GL@L : GB^AQLGA

EIKLS : LEYG]LGSA GBG VIDYKIV 9F

G@ :<<1?<6<?81
1?<6<?81
@L]L EYKALH : LYMA]AGD AAA
MBSI
MBSIG
G _I
_IGD
GDL@
L@_Y
_Y : FY
FYMA
MALV
LV]B
]B,, SI
SI.,
., @ Le
Le.,
., CL
]YDLS : VISY@I FLF <

FLF < – _ir`agtllg ]irhlmlp

]irhlmlp Jlsl Lumat mlg Jl`aglg Kly
Klylglg
lglg Klaggyl

Lpl ylgd ma`lesum eitirkafltlg Jl`aglg2

Eitirkafltlg jl`aglg lmlklh sultu piraeltlg ma `lgl prletasa `igdugdelpelg
sultu eisa`puklg ylgd marlgclgd ugtue `igagdeltelg tagdelt eipirclyllg pigddugl
ylgd matuju tigtlgd hlsak pigdueurlg ltlu ivlkulsa sultu hlk pbebe tirhlmlp eratiral
ylgd `igjlma tlgddugd jlwlf pahle ylgd firtlgddugd jlwlf.GS eitirkafltlg jl`aglg

lmlklh jlsl prbnisabglk agmipigmig ma `lgl prletasa (falslgyl masifut sifldla lumatbr)
`igdugdelpelg
`igdugdel pelg eisa`puklg ylgd marlgclgd ugtue `igagd
`igagdeltelg
eltelg tagdelt eipircly
eipirclyllg
llg
pigddugl ylgd matuju siklag mlra pahle ylgd firtlgddugd jlwlf tigtlgd hlsak ivlkulsa
ltlu pigdueurlg sultu hlk tirhlmlp eratiral . Jlsl tirsifut mahlrdla elrigl lumatbr
agmipi
agmipigmi
gmig
g mlg
mlg mal
malgd
gddlp
dlp tam
tamle
le `i
`i`a
`ahle
hle si
sihuf
hufugd
ugdlg
lg migdl
migdlg
g agn
agnbr
br`l
`lsa
sa ylgd
ylgd
mapi
mapira
raes
esl.
l. Yg
Ygtu
tue
e agma
agmava
vamu
mu ylgd `i
`i`f
`ful
ultt ei
eipu
putu
tusl
slg
g fasg
fasgas
as,, kl
klyl
ylgl
glg
g ti
tirs
rsif
ifut
ut
`igag
`igagde
delte
ltelg
lg eilgm
eilgmlkl
lklg
g mlg
mlg riki
rikivlg
vlgsa
sa ag
agnbr
nbr`l
`lsa
sa ylgd
ylgd mad
madugl
uglelg
elg sif
sifldl
ldlaa mlslr
mlslr
eiputuslg `iriel.

]agdelt Jl`aglg
Eiti
Ei tirk
rkaf
aflt
ltlg
lg jl`a
jl`agl
glg
g mlpl
mlpltt firu
firupl
pl jl
jl`a
`agl
glg
g siml
simlgd
gd lt
ltlu
lu tagd
tagdda
da,, ylgd
ylgd
si
sicl
clrl
rl kl
klgd
gdsu
sugd
gd firm
firml`
l`pl
ple
e plml
plml lp
lpll ylgd
ylgd maga
magakl
klaa cu
cueu
eup
p mlg
mlg fuet
fuetaa ylgd
ylgd ti
tipl
pltt
mapirkuelg ugtue `i`fult eisa`puklg ylgd tiplt. Ygtue `i`flgtu `i`lhl`a lpl
lrtagyl
lrtagyl aga, paearel
paearelg
g tigt
tigtlgd
lgd jl`a
jl`aglg
glg mlkl
mlkl`
` hlk tagd
tagdelt
elt eipi
eipircl
rclyllg
yllg ylgd ma`akae
ma`akaeaa
lumatbr ltls eilgmlklg `ltira pikljlrlg. Eiplstalg lmlklh lpl ylgd agdag mapirbkih
lumatbr ugtue `igyltlelg sultu eisa`puklg ylgd sihlrusgyl `igagdeltelg tagdelt
eiylea
eiyleagl
glg
g pigdd
pigddugl
ugl ylgd
ylgd mat
matuju
uju flh
flhwl
wl `l
`lti
tira
ra pi
piklj
kljlrl
lrlg
g fifls
fifls mlr
mlraa slkl
slklh
h slj
sljaa
`ltiralk.@aslkgyl, Y_S Klpbrlg Eifirklgjutlg _iruslhllg ma`lesum mlkl` seitsl

pi`fuellg lmlklh jl`aglg tirfltls (tagdelt eiyleaglg `bmirlt), mlg klpbrlg lumatbr
`i`fir
`i`firaelg
aelg eisa
eisa`puk
`puklg
lg flhw
flhwll klpb
klpbrlg
rlg tir
tirsifu
sifutt masu
masusug,
sug, mlkl
mlkl`
` si`u
si`ull hlk ylgd
`lti
`ltiral
ralk,
k, si
sisul
sulaa mig
migdlg
dlg erati
eratiral
ral ylgd
ylgd firkl
firkleu
eu mlg `i
`igy
gyltl
ltlelg
elg,, ‛ta
‛tamle
mle lm
lmll ylgd
ylgd
`igj
`igjlm
lmaa pi
pirh
rhlt
ltal
alg
g el`a
el`a.‐
.‐ Yg
Ygtu
tue
e `i
`igc
gclp
lpla
la eisa
eisa`p
`puk
uklg
lg ti
tirs
rsif
ifut
ut,, lt
ltlu
lu ugtu
ugtue
e
`i`firaelg
`i`firaelg tagdelt eipir
eipirclyllg
clyllg ylgd tirflt
tirfltls
ls ltlu tagdelt eiyleaglg ylgd `bmi
`bmirlt
rlt
eiplml pigddugl, lumatbr lelg `igdlgmlkelg tirutl`l plml lglkatae mlg pir`agtllg

eitirlgdlg.

@ltiralkatls
Mlkl` pi`flhlslg lsurlgs, matielgelg flhwl prletasa `i`firaelg lsurlgs
flhwl agnbr`lsa ylgd rikivlg (`ltira pbebe) fifls mlra slklh slja `ltiralk. Slklh slja
lt
ltlu
lu pi
pigd
gdha
hakl
klgd
gdlg
lg ma
malg
lgdd
ddlp
lp `l
`lti
tira
ralk
lk ja
jael
el,, sicl
siclrl
rl agma
agmava
vamu
mulk
lk lt
ltlu
lu ld
ldri
ridl
dlt,
t,
ei`ugdeaglg
ei`ugdeaglg fislr lelg `i`pigd
`i`pigdlruha
lruha
eiputuslg iebgb`a pigddugl ylgd `igdlgmlkelg agnbr`lsa igtatls piklpbr tirtigtu,
sipirta klpbrlg eiulgdlg. Bkih elrigl atu, eitael `irigclglelg piraeltlg lsurlgs,

prletasa `irlgclgd prbsimur ylgd firtujulg ugtue `igi`uelg eislklhlg `ltiralk.

Siclrl simirhlgl, jael pigddugl lelg `igclpla pigmlplt ylgd firfiml ltls klpbrlg
eiulgdlg
eiulgdlg jael `ir
`iriel
iel ttikl
iklh
h `ig
`igira`
ira`ll slt
sltu
u sit klpb
klpbrlg
rlg e
eiul
iulgdlg
gdlg m
migdl
igdlg
g slkl
slklh
h slja
ltl
tlu
u pigd
gdha
hakklgdl
gdlg ylgd
lgd maeb
ebrriesa,
esa, `lel slk
slklh slj
slja ltl
tlu
u pigdh
dhak
akllgd
gdllg
tirsifut lmlklh `ltiralk. Sipirta ylgd fasl maflylgdelg,
`i`flgdug`ltir
`i`flgdug`ltiralkatls
alkatls `i`futuhelg pirta`f
pirta`flgdlg
lgdlg prbnisabg
prbnisabglk
lk ylgd cueup.

Minagasa Lumat
Lssurl
Lssurlgci
gci `igc
`igcir`
ir`agel
agelg
g tagd
tagdelt
elt eiy
eiyleagl
leaglg
g ltl
ltlu
u eipl
eiplstal
stalg
g ylgd ma`a
ma`akae
kaeaa

lumatbr flhwl hlk pbebe mlplt malgmlkelg. Ygtue `igclpla eisa`puklg flhwl `ltira
pikljlrlg fifls mlra eislklhlg `ltiralk, lumatbr hlrus `igdu`pukelg fueta ylgd
cueup mlg tiplt. Hlk aga `i`irkuelg eb`faglsa pirta`flgdlg prbnisabglk lumatbr mlg
seiptasas`i (siga) mlg pigditlhulg tigtlgd `ltira pbebe, lturlg, mlg prbsimur (ak`u)
ylgd
ylgd ri
rikiv
kivlg
lg ugt
ugtue
ue `i
`ikl
klesl
eslgle
glelg
lg lum
lumat
at fireu
fireulka
lkatl
tlss ta
tagd
gdda.
da. El`a
El`a sie
sielr
lrlgd
lgd le
lelg
lg
`i`ira
`i`iraesl
esl luma
lumatt sic
siclrl
lrl kifa
kifah
h spis
spisanae
anae `ig
`igddug
dduglel
lelg
g min
minagas
agasaa fira
firaeut.
eut.luma
lumatt lmlk
lmlklh
lh
leu`uklsa mlg ivlkulsa fueta `igdigla lsirsa tigtlgd agnbr`lsa ugtue `igigtuelg
tagdelt eisisulalg lgtlrl lsirsa mlg eratiral ylgd matitlpelg mlg ugtue `iklpbrelg
hlsakgyl eiplml pigddugl ylgd fireipigtagdlg. Lumat hlrus makleuelg bkih brlgd

ylgd eb`pitig mlg agmipigmi

agmipigmig.
g.
 Sipirta ylgd tiklh eatl flhls, agnbr`lsa mlplt mlg `i`lgd `i`akaea flgyle
figtue. Lumatbr siclrl rutag `ikleuelg lumat ltls agnbr`lsa ylgd mlplt maueur,
tir`lsue klpbrlg eiulgdlg piruslhllg mlg pigdi`flkalg pljle pigmlpltlg nimirlk
agmavamu. Lumatbr judl `ikleuelg lumat ltls agnbr`lsa ylgd kifah sufjietan, sipirta
inietavatlss sasti` eb`putir mlg inasaigsa bpirlsa `lgunletur
inietavatl `lgunletur.. Eratir
Eratiral
al ylgd maduglelg

ugtue `i
ugtue `igdi
gdivl
vlkul
kulsa
sa lsir
lsirsa
sa ylgd
ylgd maf
maful
ultt mlg
mlg agn
agnbr`
br`lsa
lsa ylgd
ylgd mafir
mafirael
aelg
g fir
firvl
vlral
ralsa
sa
tirdlgtu
tirdlgtugd
gd plml agnb
agnbr`l
r`lsa
sa ylg
ylgd
d malu
malumat.
mat. @asl
@aslkgy
kgyl,
l, mlkl`
mlkl` luma
lumatt klpb
klpbrlg
rlg eiul
eiulgdlg
gdlg
hastbras
hastbras ylgd makl
makleuel
euelg
g bkih elgt
elgtbr
br leu
leugtlg
gtlg pufk
pufkae,
ae, eratiral
eratiralgyl
gyl lml
lmlklh
klh eir
eirlgdel
lgdel
leugtlgsa ylgd rikivlg sipirta Agtirgltabglk Naglgcalk Vipbrtagd Stlgmlrms (ANVS),
Lccbugtagd Stlgmlrms nbr _ravlti Igtirprasis (LS_I), br Lccbugtagd Stlgmlrms nbr
Gbt-nbr-_rbnat Brdlgazltabgs (LSG_B).

Fueta lm
Fueta lmlkl
lklhh sit
sitalp
alp agn
agnbr`
br`lsa
lsa ylgd
ylgd mad
madugl
uglelg
elg bki
bkih
h lu
lumat
matbr
br ugtue
ugtue `i
`igak
gakla
la
lplelh
lplelh agnb
agnbr`l
r`lsasa ylgd malu
malumat
mat magy
magyltlel
ltlelgg sisu
sisula
la migd
migdlg
lg erat
eratira
irall ylgd mati
matitlpe
tlpelg.
lg.
Fueta `igdl`fak flgyle figtue ylgd firfiml, tir`lsu tir`lsue e ylgd firaeut:
<. Fueta ikietrbg
ikietrbgae ae mlg mbeu`igt
mbeu`igtir ir tigt
tigtlgd
lgd trtrlgslesa
lgslesa
6. Eb`ugae
Eb`ugaelsa lsa tir
tirtukas
tukas ml
mlgg ikietr
ikietrbgae
bgae mlr
mlraa pahle kkulr
ulr
3. _ig
_igdl`
dl`ltlg
ltlg bkih luma
lumatbr
tbr
=. Eisles
Eislesalg
alg kasl
kaslgg mlra pahle yylgd
lgd malumat (ekaig)
Ygtue `i`iguha tujulg lumat, lumatbr hlrus `i`pirbkih eulkatls mlg eulgtatls fueta
ylgd
ylgd cu
cueu
eup.
p. Fi
Firmrmls
lslr
lrel
elgg fuet
fuetaa ylg
lgdd maeu
maeu`p `puk
ukel
elg,
g, luluma
matb
tbrr ei`u
ei`uma
malg
lg lelelg
lg
`igigtuelg
`igigtue lg tagdelt eisisul
eisisulalg
alg lgtlrl agnbr`lsa mlg eratiral ylgd matitlpel
matitlpelg.
g.

]lhlp tirl
]lhlp tirlehar
ehar mlkl
mlkl`` prbs
prbsis
is luma
lumatt lml
lmlklh
klh `i`
`i`pir
pirsalp
salpelg
elg klpb
klpbrlg
rlg luma
lumatbr
tbr
agmipigmig,
ylgd `igd
`igdb`ug
b`ugaels
aelsaelg
aelg hlsa
hlsakk ivl
ivlkuls
kulsaa luma
lumatbr
tbr eipl
eiplml
ml pigd
pigddugl
dugl ylgd fir
fir`agl
`aglt.
t.
Klpbrlg
firfiml sanltgyl, titlpa si`ulgyl `igdagnbr`lsaelg eiplml pi`flcl tigtlgd tagdelt
eipirc
eipircly
lyllg
llg ylgd
ylgd mama`ak
`akae
aeaa lu
lumat
matbr
br flh
flhwl
wl lsir
lsirsa
sa yl
ylgd
gd maf
mafult
ult ml
mlg
g agnbr
agnbr`l
`lsa
sa ylgd
ylgd

mafiraelg
bkih `lglji`ig sisula migdlg eratira
eratirall ylgd matitlpelg.

Brdlgaslsa ylgd leugtlfik siclrl pufkae, sipirta fasgas ylgd tirmlntlr ma fursl
inie ltlu brdlgaslsa garklfl fislr, siclrl hueu` mawljafelg ugtue `ikleuelg lumat
klpbrlg
klpbrlg eiul
eiulgdlg
gdlg tlhu
tlhuglg.
glg. ]ir
]irkipl
kiplss mlra pir
pirsylr
sylrltl
ltlg
g hueu
hueu`,
`, firf
firfldla
ldla pi`l
pi`lgdeu
gdeu
eipigtagdlg `igugtut mlg `igakla lumat klpbrlg eiulgdlg mlg jigas piraeltlg lsurlgs
klaggyl.

Eitael `ls
Eitael `lsylrl
ylrlelt
elt `igj
`igjlma
lma kif
kifah
ah eb`p
eb`pkies
kies,, lml ei`
ei`ugde
ugdeaglg
aglg piga
pigagdel
gdeltlg
tlg
flhwl agnbr`lsa ylgd tamle mlplt malgmlkelg lelg mafiraelg eiplml pi`fult
eiputuslg. Lml fifirlpl lklslg ugtue aga, tir`lsue eitirpigcaklg agnbr`lsa, fals mlg
`btan pigyimal, mltl ylgd flgyle, mlg trlgslesa pirtuelrlg ylgd eb`pkies.

Lml flgyle jigas piraeltlg lsurlgs ylgd firfiml tirdlgtugd plml hlk pbebe
ylgd mapirta`flgdelg.
 <. Lu
Lumamatt klpb
klpbrl
rlg
g eiul
eiulgd
gdlg
lg mamakl
kleu
euel
elgg ugtu
ugtue
e `i `igi
gigt
gtue
uelg
lg lp lple
lelh
lh klklpb
pbrl
rlg
g
eiulgdlg (agnbr`lsa ylgd maviranaelsa) magyltlelg sisula migdlg eratiral ylgd
matigtuelg
matigtuel g (eirlgdel leugtlgsa ylgd firkleu).
6. Lu
Lumat
mat eipl
eipltuh
tuhlg
lg `i`i`f
`futu
utuhel
helg g pig
pigdi
ditlh
tlhulg
ulg lhlhka
ka ti
tigtl
gtlgd
gd ugm
ugmlg
lgd-u
d-ugml
gmlgd,
gd,
pirlturlg, ltlu eifajlelg ylgd rikivlg (eratiral), sirtl pigditlhulg tigtlgd
prbsis tirelat ebgtrbk. Lumat eipltuhlg makleuelg ugtue `igigtuelg lplelh
lumatii
luma tii `igd
`igdaeut
aeutaa prbs
prbsimur
imur,, ltur
lturlg,
lg, ltl
ltlu
u pir
pirltur
lturlg
lg tirt
tirtigtu
igtu ylgd mati
matitlpe
tlpelg
lg
bkih btbratls ylgd kifah tagdda.
3. Lum
Lumatat bpir
bpirlsab
lsabglk
glk ltlu luma
lumatt eagi
eagirjl
rjl `igdiv
`igdivlkul
lkulsa
sa inas
inasaigs
aigsa,
a, inie
inietava
tavatls,
tls, mlg
iebgb`a mlra sitalp fldalg mlra prbsimur mlg `itbmi bpirlsa brdlgaslsa. _lml
pigyikislalg lumat bpirlsabglk, `lglji`ig falslgyl `igdhlrlpelg
ri
rieb
eb`i
`igm gmls
lsaa ugtu
ugtuee `i
`igagagd
gdelelte
telg
lg bpir
bpirls
lsa.
a. Ml
Mlklkl`` lu luma
matt bpir
bpirlslsab
abgl
glk,
k,
pi`iraesllg fueta tamle tirfltls plml leugtlgsa, titlpa mlplt `igcleup
ivlkulsa struetur brdlgaslsa, bpirlsa eb`putir, `itbmi prbmuesa, pi`lslrlg,
ltlu lril klag ma `lgl ta` lumat `i`iguha sylrlt. Leafltgyl, flgyle lumat
bpirlsabglk `i`irkuelg ta` spisalkas `uktamasapkag ylgd `i`lhl`a migdlg
jikls lspie brdlgaslsa mlg bpirlsabglk ylgd malumat.

Jigas Lumatbr :
<. Lumatbr
Lumatbr Agti
Agtirglk
rglk
Lumat
Lu matbr
br agt
agtir
irgl
glkk fiei
fieirjl
rjl ugt
ugtue
ue pirus
piruslhl
lhllg
lg agmava
agmavamu
mu,, flg
flge,
e, ru`
ru`lh
lh sleat
sleat,,
ugavir
uga
_rb virsat
_rbnis satls
nissabgls,lk
sabglk, mlg
ml g ctacis
_rl pi`i
piis
_rlctac `irag
ragtlh
Nrltlh.
Nrl`iw. @i
@igur
bregurut
`iwbre ut_N),
(A_
(A__N)eir
eirlgd
, lgdel
lumael
lumat ]h
]hi
t agti i AAL‑s
agtirgl AA
k L‑s
rglk lmlk Agtir
Agtirglt
lmlklh
lh gltabg
‛let abglk
‛letavat lk
avatls
ls
ebgsuktlsa mlg jl`aglg ylgd agmipigmig mlg bfjietan ylgd marlgclgd ugtue
`igl
`i gl`f
`flh lh gakl
gaklaa mlg
mlg `i
`igagagd
gdel
eltetelg
lg bpir
bpirls
lsaa br
brdl
dlga
gasl
slsa
sa.. Aga
Aga `i
`i`f `flglgtu
tu
brdlgaslsa `igclpla tujulggyl migdlg `i`flwl pigmieltlg ylgd sasti`ltas
mlg masa
masapka
pkagg ugtu
ugtuee `ig
`igdivl
divlkuls
kulsaa mlg `iga
`igagde
gdeltel
ltelg
g ini
inietav
etavatls
atls `lgl
`lglji`ji`igig
rasaeb, pigdigmlkalg, mlg prbsis tltl eikbkl.‐ Sipirta ylgd masbrbta minagasa AAL,
lu
luma
matb
tbrr ag
agti
tirg
rglk
lk `i`igy
gyim
imal
alel
elgg firf
firfld
ldla
la klklyl
ylgl
glg
g jljl`a
`agl
glg,g, sipi
sipirt
rtaa lu
luma
matt
eiulgdlg mlg pigdigmlkalg agtirglk, lumat bpirlsabglk, lumat eipltuhlg, lumat
eil`lglg
eil`lg lg sasti`, mlg agvistadlsa nbrigsae mlg pigapulg.

6. Lumatbr
Lumatbr _i`
_i`iragtl
iragtlh
h
Lumatbr pi`iragtlh aga mlplt matugjue bkih eb`ati kidaskltan faplrtaslg ltlu
bkih pi`iragtlh
pi`iragtlh ma yur
yurasma
asmaesa
esa tirs
tirsifut
ifut.. @ir
@iriel
iel `iklpbr
`iklpbr ei flml
flmlg
g kida
kidasklt
skltan
an
`lsag
`l sagd-
d-`l
`lsag
sagdd mlg
mlg firtl
firtlgdd
gddugd
ugd jlw
jlwlf
lf eip
eiplml
lml flml
flmlg
g ylgd
ylgd `i
`igdl
gdlgde
gdelt
lt
`iriel. ]lgddugd jlwlf utl`l stln lumat pi`iragtlh ylgd mapieirjlelg ma
elgtbr lumatbr u`u` lmlklh `ikleuelg nugdsa lumat ugtue pi`iragtlh. Kuls
mlg cleuplg lumat aga matigtuelg bkih ugmlgd-ugmlgd ma firfldla yurasmaesa.

Mlkl` fifirlpl hlk, lumatbr pi`iragtlh aga `arap migdlg lumatbr iestirglk.
@iriel
@ir iel sic
siclrl
lrl brdl
brdlgasl
gaslsa
sa agmi
agmipigm
pigmig
ig mlr
mlraa igta
igtatls
tls pi`
pi`irag
iragtlh
tlh ylgd `ir
`iriel
iel
lumat, mlg Lumatbr Jigmirlk `iklpbr klgdsugd ei flmlg kidaskltan. Siklgjutgyl,
sifldalg fislr agnbr`lsa eiulgdlg ylgd masalpelg bkih ki`fldl pi`iragtlh
mlg, mlkl` fifi
fifirlpl
rlpl elsus, bkih pirusl
piruslhllg
hllg @lh
@lhebtl
ebtl malumat bkih luma
lumatbr
tbr
pi`iragtlh aga sifiku` agnbr`lsa tirsifut masirlhelg ei firfldla flmlg
kidaskltan. Ma Elglml, lumatbr u`u` siragd `ikleuelg lumat eagirjl, elmlgd-
elmlgd masifut lumat gakla-ugtue-ulgd, elrigl `iriel `i`flgtu `igigtuelg

lpl
lplelh
lm elh
lmlkl
lklh gakl
gakla
h ugt a mati
ugtue
ue matira`l
`i ra`l
`igig ugtue
gigtue
tuelg
lg lpulgd
lplelhylgd
lelh brd mafi
mafiklgj
brdlga
lgasl klgjlel
slsa
sa lelg.
ltlug.prbdr
ltlu ]uj
]ujulg
prb ulg
l` mlr
drl` mlra
a lum
ylgd
ylgd lumat
atumat
mal agat
maluma
 `igclpla
`igclpla tujulggy
tujulggyll siclrl inietan, iebgb`as, mlg inasaig.

3. Lumatbr
Lumatbr Flmlg
Flmlg _igmlplt
_igmlpltlglg EElglml
lglml
Flmlg _igmlpltlg Elglml firtlgddugd jlwlf ltls pigidlelg ugmlgd-ugmlgd
pljle nimirlk sipirta ylgd tiklh matitlpelg bkih _lrki`ig mlg matlnsarelg bkih
pigdlmaklg. ]lgddugd jlwlf utl`l flmlg aga lmlklh ugtue `igdlumat
pigdi`flkalg wljaf pljle ugtue `igigtuelg lplelh `iriel tiklh `i`ltuha
ugmlgd
ugm lgd-u
-ugml
gmlgd
gd pir
pirplj
pljlel
lelg.
g. Lu
Lumat
mat aga si`l
si`ltl
tl-`
-`ltl
ltl lu
lumat
mat eip
eipltu
ltuhl
hlg,
g, mlg
mlg
lumatbr
lumatbr ylgd `ikl
`iklesl
eslglel
glelggyl
ggyl masi
masifut
fut sifl
sifldla
dla luma
lumatbr
tbr Flm
Flmlg
lg _igm
_igmlplt
lpltlg
lg
Elglml.

=. Leugtlg
Leugtlg Nbrigs
Nbrigsaeae mlg Lumatb
Lumatbrr _igapulg
_igapulg
Leug
Le ugtl
tlgs
gsaa nbri
nbrigs
gsae
ae mlg
mlg lu
luma
matt piga
pigapu
pulg
lg lm
lmlk
lklh
lh slkl
slklh
h sltu
sltu lrlril
il mi
migd
gdlg
lg
pirtu`fuhlg tirciplt mlkl` mugal lumat, tirutl`l elrigl pirtu`fuhlg fislr
mlkl` pigapulg eirlh putah mlg pieirjllg. Elgtbr leugtlg pufkae, piruslhllg,
eipbkasa
eipb kasalg,
lg, rid
riduklt
ukltbr,
br, mlg nar`l
nar`l hueu
hueu`` sira
siragd
gd `i`
`i`piei
pieirjle
rjlelg
lg luma
lumatbr
tbr aga
ugtu
ugtue
e `i `igygyik
ikam
amae
aeaa piga
pigapu
pulg
lg klpb
klpbrl
rlg
g eiul
eiulgd
gdlg
lg,, pi
pigy
gylk
lklh
lhdu
dugl
gllg
lg lsit
lsit,,
pigcucalg ulgd, pigyulplg, pigcuralg agnbr`lsa `iklkua piritlslg eb`putir,
mlg mlntlr plgjlgd eidaltlg pigapulg klaggyl. Lumatbr pigapulg mlg leugtlg
nbrigsae judl mlplt `i`flgtu mlkl` lumat klpbrlg eiulgdlg. Jl`aglg mlg
stlgmlr lumat Elglml `i`irkuelg pigaklalg rasaeb pigapulg sifldla fldalg
mlra lumatnbrigsae.
leugtlg klpbrlg eiulgdlg, ylgd siragd makleuelg bkih lumatbr pigapulg ltlu

9. Leugtl
Leugtlg g _ufkae
_ufkae
Leugtlg
Leu gtlg pufk
pufkae
ae `i`
`i`fir
firaelg
aelg jls
jlsll leug
leugtlgs
tlgsaa eipl
eiplml
ml pufk
pufkae.
ae. Mlra
Mlra jlsl
jlsl-jl
-jlsl
sl
tirsifut, ylgd `ikaputa jlsl lssurlgci sirtl jlsl leugtlgsa mlg pirpljlelg, jlsl
ylgd plkagd tireiglk lmlklh jlsl lumat klpbrlg eiulgdlg.

Flgyle
Flgy le pigd
pigddu
duglgl klpb
klpbrl
rlgg eiul
eiulgdgdlg
lg ml mlgg lglgddddbt
btll `lsy
`lsylr lrle
lelt
lt u`
u`u`u`
`i`f
`i `fagd
agdugd
ugdelg
elg lum
lumat
at mlg
mlg leu
leugtl
gtlgsa
gsa.. Ei
Eifag
fagdug
dugdl
dlgg ti
tirjl
rjlma
ma elr
elrig
igll lumat
lumat kl
klpbr
pbrlg
lg
eiulgdlg firelatlg migdlg agnbr`lsa leugtlgsa ylgd `igdhlruselg lumatbr `i`akaea
eilh
eilhka
kalg
lg ylylgd
gd cu
cueu
eup
p mlkl
mlkl`
` stlg
stlgml
mlrr le
leug
ugtl
tlgs
gsa.
a. LeLeugugtl
tlgs
gsaa lm
lmlk
lklh
lh pigc
pigclt
ltlt
ltlg
lg,,
pigdeklsanaelsalg, mlg pigdaehtaslrlg pirastawl iebgb`a migdlg clrl ylgd kbdas
migdl
mig dlgg tuj
tujulg
ulg `i
`igy
gyima
imale
lelg
lg agn
agnbr
br`l
`lsasa eiulg
eiulgdlg
dlg ugt
ugtue
ue pigdl
pigdl`f `fakl
aklg
g eiput
eiputusl
uslg.
g.
Nugd
Nu gdsa
sa leu
leugtl
gtlgsa
gsa lml
lmlkl
klh
h `i
`igy
gyima
imalel
lelg g jigas
jigas agn
agnbr
br`l
`lsasa eul
eulgta
gtatlt
tltan
an mlg euleulkat
katlt
ltan
an
(cltltlg ltls klpbrlg eiulgdlg) tirtigtu ylgd mlplt maduglelg bkih `lglji`ig mlg
pi`lgdeu eipigtagdlg klaggyl ugtue `i`fult eiputuslg. agnbr`lsa. Leugtlg judl
`i`f
`i `flgt
lgtuu `i
`igd
gdi`
i`flg
flgdel
delg
g sas
sasti
ti`
` ylgd
ylgd mad
madugl
uglel
elgg ugtugtue
ue `i `igcgclt
ltlt
lt piras
pirastaw
tawll
iebgb`a sultu igtatls siclrl tiplt wletu mlg migdlg falyl ylgd wljlr.

Sipirta leugtlg, lumatbr hlrus `i`lhl`a pragsap mlg lturlg leugtlgsa ylgd
rikivlg (stlgmlr leugtlgsa). Gl`ug, lumatbr tamle firtlgddugd jlwlf ugtue `igcltlt
agnbr`lsa eiulgdlg. Elrigl klpbrlg eiulgdlg masusug migdlg `igdduglelg flgyle
ivlkulsa
ivlkulsa ltl
ltlu
u ist
ista`ls
a`lsaa ylgd firs
firsanlt
anlt pir
pirta`f
ta`flgdl
lgdlg,
g, tamle
tamle `ug
`ugdeag
deag `ig
`igdhls
dhlsakel
akelg
g
klpbrlg eiulgdlg ylgd figlr-figlr tiplt. @aslkgyl, eitael `lglji`ig `igyimalelg
pigyasahlg pautlgd rldu-rldu, aga `iruplelg ista`lsa tirflae `lglji`ig tigtlgd
ei`ugdeaglg ebkietafakatls pautlgd. Bkih elrigl atu, eitael `igdlumat mltl leugtlgsa,

lumatbr
lumatbr `i`
`i`pir
pirastawl pirhltae
hltaelg
iebgb`a lg lple
ylgd lplelh
lhsikl`l
tirjlma agnb
agnbr`l
r`lsa
sa ylgdleugtlgsa
pirabmi macl
macltlt
tlt sic
siclrl
lrl wlj
mlkl` wljlr
lr `ig
easlrlg`igcir`
cir`agel
mbklr agelgg
tirtigtu
(`ltiralkat
(`ltir alkatls)
ls).. Sik
Siklag
lag `i`
`i`lhllhl`a
`a leu
leugtlg
gtlgsa,
sa, luma
lumatbr
tbr klpb
klpbrlg
rlg eiul
eiulgdlg
gdlg jud
judll hlru
hlruss
`i`a
`i `akae
kaeaa eil
eilhka
hkalg
lg mlkl`
mlkl` pigdi
pigdigml
gmlkal
kalg
g ag
agtir
tirgl
glk,
k, prbsi
prbsiss pi
pigak
gaklal
lalg
g rasaeb
rasaeb,, sirtl
sirtl
leu`ukls
leu` uklsaa mlg agti
agtirpri
rpritlsa
tlsa fuet
fuetaa luma
lumat.
t. Eil
Eilhkal
hkalg
g agak
agaklh
lh ylgd `i`
`i`fiml
fimlelg
elg luma
lumatbr
tbr
klpbr
klpbrlg
lg eiul
eiulgdl
gdlg g mig
migdlg
dlg le leugt
ugtlg
lg.. @i
@igig
gigtue
tuelg
lg prbsi
prbsimur
mur lu
lumat
mat ylgd
ylgd tip
tiplt
lt ylgd
ylgd
`igd
`i gdur
urlg
lgdada rarasa
saeb
eb,, `i
`i`u
`ututuse
selg
lg juju`k
`klh
lh mlg
mlg jijiga
gass ati`
ati` ylglgd
d lelelg
lg mauj
mauja,
a, mlg
mlg
`igdivlkulsa hlsakgyl lmlklh tudls ylgd ugae flda lumatbr.
 ]AGJLY
]AGJLY _IV]LGQ
_IV]LGQLLG
LLG

<-< Mbetir
Mbetir hiwlg siti`plt
siti`plt Lgml `igdikuh
`igdikuh tigtlgd
tigtlgd si`ul
si`ul "leugtlg"
"leugtlg" ylgd
hlrus mal kleuelg fieirjl migdlg”pi`iragtlh tiklh `lsue ugtue`ikahlt pljle
pigdhls aklggyl , pi`idlgd fu e u g y l sleat sihagddl m al hlrus
`i`pieir
`i`p ieirjlel
jlelg
g brl
brlgd
gd kl
klag,
ag, mlg sielrlgd
sielrlgd Lgml mltlgd
mltlgd ugtue
ugtue `ikleue
`ikleuelg lg lumat.
Migdlg `igdduglelg minagasa lumat, jiklselg eiplml mbetirhiwlg lpl ylgd ylgd lelg
lelg
Lgml
Lgm l kleuel
kleuelgg migdl
migdlg g klpbr
klpbrlg
lg eiulgd
eiulgdlg.
lg.
Leu`uklsa mlg ivlkulsa fueta `igdigla lsirsa tigtlgd agnbr`lsa ugtue `igigtuelg
tagdelt eisisulalg lgtlrl lsirsa mlg eratiral ylgd matitlpelg mlg ugtue`iklpbrelg
hlsakgyl eiplml pigddugl ylgd fireipigtagdlg. Lumat hlrus makleuelg bkihbrlgd
ylgd eb`pitig mlg agmipigmi
agmipigmig.g.
- @igdu`pukelg mlg `i`iraesl fueta-fueta ylgd `igmueugd lgdel-lgdel ylgd
tirclgtu` mlkl` Klpbrlg Eiulgdlg
- ]amle `iragdel
`iragdelss mlg pi`fueulg `iklagelg `igdduglelg lturlg fueu DLLS
- @igl`flhelg ^LKYI ei NS

<-
<-6
6 Mlkl
kl`
` `ikl
`ikleu
euel
elg
g lum
lumat lt
ltl
ls kl
klp
pbrlg ei
eiul
ulgd
gdl
lg, lel
lelg `igj
gjl
lma

pi
pikl
klgd
gddldlrl
rlg
g tl
tlgd
gddu
dugd
gd jljlwl
wlff ylgd
ylgd sira
siraus
us jael
jael luma
lumatbtbrr taml
tamle e `i`l
`i`lhlhl`a
`a
leugtlgsa s iclrl `igyikuruh. Gl`ug flgyle leugtlg ylgd eb`pitig tamle
,

`i`
`i `ak
akae
aeaa pipi`l
`lhl
hl`l
`lgg `igyi gyiku
kurruh ti tigt
gtl
lgd pr prbs
bsiis lumat
umat.. Lpl ylgd
`igyiflfelg pirfimllg-pirfimllg
pirfimllg-pirfimllgaga2aga2
Leugtlg
Leu gtlgsa
sa lmlk
lmlklh
lh `igc
`igcltl
ltlt,
t, `ig
`igdekl
deklsan
sanaels
aelsaelg
aelg,, mlg `ir
`iragde
agdels
ls pir
pirasta
astawl
wl iebg
iebgb`a
b`a
siclr
siclrll kbd
kbdas
as migdl
migdlg
g tuj
tujul
ulg
g `i
`i`f
`fir
irael
aelg
g agn
agnbr`
br`lsa
lsa eiulg
eiulgdlg
dlg ugt
ugtue
ue pi
pigdl
gdl`f
`fakl
aklg
g
eiputu
eiputuslg
slg.Y
.Ygtu
gtue
e `i
`i`f
`fir
irael
aelg
g agn
agnbr
br`l
`lsa
sa ylgd
ylgd ri
rikiv
kivlg,
lg, le
leugt
ugtlg
lg hl
hlru
russ `i
`i`ak
`akaea
aea
pi`lhl`lg`igyikuruh tigtlgd pragsap mlg lturlg ylgd `i`firaelg mlslr ugtue
`igyalp
`igyalpelga
elgagnbr
gnbr`ls
`lsaa leug
leugtlg
tlgsa.
sa. Sik
Siklag
lag atu, leu
leugtlg
gtlg hlru
hlruss `igd
`igdi`f
i`flgde
lgdelg
lg sast
sasti`
i`
ugtue `i`lstaelgflhwl pirastawl iebgb`a igtatls macltlt migdlg figlr tiplt wletu

mlg migdlg falylylgd `lsue lelk.Sllt `igdlumat mltl leugtlgsa, lumatbr nbeus plml
`igigtu
`ig igtuelg
elg lpl
lplelh
elh agn
agnbr`l
br`lsa
sa ylg
ylgdmari
dmariel`
el` migd
migdlg
lg figl
figlrr `ig
`igcir
cir`age
`agelg
lg pir
pirasta
astawl
wl
iebgb`a
iebgb`a ylgd tir
tirjlma
jlma sikl
sikl`l
`l pir
pirabmi
abmileug
leugtlgs
tlgsa.
a. Elr
Elrigl
igl stlgmlr
stlgmlr leug
leugtlgs
tlgsaa LS ltl
ltlu
u
agtirgls
agtirglsabgl
abglkk `i`
`i`fir
firaelg
aelg erat
eratira
irall ugtu
ugtue`i
e`igdiv
gdivlkul
lkulsa
sa lple
lplelh
lh agnb
agnbr`l
r`lsa
sa leug
leugtlgs
tlgsaa
maclt
macltlt
lt mig
migdlg
dlg figl
figlr,
r, lu
lumat
matbr
br hlr
hlrus
us fig
figlr
lr-fi
-figlr
glr `i
`i`l
`lhl
hl`a
`a stl
stlgml
gmlrr leu
leugtl
gtlgsa
gsa
tirsi
tirsifut
fut.S
.Sik
iklag
lag `i
`i`l
`lhl`
hl`aa le
leugt
ugtlgs
lgsa,
a, lu
lumat
matbr
br hl
hlrus
rus `i
`i`ak
`akaea
aea ei
eilhk
lhkalg
alg mlkl`
mlkl`
leu`uklsa mlgagtirpritlsa fueta lumat. Eilhkalg agaklh ylgd `i`fimlelg lumatbr mlra
leugtlg.@igigtuelg prbsimur lumat ylgd tiplt, `i`utuselg ju`klh mlg jigas ati`
ylgd lelgmauja, mlg `igdivlkulsa hlsakgyl lmlklh ugae flda lumatbr.

<-3 Jiklselg `igdlpl agmipigmigsa lumatbr slgdlt pigtagd mlkl` `ikleuelg

lumat klpbrlgeiulgdlg.
Lumatbr
Lumatbr hlrus agmi
agmipigm
pigmig
ig mlra pirusl
piruslhllg
hllg ekai
ekaig,
g, siha
sihagddl
gddl bpaga luma
lumatt taml
tamle
e lel
lelg
g
ti
tirp
rpig
igdl
dlru
ruh
h bk
bkih
ih hu
hufu
fugd
gdlg
lg lp
lpll pu
pug
g ma lg
lgtl
tlrl
rl `iri
`iriel
el.. Lumat
umatbr
br mahl
mahlrl
rlpe
pelg
lg
`i`firaelg pigmlplt prbnisabglk ylgd tamle fals mlg jujur ltls klpbrlg eiulgdlg
eiplml pi`idlgd slhl`.

<-=
<-= Jikl
Jiklseselg
lg `igd
`igdlp lpll lu
lumamatb
tbrr ylgd
ylgd ta taml
mlee agmi
agmipi
pigmgmig
ig `ugd
`ugdea eag
g taml
tamle e
`igdduglelg tagdelt seiptasas`i prbnisabglk ylgd sisula.
Seiptat
Sei ptatas`
as`ii prbn
prbnisab
isabglk
glk `ig
`igmlsl
mlslra
ra pir
pirta`f
ta`flgdl
lgdlg g prbn
prbnisab
isabglk
glk luma
lumatbr.
tbr. Aga lml
lmlklh
klh
saelp ylgd `igcleup paearlg ylgd firtlgyl, pigaklalg eratas tirhlmlp fueta lumat,
mlg ei`lulg ugtue `igigtlgd lsirsa lumatii. _irta`flgdlg prbnisabglk ylgd flae
`igdhlr
`ig dhlrusel
uselgg lu
lumatb
matbrr ug
ugtue
tue ``igd
igddugl
duglelg
elg bfji
bfjietav
etavatls
atls (fif
(fiflsls mlra fals
fals,, ebgn
ebgnkae
kae
eipi
eipigt
gtag
agdl
dlg,
g, ltlu
ltlu pigd
pigdlr
lruh
uh ylgd
ylgd taml
tamle
e si si`i
`ist
stag
agyl
yl).
). Aga
Aga masi
masifu
futt `i
`i`a`aka
kaea
ea
ei`irmi
ei` irmiellg
ellg mlkl
mlkl`
` paea
paearlg
rlg.. Eb`
Eb`pitpitigsa
igsa agma
agmavamu
vamu ylgd `ikl `ikleuel
euelgg luma
lumatt lel
lelg g
firgakla eicak mal fals mlkl` leu`uklsa mlg ivlkulsa fueta. Ei`ugdeaglg fislr
lumatbr
lumatbr ylgd fals tamltamle
e lelg `igi
`igirlpe
rlpelg
lg tagd
tagdelt
elt seip
seiptata
tatas`i
s`i prbn
prbnisab
isabglk
glk ylg
ylgd d

sisula, ylgd mlplt `igdleafltelg fueta ylgd tamle `igcueupa mlg ivlkulsa fueta
ylgd tamle cueup eratas.

<-9 Lpl sljl agnbr`lsa mlg eratiral ylgd matitlpelg ugtue lumat S_] Dkaceki
Ktm.
Ktm. bk
bkih
ih luma
lumatb
tbrr Clgl
Clglml
ml Vivi
Vivigu
guii Ld
Ldig
igcy
cy (CVL
(CVL)2
)2 Lp
Lpl
l atu ugtu
ugtue
e luma
lumatt
klpbrlg eiulgdlg Dkaceki Ktm. bkih elgtbr leugtlg pufkae2
Ygtue `ikleuelg lumat, hlrus lml agnbr`lsa mlkl` figtue ylgd mlplt maviranaelsa
mlg fifir
fifirlp
lpll stl
stlgm
gmlr
lr (er
(erat
atir
iral)
al) ylgd
ylgd migdl
migdlggy
ggyll lu
lumat
matbr
br mlplt
mlplt `i
`igdi
gdivl
vlkul
kulsa
sa
agnbr`lsa tirsifut. Cbgtbh eratiral ylgd matitlpelg lmlklh Agtirgltabglk Naglgcalk

Vipbrta
Vipbrtagd
gd St
Stlgml
lgmlrms
rms (N
(NVS)
VS) lltlu
tlu Lc
Lccbu
cbugtag
gtagd
d Stlg
Stlgmlr
mlrms
ms nbr _ra
_ravlti
vlti Igt
Igtirpr
irprasi
asiss
(LS_
(LS_I)
I),, mlg
mlg YY _l
_ljle
jle _i
_igd
gdhls
hlsakl
aklg.
g. @
@igi
igigt
gtuel
uelg
g ta
tagd
gdelt
elt eisis
eisisul
ulalg
alg lg
lgtlr
tlrll
agnbr`l
agnbr`lsa
sa mlg erat
eratira
irall ylgd mati
matitlpe
tlpelg
lg lml
lmlklh
klh `ig
`igigtu
igtuelg
elg lpl
lplelh
elh sieu
sieu`puk
`puklg
lg
agnbr`lsa ylgd mafiraelg sisula migdlg eratiral ylgd matitlpelg mlkl` prbsimur
lumat ylgd sisula migdlg DLLS - stlgmlr lumat ylgd firkleu u`u`. Agnbr`lsa
ugtue pigdi`flkalg pljle Dkaceki Ktm mlkl` pigdi`flkalg pljle piruslhllg ylgd
maljuelg bkih piruslhllg. Eratiralgyl lmlklh YY __h mlg sidlkl agtirpritlsagyl.
Ygtue lumat klpbrlg eiulgdlg Dkaceki Kam, agnbr`lsagyl lmlklh klpbrlg eiulgdlg
ylgd
ylgd mal
maluma
umatt mlg erati
eratira
rall ylgd
ylgd ma
matit
titlpe
lpelg
lg lml
lmlkl
klh
h LS
LS_I
_I ltl
ltlu
u ANVS
ANVS ml
mlg
g stl
stlgml
gmlrr

lumatagd ylgd firkleu u`u`

<-> Jikls
Jiklselg
elg `igdlp
`igdlpl
l lumatb
lumatbrr pi
pirku
rku `igdi
`igditlh
tlhua
ua fld
fldla`
la`lgl
lgl `ikleu
`ikleuelg
elg
pigaklalg rasaeb.
_igaklalg rasaeb `iruplelg agta mlra sitalp lumat, ma`lgl eiflgylelg lumat ylgd
makleuelg sllt aga `igirlpelg rase flsim lumat. _igaklalg mlra rasaeb atu sigmara

`igjlma mlslr mlra prbsimur

prbsimur-prbsimur
-prbsimur ylgd makleuelg mlkl` lumat.
Fidatu pigtagdgyl pigaklalg rasaeb aga, sihagddl pigaklalg rasaeb aga maltur mlkl`
Stlgmlr
Stlgmlr Luma
Lumatt (SL
(SL)) 3<9: ‛_ig
‛_igdag
dagmigt
migtanae
anaelsal
lsalg
g mlg _iga
_igaklal
klalg
g Vasa
Vasaeb
eb Eis
Eislklh
lklhlg
lg
_igyljalg @ltiralk @iklkua _i`lhl`lg Ltls Igtatls mlg Kagdeugdlggyl‐. Mlkl`
SL 3<9 aga lumatbr matugtut ugtue `ikleslglelg prbsimur pigaklalg rasaeb ugtue
mlplt
mlplt `i
`igy
gyima
imalel
lelg
g sul
sultu
tu mls
mlslr
lr fld
fldaa pigak
pigakla
lalg
lg mlg
mlg pigda
pigdagmi
gmigta
gtana
naels
elsalg
alg ras
rasaeb
aeb
eislklhlg pigyljalg
pigyljalg `ltiral
`ltiralkk mlkl` tagdelt klpbrlg eiulgdlg `lupug lsirsa.

<-
<-4
4 Lpl
Lpl hufu
hufugd
gdlg
lg lg
lgtl
tlrl
rl pr
prbs
bsis
is pi
pigak
gakla
lalg
lg ra
rasa
saeb
eb mlg
mlg pi
pigd
gdu`
u`pu
pukl
klg
g fuet
fuetaa

lumat2
Lumatbr hlrus
hlrus `igakla rasaeb ugtue `i`
`i`akah
akah fueta ylgd tiplt ugtue maeu`p
maeu`pukelg.
ukelg. Jael
lumatb
lumatbrr tam
tamle
le `i
`igdi
gditl
tlhua
hua ras
rasaeb
aebgy
gyl,
l, `l
`lel
el fue
fueta
ta ylgd
ylgd sslkl
lklh
h m
mlpl
lpltt m
maeu
aeu`p
`puke
ukelg,
lg,
ltlu eulkatls ltlu ju`klh ylgd slklh mlplt maeu`pukelg.

<-8 _irta
_irta`fl
`flgde
gdelg
lg mlkl`
mlkl` ebgtie
ebgtiess pag
pagjl`
jl`lg
lg flge.
flge. Fim
Fimlel
lelg
g ma lgtlr
lgtlrl
l tadl
tadl
ra
rasa
saeb
eb fira
firaeu
eut:
t: tagde
tagdelt
lt fugd
fugdl
l fi
fifl
flss ra
rasa
saeb
eb,, ra
rasa
saeb
eb fasg
fasgas
as,, mlg
mlg rasa
rasaeb
eb
agnbr`lsa. @lglelh ylgd maeurlgda bkih lumatbr migdlg `ikleuelg lumat2
]agd
]agdel
eltt fugd
fugdll fifl
fiflss rasa
rasaeb
eb : sueu
sueu fugd
fugdll ylg
lgd
d mlpl
mlpltt mapi
mapirb
rbki
kih
h fl
flge
ge mi
migd
gdlg
lg
firagvistlsa mlkl` Surlt Ytlgd Gidlrl sikl`l jlgdel wletu ylgd sl`l migdlg
pagjl`lg uslhl tirsifut.
Va
Vasae
saeb
b fas
fasgas
gas : rasae
rasaeb
b ylgd
ylgd `i
`igci
gcir`a
r`agel
gelg
g fl
flhw
hwll pirusl
piruslhll
hllg
g tam
tamle
le slgddu
slgddup
p
`ikuglsapagjl`lg
`ikuglsapagjl`lggyl
gyl elrigl ebgmasa iebgb`a ltlu fasgas.
Vasaeb
Vasaeb agnb
agnbr`l
r`lsa
sa : ras
rasaeb
aeb ylgd `ig
`igcir`
cir`agel
agelg
g flhw
flhwll agnbr`l
agnbr`lsa
sa ylgd `ik
`iklgml
lgmlsa
sa
eiputuslgrasaeb fasgas tirgyltl tamle leurlt. Qlgd masiflfelg bkih ei`ugdeaglg
tamle leurltg
leurltgylklpbrlg
ylklpbrlg eiulgdlg.
Qlgd maeurlgda bkih lumatbr lmlklh sueu fugdl fifls rasaeb mlg rasaeb fasgas elrigl
lumatagd tamle tirpigdlruh bkih rasaeb tirsifu
tirsifut.
t.
<-1 Jik
Jiklse
lselg
lg fldla`
fldla`lgl
lgl leugtl
leugtlgsa
gsa gakla
gakla wljlr
wljlr mlplt
mlplt `igagd
`igagdelt
eltelg
elg rasaeb
rasaeb
agnbr`lsa. Fldla`lgl leugtlgsa gakla wljlr `igagdeltelg rasaeb flda lumatbr
klpbrlg eiulgdlg2
Sllt aga gakla wljlr malgddlp sifldla ebgsip ylgd plkagd sisula mlg rikivlg ugtue

pigyusuglg klpbrlg eiulgdlg sifulh piruslhllg ltlu igtatls fasgas siflf fasl
`igddl`flrelg gakla plslr ylgd sifiglrgyl tirjlma plml sllt atu. Qlgd ma`lesum
migdlg pigdueurlg ma ltls fuelg `iruplelg pigdueurlg lwlk. Ygtue pigdueurlg
lwlk (sllt lsit maleuasasa ltlu kalfakatls `ugcuk), igtatls titlp `igdduglelg mlslr
gakla fueu ltlu hlrdl pirbkihlgt plml sllt tirjlmagyl trlgslesa.
Sitiklh
Sitiklh pigd
pigdueur
ueurlg
lg lwl
lwlkk (fal
(falsl
sl masi
masifut
fut sifl
sifldla
dla pigd
pigdueur
ueurlg
lg siti
sitiklh
klh pigd
pigdueur
ueurlg
lg
lwlk), ylatu sllt piklpbrlg eiulgdlg (mlg ugtue piklpbrlg sitirusgyl, sikl`l lsit
`lsah maeulsla), igtatls fbkih `i`akah `bmik cbst (firmlslr hastbraclk cbst) ltlu
`bmi
`bmikk rriv
ivlk
lkul
ulsa
sa (fir
(firml
mlsl
slrr g
gak
akla
la wljlr
ljlr)) u
ugt
gtue
ue `i
`igd
gdue
ueur
ur pb
pbs-
s-pb
pbss kl
klpb
pbrl
rlg
g

eiulg
eiulgdlg
dlggy
gyl.M
l.Mlra
lra min
minaga
agasag
sagyl
yl,, mlpl
mlpltt masa`
masa`puk
pukel
elgg flh
flhwl
wl gakla
gakla wl
wljl
jlrr mau
maueur
eur
`igdduglelg
`igddug lelg mlsl
mlslrr eit
eitael
ael lsi
lsitt (lt
(ltlu
lu kalf
kalfakat
akatls)
ls) mlpl
mlpltt matu
matuelr
elr,, fuelg
fuelg eita
eitael
el lsi
lsitt
(kalfakatls)
(kalfakatls) figlr-fig
figlr-figlr
lr matuelr

<-<?
<-<? Lpl pirfim
pirfimll
llg
g utl`l
utl`l mlkl`
mlkl` kagdeu
kagdeup
p tlgddu
tlgddugd
gd jlwlf
jlwlf lumat
lumat leugtl
leugtlg
g
pufkae, lumatbr mlra elgtbr lumatbr u`u`, lumatbr Clglml Vivigui Ldigcy
(CVL),
(CVL), mlg lumatbr
lumatbr agtir
agtirglk2
glk2
L. Leugtlg pufkae : Leugtlg pufkae `i`firaelg jlsl leugtlgsa eiplml pufkae.
Mlra
Mlra jl
jlsl-
sl-jl
jlsl
sl tir
tirsi
sifut
fut,, ylgd
ylgd `i
`ikap
kaputa
uta jlsl
jlsl lss
lssurl
urlgci
gci sirtl
sirtl jls
jlsll le
leugt
ugtlg
lgsa
sa mlg
mlg

pirpljlelg, jlsl ylgd plkagd tireiglk lmlklh jlsl lumat klpbrlg eiulgdlg.
F. Lu
Lumat
matbr
br mlra
mlra elg
elgtbr
tbr lu
lumat
matbr
br u`u
u`u` ` : lum
lumatb
atbrr u`
u`u`
u` sira
siragd
gd `i
`ikl
kleue
euelg
lg lu
lumat
mat
eagirjl, elmlgd-elmlgd masifut lumat gakla ugtue ulgd, elrigl `iriel `i`flgtu
`igituelg lplelh gakla matira`l ugtue ulgd ylgd mafiklgjlelg. ]ujulg mlra lumat
aga
aga lm
lmlk
lklh
lh ugtu
ugtue
e `i
`igi
gigt
gtue
uelg
lg lp
lple
lelh
lh br
brdl
dlga
gasl
slsa
sa lt
ltlu
lu pr
prbd
bdrl
rl`
` yl
ylgd
gd ma
malu
luma
matt
`igclpla tujulggyl
tujulggyl siclrl inietan, iebgb`as, mlg inasaig.
C. Lumat
umatbr
br Clg
lglm
lmll Vi
Vivi
vigu
guii Ld
Ldig
igcy
cy (C
(CVL
VL)) : Flm
lmlg
lg _ig
igml
mlpl
pltl
tlg
g Elg
lglm
lmll
firtlgddugd jlwlf ltls pigidlelg ugmlgd-ugmlgd pljle nimirlk sipirta ylgd tiklh
matitlpelg bkih _lrki`ig mlg matlnsarelg bkih pigdlmaklg. ]lgddugd jlwlf utl`l

flmlg aga lmlklh ugtue `igdlumat pigdi`flkalg wljaf pljle ugtue `igigtuelg
lplelh `iriel tiklh `i`ltu
`i`ltuha
ha ugmlgd-ugmlgd pirpljlelg.
M. Lum
Lumatbr
atbr Agt
Agtirgl
irglkk : Luma
Lumatbr
tbr agti
agtirgl
rglkk fiei
fieirjl
rjl ugtu
ugtue
e pir
piruslh
uslhllg
llg agma
agmavamu
vamu,, flge
flge,,
ru`lh
ru`lh slea
sleat,
t, ugav
ugavirs
irsatls
atls,, mlg pi`
pi`ira
iragtlh
gtlh.. luma
lumatbr
tbr agti
agtirgl
rglkk `i
`igyi
gyimale
malelg
lg f
firf
irfldla
ldla
kl
klyl
ylgl
glg
g jl
jl`a
`agl
glg,
g, sipi
sipirt
rtaa lu
luma
matt eiul
eiulgd
gdlg
lg mlg
mlg pigd
pigdig
igml
mlka
kalg
lg ag
agti
tirg
rglk
lk,, lu
luma
matt
bpirlsabglk,
bpirlsabglk, lumat eipltuhl
eipltuhlg,
g, lumat e
eil`lglg
il`lglg sasti`, mlg agvi
agvistadlsa
stadlsa nbrigsae mlg
pigapulg. Jigas lumat aga `igl`flh gakla mlg mlplt `igagdeltelg bpirlsa

br
brd
dlgas
asllsa
sa,, si
sirrtl `i`flgt
gtu
u `igdu
durrlgda pi
pig
gap
apu
ulg, pi`fbrb
brbslg
slg, mlg
pigylklhdugllg mlkl` brdlgaslsa. Lumatbr agtirglk judl `ikleuelg eidaltlg
ebgsuktlsa sipirta flgtulg mlkl` `igdivlkulsa sasti` flru sifiku` a`pki`igtlsa
mlg mlkl` `igakla rasaeb mlkl` brdlgaslsa.

<-<< Jiklselg firfldla

firfldla jigas pigudlslg
pigudlslg lsurlgs
lsurlgs ylgd mlplt
mlplt mafiraelg
mafiraelg bkih
lumatbrr agtir
lumatb agtirglk,
glk, lumatbr
lumatbr pi`
pi`iragt
iragtlh,
lh, lumatbr
lumatbr nbrigsae,
nbrigsae, mlg leugtlg
leugtlg pufkae
ugtue ru`lh sleat.

Na
Nagl
glgc
gcal
alkk Agnb
Agnbr`
r`lt
ltab
abg
g Gb
Gbg
g Nagl
Naglgc
gcal
alkk Agnb
Agnbr`
r`lt
ltab
abg
g
Lumat
atbr
br Agt
gtiirgl
glkk Luma
matt pigd
gdiiku
kullrl
rlg
g elrtu Lu
Luma
matt Ei
Eikl
klgd
gdsu
sugl
gld
d Fa
Fasg
sgas
as
erim
erimat
at mlg
mlg faly
falyll hutl
hutlgd
gd ugtu
ugtue
e `ig
`igduja
duja lpl
lplelh
elh sast
sasti`
i`
ugtue `igigtue
`igigtuelg
lg ml
mlpl
pltt fi
firk
rklg
lgju
jutt jael
jael ti
tirj
rjlm
lmaa
lplelh mamueugd agsamig ylgd tle tirmudl
tirmudl..
mi
mig
gdl
dlg
g fla
flae mlg ugt
gtue
ue
tujulg fasgas ylgd slh.
Lumat
Lumatbr
br _i
_i`i
`irag
ragtlh
tlh Fa
Faly
lyll ylgd tir
tirel
elat
at mig
migdlg
dlg Fir
irfl
fldl
dlaa gakl
gaklaa ugtu
ugtue
e lu
luma
matt
prbyie `bmlk ylgd ulgd sipirta klpbrlg klgdsugd

mamlgla bkih pi`irag

pi`iragtlh.
tlh. tigtlgd
`lglji`ig mlg
pigddugllg nlsakatls
fimlh.
Lumatbr Nbrigsae Agvistadlsa pigapulg Klpbrlg pigdislhlg
tirhlmlp
tirhlmlp pigy
pigylklh
lklhdugll
dugllg
g ti
tigtl
gtlgd
gd ebg
ebgtr
trbk
bk agt
agtir
irglk
glk ltl
ltlss
mlgl ma ekagae eb`ugatls. pigddljalg.
 Lumatbr _ufkae Klpbrlg eiulgdlg mlg Klpbrlg pigdislhlg
agnbr`lsa eiulgdlg tigtlgd _igdigmlkalg Agtirgl
Agtirglkk
klaggyl lt
ltls
ls Kl
Klpb
pbrl
rlg
g Tif
Tif]r
]rus
ustt ltl
ltlu
u
Sys]
Sys]ru
rust
st mlpl
mlpltt masa
masalp
lpel
elg
g
ugtue trlgslesa ylgd

makleuel
makleuelg
g `i
`ikl
klkua
kua satus
satus wi
wif
f
l`lg ru`lh sleat ltlu
sihufugdlg migdlg
eu
eulk
lkat
atls
ls sast
sasti`
i` agnb
agnbr`
r`ls
lsa.
a.
Maduglelg ugtue
`i`prbsis bflt risip
eipltuhlg tirhlmlp
pirjlgjalg.

<-<6 Lpl pirfim

<-<6 pirfimllg
llg mlg pirsl`
pirsl`llg
llg lgtlr
lgtlrl
l lumat
lumat klp
klpbrl
brlg
g eiulgd
eiulgdlg,
lg, lumat
lumat
eipltuhlg, mlg lumat bpirlsabglk2
_irfimllg:
<. Lum
umat
at ei
eitl
tllt
ltlg
lg stlg
stlgml
mlrr ylgd
lgd ma
mad
dug
ugle
lelg
lg lm
lmlk
lklh
lh ti
tird
rdlg
lgtu
tugd
gd pi
piru
rusl
slhl
hllg
lg
`igi
`igitlp
tlpel
elg
g pir
pirltu
lturl
rlg,
g, eif
eifajl
ajlelg
elg ltlu
ltlu fir
firml
mlslr
slrelg
elg ugm
ugmlgd
lgd-u
-ugml
gmlgd.
gd. Lu
Lumat
mat
bpirlsabglk stlgmlr ylgd maduglelg lmlklh tirdlgtugd piruslhllg `igitlpelg
`lglji`ig ltlu tujulg brdlgaslsa ylgd tiklh matitlpelg piruslhllg. Simlgdelg
lu
lumat
mat klp
klpbr
brlg
lg eiu
eiulgd
lgdlg
lg stl
stlgml
gmlrr ylgd
ylgd mad
madugl
uglelg
elg lm
lmlkl
lklh
h stl
stlgml
gmlrr le
leugt
ugtlgs
lgsaa
eiulgdlg.

6. Lum
Lumat
at bpir
bpirlsab
lsabglk
glk lml
lmlklh
klh `igd
`igdivlk
ivlkulsa
ulsa sicl
siclrl
rl bfji
bfjietan
etan lpl
lplelh
elh inas
inasaigs
aigsaa mlg
inietav
inietavatl
atlss bpir
bpirlsa
lsa suml
sumlhh `i`
`i`iguh
iguhaa erat
eratiral
iral ylgd mati
matitlpe
tlpelg.
lg. Lum
Lumat
at eitl
eitlltlg
ltlg
lm
lmlk
lklh
lh lu
luma
matt ylg
lgd
d firt
firtuj
ujul
ulg
g ugtu
ugtue
e `i
`i`u
`utu
tuse
selg
lglp
lple
lelh
lh ig
igta
tatl
tlss yl
ylgd
gd le
lelg
lg
malu
maluma
mats
tsum
umlh
lh sisu
sisula
la ltlu
ltlu taml
tamle
e migd
migdlg
lg pi
pirl
rltu
turl
rlg
g ylgd
ylgd suml
sumlh
h mati
matitl
tlpe
pelg
lg
piruslhllg ltlu firmlslrelg ugmlgd-ugmlgd.
3. Lu
Lumat
mat kl
klpbr
pbrlg
lg eiu
eiulgd
lgdlg
lg lml
lmlkl
klh
h lum
lumat
at ylgd
ylgd firtu
firtujul
julg
g ugt
ugtue
ue `i
`igak
gakla
la kl
klpbr
pbrlg
lg
eiulg
eiulgdlg
dlg sum
sumlh
lh sis
sisula
ula stl
stlgml
gmlrr leu
leugtl
gtlgsa
gsa ltlu
ltlu tam
tamle
le ml
mlg
g `igi
`igigtu
gtuelg
elg lpl
lplel
elh
h
klpbrlg eiulgdlg tiklh magyltlelg siclrl wljlr sisula migdlg stlgmlr leugtlgsa.

_irsl`llg:
_irsl`llg lumat bpirlsabglk, lumat eitlltlg mlg lumat klpbrlg eiulgdlg ylatu ugtue
pi`firalg bpaga ltls hlsak klpbrlg eiulgdlg mlg `irivaiw agtirglk cbgtrbk
piruslhllg ylgd tirelat migdlg eiulgdlg piruslhllg.

<-<3 Sifutelg ka`l cbgtbh

cbgtbh lumat bpirlsabglk
bpirlsabglk ehusus ylgd mlpl
mlpltt makleuelg
makleuelg

bkih lumatbr agtirglk ma piruslhllg `lgunletur.

<. ]ig
]igldl
ldl eirjl. Lumat bpirls
bpirlsabgl
abglkk mafu
mafutuhe
tuhelg
lg ugtu
ugtue
e `ik
`ikahlt
ahlt pieir
pieirjl
jl ylgd
mafu
mafutu
tuhe
helg
lg cu
cueu
eup,
p, eurl
eurlgd
gd ltlu
ltlu firk
firkif
ifah
ah.. Lu
Luma
matt bpir
bpirls
lsab
abgl
glkk slgd
slgdlt
lt
mafutuhelg ugtue eiklgdsugdlg piruslhllg elrigl jael pieirjl ylgd lml
firkifah atu `igdurlgda klfl piruslhllg.
6. Flhlg fleu. Lumat bpir
bpirlsabglk
lsabglk mafu
mafutuhelg
tuhelg ugt
ugtue
ue `igditl
`igditlhua
hua prbsis flh
flhlg
lg
fleu. Lplelh prbmue sumlh salp migdlg inietan mlg inasaig,
ebgsu`ig `i`irkuelg prbmue tirsifut lpl tamle, flhlg fleu ylgd mafika
sisul
sisulaa ylgd
ylgd ma
mafut
futuhe
uhelg
lg mlg tam
tamle
le lml flh
flhlg
lg fle
fleu
u yl
ylgd
gd ti
tirf
rfulg
ulgd
d ylgd
ylgd

`igdleafltelg eirudalg.
3. @i
@isag
sag.. @i
@isag
sag `i
`i`a
`akae
kaeaa `l
`lsl
sl prbmu
prbmues
esaa lt
ltlu
lu pig
pigyus
yusut
utlg.
lg. @i
@isag
sag hlr
hlrus
us
majld
majldll migdl
migdlg
g fla
flae
e mlg
mlg figlr
figlr ldl
ldlrr tam
tamle
le `u
`uml
mlh
h rusle
rusle,, elri
elrigl
gl `i
`isag
sag
`i`p
`i`pigd
igdlru
lruha
ha prbmu
prbmuesa
esa ylgd
ylgd mak
makle
leuel
uelg.
g. Mi
Migdl
gdlg
g `i
`i`i
`ikah
kahlr
lrll `i
`isag
sag
migdlg flae, `isag lelg tirjldl mlg piruslhllg tamle `igdlkl`a eirudalg
elrigl `i`fika `isag ltlu `i`pirflaea `isag ylgd rusle mlg prbmuesa
piruslhllg tamle tirdlgddu.
=. @ir
@irigcl
igclglel
glelg
g ltl
ltlu
u `i`
`i`bgat
bgatbr
br strl
strltida
tida mlg pikl
pikleslg
eslgllg
llg ltl
ltlss eifa
eifajlel
jlelg
g
piruslhllg siclrl `igyikuruh ldlr mlplt majlklgelg siclrl bpta`lk mlg

mlplt firjlklg siclrl klgclr.

9. @igdivlku
@igdivlkulsa
lsa flrlgd hlsak prbmuesa
prbmuesa.. @ikleuelg pigdiv
pigdivlkulsalg
lkulsalg lplelh
flrlgd hlsak prbmuesa piruslhllg sumlh sisula migdlg stlgmlrt eulkatls
ylgd tiklh matigtuel
matigtuelg
g ltlu sisula migdlg pi`islglg ebgsu`ig.

<-<= Jiklselg pirfimllg lgtlrl jl`aglg tirfltls mlg jl`aglg ylgd wljlr.
Jl`aglg tirfltls lmlklh jl`aglg ylgd `i`firaelg jl`aglg gidltan ltls eilgmlklg
`ltira pikljlrlg.
Jl`aglg ylgd wljlr ltlu `lsue lelk lmlklh jl`aglg ylgd `i`firaelg jl`aglg tagdda

titlpa tamle `utkle ltls eilgmlklg `ltira pikljlrlg.

<-<9
<-<9 _igdi
_igditlh
tlhulg
ulg lpl ylgd
ylgd mafutu
mafutuhel
helg
g lumatb
lumatbrr tigtlg
tigtlgd
d fasgas
fasgas eka
ekaig
ig mlkl`
mlkl`
lumat ltls klpbr
klpbrlg
lg eiulgdlg
eiulgdlg hastbras2 Jiklselg
Jiklselg fldla`lgl
fldla`lgl pigditlhulg
pigditlhulg aga
mlplt firdugl
firdugl mlkl` `ikleuelg
`ikleuelg jlsl lssurlgci
lssurlgci ltlu ebgsuktlsa
ebgsuktlsa klag ugtue
ekaig.
_i
_igd
gdit
itlh
lhul
ulg
g tigt
tigtlg
lgd
d pr
prag
agsa
sap-
p-pr
prag
agsa
sap
p le
leug
ugtl
tlgs
gsaa ml
mlg
g pr
prle
leta
tae
e ag
agmu
must
stra
ra ek
ekai
aig.
g.

@i`pir
@i`p irbk
bkih
ih pi`l
pi`lhl
hl`l
`lg
g `i
`igd
gdig
iglala ekai
ekaig.
g. @i
@ikl
kleu
euel
elgg tl
tlgy
gyll jl
jlwl
wlf
f migd
migdlg
lg
`lgl
`lglji
ji`i
`ig.
g. Migdl
igdlg
g `i`
i`ak
akae
aeaa pigd
pigdit
itlh
lhul
ulg
g pr
prag
agsa
sap-
p-pr
prag
agsa
sap
p le
leug
ugtl
tlgs
gsa,
a,
pigditlhulg aga firdugl ugtue jlsl lssurlgci klaggyl.
@i`pir
@i`pirbkih
bkih pi`
pi`lhl
lhl`lg
`lg `igd
`igdigla
igla ekai
ekaig
g fir
firdugl
dugl ugtu
ugtue
e luma
lumatt ltls pigd
pigdigm
igmlkal
lkalg
g
ag
agttirglk
glk ti
tirrhlml
mlp
p pi
pikklpbrlg
brlg ei
eiu
ulgd
gdlg
lg,, el
elrrig
igll pi
pigd
gdiigm
gmlk
lkaalg ag
agti
tirrglk
ylgd
ylgd in
inie
ieta
tann `i
`igd
gdur
urlg
lgda
da ei`u
ei`ugd
gdea
eagl
glg
g slkl
slklh
h slja
slja ml
mlkl
kl`
` kl
klpb
pbrl
rlg
g ei
eiul
ulgd
gdlg
lg
`igmltlgd.
@ikleuelg tlgyl jlwlf judl firdugl ugtue jlsl lssurlgci.

<-<>
<-<> _r
_rbn
bnis
isab
abgl
glkk luma
lumatt `lgl
`lgl ylgd
ylgd ml
mlpl
pltt `ikl
`ikleu
euel
elg
g luma
lumatt ti
tirh
rhlm
lmlp
lp
pi
piru
rusl
slhl
hllg
lg ylgd
ylgd `i`p
`i`prb
rbmu
mues
esaa `bfa
`bfak2
k2 Fira
Firael
elg
g cb
cbgt
gtbh
bh ji
jiga
gass pi
pira
rael
eltl
tlg
g
lsurlgs ltlu gbglsurlgs ylgd mlplt `iriel kleuelg.
Qlgd `ikleuelg lumat tirhlmlp piruslhll
piruslhllg
g ylgd `i`prbmuesa `bfak ylatu leugtlg
pufkae. ]irdlgtugd plml agnbr`lsa `lgl ylgd `i`futuhelg jl`aglg. Leugtlg
pufkae mlplt `ikleuelg lumat klpbrlg eiulgdlg (lssurlgci igdldi`igt),
`igdi
`igdivl
vlkul
kulsa
sa eul
eulkat
katls
ls eil`
eil`lgl
lglg
g Sas
Sasti
ti`
` Agn
Agnbr
br`ls
`lsaa (l
(luma
umatt prbni
prbnisab
sabglk
glk55 jud
judll
mlplt makleuelg migdlg lumat agtirglk)5 `i`iraesl inietavatls pravlsa mltl (lumat

eipltuhlg ltlu lumat bpirlsabglk5 mlplt makleuelg bkih _L, lumatbr agtirglk, ltlu
lumatbr pi`iragtlh).
 SBLK _AKAHLG DLGML

<-<4 _irt
_irtlgyll
lgyllg-pir
g-pirtlgyl
tlgyllg
lg firaeut
firaeut firhufugd
firhufugdlg
lg migdlg
migdlg lumat ylgd
makleuelg bkih leugtlg pufkae piruslhllg. _akah jlwlflg tirflae.

L. @l
@lgl
glelh
elh mlr
mlraa fir
firae
aeut
ut aga ylgd
ylgd plkag
plkagd
d `i
`igji
gjikls
klsel
elg
g `i`igd
gdlpl
lpl lu
lumat
matbr
br
agmipigm
agmipigmig
ig ma`
ma`agtl
agtl ugtu
ugtue
e `igy
`igyltle
ltlelg
lg pigm
pigmlplt
lplt ltl
ltlss pig
pigylja
yljalg
lg wlj
wljlrlr
klpbrlg eiulgdlg2
<) Suka
Sukatt ugtu
ugtue
e `ig
`igyalp
yalpelg
elg klpb
klpbrlg
rlg eiulgdl
eiulgdlg
g ylgd `igyl
`igyljael
jaelg
g sicl
siclrl
rl
wljl
wljlrr pbsa
pbsasa
sa eiul
eiulgd
gdlg
lg,, bpir
bpirls
lsa,
a, ml
mlg
g lr
lrus
us el
elss piru
pirusl
slhl
hllg
lg tl
tlgp
gpll
eilhkalg lumatbr agmipigm
agmipigmig.
ig.
6) @i
@iru
ruple
plelg
lg tlg
tlgddu
ddugd
gd jlwl
jlwlf
f `l
`lglj
glji`
i`ig
ig ugt
ugtue
ue `i
`igcl
gclra
ra flgtu
flgtulg
lg
agmipigmig ylgd tirsimal mlkl` pigaklalg agnbr`lsa eiulgdlg ylgd
matugjueelg
matugjueelg mlkl` klpbrlg eiulgdlggy
eiulgdlggyl.
l.

3) _igm
_igmlp
lplt
lt pa
pahl
hle
e ag
agmi
mipi
pigm
gmig
ig mapir
mapirku
kuel
elg
g elri
elrigl
gl pi
piru
rusl
slhl
hllg
lg
`ugdeag tamle bfjietan tirhlmlp klpbrlg eiulgdlggyl sigmara.
=) Sumlh `igj
`igjlma
lma eifalsllg flhw
flhwll si`ul pi`idlg
pi`idlgd
d slhl` piruslhll
piruslhllg
g
`igira`l klpbrlg agmipigmig tigtlgd pigdikbkllg uruslg fasgas bkih
`lglji`ig.
F. Lumat agmipigm
agmipigmig
ig mlpl
mlpltt madl`
madl`flrelg
flrelg sifldla:
<) slklh sltu clflgd leugtlgsa
leugtlgsa..
6) masapk
masapkag
ag ylgd
ylgd `i`fu
`i`fuetae
etaelg
lg hls
hlsak
ak leu
leugtl
gtlgsa
gsa mlg mltl
mltl bpirls
bpirlsaa
nugdsabglk klaggyl..

3) leta
letavatl
vatlss prbn
prbnisa
isabglk
bglk ylgd `igd
`igdueur
ueur mlg `igd
`igdeb`u
eb`ugael
gaelsael
saelg
g mltl
eiulgdlg mlg fasgas.
=) nugd
nugdsa
sa pigd
pigdltur
lturlg
lg ylgd `ig
`igcid
cidlh
lh pigi
pigirfat
rfatlg
lg agnb
agnbr`l
r`lsa
sa eiu
eiulgdl
lgdlg
g
ylgd tamle figlr.
C. @l
@lgl
glelh
elh mlr
mlraa klyl
klylglg
glg prbni
prbnisa
sabgl
bglkk fir
firaeu
aeutt ylgd
ylgd `i
`irup
ruplel
lelg
g pira
piraelt
eltlg
lg
ltistlsa2
<) Eitirk
Eitirkafltlg
afltlg klylglg ebgsuktls
ebgsuktlsaa ugtue `i`firaelg slrlg pi`rbsi
pi`rbsislg
slg
eb`putir eiplml ekaig.
6) Sult
Sultu
u pi
pira
rael
eltl
tlg
g ugtu
ugtue
e `ikl
`iklpb
pbre
relg
lg ei
eipl
pltu
tuhl
hlg
g ti
tirh
rhlm
lmlp
lp

pirsylrltlg
pirsylrltlg ugmlgd-ugmlgd
 3) Eitirk
Eitirkafltlg
afltlg pljle pigdhlsaklg ugtue `i`pirsal
`i`pirsalpelg
pelg pigdi`flkalg
pljle nimirlk mlg prbvagsa
=) _igyusu
_igyusuglg
glg klpbrlg ei
eiulgdlg
ulgdlg mlra cl
cltltlg
tltlg eiulgd
eiulgdlg
lg ekaig
M. @lg
@lglelh
lelh mlra ltrafu
ltrafutt fir
firaeut
aeut ylgd `ug
`ugdeag
deag ugae ugtue pieirj
pieirjllg
llg lumat
le
leugt
ugtlg
lg puf
pufkae
kae maf
maflgm
lgmagd
agdelg
elg mig
migdlg
dlg pie
pieir
irjl
jllg
lg ylgd
ylgd mak
makleu
leuelg
elg bki
bkih
h

prletasa prbnisa klag2

<) Ei`irmiellg
6) Eb`pitigsa
3) Elrigl ei`lharlg prbnisabglk
=) ]ufuh pigditlh
pigditlhulg
ulg y
ylgd
lgd eb`
eb`pkies
pkies

<-<8 _ir
_irtlgyl
tlgyllg-pi
lg-pirtlgy
rtlgyllg
llg fira
firaeut
eut firhufug
firhufugdlg
dlg migdl
migdlg
g jigas lumat mlg
lumatbr. _akah jlwlflg tirflae.
L. @lglel
@lglelh
h mlra firaeut aaga
ga ylgd plkagd `
`igddl`f
igddl`flrelg
lrelg lumat bp
bpirlsabglk
irlsabglk22

<) Hl
Hlkk aga `i
`i`f
`futu
utuhel
helg g tagjl
tagjlulg
ulg ebg
ebgstl
stlg
g bkih
bkih lu
lumat
matbr
br agt
agtir
irglk
glk mlra
mlra
ebgtrbk lm`agastrltan
lm`agastrltan ylgd firhufugdl
firhufugdlgg migdlg bpirlsa piruslhllg.
6) Aga firebgs
firebgsigtrlsa
igtrlsa plml pigi
pigirlplg
rlplg ebgtrbk ei
eiulgdlg
ulgdlg mlg leugtlgsa
leugtlgsa ma
piruslhllg ylgd flru mabrdlgasar.
3) Aga `igcbfl mlg marl
marlgclgd
gclgd ugtue `i`vi
`i`viranaels
ranaelsaa pigyljalg ylgd lmak
mlra hlsak bpirlsa piruslhllg.
=) Aga fireb
firebgsigt
gsigtrls
rlsaa plml `igclra
`igclra lspie bpirlsa
bpirlsa ma `lgl ka`flh
mlplt maeurlgda migdlg pigdiglklg ebgtrbk.
F. Lu
Lumat
mat eiplt
eipltuhl
uhlg
g sira
siragd
gd elk
elkaa `i
`ikl`
kl`pl
plua
ua lu
lumat
mat,, ylgd
ylgd `i
`igdl
gdlrl
rlh
h plml
plml

pigdugdelplg pigmlplt tigtlgd eiwljlrlg pigyljalg eiulgdlg mlg

`igcleup
`igcleup lumat inasaigsa, iebgb`a, inietavatls, mlg
<) eitipltlg.
6) `i`ltuha ltur
lturlg
lg ltlu prbsimur tirtigtu.
3) ivlkulsa.
=) pigdigmlkalg agtirglk
 _IV]LGQLLG MLG @LSLKLH MASEYSA

<-<1 Ml
Mlgai
gaikk Ch
Chlr
lrbg
bg lm
lmlkl
lklh
h pitud
pitudls
ls pagjl
pagjl`l
`lg
g mlr
mlraa Di
Dibr
brdal
dalg
g Fl
Fly
y Fl
Flge,
ge, ylgd
ylgd
`i`akaea pagjl`lg sifislr $9=? ??? mlra Vidabglk Mikaviry Sirvaci Ktm., sifulh
piruslhllg ylgd `igdehususelg mara mlkl` pigdara`lg si`ul jigas prbmue ltls
gl`l piruslhllg eicak. Jl`aglg Dibrdalg Fly ltls pagjl`lg tirmara mlra 6? true
pigdara`lg eicak, `lsagd-`lsagd migdlg falyl lwlk rltl-rltl $=9.???.
Chlrbg prahltag migdlg ebkietafakatls pagjl`lg mlg lplelh true `lsah lml.
Bkih elrigl atu, al `ikafltelg leugtlg pufkae Suslg ^ar`s ugtue `igdhatugd true,
`igdduglelg
`igdduglelg agnbr`l
agnbr`lsa
sa pigmlntlrlg ylgd ma`akae
ma`akaeaa bkih Chlrbg. ^ar`s firtugl
firtuglgdlg
gdlg
elrigl mal `igdhlfaselg sifldalg fislr wletugyl ugtue `igdlumat milkir `bfak
mlg true fiels mlg `i`akaea pigditlhulg ehusus ylgd kuls tigtlgd true fiels.
Chlrbg `i`agtl ^ar`s `igdikulrelg klpbrlg ylgd `igylt
`igyltlelg
lelg sifldla firaeut:
 @lg
@lglelh
lelh mlra 6? true ylgd maplr
maplrear
ear ma ti`p
ti`plt
lt plrear Vid
Vidabgl
abglkk plml `lkl
`lkl`
`
tlgddlk 3? Juga
 Ebg
Ebgmasa
masa `lsagd
`lsagd-`ls
-`lsagd
agd true migdlg elt
eltidbr
idbraa ‛fur
‛furue‐,
ue‐, ‛flae‐, mlg ‛sl
‛slgdlt
gdlt
flae‐
 Gakla plsl
plslrr wljlr sitalp true ylgd `ig
`igdduglelg
dduglelg "fueu far
faru"
u" true sllt aga, ylgd
`igy
`igyltl
ltlelg
elg pir
pirear
earllg
llg hlr
hlrdl
dl drb
drbsar
sar si`
si`ul
ul `bmik
`bmik true
true fie
fiels
ls fi
firml
rmlsl
slre
relg
lg
eltidbra "furue",
"furue", "flae", mlg "slgdlt flae".

QD MAFY]YHELG

L. Am
Amig
igtan
tanae
aels
lsaa lspi
lspie
e `lgl
`lgl ml
mlra
ra glrl
glrlsa
sa aga ylgd
ylgd si
sisu
sula
la mi
migd
gdlg
lg `l
`lsa
sagd
gd--
`lsagd fldalg minagasa lumat firaeut aga:
(<) Agnbr`lsa
^ar` ma`agtl ugtue `igdikulrelg klpbrlg tigtlgd agnbr`lsa eulkatltan mlg
eulgta
eulgtatl
tltan
tan ylgd
ylgd fir
firela
elatl
tlg
g migd
migdlg
lg tru
true.
e. Bk
Bkih
ih elrig
elrigll atu,
atu, tru
true
e lml
lmlkl
klh
h
agnbr`lsaa tirueur ylgd `igjlma pirhltalg lumatbr.
agnbr`ls
(6) Eratiral
Eratiral ylgd matitlpe
matitlpelg
lg
Lmll tadl
Lm tadl era
erati
tiral
ral ylgd
ylgd hlrus
hlrus mai
maivlk
vlkuls
ulsaa mlg
mlg mak
maklpb
lpbre
relg
lg bkih
bkih ^ar`
^ar`s:
s:
Eifirlmllg true plml `lkl` tlgddlk 3? Juga, ebgmasa nasae sitalp true, mlg

gakla plslr wljlr sitalp true.

 (3) @igdu`pukelg
@igdu`pukelg mlg `igdivl
`igdivlkulsa
kulsa fueta
Suslg
Suslg ^ar
^ar`s
`s lel
lelg
g `ig
`igdu`p
du`pukel
ukelg
g mlg `ig
`igdivl
divlkuls
kulsaa i`p
i`plt
lt tapi mlsl
mlslrr
fueta
• Hatugd true ugtue `igigtu
`igigtuelg
elg eifirlml
eifirlmllggyl.
lggyl.
• Du
Dugle
glelg
lg mbeu`
mbeu`ig
ig pigm
pigmlnt
lntlr
lrlg
lg yl
ylgd
gd map
mapidl
idlgd
gd bki
bkih
h Ch
Chlr
lrbg
bg ugtue

pirflgmagdlg migdlg gb`br sira plml sitalp true ugtue `igigtuelg

eipi`akaelg
• @i`irae
@i`iraesl
sl true ugtue `igditl
`igditlhua
hua ebgmasa nasae `lsagd
`lsagd-`lsagd
-`lsagd true
• _iraesl fueu faru sllt aga ugtue `igigtue
`igigtuelg
lg g
gakla
akla plslr wljlr sitalp true.
(=) Brlgd ylgd eb`pitig mlg `lgmara
Suslg
Suslg ^ar
^ar`s,
`s, leu
leugtlg
gtlg pufk
pufkae,
ae, tl`
tl`ple
ple `i`
`i`iguh
iguhaa syl
sylrlt
rlt sifl
sifldla
dla brlg
brlgd
d
ylgd
ylgd eb`
eb`pit
pitig
ig mlg agm
agmipi
ipigmi
gmig.
g. Mal
Mal lm
lmlkl
lklh
h le
leugt
ugtlg
lg puf
pufkae
kae,, mlg
mlg mal
mal
`igdhlfaselg sifldalg fislr wletugyl ugtue `igdlumat `bfak fiels mlg
milkir true mlg `i`akaea pigditlhulg ehusus ylgd kuls tigtlgd true fiels

ylgd ebgsastig migdlg sanlt piraeltlg

(9) Klpbrlg hlsak
Hlsak klpbrlg `ikaputa:
• ylgd
ylgd `l
`lgl
gl ml
mlra
ra 6? tr
trie
ie y
ylgd
lgd ma
mapl
plre
rear
ar ma ti
ti`pl
`pltt plr
plrea
earr Vid
Vidabg
abglk
lk pl
plml
ml
`lkl` 3? Juga
• ebgmasa
ebgmasa sit
sitalp
alp true
true,, `
`igdd
igddugle
uglelg
lg pimb
pimb`lg
`lg ylg
ylgd
dmmatit
atitlpel
lpelg
g
• gak
gakla
la pls
plslr
lr wl
wljlr
jlr si
sital
talp
p true `i
`igdd
gddugl
uglel
elg
g fueu far
faru
u tire
tireaga
aga ug
ugtue
tue
true

F. Am
Amig
igta
tana
nael
elsa
sa ei
eisu
sukat
katlg
lg ti
tirf
rfis
islr
lr ylgd
ylgd `ugd
`ugdea
eag
g mahlm
mahlmlp
lpaa ^ar`
^ar` mlkl
mlkl`
`
`ikleuelg eitirkafltlg jl`aglg aga.
Sltu-sltugyl fldalg lumat ylgd lelg sukat flda ^ar` lmlklh:
(<) @igd
@igdivlk
ivlkulsa
ulsa ebgm
ebgmasa,
asa, `igddug
`igdduglelg
lelg pimb
pimb`lg
`lg furu
furue,
e, flae
flae,, mlg slgd
slgdlt
lt
flae. Slgdlt sufjietan ugtue `ikleuelggyl. Jael mal `igdduglelg eratiral
ylg
lgd
d firf
firfim
imll mlra
mlra fu
fueu
eu fa
faru
ru,, lm
lmak
ak ga
gakl
klaa pl
plsl
slrr ta
taml
mle
e le
lelg
lg fi
firl
rlrt
rta.
a.
_igdlkl`lggyl
_igdlkl`lggyl lelg slgdlt pigtagd mlkl` `igdduglelg pimb`lg aga
(6) @igigtuelg gakla plslr wljlr eiculka jael matigtuelg migdlg jikls mlkl`
fueu faru ugtue sitalp ebgmasa.
<-6? Siraelt Ebgsu`ig lmlklh brdlgaslsa garklfl ylgd `igyimalelg agnbr`lsa mlg
glsahlt
glsahlt tigt
tigtlgd
lgd flrl
flrlgd
gd mlg jlsl ebgsu`i
ebgsu`ig.
g. Fld
Fldalg
alg utl`
utl`ll mlr
mlraa nugd
nugdsagy
sagyll lmlk
lmlklh
lh
pigdujalg firfldla `irie prbmue ebgsu`ig ylgd mafika ma plslr tirfuel mlg

ei`umalg piklpbrlg hlsak tis ma Klpbrlg ebgsu`ig, tirfatlg fuklglg. Cbgtbh jigas
prbmue ylgd maujagyl lmlklh `bfak firueurlg simlgd, pigurug eiki`flplg
piru`lhlg, ]^ klyl
klylrr mltlr, mlg jilgs lgle klea-klea.

QD MAFY]YHELG
L. Mlk
Mlkl`
l` hlk lpl klylglg
klylglg ylgd
ylgd mafir
mafirael
aelg
g bkih
bkih Sirael
Siraeltt Ebgsu`
Ebgsu`ig
ig `arap
`arap
migdlg klylglg lssurlgci ylgd mafiraelg bkih elgtbr leugtlg pufkae2
Klylglg ylgd mafiraelg bkih Siraelt Ebgsu`ig slgdlt `arap migdlg klylglg
jl`aglg ylgd mafiraelg bkih piruslhllg F_L. Klylglg ylgd masimalelg bkih

Siraelt Ebgsu`ig mlg klylglg jl`aglg ylgd masimalelg bkih piruslhllg C_L
marlgclgd ugtue `igagdeltelg eulkatls agnbr`lsa flda pigdl`fak eiputuslg.
F_L mahlrdla elrigl agmipigmigsagyl, mlg klpbrlg ylgd mafiraelg bkih Siraelt
Ebgsu`ig mahlrdla elrigl Siraelt Ebgsu`ig tamle tirdlgtugd plml prbmue
ylgd mauja
F. @ig
@iguru
urutt Lgm
Lgml,
l, elrlet
elrletir
irast
astae
ae lpl ylgd
ylgd ma`akae
ma`akaeaa bki
bkih
h klylgl
klylglg
g ivlkul
ivlkulsa
sa
ebgsu`ig
ebgsu`ig ylgd lgmlk2
lgmlk2 Fldla`lgl
Fldla`lgl elrl
elrletir
etirastae
astae tirsifut
tirsifut maflgmagd
maflgmagdelg
elg
migdlg elrletirastae lumatbr ylgd lgmlk2
• Agmipigmi
Agmipigmig-makahl
g-makahltt agmipi
agmipigmig
gmig mlra prbmusig btb`btan.
•

Eb`
Eb`piti
pitig-
g- `l`
`l`pupu `ik
`ikleue
leuelg
lg piga
pigaklal
klalg
g ylg
ylgd
d tiplt
tiplt mlg `igdu`
`igdu`puke
pukelg
lg
mltl ylgd lgmlk mlg tamle fals.
• Mlplt mapirc
mapirclyl
lyl (eb`piti
(eb`pitigsa
gsa mlg elrletir (eij
(eijujurlg,
ujurlg, pigdigmlkalg
pigdigmlkalg mara,
eifi
eifirl
rlga
galg
lg,, ei`l
ei`lgm
gmar
aral
alg,
g, bfji
bfjiet
etav
avat
atls
ls,, rl
rlsl
sl eipi
eipigt
gtag
agdl
dlg
g u`
u`u`
u`))
Elrle
Elrletir
tirast
astae
ae aga `a
`arap
rap migdl
migdlg
g lp
lpll ylgd
ylgd mah
mahlr
lrlpe
lpelg
lg mlra
mlra lu
lumat
matbr
br ylgd
ylgd
lgmlk
C. Agsigtan ltlu tielglg lpl yl
ylgd
gd `ugdeag `igyiflfel
`igyiflfelg
g Siraelt Ebgsu`ig
Ebgsu`ig
tamle `ikleslglelg tlgddugd jlwlfgyl2
• Iebg
ebgb`
b`as-
as-Fa
Faly
lyll ugt
ugtue
ue `i
`i`f
`fir
irael
aelg
g kly
klylgl
lglg
g `ug
`ugde
deag
ag tir
tirkl
klku
ku fis
fislr
lr,,

`igira`l aeklg mlra prbmusig ma `ljlklh

`igira`l `ljlklhgyl
gyl
• ]ielglg sbs
sbsalk
alk mlra pirusl
piruslhllg
hllg btb`btan ugtu
ugtue
e `i`firae
`i`firaelg
lg uklslg ylgd
 `igdugtugdelg
• Ml`
Ml`ple
ple plml tlgd
tlgddugd
dugd jlwlf eagirjl Mlplt `igyi
`igyiflfe
flfelg
lg Ebgs
Ebgsu`i
u`ig
g
"`i`btbgd mltlgd" ltlu jael `igyitujua tielglg `lel eulkatls piklpbrlg
lelg `igurug (eipigtagdlg praflma virsus tlgddugd jlwlf eiplml pufkae)
M. Agsigt
Agsigtan
an mlg tielgl
tielglg
g lpl ylgd
ylgd `ugdea
`ugdeag
g `igyi
`igyiflf
flfelg
elg lumatb
lumatbrr tam
tamle
le

`ikleslglelg tlgddugd jlwlfgyl2

Agsigtan mlg tielglg flda lumatbr klpbrlg eiulgdlg
• Iebgb`a
Iebgb`ass - Faly
Falyll ekaig, pi
pirtlhlgelg
rtlhlgelg p
pi`ukahlg
i`ukahlg falyl y
ylgd
lgd flae
• ]ielglg sbs
sbsalk
alk mlra ekaig lltlu
tlu `atrl lumat ug
ugtue
tue `igyis
`igyisulaelg
ulaelg bpaga y
ylgd
lgd
maklpbrelg
• Ml`pl
Ml`ple
e plml tlgddugd jl
jlwlf
wlf eagirjl
eagirjl-tirfatel
-tirfatelg
g klpbrlg ylgd sl
slklh
klh
I. Flgmagdelg ebgsip rrasaeb
asaeb agnbr`lsa ylgd mahlmlpa bkih pi
pi`idlgd
`idlgd slhl`
]bybtl
]bybtl eitael
eitael `igddugle
`igdduglelg
lg klpbrlg
klpbrlg eiulgdlg
eiulgdlg migdlg `lslklh
`lslklh rasaeb
rasaeb
agnbr`lsa ylgd mahlmlpa bkih pi`fika `bfak ]bybtl.

Ebgsip
Ebgs ip rasa
rasaeb
eb agnb
agnbr`
r`ls
lsaa flda
flda pi`f
pi`fik
ikaa `b
`bfa
fakk mlg
mlg pigd
pigddu
dugl
gl eiul
eiulgd
gdlg
lg
pirgyltllg plml mlslrgyl sl`l. @iriel firmul prahltag migdlg `lslklh tamle
mlplt malgmlkelg agnbr`lsa ylgd masimalelg. Mlkl` elsus lumatbr, pigddugl
ylgd fir
firslgd
slgdeutl
eutlg
g taml
tamle
e mlpl
mlpltt malg
malgmlke
mlkelg
lg agnb
agnbr`l
r`lsa
sa ylgd masl
masljael
jaelg
g mlkl
mlkl`
`
klpbrl
klpbrlg
g eiu
eiulgd
lgdlg
lg.. _i
_i`fi
`fika
ka `b
`bfak
fak ei`u
ei`ugd
gdeag
eaglg
lg fis
fislr
lr ehl
ehlwl
wlta
tarr ti
tigtl
gtlgd
gd
prbmusig ltlu milkir ylgd `i`firaelg agnbr`lsa ylgd tamle mlplt malgmlkelg
N. Flgm
Flgmag
agde
delg
lg i`
i`pl
pltt pi
pigy
gyif
iflf
lf ra
rasa
saeb
eb agnb
agnbr`
r`ls
lsaa ylgd
ylgd mahl
mahlml
mlpa
pa bkih
bkih
pigddugl klpbrlg eiulgdlg sipirta ylgd maflhls mlkl` flf aga migdlg
ylgd mahlmlpa bkih pi`fika `bfak.

I`plt pigyiflf rasaeb agnbr`lsa plml mlslrgyl sl`l ugtue pi`fika `bfak mlg
pigddugl klpbrlg eiulgdlg :
(<) Eitirpigcaklg agnbr`lsa. Sukat flda pigddugl ugtue `igmlpltelg flgyle
agnb
agnbr`
r`ls
lsaa tigt
tigtlg
lgd
d flae
flae pr
prbm
bmus
usig
ig `b
`bfa
fakk lt
ltlu
lu `bfa
`bfakk atu
atu sigm
sigmar
araa tl
tlgp
gpll
`iga`fukelg falyl ylgd cueup fislr. _i`fika `bfak `i`lgd `i`akaea
eiugtugd
eiugtugdlg
lg elr
elrigl
igl `ug
`ugdeag
deag `igdit
`igditlhua
lhua pigd
pigddugl
dugl kla
klag
g ylg
ylgd
d puls ltlu
tamle puls migdlg `bfak sirupl
(6) Fals mlg `btan pigyimal. Lml ebgnkae lgtlrl pi`fika `bfak mlg plfraelg.
_i`fika agdag `i`fika prbmue fireulkatls tagdda migdlg falyl `aga`u`

simlgdelg
simlgdelg pigj
pigjulk
ulk agda
agdag
g `i`
`i`lesa
lesa`lk
`lkelg
elg hlr
hlrdl
dl julk mlg eulg
eulgtatl
tatlss ylgd
majulk
 (3) Mltl
Mltl ylgd
ylgd flg
flgyle
yle.. Lm
Lmll sij
siju`
u`klh
klh fisl
fislrr nb
nbr`
r`ls
lsaa ylgd
ylgd ti
tirs
rsima
imall tig
tigtlg
tlgd
d
`bfak ylgd `ugdeag agdag ma`akaea pigddugl ugtue `igdivlkulsa `bfak.
Igtlh atu agnbr`lsa tamle tirsimal ltlu tirklku `lhlk ugtue mapirbkih
(=) ]rlgslesa pirtuelrlg ylgd eb`pkies. Leuasasa `bfak atu `lhlk mlg tigtu
sl
sljl
jl eip
eiputu
utusl
slg
g ylgd
ylgd eb`
eb`pk
pkies
ies elr
elrigl
igl si`ul
si`ul eb`
eb`pb
pbgig
gig ylgd
ylgd tir
tirkaf
kaflt
lt

mlkl` pi`fultlg `bfak ylgd fldus mlg `i`akah ma lgtlrl siju`klh fislr
lktirgltan
D. Flg
Flgmag
magde
delg
lg tadl
tadl cl
clrl
rl pigdd
pigddugl
ugl klpbr
klpbrlg
lg eiulgd
eiulgdlg
lg mlplt
mlplt `igdu
`igdurl
rlgda
gda
rasaeb agnbr`lsa migdlg ylgd tirsimal flda pi`fika `bfak.
]adl clrl pigddugl klpbrlg eiulgdlg mlg pi`fika `bfak `igdurlgda rasaeb
agnbr`lsaa judl sirupl:
agnbr`ls
(<) pigd
pigddugl
dugl `i`
`i`vira
viranael
naelsa
sa agnb
agnbr`l
r`lsa
sa sigm
sigmara.
ara. Atu mlpl
mlpltt mapi
mapirbki
rbkih
h migd
migdlg
lg
`igdigmlrla `bfak ylgd firfiml, `i`iraesl spisanaelsa `bfak, firfaclrl
migdlg pigddugl klag mlg `ikleuelg pigikatalg ma firfldla `ljlklh.

(6) pigd
pigddugl
dugl fir
firflda
flda rasa
rasaeb
eb agn
agnbr`l
br`lsa
sa migd
migdlg
lg `lgl
`lglji`
ji`ig.
ig. _rbm
_rbmusig
usig sult
sultu
u
prbmue `i`akaea tlgddugd jlwlf ugtue `i`iguha jl`aglggyl mlg
ugt
gtue
ue..`igyimal
malel
elg
g prb
prbmue ylgd
lgd wljl
jlr.
r. _i`fi
fikka `bf
bfak
ak ml
mlp
plt
`igd
`igdi`
i`flk
flkael
aelg
g `b
`bfak
fak ugt
ugtue
ue ebr
ebrie
iesa
sa cl
clclt
clt.. Ml
Mlkl
kl`
` fifir
fifirlpl
lpl els
elsus,
us,
pigdi`flkalg mlgl mlplt mapirbkih.
(3) `
`i`i
i`iraes
raesll agn
agnbr`l
br`lsa
sa ylgd masa
masalpel
lpelg
g bkih klpb
klpbrlg
rlg ebgs
ebgsu`i
u`ig.
g. Aga `ara
`arap
p
migdl
migdlg
g lum
lumat
at mlk
mlkl`
l` lrta
lrta flhw
flhwll agn
agnbr
br`l
`lsa
sa agm
agmip
ipigm
igmig
ig mas
masim
imale
alelg
lg bki
bkih
h
pahle agmipigmig. Agnbr`lsa ylgd mafiraelg bkih klpbrlg ebgsu`ig
si
siflg
flgmag
magd
d mig
migdl
dlg
g ylgd
ylgd maf
mafir
irael
aelg
g bki
bkih
h elg
elgtbr
tbr leu
leugtl
gtlg
g puf
pufkae
kae ml
mlkl`
kl`

klpbrlg eiulgdlg ylgd malumat.

<-6< ^alk
^alk-ti
-tie
e `i
`i`ak
`akaea
aea pag
pagjl
jl`l
`lg
g ylgd
ylgd lml sif
sifisl
islrr $ <,
<,9
9 ju
jutl
tl migdl
migdlg
g tag
tagde
delt
lt
fugdl tlhuglg sifislr 1,9 pirsig. _iruslhllg `i`firaelg klpbrlg eiulgdlg
agtirglk ylgd masalpelg piruslhllg eiplml flge firmlslrelg pirjlgjalg pagjl`lg.
Mul flge pislagd tiklh `iglwlrelg ugtue `igddlgta pirjlgjalg pagjl`lg ^alk-tie
ylgd
ylgd lm
lmll migd
migdlg
lg ylgd flru
flru.. Na
Nars
rstt Gl
Glta
tabg
bglk
lk Fl
Flge
ge ti
tikl
klh
h `i
`igl
glwl
wlre
relg
lg ugtu
ugtue
e
`i`agjl
`i`agjl`el
`elg
g ^
^alk-
alk-tie
tie $<,9 jutl plml tagd
tagdelt
elt 8,9 pir
pirsig,
sig, titl
titlpa
pa `i`
`i`futu
futuhelg
helg
^alk-ti
^alk-tie
e ugtu
ugtue
e `i`
`i`fir
firaelg
aelg klpb
klpbrlg
rlg eiul
eiulgdlg
gdlg ylgd tikl
tiklh
h ma
mariv
rivaiw
aiw bkih elgt
elgtbr
br

leugtlg pufk
leugtlg pufkae.
ae. Sic
Sicbgm
bgm Glt
Gltabgl
abglkk Flg
Flgee tikl
tiklh
h `ig
`iglwl
lwlrelg
relg ugtu
ugtue
e `i`
`i`agjl
agjl`el
`elgg
^alk-ti
^alk-tie
e $<,
$<,9
9 jutl plml tagd
tagdelt
elt 4,9 pirs
pirsig,
ig, titl
titlpa
pa `i`
`i`futu
futuhelg
helg ^al
^alk-ti
k-tie
e ugtu
ugtue
e
`i`firaelg
`i`firaelg klpbrlg eiulg
eiulgdlg
dlg ylgd tiklh malumat. _igd
_igdigmlka
igmlka ^alk-t
^alk-tie
ie `igmielt
`igmieltaa
elgtbr
elgtbr le
leugt
ugtlg
lg puf
pufkae
kae mlg
mlg maf
mafir
iraa pirea
pirearl
rllg
lg fal
falyl
yl $ <6.???
<6.??? ugt
ugtue
ue `i
`ikle
kleuel
uelg
g
tagjlulg mlg $ 6?.??? ugtue `ikleuelg lumat.

QLGD MAFY]YHELG

L. Jiklse
Jiklselg
lg `igdlp
`igdlpll tagdelt
tagdelt fugdl
fugdl pagjl`
pagjl`lg
lg ylgd
ylgd `i`irk
`i`irkuel
uelg
g klpbrl
klpbrlg
g
rivaiw kifah rigmlh mlra plml pagjl`lg ylgd tamle `i`irkuelg rivaiw.
Jiklse
Jiklselg
lg `igdlp
`igdlpl
l tagdel
tagdeltt fugdl
fugdl ugt
ugtue
ue pagjl`
pagjl`lg
lg ylgd
ylgd `i`ir
`i`irkue
kuelg
lg
klpbrlg lumat kifah rigmlh mlraplml tagdelt fugdl ugtue mul pagjl`lg
klaggyl.
]agdelt fugdl pagjl`lg ylgd klpbrlg rivaiw pirtl`l kifah rigmlh mlraplml
ylgd
ylgd tam
tamle
le `i
`i`i
`irk
rkuel
uelg
g riva
rivaiw
iw elrig
elrigll rasae
rasaeb
b ag
agnbr
nbr`l
`lsa
sa yl
ylgd
gd kif
kifah
ah ri
rigml
gmlh.
h.
Klpbr
Klpbrlg
lg Vi
Vivai
vaiw
w `i
`i`fi
`fira
raelg
elg jl`
jl`ag
aglg
lg `b
`bmir
mirlt
lt eip
eiplml
lml pigdd
pigddug
ugll kl
klpbr
pbrlg
lg
eiulgdlg
eiulgdlg,, yl
ylgd
gd `i
`iguru
gurugelg
gelg rasa
rasaeb
eb ag
agnbr`
nbr`lsa
lsa H
Hlsak
lsak mlr
mlraa pigd
pigdurl
urlgdlg
gdlg rasa
rasaeb
eb

agnbr`l
agnbr`lsa,
sa, sueu fugd
fugdll tiri
tirigmlh
gmlh ugtu
ugtue
e pagj
pagjl`l
l`lgg mig
migdlg
dlg klpb
klpbrlg
rlg luma
lumat.
t.
F. Hatu
Hatugd
gd fal
falyl
yl tlhugl
tlhuglgg ^alk-t
^alk-tie
ie ma flwlh
flwlh sisital
talp
p pirjlg
pirjlgjal
jalg
g pagjl`
pagjl`lg,
lg,
tir`
tir`ls
lsue
ue fugd
fugdl
l mlg
mlg fa
faly
lyl
l ugtu
ugtue
e kl
klyl
ylgl
glg
g elgt
elgtbr
br leug
leugtl
tlg
g pufk
pufkae
ae..
]ugjueelg lplelh ^alk-tie hlrus `i`pirtlhlgelg pagjl`lg ylgd lml,
`igira`l tlwlrlg mlra Narst Gltabglk Flge, ltlu `igira`l tlwlrlg mlra
Sicbgm Gltabglk Flge.
@igdagdlt eilmllg aga, ^alk-tie hlrus `i`akah pagjl`lg mlra flge glsabglk
eimul ylgd `i`irkuelg lumat tlhuglg. Mlkl` satulsa aga, falyl tl`flhlg lumat
eurlgd
eurlgd mlr
mlraa pigd
pigdurlg
urlgdlg
dlg fugd
fugdll elr
elrigl
igl rasa
rasaeb
eb agn
agnbr`l
br`lsa
sa ylgd kifah rigm
rigmlh.
lh.

firaeut lmlklh pirhatugdlg tbtlk falyl ugtue sitalp pagjl`lg :

_i`fira Klylgl Falyl Fugdl Falyl

pagjl`lg g _L Klylglg _L ]lhuglg ]lhuglg
_agjl`lg Gbgi ? $<=6,9?? $<=6,9??
ylgd lml
Flge Vivaiw $<6,??? $<64,9?? $<31,9??
Glsabglk
_irtl`l
 Flge Lumat $6?,??? $<<6,9?? $<36,9??
Glsabglk
Eimul

C. Lsu`saelg Narst
Narst Gltabglk Flge tiklh `iglwlr
`iglwlrelg
elg pagjl`lg plml tagdelt

8 pirsig migdlg rivaiw, mlg falyl lumat tiklh `igagdelt `igjlma $69.???
elrigl pirsylrltlg stlgmlr lumat flru. ]ugjueelg lplelh ^alk-tie hlrus
`i`pir
`i`pirtlh
tlhlge
lgelg
lg pagjl`
pagjl`lg
lg ylgd
ylgd lml,
lml, `igira
`igira`l
`l tlwlr
tlwlrlg
lg mlra
mlra Nar
Narst
st
Gltabglk Flge, ltlu `igira`l tlwlrlg mlra Sicbgm Gltabglk Flge.

M. Jiklselg `
`igdlpl
igdlpl ^alk-tie
^alk-tie `ugdeag agdag `ikleuelg
`ikleuelg lumat, `igdlflaelg
pbtigsa pigdurlgdlg falyl fugdl.

I. Jikl
Jiklse
selg
lg `i
`igd
gdlp
lpl
l elgt
elgtbr
br leug
leugtl
tlg
g pufk
pufkae
ae `i
`i`p
`pir
irea
earl
rlel
elg
g flhw
flhwl
l

piraeltlg
piraeltlg lumat
lumat lelg
lelg `igikl
`igiklg
g falyl
falyl ylgd
ylgd jlu
jluh
h kifah
kifah fis
fislr
lr mlrapl
mlraplml
ml
piraeltlg rivauw.

N. Jikl
Jiklse
selg
lg fldl
fldla`
a`lg
lgl
l pi
pigd
gdit
itlh
lhul
ulg
g ti
tigt
gtlg
lgd
d ti
tieg
egbk
bkbd
bdaa i-
i-ga
gald
ldl
l mlg
mlg
pi`lhl
pi`lhl`lg
`lg strlti
strltidas
das tigtlg
tigtlgd
d fasgas
fasgas ekai
ekaig
g mlplt
mlplt `ig
`igagd
agdelt
eltelg
elg gakla
gakla
klylglg lumat.

<-66 Ml
Mlvi
vi Cz
Czlr
lrgi
gice
ceaa lm
lmlk
lklh
lh `a
`atr
trll pigd
pigdik
ikbk
bkll Cz
Czlr
lrgi
gice
ceaa lg
lgm
m Hb
Hbdl
dlg,
g, sifu
sifulh
lh

`imal piruslhllg
piruslhllg _L kb
kbelk
elk firueur
firueurlg
lg tirkitl
tirkitle
e ma kulr El`kb
El`kbbps.
bps. Sllt `
`lelg
lelg salgd,
mal
mal ti
tire
reij
ijut
ut eita
eitael
el ti`l
ti`lgg
ggyl
yl Jl`i
Jl`iss Nb Nbki
kiyy firt
firtlg
lgyl
yl eipl
eiplml
mlgy
gyl,
l, "L
"Lpl
plel
elh
h
tamle `igddlgddu Lgml flhwl ekaig Lgml tamle firhlrlp ugtue `ikahlt lumatbr
`iriel sitalp tlhug2" Mlvi `igjlw
`igjlwlf,
lf, ‛Sifigl
‛Sifiglrgyl,
rgyl, flgyle ekaig slyl firhlrl
firhlrlp
p
mlpltt `ig
mlpl `igmase
maseusae
usaelg
lg fasg
fasgas
as `iri
`iriel
el migdl
migdlg
g slyl. Lum
Lumatag
atagd
d hlgyl
hlgylklh
klh slkl
slklh
h sltu
mlra fifirlpl klylglg ylgd el`a simalelg. Sifldalg fislr pieirjllg el`a ugtue
ekaig tamle `ikafltelg lumat klpbrlg eiulgdlg, mlg ekaig lumat el`a tl`plegyl
suel firagtirlesa migdlg el`a.‐
QLGD MAFY]YHELG
L. Amigt
Amigtanaels
anaelsaa clrl-clr
clrl-clrl
l ma `lgl lumat klpbrlg
klpbrlg eiulgdlg
eiulgdlg `igl`flh
`igl`flh gakla
flda ekaig.
Lumat klpbrlg eiulgdlg `igdurlgda rasaeb agnbr`lsa, ylgd `igurugelg falyl
pagjl`lg. Sifulh lumatjudl `i`firaelg jl`aglg eiplml `lglji`ig tigtlgd

agnbr`ls
agnbr` lsaa ylgd
ylgd madu
madugle
glelg
lg ugtu
ugtue
e pigdl
pigdl`f
`fakl
aklg
g eip
eiputu
utusl
slgtu
gtujul
julg,
g, mlg jud judll
mlpl
mlpltt `i`
i`fi
fira
rael
elg
g rieb
rieb`i
`igm
gmls
lsaa ug
ugtu
tuee `i
`iga
gagd
gdel
elte
telg
lg iina
nasa
saig
igsa
sa lt
ltlu
lu
inietavatlsbpirlsa.
F. Fu
Fult
lt ml
mlnt
ntlr
lr kl
klyl
ylgl
glg
g sikl
siklag
ag lumat
lumat ylgd
ylgd ei
ei`u
`ugd
gdea
eagl
glg
g masi
masima
male
lelg
lg bkih
bkih
Czlrgicea mlg Hbdlg.
Hbdlg
Hbdlg mlg Czl
Czlrg
rgic
icea
ea ei`ug
ei`ugdea
deaglg
glg `i
`igy
gyima
imale
lelg
lg kl
klyl
ylglg
glg plj
pljle
le,, klylgl
klylglg
g
leu
eugt
gtllgs
gsaa, ml
mlg
g `lgl
gljji`igk
gkly
lylg
lgllg eb
ebgs
gsuk
ukttlsa.
sa. @iriel judl ml
mlp
plt
`i`firaelg
`i`firaelg jlsl lsurlgs tl`flhl
tl`flhlg
g siklag lumat ltls:kl
ltls:klpbrlg
pbrlg eiulgdlg.
C. Lsu
Lsu`sa
`saelg
elg Czlr
Czlrgic
gicea
ea mlg Hbdlg
Hbdlg tik
tiklh
lh `i`
`i`pie
pieirj
irjlel
lelg
g Lgml
Lgml si
sifld
fldla
la

ebgsuk
ebgsuktl
tlg
g ugtu
ugtue
e `igd
`igdami
amigt
gtana
anael
elsa
sa cl
clrl
rl-c
-clr
lrll ma `lgl
`lgl `iri
`iriel
el mlpl
mlpltt
`i`p
`i`pir
irku
kuls
ls pr
prle
letae
tae `i
`iri
riel
el.. Am
Amig
igtan
tanae
aels
lsaa si
sitam
tamle
legy
gyl
l sl
sltu
tu klyl
klylgl
glg
g
tl
tl`f
`flh
lhlg
lg ylgd
ylgd Lgml
Lgml ylea
yleaga
ga mlpl
mlpltt mafi
mafira
rael
elg
g bkih
bkih pi
piru
rusl
slhl
hllg
lg,, mlg
mlg
jiklselg `igdlpl Lgml yleag aga `iruplelg pikulgd pirtu`fuhlg flda
piruslhllg _L.
@iri
@iriel
el `u
`ugd
gdeag
eag `i
`igd
gdami
amigta
gtana
nael
elsa
sa jigas
jigas ag
agnbr
nbr`l
`lsa
sa flru
flru ylgd
ylgd `i
`i`i
`irk
rkuel
uelg
g
jl`aglg, sipirta kagdeugdlg ltlupiklpbrlg tlgddugd jlwlf piruslhllg. Saswl
judl mlplt `igdamigtanaelsa pikulgd ugtue ebgsuktlsa ltluklylglg ebgsuktlsa
`lglji`ig,
`lglji`ig, sipirta flgtulg migdlg pigirlplg Agtirgltabglk
Agtirgltabglk Naglgca
NaglgcalkStlgml
lkStlgmlrr

_iklpbrlg.

<-63 Ka`
Ka`ll `l
`lhl
hlsas
saswl
wl ju
jurus
ruslg
lg leu
leugtl
gtlgsa
gsa simlg
simlgd
d `i
`igma
gmaseu
seusae
saelg
lg ri
rigc
gclgl
lgl elrar
elrar
lktirglt
lktirgltan.
an. Lfm
Lfmukkl
ukklh
h fir
firigcl
igclgl
gl `igj
`igjlma
lma luma
lumatbr
tbr Clg
Clglml
lml Vivi
Vivigui
gui Ldi
Ldigcy
gcy (CV
(CVL)
L)
elrigl fugdl lmlklh pljle pigdhlsaklg. Mal pirclyl kltlr fiklelgd mlkl` lumat
pljle lelg `i`firagyl plplrlg pljle pigdhlsaklg ylgd kifah flae mlraplml pakahlg
elrar klag ylgd tirsimal. _brtal tiklh `i`utuselg ugtue fieirjl ma elgtbr leugtlg
pufkae fislr sitamlegyl sikl`l ka`l tlhug, `ugdeag sifldla elrar pir`lgig. Mal

pirclyl firfldla pigdlkl`lg ma famlgd lumat mlg tirelat `iglwlrelg lktirgltan

ylgd kifah flae mlraplml pakahlg klag ylgd tirsimal. Ea`firkiadh tiklh `i`utuselg
ugtue firelrar ma famlgd lumat agtirglk migdlg sifulh piruslhllg agmustra fislr
elrigl firfldla lspie brdlgaslsa ylgd `ikafltelg lumatbr agtirglk. Slrl firigclgl
`igjlma lumatbr ugtue elgtbr lumatbr jigmirlk prbvagsa elrigl mal pirclyl flhwl
elrar aga lelg `i`firaelg pigdlkl`lg ylgd slgdlt flae mlkl` tiegae pigaklalg
rasaeb eb`putir
eb`putir..

QLGD MAFY]YHELG
L. Maseus
Maseusael
aelg
g eiugtu
eiugtugdl
gdlg
g mlg eiruda
eirudalg
lg utl`l
utl`l mlr
mlraa `lsag
`lsagd-`
d-`lsa
lsagd
gd ka`l
ka`l
jigas elrar lumatagd.

_ieirjllg Eiugtugdlg Eieurlgdlg

Lumatbr CVL <<. _i

_ikl
kltah
tahlg
lg ie
iesti
stigsa
gsann 1. _igd
_igdlk
lkl`
l`lg
lg ti
tirf
rflt
ltls
ls
siclrl plml pljle.
agmavamu,pljle <?. ]amle
]amle lml pigd
pigdlkl
lkl`lg
`lg

piruslhllg, hlmalh, migdlg bpirlsabglk ltlu

eipirclyllg, lumat klpbrlg eiulgdlg.
mlg klaggyl <<. _ikltahlg tamle
tirsimal iestigsan migdlg
migdlg lplpug piruslhllg
ebgsigtrlsa fasgas.
mlkl`
mlkl` mlir
mlirlh
lh
ylgd mapakah.
<6. _igdlkl`lg

klgdsugd migdlg
tiega
tiegae
e sik
sikie
iesa
sa ylgd
ylgd
clgddah
Leugtlg _ufkae 1. _i
_iklt
kltahl
ahlg
g ie
iesti
stigsa
gsann <>. _lplrlg pljle mlg
mlkl`
mlkl` luma
lumatt klpb
klpbrlg
rlg piruslhllg fasgas
eiulgdlg, `ugd
`ugdeag
eag tam
tamle
le sipir
sipirta
ta
eipltuhl
eipltuhlg
g luma
lumatt mlg `igmlkl` sifldla
lumat bpirlsabgl
bpirlsabglk.
k. pigmlpltlg

<?. Ei
Eisi
si`p
`plt
ltlg
lg ugtu
ugtue
e agtirglkldig ltlu
pigdlkl`lg lumatbr agtirglk.
mlkl`lumat, <4. Ei`ug
Ei`ugdea
deaglg
glg eur
eurlg
lgd
d
ebgsuktlsa pljle, mlg tirplplr lumat
prletaeebgsuktlsa
prletae ebgsuktlsa bpir
bpirls
lsab
abgl
glkk mlra
mlrapl
plml
ml
`lglji`ig. ylg
lgd
d `ugde
ugdeag
ag ug
ugtu
tue
e
lumatbr agtirglk.
<<. _igdlkl`lg
mlkl` eirldl`lg

piruslhllg mlg
agmustra migdlg
eisi
eisi`p
`plt
ltlg
lg ugtu
ugtue
e
firspisalkaslsa mlkl`
lagmustra tirtigtu.
 Lumatbr Agtirglk <. Iesspbsur
Ie kuls ei <. Simaeat plplrlg
si`u
si`ull sid
sid`ig
`ig mlr
mlraa pirpljlelg mlg
piruslhllg ylgd pi`iraesllg pljle.
mapieirjlelg. 6. _igd
_igdlk
lkl`
l`lg
lg ti
tirf
rflt
ltls
ls
6. Iespbsur ebgstlg ei plml sltu piruslhllg,

sltu agmustra falslgyl mlkl` sltu

`i`firaelg lt
ltlu
lu ju`k
ju`klh
lh agmu
agmust
stra
ra
eisi
eisi`p
`plt
ltlg
lg ugtu
ugtue
e ylgd tirfltls.
eilhkalg mlkl`
agmustra atu.
3. Ei`
Ei`ugde
ugdeaglg
aglg tire
tireigl
igl
plplrlg eipltuhlg,
eiulgdlg
eiulgdlg,, mlg luma
lumatt
bpirlsabglk.

Lumatbr _rbvagsa <. @igagdeltelg <. ]irfltls ugtue

eisi
eisi`
`pltl
pltlg
g ug
ugtu
tue
e igtatls
pigdlkl`lg mlkl` pi`iragtlh(wlklupug
lumat bpirlsabglk. fasl fir`lcl`-`lcl`
6. _lplrlg gakla-ugtue igtatls).
-ulgd lumat 6. Farberlsa prbvagsa
6. _l
_lpl
plrl
rlg
g ylgd
ylgd slgdl
slgdltt pi`iragtlh.
clgddah
sl`p
sl`pka
kagd
gd stlt
stltas
asta
tae
e

mlg eb`putir tiegae

lumat.

F. @igurut
@igurut Lgml lpl pakahlg
pakahlg elrar lwlk tirflae
tirflae ugtue Takkal`,
Takkal`, saswl ylgd
tirtlrae ugtue lehargyl `igjlma pi`iraesl pigapulg firsirtanaelt2
Mul pakahlg tirflae ugtue sigabr ylgd tirtlrae `igjlma pi`iraesl pigapulg
firsirtanaelt lmlklh`i`ukla sifldla C_L ltlu lumatbr agtirglk. Sibrlgd C_L
`i`pirb
`i`pirbkih
kih pigd
pigdlkl`
lkl`lg
lg migd
migdlg
lg agti
agtirgl
rglkebg
kebgtrbk
trbk mlg `i`
`i`akae
akaeaa pi`
pi`lhl
lhl`lg
`lg

tigtlg
tigtlgd
d ags
agsig
igtan
tan mlg
mlg pik
pikulg
ulgd
d ugt
ugtue
ue `i
`ikle
kleuel
uelg
g pig
pigapu
apulg.
lg. Lumatb
Lumatbrr ag
agtir
tirgl
glkk
 `i`p
`i`pir
irbk
bkih
ih pigd
pigdlk
lkl`
l`lg
lg migd
migdlg
lg pigd
pigdig
igml
mlka
kalg
lg ag
agti
tirg
rglk
lk mlg
mlg `i
`i`a
`aka
kaea
ea
pi`lhl`lg `igmlkl` tigtlgdbpirlsa mlg flgyle lspie fasgas. Lumatbr CVL
mlg lu
lumat
matbr
br prbva
prbvagsa
gsa lel
lelg
g `i
`igjl
gjlmam
mamlk
lkl`
l` pir
pir`a
`agtl
gtllg
lg ugt
ugtue
ue pi`i
pi`ira
raesl
esllg
lg
pigapulg ylgd firelatlg siclrl ehusus migdlg pigapulg pljle ltlu pigapulg
ma pi`iragtlhlgigtatls
pi`iragtlhlgigtatls (sipirta ylgd masbrbt mlkl` seitsl pi`fuel).

C. Lpl jigas elrar lumat klag ylg

ylgd
d tirsi
tirsimal
mal flda `i
`irie
riel
l ylgd
ylgd `i`ig
`i`iguha
uha
sylrlt2
Elrair lumat klag ylgd tirsimal lmlklh:
Lumatbr mlkl` flgyle clflgd pi`iragtlh nimirlk mlg Lumatbr Jigmirlk mlra
Elglml.
Lumatbr ugtue pi`iragtlh ebtl (sipirta ylgd masbrbt mlkl` flf aga).
Lumatbr
Lumatbr agti
agtirglk
rglk migd
migdlg
lg brd
brdlgas
lgaslsa
lsa gark
garklfl
lfl fisl
fislr,
r, tir`
tir`lsu
lsue
e ru`
ru`lh
lh slea
sleatt mlg
ugavirsatls.
Luma
Lumatb
tbrr piga
pigapu
pulg
lg mlg
mlg leug
leugtl
tlg
g nbri
nbrigs
gsae
ae (aga
(aga fa
fasl
sl mi
migd
gdlg
lg br
brdl
dlga
gasl
slsa
sa

fislr,prletae ehusus, ltlu elgtbr leugtlg pufkae).

<-6= Sipi
Sipirt
rtaa ylgd
lgd ma
mafl
flhl
hlss mlkl
mlkl`
` seit
seitsl
sl pi`f
pi`fue
uell fl
flf
f ml
mlg
g ma hlkl
hlkl`l
`lg
g 6,
piruslhllg `igagdelt tirutl`l `igirfatelg klpbrlg tigtlgd tlgddugd jlwlf sbsalk
piruslhllg. Eugjugda satus wif Agasaltan _iklpbrlg Dkbflk
(www.dkbflkripbrtagd.brd) mlg jlwlfklh pirtlgyllg firaeut.

QLGD MAFY]YHELG

L. Lpl vasa mlg `asa Dkbflk Vipbrtagd

Vipbrtagd Agataltavi2

F. Lp
Lpl
l at
atu
u kl
klpb
pbrrlg ei
eifi
firrkl
klgj
gjut
utl
lg2 Ji
Jikl
klsselg
elg pi
pigd
gddu
dugl
gll
lg klpb
klpbrrlg
eifirklgjutlg mlkl` piklpbrlg tiragtidrlsa.

C. Jikls
Jiklselg
elg mul bpsa piklpbrlg
piklpbrlg pimb`lg
pimb`lg DVA ylgd ‛sis
‛sisula‐
ula‐.. Lpl pimb`
pimb`lg
lg
DVA tigtlgd jl`aglg ugtue klpbrlg ‛sisula‐2

<-69 Sisibrlgd ylgd agdag firprletae leugtlg pufkae hlrus `igjlma lgddbtl slklh

sltu mlra: flmlg leugtlgsa prbvagsa ylgd rikivlg mlg `i`iguha eulkanaelsa ugtue
`ikleuelg lumat ltlu piraeltlg tagjlulg. Lesis satus wif ugtue flmlg leugtlgsa
prbvagsa ylgd rikivlg mlg jlwlf pirtlgyllg firaeut.

QLGD MAFY]YHELG
L. Amigt
Amigtanaels
anaelsaa pirsylr
pirsylrltlg
ltlg pigmamaelg
pigmamaelg ugtue _rbdrl`
_rbdrl` Sirtanaels
Sirtanaelsaa C_L.

_irsylrltlg pigmamaelg ugtue prbdrl` sirtanaelsa

_irsylrltlg sirtanaelsa C_L lmlklh:
Diklr plscl siebklh `igigdlh (<6? erimat jl` ltlu 1? jl` erimat) migdlg
`ltl pikljlrlg ylgd sisula cleuplg. Jael diklr saswl eurlgd mlra <6? jl` ltlu
tamle
tamle sis
sisula
ula cleup
cleuplg
lg suf
sufjie
jie,, sasw
saswll mlplt
mlplt `i
`igy
gyiki
ikisla
slael
elg
g eursus
eursus ml
mlra
ra C_
C_L
L
Bgtlrab _rl-_irsylrltlg
_rl-_irsylrltlg _rbdrl` _igmamaelg (_VI_). Saswl hlrus `i`akae
`i`akaeaa
pirsylrltlg `aga`lk >?% eursus mlg rltl-rltl eisikuruhlg >9% mlkl` eursus
tirsifut.
_igyikislalg prbdrl` pigmamaelg prbnisa C_L (_I_). Saswl tirmlntlr prbdrl`
plsclslrjlgl ugavirsatls tirlerimatlsa mlplt maeiculkaelg mlra fifirlpl _I_

C_L `bmuk.
Yjalg
Yjalg Le
Lehar
har Y`
Y`u`
u` (C
(CNI
NI).
). Ag
Agaa lml
lmlkl
klh
h uja
ujalg
lg gl
glsab
sabgl
glkk tad
tadll hlra
hlra yl
ylgd
gd hlr
hlrus
us
maaeuta bkih si`ul saswl C_L kukus.
F. Fult mlntlr pirsylr
pirsylrltlg
ltlg pigdlkl`lg eir
eirjl
jl ugtue pigugjuelg C_L.
Sasw
Saswll mlpl
mlpltt `i
`igm
gmln
lntl
tlrr mlkl
mlkl`
` prbd
prbdrl
rl`
` sirt
sirtan
anae
aels
lsaa C_
C_L
L tl
tlgp
gpll `i
`i`a
`aka
kaea
ea
pigdlkl`lg eirjl5 gl`ug, ugtue `igmlpltelg pigugjuelg `iriel, `iriel hlrus
`ikigdelpa pirsylrltlg eirjl tirtigtu. Lml igl` eb`pitigsa ma `lgl saswl pirku
`igd
`igdi`
i`fl
flgd
gdel
elg
g ei`l
ei`lha
harl
rlg
g mlkl
mlkl`
` tadl
tadl eb`p
eb`pit
itig
igsa
sa `l
`lgl
glji
ji`i
`ig
g mlg/
mlg/lt
ltlu
lu
le
leug
ugtl
tlgs
gsaa eiul
eiulgd
gdlg
lg mlg
mlg hlru
hlruss `i
`i`a
`aka
kaea
ea ei`l
ei`lha
harl
rlg
g `i
`igm
gmlk
lkl`
l` ml
mlkl
kl`
` mul
mul

eb`pitigsa (tirdlgtugd plml lsparlsa elrar `iriel). Saswl `i`akaea mul pakahlg
`igdigla pigyikislalg pigdlkl`lg eirjl - fieirjl ma elgtbr pikltahlg ylgd tiklh
masitujua sifiku`gyl
sifiku`gyl ltlu viranaelsa pigdlkl`lg (ylgd `i`irkuelg kifah flgyle
mbeu`igtlsa mlg sirtanaelsa bkih supirvasbr). Eimul ruti `i`futuhelg 3? fuklg
pigdlkl`lg prbdrisan mlg saswl hlrus `i`akaea `igtbr.
C. Lpl sljl pirsylr
pirsylrltlg
ltlg pigmamae
pigmamaelg
lg mlg pigdlkl`l
pigdlkl`lg
g eirjl
eirjl ugtue `igjlma
`igjlma
leugtlg pufkae2

M. Lpl sljl pirsylr

pirsylrltlg
ltlg ugtue titlp `igjlma lgddbtl C_L migdlg riputlsa
riputlsa

flae2
 @LSLKLH MLG ELSYS _IGAKLALG _VBNISABGLK
<-6> _r
_rbm
bmue
ue ru`l
ru`lhl
hlg
g ehus
ehusus
us ylgd
ylgd eica
eicak,
k, titl
titlpa
pa fire
firei`f
i`flg
lgd,
d, pigdi
pigdicir
cir flru
flru-f
-flr
lru
u aga
aga
`igirlpelg pbrtlk agtirgit ylgd `i`ugdeagelg piklgddlg ugtue `i`islg flrlgd mldlgdlg
siclrl
siclrl bgka
bgkagi.
gi. Mlkl
Mlkl`
` fifirl
fifirlpl
pl fu
fuklg
klg pirt
pirtl`l
l`l firb
firbpir
pirlsa
lsa,, sat
satus
us wifgyl
wifgyl `iglra
`iglrae
e flgyle
flgyle

pigdugjugd5 gl`ug, slgdlt simaeat ylgd `i`islg siclrl bgkagi. _igdicir `ikleuelg
fifirlpl sisa eikb`pbe nbeus migdlg pi`fika pbtigsalk ugtue `igdamigtanaelsa lklslg
`igdlpl pi`fika `igdugjugda satus wif tlgpl `ikleuelg pi`islglg. _i`fika ma drup nbeus
`i`fult eb`igtlr firaeut:
<. ‛Slyl dudup `ikleuelg
`ikleuelg fasgas migdlg
migdlg pigdicir aga elrigl rikltan tamle maeiglk ma plslr.
Fldla`
Fldla`lgl
lgl slyl
slyl tlhu
tlhu misera
miserapsa
psa prbmue
prbmue ma sat
satus
us wif atu leurlt
leurlt mlg flhwl
flhwl eifajle
eifajlelg
lg
pigdi`flkalg ylgd masifutelg mapltuha2‐
6. ‛Slyl igddlg `i`firaelg agnbr`lsa
agnbr`lsa elrtu erimat slyl siclrl bgkagi. Fldla`lgl
Fldla`lgl slyl tlhu
flhwl trlgs`asa agnbr`lsa elrtu erimat praflma slyl ei satus wif pigdicir
pigdic ir makagmugda2‐
3. ‛_igdicir
‛_igdicir tireiglk elrigl `igjulk agnbr`lsa
agnbr`lsa tigtlgd piklgddlg eiplml brlgd klag. Hlk
tirlehar ylgd agdag slyl kleuelg lmlklh `i`lsueelg agnbr`lsa praflma siclrl bgkagi,
sipirta gl`l, lkl`lt, gb`br tikipbg, mlg lkl`lt i`lak slyl. leu tleut aga pigdicir lelg
`igjulk agnbr`lsa atu eiplml pahle eitadl mlg ei`umalg slyl lelg mafb`flrmar migdlg
flgyle pislg i`lak sl`plh!‐
=. ‛Satus wif turug siplgjlgd
siplgjlgd wletu elrigl eidldlklg sasti
sasti`.
`. Fldla`lgl
Fldla`lgl slyl tlhu flhwl
satus wif pigdicir lelg firbpirlsa sllt slyl `i`futuhelggyl2‐

QLGD MAFY]YHELG
Maseus
Maseusae
aelg
lg lp
lplel
lelh
h satuls
satulsaa aga `i`fi
`i`firae
raelg
lg eisi`
eisi`plt
pltlg
lg flda
flda _L ugtue
ugtue `igdl
`igdltl
tlsa
sa
`lslklh piklgddlg aga. Fldla`lgl _L fasl `i`firaelg flgtulg2
_iruslhllg _L ugtue piruslhllg Agtirgit ylgd majiklselg mlkl` `lslklh aga mlplt `igdltlsa
aga eiehlwltarlg piklgddlg migdlg `ikleuelg eitirkafltlg pigdislhlg Tif]rust. Jl`aglg
Tif]rust klylglg macaptlelg bkih prbnisa ugtue `iglgddlpa `igagdeltgyl eifutuhlg lelg
jl`aglg ylgd mahlsakelg mlra pirtu`fuhlg fasgas
f asgas ylgd matrlgslesaelg `iklkua Agtirgit.
_ragsa
_ragsap-p
p-prag
ragsap
sap ylgd
ylgd rik
rikivlg
ivlg ugtue
ugtue sitalp
sitalp `lslkl
`lslklh
h piklgdd
piklgddlg
lg ylgd
ylgd macltl
macltltt mlkl`
mlkl` `lslkl
`lslklh
h
lmlklh sifldla firaeut:
• ag
agti
tidr
drat
atls
ls pi`r
pi`rbs
bsis
islg
lg ugtu
ugtue:
e: Leur
Leurls
lsaa mise
misera
raps
psaa prbmu
prbmue
e mlg
mlg eiplt
eipltuhl
uhlg
g tirh
tirhlm
lmlp
lp
pigdi`flkalg ylgd magyltlelg eifajlelg
• pravlsa mlg eil`lglg bgkagi ugtue: elrtu erimat mlg agnbr`lsa praflma klaggyl
klaggyl
• pravlsa mlg eil`lglg bgkagi ugtue: `igjulk agnbr`lsa ei piruslhllg klag
• eitirsimallg ugtue: eidldlklg sasti`

<-64 Sifulh ebgdkb`irlt fislr simlgd `i`pirta`flgdelg ugtue `igdleuasasa piruslhllg

`lgunl
`lg unletur
etur `igigdl
`igigdlh
h mlkl`
mlkl` agmust
agmustra
ra ylgd
ylgd tirela
tirelatt irlt.
irlt. _irta`
_irta`flgd
flgdlg
lg utl`l
utl`l `lglji
`lglji`ig
`ig
ebgdkb`irlt
ebgdkb`irlt mlkl` `i`utuselg
`i`utuselg lplelh lelg `ikleuelg
`ikleuelg leuasasa
leuasasa lmlklh inasaigsa
inasaigsa bpirlsabglk
bpirlsabglk
piruslhllg `lgunletur. @lglji`ig tiklh `i`utuselg ugtue `i`pirbkih klpbrlg tirpiragca
firmlslrelg pigyikamaelg agtigsan tirhlmlp inasaigsa bpirlsabglk miplrti`ig pigjulklg,
miplrti`ig
miplrti`ig prbmuesa,
prbmuesa, mlg miplrti`ig
miplrti`ig pigikatalg
pigikatalg mlg
mlg pigdi`flgdlg.
pigdi`flgdlg.
L. _rbnisabglk
_rbnisabglk lpl ylgd fasl masiwl ebgdkb`irlt
ebgdkb`irlt ugtue `ikleuelg lumat bpirlsabglk2
bpirlsabglk2
Eitirl`paklg lpl ylgd hlrus lml mlkl` ta` lumat2

F. @lslklh
@lslklh utl`l lpl ylgd `ugdeag
`ugdeag mahlmlpa
mahlmlpa lumatbr
lumatbr mlkl` `ikleuel
`ikleuelg
g agvistad
agvistadlsa
lsa
mlg sllt `igukas klpbrlg2

<-68 Sglnu Bsclr ylgd majiklselg mlkl` Lumatagd mlkl` Lesa <-3 fuelg pirtl`l elkagyl
tirjlma eielclulg fislr plml uplclrl pigdhlrdllg. Migasi Dlrramb `igjlma @ass Ygavirsi
Clglml 6?<3 hlgyl sikl`l 6= jl`. Mal macbpbt sitiklh lumat agmipigmig tirhlmlp sebr hlea`
`igi`uelg eislklhlg eitae mlkl` ka`l igtra tirltls. ]irgyltl Vazl Slgtbs lmlklh pi`iglgd
sifiglrgyl
sifiglrgyl mlg Dlrramb
Dlrramb lmlklh ruggir-
ruggir-up
up eitadl.
eitadl. _lml tlhug 6??4, satulsa
satulsa sirupl
sirupl tirjlma
tirjlma ma
ebgti
ebgtiss @ass
@ass Clka
Clkanb
nbrg
rgal
al mlg,
mlg, plml
plml tlhug
tlhug 6?<3,
6?<3, si
sifu
fulh
lh rilk
rilkat
aty
y sh
shbw
bw GFC,
GFC,Sul
Sulrl
rl,, hlrus
hlrus
`i`fulgd
`i`fulgd sulrl ylgd mafiraelg
mafiraelg siclrl
siclrl bgkagi mlg `iklkua
`iklkua pislg
pislg ties
ties elrigl
elrigl "agebgsas
"agebgsastigsa
tigsa""
mal`lta.

QLGD MAFY]YHELG
L. Ebgti
Ebgtiss mlg lclr
lclrl
l pigdh
pigdhlr
lrdl
dllg”
lg”si
sipi
pirt
rtaa Bsclr,
Bsclr, Ju
Jugbs
gbs,, mlg Clg
Clglm
lmalg
alg Sc
Scri
riig
ig
Lwlrms”si`ulgyl `igdduglelg lumatbr iestirglk ugtue `igagdeltelg riputlsa
`iriel. Jiklselg fldla`lgl lumatbr iestirglk `igagdeltelg riputlsa ebgtis mlg

lclrl pigdhlrdllg.
F. Eitael hlsak ylgd slklh mau`u`elg,
mau`u`elg, lml dlgddulg
dlgddulg mlkl` prbsisgyl.
prbsisgyl. @igurut Lgml
lpl yl
ylgd
gd slklh
slklh migdl
migdlg
g prbsis
prbsisgyl
gyl2
2 Fldla
Fldla`l
`lgl
gl `igur
`igurut
ut Lgml
Lgml 6?<3Su
6?<3Sulr
lrl
l lumat
lumat
firebgtrafusa
firebgtrafusa plml eiruslelg
eiruslelg aga2

C. Jb
Jbhg
hg Sa`cbi
Sa`cbi lmlklh
lmlklh `atrl
`atrl yl
ylgd
gd firt
firtlgd
lgddug
dugd
d jlwlf
jlwlf ltls
ltls prlet
prletae
ae _wC Elglm
Elglml
l
ugtue
ugtue ti
tiegb
egbkbd
kbda,
a, eb`uga
eb`ugaels
elsaa agnbr
agnbr`ls
`lsa,
a, ml
mlg
g lu
lumat
mat si
sirt
rtl
l jl`agl
jl`aglg
g hafur
hafurlg
lg mlg
`imal.
`imal. Jbhg `igyi
`igyimale
malelg
lg klylglg
klylglg pigjl`
pigjl`aglg
aglg ugtue
ugtue Jugbs
Jugbs mlg Clglmal
Clglmalg
g Scriig
Scriig
Lwlr
Lwlrms
ms,, ml
mlg
g ma
mal
l `igj
`igjik
ikls
lsel
elg
g fl
flhw
hwl
l eiti
eitirk
rkaf
aflt
ltlg
lg pigjl
pigjl`a
`agl
glg
g aga kifah
kifah ml
mlra
ra
sielmlr
sielmlr "`igdha
"`igdhatugd
tugd surlt
surlt sulrl."
sulrl." Mal `igyltl
`igyltlelg
elg flhwl
flhwl `iriel
`iriel "sifiglr
"sifiglrgyl
gyl
cu
cueup
eup eb`pki
eb`pkies.
es."
" Lpl sljl
sljl nle
nletb
tbrr utl`l
utl`l ylgd
ylgd mapir
mapirta`
ta`fl
flgde
gdelg
lg _wC eitael
eitael
`iriel tirkaflt mlkl` jigas piraeltlg lsurlgs aga2

M. Ebgtis
Ebgtis @ass Ygavirsi
Ygavirsi Clglml
Clglml `igdu`u
`igdu`u`elg
`elg flhwl `iriel
`iriel lelg `igirlpel
`igirlpelg
g

pigdl`lglg tl`flhlg ugtue `igcidlh satulsa sirupl tirjlma klda. Jiklselg jigas
jlsl lssurlgci mlg gbglssurlgci
gbglssurlgci lpl ylgd mlplt matlwlrelg
matlwlrelg bkih Elgtbr Leugtlg
_ufkae ylgd lelg `igdurlgda rasaeb eislklhlg sirupl ylgd tirjlma ma `lsl miplg.

<-61 Jby Tu, sibrlg

sibrlgd
d _L, simlgd
simlgd `irigcl
`irigclgle
glelg
lg lumat
lumat pirtl`lgy
pirtl`lgyll ugtue
ugtue fasgas
fasgas eicak
eicak ylgd
ylgd
mapidlgd
mapidlgd irlt. _lml tlhug-tlhug
tlhug-tlhug sifiku`gyl,
sifiku`gyl, Tu `igyusug
`igyusug klpbrlg
klpbrlg eiulgdlg
eiulgdlg piruslhllg.
piruslhllg.
Ma
Mall judl
judl `i`f
`i`flgt
lgtu
u `igdl
`igdltu
turr sa
sast
sti`
i` leug
leugtl
tlgs
gsaa mlg
mlg `igd
`igdlw
lwls
lsaa piei
pieirj
rjll
llg
g pi`fu
pi`fueu
eulg
lg
piruslhllg, ylgd `i`akaea pigditlhulg leugtlgsa ylgd tirfltls. ]lhug aga, `lglji`ig
`igdagdagelg Tu ugtue `ikleuelg lumat elrigl flge kbelk tiklh `i`agtl klpbrlg eiulgdlg
ylgd
ylgd maluma
malumatt sifldla
sifldla sy
sylrlt
lrlt ugtue
ugtue `i`fir
`i`firael
aelg
g pagjl`
pagjl`lg
lg fislr
fislr eiplml
eiplml pirusl
piruslhllg
hllg ylgd
ylgd
mapirkuelg ugtue `i`pirkuls bpirlsa. Sikl`l maseusa migdlg `lglji`ig, Tu situju ugtue
`ikleuelg lumat mlg tirus `igdlwlsa leugtlgsa piruslhllg sihlra-hlra. Aga lelg `i`umlhelg
pieirjllg lumat migdlg `i`firagyl pigditlhulg ylgd flae tigtlgd trlgslesa fasgas

piruslhllg. _iruslhllg agdag Tu tirus `i`fira slrlg mlg `igmueugd `lglji`ig migdlg
gidbsalsa pagjl`lg flge ugtue `igdl`lgelg pirsylrltlg pagjl`lg tirflae.

QLGD MAFY]YHELG
L. Jiklselg firfldla
firfldla jigas klylglg ylgd tiklh masimalelg mlg tiklh masituj
masitujua
ua bkih Tu
ugtue mafiraelg mlg plrl pi`lgdeu eipigtagdlg ylgd tirkaflt ltlu tirpigdlruh
bkih pieirjllg aga.
 Jigas _ieirjllg _i`lgdeu Eipigtagdlg

Lumat klpbrlg eiulgdlg @lglji`ig, Tu, Flge, _igddugl

klag mlra klpbrlg eiulgdlg, sipirta
Ldig
Ldig _i
_igm
gmlp
lplt
ltlg
lg Elgl
Elglml
ml ltlu
ltlu
clkbg pi`fira pagjl`lg ltlu
agvistbr.
Ebgs
Ebgsuk
uktl
tlsa
sa @lgl
@lglji
ji`ig
`ig:: pigdl
pigdltu
turl
rlg
g @lglji`ig, _igddugl sasti`,
sasti` leugtlgsa sipirta
sipirta elrylwlg,
elrylwlg, piklgddlg
piklgddlg ylgd
`igira`l nletur, pigddugl klpbrlg
eiulgdlg
_i
_ig
gdlwl
lwlslg pi`fue
fueulg (nugdsa @lglji`ig, _i`fueulg, mlg
`lglji`ig) pigddugl klpbrlg eiulgdlg
@i`f
@i`flg
lgtu
tu migdl
migdlg
g gidb
gidbsa
sals
lsaa flge
flge @lgl
@lglji
ji`ig
`ig,, Flge
Flge

F. Lplelh `ugdeag
`ugdeag Tu `ikleuelg si`ul klylglg
klylglg aga mlg titlp `lgmara2 @i
@igdlpl
gdlpl ltlu
`igdl
`igdlpl
pl tamle2
tamle2 (_it
(_itugj
ugjue:
ue: Fldla`
Fldla`lg
lgl
l `iguru
`igurutt Lgml
Lgml firfl
firfldl
dlaa pirae
piraeltl
ltlg
g lel
lelg
g
`i`pigdlruha
`i`pigdlruha seiptasas`i
seiptasas`i prbnisabglkgyl
prbnisabglkgyl sllt `ikleuelg lumat2)
Sibrl
ibrlgd
gd Luma
Lumatb
tbrr mahl
mahlrl
rlpe
pelg
lg ag
agmi
mipi
pigm
gmig
ig mlra
mlra `lgl
`lglji
ji`i
`ig.
g. Gl`u
Gl`ug,
g, Tu `ikl
`ikleue
euelg
lg
nugdsa @lglji`ig Migdlg `igdlwlsa pi`idlgd fueu mlg judl `igdlmvbelsa ltls gl`l
eka
ekaig
ig migdlg
migdlg `i`flg
`i`flgtu
tu gidbsa
gidbsalsa
lsa flge.
flge. eimul
eimul tagmlel
tagmlelg
g aga wu `iwlea
`iwleaka
ka `lglji
`lglji`ig
`ig,,
si
siha
hagdd
gddll hlk
hlk ag
agaa lelg
lelg firt
firtig
igtl
tlgdl
gdlg
g migd
migdlg
lg ei
ei`l
`l`p
`pul
ulggy
ggyll ugtu
ugtue
e `ikl
`ikleu
euel
elg
g luma
lumatt
(eurlg
(eurlgdgy
dgyll agmipi
agmipigmi
gmigsa
gsa).
). judl,
judl, migdlg
migdlg `igdlt
`igdltur
ur sasti`
sasti` leugtl
leugtlgsa
gsa,, Tu ei`uma
ei`umalg
lg lelg
lelg

`igdlumat pieirjllggyl sigmara Jael mal `i`iraesl hlsak sasti` leugtlgsa sikl`l lumat,
klda-k
klda-klda
lda `igyifl
`igyiflfelg
felg `lslkl
`lslklh
h migdlg
migdlg agmipi
agmipigmi
gmigsa
gsa.. tl`pleg
tl`plegyl
yl wu tamle
tamle lelg
lelg `l`pu
`l`pu
`ikleuelg
`ikleuelg si`ul pieirjllg
pieirjllg aga. mal fasl `ikleuelg
`ikleuelg lumat L]LY pieirjllg klag ugtue ekaig,
titlpaa tamle eimulgyl, eiculka fifirlpl pirkagmugdlg
titlp pirkagmugdlg ugtue agmipigmigsagyl
agmipigmigsagyl matitlpelg.
matitlpelg.
Lplelh lelg maflhls kifah klgjut mlkl` flf i`plt.

<-3? Fira
Firaeut
eut lmlklh
lmlklh fifirl
fifirlpl
pl nletl
nletl pig
pigtag
tagd
d tigtlg
tigtlgd
d Hakksf
Hakksfurd
urd Hlrmwlr
Hlrmwlrii mlg Fig & Jl`is,
Jl`is,
prbmusig clt, Hakksfurd simlgd `i`pirta`flgdelg ugtue `i`fika.
_irlgdelt
_irlgdelt Eirls Hakksfurd ]irfltl
]irfltlss
Hakksf
Hakksfurd
urd Stbris
Stbris Ktm. `ukla
`ukla firbpirls
firbpirlsaa plml
plml tlhug
tlhug <18?
<18? ma Hlkanl
Hlkanlx,
x, Gbvl
Gbvl Scbtal
Scbtal,, sifldl
sifldlaa
jlragdlg tbeb pirlgdelt eirls ratik `akae eikulrdl. _lml tlhug <11?, piruslhllg firuflh
gl
gl`l
`l `igj
`igjlm
lmaa Hakk
Hakksf
sfur
urd
d Hl
Hlrm
rmwl
wlri
ri Ka`a
Ka`ati
tim.
m. _lml
_lml tlhu
tlhug
g 6??6
6??6,, eiku
eikulr
lrdl
dl Hakk
Hakksf
sfur
urd
d
`igj
`igjul
ulkk sl
slhl
hl`
` pigdi
pigdigm
gmlka
lka ma piru
pirusl
slhll
hllg
g tirs
tirsif
ifut
ut eipl
eiplml
ml Take
Takesh
shlw
lw Clpa
Clpatl
tlk,
k, si
siful
fulh
h
drup
drup ag
agvi
vist
stls
lsa.
a. @ise
@iseap
apug
ug eiku
eikulr
lrdl
dl Ha
Hakk
kksf
sfur
urd
d ta
taml
mle
e klda
klda le
leta
tann tirk
tirkaf
aflt
lt mlkl
mlkl`
` bpirl
bpirlsa
sa,, al
`i`pirtlhlgel
`i`pirtlhlgelg
g eipi`akaelg
eipi`akaelg `agbratls
`agbratls ma piruslhll
piruslhllg
g mlg `igira`l mavamig
mavamig tlhuglg.
tlhuglg. _lml
tl
tlhu
hug
g 6??4,
6??4, ei
eiku
kulr
lrdl
dl Hakk
Hakksf
sfur
urd
d `i`a
`i`agt
gtll ldlr
ldlr klpb
klpbrl
rlg
g eiu
eiulg
lgdlg
dlg piru
pirusl
slhll
hllg
g malu
maluma
mat.
t.
Eikulrdl Hakksfurd `igjlma prahltag migdlg piruflhlg ylgd siragd tirjlma mlkl` `lglji`ig

pugcle piruslhllg elrigl hl`par si`ul brlgd

b rlgd ylgd muku maeiglk eikulrdl tiklh `igagddlkelg
piruslhllg.

Fig & Jl`is

Fig & Jl`is lmlklh prbmusig clt praflma `akae eikulrdl. _iruslhllg aga mamaraelg plml tlhug
<148 bkih slumlrl Fig lgm Jl`is @bbri. Flae slumlrl klea-klea mlg eikulrdl `iriel slgdlt
ti
tirk
rkaf
aflt
lt mlkl
mlkl`
` bpirl
bpirlsa
sa si
sihl
hlra
ra-- hlra
hlra piru
pirusl
slhll
hllg.
g. Fig
Fig lmlk
lmlklh
lh CIB
CIB mlg
mlg astr
astraa Jl
Jl`i
`is,
s, ylgd
ylgd
`iruplelg C_L, lmlklh CNB. Hagddl tlhug 6?<4, piruslhllg `i`prbmuesa mlg `igjulk clt
hlgyl ugtue pigddugllg ma mlkl` rulgdlg. ]lhug atu, Fig mlg Jl`is `i`utuselg ugtue

`igmielta
`igmielta flge
flge kbelk
kbelk `iriel
`iriel ylgd
ylgd tiklh
tiklh `iriel
`iriel tlgdlga
tlgdlga sikl`l
sikl`l =? tlhug
tlhug tirleh
tirlehar,
ar, ugt
ugtue
ue
`igmlpltelg pagjl`lg dugl `i`falyla iesplgsa piruslhllg ei plslr clt pigddugllg kulr
rulgdlg. _irjlgjalg pagjl`lg `igdhlruselg Fig & Jl`is ugtue `igyimalelg flge migdlg
kl
klpb
pbrrlg ei
eiul
ulgd
gdlg
lg tlhu
tlhugl
glg,
g, ylgd
lgd tikl
tiklh
h mapi
mapirraesl
aesl bkih
bkih el
elgt
gtbr
br le
leug
ugttlg pu
pufk
fkae
ae.. QD

MAFY]YHELG
L. Lpl pirfiml
pirfimllg
lg lgtl
lgtlrl
rl luma
lumat,
t, ylgd `i`firaelg
`i`firaelg eiyleaglg
eiyleaglg `i`lmla,
`i`lmla, mlg rivaiw,
rivaiw,
ylgd `i`firaelg eiyleaglg tirfltls.

F. @igdlpl eikulrdl
eikulrdl Hakksfurd `i`agtl ldlr klpbrlg eiulgdlg pirusl
piruslhllg
hllg malumat,
simlgdelg flge `i`agtl ldlr klpbrlg eiulgdlg tlhuglg Fig & Jl`is matagjlu2