GLFLBLA ^MHL[LA @IB^L@LS DBLA[LOL

‒FLHILJ @IB^L@LS UBLY, OLGM^, clj ^UD[S‗

]jtuf Gmgmjuai ^lbla ^ltu Suols

Gltl Fubila ^mhlrla @ibsl`lt Dblarlol

CD^MJ UMGKIGKIJO

@licibbla Furjilwlj ^.Uc.Fdr., G.Dr

Dbma8

[i`qi @lwwlzir [dsylci ( <105;;3<5>< )

UMJCICIFLJ FMUMBLSIALJ DBLA[LOL

@LF]BSL^ IBG] FMDBLA[LOLLJ

]JIPM[^ISL^ JMOM[I YDOYLFL[SL

;5<1
 

FLSL UMJOLJSL[ 

Cmjo
Cmjolj
lj gmjy
gmjymk
mkut
ut jl
jlgl
gl Lbbl
Lbbla
a ^_S
^_S yl
yljo
jo Glal
Glal Um
Umjo
jols
lsia
ia bl
bloi
oi Glal
Glal
Uljylyljo, ^lyl pljhltflj puhl clj puhi syufur ltls fmalcirlt-Jyl, yljo

tmbla gmbigplaflj rlaglt, aiclyla, clj ijlyla-Jyl fmplcl slyl, smaijool

slyl clplt gmjymbmsliflj glflbla tmjtljo ‒Flhilj @ibsl`lt Ubly, Olgms clj
^pdrt‗.

Glflbla iji tmbla slyl susuj cmjolj glfsiglb clj gmjclpltflj kljtulj clri
 kmrkloli pialf-pialf yo gmgpujyli kbdo smaijool clplt gmgpmrbljnlr 
 pmgkultlj glflbla iji. ]jtuf itu slyl gmjylgpliflj kljylf tmrigl flsia
fmplcl smgul pialf yljo tmbla kmrfdjtrikusi
kmrfdjtrikusi clblg pmgkultlj glflbla iji.
 
Sm
Smrb
rbmp
mpls
ls cl
clri
ri sm
smgu
gull itu,
itu, sl
slyl
yl gmjyl
gmjylcl
clri
ri sm
smpmj
pmjua
uajyl
jyl kl
klaw
awll glsi
glsia
a lc
lcll
fmfurlj
fmfurljolj
olj klif
klif clri
clri smoi
smoi susujlj
susujlj flbigl
flbigltt glupuj
glupuj tlt
tltll klalsl
klalsljyl.
jyl. Dbma
Dbma
flrmjl itu cmjolj sljolt tljolj tmrkufl slyl gmjmrigl smolbl slrlj clj
fritif clri pmgklnl lolr slyl clplt gmgpmrkl
kliifi glflbla iji.
 
Lfairr fltl
Lfai fltl slyl
slyl kmralr
kmralrlp
lp smgdol
smgdol glflbl
glflbla
a tmjtlj
tmjtljo
o ‒Flhil
‒Flhilj
j @ibsl`
@ibsl`lt
lt Ubly,
Ubly,
Olgms clj ^pdrt‗ iji clplt gmgkmriflj glj`llt glupuj ijpirlsi tmralclp
 pmgklnl.

 
Ydoylfl
Ydoylflrtl,
rtl, ;0 Jdvmgk
Jdvmgkmr
mr ;5<1
 

[i`qi @lwwlzir [dsylci

i
 

CL@SL[ I^I

FLSL UMJOLJSL[ ...................................................................................................... i

CL@SL[ I^I ..................................................................................................................... ii

KLK I UMJCLA]B]LJ ................................................................................................. <

<.< Bltlr Kmblfljo .............

....................
.............
.............
..............
..............
.............
.............
..............
..............
.............
.............
..............
.................
.......... <
;.< [uguslj
[uguslj Glslbla
Glslbla ..............
.....................
.............
.............
..............
..............
.............
.............
..............
.............
.............
..............
..............
...........
.... <
>.< Glj`llt
Glj`llt clj Suhulj
Suhulj ...................
.........................
.............
..............
.............
.............
..............
..............
.............
.............
...............
.................
......... <

KLK II UMGKLAL^LJ .................................................................................................. ;

<.< Umjomrtilj
Umjomrtilj Ubly ...................
..........................
..............
..............
.............
.............
..............
..............
.............
.............
..............
.......................
................ ;
;.< Umjomrtilj
Umjomrtilj Olgms ..................
........................
.............
..............
..............
.............
.............
..............
..............
.............
...................
.....................
........ =
>.< Umjomrtilj
Umjomrtilj ^pdrt ...........
..................
..............
.............
.............
..............
..............
.............
.............
..............
.............................
.............................
....... ?
3.< [mblsi
[mblsi tmjtljo
tmjtljo flhilj
flhilj Ubly, Olgms
Olgms clj
clj ^pdrt .............
....................
.............
.............
...............
........................
................ 9

KLK III UMJ]S]U .......................................................................................................... <<

<.< Fmsigpublj
Fmsigpublj .............
....................
..............
..............
.............
.............
..............
.............
.............
..............
..............
.............
.............
......................
............... <<
;.< ^lrlj ..............
.....................
.............
.............
..............
..............
.............
.............
..............
.............
.............
..............
..............
..................
........................
............. <<

CL@SL[ U]^SLFL ....................................................................................................... <;

ii
 

KLK <

UMJCLA]B]LJ

<.
<.<
< Bltl
Bltlrr Kmbl
Kmblfl
fljo
jo

Flhilj
Flhilj `ibsl`lt
`ibsl`lt dblarlol ciclslrflj
ciclslrflj plcl tiol fdjsmp kmrglij
kmrglij (pbly),
(pbly), pmrglijlj
pmrglijlj
(olgms), clj dblarlol (spdrt). Fmtioljyl gmgibifi lrti clj lftivitls yljo kmrkmcl.
Kmrglij (pbly) lclbla kmjtuf fmoiltlj yljo ticlf prdcufti` yljo tuhuljjyl lclbla
gmgkmr
gmgkmrifl
iflj
j fmsmjlj
fmsmjljols
olsj
j plcl ciri
ciri smjcir
smjciri.
i. Umr
Umrgli
glijlj
jlj yljo
yljo cidrol
cidroljis
jisir
ir cismku
cismkutt
olgms.
olgms. Dblarl
Dblarlol
ol (s
(spdr
pdrt)
t) smkloli
smkloli kmjtuf
kmjtuf lftivi
lftivitls
tls kmrgli
kmrglij
j yljo ci drolji
droljisls
slsifl
iflj
j
smcm
smcmgi
gifi
filj
lj rupl
rupl cm
cmjo
jolj
lj sm
smpm
pmrl
rljo
jofl
fltt pm
pmrl
rltu
turl
rlj
j cl
clj
j pm
pmrt
rtlj
ljci
cijo
jolj
lj cm
cmjo
jolj
lj
gmjoou
gmjooujlfl
jlflj
j tdblf
tdblf ufur fmtmrl
fmtmrlgpi
gpiblj
blj `isif
`isif pmblfu
pmblfujyl.
jyl. Urmstl
Urmstlsi
si dblarl
dblarlol
ol lclbla
lclbla
fmtmrlgpib
fmtmrlgpiblj
lj tmrtijooi
tmrtijooi dblarlolwlj
dblarlolwlj clblg kmrfdgpmtiti`
kmrfdgpmtiti` klif gmblwlj
gmblwlj lblg, ciri

smjciri, drljo blij yljo ciblfuflj clblg bltialj clj gmjoifuti pmrbdgkllj ltlu
 pmrtljcijolj (mvmjt) yljo ciclslrflj plcl jibli-jibli yljo tmrfljcujo clblg
dblarl
dblarlol
ol ylitu
ylitu fmhuhu
fmhuhurlj
rlj,, fmlcib
fmlciblj,
lj, pmrsla
pmrslalklt
lkltlj,
lj, smr
smrtl
tl fmsltr
fmsltril
il yljo rmjcla
rmjcla ciri
ciri
clblg kijofli `lir pbly. ]furlj fmkmralsiblj dblarlolwlj clplt citujhufflj plcl
alsib pmrdbmalj hulrl clblg fdgpmtisi yljo ci ifuti klif bdnlb, rmoidjlb, jlsidjlb
glupuj ijtmrjlsidjlb.

;.< [ugu
[uguslj
slj Glslb
Glslbla
la

]jtuf clplt gmjomtlaui flhilj `ibsl`lt tmjtljo

tmjtljo ‒Ubly , Olgms , clj ^pdrt‗

>.< Glj`l
Glj`llt
lt clj
clj Suh
Suhul
ulj
j
d Gmjomgkljoflj
Gmjomgkljoflj ibgu yljo cipmrdbma smblgl gmjoifuti
gmjoifuti gltl fubila
fubila @ibsl`lt
@ibsl`lt
dblarlol.
d Gmgp
Gm gpmr
mrdb
dbma
ma fm
fmtm
tmrl
rlgp
gpib
iblj
lj cl
clri
ri al
alsi
sibb pm
pmjyu
jyusu
sujl
jlj
j glfl
glflbl
bla
a yljo
yljo tm
tmbl
bla
a
cismbmsliflj.
d Gmjlgkla wlwlslj smrtl ibgu pmjomtlaulj tmjtljo aukujolj pbly, olgms,
spdrt.
d ^mkloli kufti klawl pmjubis yljo kmrsljofutlj tmbla gmjymbmsliflj glflbla
iji.

<
 

KLK II

UMGKLAL^LJ

<.< Umjo
Umjomr
mrtil
tilj
j Ubly
Ubly

Kmrglij (pbly) gmruplflj sultu pmrkultlj ltlu fmoiltlj suflrmbl, yljo cblfuflj
clblg kltls-kltls ruljo clj wlftu tmrtmjtu yljo sucla citmtlpflj, gmjurut lturlj
yljo tmbla citmrigl smnlrl suflrmbl, tlpi gmjoiflt smpmjuajyl, cmjolj tuhulj clblg
cirijyl, cismrtli dbma pmrlsllj tmoljo clj omgkirl, clj fmslclrlj. Kmrglij (pbly)
gmgpujyli si`lt msmjsilb lclbla lftivitls ujtuf aikurlj ticlf cipmrtljcijoflj.

Kmrglij lclbla smolbl lftivitls ujtuf gmgpmrdbma rlsl smjljo tljpl gmgifirflj
alsib lfair yljo ciblfuflj smnlrl spdjtlj tljpl plfsllj drljo blij. Yljo alrus
cipmraltiflj lclbla klawl kmrglij alrusbla sultu lftivitls yljo gmjymjljoflj.
Siclf kdbma lcl plfsllj ujtuf gmblfuflj fmoiltlj kmrglij. _lblupuj fmoiltlj
tmrsmk
tmrsmkut
ut clplt
clplt gmjujh
gmjujhljo
ljo pmrfmg
pmrfmgklj
kljolj
olj lspmf
lspmf tmr
tmrtmj
tmjtu.
tu. Fmoilt
Fmoiltlj
lj kmrgli
kmrglij
j yljo
yljo
ciblfuflj
ciblfuflj alrus kmrclslrflj
kmrclslrflj ijisilti`
ijisilti` clri pmglij
pmglij smjciri.
smjciri. ^mdrljo pmglij
pmglij alrus
cikmri
cikmri fmsmgp
fmsmgpltl
ltlj
j ujtuf
ujtuf gmgibi
gmgibia
a fmoiltl
fmoiltlj
j kmrgli
kmrglijjy
jjyll smjcir
smjcirii clj gmjmjt
gmjmjtufl
uflj
j
 kloligljl gmblfufljjyl.

Kmrglij (pbly) lclbla `itrla gljusil yljo alfifi smkloli glabuf kmrglij (adgd
bucmj)
bucmj),, kmrgli
kmrglij
j sultu
sultu fmoiltl
fmoiltlj
j yljo ticlf
ticlf kmrprm
kmrprmtmj
tmjsi
si lpl-lp
lpl-lpl.
l. Clb
Clblg
lg kmrgli
kmrglij
j
tmrclplt ujsur fmtmoljolj, yljo ticlf bmpls clri mtifl smpmrti smgljolt `lir pbly yljo
smflbi
smflbious
ous gmjouh
gmjouhii fmtljo
fmtljooual
oualj,
j, fmkmrlj
fmkmrljilj
ilj clj fmhuhu
fmhuhurlj
rlj pmglij
pmglij,, wlblu
wlblu tljpl
tljpl
wlsitpuj
wlsitpuj pmrglijlj
pmrglijlj ljlf-ljlf
ljlf-ljlf tmrbialt
tmrbialt kmbug tmrnmglr.
tmrnmglr. Clblg kmrglij tmrclplt
ujsur
ujsur fmtmol
fmtmoljolj
jolj,, yljo ticlf
ticlf bmpls
bmpls clri
clri mti
mtifl
fl smpmrt
smpmrtii smgljol
smgljoltt `lir
`lir pbly
pbly yljo
yljo
smflbi
smflbious
ous gmjouh
gmjouhii fmtljo
fmtljooual
oualj,
j, fmkmrlj
fmkmrljilj
ilj clj fmhuhu
fmhuhurlj
rlj pmglij
pmglij,, wlblu
wlblu tljpl
tljpl
wlsitpuj pmrglijlj ljlf-ljlf tmrbialt gmjymjljoflj clj omgkirl iji gmruplflj
 kmjtuf pmrglijlj yljo kmbug tmrnmglr.

Clblg kmrglij pmjciciflj mtifl yljo lcl ticlf gmjomjlb plcl sultu lhlrlj tmrtmjtu,
flrmjl ljlf kmrglij ticlf gmbialt sisi rmbioius tmglj clj kmjtuf pmrglijlj, flrmjl

;
 

ticlf lcl lturlj clblg alb rmbious clblg kmjtuf pmrglijlj, pmjciciflj mtifl cisiji
yl
yljo
jo gmgk
gmgkmt
mtuf
uf glju
gljusi
sill yl
yljo
jo kl
klif
if cl
clj
j fr
frit
itis
is,, sm
smai
aijo
jool
ol pr
prds
dsms
ms pm
pmgk
gkmr
mril
ilj
j
 pmgkmblhlrljjyl bmkia kmrsi`lt gmjomgkljoflj
gmjomgkljof lj clyl pifir fritis cmjolj
cmj olj gmjolglti
rmlbitls fmaicuplj. ^mpmrti gmbialt alriglu, glfl ljlf lflj gmjiru olyl alriglu

yl
yljo
jo gmjm
gmjmrf
rflg
lg gljo
gljosl
sl,, si
sigl
gljos
josll su
sucl
cla
a tm
tmjt
jtu
u lc
lclb
lbla
la tm
tmgl
glj
j sm
smpm
pmrg
rgli
lijj
jjyl
yl..
Smgljjyl lflj kmrhuljo gmgpmrtlaljflj cmjolj kmrombut. Kmrglij clblg lblg
ljlf
ljlf gmgkmr
gmgkmrifl
iflj
j fdjsmp
fdjsmp ljlf
ljlf kmrtlj
kmrtljoouj
ooujo
o hlwlk
hlwlk tmr
tmralc
alclp
lp pmrgli
pmrglijlj
jlj tmr
tmrsmk
smkut.
ut.
Fmtifl
Fmtifl tmrhlc
tmrhlcii ‒pmrsm
‒pmrsmbis
bisial
ialj‗
j‗ glfl
glfl tljoouj
tljooujo
o hlwlk
hlwlk ljlf tmr
tmralcl
alclp
p pmrgli
pmrglijlj
jlj iji
gmgkljtu clblg pmjomgkljolj gdrlbjyl.

Clblg
Clblg alb iji tmrclplt
tmrclplt tuhua
tuhua niri
niri yljo
yljo clplt
clplt cih
cihlci
lciflj
flj lnulj
lnulj ujtuf
ujtuf gmjmjt
gmjmjtufl
uflj
j
lplfla smsultu itu kmrglij ltlu kuflj, ylfji8

 Kmrglij ciblfuflj smnlrl vdbujtir. Kmrglij yljo ciblfuflj smnlrl suflrmbl

tljpl plfsllj ltlu tmfljlj clri drljo blij.
 Kmrglij itu spdjtlj. Kmrglij flpljpuj gmrmfl glu.
 Fmoiltlj kmrglij bmkia kmrdrimjtlsi plcl prdsms clri plcl tmralclp alsib ltlu
lfair fmoiltlj. @dfus clblg kmrglij lclbla gmblfuflj lftivitls kmrglij itu
smjciri.
 Kmrgli
Kmrglij
j cicdrd
cicdrdjo
jo dbma
dbma gdtivl
gdtivlsi
si ijtrij
ijtrijsif
sif.. Glfsuc
Glfsucjyl
jyl,, yljo gmjcdr
gmjcdrdjo
djo
drljo
drljo ujtuf
ujtuf gmblfu
gmblfuflj
flj fmoilt
fmoiltlj
lj kmrgli
kmrglij
j tmr
tmrsmk
smkut
ut lclbla
lclbla fmoiltl
fmoiltljjy
jjyll itu
smjciri, kuflj `lftdr-`lftdr bulr yljo kmrsi`lt mfstrijsif.

 Kmrglij itu plcl clslrjyl gmjymjljoflj.

 Kmrglij itu kmrsi`lt lfti`. Kmrglij gmgmrbuflj fmtmrbikltlj lfti` clri plrl
 pmblfujyl.
 Kmrg
Kmrgli
lij
j `bmf
`bmfsi
sikm
kmb.
b. Cmjol
Cmjolj
j ni
nirr
rrii km
kmrl
rlrt
rtii dr
drlj
ljo
o yl
yljo
jo kmrgl
kmrglij
ij gmgi
gmgibf
bfii
fmkmklslj ujtuf gmgibia hmjis fmoiltlj yljo ijoij ciblfufljjyl.

Flrlftmristif Kmrglij (pbly)8

 Kmkls, suflrmbl, clj tljpl plfsllj clblg kmrplrtisiplsi.

>
 

 Lftivitls kmrglij tmrpisla clri pmgkltlslj ruljo clj wlftu

 Alsib
Alsib clri
clri lftivi
lftivitls
tls kmrgli
kmrglij
j lclbla
lclbla smsult
smsultu
u yljo ticlf cifmtl
cifmtlaui
aui ltlu
ltlu
cirmjnljlflj
 Lftivi
Lftivitls
tls gurji
gurji kmr
kmrgli
glij
j ticlf
ticlf prdcuf
prdcufti`
ti`,, ti
ticlf
clf gmjoals
gmjoalsibf
ibflj
lj jibli
jibli yljo

 pmrgljmj.
 Umrlt
Umrltur
urlj
lj kmrgl
kmrglij
ij kmrol
kmroljt
jtuj
ujo
o plcl
plcl fdjci
fdjcisi
si,, tu
tujcu
jcuf
f plcl
plcl fm
fmsm
smpl
plflt
fltlj
lj
situlsidjlb.
 Fulbitls kmrglij gmruplflj kloilj clri fmaicuplj jyltl.

Glnlg-glnlg pmrglijlj (pbly) clplt cikmclflj gmjhlci bigl glnlg ylitu8

 Umrglijlj
Umrglijlj `ujosi
`ujosi ylitu pmrglijlj cmjolj gmjooujlflj omrlflj-omr
omrlflj-omrlflj
lflj
tukua ltlu ljoodtl tukua
 Umrglijlj fdjstrufti` ylitu gmgkult sultu pmrglijlj.
 Umrglijlj
Umrglijlj rmsmpti`
rmsmpti` ylitu slgkib
slgkib gmjcmjolrflj
gmjcmjolrflj nmritl ltlu gmgklnl
gmgklnl kufu
nmritl kmr`ljtlsi clj gmjmrigl fmslj-fmslj yljo gmgkult hiwljyl lfti`.
 Umrglijlj pmrljlj ylitu clblg pmrglijlj iji lflj kmrglij pmrlj smkloli
ouru.
 Umrgli
Umrglijlj
jlj sufsms
sufsms ylitu
ylitu ciutlg
ciutlglfl
lflj
j clblg
clblg pmrgli
pmrglijlj
jlj iji lclbla
lclbla prmst
prmstlsi
lsi
smaijool cipmrbuflj fmkmrljilj.

Suhulj pmrglijlj8

Gmjomg
Gmjomgklj
kljoflj
oflj fmglgp
fmglgpulj
ulj gmjylg
gmjylglflj
lflj clj gmgkmcl
gmgkmclflj,
flj, gmjomg
gmjomgkljo
kljoflj
flj
fmglgpulj kmrklalsl, gmjomgkljoflj pmjomrtilj tmjtljo kmraitujo, gmjlgkla,
gmjourljoi, gmrljosljo clyl iglhijlsi cmjolj kmrkloli nlrl kmrglij purl-purl,
gmgkmclflj kmjcl cmjolj pmrlkllj, gmjugkuaflj spdrtivitls, gmjomgkljoflj
fmpmrnlyllj ciri, gmjomgkljoflj sdsilbislsi ltlu kmrolub cmjolj ljlf clj drljo
ciruglajyl

Umjomrtilj kmrglij (pbly) gmjurut plrl labi6

¿ Gmjurut sdmthijijosia,

3
 

 kmrglij gmruplflj smburua lftivitls ljlf tmrglsuf kmfmrhl fmsmjljoljjyl clj

gmruplf
gmruplflj
lj gmtdcm
gmtdcm kloligl
kloligljl
jl gmrmfl
gmrmfl gmjomj
gmjomjlb
lb cujil.
cujil. Kmrgli
Kmrglij
j ticlf
ticlf smfmcl
smfmclr 
r 
gmjoisi wlftu tmtlpi gmruplflj fmkutualj ljlf, smpmrti albjyl glflj.

¿ Gmjurut Aurbdnf 

 kmrglij gmjyltlflj smtilp fmoiltlj yljo ciblfuflj ujtuf fmsmjljolj yljo ci

tigkubflj tljpl gmgpmrtigkljoflj alsib lfair.

¿ Gmjurut Auizijol

Hdalj Auizijol gmbialt pmrglijlj smkloli sugkmr clri kmjtuf-kmjtuf fubturlb plbijo
 pmjtijo, yljo
y ljo gmrmjtljo smhlf clri alb-alb yljo gmjymjljoflj, smpmrti smji, slgpli
fm alb-alb yljo furljo gmjymjljoflj clj fdjtrdvmrsilb, smpmrti pmrljo. Auizijol
gmglplrflj flrlftmristif kmrglij smkloli cdrdjolj jlburi, lftivitls kmkls, clj plcl
ljlf gmruplflj fmjisnlyllj sdsidbdois clj kidbdois. Jlguj pltut ciijolt klawl
smkmjlrjyl Auizijol gmjmolsflj pmrglijlj smkloli fmkmrlcllj yljo ‒tlf smrius‗,
tmtlpi
tmtlpi ci sllt
sllt yljo slgl gmjymr
gmjymrmt
mt pmglij
pmglijjyl
jyl ujtuf
ujtuf kmrgli
kmrglij
j ijt
ijtmjs
mjs ltlu
ltlu alkis-
alkis-
alkislj (Auizijol, <9=58 ;<).

Auiz
Auizij
ijol
ol gmbi
gmbial
altt kl
klawl
awl km
kmrg
rgli
lij
j cl
clj
j kmrdb
kmrdbla
larl
rlol
ol gmru
gmrupl
plflj
flj fm
fmoi
oilt
ltlj
lj yljo
yljo
smjljtilsl lcl clblg ijti fmkuclyllj glsylrlflt, smhlf prigiti` slgpli gdcmrj.
Gmsfipuj ‒tlf smrius‗, ci clblg pmrglijlj tmrclplt jibli pmjciciflj, smaijool pmrbu
ciglj`lltfl
ciglj`lltflj
j smkloli
smkloli uplyl gmjuhu
gmjuhu pmjcmwlsllj
pmjcmwlsllj gmblbui
gmblbui pmgkmrilj
pmgkmrilj rljosljolj
rljosljolj
yljo
yljo kmrsi
kmrsi`lt
`lt gmjymb
gmjymburu
urua,
a, gmbipu
gmbiputi
ti lspmf
lspmf `i
`isif
sif,, gmj
gmjtlb
tlb sdsilb
sdsilb,, clj gdrlb
gdrlb yljo
 kmroujl plcl pmjnlplilj pmrtugkualj clj pmrfmgkljolj smnlrl jdrglb clj wlhlr.
Suhu
Suhulj
lj yl
yljo
jo ijoi
ijoij
j cinl
cinlpl
plii tm
tmrs
rsir
irlt
lt ci cl
clbl
blg
g fm
fmoi
oilt
ltlj
lj it
itu,
u, sul
ultu
tu ni
niri
ri yl
yljo
jo
gmgkmclfljjyl cmjolj lftivitls ‑kmfmrhl’ (FCI Fmdblarlollj, ;5558 9-<5).

;.< Umjo
Umjomr
mrtil
tilj
j Olg
Olgms
ms

Olgm kmrlslb clri fltl klalsl ijooris yljo

ylj o gmgibifi lrti clslr pmrglijlj. Umrglijlj
clblg alb iji gmruhuf plcl pmjomrtilj fmbijnlalj ijtmbmftulb (ijtmbbmntulb pblykibity).

=
 

Olgm huol kisl cilrtiflj smkloli lrmjl fmputuslj clj lfsi pmglijjyl. Lcl tlromt-
tlromt yljo ijoij cinlpli pmglijjyl. Fmbijnlalj ijtmbmftulb plcl tijoflt tmrtmjtu
gmruplflj ufurlj smhlua gljl olgm itu gmjlrif ujtuf ciglijflj smnlrl glfsiglb.
Ulcl lwlbjyl, olgm icmjtif cmjolj pmrglijlj ljlf-ljlf. Fitl smblbu kmrpifir olgm

gmruplflj sultu fmoiltlj yljo ciblfuflj dbma ljlf-ljlf yljo clplt gmjymjljoflj
alti gmrmfl. Cmjolj fltl blij smolbl kmjtuf fmoiltlj yljo gmgmrbuflj pmgifirlj,
fmbijn
fmbijnlalj
lalj ijtmbm
ijtmbmftu
ftulb
lb clj pmjnlpl
pmjnlplilj
ilj tmralc
tmralclp
lp tlr
tlromt
omt tmr
tmrtmj
tmjtu
tu clplt
clplt cifltl
cifltlflj
flj
smkloli olgm.

Clblg
Clblg flgus
flgus klalsl
klalsl Ijcdjm
Ijcdjmsil
sil ‒Olgm‗
‒Olgm‗cil
cilrti
rtiflj
flj smklol
smklolii pmrgli
pmrglijlj
jlj.. Umr
Umrgli
glijlj
jlj
gmruplflj kloilj clri kmrglij clj kmrglij huol kloilj clri pmrglijlj fmculjyl
slbijo
slbijo kmraukujolj.
kmraukujolj. Umrglijlj lclbla fmoiltlj
fmoiltlj yljo fdgpbmfs yljo ciclblgjyl
tmrclplt pmrlturlj, pbly clj kuclyl. ^mkula pmrglijlj lclbla smkula sistmg cigljl

 pmglij tmrbiklt clblg fdj`bif kultlj, cisiji pmglij kmrijtmrlfsi cmjolj sistmg clj
fdj`bif clblg pmrglijlj gmruplflj rmflylsl ltlu kultlj, clblg pmrglijlj tmrclplt
 pmrlturlj yljo kmrtuhulj ujtuf gmgkltlsi pmriblfu pmglij clj gmjmjtuflj
 pmrglijlj. Olgm kmrtuhulj ujtuf gmjoaikur, kilsljyl olgm kljylf cisufli dbma
ljlf „ ljlf aijool drljo cmwlsl. Olgms smkmjlrjyl pmjtijo ujtuf pmrfmgkljolj
dtlf,
dtlf, ujtuf
ujtuf gmjijo
gmjijoflt
fltflj
flj fdjsmjt
fdjsmjtrls
rlsii clj gmblti
gmbltia
a ujtuf
ujtuf gmgmnla
gmgmnlaflj
flj glslbl
glslbla
a
cmjolj tmplt clj nmplt flrmjl clblg olgm tmrclplt kmrkloli fdj`bif ltlu glslbla
yljo gmjujtut fitl ujtuf gmjymbmslifljjyl cmjolj nmplt clj tmplt. Smtlpi olgm
 huol kisl gmruoiflj flrmjl lplkibl fitl sucla fmnljculj olgm fitl lflj bupl wlftu
clj lflj gmjooljoou fmoiltlj ltlu lfti`itls yljo smcljo fitl blfuflj

[uljo bijofup plcl olgms gmgpujyli flrlftmristif ljtlrl blij 6

L. Lcl
Lcl fd
fdgp
gpmt
mtis
isii
K. Alsib citmjtu
citmjtuflj
flj dbma fmtrlgpib
fmtrlgpiblj
lj `isif, strltmo
strltmoi,
i, fmsmgpltlj
fmsmgpltlj

^mkula olgm kisl ciflrlftmristiflj clri lpl yljo pmglij blfuflj clblg smkula
olgm gislbjyl 8

0
 

 Umrlbltlj
Gislb 8 kdbl, flrtu, plplj, ltlu smkula Fdgputmr.
 Umrlturlj
Umrlturlj cioujlflj ujtuf gmjmjtuflj oibirlj pmglij, alf clj fmalruslj
glsijo-glsijo pmglij, clj tuhulj pmrglijlj.
 ^fibb, ^trltmoi clj Fmkmrujtujolj
Olgm cmjolj cmjolj sfibb, ndjtdajyl cmjolj fmfultlj `isif, gislb oublt,
gmjmgklf clj fmfultlj gmjtlb smpmrti nltur.

¿ ^ijobm Ublymr Olgm (pmglij

(pmglij sltu drljo) clj Cdukbm Ublymr (bmkia
(bmkia clri sltu
 pmglij) Hifl pmglij tujoolb, pmglij alrus kmrglij cmjolj fmlabilj, kmrplnu
cmjolj
cmjolj wlftu
wlftu clj fmkmruj
fmkmrujtuj
tujolj
olj smcljo
smcljoflj
flj pmglij
pmglij cdukbm
cdukbm,, pmg
pmglij
lij cialru
cialrusfl
sflj
j
ujtuf gmjooujlflj sultu strltmoi clj fmfdgplflj smslgl pmglij, ujtuf gmjnlpli
tuhulj tmrtmjtu ltlu smklbifjyl pmglij alrus kmrbdgkl cmjolj pmglij blijjjyl ujtuf 
gmjnlpli smsultu tuhulj.

>.< Umjo
Umjomr
mrtil
tilj
j ^pd
^pdrt
rt

Dblalrlol, gmruplflj lftivitls yljo gmbikltflj dtdt-dtdt kmslr clblg tukua fitl,
smticlfjyl fitl gmjooujlflj 35% clri dtdt-dtdt kmslr tmrsmkut clblg gmblfuflj
sultu
sultu pmrgli
pmrglijlj,
jlj, pmrtlj
pmrtljcij
cijolj
olj ltlupuj
ltlupuj lftivi
lftivitls
tls dblarl
dblarlol.
ol. Dblarl
Dblarlol
ol gmrupl
gmruplflj
flj
lftivitls yljo sljolt pmjtijo ujtuf gmgpmrtlaljflj fmkuolrlj smsmdrljo. Dblarlol

 huol gmruplflj slbla sltu gmtdcm pmjtijo ujtuf gmrmcufsi strmss. Dblarlol huol
gmruplflj sultu pmriblfu lfti` yljo gmjooiltflj gmtlkdbisgm clj gmgpmjolruai
`ujosi fmbmjhlr ci clblg tukua ujtuf gmgprdcufsi sistmg fmfmklblj tukua clblg
uplyl gmgpmrtlaljflj tukua clri oljooulj pmjylfit smrtl strmss. Dbma flrmjl itu,
sljolt ciljhurflj fmplcl smtilp drljo ujtuf gmblfuflj fmoiltlj dblarlol smnlrl
rutij clj tmrsmtruftur cmjolj klif.

Dblarlol smkloli ibgu, ujtuf gmgpmraitujoflj fltl-fltl itu dblarlol tmbla tmrbmkia
claubu gmjoflhi kmkmrlpl pmrspmfti` ibgu yljo blij ciljtlrljyl lclbla, pmrtlgl,

?
 

dblarlol lflj ciflhi smnlrl djtdbdoisg (gmtl`isis) yljo lflj ciuhi smnlrl kmrclslrflj
fmlcllj dblarlol itu clj mfsistmjsijyl.

Lrti dblarlol lclbla lftivitls ujtuf gmbltia tukua smsmdrljo, ticlf aljyl smnlrl
 hlsglji tmtlpi huol rdalji, clj kmrtuhulj ujtuf gmjnlpli prmstlsi yljo smtijooi-
tijooijyl.

Flrlftmristif spdrt (dblarlol)8

 Kmrsi`lt fdgpmtiti` 
 Kmjtuf kmrglij yljo tmrdroljisir 
 Bmkia spmsi`if clj gmjnlkofup pbly clj olgm
 Umrglijlj yljo cibmgklolflj

^msuli cmjolj `ujosi clj tuhuljjyl, dblarlol clplt cirijni smkloli kmrifut.

<. Db
Dbla
larl
rlol
ol pm
pmjc
jcic
icif
iflj
lj lc
lclb
lbla
la prds
prdsms
ms pm
pmgk
gkij
ijllj
llj gmjmf
gmjmflj
ljflj
flj pm
pmjou
jouls
lsllj
llj
fmtmrlgpiblj clj fmtljoflslj kmrdblarlol tmrglsuf huol pmgkijllj jibli-
jibli fmpmjciciflj gmblbui pmgkmflblj pmjolblglj yljo bmjoflp smaijool
yljo tmrhlci lclbla prdsms sdsilbislsi gmblbui clj fm clblg dblarlol.
;. Dblarlol
Dblarlol fmsmaltlj
fmsmaltlj lclbla
lclbla hmjis fmoilt
fmoiltlj
lj dblarlol
dblarlol yljo bmkia
bmkia gmjitifkmr
gmjitifkmrltflj
ltflj
 plcl uplyl gmjnlpli tuhulj fmsmaltlj clj `itjms yljo tmrnlfup clblg
fdjsmp wmbb-kmijogmblbui fmoiltlj dblarlol.
>. Dbla
Dblarl
rlol
ol rm
rmfr
frml
mlti
ti`` lc
lclb
lbla
la hm
hmji
jiss fm
fmoi
oilt
ltlj
lj db
dbla
larl
rlol
ol yl
yljo
jo gmjm
gmjmfl
fljf
jflj
lj
 pmjnlplilj tuhulj yljo kmrsi`lt rmfrmlti` ltlu glj`llt clri lspmf hlsgljila
clj sdsilb-psifdbdois.
3. Dblarl
Dblarlol
ol rmalki
rmalkibi
bitlt
tlti`
i` lclbla
lclbla hmjis fmoiltl
fmoiltlj
j dblarl
dblarlol,
ol, ltlu blt
bltial
ialj
j hlsglj
hlsgljii
yljo gmjmfljflj tuhulj yljo kmrsi`lt tmrlpi ltlu lspmf psifis clri pmriblfu.
=. Dblarl
Dblarlol
ol fdgpmt
fdgpmtiti
iti`` lclbla
lclbla hmjis fmoiltlj
fmoiltlj dblarlol
dblarlol yljo gmjiti
gmjitifkmr
fkmrltf
ltflj
lj
 pmrlollj pmr`drgl clj
c lj pmjnlplilj prmstlsi glfsiglb yljo kilsljyl cifmbdbl
dbma droljislsi dblarlol `drglb, klif jlsidjlb glupuj ijtmrjlsidjlb (FCI
Fmdblarlollj, ;5558 <5-<<).

1
 

3.< [mblsi
[mblsi Ubly,
Ubly, Olgms,
Olgms, Clj
Clj ^pdrt
^pdrt

Gmjurutt Mcwlrc (<9?>),

Gmjuru (<9?>), pmjomrtilj
pmjomrtilj dblarlol
dblarlol kmromrlf
kmromrlf clri pmjomrtilj
pmjomrtilj yljo buls
gmbiputi
gmbiputi pbly, olgms clj spdrt.
spdrt. Ubly gmgpujyli
gmgpujyli flrlftmris
flrlftmristif8
tif8 <) kmkls, suflrmbl,
suflrmbl,
clj tljpl plfsllj clblg kmrplrtisiplsi, ;) lftivitls kmrglij tmrpisla clri pmgkltlslj
rulj
ruljoc
oclj
lj wlft
wlftu,
u, >) al
alsi
sibb cl
clri
ri lf
lfti
tivi
vitl
tlss km
kmrg
rgli
lij
j lc
lclb
lbla
la sm
smsu
sult
ltu
u yl
yljo
jo ti
ticl
clf 
f 
cifmtlaui/
cifmtlaui/ cirmjnljlflj
cirmjnljlflj smkmbugjyl,
smkmbugjyl, 3) lftivitls
lftivitls gurji kmrglij
kmrglij ticlf prdcufti`,
prdcufti`,
ticlf gmjoalsib jibli yljo pmrgljmj, =) pmrlturlj kmrglij kmroljtujo plcl fdjcisi,
tujcuf plcl fmsmplfltlj situlsidjlb, clj 0) fulbitls kmrglij gmruplflj kloilj clri
fmaicuplj jyltl.

Olgms gmruplflj
gmruplflj kmjtuf clri pbly ,olgms gmgibifi
gmgibifi smgul flrlftmris
flrlftmristif
tif pbly
pbly lflj
lflj
tmtl
tmtlpi
pi smgu
smgull itu
itu cilt
ciltur
ur cl
clbl
blg
g pm
pmrl
rltu
turl
rlj
j yl
yljo
jo sm
smjol
jolhl
hl ci
ciku
kult
lt clj al
alru
russ ci
citl
tllt
ltii
 kmrslgl. Fdgpmtisi gmruplflj niri utlgljyl, smaijool aljyl ijcivicu ltlu
fmbdgpdf yljo gmgpujyli stljclr fmtmrlgpiblj yljo tijooi yljo lflj kmralsib.
]jtuf kmralsib clblg fdgpmtisi lflj smblbu kmroljtujo plcl fmtmrlgpiblj tmfjif,
`isif, strltmoi ltlu fmsmgpltlj. Kmjtuf kmrglij lcl cul glnlg ylitu yljo spdjtlj
clj yljo cidrol
cidroljis
jislsi
lsiflj
flj.. Lclpuj
Lclpuj yljo
yljo spdjtl
spdjtlj
j cijlgl
cijlglflj
flj kmrgli
kmrglij
j smcljo
smcljoflj
flj
yljocidroljislsi cijlglflj olgms.

Kmrglij yljo cidroljislsiflj puj lcl cul hmjis ylitu yljo ticlf cipmrtljcijoflj
clj cipmrt
cipmrtljci
ljcijofl
joflj,
j, yljo
yljo cipmrt
cipmrtljci
ljcijofl
joflj
j cijlgl
cijlglflj
flj ndjtms
ndjtmsts.
ts. Kmrgli
Kmrglij
j yljo
cidroljislsi clj cipmrtljcijoflj huol lcl cul kmjtuf yljo gmjooujlflj `isif clj
 kuflj `isif, yljo gmruplflj kmrglij gmjooujlflj fmtmrlgpiblj `isif lclbla
cismkut
cismkut dblarlol
dblarlol (spdrts).
(spdrts). Dblarlol
Dblarlol lclbla kmjtuf kmrglij
kmrglij yljo cidroljisls
cidroljislsiflj
iflj
smcmgifilj
smcmgifilj rupl cmjolj pmrlturlj clj cipmrtljci
cipmrtljcijoflj
joflj gmjooujlflj
gmjooujlflj tdbdf ufur 
fmtmrlgpiblj `isif (Cwiydod, <9938<0).

^m
^mclj
cljof
oflj
lj dbla
dblarl
rlol
ol (s
(spd
pdrt
rt)) gmru
gmrupl
plfl
flj
j kl
kloi
oilj
lj cl
clri
ri pmrgl
pmrglij
ijlj
lj pmrtl
pmrtljc
jcij
ijol
olj,
j,
 pmrkmclljjyl tmrbmtlf plcl prlsylrlt tijoflt fmnlflplj clj, dblarlol gmruplflj
 pmrglijlj pmrtljcijolj yljo sucla cibmgklolflj clblg glsylrlflt yljo smpmrti

9
 

albjyl kmrifut iji slbla sltujyl ylitu pmjciciflj, lolgl clj pmgmrijtlalj. [uljo
bijofup pbly, olgms clj dblarlol (spdrt).

<5
 

KLK III

UMJ]S]U

<.; Fmsigp
Fmsigpublj
ublj

^mnlrl airlrfi klawl dblarlol ciblfuflj ujtuf gmjijofltflj fmtmrlgpibljk omrlf 

gljusil.Ulcl clslrjyl gljusil itu aicup ujtuf kmromrlf, omrlflj yljo ciblfuflj
filj kmrlrti smaijool plcl oibirljjyl clplt gmjijofltflj fulbitls aicup gljusil.

Flhilj `ibsl`lt dblarlol ciclslrflj plcl tiol fdjsmp ylitu kmrglij (pbly), pmrglijlj
(olgms), clj dblarlol (spdrt). Fmtioljyl gmgibifi lrti clj lftivitls yljo kmrkmcl,
 kmrglij (pbly) lclbla kmjtuf fmoiltlj yljo ticlf prdcufti` yljo tuhuljjyl lclbla
gmgkmr
gmgkmrifl
iflj
j fmsmjlj
fmsmjljolj
olj plcl
plcl ciri
ciri smjcir
smjciri.
i. Umrgli
Umrglijlj
jlj yljo
yljo cidrol
cidroljis
jisir
ir olgms
olgms
dblarlol (spdrt) smkloli kmjtuf lftivitls kmrglij yljo cidroljislsiflj smcmgfilj
rupl cmjolj smpmrljoflt pmrlturlj clj pmrtljcijolj cmjolj gmjooujlflj tdblf ufur 
fmtmrlgpiblj `isif drljo yljo gmblfufljjyl.

Urmstlsi dblarlol lclbla fmtmrlgpiblj tmrmtijooi dblarlolwlj clblg kmrfdgpmtiti` 

 klif gmblwlj lblg, ciri smjciri, drljo blij yljo ciblfuflj clblg bltialj clj
gmjoifuti
gmjoifuti pmrbdgkllj ltlu pmrtljcijol
pmrtljcijolj
j (mvmjt)
(mvmjt) yljo ciclslrflj
ciclslrflj plcl jibli-jibl
jibli-jiblii
yljo
yljo tmrfljc
tmrfljcujo
ujo clblg
clblg dblarl
dblarlol
ol ylitu
ylitu fmhuhu
fmhuhurlj
rlj,, fmlcib
fmlciblj,
lj, pmrsla
pmrslalklt
lkltlj,
lj, smrtl
smrtl
fmsltril yljo rmjcla ciri clblg kijofli `lir pbly. ]furlj fmkmralsiblj dblarlolwlj
clplt citujhufflj plcl alsib pmrdbmalj hulrl clblg fdgpmtisi yljo ciifuti klif bdnlb,
rmoidjlb, jlsidjlb glupuj ijtmrjlsidjlb.

;.< ^lrl
^lrlj
j

Cmgifilj yljo clplt pmjubis plplrflj gmjomjli gltmri yljo gmjhlci pdfdf klalslj
clblg glflbla iji, tmjtujyl glsia kljylf fmfurljolj clj fmbmglaljjyl flrmjl
tmrkltlsjyl pmjomtlaulj clj furljojyl ruhuflj ltlu rm`mrmjsi yljo lcl aukujoljjyl
cmjolj hucub glflbla iji. ^mgdol glflbla iji kmroujl kloi fitl smgul.

<<
 

CL@SL[ U]^SLFL

attp8//lxilb-lxilbis.kbdospdt.ndg/;5<>/5</smputlr-tmljtljo-`ibsl`lt-dblarlol.atgb

attp8//sli`urss5?.wdrcprmss.ndg/;5<;/5?/;?/fdjsmp-pbly-olgms-clj-spdrt/

attp8//pmjhlsfms-pmjcicifljhlsgljifmsmaltlj.kbdospdt.ndg/;5<5/<</pmjomrtilj-
cm`ijisi-pmjciciflj-hlsglji.atgb

attp8//sylalglj.kbdospdt.ndg/;5<5/50/fdjsmp-clj-`lbsl`la-pmjhls-dblarlol.atgb

attp8//slvmfurjilwlj.kbdospdt.ndg/;5<>/<</`ibsl`lt-dblarlol.atgb

attp8//sgpndgujit.kbdospdt.ndg/;5<;/<</dblarlol-clj-fmsmaltlj.atgb

attp8//www.sbicmsalrm.jmt/ijtljjddrrlaglslri/fdjsmp-pmjhls

attp8//cioibik.ujigmc.ln.ic/pukbin/]JIGMC-Lrtinbm->593>-spdrti`%;5Pdb
%;50%;5Jd.%;5;%;5Hubi%;5cms%;5;5<;.pc` 

<;