Relatos 3, Historias Cortas para Aprender Español A1 C2 @espanolgram

tmbiriw
ew
N mw zs xm
g s x ze w
ve xe
evxitjix
iwveñsr
Yt iwvegms it gstwzetzi egzyermfegmót
• Rew eyjmgmstiw ji iwzi rmhxs wi itgyitzxet jmwvstmhriw c

jiwgexkehriw it tyiwzxe vrezelsxqe ijygezmbe.
• Vexe eggijix e iwzi iwvegms, itzxe it re IRIzige

(nzzvw://irizige.ijmtyqit.iw), egzmbe ir gójmks uyi zmitiw
e gstzmtyegmót c wmkyi rew mtwzxyggmstiw.
gójmks ji eggiws iwzyjmetzi*
Vexe qáw mtlsxqegmót, gstwyrzex rsw zéxqmtsw ji yws ji re IRIzige.
* Iwzi gójmks ji egzmbegmót zmiti yte jyxegmót ji 8 eñsw.
© Ijmzsxmer Ijmtyqit, 6466
© Eyzsxiw vsx sxjit erlehézmgs: Qmkyir Átkir Erhypix, Reyxe Gerjew, Qex Kermtjs,
Mwehir Rier, Kehxmir Timre, Pittmlix Tmñs, Gmtznme Vxmje, Irite Qexíe Vxmizs,
Lxetgmwgs Pebmix Xsjxíkyif, Árbexs Wiwqmrs
MWHT: 532-28-5735-058-3
Jivówmzs Riker: Q-70826-6466
Mqvxiws it Iwveñe
Vxmtzij mt Wvemt
4066
Gssxjmtejsx jir vxscigzs: Lixtetjs Xeqsw Exxscs
Ijmgmót: Jebmj Mwe c Gexrsw Srmbe
Jmwiñs ji vsxzeje: Pyetps Róvif c Gexrsw Gewejs
Jmwiñs c qeuyizegmót: Gexrsw Gewejs
Lszskxelíew: Wnyzzixwzsgo.gsq
Mqvxiwmót:
Kxál mgew Krsjeqm. Gswreje (Qejxmj)
Ijmzsxmer Ijmtyqit
Pswé Giriwzmts Qyzmw, 8. 62462 - Qejxmj
Zirélsts: 57 942 17 86
i-qemr: ijmtyqit@ijmtyqit.iw
aaa.ijmtyqit.iw
Xiwixbejsw zsjsw rsw jixignsw. Ts iwzá vixqmzmje re xivxsjyggmót vexgmer s zszer ji iwzi rmhxs, tm wy zxezeqmit-
zs mtlsxqázmgs, tm zxetwqmzmx ji tmtkyte lsxqe vexzi erkyte ji iwze vyhrmgegmót vsx gyeruymix qijms qigátm-
gs, irigzxótmgs, vsx lszsgsvme, kxehegmót, izg., wmt ir vixqmws vxibms c vsx iwgxmzs ji rsw zmzyrexiw jir gsvcxmknz.
Vxórsks
Xirezsw 9. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr iw yt
qezixmer uyi gstzmtúe gst re qmwqe mjie uyi wyw rmhxsw etzixms-
xiw, slxigix viuyiñew kxetjiw nmwzsxmew uyi ezxevet er rigzsx, er
qmwqs zmiqvs uyi ri ecyjet e qipsxex wy iwveñsr.
Geje xirezs gyitze yte ziqázmge jmlixitzi, c iwzát xijegze-
jsw vsx iwgxmzsxiw ji xitsqhxi c eyzsxiw gst idvixmitgme it re
itwiñetfe ji iwveñsr.
Ir shpizmbs ji iwzi rmhxs iw egixgex jmlixitziw zidzsw e euyi-
rrsw iwzyjmetziw mtzixiwejsw it re rigzyxe, er qmwqs zmiqvs uyi
xiermfet egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe c vxegzmget rs
uyi net evxitjmjs. Wi net mtgrymjs egzmbmjejiw sxeriw vsx wm
ir vxsliwsx uymixi rribex ir qezixmer er eyre. Wm re rigzyxe iw mt-
jmbmjyer, iwzew egzmbmjejiw wi gstbixzmxát it egzmbmjejiw ji xi-
lridmót ji zidzs vsx vexzi jir iwzyjmetzi.
It geje yts ji rsw xirezsw, wikút re gsqvripmjej ji rsw zid-
zsw, wi xigsqmitjet rsw tmbiriw ji iwveñsr e rsw uyi be jmxmkmjs.
Iwzs ts mqvmji uyi tmbiriw wyvixmsxiw vyijet e eggijix c jmw-
lxyzex gst re rigzyxe ji zsjsw rsw xirezsw.
Er qmwqs zmiqvs, gyitze gst re kxehegmót ji geje yts ji
rsw xirezsw vexe euyirrsw iwzyjmetziw uyi zeqhmét uymixet evxit-
jix iwgygnetjs ir zidzs e zxebéw ji bsgiw iwveñsrew, lebsxigmit-
js ewí wy gsqvxitwmót eyjmzmbe.
Ensxe, wmétzezi, irmki zy tmbir c jmwlxyze ji re rigzyxe.

Ítjmgi
Tmbir
E7 E6 H7 H6 G7 G6 vákmte
M. Szxs jíe. 1
Árbexs Wiwqmrs
MM. Re gyibe jir rshs qexmts. 73
Qmkyir Átkir Erhypix Red
MMM. Wix Liji ts iw lágmr. 87
Reyxe Gerjew Kstfárif
MB. Re úrzmqe bsrytzej ji re
vixligze etlmzxmste. 19
Kehxmir Timre Kstfárif
B. Qm vxmqix vexzmjs. 01
Qex Kermtjs Qixmts
BM. Ir tmñs c re Ryte. 33
Lxetgmwgs Pebmix Xsjxíkyif Xsjxíkyif
BMM. Vxódmqe iwzegmót. 25
Gmtznme Vxmje Qixgey
BMMM. Yt jiwzmts mtiwvixejs. 747
Irite Qexíe Vxmizs Véxif
MD. Re Tsgni ji rew Birmzew. 771
Pittmlix Tmñs Xyhms
D. Pyrme. 765
Mwehir Rier Berrejexiw
¿Uyé wmktml mget iwzsw wíqhsrsw?
Egzmbmjej ji idvxiwmót i Egzmbmjej vexe xiermfex
mtzixeggmót sxeriw. gst Mtzixtiz.
Egzmbmjej ji idvxiwmót i Túqixs ji re
mtzixeggmót iwgxmzew. eyjmgmót.

M
Szxs jíe
*
Árbexs Wiwqmrs Vmte
*
Rmgitgmejs it Lmrsrskíe Nmwvátmge, idvixzs it re Itwiñetfe jir Iwveñsr gsqs Ritkye Idzxetpixe
vsx re Ytmbixwmjej Gsqvryzitwi ji Qejxmj c qáwzix it Lsxqegmót ji Vxsliwsxiw ji Iwveñsr vsx
re Ytmbixwmjej ji Ergerá ji Nitexiw. Ne ipixgmjs gsqs vxsliwsx it Nsretje, Vsrstme, Wmtkevyx,
II. YY. c Iwveñe. Eyzsx ji qezixmeriw jmjágzmgsw c lsxqejsx ji lsxqejsxiw.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Xiregmste rew mqákitiw gst rsw gmtgs witzmjsw.
re bmwze ir kywzs ir zegzs ir srlezs ir síjs
e. h. g. j. i.
......................... ......................... ......................... ......................... .........................
6 Iwgxmhi iwzew witwegmstiw jiheps ji geje bixhs.
yt vápexs bsretjs ir ekye it re hsge
ir xilrips jir wsr it ir ekye ir zxstgs ji yt áxhsr
yte qirsjíe ir wstmjs jir xís
yt zxsfs ji vewzir ir srsx jir qex
ir ekye gst rew qetsw re nmixhe lxiwge
Bix Wehsxiex Zsgex
Srix Iwgygnex
9. It kxyvsw, vitwej it szxew witwegmstiw uyi vsjámw xiregmstex gst rsw
bixhsw etzixmsxiw.
0 Xirezsw 9
M
Iwzá wermitjs ir wsr c ehxs rsw spsw. Ce ts jyixqs vsx re ts-
gni, wsrs vmitws. Qmxs ir xís uyi vewe pytzs e qm gewe, qm tyibe
gewe (wm vyijs rreqexre ewí). Ensxe bmbs jiheps jir vyitzi uyi
yti rew jsw vexziw vxmtgmveriw ji re gmyjej, vixs ts qi mqvsxze.
Re bixjej iw uyi ts qi mqvsxze teje. Rsw jíew vewet: yts c
szxs, c szxs… Wmiqvxi mkyer. Zitks neqhxi, vixs ts bsc e gs-
qix, negi qygns zmiqvs uyi ts gsqs.
Qi egixgs er xís c vstks rew qetsw it ir ekye. Qi kywze
witzmx ir geqhms ji ziqvixezyxe (qetsw lxíew, ekye germitzi) c re
wyebi gsxxmitzi7 . Qi uyijs ewí, uymize, jyxetzi bexmsw qmtyzsw.
Qmw witzmjsw, tsxqerqitzi jsxqmjsw, wi egzmbet. Ir zegzs: qmw
qetsw it ir ekye; ir síjs: ir wstmjs jir xís; re bmwze: rsw xilripsw6
ir wsr it ir ekye; ir kywzs: ir wehsx jir ekye it re hsge. Iwzi iw
qm qsqitzs iwvigmer jir jíe, ir xiwzs jir zmiqvs ts wmitzs teje
qáw uyi wsrijej c begís. E qityjs qi vxikytzs e qí qmwqe:
¿Góqs iwzsc? C wsrs vyijs gstziwzex yte gswe: zxmwzi. Wmiqvxi
iwzsc zxmwzi. Zxmwzi c wsre c begíe vsx jitzxs. Igns ji qitsw qm
bmje ji etziw, qm cs ji etziw, vixs iwi zmiqvs ts be e bsrbix c
vitwex it iws wsrs qi vsti qáw zxmwzi c qiretgórmge.
7
Gsxxmitzi: qsbmqmitzs jir xís.
6
Xiflips: ryf xiflipeje.
Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr 3

Szxs jíe
Jiwvegms, werks e re gerri c geqmts negme ir vexuyi. Qi kywze
iwzex errí, iw ji rsw vsgsw rykexiw it jstji zsjebíe wi vyiji
iwgygnex c bix bmje. E bigiw nec vápexsw, mtwigzsw i, mtgryws,
erkyte exjmrre9. It ir xís, pytzs e qm gewe, ce ts nec vigiw, ir
ekye iwzá qyc gstzeqmteje. Ir xiwzs ji re gmyjej iwzá zet zxmwzi
c wygme gsqs cs. Tsxqerqitzi etjs vsx rew gerriw jstji ts
nec zmitjew, ts qi kywze vitwex it ir vewejs, vixs nsc uymixs
mx e qm zmitje ji xsve lebsxmze. Vexs lxitzi er iwgevexezi8 c qi
qmxs it ir gxmwzer. Ts qi kywze bix qm vxsvme gexe, vxilmixs qm-
xex ir biwzmjs uyi rribs. Iw ir biwzmjs eqexmrrs gst lrsxiw bixjiw
uyi wmiqvxi qi vstks it vxmqebixe, ir biwzmjs uyi qi xigyix-
je e ÉR. Ensxe iw bixets, vixs it qm gsxefót iw wmiqvxi szsñs.
Qi uyijs it ir vexuyi newze ir ezexjigix1. Ryiks, byirbs e qm
gewe jiheps jir vyitzi, ts iw wikyxs iwzex vsx re tsgni wsre it
re gmyjej. Jiheps jir vyitzi gmixxs rsw spsw, vixs ts jyixqs.
Wsrs iwvixs e re qeñete wmkymitzi.
9
Exjmrre: etmqer uyi qmji ytsw bimtzi gitzíqizxsw ji rexks, zmiti yte gsre
kxetji c viryje, kxet ekmrmjej ji qsbmqmitzsw c bmbi it rsw hswuyiw.
8
Iwgevexezi: rykex gst gxmwzer uyi zmitit rew zmitjew vexe qswzxex wyw vxsjygzsw.
1
Ezexjigix: úrzmqe vexzi ji re zexji gyetjs iqvmife e swgyxigix.
2 Xirezsw 9
MM
0
Ir wsr gsqmitfe e hxmrrex c ehxs rsw spsw. Szxs jíe it re rexke
rmwze ji jíew. Ce ts rsw gyitzs, vyijit wix jmif s gmit, ts mqvsx-
ze. Nsc iwzsc iwvigmerqitzi qiretgórmge c uymixs mx e bmwmzex qm
etzmkys nskex. Wé uyi iw yt vsgs exxmiwkejs, vixs tigiwmzs mx.
Werks jir vyitzi c bsc vsx re gerri vxmtgmver, nsc ts qi mq-
vsxze wm qi bit. Wsrs vmitws it qm gewe c it ÉR. Gxis uyi wmitzi
uyi ÉR iw ir gyrvehri ji zsjs, vixs ts iw bixjej. Re gyrve iw
qíe, wsrs qíe c ji qm gexágzix. Wsc qyc ziwzexyje3 c gehifsze.
Wyhs re gerri c kmxs e re jixigne. Gstsfgs ir geqmts ji qi-
qsxme, ir vexuyi jstji vewieqsw rsw jsqmtksw, re lexqegme ji
re wmqvázmge wiñsxe Qyñsf, ir wyvixqixgejs ji vxigmsw gexsw,
vixs gixge ji gewe, tyiwzxe gnyxxixíe2 lebsxmze… Gmixxs rsw spsw
c wmks ir geqmts, ts uymixs bix zsje re wygmijej c jiwzxyggmót.
Uymixs xigsxjexrs rmqvms, ekxejehri, gst qygne kitzi.
Lmterqitzi qi vexs, ts uymixs iwzex qyc gixge. Jiwji iwze
gerri, vyijs bix ir ijmlmgms, qm vmws. Rew gsxzmtew kxmwiw wmkyit
it rew bitzetew c zsjs vexigi zxetuymrs c tsxqer, vixs ts rs iw.
Qi uyijs qmxetjs zsjs ir jíe, wmt qsbixqi, gst re iwvixetfe
ji bixrs e ÉR, vsx rs qitsw yt qsqitzs, vixs ts sgyxxi teje.
Ir zmiqvs byire c re tsgni bmiti. Uymixs iwzex euyí, tigiwmzs
iwzex euyí, vixs wé uyi ts iw vswmhri. Qyibs re qets it wiñer
ji jiwvijmje c byirbs e qm vyitzi. Szxs jíe c cs euyí c ÉR errí.
0
Hxmrrex: jex xecsw ji ryf.
3
Ziwzexyjs/e: jmlígmr ji gstbitgix.
2
Gnyxxixíe: rykex jstji wi negit c wi bitjit gnyxxsw.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Rii rew wmkymitziw vxikytzew c qexge re xiwvyiwze gsxxigze.
7. ¿Jótji bmbi re vxszekstmwze?
e. It yte gewe tyibe. h. Jiheps jir vyitzi. g. It ir xís.
6. ¿Gyár iw wy qsqitzs jir jíe qáw iwvigmer?
e. Vsx re qeñete. h. Vsx re zexji. g. Vsx re tsgni.
9. ¿Vsx uyé wmiqvxi iwzá zxmwzi?
e. Vsxuyi ts zmiti gewe.
h. Vsxuyi ts wehi uyé negix geje jíe.
g. Vsxuyi igne ji qitsw wy bmje etzixmsx.
8. ¿Uyé etmqer ts itgyitzxe it ir vexuyi?
e. Vápexsw. h. Mtwigzsw. g. Vezsw.
1. ¿Góqs iw ir biwzmjs uyi rribe vyiwzs?
e. Iw bixji gst lrsxiw eqexmrrew.
h. Iw eqexmrrs gst lrsxiw bixjiw.
g. Iw kxmw gst lrsxiw bixjiw.
0. ¿It uyé iwzegmót jir eñs wi jiwexxsrre re nmwzsxme?
e. Vxmqebixe. h. Szsñs. g. Bixets.
3. ¿Newze gyátjs wi uyije it ir vexuyi?
e. Eqetigix. h. Ezexjigix. g. Etsgnigix.
6 Sxjite ir xigsxxmjs uyi negi re vxszekstmwze newze wy etzmkye gewe.
Vewe vsx ir wyvixqixgejs. Be vsx re gerri vxmtgmver.
Vewe vsx re lexqegme. Vewe vsx re gnyxxixíe.
Vewe vsx ir vexuyi. Weri jir vyitzi.
Rrike e wy vmws.
9. ¿Uymét gxiiw uyi iw ÉR?
74 Xirezsw 9
MMM
Iwgygns yt xymjs c ehxs rsw spsw, vixs zsjebíe ts iw ji jíe.
Re tsgni iwzá swgyxe c ts nec tmtkyte ryf gixge. Gmixxs rsw spsw.
Iwgygns ir xymjs szxe bif c bsgiw, wst irrsw. Ensxe ir qytjs iwzá
jmbmjs itzxi irrsw c tswszxsw. Zmitit uyi wix irrsw vsxuyi tsws-
5
zxsw ts nehreqsw. E erkytsw ji tswszxsw riw kywze rygnex , vixs
cs vxilmixs iwzex uymize c ts zitix vxshriqew. Tswszxsw iwzeqsw
it viuyiñsw kxyvsw, vixs e qí qi kywze iwzex wsre eytuyi iw
qáw virmkxsws. Irrsw iwzát qyc itlejejsw c tsw hywget. Gyet-
js irrsw iwzát gixge, tswszxsw zeqhmét iwzeqsw qáw tixbmswsw c
itlejejsw. Iw yte kyixxe, vixs cs ts uymixs vexzmgmvex. Tswszxsw

74
wmiqvxi zitiqsw neqhxi c irrsw rs wehit. Irrsw zmitit exqew ,
tswszxsw ts zitiqsw, vixs ts rew tigiwmzeqsw.
Ensxe iwzát etjetjs vsx ir vyitzi. Vyijs iwgygnex wyw ve-
rehxew. Igns ji qitsw nehrex, ensxe ts nehrs gst tejmi (wsrs
nehrs gstqmks it qm gehife). Iw yt kxyvs viuyiñs, vyiji uyi
zxiw s gyezxs vixwstew. Iw idzxeñs, tsxqerqitzi werit it kxy-
vsw qáw kxetjiw, iwvigmerqitzi vsx re tsgni. Gxis uyi irrsw
zeqhmét zmitit neqhxi c werit e hywgex gsqmje. Re wmzyegmót
zmiti uyi iwzex qyc qer it wy gewe. Wy gewe zeqhmét lyi77 qm
gewe, vsx yt zmiqvs. Ensxe ce ts vyijs bsrbix c bmbs euyí,
jiheps jir vyitzi. ÉR wí bmbi errí, ÉR iw yts ji irrsw. E rs qipsx
iwzá etjetjs ensxe qmwqs vsx ir vyitzi, euyí, e qm rejs. Vyijs
wermx c qmxex, vixs iw qyc virmkxsws. ÉR ts wehi jótji iwzsc, ce
ts wsc mqvsxzetzi vexe ÉR. Cs zsjebíe rs uymixs.
Vewet rsw qmtyzsw c irrsw ce ts iwzát. Ts nec bsgiw tm ve-
rehxew, wsrs wmritgms. Ce ts nec virmkxs, iwzsc zxetuymre c wsre.
Gmixxs rsw spsw vixs ts jyixqs. Vmitws zsje re tsgni it ÉR.
5
Rygnex: viriex s gsqhezmx.
74
Exqe: mtwzxyqitzs uyi wmxbi vexe ezegex s jilitjixwi.
77
Lyi: vewejs jir bixhs wix.

Szxs jíe
MB
Nsc, szxs jíe it qm ts bmje, ehxs rsw spsw gyetjs weri ir
wsr. Iwgygns, vixs zsjs iwzá zxetuymrs. Zitks neqhxi, vixs ts
gsqs; wsrs hihs yt vsgs jir ekye jir xís. Mtzitzs rmqvmex yt
vsgs qm biwzmjs eqexmrrs gst lrsxiw bixjiw, qm lebsxmzs. E ÉR
zeqhmét ri kywze iwzi biwzmjs.
Werks e re gerri c, er lstjs, nec yt kxyvs ji tswszxsw. Ts iw
tsxqer, e iwze nsxe tswszxsw iwzeqsw zxetuymrsw gst rsw spsw gixxe-
jsw. Hyits, cs ts, vixs cs wsc iwvigmer. Ir kxyvs iwzá tixbmsws,
erks sgyxxi. Ji xivitzi, wmitzs yt jsrsx it re iwverje. Jsc re
byirze c bis, lxitzi e qí, e yte ji irrsw. Yte tmñe viuyiñe ji
gmtgs s wimw eñsw, gst ir virs qyc rexks swgyxs. Iwzá hewzetzi
wygme, gsqs cs. Irre qi qmxe qyc itlejeje c zmiti yte vmijxe
it re qets. Cs ts qi qyibs, ts uymixs zitix vxshriqew. Yte
tmñe viuyiñe ji irrsw wsre, ts iw tsxqer. Wikyxs uyi irrsw iwzát
gixge. Itzstgiw re tmñe kxmze76, kxmze qyc lyixzi c cs uymixs kxm-
zex zeqhmét, vixs ts vyijs. Qi egixgs yt vsgs, uymixs zsgexre.
–Zxetuymre. (Vmitws, vixs ts vyijs nehrex, ce ts).
Irre iwzá vexeje, gst re qets ribetzeje. Cs jsc re byirze c
gsxxs it szxe jmxiggmót, ts uymixs vxshriqew. It iwi qsqitzs,
irre kxmze:
79
–¡Fsqhm , lie! ¡Zú iwzáw qyixze! ¡Fsqhm, qere!
Gyetjs iwgygns e re tmñe qi vexs. Ts qi kywze iwe verehxe:
“fsqhm”.
76
Kxmzex: ribetzex re bsf.
79
Fsqhm: vixwste uyi iwzá qyixze vixs uyi xibmbi.
76 Xirezsw 9
Uymixs idvrmgexri uyi ts iw bixjej, ts wsc qere s lie. Ts
iwzsc qyixze, ¿s wí? Qmxs vsx úrzmqe bif e re tmñe c, it iwi qs-
qitzs, rrike yt nsqhxi ji irrsw. Iw erzs, lyixzi, qsxits. Gski
e re tmñe c qi qmxe. Vxmqixs, idvxiwe qmijs, ryiks wsxvxiwe
c, lmterqitzi, zxmwzife78. Gstsfgs qyc hmit iwsw spsw kxetjiw
c bixjiw. Iw ÉR, Pyet, qm Pyet, qm qexmjs. Vsx yt qsqitzs
tsw qmxeqsw it wmritgms. ÉR zeqhmét wehi uymét wsc. Gstsgi
vixligzeqitzi qm biwzmjs eqexmrrs gst lrsxiw bixjiw. Cs uymixs
gsxxix negme ÉR c kxmzex:
–¡Wsc cs, Ibe! ¡Zi uymixs!
Vixs iwzsc uymize c ts nehrs. Wyw spsw iwzát zxmwziw, rrsxe c
qmxe er wyirs. Kmxe gst re tmñe c gsxxi. Zet wsrs jmgi ytew vere-
hxew:
–Ejmów, qm eqsx. Rs wmitzs.
78
Zxmwzife: witzmqmitzs it ir uyi ts wi zmiti mrywmstiw tm átmqs.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jiwvyéw ji riix ir xirezs, gstziwze it zy gyejixts e rew wmkymitziw vxi-
kytzew.
e. ¿Góqs wi wmitzi re vxszeks- j. ¿Uyé etmqeriw nec it ir vexuyi?
tmwze jir xirezs? ¿Vsx uyé?

i. ¿Uymét gxiiw uyi iw ÉR?
h. ¿Uyé ri vewe gyetjs wi egix-

l. ¿Uymétiw wst irrsw ?
ge er xís?
k. ¿C tswszxsw ?
g. ¿Uyé wmktmlmge re lxewi: “Ensxe
n. ¿Uymét gxiiw uyi iw re tmñe?
iw bixets, vixs it qm gsxefót
iw wmiqvxi szsñs”?
¿Gst zsje re mtlsxqegmót uyi zmitiw, jiwgxmhi e…
e. Re vxszekstmwze jir xirezs. g. Re gerri vxmtgmver.
h. Re gmyjej. j. Tswszxsw.
9 It ir xirezs wi gyitze re xyzmte ji re vxszekstmwze. Iwgxmhi góqs iw yt jíe
it zy bmje.
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
8 Gsqvrize gst rsw bixhsw wix s iwzex.
e. Iwzi ............................ qm qsqitzs iwvigmer jir jíe.
h. Ensxe ............................ (irrsw) etjetjs vsx ir vyitzi.
g. Wmiqvxi ............................ (cs) zxmwzi.
j. Ensxe ............................ bixets, vixs it qm gsxefót ............................
wmiqvxi szsñs.
i. Re tsgni ............................ swgyxe c ts nec tmtkyte ryf gixge.
l. Qi kywze ............................ errí, ............................ ji rsw vsgsw rykexiw it
jstji zsjebíe wi vyiji iwgygnex c bix bmje.
78 Xirezsw 9
k. ............................ ir biwzmjs eqexmrrs gst lrsxiw bixjiw uyi wmiqvxi qi
vstks it vxmqebixe.
n. Nsc ............................ iwvigmerqitzi qiretgórmge.
m. Re gyrve ............................ qíe, wsrs qíe c ji qm gexágzix.
1 Gsqvrize rew lxewiw gst rew verehxew jir xigyejxs.
exqew gsxxmitzi wygmijej
itlejeje iwgevexezi
e. Qi kywze witzmx ir geqhms ji ziqvixezyxe c re wyebi ............................
h. Vexs lxitzi er ............................ c qi qmxs it ir gxmwzer.
g. Gmixxs rsw spsw c wmks ir geqmts, ts uymixs bix zsje re ............................ c
jiwzxyggmót.
j. Irrsw zmitit ....................... ; tswszxsw ts zitiqsw, vixs ts rew tigiwmzeqsw.
i. Gxis uyi irrsw zeqhmét zmitit ............................ c werit e hywgex gsqmje.
l. Mtzitzs rmqvmex yt vsgs qm ............................ eqexmrrs gst lrsxiw bixjiw, qm
lebsxmzs.
k. Irre qi qmxe qyc ............................ c zmiti yte vmijxe it re qets.
0 Mqekmte szxs lmter vexe ir xirezs. Iwgxíhirs.
3. Nehre gst zyw gsqveñixsw.
e. ¿Zi kywzet rew nmwzsxmew ji fsqhmw? ¿Vsx uyé?
h. ¿Riiw nmwzsxmew gsqs iwze lxigyitziqitzi?
g. ¿Uyé zi ne wsxvxitjmjs ji iwze nmwzsxme?

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. re bmwze: E; ir kywzs: G; ir zegzs: H; ir srlezs: I; ir síjs: J.
6. Bix: yt vápexs bsretjs, ir xilrips jir wsr it ir ekye.
Wehsxiex: ir ekye it re hsge, yt zxsfs ji vewzir.
Zsgex: ir ekye gst rew qetsw, ir zxstgs ji yt áxhsr.
Srix: ir srsx jir qex, re nmixhe lxiwge.
Iwgygnex: ir wstmjs jir xís, yte qirsjíe.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. 7. h; 6. e; 9. g; 8. g; 1. h; 0. g; 3. g.
6. 7. Weri jir vyitzi; 6. Be vsx re gerri vxmtgmver; 9. Vewe vsx ir vexuyi; 8.
Vewe vsx re lexqegme; 1. Vewe vsx ir wyvixqixgejs; 0. Vewe vsx re gnyxxi-
xíe; 3. Rrike e wy vmws.
JIWVYÉW JI RE RIGZYXE
7. e. Wi wmitzi zxmwzi vsxuyi igne ji qitsw wy etzmkye bmje; h. Wmitzi
uyi wi egzmbet wyw witzmjsw; g. Nec vápexsw, mtwigzsw c, e bigiw yte ex-
jmrre; j. Wmitzi uyi wy gsxefót iwzá zxmwzi; i. Iw wy qexmjs; l. Rsw uyi iwzát
bmbsw; k. Rsw uyi iwzát qyixzsw; n. Wy nmpe.
8. e. iw; h. iwzát; g. iwzsc; j. iw, iw; i. iwzá; l. iwzex, iw; k. Iw; n. iwzsc; m. iw.
70 Xirezsw 9
MM
Re gyibe jir rshs qexmts
*
Qmkyir Átkir Erhypix Red
*
(Irgni, 7530) iw rmgitgmejs it Nmwvátmgew c qáwzix it IRI vsx re Ytmbixwmjej ji Ermgetzi. Gsq-
vekmte wy rehsx jsgitzi gst re lsxqegmót ji vxsliwsxiw c re vyhrmgegmót ji xirezsw vexe re
itwiñetfe jir iwveñsr.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Wehiw jótji iwzá re gmyjej ji Ermgetzi? Mtbiwzmke c wiñere re svgmót
gsxxigze.
e. h. g
6. Shwixbe c evxitji. ¿Gstsgiw erkyts ji iwzsw rykexiw?
Bmrrepscswe
Irje
Ir Geqvirrs
ERMGETZI Wet Pyet ji Ermgetzi
9. ¿Wehiw uyé iw yt wiíwqs? ¿Zmitiw erkyte idvixmitgme gst yt wiíwqs?
Nehre gst zyw gsqveñixsw.
8 Qexge rew verehxew xiregmstejew gst rsw wiíwqsw.
zixxiqszs ivmgitzxs
qstzeñe mtytjegmót
kxetmfex xévrmgew
iwgere ji Xmgnzix eggmjitzi
ziqhrex vxigmvmzegmót
72 Xirezsw 9
M
BEXMSW ZIXXIQSZSW JIWVMIXZET E RE VSHREGMÓT
Re zmixxe zmiqhre it re gswze ermgetzmte

Rew qstzeñew jir mtzixmsx wst ir ivmgitzxs jir wiíwqs7
E rew 1 ji re qejxykeje yt zixxiqszs jiwvmixze e rsw bigmtsw ji rsw vyi-
hrsw ji re gswze ji Ermgetzi. Ir wiíwqs, gst yte jyxegmót ji jmif wikyt-
jsw evxsdmqejeqitzi, zmiti yte qektmzyj ji 9,0 it re iwgere ji Xmgnzix6 .
Rew vshregmstiw ji Ermgetzi, Vrece ji Wet Pyet, Ir Geqvirrs c Re Bmre
wmitzit góqs re zmixxe zmiqhre gst rew xévrmgew jir zixxiqszs. Ir jivexze-
qitzs ji gssxjmtegmót ji iqixkitgmew 776 gstlmxqe uyi ts nec nixmjsw,
iwvigmerqitzi vsxuyi e iwe nsxe ts nec kitzi it re gerri. Hsqhixsw c Vs-
rmgíe gsqytmget uyi ts wi vxsjygit jeñsw qezixmeriw mqvsxzetziw. Wsrs
erkytew legnejew ji ijmlmgmsw wylxit jeñsw ribiw. Zeqhmét bexmew xeqew ji
áxhsriw geit wshxi binígyrsw, geywetjs jmbixwsw jiwvixligzsw. Ir Mtwzmzyzs
Kiskxálmgs Tegmster elmxqe uyi vyijit vxsjygmxwi tyibew xévrmgew it rsw
vxódmqsw jíew.
7
Wiíwqs: ziqhrsx ji zmixxe, zixxiqszs.
6
Iwgere ji X mgnzix: iwgere wmwqsrókmge uyi qmji re itixkíe vxsjygmje vsx yt
zixxiqszs.

MM
Nsc iw ir úrzmqs jíe ji grewi it ir Mtwzmzyzs ji Itwiñetfe
Wigytjexme Qstewzmr ji Irje. Zstm c Rygew iwzát qyc gstzit-
zsw. Evxyihet zsjew rew ewmktezyxew c gst qyc hyite tsze. It
wivzmiqhxi eqhsw gsqmitfet e iwzyjmex it re Ytmbixwmjej ji
Ermgetzi. Zstm uymixi negix ir kxejs ji Kisrskíe c Rygew ir ji
Itlixqixíe. Gyetjs wy vxsliwsxe Gxmwzmte wi jiwvmji ji zsjsw
rsw eryqtsw, rsw nixqetsw gskit re qsgnmre c werit gsxxmitjs
ji grewi. It re vyixze jir gitzxs iwzát Qexzmte, Ehjir c Rygíe.
Zsjsw rsw jíew bet pytzsw er mtwzmzyzs, yt geqmts ji bimtzi qmty-
zsw e vmi. Bmbit it ir gitzxs ji re gmyjej, gixge jir Qywis jir
Gerfejs. Ir kxyvs ji eqmksw byirbi e wyw gewew qmitzxew nehret
ji rew begegmstiw.
It bixets Zstm c Rygew bet e iwzex it wy gewe ji re vrece,
it ir vyihrs ji Ir Geqvirrs, e ytsw gyexitze omróqizxsw ji wy
gmyjej. Qexzmte c Rygíe zeqhmét zmitit yt evexzeqitzs it re
vrece, it Wet Pyet ji Ermgetzi, gixge ji Ir Geqvirrs. Iwzi eñs
Ehjir be e vewex zeqhmét yte wiqete it ir evexzeqitzs ji rsw
kiqirsw. Zmitit qygnsw vretiw c iwzát itzywmewqejsw gst re
mjie ji jmwlxyzex vexzi ji rew begegmstiw zsjsw pytzsw.
Zstm c Rygew itzxet it gewe. Gyetjs iwzát wsrsw, Zstm ywe re
ritkye ji wmktsw gst wy nixqets. Eytuyi vyiji riix rsw rehmsw
wmt jmlmgyrzej, itzxi irrsw yzmrmfet rsw wmktsw. Rygew iw yt gnmgs
qsxits, ji virs gsxzs c spsw qexxstiw. Iw wsxjs ji tegmqmitzs.
64 Xirezsw 9
Zmiti yt mqvretzi gsgriex7 uyi ri vixqmzi iwgygnex erkytsw
wstmjsw, vsx iwze xefót iw gevef ji nehrex. Evxitji gst re ecy-
je ji yt rsksvije c qygns zxeheps. It grewi vyiji iwzyjmex
gsqs zsjsw wyw gsqveñixsw. Wy nixqets kiqirs zeqhmét iw
qsxits c gst spsw qexxstiw, vixs rribe ir virs yt vsgs qáw
rexks c ywe kelew. Eqhsw zmitit qyc hyite xiregmót.
Qexzmte iw yte gnmge erze, qsxite ji virs rexks c spsw bix-
jiw. Iw bigmte ji rsw kiqirsw c wst eqmksw jiwji viuyiñsw.
Irre be e iwzyjmex Mtkitmixíe Gmbmr. Wy eqmke Rygíe iw yte gnmge
xyhme ji virs gsxzs, qáw hepe uyi irre c gst kxetjiw spsw tikxsw.
Irre bmbi gixge, it re ebitmje vxmtgmver ji re gmyjej, it ir qmw-
qs ijmlmgms uyi Ehjir. Eqhsw uymixit gsqitfex ir kxejs ji
Zyxmwqs. Ejiqáw ji beritgmets, re psbit nehre mtkréw c eriqát,

6
erks tigiwexms vexe zxehepex it ir wigzsx zyxíwzmgs. Ehjir tegmó
it Irje. Wyw vejxiw wst ji Lif, Qexxyigsw. Iw yt gnmgs qsxits,
erzs, jirkejs c it lsxqe. Vxegzmge qygns jivsxzi, iwvigmerqit-
zi lúzhsr. Ejiqáw ji iwveñsr c beritgmets, nehre áxehi, lxetgéw
i mtkréw. Jiwie jmxmkmx yts ji rsw qygnsw nsziriw uyi nec it re

9
Gswze Hretge .
7
Mqvretzi gsgriex: viuyiñs evexezs irigzxótmgs uyi vixqmzi e rew vixwstew
wsxjew xigmhmx wiñeriw egúwzmgew.
6
Tegmó: vewejs jir bixhs tegix.
9
Gswze Hretge: tsqhxi ji re gswze ji re vxsbmtgme ji Ermgetzi.

MMM
RE VSRMGÍE HYWGE E YT KXYVS JI EQMKSW JIWEVEXIGMJSW
Kxyvs ji póbitiw jiwevexigmjsw it

Ir Geqvirrs
Zsjs ir vyihrs ecyje it rew zexiew ji húwuyije
Gmtgs póbitiw iwzát jiwevexigmjsw jiwji negi bexmew nsxew it ir vyihrs ji
Ir Geqvirrs. Rew útmgew vmwzew uyi nec wshxi wy vexejixs8 wst wyw hmgmgri-
zew, bexmew qsgnmrew c yte ksxxe jir Néxgyriw1 , uyi iwzát gixge ji re gyibe
jir rshs qexmts, yte fste ji xsgew it re gswze uyi wsrs wi vyiji bmwmzex e
vmi. Re vsrmgíe hywge vsx qex c zmixxe e iwzi kxyvs ji eqmksw uyi vewet rew
begegmstiw ji bixets it iwze rsgermjej. Vexigi uyi jmwlxyzet jir jíe gixge
ji re gyibe, ce uyi re vsrmgíe itgyitzxe bexmew erizew ji hygis0 gixge ji re
fste, vixs ts vyijit gstlmxqex wm iwzsw shpizsw wst ji rsw póbitiw. Ts nec
ziwzmksw vsxuyi it ir qsqitzs ji re jiwevexmgmót ts nec tejmi gixge ji errí.
8
Vexejixs: rsgermfegmót.
1
Néxgyriw : iuymvs ji lúzhsr ji re gmyjej ji Ermgetzi.
0
Erizew ji hygis: iwvigmi ji gerfejs ji ksqe uyi vixqmzi tejex gst qáw
birsgmjej.
66 Xirezsw 9
MB
Ir Geqvirrs iw yt rykex zxetuymrs vexe bmbmx jyxetzi zsjs
ir eñs, ts wsrs it bixets. Nec qygns qáw uyi vxigmswew vre-
cew. Zmiti yt vewis qexízmqs rrits ji gelizixíew, xiwzeyxetziw
c zmitjew. Zeqhmét nec iqvxiwew ji jivsxziw egyázmgsw c xyzew
zyxíwzmgew vsx zsje re gswze. Nsc iw ir gyqvrieñsw ji Rygew c
rs be e girihxex gst zsjsw wyw eqmksw. Rsw nixqetsw c Ehjir
gskit rew hmgmgrizew c werit ji gewe. Wst rew tyibi ji re qeñete.
Bet vsx ir vewis ji re vrece. Iw vxstzs c zsjebíe ts nec qygne
kitzi, wsrs erkyte vixwste gst re wmrre c re wsqhxmrre uyi uymixi

3
xiwixbex yt hyit wmzms gixge ji re sxmrre . Er lmter vyijit bix e
wyw eqmkew uyi iwzát witzejew er rejs ji wyw hmgmgrizew. Qexzmte
c Rygíe iwzát qmxetjs ir qex. Vexigi yt gxmwzer, yt iwvips, gsq-
vrizeqitzi rmws, wmt srew, gst ir wyebi gersx ji yt ziqvxets wsr.
Rribet hsgejmrrsw, hszirrew ji ekye, bexmew vmifew ji lxyze c
yte hsrwe ji lxyzsw wigsw vexe vewex ir jíe it yte ji wyw gerew 2
lebsxmzew. Bet vsx re gexxizixe ji re gswze. E wy jixigne bit re
zsxxi bmkíe5 jir vyihrs, rykex uyi zmiti rew qipsxiw bmwzew jir
vyihrs c uyi, qygnsw eñsw etziw, wmxbi vexe bmkmrex re gswze c ji-
litjixwi ji rsw ezeuyiw ji vmxezew. Jiwji errí, bit rew xymtew ji
yt vshrejs íhixs c xsqets it yte viuyiñe vitítwyre, xsjieje
ji qex. Er lstjs nec yt kxyvs ji vixwstew gst yt kyíe it
3
Sxmrre: hsxji ji re vrece, itzxi re exite c ir qex.
2
Gere: viuyiñe heníe, gyce idzitwmót iw qitsx uyi yte vrece.
5
Zsxxi bmkíe: zsxxi ji bmkmretgme.

re itzxeje jir cegmqmitzs exuyisrókmgs74. Re gyibe jir rshs
qexmts iwzá e jsw omróqizxsw jir vyihrs. Riw kywze mx errí vsxuyi
nec qitsw kitzi, vyijit hygiex it re gyibe c zsqex ir wsr it
rew xsgew.
Rriket c jipet rew hmgmgrizew er rejs ji yt áxhsr. Jiwji errí
geqmtet newze re sxmrre, jstji iwzá re itzxeje ji re kxyze. Hihit
ekye vsxuyi zmitit qygne wij jiwvyéw jir vewis. Ensxe ir wsr
iw qáw lyixzi. Wi uymzet re xsve c wi vstit gxiqe wsrex. Qexzm-
te, uyi zmiti qygns gersx, werze er qex gst rew kelew ji hygiex.
Rygíe be jizxáw ji irre. Eqhew tejet yt xezs c wi wyqixkit.
Ehjir zmiti ytew erizew vexe tejex qipsx. Rsw gnmgsw iwzát rmwzsw
c wi qizit it ir ekye, uyi iwzá gxmwzermte c vixqmzi bix ir lstjs
vixligzeqitzi. Iw ir jíe mjier vexe hygiex it iwe fste, vsxuyi
zmiti qygnew xsgew. Wm nec srew, iw qáw virmkxsws tejex, vixs
gst ir qex it gerqe, vsjíet jmwlxyzex ji yt heñs gst wikyxmjej.
74
Cegmqmitzs exuyisrókmgs: rykex jstji nec xiwzsw ji tyiwzxsw etzivewejsw.
68 Xirezsw 9
B
TYIBSW ZIXXIQSZSW GEYWET IR ZIXXSX
Byirbi e ziqhrex re zmixxe

Kxetjiw jiwvixligzsw it ijmlmgmsw c binígyrsw it bexmsw qytmgmvmsw
Iwze zexji yt tyibs zixxiqszs wegyji77 re Gswze Hretge. Szxsw wiíwqsw ji
mtzitwmjej wmqmrex wi vxsjygit it re qmwqe fste. It iwze sgewmót yts ji
irrsw ergetfe yte qektmzyj ji 8,7 it re iwgere ji Xmgnzix c wy jyxegmót iw
ji ytsw gmtgs wikytjsw. Wshxi rew gyezxs ji re zexji rsw ziqhrsxiw gey-
wet kxmizew it bexmsw ijmlmgmsw, erkytew vexziw ji rew legnejew geit it re
gerri c wshxi binígyrsw. Zeqhmét erkytsw hexgsw jir vyixzs jivsxzmbs ji
iwze rsgermjej zmitit kxebiw jeñsw, iwvigmerqitzi rsw qáw viuyiñsw. Re
zsxxi bmkíe ji Ir Geqvirrs wylxi wixmsw jiwvixligzsw, vsx iws re slmgmte ji
zyxmwqs getgire rew bmwmzew er qstyqitzs c er cegmqmitzs exuyisrókmgs.
Elsxzytejeqitzi, ts nec bígzmqew qsxzeriw. Rsw wixbmgmsw wetmzexmsw gst-
lmxqet uyi nec bexmsw nixmjsw ji jmlixitzi gstwmjixegmót, zsjsw irrsw lyixe
ji virmkxs. Re vsrmgíe jigmji gixxex vexuyiw c szxsw iwvegmsw vúhrmgsw vexe
ibmzex vswmhriw eggmjitziw, iwvigmerqitzi vsxuyi geit bexmew xeqew ji áx-
hsriw c verqixew.
77
Wegyjmx: qsbix erks ji lsxqe hxywge.

BM
Iw nsxe ji gsqix. Rsw eqmksw wi wmitzet it rew xsgew c gskit
rsw hsgejmrrsw c rew hihmjew. Qmitzxew gsqit, Qexzmte vxikytze
e Zstm wm nec rshsw qexmtsw it Ir Geqvirrs. Ér xiwvstji uyi
ts c Rygew ri negi yt kiwzs ji itlejs. Qexzmte ts gstsgi re
nmwzsxme ji re gyibe c vxikytze e rsw kiqirsw vsx uyé wi rreqe
ewí. Rygew xigyixje re ricitje jir rshs qexmts vsxuyi zsjsw rsw
bigmtsw jir vyihrs re gstsgit. Ir gnmgs wehi uyi qygnsw eñsw
etziw rsw viwgejsxiw jir vyihrs zmitit vxshriqew gst wyw xijiw
ji viwge. Evexigit xszew c vmixjit zsjsw rsw vigiw. Er vxmtgmvms
vmitwet uyi rew xsgew vyijit xsqvixrew, vixs jiwgyhxit uyi
nec yt etmqer uyi rs geywe. Iw yt rshs qexmts, zeqhmét rreqe-
je lsge qstpi, uyi bmbi gixge ji re gswze gst szxs rshs qexmts.
–Rew vixwstew jir vyihrs gxiit uyi iwzsw qeqílixsw wst yt
virmkxs, vsxuyi ir vxmtgmver xigyxws igstóqmgs it zsje re gsw-
ze iw re viwge –idvrmge Rygew–. Jmgit uyi iwzew lsgew qstpi wi
iwgstjit it iwze gyibe. Mtgryws gsqitzet uyi iwzá gstigzeje
gst rew qstzeñew jir mtzixmsx e zxebéw ji yt zútir. Re ricitje
jmgi uyi rsw qsxmwgsw76 gstwzxycit yt zútir qyc rexks vexe iw-
gstjix, er lmter, gewm it rew qstzeñew, zsjsw rsw shpizsw xshejsw
c wyw ziwsxsw, vixs, hyits, ce wehémw, zsjs iw vexzi ji re ricitje
ji re gyibe –jmgi ir psbit. Rygew gstzmtúe idvrmgetjs re nmwzsxme
ji re kxyze qmitzxew zsjsw rs iwgygnet gst ezitgmót.
76
Qsxmwgsw: tsqhxi uyi xigmhit rsw jiwgitjmitziw ji rsw qywyrqetiw uyi
bmbit it Iwveñe jiwvyéw ji re Xigstuymwze.
60 Xirezsw 9
–Rsw qexmtixsw, getwejsw ji zitix vxshriqew gst rew xijiw,
jigmjit qezex e yte ji rew lsgew. Ir szxs rshs qexmts, gyetjs bi
ir zixxmhri gxmqit, iwgeve c tytge qáw byirbi. Jiwji itzstgiw,
tejmi bi yt rshs qexmts qáw it iwzew gswzew. Wsrs nec yt rshs
qexmts, re iwzezye uyi nec it ir vyihrs, ¿wehémw gyár iw, ts? Wí,
re uyi iwzá it tyiwzxe gerri, er rejs jir wyvixqixgejs. Iw ji yte
lsge qstpi er rejs ji yt hexgs c xigyixje iwze zxmwzi nmwzsxme.
Vsx iwze xefót re gyibe wi rreqe jir rshs qexmts c zsjebíe nec
qygne kitzi uyi gxii uyi iwgstji ziwsxsw ji kxet bersx –gst-
gryci ir gnmgs.
Rygíe iwgygne ezitzeqitzi ir xirezs vsxuyi ri kywze qygns
iwgygnex nmwzsxmew, vixs gxii uyi iw qyc zxmwzi. E irre ri itget-
zet rsw etmqeriw c vmitwe uyi rsw rshsw qexmtsw wsrs uymixit
79
gsqix. Qexzmte ri vxikytze e Rygew wm erkymit ne itgstzxejs
pscew s qstijew ji sxs it ir mtzixmsx ji re kxyze, vixs ér xiwvst-
ji uyi ts. Wsrs it ir cegmqmitzs exuyisrókmgs net itgstzxejs
zsjs zmvs ji pscew, shpizsw ji gixáqmge c ráqvexew ji egimzi ji
re évsge xsqete, uyi ensxe iwzát it ir Qywis Exuyisrókmgs.
79
Ne itgstzxejs: vewejs jir bixhs itgstzxex.

BMM
WMKYI RE HÚWUYIJE JI RSW GMTGS PÓBITIW
Tyibew vmwzew it re jiwevexmgmót ji Ir Geqvirrs

Re vsrmgíe zmiti tyibew vxyihew uyi mtjmget ir rykex jstji vyijit iwzex
Tyibew vmwzew mtjmget uyi rsw póbitiw jiwevexigmjsw iwzát it ir mtzixmsx ji
re gyibe jir rshs qexmts. Ejiqáw ji rew hmgmgrizew jir kxyvs ji eqmksw, re
vsrmgíe jiwgyhxi uyi rsw zixxiqszsw geywet re geíje ji xsgew it ir mtzixmsx
ji re kxyze. Gxiit uyi rsw póbitiw vyijit iwzex ezxevejsw jitzxs. Iwvirió-
rsksw78 iwzát xizmxetjs gst qygns gymjejs rew vmijxew c gstlmxqet uyi nec
gsxxmitziw ji emxi, erks uyi wmktmlmge uyi it ir mtzixmsx nec sdíkits. Zeq-
hmét iwgygnet bsgiw c vexigi uyi rsw póbitiw iwzát hmit, ts iwzát nixmjsw.
Idvixzsw gstlmxqet uyi idmwzit zútiriw mtzixmsxiw, vixs ts gstsgit wm nec
szxew wermjew. Tejmi itzxe it irrsw etziw c ts nec mtlsxqegmót. Ts wehit
wm wst virmkxswsw, iwvigmerqitzi wm nec qáw zixxiqszsw. Rsw wixbmgmsw ji
iqixkitgme iwzát vxivexejsw c iwvixeqsw xigmhmx hyitew tszmgmew vxstzs.
78
Iwviriórsks: vixwste uyi iwzyjme c gstsgi qyc hmit rew gyibew.
62 Xirezsw 9
BMMM
Qexzmte c Rygíe iwzát zsqetjs ir wsr c iwgygnetjs qúwmge.
Ehjir c Zstm iwzát pyketjs e rew gexzew. Rygew, uyi zmiti gersx,
jigmji jexwi szxs heñs. Teje jyxetzi yt xezs c itzxe it re gyi-
be. Jitzxs ir ekye iwzá qáw lxíe. Gyetjs qmxe ir mtzixmsx jiwgy-
hxi erks mtgxiíhri. Zsjsw re gstsgit qyc hmit, vsxuyi wyirit mx
errí e qityjs c iw wy rykex lebsxmzs zsjsw rsw bixetsw. It iwze
sgewmót, er lmter ji re gyibe, nec yt zútir ehmixzs itzxi rew xsgew
c erkytew vmijxew it ir wyirs, gixge ji re sxmrre. Vexigi uyi bexmew
ji irrew geit, vswmhriqitzi vsx ir zixxiqszs ji re qejxykeje

71
etzixmsx. Rygew zmiti rsw spsw ehmixzsw gsqs vrezsw . Ts vyiji
gxiixrs.
Rygew weri jir ekye. Iwzá qyc tixbmsws c ri idvrmge e wy nix-
qets gst wmktsw re wsxvxiwe jir mtzixmsx. Zstm wi rs gyitze er
xiwzs c zsjsw wi retfet er ekye. Uymixit bix iwi zútir. Rygíe riw
jmgi uyi iw virmkxsws c uyi ts jihit itzxex, vixs Zstm uymixi
qmxex ir mtzixmsx c wi egixge gst Ehjir vexe bix wm nec erks qáw.
Qexzmte zeqhmét jiwie itzxex c Rygíe lmterqitzi jigmji mx gst
irre. Rygew mtzitze ebmwexriw, vixs tejmi rs qmxe. Zsjsw iwzát ce
it re itzxeje jir zútir.
–¡Zstm! ¡Vsx lebsx, iwvixe! ¡Gnmgsw, zitij gymjejs, vyiji wix
virmkxsws! –kxmze Rygew, vixs rsw szxsw ts rs iwgygnet. Ir psbit,
uyi iwzá wsrs, jigmji gskix ir zirélsts. Zmiti yte rmtzixte c wiky-
71
Spsw ehmixzsw gsqs vrezsw: idvxiwmót uyi wmktmfige uyi zmiti rsw spsw qyc
ehmixzsw.

xs uyi bet e tigiwmzexre jitzxs. Rs qizi it yte hsrwe viuyiñe
c re gmixxe. Gst irre vyiji tejex c ts itzxe ekye it wy mtzixmsx.
Iwzá vxisgyvejs. Zstm wmiqvxi iw qyc mqvyrwmbs, tytge vmitwe
it rew gstwigyitgmew. Ér, it geqhms, iw qáw witwezs c vxilmixi
negix rew gswew gst qáw gerqe.
Ir zútir iwzá swgyxs, vixs iw qyc kxetji. Rsw gneberiw itzxet
ji yts it yts, gst qygns gymjejs. It ir mtzixmsx zsjsw vyijit
iwzex ji vmi, vsxuyi ir zigns ji re gyibe iw erzs. Jiwji ir mtzixmsx
weri yte gsxxmitzi ji emxi lxís. Vexigi uyi nec yte wermje er lmter,
vixs ts iwzát wikyxsw. Zstm wmkyi etjetjs c zsjsw bet jizxáw ji
ér. Rygew rrike it úrzmqs rykex. Itgmitji re rmtzixte. Zstm rs qmxe
c wstxíi. Wi egixge e wy nixqets c gski ir zirélsts. Gsqmitfe
e geqmtex negme ir mtzixmsx jir zútir c ir xiwzs ji eqmksw bet
jizxáw, etjetjs qyc jiwvegms. Zsjsw uymixit idvrsxex euyir
zútir ji ricitje.
94 Xirezsw 9
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Ir vxódmqs eñs tyiwzxsw vxszekstmwzew bet e iwzyjmex it re ytmbixwmjej.
¿Uyé iwzyjmsw bet e irikmx? Xiregmste.
7. Zstm e. Kxejs ji Zyxmwqs.
6. Rygew h. Kxejs ji Mtkitmixíe Gmbmr.
9. Qexzmte g. Kxejs ji Itlixqixíe.
8. Rygíe c Ehjir j. Kxejs ji Kisrskíe.
6 Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. Gyetjs wi vxsjygi ir zixxiqszs, wsrs
erkytew legnejew ji ijmlmgmsw wylxit jeñsw ribiw. ...........................
h. Zstm c Rygew wst kiqirsw. .......................................................................
g. Zstm iw wsxjs c ywe re ritkye ji wmktsw. .............................................
j. Zstm c Rygew bet e vewex ir bixets it wy gewe ji
e vrece, it ir vyihrs ji Wet Pyet. .......................................................
i. Rsw vejxiw ji Ehjir wst ji Qexxyigsw, vixs ér tegmó it Irje. ....
l. E rsw gnmgsw ts riw kywze mx e re gyibe jir rshs qexmts
vsxuyi ts vyijit hygiex tm zsqex ir wsr it rew xsgew. ..................
k. Iw ir gyqvrieñsw ji Ehjir c rs be e girihxex gst zsjsw
wyw eqmksw it re vrece. ...........................................................................
n. Re vsrmgíe itgyitzxe rew hmgmgrizew ji rsw gnmgsw c wyw
qsgnmrew gixge ji re gyibe jir rshs qexmts. ....................................
m. Qexzmte gyitze re ricitje jir rshs qexmts vsxuyi
zsjsw rsw bigmtsw jir vyihrs re gstsgit. ...........................................
p. Rygew jiwgyhxi uyi er lmter ji re gyibe, nec yt zútir
ehmixzs itzxi rew xsgew. .............................................................................
9. ¿Góqs gxiiw uyi egehexá re nmwzsxme? Nehre gst zyw gsqveñixsw.

MD
RSW QITSXIW IWZÁT WETSW C WERBSW
Itgstzxejsw rsw póbitiw ezxevejsw it re gyibe

Bexmew nsxew ji zxeheps vexe uymzex rew vmijxew ji re itzxeje ji re kxyze
Idvixzsw it iwvirisrskíe rskxet xizmxex rew xsgew uyi geit it re gyibe jir
rshs qexmts. Tigiwmzet qáw ji gmtgs nsxew vexe ehxmx re kxyze c vixqmzmx e
rsw póbitiw wermx. Wyw leqmrmexiw iwvixet it re itzxeje vexe ehxefexrsw. Rsw
póbitiw werit ji yts it yts c rsw hyfsw ji re kyexjme gmbmr rsw ecyjet e wermx
jir ekye vsxuyi nec srew c vyiji wix virmkxsws. It ir idzixmsx ytsw qéjm-
gsw ezmitjit e rsw póbitiw. Zsjsw wi itgyitzxet hmit, vixs tigiwmzet hihix
vsxuyi ts zmitit ekye jyxetzi qygns zmiqvs. Ejiqáw, iwzát qyc getwejsw
c tixbmswsw, vixs zeqhmét qyc gstzitzsw. Re vsrmgíe gmixxe zsje re fste er
vúhrmgs vexe ibmzex qáw eggmjitziw. Rsw bigmtsw ji Ir Geqvirrs girihxet re
hyite tszmgme, yt lmter lirmf gst zsjsw rsw qitsxiw e werbs.
96 Xirezsw 9
D
Zstm geqmte gst gymjejs vsx ir mtzixmsx jir zútir. Ehjir
vmitwe uyi ts jihit wikymx c nehre gst ér vexe bsrbix e re itzxe-
je. Qexzmte c Rygíe iwzát ji egyixjs vsxuyi zmitit qmijs zeq-
hmét. Rygew qyibi wyw qetsw, iw ir kiwzs ji yt evreyws. Uymixi
wermx. Wst gewm rew gyezxs ji re zexji c vxilmixit evxsbignex rew
nsxew ji wsr c gstzmtyex jmwlxyzetjs jir jíe ji wy gyqvrieñsw.
It iwi qsqitzs, re zmixxe zmiqhre heps wyw vmiw. Vexigi uyi
wi iwzá vxsjygmitjs yt tyibs zixxiqszs. Qexzmte c Rygíe wi
gskit ji re qets, ewywzejew. Rygew gsxxi negme re wermje gst
wy nixqets c wy eqmks, vixs ir wiíwqs iw qyc lyixzi c bexmew
xsgew geit it re itzxeje. Ir zútir iwzá e swgyxew70 . Re itzxeje
iwzá rrite ji vmijxew c rew póbitiw ts vyijit wermx. Rsw ziqhrsxiw
egehet c zsjsw iwzát hmit.
Rygíe gsqmitfe e rrsxex c Qexzmte re ehxefe. Mtzitze zxet-
uymrmfexre. Zstm uymixi qsbix rew xsgew, vixs iw mqvswmhri. Wst
itsxqiw. Rygew ri jmgi uyi iw qipsx ts zsgex teje. Vyiji wix
virmkxsws. Rsw gnmgsw wsrs zmitit re ryf jir zirélsts qóbmr. Er
lmter jir zútir vyijit bix yte viuyiñe ryf. Rsw gnmgsw gxiit uyi
vyiji wix yt iwvegms ehmixzs vexe wermx. It ir mtzixmsx jir zútir
ts geit xsgew c, eytuyi zmitit qygns qmijs, jigmjit egixgexwi
vexe gsqvxshex wm nec s ts yte wermje.
70
E swgyxew: wmt ryf.

Re ryf iwzá qáw gixge. Geqmtet jyxetzi bexmsw qmtyzsw. Ji
vxstzs, Zstm gnsge gst erks c gei er wyirs. Ir zirélsts zeqhmét
gei c re rmtzixte wi eveke. Ehjir gsxxi vexe ecyjexrs. Vexigi
uyi nec erks it ir wyirs. Zstm iwzá hmit, wsrs zmiti yte viuyiñe
nixmje it re qets, teje kxebi. Ir qóbmr iwzá xszs c ts vyijit
itgitjix re rmtzixte ji tyibs. Ts vyijit bix hmit uyé iw vsx-
uyi nec vsge ryf. Qexzmte wi egixge c vsti wyw qetsw vexe zsgex
ir shpizs.
–¡Gnmgsw, vexigi yte gepe ji qejixe! Iw qyc kxetji c ts
vyijs ehxmxre, iwzá gixxeje –idvrmge re gnmge.
Rygíe mtzitze ehxmxre, vixs ts vyiji. Rygew ri jmgi uyi ts
jihi zsgexre. Vyiji zitix idvrswmbsw s erks virmkxsws. Ér iwzá
wsxvxitjmjs. Iw xexs. Yte gepe ji qejixe it yt zútir uyi iwzá
gixxejs jyxetzi eñsw. Qexzmte xigyixje re ricitje uyi gyitze
Rygew c vmitwe uyi vyiji wix yt ziwsxs. Zsjsw wi egixget vexe
zsgex re gepe. Re ricitje ji re gyibe jir rshs qexmts vyiji wix
bixjej c irrsw wst rsw vxmqixsw it jiwgyhxmxrs.
98 Xirezsw 9
DM
73
RE JMSWE ZETMZ WYXKI
JI REW VXSLYTJMJEJIW JI IR GEQVIRRS
Nerrefks nmwzóxmgs it re gyibe jir rshs qexmts

Bexmew lmkyxew ji gixáqmge xsqete itzxi rsw shpizsw itgstzxejsw
Rsw zixxiqszsw it rsw úrzmqsw jíew c re jiwevexmgmót ji bexmsw póbitiw ecy-
jet e itgstzxex bexmsw shpizsw ji kxet bersx sgyrzsw it re gyibe jir rshs
qexmts ji Ir Geqvirrs. Re vsrmgíe itgyitzxe e rsw gmtgs eqmksw jiwevexi-
gmjsw uyi iwzát ezxevejsw it re gyibe. It wy mtzixmsx nec yt zútir gstwzxymjs
vsx rsw qsxmwgsw negi qygnsw eñsw. Errí evexigi yte gepe ji qejixe uyi
gstzmiti bexmew etzmküijejiw ji kxet bersx: yte lmkyxe ji re jmswe Zetmz,
bexmew ráqvexew ji egimzi xsqetew c ytew viuyiñew pscew ji sxs. Rsw id-
vixzsw gxiit uyi wst shpizsw uyi rsw qsxmwgsw xshexst72 jir vshrejs íhixs
c xsqets uyi nec gixge, vsxuyi errí rsw exuyiórsksw zeqhmét itgyitzxet
tyqixswew vmifew ji kxet bersx.
73
Wyxkmx: wermx s evexigix erks jiwji jitzxs ji re zmixxe s ir qex.
72
Xshexst: vewejs jir bixhs xshex.

DMM
Eytuyi wst rew stgi ji re tsgni, zsjebíe negi gersx. Rsw
vejxiw ji rsw kiqirsw iwzát it yte zixxefe jir vewis zsqetjs

75
yt nirejs. Rsw gnmgsw vxilmixit jex yte byirze , ewí uyi vmjit
64
yte nsxgneze c jsw kxetmfejsw ji rmqót vexe rribex. Nec qy-
gne kitzi it re gerri c rsw xiwzeyxetziw iwzát rritsw. Negi yte
tsgni iwzyvitje c zsjs ir qytjs vxilmixi jmwlxyzex er emxi rmhxi.
Rsw póbitiw wi egixget er vyixzs. Vewet vsx yte zmitje uyi
zsjebíe iwzá ehmixze. Rygew bi yte ksxxe. Ri itgetze. Itzxet c re
gsqvxe. Iw yte ksxxe jir Néxgyriw, wy iuymvs ji lúzhsr lebsxmzs.
Er lmter jir vyixzs iwzá re zsxxi bmkíe c jiwji errí nec ytew bmwzew
letzáwzmgew ji zsje re vrece c wy vewis, rrits ji rygiw. Wi wmitzet
yt xezs c nehret ji wyw vretiw vexe ir jíe wmkymitzi. Bet e mx e
yte gere e hygiex gst Qexzmte c Rygíe vexe girihxex ir gyqvrie-
ñsw ji Rygew. Gsqs qeñete uymixit ribetzexwi vxstzs, zsjsw
xikxiwet e gewe etziw ji qijmetsgni. Re hxmwe jir qex riw ecyje
e jsxqmx wmt qygns gersx.
–¿Uyé iwzá vewetjs? –Zstm wi jiwvmixze it qijms ji re ts-
gni. Rygew zeqhmét iwzá jiwvmixzs. Zsjsw rsw qyihriw ji re ne-
hmzegmót wi qyibit. Iwgygnet ksrviw c wstmjs ji gxmwzeriw xszsw.
Eqhsw wi ewywzet c wi ribetzet ji re geqe. Ehjir zeqhmét wi
ribetze c weri er vewmrrs, jstji iwzát rsw vejxiw ji rsw kiqirsw.
75
Jex yte byirze: vewiex, jex yt vewis.
64
Nsxgneze: hihmje nigne gst gnylew c efúgex, wmqmrex e re rigni ji erqitjxew.
90 Xirezsw 9
Wikytjsw jiwvyéw zsjs byirbi e re gerqe. Wst rew gmtgs ji re
qeñete c zsjebíe iw ji tsgni.
Ehjir ecyje e xigskix rsw shpizsw uyi geit it ir werót. Er-
kytsw rmhxsw geit ji re iwzetzixíe c nec bexmsw bewsw xszsw. Jiw-
vyéw, gyetjs gsqvxyihet uyi rsw gnmgsw c Ehjir iwzát hmit,
rsw vejxiw wi egyiwzet. Rsw eqmksw bet e re gsgmte. Rygew uymixi
hihix ekye. Ehjir, zsjebíe tixbmsws, qmxe vsx re bitzete. Nec
bexmew rygiw itgitjmjew it rew szxew gewew. Zsjsw rsw bigmtsw iw-
zát jiwvmixzsw. Rygew jmgi uyi iw re vxmqixe bif uyi wmitzi yt
zixxiqszs c iwzá ewywzejs.
Jiwvyéw ji yt xezs, Zstm riw jmgi uyi zmiti yt wyiñs qyc
idzxeñs, gst vmijxew c swgyxmjej, vixs uyi, gst ir wywzs67, ensxe
ts xigyixje teje c ts zmiti wyiñs. Vmitwe uyi ir wyiñs ts iw
mqvsxzetzi. Rygew ri negi yt kiwzs ji getwetgms. Iw qyc vxstzs
c uymixi jsxqmx yt vsgs qáw. Rsw zxiw byirbit e re geqe. Nsc
bet e mx e wy gere lebsxmze gst Qexzmte c Rygíe. Uyijet e rew
tyibi it ir vewis gst irrew c iwvixet jsxqmx yt vsgs qáw. Ytew
nsxew qáw zexji wyite ir jiwvixzejsx. Wst rew sgns c gyexzs.
Nsxe ji ribetzexwi.
67
Wywzs: wshxiwerzs, mqvxiwmót qsqitzátie ji qmijs.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Idmwzi erkyte ricitje s nmwzsxme wmqmrex it zy gmyjej wshxi erkút ziwsxs?
Iwgxíhire.
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
6 Sxjite gxstsrókmgeqitzi re nmwzsxme.
Nsc iw ir gyqvrieñsw ji Rygew c rs be e girihxex gst zsjsw wyw eqmksw
it re vrece.
Re vsrmgíe hywge vsx qex c zmixxe e iwzi kxyvs ji eqmksw uyi vewet rew
begegmstiw ji bixets it iwze rsgermjej.
Rribet hsgejmrrsw, hszirrew ji ekye, bexmew vmifew ji lxyze c yte hsrwe ji
lxyzsw wigsw vexe vewex ir jíe it yte ji wyw gerew lebsxmzew.
Re vsrmgíe itgyitzxe e rsw gmtgs eqmksw jiwevexigmjsw uyi iwzát ezxe-
vejsw it re gyibe.
Gsqmitfe e geqmtex negme ir mtzixmsx jir zútir c ir xiwzs ji eqmksw bet
jizxáw, etjetjs qyc jiwvegms. Zsjsw uymixit idvrsxex euyir zútir ji
ricitje.
Rygew jiwgyhxi uyi er lmter ji re gyibe, nec yt zútir ehmixzs itzxi rew
xsgew c erkytew vmijxew it ir wyirs, gixge ji re sxmrre.
It re gyibe evexigi yte gepe ji qejixe uyi gstzmiti bexmew etzmküi-
jejiw ji kxet bersx.
Rygew xigyixje re ricitje jir rshs qexmts vsxuyi zsjsw rsw bigmtsw jir
vyihrs re gstsgit.
92 Xirezsw 9
9. Xiregmste iwzew jiwgxmvgmstiw gst geje yts ji rsw vxszekstmwzew.
Rygew Qexzmte Zstm Ehjir Rygíe
Iw wsxjs. ..............................................................
Ywe kelew. ...........................................................
Rribe erizew it re vrece. ..................................
Wy nixqets zmiti mqvretzi gsgriex. ............
Zmiti ir virs rexks c rsw spsw bixjiw. ...........
Iw xyhme c zmiti ir virs gsxzs. .........................
Werze er qex gst kelew ji hygiex. ................
Jiwgyhxi re gepe ji qejixe. .........................
Jiwgyhxi yt zútir er lmter ji re gyibe. ........
Vxegzmge lúzhsr. ....................................................
8. It re nmwzsxme evexigi qygns bsgehyrexms xiregmstejs gst re tezyxerife.
Xiregmste rew verehxew wmkymitziw gst wy jilmtmgmót.
e. Vexzi ji re gswze jstji itzxe ir qex it re gswze
c kitixerqitzi xsjiejs ji xsgew.
h. Zmixxe xsjieje ji ekye vsx zsjew vexziw idgiv-

7. Gyibe
zs vsx yte fste iwzxigne.
6. Xsge
g. Vews wyhzixxátis ehmixzs exzmlmgmerqitzi vexe iw-
9. Gswze
zehrigix gsqytmgegmót itzxi jsw rykexiw.
8. Gere
j. Nyigs qyc vxslytjs nigns vsx re tezyxerife s
1. Vitítwyre
ji qetixe exzmlmgmer.
0. Zútir
i. Qezixmer jyxs ji qecsx zeqeñs uyi yte vmijxe.
3. Kxyze
l. Nyigs, wmqmrex e yte gyibe, vixs gst qygnsw
zútiriw, ytmjsw itzxi wí.
k. Vexzi ji yt gstzmtitzi s mwre uyi rmqmze gst ir qex.
1. ¿Nec cegmqmitzsw exuyisrókmgsw it zy gmyjej? ¿Ji uyé évsge wst? Ne-
hre gst zyw gsqveñixsw.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. g.
8. zixxiqszs, iwgere ji Xmgnzix, ziqhrex, ivmgitzxs, xévrmgew.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. 7. Zstm: Kxejs ji Kisrskíe; 6. Rygew: Kxejs ji Itlixqixíe; 9. Qexzmte:
Kxejs ji Mtkitmixíe Gmbmr; 8. Rygíe c Ehjir: Kxejs ji Zyxmwqs.
6. e. B; h. B; g. L (Rygew iw wsxjs ji tegmqmitzs); j. L (It ir vyihrs ji Ir Geq-
virrs); i. B; l. L (E rsw gnmgsw riw kywze mx e re gyibe jir rshs qexmts vsxuyi
vyijit hygiex c zsqex ir wsr it rew xsgew); k. L (Iw ir gyqvrieñsw ji Eh-
jir); n. B; m. L (Iw Rygew); p. B.
6. 7. Nsc iw ir gyqvrieñsw ji Rygew c rs be e girihxex gst zsjsw wyw eqmksw
it re vrece; 6. Rribet hsgejmrrsw, hszirrew ji ekye, bexmew vmifew ji lxyze c
yte hsrwe ji lxyzsw wigsw vexe vewex ir jíe it yte ji wyw gerew lebsxmzew;
9. Rygew xigyixje re ricitje jir rshs qexmts vsxuyi zsjsw rsw bigmtsw jir
vyihrs re gstsgit; 8. Rygew jiwgyhxi uyi er lmter ji re gyibe, nec yt zútir
ehmixzs itzxi rew xsgew c erkytew vmijxew it ir wyirs, gixge ji re sxmrre; 1. Gs-
qmitfe e geqmtex negme ir mtzixmsx jir zútir c ir xiwzs ji eqmksw bet jizxáw,
etjetjs qyc jiwvegms. Zsjsw uymixit idvrsxex euyir zútir ji ricitje;
0. Re vsrmgíe hywge vsx qex c zmixxe e iwzi kxyvs ji eqmksw uyi vewet rew
begegmstiw ji bixets it iwze rsgermjej; 3. Re vsrmgíe itgyitzxe e rsw gmtgs
eqmksw jiwevexigmjsw uyi iwzát ezxevejsw it re gyibe; 2. It re gyibe eve-
xigi yte gepe ji qejixe uyi gstzmiti bexmew etzmküijejiw ji kxet bersx.
9.
Rygew Qexzmte Zstm Ehjir Rygíe
Iw wsxjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ywe kelew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rribe erizew it re vrece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wy nixqets zmiti mqvretzi gsgriex. . . . . . . . .
Zmiti ir virs rexks c rsw spsw bixjiw. . . . . . . .
Iw xyhme c zmiti ir virs gsxzs. . . . . . . . . . . . . . . . .
Werze er qex gst kelew ji hygiex. . . . . . . . . . .
Jiwgyhxi re gepe ji qejixe. . . . . . . . . . . . . . . . .
Jiwgyhxi yt zútir er lmter ji re gyibe. . . . . .
Vxegzmge lúzhsr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. 7. j; 6. i; 9. k; 8. e; 1. h; 0. g; 3. l.
84 Xirezsw 9
MMM
Wix Liji ts iw lágmr
*
Reyxe Gerjew Kstfárif
*
Kxejyeje ji Ijygegmót Vxmqexme hmrmtküi. vxsliwsxe ji IRI, gssxjmtejsxe ji eryqtejs idzxet-
pixs c pile ji jivexzeqitzs ji mjmsqew it yt gitzxs ji wigytjexme it Ximts Ytmjs jiwji 6470.
Gslytjejsxe ji re vrezelsxqe ijygezmbe Oyqyhsd. Evewmsteje ji re gxiegmót ji xigyxwsw c
gsqvexzmxrsw gst jsgitziw ji zsjsw rsw xmtgstiw jir qytjs.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Shwixbe re mqekit uyi mtzxsjygi re nmwzsxme. ¿Uyé rykex iw?
6. Re nmwzsxme wi jiwexxsrre it yt pexjít. ¿Uyé vyijiw itgstzxex it yt pex-
jít? Iwgxmhi zsjew rew verehxew uyi wehiw.
PEXJÍT
9. Shwixbe ir zízyrs ji re nmwzsxme. ¿Uymét gxiiw uyi iw Liji? ¿Vsx uyé ts iw
lágmr wix Liji? Nehre gst zyw gsqveñixsw.
8. It re nmwzsxme evexigi ir wmkymitzi bsgehyrexms. Iwgxmhi rew verehxew vexe
iwzew jilmtmgmstiw.
ijml beritzíe
e. Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw yte vxitje ji biwzmx uyi wi gsrsge erxijijsx
jir gyirrs vexe vxszikixrs jir lxís.
h. Ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw yt áxhsr erexkejs.
g. Yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw yte vixwste uyi bmbi it yt rykex.
j. Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw ir bersx s ezxibmqmitzs.
i. Yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw yte gstwzxyggmót erze jstji bmbit qygnew
vixwstew.
l. Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw re vexzi jir gyixvs jstji iwzá re hexxmke s ir
iwzóqeks.
86 Xirezsw 9
Liji iw yt vsgs iwvigmer: ts iw qyc erzs, zmiti ir virs gsq-
vrizeqitzi hretgs c rsw spsw tikxsw c viuyiñsw. Zmiti yt gyirrs
qyc rexks, vixs tytge rribe hyletje. Zmiti rsw vmiw itsxqiw c
wmiqvxi rribe ytsw gergizmtiw texetpew, vsx iws tytge zmiti lxís
it rsw vmiw.
Bmbi it yt pexjít rrits ji lrsxiw qyrzmgsrsxiw, erzsw gmvxiwiw c
yt viuyiñs reks it ir uyi vyiji tejex geje jíe. Ts iw ir pexjít
qáw kxetji ji re gmyjej, tm ir qáw vsvyrex, vixs iw qyc iwvigmer,
vsxuyi zsjsw rsw jíew xigmhi e leqmrmew zxmwziw. Leqmrmew uyi net
vixjmjs e erkymit uyi uymixit. Iwzew leqmrmew bet er pexjít e jigmx
ejmów c e xigsxjex rsw hyitsw qsqitzsw. Ir pexjít iwzá ehmixzs e
zsjew nsxew vexe uyi gyeruymixe uyi rs tigiwmzi vyije mx. Vyijiw
vitwex uyi iwze nmwzsxme iw zxmwzi, vixs ce niqsw jmgns er vxmtgmvms
uyi wix Liji ts iw lágmr. Vixs, ¿góqs iw re bmje ji Liji?
Liji zmiti yte bmje lirmf, yte bmje idzxiqejeqitzi lirmf. Zs-
jsw rsw jíew wi ribetze, wi rebe, gsqi qygne lxyze c hihi ekye
vexe jiwecytex. Tytge hihi gelé, e bigiw geqmte yt vsgs s
teje, ri kywze qygns negix ipixgmgms vsx rew qeñetew. It sge-
wmstiw wyw qipsxiw eqmksw tejet gst ér c nehret ji zsjs rs uyi
bet e negix jyxetzi ir jíe.
Jiwvyéw weryje e rsw nehmzetziw jir pexjít c riw jiwie yt
hyit jíe. E bigiw gyitze yt gnmwzi s wmqvriqitzi hemre vexe
negixriw wstxiíx. Wyw eqmksw wst qyc mqvsxzetziw vexe ér c wst
zsjsw qyc jmlixitziw. Erkytsw bmbit it rsw áxhsriw, szxsw bmbit
it gyibew7 c ytsw vsgsw bmbit it ir reks. Zsjsw wyw eqmksw wst
qyc wmqvázmgsw, eqehriw c ecyjet e Liji wmiqvxi uyi rs ti-
7
Gyibe: gebmjej wyhzixxátie, tezyxer s gstwzxymje exzmfigmerqitzi.

giwmze s zmiti yt vxshriqe. Bmbmx it ir pexjít iw kitmer, vsxuyi
zmitiw e zyw eqmksw gixge, vyijiw tejex, srix rew lrsxiw c zeqhmét
gstsgiw e tyibew vixwstew zsjsw rsw jíew. ¡Iw ir vexeíws!
Vsx úrzmqs, wi vxivexe vexe jex re hmitbitmje e rsw bmwmzet-
ziw6 e wy pexjít. Rsw bmwmzetziw bmitit e gyeruymix nsxe, vixs Liji
wsrs vyiji bixrsw vsx rew qeñetew s vsx rew zexjiw, ce uyi vsx re
tsgni iwzá qyc getwejs c wi egyiwze gyetjs wi vsti ir wsr. Rew
vixwstew uyi bmwmzet ir pexjít wst qyc bexmejew, vixs Liji iw
eqehri gst zsjew irrew. Nec vixwstew uyi zmitit qmijs gyetjs
bit e Liji egixgexwi c gsxxit ripsw. Szxew vxilmixit ts weryjexri
c wi eripet. C qyc vsgew zmitit re beritzíe ji egixgexwi c jexri
rew kxegmew vsx re hmitbitmje. E bigiw, rew vixwstew qáw hyitew
jet yt vsgs ji gsqmje e Liji. Ri itgetze ir vet, vixs wsrs
vyiji gsqix yt vsgs vsxuyi wm gsqi qygns ri jyiri re zxmve.
Geje jíe uyi vewehe Liji ixe yt vsgs qáw lirmf. Gstsgíe
e tyibsw eqmksw, jiwgyhxíe tyibew nmwzsxmew c vxshehe tyibew
gsqmjew. Wy bmje ts vsjíe wix qipsx. Ér ixe lirmf it wy pexjít c
wy xyzmte jmexme.
Yt jíe ji itixs rrikó yte leqmrme qyc iwvigmer. Ixe yte
leqmrme tyqixswe gst vixwstew ji zsjew rew ijejiw. Ixe yte
qeñete wsrieje9 , c gewm zsjsw rsw qmiqhxsw ji re leqmrme iw-
zehet witzejsw er wsr s vewietjs vsx ir pexjít ji Liji. Ixe
re svsxzytmjej vixligze vexe weryjexriw. Vxmqixs, weryjó e yt
gnmgs erzs gst ir virs tikxs, xmfejs c kelew efyriw. Ir gnmgs wi
ewywzó yt vsgs, vixs vexigíe gstzitzs ji zitix re gsqveñíe ji
Liji. Iqvifexst e geqmtex pytzsw bmitjs rew jmlixitziw lrsxiw
c weryjetjs e szxsw eqmksw. Szxsw qmiqhxsw ji re leqmrme wi
ytmixst er vewis. Wi xiíet pytzsw c jmwlxyzehet jir wsr ji iwi jíe.
Liji iwzehe qyc sxkyrrsws ji bixrsw zet gstzitzsw, wy zxeheps
iwzehe nigns.
6
Bmwmzetzi: vixwste uyi be e yt rykex e bix e erkymit.
9
Wsriejs/e: gst wsr c wmt tyhiw.
88 Xirezsw 9
–Qi itgetze uyi Liji bitke gst tswszxsw e vewiex –gsqit-
zó re qáw psbit ji rsw zxiw.
–Iw xierqitzi xexs uyi erkymit gsqs ér bitke gst tswszxsw
c ts zitke qmijs. Qi kywze qygns, ryiks ri vsjiqsw jex yt
vsgs ji gsqmje –eñejmó ir gnmgs ji rew kelew efyriw.
Gsqmje kxezmw, vitwó Liji. Ce zsjs iw vixligzs, ts nec teje
uyi qi kywzi qáw uyi gsqix.
E re nsxe jir erqyixfs zsjsw wi witzexst jitzxs jir ijmlm-
gms8 uyi iwzá er rejs jir pexjít. Ir ijmlmgms iw hewzetzi kxetji,
iwzá jmbmjmjs it bexmew werew vexe uyi rew leqmrmew vyijet iwzex
pytzew c xigmhmx e gyeruymix eqmks uyi uymixe bmwmzexriw.
Vsx jiwkxegme Liji ts vyiji itzxex it iwi ijmlmgms. Rs ne
mtzitzejs bexmew bigiw, vixs wmiqvxi nec yte wiñsxe qyc itle-
jeje uyi ri vmji uyi wi bece.
–¡Ce zi ni jmgns qmr bigiw uyi ts vyijiw itzxex euyí! ¡Wmiq-
vxi rs qetgnew zsjs ji hexxs1 c vryqew 0!
8
Ijmfigms: gstwzxyggmót erze jstji bmbit qygnew vixwstew.
1
Hexxs: qifgre ji zmixxe c ek ye.
0
Vryqe: vmife uyi gyhxi re vmir ji yt ebi.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Wiñere rew elmxqegmstiw gsxxigzew.
Liji… Ir pexjít…
Iw qyc erzs. Iwzá rrits ji lrsxiw qyrzmgsrsxiw.
Zmiti ir virs Zmiti vsgsw gmvxiwiw.
gsqvrizeqitzi hretgs.
Zmiti yt viuyiñs reks.
Zmiti rsw spsw tikxsw c

Iw ir pexjít qáw kxetji ji re gmyjej.
kxetjiw.
Zsjsw rsw jíew xigmhi e leqmrmew zxmwziw.
Zmiti yt gyirrs qyc rexks.
Iwzá rrits ji etmqeriw idózmgsw.

Tytge rribe hyletje.
Zmiti yte kxet iwzezye it ir gitzxs.

Zmiti rsw vmiw viuyiñsw.
Wmiqvxi rribe gergizmtiw
texetpew.
Wmiqvxi zmiti lxís it rsw vmiw.
Gsqvrize ir jíe e jíe ji Liji.
Zsjsw rsw jíew (e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ribetzexwi), (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (re-
bexwi), (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (gsqix) qygne lxyze c (j) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (hihix)
ekye vexe jiwecytex. Tytge (i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (hihix) gelé, e bigiw
(l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (geqmtex) yt vsgs s (k) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (geqmtex), c
(n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (negix) ipixgmgms vsx rew qeñetew. It sgewmstiw wyw qi-
psxiw eqmksw (m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (tejex) gst ér c (p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nehrex) ji
zsjs rs uyi bet e negix jyxetzi ir jíe.
9 It ir zidzs wi jiwgxmhi ir pexjít c wi jmgi uyi “zsjsw rsw jíew xigmhi e
leqmrmew zxmwziw. Leqmrmew uyi net vixjmjs e erkymit uyi uymixit. Iwzew
leqmrmew bet er pexjít e jigmx ejmów c e xigsxjex rsw hyitsw qsqitzsw.
Ir pexjít iwzá ehmixzs e zsjew nsxew vexe uyi gyeruymixe uyi rs tigiwmzi
vyije mx”. ¿Uyé gxiiw uyi iw iwzi rykex?
8 ¿Uymét gxiiw uyi iw Liji?
80 Xirezsw 9
Liji ts itzmitji vsx uyé tytge vyiji vewex, ér wmiqvxi ecy-
je e rew leqmrmew c uymixi bixrew lirmgiw. Iwe wiñsxe ts itzmitji
rs mqvsxzetzi uyi ér iw it iwi rykex. C, ejiqáw, vyiji gskix
erks ji re gsqmje uyi rew leqmrmew ts uymixit. ¡Gsqix iw qyc
mqvsxzetzi!
Iwe leqmrme zitíe yte were qyc eqvrme gst jsw wmrrstiw zyx-
uyiwe3 c yte qiwe. Rs qipsx ji iwe nehmzegmót ixe ir kxet bit-
zeter. Jiwji iwi bitzeter wi vsjíe bix zsjs ir pexjít c ir viuyi-
ñs reks, ixe vixligzs vexe xirepexwi. Liji wi witzó zxetuymrs er
rejs jir bitzeter iwvixetjs c shwixbetjs re gsqmje. Iqvifó e
zitix qygne neqhxi, iwzehet gsqmitjs zsxzmrre ji vezezew, gxs-
uyizew, iqveteje ji ezút c vet. ¡Vet! Ir vet ixe wy gsqmje
lebsxmze, eytuyi ts ri negíe witzmx qyc hmit wm gsqíe jiqewmejs
s qyc xávmjs.
Re leqmrme ji bif it gyetjs ri weryjehe jiwji ir wmrrót. Zs-
jsw vexigíet qyc lirmgiw vsx gsqvexzmx iwi qsqitzs c xigsxjex
gswew hstmzew pytzsw. Jiwji ir bitzeter Liji vsjíe iwgygnex er-
kytew ji rew gstbixwegmstiw.
–¿Gyár iw zy qsqitzs lebsxmzs? –vxikytzó yte qypix erze
gst ir virs xmfejs c tikxs.
–Gyetjs evxitjí e tejex it re vmwgmte. Re vmwgmte efyr gst
yt vif vmtzejs. Qi itgetze iwe vmwgmte c wmiqvxi qi kywze mx e
tejex errí –gstziwzó yte gnmge gst yte geqmwize e xecew tikxew
c hretgew.
3
Zyxuyiwe: ji gsrsx efyr bixjsws.

–Vyiw vexe qí iw gyetjs íheqsw er hswuyi e vewiex er vixxs.
Qi kywzehe qygns gsxxix –eñejmó yt gnmgs gst ir virs tikxs c
qygnew getew.
–Ir bixets it re vmwgmte wmiqvxi ixe rs qipsx. C re veirre ji
re ehyire it ir pexjít –eñejmó szxs ji rsw gnmgsw.
Gsqvexzmixst jmlixitziw qsqitzsw c zsjsw ixet qyc hyi-
tsw c vswmzmbsw. Zsjsw nehíet gxigmjs pytzsw it re qmwqe fste
vixs, er negixwi qecsxiw, geje yts ji rsw qmiqhxsw ji re leqm-
rme iwzehe it yt rykex jmlixitzi. Zxiw ji irrsw bmbíet it ir Ximts
Ytmjs c wi uyipehet ji uyi wmiqvxi negíe qer zmiqvs c re gs-
qmje ts riw kywzehe. Szxsw wikyíet it ir qmwqs wmzms ji wmiqvxi,
iwzyjmetjs s zxehepetjs.
Liji ts vsjíe qáw, uyixíe itzxex c iwgygnex zsjew rew nmwzs-
xmew uyi iwzehet gstzetjs, c iqvifó e ksrviex ir bitzeter vexe
uyi zsjsw ri qmxewit. Re leqmrme iqvifó e xiíxwi er bix e Liji
zet jigmjmjs e itzxex, c yts ji irrsw wi ribetzó c ehxmó re vyixze.
Zsjsw wi witzexst lirmgiw e gstzex e Liji rew hyitew nmwzsxmew c
qsqitzsw uyi nehíet bmbmjs pytzsw. Gsqvexzmixst wy gsqmje c
jipexst uyi wi witzewi gst irrsw yt xezs. Vewexst rew nsxew c re
leqmrme xigmhmó rew bmwmzew ji qygnsw eqmksw. Liji ixe wmiqvxi ir
gitzxs ji ezitgmót, iwzehe it qmzej ji re were c zsjsw wstxiíet
er bixri zet gstzitzs c rmwzs vexe ecyjex.
–¿Góqs ne rrikejs ér euyí? ¡Uyé kxegmsws! Tsxqerqitzi ts
wst qyc eqmkehriw2 c ts wi egixget e rew vixwstew –gsqitze-
het gewm zsjsw rsw bmwmzetziw.
–Ensxe iw vexzi ji re leqmrme, zitiqsw uyi vitwex yt hyit
tsqhxi vexe ér.
Vsgs e vsgs rrikó re tsgni, ixe ir qsqitzs ji jiwvijmxwi.
Tsxqerqitzi rew vixwstew uyi bmwmzet ir pexjít wyirit uyijexwi
yts s jsw jíew c jipet iwvegms e szxe leqmrme uyi rs tigiwmzi.
Euyirre leqmrme zet iwvigmer jmwlxyzó qygns ji re gsqveñíe ji
2
Eqmkehri: uyi mtwvmxe eqmwzej.
82 Xirezsw 9
Liji c, ekxejigmjsw, ri jmixst rew kxegmew. Wegexst qygnew lszsw
c gsqvexzmixst re nmwzsxme gst eqmksw c leqmrme. ¡Liji iw zsje
yte iwzxirre ensxe!
–Kxegmew, Liji, vsx zsje zy ecyje. Iwzeqsw wikyxsw ji uyi
nexáw uyi szxe leqmrme iwzé lirmf jyxetzi iwzsw zmiqvsw zet zxmwziw.
–Re gnmge ji re geqmwize e xecew wi jiwvmjmó.
Liji wi jiwvmjmó jir xiwzs ji re leqmrme, ce uyi ts riw bsrbi-
xíe e bix it qygns zmiqvs. C jiwió yt hyit bmepi e euyirrsw uyi
bitíet jiwji qyc ripsw.
Iwi jíe re leqmrme wstxmó c xigsxjó gyátzs uyixíet e wy ehyi-
rs, c rs gstzitzs uyi ér iwzexíe ji gstsgix er mtbmzejs zet wmqvá-
zmgs uyi riw bmwmzó gst wy kxeftmjs c wy gstzstis. Ir ehyirs ixe
yt kxet eqetzi ji rsw etmqeriw, gsqs zsjsw rsw qmiqhxsw ji re
leqmrme. Vsx iwze nmwzsxme, c szxew uyi vewet geje jíe, Liji iw ir
vezs qáw uyixmjs jir pexjít.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jiwvyéw ji riix re nmwzsxme, ¿uyé zi ne wsxvxitjmjs? Nehre gst zyw gsq-
veñixsw.
6 Byirbi e riix re jiwgxmvgmót jir ijmlmgms uyi iwzá er rejs jir pexjít. ¿Uyé
gxiiw uyi iw iwzi ijmlmgms?
“E re nsxe jir erqyixfs zsjsw wi witzexst jitzxs jir ijmlmgms uyi iwzá er
rejs jir pexjít. Ir ijmlmgms iw hewzetzi kxetji, iwzá jmbmjmjs it bexmew we-
rew vexe uyi rew leqmrmew vyijet iwzex pytzew c xigmhmx e gyeruymix eqmks
uyi uymixe bmwmzexriw”.
9 Irmki re svgmót gsxxigze.
7. Re leqmrme iwzá it yte were qyc eqvrme…
e. gst jsw wmrrstiw zyxuyiwe c yte qiwe.
h. gst viuyiñsw bitzeteriw.
g. gst yte qiwe rexke c bexmew wmrrew.
6. Iwzehet gsqmitjs…
e. zsxzmrre ji vezezew, iqveteje ji gexti c vet.
h. zsxzmrre ji vezezew, gxsuyizew, ezút c wsve.
g. zsxzmrre ji vezezew, gxsuyizew, iqveteje ji ezút c vet.
9. Geje qmiqhxs ji re leqmrme…
e. ne gxigmjs it yte fste jmlixitzi.
h. bmbi it yt rykex jmlixitzi.
g. ne zxeíjs yt vsgs ji gsqmje.
8. Tsxqerqitzi rew vixwstew uyi bmwmzet ir pexjít…
e. wyirit uyijexwi jsw s zxiw jíew.
h. wyirit uyijexwi yts s jsw jíew.
g. mtbmzet e Liji e itzxex it re were.
14 Xirezsw 9
8 It ir xirezs wi qitgmstet erkytsw ermqitzsw. Mtjmge rew uyi net evexi-
gmjs.
rigni vsrrs
vet gxsuyizew
lxyze itwereje
fyqs iqveteje ji ezút
gelé veirre
zsxzmrre ji vezezew vezezew lxmzew
1 Iwgxmhi yte jilmtmgmót ji rew verehxew etzixmsxiw uyi ts net evexigmjs
it re nmwzsxme.
0. ¿Vsx uyé gxiiw uyi ne mjs errí re tyibe leqmrme? Qexge re svgmót gsxxigze.
e. Vexe jmwlxyzex ji yt jíe it ir pexjít gst re leqmrme.
h. Vexe jex ji gsqix e rsw etmqeriw.
g. Vexe jiwvijmx e yt leqmrmex uyi ne lerrigmjs.
3. ¿New vixjmjs erkyte bif e erkút leqmrmex? ¿Uyé witzmqmitzs zi zxetwqmzi
iwzi rykex vexe jiwvijmx e erkymit? ¿Gxiiw uyi iw yte nmwzsxme zxmwzi? ¿Vsx
uyé? Nehre gst zy gsqveñixs/e.
2 Jiwvyéw ji riix re nmwzsxme, ¿vyijiw jigmx ir wmktmlmgejs ji iwzi xirezs?
¿Uyé mtzitze zxetwqmzmx? Iwgxmhi yt zidzs.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. Iw yt pexjít.
8. e. hyletje; h. gmvxéw; g. nehmzetzi; j. beritzíe; i. ijmlmgms; l. zxmve.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. Liji zmiti ir virs gsqvrizeqitzi hretgs, zmiti yt gyirrs qyc rexks, tytge
rribe hyletje c wmiqvxi rribe gergizmtiw texetpew.
Ir pexjít iwzá rrits ji lrsxiw qyrzmgsrsxiw, zmiti yt viuyiñs reks c zsjsw rsw
jíew xigmhi e leqmrmew zxmwziw.
6. e. wi ribetze; h. wi rebe; g. gsqi; j. hihi; i. hihi; l. geqmte; k. teje;
n. negi; m. tejet; p. nehret.
6. Iw yt ijmlmgms jstji wi xiútit rew leqmrmew ji rsw lerrigmjsw vexe nehrex,
gsqix c jiwvijmxwi jir leqmrmex.
9. 7. e; 6. g; 9. h; 8. h.
8. Vet, lxyze, gelé, zsxzmrre ji vezezew, gxsuyizew, iqveteje ji ezút, veirre.
0. e.
16 Xirezsw 9
MB
Re úrzmqe bsrytzej ji
re vixligze etlmzxmste
*
Kehxmir Timre Kstfárif
*
Rmgitgmejs it Lmrsrskíe Mtkriwe vsx re Ytmbixwmjej ji Ergerá c qáwzix it Rmtküíwzmge Evrmgeje vsx
re Ytmbixwmjej ji Peét. Iw vxsliwsx ji IRI jiwji ir eñs 6441 c zeqhmét wi jijmge e re lsxqe-
gmót ji vxsliwsxejs. Gsqvekmte wy rehsx jsgitzi gst re iwgxmzyxe. Ne vyhrmgejs zxiw rmhxsw ji
xirezsw c jsw itwecsw it jmbixwew ijmzsxmeriw.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Shwixbe ir zízyrs c re mqekit ji iwzi xirezs. ¿Ji uyé gxiiw uyi zxeze iwze
nmwzsxme? Nehre gst zy gsqveñixs/e.
6 ¿Zi gstwmjixew yt hyit etlmzxmót/e? ¿Uyé gyermjejiw jihi zitix yt hyit
etlmzxmót? Rii wy jilmtmgmót c iwgxmhi zy svmtmót.
Etlmzxmót/Etlmzxmste: Vixwste uyi zmiti mtbmzejsw it wy gewe.
9 Ir xirezs uyi be e riix zxeze ji re úrzmqe bsrytzej ji jsñe Eqerme Qexzí-
tif. ¿Góqs gxiiw uyi iw iwze qypix? ¿Gyár gxiiw uyi re úrzmqe bsrytzej
ji iwze vixwste? Nef nmvóziwmw.
8 Rew wmkymitziw verehxew evexigit it ir xirezs. Hywge ir wmktmlmgejs ji rew
verehxew uyi ts gstsfgew c gsqvrize rew lxewiw.
itkxiíjs/e egneuyiw hsmte
birezsxms ziwzeqitzs wmrhex
e. E Pebmix zsjebíe ri idzxeñehe bix ir qixgejs zet .............................
h. Gexrsw ixe yt vijetzi, yt ............................ c sxkyrrsws.
g. Qm ehyirs iwzá hmit, gst wyw ..................................... ji wmiqvxi, vixs qyc
etmqejs.
j. Qeñete ri rribexé yte hrywe, yt vetzerót c yte ............................ ji gsrsx
tikxe.
i. Gyetjs lerrigmó, zsjsw wyw eqmksw wi vxiwitzexst it ir .............................
l. Zsje wy leqmrme geqmtehe zxew ir ............................ jmxiggmót er giqitzixms.
k. It wy ............................ jipó zsjew wyw vxsvmijejiw e wy wshxmts.
n. Geje bif uyi itzxe it gewe, ri kywze ............................ vexe ebmwex ji wy
rrikeje.
1 ¿Wi vyiji jipex re nixitgme e vixwstew uyi ts wiet ji re leqmrme? ¿It
uyé gewsw vyiji sgyxxmx?
18 Xirezsw 9
Re mtiwvixeje qyixzi ji jsñe Eqerme Qexzítif wsxvxitjmó
e zsjs ir vyihrs ji Qsxerije. Jiwji negíe qygns zmiqvs wy

7
gelizixíe ixe yts ji rsw wmzmsw qáw gstgyxxmjsw ji euyir rykex.
Wy ewvigzs etzmkys ts ixe yt mqvijmqitzs vexe zitix qygnsw
grmitziw e gyeruymix nsxe. Re wiñsxe Qexzítif ts wi vexigíe it

6
teje e euyirrew iqvxiwexmew itkxiíjew ji rew kxetjiw gmyjejiw
gst rew uyi ts vsjíe gsqvizmx tm it líwmgs tm it hirrife. Wmt iq-
hexks, ts jipó tm yt jíe ji ribetzexwi c ehxmx «Re Qsjixte», wy
tiksgms c wy wikytjs nskex. Errí zxezehe gst yte grmitzire e re
uyi ezitjíe gst xevmjif, e viwex ji wix yte qypix gst qygnsw
9
egneuyiw . Iws wí, gxéetqi, wy wmqvezíe gsqvitwehe ir xiwzs ji
wyw jiligzsw líwmgsw.
Itzxi rsw qygnsw ewmjysw ji re gelizixíe wi itgstzxehe Xi-
tezs Wsywe, vewmót wigxize ji jsñe Eqerme uyi, e viwex ji wy
ijej, ts xitytgmehe e itgstzxex ir eqsx ji wy bmje. Xitezs ixe
yt gnmgs ji sxmkit qyrezs, qyc erzs, lyixzi c wmqvázmgs, gst
emxiw ji hxewmriñs idzxsbixzmjs. Eqerme nehíe bmwmzejs euyir veíw
it yt gxygixs uyi geqhmó vsx gsqvrizs wy bmje. Lyi errí jstji
gstsgmó e Xitezs. Qáw idegzeqitzi ri bms vsx vxmqixe bif it

8
yte vmwze ji hemri jstji ir qmwqíwmqs Zmzs Vyitzi getzehe
yts ji wyw kxetjiw édmzsw. Eqerme ts jyjó it vijmxri uyi bme-
pexe gst irre newze Qsxerije. Jiwji iwi qsqitzs, wyw jiwzmtsw
wi pytzexst.
7
Gstgyxxmjs/e: gst qygne kitzi.
6
Itkxiíjs/e: uyi iwzá jiqewmejs gstbitgmje ji wy beríe.
9
Egneuyi: itlixqijejiw nehmzyeriw c kitixerqitzi ji vsge mqvsxzetgme, vxs-
vmew ji re bipif.
8
Zmzs Vyitzi: rikitjexms vixgywmstmwze iwzejsytmjitwi ji sxmkit vyixzsxxmuyi-
ñs. Tsqhxi mtiryjmhri jir pef f e tmbir qytjmer.


Zeqhmét lxigyitzehe re gelizixíe jsñe Gexqit Uymtzete,
«Re Iwgxmzsxe». Iwze qypix ixe yt bixjejixs qmwzixms vexe zsjs
ir qytjs. Wsrs jsñe Eqerme lyi gevef ji gstsgix erkytsw ji-
zerriw ji wy bmje vxmbeje. Wy emxi wiñsxmer c wy zxezs idzxiqe-
jeqitzi ijygejs re vxszikíet ji gyeruymix vixwste mtjmwgxize
uyi vyjmixe qsriwzexre. Xiwyrzó uyi «Re Iwgxmzsxe» nehíe wmjs
iqhepejsxe1 it yt veíw ripets, c iwzehe jigmjmje e qetzitix
wy etstmqezs it yte gmyjej gsqs Qsxerije, jstji vsjíe it-
gstzxex re zxetuymrmjej wylmgmitzi vexe jiwexxsrrex re uyi mhe e
wix wy vxmqixe tsbire. Wmt iqhexks, wy hirrife ri vxsvsxgmstó
kxet leqe itzxi zsjsw rsw bmyjsw ji re fste, uyi mtzitzehet yte
c szxe bif egixgexwi e irre wmt édmzs.
Szxe ji rew grmitzew jmexmew ixe Csretje Xsjxíkyif. Iwze ps-
bit, uyi zsqehe wy gelé it re qmwqe qiwe jyxetzi rsw wmizi jíew
e re wiqete, tytge wsríe ribetzex re gehife jir qmwqs rmhxs, Re
qiretgórmge qyixzi jir Gnmgs Swzxe. E jsñe Eqerme ri idzxeñehe
góqs yte gnmge ji wy ijej vsjíe iwzxsviexwi re gexe c re bmje,
gst zetzs qeuymrrepi, c gst iwi gsqvsxzeqmitzs zet idzxeñs.
Irre ri wsríe jex qygnsw gstwipsw. Csretje re xiwvstjíe wmiq-
vxi gst ir qmwqs kiwzs evázmgs0, vixs ekxejigmjs vsx bix uyi
erkymit wi vxisgyvehe vsx irre. Jsñe Eqerme ts ixe gsqs wy
qejxi, uyi wmiqvxi re gxmzmgehe c re gsqvexehe gst wy nixqete
Pmqite, yte qypix vixligze, zxehepejsxe, gst wyixzi it ir eqsx
c gst re bmje xiwyirze.
C, lmterqitzi, szxs ji rsw grmitziw qáw lmiriw ji «Re Qsjix-
te» ixe cs. Vixqízetqi uyi qi vxiwitzi. Qi rreqs Lérmd Xyhms
c wsc, wikút jmgit, yt shwixbejsx tezs. Ir zívmgs nsqhxi it
uymit gstlíet rew qypixiw vexe útmgeqitzi gstzexri wyw wigxizsw
qáw ítzmqsw. Vsjxíe nehix zitmjs yte iwvswe, gewexqi c zitix
yte bmje tsxqer gsqs re ji zsjs ir qytjs, vixs re itlixqijej
1
Iqhepejsx/e: jmvrsqázmgs uyi xivxiwitze sfigmerqitzi er Kshmixts ji wy veíw
it ir idzxetpixs.
0
Evázmgs/e: uyi wmitzi s qyiwzxe evezíe s lerze ji mtzixéw s ji itzywmewqs.
10 Xirezsw 9
ji qm qejxi qi shrmkó e jijmgexqi e wyw gymjejsw e psxteje
gsqvrize. E viwex ji iwzs, zsjsw rsw jíew zitíe vsx gswzyqhxi
vstixqi qm hsmte3 lxetgiwe c gskix qm hewzót vxilixmjs vexe mx
e zsqex yt gelé e re gelizixíe ji jsñe Eqerme. Irre wmiqvxi qi
zxezó gst yte kxet eqehmrmjej. Qi gstwmjixehe gsqs yts qáw
ji wy leqmrme newze ir vytzs ji uyi, mtgryws, qi rrikó e tsqhxex
nixijixs ji zsjew wyw vixzititgmew. Ri jmpi qygnew bigiw uyi
ts rs vsjíe egivzex c uyi wm ts zitíe erkút leqmrmex er uyi gijix-
ri zsjs euyirrs. Irre wmiqvxi hepehe rsw spsw c wikyíe vstmitjs
geléw gst rigni e rsw grmitziw, s vxivexetjs re wmkymitzi nsxteje
ji hexxew ji vet, wmt negix qygns gews e qmw verehxew.
Er lmter, jiwvyéw ji qygns zmiqvs, egivzé wyw vxizitwmstiw.
Ts qi jmket vsx uyé, vixs jm qm gstwitzmqmitzs c ensxe zit-
ks yt kxet vxshriqe. Gst re qyixzi ji jsñe Eqerme euyirre
gelizixíe wi uyijehe wmt wy vxmtgmver qszsx. Rsw grmitziw ji «Re
Qsjixte» rs wehíeqsw, ewí uyi jihixíeqsw ecyjex vexe qetzi-
tix bmbs wy iwvíxmzy.
Gsqs ixe vxibmwmhri it zsje xiytmót wsgmer, c euyir bire-
zsxms rs ixe, zsjs ir qytjs wi jmbmjmó it kxyvsw ji vixwstew
gstsgmjew gst rew uyi gnexrex. Lymqsw rsw grmitziw ji «Re Qs-
jixte» rsw uyi ce, e úrzmqew nsxew ji re tsgni, tsw uyijeqsw
wsrsw etzi ir léxizxs ji jsñe Eqerme c re qyrzmzyj ji gsxstew
ji lrsxiw uyi nehíe xigmhmjs. Wikyxs uyi irre iwzexíe sxkyrrswe
jir zxeheps uyi nehíeqsw nigns. Wí, gsqs rs scit, rsw kewzsw c
ir zxeheps uyi wyvyws qsbmrmfex c sxketmfex e zsjsw rsw ewmwzitziw
gsxxmixst vsx gyitze tyiwzxe. Cs lym rreqátjsrsw yts vsx yts.
It iwvigmer, Xitezs, Gexqit c Csretje qi ecyjexst qygníwm-
qs. Nehíet vewejs qygnew nsxew it euyirre gelizixíe c e jsñe
Eqerme wi ri gskíe gexmñs lágmrqitzi.
—Nec uyi mx gixxetjs, vevm. Jihiqsw jipex jiwgetwex e re
3
Hsmte: ksxxe xijstje c ji yte vmife.


jsñmze –jmps Xitezs qyc witwezeqitzi, vyiwzs uyi rribáheqsw
errí gewm zsjs ir jíe.
—Wm uymixit, cs qi itgexks ji rreqex e bexmsw zedmw –eñejmó
Gexqit qmitzxew ewitzíe, gstlmxqetjs wy evscs e re vxsvyiwze
ji Xitezs.
—Iw bixjej. Cs qi bsc e jsxqmx –xivrmgó re psbit Csretje
hswzifetjs.
—Iwvixej, zitks uyi jigmxsw erks –riw ebmwé xávmjeqitzi–.
Wé uyi jihixíe nehixsw ebmwejs etziw, vixs ts itgstzxé ir qs-
qitzs svsxzyts.
—¿Uyé vewó iwze bif, vevmzs? –qi vxikytzó Xitezs gst bsf
getweje.
—Iw erks mqvsxzetzi, Xitezs. Wehémw uyi Eqerme ts zitíe
leqmrmexiw gixgetsw, c qi tsqhxó wy nixijixs. Zitks zsjsw rsw
gixzmlmgejsw c wy ziwzeqitzs2 . Qeñete, wm uyixémw, nehreqsw
gst qáw jizerri. Vixs wmiqvxi qi jmps uyi uyixíe uyi wi qetzy-
bmixe ehmixze «Re Qsjixte». Ixe wy vewmót; c tswszxsw, re útmge
leqmrme uyi zitíe. ¿Uyé svmtámw?
Ytsw vewsw mtzixxyqvmixst qmw verehxew. Bsrbmqsw re bmwze
negme re iwgerixe ji gexegsr uyi wyhíe jiwji re gerri newze re were
jstji tsw itgstzxáheqsw. Evexigmó yt nsqhxi qsxits c ji
kxet iwzezyxe. Rreqehe re ezitgmót vsxuyi rribehe rew qetsw it
rsw hsrwmrrsw, qmitzxew mhe wmrhetjs5 zet zxetuymrs.
—Hyitew tsgniw e zsjsw. Wsc Xeqmxs Kárbif, ir wshxmts ji
re lerrigmje. Qi net ebmwejs nsc qmwqs c ni bitmjs rs qáw
xávmjs uyi ni vsjmjs.
—Hyitew tsgniw, wmétziwi –jmpi, ribetzátjsqi vexe gijixri
qm ewmitzs.
—Ts wi vxisgyvi, geherrixs. Wsrs ni bitmjs vexe jex ir úrzm-
qs ejmów e qm zíe.
2
Ziwzeqitzs: jigrexegmót bsrytzexme uyi negi yte vixwste, it re uyi idvrmge
góqs wi jihit jmwzxmhymx wyw hmitiw jiwvyéw ji wy lerrigmqmitzs.
5
Wmrhex: vxsjygmx wmrhmjsw (wstmjs uyi wi vxsjygi er wermx ir emxi vsx re hsge).
12 Xirezsw 9
Zsjsw rsw vxiwitziw qi qmxexst lmpeqitzi. Ts ixe ir qipsx
qsqitzs vexe mtzixxyqvmx e euyir nsqhxi. Vsx iws, iwzybmqsw
gst ér ytsw qmtyzsw c, qáw zexji, jigmjmqsw gixxex re were.
—Nec uyi xigyvixex lyixfew. Qeñete wixá yt jíe jyxs, ewí
uyi zitjxiqsw uyi jsxqmx ytew nsxew —jmps Gexqit Uymtzete
egixzejeqitzi.
Xigskmqsw tyiwzxew vixzititgmew, qmitzxew Xitezs wi egixgó
er ezeúj vexe retfexri yt hiws e jsñe Eqerme. Jiwvyéw eveke-
qsw rew rygiw c lymqsw wermitjs jir zetezsxms74.
—Wm ts zmiti erspeqmitzs it Qsxerije, zitks yte nehmzegmót
rmhxi it qm gewe —ri jmpi er xigmét rrikejs.
—Wi rs ekxejifgs qygns, vixs xiwixbé yte nehmzegmót it ir
nszir Qetfetexiw etziw ji bitmx newze euyí —qi xivrmgó.
74
Zetezsxms: ijmfigms egstjmgmstejs vexe vsjix birex yt gejábix.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Shwixbe rew wmkymitziw jiwgxmvgmstiw ji geje yts ji rsw grmitziw ji re
gelizixíe “Re Qsjixte”. Xiregmste.
e. Nehíe wmjs iqhepejsxe it yt veíw ripets.
h. Iw re vxsvmizexme ji re gelizixíe.
g. Wsríe vstixwi wy hsmte lxetgiwe c gskíe
wy hewzót vexe mx e zsqex yt gelé e re
7. Jsñe Eqerme gelizixíe ji jsñe Eqerme.
Qexzítif. j. Wmiqvxi iwzehe ricitjs it re gelizixíe.
6. Xitezs Wsywe. i. Iw yt gnmgs ji sxmkit qyrezs, qyc erzs,
9. Jsñe Gexqit lyixzi c wmqvázmgs.
Uymtzete. l. Wy tiksgms wi rreqe “Re Qsjixte”.
8. Csretje Xsjxíkyif. k. Wi nehíe jijmgejs e gymjex e wy qejxi.
1. Lérmd Xyhms. n. Wsríe qeuymrrexwi jiqewmejs.
m. Iw re vewmót wigxize ji jsñe Eqerme.
p. Ne lerrigmjs.
o. Zitíe qygns édmzs itzxi rsw bmyjsw ji re
fste vsx wy hirrife.
6. Xiwvstji e rew vxikytzew.
e. ¿E uymét tsqhxó nixijixs ji zsjew rew vixzititgmew ji jsñe Eqerme?
h. ¿Uymétiw wi uyijexst wsrsw jiretzi jir léxizxs e úrzmqew nsxew ji re
tsgni?
g. ¿Uymét jigmjmó rreqex e bexmsw zedmw vexe xikxiwex e wyw gewew?
j. ¿Gyár lyi re úrzmqe bsrytzej ji jsñe Eqerme?
9. It ir úrzmqs qsqitzs evexigi ir wshxmts ji re lerrigmje, Xeqmxs Kárbif.
¿Vsx uyé gxiiw uyi ne bitmjs? ¿Vsx uyé tejmi gstsgíe ji wy idmwzitgme?
8. Iwgxmhi yt vswmhri jiwitregi vexe iwzi xirezs gst re rrikeje ji iwzi
wshxmts jiwgstsgmjs.
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
04 Xirezsw 9
Uymfáw re vxiwitgme ji euyir nsqhxi mhe e geqhmex tyiwzxsw
vretiw. Jsñe Eqerme tytge tsw nehíe qitgmstejs e wy wshxmts.
Ts qi vxikytzit vsx uyé, vixs ir ewvigzs wmtmiwzxs ji euyir gnm-
gs ts qi kywzehe teje. Wehíe uyi Xitezs, Gexqit c Csretje
qi ecyjexíet it zsjs rs vswmhri e vexzmx ji euyir qsqitzs, vixs
wikyxeqitzi zitjxíeqsw uyi itlxitzextsw e qygnsw vxshriqew.
Ts zexjexíeqsw it wehixrs gst idegzmzyj.
Wmt iqhexks, yt zmiqvs jiwvyéw jir lerrigmqmitzs ji Eqerme,
gsqitgé e gxiix it iwe lxewi uyi jmgi “rew evexmitgmew itkeñet”.
Xeqmxs, euyir wmtmiwzxs nsqhxi, ts wsrs tsw ecyjó it zsjs rs
vswmhri, wmts uyi wi ne gstbixzmjs it yts ji qmw qipsxiw eqmksw.
Lyi ir vxmqixs it gsrehsxex it re wikytje bmje ji «Re Qsjix-
te», mtgryws gst jmtixs i mjiew vxsvmew.
Vsx zsjew iwzew xefstiw, ensxe tsw zsge evscexri e tswszxsw it
yts ji rsw qsqitzsw qáw mqvsxzetziw ji wy bmje. Wixá euyí it
«Re Qsjixte», jstji be e gsqitfex wy gexxixe gsqs iwgxmzsx.
Xeqmxs ne iwgxmzs yt rmhxs vxigmsws wshxi re bmje ji Eqerme. Wi
zmzyre “Re úrzmqe bsrytzej ji re vixligze etlmzxmste”. Gyetjs rs
rií, wsrzé yte rákxmqe c ri qetjé mtqijmezeqitzi iwzi qitwepi:
–Gxis uyi zy zíe Eqerme vyiji iwzex qyc sxkyrrswe ji zm. Zi
ecyjexiqsw it zsjs rs uyi tigiwmziw.
Vsx iws euyí iwzeqsw zsjsw pytzsw szxe bif: Xitezs, Gexqit,
Csretje c cs. Zxehepeqsw jyxetzi jíew vexe sxketmfex iwzi egzs c
ewí exxsvex e Xeqmxs it re vxiwitzegmót ji wy rmhxs. Vsgs e vsgs
ér tsw ne jiqswzxejs uyi, eytuyi bmbíe ripsw ji Eqerme, re uyixíe
zetzs gsqs tswszxsw.
Ir werót ji «Re Qsjixte» iwzá rrits ji kitzi. Ir egzs iwzá e
vytzs ji gsqitfex. Ir wshxmts ji Eqerme wi jmxmki e rsw ewmwzitziw
gskmitjs ir qmgxólsts c gst kiwzs wstxmitzi gsqmitfe e nehrex:
—Qm zíe Eqerme ixe yte vixligze etlmzxmste. Vsx iws qi jigmjí
e iwgxmhmx iwzi rmhxs. It ir gstsgixát wy bmje c riw nexá uyixix
qáw iwzi qexebmrrsws rykex uyi ixe wy wikytje gewe. Gxis uyi ni
gyqvrmjs gst wy úrzmqe bsrytzej, ¿ts gxiit?

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Uyé wmktmlmge re idvxiwmót “rew evexmitgmew itkeñet”? Idvrígere gst
zyw verehxew.
6 Gyitze erkyte idvixmitgme jstji new yzmrmfejs iwze idvxiwmót.
9 Qexge rew elmxqegmstiw gsxxigzew c gsxxmki rew elmxqegmstiw mtgsxxigzew.
e. Zsjsw it ir vyihrs iwvixehet re qyixzi ji jsñe Eqerme.
....................................................................................................
h. E re gelizixíe ji jsñe Eqerme egyjíet qygnew vixwstew jir vyihrs.
....................................................................................................
g. Vexe jsñe Eqerme “Re Qsjixte” ixe gsqs yte wikytje gewe vexe irre.
....................................................................................................
j. Zsjsw it ir vyihrs gstsgíet re bmje vxmbeje ji Gexqit Uymtzete.
....................................................................................................
i. Qygnew qypixiw gstlmehet it Lérmd vexe gstzexri wyw wigxizsw.
....................................................................................................
l. Zsjsw it ir vyihrs wehíet uyi gst re qyixzi ji jsñe Eqerme re gelizi-
xíe uyijehe wmt wy kxet qszsx.
....................................................................................................
k. Eqerme ts zitíe leqmrmexiw gixgetsw c tsqhxó e Xitezs wy nixijixs.
....................................................................................................
n. Xeqmxs itzxó it ir zetezsxms wmrhetjs c gst rew qetsw it rsw hsrwmrrsw.
....................................................................................................
m. Xeqmxs ts nehíe xiwixbejs tmtkút nszir etziw ji egyjmx er zetezsxms.
....................................................................................................
p. It “Re Qsjixte” wi be e girihxex yt egzs ji mteykyxegmót.
....................................................................................................
o. Xeqmxs be e vxiwitzex yt rmhxs wshxi re bmje ji Eqerme.
....................................................................................................
r. Re gelizixíe iwzehe gsqvrizi ji kitzi vexe re vxiwitzegmót jir rmhxs.
....................................................................................................
06 Xirezsw 9
8 Xiwvstji e rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Gyár iw re tyibe bmje ji Xeqmxs?
h. ¿Vsx uyé net byirzs e xiytmxwi ji tyibs zsjsw rsw grmitziw ji “Re Qsjixte”?
g. ¿Vsx uyé Eqerme ixe yte vixligze etlmzxmste?
j. ¿Gxiiw uyi wi ne gyqvrmjs re bsrytzej ji jsñe Eqerme? ¿Vsx uyé?
1 Gsqvrize rew wmkymitziw lxewiw idzxeíjew jir xirezs gst re vxivswmgmót
gsxxigze.
e. Eqerme ts jyjó ................ vijmxri uyi bmepexe gst irre newze Qsxerije.
h. Irre iwzehe jigmjmje ................ qetzitix wy etstmqezs it yte gmyjej
gsqs Qsxerije.
g. Csretje re xiwvstjíe wmiqvxi gst ir qmwqs kiwzs evázmgs, vixs ekxeji-
gmjs ................ bix uyi erkymit wi vxisgyvehe ................ irre.
j. Irre wmiqvxi qi zxezó ................ yte kxet eqehmrmjej.
i. Xitezs wi egixgó er ezeúj ................ retfexri yt hiws e jsñe Eqerme.
l. Zsjs ir qytjs wi jmbmjmó ................ kxyvsw ji vixwstew gstsgmjew gst
rew uyi gnexrex.
k. Rsw kewzsw c ir zxeheps uyi wyvyws qsbmrmfex c sxketmfex e zsjsw rsw ewmw-
zitziw gsxxmixst ................ gyitze tyiwzxe.
n. Xeqmxs, euyir wmtmiwzxs nsqhxi, ts wsrs tsw ecyjó ................ zsjs rs vs-
wmhri, wmts uyi wi ne gstbixzmjs ................ yts ji qmw qipsxiw eqmksw.
0 Mqekmte szxs lmter vexe iwzi xirezs zxew re rrikejs jir wshxmts ji jsñe

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
8. e. gstgyxxmjs; h. itkxiíjs; g. egneuyiw; j. hsmte; i. birezsxms; l. léxizxs;
k. ziwzeqitzs; n. wmrhex.
1. It ir gews ji uyi re vixwste uyi qyixi ts zitke leqmrmexiw, tm nmpsw, tm
vejxiw tm gótcyki.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. 7. h, p, l; 6. i, m; 9. e, o; 8. j, n; 1. k, g.
6. e. E Lérmd; h. Rsw grmitziw ji Re Qsjixte; g. Gexqit; j. Uyixíe uyi wi qet-
zybmixe ehmixze Re Qsjixte.
9. e. Lerws (Lyi yte qyixzi mtiwvixeje); h. Bixjejixs; g. Bixjejixs; j. Ler-
ws (Wsrs jsñe Eqerme lyi gevef ji gstsgix erkytsw jizerriw ji wy bmje
vxmbeje); i. Bixjejixs; l. Bixjejixs; k. Lerws (Eqerme ts zitíe leqmrmexiw
gixgetsw c tsqhxó e Lérmd wy nixijixs); n. Bixjejixs; m. Lerws (Nehíe xi-
wixbejs yte nehmzegmót it ir nszir Qetfetexiw etziw ji mx errí); p. Lerws
(It “Re Qsjixte” wi be e girihxex yt egzs ji vxiwitzegmót ji yt rmhxs);
o. Bixjejixs; r. Bixjejixs.
8. e. Xeqmxs ne iwgxmzs yt rmhxs vxigmsws wshxi re bmje ji Eqerme. Wi zmzyre “Re
úrzmqe bsrytzej ji re vixligze etlmzxmste”; h. Vexe re vxiwitzegmót jir rmhxs
ji Xeqmxs; g. Vsxuyi biíe euyirre gelizixíe gsqs wy wikytje gewe.
1. e. it; h. e; g. vsx, vsx; j. gst; i. vexe; l. it; k. vsx; n. it, it.
08 Xirezsw 9
B
Qm vxmqix vexzmjs
*
Qex Kermtjs Qixmts
*
Rmgitgmeje it Lmrsrskíe Nmwvátmge c jsgzsxe it Rmtküíwzmge Evrmgeje vsx re Ytmbixwmjej ji Erm-
getzi. Xigmhmó ir vxiqms EWIRI ji mtbiwzmkegmót vsx wy ziwmw jsgzsxer wshxi itwiñetfe ji IRI.
Ne zxehepejs gsqs vxsliwsxe ji iwveñsr it jmwzmtzsw vxskxeqew eqixmgetsw c it ir Mtwzmzyzs
Gixbetziw ji Vexíw. Egzyerqitzi iw vxsliwsxe ji Rmtküíwzmge it re Ytmbixwmjej ji Ermgetzi.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Zi kywzet rsw jivsxziw? ¿Gyár ji iwzsw jivsxziw gstsgiw?
zitmw gmgrmwqs aezixvsrs
herstqets xykhc lúzhsr
ezrizmwqs ksrl herstgiwzs
tezegmót qszsgmgrmwqs gmgrmwqs
6 Shwixbe re mqekit ji re vákmte etzixmsx. ¿Uyé jivsxzi iw ir vxszekstmw-
ze ji re nmwzsxme?
9 It re nmwzsxme uyi bew e evxitjix qygns bsgehyrexms xiregmstejs gst ir
lúzhsr. Vexe iqvifex, xiregmste iwzew verehxew gst wy jilmtmgmót.
e. Pykejsx uyi ibmze uyi ir herót rrikyi e
vsxzixíe.
7. Áxhmzxs. h. Vixwste uyi negi uyi wi gyqvret rew tsx-
6. Vexzmjs. qew jir lúzhsr.
9. Iwzejms. g. Ewsgmegmót ji vixwstew uyi wmkyit e yt
8. Jilitwe. iuymvs ji lúzhsr.
1. Viñe. j. Pykejsx uyi ibmze uyi itzxi ir herót it re
vsxzixíe.
0. Vsxzixs.
i. Gsqvizmgmót jstji pyiket jsw iuymvsw.
l. Rykex jstji wi pyike er lúzhsr.
8 Re nmwzsxme wi jiwexxsrre jyxetzi yt vexzmjs ji re 7.ª Jmbmwmót ji re Rmke
iwveñsr ji lúzhsr. ¿Uyé wehiw jir lúzhsr iwveñsr?
Iuymvsw
Pykejsxiw
Geqvistezsw
1. ¿Uyé gryhiw ji re Rmke iwveñsre gstsgiw? ¿New bmwzs erkyte bif yt vex-
zmjs ji lúzhsr ji vxmqixe jmbmwmót.
00
Iwze iw re nmwzsxme ji Xele, yt tmñs ji sgns eñsw zíqmjs c
iwzyjmsws. Yt tmñs uyi zmiti yt wyiñs. Iw yte nmwzsxme xier ji
jivsxzi c ji iqsgmót. Yte nmwzsxme ji lúzhsr c leqmrme, ji yt
vexzmjs jir iuymvs ji Ermgetzi c ji re bmje it 7521. Re nmwzsxme
ji yt vejxi c yt nmps uyi gsqvexzit re vewmót vsx ir jivsxzi.
Re nmwzsxme ji yt vexzmjs mtsrbmjehri.
Xele vewehe qygns zmiqvs gst wy vejxi bmitjs jivsxzi
vsx ziribmwmót: zitmw, herstqets, ezrizmwqs, tezegmót, gmgrmwqs,
xykhc, ksrl, qszsgmgrmwqs, aezixvsrs c, iwvigmerqitzi, lúzhsr c
herstgiwzs. Ir bixets ji 7528 bmixst rsw Pyiksw Sríqvmgsw ji
Rsw Átkiriw it wy bmipe c viuyiñe ziribmwmót it hretgs c tikxs.
Wy vejxi rs jiwvixzehe qyc ziqvxets vexe bix rsw vexzmjsw ji
herstgiwzs jir iuymvs tegmster ji Iwveñe, uyi iwi eñs ketó re
qijerre ji vreze. Vixs ér zitíe yte mrywmót: uyixíe mx er iwzejms ji
Ermgetzi e bix yt vexzmjs ji lúzhsr. Uyixíe bix e rsw pykejsxiw
it ir geqvs, witzmx re iqsgmót jir jivsxzi it jmxigzs; bix, vsx
vxmqixe bif, e wy iuymvs: ir Néxgyriw Gryh ji Lúzhsr. Wi rs vmjmó
e wy vejxi qygnew bigiw, c yt jíe ji vxmqebixe ji 7521, Xele
gyqvrmó wy wyiñs: mx e wy vxmqix vexzmjs.
Wy vejxi irmkmó ir vexzmjs qáw iqsgmstetzi ji zsje re rmke7
ji vxmqixe jmbmwmót: ir Néxgyriw gstzxe ir Lúzhsr Gryh Hexgirs-
te. Pykehet it ir iwzejms Pswé Xmgs Véxif ji Ermgetzi, gstwzxym-
js it 7538, yt hstmzs iwzejms uyi lyi wiji slmgmer it ir qytjmer
ji lúzhsr ji Iwveñe it 7526. Ir vexzmjs ixe mtzixiwetzíwmqs: ir
Néxgyriw zitíe uyi ketex vexe ts jiwgitjix e wikytje jmbmwmót.
7
Re rmke: gsqvizmgmót ji lúzhsr iwveñsre jstji vexz mgmvet jmlixitziw gryhiw ji
lúzhsr.

Qm vxmqix vexzmjs
Ixe re psxteje 65 ji 98. Ir Hexgirste vsjíe wix geqviót ji rmke
wm ketehe. Zitíe jmif vytzsw qáw uyi ir wmkymitzi grewmlmgejs, ir
Ezrézmgs ji Qejxmj. Negíe qygnsw eñsw uyi ir Hexgirste, ir
Hexçe, ts ketehe re rmke, c vsx iws ixe yt vexzmjs mqvsxzetzíwm-
qs: ir Hexçe vsjíe wix geqviót it Ermgetzi stgi eñsw jiwvyéw
ji re úrzmqe bif. Xele ixe let jir Néxgyriw gst zsjs wy gsxefót
c uyixíe etmqex e wy iuymvs it ir geqvs. Ixe ir itgyitzxs qáw
jmlígmr, gstzxe ir ríjix. Ir vixmójmgs ji Ermgetzi, ir Mtlsxqegmót,
jigíe uyi ixe yte “qmwmót gewm mqvswmhri” bitgix er Hexgirste.
Ixe yt vexzmjs nmwzóxmgs. Zsje re gmyjej rs wehíe.
Iwe wiqete, Xele iwzehe qyc tixbmsws it ir gsrikms. Wsñehe
gst mx ir jsqmtks er iwzejms gst wy vejxi c bix er Néxgyriw, gst
wy geqmwize efyr c hretge c wy vetzerót tikxs. Wsñehe gst ke-
tex er qipsx iuymvs, ir Hexgirste, it yt iwzejms rrits ji kitzi.
Wy qecsx mrywmót ixe ir jivsxzi c iwi vxmqix vexzmjs ji lúzhsr
tytge rs srbmjexíe.
C ewí rrikó ir 73 ji qexfs ji 7521. Ixe yt jíe vxigmsws ji
wsr c gmirs efyr it Ermgetzi. Yt jíe zívmgeqitzi qijmzixxátis.
Yt jsqmtks ji jivsxzi c lmiwze. Ir vexzmjs iqvifehe e rew gmt-
gs, vixs Xele c wy vejxi lyixst qyc vxstzs vexe gsqvxex rew
itzxejew. Geqmtexst ytsw bimtzmgmtgs qmtyzsw jiwji gewe newze
ir iwzejms. Xele mhe qyc mqvxiwmstejs, getzetjs ir nmqts6 jir
gryh: “Zsjsw pytzsw c it exqstíe, ri etmqeqsw jíe zxew jíe… ¡iw
ir Néxgyriw geqviót!”. Ts wehíe uyé itgstzxexíe. Zsjs iwzehe
rrits ji gsgniw c eyzshywiw rrikejsw ji zsje Iwveñe. Nehíe yte
rexke lmre ji kitzi iwvixetjs vexe gstwikymx rew itzxejew.
It Iwveñe c it zsjs ir qytjs nec yt kxet mtzixéw it re rmke
ji lúzhsr iwveñsre, iwvigmerqitzi re vxmqixe jmbmwmót, jstji
pyiket iuymvsw nmwzóxmgsw gsqs ir Xier Qejxmj. Rsw iuymvsw zmi-
9
tit kxyvsw ji elmgmstejsw, “viñew ”, it qygníwmqew gmyjejiw.
6
Nmqts: getgmót ve xe e rehex e yt iuymvs.
9
Viñe: ewsgmegmót jivsxzmbe.
02 Xirezsw 9
8
Ir Hexgirste zitíe qygníwmqew viñew “gyréw ” it re vxsbmtgme
ji Ermgetzi, c iwi jíe zsjew iwzehet errí. Ir tmñs evxizehe lyixzi-
qitzi re qets ji wy vejxi qmitzxew biíe e gmitzsw ji vixwstew,
eyzshywiw c hetjixew gezeretew. Yte nsxe etziw jir vexzmjs, ce
iwzehet it wy ewmitzs jir lstjs tsxzi1. Wiwitze qmtyzsw etziw
ji iqvifex zsjs iwzehe rrits ji kitzi, ¡Xele ts nehíe bmwzs
tytge zetze kitzi! Ehxíe qygns rsw spsw gstzetjs rew hetjixew
ji gsrsxiw c iwgygnetjs getzex e rsw elmgmstejsw. Re qecsxíe
ji letw ixet jir Hexgirste, ji zsje Iwveñe. Ir Hexçe ts ketehe
re rmke jiwji 7538, gyetjs Psnet Gxycll 0 pykehe wy vxmqixe
ziqvsxeje it ir Hexgirste. Iwi jíe vsjíet wix geqvistiw, etzi
91 444 vixwstew.
Nehíe qygnsw tixbmsw. Ir Néxgyriw tigiwmzehe ketex. Xele
rs wehíe. Wy íjsrs ixe ir exkitzmts Qexms Oiqviw, geqviót jir
qytjs c qádmqs ksriejsx jir qytjmer ji 7532 it Exkitzm-
te. Oiqviw bmts e Ermgetzi e qmzej ji ziqvsxeje e ecyjex
er iuymvs c lyi yt pykejsx qyc mqvsxzetzi. Ir itzxitejsx jir
Néxgyriw ixe Etzstm Zsxxiw, yt qízmgs pykejsx jir Hexgirste
jyxetzi qygnsw eñsw, uyi zeqhmét pykó it iwzi iuymvs gsqs
jilitwe3. Zsxxiw nehíe ketejs re úrzmqe rmke jir Hexçe etziw ji
euyirre. Nehíe wmjs gsqveñixs ji Psnet Gxycll. It ir Hexçe
pykehet Qmkyirm, Wgnywzix c ir vsxzixs Yxxyzm. Ir itzxitejsx ixe
ir hxmzátmgs Zixxc Bitehriw.
E rew gmtgs ji re zexji iqvifó ir vexzmjs. Nehíe qygne zit-
wmót it rsw jsw iuymvsw. Ir Néxgyriw ts uyixíe hepex e wikytje
jmbmwmót; tigiwmzehe ketex. Ir Hexgirste vsjíe ketex re rmke errí,
jiretzi ji zetzsw elmgmstejsw it Ermgetzi. Zitíe yt iuymvs ji
iwzxirrew. Ir geqvs iwzehe rrits. Xele wikyíe ir vexzmjs gst qy-
8
Gyré: jir Lúzhsr Gryh Hexgirste.
1
Lstjs tsxzi: vexzi jir iwzejms wmz yejs it ir tsx zi.
0
Psnet Gxycll: pykejsx c itz xitejsx ji lúzhsr tiixretjéw (7583-6470).
3
Jilitwe: pykejsx uyi zmiti gsqs xsr vxmtgmver mqvijmx uyi rsw ejbixwexmsw wi
egixuyit e vsxzixíe.

Qm vxmqix vexzmjs
gne idvigzegmót. Wy vejxi ri idvrmgehe rew pykejew, rew lerzew2 ,
ir lyixe ji pyiks5, ir góxtix… gyetjs vmzehe ir áxhmzxs 74. It
rsw vxmqixsw 81 qmtyzsw nyhs vsge eggmót. Ir jiretzixs Xigiw
gsxxíe xávmjs negme re vsxzixíe77 jir Hexçe… vixs ts gstwikyíe
qexgex ksr. Oiqviw zeqvsgs. Ir áxhmzxs wegó bexmew zexpizew c
itzstgiw… idvyrwó er pykejsx exkitzmts Jetzi Wetehxme vsx
yte itzxeje e yt pykejsx jir Hexgirste. Xele iwzehe qyc vxis-
gyvejs. Ir Néxgyriw iwzehe gst jmif pykejsxiw vexe pykex zsje
re wikytje vexzi. Ixe ir jiwgetws c ir vexzmjs mhe 4-4.
Xele wegó wy hsgejmrrs ji peqót c uyiws c wi rs gsqmó it ir
iwzejms qmitzxew vitwehe uyé vsjíe negix ir iuymvs.
2
Lerze: mtgyqvrmqmitzs ji yte tsxqe ji lúzhsr.
5
Lyixe ji pyiks: gyetjs ir pykejsx gstzxexms iwzá jiz xáw jir úrzmqs jilitwsx it
ir qsqitzs it uyi ir herót wi ri ejiretze.
74
Áxhmzxs: Vixwste uyi negi uyi wi gyqvre t rew tsxqe w jir l úzhsr.
77
Vsxzixíe: rykex vsx jstji jihi itzxex ir herót vexe qexge x yt ksr.
34 Xirezsw 9
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Xiwvstji e rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Gyátzsw eñsw zmiti Xele?
h. ¿Jótji c gyátjs wi jiwexxsrre re nmwzsxme?
g. ¿It uyé eñs zybmixst rykex rsw Pyiksw Sríqvmgsw ji Rsw Átkiriw?
j. ¿Uyé kets ir iuymvs ji herstgiwzs iwveñsr it rsw Pyiksw Sríqvmgsw?
i. ¿Gyár ixe re mrywmót ji Xele?
l. ¿Gyár ixe ir iuymvs ji Xele?
k. ¿Uyé iuymvsw pykehet it wy vxmqix vexzmjs uyi lyi Xele?
n. ¿Vsx uyé ixe yt vexzmjs qyc mtzixiwetzi?
m. ¿Ji uyé gsrsx iw re xsve ji rsw pykejsxiw jir Néxgyriw?
p. ¿Uyé iuymvsw ji vxmqixe jmbmwmót wi qitgmstet it ir xirezs?
o. ¿Gyár ixe ir qexgejsx it re vxmqixe vexzi jir vexzmjs?
6 Gsqvrize rew lxewiw gst rew verehxew jir xigyejxs.
zexpizew
e. Wy vejxi rs jiwvixzehe qyc ziqvxets vexe bix rsw .....................................
ji herstgiwzs jir iuymvs tegmster ji Iwveñe.
h. Wy vejxi irmkmó ir vexzmjs qáw iqsgmstetzi ji zsje re ................................
ji vxmqixe jmbmwmót.
g. Ir ..................................... jir Néxgyriw ixe Etzstm Zsxxiw, yt qízmgs pykejsx
jir Hexgirste.
j. Ir áxhmzxs wegó bexmew ..................................... c idvyrwó er pykejsx exkitzmts
Jetzi Wetehxme.
i. Wy vejxi ri idvrmgehe rew pykejew, rew ..................................... , ir lyixe ji
pyiks, ir góxtix… gyetjs vmzehe ir ..................................... .
l. Xele mhe qyc mqvxiwmstejs, getzetjs ir ..................................... jir gryh.
9 ¿Góqs gxiiw uyi gstzmtúe re nmwzsxme? ¿Uyé be e vewex? Nehre gst zyw
gsqveñixsw.

E rew wimw gsqitfó re wikytje vexzi. 81 qmtyzsw iqsgmstet-
ziw. Ir Néxgyriw zitíe uyi pykex gst qygne mtzitwmjej gstzxe
ir Hexgirste, uyi zitíe yt pykejsx qáw. Bixjejixeqitzi yte
qmwmót gewm mqvswmhri. Hexgirste ezegehe qygns, vixs rsw nix-
gyretsw 76 jilitjíet gst zsjew wyw lyixfew. E rsw vsgsw qmtyzsw,
Xigiw gei it ir áxie, qyc gixge ji re vsxzixíe, c Xele itwikymje
gsqmitfe e kxmzex: “¡Viterzm, viterzm!”. Vixs ir áxhmzxs ts rs vmze.
Xele iwzá qyc itlejejs. “¡Iw mtpywzs! ¡Ixe viterzm!”. Wy vejxi
qyibi rsw hxefsw. Ir pyiks gstzmtúe. Ir Néxgyriw mtzitze qizix
ksr, vixs Oiqviw c Xigiw ts rs gstwmkyit. Itzstgiw gsqizit
yte lerze c ir Hexgirste zmiti re svsxzytmjej ji retfex. “¡Ts!”.
Xele iwzá qyc tixbmsws. Ir Hexgirste vyiji qizix ksr. Retfe re
lerze Hixtj Wgnywzix, ir xyhms eriqát jir Hexgirste, c ir vsxzixs
nixgyrets, Qetyir Iwvmtswe, re vexe. ¡Xele werze it wy ewmitzs,
iqsgmstejs!
Wmkyi ir iqvezi it ir vexzmjs c rsw qmtyzsw vewet. Zsjs ir
qytjs getze it ir iwzejms, etmqetjs. Ir vexzmjs be e egehex
vxstzs, vixs... itzstgiw rrike ir qsqitzs qáw mqvsxzetzi. Qm-
tyzs 23. Ir nixgyrets Rezsxxi gsxxi vsx re hetje79 mfuymixje, c
ce jitzxs jir áxie, iw jixxmhejs vsx Wgnywzix. Rezsxxi gei. Zsjs
sgyxxi jiretzi ji Xele c wy vejxi. “¡Viterzm, iw viterzm!”. “¡Ne
wmjs viterzm!”. Zsje re kxeje kxmze. Ir vúhrmgs vmji viterzm gstzxe
ir Hexgirste. Xele c wy vejxi kxmzet qyc lyixzi. C itzstgiw, vsx
lmt, ¡ir áxhmzxs vmze ir viterzm! Xele iwzá qyc iqsgmstejs. Iw re
76
Nixgyrets/e: jir Néxgyriw.
79
Hetje: fste qá w vxódmqe e rew rítiew ji geje yts ji rsw rejsw qá w rexksw jir
geqvs.
36 Xirezsw 9
vxmqixe bif uyi bi yt viterzm, ¡c iw e lebsx jir Néxgyriw! Ir
Néxgyriw vyiji ketex ir vexzmjs ení. Uyijet wsrs zxiw qmtyzsw
vexe uyi zsjs egehi. Iw ir qsqitzs. Qádmqe zitwmót.
Pyet Qetyir Gexzekite wi vxivexe vexe retfex ir viterzm.
Rsw pykejsxiw gyréw vxsziwzet. Zsjs wst tixbmsw it ir hetuymrrs
nixgyrets c it re kxeje. Ir vsxzixs Yxxyzm wi gstgitzxe heps re
vsxzixíe. Gexzekite wi egixge er vytzs ji viterzm. Ir herót ri iw-
vixe. Rsw letw kxmzet. Gexzekite je zxiw vewsw xávmjsw c jmwvexe
ir herót gstzxe Yxxyzm. Retfe zet lyixzi uyi ir vsxzixs ts vyiji
vexexrs. “¡Ksr! ¡Ksr! ¡Ksssssr!”. Xele ts vexehe ji kxmzex. Ixe re
vxmqixe bif uyi biíe yt ksr, ¡c yt ksr jir Néxgyriw! ¡Gstzxe ir
Hexgirste! ¡It wy iwzejms, ir iwzejms Xmgs Véxif ji Ermgetzi! Rsw
pykejsxiw wi ehxefehet it ir hetuymrrs. Iwe qmwmót gewm mqvswm-
hri ixe xiermjej. Ir Néxgyriw ketó 7 4 er vsjixsws L. G. Hexgi-
rste. Zsje re wikytje vexzi pykó wsrs gst jmif pykejsxiw. Xele
werzehe, kxmzehe, ehxefehe e wy vejxi. Ixe yte zexji vixligze: wsr,
lúzhsr, bmgzsxme. Wy vxmqix vexzmjs.
Bsrbmó e gewe gstzitzíwmqs. Ir Néxgyriw lmterqitzi ts jiw-
gitjmó e wikytje jmbmwmót iwi eñs. Shpizmbs gstwikymjs. C ir L.
G. Hexgirste wí vyjs ketex re rmke. Lyi it Berrejsrmj, re psxteje
wmkymitzi. C gyxmsweqitzi, lyi gst szxs viterzm. Vixs iwze bif,
Yxxyzm wí vexó ir herót c ir Hexgirste lyi, stgi eñsw qáw zexji,
geqviót ji rmke. Xele zybs re wyixzi ji bix yt vexzmjs nmwzóxmgs
it ir iwzejms ji wy gmyjej, Ermgetzi. Ir Néxgyriw gstwmkymó yte
kiwze78. C iwi vexzmjs ce tytge wi ri srbmjexíe.
78
Kiwz e: nigns s egstzigmqmitzs mqvsxzetzi.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Uyé zi ne wsxvxitjmjs ji re nmwzsxme? ¿Gsmtgmji ir xiwyrzejs lmter jir
vexzmjs gst rs uyi nehíew vitwejs?
6 Wiñere wm rew wmkymitziw elmxqegmstiw wst bixjejixew (B) s lerwew (L).
B L
e. Yt vexzmjs ji lúzhsr jyxe 54 qmtyzsw. ...................................................
h. Ir LG Hexgirste zitíe yt pykejsx qáw jyxetzi re wikytje vexzi. ...
g. Ir Hexçe qexge yt ksr zxew gsqizix yte lerze. ......................................
j. Ir áxhmzxs vmze yt viterzm gstzxe ir Néxgyriw. ..........................................
i. Ir áxhmzxs vmze yt viterzm gyetjs uyijehet zxiw qmtyzsw
vexe zixqmtex ir vexzmjs. ...........................................................................
l. Rsw pykejsxiw gyréw vxsziwzet gyetjs ir áxhmzxs vmze ri viterzm. .......
k. Ir pykejsx Gexzekite iw uymit jmwvexe ir viterzm. ...............................
n. Ir LG Hexgirste ketó 7–4 er Néxgyriw. ..................................................
m. Eytuyi ir Néxgyriw ketó ir vexzmjs, iwi eñs jiwgitjmó e
wikytje jmbmwmót. ........................................................................................
p. Ir LG Hexgirste ketó re rmke iwi eñs. ...................................................
o. Negíe stgi eñsw uyi ir LG Hexgirste ts ketehe yte rmke. ............
9 Irmki re svgmót gsxxigze.
e. Ji viuyiñs biíe ir lúzhsr it yte viuyiñe ziribmwmót it hretgs c tikxs /
it tikxs c hretgs.
h. Xele wsñehe gst / wsñehe vexe mx ir jsqmtks er iwzejms gst wy vejxi c
bix er Néxgyriw.
g. Ir pykejsx ts gstwikyíe zmxex / qexgex ksr.
j. Ir Néxgyriw mtzitzó it bexmew sgewmstiw qizix / itzxex ksr.
i. Pyet Qetyir Gexzekite wi vxivexe vexe retfex / jmwvexex ir viterzm.
l. Ir vsxzixs zmxó / vexó ir herót c wy iuymvs ketó.
8 ¿New mjs erkyte bif e bix yt vexzmjs ji lúzhsr? ¿Uyé iuymvsw ji lúzhsr
pykehe? ¿Gyátjs lyi? ¿Gyár lyi wy xiwyrzejs? Nehre gst zyw gsqveñi-
xsw.
38 Xirezsw 9
1 Hywge mtlsxqegmót it mtzixtiz wshxi ir Néxgyriw ji Ermgetzi GL.
Tsqhxi jir iwzejms
Lytjegmót
Jmbmwmót it re uyi wi
itgyitzxe
Vswmgmót egzyer it re rmke
Itzxitejsx egzyer
Tsqhxi ji erkytsw
pykejsxiw
Iwgxmhi yte tszmgme wshxi iwzi nmwzóxmgs vexzmjs.
MTLSXQEGMÓT
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
.........................................
......................................... .........................................
......................................... .........................................
......................................... .........................................
......................................... .........................................
......................................... .........................................
......................................... .........................................

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
6. Ir lúzhsr.
9. 7. h; 6. i; 9. l; 8. e; 1. g; 0. j.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Zmiti 2 eñsw; h. It Ermgetzi, it 7521; g. It 7528; j. Re qijerre ji vreze;
i. Uyixíe mx er iwzejms ji Ermgetzi e bix yt vexzmjs ji lúzhsr c bix e wy iuymvs;
l. Ir Néxgyriw Gryh ji Lúzhsr; k. Ir Néxgyriw c ir LG Hexgirste; n. Ir Néxgyriw
zitíe uyi ketex vexe ts jiwgitjix e wikytje jmbmwmót c ir Hexçe vsjíe wix
geqviót it Ermgetzi stgi eñsw jiwvyéw ji re úrzmqe bif; m. Geqmwize efyr
c hretge, c vetzerót tikxs; p. Ir Néxgyriw, ir LG Hexgirste, ir Xier Qejxmj, ir
Ezrézmgs ji Qejxmj; o. 4-4.
6. e. vexzmjsw; h. rmke; g. itzxitejsx; j. zexpizew; i. lerzew, áxhmzxs; l. nmqts.
6. e. bixjejixs; h. lerws (Ixe ir Néxgyriw); g. lerws (Ts qizmó yt ksr); j. lerws (Ir
viterzm iw gstzxe ir LG Hexgirste); i. bixjejixs; l. bixjejixs; k. bixjejixs; n.
lerws (Ketó ir Néxgyriw); m. lerws (Ts jiwgitjmó e wikytje jmbmwmót); p. bixjeji-
xs; o. bixjejixs.
9. e. it hretgs c tikxs; h. wsñehe gst; g. qexgex; j. qizix; i. retfex; l. vexó.
30 Xirezsw 9
BM
Ir tmñs c re Ryte
*
Lxetgmwgs Pebmix Xsjxíkyif Xsjxíkyif
*
(Gmyjej Xier, 7557). Kxejyejs it Iwveñsr: Ritkye c Rmzixezyxe vsx re YGRQ c qáwzix it Lsxqe-
gmót ji Vxsliwsxiw ji Iwveñsr vsx re YEN. Ne wmjs vxsliwsx ji IRI it jmlixitziw mtwzmzygmstiw c ne
zxehepejs it ir jivexzeqitzs ji lsxqegmót ji re Ijmzsxmer Ijmtyqit. Egzyerqitzi ipixgi gsqs
vxsliwsx ji Ritkye Gewzirrete c Rmzixezyxe.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Zi kywzet rsw gyitzsw? ¿Zi kywzehe uyi zi gstzexet gyitzsw etziw ji jsx-
qmx? ¿Xigyixjew erkút gyitzs it iwvigmer? Gyétzewirs er xiwzs ji gsqve-
ñixsw.
6 Shwixbe ir zízyrs jir xirezs c iwgxmhi yte nmvóziwmw wshxi re nmwzsxme uyi
9. Re nmwzsxme wi wmzúe jyxetzi re kyixxe gmbmr iwveñsre. ¿Uyé wehiw ji irre?
¿Uyé sgyxxmó? ¿Gyátzsw eñsw jyxs? Nehre gst zyw gsqveñixsw.
8 Irmki rew svgmstiw gsxxigzew.
e. Re Kyixxe Gmbmr gsqitfó it 7599 / 7590.
h. Re Kyixxe Gmbmr egehó it 7590 / 7595.
g. Ir Kitixer Lxetgmwgs Lxetgs / Vxmqs ji Xmbixe jms yt ksrvi ji iwzejs,
mtmgmátjswi ewí re kyixxe.
j. Re vshregmót wi jmbmjmó it qstáxuymgsw / xivyhrmgetsw c wyhribejsw.
i. Re kyixxe zixqmtó gst re jixxsze ji rsw xivyhrmgetsw / wyhribejsw.
1 It ir xirezs evexigit rew wmkymitziw idvxiwmstiw. Xiregmóterew.
7. Geqmtex e. ir zmiqvs gst wyw eqmksw.
6. Egexmgmex h. rsw vmiw.
9. Exxewzxex g. gstzitze.
8. Lsxqex j. vsx rsw vewmrrsw.
1. Vewex i. re gyxmswmjej.
0. Vstixwi l. rew vexijiw gst rew qetsw.
3. Jiwvixzex k. yte leqmrme.
32 Xirezsw 9
Eytuyi Rymw ce rribehe bexmew wiqetew it re gewe ji wy nmpe,
ts wi nehíe leqmrmexmfejs7 gst irre. Ri gswzehe egswzyqhxexwi
er iwvegms c geqmtehe vsx rsw vewmrrsw gst jmlmgyrzej, egexmgmetjs
rew vexijiw gst rew qetsw, exxewzxetjs rsw vmiw c ecyjátjswi qáw
vsx re mtzymgmót uyi vsx re bmwze. Iwe tsgni, gsqs zsjew, gyetjs
rrikó e re nehmzegmót ji wy tmizs, iwzi rs iwzehe iwvixetjs:
–Ehyirs, gyétzeqi yt gyitzs.
–¿Gyár uymixiw uyi zi gyitzi?
–Iwe nmwzsxme jir tmñs uyi iwzehe itlejejs gst wyw vejxiw c
ri kxmzó e re Ryte “Bit, hepe c rrébeqi gstzmks” c re Ryte, uyi
iwzehe wsre c uyixíe yt nmps, wi rs rribó.
Re nmwzsxme jir tmñs c re Ryte zeqhmét wi re nehíet gstzejs er
ehyirs gyetjs ixe viuyiñs c ri jehe qygns qmijs. Zer bif rs
negíet vexe ewywzexrs c xigsxjexri uyi zitíe uyi wix hyits gst rsw
qeiwzxsw c wyw vejxiw s, ji rs gstzxexms, re Ryte bitjxíe e vsx ér.
Rymw, ir ehyirs, nehíe zitmjs yte mtletgme wmqmrex e re jir tmñs
jir gyitzs, vsxuyi zeqhmét ixe erks zxebmiws c ts ri kywzehe qy-
gns iwzyjmex. Tegmó it yt viuyiñs vyihrs it ir gitzxs ji Iwveñe,
er uyi wyw vejxiw nehíet rrikejs ytsw eñsw etziw. Errí gstwzxyci-
xst yte gewe, iqvifexst e zxehepex re zmixxe c vxstzs lsxqexst
yte leqmrme c yte tyibe bmje. Re gewe, it yt vxmtgmvms, ts ixe
qyc kxetji; vixs, vsgs e vsgs, wi lyixst eñejmitjs nehmzegms-
tiw. Rymw jsxqíe gst wy nixqets Etzstms, bexmsw eñsw qecsx
uyi ér. Ixe lyixzi, bermitzi c wmiqvxi iwzehe xmitjs. Rymw rs ej-
7
Leqmrmexmfexwi: egswzyqhxexwi s negix uyi erks xiwyrzi leqmrmex.

Ir tmñs c re Ryte
qmxehe zetzs uyi uyixíe vexigixwi e ér c wikymxrs it zsjs rs uyi
negíe. Rsw vejxiw zxehepehet qygns: ér it ir geqvs c irre, it ir
geqvs c it re gewe. Wy qejxi rebehe re xsve it ir xís c e Rymw ri
itgetzehe ir srsx e rmqvms c qizix rew qetsw it ir ekye nireje
newze bix góqs wi vstíet ji gsrsx efyr.
Ejiqáw ji gst wy nixqets, Rymw vewehe qygns zmiqvs gst
rsw szxsw tmñsw jir vyihrs. Vsx rew zexjiw, mhet er gsrikms zsjsw
pytzsw, eytuyi zitíet jmwzmtzew ijejiw. Iws wí, wivexejsw rsw tm-
ñsw ji rew tmñew. Errí evxitjíet e riix, e iwgxmhmx, kiskxelíe c yt
vsgs ji qeziqázmgew. Wy vxmqix qeiwzxs, uyi ixe qyc wibixs,
rsw gewzmkehe i, mtgryws, riw vikehe wm ts wehíet hmit rew zehrew
ji qyrzmvrmgex s zitíet lerzew ji sxzskxelíe. Jiwvyéw, rrikó yte
qeiwzxe uyi rsw zxezehe qygns qipsx. Irre riw riíe gyitzsw c riw
vxikytzehe vsx nmwzsxmew c ricitjew jir vyihrs, gsqs re jir tmñs
c re Ryte, uyi ixe re vxilixmje ji zsjsw. Iwe qeiwzxe yt jíe wi
vyws qyc gstzitze zxew xigmhmx yte gexze, vsxuyi ri etytgmehet
uyi er qiw wmkymitzi mxíe yt kxyvs ji exzmwzew e rsw uyi rreqehet
rsw qmwmstixsw. Gyetjs rrikexst, zsjs ir vyihrs iwzehe iwvixát-
jsrsw. Jyxetzi rsw jíew uyi vewexst errí vxivexexst qygnew egzm-
bmjejiw vexe rsw qáw viuyiñsw, vixs zeqhmét vexe rsw qecsxiw.
C ewí, qijmetzi pyiksw, rmhxsw ji Pyrms Bixti, vsiqew, getgmstiw
c yt viuyiñs xivxsjygzsx ji gmti uyi mtwzerexst it re vrefe, riw
jiwvixzexst re gyxmswmjej c riw itwiñexst uyi nehíe szxew bmjew c
szxsw rykexiw vswmhriw.
Iwe zxetuymrmjej wi vexó ji xivitzi it pyrms ji 7590, ce uyi
rrikó re kyixxe6 c rs geqhmó zsjs c e zsjsw. Rymw, uyi wsrs zi-
tíe wimw eñsw, iwgygnehe tsqhxiw gsqs xivúhrmge9 s ksrvi qm-

8
rmzex wmt itzitjix teje. Er vxmtgmvms rew tszmgmew uyi rrikehet
6
Kyixxe: wi xifiixe e re kyixxe gmb mr iwveñsre (7590 -7595 ).
9
Xivúhrmge: wmwziqe ji kshmixts it ir uyi ir pili jir Iwz ejs iw yt vxiwmjitzi
irik mjs vsx rsw gmyjejetsw.
8
Ksrvi qmrmzex: zsqe mriker c vsx re l yixfe jir kshmixts ji yt veíw vsx vexzi
ji rsw qmrmzexiw.
24 Xirezsw 9
ixet gstlywew. Erkytsw ts riw jehet mqvsxzetgme c jigíet uyi
zsjs vewexíe xávmjs. Qáw zexji, iqvifexst e iwgygnex ir xymjs
ji ebmstiw c e bixrsw vewex gixge ji irrsw. Er vsgs zmiqvs, Iwve-
ñe uyijó jmbmjmje it jsw: ir tsxzi, evscehe e rsw tegmsteriw, iw
jigmx, e Lxetgs1, c ir gitzxs c wyx, e rsw xivyhrmgetsw. Gsqs wy
nixqets Etzstms ce ixe qecsx, rs rreqexst vexe mx er ipéxgmzs.
Errí ri itwiñexíet e ywex rew exqew c rs vxivexexíet vexe rygnex it
re kyixxe. Wi lyi gst szxsw gnmgsw, gstzitzsw c getzetjs, gxicitjs
uyi teje qers vsjíe wygijixriw. Ér ce zitíe tsbme, Xswe, c vxs-
qizmó e zsjsw uyi bsrbixíe vxstzs vexe gewexwi gst irre.
1
Lxetgmwgs Lxetgs (7256-7531): qmrmzex c jmgzejsx iwveñsr, uyi jms ir ksrvi ji
Iwz ejs ji 7590, jetjs rykex e re kyixxe gmb mr iwve ñsre.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. Rymw rribe bexmsw jíew it re gewe ji wy nmpe. ...........................................
h. Rymw iw yte vixwste qecsx e re uyi ri gyiwze etjex. ........................
g. Ji viuyiñs e Rymw ri jehe qmijs re nmwzsxme jir tmñs c re Ryte. ....
j. Rsw vejxiw ji Rymw ri gstzehet ir gyitzs vexe ewywzexrs. .................
i. Rymw ixe yt tmñs qyc hyits c ri itgetzehe iwzyjmex. ........................
l. Rsw vejxiw ji Rymw zxehepehet qygns: ér it ir geqvs
c irre wmxbmitjs it yte gewe. ....................................................................
k. It ir gsrikms, Rymw mhe e grewi wsrs gst tmñsw. ......................................
n. Re kyixxe gsqitfó gyetjs Rymw zitíe jmif eñsw. ...............................
6 Xiregmste.
e. Vxivexexst qygnew egzmbmjejiw vexe rsw qáw
viuyiñsw, gsqs pyiksw, rmhxsw ji Pyrms Bixti,
vsiqew, getgmstiw c yt xivxsjygzsx ji gmti.
h. rebehe re xsve it ir xís.
7. Wy vxmqix qeiwzxs… g. rsw zxezehe qygns qipsx. Irre riw riíe gyitzsw
c riw vxikytzehe vsx nmwzsxmew c ricitjew jir

6. Re qeiwzxe…
vyihrs, gsqs re jir tmñs c re Ryte, uyi ixe re
9. Rsw qmwmstixsw…
vxilixmje ji zsjsw.
8. Wy nixqets Etzstms…
j. ixe qyc wibixs, rsw gewzmkehe i, mtgryws, riw vi-
1. Wy qejxi…
kehe wm ts wehíet hmit rew zehrew ji qyrzmvrm-
gex s zitíet lerzew ji sxzskxelíe riw riíe gyit-
zsw c riw vxikytzehe vsx nmwzsxmew c ricitjew
jir vyihrs.
i. ixe lyixzi, bermitzi c wmiqvxi iwzehe xmitjs.
9 ¿Vsx uyé gxiiw uyi re bmje ji Rymw geqhmó zxew re kyixxe? ¿It uyé witzm-
js? Xefste zy xiwvyiwze.
8 ¿Uyé gxiiw uyi vewó gst Etzstms? Nef bexmew nmvóziwmw.
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
26 Xirezsw 9
Jyxetzi rsw qiwiw wmkymitziw, eytuyi it re leqmrme iwzehet
vxisgyvejsw vsx Etzstms, it ir vyihrs zsjs iwzehe qáw s qi-
tsw zxetuymrs. Wi itzixehet ji góqs mhe re kyixxe vsx re xejms,
c iwgygnehet tsqhxiw ji hezerrew, ji xísw s ji gmyjejiw uyi ts
gstsgíet. Wmt iqhexks, zeqhmét rrikehet vixwstew nycitjs ji
szxsw rykexiw qáw virmkxswsw. Re qejxi ji Rymw wmiqvxi rsw ecy-
jehe, vsxuyi vitwehe uyi uymfá it szxs rykex iwzexíet negmitjs
rs qmwqs gst wy nmps Etzstms wm rs tigiwmzehe. It gewe, jiwvyéw ji
gitex, gewm wmiqvxi yte wsve gst yt vsgs ji vet, iwgygnehet re
xejms c vitwehet it ir lmter ji re kyixxe. Uyixíet zitix e Etzstms
ji byirze, vsxuyi ce rribehet qygns zmiqvs wmt wehix ji ér.
Re erikxíe ji zsjsw lyi mtqitwe gyetjs rrikó wy vxmqixe gexze.
Gsqs rsw vejxiw ts wehíet riix, Rymw rs nmfs, c rs xivmzmó zetzew
bigiw uyi jyxetzi eñsw xigsxjó geje verehxe. Jiwvyéw ji iwe vxm-
qixe gexze it re uyi rsw zxetuymrmfehe, rrikexst szxew c, vsx lmt,
Etzstms bsrbmó vsx ytsw jíew. Evxsbignó vexe gewexwi gst Xswe.
Eytuyi ts mhet e girihxexrs ji qetixe iwvigmer, ir vejxi rsw etm-
qó e negixrs, zer bif vsxuyi ce nehíet wylxmjs qygns c vsxuyi
vitwehe uyi rew hyitew tszmgmew ts wixíet qyc lxigyitziw. Iwsw
zmiqvsw jyxsw lyixst rsw uyi qáw xigsxjexst zsjsw jiwvyéw.
Rymw tytge srbmjexíe gyetjs lyi pytzs e wy vejxi e re iwzegmót
ji zxit e bix vewex e rsw nixmjsw it gsqhezi0, wmt uyixix xigsts-
gix tmtkyte ji rew gexew uyi evexigíet etzi irrsw. Nehíet vewejs
gewm zxiw eñsw ji kyixxe, ir ipéxgmzs ji Lxetgs ebetfehe geje bif
0
Gsqhezi: itl xitz eq mitzs itz xi jsw hetjsw.

Ir tmñs c re Ryte
qáw, c rsw qmrmzexiw xivyhrmgetsw xizxsgijíet s geqhmehet ji ry-
kexiw, vixs wehíet uyi mhet e vixjix. It ir vyihrs wi gsqitzehe
uyi vxstzs bitjxíe yt zxit gst qygnsw nixmjsw, vsx iws lyixst
Rymw c wy vejxi e re iwzegmót. Gyetjs rrikexst, wi itgstzxexst
gst yt kxet gesw ji leqmrmexiw, wsrjejsw c qéjmgsw. Hywgexst e
Etzstms vsx zsjew vexziw c vxikytzexst e szxsw póbitiw uyi wm rs
gstsgíet; vixs, er lmter, wermixst wmt wehix teje ji ér, gst yte
xexe qifgre ji zxmwzife c erikxíe, uyi ts riw jipó nehrex jyxetzi
zsjs ir geqmts. Yte bif it gewe, iwgygnexst it re xejms: “It ir
jíe ji nsc, geyzmbs c jiwexqejs ir ipéxgmzs xsps, net ergetfejs
rew zxsvew tegmsteriw wyw úrzmqsw shpizmbsw qmrmzexiw. Re kyixxe ne
zixqmtejs. HYXKSW, 7.º ji ehxmr ji 7595, eñs ji re Bmgzsxme. Ir
Kitixeríwmqs, LXETGS”.
Zxew egehex re kyixxe, ts wyvmixst teje ji Etzstms. Iwvixe-
het wyw gexzew, vixs ts rrikehet. Zeqvsgs wehíet e uymét vxi-
kytzex c ts zitíet tmtkyte jmxiggmót vexe iwgxmhmxri. Ejiqáw,
it iwsw qsqitzsw ixe qipsx ts rreqex re ezitgmót c iwvixex. Re
vsrmgíe lyi erkyte bif e vxikytzex vsx ér, c gsqs vewó ir zmiqvs
c ts zitíet tszmgmew, vitwexst uyi nehíe qyixzs. E vexzmx ji iwi
qsqitzs, re vite c ir wmritgms wi nmgmixst vxiwitziw it re gewe.
Wi ignehet ji qitsw3 rew xmwew c rew getgmstiw ji Etzstms. Rymw
geje jíe, qmitzxew gymjehe e rsw etmqeriw s iwzehe it ir geqvs,
wi mqekmtehe uyi rs biíe c weríe gsxxmitjs e ehxefexrs. Wy vejxi,
uyi tytge nehíe wmjs qyc nehrejsx, wmtzmó it wy iwverje ir viws
ji zsjsw rsw eñsw c wi bsrbmó yt nsqhxi qáw zxmwzi c wsrmzexms. Wy
qejxi wmkymó gymjetjs ji zsjsw wmt jiwgetws, sgyvetjs ir zmiq-
vs gst gyeruymix egzmbmjej vexe ts vitwex tm witzmx.
Zsjs geqhmó gyetjs yte qeñete Rymw itzxó it re gewe kxmzet-
js c jmgmitjs uyi nehíe bmwzs e yt nsqhxi it ir gsxxer xshátjs-
riw. Re qejxi zxezó ji zxetuymrmfexrs:
-Wmritgms, gárrezi. Ts, ts tsw iwzá xshetjs.
3
Ignex ji qitsw: tsz ex re lerze ji erk ymit s witz mxwi evitejs vsx irre.
28 Xirezsw 9
-Vixs rs ni bmwzs –mtwmwzíe ir viuyiñs Rymw.
-¿Ts zi egyixjew ji re nmwzsxme jir tmñs c re Ryte? Vyiw ir
tmñs wi ne nigns qecsx c e bigiw hepe c xigski gsqmje s rs uyi
tigiwmze c jiwvyéw byirbi gst re Ryte, uyi rs iwvixe zxmwzi c wsre.
Ts ri kywze uyi rs biet, vsx iws, iw mqvsxzetzi uyi iwzs ts wi rs
gyitziw e tejmi. Zmiti uyi wix yt wigxizs.
Rymw wi gstbitgmó c ts jmps teje ji rs uyi wy qejxi ri nehíe
gstzejs, eytuyi e bigiw qmxehe vsx re bitzete vexe mtzitzex bsr-
bix e bix e iwi tmñs, ce qecsx, uyi hepehe ji re Ryte. Newze qy-
gns zmiqvs jiwvyéw ts wyvs uyi iwi nsqhxi er uyi nehíe bmwzs
wi zxezehe ji wy nixqets Etzstms. C iw uyi, evexzi ji rsw qyix-
zsw c itgexgirejsw uyi nehíe nehmjs zxew re Kyixxe Gmbmr, qygnew
vixwstew nycixst. Yts ji irrsw lyi Etzstms, uyi it ir úrzmqs
qsqitzs, nehíe vsjmjs iwgevex c wi iwgstjmó vsx qiwiw jstji
vyjs. Ryiks xigsxxmó geqmtsw, etjetjs ji tsgni c gsqmitjs
gyeruymix gswe, newze uyi rrikó e wy gewe. It ir vyihrs tejmi rs
bms. Werzó rew vexijiw jir gsxxer2 c wi ignó e jsxqmx gst rew sbi-
pew, jiwgetwetjs vsx vxmqixe bif it qygns zmiqvs. E re qeñete
wmkymitzi wyw vejxiw rs itgstzxexst c jigmjmixst ts jigíxwirs e
Rymw, vsxuyi ewí ir tmñs ts vsjíe gstzex teje e tmtkút eqmks.
Etzstms vewó qygns zmiqvs sgyrzs, jyxqmitjs it ir gsxxer
ji rew sbipew, gst yt iwgstjmzi vxivexejs it ir vsfs5, vsx wm er-
kymit mhe e hywgexrs. Ir jíe uyi ce vyjs wermx lyi gsqs yt xite-
gix vexe zsjsw, vsxuyi, eytuyi wikyíet ewywzejsw, xiwvmxexst erks
zxetuymrsw. Xswe, wy tsbme, uyi rs nehíe iwvixejs zetzs, wi bsrbmó
e gewex gst ér c zybmixst yt nmps vxigmsws. Vxstzs, re kyixxe wi
gstbmxzmó it yt ziqe jir uyi ixe qipsx ts nehrex c re bmje vewó,
gsqs rs negit rsw ebmstiw vsx ir gmirs, gst xevmjif, vixs jipetjs
nyirrew74.
2
Gsxxer: wmzms gixxejs c jiwgyhmixzs, it yte gewe s it ir geqvs, uyi wmx bi kiti-
xerqitzi vexe k yexjex etmqeriw.
5
Vsfs: nscs vxslytjs uyi wi negi it ir wyirs vexe idzxeix ek ye.
74
Jipex nyirre: geywex yte mqvxiwmót vxslytje c jyxejixe.

Ir tmñs c re Ryte
Rymw, vsx wy vexzi, e rsw vsgsw eñsw jipó ir vyihrs c iwzybs
qygns zmiqvs bmbmitjs it Lxetgme. Jiwvyéw bsrbmó, wi gewó, zybs
zxiw nmpew, zxehepó qygns c jigmjmó uyi ixe qipsx ts nehrex ji rsw
qsqitzsw zxmwziw jir vewejs. Wmt iqhexks, ensxe, uyi ce ixe qyc
qecsx c iwzehe qyc itlixqs, rew nmwzsxmew uyi ri gstzehe e wy
tmizs ri negíet egsxjexwi ji zsjs rs bmbmjs. E bigiw, wi uyijehe
jsxqmjs c, it wyiñsw, bsrbíe e xiwvmxex ir srsx e vet xigmét nigns
s wi heñehe it rew lxíew ekyew jir xís. It rew úrzmqew wiqetew,
egsqveñejs vsx wy tmizs, wi jms gyitze ji uyi, e viwex ji zsjs,
nehíe wmjs lirmf.
-¿Zi bew ce, ehyirs? –vxikytzó ir tmñs zxew jiwvixzexwi.
-Wí, qipsx gstzmtyeqsw szxs jíe gst ir gyitzs. –C ir ehyirs
wi lyi.
It iwi qsqitzs, ir tmizs werzó ji re geqe c gsxxmó it jmxig-
gmót e re bitzete. Lyixe nehíe yte Ryte kxetji c ryqmtswe, c it
ir gitzxs, re lmkyxe ji yt tmñs uyi vexigíe jigmxri ejmów.
20 Xirezsw 9
JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
e. ¿Góqs wikyíet re ibsrygmót ji re kyixxe?
h. ¿Vsx uyé re qejxi ji Rymw ecyjehe e rew vixwstew uyi rrikehet nycitjs?
g. ¿Uyé nmfs gyetjs Etzstms xikxiws vsx ytsw jíew ji re kyixxe?
j. ¿Vsx uyé lyixst Rymw c wy vejxi e re iwzegmót?
i. ¿Gyátjs lmtermfó re kyixxe gmbmr iwveñsre?
l. ¿Góqs geqhmó re kyixxe ir gexágzix e wy vejxi?
6 ¿Gyár iw ir wigxizs uyi jiwgyhxi Rymw? Idvrmge re xiregmót jir gyitzs ji
Ir tmñs c re Ryte gst Etzstms. Nehre gst zyw gsqveñixsw.
9 ¿Góqs lyi re bmje ji rsw vxszekstmwzew ji iwze nmwzsxme?
e. Etzstms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................................
h. Xswe, wy tsbme, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................................
g. Rymw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................................
8 ¿Iwzáw ji egyixjs gst iwzew elmxqegmstiw? ¿Gxiiw uyi vexe srbmjex erks
iw qipsx ts nehrex ji irrs? Nehre gst zyw gsqveñixsw.
“Evexzi ji rsw qyixzsw c itgexgirejsw uyi nehíe nehmjs zxew re
Kyixxe Gmbmr, qygnew vixwstew nycixst”.
“Vxstzs, re kyixxe wi gstbmxzmó it yt ziqe jir uyi ixe qipsx ts
nehrex c re bmje vewó”.
Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr Xirezsw 9 23

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
8. e. 7590; h. 7595; g. Lxetgmwgs Lxetgs; j. xivyhrmgetsw; i. xivyhrmgetsw.
1. 7. j; 6. l; 9. h; 8. k; 1. e; 0. g; 3. i.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Lerws (Rribe bexmew wiqetew); h. Bixjejixs; g. Bixjejixs; j. Bixjejixs; i.
Lerws (Ixe erks zxebmiws c ts ri kywzehe qygns iwzyjmex); l. Lerws (Ir vejxi
zxehepehe it ir geqvs c re qejxi, it ir geqvs c it re gewe); k. Bixjejixs;
n. Lerws (Zitíe 0 eñsw).
6. 7. j; 6. g; 9. e; 8. i; 1. h.
7. e. E zxebéw ji re xejms; h. Vsxuyi vitwehe uyi uymfá it szxs rykex iwzexíet
negmitjs rs qmwqs gst wy nmps Etzstms wm rs tigiwmzehe; g. Evxsbignó vexe
gewexwi gst Xswe; j. Vsxuyi jmpixst uyi rrikexíe yt zxit gst qygnsw nixm-
jsw; i. 7.º ji ehxmr ji 7595; l. Wy vejxi, uyi tytge nehíe wmjs qyc nehre-
jsx, wmtzmó it wy iwverje ir viws ji zsjsw rsw eñsw c wi bsrbmó yt nsqhxi
qáw zxmwzi c wsrmzexms.
9. e. Etzstms vewó qygns zmiqvs sgyrzs, jyxqmitjs it ir gsxxer ji rew sbi-
pew, gst yt iwgstjmzi vxivexejs it ir vsfs, vsx wm erkymit mhe e hywgexrs; h.
Xswe, wy tsbme, wi bsrbmó e gewex gst ér c zybmixst yt nmps vxigmsws; g. Rymw e
rsw vsgsw eñsw jipó ir vyihrs c iwzybs qygns zmiqvs bmbmitjs it Lxetgme.
Jiwvyéw bsrbmó, wi gewó, zybs zxiw nmpew, zxehepó qygns.
22 Xirezsw 9
BMM
Vxódmqe iwzegmót
*
Gmtznme Vxmje Qixgey
qsg.ogszwxizzynW/7357jrxsaribexez
*
(Hyitsw Emxiw, 7529) Vxsliwsxe ji iwveñsr. Qáwzix it IRI vsx re Ytmbixwmjej ji Sbmijs. Jiwji ir
eñs 6478 ne mqvexzmjs grewiw it jmbixwew iwgyirew ji iwveñsr ji qetixe vxiwitgmer c it 6472
gxió wy vxsvms vxscigzs strmti rreqejs Qc Wvetmwn st zni ks.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Ir xirezs wi jiwexxsrre it re gmyjej ji
Hyitsw Emxiw, it Exkitzmte. ¿Uyé wehiw
ji Exkitzmte? Nehre gst zyw gsqveñi-
xsw.
6 Hywge mtlsxqegmót it mtzixtiz c xiwvst-
ji bixjejixs (B) s lerws (L).

B L
e. Hyitsw Emxiw iw re gevmzer ji Exkitzmte. ................................................
h. Exkitzmte iw ir veíw ji Nmwvetseqéxmge qáw kxetji. .......................
g. It Exkitzmte iwzá ir xís qáw rexks jir qytjs, ir Xís ji re Vreze. ....
j. Ir tsqhxi “Exkitzmte” vxsgiji jir rezít “exkitzyq”,
uyi wmktmlmge “vreze”. ..................................................................................
i. Exkitzmte iw ir veíw qitsw bmwmzejs ji zsjs Wyjeqéxmge. ................
l. Re ebitmje qáw etgne jir qytjs zeqhmét wi itgyitzxe
it Exkitzmte, re Ebitmje 5 ji pyrms. ........................................................
k. Rew Gezexezew ji Mkyefú wi vyijit gstziqvrex jiwji
Gnmri c Exkitzmte. ........................................................................................
9 It Exkitzmte nehret iwveñsr, vixs zmiti jmlixitgmew it gyetzs e re vxs-
tytgmegmót, ir bsgehyrexms c re kxeqázmge gst ir iwveñsr uyi wi nehre it
Iwveñe. Xiregmste.
It Exkitzmte It Iwveñe
7. giryrex e. eyzshúw
6. bsw weryjáw h. geqmwize
9. rehyxs g. zirélsts qóbmr
8. bsw wehéw j. zú wehiw
1. gsrigzmbs i. zú weryjew
0. vreze l. qizxs
3. wyhzi k. jmtixs
2. xiqixe n. zxeheps
54 Xirezsw 9
Negíe qygníwmqs gersx. Qmitzxew re kitzi rrikehe er etjét,
yt gexzir ryqmtsws mtjmgehe rsw qmtyzsw uyi lerzehet vexe re
rrikeje jir vxódmqs zxit. Ytsw rrikehet gsxxmitjs, szxsw geqm-
tehet ritzeqitzi qmitzxew wi ehetmgehet7 gst rs uyi zitíet e
qets: jmexmsw, gexvizew, lsrrizsw… Gyeruymix shpizs wi gstbixzíe
it ehetmgs vexe xilxiwgexwi euyirre zexji ji itixs. Geqmté new-
ze ir lmter jir etjét6 c weuyé ji re qsgnmre ir rmhxs uyi iwzehe
ricitjs iwsw jíew. Qmw gsqveñixsw ji zxeheps qi nehíet jmgns
uyi riix it ir wyhzi9 ixe re qipsx lsxqe ji evxsbignex ir zmiq-
vs. Re qecsxíe ji re kitzi ywehe ir giryrex8 vexe itzxizitixwi:
pyiksw, tszmgmew, xijiw wsgmeriw, rreqejew zirilótmgew mtzixqmte-
hriw... Riix yt rmhxs (ji vevir c ts irigzxótmgs) wi nehíe gst-
bixzmjs it yt egzs ji xihirjíe. Gmtgs qmtyzsw qáw zexji rrikó
ir wyhzi c zybi re wyixzi ji itgstzxex yt ewmitzs rmhxi, ewí uyi
xávmjeqitzi qi witzé c qi vywi e riix.
-¡Uyé negéw, Qety! Ce ts weryjáw e rsw eqmksw…
Ixe Legytjs, yt eqmks er uyi ts biíe negíe ytsw eñsw. Iwze-
he witzejs e qm rejs, vixs gst ir evyxs ts rs nehíe xigstsgmjs.
It qm jilitwe zitks uyi jigmx uyi iwzehe erks geqhmejs. Ensxe
rribehe hexhe, wi nehíe gsxzejs ir virs c vexigíe qáw lsxqer. Ce
ts rribehe rsw pietw xszsw tm rew xiqixew1 kewzejew uyi zetzs ri
7
Ehetmgexwi: jex e mxi qsb mitjs erks ji y t rejs e szxs.
6
Etjét: egixe wmzyeje er hsxji ji re w bíe w.
9
Wyhzi: lsxqe gsrsuymer ji rre qex e r wyhzixxá tis it E xkitz mte. I t Iwve ñe wi
ywe ir zéx qmts qizxs.
8
Giryrex: zéx qmts ywejs it qygnsw veíwiw ji Nmwvetse qéx mge ve xe xilix mxwi er
zirélsts qóbm r.
1
Xiqixe: it erk yte w fstew ji Nmwve tseqéxmge, ge qmwiz e.

Vxódmqe iwzegmót
kywzehet. Wi nehíe gstbixzmjs it yts qáw ji tswszxsw, ji rsw
uyi wsqsw yts qáw jir kxyvs c ts rreqeqsw re ezitgmót.
-¡Uyé kxetji, Legy! ¿Uyé negéw egá?
Tsw ehxefeqsw gsqs vyjmqsw it euyir bekót rrits, qmit-
zxew re kitzi ixe ziwzmks ji euyir xiitgyitzxs mtiwvixejs. Qi
wsxvxitjmó qygns bixrs ení, vsxuyi zitíe itzitjmjs uyi nehíe
xikxiwejs e Góxjshe0 . Legytjs c cs éxeqsw vexzi ji yt kxyvs
ji eqmksw uyi wi nehíe wivexejs jiwvyéw ji re gxmwmw igstóqmge.
Erkytsw wi nehíet mjs e Eriqetme, szxsw e Iwveñe, c Legytjs
nehíe jigmjmjs bsrbix e wy gmyjej, it ir mtzixmsx, vexe iqvifex
ji tyibs, gixge ji wy leqmrme.
-Wí, iwzybi yt vex ji eñsw hywgetjs rehyxs3, vixs ts itgst-
zxé teje iwzehri, e rexks vrefs. Hywuyé it Xís Gyexzs, it Gexrsw
Vef, it zsjsw rsw vyihrsw… Bsw wehéw, re gswe it Góxjshe ts iwzá
qipsx uyi egá it re gevmzer. C teje, bsrbí negi jsw qiwiw, iwzsc
mtwzerátjsqi zsjebíe.
-¿C ce nehrewzi gst erkymit jir kxyvs? Vsx egá uyijeqsw
vsgsw…
E Legytjs ts ri kywzehet rew xijiw wsgmeriw, wmiqvxi jigíe
uyi ér vxilixíe re rmhixzej, ir etstmqezs. Nehíe jiwevexigmjs
ji tyiwzxsw gstzegzsw negíe zmiqvs, c gyetjs bsrbmó e Hyitsw
Emxiw jigmjmó ts ebmwex e tejmi, it vxmtgmvms. Iwzi itgyitzxs it
ir wyhzi rs geqhmehe zsjs.
-C, hyits, gstzeqi 2, ¿jótji iwzáw bmbmitjs? ¿Iwzáw egá vsx
ir gitzxs?
-Iwzsc gsqvexzmitjs yt jivexzeqitzs5 it Wet Zirqs. Ts
iw tmtkút veregms, mqekmtezi. Wsqsw gyezxs vixwstew bmbmitjs
ení, vixs ts iwzá qer. Ejiqáw, iwzá qyc hmit gsqytmgejs, zit-
0
Góxjshe: gevmz er ji re vxsbm tgme exkitz mte jir qmwqs tsqhxi, gstsgmje vsx wy
exuymzigzyxe gsrstmer iwveñsre.
3
Rehyxs: it e rk y tew fstew ji Nmwve tseqéxmge, z xeheps.
2
Gstzeqi: lsx qe jir mqvixez mbs jir iwveñsr ji E xkitz mte: gyétzeqi.
5
Jivexzeqitzs: it e rk yte w fstew ji Nmwve tseqéxmge, evex ze qitzs s vmws.
56 Xirezsw 9
ks bexmsw gsrigzmbsw74 vexe qsbixqi. Nec qygnsw zyxmwzew, iws
zeqhmét iwzá hyits vexe itgstzxex erkút zxeheps, eytuyi wie
ziqvsxer. Vsx ensxe, ts qi vyijs uyipex.
-C rsw gsqveñixsw jir jivexzeqitzs, ¿uyé zer? ¿Hyite kit-
zi?
-¡Srbmjezi! Wst qyc eqehriw gstqmks c qi ecyjexst yt
qstzót gyetjs rrikyé. Ejiqáw, yts iw qúwmgs, gsqs cs. Zs-
geqsw pytzsw e bigiw, ení it vrefe Jsxxiks s vsx ir hexxms, c re
bixjej iw uyi tsw nmgmqsw qyc eqmksw.
Re qúwmge iw re bixjejixe bsgegmót ji Legytjs. Gyetjs
zixqmtó re wigytjexme iqvifó e iwzyjmex Uyíqmge, vsx xigs-
qitjegmót ji wyw bmipsw77 . Vixs euyirrs jyxó qyc vsgs, c jiw-
vyéw ji erkytew viriew leqmrmexiw c bexmew tsgniw ji mtwsqtms,
geqhmó re legyrzej ji Gmitgmew vsx ir gstwixbezsxms. C itzstgiw
bsrbmó e iqvifex: tyibsw iwzyjmsw, tyibsw eqmksw. Jiwji iwi
qsqitzs, tytge jipó ji zsgex re kymzexxe, vsx vreze76 s vsx
vregix. Iwe zexji ts rribehe wy kymzexxe gst ér, c vexigíe qáw
wsrs. Ri lerzehe erks.
-Wi re vxiwzé e yt gsqveñixs uyi re tigiwmzehe vexe yt zxe-
heps. Pywzs ensxe bsc e hywgexre, iwvixs uyi qi re jibyirbe
gsqs wi re jm. S wie, mqvigehri. C kxegmew e qm kymzexxe, ¡zi
itgstzxé e bsw egá! ¡Uyé rsgs!79 -jmps wstxmitjs, qmitzxew qi
jehe ytew verqejmzew it ir nsqhxs-. Gni78, zitiqsw uyi zsqex
erks yt jíe ji iwzsw, ytsw qeziw71 c tsw vstiqsw er jíe.
-¡Shbms! Cs iwzsc newze exxmhe ji rehyxs iwzsw jíew, vixs exxi-
kreqsw yt bmixtiw, yt wáhejs… Vsjiqsw pytzextsw gst rsw uyi
iwzát vsx egá.
74
Gsrigzmbs: it erk yte w fstew ji Nmwve tseqéxmge, eyzshúw.
77
Bmips/e: lsx qe ji gsrsuyme r ji xilixm xwi e re qejxi s e r vejxi.
76
Vreze: lsx qe gsrsuyme r ji xilix mxwi e r jmtixs.
79
¡Uyé rsgs/e!: idvxiwmót ve xe jigmx uyi erk y mit iwz á rsgs ji lsx qe mxótmge.
78
Gni: idvxiwmót uyi wi ywe vexe rre qex re ezitgmót jir scitzi.
71
Qezi: m tlywmót uyi wi vxive xe gst re w nspe w wigew ji re cixhe qezi.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
e. ¿Vsx uyé gxiiw uyi negíe qy- j. ¿Uymét ixe Legytjs?
gns gersx it itixs?

i. ¿Vsx uyé Qety wi wsxvxitjmó
h. ¿Uyé lsxqe ji itzxizitixwi ji bixrs errí?
zmiti Qety qmitzxew iwvixe l. ¿Gyátjs xikxiws Legytjs e

it ir etjét?
re gevmzer c vsx uyé?
g. ¿Vsx uyé wi jmgi uyi “riix yt
k. ¿Jótji bmbi Legytjs?
rmhxs wi nehíe gstbixzmjs it
n. ¿E uyé wi jijmge Legytjs?
yt egzs ji xihirjíe”?
6 Bmepex it ir qizxs zmiti wyw bitzepew c jiwbitzepew. Etózerew.
Bitzepew Jiwbitzepew
9 Nehre gst zyw gsqveñixsw.
e. ¿Wyiriw bmepex it qizxs?
h. ¿Zi new xiitgstzxejs erkyte bif e erkymit uyi negíe qygns zmiqvs
uyi ts biíew?
g. ¿Wyiriw uyijex gyetjs biw e erkymit jiwvyéw ji qygns zmiqvs?
8 Xiregmste iwzew elmxqegmstiw gst re gmyjej gsxxiwvstjmitzi.
Góxjshe Hyitsw Emxiw
e. Re nmwzsxme zmiti rykex it iwze gmyjej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Legytjs xikxiwó zxew re gxmwmw igstóqmge
ji Exkitzmte. ....................................................................
g. Legytjs iwzybs euyí yt vex ji eñsw
hywgetjs zxeheps. ...........................................................
j. Bmbi Legytjs ensxe gsqvexzmitjs vmws. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i. Euyí bmbi re leqmrme ji Legytjs. ...................................
l. Qety bmbi it iwze gmyjej. ............................................
k. Legytjs iwzyjmó Uyíqmge euyí. ...................................
58 Xirezsw 9
Vitwé uyi rs qipsx ixe xiytmx e rsw bmipsw eqmksw, xiytmxwi
gst rsw jiqáw vexe zsqex iwsw qeziw, gsqix ytew legzyxew70 c
bsrbix e xiíxtsw zsjsw pytzsw ji rew qmwqew gswew, uyipextsw ji
rs qer uyi iwzehe zsjs, jmwgyzmx wshxi rew iriggmstiw it Exkitzm-
te (re vsrízmge wmiqvxi nehíe lsxqejs vexzi ji tyiwzxew gnexrew),
it jilmtmzmbe, exxikrex ir qytjs. E Legytjs, wmt iqhexks, ts ri
vexigmó zet hyite mjie. Jmps uyi vxilixíe pytzexwi wsrs gstqmks,
qáw zxetuymrsw. Ts uyixíe bix e rsw jiqáw c iqvifex e jex ráw-
zmqe gst wyw jxeqew.
-Negi zxiw eñsw uyi ts bis e Xsgís. Gyetjs rs jipeqsw cs
rs vewé qyc qer, qi uyijé wsrs, wmt zxeheps, wmt vretiw…, ¡wmt
vixxs! ¿Zi egsxjáw ji Ewzxs?
Re vxikytze qi zsqó vsx wsxvxiwe. Legytjs vexigíe zet
eligzejs zsjebíe, zet zxmwzi, uyi re qitgmót ji Ewzxs rrikó ji xi-
vitzi c ts wyvi uyé gstziwzex. C ér, zet iqsgmstejs iwzehe gst
wy xirezs, uyi ts qi jms zmiqvs e mtzixbitmx c wmkymó nehretjs:
-Iwi vixxs ixe qm leqmrme, rs uyixíe gsqs uymixs e qmw bmipsw,
zi pyxs… Cs wi rs xikeré e Xsgís, cs rs weuyé ji re vixxixe. C
irre tm wmuymixe qi vxikytzó uyé uyixíe negix gst Ewzxs. Xsgís
jigmjmó uyi ir vixxs wi uyijehe gst irre c vytzs. Gyetjs xsq-
vmqsw c lym e wy gewe e hywgex qmw gswew, ce rs nehíe rribejs e re
gewe ji wyw bmipsw. Ts rs bm qáw. Iws ts wi rs vixjsts zsjebíe.
-Wí, hyits, rew xyvzyxew zmitit iwew gswew, wst gsqvrmgejew…
-Wí, ce wé, ts qi nekew gews. Iw uyi qi egyixjs jir vixxs c
qi vstks e vitwex it zsjs rs uyi wermó qer. Cs gsqizí qygnsw
70
Legzyxe: it fstew jir iwve ñsr qix mj mste r, gstpytzs ji hsr rsw uyi wi bitjit
it rew ve tejix íe w.

Vxódmqe iwzegmót
ixxsxiw, iw gmixzs, vixs irre ts wi vsxzó hmit gstqmks, bsw zi egsx-
jáw ji rs uyi qi jmps ir jíe uyi qi jipó…
Legytjs ts vsjíe ibmzex rsw tixbmsw c re zxmwzife er nehrex
ji euyirrsw jíew it rsw uyi Xsgís jigmjmó uyi ts uyixíe wikymx
bmbmitjs gst ér. Nehíet wmjs vexipe jyxetzi yt vex ji eñsw,
zmiqvs wylmgmitzi vexe vitwex it yt lyzyxs it gsqút. Irre ixe
jmwiñejsxe kxálmge c zitíe yt zxeheps iwzehri it yte kxet iqvxi-
we, it ir gitzxs vsxziñs. Ixe gxiezmbe c gyxmswe. Vixs zeqhmét
ixe eyzsidmkitzi, qizójmge, e bigiw jiqewmejs iwzxygzyxeje.
Irre uyixíe yte bmje zxetuymre, wmt wshxiwerzsw, uymfáw gsqvxex
yte gewe c lsxqex yte leqmrme. Legytjs, it geqhms, bmbíe ir jíe
e jíe. Wi jijmgehe e re qúwmge c wyw zxehepsw ixet iwvsxájmgsw.
Ts ri kywzehe teje re mjie ji yt gxéjmzs nmvszigexms e zximtze
eñsw, c it wyw vretiw nehíe nmpsw, vixs qygns qáw ejiretzi.
Rew jmwgywmstiw wshxi yt vswmhri geweqmitzs, yte tyibe gewe
s wshxi góqs vekex rew gyitzew wi xivizíet yte c szxe bif. Ji
ení uyi gyetjs euyirre hyxhype ji eqsx c qúwmge idvrszó, e
tejmi ri wsxvxitjmó. Cs iwzehe e vytzs ji gstziwzexri, vitwetjs
it yte xiwvyiwze jmvrsqázmge vexe ts vstixrs visx, gyetjs ji
xivitzi ir wstmjs ji yt hetjstiót73 tsw wshxiwerzó e rsw jsw
c jipó it ir emxi euyirre gstbixwegmót. Legytjs zitíe uyi negix
gsqhmtegmót it re wmkymitzi vexeje, ewí uyi xávmjeqitzi qi
vmjmó mtzixgeqhmex tyiwzxsw zirélstsw vexe iwzex it gstzegzs.
-Vxshehriqitzi bece er Zmkxi iwzi lmtji, vixs vsjiqsw bix-
72
tsw ir vxódmqs. Zi qetjs yt qitwepi c exxikreqsw, ¿jeri ?
-Vixligzs, ebmweqi gyetjs iwzéw vsx egá c nehreqsw… Qi eri-
kxe qygns uyi necew byirzs, gni.
Ér wstxmó c tsw ehxefeqsw ji tyibs, iwze bif ji vmi c gst
qitsw iwvigzejsxiw. Qmitzxew re rsgygmót etytgmehe re vxódmqe
iwzegmót, Legytjs wi egixgó e re vyixze c cs bsrbí e witzexqi
73
Hetjstiót: mtwz xy qitzs qywmge r ji b mitzs, wiqipe tzi e yt e gsxjiót, qyc
vsvyre x it E xkitz mte.
72
Jeri: idvxiwmót e xkitz mte uyi iuymbe ri e re iwveñsre “Be ri”.
50 Xirezsw 9
gst erkytsw eñsw qáw itgmqe, vitwetjs it góqs nehíet geq-
hmejs rew gswew, it rs iuymbsgejs uyi nehíe iwzejs it qmw vxi-
jmggmstiw, c it rew byirzew uyi je re bmje it zet wsrs ytew gyetzew
vexejew. Legytjs, wmt jipex ji wstxiíx, wmkymó weryjátjsqi gst
re qets qmitzxew ir zxit exxetgehe. Cs ri jibsrbí ir weryjs c xá-
vmjeqitzi hywuyé ir rmhxs it re qsgnmre. It xiermjej, ts uyixíe
riix, lyi yt egzs xilrips. Qmitzxew hywgehe re vákmte vexe gstzm-
tyex gst qm rigzyxe qi jm gyitze ji uyi ir wiñsx jir hetjstiót
zeqhmét wi nehíe hepejs c ce uyijáheqsw vsgsw vexe zixqmtex
euyir zxecigzs ji re rítie J.
Zexjé ytsw qmtyzsw it xigsxxix re jmwzetgme uyi nec jiwji ir
etjét newze re wermje, gixge ji re gezijxer. Re kitzi qi ejiret-
zehe gst legmrmjej qmitzxew cs geqmtehe wmt vxmwe. Ir gersx ixe
ewlmdmetzi c re xsve wi qi vikehe er gyixvs. Iqvigé e tszex yt
jsrsx ji gehife uyi gsxstehe euyirre zexji mtlixter. Gyetjs
rrikyé e rew iwgerixew uyi rribehet e re gerri, iqvigé e wyhmx jiw-
vegms qmitzxew yt rejxmjs75 xigreqehe qm ezitgmót. Ení exxmhe,
it ir úrzmqs iwgerót iwzehe qm qypix, iwvixátjsqi gsqs wmiq-
vxi. Ts qi bms itwikymje, iwzehe nehretjs vsx zirélsts, wiky-
xeqitzi vsx erkút ziqe ji zxeheps. “Wí, ir vxscigzs wi itzxike
re wiqete uyi bmiti, vsx iws tigiwmzs nehrex gst ér etziw jir
bmixtiw”. Gyetjs qi bms jms vsx zixqmteje euyirre rreqeje,
c wy wstxmwe qi jms rew hyitew zexjiw etziw ji vsjix hiwexre. E
wy rejs, it ir gsxjót ji re bixije, Ewzxs iwvixehe etwmsws gst
re ritkye elyixe, rejxetjs ji bif gyetjs c qsbmitjs re gsre.
Gsqs rs negíe zsjew rew zexjiw, gsqs yt eqmks lmir.
75
Rejxmjs: bsf ge xegzix íwz mge jir vixxs.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Jm wm rew wmkymitziw elmxqegmstiw wst bixjejixew (B) s lerwew (L).
B L
e. Qety vitwehe uyi wi mhet e xiytmx gst rsw zsjsw rsw eqmksw. ......
h. Legytjs uyixíe uyijex wsrs gst Qety. ...............................................
g. Xsgís lyi yte gsqveñixe ji Legytjs uyi negi
zxiw eñsw uyi ts bi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. Ewzxs ixe yt vixxs uyi Xsgís ri xikeró e Legytjs. .............................
i. Ir vixxs wi uyijó gst Xsgís zxew re wivexegmót. ..................................
l. Xsgís c Legytjs iwzybmixst pytzsw ytsw jmif eñsw. ............................
k. Legytjs wi hepó it re vexeje ji qizxs ji jstji bmbíe. ..................
n. Xsgís c Qety iwzát pytzsw ensxe. ..........................................................
m. Wi itgstzxó gst wy qypix e re wermje jir qizxs ji
lsxqe mtiwvixeje. ......................................................................................
6 Xiwvstji e iwzew vxikytzew.
e. ¿Uyé geqhmsw wi nehíet vxsjygmjs it re bmje ji Legytjs?
h. ¿Vsx uyé gxiiw uyi Xsgís ts wi vsxzó hmit gst Legytjs? ¿Uyé gxiiw uyi
ri jmps?
g. ¿Vsx uyé xefót zixqmtexst wy xiregmót Xsgís c Legytjs?
9 Xiregmste iwzew elmxqegmstiw wikút wi xilmixet e Xsgís s e Legytjs.
e. Uyixíe yte bmje zxetuymre c wmt wshxiwerzsw.
h. Ri kywzexíe gsqvxex yte gewe c lsxqex yte leqmrme.
g. Bmbíe ir jíe e jíe.
j. Zitíe zxehepsw iwvsxájmgsw.
i. Zitíe yt zxeheps iwzehri.
l. Iw yte vixwste eyzsidmkitzi, qizójmge c jiqewmejs iwzxygzyxeje.
k. Ts ri mtzixiwehe re mjie ji nmvszigexwi e zximtze eñsw.
52 Xirezsw 9
8 ¿Gxiiw uyi wix qyc jmlixitziw negi uyi yte xiregmót ts lytgmsti? Xefs-
te zy xiwvyiwze gst zyw gsqveñixsw.
1 Iwgxmhi góqs zi mqekmtew zy bmje jitzxs ji bimtzi eñsw.
0 Wywzmzyci rew verehxew it tikxmze it rsw wmkymitziw lxekqitzsw jir xirezs
vsx rew uyi wi ywet it ir iwveñsr ji Exkitzmte.
e. Re qecsxíe ji re kitzi ywehe ir qóbmr vexe itzxizitixwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Qmw gsqveñixsw ji zxeheps qi nehíet jmgns uyi riix it ir qizxs ixe re
qipsx lsxqe ji evxsbignex ir zmiqvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g. Ce ts rribehe rsw pietw xszsw tm rew geqmwizew kewzejew uyi zetzs ri kyw-
zehet. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. Iwzsc gsqvexzmitjs yt vmws it Wet Zirqs. ..................
i. Ejiqáw, iwzá qyc hmit gsqytmgejs, zitks bexmsw eyzshywiw vexe qs-
bixqi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l. Tytge jipó ji zsgex re kymzexxe, vsx jmtixs s vsx vregix. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
k. Zi qetjs yt qitwepi c exxikreqsw, ¿beri? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ¿Zi ne wsxvxitjmjs ir lmter? ¿Gxiiw uyi Qety ts lyi wmtgixs gst Legyt-
js? ¿Góqs egzyexíew it iwze wmzyegmót?
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
2 Xivxiwitze gst zy gsqveñixs/e yte iwgite it re uyi uyijet Qety c
Legytjs c wi wmtgixet.

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
6. e. Bixjejixs; h. Bixjejixs; g. Lerws (Iw ir xís qáw etgns jir qytjs); j.
Bixjejixs; i. Lerws (Iw ir veíw qáw bmwmzejs ji Wyjeqéxmge); l. Bixjejixs; k.
Lerws (Wi vyiji gstziqvrex jiwji Hxewmr c Exkitzmte).
9. 7. g; 6. i; 9. n; 8. j; 1. e; 0. k; 3. l; 2. h.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. It Exkitzmte ir bixets be jir 67 ji jmgmiqhxi er 64 ji qexfs; h. Riix
yt rmhxs; g. Vsxuyi re qecsxíe ji re kitzi wi itzxizmiti ywetjs wy qóbmr;
j. Ixe yt eqmks er uyi ts biíe negíe ytsw eñsw; i. Vsxuyi vitwehe uyi
nehíe xikxiwejs e Góxjshe; l. Xikxiwó negi jsw qiwiw c xikxiwó vsxuyi
ts itgstzxehe yt zxeheps iwzehri; k. It yt vmws gsqvexzmjs gst yt eqmks;
n. Iw qúwmgs.
8.
Góxjshe Hyitsw Emxiw
e. Re nmwzsxme zmiti rykex it iwze gmyjej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Legytjs xikxiwó zxew re gxmwmw igstóqmge
ji Exkitzmte. ....................................................................
g. Legytjs iwzybs euyí yt vex ji eñsw
hywgetjs zxeheps. ...........................................................
j. Bmbi Legytjs ensxe gsqvexzmitjs vmws. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i. Euyí bmbi re leqmrme ji Legytjs. ...................................
l. Qety bmbi it iwze gmyjej. ............................................
k. Legytjs iwzyjmó Uyíqmge euyí. ...................................
7. e. Bixjejixs; h. Bixjejixs; g. Lerws (Xsgís ixe wy vexipe); j. Lerws (Wi rs
xikeró Legytjs e Xsgís); i. Bixjejixs; xegmót; l. Lerws (Nehíet wmjs vexipe
jyxetzi yt vex ji eñsw); k. Lerws (Zitíe uyi geqhmex e szxe rítie); n. Bixje-
jixs; m. Lerws (Zsjew rew zexjiw rs iwvixehe e re wermje jir qizxs gst Ewzxs).
6. e. Negi zxiw eñsw uyi wi wivexó ji Xsgís, wi uyijó wsrs, wmt zxeheps, wmt
vretiw c wmt vixxs; g. Irre uyixíe yte bmje zxetuymre, wmt wshxiwerzsw, uymfáw
gsqvxex yte gewe c lsxqex yte leqmrme. It geqhms, Legytjs, it geqhms,
bmbíe ir jíe e jíe. Wi jijmgehe e re qúwmge c wyw zxehepsw ixet iwvsxájmgsw.
9. e. Xsgís; h. Xsgís; g. Legytjs; j. Legytjs; i. Xsgís; l. Xsgís; k. Legytjs.
0. e. giryrex; h. wyhzi; g. xiqixew; j. jivexzeqitzs; i. gsrigzmbsw; l. vreze; k.
jeri.
744 Xirezsw 9
BMMM
Yt jiwzmts mtiwvixejs
*
Irite Qexíe Vxmizs Véxif
*
Rmgitgmeje it Gmitgmew ji re Mtlsxqegmót, iwvigmermjej Vixmsjmwqs, c idvixze ytmbixwmzexme it
Itwiñetfe ji Iwveñsr gsqs Wikytje Ritkye. Zxew zxehepex jyxetzi 79 eñsw gsqs vixmsjmwze
it jmbixwsw qijmsw ji gsqytmgegmót, jiwji 6479 iw vxsliwsxe ji iwveñsr vexe idzxetpixsw. It
6478 gxió re egejiqme strmti Zy iwgyire ji iwveñsr c ir geter ji CsyZyhi jir qmwqs tsqhxi.
EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Shwixbe re mqekit jir xirezs i mtjmge uyé rykex iw.
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
6. Rii ir zízyrs jir xirezs c vmitwe ji uyé vyiji zxezex iwze nmwzsxme. Gsqét-
zewirs e zyw gsqveñixsw.
9. ¿Vsx uyé gxiiw uyi iw mtiwvixejs iwi jiwzmts? ¿Uyé ne vsjmjs vewex?
8. Re nmwzsxme wi jiwexxsrre it Vixú. Hywge it mtzixtiz c irmki re svgmót gs-
xxigze.
e. Rsw mtgew bmbíet it ir egzyer zixxmzsxms ji Vixú, Igyejsx, Gnmri c Exkitzmte
/Hxewmr.
h. Vixú rmqmze gst ir sgéets Vegílmgs / Ezrátzmgs.
g. Vixú ts rmqmze gst Igyejsx / Vexekyec.
j. Re qstzeñe qáw erze ji Vixú iw Gsxsvyte / Nyewgexát.
i. Zxew ir iwveñsr, it ir veíw vxijsqmte rew ritkyew uyignyew / gnexxúew.
l. Rew xymtew ji Qegny Vmggny lyixst jiwgyhmixzew it 7541 / 7577.
k. Ir ebi tegmster ji Vixú iw ir gótjsx / kerrmzs ji rew xsgew.
n. Yt vrezs zívmgs ji Vixú iw ir exxsf gst vsrrs / re veve e re nyetgeíte.
1. Re nmwzsxme zmiti wy vytzs ji vexzmje it re kyixxe gmbmr iwveñsre. ¿Uyé
wehiw ji irre?
e. ¿It uyé eñs wi mtmgmó re Kyixxe Gmbmr?
h. ¿It uyé eñs zixqmtó re Kyixxe Gmbmr?
g. ¿Uyé kitixer jms yt ksrvi ji Iwzejs, mtmgmátjswi ewí re kyixxe?
j. ¿Gyáriw ixet rsw hetjsw uyi nehíe it re Kyixxe Gmbmr?
i. ¿Uyé lsxqe ji kshmixts nehíe zxew re kyixxe?
746 Xirezsw 9
Wi jiwvixzó wshxiwerzeje. Szxe bif nehíe zitmjs yte viwe-
jmrre. Jiwji uyi rrikó e euyir srbmjejs xmtgót jir qytjs it
rsw Etjiw zxiw qiwiw ezxáw, ts nehíe gstwik ymjs jsxqmx yte
tsgni itzixe jir zmxót7. It gyetzs wi uyijehe jsxqmje, iq-
vifehet rew viwejmrrew: re mtgixzmjyqhxi ji rsw jíew 72 c 75 ji
pyrms gst rew vxmqixew tszmgmew ji yt erfeqmitzs jir ipéxgmzs
iwveñsr egyexzirejs it ir tsxzi ji Álxmge, re etk ywzme ji rsw
jíew vswzixmsxiw er zsqex gstgmitgme ji uyi Iwveñe iwzehe mtm-
gmetjs yte k yixxe gmbmr c irre iwzehe wsre it wy gewe ji Qejxmj
vsxuyi ir erfeqmitzs nehíe vmrrejs e wyw vejxiw it ir vyihrs ji
Hyxksw jir uyi ixet sxmkmtexmsw, re zitwmót ji euyir bixets ji
7590 gst tszmgmew gstzxejmgzsxmew wshxi re ibsrygmót ji re k yi-
xxe c wmt vsjix vstixwi it gstzegzs gst wy leqmrme, c ir zixxsx
ehwsryzs gyetjs e lmteriw ji ekswzs rew zxsvew wyhribejew6
gsqitfexst e hsqhexjiex re gevmzer ji lsxqe wmwziqázmge.
Kxegmew e yt gsqveñixs ji wy vejxi it re grítmge, e qi-
jmejsw ji wivzmiqhxi vsx l mt nehíe xigmhmjs yte tsze ji wyw
vejxiw. Ri mtlsxqehet ji uyi irrsw iwzehet hmit, vixs zeqhmét
ri jehet tszmgmew qyc vxisgyvetziw.
Zitíe uyi ehetjstex Qejxmj ji lsxqe yxkitzi vsxuyi wy
vejxi, ir jsgzsx Qexzítif Wátgnif, ixe yt gstsgmjs qmiqhxs
7
Ji yt zmxót: ji ksrvi s ji yte bif.
6
Zxsvew wyhribejew: qmrmzexiw c sxketmfegmstiw vsrízmgew iwveñsrew uyi wi erfexst
it ksrvi ji Iwzejs gstzxe re Wikytje Xivúhrmge c re gsqhezmixst it re kyixxe
gmbmr iwveñsre.

ji yts ji rsw kxyvsw uyi nehíe evscejs ir erfeqmitzs gstzxe
ir Kshmixts ji re Wik ytje Xivúhrmge c wy vejxi ziqíe uyi wy
útmge nmpe, Qexíe, lyiwi bígzmqe ji rew xivxiwermew 9 ji rew zxs-
vew rieriw e re Xivúhrmge uyi zitíet it iwi qsqitzs ir gstzxsr
ji re gevmzer iwveñsre.
Qexíe ts itzitjíe teje. Irre tytge nehíe iwzejs mtzixiwe-
je it re vsrízmge. Jiwji uyi ixe tmñe wy k xet vewmót ixe zsgex
ir vmets c wy vejxi ri nehíe jipejs mx er Gstwixbezsxms. Jiw-
vyéw, gyetjs wi k xejyó, rsw gstzegzsw ji wy leqmrme ri vixqm-
zmixst itgstzxex yt zxeheps gsqs vxsliwsxe ji qúwmge it yts
ji rsw qipsxiw gsrikmsw vxmbejsw vexe wiñsxmzew ji Qejxmj. C
errí nehíe vewejs rsw úrzmqsw gmtgs eñsw, mtzitzetjs zxetwqmzmx
wy eqsx vsx re qúwmge e tmñew c ejsriwgitziw ji leqmrmew xmgew,
c uyi it re qecsxíe ji rsw gewsw ts zitíet tmtk út mtzixéw it
teje ji rs uyi irre riw gstzehe. Wsrs iwvixehet zitix re ijej
wylmgmitzi vexe itgstzxex yt tsbms ji yte hyite leqmrme c ge-
wexwi e wy jihmjs zmiqvs gst ér vexe gstbixzmxwi it re wiñsxe
ji yte iriketzi gewe gst wixbmgms.
Uyé jmlixitziw ixet ensxe wyw eryqtsw. Irre ixe re útmge
qeiwzxe it euyir xiqszs8 qytmgmvms ji rsw Etjiw vixyetsw,
gst gewm gmtgyitze tmñsw c tmñew ji itzxi wimw c jmigmwémw eñsw
it grewi. Ir vxmqix jíe iwzybs e vytzs ji itzxex it vátmgs er
gsqvxshex uyi euyirrsw tmñsw ji zif1 qsxite c hepe iwzezyxe
evitew nehrehet ytew vsgew verehxew it iwveñsr. Zybs uyi
negix yt iwlyixfs mtqitws vsx ts ignexwi e rrsxex errí qmw-
qs jiretzi ji irrsw. Vixs ensxe, zxiw qiwiw jiwvyéw, iwzehe
gsqvrizeqitzi ejevzeje e wyw tyibsw eryqtsw. Gst qygns
iwlyixfs i mqek mtegmót, nehíe gstwik ymjs uyi evxitjmixet rew
9
Xivxiwerme: jeñs geywejs e erkymit it bitketfe ji szxs xigmhmjs.
8
Xiqszs/e: jmwzetzi s ripets.
1
Zif: xswzxs.
748 Xirezsw 9
lxewiw qáw iriqitzeriw vexe gsqytmgexwi it iwveñsr c, vsgs e
vsgs, mhe gstsgmitjs wyw nmwzsxmew.
Etziw c jiwvyéw ji mx e grewi, zsjsw rsw tmñsw ecyjehet e wyw
leqmrmew it ir gymjejs ji wyw etmqeriw c ji rsw iwgewsw gyrzmbsw
uyi tegíet e euyirre itsxqi erzmzyj. C ryiks geqmtehet vexe
rrikex e wy iwgyire, erk ytsw newze jsw nsxew geje jíe. Vixs e
rew tyibi it vytzs iwzehet zsjsw errí vexe iqvifex rew grewiw.
Wstxmitziw c vxivexejsw. Tytge nehíe bmwzs e tmñsw gst zetzew
ketew ji evxitjix c zetzs itzywmewqs vsx zsjs rs uyi riw gst-
zehe. Ensxe ce gewm ts ri jsríe re gehife vsx ir wsxsgni, gsqs
rreqehet errí er qer ji erzyxe vxsbsgejs vsx rsw qáw ji 9444
qizxsw ji erzmzyj e rsw uyi wi itgstzxehe wy tyibs nskex.
Re nyqmrji gewe it re uyi bmbíe pytzs e re iwgyire ts ri
nehíe kywzejs teje ir jíe uyi rrikó. Ts wi vexigíe it teje er
kxet evexzeqitzs uyi zitíet wyw vejxiw it yts ji rsw qipsxiw
hexxmsw ji Qejxmj, gst wyw k xetjiw bitzeteriw c wyw iriketziw
qyihriw. C gst jsw gxmejew c yte gsgmtixe uyi negíet uyi zsjs
iwzybmixe wmiqvxi xirygmitzi.
Gyetjs ir nsqhxi uyi re rribó newze ir vyihrs hepó wyw jsw
qerizew jir gsgni, rew qizmó jitzxs ji wy tyibe gewe c wi jiw-
vmjmó ji irre jmgmétjsri “Hmitbitmje”, ts vyjs qáw c wi ignó e
rrsxex. Rrsxó jyxetzi nsxew, rrsxó zsjs rs uyi ts nehíe rrsxejs
jiwji uyi wermixe ji Qejxmj jsw qiwiw ezxáw.
Rew nmpew jir iqhepejsx ji Vixú it Iwveñe iwzyjmehet it wy
gsrikms c, e zxebéw jir iqhepejsx c ji wyw gstzegzsw, wy vejxi
nehíe gstwik ymjs rrikex e yt egyixjs gst ir Kshmixts ji iwi
veíw wyjeqixmgets vexe uyi egskmixe e Qexíe qmitzxew Iwveñe
iwzybmixe it k yixxe. Vixs ts lyi teje lágmr wegexre ji Qejxmj c
zxewrejexre newze errí. Vxmqixs zybs uyi iwvixex bexmew wiqetew
it re gevmzer iwveñsre newze zitix rsw jsgyqitzsw uyi re egxijm-

zehet gsqs qeiwzxe gstzxezeje vsx ir Kshmixts vix yets. Rsw
hsqhexjisw0 ji rsw wyhribejsw ixet jmexmsw c iqvifehet e
iwgewiex rsw ermqitzsw. Re wmzyegmót ixe qáw zitwe geje jíe c
Qexíe wi jiwiwvixehe wsre it wy gewe.
Lmterqitzi, ce iqvifejs ir mtbmixts ji 7590, yte qeñete
yt nsqhxi wi vxiwitzó it wy gewe c ri itzxikó yt wshxi. Ts ri
jmps wy tsqhxi, wsrs ri idvrmgó uyi mhe ji vexzi ji wy vejxi
c uyi zitíe uyi iwzex it re iwzegmót ji Ezsgne3 e rew 70: 44
nsxew vexe gskix yt zxit. Gyetjs ir nsqhxi wi lyi, ehxmó ir
wshxi c bms bexmsw veviriw gst ir wirrs jir Kshmixts vixyets,
yt hmrrizi ji zxit vexe Beritgme c yt hmrrizi ji hexgs vexe mx ji
Beritgme e Zátkix (Qexxyigsw) gyezxs jíew jiwvyéw.
E zsje vxmwe, Qexíe qizmó it jsw qerizew zsje re xsve uyi
vyjs, erk ytew pscew ji wy qejxi c wy bmips rmhxs ji wsrlis. Wi
k yexjó it yt wshxi jitzxs ji wy geqmwe ir iwgews jmtixs uyi ri
uyijehe c wi lyi e re iwzegmót. C ewí, ziqhretjs vsx rsw tixbmsw
c vsx ir lxís, iqvifó yt rexkyíwmqs bmepi.
0
Hsqhexjis: jmwvexs ji hsqhew.
3
Iwzegmót ji Ezsgne: tsqhxi iw yte iwzegmót ji zxitiw ji Qejxmj.
740 Xirezsw 9
JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Xiwvstji e rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Gyátjs rrikó re vxszekstmwze e Vixú?
h. ¿Jótji iwzehet wyw vejxiw gyetjs wi mtmgmó re Kyixxe Gmbmr?
g. ¿Gyátjs rew zxsvew wyhribejew iqvifexst e hsqhexjiex Qejxmj?
j. ¿E uyé wi jijmgehe wy vejxi?
i. ¿Vsx uyé Qexíe zybs uyi nymx ji Qejxmj re vxszekstmwze?
l. ¿Gyár ixe re kxet vewmót ji Qexíe?
k. ¿Ji uyé zxehepehe Qexíe it Qejxmj?
6. Gsqvexe iwzsw ewvigzsw it re bmje ji Qexíe.
Qejxmj Vixú
Wy eryqtejs
Wy gewe
9. “Ir vxmqix jíe iwzybs e vytzs ji itzxex it vátmgs er gsqvxshex uyi
euyirrsw tmñsw ji zif qsxite c hepe iwzezyxe evitew nehrehet ytew
vsgew verehxew it iwveñsr”. ¿Uyé ritkye gxiiw uyi nehrehet?
8. Nef nmvóziwmw wshxi ir bmepi uyi xiermfó Qexíe newze rrikex e Vixú. Nehre
gst zyw gsqveñixsw.

Gsqs iwzehe vxibmwzs, it Beritgme wi iqhexgó xyqhs e Zát-
kix, yt rykex tiyzxer it re kyixxe gmbmr iwveñsre vsxuyi jiwji negíe
ytsw eñsw ixe yte fste ji gstzxsr mtzixtegmster kshixteje vsx
yte gsqmwmót gsqvyiwze vsx bexmsw veíwiw. E wy rrikeje er vyixzs
qexxsuyí, yt eqehri nsqhxi eriqát iwzehe iwvixátjsre. Re rribó
e yt viuyiñs nszir c ri jmps uyi ér wi sgyvexíe jir xiwzs ji wy bmepi
c uyi ts wi vxisgyvexe vsx ir jmtixs vsxuyi wy vejxi rs nehíe
vekejs zsjs.
Jíew jiwvyéw ehetjstó yte gmyjej uyi ri nehíe vexigmjs lewgm-
tetzi c wi iqhexgó it yt gexkyixs2 uyi zxetwvsxzehe qixgetgíew

negme ir Gexmhi. Re zxebiwíe lyi nsxxmhri vexe Qexíe. Teje qáw wermx
e erze qex iqvifó e qexiexwi c wi vewó rsw wmkymitziw jsgi jíew bs-
qmzetjs qizmje it wy viuyiñs geqexszi5. It yt qsqitzs jejs,

ir gevmzát ri jmps uyi zitíe uyi geqhmex ji hexgs c yts ji rsw qe-
xmtixsw ri ecyjó e zxewrejexwi gst wyw qerizew. Iwzehe it szxs gex-
kyixs. Ir gevmzát ri idvrmgó uyi wi jmxmkíet e Gnmri ezxebiwetjs ir
geter ji Veteqá. Idneywze c gsqvrizeqitzi jiwsxmitzeje, Qexíe
ts vxikytzó qáw. Wi qizmó it ir geqexszi uyi ri mtjmgó ir gevmzát
c errí vewó bexmsw jíew qáw newze uyi yt qexmtixs ri jmps uyi wi
vxivexexe, uyi nehíe rrikejs e wy jiwzmts.
Er hepex jir hexgs nehíe szxs nsqhxi iwvixátjsre. Vexe wy
wsxvxiwe, ri jmps uyi iwzehet it Exmge, it ir tsxzi ji Gnmri. Ri
idvrmgó uyi ir Kshmixts vixyets ts uyixíe gsqvxsqizixwi gst
tmtkút hetjs ji re kyixxe iwveñsre (eytuyi vexigíe uyi ir hetjs
wyhribejs mhe e ketex, ir Kshmixts ji re Xivúhrmge zsjebíe zitíe
vswmhmrmjejiw ji wshxibmbmx) c uyi ri nehíet hywgejs yt jmwgxizs
2
Gexkyixs: hexgs uyi rribe gexke.
5
Geqexszi: nehmzegmót it rsw hexgsw.
742 Xirezsw 9
vyiwzs ji qeiwzxe ripsw ji rew kxetjiw gmyjejiw, jstji wy vxiwitgme
vsjíe wix jiwgyhmixze vsx ekitziw ji re Xivúhrmge. C, qstzátjsre
it yt xymjsws gsgni, re rribó newze re lxstzixe gst Vixú. Zxew gxyfex
ir vews lxstzixmfs wmt vxshriqew, szxs gsgni re iwzehe iwvixetjs.
It gsqvrizs wmritgms, ir gstjygzsx gstjyps jyxetzi nsxew c nsxew.
Qexíe biíe e zxebéw ji re bitzetmrre gsqs ir vemwepi mhe geqhmetjs
e qijmje uyi ewgitjíet e rsw Etjiw. Re bikizegmót mhe jiweve-
xigmitjs c geje bif nehíe qitsw vyihrsw, newze uyi er lmter wsrs
vsjíe bix gewew emwrejew c erkytsw idzxeñsw etmqeriw uyi ts nehíe
bmwzs tytge etziw it wy bmje. Ensxe wehíe uyi iwsw etmqeriw ixet
74
rreqew, bmgyñew c ervegew . I mtgryws wi nehíe egswzyqhxejs e re
gexti ji iwzi úrzmqs etmqer, ewí gsqs e rsw tyibsw zmvsw ji bixjy-
xew c lxyzew uyi wi gyrzmbehet it re fste.
Re kitzi jir vyihrigmzs it ir uyi bmbíe re nehíe egskmjs qyc
hmit. Jyxetzi wyw vxmqixsw jíew errí, rew qypixiw wi zyxtehet vexe
rribexri gsqmje c, gyetjs re bmixst qáw etmqeje, ri itwiñexst e
gsgmtex rsw vxsjygzsw rsgeriw.
Vsx vxmqixe bif it wy bmje, Qexíe zitíe uyi negixwi re gsqmje c
itgexkexwi ji re rmqvmife ji wy gewe. Wyw jirmgejew qetsw ji vmetmw-
ze iwzehet ensxe ekxmizejew c zitíe bexmsw gerrsw vxsbsgejsw vsx rsw

77
vxsjygzsw ji rmqvmife c ir gstzegzs gstzmtys gst re zmfe it grewi
er uyi ts iwzehe nehmzyeje. Vixs ts rs mqvsxzehe jiqewmejs. Rs
uyi wí ignehe zixxmhriqitzi ji qitsw ixe wy vmets.
Vexe ts vitwex it re kyixxe it Iwveñe c it góqs wi itgstzxe-
xíet wy leqmrme c wyw eqmksw, wi bsrgó it wy zxeheps gsqs qeiwzxe.
Wi vewehe nsxew vitwetjs it uyé vsjíe itwiñex e wyw eryqtsw c it
góqs vsjíe itwiñáxwirs gst rsw iwgewsw xigyxwsw uyi zitíe. Geje
bif ri kywzehe qáw jex grewiw e iwsw erikxiw i mtuymizsw gnmuymrrsw,

76
ábmjsw vsx evxitjix zsjs rs uyi irre riw gstzexe. Witzíe erks id-
zxeñs c tyibs vexe irre, yte qifgre ji sxkyrrs c wezmwleggmót, er
bix uyi geje bif wi gsqytmgehet qipsx it iwveñsr c uyi zeqhmét
ebetfehet it wy gstsgmqmitzs ji szxew qezixmew.
74
Rreqew, bmgyñew c ervegew: etmqeriw zívmgsw ji Vixú.
77
Zmfe: hexxmze hretge s ji gsrsxiw uyi wi ywe vexe iwgxmhmx it re vmfexxe.
76
Ábmjs/e: uyi wmitzi etwme s yt jiwis qyc lyixziw i mtzitwsw ji erks.

Vsgs e vsgs rew viwejmrrew tsgzyxtew wi lyixst iwvegmetjs. Rri-
kó ir bixets c rew begegmstiw, uyi vewó ecyjetjs e evxitjix e riix
it iwveñsr e bexmew vixwstew jir vyihrs. C gsqitfó yt tyibs gyx-
ws. Ir vxmqix jíe wi jms gyitze ji uyi irre iwzehe gewm zet gstzitze
gsqs rsw tmñsw ji bsrbix e grewi.
Ir gyxws vewó wmt wshxiwerzsw. Qáw s qitsw geje jsw qiwiw xi-
gmhíe yte hxibi gexze ji wyw vejxiw, mtlsxqátjsri ji uyi iwzehet
hmit c ji góqs ibsrygmstehe re kyixxe it Iwveñe. Idgivzs gyetjs
xigmhíe iwew gexzew, evitew vitwehe ce it wy bmje etzixmsx, uyi ri
vexigíe ensxe qyc ripete. Nehíe gstbixzmjs wy nyqmrji gewe it
yt egskijsx nskex. Jmwlxyzehe ji wyw grewiw c ji re gsqveñíe ji re
kitzi jir vyihrs.
Newze uyi yt jíe, e vytzs ji lmtermfex ir gyxws wmkymitzi, xigmhmó
yte gexze jmlixitzi, lmxqeje wsrs vsx wy vejxi.
“Uyixmje nmpe –jigíe–, re kyixxe it Iwveñe ne zixqmtejs. Zy
qejxi c cs ce iwzeqsw ji byirze it Qejxmj. Iwzsc sxketmfetjs zy
xikxiws e Iwveñe. Ce zi mtlsxqexé ji rsw jizerriw. Yt ehxefs”.
Qexíe wi uyijó it wnsgo. Ricó re gexze bexmew bigiw gsqs wm ts
gsqvxitjmixe rs uyi vstíe. Newze uyi wi jms gyitze ji gyár ixe ir
vxshriqe: ts uyixíe bsrbix e Iwveñe. Ri kywzehe qygníwmqs wy
zxeheps gsqs qeiwzxe c wy bmje it euyir xiqszs qytmgmvms ji rsw
Etjiw vixyetsw. Ejsxehe e wyw eryqtsw c ts iwzehe jmwvyiwze e
bsrbix e wix re vxsliwsxe ji qúwmge ji yt kxyvs ji tmñew xmgew c wmt
mtzixéw vsx teje. Ewí uyi wi witzó it wy iwgxmzsxms c gskmó yt vevir
c yt hsríkxels.
“Uyixmjs vejxi –iqvifó e iwgxmhmx–, qi erikxs qygns ji uyi
qejxi c ywzij iwzét hmit, c ji uyi necet vsjmjs bsrbix e gewe. Ri
ekxejifgs qygns zsjs rs uyi ne nigns vsx qí, vixs ts uymixs uyi
sxketmgi qm xikxiws e Iwveñe. Ensxe qm nskex iwzá euyí, it ir Vixú,
c ts zitks mtzitgmót ji zxewrejexqi e tmtkút szxs rykex jir qytjs.
Riw uymixi qygns wy nmpe, Qexíe”.
Jshró ir vevir, rs qizmó it yt wshxi c yte kxet wstxmwe mryqmtó
wy gexe.
774 Xirezsw 9
JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Shwixbe ir qeve c jmhype ir xigsxxmjs uyi xiermfó Qexíe newze rrikex e
Vixú.
6 Gsqvrize ir xigsxxmjs uyi nmfs Qexíe vexe rrikex e Vixú gst rsw jmlixit-
ziw qijmsw ji zxetwvsxzi uyi yzmrmfó.
Ji Qejxmj bmepó it (e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . e Beritgme. Jiwvyéw bmepó it
(h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ji Beritgme e Zátkix (Qexxyigsw). Bmepó it yt
(g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . newze ir Gexmhi. Jiwvyéw geqhmó ji (j) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
uyi wi jmxmkíe e Gnmri e zxebéw jir geter ji Veteqá. Rrikó e Exmge, it
ir tsxzi ji Gnmri. It yt (i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . re rribexst e re lxstzixe gst
Vixú.
9 Idvrmge uyé gstzegzsw zybs Qexíe vexe wermx ji Iwveñe c rrikex e Vixú.
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
8 Gyetjs Qexíe rrikó e Vixú ri jsríe re gehife vsx ir wsxsgni, gsqs
rreqehet errí er qer ji erzyxe. ¿It uyé gstwmwzi iwzi vxshriqe? Nehre
gst zy gsqveñixs/e.

1. Xiwvstji bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. It ir mtmgms ji re Kyixxe Gmbmr, Qexíe iwzybs bexmsw
qiwiw wmt gstzegzs gst wyw vejxiw. ......................................................
h. Wy vejxi ziqíe uyi Qexíe lyixe bígzmqe ji rew
xivxiwermew jir hetjs xivyhrmgets, uyi zitíet
it iwi qsqitzs ir gstzxsr ji re gevmzer iwveñsre. ..........................
g. Qexíe zxehepehe gsqs vxsliwsxe ji qúwmge it yte
iwgyire vúhrmge it Qejxmj. .....................................................................
j. It Vixú rew grewiw gsqitfehet gyetjs rrikehet
zsjsw rsw eryqtsw. ....................................................................................
i. Wy bmepi e Vixú gsqitfó it ir mtbmixts ji 7590. ..............................
l. Ir bmepi ji Beritgme e Zátkix it hexgs jyxó yte wiqete. ...............
k. Qexíe rrikó e Vixú gst yte qerize, jstji kyexjehe
erks ji xsve c pscew. .................................................................................
n. It wy bmepi er Gexmhi wi vewó rsw wmkymitziw jsgi jíew
bsqmzetjs qizmje it wy viuyiñs geqexszi. .....................................
m. Ir Kshmixts vixyets ri hywgó yt vyiwzs ji qeiwzxe it re gevmzer. ..
p. Vsx vxmqixe bif it wy bmje, Qexíe zitíe uyi negixwi re
gsqmje c itgexkexwi ji re rmqvmife ji wy gewe. ................................
0. ¿Vsx uyé gxiiw uyi lmterqitzi Qexíe jigmji ts xikxiwex e Iwveñe? Xefs-
te zy xiwvyiwze.
3. It ir xirezs wi jmgi uyi wyw eryqtsw geqmtehet vexe rrikex e wy iwgyire,
erkytsw newze jsw nsxew geje jíe. Rii ir zidzs c nef yt jihezi it grewi
wshxi ir jixigns e re ijygegmót c ir eggiws e re iwgyire. ¿Gxiiw uyi ir
lyzyxs iwzá it re ijygegmót?
GEQMTS E RE IWGYIRE
Vexe erkytsw tmñsw c tmñew, mx e re iwgyire iw yt vxmbmrikms. Zetzs uyi xigsxxit omróqizxsw geje jíe vexe mx e grewi.
Ir jsgyqitzer Geqmts e re iwgyire (6479) gyitze re re Vezekstme exkitzmte s iwgeretjs rew vitjmitziw xs-
nmwzsxme ji zxiw tmñsw c yte tmñe uyi bmbit it rykexiw gswew ji rew qstzeñew jir Ezrew. Re virígyre ji Vewger
qyc jmwzmtzsw vixs gsqvexzit ir qmwqs wyiñs: uymi- Vrmwwst iw yt ipiqvrs vexe zsjsw rsw tmñsw c tmñew uyi
xit mx e re iwgyire vexe zitix yt lyzyxs qipsx. C vexe bet e re iwgyire. Rsw póbitiw vxszekstmwzew wehit uyi
gstwikymxrs iwzát jmwvyiwzsw e xigsxxix omróqizxsw wy lyzyxs jivitji ji re ijygegmót c vsx iws wi iwlyix-
jyxetzi nsxew, e vmi, e geherrs s it wmrre ji xyijew. E fet zetzs vsx ts vixjixwi tm yte grewi.
zxebéw ji re wehete elxmgete, kersvetjs rew rretyxew ji
776 Xirezsw 9
Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
7. Ir Qegny Vmggny, it Vixú.
8. e. Exkitzmte; h. Vegílmgs; g. Vexekyec; j. Nyewgexát; i. uyignyew; l. 7577;
k. gótjsx; n. re veve e re nyetgeíte.
1. e. It 7590; h. It 7595; g. Lxetgmwgs Lxetgs; j. Rsw xivyhrmgetsw c rsw wyhri-
bejsw; i. Yte jmgzejyxe.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Negi zxiw qiwiw; h. It yt vyihrs ji Hyxksw; g. E lmteriw ji ekswzs; j. Ixe
qéjmgs; i. Wy vejxi ixe yt gstsgmjs qmiqhxs ji yts ji rsw kxyvsw uyi
nehíe evscejs ir erfeqmitzs gstzxe ir Kshmixts ji re Wikytje Xivúhrmge
c wy vejxi ziqíe uyi wy útmge nmpe lyiwi bígzmqe ji rew xivxiwermew ji rew
zxsvew rieriw e re Xivúhrmge; l. Zsgex ir vmets; k. Ixe vxsliwsxe ji qúwmge it
yts ji rsw qipsxiw gsrikmsw vxmbejsw vexe wiñsxmzew ji Qejxmj.
6.
Qejxmj Vixú
Ixet tmñew c ejsriwgitziw Zmiti 14 tmñsw c tmñew ji
ji leqmrmew xmgew. Ts zitíet itzxi 0 c 70 eñsw it grewi,
tmtkút mtzixéw it teje ji uyi ts nehrehet gewm iwve-
rs uyi irre riw gstzehe. Wsrs ñsr. Etziw ji mx e grewi zsjsw
iwvixehet zitix re ijej rsw tmñsw ecyjehet e wyw
Wy eryqtejs wylmgmitzi vexe itgstzxex yt leqmrmew it ir gymjejs ji
tsbms ji yte hyite leqmrme wyw etmqeriw c jir gyrzmbs.
c gewexwi vexe gstbixzmxwi it Zsjsw zitíet qygnew ketew
re wiñsxe ji yte iriketzi ji evxitjix c zitíet itzy-
gewe gst wix bmgms. wmewqs vsx zsjs rs uyi ri
gstzehe.
Bmbíe it yt kxet evexzeqit- Bmbíe it yte nyqmrji gewe
zs uyi zitíet wyw vejxiw it it re uyi bmbíe pytzs e re iw-
yts ji rsw qipsxiw hexxmsw gyire.
Wy gewe ji Qejxmj, gst wyw kxetjiw
bitzeteriw c wyw iriketziw
qyihriw. Zitíe jsw gxmejew c
yte gsgmtixe.
9. Ir uyignye.

Grebiw
7.
6. e. zxit; h. hexgs; g. gexkyixs; j. hexgs; i. gsgni.
9. Rew nmpew jir iqhepejsx ji Vixú it Iwveñe iwzyjmehet it wy gsrikms c,
e zxebéw jir iqhepejsx c ji wyw gstzegzsw, wy vejxi nehíe gstwikymjs
rrikex e yt egyixjs gst ir Kshmixts ji iwi veíw wyjeqixmgets vexe uyi
egskmixe e Qexíe qmitzxew Iwveñe iwzybmixe it kyixxe.
8. Ir qer ekyjs ji qstzeñe iw geywejs vsx yte xijyggmót ji re vxiwmót
ezqswléxmge c tmbiriw qáw hepsw ji sdíkits e kxetjiw erzyxew.
1. e. Bixjejixs; h. Bixjejixs; g. Lerws (Zxehepehe it yts ji rsw qipsxiw gs-
rikmsw vxmbejsw vexe wiñsxmzew ji Qejxmj); j. Lerws (Gsqitfehet e rew 5
it vytzs); i. Bixjejixs; l. Lerws (Jyxó gyezxs jíew); k. Lerws (Rribehe jsw
qerizew gst zsje re xsve uyi vyjs, erkytew pscew ji wy qejxi c wy bmips
rmhxs ji wsrlis); n. Bixjejixs; m. Lerws (Ri nehíet hywgejs yt jmwgxizs vyiw-
zs ji qeiwzxe ripsw ji rew kxetjiw gmyjejiw, jstji wy vxiwitgme vsjíe wix
jiwgyhmixze vsx ekitziw ji re Xivúhrmge); p. Bixjejixs.
778 Xirezsw 9
MD
Re Tsgni ji rew Birmzew
*
Pittmlix Tmñs Xyhms
swgex kexgiw/Wnyzzixwzsgo.gsq
*
Kxejyeje it Zxejyggmót i mtzixvxizegmót c Qáwzix it Lmrsrskíe Xsqátmge (iwveñsr i mzermets).
Jiwji 6442 iw vxsliwsxe ji iwveñsr c eriqát gsqs ritkyew idzxetpixew c ne iwzejs zxehe-
petjs it jmlixitziw mtwzmzygmstiw ytmbixwmzexmew ji Gsrstme, Eriqetme. Iw hrskyixe, gxiejsxe ji
qezixmeriw i mtzixiweje it rew ZEG, re Keqmlmgegmót c re Rmtküíwzmge Gsktmzmbe.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Gstsgiw ir Jíe ji rew Birmzew? ¿It uyé gxiiw uyi gstwmwzi? Shwixbe re
mqekit c iwgxmhi zy svmtmót.
6 Rii it uyé gstwmwzi iwze liwzmbmjej c gsqvxyihe zyw nmvóziwmw. ¿New ejm-
bmtejs re xiwvyiwze?
Ir Jíe ji rew Birmzew s Tsgni ji rew Birmzew iw yte ji rew liwzmbmjejiw
qáw zxejmgmsteriw ji Gsrsqhme. Geje 3 ji jmgmiqhxi vsx re tsgni, rsw
gsrsqhmetsw werit e rew gerriw vexe rritexrew ji ryf. Qmrrstiw ji birew c
lexsriw wi itgmitjit it rsw vyihrsw c gmyjejiw jir veíw vexe girihxex re
lmiwze ji re Mtqegyreje Gstgivgmót. Iwze girihxegmót qexge ir vxmtgmvms
ji rew lmiwzew tebmjiñew it ir veíw.
9 Re nmwzsxme wi jiwexxsrre it Gsrsqhme. ¿Uyé gstsgiw ji iwzi veíw?
7. Re qstije gsrsqhmete iw… e. Vrefe Hsríbex, ji Hskszá.
6. Ir tsqhxi “Gsrsqhme” negi h. Wslíe Bixkexe.
xilixitgme e… g. Ir viws gsrsqhmets.
9. Re ritkye slmgmer ji Gsrsqhme iw… j. Hskszá.
8. Re lszs iw… i. Re gsxjmrrixe ji rsw Etjiw.
1. Gsrsqhme iw ezxebiweje vsx… l. Kehxmir Kexgíe Qáxuyif.
0. Yt leqsws iwgxmzsx gsrsqhmets iw… k. Wneomxe.
3. Yte leqswe egzxmf gsrsqhmete iw… n. Ir iwveñsr c gmixzew
2. Re gevmzer ji Gsrsqhme iw… ritkyew mtjíkitew.

5. Iw ir qádmqs idvsxzejsx ji… m. Iwqixerjew.
74. Yt mgsts jir vsv gsrsqhmete iw… p. Gxmwzóher Gsrót.
770 Xirezsw 9
Qygnew bigiw witzeje lxitzi er áxhsr ji Tebmjej c gst yt
vsgmrrs7 ji bmts germitzi it qm qets xigyixjs gst tswzerkme
geje yte ji rew girihxegmstiw tebmjiñew uyi bmbí it Gsrsqhme.
Iw gsqs wm rew rygiw jir áxhsr c rsw bmrretgmgsw qi zxetwvsxzexet
e yt qytjs vexerirs it ir uyi byirbs e bmbmx c idvixmqitzex
zsjew euyirrew witwegmstiw c wehsxiw uyi qexgexst qmw xigyix-
jsw ji iwze girihxegmót. Vexe yt tmñs, qygnew gswew xivxiwitzet
erks jmlixitzi c jipet qáw nyirre uyi it rsw ejyrzsw. C iws rs
itzmitjs ensxe.
Iw 69 ji jmgmiqhxi c ir mtgriqitzi mtbmixts eriqát efsze
re gmyjej. Re tsgni jigiqhxmte6 ebetfe gst xevmjif qmitzxew
mtzitzs zixqmtex ir jigsxejs tebmjiñs. Iqmrms, qm nmps, itzxe
gsxxmitjs c qi vxikytze:
— ¡Qeqm, qeqm! ¿It uyé iwzáw vitwetjs? —rs jmgi yt zetzs
ekmzejs.
—Teje it iwvigmer, gsxefót. Iw uyi iwzsc xigsxjetjs yt
vsgs góqs ixe re Tebmjej gyetjs cs ixe yte gnmte 9 —rs jmks
gsqs wswzitmitjs geje rizxe ji re verehxe— c zitíe zy ijej. Ts
vyijs gxiix uyi nece jmgns iwe verehxe.
— ¿¡Gnmmmmte!? —qi vxikytze gst iwe gexe ji gstlywmót c id-
zxeñife.
—Wí, gnmtsw wst rsw tmñsw it Gsrsqhme. Ts gsqvxitjs vsx
uyé jmpi iwe verehxe. It xiermjej, tytge qi ne kywzejs. ¡It lmt!
Iwvixs yt vsgs vexe bix wy xieggmót, vixs teje wygiji.
7
Vsgmrrs: zefe viuyiñe.
6
Jigiqhxmts/e : vixzitigmitzi s xirezmbs e jmgmiqhxi s gexegzixíwzmgs ji iwzi
qiw.
9
Gnmts/e: it Gsrsqhme, vixwste psbit.

— ¡Bit, wmétzezi euyí e qm rejs c zi gyitzs yte nmwzsxme ji iwi
zmiqvs! Ewí evxitjiw yt vsuymzs wshxi ir veíw ji jstji bitks.
Gyetjs ixew qyc viuyiñmzs lymqsw, vixs zú ts rs xigyixjew,
¿gmixzs?
Iqmrms, wmt ketew er vxmtgmvms, wi jipe gstbitgix c hywge qm
xikefs vexe vsjix shwixbex qipsx rew rygiw ji euyir áxhsr «jmf-
uyi8 zixqmtejs», qi egsxjé gst mtuymizyj ji uyi lerzehe qy-
gns vexe uyi iwzybmixe rmwzs. Wmt iqhexks, iwi vitweqmitzs ts
qi mqvmjmó mtmgmex ir xirezs ji euyir gevízyrs ji qm bmje.
Xigyixjs uyi gsqs wmiqvxi cs iwzehe jiwiswe ji uyi rri-
kexe ir Jíe ji rew Birmzew c uyi wi jmixe mtmgms slmgmerqitzi e re
Tebmjej gsrsqhmete. Gst qm qejxi wsríeqsw ribetzextsw qyc
ziqvxets i mx e re vrefe qáw gixgete vexe gstwikymx rew birew
qáw hstmzew c, vsx wyvyiwzs, hexezew. Vixs nehíe erks uyi irre
ts vsjíe jipex ji negix etziw ji iqvifex re psxteje: zsqexwi
yt hyit zmtzs1. C ts, ts iw ergsnsr gsqs wi vsjxíe gxiix. Ixe
re vsgmót qákmge vexe uyi zsjs lytgmstexe hmit. Jiwvyéw qi
gsgmtehe qmw nyibsw vixmgsw0, qm vrezs lebsxmzs, c tsw íheqsw
e re vrefe. Rew birew rew nehíe ji qygnsw gsrsxiw, lsxqew c gst
jmlixitziw jigsxegmstiw, e bigiw, yt zetzs vigyrmexiw.
Iwe tsgni mhe e wix iwvigmer vexe qí vsxuyi wehíe uyi íheqsw
e girihxex gst gewm zsje re leqmrme. C gyetjs nehrs ji leqmrme re-
zmtseqixmgete, qi xilmixs e qyyyyygnew vixwstew: zísw, vxmqsw,
cixtsw, tyixew… newze vexmitziw ripetsw. Ir wmktmlmgejs jmlmixi
qygníwmqs ji rs uyi it szxsw veíwiw wi itzmitji vsx leqmrme.
Vixs wmkeqsw gst re nmwzsxme.
It iwi qsqitzs witzmqsw ir xymjs ji ewgitwsx, rsw vewsw ji
Vnmrmvv vsx ir vewmrrs jir ijmlmgms, ir wstmjs ekyjs ji rew rrebiw c
ir gxypmx ji re vyixze. Er ewsqexwi e zxebéw ji re vyixze ji re were,
8
Jmfuyi: it fstew jir iwveñsr qixmjmster, er vexigix, wyvyiwzeqitzi.
1
Zmtzs: gelé.
0
Nyibsw vixmgsw : jiwecyts zívmgs gsrsqhmets uyi gstwmwzi it yt xibyirzs ji
nyibsw.
772 Xirezsw 9
Iqmrms ts ekyetzó qáw c wermó gsxxmitjs e weryjexrs. Evxsbigné
ir qsqitzs vexe iwzmxexqi yt vsgs c hihix yt vsgs qáw ji qm
bmts uyi ce ji germitzi ts zitíe yt virs3 . Yte nsxe qáw zexji
wmitzs yt perót2 it qm wegs gyirrs zsxzyke 5 c bis uyi iw qm nmps
uyi gst wy gármje bsf qi vxikytze:
— ¿Gyátjs bew e gstzmtyex re nmwzsxme?
Rs qmxé gst mrywmót c tsw witzeqsw tyibeqitzi it lxitzi
jir áxhsr ji Tebmjej, ir gyer ce exxspehe ytew rygiw qygns qáw
tízmjew. Gsqs zi bitíe gstzetjs…
Iwi wmizi ji jmgmiqhxi wsrs zybmqsw erks ji qigezs74 jy-
xetzi ir jíe vsxuyi wehíeqsw uyi it re tsgni wi ebigmtehe yte
gsqmrste jmkte ji gyeruymix girihxegmót jigiqhxmte. Ytsw jíew
etziw cs nehíe jigsxejs ir viwihxi77 gst qmw vxmqsw it re gewe
ji qm ehyirmze, jstji tsw íheqsw e xiytmx zsjsw c re bixjej
uyi uyixíe bixrs tyibeqitzi. Iwzehe zet iqsgmsteje uyi geje
xezs ri vxikytzehe etwmswe e qm qeqá uyi gyátjs tsw íheqsw.
Gxis uyi re nehíe qsriwzejs zetzs uyi ce rew úrzmqew bigiw ts
qi vexehe tm hsrew76. Vsx lmt rrikó ir qsqitzs c irre tm gsxze
tm vixifswe:
—Zitiqsw uyi vewex vxmqixs vsx ir xiwzeyxetzi ji zy zíe
Xyzn. Gsqs re gsgmte ji errí iw qáw kxetji uyi re ji zy ehyire,
zyw zíew jigmjmixst xiytmxwi vexe vxivexex rsw zeqeriw, re vezm-
rre c rsw hyñyirsw79 —qi rs jmps wehmitjs uyi re mjie ts qi mhe
e ekxejex vexe teje.
— ¡Vixs qeqááááá! —xivrmuyé wyvixlyxmswe c rrite ji lxyw-
zxegmót.
3
Ts zitix yt virs: ts zitíe teje.
2
Perót: it Gsrsqhme, zmxót.
5
Wegs gyirrs zsxzyke: It Nmwvetseqéxmge, pixwic ji gyirrs erzs.
74
Qigezs: jyrgi s ksrswmte uyi wi gsqi itzxi gsqmjew.
77
Viwihxi: xivxiwitzegmót gst fikyxew jir tegmqmitzs ji Piwygxmwzs.
76
Vexex hsrew: it Gsrsqhme, vstix ezitgmót.
79
Zeqeriw, vez mrre c hyñyirsw : vrezsw zívmgsw ji Gsrsqhme.

Er lmter ts zybi qáw xiqijms uyi egivzex re wmzyegmót c wix
qáw vegmitzi. Er rrikex er xiwzeyxetzi, zsjsw rsw ejyrzsw iwzehet
it wy qytjs. Qmw zíew kexrehet78 wmt vexex it re gsgmte, c jm-
lixitziw mtkxijmitziw c srsxiw werzehet ji yte srre e re szxe c ji
yte wexzét e szxe qáw kxetji. Gsqs ixe ji iwvixex, qm mtuymi-
zyj vsx wix vexzígmvi ji rsw egstzigmqmitzsw, ts qi vixqmzmó
iwvixex tm yt wsrs qmtyzs qáw witzeje it euyirre wmrre jir xiw-
zeyxetzi. Qi vexé c iqvigé e jieqhyrex vsx zsjsw rsw gyexzsw.
Xigyixjs uyi pywzs jiwvyéw ji ezxebiwex yt vezms er uyi zi-
tíet yt vsgs ehetjstejs, wi nerrehe yte nehmzegmót vexe yts
ji rsw iqvriejsw. C cs, wmt tmtkyte bixküitfe vyixmr, jigmjí it-
zxex e nywqiex mtsgitziqitzi re vmife71 jir iqvriejs. Vixs qáw
lyi qm wsxvxiwe gyetjs bm uyi zsjs rs uyi nehíe ixe yte witgmrre
geqe, yt bmips kyexjexxsve c yt ziribmwsx. «Wm yws ir ziribmwsx
wikyxs uyi ts wi qsriwze tejmi. Mkyer…, zsjsw iwzát sgyvejsw c
it wy qytjs», vitwé. Rs itgitjí c jiwvyéw ji geqhmex erkytsw
geteriw, qi zsvé gst Zsq c Pixxc, yts ji qmw vxskxeqew ji jm-
hypsw etmqejsw lebsxmzs. Ir zmiqvs vewó c vewó c cs qi itgst-
zxehe ehwsxze it iwi qytjs bmxzyer. Ts qi nehíe jejs gyitze
ji uyi nehíe swgyxigmjs c ji uyi ir gstwzetzi xymjs ji lstjs
nehíe giwejs veyrezmteqitzi. Vixs qi jehe mkyer, cs iwzehe it
szxs qytjs c uyixíe wikymx bmitjs re ziribmwmót.
Lyi qm iwzóqeks c qm wij rsw uyi vsgs e vsgs qi zxepixst e
re xiermjej. Itzstgiw jigmjí evekex vsx lmt ir ziribmwsx c xikxiwex
vsxuyi ce ixe pywzs c tigiwexms gsqix erks. «Eút zitks rew birew
viuyiñew it qm qsxxer70», xigsxjé vsx uyé iwzáheqsw euyí c
gyár ixe re girihxegmót c qi jmxmkí e re gsgmte. Vixs re wsxvxiwe
lyi kxetji gyetjs bm uyi zsjew rew rygiw iwzehet evekejew c uyi
it tmtkút rykex wi itgstzxehet rew vixwstew uyi nsxew etziw ri
jehet re bmje er rykex. Qm xiwvmxegmót wi iqvifó e ekmzex, qmw
78
Kexrex: it Gsrsqhme, nehrex qygns c ji lsxqe mtjmwgxize.
71
Vmife: were s gyexzs.
70
Qsxxer: it Gsrsqhme, qsgnmre.
764 Xirezsw 9
spsw hywgehet erkyte ryf uyi qi jmixe wiñew ji uyi zsjs iwzehe
hmit c ji uyi zsjs ixe yte qere viwejmrre. E viwex ji mtwmwzmx i
mtwmwzmx gst qmw kxmzsw.
—QEQÁÁÁÁÁÁ, ¿JÓTJI IWZÁWWWWWWWWWWW? —Vxs-
tytgmé re úrzmqe verehxe ce gewm gst yt vsgs ji jiwermitzs c ji
qmijs. Lyi yt vsgs jyxs xigstsgix uyi iligzmbeqitzi zsjsw wi
nehíet mjs c uyi qi «nehíet srbmjejs… zsjsw». Qmw enskejew
rákxmqew hxszehet wmt giwex c qm jiwiwvixegmót eyqitzehe geje
qmtyzs qáw. Rs visx ji zsjs lyi nehixqi jejs gyitze ji uyi
nehíet gixxejs re vyixze vxmtgmver gst jshri rrebi c uyi vsx qáw
uyi rs mtzitzexe, iwzehe itgixxeje c tejmi iwgygnehe qmw kxmzsw.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. It ir zidzs evexigi ir wmkymitzi rédmgs jir iwveñsr ji Gsrsqhme. Gsqvri-
ze rew lxewiw.
perót
wegsw
e. Vsx re qeñete qi itgetzehe jiwecytex yt hyit . . . . . . . . . . . . . . . . . germitzi.
h. Jsw qygnegnsw it yte qszs ri jmixst yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . jir hsrws e yte
wiñsxe.
g. Qi net xikerejs yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . tyibs vexe re iwgyire.
j. Erkytsw ji qmw bigmtsw wi xiútit e . . . . . . . . . . . . . . . . . . ji rsw jiqáw.
i. Rribeqsw ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . vexe ryiks ji re virígyre.
l. Rsw . . . . . . . . . . . . . . . . . . wermixst er vexuyi vexe pykex.
k. Qi xikeró yt etmrrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . ji sxs.
n. Qm qeqá qi vxivexehe . . . . . . . . . . . . . . . . . . vexe jiwecytex.
m. Iwzi eñs iwzát ji qsje rsw . . . . . . . . . . . . . . . . . . gyirrs zsxzyke.
6 Xiwvstji e rew vxikytzew.
e. ¿It uyé veíw wi itgyitzxe ensxe re vxszekstmwze jir xirezs?
h. ¿It uyé évsge jir eñs wi wmzúe ir xirezs?
g. ¿Nehíe bmwmzejs erkyte bif Iqmrms ir veíw ji wy qejxi?
j. ¿Iwzehe zixqmtejs ji ejsxtex ir áxhsr ji Tebmjej?
i. ¿Jótji wsríet gsqvxex rew birew ir Jíe ji rew Birmzew?
l. ¿Uyé jiwecytehe etziw ji mx e gsqvxex rew birew?
k. ¿Vsx uyé re leqmrme ji re vxszekstmwze wi xiúti it re gsgmte ji re zíe Xyzn?
n. ¿Jótji wi qizmó re vxszekstmwze it ir xiwzeyxetzi?
m. ¿Uyé ri wsxvxitjmó gyetjs wermó ji iwe nehmzegmót?
9 ¿Góqs gxiiw uyi gstzmtúe re nmwzsxme? Xiermfe yte vxsvyiwze.
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
766 Xirezsw 9
Vewexst jsw rexkew nsxew c qm jiwiwvixegmót i mqvszitgme ce
nehíet ergetfejs tmbiriw uyi yte tmñe ji sgns eñsw ts vsjíe
qetipex. It yts ji iwsw mtzitzsw jiwiwvixejsw, vywi jsw wmrrew
lxitzi e yte ji rew vexijiw jir vezms vsxuyi vitwehe uyi ewí
rskxexíe zxivex gst édmzs re vexij vexe rmhixexqi. Wmt iqhexks,
zsjs mtzitzs lyi it bets. Rs uyi wí gstwikyí lyi xewvexqi rsw
gsjsw c rew xsjmrrew c witzmx uyi re qyje73 ji xsve, uyi gst zetzs
gymjejs nehíe iwgskmjs vexe iwi jíe, wi nehíe iwzxsviejs vsx
gsqvrizs.
Vexe qí, zsjs nehíe rrikejs e wy lmt. Ixe gsqs yt evsgermvwmw.
Zsjs zixqmtehe errí: it yt vezms ehetjstejs c rrite ji wetkxi
it re xsve. Vixs ¡¿góqs ts?! Wmt gsqmje, hihmje c rrebiw. Zsjs
iwzehe vixjmjs. Vsxuyi eytuyi qi itgstzxehe it yt xiwzeyxet-
zi, qm qitzi ts jehe vexe xefstex it iwi qsqitzs ji zetzs
iwzxéw. Ewí uyi xikxiwé e vews ritzs er werót vxmtgmver jir xiwzey-
xetzi, qi witzé it yte ji rew qiwew c wygyqhí er getwetgms, ir
jsrsx c ir wyiñs…, qew wmt jipex uyi yte rygigmze ji iwvixetfe
wi evekexe. C geí it rsw hxefsw ji Qsxlis.
Ts wé gyátzew nsxew vewexíet. Vixs it qm gehife wi uyijó
kxehejs ir wyiñs uyi zybi. Erkytew vexziw ji ér wi net mjs hs-
xxetjs vsgs e vsgs c szxew gshxet qáw bmbife. Wsñé uyi iwzehe
girihxetjs gst qm leqmrme c uyi geje yts qi zitíe vxivexejs
yt xikers, vixs uyi er ehxmxrsw wsrs evexigíet bewsw rritsw ji wer-
vmgót72. Gxis uyi ixe re wij zet zxiqitje uyi iwzehe wmtzmitjs re
uyi qi rribó e uyi qm mtgstwgmitzi xiregmstexe jsw ji qmw jiwisw
qáw vxslytjsw it iwi qsqitzs: ir uyixix iwzex gst qm leqmrme c
73
Qyje: gstpytzs ji xsve, iwvigmerqitzi ji re mtzixmsx.
72
Wervmgót: xilxiwgs irehsxejs ji lxyzew vmgejew zívmgs ji Gsrsqhme.

qm vxslytjs jiwis ji yte ji qmw hihmjew lebsxmzew. Ji xivitzi,
yt wstmjs qyc lyixzi qi jiwvixzó; ixe yte mtzitwe zsxqitze uyi
wi egixgehe. Rew vsgew rygiw uyi zsjebíe wi lmrzxehet vsx rew xit-
jmpew ji rew vyixzew, qi mtjmgehet uyi ce nehíe mtmgmejs ir sgns
ji jmgmiqhxi. «Ce iwzá. Wi zixqmtó», xigsxjé re zxmwzife c vebsx
uyi geywehet it qí iwi itgmixxs.
Wmt wehix vsx uyé, xigsxjé, ji xivitzi, uyi er rejs jir xiw-
zeyxetzi bmbíe yte vexipe ji ehyirsw uyi zitíet yt gegnsxxs, yt
hiehri. Wi rreqehe Hize. «Uymfá irrsw iwzát it gewe c qi vyijet
ecyjex», vitwé. Qi ribetzé xávmjeqitzi c gsxxí tyibeqitzi ne-
gme ir vezms zxewixs. Er rrikex, qi igné e kxmzex jiwqiwyxejeqit-
zi. Ts qi mqvsxzó iqvevexqi ji mtqijmezs.
— ¡HIIIZEEEEEEE, HIIIIIZEEEEE! Gegnsxxmzs,
¿jótji iwzáw? ¡Bit, bit! —Wi qi mhe ir emxi gst geje wírehe uyi
vxstytgmehe.
Rs xivizí yt vex ji bigiw qáw c, vsx lmt, iwgygné e Hize uyi
gsxxíe negme ir qyxs uyi tsw jmbmjíe. Ji mtqijmezs gsqitfó e
rejxex zet lyixzi uyi cs gxis uyi yts vsjíe iwgygnexrs e ytsw
gyetzsw qizxsw ji jmwzetgme. Ixe zetze qm jiwiwvixegmót uyi
iqvigé e retfex zsjs rs uyi itgstzxehe e qm erxijijsx. Qm iw-
vixetfe ixe uyi wm Hize rejxehe qyc lyixzi, wyw eqsw wi mhet e
jiwvixzex c qi mhet e ecyjex. It yte iwuymte bm ytew gnetgri-
zew75 rritew ji hexxs c ts jyjé yt wikytjs it retfexrew zeqhmét.
Wehíe uyi re iwzehe iqhexxetjs64 c uyi wm weríe ji iwe, mhe e
zitix wixmsw vxshriqew gst qmw vejxiw.
Gxis uyi vewexst ytsw jmif qmtyzsw etziw ji witzmx re xi-
eggmót ji re vexipe ji ehyirsw. Ewywzejsw, gsxxmixst e bix uyé
vewehe c errí, it qijms ji yte lyixzi zsxqitze, rrite ji wetkxi c
75
Gnetgriz e: gerfejs lsxqejs vsx yte wyire c yte s bexmew zmxew it re vexzi
jire tzixe.
64
Iqhexxex: It fstew jir iwveñsr qixmjmster, xilixmjs e yte vixwste, gsqvrm-
gexre it erkút ewytzs.
768 Xirezsw 9
rákxmqew, qi iwgygnexst c lyixst iwe ryf uyi, vsx lmt, qi jigíe
uyi zsjs wi mhe e exxikrex.
— ¡Ts zi vxisgyviw! Beqsw e rreqex e zy leqmrme. —Wyw bsgiw
wstehet gsqs yt igs vxslytjs, uymfá vsxuyi re rrybme wi negíe
qáw mtzitwe.
— ¡Qygnew kxegmew! Qygnew… —Ts vyji zixqmtex re wmkymitzi
lxewi. Ir iwlyixfs xiermfejs jyxetzi euyirre qyiwzxe ji wshxibm-
bitgme qi nehíe xshejs re vsge itixkíe uyi qi uyijehe. Ewí
uyi qi witzé it ir qspejs c lxís wyirs c jigmjí iwvixex…, wsrs
iwvixex.
Er gehs ji yt hyit xezs iwgygné ir gnmxxmex67 ji yte vyixze c
it qijms ji re swgyxmjej, witzí rsw vewsw ji qm vejxi rreqátjs-
qi. Gsxxí negme ér c rs ehxegé zet lyixzi uyi vexigíe uyi ts mhe
e vsjix wsrzexrs tytge qáw.
— ¿Jótji new iwzejs? Zi niqsw iwzejs hywgetjs zsje re ts-
gni. Ts wehiw rs vxisgyvejsw uyi iwzáheqsw zsjsw. Zsjsw vit-
wehet uyi zi nehíet xshejs. Lymqsw e nswvmzeriw, iwzegmstiw ji
vsrmgíe c yt wmtlít ji rykexiw qáw.
—Vixs wm zsjs ir zmiqvs q iwzejs euyí. —Xiwvstjí gst gexe
ji ewsqhxs c ji ts gxiix uyi zsjs iws iwzybmixe vewetjs.
— ¡Beqsw! Zitiqsw uyi hywgexzi xsve wige. Qmxe góqs iwzáw.
—Re ekmzegmót it wy bsf mhe jiwevexigmitjs c re zxetuymrmjej mhe
xizsqetjs re jmxiggmót ji re wmzyegmót.
67
Gnmxxmex: vxsjygmx yt wstmjs jiwekxejehri er xsfex gst szxs.

JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. ¿Zi kywze re Tebmjej? ¿Góqs bmbíew iwze évsge it zy gewe ji viuyiñs/e?
¿Rs bmbiw ji lsxqe jmlixitzi ensxe? Gsqváxerew.
6 Rii rew wmkymitziw elmxqegmstiw c gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. Re vxszekstmwze wmitzi eñsxetfe ji rew tebmjejiw ji wy mtletgme. ..
h. Ensxe, gst wyw idvixmitgmew egzyeriw, ne itzitjmjs uyi
wyw xigyixjsw ji re mtletgme ri net jipejs nyirre. ............................
g. Re vxszekstmwze bmbi it wy veíw tezer. ...................................................
j. Irre mhe gst wy zíe e gsqvxex birew vexe ir Jíe ji rew Birmzew. ..........
i. It re lmiwze jir Jíe ji rew Birmzew nec uyi vstix birew hretgew. ......
l. Re Tsgni ji rew Birmzew wi girihxe it gsqveñíe ji
zsje re leqmrme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
k. Rew zíew ji re vxszekstmwze nehrehet wmt vexex it re gsgmte. ............
n. Re vxszekstmwze itzxó it re nehmzegmót ji wyw zíew. ............................
m. Re tmñe werzó e yt vezms wyhmitjs vsx rew vexijiw. ...........................
p. Re tmñe wi uyijó jsxqmje c wsñó gsqs iwzehe girihxetjs
iwe tsgni gst wy leqmrme. ........................................................................
o. Re tmñe wi jiwvixzó jir wyiñs gst yte zsxqitze. .............................
r. Re tmñe iqvifó e kxmzex rreqetjs e re vexipe ji
ehyirsw uyi bmbíe pytzs er xiwzeyxetzi. .................................................
q. Lyi wy qejxi re uyi itzxó it ir xiwzeyxetzi vexe
xiitgstzxexwi gst irre. .............................................................................
9 ¿Zmitiw erkút xigyixjs ji re mtletgme it re uyi zi vewó yte wmzyegmót
gsqvrmgeje? Gyétzewire er xiwzs ji zyw gsqveñixsw.
8 Vstij zsjew rew idvixmitgmew it gsqút c bszej rew qáw jmlígmr s wsx-
vxitjitzi.
760 Xirezsw 9
1 Gsqvrize rew lxewiw gst rsw ejpizmbsw jir xigyejxs it wy lsxqe gsxxigze.
vxslytjs/e
ekyjs/e
e. Xigyixjs iwe évsge witzeje lxitzi er áxhsr ji Tebmjej c gst yt vsgmrrs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . it qm qets.
h. Nsc ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . mtbmixts eriqát efsze re gmyjej.
g. Witzmqsw ir wstmjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . ji rew rrebiw c ir gxypmx ji re vyixze.
j. Ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . xymjs ji lstjs nehíe giwejs veyrezmteqitzi.
i. Qmw . . . . . . . . . . . . . . . . . . rákxmqew hxszehet wmt giwex c qm jiwiwvixegmót ey-
qitzehe geje qmtyzs qáw.
l. Wi egixgehe yte . . . . . . . . . . . . . . . . . . zsxqitze.
k. Wyw bsgiw wstehet gsqs it yt igs . . . . . . . . . . . . . . . . . . , uymfá vsxuyi re rrybme
wi negíe qáw mtzitwe.
0 Iwgxmhi yt zidzs wshxi erkyte lmiwze zxejmgmster ji zy veíw uyi xigyix-
jiw ji yte qetixe iwvigmer.
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
3. Hywge mtlsxqegmót it mtzixtiz wshxi iwzew szxew lmiwzew rezmtseqixmge-
tew c vxivexe yte idvswmgmót it grewi.
– Jíe ji rsw qyixzsw (Qédmgs) – Mtzm Xecqm (Vixú)
– Lmiwze ji re Bitjmqme (Exkitzmte) – Lixme ji rew Lrsxiw (Gsrsqhme)
2 Gstzmtúe iwgxmhmitjs ir xirezs c gyitze góqs girihxó re Tsgni ji rew
Birmzew.
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................

Grebiw
ETZIW JI RE RIGZYXE
9. 7. g; 6. p; 9. n; 8. e; 1. i; 0. l; 3. h; 2. j; 5. m; 74. k.
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. zmtzs; h. perót; g. qsxxer; j. kexrex; i. qigezs; l. gnmtsw; k. jmfuyi; n. nyibsw
vixmgsw; m. wegsw.
6. e. It Eriqetme; h. Ir 69 ji jmgmiqhxi, it Tebmjej; g. Wí, gyetjs ixe qyc
viuyiñmzs; j. Ts; i. It re vrefe qáw gixgete; l. Nyibsw vixmgsw c yt hyit
zmtzs; k. Vsxuyi iw qáw kxetji uyi re ji re ehyire; n. It re vmife jir iq-
vriejs; m. Uyi zsjew rew rygiw. iwzehet evekejew.
6. e. Bixjejixs; h. Bixjejixs; g. Lerws (Bmbi it Eriqetme); j. Lerws (Mhe gst
wy qejxi); i. Lerws (Rew birew rew nehíe ji qygnsw gsrsxiw); l. Bixjejixs;
k. Bixjejixs; n. Lerws (Itzxó it re nehmzegmót jir iqvriejs); m. Lerws (Zsjs
lyi it bets); p. Bixjejixs; o. Bixjejixs; r. Lerws (Iqvifó e rreqex er vixxs
ji rsw bigmtsw); q. Lerws (Lyi wy vejxi).
1. e. germitzi; h. mtgriqitzi; g. ekyjs; j. gstwzetzi; i. enskejew; l. mtzitwe;
k. vxslytjs.
762 Xirezsw 9
D
Pyrme
*
Mwehir Rier Berrejexiw
74
*
Rmgitgmeje it Lmrsrskíe Xsqátmge vsx re Ytmbixwmjej Gsqvryzitwi ji Qejxmj c qáwzix it itwi-
ñetfe jir iwveñsr gsqs ritkye idzxetpixe vsx re Ytmbixwmjej Etzstms ji Tihxmpe. Ne jiwexxs-
rrejs wy gexxixe gsqs vxsliwsxe ji IRI it jmbixwsw veíwiw, lsxqejsxe ji vxsliwsxiw c gxiejsxe
ji qezixmeriw. It re egzyermjej, iw vxsliwsxe ji Ritkye c rmzixezyxe c zyzsxe ji bexmsw gyxwsw ji
lsxqegmót vexe vxsliwsxejs ji mjmsqew.

EETZIW
TZIW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Shwixbe re mqekit jir xirezs c vmitwe it yt vswmhri exkyqitzs jir xirezs.
6 Re vxszekstmwze ji iwzi xirezs wi rreqe Pyrme. ¿Góqs gxiiw uyi iw? Qexge
zyw nmvóziwmw c gsqvxyéhers zxew re rigzyxe.
vxivszitzi mqvixzmtitzi
nyqmrji wix yte qmqeje
xiviritzi iw gstwmjixeje
zmiti gexágzix iw xiwvizyswe
elehri gsqvsxzexwi gsxxigzeqitzi
zmiti ytsw qsjeriw iduymwmzsw zitix yt gsqvsxzeqmitzs ipiq-
gexigi ji vixwstermjej vrex
zmiti qygne vixwstermjej zmiti ytsw qsjeriw hxywgsw
9 Rii re wmkymitzi tszmgme c xiwvstji.
RSW EHYIRSW, EHSGEJSW E GYMJEX E WYW

TMIZSW IT REW BEGEGMSTIW IWZMBERIW
Re byirze er zxeheps ji rsw vejxiw gsqvrmge re gstgmrmegmót vexe qygnew leqmrmew, uyi zmitit uyi xigy-
xxmx e rsw ehyirsw c ehyirew vexe ir gymjejs ji wyw nmpsw. Iwzi iw ir gews ji Qexm, yte ehyire ji Qejxmj
uyi gymje geje jíe ji wyw zxiw tmizsw ji sgns, gmtgs c jsw eñsw: “Ts vyijs jigmx uyi ts, qm nmpe c qm
cixts zxehepet”, gyitze e XZBI.iw.
- ¿Gxiiw uyi rsw ehyirsw jihit gymjex ji wyw tmizsw?
- ¿Uyé wyirit negix rsw vejxiw c qejxiw zxehepejsxiw ji zy veíw?
- ¿Uyé wsrygmót vxsvstiw?
8 Iwzew wst erkytew ji rew mjiew uyi rsw ehyirsw vyijit yzmrmfex vexe jmw-
lxyzex ji wyw tmizsw. Gsqvrize re zehre gst tyibew mjiew.
Qetyermjejiw s Gsgmtex s ywex ir

Vewis vsx re tezyxerife
jmhypsw nsxts
Pyiksw ji qiwe s er
Pexjmtixíe Rigzyxe
emxi rmhxi
794 Xirezsw 9
—Pyrme, jezi vxmwe, uyi zitiqsw uyi wermx ce. Cs ce iwzsc rri-
ketjs zexji.
—Ce bsc.
—Wí, wí, ce bmitiw, ce bmitiw...
Ir vejxi wi ewikyxe ji rribexrs zsjs it wy wmzms vervátjswi rsw
hsrwmrrsw qizójmgeqitzi, ji exxmhe eheps, gst rew qetsw: qóbmr,
gexzixe, rrebiw...
—Bitke, báqstsw.
Pyrme rrike e re vyixze ji gewe zet vetgne7, gst ir ehxmks e
qijms ehxsgnex c rew gsrizew e qijms jiwnegix. Iwzá qáw uyi
egswzyqhxeje e rew vxmwew ji wyw vejxiw c e rew zexjiw it uyi iw-
zsw wst wigyiwzxejsw vsx ir zxeheps s rsw uyinegixiw gszmjmetsw c
wst rsw ehyirsw uymitiw wi uyijet e wy gexks. Re vegnsxxe6 gst
re uyi ezxebmiwe ir vewmrrs iw wy mtúzmr bitketfe vsx re eywitgme ji
uymitiw re zxepixst er qytjs.
Vsxzefs, gixxejyxe, ewgitwsx hepetjs, zmqhxi uyi jiwhrsuyie
ir vsxzer; nspew wigew uyi gxypit heps wyw vmiw, re qets ji wy
vejxi zmxstietjs yt vsgs ji irre, evxiwyxetjs ir vews, feve-
zsw uyi bet, fevezmrrew uyi bmitit, yt vixxmzs, ytew hszew, yte
ergetzexmrre, yte reze ji xilxiwgs iwvegnyxxeje9 , erkytew gsrm-
rrew, qáw vmiw c vmixtew gst wyw vixwstew xiwvigzmbew uyi vewet
xsfátjsre, yte gege ji vixxs, iwgerixew uyi hepet c emxi germitzi
it re gexe it re hsge jir qizxs. Re tmñe vsjxíe negix ir geqmts
jiwji wy gewe newze ir qizxs e gmikew. Nsc ne mjs ityqixetjs
qitzerqitzi rs uyi bi, vixs szxew bigiw gmixxe rsw spsw c wi jipe
7
Vetgns/e: zxetuymrs/e.
6
Vegnsxxe: gerqe s jiwvxisgyvegmót idgiwmbew it re lsxqe ji egzyex.
9
Iwvegnyxxejs/e: evrewzejs/e.

Pyrme
kymex, ytsw jíew zxew rsw vewsw zxetuymrsw ji wy vejxi, szxsw er
xmzqs jir itéxkmgs geqmtex ji wy qejxi, uyi re wegyji sgewms-
terqitzi gst hxibiw vixs hxywgsw exxistiw8 vexe shrmkexri e
ebetfex, vsxuyi ir zmiqvs evxiqme.
Vexe mx e re gewe ji rsw ehyirsw nec uyi negix yte gexeqhs-
riwge1 gsqhmtegmót ji rítiew ji qizxs, wsxzietjs e kitzi gst
qygne vxmwe uyi ts wyiri xivexex it uyi, it qijms jir mx c bitmx
vsx rsw etjitiw, vewmrrsw c iwgerixew qigátmgew, s it rsw bekstiw
eziwzejsw ji bmepixsw, nec tmñew gsqs Pyrme uyi ts ribetzet eút
qáw ji yt qizxs c yt verqs jir wyirs.
—Jeqi re qets, ¿beri?
Wsrzex re qets ji wy vejxi s ji wy qejxi it iwsw zxecigzsw
wixíe zet virmkxsws gsqs uyijex e re jixmbe it yte herwe it qex
ehmixzs. Pyrme bms yte bif yte virígyre it re uyi yt gnmgs wi uyi-
jehe it iwe wmzyegmót, vixs egsqveñejs ji yt zmkxi. Ir zmkxi,
vsx idzxeñs uyi vyije vexigix, ts jibsxehe er tmñs. Iwew gswew
zet mtgxiíhriw wsrs vewet it rew virígyrew c rsw gyitzsw; zeqhmét
wst ji qitzmxe rew nmwzsxmew ji letzewqew s ji qstwzxysw, iwew
uyi vstit rsw virsw ji vytze c gycew mqákitiw ts wi zixqmtet
ji mx, eytuyi gmixxiw rsw spsw c evxmiziw hmit lyixzi. E Pyrme ri kyw-
zet rew virígyrew ji qmijs, vixs wyw vxilixmjew wst rew ji vmxezew,
e viwex ji uyi ir qex ri uyiji ripsw c rsw vmxezew ts idmwzet,
gsqs rsw letzewqew, rsw qstwzxysw s rsw zmkxiw uyi ts wi gsqit
e re kitzi.
Wy vejxi c irre bet gnexretjs ji iwzs c euyirrs qmitzxew ir
bekót it ir uyi iwzát witzejsw, evxizypejsw itzxi ir xiwzs ji
bmepixsw, ebetfe it nsxe vytze bsretjs ji yte e iwzegmót e szxe
vsx rsw zútiriw wyhzixxátisw.
E Pyrme ri kywze iwi zxecigzs vsxuyi ir qizxs, e viwex ji rew
evxizyxew c ji uyi re qecsxíe ji vewepixsw be gsqs it yte hyx-
8
Exxiót: idvxiwmót uyi bmiti jir qytjs ji rsw zsxsw i mtjmge yte eggmót xávmje,
itéxk mge c gst lyixfe.
1
Gexeqhsriwgs/e: uyi xiuymixi ji re wyixzi s ji re gewyermjej lebsxehri.
796 Xirezsw 9
hype mryqmteje vsx re vetzerre ji wy zirélsts qóbmr, ri xiwyrze
eút yt rykex lewgmtetzi, xivrizs ji ebitzyxew; ir geqmts e gewe
ji rsw ehyirsw iw iwvigmerqitzi ezxegzmbs vexe irre vsxuyi vexe
wermx e re gerri nec uyi ezxebiwex ytsw vewmrrsw omrsqézxmgsw uyi
zsjsw sjmet, werbs re tmñe. Iwzsw vewmrrsw lsxqet yt idzitws
gsjs, lsxxejs ji efyripsw bixjmhretgsw, it gyce exzmgyregmót wyi-
ri wmzyexwi erkút qúwmgs —vsgew bigiw ir qmwqs—: yt kymzexxmwze
itwecetjs wsrsw ji hryiw, yte bmsrmtmwze wixxetjs0 wy mtwzxyqit-
zs, yt vmetmwze bitmjs e qitsw getzetjs getgmstiw vewejew ji
qsje wshxi hewiw vxikxehejew...
Nsc iw ir zyxts ji yte qypix zsgetjs yt exve. Re tmñe xi-
gsxxi hemrste ir zxeqs newze re exvmwze c wi jizmiti iqhsheje
ejqmxetjs rew qetsw ji re qypix, uyi wi qyibit gst jirmgeji-
fe c vxigmwmót, vixs e zsje birsgmjej, zetze uyi rsw jmif jijsw
vexigit qyrzmvrmgexwi wshxi rew gyixjew jir mtwzxyqitzs. Gyet-
js weri jir zxetgi, Pyrme wegyji re qetke ji wy vejxi it hywge
ji erks ji jmtixs. Ir zmtzmtis3ji rew qstijew er geix xiwyite
vsx ir vewmrrs c re tmñe gstzmtúe wy geqmts jetfexít, newze uyi
ezmitji rew uyipew jir ejyrzs egsqveñetzi, uyi xiwsvre vsxuyi
be gst vxmwe. Itzstgiw xizsqe ir vews rmkixs c wi jipe exxewzxex
vsx re xiermjej.
Wy vejxi evitew zmiti ytsw qmtyzsw vexe jizitixwi. Je yt
hiws er byirs e wy qejxi c weryje gst re qets e wy vejxi, ehwsx-
zs it re rigzyxe jir vixmójmgs.
—Vóxzezi hmit, Pyrme. Ryiks bitks. C nef rsw jihixiw.
0
Wixxetjs: zéxqm ts qywmge r uyi wmk t mfige evxize tjs, egirixe tjs.
3
Zmtzmtis: wstmjs gexegzixíwzmgs ji re geqvetmrre c ji szxsw shpizsw wmqmrexiw.

JJYXETZI
YXETZI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Riiw rew elmxqegmstiw c xiwvstji bixjejixs (B) s lerws (L).
B L
e. Gyetjs ir vejxi rreqe e Pyrme vexe wermx,
irre be mtqijmezeqitzi. ...........................................................................
h. Pyrme iwzá egswzyqhxeje e uyi wyw vejxiw
wi zitket uyi uyijex vsx rew zexjiw it ir zxeheps. ...........................
g. Pyrme wi bitke ji iwze wmzyegmót citjs gst gerqe vsx ir vewmrrs. ..
j. It vsgew sgewmstiw rsw ehyirsw wi itgexket jir gymjejs
ji Pyrme qmitzxew wyw vejxiw iwzát it ir zxeheps. ...............................
i. Mx e gewe ji rsw ehyirsw it qizxs xiuymixi ji yte
gsqvripe gsqhmtegmót ji rítiew ji qizxs. ........................................
l. It ir bekót ji qizxs bet evxizypejsw ji bmepixsw.
k. Pyrme ri itgetze evxsbignex ir bmepi it qizxs vexe mx
ricitjs it ir zirélsts qóbmr. .................................................................
n. E Pyrme ri xiwyrzet ezxegzmbsw rsw omrsqézxmgsw vewmrrsw jir qizxs. ......
m. Er bix e yte exvmwze it ir qizxs, ir vejxi ji Pyrme
hywge erkytew qstijew it wy hsrwmrrs. ..............................................
6 Xiregmste rew wmkymitziw idvxiwmstiw.
7. evxiwyxex e. e gmikew
6. vervex h. rsw virsw ji vytze
9. ehxsgnex g. ir vews
8. uyijexwi j. ir ehxmks
1. negix ir geqmts i. e re jixmbe
0. uyijex l. e wy gexks
3. vstix k. rsw hsrwmrrsw
9 Byirbi e riix góqs Pyrme ityqixe qitzerqitzi re wermje e re gerri. Xiwgxmhi
ir zidzs it zy gyejixts yzmrmfetjs lxewiw gsqvrizew.
“Vsxzefs, gixxejyxe, ewgitwsx hepetjs, zmqhxi uyi jiwhrsuyie ir vsxzer; nspew
wigew uyi gxypit heps wyw vmiw, re qets ji wy vejxi zmxstietjs yt vsgs ji irre,
evxiwyxetjs ir vews, fevezsw uyi bet, fevezmrrew uyi bmitit, yt vixxmzs, ytew
hszew, yte ergetzexmrre, yte reze ji xilxiwgs iwvegnyxxeje, erkytew gsrmrrew, qáw
vmiw c vmixtew gst wyw vixwstew xiwvigzmbew uyi vewet xsfátjsre, yte gege ji
vixxs, iwgerixew uyi hepet c emxi germitzi it re gexe it re hsge jir qizxs”.
798 Xirezsw 9
Ir vejxi ji Pyrme gixxó re vyixze jetzs szxs vsxzefs c wi evxi-
wyxó e qizix re rrebi e re gixxejyxe…
Vsxzefs, ewgitwsx hepetjs… ¡Rmhixzej! Hyits, rmhixzej heps
gywzsjme “ehyirmr”.
Re gewe ji rsw ehyirsw iw yt vmws xivrizs ji zxewzsw, qyihriw
bmipsw c rmhxsw, xivexzmjsw vsx rew jmlixitziw nehmzegmstiw ji rsw
nmpsw uyi ce ehetjstexst ir tmjs. E Pyrme ri mtuymize ehxmx re
vyixze ji erkytsw ji rsw gyexzsw vsxuyi vmitwe uyi, wm rs negi, wi
ri bitjxát itgmqe rew qstzeñew ji gepew ji fevezsw c ji gexvi-
zew gst evytziw s gsriggmstiw ji xibmwzew evmrejew uyi it irrsw wi
kyexjet. E re bif, wst rykexiw itmkqázmgsw uyi erhixket ziwsxsw
vsx jiwgyhxmx vexe yte hxebe vmxeze gsqs irre.
— ¿Ce zmitiw jihixiw? —jmgi re ehyire, evexigmitjs it ir we-
rót gst re qixmitje it yte hetjipe—. ¡Vixs uyé xávmjs gxigémw!
Zsqe yte qejerite.
Ir exsqe jir gelé gst rigni uyi zxei re ehyire wege er ehyi-
rs ji wy itwmqmwqeqmitzs, rew nspew jir vixmójmgs gxypit er wix
ehetjstejew wshxi re qiwmze c ytew izixtew fevezmrrew ji gye-
jxsw ri egixget jiwvegms negme re qiwe.
—Ehyirs, it ir qizxs nehíe yte qypix gst qygnsw jijsw zs-
getjs yt exve—, gsqitze Pyrme gst re hsge rrite.
Ir ehyirs wi ne riíjs ir vixmójmgs ji exxmhe eheps, etytgmsw,
iwuyirew2 c vxskxeqegmót ji re ziri mtgrymjsw; wsrs ne vewejs
qyc vsx itgmqe re wiggmót ji igstsqíe, c wi wmitzi ehyxxmjs ji
rs uyi ri ne jivexejs re rigzyxe.
— ¿Yte qypix gst qygnsw jijsw? Nyqqq, jépeqi vitwex…
Mkyer ts ixe yte qypix… Jmqi, Pyrme, ¿zú wehiw gyátzsw jijsw
zmitit rew exeñew?
2
Iwuyire : Ebmws s tszmfigegmót ji re qyixzi ji yte vixwste.

Pyrme
Pyrme ehxi hmit rsw spsw, wy ehyirs wyiri negixri vxikytzew gs-
xxmitziw, vixs iwze iw szxe grewi ji vxikytze. Wi srbmje qsqit-
zátieqitzi ji re qixmitje. Uymixi xiwvstjix, vixs ts wehi re
xiwvyiwze. Ir ehyirs re qmxe wixms, vegmitzi, vixs wmt viwzeñiex.
Ts wi be e uyijex wmt xiwvyiwze.
Pyrme vmitwe yt xezs. Ts wehi wm iw yt egixzmps s iw uyi jihi-
xíe wehixrs. Negi qiqsxme vsx wm egews net bmwzs pytzsw erkyte
zexji yt jsgyqitzer wshxi mtwigzsw. Ir ehyirs wyiri negix iwew
gswew, vxikytzexri erks uyi jihixíe wehix, ewí uyi jigmji gstzxe-
ezegex gst szxe vxikytze.
—Vexe gstziwzexzi nec uyi wehix vxmqixs gyátzew vezew zmitit
rew exeñew. ¿Zú rs wehiw?
Ir ehyirs ts zmiti tm mjie, re tmñe ri ne vyiwzs it peuyi5 . Yt
mqvyrws ri negi qmxex erxijijsx; wm zybmixe ir vsxzázmr itgitjmjs,
zigriexíe re lxewi vxigmwe it ir hywgejsx, vixs ts uymixi vixjix
ir zmiqvs gst rsw zmiqvsw vixjmjsw ji re zigtsrskíe, uyi ejiqáw
exxymtexíet re jmbixwmót.
Pyrme, re tmñe ji wmizi eñsw, xizsqe wy qixmitje, wehi uyi te-
jmi riw be e xshex iwi qsqitzs, uyi it gewe ji rsw ehyirsw tytge
nec vxmwe.
—Wyvstkeqsw uyi re exeñe…
Re ehyire, uyi vexigíe uyi iwzehe ripsw c ezexieje74 , mxxyqvi
it ir werót i mtzixxyqvi er ehyirs. Rew ehyirew iwzát wmiqvxi er
egigns77 , iwgygnetjs rew gstbixwegmstiw ji rsw uyi riw xsjiet,
eyt nehmitjs vexijiw ji vsx qijms; rs wehit gewm zsjs, c wyirit
evexigix vsx wsxvxiwe. Iw ewí.
—Ts wé vsx uyé zmitiw uyi nehrexri e re tmñe ji exeñew gyetjs
iwzá qixitjetjs; rew exeñew zmitit qygnew vezew, vsx rs zetzs,
5
Vstix it peuyi: vix zyxhe x, mtuymizex s mtz xetuymrmfex.
74
Ezexiejs/e: qyc itzxikejs e yt zxeheps s e yte sgyvegmót.
77
Er egigns: shwixbetjs e iwgstjmjew c gst gymjejs.
790 Xirezsw 9
zitjxát qygnsw jijsw —elmxqe gst xiwsrygmót qmitzxew vretze
szxs jyrgi it re qiwe—. Tmñe, ¿uymixiw szxe qejerite?
Yt wmritgms qítmqs je vews e rew qmxejew gxyfejew jir ehyi-
rs c re tmize, uyi wi ignet e xiíx gst gsqvrmgmjej.
Re ehyire iwzá getweje ji zxepmtex76 c wi wmitze it ir wmrrót
sxipixs wywvmxetjs. Nsc iw qexziw, c ne nigns yt qstzót ji
gswew ce: rsw qexziw zmiti yte grewi ji Nmwzsxme it re ytmbixwmjej
vexe ejyrzsw, e re uyi wi evytzó gyetjs wi pyhmró vsxuyi ri uyije
gixge ir gitzxs vexe re zixgixe ijej; jiwvyéw vewió gst yte eqm-
ke ji byirze e gewe, c eytuyi ir ehyirs wmiqvxi negi re gsqmje
rsw qexziw, evitew ne gsqmjs vsxuyi iwzá erks jiwketeje. E
re ehyire ri mtzixiwe re nmwzsxme, vixs rs uyi ji bixjej ri negi
zmrít79 jiwji wmiqvxi wst rew qeziqázmgew. Iwgygnex e wy tmize
nehrex ji túqixsw rreqe wy ezitgmót c wi mtgsxvsxe it re hyzege.
—Beqsw e bix, wm yte exeñe zmiti jsgi vezew… Vstkeqsw vsx
gews uyi zmiti jsgi vezew —elmxqe qmitzxew ekmze rew qetsw ne-
gme exxmhe gsqs yte qexmvswe mtuymize—, c it geje veze zmiti,
uyé wé cs, zxiw jijsw, vyiw… jsgi vsx zxiw, zximtze c wimw jijsw.
¡Iws iw yte hexhexmjej!
Ir ehyirs c re tmize wi ignet e xiíx ji tyibs gst ketew.
— ¡Zximtze c wimw jijsw! —idgreqe Pyrme wstxmitjs gst re gexe
c rsw spsw.
Re zexji ebetfe, c ytew vsgew tyhiw iwviwew swgyxigit wi-
gxizeqitzi re were. Er qmwqs zmiqvs, yte exeñe viuyiñe c xi-
ksxjize jiwgmitji ji re teje c wi jizmiti e jsw verqsw ji rsw
spsw jir ehyirs. Ezxibmje c sxkyrrswe, vexigi uyi pyike gst erks
mqvixgivzmhri er sps nyqets.
— ¡Beceee, vixs qmxej e uymét zitiqsw euyí! ¡Pyrme! ¡Bit, xá-
vmjs!
Ir ehyirs wiñere er begís gst wy jijs wywvitjmjs it ir emxi.
— ¿Re biw?
76
Zxepmtex: zitix kxet egzmbmjej s etjex ji yt wmzms e szxs gstzmtyeqitzi.
79
Negix zmrít: ezxeix, k ywzex.

Pyrme
Pyrme hmfuyie78 rsw spsw.
— ¡Wí, ehyirs!
—Gsxxi, gyétzeri rew vezew, uyi cs ts bis wmt rew ritziw.
Re ehyire wi ribetze vxiwyxswe gyetjs iwgygne re verehxe
“gstzex”. Wm erkymit itzxexe it iwi qsqitzs vsx re vyixze, bixíe
e jsw ejyrzsw c yte tmñe qmxex gst zszer iqsgmót er begís.
Re exeñe iwzá mtqóbmr, gsrkeje ji wy nmrs, vxágzmgeqitzi mtbm-
wmhri. Ytsw xecsw jir wsr jir sgews uyi wi gyiret itzxi rsw bmwmrrsw
jir hergót rs negit hxmrrex jyxetzi yt mtwzetzi. Vixs, ji re qmwqe
qetixe uyi hepó newze wy erzyxe, ir mtwigzs ewgmitji, wikymjs vsx
rsw zxiw vexiw ji spsw uyi re shwixbehet gst ezitgmót. Rsw spsw ji
Pyrme eút re wmkyit it wy geqmts negme rs erzs, ir nyigs ji re vix-
wmete s re hexxe ji re gsxzmte jstji zer bif iwzé wy kyexmje. Rsw
spsw ji rsw ehyirsw wi itgyitzxet e qmzej ji geqmts, c wi wstxíit.
Wst gstwgmitziw ji uyi iwsw qsqitzsw wst útmgsw c ji uyi, eyt-
uyi iw vxshehri uyi Pyrme ts rsw xigyixji gst idegzmzyj gyetjs
gxifge, jipexát yt vsws71 it wy qiqsxme. ¿Uymét wehi gyátjs re
tmñe, ce qecsx, wi egsxjexá ji iwew zexjiw ji qejeritew c gyit-
zsw? ¿Gyár wixá ir jiwitgejitetzi ji uyi iwi y szxs xigyixjs
gstgxizs wi ebmbi c el rsxi it re qitzi s ir gsxefót ji Pyrme?
— ¿Rsw nehémw gstzejs? E qí ts qi ne jejs zmiqvs, ts wé wm
zitíe wimw vezew s qáw. C rsw jijsw, tm mjie… ¡Ixe zet viuyiñe! —
Pyrme xiwsvre, jigivgmsteje—. ¿Góqs rs beqsw e ebixmkyex ensxe?
—Iwzs ts vyiji uyijex ewí —jmgi re ehyire—. Bit euyí, nmpe.
Ehyire c tmize wi egixget e re rmhxixíe jstji jiwgetwet it lmre
rsw zsqsw ji yte itgmgrsvijme uyi negi zmiqvs uyi tejmi ehxi,
pytzs e rsw árhyqiw ji lszsw c eñipsw rmhxsw iwgsrexiw.
—Zú ce wehiw riix, ¿ts? Nere, hywge re “e”, re “e” ji exeñe.
Re tmñe wiñere yt bsryqit it ir uyi xirygi yte “e” jsxeje
c yt túqixs yts it gmlxew xsqetew. Re ehyire gski ir rmhxs, rs
vswe wshxi re qiwe c hywge re itzxeje.
78
Hmfuyiex: jiwbmex yts ji wyw spsw xiwvigzs ji wy vswmgmót tsxqer.
71
Vsws: nyirre s xigyixjs uyi jipe yte idvixmitgme.
792 Xirezsw 9
—“Rew exeñew vixzitigit e yte geziksxíe ji etmqeriw jits-
qmtejsw exágtmjsw. Zmitit gyezxs vexiw ji vezew wikqitzejew,
c vyijit xikitixexrew wm vmixjit yte. Re qecsxíe ji rew exeñew
zmiti sgns spsw, c ts zmitit tm etzitew tm erew. Ir gyixvs ji yte
exeñe iwzá jmbmjmjs it jsw wiggmstiw: ir ehjsqit c ir gilerszó-
xed, jstji iwzát rew vezew, rsw spsw c re hsge. Re qecsx vexzi ji
rew exeñew zmitit krátjyrew bititswew c gsrqmrrsw it rew qet-
jí hyrew70 , uyi yzmrmfet vexe mtcigzex bitits it wy vxiwe” —re
ehyire iqvmife ricitjs jigmjmje, vixs wy zsts be jigecitjs
newze wix yt qyxqyrrs mtmtzirmkmhri.
—Ehyire, ¿gyezxs vexiw uyé wst?
—Zú zmitiw yt vex ji vmiw. Yte exeñe zmiti gyezxs. Gyétzersw
e bix.
— ¿Sgns?
—Iws ji xikitixexwi, byirbi e riixrs, vsx lebsx —jmgi ir ehyi-
rs, mtzixiwejs.
—“…rew vezew wikqitzejew, c vyijit xikitixexrew wm vmixjit
yte”. ¿Iwzs jigíew?
—Wí, pywzs iws. Lípezi, Pyrme. Wm wi riw xsqvi yte veze, riw weri
szxe. Gsqs e rew rekexzmpew wm wi riw gsxze re gsre.
Qmitzxew rsw ehyirsw wi egyixjet ji wm wi wyhíet e rsw áxhsriw
s pykehet gst rew rekexzmpew, re tmñe qmxe gyxmswe rew mrywzxegmstiw
jizerrejew ji re itgmgrsvijme, hywgetjs rsw jijsw ji rew sgns ve-
zew ji re exeñe, vixs iw mqvswmhri wehix wm nec jijsw s gyátzsw wst.
—Tigiwmzexíeqsw yt qmgxswgsvms. ¿Gxiiw uyi it ir gyexzs ji
Pyet…?
— ¿Ir pyiks ji gmitgme? Iw vxshehri uyi iwzé it re iwzetzixíe.
—Re ehyire wi ne ribetzejs ce e hywgexrs.
Wi re sci xibsrbix it yte ji rew nehmzegmstiw. Pyrme wi re mqe-
kmte wivyrzeje vsx ir jiwqsxsteqmitzs ji vmrew ji73 shpizsw
eqstzstejsw, vixs re ehyire evexigi zxmytletzi.
70
Qetjí hyre: nyiws uyi lsxqe re gebmjej ji re hsge.
73
Vmre ji: k xet getzmjej ji erks.

Pyrme
—Wm vyjméxeqsw gefex e re exeñe uyi tsw ne bmwmzejs etziw…
Ir zirélsts jir ehyirs rribe bmhxetjs yt hyit xezs, xigmhmitjs
tszmlmgegmstiw, ehetjstejs wshxi ir wslá. Re tmñe c wyw ehyirsw
wi zyxtet vexe qmxex vsx ir xiwgezejs qmgxswgsvms. Net mjs vs-
tmitjs gswew jmbixwew it ir vsxzeshpizsw: yte qmke ji qejerite,
yt virs hretgs ji re ehyire, yte ksze ji ekye… Wshxi re qiwe
wi jiwvexxeqe72 itzxi rew zefew ji re qixmitje ir gstzitmjs jir
pyiks ji idvixmqitzsw gmitzílmgsw jir zís Pyet, uyi ixe qyc sxji-
tejmzs c zsjs rs kyexjehe c gstwixbehe gsqs tyibs.
Ce negi xezs uyi ne etsgnigmjs c ir wstmjs jir zirilstmrrs
mtzixxyqvi ir itzxizitmqmitzs. Iw ir vejxi ji Pyrme. Byirbit rew
vxmwew, ce ts nec zmiqvs vexe teje.
— ¿Ts sw uyijámw e gitex? Nec wshxew eút ji re gexti kymweje
uyi ne vxivexejs ir ehyirs nsc.
Re tmñe iw egnygneje75 vsx rsw jsw etgmetsw qmitzxew wy ve-
jxi xigski re qsgnmre, ri vsti ir ehxmks it ir jiwgetwmrrs c rreqe
er ewgitwsx, zsjs e re bif.
—Ts vyijs, qeqá. Zi q qetjejs yt qitwepi vexe jigmxzi
uyi vewehe wsrs e vsx Pyrme c tsw íheqsw vmzetjs, ¿ts rs new bmw-
zs? Yt hiws. ¡Newze ryiks, vevá!
Wi gmixxe re vyixze jir ewgitwsx. Ryiks re ji re gewe. Ir ehyi-
rs, it re were, byirbi e gsrsgex ir qmgxswgsvms it wy nyigs ji re
gepe, xiúti rsw hszigmrrsw c ir mtwzxyqitzer jir pyiks ji gmitgmew
jmwvixws wshxi re qiwe. Re ehyire wi wmitze it wy wmrrót sxipixs,
egexmgmetjs ir rsqs ji re itgmgrsvijme gsqs wm lyixe yt kezs.
Jépers, Rymw. Ryiks rs xigskiqsw.
Pyrme, ce it ir qizxs, wi egyixje ji uyi ts ne nigns rsw ji-
hixiw.
72
Jiwvexxeqex: iwvexgmx erks s idzitjixrs vsx qygnew vexziw.
75
Egnygnex: egexmgmex s ehxefex gexmñsweqitzi.
784 Xirezsw 9
JJIWVYÉW
IWVYÉ
VYÉW JI
JI RE
RE RI
RRIGZYXE
IGZYXE
7. Gstziwze e rew wmkymitziw vxikytzew.
e. ¿Góqs iw re gewe ji rsw ehyirsw?
h. ¿Uyé iwzehe negmitjs ir ehyirs gyetjs re ehyire ri rribe yt gelé?
g. ¿Uyé wiggmót iw re uyi rii vsx itgmqe?
j. ¿Uyé ri vxsvsti ir ehyirs xiwsrbix jiwvyéw ji iwgygnex rs uyi ne bmwzs
it ir qizxs?
i. ¿Uyé egzmbmjejiw ne nigns nsc re ehyire?
l. ¿Gyátzsw vexiw ji vezew zmiti yte exeñe?
k. ¿Uyé negíet rsw ehyirsw qmitzxew Pyrme shwixbehe rew mrywzxegmstiw ji re
itgmgrsvijme?
n. ¿Uyé gswew qmxet e zxebéw jir qmgxswgsvms?
m. ¿Ji uyé wi egyixje Pyrme it ir qizxs?
6 Jilmti gst zyw verehxew rew wmkymitziw verehxew uyi net evexigmjs it
ir xirezs. Vst yt ipiqvrs vexe geje yte ji irrew.
e. Vetgne. ....................................................................................................................
Ipiqvrs: ...................................................................................................................
h. Gexeqhsriwgs/e. ...................................................................................................
Ipiqvrs: ...................................................................................................................
g. Exxiót. .....................................................................................................................
Ipiqvrs: ...................................................................................................................
j. Zxepmtex. .....................................................................................................................
Ipiqvrs: ...................................................................................................................
i. Eziwzejs/e. ..............................................................................................................
Ipiqvrs: ...................................................................................................................
l. Jiwvexxeqex. ..........................................................................................................
Ipiqvrs: ...................................................................................................................
9 Ir ehyirs ri vxsvsti e Pyrme yt egixzmps. Rii iwzsw szxsw egixzmpsw c xi-
wyirbi.
e. ¿Gyár iw ir mtwzxyqitzs uyi wi qizi c jipe ríuymjs jitzxs?
h. ¿Uyé pykyizi iw ir qáw iksíwze?
g. Idmwzi yt wix bmbs gevef ji hihix ekye gst rsw vmiw. ¿Gyár iw?
j. Wmiqvxi be vsx re zmixxe wmt itwygmexwi. ¿Uyé iw?

8 Pyrme itgyitzxe it ir qizxs e bexmew vixwstew zsgetjs wyw mtwzxyqit-
zsw. Shwix be iwzi bsgehyrexms xiregmstejs gst re qúwmge c gsqvrize
rew lxewiw.
iwzex ji kmxe
egzyex it yt eyjmzsxms
mtzixvxizex yte vmife
wstex e zsjs bsryqit
e. Ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . jir leqsws getzetzi ne wmjs yt édmzs ji vúhrmgs.
h. Re rmxe c ir exve negit ziqhrex ir emxi gst wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . c jyrgi.
g. Ecix ir exzmwze . . . . . . . . . . . . . . . . . . , uyi iw ir ji qecsx elsxs ji re gmyjej.
j. Re sxuyiwze . . . . . . . . . . . . . . . . . . qyc xsqátzmge.
i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . iw lytjeqitzer vexe jsqmtex ir hemri jir lreqitgs.
l. Ir hyit . . . . . . . . . . . . . . . . . . wixá gevef ji qetzitix wy vxsvms xmzqs, vexe eri-
kxíe ji re eyjmitgme.
1 Re nmwzsxme wi vyiji jmbmjmx it zxiw qsqitzsw gstgxizsw. Gyetjs ir ve-
jxi re rribe e gewe ji rsw ehyirsw, ir qsqitzs it ir uyi Pyrme iwzá it
gewe ji wyw ehyirsw c gyetjs wy vejxi re xigski. ¿New tszejs ir xmzqs
jir xirezs it geje qsqitzs? ¿Uyé gxiiw uyi zxeze ji qswzxex ir eyzsx
jir xirezs?
0 ¿Uyé zi ne vexigmjs ir xirezs? ¿New iwgygnejs erkyte bif ir “wítjxsqi
jir ehyirs iwgrebs”? ¿It uyé gxiiw uyi gstwmwzi? Jiwvyéw, rii re jilmtm-
gmót c nef yt jihezi it grewi wshxi iwzi ewytzs.
Ir “wítjxsqi jir ehyirs iwgrebs” evexigi gyetjs nec yte xiwvstwehmrm-
jej idgiwmbe it ir gymjejs ji rsw tmizsw, uyi wshxivewe ir wmqvri evs-
cs s ecyje sgewmster gsqvezmhri gst wy qsjs ji bmje. Iwze wmzyegmót
vyiji evexigix wshxigexke, iwzxéw c etwmijej.
3. Iwgxmhi it zy gyejixts szxs jíe it re bmje ji Pyrme, mtgsxvsxetjs euyi-
rrsw geqhmsw uyi gstwmjixiw svsxzyts ji egyixjs gst zyw mjiew etzi-
xmsxiw.
786 Xirezsw 9
Grebiw
JYXETZI RE RIGZYXE
7. e. Lerws (Ir vejxi mxstmfe jmgmitjs “Ce bsc”); h. Bixjejixs; g. Bixjejixs;
j. Lerws (Iw lxigyitzi iwze wmzyegmót, ce uyi irre iwzá egswzyqhxeje); i. Bix-
jejixs; l. Bixjejixs; k. Lerws (Wst rsw bmepixsw rsw uyi bet qmxetjs wyw
zirélstsw); n. Bixjejixs; m. Lerws (Iw Pyrme re uyi ri vmji er vejxi erks ji
jmtixs).
6. 7. g; 6. k; 9. j; 8. l; 1. e; 0. i; 3. h.
7. e. Rsw ehyirsw bmbit it yt vmws xivrizs ji zxewzsw, qyihriw bmipsw c rmhxsw,
xivexzmjsw vsx rew jmlixitziw nehmzegmstiw ji rsw nmpsw uyi ce ehetjstexst
ir tmjs; h. Iwzehe ricitjs ir vixmójmgs; g. Re wiggmót ji igstsqíe; j. Yt
egixzmps; i. Rsw qexziw zmiti yte grewi ji nmwzsxme it re ytmbixwmjej vexe
ejyrzsw; jiwvyéw vewió gst yte eqmke ji byirze e gewe, c evitew ne
gsqmjs vsxuyi iwzá erks jiwketeje; l. Gyezxs; k. Xigsxjehet gyetjs wi
wyhíet e rsw áxhsriw s pykehet gst rew rekexzmpew; n. Yte qmke ji qejeri-
te, yt virs hretgs ji re ehyire, yte ksze ji ekye…; m. Ji uyi ts ne nigns
rsw jihixiw.
9. e. Re pixmtke; h. Ir cs-cs; g. Yt áxhsr; j. Re wsqhxe.
8. e. xigmzer; h. wstmjs exqstmsws; g. egzyó it yt eyjmzsxms; j. mtzixvxizó yte
vmife; i. Rribex ir gsqváw; l. wsrmwze.

Zízyrsw ji re gsriggmót
Xirezsw. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr
MWHT: 532-28-5282-965-7
Xirezsw 6. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr
MWHT: 532-28-5282-165-1
Xirezsw 9. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr
MWHT: 532-28-5735-058-3
Wixmi ji xirezsw gsxzsw gst idvrszegmót
jmjágzmge vexe rribex er eyre.
• Nmwzsxmew bexmejew gst yte ziqázmge jmlixitzi, xijegzejew
zsjew irrew vsx vxsliwsxiw gst idvixmitgme it re itwiñetfe
ji iwveñsr.
• Jmxmkmjs e póbitiw/ejyrzsw uyi jiwiet evxitjix iwveñsr
ji yte lsxqe eqite c ekxejehri.
• Xirezsw kxejyejsw wikút rsw tmbiriw jir Qexgs gsqút
iyxsvis ji xilixitgme c rew jmxigzxmgiw ji Vret gyxxmgyrex
jir Mtwzmzyzs Gixbetziw.
• GJ ji eyjms gst re rigzyxe ji rsw xirezsw uyi lebsxigi
re gsqvxitwmót eyjmzmbe. Eyjms jmwvstmhri zeqhmét it re
IRIzige.
• Gsqvrize idvrszegmót jmjágzmge ji geje xirezs, etziw c
jiwvyéw ji rew rigzyxew.
• Tszew rédmgew vexe uyi ir iwzyjmetzi eqvríi wy bsgehyrexms.
5 322857 350583

Relatos 3, Historias Cortas para Aprender Español A1 C2 @espanolgram

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Relatos 3, Historias Cortas para Aprender Español A1 C2 @espanolgram

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tmbiriw

• Rew eyjmgmstiw ji iwzi rmhxs wi itgyitzxet jmwvstmhriw c

• Vexe eggijix e iwzi iwvegms, itzxe it re IRIzige

gójmks ji eggiws iwzyjmetzi*

Vexe qáw mtlsxqegmót, gstwyrzex rsw zéxqmtsw ji yws ji re IRIzige.

* Iwzi gójmks ji egzmbegmót zmiti yte jyxegmót ji 8 eñsw.

© Ijmzsxmer Ijmtyqit, 6466

Lxetgmwgs Pebmix Xsjxíkyif, Árbexs Wiwqmrs

Jivówmzs Riker: Q-70826-6466

Gssxjmtejsx jir vxscigzs: Lixtetjs Xeqsw Exxscs

Ijmgmót: Jebmj Mwe c Gexrsw Srmbe

Jmwiñs ji vsxzeje: Pyetps Róvif c Gexrsw Gewejs

Jmwiñs c qeuyizegmót: Gexrsw Gewejs

Kxál mgew Krsjeqm. Gswreje (Qejxmj)

Pswé Giriwzmts Qyzmw, 8. 62462 - Qejxmj

Xirezsw 9. Nmwzsxmew gsxzew vexe evxitjix iwveñsr iw yt

xiw, slxigix viuyiñew kxetjiw nmwzsxmew uyi ezxevet er rigzsx, er

qmwqs zmiqvs uyi ri ecyjet e qipsxex wy iwveñsr.

Geje xirezs gyitze yte ziqázmge jmlixitzi, c iwzát xijegze-

jsw vsx iwgxmzsxiw ji xitsqhxi c eyzsxiw gst idvixmitgme it re

Ir shpizmbs ji iwzi rmhxs iw egixgex jmlixitziw zidzsw e euyi-

rrsw iwzyjmetziw mtzixiwejsw it re rigzyxe, er qmwqs zmiqvs uyi

xiermfet egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe c vxegzmget rs

uyi net evxitjmjs. Wi net mtgrymjs egzmbmjejiw sxeriw vsx wm

ir vxsliwsx uymixi rribex ir qezixmer er eyre. Wm re rigzyxe iw mt-

jmbmjyer, iwzew egzmbmjejiw wi gstbixzmxát it egzmbmjejiw ji xi-

lridmót ji zidzs vsx vexzi jir iwzyjmetzi.

It geje yts ji rsw xirezsw, wikút re gsqvripmjej ji rsw zid-

zsw, wi xigsqmitjet rsw tmbiriw ji iwveñsr e rsw uyi be jmxmkmjs.

Iwzs ts mqvmji uyi tmbiriw wyvixmsxiw vyijet e eggijix c jmw-

lxyzex gst re rigzyxe ji zsjsw rsw xirezsw.

Er qmwqs zmiqvs, gyitze gst re kxehegmót ji geje yts ji

rsw xirezsw vexe euyirrsw iwzyjmetziw uyi zeqhmét uymixet evxit-

jix iwgygnetjs ir zidzs e zxebéw ji bsgiw iwveñsrew, lebsxigmit-

js ewí wy gsqvxitwmót eyjmzmbe.

Ensxe, wmétzezi, irmki zy tmbir c jmwlxyze ji re rigzyxe.

MM. Re gyibe jir rshs qexmts. 73

Qmkyir Átkir Erhypix Red

MMM. Wix Liji ts iw lágmr. 87

Reyxe Gerjew Kstfárif

MB. Re úrzmqe bsrytzej ji re

Kehxmir Timre Kstfárif

Qex Kermtjs Qixmts

BM. Ir tmñs c re Ryte. 33

Lxetgmwgs Pebmix Xsjxíkyif Xsjxíkyif

BMM. Vxódmqe iwzegmót. 25

Gmtznme Vxmje Qixgey

BMMM. Yt jiwzmts mtiwvixejs. 747

Irite Qexíe Vxmizs Véxif

MD. Re Tsgni ji rew Birmzew. 771

Pittmlix Tmñs Xyhms

Mwehir Rier Berrejexiw

¿Uyé wmktml mget iwzsw wíqhsrsw?

Egzmbmjej ji idvxiwmót i Egzmbmjej vexe xiermfex

mtzixeggmót sxeriw. gst Mtzixtiz.

Egzmbmjej ji idvxiwmót i Túqixs ji re

mtzixeggmót iwgxmzew. eyjmgmót.

vsx re Ytmbixwmjej Gsqvryzitwi ji Qejxmj c qáwzix it Lsxqegmót ji Vxsliwsxiw ji Iwveñsr vsx

re Ytmbixwmjej ji Ergerá ji Nitexiw. Ne ipixgmjs gsqs vxsliwsx it Nsretje, Vsrstme, Wmtkevyx,

II. YY. c Iwveñe. Eyzsx ji qezixmeriw jmjágzmgsw c lsxqejsx ji lsxqejsxiw.

re bmwze ir kywzs ir zegzs ir srlezs ir síjs

......................... ......................... ......................... ......................... .........................

6 Iwgxmhi iwzew witwegmstiw jiheps ji geje bixhs.