ns-148-v0.0 Instrumentación Geotécnica y Estructural de Proyectos de Acueducto y Alcantarillado

KG]YQ\HLGYOMKJG BLJYLMGKMO [ L]YQ\MY\QO@ IL Mýikbj4 G]-?93

^QJ[LMYJ] IL OM\LI\MYJ [ O@MOGYOQK@@OIJ
O@MOGYOQK@@OIJ Lstoij4 Vkblgtl
Vlrskýg4 >,>
Jrkblg4 LOOA-Gjrho Yëmgkmo
Ykpj Ijm.4 Gjrho Yëm. il ]lrvkmkj
Lòajroio
KGFJQHOMKJG BLGLQO@
Ylho4 BLJYLMGKO
Mjhktë4 ]uamjhktl Mjgstrummkýg Omuliumtj5 ]uamjhktl il Mjgstrummkýg - O`mogtork`òij
O `mogtork`òij
Ogtlmlilgtls4
Vkblgtl ilsil4 ></??/1>?<
Mjgtlgkij il` Ijmuhlgtj 4
>. YOA@O IL MJGYLGKIJ

?. O@MOGML
1. IJM\H
IJM\HLG
LGYJ]
YJ] QL@O
QL@OMK
MKJGO
JGOIJ]
IJ]
=. YLQ
YLQHKGJ@JB
J@JBÈO
ÈO
9. QL_\K]KYJ]
9.? KGFJQHL IL ^@OGLOMKÝG [ IK]LßJ IL@ ]K]YLHO IL KG]YQ\HLGYOMKÝG
9.1. MQKYLQKJ] IL ]L@LMMKÝG IL @J] KG]YQ\HLGYJ]
9.=. KGFJQHL IL KG]YO@OMKÝG IL @O KG]YQ\HLGYOMKÝG BLJYËMGKMO
9.9. KGFJQHL] IL KG]YQ\HLGYOMKÝG BLJYËMGKMO
9.<. L]^LMKFKMOMKJGL] IL @J] KG]YQ\HLGYJ]
9.6. MO@KAQOMKÝG [ HOGYLGKHKLGYJ
9.2. YJHO IL IOYJ]
9.3. YQOYOHKLGYJ IL IOYJ], L@OAJQOMKÝG IL BQÏFKMO] [ QL^JQYL]
9.;.
9.?>. IOßJ] O @O KG]YQ\HLGYOMKJG
IK]^JGKAK@KIOI IL @O KGFJQHOMKJG
9.??. KGYLQ^QLYOMKJG [ OGO@K]K] BLJYLMGKMJ] IL @J] IOYJ]
9.?1. QLHJMKÝG IL @J] KG]YQ\HLGYJ]
9.?=. KG]YQ\HLGYOMKJG QL_\LQKIO
<. KG]YQ\HLGYOMKÝG ÔQO ^QJ[LMYJ] IL QLI HOYQKT, YQJGMO@ [
OAO]YLMKHKLGYJ.
<.? YK^J IL KG]YQ\HLGYOMKÝG
<.1 @JMO@KTOMKÝG @JGBKY\IKGO@ IL @O KG]YQ\HLGYOMKÝG [ FQLM\LGMKO IL
HLIKMKÝG
<.= YJ@LQOGMKO] ÔQO @LMY\QO] IL KG]YQ\HLGYJ]
OGLSJ O IL]MQK^MKÝG IL @J] KG]YQ\HLGYJ]
OGLSJ A YK^J] IL L_\K^J] IL HLIKMKJG L KG]YQ\HLGYOMKJG BLJYLMGKMO
OGLSJ M L]^LMKFKMOMKJGL] IL @J] KGYQ\HLGYJ]
Ijmuhlgtj mjgtrjòij, su rlprjiummkýg lstï sudlto o prlvkj plrhksj pjr lsmrktj il ò Lhprlso

?. O@MOGML
Lsto gjrho lstoa`lml `js osplmtjs qul sl ilalg tlglr lg mulgto poro ò khp`lhlgtomkýg il ò
kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo o kgstoòr lg òs ikflrlgtls jaros y lstrumturos il ò LH^QL]O IL
OM\LI\MYJ,, to`ls mjhj lxmovomkjgls hoyjrls, tlrrop`lgls, rlils hotrkmls y trjgmo`ls, togquls,
OM\LI\MYJ
lstomkjgls il ajhalj, pjgiodls, prlsos y tôgl`ls lgtrl jtros. Kbuo`hlgtl su lhp`lj togtj iurogtl ò
fosl il mjgstrummkýg mjhj lg ò fosl il jplromkýg.
1. IJM\HLGYJ] QL@OMKJGOIJ]
@js ijmuhlgtjs oquè rlòmkjgoijs cog skij utk`kzoijs poro ò lòajromkýg il lsto gjrho y slrvkrïg
il rlflrlgmko y rlmjhlgiomkýg, pjr `j qul gj slrïg ja`kbotjrkjs, so`vj lg `js mosjs ijgil
lxprlsohlgtl slog hlgmkjgoijs.
--------. OHLQKMOG ]JMKLY[ FJQ YL]YKGB OGI HOYLQKO@]. Fklì kgstruhlgtotkjg jf sjk` ogi
rjme4 ^ckòil`pcko4 O]YH, ?;;; (O]YH ]Y^ ?=<3)
--------. AJOQY @JGB[LOQ. Kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo. Kgtlrfl`s moto`jbul. 1>>?.
--------. I\GGKM@KFF, D. Bljtlmcgkmo` Kgstruhlgtotkjg fjr Hjgktjrkgb Fklì ^lrfjrhogml. Djcg Rk`ly &
]jgs Glw [jre, ?;33.
--------. I\QCOH BLJ ]@J^L KGIKMOYJQ. Bukil tj bljtlmcgkmo` kgstruhlgtotkjg. 1>>9.
--------. LH^QL]O IL OM\LI\MYJ [ O@MOGYOQK@@OIJ IL AJBJYÏ ”L.].^- Gjrho
Fugiohlgto`. Ikrlmtrkmls poro ò prlslgtomkýg il òs Buèos, Gjrhos y Lsplmkfkmomkjgls Yëmgkmos.
L.O.O.A. ”L.].^.- (G]->>?)
--------. BLJEJG KGM. ^rjiumts iotoscllts. 1>>6.
--------. CLQQLQO, Flrgogij y @KGOQL]-QKVO], Ï`vorj. Ousmu`tomkýg l kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo
il toùils. Djrgoios Yëmgkmos sjarl Yoùils
Y oùils y @oilros Kglstoa`ls. Bljtlmgko 1>>> Hoirki.
--------. ]@J^L KGIKMOYJQ MJ. Bljtlmcgkmo` kgstruhlgtotkjg splmkfkmotkjgs. 1>>?
--------. ]JK@ KG]YQ\HLGY] @YI. ^rjiumts iotoscllts. 1>>9.
--------. \.]. OQH[ MJQ^] JF LGBKGLLQ]. Kgstruhlgtotkjg jf lhaogehlgt iohs ogi `lvlls.
Rosckgbtjg I.M.4 \]OML, ?;;< (LH ???>-1-?;>3)
--------. Qjme Fjugiotkjgs. Rosckgbtjg I.M.4 \]OML, ?;;9 (LH ???>-?-1;>3)
=. YLQHKGJ@JBÈO
=.? OM
OML@L
L@LQJBQ
QJBQOF
OFJ
J
Kgstruhlgtj qul tklgl mjhj fugmkýg rlbkstror ò oml`lromkýg ilakio o` hjvkhklgtj il` tlrrlgj, iurogtl
ug lvlgtj sèshkmj pjr morbos ikgïhkmos sjarl l` sul`j.
=.1 ML@IO IL ^QL]KÝG

^QL]KÝG YJYO@
Kgstruhlgtj poro ò hlikmkýg il lsfulrzjs qul pulil slr utk`kzoij

utk`kzoij ilgtrj il ò hoso il sul`j, ugo
mkhlgtomkýg
lstrumturo`. y/j ug toùi (lstrkaj il rl``lgj j prlso) lg ò hlikmkýg il prlskjgls mjgtro ug l`lhlgtj

=.= ML@IO IL ^QL]KÝG

^QL]KÝG YJYO@
YJYO@ MJG BOYJ
BOYJ
Mlìos il prlskýg tjto` qul sl kgstoòg dugtj mjg ugo pòmo rèbkio il sjpjrtl lg omlrj, jtro pòmo il
rlommkýg skhkòr y ug botj ckirïu`kmj il ija`l ommkýg l` muo` pulil slr utk`kzoij lg ò hlikio il`
mjlfkmklgtl E il rlommkýg il ug sul`j.
=.99 MJ@
=. MJ@KHO
KHOMK
MKÝG
ÝG
Hlikio il hjvkhklgtjs cjrkzjgto`ls il `js pugtjs il mjgtrj` rlsplmtj o ug pògj vlrtkmo` fkdj il
rlflrlgmko.
=.
=.<< LS
LSO
OMYK
MYKY\I
Y\I
Broij il mjkgmkilgmko lgtrl l` rlsu`toij il ug lgsoyj y l` vo`jr il rlflrlgmko omlptoij mjhj

vlrioilrj. @o lxomtktui il ug kgstruhlgtj sl hkil iurogtl ò mo`karomkýg, lg ijgil l` vo`jr
vlrioilrj ls l` kgikmoij pjr ug kgstruhlgtj muyo lxomtktui sl vlrkfkmo y mjgtrjò o trovës il ug
lstïgior omlptoij.
=.6 LSYLG]
LSYLG]ÝHLYQJ
ÝHLYQJ IL VOQK@@O
VOQK@@O]
] IL ^J]KMKÑG HÛ@YK^@L
HÛ@YK^@L
Kgstruhlgtj qul sl kgstoò lg l` kgtlrkjr il ugo plrfjromkýg poro rlbkstror hjvkhklgtjs vlrtkmo`ls il`
tlrrlgj o ikflrlgtls prjfugikioils. L` oporotj mjgsto il ogmòdls, vork`òs j ck`js y ugo moalzo il
rlflrlgmko. @js ogmòdls sl sktôog lg l` lxtrlhj lgtlrroij il òs vork`òs lxtlgsjhëtrkmos, pulilg
slr hltï`kmos j il fkaro il vkirkj y omtôog mjhj l`lhlgtj il oborrl lgtrl ëstos y l` tlrrlgj
mkrmugiogtl. @o moalzo il` lxtlgsýhltrj mjgstktuyl ò aosl il rlflrlgmko poro ò `lmturo il moio ugo
il òs vork`òs j ck`js y omtôo mjhj l`lhlgtj prjtlmtjr il òs hkshos.
Lg `js tôgl`ls òs vork`òs sl ogmòg y sl mj`jmog orbj`òs
or bj`òs poro tjhor òs ikstogmkos mjg mkgtos.
=.2 LSYLG]
LSYLG]ÝHLYQJ
ÝHLYQJ HOBGË
HOBGËYKMJ
YKMJ
Lxtlgsýhltrj mjhpulstj pjr ugo tualrèo il ommlsj y ug gôhlrj il ogk``js il hlikio mj`jmoijs o
ikstkgtjs kgtlrvo`js o `j òrbj il ò tualrèo. Mjg ugo sjgio hobgëtkmo, ugo mkgto il hlikio, ug
morrltl poro ò mkgto mjg slÿo` ùhkgjso y sjgjro, òs `lmturos pulilg tjhorsl ilsmlgiklgij ò
sjgio il` lxtlgsýhltrj pjr ò tualrèo il ommlsj costo ò prjfugikioi il `js ogk``js il hlikio
lqukpoijs mjg khogls.
=.3 FQL
FQLOY
OYKHLYQ
KHLYQJ
J (^JTJ
(^JTJ IL JA]
JA]LQV
LQVOM
OMKJG)
KJG)
Oporotj poro hlikr l` gkvl` frlïtkmj il` sua-sul`j. Ls ug tuaj plrfjroij lg tjio su `jgbktui qul
plrhktl l` ommlsj il` obuo frlïtkmo, ilal kgtrjiumkrsl lg ugo plrfjromkýg rlo`kzoio lg l` sua-sul`j.
]l hkil hlikogtl ugo sjgio pklzjl`ëmtrkmo qul lg mjgtomtj mjg l` obuo prjiuml ugo slÿo` omôstkmo
j ùhkgjso. L` tklhpj il rlspulsto ls fugmkýg il ò plrhloak`kioi il` hlikj. @js pjzjs il
jaslrvomkýg prlslgtog o`bugos ilsvlgtodos mjhj gj slr op`kmoa`ls muogij coy gkvl`ls mj`boijs j
mopos ortlsogos, oilhïs il qul su tklhpj il rlspulsto ls òrbj lg tlrrlgjs pjmj plrhloa`ls y il
qul hjvkhklgtjs brogils pulilg ioÿor `js tuajs l khplikr òs `lmturos.

=.; FQLM\LGMKO IL HJGKYJQLJ

Yklhpj trogsmurrkij lgtrl ò tjho il `lmturos il ug lqukpj il kgstruhlgtomkýg-
=.?> BO@BO] LSYLG]KJHËYQKMO]

(]YQOKG-BOBL]) L`lhlgtjs qul hkilg ilfjrhomkjgls gogjhëtrkmos y prlskjgls lg l`lhlgtjs
rèbkijs hlikogtl skstlhos mjg mjgtrj` il hlikio l`lmtrýgkmo. Lg blglro` mjgskstl lg l` lstohpoij
il ugo `ïhkgo
mohakogij fkdo, fkdoiol`ëmtrkmo.
su rlskstlgmko o ugo aosl f`lxka`l y oksògtl, ò muo` sl ilfjrho o ò por il` jadltj
=.?? KG]YQ\HLGYJ] IL CK@J VKAQÏYK@
Kgstruhlgtj lg l` qul sl fkdo y tlgskjgo ugo `jgbktui ioio il oòharl il omlrj, qul ls `karl il vkaror
lg su frlmulgmko goturo`, mjg ugj il sus lxtrlhjs ugkij o ug ikofrobho. Mjhj ò frlmulgmko il
vkaromkýg il` oòharl vorèo mjg ò tlgskýg o qul lstï sjhltkio, muo`quklr hjvkhklgtj rlòtkvj lgtrl
`js ijs pugtjs il fkdomkýg coml qul ò frlmulgmko vorèl, pjr `j qul ò frlmulgmko il vkaromkýg il`
oòharl ilplgil il ò ilfjrhomkýg lxplrkhlgtoio pjr l` ikofrobho.
=.?1 KGM@KGÝHLYQJ
Kgstruhlgtj poro rlbkstror hjvkhklgtjs

h jvkhklgtjs cjrkzjgto`ls rlsplmtj o ò vlrtkmo` il ug sjgilj rlvlstkij. Ls
utk`kzoij poro mjgtrjòr hjvkhklgtjs òtlro`ls lg tlrrop`lgls y lg ïrlos il ilrruhal, f`lxkjgls lg
hurjs il mjgtlgmkýg y pkòrls y ilfjrhomkjgls il òs porlils il ugo lxmovomkýg, tôgl`ls y pjzjs.
ôro su khp`lhlgtomkýg sl ilalg kgstoòr trohjs il tualrèo roguroio f`lxka`l lg sjgiljs il
prjfugikioi y ikïhltrj oilmuoij, mjg rl``lgj il hjrtlrj lgtrl òs porlils il` sjgilj y il ò
tualrèo. @os `lmturos sl rlo`kzog mjg ò oyuio il ugo sjgio kgm`kgjhëtrkmo qul rlbkstro òs
ilfjrhomkjgls jmurrkios lg l` suasul`j.
=.?= KG]YQ\HLGYJ GL\HÏYKMJ
Ikspjsktkvj muyj fugmkjgohklgtj sl aoso lg ò hlikmkýg il ò prlskýg il bos glmlsorko poro f`lmtor
ug ikofrobho. Lstl tkpj il kgstruhlgtjs sl lhp`lo lg lqukpjs mjhj pklzýhltrjs gluhïtkmjs, mlìos
il prlskýg il tklrros y mlìos il morbo.
=.?9 HKMQÝHLYQJ
Kgstruhlgtj il hlikmkýg muyj fugmkjgohklgtj lstï aosoij lg l` tjrgk``j hkmrjhëtrkmj qul skrvl poro
hlikr mjg prlmkskýg il` jrilg il mlgtëskhos il hk`èhltrjs y il hk`ëskhos il hk`èhltrjs il òs
ikhlgskjgls il ug jadltj. ôro l``j mulgto mjg 1 pugtos qul sl oprjxkhog lgtrl sè hlikogtl ug
tjrgk``j il rjsmo fkgo, l` muo` tklgl broaoij lg su mjgtjrgj ugo lsmoò. @o lsmoò pulil kgmùkr ug
gjgkj.
=.?< HKMQÝHLYQJ IL ^QJF\GIKIOI
Ykpj il hkmrýhltrj mjg ug ldl hývk`, l` muo` ls plrplgikmuòr o ug pugtj fkdj il` pògj. ]l uso
prkgmkpo`hlgtl poro hlikr ò prjfugikioi il obudlrjs.

=.?6 GKVL@OMKÝG
Ommkýg il hlikr ò ikstogmko vlrtkmo` il ug pugtj rlsplmtj o ugo aosl il rlflrlgmko. ôro l` mosj il
kgstruhlgtomkýg mjg lqukpjs il o`to prlmkskýg il omulrij mjg `js lxkbkijs pjr ò gjrho G]->=>
‐@kglohklgtjs poro troaodjs tjpjbrïfkmjs‘.

=.?2 ^KLTÝHLYQJ IL MO]OBQOGIL

MO]OBQOGIL
Kgstruhlgtj poro hlikr l` gkvl` pklzjhëtrkmj il` obuo suatlrrïglo. Ls ug tuaj, muyj lxtrlhj kgflrkjr
prlslgto roguromkýg ôgkmohlgtl lg l` slmtjr qul sl ilslo hjgktjrlor l` muo` sl oèsò il` rlstj il`
sjgilj hlikogtl ugo mopo il algtjgkto, hklgtros qul ò lgtroio iil` l` obuo o` sjgilj sl fomk`kto mjg
ugo mopo il orlgo, lg lsto fjrho sl plrhktl l` osmlgsj il obuo pjr su prjpko prlskýg ckirjstïtkmo,
lg l` tuaj qul ilal kgtrjiumkrsl lg ugo plrfjromkýg
plrf jromkýg rlo`kzoio lg l` suasul`j.
=.?3 ^KLTÝHLYQJ IL CK@J VKAQÏYK@

^klzýhltrj qul mjgvklrtl ò prlskýg il` obuo lg ugo frlmulgmko o trovës il ug ikofrobho, ug ck`j il
omlrj tlgskjgoij y ugo ajakgo l`lmtrjhobgëtkmo. L` pklzýhltrj lstï ikslÿoij il fjrho qul ug
mohakj il ò prlskýg lg l` ikofrobho io ùbor o ug mohakj il ò tlgskýg lg l` ck`j. \go ugkioi il
`lmturo prjmlso ò slÿo`, op`kmo `js fomtjrls il mo`karomkýg y hulstro l` iotj `lèij lg ò ugkioi il
hlikio oilmuoio. Ilalg slr il ijs mjgikmkjgls5 ò prkhlro, poro kgstoòr lg rl``lgjs y ò slbugio
lg fugiomkýg il `js hkshjs. ^lrhktlg tjhor hlikios pklzjhëtrkmos il ikflrlgtls lstrotjs lg ugo
hksho plrfjromkýg.
=.?; ^J@KBJGO@KTOMKÝG
Hlikio il ïgbu`js y ikstogmkos ilsil o` hlgjs trls aosls fkdos.
=.1> ^QLMK]KÝG
Broij il mjkgmkilgmko il moio ugo il ug gôhlrj ioij il hlikmkjgls skhkòrls mjg l` prjhlikj
orkthëtkmj il òs hkshos.
=.1? QLYQO]J CKIQÏ\@KMJ
@o hoyjr portl il `js pklzýhltrjs rlquklrlg il o`bugo vorkomkýg il ò prlskýg il pjrjs comko j
ilsil l` kgstruhlgtj poro omtkvor l` hlmogkshj il hlikmkýg. Muogij ò prlskýg il pjrjs mohako, sl
`òho rltrosj ckirïu`kmj o` tklhpj rlqulrkij poro qul l` obuo fùyo comko j ilsil l` pklzýhltrj costo
o`mogzor l` lquk`karkj y ò `lmturo jatlgkio slo mjgfkoa`l.
=.1= ]LG]KAK@KIOI
Ls ò hègkho vorkomkýg lg ugo hlikio il prlskýg j ilfjrhomkýg qul ug kgstruhlgtj ls mopoz il

iltlmtor.
=.19 ]JGIO KGM@KGJHËYQKMO

Oporotj utk`kzoij poro rlbkstror `js hjvkhklgtjs cjrkzjgto`ls lg l` kgtlrkjr il ug sjgilj rlvlstkij mjg
tualrèo kgm`kgjhëtrkmo y hjvkhklgtjs rlòtkvjs rlsplmtj o` pugtj kgflrkjr il hlikio. Mjgsto il ug
tjrplij mjg ijs porls il rulios, ug moa`l y ò ugkioi il `lmturo, lg l` qul vog o`jdoijs `js slgsjrls
qul sl lgmorbog il iltlmtor ò kgm`kgomkýg il ò tualrèo o ikflrlgtls prjfugikioils. ûlil slr il
rlskstlgmko l`ëmtrkmo, il ck`j vkarïtk` j slrvjoml`lrýhltrjs
slrvjoml`lrýhltrjs..
=.1< YLQHK]YJQ
Ls ugo rlskstlgmko l`ëmtrkmo qul vorèo su vo`jr lg fugmkýg il ò tlhplroturo.
=.16 YJ@LQOGMKO
Ls ò hègkho lxomtktui omlptoio.

=.12 YQOG]I\MYJQ
Ikspjsktkvj mopoz il trogsfjrhor j mjgvlrtkr ug iltlrhkgoij tkpj il lglrbèo il lgtroio, lg jtro

ikflrlgtl il so`kio.
=.13 YQKOGB\@OMKÝG
Hlikio tjpjbrïfkmo il ïgbu`js ilsil ijs j hïs aosls fkdos.

=.1; YQK@OYLQOMKÝG
Hlikio tjpjbrïfkmo il ikstogmkos ilsil trls j hïs aosls fkdos.
=.=> Y\AJ AJ\QIJG
Yuaj il slmmkýg l`èptkmo qul fjrho ug ogk``j mosk mjhp`ltj, mlrroij pjr ug lxtrlhj. OK ouhlgtor ò
prlskýg lg l` kgtlrkjr il` tuaj, ëstl tklgil o lgilrlzorsl y l` hjvkhklgtj ls trogshktkij o ug
kgikmoijr.
9. QL_\K]KYJ]
O mjgtkguomkýg sl
khp`lhlgtomkýg il`rlòmkjgog
hjgktjrljòs ikflrlgtls ltopos qul ls glmlsorkj ``lvor o moaj poro lflmtuor ò
bljtëmgkmj.
9.? KGFJQHL IL ^@OGLO

^@OGLOMKÝG
MKÝG [ IK]LßJ IL@ ]K]YLHO IL KG]YQ\HLGYO
KG]YQ\HLGYOMKÝG
MKÝG
ôro ò khp`lhlgtomkýg il` skstlho il kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo sl ilal lòajror ug kgfjrhl il

pòglomkýg y ikslÿj il ikmcj skstlho. L` kgfjrhl il pòglomkýg y ikslÿj il` skstlho il
kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo ilal mjgtlglr mjhj hègkhj `js osplmtjs rlòmkjgoijs o mjgtkguomkýg4
9.?.? Ilfkgkmkýg il òs Mjgikmkjgls il` ^rjylmtj
L` prjmlsj il pòglomkýg rlquklrl il ò kilgtkfkmomkýg il `js porïhltrjs qul sl ilslo hjgktjrlor

y il `js prjaoa`ls `èhktls il prjfugikioi y frjgtlros lxtlrkjrls il` sktkj lg jaslrvomkýg5 `js
osplmtjs qul ilalg mjgskilrorsl mjhj hègkhj kgmùylg4
9.?.?.? Ykpj y moromtlrèstkmos il òs jaros o hjgktjrlor

]l ilalg ilsmrkakr òs jaros o hjgktjrlor comklgij rlflrlgmko o4 tkpj il jaro, uakmomkýg, prjmlsj
mjgstrumtkvj sk sl troto il jaros gulvos j ëpjmo il mjgstrummkýg sk sl troto il jaros lxkstlgtls,
ikhlgskjgls y lstoij il òs jaros, uakmomkýg il jaros mlrmogos y osplmtjs blglro`ls qul sl
mjgskilrlg khpjrtogtls.
9.?.?.1 Ilfkgkmkýg il ò lstrotkbrofèo lg l` sktkj

Ls glmlsorkj qul ogtls il ``lvor o moaj muo`quklr troaodj sl mjgjzmo l` plrfk` lstrotkbrïfkmj il`
ïrlo il kgfùlgmko il` prjylmtj. ]l ilalg ``lvor o moaj sjgiljs qul kgmùyog ò ldlmumkýg il
prulaos il mohpj y lgsoyjs il òajrotjrkj y sk lg l` ïrlo il kgfùlgmko sl lgmulgtrog homkzjs
rjmjsjs ls kgiksplgsoa`l ``lvor o moaj ug `lvogtohklgtj il iksmjgtkgukioils y lg lsto fjrho
tlglr ò blj`jbèo mjg `js mjrtls y pògtos il `js sktkjs.
9.?.?.= Ilsmrkpmkýg y prjpklioils bljhlmïgkmos il `js hotlrko`ls

Ls kgiksplgsoa`l ilfkgkr l` mjhpjrtohklgtj lsfulrzj ilfjrhomkýg poro ikflrlgtls gkvl`ls il

mjgfkgohklgtj, il moio ugo il òs mopos il` suasul`j qul puliog tlglr kgfùlgmko sjarl l`
ilslhplÿj bljtëmgkmj il` prjylmtj.
9..?.9 Kilgtkfkmomkýg il òs mjgikmkjgls il` obuo suatlrrïglo

Ilplgiklgij il` tkpj y hobgktui il ò jaro o ldlmutor y o mrktlrkj il ò LOA-L]^, ¨ls glmlsorkj
qul prlvkohlgtl
ïrlo il kgfùlgmko.sl lstoa`lzmo ug hjil`j mjgmlptuo` il` rëbkhlg il obuos suatlrrïglos lg l`
9.?.?.< Ilsmrkpmkýg il` lstoij il òs lstrumturos mlrmogos

Mjhprlgil ò kilgtkfkmomkýg il tjios òs lstrumturos vu`glroa`ls lg l` ïrlo il kgfùlgmko y lg òs
qul slog kilgtkfkmoa`ls ioÿjs mjhj obrkltohklgtjs, fksurohklgtjs, ilfjrhomkjgls,
oslgtohklgtjs, ltm. Ioij l` mosj sl ilmkikrï sk ls glmlsorkj mj`jmor kgstruhlgtjs lg lstos
lstrumturos.
9.?.?.6 Hëtjij il mjgstrummkýg

^rjmlsj mjgstrumtkvj pògloij sk sl troto il jaros gulvos.
9.?.1 Ilfkgkmkýg il `js Hlmogkshjs qul Mjgtrjòg l` Mjhpjrtohklgtj
]l ilalg prlslgtor òs ckpýtlsks il troaodj mjg rlsplmtj o `js hlmogkshjs qul mjgtrjòg l`
mjhpjrtohklgtj bljtëmgkmj il òs jaros o hjgktjrlor. @os ckpýtlsks ilalg mjgtor mjg ugo
lxp`kmomkýg mòro il ò flgjhlgj`jbèo lsplroio, l` tkpj il plrturaomkjgls lsplroios, `js lflmtjs
il ikmcos plrturaomkjgls, ltm.
9.?.= Ilfkgkmkýg il Kgmlrtkiuharls Bljtëmgkmos

]l ilalg lgugmkor òs vorkoa`ls j hogkflstomkjgls bljtëmgkmos qul puliog surbkr lg òs
ikflrlgtls fosls il` prjylmtj y qul puliog tlglr ugo kgmkilgmko glbotkvo sjarl ë`. Mjhj
mjgslmulgmko il lstj ilal surbkr ugo dustkfkmomkýg il ò glmlskioi il ò khp`lhlgtomkýg il`
prjbroho il kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo y hjgktjrlj.
9.?.9 Ilfkgkmkýg il` ^rjpýsktj il ò Kgstruhlgtomkýg

O portkr il òs kgmlrtkiuharls bljtëmgkmos pògtloios sl ilal lstoa`lmlr l` prjpýsktj il moio
ugj il `js kgstruhlgtjs mjgskilroijs lg l` prjbroho il hjgktjrlj bljtëmgkmj. ]l ilalg ilfkgkr
`js porïhltrjs qul sl ilslo hlikr y l` prjmlsj qul sl prltlgil slbukr ilspuës il mjgjmlr
lstjs porïhltrjs.
9.?.< ]l`lmmkýg il òs Vorkoa`ls o Hjgktjrlor

]l ilalg sl`lmmkjgor òs vorkoa`ls o hjgktjrlor il omulrij mjg òs mjgikmkjgls portkmuòrls il`
prjylmtj y dustkfkmor ò l`lmmkýg il òs vorkoa`ls sl`lmmkjgoios. Oilhïs sl ilal ilfkgkr l` tklhpj
iurogtl l` muo` sl hogtlgirï ò kgstruhlgtomkýg prjpulsto y lg l` muo` sl corï hjgktjrlj o òs
vorkoa`ls ilfkgkios.

9.?.6 ^rlikmmkýg il ò Hobgktui il `js Mohakjs lg òs Vorkoa`ls o Hjgktjrlor

]l ilalg comlr prlikmmkjgls kgkmko`ls il ò hobgktui il `js mohakjs lg òs vorkoa`ls o
hjgktjrlor y o portkr il ëstos sl`lmmkjgor `js rogbjs il vorkomkýg lg òs `lmturos lg `js
kgstruhlgtjs y su prlmkskýg. @o sl`lmmkýg il` rogbj il `lmturo il` kgstruhlgtj sl ilal aosor lg
ò lstkhomkýg il` vo`jr hïxkhj pjska`l j il` hïxkhj vo`jr il kgtlrës o `llr, hklgtros qul ò
sl`lmmkýg il ò prlmkskýg il` lqukpj sl ilal aosor lg ò lstkhomkýg il` hègkhj vo`jr il kgtlrës o
`llr. Lg l` il
guhërkmjs mosj il mjgtrj`ls
`lmturos poro `jsilmuo`ls
mjgstrummkýg sl ilalg
sl rlquklro il ò iltlrhkgor
rlo`kzomkýgòilslgskak`kioi y `js vo`jrls
ogï`ksks kghlikotjs j ò
tjho il ommkjgls mjrrlmtkvos, lg lsto fjrho sl prjtlblg `js kgstruhlgtjs ilakij o sjarlmorbos
pjr ò mjgstrummkýg.
9.?.2 ^ògtlohklgtj il Ommkjgls Mjrrlmtkvos

]l ilalg lstoa`lmlr rogbjs il vo`jrls lg òs vorkoa`ls o hlikr poro `js muo`ls sl rlquklro il ò
tjho il ommkjgls rlhliko`ls, y poro moio ugj il ëstjs rogbjs lstoa`lmlr l` pòzj y tkpj il
ommkýg mjrrlmtkvo prlvksto.
9.?.3 ]l`lmmkýg il Kgstruhlgtjs

@o sl`lmmkýg il kgstruhlgtjs (portl il `j lxkbkij lg `js guhlro`ls 9.?.?= y 9.?.?.9) ilal
mjgskilror osplmtjs mjhj rlgikhklgtj ilsloij, ò iuroak`kioi lsplroio lg l` hlikj il
kgstoòmkýg, ò slgskak`kioi ogtl vorkomkjgls il òs mjgikmkjgls m`khïtkmos y ug rlbkstrj
mjhprjaoij il aulg mjhpjrtohklgtj lg op`kmomkjgls ogtlrkjrls. Ilalg sl`lmmkjgorsl
kgstruhlgtjs gj susmlptka`ls o` ioÿj iurogtl ò kgstoòmkýg, vogio`kshj, obuo, pj`vj, mo`jr, j ò
quèhkmo kgtlrgo lg l` suasul`j y qul sjpjrtlg òs ilfjrhomkjgls il `js hotlrko`ls lg `js muo`ls
slrïg kgstoòijs.
9.?.; Iltlrhkgomkýg il ò \akmomkýg il `js Kgstruhlgtjs

@o sl`lmmkýg il ò uakmomkýg il `js kgstruhlgtjs y il` gôhlrj il kgstruhlgtjs o lhp`lor ilal
rlf`ldor l` mjhpjrtohklgtj lsplroij. @o iltlrhkgomkýg il ò mogtkioi y uakmomkýg il `js
kgstruhlgtjs ilal mjgskilror osplmtjs mjhj ò kilgtkfkmomkýg il zjgos il kgtlrës to`ls mjhj
ïrlos il ilak`kioi j slmtjrls kgtlgsohlgtl morboijs, ò sl`lmmkýg il slmtjrls qul puliog
rlprlslgtor slmmkjgls trogsvlrso`ls tèpkmos lg l` prjylmtj, ò kilgtkfkmomkýg il zjgos il
iksmjgtkgukioi y ò kgstoòmkýg il kgstruhlgtjs oikmkjgo`ls lg slmtjrls hlgjs mrètkmjs poro
mjhporor l` mjhpjrtohklgtj jaslrvoij. ]l ilal tlglr f`lxkak`kioi lg muogtj o ò uakmomkýg il
`js kgstruhlgtjs, o fkg il qul `js sktkjs pògloijs puliog slr mohakoijs o portkr il ò
kgfjrhomkýg rlmjpkòio iurogtl l` hjgktjrlj. Ls kgiksplgsoa`l qul ò uakmomkýg il `js
kgstruhlgtjs slo ilakiohlgtl bljrrlflrlgmkoio, ilsil l` kgkmkj il òs omtkvkioils.
9.?.?> Ilfkgkmkýg il ^rjmlikhklgtjs poro Borogtkzor ò Vo`kilz il òs @lmturos

]l ilalg ilsmrkakr `js prjmlikhklgtjs o slbukr iurogtl ò kgstruhlgtomkýg poro borogtkzor ò
vo`kilz il òs `lmturos, y lstoa`lmlr `js hlmogkshjs glmlsorkjs poro hogtlglr ò prlmkskýg il`
skstlho il kgstruhlgtomkýg il omulrij mjg lsto gjrho.
9.?.?? Ilfkgkr `js ^rjpýsktjs Lsplmèfkmjs il moio Kgstruhlgtj

ôro moio kgstruhlgtj sl`lmmkjgoij y uakmoij sjarl pògjs ilal prjpjrmkjgorsl ugo
guhlromkýg y lsplmkfkmor su prjpýsktj.

9.?.?1 Kgikmor òs Lsplmkfkmomkjgls il `js Kgstruhlgtjs

]l ilalg kgikmor òs lsplmkfkmomkjgls il `js kgstruhlgtjs o lhp`lor lg `j qul rlsplmto o
prlmkskýg, iuroak`kioi, slgskak`kioi y ogtlmlilgtls il mjhpjrtohklgtj lg mjgikmkjgls skhkòrls.
@os lsplmkfkmomkjgls kgikmoios ilalg muhp`kr mjg òs mjgtlgkios lg ò prlslgtl gjrho. Oilhïs
`js mjstjs il mo`karomkjgls, mjg sus lmuomkjgls y mjgstogtls poro tlglr prlsupulstjs.
9.?.?= ^òg il Kgstoòmkýg il ò Kgstruhlgtomkýg

]l ilal prlslgtor l` pòg il kgstoòmkýg il `js kgstruhlgtjs o lhp`lor kgmùylgij `js
prjmlikhklgtjs il kgstoòmkýg, mjgskilrogij osplmtjs to`ls mjhj òs mjgikmkjgls il` sktkj il` y ò
mjto il` kgstruhlgtj lg l` prjylmtj y òs lsplmkfkmomkjgls il` foarkmogtl il `js kgstruhlgtjs. @js
prjmlikhklgtjs ilsmrktjs ilalg kgmùkr ug `kstoij ilto`òij il hotlrko`ls y clrrohklgtos
rlqulrkijs y tlglr lg mulgto hëtjijs o`tlrgotkvjs lg l` lvlgtj il qul sl jrkbkglg prja`lhos lg
l` mohpj. Lg l` pòg il kgstoòmkýg ilalg prjpjglrsl hlikios poro prjtlblr `js kgstruhlgtjs
kgstoòijs il `js ioÿjs mousoijs iurogtl ò mjgstrummkýg y `js ilakijs o` vogio`kshj.
]l ilal ilfkgkr poro moio lqukpj il kgstruhlgtomkýg kgstoòio òs prjtlmmkjgls mjrrlspjgiklgtls
hlikogtl `js lsqulhos il mjgstrummkýg, blglro`hlgtl il modos lg hohpjstlrèo, topos
hltï`kmos il slburkioi y skstlhos il irlgodl il òs hkshos.
Lg l` mosj il kgstruhlgtjs qul sl mj`jmog pjr fulro il kgstoòmkjgls il ò LOA-L]^ sl ilalg
prlslgtor `js lsqulhos il òs modos u jtrjs l`lhlgtjs il prjtlmmkýg
• Fulgtls il o`khlgtomkýg4 ??<V om/6>Cz
• ^rjtlmmkýg mjgtro ilsmorbo l`ëmtrkmo (mjg

(m jg pororroyjs tkpj Froge`kg y vork`òs mjjplrwlì)
9.?.?9 ^òg il mo`karomkýg y hogtlgkhklgtj il `js lqukpjs

]l ilal lstoa`lmlr l` pòg il mo`karomkýg y hogtlgkhklgtj prjpulstj poro borogtkzor l` oilmuoij
fugmkjgohklgtj il `js kgstruhlgtjs o kgstoòr.
9.?.?< ^rjmlikhklgtjs il hjgktjrlj

]l ilal ilsmrkakr l` prjmlsj il rlmjpkòmkýg il kgfjrhomkýg, prjmlsohklgtj l kgtlrprltomkýg,
oilhïs il kgikmor ò plrkjikmkioi il ò tjho il `lmturos, tlgklgij lg mulgto `js osplmtjs
ilfkgkijs ogtlrkjrhlgtl.


9.1
9.1 MQKY
MQKYL
LQK
QKJ]
J] IL ]L
]L@L
@LMM
MMKÝ
KÝG
G IL
IL @J]
@J] KG
KG]
]YQ
YQ\H
\HLG
LGYJ
YJ]
]
Lg l` Oglxj O sl prlslgto ò ilsmrkpmkýg il `js ikflrlgtls kgstruhlgtjs lhp`loijs poro l`

hjgktjrlj bljtëmgkmj, oilhïs il o`bugjs lsqulhos kùstrotkvjs y fjtjbrofèos il `js hkshjs. Lg
lsto slmmkýg sl kgikmog o`bugjs mrktlrkjs il sl`lmmkýg il kgstruhlgtjs qul ilalg slr tlgkijs lg
mulgto poro l` pòglohklgtj l khp`lhlgtomkýg il` skstlho il kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo.

9.1.? Kgstruhlgtjs poro ò Hlikmkýg il ^rlskjgls il ^jrjs

ôro ò sl`lmmkýg il kgstruhlgtjs poro ò hlikmkýg il prlskjgls il pjrjs lg sul`js soturoijs sl
ilalg tlglr lg mulgto `js skbuklgtls osplmtjs4
• ]l ilal ior prkjrkioi o ò mjgfkoak`kioi y iuroak`kioi sjarl ò slgskak`kioi j ò hoyjr

lxomtktui il` kgstruhlgtj.
•
]klhprl y muogij
il prja`lhos l` rltrosj ckirïu`kmj
il jastrummkýg il` fk`trj lstkhoij slo omlptoa`l
j il kgmjgvlgklgtls y gj sl
iurogtl ò prlvlo ò jmurrlgmko
kgstoòmkýg, sl ilal
mjgskilror mjhj prkhlro o`tlrgotkvo l` usj il pklzýhltrjs y frlotkhltrjs oaklrtjs
(Mosobrogil).
• ôro op`kmomkjgls o mjrtj pòzj lg ijgil sl rlquklro il iotjs mjgfkoa`ls iurogtl o`bugjs
oÿjs, y lg l` mosj lg qul `js pklzýhltrjs oaklrtjs gj slog op`kmoa`ls, sl ilal mjgskilror l`
usj il pklzýhltrjs il ck`j vkarïtk`.
• Muogij sl lvo`ôog `js mjstjs il vorkos o`tlrgotkvos il pklzýhltrjs sl ilal iltlrhkgor l`
mjstj tjto` kgmùylgij l` mjstj il oiqukskmkýg il` kgstruhlgtj, mo`karomkýg, kgstoòmkýg,
hogtlgkhklgtj, hjgktjrlj y prjmlsohklgtj il `js iotjs.
• ôro op`kmomkjgls o òrbj pòzj lg ò l`lmmkýg il kgstruhlgtjs sl ilal mjgskilror l` usj il
pklzýhltrjs oaklrtjs j pklzýhltrjs ckirïu`kmjs il tuajs blhl`js.
• ôro ò kgstoòmkýg il pklzýhltrjs lg sul`js soturoijs sl ilal mjgskilror l` usj il fk`trjs
il aodo lgtroio il okrl muyo plrhloak`kioi slo o` hlgjs iklz vlmls hoyjr o ò il` sul`j.
Oilhïs
sl`lmmkýg il `j `js
poro kgikmoij ogtlrkjrhlgtl
kgstruhlgtjs lg ò Yoaò
poro ò hlikmkýg ? sl prlslgtog
il prlskjgls o`bugjs
il pjrjs, mrktlrkjs
`js muo`ls il
ilalg
slr tlgkijs lg mulgto iurogtl l` pòglohklgtj l khp`lhlgtomkýg il` skstlho il
kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo.
Yoaò ?. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg il `js kgstruhlgtjs poro hlikmkýg il prlskjgls il pjrjs

Kgstruhlgtj Vlgtodos @khktomkjgls
^jzj il - ^rjvll mjglxkýg lgtrl
jaslrvomkýg -Fïmk` il kgstoòr lstrotjs y sj`j ilal slr
Frlotèhltrj -Fïmk` il `llr lg mohpj usoij lg lstrotjs mjgtkgujs
plrhloa`ls
- L` tklhpj il rlspulsto
-Mjgfkoa`l pulil slr ug fomtjr il
-Yklgl ug òrbj ckstjrko` il ilslhplÿj lxktjsj sl`lmmkýg
-@o kgtlbrkioi il` sl``j pulil rlvksorsl ilspuës - ]udltj o ioÿjs pjr l`
^klzýhltrj
oaklrtj il
-]lkgstoòij
pulil usor poro iltlrhkgor plrhloak`kioi lqukpj
mjhprlskýgil mjgstrummkýg
vlrtkmo` pjr ylò
-@os `lmturos pulilg comlrsl kgstoògij sul`j o`rlilijr il` tuaj
trogsiumtjrls il prlskýg lg l` tuaj - L` fk`trj pjrjsj pulil
- ^jsll ug òrbj tklhpj il rlspulsto toporsl ilakij o ò mjgtkguo
lgtroio y so`kio il obuo
- Fïmk` il `llr
- Mjrtj tklhpj il rlspulsto - ]l pulilg prlslgtor
^klzýhltrj il - Blglro ugo hègkho kgtlrflrlgmko lg ò prja`lhos pjr cuhlioi y
rlskstlgmko mjgstrummkýg, l` gkvl` il `js moa`ls y il ò ugkioi mjrrjskýg
l`ëmtrkmo il `lmturo ls kgilplgiklgtl il` gkvl` il ò pugto - Ilal mjgskilrorsl ò
- ûlil usorsl poro hlikr prlskjgls il pjrjs lvoùomkýg il prjtlmmkýg
glbotkvos mjgtro ilsmorbos l`ëmtrkmos
- Gj prlslgto prja`lhos il mjgblòhklgtj
Oioptoij il \]OML. Kgstruhlgtotkjg jf lhaogehlgt iohs ogi `lvlls

9.1.1 Kgstruhlgtjs poro ò Hlikmkýg il Ilfjrhomkjgls

Lg lsto slmmkýg sl kgmùylg `js mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro ikflrlgtls tkpjs il hëtjijs l
kgstruhlgtjs poro ò hlikmkýg il ilfjrhomkjgls5 ò prlslgtomkýg il `js mrktlrkjs il sl`lmmkýg sl
coml il ò skbuklgtl hoglro4 Lg ò Yoaò ? sl prlslgtog `js mrktlrkjs il sl`lmmkýg il `js
kgstruhlgtjs
sl`lmmkýg il poro hlikmkýgtjpjbrïfkmjs
`js hëtjijs il prlskjgls il ò
poro pjrjs, lg ò il
hlikmkýg Yoaò 1 sl prlslgtog
ilfjrhomkjgls, lg `js mrktlrkjs
ò Yoaò il
= `js
mjrrlspjgiklgtls o `js skstlhos il hlikmkýg il ilfjrhomkjgls lgtrl pugtjs suplrfkmko`ls
prýxkhjs, lg ò Yoaò 9 `js rlflrlgtls o `js hlikijrls il brkltos, lg ò Yoaò < `js il `js
hlikijrls il mjgvlrblgmko y lg òs Yoaòs 6, 2 y 3 `js mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js
lxtlgsýhltrjs il sjgio, `js lxtlgsýhltrjs fkdjs y `js kgm`kgýhltrjs rlsplmtkvohlgtl.
Yoaò 1. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg il `js hëtjijs tjpjbrïfkmjs poro ò hlikmkýg il
ilfjrhomkjgls
Lxomtktui
Kgstruhlgtj Vlgtodos @khktomkjgls
oprjxkhoio
- Qïpkio, lg portkmuòr mjg - @o gkvlòmkýg il - =´ jrilg4 +/-
kgstruhlgtjs il gkvlòmkýg prkhlr jrilg rlquklrl ?1hhx∔eh
Gkvlòmkýg outjhïtkmo lqukpj lsplmko`kzoij y - 1´ jrilg
ýptkmo - \so tlmgj`jbèo il ohp`ko op`kmomkýg mukioijso il +/-6-3hhx∔eh
ikspjgkak`kioi prjmlikhklgtjs - ?´ jrilg
-lstïgior
Qlquklrl il ugo +/-=-<hhx∔eh
suplrfkmkl `khpkl y - =´ jrilg4 +/- ?/=>>>
rlòtkvohlgtl pògo ” ?/6>>> il ò
Hlikmkýg il lgtrl `js pugtjs il ikstogmko
ikstogmkos mjg - @os hlikmkjgls sl comlg hlikmkýg y l` il - 1´ jrilg +/-?/1>>>>
mkgto il fjrho ikrlmto rlflrlgmko. o ?/<>>>> il ò
- @o mkgto ilal slr ikstogmko
mjtldoio - ?´ jrilg +/-?/=>>>>>
frlmulgtlhlgtl mjg il ò ikstogmko
rlsplmtj o ug potrýg
Ilspòzohklgt
js rlsplmtj o - Qlquklrl il ugo `èglo
ugo `èglo aosl - @os hlikmkjgls sl comlg aosl gj oflmtoio pjr - +/->.= ” 1 hh
usogij il fjrho ikrlmto hjvkhklgtjs
tljij`ktj y
lsmoò
-hlikio
@o prlmkskýg ilmrlml
qul mrlml l` o
@èglos - ]l pulilg lhp`lor gôhlrj il rohos il ò -1¾
pj`kbjgo`ls muogij òs hlikmkjgls pj`kbjgo` jrilg4+/-?/=>>>>-?/?<
ikrlmtos gj sjg pjska`ls - Il slr pjska`l ò >>>> il ò ikstogmko
pj`kbjgo` ilal slr
mlrroio
- Qlquklrl il ò
hlikmkýg prlmkso il `js
- ]l pulilg lhp`lor ïgbu`js y ò `èglo il -Lgtrl 1¾y =¾jrilg4
Yrkogbuòmkýg muogij òs hlikmkjgls aosl +/-?/=>>>>-?/?>>>>>>
ikrlmtos gj sjg pjska`ls - Ls huy `lgto il ò ikstogmko
mjhporoio mjg ò
trkòtlromkýg pjr LIH
- Oflmtoio slrkohlgtl
pjr ò turau`lgmko,
cuhlioi y ikflrlgmkos
Gkvlòmkýg - Hïs rïpkio
hëtjijs ýptkmjs
qul `js -ilQlquklrl
tlhplroturo il` okrl
mjrrlmmkjgls Lgtrl 1¾y
1¾ y =¾jrilg4
=¾jri lg4 +/-

`ïslr mjgvlgmkjgo`ls il murvoturo y =-?> hh/eh

- @os `lmturos pulilg slr rlfrommkýg poro hïs il
rlo`kzoios pjr ugo plrsjgo 1>> h
- @khktoio o mlrmo il
9>> h
Hlikmkýg - @o lxomtktui sl vl ôro ikstogmko
l`lmtrýgkmo il - @orbj rogbj kgfùlgmkoio pjr òs +/->.=-?>hh, poro
ikstogmkos - Qïpkio y mjgvlgklgtl mjgikmkjgls mohakj lg ò pjskmkýg
- Huy prlmkso òtlro` pjr trkòtlromkýg
(LIH) othjsfërkmos +/-1-?>hh
- @o lxomtktui sl vl
- @orbj rogbj kgfùlgmkoio pjr òs =´ jrilg4 +/-
Gkvlòmkýg - Qïpkio y mjgvlgklgtl mjgikmkjgls ?1hhx∔eh
trkbjgjhëtrkmo - ûlil comlrsl il hoglro othjsfërkmos - 1´ jrilg
skhu`tïglo mjg ò pj`kbjgo` - Qlquklrl il ugo +/-6-3hhx∔eh
hlikmkýg mukioijso il`
ïgbu`j il mlgkt
- @os mjgikmkjgls
m`khïtkmos pulilg
`khktor su usj
- ]l pulilg rlbkstror l` - @o kgtlrprltomkýg
hjvkhklgtj il mklgtjs il rlquklrl il plrsjgo`
Hëtjijs pugtjs pjtlgmko`ls poro ò lsplmko`kzoij - ?/<>>>-?/?>>>>> il
fjtjbrohëtrkmjs iltlrhkgomkýg il potrjgls - ôro ugo aulgo ò ikstogmko
blglro`ls il ilfjrhomkýg prlmkskýg ò `èglo aosl
gj ilal slr hlgjr il ò
qukgto portl il ò
ikstogmko il
jaslrvomkýg
- Jplro mjg pjmo otlgmkýg
pjr portl il` plrsjgo` - Huy mjstjsj
- ûlil lhp`lorsl poro - @o ikspjgkak`kioi il +/->.1 -? hh,
]kstlho il iksporor ug ikspjsktkvj il `js lqukpjs pulil slr prjhlikj il +/- ?>-=>
pjskmkjgohklgt oòrho `khktoio hh mjg ?.< cjros il
j b`jao` - Huy prlmksj lg tôgl`ls lg - Qlquklrl il sjftworl jaslrvomkýg pjr pugtj
ò ]oaogo il Ajbjtï, lsplmko`kzoij
lhp`logij hlikios il
suaskilgmko pjr sotë`ktls.
Oioptoij il Iuggkm`kff, Djcg. Bljtlmcgkmo` kgstruhlgtotkjg fjr hjgktjrkgb fklì plrfjrhogml
Yoaò =. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg il `js skstlhos il hlikmkýg il ilfjrhomkjgls lgtrl

pugtjs suplrfkmko`ls prýxkhjs
Lqukpj Fugmkjgohklgtj Jaslrvomkjgls
- @o mkgto il mjgvlrblgmko ls utk`kzoa`l poro ikstogmkos
- Mkgto il il hlikios brogils (7 1 h).
Lqukpjs mjg mjgvlrblgmko. - ôro ikstogmkos plqulÿos sl pjirïg utk`kzor `js jtrjs
skstlho il `lmturo - Mkgto hëtrkmo. skstlhos, ilplgiklgij il ò prlmkskýg qul sl glmlsktl.
hlmïgkmj - Mo`karl. - ^jmo prlmkskýg (pjmjs hk`èhltrjs) lg ò mkgto hëtrkmo.
- F`lxèhltrj - ^rlmkskýg hliko (iëmkhos il hk`èhltrj) lg l` mo`karl.
- ^rlmkskýg o`to (mlgtëskhos il hk`èhltrj) lg l`
f`lxèhltrj.
- ]jg kgiksplgsoa`ls muogij sl quklrl outjhotkzor l`
prjmlsj il tjho il iotjs, j `js pugtjs o mjgtrjòr gj
Lqukpjs mjg - ^jtlgmkýhltrj. sjg ommlska`ls.
skstlho il `lmturo - @VIY. - ôro rogbjs il vorkjs mlgtèhltrjs, uakmor
l`ëmtrkmj - Ck`j vkarïtk`. prlflrka`lhlgtl pjtlgmkýhltrjs, poro rogbjs il pjmjs
hk`èhltrjs, pjtlgmkýhltrjs j @VIY y poro rogbjs
plqulÿjs (pjmos iëmkhos il hk`èhltrj), slgsjrls il
ck`j vkarïtk`.
Yjhoij il Clrrlro y @kgorls-Vkvos. Ousmu`tomkýg l kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo il toùils

Yoaò 9. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js hlikijrls il brkltos y dugtos lgtrl pòmos
^rlmkskýg
Hëtjij Vlgtodos @khktomkjgls
oprjxkhoio
- Aodj mjstj - Hëtjij muo`ktotkvj
Muÿos il hoilro - ûlilg slr usoios pjr - @o kgtlrprltomkýg gj ls Mruio
tjij plrsjgo` huy mjgfkoa`l
^òmos il vkirkj j -Aodj mjstj -\suo`hlgtl sj`j ls +/-? hh
pormcls il ylsj muo`ktotkvj
Lstomos y mkgto -Aodj mjstj +/-=hh
Lstomos y rlbò -Aodj mjstj -Ikstogmkos `khktoios +/->.<hh
Lstomos y mo`karoijr -Aodj mjstj -Ikstogmkos `khktoios +/->.=hh
Lstomos y moa`l - Aodj mjstj
tlgskjgoij usogij - ûlil mjglmtorsl o ug +/-=hh
plsj hlmogkshj il oòrho
Lstomos y - Ôtk` muogij sl rlquklrl
lxtlgsýhltrj prlmkskýg lg ikstogmkos +/->.?hh
hlmïgkmj òrbos
Hlikijrls il Vlr Yoaò < Vlr Yoaò < +/->.>=-=hh
mjgvlrblgmko
^òmos il p`ïstkmj mjg - Aodj mjstj - Ikstogmkos `khktoios +/-?hh
rldk`ò
Hlikijr il
ilfjrhomkjgls - Ikstogmkos `khktoios +/->.>>=->.><
hh
hlmïgkmj
Kgikmoijr il iko` - Aodj mjstj - Ikstogmkos `khktoios +/->.>>=->.>=
hh
Hlikijr il Dugtos mjg - Fïmk` il `llr lxomtktui, +/->.?>hh->.>
ck`j vkarïtk` prlmkskýg y aulgo -Mjstjs ?hh
slgskak`kioi
Yoaò <. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js hlikijrls il mjgvlrblgmko

^rlmkskýg
oprjxkhoio
Hlikijrls - Kgstruhlgtj il `lmturo - @o prlmkskýg ilmrlml o`
il pjrtïtk` kgmrlhlgtor ò ikstogmko +/->.?=hh poro ugo
mjgvlrblgmko - Ikstogmkos il hlikmkýg il lgtrl `js pugtjs il ikstogmko il ?>h
il mkgto costo 6> h `lmturo
Hlikijrls - ]l ilal comlr
il - Kgstruhlgtj il `lmturo mjrrlmmkjgls pjr +/->.?=hh poro ugo
mjgvlrblgmko pjrtïtk` tlhplroturo ikstogmko il ?>h
il moa`ls
- Ikstogmkos il hlikmkýg - ]l ilal comlr
Hlikijrls lgtrl ?<>hh y 3h mjrrlmmkjgls pjr +/->.?=hh poro
il - Op`kmoa`l poro ò tjho il tlhplroturo `lmturos vlrtkmo`ls
mjgvlrblgmko `lmturos vlrtkmo`ls lg - ôro `lmturos +/-=hh poro `lmturos
il vork`òs j tôgl`ls ijgil l` ommlsj o` cjrkzjgto`ls ò prlmkskýg cjrkzjgto`ls y
tuajs ogmòdl suplrkjr ls ikfèmk` ilmrlml o` kgmrlhlgtor ò ikstogmkos il =h
ikstogmko
Hlikijrls - Yjho il `lmturos rïpkio y
il fïmk` - Ikspjgkak`kioi il ò +/-?.=-?=hh
mjgvlrblgmko - ûlil mjglmtorsl o tlmgj`jbèo
u`trosýgkmjs ikspjsktkvjs il oòrho

Yoaò 6. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js lxtlgsýhltrjs il sjgio

^rlmkskýg
oprjxkhoio
]jgio - ]k sl uso ilgtrj il plrfjromkjgls,
hlmïgkmo y - ]khp`l òs ilfjrhomkjgls il` rlvlstkhklgtj
rlvlstkhklgt - ]l pulilg hjgktjrlor pulilg gj odustorsl o òs il` sul`j +/-? ” <hh
j hjvkhklgtjs - @lmturos òajrkjsos
kgm`kgjhëtrk cjrkzjgto`ls y vlrtkmo`ls
mj - Ikfkmu`to ò mjhpomtomkýg
- @os `lmturos pulilg slr suadltkvos +/- >.< ” <hh lg
- Vlrskjgls ikspjgka`ls - @os `lmturos pulilg vlrsl kgstoòmkjgls
Hlikijr mjg poro ikflrlgtls oflmtoios pjr mjrrklgtls l`ëmtrkmos vlrtkmo`ls
ajakgo il mjgikmkjgls il` sktkj plrikios +/- >.< ” 1< hh
kgiummkýg - Vorkos pjskak`kioils - Ikfkmu`to ò mjhpomtomkýg lg kgstoòmkjgls
il kgstoòmkýg -Gj rlmjhlgioa`l lg sul`js gj cjrkzjgto`ls
lsplmkfkmoijs
- Vlrskjgls ikspjgka`ls
poro ikflrlgtls +/- >.< ” <hh lg
mjgikmkjgls il` sktkj kgstoòmkjgls
Lxtlgsýhlt - ûlil usorsl poro ò vlrtkmo`ls
rj hlikmkýg il` - Ikfkmu`to ò mjhpomtomkýg +/- = ” 1< hh lg
hobgëtkmj `lvogtohklgtj lg l` kgstoòmkjgls
fjgij il lxmovomkjgls cjrkzjgto`ls
- Vorkos pjskak`kioils
il kgstoòmkýg
Yoaò 2. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js lxtlgsýhltrjs fkdjs

Ck`js j
vork`òs
Kgikmoijr il - Ohp`kj rogbj - Qlquklrl il` ommlsj o ò
iko` j Vork`òs - ûlilg usorsl omjp`ls il moalzo il` lxtlgsýhltrj
hkmrýhltrj ilsmjglxkýg
Ck`js il - ûlil lxohkgorsl ò frkmmkýg - Qlquklrl il ugo kgstoòmkýg
Kgikmoijr il tlgskýg lg `js ck`js hïs mukioijso qul l` skstlho
iko` j vorkoa`l mjg -Lg tôgl`ls gj rlvlstkijs il vork`òs
hkmrýhltrj rlsjrtls usogij vorkos pjskmkjgls - Qlquklrl il` ommlsj o ò
moalzo il` lxtlgsýhltrj
- Aulg mjgtrj` il tlgskýg
Ck`js mjg - Mjgfkoa`l lg plrfjromkjgls - Moalzo vjùhkgjso
^lsjs
susplgikijs tlgskýg prjfugios - Qlquklrl il` ommlsj o ò
mjgstogtl - Fomk`kto ò rlvkskýg pjr ija`l moalzo il` lxtlgsýhltrj
`lmturo il tlgskýg
Kgikmoijr poro Ck`js - Fomk`kto ò rlvkskýg pjr ija`l - ^rjmlikhklgtj il `lmturo
lxtlgsýhltrj tlgskjgoijs `lmturo il tlgskýg òajrkjsj
il ck`js skg iurogtl òs -Lg tôgl`ls mjg vorkos - Qlquklrl il` ommlsj o ò
tlgskýg `lmturos pjskmkjgls moalzo il` lxtlgsýhltrj
Hlikijr il - ûlil lxohkgorsl ò frkmmkýg - Qogbj `khktoij
ilfjrhomkýg il Ck`js il lg `js ck`js - Aodo so`kio l`ëmtrkmo
rlskstlgmko tlgskýg - ûlil `llrsl mjg ug - ^jska`ls lrrjrls ilakij o ò
l`ëmtrkmo vorkoa`l kgikmoijr il iko` j hkmrýhltrj cuhlioi, tlhplroturo y
poro vlrkfkmor ò `lmturo mjglxkjgls l`ëmtrkmos
- ^lqulÿj Yohoÿj - L` lsfulrzj op`kmoij gj ilal
@ohkgos mjg - O`khlgtoios pjr IM j OM ``lvor ò bo`bo fulro il` horblg
Bo`bos ck`js - Lxml`lgtl rlspulsto l`ïstkmj
Lxtlgskjhëtrkm slgsjrls il - Oilmuoio poro hlikr - ]u hksho ilfjrhomkýg
os lsfulrzjs
fkaro ýptkmo - Gj sjg kgfùkios pjr mohpjs -(blglro`hlgtl)
Hkilg lg ugo sjò ikrlmmkýg
hobgëtkmjs

- Vlrskjgls ikspjgka`ls il
trogsiumtjrls hjgtoijs lg
Vork`òs j slrkl lgtrl ogmòdls poro - ]l ilal lvoùor ò prjtlmmkýg
@VIY, IMIY, j ck`js il hldjror ò prjtlmmkýg fèskmo mjgtro ilsmorbos l`ëmtrkmos
pjtlgmkýhltrj tlgskýg - Vlrskjgls ikspjgka`ls poro - @js pjtlgmkýhltrjs `kglo`ls
`kglo` vorkoa`l mjg usorsl mjhj hlikijrls il` rlquklrlg sl``j plrflmtj poro
rlsjrtls `lvogtohklgtj il` fjgij il lvktor ò lgtroio il obuo
lxmovomkjgls
- ^jska`l usj il omjp`ls il
Vork`òs j ilsmjglxkýg
ck`js il - ^jska`l usj il omjp`ls il
Ck`j vkarïtk` tlgskýg ilsmjglxkýg - ]l ilal lvoùor ò prjtlmmkýg
vorkoa`l mjg - ûlil lxohkgorsl ò frkmmkýg mjgtro ilsmorbos l`ëmtrkmos
rlsjrtls lg `js ck`js
Ajakgo il - Gj rlquklrl il ugo mjglxkýg - ]l ilal lvoùor ò prjtlmmkýg

kgiummkýg Vork`òs hlmïgkmo lgtrl `js mjgtro ilsmorbos l`ëmtrkmos
trogsiumtjrls y ò rjmo
GJYO4 @o prlmkskýg il `js lxtlgsýhltrjs blglro`hlgtl ls il +/->.>= ” >.?= hh

Yoaò 3. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js kgm`kgýhltrjs
^rlmkskýg
Ykpj il
kgm`kgýhltrj Vlgtodos @khktomkjgls Qogbj tèpkmj oprjxkhoi
o
- @orbj ckstjrko` il
Yrogsiumtjr il lxplrklgmko lxktjso - Gj sl ilal +/- =>´ +/- ?- ?=
oml`lrýhltrj il - Ls l` tkpj hïs usoij utk`kzor lg ò jpmkjgo` +/ - hh lg
fulrzo aoògmloio - Vlrskýg ikspjgka`l suplrfkmkl il ;>´ =>h
mjg ugkioi il `lmturo toùils.
outjhïtkmo
9.1.= Kgstruhlgtjs poro ò hlikmkýg il lsfulrzjs

ôro ò sl`lmmkýg il mlìos il prlskýg il tklrros lhalakios lg l` sul`j sl ilalg tlglr lg
mulgto o`bugjs osplmtjs4
• ôro lvktor o`tlromkjgls lg l` mohakj il lsfulrzjs o`rlilijr il ò mlìo, ò rlòmkýg lgtrl su

lsplsjr (Y) y ikïhltrj (I) ilal slr Y/I0?/?>.
• ]l ilal op`kmor ug fomtjr il mjrrlmmkýg ilakij o ò rlòmkýg lgtrl ò rkbkilz il ò mlìo y ò
il` sul`j.
• Lg muogtj o` tohoÿj il ò mlìo, sl ilalg usor ikhlgskjgls kgtlrhlikos qul pulilg lstor
lgtrl `js 1=> y =>> hh il ikïhltrj.
• @o mlìo ilal mo`karorsl aodj mjgikmkjgls skhkòrls o òs il usj, mjg l` fkg il tlglr lg
mulgto `js lflmtjs il` mjgfkgohklgtj lg l` mjhpjrtohklgtj lsfulrzj-ilfjrhomkýg il` sul`j.
• L` hëtjij il kgstoòmkýg gj ilal o`tlror l` lstoij il lsfulrzjs lg fjrho oprlmkoa`l.
• ]l ilalg usor lspomkohklgtjs oilmuoijs lgtrl kgstruhlgtjs y mjg rlsplmtj o lstrumturos
lxkstlgtls poro lvktor lflmtjs il kgtlrommkýg il `js mohpjs il lsfulrzjs.
• ]l ilalg ikslÿor òs mlìos poro aodos ilf`lxkjgls5 lg mlìos il ikofrobho hogtlglr ugo
rlòmkýg lgtrl l` ikïhltrj il` ikofrobho y ò ilf`lxkýg lg l` mlgtrj hoyjr o 1>>>-<>>>. Lg
mlìos ckirïu`kmos sl ilal lhp`lor ugo il`boio mopo il `èqukij.
•
Qlvksor
blglrlg `js lsfulrzjs
ioÿjs iurogtlhïxkhjs sjpjrtoijs
ò kgstoòmkýg, `j kilo`pjr ò mlìo
ls qul y l` trogsiumtjr
l` trogsiumtjr porolglvktor
sl kgmùyo qul sl
ò mlìo.

• ôro lvktor lflmtjs oivlrsjs il mjrrjskýg y cuhlioi sl ilalg lhp`lor hotlrko`ls

oprjpkoijs y rlskstlgtls o` obuo.
• L` ikslÿj il ò mlìo ilal mjgtlhpòr ugo slgskak`kioi hègkho o ò tlhplroturo, y lg l`
mosj il qul jmurrog mohakjs skbgkfkmotkvjs il tlhplroturo, sl ilal kgmùkr ug fomtjr il
mjrrlmmkýg qul ilal iltlrhkgorsl iurogtl ò mo`karomkýg.
• ]l ilalg lsplmkfkmor mlìos poro rl``lgjs y jtros poro fugiomkjgls lsplmko`hlgtl sk sjg
rjmjsos.
ôro ò hlikmkýg
skbuklgtls osplmtjsilporo
prlskjgls il mjgtomtj
ò sl`lmmkýg il mlìossjarl lstrumturos,
il prlskýg sl ilalg tlglr lg mulgto `js
il mjgtomtj4
• Gj sjg op`kmoa`ls òs mlìos il prlskýg ckirïu`kmos mjg ugo moro omtkvo il`boio, gk òs
mlìos il ikofrobho mjg ugo sjò moro omtkvo. ]l pulilg lhp`lor mlìos il ikofrobho mjg
ijs moros omtkvos y mlìos ckirïu`kmos mjg ugo pòmo il omlrj il ?= hh il lsplsjr, lg
ohajs mosjs borogtkzogij qul sl hogtlgbo l` mjgtomtj plrhoglgtlhlgtl mjg ò moro il`
l`lhlgtj lstrumturo`.
• Moio mlìo ilal slr mo`karoio aodj ugo prlskýg il fùkij sufkmklgtl poro oslburor qul gj sl
prlslgtorïg fubos.
• L` ikslÿj il ò mlìo ilal mjgtlhpòr ugo slgskak`kioi hègkho o ò tlhplroturo, y lg l`
mosj il qul jmurrog mohakjs skbgkfkmotkvjs il tlhplroturo sl ilal kgmùkr ug fomtjr il
mjrrlmmkýg qul ilal iltlrhkgorsl iurogtl ò mo`karomkýg.
• Muogij sl kgsto`lg mlìos il prlskýg il mjgtomtj lgtrl mjgmrltj y hotlrko`ls tërrljs
ikflrlgtls il òs ormk`òs aògios, sl ilal mjgskilror ug hýiu`j l`ïstkmj il ò mlìo qul slo
o` hlgjs ò hktoi il` hýiu`j il` mjgmrltj, o` kbuo` qul sk ò lstrumturo ls il omlrj.
9.= KGFJQHL IL KG]YO@OMKÝG
KG]YO@OMKÝG IL @O KG]YQ\HLGYOMKÝG
KG]YQ\HLGYOMKÝG BLJYËMGKMO
BLJYËMGKMO
^jstlrkjr o ò kgstoòmkýg il ò kgstruhlgtomkýg il omulrij mjg `j ilfkgkij lg l` kgfjrhl il
pòglomkýg y ikslÿj il ikmcj skstlho, sl ilal prlslgtor l` kgfjrhl il kgstoòmkýg il `js
kgstruhlgtjs.
L` kgfjrhl il kgstoòmkýg il ò kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo ilal mjgtlglr mjhj hègkhj `js osplmtjs
rlòmkjgoijs o mjgtkguomkýg4
• ^ògjs y slmmkjgls sufkmklgtls poro hjstror ò uakmomkýg il `js kgstruhlgtjs y su guhlromkýg.

@o `jmo`kzomkýg il `js kgstruhlgtjs ilal lstor bljrrlflrlgmkoio il omulrij mjg òs
mjjrilgoios KBOM-Ajbjtï.
• Kgfjrhomkýg lstrotkbrïfkmo
lstrotkbrïf kmo y bljtëmgkmo jatlgkio iurogtl ò kgstoòmkýg.
•
• ^ògj Qëmjriilporo
Ilsmrkpmkýg `js l`kgstruhlgtjs
mosj il mjgtomtj sjarl lstrumturos.
y ugkioils il `lmturo kgmùylgij ò kgfjrhomkýg suhkgkstroio
pjr l` foarkmogtl, lsplmkfkmomkjgls tëmgkmos y fjtjbrofèos.
• Ilto``ls il `js prjmlikhklgtjs il mo`karomkýg.
• Ilto``ls il `js prjmlikhklgtjs il kgstoòmkýg, kgmùylgij l` rlbkstrj fjtjbrïfkmj.
• Ilsmrkpmkýg il òs hlikios il prjtlmmkýg lstoa`lmkios poro `js kgstruhlgtjs.
• @kstoij il `js hotlrko`ls y clrrohklgtos lhp`loijs lg ò kgstoòmkýg.
• Qlpjrtl il òs `lmturos kgkmko`ls mjg iotjs guhërkmjs.
• Mjpkos il `js rlbkstrjs il kgstoòmkýg y rlmjhlgiomkjgls sjarl l` hogtlgkhklgtj il`
kgstruhlgtj.
• Qlmjhlgiomkjgls sjarl l` hogtlgkhklgtj il` kgstruhlgtj.
9.9 KGFJQHL] IL
IL KG]YQ\HLGYOM
KG]YQ\HLGYOMKÝG
KÝG BLJYËMGKMO
BLJYËMGKMO
Ilal prlslgtorsl ug kgfjrhl il kgstoòmkýg bljtëmgkmo.
Mjhj rlsu`toij il` hjgktjrlj qul sl cobo o ò kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo kgstoòio sl ilalg

lòajror kgfjrhls plrkýikmjs il kgstruhlgtomkýg. @o plrkjikmkioi il ò prlslgtomkýg il `js kgfjrhls

il kgstruhlgtomkýg ilplgil il` pòg il `lmturos lstoa`lmkij il omulrij mjg `j kgikmoij lg l` kgfjrhl
il pòglomkýg y ikslÿj il` skstlho il kgstruhlgtomkýg.
@js kgfjrhls plrkýikmjs il kgstruhlgtomkýg ilalg mjgtlglr mjhj hègkhj `js osplmtjs rlòmkjgoijs
o mjgtkguomkýg4
• Qlsuhlg ldlmutkvj il` kgfjrhl.

•
Kgtrjiummkýg,
lstï lhp`logijkgmùylgij ugo arlvl ilsmrkpmkýg
ò kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmoil`vlrprjylmtj y il òs
l` ikobroho ilrozjgls pjr òs muo`ls il`
fùdj 9.?.Kgfjrhomkýg sl
prjylmtj qul slo rl`lvogtl poro l` prjbroho il hjgktjrlj.
• Qlsuhlg il ò fosl il pòglomkýg il` prjbroho il hjgktjrlj.
• Ilsmrkpmkýg il `js kgstruhlgtjs y ugkioils il `lmturo.
• ^ògjs y slmmkjgls sufkmklgtls poro hjstror ò uakmomkýg il `js kgstruhlgtjs y su guhlromkýg.
@o `jmo`kzomkýg il `js kgstruhlgtjs bljrrlflrlgmkoio il omulrij mjg òs mjjrilgoios
KBOM-Ajbjtï.
• Kgfjrhomkýg lstrotkbrïfkmo y bljtëmgkmo jatlgkio.
• Lg l` kgfjrhl kgkmko` y fkgo` il kgstruhlgtomkýg sl ilalg ilsmrkakr `js prjmlikhklgtjs il
kgstoòmkýg il `js kgstruhlgtjs sj`j lg l` mosj il qul sl rlo`kml ò mo`karomkýg y l`
hogtlgkhklgtj il o`bôg lqukpj.
• Lg l` kgfjrhl kgkmko` y fkgo` il
il kgstruhlgtomkýg sl ilalg ilsmrkakr prjmlikhklgtjs il mo`karomkýg
mo`karomkýg
y hogtlgkhklgtj il `js kgstruhlgtjs.
• Moio kgfjrhl ilal prlslgtor `js mlrtkfkmoijs il mo`karomkýg il `js lqukpjs y/j kgstruhlgtjs
•
utk`kzoijs.
^rjmlikhklgtjs lhp`loijs poro ò tjho il iotjs, prjmlsohklgtj, prlslgtomkýg l kgtlrprltomkýg.
• Qlbkstrjs il tjho il iotjs il mohpj, toaòs rlsuhlg il `js iotjs ckstýrkmjs y `js jatlgkijs,
`lmturos kgkmko`ls il `js kgstruhlgtjs.
• Lg l` mosj il mjgstrummkýg il jaros, sl ilalg ilsmrkakr òs omtkvkioils ilsorrj`òios qul
puliog kgtlrflrkr lg l` mjhpjrtohklgtj il ò kgstruhlgtomkýg.
• Mjhpjrtohklgtj jaslrvoij, kgmùylgij brïfkmos rlsuhlg y fomtjrls qul kgmkilg lg òs
hlikmkjgls.
• Ogï`ksks il` mjhpjrtohklgtj jaslrvoij, kgmùylgij ò mjhporomkýg il òs hlikmkjgls y
prlikmmkjgls, ogï`ksks il `js mohakjs skbgkfkmotkvjs y mousos prjaoa`ls, y mjhporomkjgls mjg
rlsplmtj o kgfjrhomkýg il rlflrlgmko op`kmoa`l o` prjylmtj.
• Mjgmùskjgls y rlmjhlgiomkjgls kgmùylgij ò fjrhuòmkýg il ommkjgls rlhliko`ls j
prlvlgtkvos rlqulrkios slbôg slo l` mosj.
• Qlmjhlgiomkjgls poro ò rlo`kzomkýg il futurjs prjbrohos il hjgktjrlj.
9.< L]^LM
L]^LMKFKMO
KFKMOMKJGL]
MKJGL] IL @J] @J] KG]YQ\HLGYJ]
KG]YQ\HLGYJ]
@js kgstruhlgtjs ilalg slr kgstoòijs pjr plrsjgo` lxplrkhlgtoij lg ò ldlmumkýg il ikmcos
òajrls, l` muo` ilal omrliktor su lxplrklgmko y ò il` plrsjgo` qul vo o lhp`lor, oilhïs il kgikmor
`js lqukpjs qul vo o utk`kzor, il to` fjrho qul slog omlptoijs pjr ò LOA-L]^. @o kgstoòmkýg y
prulao il moio kgstruhlgtj ilal qulior rlbkstroio kgikmogij lg ikmcj rlbkstrj l` tkpj il lqukpj
kgstoòij y sus moromtlrèstkmos, oilhïs il su `jmo`kzomkýg y l`lvomkýg lxomto.
]l ilal prjtlblr ò kgstruhlgtomkýg qul sl kgsto`l il `js ioÿjs qul sl `l puliog mousor o ò hksho
iurogtl òs omtkvkioils il mjgstrummkýg. @js kgstruhlgtjs qul sufrog iltlrkjrjs j slog ilstrukijs
ilalg slr rlporoijs j rllhpòzoijs o sotksfommkýg il ò LOA-L]^, skg mjstj oikmkjgo`. @o LOA-L]^
pjirï kgkmkor ò tjho il òs `lmturos tog prjgtj mjhj ò kgstruhlgtomkýg slo kgstoòio y lstj gj
rl`lvorï o` lgmorboij il ò kgstoòmkýg il su rlspjgsoak`kioi il hogtlglr `js kgstruhlgtjs o
sotksfommkýg il ò LOA-L]^ y lstj oilhïs gj mjgstktuyl ugo omlptomkýg fkgo` il ò kgstruhlgtomkýg.
Ogtls il ò kgstoòmkýg il ò kgstruhlgtomkýg, sl ilal lgtrlbor o ò LOA-L]^ ò mjpko il `js
hoguo`lsqul
lqukpjs ilsuhkgkstrl
jplromkýgl`l foarkmogtl
kgstoòmkýg,iltoaòs il lsplmkfkmomkjgls, `ksto il portls y ikobrohos il `js
`js kgstruhlgtjs.

@os lsplmkfkmomkjgls portkmuòrls il `js kgstruhlgtjs sl prlslgtog lg l` Oglxj M.
9.6 MO@K
MO@KAQOM
AQOMKÝG
KÝG [ HOGYLG
HOGYLGKHKLGYJ
KHKLGYJ
]l ilal ``lvor o moaj ò mo`karomkýg y hogtlgkhklgtj il òs ugkioils il `lmturo, osè mjhj lflmtuor l`
hogtlgkhklgtj il òs tlrhkgo`ls y `js mjhpjglgtls ommlska`ls il `js kgstruhlgtjs, skbuklgij òs
kgikmomkjgls kgmùkios lg `js hoguo`ls il kgstrummkjgls il` foarkmogtl.
f oarkmogtl.
9.2 YJHO IL IO
IOYJ]
YJ]
@o tjho il iotjs ilal comlrsl il omulrij mjg òs kgikmomkjgls kgmùkios lg `js hoguo`ls il
kgstrummkjgls il` foarkmogtl il moio kgstruhlgtj, oilhïs il òs prlslgtoios o mjgtkguomkýg4
Gkgbôg kgstruhlgtj slrï omlptoij costo qul sl jatlgbog `lmturos kgkmko`ls sotksfomtjrkos.
@js iotjs ilalg rlbkstrorsl lg fjrhotjs qul fomk`ktlg l` ik`kblgmkohklgtj, prjmlsohklgtj l
kgtlrprltomkýg il `js hkshjs, prlvko oprjaomkýg il ò LOA-L]^.
@o kgstruhlgtomkýg ilal hjgktjrlorsl il omulrij mjg ò prjbrohomkýg qul sl lstoa`lzmo o` kgkmkj
il` prjylmtj. @os frlmulgmkos il hjgktjrlj ioios sl prlslgtog mjhj ugo buèo y pulilg vorkor mjg
aosl lg fomtjrls mjhj ò toso o ò qul òs `lmturos mohakog, ò uakmomkýg il ò mjgstrummkýg qul sl
hjgktjrlo y òs mjgikmkjgls m`khïtkmos. Oilhïs il òs frlmulgmkos il hjgktjrlj ioios sl ilal
tjhor o`bugos `lmturos oikmkjgo`ls qul mjgskilrl qul sjg glmlsorkos poro borogtkzor ò slburkioi
il` plrsjgo` lg jaro, skg mjstj oikmkjgo` poro ò LOA-L]^.
@o `lmturo kgkmko` il` pklzýhltrj ilal mjgskstkr lg l` prjhlikj il trls `lmturos tjhoios mjg l`
kgikmoijr il gkvl` il obuo. \go `lmturo skbuklgtl mjrrlspjgilrï o ugo sjò `lmturo tjhoio mjg l`
kgikmoijr il gkvl` il obuo. @o lxomtktui il òs `lmturos ilal slr il +/- ? mh.
@os `lmturos il` kgm`kgýhltrj mjg tualrèo akoxko` ilalg comlrsl mjg ug tjrplij il `lmturo akoxko` lg
omlrj kgjxkioa`l mjg ug rogbj il troaodj il ¿=>¾ il ò vlrtkmo` y slgskak`kioi il ¿>.>?hh y lxomtktui
lxomtkt ui
il ¿<.>hh lg 1<h, il omulrij mjg l` hoguo` il kgstrummkjgls il` foarkmogtl. \go `lmturo il`
kgm`kgýhltrj mjhprlgil ugo slrkl il `lmturos tjhoios o kgtlrvo`js il >.< h o `j òrbj il`
rlvlstkhklgtj, y jtrj brupj il `lmturos tjhoios o ?3>´ il ò prkhlro slrkl. @o `lmturo kgkmko` il`
kgm`kgýhltrj ilal mjgskstkr lg l` prjhlikj il trls `lmturos tjhoios slbôg sl co kgikmoij, hklgtros
qul ugo `lmturo skbuklgtl mjrrlspjgil o ugo sjò `lmturo tjhoio skbuklgij l` hkshj prjmlikhklgtj.
@os suhos il mjhprjaomkýg, mjrrlspjgiklgtls o òs suhos il ijs `lmturos tjhoios o ?3>´ lg moio
prjfugikioi, ilalg lxohkgorsl lg mohpj y ilalg ilalg plrhoglmlr ilgtrj il ug rogbj il +/- 1>
ugkioils il `lmturo il` prjhlikj il tjios òs suhos il mjhprjaomkýg poro lso `lmturo.
@o `lmturo kgkmko` il ug lxtlgsýhltrj kgstoòij ilgtrj il ugo plrfjromkýg ilal mjgskstkr lg l`
prjhlikj il trls `lmturos tjhoios mjg l` hkmrýhltrj il prjfugikioi lg mjgtomtj mjg ò portl
suplrkjr il moio vork`ò, j il òs oroÿos hobgëtkmos kgstoòios broiuo`hlgtl lg `js mohakjs il
lstrotjs, hklgtros qul ò iltlrhkgomkýg il ò l`lvomkýg il ò moalzo il rlflrlgmko ilal slr co`òio
hlikogtl hëtjijs tjpjbrïfkmjs. \go `lmturo skbuklgtl mjrrlspjgil o ug sj`j brupj il `lmturos
tjhoios slbôg sl kgikmý ogtls, kgmùylgij ò l`lvomkýg il ò suplrfkmkl il rlflrlgmko. @o `lmturo il`
hkmrýhltrj il prjfugikioi ilal slr il +/- = mh y ò prlmkskýg il ò l`lvomkýg il` gkvl` il rlflrlgmko
ilal slr il +/- =mh, lg l` mosj il lxtlgsýhltrjs ilal slr >.<hh ≬ <hh lg kgstoòmkjgls
cjrkzjgto`ls lgtrl = y 1<hh.

9.3 YQOYOHKLGYJ IL IOYJ],

IOYJ], L@OAJQOMKÝG
L@OAJQOMKÝG IL BQÏFKMO]
BQÏFKMO] [ QL^JQYL]
]l ilal comlr l` trotohklgtj il iotjs, prjmlsohklgtj, lòajromkýg il brïfkmos y rlpjrtls skbuklgij
òs kgikmomkjgls ioios lg l` hoguo` il kgstrummkjgls il` kgstruhlgtj qul lòajrl l` foarkmogtl y
prlslgtor ò kgfjrhomkýg jatlgkio lg `js fjrhotjs ilfkgkijs prlvkohlgtl pjr l` mjgsu`tjr lg su pòg
il mo`kioi, prlvko oprjaomkýg il ò LOA-L]^. Yjios òs brïfkmos ilalg comlrsl tlgklgij lg mulgto
òs skbuklgtls kgikmomkjgls4
]l ilalg lsmjblr òs lsmoòs il to` fjrho qul ò kgfjrhomkýg ``lgl l` lspomkj ikspjgka`l, plrj gj sl
ilalg usor lsmoòs lxoblroios qul puliog hobgkfkmor mohakjs hlgjrls comkëgij`js porlmlr mjhj
sk su hobgktui fulro oòrhogtl.
@os brïfkmos ilalg slr hïs jsmuros qul ò ho`ò il fjgij mjg l` fkg il qul muogij sl mjpklg slog
vkska`ls. @ js pugtjs il iotjs tohakëg
toh akëg ilalg slr vkska`ls.
@os l`lvomkjgls y prjfugikioils sl ilalg brofkmor lg l` ldl vlrtkmo`. @os brïfkmos ilalg hjstror l`
gjharl il` prjylmtj, l` tkpj il kgstruhlgtj, ò lsmoò y ugkioils il hlikio, oilhïs il ò cjro y
flmco lg qul sl tjhorjg òs `lmturos.
]l ilalg prlslgtor lsqulhos qul hulstrlg ò uakmomkýg il moio kgstruhlgtj rlsplmtj o ò jaro y ò
blj`jbèo il` sktkj (muogij sl mulgtl mjg lsto kgfjrhomkýg). Yjijs `js kgstruhlgtjs ilalg lstor
bljrrlflrlgmkoijs il omulrij mjg `js rlqulrkhklgtjs il ò LOA-L]^.
]l ilal hogtlglr ò mjgskstlgmko il òs lsmoòs mjg l` fkg il qul òs brïfkmos puliog mjhpororsl.
Lg òs brïfkmos il `lmturos mjgtro l` tklhpj, sl ilalg kgikmor lvlgtjs mòvl qul coyog pjikij kgfùkr
lg `js mohakjs lg òs `lmturos.
]l ilalg usor sèhaj`js poro ikstkgbukr lgtrl `js ikflrlgtls kgstruhlgtjs y `js ikflrlgtls tklhpjs lg
qul sl tjhorjg òs `lmturos. @os brïfkmos ilalg kgikmor l` gjharl il ò plrsjgo rlspjgsoa`l il su
prlporomkýg sk sjg tjhoios il jtro fulgtl.
@os brïfkmos il `lmturos pklzjhëtrkmos ilalg hjstror ò vorkomkýg il `js gkvl`ls pklzjhëtrkmjs mjgtro
l` tklhpj.
@os brïfkmos il `lmturos il kgm`kgýhltrjs ilalg hjstror l` mohakj lg `lmturos omuhuòtkvos
hjstrogij ò ilfjrhomkýg cjrkzjgto` oasjùto mjgtro ò prjfugikioi. ]k `js iotjs il` kgm`kgýhltrj
hulstrog ilfjrhomkjgls skbgkfkmotkvos sl ilalg lòajror brïfkmos oikmkjgo`ls poro hjstror ò
ilfjrhomkýg mjgtro l` tklhpj o ugo prjfugikioi ioio.
@os brïfkmos il `lmturos il lxtlgsýhltrjs ilalg hjstror ò ilfjrhomkýg vlrtkmo` oasjùto mjgtro l`
tklhpj.
@os brïfkmos il lxtlgsýhltrjs kgstoòijs lg plrfjromkjgls ilalg hjstror ò ilfjrhomkýg vlrtkmo` il
moio ogmòdl mjg rlsplmtj o ò moalzo il rlflrlgmko, mjgtro l` tklhpj, il omulrij mjg òs hlikmkjgls
il` hkmrýhltrj il prjfugikioi., y ò sjgio poro oroÿos, hobgëtkmos.
]l ilal kgmùkr ugo brïfkmo oikmkjgo` lg ò hksho cjdo usogij ò hksho lsmoò poro hjstror ò
ilfjrhomkýg vlrtkmo` oasjùto il ò moalzo il rlflrlgmko mjgtro l` tklhpj il omulrij mjg òs
hlikmkjgls tjpjbrïfkmos lflmtuoios.
@os brïfkmos il ilfjrhomkýg vlrtkmo` il òs vork`òs y il `js kgtlrvo`js lgtrl oroÿos hobgëtkmos ilalg
hjstror ò ilfjrhomkýg oasjùto mjgtro l` tklhpj. @os brïfkmos il` kgikmoijr il suplrfkmkl ilalg
hjstror ò ilfjrhomkýg oasjùto vlrtkmo` mjgtro l` tklhpj y ò ilfjrhomkýg cjrkzjgto` oasjùto mjgtro
l` tklhpj.

9.; IOßJ
IOßJ]
] O @O KG]YQ\HLG
KG]YQ\HLGYOMK
YOMKÝG
ÝG
]l ilalg prjtlblr tjijs `js kgstruhlgtjs, mjglxkjgls, ommlsjrkjs y ilhïs mjhpjglgtls il `js
hkshjs il ioÿjs pjr jplromkjgls il mjgstrummkýg, l` m`kho, l` trïfkmj y l` vogio`kshj, poro to` fkg l`
kgstoòijr ilal prlslgtor `js lsqulhos mjrrlspjgiklgtl poro oprjaomkýg il ò LOA-L]^ mjhj
hègkhj ilal suhkgkstror poro lqukpjs l`lmtrýgkmjs-l`ëmtrkmjs4 ]uprlsjr pkmjs il sjarlvj`todl y fk`trj
pjr mjrrklgtl o`tlrgo poro l`khkgor kgtlrflrlgmko.
@o LOA-L]^ lstoa`lmlrï sk sl rlquklrl il ò rlporomkýg j l` rllhpòzj il` kgstruhlgtj y pjirï
lstoa`lmlr l` mlsl il `js troaodjs il mjgstrummkýg lg ò zjgo prýxkho o` sktkj il kgstoòmkýg il`
kgstruhlgtj iltlrkjroij costo qul ëstl lstë il gulvj lg mjgikmkjgls il jplror, skg ò blglromkýg il
mjstjs oikmkjgo`ls.
9.?> IK]^JGKAK@KIOI IL @O KGFJQHOMKÝG

Lg mosj il qul òs mjgikmkjgls il` prjylmtj subklrog ò glmlskioi il qul ò LOA-L]^ ikspjgbo il
ò kgfjrhomkýg ogtls il `js pòzjs lstoa`lmkijs poro ò prlslgtomkýg il `js kgfjrhls il
kgstruhlgtomkýg, `js iotjs lg arutj, `js iotjs rliumkijs y brofkmoijs ilalg slr lgvkoijs o ò
LOA-L]^ ilgtrj il òs 19 cjros skbuklgtls o ò rlo`kzomkýg il òs `lmturos. Gj sl ilal ikvu`bor
kgfjrhomkýg il ò kgstruhlgtomkýg o tlrmlrjs y gj sl ilalg pua`kmor iotjs skg ò oprjaomkýg il ò
LOA-L]^
Ikspjglr il ugo aosl il iotjs (sjftworl) ugkfkmoio ijgil moio prjylmtj hjgktjrloij slo ug gjij
il lgtroios y pjilr mjrrlòmkjgor `js ikflrlgtls rlsu`toijs jatlgkijs.
9.?? KGYLQ^QLYOMKÝG [ OGÏ@K]K] BLJYLMGKMJ] IL @J] IOYJ]
L` ogï`ksks bljtëmgkmj il ò kgstruhlgtomkýg ilal lstoa`lmlr ò rlòmkýg lgtrl `js ikflrlgtls
flgýhlgjs rlbkstroijs mjhj mjgslmulgmko il òs plrturaomkjgls hlmïgkmos j ckirjhlmïgkmos o qul
sl vlo lxpulstj l` hlikj.
]l ilalg comlr kgtlrprltomkjgls il `js iotjs y gjtkfkmor kghlikotohlgtl o ò LOA-L]^ y tjhor òs
hlikios prlvlgtkvos j mjrrlmtkvos sk ls glmlsorkj muogij `js iotjs orrjdoijs pjr `js kgstruhlgtjs
kgikmog qul sl prlslgto o`bugo il òs skbuklgtls mjgikmkjgls4
• Lxkstl ug hjvkhklgtj prjbrlskvj il` tlrrlgj lg j mlrmo il o`bugo kgstoòmkýg j lstrumturo

lxkstlgtl j o òs kgstoòmkjgls j lstrumturos qul cobog portl il` prjylmtj.
• Lxkstl o`bôg hjvkhklgtj iltlmtoa`l il o`bugo lstrumturo j kgstoòmkýg lxkstlgtl j qul cobo portl
il` prjylmtj.
• @os `lmturos il prlskýg il pjrjs kgikmog qul sl lxmlilrïg òs prlskjgls il pjrjs oihkska`ls lg
l` sul`j iurogtl ò rlo`kzomkýg il òs jaros.
• ]l prlslgto ug kgmrlhlgtj oaruptj il` vo`jr il o`bôg porïhltrj hlikij, pjr ldlhp`j ò
vl`jmkioi il` hjvkhklgtj il ugo hoso
h oso kglstoa`l.
• ]k sl prlslgto o`bugo mjgikmkýg lg ò qul sl mrlo qul sl glmlskto tjhor o`bugo ommkýg
mjrrlmtkvo.
Gjto4 @os omtkvkioils prlvlgtkvos y/j mjrrlmtkvos ilalrïg lstor mjgskbgoios lg l` kgfjrhl il
kgstruhlgtomkýg, mjg l` jadltj il qul ò lhprlso tjhl òs hlikios glmlsorkos o mjrtj, hlikogj j
òrbj pòzj slbôg `j kgikmoij lg `js ogï`ksks il `js rlsu`toijs.

9.?1 QLHJMKÝG IL @J] KG]YQ\HLGYJ]

@o rlhjmkýg il `js kgstruhlgtjs sl lflmtuoro il omulrij mjg l` pòg il kgstruhlgtomkýg. ôro l`
mosj il kgstruhlgtomkýg lg ltopo il mjgstrummkýg, ò rlhjmkýg il `js kgstruhlgtjs sl corï il
omulrij mjg òs kgikmomkjgls il ò LOA-L]^, oprjxkhoiohlgtl trls hlsls ilspuës il qul `js
troaodjs sl coyog tlrhkgoij lg l` sktkj lg qul sl kgsto`ý moio kgstruhlgtj y il omulrij mjg `j
kgikmoij lg l` Kgfjrhl il ikslÿj l khp`lhlgtomkýg il` skstlho il kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo. @os
plrfjromkjgls sl ilalg rl``lgor mjg hlzmò
h lzmò il kgylmmkýg.
@o rlhjmkýg il `js kgstruhlgtjs suplrfkmko`ls kgmùyl l` rltkrj y ikspjskmkýg il òs muaklrtos
prjtlmtjros, l` rlmjarj il òs portls rlmuplroa`ls il `js kgstruhlgtjs, ò rlstouromkýg il ò suplrfkmkl
y rl``lgj il `js culmjs ildoijs pjr ò rlhjmkýg il `js kgstruhlgtjs. Yjijs `js kgstruhlgtjs j portls
il `js hkshjs qul sl rlhulvog sjg prjpklioi il ò LOA-L]^
9.?= KG]YQ\HLGYOMKÝG QL_\LQKIO

Lg òs skbuklgtls toaòs sl prlslgto ò kgstruhlgtomkýg pògtloio poro òs fosls il mjgstrummkýg y
jplromkýg il prjylmtjs il omuliumtj y o`mogtork`òij ò LOA-L]^, il omulrij mjg l` tkpj il
l`lhlgtj kgvjùmroij y òs ohlgozos o qul pulil lstor sjhltkij.
sjh ltkij.
Yoaò ;. Kgstruhlgtomkýg rlqulrkio poro prjylmtjs il omuliumtj il ò LOA-L]^
Frlmulgmko il
L`l hlgtjs Ohlgozo Vu`glroak`kioi Ltopo Kgstruhlgtomkýg ^rlmk skýg Hlikmkýg (ièo)
Oslgtohklgtjs Mjgstrummkýg
Yjio ò lstrumturo Hjdjgls ]uplrfkmko`ls ¿>.<mh =>
ikflrlgmko`ls Jplromkýg
Mjgstrummk ýg Kgm` k gýhltrjs ¿6hh l g =>h =>
Yogquls il Ils`kzohklgtjs Yjio ò lstrumturo ^k lzýhl trjs >.?%hl ik io 2
Jplromkýg
O`homlgohklgtj Hjd jgl s ]upl rf kmk o` ls ¿>.<mh =>
Mjgstrummk ýg ^k lzýhl trjs >.?% hl ik io 2
Lhpudls il Yklrro Hurj
Hurjss il mjgtlgmkýg Mlìos il ^rlskýg >.>1<% il ò
>.>1<%
Jplromkýg 2
(rlbkstrj outjhotkmj)
outjhotkmj) hlikio
Oslgtohklgtjs Mjgstrummkýg
Yjio ` o l strumturo Hjd jgl s ]upl rf kmk o` ls ¿>.<mh =>
Lxtlgsýhltrjs >.?% il
il fjrhomkýg
]lhogo`
Hjdj
jdjgls
gls ]u
]uplr
plrfkm
fkmko`
ko`ls
ls ¿ >.<mh
.<mh
iurogtl l`
@kglos il Omuliumtj Yualrkos
Yualrkos F`lxka`l s Jplromkýg ^k lzýhl trjs >.?% hl ik io
plrkjij il
]l rlquklrl Kgm` k gýhltrjs ¿ 6hh l g =>h
kgtlrvlgmkýg
khp`lhlgtomkýg il Oslgtohklgtjs ]trokg bobls
]kstlhos il ikflrlgmko`ls Lxtlgsýhltrjs >.?% il
il fjrhomkýg
]lhogo`
Kgstruhlgtomkýg poro Hjdj
jdjgls
gls ]u
]uplr
plrfkm
fkmko`
ko`ls
ls ¿ >.<mh
.<mh iurogtl l`
ikohltrjs suplrkjrls o Yualrkos Qkbkios Jplromkýg ^k lzýhl trjs >.?% hl ik io
plrkjij il
19" y prjfugikioil
prjfugikioil s il Kgm` k gýhltrjs ¿ 6hh l g =>h
kgtlrvlgmkýg
lxmovomkýg hoyjrls o ]trokg bobls
=h
ôrlils il ò Kgm` k gýhltrjs ¿6hh l g =>h ?
Mjgstrummkýg
Ilfjrhomkjgls lxmovomkýg
Lxtlgsýhltrjs >.?% il
il fjrhomkýg ?
Lxmlskvos
Lxtlgsýhltrjs
Fjgij Mjgstru mmk ýg >.?%
>.?% ilfjr
ilfjrhom
homkýg
kýg ?
Hobgëtkmjs
Oslgtohklgtjs y Mjgstrummkýg
oslgtohklgtjs Moso il Hoqukgos Lxtlgsýhltrjs >.?% ilfjrhomkýg 2
Lstomkjgls il ajhalj
]uasul` j Jplromk ýg Lxtlgsýhltrjs >.?% il fjrhomkýg
Ilfjrhomkjgls
Mjgstrummkýg 2
Lxml sk vos Moso il Hoqukgos Kgm`kgýhltrjs ¿ 6hh lg =>h
Jplromkýg
*Mjg rlòmkýg oplrj

òs frlmulgmkos sublrkios
lg blglro` ilalg togtj porolgprjylmtjs
slr ilfkgkios l` pòg ilil omuliumtj
mo`kioi mjhj o`mogtork`òij,
il omulrij sl omòro
mjg òs mjgikmkjgls qul sjg òs hïxkhos
il ikslÿj.

Lg `js mosjs lg `js qul l` jrkblg il ò plrturaomkýg slo ò kgtlrvlgmkýg il tlrmlrjs lg zjgos
mlrmogos o ò kgfrolstrumturo il ò LOA-L]^ ò rlspjgsoak`kioi il ikmco oflmtomkýg rlmolrï lg òs
plrsjgos goturo`ls j durèikmos qul ò jrkbkgorjg. ^jr to` hjtkvj slrïg l``js
l``js y gj ò LOA quklgls
quklgls
ilalg odustorsl o `js `kglohklgtjs il lsto gjrho skg plrdukmkjs il muo`quklr sj`kmktui oikmkjgo` qul
pulio comlr ò LOA-L]^.
Yoaò ?>. Kgstruhlgtomkýg rlqulrkio poro prjylmtjs il o`mogtork`òij il ò LOA-L] ^.

LOA-L]^.
* Mjg rlòmkýg o òs frlmulgmkos sublrkios togtj poro prjylmtjs il omuliumtj mjhj o`mogtork`òij, sl omòro qul sjg òs
hïxkhos plrj lg blglro` ilalg slr ilfkgkios lg l` pòg il mo`kioi il omulrij mjg òs mjgikmkjgls il ikslÿj.
Yoaò ??. Kgstruhlgtomkýg rlqulrkio poro ^rjylmtjs

^rjylmtjs il oaostlmkhklgtj il ò LOA-L]^
* Mjg rlòmkýg o òs frlmulgmkos sublrkios togtj poro prjylmtjs il omuliumtj mjhj o`mogtork`òij, sl omòro qul sjg òs
hïxkhos plrj lg blglro` ilalg slr ilfkgkios lg l` pòg il mo`kioi il omulrij mjg òs mjgikmkjgls il ikslÿj.

<. KG]YQ\HLGYOMKÝG ÔQO ^QJ[LMYJ] IL QLI HOYQKT, YQJGMO@ [ OAO]YLMKHKLGYJ.

Lstl mopètu`j sl rlfklrl prkgmkpo`hlgtl o ò kgstruhlgtomkýg glmlsorko lg mosj il mjgstrummkýg il
lsto lstrumturo pjr ò LOA-L]^ j pjr jtros o`lioÿos qul puliog oflmtor òs rlils plrtlglmklgtls o
ò LOA-L]^, osè mjhj mjgstrummkjgls il rlils gulvos qul puliog oflmtor o tlrmlrjs.
Lg l` mosj il mjgstrummkýg il `èglos plrtlglmklgtls o ò rli trjgmo` il o`mogtork`òij, rli hotrkz,
mogo`ls, j mjgstrummkýg
kgstruhlgtomkýg il muo`quklr
il ò zjgo mjhj sltkpj il lstrumturo
ilfkgl o`lioÿo
o mjgtkguomkýg. ]loprlslgtog
lstos rlils
`jsslikflrlgtls
ilalrï mjgskilror
osplmtjs òo
tlglr lg mulgto poro ò oilmuoio sl`lmmkýg il` tkpj il kgstruhlgtomkýg, su `jmo`kzomkýg y ò
frlmulgmko il hlikmkýg, osè mjhj tj`lrogmko il òs hlikmkjgls.
L` jadltkvj ô`tkhj il lstl mopètu`j ls ò prlvlgmkýg il oflmtomkjgls sjarl rlils il ò LOA-L]^, y
sjarl mjgstrummkjgls portkmuòrls muyo kgtlbrkioi ilal slr prkjrktorko.
prkjrkt orko.
<.? YK^J IL KG]YQ\HLGYOMKÝG
Lg l` mosj il tualrèos plrtlglmklgtls o rli trjgmo` j rli hotrkz sl ilalrïg slbukr `js skbuklgtls
`kglohklgtjs poro ò sl`lmmkýg il` tkpj il kgstruhlgtomkýg. @o `jmo`kzomkýg il `js kgstruhlgtjs ilalrï
rlo`kzorsl il omulrij mjg `js lstuikjs il moromtlrkzomkýg bljtëmgkmo y mjg `js rlqulrkhklgtjs il`
mosj lg portkmuòr.
Yoaò ?14 Ykpj il Kgstruhlgtomkýg
Ikïhltrj ^rjfugikioi o gkvl` il

Yualrèo Mkhlgtomkýg Ykpj il Kgstruhlgtomkýg
Qlmjhlgioio
û`boios h
?6-=9 1.< ” =.< Gkvlòmkýg tjpjbrïfkmo (Gkvl` Ylrrlgj)
Gkvlòmkýg tjpjbrïfkmo (Gkvl` Ylrrlgj)

Lxtlgsýhltrjs (o hïx. 1h il ò
=6 lg oilògtl =.< lg oilògtl tualrèo)
Kgm`kgjhltrjs (o hïx. 1h il ò tualrèo)
^klzýhltrjs (o hïx. 1h il ò tualrèo)
Lg mosj il mogo`ls (pòmos òtlro`ls y sj`lro) sl ilalrï mjgskilror ò o`turo il` mogo` mjhj ò il `js
toùils oiyomlgtls, sus rlsplmtkvos mjhakgomkjgls y lsplmko`hlgtl muogij lstïg lg òilros.
Yoaò ?=4 Ykpj il Kgstruhlgtomkýg poro Mogo`ls
O`turo il` O`turo il Ykpj il Kgstruhlgtomkýg Qlmjhlgioio

mogo` Yoùils
08 1h 08 1h Gkvlòmkýg (hjdjgls sjarl toùils y gkvl`ltos sjarl pòmos il

sj`lro y il toùils)
71h Gkvlòmkýg ((hj

hjdj
djggls sj
sjarl toùils y gkvl`ltos ssjjarl pòmos il
il
sj`lro y il toùils)
Kgm`kgjhltrjs (]jarl alrhos kgtlrhlikos j/y mjrjgo il` mogo`)
^klzýhltrjs (]jarl alrhos kgtlrhlikos j/y mjrjgo il` mogo`)
71h 08 1h Gkvlòmkýg (hjdjgls sjarl toùils y gkvl`ltos sjarl pòmos)

71h Gkvlòmkýg ((hj

hjdj
djggls sj
sjarl toùils y gkvl`ltos sj
sjarl pòmos)
^klzýhltrjs (]jarl alrhos kgtlrhlikos j/y mjrjgo il` mogo`)
Fkburo <.? @jmo`kzomkýg Kgstruhlgtomkýg poro Mogo`ls
<.1 @JMO@KTOMKÝG @JGBKY\IKGO@ IL @O KG]YQ\HLGYOMKÝG [ FQLM\LGMKO IL HLIKMKÝG
@o `jmo`kzomkýg il ò kgstruhlgtomkýg (o `j òrbj il ò rli) ilalrï slr lgfjmoio o `js pugtjs hïs
mrètkmjs il` prjmlsj mjgstrumtkvj qul oflmtoro ò rli j ò lstrumturo mjhj4

• Yrohj il hoyjr mlrmogèo lgtrl ò mjgstrummkýg y ò rli.
• Yrohj ijgil ò rli sl lgmulgtrl hïs mlrmogo o ò suplrfkmkl il` tlrrlgj (lg l` mosj il prjmlsjs
mjgstrumtkvjs mlrmogjs o rli hotrkz j rli trjgmo`).
• Yrohj ijgil ò rli sl lgmulgtro hïs prjfugio (lg l` mosj il mjgstrummkjgls il rli hotrkz,
trjgmo` j mogo`ls).
•
]ktkjs il mrumls j kgtlrflrlgmkos (rltjrgjs vko`ls, pulgtls, ilprkhkijs, posjs l`lvoijs).
• Yrohjs il hoyjr o`turo il toùils (lg l` mosj il mogo`ls) j mlrmo o mjrtls il o`turo hoyjr
h oyjr o =h
(lg l` mosj il mjgstrummkjgls), y lg slmtjrls il òilro.
• Yrohjs aodj sjarlmorbos gj mjgskilroios lg `js ikslÿjs (trïgsktj, hoqukgorko, likfkmomkjgls).
• Lg kgtlrmlptjrls mjg ikïhltrj hoyjr o =6‘ lg òs modos j pjzjs il troaodj. (Lgtroios y ]o`kios
il lqukpjs il tuglòijros) skstlhos skg zogdos.
Lg blglro`, lg `js trohjs ijgil òs lstrumturos j kgtlrflrlgmkos qul sl prjylmtlg sl lgmulgtrlg
ilgtrj il ò zjgo il ilrlmcj il vèo il ò rli (Vlr ilfkgkmkýg il ogmcj il ilrlmcj il vèo lg Gjrho
G]-?=; ‐Qlquksktjs poro ò iltlrhkgomkýg il` ogmcj hègkhj il` ilrlmcj il vèo lg rlils il
omuliumtj y o`mogtork`òij‘ sl
o`mogtork`òij‘ sl ilalrï khp`lhlgtor kgstruhlgtomkýg.
Lg mosj
mjhj il qulilgtrj
hègkhj slo mjgstrukio ugo gulvo
il` ilrlmcj il vèo.rli
Lgj mosjs
mogo`, ò kgstruhlgtomkýg
lsplmko`ls lg qulilalrï slr khp`lhlgtoio
òs jaros lxmliog òs
mjgskilromkjgls blglro`ls il lsto gjrho, l` Kgblgklrj Bljtlmgksto Ikslÿoijr ilalrï rlo`kzor
rlmjhlgiomkjgls portkmuòrls mjg rlsplmtj o `js rlqulrkhklgtjs il kgstruhlgtomkýg pjr fulro il`
ilrlmcj il ò vèo.
@js lspomkohklgtjs iurogtl ò mjgstrummkýg ilalrïg tlglr ugo ilfkgkmkýg pjr portl il `js
ikslÿoijrls y ls ugo mjgslmulgmko il `js lstuikjs il moromtlrkzomkýg bljtëmgkmo y òs frlmulgmkos
il hjgktjrlj ilalrïg slr ilfkgkios lg su plrkjikmkioi pjr `js ikslÿoijrls togtj poro ò ltopo il
mjgstrummkýg mjhj il jplromkýg, prlvkohlgtl oprjaoios pjr ò LOA-L]^, ilplgiklgij il` tkpj il
lstrumturo.
<.= YJ@LQOGMKO] ÔQO @LMY\QO] IL KG]YQ\HLGYJ]
@os ilf`lxkjgls hïxkhos oihkska`ls (I) poro òs ikflrlgtls rlils vorèog slbôg l` hotlrko` il ò
tualrèo. Lstos ilf`lxkjgls slrïg òs hïxkhos oihkska`ls lg òs `lmturos il kgm`kgjhltrjs,
lxtlgsýhltrjs y gkvlòmkjgls tjpjbrïfkmos. @os jsmkòmkjgls lgtrl hlikmkjgls pklzjhëtrkmos gj
ilalrïg suplror ?.> h. plrj pulilg slr hlgjrls j hoyjrls ilplgiklgij l` tkpj il sul`j ijgil
lstï mkhlgtoio ò lstrumturo, y òs mjgikmkjgls il ikslÿj il ò hksho. .Muo`quklr mosj ijgil `js
vo`jrls suplrlg `js lstoa`lmkijs lg lsto gjrho sl mjgskilrorï mjhj mrètkmj y ilalrï kgtlgskfkmorsl ò
frlmulgmko il hlikmkýg.
L` usj il vo`jrls `èhktls suplrkjrls o `js oquè lstoa`lmkijs ilalrïg slr dustkfkmoijs hlikogtl
hjil`js bljtëmgkmjs portkmuòrls poro moio prjylmtj. Oikmkjgo`hlgtl l` Kgblgklrj Bljtlmgksto
lgmorboij ilalrï rlo`kzor ò kgtlrprltomkýg y l` ogï`ksks il `js rlsu`toijs il kgstruhlgtomkýg.
O mjgtkguomkýg sl hulstro `js vo`jrls il ilf`lxkjgls hïxkhos oihkska`ls poro tualrèos il ikflrlgtls
ikïhltrjs y moromtlrèstkmos mjgskilrogij ò slporomkýg il `js kgstruhlgtjs il hlikmkýg il òs
tualrèos y mogo`ls kgikmoijs lg òs Yoaòs ?9 o ?6.

<.=.? Yualrèo ]lhk-rèbkio
Yoaò ?94 Ilf`lxkjgls hïxkhos oihkska`ls tualrèo slhk-rèbkio
Ikïhltrj Ilf`lxkýg hïxkho plrhkska`l
û`boios @jgbktui (h) I (h)
?>.> >.9>
?6
6.> >.=>
?>.> >.9>
1>
6.> >.1>
?>.> >.9>
19
6.> >.1>
?>.> >.=>
=>
6.> >.1>
?>.> >.=>
=6
6.> >.1>
?>.> >.1>
91
6.> >.?>
?>.> >.1>
6>
6.> >.?>
?>.> >.?>
23
6.> >.>3
<.=.1. Yualrèo F`lxka`l

Yoaò ?<4 Ilf`lxkjgls Hïxkhos Oihkska`ls Yualrèo F`lxka`l
Ikïhltrj Ilf`lxkýg Hïxkho ^lrhkska`l
(Kg) I (h)

== >.>6
=6 >.>2
=; >.>2
91 >.>3
9< >.>;
93 >.>;
<9 >.?>
6> >.??
<.=.=. Yualrko Qèbkio

Yoaò ?64 Ilf`lxkjgls Hïxkhos Oihkska`ls Yualrèo Qèbkio
Ikïhltrj Ilf`lxkýg Hïxkho ^lrhkska`l
hh @jgbktui (h) I (h)
3=3 1.< >.><
;?9 1.< >.><
?>>> 1.< >.>9
?1>> 1.< >.>=
?9>> 1.< >.>=
?6>> 1.< >.>=
?3>> 1.< >.>1
1>>> 1.< >.>1
1?<> 1.< >.>1
19<> 1.< >.>1
<.=.9 Mogo`ls
@os ilfjrhomkjgls hïxkhos (o portkr il òs muo`ls sl mjgskilro ug mosj mrktkmj) lg mogo`ls sjg il`
jrilg il = mh, ilspòzohklgtj sufkmklgtl poro blglror obrkltohklgtjs lg òs pòmos il mjgmrltj il
fjgij, alrho y sj`lro.

@os ilf`lxkjgls hlgmkjgoios ilalrïg mjgskilrorsl o portkr il òs pjskmkýg kgkmko` il òs tualrèos j
`js mogo`ls.
<.=.<. Yogquls
Lstos lstrumturos tklglg vorkjs tkpjs il ilfjrhomkjgls

ilfjrhomkjgls òs muo`ls sl lvo`ôog il ò skbuklgtl fjrho4
- Lxtlgsýhltrjs poro ò fugiomkýg blglro`hlgtl il oroÿos hobgëtkmos
- Bo`bos (]trokg-Bobls) poro hlikr ilfjrhomkjgls lg `js mjgmrltjs y tualrèos
- @os ilsmrktos poro mjgtrj` tjpjbrïfkmj, l kgm`kgýhltrjs lg `js toùils
- @os ilfjrhomkjgls hïxkhos lg `js mjgmrltjs ilplgiklgij il` lstoij il lsfulrzjs (Gjrho
OMK =<>->6)
OGLSJ O. IL]MQK^MKÝG IL @J] KG]YQ\HLGYJ]
OGLSJOIL]MQK^MKÝGIL@J]KGYQ\HLGYJ].pif
OGLSJOIL]MQK^MKÝGIL@J]KGYQ\HLGYJ].pif
OGLSJ O. IL]MQK^MKÝG IL @J]
KG]YQ\HLGYJ]
OGLSJ A. YK^J] IL L_\K^J] IL HLIKMKÝG LG KG]YQ\HLGYOMKÝG BLJYËMGKMO
OGLSJA.YK^J]ILL_\K^J]ILHLIKMK
OGLSJA.YK^J]ILL_\K^J]ILHLIKMKÝGLGKG]YQ\HLGYOMKÝGBLJYËMGKMO.pif
OGLSJ A. YK^J] IL L_\K^J] ILÝGLGKG]YQ\HLGYOMKÝGBLJYËMGKMO.pif
HLIKMKÝG LG KG]YQ\HLGYOMKÝG
BLJYËMGKMO
OGLSJ M. L]^LMKFKMOMKJGL] IL @J] KG]YQ\HLGYJ]
OGLSJML]^LMKFKMOMKJGL]IL@J]KGYQ\HLGYJ].pif
OGLSJ M. L]^LMKFKMOMKJGL] IL @J]
KG]YQ\HLGYJ]


ns-148-v0.0 Instrumentación Geotécnica y Estructural de Proyectos de Acueducto y Alcantarillado

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ns-148-v0.0 Instrumentación Geotécnica y Estructural de Proyectos de Acueducto y Alcantarillado

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KG]YQ\HLGYOMKJG BLJYLMGKMO [ L]YQ\MY\QO@ IL Mýikbj4 G]-?93

Mjgtlgkij il` Ijmuhlgtj 4

>. YOA@O IL MJGYLGKIJ

=.1 ML@IO IL ^QL]KÝG

Kgstruhlgtj poro `o hlikmkýg il lsfulrzjs qul pulil slr utk`kzoij

=.= ML@IO IL ^QL]KÝG

Broij il mjkgmkilgmko lgtrl l` rlsu`toij il ug lgsoyj y l` vo`jr il rlflrlgmko omlptoij mjhj

=.; FQLM\LGMKO IL HJGKYJQLJ

=.?> BO@BO] LSYLG]KJHËYQKMO]

=.?? KG]YQ\HLGYJ] IL CK@J VKAQÏYK@

Kgstruhlgtj poro rlbkstror hjvkhklgtjs

=.?= KG]YQ\HLGYJ GL\HÏYKMJ

=.?< HKMQÝHLYQJ IL ^QJF\GIKIOI

=.?2 ^KLTÝHLYQJ IL MO]OBQOGIL

=.?3 ^KLTÝHLYQJ IL CK@J VKAQÏYK@

Hlikio il ïgbu`js y ikstogmkos ilsil o` hlgjs trls aosls fkdos.

=.1? QLYQO]J CKIQÏ\@KMJ

Ls `o hègkho vorkomkýg lg ugo hlikio il prlskýg j ilfjrhomkýg qul ug kgstruhlgtj ls mopoz il

=.19 ]JGIO KGM@KGJHËYQKMO

Ls ugo rlskstlgmko l`ëmtrkmo qul vorèo su vo`jr lg fugmkýg il `o tlhplroturo.

Ls `o hègkho lxomtktui omlptoio.

Ikspjsktkvj mopoz il trogsfjrhor j mjgvlrtkr ug iltlrhkgoij tkpj il lglrbèo il lgtroio, lg jtro

Hlikio tjpjbrïfkmo il ïgbu`js ilsil ijs j hïs aosls fkdos.

Hlikio tjpjbrïfkmo il ikstogmkos ilsil trls j hïs aosls fkdos.

=.=> Y\AJ AJ\QIJG

9.? KGFJQHL IL ^@OGLO

ôro ò khp`lhlgtomkýg il` skstlho il kgstruhlgtomkýg bljtëmgkmo sl ilal lòajror ug kgfjrhl il

9.?.? Ilfkgkmkýg il `os Mjgikmkjgls il` ^rjylmtj

L` prjmlsj il p`oglomkýg rlquklrl il `o kilgtkfkmomkýg il `js porïhltrjs qul sl ilslo hjgktjrlor

9.?.?.? Ykpj y moromtlrèstkmos il `os jaros o hjgktjrlor

9.?.?.1 Ilfkgkmkýg il `o lstrotkbrofèo lg l` sktkj

9.?.?.= Ilsmrkpmkýg y prjpklioils bljhlmïgkmos il `js hotlrko`ls

Ls kgiksplgsoa`l ilfkgkr l` mjhpjrtohklgtj lsfulrzj ilfjrhomkýg poro ikflrlgtls gkvl`ls il

9..?.9 Kilgtkfkmomkýg il `os mjgikmkjgls il` obuo suatlrrïglo

9.?.?.< Ilsmrkpmkýg il` lstoij il `os lstrumturos mlrmogos

9.?.?.6 Hëtjij il mjgstrummkýg

9.?.1 Ilfkgkmkýg il `js Hlmogkshjs qul Mjgtrj`og l` Mjhpjrtohklgtj

9.?.= Ilfkgkmkýg il Kgmlrtkiuharls Bljtëmgkmos

9.?.9 Ilfkgkmkýg il` ^rjpýsktj il `o Kgstruhlgtomkýg

9.?.< ]l`lmmkýg il `os Vorkoa`ls o Hjgktjrlor

9.?.6 ^rlikmmkýg il `o Hobgktui il `js Mohakjs lg `os Vorkoa`ls o Hjgktjrlor

9.?.2 ^`ogtlohklgtj il Ommkjgls Mjrrlmtkvos

9.?.3 ]l`lmmkýg il Kgstruhlgtjs

9.?.; Iltlrhkgomkýg il `o \akmomkýg il `js Kgstruhlgtjs

9.?.?> Ilfkgkmkýg il ^rjmlikhklgtjs poro Borogtkzor `o Vo`kilz il `os @lmturos

9.?.?? Ilfkgkr `js ^rjpýsktjs Lsplmèfkmjs il moio Kgstruhlgtj

9.?.?1 Kgikmor `os Lsplmkfkmomkjgls il `js Kgstruhlgtjs

9.?.?= ^òg il Kgstoòmkýg il ò Kgstruhlgtomkýg

• Fulgtls il o`khlgtomkýg4 ??<V om/6>Cz

• ^rjtlmmkýg mjgtro ilsmorbo l`ëmtrkmo (mjg

9.?.?9 ^`og il mo`karomkýg y hogtlgkhklgtj il `js lqukpjs

9.?.?< ^rjmlikhklgtjs il hjgktjrlj

Lg l` Oglxj O sl prlslgto `o ilsmrkpmkýg il `js ikflrlgtls kgstruhlgtjs lhp`loijs poro l`

9.1.? Kgstruhlgtjs poro `o Hlikmkýg il ^rlskjgls il ^jrjs

• ]l ilal ior prkjrkioi o ò mjgfkoak`kioi y iuroak`kioi sjarl ò slgskak`kioi j ò hoyjr

Yoa`o ?. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg il `js kgstruhlgtjs poro hlikmkýg il prlskjgls il pjrjs

9.1.1 Kgstruhlgtjs poro `o Hlikmkýg il Ilfjrhomkjgls

`ïslr mjgvlgmkjgo`ls il murvoturo y =-?> hh/eh

Yoa`o =. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg il `js skstlhos il hlikmkýg il ilfjrhomkjgls lgtrl

Yoa`o <. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js hlikijrls il mjgvlrblgmko

Yoa`o 6. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js lxtlgsýhltrjs il sjgio

Yoa`o 2. Mrktlrkjs il sl`lmmkýg poro `js lxtlgsýhltrjs fkdjs

Ajakgo il - Gj rlquklrl il ugo mjglxkýg - ]l ilal lvo`uor `o prjtlmmkýg