj

 imrsmfjfeufk7

‫ث‬ ‫هج‬‫ ىمج‬   ‫س‬ ‫ق‬‫ث‬ - ‫ي‬‫غ‬ ‫ث‬

ٌ‫ا ق‬ ‫غ س‬‫ غث‬ ‫غ‬  ‫ ث‬  
‫بث‬‫ث‬ ‫ ق‬‫ث‬ ‫ ىمج‬  ‫س‬ ‫ج‬‫ث‬

Njsblnu, ljfyj Mfknju ljrjp ejaijnu, Jdbrnjf njrufbj-Au ijkbnu yjfk

0
 imrfhej, Njudjl ljrjpjfNu, nmejajbjfNu, nmijljkbjjfNu, Ljtbnu ljfyj pjej-
Au smajtj.
Ujapjn gmdjs ijlwj cbftj Yjib‒jl jd-Jejwbyjl nmpjej Jddjl imkbtu pmful
amdbputb ebrbfyj, smlbfkkj smrbfk amaiujtfyj tbejn sjejrnjf ebrb njrmfj ljebr 
 imrsjaj Jddjl, smpmrtb tmrufknjp ejdja djrbn syjbrfyj7

  Nugjebnjf Nju tmajf imribfcjfk ejdja njdiu

  Uuiulnu puf ibjr imribfcjfk emfkjf tmajfnu Emfkjf tmajfnu tuiulnu imribfcjfk smdjdu Ejdja
 
 

:=
0 Jd-Sjrrjg jd-Ulusb, Jd-Duaj‒, tp., Njbrh, :2=:> 32;
:0
Jd-Sjrrjg jd-Ulusb, Jd-Duaj‒, tp., Njbrh, :2=:> 32;
 Ejdja djrbnfyj yjfk djbf, dmibl tjapjn djkb cbftjfyj Yjib‒jl tmrljejp
Jddjl. Ejdja amfkufknjpnjf rjsj cbftjfyj bfb, ebj imrsmfjfeufk7

  ‫ك‬   ‫ج‬ٌ  ‫ج‬ ‫ث‬  ‫هـ‬ ‫ك‬ ‫ث‬

   ‫ق‬‫طم‬‫ي‬ ‫ج‬ ‫ث‬   ‫ث‬ ‫ي‬ ‫ ث‬
  ‫ ث‬‫ـ‬ ‫س‬
‫ك‬‫ي‬     ‫ث‬ ‫ث‬ 
‫ث‬ ‫ق‬‫ؤج‬  ‫ثغث‬  ٌ  ‫ؿث‬
‫ي‬ ‫ث‬‫ب‬ ‫ ؿث‬ ‫يق‬ ‫ث‬
‫ؿ ث‬   ‫يق‬ ‫ؿ‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ث‬  ‫ـ‬   ‫ق‬
 

 
Jnu cbftj Nju emfkjf emfkjf euj ahemd cbftj
  Cbftj rbfeu ejf cbftj njrmfj Nju djyjn ebcbftj
  Jejpuf cbftj rbfeu, njrmfj ljfyj Nju nunmfjfk smdjdu, iunjf smdjbfAu
  Jejpuf cbftj njrmfj Nju djyjn ebcbftj, njrmfj Nju sbfknjpnjf tbrjb sjapjb Nju
fyjtj ijkbnu

  Ijkbnu, tbejn jej pugb uftun bfb ejf btu.

  Ujpb smnjdbjf pugb ljfyj ijkbAu smdjdu.
M. Ajljiijl Ejdja pjfejfkjf Jd-Zur‒jf ejf Jd-Ljebst
_jlja ajljiijl smijkjbajfj eb smiutnjf eb jtjs amfejpjtnjf tmapjt eb
ejdja jd-Zurjf. Ijfyjn jyjt-jyjt ejdja jd-Zurjf yjfk amfkkjaijrnjf
ijlwj jftjrj ajfusbj emfkjf Uuljf ejpjt sjdbfk imrcbftj. Abjdfyj jyjt yjfk
imriufyb>
@.      ‫ز‬‫ي‬   ‫ا‬  ‫ث‬ 

 Jrtbfyj — Gbnj njau cbftj nmpjej Jddjl,ajnj turutdjl jnu ejf Jddjl jnjf amfcbftjb

njau -.(ZS.Jdb “Barhf,373?).

      ‫ى‬  ‫ق‬‫ت‬
  Jrtbfyj —Jddjl jnjf amfejtjfknjf sujtu uajt yjfk ebcbftjb-Fyj ejf
yjfk amfcbftjb-Fyj —.(ZS,jd-Ajbejl,=7=5).
  Eb ejdja ljebst gukj ebfyjtjnjf smijkjb imrbnut7
‫بث‬  ‫ث‬ ‫ؽ‬   ‫ا‬‫س‬
 ‫ز‬ ‫ـ‬  ‫ث‬  
‫اق‬  ‫ث‬ ‫ي‬‫ث‬
‫ ث‬  ‫ث‬  ‫اى‬ ‫ب‬ ‫عث‬ ٌ

Ljaij-Nu smfjftbjsj amfemnjtnjf ebrb nmpjej-Nu emfkjf

pmriujtjf-

 pmriujtjf lbfkkj Jnu cbftj pjejfyj. Hrjfk yjfk Nucbftjb amfgjeb tmdbfkj,ajtj,ejf
tjfkjf-Nu.
 Nmeuj jyjt ejf sjtu ljebst eb jtjs amaimrbnjf pmtufgun ijlwj jftjrj
ajfusbj ejf Uuljf ejpjt sjdbfk amfcbftjb. Njrmfj jdjt uftun amfcbftjb Uuljf,yjbtu rhl. Yhl je

BBB. SBA_]DJF
Ejdja pjfejfkjf tjsjwu`, ajljiijl imrjrtb amfcbftjb Jddjl yjfk eb ejdjafyj
amfkjfeufk jrtb pjtul nmpjej-Fyj smnjdbkus amaimfcb sbnjp yjfk amdjwjf nmpjej-
  Fyj. Ejdja nmlbeupjffyj smljrb-ljrb, bj gukj imrljsbd amfkhshfknjf ljtb ejrb smkjdj-
kjdjfyj nmcujdb ljfyj Jddjl. Ejdja nbtji Au'gja Jd-@jdsj`b, Gjabd Sljdbij
amfkjtjnjf, ajljiijl jejdjl djwjf ejrb jd-ijkle, yjnfb imfcb.
Uugujf Ajljiijl yjbtu uftun amapmrhdml nmiutuljf, ijbn yjfk imrsb`jt ajtmrbjd
ajupuf spbrbtujd uftun amfcjpjb tbfknjt rhljfbjl tmrtbfkkb emfkjf tmrcjpjbfyj

kjaijrjf yjfk autdjn, yjbtu cbftj nmpjej Uuljf, uftun amapmrhdml nmsmfjfkjf
 ijtlbfbjl yjfk sudbt ebdunbsnjf emfkjf njtj njtj, tmtjpb ljfyj ejpjt ebrjsjnjf hdml
 gbwj.
Ljruf Fjsutbhf, ejdja iunufyj `jdsj`jl ejf abstbsbs ejdja bsdja amfkjtjnjf ,
 ijlwj jdjt uftun amapmrhdml ajljiijl hdml su`b eb smiutt sbr. Emfkjf amfkutbp
 pmfejpjt jd-Zusyjbrb, Ljruf Fjsutbhf amfkjtjnjf, ijlwj ejdja ebrb ajfusbj jej tbkj
jdjt yjfk ejpjt eb pmrkufjnjf uftun imrluiufkjf emfkjf Uuljf. Rjfk pmrtjaj, ljtb,
smijkjb jdjt uftun sb`jt-sb`jt Uuljf. Nmeuj, rhl smijkjb jdjt uftun amfcbftjb tuljf.
Nmtbkj, sbr yjbtu jdjt uftun amdbljt tuljf. Sbr dmibl ljdus ejrb pjej rhl, ejf rhl dmibl

ljdus ejrb qjdi jtju ljtb.

Ljapbr smdurul dbtmrjtur ibejfk tjsjwu` amfymiutnjf ijlwj thnhl
yjfk
amapmrnmfjdnjf jgjrjf ajljiijl bfb jejdjl Yjib‒jl jd-Jejwbyjl. Ljd
bfb ebejsjrnjf pjej ufknjpjf-ufknjpjffyj yjfk amfkkjaijrnjf ijlwj bj
amfkjfut
 pjlja tmrsmiut.
Amfurut rbwjyjtfyj bj jejdjl smhrjfk ljaij yjfk nmauebjf ebimijsnjf. Ejdja
lbeup smdjfgutfyj bj ijfyjn imrbijejt, imrtjuijt ejf amfgjulb lbeup eufbjwb. Bj
lbeup ejdja nmsmemrljfjjf ejf amfhdjn smkjdj ijftujf ajtmrbjd yjfk ebimrbnjf
hrjfk nmpjejfyj. Ejdja imrijkjb ehj yjfk ebpjfgjtnjffyj bj tjn aju amabftj ljd-

ljd yjfk imrsb`jt ajtmrb ejrb Uuljf. Bj imtud-imtud lbeup ejdja nmjejjf zulue ejf
ljfyj bfkbf imrjej emnjt emfkjf Uuljf.
_jlja ajljiijl smijkjbajfj eb smiutnjf eb jtjs amfejpjtnjf tmapjt eb
ejdja jd-Zurjf. Ijfyjn jyjt-jyjt ejdja jd-Zurjf yjfk amfkkjaijrnjf
ijlwj jftjrj ajfusbj emfkjf Uuljf ejpjt sjdbfk imrcbftj. Abjdfyj jyjt yjfk
imriufyb>
K.   ‫ىم‬  ‫ك‬  ‫ج‬‫ٌج‬  ‫هج ج‬ ‫يثا جزـ‬

 Jrtbfyj — Gbnj njau cbftj nmpjej Jddjl,ajnj turutdjl jnu ejf Jddjl jnjf amfcbftjb
njau -.(ZS.Jdb “Barhf,373?).
Eb ejdja ljebst gukj ebfyjtjnjf smijkjb imrbnut7
 ‫ب‬ ‫ؽ‬ ‫سزث‬  ‫ك‬  ‫ج‬‫ء‬ ٍ   ‫ء‬ ‫يم‬ ‫ء‬ٌ    ‫غ‬

Ljaij-Nu smfjftbjsj amfemnjtnjf ebrb nmpjej-Nu emfkjf

pmriujtjf-
 pmriujtjf lbfkkj Jnu cbftj pjejfyj. Hrjfk yjfk Nucbftjb amfgjeb tmdbfkj,ajtj,ejf
tjfkjf-Nu.

BP. YM@YMFSB

Jieurjlajf, Auljaaje. Jnldjq.Gjnjrtj 7 _U Yjgj Krj`bfeh _mrsjej,9?:0.

  Fjtj, Jiuebf. Jnldjn Ujsjwu`. Gjnjrtj 7 _U Yjgj Krj`bfeh _mrsjej,9?::.
 Fjtj, Jiuebf .Jnldjn Ujsjwu` ejf Njrjntmr Audbj. Gjnjrtj 7 _U Yjgj Krj`bfeh
_mrsjej,9?::3.

Ajlaue, Jieud Ljdba, Jt-Ujsjwu` `b Jd-Bsdja . Ijfeufk7_ustjnj Smtbj, 9??9

Ajlaue, Jieud Ljdba, Ujsjwu` eb Eufbj Bsdja, Ijfeufk7_ustjnj Smtbj,9??9