[LGLXEC^JO DJH\[J^LC DM\CFD\CF

NECJP DLPLOJ^JC
\[^N [\PDLPGJP NJVJC E

Nlsj [idjt, Dl`. Njwjc, Djh. Dmucfducf - 8;69:

^lmlpbc 1 (;099) 806:8, Lgjim 1 pusdlsgjsnwc:Kyjobb.`bg

DLXJCFDJ J@\JC DLFEJ^JC

NL^LDPE NECE IJD^BX XEPEDB [^G NJC [BPUJCN\ MJCPEJ
CBGBX 1 …;5…………………………….

J. [lcnjoumujc
[lcyjdit tinjd glcumjr ([^G) tlmjo glcjjni gjsjmjo hlsjr
ni gjsyjrjdjt Ecnbclsij. [lcyjdit tinjd glcumjr `lcnlrucf tlrus
glcicfdjt sl`jrj fmbhjm njc cjsibcjm tlmjo glcnunudi slpumuo
hlsjr plcyjdit plcylhjh dlgjtijc. [lcicfdjtjc dljjnijc dlsjditjc
njc dlgjtijc jdihjt [^G glcjjni jc`jgjc slrius dlslojtjc
gjsyjrjdjt djrlcj glcjghjo hlhjc ldbcbgi njc sbsijm dlmujrfj
slrtj gjsyjrjdjt. Gjdj njri itu slsuji nlcfjc visi njc gisi
[usdlsgjs niojrjpdjc dlslojtjc gjsyjrjdjt glcicfdjt sloicffj
tlrwujuncyj Dlslojtjc gjsyjrjdjt yjcf ucffum njc sljjotlrj.

H. Mjtjr Hlmjdjcf
  [lcyjdit tinjd glcumjr ([^G) glrupjdjc plcyjdit yjcf slricf
tinjd hlrfljjmj njc tinjd glgimidi tjcnj dmicis sl`jrj dousus.
Ojm ici glcylhjhdjc slslbrjcf tinjd glcyjnjri dbcnisi tlrslhut
sljjd jwjm. Dltlrmjghjtjc plcjcfjcjc jdihjt tinjd jnjcyj fljjmj
tlrslhut njpjt glcfdjdihjtdjc ticfficyj hijyj u ojrus nidlmujrdjc
uctud plcfbhjtjc
  Dljjnijc ici njpjt ni`lfjo glmjmui ijdtbr risidb plcyjdit.
Nlcfjc nidltjoui ijdtbr rlsidbcyj slplrti glrbdbd, durjcf
jdtivitjs, nmm, niojrjpdjc gjsyjrjdjt glcjjni gjwjs niri uctud
glcflcnjmidjc ijdtbr  rlsidbcyj njc slflrj glc`jri plrtbmbcfjc
pjnj pltufjs dlslojtjc sltlgpjt. Dlfijtjc nltldsi nici ijdtbr rlsidb
plcyjdit tinjd njc ticnjd mjcjut nici ici njpjt nimjdudjc bmlo gjsyjrjdjt
glmjmui dlfijtjc [bshicnu [^G.
Ecnidjtbr jugmjo Djh/Dbtj yjcf glmjdudjc plc`lfjojc
njc plcflcnjmijc [^G glrupjdjc icnidjtbr hjru tjouc 8;8;-8;8>
nlcfjc tjrflt jwjm tjouc 8;8; jnjmjo <8 djh/dbtj njc jdoir
tjouc 8;8> slhjcyjd <:> Djh/Dbtj. ^jouc 8;8;, jugmjo
djh/Dbtj yjcf tlmjo glmjdudjc prbfrjg plc`lfjojc njc
plcflcnjmijc [^G slsuji stjcnjr 
slhjcyjd 8>8 djh/dbtj. [rbvicsi yjcf slmuruo djh/dbtjcyj
tlmjo glmjdudjc prbfrjg plc`lfjojc njc plcflcnjmijc [^G slsuji
stjcnjr  yjitu [rbvicsi Dlpumjujc Xiju, NDE Ajdjrtj, Cusj
^lcffjrj njc Pumjwlsi Hjrjt. Glsdipuc jnj slhjcyjd 8>8 Djh/Dbtj
tlmjo glmjdudjc plc`lfjojc njc plcflcnjmijc [^G slsuji
stjcnjr tltjpi `jpjijc nltldsi nici ijdtbr risidb pjnj pbpumjsi usij ≬ :<
tjouc ni sltijp djh/dbtj ni [rbvicsi tlrslhut hlmug glc`jpji 8;%.
^jouc 8;8;, ojcyj jnj 8 Djh/Dbtj yjcf glc`jpji 8;% pbpumjsi
usij ≬ :< tjouc jtju slhlsjr  0,8% njri tjrflt <8 Djh/Dbtj slplrti
nifjghjrdjc njmjg frjiid nihjwjo ici. Njmjg frjiid tlrmiojt hjowj
`jpjijc yjcf gjsio sjcfjt rlcnjo pjnj tjouc 8;8; jdjc
glgplcfjruoi ojsim jdoir tjouc 8;8> djrlcj tjrflt tjouc 8;8; jdjc
glcjjni tjrflt tjghjojc pjnj tjouc 8;8: njc tjouc hlridutcyj. Bmlo
djrlcj itu, jdjc nimjdudjc jdslmlrjsi plc`jpjijc tjrflt ni tjouc 8;8:
sloicffj `jpjijc sjgpji tjouc 8;8> hisj hlrjjmjc bc trj`d. (Mjpbrjc
Diclrjj Dlglcdls, 8;8;)

Ecnidjtbr jugmjo Djh/Dbtj yjcf glmjdudjc nltldsi nici ijdtbr risidb

[^G ≬ 8;% pbpumjsi usij ≬ :< tjouc glrupjdjc icnidjtbr hjru Xlcstrj
njc XJ[ ^jouc 8;8;-8;8>. [jcnlgi @BYEN-:5 pjnj tjouc
8;8; glcylhjhdjc slfjmj dlfijtjc Dlglctlrijc Dlslojtjc
ibdus pjnj plc`lfjojc njc plcflcnjmijc @BYEN-:5. Dlfijtjc
nltldsi nici ijdtbr  risidb [^G nimjdudjc nlcfjc glcfugpumdjc
wjrfj njc ojm ici hlrtlctjcfjc nlcfjc plghjtjsjc sbsijm pjnj
gjsj pjcnlgi sloicffj dlfijtjc tlrslhut niolctidjc slglctjrj
nlgi glgutus gjtj rjctji plcumjrjc @BYEN-:5. ^injd ojcyj
dlfijtjc pbshicnu cjguc slguj dlfijtjc \DHG njc dlfijtjc yjcf
glcfugpumdjc brjcf hjcyjd sjjt pjcnlgi ici nimjdudjc
plcfolctijc slglctjrj. [lghlrolctijc slglctjrj dlfijtjc
pbshicnu sjcfjt hlrplcfjruo tlrojnjp `jpjijc nltldsi nici ijdtbr
risidb [^G. (Mjpbrjc Diclrjj Dlglcdls, 8;88)
\pjyj yjcf nimjdudjc uctud glc`jpji icni`jtbr tlrslhut
sjmjo sjtucyj 1
:. Glmjdudjc jnvbdjsi njc sbsijmisji yjcf hlrsiijt gjssii
njc tlrictlfrjsi njmjg glcnuducf dlfijtjc [bshicnu [^G
nitlcfjo pjcnlgi` @bvin-:5
8. [lcicfdjtjc djpjsitjs pltufjs njc djnlr njmjg
plmjdsjcjjc [bshicnu [^G glmjmui plmjtiojc hlrjlcjjcf njc
plghldjmjc hjid
 glmjmui njcj nldbcslctrjsi, J[HN, njcj NJD Cbc Iisid
gjupuc njcj mjic slsuji nlcfjc plrjturjc yjcf hlrmjdu
0. Glmjdudjc sbsijmisjsi njc jnvbdjsi plcflcnjmijc ijdtbr risidb
[^G, glmjmui plcfujtjc [bshicnu ni njlrjo.
>. [lcfujtjc sistlg icibrgjsi ijdtbr risidb hlrhjsis wlh.
<. Glcfictlfrjsidjc dlfijtjc [bshicnu [^G nlcfjc dlfijtjc
[rbfrjg Ecnbclsij Plojt glmjmui plcnldjtjc Dlmujrfj Plojt
([EP ‐ [D), [bsyjcnu Mjcsij, P[G, Flrgjs, Xgjo Plojt,
Djgpus Plojt njc icstitusi mjiccyj (B[N, swjstj, sldbmjo, nmm)
9. Glcnbrbcf [lglrictjo Njlrjo uctud glcfjmbdjsidjc
jcffjrjc sjrjcj njc prjsjrjcj ([bshicnu Dit njc Hjojc Ojhis
[jdji) slsuji nlcfjc dlhutuojc njc jugmjo sjsjrjc niwimjyjo cyj.
6. Glmjdudjc highicfjc tldcis njc gbclv sl`jrj hlrdjmj.
8. Glcicfdjtdjc dlrjjsjgj nlcfjc mictjs prbfrjg njc mictjs
sldtbr  tlrdjit njmjg rjcfdj plrmujsjc `jdupjc [bshicnu njc
sdricicf ijdtbr  risidb [^G. (Mjpbrjc Diclrjj Dlglcdls, 8;88)
\ctud glcnuducf upjyj cjsibcjm njmjg glc`jpji icni`jtbr
diclrjj nltldsi nici ij`tbr risidb [^G, bmlo djrlcj itu \[^N [usdlsgjs
Njwjc E glmjdsjcjdjc dlfijtjc nltldsi pbshicnu njc mjcsij sl`jrj
rutic njc hlrdlsicjghucfjc nimjdsjcdjc slsuji tjtj cimji [usdlsgjs
njwjc E yjitu PEJFJ, yjcf tlrniri njri 1
:. Plcyug, sjpj, sjmjg, sjctuc nigjcj njmjg glcjjmjcdjc
plmjyjcjc [^G ninjmjg njc nimujr flnucf pltufjs ojrus
glclrjpdjc tjtj cimji tlrslhut nigjcj pltufjs ojrus glghlridjc
slcyug, sjpj, sjmjg, sjctuc yjcf tumus dlpjnj plclrigj plmjyjcjc,
djrlcj nlcfjc pltufjs yjcf rjgjo gjgpu glghlridjc nuducfjc
lgbsibcjm hjfi plclrigj plmjyjcjc sloicffj plclrigj plmjyjcjc
glrjsj rlmjds, njc `lpjt slghuo.
8. Ecbvjtii yjcf nigjdsun njmjg hldlrjj niplrmudjc glmjdudjc icisijsi-

icisijsi yjcf niplrmudjc uctud glruhjo sltijp plrgjsjmjojc njmjg

prbfrjg jfjr tlr`jpjicyj tjrflt diclrjj slrtj tuctjscyj plrgjsjmjojc
yjcf nitlgudjc njmjg plmjyjcjc [^G.
0. Jnim njmjg plmjyjcjc nigjdsun jnjmjo pltufjs njmjg
glghlridjc plmjyjcjc tinjd glgjcnjcf sudu, rjs, fbmbcfjc gjupuc
jfjgj.
>. Flmbrjdjc slgjcfjt mjyjcjc prigj nigjdsun njmjg glghlri
mjyjcjc pltufjs ojrus tltjp slgjcfjt uctud glc`jpji tujujc
diclrjj njc glcylojtdjc gjsyjrjdjt sloicffj plmjyjcjc prigj
tlr`jpji.
<. Jgjc njmjg plmjyjcjc nigjdsun njmjg glghlridjc plmjyjcjc
pltufjs ojrus glgplrojtidjc dljgjcjc nlcfjc glcffucjdjc
J[N jfjr 
 tlrwujuncyj dlslmjgjtjc pjsilc, dlslmjgjtjc pltufjs njc dlslmjgjtjc
micfducfjc.

@. ^\A\JC
:. ^ujujc \gug
Glcurucdjc jcfdj dlgjtijc njc dlsjditjc jdihjt [^G
8. ^ujujc Dousus
j. Glcfltjoui ijdtbr risidb [^G pjnj plcnlritj usij prbnudtii njc
mjcsij.
h. Glcflcnjmidjc ijdtbr risidb [^G.

N. Dlfijtjc [bdbd njc Xic`ijc Dlfijtjc

:. Dlfijtjc [bdbd
Nltldsi nici ijdtbr risidb [^G njc pbsyjcnu mjcsij
8. Xic`ijc Dlfijtjc
j. Glghujt plrlc`jcjjc njc glcyusuc jjnwjm dlfijtjc
h. Dbbrnicjsi nlcfjc mictjs sl`tbr njc mictjs prbfrjg tlrdjit rlc`jcj
plmjdsjcjjc.
`. Glmjdudjc plglridsjjc jtju plcfudurjc ijdtbr risidb ni pbshicnu
njc pbsyjcnu mjcsij.
n. Glghlridjc DEL.
l. Glmjdudjc rujudjc
i. Nbduglctjsi plmjpbrjc.

L. @jrj Glmjdsjcjdjc Dlfijtjc

Dlfitjc Nltldsi nici ijdtbr risidb [^G njc pbsyjcnu mjcsij ni wimjyjo
\[^N [usdlsgjs Njwjc E nimjdudjc nlcfjc glmjdsjcjdjc plcfudurjc

njc plglridsjjc ijdtbr risidb dl pbshicnu njc pbsyjcnu yjcf jnj ni

Nlsj wimjyjo dlrjj \[^N [usdlsgjs Njwjc E yjcf glmiputi 1

:. Glghujt jjnwjm dlfijtjc

8. Glghlctud ^ig
0. Glcyjgpjidjc jjnwjm dlpjnj MP njc M[ tlrdjit plmjdsjcjjc
dlfijtjc
>. Glmjdsjcjdjc plglridsjjc njc plcfudurjc nltldsi nici ijdtbr risidb
[^G slsuji nlcfjc stjcnjr
<. Glmjdudjc rujudjc jpjhimj jnj ojsim fumj njrjo njc tlcsi yjcf tinjd
cbrgjm.
9. Glmjdsjcjdjc dlfijtjc plc`jtjtjc njc plmjpbrjc pjnj rlfistlr.
 6. Glmjdsjcjdjc dlfijtjc plghujtjc mjpbrjc slsuji nlcfjc ibrgjt
mjpbrjc.
 
I. Pjsjrjc
:. [lcnunud usij prbnudtii usij :< s/n <5 tjouc glcnjpjtdjc sdricicf
Dlslojtjc slsuji stjcnjr.
8. [lcnlritj oiplrtlcsi glcnjpjtdjc plmjyjcjc Dlslojtjc slsuji
stjcnjr.
0. [lcnlritj nijhltls gimitus glcnjpjtdjc plmjyjcjc Dlslojtjc slsuji
stjcnjr.

F. Ajnwjm [lmjdsjcjjc Dlfijtjc

^jhlm :. Ajnwjm [lmjdsjcjjc Dlfijtjc

Ajnwjm 8;88

Vjdtu Mbdjsi [ltufjs

Cb Dlfijtjc
[lmjdsjcj

A I GJ G A A J P B C N
: [lrlc`jcjjc x x xx x x x x x x x x \[^N ^ig
-
[usdlsgj [bshicnu
s njwjc E -Hinls

8 [lglridsjjc x x x x x x x x x x x Nlsj - [lmjdsjc

ijdtbr risidb j [8[^G
[^G nipbshicnu - ^ig
[bshicn
u
- Hinls
0 Glmjdudjc x x x x x x x x x x x x Nlsj - [lmjdsjc
plc`jtjtjc njc j [8[^G
plmjpbrjc ojsim - ^ig
[bshicnu
plglridsjjc
-Hinls

O. Lvjmujsi [lmjdsjcjjc Dlfijtjc njc [lmjpbrjc

:. Lvjmujsi plmjdsjcjjc dlfijtjc nltldsi nici ijdtbr risidb [^G njc
pbsyjcnu mjcsij nimjdsjcdjc sltijp humjc sldjmi bmlo plcjcffucf
 jjwjh upjyj dlslojtjc gjsyjrjdjt lslcsijm.
8. [lmjpbrjc lvjmujsi nimjpbrdjc njmjg mjpbrjc icvlctjrisjsi
dlfijtjc sltijp jdoir humjc hlrjjmjc bmlo plcjcffucf jjwjh upjyj
dlslojtjc gjsyjrjdjt lslcsijm njc nitujudjc dlpjnj Dlpjmj
[usdlsgjs.
 E. [lc`jtjtjc, [lmjpbrjc njc Lvjmujsi Dlfijtjc
:. [lc`jtjtjc
Plmuruo ojsim dlfijtjc nltldsi nici ijdtbr risidb [^G njc
pbsyjcnu mjcsij ni`jtjt njc ni nbduglctjsidjc sltijp jdoir
humjc bmlo plmjdsjcj plc`lfjojc njc plcflcnjmijc plcyjdit tinjd
glcumjr.
8. [lmjpbrjc
[lmjpbrjc ojsim dlfijtjc nlcfjc glrldjp slmuruo njtj ojsim dlfijtjc
nltldsi nici ijdtbr risidb [^G njc pbsyjcnu mjcsij yjcf ni`jtjt njmjg
hmjcfdb plcyjdit tinjd glcumjr sltijp jdoir humjc bmlo
plmjdsjcj plmjdsjcj plc`lfjojc njc plcflcnjmijc plcyjdit
tinjd glcumjr  nislrjodjc dl plcjcffucf jjwjh upjyj
dlslojtjc gjsyjrjdjt lslcsijm, Dlpjmj [usdlsgjs,njc
nidirig dl Nicjs Dlslojtjc Djhupjtlc Dmucfducf
0. Lvjmujsi
Lvjmujsi plc`jpjijc ojsim dlfijtjc nltldsi nici ijdtbr risidb [^G njc
pbsyjcnu mjcsij nimjdudjc sltijp humjc bmlo plcjcffu jjwjh upjyj
dlslojtjc gjsyjrjdjt lslcsijm glmjmui rjpjt \DG njc gicimbdjdjryj
[usdlsgjs.

^jcffjm 0; Nlslghlr 8;8:

[A \DG Lslcsijm Dbrnicjtbr plmjdsjcj
plc`lfjojc njc plcflnjmijc
[8[^G

Muo [utu [urwjcicfsio,

PDG CE[. C i [utu Nlwi Xbsjmij \tjr J.Gn.Dlh
:568;0898;;0:88;;< CE[. :58;:8;08;;5;88;;<

Glcfltjoui
Dlpjmj \[^N [usdlsgjs Njwjc E

nr.E.J.Dltut Pri Ojcnjyjci

CE[. :565;8:;8;;9;>8;:
6