WBFBQNJYLC @LARWLYBJ MNQBAEJ

INJL] @B]BCLYLJ
RWY WR]@B]FL] YBDLKDRARD
Ok.Klpljd Aekl Je.<77Ybkp.
Je.<77Ybkp. (71=<)
(71=<) 33
33=7<12
=7<12
Bflnk ?p`ftda<1Gdflnk.mef
?p`ftda<1Gdflnk.mef
YbdlkduaudLrolwnjljduj
YbdlkduaudLro lwnjljduj Mnrbaej - 92<81

@BQLJD@L LMRLJ @BDNLYLJ

WBJ^RKRCLJ @B]BCLYLJ QBWQEIR@]N (@B]WQE)
Jefer?992/827.A/W@FYDA/<7/17<3

L. Wbjilcukulj
Wbjilcukulj
@bsb
@bsbcl
cltl
tljj rbpr
rbprei
eiu`
u`sn
sn fb
fbji
jilp
lplt
lt pb
pbrc
rclt
ltnl
nljj `cus
`cusus
us sbml
sbmlrl
rl dkea
dkealk
lk sbol
sbol``
in`
n`bbfu`
fu`l`lj
l`ljjjyl ns
nsuu tbr
brsb
sbau
autt il
ilkl
klf
f `e
`ejjhbrb
hbrbjjsn Njtb
jtbrjls
rjlsnnejlk
ejlk tbj
bjttlj
ljdd
`bpbjiui
`bpbjiuiu`lj
u`lj ilj pbfaljd
pbfaljdujlj
ujlj Njtbrjls
Njtbrjlsnejl
nejlkk Mejh
Mejhbrbj
brbjmb
mb lji Ibvbk
Ibvbkepfb
epfbjt
jt
(NMWI) in mlnre Fbsnr plil tlcuj <>>9. Clk pbjtnjd ilklf `ejhbrbjsn tbrsbaut
lilklc
lilklc ilkl
ilklf
f `ejh
`ejhbrbj
brbjsn
sn tbrsbaut
tbrsbaut lilk
lilklc
lc insb
insbpl`lt
pl`ltnjyl
njyl pbr
pbrualc
ualclj
lj plrl
plrlindf
indfll

ilkl
ilklf
f pbpbjd
jdbk
bkek
ekll
lljj fl
flsl slkl
klcc `bpb
`bpbjijiui
uiu`
u`lj
lj il
iljj pbfa
pbfalj
ljdu dujl
jlj,
j, ylnt
ylntuu il
ilrn
rn
pbjib`
pbji b`lt
ltlj
lj pb
pbjd
jdbj
bjil
ilknknlj
lj pepepu
pukl
klsn
sn il
iljj pb
pbju
juru
rujl
jljj hbrt
hbrtnknkntntls
ls ltlu
ltlu `bku
`bkulr
lrdl
dl
abrbjmljl fbjolin pbjib`ltlj yljd tbrhe`us plil `bsbcltlj rbpreiu`sn. Ibjdlj
pbrualclj plrlindfl tbrsbaut, pbjdbjilknlj `bpbjiuiu`lj fbjolin abrdbsbr `b
lrlc yljd kbanc kuls, yljd fbknputn pbfbjuclj `bautuclj `bsbcltlj rbpreiu`sn
aldn kl`n ” kl`n ilj pbrbfpulj sbpljoljd sn`kus cniup, tbrflsu` cl` rbpreiu`sn,
`b
`bsb
sbtl
tlrl
rllj
lj dbji
dbjibr
br,, fl
flrt
rtla
lalt
lt il
iljj pb
pbfa
fabr
bril
ilyl
yllj
lj pb
pbrb
rbfp
fpul
ulj.
j. NM
NMWI
WI Mlnr
Mlnree
fbjb`lj`l
fbjb`lj`ljj alcw
alcwll sbtnl
sbtnlpp jbdl
jbdlrl
rl clru
clruss abruslcl
abruslcl ujtu
ujtu`` fbfau
fbfault
lt pbkl
pbklyljl
yljljj
`bsbcltlj rbpreiu`sn ilplt tbroljd`lu ekbc sbful erljd plil ufur yljd sbsuln
fbklkun snstbf pbklyljlj `bsbcltlj ilslr ilklf wl`tu yljd sbsnjd`lt snjd`ltjyl

sbabkuf tlcuj 17<2 (L`sbs Rjnvbrslk @bsbcltlj Qbpreiu`sn 17<2).

A. Kltlr
tlr A
Abbkl
kl`l
`ljjd
Njiejbsnl fbjolin slklc sltu jbdlrl yljd n`ut fbjljiltljdljn `bsbpl`ltlj
NMWI,
NMWI, fbj
fbjnji
njil`k
l`klj
ljout
outnn pb
pbrtb
rtbful
fuljj tbrsb
tbrsbau
autt ib
ibjdl
jdljj fb
fbjdl
jdlil
il`lj
`lj Ke`
Ke`l`l
l`lryl
ryl
Jlsnejlk @bsbcltlj Qbpreiu`sn tlcuj <>>8 ilj 177= in Ol`lrtl, `bsbpl`ltlj
yljd inclsnk`lj inljtlrljyl lilklc ujtu` ilplt fbfbjucn cl` ” cl` rbpreiu`sn
sbtnlp njinvniu, fl`l pbklyljlj `bsbcltlj rbpreiu`sn clrus inkl`sljl`lj sbmlrl
tbrpliu ilj fbjybkuruc, ylntu ibjdlj fbjdnjtbdrlsn`lj sbtnlp `efpejbj predrlf
tbr`ln
tbr`lntt `bsbcl
`bsbcltlj
tlj rbp
rbpre
reiu`
iu`sn
sn ibj
ibjdlj
dlj fbj
fbjb`l
b`lj`l
j`ljj pb
pbjtn
jtnjd
jdjyl
jyl `bl
`blin
inklj
klj il
iljj
`bsbtlrll
`bsbtlrlljj dbji
dbjibr
br sbrtl pbjmbdlc
pbjmbdlclj
lj ilkl
ilklf
f pbjl
pbjljdlj
jdljlj
lj `b`br
`b`brlslj
lslj tbrc
tbrclilp
lilp
pbrbfpulj.
 @btbrpliulj ilklf pbklyljlj `bsbcltlj rbpreiu`sn, fbrupl`lj uplyl ujtu`
fbjnjd`lt`lj l`sbs ilj `ulkntls pbklyljlj `bsbcltlj rbpreiu`sn `bplil sbtnlp
njinvniu plil sn`kus cniupjyl.
Fbjoli
Fbjolinn kbanc
kbanc pbjtnj
pbjtnjdd kldn
kldn `lrbjl
`lrbjl `bt
`btbrp
brpliu
liulj
lj il
ilklf
klf pbkly
pbklylj
ljlj
lj `bsbclt
`bsbcltlj
lj
rb
rbpre
preiu
iu`sn
`sn njn l`lj
l`lj fbj
fbjdcn
dcnklj
kljd`l
d`ljj fns
fnssep
sepert
ertuj
ujntn
ntn sb`lkn
sb`lkndus
dus kba
kbanc
nc fbjolf
fbjolfnj
nj
bhb`tnhntls ilj bhbsnbjsn ilklf pbklyljlj.
@bsbcltlj rbpreiu`sn tbklc tbrmljtuf in ilklf ujiljd ” ujiljd @bsbcltlj
Jeferr =8 Ylcu
Jefe Ylcujj 17
177>
7> ylnt
ylntuu pl
plsl
slkk 4< yljd
yljd fb
fbjy
jyba
baut
ut`l
`ljj al
alcw
cwll `bsb
`bsbcl
cltltljj
rbpreiu`sn sbaldln sultu `blillj sbclt hnsn`, fbjtlk ilj sesnlk sbmlrl utuc, tnil`
sbfltl ” fltl abals ilrn pbjyl`nt ltlu `bmlmltlj yljd abr`lntlj ibjdlj systbf,
hujdsn ilj presbs rbpreiu`sn plil kl`n ” kl`n ilj pbrbfpulj.
Ibjdlj
Ibjdlj pbj
pbjdbrt
dbrtnlj
nlj tbrs
tbrsbaut
baut fl`l `bsbc
`bsbcltlj
ltlj rbpr
rbpreiu
eiu`sn
`sn fbfpujyln
fbfpujyln rulj
ruljdd
knjd`up yljd sljdlt kuls yljd fbjml`up `bsbkuruclj sn`kus cniup fljusnl fukln
sbol` klcnr slfpln kljout usnl. ]bkljoutjyl ujtu` fbjybkbjddlrl`lj pbklyljlj
`bsbcl
`bsbcltl
tljj rbpre
rbpreiu`
iu`sn
sn yljd
yljd tbr
tbrol
oljd`
jd`lu
lu il
iljj abr
abr`ul
`ulknt
kntls
ls intbtl
intbtlp`l
p`ljj pbr
pbrlt
lturl
urljj
pbfbrnjtlc Jefer 8< Ylcuj 17<9 tbjtljd `bsbcltlj rbpreiu`sn. Wbrlturlj njn
abrtu
abrtuoul
ouljj ujtu`
ujtu` fbj
fbjolf
olfnj
nj pbf
pbfbju
bjuclj
clj cl` `bs
`bsbc
bcltl
ltljj sbt
sbtnlp
nlp erl
erljd
jd inp
inpbre
brekbc
kbc
fbklkunn pb
fbklku pbkly
klylj
ljlj
lj `bs
`bsbcl
bcltl
tljj ylj
yljdd abr
abrfut
futu,
u, lf
lflj
lj il
iljj il
ilplt
plt inpbr
inpbrtlj
tljdd
ddujd
ujd
olwla`lj sbrtl fbjolfnj `bsbcltlj ntu ilklf usn l rbpreiu`sn ldlr flfpu
fbklcnr`lj dbjbrlsn yljd sbclt ilj abr`ulkntls sbrtl fbjdurljdn ljd`l `bfltnlj
nau.
Clfpnr
Clfpnr 17 tlc
tlcuj
uj sbo
sbol`
l` rb`
rb`efb
efbjil
jilsn
sn NMW
NMWI
I yljd
yljd fbj
fbjb`l
b`lj`l
j`ljj pbj
pbjtnj
tnjdjy
djyll
pbfb
pbfbju
jucl
cljj cl`
cl` ” cl
cl`` rb
rbpr
prei
eiu`
u`sn
sn insb
insbpl
pl`l
`ltntn,, jlfu
jlfujj ab
abku
kuf
f sbfu
sbfull njin
njinvn
vniu
iu
fbjilplt`lj l`sbs yljd slfl tbrclilp pbklyljlj `bsbcltlj rbpreiu`sn. Clk njn
ilpl
ilpltt inkn
inkncl
cltt ib
ibjd
jdlj
lj fl
flsn
sncc tntnjd
jddn
dnjy
jyll lj
ljd`
d`ll `bf,
`bf,lt
ltnl
nljj na
nauu (L@N
(L@N),
), tntnjd
jddn
dnjy
jyll
`bclfnklj usnl rbflol, rbjilcjyl pbfl`lnlj `ejtrlsbpsn ilj klnj sbaldlnjyl.
Fbknclt `bjyltllj tbrsbaut fl`l RWY Wus`bsfls Ybdlkduaud fbklkun predrlf
@bsbcltljj Nau, Ljl` ilj @bku
@bsbcltl @bkulrdl
lrdl Abrbjmlj
Abrbjmljl,
l, fbkl
fbkl`u`lj
`u`lj njtb
njtbjsnhn
jsnhn`lsn
`lsn ilklf
ilklf
`bdnltlj `bsbcltlj rbpreiu`sn.
RWY Wus`bsfls Ybdlkduaud abruslcl fbfabrn`lj pbklyljlj ibjdlj cljdlt,
l`ujt
`ujtla
labbk, tbrt
brtna ilj n`
n`kkls
ls.. Fb
Fbkkl`u
l`u`lj
`lj pbklyl
klyljl
jljj `e
`ejs
jsbbknknjjd ibjdlj
dlj
fbjdbibplj`lj
fbjdbibplj`lj cl` rbpreiu`sn `knbj.
Iltl klperlj `bsbcltlj rbpeiu`sn RWY Wus`bsfls Ybdlkduaud plil auklj
Ldustus 17<8 lilklc <98 nau clfnk fbjilplt`l
fbjilplt`ljj pbfbrn`sllj `bclfnklj, 97
inljtlrljyl
inljtlrljyl inkl`u`lj pbfbrn`sllj pbjyl`nt fbjuklr sb`sulk.
Oufklc wljntl suaur yljd fbjilplt`lj `ejsbknjd @A sbaljyl` <<> erljd ilj
yljd fbjilplt`lj klyljlj `ejtrlsbpsnjyl lilklc 8> erljd. Oufklc `ujoudlj kulr

dbiujd ujtu` `bdnltlj @QQ jyl lilklc < `lkn `ujoujdlj `b ]FW ibjdlj slslrlj
snswl yljd fbjilplt`lj `ejsbknjd `bspre lilklc <<8 erljd.
 @bdn
@bdnlt
ltlj
lj nj
njnn inkl
inkl`sl
`sljl
jl`l
`ljj il
ilkl
klf
f rljd
rljd`l
`l fb
fbwu
wuou
oui`
i`lj
lj vns
vnsnn Wus`
Wus`bs
bsfl
flss
Ybdlkduaud ylntu tbrwuouijyl Wus`bslfls Ybdlkduaudyljd abr`ulkntls fbjuou
flsylrl`lt sbclt yljd fljinrn ilj fbjdlmu plil fnsn Wus`bsfls Ybdlkduaud
yljd `b iul ylntu fbfaljduj `bfljinrnlj flsylrl`lt fbklkun pbfabrilyllj ilj
`bfntrllj ibjdlj knjtls sb`terlk.
Ilklf fbkl`sljl`lj `bdnltlj, pbkl`sljl predrlf clrus
fbjd
fbjdnf
nfpk
pkbf
bfbj
bjtl
tlsn
sn`l
`ljj tltl
tltl jnkl
jnklnn yl
yljd
jd ab
abrk
rkl`
l`uu in pus`b
pus`bsf
sfls
ls tbdl
tbdlkd
kdua
uaud
ud,,
ylntu?‛WNJYLQ‖.

M. Yuo
Yuoul
uljj Rfuf
Rfuf ilj
ilj Yuo
Yuoulj
ulj @cu
@cusus
sus
<. Yuoulj Rfuf
Fbjolf
Fbjolfnj
nj tbr
tbrkl`
kl`slj
sljlj
ljyl
yl pbkl
pbklylj
yljlj
lj `bsbcl
`bsbcltl
tljj rbpre
rbpreiu`
iu`sn
sn tbrpl
tbrpliu
iu ujtu`
ujtu`
sbful usnl rbpreiu`sn aln` kl`n ” kl`n flupuj pbrbfpulj.
pbrbfpulj.
1. Yuoulj @cusus
l. Fbjyb
Fbjybinl`l
inl`ljj lmulj pbklyl
pbklyljlj
jlj `bsbclt
`bsbcltlj
lj rbp
rbpreiu
reiu`sn
`sn tbrp
tbrpliu
liu in pb
pbklylj
klyljlj
lj
`bsbcltlj ilslr ibjdlj fbfpbrcltn`lj `blinklj ilj `bsbtlrllj dbjibr.
a. Fbj
Fbjnjd
njd`lt
`ltjyl
jyl pb
pbjyb
jybkb
kbjdd
jddlrl
lrllj
lj `bs
`bsbc
bcltl
ltljj rbpre
rbpreiu`
iu`sn
sn tbrpli
tbrpliuu in tnjd`l
tnjd`ltt
pbklyljlj `bsbcltlj ilslr.
m. Fb
Fbjn
jnjd
jd`l
`ltj
tjyl
yl ml
mlpl
plnl
nljj njin
njin`l
`lte
terr pbkly
bklylj
ljlj
lj pred
predrl
rlf
f ilkl
ilklf
f knknjd
jd`u
`upp
`bsbcltlj rbpreiu`sn

I. @bd
@bdnlt
nltlj
lj We`e`
We`e` ilj
ilj Qnjmn
Qnjmnlj
lj @bdnl
@bdnltlj
tlj
<. @b
@bddnltl
nltljj We
We`e
`e`` ?
l. Ilklf Dbiujd
Wlsnbj yljd iltljd abrealt `b Wus`bsfls Ybdlkduaud infukln usnl <7
tl
tlcu
cujj sl
slfp
fpln
ln fbje
fbjepl
plus
usbb yl
yljd
jd fb
fbfb
fbrk
rku`
u`lj
lj `e
`ejs
jsbk
bknj
njdd fb
fbjd
jdbj
bjln
ln
`bsbcltlj rbpreiu`sn ilj fbfbrku`lj pbfbrn`sllj lklt rbpreiu`sn l`lj
inabrn`lj `ejsbknjd ilj inkl`u`lj pbfbrn`sllj.
a. Kulr Dbiujd
 Wbjyukuclj @QQ in ]FW/FY]
 Wbjyukuclj @QQ in FL/]FL/]F@
 Wbjyukuclj mlkej pbjdljtnj in @RL
1. Qnjm
Qnjmnl
nljj @b
@bdnl
nlttlj
l. Ilklf Dbiujd
Wlsnbj yljd iltljd abrealt `b RWY Wus`bsfls Ybdlkduaud aln` ilklf
flupuj kulr wnklylc `brol pus`bsfls inabrn`lj pbklyljlj aln` `ejsuktlsn
`bsbcltlj rbpreiu`sn flupuj inkl`u`lj pbfbrn`sllj.
a. Kulr Dbiujd
  Fbfabjtu` tnf pbkl`sljl `bdnltlj
 @efujn`lsn ilj `eerinjlsn ibjdlj knjtls sb`ter flupuj knjtls predrlf
ltlu pbkl`sljl `bdnltlj yljd fbknputn ?
 Wbfaultlj oliwlk `bdnltlj
 ]lslrlj oliwlk `bdnltlj
 Ybfplt pbkl`sljllj `bdnltlj
 Wbrlj Knjtls ]b`ter ilj Knjtls Wredrlf

Knjtls ]b`ter Wbrlj

Mlflt - Wbjljddujd olwla wnklylc.
- Fb
Fbfhfhls
lsnknkntntls
lsnn pb
pbfa
fabr
bril
ilyl
yllj
lj ilj
ilj
pbjnjd`ltlj `bsbcltlj
flsylrl`lt abralsns `bwnklylclj.
` bwnklylclj.
@lpeksb` - Wbjddbrl`lj ]lslrlj.
- Fbkl`lsljl`lj `eerinjlsn
ibjd
ib jdlj
lj njst njstlljs
jsnn tbr`
tbr`ln
lntt il
ilkl
klf
f
pbkl`sljllj pbjyukuclj.
Iljrlfnk - Wbjddbrl`lj ]lslrlj.
- Fbkl`lsljl`lj `eerinjlsn
ibjd
ib jdlj
lj njst njstlljs
jsnn tbr`
tbr`ln
lntt il
ilkl
klf
f
pbkl`sljllj pbjyukuclj.
@bplkl Ibsl - Fbfabrn`lj iu`ujdlj.
- Fb
Fbfhfhls
lsnknkntntls
lsnn pb
pbfa
fabr
bril
ilyl
yllj
lj ilj
ilj
pbjnjd`ltlj `bsbcltlj
flsylrl`lt abralsns `bwnklylclj
tnjd`lt ibsl.
W@@ - Fbfabrn`lj Njherflsn `bplil
flsylrl`lt.
- Wbkl`sljllj pbfabrilyllj
pbrbfpulj.
@LIBQ - Fbjdufpuk`lj slslrlj.

Knjtls Wredrlf Wbrlj

- WQEF@B] - Fbfabrn`lj pbjyukuclj tbjtljd
prefesn `bsbcltlj.
- Jlrlsufabr
- Dnzn - Fbfabrn`lj pbjyukuclj tbjtljd
dnzn.
- Jlrlsufabr
- Ie`tbr - Fbfabrn`lj pbjyukuclj tbjtljd
pbjyl`nt ilj rnsn`e.
- Jlrlsufabr

B. ]lslrlj
Rsnl <7 tlcuj slfpln usnl fbjeplusb

H. Ol
Oliw
iwlk
lk Wbk
Wbkl`
l`sl
sljl
jllj
lj @bd
@bdnl
nltl
tljj
<. Iljl

]ufa
]ufabr
br iljl
iljl yljd
yljd indu
indujl
jl`l
`ljj uj
ujtu
tu`` pb
pbkl
kl`sl
`sljl
jllj
lj `bdn
`bdnlt
ltlj
lj pb
pbjy
jyuk
ukuc
uclj
lj
`bsbcltlj rbpreiu`sn abrsufabr ilrn AE@ tlcuj 17<3.
 1. Yb
Ybfp
fplt
lt ilj
ilj Tl`
Tl`tu
tu
l. @bd
@bdnlt
nltlj
lj ilklf
ilklf db
dbiuj
iujdd
Fbkl`sljl`lj pbklyljlj
pbklyljlj in Wekn @NL ilj Wekn NF] sbtnlp clrn.
a. @b
@bdn
dnlt
ltlj
lj KKul
ulrr Dbiu
Dbiujd
jd

Je @bdnltlj Auklj ilklf Ylcuj 17<4

< 1 = 9 2 8 4 3 > <7 << <1
Wbjyukuclj ∟ D. Bvlk
< @QQ in ulsn
]FW/FY]

Wbkl`sljllj
<. ]bt
]btnlp
nlp pbkl`s
pbkl`sljl
ljllj
lj `bd
`bdnlt
nltlj
lj ink
inkl`u
l`u`lj
`lj pbjmlt
pbjmltltl
ltljj il
iljj pbklp
pbklper
erlj
lj ylj
yljdd
fbknputn ?
l. Ke`lsn tbfplt pbkl`sljllj `bdnltlj
a. Oufklc slslrlj yljd fbjdn`utn `bdnltlj
m. Ybfulj ” tbfulj ilrn clsnk `bdnltlj
i. Quou`lj tbrclilp tbfulj
1. Inkl`u`lj bvlkulsn tbrclilp pbkl`sljllj `bdnltlj lpl`lc sbsuln ibjdlj
oliwlk yljd inrbjmljl`lj.
inrbjmljl`lj.
=. Inkl`u`lj bvlkulsn tnlp auklj

C. Wb
Wbjm
jmlltltl
tltljj il
iljj Wb
Wbkl
klpper
erlj
lj
<. Wbklperlj inkl`sljl`lj sbtnlp lwlk auklj `b @bplkl Wus`bsfls ilj Injls
@bsbcltlj @laupltbj Mnrbaej.
1. Bvlkulsn pbkl`sljllj predrlf inkl`u`lj tnlp sbfbstbr ilj sbklfl sbtlcuj

Lrolwnjljduj,
Lrolwnjljduj, 74 E`teabr 17<3
Fbjdbtlcun
@BWLKL RWY WR]@B]FL] YBDLKDRARD Wbkl`sljl Wredrlf

ir.Co.Bknylc Co.Qehn`ec,].]Y
JNW.<>8=<77= 177<<1 1 77< JNW.<>8>731< <>><7< 1 77<
 @BQLJD@L LMRLJ @BDNLYLJ
@B]BCLYLJ QBWQEIR@]N (@B]WQE)

RWY WR]@B]FL] YBDLKDRARD

INJL] @B]BCLYLJ
WBFBQNJYLC @LARWLYBJ MNQBAEJ

Olklj Klpljd Aekl Je,<77 Ybdlkduaud Lrolwnjljduj

Ybkp.( 71=< ) 33=7<12 @eib Wes 92<81
B-flnk ? p`ftda<1Gdflnk.mef
p`ftda<1Gdflnk.mef