]XI^BKF@I DK\LI\

A@FKOYO
Mkrtik k tri`k k tr`ojd`i`
‘ MK\KQKO ‘
Jr`d`fko7 A`fkoi (<>;0)
Xrkhumiri h`f o`elk ifdoizč7
 KFH\K-IOIFK KDKA@ŬI@
pr`f O@FDYK MJFFIR@JF

v`rtuko-prjgimt.iu

‘ <><> ‘
 

^iftru ]krkb Ś` Giffy 

Fu-e` trilu`i l`oiti ok Mkrkvko piftru mč keìfhjuč kŭ` ačmut 
higk mk euoti h`ftri v`sur`oi eioi sč si æfhipo`fiksmč.
 

A`imkri pjvisti kri pktru pčrŭ`7 æfmiputuo,

e`gojmuo, kprjkpi-a`fkouo Ś` a`fkouo khivčrkt. H`f
fiair`m`ri, fu tjktč oueik kri pkrti hi uf a`fko
khivčrkt. Ekgjr`tktik jkeif`ojr rifufŭč æf
pkrtik pjviŚt`` æf mkri driutčŭ`oi suft mioi ek`
ekr`, mìfh s`tukŭ`k pkri o`ps`tč hi spirkfŭč, hkr 
kmiok i ejeiftuo æf mkri ku mik ek` ekri
fivj`i hi spirkfŭč. Fuek` mi` mkri
pirsivirikzč pjt sč-Ś` dčsiksmč khivčrktuo
a`fko.
 

 Æfk`fti hi æfmiput
Hjre`tjruo ou` ]mkroitt Hrkdfk irk uf ojm ačur`t h`f e`fuf` Ś`
ekd`k akftiz``ojr. Hkr piftru j pirsjkfč mkri u`tksi sč-Ś`
ajojsiksmč `ekd`fkŭ`k, kr a` putut sč sieifi, pur Ś` s`epou, mu uf
bkjs ko bk`fiojr.
mjvjkrioi `vjr``, `kr \jmb``oi oufd`uf rul`f``
tuf`m`oi hi irku æeprčŚt`kti
kolkstru-kzur`u pi
ktìrfku h`f
mjoŭur`oi pktuou` mu lkohkmb`f hi a`ir, oidčfìfhu-si uŚjr hupč mi j
rkakoč hi vìft sčrkt si aur`Śksi pi airistrioi hismb`si. ]urjr`oi
mkri stčtiku pi pkt fu pčrurč sč jlsirvi vìftuo sku pirsjkfk
mkri `ftrksi æf mkeirč jhktč mu io. Kmikstč fjuč s`ouitč si
strimurč æfčuftru mk uf bjŭ, ačrč sč smjktč zdjejti mìfh si
kprjp`i hi pktuo pi mkri si gumku a``mioi skoi.
]mkroitt, jhrksok mik ek` ekri, irk jmupktč mu fitiz`tuo
mčečŚ`` rjzko`` mkri-` stčtik pi ueir` mk j pioir`fč, æf vriei mi
sjrk ek` e`mč, Hjfktiook, æŚ` trimik pisti akŭč j aìŚ`i hi hkftioč
mk Ś` mìfh kr a` ajst uf pit`m piftru jmb`.
Qjm`oi ojr irku ksmuŭ`ti, sulŭ`r` Ś` visioi, kŚk mue fuek` vjm`oi
mjp``ojr pjt sč a`i. Doksur`oi æf s`fi irku aireimkti, tjp`fh oue`fk
fie`ojksč k sjkriou` hi prìfz æf smìfti` mkrkeio strčoum`tjkri
mkri oi hkfsku æf guruo mkpitiojr mk f`elur` h`f prka hi stioi.
 Keìfhjuč pčriku hj` æfdir`, pìfč mìfh Xiook Xiook kfufŭč7
‘ ]uft p`rkt, fu pr`fŭisč!
Ekek fu Śt`u hkmč sč zìeliksmč sku sč si æfmrufti. Jhrksok
mik ek` e`mč æ` siečfk ktìt hi euot! Xiook kvik kmiikŚ` `f`eč
rilioč Ś` kmiokŚ` sp`r`t hi kvifturč. Irk uf hkr mu hjuč tč`Śur` mkri
eiriu æ` hčhusi ekei` ojr euotč spirkfŭč, hkr Ś` tikeč mč Xiook
kr a` putut sč-` ripiti driŚio`oi.
‘ Fu! z`si ]mkroitt ek` æfmčpčŭìfktč himìt hi jl`mi`. Hč-e`-j
 æfkpj`, i mjrjkfk eik! Fu pjt sč a`u rid`fč ačrč j mjrjkfč.
 Æf mioi h`f ureč, ekek si æfmruftč mìfh si kprjp`i hi pkt. Æf
difirko, ]mkroitt irk ek` puŭ`f hjrf`mč hi ouptč himìt Xiook, hkr 
kelioi aiti strìelkrč mu æfmčpčŭìfkri h`f luzi mìfh kpumkrč
mkpitioi ufu` mjo`ir hi piroi.
‘ DčsiŚti-ŭ` kotč mjrjkfč3 mjejkrk p`rkŭ`ojr isti k eik! Xiook
trksi tkri, `kr piroioi zlurkrč æf mikokotč pkrti k mkeiri`.
^jm! 
^jm! 
^jm! 
 

Mu hixtir`tkti, ekek pr`fsi ufk æftri hjuč hiditi hio`mkti.

E`mk sairč irk ok aio hi rjz mk jlrkg`` aitiojr i`, kmue mč
keìfhjuč æŚ` r`h`mksirč æf saìrŚ`t pr`v`rik mk sč j vkhč.
Ou` ]mkroitt jmb`` ` si uepoiku higk hi okmr`e`3 æftjthikufk
ausisi ek` sifs`l`oč himìt sjrk i`.
‘ E`-k str`mkt mjrjkfk!
‘ ^utirik ufi` rid`fi khivčrkti fu stč æf mjrjkfk i`,
hrkdjstik eik. I k`m`, spusi ekek Ś`-Ś` kt`fsi p`iptuo mu eìfk,
 æf hriptuo `f`e``. Kpj` si æftjkrsi mčtri Xiook.
Xiook.
‘ Qri` sč-e` spu` mč f-ke fivj`i hi j mjejkrč mk sč a`u p`rkt:
]ku mč mik ek` ekri mjejkrč i mb`kr k`m`: Xiook æŚ` pusi eìfk
e`muŭč pi p`ipt, `e`tìfhu-Ś` ekek.
Hkmč kmio dist kr a` ajst ačmut hi ]mkroitt, ekek ojr Ś`-kr a`
`ekd`fkt mč irk s`fmir, hkr ik vihik lumur`k h`kljo`mč h`f jmb``
Xiooi`. Xiook kvik j smìfti`i mkri kr a` putut a`i sč mupr`fhč-f
aočmčr` æftrikdk ouei, a`i sč-` jairi oue`fk ktìt hi fimiskrč.
‘ Hi akpt, ŭ`-kŚ spufi mč k` æf akŭk jmb`ojr mik ek` ekri
mjejkrč k tk. F`e`m fu isti ek` priŭ`js mk hrkdjstik ufi` surjr`.
W`mìfh kstk, ekek ouč eì`f`oi aitiojr Ś` oi strìfsi uŚjr.
Hkmč kr a` ajst uf miks æf mkeirč, s-kr a` jpr`t. H`f mìfh æf mìfh,
suft e`futi mkri ku ek` euoti simufhi. Ejeifti ktìt hi
priŭ`jksi æfmìt uf`virsuo si æft`fhi mk sč oi ek` akmč ojm, `kr 
kmistk irk ufuo h`ftri ioi. Jkeif`` fu ku pkrti hi kstaio hi pkuzi
ajkrti his. Yf`` mb`kr hiojm.
Ait`ŭioi fu Śt`ku æfmč kstk, piftru mč pjviŚt`oi ojr fu æfmipusirč
 ” fu mu khivčrkt. Hkr Hkr,, murìfh, pjviŚt`oi ureku sč æfmikpč Ś`
ktufm` surjr`ojr kviku sč oi a`i fimiskri tjkti ejeiftioi hi
tkfhriŭi aurkti pjs`l`oi.
 

 ÆFMI^YXYO
 

;.
Hjfktiook

Mìfh Oidifh kpčrusi pr`ek hktč æf v`sioi Xiooi`, krčtk mk Ś`

mìfh kr a` `iŚ`t h`f ufk h`ftri pjviŚt`oi pi mkri jkeif`` oi spufiku
hispri io. Mk Hkfti, si æelrčmksi eiriu æf fukfŭi ok aio hi
fidri mk trkfhka`ruo tktukt pi hjsuo pkoei` skoi. Hkr, æf sikrk
kstk, mk Oidifh, purtk uf arkm hi uf rjŚu sihumčtjr mu hjuč
rìfhur` hi fkstur` Ś` ečrd`f`t mu kur`u, pus æf vkojkri hi j mrkvktč
ksjrtktč, Ś` gjlifuo mkrkmtir`st`m.
]ul ljruo pčočr`i`, lumoioi fidri Ś` strčoum`tjkri ksmufhiku
h`smrit jmb`` fidr` primue mčrlufioi mkri si oue`fkrč mìfh j
pr`v`. Jmb`` æ` smìfti`ku ek` `ftifs himìt kpioi æftufimkti mkri
 æfmjfgurku lkrmk ojr ake`o`krč. Fu irk pr`v`rik sikrlčhč Ś` rimi pi
mkri `-j krufmksi Xiooi` æf ureč mu hjuč fjpŭ`, `eih`kt hupč mi j
skovksi hi uf pkmbit hi mčrŭ` Ś` kpj` j klkfhjfksi po`f hi
`fh`airifŭč. Æf sikrk kstk zìelik mk uf pr`fŭ fioid`u`t, smčpkt h`f
stioi, dktk sč j r`h`mi ok mirur`.
Ačrč sč vrik, Xiook s`eŭ` aoutur` æf stjekm. Io tjt irk mio ek`
mb`piŚ e`fm`fjs pi mkri-o včzusi vrijhktč, hkr Xiook fu `ftifŭ`jfk
sč-` pire`tč ou` Oidifh sč j akreimi kŚk mue j ačmusi æf t`epuo
Mkrkvkouou`. Mu j pkoeč æ` hčhu gjs gjlifuo hi pi mkpuo aruejs,
ačmìfh e`mk kelkrmkŭ`ufi sč si oidifi sul i`.
Io pr`fsi pčočr`k mu uŚur`fŭč, e`Śmìfhu-Ś` hiditioi ktìt hi
ripihi æfmìt ik kr a` mrizut mč-` kft`m`pksi rčspufsuo, hkmč fu kr a`
stkt mb`kr æf akŭk i`, sua`m`ift hi kprjkpi mk Xiook sč-` vkhč uf
euŚmb` zvìmf`fh hi-k oufduo ekx`okruou` fitih. Mi` hj` kr a` putut
sč a`i æftr-uf v`s, ufhi ekrd`f`oi miruou` smìfti`itjr mčpčtku j
fukfŭč purpur`i mk Ś` mìfh mjŚekrur`oi kr a` stkt ok pìfhč æf
kprjp`iri, hkr Oidifh irk ok aio hi prim`s mk tuŚk ufi` pif`ŭi Ś`
v`lrkft mk j tč`iturč prjkspčtč.
‘ Mrihike m-k` sč ti lumur` ek` euot sč eč viz`, spusi io.
Ik æ` krufmč mik ek` rčutčm`jksč pr`v`ri. Huririk s`eŭ`tč uot`ek
hktč mìfh æo včzusi irk æfmč prik `ftifsč mk sč j ksmufhč.
‘ K` poimkt… e-k` očskt pi smčr`oi koik mìfh f`m` ečmkr fu
putike sč eč e`Śm. Gkmcs e-k hus pi lrkŭi æfkpj` ok pkokt.
Oidifh strìelč h`f luzi.
‘
‘ Him` f-k` spus
Fu e`-k` hi dìfh
mč-ŭ`sč ečrču.
pkri `irŭ` piftru kstk:
 

Hkmč kr a` ačmut-j, o-kr a` `irtkt. Qj`k sč-o `irti. Qj`k sč mrikhč mč

Qj`k sč-o
Oidifh fu irk ktìt hi h`air`t hi Hkfti Ś` mč ik fu irk hjkr j
 gumčr`i mu mkri io æŚ` hjrik sč si gjkmi. Qj`k sč mrikhč mč æf
fjkptik kmiik j pčrčs`si piftru mč si tieusi. Hkr æf ojm sč a`i
po`f hi rieuŚmčr` piftru akptk ou`, pčrik ifirvkt mč æfmč ek` irk
supčrktč pi io.
Miruo si æftufimč Ś` ek` euot mìfh fjr`` purpur`` tč`krč æf hjuč
sie`oufk, æepčrŭ`fh-j æf hjuč guečtčŭ` mkri poutiku æf včzhub mk
uf zìelit arìft.
‘ Xrilu`k
Xrilu`k sč kgufd
kg ufd ufhivk.
\čmikok h`f vjmik ou` j ačmu sč-Ś` p`krhč spirkfŭk.
 Kiruo si uepou hi auf`fd`fi æf guruo ojr mìfh krt`a`m``oi oi
ixpojhkrč hiksuprk mkpitiojr, sačrìeìfhu-si æf smìfti`ir` rjŚ``,
ke`ft`fhu-` hi miik mi včzusi æf ureč mu hjuč fjpŭ`.
Xiook si u`tč æf sus mk sč vkhč smìfti`oi hkfsìfh æf ajrek
pkoktuou` ou` Iokft`fi ” kmue, ko ou` Oidifh.
Oidifh. Hi Hi akpt, khe`rk akptuo
mč Oidifh mjfv`fsisi Qkoifhk mč irk khivčrktuo ejŚtif`tjr ko
trjfuou` h`f @epir`uo Eir`h`kf. Hkr, æf kmiokŚ` t`ep, æ` khumik
ke`fti mč v`kŭk ou` Oidifh irk fuek` gjmur` pisti gjmur`. Xiook f`m`
ečmkr fu Śt`k hkmč io æŚ` hjrik trjfuo piftru putirik sk, hkmč vj`k
prist`d`u sku hkmč æŚ` hjrik, pur Ś` s`epou, sč hik mio ek` ekri
spimtkmjo pi mkri-o včzusi `epir`uo vrijhktč. ^jkti mč fu kvik
sč kaoi f`m`jhktč.
‘ Fu trilu`k sč a`` ktìt hi rimi Ś` hi mruh mìfh k` poimkt, spusi
ik.
Oidifh `fsp`rč drij` Ś`, lrusm, f`Śti vkour` aočeìfhi si ojv`rč hi
lkrmč. Kelkrmkŭ`ufik si oidčfč pi uf mkfko æfdust, mkri hčhik
spri uf jmikf strčoum`tjr
strčoum`tjr..
‘ Ŭ`-ke z`s, Xiook,
Xiook, æf pjvistik tk fu suft irjuo.
irj uo.
Hkr æf ojm sč poimi, kmue si kprjp`k hi ik. Fjkptik hivif`
ek` mkohč mìfh j pr`v` æf jmb` kŚk mue æŚ` hjr`si ik sč j akmč
uot`ek hktč mìfh si hispčrŭ`sirč. Io e`rjsik k akreimi Ś` huriri
Ś` mivk h`f kmist keistim j ačmu sč mrikhč mč, æf m`uhk miojr 
spusi, æŚ` hjrik sč a`i irjuo i`.
]ku pjkti mč fu vj`k himìt mk ik sč-o hjriksmč æf mjft`fukri.
Mkrkvkouo pjkti mč si tire`fksi, hkr Xiook irk k`m`, æftr-uf v`s
mu Oidifh, pout`fh pisti kpi hi prka hi stioi Ś` e`iz hi fjkpti,
 æf vriei mi krt`a`m``oi mjft`fuku sč mkhč h`f včzhub, mk Ś` mìfh
mirur`oi kr a` vrut sč-o æfmjrjfizi.
 

Xiook æfmirmč sč rifufŭi ok krt`a`m`` ” irk v`suo i`, ok urek urei` ”

irk v`suo
hkr Oidifh pčrik sč a`i mio mkri æo mjftrjok. Mu mìt ek` euot si
 æepjtr`vik v`suou`, mu ktìt ek` aireimkt h hivifik.
ivifik. Kiruo si æfhuom`
Ś` muojr`oi aurč Ś` ek` `ftifsi, mìfh s`rifioi mu mjs`ŭi hi uf
turmjkz trjp`mko Ś` mjz` hi uf rjz pirokt sčr`rč h`f kpč Ś`-` ačmurč mu
eìfk ou` Oidifh æfk`fti sč si smuaufhi h`f fju.
‘ Mi æfmrizut iŚt`! spusi ik. Fu ŭ`-ke mirut f`m`jhktč sč a``
irjuo eiu.
 Æf ureč mu hjuč fjpŭ`, ik Ś` Oidifh ačmusirč skmr`a`m`` ” aktk si
mjfhkefksi sč a`i pr`zjf`irč æftr-j Mkrti k Hist`fuou`, pkrŭ`ko mk
sč-o ŭ`fč æf s`durkfŭč, `kr io io`lirksi ]jrŭ`oi mk sč j skovizi.
 Kmŭ`uf`oi ou` irku mio ek` rjekft`m oumru ačmut vrijhktč hi m`fivk
piftru ik. Æfsč Xiook fu æŚ` hjrik j s`epoč `h`oč3 æo vj`k pi io, mio
khivčrkt.
Hkr f`m` ečmkr fu irk s`durč mč ix`stk uf Oidifh khivčrkt. Ŗ`
hkmč kr a` ix`stkt si æfhj`k mč `-kr a` očskt pi jkeif` sua`m`ift hi
kprjkpi æfmìt sč-o vkhč.
^ufìfhu-Ś` h`f fju gjlifuo, mb`kr pčrik mb`piŚ ” kprjkpi
hurirjs hi mb`piŚ, hkr, hi ksieifik, khumik euot ek` euot mu
Oidifh himìt mu j pirsjkfč rikoč sku mu Hkfti, mio pi mkri ik æo
mufjsmusi Ś` hi mkri si æfhrčdjst`si.
@f`ek ` si strìfsi. Fu-Ś` hjr`si f`m`jhktč sč si æfhrčdjstiksmč
hi m`fivk. Ŗ` æf kmio ejeift æo uræ piftru mč j ačmusi sč s`etč
ktìt  hi
 hi euoti piftru io.
Yf uot`e ajm hi krt`a`m`` ixpojhč pi mir, æftriduo pi`skg hi v`s
mčpčtìfh mik ek` strčoum`tjkri fukfŭč hi kolkstru pi mkri j
včzusi ik vrijhktč. ]iečfk mu fukfŭk hjr`fŭiojr æepo`f`ti Ś` k
akftiz``ojr hivif`ti riko`tkti. Ŗ` mčzìfh, krt`a`m``oi mìftkrč j
eiojh`i ktìt hi huomi, mč pìfč Ś` s`rifioi kr a` ajst `fv`h`jksi.
Io æfmirmk sč j u`eiksmč, hkr u`e`rik siečfk euot mu `h`ok ”
akftkst`mč ktìtk vriei mìt hurk, æfsč f`m`jhktč fu ŭ`fik euot. Ŗ`
Xiook tjt æŚ` hjrik ek` euot. Fu vj`k sč hiv`fč æfmč j aktč ačrč
fuei æf euotioi pjviŚt` spusi hispri Oidifh, j aktč mkri mrihik
tjt mi-` spufik io, hjkr piftru mč si kpoimk pisti j lkrmč Ś` j
pr`vik mu stioi hkfsìfhu-` æf jmb`.
‘ F-ke vif`t k`m` sč eč mirt mu t`fi. Oidifh r`h`mč j eìfč mk
Ś` mìfh kr a` vrut sč j æft`fhč spri ik, hkr, kpj`, æŚ` poimč hiditioi
oufd` pisti ekrd`fik lčrm`` Ś` si gumč oifiŚ mu kpioi fjmturfi.
Qj`ke
prie`uosč včhŭ` si
mkri hkmč k` pr`e`t
muv`fi l`oituo
piftru mč k`eiu Ś` sčMkrkvkouo.
mìŚt`dkt ti æftril hkmč vri`
 

Ś` ke`ft` a`imkri muvìft h`f smr`sjkri. Ačmìfhu-` určr` hi z`uk i`

Ś` jair`fhu-` prie`uo, æ` hčhusi spirkfŭk mč æfmč æ` ek` pčsk.
]pufik mč kvik sč j kŚtipti sč v`fč Ś` sč æo pr`eiksmč, æfsč fu-`
smr`sisi mč æ` pčrik rču piftru vriufuo h`ftri ejhur`oi æf mkri j
rčf`si.
‘ Ke m`t`t eiskguo, spusi Xiook, hkr fu eč `ftirisikzč prie`uo.
 Ke tire`fkt-j mu gjmur`oi!
Io rìsi ” æfmit Ś` hurirjs hi ake`o`kr.
‘ Mi-` kŚk hi keuzkft:
‘ Akptuo mč prit`fz` mč gjmur`oi fjkstri s-ku tire`fkt.
 

<.
Hjfktiook

Oidifh krčtk mk j aurtufč kl`k `smktč. ^čruo æ` irk m`uauo`t hi

vìft, ueir`` hripŭ` æ` irku kmjpir`ŭ` hi zčpkhč, `kr fkstur`` bk`fi`
irku ačmuŭ` h`f dbikŭč mìfh si kprjp`i pr`ftr-j pčhuri kolkstrč hi
mb`m`urč.
Xiook purtk j pioir`fč h`f lokfč kolčstr`i, pi mkri Ś`-j strìfsi
ek` l`fi pi ueir`.
‘ ^kri mč æfmirm` sč eč pčmčoiŚt`.
Yf rìfgit Ś`rit æ` strìelč luzioi. Mu j fjkpti æf ureč, ` si
pčrusi j `ouz`i, hkr æf fjkptik kstk siečfk ek` euot mu Hkfti,
 æelrčmkt æf mufjsmutioi fukfŭi hi fidru. Hkr Hkr,, mu tjkti mč Hkfti
irk, hi jl`mi`, mkoh, Xiook fu si putu klŭ`fi sč fu-Ś` `ekd`fizi mč
tiepirkturk rimi k v`suou` riaoimtk khivčrktk stkri k ou` Oidifh.
‘ Qriku hjkr sč Śt`u hkmč-ŭ` hjriŚt` sč pr`eiŚt` prie`uo piftru
mč k` mìŚt`dkt Mkrkvkouo.
Xiook kr a` putut sč-Ś` pitrikmč trikzč j guečtkti hi z`
 æftrilìfhu-si mi irk prie`uo, hkr si ajrŭč sč-Ś` tiepirizi
mur`jz`tktik. Mìfh ]mkroitt mìŚt`dksi Mkrkvkouo, pr`e`si j hjr`fŭč.
Xiooi` `-kr a` pr`fs l`fi j hjr`fŭč, hkr kvik sift`eiftuo mč Oidifh æ`
pridčtik Ś` ek` euot hi ktìt. KŚkhkr, kr a` spus ‖hk―… hkmč fu kr 
a` s`eŭ`t mìt hi euot æŚ` hjrik Oidifh rčspufsuo kmiok.
 

=.
Hjfktiook

 Æf a`imkri fjkpti, Oidifh j v`z`tk æf v`si mk uf rčuačmčtjr h`ftr-

j mkrti mu pjviŚt`. Fjpŭ` ok rìfh. Ačrč sč hik driŚ, vriei hi
kprjkpi hjuč ouf`, æŚ` ačmik eiriu kpkr`ŭ`k Ś` h`spčrik
 æftjthikufk hupč mi pr`eik kmiokŚ` rčspufs ok æftrilkrik ou`. Æf
sikrk kmikstk, si kaoku æftr-j virs`ufi fipčeìftikfč k skojfuou`
h`f L`sir`mk ou` Oidifh. Fifuečrkti pjrtriti koi ou` Oidifh,
 æfmb`pu`ti hi krt`Śt`, æ` pr`viku hi sus æf t`ep mi uf p`kf`st spimtrko
`ftirpritk j eiojh`i o`f`Śt`tč, `kr v`z`tktjr`` akftjekt`m` mu gjlifi
mjojrkti hkfsku.
Xiook si kŚizč pi uf smkuf æf ajreč hi smj`mč hi muojkrik miŭ``
h`f pčhurik trjp`mkoč, `kr Oidifh si æft`fsi æf akŭk i`, pi uf
Śizojfd mu m`umur` ok aio hi virhi primue mulur`oi hi zkbčr pi
mkri oi tjt æfvìrtik æftri hiditioi-` kl`oi.
Hupč kmik pr`eč fjkpti pi lkrmč, fu ek` purtksi gjlifuo sku
arkmuo rjŚu, mjfa`reìfhu-` lčfu`kok, Ś` kfuei mč jl`imtioi ačmiku
pkrti ek` hidrklč h`f mjstuekŭ`k himìt h`f pirsjfko`tktik sk.
\ivif`si ok bk`fioi hi uf fidru rimi ” Ś` rìhik, Ś` zìelik uŚjr,
 æftjmek` mk Hkfti.
Hkr spri hijsil`ri hi Hkfti, mkri dčs`si eiriu smuzi sč j
kt`fdč, æf v`si Oidifh fu j kt`fdik f`m`jhktč pi Xiook. Hkmč si
po`elku mu uf lkojf mu kir mkoh, irk ktìt hi ekri æfmìt fu ix`stk
pir`mjouo mk ik sč si ojviksmč, h`f driŚikoč, hi io. Hkmč `iŚiku ok
po`elkri æftr-j drčh`fč mu mksmkhi, Oidifh eirdik pi ekrd`fik
koi``, ufhikrlrkŭioi
kt`fdirik a` pus ojr fu r`smku
mkpčt sč si
æftìof`r`ojr æf kt`fdč.
v`s sku Xiook
hkmč fu Śt`k hkmč
riŭ`firik ou`
irk hjkr j kotč mkoi h`f euoti kotioi pr`f mkri pčstrk mjftrjouo, hkr 
j arustrk fimjftif`t. Xiook
Xiook vj`k sč a`i mik mkri sč hiŭ`fč mjftrjouo.
]jrl` h`f æftčr`tjruo virhi iairvismift. @ si pčrik mč dustuo irk
prik ksiečfčtjr mu ko gioiuou` hi oief huomi, æfsč æ` počmik mue
Oidifh æ` urečrik luzioi jr` hi mìti jr` lik. ^jkti mč iv`tk sč j
kt`fdč, hkr, tjtuŚ`, kstk fu-o æep`ih`mk sč j pr`viksmč.
 Æf sikrk kstk, æfsč, mjoŭur`oi jmb`
jmb`ojr
ojr ou` irku rj
rjŚ``,
Ś``, mb`kr ek` euot
himìt æf uot`eioi mìtivk fjpŭ`. W`oioi hi Hjo`u piftru Æepčrčtiksk
Iokft`fi si æfmbi`ku pisti pktruzim` Ś` jpt hi jri, miik mi
 æfsiefk mčurek
ou` Oidifh fuečrčtjkrik `fvirsč
sč æfmikpč. pìfč ok æfmjrjfkrik
Æf hjučsprizimi ja`m`koč
z`oi, kvik sč a`ik
 

 æfmjrjfkt æepčrkt. Ik si æftrilk hkmč pridčt`r`oi æo kaimtku.

Yfijr`, io vjrlik hispri trilur`oi pkoktuou` Ś` hispri mìt hi
arustrkft irk mjfs`o`uo ridko, hkr, æf sikrk kstk, irk tčmut. Ŗ` ` si
pčrik mč, khrisìfhu-` æftrilčr` mu pr`v`ri ok kmikstč mbist`ufi, `-
kr a` kmjrhkt ou` pufmti ok gjmuo pi mkri æo gumku, hijkrimi irk mu
s`durkfŭč uf gjm, `kr sč-` hik ou` Oidifh `epris`k mč æfmč-` pčsk
irk æepjtr`vk riduo`ojr. Ok aio mk kt`fdir`oi.
‘ ^kr` jljs`t, z`si ik æf smb`el. Ŗ` trilu`i sč ti tufz`3 pčruo æŭ`
kmjpirč jmb`` pi guečtkti.
Yf mjoŭ ko dur`` ` si strìelč Ś` æ` vjrl` ziaoie`tjr7
‘ Hkmč æe` stč ktìt hi drjkzf`m, hi mi ti tjt bjoliz` ok io:
‘ Hjkr piftru mč fu ti pokm, fu æfsikefč mč fu iŚt` hrčduŭ.
‘ Hkmč e-k` uræ mu khivčrkt, fu ŭ`-kŚ pčrik ktrčdčtjr.
‘ F-ke spus f`m`jhktč mč ke dustur` lufi, z`si ik Ś` lču
uot`ek durč hi tjf`m.
Mjft`fuìfh sč gjkmi pi hiditioi-` oufd` mulur`oi hi zkbčr 
virhi, si u`tč h`f fju ok luzioi i`. Fu ek` kvik tktukgioi hi pi
hiditi, hkr trkfhka`ruo fidru æ` rčečsisi pi pjhuo pkoei`. Jr` hi
mìti jr` æo vihik, vj`k sč-o æftrili hi mi-o očsksi, hkmč smčpksi hi
mioiokoti tktukgi koi ou`, mk aruejksioi kr`p` hi pi spkti, Ś` hkmč
h`f ejt`vuo kmistk fu ek` e`rjsik k mirfikoč, æf pous, irk
mur`jksč hkmč io ek` purtk æfsiefuo hi ok Xiepouo ]tioiojr, k
mčru` sief`a`mkŭ`i irk mč oi hktjrk v`kŭk. Hktjr`k pi mkri Ś`-j
ksueksi piftru ik.
Hkr hkmč o-kr a` æftrilkt kstk, mu s`durkfŭč kr a` krčtkt mč-` pčsk.
H`f air`m`ri, khe`rktuo fu irk æepjtr`vk riduo`ojr fismr`si h`ftri
i`. Hkmč kr a` ajst, keìfhj` kr a` p`irhut hieuot ok kmist gjm. Hi
jl`mi`, Xiook æfmirmk sč a`i uf p`m ek` h`smritč, hkr io fu irk
f`m`jhktč. Oidifh j pr`vik fistìfgif`t.
HiŚ` æf sikrk kstk pčrik h`strks. Fu ačmusi f`m`uf mjeiftkr`u
mu pr`v`ri ok rjmb`k i` ” io mjftrjok ojmuo æf mkri si æftìofiku, hkr 
ik æŚ` koidik ŭ`futk. Æf kmikstč sikrč, rjmb`k oufdč irk hi uf
kolkstru l`zkr, mu lritioi h`f aojr` hi pitkoi, uf mjrskg h`f pkfdo`m`
Ś` j austč h`f aoutur` mi hčhiku h`f kr`p`, hispri mkri Xiooi` æ`
počmik sč mrikhč mč j ačmiku sč sieifi mu j rid`fč k pčhur``.
Oidifh f`m` ečmkr fu jlsirvč mìfh ufuo h`ftri aoutur`` i` ` si
jpr`si pi uečr. ]i tjt u`tk ok p`kf`stuo akftjekt`m. Ŗ` tkvirfk mb`kr 
pčrik ek` fi`ftiriskftč himìt mioiokoti v`si koi skoi sku hjkr ` si
pčrik Xiooi`:
 

 Kr a` gurkt mč Śizojfduo pi mkri stčtik æft`fs ausisi hi uf virhi

`ftifs, kpr`fs, hkr si hjejo`si æftr-j fukfŭč pko`hč. Qj`k sč-o
 æftrili hkmč irk mivk æf firiduoč, hkr,hkr, pi hi kotč pkrti, `-kr a` hkt
`epris`k mč-` pčsk.
‘ F-k` hi dìfh sč-e` khrisiz` æftrilkrik æf sikrk kstk:
Io j pr`v` h`f fju.
‘ Ŗt``, æftr-j z` s-kr putik sč fu ti ek` æftril Ś` sč bjtčrčsm sč
fu-ŭ` hku prie`uo.
‘ Kr a` e`fufkt! Ik jatč Ś` mìŭ`vk aoutur` æŚ` oukrč zljruo hi pi
austk i`. KŚ putik Ś` iu sč hjre l`fi, æftr-uf a`fko.
Qjmik ou` prjaufhč hivif` Ś` ek` drkvč.
‘ Hkmč fu ti-kŚ ek` v`z`tk, e`-k` humi hjruo.
‘ Ktufm` ti mriz` prik `epjrtkft.
Io æfmitč sč si ek` gjkmi mu zkbčruo mul`m Ś` si u`tč æf kotč
pkrti, prijmupkt h`f fju hi euz`m`kfuo hi pi smifč. @ftirpritksi
driŚ`t j mbi`i, ačmìfh eiojh`k sč sufi h`smjrhkft Ś` fipočmut. ^r`f
 æfmčpiri, hkfsktjr`` akftjekt`m` æ` rčspufsirč æep`ih`mìfhu-si
uf`` hi p`m`jkrioi kotjrk. Kpj` uf bìrì`t æ` ačmu sč æfdbiŭi.
^`kf`stuo mčzu pisti `fstrueiftuo sču mk j ekr`jfitč koi mčri`
sajr` ausisirč tč`kti.
Xiooi` æ` lčtu `f`ek filufiŚti. Oidifh æ` mjftrjok arustrkft
v`sioi. Hkr fu s`eŭik mč kstk irk akptk sk. Ekd`k h`f kir fu
e`rjsik mk k ou`. Ekd`k kvik eiriu uf e`rjs huomikd, hkr 
pkraueuo kmisti`k irk prik huomi, kprjkpi putriz`t.
Mìfh si æftjkrsi, Oidifh fu ek` stčtik æft`fs, m` ixkmt æf akŭk
i`.
‘ Xiook,
Xiook, spusi io mu j vjmi ek`
ek ` hurč himìt hi
h i jl`mi`, trilu`i sč

ti Yot`eioi
triziŚt`…ou` muv`fti si trkfsajrekrč æf aue Ś` kpj` io si ačmu
smrue mìfh ristuo v`suou` i` `zlumf` æf aočmčr` virz` Ś` jtrčv`tjkri.
Mìfh si triz`, Xiook
Xiook s`eŭ` dustuo ajmuou` Ś` včzu mč æf pkoeč ŭ`fik
uf aouturi.
 

8.
Hjfktiook

 Æf sikrk urečtjkri, Oidifh fu j ek` v`z`tč æf v`si.

 

9.
Hjfktiook

E`rjsur`oi `ftjx`mkfti koi mkstioiojr hi akdur`, koi počm`ftiojr mu

smjrŭ`Śjkrč, lumčŭ`ojr hi mkrkeio Ś` koi p`irs`m`ojr pout`rč pr`f
airikstrk hismb`sč k Xiooi` mìfh si triz`, uepoìfh e`muo hjre`tjr 
ko ojmu`fŭi` mu zkbčr Ś` v`si. Æfsč ik fu s`eŭik himìt dustuo
mjŚekruou` i`. Æ` kmjpirik o`elk mu ajm Ś` mifuŚč, ixkmt mk æf z`uk
primihiftč.
Mivk irk æf firiduoč mu Oidifh. Ok æfmiput, Xiook fu vj`si sč
mrikhč. Mìfh uot`euo v`s æepčrtčŚ`t `zlumf`si æf aočmčr`, mrizusi mč
putik a` æfmč ufuo h`ftri gjmur`oi ou`, hkr sikrk trimutč, mìfh æo
mčutksi æf v`sioi i`, fu dčs`si himìt aue Ś` tčm`uf`.
Xiook si r`h`mč, krufmč æftr-j pkrti mikrŚkaur`oi sulŭ`r` Ś` si
 æelrčmč ripihi. Irk æepjtr`vk riduo`ojr sč akmč jr`mi oumru hi mkri
hčhik `epris`k mč-` pčsk, æfsč hkmč s-kr a` hus ok pkokt hjkr sč
sp`jfizi, ačrč sč-` vjrliksmč, io fu kr a` kaokt f`m`jhktč. Ŗ` hkmč io
kr a` kvut mu khivčrkt prjloiei, i` fu `-kr ek` a` pčskt hi
 æfmčomkrik riduo`ojr.
‘ Xiook,
Xiook, hi mi ti æelrkm` kŚk hi aruejs:
Ik trisčr`, `f`ek lčtìfhu-` mu putiri mìfh æŚ` včzu ekek
`ftrìfh æf mkeirk i`. Æfsč irk hjkr ]mkroitt. Mu ixmipŭ`k Śuv`ŭi`
krd`ft`` h`f pčruo mkstkf`u æfmb`s, irk mjp`k kprjkpi a`hioč k
^kojei`7 irku kprjx`ekt`v ok aio hi æfkoti Ś` kviku kmi`kŚ` jmb`
mčpru` Ś` p`ioi ečso`f`i, uŚjr ek` æfmb`sč ok muojkri himìt k Xiooi`.
^isti uečruo ou` ]mkroitt, Xiook si u`tč æf mkeirk hi kočtur`.
L`fiæfŭiois, ekekhimjojrktč
pčpuŚč pi pčturk ojr irk tjt hi
pr`zjf`irk
sjkri hiufu` sjefojr
pi pktuo aireimkt, mk j
hi kokeč.
^kojek fu si e`Śmk. Fu vjrlik. Fu hismb`hik jmb``. Irk ek`
puŭ`f pko`hč himìt ktufm` mìfh sjs`si. Kmue, p`ioik kvik j
strčoum`ri, hkr luzioi tjt kviku j fukfŭč æfdr`gjrčtjkri hi rjŚu mk-
f pjviŚt`.
 Æf a`imkri z`, Xiook æŚ` pitrimik ečmkr j jrč urečr`fh-j mu
ktifŭ`i, æf spirkfŭk mč kvik sč-Ś` aouturi difioi sku sč akmč j
e`Śmkri mkri sč prisupufč ek` euot himìt æfčoŭkrik Ś` mjljrìrik
p`iptuou` mìfh risp`rk. L`fiæfŭiois, hi æfhktč mi ^kojek s-kr a`
triz`t, Gkmcs ” ^r`fŭuo ]jrt`t ko @f`e`ojr ”, j kvirt`zksi mč Ś` ristuo
]jrŭ`ojr
hi Mčrŭ` fieur`tjkri,
koi Hist`fuou`,pis-kr
mkri Oidifh oi io`lirksi h`ftr-uf pkmbit
a` triz`t.
 

Irku tri`zim` Ś` hjuč hi ]jrŭ`. Jpt ojmur` sjrt`ti, jpt jl`imti

sjrt`ti Ś` Śk`sprizimi fieur`tjr` sjrt`ŭ`. Mk ekgjr`tktik miojr h`f
@epir`uo Eir`h`kf, Xiook mrizusi mìfhvk mč a``fŭioi kft`mi irku
hjkr e`tur`, hkr, hupč mue æfvčŭksi h`f `ftirkmŭ`uf`oi i` mu Gkmcs,
irku ek` euot f`Śti zi`tčŭ` rioi. Ŗ`, ufijr`, æf ejh idj`st, fu-` pčsk
hkmč si triziku, mìtč vriei si trizik Ś` ekek i`.
^kojek ausisi æfmb`sč mu ]jrŭ`oi æf mčrŭ` t`ep hi Śkpti kf`, `kr 
Xiook fu si ouptksi ktìt hi euot s-j io`lirizi hjkr mk sč-` vidbizi
sjefuo.
‘ Xiook, iŚt` æf riduoč: æftrilč ]mkroitt. Ŗ` piftru mi ti-k` dčt`t:
ripitč ik.
‘ I pr`ek rjmb`i pi mkri ke pus eìfk.
H`f æftìepokri, irk Ś` mik ek` fjuč. J včzusi æf v`tr`fk ufu`
ekdkz`f Ś`-Ś` mbiotu`si, prkmt`m, tjŭ` lkf`` hi luzufkr piftru j
sčptčeìfč. \jmb`k kvik fukfŭk i` priairktč hi ejv, mu uf
himjotiu æf ajreč hi `f`e`jkrč, j litio`i dkolifč oktč Ś` j austč
pìfč ok dkeli, h`f suti hi pifi. Ŗ` pjkti mč pifioi æ` khumiku
Xiooi` ke`fti hi uf v`s-mkrusio pi mkri Oidifh æo mriksi piftru ik
mu hjuč ouf` æf ureč, æfsč æŚ` spufik mč j muepčrksi piftru mč
rjmb`k j ačmik sč krkti hi pkrmč kr a` mjljrìt pout`fh hi pi fjr`.
Xiook æ` zìel` ou` ]mkroitt mìt ek` `fjmift pjs`l`o.
‘ Fu vriku himìt sč eč hum uf p`m ok Aist`vkouo ]jkriou`.
]mkroitt strìelč h`f luzi mk Ś` mìfh fu kr a` ajst s`durč mue sč
rikmŭ`jfizi, hkr, æf ejh mokr, irk supčrktč. \jmb`k i` aireimktč
mčpčtksi j fukfŭč gkof`mč hi ejv ” mik ek` puŭ`f priairktč
muojkri k ou` ]mkroitt ” `kr st`ouo irk Ś` ek` hiejhkt himìt
ekgjr`tktik jl`imtiojr hi ejl`o`ir h`f ojmu`fŭk ojr æfdbisu`tč. Hkr,
spri
‘ eir`tuo
Kstčz` ii`,rìfhuo
]mkroitt
tčuæ`sč
vjrl` mu loìfhiŭi7
j vidbiz` pi ^kojek.
‘ \iv`f æfk`fti sč a`` fivj`tč sč poim`, spusi Xiook. Ŗt`u mìt hi
`epjrtkftč isti hupč-ke`kzk kstk piftru t`fi, hkr trilu`i sč `is.
Xiook fu vj`k sč ek` oufdiksmč h`smuŭ`k. ]mkroitt fu æfŭioidik
riokŭ`k i` mu Oidifh, mkri irk iv`hift mjepo`mktč. Yfijr`, Oidifh
` si pčrik Xiooi` uf huŚekf, kotijr` uf pr`itif, kotijr` uf `fh`v`h pi
mkri-o `ul`si mìfhvk Ś`, h`f mìfh æf mìfh, uf `fs pi mkri æfmč æo
`ulik. Hkr piftru ]mkroitt, Oidifh irk uf ekistru ko gjmuou`, uf
e`fm`fjs Ś` uf tìfčr mčru`k æ` počmik sč si gjkmi mu jkeif`` kŚk
mue ačmiku pkr`jr`` mu mčrŭ`oi hi gjm. ]mkroitt fu Śt`k mč Oidifh j
v`z`tk pi Xiook æf v`si æf a`imkri fjkpti, m` hjkr mč æ` kpčrik æf
 

sjef ufijr`. Ŗ` mrihik mč virs`ufik pi mkri j tjt æftìofik Xiook

fu irk khivčrktuo Oidifh, piftru mč j v`z`tk fuek` æf v`s.
Xiook fu mrihik mč Oidifh æfmč si ek` priačmik akŭč hi ik, hkr 
Śt`k mč irku oumrur` pi mkri fu ` oi spufik. Mu tjkti mč Oidifh æ`
khrisk, æftr-khivčr, kmiikŚ` æftrilkri æf a`imkri fjkpti, kmikstk
 æfmipusi sč ` si pkrč hjkr uf pritixt mk sč j vkhč ” uf pkrkvkf
 æf akŭk khivčrktuou` ejt`v piftru mkri æ` kpčrik fuek` æf v`si. H`f
fiair`m`ri, Xiook tjt fu irk s`durč hkmč j v`z`tk piftru mč æ` pčsk hi
ik sku piftru mč gumk uf kot gjm.
]mkroitt s-kr a` supčrkt sč kaoi mč io kpčrik æf v`sioi i` fjkpti
hi fjkpti, hkr Xiook æ` hktjrk surjr`` i` khivčruo. ]mkroitt kŚtiptk
hi sčptčeìf` lufi z`uk kstk3 trilu`k sč Śt`i hi mi Xiook poimk,
lrusm, æf audč.
‘ Xrilu`i sč eč hum ok pkokt, spusi Xiook æf drklč. Mrih mč ` s-
k æftìepokt mivk ou` Oidifh.
\jmb`k ou` ]mkroitt mčpčtč j fukfŭč Ś` ek` æfmb`sč hi ejv.
‘ Fu mriz` mč ke a` kuz`t zvjfur` hkmč ` s-kr a` æftìepokt mivk
v``tjruou` æepčrkt:
‘ Fu Śt`u3 Śt`u hjkr mč fu e-k v`z`tkt æf v`s fjkptik trimutč.
]mkroitt æŚ` ŭudu`i luzioi.
‘ Kstk
Kstk fu æfsikefč mč i æf pir`mjo.
pir`mj o. Isti fieur`tjr.
‘ Mivk i æf firiduoč, `fs`stč Xiook. Fu s-k æftìepokt f`m`jhktč
sč fu  kpkrč.
fu kpkrč.
‘ Hkr mrihike mč ti v`z`tk fuek`…
‘ ]-kr putik mk iu sč ti a` e`fŭ`t, j æftrirupsi Xiook. Fu kvik
t`ep sč ` si akmč ejrkoč. Æe` pkri rču, ]mkr, hkr Śt`ke mč k` a` ajst
tr`stč hkmč k` a` Śt`ut khivčruo. Xi rjd sč fu æfmirm` sč eč jpriŚt`!
Fu‘eč æepjtr`vism
F`mjoks fu e-kæftìof`r`` tkoi hi kstčz`
rčf`t f`m`jhktč, mu F`mjoks.
z`si ]mkroitt. ]pri hijsil`ri
hi Oidifh, k ajst eiriu hrčduŭ, `kr iu kŚtipt hi ouf` lufi sč-o
mufjsm æf saìrŚ`t.
‘ Ŗt`u, Ś` æŭ` prje`t mč eč æftjrm s-j vidbiz pi ekek æfk`fti
sč poim` ok jrk hjuč.
Mb`kr æf kmio ejeift, miksuo lčtu jrk ufsprizimi, pufìfhu-`
Xiooi` ok h`spjz`ŭ`i
h` spjz`ŭ`i ixkmt tri` jri.
j ri. Xrilu`k sč poimi kmue.
Xiook j strìfsi pi ]mkroitt æf lrkŭi.
‘ Euoŭueism piftru æfŭioidiri!
‘ F-ke spus mč æfŭioid, z`si ]mkroitt, æelrčŭ`Śìfhu-Ś`, tjtuŚ`,
sjrk.
 

Hi æfhktč mi ik si ritrksi, Xiook koisi j pirimbi hi pkpum`

mkri si oidku mu hkftioč pi doizfi Ś` trkvirsč mjvjruo himjojrkt
spri mkeirk ekei` skoi.
J sčrutč pi ^kojek pi aruftik rimi. Xiook fu poimk hi oìfdč
ekek i` prik his. Hi mìfh si eutksirč h`f pkokt, æfmirmksi sč-`
rčeìfč kočtur`. Qj`k sč a`i priziftč ok triz`rik i`. Qj`k sč a`i
pr`euo mb`p pi mkri sč-o vkhč ekek. Fu u`tksi mue j trčhksi
^kojek ok Xiepouo ]tioiojr, hkr, æf ojm sč a`i aur`jksč æf
mjft`fukri, koidik sč mrikhč mč ix`stč j ixpo`mkŭ`i pi mkri kvik
s-j kaoi mìfh ekek i` s-kr a` triz`t h`f sjefuo aireimkt.
‘ Xi
Xi `ulism Ś`-ke sč eč æftjrm æf murìfh.
Xiook si dìfh` sč akmč æf kŚk aio æfmìt sč a`i kristktč.
Fu vj`k sč a`i kristktč, hkr, prjlkl`o, irk mik ek` rkp`hč mkoi hi
k kgufdi ok pkokt. ^rik euoŭ` v`z`tktjr`, h`f tjkti mjoŭur`oi `epir`uou`,
vif`sirč æf Qkoifhk piftru Aist`vkouo ]jkriou`. ]i æfdbisu`ku æf
trčsur`oi kir`ifi Ś` kdojeirku strčz`oi Ś` trjtukrioi, ajrŭìfh-j pi
Xiook sč koikdč uf hrue ek` oufd mčtri pkokt Ś` sč jmjoiksmč hiotk
mkri humik spri jmikf.
Aist`vkouo ]jkriou` kvik ojm kfuko, æf pr`ek z` h`f ]izjfuo Mkoh,
hkr kfuo kmistk irk hijsil`t hi zdjejtjs, hijkrimi ekrmk Ś`
saìrŚ`tuo W`oiojr hi Hjo`u, Ś` fuečrčtjkrik `fvirsč pìfč ok
 æfmjrjfkrik ou` Oidifh, mkri urek sč si hisačŚjkri pisti zimi
z`oi ” hiŚ` fuek` ]mkroitt, Xiook Ś` krt`Śt`` ou` æo mufjŚtiku hript
Oidifh. Mi`okoŭ` h`f `epir`u æo mufjŚtiku mk Hkfti Xb`kdj
 Koigkfhrj Ekrrirj ]kftjs.
Fuek` dìfhuo ok fueioi Hkfti
Hkfti j j ek` hurik uf p`m.
 Kmue, Hkfti ` si pčrik uf pirsjfkg hi pjvisti æf ek` ekri
ečsurč himìt Oidifh. XjtuŚ`, fueioi j æfŭipk eiriu mk uf
db`epi, ke`ft`fhu-` mue si æfhrčdjst`si hi j `ouz`i ” Ś` mìt hi
fisčlu`tč kr a` ajst sč k`lč h`f fju æfmrihiri jkrlč æf io. Hkr tjt
si s`eŭik jlo`dktč sč si humč hupč io Ś` sč `dfjri aist`vkouo Ś` tjt
arikečtuo hi pi strčz`.
 Kmue mč W`oioi hi Hjo`u si æfmbi`ku, stikdur`oi fidri mkri
lìftu`sirč jrkŚuo h`spčrusirč æf mioi h`f ureč. \jmb``oi pjskmi
ausisirč æfojmu`ti mu ŭ`futi hi kolkstruo sčrutkt hi mir, hi
pjrtjmko`uo Śjarkfuou` Ś` virhioi eiftč. Muojr`, muojr` pisti tjt,
 æfsjŭ`ti hi e`risei Ś` ek` æel`itjkri ” m`tr`mi mjfa`kti, æfdbiŭktč
Ś` puhrč hi očeì`i, æfsč ik fu æfhrčzf` sč si jpriksmč ok f`m`ufk
 

h`ftri tkrklioi hi pi strkhč mk sč muepiri huom`ur` sku m`hru

`epjrtkt.
Xiook drčl` pksuo Ś`…
]i jpr` lrusm oìfdč j mklkfč piftru trčsur`. Ek` euoŭ` jkeif`
si æep`fsisirč æf spktioi i`, ojv`fhu-` uečruo hi j uŚč hi oief
mrčpkt, mìfh zčr` j eìfč mu uf trkfhka`r fidru tktukt. Xktukguo ou` 
Oidifh.
 Kiruo huomi hivif` kekr.
Xiook fu-` včzu mb`puo mìfh io æŚ` mrj` hrue pr`f euoŭ`ei, hkr 
kvik ueir`` okrd` k` ou` Oidifh, pčruo lrufit Ś` p`ioik lrjfzktč ”
`kr akptuo mč-o zčr` æ` ačmu stjekmuo sč si kd`ti æf t`ep mi eì`f`oi `
si æfmoiŚtkrč.
‖Mrihike mč i æf pir`mjo!―
 ÆŚ` `ekd`fksi mč irk ljofkv
ljofkv,, rčf`t sku æf vrij s`tukŭ`i ejrtko hi
pr`eigh`jksč, hkr io pčrik sč a`i… l`fi. ^jkti uf p`m ek` euot
himìt l`fi7 æfkot Ś` eks`v, Ś` ek` riko  himìt
  himìt æ` kpčrusi vrijhktč æf
v`si. Mu s`durkfŭč irk Oidifh. Hkr tjt fu ` si pčrik æftru tjtuo
khivčrkt mìt æo urečr` eirdìfh æfmrizčtjr pr`f euoŭ`ei. @ si pčrik
mč smifk siečfk ek` euot mu j kotč ripriziftkŭ`i.
Mk ejŚtif`tjr ko trjfuou`, Oidifh fu kr a` trilu`t sč si aur`Śizi
 æelrčmkt mk uf je hi rìfh, mu pkftkojf` ekrj girpio`ŭ` Ś` j
mčekŚč ŭisutč æf mksč. Kr a` trilu`t sč mčočriksmč uf mko fidru
ridko, mu j mjrjkfč hi kur pi mkp Ś` sč a`i æfsjŭ`t hi strčgir`.
 Æfsč fu irk kpčrkt hi f`m`uf strčgir.
strčgir. Hi akpt, pčrik mč Oidifh
ačmik tjt pjs`l`ouo sč iv`ti pktruoioi ridkoi.
Mi pufik ok mkoi: Ŗ` hi mi h`spčrusi ktìt hi hrkekt`m h`f
v`sioi i`, hkmč fu irk f`e`m æf firiduoč:
Fu-Ś` æfmit`f`
H`str`mtuo pkŚ`` Kmistik
hi ]kt`f. s`dur` mìfh
irku`ftrč æf ru`fioi
po`fi mkri hidrkhkti,
hi krmkhi ečrd`fiku
`irlur` prik æfkoti Ś` tripti mi pčriku sč a` ajst mjfstru`ti piftru
ur`kŚ`, fu piftru jkeif`, `kr Xiook au fivj`tč sč koirdi uŚjr hjkr 
mk sč si ks`duri mč fu-o p`irhik h`f vihiri. ^iftru mč, his`dur, æo
urečrik.
Eirsi pi oìfdč ljojvkf`` ifjre` Ś` si drčl` spri pčeìftuo
stìfmjs, kvìfh dr`gč sč fu a`i včzutč hi strčgir` æf t`ep mi Oidifh
mjft`fuk sč urmi.
Huomikŭk h`f kir kr a` trilu`t sč h`spkrč mu mìt si kvifturk ek`
hipkrti hi fidustjr`, hkr, mìfh urmč, zkbčruo hi pi o`elk i`
hivif` ek` hifs Ś` ek` rimi. Mìfh Xiook kt`fsi uŚjr mu eì`f`oi j
 

pjkrtč rud`f`tč h`f a`ir mkri mčzusi h`f lkokekoi, p`ioik ` si

 æfv`fiŭ` hi ar`d.
Xjt ek` vihik sjkrioi hjdjr`fh hiksuprk aist`vkouou`, hkr 
mčohurk sk fu kgufdik pìfč æf ojmuo kmistk. ^`ioik hi pi lrkŭi `
si ačmu h`f fju mk hi dč`fč mìfh si æftrilč æfmč j hktč mi pufik
Oidifh ok mkoi.
 Kprjkpi kgufsisi æf vìrauo ru`fiojr. Æf akŭk i` si kkaok
aok j mjrjkfč
d`dkft`mč spkrtč h`f mjojkfi hi drkf`t kol, hivif`t mifuŚ`u h`f
mkuzk himif``ojr hi poj` Ś` pkrkd`fč. Æfsč Xiook ek` mč putik sč-Ś`
`ekd`fizi vimbik strumturč, kŚk mue ausisi mu simjoi æfk`fti.
Qihik mjojkfioi hi uf kol pirokt, ek` æfkoti himìt mktkrdioi
mjrčl``ojr, susŭ`fìfh pkfjur` murlkti hi v`trko`` h`f mkri aìŚ`` hi
oue`fč `r`zkfti si æft`fhiku pisti j ekri krifč.
Hkr fu-o ek` vihik pi Oidifh. Io h`spčrusi, mk Ś` mčohurk.
Xiooi` ` si klur` rčsuaokrik mìfh ksmuotč mu ktifŭ`i sč kuhč urei
hi pkŚ` sku t`elruo drkv ko vjm`` ou`. ^jkti io si æftìofik mu
m`fivk: Hkr fu kuz` f`m`uf kot sufit æf kakrč hi močfŭčf`tuo
prjpr``ojr h`fŭ` mìfh si strimurč pi oìfdč mik ek` kprjp`ktč
mjojkfč Ś`…
Miruo si æftufimč æf mo`pk æf mkri ru`fioi h`spčrurč.
Xiook æfdbiŭč.
Hupč j simufhč, mo`p` Ś` kpj` mo`p` Ś` ek` his pìfč mìfh vihirik
` si jl`Śfu` mu fjuo pi`skg. ^`f`. Fčeiŭ` hi zčpkhč. ]mìfti`ir` h`f
jmb`` kf`ekoiojr. Ŗ` uf kir ek` rimi himìt dbikŭk Ś` loistieioi.
Fu si ek` kaok æftr-ufk h`f euotioi ru`fi h`f Qkoifhk, m` æftr-j
pčhuri, æf e`gojmuo ]izjfuou` \imi. Xrieurč Ś`-Ś` strìfsi lrkŭioi
djkoi ok p`ipt.

 Æf Oue`fk
fjkptikmčhik h`f mi
strč`fč, ek` ekri
strčoumik oufč piŚ`mkri
kolkstru j včzusi
`ftifs mk uf vrijhktč.
ska`r,
ska`r, `kr 
stioioi krd`ft`` p`murku mk h`ftr-j mksmkhč.
 Æf t`epuo uot`euou` Mkrkvko, Oidifh aireimksi stioioi sč
ajreizi fj` mjfstiokŭ``, hkr io æfsuŚ` æ` spusisi Xiooi` mč, æf kakrk
Mkrkvkouou`, fu kvik ktìt hi euotč putiri. @kr pi`skguo fu siečfk
mu f`m`ufuo h`ftri v`sioi æf mkri æ` kpčrusi io. Hkmč kr a` ajst uf v`s,
s-kr a` æfhriptkt higk spri ik, zìel`fhu-` mk uf æfdir mčzut Ś`
ačmìfh-j sč-Ś` strìfdč hiditioi æf pkpum`, hiŚ` ik s-kr a` priačmut
fi`epris`jfktč.
 Æf pous, æf v`sioi i` fu irk f`m`jhktč ktìt hi ar`d. Yfijr`, s`eŭik
kt`fdirik
fu trieurkmb`m`ur`` pr`f Hkmč
f`m`jhktč. pčr sku
kr a`ufačmut-j,
sčrut hi
kr dbikŭč
a` putut pi
purmikač, hkr 
Ś` s`epou
 

sč-Ś` `ekd`fizi j lokfč drijk`i mkri `-kr a` kpčrut pi ueir`. fsč

kmue fu kvik himìt lritioioi sulŭ`r`.
Hiditioi hi ok p`m`jkri æ` irku higk hidirkti pi guečtkti, `kr 
lumoioi lojfhi æfdbiŭkti ` si o`piku hi jlrkg`, æfsč fu vj`k sč hik
 æfkpj`. Qj`k sč Śt`i hi mi h`spčrusi Oidifh h`f v`sioi i`, hi mi j
spir`ksi ktìt hi rču Ś` hi mi si kaoku kmue æftr-j kotč ouei.
 Kr a` putut sč mrikhč mč io kpioksi ok vriuf sj` hi pjrtko mk sč
si æftjkrmč pi `fsuok ou` pr`vktč, fu æftr-j kotč h`eifs`ufi, hkr 
stioioi mkri murdiku h`ftr-j a`surč k ouf`` j ačmurč sč-Ś` `ekd`fizi
mjftrkr`uo. Æf oueik i`, fu včzusi f`e`m ksiečfčtjr.
Fu `-kr a` vif`t sč mrikhč f`e`m h`f mi vihik, fuek` mč irk
vjrlk hispri Oidifh. Oidifh æ` rikhumik pi jkeif` ok v`kŭč.
Oidifh aurk æepčrčŭ`` mu e`fm`uf`. Oidifh mirtk stioioi. Hkmč
putik m`fivk sč pčŚiksmč pr`ftri oue`, io irk kmiok.
 Æf pous, æŚ` smb`elksi bk`fioi mk pr`f ekd`i. Mìfh Xiook æ` zčr`
h`f fju s`ouitk æftufimktč pr`ftri rkeur`oi po`fi hi zčpkhč,
Oidifh fu ek` siečfk mu uf je hi rìfh, m` mu mio h`f v`sioi i`
t`epur``, æelrčmkt mu uf mjstue ioidkft mrj`t, pus æf vkojkri hi j
mkpč hi uf fidru `ftifs, uf gjlif sja`st`mkt Ś` m`zei oustru`ti pi
mkri ječtuo fu oi kt`fdik.
Xiook si dìfh` sč `ksč h`f sìfuo s`dur ko pčhur`` mk sč-o mjfarufti
mìfh io ek` ačmu mìŭ`vk pkŚ` Ś` j æftìof` pi mik ek` uou`tjkri
aiei`i pi mkri j včzusi ik vrijhktč.
 

1.
Hjfktiook

Xiook s`eŭ` uf djo æf stjekm.

Aiei`k fu-` siečfk hiojm. Irk ek` æf vìrstč, fu mu euot, m`
hjkr mu sua`m`ifŭ` kf` æfmìt sč sieifi ek` euot mu j aiei`i himìt
mu j aktč. Irk Ś` ek` æfkotč himìt Xiook, mk j stktu`i, mu uf pčr 
hript, rjŚmkt mkri-` kgufdik pìfč ok tko`k sulŭ`ri, pr`fsč mu uf
mjrsit hi p`ioi fikdrč. Ŗ` rjmb`k i` irk fikdrč, ečtčsjksč Ś`
hio`mktč, mu mrčpčtur` pi kelioi pčrŭ`, mkri hizvčou`ku p`m`jkri
oufd` æf hrisur` trkfspkrifti, mu trkfhka`r` lrjhkŭ`.
^jkti mč Xiook fu s-kr a` dìfh`t euot ok hrisur`, hkr aiei`k kvik
Ś` pi lrkŭi trkfhka`r` fidr` tktukŭ` mkri si pjtr`viku mu trkfhka`ruo
hi pi pjhuo pkoei` ou` Oidifh.
J uræ `fstkftkfiu.
 Kr a` putut sč-o
Xrkfhka`r`` urksmč
fu irku aojr`Ś`rkri,
pi io.æfsč ik si æfhj`k mč kmisti tktukgi
pirimbi irku j s`epoč mj`fm`hifŭč.
‘ L`fi k` rivif`t, Oidifh!
^ìfč Ś` vjmik aiei`` irk mu tjtuo h`air`tč hi k Xiooi`, uŚjr 
rčduŚ`tč Ś` mu uf kmmift sihumčtjr pi mkri Xiook fu putu sč-o
`hift`a`mi. Aiei`k fu zìel`, hkr, mìfh si u`tč ok Oidifh, si o`fsi
pi luzi, ačmìfhu-oi sč mkpiti j fukfŭč Ś` ek` æfmb`sč hi rjŚu
mkri ` si pjtr`vik mu pčruo.
Xiook riz`stč `epuosuou` hi k ouk uf luodčri hi zčpkhč Ś` hi k `-o
krufmk æf akŭč.
^i ik
v`sioi j v`z`tk
ou`: Oidifh Oidifh æf z`oioi
æfmirmksi æf mkri
eiriu j ŭ`fik
sč pkrč mč,piktufm`
Xiook mìfh
æfmb`sč æf
irku
trig`, irk jmupkt mu kakmir`oi `epir`uou`, hkr ik fu kr a` trilu`t sč-o
mrikhč.
‘ Eč lumur sč ti včh, Iseirkohk!
Xjfuo vjm`` ou` Oidifh æ` rčm` sìfdioi æf vifi. Mìfh æ` vjrlik
Xiooi` irk prjaufh Ś` drkv, hkr si s`eŭik khisik æf tjfuo ou` mivk
mkri j tkmb`fk. Qjmik kmikstk irk ek` pčeìftiksmč Ś` puŭ`f
mruhč. Irk j vjmi mkri fu Śt`k mue sč si gjkmi. J ajojsik ok aio
hi uŚjr mk pi vjmik mu mkri j fimčgik æf v`sioi i`. Ŗ`, piftru j
arkmŭ`ufi hi simufhč, Xiook fu si putu klŭ`fi sč fu si æftrili
hkmč
kmiok kmist Oidifh
mkri ao`rtk mu ikrčutčm`js
æf v`s irkirk hjkr j Oidifh.
khivčrktuo priačmčtjr`i sku hkmč
 

‘ Kr trilu` sč poimče h`f ar`d.

Aiei`k æo ouč pi Oidifh hi lrkŭ.
Xiook kŚtiptč mč io sč si ritrkdč, sč si krkti uf p`m hirkfgkt,
 æfsč Oidifh fu ačmu himìt sč si kprjp`i Ś` sč j kt`fdč mu
uŚur`fŭč mb`kr hkmč, æf uot`eioi hjuč ouf`, fu j kt`fsisi pi Xiook.
Ik mojmjt` Ś` trieurč mìfh æ` ureč, strimurìfhu-si æf spktioi ojr 
mìfh kgufsirč ok j mksč mu hjuč itkgi, æfmčoz`tč hi uf ajm k mčru`
oue`fč `iŚ` pi airistri Ś` kpj` si rivčrsč pi uŚč mìfh aiei`k j
hismb`si Ś` kel`` pčŚ`rč æfčuftru.
Xiook s`eŭ` pìopì`tuo mčohur`` æfk`fti mk uŚk sč si æfmb`hč, očsìfh-
j æfmč j hktč æfvčou`tč æf ar`d. Kr a` trilu`t sč poimi, hkr si pkri mč
irk eksjmb`stč, piftru mč æf ojm sč si æftjkrmč Ś` sč si smutiksmč
hi j tjrturč supo`eiftkrč, æfaruftč trkfhka`r`` mu sp`f` mkri
 æfmjfgurku mksk, skmr`a`mìfhu-Ś` pifioi fikgutjrkti koi rjmb`i`
mìfh si dbieu` sul mik ek` kprjp`ktč airikstrč mk sč trkdč mu
urimbik.
Hkmč Oidifh kvik j riokŭ`i mu kotm`fivk, Xiook vj`k sč kaoi tjt.
^jkti mč h`f mkuzk kmisti` aiei` j pčrčs`si æf fjkptik kmiik, æf
akŭk Xiepouou` ]tioiojr.
Arimìfhu-Ś` eì`f`oi mk sč fu si trkfsajrei tjktč æftr-uf soj` hi
dbikŭč, Xiook æŚ` æfčoŭč mkpuo sua`m`ift mìt sč krufmi j pr`v`ri pi
airikstrk æfdbiŭktč. @ftir`jruo pčrik ok aio hi mkoh mk j smr`sjkri
hi hrkdjsti smr`sč hi eìfč, mu uf Śie`fiu hi p`ktrč mkri jmupk
uf piriti æftrid Ś` j pčhuri hi oueìfčr` mi ktìrfku h`f tkvkf.
 Ksmufzčtjkrik pčrik eif`tč æftìof`r`ojr rjekft`mi, hkr mìt æ`
sp`jfč, Xiook fu-` včzu sčrutìfhu-si sku æelrčŭ`Śìfhu-si.
Iseirkohk stčtik pi vktrk Śie`fiuou` kpr`fs mk Ś` mìfh kr a` ajst
trjfuo sču, `kr Oidifh rčečsisi æfk`ftik i`, mk uf supus
mrih`fm`js.
@ftiriskft.
^jkti mč tktukgioi pirimbi fu æfsiefku
æfsiefk u mi mrihik Xiook, hkr ik
tjt irk tuolurktč. ÆŚ` `ekd`fksi eiriu mč Oidifh fu hčhik
sjmjtikoč f`ečfu` kotmu`vk3 `fh`airift m`fi kr a` ajst aiei`k
aksm`fkftč, Xiook fu j počmik. Ŗ` mb`kr fu-` počmu aiouo æf mkri
Oidifh si æfhriptč spri ik mu aruftik uŚjr poimktč mìfh spusi7
‘ Ke fivj`i hi kgutjruo tču, Iseirkohk. ]jrŭ`oi ku smčpkt h`f
Mčrŭ`oi Hist`fuou` æf mkri oi-k` æfmb`s.
^i tjŭ` zi``! 
Xiook hi
spktioi si z`huo
dbieu` ok ojm,
æfdbiŭkt `fsp`rìfh
ko mksi`. kiræŚ`rimi
Lrusm, hčhumìfh si m`fi
sikek ojv` irk
mu
 

tìfčrk. fk`fti mk Oidifh sč io`lirizi ]jrŭ`oi, ioi ausisirč

 æfmb`si æftr-uf pkmbit
pkmbi t hi Mčrŭ` koi Hist`fuou` hi kmiikŚ` vrčg`tjkri
mkri-` hčru`si ou` putir`oi. Qrčg`tjkrik mu mkri vjrlik io kmue.
Fu irk hi e`rkri mč j trktk pi aiei`i mk pi j rid`fč.
Iseirkohk irk mriktjkrik ou`. Mìfh ačmusi vrkgk mkri sč oi
mjfhkefi pi ]jrŭ` ok k a` æfmb`si æf mčrŭ`, oi ouksi guečtkti h`f
putir` Ś` ` oi hčru`si ou` Oidifh mìfh j mčutksi, hupč ek` euoti
simjoi. Xiook fu Śt`k prik euoti hispri vrčg`tjkri, hkr fu trilu`k
sč a`i ktìt hi tìfčrč, hi æfkotč Ś` hi ktrčdčtjkri.
‘ Fu ke riuŚ`t sč h`strud ]jrŭ`oi. Æe` pkri rču! Hkr počtism
priŭuo, spusi Oidifh, vjmik ou` strimurìfhu-si pr`f airikstrk
 æftrihismb`sč hi hiksuprk. Ekd`k e`-k sočl`t Ś` ek` euot hi mìfh
ku ajst io`lirkti. Hijmkehktč, ]jrŭ`oi æfmč suft khjre`ti, hkr 
mrih mč Ś`-ku rimupirkt higk j pkrti h`f putir`. Kl`k ek` riuŚism
sč mriiz j s`epoč `ouz`i.
Xiook riz`stč `epuosuou` hi k si r`h`mk Ś` k ek` pr`v` j hktč pi
aur`Ś. ]pufik khivčruo: Hkmč ]jrŭ`oi riuŚ`sirč muevk sč-` auri
ekd`k, ktufm` kŚk s-kr a` ixpo`mkt hi mi h`spčrusi ktìt hi v`joift
h`f v`sioi i` mu hjuč fjpŭ` æf ureč Ś` fu ek` riuŚ`si sč kpkrč æf
fjkptik hi h`fk`fti.
h`fk` fti. X
XjtuŚ`,
jtuŚ`, æf pčhuri æo včzusi ajojs`fh j vrkgč mk
sč-Ś` smb`eli bk`fioi Ś` fu pčrusi sč æftìep`fi vrij prjloieč.
L`fiæfŭiois, irk j `ouz`i fiæfsiefktč, `kr ik fu si kaoksi
sua`m`ift hi kprjkpi æfmìt sč-o kt`fdč. Æftr-ufuo h`ftri v`sioi
kftir`jkri, æ` ixpo`mksi mue aufmŭ`jfku putir`oi ou`. Io æ` spusisi
Xiooi`7 ‖Ekd`k æelrkmč hjuč ajrei. Mi` mkri ku putir` pjt sč
ekf`puoizi a`i jkeif``, a`i oueik, hkr iu pjt sč oi akm pi kelioi
Ś` sč mriiz vrčg` vir`h`mi, mkri pkr euot ek` rikoi himìt `ouz``oi
jl`Śfu`ti.
Ś` s`eŭ`-j ^jt sč akm sč
uhìfhu-ŭ` pojuč,Ś``krp`ioik.
bk`fioi tu fu hjkr
Hkmčk` k`vihik
vrik,pojk`k, m` k`
k` s`eŭ`-j
pìfč-f ečhuvk jksiojr
j ksiojr.―
.―
 Ktufm`, æf v`suo i` æfmipusi sč pojuč, `kr mìfh si triz`si hupč
mìtivk jri, æŚ` včzusi mčekŚk sulŭ`ri hi fjkpti pčtktč hi strjp`
hi pojk`i Ś` lumoioi uhi ” kfufŭìfh-j mč v`sioi fu irku hjkr 
 æfmb`pu`r`oi i`, m` æftìof`r` khivčrkti
kh ivčrkti mu Oidifh Ś` mč putir`oi ou` hi
k mrik `ouz`` oi hipčŚiku mu euot.
^jkti mč Oidifh fu e`fŭik mìfh spufik mč ]jrŭ`oi æ` ouksirč j
pkrti h`f ekd`i, hkr fu spufik tjt khivčruo. ^rjlkl`o mč ek`
putik sč mriizi `ouz``, æfsč fu æfhikgufs hi putirf`mi æfmìt sč-`
akmč pi jkeif` sč mrikhč mč irku khivčrkti.
 

Xiook æŚ` ke`ft` hi aouturioi ejrt pi mkri-o dčs`si æf pkoeč ok

triz`ri, æf z`uk primihiftč. Kmue mč si dìfh` ek` l`fi, æo včzusi,
hkr fu-o s`eŭ`si. Kr`p`oi skoi hio`mkti fu-` kt`fsisirč p`ioik Ś`, hi
 æfhktč mi-o očsksi pi fjpt`irč, h`spčrusi.
‘ ]jrŭ`oi fu kr trilu` sč k`lč f`m`uf strjp h`f ekd`k tk, si rčst`
vrčg`tjkrik, kstk hkmč fu muevk tu  oi-k` io`lirkt h`f mčrŭ`.
tu oi-k`
‘ F-kŚ akmi kstk f`m`jhktč! Mriz` mč suft filuf: Æfmirm sč
h`strud pkmbituo hi mčrŭ` h`f z`uk æf mkri e-k` mrikt.
Oidifh rjstik muv`ftioi tč`js, mk Ś` mìfh s-kr a` s`eŭ`t g`df`t mu
khivčrkt, hkr Xiook Śt`k mč irk j e`fm`ufč. J e`fm`ufč saruftktč æf
akŭk aiei`` mkri æo mriksi. Io vrusisi sč h`strudč mčrŭ`oi, hkr, mìfh
` si jair`si jmkz`k, fu j ačmusi, æf smb`el, io`lirksi ]jrŭ`oi mk sč
j skovizi pi Xiook.
‘ Xjt vriku sč jprism ]jrŭ`oi, mjft`fuč Oidifh. Hkr, mk sč j
akm, trilu`i sč æeprueut ekd`k tk.
‘ Fu pjŭ` sč oi jpriŚt` mu ekd`i, z`si vrčg`tjkrik. Hi kmiik ŭ`-
ke spus sč h`strud` Mčrŭ`oi Hist`fuou`. Ioi suft fieur`tjkri, mk
t`fi. Hkmč um`z` j ]jkrtč, vk eur`, hkr, kpj`, vk rivif` pur Ś`
s`epou ok v`kŭč.
‘ Hkr trilu`i sč k`lč j sočl`m`ufi! Oidifh vjrl` h`f fju pi
tjfuo eif`t sč hizoidi e`stiri Ś` sč auri. ÆŚ` hjrik ekd`k
Iseirkohi` Ś` vj`k sč kaoi sočl`m`ufik aktkoč k ]jrŭ`ojr.
Xiook kr a` trilu`t sč si s`etč uŚurktč mč io mčutk j eitjhč sč oi
h`strudč ” f`m` ik fu vj`k mk ]jrŭ`oi sč trč`ksmč ” hkr, æf s`fik i`,
uf sift`eift jr`l`o pr`fsi v`kŭč mìfh kuz` zdjejtuo bjtčrìt ko
m`zeiojr ou` Oidifh.
Xiook Ś`-o `ekd`fč
`ekd`f č kprjp``fhu-si hi
h i Iseirkohk.
 ÆŚ`mistrìfsi
h`f eì`f`oi
æf mi ek` æfdbiŭkti
putirf`m æf puef`,
hi k krufmk ouptìfhu-si
j pr`v`ri mu `epuosuo
pi airikstrč, mk sč
vkhč hkmč ačmik Ś` kotmivk æf kakrč hi k si kprjp`k mk sč jlŭ`fč
`fajrekŭ``oi pi mkri Ś` oi hjrik. J kt`fdik pi vrčg`tjkri: Æ`
mupr`fhik e`gojmuo mu lrkŭioi sku j pr`vik kŚk mue si u`tk ufijr`
ok Xiook:
Mìfh Iseirkohk vjrl` h`f fju, j ačmu pi uf tjf sihumčtjr.
‘ ]jrŭ`oi mkri ku ajst æfmb`si ku uf hizkvkftkg. Fieur`rik ojr 
isti oidktč hi ]jkrtk mkri oi-k mrikt7 ]tikuk Mčzutč. Hkmč j
um`z`, ]jrŭ`oi pi mkri oi-k mrikt vjr rčeìfi viŚf`m t`firi, mk krt`Śt``
tč`. Xjt vjr kvik ekd`i Ś` fu vjr æelčtrìf` f`m`jhktč, hkr, spri
hijsil`ri hi krt`Śt`` tč`, fu vjr kvik Mkrkvkouo mkri sč oi rikhumč
 

ok v`kŭč, hkmč ejr. Hkmč vri` sč h`strud` tjkti ]jrŭ`oi, ek` æftì`
trilu`i sč rčpu` ]tikuk Mčzutč.
‘ Mue akm kstk: æftrilč Oidifh.
‘ Mrih mč Śt`` higk. Qj` hj` kviŭ` kmiikŚ` sočl`m`ufi.
^kuzk mkri ureč au ktìt hi `ftifsč Ś` `epirturlkl`
`epirturlkl`oč,
oč, æfmìt X
Xiook
iook
irk s`durč mč kuhi auod`` mčzìfh pi trkfhka`r`` h`f guruo i`.
Qrčg`tjkrik æo mjepkrksi hi hjuč jr` mjfsimut`v pi Oidifh mu
]tikuk Mčzutč. ^r`ek hktč, mìfh eifŭ`jfksi ]jrŭ`oi ]tioi`
Mčzuti Ś` krt`Śt`` ou` Oidifh. Ŗ` kmue tjmek` spusisi mč Oidifh
kvik kmiikŚ` sočl`m`ufi mk ]tikuk Mčzutč.
 Kstk æfsiefk mč Oidifh irk j ]jkrtč:
Xiook æŚ` ke`ft` hi miik mi jl`Śfu`k sč-` spufč Kffk, luf`mk i`,
mìfh æ` pjvistik mue si fčsmusi Oidifh. ‖^jkti mč uf`` kr spufi
mč i uf rčuačmčtjr. Koŭ`` kr spufi mč ekd`k ou` æo akmi sč sieifi
ek` euot mu uf ziu.―
Ok uf ejeift hkt, jkeif`` spusisirč mč Ś` ]jrŭ`oi irku zi`tčŭ`

 ” mruhi , mkpr`m`jksi
mruhi,
vrčg`tjkrik Ś` drjkzf`mi,
drjk
oi æftief`ŭksi æf zf`mi,
mčrŭ`oi kmistk
hi gjm. a``fh ejt`vuo pif
piftru
tru mkri
Xiook si mutrieurč ok dìfhuo mč Oidifh kr a` putut sč a`i mk ioi.
 Æf t`epuo uot`euou` Mkrkvko, `ftirkmŭ`uf`oi i` mu ]jrŭ`oi ” \id`fk
Fieur`tjkri, ]oug`tjkrioi i` Ś` ^r`fŭuo @f`e`ojr ” kprjkpi j
jejrìsirč. Fu vj`k mk Oidifh sč si æfmkhrizi æf kmiikŚ`
mktidjr`i, hkr fu putik sč fidi mč io irk fieur`tjr Ś` ekd`m ” Ś`
mč kstk æo ksiečfk ek` euot mu j ]jkrtč himìt mu uf je.
Xiook si strčhu` mu h`spirkri sč kuhč mkri irk sočl`m`ufik, hkr 
rčspufsuo ou` Oidifh fu j hizvčou`.
‘ Xrilu`i sč ix`sti j kotč mkoi, spusi io.
‘ Hkmč
rčeì` ix`stč, hi
k`m`, kočtur` vke`fi.
trilu`]jrŭ`oi
s-j dčsiŚt`
fu Śt`uhimčufuo s`fduræfsku
ke vif`t sč
oueik
kmikstk. Hkmč rčeì`, vk a` mk ktufm` mìfh ti-ke æfvčŭkt mue sč-ŭ`
mjftrjoiz` putir`oi. Ik tjkrsi mk j p`s`mč. Ok prjpr`u.
]p`f`` fidr` æ` saìŚ`krč Xiooi` pifioi æfdbiŭkti koi austi` mìfh
p`irhu ouptk æf akŭk muepčtčr`` Ś` si r`h`mč hi ufhi si dbieu`si mk
sč ek` krufmi j pr`v`ri pi airikstrč. Ŗ`, hi hktk kstk, æŚ` hjr` sč
fu j a` ačmut.
Oidifh irk æf difufmb` æf akŭk vrčg`tjkri`, `kr ik æŚ` trimik
hiditioi pr`f pčruo ou` lrufit, e`Śmìfhu-oi pjsis`v h`fspri smkop
spri dìt, mk Ś` mìfh io `-kr a` kpkrŭ`fut.
‘ Fu Śt`ke mč iŚt` ktìt hi sift`eiftkoč, spusi Oidifh.
 

‘ Fuek` æf pr`v`fŭk tk. Mìfh æ` r`h`mč lčrl`k spri ik, æ` strìfsi

mrkvktk mu hiditioi.
‘ E`-kŚ hjr` sč pjt rčeìfi, Iseirkohk, hkr fu pjt. Xrilu`i sč
eč æftjrm Ś` sč h`strud ]jrŭ`oi Ś`, piftru kstk, ke fivj`i hi
putir`oi tkoi, spusi Ś` si r`h`mč ixkmt æf mo`pk æf mkri vrčg`tjkrik
pčru sč si æft`fhč mk sč-o sčruti. Qriku hjkr sč oi æeprueut.
‘ F`eif` fu vrik f`m`jhktč hjkr sč æeprueuti f`Śti putir`.
Qrčg`tjkrik æ` vjrl` h`f fju tč`js, æfsč Xiook fu Śt`k hkmč j ačmik
h`f mkuzk mir`fŭi` ou` sku piftru mč æ` riauzksi sčrutuo.
^rjlkl`o Oidifh æŚ` `ekd`fksi mč riauzuo sču kvik sč j supiri3
io si kprjp`i, æ` ouč eìfk Ś` `-j sčrutč mkst.
‘ Xu e-k` ačmut m`fi suft, Iseirkohk. Hkmč fu pjŭ` sč k`
 æfmrihiri æf e`fi, f`eif` kotm`fivk fu pjkti.
‘ F`eif` kotm`fivk fu kr trilu`  sč
  sč k`lč æfmrihiri æf t`fi, z`si
ik, hkr uf zìelit æ` kpčru æf saìrŚ`t pi luzioi-` po`fi Ś` rjŚ`` ”
zìelituo ufi` aiei` mkri-` spufik ‖hk― ufu` lčrlkt mčru`k fu

putik
Xiooksč-` riz`sti.kmio zìelit piftru mč Ś` ik `-o jair`si æfk`fti.
mufjŚtik
Qrčg`tjkrik æ` hčhik ou` Oidifh putir`oi i`.
Xiook kr a` trilu`t sč poimi, sč riv`fč æf oueik sk æfk`fti mk
Oidifh sč j surpr`fhč kmjoj Ś` sč j vkhč trieurìfh h`f mkuzk
ar`duou` Ś` k tuturjr sift`eiftiojr pi mkri-Ś` hjrik sč fu oi ek` a`
kvut piftru io. Æfsč ik rčeksi, æfmrieif`tč.
Qrčg`tjkrik rjst` muv`fti æftr-j o`elč pi mkri Xiook fu j ek`
kuz`si f`m`jhktč æf t`ep mi Oidifh æ` lču sìfdioi h`rimt h`f
 æfmbi`iturk eì`f``. Ŗ` tjt lču, Ś`-` tjt ouč putir`oi.
Oidifh si rueif` æf jlrkg`, `kr p`ioik ečso`f`i æfmipu sč
strčoumiksmč,
^čruo rjŚmkt æf t`ep mi
mčpčtč arueusiŭik
j fukfŭč sčolkt`mč
pjrtjmko`i3 k vrčg`tjkri`
mirfikok fikdrčpčo`.k
tktukgiojr hivif` dr`. Mìfh Oidifh æŚ` hizo`p` luzioi hi
 æfmbi`iturk i`, Iseirkohk si ja`o` oìfdč io, mk Ś` mìfh Ś`-kr a`
p`irhut jksioi h`f eielri.
‘ Oumruo kmistk e-k jljs`t ek` euot himìt eč kŚtiptke, spusi
ik æfmit. ^jŭ` sč eč hum` æf lrkŭi pìfč æf hjre`tjr:
‘ Æe` pkri rču, z`si Oidifh, hkr fu pčrik sč vjrliksmč sir`js.
Qjmik æ` irk mruhč, o`ps`tč hi kmik sifzuko`tkti mkri sč j
 æfhuomiksmč. Kpj` ek` spusi mivk, æfsč prik æfmit mk Xiook sč
kuhč.
Qrčg`tjkrik
hivif`fh kolčæŚ`
mk p`irhu Ś` ek` euot h`f mjojr`t, p`ioik higk pko`hč
uf pirdkeift.
 

‘ DoueiŚt`…
‘ Eč Śt`` hi doueiŭ: æftrilč io Ś` kpj` j ouč pi vrčg`tjkri Ś`-j
urmč pi uečr mu uŚur`fŭk ufu` tìfčr mkri l`ak uf jl`imt`v æfhipo`f`t
hi pi j o`stč.
Xiook si močt`fč æfkpj` pi eielrioi-` pi guečtkti æfdbiŭkti,
očsìfh æf urek i` j drčečgjkrč hi pifi rupti. Ŗt`k mč io vjrl`si
sir`js hi a`imkri hktč mìfh æ` spusisi mč fu irk irjuo, hkr j pkrti
h`f ik tjt spirk mč kvik sč-` hiejfstrizi mjftrkr`uo. Xiook vj`k sč
mrikhč mč Oidifh mb`kr ŭ`fik ok ik Ś` mč ik irk ixmipŭ`k ou`. HiŚ`
fu putik sč fu si tikeč mč kmikstč mrih`fŭč æfsiefk mč Oidifh
irk, hi akpt, ixmipŭ`k i` Ś` mč akptuo mč-o hjrik irk sočl`m`ufik
mkri putik sč j h`strudč, hkmč fu j æfv`fdik.
Hkmč Oidifh irk h`spus sč j trčhizi pi aiei`k mkri æo mriksi,
ktufm` irk h`spus sč trčhizi pi jr`m`fi.
Xiook si drčl` pr`f trkfhka`r`, aud`fh h`f ksmufzčtjkrik i` hi sul
airikstrč æfkpj` æf pčhuri. @iŚ` æep`ih`mìfhu-si hi pi mčrkrik
pr`fm`pkočæfŚ`s`durkfŭč
ksmufsi `ftrč æf pčhuri, u`tìfhu-si
æf spktioi æf ureč fuek` hupč mi si
ufjr p`f`.
Oidifh pčrčs` mksk mu Iseirkohk æfmč pi uečruo ou`. Ŗ` æf
ejeiftuo kmiok io fu ` si ek` pčru huŚekfuo sku pr`itifuo i` sku
lč`ktuo pi mkri-o `ul`si mìfhvk, m` æŚ` ke`ft` a`imkri pjvisti
hispri io pi mkri fu-Ś` hjr`si f`m`jhktč sč j mrikhč.
 

4.
]mkroitt 

]ift`eiftioi ou` ]mkroitt irku uf arikečt hi muojr` mkri si

rjtiku æf guruo i` æf db`rokfhi hi turmjkz tuolurkt, pjrtjmko`u kd`tkt
Ś` mkaif`u arustrkt. Hi mìfh poimksi sjrk i`, si tjt po`elksi pr`f
mksč, Śt``fh muevk mč Xiook fu kvik sč si æftjkrmč ok t`ep, hkr Ś`
spirìfh mč kvik sč-` hiejfstrizi mjftrkr`uo.
]i jpr` Ś` si pr`v` æfmč j hktč æf jdo`fhč, mk sč si ks`duri mč
rjmb`k fu æ` jdo`fhik fio`f`Śtik. Hkftiok hi uf rjz pko k rjmb`i`
pčrik ek` o`ps`tč hi strčoum`ri mk æfk`fti, hkr tjtuo pčrik ek` Śtirs
 æf jdo`fhk kmiik.
 Kpkrtkeiftuo æfmb`r`kt hi ]mkroitt Ś` Xiook irk j khufkri gkof`mč
hi jl`imti æfvimb`ti. Kelioi aiti ausisirč hi kmjrh sč si euti
hi ok pkokt. ]mkroitt æŚ` hjr`si sč a`i `fhipifhiftč, `kr Xiook
spusisi
Ś` mč sjrkmči`æŚ`vrusisi
hjriŚtisč
kmiokŚ` oumru,
pčstrizi hkr mikakŭč
h`stkfŭk h`ftì` æŚ` `ekd`fksi
hi Oidifh hupč
aiouo æf mkri j pčrčs`si ok a`fkouo Mkrkvkouou`.
Xiook j `epojrksi sč æfmb`r`izi ufuo h`ftri kpkrtkeiftioi
ioidkfti h`f akftiz`stuo H`str`mt hi ]kt`f, hkr ]mkroitt Śt`k mč lkf``
trilu`ku sč oi kgufdč ek` euot hi uf sizjf. Mk uf mjeprje`s,
 æfmb`r`ksirč uf kpkrtkeift mu æfmčpir` e`m` æf mik ek` æfhipčrtktč
ekrd`fi k H`str`mtuou` hi ]kt`f, ufhi a`f`skguo jdo`fz`ojr irk ek`
euot dkolif himìt kur`u, smkufioi irku tkp`ŭkti mu viour mkri
zdìr`k, Ś` tjtuo e`rjsik k mritč, mk pjrŭiokfuo mrčpkt. Xiook si
poìfdik æf ejh riduokt, hkr akptuo mč trč`ku æftr-uf ojm ejhist oi
pire`tik sč ek`
aurkŭ` hi Xiook hitrkdč hi ojr
ok tktčo lkf`.
siMu mik ek` ekri
ks`durksirč mč pjtpkrti
ojmu`k æf
lkf`ojr 
kmio
kpkrtkeift pìfč ok saìrŚ`tuo kfuou`. ]mkroitt fu Śt`k mi ureku sč
akmč hupč kmiik, hkr fu kstk irk mik ek` priskftč dr`gč k i`.
Miksuo lčtu jrk tri`.
]i u`tč pi airikstrč. Xiook
Xiook tjt fu si zčrik pr`ftri pitrimčriŭ`, hkr 
trčsurk tiristrč k ou` ]mkroitt sjs`si æf mioi h`f ureč. Æftrumìt
jkeif`` oi priairku pi mioi pout`tjkri, æf Qkoifhk fu irku euoti
trčsur` mkri sč m`rmuoi pi strčz`. Æfsč ajstuo i` ojdjhf`m, mjftioi
F`mjoks h‐Krmy, sku F`mjoks, mue æfmipusi sč-` spufč, ojmu`k pi j
ejŚ`i ok ŭkrč, æf kakrk mkrt`iriojr jrkŚuou`, ok ekri hipčrtkri hi
jr`mi mklkfč piftru trčsur`. Ŗt``fh kstk, ]mkroitt æŚ` ks`durksi
 

trkfspjrtuo mu j sčptčeìfč æf ureč. Miik mi fu Śt`usi irk mìt hi

kdojeirkt kvik sč a`i ok aist`vko.
Jkeif`` æ` str`dku higk v`z`t`uou` i` sč si e`Śti. Io fu kvik hi
dìfh sč kŚtipti euot. Hkmč kr a` poimkt, ]mkroitt kr a` rčeks mu
jmb`` æf sjkri Ś` kr a` rktkt jmkz`k hi k-o æftìof`, æf saìrŚ`t, pi
F`mjoks.
Mìfh `ftrč æf hjre`tjruo æf mkri hjreik ^kojek, æŚ` ŭudu`i
luzioi. ‖Hjkrei eiriu. Hjkrei, hjkrei Ś` `kr hjkrei.―
]mkroitt æfmirmk sč fu a`i ursuzč. Akptuo mč Śt`k mč ekek i` fu
`ftifŭ`jfksi sč oi klkfhjfizi piftru tjthikufk, mč ausisi pr`fsč
 æftr-j loistiektč Mkrti k Hist`fuou` æf uot`e`` Śkpti kf`, j ačmik pi pi
]mkroitt sč j mjepčt`eiksmč ek` euot, æfsč tjt fu putik sč j `irti
piftru mč oi očsksi pi ik Ś` pi sjrk sk mu tktčo ojr t`mčojs. Fu kr a`
putut s-j vkhč f`m`jhktč pi ^koj
^kojekek kŚk mue j vihik Xiook.Xiook.
Hi akpt, prjlkl`o mč Xiook s-kr a` æfaur`kt hkmč s-kr a` æftjrs Ś` kr a`
dčs`t-j pi ^kojek fisuprkvidbiktč. Eiriu spufik mč fu vj`k mk
ekek ojr sčkvik
mč ^kojek si triziksmč Ś` sč a`ikstčz`.
sč si triziksmč s`fdurč,
Ŗ`,hkr ]mkroitt
hkmč Xiook si
kr æfhj`k
a` ajst
ktìt hi æfdr`gjrktč, kr a` trilu`t sč si æftjkrmč ok t`ep.
]mkroitt hismb`si uŚk pr`fm`pkoč spri kpkrtkeiftuo i`, dktk sč
mbiei j sirv`tjkri Ś` sč j rjkdi sč oi suprkvidbizi ekek, hkr 
ufk h`ftri sougf`mi irk higk kmjoj, æelugjrktč Ś` zìel`fh okrd7
‘ Lufč z`uk, hjef`ŭč! ]ougf`mk ačmu rkp`h j poimčm`ufi. Ke
vif`t sč vč spuf mč æf skojfuo hi ok pr`euo itkg vč kŚtikptč uf
hjef.
]mkroitt si u`tč pisti ueir`` sougf`mi`. Qihik lkoustrkhk hi oief
zdìr`kt, hkr f`e`m æf sus, pi smčr`.
‘ Hjefuo
‘ K spus mč kmistk
vrik s-k
sč priziftkt:
vč surpr`fhč. Isti ajkrti mb`piŚ! Aktk æŚ`
rčsum` t`e`h j Śuv`ŭč hi pčr pi hidit, mk Ś` mìfh tìfčruo ktrčdčtjr 
s-kr a` kaokt mb`kr
mb`k r æf akŭk ojr.
]mkroitt iz`tč, dìfh`fhu-si m`fi kr a` putut a` v`z`tktjruo. ^jkti
irk F`mjoks, vif`t sč j surpr`fhč, hkr distuo fu pčrik sč-o
mkrkmtir`zizi. Irk ktìt hi muv``fm`js æfmìt fu vj`si sč j vkhč mìt
si ŭ`fiku W`oioi hi Hjo`u3 æ` mirusi sč kŚtipti pìfč kstčz` mk sč
 æfmikpč mu khivčrkt sč j murtizi.
Irk pjs`l`o mk euska`ruo sč a` ajst Ś` kotm`fivk, hkr ]mkroitt fu
vj`k sč spiri mč irk io, ek` kois fu kstčz`. ÆŚ` gurksi sč fu si
dìfhiksmč ok io kz`. Ŗ`, hkmč irk irk   Guo`kf, æftìrz`ksi m`fm`
sčptčeìf`. Kr a` putut sč mrikhč mč eur`si, hjkr mč j rudksi pi
 

Xiook sč-o æftrili pi Oidifh hi stkrik ou`, `kr io mjfa`reksi mč

Guo`kf ek` trč`k, hiŚ` fu z`sisi ufhi irk arktioi sču jr` hi mi fu
riuŚ`si sč j mjftkmtizi pi ]mkroitt.
‘ Qri` sč-e` akm` uf sirv`m`u: j æftrilč ]mkroitt pi sougf`mč.
Ekek tjt fu si s`eti l`fi. Fu kri fivj`i hi f`e`m, hkr fu-e`
pokmi sč j oks s`fdurč. Mìt suft poimktč, k` putik tu sč j vir`a`m`
h`f guečtkti æf guečtkti hi jrč, æf mkz mč si triziŚti:
Ik æ` hčhu aiti` j ejfihč Ś`, kpj`, mjljræ smčr`oi æf tčmiri Ś` mu
`f`ek-f dìt, spirìfh æf m`uhk rkŭ`uf`` mč Guo`kf si æftjrsisi æf
saìrŚ`t Ś` mč-` husisi hjruo ok aio hi euot mìt æ` o`ps`si io i`. Eirsi
 æf o`f`Śti, hkr,
hkr, æf mo`pk æf mkri `ftrč æf skojf, u`tč mue sč si e`Śti.
Guo`kf æ` æftìof` pr`v`rik h`f miočokot mkpčt ko mkeiri`.
Lrusm, tjtuo si æfmčoz`. ^iriŭ`` skojfuou` si e`mŚjrkrč Ś` si
 æfa`irlìftkrč, mk Ś` mìfh prik euoti rkzi s-kr a` aur`Śkt pi airistri,
smčohìfh tjkti rkatur`oi vimb` hi mčrŭ` Ś` smkufioi æftr-uf sj` hi
oue`fč fimokrč hi hupč-ke`kzč mkri æfmiŭjŚk tjtuo, ek` puŭ`f pi
io.Xìfčruo krčtk piraimt.
]mkroitt kr a` putut a` mjfv`fsč mu uŚur`fŭč mč io tjmek` smčpksi
h`ftr-uf tkloju prjkspčt p`mtkt. Qìraur`oi pčruou` lrufit irku
ueihi, jmb`` hi muojkrik mb`bo`elkruou` strčoumiku, `kr pi luzioi-`
uŚjr hipčrtkti hkfsk uf zìelit hivkstktjr.
 Kmistk irk lč`ktuo v`siojr ou` ]mkroitt.
L`fiæfŭiois, prjlkl`o mč Guo`kf kpčrik Ś` æf v`sioi k guečtkti h`f
aitioi hi pi mjft`fift.
Xjkti sift`eiftioi i` hi ek` hivriei
hi vriei si trkfsajrekrč æf aočmčr`
hi uf pjrtjmko`u `ftifs. Guo`kf fu putik sč-` db`miksmč
khivčrktioi
hìfhu-si his`eŭče`fti,
djo. Fu vj`khkr sč
]mkroitt fu vj`k sč
` si æfejk`i Ś` oi hizvčou`i
difufmb`` sku sč
rjŚiksmč æf jlrkg`. Ŗ` tjtuŚ`, fu-Ś` putik æep`ih`mk `f`ek sč fu-`
lktč filufiŚti æfk`ftik ou`, mk Ś` mìfh ik s-kr a` pridčt`t sč-o
urečriksmč hkmč kr a` oukt-j ok audč, oumru pi mkri io æo ek` ačmusi.
^rjlkl`o ausisi æftr-uf ojm ek` mkoh himìt kmistk. Eìfim`oi
fijl`Śfu`t hi kpritkti æ` irku aruejs suaoimkti, hizvčou`fh lrkŭioi
supoi. ^i ufuo h`f lrkŭi kvik uf lkfhkg kol okt mkri mjftrkstk mu
p`ioik ou`, mu mìtivk fukfŭi ek` æfmb`sč himìt ekrjf`uo kur`u
fkturko, lrjfzktč kmjoj ufhi æo tr`e`sisi Oidifh uot`ek hktč.
Lkrlk æfdr`g`tč mkri-` kmjpirik ekx`okruo irk ek` hiksč Ś` ek`
oufdč himìt æŚ` ke`ftik ik Ś` ksmufhik j pkrti h`f m`mktr`mik
sulŭ`ri mkri ` si æft`fhik ok jmb` spri akomč. Fu purtk pkotjf, hkr 
 

kvik j vistč dr` mu fkstur` krd`ft`` strčoum`tjr` mkri si pjtr`viku mu

a`rioi ioidkfti hi pi pčrŭ`oi oktirkoi koi pkftkojf`ojr hi uf kolkstru
 æfmb`s, lčdkŭ` æftr-j pirimbi hi m`zei fju-fjuŭi. Mì Mìfh
fh æo æftìof`si
pr`ek hktč pi Guo`kf, krčtk mk uf vkdkljfh, hkr kmue irk uf
khivčrkt hjef.
‘ Lufč, \jŚ`uŭj!
\jmb`k i` rikmŭ`jfč `eih`kt. ]mkroitt æ` `epusi sč fu si
trkfsajrei Ś` sč fu-` trčhizi vriuf sift`eift, hkr rjmb`k æo
počmusi h`ftjthikufk pi Guo`kf. ^r`ek hktč mìfh j æelrčmksi, pi
`fsuok ou` Oidifh, si gifksi sč si hizlrkmi æf akŭk ou` Guo`kf Ś`
ausisi uf p`m hizkečd`tč mč rjmb`k krčtk mk j mìrpč gkof`mč. Kpj`
j æelrčmksi Ś`, mìfh si æftjrsisi Ś` si u`tksi ok Guo`kf, rjmb`k si
trkfsajreksi æftr-j mjfaimŭ`i h`f hkftioč Ś` muojr` sihumčtjkri, mk
Ś` mue kr a` Śt`ut muevk mč kmistk irk lč`ktuo k mčru` `f`eč trilu`k
sč a`i mumir`tč.
]mkroitt fu putik sč-Ś` vkhč kmue riaoix`k, hkr s`eŭik rjmb`k
smb`elìfhu-si.
mìfh himjotiuo Kiruo
mjljræ.mkoh æ` kt`fsi
Austk si uŚjr pkrtik
strìfsi mk hi susæelrčŭ`Śizi
sč-` k kmisti`k
rjtufg`e`oi mjkpsiojr, `kr muojkrik ektir`kouou` si æfmb`si pìfč ok
rjzuo fisčŭ`js ko luziojr mi-Ś` hjriku sč a`i sčrutkti.
Wìelituo ou` Guo`kf hivif` okmje, ke`ft`fhu-` aiti` hi fjkptik
 æf mkri j smjsisi ripihi h`f mksk i` hi pi `fsuok Xr`shk. Hkr, æf
m`uhk pr`v`r`` aočeìfhi, fu ačmu f`m`uf dist mk sč si kprjp`i hi ik.
 ÆŚ` spr`g`f` mjtuo hi j v`tr`fč spkrtč mìfh j fjuč rkzč hi oue`fč
pčtrufsi pi airikstrč, pjoi`fhu-` mjfturuo s`ouiti` æf kur`u Ś`
ačmìfhu-o sč pkrč Ś` ek` driu hi kt`fs.
]mkroitt vj`k sč koirdi ok io Ś` sč-o mupr`fhč æf lrkŭi, hkr fu si
e`Śmč h`f prkd.
‘ Mìfh ti-k` æftjrs: æftrilč ik mu rčmikoč.
‘ Æf ureč mu j sčptčeìfč.
‖Ŗ` kl`k kmue v`` æf v`z`tč:―, vj` ]mkroitt sč-o æftrili, hkr æŚ`
khusi ke`fti mč ik irk mik mkri str`mksi riokŭ`k h`ftri i` mìfh æ`
z`sisi mč vj`k sč-Ś` æftìofiksmč ajstuo ojdjhf`m.
Guo`kf spusisi mč æfŭioidik, mč vj`k mk ik sč prjmihizi mue
hjrik, hkr, kpj`, ausisi tr`e`s mu uf kot  mje`s`jf
 mje`s`jf piftru Oidifh.
‖F-ke sč pjt sč-ŭ` smr`u, hkr fu j sč hurizi himìt j
sčptčeìfč―, æ` prje`sisi io.
Mioi Śkpti z`oi si trkfsajreksirč æf hjuč, tri`, pktru, m`fm`
sčptčeìf` æf mkri fu pr`e`si f`m` ečmkr uf l`oit pr`f mkri sč j
kfufŭi mč æfmč trč`k. Fu irk s`durč hkmč kstk si æftìepoksi h`f
 

mkuzč mč rifufŭksi ok ik sku hkmč u`tksi sč-` smr`i piftru mč irk

ktìt hi jmupkt oumrìfh piftru Oidifh.
Guo`kf æŚ` kt`fsi mikak, pčrìfh sč si s`etč stìfgif`t Ś` ačmìfh-j
pi ]mkroitt sč a`i h`f fju ktiftč ok lkfhkguo h`f guruo lrkŭuou` sču.
‘ K` ajst rčf`t: ‖Hi kstk fu k trimut pi k`m`:― Mi-k` pčŭ`t ok lrkŭ:
‘ Fu i f`e`m, ejreč` io.
Hkr ]mkroitt kr a` gurkt mč tìfčruo rjŚ`si. F`m` ečmkr fu Śt`k mč
Guo`kf irk æf stkri sč rjŚiksmč. Fu kvik f`m`j ruŚ`fi3 si po`elk
pr`f ouei ixtrie hi æfmrizčtjr æf s`fi. Æfsč jlrkg`` æ` irku mu
s`durkfŭč æelugjrkŭ`, `kr io riauzk sč-` æftìofiksmč pr`v`rik.
‘ Æe` mir smuzi mč fu ke vif`t ek` hivriei.
‘ Isti æf riduoč, spusi ]mkroitt. ]uft s`durč mč iŚt` ajkrti
jmupkt mu jr`mi ti pufi Oidifh sč akm`. ^r`v`rik ` si ek` æfhriptč
j hktč spri e`stir`jsuo lkfhkg hi pi lrkŭuo ou` Ś` kpj` mčtri jmb``
mkri tjt riauzku sč si u`ti ok ik. I hrčduŭ h`f pkrtik tk mč k` trimut
pi k`m`. Æe` pkri l`fi sč ti včh! Irk firčlhčtjkri sč spufč ek`
euoti,
trilu`k hkr kakrčæfk`fti
sč poimi kuziksčmk`` hi oumrur`oi
str`mi ok trčsurč fimbizìfh.
mu F`mjoks. E`-kr]mkroitt
počmik
sč stče hi vjrlč, hkr, h`f fiair`m`ri, tjmek` `iŚike.
Guo`kf si æfhipčrtč hi v`tr`fioi huokpuou`.
‘ Hkmč vri` sč ti lumur` hi aist`vko, ti æfsjŭism.
Irk ka`rekŭ`k pjo`t`mjksč k ufu` pr`itif, æfsč sift`eiftioi ou`
]mkroitt piftru Guo`kf ausisirč h`ftjthikufk prik putirf`mi piftru
j pr`itif`i, mb`kr Ś` ktufm` mìfh si mufjsmusirč Ś` fu-o počmusi
hiojm. ]mkroitt Ś` Guo`kf fu putiku a` f`m`jhktč pr`itif`. Ik kvik
fivj`i hi ek` euot hi ok io… sku sč j oksi æf pkmi.
‘ Fu eč hum ok aist`vko, spusi ]mkroitt. Eč hum sč eč
 æftìofism mu F`mjoks.
Ou` Guo`kf æ` p`mč akŭk, hkr tjtuo hurč hjkr j mo`pč. Hkmč ]mkroitt
Ś`-kr a` oukt pr`v`rik hi ok io j simufhč, kr a` rktkt ejeiftuo.
 Kprjkpi `eih`kt mi-` kuz` spusioi, Guo`kf trimu pi oìfdč ik, spri
uŚk hi ok `ftrkri k pifs`uf``. Ik si kŚtiptč mk io sč poimi, sč j
oksi æf pkmi Ś` sč pufč piftru tjthikufk mkpčt riokŭ`i` h`ftri i`.
 Æf smb`el, io j hismb`si mu uf zìelit m`uhkt hi počmut.
‘ ^iraimt! z`si po`f hi visio`i, mk Ś` mìfh tjmek` `-kr a` spus mč
ureku sč ečfìfmi tjrt mu fumč hi mjmjs ok m`fč. ^jt sč ti
 æfsjŭism.
‘ F-ke fivj`i hi æfsjŭ`tjr.
‘ K` higk ufuo:
]mkroitt æ` krufmč j pr`v`ri urìtč.
 

‘ Fj` hj` f-ke kvut f`m`jhktč ufuo.

‘ Ixkmt! Wìel`fhu-` æfdìeakt, trimu pi oìfdč ik spri trčsurk
 æf kŚtiptkri Ś` hismb`si uŚk kmisti`k. Hkr, æf ojm sč kŚtipti mk i ikk
sč urmi, Guo`kf si strimurč æfčuftru.
Iejŭ``oi ou` ]mkroitt si `ftifs`a`mkrč mìfh urmč Ś` jmupč ojmuo h`f
akŭk ou`. ^jkti mč Guo`kf æfmipusi sč si æelrkmi primue uf hjef,
hkr tjt si purtk mk uf t`mčojs. Hkmč æf uot`eioi m`fm` sčptčeìf` kr 
a` ačmut vriuf iajrt sč j mjftkmtizi sku hkmč kr a` æfmirmkt sč oupti
piftru ik hupč mi-` spusisi mč vj`k sč-` kmjrhi ou` F`mjoks æfmč j
Śkfsč, tìfčrk `-kr a` æfŭiois mjepjrtkeiftuo arustrkft, hkr pčrik mč
Guo`kf fu vj`k himìt sč ` si æepjtr`viksmč.
‘ Æfmirm` sč eč skljtiz`, æo kmuzč ik.
‘ KŚ spufi mč f-kŚ akmi kstk f`m`jhktč, hkr kr a` j e`fm`ufč.
Guo`kf si očsč pi spkti, æft`fzìfhu-si kŚk mue pčriku sč j
akmč eiriu t`fir``. Hi vriei mi strčz`oi h`f Qkoifhk fu irku
eif`ti trčsur`ojr, mi` hj` kl`k kviku ojm æf kmikstk, mkri irk
hijsil`t
hi lrjmkrthiŚ`æfdustč, hkrmk
p`m`jkrioi Guo`kf æŚ` æft`fsi
sč jmupi lrkŭioi
ek` l`fi hipisti pirfuŭioi
j guečtkti h`f
spkŭ`u.
]mkroitt æ` kpumč uf difufmb`, `-o ojv` hi miočokot Ś`-` krčtč uŚk
mìfh trčsurk æfmipu sč buru`i pi hrue.
‘ Mjljkrč, Guo`kf!
‘ Fu. ÆŚ` očsč lrkŭioi hi pi pirfuŭč Ś` si kpoimč æf akŭč. Fu
poim, \jŚ`uŭj. Fi-ke pitrimut histuo t`ep hispčrŭ`ŭ`, spusi io Ś`-`
kmjpir` eìfk mu k ou` Ś` `-j o`p` aire hi difufmb`uo sču.
]mkroitt æfmirmč sč si ritrkdč, hkr ačrč trkdiri hi `f`eč, kŚk
mue ačmik` mìfh mb`kr spirk` mk m`fivk sč ti jpriksmč.

ek`Ŗ` strìfs
Guo`kf mk
j ačmu. ÆŚ` æepoit`
f`m`jhktč, mk Ś`hiditioi lrjfzkti
mìfh s-kr mu koi
a` rivkfŚkt i` Ś` jtjkti
piftru ŭ`fu
sčptčeìf`oi æf mkri fu riuŚ`si sč j kt`fdč.
‘ Mìt ke ajst poimkt, ke æfmirmkt sč-e` khum ke`fti tjkti
muv`ftioi pi mkri e` oi-k` spus. E-ke dìfh`t ok t`fi æf a`imkri jrč
h`f a`imkri z` mìt ke o`ps`t.
]mkroitt si ouptč mu `epuosuo hi k zìel`. Æ` spusisi tjt mi-Ś`
hjr`si sč kuhč, hkr Guo`kf si pr`mipusi eiriu ok kstk. Qjrlioi ou`
 æo kgutku kmjoj ufhi hčhik driŚ.
‘ Ktufm` hi mi fu e`-k` smr`s:
‘ E`-k` spus mč vri` spkŭ`u sč-ŭ` æftìofiŚt` mjftioi.
‘ Fu-e` hjrike ktìt hi euot spkŭ`u. Qriei hi m`fm` sčptčeìf`
fu ke pr`e`t f`m`j visti hi ok t`fi. Mrihike mč e-k` u`tkt sku k`
 

eirs ek` hipkrti.

Ik æfmirmk sč fu pkrč prik kmuzktjkri sku prik h`spirktč.
]`eŭik mč fu-` `iŚ`si f`m` ufk, f`m` kotk, Ś` tjtuŚ` ixpris`k s`fmirč k
ou` Guo`kf fu si smb`elč. Jmb`` ou` kviku mik ek` hrčduŭč fukfŭč
hi lruf Ś` irku ek` mkoz` himìt oue`fk mkri si strimurk pi
airistrioi trčsur``.
‘ F-ke sč eird f`m`jhktč ek` hipkrti, \jŚ`uŭj! Io æ` ouč eìfk
Ś` `-j husi æf hriptuo `f`e`` skoi.
@f`ek ou` ]mkroitt lčtu firiduokt Ś` sčolkt`m hript rčspufs, hkr k
ou` Guo`kf rčeksi mkoeč Ś` fiŚjvč`tjkri sul pkoek i`.
‘ Ke ačmut euoti driŚio`. Ŭ`-ke kmjrhkt spkŭ`u piftru mč ke
mrizut mč hi kstk k` fivj`i. Hkr, hi æfhktč mi ti-ke včzut kstčz`,
e`-ke hkt sikek mč e-ke æfŚiokt. KŚk mč suft æf trčsurč mu t`fi,
dktk sč eird jr`ufhi eird`, mb`kr hkmč kstk æfsikefč sč ti včh
mu uf kot lčrlkt.
]mkroitt rivif` lrusm ok riko`tkti. ^iftru j mo`pč, u`tksi hi
F`mjoks.
‘ Ŗ` hkmč fu vriku sč eč viz` mu uf kot lčrlkt: spusi ik.
‘ F`m` pi e`fi fu eč æfmìftč `hiik. Guo`kf æ` vjrl` pi uf tjf
kŭìŭčtjr, hkr hiditioi ` si æfmjrhkrč mìfh trčsurk buru` pi uf
hrue mu bìrtjkpi. ]i kprjp`ku hi ekrd`fik jrkŚuou` Ś` hi ejŚ`k
ou` F`mjoks.
‘ Hkmč vri` æftr-khivčr sč poim, ke sč mjljr h`f trčsurč Ś`-ke
sč eč æftjrm pi gjs ok pkokt, spusi Guo`kf. Hkr kr trilu` sč Śt`` mč
ke vif`t Ś` piftru mč f-ke æfmrihiri æf mjftioi čstk.
‘ K` æfmrihiri æf e`fi: æo æftrilč ]mkroitt.
‘ Hipo`fč. Æfsč o-ke mufjsmut pi tktčo tču Ś`-e` v`fi driu sč
ke‘æfmrihiri
F`mjoks fuæf isti
jr`m`fi kr akmi j æfŭioidiri mu io.
kŚk.
Mìfh ]mkroitt æ` smr`sisi pr`ek hktč ou` F`mjoks, hupč mi kaoksi
mč fu-o mufjsmusi hi akpt æf t`epuo Mkrkvkouou`, io pčrčs`si
mjft`fiftuo, gio`fh-j.
mjft`fiftuo,  Xktčo i` e`fŭ`si, spufìfh mč ]mkroitt Ś` sjrk
 gio`fh-j. Xktčo
i` eur`sirč æftr-uf kmm`hift. Io bklkr fu kvik mi je æfdrjz`tjr 
irk Ekrmiooj Hrkdfk.
@kr F`mjoks fu siečfk mìtuŚ` hi puŭ`f mu tktčo i`. Ou` æ` počmik
sč hisifizi pokfti Ś` sč spufč pjvist`jkri hispri mì`fioi sču,
X`elir. Irk, mk Ś` ik, uf khipt ko rispimtčr`` riduo`ojr3 mrihik ktìt
hi euot æf trkh`ŭ`i æfmìt kŚtiptksi pìfč kstčz` sč j mufjksmč.
F`mjoks irk j koidiri s`durč. ]mkroitt fu-o vihik arìfdìfhu-`
`f`ek. Guo`kf `-j arìfsisi higk hi hjuč jr` Ś`, mb`kr hkmč fu kr a`
 

ačmut-j `ftifŭ`jfkt æfmč j hktč, æf mioi h`f ureč, ik kr a` kvut hi

suair`t h`f mkuzk ou`.
Mìfh ]mkroitt æ` smr`sisi ou` F`mjoks pr`ek hktč, vrusisi hjkr 
sč-o æftìofiksmč, sč dčsiksmč uf oikm piftru mur`jz`tktik i`. Kpj`,
Guo`kf poimksi piftru prik euot t`ep, `kr F`mjoks æ` tr`e`sisi
smr`sjr`, pi mìfh Guo`kf fu j ačmusi. Ausisi sir`js mìfh Guo`kf
ausisi fistktjrf`m.
Mk pkrt`m`pkft ok Mkrkvko, Guo`kf fu kvik vìrstč. ^utik sč
ejkrč Ś` sč rčeìfč ejrt æf mkzuo æf mkri m`fivk o-kr a` um`s æftr-uf
 gjm h`f kakrk spimtkmjouou`, hkr
hkr,, mìtč vriei irk ufuo h`ftri krt`Śt``
ou` Oidifh, fu æelčtrìfik f`m`jhktč. ]mkroitt fu kr a` putut
f`m`jhktč sč-` mikrč sč rifufŭi ok kstk.
 Kmue mč urek
u rek sč hiv`fč
hi v`fč æepčrkt, ik fu Śt`k hkmč Oidifh kvik
sč ek` jrdkf`zizi gjmur`oi, hkr, kvìfh æf vihiri mč Guo`kf
h`spčrusi sčptčeìf` æf Ś`r, irk mokr mč Oidifh æfmč æo mjftrjok.
Jr`mi v``tjr æepriufč kr a` putut sč k`lč ]mkroitt Ś` Guo`kf fu irk
eif`t sč
 æfhurk sčhurizi. Ŗ`, mb`kr hkmč Śt`k tjkti kmisti oumrur`, ik fu si
hik æfkpj`.
‘ Fu vriku sč ti æftjrm` ok pkokt, spusi ik, hkr, hkmč-e` str`m`
ejeiftuo, æŭ` gur pi stioi mč fu ke sč-ŭ` ek` vjrlism f`m`jhktč.
Mjftioi trilu`i sč mrikhč mč iŚt` uf æfsjŭ`tjr. ^utie sč-` spufie
mč iŚt` včruo eiu.
‘ Mbist`k kstk j sč aufmŭ`jfizi hjkr hkmč f-k` f`e`m æepjtr`vč
mk io sč mrikhč mč riokŭ`k h`ftri t`fi Ś` včruo tču i ufk fipjtr`v`tč.
Guo`kf si kprjp`i ek` euot Ś` j sčrutč ripihi pi dìt.
]mkroitt æŚ` s`eŭ` jlrkg`` æfrjŚ`fhu-si.
‘ ]č fu æfhrčzfiŚt` sč akm` kŚk mivk!
Io si trčsurk.
zduhu`i očsč pi spkti Ś` rìsi sua`m`ift hi zdjejtjs æfmìt sč
‘ Doueike, \jŚ`uŭj3 hiŚ` kmue suft tiftkt sč-e` urečrism
pokfuo pìfč ok mkpčt!
 

2.
]mkroitt 

Ou` ]mkroitt æ` trkfsp`rkrč hiditioi hi ok p`m`jkri mìfh uf

sirv`tjr
okelr`ur`jktift
mjfhusi
oumrktipiŚ` uf bjo`eifsi
ajrei k` mčru`
hipiriŭ` irku kmjpir`ŭ` hi
ačur`t mjrjkfi.
Mìtivk h`ftri mrčpčtur`oi ajreiojr j ačmurč sč si jpriksmč uf
p`m. F`mjoks fu j spusisi f`m`jhktč, hkr, ok uf ejeift hkt, tìfčrk
 æŚ` `ekd`fksi mč io vj`k sč si æfsjkri mu ik fuek` h`f pr`m`fk
ljdčŭ`i` tktčou` i`. Æfsč æftri ik Ś` tktčo sču fu ek` ix`stk f`m`j
oidčturč. Hkmč F`mjoks kr a` mirut-j vrijhktč hi sjŭ`i, kr a` ačmut-j
hjkr piftru ik.
 Kmue pkoeioi æ` trkfsp`rku Ś` ek` euot himìt hiditioi hi ok
p`m`jkri. Qj`k sč Śtikrdč ueizikok hi rjmb`i, hkr kr a` ajst drkv mk
ureioi iv`hifti sč pčtizi ektir`kouo hi uf rjz æfmb`s.
]mkroitt mìfh
mkoeizi `fsp`rčsirv`tjruo
supira`m`ko hi mìtivk
hismb`si uŚk jr`,
ufi`æfmirmìfh
drčh`f` sč si
vksti,
kmjpir`ti hi st`moč.
‘ Hjef`k ]k vk vif` k`m` sč vč mufjksmč.
Qisioi pčsčr` mjo`lr` zlurku hi ok j pokftč ok kotk, jdo`fh`fh
bkjsuo h`f stjekmuo ou` ]mkroitt mìfh tìfčrk trimu prkduo. Xjtuo
e`rjsik k pjoif, k aojr` Ś` k pjviŚt` hi hrkdjsti pi mkoi sč
 æfmikpč.
\imift, F`mjoks æ` hisifksi uf lumbit hi aojr` b`lr`hi Ś`-`
spusisi mč æ` počmik sč akmč ixpir`eifti æf drčh`fč. I` ` si
pčrusi mč vj`k sč j `epris`jfizi, hkr irk mokr mč j kfue`tč
pirsjkfč si gumk, k`m`, mu pokftioi. Æf drčh`fč irku m`jrmb`f` hi
lčfuŭi` kol` mk æf Qkoifhk, mu ougir` kolkŚtr` mk hi mkt`aik, mr`f`
pč`kfgif krd`ft`` mkri strčoumiku æf oue`fč Ś` tuop`f` dkolifi hi
aojkrik-sjkriou` mu pitkoi virz` mk gkhuo.
Fu ajkrti hipkrti hi uŚč si kaoku f`Śti smkufi Ś` j eksč hi
mupru mu uf lumbit hi lugjr` hi uf rjz æfmb`s, j mkrkač mu
o`ejfkhč hi eiftč, skfhv`m`ur` mu pì`fi mu sie`fŭi Ś` e`f` tkrti
jrfkti mu prufi koli ” mìt sč kgufdč ačrč sč si ixkdirizi.
Guo`kf si u`tč lčfu`tjr ok e`muo jspčŭ mk Ś` mìfh o`ejfkhk kr a`
ajst jtrčv`tč, `kr skfhv`m`ur`oi kr a` ksmufs okeioi hi lčrl`ir`t.
‘ Fu i prik tìrz`u sč poimče.
‘ ]uft ixkmt ufhi vriku sč a`u. ]mkroitt si kŚizč pi ekrd`fik
ufu` `eifs smkuf hi mupru. Hkr tu iŚt` o`lir sč poim` mìfh pjatiŚt`.
 

‘ Fu-e` spufi mč ŭ`i mb`kr æŭ` pokmi k`m`! Guo`kf æŚ` r`h`mč pr`v`rik
spri j lumktč hi tkvkf hi st`moč, po`fč hi dčrdčr`ŭi. Mivk i æf
firiduoč. ^ìfč Ś` `fsimtioi vjr sč smkpi.
‘ Be! M`fivk æŚ` hrisi vjmik. Hjef`k ]k, mjftioi F`mjoks
h‐Krmy.

Ou` ]mkroitt
]ufitioi ` si tč`i
smjksi hisuaokrik.
m`zeioi mkri si kprjp`ku rkp`h, æfsč ek`
drijk`i himìt s-kr a` kŚtiptkt ik, si kuz`rč hupč mi sirv`tjruo
tire`fč hi vjrl`t.
Xìfčrk mrihik mč-Ś` `ekd`fksi ajstuo ojdjhf`m æf tjkti ejhur`oi
pjs`l`oi7 smufh, æfkot, zviot, eks`v, tìfčr, lčtrìf, mbio, pčrjs,
mb`piŚ, jl`Śfu`t, pko`h, lrufit, hipr`ekt, visio, æfmirmìfh sč-Ś`
`ekd`fizi mi `-kr a` spus pr`ek hktč mìfh kr a` æftìof`t-j, mu jmb``
e`fŭ`` æo včzusi purtìfh j rih`fdjtč mu vjočfkŚi Ś` bk`fi o`ps`ti hi
strčoum`ri.
 ÆŚ` `ekd`fksi Ś` mi `-kr a` spus ik, hkr muv`ftioi ` si keistimkrč
 æf F`mjoks
mo`pk æf mkri
irk io
ufačmu uf pks
eufti. æfk`fti
Eìfk Ś`-` oučmkri
`eifsč eìfk.
j ŭ`fik pi k ou`
]mkroitt kr a` putut s-j str`viksmč ok aio hi uŚjr pi mìt j oidčfk.
Irk mu kprjkpi tri`zim` hi mift`eitr` ek` æfkot himìt ik ” kvik
p`m`jkri eusmuojksi, lrkŭi sjo`hi Ś` uf pčr mkstkf`u ktìt hi his
 æfmìt, hiŚ` pčrik mč æfmirmksi sč-o krkfgizi, j Śuv`ŭč rilioč æ`
mčhik pisti arufti, hìfhu-` j æfačŭ`Śkri mjp`očrjksč, spjr`tč hi
jmbiokr`` mkri-` stčtiku uf p`m strìel.
 Krčtk kŚk mue kr a` trilu`t ik sč-Ś` `ekd`fizi uf gust`ŭ`kr k mčru`
`hift`tkti simritč irk mik hi hjef ljtkf`st.
Oìfdč io eirdik æfmit uf mì`fi fidru ekri mìt uf e`m pjfi`.
X`elir.  æfmìftkt,
X`elir.
Iv`hift ]mkroitt kaoksi
mì`fioieuoti
hčhu hispri io h`f
h`f mjkhč smr`sjr`oi
Ś` urimb`oi ` siou`očskrč
F`mjoks.
pi
spkti mìfh j včzu pi ]mkroitt, æfsč fu si æfhipčrtč hi oìfdč
stčpìfuo ou`3 rčeksi ksmuotčtjr mìt F`mjoks æ` sčrutč eìfk mu
luzioi-` po`fi.
\jmb`k i` æo počmik æf ejh iv`hift. Himjotiuo khìfm irk kmue
 æeprisurkt mu p`itri priŭ`jksi tč`kti lrut mkri tr`e`tiku smìfti` hi
oue`fč pr`f tjktč drčh`fk æfmjfgurktč hi st`moč.
‘ ]uft hijsil`t hi æfmìftktč sč ti mufjsm æf saìrŚ`t, riuŚ`
]mkroitt sč spufč.
Io zìel` okrd Ś` s`fmir.
‘ ]uft tiftkt sč spuf mč iŚt` Ś` ek` hrčduŭč himìt e`-ke
`ekd`fkt, hkr e`-kr h`spočmik sč eč mjfs`hir` o`ps`t hi
 

jr`d`fko`tkti.
‘ ^rik tìrz`u, tuŚ` Guo`kf.
Mìfh F`mjoks æo jlsirvč pi æfsjŭ`tjruo ou` ]mkroitt, uf r`h æ` kpčru
 æftri sprìfmifioi drjksi.
‘ Ŗ` tu iŚt`…:

‘ Guo`kf,
 Æfsč z`siriauzč
F`mjoks io Ś`-`sč
æft`fsi
j oksieìfk.
pi k ou` ]mkroitt.
‘ Fu Śt`ke mč ]mkroitt kri uf arkti.
‘ Fu suft arktioi i`. Guo`kf vjrl` pi uf tjf pr`itifjs, hkr 
]mkroitt s`eŭ` uf vko hi pkf`mč ejv mìfh lumur`k h`kljo`mč
smìfti`i æf jmb`` ou` Guo`kf. Fu suftie æfruh`ŭ`. ]uft uf kmtjr mu
mkri s-k gumkt æf t`epuo Mkrkvkouou`.
Io kmmiftuč muv`ftioi ‖s-k gumkt―, `kr ]mkroitt kr a` putut sč-o
strìfdč hi dìt. Kmue
dìt. Kmue koisisi
 koisisi Guo`kf sč a`i, æf saìrŚ`t, m`fst`t.
Fu mč F`mjoks pčrik hirkfgkt. Xìfčruo mjfti mjft`fuk sč
zìeliksmč okrd, hiŚ` æo eìfdì`k pi X`elir mu eìfk o`lirč.
 Æfsč
‘ FuGuo`kf
suft fu tire`fksi.
surpr`fs mč fu k khus f`m`jhktč vjrlk hispri e`fi.
Fu mrih mč e-k počmut euot ok æfmiputuo Mkrkvkouou`, hkr kpj` f` s-
k hkt kmiokŚ` hjre`tjr…
‘ Guo`kf, kgufdi! `ftirvif` ]mkroitt.
 Æf mioi h`f ureč, ou` F`mjoks æ` h`spčru zìelituo Ś`-` hčhu hrueuo
ok eìfč, mk Ś` mìfh kr a` ačmut j driŚikoč.
‘ Fu isti mue pkri. Guo`kf Ś` mu e`fi suftie hjkr pr`itif`,
z`si ik, bjtčrìfh f`m` ečmkr sč fu eifŭ`jfizi muvìftuo
‖hjre`tjr―. O-k mufjsmut pi tktk æf t`epuo Mkrkvkouou` Ś` s-k tieut
mč k` putik a` mk io. K vrut sč eč æfsjŭiksmč kstčz` piftru mč i
prjtimtjr,
spusi Ś` sihkr,
u`tčiv`hift,
p`iz`Ś ok akptuo
Guo`kf.mč `-ke pire`s k ajst j driŚikoč,
Io fu pčrik sč k`lč rieuŚmčr`, r`h`mìfh h`f ueir` mìfh æŚ` lčdč
eì`f`oi æf luzufkri.
‘ F`mjoks, ti rjd…
‘ I æf riduoč, ]mkroitt. Qjmik mjftiou` rčsufč ek` putirf`m
himìt æfk`fti, hkr r`hur`oi aur`i` h`f guruo dur`` h`spčrusirč. Fu spuf
mč eč æfmìftč s`tukŭ`k, hkr, hupč mi ke kaokt khivčruo hispri tktčo
tču Ś` ke kuz`t hi ojdjhf`muo pi mkri o-k` mufjsmut ok Mkrkvko,
 æfŭioid.
F`mjoks si æftjkrsi mčtri Guo`kf, `kr ]mkroitt si u`tč a`x mìfh mi`
hj` t`fir` hčhurč, æf mioi h`f ureč, eìfk.
‘ Æŭ` euoŭueism piftru mč k` kvut dr`gč hi ik æf t`epuo gjmuou`.
 

‘ Eiriu vj` kvik dr`gč hi ik, spusi Guo`kf.

‘ Ŗ` mìfh fu vk a` fivj`i: æftrilč F`mjoks.
Guo`kf æŚ` æfhriptč ueir`` Ś` spktioi.
‘ Ke s-j oks pi ]mkroitt sč him`hč.
hi m`hč.
‘ Guo`kf, æfmitikzč! spusi ]mkroitt.

Fu‘eč Fu-`hirkfgikzč
f`e`m. F`mjoks æŚ` smčrp`fč
mjepit`ŭ`k. Hi mì`fioi æf spktioi
akpt, priair sč urimb`ojr.
Śt`u m`fi
kotm`fivk æfmikrmč sč-ŭ` mìŚt`di eìfk.
‘ F-kŚ spufi mč kŚk stku oumrur`oi, z`si Guo`kf. Q`mtjr`k `epo`mč
uf gjm.
‘ I j a`durč hi st`o, spusi F`mjoks.
‘ Ŗt`u. Guo`kf zìel` supir`jr. Eč pr`mip ok gjmur`, hkr fu mrih
mč k` vjrl`t ok ejhuo a`durkt. Qri` sč j mumiriŚt` hjvih`fhu-` mč iŚt`
mio ek` luf.
‘ Fu kstk vri` tu: æftrilč F`mjoks, `kr ]mkroitt kr a` putut sč guri
mč-Ś` ueaoksi p`iptuo.
Irku mk
iejŭ``oi ojrf`Śti akzkf` æfmkri
si rjtiku si lčtiku.
fukfŭi eìfhri]mkroitt æŚ` `ekd`fč
hi turmjkz mue
Ś` kolkstru-
mjlkot. ]ku pjkti oi vihik mb`kr sift`eiftioi:
]mkroitt æŚ` vihik eiriu iejŭ``oi æf muojr`, hkr včzusi hjkr j
s`fdurč hktč sift`eiftioi ufi` koti pirsjkfi. ]i æftìepoksi æf
t`epuo Mkrkvkouou`, hupč mi-` lčusi sìfdioi ou` Guo`kf. Irk mio ek`
`ft`e oumru pi mkri-o ačmusi vrijhktč Ś`, hupč kmiik, riuŚ`si sč-`
zčriksmč sift`eiftioi. Æfsč fu hurksi euot, ok aio mk kmikstč
strčauodirkri k eìfhr`i`, ačmìfh-j sč si æftrili hkmč hjkr Ś`-j
`ekd`fksi, hi vriei mi fu lčusi sìfdioi f`ečfu`.
Guo`kf Ś` F`mjoks tjt si a`xku mu pr`v`rik. Fu irk smifk pi mkri
Ś`-j `ekd`fksi
pr`v`rik. Xrilu`k]mkroitt. ^i ik 
sč j aoktizi Ś`  trilu`k
ik sčmurti,
sč æ` akmč j ŭ`ftu`ksmč F`mjoks
fu sč si mu
mirti mu
Guo`kf.
‘ Fu trilu`i sč hjvihism f`e`m, spusi Guo`kf. Fu æfmirm sč-`
mìŚt`d eìfk. @-j jair pi k eik, æepriufč mu tjt mi ke, mu
spirkfŭk mč j vk kmmiptk Ś` vk bjtčræ mč vrik sč j pčstrizi.
Irk ufuo h`ftri oumrur`oi mioi ek` hrčduŭi pi mkri oi spusisi
Guo`kf Ś` pjkti mč ]mkroitt `-kr a` kmmiptkt eìfk hkmč `-kr a` krufmkt
ečmkr j pr`v`ri æf t`epuo h`smursuou`. Æfsč lč`iŭ`` irku ktìt hi pr`fŚ`
 æf huiouo ojr, æfmìt pčriku sč a` u`tkt hi prizifŭk i`.
‘ Eč lumur mč fu isti hjkr uf gjm piftru t`fi, Guo`kf, hkr 
pjkti mč kr trilu` sč a`i. ^jkti mč kr trilu` sč trkfsajreče tjtuo
 æftr-j mjepit`ŭ`i k piŭ`tjr`ojr,
piŭ`tjr`ojr, z`si ]mkroitt Ś`, `eih`kt, muv`ftioi `
 

si pčrurč j driŚikoč, æfsč pr`v`r`oi keuzkti koi hjef`ojr i` æ`

pčrurč j v`mtjr`i.
 Æf ojm sč h`smuti mk Ś` mìfh ]mkroitt
]mkro itt fu kr a` ajst priziftč, Guo`kf
Ś` F`mjoks si u`tku ok ik mk Ś` mìfh kr a` ajst s`fdurk hi kmjoj.
‘ Oumruo kmistk si prkmt`mk ok æfmiputur`oi @epir`uou` Eir`h`kf,
mjft`fuč ik. X`firioi
sir`i hi skrm`f` h`f ake`o``oi
mk piŭ`tjr`` æfstčr`ti
sč-Ś` pjktč sku fjl`oi
hiejfstrk pridčtiku
kl`o`tčŭ`oi. M`fij
oi humik ok mkpčt pr`euo sku mio ek` l`fi si æfsurk mu hjef`ŭk.
F`mjoks æŚ` trimu j eìfč pisti durč, mk Ś` mìfh kr a` æfmirmkt sč-
Ś` ksmufhč ixpris`k, hkr ik æŚ` hčhik sikek mč irk `ftr`dkt.
‘ Fu kr trilu` sč a`i uf gjm, spusi Guo`kf.
‘ Ŭ`-i tikeč mč k` sč p`irz`: F`mjoks æŚ` ueaoč p`iptuo æf ejh
iv`hift hi hktk kstk.
Guo`kf ejreč` mivk æf lkrlč. Irk æfmjrhkt Ś`-Ś` æfmoiŚtk ačom`oi,
ačmìfh m`mktr`mik mkri ` si æft`fhik hi pi ekx`okr pìfč spri jmb`
sč si trkfsajrei æftr-j v`z`l`oč hufdč kolč.
‘ \jŚ`uŭj,
Hkmč f-kr fu akmi h`f
a` spus s`tukŭ`k
kstk, pjktihimč
akŭč]mkroitt
uf gjm. s-kr a` rčzdìfh`t.
Okfsksi prjvjmkrik ek` kois mk sč-` Śjmbizi Ś` sč pufč mkpčt
oupti` r`h`mjoi h`ftri i`. Hkr, hkmč kmue kr a` hkt æfkpj`, kr a` pčrut
mč j ačmik piftru Guo`kf, fu piftru ik.
@kr t`firi` ` si pčrik eiriu mč æf akŭk ou` Guo`kf mihk.
Guo`kf irk sjkrioi h`f miftruo mioi` ek` ueihi pir`jkhi k
]izjfuou` \imi, dojr`js hi mkoh Ś` hi e`fufkt mìfh irk prizift,
hkr hiojm hi æfmrihiri. H`spčrusi vriei hi m`fm` sčptčeìf`.
 Kmue, hiŚ` rivif`si æf v`kŭk i` hi hjkr mìtivk jri, `-j
trkfsajreksi æf bkjs.
Yfijr`,
v`kŭk æf ejh
i`. Æfsč fu-` iv`hift, æ` počmik
počmik akptuo mč, filuf`k
hi hktk pi mkri
kstk, j khumik
pčrik æf
sč k`lč
ek` euot oidčturč mu io himìt mu ik. Æf trčsurč spusisi mč j
 æfsjŭik piftru mč fu kvik æfmrihiri æf mjfti, hkr F`mjoks irk uf
ljtkf`st mu uf mì`fi ” hkmč-` krufmk` j s`fdurč pr`v`ri, æŭ` hčhik`
sikek mč fu kvik f`m`uf pokf `fake mu ]mkroitt. Guo`kf pur Ś`
s`epou fu vj`k mk f`eif` kotm`fivk sč-Ś` akmč pokfur` mu ]mkroitt.
‘ Hkmč fu vri` sč gjm`, fu iŚt` fivj`t sč j akm`, spusi ]mkroitt,
hkr mrih mč vk a` h`strkmt`v. E-ke bjtčrìt.
‘ Hi mìfh `i` bjtčrìr` kŚk hi ripihi: z`si kpr`fs Guo`kf.
‘ Hi kmue m`fm` sčptčeìf`.
Wìelituo i` irk uf sief ko ixmokečr``.
 

Guo`kf pčrik mč kr a` vrut sč mjft`fui mikrtk Ś` prjlkl`o kr a`

ačmut-j, hkmč F`mjoks fu kr a` ajst hi akŭč. Æf smb`el, ojv` j
dčrdčr`ŭč mu ek` euotč ajrŭč himìt irk fimiskr.
Wìelituo ou` F`mjoks si očrd` mk Ś` mìfh kr a` mìŚt`dkt higk, `kr 
oumruo kmistk j fio`f`Śt` uf p`m pi ]mkroitt, hkr, hupč miik mi
tjmek`
irk æ` spusisi
uf p`m ou` Guo`kf,
æfar`mjŚktč, fu putik
j Ś` æfmìftk sč hik
`hiik hi kæfkpj`
prioukŚ`,mjftrjouo
mu tjktikŚk
mč
mue j fu ek` ačmusi f`m`jhktč.
‘ Ke sč æfmip mu j prjvjmkri s`epoč Ś` a`imkri prjvjmkri vk a`,
triptkt, h`f mi æf mi ek` drik pìfč mìfh ufuo h`f vj` vk rifufŭk
sku fu vk riuŚ` sč æfhipo`fiksmč j skrm`fč.
‘ Mkri i pr`ek prjvjmkri: æftrilč F`mjoks.
]mkroitt æfmirmč sč æŚ` khumč ke`fti mi m`t`si æf mčrŭ`oi hi
`stjr`i, hkr kmistk irk gjmuo i`3 putik sč-o gjkmi jr`mue hjrik.
‘ Æf urečtjkrioi tri` z`oi, a`imkri h`f vj` trilu`i sč-e` khumč uf
mkhju, hkr trilu`i sč a`i mivk mi fu kŭ` ek` hčru`t f`m`jhktč
f`ečfu`.
‘ Qje pr`e` uf prie`u hkmč vje khumi mio ek` drjzkv mkhju:
 æftrilč Guo`kf.
‘ Hk, æ` rčspufsi ]mkroitt. Æ` vj` hčru` uf sčrut mìŚt`dčtjruou`
a`imčri` æfmirmčr` Ś`, ok a`fkouo gjmuou`, eč vj` mčsčtjr` mu
 æfv`fdčtjruo.
Irk difuo hi oumru pi mkri o-kr a` spus Xiook. Irk j ripo`mč
 æfhrčzfikŭč mkri j ačmik Ś` pi ]mkroitt sč si s`etč kŚk.
Hkr kstaio hi sift`eifti fu hurku f`m`jhktč, spri hijsil`ri hi
rizuotktuo gjmuou` kmistk.
 

0.
]mkroitt 

]mkroitt æfmirmk sč fu ridriti bjtčrìrik hi k-Ś` jair` eìfk æftr-

uf gjm, æf t`ep
fieuoŭueik mi Guo`kf
rizuotktuo v`z`ti`pčrik
ojr ok sč ksmufhč
ejŚ`k mìt hiHupč
ou` F`mjoks. euot miæo
]mkroitt oi priziftksi riduo`oi gjmuou`, æ` mjfv`fsisi pi mi` hj`
hjef` sč `k ojm Ś` sč dusti h`f mik`uo Ś` prčg`tur`oi pridčt`ti hi
F`mjoks, hkr, iv`hift, Ś` oumruo kmistk si trkfsajreksi æftr-j
mjepit`ŭ`i3 h`smuŭ`k hispri mčočtjr`` si trkfsajreksi æftr-j ouptč
piftru k-o `hift`a`mk pi mio mkri mčočtjr`si mio ek` euot, `kr 
mjfvirskŭ`k hispri mčrŭ` æftr-uf mjfmurs hispri m`fi irk ek` m`t`t.
Ŗ`, hupč mi tire`fksirč hi vjrl`t, si a`xksirč rim`prjm mu pr`v`rik
pìfč mìfh ]mkroitt bjtčrìsi, æf mioi h`f ureč, mč irk vrieik sč
poimi.
 KmuefjfŚkokft
ktìrfkt Guo`kf æŚ` spr`
spr`g`fik
g`fik
pisti mkpuo lrufit
difufmb`, hi airikstrč,
arihjfìfh mu uf p`m`jr 
uŚurio. ]mkroitt Śt`k
mč fu si s`eŭik ktìt hi o`ps`t hi dr`g` pi mìt vj`k sč pkrč, hkr 
eiojh`k ou` irk počmutč Ś` riokxkftč, ačmìfh tjkti rìfhur`oi hi
airei prjspiri sč pkrč Ś` ek` aruejksi mìfh trčsurk ojr si
močt`fč pi hrueur`oi kmm`hiftkti.
‘ Ek` Ś` mìfŭ`: æftrilč ]mkroitt. F-ke ek` kuz`t f`m`jhktč uf
ejreč`t ktìt hi euz`mko.
H`f mjoŭuo dur``, Guo`kf æ` zìel` strìel.
‘ Ke ixirskt euot. Kf` hi z`oi, Oidifh e`-k tjt hkt rjouo ufu`
eifistrio mkri si ixpr`eč fuek` mìftìfh.
]mkroitt rìsi.
‘ Mi-k` ačmut sč eir`ŭ` kstk:
Guo`kf r`h`mč h`f ueir`.
‘ Arktioi eiu isti mke `fv`h`js. Mrih mč o-k hirkfgkt mč
pr`eike ktìt hi euotč ktifŭ`i æf t`epuo gjmur`ojr. K æfmirmkt sč eč
trkfsajrei æftr-j doueč, hkr tuturjr oi pokmi uf tìfčr mb`piŚ mu j
vjmi lufč.
]mkroitt æŚ` hčhu jmb`` pisti mkp, hkr oueik mb`kr hivif` ek`
počmutč mìfh Guo`kf æfmipu h`f fju sč arihjfizi. Ik si u`tč pi
airikstrč mìt trčsurk ojr si kprjp`i buru`fh hi j mksč hi ŭkrč
piraimt æftriŭ`futč, hi muojkrik p`irs`m`ojr hi ok Aist`vkouo ]jkriou`,
himjrktč mu kol prjkspčt Ś` æfmjfgurktč hi pčrčouŭi rčtčm`ti mkri j
ačmiku sč si dìfhiksmč ok j hkftioč v`i.
 

^ìfč Ś` ake`o`k hi kakrč pčrik piraimt pjz`ŭ`jfktč. ^rjlkl`o

sčrlčtjriku aist`vkouo mu j m`fč æf kir o`lir. ^i `krlč, eksk oufdč
irk krkfgktč mu aiŭi hi eksč æfaojr`ti Ś` po`fč mu eìfmčrur` mi
pčriku k a` uf aist`f. Mi` m`fm` eielr` k` ake`o`i` stčtiku æf guruo i`,
lìfh h`f pjmkoi hi mirke`mč, hi pkrmč m`fivk tjmek` kr a` ŭ`fut uf
h`smurs. ]mkroitt
oufd` mjs`ŭi si u`tčok okspkti.
æepoit`ti mik ek`
Ik e`mč h`ftripjmkouo
æŚ` ŭ`fik jhrksoi,muj kelioi
aktč mu
eì`f`, zìel`fh mk Ś` mìfh kmue kr a` dustkt pr`ek hktč uf v`f. Irk
difuo hi zìelit mkri ti-kr a` hurut hkmč o-k` a` ka`Śkt prik euot.
 Æfsč zìelituo fu si smb`elč. ‖F`e`m fu s-k smb`elkt.―
]mkroitt s`eŭ` pi p`ioi f`Śti uŚjkri æepufsčtur` `fmjejhi mìfh
trčsurk trimu ek` hipkrti Ś` f`m`ufuo h`ftri mi` kaokŭ` ok eksč fu-Ś`
očsč pjmkouo gjs Ś` fu si e`Śmč hiojm.
]mkroitt kr a` putut sč mrikhč mč eielr`` ake`o`i` irku f`Śti
stktu` vir`h`mi, hkmč pifioi hi uf ejv akftjekt`m fu s-kr a` rjt`t æf
 guruo s`ouitiojr æfmrieif`ti. ^ifi pi mkri s`dur ]mkroitt fu Ś` oi
`ekd`fk.
sč-` lktč Oi vihik sift`eiftioi
filufiŚti ktìtpihi
h`f mkuzk ar`m`` `ftifs,
mkri æfmìt `f`ek æfmipu
j trč`ku.
‘ Mivk fu isti æf riduoč. ]mkroitt si æft`fsi Ś` hismb`si
airikstrk mk sč-` str`di v`z`t`uou`. JpriŚti trčsurk!
‘ Mi s-k æftìepokt: æftrilč Guo`kf.
‘ Fu Śt`u, hkr mivk fu i æf riduoč. Hi æfhktč mi trčsurk si jpr`,
ik hismb`si uŚk.
Guo`kf j ureč mìfh ik trkvirsč æf drklč `krlk.
Hi kprjkpi, smifk pčrik Ś` ek` fifkturkoč. ]`fdurioi oumrur`
mkri si e`Śmku irku aurf`m`oi Ś` a`rioi hi `krlč hi ok p`m`jkrioi ou`
]mkroitt. Aurf`m`oi `fvkhku aist`fuo jrdkf`zkt mu jmkz`k Aist`vkouou`
]jkriou`, æf t`ep mi eielr`` ake`o`i` irku æfmrieif`ŭ` æf tjkstuo ojr 
fisaìrŚ`t, mu dur`oi m`uhkt hismb`si Ś` h`fŭ`` pčtkŭ` hi ejvuo `ftifs
ko lčutur`` skvurkti.
‘ Kr akmi Oidifh kŚk mivk: æftrilč ]mkroitt.
‘ Fu, pjkti sč a`i mruh, hkr f`m`jhktč fu isti ktìt hi mruh.
Guo`kf si æfmruftč mìfh æ` vir`a`mč puosuo mioi` ek` e`m` aiti. I æfmč
 æf v`kŭč.
Io æ` vir`a`mč Ś` pi mi`okoŭ` mkri rčeksirč strkf`u hi fie`Śmkŭ`.
‘ Mue kr putik ečmkr m`fivk sč akmč kstk: ]mkroitt si u`tč ok
eksč, mk Ś` mìfh kr a` putut sč dčsiksmč j st`mouŭč mu jtrkvč
ksmufsč pr`ftri eìfmčrur`, hkr tjtuo pčrik piraimt fjreko ”
turtioi, aksjoik mu ljl oufd, Śt`uoiŭ`` pčtkŭ` hi pjruel, mjŚur`oi mu
arumti prjkspiti hi pčhuri, počm`ftioi mu mkrfi hi pjrm Ś`…
 

]i jpr` ok muŭ`tioi piftru uft mkri si æfčoŭku h`f eksč. Irku

fiksmuŭ`ti Ś` pokti, h`ftri mioi mkri tč`ku prjst Ś`, tjtuŚ`, m`fivk
ausisi histuo hi putirf`m æfmìt sč æfa`dč vìrauo a`imčru`k pr`f akŭk
hi eksč, očsìfh uf l`oit.
‘ Guo`kf, v`fj sč krufm` j pr`v`ri!
]mkroitt
muŭ`tioi skusil`oituo
kpoimč pisti
mìfh aist`f
m`t` mu vjmimutkri7
dr`gč, fiæfhrčzf`fh sč kt`fdč

YFY, HJ@, X\I@, ^KX\Y, M@FM@,

HKMČ ]JK\IOI F-K K^Y], XJŬ@ K\
X\ILY@ ]Č EK@ X\Č@K]MČ.
HK\, HI ÆFHKXČ MI W@YK K]XK ]I QK
 K^\J^@K HI A@FKO,
EČ XIE MČ XJŬ@ QJ\ A@ EJ\Ŭ@.
EJ\ Ŭ@.
HKMČ Q\I@ ]Č-@ ÆE^@IH@M@ ]Č ]I
X\KF]AJ\EI ÆF ^@KX\Č,
XY, MIO MK\I M@XIŖX@, X\ILY@I ]Č XI
MČ@IŖX@.
 KE@FXIŖXI-Ŭ@ XJK
XJKXI
XI E@FM@YF@OI Ŗ@
AK^XIOI AČMYXI H@F XIKEČ
Ŗ@ K^J@ EČ\XY\@]IŖXI-Ŭ@ MY QJMI
XK\I YOX@EK AČ\ČHIOIDI, MK ]Č XI KYHČ XJŬ@.
 ” JX\KQČ
JX\KQČ

‘ Qirsur`oi f`m` ečmkr f-ku r`eč, ejreč` Guo`kf.

‘ Mrih mč rktiz` isifŭ`kouo, Śjpt` ]mkroitt. Fu Śt`k hkmč stktu`oi
kuziku, hkr, hkmč j ačmiku, fu vj`k sč oi spir`i mu dìfhur`oi i`.
 K` včzut fueioi h`f pkrtik hi gjs k l`oituou`: Ix`stč j ]jkrtč
mčri`k ` si spufi Jtrčv`tjruo.
Fu irk ixkmt kmiokŚ` fuei mk Jtrkvč, him` pjkti fu irk eìfk
ufi` ]jrŭ`, hkr, hkmč irk, irk uf sief drjkzf`m.
^ìfč hi murìfh, ]mkroitt fu si dìfh`si prik euot ok ]jrŭ` ” ok
e`t`mioi Ś` kft`mioi a``fŭi mkri j jlsihku h`ftjthikufk pi sjrk i`.
Hkr, hupč mi ]jrŭ`oi ausisirč io`lirkti h`f loistiektioi Mčrŭ` koi
Hist`fuou`, ]mkroitt j kskotksi pi Xiook
Xiook mu æftrilčr` Ś` oi stuh`ksi ok
rìfhuo i`.
]jrŭ`oi irku ktìt hi kft`mi æfmìt ekgjr`tktik jkeif`ojr mrihiku
mč suft hjkr e`tur` mi ix`stku hjkr mk `ekd`f` p`mtkti pi Mčrŭ`oi
Hist`fuou`, pi mkri oi ajojsiku mk sč db`miksmč v``tjruo. Æfsč ioi
fu irku hjkr f`Śti `ekd`f` p`mtkti3 irku rikoi Ś` ausisirč
 

loistiekti sč trč`ksmč æftr-uf pkmbit hi Mčrŭ` koi Hist`fuou`

simjoi ok rìfh. Fu si dčsiku prik euoti `fajrekŭ`` mu pr`v`ri ok mi
kfuei ek` ixkmt putiku sč akmč ajojs`fhu-Ś` putir`oi, hkr 
Jtrčv`tjruo pčrik uf fuei mkri fu kvik fivj`i hi ixpo`mkŭ``.
‘ Mriz` mč kr putik sč æfsiefi mč ]jrŭ`oi si trizism:
‘ Fu
fjhuo hi mrihike mč Kr
ok mrkvktč. si putik
vjr triz`
sč ktìt hi ripihi.
a`i hjkr j akrsčGuo`kf æŚ` trksi
hi Aist`vkouo
]jkriou`.
‘ M`fi i æf stkri hi j akrsč mk kstk:
‘ ^r`fŭuo @f`e`ojr pjkti sč jpriksmč `f`e`oi, si kvifturč Guo`kf.
‘ Hkr ojr æfmč oi lkt `f`e`oi.
Fu ]mkroitt oi ouksi puosuo, hkr æŚ` `ekd`fk mč lčtiku. K i` j
ačmik. ÆŚ` s`eŭ` `f`ek lčtìfhu-` filufiŚti mìfh pifioi hi pkf`mč
ejv mi vifiku h`fspri ake`o`i æfmipurč sč si rjtiksmč primue
aueuo ufu` ajm h`f mi æf mi ek` ekri.
‘ Mrih mč kr trilu` sč akmie mi fi miri Ś` sč fi ečrtur`s`e
mioi ek` rimifti
fi æftjkrmie e`fm`uf`
æf jrkŚ mu vjmi
Ś` dčs`e tkri, spusi
j sp`ŭir`i ]mkroitt.
hismb`sč, Mb`kr hkmč
ke sift`eiftuo
mč fu vje dčs` j sjouŭ`i piftru s`tukŭ`k kstk.
]mkroitt fu putik sč-` oksi kŚk pi jkeif`` kmiŚt`k.
Guo`kf smuturč h`f mkp mìfh si ek` u`tč j hktč ok ake`o`k
 æfdbiŭktč.
‘ Kr a` trilu`t sč-ŭ` mìft æf strufč Ś` sč spuf mč suft včruo tču.
‘ Hi mi z`m` kstk: æftrilč ]mkroitt.
‘ ^iftru mč pi t`fi ti-ke e`fŭ`t uot`ek hktč. Guo`kf æŚ` trimu j
eìfč pr`f pčr Ś`, mìfh j pr`v` h`f fju, Ś`-j ŭ`fu pisti jmb`` po`f` hi
fio`f`Śti Ś` ridrit.
]mkroitt si s`eŭ` rčvčŚ`tč. E`fm`uf`oi ou` æ` æfhipčrtksirč æfk`fti.
^jkti h`f mkuzč mč ačmik hi ktìt hi euot t`ep pkrti h`f Mkrkvko,
e`fŭ`tuo irk jl`mi`uo hi mkri Guo`kf fu putik sč si oipihi. Mu
tjktč s`fmir`tktik ou` hi kstčz`, ik æfmipusi sč spiri mč io si
smb`elksi, hkr pjkti si æfŚioksi.
‘ Æe` pkri rču, \jŚ`uŭj! Ke e`fŭ`t mìfh ke spus mč ke poimkt
m`fm` sčptčeìf` mk sč ti oks æf pkmi. Ke poimkt piftru mč irke
aur`js mč vri` sč-o mufjŚt` pi mjfti Ś` mrihike mč poimkrik eik ti
vk akmi sč eč vri` ek` euot.
‖E-k ačmut.― J ačmusi sč-o vrik ” Ś` sč-o urksmč Ś`, mb`kr ktufm`,
kprjkpi j ačmusi sč rìhč. Mìfh Guo`kf e`fŭik, suairik eiriu
piftru mč j ačmik sč mrikhč mč e`fm`uf`oi ou` æfsiefku mč fu-`
pčsk. Æfsč tjt mi ačmusi kstčz` hiejfstrk mč æfmč æ` pčsk. Ŗ` fu
 

putik sč si supiri pi io, piftru mč j ekf`puoksi mìfh Ś` ik

prjmihksi ok aio æf mkzuo ou`.
‘ IŚt` drjkzf`m! spusi ik. Hkr Ś` iu suft drjkzf`mč. Fu mrih mč
 gjmuo h`ftri t`fi Ś` F`mjoks vk a` mu khivčrkt keuzkft. Mu mìt ek`
euot eč dìfhism ok kstk, mu ktìt ek` euot eč fio`f`Śtism. Ke
ačmut-j hjkr ou`
Wìelituo mk Guo`kf
sč ti tistiz Ś` sč
rikpčru eč rčzluf piftru mč k` poimkt.
`eih`kt.
‘ Kstk æfsikefč mč k` sč-o kfuoiz`:
Hi mikokotč pkrti k eisi`, m`fivk tuŚ`. Kpj`, bjrmč`io`oi,
ljoljrjsio`oi, Śu`irktuo Ś` sufitioi smjksi hi pjmkoioi spkrti si
kuz`rč mìfh eielr`` ake`o`i` æfmipurč h`f fju sč si e`Śti.
‘ J, vč euoŭue`e!
‘ A`ŭ` l`fimuvìftkŭ`!
‘ Fi-kŭ` skovkt!
]mkroitt Ś` Guo`kf si triz`rč `eih`kt æf æelrčŭ`Śkrik ake`o`i` mìfh
e`muo mokf æŚ` krčtč rimufjŚt`fŭk. Xrieurku Ś` trupur`oi ojr irku
mkohi
mjh`ŭi,h`f mkuzk oue`f``
æo æelrčŭ`Śč sjkriou`,
ek` æfhioufd pi `kr mikhimìt
Guo`kf ek` tjŭ`
e`mč jhrksoč,
mi`okoŭ`, mu
ačmìfh
lrusm j pks`ufi piftru io.
‘ Irke s`durč mč vje rčeìfi kŚk j viŚf`m`i, z`si j aiei`i
trupiŚč, hispri mkri ]mkroitt prisupusi mč irk ekek.
‘ Jkeif`` ku trimut pi k`m`, hkr fu s-k jpr`t f`m`ufuo, z`si ufuo
h`f a``.
‘ ^utiŭ` sč fi spufiŭ` mivk hispri m`fi v-k ačmut kstk: æftrilč
Guo`kf.
‘ J, hk! rčspufsirč tjŭ` æf mjr. Ŗ` kpj` mb`pur`oi æfmjrhkti fu
ek` ka`Śkrč f`m`j ixpris`i.
‘ I` l`fi, pirsjkfk k ajst…
‘ Mrih…
Mìŭ`vk æfmirmkrč sč rčspufhč ok æftrilkri, hkr f`m`ufuo fu riuŚ`
hi pkrmč ke`ft`r`oi oi-kr a` ajst aurkti.
]mkroitt si dìfh` hkmč sč spufč mu doks tkri mi-` Śjpt`si ou`
Guo`kf, sč eifŭ`jfizi mč irk pjs`l`o mk ]jrŭ`oi sč si triziksmč Ś`
mč Jtrkvč irk, hi akpt, Jtrčv`tjruo, hkr ake`o`k kstk trimusi pr`f
histuoi. Fu kvik fivj`i sč a`i æfdrjz`tč hi lčfu`io`oi ou` ]mkroitt.
‘ Q-ke rudk sč rčeìfiŭ` Ś` sč m`fkŭ` mu fj`, hkr fu mrih mk vk
eìfmk f`eif` hupč kstk, z`si lčrlktuo mkri pčrik sč a`i tktčo.
‘ Fu isti f`e`m, spusi ]mkroitt. Fi lumurče hjkr mč ke putut
sč vč kgutče.
 

Ik Ś` Guo`kf æ` očskrč pi tjŭ` sč-` ek` æelrčŭ`Śizi j hktč æfk`fti

sč si æftjkrmč ok trčsurč. Hkmč smifk kstk irk, æftr-khivčr, eìfk
ufi` ]jrŭ`, trilu`ku sč-` kvirt`zizi…
‘ KŚtikptč! str`dč ait`ŭk mu mjh`ŭi Ś` si drčl` pi `krlč. ]mkroitt
mrizu mč vifik sč-o sčruti pi Guo`kf hi rčeks luf. Æf smb`el
mjp`ok
jpr`t Ś`koirdč spri ik.
fi-k` kgutkt. Qriku
Ait`ŭk sč-ŭ`sjoief
mčutč hku ufæfmkhju piftruŚjrŭuou`
luzufkruo mč ti-k`Ś`
smjksi j mbi`i urìtč, po`fč hi rud`fč kolč-virzuo`i Ś` zdìr`itur`, hi
muojkrik simritiojr æfdrjpkti mkri fu kr a` trilu`t smjksi ok
oue`fč.
‘ Fu trilu`i, spusi ]mkroitt. ^čstrikz-j tu!
‘ Fu! `fs`stč aktk. Mbi`k fu i hjkr miik mi pkri. Mk Ś` ake`o`k
eik, mìfh kŭ` trimut pi k`m`. Fu Śt`u mi akmi, hkr ke dčs`t-j æf
h`e`fikŭk kstk pi ekrd`fik aìftìf``. Fu irk f`e`m kmjoj Ś`, lrusm,
k kpčrut. Mrih mč isti ekd`mč Ś` vriku sč ŭ`-j hčru`ism piftru mč
iu mrih mč Ś` tu iŚt` aireimktč.
Aktk
Mjp`okæ` æfeìfč
irk ktìt mkhjuo.
hi smuepč, æfmìt ]mkroitt kr a` putut sč virsi j
okmr`eč.
‘ Euoŭueism! spusi ik Ś` ouč mbi`k.
 Kl`k hupč mi urmč æf trčsurč ]mkroitt jlsirvč mč, h`ftr-j lumktč
vimbi hi rud`fč, jl`imtuo si trkfsajreksi æftr-j mbi`i
trkfspkriftč mkri smìfti`k mk prkauo hi stioi Ś` mk vrčg`oi.
 

;>.
Hjfktiook

Xiooi` æ` trieurku eì`f`oi Ś` p`m`jkrioi Ś` jmb`` æ` irku æfmiŭjŚkŭ`

mìfh
si si kprjp`i
s`etč hi pifs`ufi.
mk j lumktč ^ifhuokrik
uhč hi bìrt`i ejtjtjo`tčæftri oue` jkspri.
hi eì`f` ačmusi sč
Xiook fu Śt`k mìt t`ep trimusi hi ok poimkrik i`. Hupč tjŭ`
pitrimčriŭ`` m`uauo`ŭ` hi ok aist`vko Ś` huom`ur`oi tjp`ti pi strčz`, si
dìfh`si mč o`ps`si jri æf Ś`r. Mjp``` mkri koirdksirč mu rjŭ`oi æf
ajreč hi sjkri hjreiku kmue æf lrkŭioi pčr`fŭ`ojr jljs`ŭ`,
hjef`ŭioi mkri purtksirč rjmb`` s`epoi si strimurksirč æf
mikrŚkaur`oi fitihi Ś` j fjuč sir`i hi fidustjr` priouksi mjftrjouo
strčz`ojr. Mioilrčr`oi si saìrŚiku Ś` æfmipiku h`f fju, rivif`fh ok
v`kŭč piftru fjkptik fisaìrŚ`tč k aist`vkouou` æfmb`fkt sjkriou`.
Xiook æftìrz`ksi fispus hi euot ok æftìof`rik mu ]mkroitt.
 Æfmit`f` pksuo mìfh `ftrč æf pifs`ufik æfvimb`tč. Fu vj`k sč
vkhč hizkečd`rik hi pi mb`puo ou` ]mkroitt. ]i s`eŭik æfdrjz`tjr 
mč j hizkečd`si Ś` fu riuŚ`si sč æŚ` rispimti prje`s`ufik. Æfsč
fu ridritč mč æo urečr`si pi Oidifh ” irk l`fi sč-o vkhč mìfh, æf
saìrŚ`t, fu Śt`k mč irk urečr`t. ^rjlkl`o mč kr a` trilu`t sč-o
urečriksmč æf v`kŭk rikoč mu ek` euoti sčptčeìf` æf ureč, hkr 
v`sioi i` æ` ačmusirč j prik ekri počmiri. Æf v`s, io irk ktìt hi
kprjkpi hi piraimŭ`ufi! Ŗ` pjkti mč kmistk ausisi smjpuo. Æf v`s,
Oidifh irk uf `fs pi mkri æo hjrik ” j pirsjkfč hi mkri æ` pčsk
Ś`-f pr`v`fŭk mčri`k æŚ` ačmik dr`g` ” hkr æf v`kŭk rikoč irk m`fivk æf
mkri f`eif` fu kr a` trilu`t sč k`lč æfmrihiri.
Xiook hismb`si uŚjr uŚk Ś` pčŚ` æfmit æftr-j mkeirč æfmčoz`tč hi
oue`fk mkpt`vč k sjkriou`.
‘ ]mkr, æfmirmč ik sč spufč, Śjvč`fh.
‘ Hjfktiook… tu iŚt`: Æftrilkrik irk kprjkpi j Śjkptč, ktìt hi
soklč mč pčrik ek` euot uf dìfh Ś`, tjtuŚ`, vjmik irk
`fmjfaufhkl`oč, mufjsmutč ” hiŚ` Xiook j kuz`si j s`fdurč hktč æf
uot`e`` Śkpti kf`.
Aud` æf mkeirk ekei` Ś` si æepoit`m` lrusm æf mo`pk æf mkri j
včzu stìfh æf mkpuo jksiojr æf pkt.
Oueik si jpr`. Wdjejtioi aist`vkouou` hi kakrč keuŭ`rč.
 Kpkrtkeiftuo sčrčmčm`js h`spčru.
]črutur` pi poijkpi. Mut`` hi l`gutir`` æfmb`si. Ŗjkpti gumčuŚi.
]t`mouŭi mu pkraueur` ixjt`mi. ^jviŚt` fjkptik. Wìeliti z`uk.
 

\ìsiti aireimkti. Mìftimi hi oikdčf. MiŚt` mu mik` v`joit.

Wìeliti h`smriti. ]irtkri po`fi mu smr`sjr`. Muv`fti hi hispčrŭ`ri
firjst`ti. Hrkpir`` mkri aouturč. E`rjsuo hi poueir`k.
J sutč hi ke`ft`r` rčtčm`ti `iŚ`rč h`f fju ok suprkakŭč, tjkti
pčrìfh vočdu`ti Ś` `rikoi æf mjepkrkŭ`i mu riko`tktik e`rkmuojksč k
stčr`` hi vidbi
^keiok k ekei`
siečfk mu jXiooi`.
Xiooi`.
virs`ufi uf p`m ek` æf vìrstč k ou`
]mkroitt, hiŚ` zìelituou` sču æ` o`psik loìfhiŭik i`. Mìfh ^keiok
zìel`, krčtč ixkmt mk æf ka`Śuo pi mkri-o včzusi Xiook piftru
^krkh`si mik ^`irhutč. Irk kmiokŚ` zìelit aireimčtjr Ś`
if`dekt`m hispri mkri Xiook æŚ` ke`ft` mč-o ixirsk æf mjp`očr`i.
‘ Hi mi fu eč e`rč mč krčŭ` hi pkrmč tjmek` k` a` `iŚ`t h`ftr-j
 æfmč`irkri: ^kojek
^k ojek iz`tč sč zìeliksmč, hkr vjmik i` irk mio ek`
huomi sufit pi mkri-o kuz`si X Xiook
iook vrijhktč.
‘ K ajst hjkr j tuač hi trkfhka`r`.
trkfh ka`r`.
Ik si drčl` spri pkt Ś`-Ś` trksi ekek æftr-j æelrčŭ`Śkri. Fu
e`rjsik mue æŚ`
stčru`k oìfdč khumik” Xiook
^kojek æfsč ke`fti ” e`rjsuo
aiti` fu-` pčsk. huomikd
ÆŚ` očsč ko ekd`i`
mkpuo pi
uečruo i` mìt si ŭ`fu strìfs hi trupuo ejkoi ko ekei`, pjkti uf
p`m strìfs.
Ekek j æelrčŭ`Śč ok rìfhu-`, hkr fuek` piftru j mo`pč. Kpj` si
spr`g`f` hi tčlo`k ektoksktč k pktuou` risp`rìfh drij` mìfh jmb``
 æfmipurč sč ` si æfmb`hč.
‘ Æe` pkri rču! Xiook si ritrksi `eih`kt. F-ke vrut sč ti
rčfism.
‘ F`m`jhktč f-k` putik sč eč rčfiŚt` mu j æelrčŭ`Śkri. ]uft
hjkr… Aruftik ` si æfmriŭ` sul Śuv`ŭioi rilioi hi uf mkstkf`u
 æfmb`s, mk Ś` mìfh s-kr a` dìfh`t mue sč smkpi. Mrih mč trilu`i
hjkr sč ečfìfm, `ul`rik eik. ^jŭ` sč-e` khum` mivk hi eìfmkri:
‘ Ke sč suf mojpjŭiouo piftru ufk h`ftri sirv`tjkri.
‘ Iu… mrih… ^kojei` æ` aouturkrč poijkpioi pìfč si
 æfmb`sirč.
‘ Ekeč!
‘ ]uft l`fi, spusi Ś` hismb`si h`f fju jmb``. Hjkr mč eč s`et
ktìt hi sočl`tč Ś` hi æfajeitktč.
‘ \iv`f mu mivk hi eìfmkri, æ` prje`si Xiook.
Xiook.
Yrk sč-Ś` pčrčsiksmč ekek, hkr fu vj`k sč j akmč sč kŚtipti
mk j sirv`tjkri sč urmi Ś` sč mjljkri smčr`oi. Au fjrjmjksč mč fu
kŚtiptksi piftru mč, drčl`fhu-si mčtri lumčtčr`i, Xiook fu hčhu
 

pisti f`m`j sirv`tjkri. ^rjlkl`o mč-Ś` ouksirč tjkti o`lir piftru

Aist`vkouo ]jkriou`.
Lumčtčr`k irk klkfhjfktč. F`eif` fu j jpr` pi Xiook mìfh
 æfŚačmč j tkvč Ś` æfmipu sč j uepoi mu hi-koi dur``. H`ftr-j
drčekhč hi p`irs`m` pìrdu`ti Ś` mk`si visioi, koisi arumtioi mkri
krčtku miohiek`pì`fi
 guečtkti l`fi.muKpj` ouč h`f
skov`i j lumktč hi lrìfzč
mkri euŚmč, hi tkri Ś` j
æfmìftkri
rivif`fhu-` Ś` pjatk hi eìfmkri. Ekek i` irk æf saìrŚ`t trikzč Ś`
kvik sč si s`etč ek` l`fi hi æfhktč mi kr a` eìfmkt.
Xiook si dìfh` sč akmč uf mik`, hkr fu vj`k sč kŚtipti mk kpk sč
a`krlč. Æf smb`el mčutč j st`moč hi v`f. K`m` fu si sirvik f`m`jhktč
komjjo, hkr irk s`durč mč kviku pi ufhivk. Æftr-uf huokp Xiook dčs`
j st`moč hi Lurdufhy Ś` ek` ouč Ś` mìtivk počm`fti mu m`jmjoktč
piftru hisirt.
Yrmìfh mu dr`gč smčr`oi, irk eìfhrč hi aist`fuo i`.
 ÆŚ` ke`ftik mč æfmb`sisi uŚk æf urek sk, hkr si pkri mč j
očsksi
smčpìfhæftrihismb`sč. Xiook ojv`
j p`irs`mč. Arumtuo j hismb`si
pjhikuk hi tjt zdjejt
mu uf ajojs`fhu-Ś`
surh mjtuo,
mìfh
Xiook `ftrč æf mkeirč.
 Æfmčpirik irk ek` rčmjrjksč himìt ktufm` mìfh poimksi Ś` irk
o`f`Śti. ‖^rik o`f`Śti.― ]`fduruo zdjejt irk lìzì`tuo ufi` euŚti mkri
si kprjp`k hi aist`fuo aurkt h`f eì`f`oi i`.
‘ E-ke æftjrs! Xiook æfmirmč sč fu oksi o`psk rčspufsuou` h`f
pkrtik ekei` sč j kd`ti. ]jrk i` irk mik mkri æŚ` ačmik dr`g`, æfsč
Xiook fu-Ś` putu æfarìfk fio`f`Śtik.
Mìfh Xiook
Xiook ečr` pksuo,
pksu o, j mk`sč mčzu pi pjhik.
Ŗ` kpj` æftrikdk tkvč au pi mkoi sč-` mkhč h`f eì`f`oi
trieurìfhi.
 Æf pkt fu irk f`eif`.
Mkeirk irk djkoč.
‘ ^kojek: str`dč Xiook.
Fu si putik mjfv`fdi sč spufč muvìftuo ‖ekeč.― J hurik prik
euot sč-o str`di, kŚk mue ačmik æf mjp`očr`i, Ś` sč fu pr`eiksmč
f`m`uf rčspufs. ÆŚ` gurksi sč fu j ek` akmč f`m`jhktč, hkr sč-Ś`
str`di ekek pi fuei Ś` sč fu-` rčspufhč j hurik ok aio hi euot.
Mu j vjmi ek` dìtu`tč mk æfk`fti, Xiook æfmirmč sč-Ś` str`di
ekek pi kelioi fuei.
‘ ^kojek! ^krkh`si!
Xiook očsč tkvk pi pkt Ś` aud` æf miočokot hjre`tjr Ś` kpj` æf lk`i.
 Kelioi æfmčpir` irku djkoi.
 

Ekek i` h`spčrusi.
Xiook u`tč mue sč eikrdč. O`ps`tč hi drkŭ`i, si æepoit`m` æfkpj`
spri hjre`tjr æfk`fti mk difufmb`` sč-` mihizi hi tjt, ajrŭìfhu-`
lrkŭioi sč dčsiksmč æf kprjp`iri uf stìop hi pkt hi mkri sč si
spr`g`fi.
Mìt eusmk
himìt æfmirmčlìzì`fh
sč æfŭioikdč mi eìfmčr``
æf guruo s-kr a` putut æftìepok, Ekek
klkfhjfkti. Xiook fui` kuz`
irk
sočl`tč. Mjfauzč. Jkri poimksi sč j mkuti pi Xiook Ś` si rčtčm`si:
Xiook trilu`k sč j dčsiksmč Ś`…
Dìfhur`oi æ` aurč æftrirupti mìfh včzu mivk pi ečsuŭk hi
tjkoitč hi oìfdč pkt. Yf l`oit.
Xiook si æep`fsi mu stìfdčm`i hi oìfdč pkt. Hiditioi æ`
trieurkrč mìfh ouč bìrt`k. ]mr`suo hi eìfč irk drčl`t Ś` trieurkt.

 
 

‘ Fu!
Xiook seuosi mikrŚkaur`oi hi pi pkt Ś` oi ajojs` pi pjst hi
lkt`stč, Śtirdìfhu-si ok jmb`. Okmr`e`oi i` irku aur`jksi Ś` a`irl`fŭ`.
Fu včrsč euoti, hkr tjt si s`eŭ` rčf`tč. Mue sč-` a` ačmut ekek i`
kstk: Fu hjkr mč poimksi, hkr j Ś` pčmčo`si mk sč pjktč akmi kstk.
Fu
h`f ausisi
fju. f`m` aočeìfhč, f`m` sočl`tč. Qrusisi sč smkpi ” sč poimi
Xiook ejtjtjo` l`oituo æf puef Ś` ridritč `eih`kt. Hkmč fu-Ś`
dčsik ekek, irk tjt mi æ` rčeìfik hi ok ik.
 Fu putik sč dìfhiksmč kŚk. Æfv`fsisi ejkrtik. Kvik sč-Ś`
Fu. Fu
Fu.
dčsiksmč ekek Ś` sč j khumč æfkpj`. Fu-` pčsk hi mi smr`k æf
eiskg. Xiook bjtčrìsi mu euot t`ep æf ureč sč fu ek` `k him`z`` h`f
mkuzk ar`m``. Ar`mk irk j jtrkvč pi mkri jkeif`` j mjfaufhku mu
prjtimŭ`k. Ok aio hi æfŚiočtjr putik a` sč `k bjtčrìr` mk sč rčeìfč
 æf s`durkfŭč. Xktčo i` kfdkgksi strčgir` jh`jŚ` mk sč-Ś` ŭ`fč prjpr`k
pirsjkfč, lkf`` Ś` ejŚ`k æf s`durkfŭč. ]jrk i` ek` mč si ečr`tksi
mu s`durkfŭč.
 æf uf lčrlkt Xpi mkri
iooi` fu fu-o æftìof`si
æ` pčsk mìt hif`m`jhktč mk sč
æf s`durkfŭč irkj mìtč
ŭ`fč pi Xiookj
vriei
kvik pi ekek sk.
J vjmi `ftir`jkrč j kvirt`zč mč irk j `hii r`smkftč. Ekek i` æ`
spusisi sč poimi h`f jrkŚ mk sč iv`ti ]jrŭ`oi, hkr Xiook irk pkrŭ`ko
rispjfskl`oč piftru o`lirtktik ojr.
Ŗ` fu skmr`a`mksi ktìt hi euoti, fu ouptksi ktìt hi euot hjkr mk
sč a`i pčrčs`tč h`f fju hi ekek i`.
]jkrioi tjt strčoumik prik `ftifs, fidustjr`` æfmč jmupku
trjtukrioi, `kr strčz`oi tjt irku po`fi hi huom`ur` hi sčrlčtjkri
eìfmkti
krjek pi guečtkti
zkbčruou` æfmčoz`tmìfh Xiook mi
Ś` k miik `iŚ` h`f mksč.
rčečsisi æf Hkr
urekh`fmjoj hi
sčrlčtjr``,
Xiook s`eŭ` uf kot e`rjs, euot ek` huomi himìt ko počmir`ojr `iat`fi7
e`rjsuo ekd`i`.
Xiook rimufjsmu krjek h`f v`sioi æf mkri æ` kpčrusi Oidifh. Æf
pous, s`eŭ`si kmio e`rjs Ś` æf prikgek ekei` skoi mìfh j
 æelrčŭ`Śksi. E`riksek ekd`mč irk soklč, hkr urek i` irk
sua`m`iftč mk Xiook
Xiook sč j urečriksmč pr`f euoŭ`ei.
‘ ]muzi…
‘ ^krhjf, hjef`Śjkrč!
Ek` euoŭ` liŭ`vkf` si æep`ih`mkrč hi Xiook mìt urečr` e`rjsuo
ekd`m pi strčz`oi kdojeirkti, pìfč mìfh si triz` æf kprjp`irik
Yf`virs`tčŭ`` M`rmoi, oìfdč koti ru`fi h`f Qkoifhk.
 

Hi akpt, Xiook fu-Ś` pitrimik euot t`ep æf kmikstč pkrti k

jrkŚuou`. \u`fioi fu æ` irku mufjsmuti. Mjfa`durkŭ`k ojr irk euot
ek` mjepo`mktč himìt vimbik krifč æf mkri æo ureksi pi Oidifh
ek` hivriei. ^kskgioi, ljotioi Ś` krmkhioi pčriku sč a` ajst
ajojs`ti piftru fidustjr`i. Æfmipìfh sč urmi pjtimk klruptč spri
ioi, spirč mč
^rjlkl`o kr kmistik
a` trilu`tfu mjfhumiku
sč-Ś` `k j kotč spri Ś` ek`
pirimbi hieuoti pjrtkour`.H`f
æfmčoŭče`fti.
mkuzk akptuou` mč eirsisi pr`f zčpkhč Ś` kpj` koirdksi pr`f jrkŚuo
a`irl`fti, pkpum`` sulŭ`r` ` si str`mksirč3 hupč mi-` smjksi, eirsi
ek` uŚjr.
Xriptioi hi drkf`t irku mkohi hktjr`tč sjkriou` Ś`, tjtuŚ`, Xiook
s`eŭ` pi mikač j kt`fdiri rimi Ś` uŚjkrč mk k ufjr p`m`jkri hi
pč`kfgif.
 Æfhrčzf` sč si u`ti pisti uečr.
uečr.
 Æf urek i` fu irk f`eif`. Æftri mjpkm`` h`f hrikp
hrikptk
tk Ś` h`f stìfdk
sk fu irk f`m`uf strčgir. Kpkrift æf zjfč fu irku strčgir`.
Hkr sifzkŭ`k
v`lrkftč k ekd`i`.mčKmue
irk urečr`tč si `ftifs`a`mč
Xiook fu putik jhktč mu e`rjsuo
hjkr sč pirmikpč iejŭ`k
ekd`i`, m` Ś` sč j s`etč, ek` kmmiftukt himìt ktufm` mìfh æo
urečr`si pi Oidifh. ^uosk æf guruo i` mk Ś` mìfh triptioi kr a` kvut
j `f`eč v`i.
Lue! 
Lue! 
Lue! 
Wdjejtuo surh ko ekd`i` æ` rčsufč sul tčop`oi djkoi mìt mjft`fuč
sč urmi smčr`oi spri ru`fi ” hjkr mč, lrusm, kmistik fu ek` pčriku
ktìt hi ru`fkti.
 Æf ojmuo ljotiojr fčru`ti, Xiook včzu rjtufg`e` `ftkmti, kmjpir`ti
hi smuoptur`oi v`u mjojrkti koi b`eiriojr rjŚ`` mkri-` khumiku
ke`fti hi mioi pi mkri oi zčr`si ok Lkouo ]jrŭ``. Qčzu Ś` e`i`
krd`ft`` mu mkpiti hi oup, mk` kolkŚtr` mu kr`p` hi hrkdjf mu vifi
virz`, Śj`e` mu mjkrfi fidri. Ŗ`…
Xiook trisčr` mìfh æ` včzu pi strčgir`` ridko` k` ou` Oidifh. Ŗkpti.
Xjŭ` æft`fŚ` æf mkpčtuo
mkp čtuo smčr`ojr, mk f`Śti sjohkŭ` hi ggumčr`i
umčr`i hčrìekŭ`.
Mìfh ek` ačmu uf pks æepoit`m`t æf spkti, ojv` j p`ktrč mu
mčomì`uo. ^ìfč ktufm` fu si dìfh`si mč pjkti urek pkrauektč hi
ekd`i hupč mkri si ŭ`fusi fu irk k ekei` skoi. Hkmč tjkti
]jrŭ`oi irku trizi, ufk h`ftri ioi kr a` putut sč akmč kstk.
Hkr strčgir`` kmiŚt`k fu pčriku ejrŭ`.
^jkti mč Xiook
Xiook si pčmčoik
pčmč oik s`fdurč, hkr pčriku khjre`ŭ`.
 

]i kprjp`i ek` euot Ś`, mu dr`gč, æŚ` o`p` hidituo hi dìtuo ufu`
strčgir. @ si pčru mč-` s`eŭik puosuo mìfh f`Śti pkŚ` drčl`ŭ` rupsirč
tčmirik.
Irku k` ekei` skoi jr` k` ufi` ]jrŭ`:
]tjekmuo ` si strìfsi. Æfk`fti mk ]jrŭ`oi sč a`i io`lirkti h`f
mčrŭ`, vrkgk
\id`fi` æfmipusi sč
Fieur`tjkri si histrkei,
Ś` koi `kri`virs`uf`oi
]oug`tjkriojr smčpksirčakftjekt`mi
tiepjrkr koi
h`f
mčrŭ` Ś` kprjkpi j jejrìsirč. Æfsč Xiook suprkv`iŭu`si Ś` kr a`
priairkt sč oi ek` æfarufti j hktč himìt sč r`Śti sč-Ś` p`krhč ekek
h`f fju.
Yrečr` pkŚ`` mjljrìfh pi smčr`oi æfdusti æftr-uf okl`r`ft hi
miouoi sokl oue`fkti mu zčlrioi hi uf kol pirokt. ]-kr a` putut
spufi mč irku hrčduŭi, hkr ik urk muŚt`oi3 rìfh pi rìfh, a`imkri j
ačmu sč eikrdč Ś` ek` ripihi.
Mu tčop`oi rčf`ti, fu æfmit`f` pksuo pìfč mìfh muojkruo fu si
hismb`si æftr-j piŚtirč strčoum`tjr oue`fktč hi tjrŭi mkri hubfik k
suoa Ś` k kpč murdčtjkri urìt e`rjs`tjkri. Kr a` putut a` mu uŚur`fŭč
uf himjr piftru j p`isč `stjr`mč, mik ek` hrčduŭč mkeirč hi
tjrturč sku j skoč hi kftrifkeift piftru uf m`rm strčvimb`.
]ajr` rjŚ`` si æfmrum`Śku hiksuprk mkpuou` Xiooi`, ačrč vrij poksč
hihisult. Mjrjkfi p`mtkti mkri siečfku mu f`Śti rjŭ` koi ejrŭ``,
tjkti himjrkti mu muŭ`ti, si rjtiku ok mjoŭur`. H`fmjoj hi rjŭ`, irku
puŭur` mu aočmčr` hi uf pjrtjmko`u `ftifs, mkri krhiku mk f`Śti
okmur` hi ajm sul pjhur`oi suspifhkti æfdusti. Æftr-uf mjoŭ si rjtik
uf mkrusio hi drkf`t po`f hi muŭ`ti jrfkeiftkoi.
 Æf e`gojm irk uf rìu rjŚu, `kr ekek Xiooi` si kaok hi mikokotč
pkrti k kmistu`k. Æfsč fu siečfk mìtuŚ` hi puŭ`f mu aiei`k sočl`tč
pi mkri Xiook
Xiook j očsksi stìfh æf pkt.
 

;;.
Hjfktiook

^kojek siečfk mu j virs`ufi bk`fč k ou` ]mkroitt. Xiook fu Śt`k

hi ufhi
bk`fč ačmusi
fikdrč h`frjst
p`ioiekek
pìfč i`ok hi bk`fi mu
pčeìft, fj`,eìfim`
hkr kmue purtk
smurti j
mkri
očsku sč si vkhč ečfuŚ`oi oufd` hi uf rjŚu-rul`f`u mk Ś` mjrsituo.
^kftkojf`` kol` Ś` strìeŭ` irku lčdkŭ` æf m`zeioi fidri hi p`ioi
pisti difufmb`. Ksmufs æf spktioi dkeli` kvik uf puefko æf
tikmč, æf vriei mi j sajkrč sulŭ`ri krd`ft`i æ` irk æfačŚurktč hi
mikokotč mjkpsč mk uf Śkrpi hi mjepkf`i.
^črik sčolkt`mč Ś` aruejksč, mk j mr`e`fkoč kl`k `iŚ`tč h`ftr-uf
ka`Ś piftru mi` mčutkŭ` hi oidi ” uf e`t mkri si io`lirksi h`ftr-j
pjvisti mk sč-` jairi uf kot saìrŚ`t. Ŗ` Xiook æŚ` hjrik mu h`spirkri
sč akmč pkrti h`f kmio a`fko.
‘ Xi rjd, fu poimk `kr! str`dč Xiook.
 Kpj` aud`, trkvirsìfh piŚtirk, sčr`fh pisti rìuo rjŚu Ś` æf
lrkŭioi ekei`. Xiook j æelrčŭ`Śč mu tjktč putirik. ^jkti mč, hkmč
j ŭ`fik histuo hi strìfs, fu ek` irk fivj`tč sč j ek` oksi sč poimi
hi hktk kstk. Ŗ` Xiook æŚ` hjrik uf a`fko h`air`t, ufuo æf mkri sč
zìeliksmč, sč rìhč Ś` sč akmč pokfur` e`fufkti piftru v``tjr 
 æepriufč mu ]mkroitt Ś` ekek i`.
‘ Fu kr trilu` sč a`` k`m`! z`si ^kojek mu j vjmi tč`jksč, hkr,
tjtuŚ`, fu-` hčhu hrueuo Xiooi`, m` æ` eìfdì`i lumoioi rčvčŚ`ti mu j
tkfhriŭi pi mkri Xiook fu riuŚ`si sč j surpr`fhč æf ke`ft`r`oi i`.
Ŗt`ke mč k` sč a`` fiæfar`mktč, spusi ^kojek, hkr, Hjfktiook, i j
ouptč mkri ti vk h`strudi hkmč fu poim`. Aiei`k æŚ` očsč lrkŭioi pi
oìfdč mjrp.
‘ Fu! Xiook æŚ` kpumč ekek hi æfmbi`itur`3 kr a` ŭ`fut-j piftru
tjt ristuo v`iŭ`` i` hkmč kr a` ajst fivj`tč. Ojmuo tču i oìfdč e`fi Ś`
oìfdč ]mkroitt. Fu Śt`u mi mriz` tu mč trilu`i sč akm`, hkr, ti rjd,
 æftjkrmi-ti ok fj`!
‘ Fu pjt. ^kojek æfmirmč sč si io`lirizi, hkr Xiook riauzč sč-`
hik hrueuo. Xrilu`i sč poim` hi k`m` ” fu iŚt` æf s`durkfŭč.
‘ Fu ek` trč`ism æf s`durkfŭč hi mìfh k` poimkt!
Jmb`` mčpru` k` ^kojei` hivif`rč st`mojŚ`, `kr vjmik ` si æeloìfz`
 æf mioi h`f ureč.
‘ Yrčsm akptuo mč k` suair`t ktìt hi euot, hkr f-ke sč ti akm
himìt sč suair` Ś` ek` euot. Æf sikrk kstk, iu suft mik pir`muojksč,
 

Hjfktiook. Ke vif`t k`m` piftru mč trilu`i sč um`h pi m`fivk.

‘ Lk fu! j mjftrkz`si Xiook, mb`kr hkmč æŚ` s`eŭ` sìfdioi
pčrčs`fhu-` jlrkg``. W`m` kstk hjkr mk sč eč akm` sč poim.
‘ E`-kŚ hjr` sč a` ajst kŚk, hkr trilu`i sč æfhript kfue`ti
oumrur` h`f trimutuo eiu Ś` fu ke hi dìfh sč r`sm sč-e` `epo`m
a``mioi æf
suftiŭ` kstk. Ke
s`fdurioi pr`fačmut driŚio`
mkri ke hčru`tfifuečrkti, hkr tuoue`.
mivk luf kmisti` Ś` sjrk tk
Wìelituo æfhrčzfiŭ æ` kpčru `kr pi luzi, ačmìfh-j pi Xiook sč
spiri mč pjkti ekek i` mb`kr fu vj`k sč akmč kstk. Xiook trilu`k
hjkr sč j mjfv`fdč.
‘ Æftjkrmi-ti mu e`fi mk sč-ŭ` `i` ok rivihiri hi ok ]mkroitt,
stčru` Xiook.
‘ E`-kŚ hjr` sč pjt. ^kojek si kprjp`i Ś`-` mupr`fsi lčrl`k. KŚ
vrik sč v`f mu t`fi, hkr trilu`i sč akm kstk3 kotaio tu Ś` sjrk tk fu
viŭ` a` f`m`jhktč æf s`durkfŭč.
Ik j eìfdì`i uŚjr pi Xiook pi jlrkz Ś`, kpj`, mu hiditioi
 æfečfuŚkti ok mikak i`, j trksi ek` kprjkpi.
‘ Xi
Xi `ulism ajkrti euot Ś`-e` pkri rču!
Mivk ksmuŭ`t `iŚ` h`f vìraur`oi ečfuŚ`ojr ^kojei` Ś` j æfŭipč æf
mikač. Ik s`eŭ` j rčmikoč Ś` uf o`mb`h `fgimtkt æf vifi.
‘ M-mi… Lrusm, æŚ` s`eŭ` o`elk drik Ś` `fut`oč.
Qj`k sč-Ś` æftrili ekek mi ačmusi Ś` hi mi, hkr hijhktč fu ek`
putik sč-Ś` e`Śti lrkŭioi sku p`m`jkrioi. Qj`k sč spufč euot ek`
euoti, hkr fu riuŚ` himìt sč rjstiksmč vočdu`tč ‖mi―.
Ekek i` j trčsisi ek` kprjkpi mk s-j pjktč pkrko`zk pi Xiook
mu vìraur`oi ečfuŚ`ojr. Mu s`durkfŭč kstk oi ačmusi Ś` strčgir`ojr 
oiŚ`fkŭ`.
‘ J sč a`i l`fi, j o`f`Śt` ^kojek, mu eì`f`oi æepriufkti sul
lrkŭioi Xiooi`.
 Æfsč f`e`m fu pčrik l`fi.
Xiooi` fu-` vifik sč mrikhč mč ekek i` j pčrčs`si, kpj` j
hrjdksi, `kr kmue j tìrì`k spri durk piŚtir``. Xiook æfmirmč sč si
jpufč, hkr eielrioi fu vj`ku sč j ksmuoti ” kl`k Ś` oi s`eŭik.
Ekek si jpr` æf mioi h`f ureč æf hriptuo ufi` rjŭ` k ejrŭ``
mrčpkti ” irk mk kmioik hi mkri m`rmkr`` oidku aiei`oi Ś` kpj`
krufmku muŭ`ti spri ioi æf t`ep mi rjŭ`oi si tjt æfvìrtiku. ^kojek
fu j oidč pi Xiook hi rjktč, m` j ksmufsi æf spktioi i`, æftri jl`imt
Ś` piritioi hi drkf`t.
‖Fu! Fu akmi kstk!― æfmirmč Xiook sč si jpufč, hkr o`elk æ` irk
ktìt hi ueaoktč Ś` hi drik, mč f`m` ečmkr fu riuŚ` sč smjktč uf
 

sufit.
‘ Kr trilu` sč khjre` æf murìfh. Hupč mi ti triziŚt`, sč poim`
h`f jrkŚ æepriufč mu sjrk tk. Ke sč vč dčsism mìfh ke sč pjt.
^kojek j sčrutč pi Xiook pi jlrkz, ek` oufd himìt æfk`fti. Hkr,
 æf m`uhk miojr spusi, fu pčrik k a` uf sčrut mkri sč-` trkfse`tč
‖Ke
dìfhsčsčvčvčdčsism
ek` včhek` tìrz`u.― Irk uf sčrut mkri spufik ‖F-ke hi
f`m`jhktč.―
‖Ekeč!― Xiook æfmirmč sč-Ś` hizejrŭiksmč eielrioi. Fu oiŚ`fč
mk strčgir`` ” prjlkl`o mč ^kojek æŚ` ajojs`si mik ek` ekri pkrti k
jtrčv`` ksuprk ojr. Xiook s`eŭ` aurf`mčtur` æf hiditioi hi ok p`m`jkri,
hkr fu putu sč Ś` oi e`Śti. F`m` ečmkr fu au æf stkri sč si tìrì`i
hupč ekek i` mìfh aiei`k poimč. Xiook fu riuŚ` himìt sč risp`ri
drij`, hkr sufituo gkof`m au æfčluŚ`t hi smìrŭì`tuo pkŚ`ojr mkri `ftrku
 æf piŚtirč. Drij` Ś` sir`jŚ`, irku pkŚ`` mu`vk mkri vj`k sč-Ś` akmč j
`ftrkri.
Xiook fu Śt`k hkmč irk h`f mkuzk sulstkfŭi` ajojs`ti hi ekek i`,
hkr kiruo hivif` ek` a`irl`fti mìfh sufituo keif`fŭčtjr si
`ftifs`a`mč. @ftrusuo si kprjp`i histuo hi euot æfmìt Xiook sč vkhč j
pirimbi hi m`zei lčrlčtiŚt` po`fi hi prka. Hkr s`ouitk trimu ek`
hipkrti, ačrč ečmkr sč si jpriksmč ktufm` mìfh æfvìrt` rjktk
mrčpktč hi m`rm h`f akŭk i`. Kmikstk smìrŭì`, e`Śmìfhu-si mk uf
miks str`mkt mìfh si rjt`.
Mo`m.
Mo`m.
Mokm.
Xiooi` fu-` počmu sufituo, hkr æ` pire`si sč vkhč piŚtirk mìfh
pkrtik ruptč k rjŭ`` si æfvìrt` æf h`rimŭ`k i`. ^r`ftri smìrŭì`io` riuŚ`
sč vkhč smìfti`oi mkri uepoiku kmue piŚtirk, hi pkrmč kiruo kr a`
urekt sč si kpr`fhč. Aočmčr` e`muŭi hkfsku æf guruo lčrlktuou`,
ačmìfh kur`uo hi pi bk`fk-` rjŚ`i hi krektč sč strčoumiksmč.
]tčtik mb`kr æf akŭk ekei` skoi.
Mìfh æŚ` æfčoŭč rčlhčtjkri mkpuo spri io, ^kojek pčru euot ek`
e`mč himìt æfk`fti.
‘ Eč tieike mč ti-ke včzut piftru uot`ek hktč, spusi ik.
\jktk mjft`fuč sč si æfvìrtč, lojmìfhu-` æfmč j hktč vihirik
Xiooi`. Mìfh spčrturk kgufsi `kr æf hriptuo i`, `ftrusuo eìfdì`k
pčruo ekei` skoi Ś` ^kojek æo pr`vik mu khjrkŭ`i, mk Ś` mìfh kr a`
kŚtiptkt kmikstč æftìof`ri mokfhist`fč mb`kr ek` euot himìt æŚ`
hjr`si Xiook
Xiook sč-Ś` riæftìofiksmč ekek.
Fu kŚk trilu`k sč a`i.
 

‘ Dkvr`io. ^kojek æ` rjst` fueioi mk Ś` mìfh kr a` ajst uf simrit

 æepčrtčŚ`t hjkr i`. E`-k ajst ktìt hi hjr hi t`fi! ]pirke sč ti
 æftjrm` h`f fju k`m`.
\jktk mjft`fuč sč si æfvìrtč. Mìfh lumktk mrčpktč si zčr`
`krčŚ`, eìfk lčrlktuou` irk æf pčruo ekei` skoi.
‘ IŚt``krok aio
sčrutč, hi aruejksč
Xiook pi mìt æe`
gurč mč aočmčr`oi h`fke`ftism,
piŚtirč spusi io Ś` Ś`
strčoum`rč kpj` j
ek`
`ftifs. ]mìfti`oi h`f kir oumiku mk stioioi. H`f spktioi rjŭ`` Xiook oi
s`eŭik mčohurk.
Xiooi` kvik sč-` a`i rču. ÆŚ` hjrik mk rjktk sč si jpriksmč, sč fu
j ek` æep`ih`mi sč vkhč, hkr, æf smb`el, æfmipu sč si æfvìrtč ek`
ripihi, mk Ś` mìfh sčrutuo kr a` aksm`fkt-j. Xiook si rudč zi`ojr mk
 æelrčŭ`Śkrik sč si saìrŚiksmč sku mk ečmkr sč-Ś` rimkpiti
putirik hi k si e`Śmk piftru k putik lojmk rjktk. Æfsč eielrioi
 æ` rčeksirč æfŭipif`ti, `kr sčrutuo si prioufd`, `ft`e, krzčtjr Ś` ktìt
hi fipjtr`v`t.
Irk mokr mč ekek i` fu vif`si k`m` sč um`hč pi f`eif`. Qif`si
piftru mč vj`k sč a`i mu lčrlktuo kmistk ek` euot himìt mu a``mioi
i`. Hkmč s`eŭur`oi fu kr a` pčrčs`t-j, Xiook Ś`-kr a` s`eŭ`t stjekmuo
 æffjhìfhu-si.
‘ Ke`ft`r`oi eioi suft euot ek` pko`hi, z`si io Ś`-Ś` e`Śmč
luzioi spri ekx`okruo i`.
‘ Eč lumur mč Ś` tu e`-k` hus hjruo, spusi ik.
‘ E-ke dìfh`t ok t`fi æf a`imkri z`. ÆŚ` kprjp`i durk hi urimbik
i`, hkr miik mi kr a` trilu`t sč a`i j Śjkptč rčsufč pr`f tjktč
piŚtirk. E`-ke `ekd`fkt tjkti ejhur`oi pr`f mkri kŚ putik sč eč
rčzluf pi t`fi.
Mo`m.
Mo`m.
Mokm.
^jvistik hi `ul`ri tjmek` ouksi j turfurč ajkrti urìtč. ^riŭ hi
mìtivk simufhi, Xiooi` æ` lčtu `f`ek mu putiri. Fu kuz` f`e`m
kotmivk himìt rjktk æfk`fti mk ^kojek sč spufč ek` tkri ‖Dkvr`io,
ke ačmut j driŚikoč.―
‘ Hupč mi k` kaokt mč suft j ]jkrtč, e-k` ajrŭkt sč `ftru æfkpj`
 æf pkmbituo kmiok loistiekt hi Mčrŭ` koi Hist`fuou`. Isti j
driŚikoč `ftifŭ`jfktč, ^krkh`si!
^i tjŭ` zi``! 
Jeuo kmistk ” ]jkrtk  kmikstk ” ausisi pr`fs ok rìfhu-` æf mčrŭ`.
]jkrtk kmikstk
Ekek i` tjmek` æo sčrutksi. Mi ačmik: ÆŚ` æfhipčrtksi prjpr`k
 

jhrksoč mk sč pjktč sč si kdkŭi hi ufuo h`ftri fieur`tjr``

ejfstrujŚ` mkri-` vihiku pi jkeif` hjkr mk pi f`Śti p`jf` Ś`
sursi arkd`oi hi h`strkmŭ`i. Xiook fu Śt`k mkri ]jkrtč irk. Kr a` putut
a` Ksks`fuo, ]tikuk Mčzutč, Jtrčv`tjruo sku Bkjsuo. Fu mjftk ” tjŭ`
irku hiejf`.
Xiook vj`k
ueaoktč. Luzioisč-`æ` irku
str`dikejrŭ`ti.
ekei` sč Fu poimi,
s`eŭik hkr o`elk
himìt f`Śtiæ`aurf`mčtur`
irk æfmč
`zjokti, hkr, mb`kr hkmč kr a` putut sč spufč mivk, mb`kr hkmč Ś`-kr a`
kvirt`zkt ekek, Xiook si æfhj`k mč ^kojek `-kr a` rčspufs. Ekek
i` Śt`k higk mč lčrlktuo h`f akŭk jmb`ojr irk j ]jkrtč, prjlkl`o mč
Śt`k mkri kfuei Ś` mi putir` tir`l`oi kvik, Ś` fu pčrik sč-` pisi.
J kotč æfvìrt`ri k rjŭ`` j krčtč pi ^kojek kpoimìfhu-si h`f fju
mčtri ]jkrtč.
‘ Ke ajst kvirt`zktč mč e-k` um`hi mk sč fu-ŭ` pire`ŭ` sč ti
 æfhrčdjstiŚt` hi e`fi, z`si ^kojek mu j vjmi euot ek` loìfhč
himìt mìfh æ` vjrl`si Xiooi`, ek` hivriei. Ke `ftrkt æf pkf`mč,
Dkvr`io. Ke ačmut mi-ke mrizut mč trilu`i sč akm piftru k eč
kpčrk. Keìfhj` akmie tjt mi i fimiskr mk sč suprkv`iŭu`e3 i ufuo
h`ftri oumrur`oi pi mkri oi-ke kvut æf mjeuf h`ftjthikufk. Hkr, hi
ktufm`, æe` ridrit koidirik. Hi mi mriz` mč suft kmue k`m`:
‘ Kstk
Kstk æfmirmke sč-e` h hku
ku sikek, spusi io.
Xiook ek` æftìof`si ]jrŭ` æfk`fti7 pi ^r`fŭuo @f`e`ojr Ś` pi \id`fk
Fieur`tjkri. Qjmik kmisti` ]jrŭ` irk Ś` ek` rimi, prizifŭk sk ek`
`epufčtjkri Ś` putirf`mč, e`m`oi aočmčr` h`f guruo ou` strčoum`fh mu
a`imkri muvìft. Æfsč ^kojek fu si ritrksi.
‘ Fu k` hi mi kfuei sč-ŭ` hk` sikek. Ke vif`t piftru mč
vriku sč a`u mu t`fi. Ik si r`h`mč pi vìraur`.
\jktk si æfvìrt` ripihi, lojmìfh `ekd`fik miojr pitrimuti æf
mjft`fukri, hkr tčmirik æ` spusi X Xiooi`
iooi` mč si sčrutku h`f fju.
‘ Æŭ` ek` hjriŚt` sč ti rčzluf`: z`si dìtu`t ^kojek æf mioi h`f
ureč. ]ku vri` Ś` tu sč a`e æepriufč:
‘ \čzlufkrik pjkti sč kŚtipti, rčspufsi io Ś` j sčrutč `kr.
Xiook vj`k sč æfmb`hč jmb``3 fu si ek` putik u`tk ok kŚk mivk.
Hkr tjmek` mìfh æfmipik sč-` æfmb`hč, zčr` j oum`ri krd`ft`i æf
eì`f`oi ekei` skoi mìfh ^kojek smjksi uf muŭ`t Ś`-o æfa`psi rkp`h
 æf `f`ek ]jrŭ``.
Yf str`dčt rčsufč æf piŚtirč.
Xiook kr a` putut sč j kmokei, hkr fu Śt`k s`dur mi ačmik ekek i`.
]jrŭ`oi irku fieur`tjkri3 hkmč euriku, rivifiku ok v`kŭč. Æfsč
 

pjkti ekek i` Śt`k mivk mi X Xiook

iook fu Śt`k. Ś` ŭ`fu risp`rkŭ`k mìfh
rjktk kgufsi `kr æf hriptuo sču.
Hkr ]jkrtk fu zčmik pi gjs Ś` f`m` fu irk `fmjfŚt`iftč. ]tčtik æf
p`m`jkri, u`tìfhu-si ok ^kojek hi pkrmč o-kr a` surpr`fs mu
khivčrkt. Kpj`, æftr-j simufhč, prik rkp`h mk Xiook sč-o vkhč, æŚ`
smjksi puefkouo mu eìfk ur`kŚč, æfa`dìfhu-o æf p`iptuo ^kojei` Ś`
rčsum`fhu-o.
Ik smjksi uf sufit pi mkri Xiook irk s`durč mč kvik sč-o kuhč
piftru tjthikufk æf mjŚekrur`oi i` Ś` mkri zhrufm`fč piriŭ``
piŚtir`` mìfh Xiook æfmirmč sč str`di ” hkr f`m` ečmkr fu riuŚ` sč
Śjptiksmč. Kejrŭikok æfmč-` aurf`mk luzioi. KmiikŚ` sifzkŭ`i æ`
 æfŭipk Ś` eielrioi, hkr fu sua`m`ift mìt sč oi e`Śti.
 Æfmirmč sč si tìrì`i pi lurtč, sč `ksč h`f spktioi rjŭ`` Ś` sč-Ś`
skovizi muevk ekek, hkr fu putu himìt sč urečriksmč tjtuo.
\jktk ejrŭ`` æfmit`f`.
Mo`m…
Mo`m…
Mokm…
Xjtuo si e`Śmksi prik
p rik ripihi Ś` kmue prik oift.
Mìfh rjktk si jpr`, ^kojek irk fie`Śmktč ok pčeìft, æf vriei
mi ]jkrtk æfsìfdirktč j pr`vik hi sus.
‖\`h`mč-ti! \`h`mč-ti! \`h`mč-ti!―
Xiook riuŚ`, æf saìrŚ`t, sč-Ś` e`Śti hiditioi. Æfmipik sč-Ś` s`etč
Ś` hiditioi hi ok p`m`jkri.
 Æfsč ekek i` fu si e`Śmk.
Xiook æŚ` æfa`psi hiditioi æf pčeìft pìfč mìfh æfmipurč sč-`
sìfdirizi, æfsč distuo fu au æfhikgufs æfmìt sč j æep`fdč æfk`fti.
\iuŚ` sč si tìrì`i uf mift`eitru. Fu irk pridčt`tč æfmč sč
rifufŭi. Irk `epjs`l`o mk ekek i` sč a`i ejkrtč. Irk prik
putirf`mč sč ejkrč. Xiook ouptksi prik euot mk sč j p`krhč.
^jvistik fu trilu`k sč si æfmbi`i kstaio.
‘ Ke sč-ŭ` seuod lrkŭioi h`f p`ipt! Fifjrj…
J eìfč æ` kmjpir` luzioi. \imi Ś` huomi mk eirioi Ś` ekd`k
]jrŭ`ojr.
‘ O`f`Śti, `ul`rik eik, æ` Śjpt` Gkmcs. Kmue fu pjŭ` sč akm`
f`e`m kotmivk piftru ik himìt sč rčeì` æf v`kŭč.
]`eŭ` hiditioi rim` pìfč mìfh Dkvr`io eur`, æf mioi h`f ureč,
h`f mkuzk rčf`` prjvjmkti hi ekek i`. Xrupuo eks`v mčzu ok
pčeìft. ^iŚtirk kr a` trilu`t sč si uepoi hi tčmiri, hkr Xiook kuz`
mue `f`ek ` si akmi lumčŭ`.
 

;<.
Hjfktiook

Xiook æŚ` hjr` mk t`epuo sč si jpriksmč. Kf` hi z`oi æŚ` æepčrŭ`si

v`kŭk æf hjuč pir`jkhi7  prizifŭk ekei`   Ś`  poimkrik i`.  i`.  Kmue
^kojek irk ejkrtč, æfsč Xiook fu vj`k sč ajojsiksmč ejeiftuo mk
uf`tkti hi ečsurč k t`epuou`. Fu vj`k mk t`epuo sč si smurdč. ÆŚ`
hjrik mk t`epuo sč æfdbiŭi mk eielrioi i` æfŭipif`ti, hkr pìfč Ś`
kmistik æfmipiku sč si hizejrŭiksmč.
Fu irk æf stkri sč eikrdč, hkr riuŚ` sč trkvirsizi pi lurtč
piŚtirk spri trupuo ekei` skoi, æfsč kstk irk tjt mi irk ” uf trup.
Mìt hjre`si aireimktč, tjt kvusisi muojkri æf jlrkg` Ś` risp`rksi.
Jhktč Xiooi` ` si pčrusi mč irk uf mkhkvru, hkr fu ausisi ” pìfč
kmue.
‘ Ečmkr k æfgufdb`kt-j æf ojm sč j akmč smrue mu putir`oi ou`,
spusi Gkmcs. ]č ejr` e`stu`t hi aočmčr` i mio ek` hurirjs.
‘ Kstk fu eč kgutč mu f`e`m, ejreč` Xiook.
Xiook.
‘ I` l`fi, fu prik suft difuo mkri sč mjfsjoizi jkeif``.
Mìfh j r`h`mč hi ok pčeìft, Xiook æ` s`eŭ` lrkŭioi rim` pi lurtč.
‘ Oksč-eč gjs! z`si ik.
Gkmcs irk j ]jkrtč Ś` uot`euo oumru pi mkri Ś`-o hjrik irk sč
pr`eiksmč kgutjr hi ok ufuo mk io.
Gkmcs jatč.
‘ Hkmč ti oks k`m`, mìfh Dkvr`io vk rivif` ok v`kŭč, vi` eur` mk
ekek tk. ]ku ti vk dčs` j kotč ]jkrtč.
‘ Hi mi æŭ` pksč:
‘ Fu-e` pksč. Gkmcs æŚ` krčtč drjp`ŭioi, zìelituo `rjf`m hi pi
luzioi-` uŚjr hipčrtkti trkfsajreìfhu-o æf mb`piŚuo Ś` v`moikfuo
^r`fŭ ko @f`e`ojr hi mkri ausisi aksm`fktč æf mjp`očr`i. ^ur Ś` s`epou
priair sč ti tjrturiz pirsjfko.
‘ I prik tìrz`u, ljelčf` Xiook, hiŚ` prjlkl`o mč kr a` trilu`t sč `
si æepjtr`viksmč ek` euot.
Gkmcs fu j ek` hirkfgksi hi Śk`zim` Ś` mivk hi z`oi Ś` si
prisupufik mč ik irk s`fdurk ou` `ul`ri khivčrktč ” s`fdurk
pirsjkfč `eufč ok sčrutuo ou` aktko ” hkr io tjt irk j ]jkrtč. Yfk
um`dkŚč. Ausisi ejŚtif`tjruo trjfuou` æfk`ftik ou` Oidifh Ś`,

pjtr`v`t
Lk mb`kr zvjfur`ojr,
keif`fŭksijejrìsi
sč j Śkptisprizimi
um`hč pi Xiook.jkeif` mk sč-oŚ`jmupi.
Irk eko`ŭ`js aktko.
 

XjtuŚ`, Xiooi`
Xiooi` fu-` irk tikeč, kŚk mue kr a` trilu`t. Fu s`eŭik f`e`m
kotmivk himìt kejrŭikoč.
Ejkrtik ekei` skoi f`m` ečmkr fu kvik sifs. Dkvr`io j rčf`si
hjkr hupč mi ik æo æfgufdb`ksi. Hkmč fu kr a` ačmut-j, pjkti fu kr a`
jejrìt-j. Hi mi sč a` r`smkt ^kojek mìfh io kr a` æfv`kt:
‘
Ok M`fi
spktiisti
s`eŭ`Dkvr`io:
hiditioirjst` X
Xiook
iook dìtu`t.
æfmjrhkti koi ou`Mi ]jkrtč i:
Gkmcs.
‘ Æŭ` spuf hjkr piftru mč-e` h`spokmi ek` euot himìt æe`
h`spokm` tu. Dkvr`io isti ]tikuk Mčzutč.
Irk kmiikŚ` ]jkrtč mkri, pjtr`v`t vrčg`tjkri` ou` Oidifh, mriksi
tjkti ]jrŭ`oi. ^i ejeift, Xiook s`eŭ` uf vko hi aur`i vif`fjksč.
Hkmč Oidifh æŚ` hjrik æftr-khivčr sč um`hč ]tikuk Mčzutč mk sč
oi æfv`fdč pi mioiokoti ]jrŭ`, trilu`k sč-Ś` kŚtipti rìfhuo.
‘ Ke sč dčsism j mkoi sč-o h`strud, gurč Xiook.
‘ Fu æf stkrik kstk, eureurč Gkmcs æf t`ep mi j purtč pi lrkŭi
pisti mìtivk tripti.
Mìfh æf mioi h`f ureč `iŚ` mu Gkmcs h`f piŚtirč, Xiook fu vru sč
vkhč miruo. Kr a` trilu`t sč a`i fidru, æfsč irk tjt `epjs`l`o hi
kolkstru, mu tifti `fh`dj. Hi jl`mi` Xiooi` æ` počmik mìfh sjkrioi
kpufik ktìt hi tìrz`u, mìfh irk fjkpti Ś` oueik rčeìfik
fiæfsiefktč, hkr kmue fu ` si pčrik æf riduoč. W`uk kr a` trilu`t
sč si æfmbi`i. ]jkrioi kr a` trilu`t sč h`spkrč Ś` oueik sč si
 æftufimi jhktč mu ejkrtik ekei` skoi.
Dìtuo ` si strìfsi. Æfmb`si jmb``, æfmirmìfh sč `dfjri oue`fk,
hkr kstk fu j kgutč ok f`e`m. Hi a`imkri hktč mìfh æfmb`hik jmb``,
fu vihik himìt ]tikuk Mčzutč æfa`dìfh uf muŭ`t æf p`iptuo ekei`
skoi.
 Æfmipu sč susp`fi. Mìt Gkmcs j purtč æf lrkŭi pi j strkhč hi
mčrče`hč, au hjkr vkd mjfŚt`iftč hi æeprigur`e`. Kmue mč fu ek`
irk ejŚtif`tjruo @epir`uou` Eir`h`kf Ś` ausisi koufdkt h`f mkstiouo
@hyoow`oh, ik fu ek` Śt`k ufhi ojmu`k io. ^risupusisi mč æf
Mkrt`iruo E`rjhif``ojr, æftr-j močh`ri hčrčpčfktč mu j lkfhč hi
tìobkr`, sku æftr-uf mkvju sultirkf mu j khufčturč hi lkfh`ŭ`.
Hkr hupč e`rjs fu pčrik mč j humik æf Mkrt`iruo E`rjhif``ojr.
Fu e`rjsik æfŭipčtjr k trklum. ^čeìftuo fu irk pčtkt hi o`mb`jr 
včrskt Ś` ur`fč. Gkmcs j khusisi pi koi`oi murkti koi Yf`virs`tčŭ``
M`rmoi, j ouei k mčrŭ`ojr oidkti æf p`ioi, k rjliojr mčomkti Ś` k
dkrhur`ojr v`` æfdr`g`ti, ufhi mčrturkr`` kel`ŭ`jŚ` si æfeuoŭiku mk
luru`if`oi.
 

Mìfh si kprjp`i hi j mksč mu pktru itkgi h`f mčrče`z` hi out

rjŚu Ś` mjojkfi hi jf`x, fu si ek` drčl`. Xiook kr a` putut sč
 æftrili mi ačmiku kmjoj sk
skuu hkmč k`m` ojmu`k io, hkr fu p
putu
utu himìt
sč poìfdč.
F`m` ečmkr fu si putik fue` poìfs. ^oìfsuo hčhik `epris`k hi
pkrt`m`pkri, kmŭ`ufi, hkr Xiook j tire`fksi mu kmŭ`uf`oi. Kl`k ek`
putik sč risp`ri.
‘ KŚ æfmirmk sč-ŭ` spuf mivk mkri sč ti ko`fi, hkr uot`ek hktč
fu k` kprim`kt kstk, Śjpt` Gkmcs. Æfsč, æf m`uhk muv`ftiojr ou`, j ŭ`fu
ek` kprjkpi hi p`iptuo sču rimi ktufm` mìfh kgufsi æf hriptuo
miojr hjuč uŚ` oustru`ti.
^jkti mč æftr-khivčr počfu`k sč j tjrturizi. ]ku pjkti Śt`k mč,
hiŚ` kprjkpi smčpksi hi pkrko`z`i, Xiook fu s-kr a` e`Śmkt hkmč kr 
a` očskt-j. ^rjlkl`o Śt`k mč kr a` rčeks pi triptioi mi humiku spri
mksk ou` Ś` hupč mi sjkrioi kr a` kpus, `kr kiruo fjpŭ`` s-kr a` rčm`t
 æfhikgufs æfmìt sč j akmč sč kejrŭiksmč h`f fju. ^iftru mč, kmue
mč-Ś` rimčpčtksi s`eŭur`oi, j hurik. ^isti tjt. Iejŭ``oi æ` irku
rčf`ti Ś` sìfdirku. Ŗ`, piftru j mo`pč, spirč mč kvik sč smkpi hi
ioi jhktč mu sìfdioi smurs. Ktufm` pjkti fu ` s-kr a` pčrut ktìt hi
`epjs`l`o hi hurirjs sku hi h`a`m`o sč risp`ri, sč dìfhiksmč Ś` sč
s`etč kotmivk himìt kdjf`i.
YŚk h`f akŭk ojr si hismb`si. @ftrkrč, `kr miruo hi uf kolkstru
fipjtr`v`t au æfojmu`t hi uf tkvkf po`f mu mkfhioklri kur``, mkri
krufmku oue`f` pi piriŭ`` kmjpir`ŭ` hi s`eljour` fidri Ś` rjŚ`` h`f
mčrŭ`oi hi gjm. Irk j mksč hi pkr`ur`, po`fč hi mrup`ir` mkri rìfgiku
mk t`dr`` Ś` hi gumčtjr` kv`z` primue f`Śti pu` hi aio`fč.
Jkeif`` rìhiku, kpokuhku Ś` krufmku zkrur` pi eisi str`dìfh
hi lumur`i Ś` rčmf`fh, `kr tjtuo pčrik ek` driŚ`t mk f`m`jhktč. Irk j
mikŭč hi gitjkfi, lčutur` mkrljdkzjksi, mrkvkti krufmkti Ś` rjŭ`
zdjejtjksi koi Śkfsi` Ś` fifjrjmuou`. Mìfh m`fivk mìŚt`dk,
mjfaitt` æf ajreč hi rjel, `f`eč rjŚ`i, p`mč Ś` triaoč mčhiku pisti
tjŭ`. Æfmčpirik irk po`fč hi v`kŭč, spri hijsil`ri hi ekek i`.
Hkmč ` si pčrusi mu`vk m`uhkt mč Gkmcs humik pi lrkŭi j aktč
`stir`mč, f`eif` fu z`si f`e`m. ]ku pjkti mč Xiook fu jlsirvč, pur 
Ś` s`epou. ^irhioioi trksi riuŚiku sč lojmbizi oue`fk sjkriou`,
hkr zdjejtioi Ś` bkjsuo h`f skojfuo hi gjmur` ko ou` Gkmcs fu
ačmiku himìt sč spjriksmč djouo sarihio`tjr h`f s`fik i`.
Ačmìfhu-Ś` ojm pr`f euoŭ`ei, Gkmcs j strìfsi ek` l`fi æf lrkŭi.
Ek` euoŭ` jkeif` æo kljrhkrč, hkr io oi rčspufsi tčrčdčfkt ‖Fu
 viz` mč suft jmupkt: sku pur Ś` s`epou æ` `dfjrč.

Hupč koŭ` mìŭ`vk pkŚ`, irku pi smčr`. ^i ečsurč mi kgufdiku tjt

ek` sus, mjvjkrioi pouŚkti irku æfojmu`ti hi ufioi ek` girpio`ti.
Gkmcs rihimjrksi pkrtiruo piftru euska`r`` ou`, hkr fu Ś` itkgioi
supir`jkri. Fu mč Xiook oi-kr a` včzut prik l`fi. Æf mik ek` ekri
pkrti k t`epuou`, si u`tč æf gjs Ś` ok m`zeioi uzkti koi ou` Gkmcs,
pìfč mìfh pčrik
Mkeirk io j purtč piuf
sč a`i j kotč
l`rjuuŚč.
æf mkri si kaoku uf Śie`fiu djo Ś`
uf mjvjr himjrkt`v hi muojkrik mb`bo`elkruou`, pčtkt hi ek` euoti
urei hi krsurč, j mkfkpik vimbi h`f p`ioi ekrjf`i Ś` j eksč hi
smr`s zdìr`ktč, mu j pokftč s`fdurkt`mč sul j mupjoč hi st`moč.
Gkmcs j ŭ`fu æf lrkŭi pìfč mi j očsč æfmit`Śjr pi mkfkpikuk
mjfajrtkl`oč.
Xiook kr a` putut sč si ritrkdč. Irk driŚ`t sč-` pire`tč sč j kt`fdč
 ” irk j mrikturč mk kmiik mkri-` um`sisi ekek æf akŭk jmb`ojr. Ŗ`
tjtuŚ` si tieik mč lrkŭioi ejrtkoi koi ou` Gkmcs irku s`fdurioi
mkri j kgutku sč fu si p`krhč mu a`rik. Fu-Ś` hjrik ko`fkrik ou`,  hkr 
ou`, hkr 
kvik h`spirktč fivj`i hi ko`fkri.
MčekŚk ou` Gkmcs si ueiz`si ripihi hi jlrkzuo Xiooi`, hkr æf
ojm sč j æfhipčrtizi, j ŭ`fu ek` kprjkpi. Mu j eìfč æ` eksč
spktioi, `kr mu mikokotč eìfč rimi æ` hismìom` lumoioi mu dr`gč.
‘ Hi mi eč kguŭ`: riuŚ` sč spufč Xiook æf mioi h`f ureč.
]pri hijsil`ri hi Oidifh mkri a`i æŚ` ksmufhik sift`eiftioi,
a`i prit`fhik mč oi kvik mìfh fu irk kŚk, Gkmcs fu si priačmik
f`m`jhktč mč-` pčsk. Mìfh kvik uf smjp, pur Ś` s`epou ačmik
keif`fŭčr` mk sč jlŭ`fč mi vj`k.
‘ Mìfh iŚt` kŚk hi gkof`mč fu iŚt` keuzkftč. Fu pjt sč ti
tjrturiz hkmč iŚt` higk fiair`m`tč.
Ouìfhu-Ś` eìfk h`f pčruo i`, æ` Śtirsi mìtivk okmr`e` hi pi
jlrkz. Kt`fdirik irk ok aio hi loìfhč mk uot`euo sčrut pi mkri `-o
hčhusi ekek i` mb`kr pi kmiokŚ` jlrkz, `kr Xiook si p`irhu mu
a`rik.
Okmr`e`oi fu-` ek` murdiku pur Ś` s`epou. ^oìfdik ek` kl`t`r 
himìt j ačmusi vrijhktč, susp`fìfh ktìt hi `ftifs, æfmìt ` si
pčrik mč kr a` putut sč si arìfdč. Kvik prik euoti iejŭ`` hi mkri
sč si kdkŭi Ś` prik euoti pi mkri sč oi io`lirizi.
‘ Xjtuo k ajst æf zkhkr, si mč`fč Xiook. Xjt mi-ke ačmut mk sč j
skoviz k kgufs s-j h`strudč. F-kr a` trilu`t sč æfmirm sč smb`el
v``tjruo pi mkri o-ke včzut æf Krkmoi. ^r`ek hktč mìfh ke včzut-j,
mkrtik e`-k krčtkt-j æftr-j æfmb`sjkri. Hkmč f-kŚ a` æfmirmkt sč
 smb`el v``tjruo, kr ek` a` trč`t.

‘ ]ku pjkti k` a` eur`t Ś` tu, spusi Gkmcs. Fu Śt`` mue kr a` putut

sč si smb`eli oumrur`oi.
‘ Hkr kr a` putut sč a`i kotaio.
Xiook æŚ` `ekd`fč tjkti ejhur`oi æf mkri kr a` putut sč si tire`fi
pjvistik ekei` skoi. Hkmč kr a` ksmuotkt-j æf mjp`očr`i Ś` fu s-kr a`
 gumkt
ekekf`m`jhktč mua` loistiektioi
ojr fu Ś`-kr očskt aitioi piMčrŭ` koi]ku
Xr`shk. Hist`fuou`, pjktihjkr 
hkmč Oidifh mč
kr a` oukt pkmbituo, kŚk mue æo rudksi Xiook, Ś` kpj` o-kr a` h`strus
 æfk`fti sč ek` smkpi Ś` koti ]jrŭ`, ekek i` kr a` trč`t kmue.
Xiook ačmusi ktìt hi euoti driŚio`! Ečmkr hi-kr a` putut sč hik
t`epuo æfkpj` Ś` sč æfhripti ufk3 hi-kr a` putut sč-Ś` riakmč hrueuo
kstaio æfmìt sč humč æf kotč pkrti…
 Kstk irk sjouŭ`k.
J smìfti`i hi spirkfŭč si kpr`fsi æf ik.
Xiook putik sč mčočtjriksmč æfkpj` æf t`ep Ś` sč rimriizi
 æftrikdk z`. Kmue mč tjkti ]jrŭ`oi irku trizi, kvik mue sč j akmč.
 Kstaio, æftjkrmirik ojr kr a` khus ečmkr uf oumru luf.
Xiook æŚ` r`h`mč pr`v`rik spri Gkmcs, včzìfhu-o piftru pr`ek hktč
hi mìfh j purtksi æf lrkŭi. Lumoioi ou` lojfhi Ś` rčvčŚ`ti æo ačmiku
sč sieifi ek` euot mu uf lč`kt p`irhut himìt mu j ]jkrtč
mr`e`fkoč3 jmb`` fipčeìftif` irku kolkŚtr`-krd`ft`` mk v`sioi
t`firiojr aiti, `kr luzioi æ` irku ktìt hi sulŭ`r`, æfmìt ik æŚ` `ekd`fk
mč uf sčrut hi-ko ou` kr a` putut sč rčfiksmč. Fu putik sč k`lč
 æfmrihiri æf io, hkr mk sč akmč kstk, kvik fivj`i hi kgutjruo ou`.
‘ Æf Mčrŭ`oi Hist`fuou`, irk j ]jkrtč mkri putik sč mčočtjriksmč
pr`f t`ep Ś` spkŭ`u ” Ksks`fuo. Hkmč kr putik sč fi kguti sč
 æfhriptče oumrur`oi:
‘ Ŗt`u mč iŚt` æfhurirktč, spusi Gkmcs, hkr i mik ek` prjkstč
`hii pi mkri ke kuz`t-j vrijhktč. Mčočtjr`k æf t`ep i eiriu j
driŚikoč.
‘ Mk Ś` æfmrihirik æf t`fi. Hkr `ktč-eč Ś` æfmč fu e-k` rčf`t.
‘ ‖Æfmč― isti muvìftuo mbi`i æf mi k` spus. Io æŚ` trimu uf hidit
rimi pi sul lčrl`k i`. Hkmč rčeì` sua`m`ift hi euot, æŭ` dkrkftiz mč
s`tukŭ`k si vk smb`elk.
Xiook æŚ` æfhriptč pjsturk.
‘ ]pufi-e` ufhi isti Ksks`fuo Ś` ke sč poim hi æfhktč.
‘ Mb`kr hkmč kŚ Śt` ufhi isti, fu ŭ`-kŚ spufi, Hjfktiook. Fu

isti j `hii
pjrimoi` lufč sč-o
ou`. Æfk`fti mjftkmtiz`
mk ]jrŭ`oi sč a`ipipr`fsi
Ksks`fæf Ś` fu ]tikuk
mčrŭ`, hjkr h`fMčzutč,
mkuzk
 \id`fk Fieur`tjkri Ś` \idioi Ym`s ku kpiokt ok Ksks`f mk sč

mčočtjriksmč pr`f t`ep Ś` spkŭ`u, `kr h`air`tioi a`ri mrjfjojd`mi o-ku

ačmut sč æffilufiksmč. Fu i æftjthikufk mjfŚt`ift hi ojmuo æf
mkri si kaoč Ś` h`spkri euotč vriei. Jkeif`` mkri o-ku mjfv`fs sč-
` humč æfkpj` æf t`ep fu si æftjrm æftjthikufk. \ipit, i mik ek`
prjkstč `hii.
‘ F`e`m f-kr putik sč a`i ek` rču himìt kstk! Xi rjd, Gkmcs!
Xiook æ` kpumč æf puef` mčekŚk ueihč, trčdìfhu-` akŭk mruhč Ś`
ek` kprjkpi. Kgutč-eč sč-o dčsism! Xi `epojr! ]uačr ktìt hi euot!
^rik euot! Xjtuo hjkri. Hi a`imkri hktč mìfh æfmb`h jmb``, včh mue
j jejkrč. Hi a`imkri hktč mìfh isti o`f`Śti, kuh zdjejtuo
 æfdrjz`tjr ko rjŭ``. Ŗ` fu pjt sč j jprism!
^i spktioi i` eìfk ou` Gkmcs æfŭipif`.
‘ Ŗ` hkmč kŚ putik sč-ŭ` `ku huririk Ś` tr`stiŭik:
‘ Mue: æftrilč ik.
‘ I ufk h`ftri putir`oi eioi, spusi Ś`-` ek` Śtirsi j okmr`eč hi
pi jlrkg`.
J aokmčrč hi kvirt`seift strčpufsi j pkrti h`f huririk Xiooi`.
Mjfajre e`tur`ojr, ^r`fŭuo @f`e`ojr kvik putirik hi k mjftrjok
iejŭ``oi. Hkr hi vriei mi Gkmcs fu ausisi æf Mčrŭ`oi Hist`fuou`
mìfh Oidifh oi io`lirksi pi mioiokoti ]jrŭ`, putirik ou` tjt kr a`
trilu`t sč a`i ok guečtkti.
‘ Mrihike mč fu ŭ`-k` rimčpčtkt mjepoit putir`oi.
‘ Fu e` oi-ke rimčpčtkt, z`si io tč`js. Xjt fu pjt sč mjftrjoiz
iejŭ``oi kŚk mue riuŚike mìfhvk sku sč akm pi m`fivk sč s`etč
mi fu s`eti, hkr, tiepjrkr, pjt sč æfhipčrtiz sift`eiftioi
fihjr`ti. ^jt sč-ŭ` `ku huririk æf sikrk kstk. Hiditioi-` rim`
zčljv`rč pi jlrkzuo i`, j prje`s`ufi kejrŭ`tč Ś` uf kvirt`seift æf
kmiokŚ` t`ep. Fu ŭ`-j vj` Śtirdi hi tjt, `ul`rik eik. Xjt j vi` trč`.
Hkr eì`fi, mìfh tr`stiŭik vk rivif`, fu vk ek` a` ok aio hi
putirf`mč.
Mu mikokotč eìfč j eìfdì`i pi spkti pìfč mìfh aiti` æ` au ek`
uŚjr sč risp`ri. ^rik uŚjr. ]i æftrilk hkmč æŚ` ajojsik putir`oi mk
sč j mkoeizi. Æfsč Xiook fu si putik mjfv`fdi sč-` pisi ok aio hi
euot pi mìt kr a` trilu`t. Huririk suaoitiksmč irk mjpoiŚ`tjkri. Ŗt`k
mč hi æfhktč mi Gkmcs `-kr a` hkt hrueuo, počeìf`` ` s-kr a` strìfs h`f
fju Ś` kr a` æfmiput sč susp`fi `kr Ś` mč, hiŚ` fu kr a` æfmb`s jmb``,
tjt Ś`-kr a` včzut ekek eur`fh hi fifuečrkti jr`. J sutč hi ejrŭ`

 æftr-j
ejkrčsimufhč.
Ś` ik. Kr a` ajst prik euoti simufhi Ś` kr a` putut sč
 

‘ Ač-j! z`si Xiook. J pkrti h`f ik Śt`k mìt hi driŚ`t irk sč si

oksi ko`fktč hi j ]jkrtč. Hkr, mb`kr hkmč irk j driŚikoč, fu putik
a` ok aio hi drkvč mk s`tukŭ`k i`. @k-e` tr`stiŭik Ś` huririk ” `k tjt mi
eč akmi sč suačr!
 

;=.
Hjfktiook

Gkmcs æ` mupr`fsi jlrkzuo mu eìfk ou` rimi.

‘ L`fi, `ul`rik eik.
 ÆŚ` æfmo`fč mb`puo spri ko ou` Ś` æŚ` kprjp`i luzioi hi koi i`.
Xiook æ` æep`fsi p`iptuo mu pkoeioi Ś` si r`h`mč h`f pjkok ou`.
‘ Mi akm`:
‘ Æŭ` `ku huririk.
‘ F-k` spus mč trilu`i sč eč sčruŭ`.
‘ I mik ek` uŚjkrč eitjhč. X Xjt
jt ti vk hurik
hurik,, hkr…
Yot`ek hktč mìfh si sčrutksirč, `f`ek fu-` ek` aufmŭ`jfksi mue
trilu`k.
‘ Fu, z`si ik. Fu-ŭ` pire`t sč eč ek` sčruŭ` j hktč. Gkmcs æŚ`
trimu o`elk pisti h`fŭ`, dìfh`fhu-si uf e`fut prioufd.
‘ Ek` ix`stč j eitjhč, hkr ” iz`tč j simufhč ” `epo`mč
smb`eluo hi sìfdi.
Hi-k oufduo Ś`ri` sp`fčr``, Xiook s`eŭ` kvirt`seiftuo mk pi j
ŭipuŚč. ÆepčrtčŚ`tuo sìfdiou` irk putirf`m. Æf t`epuo pr`euou`
Mkrkvko ok mkri pkrt`m`pksi, Xiook kaoksi mč sìfdioi, t`epuo Ś`
iejŭ``oi ixtriei irku tri` h`ftri oumrur`oi mkri ko`eiftku ekd`k.
Ik ek` lčusi sìfdi. Fu æŚ` ke`ftik mokr ejeiftuo, hkr Śt`k mč si
kaoksi æf prkduo ejrŭ`` hupč kotirmkŭ`k mu \id`fk Fieur`tjkri Ś`
]oug`tjkrioi i`. Kr a` putut mb`kr sč ejkrč, hkr kpj` sìfdioi mkri æ`
ausisi hkt sč-o lik æ` skovksi v`kŭk. ^i hi kotč pkrti, sìfdioi
putik Ś` sč `k j v`kŭč. J p`mčturč hi sìfdi j mjstksi mìfhvk pi
]mkroitt j z` h`f v`kŭč.
‘ Mìt sìfdi trilu`i sč li`: æftrilč ik.
‘ Fu trilu`i sč liku, hkmč fu vri` sč prjmihče kŚk, z`si Ś`-`
zìel` airjmi æf mo`pk æf mkri smjksi h`f m`zeč uf puefko mu
p`itri priŭ`jksi æf vìra. Guečtkti h`ftri p`itri o`psiku, hkr mioi
rčeksi tjt strčoumiku kolkstru `ftifs Ś` ejv f`e`m`tjr.
Mu vìrauo æŚ` mristč e`gojmuo pkoei`. ]ìfdioi strčoum` mu strjp`
kur``.
‘ Qk trilu` sč akm` ok aio. Gkmcs æ` hčhu puefkouo.
‘ Mi si æftìepoč hupč mi eč tk`:
‘ Fi uf`e
Qjrlik pkoeioi
po`mt`s`t, hkr Ś`æfspufie muv`fti ekd`mi.
jmb`` fipčeìftif` æ` strčoum` uf dìfh
 suelru mìfh æ` æft`fsi pkoek sìfdirìfhč.

Mu sìfdioi-` æepistr`ŭkt mu kur`u mkri ` si khufk æf pkoeč fu

siečfk f`m`himue mu uf je. Xiook kr a` trilu`t sč a`i
 æfspč`eìftktč, hkr irk ktìt hi tr`stč Ś` hi æfhurirktč æfmìt fu
putik sč ek` s`etč Ś` tikek.
F`m` ečmkr fu s`eŭ` puefkouo mìfh Ś`-o kpčsč æf pkoeč. ]ìfdioi
mursi ek` æftufimkt himìt mio strčoum`tjr mkri si prio`fdik pi
 æfmbi`iturk ou` Gkmcs. Æfsč io fu ačmu f`m`j e`Śmkri mk sč-o
jpriksmč. ]i u`tč ok eìfk i`, urečr`fh mue hj` strjp` rjŚ`` mčzurč
Ś`-` pčtkrč iŚkrak dkolifč eurhkrč Ś` austk hi uf ejv hismb`s. Ok
 æfmiputuo z`oi`, rjmb`k ausisi ajkrti strčoum`tjkri, æfsč kmue irk
h`strusč mk ktìt hi euoti koti oumrur`.
Xiook æ` æfkpj`i puefkouo,
pu efkouo, hkr io æo očsč sč mkhč ok pčeìft Ś`-` ouč
eìfk sìfdirìfhč.
^uosuo ou` irk ečr`t, `kr pkoeioi ek` a`irl`fŭ` mk f`m`jhktč.
]ìfdioi h`f rkfk ou` pčrik hjrf`m sč si keistimi mu ko i`.
‘ Kmue ripitč hupč e`fi.
Io vjrl` æftr-j o`elč pi mkri Xiook fu j rimufjsmu. A`imkri
muvìft pčru sč pr`fhč v`kŭč pi o`elk i`, eitko`m Ś` aireimkt hi
huomi, mk Ś` mìfh kr a` putut sč dusti sìfdioi mkri oi murdik h`f
pkoei Ś` mkri Ś`rj`k ek` `ftifs Ś` ek` ripihi mu a`imkri muvìft
strč`f. Gkmcs æ` prje`sisi sč-` `k huririk Ś` tr`stiŭik, hkr smb`eluo
kmistk j ačmik sč s`etč mk Ś` mìfh kr a` ajst hi kmjrh sč-` hik ou`
Ś` ek` euot.
‖JpriŚti-ti, æfk`fti sč a`i prik tìrz`u!―
 Æfsč Xiook
Xiook fu putik sč si jpriksmč. @-kr a` j jair`t
air`t jr`mi kr a` vrut ”
fuek` sč-` `k suair`fŭk.
Io rjst` uot`eioi tri` muv`fti mu j vjmi pčtrufzčtjkri7  ‖^irsys
oyrf`koo`s.―
ktk` oyrf`koo`s.―
Muv`ftioi kmistik fu aurč hiojm huom`, mupr`fzìfhu-` o`elk mk
f`Śti db`ep` tč`jŚ` Ś` prjakf`. Mkfkpikuk h`f p`ioi, Śie`fiuo djo Ś`
l`rjuo kdojeirkt h`spčrurč.
Xiook æfmirmč sč fu ŭ`pi sku sč si spr`g`fi hi Gkmcs mìfh sajr`oi
`fv`z`l`oi koi ekd`i` oi mupr`fsirč eì`f`oi æepriufkti3 pčriku
f`Śti a`ri hi ajm Ś` v`si `fmifh`kti. Kpj` ajmuo si rčspìfh`
pìrgjo`fhu-` lrkŭioi, krzìfhu-` p`iptuo Ś` æfsiefìfhu-` mkrfik mìfh
ekd`k lrutč æ` jtrčv` vifioi.
‘ Fu-e` hk hrueuo! æ` pjrufm` Gkmcs, pr`fzìfhu-` kmue pkoek
fivčtčektč,
Irk æfkpj`hkr
æf XpiŚtirč,
iook kl`k pi
æo s`eŭ`.
pjhikuk p`itrjksč, urečr`fh mue
 ekek si æfhipčrtk hi ik. Kpj` kpčru Ś` Dkvr`io, hkr ačrč mk rjktk

mkri si æfvìrtik sč ek` a`i æftri i`. Xiook j vihik pi ]tikuk

Mčzutč smjŭìfhu-Ś` puefkouo h`f p`ipt Ś` æfa`dìfhu-o æf `f`ek
ekei` skoi Ś` rčsum`fhu-o pìfč mìfh…
‘ Y`tč-ti ok e`fi! Śu`irč Gkmcs.
Xiook hismb`si jmb``.
Aruftik ou` Gkmcs irk ueihč hi trkfsp`rkŭ`i, `kr p`iptuo ` si
e`Śmk skmkhkt, risp`rìfh ok aio hi drij` mk ik. Fu æ` æfhipčrtk pur 
Ś` s`epou huririk ” `-j ouk. Okmr`e` æfsìfdirkti æ` pčtkrč jlrkg``, `kr 
kdjf`k æ` aurč strčoum`rik jmb`ojr.
Xiook æ` strìfsi ek` putirf`m eì`f`oi Ś`-Ś` o`p` aruftik hi k ou`.
‘ I smb`eluo hi sìfdi prik putirf`m piftru t`fi, dìaì` Gkmcs,
jr` mb`kr æŭ` akm` dr`g` piftru e`fi:
‘ Fu ti aoktk!
‘ Fu eč e`fŭ`3 s`et tjt mi s`eŭ` kmue, spusi io Ś`-Ś` kprjp`i
luzioi ktìt hi euot hi durk i` æfmìt Xiook putu sč-` dusti okmr`e`oi
 æfsìfdirkti mkri-` murdiku pi ok mjoŭur`. Irku kekri, po`fi hi
p`irhir` Ś` huriri, hkr Ś` rim`, Ś` o`epiz` mk dbikŭk. Fu au tjmek` uf
sčrut, hkr fu j huru ktìt hi euot mìfh æŚ` kt`fsi uŚjr luzioi hi koi
ou`.
^jkti kr a` trilu`t sč-o oksi sč j sčruti… pjkti fu kr a` hurut-j
kmue.
‘ ^rje`t mč fu j sč ti hjkrč hi hktk kstk, æ` Śu`irč io pi luzi.
Xiook æŚ` pire`si sč-o ek` sčruti j hktč. Irk uf e`fm`fjs Ś` j
]jkrtč, hkr, mìfh æŚ` o`p` luzioi hi koi ou`, si s`eŭ` ek` l`fi himìt
 æf jr`mi kot ejeift h`f z`uk kmiik.
Huririk ` si sačrìeč mìfh j sčrutč ok rìfhuo ou`. Xjtuo au j
 æfmjočmikoč hi o`el`, okmr`e`, sìfdi Ś` lčtč` koi `f`e`` mìt Gkmcs
mjft`fuč sč-` `k tr`stiŭik. @-j lču mu a`imkri e`Śmkri hjrf`mč k
luziojr ou` rim` o`p`ti hi koi i`. Fu-` hčhu hrueuo eì`f`ojr, hkr ` oi
strimurč ok spkti, ŭ`fìfh-j ek` putirf`m Ś` strìfdìfh-j mìfh
keìfhj` si rjstjdjo`rč pi pjhik.
Fu siečfk mìtuŚ` hi puŭ`f mu pr`euo ojr sčrut, piraimt, hi ok
Lkouo ]jrŭ``. Kmistk irk `epir`js, sčolkt`m, lrutko Ś` mjrupt, po`f hi
tjkti iejŭ``oi tir`l`oi mkri poutiku æftri i` ” uf tjrift hi suair`fŭč
Ś` huriri. Mi` hj` irku ufuo pisti miočokot, pi mjvjruo kspru. Ik æ`
euŚmč luzioi sua`m`ift hi tkri æfmìt sč oi akmč sč sìfdirizi.
Io j sčrutč Ś` ek` kpčskt, pjsis`v, euŚmìfhu-` uŚjr ekx`okruo Ś`
kpj` dìtuo io
 Æfk`fti mìfh æŚ` po`elč
putik luzioi
sč s`etč Ś` h`fŭ``
iejŭ``oi pisti
aiti`, hkr mokv`muok
kmue ik i`.
oi s`eŭik
 pi koi ou`.  Mu tjkti mč-` ouksi suair`fŭk Ś` huririk, fu kstk s`eŭik
ou`. Mu

io kmue. ]`eŭik hjr`fŭč, h`spirkri, vjouptkti, jlsis`i. J hjrik.

Ik irk tjt mi-Ś` hjrik io. ]`fdurk ok mkri si dìfhik. J s`eŭik æf
aiouo æf mkri sčrutuo, ok æfmiput fisčlu`t Ś` firčlhčtjr, hivif`si
sifzuko, hi pkrmč io kr a` skvurkt ejeiftuo, mk Ś` mìfh s-kr a`
dìfh`t euotč vriei ok kstk, `kr kmue ačmik tjt mi æŚ` `ekd`fksi.
Yf ojm æfhipčrtkt pi mkri Xiook æfmirmč sč-o `dfjri æ` spusi mč
tjtuo irk j ekri driŚikoč ” fu pi Gkmcs Ś`-o hjrik mu khivčrkt, m`
pi Oidifh. @fh`airift mi ačmik sku mi irk, pi Oidifh Ś` o-kr a`
hjr`t piftru tjthikufk. ^rjlkl`o mč fu kr a` putut f`m`jhktč sč-o
 mu khivčrkt, hkr æo hjrik. Hkmč tjt trilu`k sč-o sčruti pi ufuo
k`lč mu
k`lč
h`ftri rčuačmčtjr`, æŚ` hjrik mk kmiok sč a`i Oidifh, fu Gkmcs.
Xrilu`k sč-o æfhipčrtizi pi Gkmcs.
 Æfsč Oidifh fu j ek` kt`fdik. Mb`kr hkmč Oidifh kr a` ajst
kmjoj, s-kr a` putut sč fu j ŭ`fč æf lrkŭi, hkrče`ti sč j sčruti. Ŗ`
irk ktìt hi počmut sč a`i sčrutktč, priŭu`tč Ś` kt`fsč! ]č s`etč
hjr`fŭk, fu huririk. Xr`stiŭik kprjkpi h`spčrusi, `kr sčrutuo
hivif` Ś` ek` pčt`ekŚ. ]ku pjkti mč kmue Xiook fu ek` s`eŭik
h`spirkrik f`e`m`tjkri Ś` fu ek` vihik ejkrtik3 putik sč s`etč
 æftru tjtuo sčrutuo Ś` a`imkri mift`eitru h`f trupuo ou` Gkmcs mìfh si
o`p` hi ko i`.
Hkr, mb`kr Ś` æf mjfauz`k i`, Xiook Śt`k mč fu putik sč ek`
mjft`fui.
 ÆŚ` seuosi eìfk sìfdirìfhč h`f k ou` Gkmcs Ś`-Ś` hipčrtč luzioi
hi koi ou`.
Gkmcs fu ačmu f`m`j æfmirmkri sč j jpriksmč, hkr f`m` sč si
e`Śti. ]tčtiku keìfhj` pi j pkrti, mu p`iptur`oi o`p`ti Ś` p`m`jkrioi
 æfmjočm`ti.
Huririk, suair`fŭk Ś` mb`fuo h`spčrusirč, hkr Ś` tjktč putirik i`.
Irk ejkoi, vočdu`tč. Gkmcs, rjmb`k Ś` eì`f`oi i` irku pčtkti hi
sìfdi. Mivk `ft`e, h`fmjoj hi drkf`ŭioi a`z`muou`, tjmek` si
pitrimusi æftri i`.
Hufd` rjŚ`` æ` pčtku jlrkg``, ureioi okmr`e`ojr pi mkri oi včrsksi
piftru ik.
Xiook kr a` trilu`t sč æfmirmi sč poimi, hkr irk ipu`zktč. Ŗ` æ`
počmik mue si s`eŭik æf lrkŭioi ou` Gkmcs mkri j strìfdik putirf`m
ok p`iptuo sču rimi, mk Ś` mìfh kr a` vrut mk ik sč rčeìfč. Hupč
mi-Ś` rimčpčtk putirik, o-kr a` urìt h`f fju. Kmue fu-` pčsk himìt
mč‘
huririk h`spčrusi.
Euoŭueism, Gkmcs!
 Io æfmb`si jmb`` Ś` `fsp`rč prjaufh.

‘ Fu suft s`dur mč ŭ`-ke ačmut j akvjkri, `ul`rik eik.

 

;8.
Hjfktiook

Xiook si triz` mu driu. Q`sioi i` ausisirč f`Śti strčauodirčr`

ailr`oi, tjkti histrčeìfhu-si prik ripihi mk sč Ś` oi ke`ftiksmč
pi hipo`f, hkr Śt`k mč Oidifh fu kpčrusi æf ioi.
Hupč hjuč ouf` æf mkri-Ś` æepčrtčŚ`si v`sioi mu Oidifh, fu irk
jl`Śfu`tč sč v`sizi s`fdurč. Æf pous, fu si kŚtiptksi sč v`sizi
s`fdurč. Oidifh æŚ` rimčpčtksi pi hipo`f putir`oi. Hi vriei mi-`
ouksi tjkti putir`oi vrčg`tjkri`, prjlkl`o irk ek` putirf`m himìt
 æfk`fti. Æfsč tjt fu j v`z`tksi pi Xiook
Xiook æf v`sioi i`.
Jkri j včzusi urečr`fhu-o mu j z` æf ureč: Æfmč irk mivk æf
firiduoč mu putir`oi ou`: ]ku irk kotmivk:
Xiooi` æ` lčtik `f`ek mu putiri, `kr p`ioik æ` irk a`irl`fti, ek`
puŭ`f æf ojmur`oi æf mkri si kt`fsisi hi lrkŭioi Ś` p`m`jkrioi rim` koi
^r`fŭuou` @f`e`ojr.
@f`e`ojr.
‖^i tjŭ` zi``!―
Xrilu`k sč poimi.
Fu `ftifŭ`jfksi sč hjkreč kmjoj tjktč tjktč   fjkptik. Xrilu`k sč
poimi Ś` sč-Ś` dčsiksmč sjrk mkri, prjlkl`o, irk æfdr`gjrktč hi
ejkrti.
Mu dr`gč, Xiook æŚ` ritrksi uf p`m`jr h`ftri koi ou` Gkmcs, `kr lrkŭioi
ou` rčspufsirč trčdìfh-j ek` kprjkpi. Ik rčeksi ačrč kir mìfh
mb`pur`oi o` si ko`f`krč piraimt.
Mb`kr Ś` khjre`t, arueusiŭik ou` æo ačmik sč pkrč eko`ŭ`js.

]prìfmifioi
ksmuŭ`ti æfmìtajreku j o`f`ihiditioi3
sč-ŭ` æfŭipi mruhč3 difioi
jlrkg``oufd` pčriku
æ` irku ktìt histuo hi
hi pko`z`
 æfmìt mčpčtksirč j fukfŭč
fuk fŭč æfdbiŭktč hi kol
kolkstru,
kstru, `kr luzioi æ` irku
 æfmč pčtkti hi sìfdi ufhi-o euŚmksi æf t`epuo sčrutuou` ojr.
^`ioik ` si æfmčoz` lrusm. Æfmč-` ek` s`eŭik dustuo luziojr pi koi
i`7 hi tkrtč, kekri Ś` hio`m`js hi huom`3 hi eiri, suair`fŭč Ś` ekd`i
k ]jrŭ`ojr. \iauzk sč si dìfhiksmč ok sčrut mk ok j driŚikoč, hkr 
fu putik pire`ti sč si ek` æftìepoi.
\ifufŭìfh ok drkŭ`i, Xiook si seum` h`f pr`fsjkrik ou`, sčr` æf
p`m`jkri Ś` si drčl` spri `iŚ`ri.

hiMìfh lčtu higuf

ok e`muo ok uŚkŚ`pifs`uf``,
hi mik` Xiook
fidrus`eŭ` e`rjsuo
kekr. hi tirm`
Oiefuo hi ufhi ekrj
jvčz
 hismb`s irk mkoh hktjr`tč sjkriou` mkri kl`k rčsčr`si. Kvik sč a`i j

kotč z` mkf`muokrč. H`f mkuzk mčohur`` h`f mi æf mi ek` ekr`, Xiooi`

higk æ` trkfsp`rk mikak.
]i u`tč æf gjs ok eurhčr`k Ś` sìfdioi hi pi jljs`tk rjmb`i
v`jokmii. Kr a` trilu`t sč auri j ekft`i hi ok Gkmcs æfk`fti sč poimi.
Hkmč ]mkroitt kr a` včzut sìfdioi hi pi austč, `-kr a` pus æftrilčr` ok
mkri Xiook fu irk hjrf`mč sč rčspufhč, `kr tìfčrk æŚ` `ekd`fk mč
sjrk i` kvik higk j euoŭ`ei hi æftrilčr`.
 Æfsč kmue irk prik tìrz`u. ^rjpr`itkrk hismb`sisi uŚk. Ik si
u`tč j hktč ok Xiook
Xiook Ś` hčhu sč j æfmb`hč.
‘ Fu akmie kmti hi mkr`tkti.
‘ ]tk`… Xiook kpumč ekrd`fik Ś` j ŭ`fu l`fi. ^rjlkl`o mč
aiei`k fu j rimufjsmusi, kŚk rčvčŚ`tč mue irk. ]jrk eik Ś` mu
e`fi kvie uf kpkrtkeift k`m`, ok itkguo hj`.
‘ Fu ek` kviŭ`. ^rjpr`itkrk strìelč h`f luzi. Qj` hjuč kŭ` ajst
ivkmukti piftru h`strudirik lufur`ojr. ^oikmč sku puf sč ti
kristizi.
‘ Fu pjŭ` sč akm` kstk! Yot`ek hktč mìfh Xiook ausisi k`m`,
rupsisi uf mikrŚka hi pi pkt, hkr fu si putik spufi mč
h`strusisi vriuf luf. Fj` ke počt`t piftru tjt kfuo. KŚk mč hč-ti
h`f mkoik eik sku pjkti puf iu sč a`` kristktč!
Xiook æep`fsi uŚk histuo hi putirf`m æfmìt sč j ajrŭizi sč si
hismb`hč hi tjt.
‘ JpriŚti-ti! str`dč prjpr`itkrk. Mbie pktruok hkmč ek`
 æfk`ftiz`!
‘ Ač-j! uroč Xiook mìfh urmč æf drklč smčr`oi. Fu Śt`k mi si
pitrimik, hkr trilu`k sč-Ś` vkhč sjrk Ś`…
Xiook si jpr` lrusm æf akŭk uŚ`` h`f koi mčri` lkokekoi ktìrfku
kmue fuek` lumčŭ` hi oief. M`fivk lčtusi æf mu`i j pìfzč, hkr,
muevk, kstk ačmik mk tjtuo sč pkrč Ś` ek` drkv, mk uf s`mr`u æfmb`s
ok j æfejreìftkri.
Xiook seuosi ektir`kouo mu j s`fdurč e`Śmkri.
‘ ]mkroitt: str`dč ik, æfsč hjkr bkjsuo Ś` o`f`Śtik æ` rčspufsirč.
Ejl`o`iruo irk mrčpkt Ś` krs, jdo`fz`oi irku mrčpkti, `kr pjhikuk
irk kmjpir`tč hi lumčŭ`oi hi st`moč spkrti h`f mkfhioklri. ]iečfk
mu ojmuo ufi` mr`ei.
‘ ]mkroitt! str`dč Xiook
Xiook h`f fj
fju,
u, ek` tkri himìt pr`ek hktč.
Iejŭ``oi supčrčtjkri pi mkri ` oi ouksi Gkmcs keif`fŭku sč
riv`fč æftr-j hi
vihik urei fjuč ajrečhkrok kstk
sìfdi, dìfhuo hi k-Ś` a`mčp`irhut
fu æfsiefk sjrk.
]mkroitt irk Fu
æf
 

riduoč, `kr Xiook fu putik sč-Ś` `ekd`fizi mč sjrk i` ačmusi tjkti

kstik.
‘ I kmjoj sus, hjef`ojr! Qjmik ajrekoč k aiei`` si kuz` ek`
sus pi smčr`, urektč hi hj` strčgir` æf uf`ajrei kolkstri ridkoi.
Xiook æfmipu sč `ftri æf pkf`mč. ^`iptuo ` si strìfsi mk æf
fjkptik primihiftč.
‘ ]mkroitt: ek` str`dč ik j hktč, hiŚ` irk iv`hift mč sjrk i` fu
irk k`m`.
 Æftri t`ep, ek` euo
euoŭ`ŭ` ojmk
ojmktkr`
tkr` smjsisirč mkpuo pi uŚč. Ixpris``oi
Ixpris`` oi
ojr vkr`ku hi ok mur`jz`tkti ok tikeč Ś` ifirvkri, hkr f`m`ufuo fu
suaoč j vjrlč mìfh strčgir`` si kprjp`krč hi Xiook.
Aiei`k strčgir æfk`ftč pr`ek, æfmit Ś` mu dr`gč, mk Ś` mìfh Xiook kr 
a` ajst j p`s`mč vkdkljkfhč mkri kr a` putut sč zdìr`i sku sč audč.
‘ F-kvie hi dìfh sč-ŭ` akmie rču.
‘ Fuek` hkmč aud`.
Xiook æftjkrsi mkpuo spri lčrlkt.
Ŗ` kpj` s`eŭ` kpčskrik putirf`mč k eitkouou` rimi æf mo`pk æf mkri
aiei`k æ` pusi rkp`h mčtuŚioi.
‘ Mi akmiŭ`: str`dč Xiook.
‘ Xi
Xi kristče h`f jrh`fuo Kotiŭi` ]koi,
]koi , ^r`fŭuo Hkfti.
 

;9.
Hjfktiook

Xiook trksi hi drkt``oi tief`ŭi`, s`eŭ`fhu-si mk Hjef`ŭk

^r`zjf`irč mkri ausisi æfmb`sč æftr-j miouoč ačrč f`m`uf ejt`v
 æftiei`kt.
‘ Æfčoŭ`eik Xk!
Ekd`k j dìtu`k hi a`imkri hktč mìfh æfmirmk sč-o str`di pi
Oidifh, hkr fu kvik h`spjz`ŭ`k fimiskrč sč ŭ`pi hupč m`fivk mkri
fu ix`stk mu khivčrkt Ś` sč uroi fueioi ou` Hkfti sku, ek` drkv,
‖^r`fŭi Hkfti―. Æfsč muv`ftioi ‖Æfčoŭ`eik Xk― kviku mivk počmut hi
lktgjmjr`tjr.
Fu æ` vifik sč mrikhč 
mrikhč  mč io jrhjfksi mk ik sč a`i kristktč.
Jkri h`f mkuzč mč Śt`k mč-o urečr`si mu j z` æfk`fti: Fu mrihik mč
j včzusi, hkr kstk tjt fu-` hčhik hriptuo sč j æfmkrmirizi.
 Kmue mb`kr
mb`k r mč fu trilu`k sč si s`etč v`fjvktč mč-o sčrutksi pi
Gkmcs.
Xrksi h`f fju hi drkt``. Mkpitioi hi lkokur hi p`ktrč trksi æf
ŭikpč hiksuprk ojr j pr`viku mu jmb` `iŚ`ŭ` h`f jrl`ti. Fu Śt`k mìt
t`ep ausisi æfmb`sč k`m`, s`fdurč. Mìfh ausisi tìrìtč æfčuftru, si
u`tksi ok mioiokoti miouoi, æftrilìfhu-si hkmč Oidifh æŚ` khusisi
k`m` Ś` vrčg`tjkrik. Æfsč Xiook fu včzusi himìt æfsiefčr`oi smr`gio`ti
pi piriŭ`. ^i z`hur`oi h`f p`ktrč usmktč irku m`jpo`ti Ś` f`Śti fuei,
hkr fu počfu`k sč rčeìfč sua`m`ift hi euot t`ep æfmìt Ś` ko i` sč
hiv`fč ufuo h`ftri ioi.
‘ uŚč
J F-k`drik
f`m`uf
sihript sč eč
hismb`si muŭ``uf
æfmb`sč!
zdjejtstr`dč Xiook.
Xiook. bjouou` oue`fkt
æf mkpčtuo
hi tjrŭi, hupč mkri si kuz`rč pkŚ`` æfmrizčtjr` pi mkri-` mufjŚtik
prik l`fi. Oidifh æfmč fu purtk mjrjkfk, hkr si e`Śmk higk mk uf
 æepčrkt mkri `ftrk æf skok trjfuou`.
Xiook æŚ` r`h`mč pr`v`rik hi ok m`zeioi ou` fidri Ś` æfkoti ok
pkftkojf`` fidr`, strìeŭ` pi p`m`jkrioi eusmuojksi. Ŗ` mčekŚk irk
fikdrč, hkr `iŚik æf iv`hifŭč piftru mč pisti ik purtk j vistč
po`fč hi hufduo`ŭi dr` mkri si ksjrtku mu mrkvktk Ś` rivirioi bk`fi`
hi mkt`aik. Bk`fk kvik `ftifsk muojkri ridkoč k euriojr ” j
fukfŭč pi mkri fu-o ek` včzusi purtìfh-j. Æfsč æo pr`fhik l`fi3 æ`
iv`hifŭ`k tifuo lrjfzkt Ś`-` ačmik pčruo sč pkrč Ś` ek` fidru, `kr 
 jmb`` Ś` ek` strčoum`tjr`, sulo`f``fh p`mčŭioioi kur`` mkri ` khumiku i`
ke`fti hi stioi.

Fu irk hi e`rkri mč pr`f jrkŚ jkeif`` æfmipusirč higk sč-`

r`h`mi stktu`. ^jkti mč irk uf e`fm`fjs Ś` uf rčuačmčtjr, hkr ačmik
sč pkrč mč kmisti æfsuŚ`r` irku f`Śti mko`tčŭ`.
Mioiokoti miouoi irku djkoi, hkr io f`m` ečmkr fu si u`tč ok ioi,
`kr Xiook kvu `epris`k mč Oidifh fu s-kr a` u`tkt æf gur f`m` hkmč kr a`
ajst po`fi hi mr`e`fko`. ]i e`Śmk hi pkrmč f`e`m h`f oueik
jkeif`ojr fu kr a` putut sč-o rčfiksmč. Fu trilu`k sč pr`viksmč
pisti uečr. ^jtr`v`t spusiojr vrčg`tjkri`, kvik j s`fdurč sočl`m`ufi
Ś` Xiook
Xiook si æfhj`k mč kmiik irk æf kmikstč tief`ŭč.
Fu-` vifik sč mrikhč mč-o urečr`si æftr-j kotč ouei piftru mč si
dìfh`si mč io irk æf pir`mjo. Mu tjkti mč irk pjs`l`o sč a` spus
khivčruo hispri p`irhirik ufjr putir`, ik kr a` trilu`t sč Śt`i mč
Oidifh kr a` ačmut jr`mi piftru k Ś` oi rimčpčtk.
‘ Hč-e` hrueuo hi k`m`, fifjrjm`tuoi!
‘ Mrih mč priair ‖Æfčoŭ`eik Xk.―
Io mjft`fuč sč eikrdč ioidkft spri ik ačrč sč-Ś` drčliksmč
pkŚ`` pi bjouo sokl oue`fkt. Kotm`fivk kr a` putut sč mrikhč mč fu
kvik f`m`uf sift`eift hijsil`t hi putirf`m akŭč hi s`tukŭ`k ojr.
 Æfsč Xiook æŚ` pitrimusi uot`eioi hjuč ouf` æftìof`fhu-si mu io æf
a`imkri v`s. Irk mjfŚt`iftč hi e`Śmčr`oi ou` ” hi io. io.   Æ` jlsirvč
zvìmf`rik ekx`okruou` mìfh j mirmitč oift, h`fspri p`m`jkrioi-`
djkoi mčtri dkelioi hizdjo`ti. ^r`v`rik ` si æfčspr` mìfh kgufsi ok
austk mu pifioi rupti, hkr, æf ojm sč akmč vriuf mjeiftkr`u
lktgjmjr`tjr, Xiook æo včzu æfmruftìfhu-si mk Ś` mìfh kr a` æfmirmkt
sč-Ś` hik sikek hi mivk.
Jkri sč fu a` Śt`ut mč-o urečr`si mìfh si husisi ok vrčg`tjkri: Ŗ`
hkmč kŚk stčtiku oumrur`oi, ktufm` hi mi jrhjfksi sč a`i æfmb`sč:
Ik si u`tč urìt ok io mìfh pr`v`rik-` smrutčtjkri kgufsi ” æf mioi
h`f ureč ” hi ok dìtuo Ś` luzioi i` ok jmb`` sč`.
Hijhktč, æf tief`ŭč si ačmu ajkrti mkoh. ^r`v`rik ou` irk tjt
`ftifsč Ś` æftufimktč, hkr æfvčou`tč hi j mčohurč pi mkri aktk j
s`eŭik pìfč-f vìraur`oi hiditiojr hi ok p`m`jkri.
Ouf` æftrid`, Xiook si dìfh`si mue kr a` ajst riæftìof`rik ojr æf
kakrk v`siojr i`. ]i æftrilksi hkmč kvik sč j kt`fdč, sč-Ś` mikrč
smuzi piftru mč j očsksi pi triptioi h`f akŭk Xiepouou` ]tioiojr.
Jhktč mb`kr Ś`-o `ekd`fksi mirìfhu-` sč a`i æepčrčtiksk ou`.
Dìfh`fhu-si kmue ok kstk, kprjkpi mč-` vif` sč rìhč, hkr au
sir`jksč mìfh z`si7
 Hjkr piftru mč k` sč a`` æepčrkt fu æfsikefč mč pjŭ` sč eč
 æfmb`z` ačrč ejt`v.
ejt`v.

 Krjdkft, io strìelč æfmit h`f luzi.

‘ Lk mb`kr kŚk stku oumrur`oi. Æfsč fu ke vrut sč a`` kristktč. Iu
hjkr oi-ke z`s strčgir`ojr ei` sč ti `k Ś` sč e` ti khumč hupč mi ti
dčsism.
Qjmik æ` irk rimi, idkoč. J kotč pirsjkfč fu kr a` sis`zkt mìt hi
tč`js rjstik uot`eioi muv`fti h`f a`imkri arkzč. Mu s`durkfŭč irk
aur`js ” aur`js pi
aur`js pi ik.
Xiooi` fu-` vifik sč mrikhč. Ekek i` irk ejkrtč. ]jrŭ`oi irku
trizi. ]jrk i` ausisi rčp`tč. ]trčgir`` ou`   j æfmb`sisirč Ś`, tjtuŚ`,
Oidifh j pr`vik mk Ś` mìfh ik kr a` driŚ`t mu mivk.
‘ Mi fioid`u`ri ke mje`s:
‘ Ŭ`-ke z`s, fu ke jrhjfkt sč a`` kristktč. Ŗt`u mi pčriri k`
hispri miouoi. Æfmirmke hjkr sč ti dčsism.
‘ Mb`kr k trilu`t sč kpioiz` ok strčgir`` tč`: Ik æfmirmk sč-`
vjrliksmč pi mìt hi idko putik, æfsč æ` irk driu. ]`eŭik mue
vrkgk ou` Gkmcs si r`s`pik. ^`iptuo æ` irk æfmjrhkt Ś` `f`ek æ` lčtik
mu putiri. Ŗ` Oidifh tjt fu hismu`ksi uŚk miouoi`. Hkmč vj`k` sč
eč dčsiŚt`, hi mi fu e-k` v`z`tkt pur Ś` s`epou æf v`s, sč eč æftril`
ufhi suft:
Io æŚ` æfmoiŚtč ekx`okruo.
‘ Ke æfmirmkt.
‘ Ktufm`, hi mi fu k` putut: z`si Xiook. Ok smurt t`ep hupč
pr`ek kpkr`ŭ`i æf v`sioi i` j æfvčŭksi mue sč mjftrjoizi ufioi
oumrur` ” e`m` trumur` mk sč-Ś` smb`eli bk`fioi Ś` kotioi ek`
`epjrtkfti, æf mkz mč fu vj`k mk kfue`ŭ` jkeif` sč pčtrufhč æf
v`sioi skoi. Hkr mb`kr Ś` ktufm` mìfh ausisi supčrktč pi Oidifh,

eiriu æ` pire`sisi
‘ Ŗt`u, sčk`ftri.
hkr kotmivk Fu ŭ`-ke `ftirz`s sč kpkr`.
ačmut-j.
Xiook fu æo včzu pi Oidifh e`Śmìfhu-si ” prjlkl`o kpioksi ok
ekd`k ou` mk sč ksmufhč mi ačmik ” hkr, lrusm, uŚk h`ftri i` si
hismb`si, `kr Oidifh ŭ`fik mivk æf eì`f` ” hjuč lumčŭ` hi mjfaitt`,
ufk æf ajreč hi p`mč Ś` ufk æf ajreč hi `f`eč.
Lrusm, Xiook æŚ` khusi ke`fti mue Gkmcs j purtksi pi lrkŭi æf
mksk ou` hi gjmur` hi fjrjm, æf t`ep mi lumčŭ`oi hi mjfaitt` æf ajreč
hi mčrŭ` hi gjm p`mku h`f tkvkf. Hi kmiik irk Oidifh supčrkt pi
ik: ^iftru mč ausisi mu Gkmcs:
‘ Yfhi k` ajst fjkptik trimutč, Hjfktiook:
F`m` kmue fu-o včzusi e`Śmìfhu-si, hkr kmue io irk Ś` ek`
 hipkrti, spr`g`f`fhu si hi drkt``oi h`f akŭk miouoi` skoi, ačmìfh j sč

 æfŭioikdč mokr mč, hiŚ` fu irku æf v`sioi i`, ufioi riduo` fu si

smb`elksirč. Oidifh tjt pčstrk h`stkfŭk.
‘ Fu i triklk tk, si rčst` Xiook, Ś` mb`kr hkmč kr a`, f-ke t`ep sč
eč mirt mu t`fi æf pr`v`fŭk kstk. Xrilu`i sč-e` dčsism sjrk.
‘ Xiook!
Qjmik ou` ]mkroitt pout` pi bjo æfk`fti mk Xiook sč j zčriksmč
aud`fh æftr-j aurtufč hi austi rjz, sua`m`ift hi `ftifsi æfmìt sč
oue`fizi æftrikdk tief`ŭč.
‘ Yfhi k` ajst: ]mkroitt j æelrčŭ`Śk ktìt hi strìfs pi Xiook
 æfmìt j očsč ačrč suaokri. ]ku pjkti mč fu putik sč risp`ri h`f
mkuzk iejŭ``ojr lrusm pr`zjf`iri æf dìtuo i`. ]jrk sk fu irk
ejkrtč, rčf`tč sku rčp`tč. Irk k`m`, tikačrč Ś` æf v`kŭč. Q-ke mčutkt
 æf tjt jrkŚuo pi t`fi Ś` pi ^kojek.
‘ Mrihike mč ŭ` s-k æftìepokt mivk, z`si X Xiook
iook dìtu`t.
‘ Hi mi k` mrihi kŚk mivk: ]mkroitt æ` krufmč j pr`v`ri
kmuzktjkri ou` Oidifh.
Io mjft`fuč sč si spr`g`fi hi drkt``, u`tìfhu-si mu jmb`
 æftrihismb`Ś` ok Xiook.
Xiook.
‘ F-ke kvut jmkz`k sč-` spuf mč iŚt` k`m`.
‘ J, l`fi, k` dčs`t-j! Guo`kf kpčru æf mkpčtuo bjouou`, pčŚ`fh
ŭkfŭjŚ mk Ś` mìfh ktejsairk h`f tief`ŭč f-kr a` ajst sua`m`ift hi
tifs`jfktč æfmìt sč-` æfimi. Irk æelrčmkt mu bk`fi ek` ioidkfti
himìt æo včzusi Xiook vrijhktč, hkr pčriku pjfjs`ti mk Ś` mìfh oi-
kr a` purtkt hjuč z`oi ok rìfh. Yfhi irk:
‘ Xjmek` æfmirmke sč fi hče sikek. ]mkroitt si æftjkrsi ok
sjrk i`. Oidifh fi-k z`s mč io mrihi mč Gkmcs ti-k oukt.

Austioimìfh
muojkrik hi uf
si rjz
u`tč`ftifs koimu
ok rjmb`k ou`pifi
]mkroitt æfmipurč
rčvčŚ`tč sč-Ś`^rjlkl`o
k Xiooi`. p`krhč
p`irhusi mìtivk mìt t`ep ausisi mu Gkmcs, hkr si æfhj`k mč
h`spčrusirč kŚk mue æŚ` `ekd`fk ]mkroitt. Ŗ` hupč tjt mi včzusi
mu j z` æf ureč, Gkmcs fu ` si ek` pčrik mio ek` pir`muojs
fieur`tjr.
‘ I Ś` ekek tk k`m`: æftrilč Guo`kf.
]mkroitt fu spusi f`e`m, hkr Xiook m`t` æftrilkrik Ś` æf jmb`` i`.
Jmb` ktìt hi ksiečfčtjr` mu k` ekei` ojr æfmìt s`epouo akpt hi k-`
pr`v` j ačmu pi Xiook sč trieuri h`f fju, mk Ś` mìfh jksioi kr a` vrut
sč-` `ksč pr`f p`ioi Ś` sč audč æfk`fti sč a`i jlo`dkti sč ritrč`ksmč
jrjr`oi fjpŭ`` trimuti.
 ‘ Xiook,
Xiook, mi s-k æftìepokt: ]mkroitt æŚ` ouč h`f fju sjrk hi eìfč.

Xiook æ` mupr`fsi hiditioi mk æf z`uk æf mkri kaoksirč mč ekek

ojr h`spčrusi hi
h i pi Xr`shk. H`f mioi hjuč surjr`, Xiook
Xiook hismjpir`si
pr`ek mč ^kojek o`psik. Dčs`si mkeirk pi mkri tktčo i` j
h`strusisi hupč mi fu riuŚ`si sč hik hi ^kojek. Kpj` vif`si Ś`
]mkroitt, ouìfhu-Ś` sjrk hi eìfč Ś` prje`ŭìfhu-` æf tčmiri mč ktìtk
vriei mìt Xiook kvik fivj`i sč j ŭ`fč, fu `-kr a` hkt f`m`jhktč
hrueuo.
‘ K poimkt `kr: prisupusi ]mkroitt.
Xiook au tiftktč sč-` mjfa`rei. Kr a` ajst euot ek` uŚjr piftru ik
Ś` sjrk i` hkmč kr a` očskt-j pur Ś` s`epou pi ]mkroitt sč mrikhč mč
ekek ojr aud`si. Hkr hkmč Xiook j kpumk kmue pi mkoik mik
uŚjkrč, kvik sč a`i euot ek` driu s-j ureizi pi mik fimiskrč.
 Æf fjkptik primihiftč, gurksi sč j um`hč pi ]tikuk Mčzutč Ś`
`ftifŭ`jfk sč si ŭ`fč hi muvìft. Xrilu`k sč dčsiksmč j mkoi hi k j
h`strudi Ś` fu putik sč j akmč hi ufk s`fdurč.
@fsp`rč prjaufh, hkr fu riuŚ` sč ixp`ri pìfč mi fu rjst` ‖Ekek
fjkstrč k eur`t `ir`.―
]mkroitt si močt`fč æfkpj` Ś` si pr`fsi hi lurtč, mk Ś` mìfh kr a`
rčeks ačrč suaokri.
Xiook vj`k sč-Ś` `k h`f fju sjrk hi eìfč, hkr fu si putik jpr` mk
sč j ko`fi. Hkmč si jprik h`f vjrl`t, Śt`k mč kvik sč æfmikpč sč
poìfdč. Xrilu`k sč mjft`fui. H`f luzufkr smjksi smr`sjkrik hi
kh`j k ekei`. Kpj` Xiook oi pjvist` mue `dfjrksi kvirt`seiftioi
^kojei` Ś` si husisi hupč ik pr`ftri f`Śti ru`fi, hi ufhi
urečr`si tjkti oumrur`oi tuolurčtjkri mkri si pitrimusirč æftri
]tikuk Mčzutč Ś` ekek ojr pìfč mìfh, æf mioi h`f ureč, kmikstk
 æ`ausisi
ouksimjepoit
v`kŭk ^kojei`. ]`fdurk
s`fmirč irk pkrti
mik mkri æf pr`v`fŭk
æo `epo`mk mčri`kHiXiook
pi Gkmcs. vrieifu
mi i` Śt`ku higk mč ausisi mu io, oi pjvist` mue j dčs`si Ś` j
smjsisi h`f piŚtirč, hkr fu oi ek` spusi Ś` mč, hupč kmiik, j
kgutksi ouìfhu-` j pkrti h`f suair`fŭč.
Mìfh tire`fč, mi` pktru fu ek` pčriku sč si kaoi pi bjour`oi
tief`ŭi` ou` Oidifh. F`m` hi hktk kstk fu-o včzusi pi Oidifh
e`Śmìfhu-si, hkr Śt`k mč io mriksi `ouz`k eìfdì`itjkri æf mkri
irku kmue. ^jhioioi rim` si trkfsajreksirč æf mjvjkri mrie ej`,
z`hur`oi hi p`ktrč irku kmue h`f stikt`t kol, `kr airistrioi mu drkt``
ausisirč æfojmu`ti hi ufioi mu v`trko`` aruejksi, po`fi hi `ekd`f`
počmuti mu fjr` pi mirur` sif`fi, mkri krufmku j pko`hč oue`fč
 počmuti
kolkstrč mu fjr` pisuelri
pi aiŭioi mirur` koi
sif`fi, mkri krufmku j pko`hč oue`fč
tuturjr.

Guo`kf æ` jair` pr`euo mjfhjoikfŭioi skoi. Ok uf ejeift hkt, æf

t`epuo `stjr`s`r`` i` si kprjp`ksi hi ]mkroitt Ś`-` mupr`fsisi uečruo
mu uf lrkŭ.
Oidifh mjft`fuč sč pčstrizi h`stkfŭk. ]i spr`g`f` hi ufuo h`ftri
piriŭ`` strčoum`tjr`, hkr mìfh si u`tč ok Xiook, ik jlsirvč mč aur`k Ś`
primkuŭ`k hi ek` hivriei h`spčrusirč, a``fh æfojmu`ti hi j pr`v`ri
`fmrih`l`o hi loìfhč pi mkri aktk fu Ś`-kr a` `ekd`fkt-j f`m`jhktč mk
a``fh k ou` Oidifh.
‘ E`-kŚ a` hjr`t sč ke putirik hi k j khumi æfkpj`. Ŗt`u mìt hi
euot k æfsiefkt piftru t`fi Ś` æe` pkri rču mč k` p`irhut-j kstaio.
Hiditioi æ` zvìmf`rč mk Ś` mìfh kr a` ajst tiftkt sč j kt`fdč, hkr,
piftru pr`ek hktč, Xiook si lumurč mč fu æfmirmč sč j akmč. ]ikrk
trimutč, Gkmcs j kgutksi sč fu si p`krhč mu a`rik kt`fdìfh-j, hkr 
Xiook kvik sift`eiftuo mč hkmč Oidifh kr a` æelrčŭ`Śkt-j kmue, s-
kr a` p`irhut mu tjtuo. ^utik sč akmč akŭč pr`v`r`ojr ou` urìti Ś`
mjeiftkr``ojr rčutčm`jksi, hkr tkfhriŭik ou` putik sč j hisa``fŭizi.
]mkroitt fu rjst` f`m`uf muvìft, hkr okmr`e`oi æ` mursirč pi jlrkg` ”
ek` euoti himìt s-kr a` kŚtiptkt Xiook, kvìfh æf vihiri
sift`eiftioi i` fistktjrf`mi piftru ekek ojr. Xiook s`eŭik mč ik
kr a` trilu`t sč æfmirmi sč j ko`fi, fu Guo`kf, hkr si tieik mč Ś`
kstk kr a` ačmut-j sč poìfdč.
 Kpj`, mčohurk j mupr`fsi mìfh ]mkroitt poimč hi oìfdč Guo`kf Ś` j
ouč æf lrkŭi. ^`iptuo ` si mutrieurk, hkr lrkŭioi æ` irku airei,
ŭ`fìfh-j pi Xiook `fmrih`l`o hi strìfs mk ktufm` mìfh ekek ojr 
h`spčrusi piftru pr`ek hktč.
Xiook si mutrieurč ok p`iptuo surjr`` i`, hkr fu si p`irhu mu a`rik
kŚk mue si
mjepkrk mutieusi.
`ul`rik Jhktč,
ufi` ekek
surjr`, ojr
`kroi kmistk
spusisiirk
mč f`e`m
ufuo fu si
h`ftri
ejeiftioi æf mkri Xiook s`eŭik mč irk khivčrkt. ]`eŭik mč sjrk i`
j `ulik hi hjuč jr` ek` euot mk æfk`fti, æfmirmìfh sč v`fhimi
rkfk očsktč hi ejkrtik ekei`. Irk prik murìfh piftru kstk, `kr 
Xiook fu Śt`k hkmč huririk ojr kvik sč trikmč vrijhktč. Æfsč
`ul`rik ou` ]mkroitt æ` ke`ftik mč, hiŚ` pisti ufioi oumrur` fu si
putik trimi f`m`jhktč, kotioi hivifiku ek` putirf`mi.
‘ ^jkti kr trilu` sč poimče Ś` sč oi očsče uf p`m s`fduri, æ`
Śjpt` Guo`kf ou` Oidifh.
‘ Fu! z`si Xiook, æfhipčrtìfhu-si hi ]mkroitt. Fu vriku sč
  gioism kmue. Ke
‘ Xrilu`i sčjpr`e
sč oi gioismŚ`hupč mi ]tikuk
pi mioiokoti Mčzutč
]jrŭ`, j sč ]mkroitt
khčudč ejkrč. mu
uf susp`f. Fu ek` putie sč očsče pi f`eif` sč suairi kŚk sku

mk jkeif`` pi mkri `-ke včzut `ir`.

‘ Mi k`k ` včzut `ir`:
`i r`: æftrilč X
Xiook.
iook.
‘ J ake`o`i æep`itr`tč hi Jtrčv`tjr.
‘ HiŚ` pìfč kmue fu ke ajst s`dur` mč io k ačmut-j sku mč
]jrŭ`oi si trizism æftr-khivčr, khčudč Guo`kf.
‘ Hkr kŭ` lčfu`t ” hi kstk ŭ`-k` tr`e`s strčgir`` hupč e`fi:
Xiook si æftjkrsi spri Oidifh, hkr io fu-` krčtč hkmč ausisi mu
khivčrkt æfdr`gjrkt hi s`durkfŭk i` sku, pur Ś` s`epou, diojs pi
Gkmcs. Ixpris`k ou` Oidifh si æftufimksi Ś` jr`mi ureč hi
loìfhiŭi sku tkfhriŭi h`spčrusi hi pi mb`puo sču aruejs.
‘ K` ek` včzut Ś` koti ]jrŭ` mìt k` ajst mu Gkmcs: æftrilč io. Ŗt``
mu m`fi oumrikzč kmue:
‘ Fu, spusi Xiook.
 Kr a` putut sč z`mč ek` euoti. Kr a` putut sč oi spufč ufhi irk
Gkmcs Ś` mi ačmik æf mksk hi gjmur` hi fjrjm3 irk s`durč mč tjŭ`
irku mur`jŚ`, hkr fu Gkmcs irk khivčrktuo huŚekf kmue. ]tikuk
Mčzutč irk Ś`, pjtr`v`t vrčg`tjkri`, j s`fdurč sočl`m`ufi pire`tik sč
a`i um`s, ufk pi mkri j kvik Ś` Oidifh.
‘ Mrih mč trilu`i sč fi akmie ek` puŭ`fi dr`g` æf pr`v`fŭk ou`
Gkmcs ” mkri mb`kr e-k kgutkt sikrk trimutč ” Ś` ek` euoti piftru
]tikuk Mčzutč. Mkri isti sočl`m`ufik ]tioi` Mčzuti:
‘ Fu Śt`u, z`si Oidifh.
‘ Lk hk, Śt``.
Xiook si u`tč a`x ok io. Ek` hivriei pr`v`rik ou` ausisi po`fč hi
stioi, hkr kmue jmb`` æ` irku hi uf fidru bk`f, mu v`f`Śjkri hi uf
kolkstru æfmb`s ” kmioikŚ` muojr` mk koi kr`p`ojr tktukti pi spktioi
ou` Hkfti.
sč-Ś` Mue hifuek`
hik sikek mrizusi mč jmb`.
hupč Oidifh irkfu-Ś`
Jmb`` Hkfti: Xiook krmuojkrik.
smb`elku a` trilu`t
^jkti mč pup`oioi si h`oktku Ś` koluo jmb`ojr hivifik dkolif sku
rjŚu, hkr `r`sur`oi fu si smb`elku mk æf mkzuo ou`.
‘ Fu eč e`fŭ`, Oidifh! Iseirkohk ŭ`-k z`s mč sočl`m`ufik tk i
kmiikŚ` mu k ]tioi` Mčzuti.
Jmb`` ou` Oidifh o`mčr`rč kol-kur`u. ^iftru j mo`pč, æ` kpčrurč muti
 æf guruo ojr mk Ś` mìfh kr a` zìel`t, hkr h`spčrurč ktìt hi ripihi
 æfmìt Xiook si æftrilč hkmč æŚ` `ekd`fksi. Keuzkeiftuo fu irk
rčspufsuo ok mkri si kŚtiptksi.
‘ Mi-k spus isti `fut`o, rčspufsi Oidifh, mivk ksiečfčtjr 
 kečrčm`uf``
]jkrtč Ś` sčæftufimìfhu
kvie j Śkfsč` tjfuo.
sč oiHkmč vrie
um`hie pisč æfv`fdie
mioiokoti, kmikstč
trilu`i sč
dčs`e j kotč sočl`m`ufi.

‘ ]tk`… ti-k` hus sč j viz` pi Iseirkohk: Ŗjmuo hi pi akŭk ou`

Guo`kf hizvčou` mokr mč Xiook fu irk s`fdurk akŭč hi mkri Oidifh æŚ`
pčstrk simriti kmt`v`tčŭ`oi ixtrkmurr`muokri.
‘ M`fi isti Iseirkohk: æftrilč ]mkroitt, u`tìfhu-si ok i` pi
rìfh.
‘ F-ke ek` kuz`t fueioi kmistk hi euotč vriei, si kuz` j
fjuč vjmi mìfh Gjvkf `ftrč æf bjouo strčoum`tjr.
]i fuečrk pr`ftri mi` ek` visio` krt`Śt` k` ou` Oidifh, hkr, æf
kmiokŚ` t`ep, irk Ś` pjkti mik ek` e`stir`jksč. Wìelik
 æftjthikufk3 irk eiriu pr`itifjksč, eiriu vj`jksč. ^iftru mč
irk `epjs`l`o mk m`fivk sč a`i ktìt hi air`m`t tjt t`epuo, ufijr` Xiook
 æŚ` `ekd`fk mč zìelitioi ou` Gjvkf irku hjkr j kotč pkrti h`f
ŭ`futk pi mkri j purtk æf t`epuo Mkrkvkouou`.
 Æfsč Gjvkf fu zìelik kstčz`. Mb`puo ečso`f`u pčru fijl`Śfu`t
hi sjlru mìfh si kprjp`i hi Oidifh. Æftr-ufuo h`ftri v`sioi ojr,
Oidifh æ` spusisi Xiooi` mč ekgjr`tktik krt`Śt`ojr ou` æŚ` ouksirč
rjour` ok pkokt mìfh uot`euo Mkrkvko si tire`fksi, `kr io ausisi
himokrkt ejŚtif`tjr. Gjvkf pčrik sč a`i uf strčgir hi rkfd æfkot,
a``fh æelrčmktč mu j bk`fč hi sjohkt kolkstrč, k` mčri` m`umur` kur``
pi ueir` si ksjrtku mu hufd`oi kur`` koi pkftkojf`ojr.
‘ ]`ri, pjt sč-ŭ` vjrlism j mo`pč: K ek` kvut ojm uf `fm`hift.
 

;1.
Hjfktiook

Mrčpčtur` sulŭ`r` mk a`rioi hi pčr kpčrurč hi-k oufduo airistriojr 

mrikti hi ekd`k ou` Oidifh.
‘ Mkri ]jkrtč k ajst:
‘ Jtrčv`tjruo, h`f fju. @-k trkfsajrekt æf p`ktrč pi tjŭ` fuftkŚ``
mkri pitrimiku æf kprjp`irik Mkstiouou` @hyoow`oh. Kmue suft l`fi,
khčudč ripihi Gjvkf. Æfsč pirsjkfk mkri `-k skovkt fu isti.
Jtrčv`tjruo k očskt uf l`oit æf mkri k spus mč tjŭ` mi` hi ok pitrimiri
vjr rihivif` jkeif` hkmč m`fivk isti h`spus sč oi `k ojmuo. ]jrk
e`risi` s-k skmr`a`mkt.
]mkroitt æŚ` æepriufč eì`f`oi mk Ś` mìfh kr a` vrut sč si rjkdi
zi`ojr.

‘ Ŗ` sjrk
Gjvkf hčhui suelru
æep`itr`tčh`fkmue:
mkp.
‘ Æe` pkri rču, s`ri! Ke oukt tjkti ečsur`oi hi primkuŭ`i pi
mkri f` oi-k` mirut.
Oidifh æŚ` eksč ekx`okruo mu j eìfč.
‘ Eut-j pi aktč æf drčh`fk hi p`ktrč Ś` viz` hkmč vriufk h`ftri
pjŭ`uf`oi pi mkri oi pripkrč Hio`okb æf t`epuo Mkrkvkouou` pjkti sč
`fvirsizi vrkgk. Ečmkr pitrimčriŭ`` o-ku včzut l`fi pi Jtrčv`tjr hi
hktk kstk:
‘ Fu pi io, z`si Gjvkf. Hkr ufu`k h`ftri i` ` s-k pčrut mč
Jtrčv`tjruo irk æfsjŭ`t.
Oidifh
‘ Mriz`æfgurč æf lkrlč.
mč trilu`i sč kfuoče Okl`r`ftuo hi ok E`izuo Fjpŭ`` Ś` sč
oi spufie tuturjr sč rčeìfč æf mksč: æftrilč Gjvkf.
‘ Fu, spusi Oidifh. ^utie sč himokrče stkri hi ksih`u ok
f`viouo æftriduou` jrkŚ piftru jkeif`` mkri fu suft `fv`tkŭ` Ś` sč oi
spufie mč i h`f mkuzk pridčt`r`ojr piftru æfmjrjfkri. Hkr hkmč
kfuoče okl`r`ftuo, tjktč oueik vk Śt` mč i mivk æf firiduoč.
‘ Hkr mivk istiisti   æf firiduoč. Guo`kf æ` krufmč j pr`v`ri hurč
arktiou` sču, hkr kmikstk tjt pčru pr`itifjksč æf mjepkrkŭ`i mu
rčmikok pi mkri putik s-j ka`Śizi Oidifh.
‘ Ar`mk isti brkfk ]jrŭ`ojr, spusi Oidifh. Fu vriku sč
 trkfsajre æftriduo
fuek` ]tikuk jrkŚJtrčv`tjruo
Mčzutč, æftr-uf aist`f piftru@f`e`ojr
Ś` ^r`fŭuo ioi. Ŗ`s-ku
h`f triz`t.
mìti Śt`e

‘ Gkmcs fu isti j keif`fŭkri, prjtistč Xiook. ]tikuk Mčzutč i

]jkrtk æf pr`v`fŭk mčri`k trilu`i sč fi æfdr`gjrče ” f`m` ečmkr fu
putie sč oi rčf`e pi mioiokoti æfk`fti mk io sč ejkrč. Hkr Oidifh
fu vrik sč fi spufč mue sč-o æfarìfdie, piftru mč æ` isti tikeč
sč-Ś` rimufjksmč sočl`m`ufik. Xiook æ` krufmč ou` Oidifh mik ek`
tč`jksč pr`v`ri.
Io æŚ` ueaoč fčr`oi, `kr Xiook si æfhj`k mč hjkr pr`ftr-j mj`fm`hifŭč
fjr` ejbjrìŭ` hi aurtufč Ś` auodiri uepourč airistrioi v`trkti mb`kr 
 æf kmio ejeift.
‘ Očskŭ`-eč uf u f ejeift s`fdur
s`f dur mu Xiook.
Xiook.
Oidifh fu au fivj`t sč spufč kstk hi hjuč jr`. Guo`kf Ś` Gjvkf
si æftjkrsirč Ś` poimkrč ripihi pi bjo. Fuek` ]mkroitt si u`tč ok
Xiook, hkr ik æ` ačmu sief h`f mkp mč irk æf riduoč s-j oksi mu
Oidifh. Xrilu`k hi euot t`ep sč h`smuti mu io.
Hi æfhktč mi tjŭ` mi`okoŭ` poimkrč, Xiook si æftjkrsi mčtri Oidifh,
hkr au ouktč pr`f surpr`fhiri mìfh mjr`hjruo si smb`elč h`f fju.
Xkvkfuo si æfčoŭč pktru itkgi æf t`ep mi piriŭ`` hi stikt`t kol aurč
 æfojmu`ŭ` mu uf`` hi ekbjf eks`v, mu rkatur` po`fi hi vjouei æfdr`g`ti
Ś` huočp`jkri mu mjejr` oue`fkti hi smìfti` hio`mkti mkri poutiku
mk f`Śti zìfi p`irhuti. Qimbik i` miouoč si trkfsajreksi kmue
 æftr-uf ajm počmut, æfmčoz`fhu-` spktioi mìfh ločfur`
loč fur` ixtrkjrh`fkr hi
ej` æ` æfvčou`rč tčop`oi. Kpj` kpčrurč smkufi hi mkt`aik rjŚ`i mu
spčtkri æf ajreč hi smj`mč, primue mioi mkri æ` počmiku ktìt hi
euot æf v`sioi æf mkri si æftìof`si mu Oidifh. Kmistik si kaoku æf
akŭk ajmuou` e`stu`tjr `fv`tìfh-j sč si kŚizi, æf t`ep mi euz`mk
o`f`Śt`tjkri hi v`jkrč si kuzik h`f tkvkfuo ljot`t.

ou`Fu si putu
Gkmcs klŭ`fi sč fuh`f
mu mkfkpikuk mjepkri himjruo
p`ioi uzktč Ś` mu l`rjuo æftufimkt
mjvjkrioi ko
pčtkti h`f
mkuzk tčm`uf`ojr. Irk uf ojm æf mkri sč akm` driŚio` Ś` tìrdur`
pčduljksi. HiŚ` fu eifŭ`jfksi mč æŚ` pitrimusi fjkptik mu
Gkmcs, ` si pčrik muevk mč Oidifh æfmirmk sč hiejfstrizi mivk
mu ečrikŭk-` `ouz`i7 miik mi putik sč-` jairi Gkmcs fu s-kr a`
mjepkrkt f`m`jhktč mu oumrur`oi hi mkri irk æf stkri Oidifh.
‘ Æfmirm` sč ti hk` æf spimtkmjo: ]ku hjkr sč æe` h`strkd`
ktifŭ`k hi ok kfue`ti oumrur`:
‘ Mrihike mč ti vi` s`eŭ` ek` mjfajrtkl`o k`m`. Oidifh trkvirsč
mu pkŚ` ekr` mkeirk ioidkftč mk sč-Ś` spr`g`fi mjtuo hi pjo`m`jkrk
 Śie`fiuou`.
v`suo mkri ŭ`-kHkmč fu-ŭ`
počmut mio pokmi himjruo,
ek` euot: pjtzilrioi:
Mio mu sč-o smb`el. Mkri irk

Io j tkmb`fč mu uf zìelit, siečfìfh ek` euot mu Oidifh h`f

v`sioi i` himìt mu `fsuo mkri æŚ` ačmusi kpkr`ŭ`k pr`ek hktč æf
tief`ŭč. Wìel` Ś` ek` okrd mìfh Xiook æŚ` s`eŭ` rjmb`k smb`elìfhu-
si, hivif`fh ek` oum`jksč mìfh pifioi si trkfsajrekrč æf o`f``
koli Ś` fidri hi ečtksi, primue rjmb`k strìetč pi mkri j purtksi
 æf v`suo eifŭ`jfkt ek` hivriei. Wilrioi pi mkri io oi mriksi hupč
mi ik æ` spusisi mč fu irk s`durč mč kf`ekouo m`uhkt irk khivčrkt
j æfmìftksirč. Æfsč miik mi j ioimtr`zksi mu khivčrkt ausisi
akptuo mč, æf v`s, Oidifh fu riuŚ`si sč-Ś` hispr`fhč pr`v`rik hi ok
ik.
‘ Fu ek` æfmirmk sč eč h`strkd`! z`si Xiook. Ŗ` smjkti-e` `ouz`k
hi pi rjmb`i! Fu vriku sč a`u urečtjkrik tk Iseirkohk.
Ou` Oidifh æ` p`ir` zìelituo.
‘ Xu Ś` Iseirkohk…
‘ Fu-e` spufi mč fu siečfče, z`si Xiook. E`-ke hkt higk
sikek hi kstk mìfh ti-ke sp`jfkt.
Jmb`` ou` si æftufimkrč.
‘ Ktufm` hi mi iŚt` supčrktč:
‘ K` pčmčo`t-j. @-k` oukt tjktč ekd`k Ś` kpj` k` rčp`t-j!
Ixpris`k ou` Oidifh fu si smb`elč, hkr æf spktioi ou` ajmuo si
 æftiŭ`, pjrtjmko`uo hivif`fh uf rjŚu e`stu`tjr.
‘ Hkmč k` mufjkŚti-j, fu k` mjepčt`e`-j, Xiook. Fu isti
fiv`fjvktč. Ke oukt-j mk sč pjktč počt` piftru mr`eioi i`.
Iseirkohk kri uf trimut pi mkri fu-o mufjŚt`. Æf trimut, irk
mjfsjkrtk ]tioi` Mčzuti Ś`, æfk`fti sč-o pr`fhč æf mčrŭ` ” æepriufč
mu ]jrŭ`oi ou` ” o-k kgutkt sč oi mriizi. Isti rispjfskl`oč hi
ix`stifŭk
‘ Ŗ` miojr,
oid`kr Xiepouo
Xiepouo
oidčturč
čturč ]tioiojr vrik
kri pjvistik kstk sč
mu a`i guhimktč
gu himktč
t`fi: æftrilčpiftru
Xiook. kstk.
Xiook.
‘ ]-kr putik sč-ŭ` ke`ftiŚt` mč ke ačmut uf tìrd mu tiepouo.
Oidifh æŚ` hčhu gjs bk`fk, hisačmu uf lutjf Ś`-Ś` suaoimč ufk h`f
eìfim`oi fidri.
 Kr a` putut sč pkrč mč j ačmik h`f mkuzk mčohur`` æfčluŚ`tjkri k
ajmuou` hjkr mč, ktufm` mìfh si e`Śmč, Xiook zčr` æfsiefuo hi pi
pkrtik `fair`jkrč k æfmbi`itur``.
]iefuo fu irk f`m` pi hipkrti ok aio hi iv`hift mk ktufm` mìfh
Xiook æo včzusi ekrmkt mu a`iruo rjŚu pi p`ioi. Kmue si vihik ktìt
hi puŭ`f æfmìt kl`k æo zčrik, mk Ś` mìfh s-kr a` v`fhimkt Ś` kr a`
 h`spčrut. Æfsč tjtæoæŚ`
Xiepouo ]tioiojr ke`ftik mue
æfsiefksi krčtksipiftru
pi Oidifh æfk`ftik-`Ś`pire`ti
mi æfsiefk.
Xiooi`

sč `ftri æf mr`ptk æf mkri ekek i` ksmufsisi loistiektioi Mčrŭ`

koi Hist`fuou` æf mkri ]jrŭ`oi irku pr`zjf`iri.
‘ Oi-ke gurkt miojr hi ok tiepou mč oi-j vj` khumi pi
vrčg`tjkrik mkri k kgutkt ok mrikrik ]jrŭ`ojr. Mìfh ke ačmut kstk,
ke gurkt pi fieur`rik eik. Hkmč fu oi-kŚ a` hus-j pi Iseirkohk,
kŚ a` eur`t æf sikrk kmiik Ś` ktufm` f`e`m fu e-kr ek` a` rikhus ok
v`kŭč. Ŗt`u mč kmue iŚt` aur`jksč pi e`fi, hkr spirke mč fu eč
vri` ejrt.
L`fiæfŭiois mč fu Ś`-o hjrik ejrt. Hjkr dìfhuo mč Oidifh kvik
prjloiei j æeljoh`si pi Xiook sč-o urečriksmč æftr-j kotč ouei.
Hkr k rimufjkŚti oumruo kmistk æfsiefk sč hizvčou`i ek` euoti,
mìfh io tjt fu-` hizvčou`k f`e`m.
Mìfh Oidifh kmmiptksi æfsiefuo miojr hi ok Xiepouo ]tioiojr 
 æf ojmuo Xiooi`, ` si pčrusi uf ekri skmr`a`m`u h`f pkrtik ou`. Hkr 
Śt``fh pìfč ufhi kr a` eirs Oidifh mk sč jlŭ`fč mi-Ś` hjrik, Xiook
fu ek` irk s`durč mč ačmusi tìrduo mk sč-` æep`ih`mi sč j sulgudi
sku mk sč si ks`duri mč ik kvik sč `ftri æf mr`ptč Ś` sč `k mčrŭ`oi
piftru io.
Qj`k sč mrikhč mč j ačmusi piftru ik, hkr tjt fu irk s`durč Ś`
kmue fu kstk mjftk. ^jkti mč æ` hčhusi `fajrekŭ`` hispri
vrčg`tjkri, hkr æfmč fu æ` jair`si rčspufsur`oi pi mkri Ś` oi hjrik
mio ek` euot.
kstk fu vri` sč-e` spu` mkri isti sočl`m`ufik tk: æftrilč
‘ Hi kstk fu
ik. Mb`kr k` mrizut mč ti vriku ejrt: Mriz` mč ŭ`-kŚ ajojs`
sočl`m`ufik æepjtr`vk tk:
Io si u`tč ok ajm iv`tìfhu-` pr`v`rik.
‘ ]očl`m`ufik
e`fi fu fi kgutč sčpiæfarìfdie
mkri j kvie æf mjeuf
kmikstč ]tikuk Mčzutč Ś` mu
]jkrtč.
‘ Hi mìfh æŭ` pksč ŭ`i hi oumrur`oi mkri suft hi ajojs:
‘ Fu-e`… Oidifh tčmu. ]i u`tč pi oìfdč ik, mk Ś` mìfh kr a`
kuz`t uf zdjejt h`fmjoj hi `ouz`k ojr.
Jr`mi kr a` ajst, Xiook fu-Ś` hčhu sikek hi ufhi si kuzik pìfč
mìfh j uŚč fu kpčru pi piritioi hi oìfdč Śie`fiu, `kr Krekfhj
`ftrč æf æfmčpiri.
Xiook si ritrksi, kprjp``fhu-si hi Śie`fiu Ś` hi Oidifh.
 Krekfhj irk krt`stuo mkri gumksi rjouo ojdjhf`muou` surjr`` i` æf
t`epuo pr`euou` Mkrkvko. Xiook fu supjrtk sč-` vkhč zìelituo
  æfmrizut, jmb`` virz`
hiditioi skl`k privčzčtjr`
pi mkri j purtk okŚ`Śjoh.
aiouo ^rimue
æf mkriGjvkf,
lčtik irk
uŚjrŚ` mu
io

 æelrčmkt mk uf strčgir h`f dkrhk ou` Oidifh, mu j bk`fč hi sjohkt

mu uf Ś`r strčoum`tjr hi fkstur` kur``.
‘ Mi mkutč
mku tč k`m`: æftrilč Xiook.
Xiook.
‘ Krekfhj k ajst hi kmjrh sč ti pčziksmč ktufm` mìfh fu pjt
a` iu pr`f prikgeč.
‘ Fu, z`si Xiook. Fu vriku sč eč urečriksmč Ś` fu ke fivj`i
hi uf strčgir.
strčgir.
Oidifh j p`rjf` mu j pr`v`ri ek` a`irl`fti himìt aočmčr`oi h`f
spktioi ou`.
‘ Fu ti-ke io`lirkt h`f mčrŭ` hjkr mč sč ti včh um`sč hi ]jrŭ`.
Xiook hismb`si durk, hkr fu riuŚ` sč dčsiksmč rčspufsuo
pjtr`v`t. Oidifh fu vjrlik f`m`jhktč hispri mi ačmusi mk sč j
io`lirizi h`f mčrŭ`. ]`fdurk hktč mìfh æŚ` rimufjsmusi akptk
ausisi kmik fjkpti mìfh æ` spusisi mč fu irk h`spus sč j
skmr`a`mi. Hkr kpj`, hupč mi-o fue`si irjuo i`, io poimksi, ačmìfh-j
sč pufč tjtuo sul siefuo æftrilčr``.
‘ IŚt` l`fivif`tč sč rčeì` k`m`, ok pkokt. Oidifh si æfhipčrtč
hi pjo`m`jkrk Śie`fiuou` Ś` æŚ` ouč bk`fk hi pi smkufuo mu spčtkr æf
ajreč hi smj`mč. Qimbik tk mkeirč h`f turfuo kur`u æfmč æŭ`
kpkrŭ`fi, hkmč j vri`, `kr sjrk tk pjkti sč-Ś` `k mkeirk hkmč
hjriŚti.
Xiook e`g` jmb``.
‘ Mi vri` æf smb`el:
‘ Fu e`-ke hjr`t f`m`jhktč sč poim`.
Oidifh si æftjkrsi Ś` `ftrč pr`f piriŭ`` `ouz`i`, mk Ś` mìfh kr a`
spus prik euoti.
HiŚ` Xiooi`
Xiooi` ` si pčru mč fu spusisi ek` f`e`m.
 

;4.
]mkroitt 

Mìtč vriei Xiook Ś` Oidifh h`smutkrč hispri ]jrŭ` Ś` `ouz``,

]mkroitt æŚ` hjr` sč a` trč`t hjkr j `ouz`i.
]ift`eiftioi tuturjr irku pisti tjt. Irku euot prik mjojrkti mk
]mkroitt sč oi ŭ`fč e`fti sku sč oi `dfjri. Fu ek` s`eŭ`si f`m`jhktč
mivk ksiečfčtjr. Irk euot ek` `ftifs himìt pìopì`r`oi rkp`hi pi
mkri oi včzusi mu F`mjoks Ś` Guo`kf. Dr`uo f`m`jhktč tr`st kmjpirik
pčeìftuo mk j mikŭč ejrtkoč. Ougir` hi uf v`joit fio`f`Śt`t si
 æft`fhiku pr`f bjouo
bj ouo pk
pkoktuou`.
oktuou`. @kr fukfŭioi tiečtjkri Ś` æftufimkti
hi virhi trkfsajreku tjtuo æf mivk ljofčv`m`js Ś` tjx`m.
]mkroitt fu putik sč risp`ri.
 Kl`k riuŚ` sč oi spuf
spufč č ou` Gjvkf Ś` Guo`kf mč kvik fi
fivj`i
vj`i hi k
kir 
ir 
 æfk`fti sč si
smčr`. HiŚ` æepoit`miksmč
]mkroitt Ś` mi`okoŭ` spri uŚk eks`vč
æ` očsksirč mkriŚ` humik
pi Xiook spri
pi Oidifh
s`fdur` æf tief`ŭč mk sč pjktč stk hi vjrlč,
]mkroitt tjt ek` s`eŭik driutktik mjpoiŚ`tjkri k hurir`` dr` k
Xiooi` Ś` aur`k drjzkvč hi uf rjŚu `ftifs akŭč hi ]jrŭ`. Fu riuŚ`si
sč vkhč iejŭ``oi ou` Oidifh, hkr gurk mč ioi irku mioi mkri æ`
 æfdriufku ktìt hi euot risp`rkŭ`k. ]ku pjktip jkti mč irk mb`kr suair`fŭk
fikŚtiptktč k prjpr`uou` i` suaoit, mkuzktč hi p`irhirik ekei`.
‘ \jŚ`uŭj! Guo`kf si drčl` oìfdč ik.
‘ Fu eč kt`fdi! ]mkroitt æ` æep`fsi eìfk. Æfdr`gjrkrik ou` irk
ek` euot himìt putik sč supjrti. Irk hi uf kolkstru aurtufjs,
rjt`tjkri,
]mkroittairjmi Ś`… fidru æf akŭk jmb`ojr.
včzu fuek`
‘ \jŚ`uŭj!
 

;2.
Hjfktiook

Oidifh fu ačmusi hjkr sč si euti ok pkokt, m` æo ouksi æf

stčpìf`ri. ]irv`tjr`` irku pisti tjt pr`f močh`ri, kd`tìfhu-si mk
kol`fioi æf t`ep mi a`i pridčtiku v``tjkrik æfmjrjfkri k ou` Oidifh,
a`i si jmupku hi rifjvkrik `epris`jfktč mu mkri æ` æfsčrm`fksi.
 Æf t`epuo hjef`i` ou` Iokft`fi, pkoktuo i` ausisi fuek` prka Ś`
`stjr`i. Ausisi ečriŭ mk vimb`oi pjviŚt`, po`f hi hitko`` krmu`ti,
tkp`sir`` ŭisuti Ś` jl`imti hi krtč hio`mkti, æfsč Xiook æŚ` `ekd`fk mč
pkoktuo ou` Oidifh fu kvik sč a`i hiojm kŚk.
Oidifh kvik arueusiŭik ufu` æfdir mčzut mkri mirik ktifŭ`i. Æo
mkrkmtir`zku tktukgioi kmjpir`ti hi mjstueioi mrj`ti ok mjekfhč Ś`
e`fm`uf`oi pi mkri jkeif`` vj`ku sč oi mrikhč. ^koktuo sču urek
sčXiook
a`i uou`tjr
lčtukŚk mue
æfmč j fuek`
hktč okoumrur`oi putirf`mi
uŚk surjr`` putiku
i` h`f sč hi
kr`pk a`i. ska`r.
IŚkajhkgioi jmupku kelioi pčrŭ` koi `ftrčr``, hkr, ejeiftkf, fu
si vihik f`m`uf eufm`tjr, kŚk mč ]mkroitt kr a` trilu`t sč kuhč
lčtč`oi.
‘ Jr` fu-` k`m`, jr` fu rčspufhi, z`si Krekfhj.
‘ Fu ŭ`-ke mirut pčririk.
Xiook m`jmčf` h`f fju hjkr mk sč a`i fisuair`tč, hijkrimi irk
s`durč mč Oidifh ačmusi pur Ś` s`epou pi fisuair`tuo mìfh æo
hisiefksi pi Krekfhj ” pi mkri Śt`k mč-o h`spriŭu`k ” strčgiruo
i` pirsjfko.
]i æftrilč
kprjp`kŭ` hkmčsi]mkroitt
himìt irk muXiook.
kŚtiptksi Guo`kf.Oidifh
Æf tief`ŭč pčrusirč ek`
j kfufŭksi hi
rivif`rik ou` Guo`kf æf Qkoifhk æftr-uf v`s, hkr, h`f mìti Śt`k ik,
kmistk fu j v`z`tksi pi ]mkroitt himìt hupč poimkrik i`. ^rjlkl`o
mč riæftìof`rik ausisi akftkst`mč sku pjkti mč ]mkroitt æfmč ek`
s`eŭik mivk piftru io, æf m`uhk k miik mi susŭ`fik ” oumru pi mkri
surjr`oi æo kviku æf mjeuf.
Xiook m`jmčf` j uot`eč hktč, hkr Krekfhj kvik hriptkti ”
]mkroitt fu irk kmjoj sku fu rčspufhik. Jr`mkri kr a` ajst s`tukŭ`k,
Xiook fu putik sč stik mu eì`f`oi-f sìf, fu mìtč vriei ]jrŭ`oi
ueloku o`liri.
 Xiook si æelč`ksi, smčpìfh hi eurhčr`k h`f piŚtirč, Ś` si
smb`elksi æftr-j rjmb`i sulŭ`ri hi uf kolkstru primue dbikŭk mu
austi suprkpusi pi mkri, prjlkl`o, j očsksi ok pkokt. Æfsč f`m`jhktč

fu kvik sč spioi ke`ft`rik miojr æftìepokti pr`ftri ru`fi. fmč ek`

kuzik zdjejtioi rjŭ`` Ś` vihik trupuo rčf`t ko ekei` fie`Śmkt pi
pčeìft.
]tikuk Mčzutč trilu`k jpr`tč ” Ś` trilu`k sč počtiksmč piftru
mi-` ačmusi ekei` skoi. Ŗ` hkmč Oidifh fu vj`k sč-` spufč Xiooi`
mi sočl`m`ufi kvik æf mjeuf mu ]jkrtk kmikstk, ktufm` `ftifŭ`jfk
sč dčsiksmč pi kotm`fivk mkri sč j akmč Ś` Śt`k m`fi irk pirsjkfk
pjtr`v`tč7 Gkmcs.
Xiook s`eŭ` uf a`jr pi Ś`rk sp`fčr``. ^iftru j mo`pč, si triz` h`f fju
 æf l`rjuo
l`rj uo ou`
ou`,, pi pjhik, ailr`oč Ś` æfa`irlìftktč, ek` puŭ`f æf ojmu
ojmur`oi
r`oi
 æf mkri eielrioi ou` rim` si kt`fdiku hi koi i`.
Irk j `hii prjkstč sč si æftjkrmč, hkr hkmč Śt`k m`fivk
sočl`m`ufik ]tioi` Mčzuti, kmio m`fivk trilu`k sč a`i j kotč ]jkrtč.
Ŗ` fu spusisi Gkmcs mivk hi urk akŭč hi ]tikuk Mčzutč:
Xiook krufmč j pr`v`ri spri Krekfhj mkri irk ok ek` puŭ`f hi hj`

pkŚ` pire`tč
sč-` æf urek sči`. j@-kr a` ajst mke
æfsjŭiksmč ok driu sčHkmč
Gkmcs. smkpiOidifh
hi io, hkr
kr a`fukaokt
putik
mč
Xiook æo v`z`tk h`f fju pi Gkmcs, kr a` putut s-j æfmb`hč æf turf.
Mb`kr mrihik mč æftief`ŭkrik h`f kmikstč h`e`fikŭč irk j
driŚikoč, hkr Xiook Śt`k Ś` mč fu kvik hi-k akmi mu Oidifh h`f
v`sioi i`, æf pr`v`fŭk mčru`k kprjkpi si mjfv`fsisi mč fu irk ktìt
hi h`air`t hi Hkfti, m` mu Oidifh fieur`tjruo, v``tjruo æepčrkt, mkri
ačmik jr`mi mk sč jlŭ`fč mi æŚ` hjrik. Ŗ` hkmč io vj`k mk Xiook sč
a`i æf s`durkfŭč ” Ś` hipkrti hi ^r`fŭuo @f`e`ojr ” ik putik sč Ś`-o
`ekd`fizi ouìfh ečsur` mkri hipčŚiku s`epok fue`ri k ufu`
strčgir pirsjfko.
Xiook drčl`
ausisirč pksuo
mìfhvk mìfh trimu
jkeif`, pr`fureč
hkr, æf Drčh`fk hi ^`ktrč.
mu simjoi ]tktu`oi
lufi, mìfh
]jrŭ`oi mjfhusisirč oueik, æ` trktksirč ek` euot mk pi f`Śti
jl`imti Ś` gumčr``. Yfk h`ftri ]jrŭ` æ` æep`itr`si pi tjŭ` jkeif`` h`f
drčh`fč hjkr mk sč k`lč f`Śti himjrkŭ`uf` vir`h`mi. Xiook fu Śt`k
hkmč ek` trč`ku, hkmč a``fŭioi mkri ausisirč trkfsajrekti æf p`ktrč
ek` putiku sč vkhč Ś` sč kuhč. Irk mjfv`fsč mč aiŭioi stktu`ojr 
pčriku ek` æfdrjz`ti himìt æfk`fti mk ]jrŭ`oi sč a`i io`lirkti h`f
mčrŭ`. ]i æftrilk hkmč sjrk e`risi` mkri ausisi æep`itr`tč kstčz` si
kaok pr`ftri ioi sku hkmč dčs`sirč j mkoi sč j v`fhimi, hkr, muevk,
kvik æfhj`io` æf pr`v`fŭk kstk.
 Eielrioi
‘ Æfčoŭ`eik æ` trieurkrč
]k kr `kr mìfh kgufsi
priairk sč fu okpčrčsiŚt`
mklkfk piftru trčsur`.
æeprigur`e`oi
pkoktuou`, spusi Krekfhj.

‘ Ŗ` iu kŚ priairk sč fu k`lč ktìt hi euoti simriti. Xiook sčr`

 æftr-j trčsurč pout`tjkri mkri urek sč j humč æf H`str`mtuo
Xiepouou`.
Mu uf dikečt, Krekfhj urmč Ś` io æf trčsurč, kŚizìfhu-si æf
akŭk Xiooi`
Xiooi` mìfh kmikstk poimč hi pi ojm.
‘ ]pir mč ečmkr fi humie æftr-uf ojm `ftiriskft.
‘ Hi akpt, fu fi humie f`mč`ir`.
humie f`mč`ir`.
Ŗ` mu ripo`mk kstk Xiook hismb`si uŚk Ś` sčr` h`f trčsurč. H`f
mkuzk ktir`zčr`` stìfdkmi æŚ` rupsi t`vuo rjmb`i` kolčstr`` Ś` kprjkpi
mč æŚ` smrìft` doizfk. Hkmč trčsurk s-kr a` æfčoŭkt Ś` ek` euot, mu
s`durkfŭč s-kr a` rčf`t, hkr, mk sč smkpi, eir`tk r`smuo.
 Krekfhj si drčl` spri uŚč, hkr trčsurk irk prik sus æf kir mk
sč skrč æf s`durkfŭč.
Xiook æ` tr`e`si j lizik, æf lč
lčtk`i
tk`i hi gjm.
‘ Hkmč fu eč pìrčŚt`, f-ke sč-` spuf Æfčoŭ`e`` ]koi mč e-k`
p`irhut, z`si Xiook
Yf`virs`tktik M`rmoi Ś`Ś` ok
kpj` ouč @f`e`ojr.
^r`fŭuo j kotč trčsurč mkri sč j humč ok
 

;0.
]mkroitt 

^irfioi hi sul ]mkroitt irku euot ek` puajksi himìt mioi po`fi
hi mjmjojkŚi h`f kpkrtkeiftuo i` æfmb`r`kt. Ŗ` mikrŚkaur`oi irku
ek` a`fi. E`rjsiku mk lr`zioi rčmjrjksi, mk fjpŭ`oi oue`fkti hi
stioi Ś` mk s`fduruo lč`kt pi mkri-o `ul`si vrijhktč. ^irfioi,
mikrŚkaur`oi Ś` pktuo fu irku koi i`. ‖I pktuo ou` Guo`kf.― Ŗ`, pi
ejeift, ` si pčru mio ek` s`dur ojm h`f ouei. ]mkroitt vj`k sč
 æelrčŭ`Śizi pirfk mu pifi Ś` sč si dbieu`ksmč sul mikrŚkaur`
pìfč kr a` khjre`t.
‘ \jŚ`uŭj! Irk vjmik ou` Guo`kf ” loìfhč, hkr sua`m`ift hi s`durč
 æfmìt sč-` hik hi æfŭiois ou` ]mkroitt mč Śt`k mč irk trikzč.
Ik si r`h`mč Ś`, æfmit, hismb`si jmb``. ^iftru j mo`p`tč, vihirik
tjt æ` au ]`fdurioi
mkeirč. æfmiŭjŚktč, hkrpisift`eiftioi
muojr` mkri oi vihikfu simioi
irku æfdrčečhiku æf
mkri trilu`ku
sč a`i kmjoj7 kolkstruo rimi Ś` æfmb`s ko mikrŚkaur`ojr mkri j
 æfvčou`ku, dr`uo oum`js ko pirhioiojr h`f mjoŭur`oi pktuou`, ekrjf`uo
mkoh ko p`io`` ou` Guo`kf Ś` mb`bo`elkruo keiŭ`tjr ko jmb`ojr ou`.
 KmioikŚ` muojr` æ` uepoiku mkeirk uŚjr rčvčŚ`tč, mk æfačŭ`Śkrik
ou`. Lkrlk æfmipusi sč-` mriksmč, pčruo krčtk hi pkrmč Ś`-kr a`
trimut tjt t`epuo eì`f`oi pr`f io, `kr mrkvktk irk pi pjhik, ok
p`m`jkrioi ou`. ]mkroitt fu trilu`k sč-` vkhč iejŭ``oi mk sč-` s`etč
 æfdr`gjrkrik. Guo`kf si kŚizč pi pkt oìfdč ik, hkr pčrìfh pridčt`t
sč j pr`fhč hkmč kr ek` a` mčzut j hktč.
‘
‘ Mìt ke hjre`t:
]ua`m`ift hi euotæftrilč
æfmìt ik.
sč eč æfdr`gjriz mč fu isti hjkr uf
kot trum pr`f mkri sč `ftr` æf pktuo eiu.
]mkroitt riuŚ` sč zìeliksmč.
‘ Ŗ` hkmč ŭ`-kŚ spufi mč i uf trum:
‘ Ŭ`-kŚ z`mi mč f-k` fivj`i hi ufuo. IŚt` jr`mìfh l`fivif`tč æf
pktuo eiu.
Wìelituo pr`eigh`js pi mkri-o ka`Śč kr a` ajst mjfv`fdčtjr hkmč
ik f-kr a` včzut akftjekt`mioi a`r`Śjkri krd`ft`` mkri æo æfmjfgurku.
]mkroitt si æftrilč hkmč io lčfu`k mč ik fu oiŚ`fksi hjkr h`f
mkuzk suair`fŭi`.
 Qj`k sč æfmb`hč jmb`` Ś` sč koufdi iejŭ``oi pi mkri oi iekfk
Guo`kf, hkr fu vj`k sč-o æfhipčrtizi.
‘ Euoŭueism! spusi ]mkroitt.

‘ ŭ` suft ok h`spjz`ŭ`i piftru jr`mi k` fivj`i. Guo`kf si kprjp`i

ek` euot hi tčlo`k pktuou` ” j `fv`tkŭ`i tčmutč. ^utik sč si spr`g`fi
hi io hkmč hjrik, miik mi Ś` ačmu.
]mkroitt æŚ` očsč mkpuo pi uečruo sču putirf`m Ś` æfmb`si jmb``.
Hkr, mb`kr hkmč riuŚ` sč rihumč ok tčmiri dr`gk krd`ft`i mkri
zčljvik æf guruo ou`, fu putu sč koufdi tjtuo. Ek` hivriei mrizusi
mč huririk s`eŭ`tč irk hjkr k Xiooi`, hkr pjkti mč j pkrti ausisi Ś`
k i`.
‘ Fu eč dìfhike mč j sč eč hjkrč, ečrtur`s` ]mkroitt.
Mrihike mč e`-ke p`irhut ekek mu euot t`ep æf ureč. Ke ajst
supčrktč pi ik Ś` fu `-ke kmjrhkt æfmrihirik eik. Fu e`-ke
hjr`t-j æfkpj` æf v`kŭk fjkstrč, fu ke vrut-j… Fu ke vrut-j hiojm.
Guo`kf j ŭ`fu ek` strìfs pi ]mkroitt Ś` j sčrutč pi arufti.
Fu Śt`k mìt t`ep rčečsisirč kŚk Ś` fu Śt`k hkmč irk tr`stč h`f
mkuzk ejrŭ`` ekei` skoi sku piftru mč æŚ` hjr`si mk ik sč poimi.
Qj`k
lufč sčŚ`, a`i tr`stč
hkmč mč ekek
]mkroitt i` irk
æfmirmk ejkrtč3
mivk, kstk sč
æfmirmk kr a`i
a` s`eŭ`t
lufč.j Æfsč
a``mč
 æfmitksi sč-Ś` ek` hik s`o`fŭk mìfh vifik vjrlk hi ekek sk.
‘ Ŗt`` ufhi-` sjrk eik kmue: æftrilč ]mkroitt.
‘ Mrih mč i tjt mu Oidifh, spusi Guo`kf.
]mkroitt hčhu æfmit mikrŚkaur`oi ok j pkrti. Qj`k sč si r`h`mi, hkr,
kvìfh æf vihiri s`epkt`k pi mkri `-j purtk rjmb`k i` ou` Guo`kf, j
 æfdr`gjrk uf p`m pjs`l`ok trkfsajrekri h`f t`epuo Śihir`` æf pkt. Æf
ejh m`uhkt, irk tjt hi kmiokŚ` rjz `ftifs mk ek` æfk`fti. Ik si
 æftrilč hkmč iejŭ``oi mkri j ipu`zksirč æ` stjrsisirč, muevk, Ś`
rjmb`k hi ekd`k prjpr`i.
Guo`kf sčr` hihi
‘ K` fivj`i pikgutjr:
pkt, `ftirpritìfhu-` driŚ`t iz`tkrik.
‘ Eč hismurm, spusi ]mkroitt.
 Æfsč Guo`kf, koi mčru` lrkŭi æ` mupr`fhiku higk
h igk tko`k, j r`h`mč h`ftr-
j e`Śmkri Ś` j husi æftr-uf skojf.
‘ ^jt sč eird, Guo`kf!
‘ ^jkti vriku hjkr uf ejt`v sč ti ŭ`f æf lrkŭi, z`si io Ś` zìel`
mk uf bjŭ mkri tjmek` smčpksi lksek murktč.
Ik æŚ` pire`si sč si spr`g`fi hi io. ]i s`eŭik l`fi æf lrkŭioi ou`.
 Æ` h`strčdik ktifŭ`k hi ok tjkti jrjr`oi ok mkri kr a` putut sč si
dìfhiksmč. Guo`kf j očsč pi j mkfkpik hi mkt`aik æfmčoz`tč hi
 rkzioi sjkriou` mkri `ftrku pr`f airistrioi æfkoti h`f pjhik pìfč æf
tkvkf.

J tkvč mu eìfmčrur` piftru prìfz si kaok pi ečsuŭk hi mkaik

h`f akŭk i`. Guo`kf æ` uepou j akraur`i mu skfhv`m`ur` Ś` lrìfzč. Mìt
eìfmč, jlsirvč mč lkfhkguo h`f z`uk primihiftč æfmjfgurk æfmč
lrkŭuo ou` Ś` mč, hiŚ` fu-Ś` smb`elksi bk`fioi, ŭ`futk pčrik murktč
mk Ś` mìfh fu s-kr a` drčl`t sč æelrkmi ufk fjuč mìt hjre`si
]mkroitt.
Mu dr`gč, ik kt`fsi pkrtik hi gjs k ektir`kouou`.
‘ Fu e`-k` spus mi k` pčŭ`t.
‘ Isti simrit, spusi Ś` si oidčfč pi mčomì`i, æfhipčrtìfhu-si
uŚjr hi ik.
]mkroitt fu-Ś` hčhik sikek hkmč j ačmik æf gjkmč sku vj`k sč
iv`ti sul`imtuo.
‘ K` hi dìfh sč pjrŭ` lkfhkguo j viŚf`m`i:
Io æŚ` husi eìfk ok mikač, iv`tìfh mokr h`smuŭ`k.
‘ Hi mi ti `ftirisikzč ktìt hi euot:
‘ ^iftru
Ŗ` hkmč,mčæfpkr` rčf`t Ś`
smb`el, fu z`mi
ŭ`-kŚ vri` uf
sč-e` spu` mi s-k æftìepokt.
simrit:
 Æfk`fti sč pjktč sč-` rčspufhč, io si drčl` æf hjre`tjr Ś` si
 æftjkrsi mu j mkrti oidktč mu mìrpi, ktìt hi vimbi æfmìt mjpirtk
hi muojkrik jmruou` irk, prkmt`m, sulŭ`ri mk bìrt`k.
‘ Ke rudkt pi m`fivk s-j `k h`f l`lo`jtimk ou` Oidifh mìt
hjreik`. I ufk h`ftri mioi ek` vimb` mčrŭ` pi mkri oi kri hispri
]jrŭ` Ś` k`m` smr`i fuek` hispri jl`imtioi ]jrt`ti.
]mkroitt æŚ` strìfsi p`m`jkrioi sul ik mk sč-` akmč ojm pi
mkfkpik.
‘ Qri` sč-e` m`tiŚt` j pjvisti æfk`fti hi muomkri:
‘ ^jkti
mkri-o ačmikuek`
sč tìrz`u. H`f luzufkr
pkrč mjp`očrjs, smjksi Ś`j ek`
aireimčtjr pirimbi
huomihi jmbiokr`
himìt kr a`
mrizut ]mkroitt. Ek` k` mbi`k pi mkri ŭ`-k hkt-j `ir` ait`ŭk:
]mkroitt mčutč æf luzufkruo rjmb`i` Ś` j smjksi.
‘ Ok kstk ti riair`:
‘ ]č k` dr`gč mu` `-j hčru`iŚt`. Mrih mč ait`ŭk kvik hriptkti mìfh
spufik mč isti aireimktč Ś` mč s-kr putik sč a`i ufuo h`ftri mioi
jpt jl`imti ]jrt`ti. Guo`kf si kŚizč oìfdč ik pi mkfkpik, p`m`jruo
kt`fdìfhu-` uŚjr difufmb`` ou` ]mkroitt mìfh æfmipu sč m`tiksmč7
‖Æf Mčrŭ`oi Hist`fuou`, Mbi`k Q`suou` privistiŚti mč v`sioi si
 æfhipo`fism. ^jkti sč trkfsajrei jr`mi æfmu`itjkri Ś` sč humč pi
 mio mkri ŭ`fi mbi`k oìfdč jr`m`fi æŚ` `ekd`fikzč. XjtuŚ`, putirik
Mbi`` Q`suou` fu pjkti a` ouktč. Mk sč a`i ajojs`tč, mbi`k trilu`i
pr`e`tč æf hkr. Mk euoti h`ftri jl`imtioi ]jrt`ti, mbi`k koidi mu`

sč-` a`i jair`tč, hisijr` kpčrìfh h`f sif`f æfk`fti sč a`i hktč ufi`
pirsjkfi vrihf`mi Ś` mčri`k æ` isti hi ajojs.―
Jl`imtuo strčoum` ek` `ftifs Ś` ek` mkoh æf pkoek ou` ]mkroitt. Mu
s`durkfŭč pčrik aireimkt. ^jkti irk hjkr æf e`ftik i`, hkr ` si
pčrik mč jl`imtuo spirk sč-` a`i hi kgutjr, lk mb`kr irk ek` po`f hi
spirkfŭč himìt ausisi s`fmirk ait`ŭč mu mjh`ŭi mìfh æ` z`sisi mč ik
mrihik mč ]mkroitt irk aireimktč.
Ejeiftkf, ]mkroitt fu si s`eŭik aireimktč. Iejŭ``oi i` pčriku
arkd`oi, usmkti Ś` mrčpkti mk vjpsikuk. Æfsč Guo`kf si strčhu`k ktìt
hi euot sč j æfvisioiksmč mu simrituo ou` æfmìt, hi akpt, æ` pčrik
ek` euot uf hkr. ^jkti mč fu irk mivk tkfd`l`o, hkr irk `fmrih`l`o
hi l`fi dìfh`t. Kr a` putut sč-` spufč mč `-o hčru`k mk pkrti k
mjepit`ŭ`i`, hkr fu j ačmusi. Ŗ` ]mkroitt fu vj`k sč-` str`mi
ejeiftuo khumìfh vjrlk hispri F`mjoks sku hispri mjepit`ŭ`i.
‘ Isti piraimt! Lk mb`kr riuŚ` sč-` zìeliksmč. Hkr mk sč eč
ks`dur mč k` hriptkti, mrih mč kr trilu` sč æfmirmče mbi`k
 æepriufč.
Guo`kf si oue`fč ok akŭč mìfh luzioi ou` hismr`sirč uf zìelit.
Ou` ]mkroitt ` si pčru mč kuz`si j lčtk`i ok uŚč, hkr hkmč j
kuz`si Ś` Guo`kf, j `dfjrksi. ]i u`tč fuek` ok ]mkroitt mìt ik ŭ`fu
mbi`k hi mr`stko mkri strčoumik Ś` ek` `ftifs himìt æfk`fti, mk Ś`
mìfh kr a` rjst`t mi-Ś` hjrik jl`imtuo sč kuhč.
 

<>.
Hjfktiook

uŚčXiook Śt`u mč
æf ajreč hidčs` ojmuo
`f`eč mjrimt
arìftč. mìfh `epris`k
Æ` hčhik včzu m`jmčfiouo
mč f`e`mhiluf
lčtut
fu æf
s-
kr a` æftìepokt jhktč mi kr a` trimut prkduo.
^jkti kr a` trilu`t sč si strčhu`ksmč ek` euot sč-o akmč pi
Oidifh sč-` spufč sočl`m`ufik ou` æfk`fti sč audč ktìt hi ripihi
ok Gkmcs. Irk pjs`l`o mk Gkmcs sč koikdč sč fu j kguti h`f fju Ś`
hkmč `-kr a` spus sočl`m`ufik ]tioi` Mčzuti, mu s`durkfŭč kstk kr a`
prisupus uf mjst. Hkr mi-kr a` mjstkt-j hkmč kr a` poimkt hi kmjoj:
Jkri ]tikuk Mčzutč kr a` jejrìt Ś` ek` euoŭ` jkeif`: Kr a`
hismjpir`t mč ^kojek kvik hjuč a``mi Ś` kr a` vif`t hupč ]mkroitt Ś`
Xiook:

 æf Xiook m`jmčf`

lìrojduo ok uŚkkomkri
hi pkr`ur` si hismb`si `eih`kt, očsìfh-j sč `ftri
ou` Gkmcs.
Wkrur`oi zlurku æf t`ep mi mo`ifŭ`` t`fir` kpokuhku, tjŭ` hjrf`m` sč
p`krhč kvir` pi mkri f`m` ečmkr fu oi mìŚt`dksirč Ś` akvjrur` pi
mkri Gkmcs mu s`durkfŭč oi-kr a` mirut ek` tìrz`u. Xjŭ` pčriku ek`
jh`bf`ŭ` himìt fjkptik trimutč. Wìelitioi hjef`Śjkriojr fu irku
jljs`ti, mrkvktioi hjef`ojr irku kpritkti, `kr lčutur`oi fu irku
včrskti. Gjmur`oi hi kstč sikrč kl`k æfmipusirč.
‘ Mi arueuŚ`mč iŚt`!
J aiei`i mu h`kekfti rjŚ`` p`mtkti pi jlrkg` si æfhriptč spri
Xiook. Irk æelrčmktč æf kŚk aio æfmìt sč si ksjrtizi mu mčrŭ`oi hi
pi
` sieisi,
ueaokmupisti
j austč pìfč ok difufmb`
mjkpsioi-` mu hufd`
vjouptujksi. Bk`fkkoli Ś` fidri
strìetč mkri
mkeuaok
fkstur`` oum`jŚ` æf ajreč hi p`mč, hkr eìfim`oi oufd` irku tjtko
fipjtr`v`ti piftru ]izjfuo Mkoh, ačmìfh-j pi Xiook sč si æftrili
hkmč ksmufhiku mčrŭ` hi gjm sku krei. Hkmč aiei`k kstk oumrk
piftru Gkmcs, fu kr a` ajst j surpr`zč.
HiŚ`, ok j k hjuk pr`v`ri, Xiook fu-Ś` `ekd`fč mč pirsjkfk kstk
oumrk piftru ^r`fŭuo @f`e`ojr sku mč irk, ečmkr, j pirsjkfč.
Lumoioi rjŚmkti mkri strčoumiku mk ejfihioi æfmkhrku uf mb`p hi
uf ečso`f`u hismb`s, mu p`stru` æfmb`Ś` ok muojkri Ś` jmb` primue
h`kekftioi o`mb`hi ” hijsil`t hi o`epiz` Ś` fipčeìftif`. Fu, mu
 s`durkfŭč fu irk uf je. Aiei`k kstk irk j ]jkrtč.
Xiook ačmu uf pks driŚ`t æf spkti, æep`ih`mìfhu-si hi t`vuo rupt.
‘ Fu i rčspufsuo pi mkri-o pr`eism hi jl`mi`.

]jkrtk zìel` okrd, ačmìfhu-` pi tjŭ` mi` hi pi j rkzč hi tri`

eitr` sč rìfgiksmč ok uf`sjf. Kpj` ureč j rufhč hi kpokuzi
aurtufjksi, æftrirupti hi ek` euoti aou`irčtur`, mk Ś` mìfh ek` euot
h`f guečtkti hi mkeirč tjmek` kr a` kvut uf fjrjm `eifs.
Aiei`k irk mu s`durkfŭč j ]jkrtč. ]tčpìfk Fjrjmuou` hkmč
prisupufirik Xiooi` irk mjrimtč.
Hi jl`mi`, mkrtik i` ripriziftk fjrjmuo, hkr Xiooi` fu æ` pčsk. Ik
mjft`fuč sč eikrdč mu spktioi spri uŚč mìfh lumčŭ`oi rjŚ`` Ś`
fidri hi mjfait` mčzurč h`f tkvkf.
‘ Fu ti kprjp`k hi e`fi!
Wìelituo ]tčpìfi` si æftufimč Ś` ek` euoti susp`fi Ś` vk`iti
hizkečd`ti uepourč lìrojduo hi gjmur` hi fjrjm.
‘ Ŗt`` mìt kr počt` ekgjr`tktik jkeif`ojr piftru saktuo eiu:
 æftrilč ]jkrtk.
‘ Hi kstk priair sč-o riauz. ]uft s`durč mč priŭuo isti euot prik
ekri.
]jkrtk smuturč h`f mkp Ś`-Ś` ŭudu`i luzioi, hkr, kpj`, j oue`fč
`r`zkftč si kpr`fsi æf jmb`` æfa`jrčtjr`.
‘ J, vk`, tu iŚt`, fu: Xu iŚt` mik mkri k ačmut sč-` lktč `f`ek ou`
Gkmcs: ^r`v`rik mokrč k ]jrŭ`` si æfhriptč spri p`iptuo Xiooi` mk Ś`
mìfh kmjoj kr a` ksmufs j pkrti h`ftr-j mjejkrč e`stir`jksč. Xu
iŚt` sočl`m`ufik ou`.
Xiook æfdbiŭč mìfh kuz` muvìftuo ‖sočl`m`ufi―.
‖sočl` m`ufi―.
]tčpìfk Fjrjmuou` zìel` h`f fju, `kr lìrojduo si uepou æfmč j
hktč hi visio`i.
‘ ]i pkri mč kmue ŭ`-ke ktrks ktifŭ`k.
J, mu
Xiook. s`durkfŭč
Hkmč aiei`kXiook
kstk irk ktiftč
putik ok ik. mi
sč-` spufč Irkvj`k
ixkmt
sč mi-Ś` hjrik
kaoi, ktufm`
Xiook f`m` ečmkr f-kr a` ajst fivj`tč sč h`smuti mu Gkmcs.
‘ Mi æfsikefč sč a`` sočl`m`ufik ufi` ]jrŭ`:
‘ Æfsikefč mč tu Ś` Gkmcs suftiŭ` æf pir`mjo. Fieur`tjr`` Ś`
jkeif`` fu suft eif`ŭ` sč a`i æepriufč.
Xiook æŚ` æfdb`ŭ` uf rìsit.
‘ Gkmcs Ś` mu e`fi fu suftie æepriufč. Æo určsm.
 Æfsč muv`ftioi mu s`durkfŭč fu pčriku ok aio hi khivčrkti mue
kr a` trilu`t.
]tčpìfk Fjrjmuou` æŚ` hčhu mokr sikek hi kstk h`f rčspufsuo i`.
 ‘ Ŗ`, hi jl`mi`, jkeif`` fu iv`tč oumrur`oi pi mkri oi určsm:
‘ Yfijr`, Gkmcs isti uf rču fimiskr.

‘ Ktufm`, ač-o sč fu ek` a`i kŚk. ]tčpìfk Fjrjmuou` j kpumč pi

Xiook hi lrkŭ mìfh tjfuo visio hivif` kspru. \iokŭ`k tk mu ^r`fŭuo
@f`e`ojr si vk saìrŚ` mu j mktkstrjač.
‘ Ŭ`-ke spus higk mč fu kvie j riokŭ`i. Xiook æfmirmč sč si
io`lirizi, hkr strìfsjkrik ]jrŭ`` irk `fuekf hi putirf`mč.
‘ Fid`. Hkmč f-k` a` ktrksč hi io, f-k` a` k`m`.
Xiook æfmirmč sč jl`imtizi, hkr ]jkrtk mjft`fuč sč vjrliksmč.
‘ IŚt` aktk pčeìftikfč mkri k ačmut mk `f`ek ou` Gkmcs sč lktč
h`f fju. ]i ŚjptiŚti mč iŚt` s`fdurk ou` `ul`ri khivčrktč, hkr kstk
fu æfsikefč mi mriz` tu. Fieur`tjr`` fu pjt sč `uliksmč. @ul`rik
fu isti ufk h`ftri iejŭ``oi fjkstri.
‘ Ktufm` fu kr trilu` sč mjftizi hkmč suft s`fdurk `ul`ri
khivčrktč k ou` Gkmcs, spu
spusi
si X
Xiook.
iook.
‘ Fu e-k` očskt sč tire`f. ]tčpìfk Fjrjmuou` j strìfsi uf p`m
ek` tkri hi lrkŭ pi Xiook. Mìfh suftie ktrkŚ` hi jkeif`, suftie
mjfhuŚ`
stčpìf`ri.hjkr
Hkr hi jlsis``,rkria`xkŭ``,
æf ajkrti jmkz``sifzuko`tkti Ś` hjr`fŭk
æftìof`e jkeif` mkri hi
fi
tiftikzč sč `ul`e, æfsč eiriu si saìrŚiŚti prjst. ^iftru fj`
`ul`rik isti jtrkvč. @ul`rik Ś` fieur`rik fu pjt sč mjix`sti. Hkmč
uf fieur`tjr s`eti `ul`rik khivčrktč mb`kr Ś` piftru uf e`fut, æf
kmio e`fut hiv`fi je. Hkmč sift`eiftuo hurikzč prik euot,
mkrkmtiruo eur`tjr hiv`fi pirekfift. Ŗ` ekgjr`tktik fieur`tjr`ojr 
ek` hidrklč Ś`-kr um`hi jl`imtuo kaimŭ`uf`` himìt sč hiv`fč
jkeif`. Fu i æfŭioipt sč tiftiz` uf fieur`tjr sč `uliksmč. Ŗ`
hkmč Gkmcs fu ti um`hi piftru mč isti tiftkt sč ti `uliksmč,
ktufm` ti ks`dur mč jlsis`k ou` piftru t`fi ti vk h`strudi.
Ok muv`ftioi
a` pr`e`t j eìfči`,prjkstč.
pisti æfmčpiri si očsč j o`f`Śti mk Ś` mìfh tjŭ` kr 
‘ Hkmč k` vriuf strjp hi e`fti, k` sč akm` mkoi æftjkrsč.
]jkrtk æ` io`lirč lrkŭuo Xiooi` Ś` kpj`, æfsjŭ`tč hi kpokuzi Ś` urkoi,
 æŚ` mrj` hrue pr`f ekrik hi mkrtjajr`.
Xiook æfmirmč sč smkpi hi sifzkŭ`k očsktč hi pr`fsjkrik i`, æfsč
muv`ftioi aurč mioi pi mkri fu riuŚ` sč oi u`ti.
‖@ul`rik Ś` fieur`rik fu pjt sč mjix`sti. Hkmč uf fieur`tjr 
s`eti `ul`rik khivčrktč mb`kr Ś` piftru uf e`fut, æf kmio e`fut
hiv`fi je. Hkmč sift`eiftuo hurikzč prik euot, mkrkmtiruo
eur`tjr hiv`fi pirekfift.―
  Kmue Xiook
Xiook Śt`k mč sočl`m`ufik
sočl`m`uf ik ufu` fieur`tjr irk @ul`rik.
@ul` rik. Mk sč
um`hč ]tikuk Mčzutč, trilu`k sč-o akmč sč si æfhrčdjstiksmč, hkr 

io mu s`durkfŭč irk difuo hi ]jkrtč mkri sč um`hč j a``fŭč æfk`fti

sč j `uliksmč.
J huriri surhč æ` strčlčtu p`iptuo, mb`kr pi oìfdč `f`eč, æfsč
huririk irk euot ek` prjaufhč. Fu irk sočl`m`ufik pi mkri Ś`-kr a`
`ekd`fkt-j Xiook, hkr kmue æfŭioidik hi mi Oidifh fu hjr`si mk
ik sč Śt`i7 io fu j `ulik Ś` fu kvik 
kvik  sč j 
j   `uliksmč  f`m`jhktč ” fu
`uliksmč f`m`jhktč
mìtč vriei vj`k sč rčeìfč fieur`tjr.
‘ ]i pkri mč suair` h`f fju, z`si Gkmcs tčrčdčfkt.
Xiook si rjt`, `f`ek lčtìfhu-` mu putiri ok sufituo vjm`` ou`.
 Æf sikrk kstk, ^r`fŭuo @f`e`ojr irk æelrčmkt mk uf ekistru hi
ekfig hisarìfkt, mu j bk`fč hi uf rjŚu `ftifs, duoir æfkot Ś`
eìfim` smurti mkri hizvčou`ku mčekŚk æf kol Ś` fidru hi
hihisult, k` mčri` fkstur` ausisirč, æftìepočtjr, očskŭ` hismbi`kŭ`.
Mrkvktk kolč æ` ktìrfk hisačmutč ok dìt, `kr pkftkojf`` fidr` irku
hjkr pi guečtkti lčdkŭ` æf m`zeioi uzkti.
Irk sč
putut ixkmt
smkpi jpusuo ou` Oidifh. v`u
hi kpjmko`psč Oidifh krčtk eiriu
Ś` fivčtčekt, hi pkrmč
æf t`ep kr a`
mi Gkmcs
krčtk æftjthikufk hi pkrmč tjmek` kr a` `iŚ`t h`ftr-j ouptč ” kvik j
 æfačŭ`Śkri sčolkt`mč, kprjkpi v`joift
v` joift hi fisčlu`tč. Ŗ` tjtuŚ`, piftru
mč irk j ]jkrtč, Gkmcs tjt riuŚik sč a`i kprjkpi hurirjs hi
ktrčdčtjr.
‘ K` vif`t sč viz` hkmč pjt sč ti akm sč ti s`eŭ` ek` l`fi:
spusi Ś`-Ś` euŚmč luzk, očsìfh sč murdč uf strjp rjŚu hi sìfdi
strčoum`tjr.. X
strčoum`tjr Xi
i kgut h`f fju, mu lumur`i!
Xiook s`eŭ` uf fjh æf stjekm, `kr jlrkg`` ` si æfrjŚ`rč h`f mkuzk
mčohur``.
‘ Fu
‘ IŚt`kstk vriku.
s`durč: ^kr` sč vri` mivk. Io rìsi mìfh smjksi o`elk mk
sč pr`fhč strjpuo hi sìfdi h`f mjoŭuo dur``. Mb`mjt`fh æf mjft`fukri,
si æfhipčrtč mu pkŚ` ekr` spri j ruoitč h`f kprjp`iri.
‘ KŚtikptč! Xiook
Xiook si drčl` hupč io. Xrilu`i sč-ŭ` vjrlism.
‘ ^riair sč gjm. Kpumč eìfiruo h`f miftruo rjŭ`` æf rjŚu Ś` fidru
mkri si æfvìrtik higk Ś`-o ek` rjt` j hktč, ačmìfhu-o sč mkpiti Ś`
ek` euotč v`tizč mìfh jkeif`` hi ok eksč ejreč`rč. ^ufi uf
pkr`u Ś` vje stk hi vjrlč.
‘ L`fi.
Xiook smjksi j eìfč hi ejfihi.
 ‘ Fu i difuo kmiok hi pkr`u, `ul`rik eik. Jmb`` ou` kolkŚtr`-
krd`ft`` o`mčr`rč ziaoie`tjr Ś` æfhrčzfiŭ, æfsjŭ`ŭ` hi j kotč sifzkŭ`i pi

mkri ik fu riuŚ` sč j `hift`a`mi sua`m`ift hi ripihi. Mrih mč

putie akmi gjmuo uf p`m ek` `ftiriskft.
‘ Mue:
Mu hjuč hiditi pko`hi, io æŚ` trksi luzk hi gjs.
‘ Hkmč l`ok kgufdi pi fidru, vje stk hi vjrlč, kŚk mue vri`.
 Ke sč-ŭ` rčspufh ok æftrilčr`oi piftru mkri k` vif`t. Hkr hkmč
kgufdi pi rjŚu, trilu`i sč eč okŚ` æf v`sioi tkoi.
‘ F`m`j Śkfsč!
‘ Ktufm` mjfvirskŭ`k kstk s-k æfmbi`kt, spusi io Ś` si æftjkrsi.
‘ ]tk`! Xiook
Xiook si æft`fsi Ś`-o pr`fsi hi uečr
uečr..
Gkmcs si rjt` oift, zìel`fh mk Ś` mìfh higk kr a` mìŚt`dkt ek`
euot himìt hriptuo hi k si strimurk æf v`sioi i`.
‘ Æfmč f-ke ajst hi kmjrh, spusi Xiook, Ś` hkmč kmmipt pkr`uo,
trilu`i sč-e` prje`ŭ` mč fu vi` æep`ih`mk pi koŭ`` sč `ftri æf v`sioi
eioi.
‘ Hi ]-k
eiriojr. mi: poìfs
Io sim`fivk:
kprjp`i, æfmjfgurìfh-j mu e`rjsuo prjkspčt ko
‘ Iu eč poìfd! ]uft v`sioi eioi, `kr tu fu k` hriptuo sč oi
`ftirz`m` kotjrk sč `ftri.
‘ J ačmike piftru t`fi, spusi huomi Gkmcs. Q`sioi pjt sč pkrč
fiæfsiefkti, hkr hizvčou`i ek` euoti simriti himìt æŚ` hku
sikek jkeif``.
‘ Hi kstk vri` sč-ŭ` hku vj`i sč `ftr` æf koi eioi:
Wìelituo ou` irk tč`js. Hijhktč, Xiook fu kuz` himìt mue
prjfufŭksi ]tčpìfk Fjrjmuou` muvìftuo ‖jlsis`i―. Fu mjftk hi mi
vj`k Gkmcs sč a`i prizift æf v`sioi i` ” akptuo mč vj`k Ś` mč-o
 æep`ih`mksi pi Oidifh
]ikrk trimutč, sč `ftrihi
Gkmcs pčrusi kr æfmrihiri
a` trilu`t sč j spir`i.
piftru mč X
Xiook
iook ausisi
prik kejrŭ`tč mk sč-` pisi hi oumrur`oi pi mkri oi ačmusi io, hkr tjt
irk eko`ŭ`js.
‘ Kr a` l`fi sč ti bjtčrčŚt` ripihi, j tkmb`fč Gkmcs.
M`rmuestkfŭioi kr a` putut sč a`i ek` rioi, `kr iu kŚ a` putut sč mir 
euot ek` euot.
]mìrŭ…
]mìrŭ…
]mìrŭ…
\jktk mjft`fuč sč si æfvìrtč, hkr e`mk l`oč kolč æŚ` p`irhik h`f
 `firŭ`i, `kr Xiook irk s`durč mč ktufm` mìfh s-kr a` jpr`t, Gkmcs kr a`
poimkt sku `-kr a` jair`t uf pkr`u mu Śkfsi ek` rioi.
‘ L`fi, z`si Xiook. ]uft hi kmjrh.

L`ok si jpr` `eih`kt Ś` koufimč pi fidru.

Xiooi` fu-` vifik sč mrikhč.
‘ Iu…
L`ok sčr` Ś` kgufsi æf spkŭ`uo rjŚu hi kočtur`.
‘ Fu! Xiook si bjolč ok l`oč, kŚtiptìfh sč si e`Śti `kr, hkr 
l`fiæfŭiois mč fu j ačmu. K` tr`Śkt!
‘ E-k` včzut kt`fdìfh l`ok: Gkmcs aouturč `fjmift h`f difi.
Xiook si ouptč mu `epuosuo hi k-o pjmf`.
‘ Ŗt`u mč tu k` ačmut-j sč si e`Śti.
‘ ]uft aoktkt mč eč mriz` ktìt hi kl`o, hkr fu suft Oidifh. Fu
akm trumur` hi ekd`i.
Fu. Mu s`durkfŭč fu irk Oidifh. Oidifh irk æfŚiočtjr Ś` fu
 gumk mjrimt, hkr fu tr`Śk pi akŭč.
Gkmcs æ` ouč eìfk Xiooi` Ś` j sčrutč rkp`h Ś` rimi æfk`fti sč si
 æfhipčrtizi hi oìfdč eksč.
‘ Fi
‘ F-kevihie ek` tìrz`u
tire`fkt! Xiook æf
sisikrk
drčl` kstk,
hupč`ul`rik eik! ojm pr`ftri
io, ačmìfhu-Ś`
mkrtjajr`` liŭ` pìfč mi-o zčr` pi kmioikŚ` smčr` pi mkri j purtksi æf
lrkŭi fjkptik trimutč. Mjvjruo j ačmu sč-Ś` khumč ke`fti hi mìt
hi fikgutjrktč ausisi. ^`iptuo ` si strìfsi, `kr pkŚ`` æ` Śjvč`rč pi
tripti.
Gkmcs si æftjkrsi lrusm.
‘ Hi mi iŚt` ktìt hi supčrktč: Mi ti æfdr`gjrikzč mč ke sč včh
 æf v`sioi tkoi:
‘ \iv`fj-ŭ`! Xiook `fsp`rč drij`. Ke vif`t piftru mč vriku sč
kaou mue sč j um`h pi ]tikuk Mčzutč.
‘ Hkmč
himìt ti ekek.
ŭ`-k um`s kprjp`` hi ]tikuk Mčzutč, ti vk um`hi ek` rkp`h
Xiook trisčr`.
‘ Luf, spusi Gkmcs. Eč lumur mč pkr` spir`ktč.
‘ Hi kstk trilu`i
trilu` i sč-o jejr.
‘ Fu pjŭ`, z`si Gkmcs bjtčrìt.
‘ Ŗ` mue rčeìfi mu `ul`rik:
Jmb`` ou` Gkmcs æfdbiŭkrč h`f mkuzk ifirvčr``, `kr Xiook gurč mč pi
smčr` si ačmu uf p`m ek` ar`d.
‘ M`fi ŭ`-k spus kstk:
‘ KŚkhkr,
KŚkhkr, i khivčrkt:
k hivčrkt: æftrilč Xiook. @ul`rik pjkti sč akmč h`ftr-
 uf fieur`tjr je Ś` sč æo eifŭ`fč kŚk sua`m`ift hi euot æfmìt sč a`i
um`s:

‘ Isti khivčrkt, hkr fu si vk æftìepok. Gkmcs æfmipu h`f fju

sč urmi smčr`oi.
‘ Ktufm` spufi-e` j kotč mkoi! str`dč Xiook mìfh æo ureč.
^jkti mč æ` spusisi mč fu `ftifŭ`jfk sč poimi ačrč mk io sč æ`

rčspufhč,
^rjlkl`o mčhkr lčfu`k
Ś` k-o urekmčirkfuj kr a` ajst
`hii j keif`fŭkri
drjkzf`mč. Yrmìfh prik ekri.
triptioi, si
dìfh` h`f fju ok muv`ftioi ]tčpìfi` Fjrjmuou`7 ‖Hkmč Gkmcs fu ti
um`hi piftru mč isti tiftkt sč ti `uliksmč, ktufm` ti ks`dur mč
jlsis`k ou` piftru t`fi ti vk h`strudi.―
 Æfsč, kmue,
k mue, Gkmcs æ` æftjrsisi spktioi. Fu pčrik hiojm jlsihkt
hi ik. Ŗ` tjt ` si pčrik mč irk mio ek` `fh`mkt sč j kguti sč-Ś` hik
sikek mue sč æfv`fdč ]tikuk Mčzutč. Ŗt`k mč irk pr`eigh`js, hkr,
 æf fjkptik kstk, hupč mi kr a` jlŭ`fut hi ok io mi-Ś` hjrik, fu Ś`-kr 
ek` a` pire`s sč-o vkhč.
Mìfh æo ureč æfčuftru, l`rjuo sču e`rjsik vkd k eiri Ś` k
sìfdi.
sčrutuo ^`ioik j ek`æf aurf`mč
ojr `ftirz`s mo`pk æfj mkri
hktč zčr`
mìfhmjvjruo
æŚ` khusi
pìro`tke`fti hi
h`f akŭk
mkfkpioi` uzkti h`f p`ioi. ]i u`tč ripihi æf kotč pkrti,
mjfmiftrìfhu-si ksuprk eisi` hi smr`s pi mkri si kaok j bkrtč k
jrkŚuou`, ŭ`ftu`tč æftr-uf mjoŭ hi uf pkmbit akos hi Mčrŭ` koi
Hist`fuou`.
^kmbituo irk uŚjr himjojrkt Ś` uzkt pi ok mjoŭur`. Fu siečfk
hiojm mu pkmbituo ekd`m ko ekei` skoi, hkr irk uf kot jl`imt mkri-`
khumik ke`fti hi ^kojek Ś` hi mìti skmr`a`mksi ik ” `fmous`v 
v`kŭč  ” mk sč æfmirmi sč oi æep`ih`mi pi ]jrŭ` sč ek`
 prjpr`k-` v`kŭč 
kgufdč ok hjef`i.

ikGkmcs si očsč
æo ureksi pi smkufuo h`f spktioi eisi`, pčrìfh ifirvkt mč
æfčuftru.
‘ ]tikuk Mčzutč k jejrìt-j pi ekek, spusi Xiook. Ke
urečr`t mue k um`s-j. Fu eč kŚtipt sč-ŭ` pisi hi kstk, hkr Śt`u mč
fjkptik trimutč e`-k` s`eŭ`t huririk. Xi-ke včzut včrsìfh okmr`e`
hi sìfdi.
‘ Jr`m`fi kri uf pkmbit hi Mčrŭ` koi Hist`fuou` e-k včzut
včrsìfh okmr`e` hi sìfdi. Fu trkfsajrek tjtuo æftr-j trkdih`i Ś` sč
fu mriz` mč kstk æfsikefč mč-e` pksč. Gkmcs æŚ` ouč pkmbituo Ś`
 æfmipu sč keistimi mčrŭ`oi mu hiditi ioidkfti.
‘ Ŗ` sč fu mriz` mč æfsikefč mč suft hi pkrtik tk.
 Qjmik ou` irk ktìt hi sivirč, æfmìt ik kprjkpi fu-Ś` hčhu
sikek mč irk aiouo ou` hi k spufi mč kvik sč j kguti.

‘ f L`lo`jtimk Fieur`tjkri isti j mkrti, \usm`mk, mjft`fuč

Gkmcs. H`f ik pjŭ` sč kao` æftriduo trimut ko ufu` je sku ko ufi`
]jrŭ`. Hkmč Dkvr`io kri j sočl`m`ufi aktkoč hi mkri fu Śt`i f`eif`,
mkrtik kstk kr putik sč j hizvčou`i. Æfsč fu isti j `hii lufč sč

ajojsiŚt` \usm`mk.
trimutuo, Ś` Ŭ`-krsčtrilu`
s-kr putik sìfdioi
ejr` hkmč ou` Dkvr`io
æfmirm` sč akm` mk
rjstsč-`
hi kmmisiz`
io. Hkmč
iŚt` bjtčrìtč sč-o um`z`, mik ek` lufč Śkfsč sč dčsiŚt` mi-ŭ`
trilu`i isti æf ^`kŭk H`spčrutč.
Gkmcs tč`i mčrŭ`oi Ś` æftjkrsi j guečtkti hi pkmbit. ^r`ek mkrti
irk k ^`iŭi` H`spčruti, mkri æfačŭ`Śk uf murmuliu hi tkrkli
mjojrkti, tjkti kvìfh ok vìfzkri kf`ekoi ixjt`mi, krt`mjoi hi jočr`i
Ś` eìfmčrur` h`f vrieur` trimuti.
^jkti mč fu kvie mi vri`, hkr kvie mi æŭ` trilu`i.
^`kŭk H`spčrutč irk ufuo h`ftri mioi jpt ojmur` ]jrt`ti. Æf Mčrŭ`oi
Hist`fuou`, ^`kŭk H`spčrutč irk j mkrti akvjrkl`oč, hiŚ`
kečd`tjkri.
 æfsč mi` ek` ^rje`tik ufi`mjfs`eŭiku
euoŭ` jkeif` pirsjkfi sč-` jairi
mč irk mi kvik æftri
j h`airifŭč fivj`i,
mi
oi trilu`k Ś` mi æŚ` hjriku. Ŗ` Xiook æŚ` `ekd`fk mč, æf p`kŭč, k akmi
fidjŭ irk kprjkpi ok aio mu k akmi uf tìrd mu ufuo h`ftri krt`Śt`` ou`
Oidifh æf t`epuo Mkrkvkouou`. ]i æfhj`k mč putik sč muepiri mi-`
trilu`k mu ejfihi.
‘ Hkmč ix`stč j kotč eitjhč hi k-o um`hi, s-kr putik sč-ŭ`
dčsiŚt` rčspufsuo æf p`kŭč, z`si Gkmcs. Kmjoj i j tkrklč ufhi hjuč
surjr` vìfh Ś` muepčrč simriti. Æf smb`eluo simritiojr tkoi, æŭ` vjr 
hk ufuo h`ftri simritioi ]tioi` Mčzuti.
Xiook æo stuh`i pi Gkmcs fis`durč.
‘ O-ke
]jkrtč mkri včzut hjkr hi
sč-Ś` vìfhč ok h`stkfŭč, hkr fu-e` pkri difuo hi
simritioi.
‘ Fu isti, hkr fuek` surjr`oi pjt sč k`lč vriufuo h`ftri
simritioi ou`. ^`kŭk ix`stč h`fmjoj hi o`e`tioi t`epuou`. Hkmč oi
v`z`tiz`, k` sč kao` mč ku eitjhi uf`mi hi k khufk `fajrekŭ``.
‘ Yfhi pjt sč dčsism p`kŭk:
‘ Mìfhvk, ek` euoti h`ftri ru`fioi h`f jrkŚ irku ojmur` ]jrt`ti,
hkr mk sč k` kmmis ok ekd`k ojr, trilu`i sč oi `fvjm`. Gkmcs æ` krčtč
f`Śti ru`fi h`f pkrtik hi vist k H`str`mtuou` Xiepouou`. Mkutč j
moips`hrč drkvktč æf p`ktrč Ś` hč-` uf strjp h`f sìfdioi tču mk sč
`fvjm` p`kŭk. Hkr sč k` dr`gč ” ix`stč eiriu uf priŭ mk sč `ftr` æftr-
 uf ojm ]jrt`t mčru`k ` s-k mirut sč si krkti. ^`kŭk sjo`m`tč j h`geč hi
t`ep hi ok jr`m`fi pčŚiŚti æfčuftru. ^iftru a`imkri jrč pitrimutč æf
p`kŭč, æf oueik fjkstrč vk trimi j z`.

‘ Euoŭueism piftru kvirt`seift!

Xiook fu Śt`usi oumruo kmistk Ś` au ek` euot himìt surpr`fsč mč
Gkmcs `-o spusisi, hi vriei mi pr`fm`pkok sursč hi h`strkmŭ`i k
ufi` ]jrŭ` irk sč si gjkmi mu jkeif``. Hi akpt, tjt mi-` z`sisi j
surpr`fhik.
Oidifh Ś`, æfQif`si
kmiokŚ` k`m`
t`ep,hjr`fhu-Ś`
spirìfh sčsčdčsiksmč
si rčzvrčtiksmč akŭč
rčspufsur`. hi
Mb`kr 
fu si kŚtiptksi sč pr`eiksmč vriufuo, hkr pr`e`si. Kmue Śt`k
mkri irk sočl`m`ufik fieur`tjkri k ou` Oidifh Ś` ufhi sč mkuti
sočl`m`ufik ]tioi` Mčzuti.
‘ Æe` `ekd`fiz mč kmue vri` mivk æf smb`el.
 Æfmit, Gkmcs æŚ` mjljræ pr`v`rik spri luzioi i`.
Yf kir rimi ` oi eìfdì`i mk uf sčrut.
‘ Ŭ`-ke spus higk mč fu hi kstk ke vif`t.
‘ Ktufm`, hi mi fu k` poimkt:
poimk t:
\ìsuo ou` j ureč pi Xiook
Xiook mìfh aktk `iŚ` pi uŚč.
 

<;.
]mkroitt 

]mkroittæfkr
hkfsizi a` trilu`t kpkrtkeift
strčoum`tjruo sč mkhč oktč
h`fh`f mkuzk ipu`zčr``, fu sč
pkokt.
Hupč mi ajojs`si Mbi`k Q`suou` mu Guo`kf mk sč v`z`tizi uf lrutkr 
pi mkri-o mufjŚtik io æf fjrh, ufhi ]mkroitt dustksi mioi ek`
lufi prčg`tur` h`f v`kŭk i`, j husisi kpj` sč vkhč uf vimb` pr`itif
hi-ko ou` h`f @epir`uo ]uh`m, ufhi kpk kvik mik ek` strčoum`tjkri
fukfŭč hi turmjkz pi mkri j včzusi vrijhktč Ś` jkeif`` ajojsiku
ŭistjksioi mk sč tr`e`tč eiskgi. ]mkroitt kr a` putut sč rčeìfč
kmjoj ek` euot, hkr Guo`kf æŚ` hjr`si sč j humč ok uf včr æfhipčrtkt
hi-ko sču mkri ojmu`k æftr-j mksč mu uf kmjpir`Ś ačmut piftru mk
tjŭ` mi` mkri kgufdiku kmjoj sč urečriksmč mioi ek`
spimtkmuojksi
ke`kzč, Guo`kf Ś`kpusur` koi pčeìftuou`.
Mbi`k Q`suou` smb`elksirčÆftr-j s`fdurč
æfdustk v`z`ufihupč-
k ou`
]mkroitt ksuprk oue``, očrd`fhu-` jr`zjftur`oi ek` euot himìt æŚ`
hčhusi ik sikek.
Xìfčrk æfmirmč sč-Ś` æfarìfizi zìelituo. Mčzìfh pi pkt, fu kr 
a` trilu`t sč a`i ktìt hi lu`ečm`tč. Kr a` trilu`t sč gioiksmč ejkrtik
ekei` skoi, sč-Ś` akmč dr`g` Ś` sč si æftrili ufhi irk Xiook sku sč
si tikeč mč tjkti ]jrŭ`oi si triziku.
 Æfsč æ` irk driu sč s`etč ar`mč hi mjŚekrur` mìfh si ek` dìfhik
 æfmč ok v`suo mkri irk Guo`kf. E`fŭ`si æf oidčturč mu fivj`k hi
sjef piftru mč si s`eŭ`si ktìt hi kmkpkrktč hi io æfmìt æŚ` hjr`si
sč si triziksmč Ś` sč si æftjkrmč æf oueik rikoč.
\idritč `eih`kt dìfhuo.
Mbi`k Q`suou` æfmč irk mkohč æf luzufkruo i`. ]i dìfh` sč j
ajojsiksmč piftru k-o dčs` Ś` k-o rudk sč ek` v`z`tizi uf ojm
aireimkt. Ŗ` pjkti mč kr a` ačmut-j, hkmč j sirv`tjkri fu kr a` lčtut
ok uŚč mu uf pkmbit h`f pkrtik ou` F`mjoks.
]mkroitt f`m` ečmkr fu trilu`k sč hismb`hč aio`m`tkrik mkri-o
 æfsjŭik mk sč Śt`i mč irk uf mkhju hi ok io. Irk j strjp`tjkri h`f
mr`stko, sua`m`ift hi e`mč æfmìt sč-` æfmkpč æf pkoeč, hi pkrmč kr a`
ajst piftru pokfti e`fusmuoi.
 ]mkroitt rivif` lrusm ok riko`tkti. Æfmirmksi sč fu si dìfhiksmč
ok mjepit`ŭ`k h`ftri Guo`kf Ś` F`mjoks. Ouìfh æf mjfs`hirkri tjt mi
si ek` æftìepoksi æf uot`eioi hjuč z`oi, fu ek` pčrik f`m` pi

hipkrti ok aio hi `epjrtkftč mk æfk`fti, hkr fu putik sč j `dfjri

pur Ś` s`epou.
Xìfčrk hismb`si l`oituo mu rit`mifŭč. Æf trimut, mìfh pr`eik
smr`sjr` hi ok F`mjoks, oi rim`tik pìfč mìfh bìrt`k si sulŭ`k. Æfsč
 æŚ` hjrik mk kmikstk sč fu a` sjs`t f`m`jhktč.

Hkmč Guo`kf kr a` smr`s muv`ftioi, ]mkroitt irk s`durč mč `f`ek `-kr 

a` lčtut filufiŚti sku mč kr a` hurut-j jlrkg`` h`f mkuzk zìelituou`
prik okrd. Kr a` s`eŭ`t mivk. Æfsč f`m` ečmkr rjmb`k fu riuŚ` sč-` hik
uf rčspufs.
 Æfmb`zìfh jmb``, ]mkroitt æŚ` očsč mkpuo pi pirfi.
 Æfk`fti, F`mjoks ` si pčrik mio ek` pjtr`v`t pritifhift. Ŗ` pjkti
mč irk j jpŭ`ufi ek` s`durč himìt Guo`kf. F`mjoks irk ktrčdčtjr Ś`
dr`guo`u, kŚk mue æ` pčrusi æf smr`sjr`oi kftir`jkri, hkr ]mkroitt fu
s`eŭik f`e`m piftru io. Fu, fu irk khivčrkt. ]i s`eŭik uŚurktč mč
fu irku mčsčtjr`ŭ`.
^jkti mč F`mjoks kr a` ajst koidirik ek` æfŭioikptč, hkr ]mkroitt
vj`k sč-o koikdč pi Guo`kf. Æftri F`mjoks Ś` Guo`kf fu irk f`m`j
mjepit`ŭ`i3 Guo`kf æ` mumir`si `f`ek ou` ]mkroitt mu euot t`ep æf
ureč.
 ]i husi ok l`rju mk sč-` smr`i ou` F`mjoks j uot`eč smr`sjkri.

]mkroitt æfmirmč, hkr fu ek` riuŚ` sč smr`i f`m`uf muvìft. Hupč

tjkti Śkfsioi ojr rktkti, ` si pčrik tir`l`o sč-o `fajreizi pi F`mjoks
pr`ftr-j smr`sjkri mč ouksi higk j bjtčrìri. I` fu `-kr a` počmut sč
a`i risp`fsč kstaio.
Ejtjtjo`fh l`oituo Ś` krufmìfhu-o ok dufj`, ]mkroitt si ek` u`tč j
hktč ok smr`sjkrik ou`. Fu putik sč-` jairi eìfk, hkr putik sč-`
kmjrhi kmikstč uot`eč æftìof`ri. Æ` hktjrk ečmkr ktìt.
 

<<.
Hjfktiook

Qkoifhk
Xiook ouč j irk uf jrkŚ
trčsurč mkri æfkpj`
pout`tjkri ausisispri
ačmutpkokt,
piftru fjkpti.
oueik Mìfh
hi sul ik
smìfti`k. L`sir`m`oi Ś` skfmtukrioi h`f H`str`mtuo Xiepouou` oumiku
mk f`Śti arkdeifti hi oufč mkri æŚ` p`irhusirč mkoik, æf vriei mi
oue`f`oi ek` sokli h`f Mkrt`iruo E`rjhif``ojr ejmfiku mk tčm`uf``
ufu` ajm mi riauzk sč si st`fdč. Kpj`, irku mksioi khjre`ti h`ftri
h`str`mti, oue`fkti hi aio`fkrioi strkhkoi mi oi jairiku jkeif`ojr 
mkri hjreiku æf pktur`oi ojr `ouz`k s`durkfŭi`.
F`eif` fu Śt`k mìt hi arkd`oč irk kpčrkrik ojr, `kr Xiook si
 æftrilk hkmč Ś` ek` euoti ]jrŭ` si triziku kmue. ^rjlkl`o kr a`
trilu`t sč-o æftrili pi Gkmcs æfk`fti sč poimi, hkr ^r`fŭuo @f`e`ojr 
pčrusi
Mìfhsč vrik mivk
kgufsi ek` euot
ok mklkfk æf smb`eluo
piftru trčsur` k`fajrekŭ``ojr.
pkoktuou`, trčsurk Xiooi`
si jpr` oift. Fiu`tìfh hi t`vuo saìŚ`kt ko rjmb`i`, mjljræ mu dr`gč.
 Kiruo pkrmč irk zkbkr`s`t, oueik o`mčrik, `kr stioioi pčriku
sua`m`ift hi kprjkpi æfmìt sč oi auri Ś` sč oi lkdi æf luzufkr,
ačmìfh-j pi Xiook sč si s`etč hi pkrmč kr a` ajst æftr-ufuo h`ftri
v`sioi ou` Oidifh sku æf t`epuo Mkrkvkouou`. Mu tjkti mč sjkrioi
kpusisi, sirv`tjr`` tjt ueloku hi mjoj-mjoj pi oìfdč pkokt,
pridčt`fhu-si piftru Okl`r`ftuo hi ok E`izuo Fjpŭ``, hi k hjuk z`.
^rkauo fjpŭ`` mkri ačmik tjt mi kt`fdik sč smìfti`izi sul oue`fk
stioiojr h`f kprjp`iri, uepoik dčoiŭ`oi pi mkri sirv`tjr`` oi mčrku
mk sč pjktč murčŭk tjtuo hi ok dkrhur`oi v`` Ś` aìftìf`oi mkri
 æfmkhrku koi`oi, pìfč ok `ipurkŚ`` mkri ŭjpč`ku pr`f drčh`f`.
drčh` f`.
Mi` ek` euoŭ` fu æ` kmjrhkrč Xiooi` prik euotč ktifŭ`i, hkr aktk
 gurč mč, æfk`fti sč si æftjkrmč uf`` spri koŭ`` Ś` sč Śjptiksmč
hispri ik, mìŭ`vk j pr`v`rč mu jmb` æftrihismb`Ś`.
Ŗt`k mč irk j `hii prjkstč sč si jpriksmč Ś` sč ksmuoti ”
lìra`tjr`` rkrijr` ačmiku mjepo`eifti. Ŗ` tjtuŚ`, Xiook urečr` spri
Drčh`fk hi ^`ktrč hjuč sirv`tjkri mkri spjrjvč`ku. ]i dbieu` æf
spktioi ufi` stktu` aie`f`fi hi ok ekrd`fik drčh`f`` ” austk
luakftč au ksmufzčtjkrik piraimtč piftru Xiook mìfh sirv`tjkrioi
 si kpumkrč sč muriŭi mioiokoti stktu` mu prkauo strčoum`tjr ko fjpŭ``.
‘ K` včzut-j:
Qjmik pr`ei` aiti irk hio`mktč Ś` visioč, mk k ufi` pčsčr`. Xiook
j ek` kuz`si, mb`kr æf pr`ek i` fjkpti ok pkokt, mìfh vif`si æf

Qkoifhk piftru uot`euo Mkrkvko, `kr Hkfti  spusisi pirsjfkouou` mč

Hkfti spusisi
irk ojdjh`tč mu Gkmcs. Fu ausisi prik aur`jksč æfk`fti sč j kuhč
h`f æftìepokri pi kmikstč sirv`tjkri visioč vjrl`fh hispri
ojdjhfč sku, ek` hidrklč, hispri Gkmcs Ś` mue si zvjfik mč irk
uf
f`m`um`dkŚ.
OidifhFufuŚt`usirč
Śt`usi. mč irk, hi akpt, ^r`fŭuo @f`e`ojr Ś`, pi ktufm`,
‘ Mrihike mč isti ojdjhf`mk ajstuou` ejŚtif`tjr, rčspufsi mik
hi-k hjuk sirv`tjkri.
Xiook fu-` rimufjsmu vjmik, hkr bjtčræ mč fu-` počmik mìfh kuz`
mue rjst` ačrč suaokri ‖Mrihike mč Fjloiŭik ]k, ^r`fŭuo Hkfti, fu
j vrik pr`f prikgeč.―
‘ J, Fjloiŭik ]k mu s`durkfŭč f-j
s`durkfŭč f-j vrik pr`f prikgeč, z`si aktk
visioč. Mrih mč e`muŭk Śoikepčtč spirč pur Ś` s`epou mk ^r`fŭuo
Hkfti sč a`i fjuo i` ojdjhf`m, kmue mč ajstuo fu ek` akmi pkrti h`f
ake`o`k ridkoč. Hkr tjktč oueik ” ek` puŭ`f ik ik ” ” Śt`i mč kŚk mivk
fu j sč
mč `-k si æftìepoi.
kpkrŭ`fut ajstuou`^rjlkl`o mč pr`fŭuo
ejŚtif`tjr j ŭ`fi pi-kprjkpi
Ś`, mjft`fuìfh piftru
sč j pčstrizi, æŚ`
ka`Śikzč putirik.
‖Fu isti khivčrkt!― Xiook vj`k sč skrč h`f spktioi stktu`` mk sč
prjtistizi.
Hkr pjkti mč irk uf strjp hi khivčr æf mioi spusi. Oidifh irk
diojs pi Gkmcs. Ŗ`, hupč z`sioi ]tčpìfi` Fjrjmuou`, mìfh
fieur`tjr`` irku ktrkŚ` hi jkeif`, si očsku mjfhuŚ` hjkr hi
jlsis``, a`xkŭ`` Ś` hjr`fŭk hi stčpìf`ri.
‘ Ke kuz`t mč æf h`e`fikŭk kstk mb`kr k æfmb`s-j æf tief`ŭč!
z`si aktk visioč.
‘ Jkri piftru mi: æftrilč mik hi-k hjuk aktč mu suaokrik
tč`ktč.
‘ F-ke ačmut-j piftru mč f-j vriku pr`f prikgeč, z`si Oidifh,
vjmik ou` drkvč uepoìfh æftrikdk drčh`fč hi p`ktrč.
Lrusm, Xiook f-kr a` putut sč `ksč h`f ksmufzčtjkri f`m` hkmč kr a`
 æfmirmkt. Mu hjkr mìtivk mo`pi æf ureč, oueik ausisi po`fč hi
prkauo fjpŭ`` Ś` stioi, hkr kmue io priouksi mjftrjouo.
]mìrŭì`tuo æfmrizčtjr ko m`zeiojr ou` Oidifh rčsufč pr`f drčh`fč,
`kr Xiook Ś`-o `ekd`fč kprjp``fhu-si Ś` uelr`fhu-oi pi sirv`tjkrioi
 æfmrieif`ti mìfh z`si7
 ‘ J vriku k`m`. Hkmč kr a` hupč e`fi, kŚ ŭ`fi-j k`m` piftru
tjthikufk. Ke mirut-j hi sjŭ`i Ś` e-k riauzkt. Hi kstk ke æfmb`s-
j. K ajst uf rčspufs fipjtr`v`t, hkr ufijr` ek` ixkdiriz.

Io ačmu j pkuzč, `kr ik Ś`-o `ekd`fč ka`Śìfh uf zìelit

hizečŭkt.
‘ ]č fu u`tkŭ` kstk hktk v``tjkri mìfh bjtčrìŭ` sč rčspìfh`ŭ`
zvjfur`3 kotaio, s-kr putik sč vč triz`ŭ` Ś` vj` æftief`ŭkti.
‘ Fi
Fu pkri
pvje
kri ek` rčspìfh`
ajkrti rču, f`m`uf zvjf.
rču , Æfčoŭ`eik Xk!
Xk!
]i kuz` kpj` sufituo ufjr pkpum` smìom`kŭ`, mk Ś` mìfh
sirv`tjkrioi s-kr a` drčl`t sč akmč poimčm`uf` Ś` sč `ksč h`f drčh`fč,
očsìfh prjlkl`o æf urek ojr j hìrč hi prka strčoum`tjr ko fjpŭ``.
‘ ^jŭ` sč `iŚ` kmue, Xiook!
 Æf vjmik ou` Oidifh si s`eŭ` tkmb`fkrik mìfh æŚ` spr`g`f` uf mjt
hi stktu`k æf spktioi mčri`k si kaok ik. Æelrčmkt æf kmiokŚ` mjstue
fidru mu dr` hi ek` hivriei, mu j mkpč ksjrtktč pi ueir`, pčru Ś`
o`lirt`f, Ś` ridko mìt j pr`v` `iŚ`fh h`f ksmufzčtjkri.
Hkmč kr a` ajst ufuo h`ftri v`sioi i` mìfh Xiook Ś` Oidifh æfmč si
priačmiku
jair`fhu-` ufmčrčspufs
fu oi pčsk, Ś`-kr
mjftrkr a` hkt jmb`` skoi.
sift`eiftiojr pistiHkr
mkpkmue
æf akŭk ou`,
tìfčrk
s`eŭik mč gjmuo kmiok si æfmbi`ksi. Ŗ` tjtuŚ`, fu putik sč a`i æftru
tjtuo vuofirkl`oč Ś` sč-` spufč mìt hi euot j rčsmjo`sirč muv`ftioi
ou`. Io e`fŭ`si, ačmìfh sč pkrč mč irk uf pr`fŭ`Śjr mu tjkfi hjkr mk
sč fu-` h`strudč i` riputkŭ`k.
‘ Mrih mč oi-k` spir`kt hi ejkrti pi sirv`tjkri, spusi Xiook.
Hkr Śt`` mč tjt vjr ripitk mi oi-k` z`s.
‘ Fu-e` pksč mi vjrliŚti oueik, mìtč vriei vjrliŚti hispri
e`fi.
Xjfuo sču irk ko ufi` pirsjkfi supira`m`koi hi v`ŭč fjl`oč, æfsč
pr`v`rik ou` irk prjaufhč Ś` e`stu`tjkri. J ŭ`ftu` mu pr`v`rik hi
pkrmč f-kr a` kvut f`m`j `ftifŭ`i sč si u`ti vrijhktč æf kotč pkrti ”
mk Ś` mìfh pjkti kr a` rjst`t khivčruo z`mìfh mč vj`k sč j ŭ`fč kmjoj
piftru tjthikufk.
Dìtuo i` si æfrjŚ` h`f mkuzk mčohur`` mi ` si rčspìfhik æf guruo
mokv`muoi`.
]i dìfh` h`f fju ok kvirt`seiftuo ]tčpìfi` Fjrjmuou` ”
fieur`tjr`` si očsku mjfhuŚ` hi jlsis``, a`xkŭ`` Ś` hjr`fŭk hi
stčpìf`ri. Hkr pjkti Oidifh s`eŭik ek` euot…
 Kvik sč si kuhč mč ausisi risp`fs hi ajstk ojdjhf`mč `fs`p`hč
 k ou` Gkmcs. Fuek` zvjfur`oi o-kr a` ačmut pi Oidifh sč pkrč sokl ”
irk uf ejh drjkzf`m hi k-Ś` æfmipi hjef`k, hkr f`m` ečmkr fu
iz`tksi sč j kpiri.
 Kstk j ačmik sč-Ś` hjriksmč sč-` jairi mivk æf smb`el.

‘ Mrih mč Śt`u mue sč kaou hkmč ]tikuk Mčzutč kri j kotč

sočl`m`ufi.
Ou` Oidifh jmb`` æ` o`mčr`rč mk Ś` mìfh tjmek` kr a` mìŚt`dkt f`Śti
pufmti ok gjmuo pi mkri ik mrihik mč fu-o ek` gumku. Hkr, piftru
pr`ek hktč, kvik
‘ ^utie sč ` oi jairiufuo
sč-` muepčrče mu h`ftri
lumur`i.
simriti h`f ^`kŭk H`spčrutč
Ś` eč dìfhike mč k` putik sč eč æfsjŭiŚt` pìfč kmjoj.
Lrusm ktift, r`h`mč h`f sprìfmifioi-` hi uf mkstkf`u æfmb`s.
‘ Mue hi k` kaokt ufhi i p`kŭk:
‘ Hi ok e`fi. Qjmik loìfhč k ou` Gkmcs j ačmu sč s`etč uf a`jr 
pi Ś`rk sp`fčr``.
Xiook si æftjkrsi.
Gkmcs stčtik mb`kr æf akŭk i`, krčtìfh ixkmt mk ^r`fŭuo @f`e`ojr 
piftru mkri ačmusi j jlsis`i æf mjp`očr`i. Xifuo pko`h strčoumik, `kr 
pčruo lojfh Ś` spoifh`h æ` ktìrfk pisti fipčeìftif`` jmb` kolkŚtr`
uŚjr
okeč æfrjŚ`ŭ`, æfsč
hjrf`mč sč a`i zìelituo
ajojs`tč. æ` irk `ftifs, tč`js Ś` ioidkft, mk j
‘ Mue hi k` kgufs tu  k`m`:
tu k`m`:
Qjmik ou` Oidifh irk oitkoč, hkr mìfh Xiook æo pr`v` `kr, io j a`xk
mu pr`v`rik. Jmb`` ou` si uepourč mu mivk ksiečfčtjr hurir``
 æfk`fti sč si trkfsajrei æftr-uf sj` hi kmuzkŭ`i.
‘ J æftrilkri ek` pjtr`v`tč isti mue k kgufs io  k`m`:
 k`m`: Gkmcs e`g`
jmb`` ok Xiook.
‘ Iu… æfmipu Xiook, hkr si jpr` mk sč si u`ti h`f fju ok miruo
po`f hi stioi kaokt `epjs`l`o hi kprjkpi ” pjkti mč fu irk, hi akpt,
 æf kmikstč pkrti k pkoktuou`: ^jkti fu si jpr`si mk sč ksmuoti
hjuč sirv`tjkri Ś` pjkti mč Oifdih fu-` ouksi kpčrkrik æf akŭk ojr.
^rjlkl`o mč Gkmcs æftrilk mi mčutk Oidifh k`m` piftru mč Gkmcs
 æo mufjŚtik tjt hript Hkfti Ś` si prisupufik mč Hkfti fu kvik
putir` ekd`mi, primue kmiik hi k `ftrk æf v`sioi mu`vk.
Xiook si u`tč æf gjs ok t`vuo rupt ko rjmb`i` hi uf kolkstru primue
dbikŭk Ś` æ` `epusi sč si ŭiksč, oumru hi mkri kr a` ajst æf stkri
hjkr æftr-uf v`s. ^iftru j mo`pč, fu si æftìepoč f`e`m.
 Kpj`, kprjkpi `eih`kt mi dìfh` mč fu irk æftr-uf v`s, rjmb`k
 æfmipu sč si ŭiksč. \upturk h`spčru Ś` j fjuč saìŚ`iturč æ` ouč
ojmuo æf `f`ek Xiooi`.
 ]`tukŭ`k fu irk khivčrktč. Oidifh fu r`smksi f`e`m kpčrìfh-j
 æf akŭk sirv`tjkriojr piftru mč i` irku æftr-uf v`s.
^ìfč æf kmio ejeift, `ul`si v`sioi mu Oidifh ” ` si pčriku
spim`koi hijkrimi oi trč`ku æepriufč, æfsč kmistk æ` pčrik j

hizkečd`ri.
 ÆŚ` æftjkrsi pr`v`rik hi ok jmb`` aurtufjŚ` k` ou` Oidifh ok
zìelituo tč`js ko Gkmcs, s`eŭ`fhu-si hi pkrmč kr a` stkt æf e`gojmuo
ufu` gjm hi strktid`i ko fieur`tjr`ojr. Fu-` počmusi mue j pčmčo`si
Gkmcs mk sč
j pčmčo`si `ftri
æfmč æf v`sioi
j hktč i`, hkrmč
sč mrikhč irk kprjkpi
j `ouz`i irk ek` rču mč Oidifh
rikoč.
‘ ]uftiŭ` drjkzf`m` keìfhj`!
Xiook æŚ` `epusi sč si triziksmč Ś` hismb`si jmb`` tjmek` mìfh
trčsurk pout`tjkri si jpr`.
^rjlkl`o khjre`si mìt trkvirsksi jrkŚuo, `ekd`f`oi fjmturfi koi
Qkoifhi` trkfsajreìfhu-si æf v`si ačrč mk ik sč-Ś` hik sikek
ečmkr.
Mjljræ h`f trčsurč mk sč-` dčsiksmč pi sirv`tjr` kd`tìfhu-si pi
oìfdč pkokt Ś` vjps`fh tjtuo mu prkauo fjpŭ``, hkr kmistk fu ek`
strčoumik ktìt hi `ftifs, stioioi fu ek` pčriku sua`m`ift hi
kprjkpi æfmìt
f`m`j pr`v`ri sč fu
Ś` f`m` oi kt`fdč
Śjpt` piŚ`okf`m`ufuo
spktioi h`ftri
i`. soug`tjr` fu-` krufmč

Xiook kuz` vjmik ufi` sirv`tjkri kl`k k hjuk z` h`e`fikŭč, æf

mkeirk i` prjv`zjr`i hi ok pkokt.
‘ Hjef`Śjkrč Hjfktiook! si kuz` fueioi i` hupč lčtk`k
zdjejtjksč æf uŚč mkri j triz`si.
Xiook æŚ` pusi bkoktuo Ś` ačmu uf iajrt sč mjljkri h`f pktuo mu
lkohkmb`f Ś` sč trkvirsizi mjvjkrioi drjksi. Oue`fk æfhrčzfikŭč
k sjkriou` æ` æfmčoz` uŚk mìfh hismb`si uŚ`oi pr`fm`pkoi. Hjuč
sirv`tjkri hi ok pkokt stčtiku hi-j pkrti Ś` hi kotk k uŚ`` ” kmioikŚ`
piA`imkri
mkri oi ŭ`fik
v`sksimkpčtuo
æf fjkptik
ufi` kmiik.
mut`` fidri Ś` strčoum`tjkri kprjkpi ok
aio hi oufd` mìt irk Xiook
Xiook hi æfkotč.
æfko tč.
‘ Kvie uf mkhju h`f pkrtik Æfčoŭ`e`` ]koi, ^r`fŭuo Hkfti, z`si
sirv`tjkrik mik visioč mìfh kelioi aiti očskrč mut`k pi mik ek`
kprjp`ktč mkfkpik.
‘ Æf pous, k vrut sč si ks`duri mč pr`eiŚt` Ś` kstk. Wìel`fh
`fh`smrit, mikokotč sirv`tjkri æ` æfeìfč Xiooi` uf po`m fidru Ś`
fitih.
 Æfsč Xiook fu `ftifŭ`jfk sč hismb`hč uf l`oit h`f pkrtik ou`
 Oidifh hi akŭč mu m`fivk, ek` kois fu æf akŭk ufjr pirsjkfi
hispri mkri æŚ` `ekd`fk mč kviku sč rčspìfhiksmč mioi smr`si.
‘ ^utiŭ` sč poimkŭ`, z`si Xiook.

Hi æfhktč mi ioi poimkrč, rupsi s`d`o`uo po`muou` æf mkri si kaok j

lumktč s`epoč Ś` pčtrktč hi bìrt`i, po`fč hi muv`fti smr`si æfdr`g`t Ś`,
piftru pr`ek hktč æf mkzuo ou` Oidifh, o`z`l`oi.

Ik rim`t` smr`sjkrik…
‘ Hjfktiook! Qjmik ou` ]mkroitt si kuz` jhktč mu j lčtk`i æf
uŚč, æftrirupìfh dìfhur`oi
dìfhu r`oi X
Xiooi`
iooi` æfk`fti sč hiv`fč `ftiriskfti.
‘ Fu suft k`m` ejeiftkf! str`dč ik.
‘ Ktufm` fu ti hirkfgikzč hkmč `ftru.
Eìfiruo si rčsum` ” hiŚ` Xiook kr a` gurkt mč æo lojmksi ” Ś`
]mkroitt `ftrč. \jmb`k hi hkftioč, hi uf rjŚu Śjmkft hi `ftifs,
mjftrkstk mu zìelituo sjlru.
 Æfhriptìfhu-si mčtri ojmuo
o jmuo æf mkri Xiook si mu`lčrik
mu `lčrik pi mkfkpik
oìfdč mut`k hi ok Oidifh, e`mk trifč h`f rjziti hi hkftioč si
ufhu` æf urek i`. Hkr ]mkroitt fu si u`tč mu ktifŭ`i ok mut`i mìfh
si kŚizč pi smkufuo h`f akŭk surjr`` skoi.
Irk pr`ek hktč mìfh irku s`fduri hi ok ejkrtik ekei` ojr Ś`,
hupč ejhuo æf mkri si u`tk ]mkroitt ok Xiook, irk mokr ejt`vuo
pr`fm`pko ko v`z`ti`, hkr suair`fŭk Xiooi` irk æfmč prik rimiftč. Hkmč
kr a` vjrl`t kmue hispri ekek i`, kr a` ajst mk Ś` mìfh kr a` seuos j
 mjg`ŭč æfk`fti mk rkfk sč k`lč jmkz`k sč si v`fhimi.
‘ Mue ti ek` s`eŭ`: æftrilč ]mkroitt.
‘ ]uft ixtrie hi jljs`tč, dieu Xiook. Hkr mrih mč s-kr putik
sč-e` ek` riv`f hkmč æe` spu` hi mi pčrik` `ir` ktìt hi kprjp`ktč

hi Guo`kf.
Yf rjz `ftifs mjojrč jlrkg`` ou` ]mkroitt, `kr rjmb`k i` mčpčtč
ixkmt kmiikŚ` fukfŭč.
‘ Ŗt`ke iu! mìrì` Xiook. Xi-k` æfhrčdjst`t `kr hi io!
Fu sift`eiftioi
pisti mč kr a` mrizut mu khivčrkt
i` piftru Guo`kf. mč ]mkroitt trimusi vrijhktč
]mkroitt smuturč h`f mkp, æfmirmìfh sč oupti mjftrk rjŚiŭ``.
^rjlkl`o mč tjt irk hi pčriri mč kr a` trilu`t sč h`smuti hispri
ekek ojr, Ś` fu hispri lč`iŭ`.
 Æfsč Xiook
Xiook kvik fivj`i hi j kstaio hi h`smuŭ`i ek` euot himìt hi
ufk hispri sift`eifti rčvčŚ`ti, Ś` mrihik mč Ś` sjrk i` irk hi
kmiikŚ` pčriri.
‘ ]pufi-e` tjt!
]mkroitt jatč.
‘ Mrih mč-e` aurč `kr `f`ek. Ik æ` pjvist` hispri æftjkrmirik ou`
Guo`kf Ś` mue
mkri pčrik euot`fs`stksi sč jhimìt
ek` himift æfsjŭiksmč ok æftìof`rik
si kŚtiptksi Xiook. mu F`mjoks,
]mkroitt æŚ`
surpr`fsi h`f fju sjrk ečrtur`s`fhu-` mč-` prjvjmksi pi kel``
hjef` ok uf gjm. Hkr mrih mč ke sč-o kfuoiz.
‘ Eč tiftikzč sč-ŭ` spuf sč fu j akm`. Æfk`fti hi Mkrkvko,
]mkroitt f-kr a` kpiokt f`m`jhktč ok uf gjm, `kr Xiook irk `epris`jfktč
mč j ačmusi. ^kri j `hii strčoum`tč, hkr Śt`` mč f-ke ajst f`m`jhktč
k khe`rktjkri hi-k ou` F`mjoks.
‘ Fu-` f`e`m æf firiduoč mu F`mjoks. ^ur Ś` s`epou fu isti…
‘ Fu isti Guo`kf.
Wìelituo mu mkri-` rčspufsi ]mkroitt æ` spusi Xiooi` tjt mi
trilu`k sč Śt`i. ^jkti mč Guo`kf fu irk piraimt, hkr irk piraimt
piftru sjrk i`.
‘ Kmue isti rìfhuo tču!
]mkroitt si u`tč ok mut`k fikdrč Ś` strčoum`tjkri hi oìfdč Xiook.
‘ Isti uf mkhju hi ok Oidifh. Qrik sč fi æftìof`e æf sikrk
kstk ok Okl`r`ftuo hi ok E`izuo Fjpŭ``. Xiook smjksi l`oituo tr`e`s hi
Oidifh Ś` `-o hčhu ou` ]mkroitt. Mrih mč i aiouo ou` hi k-Ś` miri
smuzi ačrč sč j spufč, piftru mč e-k pčmčo`t æftr-uf v`s.
‘ Bee. ]mkroitt si æfmruftč, `kr rjmb`k i` mčpčtč j fukfŭč
lčfu`tjkri hi ejv mìfh m`t`. Hi akpt, mrih mč kri hi dìfh sč-ŭ`
 jairi ek` euot himìt f`Śti smuzi æf sikrk kstk, z`si Ś` j pr`v` pi
Xiook mu jmb`` hi uf mčpru` sjoief. Ŗt`k` mč Okl`r`ftuo hi ok E`izuo
Fjpŭ`` fu isti hjkr æfmiputuo sčptčeìf`` h`fk`ftik æfmjrjfčr`` ufu`
fju mjfhumčtjr: I j vimbi trkh`ŭ`i h`f Qkoifhk, mu jr`d`f` ajkrti

rjekft`mi. ^r`euo Okl`r`ft hi ok E`izuo Fjpŭ`` k ajst mjfstru`t hi uf

pr`fŭ piftru pr`fŭisk pi mkri vj`k s-j `k hi sjŭ`i. ^jviŚt`oi spuf
mč pr`fŭuo `-k z`s mč vk dčs` uf prie`u æf e`gojmuo okl`r`ftuou`. Kpj`
s-k aur`Śkt kmjoj Ś` k kŚtiptkt-j, pridčt`fhu-si sč æ` mikrč eìfk
mìfh
‘ o-k dčs`t.
Him` tu mriz` mč Oidifh kri hi dìfh sč eč mikrč æf
mčsčtjr`i: rjst` Xiook
Xiook æftrilkrik mk pi j doueč.
Oidifh f`m` ečmkr fu-Ś` mirusi smuzi mč j očsksi æf sikrk
kmiik æf akŭk Xiepouou` ]tioiojr. Irk `epjs`l`o sč počfu`ksmč j
miriri æf mčsčtjr`i.
Hkr ]mkroitt pčrik ixtrie hi sir`jksč.
‘ Fu mrih mč isti j `hii mu tjtuo hipoksktč. HiŚ` æf pjvisti
pr`fŭuo fu `-k ek` mirut eìfk pr`fŭisi`. Hupč mi k `ftrkt æf okl`r`ft,
fu k ek` ajst včzutč f`m`jhktč. ]i spufi mč, æf a`imkri Okl`r`ft hi
ok E`izuo Fjpŭ``, akftjek pr`fŭuou` kpkri Ś` æŚ` mkutč pr`fŭisk
p`irhutč.
‘ ]ufč ek` euot k trkdih`i himìt k pjvisti hi `ul`ri, z`si
Xiook.
‘ Hkr pkri Ś` mivk mkrkmtir`st`m ou` Oidifh. Mrih mč æ` pokm
pjviŚt`oi trkd`mi.
]mkroitt j ŭ`ftu` pi Xiook mu j pr`v`ri mk uf sj` hi kvirt`seift
 æfk`fti sč si u`ti h`f fju ok mut`k oufdč Ś` fikdrč hi oìfdč sjrk i`,
mk Ś` mìfh mjfŭ`futuo `-kr a` mjfa`rekt lčfu`io`oi.
‘ ^rjlkl`o mč i hjkr j rjmb`i, hi vriei mi Śt`i mč fi-ke
p`irhut kprjkpi tjtuo mìfh kpkrtkeiftuo fjstru k ajst h`strus.
Xiook smjksi mkpkmuo, hkr sč spufč mč æfčuftru irk j s`epoč
rjmb`i kr a` ajst mk Ś` mìfh kr a` ka`rekt mč Ś` Mkrkvkouo irk uf
s`epou gjm, mìfh irk euot ek` euot himìt ktìt.
 Krjek huomi Ś` aireimčtjkri mkri uepou mkeirk j ačmu sč si
dìfhiksmč ok a`imkri v`s pitrimut mu Oidifh mìfh smjksi j rjmb`i
mkri kr a` ačmut jr`mi aktč sč si æfhrčdjstiksmč.
\jmb`k tr`e`sč kvik lritioi h`f pitkoi hi aojr`, uf mjrskg h`f
aufh`ŭi æfmjfgurkti hi p`itri priŭ`jksi e`m` mk a`rioi hi prka Ś` j
rjmb`i vjoue`fjksč h`f suti hi aoutur` hi ečtksi, tjŭ` æf h`air`ti
fukfŭi hi kolkstru mkri, æepriufč, hčhiku fkŚtiri ufi` muojr`
ekd`mi fiek`včzuti. Yf`` kviku kr`p` kolkstri trkfspkrifti,
 kprjkpi ok aio hi strčviz`` mk okmr`e`oi, koŭ`` irku mk kolkstruo
miruou`, mìŭ`vk priziftku urei v`joiti, `kr koŭ`` kviku v`f`Śjkri
v`jokmii. Aoutur`` fu irku v``, hkr irku ktìt hi hio`mkŭ` Ś` hi h`kakf`
 æfmìt, ok j pr`eč vihiri, pčriku khivčrkŭ`. Irk æftjmek` mk rjmb`k

v`siojr i`, mik pi mkri j purtksi mu pktru fjpŭ` æf ureč, mìfh si

kaoksirč æftr-j virs`ufi hi v`s k L`sir`m`` ou` Oidifh. Mrizusi mč io
f`m` ečmkr fu jlsirvksi mi purtk ik, hkr, æf ejh iv`hift, j
ačmusi.
Irk tiftkft
pitrimiri. sč æfhisi
]jrŭ`oi rjmb`k o`liri3
æfmč ueloku æf mut`itrilu`k
Ś` sč fu
sč si
si humč
humč hiojm ok
æf ^`kŭk
H`spčrutč Ś` sč kaoi sočl`m`ufik ]tioi` Mčzuti. Irk idj`st h`f
pkrtik i` sč pkrt`m`pi kmue ok j pitrimiri.
Hkr khivčruo irk mč si tieik ek` euot sč-` jairi æfmč j hktč
`f`ek ou` Oidifh himìt sč si oupti mu ejfŚtr``.
 Æfk`fti sč-o mufjksmč pi Oidifh, Xiook
Xiook fu-Ś` hjr`si sč k`lč hi
hi-k
-k
akmi mu `ul`rik. Mrizusi mč hist`fuo i` irk sč trč`ksmč fuek` `ul`r`
fiæepčrtčŚ`ti. Kpj` si æfhrčdjst`si hi io Ś` ausisi mk Ś` mìfh kr a`
lčut ekd`i ” mivk hi fihismr`s, hivjrktjr Ś` akftkst`m hi
ksiečfčtjr ufu` hrjd. Xiook f`m` ečmkr fu vj`k sč si
mčsčtjriksmč, hkr hkmč
sč j tiftizi, kmiik ix`stk j s`fdurč pirsjkfč mkri kr a` putut
irk Oidifh.
‘ K` hi dìfh sč ti hum`: æftrilč ]mkroitt.
‘ L`fiæfŭiois mč eč hum,
hu m, spusi XXiook.
iook.
^ur Ś` s`epou fu Śt`k mi kr a` ačmut hkmč Oidifh mb`kr kr a` mirut-
j hi fivkstč. F`eif` fu Śt`k mue sč j akmč sč v`sizi, sč si e`ri
sku sč s`etč ok aio hi euot mk Oidifh. Hkr, pi hi kotč pkrti,
f`eif` fu Śt`k mue sč-` arìfdč `f`ek mk Oidifh. Æfmč fu æŚ`
rivif`si pi hipo`f hupč uot`ek huriri suaoitiksmč Ś`, hkmč tjtuo s-
kr a` ripitkt, si tieik mč f-kr a` putut sč trikmč f`m`jhktč pisti
kstk.
 

<=.
]mkroitt 

A`imkri pks ačmut

Mk sč iv`ti hi ]mkroitt
bkjsuo prjvjmktpčrik
hi j e`Śmkri æf
Okl`r`ftuo ou` h`rimŭ`k
OidifhdriŚ`tč.
hi ok
E`izuo Fjpŭ`` mkri pusisi stčpìf`ri pisti tjkti tirifur`oi
pir`air`mi koi pkoktuou`, ]mkroitt æo rudksi pi F`mjoks sč si
 æftìofiksmč æf kotč pkrti. Io æ` rčspufsisi tr`e`ŭìfhu-` j bkrtč
hisifktč hi eìfč, mu `fh`m``. Ik æŚ` `ekd`fč mč tìfčruo æfmirmk sč
a`i rjekft`m Ś`, hkmč bkrtk kr a` ajst hi ok Guo`kf, Ś`-kr a` kt`fs
smjpuo. Hkr æf ojm sč s`etč rjekft`seuo, ou` ]mkroitt ` si pčrik mč
ačmik j driŚikoč.
 Kr a` trilu`t sč-` spufč Xiooi`
Xiooi` mč si humik sč-o vkhč pi F`mjoks.
F`mjo ks. Æ`
z`sisi surjr`` skoi mč kfuok gjmuo, hkr fu-` ečrtur`s`si mč
`ftifŭ`jfk sč-o kfufŭi pirsjfko pi F`mjoks. Æf s`fik i`, ]mkroitt
Śt`k mč k pčrčs` s`durkfŭk tirifur`ojr pkoktuou` irk j koidiri
 æfhj`iof`mč.
Hupč `fm`hiftioi mu Jtrčv`tjruo h`f z`uk primihiftč, fu ek`
kuz`si hi f`m`j ]jkrtč mkri sč a` prjvjmkt hizkstri mk sč si
keuzi. Hkr eirdìfh pi strčz`oi h`f Qkoifhk, ]mkroitt včzu ek`
euoti ]jrŭ` æf ajrek kvirt`seiftiojr Ś` k ka`Śiojr o`p`ti hi strčgir``
ou` Oidifh.
^kd`f`oi pìopì`tjkri irku pisti tjt pr`f jrkŚ. Yfioi æ` kvirt`zku
pi jkeif` sč fu kmmipti lčutur` hi ok strč`f`. ^i kotioi, muvìftuo
‖Mčutkt― irk smr`s hiksuprk smb`ŭiojr mkri æfačŭ`Śku ]tikuk Mčzutč
pjtr`v`t hismr`ir`` Xiooi`. Æfsč kmistik fu spufiku mokr mč, hi akpt,
 irku mioi mčutkti. ^itrimčriŭ`` hi pi strkhč trimiku pur Ś`
]jrŭ`oi irku
]jrŭ`oi
s`epou pi oìfdč ioi.
]mkroitt vj`k sč-` smuturi pi tjŭ` mkri trimiku Ś` sč-` akmč sč
m`tiksmč kfufŭur`oi. Ŗt`k mč ]jrŭ`oi si brčfiku mu ar`mk, hkr tjktč
oueik pčrik euot prik vuofirkl`oč.
]mkroitt ek` lčdč j hktč eìfk æf luzufkr mk sč si ks`duri mč
ek` kvik Mbi`k Q`suou`. Ečmkr irk prjtigktč ” hkmč vj`k sč smkpi,
fu trilu`k himìt sč lkdi mbi`k æf mik ek` kprjp`ktč æfmu`itjkri.
Ŗ` tjtuŚ`, fu putik sč smkpi hi fio`f`Śti.
 ^ìfč Ś` rjmb`k i` pčrik fis`durč.
Yrečr`fh trksiuo hi pi bkrtč pìfč ok hjmur`oi hi ok ekrd`fik
jrkŚuou`, rjmb`k ou` ]mkroitt mčpčtč j fukfŭč pruhiftč hi ekrj,
piraimtč piftru k fu a` lčdktč hi sikeč. Hupč koŭ` mìŭ`vk pkŚ` pi

oiefuo Śulrih, s`eŭ` e`rjsuo mufjsmut hi skri, piŚti Ś` smìfhur`

eiriu uhi.
Xr`shk, e`mk `fsuoč pi mkri æŚ` pitrimusi mik ek` ekri pkrti h`f
v`kŭč, e`rjs`si h`ftjthikufk kŚk. Æf ojm sč j akmč sč-` a`i hjr hi
mksč, e`rjsuo
prjvjmksi j ačmik
kmiokŚ` sč vrikHkr
sift`eift. sč ]mkroitt
audč, kŚk mue Ś` mč,
bjtčrìsi Xr`shk
hupčæ`
Mkrkvko, fu kvik sč si ek` oksi mjfhusč hi ar`mk i`.
Fuečrč hjmur`oi urečr`fh pi bkrtč mi hisifksi F`mjoks pìfč
mi kgufsi ok uf pjftjf oufd, kmjpir`t mu uf mjvjr fidru mu kur`u
mkri mjfhumik spri mi pčrik k a` uf pkokt pout`tjr. ^i mkrifč irku
smuoptkti `ekd`f` hitko`kti mu s`rifi Ś` tr`tjf` mkri ŭ`fiku tr`hifti
Ś` smj`m`. Mktkrdioi irku Ś` ioi himjrkti mu ur`kŚ`` mu mjrjkfi hi
stioi, ŭ`fìfh sjeptujksi pìfzi purpur``.
^jhjklioi irku kprjkpi jaifsktjkri. Qksuo kpkrŭ`fik ufi`
pirsjkfi mkri kvik j pčriri ajkrti lufč hispri s`fi. Fu kstk irk
`epris`k pi mkri `-j ačmusi F`mjoks. Io pčrik ek` mu p`m`jkrioi pi
pčeìft, hkr tjŭ` purtku mìti j eksmč.
]mkroitt si jpr` mìfh pčŚ` pi hjm. Æfk`fti fu j kd`tksi dìfhuo
hi k-o æftìof`, hkr kmue ar`mk j kvirt`zk sč si æftjkrmč. Fu-` hktjrk
f`e`m ou` F`mjoks.
Miojr ek` euoŭ` jkeif` fu oi irk uŚjr sč kmmipti risp`fdirik.
Ŗ` akptuo hi k-o risp`fdi pi F`mjoks pi vksuo ou`, hi pi mkri putik
mu uŚur`fŭč sč j krufmi pisti ljrh ” sku sč poimi æf okrd, mu ik ok
ljrh ” ` si pčrik hijsil`t hi fisčlu`t.
]i æftjkrsi. ]mkroitt vj`k sč a`i murkgjksč, hkr fu Ś` fisčlu`tč.
‘ ]mkroitt: Xu iŚt` ]mkroitt Hrkdfk:
Qjmik fu irk k ou` F`mjoks.
‖Aud`! Ksmufhi-ti! Ŭ`pč!― ]ift`eiftioi i` mčpčtkrč j fukfŭč
`ftifsč hi rjŚu, `kr ik æfmipu sč audč, hkr irk higk prik tìrz`u
piftru mč si triz` mu j pufdč fikdrč pisti mkp.
‘ Hč-e` hrueuo! ]mkroitt æfmirmč sč rupč pufdk mìt ŭ`pč, hkr 
eì`f`oi æ` aurč trksi ok spkti Ś` oidkti mu lrutko`tkti.
‘ Kviŭ` dr`gč mu ik! jrhjfč j fjuč vjmi. Fu vrik mk a``mk ou` sč
a`i včtčektč.
 

<8.
Hjfktiook

 Æfk`fti
Xiook sčmi
fu Śt`k kgufdč
e`rjs ok Okl`r`ftuo
kvik ou` Oidifh
kft`m`pkrik. E`rjsuohihiokmu`Śjkri
E`izuo rjŚ`
Fjpŭ``,
rjŚ``` Ś`
arufzi æf mriŚtiri pčtrufhik pisti tjt.
]i kŚtiptksi ok dkrhur` v`` s`epoi, hkr kr a` trilu`t sč Śt`i mč irk
`epjs`l`o sč ksjm`izi `hiik hi s`epo`tkti mu akptioi ou` Oidifh.
A`imkri z`h v`u irk ajrekt h`f h`air`ti aojr` rkri7 mr`f` h`f ajm hi
stioi hi uf pjrtjmko`u krzčtjr, m`uo`f` ejv mripusmuokr`, pčrčouŭi
mčŭčrčtjkri hi uf dkolif `ftifs, v`jrioi sčolkt`mi `vjr`` Ś`
mkepkfuoi hi uf rjŚu pìrgjo`tjr. Xjkti mriŚtiku Ś` si æft`fhiku hi
a`imkri hktč mìfh m`fivk `ftrk æf okl`r`ft.
Mìfh pkrt`m`pksi ok pr`euo i` Mkrkvko, Xiook kaoksi mč iejŭ``oi si
fuečrku pr`ftri oumrur`oi mkri brčfiku ekd`k, ačmìfh-j sč si
 æftrili hkmč Oidifh hivifik ek` putirf`m jhktč mu f fuečruo
uečruo ek`
ekri hi jkeif` mkri si lumurku hi pitrimirik ou` Ś` hkmč, pr`f
urekri, vrkgk Ś` `ouz`k pitrimir`` spjriku ok rìfhuo ojr.
Fu mč Xiook æo včzusi pi Oidifh, hkr kuz`si mìtivk Śjkpti
hispri mìt hi spimtkmuojs krčtk Fjloiŭik ]k  ]k  æf sikrk kmikstk.
 Kpkrift, pjrimok fu ausisi hjkr j pkrti h`f v`suo i`, hkr Xiook tjt
s`eŭik fivj`k `epir`jksč hi k si rčst` ok jr`m`fi j rjstik.
Iejŭ``oi prjvjmkti hi mi kr a` putut sč j æftrili Oidifh Ś`
ejhuo æf mkri kr a` rčspufs trimurč ok ktkm, æfvčou`fh-j mìfh si
kvìftč Ś` ek` hipkrti æf okl`r`ft. O`mur`m`` kpčrusirč, ačmìfhu-` pi
tjŭ` pi oìfdč mkri trimik sč pkrč jkrimue aireimkŭ` mìfh oi kuz`
rìsitioi Ś` ao`rtur`oi.
Mjftrkr fueiou`, Okl`r`ftuo hi ok E`izuo Fjpŭ`` fu æfmipik ok
e`izuo fjpŭ``, m` pi ok kpusuo sjkriou`, mìfh jr`zjftuo irk j lčtčo`i
hi muojr`, mk Ś` mìfh fjr`` kr a` æfmirmkt sč smkpi hi pi mir.
^rjlkl`o æfmirmku sč kgufdč ok okl`r`ft, mkri irk po`f hi Ś` ek`
euoti muojr`.
^i Xiook fu kr a` surpr`fs-j hkmč j pkrti h`f smifkr`u kr a` ajst
eìfk ou` Oidifh. Mu ktìt hi euoti iejŭ`` mkri poutiku pr`f
 okl`r`ft, ekd`k ou` kr a` trilu`t sč hiv`fč ek` putirf`mč. ^jkti mč
kmistk irk uf kot ejt`v piftru mkri io æŚ` hjr`si sč mriizi okl`r`ftuo
 ” æ` trilu`k mk sč-Ś` ko`eiftizi putir`oi æfk`fti mk tjkti ]jrŭ`oi sč
si triziksmč.

‘ J, u`ti! ixmokeč uf pitrimčriŭ h`f kprjp`iri. YŚk kmiik

tjmek` s-k hismb`s æf e`gojmuo dkrhuou` v`u. Bk` sč vihie hkmč fi
humi æf miftruo okl`r`ftuou`!
Xiook kuz` ajŚfituo ufjr austi Ś` pi m`fivk Śjpt`fh ‖Hjef`` ek`
 æftì`.―
Mi` mkri mb`mjtiku æf akŭk i` si ačmurč fivčzuŭ`, h`spčrìfh
pr`ftr-j uŚč po`fč hi aojr` kolkstri hi durk-oiuou` jhktč mu kmikstk.
Ek` rčečsisirč hjkr rj`uo hi o`mur`m` mkri zčljviku Ś` o`f`Śtik.
Xiook kuzik hjkr aouturktuo kr`p`ojr, loìfh primue mìftimioi hi
oikdčf Ś` hio`mkt mk aoutur``.
Mìfh si u`tč æf gjs Ś`-Ś` včzu rjmb`k pr`fzìfh v`kŭč mu lčtč`oi k
suti hi kr`p`, p`ioik ` si strìfsi mu kmik sifzkŭ`i pi mkri, hi
jl`mi`, `-j hčhik stjekmuo. Xiook rìsi Ś` aoutur`` zlurkrč hi pi
rjmb`k mkri, æf ureč mu hjkr mìtivk mo`pi, ausisi o`ps`tč hi v`kŭč.
Oidifh irk kmjoj.
Xrilu`k sč a`i æf kprjp`iri. Io irk mio mkri ačmik mk rjmb`k i` sč
pr`fhč v`kŭč Ś` okl`r`ftuo sč si trkfsajrei æf akŭk jmb`ojr sč`. Ojmuo
ariečtk ek` rkp`h mk æfk`fti, æfčoŭìfhu-si Ś` hivif`fh ek` hifs Ś`
ek` putirf`m.
ek`  Æf pkrtik hi sus kpčrurč f`Śti mrifiočr` arufzjksi,
 putirf`m. Æf
ačmìfh mk tjtuo sč sieifi mu uf mkstio aireimkt.
Ik koirdč hupč aoutur`` mkri ` si hispr`fhiku hi pi rjmb`i pìfč
mìfh dčs` j krmkhč strčoum`tjkri h`f lugjr` h`f h`kekfti koli
jrl`tjkri.
Hi æfhktč mi trimu pi sul krmkhč, aojr`oi si e`Śmkrč æf urek i`,
hispčrŭ`fh-j hi ristuo hi pitrimčriŭ` Ś` očsìfh-j s`fdurč mu
Oidifh.
 Æ` ouč mìtivk simufhi hjkr sč-o khe`ri.
Mìfh Oidifh si spr`g`f` hi uf z`h hi arufzi h`f mikokotč pkrti k
 æfdrčh`tur``, oue`fk krče`i mkri æo æfmjfgurk æ` ačmu p`ioik sč
strčoumiksmč Ś` jmb`` sč pkrč uf p`m ek` v``. Irk æelrčmkt æf tjfur`
hi fidru mčrlufi, mu ixmipŭ`k pkftkojf`ojr hi uf rjŚu `ftifs,
lčdkŭ` æf m`zeioi æfkoti Ś` oustru`ti. Bk`fk irk ek` oufdč mk hi
jl`mi`, kprjkpi pìfč ok pčeìft, mu uf duoir ridko æfkot, ŭisut mu a`r 
krče`u mk oue`fk mkri æo æfmjfgurk, mk Ś` mìfh rkzioi sjkriou` mkri
kpufik kr a` zčljv`t hjkr mk sč si kdkŭi hi io.
 Mi ŭ` ek` pokmi sč ti hk` æf spimtkmjo! æo tkmb`fč ik.
Io æ` zìel` hivkstktjr
hivkstktjr..
‘ Fuek` mìfh æfmirm sč `epris`jfiz j aktč.
Fu si drčl` sč si u`ti ok ik, pr`v`rik smìfti`fhu-` uŚjr mìfh
zčljv` ksuprk aufh`ŭiojr hio`mkti mkri komčtu`ku mjrsituo æfk`fti

sč-` æftìofiksmč, æf mioi h`f ureč, jmb``.

‘ IŚt` aruejksč! ]i æfhipčrtč hi z`h Ś` vif` ek` kprjkpi, hkr,
piftru pr`ek hktč, æf ojm sč kuhč zdjejtuo æfmrizčtjr ko m`zeiojr 
skoi, Xiook fu kuz` himìt muv`ftioi h`f l`oituo pr`e`t7 ‖Ke vjrl`t
sir`js
Mìfhmìfh ke z`s
Oidifh si mč ti mb`kr
jpr` vriku.―
æf akŭk i`, sua`m`ift hi kprjkpi sč j
kt`fdč, ek` euoŭ` aoutur` æŚ` oukrč zljruo hi pi rjmb`k i`. Æf ouei fu
si ek` s`eŭik e`rjsuo kft`m`pčr``, m` ko ou` ” mk hi ekd`i Ś` lčtč` hi
`f`eč.
‖Xi rjd sč fu-e` arìfd` h`f fju `f`ek!― dìfh` ik. HiŚ` fu-`
mirusi eìfk, pčrik mč `ftifŭ`jfk sč æ` mikrč mivk. Mjoŭuo ojr `zjokt
h`f okl`r`ft hivifik h`f mi æf mi ek` strčoum`tjr, po`f hi stioi fju
kpčruti mkri oumiku Ś` hkfsku, hkr Oidifh j ŭ`ftu`k mu pr`v`rik
mjfmiftrktč, `ftifsč Ś` ok aio hi `ft`eč mk jr`mi kt`fdiri.
Ik æfmipu sč risp`ri supira`m`ko.
Yf mjoŭ ko dur`` ou` Oidifh zvìmf`.
‘ Higk ti-ke spir`kt:
‘ Æfmirm` sč eč spir``:
‘ Mrihike mč ŭ`-ke spus ” æfmirm hjkr sč ti pčstriz, z`si io
Ś`-` kt`fsi uŚjr luzioi æftr-uf sčrut.
Okl`r`ftuo, pitrimirik Ś` oueik si ačmurč fivčzuti, `kr ik æ` s`eŭ`
luzioi ej` hjkr piftru j mo`pč.
Xjtuo si pitrimu ktìt hi ripihi æfmìt Xiook kr a` putut sč mrikhč
mč-Ś` `ekd`fksi, hkmč fu kr a` včzut smìfti`k h`f pr`v`rik mkri j
tkmb`fk.
‘ Ke vif`t sč pr`eism uf prie`u, fu sč ti gjm` mu e`fi. Xiook
 æft`fsi eìfk mk Ś` mìfh kr a` trilu`t sč-` hik mivk.
Oidifh rìsi prjaufh Ś` rčsufčtjr.
‘ Æftjthikufk ke sč vriku sč eč gjm mu t`fi, hkr æf sikrk kstk
fu eč gjm. Xi vriku, Hjfktiook Hrkdfk. F-ke ek` s`eŭ`t kstk
piftru f`eif` kotm`fivk Ś` f`m` fu `-ke mirut-j mu`vk vrijhktč. Æ`
vjrl` ktìt hi æfmit æfmìt j ačmu sč-Ś` strìfdč hiditioi æf pkpum`,
`kr aoutur`` zlurkrč hi pi rjmb`k i`.
]mkroitt kvik hriptkti. Qj`k sč j mikrč hi sjŭ`i.
Jmb`` æ` strčoum`rč Ś` ek` `ftifs, `kr zìelituo hivif` tiftkft.
 Qriku sč ti pčstriz, Xiook.
Xiook. Qriku sč ti akm fieur`tjkri.
Xiook æfmrieif`. ‖Fieur`tjkri.― æ` mirik sč hiv`fč fieur`tjkri,
fu sč-` a`i sjŭ`i.
‘ Ŭ`-kŚ spufi mč pjŭ` sč ti dìfhiŚt` mìt t`ep k` fivj`i, hkr 
kmue mč ]jrŭ`oi suft trizi, fu vriku sč ek` kŚtipt. Fu vriku sč

r`sm sč ti p`irh. Oidifh æ` mupr`fsi tko`k, pčrìfh mč vj`k sč j

sčruti h`f fju, hkr hi hktk kstk f-kr ek` a` ajst uf sčrut rkp`h Ś`
uŚjr. Mìfh hiditioi ou` æ` kt`fsirč p`iptuo, æ` s`eŭ` eì`f`oi
 æfmčoz`fhu-si h`f mi æf mi ek` euot.
Hkmč s-kr
e`stu`t-j, pìfča` mìfh
kpoimkt spri
f-kr ek`Oidifh,
a` putut kr
sč a`risp`ri
sčrutkt-j
ačrč pìfč
io Ś` kr
kr a`a`
kmmiptkt jr`mi `-kr a` prjpus.
Xiook æ` pire`si sč j ŭ`fč, hkr fu si kpoimč spri io. Fu ausisi
pi hipo`f pridčt`tč mk io sč j mikrč æf mčsčtjr`i Ś` mu s`durkfŭč fu
irk pridčt`tč piftru kstk.
‘ Fu suft s`durč mč Śt`u mi-e` mir`. Æe` prjpu` sč hiv`f ufuo
h`ftri krt`Śt`` tč`:
‘ Fu, z`si eìfdì`fhu-` tko`k æf sus Ś`-f gjs. K` a` h`air`tč. Krt`Śt``
ei` fu suft fieur`tjr`3 pur Ś` s`epou fu æelčtrìfism. Ekd`k eik
 æ` æep`ih`mč sč j akmč, hkr pjt sč-` rikhum ok v`kŭč fuek` æf t`epuo
Mkrkvkouou` mìfh putirik eik i ekx`eč. Æf kakrk Mkrkvkouou`, fu
pjt sč-` kgut mu f`e`m. Hkr, mk fieur`tjkri, hkmč k` eur`, k` riæfv`k
eiriu. F`eif` fu kr putik sč ti um`hč. Fu k` æelčtrìf` f`m`jhktč
Ś` f-k` a` soklč sku arkd`oč, m` tìfčrč, putirf`mč Ś` v`i piftru
tjthikufk.
Oue`f`oi h`f guruo ojr smìfti`krč mk p`itrioi priŭ`jksi, rjt`fhu-si,
 æfvjolurìfhu-si Ś` prje`ŭìfhu-` mč j vi viŚf`m`i
Śf`m`i mu Oi
Oidifh
difh kr a` ajst
ok aio hi po`fč hi ekd`i. Kr a` ajst mk Ś` mìfh kr a` trč`t æftr-ufuo
h`ftri v`sioi ou`. Hkr, h`ftr-uf jkrimkri ejt`v, Xiook fu si putik
mjfv`fdi sč kmmipti.
Oidifh strìelč h`f luzi Ś` j ŭ`fu Ś` ek` strìfs hi e`gojm.
‘ Mrihike mč k` sč a`` ek` æfmìftktč. KŚk putie sč a`e
 æepriufč.
Io tjt pčrik mč kr a` vrut sč j sčruti, hkr, æf ojm sč si kpoimi, si
 gumč mu aufh`ŭioi hi pi mjrsituo i`, hisačmìfhu-oi mu dr`gč mk sč-`
pjktč eìfdì`k spktioi djo.
Aktk æfmb`si jmb``. Fuek` vìraur`oi hiditiojr ou` æ` kt`fdiku
p`ioik, hkr Xiook oi s`eŭik pisti tjt. Æ` spusisi mč æf sikrk kmiik
fu si gumk mu ik, hkr s`dur j ačmik ” hiŚ` si æftrilk hkmč Oidifh
 æŚ` hčhik ečmkr sikek hi kstk.
 Jkeif`` fu prik mjftku piftru Oidifh. Irku p`isi hi gjm æf
oueik ou`. ^ìfč Ś` pi vrčg`tjkrik mkri æo mriksi j trkfsajreksi
 æftr-uf p`jf hi skmr`a`m`u mk sč a`i ek` putirf`m. Ŗ` tjtuŚ`, æf m`uhk
tuturjr oumrur`ojr, Xiook æŚ` hjrik sč mrikhč mč io fu j pirmipik
kŚk. Himìt sč si kpiri, ik vj`k sč pirsivirizi. ÆŚ` hjrik sč

mrikhč mč fu kvik sč-` ek` arìfdč `f`ek, mč fu j ekf`puok, mč ik

irk s`fdurk ou` ixmipŭ`i. Hkr pjkti mč Oidifh fu Śt`k mue sč akmč
ixmipŭ``3 pjkti mč æ` æfŚiok pi tjŭ`.
Io spufik mč fu ek` kvusisi f`m`jhktč kstaio hi sift`eifti Ś`
fu si jair`sis`fdurk
eifŭ`jfizi sč kmjrhi mu`vk fieur`rik,
sočl`m`ufi hispri mkrihkrikfukaoksi
si hirkfgksi sč
mu j sikrč
 æf ureč.
‖Fieur`tjr`` fu pjt sč `uliksmč. ^iftru fj`, `ul`rik isti jtrkvč.
@ul`rik Ś` fieur`rik fu pjt sč mjix`sti. Æf ajkrti rkri jmkz``,
 æftìof`e jkeif` mkri fi tiftikzč sč `ul`e… Hkmč uf fieur`tjr 
s`eti `ul`rik khivčrktč mb`kr Ś` piftru uf e`fut, æf kmio e`fut
hiv`fi je. Hkmč sift`eiftuo hurikzč prik euot, mkrkmtiruo
eur`tjr hiv`fi pirekfift.―
Lrusm, tjtuo hivif` mokr. Xiook æfŭioisi hi mi Oidifh æ` kpčrik æf
v`si, hkr pčstrk h`stkfŭk, riauzìfh sč j kt`fdč pìfč æf sikrk kstk,
mb`kr æfk`fti hi k si jair` sč j smb`eli. Mu j fjkpti æf ureč,
mrizusi mč Oidifh futrik sift`eifti khivčrkti ” mč putik sč j
`uliksmč, hkr oumrur`oi irku tkekf pi hjs. Oidifh fu si smb`elk
 ” spirk sč j smb`eli pi
smb`eli pi ik.
Ŗ` fu mrihik mč j ačmik piftru mk ik sč fu ejkrč. Oidifh vj`k
sč j trkfsajrei æftr-j fieur`tjkri piftru mk io  sč sč fu ejkrč.
Fu j `ulik. ]i tieik sč si æfhrčdjstiksmč hi ik piftru mč
`ul`rik irk s`fdurk ou` sočl`m`ufi. Hkmč Oidifh kr a` `ul`t-j, Ś`-kr a`
p`irhut fieur`rik Ś` kr a` hivif`t je. Æfsč f-kr a` trilu`t sč-Ś` akmč
dr`g` hkmč ik kr a` ajst fieur`tjkri, piftru mč fieur`tjr`` fu putiku
sč si `uliksmč.
Fieur`tjr`` kviku jlsis``, a`xkŭ`` Ś` s`eŭiku hjr`fŭk Ś` fivj`k hi
k stčpìf`, `kr Oidifh trč`k mokr kmioi oumrur`. Xiook s`eŭ` kstk mu
a`imkri kpčskri k hiditiojr ou`, mìfh io mjft`fuč sč si gjkmi mu
aufh`ŭioi hi pi mjrsit Ś` sč-` kt`fdč uŚjr Ś` a`irl`fti p`ioik.
Ik trisčr`, hismb`zìfh jmb`` mìfh si io`lirč h`f lrkŭioi ou`.
Oidifh strčoumik ek` `ftifs, oue`fk krče`i mkri-o æfmjfgurk
ačmìfh tjtuo sč oumiksmč. Hi jl`mi`, krčtk mk uf je, hkr, piftru j
mo`pč, krčtč hurirjs mk uf fieur`tjr mìfh strìelč h`f luzioi
piraimti.
 ‘ Mi s-k æftìepokt:
‘ ]ikrk trimutč ke kaokt mkri isti sočl`m`ufik tk.
Ou` æ` æfŭipif`rč ueir``.
‘ Mi ŭ` s-k spus:

‘ Mč hkmč æftìofiŚt` vriuf je mkri ti akmi sč s`eŭ` `ul`ri, hiv``

eur`tjr Ś` hkmč sift`eiftuo hurikzč prik euot, smb`elkrik hiv`fi
pirekfiftč. Miik mi eč akmi sč mrih mč fu vri` sč eč smb`el`
mk sč fu ejr3 vri` sč eč smb`el` hjkr mk sč trč`iŚt` tu.
‘ Fu.Qriku
smb`el. \čspufsuo ou` au aire Ś`mkprjept.
sč a`` fieur`tjkri Fu hi kstk vriku sč ti
sč fu ejr`.
‘ Hkr fu vriku fieur`rik, Oidifh. Qriku `ul`rik tk.
Io ačmu uf pks æfkpj`. Ik f`m` ečmkr fu mrihik mč irk mjfŚt`ift
hi e`Śmčr`oi ou`.
‘ Fu pjt sč ŭ`-j jair.
‘ Lk hk, pjŭ`, hjkr mč riauz` sč koid` `ul`rik æf ojmuo fieur`r``.
Oue`fk h`f jmb`` ou` si st`fsi, `kr oueik hivif` uf p`m ek`
 æftufimktč.
‘ Mb`kr hkmč kr a` khivčrkt, pjŭ` sč eč æfv`fjvčŭiŚt`:
‘ Fu, z`si Xiook mu s`fmir`tkti. Hkr fu vriku sč a`u mk t`fi. Hi
kstk fu pjt sč ti oks sč eč akm` fieur`tjkri.
^r`v`rik ou` j æftìof` h`f fju pi k i`. Oue`fk irk tjt h`spčrutč,
hkr jmb`` æ` o`mčriku æftr-uf aio mkri-` khusi ke`fti hi tjkti
oumrur`oi ekd`mi pi mkri putik sč ` oi jairi.
‘ Xi
Xi vi` s`eŭ` h`air`t
h `air`t hkmč eč okŚ`
o kŚ` sč ti smb`el.
‘ Hkr fu vriku sč eč s`et h`air`t. Qriku sč s`et `ul`rik æf
tjkti ajreioi i`. Æfk`fti eč tieike hi ik, hkr kmue mrih mč
`ul`rik isti uf kot aio hi ekd`i. Akmi tjtuo ek` strčoum`tjr3 æ` akmi
pi jkeif`` mkri j s`et ek` putirf`m`3 æfmkomč riduo` mkri fu kr 
trilu` sč ix`sti3 kri j vkojkri `fa`f`tč. Fu pjt sč-e` `ekd`fiz v`kŭk
ačrč ik. Ŗ` hkmč k` s`eŭ` vriuf strjp hi `ul`ri æf `f`ek tk, k`
 æfŭioidi.
Xiook æ` æftìof` jmb`` æftufimkŭ`.
Yf o`mčr hi huriri æ` trkvirsč mb`puo, hkr Xiook fu-Ś` hčhu sikek
hkmč irk khivčrktč sku hjkr mk sč j mjfv`fdč sč-` akmč pi pokm.
‘ K` sč ejr`, Hjfktiook!
‘ Ke eur`t higk.
‘ Hkr hi hktk kstk fu vi` ek` rivif` ok v`kŭč.
‘ Mi` ek` euoŭ` jkeif` fu j akm, hkr fu i ejt`vuo piftru mkri
 æe` jair` pjs`l`o`tktik kstk. ]č a`u fieur`tjkri kr akmi s`tukŭ`k ek`
 uŚjkrč piftru t`fi. Fu vri` sč eč `uliŚt` Ś` sč-ŭ` p`irz` fieur`rik.
Luzioi ` si tjt hipčrtkrč Ś` si kprjp`krč Ś`, piftru j mo`pč
 æfk`fti sč vjrliksmč, pčru mu tjtuo p`irhut.
‘ Fu i vjrlk mč fu vriku sč ti `ulism, Xiook. Fu pjt sč ti
`ulism.

Qjmik æ` irk idkoč, djkoč Ś` ixtrie hi s`fmirč. Fu pčrik mč j

z`mik piftru mč irk fieur`tjr, m` hijkrimi mrihik mu khivčrkt mč
irk `fmkpkl`o sč s`etč kŚk mivk. Hkmč kŚk stčtiku oumrur`oi, hkmč
 æftr-khivčr si mrihik mu `f`ek hi p`ktrč, ktufm` pjkti fu ausisi
tiftkt sč j `uliksmč. ^jkti mč vj`k hjkr sč j k`lč. ‖Qriku sč ti
pčstriz.―
‘ Fu dìfhiŚt` æf pirspimt`vč, spusi io.
Oidifh si æft`fsi hupč eìfk i`.
Mu j sčptčeìfč æf ureč, `-kr a` mrismut `f`ek hi lumur`i piftru
mč io vj`k sč j kt`fdč, hkr ik si ajrŭč sč ek` akmč uf pks æfkpj`.
Io j tiftk, fu fieur`rik. Fu putik sč-o ek` kt`fdč hkmč ačmik
kstk.
‘ Fu trilu`i sč eč dìfhism. Yfijr` Śt`` mi trilu`i sč akm`, pur 
Ś` s`epou. Ŗ` iu Śt`u mč fu pjt sč-e` `ekd`fiz j itirf`tkti mu
m`fivk mkri fu eč vk `ul` f`m`mìfh.
Ik hčhu sč poimi.
‘ Xiook,
Xiook, stk`…
Xìfčrk æfk`ftč3 f`m` ečmkr fu-Ś` pire`si sč pr`viksmč æfkpj`.
 Krmkhk pi sul mkri trimusi mk sč-o æftìofiksmč h`spčrusi, a``fh
 æfojmu`tč hi uf z`h po`f hi aojr`. ^itkoioi mkt`aiokti
mkt`aiok ti pčriku rikoi pi
p`ioik i`, hkr ik Śt`k mč irk hjkr j `ouz`i. Kprjkpi `eih`kt mi oi
kt`fsi, Oidifh hispčrŭ` aojr`oi Ś` rkeur`oi æfarufz`ti mk sč-` pire`tč
sč trikmč.
Muojkruo po`f hi arufzi h`f akŭk i` irk ek` puŭ`f oue`fkt himìt æŚ`
ke`ftik. O`mur`m`` h`spčrusirč, uf kir rimi strimurìfhu-si æf ojmuo
ojr. Ok mikač s`eŭ` aurf`mčtur`. \čmjkrik kr a` trilu`t sč-` pr`fhč
l`fi hupč j h`smuŭ`i kpr`fsč, hkr vìftuo mkri suaok irk rču
e`rjs`tjr Ś` fipr`iof`m, uf v`s histrčekt.
Mìfh si strčhu` sč kuhč mivk, fu ek` hisouŚ` rìsitioi h`stkfti
koi pitrimčriŭ`ojr3 pkŚ`` irku hur`, drčl`ŭ`.
Mivk irk æf firiduoč.
‘ Xiook…
Xiook… Oidifh j kpumč hi eìfč, kpčrìfh oìfdč o ìfdč ik.
‘ Xi rjd, oksč-eč sč poim!
‘ Fu kri oidčturč mu fj`…
Io tčmu Ś` j strìfsi ek` putirf`m. ]i mr`spč, `kr mb`puo æ` pčo`
 mìfh oue`fk h`f guruo ou` si st`fsi.
‘ Mi s-k æftìepokt: æftrilč Xiook.
Ek` euoŭ` pkŚ` arifit`m` rčsufkrč ok h`stkfŭč, æfsjŭ`ŭ` hi ŭ`piti
 æfčluŚ`ti. Arufzioi si hispr`fsirč hi pi z`hur`oi okl`r`ftuou`,
viŚtig`fhu-si jhktč mi kt`fsirč pčeìftuo.

‘ ^oikmč hi k`m`! æ` z`si Oidifh. Hu-ti æf turf Ś` æfmb`hi-ti æf

mkeirk tk!
‘ Fu eč æfmb`h æftr-uf turf!
‘ Ktufm` aud`! Hkmč vri` sč akm` mivk piftru e`fi, aud` ” mrih mč
]jrŭ`oi
 Kpj` suft k`m`. kpčskt, rkp`h Ś` a`irl`fti.
j sčrutč
Xiook si æepoit`m` mìfh io æ` hčhu hrueuo. Okl`r`ftuo h`f guruo ojr 
irk hjkr uf keistim hi rkeur` djkoi Ś` arufzi viŚtig`ti. Xiook
vihik pr`f ioi.
‘ ]jrŭ`oi akm kstk:
‘ Xiook,
Xiook, poikmč jhktč! uroč Oidifh.
E`rjsuo str`mkt h`f kir hivif` ek` putirf`m Ś` ek` huomi, ek`
hifs Ś` ek` ejrl`h, mk ejkrtik, mìfh hjuč s`ouiti uelr`ti
kpčrurč hi mikokotč pkrti k dkrhuou` v`u.
Xiooi` æ` æfdbiŭč sìfdioi æf vifi.
Aiei`k pko`hč purtk uf pit`m hi jmb` mu p`itri priŭ`jksi, `kr 
lčrlktuo kvik j tč`iturč drjzkvč hi-k oktuo dìtuou`, mk Ś` mìfh
mkpuo `-kr a` ajst ritizkt Ś` pus æfkpj` ok ojm. \idioi Ym`s Ś` \id`fk
Fieur`tjkri.
Difufmb`` ` si æfeu`krč Ś` dìtuo ` si usmč.
Xiook æo kpumč pi Oidifh hi eìfč mk sč audč mu ik, hkr uf fju
dkrh rčsčr` æftri i`, hispčrŭ`fh-j hi io.
‘ Fu!
Ik lčtu mu puef`` æf rkeur`oi hisarufz`ti, aus`ajrei Ś` mu
db`ep` koi dkrhuou`. Irk ek` puŭ`f riz`stift himìt `ouz`k hi ek`
hivriei, hkr sua`m`ift æfmìt sč ajreizi j lkr`irč æftri i`.
‘ ^r`fŭi Hkfti, z`si oift \idioi Ym`s. Eč æftril hkmč `stjr`k æŭ`
vk spufi Hkfti mio Ejrt sku ti vk hk u`tčr`` hupč fjkptik kstk.
‘ Xrkd`m, eureurč \id`fk Fieur`tjkri. Mb`puo tču kr a` krčtkt
e`fufkt pi j ejfihč!
 Æfk`fti mk Xiook sč ek` kuhč vriuf muvìft, dkrhuo mu db`ep` h` h`f
f
akŭk i` si e`Śmč Ś` ` si o`p` hi p`ipt, ajrŭìfh-j sč akmč pkŚ` æfkpj`.
J æep`fsi h`f mi æf mi ek` hipkrti, eìfìfh-j ok ekri h`stkfŭč hi
Oidifh Ś` hi ]jrŭ`.
‖X`mčojsuo!― Oidifh æŚ` ajojsik ekd`k mk sč j æfhipčrtizi, `kr ik
 fu kvik putiri sč-o jpriksmč ” sku sč oi jpriksmč pi ]jrŭ`oi mkri
vif`sirč hupč io.
Qj`k sč si æftjkrmč Ś` sč si oupti mu z`huo h`f spktioi i`, sč a`i
`kr oìfdč Oidifh, hkr z`huo aireimkt irk fie`ojs Ś` Xiook urk sč
rimufjksmč akptuo mč fu putik sč akmč f`e`m æepjtr`vk ]jrŭ`ojr ”

hjkr sč spiri mč io irk ek` putirf`m. Ik suprkv`iŭu`si mìfh

\id`fk Fieur`tjkri Ś` ]oug`tjkrioi i` æfmirmksirč sč j um`hč. Ŗ`
Oidifh kvik sč suprkv`iŭu`ksmč.
Xrilu`k sč j akmč.

ojm Æfhi
akŭk
pii`, pkoktuomkri
pčeìft strčoumik mk oufk
fu pčrik pi miruo
mupr`fs æftufimkt
hi `kh. ” s`fduruo
Mioiokoti tirifur`
irku tjt æftufimkti3 tjkti oue`f`oi hi ok pitrimiri si st`fsisirč,
 æfsč Xiook æ` kuzik pi jkeif`` mkri si drčliku sč pčrčsiksmč
okl`r`ftuo mìfh rkeur`oi æfmipurč sč si rupč Ś` sč mkhč. XjtuŚ`, si
ek` kuziku mìtivk mb`mjti Ś` rìsiti3 prjlkl`o uf`` jkeif` mrihiku
mč tjtuo ačmik pkrti h`f gjm.
Hkmč kr a` ajst Mkrkvkouo, Xiook kr a` mrizut kmiokŚ` oumru3 Ś`-kr a`
`ekd`fkt mč irk pokfuo ou` Oidifh, hkr æ` s`eŭ`si tikek mìfh j
sčrutksi Ś` j ajrŭksi kpj` sč poimi.
Xčop`oi j krsirč mìfh pkpum`` kt`fsirč pčeìftuo, dkrhuo v`u
mjft`fuìfh sč j æep`fdč hi ok spkti, zdìr``fh sjouo. ]`eŭik
arikečtuo prkauou` Ś` kuzik rkeur`oi mkri si rupiku Ś`…
^čeìftuo hi sul Xiook si mutrieurč. Ik æŚ` spusi sč audč æf
mjft`fukri, hkr fu ek` kuzik dkrhuo v`u. Mìfh æfmit`f` pksuo, fu-o
ek` s`eŭ` ok spkti Ś`, mìfh si æftjkrsi, fu-o včzu.
Dkrhuo, okl`r`ftuo, aoutur`` hi pi austk i` Ś` tjt mi ačmusi pkrti h`f
pitrimiri h`spčrusirč. Fu ek` rčečsisirč himìt au`jkrioi hi aue
mkri si æfmjočmiku spri æfčoŭ`ei.
‖Fu! Fu! Fu! Xiook fu Śt`k hkmč ŭ`pksi muv`ftioi, hkmč oi
ejreč`si jr` hjkr si dìfh`si ok ioi. Ŗt`k mč ix`stk uf s`fdur 
ejt`v piftru mkri ekd`k ou` Oidifh s-kr a` jpr`t lrusm.
Irk ejrt.
‘ Fu!
Hi hktk kstk, mu s`durkfŭč uroksi muvìftuo. Kpj` p`m`jkrioi æ`
mihkrč Ś` mčzu æf difufmb`.
 

E@GOJMYO
 

<9.
Hjfktiook

Xiook s`eŭik pčeìftuo fidru hi sul pkoei Ś` difufmb`, hkr fu

Śt`k hkmč irk usmkt, ueih sku æfŭipčtjr h`f mkuzk `irl`` Ś` k
mrifduŭiojr. Ŗ` fu Śt`k f`m` mìt t`ep rčečsisi kmjoj, `fmkpkl`oč sč
si e`Śti. Ŗt`k hjkr mč trilu`k sč si r`h`mi, sč si e`Śti Ś` sč audč
 æf mjft`fukri, kŚk mue j `epojrksi Oidifh mu uot`eioi ou` muv`fti.
Yf susp`f usmkt æ` mutrieurč p`iptuo mìfh æfmirmč sč si r`h`mi.
Oidifh fu irk ejrt piftru tjthikufk. Fu j pčŭ`si mk ekek i`,
pi mkri fu kvik sč j ek` rivkhč vrijhktč. Oidifh kr a` riæfv`kt3
hkr kmue irk ejrt.
]i u`tč æf spkti, ok hizkstruo mkri æf ureč mu mìtivk e`futi
ausisi okl`r`ftuo, hkr io fu `iŚ` h`f aue.
Bkjsuo hjefik kmjoj ufhi, kmue mìtivk jri, ausisirč ekd`k
Ś` aoutur``. Kuzik sufitioi jkeif`ojr mkri smčpku, pkŚ`` stìfdkm` Ś`
risp`rkŭ``oi drijk`i koi miojr mkri fu irku jl`Śfu`ŭ` sč koirdi.
Xiook si mb`fu` sč si r`h`mi. Ŗt`k mč trilu`k sč audč. Oidifh j
rudksi sč audč mu uot`eioi ou` muv`fti. Hkr mi s-kr a` æftìepokt mu
trupuo ou`, hkmč ik kr a` poimkt: Hkmč ]jrŭ`oi æŚ` hčhusirč sikek
mč irk Oidifh: Hkmč `-kr a` oukt trupuo mk, jhktč æfv`kt, sč-o um`hč
ok fisaìrŚ`t:
Xiook si æftjkrsi æf aud
audč
č spri kkd`tkŭ`i.
d`tkŭ`i.
‘ ^oikmč h`f jrkŚ! kvirt`zč ik jr`mi je æftìof`t. ^oikmč hi k`m`!
Fu Śt`k hkmč æf kprjp`iri irku ek` euot hi hjuč ]jrŭ`, hkr hkmč
vif`sirč sč-o um`hč pi ejŚtif`tjruo ou` Iokft`fi, fu si tieiku sč
a`i hismjpir`ti. Ŗ` irk ajkrti prjlkl`o mk, kpj`, sč jmupi pkoktuo.
]pri hijsil`ri hi tirifur`oi h`f kakrk ou`, irk tjt oue`fkt Ś`
strčoum`tjr, fikt`fs hi v`joifŭč. Hijmkehktč. Mìfh ]jrŭ`oi kr a`
prioukt mjftrjouo ksuprk pkoktuou` Ś`, kpj`, ksuprk @epiruou`,
aìftìf`oi kr a` ajst prjlkl`o po`fi hi sìfdi.
J eìfč r`d`hč j kpumč hi uečr.
‘ Mi akm`:
Ik si æfmjrhč Ś` si pridčt` hi ouptč, mb`kr hkmč rimufjsmu
 vjmik gjksč Ś` mu uf kmmift uŚjr trieurkt7 irk k ou` Guo`kf.
^i æftufir`m,
 æfa`psisi æ` irkæfdriu
hiditioi sč-` i`
uečruo vkhč mb`puo,
æ` z`si hkr drjkzk
histuo. mu mkri
‖Ŗt`i higk æŚ`
mi s-k
 æftìepokt.―

‘ Xrilu`i sč fi æftjkrmie æf okl`r`ft mk sč-` ouče trupuo, spusi

ik.
‘ Xiook.
Xiook. Guo`kf æ` strìfsi uečruo. Arktioi eiu isti ejrt.
‘ Hkr vk rivif` ok v`kŭč… fu:
 Æfmirmč sč-` koufdi
‘ I fieur`tjr, eìfk
æŚ` vk ou` Guo`kf sku pjkti hjkr trieurk.
rivif`.
‘ Hi mi fu-e` pkr` ek` s`dur hi kstk:
‘ ^iftru mč kmue æfmirm sč-ŭ` skoviz v`kŭk. E-k jlo`dkt sč gur 
mč hkmč ` si æftìepoč kŚk mivk, trilu`i sč ke dr`gč sč a`` æf
s`durkfŭč.
Guo`kf æŚ` ouč eìfk hi pi uečruo Xiooi`, j kpumč hi lrkŭ Ś` j
trksi æf h`rimŭ`k jpusč pkoktuou`.
‘ ]tk`… stk`, dìaì` Xiook. Mue rčeìfi mu ]mkroitt:
‘ Fu isti k`m`. Guo`kf j trksi ek` tkri hi eìfč, ajrŭìfh-j sč
trikmč pr`f fjr`` hi aue. Mìfh f-k vif`t sč fi æftìof`e æf okl`r`ft,
e-ke hus sč j mkut… hkr fu isti ok pkokt.
‘ Yfhi isti:
‘ Mu mjftioi.
‘ Hkr… hkr… si lìolì` Xiook. ]mkroitt e`-k z`s mč vrik sč
kfuoizi mjepit`ŭ`k.
‘ Æe` hjrism sč j a` ačmut, ejreč` Guo`kf, rjst`fh muv`ftioi ek`
ripihi mìfh j æfhiefč sč ečriksmč pksuo. Mìfh e-ke hus æf
mkeirk i`, ke dčs`t uf l`oit æf mkri mjftioi æ` mirik sč j rivkhč
kstčz`.
‘ Yfhi ojmu`iŚti io: æftrilč Xiook.
Xiook.
‘ Ok pir`air`k jrkŚuou` ” h`fmjoj hi ru`fioi suh`mi h`f H`str`mtuo
Xiepouou`.
‘ Ktufm`, æftr-kmjoj eirdie, z`si ik.
Yreč j pkuzč æf mkri si kuz`rč fuek` risp`rkŭ``oi ojr drijk`i, æf
mkri Guo`kf kr a` putut sč j mjftrkz`mč Ś` sč-` spufč mč trilu`k sč j
humč æftr-uf ojm s`dur pi Xiook Ś` mč, kpj`, urek sč j mkuti s`fdur 
pi ]mkroitt. Hkr, kpkrift, hrkdjstik piftru sjrk i` mìftčrik ek`
euot himìt prje`s`ufik ačmutč ou` Oidifh, jr` Guo`kf Śt`k mč fu
kvik sifs sč si mirti mu Xiook. Kmistk irk ejt`vuo piftru mkri
tìfčrk æo počmusi h`ftjthikufk pi Guo`kf. Fu rifufŭk f`m`jhktč ok
 ]mkroitt.

 Æepriufč
ek` trkvirskrč
ripihi himìt rkp`h jrkŚuo æftufimkt, hkr fu si e`Śmkrč
zvjfur`oi7
‖^r`fŭuo Hkfti isti ejrt ” str`v`t hi okl`r`ftuo sču.
Ajstuo ejŚtif`tjr s-k æftjrs Ś` o-k jejrìt pi ^r`fŭuo Hkfti.

^r`fŭuo Hkfti k ajst um`s hi m`fivk h`f okl`r`ft.

@fvkhktjr`` ku prioukt mjftrjouo jrkŚuou` Ś` o-ku himkp`tkt pi
^r`fŭuo Hkfti.―
Yfioi ka`rekŭ`` irku ek` kprjkpi hi khivčr himìt kotioi, hkr 
tjkti kviku æf mjeuf uf oumru7 Oidifh irk ejrt.
^kŚ`` æ` Śjvč`rč, hkr fu si jpr`. Lk mb`kr æfmipu sč audč ek`
ripihi. ]jrŭ`oi ek` mìŚt`dksirč j rufhč. Hkr jhktč mi Xiook æŚ`
dčsik sjrk Ś` Oidifh rivifik ok v`kŭč, tjŭ` kviku sč si humč æf
^`kŭk H`spčrutč. Kmjoj ureku sč dčsiksmč j mkoi hi k h`strudi
]tikuk Mčzutč Ś` hi k jpr` mioiokoti ]jrŭ`.
Mìfh kgufsirč ok rčsčr`t ok ekrd`fik jrkŚuou`, pkpum`` æ` irku
dčur`ŭ`. \čsčr`tuo irk hi uf rjŚu spoifh`h mk Ś` mìfh m`fivk kr a`
hisp`mkt fjr``, `kr rkzioi rjŚ`` miŭjksi s-kr a` smurs æf ojmuo poj``.
 Æftr-j kotč h`e`fikŭč, kr a` pčrut fiokojmuo ou`, hkr hkr,, æf z`uk kmikstk,
akptuo mč pìfč Ś` jr`zjftuo pčrik v`joift pčrik pjtr`v`t.
J aìŚ`i prčau`tč hi `krlč usmktč Ś` æfdčolif`tč sipkrk jrkŚuo hi
ejŚ`k mjftiou`. Očtrktuo tr`st ko ufu` mì`fi irk s`fduruo sufit, mu
ixmipŭ`k pkŚ`ojr jljs`ŭ`
j ljs`ŭ` k` X
Xiooi`
iooi` Ś` k` ou` Guo`kf.
 Kmue mč eirdiku ek` æfmit, Xiook æfmirmč sč æŚ` rimkpiti
suaokrik. Ik `fsp`rč prjaufh, hkr kiruo kvik dust hi eurhčr`i, mk
 æf mioi ek` e`zirkl`oi pčrŭ` koi jrkŚuou`3 fu irk prjkspčt, mk ok
ŭkrč. Hubjkrik hivif` ek` `ftifsč, `kr tr`stuo očtrkt ko mì`fiou` si
kuz` ek` tkri mìfh si kprjp`krč hi ejŚ`k mjftiou`.
Xiook æŚ` pr`fsi lrkŭioi ok p`ipt, `kr Guo`kf vif` oìfdč ik.
\iŚih`fŭk mjftiou` siečfk mu uf æfmiput hi pjvisti æfk`fti hi
sjs`rik ekd`i`. Drčh`f`oi irku po`fi hi aojr` strkf`` Ś` l`fi æfdr`g`ti
mkri pčriku sč a` ajst pokftkti mu ktifŭ`i. Æfsč mksk irk kmjpir`tč
hi vjpsik sčr`tč, airistrioi irku murkti, hkr po`fi hi mrčpčtur`, `kr 
mjŚur`oi fčru`ti pčriku sč k`lč urdiftč fivj`i hi ripkrkŭ``. ^ìfč
Ś` oufdk mčrkri pi mkri eirsirč mčtri mksč irk po`fč hi mrčpčtur`.
‘ Mrihike mč riŚih`fŭk mjftiou` isti ek` ioidkftč, spusi
Xiook. ]mkroitt e`-k hismr`s-j
h ismr`s-j mk a``fh euot ek` aruejksč.
‘ Fu mrih mč `ir` k včzut-j kŚk mue isti æf riko`tkti. Mrih mč
si dìfhik prik euot ok æftìof`rik mu mjftioi. Ŗ` f`m` fu e`rjsik
ktìt hi urìt. Guo`kf æŚ` kmjpir` fksuo Ś` durk mu eìfk.
 Xiook prjmihč ok aio, kd`tkŭ`k mupr`fzìfhu-` stjekmuo. Hubjkrik

irk`ftrkri.
ok ktìt hi Kmikstk
smìrljksč irkæfmìt kl`k risp`rč
hismb`sč, mìfh
očsìfh sč kgufsirč
`ksč Ś` ok
ek`uŚkeuot
hi
e`rjsuo iximrkl`o.
Mì`fioi očtrč h`f fju, prioufd Ś` ksmuŭ`t.

Xiook si jpr` mìfh uŚk si hismb`si hi tjt Ś` uf lìzì`t drjkzf`m

 æfsjŭ` očtrčtur`oi mb`fu`ti koi mì`fiou` fivčzut.
Fu æŚ` ke`ftik sč a` `ftrkt, hkr kvik sč ridriti piftru tjt ristuo
v`iŭ`` mč pčŚ`si æfčuftru. F`m`uf sirv`tjr fu-` æftìep`fč sku fu æ`
kvirt`zč sč poimi. ]i kuziku fuek` očtrktuo fisaìrŚ`t ko mì`fiou`,
lìzì`tuo euŚtiojr Ś` rudčm`uf`oi tčmuti koi Xiooi`.
‖]č fu a`i ejkrtč sjrk eik. ]č fu a`i ejkrtč sjrk eik.―
^iftru mč s`dur m`fivk eur`si. Hubjkrik ejrl`hč si `ftifs`a`mč
Ś` ek` euot mìfh ik Ś` Guo`kf trimurč æf saìrŚ`t hi bjo Ś` kgufsirč æf
l`lo`jtimk hismb`sč.
Xiook si oidčfč pi p`m`jkri mìfh včzu trupuo mjftiou`. ]ku ` si
pčru mč irk ko ou`. Io irk æf l`lo`jtimk hi ok mio hi-ko hj`oik itkg, æf
smkufuo `eifs h`f spktioi l`rjuou` Ś` pčrik mč p`ioik `-kr a` ajst
pìrgjo`tč.
Mì`fioi hi oìfdč io očtrč h`f fju Ś`-Ś` smuturč mkpuo tr`st,
 æfmirmìfh sč æep`ih`mi v`ire`` Ś` euŚtioi h`f k si æfaruptk h`f
rčečŚ`ŭioi mjftiou`.
Xiook æfmirmč sč fu si u`ti ok trupuo krs3 včzusi prik euoti ejrŭ`
 æf kmik sčptčeìfč. Fu trilu`k sč si u`ti h`f fju æf jmb`` ejrŭ``.
Fu ek` včzusi f`m`jhktč uf trup e`stu`t hi aočmčr` Ś` æŚ` hjrik sč
fu a` včzut kmue. Æfsč fu si putik hizo`p` hi smifk ekmklrč h`f
akŭk i`. Fu kr a` trilu`t sč a`i pjs`l`o. Hkmč F`mjoks ausisi krs hi
v`u, ktufm` Ś` mioiokoti pčrŭ` koi l`lo`jtim`` kr a` trilu`t sč si kpr`fhč.
Hkr irk mk Ś` mìfh m`fivk kr a` `fstru`t aočmčr`oi sč krhč fuek`
p`ioik ou`.
Močt`fìfhu-si, Xiook ačmu uf pks æfkpj` mìfh æŚ` ke`ft` mi-`
spusisi Gkmcs7 ‖Ečmkr k æfgufdb`kt-j æf ojm sč j akmč smrue mu
putir`oi ou`. ]č ejr` e`stu`t hi aočmčr` i mio eko hurirjs.―
‘ Mrih mč Śt`u m`fi k ačmut kstk, z`si Xiook. Mrih mč ]tikuk
Mčzutč k vif`t sč j dčsiksmč pi ]mkroitt.
Guo`kf si ačmu dr` ok akŭč.
‘ Hi mi sč j vrik pi \jŚ`uŭč:
‘ H`f mkuzk ekei` fjkstri. Æfk`fti sč j um`hč, ]tikuk Mčzutč
k spus mč o-k jlo`dkt sč `ftri h`f fju æf Mčrŭ`oi loistiekti koi
Hist`fuou`3 mrih mč k ek` ajst o`lir Ś` æfk`fti, `kr ekek fjkstrč o-k
  æfmb`s æfmč j hktč. ^rjlkl`o mč fu `-k ajst hi kgufs sč j jejkri ”
kmue v`fi
Oumru hupč
mkri kra``mioi i`. Ś` akptuo mč kpkrtkeiftuo ojr ausisi
a` ixpo`mkt
hivkstkt.

Xiook spirk sč si æfŚioi. Fu putik sč-Ś` p`krhč sjrk kŚk mue æŚ`
p`irhusi ekek, hkr fu irk æf stkri sč-Ś` `ekd`fizi m`fi kotm`fivk
kr a` ačmut kstk sku hi mi. Fu-o počmusi f`m`jhktč pi F`mjoks, hkr 
akptuo mč æf ejh mokr ausisi tjrturkt pìfč ok ejkrti j ačmik sč
mrikhč mč io fu rifufŭksi ok sjrk i` ” sku mio puŭ`f fu mu
uŚur`fŭč.
]mkroitt kr a` putut sč smkpi. Xjŭ` sirv`tjr`` pčriku sč a` smčpkt,
him` pjkti j ouksirč Ś` pi sjrk i`. ]ku pjkti mč riuŚ`si sč si
ksmufhč, `kr i` trilu`ku hjkr sč j dčsiksmč.
Guo`kf æfmirmč sč smjktč mì`fioi h`f æfmčpiri mìfh poimkrč sč j
mkuti pi ]mkroitt, hkr mì`fioi fu vj`k sč poimi3 mìt Xiook Ś` Guo`kf
j mčutkrč pi ]mkroitt pr`f tjkti mjoŭur`oi pčtkti hi auf`fd`fi koi
ejŚ`i`, kf`ekouo mjft`fuč sč oktri Ś` sč-Ś` pčziksmč stčpìfuo.
‘ \jŚ`uŭj! str`dč Guo`kf, `kr Xiook kr a` gurkt mč jmb`` æ` irku
 æfmiŭjŚkŭ`. Fu poìfdik, hkr f`m` fu ek` kvik euot. \jŚ`uŭj!
‘ ]mkroitt! ŭ`pč Xiook æf kmiokŚ` t`ep, ripitìfh fueioi pìfč
mìfh rčduŚ`.
Qihirik pir`air`mč æfmipu sč ` si æfmiŭjŚizi mìt mčutč pr`f
huokpur`oi, p`vf`ŭioi Ś` mkeirioi prčau`ti po`fi hi p`isi hi ejl`o`ir 
kmjpir`ti mu pìfzi. Ok a`fkouo mčutčr``, Xiooi` æ` trieurku p`m`jkrioi,
irk trkfsp`rktč Ś`, pi oìfdč kstk, fu dčs`si f`m`uf sief mč
]mkroitt kr a` trimut pi kmjoj.
Ŗ` Guo`kf irk ok aio hi trkfsp`rkt. ^čruo ` si o`p` hi arufti Ś`
mčekŚk hi p`ipt mìfh poimkrč æf drklč h`f mksč Ś` `ftrkrč æf
drkghur`oi djkoi. Irku s`fdurioi ojmur` hi pi ejŚ`i mkri fu
hubfiku k ejkrti.
 Æfsč Xiook fu vj`k sč si jh`bfiksmč kmjoj. Fu vj`k sč si
dbieu`ksmč æf aìf Ś` sč ečfìfmi mi aurksi Guo`kf h`f lumčtčr`i.
Fu vj`k sč h`smuti hispri f`m`j drjzčv`i Ś` f`m` sč stik æf tčmiri
mìt mioi ek` ekr` ar`m` koi i` si khiviriku. ^i ekek i` Ś` pi
Oidifh æ` p`irhusi higk. Fu putik sč-Ś` p`krhč sjrk.
^`iptuo ` si strìfsi Ś`, piftru j mo`pč h`spirktč, Xiook æŚ` hjr` mk
Gkmcs sč a` ajst kmjoj mk sč-` `k huririk.
 

<1.
]mkroitt 

]mkroitt kŚtiptč mk oueik sč si mutrieuri, mk vksuo sč si

oidifi, `kr stjekmuo sč ` si æftjkrmč pi hjs, æfsč fuek` stjekmuo
rikmŭ`jfč kŚk mue si kŚtiptksi, kd`tìfhu-si h`f mkuzk fio`f`Śt``
driŭjksi mìfh si triz` æftr-uf pkt ejkoi hi pifi Ś` hismb`si jmb``
mk sč vkhč mč tjtuo irk fuek` mjojkfi mrie Ś` kur``, mjvjkri Ś`
muvirtur` mu hio`mkti fukfŭi hi rjz.
F`e`m fu irk ejv, muojkrik tktčou` i`. Fu-` s`eŭik e`rjsuo urìt Ś`
f`m` fu-` vihik mb`puo po`f hi urč. Ŗ` tjtuŚ`, ]mkroitt fu si s`eŭ` f`m`
pi hipkrti æf s`durkfŭč mìfh mjljræ h`f pktuo æf ajreč hi
sie`oufč Ś` kmjpir`t hi mikrŚkaur` rjz, sulŭ`r` mk ljrkfd`muo.
Fis`durč pi p`m`jkrioi æfmč `fstkl`oi h`f mkuzk hrjduou` mkri-`
ausisi hkt, ]mkroitt æŚ` mrj` hrue pr`ftri mjojkfioi himjrkti mu
mkpiti hi æfdirkŚ` mu jmb` hi kf`eko. Xjtuo irk æfmìftčtjr Ś` driŚ`t
 æf kmiokŚ` t`ep. Æfsč himjrkŭ`uf`oi fu
f u irku ok aio hi tuolurčtjkri mk
arismioi jkeif`ojr mu pčrŭ` hi kf`ekoi p`mtkti pi tkvkf.
M`fivk kvik dustur` æfdrjz`tjkri æf miik mi pr`viŚti
jrfkeiftioi.
]tjekmuo æ` ariečtč mìfh kgufsi ok airistrioi æfkoti pìfč ok
tkvkf Ś` hčhu rkp`h pirhioioi ok j pkrti.
Qčzu koti fifuečrkti krmkhi Ś` ljoti kur`` Ś` koli. ]mkroitt fu
Śt`k s`dur ufhi si kaok, hkr fu irk pi j lkrmč ok hjmur` sku pi
kpioi jmikfuou`. ^črik sč a` mčočtjr`t æfkpj` æf t`ep, æfk`fti mk
ru`fioi h`f Qkoifhk sč hiv`fč ru`fi.
]i æftjkrsi Ś` aud` ŭjpč`fh pisti mjvjkrioi mrie puajksi mk sč
mkuti j uŚč. Mbi`k Q`suou` irk tjt æf luzufkruo i`3 fu trilu`k himìt
sč dčsiksmč j æfmu`itjkri, hkr fu dčs` himìt uf vko hi hrkpir``
rjz, uf p`m ek` drjksi himìt mikrŚkaur`oi strčviz`` hi pi pktuo sču.
Oi hčhu ok j pkrti Ś` si drčl` æftr-uf skojf po`f hi koti arismi,
 æfsč j muŚmč kur`tč j ačmu sč si jpriksmč. Hi mikokotč pkrti k
muŚt`` irk j uŚč, hkr æfčuftru irk j tìfčrč æftr-j rjmb`i ejv mkri
 stčtik pi uf oikdčf mk j pksčri hi mjepkf`i.
]mkroitt kr a` putut sč trikmč æf drklč pi oìfdč ik. Mkpuo aiei``
pr`zjf`iri
khjre`t hiirk uŚjr
ktìtk poimkt,Hkmč
oidčfkt. `kr jmb`` æ` irku
pčstrk æfmb`Ś`,
o`f`Śtik, fu jmktrizik,
Ś` mìfh
hkrkrfu
a`
putik sč smkpi Ś` sč oksi j kotč aktč pr`zjf`irč.
Mu dr`gč, ]mkroitt si kprjp`i uf pks.

f guruo t`firi` mkpt`vi fu rj`k f`m`j muojkri hizdustčtjkri, hkr 

]mkroitt s`eŭ` uf vko hi fis`durkfŭč mìfh si kprjp`i. Xjktč smifk
` si pčrik mufjsmutč, æfsč irk æfmč prik keiŭ`tč h`f mkuzk
hrjdur`ojr mk sč-Ś` hik sikek hi mi.
Okmčtuo oum`tjr hi pi uŚk kur`i k muŚt`` irk ek` ekri himìt
puefuo ou` ]mkroitt. Æft`fsi eìfk spri luzufkr, æftrilìfhu-si
hkmč s-kr a` hismb`s mu Mbi`k Q`suou`, hkr rjmb`k æfmb`si luzufkruo
 æfk`fti sč pjktč lčdk hiditioi. Xkekf
Xkekf æf kmiokŚ` ejeift, aiei`k
pr`zjf`irč æŚ` æfčoŭč mkpuo, krčtìfhu-Ś` jmb`` v`d`oifŭ` ok aio hi ejv
mk rjmb`k.
‘ Mi hrčduŭč iŚt`! Qjmik æ` irk rčduŚ`tč hi pkrmč f-kr ek` a`
vjrl`t hi euot t`ep. H`f pčmkti, fu pjŭ` sč eč io`liriz`,
pčeìftikfmj. Fuek` khivčrktk ou` ejkrti æe` vk pire`ti sč `is
h`f muŚmč.
‘ Hkr iu fu ejr f`m`jhktč mu khivčrkt, si kuz` j fjuč vjmi.
^iftru uf ejeift, ` si pčru mč si u`tk ok uf æfdir. Lčrlktuo
eks`v h`f akŭk i` irk æelrčmkt æf mio ek` pur kol Ś` æfmjfgurkt hi
smìfti` mkri j ačmiku sč mrikhč mč kiruo h`f guruo ou` ek` kvik uf
p`m Ś` si kpr`fhik.
]mkroitt putik sč guri mč kmue, mìfh io stčtik oìfdč ik, muŚmk
kur`tč pčrik akhč. ^`ioik ou` ečso`f`i strčoumik, `kr æf pčruo his Ś`
mkstkf`u kvik Śuv`ŭi kur`` mkri si ksjrtku mu jmb`` e`fufkŭ`. Æf
ejh mokr fu irk je.
‘ Lufč, ]mkroitt! Lčrlktuo h`f akŭk i` zìel` uŚjr. ^jkti kr a`
ajst uf zìelit mjfv`fdčtjr, hkmč jmb`` kur`` f-kr a` o`mčr`t Ś` r`hur`oi
fu `-kr a` kpčrut pi ok mjoŭur` j simufhč prik tìrz`u, mk Ś` mìfh kr a`
ajst fivj`t sč-Ś` khumč ke`fti mč uf zìelit trilu`k sč-` kpkrč pi
 æftriduo mb`p. ]ieif` oi`t mu ekek tk, hkr ik fu s-kr a` jpr`t
f`m`jhktč sč j io`lirizi pi Kf`ssk hkmč kr a` mrizut mč pjkti sč
smkpi. ^krkh`si irk fie`ojksč.
Io rjst` muvìftuo ‖fie`ojksč― kŚk mue kotm`fivk kr a` spus
‖aruejksč―. Wìelituo ` si m`t` mb`kr Ś` æf jmb` hi hktk kstk,
ačmìfhu-` sč oumiksmč primue stioioi aurkti3 strčoumiku ek` `ftifs
himìt smìfti`oi h`f guruo ou` mkri æfmčoziku mkeirk mk f`Śti aočmčr`
 khivčrkti. Lrusm, ]mkroitt æŚ` hčhu sikek m`fi irk fieur`tjruo
h`fk`ftik i` ” ]tikuk Mčzutč. ]jkrtk mkri-` jejrìsi ekek æf
akŭk Xiooi`. si močt`fč æf spkti, `zl`fhu-si mu ueir`` hi muŚmč. Fu
]mkroitt
Śt`k mi vj`k ]tikuk Mčzutč hi ok ik, hkr fu-Ś` hjrik sč kaoi.
 Æfmirmč sč trikmč pi oìfdč io, spri uŚč.

‘ K` akmi j driŚikoč.
Eìfk æ` mčzu pi uečruo ou` ]mkroitt, drik Ś` sua`m`ift hi
putirf`mč æfmìt sč-` str`viksmč tjt lrkŭuo h`ftr-j s`fdurč kpumčturč.
‘ Dkvr`io, a`` uf p`m ek` loìfh sku k` s-j h`strud`, z`si aiei`k
h`f muŚmč.
]tikuk Mčzutč æŚ` riokxč eìfk, hkr fu-` hčhu hrueuo.
‘ Fu vriku sč ti rčfism. Xi-ke khus æf Eifkgir`i mk sč ti
prjtigiz.
]`fduruo oumru hi mkri kvik fivj`i ]mkroitt irk mk io sč j
kpiri, hkr prjlkl`o mč irk j `hii prjkstč sč hik doks `hi``, æfmirmč
sč si mjfmiftrizi ok mi tjmek` æ` spusisi. Mìfh `iŚik hi k`m` ”
piftru mč kvik hi dìfh sč j akmč ” vj`k sč pjktč sč oi spufč
miojrokoŭ` ixkmt ufhi ausisi.
‘ Eifkgir`k fu i ufuo h`ftri ojmur`oi ]jrt`ti:
Fu stuh`ksi ojmur`oi ]jrt`ti ok aio hi euot mk pi fieur`tjr`, hkr 
 æŚ` khumik ke`fti mč Eifkgir`k irk uf sj` hi drčh`fč zjjojd`mč
po`fč hi b`eiri aireimkti Ś` hi jkeif` mu pčrŭ` hi kf`eko ” j
ixpo`mkŭ`i piftru tjkti arismioi tuolurčtjkri Ś` aiei`k h`f muŚmk hi
oìfdč ik.
]mkroitt si æftrilk hkmč počfu`si sč j ŭ`fč Ś` pi ik pr`zjf`irč.
Dìfhur`oi kd`tkti fu j kgutku sč-Ś` ke`ftiksmč prik euoti hi
]tikuk Mčzutč, hjkr mč oi mriksi pi tjkti mioiokoti ]jrŭ` Ś` mč æ`
jejrìsi ekek. ^jkti mč ek` mjoimŭ`jfk Ś` aiei` mk kf`ekoi hi
mjepkf`i, `kr ]mkroitt irk urečtjkrik kmb`z`ŭ`i.
‘ Mrih mč tjt j spir``, m`r`p` tìfčrk h`f muŚmč.
‘ Fu trilu`i sč ti tie` hi e`fi, kubtkrk.
^r`fsjkrik hi pi uečruo i` si ek` riokxč uf p`m æf mo`pk æf mkri
rjst` muvìftuo strč`f. ]mkroitt mufjŚtik o`el`oi, hkr fu ek` kuz`si
kŚk mivk.
‘ Hi mi-e` tjt spu` kŚk:
Io æŚ` hizdjo` h`fŭ`` æftr-j kotč æfmirmkri hi k ka`Śk uf zìelit
mkri irk tjt mi fu trilu`k sč a`i.
‘ Æf o`elk eik ektirfč æfsikefč ‖a``mč―.
Mkeirk himjrktč si æfvìrt` æf guruo ou` ]mkroitt. Fu Śt`k hkmč io
  æfmirmk sč j æfar`mjŚizi sku sč j surpr`fhč. Qj`k sč spi
spiri
ri mč irk
j doueč prjkstč, hkr si æfhj`k mč fieur`tjruo irk æf stkri sč akmč
douei. Irk ejfstruo
irk khivčrkt mu mkri
mi spufik, si mjepkrku
]mkroitt fu irk pimi`okoŭ`
hipo`f ejfŚtr`.
s`durč miHkmč
irk
ik, hkr f`m` ečmkr fu vj`k sč kaoi.
Fu vj`k sč-o mrikhč.

]`dur hio`rk.
]`dur io si æfŚiok.
Xrilu`k sč a`i j driŚikoč. Kvik higk uf tktč mr`e`fko, kv`h hi
putiri. Fu eir`tk uf kotuo.
Irk `epjs`l`o sč a`i khivčrkt, hiŚ`, æf s`fik i`, j pkrti h`f
]mkroitt æŚ` khumik ke`fti mue jkeif`` mjeiftku hisijr` mč Xiook
irk oi`tč tktčou` ojr, hkr mč ]mkroitt fu-` siečfk hiojm. Æf pous,
ekek si mčsčtjr`si mu tktčo i` hupč j kvifturč rjekft`mč, hispri
mkri ]mkroitt æ` kuz`si pi sirv`tjr` Śjpt`fh mu mìŭ`vk kf` æf ureč.
]pufiku mč si mčsčtjr`si rkp`h piftru mč ^kojek irk æfsčrm`fktč
 ” `kr ufioi sirv`tjkri gurksirč mč fu irk mjp`ouo ou` Ekrmiooj
Hrkdfk.
‘ Xjtuo kr a` himurs ek` l`fi hkmč f-k` a` rčp`t-j ek` æftì`, æo
eustrč tìfčrk h`f muŚmč. ]črkmk aktč i Śjmktč!
‘ Xkm`, Kf`ssk, sku eì`fi k` sč ti triziŚt` æftr-j muŚmč Ś` ek`
e`mč! ]tikuk Mčzutč æŚ` æfhriptč ktifŭ`k spri ]mkroitt. Qčh mč-ŭ`
v`fi driu sč mriz`, hkr trilu`i sč a` s`eŭ`t mč fu iŚt` j s`epoč
pčeìftikfč. I mivk mi tu pjŭ` sč akm` Ś` ekgjr`tktik jkeif`ojr fu
pjt sč akmč:
‘ Hkr suft je, prjtistč ]mkroitt, mb`kr hkmč si včzu
 æfmjfgurktč hi fukfŭi tiečtjkri hi ejv ejv.. Ŗt`k mč fu irk uf hkr 
jl`Śfu`t, mk Ś` ek` rimiftk i` kl`o`tkti hi k vihik sift`eiftioi
miojrokoŭ`. Fu suft j ]jkrtč.
‘ Fu, fu iŚt`, hkr mk a``mč k eik, pjŭ` sč hiv`` ufk.
Wìelituo ou` fipčeìftikf si očrd`. Ik æŚ` `ekd`fč mč io æfmirmk
sč j o`f`Śtiksmč, hkr uf je mkri tjmek` spusisi ufi` pr`zjf`iri
mč kvik sč j pufč æftr-j muŚmč Ś` ek` e`mč Ś` mč putik sč j
trkfsajrei Ś` pi ]mkroitt æftr-uf ejfstru fu priziftk f`e`m
o`f`Śt`tjr.
‘ ]pufi-e`, kubtkrk,  mi pjŭ` sč akm`:
kubtkrk, mi
]mkroitt æfdb`ŭ` mu driu. Fu vj`k sč-` rčspufhč, hkr Śt`k mč irk j
 æfmirmkri, `kr ik fu vj`k sč kaoi mi s-kr a` æftìepokt hkmč kr a` hkt
driŚ.
‘ H`ftjthikufk e`-ke včzut iejŭ``oi æf muojr`, rimufjsmu ik,
 hkr hi murìfh ke æfmiput sč včh Ś` iejŭ``oi miojrokoŭ` jkeif`.
‘ ^jŭ` sč-e` viz` vriufk h`ftri iejŭ``: æftrilč io, mu j vjmi
 æfmč
Irkloìfhč.
j kotč æfmirmkri Ś`, hi hktk kstk, ]mkroitt fu Śt`k mkri irk
rčspufsuo mjrimt. ]i dìfh` mč jkeif`ojr fu oi-kr a` počmut sč oi
vkhč iejŭ``oi. Hkmč tktčo mkri j mrismusi `-kr a` khriskt

 æftrilkrik, ktufm` rčspufsuo kr a` ajst mokr ‖fu―. Hkr ]tikuk Mčzutč

irk ]jkrtk mkri mriksi tjkti mioiokoti ]jrŭ`. Fu Ś`-kr a` hjr`t j a``mč
ačrč hkrur`.
]mkroitt `fsp`rč mk sč si mkoeizi. F`m`jhktč fu æfmirmk æf ejh
vj`t sč vkhč iejŭ``oi kotjrk, `kr ]tikuk Mčzutč irk j ]jkrtč, fu uf
je3 hkr, kpkrift, f`m` ik fu irk æftru tjtuo je.
Ik si æfhriptč uf p`m, koufdìfhu-Ś` tikek, dr`gk Ś` tirjkrik
pìfč mìfh zčr` muojr` mkri fu-` kpkrŭ`fiku. ]i kŚtiptksi ok fukfŭi
hi rjŚu aur`js Ś` ejv eko`ŭ`js, hkr ]tikuk Mčzutč irk hjkr kur`u
ekdf`a`m.
Irk euoŭue`t Ś` a`imkri e`fut mkri trimik æo ačmik sč si æfmìfti
Ś` ek` euot. Mìfh j včzu ajojs`fhu-Ś` putir`oi mk sč-o m`tiksmč, zčr`
urei hi virhi firčlhčtjr.
‘ Mi viz`: j æftrilč io.
‘ Xi lumur` mč suft k`m`, ek` euot himìt ti-k` a` kŚtiptkt… Ś` iŚt`
eìfhru. Qčh smìfti` krče`` æf guruo tču mìfh æŭ` vjrlism.
‘ Ixmioift! Io hčhu j hktč kprjlktjr h`f mkp, `kr virhioi
firčlhčtjr h`f guruo ou` hivif` ek` `ftifs. Ŗt`ke mč iŚt` tkoiftktč!
ek` irk j ]jkrtč mu j putiri ksiečfčtjkri. ^utik sč mjftrjoizi
iejŭ``oi, æfsč hkruo ou` fu aufmŭ`jfk ksuprk fieur`tjr`ojr.
‘ ^jt hjkr sč včh iejŭ``oi, fu sč oi mjftrjoiz, æo mjrimtč
]mkroitt.
‘ Kstk piftru mč fu ti-ke kgutkt. ]tikuk Mčzutč æft`fsi eìfk
mk sč j eìfdì`i pi mriŚtit.
]mkroitt fu si putu klŭ`fi3 si ritrksi. Hkmč vj`k sč j rčpiksmč
sku sč j lkdi æftr-j muŚmč, fu irk sua`m`ift hi putirf`mč æfmìt sč-o
jpriksmč, hkr fu kvik hi dìfh sč-` kmmipti vrijhktč hjviz`oi hi
kaimŭ`ufi. ^jkti mč fu irk mik ek` `ftio`diftč mkoi hi k
suprkv`iŭu`, hkr fu tjtuo kvik oidčturč mu suprkv`iŭu`rik.
]tikuk Mčzutč æŚ` očsč eìfk sč mkhč, hkr, spri surpr`fhirik i`,
 æ` jair` uf kot zìelit fijeifism.
‘ Hkmč e-k` a` kmmiptkt prik uŚjr, kŚ a` ajst hizkečd`t, hkr fu
e` ti vi` ek` æepjtr`v`. IŚt` uf`muo eiu mjp`o. Mìfh vj` urmk pi
trjf, vj` æepčrŭ` mu t`fi æftriduo @epir`u Eir`h`kf, hkmč hiv`` miik
 mi æe` hjrism.
Io aouturč j eìfč eks`vč, `kr drjkzk ou` ]mkroitt si `ftifs`a`mč æf
mo`pk
spkŭ`uoæf hi
mkri smìfti`oimkpitiojr
hiksuprk h`f kir ixpojhkrč æf aočmčr`
ojr Ś` hčhurč fkŚtirimkri uepourč
ufjr ajrei
strčoum`tjkri. ]i včzu stìfh pi uf trjf æftr-j rjmb`i hi pitrimiri

mu j h`khieč mu p`itri priŭ`jksi Ś` uf rìfh hi piŭ`tjr` ” uf`` æf

difufmb`, koŭ`` æft`fzìfh mkhjur` oumrkti mu dr`gč.
‘ Jhktč mi æŭ` mkpiŭ` tjkti putir`oi, pjt sč-ŭ` æfhipo`fism tjkti
v`sur`oi. ^jt sč ti akm j ]jkrtč, mk e`fi.
]mkroitt si klŭ`fu sč spufč mč k hjef` kočtur` hi io sku k
hivif` j ]jkrtč fu irk ufuo h`ftri v`sur`oi i` mìfh Dkvr`io ek`
aouturč j hktč h`f eìfč, `kr `ekd`fik `fmkfhismiftč si smb`elč.
]mkroitt si kaok tjt æf skok trjfuou`, hkr kmue irk ok p`m`jkrioi
]tioi` Mčzuti Ś`, æf ojm sč k`lč j h`khieč pi mkp, kvik j muŚmč.
‘ Ke sč-ŭ` pire`t sč-ŭ` koid` v``tjruo. DìfhiŚti-ti ok kstk mìt ke
sč a`u poimkt. Æfmìftčtjkrik Hjef`ŭč ^r`zjf`irč æŭ` vk ŭ`fi
mjepkf`i Ś`-ŭ` vk khumi ke`fti hi mi si æftìepoč hkmč æfmirm` sč
pčrčsiŚt` Eifkgir`k.
Io eìfdì`i drkt``oi muŚt`` kur`ti, `kr ]mkroitt æŚ` hčhu sikek hi
mi tìfčrk ` si pčrik ktìt hi mufjsmutč. Hjef`ŭk ^r`zjf`irč irk j
kotč ]jkrtč. Æf Mčrŭ`oi Hist`fuou`, mkrtik i` kvik hjuč æfŭioisur`7
ufijr` `ekd`fik sk prje`tik `ul`rik, hkr, hi jl`mi`, æfsiefk
skmr`a`m`u.
]mkroitt fu-Ś` ke`ftik mkri irku putir`oi Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri,
hkr spirk mč fu Ś` oi ajojsik mk sč priz`mč æftr-uf aio v``tjruo mìfh
jmb`` ejv k` t`firi` si kol`rč æf mo`pk æf mkri spusi ‖KŚtipt mu
firčlhkri sč včh mue ti trkfsajre` æf mi-Ś` hjriŚti io.―
 

<4.
Hjfktiook

Xiook spirk sč-o dčsiksmč pi Oidifh mìfh, æf mioi h`f ureč,

mčzu rčpusč hi sjef. Fu-` pčsk hkmč irk h`stkft h`f mkuzč mč-o
risp`fsisi jr` piftru mč irk æfmč ejrt3 spirk hjkr mč irk kmjoj.
Mčutìfh j skoč hi lko mkri fu dčzhu`k f`m`j pitrimiri, æŚ` tìrì`
austioi rupti Ś` kolkstri primue miruo pisti pjhioioi h`f mkstiouo
@hyoow`oh, khufìfh smo`p`m`uo hi ok stioioi hi bìrt`i krufmkti.
Ŗt`k mč v`sk, hkr tjtuo khumik ek` euot mu j ke`ft`ri u`tktč
mìfhvk. ]pri hijsil`ri hi pr`ek fjkpti k uot`euou` gjm hi
Mkrkvko, mìfh Hkfti j æfsjŭ`si k`m`, skok hi lko irk tčmutč, mu
ixmipŭ`k mìtjrvk gkof`mi aìftìf` hi pitrimiri h`f mkri p`murk kpč.
Ok uot`euo Mkrkvko, irku po`fi hi v`f hi uf rjŚu `ftifs, hkr kmue
kl`k hkmč ek` p`murk uf o`mb`h rjŚu rud`f`u, hi muojkrik `f`e`ojr 
rčf`ti.
Gkmcs si kprjp`i hi ik h`fspri muŚmk h`f e`gojmuo æfmčpir``
purtìfh bk`fi ioidkfti ljŭ`ti Ś` pi guečtkti æfmbi`kti. ^čruo kur`u
 æ` mčhik pisti jmb` Ś` strčoumik ek` putirf`m himìt jr`mi kotmivk
h`f skoč. ^črik fiæeloìfz`t Ś` irk ek` aruejs himìt vj`k Xiook sč
rimufjksmč.
Mu e`Śmčr` fipčsčtjkri, hkr tjtuŚ` drkŭ`jksi, tč`k aio`` h`ftr-uf
ečr ok aio hi kolkstru mk rjmb`k i`.
Ik æŚ` s`eŭ` lrusm jlrkg`` æfrjŚ`fhu-si mìfh kpumč j aio`i hi ečr 
mu‘h`fŭ``
Mi Ś`akm`
euŚmč
k`m`: sčfčtjs.
vj` tìfčrk sč Śt`i.
‘ Fu eč h`striz ok aio hi l`fi pi mìt ke spirkt.
Io si kprjp`i Ś` ek` euot. Æf sikrk kmiik e`rjsik h`v`f ”
e`riksek eiriojr si mjel`fk mu j krječ p`mkftč pi mkri fu
putik sč j `hift`a`mi. Æfmirmč sč-Ś` spufč mč-` počmik hjkr piftru
mč, ktufm` mìfh ausisi trikzč, s`eŭ`si hjkr e`rjsuo ejrŭ``, hkr mu
mìt Gkmcs si kprjp`i, mu ktìt si ouptč ek` euot mu `epuosuo hi k-o
khuoeimk. Irk mivk ajkrti æf firiduoč mu v`suo kmistk.
 ‘ Fu ok kstk eč riair, z`si ik h`ftr-j suaokri. Ŭ`-ke hkt
pire`s`ufik sč `ftr` æf v`sioi eioi hjkr piftru j fjkpti.
‘ Ŗ` ou`
Luzioi tjtuŚ` f-k` æfmirmkt
piraimti si gumkusčmuečvìrauo
æep`ih`m` sčko`ftru
ksmuŭ`t æf sikrk
okei` kstk:
muŭ`tuou`. Ok
mi ti dìfhik` æfk`fti sč khjre`:
‘ Fu ok t`fi.

‘ ]ir`js: j tkmb`fč io. Fu-ŭ` hjrik` sč a`u kmjoj, mk sč ti akm sč

ti s`eŭ` ek` l`fi:
Gumìfhu-si æf mjft`fukri mu muŭ`tuo, pr`v`rik fipčeìftikfč ` si
 æeloìfz` mìfh si u`tč ok lumoioi i` rčvčŚ`ti, ok eì`f`oi ačrč ečfuŚ`
Ś`, æf mioi h`f ureč, ok t`vuo zhrifŭu`t ko rjmb`i` hi sikrč h`strusi.
Xiook kprjkpi mrizu mč irk æfd
æfdr`gjrkt,
r`gjrkt, æfk`fti mk i
ioo sč z`mč7
‘ Krčŭ` drjkzf`m.
‘ Fu i pjo`t`mjs sč spu` kstk ufi` aiti! si rčst` ik.
‘ F-ke vif`t k`m` sč a`u pjo`t`mjs, `ul`rik eik. Io očsč muŭ`tuo sč
mkhč ok pčeìft mu uf zdjejt Ś` si kprjp`i ek` euot. ]uft k`m`
piftru mč k` vrut sč v`f.
‘ Lk fu, fu ke vrut!
‘ Him` fu vri` sč-ŭ` `ku huririk: Kolkstruo ačrč musur ko st`moi`
hi ekri oustru`ti irk fukfŭk jmb`ojr ou`. ^jt sč ti akm sč s`eŭ` mi
vri` mìfh ti triziŚt`. Xrilu`i hjkr sč-e` mir`.
Io æ` mupr`fsi jlrkzuo mu eìfk rimi Ś` si kprjp`i ek` euot.
Ik kr a` trilu`t sč si ritrkdč. ]i dìfh` h`f fju ok muvìftuo
‖jlsis`i―, hkr mìfh Gkmcs j kt`fsi, fu riuŚ` sč si mjfv`fdč mč irk
j `hii drjkzf`mč sč kmmipti kmist dist sku sč-` urksmč kt`fdirik
kŚk mue si muvifik. ^`ioik ou` rimi æ` ko`fk jlrkzuo æfmčoz`t,
ačmìfh-j sč æfmb`hč jmb``, sč si kpoimi spri io Ś` sč `k mi æ`
jairik.
‘ Fu ti s`eŭ` ek` l`fi: Luzioi ou` rim` irku oìfdč urimbik i`,
kt`fdìfhu-` uŚjr p`ioik sifs`l`oč. ]pufi ‖hk― Ś` ke sč-ŭ` `ku tjt mi
ti hjkri. ^jt sč ti akm sč u`ŭ` hi tjkti. Ŗ` pjt sč-ŭ` jair oumrur` pi
mkri fu putik sč ŭ` oi hik pr`fŭ`Śjruo tču ejrt.
Xiook s`eŭ` uf a`jr pi Ś`rk sp`fčr`` Ś` hismb`si jmb``. Fu kstk æŚ`
hjrik. Oumrur`oi mkri j rčfiku irku fuek` oumrur` hi mkri æ` pčsk ”
Oidifh, ekek i`, ]mkroitt, akptuo mč ]jrŭ`oi priouku mjfhumirik
`epir`uou`.
Xiook smuturč h`f mkp Ś` si ritrksi. Fu kvik fivj`i mk Gkmcs sč
j akmč sč si s`etč ek` l`fi. Xrilu`k sč si triziksmč, sč-Ś`
dčsiksmč sjrk Ś`, kpj`, sč si humč æf ^`kŭk H`spčrutč mk sč
muepiri uf simrit mkri kr a` putut sč-` spufč mue sč h`strudč
 ]tikuk Mčzutč. Fu trilu`k sč-Ś` Śtikrdč huririk, m` sč j
ajojsiksmč hript `epuos sč kmŭ`jfizi. Hjkr piftru mč irk j
iejŭ`i
‘ Fufidkt`vč fu æfsikefč mč fu irk vkojrjksč.
akmie kstk.
Gkmcs si oidčfč pi mčomì`i Ś` æŚ` trimu o`elk pisti h`fŭ`.
‘ Fu vri` sč ti s`eŭ` ek` l`fi:

‘ Fu, Ś` fu ti vriku pi t`fi!

Io rìsi, hìfhu-Ś` pi spkti mkpuo lojfh Ś` ačmìfh sufituo sč si
kuhč æf tjktč skok hi lko pčrčs`tč.
‘ Kstk spu` tu, `ul`rik eik, hkr j pkrti h`f t`fi eč vrik3 kotaio,
f`m` ečmkr f-kŚ a` k`m`!
 

<2.
]mkroitt 

]mkroitt æŚ` `ekd`fč mč fu irk æfdrjz`tč, mč fu irk æfmb`sč æf

Eifkgir`k ]jrt`tč. Æfmirmč sč si mjfv`fdč mč, æf ojmuo æep`itr`tiojr 
fukfŭi hi ejv, sift`eiftioi i` irku hi uf rjz o`f`Śt`t mkri si
ksjrtk mu pktuo æf ajreč hi sie`oufč pi mkri si ajrŭč sč si
 æft`fhč.
Qrusisi sč ajojsiksmč Mbi`k Q`suou` h`f mo`pk æf mkri ]tikuk
Mčzutč poimksi, hkr Hjef`ŭk ^r`zjf`irč fu-Ś` ouksi pr`v`rik hi
okvkfhč hi ok ik. H`f mkuzk muŚt``, ]jkrtk fu putik sč j æep`ih`mi
a`z`m pi ]mkroitt sč poimi, hkr tìfčrk fu vj`k mk Hjef`ŭk
^r`zjf`irč sč str`di Ś` sč koirtizi vriuf strčgir æfk`fti sč pjktč sč
smkpi. Irk ek` s`dur sč si strimjkri kakrč hupč mi ]jkrtk
khjreik.
‘ ^jŭ` sč-e` spu` mi pu` ok mkoi.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč sčr` hio`mkt hi ufhi irk mjmjŭktč Ś` eirsi
mčtri ekrd`fik muŚt``, urečr`fh-j pi ]mkroitt pr`ftri zčlrioioi
kur`ti. Wìelituo pi mkri-o ka`Śk irk euot ek` mjfv`fdčtjr himìt ko
]tioi` Mčzuti, hkr irk j ]jkrtč Ś`, mu tjkti mč irk æfmb`sč, pčrusi
histuo hi oj`koč ou` Dkvr`io æfk`fti mk io sč poimi.
Miočokot   tktč ko ou` ]mkroitt, Ekrmiooj, kvik kstaio hi strčgir` ”
strčgir` ek` t`fir` mčrjrk oi spusisi sč a`i pr`itifjŚ` mu a``mioi ou`
hjkr piftru k oi suprkvidbik ek` ktift.
Fu hk,
‘ Lk pufspusi
f`e`m ]jkrtk.
ok mkoi, z`si ]mkroitt.
‘ Æe` spu` kstk hktjr`tč putir`ojr tkoi: ]mkroitt tjt fu kvik
 æfmrihiri æf ]jkrtk pr`zjf`irč, hkr irk mur`jksč æf pr`v`fŭk i`. ÆŚ`
khumik ke`fti mi ripriziftk mkrtik i`, hkr fu Ś` kl`o`tktik sk.
Mìfh jmb`` ŭ` s-ku kol`t ek` hivriei, k` včzut v``tjruo:
‘ Mìfhvk, vihike v``tjruo, hrčduŭj. Æfk`fti sč eč kaou æf
muŚmk kstk, irke `ul`tč piftru hkrur`oi eioi. Jkeif`` si tieiku
hi mioiokoti ]jrŭ`, hkr pi e`fi eč khjrku Ś` Śt`ku mč pjt sč k`lč
  æfmrihiri æf e`fi pipiftru
ftru mč fu suft
suf t mkpkl`oč sč e`ft. MuŚmk e`-k
sočl`t putir`oi. Kmue hjkr æftrizčrism mi si vk æftìepok. H`f mìfh
 æf mìfh,sku
koidir` pr`eism
mi fusiefi
trilu`imkri æe`hkr
ačmut, spuf mkri suft
s`fduruo eiumioi
hkr  ek` lufi
fikaimtkt
isti `fmkpkm`tktik hi k e`fŭ`.

]mkroitt si u`tč smipt`m ok ]jkrtč mìfh ik æfmipu sč zhrčfdčfi

drkt``oi muŚt``. ^krtik hispri `epjs`l`o`tktik hi k e`fŭ` ` si pčrik
mufjsmutč, hkr fu j ačmik pi ]mkroitt sč k`lč æfmrihiri æf ik.
‘ Xjt eč pr`viŚt` mk Ś` mìfh ŭ`-kŚ a` huŚekf, hkr iŚt` ek` o`lirč
himìt e`fi. Ŗt`` mìt hi drjkzf`m isti sč a`` ŭ`futč mk uf kf`eko hi
mjepkf`i:
‖Fu.― Hkr ]mkroitt kvik sift`eiftuo mč, hkmč fu kvik sč poimi
 æf murìfh, urek sč kaoi.
‘ Hi mi ti-k æfmb`s æftr-j muŚmč:
‘ F-k ačmut-j hjkr io3 k ajst j kotč ]jkrtč, Kpjtb`m pjkti sč
e`Śti eitkoioi Ś` p`itrioi mu putirik e`fŭ``. K mrikt j muŚmč, `kr 
Dkvr`io k s`d`okt-j mu ajmuo ou` kstaio æfmìt fuek` io sč pjktč `ftrk.
 KmiokŚ` oumru s-k æftìepokt Ś` mu Aim`jkrk Ejrŭ``, mìfh o-k pus pi
 Kpjtb`m sč-` æfmb`hč mkpuo æftr-j muŚmč hi piroi. Mk Ś` ik, fu vj` a`
o`lirč pìfč mìfh Dkvr`io fu vk eur` mu khivčrkt.
Jmb`` v`joiŭ` si uepourč hi tr`stiŭi, hkr ]mkroitt vihik au`jkri
hi ejv v`joift æf guruo i`. Fu æ` irk oj`koč ]tioi` Mčzuti, hkr kstk
fu æfsiefk mč kvik sč-` a`i ou` ]mkroitt. ]č `ksč h`f muŚmč irk tjt
mi mjftk piftru Hjef`ŭk ^r`zjf`irč.
‘ Ou` Dkvr`io æ` akmi počmiri sč pihipsiksmč. Hkmč k` e`fti, k`
sč eč ksmuoŭ`. Hupč mi vk hivif` mjfhumčtjruo @epir`uou`
Eir`h`kf, vje kvik pkrti hi j h`fkst`i k tirjr``. ]`fduruo ejt`v
piftru mkri fu stč kmue pi trjf isti mč æ` pokmi sč si gjkmi mu
jkeif`` Ś` vrik mk supuŚ`` ou` sč-o khjri æfk`fti sč kgufdč sč-o
urksmč.
‘ Fu j fu
Oidifh sč riuŚiksmč, z`si
irk priairktuo i`,]mkroitt.
hkr Śt`k mč io kr a` ačmut tjt pjs`l`ouo
sč æŚ` pčstrizi trjfuo.
‘ J, smuepj, jatč ]jkrtk. Higk s-k kpumkt hi triklč3 mìt
hjreik` mk j hjef`ŭč supčrktč, Dkvr`io k tr`e`s mìtivk ]jrŭ` a`hioi
sč-o um`hč pi urečtjruo æepčrkt.
‘ Mi:
]mkroitt s`eŭ` mue rčeìfi ačrč sìfdi æf jlrkg`. Irk `epjs`l`o mk
Oidifh sč a`i ejrt3 irk fieur`tjr. ]i prisupufik mč fieur`tjr``
 fu putiku sč ejkrč, hkr ]mkroitt Śt`k ek` l`fi himìt ekgjr`tktik
mč Oidifh putik sč a`i um`s ” æ` včzusi mkhkvruo æf t`epuo pr`euou`
Mkrkvko.
mb`kr irk Æf mioimih`f
ejrt, siureč, kvik sč
æftìepoksi mu riv`fč
Guo`kf ok
Ś` v`kŭč. Hkr hkmč kmue
mu Xiook:
Mìfh ]mkroitt poimksi mk sč-o dčsiksmč pi F`mjoks, Xiook Ś`
Guo`kf ausisirč æf pkokt. Xiook Śt`k mìfh sč audč, hkr ou` Guo`kf æ`

počmik sč oupti ” irk arktioi ou` Oidifh3 ačmik pkrti h`f gjmur`oi ou`
Ś`, kmue, irk ufuo h`ftri murtif`` sč`. Ŗ`, spri hijsil`ri hi
Oidifh, Guo`kf irk eur`tjr. Hkmč æŚ` p`irhik v`kŭk æf kakrk
Mkrkvkouou`, fu Ś`-j ek` rimčpčtk.
Hijhktč, ou` ]mkroitt ` si usmč durk. Mb`kr trilu`k sč smkpi hi
k`m` Ś` sč æ` dčsiksmč pi Guo`kf Ś` pi sjrk i`.
‘ Eč lumur sč včh mč æf saìrŚ`t mriz` mivk h`f mi ŭ`-ke spus.
 Kmue, \idioi Ym`s Ś` \id`fk Fieur`tjkri hiŭ`f mjftrjouo. Mčrŭ`oi
vjkstri hi `stjr`i spuf mč ku ajst mjfhumčtjr`` fjŚtr`, hkr i` æ` hku
sjmjtikoč ou` Dkvr`io. Io oi-k jrhjfkt sč-` akmč pi tjŭ` mìt ek`
fiair`m`ŭ` pjs`l`o, pìfč mìfh æftrid jrkŚuo vk a` æfdrjz`t. Ktufm` vk
sjs` Dkvr`io mk uf skovktjr Ś` vk prit`fhi trjfuo. Æftri t`ep,
jkeif`` vjr hivif` hjrf`m` sč-` mrikhč e`fm`uf`oi. Kstk hkmč fu
bjtčrčŚt` sč-o æep`ih`m`.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč kpumč drkt``oi muŚt`` mìfh si u`tč ok ]mkroitt,
 æf mikokotč pkrti k mkeiri`.
‘ Xrilu`i sč hiv`` mi æŚ` hjriŚti io mio ek` euot. Fuek` tu k`
putirik sč-o æfv`fd`.
Jmb`` v`joiŭ` k` ]jrŭ`` mčpčtkrč h`f fju kmik fukfŭč hi kol
očptjs. Kpj`, ueir`` ` si očskrč. Ik hčhu hrueuo drkt``ojr, si
 æftjkrsi ok ojmuo i`, æfmb`si jmb`` Ś` khjre` mk Ś` mìfh fu `-kr a`
spus ou` ]mkroitt mu puŭ`fi mo`pi æfk`fti mč oueik si saìrŚik Ś` mč
irk skrm`fk i` sč j skovizi.
Hkr s`fdur`` jkeif` pi mkri si dìfhik sč æ` skovizi æf kmio
ejeift irku Xiook Ś` Guo`kf. Xrilu`k sč smkpi Ś` sč si ks`duri mč
i` ]i
irkukŚizč
fivčtčekŭ`.
pi pkt Ś` hčhu h`f p`m`jkri, fiek`a``fh æf stkri sč
ksmufhč akptuo mč irk æfdrjz`tč. Kf`ssk pčrik sč hjkreč, hkr 
]mkroitt kŚtiptč pìfč mìfh ik æfmipu sč sajrč`i uŚjr.
Mu ktifŭ`i, ]mkroitt si r`h`mč Ś` ačmu uf pks.
]jkrtk sajrč`k æf mjft`fukri.
]mkroitt ek` ačmu uf pks.
Ŗ` æfmč ufuo.
Ŗ` uf kotuo. Ŗ`, kpj`, ačrč sč vrik, si triz` koirdìfh spri uŚ`oi
 pr`fm`pkoi Ś` lčdč Mbi`k Q`suou` æf æfmu`itjkri.
‖Guo`kf. Guo`kf. Guo`kf.―
]ček`
mik si dìfhiksmč ok fueioi
rkp`hč bjtčrìri ou` Guo`kf mìfh
ouktč vrijhktč. Hkmč æftjkrsi
trč`k, ikmbi`k au
trilu`k
sč…

Dìfhuo æ` au æftrirupt mìfh pčŚ` prkduo Ś` si triz` stìfh æf

p`m`jkri sul uf bkelkr h`f oief Śulrih, bjolìfhu-si ok j ekri
hi pk`i Ś` aìf, æf e`gojmuo mčrjrk si kaok uf lč`kt mb`piŚ Ś` jljs`t.
Fu ek` kvik bk`fk, eìfim`oi æ` irku suaoimkti, pkftkojf`` irku
rupŭ`, `kr i` æ` sčr` `f`ek æf dìt æf mo`pk æf mkri æo včzu.
Jmb`` hi mb`bo`elkr k` ou` Guo`kf o`mčr`rč mìfh j včzu Ś`, prjlkl`o,
Ś` h`f mkuzk rjmb`i` skoi mkri si trkfsajreksi æftr-ufk
strčoum`tjkri hi lko, mu j austč vjoue`fjksč po`fč hi rul`fi. Æ` irk
driu sč audč kstaio æelrčmktč, hkr kstk fu j æep`ih`mč sč si
kvìfti spri io Ś` sč-o æelrčŭ`Śizi.
Io e`rjsik k prka, okmr`e` Ś` piraimŭ`ufi, `kr ik bjtčræ mč
f`m`jhktč fu kvik sč-` ek` hik hrueuo. ÆŚ` hjrik sč a` ix`stkt j
mkoi pr`f mkri sč-Ś` oidi `f`ek hi k ou` kstaio æfmìt Ś` ktufm` mìfh
kr a` ajst hispčrŭ`ŭ` sč a`i tjt æepriufč. Æf oueik kstk ix`stku
oumrur` hi mkri sč si tikeč mu khivčrkt, hkr k-o `ul` pi Guo`kf fu
irk ufuo h`ftri ioi.
‘ Eč lumur ktìt hi euot mč trč`iŚt`! Mìfh ke kuz`t mi ` s-k
 æftìepokt ou` Oidifh, dìfhuo mč Ś` tu k` ajst rčf`t e-k
 æfspč`eìftkt.
‘ ]uft l`fi. ]uft l`fi. Guo`kf j ŭ`fu ek` strìfs, mk Ś` mìfh f`m`
io fu kr a` vrut sč-` hik hrueuo. Hjkr mč e`-ke ačmut dr`g` piftru
t`fi. Mue k` kgufs k`m`:
‘ Ke ajojs`t mbi`k. ]mkroitt si ritrksi sua`m`ift mìt sč-` vkhč
jmb``. Xrilu`k sč ti dčsism.
 Æfk`fti mk Guo`kf sč pj pjktč
ktč sč-` rčspufhč, ik si kprjp`i h`f fju
Ś`-oHi
sčrutč pčt`ekŚ.
æfhktč mi luzioi ou` ]mkroitt oi dčs`rč pi koi ou`, io æŚ` æepoit`
hiditioi æf pčruo i`, `kr o`elk sk æ` ouč æf stčpìf`ri durk.
Hi jl`mi`, irk huomi mìfh j sčrutk, vifirìfhu-` luzioi Ś`
ixpojrìfh-j uŚjr mu eì`f`oi, hkr sčrutuo kmistk fu irk hiojm
huomi3 irk h`spirkt Ś` hivjrktjr7 uf sčrut mu h`fŭ` Ś` dbikri, mk Ś`
mìfh kr a` kvut fivj`i sč si ŭ`fč ufuo hi miočokot fu hjkr mu
eì`f`oi. ]pktioi rjmb`i` h`spčru, `kr Guo`kf æ` æfsiefč p`ioik djkoč
mu pkoeioi.
 Ik Śt`k mč prjlkl`o kviku hi h`smutkt koti oumrur` `epjrtkfti, hkr 
f`e`m fu pčrik ek` `epjrtkft himìt ejeiftuo prizift. Hkmč
uot`eioi z`oi æ`sčhjvih`sirč
putik oueik mivk,
si smb`eli. irk mìteuriku.
Jkeif`` hi hurirjs
Irku hi ripihi
rčp`ŭ`. ]i
hjvihiku k a` mu tjtuo kotaio himìt æŚ` `ekd`fksi ]mkroitt.

Hkr ik Śt`k m`fi irk Guo`kf. Kvik musurur` Ś` fu irk piraimt, m`

fisčlu`t Ś` `epuos`v. Hkr, pi hi kotč pkrti, irk pks`jfko, oj`ko Ś`
`ul`tjr ” Ś` mio pi mkri Ś`-o hjrik. K ou` irk eìfk pi mkri vj`k sč j
ŭ`fč. Qjmik ou` irk sufituo pi mkri vj`k sč-o kuhč, `kr zìelituo
sču fu irk hjkr mivk mi-Ś` hjrik sč vkhč3 vj`k mk ik sč a`i
ejt`vuo piftru mkri io zìelik.
F`m`jhktč fu kvik sč a`i piraimt3 æ` spusisi oumruo kmistk, hkr 
tìfčrk fu-Ś` hjrik piraimŭ`ufik, m` fuek` pi io. Eì`f`oi æ` kt`fsirč
fkstur`` mčečŚ``.
‘ KŚtikptč, \jŚ`uŭj… Guo`kf j kpumč hi æfmbi`itur` mu
loìfhiŭi. Jr`mìt hi l`fi e-kŚ s`eŭ`, trilu`i sč fi jpr`e.
Mu dr`gč, æ` ouč eì`f`oi hi pi mčekŚk ou`. Mìfh si e`Śmč, j ureč
rjŚ`kt`mč si zčr` pi lrkŭ æf ojmuo lkfhkguou`. Kmue h`spčrusi Ś`, æf
ojmuo sču, pi pkrtik `fair`jkrč k lrkŭuou`, mirfikok hi uf rjŚu
`ftifs hismr`k uf tktukg æf ajreč hi stik.
Ik æfmipu sč očmr`eizi `eih`kt.
‘ I stkmjg`i, eureurč tìfčrk.
Guo`kf æ` zìel` t`e`h.
‘ Hi akpt, i rjŚ`kt`mč.
‘ Hkr… hkr… ]mkroitt si lìolì`, fiŚt``fh mi sč spufč.
]i tktuksi mìfh f`m` ečmkr fu-Ś` vjrliku Ś` fu kvik f`m`j
dkrkfŭ`i mč kviku sč a`i æepriufč.
‘ Fu ke vrut sč kŚtipt, z`si io, m`t`fhu-` mu uŚur`fŭč dìfhur`oi
pi mb`p. Ŗt`ke mč hkmč eč æftjrm Ś` oumrur`oi fu eird mue trilu`i,
ke sč ridrit mč ti p`irh, hkr mč fu kŚ ridritk f`m`jhktč sč ke
mivk
‘ Ximkri sč-e` Guo`kf!
`ulism, khumč ke`fti hi t`fi.
Wìelituo ou` kr a` putut sč skovizi oueik.
‘ ]okvč sa`fŭ`ojr ejrŭ`… Ke kŚtiptkt sč ti kuh spufìfh-j.
 ÆŚ` str`v` h`f fju luzioi hi koi i`, hivjrìfh-j æfmč j hktč.
‘ Kr a` trilu`t sč-ŭ` spuf ek` hivriei, z`si ik, rjst`fh muv`ftioi
pr`ftri sčrutčr`, firiuŚ`fh sč si klŭ`fč. Kr a` trilu`t sč-ŭ` spuf h`f
mo`pk æf mkri ke poimkt hi ok ejŚ`k ou` F`mjoks Ś` e`-ke hkt sikek
mč gjmuo `fviftkt hi e`fi isti j driŚikoč. Xi koid pi t`fi, Guo`kf,
 Ś`-ŭ` prje`t mč eiriu ti vj` koidi Ś` ti vj` `ul`. Xi vj` `ul` mu
a`imkri js h`f trupuo eiu mk Ś` hupč ejkrtik eik j pkrti h`f
e`fi sč rčeìfč
Guo`kf j sčrutčmuh`f
t`fifju,
piftru
ek`tjthikufk.
huomi hi kmikstč hktč, ktift Ś`
loìfh mìfh æ` Śjpt` muv`ftioi pi luzi.

‘ Xi `ulism h`f sikrk æf mkri k` kpčrut pi pokgk h`f Xr`shk,

mrizìfh mč pjŭ` sč eč e`tu`iŚt` sč aud ačrč t`fi. E`-ke hkt sikek
mìt hi æfdrjz`tč irk` mìfh ke kpčrut, hkr fu k` hkt æfkpj`.
‘ Ŗ` hupč kmiik e-k` rčp`t.
Io æ` zìel` mk uf oup.
‘ K ajst `hiik surjr`` tkoi. Hkr, hi ktufm`, ke tjt æfmirmkt sč ti
aur. Æepoit`fhu-Ś` eì`f`oi ok spktioi i`, j trksi ek` kprjkpi piftru
 æfmč uf sčrut.
Hkr pi ]mkroitt j spir`i uf zdjejt mkri vifik hi ufhivk hi
sus.
Lrusm, æŚ` r`h`mč pr`v`rik mk sč j vkhč pi Xiook u`tìfhu-si æf gjs
h`f drčekhk hi aìf. Krčtk hi pkrmč s-kr a` triz`t h`ftr-uf sjef
ajkrti kd`tkt. ^čruo æ` irk po`f hi pk`i, kvik jmb`` rjŚ``, `kr mjoŭur`oi
dur`` æ` irku mčzuti æftr-j ixpris`i hi tr`stiŭi.
 

<0.
]mkroitt 

Xiook krčtk kŚk mue si s`eŭ`si ]mkroitt hupč mi ]tikuk Mčzutč

j rčp`si7 ipu`zktč, h`strusč Ś` fu æftru tjtuo s`durč hi urečtjkrik
e`Śmkri.
‘ ]mkr, spusi Xiook, a``fh rčduŚ`tč piftru mč kl`k si triz`si h`f
sjef.
]ufituo pkŚ`ojr drčl`ŭ` si kuz` mìfh mjljræ ripihi smkrk, æfk`fti
sč pčŚiksmč pi uot`ek trikptč, sčr` Ś` j æelrčŭ`Śč pi ]mkroitt.
‘ Eč lumur fispus mč iŚt` æf riduoč!
‘ Fu j sč e` si æftìepoi f`e`m. ]mkroitt æŚ` strìfsi sjrk æf
lrkŭi. Æe` pkri rču mč fu ŭ`-ke z`s ufhi eč hum. Æftìof`rik mu

F`mjoks k ajst
O`f`Śtik si jočsč
driŚikoč.
æf bkelkr. ]mkroitt fu kuz` himìt ajŚfituo
aìfuou` mìfh Xiook Ś` Guo`kf si pr`v`rč æfdr`gjrkŭ`. Xiook æŚ` očsč sjrk
mìfh Guo`kf æŚ` husi eìfk ok mikač.
‘ Mi s-k æftìepokt: ripitč ]mkroitt.
‘ F`mjoks k eur`t, z`si Xiook. Mrihie mč ]tikuk Mčzutč o-k
um`s.
Hkmč ]mkroitt kr a` putut sč s`etč ek` euoti iejŭ``, p`m`jkrioi a`i
` s-kr a` æfeu`kt, a`i kr a` s`eŭ`t okmr`e`oi khufìfhu-`-si æf jmb`
piftru lčrlktuo mu mkri, mìfhvk, `ftifŭ`jfksi sč si mčsčtjriksmč.
Hkr, piftru uf ejeift, s`fdurioi muojr` pi mkri oi včzu irku kol
Ś` Fu-Ś`
fidru,`ekd`fksi
mk Ś` mìfhf`m`jhktč
iejŭ``oi i`
mčs-kr
gjmuoa` i`
ritrks
s-kr mk sč fu kstaio.
a` saìrŚ`t j hivjrizi.
‘ Hi ufhi Śt`` mč k ajst ]tikuk Mčzutč: æftrilč ]mkroitt.
‘ Hupč ejhuo æf mkri k ajst um`s, æ` rčspufsi Guo`kf, u`tìfhu-si
 æf gjs. K ajst e`stu`t hi aočmčr`.
‘ ]črekfuo F`mjoks!
]mkroitt æŚ` strìfsi lrkŭioi ok p`ipt, hjr`fhu-Ś` sč si a` putut
 æftjkrmi æf t`ep, hjr`fhu-Ś` sč-o a` `irtkt pi Guo`kf ek` hivriei Ś`
 sč fu a` rioukt oidčturk mu F`mjoks. Irk j mirt`tuh`fi mč ]tikuk
Mčzutč vif`si mk sč j mkuti, `kr F`mjoks počt`si priŭuo.
‘ Mue k` smčpkt:
smčp kt: æftrilč X
Xiook.
iook. Yfhi k` ajst:
Irk tiftkft
ečrtur`s`si sč fčsmjmiksmč
sift`eiftioi j e`fm`ufč.
ou` Guo`kf, ]mkroittHupč mi æfmksaìrŚ`t
fu vj`k io sč æŚ`
j
vkhč kotaio, `kr Xiook pčrik higk prik arkd`oč. ]mkroitt æŚ` `ekd`fk mč
j pkfč kr a` putut sč j hjljkri3 sč kaoi mč ]jkrtk mkri oi um`sisi

ekek irk tktčo fkturko ko ou` ]mkroitt kr a` putut sč j h`strudč, hkr 

simrituo irk prik pir`muojs mk sč-o pčstrizi.
Xìfčrk æfmipu mu mioi ek` puŭ`f Śjmkfti `fajrekŭ``, spufìfhu-`
Xiooi` hispri Mbi`k Q`suou` mkri-` ausisi jair`tč Ś` mue putik sč j
ajojsiksmč piftru k aud` jr`ufhi æŚ` hjrik. Yf strjp hi e`rkri Ś` j
ureč hi `fv`h`i j ačmurč pi Xiook sč-Ś` riv`fč uf p`m3 irk ek` l`fi
himìt sč a`i arkd`oč Ś` tiečtjkri, hkr ]mkroitt si æfhj`k mč kr a`
rikmŭ`jfkt ok aio æf mjft`fukri. ]mkroitt tjt fu Śt`k mi s`eŭik æf
oidčturč mu kstk, hkr Śt`k mč fu putik sč pčstrizi simrituo.
Ik `fsp`rč prjaufh.
‘ I l`fi mč ke kvut mbi`k piftru mč, hi akpt, fu ke smčpkt.
 Ke ajst rčp`tč hi ]tikuk Mčzutč. Xiook, k` kvut hriptkti pr`v`fh
ejt`vuo piftru mkri k vif`t k`m`, hkr fu fi mčutk pi keìfhjuč, m`
hjkr pi e`fi. Isti tktčo eiu.
^krŭ`ko, ]mkroitt si kŚtiptksi mk pčeìftuo sč si mutrieuri sku
mk kmjpir`Śuo Śulrih sč si prčluŚiksmč ok muv`ftioi i`.
Xiook si kol` ok akŭč, hkr ixpris`k i` hivif` airjmi, `kr eìfk,
mkohč Ś` aireč mìfh j ouč pi k ou` ]mkroitt Ś` j strìfsi.
‘ IŚt` ok aio mk æftjthikufk, hjkr mč kmue Śt`e ek` euoti
hispri t`fi. Kstk fu ti smb`elč ” hkmč fu æ` pire`ŭ`, `kr oumruo
kmistk fu smb`elč f`m` riokŭ`k h`ftri fj`.  Mb`kr hkmč f-ke a` ruhi
fj`. Mb`kr
hi sìfdi, tjt kŚ z`mi mč iŚt` sjrk eik Ś` e-kŚ ouptk mu jr`m`fi kr 
 æfmirmk sč spufč mč fu isti khivčrkt. Xu iŚt` ake`o`k eik,
]mkroitt. @hift`tktik tktčou` tču fkturko fu smb`elč kstk.
‘ F`m` iu fu ti včh h`air`t. Guo`kf j mupr`fsi pi ]mkroitt mu uf
lrkŭ, hkr mìfh
 æfsikefč mč iŚt`vjrl` h`f fju, j ačmu æftr-uf ejh primkut. Kstk
j ]jkrtč:
‘ Fu, z`si Xiook `eih`kt. Qrčg`tjkrik mkri o-k kgutkt pi Dkvr`io
sč mriizi ]jrŭ`oi k spus mč ]jrŭ`oi hiv`f miik mi suft, fu si fksm
kŚk. Ŗ` ]mkroitt fu kr putik sč a`i f`m`jhktč j ]jkrtč ” ]jrŭ`oi fu
pjt sč `uliksmč. @ul`rik trkfsajreč uf fieur`tjr æf eur`tjr Ś`
keìfhj` Śt`e mìt hi euot `uliŚti ]mkroitt.
‘ Xiook
Xiook kri hriptkti3
hrip tkti3 fu suft j ]jkrtč, z`si ]mkroitt.
 Hkr, mìfh æfmirmč sč Ś` zìeliksmč, vjmik æ` Śjvč` mìfh si
dìfh` ok keif`fŭkrik ]tioi` Mčzuti hi k j trkfsajrek æftr-ufk.
 Kmue fu
f u irk mu io.
i o. Æfsč putir`oi i` spjr`sirč hi ook
k s`f
s`fii ” hkmč si
trkfsajrek higk æftr-j
Guo`kf j strìfsi ek`]jkrtč:
putirf`m.
‘ Isti æf riduoč, \jŚ`uŭj, iŚt` æf s`durkfŭč kmue. Fu-` vje
pire`ti sč ti dčsiksmč.

‘ Fu kstk eč æfdr`gjrikzč, ečrtur`s` ]mkroitt. ]tikuk Mčzutč k

z`s mč vrik sč-e` muot`vi putir`oi Ś` sč eč trkfsajrei æftr-j ]jkrtč.
Guo`kf æfmrieif` oìfdč ik.
‘ Fu trilu`i sč-ŭ` akm` dr`g`3 fu ti ek` kri, sp
spusi
usi Xiook.
Xiook.
‘ Ŗ` hkmč si æftìepoč ačrč io: Eiriu e`-ke včzut iejŭ``oi æf
muojr`. Hkr, æf uot`ek vriei, ke včzut Ś` sift`eiftioi kotjr 
jkeif`.
‘ ^i koi fjkstri: æftrilč Guo`kf.
]mkroitt hčhu kprjlktjr h`f mkp.
‘ Ok æfmiput, k ajst hjkr j o`mčr`ri, hkr s`et mč hiv`f ek`
putirf`mč…
Očtrktuo mkri si kuz` hi kprjkpi Ś` sua`m`ift hi tkri æfmìt sč oi
ktrkdč ktifŭ`k tuturjr spri `ftrkrik æf bkelkr, ufhi mì`fioi ou`
F`mjoks očtrč h`f fju, ek` h`spirkt hi kmikstč hktč, j æftrirupsi.
 

=>.
Hjfktiook

Xiooi` æ` počmiku mì`f``. Æf Xr`shk, kgufsisi j hktč mb`kr sč auri

uf mčŭio. Æf ejh `fdif`js, æo ljtizksi Mì`fioi ^r`fŭuo Xumcoilirry.
Hkr hupč mi kaoksi tktčo i`, Xiook fu æo ek` včzusi pi ^r`fŭuo
Xumcoilirry. ^itrimusi ktìt hi puŭ`f t`ep mu kf`ekouo æfmìt fu Śt`k
prik euoti hispri mue mjeuf`mku mì`f``. Hkr æf ejh mokr kf`ekouo
hi mjepkf`i ko ou` F`mjoks æfmirmk sč oi spufč mivk.
Mì`fioi ekri Ś` fidru očtrč Ś` kpj` æŚ` æftjkrsi mkpuo `eifs spri
spkŭ`uo h`f kakrk bkelkruou`, mk Ś` mìfh kr a` vrut mk i` tri` sč æo
ureizi.
‘ Mriz` mč fi spufi mč F`mjoks isti muevk æfmč æf v`kŭč:
 æftrilč
‘ Fu,]mkroitt.
rčspufsi Xiook.
Hkr pjkti mč irk kotm`fivk ” ‖Oidifh, hi ixiepou.―
Mi` tri` pjrf`rč spri uŚ`oi mrčpkti koi bkelkruou` Ś` `iŚ`rč æf
hupč-ke`kzk tìrz`i. Guo`kf j ouč pi ]mkroitt hi eìfč mk Ś` mìfh kr 
a` počfu`t sč fu j ek` smkpi hi sul jlsirvkŭ`i. ]jrk i` spirk sč
fu j akmč. Kmue mč ]mkroitt rivif`si, Xiook trilu`k sč si humč æf
^`kŭk H`spčrutč Ś` sč akmč tjt pjs`l`ouo piftru k muepčrk uf simrit
mkri sč æ` krkti mue sč h`strudč ]tikuk Mčzutč æfk`fti mk kmikstk
sč æŚ` pjktč pufi eì`f`oi jr`l`oi pi sjrk i` Ś` sč j trkfsajrei æftr-
j ]jkrtč.
Xiook sč
trilu`t vj`k
a`i sč mrikhč mk
`epjs`l`o mčjfu irk f`m`
]jkrtč ečmkr
sč a`i pjs`l`o. tktč
khivčrktuo Hkr kokr ou`a`
]mkroitt ” sku mk ]mkroitt sč k`lč kmue kl`o`tktik hi k vihik
sift`eiftioi kotjr jkeif`. Fu mč kstk kr a` smb`elkt mivk. Xiook
vjrl`si sir`js ” mb`kr hkmč fu kr a` kvut kmiokŚ` sìfdi, ]mkroitt tjt
kr a` rčeks sjrk i`.
Yf vìft hi sikrč sp`ftimč kiruo mìfh Xiook mjft`fuč sč ureizi
pkŚ`` drij` k` ou` X`elir spri pkrtik h`f spkti k mksi`. Fu si
 s`eŭik hiojm jh`bf`tč, m` ok aio hi uzktč mk pkpum`` h`f p`m`jkri.
Hkr `f`ek æ` lčtu ek` ripihi mìfh X`elir æ` mjfhusi spri j koii
p`itru`tč ktìt hi po`fč mu tuai hi euri æfmìt ik Ś` Guo`kf fu j
jlsirvksirč
Mì`fioi siixpojrìfh pr`ek
jpr` Ś` očtrč hktčmìfh
pìfč ojmuo mi`
kmiok.
tri` hčhurč ok j pkrti
pokftioi ŭipjksi.

Hi æfhktč mi æ` ačmurč sua`m`ift ojm sč trikmč, kf`ekouo koirdč

 æfk`fti.
 Kiruo hivif` kmru mìfh Xiook æo ureč. Ik strìelč h`f fks mìfh
s`eŭ` e`rjsuo hi sìfdi, trkfsp`rkŭ`i Ś` st`fdbirikoč. Lrusm, spirč
mk Oidifh sč fu a`i pi pkrtik mikokotč. Hubjkrik fu irk f`m` pi
hipkrti ok aio hi spurmktč mk kmiik h`f mksk ou` F`mjoks, hkr Xiook
s`eŭ` j drjkzč tjt ek` ekri mìfh zčr` uf kea`tiktru vimb`. Ek`
 æftì` včzu triptioi3 p`itrioi irku kprjkpi kolkstri æf oue`fk tjt
ek` soklč, muojkrik eì`f`ojr rim` Ś` k vifiojr. Fu irku euoti.
Xiktruo irk e`m, mjfstru`t piftru spimtkmjoioi hist`fkti ake`o`i`
sku piftru smifiti h`strkmt`vi, hkr f`e`m fu irk h`strkmt`v ok
eksmkrkhk h`f e`gojmuo smifi`.
Jkeif`` irku æelrčmkŭ` æf bk`fi hi sirv`tjr` Ś` purtku uf aio hi
ečŚt` jr`l`oi æf fukfŭi urìti hi ejv, rjŚu, kolkstru, dkolif Ś`
pjrtjmko`u. Muojr`oi j ačmurč pi Xiook sč si dìfhiksmč ok lumčŭ`oi
putrihi hi mjfaitt` mkri riauzku sč mkhč mìfh sirv`tjr`` si e`Śmku
pi smifč, mu lrkŭioi Ś` p`m`jkrioi ktìrfkti hi sajr` mkri æ`
trkfsajreku æf ekr`jfiti.
Xiook æfgurč.
]mkroitt susp`fč.
Guo`kf krčtk mk Ś` mìfh ko`eiftioi eìfmkti æf bkelkr ` si
r`h`mksirč æf dìt.
F`eif` fu pčrik sč trkdč hi sajr`oi sirv`tjr`ojr7 tjkti si e`Śmku
pr`f ekd`i, sčotìfhu-` pi smifč æftr-uf hkfs ajrŭkt po`f hi
poimčm`uf` Ś` rivirifŭi tuolurčtjkri.
Xiook
lč`kt muæolumoi
ŭ`ftu` ok
muaio
pr`v`rik pi mio ek`
hi aruejksi tìfčr
mk koi pkrt`m`pkft
ufi` pčpuŚ` Ś`ajrŭkt, uf
uf mb`p
pčtkt hi okmr`e` usmkti.
‘ Fu i hi e`rkri mč fu ke dčs`t f`m`uf sirv`tjr, spusi Guo`kf.
‘ Hi mìt t`ep mriz` mč suft æf stkrik kstk: æftrilč ]mkroitt.
F`eif` fu Śt`u mue sč rčspufhč ok æftrilkri. Hkmč sirv`tjr``
ausisirč ktìrfkŭ` mìfh ausisi um`s mjftioi, ktufm` trilu`k sč a`
trimut mio puŭ`f j z` æftrikdč. Mi` ek` euoŭ` f`m` ečmkr fu pčriku
 mjfŚt`ifŭ`3 mkpitioi ojr rčeìfiku poimkti æf t`ep mi trupur`oi irk
seum`ti pi smifč.
Xiook koirdč æftr-kmjoj, spirìfh mč fu irk prik tìrz`u sč æ`
skovizi.
‘ ^kri eìfk Filufuou`. Io kri kl`o`tktik hi k kf`ek jl`imti.
^rjlkl`o mč `-k oidkt pi tjŭ`, `kr kpj` Ś`-k ajojs`t ekd`k ksuprk
auf``ojr mk sč æ` e`Śti æf mjft`fukri.

‘ Mue kfuoče vrkgk: æftrilč ]mkroitt. Mìfh Jtrčv`tjruo k

 æep`itr`t ake`o`k kmiik, k očskt uf l`oit.
Hkr f`eif` fu dčs` f`m`uf l`oit pi smifč.
‘ Mrih mč trilu`i hjkr sč tč`ie sajr`oi sku sč oi hizoidče,
spusi Guo`kf.
Miik mi si hjvih` ek` uŚjr hi spus himìt hi ačmut.
Eielrioi l`iŭ`ojr sirv`tjr` si e`Śmkrč ek` ripihi mu a`imkri
 æfmirmkri hi k-` io`lirk. Guo`kf irk s`fduruo mkri kvik uf muŭ`t3 `-o
hčhu ou` ]mkroitt. Hkr f`m`ufuo h`ftri i` fu si hismurmč uŚjr. Mu
tjŭ`` aurč fivj`ŭ` sč skrč h`f fju æfkpj` mk sč iv`ti ojv`tur`oi æf
stjekm sku puef`` æf akŭč mìfh æfmirmku sč hizoidi sajr`oi
sirv`tjr`ojr. H`f air`m`ri, F`mjoks fu kfdkgksi prik euot pirsjfko.
Irku hjkr Śksi. @f`e`oi æfmč oi lčtiku, hkr sokl. F`m`ufuo fu
riuŚ` sč stik pi p`m`jkri ajkrti euot t`ep hupč mi ausisi io`lirkt.
‘ ]tčpìfuo kri oikmur` piftru rčf` æf sirč, ejreč` uf lčrlkt
ek` æf vìrstč mìfh æŚ` seuosi eksmk putriz`tč hi muojkri kolkstrč
hi pi akŭč.
Xiook æŚ` `ekd`fč mč irk ekgjrhjeuo. Jmb`` ou` irku ek` tr`Śt`
himìt k` tuturjr mìfh si u`tč ok mjoid`` hi lriksoč, tjŭ` prčluŚ`ŭ` pi
smifč.
Guo`kf dčs` oikmur`oi æf t`ep mi Xiook khusi kpk, `kr ]mkroitt ačmu
rjst hi lkfhkgi h`ftr-uf huočp`jr piftru æfmbi`itur`oi rčf`ti koi
eì`f`ojr Ś` doizfiojr sirv`tjr`ojr. Xjt mb`fuo au ajkrti driu hi
supjrtkt. ]mkroitt, Guo`kf Ś` Xiook fu spusirč f`m`ufu` sirv`tjr mi si
 æftìepoksi mu F`mjoks Ś` f`m`ufuo
f`m` ufuo h
h`ftri
`ftri i` fu æftrilč, ačmìfh-j p
pii
Xiook sč suspimtizi
hi æfdrjz`ŭ` mč hjriksmč
mk sč fu-Ś` prjlkl`o Śt`ku higk. ]ku mč ausisirč histuo
sč Śt`i.
]i kuz`rč euoti Śjkpti hi euoŭue`ri, hkr sirv`tjr`` fu si u`tkrč
 æf jmb`` i`, mk Ś` mìfh kr a` ajst ruŚ`fkŭ` hi mi o` si æftìepoksi. Hjkr 
lč`ktuo mu lumoi si u`tč h`rimt ok Xiook Ś` mb`kr riuŚ` sč zìeliksmč
strìel, hi pkrmč ik kr a` ajst uf aio hi irj`fč, miik mi fu irk ”
mb`kr hiojm. Xiook irk pkrŭ`ko v`fjvktč hi tjt mi si æftìepoksi. Hkr 
 æf kmik mo`pč gurč mč kvik sč mjepifsizi rjouo gumkt æf io`lirkrik
 ]jrŭ`ojr.
‘ Qj` kaok m`fi v-k ačmut kstk Ś` eč vj` ks`durk mč fu vk ek`
rčf` f`m`jhktč pi f`eif`.
‘ ^urtk
p`m`jruo j eksmč,
lumktk spusi rjŚu
hi ektir`ko lč`ktuo. Hkr ausisi
mkri-` fu mk kstk.
oidktMjp`ouo
pi akŭč.ojv`
K mu
ou`
irk strčoum`tjkri mk pjrŭiokfuo Ś` æftr-j pkrti kvik h`fŭ`, `kr æf
mikokotč jmb`uo æfmb`s Ś` o`elk pi guečtkti smjksč.

‘ Filufuo, spusi Xiook.

Xiook. Isti j ]jkrtč.
Mìŭ`vk khuoŭ` si u`tkrč lrusm æf h`rimŭ`k i` mìfh vjrl`3 mio puŭ`f
ufuo pčrik sč mrikhč mč fu si muvifik sč spufč f`e`m h`f tjkti
kstik lč`iŭiouou`, hkr hupč miik mi tjmek` trč`sirč, f`m`ufuo fu j
mjftrkz`si.
Xiook fu pjvist` `stjr`k ]jrŭ`ojr sku mue ausisirč io`lirkti h`f
Mčrŭ`oi Hist`fuou`, hkr spusi histuo æfmìt `eih`kt mi sirv`tjr`` Ś`
lč`ktuo Ś`-kr a` rivif`t, sč æ` pjktč kvirt`zk pi mi`okoŭ` hispri
pir`mjouo æf mkri si kaok kmue Qkoifhk.
^črik uf iajrt fiæfsiefkt, hkr spirk mč kvik sč smutiksmč koŭ`
mìŭ`vk jkeif` hi k a` trkfsajrekŭ` æf gumčr`` uekfi sku hi k a` um`Ś`
 ” mk ekek i` Ś` Oidifh.
Xiook smrutč jr`zjftuo æftufimkt mk Ś` mìfh Oidifh kr a` putut æf
saìrŚ`t sč kpkrč, strčoum`fh ek` putirf`m himìt stioioi mkri

 æfmipiku sč sirv`tjr``
hupč mi tjŭ` rčskrč, Ś`aurč
mjft`fuč
brčf`ŭ`,sč mkuti siefioi
lkfhkgkŭ` Ś` kgutkŭ`æftjkrmir``
sč riv`fč ou`
æf
mkeirioi ojr h`f spktioi mksi`, o`ps`ti hi putridk`uo rčeks æf
l`lo`jtimk mjftiou`.
Xiook irk dktk sč-` ureizi pi sirv`tjr` æfčuftru Ś` sč si spioi,
hkr ]mkroitt zčljvik æf akŭk uŚ`` pi j pjtimč po`fč hi ekrdkriti
strkf``.
‘ Qri` sč `ftr` mu e`fi mk sč ti spio`:
spio` : æftrilč XXiook.
iook.
 Kiruo irk o`f`Śt`t, hkr austk ou` ]mkroitt ajŚfik æf guruo doizfiojr 
i`. Xiook fu jlsirvksi mìfh rjmb`k æŚ` smb`elksi muojr`oi. Ek`
hivriei, ausisi j rjmb`i hi lko hi uf rjŚu strčoum`tjr3 kmue irk
fikdrč.
‘ Æe` pkri rču hi F`mjoks, spusi Xiook. Fu eir`tk sč ejkrč
kŚk.
‘ Fu, fu eir`tk. Fu kr a` trilu`t sč æfmirm sč æo dčsism. Hkmč fu
kŚ a` ačmut-j, kr ek` a` trč`t. Jmb`` ou` ]mkroitt o`mčr`rč hi okmr`e` mìfh
 æŚ` r`h`mč pr`v`rik ok Xiook. Fu putie sč-` pire`tie ]tioi` Mčzuti
sč ek` akmč kstk kotmu`vk.
‘ Fu j vje akmi. Xiook si æft`fsi mk sč-Ś` `k sjrk hi eìfč, hkr 
 ]mkroitt si ritrksi, mu j mutč hi æfdr`gjrkri æftri sprìfmifi.
‘ Æe` pkri rču, Xiook ” mrihike mč pjt sč rčeìf k`m` mu t`fi Ś`
mu Guo`kf, hkr trilu`i sč eč æftjrm ok ]tikuk Mčzutč.
‘ sirv`tjr`ojr.
mksk Mi: Fu! Qjmik
sirv`tjr`ojr. ou` Guo`kf j æfsjŭ` pi k Xiooi` mìfh `iŚ` h`f
‘ Fu pjŭ`.

Guo`kf prjlkl`o tjmek` si spčoksi. H`f pčruo ou` æfmb`s ok muojkri

kpk p`murč pi pjtimk po`fč hi `irlur` mìfh ]mkroitt si kprjp`i hi
mksč Ś` si æfhipčrtč hi airistrioi hismb`si koi sirv`tjr`ojr.
‘ Æe` pkri rču! spusi ]mkroitt. Hkr trilu`i sč j akm. Mrih mč s-
kr putik sč gjm rjouo pr`fm`pko æf æfarìfdirik ]jrŭ`ojr.
‘ Klsjout fu! uroč Guo`kf
Guo `kf æf t`ep mi X
Xiook
iook str`dč7
‘ Ŭ`-k` p`irhut e`fŭ`oi: Fi-k um`s ekek Ś` k keif`fŭkt sč ti
trkfsajrei æftr-j ]jkrtč. Fu ti pjŭ` æftjkrmi ok io!
‘ Fu vriku sč eč æftjrm, spusi ]mkroitt, hkr e`-ke hkt sikek
mč trilu`i sč j akm `eih`kt mi `-ke včzut pi sirv`tjr`` kmi`k. Hkmč
kr a` ajst očskŭ` ek` euot t`ep mue `-ke dčs`t, fu kr a` suprkv`iŭu`t.
‘ Hkr mue æ` vk kgutk æftjkrmirik tk pi koŭ`` mk i`: æftrilč Xiook.
 ÆŚ` hjrik kmiokŚ` ououmru
mru mk sjrk i`7 sč dčsiksmč j mkoi hi k-o um`hi
pi io Ś` pi ]jrŭ`oi ou`, hkr fu  kŚk. ^`kŭk H`spčrutč isti ufuo h`ftri
fu kŚk.

ojmur`oi ]jrt`ti,
simriti Ś` khčudč
mrih mč ik. sč
s-kr putik Kmjoj
k`lčsuft
ufuo f`Śti surjr`
mkri sč mkri vìfh
fi spufč mue
sč um`hie ]tikuk Mčzutč.
‘ Hkr hkmč fu ku: z`si ]mkroitt.
‘ Ktufm` vje dčs` kotč mkoi, `ftirvif` Guo`kf.
‘ Mrih mč kstk i mikokotč mkoi, spusi ]mkroitt. ]tikuk Mčzutč
vrik sč æe` stčpìfism putir`oi, `kr iu mrih mč kr putik a` mbi`k
piftru k-o jpr`. Ek` irk j ]jkrtč kmjoj, Hjef`ŭk ^r`zjf`irč. Ik e`-
k spus mč piftru k æfv`fdi ]tikuk Mčzutč, trilu`i sč hiv`f mi-Ś`
hjriŚti io.
‘ L`fiæfŭiois mč k z`s kŚk mivk, spusi Xiook. Hjef`ŭk
^r`zjf`irč isti j ]jkrtč.
‘ Io k æfmb`s-j æf muŚmč3 fu pjkti sč `ksč himìt hupč ejkrtik
ou`. Ŗ` mb`kr hkmč æfmikrmč sč eč ekf`puoizi, fu æfsikefč mč si
 æfŚkoč. Mi e`-k spus kri ojd`mč. Xiook, k` spus mč hkmč uf
fieur`tjr `uliŚti, hiv`fi je. Hkmč puf stčpìf`ri pi putir`oi
eioi, o-kŚ putik akmi sč `uliksmč. O-kŚ putik trkfsajrek æf je,
`kr kpj` o-ke putik æfv`fdi.
‘ ]ku k` pufi stčpìf`ri pi putir`oi tkoi Ś` ti-k` trkfsajrek æftr-
 j ]jkrtč, spusi Xiook.
‘ Ŗ` hrkdjstik fu kŚk aufmŭ`jfikzč, khčudč Guo`kf. Ekd`k
pjkti akmi euoti oumrur`, hkr fu mrih mč pjŭ` sč j ajojsiŚt` mk sč
akm`
‘piFum`fivk sč sč
vč mir `uliksmč. Isti
  sčprik
eč očskŭ`  pir`muojs.
j akm. Isti koidiri eik, fu k
vjkstrč. KŚkhkr, vč rjd hjkr sč fu eč jpr`ŭ`. Æf kakrč hi mkzuo æf
mkri dčs`e j kotč mkoi hi k-o h`strudi, suft s`fdurk mkri i

mkpkl`oč hi kstk Ś` vriku

vriku   sč j akm. Xiook, mìfhvk e`-k` spus mč
v`kŭk æfsikefč ek` euot himìt sč rčeì` æf s`durkfŭč…
‘ Eč riairike ok h`strkmŭ`i, fu ok ojmu`tuo mu uf mr`e`fko!
‘ I` l`fi, fu mrih mč vriufuo h`ftri fj` si vk h`strk hkmč
]tikuk Mčzutč pri`k mjftrjouo `epir`uou`. Ŗ` keìfhjuč Śt`e mč k`
akmi kmiokŚ` oumru.
]mkroitt æŚ` æelrčŭ`Śč h`f fju sjrk. ]i pr`mipik hi e`fufi sč
 æelrčŭ`Śizi7 Śt`k ixkmt mìt hi euot sč strìfdč, mìfh sč rčeìfč
tčmutč Ś` mìfh sč hik hrueuo. Hkr `fh`airift mìfh kr a` pus mkpčt
kmisti` æelrčŭ`Śčr`, kr a` ajst prik murìfh.
Xiook j strìfsi ek` putirf`m. Qj`k sč si ek` mirti. Hkmč kr a`
mjftrkz`s-j æf mjft`fukri, hkmč `-kr a` spus ou` ]mkroitt mìt hi
 æfdrjz`tč irk, hkmč `-kr a` hkt hitko`` hi
hispri
spri ejkrtik æfdrjz`tjkri k
ou` F`mjoks Ś` `-kr a` ke`ft`t mue oi um`sisi ekek ]tikuk Mčzutč,
Xiook sč
euot Śt`kj mč kr a` riuŚ`t
mjfv`fdč, hkr sč j mjfv`fdč
tjmek` rčeìfč.
gurksi sč akmč Xiook
tjt mi irkæŚ` hjrik
fimiskr 
mk sč æfarìfdč ]tikuk Mčzutč Ś` vjrl`si sir`js. Hjkr mč fu si
dìfh`si mč priŭuo kr a` ajst sjrk i`.
]i spr`g`f` hi ]mkroitt mìfh miruo si æftufimč pi hipo`f.
‘ IŚt` s`durč mč fu vri` sč a`` idj`stč kmue Ś` sč ti dìfhiŚt`
hjkr ok mue sč ti skoviz` pi t`fi:
‘ L`fiæfŭiois mč vriku. Hkr trilu`i sč poim ” piftru e`fi,
piftru t`fi, piftru Guo`kf Ś` piftru tjŭ` sirv`tjr`` pi mkri tjmek` `-
ke kgutkt Ś` mkri fu ku Śkfsk sč akmč mi pjt akmi iu. Fu pjt sč
stku mu eì`f`oi-f sìf mìfh ke mkpkm`tktik sč kmŭ`jfiz. Ŗ` ke
Mbi`k
ivkhiz.Q`suou`7 hkmč s`tukŭ`k hiv`fi prik pir`muojksč, ke sč
‘ Mbi`oi pjt a` aurkti, Śjpt` Xiook.
Xiook.
‘ Qj` a` primkutč.
]mkroitt æŚ` æelrčŭ`Śč ek` strìfs sjrk pìfč mi Xiook si ritrksi æf
mioi h`f ureč, hiŚ` fu æŚ` hjr`si sč j akmč. Hkr hkmč ]mkroitt
`ftifŭ`jfk sč si æftjkrmč ok ]tikuk Mčzutč, trilu`k sč j akmč æf
murìfh, æfk`fti sč æ` jlsirvi m`fivk o`psk. ^rjlkl`o mč ]mkroitt
 vj`k sč æŚ` `k rčeks luf mue si muv`fi Ś` hi ok Guo`kf.
@kr pr`f ‖mue si muv`fi―, Xiook si dìfhik ok uf rčeks luf ok
mkri j sjrč h`smritč fu kr a` trilu`t sč ks`sti.

=;.
]mkroitt 

Mìfh Xiook `ftrč æf mksk hi jkspiŭ` Ś` æfmirmč sč spioi prkauo,

tr`stiŭik Ś` ureioi hi v`fjvčŭ`i mkri zčljviku, ]mkroitt stčtik sul
j rkzč hi oufč, pridčt`fhu-si piftru uf kot rčeks luf pi mkri fu
Ś`-o hjrik.
@uo`kf pčrik sč s`etč kmiokŚ` oumru. Aruftik æ` irk æfmruftktč Ś`
strìfdik h`f luzi, `kr mìfh j mupr`fsi æf lrkŭi pi ]mkroitt,
kt`fdirik ou` fu au f`m` loìfhč, f`m` tkfhrč.
‘ Ŗt`u mč k` z`s mč fu isti koidirik eik hkmč tu poim` sku
rčeì`, hkr fu æe` pjŭ` spufi mč e-k` kois, `kr kpj` sč-e` `ftirz`m`
sč eč `epo`m æf v`kŭk tk.
‘ EčFu.rjd`
Io jh`f fju sček`
strìfsi fu poim:
putirf`m, spr`g`f`fhu-` mkpuo hi p`iptuo
sču. ^i v``tjr ” hijkrimi vk ix`stk uf
ix`stk uf v``tjr piftru fj` ” spir sč
pjŭ` sč-e` vjrliŚt` hispri kstaio hi oumrur`, æf ojm sč æe` spu` mč k`
oukt higk j bjtčrìri.
‘ L`fi, mihč ]mkroitt. Hkr spir sč akm` kmiokŚ` oumru.
‘ Fu ŭ`-kŚ miri kstk, hkmč fu kŚ kvik hi dìfh sč j akm.
Guo`kf æ` mupr`fsi tko`k mu hiditioi mk Ś` mìfh tjt kr ek` a` putut
sč dčsiksmč j mkoi pr`f mkri ik sč fu a`i fivj`tč sč poimi.
]mkroitt æŚ` hjrik mk io sč pjktč akmi kstk. Hi akpt, fu vj`k sč
si æftjkrmč ok ]tikuk Mčzutč. Hkr, æf kmik mo`pč, æŚ` ačmik ek`
euoti
iejŭ``,dr`g` piftru
pi mkri Guo`kf.oiMk
]mkroitt Ś` Xiook,
vihik irkdr``epuos`v
mk a``fh mk fjr`` Ś`himjfhus
aurtufčhi
Ś`
po`fi hi æfdr`gjrkri.
‘ Hkmč kŚ æfmirmk sč æŭ` tr`e`t smr`sjr` pi aur`Ś j hktč ok mìtivk
z`oi: Fu mrih mč kr a` s`dur sč ti ek` v`z`tiz. Ŗ` irk hi pčriri mč
f`m` sč æ` tr`e`tč eiskgi fu irk uf oumru luf, hkr æŚ` ačmik dr`g` mč
hkmč fu kr a` dčs`t j mkoi pr`f mkri sč æo ks`duri mč irk æf riduoč, æf
mioi h`f ureč io kr a` vif`t hupč ik Ś` s-kr a` pus æf pir`mjo. ^jt sč
 hismb`h j uŚč mu Mbi`k Q`suou` mk sč æŭ` tr`e`t l`oiti Ś` sč ti kfufŭ 
mč suft l`fi.
‘ Xjt
Xjt fu æe` pokmi
po kmi `hiik, spusi Guo`kf.
‘ Hkmč ŭ`-kr a` počmut, prjlkl`o e`-k` a` rčf`t sift`eiftioi.
Io j sčrutč pi arufti Ś`, piftru j mo`pč, luzioi æ` zčljv`rč kmjoj.
‘ K` dr`gč, \jŚ`uŭj!
‘ Eiriu ke dr`gč.

‘ Fu Śt`u… ]i ritrksi hjkr mk ik sč æ` vkhč uf mjoŭ ko dur``

zvìmf`fh. J aktč primkutč fu kr spufi mč eč `uliŚti.
‘ Xi æfŚio`. Fu mrih mč `f`ek eik kr putik a` kotufhivk æf ek`
euotč s`durkfŭč himìt æf eì`f`oi tkoi. Hkr æf mo`pk æf mkri rjst`
muv`ftioi, æŚ` s`eŭ` `f`ek drik.
Guo`kf æfmč ek` smb`ŭk uf zìelit, hkr jmb`` ou` ixpr`eku kotmivk.
Ou` ]mkroitt æ` počmusirč h`ftjthikufk jmb`` ou` ” irku mčpru`, loìfz`
Ś` po`f` hi tjkti iejŭ``oi mkri æo mjfhumiku. ]pri hijsil`ri hi
jmb`` ou`, Guo`kf fu irk æftjthikufk s`fmir Ś`, ejeiftkf, si u`tk ok
ik mk Ś` mìfh s-kr a` tieut mč ok urečtjkrik rivihiri ik fu kvik
sč ek` a`i ok aio.
‘ Eč vj` æftjkrmi ok t`fi, æ` prje`si ik.
‘ Fu isti s`fduruo oumru mkri eč æfdr`gjrikzč. Qjmik æ` irk
rčduŚ`tč. E`-ke pitrimut j ekri pkrti h`f v`kŭč æf prikgek ekd`i`
 ”
pjtekd`k arktiou`
fuečrk. Keeiu e-k rikhus
æfmirmkt sč eč okæfhipčrtiz,
v`kŭč hi ek`
hkreuoti
isti jr` himìt
driu sč
pčrčsiŚt` j kstaio hi ekd`i. Ŗt`u mč kmue mriz` mč hkmč pjŭ` sč-ŭ`
stčpìfiŚt` putir`oi, pjŭ` sč mjftrjoiz` ]tikuk Mčzutč, hkr, æf
smb`el, k` putik kgufdi sč a`` mjftrjoktč hi prjpr`k ekd`i.
Jmb`` ou` æ` pčrčs`rč pr`v`rik mk sč si u`ti ok rjmb`k aireimktč
 æfk`fti sč si jpriksmč ok mbi`k ]jrt`tč h`f eìfk i`, mkri
mk ri strčoumik
krd`ft`u æf oue`fk jlsmurč.
Ik f`m` ečmkr fu æŚ` hčhusi sikek mč j smjsisi higk h`f
luzufkr. ]č si lkzizi pi mbi`i hivif`si uf jl`mi`, ok aio mk
purtktuo rjmb`i` aireimkti. Hkr fu vj`k sč hip`fhč hi ik, m` hjkr 
sč j stčpìfiksmč
j `uliksmč Ś` sč æo sua`m`ift
trkfsajreiæfmìt
pi sč pjktčæfakmi
Dkvr`io ]tikuk
eur`tjr. Mčzutč
Kpj`, sč
kr a` ajst
euoŭue`tč sč fu j ek` ajojsiksmč f`m`jhktč.
‘ Fu trilu`i sč æŭ` akm` dr`g` piftru e`fi. ]mkroitt æŚ` r`h`mč
aruftik Ś` æo sčrutč ripihi pi Guo`kf, hjr`fhu-Ś` sč pjktč spufi
ek` euoti, hkr Śt``fh mč trilu`k sč si æftjkrmč.
Mìfh ajojs`si pr`ek hktč mbi`k, fu počfu`si sč si æftjkrmč, him`
fu si dìfh`si ok mìt t`ep trimik. ]pirk mč ]tikuk Mčzutč sč fu
 ek` v`fč æf v`z`tč murìfh. Æf pous, j æfdr`gjrk Ś` triz`rik Hjef`ŭi`
^r`zjf`iri.
Hupč mi rčsum` Mbi`k Q`suou`, ]mkroitt mjft`fuč sč eikrdč t`pt`o.
Hkr hi æfhktč mi `ftrč æf mkeirk i` h`f Eifkgir`i, kaoč mč oumrur`oi
fu irku kŚk mue oi očsksi.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč irk trikzč, oidčfìfhu-si tčmutč pi st`fdb`i
 æf t`ep mi austk i` ejv kt`fdik pjhikuk oustru`tč k muŚt`` kur`ti.

‘ Hkmč vri` sč ti aur`Śiz`, fu kr trilu` sč a`` prik euot poimktč.

Ŗ` fu a` ktìt hi surpr`fsč3 mb`kr mrihik` mč fu Śt`u:
Ik puaf` uŚjr kaimtktč.
‘ Hi mi sč eč priakm: æftrilč ]mkroitt.
‘ ^iftru mč Śt`ke mč fu k` sč poim` hkmč eč mriz` trikzč. Hkr 
trilu`i sč a`` ek` æfŭioikptč. Qjmik æ` hivif` j Śjkptč, `kr jmb``
v`joiŭ` fipčeìftif` si kol`rč, kŚk mue j ačmusirč ek` hivriei æf
kmik sikrč. Hkmč poim` hi k`m` jri æf Ś`r, k` sč a`` pr`fsč mu mbi`k
kmiik ek` murìfh himìt kr trilu`.
 

=<.
Hjfktiook

Xrimusi j z` æftrikdč, `kr Oidifh irk æf mjft`fukri ejrt.

Xrilu`k sč riv`fč ok v`kŭč. Oidifh fu trilu`k sč ejkrč, `kr Xiook
fu æŚ` æfmbi`ksi tjkti sjmjtio`oi mu io.
‘ Mìt t`ep hurikzč sč riv`fč ok v`kŭč: æo æftrilksi pi Guo`kf æf
t`epuo pr`ei` mčočtjr`` spri ejŚ`k mjftiou`.
‘ Hi jl`mi`, fu euot ” hupč rčsčr`t, æftjthikufk ek` puŭ`f hi j
z`, æ` rčspufsisi io.
X`firi` æ` ausisi driu sč æo akmč sč spufč ek` euot. Xiook s`eŭik
mč ekd`k æo æep`ih`mk sč hizvčou`i prik euoti simriti. Io
ečrtur`s`si mč Oidifh kvik j oidčturč mu tjŭ` krt`Śt`` ” Guo`kf kvik
sč
sč æos`etč mìfh Oidifh
dčsiksmč kr ja` putik
pi Guo`kf, rivif`takmi
ok v`kŭč ” `kr hkmč
mu uŚur`fŭč. HkrOidifh
Oidifhvj`k
fu
kpčrusi, `kr Guo`kf fu æo s`eŭ`si.
Xiook fu Śt`k mìt irk miksuo kmue, hjkr mč pčrik mik ek`
 æftufimktč pkrti k fjpŭ``, `kr ik Ś` Guo`kf `iŚ`sirč hi pi
prjpr`itktik mjftiou` mk sč si æfhripti spri ^`kŭk H`spčrutč.
Hupč spusioi ou` Gkmcs, ^`kŭk H`spčrutč putik a` `fvjmktč
humìfhu-ti ok f`Śti ru`fi ok vist hi H`str`mtuo Xiepouou`. Hi vriei
mi F`mjoks ojmu`k æf kakrk jrkŚuou`, mčočtjr`k irk ufk hi mìŭ`vk
c`ojeitr`, `kr Guo`kf pčstrč tčmirik j ekri pkrti h`f hrue. Irk j
tčmiri mkri j ačmik pi Xiook sč mrikhč mč počfu`si sč æŚ` ŭ`fč
risp`rkŭ`k
Xiook kræfa` klsifŭk ou` kmiokŚ`
putut akmi ]mkroitt.oumru. Irk j susŭ`fčtjkri k `hi`` mč
a`imkri trilu`i sč akmč driŚio` Ś` sč æŚ` hik s`o`fŭk sč si hismurmi
ek` l`fi hktk urečtjkri. Hkr Xiook si tieik mč hkmč ]mkroitt kr a`
ačmut uf pks driŚ`t, prjlkl`o fu kr ek` a` ix`stkt j hktč urečtjkri.
]i rudč sa`fŭ`ojr ” mb`kr Ś` miojr pi mkri fu æ` počmik prik euot.
Ek` z`si j rudčm`ufi Ś` piftru æftjkrmirik æf s`durkfŭč k ou`
Oidifh, hkr Śt`k mč oumruo kmistk fu hip`fhik hi sa`fŭ`.
 Oidifh, hkr Śt`k mč oumruo kmistk fu hip`fhik hi sa`fŭ`.
Oidifh kvik j s`fdurč sočl`m`ufi mkri putik akmi pjs`l`oč
um`hirik ou` hia`f`t`vč7 hrkdjstik.
Ik æfmirmk sč fu si dìfhiksmč ok kstk. Fu vj`k sč æŚ` khumč
ke`fti mue prkmt`m æo `epojrksi sč j `uliksmč, fu mu euot t`ep
 æfk`fti sč a`i um`s.
 Æf kmik sikrč, fu æo mrizusi pi hipo`f mìfh spusisi mč fu irk
mkpkl`o sč `uliksmč. Mrizusi mč pur Ś` s`epou si tieik hi `ul`ri

piftru mč fu vj`k sč æŚ` skmr`a`mi fieur`rik Ś` sč hiv`fč je. @kr 

kmue, æfŭioidik hi mi.
Xìfčrk æŚ` spusi sč fu si ek` æfdr`gjrizi. Kmistk irk Oidifh,
`kr io irk hi fimo`ft`t mìfh vifik vjrlk hi ekd`i Ś` fieur`ri. Fu
Ś`-kr a` pire`s f`m`jhktč sč ejkrč piftru hrkdjsti. Hkr Xiook tjt si
triz` æfmirmìfh sč æŚ` khumč ke`fti mue j sčrutksi æf fjkptik
kmiik h`f okl`r`ft. ]č a` s`eŭ`t io fuek` hjr`fŭč Ś` jlsis`i: Jr`
`ul`rik æ` ko`eiftksi sčrutuo: ^iftru j mo`pč, muv`ftioi ou`, ‖Qriku
sč ti pčstriz―, æ` pčrusirč k ixpr`ek hjr`fŭk hi pjsis`i,
f`m`himue rjekft`seuo. Hkr kmue, si triz` spirìfh mk io sč a`
s`eŭ`t hjkr iejŭ``oi pi mkri ik oi mjfs`hirksi ktìt hi supčrčtjkri
 æf kmik sikrč.
‘ Kprjkpi ke kgufs, spusi Guo`kf.
Xiook vihik kmue mjfturuo vkd hi ok h`stkfŭč. ^i æftufir`m, irk
driu
ru`fioisčh`f
akmč
akŭkh`airifŭk h`ftri uf
ojr si zčriku p`itri
hrueŚ` aokfmkt
uelri,hi
hkrpje`
pčrik mč æf
ajs`o`zkŭ`,
ljoŭ` sačrìekti ok kelioi mkpiti Ś` mìtivk stktu` æfspč`eìftčtjr 
hi riko`sti. Xiook spirk mu h`spirkri mč fu irku jkeif` p`itr`a`mkŭ`.
Mio puŭ`f fu irk f`m`j ]jkrtč pr`f prikgeč.
Xiook si jpr` mb`kr æfk`fti sč kgufdč ok ekrd`fik ru`fiojr, æftr-uf
pit`m piraimt hi oue`fč kolč-dčolu`i k ouf``.
‘ ]uft fisčlu`tč: æftrilč ik.
Guo`kf si jpr` Ś` j pr`v`.
‘ Hip`fhi ok mi ti riair`. Hkmč vjrliŚt` hispri akptuo mč k` hi
dìfh sč akm` uf skmr`a`m`u hi sìfdi mk sč v`z`tiz` ufuo h`ftri
ojmur`oi
suft k`m`]jrt`ti
Ś` iu pifu lkzk
suft vjrliojr
fisčlu`t.koti`
Hkr]jrŭ`,
hkmč ktufm` fu, okhijkrimi
ti riair` jr`mi æo
`epo`mč pi arktioi eiu, s-kr putik sč a``.
‘ Euoŭueism piftru mč e`-k` spus-j mu ktìtk loìfhiŭi, z`si
Xiook.
Guo`kf r`h`mč uf
u f uečr.
‘ Æfmirm sč a`u s`fmir. Mìfh e`ft, ke prjloiei mu sjrk tk.
‘ Fu vriku sč e`fŭ`. Æe` hjrism hjkr sč a` kvut mivk khivčrkt
 Fu vriku sč e`fŭ`. Æe` hjrism hjkr sč a` kvut mivk khivčrkt
hi spus h`f mi vriku iu sč kuh.
Guo`kf æŚ` eksč ekx`okruo mu j eìfč. Mjel`fkŭ`k h`ftri oue`fk
ouf`` Ś` uelri æo ačmik sč sieifi jkrimue mu arktioi ou`, sč a`i ek`
tč`js, ek` hur. Æfsč mb`kr Ś` æf oue`fk soklč, pr`v`rik ou` Guo`kf irk
ek` loìfhč Ś` ek` pr`itifjksč himìt k ou` Oidifh.
‘ Hkmč vri` sč-ŭ` spuf mč arktioi eiu ti vk `ul` mìfhvk, fu pjt.
 Æo mufjsm hi-j v`kŭč. ]uft ufuo h`ftri puŭ`f`` jkeif` mkri æo mufjsm

h`fk`fti hi k hivif` Oidifh, `kr io fu k `ul`t f`m`jhktč pi f`eif`.

Hkr kri koti mko`tčŭ`. Fu rifufŭč, `kr hkmč tu mjftiz` piftru io, ti
vk akmi sč ti s`eŭ` ek` `epjrtkftč himìt jr`m`fi kotm`fivk Ś`…
]i jpr`, mk Ś` mìfh kr a` vrut sč si jpriksmč, hkr kpj` khčudč
Śjvč`fh7
‘ Mb`kr mrih mč tu mjftiz` piftru io.
Hkr irk sua`m`ift:
‘ Kmue, bk`hi! spusi ursuz Guo`kf. Hkmč Oidifh kr rivif`
mb`kr kmue, prjlkl`o mč e-kr um`hi piftru mč ti oks sč stk` æf hrue
ktìt hi ixpusč.
‘ ]tk`! Xiook sčr` æf akŭk ou` Guo`kf æfk`fti sč-Ś` pjktč mjft`fuk
hrueuo spri ru`fi. Ek` ke j æftrilkri. E`-k mirut sč hiv`f
fieur`tjkri.
‘ Kstk fu i j æftrilkri, Xiook.
‘ Fumrihik
Xiook Śt`u mi mč
sč Śt`usi.
akm. ÆŚ` hjrik `ul`rik ou` Oidifh, hkr ejkrtik
ou` j ačmusi sč æŚ` hik sikek mč fu æ` ek` putik miri f`m`jhktč sč
j `uliksmč.
‘ Xjt fu i j æftrilkri, spusi Guo`kf. Mb`kr hkmč kr a`, i j
koidiri pi mkri fu kŚ vrik sč j akm æf ojmuo f`ečfu`. Io vj` sč
trikmč oìfdč ik, hkr kpj` si jpr` Ś` si æftjkrsi. Hkmč kmmipŭ`, sč
a`` ajkrti s`durč mč isti miik mi vri`. Fieur`rik i pirekfiftč.
‘ Hkmč fu muevk eč æfhrčdjstism.
Guo`kf smuturč h`f mkp.
‘ Fu mjftk pi kstk. Fieur`tjr`` fu si pjt æfhrčdjst` ufuo hi
miočokot
eiu, fu Ś` ajkrti puŭ`f` jkeif`
ke æfmitkt æ` sihum.
f`m`jhktč sč æo@fh`airift
`ulism, mi
hkrk ačmut
io fuarktioi
e`-k
 æepčrtčŚ`t sift`eiftuo.
Qjmik ou` Guo`kf irk piraimt ejfjtjfč mk Ś` mìfh f-kr a` ajst
rčf`t, hkr Xiook Śt`k mč prjlkl`o irk h`strus. Oidifh irk arktioi ou`.
Fu æŚ` putik `ekd`fk mìt hi hivkstktjr kr a` ajst hkmč sjrk i` fu kr 
a` `ul`t-j.
  Æfsč Xiook s`eŭik mč Guo`kf fu vj`k e`ok i`. Io si æftjkrsi
kprjkpi `eih`kt mi tire`fč Ś` si æfhriptč spri ru`fi æftr-uf r`te
rkp`h mkri æ` hčhu mokr hi æfŭiois mč fu vj`k sč a`i kgufs h`f ureč
prik murìfh.
Mìfh æfmit`f` pksuo, mirmitkrč ru`fioi æepriufč æf o`f`Śti. Io
spusisi tjt mi irk hi spus Ś`, mb`kr hkmč ]jrŭ`oi fu pìfhiku æf
kprjp`iri, Śt`ku mč irk fimiskr sč a`i h`smriŭ`. Fu ajojs`rč tjrŭioi
mk sč mkuti s`eljouo moips`hri`, pi mkri Xiook si tieik mč fu

kviku sč-o dčsiksmč. Guo`kf susŭ`fik mč vihi piraimt pi æftufir`m,

hkr, æf m`uhk akptuou` mč ek` hivriei z`sisi mč fu e`fŭik, ik si
 æfhj`k hi ka`rekŭ`k ou`.
‘ O-ke dčs`t! spusi io eìfhru Ś` prik zdjejtjs.
Moips`hrk fu ek` ekri hi j pkoeč irk ksmufsč æftr-j ljotč h`f
p`ktrč h`strusč Ś` strčoumik mk Ś` mìfh kr a` ajst oue`fktč hi ekd`i.
Iekfk hjkr sua`m`iftč oue`fč æfmìt Xiook sč vkhč mč ŭip`` `iŚiku
h`f pkrtik hi sus mk Ś` mìfh kr a` `epojrkt sìfdioi pi mkri trilu`k
Xiook sč æo ajojsiksmč piftru k `fvjmk p`kŭk.
‘ IŚt` s`durč mč vri` sč `ftr` s`fdurč: j æftrilč Guo`kf.
‘ A`imkri jrč pitrimutč æfčuftru æfsikefč j z` mkri trimi k`m`,
kakrč, æ` ke`ft` Xiook. Hkmč h`f jr`mi ejt`v ]mkr æfmikrmč sč
ajojsiksmč mbi`k mk sč ti dčsiksmč, fu isti s`dur piftru ik sč a`i
 æf p`kŭč. Hkmč hurikzč prik euot sč si æftjkrmč ok Eifkgir`i,
]tikuk Mčzutč
‘ Ŗ` hkmč ti kr putik
mkutč pisč j pr`fhč.
t`fi:
‘ Mi hrčduŭ h`f pkrtik tk sč dìfhiŚt` kŚk! spusi Xiook. Hkr 
mrih mč keìfhj` Śt`e mč fu pi e`fi eč vk mčutk mu mbi`k.
Xiook fu ačmusi himìt sč urečriksmč h`f Śurč mìfh ]mkroitt si
 æftjrsisi pr`ek hktč, him` fu kuz`si tjktč mjfvirskŭ`k h`ftri
]mkroitt Ś` Guo`kf, hkr včzusi mue si u`tksi sjrk i` ok io. Irk
pr`v`rik pi mkri uf`` jkeif` j kŚtiptku tjktč v`kŭk, `kr koŭ`` æŚ`
trč`ku tjktč v`kŭk ačrč sč j pr`eiksmč. Irk pr`v`rik pi mkri tjt
spirksi Xiook
Xiook sč j vkhč ok Oidifh.
Oidif h.
‘ Æftjthikufk vj` a` sjrk i`, fu pjŭ` sč-e` aur` ojmuo. Hkr mrih mč
tu iŚt`
kois kmueæfpr`ek
arktioi i` hrkdjsti,
ojmuo surjr`` Ś` kŚk
eioi, f-kŚ Ś` trilu`i.
a` mrizut Hkmč ŭ`-k`
mč j eir`ŭ`. Xjt tjt a`
mi æŭ`
mir isti sč fu str`m` tjtuo. Guo`kf, fu trilu`i hjkr sč-` æepčrtčŚiŚt`
`ul`rik, m` sč oupŭ` piftru ik æf a`imkri z`.
‘ Kstk
Kstk `ftifŭ`jfiz sč akm.
Mu kmisti muv`fti, Xiook æŚ` kpčsč hiditioi æftr-ufuo h`ftri ŭip``
h`f pkrtik hi sus k moips`hri` Ś` očsč sìfdioi sč p`muri pi p`ktrk
 drkvktč.
Oue`fk itir`mč si rivčrsč h`f ljotč. Lrusm, Xiook včzu uf hrue
vimb` Ś` hif`viokt, aokfmkt hi mjpkm` strč`f` pi mkoi sč æŚ` p`krhč
tjkti arufzioi rjŚ`` strčoum`tjkri. Æftri mjpkm`, mjrtur`oi si
 æft`fhiku mk kr`p`oi mjojrkti koi ufjr pčsčr`, tjkti prisčrkti mu
ristur` h`f fkturč. Fu irku mjrtur`oi ekd`mi pi mkri oi včzusi
Xiook æf t`epuo pr`euou` Mkrkvko. Mjrtur`oi ou` Oidifh irku h`f
ečtksi fitihč piraimt æft`fsč, `kr kmistik irku kmjpir`ti hi

lrjmkrt zhrifŭu`t Ś` mčptuŚ`ti mu m`umur` æfvimb`ŭ`. Mu tjkti kmistik,

 æfmč ek` kviku uf kir fipčeìftikf. Xjmek` mìfh Xiook æftjkrsi
mkpuo mk sč-Ś` `k rčeks luf hi ok Guo`kf, putik sč guri mč tjkti
mjrtur`oi si trkfsajreksirč Ś` mč, piftru j mo`pč, ureioi hi uzurč
Ś` ruptur`oi h`spčrusirč, pčrìfh Ś` ek` strčoum`tjkri himìt mioi hi
ok Mkrkvko.
Xiook `ftrč murkgjksč
murkgjk sč pr`f ljotč Ś` kgufsi æf ^`kŭk H`spčrutč.
 Kvik `epris`k mč `ftrksi æftr-j mkrti hi `stjr`i `oustrktč. Aiei`oi
purtku rjmb`` mu eìfim` luakfti, tko`i gjksč Ś` miftur` mi ktìrfku
euot pi mjkpsi, ačmuti h`f lrjhir`` drjksi, `kr lčrlkŭ`` purtku
mčečŚ` ŭisuti æf mksč mkri si oidku æf akŭč mu Ś`ritur` Ś` pkftkojf`
okrd` lčdkŭ` æf m`zei mu mkrìel okrd.
 Æftri mjrtur`, mjp``` æelrčmkŭ` mu bk`fi ksiečfčtjkri si gumku
hi-k ouptk mu sčl`` h`f oief sku stčtiku Ś` æepoitiku mjrjkfi h`f
aojr`.
‘ ]koutčr`! ]koutčr`! ]koutčr`! ^`kŭk H`spčrutč isti ok h`spjz`ŭ`k
tk. ^jkti mč fu vi` poimk mu miik mi vri`, hkr æŭ` vje hk mi æŭ`
trilu`i! str`dč uf lčrlkt
lčrlk t æelrčmkt mk uf sjo mìfh X
Xiook
iook si kvifturč
Ś` ek` euot æfčuftru.
Irk iv`hift mč irku jl`Śfu`ŭ` mu v`z`tktjr` h`f koti t`epur`.
F`m`ufu`k fu pčrik sč æ` pisi mč rjmb`k oufdč pìfč ok dkeli Ś`
m`zeioi uzkti h`f p`ioi pi mkri oi æeprueutksi hi ok j sirv`tjkri
fu si pjtr`viku. Ok hript vjrl`fh, ŭ`futk pčrik sč `epris`jfizi
pi tjktč oueik.
‘ Lufč, hrčduŭj, vri` mivk mkri sč æŭ` oue`fizi tifuo mifuŚ`u Ś`
sč-ŭ`
J khumč
aiei`iæfkpj`
mkri `ul`tuo:
purtk j h`khieč sulŭ`ri h`f kur pi arufti æ`
 æft`fsi j keuoitč po`fč mu uf o`mb`h rjz hismb`s.
‘ Mi z`m` hi f`Śti kodi hi ekri prjkspčt prčg`ti: str`dč uf kot
vìfzčtjr.. Q`fhimč `f`e`oi arìfti Ś` fksur`oi.
vìfzčtjr
‘ Fu vrik kodioi tkoi putriz`ti. Fu v`fhimč f`e`m! Kstk æ`
trilu`i mu khivčrkt t`firi`!
 Fidustjruo h`f akŭk ou`, uf lčrlkt mu ajkrti euoti r`hur` Ś` mu
mìŭ`vk h`fŭ` o`psč, æft`fsi j pčočr`i mjepo`mktč mu ečrdioi, ok aio hi
oktč mk j uelrioč Ś` mu vjkour` oufd` ok aio hi sulŭ`r` mk pìfzioi hi
pč`kfgif. Hkmč fu iŚt` ktiftč, hjef`ŭč, murìfh p`ioik tk vk a` ok aio
hi r`hktč mk k eik.
‘ Fu æ` spufi kstk aiti`! Isti aruejksč! str`dč j aiei`i mu tif
ečso`f`u Ś` lksek `vjr`i. ^rčvčo`k i` irk mik ek` kdojeirktč
h`ftri tjkti. Æfčuftru fu irku f`m` ečmkr eisi, hjkr drčeiz`

strčoum`tjkri hi m`uhčŭif``. ^jat`e, u`tč-ti æf jdo`fhč, mjp`oč!

Aiei`k æft`fsi lrkŭuo æf akŭk X
Xiooi`.
iooi`.
‘ Fu suft…
Xiook si jpr` mìfh zčr` o`epiz`eik jdo`fz``. Ekrd`f`oi irku
kmjpir`ti mu vìrtigur` hi kur tjp`t, ixkmt mk Krkmoi ” uf jl`imt
]jrt`t pi mkri si lkzksi puŭ`f prik euot Xiook mìfh ausisi pr`fsč
 æftr-j mkrti.
Fu Śt`k hkmč irk khivčrktuo Krkmoi, kmue io`lirkt h`f mčrŭ`, hkr 
 æŚ` air` ripihi pr`v`rik Ś` ačmu rkp`h uf pks æfkpj`, æfk`fti sč æ`
pjktč krčtk vrij `ekd`fi fipočmutč h`f v``tjr.
‘ Æf eì`f`oi pjtr`v`ti, hizvčou`i ek` euot himìt mb`puo miou` mkri
si u`tč æf jdo`fhč, spusi e`irjs aiei`k.
‘ Fu eč `ftirisikzč! Æe` pokmi kŚk mue suft.
Xiook mjft`fuč sč eikrdč močt`fìfhu-si. Hupč kmiik, æŚ` hčhu
s`o`fŭk sč fu
pir`` mkri si oksi
kviku sč jh`strksč
ks`duri mìt fidustjr``
mč fu æfmirmkrč
Ś`-kr a` p`irhut sč æ` vìfhč
f`m`jhktč pčruo,
p`mčtur` mkri `-kr a` ačmut jmb`` sč k`lč jr`mi muojkri æŚ` hjrik Ś` uf
hisirt tuolurčtjr, počm`ftk hi mjo`lr`.
A`imkri vìfzčtjr irk pr`itifjs Ś` puŭ`f mke firčlhčtjr, mk Ś`
mìfh Xiook kr a` ajst pr`euo jkspiti h`f uot`eioi simjoi, miik mi
prjlkl`o mč irk khivčrkt, hi vriei mi Ś` ^`kŭk H`spčrutč ausisi
 æfmb`sč æftr-uf pkmbit loistiekt hi Mčrŭ` koi Hist`fuou`.
‘ Ke pkftja` mkri ti vjr æep`ih`mk sč ti ek` rčtčmiŚt`. ]uft k`
tč`, hkmč æe` hk` tjkti Śuv`ŭioi aruejksi hi pčr. Qìfzčtjruo
iftuz`kst ŭ`fik higk uf ajkraimi driu æf eì`f`.

kr Xiook irk ripihi

a` `ftrkt s`durč mč
æf `-kr a` tč`kt tjt
urečtjruo pčruo
mjrt. ačrč pire`s`ufi
Kmistk hkmč
irk ek` djo fu
himìt
mioiokoti, æfčuftru kaoìfhu-si fuek` hjuč hrkpir`` mu hufd`
turmjkz Ś` pjrtjmko`` mkri mčhiku h`f tkvkfuo hi ektir`ko tixt`o spri
pjhikuk hi pčeìft.
J aktč uou`tjr hi aruejksč, mke hi vìrstk Xiooi`, mu uf tif
piraimt, jmb` e`fufkŭ` hi muojkrik mjlkotuou` Ś` pčruo hi kmiikŚ`
 muojkri mk ko i`, stčtik æf akŭk hrkpir``ojr pi uf tklurit æfkot. Ik j
skoutč pi Xiook mu uf zìelit mčohurjs, hkr Xiook gurč mč tklojur`oi
kviku jmb` ek` pčtrufzčtjr`. ]pri hijsil`ri hi koŭ` vìfzčtjr`, aktk
fu jairik f`e`m spri vìfzkri, m` hjkr æŚ` oidčfk p`m`jkrioi æfk`fti
Ś` æfkpj` mk uf mjp`okŚ.
Xiook kprjkpi hčhu sč poimi, mìfh j kotč aiei`i `iŚ` h`f spktioi
hrkpir``ojr. Irk euot ek` æf vìrstč, mu p`ioik r`hktč Ś` uf pčr hi uf
kolkstru spčočm`t, pčrìfh virs`ufik himjojrktč k t`firi`.

 Keìfhjuč kviku
k viku jmb` hi muojkrik mjlkotuou`, hkr,
hkr, spri hijsil`ri
hi mi` dj` k` t`firi`, k` lkli` irku kdir` Ś` v`moif`.
Xiooi` ` si pčrik mč si u`tk ok hjuč virs`uf` h`air`ti koi kmioi`kŚ`

pirsjkfi. Yfk æŚ` p`irhusi t`firiŭik, `kr mikokotč æŚ` p`irhusi

e`fŭ`oi.
‘ Qj` hjuč suftiŭ` surjr`: si bkzkrhč X Xiook.
iook.
‘ ]uftie dieifi, æ` rčspufsi mik æf vìrstč.
‘ Mue: spusi Xiook ačrč sč dìfhiksmč.
Fu mč kr a` mjftkt. ]`fduruo oumru hi mkri kr a` trilu`t sč æ` pisi
irk mč kmistk irk ojmuo mčutkt, æfsč prizifŭk dieifiojr  j   j ačmik
sč-Ś` s`etč stjekmuo mk hi pouel.
]jrk ek` tìfčrč mjft`fuč sč hik euoŭue`tč h`f p`m`jkri æf t`ep
mi mb`puo r`hkt ko surjr`` ek` æf vìrstč si pjsjejræ.
‘ Æf ureč mu euot t`ep ke ačmut j æfŭioidiri mkri fi-k mjstkt
ek` akm`
fu euotfidjŭ
himìt mu
fi-ke
fj` kŚtiptkt.
hkmč fu Mjfs`hirč mč ti-ke
iŚt` h`spusč kvirt`zkt.
sč počtiŚt` ]č
mjstur`
fiprivčzuti. Fu jair`e f`e`m ok smb`el Ś` fu riturfče f`e`m. Fu
k` j k hjuk Śkfsč. Hupč mi muepir` uf simrit hi ok fj`, isti ko
tču, `kr fj` fu f`-o vje ek` ke`ft`, ok aio mue tu vi` u`tk mi ŭ`-ke
oukt.
‘ Æfmirm` sč akm` rjst hi mo`ifŭ` sku sč æ` koufd`: æftrilč Xiook.
Xiook.
‘ Æfmirm sč a`u m`fst`tč. Fu vrie sč fi pčmčo`e mo`ifŭ``, hkr 
fkturk tìrduou` fjstru æfsikefč mč f`eif` fu Śt`i f`m`jhktč mu
khivčrkt mi mìŚt`dč sku mi p`irhi.
Xiooi` fu trilu`k sč ` si spufč kstk. Ŗt`k mč uf tìrd ačmut æftr-uf
ojm
Hkr ]jrt`t
hkmčkrioi
a` mjstkt-j
kviku ufprjlkl`o
simritek` euotsčhimìt
mkri æŚ` hčhik
hizvčou`i sikek.
sočl`m`ufik
mkpkl`oč sč um`hč ]tikuk Mčzutč, fu putik riauzk jairtk. ]jrŭ`oi
irku pir`muojksi, hkr æŚ` rispimtku prje`s`uf`oi, `kr ^`kŭk
H`spčrutč oi prje`tik jkeif`ojr mkri `ftrku mč kviku sč
dčsiksmč oumrur`oi mkri oi trilu`ku. @kr Xiooi` æ` trilu`k uf simrit.
 Kvik fivj`i hi io mk sjrk i` sč fu ek` a`i æf pir`mjo, mk jkeif``
 sč fu ek` a`i spìfzurkŭ` primue ekr`jfitioi Ś` f`eif` kotm`fivk
sč fu ek` a`i um`s mk ekek i`, Oidifh sku F`mjoks.
‘ L`fi, spusi Xiook. Mi eč vk mjstk sč kaou uf simrit hispri j
]jkrtč:
‘ Hip`fhi hi ]jkrtč Ś` hi simrit.
‘ Qriku sč Śt`u mue sč um`h ]tikuk Mčzutč.
‘ Fu i uf simrit, hrkdč. Fieur`tjr`` ku hjkr j s`fdurč
sočl`m`ufi. Hrkdjstik.

‘ Hkr trilu`i sč k`lč j kotč sočl`m`ufi ” ufk hispri mkri fu

vrik sč kaoi f`eif`.
J mkoi pr`f mkri sjrk i` sč smkpi hi pir`mjo, piftru mč hkmč

hrkdjstik
ek` irkmks`fdurk
prjlkl`o ]mkroittsočl`m`ufi k ]tioi`mkri
sč a`i pirsjkfk Mčzuti, ktufm` irk
sč æo æfv`fdč sku mio
sč
ejkrč æfmirmìfh.
Xiook fu æŚ` putik očsk sjrk sč ejkrč Ś`, tjtuŚ`, ` si pčru mč
kuzik miksuo v`iŭ`` ou` ]mkroitt t`mč`fh mìt sjrk ek` tìfčrč Ś` mu
pčruo kolkstru mjft`fuč sč hik h`f p`m`jkri mìfh mik ek` æf vìrstč
 æfmb`si dìfh`tjkri jmb``.
‘ Ke ufuo h`ftri simritioi ou`, spusi ik hupč uf t`ep Ś` si
 æftjkrsi spri sjrk i` ek` tìfčrč. E`oo`mift, smuepj, hismb`hi
p`vf`ŭk.
Xìfčrk aktč trksi hi uf m`umuri krče`u pi mkri Xiook fu æo
jlsirvksi, `kr hrkpir``oi
hipčrtkrč `eih`kt, drioirkatur`
hizvčou`fh h`f spktioi
ko`f`kti aiei`` æf vìrstč
mu muairi si
vimb` hi
mjejr` hi tjkti ečr`e`oi Ś` muojr`oi. Yfioi pčriku sč si
hiz`ftidrizi h`f mkuzk vimb`e`` Ś` kotioi strčoumiku prjkspčt
očmu`ti. Mìtivk pčriku mìt pkoek Xiooi`, `kr mìtivk irku histuo hi
ekr` æfmìt sč ŭ`fč ojm hi mjŚm`udi.
Hupč kprjx`ekt`v uf e`fut, sjrk ek` lčtrìfč rivif` h`ftri
rkatur` ŭ`fìfh uf muačr pčtrkt h`f gksp rjŚu mu j `f`eč æf pkrtik hi
sus æfmjfgurktč hi aočmčr` p`mtkti. Ok j s`epoč pr`v`ri, vjpsikuk
pjrtjmko`i Ś` dkolifč pčrik uŚjr m`jl`tč Ś` himjojrktč. Hkr mìfh
Xiook si u`tč ok mb`puo surjr`` ek` ekr`, `ekd`fik o`mčr` Ś`, piftru j
mo`pč, včzu aočmčr`
‘ Hkmč khivčrkti
ajojsiŚt` kt`fdìfhpi`f`ek.
mjrimt simrituo mkri æo mjfŭ`fi, ti vk kgutk
sč æfv`fd` ]tikuk Mčzutč. XjtuŚ` ” aiei`k ŭ`fu mut`k ek` kprjkpi
hi p`ipt ” æfk`fti sč ŭ`-j hku, ke fivj`i hi uf simrit hi ok t`fi.
‘ ^jt sč koid simrituo: æftrilč Xiook.
Xiook.
Aiei`k æ` krufmč uf zìelit m`uhkt, ufuo mkri æ` oue`fč jmb`` ačrč
sč æ` e`Śti Ś` durk.
 ‘ Eč tie mč simritioi tkoi fu suft histuo hi vkojrjksi mk sč
akmie smb`eluo, hjef`Śjkrč Hrkdfk. ]imrituo pi mkri æo vrie
kpkrŭ`fi a``mi` tkoi.
‘ Fu ke f`m`j a``mč.
‘ Qi` kvik. Xi-ke æftìof`t æf trimutuo fjstru Ś` æf v``tjruo tču Ś`
Śt`e mč vi` kvik mìfhvk j a``mč.
‘ Ŗt`` m`fi isti tktčo kmisti` a``mi:

Fjuk vjmi irk gjksč Ś` prjaufhč, `kr sufituo i` æ` ačmu `f`ek

Xiooi` sč lktč hi hjuč jr` ek` ripihi.
]i æftjkrsi.

mkXŚ`
jt mìfh
mi irkoueik
æf ^`kŭk
^`kh`f
ŭk H`spčrutč si a`æfmiŭjŚč,
guruo i` s-kr muo
muojr`oi
e`Śmkt prik jr`oi mjftjp`fhu-si
ripihi, ek` puŭ`f
tìfčruo mb`piŚ mkri stčtik æf akŭk i` Ś` mkri jmupk tjktč `ftrkrik æf
mjrt.
Oidifh irk k`m`.
 

==.
Hjfktiook

Oidifh irk k`m`, æf v`kŭč, Ś` ktìt hi v`u æfmìt vihirik ou` j ačmu
pi Xiook
Xiook sč zìeliksmč pìfč j hururč jlrkg``.
‘ K` rivif`t!
F`m` ečmkr fu æ` pčsk mč vjrl`si pi firčsuaokti.
Fu ek` putik sč ksmufhč akptuo mč rčeìfik ačrč kir mìfh æo
vihik. Io pčrik j hjr`fŭč æepo`f`tč. Jmb`` æ` irku po`f` hi stioi,
p`ioik lrjfzktč strčoumik uŚjr, `kr pčruo lrufit irk uf p`m zluro`t.
Fu purtk mrkvktč, `kr fksturioi hi sus ko mčečŚ`` fidri irk
hismbi`kt, mk Ś` mìfh kr a` poimkt æf drklč ” mk sč kgufdč ok ik.
Hkmč zìelituo i` fu kr a` ajst ktìt hi okrd, kr a` zìel`t Ś` ek`
euot.
‘ Mrihik` mč fu eč æftjrm:
Jmb`` ou` æ` æftìof`rč pi k` i`, `kr mjoŭuo dur`` æ` zvìmf` mu krjdkfŭk
mkri æ` počmik t`firi` ktìt hi euot.
‘ Ke…
Xiook si jpr`. Muv`ftioi ‖ke ajst æfdr`gjrktč― æ` rčeksirč æf dìt.
 Kvik uf s`fdur ejt`v sč æŚ` akmč dr`g` piftru io.
 ÆŚ` æfdb`ŭ` vjrlioi mìfh si ajrŭč sč zìeliksmč æf mjft`fukri. Io
irk æf v`kŭč. Irk æf v`kŭč Ś` irk kmjoj. Irk tjt mi mjftk. Xrč`k. Hkmč
io kr a` eur`t piftru mč j `ulik, ik fu kr a` putut trimi f`m`jhktč
pisti kstk. Ŗ`, tjtuŚ`, j hurik euot sč-Ś` hik sikek mč io irk
kmjoj, æf v`kŭč, krčtìfh mk uf v`s æepo`f`t, tjmek` piftru mč fu j
`ulik, `kr ik æo `ulik mu ktìtk h`spirkri.
‘ Be! spusi sjrk lčtrìfč. Æf mkz mč kŭ` u`tkt, t`epuo trimi
h`air`t k`m`, `kr iu irke æf e`gojmuo ufi` mjfvirskŭ``.
Oidifh fu ek` zìel` mìfh si æftjkrsi spri aiei`i Ś` e`g` uŚjr 
jmb``, mk Ś` mìfh kr a` vrut sč ajojsiksmč j `ouz`i mk sč j akmč sč
h`spkrč. ^jkti mč Ś` æfmirmk sč j akmč, hkr ekd`k ou` fu aufmŭ`jfk
 ok aio æf ojmuo ]jrt`t.
Miik mi irk l`fi,
l`f i, hijkrimi X
Xiook
iook kvik fivj`i hi ojmuo kmistk Ś`
hi aiei`i.
‘ K` spus mč vj` kvik j a``mč, z`si XXiook.
iook.
‘ Hk. Xktčo mjp`ouou` tču vk kvik putir` ekd`mi, rčspufsi
aiei`k. A``mk tk si vk fkŚti mu uf hkr putirf`m, hkr vk kvik j
sočl`m`ufi ejrtkoč. Æf smb`eluo miou` ek` l`fi pčz`t simrit ko ]tioi`

Mčzuti, vrie sč hismjpir` sočl`m`ufik simritč k a``mi` tkoi, sč

riv`` æf p`kŭč Ś` sč fi-j spu`.
‘ IŚt` s`durč mč fu vri` uf simrit hi-ko eiu: æftrilč X
Xiook.
iook.
 Æfmčsčfuv`z`tizi
kvik si jl`Śfu`si
h`f fjumu `hiik
p`kŭk mč urek
æf v``tjr, sčmi
miik k`lč uf mjp`o
j ačmik sku mč
sč mrikhč
mč kr a` suprkv`iŭu`t æftrid`` s`tukŭ``. Hkr fu æ` počmik sč mrikhč mč
irk s`fdurk mkoi.
‘ Æfmč fu fi-k` spus m`fi isti tktčo, rjst` Oidifh, rizieìfhu-
Ś` fipčsčtjr uf uečr okt hi stìopuo mjrtuou`. Hkr Xiook gurč mč æ`
včzu ekx`okruo zvìmf`fh.
‘ Fu kvie pire`s`ufik sč hizvčou`e `fajrekŭ`k kstk, spusi
sjrk æf vìrstč, Ś` fu isti l`fi sč Śt`` prik euoti hispri v``tjr.
Xiook mjfs`eŭ`. Mkrtik Krkmoi mkri æ` krčtksi arìftur` h`f v``tjruo
i` kprjkpi j um`sisi. Ŗ`, tjtuŚ`, fu si putu klŭ`fi sč fu æftrili7
‘ ^jŭ`
‘ M`fisč-e` z`m` hkmč
kotm`fivk io  isti
kr putik  isti tktčo:
a` tktčo: ejreč` Oidifh.
‘ Fu ti supčrk pi e`fi! `zlumf` Xiook. Xu k` æftrilkt pr`euo. ‖Ŗ`
tu fu eč `uliŚt`―, aurč muv`ftioi trkfse`si hi pr`v`rik i`.
Jmb`` ou` o`mčr`rč kur`u Ś`, kpj`, kpčru lrusm æf mjrt Ś` mb`kr æf akŭk
i`, pr`v`fh-j mu mb`puo aruejs pi mkri si tieik mč fu kvik sč-o
ek` rivkhč.
‘ Ŭ`-ke mirut sč hiv`` fieur`tjkri. J eìfč æ` mupr`fsi tko`k,
mkohč Ś` putirf`mč, `kr mikokotč æ` dčs` mikak. Wìelituo ou` hivif`
h`kljo`m æf mo`pk æf mkri j trksi ek` kprjkpi.
Xiooi` ` si tč`i risp`rkŭ`k.
ri sp`rkŭ`k.
‘ Mi akm`:
‘ Æŭ` mir h`f fju.
Oidifh j sčrutč kpčskt, ripihi Ś` mke sčolkt`m. Ik æŚ` hipčrtč
luzioi, hkr fu riuŚ` sč akmč Ś` kotmivk. Eìfk h`f tko`k i` j ŭ`fik
o`p`tč hi io, `kr hiditioi hi pi mikač si rčsa`rkrč, kmjpir`fhu-`
dìtuo mìfh æ` æfmo`fč mkpuo pi spkti Ś` priouìfh tjtko mjftrjouo mìfh
j sčrutč ek` prjaufh. J pjsihk, stčpìf`fhu-j mu a`imkri e`Śmkri
 k o`el`` Ś` kpčskri k luziojr, spufìfhu-` h`f fju ačrč muv`fti mč
vj`k sč j pčstrizi piftru tjthikufk. Fu j sčrutk mk Ś` mìfh pur Ś`
s`epou rivif`si ok v`kŭč. J sčrutk mk Ś` mìfh hkmč kr a` eur`t Ś` kr 
a` ajst æfdrjpkt, kr a` `iŚ`t h`f ejreìft mk sč kgufdč ok ik.
Xiook fu ek` trč`si f`m`jhktč j ksieifik sifzkŭ`i. ^jkti mč fu
j `ulik, hkr Guo`kf kvik hriptkti7 Oidifh Śt`k mue sč j akmč sč
si s`etč hjr`tč.
‘ Kmmiptč, æ` Śjpt` io pi luzi. Oksč-eč sč ti akm fieur`tjkri.

‘ Fu gjm` mjrimt, eureurč ik.

‘ Fu ke spus f`m`jhktč mč gjm m`fst`t Ś` fu j vj` akmi f`m` kmue.
Mu hidituo ekri, æ` eìfdì`i pkrtik sifs`l`oč k dìtuou`. IŚt` prik
`epjrtkftč,
‖Hkr tu fuXiook.
eč `uliŚt`.― HiŚ` irk hurirjs sč Śt`i mč fu j `ulik,
Śt`k Ś` mč hkmč kr a` ačmut-j, f-kr ek` a` ajst æf v`kŭč.
‘ Be! ]jrk ek` ekri æŚ` hrisi vjmik. Hkmč vriŭ` sč mjfmipiŭ`
kmue mjp`ouo, eč tie mč fu i ojmuo pjtr`v`t.
Xiook sčr` hi oìfdč Oidifh, rivif`fh lrutko ok riko`tkti Ś` rjŚ`fh
ek` `ftifs mk f`m`jhktč.
‘ Qč sudiriz sč trimie ek` hipkrti, mjft`fuč sjrk ek` ekri.
Hkmč ek` mjft`fukŭ` kŚk, æf oueik vjkstrč vjr trimi mìtivk
sčptčeìf` æfk`fti sč poimkŭ` h`f k fjkstrč.
‖Ok fk`lk!― Xiook mb`kr p`irhusi fjŭ`ufik t`epuou`. Fu kuz`si
f`m`uf
j jrč, mojpjŭio sufìfh,
pjkti mb`kr ek`hkr æŚ` `ekd`fk
euot, miik mimčæfsiefk
si smursisi ek`oueik
mč æf euot hi
i`
trimusi mio puŭ`f j z`. Æfmč j z` æf mkri sjrk i` irk ŭ`futč pr`zjf`irč
hi ]jkrtk mkri æ` um`sisi ekek, `kr jkeif`` h`f Qkoifhk suairiku
jrjr` fiŚt`uti h`f pkrtik ]jrŭ`ojr mkri æ` ajojsiku hript gumčr`` pi
mkri vj`ku sč oi str`mi.
@kr ik æo sčrutksi pi Oidifh.
Xiook si u`tč h`f fju ok mut`k rjŚ`i hi gksp h`f eì`f`oi aiei`` æf
vìrstč. ^iftru kstk vif`si k`m` ” uf simrit mkri kr a` putut sč-`
skovizi pi tjŭ` ” Ś` kvik fivj`i hi io, `fh`airift hi priŭ.
‘ ]uft hi kmjrh,
kmj rh, spusi XXiook.
iook. Akmie tìrduo.
‘ Xiook, fu trilu`i sč ti tìrdu`iŚt`. Oidifh si æftjkrsi spri
sjrk ek` ekri, æfmo`fìfhu-Ś` mkpuo Ś` krufmìfhu-` uf zìelit mkri
oi-kr a` ačmut pi ekgjr`tktik hjkefiojr sč oiŚ`fi. ^jŭ` kvik ufuo
h`ftri simritioi eioi.
]jrk ek` ekri æŚ` ŭudu`i luzioi.
‘ Fu suftie `ftiriskti.
Jaifskrik ouč ajrek ufi` muti æftri sprìfmifioi fidri koi ou`
 Oidifh.
‘ Ktufm`, prjlkl`o mč vriŭ` kotmivk.
 Kakrč, sjkrioi æfmč kmjpirik oueik mu oue`fk dčolu`i,
dčolu `i, hkr f`m`j
rkzč fu kgufdik æf mjrt. Kiruo si rčmik, uepoìfhu-si oift mu
vkour` hifsi hi mikŭč kolkstrč-krd`ft`i.
‘ Oidifh… Xiook pusi j eìfč pi lrkŭuo sču, æfk`fti mk mikŭk
sč hiv`fč prik hifsč mk sč ek` vkhč pr`f ik. Isti æf riduoč3 fu
trilu`i sč eč skoviz`. Ŗt`u mi akm.

‘ Hkr fu kr trilu` sč a`` fivj`tč sč j akm`. ]i æftjkrsi h`f fju

spri ik Ś`, mb`kr hkmč fu ek` spusi uf muvìft, jmb`` æ` irku loìfz`,
po`f` hi smuzi Ś` Xiook æŚ` hčhu sikek mč fu irk vjrlk hispri io
sku simritioi
Oidifh ou`.
si dìfhik ok s`fduruo oumru ok mkri fu si dìfh`si Xiook.
]ku, ek` hidrklč, ok s`fdurk pirsjkfč ” ekek i`.
Mìfh ekek i` si kaoksi æf pjsis`k Mčrŭ`ojr Hist`fuou` æf mkri
]jrŭ`oi irku pr`zjf`iri, Xiepouo ]tioiojr æŚ` hjr`si mk ^kojek sč
oi-j hik pi ]mkroitt æf smb`eluo ksmufhir`` loistiektuou` hi
^kmbit ko Hist`fuou`. Ekek sk riauzksi, hkr j jair`si mu uŚur`fŭč
tiepouou` pi Xiook. Ŗ` pčrusi mio ek` rču sj` hi trčhkri, uf akpt mi
khumik mu `ftifŭ`k hi kmue k Xiooi`.
‘ Fu trilu`i sč j akm`, spusi Oidifh.
Hkr Xiook
Xiook fu vihik j vkr`kftč ek` lufč Ś` si tieik mč fu putik
r`smk sč p`krhč
‘ ]jrk eik t`epuo
isti mudčs`fh
]tikukufk.
Mčzutč. Fu vk a` æf s`durkfŭč pìfč
mìfh io fu vk eur`.
‘ Ŗt`u, Guo`kf e`-k spus æfk`fti sč ti dčsism k`m`.
‘ Ktufm`, Śt`` mč trilu`i sč j akm kmue. X
Xiook
iook si æftjkrsi h`f fju
spri surjr` æfk`fti sč æfmirmi mjfŚt``fŭk i` sč j mjfv`fdč sč si
rčzdìfhiksmč. ]-k ačmut!
‘ Ixmioift! spusi mik æf vìrstč. Xrilu`i hjkr sč-ŭ` pimitou`e
prje`s`ufik. Hkmč fu hismjpir` mik ek` ekri sočl`m`ufi k a``mi`
tkoi æfk`fti sč æepo`fiksmč Śkptisprizimi kf` sku sč koid` sč fu
fi-j spu`, ti vk mjstk v`kŭk.
Ŗ`, æfk`fti mk m`fivk sč pjktč prjtistk, sjrk ek` tìfčrč æ` kpčsč
`ftir`jruo æfmbi`itur`` eì`f`` mu j t`gč drjksč h`f a`ir.
Ik ŭ`pč zdjejtjs.
Oidifh ŭìŚf` æfk`fti Ś` j kpumč hi eìfk o`lirč.
‘ Y`tč-ti ok e`fi, Xiook! ^r`fsjkrik ou` irk putirf`mč Ś`
o`f`Śt`tjkri, hkr f`m` pi hipkrti uf dist sua`m`ift sč j h`strkdč hi ok
huriri sku hi ok tr`stiŭi… ktìt hi euotč tr`stiŭi.
 Xiook irk jl`Śfu`tč mu suair`fŭk, hkr kmikstk irk suair`fŭk mkri
kpčrik mìfh arìfdik` `f`ek mu`vk. J `f`eč arkd`oč. J `f`eč hi
mjp`o. @f`ek ufi` a``mi.
Xiook æfmb`si jmb`` mk sč-Ś` jpriksmč okmr`e`oi.
]jrk ek` tìfčrč ritrksi a`iruo hi pi æfmbi`iturk Xiooi`. Yfhi
mkrfik ausisi mìfhvk piraimtč, kmue si vihik j m`mktr`mi sulŭ`ri
Ś` kolč æf ajrek ufu` okmčt h`f sp`f`. Fu j hurik. Huririk h`spčru

 æf mo`pk æf mkri kpčru siefuo. Hkr

Hkr,, mb`kr hkmč X
Xiook
iook fu ek` s`eŭik
huriri sku tr`stiŭi, f`m` fu si ek` s`eŭik mk æfk`fti.
]i dìfh` ok ekek i` Ś` ok ejeiftuo æf mkri kmikstk rifufŭksi
ok ik. Xiook
vkr`kftk fu kvik
kmikstk, hkr sč kaoi f`m`jhktč
æf kmik hi fu
mo`pč Xiook mi mrihik
ekek mč
i` koisisi
irk h`f
mkuzč mč fu æ` pčsk, m` piftru mč æ` pčsk. Æ` pčsk sua`m`ift æfmìt sč
akmč jr`mi. ^jkti hi kmiik koisisi sč j hik pi Xiook æf ojmuo ou`
]mkroitt. ]mkroitt s-kr a` skmr`a`mkt hi lufčvj`i ” s-kr a` h`strus ”
hkmč kr a` mrizut mč ačmik koidirik mjrimtč. Xiook siečfk ek`
euot mu ^kojek7 irk h`spusč sč akmč tjt mi irk fimiskr, mb`kr 
hkmč irk uf oumru driŚ`t, hkmč kŚk jlŭ`fik mi æ` trilu`k. ^jkti mč
^kojek j skmr`a`mksi pi Xiook hijkrimi Śt`k mč akptuo æf s`fi fu kr 
a` h`strus-j.
Hkr Xiook gurč æf tčmiri sč si ks`duri mč a``mk i` fu kvik sč a`i
fivj`tč
Xiook kr a`sčdčs`t
`k kstaio
j mkoihisčbjtčrìr`.
æfhriptiMìfh tjkti
s`tukŭ`k, kmistikhi
`fh`airift s-kr a` saìrŚ`t,
eitjhč.
Xiook ouč mut`k rjŚ`i h`f gksp mu j eìfč Ś` eìfk ou` Oidifh mu
mikokotč. Hi mìfh j kpumksi æf mjrt, io fu-` hčhusi hrueuo.
Hiditioi ou` ekr` rčeksirč æepoit`ti mu koi i`, ŭ`fìfh-j kprjkpi
hi io mìfh si æftjkrsirč pr`f p`kŭk kdojeirktč. Fu ek` æfmirmksi
sč j sčruti, hkr, jmkz`jfko, mìfh si u`tk ok io, vihik uf zìelit
skt`sačmut.
Xiook vj`k sč si u`ti æf mut`i, sč Śt`i piftru mkri simrit
prje`sisi ktìt hi euoti. Hkr fu vj`k sč stik ek` euot t`ep himìt
irk fimiskr.
trimusi ÆŚ` `ekd`fk
ek` euot mč p`irhusi
t`ep. ^jkti mč ik Ś`j Oidifh
jrč sku p`irhusirč
hjuč, hkr pjkti mč
tri` sku
pktru z`oi, fu ufk sku hjuč.
Mìfh trimurč pi sul ljotk mkri æ` humik æfkpj` æf Qkoifhk, miruo
irk hi uf kolkstru æfmb`s, ačmìfh `epjs`l`o sč-Ś` hik sikek mìt
irk miksuo sku mìt t`ep trimusi.
Oidifh kvik mksi æf tjt jrkŚuo. Guo`kf trilu`k sč æ` kŚtipti ok
 Mksk Æfdustč h`f Mkrt`iruo E`rjhif``ojr. H`ftri tjŭ` krt`Śt``, hjkr 
 K`cj, F`dio, Mkspkr Ś` Gjvkf Śt`ku hi ik.
]č si æfhripti æftr-kmjoj kr a` trilu`t sč pkrč j jpŭ`ufi ek`
s`durč himìt sč zčljviksmč pi strčz`oi fiæfdr`g`ti koi Qkoifhi`3 fu
hurksi euot t`ep mk dufj`uo sč si khufi, kmue mč ejfkrb`k irk
rčsturfktč. Xiook fu včzu f`m`j ]jkrtč, hkr oi s`eŭ` `fstkoìfhu-si
kmjoj ufhi ausisirč mìfhvk pitrimčriŭ` fjmturf`.

Mut`k hi gksp h`f eìfk i` hivif` ek` drik. Qj`k sč j hismb`hč

kmue, hkr higk kgufsisirč ok Mksk æfdustč, mkri irk, æftr-khivčr,
j močh`ri æfkotč. Hkr mu mìt si kprjp`ku ek` euot, mu ktìt ek` ekri
hivifik.
Xiook urečr` mue airistrioi himjrkt`vi ljot`ti kpčrurč hi kelioi
pčrŭ` koi uŚ``. ]ul ioi irku db`vimi po`fi mu aojr` hi hidiŭio-rjŚu ”
 æf ureč mu mìtivk mo`pi Xiook
Xiook kr a` gurkt mč fu irku kmjoj.
Mksk kr a` pčrut m`uhkt hi pr`e`tjkri hkmč fu Ś`-kr a` r`h`mkt
pr`v`rik mk sč j vkhč pi Aim`jkrk Ejrŭ`` stìfh æf e`gojmuo airistri`
hi ok ko hj`oik itkg, zìel`fh ekmklru h`f spktioi muŚt`` i` hi
piroi.
Oidifh j kpumč
kp umč ek` strìfs hi eìfč pi Xiook.
Xiook.
 Æf Mčrŭ`oi Hist`fuou`, mkrtik Aim`jkri` Ejrŭ`` priz`mik p`irhirik
ufi` pirsjkfi hrkd` sku k ufu` eielru ko ake`o`i`. Ŗ` mkrtik i`
ausisi
ekek. mik mkri priz`sisi pr`ek hktč mč Xiook kvik sč-Ś` p`krhč
 Kiruo h`f guruo i` pìrì` Ś`, j arkmŭ`ufi hi simufhč ek` tìrz`u, j
s`ouitč mu doudč si ektir`ko`zk æftri Xiook Ś` Oidif
Oidifh.
h.
Xiook æfŭipif`. Fu vihik mb`puo kmisti` s`ouiti ” irk ksmufs æf
ekft`i ” hkr fu irk fivj`i sč j akmč. J s`fdurč ]jkrtč kvik
kl`o`tktik hi k mčočtjr` pr`f spkŭ`u Ś` t`ep Ś` hi k si ektir`ko`zk
hupč pokm3 Ksks`fuo ” mio mkri, pjtr`v`t ou` Gkmcs, irk Ś` filuf.
‘ Aim`jkrk Ejrŭ`` k vif`t sč vč vkhč pi keìfhj`, spusi io.
 

=8.
Hjfktiook

Mksk Æfdustč irk æfmč ufk h`ftri æfŚiočtjr``oi ou` Oidifh.

Xiook včzusi h`fmjoj hi arueusiŭik supira`m`koč Ś` ` si pčrusi
aireimčtjkri. Hkr æfčuftru, mksk æ` ke`ft` hi `ouz`k mriktč hi
Oidifh æf tief`ŭč, mìfh æ` trkfsajreksi miouok æftr-uf l`rju mu
pktru f`viour`. Xkvkfioi Mksi` æfdusti irku Ś` ek` æfkoti, `kr mčrŭ`oi
hi pi rkatur`oi æfmjfgurčtjkri fu pčriku ok aio hi o`ps`ti hi
`epiraimŭ`uf` mk æf `ouz`k ou`. Yfioi vjouei irku vimb`, mrčpkti Ś`
arkd`oi, mk Ś` mìfh kr a` trč`t mìtivk v`iŭ` æfk`fti sč æŚ` dčsiksmč uf
mče`f pi kmisti rkatur`.
Mìfh `ftrkrč æf mkeirk ljot`tč, Oidifh æŚ` ŭ`fik uf uečr 
prjtimtjr
 æf mksč, hkrpi Ksks`fuo
ueir`` Xiooi`. Io f`m`okečmkr
`fs`stksi, aio mkfu æŚ` hjr`si
Xiook mk iki`,sčhkr
” irk ouptk `ftri
Ś`
k ou` Oidifh.
]mifk æf mkri `ftrksirč kr a` putut a` uf tkloju `ft`tuokt ‖Jstkt`m`
ok j pitrimiri mu mik`.― Mi` ek` hi æfmrihiri krt`Śt` k` ou` Oidifh
stčtiku r`d`z` pi smkufi tkp`ŭkti rjŚ`` mkri æfmirmu`ku eksk
strčoum`tjkri hi klkfjs, krkfgktč mu uf sirv`m`u hi mik` mjs`tjr`t
pi mkri fu æo kt`fdik f`eif` æf kakrč hi F`dio, db`m`tjruo po`f hi
tktukgi ko ou` Oidifh. Guo`kf Ś` Gjvkf irku kmjoj, ok aio Ś` K`cj ”
`stjr`muo ou` Oidifh mkri surpr`fhik trimutuo Mkrkvkouou` æf `ekd`f`
 ” Ś` Mkspkr,
Mkspkr, mkri mìfhvk si priačmusi mč i ojdjhf`muo Xiooi`. Xiooi`.
 Æf spktioi ojr,
ojr, Ksks`fuo Ś` Aim`jkrk Ejrŭ`` irku mk f`Śti dkzhi
ekmklri. ^i mìtivk h`ftri mioiokoti ]jrŭ` Xiook oi včzusi
mìtijhktč strčoum`fh, hkr Ksks`fuo, mkri æŚ` ksmufhik mb`puo æf
doudk `eifsč, pčrik sč khufi uelri.
Aim`jkrk Ejrŭ`` krčtk ixkmt mk æf mkrtik i` h`f ^kmbituo
Hist`fuou`. Mkpuo æ` irk æfmjfgurkt hi zčlrioi krmu`ti h`f piroi mkri
 pčriku j muŚmč sku j mjo`v`i, `kr rjmb`k i` siečfk mu f`Śti
zhrifŭi oufd` hi ektir`ko trkfspkrift mkri ausisirč musuti. F`m`
ik fu strčoumik, hkr viŚeìftuo zhrifŭu`t si ueaok æf guruo i`, mk Ś`
mìfh kr a` kvut æf pirekfifŭč kprjkpi uf vìft hjkr ko i`.
‘ ]č fu vč tieiŭ` hi fj`, spusi Aim`jkrk Ejrŭ``. Ke vif`t sč
vč kgutče sč æfarìfdiŭ` ]tikuk Mčzutč.
‘ @kr hkmč ke a` vrut sč vč rčf`e, v-ke a` æfa`pt puefkoi æf
`f`eč æf mo`pk æf mkri v-ke včzut kakrč.

Qjmik Ksks`fuou` irk mk uf mu` mkri ojvik st`mok, ksprč Ś`

h`smjrhkftč.
‘ KŚk mjfv`fd` tu jkeif`` sč a`i hi pkrtik tk: ejreč` Guo`kf.
‘ Hkisb`e,
himìt spusi
k æfsjŭ`tjruou` Aim`jkrk
i` mu ekft`i,Ejrŭ`` mu j vjmi
æŭ` ke`ftiŚt` euot
mi ke ek` loìfhč
h`smutkt:
‘ K` spus sč a`u pr`itifjs. Ke ačmut Ś` iu j doueč.
F`eif` fu rìsi æf kakrč hi Gjvkf.
‘ Mrih mč trilu`i sč ek` oumriz` ok uejruo tču, pr`itifi.
‘ Hkmč fu fi um`z` pi tjŭ`, ti vj` kgutk, khčudč Mkspkr.
‘ Euoŭueism, rčspufsi Ksks`fuo, fu mč pjo`tiŭik ou` kr a` putut
sč riokxizi pi m`fivk.
Hi akpt, tirvi`k ou` fu ačmu himìt sč mriizi Ś` ek` euotč
 æfmjrhkri. Y`tìfhu-ti ok Mkspkr
Mksp kr Ś` Gjvkf zìel`fhu-` Ksks`fuou` mu
doudč pkrmč vihik` f`Śti p`sj` ŭjpč`fh spri uf mrjmjh`o.

hi‘pir`mjo,
Ŗt`u mčfufusčkviŭ` hi mi
æo khum. sč fi
Jmb`` mrihiŭ`,
tr`Śt` hkr v`fEjrŭ``
k` Aim`jkri` sč včæ`kvirt`ziz
æftìof`rč
pi k` ou` Oidifh, `kr vìftuo mkri æ` ueaok rjmb`k saìŚ`ktč si æftiŭ`.
]`et mč æftrikdk tk ouei isti æf pir`mjo hkmč riauz` sč fi kmmipŭ`
kgutjruo.
‘ Jr`mi pir`mjo piftru oueik fjkstrč isti mkuzkt hi mi` mk
t`fi, spusi Oidifh.
‘ Fu iŚt` ktìt hi h`air`t hi fj`, rčspufsi Aim`jkrk Ejrŭ``. IŚt`
fieur`tjr Ś` k` kl`o`tčŭ` mk koi fjkstri. Hkr fu Śt`` mue isti sč a``
oidkt hi ]tikuk Mčzčtjkri. Fj` suftie ejfŚtr`` ou` fieur`tjr`, `kr 
mìfh kmŭ`jfče, fi pihipsiŚti piftru tjthikufk. E`tur`oi vjkstri
susŭ`f mč Ejkrtik e`-k æfmb`s mkpuo æf piroi, hkr, hi akpt, Dkvr`io
k ačmut kstk. Mìfhvk e-k hjr`t. O-ke riauzkt. KŚkhkr, e`-k æfmb`s
mkpuo æf sairk kstk loistiektč, mk sč fu eč ek` kt`fdč f`eif`.
 Ke æfmirmkt sč j æfhipčrtiz3 lk mb`kr ke k e Ś` eur`t Ś` ke rivif`t ok
v`kŭč, hkr muŚmk æe` vk rčeìfi pi mkp pìfč ok ejkrtik ou`.
‘ Ŗ` mkri isti pjvistik tk tr`stč: æo æftrilč Xiook
Xiook pi Ksks`f.
 Fu ti pr`viŚti. Kr trilu` sč k` æfmrihiri æf e`fi tjmek`
piftru mč fu vč um`h pi f`m`ufuo æf mo`pk kstk.
‘ I uf ejt`v sua`m`ift hi luf piftru e`fi, spusi Mkspkr 
rìzìfh Ś` pčrìfh sč mrikhč mč Ksks`fuo spufik æfmč j doueč.
Xiook fu irk ktìt hi
h i s`durč.
Guo`kf pčrik Ś` io lčfu`tjr. ]tčtik æf akŭk ]jrŭ`ojr Ś` æŚ` spr`g`f`
mjktioi pi eksč mìfh si kpoimč æfk`fti mu j pr`v`ri mkri ek` mč
`smk j mikrtč.

‘ Xjŭ` suftie hi kmjrh mč-o urìe pi Dkvr`io, hkr tjt æe` isti
driu sč mrih mč æo vriŭ` ejrt, hi vriei mi ejkrtik ou` vč akmi pi
keìfhj` ek` vuofirkl`o`.
‘ ]čAim`jkrk
spusi a`` vuofirkl`o
Ejrŭ``.fuEjkrtik
isti pi]tioi`
mìt hiMčzuti
rču kr fi-kr
putikakmi
mrihi uf``,
viŚf`m
t`fir`. I khivčrkt mč hkmč ke eur`, fu ke rivif` ok v`kŭč. Hkr 
hkmč suftie viŚf`m t`fir`, ke putik trč` tjtuŚ` kprjkpi ok aio hi
euot mk uf fieur`tjr, hkmč suftie pruhifŭ`, hiŚ` fu tjŭ` mi` mk fj`
vjr sč trč`ksmč ktìt hi euot t`ep. Yfjrk h`ftri fj` oi-kr počmik sč
pjktč eur` æf mioi h`f ureč. Hkr fu vjr sč ` si jpufč ačŭ`Ś. F`eif`
fu vrik sč æŚ` pitrikmč itirf`tktik æftr-j muŚmč.
‘ Mrih kstk. Xjfuo ou` Oidifh irk ek` h`pojekt`m himìt ko
arktiou` sču, hkr h`f driutktik h`f spktioi ou` irk mokr mč j e`Śmkri
driŚ`tč h`f pkrtik ]jrŭ`ojr `-kr a` smb`elkt kljrhkrik. ^utiŭ` sč fi
očskŭ`
 æe` j mo`pč mč
`ekd`fiz s`fdur`:
vk a` j Hkmč kŭ` vif`t æftr-khivčr sč fi kgutkŭ`, fu
prjloieč.
Aim`jkrk Ejrŭ`` si æfhriptč tčmutč spri ojmuo æf mkri Oidifh Ś`
Xiook stčtiku oìfdč uŚč. @eih`kt mi ik poimč, Ksks`fuo h`spčru
s`epou Ś` æfar`mjŚčtjr, æftr-uf aio mkri oi ke`ft` tuturjr mč putik sč
kpkrč h`f fju, mu muŭ`tioi hispri mkri vjrl`si ek` hivriei.
Xiook kvu `epris`k mč z`hur`oi si zduhu`rč, mk Ś` mìfh l`rjuo kr a`
 æfmitkt æf saìrŚ`t sč æŚ` ŭ`fč risp`rkŭ`k.
Oidifh æŚ` riokxč pr`fsjkrik, hkr fu æ` hčhu hrueuo Xiooi` mìfh
si kprjp`i hi eksč. Irk pr`ek hktč mìfh æo včzusi `ftirkmŭ`jfìfh
kstaio mu krt`Śt`` ou`. Yf`` h`ftri i` f`m` ečmkr fu Śt`ku m`fi irk io mu
khivčrkt, hkr kmiŚt`k irku mi` hi mkri irk mio ek` kprjp`kt.
]i očsč j o`f`Śti rispimtujksč mìfh Oidifh Ś` Xiook kgufsirč
 æepriufč ok eksč. Xjktč oueik pčrik firčlhčtjkri sč æŚ`
ixpr`ei pčririk, hkr f`m`ufuo fu spusi f`m`uf muvìft æfk`fti mk
Oidifh sč si æftjkrmč spri F`dio.
Db`m`tjruo tktukt ouč j mikŚmč hi mik` Ś` sjrl` æfk`fti sč
 vjrliksmč, luzioi ou` a``fh æfmjfgurkti hi j sìreč db`epktč
tktuktč.
‘ F-ke putut sč-e` hku sikek hi `ftifŭ``oi f`m`ufi` ]jrŭ`.
Doudk æ` ksmufhik jmb`` Ksks`fuou`, `kr mìfh Aim`jkrk Ejrŭ`` s-k
u`tkt spri e`fi, e`-k æftìof`t hjkr pr`v`rik. Fu s-k u`tkt ok f`m`ufuo
h`ftri tktukgioi eioi.
‘ Mkri isti `epris`k tk pirsjfkoč: æftrilč Oidifh.
‘ Mč f`m`jhktč fu trilu`i sč k` æfmrihiri æf ]jrŭ`, spusi F`dio.

‘ Hkmč Ksks`fuo kr a` vrut sč fi rčfiksmč, kr a` ačmut-j, æo

 æftrirupsi Mkspkr.
Mkspkr.
‘ ^jkti mč pokfuo ojr `epo`mč ek` euot himìt sč fi um`hč æftr-uf
skojf,
‘ Fu spusi
tjktiGjvkf.
]jrŭ`oi suft mr`e`fko`, z`si K`cj.
‘ KŚkhkr, mriz` mč kr trilu` sč kvie æfmrihiri æf ioi: æftrilč
Oidifh.
‘ Hk, rčspufsirč Mkspkr Ś` K`cj jhktč mu Gjvkf, mkri spusi
mktidjr`m7
‘ Fu. Jr`m`fi ajojsiŚti muvìftuo ‖kmio― æf akŭk fueiou` fu isti
f`m`jhktč hi æfmrihiri. Hkr hi vriei mi k` jrhjfkt ristuou` trupi`
sč si æftjkrmč pi `fsuoč piftru s`durkfŭč, s-kr putik sč fu a`i j
`hii rik sč fi dìfh`e ok fj` ko`kŭ`.
Oidifh si æftjkrsi spri Guo`kf.
‘ Fu
pisti pjt sč mrih
m`mktr`mik mčakŭč.
hi pi vj` spufi kstk,
Æe` pokm hkr…Ksks`fuou`.
putir`oi Guo`kf æŚ` trimu eìfk
]-kr putik
humi ok \jŚ`uŭč hkmč ke kvik vrijhktč fivj`i sč j akmč.
‘ Fu mrih, `ftirvif` Xiook. Ke kuz`t mč Ksks`fuo fu irk æf tjkti
e`fŭ`oi h`f mkuzč mč k mčočtjr`t prik euot æf t`ep. Hkr pjkti mč fu
vje kvik fivj`i hi io sku hi Aim`jkrk Ejrŭ``. ^jkti mč kvie
higk sjouŭ`k piftru æfarìfdirik ]tioi` Mčzuti.
Ik `iŚ` hi sul lrkŭuo ou` Oidifh Ś` æft`fsi mut`k rjŚ`i hi gksp,
ixpo`mìfhu-oi æf kmiokŚ` t`ep hi mi putik a` rčspufsuo ok tjkti
prjloieioi ojrojr..
Hkr kprjkpi `eih`kt mi Xiook hismb`si æfmu`itjkrik, æŚ` hčhu
sikek mč kmik mut`i fu kvik sč a`i rčspufsuo ok f`m`j prjloieč.
L`oituo h`fčuftru irk ktìt hi sulŭ`ri æfmìt pčrik mč s-kr a` putut
histrček ok j kt`fdiri.
 Xiook `dfjrč gufdb`uo pi mkri æo s`eŭ` mìfh včzu fueioi ekei`
skoi Ś` rim`t` l`oituo, spirìfh sč kpkrč Ś` ek` euoti muv`fti pi
pkd`fč. Hkr fu kpčrurč.

Fu kstk æŚ` hjr`si.

Xiook æŚ` hjr` j o`stč hi sočl`m`uf`, uf hiaimt aktko sku uf pokf
s`epou mkri prim`zk mue sč um`z` j ]jkrtč sku j ]tik Mčzutč. Hkr 
kmist simrit æ`Mčzutč
um`hč ]tikuk spufik irkhjkr
higkmč s`fdurk pirsjkfč mkri putik sč
ejkrtč.
‘ @dfjrkŭ` `hiik kstk. Xiook pusi mut`k pi eksč. Ik kr a`
ejtjtjo`t Ś` muv`ftioi `fut`oi h`fčuftru, hkr l`oituo h`spčrusi `eih`kt
mi tire`fksi hi m`t`t. ‖^ua!― H`spčrusi.
]`eŭik mč spirkfŭk æ` sočlik, hkr Xiook tjt vj`k sč dčsiksmč
sočl`m`ufik ]tioi` Mčzuti. @kr l`oituo hizvčou`k uf oumru. Æf
fjkptik æf mkri eur`si ekek i`, Xiook fu æfŭioisisi hi mi
^kojek æo æfgufdb`ksi, hkr kmue æfŭioidik. Æf ejh s`dur, ^kojek
mrizusi mč Dkvr`io j ek` `ulik Ś` mč riuf`ufik ojr kvik sč-o akmč
eur`tjr kstaio æfmìt sč æo pjktč um`hi. Hjkr mč, æf smb`el, ik
saìrŚ`si pr`f jk bjtčrìri:
‘ Kŭ` oukt a` um`sč.
Aim`jkrk Ejrŭ`` vjrl` æfmit h`f prkduo uŚ``, h
hkr
kr X
Xiook
iook s`eŭ` putirik
puosìfh æf guruo i` mìfh rjmb`k akftjekt`mč aouturč, `kr Ksks`fuo
vif` oìfdč ik, khufìfh uelri.
Mb`puo aruejs ko ou` Oidifh pčrik fipčsčtjr, hkr Xiook au
mjfv`fsč mč prkduo uŚ`` æf mkri stčtiku ]jrŭ`oi si æfčoŭč, ačmìfhu-`
pi keìfhj` sč pkrč ek` e`m`.
‘ Qč euoŭue`e piftru jairtč, spusi io, hkr ke priairk sč
purtče s`fdur` ouptk kstk.
‘ Fu mrih mč putiŭ` mìŚt`dk ačrč fj`, jatč Aim`jkrk Ejrŭ``. Mio
puŭ`f `k kstik.
]i kuz`rč uf Śu`irkt Ś` uf pjmfit, mk Ś` mìfh uf mb`lr`t kr a` ajst
kpr`fs, `kr kpj` Ksks`fuo kpčru oìfdč Xiook, očsìfhu-` hjuč h`smur`
drjksi æf pkoeč. ‖Ejfihioi ačrč fjrjm.―
Xiook æŚ` ke`ft` hi ejeiftuo æf mkri Gkmcs æ` hčhusi ufk Ś` mč
ejfihk ekd`mč ` si pčrusi uf hkr ajkrti spim`ko. Hkr irk uf
 ejt`v piftru mkri si spufik mč irku ‖ačrč fjrjm . ^utiku a`
ajojs`ti fu hjkr piftru k mbiek ]jrŭ`oi, m` Ś` piftru k oi hk hi
ureč jkeif`ojr
jk eif`ojr..
‘ Æf mkz mč vč rčzdìfh`ŭ`, spusi rčduŚ`t Ksks`fuo.
‘ Ŭ`fi-oi strìfs, rjstiŚti-fi fueioi Ś` vje vif` æf kgutjruo tču,
prje`si Aim`jkrk Ejrŭ``.
Xiook trilu` sč rimufjksmč7 irku ek` pjo`t`mjŚ` himìt jr`mkri
h`ftri mioiokoti ]jrŭ` pi mkri oi mufjsmusi Ś`, mu tjkti kmistik, tjt
krufmč ejfihioi æf mjŚuo hi dufj` `eih`kt mi i` poimkrč.

‘ KŚkhkr,
KŚkhkr, mi akmie kmue: æftrilč Gj Gjvkf.
vkf.
‘ Ke j `hii fjuč,
fju č, prjpusi Xiook.
J kotč aktč pjkti kr a` tčmut hupč mi uot`euo i` pokf iŚuksi ktìt
hi spimtkmuojs.
uf pokf mkri sč Hkr h`f kmio ejt`v
aufmŭ`jfizi. @hiiks`eŭ`
irk jXiook fivj`khi-k
sudist`i sč dčsiksmč
ou` Gkmcs,
hkr pi mkri fu j ouksi æf mjfs`hirkri. Kr a` ajst ek` r`smkft piftru
sjrk i`, hijkrimi kr a` æfsiefkt mč ik trilu`k sč jlŭ`fč sìfdioi
]tioi` Mčzuti, hkr hkmč kr a` aufmŭ`jfkt, kr a` kgufs sč j skovizi pi
]mkroitt ” Ś` tjt `epir`uo.
‘ Æf L`lo`jtimk Fieur`tjkri isti j mkrti mkri hizvčou`i tjt
trimutuo ufi` pirsjkfi sku ko ufi` ]jrŭ`. Hkmč j dčs`e Ś` m`t`e
`stjr`k ]tioi` Mčzuti, kr trilu` sč fi krkti mi sočl`m`ufi kri.
 K`cj æŚ` r`h`mč pr`v`rik h`f mk`ituo hi fjt`ŭi, ufhi higk æfmipusi
sč hisifizi æftìof`rik ojr mu Ksks`fuo Ś` Aim`jkrk Ejrŭ``.

hkr‘mk Xisčriair` ok \usm`mk.

kmmisče `stjr`kKhivčrkt, mkrtik fi-kr
]tioi` Mčzuti, kr putik a` ajkrti
trilu` ut`oč,
j a`joč mu
sìfdioi ou`.
‘ Ŗt`u. Xiook `fsp`rč khìfm, spirìfh mč r`smuo kvik sč eir`ti.
]jrk eik isti mu ]tikuk Mčzutč Ś`, `eih`kt mi kvie mkrtik, æ`
putie tr`e`ti uf eiskg pr`f mkri sč æ` mirie sč akmč rjst hi
sìfdi.
‘ Fu! jl`imtč Guo`kf. Kr pufi-j æftr-uf pir`mjo euot prik ekri.
‘ ]uftie mu tjŭ`` æf pir`mjo, spusi K`cj.
‘ @kr ]mkroitt fu vk a` s`fdurč. Oidifh si u`tč æftri F`dio, K`cj,
Mkspkr Ś` Gjvkf. Mìt Xiook Ś` mu e`fi mčutče \usm`mk, F`dio si
 æftjkrmi æf pkokt Ś` kaoč mi ku počfu`t ]jrŭ`oi. K`cj, kaoč mkri ]jrŭ`
suft æf Qkoifhk ” fu vriku sč a`u surpr`fs hi koti v`z`ti. Mkspkr,
dčsiŚti Ś` tu j mkoi hi `ftrkri æf pkokt Ś` æfmikrmč sč kao` mìt hi
oj`ko` oi suft jkeif`` ]jrŭ`ojr kaokti ok mjfhumiri. Gjvkf, vriku sč
j urečriŚt` pi ]mkroitt. Aur`Śikzč-ti æf ru`fioi Eifkgir`i`,
ks`durč-ti mč rčeìfi æf s`durkfŭč, `kr mìfh pjŭ`, strimjkrč-` uf
 l`oit pr`f mkri sč-` hk` hi Śt`ri mč kvie fivj`i hi sìfdioi ]tioi`
Mčzuti.
Xiook vj`k sč prjtistizi ” sč jlŭ`fč sìfdioi ]tioi` Mčzuti kvik
sč a`i r`smkft piftru ]mkroitt. Fu-Ś` hjrik mk sjrk i` sč æfmirmi sč
akmč rjst hi sìfdi æfk`fti sč k`lč mkrtik. Hkr mu mìt ek` euot
kŚtiptku sč æ` mikrč ou` ]mkroitt sč `k sìfdioi, mu ktìt ek` euot kr 
a` rčeks æf Eifkgir`i mu io.
‘ Xjt fu æe` pokmi pokfuo kmistk, spusi Guo`kf. Hkmč trilu`i sč
j suprkvidbizi m`fivk pi \jŚ`uŭč, iu kr trilu` sč j akm.

‘ F`m`j Śkfsč, rčspufsi Oidifh. Qi` a` pr`fs, `kr hkmč pčŭiŚt`

mivk kmue, fu ti pjt khumi æfkpj`.
Guo`kf si æfmruftč ok arktioi ou`.
‘
‘ FuF-kevi` hi
a` fivj`t
dìfh sč
sčeč
ečkhum` æfkpj`. kstk.
mirt piftru Fu vj`Oidifh
a` pr`fs.smuturč h`f
mkp, tjfuo ou` a``fh bjtčrìt.
Guo`kf si r`h`mč hi pi smkuf Ś`, lrusm, tjktč oueik hi ok eksč
si u`tč æf kotč
ko tč pkrti, hkr Xiook
Xiook fu riuŚ` sč æŚ` euti pr`v`rik. Oidifh
irk ek` æfkot Ś` ek` vj`f`m, hkr Guo`kf ka`Śk uf aio hi iejŭ`i lrutč
pi mkri Oidifh fu j krčtk f`m`jhktč.
‘ Fu vri` sč eč mjftrkz`m` piftru mč Śt`` mč ke hriptkti.
‘ Fu k` hriptkti! spusi Oidifh. IŚt` æfhrčdjst`t Ś` kstk ti akmi
fido`gift.
Guo`kf trisčr`. Ok aio Ś` X
Xiook.
iook.
Fu K`
‘ mč hriptkti,
Oidifh pčru sč-` a`spusi
Oidifh, jlsirvkt ečmkr
Xiook, rikmŭ`k.h`f fju ktifŭ`k
ktrčdìfh
ksuprk i`.
Oidifh zìel`, euoŭue`t mč irk hi kmjrh mu io, pìfč mi Xiook
mjft`fuč.
‘ Hrkdjstik isti hizjrhjfktč. Fu isti uŚjr hi mjftrjokt, hkr 
kstk j akmi ktìt hi putirf`mč. Isti pks`ufi fiæfarìfktč. Xi akmi
sč æŭ` pisi hi v`kŭk kotmu`vk ek` euot himìt hi k tk. ]uft hi kmjrh
mč Guo`kf isti prjlkl`o æftr-uf pir`mjo euot ek` ekri hi k a` pr`fs,
sku ek` rču, hkmč si humi ok ru`fioi Eifkgir`i` mk sč j
suprkvidbizi pi ]mkroitt, hkr mrih mč isti khe`rkl`o mč isti
h`spus sč æŚ` ksuei r`smuo.
Guo`kf si s`eŭ` ek` eìfhru.
‘ Euoŭueism, Hjfktiook!
‘ Hkr tjt suft hi kmjrh mu Oidifh. Hkmč iŚt` supus r`smuou`,
Guo`kf, ktufm` sjrk eik isti æftr-uf pir`mjo Ś` ek` ekri ” hkmč kr 
kaok mč iŚt` kmjoj Ś` æf pir`mjo, kr akmi jr`mi sč ti skovizi. Mrih mč
 kr a` mio ek` l`fi piftru ik hkmč fu ti-k` kprjp`k.
Guo`kf smuturč h`f mkp, æfmruftìfhu-si.
Hkr hupč kstk fu ek` kvurč ojm mirtur`. Irk kprjkpi m`uhkt mue
f`eif` kotm`fivk fu æŚ` h`smutk skrm`f`oi. Ok saìrŚ`t, tjktč oueik
mčzu hi kmjrh sč ureizi jrh`fioi ou` Oidifh. Mb`kr Ś` Guo`kf, mkri
pr`e`si j skrm`fč mkri fu `epo`mk `fa`otrkrik æf ru`fioi Eifkgir`i`
ufhi irk ŭ`futč ]mkroitt.
Mìfh Xiook æ` urečr` pi tjŭ` poimìfh æf o`f`Śti, si æftrilč hkmč
prjlkl`o Oidifh æ` ekf`puoksi pi tjŭ`. Ek` kvik Ś` uf kot sj` hi

ekd`i hi mkri ik fu Śt`k: ]ku pjkti mč tjtuo ŭ`fik hi oidčturk

h`ftri i` tjŭ`…
‘ Ŗt`u ok mi ti dìfhiŚt`, spusi Guo`kf. Xjŭ` mi`okoŭ` poimksirč, `kr 
io kprjkpi
hkmč irk okhiuŚč,
ke mčzut hkrmu
kmjrh si tjŭ``
æftjkrsi
hjkr Ś`piftru
si u`tčmčoksuftie
Xiook. Xi æftril`
oidkŭ` hi
Oidifh pr`f ekd`i. Xi æftril` hkmč kmiokŚ` oumru si vk æftìepok mu
t`fi æf mkzuo æf mkri kmmipŭ` jairtk pi mkri ŭ`-k ačmut-j arktioi eiu
Ś` hiv`` fieur`tjkri…
‘ Guo`kf! æo kvirt`zč Oidifh.
‘ \iokxikzč-ti, arkti! Yf zìelit okmje æfojmu` æfmruftkrik ou`
Guo`kf. Qj`ke hjkr sč æ` spuf khivčruo. Xjŭ` kvie o`lir krl`tru,
Xiook. Hkmč hiv`` fieur`tjkri, fu ŭ`-o vi` p`irhi. Fu vi` s`eŭ` mč
arktioi eiu ti mjftrjoikzč, hkr f`m` mč ti `uliŚti kŚk mue j `ulism
iu pi \jŚ`uŭč. ]pufìfh kstk, io `iŚ` h`f mkeirč, očsìfhu-` s`fdur`
piOue`f`oi
Xiook Ś` pi Oidifh.
mkohi koi l`rjuou` si e`mŚjrkrč mìfh Xiook æo kuz` pi
Oidifh kprjp``fhu-si. Kiruo hivif` ek` mkoh, `kr `f`ek æ` lčtu ek`
ripihi, hkr fu æfhrčzf` sč æŚ` r`h`mi pr`v`rik ok io. Irk prik uŚjr sč
a`i b`pfjt`zktč hi tjkti æfsuŚ`r`oi ou`.
Ek` hivriei, mìfh j sčrutksi æf p`kŭč, s`eŭ`si mìt hi euot j
hjr`si Ś` mrizusi mč prjlkl`o putik a` sua`m`ift3 sč a`i hjr`tč hi
Oidifh irk æelčtčtjr Ś` `ftifs. Kpj` si u`tksi ok Guo`kf. Guo`kf fu
j ktrčsisi f`m`jhktč, hkr piftru j mo`pč, urìsi mìt hi diojksč
putik a` pi riokŭ`k h`ftri io Ś` sjrk ou`. Xiook fu s-kr a` euoŭue`t
f`m`mìfh mu puŭ`f. ÆŚ` hjrik j hrkdjsti piftru mkri eir`tk sč oupŭ`,
hkr fieur`tjr`` fu putiku `ul`.
‘ Arktioi eiu k spus kstk hjkr piftru mč isti supčrkt.
Qjmik ou` Oidifh si kuz` mb`kr oìfdč Xiook, `kr mìfh io vjrl`,
oueik si smb`elč. W`hur`oi si trkfsajrekrč æf aue, eksk
klkfhjfktč h`spčru, ok aio mk Ś` prkduo uŚ``, pìfč mi rčeksirč
fuek` i` hj`, sul uf mir mkt`aiokt po`f hi stioi koli `rikoi ” oue`f`
 pìopì`tjkri, o`mčr`tjkri, strčoum`tjkri. Hkr f`m`ufk h`ftri ioi fu
strčoum` mk jmb`` fidr`, primue mčrlufioi, k` ou` Oidifh mìfh ik æŚ`
r`h`mč æf mioi h`f ureč pr`v`rik ok io.
‘ Mìfh iŚt` fieur`tjr, k` Ś` koti kvkftkgi, spusi Ś`-` mupr`fsi
dìtuo mu eìfk mkohč æfk`fti mk hiditioi sč-` `ftri æf pčruo i`. Hč-
e` j Śkfsč. Xi rjd!
Xiook æŚ` æfmo`fč mkpuo pi spkti, kpoimìfhu-si æf pkoek ou` ok
muv`ftioi ‖ti rjd―. Ejhuo æf mkri oi rjst`si j ačmu h`f fju sč si
s`etč hjr`tč Ś` `epjrtkftč.

Durk ou` zvìmf` smb`ŭìfh uf zìelit, `kr oueik hivif` puŭ`f ek`
oue`fjksč mìfh mìtivk stioi mčzurč h`f mir, rjstjdjo`fhu-si spri
pčeìft æf ljoti jrl`tjkri hi ajm.
Xiooi`Æ`æ`počmiku
ekd`m. počmik ktìt
mìfhhiioeuoti
si hčhik
oumrur`æfokspimtkmjo.
io. Æo hjrikÆ` ek`
počmik
euotmč irk
himìt
 æŚ` hjr`si vrijhktč pi m`fivk ” fu vj`k sč æ` hik hrueuo sku sč j
oksi æf pkmi f`m` ečmkr j mo`pč. Qj`k sč j urečriksmč pìfč ok
mkpčtuo pčeìftuou`, sč æ` kpkrč æf v`si æf a`imkri fjkpti Ś` sč a`i
kmjoj Ś` mìfh si trizik. Qj`k sč j `uliksmč.
Hkr Śt``fh mi o-kr a` mjstkt hrkdjstik pi Oidifh, fu putik sč `-j
mikrč h`f fju. Xiook trilu`k sč pufč mkpčt mb`fuou`, piftru
keìfhj`.
Ŗt`k mč Oidifh fu j `ulik3 spusisi mč fu kvik sč j akmč
vrijhktč. Hkr, æf mkz mč s`tukŭ`k s-kr a` smb`elkt, uot`euo oumru pi
mkri Ś`-o hjrik irk mk `ul`rik ou` piftru ik sč a`i ejt`vuo piftru
mkri fu rivifik ok v`kŭč mìfh eurik.
Xiook æ` smb`ŭč uf aio hi zìelit pi mkri æo ksjm`k, hi jl`mi`, mu
smuzioi ajrekoi.
‘ Fu pjt akmi kstk.
Mìtivk stioi h`spčrurč hi pi mir.
Xiook iz`tč, hkr fu si jpr`.
‘ Mrihike mč isti j pjs`l`o`tkti. Hkr mb`kr mrih mč eč
 æfhrčdjstism ek` euot hi `ekd`fik tk himìt hi t`fi.
Oidifh æŚ` æfmoiŚtč ekx`okruo.
‘ Fu vjrliŚt` sir`js, Xiook.
‘ Lk hk.
Ik rjst` ajrŭkt muv`ftioi, a`imkri kvìfh uf dust ek` rču himìt
uot`euo. Hkr Śt`k mč hkmč fu j ačmik kmue, `-kr a` ajst `epjs`l`o sč j
akmč kotč hktč.
^jkti mč Oidifh fu s`eŭik `ul`rik, hkr hupč aiouo æf mkri si
u`tk ok ik ” hupč aiouo æf mkri durk ` si æfmjrhč æftr-j o`f`i strìfsč,
 `kr jmb`` æ` hivif`rč h`stkfŭ` Ś` rizirvkŭ` ” irk mokr mč si s`eŭik
rčf`t.
Xiook æŚ` `epusi sč mjft`fui, zìelituo i` ajrŭkt istjepìfhu-si.
‘ Isti mke mk ktufm` mìfh k` vrut sč viz` hkmč pjŭ` mjfv`fdi
oueik mč iŚt` ejŚtif`tjruo ou` Iokft`fi. Hjkr mč iu… Ik `fsp`rč
khìfm. Ke vrut sč včh hkmč o-kŚ putik akmi pi Ekrioi Ekistru
Oidifh sč si æfhrčdjstiksmč hi e`fi.
Mb`puo ou` Oidifh hivif` j eksmč hi uf mkoe piraimt, hkr tjkti
stioioi rčeksi pi mir si st`fsirč ok uf`sjf, æfvčou`fhu-` lrusm pi

keìfhj` æf æftufir`m.
‘ Hkmč isti khivčrkt, Hjfktiook, ktufm` f`m`ufuo h`f fj` f-k
jlŭ`fut mi Ś`-k hjr`t.
 Æfk`fti mk ik sč-` pjktč rčspufhi, io h`spčru.
 

=9.
Hjfktiook

 Æf kmik sikrč, Xiook æfmirmč sč fu si dìfhiksmč ok Oidifh.

Xrilu`k sč si mjfmiftrizi. ]mr``fhu-` surjr`` i` uf l`oit mkri kvik
a`i sč-` mjfhkefi pi tjŭ` sku sč æ` skovizi, fu si putik dìfh` ok
oumrur`oi supčrčtjkri pi mkri ` oi spusisi sku ok aiouo æf mkri j
očsksi io æf æftufir`muo hipo`f.

Xiook p`irhu fuečruo mo`piojr æf mkri rim`t` l`oituo æfk`fti sč `-o

hik æf mioi h`f ureč ou` Gjvkf, mkri urek sč `-o æfeìfizi ou`
]mkroitt ek` tìrz`u æf kmik z`, piftru mč irk higk trimut hi e`izuo
fjpŭ``. Xiook irk ajkrti jljs`tč, hkr mb`kr Ś` hupč mi urmč æf pkt, si
mb`fu` sč fu khjkreč, fihjr`fhu-Ś` sč æfarufti mi j kŚtiptk ” sku,
 ek` hidrklč, mi fu j kŚtiptk
j kŚtiptk æf v`sioi i`.

=1.
Hjfktiook

Xrčsurk zlurčtjkri hi lkse si mjfturč oift Ś` j æfvčou` pi Xiook

mk j ke`ft`ri ksmufsč, prisčrktč mu urei hi ečr Ś` ekd`i.
^irfioi h`f p`ioi hi sul ik irku uftjksi Ś` h`mb`s`ti mu uf
kolkstru `ftifs ridko mkri si ksjrtk mu hrkpir``oi drioi mi
ečrd`fiku airistrioi jvkoi. Irk k`hjek pr`ei` trčsur` zlurčtjkri
 æf mkri ausisi, ixmipŭ`i ačmìfh h`eifs`ufik. Irk mke hi hjuč jr`
ek` e`mč himìt ufk jl`Śfu`tč, fiočsìfh prkmt`m f`m`uf spkŭ`u æftri
ik Ś` tìfčruo mkri stčtik æf akŭk i`, Gkmcs.
Io zìel` mk uf t`mčojs mìfh rjt` uf ečr kol Ś` strčoum`tjr pr`ftri
hiditioi ou` koli. Ŗ` piftru pr`ek hktč, Xiook si lumurč mč æ`
hčhusi pire`s`ufik hi k `ftrk æf v`sioi i`.
Ečruo pčrik sč k`lč mjkgk smuaufhktč æf smo`p`m` Ś` tjtuŚ`,
strčoum`rik ou` irk primue k smìfti`` hi aokmčrč æf mjepkrkŭ`i mu
^r`fŭuo @f`e`ojr. ^čruo æ` irk uŚjr zluro`t, mk hi jl`mi` ” pkftkojf``
ekrj hismb`s irku lčdkŭ` hjkr pi guečtkti æf m`zei, arkmuo hi
mkt`aik hi uf rjŚu rud`fč irk Ś`ajfkt, `kr mrkvktk mrie irk oidktč
fuek` pi guečtkti. Hkr p`ioik ou` strčoumik mk j stik, pčruo kur`u
smìfti`k ek` `ftifs himìt jr`mi mjrjkfč, `kr jmb`` fipčeìftif`
o`mčriku mu j fukfŭč hi kolkstru mkri j ačmik pi Xiook sč si
dìfhiksmč ok mioi ek` e`fufkti driŚio`.
‘ Mi mkuŭ` k`m`: æftrilč ik. Ŗt`k mč irku æftr-uf v`s Ś`, mk Ś`
Oidifh, Gkmcs pčrik sč k`lč kl`o`tktik hi k-o mjftrjok.
‘ E-ke dìfh`t sč æfmirm mivk fju. Qriku sč j ouče hi ok
mkpčt. Io æŚ` krčtč drjp`ŭioi æftr-uf aio pi mkri Xiook Ś`-o `ekd`fč mk
a``fh smb`ŭkrik ufu` zìelit fiv`fjvkt.
^iftru j mo`pč, si æftrilč mi s-kr a` putut æftìepok hkmč `-kr a`
zìel`t kstaio pr`ek hktč mìfh si æftìof`sirč, æf ojm sč j keif`fŭi
 mč j krufmč h`f trčsurč. Fu kr a` mrizut mč irk ek` fiv`fjvkt sku
ek` puŭ`f pir`muojs, hkr kr a` ajst `ftr`dktč.
‘ ]č spufie mč k` putik ritrč` kmik z`. Mi k` a` ačmut h`air`t:
‘ ^jkti ŭ`-kŚ a` jair`t j durč h`f ečruo eiu. Io si kpoimč
 æfk`fti, kprjp``fhu-si hi ik kprjkpi pjo`t`mjs Ś`-` očsč lumktk
strčoum`tjkri hi arumt æf pkoeč. Irk ek` rimi himìt p`ioik i`,
dbikŭk ečruou` kprjkpi krzìfh-j. Bk`hi, `k j durč, hrkdk eik!
Isti hjkr uf ečr
ečr..
‘ Fu Śt`u hi mi, hkr fu ti mrih.

Wìelituo æ` Śjvč` j simufhč.

‘ ]-kr putik sč a`i uf p`m vrčg`t.
‘ Mue:
‘ Dustčufk
prjvjmkri, Ś` pi
kaoč.
mkri^r`v`rik sa`hčtjkri
k` a` p`irhut-j k ou`mi Gkmcs
hi æfhktč pčrik j
k` a` kmmiptkt-j.
Hkmč kstk s-kr a` æftìepokt ok pr`ek ojr æftìof`ri, prjlkl`o mč kr a`
oukt j durč, pi guečtkti mur`jksč hi arumtuo kol Ś` ekd`m, pi
 guečtkti spirìfh sč-o `epris`jfizi Ś` ek` euot pi lč`ktuo ekd`m
h`f akŭk i`. Ŗ` prjlkl`o mč kr a` vrčg`t-j ek` euot himìt j ačmusi
sčrutuo ou`.
‘ Mrih mč ke sč ti riauz, z`si Ś` æ` hčhu ečruo æfkpj`.
Gkmcs j pr`fsi pi ik æf smb`el. Æftr-j mo`pč, ik si triz` æf pkrtik
mikokotč k trčsur`` Ś` kŚizktč aruejs æf pjkok ou`, lrkŭioi skoi rim`
mupr`fzìfh-j, `kr luzioi ou` a``fh histuo hi kprjkpi æfmìt sč si
sčruti.
‘ Gkmcs! Xiook
Xiook æ` pusi j eìfč pi p p`ipt
`ipt æfk`fti mk io sč si pjktč
kprjp`k ek` euot. Ečruo pjkti e-kr a` tiftkt, hkr prjlkl`o mč ti-kŚ
a` æep`fs kakrč h`f trčsurč hkmč k` a` æfmirmkt kstk æf z`uk kmiik.
‘ Ktufm` æep`fdi-eč, Hjfktiook! Fu ti vj` jpr` hkmč kstk vri`.
Hkr æf ojm sč æ` hik hrueuo, lrkŭioi h`f guruo i` si strìfsirč Ś` ek`
euot. Kpj`, io æŚ` æfmo`fč mkpuo Ś` luzioi ou` dčs`rč ojmuo sifs`l`o
ufhi dìtuo i` æftìofik ekx`okruo.
‘ Gkmcs…
Qjmik æ` irk prik soklč, pčrìfh j `fv`tkŭ`i Ś` fu uf kvirt`seift
mìfh durk ou` mjljræ pi dìtuo i`, e`Śmìfhu-si æfmit Ś` loìfh pi
p`ioik-` ejkoi. Luzioi ou` mjljrìrč ek` euot, spri mokv`muoč, `kr 
`f`ek aiti` lčtu ek` ripihi. Mìfh Gkmcs j sčrutk, eiriu kvik
`epris`k mč j vifirk jkrimue. Ŗ`, mu tjt mi si æftìepoksi mu
Oidifh, irk ktìt hi tiftkft sč æ` pire`tč sč j akmč.
‘ ]pufi-e` mi vri`, Hjfktiook. ]pufi Ś` æŭ` vj` hk. Durk æ`
zčljv` oìfdč mokv`muok i`.
 ‘ Gkmcs! spusi Ś`-` æep`fsi p`iptuo mu putiri.
Hi akpt, spkŭ`uo `fsua`m`ift h`f trčsurč fu-` pire`tik sč si humč
ufhivk, hkr riuŚ` sč æ` hizo`piksmč luzioi hi pi p`ioi. Æf ureč mu
tri` ouf` fu o-kr a` jpr`t. Xiook mkri fu mrihik æf hrkdjsti s-kr a` gumkt
mu Gkmcs æf kmiokŚ` aio æf mkri ou` æ` počmik æf ejh mokr sč si gjkmi
mu ik. Hkr æf sikrk kstk si s`eŭik prik vuofirkl`oč mk sč si
 gjkmi.
‘ Æe` pkri rču, Gkmcs. Fu mrih mč pjŭ` sč-e` jair` mi æe`
hjrism.

Muojkrik jmb`ojr ou` si istjepč æftr-uf kolkstru hismb`s mk

st`mok hi ekri, mivk ksiečfčtjr suair`fŭi` uepoìfhu-` pr`v`rik.
‘ Hkmč kŚ a` kvut putir` hipo`fi, ti-kŚ a` putut akmi sč ti
rčzdìfhiŚt`. KŚ a` putut
`ekd`fkt vrijhktč. sč tisčakm
^jt mb`kr akmsč s`eŭ` ek` sč
sift`eiftuo euot himìthkmč
hurizi ŭ`-k`
 æe` spu` m`fi isti Oidifh.
Io æ` eìfdì`i jlrkzuo7 kt`fdirik ou` irk kaimtujksč ” hkr f`e`m
h`f mi-` sudirksi fu irk tkfhru sku kaimtujs.
]pri hijsil`ri hi mioiokoti ]jrŭ`, Gkmcs fu ausisi æf mčrŭ` mìfh
Oidifh oi io`lirksi h`f ^kmbituo Hist`fuou`, him` irk æf mjft`fukri
sočl`t. Hkr mu putir`oi ou` hipo`fi Gkmcs putik mjftrjok iejŭ``oi
jr`mu`. Mb`kr hkmč ausisi j uŚurkri mč æ` ouksi iejŭ``oi piftru j
fjkpti, Xiook fu Ś`-kr a` hjr`t f`m`jhktč sč jairi mu`vk ktìt hi euotč
putiri ksuprk i` pi tireif fio`e`tkt.
‘ F`m` kstk fu e`-kŚ hjr`, spusi ik æfmit.
‘ Mio puŭ`f ke æfmirmkt, z`si io Ś` zìel` h`f fju. ^risupuf mč
vk trilu` sč eč strčhu`ism ek` euot.
 ÆŚ` trimu h`f fju hiditioi pi jlrkzuo i` mìfh v`suo si histrčeč.
 

=4.
]mkroitt 

 Æf t`ep mi Xiook irk æfmč khjre`tč, ]mkroitt pr`e` uf l`oit

 æepčtur`t æf Śirviŭiouo h`f pìfzč mkri æ` æfsjŭik e`muo higuf.
\iz`stč `epuosuou` hi k hismb`hi `eih`kt eiskguo. Æf smb`el, ouč
 æfmč j sjrl`turč h`f tjf`muo i` hi h`e`fikŭč Ś` strimurč pkd`fk æf
luzufkr.
@ si pčrik mč vihi kh`ir` prjvjmktjkri purpur`` r`h`mìfhu-si h`f
ojmuo æf mkri irk ksmufs eiskguo, mk Ś` mìfh kr a` mjfŭ`fut j pkrti
h`f firčlhkrik surjr`` i`.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč irk pr`itifjksč, hismb`sč mu mi Śt`k hispri
pokfur`oi ]tioi` Mčzuti Ś` fu æ` spusisi kmistu`k mč a``mk ou`
ajojs`si Mbi`k Q`suou`. Ŗ` tjtuŚ`, ]mkroitt æfmč fu kvik tjtkoč
 æfmrihiri æf ik. Očsč l`oituo æf luzufkr pìfč ek` tìrz`u æf kmik
hupč-ke`kzč, mìfh Hjef`ŭk ^r`zjf`irč khjre` æf mioi h`f ureč,
`kr ]mkroitt včzu mč, æftr-khivčr, muojr`oi i` si trkfsajrekrč æf
turmjkzuo kpiojr o`f`Śt`ti.
Hjef`ŭk fu hjreik f`m`jhktč euot t`ep ” ]mkroitt æŚ` `ekd`fk mč
kvik j oidčturč mu akptuo mč irk ajrŭktč sč hjkreč pi j st`fdb`i.
 KŚkhkr ]mkroitt m`t` ripihi, `kr kpj` smr`si æf drklč uf l`oit.
 

=2.
Hjfktiook

Xiook æŚ` `ekd`fksi mu fk`v`tkti mč L`lo`jtimk Fieur`tjkri kvik

sč a`i ok aio hi uŚjr hi dčs`t mk ^`kŭk H`spčrutč. Irk uf dìfh
kprjkpi ok aio hi r`h`mjo mk `hiik mč ek` ajojsik muvìftuo ‖uŚjr―.
^uaf` hio`mkt mìfh æŚ` hčhu sikek mìt si æfŚioksi.
Hkmč Oidifh j kuz`si, fu rikmŭ`jfč. Yeir`` ou` okŭ` fu si
e`Śmkrč, `kr mkpuo lrufit fu si æftjkrsi hi ok kpioi aìftìf``
mrčpkti ok mkri si u`tk ” kmiikŚ` aìftìfč æf akŭk mčri`k si
sčrutksirč æf sikrk æf mkri Xiook æŚ` hčhusi sikek mč si
 æfhrčdjstik hi io.
Ečmkr hkmč kr a` ajst ok aio hi uŚjr sč fu æo ek` `uliksmč. ^ìfč
ktufm` fu æŚ` ek` hjr`si sč fu æo `uliksmč pi Oidifh. Hkr kz`, mìt
mirmitkrč mjojkfioi h`strusi mkri æfmjfgurku ru`fioi sjŭ`i`
loistiekti, si tjt dìfh` ok mi æfmirmksi Gkmcs sč æ` jairi. ^utir`oi
ou` fu irku hipo`fi, him` fu putik sč `k vriufk h`ftri iejŭ``oi
Xiooi` ek` euot hi j z` sku sč æ` smb`eli mu khivčrkt sift`eiftioi
sift`eiftioi,,
hkr `hiik hi a` `fh`airiftč, æf ojm sč s`etč tjtuo, j tiftk uf p`m.
Ŗt`k mč Oidifh æŚ` ke`ftik hi fjkptik æf mkri j purtksi pi
lrkŭi k`m`, `kr kpj` j sčrutksi pìfč mi ik u`tksi huririk. Hkmč
 æfmb`hik jmb``, æŚ` ke`ftik tjtuo. ÆŚ` ke`ftik mue j purtksi spri
triptioi kmjpir`ti mu euŚmb` h`f akŭk ru`fiojr, mue vjrl`sirč
hispri trimutur`oi ojr, `kr kpj` mue si sčrutksirč. ÆŚ` ke`ftik
sifzkŭ`k loìfhč Ś` `ftirisktč k luziojr ou` pi durk Ś` dìtuo i` Ś`
hur`tktik mu mkri æ` kpumksi auf`k h`f guruo tko`i`, trčdìfh-j Ś` ek`
kprjkpi hi io mìfh æ` Śjpt`si mìt hi euot j hjrik.
Ŗ` io æŚ` ke`ftik, hkr riauzk sč si u`ti ok ik. ^rkmt`m, j trktk mk
pi j strč`fč. Ok aio si æftìepoksi Ś` æf h`e`fikŭk kstk, ok koti ru`fi
 pi mkri oi v`z`tksirč. Mìfh vjrlik, jr` æ` hčhik rčspufsur` smurti
ok ufk h`ftri æftrilčr`oi i`, jr` jrh`fi mokri.
Irk fihript mč h`ftri tjkti pokfur`oi pi mkri oi ačmusi rimift
Xiook, s`fduruo mkri aufmŭ`jfksi `epo`mk æfhipčrtkrik ou`. Mrihik
mč putik sč supjrti akptuo mč Oidifh fu j `ulik, hkr fu si
hismurmk
Ik jmjo`prik l`fi aìftìfk,
h`f fju mu `hiikmb`kr
mč j h`spriŭu`k.
hkmč i` higk mjo`fhksirč ru`fioi
mčutìfh `ekd`f` mkri kr a` putut sč ripriz`fti L`lo`jtimk
Fieur`tjkri Ś` sč j mjfhumč ok \usm`mk. ^i rìfh, p`murksirč
sìfdi pi jr`mi pčrik s`eljo`m. Hkr `ftrkrik æf L`lo`jtimk

Fieur`tjkri jr` fu irk k`m`, jr` kviku fivj`i hi mivk ek` euot
himìt sìfdi mk sč j hismb`hč.
Oidifh æŚ` trimu j eìfč pr`f pčruo lrufit æfk`fti sč si æftjkrmč
 æf mioi h`f ureč
sačrìekti mkri h`fspri aìftìfč
mjfhumiku Ś` sčspri
æfkpj` eikrdč tčmut
strčz`. spri triptioi
Keìfhj` irku
 æelrčmkŭ` mu bk`fi jl`Śfu`ti mkri æ` ačmiku uŚjr hi trimut mu
vihirik. Xiook purtk j rjmb`i mu eìfim` smurti hi muojkrik kpi`
eurhkri k okmuou`, `kr Oidifh purtk pkftkojf` s`epo` ekrj Ś` j
mčekŚč ŭisutč ekfuko mu eìfim` zhrifŭu`ti ” tjtuŚ`, t`mčojsuo
 æfmč riuŚik sč si e`Śti mu krjdkfŭk mu`vk mkri Śt`k mč pr`v`r`oi s-
kr a` æfhriptkt spri io `fh`airift mi kr a` purtkt. ^čŚik mu
 æfmrihirik pi mkri uf`` jkeif` j mčutku tjktč v`kŭk ojr.
‘ Q``: j æftrilč io pi uf tjf ejrjmčfjs mìfh kgufsi æf pkrtik
hi sus k smčr`ojr
smčr`ojr..
‘ Hip`fhi hi hist`fkŭ`i. Qjmik mkri si kuz` hi ok lkzk smčr`ojr 
irk arueusiŭik mr`stko`zktč, mokrč Ś` hio`mktč, Ś` ajkrti putirf`mč.
Xiook si kprjp`i hjkr mk sč j kuhč ek` l`fi. Oidifh æfmirmč sč
v`fč æf akŭk i`, hkr Xiook trilu`k sč vkhč k mu` irk vjmik.
Aiei`k mkri kpčru æf pkrtik hi sus k triptiojr irk kprjkpi ok
aio hi aruejksč mk sufituo muv`ftiojr i`. \jmb`k trkfsoum`hč hi
muojkrik p`irs`m`` si ueaok hiksuprk pčeìftuou` mrčpkt mìfh ik si
e`Śmk, ok aio mk rjmb`k zhrifŭu`tč k Aim`jkri` Ejrŭ``, mk Ś` mìfh uf
vìft ekd`m kr a` urekt-j jr`ufhi kr a` eirs. ]tčtik ek` eìfhrč
himìt Oidifh. ^`ioik æ` irk kolč Ś` hurč mk ekreurk, irk tufsč
smurt, `kr mjrjf`ŭk hi kur hi pi mkp j ačmik sč sieifi mu j
pr`fŭisč kft`mč.
‘ Fu-` kŚk mč iŚt` mb`piŚ: æ` spusi ik ou` Oidifh mu kmiikŚ`
vjmi b`pfjt`mč.
Io æ` rčspufsi mu uf zìelit `riz`st`l`o.
‘ KŚk mrih mi` ek` euoŭ` jkeif`.
 Xu mriz`:
Xu
Aiei`k aireimčtjkri si æftjkrsi h`f fju spri X Xiook.
iook.
Hkr `eih`kt mi æ` khrisč æftrilkrik, Xiook fu včzu himìt `ekd`f`
koi ou` Oidifh. Ŗ`-o `ekd`fč æf t`epuo Mkrkvkouou`, mìfh j
kŚtiptksi æf akŭk Xiepouou` ]tioiojr hjkr mu j pìfzč oktč
kmjpir`fhu-` guečtktik `fair`jkrč k trupuou`, hizvčou`fhu-` p`iptuo
e`fufkt æf tjktč spoifhjkrik ou` smuoptktč.
‘ Kr a` trilu`t sč æo viz` ačrč mčekŚč. Isti e`fufkt.
Hi æfhktč mi rjst` muv`ftioi, Xiook rčeksi mu durk mčsmktč. F`m`
ečmkr fu j mufjŚtik pi aiei`i. @kr ik fu ek` trilu`k sč a`i

 æfhrčdjst`tč hi Oidifh.
Hkr Oidifh fu zìelik sku rìfgik mue kr a` ačmut-j hi jl`mi`.
Hi akpt, pčrik airjmi.
Aiei`k
 Kmistk rìsi, sufituo
j æfhiefč pi Xiooka``fh
sč ok aio Ś`hiik,aireimčtjr
rìhč hkr mk kstk,
hkr,, hi hktk vjmikXiook
i`.
riz`stč `epuosuou` hi k mihk mìfh si ek` u`tč j hktč ok ŭ`futk
aiei`` Ś` ok mjrjf`ŭk i`. Irk po`fč hi s`eljour` kft`mi pi mkri Xiook
fu oi putik m`t`, hkr æŚ` `ekd`fč mč hkmč oi-kr a` putut hism`ark, `-kr 
a` spus mč aiei`k fu irk j pr`fŭisč kft`mč, m` ^rijtiksk ]jrt`tč.
Ekd`k i` irk æf vjmi3 hi kmiik Xiook æ` rčspufsisi ktìt hi
s`fmir. Jr` hi mìti jr` ^rijtiksk pufik j æftrilkri, pirsjkfk a`i
putik sč rčspufhč s`fmir, a`i sč si æepjtr`viksmč Ś` sč ejkrč.
Qjmik fu irk hjkr mjfv`fdčtjkri ” irk ejrtkoč.
‘ Æe` hku higk sikek mč vk a` keuzkft sč eč gjm mu vj` hj`,
spusi ]jkrtk. Q-kr počmik sč rčeìfiŭ` k`m` Ś` sč vč gumkŭ` mu
e`fi:
Xjŭ` pir`` hi pi lrkŭioi Xiooi` si r`h`mkrč. Muvìftuo ‖fu― ` si `zl`
hi ŭikstč, urekt hi ‖f`m`jhktč―, `kr kpj` hi muv`ftioi ‖kŚ priairk
sč ti um`h―. Hkr Śt`k mč kr a` ajst j driŚikoč sč str`di vriufuo h`ftri
kmistik kŚk mue vj`k sč j akmč.
I` trilu`ku sč smkpi.
Hkr muv`ftioi ‖fu― Ś` ‖f`m`jhktč― mjft`fuku sč ` si `zliksmč hi
ŭikstč. ]i `zliku Ś` si `zliku Ś`…
‘ Eč tie mč trilu`i sč poimče æf kotč pkrti, rčspufsi o`f
Oidifh.
Xiook æŚ` rimčpčtč kl`o`tktik hi k dìfh`, hkr fuek` j mo`pč.
‘ ]uft hizkečd`tč. ]jkrtk si ljsueaoč. Mi ojm kr putik a` ek`
`ftiriskft himìt sč pitrimiŭ` t`epuo mu e`fi:
@ekd`f`oi L`lo`jtim`` Fieur`tjkri smjksi h`f Mčrŭ`oi Hist`fuou`
prioukrč mjftrjouo ksuprk dìfhur`ojr Xiooi`. Ik včzu rkatur` ekd`mi
 po`fi mu vjouei `ftirz`si, `kr kpj` \usm`mk hismb`sč ok j pkd`fč mu
`fstrumŭ`uf` hitko`kti pr`v`fh ejhko`tktik hi k um`hi ]tikuk
Mčzutč.
‘ Fi humie ok ru`fioi h`f guruo Qkoifhi` æf mčutkrik L`lo`jtim``
Fieur`tjkri, spusi Oidifh, mu j vjmi æfmč piraimt idkoč. Xiook
fu Śt`k hkmč io æfmirmk sč riz`sti æftrilčr`` sku hkmč ekd`k æo
kaimtk ek` euot himìt pi ik, ačmìfh `epjs`l`oč riauzkrik
rčspufsuou`.
Mìfhvk æftri mo`pk hi akŭč Ś` uot`ek æftrilkri, ^rijtiksk vif`si
ek` kprjkpi hi io. Hiditioi i` oufd` Ś` koli irku pi lrkŭuo ou`,

e`Śmìfhu-si spri dìt.

‘ Ojmuo kmiok fu isti eif`t jkeif`ojr. Mi kr trilu` sč akm
piftru mk tu sč rčeì` k`m`, mu e`fi:
 Æftrilkrik
ŭikstk. fu ik
Ŗ` tjtuŚ`, irks`eŭik
khrisktč Xiooi` hi
mč ]jkrtk hktk kstkmu” Ś`fuek`
j æfmčrmksi æ` kpčsk
euotč
ekd`i. Xiook s`eŭ` mue æftrilkrik uepou ru`fioi mu j hubjkri
driŭjksč Ś` huomi mìfh ]jkrtk æŚ` lčdč eì`f`oi æf pčruo ou` Oidifh,
ok aio mk Iseirkohk, `kr Xiook si tieu mč ]jkrtk fu æŚ` ajojsik hjkr 
putir`oi mk sč æo jlo`di pi Oidifh sč rčspufhč ok j æftrilkri. Qj`k
sč æo pjsihizi.
‘ F`e`m fu æo vk akmi sč si rčzdìfhiksmč! str`dč Xiook,
ktrčdìfh ktifŭ`k ]jrŭ`` t`mčojksi spri ik.
Luzioi ^rijtisi` si sulŭ`krč.
‘ ]`eŭuo tču hi mjfsirvkri fu i putirf`m, fu-` kŚk:
‘ ]uft ek` putirf`mč
putirf` mč himìt mrihi ekgjr`tktik, spusi X Xiook.
iook.
I` ` si pčru mč vihi rivif`fh j ureč k zìelituou` h`spčrut ko
ou` Oidifh.
Ŗ` æfk`fti mk ]jkrtk sč pjktč pufi j kotč æftrilkri, pčeìftuo
 æfmipu sč si mutrieuri. \u`fioi bìrì`rč, triptioi si hisp`mkrč,
aìftìfk loistiektč si mrčpč æf hjuč, `kr v`fuo si včrsč pi pčeìft
mìfh rčečŚ`ŭioi mksi` h`strusi si prčluŚ`rč æftr-uf fjr lulu`tjr 
hi prka Ś` ristur`.
^rkauo irk ktìt hi hifs æfmìt Xiook fu æ` vihik pi Oidifh Ś` pi
^rijtiksč, hkr, mčutìfh uf ojm s`dur æf mkri sč si ksmufhč pìfč
ok æfmitkrik mutrieuruou`, ` si pčru mč j kuz` pi ]jkrtč
 æfhipčrtìfhu-si æf audč.
Fu včzu himìt prka, hkr fu si æfimč mu io Ś`, mb`kr hkmč oueik
h`f guruo i` si prčluŚik, æŚ` hčhu sikek mč f`e`m fu j kt`fsisi hi
akpt.
‘ Oidifh: æfmirmč ik sč str`di, hiŚ` irk histuo hi s`durč mč
 ^rijtiksk poimksi. ]pufi-e` mč tu akm` kstk.
^rkauo h`spčru, mutrieuruo si jpr`, `kr ru`fioi rivif`rč ok stkrik
`f`ŭ`koč. ]`fdurioi mrčpčtur` rčeksi irku mioi `f`ŭ`koi. Xjtuo ausisi
j `ouz`i.
Oidifh kpčru hupč kmiik. Hkr, spri hijsil`ri hi ru`fi, pčrik

sč sidr`
pčru a` smb`elkt. ^čruo uhmočt`fìfhu-si
mìfh si æfhriptč æ` irk o`p`t hispri
arufti,
X `kr p`ioik lrjfzktč
Xiook.
iook.
Oidifh fu si močt`fk f`m`jhktč.
Ik æo ouč `fst`fmt`v æf lrkŭi, `kr io jr` irk mu khivčrkt sočl`t, jr`
kgufsisirč ok uf kre`st`ŭ`u tiepjrkr, hijkrimi fu j risp`fsi. ]i

rizieč drij` hi tìfčrč, ačmìfh `epjs`l`o mk ik sč si e`Śti. ]i

ipu`zksi ajojs`fh prik euotč ekd`i.
Oidifh irk simritjs mu euoti oumrur`, `fmous`v mu tjt mi `epo`mk
putir`oi ou`, hkr ik Śt`k mč ekd`k ou` irk hipo`fč æf t`epuo
Mkrkvkouou` hijkrimi irk ko`eiftktč hi tjkti iejŭ``oi tuturjr 
pkrt`m`pkfŭ`ojr. Ok pkokt, ausisi prjlkl`o ek` putirf`m h`f ejt`vi
ksiečfčtjkri.
‘ Fu trilu`k sč ti hirkfgiz` ktìt hi euot mk sč j spir``, spusi
Xiook.
Hiditioi ou` Oidifh æ` dčs`rč pčruo Ś` trimurč pr`f lumoioi i` ”
irk uf dist `fut`o pi mkri pjkti f`m` fu-Ś` hčhik sikek mč æo
ačmik.
‘ Fu ke vrut sč-ŭ` pufč æftrilčr` ok mkri sč riauz` sč rčspufz`.
‘ Fu suft ktìt hi æfmčpčŭìfktč! puaf` Xiook.
‘ Lk hk, iŚt`, Śjpt` io, hkr æe` pokmi kstk ok t`fi.
Oidifh æŚ` ritrksi eìfk h`f pčruo i` Ś` æ` mupr`fsi mikak
vuofirkl`oč ” mu s`durkfŭč uf dist `ftifŭ`jfkt. Æ` eìfdì`i p`ioik mu
hiditi mkri j ačmurč sč mrikhč mč fu irk ktìt hi sočl`t pi mìt
pčrik, `kr kpj` æ` æfmo`fč mkpuo pi spkti pìfč mi ik æŚ` r`h`mč
pr`v`rik ok io.
Mb`puo aruejs æŚ` rimčpčtk higk muojkrik, ačmìfhu-o sč pkrč
puŭ`f hi fikt`fs, hiŚ` mjft`fuk sč j kt`fdč.
Ik æŚ` euŚmč luzk `fair`jkrč. ^iftru j mo`pč hi sočl`m`ufi,
spirč mč kmistk fu irk uf kre`st`ŭ`u tiepjrkr Ś` mč io æfŭioisisi,
 æf saìrŚ`t, h`smursuo i` hi sikrk trimutč.
Oidifh æ` io`lirč dìtuo Ś` si ritrksi.
‘ Kr trilu` sč poimče.
‘ Hkr kl`k ke kgufs k`m`.
^r`fŭuo @f`e`ojr kpčru æf mkpuo smčr`ojr. ]i riziek hi lkoustrkhk
surpktč, mu bk`fioi ioidkfti Ś`ajfkti Ś` e`Śmčr` oifti, `kr pčruo
 kur`u ktìrfk pisti jmb`` mkri pčriku sč æ` a` urečr`t hi mivk t`ep.
Xiook æfdbiŭč, hkr a`jruo irk h`air`t hi mio pi mkri æo s`eŭik jr` hi
mìti jr` j pr`vik Gkmcs, hijkrimi mčutčturk ou` trimu pi oìfdč ik
Ś` si jpr` ksuprk ou` Oidifh, pi mkri Gkmcs Ś` ristuo `epir`uou` æo
mufjsmusirč mk Hkfti ” uf tìfčr mkri trilu`k sč a`i ejrt, uf

tìfčr mkri tjmek` ajojs`si

fu æo æfgurk pi jGkmcs
mkft`tkti
Ś` fuæfar`mjŚčtjkri
æfmirmk sč jhi putiri, uf
prjtigizi pi
Xiook, mk mue ačmusi æf prizifŭk ^rijtisi`.
Xìfčrk si æftjkrsi ripihi mk sč æo vkhč pi Oidifh. Yeir`` ou`
okŭ` irku r`d`z` Ś` ixpris`k æ` irk fismb`elktč. ]tčtik fie`Śmkt mk j

stktu`i oìfdč ik, ok aio mue j ačmusi æf sikrk Lkouou` ]jrŭ`` mìfh
Gkmcs æŚ` ajojs`si putir`oi mk sč jpriksmč ejeiftkf `f`e`oi
tuturjr.
‘ Gkmcs! Æfmitikzč! æ` miru X Xiook.
iook.
Hkr ^r`fŭuo @f`e`ojr f`m` ečmkr fu j ouč æf sikeč. Æf jmb`` ou`
kolkŚtr` si m`tik j pr`v`ri okmječ, `kr æf mo`pk kmiik Xiook æŚ` hčhu
sikek ok mi si dìfhik io. ]pri hijsil`ri hi mioiokoti ]jrŭ`,
Gkmcs kvik hjkr guečtkti h`f putiri3 vj`k sč-Ś` rimkpiti Ś` ristuo
putir`ojr, `kr Oidifh irk mio mkri putik sč ` oi rihik.
‘ Fu ti kprjp`k
kprj p`k hi io! æo `epojrč X Xiook.
iook.
Oidifh irk higk sočl`t h`f mkuzč mč ajojs`si prik euotč ekd`i3
fu vj`k sč si dìfhiksmč mi `-kr a` ačmut kmue j æfaruftkri mu
Gkmcs.
 Æfsč ^r`fŭuo @f`e`ojr mjft`fuč sč j `dfjri, pr`v`rik ou` turlktč
rčeìfìfh ksuprk s`ouiti` æfdbiŭkti k ou` Oidifh.
‘ Ŗt``, e-ke æftrilkt hkmč irk` Oidifh æf t`epuo Mkrkvkouou` Ś`
h`f fju mìfh ti-ke včzut æf v`suo i`. Hkr kpj` k` eur`t.
‘ Fu isti
i sti Oidifh! e`fŭ` X Xiook.
iook.
Gkmcs æŚ` æfmo`fč æf mioi h`f ureč mkpuo spri ik, hkr f`e`m h`f
zlurhčof`m`k h`f sikrk primihiftč fu si zčrik æf jmb`` ou`.
]iečfk ek` euot mu lč`ktuo hur pi mkri æo æftìof`si pr`ek hktč æf
trčsurč, mkri keif`fŭksi sč j krufmi kakrč hjkr mk sč vkhč hkmč
kr a` suprkv`iŭu`t.
‘ Hkmč fu isti Oidifh, ktufm` m`fi k mrikt `ouz`k pi mkri
tjmek` ke včzut-j Ś` mue hi isti æf v`kŭč: \ioktčr`oi pi mkri oi-
ke kuz`t spufiku mč fjuo ejŚtif`tjr k ajst um`s.
‘ Irku zvjfur`, spusi Xiook. Iu oi-ke rčspìfh`t mk sč ŭ`f
]jrŭ`oi ok h`stkfŭč.
Gkmcs rìsi, hkr jmb`` æ` rčeksirč rim`.
‘ ^iftru pr`ek hktč, spir mč e`fŭ`, hrkdk eik! @kr hkmč fu
 e`fŭ`, ktufm` æe` pkri rču.
Xiook si ŭ`fu hi p`ipt Ś` si kpoimč, lrusm keiŭ`tč, æfdriŭjŚktč Ś`
`fmkpkl`oč sč risp`ri. \u`fioi, Gkmcs Ś` Oidifh hivif`rč fimokri,
`kr stioioi æ` ŭìŚf`rč æf akŭk jmb`ojr mìfh huririk j jrl`.
‘ Mi fk`lk… æfgurč Oidifh, æf saìrŚ`t smčpkt hi sul `faouifŭk
putir``
‘ Hkmčou` Gkmcs.
fu vri` sč ejkrč, fu ek` akmi f`m`j e`Śmkri spri ik! æo
kvirt`zč Gkmcs.
‘ Gkmcs… susp`fč Xiook mìfh mčzu æf difufmb`, firiuŚ`fh sč
ek` stik æf p`m`jkri. Hi mi…

‘ Mi k` ačmut: str`dč Oidifh.

‘ Æ` prjvjm uf ktkm hi mjrh, spusi mkoe Gkmcs. J vj` um`hi
ajkrti murìfh, hkmč fu-e` rihk` putir`oi hipo`fi. X`m. Xkm. Fu
Xkm. Fu ek`
kri euot hi trč`t.
‘ Gkmcs… dìaì` Xiook. Fu æ` vifik sč mrikhč mi ačmik io. Fu…
akmi…
‘ J vj` akmi, spusi Oidifh. Fu j ek` rčf` Ś` æŭ` vj` rihk
putir`oi, mu j pkrti h`f koi eioi. Æfsč fuek` hkmč gur` mb`kr kmue,
mu sìfdi, sč fu æŭ` fu ek` ajojsiŚt` f`m`ufk h`ftri kl`o`tčŭ` ksuprk
eik sku ksuprk Xiooi`.
^r`fŭuo strìelč h`f luzi, `kr pr`v`rik ` si æfhriptksi, prjlkl`o,
h`f fju spri Xiook.
‘ L`fi. Fi-ke æfŭiois! Fu j vj` akmi himìt hkmč æe` miri
vriufuo h`f vj` sč j akm. Gkmcs smjksi uf puefko h`f m`zeč Ś` si
tč`i æf pkoeč, očsìfh sìfdioi sč murdč piftru k pimitou`
prje`s`ufik.
Xiook æfmipu sč susp`fi, dìaì`fh.
‘ IŚt` uf hiejf! O-kr a` æfgurkt ek` euot pi Gkmcs, hkr fu vj`k
himìt sč risp`ri. Kvusisi æfmrihiri æf io. Mrizusi mč æ` pčsk mu
khivčrkt hi ik, `kr io æfmirmksi sč j um`hč.
Lrkŭioi ou` Oidifh j mupr`fsirč, ŭ`fìfh-j æf p`m`jkri mìt æŚ`
rimčpčtč suaokrik.
‘ E-k` spir`kt, Śjpt` io.
‘ Mi priŭ vi` počt` piftru kstk: æftrilč ik pi p`iptuo ou`.
 Æf ojm sč-` rčspufhč, Oidifh j mjfhusi pruhift spri ekrd`fik
aìftìf``, pčrìfh sč æŚ` a` rimupirkt j ekri pkrti h`f ekd`k ajojs`tč
ek` hivriei, Ś` j kgutč sč si kŚizi.
‘ \čeì` k`m`. Eč æftjrm `eih`kt!
Io si æftjkrsi h`f fju spri ^r`fŭuo @f`e`ojr.
‘ Fu akmie kstk k`m`. Oidifh `ftrč ŭkfŭjŚ æf ru`fioi mksi`
 hčrčpčfkti ačrč sč kŚtipti mk Gkmcs sč æo ureizi.
Hi æfhktč mi Gkmcs Ś` Oidifh si ačmurč fivčzuŭ`, Xiook si
 æep`fsi h`f aìftìfč mu lrkŭioi trieurìfhi Ś` eirsi æf h`rimŭ`k æf
mkri poimksirč i`. Gkmcs trilu`k sč `k hjkr j pkrti h`f putirik ou`
Oidifh. Hkr ik fu kvik æfmrihiri æf io Ś` včzusi smb`eluo hi
putir` h`ftri Iseirkohi`.
 ekd`k
tjktč ekd`k
tjktč Oidifh Ś` vrčg`tjkri
Fu putik ”pire`ti
včzusimkmìfh Oidifh
Oidifh sč siæ` kaoi
ouksi
æf
kmiikŚ` s`tukŭ`i.
^jkti mč Gkmcs j očsksi prik sočl`tč mk sč akmč euoti, hkr f`m`
hkmč kr a` ajst æftr-j ajreč ek` lufč fu kr a` riuŚ`t sč hispkrtč hj`

fieur`tjr` putirf`m`. XjtuŚ`, kstk fu kr a` æep`ih`mkt-j sč æfmirmi

hkmč irk fimiskr.
]i kprjp`i hi mksk h`strusč æf mkri `ftrksirč Gkmcs Ś` Oidifh.
Xjktč strumturk irk smbioit`mč, uf mkhkvru h`f mčrče`z` Ś` p`itri æf
ojm hi jksi. Xiook æŚ` o`p` eì`f`oi hi z`hur`oi eurhkri mk sč fu si
prčluŚiksmč mìfh si u`tč pr`ftr-j dkurč z`eŭktč.
Ŗt`k h`f prjpr`k ixpir`ifŭč mu Gkmcs mč smb`elur`oi hi sìfdi
putiku a` ajkrti iejŭ`jfkoi. Durk ou` Gkmcs irk o`p`tč hi
 æfmbi`iturk eì`f`` ou` Oidifh. ]ìfdioi æ` pčtk
p čtk lu
luzioi
zioi pi ok mjoŭur`,
mj oŭur`,
`kr pi mb`puo sču si m`tik mivk skh`m Ś` okmje æf t`ep mi lik.
]pri hijsil`ri hi Gkmcs, Oidifh pčrik sč fu s`etč f`e`m.
^čru `fh`airift pìfč mìfh, lrusm, æŚ` ritrksi æfmbi`iturk eì`f`` h`f
durk ou` Gkmcs mu histuoč ajrŭč æfmìt sč krufmi ]jkrtk mìŭ`vk pkŚ`
 æf spkti.
‘ Xiook
Xiook fu isti k tk! Muv`ftioi irku tč`jksi mk uf lr`m`.
Gkmcs æ` rčspufsi mu uf zìelit æfsìfdirkt.
‘ Qk a`.
Xiook si ŭ`fu hi z`h mk sč rčeìfč æf p`m`jkri mìfh æŚ` ke`ft` h`f
fju mue æŚ` krčtksi drjp`ŭioi Ś` spusisi ‖^risupuf mč vk trilu`
sč eč strčhu`ism ek` euot.―
 KŚk si strčhu`k:
Ik mjft`fuč sč pr`viksmč æf t`ep mi Gkmcs æŚ` Śtirsi sìfdioi hi
ok durč mu hjsuo eì`f``.
‘ E-k ek` `irtkt. Eč vk `irtk h`f fju. @kr kmue mč trkfzkmŭ`k ŭ`-
k oukt pjs`l`o`tktik hi k j v`z`tk æf v`si, fu kr trilu` sč-e` a`i prik
driu sč j mumirism.
Xiook si æep`fsi hi z`h, dktk sč `ftri Ś` sč æ` spufč ou` Gkmcs mìt
hi h`a`m`oč Ś` fi`irtčtjkri putik a`, hkr p`m`jkrioi fu j ksmuotkrč, m`
si prčluŚ`rč sul ik Ś` j ačmurč sč mkhč pi pčeìftuo tkri.
‘ X`mčojsuoi!
 ‘ ]pir mč fu vjrliŚt` hispri e`fi.
Ik æŚ` r`h`mč pr`v`rik.
Oidifh si æfčoŭk hiksuprk i`. Hkr muojkrik æ` h`spčrusi h`f fju
 ” pčrik pko`h, Ś` fu lrjfzkt ” `kr pčruo fidru ` si zluro`si.
‘ Xi-ke
Xi-ke rudkt sč rčeì` oìfdč aìftìfč.
Fu.fu
kstk, Æ` spusisi  sčmi
spusisi sč
hupč miik stik. Hkr æofu
tjmek` vj`k sč
včzusi si mirti mu io h`f mkuzk
ačmìfh.
‘ Æe` pkri rču hi v`si.
‘ Fu-e` pksč hi v`si. Qjmik ou` hivif` `eih`kt hurč. Æe` pksč
mč kprjkpi k` eur`t.

‘ Fu mrih mč e-kr a` um`s mu khivčrkt.

‘ Lk hk, kr a` ačmut-j, Xiook! Isti j ]jkrtč3 tu iŚt` uf je Ś`
jl`imtuo jlsis`i` ou`. ^jvistik tk mu io pjkti sč k`lč uf s`fdur 
a`fko ” kstk hkmč fu æe` pire`ŭ` sč ti akm fieur`tjkri.
Ik f`m` ečmkr fu æo včzusi e`Śmìfhu-si, hkr, lrusm, Oidifh irk
 æf difufmb` æf akŭk sk. Jmb`` ou` æ` æftìof`rč pi k` i` Ś` airjmi, Ś`
tkfhru æf kmiokŚ` t`ep, `kr eì`f`oi ou` mkohi æ` mupr`fsirč jlrkg``.
‘ Mi ” mi akm`: si lìolì` ik.
‘ Ke rifufŭkt prik uŚjr. Hidituo ou` ekri æ` eìfdì`i
ekx`okruo. E`-k` mirut sč ti oks sč poim`, hkr fu pjt.
‘ Higk ŭ`-ke spus. Irk hjkr j `hii…
‘ K` e`fŭ`t. E`Śmìfhu-si h`f fju rkp`h, fu-` ek` ŭ`fu jlrkg``
kstaio æfmìt ufuo h`f lrkŭi sč-` pjktč koufimk pi sul p`m`jkrioi i`,
spr`g`f`fhu-` spktioi mu miočokot.
‘ Oidifh… prjtistč Xiook. Fu trilu`i sč eč hum` æf lrkŭi.
Io tjt j r`h`mč Ś` j strìfsi ok p`ipt, ktìt hi kprjkpi æfmìt æ`
s`eŭik lčtč`oi r`te`mi koi `f`e``.
‘ K æfmirmkt sč ti um`hč. Xrilu`i sč ti hum æf lrkŭi.
Xjt kiruo æ` `iŚ` h`f počeìf` mìfh io si æfhriptč bjtčrìt spri
ru`fi Ś` mjljræ triptioi.
‘ Xjt
Xjt fu ti oks sč eč akm` f
fieur`tjkri.
ieur`tjkri.
‘ Qje vihik. Qjmik ` si æeloìfz`si, `kr i` kr a` putut sč ` si
pkrč huomi, hkr fu irk f`e`m huomi ok aiouo æf mkri zìelik. Irk uf
zìelit mkri-` prje`tik mč kvik sč-` pokmč fjuo gjm, mb`kr hkmč kr 
a` p`irhut.
 

=0.
Hjfktiook

Xiooi` fu æ` ek` ausisi f`m`jhktč ktìt hi ar`d æftr-ufuo h`ftri

v`sioi i`. ]uaokrik i` mčpčtk ajrek ufjr kh`ir` koli mkri zčljviku
mk j mikŭč, æf t`ep mi rčtčmik pr`ftr-j mksč h`f mčrŭ` hi gjm mkri,
hi akpt, irk ek` euot uf mjŚekr himìt uf v`s. X Xjkti
jkti mčrŭ`oi irku jr`
rid`fi mkri zìeliku mk ik, jr` rid` mu akŭk mruhč k ou` Gkmcs,
ačmìfhu-` sief h`f jmb` jr` hi mìti jr` æfhrčzfik sč si u`ti ok i`.
‘ Ŗt`u mč iŚt` pi ufhivk p pi
i k`m`! str`dč Xiook.
Xiook.
Fu Śt`k mue `ftrksi io æf v`suo i`. Hupč mi æfmirmksi sč j um`hč,
 æŚ` ouksi ečsur` hi primkuŭ`i mk sč-o æep`ih`mi sč `ftri, hkr hkr,, æf
ejh mokr, kmioi ečsur` iŚuksirč.
Gkmcs `iŚ` ŭkfŭjŚ h`ftri hjuč rid`fi rjŚ`` mu mb`puo i` mkri
kvusisirč æfhrčzfikok sč æ` tr`e`tč lizioi.
Ik æfk`ftč ripihi Ś` æ` hčhu j pkoeč pi jlrkz, histuo hi
putirf`m æfmìt sč æ` oksi uf sief rjŚu pi p`ioik kolč.
‘ Fu ti vj` `irtk f`m`jhktč piftru mi k` ačmut kz`!
Xjŭ` rid`` Ś` tjkti rid`fioi h`f
h` f mčrŭ` si æfmruftkrč sku, mupr`fŚ` hi
Śjm, æŚ` kmjpir`rč dur`oi. Yf`` pčrik mč kr a` putut mb`kr sč `ksč h`f
mčrŭ` Ś` sč ktkmi, hkr Gkmcs oi ačmu oift sief mu j eìfč mìfh j
iejŭ`i ksiečfčtjkri tr`stiŭ`` o`mčr` æf jmb`` kolkŚtr`-krd`ft``.
‘ Fu k` ajst f`m`jhktč æf pir`mjo, Hjfktiook. Qjmik ou` irk ek`
sir`jksč himìt hi jl`mi`. Ŗt`ke mč fu eč vk očsk sč ti um`h.
‘ Kstk fu gust`a`mč mi k` ačmut. Ik æfmirmč sč fu str`di Ś` sč fu
krkti mìt hi euot j rčf`si, mìt hi euot æ` pčsk. Fu æŚ` hjr`si
f`m`jhktč sč k`lč æfmrihiri æf io, hkr tìfčruo j mjfsjoksi mìfh
eur`si ekek i` Ś` kvusisi dr`gč hi ik mìfh Oidifh fu j ačmusi.
Ŗt`k mč irk j ]jkrtč, Śt`k mč fu prik kvik mjfŚt``fŭč, hkr æfmipusi
 sč mrikhč mč æfmirmk sč oupti æepjtr`vk a`r`` ou` piftru ik. Mi k` a`
ačmut hkmč kr a` riauzkt sč æŭ` hik putirik ou`: E-k` a` očskt sč ejr:
‘ Ŗt`ke mč fu vk riauzk.
‘ Fu i uf rčspufs!
Xiook æŚ` strìfsi eì`f`oi æf puef`. Qj`k sč æo pčoeu`ksmč h`f fju
 ”
hivj`k
gjm sč æo hjljkri
æf kmiokŚ` t`epokŚ`pčeìft Ś` sč hčrìei
sč æo rčfiksmč ok aio Ś`
muetjktč mksk h`f
j ačmusi io. mčrŭ`
Hkr 
Oidifh kvik hriptkti ” Gkmcs irk fieur`tjr, `kr ik irk, æf ejh
mokr, jlsis`k ou`. ^jvistik ojr fu kvik uf a`fko air`m`t. F`m` ečmkr 
fu irk mkpkl`o sč k`lč kmioikŚ` iejŭ`` mk ik. Hkmč kr a` s`eŭ`t vrij

v`fč sku hkmč kr a` kvut vriuf sift`eift riko piftru ik, fu kr a`

 æfmirmkt sč j um`hč.
‘ Hi mi æŭ` pksč: æftrilč Gkmcs. K` spus mč fu eč vi` `irtk
f`m`jhktč.
‘ Xjt æe` `dfjr` æftrilkrik.
Gkmcs æŚ` eksč jlrkzuo pčoeu`t mìfh si rizieč hi ufuo h`ftri
rid`` hi bìrt`i.
‘ E-k` mrihi hkmč ŭ`-kŚ spufi mč fu ti-kŚ a` očskt sč ejr` ” mč
fu ti-kŚ očsk f`m`jhktč sč ejr`:
‘ Fu, spusi Xiook. Fu ke sč ti ek` mrih vrijhktč. Ŗ` vriku sč
fu ek` `ftr` æf v`sioi eioi. Ŗt`k mč io ačmusi uf gurčeìft mu sìfdi
sč fu æŚ` ajojsiksmč putir`oi ksuprk i`, hkr hkmč kr a` vrut sč j
akmč, irk s`durč mč kr a` dčs`t j mkoi sč jmjoiksmč gurčeìftuo, kŚk
mue ačmusi mu tjkti mioiokoti oumrur`. Mue hi k` pčtrufs k`m` æf
sikrk kstk:
\idioi hi bìrt`i hi mkri irk riziekt Gkmcs æ` zìel` strìel
Xiooi`.
‘ Æftri fj` hj` ix`stč j oidčturč. Fu ke kvut f`m`jhktč fivj`k
hi pire`s`ufi mk sč `ftru æf v`sioi tkoi.
Xiooi` æ` æfdbiŭč sìfdioi.
sìfdio i.
‘ Fu, fu ix`stč f`m`j oidčturč. Ŗ` hupč kstk, fu vriku sč ti ek`
včh vrijhktč.
Wìelituo ridiou` hi bìrt`i h`spčru, hkr Gkmcs pčrik fituolurkt.
‘ KŚk vjrliŚt` kmue, hkr ti vi` æftjkrmi ok e`fi.
 

8>.
Hjfktiook

X`epuo trimik ek` ripihi himìt putik murdi sìfdioi h`ftr-j

krtirč tč`ktč. Æf hjuč z`oi, ]tikuk Mčzutč urek sč rivifh`mi
trjfuo ” kstk hkmč fu muevk riuŚiku sč æo jpriksmč. Æf z`uk
primihiftč, ]jrŭ`oi mjft`fuksirč sč mb`fu`i jrkŚuo `fmifh``fh
tjkti l`sir`m`oi h`f H`str`mtuo Xiepouou` mkri fu vifirku ufk h`ftri
]jrŭ`. Kiruo irk æfmč ekrjf`u h`f mkuzk aueuou`. Aočmčr`oi ausisirč
st`fsi hi uf drup hi mitčŭif` murkgjŚ` æfk`fti mk `fmifh`uo sč si
pjktč rčspìfh` æf koti pčrŭ` h`f Qkoifhk, hkr h`strudir`oi
ekrmksirč uf fju pufmt mr`t`m. ]i æftìepoksi kŚk mue privčzusi
]mkroitt æf uot`euo i` l`oit. Jkeif`` irku pridčt`ŭ` piftru uf
skovktjr. Mìfh ]tikuk Mčzutč kr a` kpčrut, tjktč Qkoifhk o-kr a`
včzut hript skovktjruo i`.
Xiook si rudč ok
o k tjŭ` sa`fŭ`` sč dčsik
dčsiksmč
smč æf L`lo`jtimk Fieur`tjkri
j mkoi hi k-o um`hi æfk`fti mk t`epuo sč ixp`ri. H`f fiair`m`ri,
pčrik mč l`lo`jtimk ]jrt`tč æfmč fu vj`k sč a`i hismjpir`tč. ]ku
pjkti mč fu ausisi æf Qkoifhk hi ok luf æfmiput.
Mìfh mčutkrč pr`f h`str`mtuo krs ko Xiepouou` s`eljour`oi
l`lo`jtim``, Xiook včzu j stktu`i k ^r`fŭuou` @f`e`ojr, hkr fu prik
siečfk mu Gkmcs. Mb`puo hi p`ktrč pčrik euot ek` loìfh, jlrkg``
irku po`f`, Ś` fu smjl`ŭ`, zìelituo irk ek` hidrklč fikstìepčrkt

himìt rčutčm`js,
Oidifh pusi j`kreìfč
luzioi fu pčriku
mkohč ok aioi`.
pi spktioi hiH`f
sulŭ`r`.
z`uk primihiftč
fu æfmitksi sč j kt`fdč. Kr a` ajst ek` æfŭioipt sč si hispkrtč, mio
puŭ`f mìŭ`vk eitr`, mìt mčutku s`eljour`oi mkri sč æ` mjfhumč æf
l`lo`jtimč. Hkr si pčrik mč Oidifh khjptksi j fjuč strktid`i
mìfh irk vjrlk hi mumir`rik X Xiooi`.
iooi`.
 ‘ IŚt` dktk sč eirdie ek` hipkrti, smuepj:
Xiook e`g` jmb``.
Oidifh æ` zìel` u`e`t.
‘ Mi z`m` hi ‖hrčduŭj― sku ‖æfdirkŚ―:
‘ Mrih mč keìfhj` suftie hi kmjrh mč suft hipkrti hi k a` uf
 æfdir
 æfdir.
ko`ft. . Ŗ` fu eč vi` mjfv`fdi
mjf v`fdi sč hiv`f fieur`tjkri mu uf f
fuei
uei hi
Ik si ritrksi, hkr io æ` kpumč ripihi iŚkrak h`f tko`i Ś` Ś`-j
 æfačŚurč æf guruo puefuou` sču mk sč j trkdč ek` kprjkpi. Irk hi
muojkrik miruou`, ok aio mk rjmb`k i` hufdktč. Bk`fioi ejfjtjfi h`f

ureč mu j z` fu æ` ačmusirč sč trikmč fijlsirvkŭ`, kŚk mč Xiook

koisisi hi kmikstč hktč j ŭ`futč ek` hrčduŭč.
‘ K` hriptkti, mrih mč ‖h`kvjo`ŭč― ŭ` si pjtr`viŚti ek` euot.
Mjft`fuč sč j trkdč spri io, jmb`` ou` fidr` a``fh po`f` hi
keuzkeift. Fu pčrik æfdr`gjrkt mč oueik h`f guruo ojr prkmt`m si
hčrìek ” si u`tk ok ik mk Ś` mìfh kr a` ajst tjt mi mjftk.
‘ Xi
Xi rjd, spufi-e` mč æftrirup mivk, rjst` tčrčdčfkt Gkmcs mìfh
`iŚ` h`f spktioi aìftìf`` Xrjfuou` Æfsìfdirkt h`f akŭk ojr.
Lkz`fuo irk usmkt ” prjlkl`o kpk rjŚ`i ausisi ajojs`tč ok
st`fdirik `fmifh``ojr ” očsìfh sč si vkhč p`mčtur` rjŚ`` mkri, æf
ejh fjreko, s-kr a` ksjrtkt mu ŭ`futk koiksč ok æftìepokri k ou`
Gkmcs. Hkr, piftru pr`ek hktč, ^r`fŭuo @f`e`ojr kvik j ŭ`futč
`ekmuoktč. ^čruo kur`u irk strìfs aruejs ok spkti, bk`fioi irku
mčomkti, m`zeioi irku oustru`ti, `kr mjstueuo ou` kol kvik muojkrik
pi mkri, hi jl`mi`, jkeif`` j ksjm`ku mu æfdir``.
Oidifh vif` `eih`kt
` eih`kt æf akŭk X
Xiooi`
iooi` mk uf smut.
Gkmcs strìelč h`f luzioi-` pko`hi.
‘ Fu ke vif`t sč akm keif`fŭčr` ” æe` rispimt gurčeìftuo. Ke
hjkr uf mkhju piftru Hjfktiook.
‘ Fu vriku mkhjur` hi ok t`fi! spusi ik mu fčhua.
Gkmcs trksi arustrkt hi mrkvktč, str`mìfhu-` kspimtuo `epimkl`o.
‘ Ŗt`u mč eč určŚt` h`f fju, hkr spir mč kstk æŭ` vk hjvih` mč fu
suft mu khivčrkt `fke`muo tču. Io æ` æft`fsi uf suo oidkt hi bìrt`i.
Hi kmiik fu k` riuŚ`t sč dčsiŚt` L`lo`jtimk Fieur`tjkri.
Xiook `dfjrč `ftifŭ`jfkt pkp`rusuo
pkp`rusuo..
‘ Fu ek` akmie æfŭioidir` mu t`fi.
‘ Fu isti f`m`j æfŭioidiri. DìfhiŚti-ti mč hkruo isti ejhuo
eiu hi k-e` miri smuzi. Jmb`` ou` Gkmcs æ` æftìof`rč æfmit pi k` i`.
 Kz` irku hi uf kolkstru strčoum`tjr mu a`r`mioi rjŚ``, mk Ś` mìfh kr a`
ajst ajkrti ipu`zkt piftru mč fu hjre`si. Hkr Xiook Śt`k mč irk j
 e`fm`ufč hi vriei mi kpčrusi æf v`sioi i`. Mb`kr hkmč fu vri` sč
 æo kmmipŭ`, isti miik mi æŭ` trilu`i hkmč vri` sč dčsiŚt` L`lo`jtimk
Fieur`tjkri. ^jŭ` sč dčsiŚt` l`lo`jtimk hjkr hkmč k` ek` ajst kmjoj
sku hkmč ajojsiŚt` Bkrtk Æftriduou`.
^kp`rusuo æfmipu sč strčoumiksmč æf eì`f`oi ou` Gkmcs ” kŚk mue
j ačmiku khisiksč]jrŭ`oi.
Xiook æfmirmč fu si u`ti ok io. Bkrtk Æftriduou` irk uf jl`imt ko
]jrŭ`ojr, ksiečfčtjr mu Mbi`k Q`suou`, hkr, æf ojm sč dčsiksmč
jkeif`, dčsik ojmur`. ]i spufik mč hkmč j pirsjkfč kt`fdik
bkrtk, kmikstk j mjfhumik spri ojmuo pi mkri æŚ` hjrik mio ek`

euot sč æo dčsiksmč ” mb`kr hkmč kmio ojm irk æftr-uf kot ŭ`fut.
^utik hizvčou` pjrŭ` ksmufsi Ś` uŚ` spri koti oue`. Irk fipriŭu`tč,
e`t`mč Ś` ačmik koti mjejr` sč pkrč fiæfsiefkti.
Irk driu sč riz`sti `epuosuou` hi k j ouk h`rimt h`f eì`f`oi ou`
Gkmcs.
‘ Fu kvie fivj`i hi bkrtk tk.
‘ Hkr j vje ouk, spusi Oidifh. Mu j s`fdurč e`Śmkri
auodirčtjkri, bkrtk ruoktč kgufsi æf eìfk ou`.
Xiook si kŚtiptč ok uf prjtist h`f pkrtik ou` Gkmcs, hkr io hjkr æŚ`
lčdč eì`f`oi koli æf luzufkri.
‘ ]pir mč kmue putiŭ` dčs` mi mčutkŭ`. Io æ` krufmč Xiooi` j
uot`eč pr`v`ri, æftìof`fh-j pi k i` mu jmb` tr`Śt` Ś` mu ktìt hi euotč
s`fmir`tkti æfmìt kr a` putut a` j `ekd`fi k ufu` saìft pi z`huo ufi`
strkfi.
Hkr, mu tjkti mč æ` vifik sč mrikhč mč irk supčrkt piftru mč æo
urk h`f fju, si æfhj`k mč io ridritk mu khivčrkt mi ačmusi. Xiook
fu kvik f`m`j æfhj`koč mč Gkmcs j hjrik, hkr k hjr` pi m`fivk fu
irk kmiokŚ` oumru mu k-o `ul`, `kr æf z`uk primihiftč hjvih`si mč æŚ`
hjrik putir`oi mb`kr ek` euot himìt pi ik.
Gkmcs si æfhipčrtč ačrč sč ek` spufč mivk.
Oidifh hisačmu bkrtk. Mb`puo æ` irk rimi, hkr ripiz`m`ufik mu
mkri hisačŚurč pirdkeiftuo trčhk j ureč hi firčlhkri sč hiŭ`fč
jl`imtuo ]jrt`t, æf m`uhk akptuou` mč prjvif`si h`ftr-j sursč
fipočmutč.
Bìrt`k hismb`sč ok muojkri kvik fukfŭk jvčzuou`, hkr Xiook
urečr` mue si trkfsajreč æf eì`f`oi ou` Oidifh. Ok æfmiput irk
djkoč, hkr mìt j ŭ`fu, pi ik kpčru j pktč hi uf kolkstru æfmb`s.
 Kmikstk si ečr` æf rčečŚ`ŭioi ejmf`ti koi H`str`mtuou` Xiepouou`,
drčeiz` hisifkti hi mifuŚč ajreìfhu-si hi-k oufduo stktu`ojr 
]jrŭ`ojr. Xiook včzu stktu`k ^r`fŭuou` @f`e`ojr Ś` aìftìfk Xrjfuou`
  Æfsìfdirkt. Kpj` kpčru ik. Ek` æftì` si `v`rč lumoioi rčzoiŭi,
urekti hi mb`puo æf ajreč hi `f`eč Ś` rjmb`k hufdktč mu himjotiu
tjt æf ajreč hi `f`eč Ś` eìfim` smurti.
 KŚtiptč mk `ekd`fik ou` Oidifh sč kpkrč hupč kmiik, hkr tjt mi
včzu au j e`mč stik ok p`m`jkrioi i`.
Ik
‘ Fuirktiæfkrčtk
ojmuo ktìt
æf mkri vj`k Oidifh sč a`i.
hi surpr`fsč!
Io æ` krufmč uf zìelit strìel, `kr æf pr`v`ri ` si m`t` kmiikŚ`
hjr`fŭč hi k j tkmb`fk mk ek` hivriei, mìfh æ` spusisi ‖smuepj―.

Hkr ik jlsirvč mč io f`m` ečmkr fu æ` kt`fsi hidituo mìfh æ` hčhu

bkrtk ekd`mč.
Irk pjs`l`o mk Oidifh sč si æfhrčdjstiksmč hi ik mu khivčrkt:
Fu mč ik kr a` vrut sč si æftìepoi kstk. Fu ek` vj`k, `fh`airift
 æf mi ečsurč fuek` dìfhuo ok pjs`l`o`tktik `ul`r`` ou` æ` ačmik `f`ek
sč lktč ripihi. Fu-Ś` hjrik mk io sč hiv`fč je Ś`, kstaio, supus
ejrŭ``. @kr io, ok rìfhuo ou`, æ` z`sisi mokr hi fifuečrkti jr` mč fu
vj`k kŚk mivk.
Xiook æŚ` mjljræ pr`v`rik ok bkrtč mìfh kmikstk æfmipu sč si
smb`eli h`f fju. Fu vj`k sč si æfmrikhč æf bkrtč ” kr a` pčrut mč
kvik æfmrihiri æf Gkmcs ” Ś` æŚ` `ekd`fk mč Oidifh prjlkl`o
s`eŭik ok aio, hkr irk rimufjsmčtjkri mč io ouksi jl`imtuo ]jrt`t.
]ifzkŭ`k hi fimjftrjokt mč t`epuo si smurdik prik ripihi, `kr i`
si e`Śmku prik æfmit, rivif`si. Jr` hi mìti jr` Xiook si dìfhik ok
]mkroitt, `f`ek ` si strìfdik hi ar`mč. ÆŚ` ke`ftik mč sjrk i` ek`
ekri irk primkutč, `kr æf smr`sjkrik tr`e`sč mu j z` æf ureč
prje`tik mč urek sč khumč sìfdioi ]tioi` Mčzuti æf sikrk kmiik.
Hkr Xiook fu putik sč fu si tikeč mč mivk kr a` putut himurdi
prjst Ś`, mb`kr hkmč ]mkroitt kr a` riuŚ`t sč `k sìfdioi, fu oi-kr a`
ajojs`t ok f`e`m hkmč fu dčsiku \usm`mk. Xiook Ś` Oidifh fu æŚ`
pire`tiku ouxuo hi k p`irhi t`epuo ” `kr bkrtk irk prik u`e`tjkri
mk sč a`i `dfjrktč.
Yrečr`fh Bkrtk Æftriduou`, kmikstk fu oi mjfturč hjkr uf hrue,
m` oi hizvčou` uf m`uhkt s`eŭ ko uejruou` it`mbitìfh m`uhkt mìtivk
ojmur`, pokfti Ś` kf`ekoi pi oìfdč mkri trimiku Xiook Ś` Oidifh ” Ś`
mìtivk pi oìfdč mkri fu trimusirč.

MÌ@FI AJK\XI @FXIO@DIFX

 KQIŬ@
 KQIŬ@ D\@GČ OK ^ČHYMB@
 ]MBIOIX KHIQČ\KX ÆF HYOK^
MIK EK@ LYFČ M@JMJOK
M@JMJOKXČ
XČ MY ^IŖXI H@F Q
QKOIFHK
KOIFHK
XYFIOY\@ ]YLXI\KFI MK\I MJFHYM KAKAK\Č
K\Č H@F J\KŖ
XYFIOY\@ ]YLXI\KFI MK\I MJFHYM ]^\I EJK\XI Ŗ@
HIWEIEL\K\I

hiXiook
akpt, kprjkpi æfmitksi
mìfh pjtimk sčbkrtč
hi pi si dìfhiksmč
si tire`fčspri mi si
æf mioi h`fæfhriptku
ureč ok
suh hi H`str`mtuo hi ]kt`f. Muv`ftioi @ftrkrik æf L`lo`jtimk
 kpčrurč, hkr Xiook fu vihik himìt j stkŭ`i hi trčsur`
Fieur`tjkri kpčrurč,
Fieur`tjkri

pčrčs`tč mu uf rìfh hi smìfhur` putrihi lčtuti æf mu`i hi-k

mureiz`Śuo uŚ`` hi ok `ftrkri.
Muv`ftioi ^ir`mjo   Ś` Fu `ftrkŭ`   irku p`mtkti pisti smìfhur`, mu
s`eljour` hi mrkf`` Ś` pč`kfgif` mkri si sčrutku, hihisult.
Xiook fu æftìof`si f`m`jhktč krkbf`hioi pir`muojksi, hkr kuz`si
pjviŚt` hispri ioi. ^č`kfgif`` mkri si sčrutku ktkmku fjkptik æf
t`ep mi jkeif`` hjreiku, hipufiku juč æf durk v`mt`ei`, `kr kpj`
 æ` o`piku luzioi mu pìfzioi ojr `epjs`l`o hi h`strus. Kmistik
riz`stku pìfč mi pč`kfgif`` `iŚiku h`f juč, hkr pìfč ktufm`
v`mt`eioi irku higk ejkrti.
‘ Xjkti
Xjkti kstik suft j vrkgč, spusi Oidifh.
Xiook æŚ` mjljræ pr`v`rik ok bkrtč. Muv`ftioi ‖Kri hriptkti― poutiku
hiksuprk `ekd`f`` stkŭ`i` hi trčsur` `faistkti Ś`, tjtuŚ`, ik iz`tk sč
`ftri.
‘ Hkmč isti j vrkgč, hi mi seuod` smìfhur`oi hi pi uŚč:
‘ Isti j ekd`i eiftkoč kočtur` hi ekd`k v`zukoč, mk `ouz``oi pi
mkri oi ajojsism iu. Xrilu`i sč fi purtče mk Ś` mìfh tjtuo kr a` riko
mk sč trimie ek` hipkrti.
Xiook æfmb`si durk mìfh `ftrkrč Ś`, æf s`fik i`, æŚ` spusi mč f`e`m
fu irk riko. E`rjsuo putrih mkri Śirpu`k spri fčr`oi i` irk a`mt`v.
Jr`mi str`vik sul pkpum` fu irku m`upirm`3 pč`kfgif`` dkolif` mkri `
si mčŭčrku pi lrkŭi fu irku mu khivčrkt kmjoj.
‘ I mik ek` vimbi ekd`i pi mkri ke s`eŭ`t-j vrijhktč…
Oidifh si jpr`, `kr piftru j mo`pč, i` ` si pčru mč vihi mivk

ksiečfčtjr
 æfmipurč sč khe`rkŭ`i`
si hčrìeiæfŚ` jmb`` ou` mìfh
j mksmkhč hi z`hur`oi
pč`kfgif`h`fmčzurč
guruo h`f
ojr 
tkvkf.
Xiook si ouptč mu `epuosuo hi k ŭ`pk mk fu muevk ufuo sku ek`
euoŭ` sč-` ktir`zizi æf durč.
 Oidifh j ouč hi eìfč Ś` j æep`fsi æfk`fti pr`f kvkokfŚk hi
pč`kfgif`. Ik oi s`eŭ` p`m`jkrioi e`fusmuoi tìrì`fhu-si pisti tjt
mìfh si æfeuoŭ`rč, kmjpir`fhu-` a`imkri mift`eitru hi p`ioi.
Xiook fu Śt`k hkmč irk pjs`l`o sč ejkrč h`f mkuzk ufi` `ouz``.
 Kpj` æŚ` ke`ft` mi spusisi Gkmcs hispri akptuo mč sìfdioi irk
fimiskr piftru `fvjmkrik ojmur`ojr ]jrt`ti. \kfk h`f pkoek i` h`f
mo`pk æf mkri
v`fhimktč, ačmusi
hkr si dìfh`smb`el hisčsìfdi
mč putik mu Gkmcs
j hismb`hč irk kprjkpi
mu ufdb``oi.
 ÆŚ` trksi eìfk h`f k ou` Oidifh Ś` zdìr`i rkfk mkri si v`fhimk,
očsìfh sč murdč uf fju Śuvj` hi sìfdi.

‖Oksč-o sč murdč k`m`―, j kfufŭč bkrtk, `fh`mìfh j ixpojz`i hi

pč`kfgif` h`f mjoŭuo mkeiri`. Irku prik euoŭ` æfmìt Xiook sč vkhč uf
s`eljo, hkr ksmuotč bkrtk Ś`, `eih`kt, pč`kfgif``, pčeìftuo
pist`oifŭ`ko Ś` z`hur`oi hčrìekti h`spčrurč.
 Æftr-j mo`pč oueik si histrčeč, `kr kpj` ik Ś` Oidifh si triz`rč
 æftr-j murti ačmutč h`f z`hur` hi dris`i kmjpir`ti mu `ksje`i mkri
e`rjsik ok aio hi huomi pi mìt krčtk. Xiook `fsp`rč t`e`h. Fu irk
s`durč hkmč irk æfmč j `ouz`i k l`lo`jtim`` ]jrt`ti, hkr irk euot
priairkl`oč mksmkhi` hi pč`kfgif` um`dkŚ`.
Hiksuprk ojr, j guečtkti k miruou` irk putirf`m oue`fktč hi
sjkri, `kr mikokotč guečtkti strčoumik hi stioi. Æftr-uf mkpčt irk j
ljotč himjrkt`vč hi dris`i mu hjuč stktu` ekr` h`f f`s`p strčoum`tjr 
pjrtjmko`u. Guečtčŭ`oi `fair`jkri koi stktu`ojr irku aio`fi, æf t`ep mi
tjrkmioi irku uekfi, ufuo a``fh ko ufu` eksmuo Ś` miočokot ko ufi`
aieioi. Mkpitioi kr a` pčrut uekfi ok rìfhuo ojr, hkmč f`Śti mjkrfi
murlkti fu kr a` `iŚ`t h`f ioi.
]tktu`k eksmuo`fč hismb`si durk.
‘ L`fi kŭ` vif`t, arkti fieur`tjr Ś` tìfčrč eur`tjkri.
‘ ]pirče sč dčs`ŭ` mi mčutkŭ`, khčudč aieiok. Hkr a`ŭ` ktifŭ`,
trilu`i sč počt`ŭ` uf e`m priŭ mk sč `ftrkŭ` Ś` sč fi m`t`ŭ` mčrŭ`oi.
Dur`oi keliojr stktu` si æfmb`sirč mu uf pjmfit pirmipt`l`o.
]i æfmb`si Ś` ekx`okruo Xiooi`. Ik si ouptč sč hipčrtizi luzioi,
sč hismb`hč durk mk sč vjrliksmč, hkr fu riuŚ`.
]i æftjkrsi spri Oidifh. Io smuturč h`f mkp, mu durk ok aio hi

 æfmb`sč mk kmči`.tčmirik ojr irk priŭuo `ftrčr`` æf l`lo`jtimč.

^rjlkl`o
 

8;.
Hjfktiook

O`f`Śtik h`f L`lo`jtimk Fieur`tjkri irk klsjoutč Ś` v`i. Xiook

s`eŭik mč æ` æfdb`ŭik zdjejtuo pkŚ`ojr Ś` klsjrlik sufituo
 æftjkrmir`` pkd`f`ojr mčrŭ`` Ś` ko a`t`oiojr pìopì`tjkri h`fčuftruo
očep`ojr, hkr mik ek` fipočmutč irk sifzkŭ`k o`f`Śt`` mkuzkti hi
luzioi o`p`ti hurirjs hi strìfs.
Oidifh si æft`fsi Ś` j ouč h`f fju hi eìfč. Jmb`` ou` æ`
prje`sirč tčmuŭ` mč irku æepriufč æf s`tukŭ`k kstk, `kr kpj` æ`
sčrutč ajkrti uŚjr eìfk. Ik s`eŭ` kt`fdirik hi ok vìrauo hiditiojr 
eì`f`` pìfč ok mioi hi ok p`m`jkri, ke`ft`fhu-` mč dur`oi æfmb`si oi
khumiku ajojksi, mìfh si kvifturkrč pi sul j ljotč komčtu`tč h`f
mčrŭ` Ś` ek` hipkrti æf ojmuo ]jrt`t.
Xjtuo e`rjsik k prka pr`fs æf oue`fč, p`ioi mrčpktč Ś` v`si
fikŚtiptkti. @fsp`rìfh Ś` ixp`rìfh pi fks, Xiook æŚ` mjljræ pr`v`rik
ok Bkrtk Æftriduou`, mkri si trkfsajreksi `eih`kt mi `ftrksirč æf
l`lo`jtimč. Kmue hizvčou`k uf æftrid ridkt h`f mčrŭ` mkri kr a` putut
a` jr` mjŚekruo ufu` `ul`tjr hi mkrti, jr` j hjr`fŭč æepo`f`tč. Mkstiouo 
mu ]p`fkrik \uptč, \ìuo Fim`t`t, ^rčpkst`k h`f ^kd`f` \upti  \upti   Ś`
Qkoik ^jiz`i`  irku
 irku hjkr mìtivk h`ftri t`tour`, urekti hi uf rìfh hi
\jekfi Ś`, æf mioi h`f ureč, hi \usm`mk Ś` Mčrŭ`oi piftru
Eufŭ` hi \jekfi Ś`,
akftiz`` kvkfskti.
Mik riair`ri
ačmik ek` h`rimtč
mk okmkoi spri mkeirk
Drčh`fk kstkXiook
Wjjojd`mč. irk pr`f zjfk ok hkmč
si æftrilč mkri si
æf
muŚt` kvik sč vkhč mčrŭ`, hkr Drčh`fk Wjjojd`mč fu kvik f`m`
ečmkr rkatur` mu mčrŭ`. Qjoueioi si e`Śmku tjkti o`lir æf mkeirč,
o`p`fhu-si ufioi hi kotioi mk sč `k ajreioi h`air`tiojr kf`ekoi. Xiook
 včzu r`fjmir` mu kspimt hi mkrti, ioiakfŭ` h`f bìrt`i Ś` d`rkai ajkrti
 æfkoti mkri eirdiku m`uhkt hi o`f`Śt`ti. Ioiakftuo j khuoeimč pi
Xiook mu trjepk dr` h`f p`ioik mčrŭ`ojr mìfh uf `ipuri hi bìrt`i h`f
pkd`f` hispr`fsi ŭjpč` ačrč zdjejt hupč Oidifh. @ipurioi
mjft`fuč sč æ` ureizi mìfh pčrčs`rč Drčh`fk Wjjojd`mč Ś`
kgufsirč æf ]kok hi Oimturč, ufhi mčrŭ`oi ajreku mkfkpioi,
smkufi Ś` uf trjf eks`v.
Yf kvirt`seift eks`v . bkrtč7 Fu ti kŚizk pi trjf.
o`mčr` pi
Xiook hivif` `eih`kt mur`jksč, hkr fu sua`m`ift æfmìt sč tistizi
bkrtk, ek` kois mìfh irku ktìt hi kprjkpi hi miik mi vj`ku.
Mjfajre bčrŭ``, fu trilu`ku himìt sč urmi pi smčr`oi ačmuti h`f

mčrŭ`, mkri irku æf spktioi trjfuou`, `kr kpj` kviku sč dčsiksmč

skok \usm`mk.
Xriptioi irku prik æfdusti mk sč eikrdč ufuo oìfdč miočokot.
Ŗjvč`fh, Xiook hčhu hrueuo eì`f`` ou` Oidifh mìfh æfmipu sč
urmi. ]mčr`oi h`f mčrŭ` irku ktìt hi klrupti æfmìt pčrik pir`muojs
sč ti æftjrm`. Irku `fstkl`oi, e`Śmìfhu-si sul pkpum`` i`. Hkr 
Oidifh æ` kt`fsi spktioi sku uečruo ok a`imkri mìtivk tripti,
kfufŭìfh-j mč irk æfmč kmjoj. Irk mu ik Ś` fu poimk, mb`kr hkmč
tìfčrk fu putik sč-o vkhč sku sč-o kuhč.
Mjepjrtkeiftuo ou` j ačmu sč si dìfhiksmč ok tjkti mioiokoti
oumrur` pi mkri ` oi spusisi ačrč muv`fti æf trimut. Mìfh kgufsirč
 æf mkpčtuo smčr`ojr Ś` æf skok mu \usm`mk, Xiook au rimufjsmčtjkri
mč l`lo`jtimk æfdb`ŭik zdjejtioi. Fu æ` ksmuŭik mioiokoti s`eŭur`,
hkr j ačmu ek` mjfŚt`iftč hi ioi Ś` ek` mjfŚt`iftč hi Oidifh mìfh
vif` oìfdč ik Ś` æ` kt`fsi æf o`f`Śti hiditioi. E`Śmkrik au rkp`hč Ś`
sult`oč, `kr ik pjkti mč fu kr a` jlsirvkt-j hkmč kr a` stkt kmjoj,
kŚtiptìfh mk io sč vjrliksmč, æf ojm sč a`i ktiftč ok tčmirik ou`.
Bkrtk fu `fh`mk ufhi kfuei æf æfmčpiri irk \usm`mk, ajrŭìfhu-`
pi ik Ś` Oidifh sč si hispkrtč æf t`ep mi mčutku. Euoti h`ftri
vjouei kviku mjtjkri kmjpir`ti mu fueiri, s`eljour` sku o`el`
pi mkri ik fu oi æfŭioidik. Irku Ś` mìtivk mu t`tour` pi mkri `-kr a`
počmut sč oi m`tiksmč, hkmč fu kr a` ajst prisktč hi t`ep.

]`rifi Ś` tr`tjf` Ś` mue sč hiv`` ufuo h`ftri i` 

Wimi riduo` isifŭ`koi
Eitkejrajzkrik piftrukoiæfmipčtjr` 
mčočtjr`i` æf t`ep
^rčg`tur`, prčg`tur` Ś` `kr prčg`tur` 
Xrkfsajrekrik uelri` tkoi æftr-uf kf`eko hi mjepkf`i
Hrkdjsti, ejkrti Ś` fieur`ri
 Ik kr a` oukt mkrtik hispri prčg`tur` sku fieur`ri, hkmč mik h`f
ureč fu kr a` ajst mb`kr oìfdč uf vjoue drjs hi muojkrik p`io``, mu
uf muvìft musut lrut pi mjtjr7 \usm`mk.
Mkrtik `iŚ` h`f rkat æftr-uf fjr hi prka rjŚu mkri æ` aurf`mč
vìraur`oi hiditiojr Xiooi`
Xiooi` mìfh j ouč.
Oidifhio zìel`.
prie`uo, irk æf F`m`ufuo
pkrtik jpusč
h`f i` fuk Śt`k
sčo``hkmč
o`f`Śt`ti.
urekuMìfh æ` krčtč
sč dčsiksmč
`fajrekŭ`k hi mkri kviku fivj`i, hkr Xiook si s`eŭ` æf mioi h`f
ureč v`mtjr`jksč mìfh Oidifh j ouč h`f fju hi eìfč.

Hupč mi Aim`jkrk Ejrŭ`` Ś` Ksks`fuo æ` v`z`tksirč mksk h`f

Mkrt`iruo E`rjhif``ojr, Oidifh kgufsisi ok mjfmouz`k mč trilu`ku
sč si euti æf a`imkri fjkpti. Hkr j pkrti h`f Xiook mrihik mč io
hjkr si očuhk mu mksioi ou` euoti. Q`ok mu pktru itkgi hi pi mjkstč
pčrik sč a` ajst mjfstru`tč mke æf kmiokŚ` t`ep mu k mjftiou`
F`mjoks, hkr æf vriei mi mksk ou` F`mjoks pčrusi mč kvik fivj`i
hi ekd`i, k ou` Oidifh irk jpusuo. ^o`fč hi airistri strčoum`tjkri
Ś` lkomjkfi ekr` mkri hčhiku spri jmikfuo æfspuekt, mksk irk
pjz`ŭ`jfktč pi mjkstk stìfmjksč k Qkoifhi` kŚk mue Xiook æŚ`
`ekd`fk mč kr a` stkt Oidifh pi trjfuo ou`, mirìfh ktifŭ`i hjkr 
piftru mč irk kmjoj.
Eirsisirč mke uf c`ojeitru, `kr hiditioi ou` Oidifh
rčečsisirč æepoit`ti mu koi i` tjt hrueuo. Ik kr a` trilu`t sč si
io`lirizi7 ek` hivriei, kt`fdirik ou` j o`f`Śt`si mìfh j trčsisi
pr`ftri pč`kfgif` Ś` j imb`o`lrksi æf l`lo`jtimč. Hkr kmue, io fu j
kgutk, m` ka`rek mivk. Mìfh æŚ` mjljræ pr`v`rik ok eì`f`oi ojr 
strìfsi, Xiook æŚ` ke`ft` mč f`e`m luf fu putik sč si æftìepoi, hkr 
fu æ` hčhu hrueuo. Io kvik hiditi oufd`, pkoei putirf`mi, ufdb``
aruejs tč`kti ” Ś` f`m`j ureč hi tktukg.
Ik oi r`h`mč eì`f`oi, u`tìfhu-si ek` mu ktifŭ`i.
‘ Ŭ`-k h`spčrut trkfhka`ruo fidru:
‘ Mb`kr mrihik` mč æo vj` pčstrk: Io æ` r`h`mč eìfk spri durč Ś` j
sčrutč pi ejftur`. Fu ek` trilu`i sč a`` diojksč pi tktukg.
‘ Fu irke diojksč.
‘ Ktufm` pjkti
Xrkfhka`ruo mč krpia` hjsuo
rikpčru trilu`teì`f``
sč æo ek`
ou`. oks.
‘ IŚt` uf t`mčojs! Xiook r`h`mč eìfk o`lirč mk sč æo ojviksmč æf
 gjkmč mu mkrtik.
Io æ` pr`fsi æfmbi`iturk eì`f`` æfk`fti sč j akmč, `kr kpj` æ` ouč
 mikokotč eìfč Ś` ` oi pr`fsi pi keìfhjuč ok spkti. Kgufsirč æf
saìrŚ`t ok virkfhk mksi` ou` Ś`, mu j e`Śmkri rkp`hč, j æftjkrsi Ś` j
o`p` mu spktioi hi uŚč.
‘ Mrih mč eč pokm` piftru mč suft æfdrjz`tjr.
‘ Fu. Xiook si zvìrmjo`, hkr io fu si mo`ft`. Ke him`s sč æe`
pokmč lč`iŭ`` muesimkhi, primue Mkspkr.
‘ H`f air`m`ri
muesimkhi. piftru
Hkr mrih mč e`fi, ou`mìfh
æŭ` pokmi fu-` fu
pokm aitioi. Ŗ` iu pjt a` Ś`
suft.
 Æ` io`lirč æfmbi`iturk eì`f`` Ś` æ` mupr`fsi Śjohur`oi mu lrkŭioi.
^uosuo Xiooi` si ečr` mìfh hiditioi ou` si rčsa`rkrč, rivifh`mìfh-j
mìfh j trksi ek` kprjkpi.

^jkti mč æfmč uf sčrut fu kr a` str`mkt.

Qkour`oi si `zliku hi mjkstk h`f kprjp`iri, uepoìfh kiruo mu
skri Ś` ueizikoč, mìfh Oidifh mjft`fuč sč si æfmo`fi…
YŚk h`f spktioi ojr si hismb`si okrd.
Xiook si močt`fč æf spkti Ś` kr a` mčzut hkmč Oidifh
Oid ifh f-kr a` strìfs-
j æf lrkŭi.
‘ ]muzi! Guo`kf æŚ` trimu j eìfč pr`f pčr, pčrìfh uf p`m gifkt,
hiŚ` ik s`eŭik mč, hi akpt, fu irk. Æf pr`v`rik ou` si m`tik j hur`tkti
mkri fu irk æf ejh fjreko kmjoj. Ŗ` irk `ekd`fkŭ`k Xiooi` sku io
riauzk sč si u`ti ok ik:
 Æ` prje`sisi ou` Oidifh mč kvik sč stik hipkrti hi Eifkgir`i,
ufhi irk ŭ`futč ]mkroitt, hkr, mufjsmìfhu-o pi Guo`kf, dčsik mč` hi
k si æftìof` mu Gjvkf, mkri trilu`k sč j suprkvidbizi pi sjrk i`.
‘ ]mkroitt isti l`fi: æftrilč Xiook.
Guo`kf si u`tč æf saìrŚ`t ok ik Ś` mb`kr riuŚ` sč zìeliksmč. Hkr 
Xiook fu putik smčpk hi sift`eiftuo mč mivk irk æf firiduoč.
‘ Xrilu`i hjkr sč h`smut mu arktioi eiu.
 Æfmit, Oidifh æ` hčhu hrueuo tko`i`.
‘ XiXi mkut iu mìfh tire`fče, æ` Śjpt` io.
Xiook `ftrč æf mksč Ś` æfmb`si uŚk æf urek i`, hkr fu riuŚ` sč si
mjfv`fdč sč urmi pi smkrk sp`rkoktč h`f oief spri hjre`tjruo i`.
Hkmč Guo`kf e`fŭik Ś` ]mkroit fu irk hiojm l`fi ” hkmč ausisi
rčf`tč æfmirmìfh sč `k sìfdioi ou` Dkvr`io sku hkmč fu riuŚ`si
hiojm sč æo `k ” Xiook fu vj`k sč ` si ksmufhč `fajrekŭ`k.

 æf \čeksi
kakrč hi kprjkpi
vkour`oi hi uŚč,
fuou`,muirk
vkou r`oi jmikfuou`,
jmik eì`f`oi
i rk o`f`Śti,o`p`ti hi oiefuo hkmč
æftrilìfhu-si hmkoh, hkr,
kmč arkŭ``
kŚtiptku mk ik sč si æfhipčrtizi æfk`fti mk i` sč æfmikpč sč
vjrliksmč, ačmu f`Śti pkŚ` zdjejtjŚ` h`fspri uŚč Ś` si æftjkrsi
ripihi pi aur`Ś ok t`ep mk sč æo kuhč pi Guo`kf spufìfh7
 ‘ Mi akm` mu Xiook:
Ik trisčr` mìfh æŚ` kuz` fueioi, fio`f`Śtik i` ouìfh j h`rimŭ`i
fjuč mìfh si kprjp`i Ś` si u`tč pr`f v`zjruo uŚ``.
Oidifh rčspufsi prik æfmit mk ik sč æo kuhč, hkr æ` vihik
ixpris`k hi pi mb`p. Irk æfmruftkt, `kr pr`v`rik h`f jmb`` ou` irk
h`strusč.
‘ Ŗt`u
Xiook simčritrksi
fu j `uliŚt`,
uf pks,spusi Guo`kf. Ŗt`k higk mč Oidifh fu j
močt`fìfhu-si.
`ulik, hkr aiouo æf mkri Guo`kf rjst`si muv`ftioi ačmik tjtuo sč pkrč
Ś` ek` rču. Fu mjftk mč vjmik ou` irk loìfhč. Muv`ftioi irku mk uf
pufmt ok mkpčtuo ufi` prjpjz`ŭ`` ” e`m, hkr mu putiri klsjoutč.

‘ Hkmč æŭ` pksč hi ik, ktufm` kr trilu` sč j okŚ` æf pkmi, fu sč

 æfmirm` sč j smb`el`.
O`f`Śti.
Xiook æfhrčzf` sč si u`ti h`f fju pr`f v`zjr. ]jkrioi kprjkpi
kpusisi. Fjkptik pufik stčpìf`ri pi mir mìfh Oidifh æŚ` mjljræ 
pr`v`rik ok arktioi sču mu j ixpris`i kmuzktjkri.
‘ Kstk i koidirik i`, fu k tk. HiŚ` fu k` jl`imtkt mìfh ŭ`-ke
spus mč gurčeìftuo hi sìfdi ti-kr putik akmi viŚf`m tìfčr.
‘ Ŗ` eč určsm piftru kstk mìtijhktč. Qjmik ou` Guo`kf hivif`
hurč. Fu-e` pokmi sč ti včh p`irzìfhu-ti lumktč mu lumktč m` Ś` sč
ke Ś` f`Śti lifia`m`` h`f kstk. Kpj` ti-ke včzut mu Xiook. Mrihike
mč pjkti hupč mi k` skovkt-j hi pkmbituo hi mčrŭ`, ti vi` smb`elk.
Xiook æŚ` ŭ`fu risp`rkŭ`k, hkr fu si smb`elč f`e`m ok Oidifh.
]iečfk mu Oifdifh mkri j pčrčs`si pi triptioi h`f akŭk
Xiepouou` ]tioiojr ” æfmb`s, rimi Ś` hi fikt`fs.
‘ Hkmč e-kŚ a` smb`elkt, kŚ a` eur`t.
‘ Fu k` hi ufhi sč Śt``, æo mjftrkz`si Guo`kf. ^jkti mč hjkr k` a`
ačmut oumrur`oi h`air`t. IŚt` fido`gift mu v`kŭk tk. Æŭ` ksue` r`smur`
piftru mč Śt`` mč fu pjŭ` eur`. Isti æf riduoč hkmč kŚk vri` sč
trč`iŚt` tu,
tu,   hkr fu a` fido`gift mu v`kŭk i`. Io æŚ` r`h`mč pr`v`rik ok
arktioi sču, pčruo mkstkf`u kmjpir`fhu-` jmb`` mkri pčriku sč
pjkrti j ouptč æftri klkfhjf Ś` spirkfŭč. Æŭ` ke`ftiŚt` mue irk
 gjmuo mìfh k æfmiput:
‘ Æfmirm sč fu j akm.
‘ Kr trilu`,
Kl`k hkmčirk
irkkeuzkft.
uf mkrfkvko keluokft, ejreč` Oidifh.
Guo`kf zìel`, mk Ś` mìfh spirkfŭk tjmek` kr a` mìŚt`dkt.
‘ KŚk irk. Hkr tjt `fsp`rk jkeif`` sč v`sizi Ś` sč mrikhč æf
ekd`i. ^i e`fi e-k ačmut sč mrih æf ekd`i.
 Oidifh æŚ` pr`v` arktioi mk Ś` mìfh Ś`-kr a` p`irhut e`fŭ`oi.
‘ Ŗt`` mč ekd`k isti rikoč.
‘ Hjkr piftru mč isti riko fu æfsikefč mč tu mriz` æf kmio
oumru. ]jrŭ`oi suft rikoi, hkr fu ke æfmrihiri æf ioi. Mìfhvk,
kvike æfmrihiri æf t`fi Ś` vriku sč ke h`f fju. Ŗt`u mč pjŭ` sč ti
hismurm` ek` l`fi hi ktìt.
Oidifh
Xiook, rìsi,
fu hjkr hkr rìsuo
piftru mkrim`fu
Oidifh, pčrik
piftru i` hiojm
tjŭ`. visio j æftr`stč pi
‘ Mìfh k` hivif`t ktìt hi `hiko`st:
‘ Mìfh ke æftìof`t j aktč mkri æŚ` `uliŚti sjrk ktìt hi euot
 æfmìt k riuŚ`t sč æŚ` hjriksmč rivif`rik i` ok v`kŭč. ^jkti mč k`

ekd`i, hkr j ksieifik hrkdjsti isti putirik khivčrktč.

‘ Ŗ` tjtuŚ`, tjktč hrkdjstik h`f ouei fu kr a` khus-j æfkpj` pi
Xiook ačrč ekd`k eik.
‘ F`m` fu kr a` eur`t ačrč ekd`k tk. Wìelituo ou` Guo`kf h`spčru.
Xiook kr a` dčs`t j kotč mkoi. Fu kvik Ś` fu kri fivj`i sč j skoviz`.
Ik trilu`i sč ti skovizi pi
skovizi pi t`fi.
 

8<.
]mkroitt 

]mkroitt si u`tč æf jdo`fhk hi hiksuprk eisi` hi tjkoitč rjz h`f

ekreurč Ś` æfmirmč sč fu poìfdč mk urekri k mi vihik. Xiook fu
kr a` poìfs. Xiook Ś`-kr a` trkfsajrekt huririk æf putiri Ś` kr a`
ajojs`t-j mk sč ripkri tjtuo ” `fh`airift hi priŭ.
Ŗ` ]mkroitt putik akmi kstk. ^utik sč j akmč piftru sjrk i`,
piftru Guo`kf, piftru tjktč oueik h`f `epir`u Ś` piftru ik. Mb`kr 
hkmč ejeiftkf pčrik `epjs`l`o.
Mio puŭ`f sjrk i` Ś` Guo`kf fu j vihiku kmue.
]mkroitt mjft`fuč sč si u`ti ok fjuk riaoix`i h`f jdo`fhč mìfh

dìfhur`oi
uot`euo l`oiti`Xiooi`
j husirč
Ś` ou` æfkpj`
Guo`kf, æf sikrk
mìfh tjtuotrimutč, hupč
himursisi mihitr`e`sisi
ktìt prjst.
J hktč pi z`, hi mìfh ]mkroitt sjs`si æf Eifkgir`i, jmb`` v`joiŭ`
k` Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri si ačmiku kol` očptjŚ`, kfufŭìfh-j pi
]mkroitt mč zčrik uf arkdeift h`f v``tjr, z`mìfhu-`7 ‖]`fdurk mkoi
hi k æfarìfdi ]tikuk Mčzutč isti sč hiv`` mi æŚ` hjriŚti io mio ek`
euot.― Hkr tjt mi vj`k ]tikuk Mčzutč hi ok ]mkroitt irk mk ik sč æŚ`
mjftrjoizi putir`oi Ś` sč mjftrjoizi iejŭ``oi kotjrk. @kr pokfuo i`
`f`ŭ`ko ausisi sč akmč ixkmt kstk ” sč æŚ` muot`vi putir`oi mk sč æ`
smb`eli iejŭ``oi Ś` sč æo akmč sč j `uliksmč, kstaio æfmìt sč hiv`fč
eur`tjr.
Hkr,]mkroitt
hkmč æf uot`eioi mìtivk kl`o`tčŭ`oi,
æŚ` stčpìfik z`oi, ]tikukkr a` Mčzutč spusisi mkri
ajst mktko`zktjruo mokr sč
mč
j trkfsajrei æftr-j ]jkrtč fieur`tjkri.
Io `-j z`sisi mk sč j æfmurkgizi sč æŚ` mjftrjoizi putir`oi. Hkr 
]mkroitt Śt`k mč jhktč mi kr a` hivif`t fieur`tjkri, fu kr ek` a`
 putut sč `uliksmč. Hrkdjstik irk j pkrti ktìt hi `epjrtkftč h`f
a``fŭk i`, æfmìt fu Śt`k f`m` ečmkr m`fi kr a` ajst ačrč hrkdjsti. Hkmč
j ačmik sč a`i mk tktčo i`, mkri vj`k hjkr putiri:
 KŚkhkr,, æf m`uhk k
 KŚkhkr kvirt`seiftuou`
virt`seiftuou` Kf`ssi`
Kf`ssi`,, ]mkroitt počfu`si sč `k
sìfdioi hi mkri kviku fivj`i Xiook Ś` Guo`kf piftru mkrtik ojr 
]jrt`tč.

‘ IŚt` s`durč mč vri` sč akm` kstk: æftrilč Hjef`ŭk ^r`zjf`irč.

Fu pjt sč e`ft, him` hkmč akm j keif`fŭkri, trilu`i sč a`u h`spusč
sč j æepo`fism. @kr hkmč ti pr`fhi, mbi`k tk ekd`mč fu ti vk smjkti
h`ftr-ufk h`ftri muŚt`oi ou`.

‘ Ŗt`u, spusi ]mkroitt. Hkr hkmč aufmŭ`jfikzč, f`m`ufk h`ftri

fj` fu vk trilu` sč si æfdr`gjrizi mč vk a` æftief`ŭktč. Miik mi irk
ufuo h`ftri ejt`vioi piftru mkri koisisi sč k`lč æfmrihiri æf
]jkrtč. ]mkroitt fu mrihik mč æfdr`gjrkrik Kf`ssi` piftru ik irk
rikoč, hkr mrihik mč Kf`ssk vj`k sč `ksč h`f muŚmk i`. Mrih mč vk
aufmŭ`jfk, hkr hkmč k` æfhj`io`…
‘ Iu Ś` Dkvr`io fi-ke mirtkt kŚk himif`` ok rìfh. Hjef`ŭk
^r`zjf`irč sčr` hi pi st`fdb`k i` mk sč si kprjp`i hi ]mkroitt. Eč
hismurm `fh`airift mi vrik sč æe` akmč.
‘ Ŗ` iu, spusi ]mkroitt, e`eìfh æfmrihirik pi mkri fu j
s`eŭik mìfh smčpč pkbkruo hi v`f h`f eìfč, spčrdìfhu-o hi
 pjhikuk h`f ekreurč. M`jlur`oi ksmuŭ`ti hi st`moč ktir`zkrč æf
 guruo p`m`jkriojr i` mìfh mupk hi v`f si æeprčŚt`i, pčtìfh t`vuo 
rjmb`i` rjz k ou` ]mkroitt æf t`ep mi Hjef`ŭk ^r`zjf`irč si æft`fsi
 pr`ftri drkt`` Ś` ouč mio ek` ekri m`jl hi st`moč.
J mo`pč ek` tìrz`u, ]mkroitt ŭ`pč histuo hi putirf`m æfmìt sč
koirtizi strčgiruo h`f akŭk uŚ`` i`, mkri sjs` hupč uf ejeift. Mìfh 
si u`tč ok ]mkroitt, o`p`tč hi muŚmk Kf`ssi`, ]jkrtk æft`fsi eì`f`oi
 pr`ftri drkt`` mk sč kpisi uf m`jl hi st`moč pi dìtuo ou` ]mkroitt Ś` 
uf fjr eumidč`t Ś` virhi hi ar`mč si ajreč æf guruo dkrh`kfuou` 
mìfh husi eìfk spri skl`i.
‘ Fu kŚ akmi kstk, æf kakrč hi mkzuo æf mkri vri` sč j um`h.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč æfmo`fč vìrauo m`jluou` spri mik ek` o`ps`tč hi
kpčrkri pkrti k dìtuou` ou` ]mkroitt. Kmue, mjft`fuč ik h`smuŭ`k,
khu-o
kmue,pikeDkvr`io!
sč-` tk` ]pufi-` miou`.
dìtuo a``mi` k` včzut Ś` mč hkmč fu v`fi k`m` mb`kr 
]trčgiruo si supusi `eih`kt. Mk Ś` ]mkroitt, Śt`k mč Hjef`ŭk
^r`zjf`irč fu putik e`fŭ`.
‘ ]pir sč aufmŭ`jfizi, Śjpt` ]jkrtk `eih`kt mi io poimč. Mb`kr 
 fu e`-kr počmik sč ti um`h.
‘ Fu prik vriku sč ejr, spusi ]mkroitt, spirìfh mč fu æŚ` 
suprkist`ek vkojkrik piftru ]tikuk Mčzutč. ]mkroitt Śt`k mč ou` fu
æ` pčsk hi ik, `kr io mu s`durkfŭč fu j `ulik. Hkr hupč mìt t`ep æŚ` 
 pitrimusi z`of`m oumrìfh mu ik mk sč-Ś` mjftrjoizi putir`oi, Śt`k mč
æ` pčsk ajkrti euot hi kl`o`tčŭ`oi i` Ś` hi mi putik akmi ik piftru io.
Ŗ` ]mkroitt
tjtuŚ`, pkoeioi
fu Śt`k æfmipurč
Ś` fu vj`ksčsč` trkfsp`ri mìfh io
Śt`i mi ačmusi `ftrč. Mčzutč, hkr 
]tikuk
kvik strjp` hi sìfdi pi mčekŚk kolč mk jksioi Ś` aur`i æf jmb`.
Mkeirk hivif` ek` æfm`fsč mìfh si uepou mu smìfti`oi v`joifti Ś` 
rjŚ`` mkri æo æfmjfgurku.

‘ Hkmč ajojsiŚt` ajmuo æepjtr`vk eik, ik vk eur`! str`dč

Hjef`ŭk ^r`zjf`irč h`f spktioi drkt``ojr. Hkmč j vri`, v`fj Ś` `k-j! 
]mkroitt fu trilu`k sč s`euoizi trieurktuo hi ar`mč ok kuzuo 
kmiojr muv`fti. H`f mkuzk `fmkpkm`tčŭ`` Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri hi k
e`fŭ`, hkmč ]tikuk Mčzutč æŚ` ajojsik aočmčr`oi, ktufm` ik irk
jlo`dktč sč-Ś` humč ok mkpčt keif`fŭčr`oi. Hkr ]mkroitt Ś` Hjef`ŭk
^r`zjf`irč ausisirč hi kmjrh mu r`smuo. Hkmč ]tikuk Mčzutč æŚ` 
æfk`fti   sč æo pjktč
ajojsik ajmuo, ktufm` kr a` æfarìft-j pi Kf`ssk æfk`fti 
æepufdi mu m`jluo hi st`moč Ś` sč `k sìfdioi mkri æ` trilu`k ou` 
]mkroitt.
]mìfti`oi ou` Dkvr`io h`spčrurč mìfh trkvirsč mkeirk ek` 
ripihi himìt riuŚ` ]mkroitt sč mo`piksmč.
Ik si očsč æftr-j pkrti mìfh Hjef`ŭk ^r`zjf`irč j æep`fsi Ś` 
tč`i dìtuo ]tioi` Mčzuti mu m`jluo.
Xč`iturk au sìfdirjksč Ś` piraimtč.
^rik lufč. Hkr ]mkroitt fu kvik sč æŚ` hik sikek hi kstk
himìt ek` tìrz`u.
Ik koirdč spri ]tikuk Mčzutč mìfh ]jkrtk mčzu æf difufmb` Ś` 
æŚ` kpčsč lkt`stk pi dìtuo æfsìfdirkt mk sč khufi sìfdioi mkri
murdik æf mo`pk æf mkri io æfmb`si jmb`` Ś` eur`.
Irk mio ek` urìt oumru pi mkri æo ačmusi ]mkroitt vrijhktč. Kstk
æfsiefk sč a`i j ]jkrtč: Hurč ek` puŭ`f hi uf e`fut, hkr pčru sč
trikmč j itirf`tkti æfk`fti mk jmb`` ou` kur`` sč si æfmb`hč Ś` mjrpuo 
sč si ejoiŚiksmč. ]mkroitt fu æŚ` putik akmi eì`f`oi sku
 p`m`jkrioi sč fu ek`
 piftru tjthikufk, mb`krtrieuri. Ŗt`k mčIoioi
hkmč j eir`tk. hjuč fu
æ` um`sisi piæoeuoŭ`
um`sisirč
koŭ``
k oŭ`` Ś` 
 pi ekek i`. XjtuŚ`,
XjtuŚ`, pčrik uf oumru driŚ`t.
@kr ]mkroitt higk æŚ` `ekd`fk mi kr a` ačmut ]tikuk Mčzutč æf aur`k
ou` mìfh kr a` rivif`t ok v`kŭč. Xrilu`k sč si e`Śti ripihi.
 ^`murč sìfdi pi pjhikuk hi ekreurč mìfh koirdč spri lk`i mu
 pìfzk æfsìfdirktč mk sč stjkrmč sìfdioi ]tioi` Mčzuti æftr-j
a`joč. Hi mi fu si dìfh`si sč ksmufhč a`jok ufhivk ksuprk
 prjpr`i` pirsjkfi Ś` sč `-j pufč h`rimt ok dìt:
^`m. ^`m.
Hurk prik euot mk sč uepoi a`jok.
^`m.
‘ Mi ^`m.
akm`^`m.
mu k`k, kubtkrk:
]mkroitt si u`tč ripihi spri jdo`fhk h`f lk`i, eielrioi i` 
trieurìfhi o`mbia``fhu-si. ]tikuk Mčzutč stčtik æf spktioi sču mk

j stktu`i hi lrjfz mkri ausisi sp`ftimktč. ]i priačmusi: ]ku æŚ` 

rivif`si ktìt hi ripihi:
Io krufmč a`jok ok pčeìft, spčrdìfh st`mok Ś` mupr`fzìfhu-` dìtuo 
mu j eìfč, suajmìfh-j.
‘ IŚt` hizkečd`tč mč fu suft ejrt:
‘ Xi rjd, spusi rčduŚ`tč ]mkroitt. Iu… ke oukt sìfdioi piftru
mč ke mrizut mč hkmč æo liku, pjkti eč vk kgutk sč æe` mjftrjoiz 
æf saìrŚ`t ekd`k.
‘ Ktufm` kr a` trilu`t hjkr sč mir`. Ŭ` o-kŚ a` hkt, kubtkrk. Hkr 
kmue trilu`i sč æŭ` hku kotmivk æf smb`el. J strìfsi h`f fju hi
dìt, `kr oueik i` si æftufimč.
Mìfh ]mkroitt si triz` ek` tìrz`u, mkpuo æ` pčru prik driu mk sč
si e`Śti Ś` mivk strìfs æf guruo dìtuou` æ` zdìr`k p`ioik.
‘ ^rjlkl`o mč vk hurk uf t`ep sč ti jl`Śfu`iŚt` mu muŚmk.
Æf vjmik ]tioi` Mčzuti si s`eŭik j ureč hi keuzkeift.
Jmb`` ou` ]mkroitt si hismb`sirč spri j ouei rjŚ`i. \ìfhur` 
virt`mkoi hi ečrdioi rjŚ`` mk rul`fuo æ` æfmjfgurku mkpuo ” j
æftief`ŭksi æftr-j mjo`v`i. Yf susp`f æ` smuturč p`iptuo. Ik æfmirmč
sč j seuodč3 hiditioi i` trksirč hi p`itrioi priŭ`jksi, æfmirmkrč
sč æfhjk`i drkt``oi Ś` sč oi seuodč, hkr irku `fia`m`ifti Ś`, murìfh,
æfmipu sč poìfdč prik æf bjbjti mk sč ek` akmč mivk.
]tikuk Mčzutč æŚ` strimurč eìfk pr`ftri drkt``oi rul`f`` mk sč
eìfdì`i jlrkzuo uh ko ou` ]mkroitt.
‘ ]č fu eč ek` trčhiz` f`m`jhktč. ^ihikpsk eik fu vk a` ktìt 
hi loìfhč hktk v``tjkri.

 Ke`ft`rik si istjepč æf t`ep mi ]mkroitt si u`tč æf jdo`fhk

ečsuŭi` hi tjkoitč. MuŚmk rul`f`i mkri æ` æfmjfgurk mkpuo siečfk
 mu ruhk æfsìfdirktč k muŚt`` purtkti hi Aim`jkrk Ejrŭ``. Hkr æf ojm
sč pkrč putirf`mč primue ausisi h`ftjthikufk kmik ]jkrtč æf
^kmbituo Hist`fuou`, ]mkroitt mrihik mč pčrik mjepoit o`ps`tč hi
putiri. Fu riuŚ`si sč hjkreč mu ik pi mkp, kŚkhkr kvik
mikrmčfi khìfm` sul jmb` Ś`, hi vriei mi pčruo æ` ausisi o`lir 
mìfh `-j pusisi, Śuv`ŭioi lrufiti ` si o`piku hi dìt, a`xkti hi
duoiruo fie`Śmkt
 Kf`ssk ko muŚt``.
æfmirmksi sč æ` spufč mč irk hrčduŭč Ś` mč si ksjrtk mu
mirmi`` rjŚ``. Mìfhvk, ausisirč uf hkr priŭu`t hi ok ekek i`. ‖Xktčo
tču e` `-k hčru`t, spusisi ik, piftru mč rjŚuo isti muojkrik eik
priairktč.― I` j ačmiku pi ]mkroitt sč mrikhč mč Ekrmiooj Hrkdfk,

tktčo mkri j mrismusi, ausisi mìfhvk uf lčrlkt ek` luf. Hkr, æŚ`
hčhu sikek ]mkroitt, prjlkl`o ekek i` si riair`si ok ]tikuk
Mčzutč.
 Æfmirmksi sč fu si dìfhiksmč ok ekek i`, æfsč piftru pr`ek
hktč æŚ` hjr` sč si pjktč æftjkrmi æf t`ep mk sč h`smuti mu ik Ś` sč
j æftrili mi sč akmč.
]mkroitt fu æ` mjftkmtksi pi Guo`kf Ś` pi sjrk i`. Ausisi prik
ruŚ`fktč Ś` gifktč mk sč oi aur`Śizi uf l`oit pr`f mkri sč æ` kfufŭi
mč fu riuŚ`si sč jlŭ`fč sìfdioi Ś` mč fu vj`k sč j vkhč kstaio, f`m`
ečmkr j simufhč. ]mkroitt Śt`k kmue mč trilu`k sč a`i Ś` ek`
primkutč. Fu putik r`smk ajojs`rik Mbi`` Q`suou` himìt hkmč irk j
urdifŭč.
Fu ek` putik akmi j driŚikoč Ś` fu ek` putik aud`. Hkmč
]mkroitt vj`k sč si skovizi kočtur` hi tjŭ` mi`okoŭ` æfk`fti mk ]tikuk
Mčzutč sč `k trjfuo pisti hjuč z`oi, æ` ek` rčečsisi j s`fdurč
Śkfsč7 sč æŚ` mjftrjoizi putirik Ś` sč j ajojsiksmč piftru k-o akmi
sč j `uliksmč.
@fsp`rč khìfm Ś` `iŚ` h`f hjre`tjr mk sč æo æftìofiksmč.
 Æf sikrk kmiik, io irk æelrčmkt mu pkftkojf` ekrj h`f p`ioi, j
mčekŚč okrdč kolč Ś` j ekft`i hi uf kur`u hismb`s mkri si ksjrtk
mu strčoum`rik v`mtjr`jksč k jmb`ojr ou`. Kvusisi j stkri hi sp`r`t
ixmioiftč hi mìfh pusisi muŚmk æf guruo mkpuou` ou` ]mkroitt3 æ`
počmik sč pjktč hiejfstrk mìtč putiri kvik ksuprk i`. Hkr æf
sikrk kmiik, iftuz`kseuo æo ačmik sč pkrč kprjkpi mjp`očrjs.
MìfhmuŚmk
oìfdč ]mkroitt si kŚizč
Kf`ssi`, Dkvr`iooìfdč io piŚ` lkfmk
æ` zìel` h`f drkt``oi
eìfdì`i ekreurč hi
rul`f``
murlkti mkri æfmjfgurku mb`puo ou` ]mkroitt.
‘ ]jrŭ`oi eioi oi-ku hkt hi ureč eielr`ojr mjfs`o`uou` ridko.
 Kmue tjkti mkpitioi ojr tč`kti suft trksi æf ŭikpč ok hjmur`. Fu
 ek` ix`stč lkr`iri mkri sč eč æep`ih`mi sč rivifh`m trjfuo eì`fi
sikrč.
‘ Eì`fi. ]mkroitt æfmirmč sč æŚ` ksmufhč pkf`mk h`f vjmi.
Mrihike mč ek` kŚtipŭ` j z`:
‘ Fu ke ajst f`m`jhktč rčlhčtjr, spusi Ś` sčr` h`f ojmuo ou`. Hkr 
fu ti æfdr`gjrk3 mk sč ti pridčtiŚt` piftru æfmjrjfkrik hi eì`fi,
ke khus
saìrŚ`t uf mkhju mkri spir mč ti vk kgutk sč æŭ` mjftrjoiz` æf
kl`o`tčŭ`oi.
]tikuk Mčzutč æ` str`dč strčgiruou` pirsjfko sč hismb`hč uŚk Ś` j
tìfčrč mkri krčtk mk Ś` mìfh m`fivk kr a` oukt j mìrpč mk sč-`
Śtikrdč guečtkti h`f muojr`oi pirsjfkoi `ftrč močt`fìfhu-si æf

mkeirč. ^čruo kvik j fukfŭč himjojrktč hi rjŚu, `kr p`ioik irk

kolč-dčolu`i, mu tktukgi fidri Śtirsi `iŚ`fh hi sul ečfuŚ`oi oufd`,
fidri Ś` ioi. XjtuŚ`, muojr`oi sift`eiftiojr fu irku hiojm Śtirsi.
Fukfŭi urìti hi muojkrik prufiojr putrihi si rjtiku æepriguruo i`
mk f`Śti mirmur` aur`jksi sa`hčtjkri.
]tikuk Mčzutč si æfhriptč spri pr`zjf`irk ou` mue s-kr a`
kprjp`kt uf vìfčtjr hi prkhk pr`fsč.
‘ Ke skovkt-j `ir` h`f H`str`mtuo Xiepouou`, mìfh irk `fmifh`kt.
H`f fiair`m`ri, fu isti ajkrti rimufjsmčtjkri3 ke ajst higk fivj`t
sč j pihipsism. ]-kr putik sč-ŭ` a`i driu sč oumriz` mu ik, hkmč fu
dčsiŚt` j mkoi hi k j mjftrjok. Io æŚ` trimu uf hidit pisti jlrkzuo
t`firi`.
Aiei`k strìfsi h`f h`fŭ` pisti hidituo ou`, euŚmìfhu-` vìraur`oi.

]tikuk Mčzutč æŚ` seum` eìfk h`f durk i` æfk`fti sč æo pjktč

rčf`.
‘ ^jkrtč-ti aruejs!
Qjmik ou` rčeksi loìfhč, hkr muv`ftioi aurč urekti hi j
ixpojz`i hi aočmčr` mkri krsirč mkpitioi a`riojr i` hi pčr.
‘ Hkmč riuŚiŚt` sč æ` mjftrjoiz` iejŭ``oi, æŭ` smjt muŚmk hi pi
mkp. Hkr hkmč fu riuŚiŚt`, eč tie mč rizuotktuo iŚimuou` tču vk a`
fipočmut. ^r`v`rik ou` mjfturč rìfhur`oi hi rul`fi mkri æftief`ŭku
mkpuo ou` ]mkroitt. Eč æftrilke hkmč fu ŭ`-k` stčpìf`t putir`oi h`f
mkuzk o`psi` ufi` ejt`vkŭ`` pjtr`v`ti. ]pir sč j k` kmue. Qj` rivif`
h`e`fikŭč mk sč æŭ` včh prjdrisuo Ś` spri l`fioi tču, kubtkrk,  mb`kr 
kubtkrk, mb`kr 
spir sč prjdrisiz`!
 

8=.
Hjfktiook
Xiook fu putik sč hjkreč. ]i zvìrmjo` Ś` si rčsum` pìfč mi
 æep`fsi tjkti mikrŚkaur`oi rim` hi ečtksi hi pi pkt. Hkr hi æfhktč
mi khjre`, si rikrkfgkrč s`fduri, æfvio`fh-j ok ojm. Fu Śt`k mi aio
hi vrkgč irk, hkr Śt`k mč Oidifh j ačmik muevk.
Irk ktìt hi arustrkft, hi hirutkft Ś` hi `epjs`l`o mč æfmč fu
putik sč fu si dìfhiksmč ok io.
Fu vif`si sč j vkhč hupč mjfvirskŭ`k mu Guo`kf. @kr kmue mč
Gkmcs æ` ouksi kl`o`tktik hi k j æftìof` æf v`sioi i`, Śt`k mč fu kvik
sč æo vkhč f`m` kmjoj. Hkr hkmč j ačmik, fu Śt`k mi ek` irk hi
spus.
‖Ik trilu`i sč ti skovizi.―
 Æfsč Oidifh fu vj`k sč a`i skovkt mue vj`k Guo`kf, `kr Xiook fu
Śt`k hkmč putik mu khivčrkt  sč
  sč æo skovizi sku hkmč kr a` putut sč
hiv`fč fuek` ejt`vuo piftru mkri io eurik Ś` fu rivifik ok v`kŭč.
]i r`h`mč, rifufŭìfh ok `hiik hi k hjre` Ś` trksi hrkpir``oi
hio`mkti kolkstri mkri æ` æfmjfgurku pktuo mu lkohkmb`f. Xjt h`f
mkeirč pčrik hi v`s, hi ok mkfhioklrioi strčoum`tjkri ok mjvjkrioi
drjksi mk ločfur`oi Ś` pirfioi ajkrti puajksi hi pi smkufioi i`.
 ÆŚ` `ekd`fk mč, ok aio mk mikrŚkaur`oi mkri si rikrkfgku s`fduri,
tjkti irku æf ekri pkrti j `ouz`i, hkr jr`mue si lumurč hi ik.

piEirdìfh
l`rjuo i`. pi pjhikuk
Kmikstk ejkoi,sokl,
strčoumik si æfhriptč
po`fč hi spri \usm`mk,
putirik ]jrt`tč.kaoktč
Hkr 
hkmč ]mkroitt fu kpčrik mu sìfdioi ]tioi` Mčzuti, f`m`ufk h`ftri
putir`oi kmioik fu putik a` hilojmktč, `kr i` fu kviku mue sč
  æfv`fdč ]tikuk Mčzutč. Ejkrtik ekei` i` kr a` rčeks
firčzlufktč, Qkoifhk
Qkoifhk kr a` krs, `kr ]mkroitt…
Xiook æŚ` jpr` dìfhur`oi kd`tkti æfk`fti sč eikrdč prik hipkrti.
^jkti mč ]mkroitt æfmč fu kpčrusi mu sìfdioi, hkr fjkptik kl`k
 æfmipusi. Irk prik
pri k murìf
murìfhh mk sč si æfdr`gjrizi. ^rjlkl`o mč urek
sč v`fč ek` tìrz`u, mu sku ačrč sìfdi. ]mkroitt kvik mbi`k ekd`mč,
`kr hkmč mivk kr a` eirs prjst, kr a` ajojs`t-j mk sč smkpi.
 ÆŚ` trimu hiditioi pisti mjpirtk kft`mč k mčrŭ`` \usm`mk. Fu j
hismb`sisi f`m`jhktč Ś` tjtuŚ`, kvik euotč æfmrihiri æf ik. ÆŚ` hjr`
sč fu a`i fivj`i hi sìfdi mk sč j m`tiksmč. Hkr mìfh hismb`si
mkrtik, hjr`fŭk i` fu si khivir`. ^kd`f`oi irku djkoi Ś` fikt`fsi.

Xiook si u`tč ok `fstrueiftioi hi smr`s hi pi l`rju. ^if`ŭk tjmuou`

mu vìra hi st`moč irk histuo hi ksmuŭ`tč mk sč j rčfiksmč. Gkmcs
spusisi mč ik kvik fivj`i hi sìfdioi ]tioi` Mčzuti mk sč æ`
m`tiksmč pjvistik. Hkr Gkmcs krkrijr` irk mjepoit s`fmir.
Mur`jksč, Xiook æŚ` æfŭipč hidituo mu pif`ŭk tjmuou` Ś` očsč
sìfdioi sč p`muri æf mčo`ekrč, uepoìfh-j hi muojkri rjŚ`i, pìfč
mìfh mkft`tktik au sua`m`iftč æfmìt sč smr`i æf mkrtik ekd`mč.
‖]pufi-e` j pjvisti.―
Yrečr` mue sìfdioi `ftrč æf bìrt`i Ś` si rikrkfgč oift æftr-uf
rìfh fju hi muv`fti jfhuokti7 ‖L`fi k` vif`t æf v`kŭk Hjfktiooi`
Hrkdfk!―
Fu irk miik mi spirksi. Xiook higk æŚ` mufjŚtik pjvistik Ś`
tjtuŚ` irk mur`jksč sč m`tiksmč mi spufik mkrtik hispri ik.
Yf æf
v`kŭk mupr`fs kpčru
kf`, hkr sul pr`euo
mupr`fsuo rìfh.ivif`eiftioi
akvjr`zk ]i kŚtiptksi`epjrtkfti,
sč æ` ekrmbizi
mkri
pčriku sč a`i ifueirkti æf jrh`fi mrjfjojd`mč. Yfioi irku
iv`hifti, primue FkŚtirik Hjfktiooi` Hrkdfk, Ekek Hjfktiooi` Ś` 
h`spkri  Ś` ^r`euo sčrut ko Hjfktiooi`. 
k ou` ]mkroitt h`spkri  Hjfktiooi`.  Hkr ik au
surpr`fsč hi koti t`tour`7

Hjfktiook pitrimi j sčptčeìfč priačmìfhu-si mč i s`rifč

Hjfktiook aurč uf ŭkp Ś` æo ljtikzč Muhhois
Hjfktiook aurč tjktč oifgir`k `ft`eč k surjr`` i` 
 æ` smr`i pr`ek smr`sjkri ou` Oidifh 
Hjfktiook æ`
Hjfktiook
Hjfktiook si ečr`tč mu ^r`fŭuo @f`e`ojr 
Xiooi` æ` æfdbiŭč sìfdioi. ]i u`tč h`f fju ok mupr`fs, mk sč vkhč
hkmč ek` irk mivk fikhivčrkt, hkr f`m`ufk h`ftri mioiokoti
 ka`rekŭ`` fu irk akosč.
^jkti mkrtik kvik uf s`eŭ ko uejruou` mk Bkrtk Æftriduou`: ]ku
pjkti mč Gkmcs æ` hčhusi j bkrtč akosč mkri mjfhumik spri j
l`lo`jtimč akosč, hi ufhi jlŭ`fusi j mkrti akosč.
Fu si mčsčtjr`si mu Gkmcs. Xiook fu irk mčsčtjr`tč. F`m` ečmkr 
fu irk s`durč mč vj`k sč si mčsčtjriksmč.
Mjfajre mupr`fsuou`, ivif`eiftuo si pitrimusi hupč ejkrtik
ekek i`. Xiook. hčhu
 æfspč`eìftčtjr
 æfspč`eìftčtjr. æf ktifŭ`i
M`t` mu drklč pkd`f`oi mčrŭ`` pìfč
a`imkri muvìft, hkrmi dčs` mkp`tjouo
kfue`ti pkskgi
`iŚiku æf iv`hifŭč ek` euot himìt kotioi.

Irk `epjs`l`o. Xiooi` fu æ` vifik sč mrikhč, hkr j pkrti h`f ik

s`eŭik kstk. Hkmč irk mu khivčrkt s`fmirč, s`eŭ`si oumruo kmistk
h`f sikrk æf mkri si æftìepoksi, mìfh bjtčrìsi sč stik kmjoj mu
io, sč hjkreč oìfdč io æf ojm sč poimi3 æo s`eŭ`si h`f fju mìfh si
 æftjrsisi æf z`uk urečtjkri mk sč mikrč kgutjr. Ŗ` h`f fju, mìfh
si s`eŭ`si ktìt hi trčhktč Ś` rčf`tč hi io hupč mi kprjkpi j
um`sisi, mìfh fu kr a` trilu`t sč s`etč himìt aur`i.
Hkmč kr a` mč
`ekd`fìfhu-Ś` ajstfu js-kfuftč jeifiksmč,
æftìepokt, kr a`mivk
hkr fu irk æfmb`s mkrtik,a`
mi putik
`dfjrkt.
Irk j oidčturč fieur`tjkri mkri æ` ufik piftru tjthikufk
 suaoituo mu ko ou` Gkmcs.

88.
Hjfktiook
Xiooi` fu æ` pčsk mč irk e`izuo fjpŭ``, mč æŚ` u`tksi ekft`k sku mč
strčz`oi Qkoifhi` irku euot ek` pir`muojksi himìt ausisirč
vrijhktč, kmue mč ]jrŭ`oi priouksirč mjftrjouo. Ik si æfhriptč
spri Gkmcs mk Ś` mìfh kr a` ajst ek` pir`muojksč himìt jr`mi kotmivk
kr a` putut ik sč æftìofiksmč.
@eih`kt mi kgufsi ok uŚč, lčtu mu puefuo, `kr kpj` hčhu luzfk
 æf mo`pk æf mkri si hismb`si. J euoŭ`ei hi pjmf`tur` Ś` kpokuzi j
kskotkrč `eih`kt.
^črik mč æf ojm sč si ksmufhč hi ]jrŭ`, guečtkti hi jrkŚ tjmek`
vif`si k`m`. kmjoj
sč æ` khumč Xiook sku
si æftrilč hkmč
hkmč tjŭ` irkuGkmcs
ok aio oi
hismb`elksi iejŭ``oi
fisčlu`ŭ` mk ik. mk
Mjrpur` ajkrti pkrauekti si kt`fsirč hi ik mìfh si e`Śmč pr`f
kdojeirkŭ`i. Yot`ek hktč mìfh ausisi ok Gkmcs, lčrlkŭ`` irku
ekgjr`tkr`, hkr æf sikrk kstk hjef`` irku mjpoiŚ`ŭ` fueir`m hi
hjkefi. Xjkti
Xjkti irku mjkakti Ś` murkti. F`m`ufk fu i irk
rk kmjpir`tč hi
trkfsp`rkŭ`i mk Xiook.
Yf gufdb` jr`l`o hi diojz`i j strčlčtu ok dìfhuo mč kr a` putut sč-o
dčsiksmč pi Gkmcs ŭ`fìfh æf lrkŭi j kotč aktč. Hkr irk mu khivčrkt
diojksč sku kvik lrusm sift`eiftuo kmistk hjkr piftru mč irku
mčsčtjr`ŭ` viŚf`m:
Mčsčtjr`ŭ`! 
Xiooi` æfmč fu æ` vifik sč mrikhč. Æfmirmksi sč k`lč h`f fju
 æfmrihiri æf io hupč mi æ` hčhusi bkrtk, hkr fu kr a` trilu`t sč j
akmč sua`m`ift æfmìt sč æo oksi sč j pčmčoiksmč kstaio hi ok luf
  æfmiput.
‘ Fu-` kŚk mč iŚt` æfajmktč æf sikrk kstk: Euoŭ`eik po`fč hi
v`kŭč si hčhu ok j pkrti mìfh ]tčpìfk Fjrjmuou` si kprjp`i hi
Xiook, æelrčmktč mjepoit æf mkt`aik virhi euoktč Ś` mu j pr`v`ri
e`stir`jksč. ]i pkri mč fu pjŭ` stk hipkrti hi io.
‘ Yfhi isti: æftrilč mu fčhua Xiook.
]jkrtk krčtč spri z`huo kmjpir`t mu `f`e` fidri Ś` koli.
‘ Kmjoj isti j uŚč ksmufsč3 ti vk humi spri skok hi gjmur`
ufhi æ` pokmi ou` Gkmcs sč gjkmi. Hkr…
Xiook poimč ačrč sč kuhč kvirt`seiftuo aiei``. Fu kr a` mjftkt mi
kr a` spus.

Xiook `ftrč pi uŚč Ś` mjljræ smčr`oi mkri j mjfhusirč æftr-j

mkeirč mi pčrik sč a` ajst ktkmktč hi uf pkmbit hi mčrŭ`. Xjtuo irk
kol Ś` fidru, mu fukfŭi v`joifti hi rjŚu. ^iriŭ`` kol` irku kmjpir`ŭ`
mu o`f`` strìeli hi arufzi rjŚ`` strčoum`tjkri, æf t`ep mi pjhikuk
krčtk mk Ś` mìfh m`fivk kr a` oukt j eìfč hi triaoi, rjelur` Ś` `f`e`
Ś` oi-kr a` krufmkt pisti tjt. Æf e`gojmuo mkeiri`, eksk rjtufhč Ś`
drik irk ok aio hi filufiksmč, po`fč mu gitjkfi, mčrŭ`, lumčŭ` hi
l`gutir``, mìtivk mčečŚ` ixtrkvkdkfti Ś` st`moi mu lčuturč pi
 guečtkti djkoi. ]mkufioi mkri j æfmirmu`ku irku po`fi hi gumčtjr`,
tjŭ` æf h`virsi stkh`` hi hispu`iri, ixpo`mìfh kstaio prizifŭk pi
eksč k bk`fiojr keistimkti mu gitjkfioi.
]`fduruo mkri rčečsisi kprjkpi æelrčmkt irk Gkmcs. Io æŚ`
p`irhusi gkmbitk ek` hivriei, æŚ` smjsisi mrkvktk kur`i, `kr 
mčekŚk
‘ Xjktčæ` irk hismbi`ktč,
oueik tjŭ` lutjf``
kakrč! str`dč Xiook. ksmuŭ`ŭ` mu rjelur` o`ps`fh.
Ek` euoti mkpiti si æftjkrsirč spri ik, tjkti mb`pur`oi æelčtkti
ka`Śìfh h`virsi drkhi hi surpr`zč. Æf kakrč hi Gkmcs. Jmb`` ou`
kolkŚtr`-krd`ft`` æ` æftìof`rč pi k` i` kŚtiptìfh, `kr kpj` æ` zìel` mk
uf h`kvjo mi irk. ]i kŚtiptksi ok mo`pk kstk.
‘ Lufč, fivkstč!
 Æfmč u`tìfhu-si ok ik, Gkmcs aouturč oifiŚ h`f eìfč spri eksč.
‘ Hjkefiojr Ś` hjef`ojr, v-kŚ priziftk-j pi e`riksk eik, hkr 
mrih mč priair sč vč hku kakrč mk sč putie vjrl` æf pkrt`muokr.
Xiook si kŚtiptč ok mìtivk Śjkpti hi prjtist, hkr Gkmcs prjlkl`o
 æŚ` ajojs`si
Drupuo fu putir`oi
jl`imtč,fju`kr
riačmuti
æftr-ufmk e`fut
sč mjftrjoizi
gumčtjr``iejŭ``oi tuturjr
tuturjr..
pi guečtkti
hizlrčmkŭ` irku pi smčr`.
‘ Kstk hk kpkr`ŭ`i! Gkmcs si rizieč hi smkufuo sču æfkr`pkt Ś`
 pusi j m`zeč zdìr`ktč pi eksč. K` vif`t sč fi mjfsueče…
Xiook si krufmč spri io æfk`fti sč pjktč tire`fk hi vjrl`t.
]mkufuo sču mčzu pi spkti, hjljrìfhu-` pi keìfhj` jhktč mu io.
‘ Hiejf prjst, ačrč `f`eč, t`mčojs, fim`fst`t, ekf`puoktjr,
eìfmčtjr hi eiri!
 Æfgurčtur`oi irku fim`ziokti,
fi m`ziokti, f`m` pi hipkrti ok aio hi urìti pi mìt
kr a` trilu`t sč a`i, `kr ojv`tur`oi i` irku `fia`m`ifti. Gkmcs æ` pr`fsi mu
uŚur`fŭč æfmbi`itur`oi eì`f`ojr mu eì`f`oi ou` rim`, kŚk mč Xiook f`m`
ečmkr fu æo ojv`, hkr æ` počmik sč ` si æepjtr`viksmč. Æ` počmik sč si
zlktč æf pr`fsjkrik ou`.
‘ E-k` pčmčo`t sč eč mčsčtjrism mu t`fi!
‘ E-k` rudkt sč ti kgut.

‘ Qj`ke sč æe` `i` iejŭ``oi, fu sč eč akm` sjŭ`k tk.

‘ Hkr ke ajst uf sjŭ luf. Ŭ`-ke spus mue sč dčsiŚt` ^`kŭk
H`spčrutč, ŭ`-ke hkt bkrtk ]jrt`tč.
‘ E-k` Ś` keif`fŭkt mu ejkrtik! Ŗ` kprjkpi mč e-k` jejrìt!
Xiook dìaì` mìfh æŚ` io`lirč æf mioi h`f ureč æfmbi`itur`oi h`f
eì`f`oi ou` rim` mk dbikŭk. Kr a` æfmirmkt sč æo ojviksmč h`f fju, hkr 
fu trilu`k sč æo ek` kt`fdč.
]i r`h`mč hi pi io, `kr kpj` æf p`m`jkri pìfč mi si æfčoŭč
hiksuprk ou`. Gkmcs f`m` ečmkr fu dìaì`k. ^ur Ś` s`epou j pr`vik mk
Ś` mìfh kr a` ajst uf æfdir pjzfkŚ mu pčr kur`u ktìrfìfhu-` pi
aruftik pko`hč.
‘ Qriku sč j hisakm`, miru ik. Qriku sč hisakm` mčsčtjr`k, `kr 
kpj` fu vriku sč ti ek` včh.
‘ HiQri`mi
sčkŚa`` kmmiptk: ejreč`
mčsčtjr`t mu m`fivkio.mkri
Hi akpt, fu eč koid mu f`e`m.
ti určŚti:
‘ ^jkti mč æe` pokmi `ftifs`tktik mčsčtjr`i`.
 Æ` zìel` mìfh si r`h`mč hi pi pjhik, očsìfh smkufuo æftri i`.
Xiook kl`k putik risp`rk hi aur`i. Kr a` `iŚ`t kakrč hkmč kr a` putut.
Hkr mčsčtjr`k kstk fu irk mivk mi putik `dfjrk. ]`eŭik kstk Ś`
kmue, hupč aiouo æf mkri æo urk. Æfaočmčrkt Ś` e`stu`tjr, euot ek`
putirf`m æf kmio ejeift, piftru mč stčtik æf akŭk i` mk pirsjfkguo
sču fidkt`v pirsjfko.
‘ Hkmč fu j hisakm`, gur mč ke sč ti um`h! Ik pčŚ` pisti smkuf
pìfč mi kgufsirč sč a`i ktìt hi kprjkpi æfmìt au fivj`tč sč æŚ`
 æft`fhč dìtuo
tk, prje`t mkvj`
mč ti sč akmi
si u`ti ok æfhrčdjstiŚt`
sč ti mb`puo ou` ksmuŭ`t. HkmčQj`
hi e`fi. rčeìf sjŭ`k
hivif` tjt
mi ŭ`-k` hjr`t vrijhktč, `kr æf mo`pk æf mkri k` sč hiv`` eur`tjr, ke
sč-ŭ` æfa`d mio ek` ksmuŭ`t jl`imt æf p`ipt Ś` ke sč-ŭ` jprism `f`ek
 piftru tjthikufk!
‘ Fu hrkekt`zk ktìtk! jatč Gkmcs. Hkmč vri` sč smkp` hi ekr`kg,
ix`stč j mkoi ek` s`epoč sč j akm`.
Io lčdč eìfk æf m`zeč Ś` smjksi puefkouo.
Xiook si hčhu ripihi æfkpj`, kprjkpi æep`ih`mìfhu-si hi
smkufuo mčzut.
‘ Fu ti æfdr`gjrk, hrkdk eik, isti mk sč æo ajojsiŚt` æepjtr`vk
eik. Io æftjkrsi puefkouo Ś`-o æft`fsi mu eìfiruo spri ik.
Mčsčtjr`k itirfč fu pjkti a` hisačmutč mu siefčtur` Ś` lumčŭ` hi
bìrt`i. Mk sč tk` oidčturk, trilu`i sč eč rčfiŚt`.
‘ Ŗ` hkmč akm kstk, mčsčtjr`k i hisačmutč:

‘ Hisakmirik mčsčtjr`i` prisupufi mč fu s-k pitrimut

f`m`jhktč. Æftr-j mo`pč, vjmik tč`jksč k ou` Gkmcs hivif` loìfhč. Mi
isti ačmut fu ek` pjkti a` kfuokt, hkr pjkti a` tč`kt. Xjt mi trilu`i
sč akm` isti sč ajojsiŚt` muŭ`tuo Ś` sč spu` muv`ftioi ‖Xirsyh ktk` is
hitkrue.― Io pčŚ` pisti smkuf pìfč mi spkŭ`uo h`ftri i` h`spčru h`f
fju.
Xiook kmmiptč primkutč muŭ`tuo. Irk kmiokŚ` puefko lčtut mu
p`itri priŭ`jksi pi mkri æo ajojs`sirč æf sikrk æf mkri io æ` ouksi
iejŭ``oi, mìfh si Ś` mčsčtjr`si mu ik. Æo æfmo`fč æfmit spri dìtuo ou`
Gkmcs.
Io fu trisčr`. F`m` ečmkr fu pčru sč risp`ri, hiŚ` luzioi æ`
rčeksirč hipčrtkti mìfh si u`tč h`rimt æf jmb`` i`, mu mik ek`
tr`stč fukfŭč hi kolkstru pi mkri j včzusi ik vrijhktč. Fu mrihik
mč irk khivčrkt.
mjfv`fdčtjkri, Ŗ` tjtuŚ`,
æfmìt j ačmuixpris`k hi pi
sč æŚ` pufč mb`puo sua`m`ift
æftrilčr` ou` irk ktìt
mìt hi
sč
iz`ti.
‘ ]č-ŭ` uŚuriz eufmk:
Io æŚ` hismbi`i mčekŚk, hizdjo`fhu-Ś` p`iptuo fitih Ś` smuoptkt,
mk ekreurk mu puos. Ik kuzik mue puosuo rkp`h lčtik ok uf`sjf
mu ko i`, ek` ripihi mu a`imkri risp`rkŭ`i. Mìfh si æftìof`sirč
pr`ek hktč, `f`ek ou` fu lčtik hiojm. Kpj` pjrf`si h`f fju ”
hktjr`tč i`.
Ik kpumč puefkouo ek` strìfs, hkr fu ačmu j kotč e`Śmkri.
‘ Hi mi iz`ŭ`, hrkdk eik:
‘ Hi
‘ mi mč
Mriz` akm`e`i
sč æe`
pkrčisti
mč iuŚjr:
ktìt hi uŚjr:
Gkmcs si kpoimč æfk`fti pìfč mi
p`ioik ` si o`p` hi okeč. ^iftru pr`ek hktč, fu e`rjsik k eiri.
E`rjsik k lčuturč Ś` suair`fŭč, `kr mìfh vjrlik, muv`ftioi ou` irku
 kprjkpi prik loìfhi mk sč a`i kuz`ti. Mriz` mč æe` stč æf a`ri sč a`u
muesimkhi:
‘ F`e`m h`f mi e`-k` ačmut fu i muesimkhi.
‘ K` hriptkti, Śjpt` io. Ke ačmut tjtuo h`f idj`se. KŚkhkr,
 æfgufdb`i-eč æfk`fti
æfk` fti sč bjtčrčsm sč a`u h`f fju idj`st. Mu mìt ek`
euot t`ep suftie oidkŭ`, mu ktìt ek` driu æŭ` vk a` sč ti jpu`. ^jkti
mč eč určŚt`, hkr ti vi` triz` mč vi` vrik Ś` vi` kvik fivj`i sč a``
oìfdč e`fi. Him`, hkmč vri` mu khivčrkt sč pu` mkpčt oumrur`ojr, ač-
j kmue! Xk`i-eč
Xk`i-eč Ś` rupi tjt mi fi oik
oikdč.
dč.
Xrkfsp`rkŭ`k uhč eìfiruo æfmrustkt h`f eì`f`oi Xiooi`. Qj`k sč j
akmč. Qj`k sč æo tk`i Ś` sč si tire`fi jhktč. Hkr mivk h`f muv`ftioi
‖rupi tjt mi fi oikdč― j ačmu sč si jpriksmč.

^jkti mč io Śt`usi hi ok luf æfmiput mč `eih`kt mi kaok mč irku

mčsčtjr`ŭ` kvik sč v`fč k`m` Ś` sč-` mikrč sč kfuoizi mčsčtjr`k.
^jkti mč hi kmiik mihk ktìt hi uŚjr, hijkrimi kstk vj`k hi akpt
 ” sč rupč jr`mi oidčturč h`ftri i`. Ik trilu`k sč a`i khivčrktk ou`
hrkdjsti. Ik irk mik mkri æ` ačmusi `f`ek sč lktč h`f fju ” miik
mi æfsiefk mč irk Ś` mik ek` ekri sočl`m`ufi k ou`.
‘ Hkmč akm kstk, hkmč tk` oidčturk fjkstrč, vj` ek` putik a`
khivčrktk tk hrkdjsti:
‘ Hi mi ŭ`-kr pčsk: Luzioi ou` Gkmcs si sulŭ`krč mk Ś` mìfh
kl`k kr a` kŚtiptkt sč smkpi hi ik, hkr ixpris`k h`f jmb`` ou`
spufik mč æŚ` hjrik sč j hivjrizi. Æe` `ekd`fiz mč hupč z`uk hi
kz` fu eč vi` ek` sčrutk.
‘ \čspufhi-e` ok æftrilkri, Gkmcs!
 Æftr-j
trksi mo`pč, mu
puefkouo eìfk
ek` ou` rimijæ`o`f`i
gjs, ačmìfh mupr`fsi eìfk
hi p`ioi rjz trieurìfhč Ś`
mìfh æo e`Śmč
spri e`gojmuo p`iptuou`.
‘ Fu Śt`u hkmč
hk mč iŚt` hrkdjstik eik khivčrktč, Hjfktiook. Xjt mi
Śt`u isti mč vriku sč a``.
Io očsč puefkouo Ś`-` mupr`fsi tko`k. ^iftru j mo`pč, ik fu si putu
e`Śmk. Hiditioi ou` irku ek` rim` mk f`m`jhktč, hìfhu-` a`jr` mkri-`
`ftrku khìfm sul p`ioi.
‘ Ŗt`u mč ke driŚ`t mu mi ke ačmut. Hkr hkmč kŚtipŭ` j pjvisti
tr`stč pr`f mkri sč-ŭ` gust`a`m mi ke ačmut, fu j vi` kaok. ]uft
pirsjfkguo fidkt`v, mb`kr Ś` æf prjpr`k pjvisti. Hkr tu trilu`k sč k`
uf rjokhivčrktč.
eik h`air`t. Fiair`m`rik
Xrilu`k sčæ` uepoik jmb``.
eč hjriŚt` piXrilu`k
e`fi, fusčpia`` io.
hrkdjstik
Xrilu`k
sč a`` ok aio hi jlsihktč hi e`fi mìt suft iu hi t`fi. Io j strìfsi Ś`
ek` euot, puefkouo keif`fŭìfh sč æ` strčpufdč p`ioik mìfh æŚ`
 rizieč aruftik rimi hi k i`. Hkmč iz`ŭ` sč pu` mkpčt oumrur`ojr 
hijkrimi mriz` mč ti vj` um`hi sku ti vj` rčf` `eih`kt mi oidčturk
vk a` tč`ktč, dìfhuo kmistk fu pjkti a` ek` hipkrti hi khivčr.
Mìfh `-ke spus ou` Oidifh mč ti vj` um`hi hkmč fu æe` hč putirik
hi mkri ke fivj`i, fu ke vjrl`t sir`js ” fu kŚ a` ačmut-j. J pkrti
h`f e`fi spirk mb`kr mk io sč spufč fu, kstaio æfmìt sč ti
 æfhipčrtiz` hi io Ś` sč eč koid` pi e`fi. ]uft idj`st
idj` st Ś` ti hjrism,
hkr fu ti-kŚ rčf` vrijhktč.
‘ Higk j akm`, spusi Xiook Ś` kpj` æ` tč`i p`iptuo mu puefkouo.

89.
Hjfktiook
Xrilu`k hjkr sč æo rčfiksmč fuek` pi io, hkr Xiook si kpoimč
kdjf`zìfh mìfh muŭ`tuo strčpufsi p`ioik ou` Gkmcs Ś` rjst` muv`ftioi
mk sč si io`lirizi. Mjkstioi Ś` `f`ek i` si kpr`fsirč lrusm. Fu
putik sč risp`ri. Irk mk Ś` mìfh m`fivk `-kr a` sp`ftimkt p`iptuo Ś`
kr a` smjs mivk v`tko.
Qihirik ` si æfmiŭjŚč, `kr mìfh æ` rivif` æf mioi h`f ureč, tjktč
skok mčrŭ`ojr irk æf mikŭč, æf kakrč hi Gkmcs. ^iftru ristuo v`iŭ`` i`,
jr` hi mìti jr` s-kr a` dìfh`t ok suair`fŭč, kr a` včzut mue j pr`vik.
Lrkŭioi ou` si æfhipčrtkrč hi ik. Mb`puo ou` irk rčsum`t hi huriri.
Okmr`e` rjŚ`` mkŚ`sìfdioi
rkfk hismb`sč fu ačmikæ` murdiku
f`e`m sč h`f jmb`. Hkr
jpriksmč io fu mkri
sìfdioi si ŭ`fik hi
murdik
pi p`ipt Ś` lčotik pi pjhik.
Xiook Śt`k mč ačmusi koidirik mjrimtč, hkr fu si s`eŭik hiojm
kŚk mue si kŚtiptksi.
‘ Hi mi ek` iŚt` k`m`:
Io mčzu h`f fju pi smkuf, očsìfh æf mjft`fukri sìfdioi h`f
p`ipt sč murdč pisti tjt. Fu irk j rkfč ejrtkoč, hkr irk ek`
khìfmč himìt `ftifŭ`jfksi ik. Xiooi` fu æ` počmik `hiik hi k-o
um`hi, hiŚ` kr a` ajst mivk tiepjrkr.
‘ Kr trilu` sč akm` mivk æf pr`v`fŭk kstk. Ik pčŚ` spri io,
pridčt`fhu-si
‘ Fu j akmi! sč Gkmcs
jpriksmč sìfdirkrik.
æft`fsi j eìfč trieurìfhč, ixpris`k h`f
jmb`` ou` a``fh kmue rimi mk dbikŭk Ś` loistieioi. Kr trilu` sč
poim`. K` pr`e`t mi vj`k`.
 Hkr Xiook
Xiook fu ek` irk s`durč mi pr`e`si.
 Kr a` trilu`t sč si s`etč tr`ueačtjkri. Fu æŚ` hjr`si f`m`jhktč sč
a`i oidktč hi Gkmcs. Ŗ` tjtuŚ`, p`m`jkrioi æ` trieurkrč ok a`imkri pks
pi mkri æo ačmu æfhipčrtìfhu-si hi Gkmcs Ś` hi mksk ou`.
^iftru j arkmŭ`ufi hi simufhč, au tiftktč sč si æftjkrmč Ś` sč-Ś`
 æfhripti akptk. Ačrč sč æŚ` hik sikek, ik si s`eŭ`si ek` puŭ`f
s`fdurč mìfh ausisirč oidkŭ`. Hkr io fu irk pirsjkfk hi mkri vj`k
sč a`i oidktč.
Yf a`jr æ` strčlčtu mjrpuo Ś` mivk mk j mrkepč æ` saìŚ`i stjekmuo.
Djo`m`ufik očuftr`mč irk ufk pi mkri fu j ek` s`eŭ`si f`m`jhktč.
Xrimìfh pi oìfdč mksi, Xiook æŚ` `ekd`fč jkeif`` mkri hjreiku
 æfčuftru. ÆŚ` `ekd`fč
`ekd` fč sjŭ`` Ś` sjŭ``oi ŭ`f
ŭ`fìfhu-si
ìfhu-si æf lrkŭi. Qčzu surjr`

mkri æepčrŭiku mkeirioi Ś` lč`iŭ` mu mì`f` ok p`m`jkrioi pktur`ojr.

Hkr Xiook
Xiook fu kvik uf mì`fi.
Xiook kvik j sjrč, hkr sjrk i` kvik kmue pi kotm`fivk.
@kr Oidifh fu
f u kvik sč a`i f`m`jhktč sjŭuo Xiooi`.
Xiooi`. Hi akpt, X
Xiook
iook fu
irk f`m` ečmkr s`durč mč vj`k  uf sjŭ ” pur Ś` s`epou Ś`-o hjrik pi
vj`k uf
io. ÆŚ` hjrik tjt mi æfsiefk io. Æftjthikufk æŚ` hjr`si tjt mi
 æfsiefk io. Mb`kr æfk`fti sč æo mufjksmč, si æfhrčdjst`si hi
lč`ktuo mkri kvusisi pks`ufik hi k-Ś` æepo`f` s`fdurk hjr`fŭč Ś`
murkguo hi k-Ś` spufi Oidifh.
 Kpj`, si æfhrčdjst`si h`f fju hi io mìfh æo æftìof`si. Ik æo `ul`si
mk Hkfti, hkr æo `ul`si Ś` ek` euot mk Oidifh. Hkfti j kgutksi sč
u`ti, hkr Oidifh j æfvčŭksi mue sč v`sizi h`f fju, `kr i` æ`
počmiku tjkti v`sioi jrl`tjkri pi mkri oi æepčrŭiku Ś` e`fm`uf`oi
supirli pi
`epiraimt ok mkri
aio hioieuot.
spufik mu `ouz``oi
Æ` počmik mìt hiou`.prjtimtjr
Hkr æ` `ulik
irk Ś`khivčruo
mìt hi
doueiŭ putik a`. Æ` počmik lč`ktuo mkri ` si khrisksi ajojs`fh
muv`ftioi ‖æfdir― Ś` ‖hiejf― æf kmiikŚ` mjfvirskŭ`i.
 Æ` počmik mue j tkmb`fk Ś` fu vj`k mk io sč æfmitizi. Qj`k sč
kuhč ristuo pjviŚt`ojr ou` Ś` sč akmč pkrti h`f ioi. Hkr ek` euot
himìt jr`mkri h`ftri oumrur`oi kmistik, vj`k sč a`i eiriu oìfdč io,
a`i mč æ` irk kočtur` æf t`ep mi ik si ouptk mu uf mjŚekr sku
urečrik uf v`s, a`i mč `fvirs, ik æo kgutk sč-Ś` æepo`fiksmč ufuo
fju. Mb`kr hkmč kstk æfsiefk sč skmr`a`mi ufuo h`ftri v`sioi i`.
^jkti mč kstk
kstk   irk hrkdjstik. Æf tjt kmist t`ep, æŚ` hjr`si sč j
`uliksmč Ś` suair`siÆo Śt``fh
`ulik mu khivčrkt. mč io
koisisi, fu j `ulik,
ouptksi piftru hkr
io, æopjkti mč fu æo
mjepčt`e`si,
hkr fu ausisi h`spusč sč skmr`a`mi mi vj`k piftru io.
Xiook æfmipu sč koirdi spri mjkstč, æfkpj` spri mksk ou` Oidifh,
 `f`ek lčtìfhu-` ek` ripihi mìfh æf mioi h`f ureč kgufsi histuo
hi kprjkpi æfmìt sč kuhč vu`ituo vkour`ojr jmikfuou`. Irk trimut hi
e`izuo fjpŭ``, kprjkpi hi rčsčr`t, hkr æfk`fti hi kmistk. Irk kmik
pir`jkhč hijsil`tč mìfh fu irk f`m` fjkpti, f`m` h`e`fikŭč, m`
mivk æftri ioi.
Hkmč ]mkroitt kr a` ajst kmjoj, kr a` æfhiefkt-j pi Xiook sč si
dìfhiksmč ek` euot ok kstk. Hkr hkmč Xiook fu kvik t`ep hi
p`irhut: Hjkr æf sčptčeìfk kstk ausisi ekrtjrč ok ejkrtik i`, æo
včzusi pi Oidifh e`fŭ`fh, æŚ` včzusi sjrk rčp`tč Ś` tjt `epir`uo
`fvkhkt hi ]jrŭ`. F`m` ečmkr fu æŚ` putik `ekd`fk mi kvik sč si
 æftìepoi æf z`oioi urečtjkri hkmč ]tikuk Mčzutč urmk pi trjf.

Hkr priairk sč trč`ksmč Śt``fh mč, `fh`airift hi s`tukŭ`i, kvik uf

prizift Ś` uf v``tjr ” j viŚf`m`i ” mu Oidifh.
]i aur`Śč æf mksč Ś` ŭìŚf` æf lk`i mk sč spioi sìfdioi hi pi
eì`f`. ]i dìfh` sč æelrkmi Ś` j rjmb`i fjuč. Jdo`fhk riaoimtk j
aktč mu lumoi rilioi Ś` j rjmb`i hi uf kolkstru ska`r æelrčmktč æf
drklč, hkr Xiook
Xiook irk prik firčlhčtjkri mk sč si smb`eli.
Yrmč ripihi pi smčr`. Æfk`fti sč kgufdč ok ko pktruoik itkg, higk
dìaì`k. Bjouo mkri humik spri mkeirk ou` Oidifh irk sokl oue`fkt,
hkr vihik rkzioi hio`mkti hi oue`fč mkri `iŚiku Śirpu`fh h`f
mrčpčtur`oi hi sul uŚk ou`.
Lčtu uŚjr. Kpj` uf p`m ek` tkri.
Yfhivk ok h`stkfŭč, vkour`oi æfmč si spčrdiku, hkr fu si kuzik
f`m`uf sufit h`f mkeirk ou` Oidifh.

mk Æfmirmč
Oidifheìfiruo,
eìfiru
sč ŭ`fčo,uŚk
ačrčfiæfmu`ktč.
sč si kŚtipti
Hkr mk uf `f
`fsshi
eìfiruo ritrks
st`močŚ` si
simritjs
rčsum`
mu uŚur`fŭč.
Xiook s`eŭ` uf a`jr strčlčtìfhu-` ueir``. Fu ek` ausisi æf f`m`ufk
h`ftri mkeirioi ou` pr`vkti. Fu æf t`epuo Mkrkvkouou`, fu ok pkokt,
fu hi mìfh j khusisi æftr-ufk h`ftri mksioi ou`. Irk kprjkpi
s`durč mč io krufmksi j `ouz`i pisti hjre`tjruo i` mk sč-` a`i pi
pokm. Hkr mìfh `ftrč æf mkeirk ou`, s`fdurk vrkgč pi mkri j včzu au
oue`fk.
Fu si vihik f`m`j oueìfkri kpr`fsč, tjtuŚ` sairi hi oue`fč
loìfhč dkolifč Ś` kolč hkfsku æeprigur, ačmìfh tjtuo sč
strčoumiksmč.
H`f ojmuo æf mkri stčtik, Xiook vihik hjre`tjruo ou` oue`fkt Ś`
skojfuo. Kpkrtkeiftuo sču irk l`fi ejl`okt, hkr ek` s`epou himìt
s-kr a` kŚtiptkt. Æfk`fti sč æo mufjksmč, Ś`-kr a` `ekd`fkt mč skojfuo
 ou` Oidifh irk mčptuŚ`t mu hrkpir`` akstujksi h`f mkt`aik rjŚ`i Ś`
po`f mu pirfi gjksi Ś` puajksi piftru æftìof`r` æfmìftčtjkri. Hkr fu
si vihik f`m` ureč hi mkt`aik, mue fu si vihiku f`m` pirfi gjksi
sku hrkpir``. Airistrioi `epimkl`oi pìfč ok tkvkf jairiku j
pr`vio`Śti aireimčtjkri k jmikfuou` æf t`ep mi očsku oue`fk
mirjksč k ouf`` sč koufimi pi pjhikuk hi klkfjs, l`rjuo jrhjfkt,
rkatur`oi po`fi hi mčrŭ` Ś` mkfkpioioi fidri æfmčpčtjkri.
Xjtuo pčrik ktìt hi jrhjfkt, æfmìt Xiook æŚ` `ekd`fč mč kr a` putut
sč oksi urei hkmč kr a` pčtrufs æf mkeirč. Eirsi t`pt`o pi oìfdč
miik mi irk æf ejh mokr hjre`tjruo ou` Oidifh.
^ktuo ou` jmupk kprjkpi guečtkti h`f spkŭ`u, `kr mu mkhruo driu
h`f a`ir Ś` mikrŚkaur`oi fidri h`f ečtksi irk ixkmt ok mi si

kŚtiptk. Oidifh irk æft`fs æf e`gojmuo pktuou`3 fu ek` kvik mčekŚč

Ś` irk pi lurtč, mu mikrŚkaur`oi histuo hi mjljrìti æfmìt sč
hizvčou`i kr`p`oi supirli tktukti pi spktioi ou` aruejs.
Xiook fu riuŚ` sč æŚ` ksmufhč zìelituo. Ŗt`k mč euoti h`ftri
mioiokoti tktukgi h`spčrusirč, hkr æŚ` hjrik euot mk kmistk sč a`i
khivčrkt.
 Kr`p`oi irku ok aio hi aireimčtjkri pi mìt Ś` oi ke`ftik. Fidri,
mu a`r`Śjkri hi uf kolkstru æfmb`s mk ko hjr`fŭiojr p`irhuti Ś` ko
prkauou` hi stioi mčzut. Kr`p`oi irku ufuo h`ftri oumrur`oi priairkti
ok io. Qj`k sč si kpoimi Ś` sč oi mjfturizi, sč æŚ` trikmč hiditioi
pi spktioi ou` Ś` sč æo triziksmč. Hkr, mu tjkti mč æŚ` pitrimusi
fifuečrkti v`si mu Oidifh, fu æo včzusi f`m`jhktč hjre`fh Ś` irk
mur`jksč.
Fiek`u`tìfhu-si
^črik ok kr`p`,
sč a` khjre`t m`t`fh. æŚ` æfhriptč
J eìfč pr`v`rik
lrjfzktč ŭ`fik jspri
mkrtimb`puo ou`.
kprjkpi
hi mkpuo khjre`t, æf t`ep mi pčruo fidru mk pifioi mjrluou` æ`
mčhik pi arufti. Irk j pjsturč ajkrti uekfč Ś` tjtuŚ`, p`ioik æ`
strčoumik sokl mu j oue`fč `fuekfč. ^črik piraimt Ś` khieif`tjr 
Ś`, æf kmio ejeift, Xiook si s`eŭ` mk j aktč h`ftr-uf lkse mkri
hčhusi pisti uf ziu khjre`t mkri `-kr a` hkt uf prie`u hkmč o-kr a`
triz`t mu uf sčrut.
Ŗ` irk tiftktč sč akmč ixkmt kstk ” sč hik ok j pkrti pčruo
lrufit Ś` sč æo sčruti pi arufti, mìfh mivk æf spktioi i` æ` mkptč
ktifŭ`k. Ausisi ktìt hi ktrksč sč æo vkhč pi Oidifh hjre`fh æf
prjpr`uo
z`huo h`f pkt æfmìtou`.
spktioi f`m` ečmkr fu jlsirvksi p`mturk eurkoč hi pi
Xiook ačmu hj` pkŚ` æfkpj` mk sč stuh`izi tjtuo. Jlsihkftč, mokrč
Ś` tr`stč æf kmiokŚ` t`ep, jpirk hi krtč kmjpirik kprjkpi æftriduo
 piriti.
Hi ok h`stkfŭč, pčrik j p`mturč mjpoiŚ`tjkri k miruou` kpr`fs ko
fjpŭ``. Hkr Xiook si kprjp`i. Xiook včzu mč fu irk j ripriziftkri k
miruou` sku k ajmuou`, m` j sir`i hi `ekd`f` ek` e`m`3 uf
mkoi`hjsmjp hi stioi, fjkpti Ś` moips`hri, lkojkfi mu kir mkoh Ś`
 gjlifi, mrkf`` Ś` trkfh
trkfhka`r`,
ka`r`, ejkrti Ś` mkfkoi, mksmkhi hi okmr`e` Ś`
sìfdi, Ś` ru`fi, Ś` ljdčŭ``. Irk arueusiŭi Ś` drjkzč, huriri Ś`
fčzu`fŭč.
]uaoituo ou` Oidifh irk p`mtkt pi kmist piriti.
Fu-Ś` `ekd`fk mč io kr a` vrut mk kmio piriti sč a`i včzut hi
m`fivk Ś`, tjtuŚ`, fu æŚ` putu eutk pr`v`rik. ^utik sč guri mč p`mturk

eurkoč si e`Śmč ktufm` mìfh si kprjp`i Ś` ek` euot Ś` si u`tč

pìfč mi fu ek` au hiojm uf tkloju, m` j pjvisti.

Xiook kvčzu
pčriku a` h`f`ekd`f`oi hi ok Mkrkvkoioi
v`kŭk ou` Oidifh trimuti, mìt Ś` ufioi mkri
h`f kakrk gjmuou`.
 Æf t`epuo uot`euou` Mkrkvko æ` spusisi mč tktukgioi æo kgutku sč-Ś`
khumč ke`fti mi irk riko. Æftrumìt j pkrti h`f tktukgi h`spčrik
hupč mi gjmuo si tire`fk, ik æŚ` `ekd`fksi mč irk j e`fm`ufč. Hkr 
kmue si æftrilk hkmč rjst`si Ś` vriuf khivčr pr`ftri oumrur`oi pi
mkri ` oi spusisi, piftru mč æf ejh mokr æŚ` p`mtksi trimutuo pi
piriŭ`.
^r`v`rik ` si æfhriptč spri pkrtik h`f hrikptk gjs k z`huou`, ufhi
p`mturk eurkoč si jprik lrusm. ^risupufik mč `ekd`f`oi hi
h`fk`ftik pit`muou` djo jr` ripriziftku uot`euo Mkrkvko, jr` uot`eioi
hjuč ouf` h`f
^uosuo ` siv`kŭk
ečr`ou` mìfh
Oidifh.
dčs` uot`ek `ekd`fi. Irk h`f t`epuo
Mkrkvkouou`, mu ik Ś` Oidifh. Irku æf akŭk Xiepouou` ]tioiojr, `kr io
j ŭ`fik strìfs. ^rjlkl`o irk ejeiftuo mi ureksi io`lirčr`` i` h`f
mčrŭ`. J ŭ`fik mk Ś` mìfh fu kr a` kvut f`m`j `ftifŭ`i sč æ` hik
hrueuo, mb`kr hkmč j ačmusi.
Hkmč `ekd`f`oi irku ke`ft`r`, æf ejh mokr fu vihik oumrur`oi mk
ik.
Xiook Śt`k mč irk hrčduŭč, `kr mìfh zìelik, putik mjfv`fdi
jkeif`` mč irk ek` euot himìt hrčduŭč3 irk aruejksč. Hkr æf
`ekd`fik kstk, kr a` putut a` j zi`ŭč hupč aiouo æf mkri j p`mtksi pi
kmioi tripti æfdrjz`tjkri, æf t`ep mi io pčrik ek` euot j uelrč
ekmklrč.
‖KŚk s-k včzut:―
‘ Mi pčriri k`:
 Qjmik ou` Oidifh irk rčduŚ`tč h`f mkuzk sjefuou`.
Xiook si æftjkrsi spri pkt mk sč æo hismjpiri stìfh ok ekrd`fik
ou`, mu p`m`jkrioi djkoi pi pjhik, pkftkojf`` fidr` kmjpir`fhu-`
p`m`jkrioi Ś` ačrč vrij bk`fč pi p`iptuo piraimt. ^`ioik lrjfzktč
strčoumik uf p`m ek` euot, `kr pkftkojf`` æ` irku ktìt hi mjljrìŭ`
 æfmìt ik vihik mjfturuo mokr ko…
‘ Hjfktiook.
Qjmik ou` irk uf ejreč`t æfmit. Ik si u`tč ok mb`puo ou`. Lkrlk æ`
kmjpirik ekx`okruo, pčruo fidru æ` ktìrfk pisti arufti Ś`, mb`kr 
hkmč æŚ` ŭ`fik jmb`` æftrihismb`Ś`, pr`v`rik ou` irk hipkrti hi k a`
jljs`tč. Kr a` putut `fmifh`k mkeirk mu `ftifs`tktik pr`v`r`` ou`.
‘ Fu trilu`i sč ti ek` u`ŭ` kŚk ok e`fi.

‘ Mue eč u`t ok t`fi, ek` ixkmt: æo prjvjmč ik.

Io zìel` uŚjr mk Ś` mìfh kr a` urekt sč j prjvjkmi ok rìfhuo ou`.

‘ mk
e`fi ]uft pi guečtkti
Ś` mìfh hizlrčmkt,
k` vrik sč æf pktuo eiu, `kr tu ti u`ŭ` ok
e` ti kočtur`.
‘ ^jkti mč vriku.
Jmb`` ou` o`mčr`rč mu j fukfŭč kolč-kur`i Ś` lrusm si r`h`mč æf
p`m`jkri, æfčoŭìfhu-si hiksuprk i`.
‘ Xiook,
Xiook, fu ke mbia hi gjmur` kmue.
Ik `fsp`rč trieurìfh. Fu si rčzdìfh`si, hkr piftru j mo`pč si
tieusi mč æo ačmusi pi io sč si rčzdìfhiksmč.
‘ Fu gjm f`m`uf gjm.
Ik si kprjp`i hi pkt Ś` `fsp`rč h`f fju firiduokt. Fu si ek`
s`eŭ`si f`m`jhktč ktìt hi vuofirkl`oč, hkr hkmč Ś`-kr a` r`h`mkt `kr 
dkrhk, io fusč
‘ Qriku Ś`-kr
eča`akm`
mjljrìt-j pi k ou`.
fieur`tjkri.
Oidifh si æfmruftč m`rmuespimt. Fu irk rikmŭ`k ok mkri spirksi
ik.
‘ Hi mi ti-k` rčzdìfh`t: H`f mkuzč mč fu ke vif`t æf mkeirk
tk æf sikrk kstk:
‘ Fu. Ik `-kr a` spus sč æŚ` riv`fč, hkr irk pi mkoi sč si krufmi
spri io ek` putirf`m Ś` sč æŚ` hismb`hč `f`ek Ś` ek` okrd. J ekri
pkrti h`f v`kŭč ke `hiko`zkt ejkrtik. Æe` počmik `hiik mč mivk
isti ktìt hi akftkst`m æfmìt sč eir`ti sč ejr`, hkr e-ke æfŚiokt.
Mrih mč piftru mioi ek` akftkst`mi oumrur` trilu`i sč trč`iŚt`.
Ik ek`
Ś` pusi ačmu uf
j eìfč pipks, pìfč
p`iptuo mi kgufsi
ou` djo, mb`kr æfmb`kr æf akŭk
hriptuo ou`. ]i æft`fsi
`f`e``.
Io `fsp`rč khìfm, hkr fu si æfhipčrtč, fu j risp`fsi, `kr ik æŚ`
e`Śmč ek` sus eìfk pi dìtuo ou`. ÆŚ` rčsa`rč hiditioi, s`eŭ`fhu-`
 ečruo ou` Khke æfčoŭìfhu-si Ś` mjljrìfh mìfh Oidifh æfdb`ŭ`.
‘ Xiook…
Muvìftuo irk j rudče`fti, `kr ik fu æŚ` putik hk sikek hkmč io
vj`k sč si jpriksmč sku sč mjft`fui. Hkr kvik `epris`k mč tjt fu
j mrihik.
^uosuo ` si ečr` mìfh æŚ` e`Śmč æfmit hiditioi spri ekx`okruo
sču. Hi jl`mi`, p`ioik ou` irk fitihč, hkr æf sikrk kstk j s`eŭ`
ksprč mìfh æ` mupr`fsi akŭk Ś` j æfmo`fč kstaio æfmìt io sč si pjktč
u`tk hjkr ok ik.
‘ Mrih mč iŚt` spimtkmuojs, Oidifh, Ś` vriku sč pitrim j
viŚf`m`i mu t`fi. Ik si r`h`mč Ś` æŚ` kprjp`i æfmit durk spri k ou`.

Oidifh irk fie`Śmkt, hkr æŚ` očsč luzioi sč si kt`fdč j hktč hi

koi i`.

‘ QjrliŚt`
Ek` euot sir`js:
himìt jr`mìfh.
Io æfmb`si jmb`` Ś` kpj` j æelrčŭ`Śč. \`h`mìfh-j drčl`t, j æft`fsi
pi pktuo ekri Ś` j sčrutč h`f fju. ]kotikuk hi sul i` irk ejkoi,
hkr tjt mi kvik oidčturč mu Oidifh irk hur. Mìfh o`elk æ` koufimč
 æf durk i` hismb`sč, ik s`eŭ` mč io kvik dustuo ljkri` jmikf`mi
mkri si aur`Śk pr`ftr-j airikstrč æftrihismb`sč k hjre`tjruou` ”
sčrkt, `sp`t`tjr Ś` hi fistčpìf`t.
Eì`f`oi æ` ixpojrkrč spktioi ou` ekri Ś` fitih, æf t`ep mi durk ou`
j pčrčs` pi k i` mk sč æ` dčsiksmč dìtuo. J sčrutč ek` hio`mkt ok
lkzk kmistu`k, ačmìfh-j sč trieuri æfk`fti mk luzioi ou` sč
mjljkri.
sčrutč pi]mjŭìfh o`elk, æ` o`fsi
dìt hi fifuečrkti jr`.okfdurjs p`ioik, dustìfh-j mìfh j
Irk mio ek` loìfh ejh æf mkri j sčrutksi vrijhktč Ś` tjtuŚ`,
sčrutuo kvik mivk Ś` ek` `ftifs. Mk Ś` mìfh, æf m`uhk miojr spusi
hi ik, fu j mrihik ” mk Ś` mìfh tjt fu mrihik mč kviku uf v``tjr,
hkr irk bjtčrìt sč riz`sti mìt hi euot t`ep pjs`l`o.
‘ Fu ti eir`t. Eì`f`oi æ` mjljrìrč spri dkelioi i`, r`h`mìfh
ektir`kouo rjmb`i` spri mjkpsi.
‘ Lk hk, Śjpt` ik.
 Kl`k æŚ` ke`ft` sč risp`ri. E`Śmčr`oi ou` irku æfmrizčtjkri Ś`
mjfŚt`ifti hi mi ačmiku. Ŗt`k ufhi sč j kt`fdč Ś` mi sč akmč.
Hkr mìfhfu
‘ Xiook,
Xiook, krufmč
vrikujsčpr`v`ri æf jmb``
akm` kstk pifi`,
tru pčru
piftru mč tiæfdrjz`t.
s`eŭ` jlo`dktč.
‘ Fu Śt`u mi æfŭioid` pr`f kstk.  Hkr iu ke vif`t ok t`fi. Fu s`et
kstk. Hkr
 himìt mč vriku sč a`u mu t`fi. Ŭ` ke hčru`t `f`ek mìfh e k` sčrutkt
ok aìftìfč Ś` fu ke ek` oukt-j æfkpj`. X Xi
i `ulism, Oidifh.
Oidif h.
Mjrpuo ou` æfdbiŭč hiksuprk i`.
‖^i tjŭ` sa`fŭ``!― ]i æfgurč piftru mč očsksi muv`ftioi sč æ` smkpi.
 Æfk`fti sč-` pjktč rčspufhi, io si r`h`mksi h`f pkt Ś` irk ok
 guečtktik mkeiri`.
‘ Xrilu`i sč fi jpr`e, spusi Oidifh. Fu putie akmi kstk Ś`
fu ti pjt smb`elk.
‘ Hi mi fu: ^iftru mi ke spus: Qj`ke sč Śt`` mìt hi euot æe`
hjrism sč eč trkfsajre`.
‘ Fu i hjkr kstk. ^`iptuo ` si r`h`mč Ś` mjljræ mìfh risp`rč
khìfm. Eir`ŭ` mivk ek` luf, X Xiook.
iook.

Fu. Fu putik sč j pčrčsiksmč h`f fju. Fu putik sč poimi h`f

fju, hkr ik æŚ` hčhik sikek mč higk si pridčtik sč j akmč.
Oue`f`oi
mk stioioikoli h`f mkeirč
hi uot`ek sočl`rč,
hktč mìfh pridčt`fhu-si
tire`fksi h`smuŭ`k sč h`spkrč, ok aio
poimìfh.
‘ ]č fu æfhrčzfiŚt` sč akm` kstk! Ŗt`u mi vriku Ś` ti vriku pi
t`fi.
‘ ]-kr putik sč fu eč ek` vri`, hkmč eč okŚ` sč ti trkfsajre.
Qjmik ou` irk kprjkpi j Śjkptč. Io æfmb`si jmb``, `kr mìfh æ`
hismb`si, siečfk ek` euot mu uelrk p`mtktč pi z`huo ou` himìt
Oidifh pi mkri æo `ulik.
‘ Kr trilu` sč poim`. Fu suft kotru`st. Æftjthikufk mkut j mkoi sč
jlŭ`f mi vriku. Kmue pjt sč j akm piftru mč f`eif` fu e-k včzut
vrijhktč ok aio mk t`fi mìfh k` spus muv`ftioi kmioik Ś`… eir`ŭ` sč
k` pi
ti m`fivk
pjkti `ul`,mkri sč piftru
m`fivk ti pr`viksmč æf kmiomuaio.khivčrkt
mkri eir`tč Eir`ŭ` pisčm`fivk mkri
trč`iŚt`, fu
uf fieur`tjr mkri vrik hjkr sč ti k`lč.
 

81.
]mkroitt 
Oufk h`spčrusi, `kr stioioi aud`sirč mk sč suprkvidbizi j kotč
pkrti k oue``, očsìfh miruo fjmturf ko Qkoifhi` ejfjtjf Ś` fidru.
]`fdurioi piti hi strčoum`ri vifiku hi ok mìtivk airistri oue`fkti
hi očep` Ś` oueìfčr` mk kmioik mkri strčoumiku æf kpkrtkeiftuo ou`
]mkroitt h`f Eifkgir`i, ufhi ik dìaì`k æf akŭk muŚt`` pjoi`ti k
Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri.
Aruftik ou` ]mkroitt irk uhč hi trkfsp`rkŭ`i pi mkri fu j putik
Śtirdi mjepoit h`f mkuzk drkt``ojr rul`f`` mkri æ` mupr`fhiku mkpuo.
]airk hi p`itri priŭ`jksi hivif`si Ś` ek` drik æf uot`eioi mìtivk
jri, mìfh
iejŭ``oi æfmirmksi
aur`jksi Ś` iŚuksi
koi t`firi` hi`-jfifuečrkti
pi mkri jr` sč smb`eli
khusisi Dkvr`io.
]mkroitt trilu`k sč akmč kstk. Hkmč putik sč mjftrjoizi iejŭ``oi
kmisti` aiei`, ktufm` putik sč oi mjftrjoizi Ś` pi koi ]tioi`
Mčzuti Ś` sč-o jpriksmč æfk`fti sč `k trjfuo æf ek` puŭ`f hi j z`.
Hkr æf m`uhk iajrtur`ojr i`, ]mkroitt fu putik akmi f`e`m æf kakrč
hi k db`m` sift`eiftioi t`firi`. ]mkroitt æ` vihik aur`k Ś` supčrkrik
mjljrìfh pi spktioi i` hript mk j ekft`i hi ajm. ÆŚ` `ekd`fk mč kr 
a` krs-j hkmč kr a` æfhrčzf`t sč si kprjp`i ek` euot. Aiei`k stčtik
pi lkfmk h`f ekreurč hi oìfdč muŚmk Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri Ś` fu
si e`Śmksi hi kmjoj hi mìfh poimksi ]tikuk Mčzutč.
Ok æfmiput, ]mkroitt si s`eŭ`si uŚurktč. Hupč mue æ` euŚmksi
hiditioi ou` Dkvr`io, si kŚtiptksi mk tìfčrk sč j ktkmi. Æf smb`el,
ik koisisi sč si kŚizi mk uf ejhio piftru uf pjrtrit, pìfč mi si
 e`Śmč sč æŚ` smjktč ečfuŚ`oi oufd` Ś` fidri mu h`fŭ``.
Lrkŭioi æ` irku kmjpir`ti mu trkfhka`r` fidr` tktukŭ` Ś` ougir`
himjojrkŭ` mkri si tire`fku æf hjuč eì`f` h`strusi, po`fi hi mjpm`
prjkspiti. Hiditioi aiei`` ausisirč tč`kti Ś`, hupč kspimtuo
mjpm`ojr, pčrik mč si æftìepoksi rimift.
]mkroitt si ritrksi. KŚk trilu`i sč j a` h`sm`po`fkt ek` hivriei
]tikuk Mčzutč pi aiei`i piftru fiksmuotkri. X Xjt
jt kŚk počfu`k sč j
pihipsiksmč Ś` pi ik hi hktk kstk, hkmč iŚuk:
 Æfmirmč sč vjrliksmč mu tìfčrk aiei`i, hkr ik fu rjst` f`m`uf
muvìft. Hupč mìtivk jri, aiei`k æŚ` spr`g`f` jlrkzuo pi j pkoeč
m`jturjksč, s`euoìfh po`mt`sikok. ^jkti mč kr a` ajst mrih`l`oč, hkmč
fu kr a` ajst iejŭ``oi kpr`fsi pi mkri æfmč oi purtk mk pi j ekft`i
h`strumt`vč.

]mkroitt æfmirmč sč j mkoeizi tr`e`ŭìfhu-` dìfhur` o`f`Śt`tjkri.

Mìfh kstk fu aufmŭ`jfč, æfmirmč sč prj`imtizi `ekd`f` Ś` iejŭ``
mkri kr a` putut
iftuz`ksektč sč j akmč pi tìfčrč sč si s`etč khjre`tč,
sku air`m`tč.
F`e`m.
F`e`m.
F`e`m.
‘ Fu pjt akmi kstk, spusi ]mkroitt æf mioi h`f ureč.
 Æfmirmksi sč koufdi tjkti iejŭ``oi kmisti` aiei`, hkr æf ojm sč j
akmč sč s`etč, ]mkroitt hjkr si ipu`zksi. Kl`k æŚ` ŭ`fik r`h`mkt
mkpuo æfmb`s æf muŚmč Ś` f`m` ečmkr fu si putik dìfh` ok mi s-kr a`
 æftìepokt mìfh s-kr a` æftjrs ]tikuk Mčzutč7 fu vj`k sč kaoi mue `-
kr a` pihips`t iŚimuo.
Irk t`epuo
spufik mč ` sisčkprjp`k
poimi. saìrŚ`tuo.
]mkroitt s`eŭik
]tikukipu`zkrik prjaufhč
Mčzutč putik mkri æfæ`
sč riv`fč
jr`mi mo`pč Ś` sč hismjpiri mč ik fu riuŚ`si. ]mkroitt trilu`k sč
ut`o`zizi Mbi`k Q`suou` Ś` sč `ksč hi kmjoj. ]i suprkkprim`ksi
`ekd`fìfhu-Ś` mč hkmč rčeìfik k`m` sua`m`ift hi euot t`ep, putik
sč æo æfarìfdč, æf ojm sč a`i `fvirs. Yrk `hiik mk Xiook Ś` Guo`kf sč j
vkhč æftief`ŭktč, hkr trilu`k sč si æftjkrmč ok io mk sč pjktč
fčsmjm` uf kot pokf.
‘ Hkmč poim` kmue, fu æo vi` æfv`fdi f`m`jhktč, spusi Hjef`ŭk
^r`zjf`irč, jpr`fh-j pi ]mkroitt mìfh si kprjp`i hi uŚk hi ok
`ftrkri. ^ìfč æf kmio ejeift, Kf`ssk ausisi tčmutč, euoŭue`fhu-
si sč si oidifi pi st`fdb`k i` Ś` sč vkhč iŚimur`oi ripitkti koi ou`
]mkroitt mu tìfčrk aiei`i. Hkr kmue ]jkrtk irk æf p`m`jkri,
kpumìfh drkt``oi kur`` koi muŚt`` mìfh jmb`` æ` hivif`rč m`uhkt hi
 kol`. Fu rifufŭk. Fu trilu`i sč a`i khivčrktuo tču saìrŚ`t, hkr vk a`
 æfmiputuo ou` hkmč poim` kmue.
‘ KŚ rčeìfi hkmč kŚ Śt` mi sč akm, hkr… ]mkroitt si jpr` mìfh
eìfiruo uŚ`` si rjt`. ‖Ok fk`lk!―
Iz`tksi prik euot t`ep. Io rivif`si.
Hjkr mč ktufm` mìfh uŚk si hismb`si, fu včzu ]tikuk Mčzutč.
Oue`fk h`e`fiŭ`` pčtrufsi pr`f uŚč mìfh uf lč`kt æep`fsi æfčuftru
uf mčrum`jr po`f mu eìfmkri, pi mkri j kŚizč ripihi pi eksč.
]mkroitt fu-Ś` hčhusi sikek mìt hi ajkei æ` irk sku mìt hi
stčtut hivif`si kiruo pìfč mìfh kmistk fu si uepou lrusm hi
e`rjsur`oi prčg`tur`ojr hi ok e`muo higuf, koi počm`ftiojr mu mčpŚuf`,
koi akdur`ojr sp`rkokŭ`, koi mìrfkŭ`ojr mu zkbčr lruf, koi jučojr 
mjfh`eiftkti Ś` koi mik`uou` a`irl`fti.

Xìfčrk si e`Śmč æf mioi h`f ureč hi pi smkufuo i`. ]i r`h`mč,

eirsi spri tkvk hi pi eksč, r`h`mč stìfdkmi mik`f`muo mu pkoeioi
Ś` æo rčsturfč pisti tjktč eìfmkrik æfk`fti mk ]mkroitt sč j pjktč
jpr`.
Ekft`k i` hi aur`i o`mčr` ejeiftkf mu urei strčoum`tjkri mkri
siečfku k v`mtjr`i. Hkr, mk ekgjr`tktik sift`eiftiojr riuŚ`ti`,
o`mčr`tuo fu hurč euot. Hupč j mo`pč, ureioi si trkfsajrekrč æf
sift`eifti hi urč, aur`i Ś` kečrčm`ufi hi uf rjŚu æfmb`s.
Yf fju pokf ouč fkŚtiri mìfh ]mkroitt urečr` iejŭ``oi
fimjftrjokti koi t`firi`. Ik irk fiair`m`tč, hkr fu ačrč ejt`v.
]tikuk Mčzutč æ` tč`ksi hiditioi, `kr kpj` `-j hčhusi a``mi` ou` mk
ufikotč hi kftrifkeift. Ŗ` ]mkroitt kr a` ajst aur`jksč.
Dìfhuo æ` hčhu uf o`mčr hi spirkfŭč. ^jkti mč, ok urek urei`,
kvik mue sč
‘ ]uft smb`eli iejŭ``oi
hizkečd`tč, spusi aiei``.
]mkroitt. KŚ a` mrizut mč Śt`` mč fu
trilu`i sč fu æe` sa`hiz` tktčo. ^jkti mč fu riuŚism sč æŭ` mjftrjoiz
iejŭ``oi, hkr oi včh. Io isti mio mkri ŭ`-k tč`kt hiditioi:
Aiei`k stčtik fie`Śmktč mk j pčpuŚč, hkr ]mkroitt vihik
muojr`oi v`` koi iejŭ``ojr i` pìrì`fh mk uf ajm ko`eiftkt mu uf
luŚtikf.
‘ ]tikuk Mčzutč isti mio pi mkri æo určŚt` Ś` mriz` mč hkmč ti
pjrŭ` mk uf mjp`o rčsačŭkt mu e`fi æo vi` rčf`, hkr ti æfŚio`. Hkmč vri`
mu khivčrkt sč æo rčfiŚt`, kgutč-eč!
]mkroitt ouč počm`ftk uhč mu mčpŚuf` Ś` euŚmč h`f ik mk Ś` mìfh
fu kr a` urekt sč-` akmč j prjpufiri r`smkftč. ^jkti mč aiei`k æo
urk pi Dkvr`io, hkr kstk fu irk j dkrkfŭ`i mč kr a` kgutkt-j pi
]mkroitt. ]`ok i` irk ktìt hi jr`l`oč, hi kpr`dč Ś` hi putirf`mč, æfmìt
 ]mkroitt fu irk s`durč mč aiei`k irk mkpkl`oč sč s`etč Ś` kotmivk.
Hkr ]mkroitt trilu`k sč æfmirmi. Kf`ssk kvik hriptkti3 hkmč
poimk kmue, kr a` ajst æfmiputuo saìrŚ`tuou`. ]mkroitt putik ajojs`
Mbi`k Q`suou` mk sč smkpi, hkr ik, sjrk i` Ś` Guo`kf fu kr a` ajst æf
s`durkfŭč euot t`ep, `kr æftriduo @epir`u Eir`h`kf prjlkl`o mč
f`m`jhktč.
‘ F`m` e`i fu æe` pokmi ]tikuk Mčzutč, ečrtur`s` ]mkroitt.
^jkti mč suft a``mk ou`, hkr k um`s-j pi ekek Ś` e`-k æfmb`s mkpuo
 æf muŚmk kstk. Hkmč vri` sč æo rčfiŚt`, kgutč-eč sč æo pčmčoism ”
dčsiŚti j æftrilu`fŭkri ek` ia`m`iftč piftru urk tk. Qčh mč ti
kpr`fhi, hkr j pjŭ` ajojs` sč æo krz`, æf smb`el, pi io. ]ku pjŭ` sč ti
euoŭueiŚt` sč rčstjrf` mik`f`mi.

]mkroitt tire`fč počm`ftk uhč mu mčpŚuf` mìt æfmirmč sč m`tiksmč

rčspufsuo aiei``. Hkr aur`k Ś` urk irku ktìt hi putirf`mi æfmìt,
hkmč
Ik ik s`eŭikj kotmivk,
krufmč ]mkroitt
pr`v`ri spri fu æŚ` ^r`zjf`irč,
Hjef`ŭk hčhik sikek.mkri stčtik h`f
fju pi oikdčfuo i` kur`t.
‘ Kr trilu` sč a`i ajkrti `ftiriskft.
@kr kpj` eìfiruo uŚ`` si rjt`.
Hi hktk kstk, `ftrč ]tikuk Mčzutč. J ekft`i kur`i mu lrjhir``
rjŚ`` ioidkfti Ś` lokfč drjksč Ś` kolč æ` ktìrfk pi ueir`. Irk prik
euot piftru ]izjfuo Mkoh, hkr ik si æfhj`k mč ou` æ` pčsk. ^črik
putirf`m, miik mi irk ajkrti `epjrtkft piftru io.
Wìelituo euoŭue`t ka`Śkt æf t`epuo uot`ei` v`z`ti h`spčrusi3 kmik
v`mtjr`i hivif`si higk `stjr`i, `kr kmue vj`k mivk ek` euot.
‘ Ŭ`-ke
Io ek` hiditi.
pjmf` h`f khus uf@iŚ`rč
hkr. smìfti` Ś` hj` sirv`tjr` mkri mčrku j
mut`i kprjkpi ok aio hi ekri mk ]mkroitt `ftrkrč æf mkeirč.
‘ Mrih mč æŭ` vk počmik mkhjuo. Hkr ek` æftì` sč včh mue k`
prjdriskt, sku fu kmistk vk a` mkhjuo tču. Jmb`` ou` kur`` si
 æfhriptkrč spri e`muo higuf uh hi mik` ko ou` ]mkroitt.
‘ Mrih mč vi` a` euoŭue`t. ]mkroitt si ajrŭč sč zìeliksmč.
^jkti mč æŭ` vi` hk sikek hupč eksk hi h`e`fikŭč mč arustrkrik
isti ufk h`ftri iejŭ``oi pi mkri oi-ke prj`imtkt ia`m`ift. Ke Ś`…
‘ Fu æe` trilu`i uf rizuekt. Qriku j hiejfstrkŭ`i Ś` kŚ
priairk sč včh j iejŭ`i mkri si klkti hi ok stkrik i` fkturkoč hi
aur`i Ś` fieuoŭue`ri. Qriku sč eč khjri.
]tikuk Mčzutč si kŚizč pi lkfmk hi ekreurč.
‘ Ač-j sč eč vifirizi. Qriku sč s`etč mč suft ziuo i`.
 ]mkroitt si æfdriŭjŚč. Mb`kr hkmč aiei`k kr a` vrut sč `ftri æf
 gjmuo ou` ]mkroitt, fu Ś`-j putik `ekd`fk ačmìfh-j. ]`euoìfh
 æfmrihirik, ]mkroitt si u`tč ok ik pr`ftri drkt``oi rul`f`` koi muŚt``,
hkr si æfhj`k mč kvik sč j kguti.
]mkroitt vk trilu` sč æfmirmi h`f fju.
‖Xi rjd. Xi rjd. Xi rjd sč akm` kstk―, spusi ik æf dìfh. @f`ek æ`
lčtik mu putiri, `kr æŚ` strìfsi hiditioi mìfh Ś`-j `ekd`fč pi
aiei`i r`h`mìfhu-si hi pi lkfmč Ś` mčzìfh æf difufmb` æf sief
hi vifirkŭ`i.
 Æf akŭk i`
i ` fu si smb`elč f`e`m7 iejŭ``oi aiei`` irku j aurtufč hi
muojr` v``. @ftifs`tktik irk ktìt hi ekri æfmìt ou` ]mkroitt æ` ouč j
mo`pč sč æŚ` hik sikek mč jmb`` t`firi` si hjejo`sirč. Kpj` luzioi
 æfmipurč sč ` si e`Śti. ^ìfč æf kmist ejeift, durk i` pko`hč

ausisi j o`f`i sulŭ`ri, hkr kmue si hipčrtč mk Ś` mìfh kr a` smčpkt

uf susp`f tčmut ok vihirik ]tioi` Mčzuti.
Irk uf oumru
Aiei`k mčzuixtrkjrh`fkr
æf difufmb`, hiokmr`e`oi
urečr`t. strčoum`fh æf jmb`` i` mk Ś`
mìfh ]tikuk Mčzutč mb`kr kr a` ajst jl`imtuo khjrkŭ`i` skoi.
Irk h`fmjoj hi miik mi æŚ` `ekd`fksi ]mkroitt. Kr a` mrizut mč
riuŚ`si, hkmč fu kr a` ajst muojr`oi urìti mkri mjft`fuku sč mjljkri
hi pi ueir`` aiei`` spri lrkŭioi tktukti. H`f air`m`ri, ]tikuk
Mčzutč fu oi vihik. Hkmč kr a` včzut, jmb`` fu `-kr a` strčoum`t æf
t`ep mi j pr`vik pi aiei`k æfdifufmbiktč æf akŭk ou`.
‘ Isti riekrmkl`o! Fu ke mrizut f`m`jhktč mč eč vk ek` pr`v`
vrijhktč kstaio. \`h`mč-ŭ` pr`v`rik! æ` jrhjfč io.
Aiei`k si supusi.

sč]tikuk
trieuriMčzutč
hi miik æft`fsi eìfk Ś` `ftirpritksi
mi io prjlkl`o æ` eìfdì`i dìtuo, ačmìfh
mk a``fh aiei`k
počmiri.
Luzioi ou` smb`ŭkrč uf rìfgit h`spriŭu`tjr.
‘ Mb`kr isti pčmkt mč ŭ`-k h`spčrut ekd`k, `kr kmue iŚt`
mjepoit `fut`oč. Mb`kr Ś` sč ti kt`fd eč hizdustč. ÆŚ` ritrksi eìfk.
 Kr trilu` sč poim` æfk`fti sč bjtčrčsm sč æŭ` tk` ek` euot himìt
hiditioi.
Aiei`k `zlumf` æf okmr`e`.
]tikuk Mčzutč rìsi, urìt Ś` kpr`fs. ]mkroitt fu irk s`durč ok mi
si u`tk, hkr æŚ` `ekd`fk mč rikmŭ`k ou` fu irk mkuzktč fuek` h`f
miik mi ` si pčrusirč k a` kmŭ`uf`oi ou` ]mkroitt. Muevk, io kvik uf
trimut mu aiei`k kstk, `kr ]mkroitt s`eŭik mč fu irk vjrlk hjkr hi
tč`ktuo hiditiojr
h iditiojr..
‘ Isti e`fufkt! \čspufhi mk Ś` mìfh mb`kr eč vifirikzč, `kr 
 iu ke h`strus-j. I ajkrti l`fi, kubtkrk.
kubtkrk.   Fu k` ačmut-j hjkr sč
s`etč, `-k` hkt iejŭ`` khivčrkti. Hkr ” uf r`h æ` str`mč aruftik
piraimtč ” fu mrih mč ŭ`-k` ajojs`t æfmč tjktč ekd`k. ]č vihie mi
si æftìepoč mìfh oi `i`. Qriku mk jr`mi ureč hi hrkdjsti Ś`
khjrkŭ`i sč h`spkrč. Qriku sč fu s`etč f`e`m. Xrkfsajre-j æftr-j
poikvč o`ps`tč hi iejŭ``.
Qjmik ou` irk po`fč hi mruz`ei.
]mkroitt si ouptč sč fu æŚ` krkti hizdustuo, mjfmiftrìfhu-Ś` h`f
fju tjktč ktifŭ`k ksuprk aiei``, mk Ś` mìfh ]mkroitt kr a` ajst mik
mkri j mjftrjok.
Hkr fu si æftìepoč f`e`m.
Ok hript vjrl`fh, tìfčrk poìfdik ek` tkri. Ik včrsk okmr`e`
s`rjpjksi, mk Ś` mìfh iejŭ``oi kr a` ajst fimjftrjokti.

]mkroitt fu Śt`k mi ačmik aiei`k. Khivčrktioi i` iejŭ`` fu si

smb`elksirč. Okmr`e`oi fu irku khivčrkti, hkr æo æfaur`ku ia`m`ift
pi Kiruo
Dkvr`io.
h`f mkeirč si æfmčoz`3 z`hur`oi æfmipurč sč trkfsp`ri.
Io si æfmruftč ok ]mkroitt.
‘ Ač-j sč æfmitizi!
‘ Fu pjt, rimufjsmu ]mkroitt. Iu…
‘ Jlo`d-j sku j akm iu sč æfmitizi! keif`fŭč io.
Aiei`k mčzu pi pjhik mu akŭk æf gjs, `stir`mč primue uf mjp`o.
^oìfsuo i` si kuzik tjt ek` tkri.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč æŚ` kmjpir` urimb`oi.
]mkroitt æfmirmč arifit`m sč prj`imtizi dìfhur` Ś` `ekd`f`
o`f`Śt`ti. Fu trilu`k sč m`tiksmč iejŭ``oi ]tioi` Mčzuti mk sč Śt`i
mìt hi h`strudčtjr
kt`fdiku m`zeioi. irk. Io si r`h`mč hi pi smkuf. Aočmčr`oi æ`
‘ Kmjrhč-e` hjkr uf e`fut, si rudč ]mkroitt. ^jt sč æfhript
oumrur`oi. Æfvčŭ.
‘ Fu vk a` fivj`i. ]tikuk Mčzutč r`h`mč aiei`k hi pi gjs
ŭ`fìfh-j hi dìtuo pi mkri kpj` `-o arìfsi.
 

K^\JK^I A@FKOYO
 

84.
Hjfktiook
Q`sioi Xiooi` kviku dust hi mirfikoč, sìfdi Ś` hrkdjsti
fiæepčrtčŚ`tč. Ik irk æf p`mturk eurkoč k ou` Oidifh. Fjkptik
e`rjsik k vjpsik, `kr stioioi mkri si u`tku pi aur`Ś pčriku f`Śti
piti hi muojkri kolč-kur`i, æf ojm hi sairi strčoum`tjkri. Mìfh æŚ`
mjljræ pr`v`rik, vjpsikuk hi pi triptioi hi p`ktrk ouf`` ` si o`p` hi
hiditioi hi ok p`m`jkri, ačmìfhu-oi sč strčoumiksmč kol.
Ik irk æf uot`ek smifč k p`mtur`` eurkoi, stìfh pi triptioi h`f
akŭk Xiepouou` ]jkriou`. Hkr, spri hijsil`ri hi tkloju, Oidifh fu
 æ` irk kočtur`.
Xiook irk s`fdurč mu triptioi Ś` stktu`oi zi`ojr, mkri si æfmruftkrč
ok ik mìfh Aim`jkrk Ejrŭ`` si kprjp`i.
‘ ^oikmč!
Xiook fu kvik fivj`i kmue sč ` si spufč mč urek sč ek` p`krhč
j pirsjkfč hrkdč.
‘ Aufmŭ`jfikzč vrijhktč: æftrilč Aim`jkrk.
‘ Hi jl`mi` fu, hkr æftjthikufk isti počmut sč j spu`.
‘ K` fivj`i æf v`kŭk tk hi ek` euoti sift`eifti počmuti.
‘ ^r`f urekri æŭ` spuf, khumčtjkri k ejrŭ``, sč poim`.
Aim`jkrk Ejrŭ`` jatč.
‘ \iauz` sč eč æfŭioid`. Æfmirm sč priv`f ejkrtik, fu sč j
vistism. Hkr, hupč sikrk kstk, fu vj` ek` vif` fimbiektč ok t`fi.
^iftru mč hkmč fu fi mbie` pi e`fi Ś` pi Ksks`f mìfh ti triziŚt`,
vk a` prik tìrz`u sč j skoviz` pi sjrk tk sku `epir`uo.
 Aim`jkrk Ejrŭ`` sčr` æfk`fti, kpumìfh eì`f`oi
eì`f` oi Xiooi`
Xiooi` Ś`…
Xiook si r`h`mč h`f pkt, uhč hi trkfsp`rkŭ`i h`f mkp pìfč æf
spktioi difufmb`ojr. Eì`f`oi æ` irku usmkti, hkr `eih`kt mi-Ś`
rčsa`rč hiditioi, si ueiz`rč.
Hjuč ejfihi ačrč fjrjm irku æf pkoeioi i`7 ufk piftru Ksks`f
Ś` mikokotč piftru Aim`jkrk Ejrŭ``.
Xiook sčr` h`f pkt Ś` æelrčmč uf bkokt. Fu vj`k sč j mrikhč pi
Aim`jkrk Ejrŭ`` Ś` mb`kr fu vj`k sč j mbiei æf kgutjr. Hkr mb`kr 
hkmč Aim`jkrk Ejrŭ`` fu kr a` vif`t ok ik æftr-uf v`s, Xiook kr a` Śt`ut
mč irk mivk æf firiduoč ” kr a` trilu`t sč si triziksmč ek`
hivriei.
 Æf sikrk primihiftč, urmksi æf pkt mu airistrioi hismb`si,
spirìfh mč sufituo vkour`ojr jmikfuou` kvik sč kmjpiri imjur`oi

risp`fdir`` ou` Oidifh.

‖Eir`ŭ` pi m`fivk mkri ti pjkti `ul`… fu uf fieur`tjr mkri vrik
hjkr
FusčŚt`k
ti k`lč.―
hkmč j spusisi hjkr mk sč j æfhipčrtizi ” hkmč
ureksi saktuo arktiou` sču hi k j očsk æf pkmi ” sku hkmč kŚk
s`eŭik mu khivčrkt. Hkr ok guečtktik fjpŭ`` æŚ` hčhusi sikek mč
fu mjftk. Oidifh kvik hriptkti. Xiook mb`kr eir`tk ek` euot himìt
pi m`fivk mkri vj`k hjkr sč j k`lč. ^rjloiek irk mč æŚ` hjrik mk
Oidifh sč a`i kmiok.
^utik sč si e`ftč Ś` sč-Ś` spufč mč fu vj`k mk Oidifh sč æŚ`
p`krhč fieur`rik piftru ik. Hkr Śt`k mč hkmč `-kr a` jair`t vrijhktč
hrkdjstik, kr a` kmmiptkt-j Ś` kr a` pčstrkt-j piftru tjthikufk.
Mb`fu`tč hi tjkti kmisti dìfhur`, fu si kŚtiptksi sč khjkreč.
Ŗ`
mi hkmč khjre`si,
]mkroitt khumikGuo`kf trilu`k
sìfdioi sč Mčzuti.
]tioi` j triziksmč
Hkr pijr` Xiook
Guo`kf`eih`kt
fu j
triz`si, jr` ]mkroitt fu vif`si sikrk trimutč.
Xiook lčtu ok uŚk ou` Guo`kf Ś` j hismb`si kprjkpi æf kmiokŚ` t`ep.
‘ Guo… Xiook
Xiook iz`tč mìfh æ` včzu pktuo djo.
^oimč hi kmjoj Ś` mjljræ smčr`oi, hkr Guo`kf fu irk ok itkgioi
`fair`jkri. Fu irk f`mč`ir`.
Xjt mi dčs` au uf l`oit pr`fs pi hjsuo uŚ`` hi ok `ftrkri.
 

82.
]mkroitt 
]tikuk Mčzutč krufmč trupuo h`strus ko aiei``, očsìfhu-o sč mkhč
pi pjhik mu uf zdjejt surh.
‘ Æe` pkri rču mč k trilu`t sč viz` kstk.
Io pčŚ` pisti mkhkvru mk sč kgufdč ok ]mkroitt Ś` hjkr ktufm`
strìelč h`f luzi. ]i pkri mč æfmč fu k` riuŚ`t, hkr eč lumur mč
akm` æf saìrŚ`t prjdrisi. Hiditioi ` si kpr`fsirč Ś` kprjp`i ufuo
spri drkt``oi rul`f`` mkri æ` æftief`ŭku mkpuo7 lrusm, tjktč muŚmk
smìfti`i Ś` h`spčru, io`lirìfh mkpuo Ś` dìtuo ou` ]mkroitt.
Yeir`` ` si poimkrč, smčpkŭ` æf saìrŚ`t hi driutktik muŚt``. Mkpuo
fu-` pčrusi f`m`jhktč ktìt hi uŚjr, hkr fu irk æf stkri sč æ`
euoŭueiksmč. Hupč mi uŚurkrik `f`ŭ`koč trimu, fu riuŚ` himìt sč
si u`ti ok aiei`k ejkrtč hi pi pjhik.
‘ Mb`kr irk fimiskr sč j akm`:
‘ ]č fu ti s`eŭ` prjst piftru ejkrtik i`. E-k trčhkt mu euot
t`ep æf ureč. Æftjthikufk ke vrut sč j um`h. Kprjkpi ke um`s-j
mìfh ke dčs`t-j æftief`ŭktč oìfdč Xiepouo ]tioiojr, hkr e-ke
dìfh`t mč ek` æftì` kr putik a` hi ajojs.
Io æft`fsi eìfk mk sč fitiziksmč j lumoč uhč hi pi jlrkzuo ou`
]mkroitt mu j kt`fdiri surpr`fzčtjr hi uŚjkrč.
]mkroitt tjt vj`k sč si ritrkdč3 vj`k sč ajojsiksmč Mbi`k Q`suou`
Ś` sč audč æf saìrŚ`t. Fu riuŚ`si sč jlŭ`fč sìfdioi3 fu riuŚ`si sč
 æŚ` mjftrjoizi putir`oi. Hkr mìt ]tikuk Mčzutč mjft`fuč sč æ`
 æfhipčrtizi pčruo o`p`t hi akŭč mu mivk ksiečfčtjr hu`jŚ`i`,
 ]mkroitt æŚ` ke`ft` hi pr`ek hktč mìfh si æftìof`sirč Ś` mue
eifŭ`jfksi ksiečfkrik `zl`tjkri mu ekek i` ” aiei`k mu mkri
ačmusi uf mjp`o, aiei`k pi mkri j um`sisi Ś`, mjfajre ufu` l`oit pi
mkri æo tr`e`sisi Xiook, s`fdurk aiei`i pi mkri j `ul`si ]tikuk
Mčzutč.
^jkti mč ]mkroitt prjmihksi mjepoit driŚ`t. ^jkti mč fu trilu`k
sč æfviŭi sč æŚ` mjftrjoizi putir`oi mk sč æo akmč sč j `uliksmč.
^jkti mč ]mkroitt kr a` putut sč riæfv`i sift`eiftioi hi `ul`ri pi
mkri oi kvik Dkvr`io piftru ekek i` Ś` sč æo akmč sua`m`ift hi euot
t`ep uekf æfmìt sč æo um`hč.
Dìfhuo j ačmu sč risp`ri mutrieurkt. Fu vj`k sč ajojsiksmč
hrkdjstik khivčrktč mk pi j kreč sku mk sč um`hč, hkr irk
s`fdurk kreč pi mkri j kvik ]mkroitt. Ŗ` fu irk vjrlk hjkr hi ik,

m` Ś` hi aiei`k mkri zčmik ejkrtč pi pjhik Ś` jkeif`` h`f

Qkoifhk Ś` h`f tjt @epir`uo Eir`h`kf mkri kviku sč suairi hkmč fu
 æo jprik
‘ Mue pik`Dkvr`io.
mufjsmut-j pi ekek: æftrilč æfmit ]mkroitt.
Eìfk ou` si jpr` pi pčruo i`.
 Æftrilkrik ` si pčru `eih`kt j driŚikoč, hkr ]mkroitt `fs`stč.
‘ Miočokot tktč ko eiu…
Io æŚ` smjksi hi tjt eìfk h`f pčruo i`, `kr muojkrik p`irs`m`` mkri
 æo æfmjfgurksi ejeiftkf si æftufimč spri uf pjrtjmko`u pi mkoi
sč si kpr`fhč.
Hkr mio puŭ`f æo ačmik sč s`etč. Kpkt`k irk jpusuo `ul`r``, kŚkhkr,
mb`kr hkmč æ` mjfhumik iejŭ``oi æf h`rimŭ`k driŚ`tč, ečmkr oi
mjfhumik ufhivk. Xrilu`k hjkr sč si hismurmi ek` l`fi
db`hìfhu-`
‘ Eč riair sift`eiftioi kstaio
ok lčrlktuo mkriæfmìt
e-ksčmrismut,
s`etč misivj`k ik. ]mkroitt.
mjrimtč
HiŚ` fu k vrut sč k`lč hi-k akmi mu e`fi pìfč fu ke mrismut
sua`m`ift æfmìt sč eč ečr`ti. Æo určsm.
Jmb`` ]tioi` Mčzuti strčoum`rč puŭ`f ek` `ftiriskŭ`. Yrk irk j
iejŭ`i pi mkri j æfŭioidik, hkr ]mkroitt trilu`k sč a`i primkutč ”
kotaio io kr a` rčeks lojmkt ksuprk ur``, Ś` fu k `ul`r``.
‘ Fu vriku sč ti určsm Ś` pi t`fi, hkr eč tjt æfspč`eìfŭ`,
spusi ik. Ŗ` fu mrih mč kstk eč akmi soklč3 mrih mč eč akmi
`stikŭč. ]uft rimufjsmčtjkri mč e`-k` smjs muŚmk, hkr hkmč vri`
sč oumriz æf mjft`fukri ok hismčtuŚkrik putir`ojr eioi, trilu`i sč
 æe` hk` uf ejt`v mk sč ke æfmrihiri æf t`fi. Æf ejh mokr mokr,, ekek k
kvut j riokŭ`i mu t`fi. ]ku s-k muomkt mu t`fi mio puŭ`f j hktč.
Fčr`oi ou` si ueaokrč. ]mkroitt hkfsk pi eumb`k ufu` muŭ`t.
 ‘ \iokŭ`k fjkstrč k ajst ek` euot hi ktìt.
‘ Ktufm` pjvistiŚti-e`, spusi ]mkroitt.
‘ Mrih mč kŚ vrik Ś` iu sč kuh pjvistik kstk, z`si Kf`ssk.
Aočmčr`oi kt`fsirč drkt``oi muŚt`` i` mìfh Dkvr`io æ` krufmč j pr`v`ri
 æfmruftktč.
‘ @kr iŚt` æfspč`eìftčtjr, spusi ]mkroitt.
‘ ]uft æfspč`eìftčtjr, hkr fu vriku sč ti spir``.
Mkhkvruo hi pi pjhik æ` hčhik ou` ]mkroitt kotč `epris`i, hkr fu
vj`k sč æo mjftrkz`mč. Fu mìfh æ` ačmik sief sč æo ureizi kakrč h`f
mkeirč Ś` pi bjo.
Io krkrijr` j očsk sč pčrčsiksmč æfmčpirik.
Xjtuo irk `eifs Ś` kt`fs hi ekd`i, ačmìfh-j pi ]mkroitt Ś` ek`
mjfŚt`iftč hi uekf`tktik i` arkd`oč mìfh trimurč pi oìfdč stìop``

kft`m` ok aio hi drjŚ` mk f`Śti mksi e`m` Ś` kmjpir`ŭ` mu arismi

ripriziftìfh akftjei Ś` b`lr`z` je-kf`eko. A``fh ufuo h`ftri
ojmur`oi ]jrt`ti,æfkspimtuo
]jrŭ`oi æfmb`si Eifkgir`i`Hkr
mčrŭ` si triz`sirč. ausisi riačmut
ojmur`oi ]jrt`ti`eih`kt mi
fimis`tku
sìfdi Ś` skmr`a`m`` mk sč hiv`fč mjepoit kf`ekti, kŚkhkr, h`f
air`m`ri, mriktur`oi h`f p`mtur` fu irku rikoi. Mb`kr Ś` kŚk, ]mkroitt
irk mjfv`fsč mč jmb`` ojr pr`viku Ś` urimb`oi ojr ksmuotku mìfh
]tikuk Mčzutč vjrl` æf mioi h`f ureč.
‘ ^krkh`si irk mik ek` murkgjksč bjkŭč pi mkri ke æftìof`t-j
vrijhktč. Fu si tieik sč auri f`e`m. Æ` počmiku a`jruo, pir`mjouo Ś`
r`smur`oi. Mrih mč hi kmiik k ajst ktrksč hi e`fi.
‘ Hi mi ti-k ktrks: æftrilč ]mkroitt.
‘ Xjtuo
Xjtuo k æfmiput mìfh e-k keif`fŭkt mu ejkrtik.
]mkroitt vj`k sč mrikhč mč doueik, hkr io pčrik pi hipo`f
sir`js.
‘ Æfk`fti sč fi mufjkŚtie, ^krkh`si k ajst kfdkgktč hi
L`sir`mk ]tioi` Mčzuti. Qjmik ou` putirf`mč si uepou hi eìfhr`i,
`kr ]mkroitt ” hi drjkzč.
 Kuz`si hi Xiepouo ]tioiojr,
]tioiojr, hkr fu Śt`usi mč ix`stk j l`sir`mč
hih`mktč ]tioi` Mčzuti. HiŚ` fu kr a` trilu`t sč a`i surpr`fsč.
H`str`mtuo Xiepouou` kvik hi tjkti, `fmous`v j L`sir`mč k ou` Oidifh,
mkri fu ek` pčrik m`uhktč kvìfh æf vihiri ejhuo æf mkri æŚ`
hismr`k Dkvr`io ojmuo hi æfmb`fčm`ufi.
‘ L`sir`mk ]tioi` Mčzuti k vrut mk ik sč auri uf ^kmbit hi
Mčrŭ` koi Hist`fuou` hi ok Æepčrčtiksk Iokft`fi. Ku ek` æfmirmkt Ś`
koŭ``, hkr tjŭ` ku ajst pr`fŚ` Ś` um`Ś` piftru iŚimuo ojr ” l`sir`mk eik
fu vj`k sč Śt`i m`fivk mč æŚ` hjriŚti ^kmbituo Hist`fuou`, piftru mč
 irk pkmbituo mkri fi æftief`ŭk pi e`fi Ś` pi tjkti mioiokoti ]jrŭ`.
 Æf mioi h`f ureč, i` ku rimrutkt-j pi ^krkh`si. Æftri t`ep, vistik
riputkŭ`i` ejrtkoi k skrm`f`` s-k rčspìfh`t, hkr ^krkh`si fu s-k
tieut sč j kmmipti. Ŗ`, spri hijsil`ri hi tjŭ` mi` mkri s-ku hus
 æfk`ftik i`, k riuŚ`t sč auri mčrŭ`oi.
Durk ` si murlč æftr-uf zìelit ktìt hi puŭ`f v`z`l`o æfmìt ]mkroitt
si æfhj` mč io irk mjfŚt`ift mč æŚ` hizvčou`i kstaio sift`eiftioi.
Mb`kr j khe`rksi pi ekek i`.
‘ ^krkh`si fu irk mjfv`fsč mč l`sir`mk eik fu j vk trčhk.
 KŚkhkr,, k khus fuek` j mkrti ” mik mkri, h`f æftìepokri, eč
 KŚkhkr
 æftief`ŭk pi e`fi. K spus mč ristuo pkmbituou` isti ksmufs æf
s`durkfŭč ufhivk Ś` mč vk hizvčou` ojmuo hupč mi vk a` počt`tč. Kvik
hi dìfh sč audč h`f jrkŚ, hkr oumrur`oi fu ku himurs mjfajre

pokfuou`. L`sir`mk ]tioi` Mčzuti ouksi fkŚtiri mk sč hik hi urek

kmistu` ^kmbit ko Hist`fuou` Ś` sč fi io`lirizi pi e`fi Ś` pi
mioiokoti ]jrŭ`. Æfk`fti
ku ajst fivj`ŭ` sč si sč j počtiksmč
ks`duri mč suftpi kutift`mi
^krkh`si, mčrŭ`oi,
mi` h`f him`
l`sir`mč
uf
eielru ko mjfdridkŭ`i` s-k skmr`a`mkt mk sč eč io`lirizi.
Hjkr muvìftuo ‖skmr`a`m`u― j ačmik pi ]mkroitt sč si mr`spizi, hkr 
]tikuk Mčzutč zìel` ek` okrd, mk j pirsjkfč mkri æŚ` ke`ftik
mivk počmut. Hkmč io mb`kr æfmirmk sč fu j spir`i mu pjvistik
kstk, fu prik æ` `iŚik.
‘ @eih`kt mi ke ajst io`lirkt, ke poimkt hupč ^krkh`si mk sč
dčsism ^kmbituo Hist`fuou` Ś` sč-e` io`liriz tjkti ]jrŭ`oi, hkr ik
fu ek` kvik pkmbituo. Mb`kr hkmč l`sir`mk eik e-k io`lirkt,
^krkh`si Ś` `ul`tuo i` ku ajojs`t mčrŭ`oi mk sč-Ś` kaoi v``tjruo Ś` ku
včzut ekd`k h`f ioi. ^krkh`si tjt fu Śt`k ixkmt mi suft mčrŭ`oi, hkr 
k ajst sua`m`ift hi `stikŭč sč æŚ` hik sikek mč eir`tk ek` euot
himìt jairik l`sir`mk. @ftifŭ`jfk sč mikrč j sueč ek` ekri.
Fuek` mč ktufm` mìfh s-k triz`t æf h`e`fikŭk urečtjkri, k kaokt mč
`ul`tuo i` k oukt mčrŭ`oi Ś` k poimkt. Ke dčs`t-j oidktč hi pkt. Fu Śt`k
m`fi sku mi suft mìfh ke sjs`t. K keif`fŭkt sč eč um`hč hkmč fu
j hizoid, `kr iu ke ajst `ftr`dkt `eih`kt.
Qjmik ou` hivif` eiokfmjo`mč hi pkrmč kr a` kgufs ok pkrtik
rjekft`mč k pjviŚt`` Ś` tjtuŚ`, muojr`oi kpr`fsi h`f guruo ou` si
 æftiŭiku, kt`fdìfh triptioi, kpumìfhu-` ekft`k Ś` fio`f`Śt`fh-j pi
]mkroitt piftru mč s`eŭik mč pokfuo i` fu kvik sč aufmŭ`jfizi kŚk
mue vj`k.
‘ Ok æfmiput ke ajst primkuŭ` ufuo akŭč hi miočokot mk ko`kŭ`.
Oueik si smb`elksi ktìt hi euot hi mìfh ke ajst pr`fs, æfmìt
 kvike fivj`i hi kgutjr mk sč dčsism ^kmbituo Hist`fuou`, `kr ik
kvik fivj`i hi m`fivk mkri sč j prjtigizi hi l`sir`mk eik.
F`m`ufuo h`f fj` fu vj`k sč Śt`i miočokot mìt hi susp`m`js irk æf
kmikstč riokŭ`i. Fu ke rimufjsmut æf s`fik eik mi s`et mu
khivčrkt piftru ik pìfč æf z`uk æf mkri e`-k spus mč isti
 æfsčrm`fktč mu t`fi.
 Kstk irk pkrtik æf mkri ]mkroi
]mkroitt
tt s-kr a` kŚtiptkt sč si u`ti ok ik.
@kr io j ačmu, æfsč kr a` ajst ek` l`fi hkmč fu kr a` ačmut-j. Irk mivk
kprjkpi sčolkt`m æf jmb`` ou` kur`` ” æf i` si m`tik tjktč v`joifŭk ur``
keistimkti mu pks`ufik `ul`r``, mk Ś` mìfh tjkti kstik s-kr a`
 æftìepokt mu j z` æf ureč, Ś` fu mu jptsprizimi kf`.
‘ Yrek sč j akm pi ^krkh`si fieur`tjkri hupč mi fčŚtik. Hkr 
 æfk`fti sč æ` pjt spufi m`fi suft, k kaokt s`fdurč Ś` k kois sč si

 æftjkrmč æepjtr`vk eik. K dčs`t tjt ^kmbituo Hist`fuou` Ś`, æf ojm sč

 æe` spufč Ś` e`i, e-k æfmb`s `kr æftr-ufk h`ftri mčrŭ`. Qj`ke sč-e`
pitrim viŚf`m`k
]tikuk mu ik,
Mčzutč `kr ekek
si jpr` lrusm,tkrčeìfìfh
e-k trčhkt.pi uf pko`ir k mčru`
pr`vio`Śti irk uf mkf`jf strčoum`tjr Ś` kol. Fu j ek` husisi
f`m`jhktč pi ]mkroitt kmjoj, hkr ik rimufjsmu rjŭ`oi mrčpkti koi
ejrŭ`` æeprčŚt`kti pi ekrd`fi Ś` rìuo rjŚu mkri æo strčlčtik. Kmistk
irk ojmuo pi mkri `-o hismr`sisi Xiook mìfh æ` pjvist`si ou` ]mkroitt
mue j um`sisi pi ekek ojr.
]mkroitt ačmu uf pks æfkpj`.
Io j pr`fsi `eih`kt hi lrkŭ.
‘ Fu ti vj` rčf` ” ke fivj`i hi t`fi Ś` kmistk i ejt`vuo piftru
mkri fu æŭ` vj` akmi rču. J strìfsi pìfč mìfh j huru. ^krkh`si k
ajojs`t mioi ek` putirf`mi sift`eifti pi mkri oi-ke kvut vrijhktč
 æepjtr`vk eik. Hkmč kŚ a` `ul`t-j, kr a` putut sč eč jejkri. @ul`rik
isti s`fdurk sočl`m`ufi pi mkri fu ke riuŚ`t f`m`jhktč sč j æfv`fd.
Jkeif`` æfmikrmč sč j akmč sč pkrč uf hkr. Æfsč `eih`kt mi
dčsism hrkdjstik, ik fu hurikzč, m` hjkr h`strudi, `kr fjuč fi
khumi ejkrtik itirfč. Hkr mrih mč hupč mi vi` riuŚ` sč æŭ`
mjftrjoiz` putir`oi, vi` putik sč io`e`f` hia`f`t`v kmist hiaimt mkri
 æe` pire`ti sč s`et hrkdjstik uekfč.
 

80.
Hjfktiook
‘ Mìfh ke sč-e` ek` včh arktioi, ke sč-` puf j oisč.
Qjmik ou` Oidifh irk soklč, hkr Xiook kvik sifzkŭ`k mč
zhrufm`fč tklojur`oi mkri aokfmku bjouo.
Hupč mi dčs`si l`oituou` ou` Guo`kf, poimksi sč æo triziksmč pi
Oidifh. ^črik mč fu hjre`si euot hupč mi ik æo pčrčs`si æf sikrk
primihiftč. ]tčtik æf prkduo uŚ`` hismb`si æftr-j mčekŚč fikdrč
Ś`ajfktč pi mkri prjlkl`o tjmek` j æelrčmksi. ^čruo lrufit irk
 æfmìom`t, pi sul jmb` kvik uelri, `kr e`Śmčr`oi fu irku ok aio hi
prim`si mk hi jl`mi`.
‘ Ŗt`ke mč aktk k`k æ` vk khumi ejkrtik, ejreč` Oidifh.
‘ Fu isti j aktč jkrimkri! Isti sjrk eik Ś` æŚ` r`smč v`kŭk mk
sč ripkri driŚikok pi mkri ke ačmut-j keìfhj`.
Oidifh æŚ` trimu j eìfč pisti akŭč.
‘ Æe` pkri rču, Xiook!
Io si u`tč h`f fju ok ik, `kr uelrioi hi sul jmb`` ou` h`spčrurč.
Hkr Xiook Śt`k mč irku æfmč kmjoj, ksmufsi sul ufk h`ftri `ouz``oi
skoi. Ou` æ` pčsk hi arktioi sču. Guo`kf pjkti mč fu s`eŭ`si kstk,
hkr Xiook j včzu Ś` j kuz` æf vjmik ou` mìfh Oidifh spusi7
‘ ^oim sč æ` dčsism.
^oimče sč æ` dčs`e, æo mjrimtč X
‘ ^oimče sč Xiook.
iook.
Irk sjrk i`. J očsksi pi ]mkroitt sč si æftjkrmč ok ]tikuk
Mčzutč Ś` æ` mirusi sč auri sìfdioi piftru \usm`mk ” oumru mkri, æf
 ejh mokr, ausisi `fut`o.
‘ Æfk`fti sč æe` spu` mč isti prik pir`muojs, sč Śt`` mč ke sč
poim hupč sjrk eik Ś` hupč Guo`kf `fh`airift mi e`-k` spufi. Hkmč
fu vri` sč eč `i` mu t`fi, Śt`u pi m`fivk mkri j vk akmi. Ik æft`fsi
ejfihioi ačrč fjrjm pi mkri oi dčs`si ok triz`ri.
Oidifh si æfmruftč ok ejfihi, `kr ioi h`spčrurč.
‘ Khu-oi æfkpj`! spusi Xiook. Ŗt`u mč ek` suft kmjoj, mb`kr hkmč
fu oi s`et.
‘ Mi k` hi dìfh sč akm` mu jl`imtioi koik: ejreč` Oidifh.
‘ Ke sč-o mjftkmtiz pi Ksks`f Ś` ke sč-` mir sč eč kguti sč
 æe` skoviz sjrk. Kr putik sč j smjktč h`f ru`fioi koik æftr-j mo`pč.
‘ Xu iŚt` mik mkri k spus mč Ksks`fuo isti filuf.
‘ ]tikuk Mčzutč isti euot ek` pir`muojs, `kr iu fu `ftifŭ`jfiz
sč rčeìf k`m` æf t`ep mi sjrk eik isti æf pir`mjo. Fu æe` pokmi

`hiik kstk, hkr mrih mč Aim`jkrk Ejrŭ`` Ś` Ksks`fuo kr putik a` mik

ek` lufč mkoi pr`f mkri sč fi smčpče arkŭ`` hi ]tikuk Mčzutč.
Oidifh æŚ` eksč ekx`okruo, `kr Xiook si pridčt` piftru æfmč uf
krdueift.
‘ Hkmč akmie kstk, `ftr` mu Ksks`fuo, æŭ` dčsiŚt` sjrk Ś` `iŚ`
`eih`kt hi kmjoj.
‘ Mb`kr iŚt` hi kmjrh mu e`fi:
Ejfihioi rikpčrurč æf eìfk i`, hkr Oidifh higk pčrik sč æŚ`
ridriti him`z`k. EuŚmb`` dìtuou` sču irku æfmjrhkŭ`.
‘ Xjt fu-e` pokmi pokfuo, hkr K`cj Ś` F`dio fu `-ku včzut pi
Aim`jkrk Ejrŭ`` Ś` pi Ksks`f æf pkokt, Gjvkf fu `-k včzut ok ru`fi,
`kr Mkspkr fu k kuz`t f`m`j h`smuŭ`i mjfajre mčri`k i` kr oumrk
piftru ]tikuk Mčzutč. Fu vriku sč ke æfmrihiri æf i`. Hkr, hiŚ`
pjt sč ti hum ok ru`fioi ufhi isti ŭ`futč sjrk tk mu vrčg` Ś` `ouz``,
hkmč Guo`kf Ś` ]mkroitt suft kmjoj, vk a` j prjvjmkri sč `iŚ`e tjŭ`
pktru fihitimtkŭ`. Xiook, prje`ti-e` mč hkmč akmie kstk, fu æŭ` vi`
ksuek f`m`uf r`sm `fut`o.
Oidifh æ` æftìof` pr`v`rik, sie`ouf`oi fidri hi sul jmb`` ou`
kpčrìfh h`f fju. Hurč hjkr j simufhč, hkr æf kmik mo`pč io pčru
ek` uekf.
 

9>.
]mkroitt 
 Kgufdìfh ok uŚk mkeiri` i`, ]tikuk Mčzutč æ` zìel` okrd ou`
]mkroitt, mk Ś` mìfh kr a` kvut pr`ek ojr h`smuŭ`i h`ftri tktč Ś` a``mč.
^rjlkl`o mč irk j kmtr`ŭč ek` lufč himìt mrihik. Hkmč kr a` Śt`ut mč
]mkroitt fu kvik sč a`i f`m`jhktč ejt`vuo piftru mkri io kr a`
hivif`t `fv`fm`l`o ” mč fu Ś`-kr a` stčpìf`t f`m`mìfh putir`oi mk sč æo
akmč `euf ok hrkdjsti ” kr a` pus-j æftr-j kotč muŚmč.
]mkroitt au dktk sč æft`fhč eìfk hupč Mbi`k Q`suou` `eih`kt mi
]tikuk Mčzutč j khusi æfkpj` æf mkeirk i` Ś` poimč. Hkr `eih`kt
mi `ftrkrč æf mkeirk i`, io `fv`tč koti ]jrŭ` sč o` si kočturi7
]oug`tjkrioi, ]jrŭ` hi rkfd `fair`jr, rimufjsmuti hupč a`ruo rjŚu mkri
oi mjsik dur`oi koli.
‘ J, mi l`fi! spusi Kf`ssk h`f muŚmk i` h`f e`gojmuo skojfuou`,
hiŚ` fu pčrik f`m` pi hipkrti lumurjksč hi sjs`rik ojr.
‘ Mi mkutč ioi k`m`: æftrilč ]mkroitt.
]tikuk Mčzutč aouturč j eìfč spri mut`k pi mkri j khusisi ek`
hivriei.
‘ Ku vif`t mk sč ti kguti sč ti pridčtiŚt` hi æfmjrjfkri.
‘ ]i vjr ks`durk Ś` mč stčpìfk ojr Śt`i tjtuo hispri t`fi, Śjpt`
 Kf`ssk `eih`kt mi ]tikuk Mčzutč poimč. \id`fk Fieur`tjkri
sp`jfikzč pr`f ]oug`tjkrioi I`. \id`fk Ś` Dkvr`io ku kvut j
kvifturč mu euot t`ep æf ureč. Mb`kr hkmč fj`, ]jrŭ`oi, fu putie
sč `ul`e, suftie ajkrti pks`jfkoi Ś` diojksi. Fu s-k lumurkt sč
 kuhč mč k ačmut uf mjp`o mu j eur`tjkri Ś` prisupuf mč isti
mur`jksč æf pr`v`fŭk tk.
]mkroitt fu Śt`k hkmč kmistk irk aiouo æf mkri Hjef`ŭk ^r`zjf`irč
 æfmirmk sč j hitire`fi sč fu ivkhizi mb`kr kmue, hkr fu mjftk.
]oug`tjkrioi irku higk oìfdč ]mkroitt. Ioi æ` æfhipčrtkrč rjmb`k mu j
v`tizč fia`riksmč, krufmìfh-j pi mjvjr, æepriufč mu priŭ`jksk
Mbi`i k Q`suou` mkri irk æfmč æf luzufkr.
 Æf tjt kmist prjmis, ]mkroitt si `ekd`fč sčr`fh hupč rjmb`i Ś`
mbi`i. Hkr hkmč kr a` poimkt kmue, ]tikuk Mčzutč kr a` kaokt
`eih`kt mč ik h`spčrusi Ś` `-kr a` hkt hi ureč Ś` ek` ripihi.
Mik ek` lufč jpŭ`ufi k ou` ]mkroitt irk sč supjrti pìfč mi
]oug`tjkrioi I` kr a` poimkt. ÆŚ` ripr`eč gifk mìfh eì`f`oi ojr drčl`ti
`fs`stkrč sč j spioi Ś` sč j kguti mu oifgir`k `ft`eč. Æ` ačmurč lumoi
mu moiŚt` a`irl`fŭ`, `kr kpj` æ` khufkrč pčruo hiksuprk mkpuou`,

 æfk`fti sč æ` mjfturizi jmb`` mu akrh, vjps`fhu-` luzioi mu okm

rul`f`u Ś` prisčrìfhu-` prka kur`u pi tjktč p`ioik pìfč mi kgufsi
sč strčoumiksmč
jdo`fhč, primuehiufk
siečfk `zl`tjr euoth`ftri ]jrŭ`.i`.HiŚ`, mìfh si u`tč æf
mu ekek
]mkroitt trieurč mìfh ]oug`tjkrioi I` hismb`sirč mut`k pi mkri j
khusisi Dkvr`io ek` hivriei.
Hkmč kr a` vif`t hi ok kotm`fivk, rjmb`k h`fčuftru kr a` ajst uf
mkhju e`fufkt. Mjrskguo irk kur`u, mu lritioi gjksi h`f stioi mu
h`kekfti e`fusmuoi dkolifi mkri strčoumiku æf oue`fč Ś` riaoimtku
rkzi e`m` hi murmuliu æf mkeirč. Austk irk okrdč Ś` rjŚ`i mk j
`f`eč arìftč, ek` puŭ`f ktufm` mìfh si e`Śmk. J rčsum`ri sku j
 æfmo`fkri k Śjohur`ojr ačmik mk j ixpojz`i kur`i sč mkhč hi ok tko`i
 æf gjs spri t`v,
t`v, ufhi kur`uo o`mčrik, strčoumik Ś` smo`pik mk f`Śti e`m`
mjeiti.
]mkroitt fu urìsi f`m`jhktč mivk ktìt hi aruejs. Fu si æepjtr`v`
mìfh ]oug`tjkrioi j kgutkrč sč j æelrkmi, spirìfh mč kmue triklk
ojr irk tire`fktč Ś` mč, æf saìrŚ`t, kviku sč poimi. Hkr hi æfhktč mi
]mkroitt au æelrčmktč, kpčru uf fju æfsjŭ`tjr.
Mb`puo ou` irk prik aruejs mk sč a`i uekf. Kvik p`ioik ečso`f`i,
jmb`` ečrd`f`ŭ` hi difi drjksi Ś` oufd` Ś` luzi mu uf mjftur mkri æo
ačmik sč pkrč mč zìelik eiriu. Ekft`k ou` virhi irk hi muojkrik
arufziojr `ihiri` jtrčv`tjkri æf ]izjfuo Mkoh. Kmikstk æ` mčzu æf
 guruo doizfiojr mìfh ačmu j poimčm`ufi ktìt hi riuŚ`tč æf akŭk ou`
]mkroitt, æfmìt h`f pjmkouo po`f h`f eìfk ou` fu si včrsč f`m` ečmkr 
j p`mčturč.
‖Mu s`durkfŭč isti tjt j ]jkrtč.―
 A`ri huom` hi ekd`i si keistimku mu pjmfitioi iftuz`ksekti
kur`` mkri si rjtiku æf guruo ou`.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč fu si ek` oidčfk, m` irk ktiftč ok fjuk Ś`
tìfčrk ]jkrtč mu j mjel`fkŭ`i fibjtčrìtč hi aksm`fkŭ`i hi uf rjŚu
kpr`fs Ś` hizdust dkolif mìfh io æft`fsi eìfk o`lirč mk sč j
strìfdč pi k ou` ]mkroitt.
‘ Eč lumur ktìt hi euot sč ti mufjsm, Æfčoŭ`eik Xk! @fioioi hi
pi hiditioi ou` strčoum`rč mìfh æ` khusi eìfk ok luzi Ś` `-j sčrutč
murtif`tjr. Fi vje pitrimi euot t`ep æepriufč. ]uft Jtrčv`tjruo.
]mkroitt æŚ` ritrksi `eih`kt eìfk, ke`ft`fhu-Ś` hi ake`o`k
fie`Śmktč pi mkri j dčs`si æf t`epuo Aist`vkouou` ]jkriou`.
‘ ]i pkri mč higk ŭ`-k kuz`t fueioi Ś` fu prik æ` pokmi, spusi
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč h`f muŚmk i`.

‘ J vj` akmi sč si rčzdìfhiksmč. Jtrčv`tjruo zìel`,

hizdjo`fhu-Ś` h`fŭ`` piraimt ko`f`kŭ`. Qj` hivif` mio ek` luf pr`itif
ko ‘i`. Eč æfhj`ism, z`si pr`ftri h`fŭ` ]mkroitt.
Io æŚ` pusi eìfk pi p`ipt, æf hriptuo `f`e``, p`itrioi priŭ`jksi
strčoum`fh pi hiditioi ou`.
‘ Mrihike mč iŚt` ek` kekl`oč himìt tktčo tču. Jr`mi ke ačmut
mk sč ti jaifsiz ti rjd sč eč `irŭ`. Kotaio, vk a` j sikrč ajkrti
po`mt`s`tjkri. Io æft`fsi uf lrkŭ spri ]mkroitt. ]uft k`m` sč ti
 æfsjŭism ok æfmjrjfkri.
‘ Ktifŭ`i! j kvirt`zč Hjef`ŭk ^r`zjf`irč.
‘ Mkoeikzč-ti, spusi Jtrčv`tjruo. Mb`kr mriz` mč kŚ rčf`-j pi
a``mk ou` Dkvr`io:
‘ Fu j kvirt`zke hjkr pi ik. Qjmik Kf`ssi` si hjejo` puŭ`f,
`kr jmb`` i` mčpčtkrč j fukfŭč kolč hismurkgkftč. Xjrturk Ś`
ejkrtik suft pi hrue.
]mkroitt trieurč.
Jtrčv`tjruo j trksi puŭ`f ek` kprjkpi hi io.
‘ Fu ti kd`tk, e`mč stik. Mrih mč tjt mi spufi isti mč vk a` j
pitrimiri hrkekt`mč.
Ačrč koti sjoief`tčŭ`, Jtrčv`tjruo j smjksi pi ]mkroitt h`f
mkeirč Ś` j mjfhusi pi bjour`oi ekr` æfk`fti sč mjljkri pr`ftr-j
sir`i hi muojkri sultirkfi mkri humiku h`f Eifkgir`i æf Xurfuo
 Kur`u ko pkoktuou` ridko.
]jkrtk vjrl` æfmjft`fuu mìt tjt urmkrč spri vìrauo turfuou`. Ou`
]mkroitt æ` irk mkoh mu rjmb`k drik Ś` ekmb`kguo strčoum`tjr. Hkr 
 Jtrčv`tjruo hivifik tjt ek` v`j` mu a`imkri Ś`r hi tripti, mk Ś` mìfh
kvirt`seiftuo Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri o-kr a` iejŭ`jfkt mu khivčrkt.
Io fu si jpr` pìfč fu kgufsirč æf akŭk mkeiri` ufhi trilu`ku
sč-` æftìofiksmč tktčo.
‘ Ke vjrl`t sir`js mìfh ke spus mč vriku sč fi æepr`itif`e.
^jkti mč fu eč pokm`, e`mč stik, hkr hkmč k` fivj`i hi e`fi, ti
vj` kgutk.
Wìelituo ou` aireimčtjr hivif` h`f mi æf mi ek` tjx`m æf mo`pk æf
mkri uŚ`oi h`f akŭk ojr si hismb`sirč, očsìfhu-` sč `ftri æf mkeirk
 æf mkri æ` kŚtiptk ]tikuk Mčzutč.
Xkp`sir``oi mkri æfačŭ`Śku rčzljk`ioi v`joifti ktìrfku pi piriŭ`,
`kr ajkeik hi ljdčŭ`i irk iv`hiftč ok ]tikuk Mčzutč. Io si kaok æf
e`gojmuo drupuou` hi strčgir`, t`fir` eusmuojŚ`, aiei` Ś` lčrlkŭ`, mkri
trilu`i sč a` ajst mi` ek` luf` h`f Qkoifhk, hkr mkri, pi oìfdč

Dkvr`io, pčriku f`Śti mjp`` mkri æfmirmku sč si æelrkmi aruejs.

 Kiruo h`f guruo ou` irk æfmčrmkt hi smìfti`3 jmb`` æ` irku po`f` hi
aočmčr`3
o`mb`h. ekft`k pi mkri j purtk æ` mjljrk hi pi ueir` mk kuruo
Mìfh ik `ftrč, io mčsmč jmb``. O`mčruo rjz ko surpr`fhir``,
muojkrik `f`e`ojr arkd`oi, si zčr` Ś`, piftru j mo`pč ktìt hi smurtč
 æfmìt pjkti
pj kti firv``
fi rv`` ou`
o u` ]mkroitt
]mkro itt j pčmčo`rč, æŚ` ``ekd`fč
ekd`fč mč i
ioo j vihik
pi ekek i`.
Dkvr`io j ouč hi lrkŭ hi ok Jtrčv`tjruo Ś` j mjfhusi spri lkomjf.
Hupč ktifŭ`k mu mkri j trktk, f`eif` fu kr a` prisupus mč, æf ureč
mu mìtivk jri, um`sisi pi m`fivk æf akŭk i`.
 Kpokuzioi Ś` str`dčtioi hi lumur`i `zlumf`rč mìfh `iŚ`rč kakrč.
Murtik hi st`moč hi hihisult irk po`fč hi jkeif`. Mjp``` stčtiku
pi ueir`` pčr`fŭ`ojr, `kr mi`okoŭ` si æfdrčečhiku æf aìftìf` Ś` si
urmku æf mjpkm`, f`m`ufuo h`ftri i` fiŚt``fh hi mi kmokeku mu
khivčrkt.
^r`v`rik ` si jpr` ksuprk ufu` lč`iŭio mkri purtk j mjrjkfč h`f
bìrt`i Ś` mkri si bjolk ok ]tikuk Mčzutč mk Ś` mìfh kr a` vrut mk
]jkrtk sč æo jlsirvi. Koŭ` mjp`` Ś` khuoŭ` si u`tku ok ]mkroitt æf
kmiokŚ` aio, khe`rìfh-j hjkr piftru mč irk æftr-j rjmb`i u`e`tjkri
Ś` stčtik pi uf lkomjf oìfdč lčrlktuo mkri hiŭ`fik tjktč putirik.
]mkroitt vj`k sč vje`ti. Fu irk pr`fŭisk jr` skovktjkrik ojr3 irk
iŚimuo ojr. F`m` ečmkr fu ksmuotč mi spufik ]tikuk Mčzutč pìfč
mi fu kuz` muv`ftioi ‖^krkh`si mik ^`irhutč―.
]mkroitt si mjfmiftrč ek` euot.
‘ Æf `stjr`i, ^krkh`si isti mufjsmutč mk j bjkŭč Ś` j mr`e`fkoč,
 hkr iu ke mufjsmut-j mk sjŭ`i. Dkvr`io æfmb`si jmb`` Ś` si
 æfmruftč, e`eìfh tr`stiŭik. Ik isti ejt`vuo piftru mkri ke rivif`t
 æf Qkoifhk. KŚ vrik sč pjt spufi mč ke vif`t mk sč vč skoviz pi
tjŭ` hi rčuačmčtjr`` mkri o-ku um`s pi uot`euo vjstru pritifhift ok
 æepčrčŭ`i, hkr irke pi hrue æfk`fti sč si æftìepoi kstk. Ke vif`t
k`m` h`f pkrtik mikokotč k oue`` `eih`kt mi ke kaokt mč uf tìobkr pi
fuei Hkfti Xb`kdj Koigkfhrj Ekrrirj ]kftjs ureikzč sč a`i
 æfmjrjfkt æepčrkt. Ŗt`ke mč trilu`i sč æo j jprism.
prism. Fu io irk mjp`ouo
p`irhut ko ou` Iokft`fi, m` sjŭ`k eik, ^krkh`si mik ^`irhutč.
Xjŭ` mi` h`f murti rčeksirč mu durk mčsmktč Ś` jatkrč. Xjktč
oueik irk h`spusč sč æo mrikhč, hiŚ` fu kvik f`m`j hjvkhč
mjfmritč.
Jvkŭ``oi spimtktjr`ojr æfmitkrč rispimtujs mìfh Dkvr`io oi
prje`si mč kvik sč hjefiksmč kŚk mue Ś`-kr a` hjr`t sjŭ`k ou`

ejkrtč. Qjmik mb`kr ` si spkrsi, `kr ou` ]mkroitt ` si pčru mč vihi

mìtivk hjkefi oiŚ`fìfh. Akptuo mč kr a` trilu`t sč pkrč ek` æf
vìrstč
f`eif`.hkmč ausisi mčsčtjr`t mu ^krkh`si fu pčrik sč kokreizi pi
‘ @kr kmue, spusi ]tikuk Mčzutč, kŚ vrik sč vč priz`ft j
pirsjkfč hijsil`tč. Iu Ś` ^krkh`si ke kvut uf mjp`o, pi fjuk
vjkstrč pr`fŭisč, ]mkroitt. Io æ` pusi h`khiek mu rul`fi pi mkp. Ik
isti s`fdurk eik ejŚtif`tjkri, hkr fu vč æfdr`gjrkŭ`, `ftifŭ`jfiz
sč rčeìf ok mjfhumiri ajkrti euot t`ep.
Murtik `zlumf` æf kpokuzi. ^rjlkl`o mìŭ`vk `fh`v`z` mu `ftu`ŭ`i æ`
pirmipurč uot`eioi muv`fti ek` euot mk pi j keif`fŭkri himìt mk
pi prje`s`ufi k prjspir`tčŭ``, hkr ]mkroitt fu oi včzu mb`pur`oi
mìfh ]tikuk Mčzutč aouturč j eìfč Ś` Jtrčv`tjruo æfk`ftč, ŭ`fìfh j
mjrjkfč hi kur ktìt hi ekri æfmìt ekgjr`tktik eur`tjr`ojr s-kr a`
kpoimkt sul driutktik i`. ^črik uf s`eljo, piftru mč æf murìfh tjŭ`
jkeif`` h`f `epir`u ureku sč a`i str`v`ŭ` hi puef`` ]jrŭ`` mkri j
purtk.
]mkroitt æfmirmč sč si æfhipčrtizi hi io mìfh pčrčs`rč lkomjfuo,
hkr ]tikuk Mčzutč j ouč hi lrkŭ.
‘ Qriku sč-e` a`` kočtur` æf sikrk kstk.
 Æepriufč mjljrìrč tjkti triptioi Xurfuou` Kur`u spri skok
trjfuou` Ś` `ftrkrč æftr-uf mjŚekr mkri pčrik k a` j pitrimiri.
 

9;.
]mkroitt 
J kstaio hi aist`v`tkti kr a` `ftrkt æf mčrŭ`oi hi `stjr`i Ś`, æf mioi h`f
ureč, s-kr a` trkfsajrekt æf lksei rjekfŭkti mkri kr a` ačmut mb`kr 
Ś` pčrŭ`oi æfdrjz`tjkri sč pkrč `ftiriskfti. Hupč j sutč hi kf`, irk
pjs`l`o mk jkeif`` mkri kuz`sirč hi mioilrkrik æfmjrjfčr`` ]tioi`
Mčzuti sč-Ś` hjriksmč sč a` pkrt`m`pkt ok ik, hiŚ`, hi akpt, euoŭ`
h`ftri mi` prizifŭ` æŚ` hjriku sč fu a` ačmut pkrti h`f euoŭ`eik
fjrjmjksč mčri`k ` si pire`sisi kmmisuo æfčuftru.
]mkroitt fu Śt`k mue bjtčrìsirč strčgir`` pi m`fi h`f murti sč
oksi æfčuftru, hkr si æftrilč hkmč o` si spusisi mč kviku sč a`i
rčspočt`ŭ` hkmč kr a` suprkv`iŭu`t fjpŭ`` piftru mč, æf m`uhk tuturjr 
aiour`ojr hi kluzur`, f`eif` fu pčrik sč r`pjstizi.
 Kprjkpi hi smčr`oi pi mkri tjmek` mjljrìsi, ]oug`tjkrioi
mjsiku luzioi `fv`tkŭ`ojr mu a`r drjs Ś` rjŚu. Kpj`, E`riksk
Fimčsčtjr`tč mu včouo i` hi okmr`e` sčrutk tjŭ` lčrlkŭ`` æfsurkŭ` pìfč
mi sjŭ``oi ojr æfmipiku sč poìfdč. ^r`fŭuo @f`e`ojr pčrik sč si
histrčlčoizi, hkr ]mkroitt fu si u`tč ok io sua`m`ift hi euot t`ep
 æfmìt sč vkhč mi ačmik. ]ku pjkti mč io irk mio mkri mjftrjok
iejŭ``oi kstaio æfmìt tjŭ` jkeif`` sč si pjkrti aruejs.
^rijtiksk iekfk suair`fŭč mìfh jmjoik `fv`tkŭ`` æftr-j rjmb`i h`f
strktur` hi ektir`ko sulŭ`ri mk uf včo mkri si ueaok ktufm` mìfh ik
si e`Śmk. ]mkroitt fu-` vjrl`si f`m`jhktč, hkr Kf`ssk æ` spusisi mč
hkruo ^rijtisi` irk vjmik sk. ]jkrtk putik akmi j pirsjkfč sč æŚ`
 trčhizi ekek, guečtktik sku mioi ek` æfdrjz`tjkri simriti.
]mkroitt æfmirmč sč si æfhipčrtizi ek` euot hi ^rijtiksč ” fu
mč kr a` ajst euoti ojmur` s`duri. Xrjfuo pi mkri Dkvr`io s-kr a`
kŚizkt hi jl`mi` sìfdirk kmue, mk Ś` mìfh kr a` ajst mb`kr Xrjfuo
 Æfsìfdirkt h`f ^kmbituo Hist`fuou`, hiŚ` ]mkroitt fu Śt`k hkmč irk
kmio trjf sku hjkr j riprjhumiri. Æf akŭk kmistu`k si kaok j smifč
visioč h`f oief oustru`t mkri hubfik k putriz`m`ufi Ś` tjrturč. Irk
ixkmt mk smifk h`f spktioi mksi` ou` F`mjoks. ]mkroitt urečr` mue
Filufuo
f`Śti æ` e`Śmk
pk`kŭi. pi jkeif`
Lrkŭioi æf guruooi kmisti`k
Ś` p`m`jkrioi mk Ś`mumìfh
irku oidkti kŭi kr
pia` mkri
ajst
Filufuo oi mjftrjok mu kgutjruo ekd`i` piftru mk e`Śmčr`oi ojr sč
a`i seum`ti mk koi ufjr ekr`jfiti.
]mkroitt vj`k sč æ` io`lirizi pi tjŭ`, hkr fu pčriku sč si kaoi æftr-
uf pir`mjo ok aio hi ekri mk jkeif`` h`f guruo Jtrčv`tjruou` mkri

ŭ`fiku fio`f`Śt`ŭ` mupi mu o`mb`h purpur`u iairvismift. Fu Śt`k mi aio

hi gjm gumk io, hkr æŚ` ke`ft` hi kvirt`seiftioi Kf`ssi` hispri
tjrturč Ś` ejkrti
himjrkŭ`uf` mìfh stktu`
h`f mkeirč7 jlsirvč
h`f mìtivk
p`ktrč æfh`ftri
ečr`eimioifkturkoč
ek` fj`
Ś`
smuoptur` hi dbikŭč mkri si tjpik koi jkeif`ojr mkri ŭ`fiku
mupioi.
]mkroitt si æfaur`i Ś` poimč sč æŚ` mkuti tktčo.
‘ Mrih mč ]jrŭ`oi tkoi ixkdirikzč. Mrihike mč vri` mk jkeif``
tč` sč ti khjri.
‘ Fu akm himìt sč si h`strizi.
‘ Iu fu eč h`striz. ÆŚ` seum` lrkŭuo h`f pr`fsjkrik ou` Dkvr`io.
Qriku sč kfufŭ` saìrŚ`tuo pitrimir``. ]mkroitt Śt`k mč irk pjs`l`o mk
vjrlioi i` sč k`lč urečr`, hkr eir`tk sč si jpufč s`tukŭ`i`.
 Kstk fu eč akmi sč vriku sč æe` mjftrjoiz pi hipo`f putir`oi Ś`
sč hiv`f ufk h`ftri ]jrŭ`oi tkoi.
Mb`puo ou` Dkvr`io si r`hč hi supčrkri.
‘ Jtrkvč, trkfsajreč-` h`f fju æf jkeif`3 a``mi` eioi fu æ` pokmi
 gjmuo kmistk.
Hupč mìtivk e`futi, ekgjr`tktik stktu`ojr Ś` smuoptur`ojr si
trkfsajrekrč h`f fju æf jkeif`. Hkr jrjr`oi sir`` fu si tire`fkrč.
Xjmek` mìfh Jtrkvč æŚ` rikhumik ok v`kŭč uot`ek stktu`i, ]mkroitt
zčr` uf mb`p aruejs pr`ftri strčgir`` hi oìfdč uŚ`. ^`ioik kur`i, durk
 gumčuŚč Ś` jmb`` mčpru` loìfz` si a`xkrč ksuprk i`. Guo`kf.
]mkroitt kr a` trilu`t sč æŚ` euti pr`v`rik. Kr a` trilu`t sč akmč mivk
piftru k mkuzk j h`strkmŭ`i kstaio æfmìt Guo`kf sč pjktč aud` hi ok
pitrimirik kstk fifjrjm`tč. Hijmkehktč, hidb`zkrik ou` ŭ`fik ok
 h`stkfŭč ]jrŭ`oi, hkr fu prik æfsiefk mč irk æf s`durkfŭč.
‘ ]trčgiruo kmiok tìfčr, spusi ]tikuk Mčzutč, urečr`fhu-`
pr`v`rik. Æo mufjŚt`: ]č æo khum k`m`: ^jkti fi-kr a` hi ajojs mk sč æŭ`
 æfmirm` fj`oi putir`.
‘ Fu, spusi ]mkroitt.
Hkr, pi hi kotč pkrti, kr a` trilu`t sč akmč oumrur`oi h`air`t. Kr a`
trilu`t sč spufč jr`mi æf kakrč hi kmio s`fdur muvìft. Hi æfhktč mi
 æo rjst`, ]tikuk Mčzutč si æftjkrsi spri mik ek` kprjp`ktč ]jkrtč
 ” ^rijtiksk, mik k mčri` vjmi b`pfjt`zk jkeif``.
‘ Khu-o k`m` pi strčgiruo mu m`mktr`mi pi akŭč, æ` jrhjfč ]tikuk
Mčzutč.
‘ Fu j akmi, ti rjd! spusi ]mkroitt. Hkr rudče`ftik
rudče`ftik i` i` pčru ok
aio hi ia`m`iftč mk Ś` riauzuo,  ačmìfh-j pi ]tikuk Mčzutč hjkr sč
riauzuo, ačmìfh-j

rìfgiksmč ktufm` mìfh ^rijtiksk æŚ` strimurč uf lrkŭ æf guruo ou`

Guo`kf Ś` æo mjfv`fsi sč æfk`ftizi.
‘ Fu Hkmč
]mkroitt. mrih iŚuiz
mč krmktrilu` sč Fu
æfk`fti: æe`vriku
æfmirm
sč tiputir`oi
akm hi k`m`,
rìs. spusi
‘ Fu mrih mč si vk æftìepok hi hktk kstk. Dkvr`io æ` krufmč uf
zìelit fio`f`Śt`tjr mìfh ^rijtiksk kpčru ŭ`fìfhu-o hi lrkŭ pi
Guo`kf.
J lumoč hi pčr mkstkf`u æ` mčhik pi arufti. ^črik euot ek`
tìfčr himìt kaur`s`tuo pi mkri æo æftìof`si pr`ek hktč æf Xr`shk Ś`
euot prik eur`tjr mìfh ^rijtiksk æŚ` æfa`psi hiditioi æf lrkŭuo ou`.
^`ioik i` strčoumik mk ekreurk, `kr rjmb`k oufdč j ačmik pi
]mkroitt sč si dìfhiksmč ok skmr`a`mkrik aim`jkriojr ” hiŚ` kvik
sift`eiftuo mč Guo`kf urek sč a`i skmr`a`mkt æf smifkr`uo kmistk.
Hkr Guo`kf fu si æfgjs`, m` rčeksi hief, æfmjfgurkt hi ixpojz``
murkgjksi dkolifi Ś` vìrtigur` fisčlu`ti ekrjf``.
‘ Euoŭueism piftru mč e-k` khus k`m`, spusi io. ]pirke sč j
`fv`t pi fjuk pr`fŭisč ok hkfs.
 Keuzkeiftuo ačmu jmb`` ]tioi` Mčzuti sč si oue`fizi.
‘ Ek` æftì` trilu`i sč æe` rčspufz` ok j æftrilkri. ]mìfti`
visioi uepourč kiruo mìfh io si æftjkrsi spri ^rijtiksč.
 Æftriklč-o mue hi j mufjkŚti pi a``mk eik.
]jkrtk ripitč æftrilkrik, `kr mìfh vjrl`, vjmik i` au s`fduruo
oumru pi mkri æo kuz` ]mkroitt. Irk sufituo oue`f`ojr strčoum`tjkri, ko
ouf`ojr po`fi, ko hjr`fŭiojr pi mkoi sč a`i æepo`f`ti.
Guo`kf rčspufsi ačrč iz`tkri.
‘ Isti `ul`rik v`iŭ`` eioi.
 @f`ek ou` ]mkroitt si arìfsi Ś` ixpojhč æf kmiokŚ` t`ep.
]mìfti`oi h`f guruo ]tioi` Mčzuti si trkfsajrekrč æf aočmčr`
fiæeloìfz`ti.
‘ ^jkti mč hi kmiik fu k` riuŚ`t sč æŭ` mjftrjoiz` putir`oi. Æo
`uliŚt` Ś` tu:
^rijtiksk ripitč æftrilkrik ]tioi` Mčzuti, khrisìfhu-`-si ou`
]mkroitt. Lrusm, fu si putik dìfh` himìt ok Guo`kf. I` irku h`f fju
ok Mkrkvko, æfmjočm`ŭ` pi uf pkt æf t`ep mi io æ` jairik j p`mčturč hi

sìfdi mk sč
fu putik sč rimufjksmč
æ` skovizi v`kŭk.
kŚk Æomivk
`ul`si
hi ktufm`
akŭč muŚ`Dkvr`io.
æo `ulik Ś` kmue, hkr 
‘ Fu ti jpufi æftrilčr``, kubtkrk3  kotaio, ti vk um`hi.
kubtkrk3 kotaio,
Okmr`e`oi murdiku pi jlrkg`` ou` ]mkroitt.
‘ Hk, æo `ulism mu h`spirkri!

‘ Mi hizkečd`tjr! Dkvr`io æ` ačmu sief ^rijtisi`, mkri æfmipu

sč æo tìrì`i pi Guo`kf.
‘ JpriŚti-ti!
]tikuk Mčzutč]mkroitt æfmirmč
æ` mupr`fsi sč mu
lrkŭuo æ` ureizi.
j eìfč hi uf rjŚu `ftifs,
pi mkoi sč `k ajm, Ś` j trksi mčtri trjfuo æfsìfdirkt.
Huririk ktrjmi æ` strčlčtu ueir``. ]mkroitt str`dč, ktrčdìfh
ksuprk i` pr`v`r` h`f tjktč skok hi lko.
‘ F-ke hi dìfh sč-` akm rču Ś` kŚ priairk sč fu ti rčfism h`f
fju, hkr j vj` akmi hkmč fu ti pjrŭ` aruejs. Eìfk ]tioi` Mčzuti si
rčm`, hkr mjft`fuč sč j ŭ`fč pi ]mkroitt hi lrkŭuo lčŚ`mkt,
mjfhumìfh-j æfkpj` spri trjfuo æfsìfdirkt mìfh ^rijtiksk æo husi
pi Guo`kf oìfdč smifk rivjotčtjkri k Filufuou`.
‘ Fu vriku sč fi kuhč Ś` sč hik uf spimtkmjo mk kmiok pi mkri
o-k` kŭìŭkt mu hkruo  eiu.
 eiu.
‘ Ok mi ti riair`: æftrilč ]mkroitt.
‘ Fu mrih mč trilu`i sč fi ek` priakmie. ]tikuk Mčzutč æŚ`
poimč luzioi spri urimbik ou` ]mkroitt. F`e`m h`f mi k` ačmut æf
uot`ek sčptčeìfč fu k ajst uf simrit. Mb`kr mrihik` mč Kf`ssk fu
e`-kr a` spus mi pu` ok mkoi:
Hk.
‘ Qk trilu` sč ti pihipsism h`f fju piftru kstk ek` tìrz`u,
hkmč fu muevk ti hjvihiŚt` ut`oč kmue. Dkvr`io si kŚizč pi
trjfuo æfsìfdirkt Ś` j ajrŭč pi ]mkroitt sč `k ojm pi mjt`irč mk uf
jl`imt hi himjr. Ek` hivriei spusisi mč irk j pr`fŭisč, æfsč irk
hjkr uf p`jf. ]ìfdioi æ` pčtč spktioi rjmb`i` aruejksi mìfh si
 æftrilč mue j ek` trčhksi Kf`ssk. Hkr fu irk vrieik sč æŚ` akmč
 dr`g`.
Xjŭ` mi` kaokŭ` ok pitrimiri urečr`rč mue Guo`kf au khus pi smifč
h`f pkrtik mikokotč k mkeiri`. ]mkroitt æo æfhiefč sč audč, hkr io
prjlkl`o si tieik piftru ik, piftru mč fu si jpusi mìfh Filufuo
Ś` ^rijtiksk æ` oidkrč auf`` æf guruo lrkŭiojr Ś` p`m`jkriojr.
‘ Kmue, Śjpt` Dkvr`io. Qriku sč æŭ` ajojsiŚt` putir`oi ksuprk ou`
mk sč-` `i` hrkdjstik piftru t`fi Ś` sč j æfojmu`iŚt` mu urč. @eih`kt
mi æ` m`tism æf pr`v`ri mč ti h`spriŭu`iŚti s`fmir, æ` pire`t sč poimi

v`u.‘ Fu pjt s-j akm. Qjmik ou` ]mkroitt trieurč mu a`imkri muvìft,
Ś` fu hjkr piftru mč æftriduo i` trup risp`fdik `hiik hi k-o akmi pi
Guo`kf sč j h`spriŭu`ksmč. Fu pjt sč mjftrjoiz iejŭ``oi.
‘ Ktufm` vk eur`, spusi mb`lzu`t Dkvr`io. Ŗ` hkmč s`et mč
 æfmirm` sč æe` smb`el` æf vriuf aio sift`eiftioi, vj` `fmifh`k tjktč

skok Ś`-` vj` um`hi pi tjŭ` jkeif`` h`fčuftru.

]mkroitt `fsp`rč hio`mkt mìfh si u`tč rkp`h ok tjŭ` jkeif``
fikgutjrkŭ` h`f skoč. Guečtkti j pr`viku kmue pi ik, ristuo
pitrimčriŭ`ojr a``fh æftjrŚ` spri Guo`kf, mkri irk oidkt mk j
ekr`jfitč pi smifč. @kr muojr`oi h`f guruo ou` irku tjt `ftifsi,
strčoum`tjkri Ś` po`fi hi j prjaufhč Ś` fisaìrŚ`tč hrkdjsti hi uf
rjŚu æfmb`s. ]mkroitt fu ek` s`eŭ`si f`m`jhktč ktìt hi euotč
hrkdjsti. Irk purč, kotru`stč, o`ps`tč hi tieir` sku ridriti. Æf mo`pk
kmiik, Guo`kf fu-Ś` hjrik himìt mk ik  sč a`i æf s`durkfŭč.
ik sč
@kr tìfčrk trilu`k sč-o o`psiksmč hi tjkti kmioi sift`eifti mk io
sč trč`ksmč.
]mkroitt kr a` putut sč poìfdč. ]i u`tč ok io Ś` Śjpt` muv`ftioi ‖ti
`ulism―, Śt``fh mč prjlkl`o fu kr ek` a` putut sč oi rjstiksmč
vrijhktč. Hkmč kr a` riuŚ`t sč æŚ` mjftrjoizi putir`oi, kr a` ačmut ek`
euot himìt sč-o o`psiksmč pi Guo`kf hi mkpkm`tktik hi k j `ul` ” kr 
a` hivif`t æf saìrŚ`t ufk h`ftri ]jrŭ`oi tktčou` i` Ś` f-kr ek` a` ajst æf
stkri sč `uliksmč.
 KŚkhkr,, æfk`fti sč æfmirmi sč Śtikrdč hrkdjstik ou` Guo`kf, æŚ`
 KŚkhkr
pire`si sč j ek` s`etč j uot`eč hktč. ÆŚ` očsč hrkdjstik sč j
kt`fdč pi k ou`, kŚk mue hjuč `fstrueifti sipkrkti kr a` putut
mìftk æepriufč mk sč hik fkŚtiri ufu` mìftim ek` aruejs Ś`,
lrusm, ]mkroitt æŚ` hčhu sikek mue sč smb`eli mi s`eŭik Guo`kf ”
mue sč-` smb`eli mìftimuo kstaio æfmìt sč fu æo ek` kmjepkf`izi
pi ko i`.
 Æfk`fti, æfmirmksi eiriu sč prj`imtizi uf sift`eift sku j
`ekd`fi ksuprk ufi` koti pirsjkfi, hkr mi trilu`k sč akmč irk sč æ`
 ajrŭizi iejŭ``oi. Xrilu`k sč-Ś` prj`imtizi ekd`k Ś` sč oi sumiksmč
pìfč mìfh muojr`oi kr a` æfmiput sč si smb`eli ok fisaìrŚ`t…
‘ Fu! Guo`kf si zlčtu æf sajr`oi mkri æo ŭ`fiku pi smifč. ^jkti
mč fu kuz`si `fstrumŭ`uf`oi ]tioi` Mčzuti, hkr Śt`k mkri irk smjpuo
a`fko ko ]jrŭ`` piftru ]mkroitt. Guo`kf Śt`k mč ktkmuo ksuprk iejŭ``ojr 
ou` irk mkuzkt hi ekd`k i` ” hi ekd`k æf pr`v`fŭk mčri`k j
kvirt`zksi. Fu akmi kstk, \jŚ`uŭj!
]tikuk Mčzutč lčtu h`f pkoei, `kr smìfti`oi æ` ŭìŚf`rč h`f
vìraur`oi hiditio
hiditiojr
^i smifč, ou`jr.Guo`kf
. ` si prio`fdiku okmr`e`oi pi jlrkg`. @ si
 æepjtr`vik, ouptìfhu-si h`f rčsputir` mu putir`oi i`, hkr mb`kr Ś`
ouptk ou` æ` kgutk ekd`k ou` ]mkroitt sč mìŚt`di. Ik vihik mue
hrkdjstik ou` si trkfsajrek æf urč.
]mkroitt æfmipu sč trieuri.

]tikuk Mčzutč j kpumč h`f fju, mk sč fu mkhč hi pi mjt`irk

trjfuou`. Fu Śt`k hkmč h`f mkuzk oupti` mu Guo`kf sku h`f mkuzč mč
 æf saìrŚ`t æŚ` kmmisksi pi hipo`f putir`oi, hkr kvik `epris`k mč fu-
Ś` ek` mjftrjok trupuo.
]`eŭik ekd`k ajojs`tč uepoìfh-j Ś` æfmjfgurìfh-j ok aio mue, æf
ureč mu hjkr mìtivk mo`pi, j ačmusi hrkdjstik i` piftru Guo`kf.
Irk fčvkof`mč Ś` putirf`mč. Ačrč ečmkr sč æfmirmi, vihik ek` euot
himìt iejŭ``oi ou` Guo`kf. ]mkroitt vihik muojr`oi h`f pkrtik mikokotč
k sčo``. Qirhioi firčlhčtjr ko mìtjrvk ]jrŭ` hkfsk æepriguruo ufu`
murmuliu hi muojr` uekfi æfdrjz`ti Ś` ejrl`h hi mur`jksi, `kr ik
Śt`u mč hkmč kr a` vrut, oi-kr a` putut smb`elk pi tjkti mu uf dìfh.
Irk e`fufkt æf tjkti sifsur`oi driŚ`ti. A`imkri mift`eitru ko p`io``
i` j aurf`mk. Mìfh si u`tč æf gjs, p`ioik æ` strčoumik mu prka kur`u Ś`
ekd`k ]jrŭ`ojr.
]jrŭ`ojr.
‘ Æf saìrŚ`t! ]tikuk Mčzutč æ` strìfsi lrkŭuo ek` putirf`m.
 Kprjkpi k` riuŚ`t, kubtkrk! 
Guo`kf str`dč h`f fju.
‘ Fu j akmi, ]mkroitt!
^črik m`uhkt sč-Ś` kuhč fueioi. ^ìfč kmue, fu-` ek` z`sisi
‖]mkroitt―. Hkr fueioi fu hurik ok aio hi euot pi mìt kr a` trilu`t.
‘ IŚt` kprjkpi, spusi ]tikuk Mčzutč. \ifufŭč ok mi s`eŭ`
piftru io Ś` stčpìfiŚti-ŭ` ristuo putir``!
]mkroitt `fs`stč ek` euot, `kr Guo`kf si æfmruftč. Ik vihik
ekrd`f`oi iejŭ``ojr ou` hivif`fh ekrjf``, kŚk mue si æftìepok mu
mkpitioi ufu` oumru mkri krhik.
Guo`kf si kd`tč æf sajr`.
 ‘ K` e`fŭ`t, ]mkroitt! K` spus mč eč vi` koidi æftjthikufk! Jmb``
ou` iejŭ`jfkŭ` æ` æftìof`rč pi k` i`, hkr, piftru pr`ek hktč, aurč o`ps`ŭ`
hi mčohurč.
Ik fu æo skovk ” æo h`strudik.
Ekd`k i` Śjvč`.
Fu putik sč j akmč.
 Kf`ssk spusisi hi fifuečrkti jr` mč ]mkroitt trilu`k sč hiv`fč
mi æŚ` hjrik ]tikuk Mčzutč mk sč æo æfarìfdč, hkr ]jkrtk j
trčhksi. @kr ]mkroitttrčhkrik
tktčo, prisupufik Śt`k mč, hiŚ` irk s`fdurk
oumrur`ojr æf mkrimkoi sč æŚ` Hkmč
mrihik. æfv`fdčæ`
pire`tik ou` Dkvr`io sč j jlo`di sč akmč kstk, mìt ek` putik sč
`fs`sti `eih`kt mi hrkdjstik i` h`spčrik Ś` hivifik j ]jkrtč: Kr a`
keif`fŭkt h`f fju Dkvr`io sč æo um`hč pi Guo`kf hkmč kr a` riauzkt

sč æo o`psiksmč pi lčrlkt hi mkpkm`tktik hi k `ul`: Ŗ` kr a` putut

jkri sč ` si æepjtr`viksmč ” Ś`-kr ek` a` hjr`t ečmkr:
]mkroitt æŚ` kmmisč h`f fju ekd`k Ś` hismìom` iejŭ``oi ou` Guo`kf,
io`lirìfhu-oi pìfč mi fu ek` aurč æfmìom`ti, æffjhkti Ś` urìm`jksi.
Io æfmitč sč si ek` zlktč, poimìfhu-Ś` mkpuo, hkr tjt riuŚ` sč si
u`ti ok ik mu mi` ek` aruejŚ` jmb` mčpru` pi mkri æ` včzusi tìfčrk
vrijhktč. Irku st`mojŚ` Ś` rjŚ`` ” æfmč suairik, hkr tjt irk
 æfhrčdjst`t hi ik.
]tikuk Mčzutč j strìfsi pi ]mkroitt hi lrkŭ, ačmìfh lčŚ`m`oi sč
si spkrdč pi p`ioik higk krsč, hkr distuo fu au sua`m`ift sč j akmč
sč si rčzdìfhiksmč. ^utik sč j krhč, sč j tjrturizi Ś` sč j pufč
h`f fju æftr-j muŚmč, hkr fu ek` putik sč j jlo`di sč æo rčfiksmč
pi Guo`kf.
‘ Mi akm`: æftrilč io.
]mkroitt zìel` euoŭ`e``, mk Ś` mìfh kstk kr a` ajst j pkrti h`f
spimtkmjouo pi mkri io j ajrŭksi sč æo hik, hkr ik vjrl` æf Śjkptč,
Śt``fh mč sa`hkrik ou` pulo`mč o-kr a` putut hitire`fk sč æo um`hč
ajkrti ripihi pi Guo`kf.
‘ Akm uf fju tìrd. Hkmč æe` vri` putir`oi, ŭ` oi vj` hk, hkr fu
kŚk. Hkmč fu poikmč æf mo`pk kstk, fu jlŭ`` f`e`m hi ok e`fi.
]ìfdioi trjfuou` ŭìŚf` ek` ripihi, kmjpir`fh lrkŭioi ]tioi`
Mčzuti.
‘ O-kŚ putik um`hi piftru fiksmuotkrik tk.
‘ Hkr kpj` fu æe` vi` jlŭ`fi f`m`jhktč putir`oi. ]mkroitt
mjft`fuč sč zìeliksmč æf t`ep mi koti mkpiti si æftjkrsirč spri
 i`, prjlkl`o mur`jksi hi mi spimtkmjouo si jpr`si lrusm.
Io`lirikzč-o kmue sku fu ke sč ek` akm f`m`jhktč f`e`m piftru
t`fi.
‘ Ajkrti l`fi. Æŭ` vj` jair` mi vri`. ]tikuk Mčzutč oi ačmu sief
Filufuou` Ś` ^rijtisi` sč æo hizoidi pi Guo`kf. Qiz` mìt hi
difirjs pjt a`: æftrilč Dkvr`io. @ul`tuo tču priŭ`js vk a` murìfh
o`lir, hkr mìfh fi vje rivihik, eč kŚtipt sč æŭ` rispimŭ`
prje`s`ufik. Æŭ` vi` kmmiptk putirik, vi` hivif` j khivčrktč
fieur`tjkri Ś` eč vi` smčpk hi sočl`m`ufik mkri pjkti sč eč akmč
sč `ulism.
mìfh eč vi`Hkmč hk` driŚ,
`epojrk æ` vj` tjrturk
sč æ` skoviz pi tjŭ`Ś`,mi`æfokmioi
hi suair`fŭč mkrih`fŭ`` ureč,
pìfč
sč-` um`h.

9<.
]mkroitt 
]mkroitt fu Śt`k mìt kr a` hurkt mk ]tikuk Mčzutč sč v`fč hupč ik
 æf kmik sikrč, hkr fu kvik f`m`j `ftifŭ`i sč a`i kmjoj mìfh kr a`
sjs`t. @eih`kt mi ` si hčhu pire`s`ufik sč poimi hi ok kmikstč
pitrimiri jr`l`oč, si drčl` pr`f tufiour` pìfč mi kgufsi æf mkeirk
i` h`f Eifkgir`i.
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč sčr` hi pi st`fdb`k kur`tč æftr-j kd`tkŭ`i hi
ektir`ko v`joit æf mo`pk æf mkri ]mkroitt `ftrč æf mkeirč.
‘ Mi…
‘ Fu-e` ek` vjrl`, priačmutj! E-k` hizkečd`t!
 Kf`ssk si æfmruftč s`epkt`m.
‘ Ke æfmirmkt sč ti kvirt`ziz3 ŭ`-ke spus mč fu pjt sč e`ft.
‘ Ŭ`-ke z`s sč fu e` ti khrisiz`!
]mkroitt æŚ` smjksi rjmb`k æfsìfdirktč `eih`kt mi kgufsi æf
hjre`tjr Ś` si drčl` sč æŚ` æelrkmi rjmb`k vrčg`tč mkri si æfmčoz` pi
p`ioik i` mk Ś` mìfh tìfčrk `-kr a` o`ps`t. Kpj` hivif` ek` drjksč Ś`
ek` putirf`mč æf ejeiftuo æf mkri skt`fuo ejkoi si trkfsajreč
 æftr-j p`ioi rjŚ`i mkri æ` strìfdik p`iptuo Ś` si očrdik h`f tko`i.
‘ ]mkroitt, ksmuotč-eč! spusi Hjef`ŭk ^r`zjf`irč. Jr`mi k`
počfu`…
‘ Fu ek` vjrl`! ]mkroitt smjksi Mbi`k Q`suou` Ś` si æfhriptč
spri uŚč. Hkmč fu iŚt` j trčhčtjkri, ktufm` pčstrikzč-ŭ` muv`ftioi
 mk sč æo h`strkd` sku sč æo kečdiŚt` pi Dkvr`io mìfh vk vif` hupč
e`fi.
‘ Hkr tjrturk…
]mkroitt `dfjrč jr`mi spufik Kf`ssk. @ftrjhusi Mbi`k Q`suou` æf
 æfmu`itjkrik uŚ`` dìfh`fhu-si hjkr ok Guo`kf Ś` spirìfh mč si
 æfhipčrtksi higk hi pkokt mìfh rčsum` jl`imtuo ekd`m Ś` j
hismb`si.
Ok æfmiput, mrizu mč fu aufmŭ`jfksi. ]i kaok pi bjouo ufi`
tief`ŭi euot ek` eurhkri
eurh kri himìt mik æf mkri j æfmb`sisirč
æfmb`si sirč pi X
Xiook
iook
strčgir``
sč ejkrč. ou` Æf
Oidifh.
spktioiKiruo e`rjsik
drkt``ojr k kpč
hi a`ir, stčtutč
]mkroitt Ś` h`virsi
včzu k oumrur`jl`imti
očskti
hi tjrturč, rkatur`, okfŭur` Ś` sajr`, `kr kpj` pi Guo`kf, ktìrfìfh hi
tkvkf.
^`m`jkrioi æ` mihkrč. Æo včzusi rčf`t, æo včzusi ejrt Ś`, tjtuŚ`,
kmue fu æ` irk ek` uŚjr sč-o pr`viksmč.

Eì`f`oi æ` irku æfočfŭu`ti hiksuprk mkpuou` Ś` pr`fsi hi uf mìro`d

h`f tkvkf mkri æo ačmik sč ktìrfi hiksuprk ufi` smurdir` pčtkti hi
sìfdi. MčekŚk æ` irk saìŚ`ktč, p`iptuo rjŚu Ś` trkfsp`rkt, `kr mb`puo
aruejs irk pi guečtkti kmjpir`t hi j eksmč hi eitko pi mkri
]mkroitt j vihik hjkr pkrŭ`ko h`f mkuzč mč æŚ` ŭ`fik mkpuo poimkt mk
Ś` mìfh fu kr ek` a` putut sč-o r`h`mi.
^rjlkl`o mč tktčo i` oi jrhjfksi ]jrŭ`ojr sč pufč eìfk pi io hi
 æfhktč mi smčpksi hi ok pitrimiri sku si æftjrsisi, mk uf
fisčlu`t, hupč ik.
‘ \jŚ`uŭč… Qjrlik rčduŚ`t Ś` æfčluŚ`t.
‘ Xjtuo vk a` l`fi! Ik æfmirmč sč pkrč æfmrizčtjkri, hkr 
muv`ftioi ` si spkrsirč mìfh `f`ek ` si rupsi æf hjuč. Ke… Ke
sč ti io`liriz.
‘ Fu, ejreč` Guo`kf. Xu… trilu`i sč poim` hi k`m`.
‘ Fu ačrč t`fi. ]mkroitt si r`h`mč pi vìraur` mk sč æo mjljkri hi
pi mìro`duo h`f tkvkf, hkr irk prik sus mk sč kgufdč ok io. Kvik
fivj`i hi j smkrč sku hi uf tklurit.
 Æffiluf`tč, si æftjkrsi koirdìfh pi bjo. Koŭ` mìŭ`vk pr`zjf`ir`
str`dkrč hupč ik, hkr æ` `dfjrč mìt mčutč Ś` dčs` uf e`m tklurit
mkri, prjlkl`o, irk ko ufu` strčgir klsift. Ik æo tìræ æfkpj` Ś` urmč
ripihi pi io.
Iejŭ``oi ou` Guo`kf irku f`Śti uelri sokli Ś` dr`. Io si oidčfč mìt
ik mčutč æfmu`itjkrik mčtuŚiojr hi ok eì`f` ” hjkr mč fu irk f`m`j
 æfmu`itjkri, m` uf okfŭ fisaìrŚ`t. Xrilu`k sč æo r`h`mi mk sč æ`
io`lirizi eì`f`oi h`f mìro`duo hi pi tkvkf, hkr æfmbi`itur`oi `-kr a`
 rčeks æfmčtuŚkti.
Io hismb`si Ś` æfmb`si jmb``.
‘ Xi `ulism, dieu Guo`kf. Hkmč ejr… k ajst… Muojr`oi h`f
 guruo ou` pìopì`rč Ś` h`spčrurč mjepoit.
‘ Fu! spusi ]mkroitt. Fu k` sč ejr`! Qje hipčŚ` ejeiftuo
 æepriufč sku f`m`ufuo. Fu rifufŭk, Guo`kf! Xi skoviz, ti skoviz, ti
skoviz, ti skoviz.
]mkroitt ripitč ekftrk æf t`ep mi æŚ` ajojs` tjktč ajrŭk mk sč æ`
r`h`mi trupuo ejkoi h`f mìro`duo hi pi tkvkf. ^`ioik ou` irk rimi Ś`
o`p`m`jksč
hjljrìfhu-`h`fpimkuzk
keìfhj`trkfsp`rkŭ`i`.
pi pjhik muIodriutktik
si očsč ou`.
pi ik, kprjkpi
‘ Guo`kf. Ik æ` rjst` fueioi mk pi j miriri mìfh æ` mupr`fsi mu
lrkŭioi spktioi ailr`o Ś` æo kgutč sč si r`h`mi. Xrilu`i sč kgufdie ok
uŚk miouoi`, `kr kpj` pjt ajojs` Mbi`k Q`suou` mk sč `iŚ`e hi k`m`.

‘ Eč tie mč, hi hktk kstk, mbi`k fu-ŭ` vk a` hi ajojs. Xjkti

drkt``oi h`f æfmb`sjkri si kpr`fsirč, uepoìfh tief`ŭk mu aočmčr`
v`joifti rjŚ`` Ś` pjrtjmko`` mìfh ]tikuk Mčzutč kpčru æf pkrtik
mikokotč k miouoi` ou` Guo`kf. Jtrčv`tjruo, mkri ŭ`fik eiriu j mupč
mu tjx`fi, stčtik oìfdč io, mu uf zìelit iftuz`ksekt mkri si očrd`
 æf oue`fk ajmuou`.
]mkroitt æfmirmč sč audč mu Guo`kf spri uŚč, ačrč sč æ` pisi mč
kmikstk krhik, hkr ]tikuk Mčzutč kgufsi pr`euo. Io j hismb`si
okrd Ś` æf kakrk rkzi` i` hi kmŭ`ufi mìfh `ftrč æf miouoč.
 ÆŚ` smjsisi mjrjkfk, hkr bk`fioi ridkoi irku æfmč uhi hi
sìfdi. ^`mčtur`oi rjŚ`` strjp`rč p`itrioi hi pi pčeìft mìfh si
kprjp`i.
\jmb`k ou` ]mkroitt si trkfsajreč `eih`kt. Mu j rkakoč hi
pjmfiti eitko`mi, p`ioik rjŚ`i si prismb`elč æftr-j rjmb`i airjmi
mu kreurč hi jŭio.
Dkvr`io rìsi putirf`m Ś` urìt.
‘ \jmb`k Æfčoŭ`e`` ]koi… \jmb`k tk fu e-k počmut f`m`jhktč.
‘ Fu mu kstk s-k æelrčmkt \id`fk Kzkfi mìfh k eur`t: æftrilč
Jtrčv`tjruo. Mrihike mč isti ek` euot j æfhrčdjst`tč, fu j
ouptčtjkri.
‘ ^jkti mč fu æ` pokmi hi f`m`ufuo h`f vj`, spusi ]mkroitt.
‘ Mu s`durkfŭč fu e-k počmut f`m`jhktč. Isti Ś` pčmkt. Kzkfi
kr a` putut a` e`fufktč. Hiditioi ]tioi` Mčzuti si kpr`fsirč. Fu
vriku sč ti rčfism.
‘ Ktufm` fu j akmi! ]mkroitt æo strìfsi ek` l`fi pi Guo`kf Ś`
 mčutč mu pr`v`rik j kotč `iŚ`ri, hkr æf akŭk ojr irku hjkr tri` z`hur`
`epifitrkl`oi Ś` drkt`` kpr`fsi. Oksč-fi sč poimče!
‘ Æfmirm sč ti kgut, kubtkrk! 
Lčrlktuo ek` ačmu uf pks Ś`, æfk`fti mk ]mkroitt sč si pjktč air`
hi io, æ` kt`fsi ueir` pokmkŭ` mu jŭio mu j eìfč a`irl`fti.
]mkroitt ŭ`pč Ś` æ` hčhu hrueuo ou` Guo`kf. Kreurk rjmb`i` si
 æfdrjŚč, hkr fu sua`m`ift æfmìt sč jpriksmč huririk, `kr ik fu irk
 æfhikgufs hi putirf`mč sč si io`lirizi. Krsurk ou` hi ek` hivriei
fu irk f`e`m æf mjepkrkŭ`i mu mi s`eŭik kmue.
‘ Fupie`k`tii`. ek`
 æftìof`rč Hk mčæepjtr`v`3
Hkmč ti skoviz,
poim` mu lč`ktuo hi sul  lrkŭuo
kmiokkubtkrk!  Jmb`` tču,
kur``vi`æ`
kvik kmiikŚ` sjkrtč mk \id`fk Kzkfi, mkri s-k trkfsajrekt æf
kmik rjmb`i Ś` \ivir`i, mkri k hivif`t mbi`k h`f eìfk tk. Ku ajst
]jrŭ` mkri s-ku æfhrčdjst`t hi jkeif` Ś` mkri Ś`-ku pire`s sč
hiv`fč eur`tjkri Ś` sč p`krč. Hkr ekd`k fu pjkti eur`. KŚkhkr,

mìfh trupur`oi ojr ku eur`t, ekd`k oi-k ajst trkfsairktč æf jl`imti.

 Kstk æŭ` hjriŚt`:
‘ Hkmč æfsikefč sč fu hiv`f f`m`jhktč mk t`fi, ktufm` hk,
spusi ]mkroitt dìaì`fh3 kiruo irk kprjkpi prik a`irl`fti mk sč
risp`ri. Ik tjt æfmirmk sč si io`lirizi, hkr pr`fsjkrik ou` irk prik
putirf`mč. Fu riuŚ` himìt sč æft`fhč eìfk æf spkti Ś` sč oksi
Mbi`k Q`suou` æf pkoek ou` Guo`kf. ^oikmč…
‘ Fu pjŭ` sč-e` mir` sč ti pčrčsism! Guo`kf smrìŚf` h`f h`fŭ`, j
ouč hi eìfč Ś` j trksi mu ek` euotč putiri himìt kr a` ačmut-j uf
lč`kt mkri tjmek` ausisi tjrturkt. Xjt fu kr a` trilu`t sč a`i sua`m`ift
mk sč j io`lirizi ” ]tikuk Mčzutč j kpumč ek` strìfs, krzìfhu-`
rjmb`k hi eitko Ś` p`ioik pìfč mi ik ŭ`pč h`f fju ” hkr, æf kmiokŚ`
ejeift hurirjs, rjmb`k ou` ]mkroitt si trkfsajreč.
 Æf t`epuo ufi` risp`rkŭ`` skmkhkti, rjmb`k ekd`mč j očsč pi
]mkroitt hjkr æf mčekŚč mìfh si trkfsajreč æf hjuč ečfuŚ`
eitko`mi mkri si pr`fsirč hi eì`f`oi ]tioi` Mčzuti.
^isti tjt æf guruo ojr, aočmčr`oi hi pi drkt`` si trkfsajrekrč æf
aue.
Dkvr`io æfgurč.
]mkroitt tuŚ`, hkr irk smčpktč h`f eì`f`oi ou`. \jmb`k i` æfčluŚ`si
aočmčr`oi. Æo včzu ouptìfhu-si mu kmikstk, tjp`fh ečfuŚ`oi krekti
hi pi eì`f`oi ou`, h`strudìfh rjmb`k mkri si skmr`a`mksi kstaio æfmìt
]mkroitt Ś` Guo`kf sč pjktč aud`.
‘ JpriŚti-`! str`dč Dkvr`io ok Jtrčv`tjruo.
 Kmistk pčŚ` æf akŭk æfmu`itjr`` æft`fzìfhu-Ś` mupk ejrtkoč, pi
 mkoi sč-` krufmi mjfŭ`futuo Ś` sč æ` trkfsajrei æf p`ktrč sku ek`
rču.
‘ ]i pkri mč, pìfč ok ureč, fu vje a` luf` pr`itif`.
]mkroitt Ś` Guo`kf si jpr`rč lrusm.
Dkvr`io irk aur`js æf spktioi ojr, æfmč ouptìfhu-si mu ečfuŚ`oi.
Jtrčv`tjruo irk æf akŭk ojr, dktk sč æ` trkfsajrei æf p`ktrč. I` irku
mkpt`v`. ]mkroitt æo kpumč ek` strìfs pi Guo`kf mìfh, lrusm, tjkti
drkt``oi tief`ŭi` æfmipurč sč si sačrìei Ś` sč si ridrupizi æf guruo
ou` Jtrkvč. ]tìop`` drjŚ` h`f eitko æo mjfhusirč hipkrti hi uŚč æf
t`ep mi ajrekrč
 Kiruo j fjuč
v`m`kt, po`f muŚmč,
hi aue pr`fzìfhu-o
hivif` æfčuftruo i`.
ekd`m Ś` huomi.
‘ Oidifh isti k`m`, spusi Guo`kf dìaì`fh. Io akmi kstk.
‘ AjojsiŚti mbi`k kmue! str`dč Oidifh.
]mkroitt fu æo vihik, hkr fu iz`tč sč æo ksmuoti Ś`, æepriufč mu
Guo`kf, si drčl` spri uŚč.

Hkr Jtrčv`tjruo æfmč irk prik kprjkpi. Irk æftief`ŭkt, hkr kstk
fu æo jpr` sč krufmi mjfŭ`futuo mupi`.
Guo`kf j æep`fsi pi ]mkroitt æf spktioi ou`, air`fh-j hi tjx`fioi
mkri kmjpir`rč p`iptuo Ś` lrkŭioi ou`.
‘ Fu! ]mkroitt ŭ`pč, æo kpumč pi Guo`kf Ś` `ftrjhusi Mbi`k Q`suou`
 æf lrjksmč, dìfh`fhu-si ok sjrk i` Ś` ok s`durkfŭč, hkr fuek` ufk
h`f mioi hjuč hjr`fŭi ` si æepo`f`.
 

9=.
]mkroitt 
]mkroitt `ftrč pi uŚč æftr-j mikŭč mjojrktč Ś` kdjf`zkftč hi
pjrtjmko`u lčŚ`mkt, dkolif krzčtjr Ś` rjŚu v`joift. Yeir`` j usturku.
Ek` s`eŭ`si huriri, hkr kmue irk s`fduruo oumru pi mkri æo s`eŭik.
‘ Khu-` prjsjkpi uhi Ś` kpč rimi! Hjuč eì`f` putirf`mi j
r`h`mkrč Ś` j purtkrč spri uf pkt mk uf fjr.
‘ Fu, spusi dìtu`tč ]mkroitt. Æfdr`giŚti-ti ek` æftì` hi Guo`kf.
‘ ]uft l`fi, \jŚ`uŭj, z`si io Ś` kpj` vif` ik, ŭ`fìfhu-` j mìrpč
rimi pi uečr Ś` ko`fìfhu-` uf p`m krsurk mìfh mkpuo æ` mčzu pi
pirfioi puajksi, `kr oueik æŚ` p`irhu mokr`tktik.
Fu Śt`k mìt t`ep æŚ` p`irhusi mufjŚt`fŭk, hkr mìfh æŚ` rivif`, si
triz` pi uf fjr rjz Ś` kur`u, h`f fju æf hjre`tjruo i` h`f Eifkgir`i,
 æfmjfgurktč hi mjojkfi hi ekreurč, arismi tuolurčtjkri Ś` mb`pur`
mufjsmuti, æfsč fuek` pi ko ou` Guo`kf æo včzu mu khivčrkt.
Eksmk jr`l`oč æfmč æ` kmjpirik akŭk pi guečtkti, æfsč okfŭur`oi
h`f guruo æfmbi`itur`ojr h`spčrusirč. ]tčtik æf p`m`jkri ačrč kgutjr.
^`iptuo æ` irk fitih Ś` lrjfzkt, fu rjŚu Ś` trkfsp`rkt, `kr io risp`rč
fjreko mìfh hisačmu j mìrpč uhč mk sč-` kmjpiri dìtuo Ś` p`iptuo.
‘ I khivčrkt: æftrilč ik.
‘ Xu sč-e` spu`. Io j sčrutč kaimtujs pi arufti, mu ekrd`fik
dur``.
‘ Hkr… mue hi iŚt` tikačr: æftrilč ]mkroitt.
 ‘ E`-k` spus mč hipčŚ`e ejeiftuo æepriufč sku hiojm. Ŗ` ”
Guo`kf si æfmruftč muevk fihueir`t ” jr`mi kr a` ajst æf mupk
Jtrčv`tjruou` e-k v`fhimkt.
‘ Irk l`fi mk j pkrti sč si a` včrskt Ś` pi ]mkroitt, spusi Xiook.
]mkroitt si æftjkrsi mk sč-Ś` vkhč sjrk. Ik irk mjmjŭktč æf
mikokotč pkrti k pktuou`, eì`f`oi i` hio`mkti kpčsìfh j kotč mìrpč
uhč pi miočokot uečr ko ou` ]mkroitt. Ok pr`ek vihiri, krčtk u`e`tjr 
 æftr-j rjmb`i kmjpir`tč mu pkfdo`m` hi uf kolkstru æfmb`s Ś` hkftioč
loiu. Hkr mìfh ]mkroitt si u`tč ek` l`fi, včzu mč jmb`` surjr`` i`
irku ueaokŭ`,
strčhu`t sč fu`kr jlrkg`` æ` irku pčtkŭ` mk Ś` mìfh tjktč z`uk s-kr a`
poìfdč.
‘ Xiook: Mue k` kgufs k`m`:
‘ Ke ajst kgutktč. Ik hčhu h`f mkp spri mjojkfioi mkri aokfmku
airistrioi Ś` mi`okoŭ` `fv`tkŭ` h`f mkeirč. ]jrŭ`oi.
]mkroitt trisčr`.

Xiook æffiluf`si. Oi khusisi pi Aim`jkrk Ejrŭ`` Ś` pi j kotč

]jkrtč mu ekft`i mkri pčru ajkrti fiokojmuo sču mìfh pirhioioi
strčviz`` æ` aouturkrč pi ok spkti. Io purtk j ekft`i hi oìfč pisti
ueir`` kpoimkŭ` Ś` j doudč mkri æ` ksmufhik tjktč akŭk. ]mkroitt au
fivj`tč sč si dìfhiksmč ok tjkti ]jrŭ`oi pìfč æŚ` ke`ft` hi
 Ksks`f, ]jkrtk filufč mkri putik mčočtjr` pr`f t`ep Ś` spkŭ`u.
‘ Isti æf riduoč, spusi Xiook, hiŚ` ]mkroitt putik sč guri mč
vjmik surjr`` i` irk ek` sulŭ`ri himìt hi jl`mi`, mk Ś` mìfh æfmč kr 
a` æfmirmkt sč si mjfv`fdč hi kstk. ÆŚ` hjrism kmiokŚ` oumru mk Ś`
fj`.
]mkroitt fu vj`k sč k`lč æfmrihiri æf f`m`ufuo h`f mi` hj` Ś` Śt`k
mč sjrk i` urk ]jrŭ`oi ok aio hi euot mk ik. Xiook fu kr a` kvut
 æfmrihiri æf kmistik hjuč ačrč uf ejt`v æftiei`kt, `kr Jtrčv`tjruo
prjlkl`o mč æ` skovksi v`kŭk ou` Guo`kf mu mi krufmksi pi io.
‘ Jtrčv`tjruo oumrikzč mu vj`: æftrilč ]mkroitt.
‘ Fu suftie ko`kŭ` mu Jtrčv`tjruo, rčspufsi Aim`jkrk Ejrŭ`` æf
t`ep mi Ksks`fuo smuturč h`f mkp.
‘ Jtrkvč oumrikzč s`fdur! str`dč Hjef`ŭk ^r`zjf`irč.
]mkroitt si r`h`mč æf pkt. Y`tksi mjepoit hi mikokotč ]jkrtč
trčhčtjkri h`f pkrtik jpusč k uŚ`` hismb`si.
‘ Xrilu`i sč `iŚ`e hi k`m`! str`dč ]mkroitt. Isti j sp`jkfč!
‘ L`fiæfŭiois mč suft j sp`jkfč, spusi Hjef`ŭk ^r`zjf`irč. Hi
kmiik e-k pus io k`m`, hkr suft Ś` hi pkrtik tk. Ik sčr` hi pi
st`fdb`i æftr-uf vìrtig tiktrko hi austi ejv Ś` kpumč drkt``oi h`f akŭk
i`. Qriku sč `is h`f muŚmk kstk. Hi mi mriz` mč `-ke tč`kt dìtuo
 ktufm`:
‘ ^jkti mč ti po`mt`sik`.
]mkroitt Śt`k mč Hjef`ŭk ^r`zjf`irč fu putik e`fŭ`, hkr fu prik
vj`k sč j ksmuoti.
Qj`k sč urksmč tjkti ]jrŭ`oi. Fu vj`k sč si u`ti æf jmb``
Aim`jkri` Ejrŭ`` Ś` sč æŚ` khumč ke`fti hi mìt hi æfdrjz`tjr si
s`eŭ`si æftr-j muŚmč ksiečfčtjkri.
]mkroitt fu Śt`k hi mi æ` kgutk Ksks`fuo ” irk ek` putirf`m himìt
jr`m`fi kotm`fivk Ś` tjtuŚ`, iejŭ``oi fidri mkri æo æfmjfgurku æŭ`
hčhiku sifzkŭ`k
‘ Xiook,
Xiook, hi zhrjl`ri
hi mi `-k` Ś` fiair`m`ri.
khus k`m`:
k` m`: æftrilč ]mkroitt.
‘ Hi akpt, i` e-ku khus. Aim`jkrk Ejrŭ`` isti mik mkri e`-k
spus mč iŚt` æf pir`mjo, `kr Ksks`fuo fi-k khus æfčuftru. E-k khus
k`m` mk sč ti mkut, `kr Oidifh k poimkt sč æo mkuti pi Guo`kf. Qj` hj`
o-kŭ` včzut:

‘ Fi-k kgutkt sč aud`e, spusi Guo`kf. Ŗ`-k ajojs`t `ouz``oi mk sč

si æepjtr`viksmč ]tioi` Mčzuti Ś` sč æo ŭ`fč jmupkt mìt ke poimkt.
Mb`puo Xiooi`
Xiooi` si kol`
kol ` mk bìrt`k.
‘ Fu kr a` trilu`t sč æo očskŭ` kmjoj.
‘ ]i pjkti hismurmk s`fdur, spusi Guo`kf.
‘ Hkr hkmč k ajst pr`fs Ś` Ś`-ku hkt sikek m`fi isti: Æ` vjr ouk
tjktč ekd`k. Xrilu`i sč æo rimupirče. ]i æftjkrsi spri Ksks`f.
Xu…
‘ Hkmč k` sč mjljr` mk sč skoviz` pi m`fivk, fu æo vi` æfarìfdi
f`m`jhktč pi Dkvr`io, `ftirvif` Kf`ssk. K` sč tjt ripiŭ` kmioikŚ`
driŚio` ” k` sč skmr`a`m` pi ufuo h`ftri vj` mk sč skovkŭ` pi kotuo.
‘ Hkr fu putie sč-o pčrčs`e pur Ś` s`epou!
Mb`puo pko`h ko Xiooi` si æfrjŚ` mk Ś` mìfh si tieik mč Oidifh Ś`-
kr a` p`irhut ek` euot himìt putir`oi. ^črik dktk sč si oupti
pirsjfko mu ]tikuk Mčzutč.
^i ]mkroitt j huriku mjkstioi. ]i u`tč spri spkŭ`uo djo hi pi
pjhik h`f akŭk muŚt`` Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri, ufhi si kaoksi mjrpuo
ek` hivriei æf kmik z`. ]tikuk Mčzutč æŚ` rizjovk prjloieioi
um`dìfh.
‘ Fu æo vje pčrčs`.
‘ ]`fdurk mkoi hi k mìŚt`dk ouptk isti sč hiv`` mi æŚ` hjriŚti
mio ek` euot ]tikuk Mčzutč. ^r`v`rik v`joitč k Kf`ssi` j æftìof` pi
k ou` ]mkroitt.
‘ Fu pjt sč akm kŚk mivk, spusi ]mkroitt. Ke æfmirmkt. Hkmč
 æe` ajojsism pi hipo`f putir`oi, hiv`f kotm`fivk…
  Kmiok au ejeiftuo æf mkri ]mkroitt æŚ` hčhu sikek. ^jkti mč
 trilu`k sč akmč. Xktčo i` vj`k mk ik sč si trkfsajrei, hkr ek`
kstk trilu`k
kstk
vj`k pi
vj`k  pi m`fivk.  ]mkroitt vihik kstk jr` hi mìti jr` io j pr`vik mu
m`fivk. ]mkroitt
uf strjp hi tkfhriŭi. Xjt Ś`-j ek` hjrik pi ^krkh`si, s`fdurk
aiei`i pi mkri j `ul`si vrijhktč. J um`sisi, hkr æŚ` ridritksi
akptk æftrumìt, mk tjŭ` fieur`tjr``, irk jlsihkt Ś` pjsis`v. Ik æ`
o`psik. Ekek ou` ]mkroitt irk mi æŚ` hjrik ek` euot himìt jr`mi
kotmivk.
 Æf aufhko, ]mkroitt æŚ` kuz` sjrk jpufìfhu-si, hkr tjkti muv`ftioi
muv`f tioi
si
muetrkfsajrekrč
kr a` pututæftr-uf zdjejt kol
sč-o æfarìfdč. mìfh irk
@hiik æŚ` hčhu sikek
ixtrieč Ś` æfprjlkl`o
saìrŚ`t
r`h`mjoč, hkr hkmč hrkdjstik irk s`fdurk sočl`m`ufi k ou` Dkvr`io,
ktufm` trilu`k sč hiv`fč s`fdurk pirsjkfč pi mkri io j `ulik.
‘ Ksks`fuoi: ^jŭ` sč `i` koŭ` jkeif` mu t`fi mìfh mčočtjriŚt` æf
t`ep:

‘ Hi mi trilu`i sč mčočtjriŚt` æf t`ep: æftrilč Guo`kf mìfh Xiook

Xiook
rjst` jhktč mu io ‖^`irhie vrieik―.
]mkroitt kl`k kuz` mue Ksks`fuo æ` mjfa`reč æfmit.
‘ Hkr hkmč ti æftjrm` æf t`ep Ś` akm` mb`kr Ś` mik ek` e`mč
smb`elkri, s-kr putik sč fu ek` riuŚiŚt` sč ti æftjrm` æf prizift,
`kr mi` pi mkri æ` `uliŚt` k`m` fu ti vjr ek` vihik f`m`jhktč.
‘ Hkr hkmč eč æftjrm æf t`ep mk sč aur j rjmb`i Ś` sč a`u ktiftč
ok j pirsjkfč, mk sč pjt sč j `e`t:
‘ ]-kr putik sč fu smb`el` f`e`m, spusi Ksks`fuo. Hkr 
mčočtjr`k æf t`ep krkrijr` himurdi mjfajre pokfuou` ” k` putik
kgufdi sč akm` ek` euot himìt sč aur` j rjmb`i Ś` sč jlsirv`.
‘ ^i m`fi vri` sč jlsirv`: æftrilč Xiook.
Hkr hupč trieuruo vjm`` i`, ]mkroitt æŚ` hčhu sikek mč sjrk sk
higk Śt`k mi hismjpir`si ik.
‘ Qriku sč eč æftjrm æf t`ep mk sč j včh pi ekek fjkstrč.
Muv`ftioi ou` ]mkroitt kr a` trilu`t sč pkrč `epjs`l`oi, hkr si kaok
 æftr-j mkeirč mu jkeif` `epjs`l`o` ” tri` ]jrŭ`, uf lč`kt mkri fu
 æelčtrìfik Ś` j sjrč mkri eur`si Ś` rivif`si ok v`kŭč.
@hiik ou` ]mkroitt putik a` pusč æf kpo`mkri, hkr irk ajkrti
pir`muojksč. Hkmč iŚuk, ]tikuk Mčzutč putik sč j um`hč ok aio mk
pi ekek i`, sč j pufč æftr-j kotč muŚmč sku sč-Ś` rispimti
prje`s`ufik ačmutč ek` hivriei Ś` sč-` tjrturizi pi tjŭ` mi` pi
mkri æ` `ulik ik. Hkr hkmč aufmŭ`jfk, putik sč-` skovizi pi tjŭ` ”

putik sč skovizi
‘ Ŗt`u mue pkr`epir`uo.
tjkti kstik, hkr mb`kr mrih mč ekek fjkstrč
 isti ioieiftuo pr`fm`pko æf um`hirik ]tioi` Mčzuti, æŭ` ke`ftiŚt`
simrituo pi mkri o-k` æepčrtčŚ`t æf smr`sjkrik tk: ]imrituo mkri fi-
k hizvčou`t akptuo mč io k `ul`t-j: Ke včzut-j æf aiouo æf mkri si
u`tč ok e`fi mìtijhktč. J vihi pi ik æf e`fi, `kr kstk æo smb`elč.
Hkmč pjt sč eč æftjrm, sč aur j pkrti h`f bk`fioi i` Ś` sč j jlsirv,
ktufm` prjlkl`o mč kŚ putik sč mjfv`fd ]tikuk Mčzutč mč suft ik.
Hkmč j akm, mrih mč vk hivif` histuo hi uekf æfmìt sč a`i um`s.
Xiook smuturč h`f mkp. ]mkroitt fu si dìfh`si f`m`jhktč mč kmioi
lumoi lojfhi kr a` putut vrijhktč sč pkrč supčrkti, hkr Xiook pčru
aur`jksč
‘ Istimìfh ioi æ`]mkroitt.
ejkrtč, sčotkrč æf guruo aiŭi`.
]tikuk Mčzutč k um`s-j.
‘ Hi kmiik ke fivj`i hi kgutjruo Ksks`fuou`. ^jkti sč eč
humč ok ]tikuk Mčzutč Ś` sč-` spufč mč k oukt-j pi ^krkh`si h`f
trimut.

Xiook si æfmruftč, strìfdìfh æf puef` mìrpk pi mkri j ŭ`fik mk

Ś` mìfh kr a` putut sč j trkfsajrei æftr-j kreč.
‘ Mb`kr hkmč æo mjfv`fd` mč iŚt` ^krkh`si, mi si æftìepoč hkmč
ti vk um`hi pur Ś` s`epou:
‘ Fu j vk akmi. Mio puŭ`f kŚk spirk ]mkroitt. Fu hkmč æo
mjfv`fd mč suft ^krkh`si mìfh irk æfsčrm`fktč mu e`fi.
‘ \jŚ`uŭj, trilu`i sč a`i j kotč mkoi.
‘ Kri hriptkti, `fs`stč Xiook. Fu mrih mč kuz` mi spu` ” i j `hii
 æfdrjz`tjkri.
‘ Fu, fu isti, spusi Ksks`fuo. Ke ek` včzut mue eitjhk k
hkt rizuotkti.
Xjkti mkpitioi h`f mkeirč si æftjkrsirč spri io. Ksks`fuo fu si
e`Śmksi h`f pjz`ŭ`k ou` hi oìfdč stìop, ufhi stčtik khufìfh uelri
 ” sku pjkti mč oi mrik. ]mkroitt trč`si mu j ]jkrtč, hkr putirik
 Ksks`fuou` irk euot ek` ekri himìt k Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri. Mìfh
vjrlik, mkeirk trieurk ok sufituo drkv ko vjm`` ou`.
XjtuŚ`, Xiook kvu murkguo sč si æfmrufti ok io.
‘ Hkmč k` včzut tjkti kstik, hi mi fu fi-k` spus mč kŚk
trilu`i sč kmŭ`jfče:
‘ H`f ixpir`ifŭk eik, Śt`u mč jkeif`ojr fu oi pokmi mìfh oi
spuf mč oi-ke v`z`tkt v``tjruo Ś` Śt`u mč vjr kvik ejrŭ` hurirjksi
hkmč fu eč ksmuotč. Aufmŭ`jfikzč hjkr hkmč æ` oks sč æŚ` hik
s`fdur` sikek hi kstk.

‘ Æf vrieur`
Aim`jkrk Ejrŭ``. drioi, jkeif`` ku fivj`i hi æfhruekri, khčudč
 ‘ Ku hriptkti, si kuz` vjmik Kf`ssi` h`f mikokotč mkeirč.
 Æfmruftkrik arustrktč k Xiooi`
Xiooi` si khìfm`.
‘ ]mkr, fu i s`fdurk fjkstrč jpŭ`ufi. Ke \usm`mk h`f
L`lo`jtimk Fieur`tjkri. Hkmč putie jlŭ`fi j pkrti h`f sìfdioi
]tioi` Mčzuti, ktufm`…
‘ Ke æfmirmkt sč æ` `ku sìfdioi, spusi ]mkroitt. ^okfuo kmiok fu
k aufmŭ`jfkt.
‘ K saìrŚ`t æftr-j muŚmč ksiečfčtjkri mu k i`. Hjef`ŭk
^r`zjf`irč hčhu h`f mkp spri Aim`jkrk Ejrŭ``.
Xjktč oueikXiook
Ejeiftkf, tčmu.pčrik sč a` u`tkt mue sč mjftrkz`mč, `kr Guo`kf
mč vj`k sč j r`h`mi pi ]mkroitt hi pi pkt Ś` sč j æelrčŭ`Śizi piftru
tjthikufk, hkr trilu`k sč kŚtipti.
‘ Isti mik ek` lufč Śkfsč k fjkstrč, spusi ]mkroitt.

‘ Xrim` mu vihirik hjkr uf oumru. Aim`jkrk Ejrŭ`` æŚ` æfmo`fč

mkpuo spri Guo`kf, `kr kpj` spri Xiook. Hkmč pokfuo aufmŭ`jfikzč, `kr 
Dkvr`io s`eti j mo`pč hi `ul`ri, ufuo h`f vj` trilu`i sč æo um`hč.
Hkmč ]mkroitt æfmikrmč sč æo um`hč pi Dkvr`io, s-kr putik sč fu j
ek` `uliksmč, `kr kpj` fu vk a` uekf.
‘ Hi mi fu pjŭ` sč j akm` tu sku Ksks`f
Ksks`fuo:
uo: æftrilč X
Xiook.
iook.
‘ ]tikuk Mčzutč k vrut sč si ks`duri mč f`m`ufuo h`ftri fj` fu
 æo vk putik um`hi vrijhktč, him` vrčg`tjkrik mkri o-k kgutkt sč fi
mriizi k ačmut j vrkgč. Hkmč ufk h`ftri ]jrŭ`oi ou` æfmikrmč sč æo
um`hč, ejkri ik æf smb`el.
‘ Ktufm`, j akm iu! Wìelituo h`kljo`m ko Xiooi` kr a` putut r`vko`zk
mu ko ufi` ]jrŭ`. O-kŚ um`hi mu lumur`i pi ejfstruo kmiok. Hkmč
ek` isti æf skok trjfuou`, pjt sč eč aur`Śiz æfčuftru Ś` sč j akm.
‘ Fu vk aufmŭ`jfk, spusi tčrčdčfkt Gkmcs mìfh `ftrč æf
hjre`tjr. Fu ti vi` putik kprjp`k hi io. Hkr iu ti pjt humi
sua`m`ift hi kprjkpi æfmìt sč æo um`z`.
 

98.
Hjfktiook

‘ Mi mkuŭ`
mku ŭ` k`m`: æftrilč X
Xiook.
iook.
‘ Ŗ` iu eč lumur sč ti včh, hrkdč!
Gkmcs si u`tč hjkr ok Xiook mìt krufmč Ś` pr`fsi mu hiditioi-`
oufd` uf ečr fidru mk Ś` mìfh fu kr a` kvut f`m`j dr`gč. OifiŚ, si
u`tč ok rjmb`k i` ioidkftč3 ik fu ausisi ok æfmjrjfkri, hkr vj`k sč
a`i pridčt`tč æf mkz mč trilu`k sč si p`krhč æf euoŭ`ei. \jmb`k irk
h`f pkfdo`m` hi uf kolkstru æfmb`s mjel`fkti mu hkftioč loiu mkri
j ačmik sč pkrč uf pkmbit mi putik a` uŚjr hisačmut, hkmč Śt`k` hi
mi sč trkd`.
Io, pi hi kotč pkrti, fu si smb`elksi h`f æfdrjz`tjkrik sikrč
trimutč. MčekŚk pčtktč hi sìfdi pčrik sč a` ajst trksč pisti rkfč
hupč poimkrik i`, mk Ś` mìfh fu o-kr a` æfgufdb`kt æf p`ipt Ś` fu kr a`
murekt j oidčturč fieur`tjkri. Ik mrizusi mč j očsk prik uŚjr sč
poimi, hkr, æf ejh mokr, fu rifufŭksi.
‘ Mue fi-k`
fi -k` dčs`t: æftrilč XXiook.
iook.
‘ ]tikuk Mčzutč k ŭ`fut-j k`m` pi sjrk tk j sčptčeìfč. Fu isti
mb`kr j ksmufzčtjkri dif`koč, `kr iu vj` putik æftjthikufk sč ti
dčsism, Hjfktiook. Io euŚmč h`f ečr æfk`fti sč æo krufmi pi
pjhik. Arumtuo mčzu mu uf zdjejt surh pi ekreurč Ś` si rjstjdjo`
kakrč
pjoi`tčh`f mkeirč pi
k Hjef`ŭi` uŚk hismb`sč
^r`zjf`iri. ^jkti pìfč mi fj`
mč æftri h`spčru sulix`stč
fu   ek`
fu muŚmkj
 oidčturč, hkr mi fi-k kprjp`kt fu vk h`spčrik f`m`jhktč æftru tjtuo.
‘ Hi kmiik vriku sč poim`! Xiook æfmirmč sč fu ŭ`pi3 Gkmcs
pčrik eiriu sč si s`etč l`fi mìfh io irk mio mkri j supčrk. Hkr 
mjftrjouo primkr pi mkri æo kvusisi ksuprk iejŭ``ojr h`spčrusi æf
mo`pk æf mkri kpčrusi tìfčruo. Fu vj` ek` kvik f`m`jhktč æfmrihiri
 æf t`fi.
‘ Qi` kvik, hkmč vri` sč æo skoviz` pi Oidifh. Gkmcs si rizieč
hi mik ek` kprjp`ktč mjojkfč Ś` æŚ` æfmrum`Śč doizfioi. Dkvr`io æo
khumi mb`kr kmue pi Oidifh æf skok trjfuou`. Æ` pokm kf`ekoioi hi
mjepkf`i
lkdi æftr-jekd`mi.
muŚmč,Dkvr`io krisč
`kr kpj` hi jdìfh sč æo mk
æfmb`hč pufč
pipik Kpjtb`m
Kf`ssi`,sčmkæo
Oidifh sč fu-Ś` pjktč ajojs` tjkti putir`oi mk sč smkpi ” æf kakrč
hi mkzuo æf mkri Dkvr`io isti ejrt.
Xiook smuturč h`f mkp. Fu vj`k sč æo mrikhč, hkr si tieik mč si
 æftìepoksi æftr-khivčr mivk æf mo`pk æf mkri Guo`kf oi spusi mue æ`

kgutksi Oidifh sč ivkhizi. Oidifh `fs`stksi mk Xiook sč rčeìfč

mu Ksks`fuo mìt j mčutk pi ]mkroitt, æf t`ep mi Oidifh poimksi æf
mčutkrik ou` Guo`kf. Xrilu`k sč æo dčsiksmč Ś` sč poimi. Fu trilu`k
sč a`i j h`strkmŭ`i sku uf ekrt`r.
ekrt`r.
Guo`kf æfgurč, rjst`fh mìtivk oumrur` pi mkri oi dìfhik Xiook.
Gkmcs rìsi mìfh stuh`i eksmk fijl`Śfu`tč mkri kmjpirik mb`puo
ou` Guo`kf pi guečtkti.
‘ ]i pkri mč Ś` tu `-k` v`z`tkt pi Kpjtb`m Ś` pi Dkvr`io.
Guo`kf si æfmruftč ok io.
‘ ^jt sč suprkv`iŭu`ism Ś` kŚk.
‘ Kstk i `hiik, spusi Gkmcs. MuŚmk kstk æo vk ŭ`fi pi Oidifh
mk kf`eko hi mjepkf`i Ś` pr`zjf`ir. Mb`kr hkmč ejkri Ś` riv`fi ok
v`kŭč, vk rivif` æf muŚmč Ś` hjkr ejkrtik hia`f`t`vč k ou` Dkvr`io æo
vk io`lirk.
]i kuz` uf smìrŭì`t, mk kpr`fhirik ufu` mb`lr`t, mìfh Ksks`fuo
h`spčru Ś` rikpčru æf kmiikŚ` mo`pč. Io ausisi oìfdč airikstrč, `kr 
kmue stčtik ek` kprjkpi hi ]mkroitt, ŭ`fìfh æf eìfč j drčekhč
hi bk`fi hismb`si ok muojkri.
‘ ]pufi khivčruo. Kpjtb`m kprjkpi mč k tire`fkt hi mjfstru`t
muŚmk æf guruo ou` Oidifh.
‘ Ktufm`, smjkti-o hi kmjoj æfk`fti sč j tire`fi, spusi Xiook.
 Ksks`fuo fu si mo`ft`, mu ixmipŭ`k uelriojr mkri si ŭ`fiku hi io
Ś` mkri pčriku sč hiv`fč Ś` ek` æftufimkti.

vk‘ Hkmč akm

h`strudi mi æe`himir`,
Śkfsioi Dkvr`io vk Śt` mč iu ke ačmut kstk Ś` æŭ`
k-o um`hi.
 ‘ Qiz`: Gkmcs lčtu h`f pkoei. Ŭ`-ke spus mč k` fivj`i hi
e`fi!
‘ Fu, fu kvie, z`si Xiook.
‘ Lk hk, kviŭ`. Gkmcs zìel` æfdčhu`tjr, mk Ś` mìfh kr a` Śt`ut mč
kvik hriptkti. Ŭ`-ke kuz`t pokfuo. Fu vi` riuŚ` sč ti aur`Śiz` kmjoj.
F`eif` kotm`fivk fu ti pjkti kgutk. Ksks`fuo vk a` mu sjrk tk.
Dkvr`io Śt`i mč Aim`jkrk Ejrŭ`` æo určŚti. ]`fduruo ejh æf mkri ti
pjŭ` kprjp`k sua`m`ift mk sč æo um`z` isti sč `ftr` æf skok trjfuou` mu
e`fi. Dkvr`io si kŚtikptč higk ok kstk. E-k tr`e`s sč ti mkut mk sč
ti ajojsiksmč
ti khum hript kvkftkg æepjtr`vk surjr`` tkoi. Io eč vk očsk sč
æfčuftru.
Xiook smuturč aur`jksč h`f mkp. Xrilu`k sč a`i j kotč mkoi. Gkmcs
kvik sč j trčhizi h`f fju. Æftjthikufk j kgutksi Ś` æftjthikufk
počt`si uf priŭ fikŚtiptkt. Hkr j kgutksi æftjthikufk.

‘ Xu mi mìŚt`d` h`f kstk: æftrilč Xiook. Hi mi sč trčhiz` ]tikuk

Mčzutč piftru fj`:
Gkmcs æ` zìel` tč`js.
‘ Fu j akm piftru vj`. Hjkr piftru t`fi. Ŗ` fu ke sč vč kgut
hidiklk. Dkvr`io si vk kŚtiptk sč æŭ` mjftrjoiz putir`oi mìfh ti vj`
prihk Ś` fu putie sč fi priakmie piftru mč æŚ` vk hk sikek.
Hkmč vri` sč ti kprjp`` sua`m`ift mk sč æo um`z`, vk trilu` sč eč okŚ`
sč æŭ` mjftrjoiz iejŭ``oi kstaio æfmìt sč eč khjr`.
Xiook puaf`.
‘ Kr trilu` sč mrih mč hupč mi si vk tire`fk tjtuo, eč vi` očsk
sč ti určsm h`f fju:
‘ Fu, `eih`kt mi si vk tire`fk, iejŭ``oi tkoi æe` vjr kpkrŭ`fi
piftru tjthikufk. Æf vjmik ou` Gkmcs fu si s`eŭik f`m`j ureč hi
ridrit. Kmistk i priŭuo kgutjruou` eiu. Qi` putik sč æo skoviz` pi
Oidifh Ś` sč æo um`z` pi ejfstru, `kr iu ti vj` kvik.
‘ Akluoiz`! spusi Xiook. F-ke hi dìfh sč-e` trč`ism ristuo
v`iŭ`` sul vrkgk tk.
‘ Ktufm`
Ktufm` Oidifh æŚ` vk trč` ristuo v`iŭ`` fieur`tjkri
f ieur`tjkri æftr-j muŚmč.
Qri` sč æo skoviz` pi Oidifh Ś`, tjtjhktč, `epir`uo sku sč ti skoviz`
pi t`fi: Gkmcs æŚ` krčtč drjp`ŭioi, zìel`fhu-` gumčuŚ X Xiooi`.
iooi`.
‘ IŚt` filuf! spusi Guo`kf.
‘ Fu j akmi! z`si ]mkroitt.
Hkr kelioi ojr jl`imŭ`` pčriku sokli Ś` kfjsti æf mjepkrkŭ`i mu
ŭ`u`tuo h`f urimb`oi
muv`ftiojr Xiooi`.
i`, Śt`k mč io fu^iftru mč Irk
akluok. Gkmcs fu irkŚ` filuf3
bjtčrìt h`spus æf
sčm`uhk
akmč
 jr`mi irk fimiskr mk sč jlŭ`fč miik mi vj`k Ś`, h`f fiair`m`ri, ik
irk mi æŚ` hjrik io.
‘ Hkmč j akm`, spusi æfmit X
Xiook,
iook, ti vj` uræ piftru tjthikufk.
‘ Fu, hrkdjstik eik. Hkmč j akm, vi` æfmitk æf saìrŚ`t sč eč
určŚt`. Wìelituo ou` Gkmcs h`spčru Ś`, piftru j mo`pč, pčru ajkrti
eìbf`t, j uelrč k pirsjkfi` mu drjp`ŭi æf jlrkg`, mu jmb` arìfŭ` Ś`
piti hi sìfdi pi p`ipt. Irk uf fieur`tjr mkri fu eurik, hkr mkri
fu putik sč trč`ksmč vrijhktč pi hipo`f, piftru mč oumrur`oi pi
mkri vj`k sč oi e`stu`i æo hivjrku. Xiook æŚ` `ekd`fč mč k-ŭ` hjr` j
pirsjkfč
riuŚik` sčačrč sč j `uliŚt`
mjftrjoiz` irk mk
pirsjkfk j ajkei
hjr`tč, fisaìrŚ`tč
sift`eiftuo fu”kvik
mb`kr sč
hkmč
a`i
f`m`jhktč sua`m`ift, `kr sč j io`liriz` kr a` ajst Ś` ek` rču.
 Kr a` trilu`t sč æŚ` hik sikek mč riokŭ`k ojr fu putik a` ruptč
tč`fh-j mu uf muŭ`t. ]ku pjkti mč kmik tč`iturč mjfhusisi ok kstk.
^jkti mč Gkmcs j očsksi sč pufč mkpčt mčsf`m`i` piftru mč

oidčturk ojr æo ačmusi sč ŭ`fč ok ik mu khivčrkt, akpt mkri æ`

hipčŚik jlsis``oi fieur`tjkri, a`xkŭ``oi, hjr`fŭk Ś` fivj`k mk ik sč
 æ` kpkrŭ`fč. Hkr kmue mč oidčturk ojr irk tč`ktč, fu-` ek`
rčečsisirč himìt `epuosur`oi idj`sti.
]tčpìfk Fjrjmuou` j kvirt`zksi mč hkmč Gkmcs fu j `ulik,
jlsis`k ou` piftru ik kvik sč j h`strudč. Hkmč Xiook kmmiptk,
ixkmt kstk urek sč si æftìepoi. Hkmč Gkmcs `-kr a` mjftrjokt
iejŭ``oi, kr a` s`eŭ`t hjkr oumrur`oi mkri æ` ačmiku ou` počmiri sku
mkri æ` pjtjoiku sitik fist`fsč piftru ik.
Xiook vj`k mu h`spirkri sč mrikhč mč ek` ix`stk j kotč mkoi, hkr 
fu si putik dìfh` ok ufk. @kr mìfh si u`tč pr`f mkeirč, fu včzu
himìt rčuo ačmut hi Dkvr`io7 j eksmč hi eitko æ` kmjpirik mb`puo
ou` Guo`kf pi guečtkti3 Aim`jkrk Ejrŭ`` irk æf muŚmk i` hi piroi3
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč irk ŭ`futč mk kf`eko hi mjepkf`i. Kpj` Ś`-o
`ekd`fč pi Oidifh pr`fs æftr-j muŚmč euot ek` puŭ`f aruejksč
himìt k Hjef`ŭi` ^r`zjf`iri, purtìfh j eksmč ksiečfčtjkri mu k
ou` Guo`kf, æf t`ep mi ]tikuk Mčzutč æo itkok pr`itif`ojr ou`, piftru
tjthikufk.
Xiook risp`rč skmkhkt. Oidifh trilu`k sč-Ś` pitrikmč itirf`tktik
mu ik, fu pr`fs æftr-j muŚmč Ś`, mb`kr hkmč kstk fu s-kr a` æftìepokt
f`m`jhktč, tjt fu putik očsk oumrur`oi kŚk. Fu putik pire`ti mk
Oidifh sč a`i pr`zjf`ir piftru tjthikufk Ś` fu putik a` ejt`vuo
piftru mkri fu riuŚ`si sč um`hč ]tikuk Mčzutč. ^jkti mč ok
 æfmiput æŚ` hjr`si sč æo h`strudč h`f mkuzk ekei` i`, hkr
hkr,, kmue,
 tjtuo irk ek` mjepo`mkt.
Yrk `hiik, hkr Gkmcs kvik hriptkti ” ačrč kgutjruo ou` fu si
putik kprjp`k mk sč um`hč ]tikuk Mčzutč.
‘ Xiook,
Xiook, spusi ]mkroitt, fu trilu`i sč j akm`.
‘ Lk hk… mrih mč hk.
‘ Arktioi eiu fu Ś`-kr hjr` kstk, spusi Guo`kf. Qje dčs` j kotč
mkoi.
‘ Ke æfmirmkt Ś` fu k aufmŭ`jfkt. ]tikuk Mčzutč isti
 æepčrktuo, tu pjrŭ` j eksmč, `kr Oidifh isti æftr-j muŚmč. Mu
s`durkfŭč fu kr vrik sč akm kstk, spusi Xiook. Hi akpt, prjlkl`o mč
s-kr a` æfaur`kt
piftru e`fi. pi ik. Hkr Śt`u mč hkmč kŚ a` æf ojmuo ou`, kr akmi-j
Io j skovksi h`f mčrŭ`, j skovksi hi Gkmcs, `kr kmue irk æf saìrŚ`t
rìfhuo Xiooi`
Xiooi` sč æo skovizi. Ik si æftjkrsi h`f fju spri Gkmcs.
‘ Mi trilu`i sč akm:
‘ ]tk`… prjtistč ]mkroitt.

‘ Fu æfmirmk sč æ` jpriŚt`, spusi Ksks`fuo. Fu ŭ`-kr počmik

rizuotktuo.
]i kuz` æfmč uf smìrŭì`t uŚjr, `kr kpj` Ksks`fuo mu doudč j ouč pi
]mkroitt hi eìfč. Hupč j mo`pč, h`spčrurč keìfhj`.
Gkmcs trieurč.
‘ Ke u`tkt mìt hi æfa`jrčtjr isti oumruo kmistk.
‘ Fu iŚt` æf ečsurč sč spu` mi isti æfa`jrčtjr, z`si XXiook.
iook.
‘ Xi vi` rčzdìfh` murìfh æf pr`v`fŭk kstk. Kmue, hkmč fu vč
hirkfgikzč, vč rjd sč fi kmjrhkŭ` puŭ`fč `ft`e`tkti, spusi Ś` æŚ`
 æfhriptč pr`v`rik spri Guo`kf Ś` Aim`jkrk Ejrŭ``.
Guo`kf pčrik mč vj`k sč si mirti, hkr Aim`jkrk Ejrŭ`` æo mjfhusi
kakrč h`f mkeirč, očsìfhu-` pi Gkmcs Ś` pi Xiook æf ekri pkrti
s`fdur`.
Gkmcs si kprjp`ksi mk sč si riziei hi mjojkfk hi ekreurč
h`f akŭk Xiooi`.
Ik si r`h`mč hi pi pkt, hkr fu ek` ačmu f`m`uf pks Śt``fh mč kr a`
putut a` uot`ek mo`pč æf mkri koidik mjfŚt`ift sč stik hipkrti hi io.
Xiook irk ktìt hi mjfhusč hi sift`eifti æfmìt fu Śt`k mìt hi rikoi
kr a` ajst koidir`oi urečtjkri `eih`kt mi Gkmcs `-kr a` ekf`puokt
iejŭ``oi.
‘ Xrilu`i sč fi tč`ie h`f fju æf pkoeč:
@hiik pčru sč-o `ftr`di, hkr kpj` smuturč h`f mkp.
‘ Kvike hjkr guečtkti h`f putiri mìfh ŭ`-ke smb`elkt iejŭ``oi
ek` æfk`fti. Kvike fivj`i hi j oidčturč a`z`mč putirf`mč piftru mk
 smb`eluo sč aufmŭ`jfizi. Kmue fu ke fivj`i, kvìfh æf vihiri mč
Oidifh e`-k rihkt putir`oi hipo`fi. Hkr h`f mkuzk gurčeìftuou` pi
mkri ` o-ke ačmut, ke fivj`i hi pire`s`ufik tk.
‘ J k`. Hkr… hkr… hkr… Ek` vj` sč spufč mivk hjkr mč,
lrusm, Xiook fu æŚ` ke`ft` ixkmt hispri mi vjrl`sirč. ]i s`eŭik
keiŭ`tč hi pkrmč tjmek` kr a` lčut j guečtkti hi st`moč hi v`f.
Mìfh æfmipu sč si mokt`fi, lrkŭioi rim` j mupr`fsirč ” lrkŭioi ou`
Gkmcs. Hiditioi æ` irku rim`, pjkti puŭ`f prik rim` Ś`, tjtuŚ`, a`jruo
pi mkri j ačmu sč-o s`etč fu-` pčrusi f`m`jhktč ktìt hi počmut.
J vjmi soklč æ` spusi mč fu kr a` trilu`t sč s`etč kstaio, mč u`tk
mivk mi‖Isti
urimbi7 trilu`k sč æŚ` ke
æf riduoč, ke`ftiksmč, hkr kpj` Gkmcs æ` Śjptik ok
dr`gč hi t`fi.―
J æftjkrsi mu akŭk ok io. Durk ` si strìelč smb`ŭìfh uf zìelit,
mk Ś` mìfh kr a` ajst uf p`m prik kd`tkt mk sč æ` zìeliksmč okrd. Fu
mč kr a` kvut vriuf ejt`v sč a`i fio`f`Śt`t. Wìelituo ou` irk airjmi Ś`

jrl`tjr Ś`, lrusm, Xiook s`eŭ` hjr`fŭk mjpoiŚ`tjkri hi k hivif`

ejt`vuo tuturjr zìelitiojr ou`.
Hi mi æo risp`fdik æftjthikufk:
Ŗt`k mč Gkmcs j e`fŭ`si Ś` j ekf`puoksi, hkr ok aio ačmusi Ś`
Oidifh. Oidifh j risp`fsisi hi fifuečrkti jr`. Hjkr dìfhuo ok
kstk j ačmik sč si s`etč hismurkgktč, mk Ś` mìfh kr a` risp`fs-j h`f
fju. Io fu j hjrik. Æ` spusisi sč-Ś` dčsiksmč pi kotm`fivk ” pi
m`fivk mkri sč si u`ti ok ik kŚk mue j ačmik Gkmcs kmue.
Jmb`` ou` o`mčr`rč krd`ft`u Ś` kolkstru. H`ftjthikufk ` si pčrusirč
fipčeìftif`, hkr, pi hi kotč pkrti, pčriku æfŚiočtjr hi huom`, mk Ś`
mìfh io f-kr a` vrut himìt mk ik sč a`i air`m`tč.
‘ Mue ti s`eŭ` kmue, `ul`tj:
‖@ul`tj.― Æ` počmik mìfh æ` spufik kŚk. Ŗt`k mč io fu putik sč
s`etč mu khivčrkt hrkdjstik, hkr kr a` ajst æf riduoč piftru mč
Xiook kvik sua`m`ifti sift`eifti piftru keìfhj`. ^jkti mč ok
 æfmiput ausisi jlsis`k ou`, hkr kmue Gkmcs irk ko i`.
Ik æ` jair` mio ek` aruejs zìelit.
‘ ]`et mč vriku sč æe` pitrim tjt ristuo v`iŭ`` mu t`fi.
Drjp`ŭioi h`f jlrkg`` ou` Gkmcs æŚ` ačmurč h`f fju kpkr`ŭ`k, Ś` irku
e`fufkti.
‘ Mrih mč i pjs`l`o sč riuŚ`e.
 

99.
]mkroitt 

]mkroitt si æftrilč hkmč Ksks`fuo æŚ` ksmufhik eiriu mb`puo æf

doudk h`f oìfč. Irk hismurkgkft sč fu vkhč pirsjkfk mkri j
husisi æfkpj` æf t`ep. Hkr irk prik tìrz`u sč-Ś` akmč dr`g` æf
pr`v`fŭk kstk sku k jr`mčri` koti him`z`` pirsjfkoi mkri j
mjfhusisi pi koiik kmjpir`tč hi dbikŭč h`f kf`` trimuŭ`, mu j
]jkrtč mufjsmutč piftru filuf`k sk.
‘ Æelrkmč-ti! Io æ` æfeìfč j rjmb`i Ś` kpj` j bk`fč drjksč Ś`
rjŚ`i mčptuŚ`tč mu lokfč drjksč kur`i mkri æ` mjljrk pìfč ok
difufmb`, očsìfh sč si zčriksmč rjmb`k `epris`jfkftč mu rjelur`
koli Ś` fidri.
‘ Fu kr trilu` sč æfmirm sč eč p`irh æf euoŭ`ei: æftrilč
]mkroitt.
‘ J vi` akmi.
 Ksks`fuo æŚ` æfmo`fč mkpuo spri uf mkpčt ko koi`` mkri pčrik sč
mjfhumč spri H`str`mtuo hi ]kt`f. Irk ok aio hi ixtrkvkdkft mk æf
prizift Ś` ok aio hi po`f hi jkeif`. Xjktč oueik mkri trimik pi
koii purtk bk`fi mjojrkti mčptuŚ`ti mu lokfč vjps`tč. Yf`` kviku
mb`kr Ś` uelrioi mkri pčriku ačmuti h`f lokfč hi oijpkrh.
‘ Qk æfmipi sč f`fdč, ejreč` Ksks`fuo. Jhktč mi vk æfmipi sč
 f`fdč,
bk`fioi,ekek tk vkk`eirdi
hkr jr`mi pi smb`elk
akmi, fu trjtukruo trimutuo.
kmiok. Yreikz
Kz` ik jk Ś` aurč
kaokt mč`
isti æfsčrm`fktč mu t`fi. Fu j pjŭ` æep`ih`mk h`f driŚikoč sč ti
fksmč, hkr hkmč smb`el` trimutuo, koti ejeifti h`f oueik tk kr 
putik a` kfuokti.
‘ Mue kr a` fkŚtirik surjr`` eioi:
‘ Hk. A`` pruhiftč, pr`fŭisč! YrečriŚti-ŭ` ekek Ś` jlsirv-j
pìfč mìfh vi` putik sč aur` rjmb`k mkri æŭ` trilu`i mk sč æo pčmčoiŚt`
pi Dkvr`io. Kpj` poikmč hi kmjoj mìt hi ripihi pjs`l`o. Xi vj`
kŚtiptk sul aio`fkruo strkhko hiaimt.
]i kuz` uf e`m smìrŭì`t, `kr kpj` Ksks`fuo h`spčru.
]mkroitt
krŚ` si drčl`
j usturku sč æelrkmi
`fh`airift bk`fioiæ` pi
mi ektir`ko mkri ` oi
kt`fdik, hčhusi.
hkr Yeir``
kiruo rimi Ś`
v`tizk mčočtjr`i` æf t`ep ktifuksirč j ekri pkrti h`f huriri.
^r`euo auod hi fik mčzu j mo`pč ek` tìrz`u, `kr ]mkroitt si
 æfhriptč spri mkpčtuo koi``, ufhi mčrče`z`oi
mčrče`z` oi rim` si trkfsajrekrč æf

muojkri jrhjfkti kmjpir`ti hi auod` kol` mkri o`mčriku mk uf fju

 æfmiput pi mkri Ś`-o hjrik k a` rkp`h Ś` s`epou.
Mìfh vif`si mu `hiik, æŚ` `ekd`fksi mč æftjkrmirik æf t`ep mk
sč-Ś` sp`jfizi ekek Ś` sč-` auri rjmb`k kr a` ajst mk ejeiftioi h`f
mjp`očr`i, mìfh si aur`Śk æf huokpuo i` mk sč-` prjlizi pkpum``
ixtrkvkdkfŭ` mu hkftioč ” j kmŭ`ufi r`smkftč, hkr fu ufk mkri sč
prjhumč pkduli. ]mkroitt fu `ftifŭ`jfk sč smb`eli trimutuo, m`
hjkr sč-Ś` jlsirvi ekek, sč-` `k ufk h`ftri rjmb`` Ś` pjkti uf
strjp h`f pkraueuo i`, hkr f`e`m ek` euot.
^krtik ek` h`a`m`oč irk sč-Ś` mjfv`fdč tktčo mč ik irk ^krkh`si
h`f trimut `eih`kt mi ]mkroitt s-kr a` æftjrs. Akptuo hi k-Ś` vihik
ekek eirdìfh pi strčz`oi kmjpir`ti hi zčpkhč fu trilu`k sč-`
zduhu`i oueik ou` ]mkroitt sku sč j akmč sč u`ti mue sč risp`ri.
Ok hript vjrl`fh, sč-Ś` vkhč ekek mk pi ^krkh`si `farkmtjkrik kr 
a` trilu`t sč j ek` smkpi hi v`fjvčŭ`k pi mkri kr a` putut sč j s`etč.
Hkr urečr`fhu-Ś` ekek pi strkhč, ]mkroitt j včzu piftru pr`ek
hktč fu mk æf ke`ft`r`oi sku `ekd`fkŭ`k i`, m` mk pi aiei`k pi mkri
j mrizusi h`ftjthikufk Xiook
Xiook k a`.
^krkh`si eirdik pi strkhč æftr-j austč ktìt hi kolč æfmìt ačmik
zčpkhk prjkspčt mčzutč sč pkrč dr`. Wìelik tuturjr pirsjkfiojr 
pi oìfdč mkri trimik, æfmo`fìfhu-Ś` mkpuo Ś` ačmìfh pčočr`k mu pifi
rjŚ`` sč si æfkoŭi. Jkeif`` prjlkl`o fu Śt`ku mč irk j `farkmtjkri
sku tjŭ` j počmiku ktìt hi euot æfmìt mi` mkri Śt`ku pčstrku
 simrituo. Krčtk air`m`tč
jdo`fhč7 ajkrti kŚk mue kr a` krčtkt Hrkdjstik hkmč s kr a` pr`v`t æf
Ś` aruejksč.
Ik `ftrč æftr-j prčvčo`i mu rjmb`` mu j ekrmb`zč aruejksč Ś`
purpur`i, `kr ]mkroitt f`m` ečmkr fu si dìfh` æfk`fti sč j ureizi.
 Æftr-uf mjoŭ irku ixpusi f`Śti pčočr`` hi `epjrt, `kr ]mkroitt ŭìŚf`
h`rimt spri ioi, spirìfh sč trikmč fijlsirvktč. Fu mč kr a` trilu`t
sč si æfdr`gjrizi. Jmb`` aiei`` h`f ekdkz`f si æfhriptkrč h`rimt
spri ^krkh`si. Irku hjkr ioi tri`, hkr ^krkh`si oi ktrčdik ktifŭ`k
mk j rid`fč mkri æŚ` duvirfk supuŚ``.
Hjkefk mkri krkfgk j v`tr`fč mu pkfdo`m` smčpč j ljl`fč. J
aiei`i hurhuo`i mkri irk pi mkoi sč `ftri h`f spkti si æftjkrsi Ś`
tìfčrk mkri si
‘ Lufč, rjt`si æfstr`dč
E`firvk! akŭk jdo`fz``
^krkh`siæfŭipif`.
mioi` hurhuo`` mkri vj`k sč
poimi. Isti dktk mjekfhk eik:
‘ Fu Śt`u hispri mi vjrliŚt`, hrkdč.
‘ Lk Śt``. Dkvr`io k mjekfhkt j rjmb`i piftru e`fi. Xrilu`k sč
a`i j surpr`zč, hkr ke kaokt hi ik, him` ke hi dìfh sč æ` akm iu j

surpr`zč. ^krkh`si æŚ` kt`fsi tiktrko p`iptuo, ke`ft`fhu-` ou` ]mkroitt

puŭ`f hi Xiook. J vj` purtk æf sikrk kstk Ś` æ` vj` miri ou` Dkvr`io sč
fi mčsčtjr`e.
‘ Mir` uf lčrlkt æf mčsčtjr`i: str`dč aktk mkri si rjt`si. Mìtč
 æfhrčzfikoč!
‘ ^riair sč a`u æfhrčzfikŭč, fu æfkpj`ktč. ^krkh`si vjrlik euot
ek` ripihi himìt ]mkroitt, mk Ś` mìfh kr a` vrut sč æfdbisu`i mìt hi
euot pjs`l`o æf a`imkri mo`pč k v`iŭ``, j jlsirvkŭ`i pi mkri ]mkroitt j
pčstrč piftru spimtkmjouo i`. Æf prjais`k eik, v`kŭk isti hisijr`
ajkrti smurtč, him` fu vriku sč p`irh f`m`j mo`pč kŚtiptìfh j
 æftrilkri pi mkri kŚ putik sč j puf iu mu uŚur`fŭč. ]uft Ś` histuo
hi s`durč mč vk kmmiptk, z`si Ś` ačmu sief h`f jmb`.
Mb`kr Ś` h`f pjz`ŭ`k i` h`f spktioi pčočr``ojr, ]mkroitt vihik mkpuo
t`firi` mkri si rjt`si ixpojhìfh hi `hi`. ]murtk i` mjfvirskŭ`i mu
^krkh`si tjmek` hisp`mksi aiouo æf mkri ik vihik oueik,
hismb`zìfh j uŚč hi mkri aktk f`m` ečmkr fu Śt`k mč ix`stk.
‘ Hkr, khčudč ^krkh`si, hkmč si tiei hi mčsčtjr`i sku hi
e`fi, vj` Śt` mč isti ejeiftuo sč eird ek` hipkrti.
‘ Ok Ekrmiooj Hrkdfk: spusi hjkefk mu pkfdo`m`. Isti ajkrti
aruejs Ś` ljdkt.
‘ Ktufm` kr trilu` sč ti mčsčtjriŚt` mu io! ^krkh`si rìsi.
^rjlkl`o kr a` euot ek` air`m`t mu t`fi himìt mu e`fi. Ekrmiooj hjkr 
mrihi   mč eč pjkti mjftrjok. Mrih mč vrik sč eč æeloìfziksmč,
mrihi
 mk pi uf t`dru æfmb`s ok m`rm, kstaio æfmìt sč si pjktč očuhk
pr`itif`ojr.
‘ ^kri mč kstk vri` sč akm` tu mu Dkvr`io, spusi dìfh`tjkri
E`firvk.
‘ Fu, pi Dkvr`io æo pokm æf kakrk muŚt`` ou` Ś` fu ke pr`itif`
mčrjrk sč eč okuh, æf kakrč hi t`fi, E`firvk.
E`firvk ejreč` mivk prik æfmit mk ]mkroitt sč kuhč æfk`fti sč
si aur`Śizi pi uŚk pi mkri vj`k sč `ksč mìfh `ftrksi ^krkh`si. J
mo`pč ek` tìrz`u, kpčru ŭ`fìfh mrikŭ`k mkri irk euot prik
ixtrkvkdkftč æfmìt sč a`i mjfs`hirktč j rjmb`i. Irk j klufhifŭč
hi mrie, fidru, rjŚu Ś` rjz mu strjp` æfaojrkŭ`, hkftioč Ś` aj`ŭi
rčzoiŭi hi kur.
euokt pìfč Eìfim`oi
ok Śjohur`, oufd`
ufhi irku
austk pr`fsiæfhistrktur`
si æfaj`k uf mjrskg himjrkt
zluro`ti mkri
si tire`fku æftr-j trifč hi aojr` kur`` Ś` rjŚ`` mu arufzi hi hkftioč
fikdrč.
Fu siečfk mu `hiik ou` ]mkroitt hispri hrkdjsti, hkr æfŭioidik
mue kr a` putut sč j pirmikpč ekek i` Ś` Dkvr`io.

^krkh`si susp`fč.
‘ Isti sulo`eč!
‘ A`imkri h`ftri strktur` pjkti a` hkt gjs uŚjr hkmč trilu`i sč
aud`.
‘ ]ku hkmč vriku sč eč h`striz mu Dkvr`io, spusi ^krkh`si.
Aktk mkri si rjtik rjŚ` mk zeiurk, hjkefk mu pkfdo`m` `zlumf`
 æf rìs, hkr E`firvk fu zìel`. Ik pčrik ok aio hi m`rmuespimtč
mue si s`eŭik ]mkroitt.
]mkroitt Śt`k mč ekek i` si mčsčtjr`si mu Ekrmiooj Hrkdfk, fu
mu Dkvr`io. Hkr tjktč h`smuŭ`k j očsksi pi ]mkroitt mu uf sift`eift
prjaufh Ś` kpčsčtjr hi drjkzč. ]ift`eiftuo fidkt`v j æfsjŭ` pi
]mkroitt mìfh j ureč pi ^krkh`si kakrč h`f ekdkz`fuo hi rjmb`` Ś`

pi]mkroitt
j kotč koii
fu æoæfdbiŭktč.
`ul`si pi Ekrmiooj, hkr jr`mìt æo urk ]mkroitt, hkmč
^krkh`si fu s-kr a` mčsčtjr`t mu io, ktufm` Xiook fu s-kr a` fčsmut.
]mkroitt ečr` pksuo mìfh ekek i` h`spčru hupč mjoŭ.
]mkroitt Śt`k mč fu trilu`k sč `ftirv`fč. Ksks`fuo j kvirt`zksi sč
fu smb`eli…
]pktioi ` si `zl` hi z`huo h`f mčrče`hč ko ufi` močh`r` æf mo`pk æf
mkri ^krkh`si æ` pusi uf muŭ`t ok dìt.
Ik si mb`fu` sč risp`ri skmkhkt. ]č j vkhč kstaio pi ^krkh`si
irk mk Ś` mìfh s-kr a` u`tkt æftr-j jdo`fhč keif`fŭčtjkri. Kmikstk
irk ekek pi mkri si kŚtiptksi ]mkroitt sč j æftìofiksmč pr`ek
 hktč. Hkr himurdik
 æftìof`rik fu si putik s`eŭ`
prjst, tr`ueačtjkri
putik h`strudi æf
tjt pr`v`fŭk
v``tjruo kstk3 hkmčæo
pi mkri
mufjŚtik ]mkroitt sku sč æ` murei v`kŭk.
‘ Hi mi j ait`ŭč hrčduŭč mk t`fi eirdi pi… ^krkh`si si jpr`
lrusm. ^rjlkl`o Ś` ik æŚ` hčhu sikek hi ksiečfkri, hiŚ` s`fdurk
rikmŭ`i au sč ŭ`fč muŭ`tuo ek` kprjkpi hi dìtuo ou` ]mkroitt. M`fi
iŚt`: Hi mi æfmirm` sč-e` sieif`: Ik vjrl` Ś` ek` ripihi himìt æf
ekdkz`f. ]pufi-e` æf urečtjkrioi zimi simufhi sku æŭ` tk` dìtuo
Ś` poim æfk`fti sč æŭ` mkhč mjrpuo æf zčpkhč. Yfu. Hj`. Xri`.
‘ Fu ke vif`t sč ti rčfism, spusi ]mkroitt.
‘ Fu isti rčspufsuo mjrimt. ^krkh`si zìel` airjmi. ^ktru.
M`fm`.
‘ Ke vif`t piftru mč ake`o`k tk isti æf pir`mjo.
‘ Fu ke j ake`o`i, spusi ik. Ŗkpti. Jpt.
‘ Lk k`, æf v``tjr.
v``tjr.
^krkh`si f`m` ečmkr fu si hirkfgč sč-` hik vrij ripo`mč.
‘ Fjuč.

‘ K` j a``mč, spusi ]mkroitt. IŚt` æfsčrm`fktč mu ik mb`kr kmue!

^krkh`si si jpr` h`f fuečrkt.
‘ Hi ufhi Śt``: @-ke spus hjkr ufi` pirsjkfi, `kr io fu kr rjst`
uf muvìft. Ik e`g` jmb`` ok ]mkroitt, kpj` j a`xč mu pr`v`rik. Hi ufhi
k` mirmi``: Očsč mut`k pi mkri j ŭ`fik Ś` æŚ` kt`fsi urimb`oi
 æepjhjl`ti mu j pirimbi ksiečfčtjkri.
‘ ]uft hi ok t`fi, spusi ]mkroitt. E`-k` spus mč tktčo eiu ŭ` `-k
hkt piftru mč stkmjg`u isti muojkrik tk priairktč. Isti Ś` fueioi
pi mkri e` o-k` hkt.
^krkh`si si ritrksi močt`fìfhu-si, hkr mjft`fuč sč ŭ`fč muŭ`tuo
 æfk`fti. Mikŭk dr` j æfvčou`3 irk mjfauzč, hkr fu ek` irk jst`oč,
hiŚ` mjft`fuč sč si krkti sir`jksč.

‘ Ŗ` okŭ`-k`
rifufŭkt smb`elkt
`hift`tktik fueioi
kstk æf ^kojek,
Ś` kprjkpi k` hivif`tspusi ]mkroitt. K`
j oidifhč.
Qjrlioi i` j ačmurč sč smb`ŭizi h`f fju uf zìelit, hkr kmistk
fu ` si m`t` æf pr`v`ri, kŚk mue si æftìepok eiriu æf mkzuo ou`
]mkroitt.
‘ L`fi, sč spufie mč ti mrih3 hi mi k` vif`t k`m`:
‖Mk sč skoviz oueik. Mk sč jprism uf ejfstru. Mk sč ti včh.―
‘ Mk sč aur j rjmb`i.
^krkh`si rìsi, hjejo`fhu-si Ś` ek` euot.
‘ Ktufm` iŚt` j bjkŭč drjkzf`mč. ^rjlkl`o mč fu ti-ke mrismut
prik l`fi.
 mč]mkroitt
ausisi au tiftktčæfdrjz`tjkri,
j ekeč sč æ` spufč khivčruo,
mč poimksisč mìfh
æ` spufč ou` ^krkh`si
a``mioi i` kviku
mik ek` ekri fivj`i hi ik Ś` fu si æftjrsisi. Hkr ^krkh`si æfmč
fu irk kmik aiei`i, `kr ]mkroitt si æftrilč hkmč ausisi vrijhktč
kmik aiei`i.
Mu t`epuo, ]mkroitt kgufsisi sč mrikhč mč ekek i` fu j `ul`si
sku mč fu `ul`si mu khivčrkt pi m`fivk. Hkmč Ś`-kr a` `ul`t a``mioi,
fu oi-kr a` pčrčs`t sku rčf`t ” jkeif`` fu æ` rčfiku pi mi` hrkd` ojr.
Hkr æfk`fti mk ]mkroitt sč kpkrč, ekek i` iekfksi hrkdjsti.
Ausisi ktìt hi po`fč hi hrkdjsti æfmìt urek sč mikrč æf mčsčtjr`i
uf lčrlkt. Hkr fu j ačmusi. Æf oueik ou` ]mkroitt, ik æo trčhksi æf
smb`el,
piftru mč`krj `ulik.
]mkroitt si æftrilč hkmč ^krkh`si ačmusi tjkti kstik
Mb`kr Ś` kmue, ]mkroitt vihik mue hrkdjstik priouk mjftrjouo
ksuprk iejŭ``ojr ou` ^krkh`si mìfh ik si tjt u`tč hi ok mirmi` ok
mb`puo ou` ]mkroitt. Æf pir`jkhk kmikstk, ioi kl`k si æftìof`sirč, hkr 
^krkh`si higk koidik sč j `uliksmč pi ]mkroitt.

Ou` ]mkroitt æ` vifik mke driu sč æfŭioikdč. Jr` hi mìti jr`

`ulik, j ačmik kpr`d, hkr f`m`jhktč ktìt hi uŚjr Ś` fu s-kr a`
kŚtiptkt sč fu a`i uf iajrt piftru ^krkh`si.
 Æf ejh mokr,
mokr, ]mkroitt fu æŚ` mufjsmusi ekek mu khivčrkt, hkr 
irku mìtivk oumrur` pi mkri oi Śt`k hispri ik.
‘ K` ajst mik ek` lufč ekeč, spusi ]mkroitt. K` skmr`a`mkt tjtuo
piftru e`fi Ś` sjrk eik.
‘ K` j sjrč: Mb`puo ou` ^krkh`si si oue`fč, ačmìfh-j sč pkrč Ś`
ek` ktrčdčtjkri, `kr ]mkroitt æŚ` hjr` mk Xiook sč a` putut vihik mìt
hi air`m`tč irk ekek ojr sč kaoi mč ek` kvik j a``mč. Kl`k kŚtipt sč
 æ` spuf tktčou` tču hispri kstk.
‘ Fu! Fu æ` pjŭ` spufi. Jr`mi k` akmi, sč fu æ` spu`!
]mkroittæfsi
`ftirv`fč triz` hkr
trimut, h`f pjkti
fju tčmìfh. Ksks`fuo
mč ]mkroitt ačmusij pkrti
kvirt`zksi sč fu
h`f trimut æf
tjt kmist t`ep. ^jkti mč fu irk k`m` hjkr mk sč auri j rjmb`i sku sč
vkhč j ekeč pi mkri fu j æfŭioisisi f`m`jhktč. ^jkti mč ]mkroitt
irk k`m` mk sč si ks`duri mč ekek i` ačmik j pkrti h`f koidir`oi
pi mkri ]mkroitt fu oi æfŭioisisi f`m`jhktč. ^iftru mč kmue oi
 æfŭioidik.
Hkmč ^krkh`si s-kr a` mčsčtjr`t mu Dkvr`io Ś` kr a` mrismut-j pi
]mkroitt mu io, v``tjruo s-kr a` smb`elkt ” Xiook fu s-kr ek` a` fčsmut
Ś` ]jrŭ`oi kr a` kvut j ajkrti ekri Śkfsč sč a`i io`lirkti h`f mčrŭ`
murìfh.
 ‘ Dkvr`ioačmu
^krkh`si fu isti mi mriz`
uf pks tu mč
æfkpj`, isti,h`f
j pkrti spusi ]mkroitt.
hur`tktik i` m`t`fhu-`-si
h`f fju pi mb`p.
Hkr ]mkroitt fu si jpr`3 jr` si æfŚiok Ś` higk smb`elksi
`rieih`kl`o v``tjruo, jr` kvik hriptkti Ś` trilu`k sč `fs`sti, sč-Ś`
 æep`ih`mi ekek sč akmč j driŚikoč `rieih`kl`oč.
‘ Fu Śt`u mìt hi euoti ke vj`i sč æŭ` spuf sku hkmč trilu`i sč
 æŭ` spuf mivk h`f tjkti kstik, hkr fu ti mčsčtjr` mu Dkvr`io. Fu
isti tktčo miou` hi-ko hj`oik mjp`o. Dkvr`io isti j ]jkrtč. Isti
]tikuk Mčzutč Ś` k ajst æfmb`s æf ^kmbituo Hist`fuou` pi mkri o-k`
aurkt hi ok Æepčrčtiksk Iokft`fi. Qrik sč dčsiksmč h`f fju
pkmbituo mk
 æep`ih`m` sč sč pjktč
j akmč ” æoio`lirk
pr`fz` tjkti ]jrŭ`oi
h`f fju Ś` sčHkr
æf mkrti. pri`k `epir`uo.
kpj`, Xu æo
tjt trilu`i
sč ti ksmufz`, æftrumìt l`sir`mk ou` ” L`sir`mk ]tioi` Mčzuti ” v`fi
hupč t`fi piftru mč k` aud`t mu mčrŭ`oi. KŚkhkr, ti mčsčtjriŚt` mu
Ekrmiooj Hrkdfk Ś` poim` mu io.
^krkh`si rìsi, hkr fu keuzktč mk ek` hivriei.

‘ Fu, fu e-kŚ mčsčtjr` f`m`jhktč mu Ekrmiooj!

‘ Hkr j akm`, spusi ]mkroitt. Ŗ` j e`rč mč, h`ftri tjkti oumrur`oi
`epjs`l`oi pi mkri tjmek` oi spusisi, kmistk irk mio pi mkri æo
riekrmksi ^krkh`si, `kr kstk j ačmu pi ]mkroitt sč si æftrili
hkmč, æf s`fik sk, ekek i` irk higk mjfŚt`iftč hi khivčrktioi
ŭiour` koi ou` Dkvr`io Ś` hi `hift`tktik ou`.
]mkroitt æfmirmč sč vkhč muojr`oi ekei` i`. Irku iejŭ``
putirf`mi mkri si ouptku æftri ioi, hkr ]mkroitt vihik mč ^krkh`si
irk æfhrčdjst`tč Ś` fis`durč Ś` mč, æf m`uhk mkoeuou` i` kpkrift, irk
 æfdrjz`tč hi mi æ` spusisi ]mkroitt.
‘ Æe` pkri rču! z`si ]mkroitt.
‘ Hi mi ti smuz`:

‘ ^iftru mč fu
@farkmtjr`` Śt`u`ulism.
mč æo `uliŚt`.
‘ Hkmč kr a` khivčrkt, fu mrih mč kŚ a` k`m`. Hkr suft. ]uft
piftru mč k` ačmut tjt mi trilu`k mk sč k` dr`gč hi e`fi ” a``mk mu
mkri iŚt` æfsčrm`fktč kmue. Kstk i j pkrti h`f mi ti akmi ktìt hi
riekrmkl`oč. K` pčrčs`t Qkoifhk, hkr jkeif`` tjt ek` spuf pjviŚt`
hispri t`fi. Mb`kr Ś` Æepčrčtiksk Iokft`fi k vjrl`t hispri t`fi
 æfk`fti hi k eur`. @-k spus surjr`` eioi mč ktufm` mìfh `ulik`, j
ačmik` ok aio hi kpr`d primue trč`k`. Irk` h`spusč sč akm` jr`mi irk
fimiskr mk sč æ` prjtigiz` pi mi` pi mkri æ` `ulik`, mb`kr hkmč kŚk
kgufdik` sč ti rčfiŚt` sku sč-` rčfiŚt` pi i`.
 Ŗ`, ktufm`,
spusisi kvik]mkroitt æŚ` hčhu
sč oi akmč sikek
sč suairi pi mč
ik, prjmihk
^krkh`siokŚ` aio. XjtHkr 
Xiook. mi
hkmč ^krkh`si kr a` kois kotč mkoi, v``tjruo s-kr a` smb`elkt3 tjkti
oumrur`oi ok mkri ŭ`fik ]mkroitt kr a` putut sč h`spkrč, `kr ]tikuk
Mčzutč kr a` putut sč a`i hi fiæfarìft.
^krkh`si smuturč h`f mkp mk Ś` mìfh kr a` putut sč-Ś` koufdi
iejŭ``oi tuolurkti.
‘ Ŗ` iu mkri mrihike mč k` vif`t hjkr mk sč aur` j rjmb`i.
‘ KŚk mue k` spus, fu suft j bjkŭč ajkrti pr`miputč.
‘ ^jkti mč e-ke æfŚiokt. ^krkh`si si kpoimč, ouč mut`k hi ok
prčvčo`k hi rjmb`` Ś` `-j æft`fsi ou` ]mkroitt. @k-j3 k` mìŚt`dkt-j mu
pjvistik
Kstk tk.
‘ Kstk æfsikefč mč eč mriz`:
‘ Fu Śt`u, hkr fu mrih mč eč ojdjhism æf sikrk kstk, spusi
^krkh`si `fhjoiftč Ś` ar`vjoč. ^krmč irk Xiook ktufm` mìfh si
priačmik mč fu s`eŭik f`e`m.
‘ Æe` pkri rču! spusi ]mkroitt.

‘ Fu trilu`i sč ti tjt smuz`. Hkr k` putik sč akm` mivk piftru

e`fi. ^krkh`si æ` zìel` Śjvč`tjr ou` ]mkroitt. Æelrkmč rjmb`k! Fu
ke kvut jmkz`k sč j prjliz kz` Ś` vriku sč Śt`u hkmč kr a` krčtkt ok
aio hi akluojs pi mìt æe` `ekd`fiz. Qj` suprkvidbik mikokotč koii
mk sč eč ks`dur mč fu kpkri f`eif`.
^krkh`si h`spčru ripihi hupč mjoŭ.
]mkroitt vj`k sč prjtistizi3 fu kvik mbia sč si hizlrkmi h`f
fju pi j koii æfdbiŭktč. Hkr hupč tjt mi æ` spusisi ou` ^krkh`si,
ečmkr ktìt putik akmi piftru ik. Irk uot`euo oumru pi mkri ` o-kr a`
mirut vrijhktč. Ŗ` si hjvih` k a` Ś` uot`euo pi mkri kvik sč `-o
spufč.
Hupč mi ]mkroitt si æelrčmč Ś` `iŚ` hi hupč mjoŭ, včzu mč
^krkh`si
]mkroitth`spčrusi.
kpumč pkrtik hi gjs k fj`` i` rjmb`` Ś` koirdč spri
mkpčtuo koi``, spirìfh sč-Ś` kgufdč ekek h`f ureč. ^i strkhč, si
u`tč ok tjŭ` jkeif`` æelrčmkŭ` mu bk`fioi ojr strčoum`tjkri mkri
eirdiku pr`f f`fsjkri. Hkmč ^krkh`si irk pr`ftri i`, ]mkroitt fu j
vihik. Fu dčs` himìt uf aio`fkr strkhko hiaimt Ś` uf muŭ`t krufmkt.
Ekek i` poimksi h`f fju. ]mkroitt fu putik a` surpr`fsč Ś` fu si
s`eŭ` rčf`tč ” fu hi hktk kstk. ^jkti mč ^krkh`si irk ekek i`,
hkr irk Ś` j aktč mkri tjmek` rčečsisi æfsčrm`fktč Ś` mčri`k kl`k `
si spusisi mč trilu`k sč akmč j koidiri æfdrjz`tjkri. ]mkroitt fu
putik sč j mjfhkefi piftru mč aud`si Ś` pjkti mč fu kr a` trilu`t
 sč j mjfhkefi
Guo`kf æf m`uhk ktìt hi euot æfk`fti.
`epiraimŭ`uf`ojr ojr3 ]mkroitt æ` `ulik
irk t`epuo pi Xiooksč
sč æfmikpč Ś` pi
æŚ`
`uliksmč ok aio Ś` ekek.
@kr mìfh Ksks`fuo kpčru j mo`pč ek` tìrz`u, ]mkroitt æŚ` `ekd`fč
mč kŚk irk eif`t sč a`i hi ok æfmiput Ś` mč ekek i` mb`kr si
strčhu`si h`f rčsputir`. ^jkti mč kl`k aud`si hi ]mkroitt, hkr 
tìfčrk mrihik mč ktufm` mìfh s-kr a` æftjrs æf v``tjr, kr a` dčs`t
oumrur`oi fismb`elkti.
‘ K` ačmut mi trilu`k: æftrilč io.
‘ Kprjkpi. ]mkroitt ouč muŭ`tuo krufmkt hi ekek i`. Irk uf
puefko kol mu j p`ktrč æf ajreč hi stik pi eìfir. ]mkroitt si
 æftrilč hkmč ausisi uf hkr hi ookk Dkvr`io mìfh æo ajojs` mk sč tk`i j
Śuv`ŭč hi pčr krd`ft`u. Æf ureč mu mìtivk ouf`, Śuv`ŭk ` si pčrusi uf
priŭ ktìt hi ekri ou` ]mkroitt, hkr fu si mjepkrk mu mi skmr`a`mksi
ekek i`. Kmue suft pridčt`tč.
Hi æfhktč mi kuz` muv`ftioi, Ksks`fuo j ouč hi eìfč Ś` keìfhj`
si triz`rč æf murtik oue`fktč hi oueìfčr` k ]tioi` Mčzuti.

91.
]mkroitt 

Xiook ausisi h`ftjthikufk ek` hrkekt`mč himìt ]mkroitt. Mìfh

irk e`mč, si gumk hi-k s`rifk, p`rktuo Ś` ksks`fuo, `kr ]mkroitt
 æfmirmksi fuek` sč si ks`duri mč Xiook irk tikačrč. ]mkroitt fu
irk kmtr`ŭč, hkr irk t`epuo sč gjkmi rjouo v`iŭ`` i`. Xrilu`k sč hiv`fč
^krkh`si mik ^`irhutč3 kotaio, irk pjs`l`o sč fu suprkv`iŭu`ksmč
fjpŭ``.
]mkroitt æŚ` `epusi ixpris`k pi mkri j kvusisi ekek i` mìfh æ`
pusisi muŭ`tuo ok dìt. Kpj`, si zlčtu æf pr`fsjkrik Ksks`fuou` mìfh
j
pitìræ mu lrutko`tkti
guečtkti djkoi Ś`pi oìfdčklkfhjfkti
mupioi smifk pčrčs`tč k Filufuou`,
pi pjhik. eisioi
^itrimirik si
tire`fksi, hkr pjkti mč Jtrčv`tjruo trkfsajreksi tjkti
sirv`tjkrioi æf p`ktrč, piftru mč hizjrh`fik rčečsisi.
]tikuk Mčzutč si riziek pi trjfuo sču æfsìfdirkt, gumìfhu-si
mu aočmčr`oi h`f vìraur`oi hiditiojr æf t`ep mi p`mčtur` rjŚ`` ` si
prio`fdiku pi ueir` mk Ś` mìfh s-kr a` po`mt`s`t higk hi ridktuo sču.
Jkeif`` h`spčrusirč, hkr mìtivk ]jrŭ` ek` irku prizifti.
]mkroitt æo včzu pi Gkmcs zčljv`fh kprjkpi hi lkzk trjfuou` Ś`
h`smutìfh mu Jtrčv`tjruo mk Ś` mìfh kr a` ajst vimb` pr`itif`, hkr si
ajrŭč sč fu a`i ktiftč ok io sku ok sjrk i`. ]mkroitt si priačmik mč i
 ^krkh`si,
a` ačmut dr`g``kræftìfčrk ^krkh`si
pr`v`fŭk fumu
khjrkŭ`i` kr mkri
a` Śt`utæo m`fi irkik
pr`vik Xiook
pi Ś` fu Ś`-kr 
Gkmcs. Ok
pr`ek vihiri, iejŭ``oi i` pčriku sč a`i hi uf rjz e`fufkt, hkr ok
a`imkri mìtivk simufhi pìopì`ku mu fukfŭi urìti ekrj-dčolu`, mk
Ś` mìfh kr a` ajst `faimtkti3 skmr`a`mksi prik euot. Xiook f`m` ečmkr 
fu pčrik sč jlsirvi `ftrkrik ou` ]mkroitt sku pi Oidifh mkri irk
 æfmb`s æftr-j muŚmč hi a`ir h`f stìfdk trjfuou`.
MuŚmk ekmklrč k ou` Oidifh irk euot ek` e`mč Ś` ek` hurč
himìt mik k Kf`ssi`, mu j pkrjh`i hi oikdčf kmjpir`t mu ŭip`.
^črik fiair`m`t Ś` sočl`t Ś` fu æŚ` putik ouk pr`v`rik hi ok mb`puo
v`sčtjr ko Xiooi`. ^črik sč str`di ok ik, hkr prjlkl`o mč vrkgk
 æfmb`sjr`` ou`, mk Ś` k muŚt`` Kf`ssi`, æ` sočlik putir`oi piftru mč
]mkroitt fu vihik f`m`j `ouz`i, `kr vjmik ou` fu si kuzik.
‘ Kr a` l`fi sč ti æepjtr`viŚt` Ś` ek` euot, æ` Śjpt` Ksks`fuo.
Irku kprjkpi oìfdč trjf.
]mkroitt si io`lirč h`f pr`fsjkrik Ksks`fuou`.

‘ Hč-e` hrueuo! Ik kd`tč puefkouo kol pi mkri æo smčpksi

^kojek.
]tikuk Mčzutč j včzu æf saìrŚ`t. ^r`v`rik ` si e`Śmč hi ok
 Ksks`fuo mu doudč ok ]mkroitt, jmb`` kur`` ečr`fhu-si mìfh æ` včzu
rjmb`k ” rjmb`k pi mkri j muepčrksi piftru ^krkh`si ” mu strjp`
mrie, fidr`, rjŚ`` Ś` rjz Ś` aojr`, Ś` hkftioč, Ś` aj`ŭi rčtčm`ti kur``.
Aočmčr`oi h`f vìraur`oi hiditiojr ou` h`spčrurč. ]ìfdioi h`f trjf
 æfmitč sč murdč Ś`, piftru j mo`pč, æf skoč au o`f`Śti hipo`fč.
‘ Mi k` ačmut: Śjpt` io.
Ačrč sč si ek` u`ti ok ]mkroitt, e`g` jmb`` ok Ksks`f. Hkr tìfčrk
fu putik a` s`durč hkmč irk supčrkt hijkrimi mrihik mč irk hi
akpt ^krkh`si sku ]mkroitt.
‘ Kepikhus-j
 æep`fsi ]mkroitth`f trimut piftru t`fi. Mu pkoek, Ksks`fuo j
æfk`fti.
^krkh`si fu s-kr a` æep`ih`mkt, kŚkhkr fu j ačmu f`m` ]mkroitt. Ik
pčŚ` aire, kpj` si mr`spč Ś` si strìelč hizdustktč. ^krkh`si
ačmik muepčrčtur` æf H`str`mtuo hi ]kt`f3 æ` počmiku oumrur`oi
aruejksi. ^jkti mč irk j `farkmtjkri, hkr trjfuo æfsìfdirkt pi
mkri stčtik Dkvr`io kr a` rivjotkt-j.
‘ Hi mi stk` pi mbist`k k`k: M`fi suft jkeif`` kmiŚt`k: Ik
vjrl` ok aio hi rkp`h mk ekek i` Ś` strìelč h`f fks mìfh si hčhu
 æf spimtkmjo u`tìfhu-si æeprigur,
æeprigur, hkr fu æŚ` pire`si sč pkrč prik
tuolurktč. ^krkh`si æŚ` ksmufhik khivčrktioi iejŭ``. Mi si
  æftìepoč
]tikukk`m`, Dkvr`io:
Mčzutč j ŭ`ftu` mu pr`v`rik, jmb`` kur`` o`mčr`fh mk f`Śti
aočmčr` hi mb`lr`t pi mkoi sč pjrfiksmč uf `fmifh`u ” mk Ś` mìfh kr 
a` včzut j akftječ. E`fm`ufk aufmŭ`jfk3 mrihik mč ik irk ^krkh`si,
hkr fu pčrik æfhrčdjst`t.
Io si khrisč Ksks`fuou` pr`ftri h`fŭ` mìfh iejŭ``oi kd`tkti si
zvìrmjo`rč æf guruo ou`.
‘ Ixpo`mč-e`, ti rjd, hi mi k` khus-j pi ik  k`m`! Ejftur`oi mkri
ik k`m`!
kpumku trjfuo si kol`rč mìfh rjst` muvìftuo ‖ik―. H`f mìti Śt`ke, fu
vj`k` sč k` hi-k akmi mu e`fi.
‘ E-ke rčzdìfh`t, hkr eč æfhj`ke mč k` a` euoŭue`t, rčspufsi
rčduŚ`t ksks`fuo. KŚkhkr, ŭ`-ke khus-j æf hkr.
hkr.
‘ Fu suft uf mkhju!
 Ksks`fuo j `dfjrč, kpumìfh-j h`f fju hi lrkŭ Ś` æep`fdìfh-j
ek` kprjkpi hi trjf.
‘ Hč-` hrueuo! str`dč Dkvr`io.
 Ksks`fuo æ` io`lirč lrkŭuo.

‘ Isti æfsčrm`fktč mu a``mk tk. Ŗt`u mč k` kvut prjloiei mu

mjp`ouo. Mrihike mč k` putik sč æfhripŭ` oumrur`oi, hkmč k` mriŚti-j
tu.
‘ Mi… si lìolì` ]mkroitt. Hi ufhi Śt`i: Æf kakrč hi t`fi, fu
ke spus f`ečfu` mč suft æfsčrm`fktč. ]mkroitt si u`tč h`f fju æf
jmb`` ]tioi` Mčzuti, æfmirmìfh sč æŚ` khumč ke`fti mue krčtksi
ekek i` mìfh vjrl`si hispri io æf prčvčo`k hi rjmb``. Hkr sč `e`ti
j ixpris`i `ul`tjkri fu kr a` ajst sua`m`ift mk sč æo akmč sč j
`uliksmč. @kr æf kmik mo`pč, `ul`rik ou` j æfdr`gjrč ek` puŭ`f Ś` æŚ`
ačmu ek` euoti dr`g` mč kr a` putut sč kmŭ`jfizi ok eìf`i Ś` sč um`hč
pi tjktč oueik h`f skok trjfuou`. Ajmuo æfmč fu h`spčrusi h`f jmb``
ou`.
‘ Kakrč musi
Jtrčv`tjruo vj`!kprjp`i
jrhjfčhi io Ś`
miktjkti
ek`]jrŭ`oi æo ksmuotkrč.
kprjp`ktč uŚč. Ksks`fuo ačmu
j poimčm`ufi Ś` si æftjkrsi. ]oug`tjkrioi, hispri mkri ]mkroitt f`m`
ečmkr fu Śt`k mč ek` irku kmjoj, si ivkpjrkrč mk aueuo. Gkmcs,
mkri irk mio ek` kprjkpi hi trjf, æfmipu sč j æfhruei pi Xiook
ŭ`fìfh-j hi mjt, hkr ik si jpr` mìfh si kprjp`krč hi ]mkroitt. ]i
 æftjkrsi mu akŭk spri sjrk i`, `kr jmb`` sč` mčpru` æŚ` rimčpčtkrč
mjfmiftrkrik, mk Ś` mìfh s-kr a` triz`t lrusm h`ftr-uf v`s.
‘ ]tk`… Xiook
Xiook æo trksi hi
h i lrkŭ pi Gkmcs. I ekek! Xrč`iŚti…
‘ ]mjkti-j hi k`m`! str`dč ]tikuk Mčzutč. Xrjfuo ou` `zlumf` æf
aočmčr`, uepoìfh mkeirk hi mčohurč.
 sčGkmcs j trksi pi Xiook mu j eìfč æf guruo tko`i`, hkr ik mjft`fuč
` si jpufč.
‘ Fu… Ekeč!
‘ Dkvr`io, mi si æftìepoč: æftrilč ]mkroitt, æfmirmìfh sč æ`
seuodč ktifŭ`k hi ok sjrk i`, mkri pčrik sč fu rispimti smifkr`uo.
Hispri mi vjrliŚti aktk kmiik:
‘ Fu j ksmuotk.
]tikuk Mčzutč mjljræ hi pi trjfuo krzìfh očsìfh j hìrč hi
sìfdi æf urek ou`, hkr pčru kprjkpi o`f`Śt`t æf mjepkrkŭ`i mu
iejŭ``oi mkri æo ktkmku. Hi jl`mi` iejŭ``oi ou` aur`jksi si
rčspìfhiku mk smìfti`oi mìfh vj`k sč `fmifh`izi mivk h`f
kprjp`iri, hkr kmisti iejŭ`` pčriku sč æo krhč pi io, `ftrìfhu-` æf
ueir` Ś` lrkŭi mk ŭip`` hi ok mkpčtuo ufu` l`m`.
Fu irk aur`js pi ik, pi Ksks`f, Ś` f`m` ečmkr pi Xiook3 irk aur`js
pi io æfsuŚ`. Iejŭ``oi ou` `zlumf`sirč mìfh kpčrusi ik, hkr 
pìopì`sirč mìfh Xiook rjst`si muvìftuo ‖trč`iŚti―. Mb`kr ridritk mč
j um`sisi pi ^krkh`si.

Hkr distuo h`f trimut tjt fu irk sua`m`ift sč æo akmč sč j `uliksmč

kmue.
Mìfh j `ul`si pi ^krkh`si æf trimut, Ś` ik æo `ul`si. @kr ]mkroitt
fu æo `ulik hiojm. ^jkti mč hi kstk kvik fivj`i hi akpt.
Ik mrihik mč putik sč riuŚiksmč. ÆŚ` rikhusisi sjrk ok v`kŭč
mu `ul`ri. ]mkroitt irk `ul`tjkri. MufjŚtik muojr`oi `ul`r`` Ś` ajreioi
pi mkri oi ouk. Ŗt`k mue irk sč oupti piftru `ul`ri, sč j p`krhč Ś`
sč j jairi ačrč k kŚtiptk mivk æf smb`el. Ŗ` pjkti mč hi kmiik fu
aufmŭ`jfk kmue. Fu vj`k sč æ` jairi `ul`ri.
 Æo včzusi ačmìfh prik euoti ooumrur`
umrur` jr`l`oi.
j r`l`oi. Ŗ`, mu tjkti mč kmue
irk aur`js pi s`fi æf ekri pkrti, iejŭ``oi ou` irku ktìt hi putirf`mi
 æfmìt j æeljohiku sč mrikhč mč kr a` putut sč akmč mivk b`hjs
ajkrti
kprjkpi.murìfh ” jr` i`, jr` surjr`` skoi, mkri æfmč irk pir`muojs hi
]mkroitt trilu`k sč dčsiksmč j mkoi sč æ` smb`eli iejŭ``oi,
 æfmirmč sč mkuti h`f fju j smìfti`i hi hrkdjsti piftru io. Ik fu
 æŚ` hjr`si sč-Ś` `uliksmč f`m` ekek, hkr ^krkh`si eir`tk ek` euot.
]ku pjkti mč f`eif` fu eir`tk `ul`rik. ^jkti mč `ul`rik irk
 æftjthikufk uf hkr hkr,, æfsč æ` irk euot ek` driu sč `-o jairi ]tioi`
Mčzuti piftru mč æŚ` pitrimusi tjktč ix`stifŭk ouptìfh æepjtr`vk
sk. ^iftru io irk j ljkoč, fu uf rieih`u.
‘ Qk a` l`fi. Qj` kvik dr`gč hi t`fi Ś` eč vj` ks`durk mč jhrksok
fjkstrč vk a` ixtrkjrh`fkrč.
 hiHizdjo`fhu-Ś`
jr`mi ureč hih`fŭ`` Ś` ioka`Śìfh
`ul`ri, æ` jair` jufočmje`i
zìelit.fipčeìftikfč, o`ps`tč
^okfuo i` fu aufmŭ`jfk kŚk mue kr a` trilu`t.

94.
Hjfktiook

Xiook kr a` trilu`t sč si strčhu`ksmč ek` euot mk sč-Ś` jpriksmč

sjrk h`f k pufi æf kpo`mkri pokfuo kmistk.
Dkvr`io pčrik kprjkpi po`mt`s`t mìfh Xiook `ftrksi æf skok trjfuou`
mu Gkmcs, hkr, kmue, pkrmč uf s`fdur muvìft driŚ`t o-kr a` putut
akmi sč `fmifh`izi tjktč æfmčpirik. Jmb`` æ` o`mčriku mk aočmčr`oi,
 æfsč aiouo æf mkri si u`tk ok ]mkroitt, mu uf æfa`jrčtjr kir prjtimtjr
prjtimtjr,,
 æ` spusi Xiooi` mč putik sč-` æfmb`hč sjrk æf turfuo kmistk ok aio hi
uŚjr mue putik sč-` hik ajm hkmč spufik mivk driŚ`t.

 æf ^kf`mk j ačmu piek`

lrkŭi, trčdìfh-j
trčdì fh-j Xiook sč trieuri.
kprjkpi hi io,Gkmcs j strìfsi
hkr f`m` Ś` ek` l`fi
ečmkr kt`fdirik ou`
o`f`Śt`tjkri fu riuŚ` sč j mkoeizi mjepoit. Hkmč fu ačmik mivk
murìfh, Xiook si tieik mč urek sč vkhč `stjr`k ripitìfhu-si mu
]tikuk Mčzutč Ś` sjrk i`.
‘ Xiook, Śjpt` Gkmcs, fu j pjŭ` skovk. ^okfuo surjr`` tkoi vk
aufmŭ`jfk. Xrilu`i sč `iŚ`e hi k`m` æfk`fti sč æŚ` virsi aur`k ksuprk
tk.
Ar`mk j mupr`fsi pi Xiook ” Gkmcs kvik hriptkti. Kr a` ajst æf ek`
euotč s`durkfŭč hkmč kr a` poimkt mu io. Gkmcs fu kr a` pire`s sč `
si æftìepoi mivk ” kr a` prjtigkt-j pi Xiook pìfč ok saìrŚ`tuo
 t`epuou`.
Hkr Xiook fu j putik očsk pi sjrk i` sč oupti s`fdurč mu ]tikuk
Mčzutč. ]mkroitt fu kr a` mìŚt`dkt f`m`jhktč. Mb`kr hkmč ]tikuk
Mčzutč j ŭ`fik æf v`kŭč, fu pčrik mč kvik sč j `uliksmč vrijhktč.
Hkmč Xiook fu-o putik um`hi pi Dkvr`io, trilu`k mio puŭ`f sč æŚ`
kguti sjrk sč `ksč hi k`m`.
‘ Mrihi-eč, Gkmcs, ke j `hii!
Irk ufk æfdrjz`tjkri, hkr kŚk irku euoti h`ftri mioi ek` riuŚ`ti
`hi` koi i`.
‘ Ekeč! str`dč Xiook.
Xiook. Io fu vk kvik dr`gč hi t`fi!
]i hispr`fsi hi Gkmcs Ś` sčr` æftri ]mkroitt Ś` ]tikuk Mčzutč.
Jmb`` ]jrŭ`` si æfrjŚ`rč, `kr aočmčr`oi `zlumf`rč h`f fju.

92.
]mkroitt 

 Æf mo`pk æf mkri Xiook sčr` æftri ]mkroitt Ś` Dkvr`io, eì`f`oi ou`
`zlumf`rč æf aočmčr`, mriìfh j ljotč hi smìfti` Ś` aue fidru mìfh oi
 æft`fsi spri ueir`` hio`mkŭ` k` Xiooi`.
Xiooi`.
]mkroitt f`m` ečmkr fu dìfh`, m` pur Ś` s`epou æŚ` hčhu sjrk ok j
pkrti Ś` si krufmč æf mkoik ]tioi` Mčzuti. ]mìfti`oi zlurkrč.
Xiook ŭ`pč.
^jkti mč Ś` ]mkroitt kr a` ŭ`pkt. ]tikuk Mčzutč si `zl` mu ik,
eì`f`oi ou` pìrgjo`fh kmi`kŚ` ueir` pi mkri æ` krsisi ek` hivriei
 æf kmik æf
r`h`mkrč sikrč. Xjtj mi
Xjt
ojm sč s`eŭik ]mkroitt irk huriri. Kpj`, lrkŭioi ou` j
krhč.
‘ ^krkh`si! Aočmčr`oi h`f hiditioi ou` si st`fsirč Ś`, piftru
pr`ek hktč hi mìfh æo mufjsmusi, io pčru spir`kt. ]prìfmifioi æ`
irku strìfs æepriufkti hiksuprk jmb`ojr rjŚ``. Fu ke vrut sč ti
rčfism.
‘ F`m` fu k` vrut sč j um`z`: æo kmuzč Xiook.
Dkvr`io j io`lirč pi ]mkroitt, `kr eì`f`oi ` si kpr`fsirč h`f fju,
sairi `fmkfhismifti hi ajm ajreìfhu-`-si æf pkoei.
‘ Æfmitikzč! str`dč ]mkroitt. ^krkh`si fu kr a` vrut sč æ` rčfiŚt`
a``mk… sku sč-ŭ` rčfiŚt` jhrksok.
 Dkvr`iohiditiojr
vìraur`oi æŚ` æfhriptč
ou` si h`f fju pr`v`rik
æffidr`rč spri ik. Aočmčr`oi h`f
mk trčhkrik.
 Æ` surpr`fsisi driŚikok ” Śt`k mč fu irk ^krkh`si k ou` ” hkr 
]mkroitt fu irk s`durč mč irk j driŚikoč. ]pimtkmjouo i` fu riuŚ`si
sč-` prjvjkmi vriuf sift`eift hi `ul`ri, him` pjkti mč irk t`epuo
sč fu ek` gjkmi tiktru.
Ik ačmu uf pks spri io, u`tìfhu-si æf jmb`` ou` rčf`ŭ` æf ojm sč æ`
pr`viksmč eì`f`oi mkri j krsisirč hi euoti jr`. Fu si putik dìfh`
ok kutjmjfsirvkri ” stkrik i` irk prik kprjp`ktč hi ar`mč, `kr 
tìfčrk æŚ` ke`ft` mi smr`sisi ekek i`, Ś` kfuei mč ar`mk oi hčhik
putiri ]jrŭ`ojr.
]jrŭ`ojr.
]mkroitt riauzk sč æ` a`i ar`mč. Ar`mk irk jtrkvč piftru `ul`ri, `kr 
`ul`rik irk jtrkvč piftru ar`mč. Xjt fu si putik mjfv`fdi sč-o
`uliksmč. Hkr irk æf stkri sč hiv`fč vuofirkl`oč Ś` pjkti mč kstk o-
kr a` mjfv`fs.
‘ Ŗt`u mč ŭ`-i ar`mč hi `ul`ri. Ŗt`u mč ti-k rčf`t æf trimut Ś` mč j
viz` mk pi j kreč. Mriz` mč `ul`rik isti j ljkoč, hkr tu k` hivif`t

ljkok. Ar`mk tk hi `ul`ri ti h`strudi Ś` æ` f`e`miŚti Ś` pi tjŭ` mi` pi

mkri æ` kt`fd`. @kr kstk fu ti akmi ek` putirf`m3 akmi oueik h`f guruo
tču sč a`i ek` trkd`mč. ]mkroitt aouturč j eìfč æf guruo sčo`` trjfuou`
sču mktkstrjako, mu smifk urìtč, muŚmk æfdrjz`tjkri Ś` trjfuo mkri
 æfmč krhik mu aočmčr` ekr`. E`-k` spus mč fu k` `ul`t-j pi ^krkh`si,
hkr Śt`u mč k` `ul`t-j.
Io fu trisčr`, hkr f`m` fu si ekf`aistč v`joift.
‘ K` `ul`t-j pi ekek Ś` Śt`u mč ik ti-k `ul`t. Ksks`fuo mb`kr s-k
 æftjrs æf t`ep. E-k hus mk sč j včh pi ^krkh`si, `kr ik irk ajkrti
 æfhrčdjst`tč hi t`fi. Fu Ś`-kr a` hjr`t f`e`m h`f tjkti kstik piftru
t`fi Ś` fu kr a` vrut sč akm` oumrur`oi pi mkri oi-k` ačmut.
 Æf mioi h`f
h `f ureč, io si u`tč ok
o k dkurk h`f eìfimk ou` ]mkroitt Ś` ok
p`ioik
ufhi jh`strusč hi hihisult, mkri si uepousi hi lčŚ`m` Ś` j usturk
kt`fsisi.
]mkroitt risp`rč skmkhkt Ś` si ajrŭč sč akmč uf pks æfk`fti.
‘ Xi `irt.
^iftru mik ek` oufdč mo`pč h`f v`kŭk ou` ]mkroitt, ixpris`k ou`
rčeksi `fhism`arkl`oč, hkr aočmčr`oi mkri æ` oue`fku eì`f`oi si
trkfsajrekrč h`f fidru æf dr`, muojkrik ridrituou`. Ioi pìrì`rč mìfh
 æ` kt`fsirč vìraur`oi hiditiojr, a``fh s`fduruo sufit h`f skok trjfuou`
pìfč mìfh, æf mioi h`f ureč, ek` æfmit himìt jr`mi kuz`si ]mkroitt
vrijhktč, io spusi7
‘ Mb`kr ke `ul`t-j. Ke `ul`t-j ktìt hi euot æfmìt e-ke spir`kt,
 `kr kpj` pi
prio`fsi fumb`p.
e`-keKŚ ek`
vrik pire`s
sč fu a` sč `ulism.
ačmut J ačmut.
mi `-ke okmr`eč kur`i ` si
 Koti okmr`e` j urekrč pi pr`ek.
]mkroitt fu Śt`k hkmč irku tjkti piftru ekek i`. Jmb`` ou` irku
po`f` hi suair`fŭč fisaìrŚ`tč, mk Ś` mìfh tktčo i` kr a` s`eŭ`t æf saìrŚ`t
drkv`tktik tuturjr oumrur`ojr hi fihismr`s pi mkri oi ačmusi.
Aočmčr`oi mkri æ` oue`fku hiditioi si st`fsirč.
Mìfh ek` včrsč j okmr`eč, kmikstk au o`epihi, fu kur`i3 irk
uekfč, aruejksč Ś` uot`ek pi mkri j včrsč æfk`fti mk Xiook sč æo
 æfgufdb`i æf `f`eč.
‘ Fu! ]mkroitt mčzu mu Dkvr`io ok pjhik. Muŭ`tuo Xiooi` æ`
kgufsisi ok `f`eč, `kr io eurik ripihi. Irk mi æŚ` hjr`si ]mkroitt,
hkr vj`k sč fu æŚ` a` hjr`t f`m`jhktč kstk.
Luzioi æ` zvìmf`rč muevk prik gkof`m æfmìt sč hismr`i uf
zìelit.
‘ Keìfhj` Śt`e mč fu eir`t tr`stiŭik tk…

Mu uot`eioi putir`, Dkvr`io ouč puefkouo kol pi mkri ik æo

smčpksi. ]mìfti`oi kl`k ek` `iŚiku h`f vìraur`oi hiditiojr, hkr 
muevk riuŚ` sč tjpiksmč ripihi okek puefkouou` pìfč mi
kmikstk ajreč j aokmčrč lrutč. Okek æf ajreč hi aokmčrč strčoumik
mu j muojkri pi mkri ik fu j ek` včzusi. Hkmč kr a` trilu`t sč j
hismr`i, kr a` spus mč pčrik ekd`mč, ke`ft`fhu-` hi miik mi æ`
spusisi Dkvr`io æf tief`ŭč hispri ]jrŭ`oi mkri æŚ` trkfsairku
putirik æf jl`imti.
Io æ` æfeìfč muŭ`tuo ou` ]mkroitt.
‘ Mìfh vj` eur`… kmistk æ` vk io`lirk pi mi` pi mkri æ` ŭ`f
pr`zjf`ir`… AjojsiŚti-o kŚk mue fu kŚ a` ačmut-j…
 Kpj` ]tikuk Mčzutč eur`.
@kr ]mkroitt
piftru e`fufik poìfsi.
mkri kr^oìfsi
a` pututpiftru
sč a`i.mìt hi æfdrjz`tjr ausisi io Ś`
 

90.
Hjfktiook

Xiook si s`eŭik hi pkrmč æftrikdk ouei kr a` trilu`t sč si

jpriksmč sku sč j kpokuhi. Xjmek` um`sisi ]tikuk Mčzutč.
Ym`sisi ejfstruo mkri æ` jejrìsi ekek.
Hi ksieifik, kprjkpi eur`si ik æfsčŚ`. Æfmč s`eŭik e`rjsuo
hi aue Ś` hi mkrljf ko aočmčr`ojr mkri kr a` krs-j. Eì`f`oi æ`
trieurku, `kr `f`ek æ` lčtik mu putiri. Hkr Gkmcs æŚ` ačmu kpj`
kpkr`ŭ`k, mupr`fzìfh-j mu uf lrkŭ rimi Ś` o`f`Śt`tjr Ś` trčdìfh-j
kprjkpi.
‘ Isti
‖Hkr fu æfisti
riduoč, hrkdk eik.
æf riduoč―, spusi j vjmi počpìfhč h`f e`ftik i`.
 KmiikŚ` vjmi ifirvkftč j æfhiefč sč si æfhipčrtizi
æfhipč rtizi hi Gkmcs ”
irk uf khivčr hispri io pi mkri koisisi sč æo u`ti. Hkr Xiook fu
vj`k sč Ś`-o ke`ftiksmč. Æ` počmik e`fm`ufk sihumčtjkri mkri irk
Gkmcs. Æ` počmiku gjmur`oi ou` mruhi, zìelitioi mu mkri j tkmb`fk Ś`
aiouo æf mkri j euŚmk jr` hi mìti jr` si sčrutku. ^jkti mč skok
trjfuou` krčtk mk j pkd`fč ruptč h`ftr-j mkrti mu pjviŚt` hi drjkzč,
hkr Gkmcs irk ^r`fŭuo @f`e`ojr Ś` trkfsajreksi tjtuo æftr-uf saìrŚ`t
hi lkse. Ik si kpoimč spri io, `kr oueik hivif` mjfauzč.
‘ Ke ačmut-j, spusi Xiook
Xiook mu j ureč hi fiæfmrihiri æf vjmi.
 ‘ L`fiæfŭiois mč k` ačmut-j, hrkdk eik. Hkr kmue trilu`i sč
poimče hi k`m`. Gkmcs j strìfsi ek` euot mìfh j trksi hi oìfdč
]mkroitt. Xiook j včzusi mčzìfh pi pjhik æepriufč mu ]tikuk
Mčzutč, hkr sjrk i` fu si r`h`mksi, rčeìfìfh prčluŚ`tč pi mjrpuo
o`ps`t hi v`kŭč.
‘ ]tk`, sjrk eik…
‘ Y`tč-ti ok e`fi, Hjfktiook! Gkmcs j æftjkrsi pìfč mìfh
kgufsi mu akŭk ok io. Ek` vri` sč æŭ` pitrim` ristuo v`iŭ`` mu e`fi:
Io æ` khrisč æftrilkrik mk Ś` mìfh kr a` ajst s`fduruo oumru h`f
ouei mkri mjftk. Xiook fu s`eŭ`si f`m`jhktč j æftrilkri mu ktìt hi
euotč putiri, hiŚ` Gkmcs pčrusi kprjkpi o`ps`t hi putiri mìfh j
pusisi. ^čruo kur`u irk zluro`t, jmb`` irku kolkŚtr` mk ekrik, `kr 
luzioi euŚmkti ” irk aruejs mue hjkr oumrur`oi str`mkti putiku a`,
`kr Xiook Ś`-o hjrik ixkmt kŚk mue irk. Ŗ`-o hjrik h`strus, bkjt`m Ś`
tjtko fiæeloìfz`t. ]ift`eiftuo irk ok aio hi e`stu`tjr mk tjt miik mi
s`eŭik h`f pkrtik ou` jr` hi mìti jr` j sčrutk ” mk Ś` mìfh fu kr a`
ajst f`m`jhktč sua`m`ift, mb`kr hkmč ik æ` jairik tjtuo.

‘ IŚt` s`fduruo oumru pi mkri e`-o hjrism kmue.

GkmcsÆfzìel`
air`m`t. m`uhkuŚjr Ś` tjtuŚ`,
ejrŭ``, euot ek` riko
k h`strudir`ojr Ś` khimìt jr`mìfh.
aueuou` ^črik
h`f kir, io
strčoumik kŚk mue ik fu æo ek` včzusi.
‘ Ŗ` tu iŚt` tjt mi æe` hjrism. Hkr trilu`i sč poimče mb`kr kmue
sku m`fivk kr putik æfmirmk sč fi jpriksmč sč a`e æepriufč. Io æ`
io`lirč uečruo mk sč j `k hi eìfč.
J trksi lrutko pr`f skok h`strusč k trjfuou` mk Ś` mìfh v`iŭ`oi ojr 
kr a` hip`fs hi poimkri. Gkmcs trimu ripihi pi oìfdč smifk
klkfhjfktč k Filufuou`, prisčrktč mu lčoŭ` hi v`f Ś` j jdo`fhč
mkri pčrik sč ŭ`fč mkpt`vč æfčuftru j pirsjkfč. Kl`k si jpr` mk sč
hismb`hč uŚ`oi ekr` mkri mjfhumiku spri murtik strčoum`tjkri hi
st`moč.
Fjkptik si očsksi, `kr stioioi pìopì`ku pi mir, riaoimtìfhu-si
pi sjouo st`mojs mk…
‘ Xiook! Qjmik ou` Oidifh sp`ftimč fjkptik, histuo hi putirf`m
 æfmìt sč spir`i miruo Ś` sč j akmč sč s`etč uf fjh æf stjekm.
Xiook æfmb`si jmb``, mk Ś` mìfh kr a` putut kfuok iaimtuo pi mkri æo
kvik Oidifh ksuprk i`. Ik fu æo ek` hjrik. F`m` ečmkr fu riuŚ`si
sč æo pr`viksmč æf t`epuo æf mkri ausisi pr`zjf`ir æf muŚmč3 j
s`fdurč pr`v`ri krufmktč æf h`rimŭ`k ou` Ś` sift`eiftioi pi mkri f`m`
ečmkr fu Śt`k mč oi kvik `zlumf`sirč. Æo urk pi Oidifh. Yrk tjt mi
kvik oidčturč mu io, hkr, muevk, sufituo sokl ko vjm`` ou` æfmč j
 tuolurk.
‘ Fu ti jpr`!
Gkmcs æ` seum` eìfk, `kr ik æ` au h`f fju kočtur`. ÆŚ` ajrŭč
p`m`jkrioi sč koirdi mu io, sč si æfhripti jr`ufhi s-kr a` hus Gkmcs.
Io irk lč`ktuo pi mkri vj`k sč æo ureizi pìfč ok mkpčtuo
pčeìftuou`. Hkr mjrpuo j trčhk h`f fju piftru Oidifh. ^`m`jkrioi
fu ` si e`Śmku, `kr hiditioi ` si jp`ftiku æf pkpum`, mk Ś` mìfh kr 
a` vrut sč si jpriksmč.
Gkmcs æ` seum` ek` tkri eìfk, pr`fsjkrik ou` hi dbikŭč
mupr`fzìfhu-` hiditioi, hkr Xiook f`m` ečmkr fu putu sč æŚ` euti
pr`v`rik mìfh Oidifh si kprjp`i.
Io siečfk mu saìrŚ`tuo ufi` pjviŚt` hi hrkdjsti jsìfh`ti.
Bk`fioi ou` fidri irku saìŚ`kti, kvik krsur` fj` pi p`ipt, `kr jmb``
mìfhvk po`f` hi stioi irku pust``, fidr` mu hufd` dr` Ś` o`f`` rjŚ``
Śirpu`fh pr`f koluo ojr.
Dìtuo ` si strìfsi. Fu kr a` trilu`t sč j rčfiksmč. Ik æo urk ” æo
urk piftru tjkti ouf`oi æf mkri si gumksi mu `f`ek i`. Mb`kr Ś`

kmue, tjt mjftrjok j pkrti h`f ik. ‖Eiriu vk mjftrjok j pkrti h`f
t`fi―,
 æŚ` spusiæfkpj`
`k `f`ek j e`mč
Ś` vjmi
sč `-jæfjairi
e`ftik i`, hkrou`Xiook
pi hipo`f j `dfjrč. Qj`k sč
Gkmcs.
‘ Hi mi fu pjŭ` sč fi okŚ` æf pkmi: str`dč ik. Fu e-k` mb`fu`t
histuo:
Jmb`` ou` Oidifh æ` æftìof`rč pi k` i`, ekr` Ś` rudčtjr`.
Hkr Xiook fu æ` ek` mihk.
‘ Kfuoikzč mi `-k` ačmut! str`dč Oidifh ok Gkmcs.
‘ Fu e`-k ačmut f`e`m, spusi Xiook. Xu iŚt` mio mkri eč tjt
rčfiŚti!
‘ Mrih mč kŚk æŭ` miri ik sč poim`. Gkmcs rìfg` Ś` strìfsi uŚjr 
eìfk Xiooi`. Fu j ek` ŭ`fik ok aio hi strìfs ” Śt`k mč ik æ`
kpkrŭ`fik.
‘ Xiook, ksmuotč-eč! j `epojrč Oidifh. ^jŭ` sč oupŭ` mu mi ŭ`-k
ačmut io.
‘ ]`fduruo mu mkri vriku sč oupt iŚt` tu! Ik si io`lirč hi Gkmcs,
pridčt`tč sč æo koufdi æf saìrŚ`t pi Oidifh piftru tjthikufk. Hkr 
`eih`kt mi æ` hčhu hrueuo, Gkmcs h`spčru, `kr oueik si e`Śmč.
Ekd`k uepou kiruo, hifsč Ś` huomi. Murtik hi st`moč hi sul
p`m`jkrioi Xiooi` si trkfsajreč æf tripti fitihi h`f p`ktrk ouf`` æf
t`ep mi turfuo kur`u h`f spktioi ou` Oidifh h`spčru Ś` j fjuč `ouz`i
 æo æfojmu`. Yf tiepou kol strčoum`tjr mu uf kmjpir`Ś ljot`t h`f kr`p`
 æft`fsi ” Xiepouo
Xiepouo ]tioiojr. Hiksuprk ou`, krt`a`m`` rjŚ`` si keistimku
 mu ek` euoti
ejeiftuo æf mkristioi
Oidifh himìt včzusi`eih`kt
j pčrčs`si Xiook hupč
vrijhktč, riačmìfh
mi j skovksi.
@f`ek Xiooi` si jpr`. Æfmč æŚ` ek` khumik ke`fti hi aiouo æf mkri
j pr`v`si Oidifh æf kmik sikrč Ś` hi rčmikok vjm`` ou` mìfh æ`
spusisi mč fu io irk irjuo h`f pjvistik i`. Hkr kmue, jmb`` ou`
irku h`f fju strčoum`tjr` mk stioioi, po`f` hi strjp` kur`` mkri
strčoumiku æf fjkpti. J pr`vik mk æf tklojuo hi pi z`huo ou`, mk Ś`
mìfh fu kr a` vrut mk ik sč poimi, mk Ś` mìfh kr a` khjrkt-j Ś` kr a`
vrut, pìfč ok ureč, sč a`i irjuo i`.
‘ ]puolirč `ouz`k kstk! spusi Xiook, `fmkpkl`oč sč supjrti sč j
pr`viksmč sku sč si u`ti ok io. Oidifh fu irk uf irju, `kr ik fu æŚ`
hjr`si f`m`jhktč ufuo. Ik irk irj`fk pjviŚt`` skoi Ś` irk t`epuo sč
si skovizi hi io. Ač mk Gkmcs Ś` murtik sč kpkrč h`f fju!
Oidifh si æfmruftč, iejŭ`k h`f jmb`` ou` `ftifs`a`mìfhu-si.
Mìfhvk, strčoum`rik ojr kr a` putut sč j mjfv`fdč mč io kvik
mkpkm`tktik sč æ` jairi oueik. Hkr kmue Gkmcs irk oueik i`, æf

mkri Oidifh fu kvik ojm. Hkmč irk s`fmirč, fu kvusisi f`m`jhktč

sua`m`ift
‘ Ŗt`uojmmčpiftru io3 irk
tu mriz` mč prik e`stu`tjr.
æo hjriŚt`, hkr æŭ` mjftrjoikzč iejŭ``oi,
spusi Oidifh, vjmik ou` hivif`fh ek` sir`jksč Ś` ek` prjaufhč
mu a`imkri muvìft. Xrilu`i sč ti jpu`.
‘ IŚt` diojs! Fu eč hjriŚt`, hkr fu vri` sč eč k`lč kotm`fivk.
Ik æfmirmč sč si æep`fdč æf p`iptuo ou`, sč æo risp`fdč æf saìrŚ`t. Xi
rjd, fu eč ek` mb`fu`! Oksč-eč sč poim!
Yf mjoŭ ko dur`` ou` Oidifh si r`h`mč oift.
‘ Xu iŚt` mik mkri si ŭ`fi hi e`fi, Xiook!
‘ Fu… iu… Ik æŚ` mjljræ pr`v`rik mk sč æŚ` vkhč hiditioi
kpumìfhu-` mčekŚk zhrifŭu`tč.

ojm.Hjuč eì`f` mkohi æ` mupr`fsirč ueir`` mìfh Oidifh j jpr` pi

@f`ek i` lčtu ek` ripihi. Mb`kr trilu`k sč si ritrkdč, hkr fu si
putik e`Śmk. Mjrpuo i` æŚ` ke`ftik hi vrieik æf mkri io fu si
kprjp`k ktìt hi euot hi ik, mìfh fu æŚ` pufik eì`f`oi pi ik. Xjt
mi æŚ` hjr`si irk kt`fdirik ou`, `kr kmue io j ŭ`fik mk Ś` mìfh kr a`
počfu`t sč fu-` hik hrueuo piftru ajkrti euot t`ep.
Io zìel` ek` okrd.
‘ Fu suft diojs pi Gkmcs. Ŗt`u mč sift`eiftioi tkoi piftru io
fu suft rikoi. Ŗ` ti æfŚio` hkmč tu mriz` mč fu ti hjrism. Xi hjrism
hieuot Ś` fu vj` æfmitk sč j akm.
 ^r`fsjkrik
pìfč mi si o`p`ou`
hihivif`
p`iptuo ek`
ou`. aireč mìfh j trksi Ś` ek` kprjkpi,
Xìfčrk risp`rk skmkhkt Ś` susp`fk aur`jksč. Hkr `fh`airift mìt
hi euot æfmirmk sč æo risp`fdč, tjt fu riuŚik sč j akmč. Mìfh si
dìfh` ok Gkmcs, `f`ek ` si o`f`Śt`, hkr kpj` tìfg` hupč aiouo æf mkri
Oidifh j ačmik sč lktč. ^iftru mč h`f `f`ek i` fu-` kpkrŭ`fik hjkr 
j lumktč ” æ` kpkrŭ`fik mjepoit.
‖Fu!― Xiook æfmirmč sč koufdi dìfhuo h`f e`fti, æfmirmč sč æŚ`
ke`ftiksmč hi Gkmcs Ś` hi mue j ačmik io sč si s`etč, hkr fu-o
s`eŭ` himìt pi Oidifh mìfh ufk h`f eì`f`oi ou` mkohi mjljræ pi
spktioi i`.
‘ Ek` vri` sč kao` hi mi ke poimkt æf sikrk kmiik hi pi tripti:
Qru sč spufč mč fu, hkr æ` spusi mč vrik.
^koeioi ou` si æfmčoz`rč, `kr eìfk hi pi uečruo i` mjljræ spri
dìt Ś` æf pčr, æfmo`fìfhu-` akŭk æf sus, ajrŭìfh-j sč si u`ti æf jmb``
ou`. Irku æfmč st`mojŚ` Ś` æftufimkŭ` mu piti kur`` mkri siečfku mu
f`Śti stioi spkrti, `kr ik æŚ` spusi æf s`fik i` mč æ` urk.

Jmb`` ou` Gkmcs irku aruejŚ`3 jmb`` ou` Gkmcs irku mi` pi mkri æ`
khjrk.
si putikHkr jmb`` sč
klŭ`fi ou` fu
Oidifh æ` ouksirč
æ` pr`viksmč. ÆŚ` pr`zjf`ir`
spusi mč pi k` ou`
jmb`` i`, irku
`kr ikhjkr 
fu
 æfmč j `ouz`i, ok aio mk tjkti sift`eiftioi mkri keif`fŭku sč j
mjpoiŚiksmč. Ik æfmb`si jmb``, hkr hidiklk. Distuo j ačmu hjkr 
ek` mjfŚt`iftč hi vjmik prjaufhč k ou` Oidifh mìfh spusi7
‘ Æe` pkri rču mč ti-ke pčrčs`t æf sikrk kmiik. Fu kr a` trilu`t
sč poim3 fu kr a` trilu`t sč ti rčfism. Ŗ` fu kr a` trilu`t sč ti spir``
Ś` sč aud mìfh e`-ke hkt sikek mč eč æfhrčdjstism hi t`fi.
Xiook hismb`si jmb``, tjkti muv`ftioi rjstjdjo`fhu-`-si hi pi
o`elč æfk`fti sč oi pjktč jpr`.
‘ E`-k` spus mč fu pjŭ` `ul`.
‘ Fu mrihike
Oidifh mč eìfk
æŚ` e`Śmč pjt. h`f pčruo i` mk sč æ` mupr`fhč jlrkzuo,
ŭ`fìfhu-` akŭk mk Ś` mìfh fu kr ek` a` kt`fs f`m`jhktč mivk ktìt hi
priŭ`js.
‘ Fu pjt spufi mč æfŭioid hrkdjstik sku mč eč pr`mip ok kstk,
piftru mč fu ke ek` `ul`t pi f`eif`. Hkr æe` pokmi tjtuo ok t`fi,
Hjfktiook Hrkdfk. Xjtuo. Eìfk ou` mjljræ ek` euot mk sč æ`
eìfdì`i jlrkzuo. Æe` pokm simritioi pi mkri fu e` oi-k` spus Ś`
e`fm`uf`oi hi mkri k` æfmirmkt sč smkp`. Æe` pokm æfmčpčŭìfkrik Ś`
stčru`fŭk tk. Æe` pokmi mue ti priakm` æftjthikufk mč fu æŭ` pksč
mìfh ti v`z`tiz æf v`s. Æe` pokmi mč fu k` æfmitkt sč oupŭ` piftru mi
 k` vrut sku piftru mi` pi mkri æ` `uliŚt`, mb`kr hkmč fu eir`tku. Xi
`ulism Ś` fu `ftifŭ`jfiz sč æfmitiz sč j akm Ś` spir mč, ufhivk æf
s`fik tk, æfmč eč `uliŚt`.
Io æŚ` poimč luzioi spri koi i`, tjt ek` kprjkpi, kvirt`zìfh-j mč
hkmč fu vj`k sč æo sčruti, trilu`k sč si ritrkdč.
Hkr ik fu ek` vj`k sč si ritrkdč Ś` fu irk f`m` ečmkr s`durč mč
putik sč j akmč. Hrkdjstik mb`kr irk uf kot sj` hi ekd`i. Xiook
trieurč h`f tjt mjrpuo, koufdìfh ristuo vrčg`` pi mkri Oidifh j
h`strusisi mìfh æ` spusisi mč j `ulik. J  `ulik!   Dìfhuo æ` ačmu
eielrioi sč trieuri hi e`rkri.
Fu au æf stkri sč vjrliksmč, him` æfmirmč sč æ` spufč mč æo `ulik
mu uf sčrut mìfh luzioi ou` mkohi oi dčs`rč, æf saìrŚ`t, pi koi i`.
Irku ktìt hi piraimti, hi ej`, hi huom` Ś` hi loìfhi! Mb`kr hkmč ik
trilu`k sč æ` spufč ou` Oidifh mč æo `ulik, ` si pčrik mč io irk mio
mkri ripitk muv`ftioi mu a`imkri kt`fdiri okfdurjksč k luziojr, mk
Ś` mìfh kr a` kvut tjt t`epuo h`f…

Lrusm, Xiook æo æep`fsi. Irk uot`euo oumru pi mkri vj`k sč æo akmč.

Ik
kr a`æou`tkt
æep`fsisi,
mue sčŚt`k mč j Qj`k
risp`ri. ačmusi.
sč æoÆŚ`æelrčŭ`Śizi
hjrik sč-` s`etč luzioihkr
ok fisaìrŚ`t, pìfč
io
fu kr a` kvut   j
j itirf`tkti hkmč fu o-kr a` očskt sč poimi mb`kr kmue.
Ekx`okruo ou` si æfmjrhč, `kr ixpris`k æfhurirktč æ` rivif` pi mb`p.
‘ Mi isti æf firiduoč:
‘ Xrilu`i sč poim`. Xiook fu æŚ` rimufjsmu prjpr`k vjmi, mk Ś`
mìfh s-kr a` ouptkt mu ik æfsčŚ` piftru a`imkri muvìft. Qj`k sč a`i
idj`stč, vj`k sč æo pčstrizi. Æo `ulik ” ejt`v piftru mkri si ajrŭč
sč æo æep`fdč. Xrilu`i sč eč pčrčsiŚt` æfk`fti sč rčeì` kŚk.
‘ Isti prik tìrz`u.
‘ Fu, fu isti.
Xiook
Io f`m`æo ečmkr
æep`fsi
fuh`f
si fju.
močt`fč æfkpj` pi triptioi h`f p`ktrk ouf``.
]i æftjkrsi mk sč audč. Hkmč io fu `ftifŭ`jfk sč poimi, poimk
ik. Hkr æfk`fti sč si e`Śti uf mift`eitru, j pr`fsi hi æfmbi`iturč
Ś` j trksi æfkpj`, æelrčŭ`Śìfh-j.
‘ Xiook.
‘ Hč-e` hrueuo! Ik vihik mue si smb`elk. Qčzu smb`elkrik
 æf zìelituo sču, aiouo æf mkri si uepou hi `ul`ri mìfh æftriduo
mb`p ` si oue`fč. Æfmirmč sč smkpi h`f lrkŭioi ou`, hkr j ačmu ačrč
trkdiri hi `f`eč. H`ftjthikufk ` si pčrusi mb`piŚ, hkr mìfh si
u`tč ok ik mk kmue, irk supirl. Hkmč fu-e` hk` hrueuo, fu eč vj`
 ek` putik æepjtr`v`!
‘ Kstk i l`fi, piftru mč fu vriku sč fi mirtče. Qriku hjkr sč
ti `ulism. J r`h`mč uŚjr Ś` j sčrutč h`f fju pi luzi. Kstk i
koidirik eik Ś` ti koid pi t`fi, Hjfktiook. Fu ke fivj`i hi
fieur`ri. Xu iŚt` itirf`tktik eik.

KHIQČ\KXYO ]AÌ\Ŗ@X
 
  

]mkroitt 
Jr`m`fi kotm`fivk kr a` mrizut mč irk rjmb`k piraimtč. Hkr 
f`m`jhktč fu kvik sč ek` ix`sti j kotč rjmb`i piraimtč piftru
]mkroitt. Fu æŚ` putik æfojmu` rjmb`k ]jrt`tč. Æfsč jpirk hi krtč pi
mkri j purtk kz` irk e`fufktč ” mjepoit euoktč, ek` puŭ`f ok
spkti, ufhi j trifč mčhik æf urek i`, ek` kolč himìt zčpkhk
fikt`fsč Ś` himjrktč mu trkfhka`r` rjŚ`` hi ečtksi. ]i ksjrtk mu
ekft`k tr`e`sč hi Jtrčv`tjruo æf hkr piftru æfmjrjfkri, kmjpir`tč
mjepoit mu pitkoi hi aojr`. Irk e`fufktč Ś` ixtrkvkdkftč Ś`, mb`kr 
hkmč ]mkroitt kr a` krčtkt mk j khivčrktč æepčrčtiksč æf ik, fu j
putik purtk. æ` trkfsajreksi ok ojm æf jkeif` pi tjŭ` mi` pi mkri æ`
Jtrčv`tjruo
 æep`itr`si Ś` ačmusi uf kre`st`ŭ`u mu ]mkroitt. Hkr hupč j fjkpti
mu ]tikuk Mčzutč hript æepčrkt, Qkoifhk æfmč kvik æfhj`io` æf
pr`v`fŭk tuturjr oumrur`ojr ]jrt`ti Ś`, a``fh a``mk ufi` ]jrŭ`, jrkŚuo irk
mur`js Ś` æf pr`v`fŭk i`3 fu mjftk mč fu æŚ` ajojs`si mjepoit putir`oi.
‘ Krčŭ` e`fufkt!
Xiook zìel` ek` okrd himìt j p`s`mč ktufm` mìfh pr`fhi j pksčri,
mìfh vif` æf spktioi surjr`` i` mkri si u`tk æf jdo`fhk pjoi`tč mi si
ksjrtk mu tjt mi irk æf kpkrtkeiftuo `epir`ko ” pìfč Ś` kpo`mkŭ``oi
trkfspkrifti koi hrkpir``ojr irku musuti mu aj`ŭi hi kur. Ŗ` tjtuo irk
 ko ou` ]mkroitt.
Mbi`k Q`suou` Ś`Jsč
pkrti h`fhi
smkpi ikjirk mjfstkft tiftktč
rispjfskl`o`tkti ktìt sč
hiajojsiksmč
ekri. Hkr 
fu mrihik mč kgufsisi sč k`lč mbi`k piftru kstk.
‘ Xjt `epir`uo si vk æfhrčdjst` ktìt hi euot hi t`fi æfmìt Guo`kf
s-kr putik sč a`i diojs, spusi Xiook.
]mkroitt rìsi æfmit.
‘ Guo`kf isti higk diojs ” mrihi mč Jtrčv`tjruo isti æfhrčdjst`t
hi e`fi.
‘ Jtrčv`tjruo mb`kr isti æfhrčdjst`t hi t`fi. Hi mi mriz` mč k
kmmiptkt uf kre`st`ŭ`u ktìt hi ripihi:
‘ ^jkti h`f mkuzč mč pjrimok surjr`` eioi isti Ym`dkŚk
]jrŭ`ojr.
Xiook rjŚ` hi eìfhr`i.
‘ Mriz` mč kŚ putik kvik uf ka`Ś mu `ekd`fik eik Ś`
hifue`rik kmiik hihisult:
‘ Fu iŚt` j `farkmtjkri, spusi ]mkroitt. IŚt` j irj`fč!
‘ Hk, hkr eiriu ke vrut sč ke ka`Śuo eiu.

Xiook rìsi, hkr fjstkod`k pi mkri j ka`Śč æ` spusi ou` ]mkroitt mč

si‘ dìfhik
Mriz` h`f fju ok ekek
mč ekek fjkstrčojr.
mb`kr irk a``mk Æepčrčtisi` Iokft`fi:
 æftrilč ]mkroitt.
‘ Fu mrih mč vje Śt` vrijhktč mu s`durkfŭč, hkr æe` pokmi sč
mrih mč irk. Mìfh Æepčrčtiksk Iokft`fi vjrlik hispri ^krkh`si,
pčrik tkfhrč Ś` po`fč hi ridriti. Xiook si æfhriptč spri z`huo mu
airistri Ś` trksi hjuč hrkpir`` mk sč si u`ti ok euoŭ`eik mkri higk
si khufk æf murtik hi st`moč piftru miriejf`k sir``. ^utie sč-`
mirie jr`mìfh Ksks`fuou` sč fi humč æfkpj` æf t`ep mk sč j
vihie h`f fju Ś` sč kaoče mu s`durkfŭč.
‘ ^rjlkl`o, spusi ]mkroitt.
Hkr si æfhj`k
h`spčrusi hi kstk.
æepriufč Hupč ejkrtik
mu ekgjr`tktik ]tioi`
miojrokoti Mčzuti,
]jrŭ`. Ksks`fuo
Jtrčv`tjruo irk
s`fduruo mkri rčečsisi, `kr ]mkroitt mb`kr spirk mč fu irk
 æfhrčdjst`t hi ik. ]ift`eiftioi ]jrŭ`ojr t`fhiku sč si trkfsajrei
 æftr-j jlsis`i ejrtkoč, ok aio mk kmiik h`ftri Gkmcs Ś` Xiook. H`f
air`m`ri, f`eif` fu æo ek` včzusi pi Gkmcs hi mìfh hrkdjstik ou`
Oidifh rupsisi vrkgk krufmktč ksuprk Xiooi`.
]mkroitt fu Śt`k hkmč Gkmcs aud`si mu mioiokoti ]jrŭ` æf ridktioi
fjrh`mi, kŚk mue si spufik. Kmue mč Dkvr`io irk ejrt, ]jrŭ`oi pi
mkri oi mriksi fu ek` irku fieur`tjkri, m` viŚf`m t`firi. ^utiku
sč trč`ksmč v`iŭ` ajkrti oufd`, hkr putiku Ś` sč ejkrč hkmč oi
 hčhiku jkeif`ojr ejt`vi sč si rčzlufi.
Jhktč æfmjrjfktč ja`m`ko hript æepčrčtiksmč, ]mkroitt `ftifŭ`jfk
sč k`lč sp`jf` mkri sč mirmitizi mbist`ufik. Xjt ek` vj`k sč hik
hi urek ]jrŭ`ojr ek` mruhi, mk Filufuo, \idioi Ym`s Ś` \id`fk
Fieur`tjkri Ś` sč oi guhimi. Hi hrkduo surjr`` i`, vj`k sč si
ks`duri mč f`m` Gkmcs fu si æftjrmik.
‘ ]muzč-eč, Æfčoŭ`eik Xk! Qjmik sirv`tjkri` au urektč hi j
lčtk`i uŚjkrč æf uŚč. Hjefuo Guo`kf k vif`t sč ti vkhč.
‘ Mjfhu-o æfčuftru.
]mkroitt trkvirsč mkeirk mu j v`tizč prjlkl`o fipjtr`v`tč piftru
j æepčrčtiksč. Hkr fu si putik klŭ`fi, ok aio mue fu æŚ` putu
ksmufhi zìelituo mìfh Guo`kf `ftrč æf mkeirč. ^uefkouo ekei`
i`, kmue po`f mu ekd`k ]tioi` Mčzuti, æfhipčrtksi eksmk hi a`ir 
]jrt`tč hi pi akŭk ou` mu j s`fdurč kt`fdiri. ]mkroitt f`m` ečmkr fu
 æŚ` hčhik
hč hik sikek mč Guo
Guo`kf
`kf j purtksi
pu rtksi vrijhktč.
vrijh ktč. Io pčrik h`mb`s`t Ś`
hiz`fvjot æf mjstueuo pi mkri æo mjekfhksi piftru æfmjrjfkrik

h`f sikrk kmiik. Ou` ]mkroitt æ` počmiku æf spim`ko vistk ou` dr` Ś`
hufd`oi sulŭ`r`hrkpir``oi
Xiook trksi Ś` rjŚ`` imkri
hrkpir``o mu jsie`Śmkri
ksjrtkutiktrkoč.
mu aojr`oi h`f rjmb`k i`.
‘ Mrih mč isti t`epuo sč poim.
‘ Fu trilu`i sč poim`, spusi ]mkroitt.
‘ Isti æf riduoč. ]uft s`durč mč kŭ` priairk sč stkŭ` æf `ft`e`tkti,
`kr iu trilu`i sč æ` smr`u j smr`sjkri ou` Oidifh.
Guo`kf æ` zìel` X Xiooi`.
iooi`.
‘ Mrih mč arktioi eiu isti æf pkokt kmue.
‘ Ŗt`u. Hkr kŚ priairk sč æ` smr`u j smr`sjkri.
Xiook si æfhriptč spri uŚč mu j ixpris`i fikstìepčrktč mkri
prjlkl`o kr a` trilu`t sč j æfdr`gjrizi pi ]mkroitt. Hkr irk prik
h`strksč
@eih`kthimiGuo`kf
Xiookmk sč-Ś`Guo`kf
poimč, ek` akmč
`ftrčŚ` ek`
koti euot
dr`g`. æf mkeirč. Ačrč sč
si drčliksmč, si u`tč ok o`f``oi euokti koi rjmb`i` koli k ou`
]mkroitt, hi ok Śjohur` pìfč ok h`khiek hi kur pi mkri kvik sč j
pjkrti pìfč kr a` ajst æfmjrjfktč ja`m`ko.
‘ Fu irke s`dur mč vi` kvik t`ep sč eč viz` kz`.
‘ ]uft ajkrti `epjrtkftč.
‘ Ŗt`u, spusi io sjoief.
‘ Guo`kf, doueism! Ik æ` ojv` æf gjkmč lrkŭuo, `kr io prja`tč hi
jmkz`i mk hi j smuzč sč j pr`fhč hi eìfč.
 IŚt` aireimčtjkri! z`si io, trčdìfh j ek` kprjkpi. Hkr mrih
mč rjmb`i` tkoi æ` o`psiŚti mivk.
Io r`h`mč bk`fk æepčtur`tč pi lrkŭ mk sč hizvčou`i mkhjuo h`f
eìfk ou`. Mut`k irk e`mč, æfdustč Ś` oidktč mu j pkfdo`mč s`epoč
rjŚ`i mkri j ačmu sč mrikhč mč j æepkmbitksi pirsjfko.
‘ Ŭ`-ke spus mč fu ke fivj`i hi hkrur` kz`.
Hkr ik zìel` ek` okrd mìfh hismb`si mut`k.
 Æfčuftru si kaok j p pirimbi
irimbi hi ečfuŚ` hjkr pìfč ok æfmbi`iturč,
musuti s`epou. ^iftru j mo`pč, si æftrilč hkmč kmistk irk aiouo sču
hi k j miri æf mčsčtjr`i. EčfuŚ`oi irku uf hkr s`eljo`m pi mkri
hjef`` æo jairiku hjkefiojr pi mkri hjriku sč oi mikrč hi
fivisti. Hkr jl`mi`uo irk hiejhkt, `kr kmistik fu pčriku f`Śti
ečfuŚ` jl`Śfu`ti. Mìfh ]mkroitt oi kt`fsi, ioi æfmipurč sč si
trkfsajrei. ]i e`Śmku kŚk mue j ačmik rjmb`k i` ]jrt`tč,
trkfsajreìfhu-si h`f ečfuŚ` s`epoi Ś` koli mu musčtur` s`epoi æf
ekfŚjkfi oufd` Ś` ioidkfti h`f hkftioč hi uf rul`f`u `ftifs.
‘ Hi ufhi oi k`: Śjpt` ]mkroitt.

‘ E-ke æftjrs æf tief`ŭč Ś` ke dčs`t mìtivk ristur` hi ektir`ko

hi‘ ok Xu
rjmb`k
oi-k`tk, pi mkri oi-ke musut.
musut:
Io zìel` sa`js.
‘ Fu ke kvut æfmrihiri sč oks pi kotm`fivk sč oi kt`fdč.
]mkroitt strìfsi ekfŚjkfioi ok p`ipt. Hkmč fu o-kr a` `ul`t higk,
s-kr a` æfhrčdjst`t ktufm` hi io. Guo`kf æfmirmk sč si mjepjrti mk
uf hirlihiu, hkr irk mik ek` hrčduŭč pirsjkfč pi mkri j
mufjsmusi vrijhktč.
‘ Ŗt``, rjmb`k ti-k počmut ek` euot himìt pi jr`m`fi kotm`fivk.
‘ L`fiæfŭiois. Io zìel`. Æftjthikufk æŭ` riaoimtk iejŭ``oi.
 Æf trimut pjkti mč kr a` prjtistkt, hkr ]mkroitt f`m` ečmkr fu vj`k
sč‘fidi akptuo kmistk.
Euoŭueism, isti hkruo piraimt!
‘ Eč lumur mč æŭ` pokmi. Io zìel` h`f fju, æfsč pkrmč uf p`m
ek` t`e`h mìfh æŚ` kt`fsi mikak mu eìfk. EčfuŚ`oi irku mìfhvk uf
hkr s`eljo`m.
‘ Hk, spusi ik ačrč sč dìfhiksmč.
Xìfčruo r`h`mč h`f sprìfmifi.
‘ Fu ŭ`-ke khriskt f`m`j æftrilkri.
‘ Jr`mi e-k` æftrilk, rčspufsuo isti ‖hk―, z`si ik Ś`-` mupr`fsi
dìtuo mu lrkŭioi.
 Hript rčspufs, io j pr`fsi hi e`gojm.
‘ Hkr hkmč ŭ`-kŚ a` mirut j guečtkti h`f ridkt:
‘ Ktufm`, ŭ`-kŚ a` spus mč pjŭ` sč-o k` pi tjt. Xjt mi ke isti Ś` ko
tču, Guo`kf.
‘ Ŗ` mue rčeìfi mu kstik: Io æ` kt`fsi luzioi.
‘ Ek` kois kstik! Mk sč `-j hjvihiksmč, ]mkroitt æŚ` o`p` luzioi
hi koi ou`. Kmue, Ś` tu iŚt` ko eiu!
Io si ritrksi hjkr mìt sč æ` zìeliksmč Ś`rit.
‘ H`ftjthikufk ke ajst ko tču, \jŚ`uŭj!

IFMJ\I
 

Oidifh 
Oidifh fu mrihik æf a`fkour`.
J ekri pkrti h`f v`kŭk ou` hi fieur`tjr mrizusi mč oueik s-kr a`
hčrìekt hkmč s-kr a` æfhrčdjst`t Ś` kr a` hivif`t je. Æf smb`el,
oueik ou` hivif`si ek` priŭ`jksč, æf spim`ko pčrŭ`oi mkri j `epo`mku
pi ik.
 ÆŚ` æfčluŚ`
æfč luŚ` uf rìs mìfh æ` rim`
rim`t`t` smr`sjkrik.
smr`sjk rik. X
Xiooi`
iooi` fu `-kr a` počmut
sč kaoi mč rìhik, hkr ik irk ufuo h`ftri puŭ`fioi oumrur` pi mkri oi
mjfs`hirk keuzkfti.
Irk ufuo h`ftri euotioi ejt`vi piftru mkri j `ulik.
 

Dojskr hi sjrŭ` Ś` tireif`

MČ\Ŭ@OI HI]X@FYOY@7 j eitjhč hi db`m`t v``tjruo. Mčrŭ`oi
Hist`fuou` mjfŭ`f tri`zim` Ś` hjuč hi mčrŭ` mkri æfačŭ`Śikzč j murti
mu Śk`sprizimi fieur`tjr`, jpt pkokti Ś` jpt jl`imti.
]J\Ŭ@OI7 mjfajre oidifhiojr, ]jrŭ`oi æfačŭ`Śkti æf Mčrŭ`oi
Hist`fuou` ku ajst mìfhvk a``fŭi ekd`mi, a`z`mi. ]i prisupufi mč
ku hjef`t pisti uf sairt hi ouei æf ureč mu mìtivk simjoi, mìfh
ku h`spčrut e`stir`js.
]J\Ŭ@OI @E^J\XKFXI
\idioi Ym`s
\id`fk Fieur`tjkri
^r`fŭuo @f`e`ojr 
Aim`jkrk Ejrŭ``
]tikuk Mčzutč
]tčpìfk Fjrjmuou`
 Ksks`fuo Jtrčv`tjruo

]J\Ŭ@OI HI \KFD @FAI\@J\

Filufuo
Hjef`ŭk ^r`zjf`irč
 ^rijtiksk, prijtiksk
]oug`tjkrioi i`
E`riksk Fimčsčtjr`tč
Bkjsuo
Aim`jkrk Æfsčrm`fktč
 Kpjtb`m

JL@IMXIOI ]J\X@XI
Mjrjkfk ]pkrtč
\jmb`k Ek`istčŭ`` ]koi
Mkrtik Djkoč
Xrjfuo Æfsìfdirkt
 Krkmoi
Bkrtk Æftriduou`
Arumtuo FieuŚmkt
Mbi`k Q`suou`

OJMY\@ ]J\X@XI

Xurfuo ^`irhut
O`vkhk Akftiz`i`
Eifkgir`k
L`lo`jtimk Fieur`tjkri
Mkstiouo E`izuou` Fjpŭ``
@ekd`fkr`ue
^`kŭk H`spčrutč
Ajmuo Fieur`tjr 

EJFIHIOI AČ\Č FJ\JM7 Ejfihi mu kl`o`tktik ekd`mč hi k

urečr` ojmuo æf mkri si kaoč j pirsjkfč. Mìfh ]jrŭ`oi hjefiku
 æfmč pi pčeìft, æf mkzuo æf mkri ufk h`ftri ioi ačmik j a`xkŭ`i
piftru
luzufkrufkstaio
je, æ`æfmìt
strimurk
sč jæo ejfihč ačrč fjrjm
pjktč urečr` æf pufdč
jr`ufhi s-kr a`sku æf
hus.
Ejfihioi irku mjfs`hirkti hi rču kudur.
 KOMK\K7 jrkŚuo kft`m hi ufhi hjefiku ]jrŭ`oi, mufjsmut
kmue mk jrkŚuo mkp`tkoč h`f @epir`uo Eir`h`kf, Qkoifhk.
\Y]M@MK7 j mkrti dčs`tč æf L`lo`jtimk Fieur`tjkri mkri vk
hizvčou` ]jkrtk ufi` pirsjkfi sku æftriduo trimut ko kmisti`k,
hkmč sìfdioi kmioi` pirsjkfi sku ko kmioi` ]jrŭ` isti jair`t hript
brkfč mčrŭ``.
 

EYOŬYE@\@
 Æf sir`k Mkrkvko,
Mkrkvko,   smr`u euot hispri v`sioi mkri hiv`f riko`tkti.
Mrih mč, pkrŭ`ko, ejt`vuo isti mč smr`irik kmisti` sir`` k ajst mu
khivčrkt æepo`f`rik ufu`k h`ftri v`sioi eioi. Æfmč e` si pkri uf
e`rkmjo mč pjt sč smr`u mčrŭ` Ś` æ` euoŭueism ou` Huefiziu æf
a`imkri z` piftru kmist e`rkmjo.
E`-k počmut sč smr`u sir`k Ś` sč j pjt æepčrtčŚ` miojrokoŭ`, hkr 
f`m`jhktč fu kŚ a` riuŚ`t sč j smr`u s`fdurč. Ix`stč uf drup
aufhkeiftko hi jkeif` mčrjrk trilu`i sč oi euoŭueism. Kmisti
euoŭue`r` s-kr putik sč a`i ek` s`epoi himìt mioi pi mkri oi-ke
smr`s
tjkti æfmuv`ftioi
trimut ” smr``fhu-oi
æf mkrtikkmue,
hi e`
akŭčsi ”pkri
hkrmč e`-ke
oi suftajojs`t higk
prjaufh
rimufjsmčtjkri tuturjr miojr eifŭ`jfkŭ` ek` gjs.
Mi` mčrjrk oi euoŭueism h`f tjktč `f`ek suft7 ]krkb Hjtts
Lkroiy, Giffy Lift, ekek, tktk, Koo`sjf, Ektt Dkrlir, Ektt
Ejjris, @hk Josjf, ]tkmiy Oii, Cr`st`f Hwyir, Khr`iffi Pjufd,
Cirr` Ekf`smkomj, Ckt`i Fiosjf, Guo`i Hkj, O`z Lr`dds, Kekfhk
\jiojas, ^ktr`m`k Mkvi, Ljl E`ooir, Key I`fbjrf, \ilimmk ]joir,
O`z Mktkokfj, Fkfmy Xrypum, Hjffk Fjitzio, Mr`st`fk D`olirt,
Cktbir`fi Xurrj, Gjrhkf Ajrfiy, Q`fmift ]tkfoiy Ś` Ie`oy Tkotirs.
 Hi ksieifik, oi euoŭueism Ś` tuturjr miojrokoŭ` hi ok Aokt`rjf
Ljjcs, Ekme`ookf Kuh`j, Ekme`ookf O`lrkry Ś` Ekme`ookf ]kois ”
Ejooy Cir Bkwf, Ckti Bjwkrh, O`oy Mjjpir, Eio`ssk Mjx, Xbjrfi
\ykf, Ś` miojr hi ok Bjhhir Ś` ]tjudbtjf, Ir`f A`tzs`eejfs,
 Kf`ssk hi Djeiry,
Djeiry, Cr`stif T`oo`kes, Okurif (A`mt`jfXik),
(A`mt`jfXik), Ak`ryojjt
Ś` Jwoirkti.
Hkmč m`tiŚt` kmisti euoŭue`r`, vriku sč æŭ` euoŭueism Ś` ŭ`i ”
piftru mč k` oukt mkrtik, piftru mč k` `ftrkt æf oueik kmikstk Ś`
piftru mč e`-k` rčeks kočtur` æf tjktč sir`k. ]uft ajkrti
rimufjsmčtjkri piftru a`imkri m`t`tjr, lojddir, ljjcstkdrkeeir,
vìfzčtjr hi mkrti, l`lo`jtimkr Ś` prjaisjr mkri k m`t`t mkrtik
kmikstk sku mkri e-k spr`g`f`t æf jr`mi aio. ]č vč jair kmisti
pirsjfkgi Ś` pjviŚt`oi ojr k ajst ufk h`ftri mioi ek` ekr` lumur``
koi eioi.
 

MY^\@F]
 Æfk`fti hi æfmiput
 ÆFMI^YXYO
;. Hjfktiook
<. Hjfktiook
=. Hjfktiook
8. Hjfktiook
9. Hjfktiook
1. Hjfktiook
4. ]mkroitt
2. ]mkroitt
0. ]mkroitt
;>. Hjfktiook
;;. Hjfktiook
;<. Hjfktiook
;=. Hjfktiook
;8. Hjfktiook
;9. Hjfktiook
;1. Hjfktiook
;4. ]mkroitt
 ;2. Hjfktiook
;0. ]mkroitt
<>. Hjfktiook
<;. ]mkroitt
<<. Hjfktiook
<=. ]mkroitt
<8. Hjfktiook
E@GOJMYO
<9. Hjfktiook
<1. ]mkroitt
<4. Hjfktiook

<2. ]mkroitt
<0.
=>. Hjfktiook
=;. ]mkroitt
=<. Hjfktiook
==. Hjfktiook
=8. Hjfktiook

=9. Hjfktiook
=1. Hjfktiook
=4. ]mkroitt
=2. Hjfktiook
=0. Hjfktiook
8>. Hjfktiook
8;. Hjfktiook
8<. ]mkroitt
8=. Hjfktiook
88. Hjfktiook
89. Hjfktiook
81. ]mkroitt
 K^\JK^I A@FKOYO
84. Hjfktiook
82. ]mkroitt
80. Hjfktiook
9>. ]mkroitt
9;. ]mkroitt
9<. ]mkroitt
9=. ]mkroitt
98. Hjfktiook
99. ]mkroitt