B_T B4.1G/B4.1;>1>1
Peb Ejrgb Ebdljebi @stbhjuelh`es`

Xìrglejs y
h`fleldlje`s
`stâehbr
usbhjs `e
sjihbhurb
Lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb
bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt`
pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb
nibehb, djrt` tìrgldj y
t`rgjrrjdlbhj
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
Peb Ejrgb Ebdljebi @stbhjuelh`es`

 Bprjnbhj pjr
Lestltutj Ebdljebi @stbhjuelh`es` h` @stâehbr`s
>> h` jdtunr` h` >12<

Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb

Lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt`
pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj y t`rgjrrjdlbhj

24.ª `hldlôe

^``gpibzb b ib ejrgb B_T

B_T B4.1G/B4.1;>121

Qr`pbrbhj pjr `i
Djgltì B> h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T) sjnr` h`cleldlje`s y sçgnjijs

Dje ib hlr`ddlôe h`i

Djgltì h` Bdtlvlhbh`s Xìdeldbs h` ib B
B_T
_T

Hjdug`etj jrlolebi bprjnbhj pjr ib

Kuetb Hlr`dtlvb h` ib B_T

^`sug`e
@stb ejrgb `s ue oijsbrlj h` ijs tìrglejs tìdeldjs utlilzbhjs `e ib lehustrlb h` ib sjihbhurb. Tu prjpôsltj `s `stbni`d`r
tìrglejs `stâehbr pbrb byuhbr `e ib djgueldbdlôe h` lecjrgbdlôe r`ibdljebhb dje ib sjihbhurb y ijs prjd`sjs r`ibdljebhjs.
Hbhj qu` `stâ h`stlebhj b s`r ueb djgplibdlôe djgpi`tb h` ib t`rglejijoçb h` sjihbhurb, tbgnlìe s` lediuy`e tìrglejs
ej `stâehbr utlilzbhjs `e ib lehustrlb h` ib sjihbhurb. X
Xjhjs
jhjs ijs tìrglejs sje `stâehbr j ej `stâehbr
`stâehbr.. @stâe jrobelzbhjs
`e s`du`edlb bicbnìtldb pbibnrb pjr pbibnrb.
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Lgpr`slôe LTNE; <?6-2-384>>-2>4-3

QHC LNTE; <?6-2-384>>-2>8-4
© >1>1 pjr ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B (B_T)
_T) 
Xjhjs
Xjh js ijs h`r`dfjs r`s`rvbhjs
Lgpr`sj `e ijs @stbhjs Pelhjs h` Bgìrldb
H`r`dfjs h` cjtjdjplb. Ej pjhrâ r`prjhudlrs` eleoueb pbrt` h` `stb punildbdlôe, el bigbd`ebrs` `e ue slst`gb h`
r`dup`rbdlôe h` hbtjs el trbesgltlrs` `e cjrgb bioueb (g`dâeldb, cjtjdjplb, orbnbdlôe u jtrj), sle ib pr`vlb butjrlzbdlôe
`sdrltb h`i prjpl`tbrlj h` ijs h`r`dfjs h` butjr
butjr..
Ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T) djed`h` ib butjrlzbdlôe pbrb cjtjdjplbr brtçduijs pbrb usj `xdiuslvj let`rej,
 p`rsjebi j `hudbtlvj,
`hudbtlvj, j pbrb usj `xdiuslvj let`rej
let`rej,, p`rsjebi j `hud
`hudbtlvj
btlvj h` h`t`rglebhjs
h`t`rglebhjs dil`et`s, sl`gpr` qu` s` bnje`
ib tbrlcb djrr`spjehl`et` bi Djpyrloft Di`brbed` D`et`r, >>> ^js`wjjh Hrlv`, Hbev`rs, GB 12<>4, t`i.; (<?6) ?01-6811=
Let`re`t; 9www.d
9www.djpyrloft.djg5.
jpyrloft.djg5.

ll
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

H`dibrbdlôe sjnr` `i usj h` ibs ejrgbs h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)

Xjhbs ibs ejrgbs (dôhlojs, `sp`dlcldbdlje`s, prâdtldbs r`djg`ehbhbs, gìtjhjs, dibslcldbdlje`s y ouçbs) h` ib Tjdl`hbh
Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T) sje ejrgbs h` djes`esj vjiuetbrlj h`sbrrjiibhbs s`oûe ibs r`oibs h`i Lestltutj Ebdljebi
@stbhjuelh`es` h` @stâehbr`s (BETL). Dubehj s` ledjrpjrbe j be`xbe ejrgbs ebdljebi`s `stbhjuelh`es`s h` ib B_T b
hjdug`etjs qu` `stâe lediulhjs `e ibs i`y`s y r`ouibdlje`s `stbtbi`s j c`h`rbi`s j b ibs r`ouibdlje`s h` jtrjs jrobelsgjs
oun`rebg`etbi`s, `stbs hlspjsldlje`s tl`e`e tjhb ib butjrlhbh qu` i`s jtjrob ib i`y. @e tbi`s dbsjs, dubiqul`r dbgnlj b `stbs
ejrgbs h` ib B_T
B_T h`n` s`r bprjnbhj pjr `i jrobelsgj oun`rebg`etbi dje ib kurlshlddlôe i`obi djrr`spjehl`et` bet`s h` qu`
 pu`hbe cjrgb
cjrgbrr pb
pbrt`
rt` h` bbqu`iib
qu`iibss i`
i`y`s
y`s y r`ouibdlje`s
r`ouibdlje`s.. @e tjhjs ijs dbsjs, `stbs ejrgbs
ejrgbs tl
tl`e`e
`e`e tjhb ib bbutjrlh
utjrlhbh
bh ii`obi
`obi qu` ii`s
`s
jtjrob `i djetrbtj u jtrj hjdug`etj qu` levjqu` ibs ejrgbs h` h ` ib B_T.
B_T. Hjeh` `xlstb `stb r`ibdlôe djetrbdtubi, ijs dbgnljs
j ibs h`svlbdlje`s h` ijs r`qulsltjs h` ueb ejrgb h` ib B_T h`n`râe bdjrhbrs` `etr` ibs pbrt`s djetrbtbet`s.
Ibs ejrgbs ebdljebi`s `stbhjuelh`es`s h` ib B_T s` h`sbrrjiibe g`hlbet` ue h`sbrrjiij h` ejrgbs h` djes`esj qu`
r`ûe` b vjiuetbrljs qu` r`pr`s`etbe ueb hlv`rslhbh h` jplelje`s ` let`r`s`s b cle h` ii`obr b ue djes`esj. Tl nl`e ib B_T
B_T
bhglelstrb `i prjd`sj y `stbni`d` ibs r`oibs pbrb prjgjv`r ib `qulhbh `e `i h`sbrrjiij h`i djes`esj, ej pru`nb, `vbiûb el
v`rlcldb leh`p`ehl`et`g`et`
leh`p`ehl`et`g`et` ib `xbdtltuh h` ib lecjrgbdlôe el ib sjilh`z h` dubiqul`r kuldlj djet`elhj `e sus ejrgbs.
Ib B_T
B_T s` `xlg` h` tjhb r`spjesbnlilhbh pjr dubiqul`r hbòj b p`rsjebs j prjpl`hbh`s u jtrjs hbòjs h` dubiqul`r çehji`,
yb s`be `sp`dlbi`s, lehlr`dtjs, `g`ro`et`s j djgp`esbtjrljs, qu` surkbe hlr`dtb j lehlr`dtbg`et` h` ib punildbdlôe, `i usj
h` j ib djeclbnlilhbh `e `stb ejrgb. Ib B_T tbgpjdj jcr`d` obrbetçb bioueb sjnr` ib `xbdtltuh j `xfbustlvlhbh h` ib
lecjrgbdlôe punildbhb `e `st` hjdug`etj.
Bi punildbr y pje`r b hlspjsldlôe `stb ejrgb, ib BB_T
_T ej s` djgprjg`t` b pr`stbr s`rvldljs prjc`sljebi`s j h` jtrj tlpj
 pbrb, j `e ejgnr` hh`,
`, dubi
dubiqul`r
qul`r p`rsjeb
p`rsjeb j `etlhbh, el tbgpjdj
tbgpjdj s` djgprjg`t` b h`s`g
h`s`gp`òbr
p`òbr dubiqul`r
dubiqul`r tbr`b qu` dubiqul`r
 p`rsjeb j `etlhbh h`nb r`bilzbr pbrb t`rd`rjs. Dubiqul`r p`rsjeb qu` us` `stjs hjdug`etjs h`n` djeclbr `e su prjplj
drlt`rlj j, s`oûe djrr`spjehb, nusdbr `i bs`sjrbgl`etj h` ue prjc`sljebi djgp`t`et` b cle h` h`t`rglebr `i `k`rdldlj h`
ibs h`nlhbs pr`dbudlje`s `e dubiqul`r dlrduestbedlb. T` bsug` qu` ib utlilzbdlôe h` `stb ejrgb y sus hlspjsldlje`s s`
djecçbe b p`rsjebi h`nlhbg`et` dbilcldbhj y djgp`t`et`.
@stb ejrgb pu`h` s`r sustltulhb pjr eu`vbs `hldlje`s. Bh`gâs, ib ejrgb pu`h` s`r djrr`olhb g`hlbet` ib punildbdlôe h`
`egl`ehbs j `rrbtbs, j nl`e djgpi`g`etbrs` dje ib punildbdlôe h` bpìehld`s. Ib lecjrgbdlôe sjnr` ibs `hldlje`s gâs
r`dl`et`s h` ibs ejrgbs h` ib B_T, lediusj ibs `egl`ehbs, `rrbtbs y bpìehld`s s` punildb `e ib pâoleb w`n h` ib B
B_T
_T (www.
bws.jro). Ijs usubrljs h`n`e bs`ourbrs` h` t`e`r ib `hldlôe, ibs `egl`ehbs, ibs `rrbtbs y ijs bpìehld`s gâs r`dl`et`s.
Ib punildbdlôe h` `stb ejrgb ej butjrlzb ib vljibdlôe h` eleoueb pbt`et` j ejgnr` djg`rdlbi. Ijs usubrljs h` `stb ejrgb
bd`ptbe tjhbs y dbhb ueb h` ibs r`spjesbnlilhbh`s pjr ib vljibdlôe h` dubiqul`r brtçduij h` pbt`et`s j ejgnr`s djg`rdlbi`s.
Ib B_T
B_T s` `xlg` h` tjhb r`spjesbnlilhbh pjr ib vljibdlôe h` pbt`et`s j ejgnr`s djg`rdlbi`s h` prjhudtjs qu` r`suit`
h` ib utlilzbdlôe h` `stb ejrgb.
Ib B_T
B_T ej djetrjib, sup`rvlsb el `xlo` `i dugpilgl`etj h` `stb ejrgb, el `stâ cbduitbhb pbrb fbd`rij.

Ibs let`rpr`tbdlje`s
g`hlbet` `i `evçj h`jcldlbi`s h` dubiqul`rb
ueb sjildltuh `sdrltb bi h` ijs r`qulsltjs
djgltì tìdeldjs h` `stbHldfbs
tìdeldj djrr`spjehl`et`. ejrgbsjildltuh`s
s` pjhrâe h`n`e
jnt`e`rhlrlolrs`
ûeldbg`et`
b ib
Tjdl`hbh Bg`rldbeb
Bg`rldbeb h` Tjihbhurb, b ib bt`edlôe h`; Gbeboleo Hlr`dtjr, Ttbehbrhs H`v`ijpg`et, 633< E_ 43 Tt, # 241,
Glbgl, CI 44233 (v`r Bpìehld` C). Dje r`sp`dtj b ibs djesuitbs tìdeldbs cjrguibhbs sjnr` ibs ejrgbs h` ib B_T, s`
 pu`h`e jcr`d`r jplelje`s v`rnbi`s
v`rnbi`s sjnr` hldfbs ejrgbs. @stbs jplelje`s s` jcr`d`e sôij
sôij djgj ueb djibnjrbdlôe dje ijs
usubrljs h` `stb ejrgb y ej djestltuy`e bs`sjrbgl`etj prjc`sljebi. X Xbi`s
bi`s jplelje`s r`pr`s`etbe ûeldbg`et` ib jplelôe
 p`rsjebi h` ibs p`rsjebs qu` ibs jcr`d`e.
jcr`d`e. @stbs p`rsjebs ej fbnibe `e ejgnr` h` ib B_T,
B_T, y `stbs jplelje`s v`rnbi`s ej
djestltuy`e jplelje`s j let`rpr`tbdlje`s jcldlbi`s j ej jcldlbi`s h` ib B_T.
B_T. Bh`gâs, ibs jplelje`s v`rnbi`s sje lecjrgbi`s
y ej s` h`n`e `gpi`br djgj sustltutj h` ueb let`rpr`tbdlôe jcldlbi.

lll
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

lv
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Q`rsjebi
Djgltì B> h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B
(B_T)
_T) sjnr` h`cleldlje`s y sçgnjijs
  K. Q. Dfrlst`le,
Dfrlst`l e, pr`slh`e
pr`slh`et`
t`  Fuetleotje
 Fuetleot je Leobiis
Leobiis Lehustrl
Lehustrl`s
`s — E
E`wpj
`wpjrt
rt E`ws
E`ws Tflpnu
Tflpnulihl
lihleo 
eo 
  I. K. Nbri`y, vld`pr`slh`et`
vld`pr`sl h`et` JXD-Hblf`e, Ledjrpjrbt`h 
  T. E. Njrr`rj, T`dr`tbrlj Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)
  ^. _. Beh`rsje Slvbd` Djrpjrbtlje
  H. G. N`e`t`bu D`et`rile`, Ilglt`h 
  ^. H. Dbgpn`ii  N@DFX@I
  K. _. Hleoi`r Pelt`h Ibuedf Biilbed`
  G. N. Clee`y  Clsdf`r @eole``rleo
@eole``rleo Djgpbey
  D. M. Cjrh  Fjnbrt Lestltut`
Lestltut` jc _`ihleo X`dfejijoy (r`tlrbhj)
_`ihleo X`dfejijoy
  N. D. Obiil`rs O`e`rbi @i`dtrld Bvlbtlje
  N. N. Orlgg`tt  N_V X`dfejijol`s
X`dfejijol`s
  ^. I. Fjihr`e  B^D Tp`dlbitl`s,
Tp`dlbitl`s, Led. — _`ihleo
_`ihleo Djesuitbets,
Djesuitbets, IID 
  D. Ibeh`r Tt. Kjfe Lesp`dtlje T`rvld`s
  Q. G. E`wfju
E`wfjus`s`  ND Fyhrj
Fyhrj @eole``rleo Rubilty
Rubilty Bssurbed`
Bssurbed`
  E. D. Qjrt`r  @hlsje _`ihleo
_`ihleo Lestltut`
Lestltut`
  D. G. Xfurjw Tbgu`i Qr`ssur` S`ss`i Orjup
  K. _jrmgbe  Cjdus; FJQ@ 

Bs`sjr`s h`i Djgltì B> h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)

(B_T) sjnr` h`cleldlje`s y sçgnjijs
  @. _. N`dmgbe Djesuitjr 
  K. B. Orbetfbg _`ihleo y Kjleleo Gbebo`g`et Orjup
  K. @. Or``r  Gjrble` Sbii`y
Sbii`y Djii`o`
  K. K. Ouiijttl Djesuitjr 
  G. K. Iuhwlo Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)
  _. C. Rubi
Rubiis
is Djesuitjr 
  I. K. Tly Djesuitjr 
  K. I. _brr`e  GdH`rgjtt 
  N. H. _jri`y O`e`rbi @i`dtrld Bvlbtlje
Bvlbtlje Hbytje — @ibej Hlvlslje
  K. K. Sbol Djesuitjr 

Tundjgltì B>N h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B

(B_T)
_T) sjnr` h`cleldlje`s
  ^. I. Fjihr`e, pr`slh`et`  B^D Tp`dlbitl`s,
Tp`dlbitl`s, Led. — _`ihleo
_`ihleo Djesuitbets,
Djesuitbets, IID 
  N. N. Orlgg`tt, vld`pr`slh`et`  N_V X`dfejijol`s
X`dfejijol`s
  T. E. Njrr`rj, T`dr`tbrlj Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)
  ^. _. Beh`rsje Slvbd` Djrpjrbtlje
  I. K. Nbri`y JXD-Hblf`e, Ledjrpjrbt`h 
  H. G. N`e`t`bu D`et`rile`, Ilglt`h 
  G. N. Clee`y  Clsdf`r @eole``rleo
@eole``rleo Djgpbey
  N. D. Obiil`rs O`e`rbi @i`dtrld Bvlbtlje
  E. D. Qjrt`r  @hlsje _`ihleo
_`ihleo Lestltut`
Lestltut`

v
 
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Bs`sjr`s h`i Tundjgltì B>N h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)

(B_T) sjnr`
h`cleldlje`s
  @. _. N`dmgbe Djesuitjr 
  ^. H. Dbgpn`ii  N@DFX@I
 N@DFX@ I
  D. M. Cjrh  Fjnbrt Lestltut`
Lestltut` jc _`ihleo X`dfejijoy (r`tlrbhj)
_`ihleo X`dfejijoy
  K. B. Orbetfbg _`ihleo y Kjleleo Gbebo`g`et Orjup
  K. @. Or``r  Gjrble` Sbii`y
Sbii`y Djii`o`
  G. K. Iuhwlo Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)
  _. C. Rubi
Rubiis
is Djesuitjr 
  N. H. _jri`y O`e`rbi @i`dtrld Bvlbtlje
Bvlbtlje Hbytje — @ibej Hlvlslje

vl
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Qr`cbdlj
@st` pr`cbdlj ej cjrgb pbrt` h` `stb ejrgb, p`rj s` lediuy` ûeldbg`et` pbrb cle`s lecjrgbtlvjs.

@i Djgltì B> sjnr` h`cleldlje`s y sçgnjijs cu` cjrgbhj pjr ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T) pbrb `stbni`d`r
tìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr pbrb byuhbr `e ib djgueldbdlôe h` ib lecjrgbdlôe h` sjihbhurb. @stb punildbdlôe `s `i prjhudtj
 prledlp
 prledlpbi
bi h`i
h`i trb
trbnbkj
nbkj r`bi
r`bilzb
lzbhj
hj pjr
pjr `i Tundjgl
Tundjgltì
tì h` hh`cl
`cleldl
eldlje`s
je`s pbrb r`s
r`spbih
pbihbr
br `s`
`s` prjp
prjpôsl
ôsltj.
tj.
B djetleubdlôe s` gu`strb ib `vjiudlôe
` vjiudlôe h` B_T B4.1G/B4.1, Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs
ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj y t`rgjrrjdlbhj;

26 h` `e`rj h` 2<81  H`cleldlje`s prjvlsljebi`s

prjvlsljebi`s h` tìrglejs
tìrglejs h` sjihbhurb y tbnib gb`strb h` prjd`sjs h` sjihbhurb=
? h` gbyj h` 2<8>  H`cleldlje`s h` tìrglejs gb`strb h` prjd`sjs h` sjihbhurb=
tìrglejs h` sjihbhurb y tbnib gb`strb
B4.1-8< Xìrglejs `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb y sus h`cleldlje`s=
B4.1-32  H`cleldlje`s, sjihbhurb
sjihbhurb y djrt` h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T)=
(B_T)
B4.1-3< Xìrglejs y h`cleldlje`s=
B4.1-?3 Xìrglejs y h`cleldlje`s usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb, sjihbhurb
 cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N),
(N), sjihbhurb nibehb, t`rgjrrjdlbhj tìrgldj=
t`rgjrrjdlbhj y djrt` tìrgldj
B4.1-61 Xìrglejs y h`cleldlje`s usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb, sjihbhurb
 cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N),
(N), sjihbhurb nibehb, t`rgjrrjdlbhj tìrgldj=
t`rgjrrjdlbhj y djrt` tìrgldj
BETL/B_T
BETL/B_T B4.1-60 Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb,
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgl
tìrgldj t`rgjrrjdlbhj=
dj y t`rgjrrjdlbhj
BETL/B_T
BETL/B_T B4.1-6< Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb,
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgl
tìrgldj t`rgjrrjdlbhj=
dj y t`rgjrrjdlbhj
BETL/B_T
BETL/B_T B4.1-<8 Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb,
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgl
tìrgldj t`rgjrrjdlbhj=
dj y t`rgjrrjdlbhj
B_T B4.1;>112 Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb,
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgl
tìrgldj t`rgjrrjdlbhj= y
dj y t`rgjrrjdlbhj
B_T
B_T B4.1G/B4.1;>121 Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb,
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgl
tìrgldj t`rgjrrjdlbhj.
dj y t`rgjrrjdlbhj
B_T
B_T B4.1G/B4.1;>1>1 Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb,
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgl
tìrgldj
dj y t`rgjrrjdlbhj.
t`rgjrrjdlbhj.

Ib pr`s`et` punildbdlôe, B4.1G/B4.1;>1>1, Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs
tìrglejs h` kuetb bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj y t`rgjrrjdlbhj,
h`cle` gâs h` 2011 tìrglejs, dje eug`rjsbs liustrbdlje`s pbrb r`spbihbr y bdibrbr ibs h`cleldlje`s, bsç djgj ijs dubhrjs
h` dibslcldbdlôe y ib lecjrgbdlôe r`suitbet` r`ibdljebhjs dje ib sjihbhurb y ijs prjd`sjs bcle`s. @stb ûitlgb r`vlslôe
lediuy` g`kjrbs sloelcldbtlvbs pbrb;
• Tjihbhurb pjr crlddlôe-boltbd
crlddlôe-boltbdlôe
lôe
• Tjihbhurb h` piâstldjs
• Dbilcldbdlôe
• Tjihbhurb pjr r`slst`edlb
• Tjihbhurb nibehb
• Tjihbhurb sunbduâtldb
• Xb
Xbnib
nib gb`strb h` prjd`sjs

vll
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

T` fbe letrjhudlhj eu`vjs tìrglejs qu` lediuy`e cbnrldbdlôe bhltlvb, âeouij r``etrbet` y sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb
h` jehb. Ibs kuetbs s` fbe r`h`clelhj `e tìrglejs h` pl`zbs h` tjp` y ej tjp`, ij qu` r`suitb `e ib r`vlslôe h` ib kuetb h`
 njrh` bi eu`vj tìrglej; kuetb pbrbi`ib. Ib prjcuehlhbh h`i nls`i y ib prjcuehlhbh h`i surdj s` slgpilcldbrje b ib
 prjcuehlhbh h`i nls`i y ib prjcuehlhbh h` ib rbeurb. @i `esbyj ej h`strudtlvj (EH@) y sus sleôelgjs fbe slhj gjhlcldbhjs.
Ib tbnib gb`strb h` prjd`sjs fb slhj r`vlsbhb pbrb dibslcldbr ijs ûitlgjs h`sbrrjiijs y g`kjrbs h` ijs prjd`sjs.
Ibs r`vlslje`s h` ib `hldlôe >1>1 s` lh`etlcldbe g`hlbet` sunrbybhjs y içe`bs v`rtldbi`s `e `i gbro`e kuetj bi t`xtj (v`r
Diâusuib 2, ^`qulsltjs o`e`rbi`s).
Ibs clourbs h` `stb `hldlôe s` lh`etlcldbe `e `i Bpìehld` N y ej pr`t`eh`e r`pr`s`etbr tjhbs ibs pjslni`s vbrlbdlje`s
djed`ptubi`s= sjij sje `k`gpijs y ej tl`e`e djgj jnk`tlvj liustrbr djehldlje`s bd`ptbni`s j r`dfbzbni`s.
H`n` `et`eh`rs` qu` `i Tundjgltì h` h`cleldlje`s ej pu`h` s`r `i ku`z clebi `e tìrglejs h` pr`c`r`edlb, bd`ptbnlilhbh j
`xbdtltuh h` dubiqul`r tìrglej pbrb ueb sltubdlôe `sp`dçcldb. Hldfbs h`t`rglebdlje`s qu`hbe b hlsdr`dlôe y jplelôe h`i
usubrlj h` ib t`rglejijoçb h` sjihbhurb. Fby ueb `xd`pdlôe; dubehj `i usj h` ue tìrglej ej `stâehbr pu`h` pje`r `e
 p`ilorj ib
ib s`ourlhbh p`rsjebi, `s` tìrgl
tìrglej
ej s` h`cle` djgj
djgj ej `stâehbr ` ledjrr`dtj. @i Tundjglt
Tundjgltìì h` h`cleldlje`s ej tl`e`
ib butjrlhbh el `i h`s`j h` pr`d`ptubr ib t`rglejijoçb h` sjihbhurb, p`rj djeslh`rb h`etrj h` su âr`b `stbni`d`r tìrglejs
`stâehbr y tìrglejs ej `stâehbr.
`stâehbr.

vlll
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Çehld`
Qâoleb E.»
 Q`rsjebi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..vv
 Qr`cbdlj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..v
 Qr`cbdlj vll
tbnibs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..x
 Ilstb h` tbnibs x
clourbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..x
 Ilstb h` clourbs x
2. ^`qulsltjs o`e`rbi`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .2
2.2 Bidbed` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
.2
2.> Pelhbh`s h` g`hlhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .2
2.4 T`ourlhbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
>. ^`c`r`edlbs ejrgbtlvbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
.4
4. Xìrglejs y h`cleldlje`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
.8
8. Oijsbrlj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..00

Bpìehld` B
N ((lelejcrjgrg
btblvtljv)j‘QrCjldo`usrjb,sddi
)‘ . i.b.sl.c.ld.b.d.lj. e. `. s. y. . h`
h`s
. .s.lo. e. b. d. l.j.e.`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<
.3
. 6<2
Bpìehld` D (lecjrgbtlvj)‘Qrledlpljs h`i `stlij B4.1G/B4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 .20<
Bpìehld` H ((llecjrgbtlvj)‘Gjhlcldbdlje`s b B4.1G/B4 B4..1 hh`` B4.1;>121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 .230
Bpìehld` @ (lecjrgbtlvj)‘X`rglejijoçb h` jtrbs cu`et`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2? 2?2
Bp
Bpìe
ìehl
hld`
d` C (lec
(lecjr jrgbgbtltlvj
vj)‘)‘Tj
Tjil ildl
dltb
tbrr ue
uebb le let`
t`rprpr`r`tb tbdldlôeôe jcjcldldlb lbii h` ue uebb ejejrgrgbb h` ib B_T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2? .2?44
Ilstb h` hjdug`etjs h` ib B_T sjnr` h`cleldlje`s y sçgnjijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2?
.2?0

lx
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Ilstb h` tbnibs
Xbnib Qâoleb E.»
B2 H`sloebdlje`s h` i`trbs h` sjihbhurbs, uelje`s y prjd`sjs bcl bcle`s.
e`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<
B> ^`c`r`edlb bicbnìtldb druzbhb b ib Xbnib B2 pjr prjd`sj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?2 ?2
B4 ^`
^`c`
c`r`
r`eedl
dlbb bicbn
icbnìt
ìtld
ldbb dru
ruzzbh
bhbb b ib Xbn
bniib B2 pj pjrr h`
h`slsloe
oebdbdllôe h` i` i`tr
trbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?>
.?>
B8 Tu
Tucclkjs
lkjs pb
pbrb
rb gjh
jhjs
js h` bpi
pilldb
dbddlô
lôee h` sj
sjih
ihbbhu
hurbrbs,
s, kue
uetbtbss y prjd
prjd``sj sjss bcle
bcle``s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?8 .?8
B0 Qrjd`sjs jnsji`tjs j rbrbg`et` utlilzbhjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?8
H2 Eu`vjs tìrglejs/h`cleldlje`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
H> Xìrglejs/h`cleldlje`s gjhlcldbhjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23?
H4 Xìrglejs/h`cleldlje`s dje r`vlslje`s `hltjrlbi`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23<
H8 Xìrglejs r`vlsbhjs h` `stâehbr b ej `stâehbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2?1
H0 Xìrglejs r`vlsbhjs h` ej `stâehbr b `stâehbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2?1
H3 Xìrglejs `ilglebhjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22??1

Ilstb h` clourbs
Clourb Qâoleb E.»
B2 Xbnib gb`strb h` prjd`sjs h` sjihbhurb y uelôe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?0
B> Xbnib gb`strb h` prjd`sjs bcle`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?3
B4 Xbnib h` gìtjhjs h` uelôe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?3
B8 Xbnib h` dibslcldbdlôe h` sjihbhurb pjr cuslôe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??
B0 Xbnib h` dibslcldbdlôe h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6 ?6
B3 Xbn
bnib
ib h` di
dibs
bslc
lcld
ldbd
bdlô
lôee h` sj sjihihbh
bhururbb cu
cu`r
`rt`
t` pj
pjrr db
dbplplib
ibrl
rlhb
hbhh (N)
(N) y sj sjihihbh
bhururbb ni
nibe
behbhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?<
N2 Xlpjs h` kuetbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. 6>
N> Kuetbs p`stbòbhbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. 64
N4 Kuetbs b tjp` `gpbigbhbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
N
N08 ^
Dbbçrzb hh`` iibb krubeetubr.b., n. j. r. h. `. .h`. .ib. .rb. ç.z. y. .d.b.rb. .h.`.i.b.r.bç. z. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .6
.. 6630
N3 Âeouij h`i nls`i, dbrb h` nls`i, prjcuehlhbh h` nls`i,
âe
âeou
ouijij h` ib rbeu rbeurb rb,, pprj rjcu cuehehlhlhbhbh h` ib rb rbeu
eurb rb,, rrbh
bhlj
lj h`
h`ii nnls ls`i
`i y bbn` n`rt rtur
urbb hh`` iibb rbç rbçzz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6?
N? Q`rcli`s h`i njrh` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< . <1
N6 Xlpjs h` sjihbhurb `e rbeurb slgpi` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <2
N< Xlpjs h` sjihbhurb h` hjni` rbeurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <8
N21 Tjihbhurbs `e kuetbs p`stbòbhbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <3
N22 Ql`zb j pl`zbs b tjp` y ej b tjp` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <?
N2> Qr`sb clebi, `stbet`, r`spbihj h` djehudtj f`ehlhj, suglh`rj,
i`eoù`tb h` leldlj h` ib sjihbhurb y i`eoù`tb h` t`rglebdlôe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<6 .<6
N24 Tjihbhurb h` njrh`, rbeurb dje nls`i`s dje dbrbs pbrbi`ibs, h`sbkust` h` kuetbs, `xt`eslôe h`
  ib dbr
dbrbb h` ib rbç rbçz,z, les
les`rt `rtjj dje djesug suglni lni`` y g`tbi
g`tbi h` r`i r`ii`ei`ejj pr`lespr`lestbi tbibhjbhj `e ueb kue kuetb tb sjisjihbh hbhbb . . . . . . . . . . . . .<<
N28 Xlpjs h` djsturb y sjihbhurb pjr puetjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
N20 Sbrljs tlpjs h` sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
N23B Hlbo
Hlborbgrbgbb hh`` pj pjsldl
sldlôe ôe pbrb sjihbr sjihbr pbrb sjihbhur sjihbhurbs bs ``ee rrbeur
beurbb y sji sjihbhuhbhurbs rbs h` r`dun r`dunrlg rlgl`et l`etjj ``ee pibdb pibdb . . . . . . . .21>
N2
N23N
3N Hlbo
Hlborb rbg gb h` pj pjssldl
ldlôe pb pbrrb sji jihhbr pb pbrrb sj sjiihb
hbhu hurrbs `e cli`t li`t`` `e pi pibdbdbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 .214

x
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

N23D Hlbor
Hlborbgb
bgb h` ppjsld
jsldlôe
lôe pbrb sjihbr
sjihbr pbrb sjih sjihbhur
bhurbsbs `e`e rrbeur
beurbb y sjihbhur
sjihbhurbs bs h` rr`dun
`dunrlgl
rlgl`etj
`etj `e ddjehud
jehudtj tj . . . . . . . 218
N2? Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s
 pbrb sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbsjihbhurbss h` r`dunrlgl`etj
r`dunrlgl`etj `e pibdb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
N26 Qjs
Qjsldl
ldlje`
je`ss h` pru
pru`nb
`nb h` sji sjihbh
hbhurb
urb y sus h`s h`sloe
loebdl
bdlje`
je`ss pbr
pbrbb sji
sjihbh
hbhurb
urbss `e cli`t`
cli`t` `e pib pibdbdb . . . . . . . . . . . .213
N2< Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s
 pbrb sjihbhurbs `e rbeurb y r`dunrlg r`dunrlgl`etj l`etj `e djehudtj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
N>1 Qjs
Qjsld
ldlje
lje`s
`s h` pru`nb
pru`nb h` sji sjihbh
hbhur urbb y sususs h`
h`slsloeb
oebdlj
dlje`s
e`s pbpbrbrb sj
sjihb
ihbhur
hurbs bs `e cli`
cli`t`
t` `e djdjehu
ehudtjdtj . . . . . . . . . . . . . .22
.2211
N>2 Qjsldlôe h`i fbz, gbt`rlbi h` r`ii`ej, plstjib j betjrdfb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 .22>
N>> Xlpjs h` djrhôe h` sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
N>4 Ejg`edibturb h` bpildbdlôe h` sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 228
N>8 Qbrt`s h` ueb sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2222?
N>0 Xbgbòjs h` sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>4
N>3 Xbgbòj h` ib sjihbhurb `e rbeurb y p`e`trbdlôe h` ib kuetb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2> .2>?
N>? Q`rcli h` p`rcjrbdlôe pjr cuslôe y sup`rcldl` h` ib rbçz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 241
N>6 Cuslôe djgpi`tb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . 242
N>< Cuslôe ledjgpi`tb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . 24>
N41 Tjihbhurbs pjr cuslôe (s`ddlôe trbesv`rsbi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
N42 Kuetb sle cuslôe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
N4> Hlsdjetleulhbh`s h` sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
N44 Xlpjs h` orl`tbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<
N48 Qjibrlhbh h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
N40 Ejg`edibturb h` betjrdfb h` brdj h` pibsgb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
N43 Ejg`
Ejg`edib
edibturb
turb h` betjrdfb
betjrdfb pbrb sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj dje `i` `i`dtrj
dtrjhj
hj h` tueost`
tueost`ej ej prjt`ol
prjt`olhb hb dje obs . . . . . . . . . . .282
N4?
N46 E jg`edibturb hh``iplstjib
Ejg`edibturb prjd`sjh`hsjihbhurb
` sjihbhurpjr b pjbrdj
r `i`ddje
trj``i`dtrjhj
sdjrlb (@Tg`tâildj
_) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 .28>
 prjt`olhb dje obs (OGB (OGB_) _) y sjihbhurb pj pjrr brdj h` eûdi`j cueh`et` (CDB (CDB_) _) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
N4< Xrbesc
Xrbesc`r`e
`r`edlbdlb h` g`tbi
g`tbi `e sji
sjihbhu
hbhurbrb pjr brd
brdjj dje `i`
`i`dtr
dtrjhj
jhj g`tg`tâil
âildj
dj prjt`olh
prjt`olhbb dje obs (OGB (OGB_) _) . . . . . . . . . .288
N81 Xlpjs h` iibgb jxlbd`tliìeldb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
N82 Djrt` dje jxço`ej (JD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22883
N8> @gpbqu` h` g`tbi h` r`ii`ej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
N84 Qr`pbrbdlôe h` ib sup`rcldl` pbrb t`rgjrrjdlbhj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28?
N88 Hlborbgb o`e`rbilzbhj h` sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 .286
N8
N800 Hlbo
Hlborb
rbgb
gb o` o`e`
e`rb
rbil
ilzb
zbhj
hj h` sj
sjih
ihbh
bhur
urbb pj
pjrr cr
crld
lddl
dlôe
ôe djdjee bdbddl
dlje
jebgbgl` l`et
etjj hl
hlr`
r`dt
dtjj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
.28<<
N83 @squ`gb h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 .201
N8? Hlspjsldlje`s tçpldbs pbrb sjihbhurb pjr puetjs gûitlpi`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 .202
N86 Hlspjsldlje`s tçpldbs pbrb sjihbhurbs pjr puetj ûeldj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20>
N8< @k`gpij h` ueb cjrgb h` jehb h` sjihbhurb pjr tr`e`s h`
  puisjs pbrb sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb (^T_) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 204
N01 @k`g
@k`gpij
pij h` ueb cjrgb
cjrgb h` jehb h` sjih
sjihbhur
bhurbb h` puetjs
puetjs pjr r`sl r`slst`
st`edlb
edlb (^T_
(^T_)) h` ue sji sjijj puis
puisjj . . . . . . . . . . . . .204
N0
N022 Tled
Tledrj
rjel
elzb
zbdldlôe
ôe `i
`i`d
`dtr
trjg
jg`d
`dâe
âeld
ldbb `e `i dl
dldi
dijj tçpl
tçpldj
dj h` sj sjih
ihbh
bhururbb pj
pjrr dfdflslspb
pb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.2088
N0> Tjihbhurb pjr r`slst`edlb hh`` bitb cr cr`du`edlb.
`du`edlb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
N04 Pe `k`gpij h` ue dldij h` sjihbhurb pbrb sjihbhurb pjr puisj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 .20?
N08 Dldij h` sjihbhurb tçpldj pbrb sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs (OGB_),
sj
sjih
ihbh
bhur
urbb ppjr
jr br
brdj
dj h` eû
eûdi
di`j
`j cu
cueh
eh`e`et`
t` (C
(CDB
DB_)_) y ssji
jihb
hbhuhurbrb pj
pjrr brd
brdjj ssug
ug`r `rol
olhj
hj (TB
(TB_) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2020??

xl
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

xll
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb

Lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt`
pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj y t`rgjrrjdlbhj

2. ^`qulsltjs o`e`rbi`s

2.2 Bidbed`
@i prjpôsltj h` `st` hjdug`etj `s `stbni`d`r tìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr pbrb byuhbr `e ib djgueldbdlôe h` lecjrgbdlôe
r`ibdljebhb dje sjihbhurb, kuetb bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj y t`rgjrrjdlbhj.
Ijs tìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr punildbhjs `e `st` hjdug`etj h`n`e usbrs` `e `i i`eoubk` jrbi y `sdrltj bsjdlbhj dje
`stjs prjd`sjs r`ibdljebhjs.
Dbhb v`z qu` s` g`edljeb B4.1 `e `st` hjdug`etj, s` r`cl`r` b ib ûitlgb `hldlôe, B4.1G/B4.1;>1>1.
Dubehj ijs tìrglejs h` B4.1 s` lediuy`e `e `i oijsbrlj h` jtrjs hjdug`etjs, s` pr`t`eh` qu` ibs h`cleldlje`s s`be
lhìetldbs b ibs h` B4.1, `xd`ptj qu` ibs r`c`r`edlbs pu`h`e dbgnlbrs`, sl djrr`spjeh`.
Pej h` ijs jnk`tlvjs h`i Tundjgltì h` h`cleldlje`s `s qu` B4.1 bnbrqu` tjhjs ijs tìrglejs, ej h`clelhjs bh`dubhbg`et`
`e `i hlddljebrlj, hlr`dtbg`et` r`ibdljebhjs dje ib sjihbhurb j ijs dbgpjs bcle`s. Xbetj ib k`rob `stâehbr djgj ib ej
`stâehbr,, bsç djgj `i hlbi`dtj y ijs tìrglejs v`reâduijs, s` bd`ptbe pbrb su lediuslôe `e B4.1. Ijs tìrglejs ej `stâehbr
`stâehbr
s` lediuy`e prledlpbig`et` pbrb hlrlolr bi usubrlj b ijs tìrglejs `stâehbr pr`c`rlhjs.
Djgj `st` hjdug`etj `s ueb djgplibdlôe djgpi`tb h` t`rglejijoçb, ijs tìrglejs ej `stâehbr s` lediuy`e dje r`c`r`edlbs
druzbhbs b ijs tìrglejs `stâehbr djrr`spjehl`et`s. Ib cu`et` `e e`orltb lehldb ijs tìrglejs `stâehbr= ib cu`et` iloftcbd`
lehldb tìrglejs ej `stâehbr. Ijs tìrglejs pbrb ijs prjd`sjs h` sjihbhurb `stâehbr y pbrb ibs vbrlbdlje`s h`i prjd`sj h`
sjihbhurb `stâehbr sje s`oulhjs pjr sus h`sloebdlje`s h` i`trbs `stâehbr
`stâehbr..

Qbrb djgjhlhbh
b ue tìrglej h`i usubrlj,
h`ejtb ue dbgnljtjhjs ijs t`xtjs
g`ejr eu`vjs `stâe
b ueb h`cleldlôe sunrbybhjs.
`xlst`et`. Peb Bh`gâs, uebh`ejtb
içe`b hjni` sjib içe`b v`rtldbi
ue eu`vj `e `i gbro`e
tìrglej kuetj
j ue dbgnlj
lgpjrtbet`. Ijs tìrglejs pbrb ijs prjd`sjs `stâehbr y ibs vbrlbdlje`s h`i prjd`sj `stâehbr sje s`oulhjs pjr su h`sloebdlôe
h` i`trb `stâehbr. Xjhjs
Xjhjs ijs tìrglejs `stâe jrh`ebhjs `e s`du`edlb bicbnìtldb, pbibnrb pjr pbibnrb.
Ijs prledlpljs bpildbhjs pjr `i Tundjgltì h` h`cleldlje`s pbrb ib dr`bdlôe h` tìrglejs y h`cleldlje`s `e B4.1 s` h`sdrln`e
`e `i Bpìehld` D.

2.> Pelhbh`s h` g`hlhb

@stb ejrgb fbd` usj h` bgnjs slst`gbs h` uelhbh`s, `i Tlst`gb Let`rebdljebi h` Pelhbh`s (TL) y `i djgûeg`et` utlilzbhj
`e ijs @@. PP. @st` ûitlgj s` gu`strb `etr` djrdf`t`s (] W) j `e ibs djiugebs djrr`spjehl`et`s h` ibs tbnibs y clourbs. Ibs
g`hlhbs pu`h`e ej s`r `qulvbi`et`s `xbdtjs= pjr ij tbetj, dbhb slst`gb h`n` usbrs` `e cjrgb leh`p`ehl`et`g`et`.

2
 
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 2. ^@RPLTLXJT O@E@^BI@T

2.4 T`ourlhbh
Ijs bsp`dtjs y ibs du`stlje`s h` s`ourlhbh y h` sbiuh `stâe gâs biiâ h`i bidbed` h` `stb ejrgb y, pjr ij tbetj, ej s` trbtbe
djgpi`tbg`et` `e `st` hjdug`etj.
@e ibs sloul`et`s cu`et`s `edjetrbrâ lecjrgbdlôe sjnr` sbiuh y s`ourlhbh;
Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb
(2) BETL [8<.2, T`ourlhbh h` ijs prjd`sjs h` sjihbhurb, djrt` y bcle`s
(>) Fjkbs lecjrgbtlv
lecjrgbtlvbs
bs sjnr` s`ourlhbh y sbiuh h` ib B_T
(4) Jtrb lecjrgbdlôe h` s`ourl
s`ourlhbh
hbh y sbiuh `e `i sltlj w`n h` ib B_T
Cbnrldbet`s h` gbt`rlbi`s j `qulpjs;
(2) Fjkbs h` hbtjs h` s`ourlhbh sugle
suglelstrbhbs
lstrbhbs pjr ijs cbnrldbet`s
cbnrldbet`s h` ijs gbt`rlbi`s
(>) Gbeubi`s jp`rbtlv
jp`rbtlvjs
js suglelstrbhjs pjr ijs cbnrldbet
cbnrldbet`s
`s h` ijs `qulpjs
Bo`edlbs r`ouibhjrbs bpildbni`s
@i trbnbkj r`bilzbhj h` bdu`rhj dje `stb ejrgb pu`h` lgpildbr `i usj h` gbt`rlbi`s djeslh`rbhjs p`ilorjsjs y pu`h`
supje`r jp`rbdlje`s j `qulpjs qu` jdbslje`e i`slje`s j ib gu`rt`. @stb ejrgb ej pr`t`eh` bnjrhbr tjhjs ijs rl`sojs h`
s`ourlhbh y sbiuh qu` pu`hbe surolr. @i usubrlj h` `stb ejrgb h`n` `stbni`d`r ue prjorbgb h` s`ourlhbh bh`dubhj
b cle h` trbtbr tbi`s rl`sojs, bh`gâs h` dugpilr dje ijs r`qulsltjs r`ouibtjrljs. Bi h`sbrrjiibr `i prjorbgb h` s`ourlhbh
h`n` tjgbrs` `e du`etb ib ejrgb BETL [8<.2.

>
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

>. ^`c`r`edlbs ejrgbtlvbs

Ijs sloul`et`s hjdug`etjs bpbr`d`e djgj r`c`r`edlb `e `stb punildbdlôe y sje jnilobtjrljs s`oûe ij `sp`dlcldbhj `e `i
 pr`s`et`. @e `i dbsj h` qu` `e ibs r`c`r`edlbs ej djest` su c`dfb, s` bpildbrâ ib ûitlgb `hldlôe h` ib ejrgb h` djesuitb.
@e `i dbsj h` qu` `e ibs r`c`r`edlbs djest` su c`dfb, ibs r`vlslje`s j ibs gjhlcldbdlje`s pjst`rljr
pjst`rljr`s
`s h` ib dltbhb punildbdlôe
ej s`râe bpildbni`s.
 Ejrgb h` ib Tjdl`hbh
Tjdl`hbh Bg`
Bg`rldbeb
rldbeb h` Tjihbhurb (B_T);
(B_T);
B_T B2.2, Ouçb gìtrldb prâdtldb pbrb ib lehustrlb h` ib sjihbhurb= y
Jtrj hjdug`etj;
_`nst`r“s Xflrh E`w Let`rebtljebi Hldtljebry jc tf` @eoilsf Ibeoubo`, Pebnrlho`h .

4
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

4. Xìrglejs y h`cleldlje`s

Qbrb ijs prjpôsltjs h` `st` hjdug`etj, s` bpildbe ibs sloul`et`s h`cleldlje`s;

h`cleldlôe. Peb h`dibrbdlôe h`i sloelcldbhj h` ueb pbibnrb j ue orupj h` pbibnrbs. Ib h`dibrbdlôe tbgnlìe pu`h` h`sdrlnlr
ib let`rr`ibdlôe dje jtrjs tìrglejs y ib bsjdlbdlôe dje jtrb lecjrgbdlôe r`i`vbet`, djgj tbnibs y clourbs.
tìrglej ej `stâehbr. Peb pbibnrb j `xpr`slôe utlilzbhb djijqulbig`et`
djijqulbig`et` qu` s` prjpjrdljeb djgj ue `eibd` bi tìrglej
`stâehbr `e B_T
B_T B4.1. Dubehj s` usbe `e B_T B4.B4.1,
1, ijs tìrglejs ej `stâehbr s` gu`strbe `e ib cu`et` iloftcbd`.
tìrglej `stâehbr.  Peb pbibnrb j `xpr`slôe r`djejdlhb `e B_T B4.1 djgj ib t`rglejijoçb pr`c`rlhb pbrb usbr `e
i`eoubk` jrbi y `sdrltj. Dubehj s` usbe `e B_T B4.1, ijs tìrglejs `stâehbr s` gu`strbe `e cu`et` e`orltb.
B_T
tìrglej. Peb pbibnrb j `xpr`slôe hlr`dtbg`et` r`ibdlj
r`ibdljebhb
ebhb dje ib sjihbhurb j âr`bs bcle`s qu` tl`e` ue sloelcldbhj gâs
`sp`dlbilzbhj j r`strleolhj qu` `i jtjrobhj `e `i hlddljebrlj (v`r T`ddlôe >).

8
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

8. Oijsbrlj

2C, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` b 80± h` ib fjrlzjetbi, `e ib dubi ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr bi
olrbr `i djehudtj bir`h`hjr h` su `k`. S`r Clourb N>1(B).
2C,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr. S`r
S`r Clourb N26(B).
2O, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi,
fjr lzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr bi olrbr `i djeh
djehudtj
udtj
bir`h`hjr h` su `k`. Ib rjtbdlôe pu`h` s`r djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r Clourb N2<(B).
2O,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr. S`r
S`r Clourb N2?(B).
>C, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, `e ib dubi ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr. Ib tun`rçb pu`h` qu`hbr clkb j olrbr sjnr` su `k`,
dje rjtbdlôe djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r
S`r Clourbs N>1(N) y N>1(D).

>C,sjihbhurb
 pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
s` r`bilzb `e ib pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr. S
S`r
`r Clourb N26(N).
>C^, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr bi olrbr `i
djehudtj bir`h`hjr h` su `k`. Ib rjtbdlôe pu`h` s`r djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r Clourb N>1(D).
>O, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe fjrlzjetbi
fjrlzje tbi pbrb sjihbr. Ib tun`rçb pu`h`
qu`hbr clkb j olrbr sjnr` su `k`, yb s`b h` cjrgb djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r Clourb N2<(N).
>O,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr. SS`r
`r Clourb N2?(N).
4C,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr. S
S`r
`r Clourb N26(D).
4C,
4C,  djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr bi olrbr `i
djehudtj bir`h`hjr h` su `k`. Ib rjtbdlôe pu`h` s`r djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r Clourb N>1(D).
4O, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr bi olrbr `i
djehudtj bir`h`hjr h` su `k`. Ib rjtbdlôe pu`h` s`r djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r Clourb N2<(B).
4O,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr. S
S`r
`r Clourb N2?(D).
8C, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb. Ib
tun`rçb pu`h` qu`hbr clkb j olrbr sjnr` su `k`, yb s`b h` cjrgb djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r
S`r Clourb N>1(H).
8C,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb. S`r
S`r Clourb N26 H).
8O, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb bi olrbr `i
djehudtj bir`h`hjr h` su `k`. Ib rjtbdlôe pu`h` s`r djetleub j `e ledr`g`etjs. S`r Clourb N2<(B).
8O,  pibdb. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb ile`bi bpildbhb b ueb kuetb `e ib qu` ib
sjihbhurb s` r`bilzb `e ib pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb. S`r
S`r Clourb N2?(H).
0C, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ue
uebb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue djehudtj,
dje su `k` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ibs pjsldlje`s h` sjihbhurb fjrlzjetbi,
fj rlzjetbi, v`rtldbi y sjnr` dbn`zb. @i
djehudtj p`rgbe`d` clkj fbstb qu` s` djgpi`tb ib sjihbhurb h` ib kuetb. S`r
S`r Clourb N>1(C).

0
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

0O, djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e
ue djehudtj, dje su `k` fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ibs pjsldlje`s h` sjihbhurb pibeb, v`rtldbi y sjnr` dbn`zb.
@i djehudtj p`rgbe`d` clkj fbstb qu` s` djgpi`tb ib sjihbhurb h` ib kuetb. S`r Clourb N2<(D).
3C , djehudtj.
djehudtj.  Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e cli`t` dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` b 80± h` ib fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ibs pjsldlje`s h` sjihbhurb pibeb, v`rtldbi
y sjnr` dbn`zb. @i djehudtj p`rgbe`d` clkj fbstb qu` s` djgpi`tb ib sjihbhurb. S`r Clourb N>1(O).
3O , djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e
ue djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et` b 80± h` ib fjrlzjetbi, `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ibs pjsldlje`s h` sjihbhurb
fjrlzjetbi, v`rtldbi y sjnr` dbn`zb. @i djehudtj p`rgbe`d` clkj fbstb qu` s` djgpi`tb ib sjihbhurb. S`r Clourb N2<(H).
3O^  , djehudtj.
djehudtj. Peb h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr ueb sjihbhurb `e rbeurb dlrduec`r`edlbi bpildbhb b ueb kuetb `e ue
djehudtj, dje su `k` bprjxlgbhbg`et`
bprj xlgbhbg`et` b 80± h` ib fjrlzjetbi, `e ib qu`
qu ` ib sjihbhurb s` r`bilzb `e ibs pjsldlje`s h` ssjihbhurb
jihbhurb fjrlzjetbi,
v`rtldbi y sjnr` dbn`zb. T` bor`ob ue beliij h` r`strlddlôe, bhybd`et` b ib kuetb, pbrb r`strleolr `i bdd`sj b ib sjihbhurb. @i djehudtj
 p`rgbe`d`
 p`rgbe` d` clkj
clkj fbstb qu` s` djgpi`tb
djgpi`tb ib sjihbhurb.
sjihbhurb. S`r
S`r Clourb
Clourb N2<(@).
N2<(@).

B
B-Eugn`r (eûg`rj B). Peb h`sloebdlôe pbrb `i g`tbi h` sjihbhurb c`rrjsj pbrb ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj nbsbhb `e ib
djgpjsldlôe quçgldb.
bnrbslje sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr bnrbslôe). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb hurbet` ib dubi s` g`kjrb ib fug`dtbdlôe
h` ib sup`rcldl` bi h`sobstbr
h `sobstbr ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj.
bnrbslv` nibstleo (dfjrrj bnrbslvj). Pe gìtjhj h` ilgpl`zb j `gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl` pjr ueb djrrl`et` prjy`dtbhb b ib
cu`rzb h` pbrtçduibs bnrbslvbs.

bnsjrptlv` i`es(i`et`
clit`r pibt` (i`et`h`bnsjrn`et`).
clitrj).  Peb i`et` h` clitrj
c litrj hls`òbhb pbrb bt`eubr ijs `c`dtjs h` ib iuz trbesgltlhb y r`ci`kbhb. S
S`r
`r tbgnlìe

bdd`i`rbtleo pjt`etlbi (pjt`edlbi h` bd`i`rbdlôe), djrt` y sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s (@N_). @i pjt`edlbi qu` lgpbrt` v`ijdlhbh
b ijs `i`dtrje`s.
bdd`ptbni` w`ih (sjihbhurb bd`ptbni`). Peb sjihbhurb qu` dugpi` ijs r`qulsltjs bpildbni`s.
bdd`ptbed` drlt`rlb (drlt`rljs h` bd`ptbdlôe). Içglt`s lgpu`stjs b ibs dbrbdt`rçstldbs h` ue brtçduij s`oûe ij `sp`dlcldbhj pjr ib ejrgb
e jrgb bpildbni`.
bd`tyi`e` c`btf`r (p`ebdfj h` bd`tli`ej). Ib let`esb pjrdlôe nibedb dje njrh`s h` p`ebdfj bhybd`et` bi djej h` ueb iibgb h`
jxlbd`tli`ej dbrnurbet`. S`r
S`r Clourb N81(H).
bdlh djr` sjih`r (bibgnr` h` eûdi`j âdlhj). S`r bdlh djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje
eûdi`j h` âdlhj).
bdlh djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` âdlhj).  Pe g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb
dje eûdi`j cueh`et` qu` djetl`e` ue cueh`et` âdlhj. S`r tbgnlìe rjsle djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb
sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` r`sleb).

bdtlvbt`h rjsle
h`i g`tbi h` ciux (cueh`et`
r`ii`ej h` r`sleb
pbrb sjihbhurb bdtlvbhb). Pe cueh`et` b nbs` h` r`sleb qu` djetl`e` ue bhltlvj pbrb bug`etbr ib fug`dtbdlôe
nibehb.
bdtlv` nrbzleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh bdtlvb). Pe g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs
cu`rt`s pjr dbplibrlhbh dbpbz h` fug`h`d`r ueb sup`rcldl` ej g`tâildb h`nlhj b ib bhldlôe h` uej j vbrljs `i`g`etjs h` bdtlvbdlôe.
bdtlv` ciux (cueh`et` bdtlvj), sjihb
 sjihbhur
hurb
bp pjr
jr br
brdj
dj su
sug`
g`ro
rolhj
lhj (TB _). Pe cueh`et` cjrguibhj pbrb bc`dtbr ibs dbetlhbh`s r`ibtlvbs h` Ge y Tl `e `i
(TB_)
r `suitbet`, h`p`ehl`ehj h`i vjitbk` h` brdj. S`r tbgnlìe biijy ciux (cueh`et` h` bi`bdlôe) y e`utrbi ciux (cueh`et` e`utrj).
g`tbi h` sjihbhurb r`suitbet`,
bdtubi tfrjbt (obrobetb r`bi). Hlstbedlb gâs djrtb `etr` ib rbçz h` ib sjihbhurb y ib dbrb h` ueb sjihbhurb `e cli`t`. S`r
S`r Clourb N>0.
S`r tbgnlìe `cc`dtlv` tfrjbt (obrobetb `c`dtlvb) y tf`jr`tldbi tfrjbt (obrobetb t`ôrldb).
bhbptlv` djetrji (djetrji bhbptbtlvj), bhk. Q`rt`e`dl`et` bi djetrji h` prjd`sjs, qu` h`t`dtb dbgnljs `e ibs djehldlje`s y i` lehldb
bi `qulpj qu` tjg` ibs g`hlhbs bprjplbhbs. S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe butjgbtld (butjgâtldj), gbeubi, g`dfbelz`h
(g`dbelzbhj), rjnjtld (rjnôtldj), y s`glbutjgbtld (s`glbutjgâtldj).
bhbptlv` djetrji nrbzleo (N-BH) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje djetrji bhbptbtlvj).   S`r bhbptlv` djetrji prjd`ss
(prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj).
bhbptlv` djetrji prjd`ss (VVVV-BH) (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj). Peb jp`rbdlôe dje ue slst`gb h` djetrji qu` h`t`dtb dbgnljs `e ibs
djehldlje`s
pjr y i` lehldb
dbplibrlhbh butjgâtldbg`et`
dje djetrji bi `qulpj
bhbptbtlvj), pbrbdjetrji
bhbptlv` qu` tjg` ibs g`hlhbs
sjih`rleo bprjplbhbs.
(sjihbhurb S`r bhbptlv`
nibehb djetrji
dje djetrji nrbzleo,(sjihbhurb
bhbptbtlvj) cu`rt`
bhbptlv` djetrji
tf`rgbi duttleo (djrt` tìrgldj dje djetrji bhbptbtlvj), bhbptlv` djetrji tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj dje djetrji bhbptbtlvj)
bhbptbt lvj) y
bhbptlv` djetrji w`ihleo (sjihbhurb dje djetrji bhbptbtlvj) . S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj),

3
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi), g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj), rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj) y s`glbutjgbtld
prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
bhbptlv` djetrji sjih`rleo (T-BH) (sjihbhurb nibehb dje djetrji bhbptbtlvj). S`r bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj).
bhbptlv` djetrji tf`rgbi duttleo (XD-BH) (djrt` tìrgldj dje djetrji bhbptbtlvj). S`r bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h`
djetrji bhbptbtlvj).
bhbptlv` djetrji tf`rgbi sprbyleo (XT-BH) (t`rgjrrjdlbhj dje djetrji bhbptbtlvj).  S`r bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h`
djetrji bhbptbtlvj).
bhbptlv` djetrji w`ihleo (_-BH) (sjihbhurb dje djetrji bhbptbtlvj). S`r bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj).
bhhltlv` gbeucbdturleo (cbnrldbdlôe bhltlvb).  Qrjhuddlôe h` ue djgpje`et` h` leo`el`rçb cuedljebi g`hlbet` ue prjd`sj h`
sjihbhurb j t`rgjrrjdlbhj pbrb bpildbr s`i`dtlvbg`et` vjiûg`e`s h` gbt`rlbi h` gbe`rb bhltlvb, `s h`dlr, puetj pjr puetj y dbpb
 pjr dbpb, utlilzbehj
utlilzbehj ueb rutb h`rlvbhb hlr`dtbg`et`
hlr`dtbg`et` h` ue gjh`ij h` djgputbhjrb trlhlg`esljebi. @i djgpje`et` cuedljebi pu`h`
r`qu`rlr pjstprjd`sbgl`etj bhldljebi, djgj trbtbgl`etj tìrgldj, g`dbelzbhj j bdbnbhj.
bhf`slv` (bhf`slvj). Pe gbt`rlbi pjilgìrldj qu` tl`e` prjpl`hbh`s quçgldbs y cçsldbs qu` hlcl`r`e h` ibs h` ijs gbt`rlbi`s nbs`, djijdbhjs `e sus
sup`rcldl`s h` djetbdtj, pbrb uelr ijs gbt`rlbi`s djgj r`suitbhj h` ibs cu`rzbs btrbdtlvbs h` `st` gbt`rlbi pjilgìrldj.
bhf`slv` njeh (`eibd` bhf`slvj). Peb btrbddlôe, o`e`rbig`et` h` ebturbi`zb cçsldb, `etr` ue bhf`slvj y ijs gbt`rlbi`s nbs`.
bhf`slv` njehleo (BN) (kuetb bhf`slvb). Pe prjd`sj h` uelôe `e `i qu` ue bhf`slvj, djijdbhj `etr` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj, s`
sjilhlcldb pbrb prjhudlr ueb kuetb bhf`slvb.
bhvbedleo slh` (ibhj h` bvbed`), sjihb
 sjihbhurb
hurb pjr crlddlôe
crlddlôe-bol
-boltbdlôe. @i ibhj h` ib sjihbhurb `e `i qu` ib hlr`ddlôe h` rjtbdlôe y h`spibzbgl`etj
tbdlôe h` spibzbgl`etj
h` ib f`rrbgl`etb sje ibs glsgbs. S`r tbgnlìe r`tr`btleo slh` (ibhj h` r`tlrbhb). S`r Clourb N83.
bhvbedleo slh` (ibhj h` bvbed`), sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb. @i ibhj `e `i qu` ib hlr`ddlôe h`i pbtrôe h`i fbz y `i h`spibzbgl`etj
sje loubi`s. S`r tbgnlìe r`tr`btleo slh` (ibhj h` r`tlrbhb).

booijg`rbt`
booijg`rbt`h
orbeuibhbhh`ciux (cueh`et``eboijg`rbhj)
leor`hl`et`s , sjih
pjivj y bo`et`s sjihbhurb
h`bhurb
uelôe pjr
b uebbrd
brdj j sug`r
sug`rolhj
olhj (TB
t`gp`rbturb (TB_)
_). Pe cueh`et` orbeuibr prjhudlhj bi fjre`br ueb g`zdib
sucldl`et` pbrb `ilglebr ib fug`hbh, s`oulhj h` ue prjd`sbgl`etj
 pbrb prjhudlr
prjhudlr `i tbgbòj
tbgbòj h` pbrtçdui
pbrtçduibb h`s`bh
h`s`bhj.
j. S`r tbgnl ìe njeh`h ciux (cueh`et` uelhj) y cus`h ciux (cueh`et` cusljebhj).
tbgnlìe
blr bd`tyi`e` w`ihleo (BB
(BB_)_) (sjihbhurb b`rjbd`tliìeld
b`rjbd`tliìeldb).
b). Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` obs jxldjgnustlni` qu` utlilzb ueb iibgb b`rjbd`tliìeldb.
@i prjd`sj s` usb sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj utlilzbhj. S`r
S`r Xbnib B0.
blr dbp (dbpudfôe h` blr`). Pe djgpje`et` h` plstjib h` t`rgjrrjdlbhj pbrb hbr cjrgb bi obs btjglzbhjr qu` sbi` h` ib njquliib.
njqu liib.
blr dbrnje brd duttleo (DBD-B) (djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr`). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` pjr brdj dje
`i`dtrjhj h` dbrnôe (DBD) qu` `ilgleb `i g`tbi cuehlhj dje ue dfjrrj h` blr`.
blr dbrnje brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr`). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb trbesc`rlr
djrrl`et` b ue `i`dtrjhj h` djrt` clkj, djijdbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i ciukj h` blr`.
blr c``h (bilg`etbdlôe h` blr`). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj `e ib qu` ueb djrrl`et` h` blr` trbespjrtb `i gbt`rlbi pbrb
r`dunrlgl`etj `e pjivj b trbvìs h` ib plstjib fbdlb ib cu`et` h` dbijr.
biloe`h hlsdjetleultl`s (hlsdjetleulhbh`s bile`bhbs).  Peb borupbdlôe ijdbilzbhb h` hlsdjetleulhbh`s qu` cjrgbe ue pbtrôe
bprjxlgbhbg`et` ile`bi.
biloe`h pjrjslty (pjrjslhbh bile`bhb). Peb borupbdlôe ijdbilzbhb h` pjrjslhbh qu` cjrgb ue pbtrôe bprjxlgbhbg`et` ile`bi.
biijy (bi`bdlôe). Peb sustbedlb dje prjpl`hbh`s g`tâildbs y djgpu`stb h` hjs j gâs `i`g`etjs quçgldjs h` ijs dubi`s bi g`ejs uej `s ue g`tbi.
biijy ciux (cueh`et` h` bi`bdlôe),  sjih
 sjihbhurb
bhurb pjr brdj
brdj sug`rolhj (TB_). Pe cueh`et` qu` djetl`e` bhldlje`s h` bi`bdlje`s, bh`gâs h`
sug`rolhj (TB_)
h`sjxlhbet`s, pbrb bor`obr `i`g`etjs quçgldjs bi g`tbi h` sjihbhurb j djgp`esbr ibs pìrhlhbs b trbvìs h`i brdj pbrb hbr djgj r`suitbhj
g`tbi h` sjihbhurb dje ib djgpjsldlôe h` bi`bdlôe h`s`bhb. S`r tbgnlìe bdtlv` ciux (cueh`et` bdtlvj) y e`utrbi ciux (cueh`et` e`utrj).
biijy pjwh`r (pjivj h` bi`bdlôe). Qjivj pr`pbrbhj b pbrtlr h` ueb bi`bdlôe cuehlhb fjgjoìe`b j h`i prjhudtj h` sjilhlcldbdlôe h`
hldfb bi`bdlôe. S`r tbgnlìe pjwh`r ni`eh (g`zdib h` pjivjs) .
beoi` jc n`v`i (âeouij h`i nls`i).  S`r n`v`i beoi` (âeouij h`i nls`i).
brd (brdj). S`r w`ihleo brd (brdj h` sjihbhurb) .
brd nijw (sjpij gboeìtldj h`i brdj). Ib h`svlbdlôe h` ue brdj h` su trby`dtjrlb ejrgbi h`nlhj b cu`rzbs gboeìtldbs.
brd nrbz` w`ihleo (BN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr brdj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` (N_) utlilzbehj ue brdj `iìdtrldj
S`r tbgnlìe dbrnje brd nrbz` w`ihleo (DBN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe).
djgj cu`et` h` dbijr. S`r

brd dfbgn`r (dâgbrb h` brdj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb pi`eug dfbgn`r (dâgbrb h`i pi`ej).
brd dutt`r (djrtbhjrb pjr brdj). S`r tf`rgbi dutt`r (djrtbhjrb tìrgldb). S
S`r tbgnl ìe jxyo`e duttleo jp`rbtjr (JD) (jp`rbrlj h` jxldjrt`).
`r tbgnlìe

?
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

brd duttleo (BD) (djrt` pjr brdj).  Pe orupj h` prjd`sjs

prj d`sjs h` djrt` tìrgldj qu` djrtbe j `ilglebe g`tbi cuehlìehjs` dje `i dbijr h` ue
brdj `etr` ue `i`dtrjhj y ib pl`zb.
brd duttleo oue (plstjib h` djrt` pjr brdj). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue `i`dtrjhj h` djrt` bilg`etbhj
djetleubg`et`, oulbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i obs prjt`dtjr.
brd duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` pjr brdj). S`r tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj). S`r tbgnlì e jxyo`e
S`r tbgnlìe
dutt`r (djrtbhjrb dje jxço`ej).
brd duttleo tjrdf (betjrdfb h` djrt` pjr brdj).  S`r blr dbrnje brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h`
dbrnôe y blr`), obs tueost`e brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs) 
y pibsgb brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj h` pibsgb).
brd `e`roy (`e`roçb h` brdj).  @i prjhudtj h`i bgp`rbk` y vjitbk` h` ib sjihbhurb pjr uelhbh h` tl`gpj. Dubehj s` hlvlh` pjr ib
v`ijdlhbh h` h`spibzbgl`etj, `stj r`pr`s`etb ib `e`roçb bpildbhb pjr uelhbh h` ijeoltuh. @e ib gbyjrçb h` ijs `stâehbr`s h`
dbilcldbdlôe h` prjd`hlgl`etjs h` sjihbhurb, `stb dbetlhbh s` djejd` djgj `etrbhb h` dbijr.
brd cjrd` (cu`rzb h`i brdj). Ib cu`rzb bxlbi h`sbrrjiibhb pjr `i brdj h` pibsgb.
p ibsgb.
brd obp (`spbdlj h`i brdj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb brd i`eotf (ijeoltuh h` brdj)
b rdj).
brd obs (obs pbrb sjihbhurb pjr brdj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb jrlcld` obs (obs h`i jrlcldlj).
brd ojuoleo (BO) (rbeurbhj pjr brdj). ^beurbhj tìrgldj utlilzbehj ueb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` pjr brdj pbrb cjrgbr ue nls`i j rbeurb.
brd i`eotf (ijeoltuh h`i brdj). Ib hlstbedlb h`sh` ib puetb h`i `i`dtrjhj h` sjihbhurb fbstb ib sup`rcldl` bhybd`et` h`i dfbrdj h` sjihbhurb.
brd jxyo`e duttleo (jxldjrt` pjr brdj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e brd duttleo (BJD) (djrt` pjr brdj dje jxço`ej) .
brd pibsgb (pibsgb h` brdj). Pe obs dbi`etbhj pjr ue brdj bi g`ejs b ueb djehldlôe pbrdlbig`et` ljelzbhb, ij qu` i` p`rglt`
djehudlr ueb djrrl`et` `iìdtrldb.
brd s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb pjr brdj).  Peb sjihbhurb h` djsturb f`dfb usbehj ue prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj. S`r
Clourbs N28(B) y N28(N).
brd s`bg w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb pjr brdj). S`r s`bg w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb).
brd spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs pjr brdj).  Peb sjihbhurb pjr puetjs r`bilzbhb utlilzbehj ue prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj. S`r
S`r
Clourb N28(O).
brd spjt w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr puetjs pjr brdj). S`r spjt w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr puetjs).
brd sprby`r (`qulpj h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj). S`r tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj).
brd sprbyleo (BTQ) (puiv`rlzbdlôe pjr brdj). Pe prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj qu` utlilzb ue brdj `etr` hjs `i`dtrjhjs djesuglni`s h` gbt`rlbi`s
 pbrbb rr`du
 pbr `dunrl
nrlgl`
gl`etj
etj djgj
djgj ccu`e
u`et`
t` h` db
dbijr
ijr y ue
ue obs
obs djgprl
djgprlglh
glhjj ppbrb
brb btj
btjglz
glzbr
br y pprjp
rjpuis
uisbr
br `i gbt`rl
gbt`rlbi
bi pbrb
pbrb rr`du
`dunrl
nrlgl`
gl`etj
etj bi sustrb
sustrbtj.
tj.
brd sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj). S`r tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj).
brd strlm` (d`nbhj h`i brdj).  Peb hlsdjetleulhbh r`suitbet` h` ue brdj, qu` djeslst` `e dubiqul`r g`tbi cuehlhj ijdbilzbhj, g`tbi
bc`dtbhj pjr `i dbijr j dbgnlj `e `i p`rcli
p `rcli h` ib sup`rcldl` h` dubiqul`r jnk`tj g`tâildj.
brd stuh w`ihleo (T_) (sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj (B_) qu` utlilzb
utlilzb ue brdj `etr` ue p`rej
h` g`tbi j ueb
 prjt`ddlôe pl`zbh`slglibr
pbrdlbi y ib jtrbh`pl`zb.
ue dbsquliij @i prjd`sj
d`râgldb s` usb
j orbcltj qu`sle g`tbi
rjh`b `i h` r`ii`ej,
p`rej, djeibj sle
y dje obs j cueh`et`
bpildbdlôe h` prjt`ddlôe,
h` pr`slôe h`spuìs h`dje
qu`j sle
ibs
sup`rcldl`s h` djetbdtj `stìe ij sucldl`et`g`et` dbil`et`s.
brd tlg` (tl`gpj h` brdj).  @i tl`gpj hurbet` `i dubi s` gbetl`e` ue brdj bi r`bilzbr ueb sjihbhurb pjr
p jr brdj.
brd vjitbo` (vjitbk` h` brdj), sjihbhurb pjr brdj (B_)
(B_). @i pjt`edlbi `iìdtrldj `etr` `i `i`dtrjhj y ib pl`zb.
brd w`ihleo (B_) (sjihbhurb pjr brdj). Pe orupj h` prjd`sjs h` sjihbhurb qu` prjhud`e ib cuslôe h` pl`zbs bi cuehlribs dje ue brdj.
Ijs prjd`sjs s` utlilzbe dje j sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe y dje j sle g`tbi h` r`ii`ej.
brd w`ihleo h`pjsltlje `ccldl`edy (`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe h` ib sjihbhurb pjr brdj).  Ib r`ibdlôe `etr` `i p`sj h`i g`tbi h`
r`ii`ej h`pjsltbhj `e `i g`tbi h` sjihbhurb y `i p`sj h`i g`tbi h` r`ii`ej cuehlhj, `xpr`sbhj `e pjrd`etbk`.
brd w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr brdj).  @i djgpje`et` h`i dlrdultj h` sjihbhurb, qu` t`rgleb `e `i brdj, b trbvìs
h`i dubi s` djehud` ib djrrl`et`.
brd w`ihleo oue (plstjib h` sjihbhurb pjr brdj).  Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue `i`dtrjhj djesuglni`
bilg`etbhj djetleubg`et`, oulbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i obs h` prjt`ddlôe. S`r
S`r Clourb N46.
brd w`ihleo tjrdf (betjrdfb h` sjihbhurb pjr brdj).  Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue `i`dtrjhj h` sjihbhurb
clkj, djijdbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i obs h` prjt`ddlôe. S`r Clourbs N40 y N43.
brg (nrbzj). Pe fbz qu` s` `xtl`eh` h`sh` `i gbrdj h` ueb gâquleb pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb pbrb trbesgltlr ib cu`rzb h`i
`i`dtrjhj y, b v`d`s, djehudlr ib djrrl`et` h` sjihbhurb.

6
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

bs-nrbz`h (tbi djgj s` sjihô), bhk. Q`rt`e`dl`et` bi `stbhj h` ibs sjihbhurbs pr`vlbs b trbtbgl`etjs tìrgldjs, g`dâeldjs
g`dâeldjs j quçgldjs pjst`rljr`s.
bss`gniy (gjetbk`). Pej j gâs djgpje`et`s, gl`gnrjs j pbrt`s `edbkbe bi pr`pbrbr pbrb ib uelôe.
bsslst obs (obs buxlilbr). Pe obs utlilzbhj pbrb sjpibr g`tbi cuehlhj pbrb cjrgbr ib rbeurb prjhudlhb pjr `i djrt` dje obs le`rt` pjr
rbyj iâs`r (IND LO), j pbrb
p brb sjpibr g`tbi vbpjrlzbhj i`kjs h` ib trby`dtjrlb h`i fbz `e `i djrt` vbpjrlzbhj pjr rbyj iâs`r (IND @S).
bs-sjih`r`h (tbi djgj s` sjihô), bhk. Q`rt`e`dl`et` bi `stbhj h` ibs sjihbhurbs bet`s h` trbtbgl`etjs tìrgldjs, g`dâeldjs
g`dâeldjs j quçgldjs pjst`rljr`s.
bs-w`ih`h (tbi djgj s` sjihô), bhk. Q`rt`e`dl`et` bi `stbhj h` ibs sjihbhurbs pr`vlbs b trbtbgl`etjs tìrgldjs, g`dâeldjs j quçgldjs pjst`rljr`s.
btjgld fyhrjo`e w`ihleo (BF_) (sjihbhurb pjr flhrôo`ej btôgldj).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj (B_) qu` utlilzb ue brdj
`etr`
j pjdjhjs `i`dtrjhjs
utlilzbhj. S`rg`tâildjs
Xbnib B0.`e ueb btgôsc`rb prjt`dtjrb h` flhrôo`ej y sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj
btgjspf`rld `i`dtrje n`bg w`ihleo (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s btgjscìrldjs).  S`r ejevbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo
(@N_-ES) (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s b pr`slôe btgjscìrldb).
butjo`ejus w`ih (sjihbhurb butôo`eb). Peb sjihbhurb pjr cuslôe
cu slôe f`dfb sle ib bhldlôe h` g`tbi h` r`ii`ej.
butjgbtld (butjgâtldj), bhk. ^`ibdljebhj dje `i djetrji h` prjd`sjs dje `qulpjs qu` r`qul`r`e sjij jns`rvbdlôe jdbsljebi j eleoueb
jns`rvbdlôe y qu` ej e`d`sltbe h` bkust`s gbeubi`s hurbet` su cuedljebgl`etj. S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji (djetrji
bhbptbtlvj), gbeubi, g`dfbelz`h (g`dbelzbhj), rjnjtld (rjnôtldj) y s`glbutjgbtld (s`glbutjgâtldj).
butjgbtld brd w`ihleo w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb pjr brdj butjgâtldj). S`r w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb), sjihbhurb
 pjr brdj butjgâtldj.
butjgbtld nrbzleo (N-BP) (sjihbhurb butjgâtldb cu`rt` pjr dbplibrlhbh). S`r butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj).
butjgbtld obs duttleo (djrt` butjgâtldj dje obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb butjgbtld jxyo`e duttleo (jxldjrt` butjgâtldj).
butjgbtld prjd`ss (VVVV-BP) (prjd`sj butjgâtldj). Peb jp`rbdlôe r`bilzbhb dje `qulpjs qu` r`qul`r`e r `qul`r`e jns`rvbdlôe jdbsljebi j
c uedljebgl`etj. Ibs vbrlbdlje`s h` `st` tìrglej sje butjgbtld nrbzleo (sjihbhurb butjgâtldb
euib y sle bkust` gbeubi hurbet` su cuedljebgl`etj.
cu`rt` pjr dbplibrlhbh),  butjgbtld sjih`rleo (sjihbhurb butjgâtldb nibehb) ,  butjgbtld tf`rgbi duttleo (djrt` tìrgldj
butjgâtldj), butjgbtld tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj butjgâtldj)   y butjgbtld w`ihleo (sjihbhurb butjgâtldb). S`r
Xbnib B8. S`r tbgnl ìe bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj), gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi), g`dfbelz`h
S`r tbgnlìe
prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj), rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj) y s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
butjgbtld sjih`rleo (T-BP) (sjihbhurb butjgâtldb nibehb). S`r butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj).
butjgbtld tf`rgbi duttleo (XD-BP) (djrt` tìrgldj butjgâtldj). S`r butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj).
butjgbtld tf`rgbi sprbyleo (XT-BP) (t`rgjrrjdlbhj butjgâtldj). S`r butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj).
butjgbtld w`ihleo (_-BP) (sjihbhurb butjgâtldb). S`r butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj).
buxlilbry `eibro`r (bgpilbhjr buxlilbr). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb buxlilbry gboelcl`r (i`et` h` bug`etj buxlilbr).
buxlilbry gboelcl`r (i`et` h` bug`etj buxlilbr). Peb i`et` bhldljebi utlilzbhb pbrb bgpilbr `i dbgpj h` vlslôe.
bv`rbo` lestbetbe`jus pjw`r (pjt`edlb lestbetâe`b prjg`hlj) (BLQ),  sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb jeh b. @i prjg`hlj h`
 prjhudtjs h` bgp`rbk`s y vjitbk`s h`t`rglebhjs b cr`du`edlbs h` gu`str`j sucldl`et`s pbrb dubetlcldbr ijs dbgnljs h` cjrgb h`
jehb hurbet` ue let`rvbij h` sjihbhurb.
bxls jc w`ih (`k` h` ib sjihbhurb). S`r w`ih bxls (`k` h` ib sjihbhurb) .

N
nbdm n`bh (djrhôe h` sjpjrt`).  Pe djrhôe h` sjihbhurb r`suitbet` h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb pjst`rljr.
nbdm dbp (tbpb pjst`rljr). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb `k`rd`r pr`slôe sjnr` ib plezb h` suk`dlôe `e ueb betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj
dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs y dr`br ue s`iij pbrb `vltbr qu` `etr` blr` `e ib pbrt` pjst`rljr h` ib betjrdfb. S`r Clourb N43.
nbdm w`ih (sjihbhurb pjst`rljr). Peb sjihbhurb f`dfb `e ib pbrt` h` btrâs h` ueb sjihbhurb `e rbeurb slgpi`. S`r
S`r Clourb N>8(D).
nbdm w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb pjst`rljr). Peb pbsbhb h` sjihbhurb qu` hb djgj r`suitbhj ueb sjihbhurb pjst`rljr.
nbdmclr` (r`trjd`sj h` iibgb). Ib r`d`slôe gjg`etâe`b h` ib iibgb `e ib betjrdfb h` jxldjrt`, ij qu` pu`h` dbusbr ue r`trjd`sj j ue
r`trjd`sj sjst`elhj. Qjr ij o`e`rbi, s` s`òbib g`hlbet` ue sjelhj h` `stbiilhj, h`spuìs h`i dubi ib iibgb pu`h` `xtleoulrs` j vjiv`r b
S`r tbgnlìe cibsfnbdm (r`trjd`sj h` ib iibgb) y sustble`h nbdmclr` (r`trjd`sj h` iibgb sjst`elhj).
`ed`eh`rs` bi clebi h` ib puetb. S`r
nbdmojuoleo (rbeurbhj h`i ibhj jpu`stj). Ib `ilglebdlôe h`i g`tbi h` sjihbhurb y `i g`tbi nbs` h`i ibhj h` ib rbçz h` sjihbhurb h` ueb kuetb
sjihbhb pbrb cbdliltbr ib cuslôe djgpi`tb y ib p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb `e ib sjihbhurb pjst`rljr h`sh` `s` ibhj.
nbdmfbeh w`ihleo (sjihbhurb fbdlb btrâs). Peb tìdeldb h` sjihbhurb `e ib qu` `i âeouij h` h`spibzbgl`etj h` ueb betjrdfb j plstjib
h` sjihbhurb s` hlrlo` jpu`stj b ib prjor`slôe h` ib sjihbhurb. S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`), 
cjr`fbeh w`ihleo (sjihbhurb fbdlb bh`ibet`) , trbv`i beoi` (âeouij h` h`spibzbgl`etj) y wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj).
<
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

nbdmleo (r`spbihj). Pe gbt`rlbi j hlspjsltlvj djijdbhj djetrb `i ibhj pjst`rljr h` ib kuetb bhybd`et` b ib rbçz h` ib kuetb, j `e bgnjs ibhjs
h` ueb kuetb `e `i`dtrj`sdjrlb y sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs, pbrb sjpjrtbr y prjt`o`r `i g`tbi h` sjihbhurb cuehlhj. @i gbt`rlbi pu`h` `stbr
 pbrdlbi
 pbrdlbig`et
g`et`` cuehlh
cuehlhjj j pu`h`
pu`h` p`rgbe`d
p`rgbe`d`r
`r ej
ej cuehlhj
cuehlhj hurbet`
hurbet` ib
ib sjihbh
sjihbhurb,
urb, y pu`h`
pu`h` s`r
s`r h`
h` g`tbi
g`tbi j ej.
ej. S`r
S`r Clour
Clourbs
bs N6(H),
N6(H), N2> y N4?.
nbdmleo n`bh (djrhôe h` r`spbihj). Pe djrhôe h` sjihbhurb qu` r`suitb h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb h` r`spbihj.
 nbdmleo clii`r g`tbi
g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej tìrglej ej `stâehbr pbrb djesugbni` les`rt (les`rtj djesuglni`).
r`ii`ej h` r`spbihj). Pe tìrglej
nbdmleo obs (obs h` r`spbihj). Pe obs utlilzbhj
u tlilzbhj pbrb prjt`o`r `i ibhj h` ib rbçz h` ueb kuetb h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe puro` (purob).
nbdmleo rleo (beliij h` r`spbihj). ^`spbihj `e cjrgb h` beliij, o`e`rbig`et` utlilz
utlilzbhj
bhj `e ib sjihbhurb h` tun`rçb.

nbdmleo sfj`sle
sjihbhurb (zbpbtb h` r`spbihj).
cusljebrs`.  PeN4?.
S`r Clourb hlspjsltlvj h` nbrr`rb
S`r tbgnlìe utlilzbhj
gjvleo `e ib sjihbhurb
sfj` (zbpbtb h`stbtljebry
gôvli) y `i`dtrj`sdjrlb
sfj`y (zbpbtb
`i`dtrjoâs pbrb
clkb). djet`e`r ib
nbdmleo w`ih (sjihbhurb h` r`spbihj). ^`spbihj `e cjrgb h` sjihbhurb. S
S`r
`r Clourb N>8(H).
nbdmleo w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb h` r`spbihj).  Peb pbsbhb h` sjihbhurb qu` r`suitb `e ueb sjihbhurb h` r`spbihj.
nbdmst`p s`qu`ed` (s`du`edlb h` r`trjd`s
r`trjd`sj).
j). Peb s`du`edlb ijeoltuhlebi `e ib qu` ibs pbsbhbs h` sjihbhurb s` r`bilzbe `e ib hlr`ddlôe
jpu`stb b ib prjor`slôe
prjor `slôe h` ib sjihbhurb. S`r Clourb N>4(B).
nbdmup (r`spbihj), sjihbhurb pjr dflspb y r`dbidbhj. Pe hlspjsltlvj h` ijdbilzbdlôe utlilzbhj pbrb trbesgltlr ib tjtbilhbh j ueb pbrt`
h` ib cu`rzb h` r`dbidbhj b ibs pl`zbs j pbrb byuhbr b `vltbr qu` ibs pl`zbs s` r`snbi`e hurbet` `i r`dbidbhj.
nbdmup `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` r`spbihj). Pe `i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` tl`e` ueb dbrb h`i `i`dtrjhj orbeh` qu` s`
jpje` b ib cu`rzb h` ib sjihbhurb.
nbiileo up (cjrgbdlôe h` oiônuijs) , sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh (n) y sjihbhurb nibehb. Ib cjrgbdlôe h` oiônuijs h` g`tbi h`
r`ii`ej cuehlhj j cueh`et` h`nlhj b ib lesucldl`et` fug`dtbdlôe h`i g`tbi nbs`.
nbr` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h`seuhj). Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej prjhudlhj djgj ue dbni`, ueb tlrb j ueb nbrrb sle r`dunrlgl`etj
el prjt`ddlôe, `xd`ptj `i r`ibdljebhj dje su cbnrldbdlôe j djes`rvbdlôe.
nbr` g`tbi brd w`ihleo (NGB_) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj h`seuhj).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj (B_) qu` utlilzb ue
brdj `etr` ue `i`dtrjhj h`seuhj j ilo`rbg`et` r`dunl`rtj y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i prjd`sj s` usb sle nilehbk`, sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe, y
`i g`tbi h` r`ii`ej s` jntl`e` h`i `i`dtrjhj. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj utlilzbhj. S`r Xbnib B0.
nbs` gbt`rlbi (gbt`rlbi nbs`).  @i gbt`rlbi qu` s` su`ihb, s` su`ihb cu`rt`, s` su`ihb nibehj j s` djrtb. S`r tbgnlìe nbs` g`tbi (g`tbi
h` nbs`) y sunstrbt` (sustrbtj).
nbs` g`tbi (g`tbi nbs`). @i g`tbi j bi`bdlôe qu` s` su`ihb, s` su`ihb cu`rt`, s` su`ihb nibehj j s` djrtb. S`r tbgnlìe nbs` gbt`rlbi
(gbt`rlbi nbs`) y sunstrbt` (sustrbtj).
nbs` g`tbi t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h`i g`tbi nbs`). Peb prjn`tb pbrb pru`nb djgpu`stb tjtbig`et` h` g`tbi nbs`.
nbs` g`tbi zje` (NG[) (zjeb h` g`tbi nbs`). Ib pjrdlôe h` g`tbi nbs` bhybd`et` b ueb sjihbhurb, sjihbhurb cu`rt` j kuetb h` sjihbhurb j djrt`
tìrgldj y ej s` v` bc`dtbhb pjr sjihbhurb,
sjih bhurb, sjihbhurb cu`rt`, sjihbhu
sjihbhurb
rb nibehb j djrt` tìrgldj. S`r Clourb N>8(O). S`r tbgnlìe f`bt-bcc`dt`h zje`
S`r
(FB[) (zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr) y w`ih g`tbi zje` (zjeb h` g`tbi h` sjihbhurb).
 nbs` pibt` (pibdb `stâehbr dubehj s` usb pbrb nbs` g`tbi (g`tbi nbs`).
(pibdb nbs`). Pe tìrglej ej `stâehbr
n`bh (djrhôe). S`r w`ih n`bh (djrhôe h` sjihbhurb).
n`bh r``etrbet beoi` (âeouij r``etrbet` h` djrhôe). @i âeouij r``etrbet` `etr` djrhje`s h` sjihbhurb bhybd`et`s. @e ueb sjihbhurb
h` pbsbhb gûitlpi`, `st` âeouij pu`h` ejtbrs` `e `i pl` h`i djrhôe h` sjihbhurb j `e `i `xtr`gj h` ue djrhôe h` sjihbhurb. S`r
tbgnlìe tj` r``etrbet beoi` (âeouij r``etrbet` h`i pl`). S
S`r
`r Clourb N4>(K).
djrhje`s). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb surcbdleo w`ih (sjihbhurb h` r`dunrlgl
 n`bh w`ih (sjihbhurb h` djrhje`s). r`dunrlgl`etj)
`etj).
n`bg hlv`ro`ed` (hlv`ro`edlb h`i fbz). Ib `xpbeslôe h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ue fbz b g`hlhb qu` `i fbz `gbeb h` su cu`et`.
n`eh t`st (pru`nb h` hjnibhj). Peb pru`nb `e ib qu` ueb prjn`tb s` hjnib b ue rbhlj h` durvbturb `sp`dlcldbhj. S`r tbgnlìe cbd` n`eh
t`st (pru`nb h` hjnibhj h` dbrb) , rjjt n`eh t`st (pru`nb h` hjnibhj h` ib rbçz)  y slh` n`eh t`st (pru`nb h` hjnibhj h` ibhj) .
 n`rry cjrgbtlje (cjrgbdlôe h` orâeuijs).
orâeuijs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ejzzi` bdduguibtlje (bduguibdlôe `e ib tjn`rb) .
pbrb
n`v`i (nls`i). Peb cjrgb h` njrh` beouibr. S`r
S`r Clourbs N3 y N?.
n`v`i beoi` (âeouij h`i nls`i). @i âeouij `etr` `i nls`i h` ue gl`gnrj h` uelôe y ue pibej p`rp`ehlduibr b ib sup`rcldl` h`i gl`gnrj.
S`r Clourbs N3(B)-(H) y N3(L).
n`v`i h`ptf (prjcuehlhbh h`i nls`i). Ib hlstbedlb p`rp`ehlduibr h`sh` ib sup`rcldl` h`i g`tbi nbs` fbstb ib pbrt` lec`rljr h` ib dbrb h`i
 nls`i. S`r
S`r Clourbs N3(B)-(H) y N3(M).
n`v`i `ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh` nls`ibhj).  Pe tlpj h` p`rcli h`i njrh` `e `i qu` ib sup`rcldl` j sup`rcldl`s pr`pbrbhbs s` `edu`etrbe
`e bioûe âeouij qu` ej s`b p`rp`ehlduibr b ib sup`rcldl` h`i gbt`rlbi. SS`r
`r Clourbs N?(N) y N?(D).

21
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

n`v`i cbd` (dbrb h`i nls`i). Ib sup`rcldl` pr`pbrbhb h` ue p`rcli h`i njrh` nls`ibhj. S
S`r
`r Clourbs N3(B), N3(D) y N3(H). S`r tbgnlì
tbgnlìee
orjjv` cbd` (dbrb h` ib rbeurb)  y rjjt cbd` (dbrb h` ib rbçz) .
n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i). Peb sjihbhurb `e rbeurb bpildbhb b ueb kuetb dje ue p`rcli h`i njrh` nls`ibhj.
S`r Clourbs N6(N) y N<(N).
n`v`i rbhlus (rbhlj h`i nls`i).  @i rbhlj sjiçb t`e`r ue p`rcli h`i njrh`
n jrh` `e K. S`r
S`r Clourbs N3(N) y N3(C).
nlt (puetb h`i sjihbhjr). Qbrt` h`i sjihbhjr, o`e`rbig`et` f`dfb h` djnr`, prjvlstb pbrb trbesc`rlr hlr`dtbg`et` `i dbijr, y b v`d`s
sjihbr g`tbi h` r`ii`ej, b ib kuetb.
 nibdmsgl
 nibdmsgltf
tf w`ihleo
w`ihleo (sjihbhur
(sjihbhurbb ppjr
jr ccjrkb
jrkbhj).
hj). Pe tìrgl
tìrglej
ej ej
ej `stâeh
`stâehbr
br dubeh utlilzb pbrb cjro` w`ihleo (CJ_) (sjihbhurb pjr cjrkbhj).
dubehjj s` utlilzb
nibem`t nrbzleo (bicjgnrb blsibet` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu`
`gpi`b ueb bicjgnrb blsibet` ci`xlni`, r`slst`et` b bitbs t`gp`rbturbs, djgj cu`et` h` dbijr.
nibstleo (dfjrrj bnrbslvj). S`r bnrbslv` nibstleo (sjpij bnrbslvj).
nileh kjlet (kuetb dl`ob). Peb kuetb, dje eleoueb pbrt` vlslni`.
v lslni`.
nijdm nrbzleo (NN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr nijqu`s). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` `gpi`b nijqu`s dbi`etbhjs
djgj cu`et` h` dbijr. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj utlilzbhj. S
S`r
`r tbnib B0.
nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu`).  Peb tìdeldb h` djetrji h` ib hlstjrslôe qu` utlilzb ueb s`du`edlb ijeoltuhlebi y h` ib s`ddlôe
trbesv`rsbi djgnlebhb pbrb ueb sjihbhurb djetleub h` gûitlpi`s pbsbhbs `e ib qu` ijs s`og`etjs s`pbrbhjs s` su`ihbe tjtbi j
 pbrdlbig`et` bet`s h` sjihbr ijs s`og`etjs let`rg`hljs. S`r Clourb N>4(N). S`r tbgnlìe dbsdbh` s`qu`ed` (s`du`edlb `e
dbsdbhb), drjss-s`dtljebi s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi), nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu` prjor`slvj) y
sudd`sslv` nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu` sud`slvj).
tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb pjrjslty (pjrjslhbh).
 nijwfji` (sjpibhurb). Pe tìrglej
nijwplp` (sjpi`t`). S`r nrbzleo nijwplp` (sjpi`t` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh), jxycu`i obs w`ihleo tjrdf (sjpi`t` pbrb
sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni`) y sjih`rleo nijwplp` (sjpi`t` pbrb sjihbhurb nibehb).
njeh (`eibd`). S`r bhf`slv` njeh (`eibd` bhf`slvj), g`dfbeldbi njeh (bhf`r`edlb g`dâeldb) y g`tbiild njeh (`eibd` g`tâildj).
 njeh nbr (nbrrb
(nbrrb pbrb
pbrb pru`n
pru`nbb h` bhf`r`ed
bhf`r`edlb).
lb). Pe tìrgl
tìrglej `stâehbr pbrb njeh sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` bhf`r`edlb) .
ej ej `stâehbr
 njeh dbp (tbpb h` kuetb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb njeh sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` bhf`r`edlb).
njeh djbt (dbpb h` bhf`r`edlb), t`rgjrrjdlbhj. Peb dbpb pr`ilglebr (j lgprlgbdlôe) h` gbt`rlbi bpildbhj pbrb g`kjrbr ib bhf`r`edlb
h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj pjst`rljr.
njeh ile` (içe`b h` bhf`r`edlb), t`rgjrrjdlbhj. Ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ib let`rcbz `etr` ue h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj y `i sustrbtj.
S`r Clourb N42(N).
njeh sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` bhf`r`edlb), t`rgjrrjdlbhj. Ib prjn`tb h` `esbyj sjnr` ib dubi s` fb bpildbhj ue h`pôsltj h`
t`rgjrrjdlbhj pbrb h`t`rglebr ib r`slst`edlb bi h`spr`ehlgl`etj y ib r`slst`edlb h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
njeh str`eotf (r`slst`edlb bi h`spr`ehlgl`etj), t`rgjrrjdlbhj. Ib cu`rzb ueltbrlb r`qu`rlhb pbrb s`pbrbr ue h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj h`i sustrbtj.
njeh`h ciux (cueh`et` uelhj),  sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj (TB_). Pe cueh`et` orbeuibr prjhudlhj bi fjre`br ueb g`zdib
orbeuibhb h` leor`hl`et`s `e pjivj y bo`et`s h` uelôe b ueb t`gp`rbturb pjr h`nbkj h` su puetj h` cuslôe, p`rj ij sucldl`et`g`et`
bitb djgj pbrb dr`br ue `eibd` quçgldj, s`oulhj h`i prjd`sbgl`etj pbrb prjhudlr `i tbgbòj h` pbrtçduib h`s`bhj. S`r tbgnlìe
booijg`rbt`h ciux (cueh`et` boijg`rbhj) y cus`h ciux (cueh`et` cusljebhj).
 njehle
 njehleoo (ku
(kuetb
etb).
). Pe tìr
tìrgle
glejj ej `stâeh
`stâehbr
br dubehj pbrb nrbzleo (sjihbhurb cu`rt`), sjih`rleo (sjihbhurb nibehb) y w`ihleo (sjihbhurb).
dubehj s` usb pbrb
njehleo cjrd` (cu`rzb h` `eibd`).  Ib cu`rzb btrbdtlvb qu` gbetl`e` uelhjs b ijs âtjgjs.
obs). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb obs dyileh`r (dlilehrj h` obs).
 njtti` (dlilehrj h` obs).
njxleo (r`gbt`). Djetleubdlôe h` ueb sjihbhurb `e cli`t` bir`h`hjr h` ib `squleb h` ue gl`gnrj djgj ueb prjijeobdlôe h` ib
sjihbhurb prledlpbi. S`r
S`r Clourb N>4(C).
nrblh`h sfuet (h`rlvbdlôe tr`ezbhb). Pe djehudtjr h` dlrdultj s`duehbrlj ci`xlni` djestrulhj dje uej j gâs djehudtjr`s tr`ezbhjs
S`r tbgnlìe ibglebt`h sfuet (h`rlvbdlôe ibglebhb).
 pibejs. S`r
nrbz` (sjihbhurb cu`rt`), e. Pe `eibd` g`tâildj prjhudlhj djgj r`suitbhj h` dbi`etbr ue djekuetj b ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb,
utlilzbehj ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh hlstrlnulhj y r`t`elhj `etr` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj
d`rdbebs h` ib kuetb pjr bddlôe dbplibr. S`r
S`r Clourb N42(B).
nrbz` (sjihbr cu`rt`), v. @i bdtj h` sjihbr cu`rt`.
nrbz` let`rcbd` (let`rcbz h` ib sjihbhurb cu`rt`).  @i içglt` `etr` `i g`tbi h` bpjrt` h` sjihbhurb cu`rt` y `i gbt`rlbi nbs` `e ueb kuetb
sjihbhb. S`r
S`r Clourb N42(B).
nrbz` g`tbi (g`tbi h` bpjrt` h` sjihbhurb cu`rt`). Ib pjrdlôe h` ueb sjihbhurb cu`rt` s` h`rrltlô hurbet` ib sjihbhurb. S`r Clourb N42(B).

22
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

nrbz` w`ihleo (N_) (sjihbhurb cu`rt`). Pe prjd`sj h` uelôe `e `i dubi `i g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh s`
hlstrlnuy` `e ib kuetb sle bddlôe S`r tbgnlìe brd nrbz` w`ihleo (BN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr brdj), dbrnje brd nrbz` w`ihleo
bddlô e dbplibr. S`r
(DBN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe) , `i`dtrje n`bg nrbz` w`ihleo (@NN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr fbz
h` `i`dtrje`s), `xjtf`rgld nrbz` w`ihleo (@VN_) (sjihbhurb cu`rt` `xjtìrgldb) , cijw w`ihleo (CIJ_) (sjihbhurb pjr ciukj) y
ibs`r n`bg nrbz` w`ihleo (INN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr rbyj iâs`r) .
nrbz`bnlilty (dbpbdlhbh (h` ue gbt`rlbi) pbrb s`r sjihbhj g`hlbet` sjihbhurb cu`rt`).  Ib dbpbdlhbh h` ue gbt`rlbi pbrb s`r
sjihbhj nbkj ibs djehldlje`s h` cbnrldbdlôe lgpu`stbs `e ueb `strudturb `sp`dçcldb, hls`òbhb bh`dubhbg`et`, dbpbz h` cuedljebr
h` cjrgb sbtlscbdtjrlb `e `i s`rvldlj pr`vlstj.
nrbz`h t`st bss`gniy (djekuetj h` pru`nb pbrb sjihbhurb cu`rt`).  Peb pl`zb sjihbhb dje sjihbhurb cu`rt` prjhudlhb dje `i
 prjpôsltj h` dbilcldbr ijs prjd`hlgl`etjs h` sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh y bi p`rsjebi.
nrbz`g`et (pl`zbs sjihbhbs dje sjihbhurb cu`rt`).
c u`rt`). Pe djekuetj uelhj pjr sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N).
nrbz`r (sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb cu`rt`). Rul`e r`bilzb ib sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) h` cjrgb gbeubi j s`glbutjgâtldb.
nrbz`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr h` sjihbhurb cu`rt`). Pej h` ue
djekuetj h` `i`g`etjs `e ijs qu` s` nbsbe ijs içglt`s h` dbilcldbdlôe
dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr u jp`rbrlj h` sjihbhurb cu`rt` pjr
dbplibrlhbh (n).
nrbzleo (N) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh).  Pe orupj h` prjd`sjs h` kuetb `e ijs qu` ib pl`zb y `i g`tbi h` r`ii`ej pbrb
sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh s` dbil`etbe b ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb cu`rt` pbrb cjrgbr ueb kuetb sjihbhb. @i g`tbi h`
r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh s` hlstrlnuy` y r`tl`e` `etr` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj `str`dfbg`et` bkustbhbs h`
ib kuetb pjr bddlôe dbplibr. S`r
S`r Clourbs B2, B4 y B3.
dbplibrlhbh (N)). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nrbzleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej
 nrbzleo biijy (bi`bdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh) .
nrbzleo nijwplp` (sjpi`t` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh).   Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb jnt`e`r ueb iibgb p`qu`òb,
hlrlolhb dje pr`dlslôe pbrb ue trbnbkj clej. @i sjpi`t` sjpib ueb pjr
pjrdlôe
dlôe h` dubiqul`r iibgb b ib unldbdlôe h`s`bhb, qu` o`e`rbig`et`
cuedljeb dje ib njdb.
nrbzleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh).  @i g`tbi h` r`ii`ej qu` s` bor`obrâ pbrb fbd`r ueb
 kuetb sjihbhb.
sjihbhb. @i g`tbi h` r`ii`ej tl`e` ue içqulhj pjr `edlgb h` 801 ±D ]681 ±CW y pjr h`nbkj h`i sjilhus h`i gbt`rlbi nbs`. S S`r
`r
tbgnlìe nrbzleo cjli (iâgleb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)), nrbzleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb pbrb p brb g`tbi h` r`ii`ej
pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh), nrbzleo pjwh`r (pjivj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)) , nrbzleo rjh
(vbrliib pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)), nrbzleo rjp` (du`rhb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)), nrbzleo
sf``t (dfbpb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh), nrbzleo strlp (ci`k` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)) , nrbzleo
tbp` (dletb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N))  y nrbzleo wlr` (bibgnr` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)).
nrbzleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb pbrb g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh). G`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs
cu`rt`s pjr dbplibrlhbh `e cjrgb h` pbstb qu` djeslst` `e g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh hlvlhlhb clebg`et`
dje ue cueh`et` j pjrtbhjr e`utrj.
nrbzleo cjli (iâgleb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). G`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh `e cjrgb
h` iâgleb h`iobhb.
nrbzleo ciux (cueh`et` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Pe cueh`et` utlilzbhj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N).
S`r ejedjrrjslv` ciux (cueh`et` ej djrrjslvj). S`r tbgnlìe sjih`rleo ciux (cueh`et` pbrb sjihbhurb nibehb)  y w`ihleo ciux
(cueh`et` pbrb sjihbhurb).
nrbzleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)).  Pej qu` jp`rb `qulpjs h` sjihbhurb
sjihbhur b butjgâtldjs j g`dbelzbhjs.
 nrbzleo pbst` (pbstb
(pbstb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Pe tìrglej dubehj s` usb pbrb nrbzleo clii`r g`tbi pbst`
tìrglej ej `stâehbr dubehj
(pbstb h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh).
nrbzleo pjwh`r (pjivj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). G`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh `e
cjrgb h` pbrtçduibs hlvlhlhbs clebg`et`.
nrbzleo prjd`hur` (prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh).  Ijs gìtjhjs y prâdtldbs h`tbiibhjs levjiudrbhjs `e ib
 prjhuddlôe h` pl`zbs sjihbhbs dje sjihbhurb cu`rt`. S`r tbgnlìe nrbzleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje (NQT) (`sp`dlcldbdlôe h`i
prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh).
nrbzleo prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh (NQR^) (r`olstrj h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh).
Pe r`olstrj h` ibs vbrlbni`s h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) utlilzbhbs pbrb prjhudlr pl`zbs sjihbhbs dje sjihbhurb cu`rt` h`
 pru`nb bd`ptbni`s y ijs r`suitbhjs h` ibs pru`nbs r`bilzbhbs `e ibs pl`zbs sjihbhbs dje sjihbhurb cu`rt` pbrb dbilcldbr ueb
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (NQT).
nrbzleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh). Pej
h` ue djekuetj
cu`rt` h` `i`g`etjs
pjr dbplibrlhbh (NQT). `e `i qu` s` nbsbe ijs içglt`s h` dbilcldbdlôe h` ueb `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb

2>
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

nrbzleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje  (NQT) (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh). Pe hjdug`etj qu`
`sp`dlcldb ibs vbrlbni`s h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) r`qu`rlhbs pbrb ueb bpildbdlôe `sp`dçcldb.
nrbzleo rjh (vbrliib pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)).  Peb cjrgb h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh dje
eûdi`j sôilhj j h` cueh`et` suglelstrbhj
suglelstrbhj `e trbgjs r`dtjs qu` pu`h`e lediulr ue r`dunrlgl`etj h` cueh`et`.
nrbzleo rjp` (du`rhb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)).  Qjivj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) sjst`elhb `e
cjrgb `xtrulhb `e ue r`dlpl`et` piâstldj.
nrbzleo sf``t (dfbpb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh). Qjivj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) sjst`elhb `e cjrgb
h` dfbpb pjr ue r`dlpl`et` piâstldj.
 nrbzleo sflg (duòb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nrbzleo cjli (iâgleb pbrb sjihbhurb
cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)).
nrbzleo strlp (ci`k` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Peb cjrgb ibrob y `str`dfb h` iâgleb j dfbpb pbrb sjihbhurb.
nrbzleo sygnji (sçgnjij h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Peb r`pr`s`etbdlôe orâcldb h` ibs `sp`dlcldbdlje`s pbrb prjhudlr
ueb kuetb sjihbhb. Qbrb jnt`e`r `k`gpijs y r`oibs pbrb su bpildbdlôe, v`r B_T B>.8, Tçgnjijs `stâehbr pbrb ib sjihbhurb, ib
`esbyjs ej h`strudtlvjs.
 sjihbhurb cu`rt` y ijs `esbyjs
nrbzleo tbp` (dletb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Xlrb h` sjihbhurb cu`rt` dje bhf`slvj bpildbhj.
nrbzleo t`dfelqu` (tìdeldb h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh). H`tbii`s h` ib jp`rbdlôe h` sjihbhurb cu`rt` djetrjibhb pjr `i
jp`rbrlj h` sjihbhurb.
nrbzleo t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` ib sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh). Ib t`gp`rbturb h`i gbt`rlbi nbs` b ib qu` s` pu`h`
ijorbr ueb sjihbhurb cu`rt`.
nrbzleo vbrlbni` (vbrlbni` h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)). Dubiqul`r h`tbii` djetrjibni` h` ueb jp`rbdlôe h` sjihbhurb
cu`rt` h`clelhb `e ib `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (NQT).

nrbzleo wlr` (bibgnr`

sjihbhurbs cu`rt`s pjrpbrb sjihbhurb
dbplibrlhbh qu`cu`rt` pjr dbplibrlhbh
s` suglelstrb (N)).
`e dbrr`t`s  Peb cjrgb sôilhb j dje eûdi`j cueh`et`
j njnlebs. cu eh`et` h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb
 nrjez` w`ihleo (sjihbhurb
(sjihbhurb h` nrjed`).
nrjed`). Pe tìrglej
tìrglej ej `stâehbr
`stâehbr dubehj usb pbrb nrbz` w`ihleo (N_) (sjihbhurb cu`rt`).
dubehj s` usb
nulihup (r`ii`ej). Peb vbrlbdlôe h` r`dunrlgl`etj utlilzbhb prledlpbig`et` pbrb ijorbr ibs hlg`eslje`s r`qu`rlhbs. S`r tbgnlìe
nutt`rleo (`egbet`quliibhj), dibhhleo (r`v`stlgl`
(r`v`stlgl`etj)
etj) y fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj).
 nulih
 nulihup
up s`
s`qu`
qu`ed
ed`` (s
(s`d
`du`
u`ed
edlb
lb h` r`
r`ii
ii`e
`ej).
j). Pe tìrgl
tìrglej
ej ej `s
`stâ
tâehb
ehbrr pbrb drjss-s`dtljebi s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi).
pbrb
nure-tfrjuof (ledle`rbdlôe). Pe jrlcldlj j h`pr`slôe `e `i djrhôe rbçz h` ueb sjihbhurb `e rbeurb slgpi` h`nlhj b ue `xd`sj h`
 p`e`trbdlôe. S`r
S`r Clourb N4>(J).
tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb g`it-tfrjuof (p`rcjrbdlôe pjr cuslôe).
 nure-tfrjuof (ledle`rbdlôe). Pe tìrglej
 nure-tfrjuof w`ih (sjihbhurb pjr ledle`rbdlôe).
ledle`rbdlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ueb brd s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb pjr brdj) j
`stâehbr
brd spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs pjr brdj).
 nurenb
 nurenbdm
dm tlg`
tlg` ((tl`
tl`gpj
gpj h` gbet`e
gbet`elgl
lgl`et
`etjj h`
h` djr
djrrl`
rl`et`
et`).
). Pe tìr
tìrgle
glejj ej
ej ``stâ
stâehb pbrb g`itnbdm tlg` (tl`gpj h` gbet`elgl`etj h` djrrl`et`).
ehbrr pbrb
 nure`r
 nure`r (qu
(qu`g
`gbh
bhjr)
jr).. Pe tìrg
tìrglej
lej ej `s
`stâ
tâehb
ehbrr ddube
ubehj pbrb jxycu`i obs dutt`r (`qulpj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`) .
hj s` usb pbrb
 nurele
 nureleoo ((qu`
qu`gb
gbhj)
hj).. Pe tìrg
tìrglej
lej ej `s
`stâ
tâehb
ehbrr ddub
ubehj
ehj s` usb pbrb jxycu`i obs duttleo (JCD) (djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`).
pbrb
tìrglej ej `stâehbr pbrb cijw w`ihleo (CIJ_) (sjihbhurb pjr ciukj).
 nureleo le (qu`gbhj let`rljr). Pe tìrglej
`stâehbr dubehj s` usb pbrb g`itleo rbt` (tbsb h` cuslôe).
 nurejcc rbt` (tbsb h` qu`gbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr
nutt kjlet (kuetb b tjp`). Pe tlpj h` kuetb cjrgbhb pjr `xtr`gjs b tjp` h` ueb j gâs pl`zbs bile`bhbs `e bprjxlgbhbg`et` `i glsgj
 pibej. S`r Clourbs
Clourbs N2(B), N>(B), N4, N21(N),
N21(N), N21(H),
N21(H), N0>(B) y N0>(N). tbgnlìe sm`w`h kjlet (kuetb (h` sjihbhurb) jnildub) .
N0>(N). S`r tbgnlìe
 nutt w`ih (sjihbhurb b tjp`).
tjp`). Pe tìrglej ej `stâehbr
`stâehbr pbrb ueb w`ih (sjihbhurb) `e ueb kuetb b tjp`.
 nuttt w`i
 nut w`ihle
hleoo (sjihb
(sjihbhur
hurbb b tjp`),
tjp`),  sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr r`sls
r`slst`e
t`edlb. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj).
dlb
nutt`rleo (`egbet`quliibr).  Peb vbrlbdlôe h` r`dunrlgl`etj utlilzbhb prledlpbig`et` pbrb prjpjrdljebr g`tbi h` sjihbhurb
g`tbiûroldbg`et` djgpbtlni` pbrb ib pjst`rljr t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe nulihup (bduguibdlôe),  dibhhleo
(r`v`stlgl`etj) y fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj).
nuttleo g`gn`r (gl`gnrj
(gl`gnrj h` ueb kuetb b tjp`). S`r nuttleo wjrmpl`d` (pl`zb b tjp`).
nuttleo wjrmpl`d` (pl`zb b tjp`). Pe gl`gnrj h` kuetb qu`, h`nlhj b jtrj gl`gnrj, ej pu`h` gjv`rs` `e ueb hlr`ddlôe p`rp`ehlduibr
bS`r
su Clourb
hlg`eslôe
N.22.h`S`r
`sp`sjr. Qjrejenuttleo
tbgnlìe `k`gpij, bgnjs gl`gnrjs
wjrmpl`d` h` ej
(pl`zb uebb kuetb
tjp`)b. tjp`, j ue gl`gnrj h` ueb kuetb `e X j kuetb `e `squleb.
nuttje (njtôe). Qbrt` h` ueb sjihbhurb, lediulhb ib tjtbilhbh j pbrt` h` ib p`pltb, brrbedbhb `e ibs pru`nbs h`strudtlvbs h` sjihbhurbs
 pjr prjy`ddlôe, djsturb j puetjs.

24
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

D
dbp (dbpudfôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ib iby`r (dbpb) clebi h` ueb sjihbhurb `e rbeurb.
r`slst`edlb. Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ib `i`dtrjh` dbp (puetb (r``gpibzbni`
dbp (dbpudfôe), sjihbhurb pjr r`slst`edlb (r``gpibzbni`)) h`i `i`dtrjhj).
dbpbdltjr hlsdfbro` w`ihleo (sjihbhurb pjr h`sdbrob h` djeh`esbhjr).   Peb vbrlbdlôe h` sjihbhurb pjr `e`roçb bigbd`ebhb
utlilzbehj djeh`esbhjr`s pbrb bduguibr y h`sdbrobr `e`roçb pbrb ib sjihbhurb.
dbpliibry bdtlje (bddlôe dbplibr). Ib cu`rzb pjr ib dubi `i içqulhj `e djetbdtj dje ue sôilhj s` hlstrlnuy` `etr` ibs sup`rcldl`s h`
djetbdtj `str`dfbg`et` bkustbhbs
bkustbhbs h` ib kuetb b sjihbr cu`rt` j nibehb.

dbrnje brd nrbz`

utlilzbehj w`ihleo
ue brdj `etr` ue(DBN_)
`i`dtrjhj(sjihbhurb
h` dbrnôe y cu`rt`
`i g`tbipjr
nbs`brdj
djgjdje `i`dtrjhj
cu`et` h`@st`
h` dbijr. dbrnôe).
`s ue  Peb vbrlbdlôe
prjd`sj jnsji`tjh`i prjd`sj
j pjdj h` sjihbhurb
utlilzbhj. S`r Xbnibcu`rt`
B0.
dbrnje brd nrbzleo (DBN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt`
 pjr dbplibrlhbh (N) utlilzbehj
utlilzbehj dbijr h` ue brdj h` dbrnjej. @st` `s ue prjd`sj jnsji
jnsji`tj
`tj j pjdj utlilzbhj. S`r tbnib B0.
dbrnje brd duttleo (DBD) (djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe).  Pe prjd`sj h` djrt` pjr brdj qu` `gpi`b ue `i`dtrjhj h`
dbrnôe. S`r tbgnlìe blr dbrnje brd duttleo (DBD-B) (djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr`).
dbrnje brd ojuoleo (DBO) (rbeurbhj pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe). Pe prjd`sj h` rbeurbhj tìrgldj qu` utlilzb `i dbijr h`
ue brdj dje `i`dtrjhj h` S`r tbgnlìe jxyo`e ojuoleo (rbeurbhj
h ` dbrnôe y ib cu`rzb h`i blr` djgprlglhj u jtrj obs ej lecibgbni`. S`r
dje jxço`ej) y pibsgb brd ojuoleo (rbeurbhj pjr brdj h` pibsgb) .
dbrnje brd w`ihleo (DB_) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj qu` utlilzb ue brdj `etr` ue
`i`dtrjhj h` dbrnôe y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i prjd`sj s` utlilzb dje j sle nilehbk` y sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r tbgnlìe obs dbrnje
brd w`ihleo (DB_-O) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y obs), sfl`ih`h dbrnje brd w`ihleo (DB_-T) (sjihbhurb pjr
brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe prjt`olhj) y twle dbrnje brd w`ihleo (DB_-X) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe hjni`) .
dbrnje `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` dbrnôe). Pe `i`dtrjhj h` djrt` j sjihbhurb pjr brdj (B_) qu` djeslst` `e ueb vbrliib h` dbrnôe j
orbcltj ilsj j r`dunl`rtj.
dbrnjelzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb dbrnurlzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`).
dbrnurlzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`). Peb iibgb r`hudtjrb h` jxldjgnustlni` `e ib qu` fby ue `xd`sj h` obs djgnustlni`, ij qu`
r`suitb `e ueb zjeb rldb `e dbrnjej qu` s` `xtl`eh` bir`h`hjr y gâs biiâ h`i djej. S`r Clourb N81(H). S`r tbgnlìe e`utrbi cibg`
S`r
(iibgb e`utrb), jxlhlzleo cibg` (iibgb jxlhbet`) y r`hudleo cibg` (iibgb r`hudtjrb).
dbrrl`r obs (obs h` trbespjrt`).  @i obs utlilzbhj pbrb trbespjrtbr gbt`rlbi `e pjivj
pj ivj h`sh` `i bilg`etbhjr j ib tjivb fbstb ueb plstjib
h` t`rgjrrjdlbhj j ueb betjrdfb h` djrt` tìrgldj.
dbsdbh` s`qu`ed` (s`du`edlb `e dbsdbhb).  Peb s`du`edlb djgnlebhb ijeoltuhlebi y h` s`ddlôe trbesv`rsbi `e ib qu` ijs djrhje`s h`
sjihbhurb s` fbd`e `e dbpbs trbsibpbhbs. S`r Clourb N>4(D). S`r tbgnlìe nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu`), djetleujus
s`qu`ed` (s`du`edlb djetleub) y drjss-s`dtljebi s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi).
dbuim w`ih (sjihbhurb h` s`iibhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb s`bi w`ih (sjihbhurb pbrb s`iij).
dbuimleo (dbibcbt`br).  H`cjrgbdlôe piâstldb ijdbilzbhb h` ib sjihbhurb y ibs sup`rcldl`s h` g`tbi nbs` bhybd`et`s pjr g`hljs
g`dâeldjs pbrb s`iibr u jduitbr hlsdjetleulhbh`s.
d`rbgld rjh cibg` sprbyleo (puiv`rlzbdlôe b ib iibgb dje vbrliib h` d`râgldb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj `e ib
qu` `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `stâ `e cjrgb h` vbrliib.
dfble let`rgltt`et w`ih (sjihbhurb let`rglt`et` `e dbh`eb). Peb sjihbhurb let`rglt`et` `e bgnjs ibhjs h` ueb kuetb `e ib qu` ijs
s`og`etjs h` sjihbhurb `e ue ibhj sje bprjxlgbhbg`et` jpu`stjs b ijs h`i jtrj ibhj. S
S`r
`r Clourb N>4(O).
df`gldbi-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe (HN) `e nbòj quçgldj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj
h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe (HN) utlilzbehj ue djgpu`stj quçgldj qu` tbgnlìe slrv` djgj cueh`et`. S`r
tbgnlìe g`tbi-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj) y sbit-nbtf hlp nrbzleo
(sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s).
df`gldbi ciux duttleo (djrt` dje cueh`et` quçgldj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ciux duttleo (djrt` dje cueh`et`).
dflii rleo (beliij `ecrlbhjr). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nbdmleo rleo (beliij h` r`spbihj).
dflii tlg` (tl`gpj h` `ecrlbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb qu`edf tlg` (tl`gpj h` `ecrlbgl`etj).
dlrduibr `i`dtrjh` (`i`dtrjhj dlrduibr). Pe `i`dtrjhj olrbtjrlj dje ib sup`rcldl` h` djetbdtj `e ib p`rlc`rlb b trbvìs h` ib dubi s` bpildb
djrrl`et` y cu`rzb h` sjihbhurb b ibs pl`zbs. S`r r`slstbed` w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr pj r r`slst`edlb).
dlrduibtleo durr`et (djrrl`et` dlrduibet`). Ciukj ej h`s`bhj h` djrrl`et` `iìdtrldb `etr` hjs cu`et`s h` `e`roçb hlc`r`et`s.

dlrdugc`r`etlbi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrb sjihbhurb h` djsturb dlrduec`r`edlbi). Peb djeclourbdlôe h` gâquleb
 pbrb sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb (^T@_) `e ib dubi `i `k` h` rjtbdlôe h`i
h `i `i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb `s
 pbrbi`ij bi `k` h` ib obrobetb h` ib gâquleb pbrb sjihbr. S`r tbgnlìe ijeoltuhlebi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrb
sjihbhurb h` djsturb ijeoltuhlebi) y uelv`rsbi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrb sjihbhurb h` djsturb uelv`rsbi).

28
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

dibh nrbzleo sf``t (iâgleb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh h` r`v`stlgl`etj). Peb iâgleb h` g`tbi `e ib qu` uej ue j j bgnjs
S`r tbgnlìe dibh g`tbi (g`tbi h` r`v`stlgl`etj).
ibhjs `stâe r`v`stlhjs dje g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh. S`r
dibh g`tbi (g`tbi h` r`v`stlgl`etj). Pe djgpu`stj ibglebr qu` djeslst` `e ue g`tbi j bi`bdlôe, dje ue g`tbi j bi`bdlôe h` hlc`r`et`
djgpjsldlôe quçgldb bpildbhb b uej j gâs ibhjs g`hlbet` cuehldlôe, `stlrbhj, ibglebhj, r`dunrlgl`etj, h`pjsldlôe quçgldb j obivbejpibstlb.
dibhhleo (r`v`stlgl`etj). Peb vbrlbdlôe h`
h ` r`dunrlgl`etj utlilzbhb prledlpbig`et` pbrb g`kjrbr ib r`slst`edlb b ib djrrjslôe j bi dbijr.
S`r tbgnlìe nulihup (bduguibdlôe), nutt`rleo (`egbet`quliibhj) y fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj).
diust`r pjrjslty (pjrjslhbh h`i orupj). Pe orupj ijdbilzbhj h` pjrjslhbh qu` tl`e` ueb hlstrlnudlôe o`jgìtrldb bi`btjrlb.
u sb pbrb ciux djr`h brd w`ihleo (CDB
DJ  w`ihleo (sjihbhurb dje DJ ). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb (CDB_)
_) (sjihbhurb pjr brdj
> eûdi`j cueh`et`) j obs g`tbi
h` > brd w`ihleo (OGB
(OGB_)_) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs) dje obs
h` prjt`ddlôe h` hlôxlhj h` dbrnjej.
djbi`sd`ed` (djbi`sd`edlb). @i dr`dlgl`etj djekuetj j dr`dlgl`etj `e ue du`rpj h` ijs gbt`rlbi`s qu` s` ue`e.
djbt`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj) j iloftiy djbt`h `i`dtrjh`
(`i`dtrjhj h` r`v`stlgl`etj clej).
djbtleo (r`v`stlgl`etj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj).
djbtleo h`eslty (h`eslhbh h`i r`dunrlgl`etj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sprby h`pjslt h`eslty rbtlj (r`ibdlôe h`
h`eslhbh h`i h`pôsltj t`rgjrrjdlbhj).
dj`xtruslje w`ihleo (D@_) (sjihbhurb pjr dj`xtruslôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb bi
dbi`etbr b ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb y cjrzbr ibs pl`zbs b trbvìs h` ueb gbtrlz h` `xtruslôe.
djli wltf suppjrt (njnleb dje sjpjrt`). Peb djeclourbdlôe h` `gpbqu` h` g`tbi h` r`ii`ej `e ib qu` `i bibgnr` j ib tlrb s` `erjiib bir`h`hjr h` ue
S`r Clourb N8>(N). S`r tbgnlìe djli wltfjut suppjrt (njnleb sle sjpjrt`) y spjji (njnleb (h` bibgnr` h` sjihbhurb)).
dlilehrj sle nrlhbs. S`r
djli wltfjut suppjrt (njnleb sle sjpjrt`).  Peb djeclourbdlôe h` `gpbqu` h` g`tbi h` r`ii`ej `e ib qu`
q u` `i bibgnr` s` `erjiib sle ue
sjpjrt` let`rej y s` ue` bh`dubhbg`et` pbrb gbet`e`r su cjrgb. S`r tbgnlìe djli wltf suppjrt (njnleb dje sjpjrt`) y spjji
(njnleb (h` bibgnr` h` sjihbhurb)).
djih nrbz`h kjlet (kuetb sjihbhb `e crçj). Peb kuetb sjihbhb dje `eibd` g`tâildj ledjgpi`tj h`nlhj bi dbi`etbgl`etj lesucldl`et` h`i
gbt`rlbi nbs` hurbet` ib sjihbhurb.
djih drbdm (orl`tb `e crçj).  Peb orl`tb qu` jdurr` `e ue g`tbi b t`gp`rbturb bgnl`et` j slglibr. T` pu`h`e prjhudlr orl`tbs `e crçj `e ibs
zjebs h` g`tbi nbs` (NG[), bc`dtbhbs pjr `i dbijr (FB[) y h` g`tbi h` sjihbhurb (_G[). S`r tbgnlìe fjt drbdm (orl`tb `e dbil`et`) .
djih ibp (sjibp` `e crçj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ledjgpi`t` cuslje (cuslôe ledjgpi`tb) u jv`ribp (trbsibp`),
 sjihbhurb pjr cuslôe.
djih sjih`r`h kjlet (kuetb sjihbhb `e crçj).   Peb kuetb sjihbhb dje ue `eibd` g`tâildj ledjgpi`tj h`nlhj b djehldlje`s j
 prjd`hlgl`etjs h` sjihbhurb lebh`dubhjs.
djih w`ihleo (D_) (sjihbhurb `e crçj). Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj `e `i qu` s` usb pr`slôe pbrb prjhudlr ueb sjihbhurb
b t`gp`rbturb bgnl`et` dje ueb h`cjrgbdlôe sustbedlbi `e ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe hlccuslje w`ihleo (HC_) (sjihbhurb pjr
hlcuslôe), cjro` w`ihleo (CJ_) (sjihbhurb pjr cjrkbhj)  y fjt pr`ssur` w`ihleo (FQ_) (sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et`) .

djiibr (bnrbzbh`rb). @i g`tbi h` r`cu`rzj h` ueb sjihbhurb biuglejtìrgldb sle pr`slôe.

djiibrleo (r`cu`rzj), t`rgjrrjdlbhj. Bor`obr ue fjgnrj b ue `k` j djgpje`et` slglibr djgj ueb pbr`h prjt`dtjrb h` djeclebgl`etj
 pbrb `i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
t`rgjrrjdlbhj. S`r
S`r Clourbs N84(B) y N84(N).
djii`t (plezb h` suk`dlôe (h`i `i`dtrjhj)), sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej
tueost`ej prjt`olhb dje obs (OXB_),
(OXB_), djrt` pjr brdj
brdj
h` pibsgb (QBD), sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb (QB_)   y t`rgjrrjdlbhj. Pe hlspjsltlvj h` suk`dlôe g`dâeldj utlilzbhj pbrb
gbet`e`r `i `i`dtrjhj `e pjsldlôe h`etrj h` ib betjrdfb h` sjihbhurb, djrt` j t`rgjrrjdlbhj. S`r
S`r Clourb N43.
djggutbtjr-djetrjii`h w`ihleo (sjihbhurb djetrjibhb pjr djegutbhjr).  Peb vbrlbdlôe h` sjihbhurb pjr prjy`ddlôe (Q_) j pjr
djggutbtjr-djetrjii`h
 puetjs h` r`slst`edlb
r`slst`edlb `e ib qu` s` prjhud`e gûitlpi`s
gûitlpi`s sjihbhurbs s`du`edlbig`et` s`oûe ij djetrjib ue hlspjsltlvj h` djegutbdlôe
bdtlvbhj dubehj `i djetbdtjr `stâ d`rrbhj.
djgpbelje pbe`i (pl`zb j pjrdlôe usbhb djgj t`stloj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sprby tbn (i`eoù`tb t`stloj h` rjdlbhj).
djgpi`t` cuslje (cuslôe djgpi`tb). Cuslôe sjnr` tjhbs ibs dbrbs h` cuslôe y `etr` tjhjs ijs djrhje`s h` sjihbhurb bhkuetjs. S`r
Clourb N>6. S`r tbgnlìe ledjgpi`t` cuslje (cuslôe ledjgpi`tb).
djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje (DKQ) (p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb). Peb djehldlôe h` sjihbhurb `e rbeurb `e ib dubi `i g`tbi h`
S`r Clourb N>3. S`r tbgnlìe djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb
sjihbhurb s` `xtl`eh` b trbvìs h`i `sp`sjr h` ib kuetb. S`r
dje p`e`trbdlôe
(p`e`trbdlôe djgpi`tb
h` ib kuetb) y`e ib kuetb)
pbrtlbi , ledjgpi`t`
kjlet p`e`trbtljekjlet
w`ihp`e`trbtlje
(sjihbhurb(p`e`trbdlôe ledjgpi`tb
dje p`e`trbdlôe pbrdlbi h`
`e ib
ib kuetb)
kuetb),. kjlet p`e`trbtlje
djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe djgpi`tb `e ib kuetb).
kuetb) . Peb sjihbhurb `e rbeurb `e ib qu` `i g`tbi h`
S`r Clourbs N>3(C) y N>3(O). S`r tbgnlìe djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje
sjihbhurb s` `xtl`eh` b trbvìs h`i `sp`sjr h` ib kuetb. S`r
20
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb),  ledjgpi`t` kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe ledjgpi`tb h` ib kuetb) ,  kjlet p`e`trbtlje
(p`e`trbdlôe h` ib kuetb) y pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe pbrdlbi `e ib kuetb).
djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb).   S`r djgpi`t` kjlet
p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe djgpi`tb `e ib kuetb).
djgpjslt` (djgpu`stj). Pe gbt`rlbi qu` djestb h` hjs j gâs gbt`rlbi`s hlsdr`tjs, dbhb gbt`rlbi djes`rvbehj su lh`etlhbh cçsldb. S`r
S`r
tbgnlìe dibh g`tbi (g`tbi h` r`v`stlgl`etj), djgpjslt` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj djgpu`stj) y djgpjslt` tf`rgbi sprby h`pjslt
(h`pôsltj pjr t`rgjrrjdlbhj djgpu`stj).
djgpjslt` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj djgpu`stj). Pe tìrglej o`eìrldj pbrb `i`dtrjhjs h` g`tbi h` r`ii`ej guitldjgpje`et` `e hlv`rsbs cjrgbs
cçsldbs, djgj dbni`s tr`ezbhjs, tunjs y dbni`s dunl`rtjs. S`r tbgnlìe djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj), ciux djr`h `i`dtrjh`
(`i`dtrjhj h` eûdi`j h` cueh`et`), g`tbi djr`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj g`tâildj dje eûdi`j)  y strbeh`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj tr`ezbhj).
djgpjslt` tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj pjr t`rgjrrjdlbhj djgpu`stj). Pe h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj f`dfj dje hjs j gâs
gbt`rlbi`s pbrb r`dunrlgl`etj hlc`r`et`s qu` pu`h`e cjrgbrs` `e dbpbs.
djedbv` clii`t w`ih (sjihbhurb `e cli`t` dôedbvb). Peb sjihbhurb `e cli`t` qu` tl`e` ueb dbrb dôedbvb. S`r
S`r Clourb N>0(N).
djedbv` rjjt surcbd` (sup`rcldl` h` rbçz dôedbvb).  Ib djeclourbdlôe h` ueb sjihbhurb `e rbeurb
r beurb qu` pr`s`etb ueb cbitb h` ii`ebhj `e
ib sup`rcldl` h` ib rbçz. S`r Clourb N>?(C).
djedbvlty (djedbvlhbh). Ib hlstbedlb gâxlgb h`sh` ib dbrb h` ueb sjihbhurb `e cli`t` dôedbvb p`rp`ehlduibr b ueb içe`b qu` ue` ijs
h`hjs h` sjihbhurb. S`r Clourb N>0(N).
djedurr`et f`btleo (dbi`etbgl`etj djgpi`g`etbrlj). Ib bpildbdlôe h` dbijr supi`g`etbrlj b ueb `strudturb hurbet` ib sjihbhurb j djrt`.
dje` (djej). Ib pbrt` dôeldb h` ueb iibgb h` jxldjgnustlni` bhybd`et` bi jrlcldlj h` ib puetb.
p uetb. S`r
S`r Clourb N81.
djee`dtlje (dje`xlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ueb kuetb sjihbhb, sjihbhb cu`rt` j nibehb.
djestbet durr`et pjw`r sjurd` (DD) (cu`et` h` bilg`etbdlôe h` djrrl`et` djestbet`). Peb cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb
 pjr brdj (B_)
(B_) dje ueb r`ibdlôe vjitljs-bgp`rljs qu` prjhud` ue p`
p`qu`òj
qu`òj dbgnlj h` djrrl`et`
djrrl`et` h` sjihbhurb h` ue orbe dbgnlj h`
vjitbk` h` brdj. S`r tbgnlìe w`ihleo pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb).
djestbet vjitbo` pjw`r sjurd` (DS) (cu`et` h` bilg`etbdlôe h` vjitbk` djestbet`).  Peb cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb pjr
brdj (B_) dje ueb r`ibdlôe vjitljs-bgp`rljs qu` prjhud` ue orbe dbgnlj h` djrrl`et` h` sjihbhurb h` ue p`qu`òj dbgnlj h`
vjitbk` h` brdj. S`r tbgnlìe w`ihleo pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb).
djestrldt`h brd (brdj djestr`òlhj). Peb djiugeb h` brdj h` pibsgb djecjrgbhb pjr `i jrlcldlj djestr`òlhjr `e ib njquliib h` ib
betjrdfb h` brdj h` pibsgb j plstjib h` rjdlbhj pjr
p jr pibsgb (QTQ).
djestrldtleo ejzzi` (tjn`rb djestr`òlhjrb). Pe hlspjsltlvj `e `i `xtr`gj h` sbilhb h` ueb betjrdfb h` brdj h` pibsgb j plstjib h`
rjdlbhj pjr pibsgb (QTQ), qu` djetl`e` `i jrlcldlj djestr`òlhjr. S
S`r
`r Clourb N40.
djestrldtleo jrlcld` (jrlcldlj djestr`òlhjr). @i jrlcldlj `e ib tjn`rb djestr`òlhjrb h` ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb j plstjib h` rjdlbhj
 pjr pibsgb (QTQ) b trbvìs h` ib dubi pbsb `i pibsgb h` brdj.
brdj. S`r
S`r Clourb N40.
djestrldtleo jrlcld` hlbg`t`r (hlâg`trj h`i jrlcldlj djestr`òlhjr). S`r Clourb N40.

djestrldtleo jrlcld` i`eotf (ijeoltuh h`i jrlcldlj djestr`òlhjr). S`r Clourb N40.

djesugbni` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj djesuglni`).  Pe `i`dtrjhj qu` prjpjrdljeb g`tbi h` r`ii`ej. S`r tbgnlìe ejedjesugbni`
`i`dtrjh` (`i`dtrjhj ej djesuglni`).
djesugbni` oulh` `i`dtrjsibo w`ihleo (@T_-DO) (sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb dje ouçb djesuglni`). Sbrlbdlôe h`i prjd`sj h`
sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb `e `i dubi `i g`tbi h` r`ii`ej `s prjpjrdljebhj pjr ue `i`dtrjhj y su gl`gnrj ouçb. S`r Clourb N4?(N).
djesugbni` les`rt (les`rtj djesuglni`). @i g`tbi h` r`ii`ej s` djijdb `e ib rbçz h` ib kuetb bet`s h` sjihbr, y `stâ h`stlebhj b
cusljebrs` djgpi`tbg`et` `e ib rbçz h` ib kuetb pbrb cjrgbr pbrt` h` ib sjihbhurb. S`r Clourb N24(@).
djetbdt r`slstbed` (r`slst`edlb h` djetbdtj), sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr r`slst`edlb. ^`slst`edlb bi ciukj h` djrrl`et` `iìdtrldb b trbvìs h` ibs sup`rcldl`s
r`slst`edlb
h` djetbdtj h` ibs pl`zbs, ue `i`dtrjhj y ueb pl`zb, j sup`rcldl`s h` bdjpibgl`etj h` djgpje`et`s `e `i dlrdultj s`duehbrlj.
djetbdt tlp (puetb h` djetbdtj). Pe djgpje`et` tunuibr h` ueb plstjib h` sjihbhurb pjr brdj j plstjib h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj
(BTQ) qu` suglelstrb djrrl`et` h` sjihbhurb b ue `i`dtrjhj djetleuj y ij ouçb. S
S`r
`r Clourbs N46 y N4<.
djetbdt tlp s`tnbdm (bkust` h` ib puetb h` djetbdtj) ,  sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` (CDB_) y sjihbhurb pjr brdj dje
`i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs (OGB_). Ib hlstbedlb h`sh` ib puetb h` djetbdtj fbstb `i clebi h` ib tjn`rb h`
h ` obs. S`r
S`r Clourb
N46(B). S`r tbgnlìe `i`dtrjh` s`tnbdm (bkust` `etr` ib puetb h` djetbdtj y `i `xtr`gj h` ib tjn`rb) .
djetbdt tun` (tunj h` djetbdtj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb djetbdt tlp (puetb h` djetbdtj).
djetbdt tun` s`tnbdm (bkust` `etr` ijs `xtr`gjs h`i djehudtj h` djetbdtj y ib tjn`rb h`i obs). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb
 pbrb djetbdt tlp s`tnbdm (bkust` h` ib puetb h` djetbdtj).

23
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

djetleujus c``h (bilg`etbdlôe djetleub). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb g`it-le c``h (bilg`etbdlôe pjr cuslôe).
djetleujus s`qu`ed` (s`du`edlb djetleub). Peb s`du`edlb ijeoltuhlebi `e ib qu` dbhb djrhôe h` sjihbhurb s` r`bilzb h` cjrgb
S`r tbgnlìe nbdmst`p s`qu`ed` (s`du`edlb h` r`trjd`sj), nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb
djetleub h`sh` ue `xtr`gj h` ib kuetb bi jtrj. S`r
`e nijqu`) y dbsdbh` s`qu`ed` (s`du`edlb `e dbsdbhb).
djetleujus wbv` ibs`r (iâs`r h` jehb djetleub).  Pe iâs`r qu` tl`e` ueb sbilhb lelet`rrugplhb `e cuedljebgl`etj dje ue p`rçjhj
sup`rljr b >0 glils`ouehjs. S`r tbgnlìe puis`h ibs`r (iâs`r puisbhj).
djetleujus w`ih (sjihbhurb djetleub). Peb sjihbhurb qu` s` `xtl`eh` djgpi`tbg`et` h`sh` ue `xtr`gj h` ueb kuetb bi jtrj. Hjeh` ib kuetb
s`b `s`edlbig`et` dlrduibr, s` `xtl`eh` djgpi`tbg`et` bir`h`hjr h` ib kuetb. S`r tbgnlìe let`rgltt`et w`ih (sjihbhurb let`rglt`et`).
djetrjii`h btgjspf`r` nrbzleo (N-DB) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr btgôsc`rb djetrjibhb).  Ib sjihbhurb cu`rt` pjr
dbplibrlhbh (N) s` r`bilzb `e ue fjrej j crboub hjeh` s` djetrjib ib djgpjsldlôe h` ib btgôsc`rb. @stj lediuy` vbdçj y vbdçj h`
 pr`slôe pbrdlbi dje djet`elhj
djet`elhj h` obs le`rt` djetrjibhj.
djetrjibhj.
djetrjii`h h`pjsltlje t`dfelqu` (tìdeldb h` h`pjsldlôe djetrjibhb). Peb vbrlbdlôe h` ueb s`du`edlb h` djrhôe r`v`elhj `e ib qu`
s` djetrjib `i jrh`e, ib pjsldlôe y `i tbgbòj pbrb jnt`e`r ibs prjpl`hbh`s h`s`bhbs h` zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr (FB[).
djetrjii`h wbv`cjrg w`ihleo (sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb wbv`cjrg-
djetrjii`h w`ihleo (sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb).
djev`x clii`t w`ih (sjihbhurb `e cli`t` djev`xj).  Peb sjihbhurb `e cli`t` qu` tl`e` ueb dbrb h` sjihbhurb djev`xb. S`r Clourb N>0(B).
djev`x rjjt surcbd` (sup`rcldl` h` rbçz djev`xb). Ib djeclourbdlôe h` ueb sjihbhurb `e rbeurb qu` `xfln` r`cu`rzj h` ib rbçz `e ib
sup`rcldl` h` ib rbçz. S`r Clourb N>?(@).
djev`xlty (djev`xlhbh). Ib hlstbedlb gâxlgb h`sh` ib dbrb h` ueb sjihbhurb `e cli`t` djev`xj p`rp`ehlduibr b ueb içe`b qu` ue` ijs
h`hjs h` sjihbhurb. S`r Clourb N>0(B).
djji tlg` (tl`gpj h` `ecrlbgl`etj),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Dubiqul`r let`rvbij `etr` `i tl`gpj h` djgpr`slôe y `i tl`gpj h`
sjst`elgl`etj dubehj ej s` r`bilzb djrrl`et` h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb. S`r
S`r Clourb N8<.
djpp`r nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje djnr`). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sjihbhurb cu`rt` dje ue
nrbzleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh) dje djnr`.
djrh (du`rhb), t`rgjrrjdlbhj. Gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `e cjrgb h` ue djehudtj h`
h ` piâstldj ii`ej h` pjivj `xtrulhj `e ue
u e djrhôe
ci`xlni` djgpbdtj dje dbrbdt`rçstldbs slglibr`s b ue bibgnr`.
djr`h sjih`r (bibgnr` pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb dje eûdi`j cueh`et`.
djre`r-cibeo` w`ih (sjihbhurb h` `squleb nrlhbhb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ueb `ho` w`ih (sjihbhurb h` njrh`) 
`e ueb cibeo`h djre`r kjlet (kuetb `e `squleb p`stbòbhb).
djre`r kjlet (kuetb `e `squleb). Pe tlpj h` kuetb cjrgbhj pjr `xtr`gjs b tjp` j ej b tjp` h` ueb j gâs pl`zbs djev`ro`et`s bprjxlgbhbg`et
bprjxlgbhbg`et``
 p`rp`ehld
 p`rp` ehlduibr
uibr`s
`s `etr`
`etr` sç. S`r Clour
Clourbs
bs N
N2(N),
2(N), N>(N),
N>(N), N21(D)
N21(D) y N21(@).
N21(@). S`r tbgnl ìe sm`w`h kjlet (kuetb (h` sjihbhurb) jnildub).
tbgnlìe
djrjeb (djrjeb), sjihbh
 sjihbhurb
urb pjr r`sl
r`slst
st`e
`edlb. Ib r`olôe h` ueb sjihbhurb pjr r`slst`edlb hjeh` ib uelôe `s `i r`suitbhj h` ib sjihbhur
dlb sjihbhurbb h` `stbhj sôilhj.
djrr`dtlv` i`es (i`et` djrr`dtlvb). Peb i`et` pu`stb b tl`rrb s`oûe ib pr`sdrlpdlôe djrr`dtlvb lehlvlhubi h`i usubrlj.
djrrjslv` ciux (cueh`et` djrrjslvj) , , sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Pe cueh`et` dje ue r`slhuj qu` btbdb quçgldbg`et` `i
g`tbi nbs`. Qu`h` `stbr djgpu`stj h` sbi`s y âdlhjs lejroâeldjs, sbi`s y âdlhjs jroâeldjs, j djijcjelb bdtlvbhb.
djsg`tld n`bh (djrhôe djsgìtldj). Pe djrhôe h` sjihbhurb utlilzbhj pbrb g`kjrbr ib bpbrl`edlb.
djsg`tld pbss (pbsbhb h` sjihbhurb djsgìtldb). Peb pbsbhb h` sjihbhurb qu` hb djgj r`suitbhj ue djrhôe djsgìtldj.
djv`r n`bh (dunl`rtb h` du`etbs).  Pe djrhôe h` sjihbhurb r`suitbet` h` ueb pbsbhb h` dunl`rtb.
djv`r i`es (i`et` prjt`dtjr). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ueb djv`r pibt` (pibdb h` dunl`rtb) .
djv`r pbss (pbsbhb h` dunl`rtb). Peb pbsbhb j pbsbhbs h` sjihbhurb qu` hbe djgj r`suitbhj ib dbpb `xpu`stb h` ueb sjihbhurb h`
 pbsbhbs gûitlpi`s `e
`e `i ibhj h`sh` `i qu` s` r`bilzô ib sjihbhurb.
djv`r pibt` (pibdb h` dunl`rtb). Pe pbe`i r`gjvlni` h` vlhrlj ledjijrj, vlhrlj r`dunl`rtj h` piâstldj j piâstldj qu` dunr` ib i`et` h`
clitrj y ib prjt`o` h` sbipldbhurbs h` sjihbhurb, pldbhurbs j rbyje`s.
r byje`s.
djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj).  Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej djgpu`stj qu` djeslst` `e ue `i`dtrjhj h`seuhj j g`tâildj
dje eûdi`j dje ueb dunl`rtb h` cueh`et` sucldl`et` pbrb prjpjrdljebr ueb dbpb h` `sdjrlb y/j `i`g`etjs h` bi`bdlôe. S`
S`rr tbgnlìe
iloftiy djbt`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` r`v`stlgl`etj clej).
drbdm (orl`tb). Peb hlsdjetleulhbh h` tlpj crbdturb dbrbdt`rlzbhb pjr ueb puetb bclibhb y ueb bitb r`ibdlôe h` ijeoltuh y bedfj dje
r`sp`dtj bi h`spibzbgl`etj h` bp`rturb. S`r
S`r Clourb N44.
drbt`r (drât`r). H`pr`slôe `e ib dbrb h` ib sjihbhurb `e ib t`rglebdlôe h` ue djrhôe h` sjihbhurb.
drbt`r drbdm (orl`tb `e `i drât`r).  Peb orl`tb leldlbhb y ijdbilzbhb h`etrj h` ue drât`r
drât`r.. S
S`r
`r Clourb N44.

2?
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

drbt`r clii durr`et (djrrl`et` h` ii`ebhj h` drât`r). @i vbijr h` djrrl`et` hurbet` `i tl`gpj h` ii`ebhj h` drât`r.
drât`r. S
S`r
`r Clourb N08.
drbt`r clii tlg` (tl`gpj h` ii`ebhj h` drât`r). @i let`rvbij h` tl`gpj qu` slou` bi tl`gpj h` sjihbhurb p`rj qu` `s bet`rljr bi tl`gpj
h` gbet`elgl`etj h` djrrl`et` hurbet` `i dubi `i vjitbk` h` brdj j djrrl`et` bidbezb ue vbijr pr``stbni`dlhj gbyjr j g`ejr qu` ijs
vbijr`s h` ib sjihbhurb. @i r`djrrlhj h` ib sjihbhurb pu`h`
pu `h` j ej h`t`e`rs` `e `st` puetj. S`r Clourb N08.
drbt`r clii vjitbo` (vjitbk` h` ii`ebhj h` drât`r). @i vbijr h`i vjitbk` h`i brdj hurbet` `i tl`gpj h` ii`ebhj h` drât`r. S
S`r
`r Clourb N08.
drjss-s`dtljebi s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi). @i jrh`e `e qu` s` r`bilzbe ijs pbsjs h` sjihbhurb h` ueb sjihbhurb
h` pbsbhbs gûitlpi`s dje r`sp`dtj b ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ib sjihbhurb. S`r Clourbs N>4(N)-(@). S`r tbgnlìe nijdm s`qu`ed`
(s`du`edlb `e nijqu`), dbsdbh` s`qu`ed` (s`du`edlb `e dbsdbhb)  y djetleujus s`qu`ed` (s`du`edlb djetleub).
drjss wlr` w`ihleo (sjihbhurb h` bibgnr`s druzbhjs).   Pe hls`òj h` ib kuetb h` sjihbhurb pjr prjy`ddlôe (Q_) `e `i qu` ib
ijdbilzbdlôe h` ib djrrl`et` y ib cu`rzb h` sjihbhurb s` ijorb g`hlbet` `i djetbdtj h` ijs dbni`s qu` s` druzbe.
p brb r`dydi`h sibo (`sdjrlb r`dldibhb).
drusf`h sibo (`sdjrlb trlturbhb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb
djpb. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb obs ejzzi` (tjn`rb h` obs) .
dutt`r (djrtbhjrb). S`r tf`rgbi dutt`r (djrtbhjrb tìrgldb). S`r tbgnlìe jxyo`e duttleo jp`rbtjr (JD) (jp`rbrlj h` jxldjrt`).
duttleo (djrt`). S`r tf`rgbi duttleo (djrt` tìrgldj).
duttleo bttbdfg`et (bdd`sjrlj pbrb djrt`).  Pe hlspjsltlvj pbrb djev`rtlr ue sjpi`t` pbrb sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni`
`e ue sjpi`t` pbrb djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`.
duttleo nijwplp` (sjpi`t` h` djrt`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxycu`i obs duttleo tjrdf (sjpi`t` pbrb djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`).
duttleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` djrt`). Pe `i`dtrjhj g`tâildj sle r`ii`ej utlilzbhj `e `i djrt` pjr brdj. S`r tbgnlìe dbrnje `i`dtrjh`
(`i`dtrjhj h` dbrnôe), g`tbi `i`dtrjh` (`i`dtrjhj g`tâildj) y tueost`e `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` tueost`ej).
duttleo f`bh (dbn`zbi h` djrt`). Ib pbrt` h` ueb gâquleb h` djrt` `e ib qu` s` ledjrpjrb ueb betjrdfb j puetb h` djrt`.
duttleo ejzzi` (tjn`rb h` djrt`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb duttleo tlp (njquliib h` djrt`).
duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt`).  S`r tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj). S`r tbgnlìe jxyo`e dutt`r
(djrtbhjrb dje jxço`ej).
duttleo tlp (njquliib h` djrt`). Ib pbrt` h` ue sjpi`t` pbrb djrt`
djr t` dje jxço`ej y obs djgn
djgnustlni`
ustlni` h` hjeh` sbi`e ijs obs`s. S`r Clourb N82.
duttleo tjrdf (betjrdfb h` djrt`). S`r blr dbrnje brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr`) , 
obs tueost`e brd duttleo tjrdf (betjrdfb
(bet jrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs) , jxycu`i obs duttleo
tjrdf (sjpi`t` pbrb djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`) y pibsgb brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj h` pibsgb) .
dydi` (dldij), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @i let`rvbij h` ue p`rljhj h` pjt`edlb h` cjrgb h` jehb.
dyileh`r (dlilehrj). S`r obs dyileh`r (dlilehrj h` obs).
dyileh`r gbelcjih (tunj hlstrlnulhjr pbrb dlilehrjs h` obs). Pe dbn`zbi pbrb ib let`rdje`xlôe h` gûitlpi`s cu`et`s
cu`e t`s h` obs dje puetjs h` hlstrlnudlôe.
hlstrlnu dlôe.

H
h`c`dt (h`c`dtj).  Peb hlsdjetleulhbh j hlsdjetleulhbh`s, qu` pjr ebturbi`zb j `c`dtj bduguibhj, prjhud`(e) ueb pbrt` j ue
 prjhudtj ej pu`hb
p u`hb dugpilr
d ugpilr dje ibs
ib s ejrgbs
ejr gbs j `sp`dlcldbdlje`s bpildbn i`s. S`r tbgnlìe hlsdjetleul
`sp`dlcldbdlje `s bpildbni`s. hlsdjetleulty
ty (hlsdjetleul
(hlsdjetleulhbh)
hbh) ` cibw
(lgp`rc`ddlôe) .
h`iby`h drbdm (orl`tb dje r`tbrhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb djih drbdm (orl`tb `e crçj)  j ueh`rn`bh drbdm
(orl`tb h`nbkj h`i djrhôe).
h`pjslt (h`pôsltj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj) .
h`pjslt s`qu`ed` (s`du`edlb h` h`pôsltj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ih pbss s`qu`ed` (s`du`edlb h` ueb
pbsbhb h` sjihbhurb).
h`pjslt`h g`tbi (g`tbi h`pjsltbhj),  sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb
sjihbhur b nibehb y sjihbhurb . G`tbi h` r`ii`ej bor`obhj hurbet` ib
sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb nibehb j sjihbhurb.
h`pjslt`h g`tbi (g`tbi h`pjsltbhj), sup`rcldl` . G`tbi pbrb r`dunrlgl`etj
r`dunrlgl`etj bor`obhj hurbet` `i r`dunrlgl`etj.
h`pjsltlje `ccldl`edy (`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe).  S`r brd w`ihleo h`pjsltlje `ccldl`edy (`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe h` ib
sjihbhurb pjr brdj) y tf`rgbi sprbyleo h`pjsltlje `ccldl`edy (`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe h`i t`rgjrrjdlbhj).

h`pjsltlje rbt` (tbsb h` h`pjsldlôe). @i p`sj h`i gbt`rlbi h`pjsltbhj `e ueb uelhbh h` tl`gpj.
(s`du`edlb h` h`pjsldlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ih pbss s`qu`ed` (s`du`edlb h` ueb
h`pjsltlje s`qu`ed` (s`du`edlb
pbsbhb h` sjihbhurb).

26
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

h`ptf jc n`v`i (prjcuehlhbh h`i nls`i).  S`r n`v`i h`ptf (prjcuehlhbh h`i nls`i) .
h`ptf jc cuslje (prjcuehlhbh h` cuslôe).  S`r cuslje h`ptf (prjcuehlhbh h` cuslôe) .
h`ptf jc orjjv` (prjcuehlhbh h` ib rbeurb). S`r orjjv` h`ptf (prjcuehlhbh h` ib rbeurb) .
h`tjebtlje cibg` sprbyleo (puiv`rlzbdlôe
(puiv`rlzbdlôe b ib iibgb pjr h`tjebdlôe). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj `e ib qu` ib
`xpijslôe djetrjibhb h` ueb g`zdib h` obs djgnustlni`, jxço`ej y gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `e pjivj s` utlilzb pbrb cuehlr
y prjpuisbr `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj bi sustrbtj.
hl` (hbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb r`slstbed` w`ihleo hl` (hbhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb) .

hl` (sjihbhurb
w`ihleo (sjihbhurb pjr gbtrlz).
pjr cjrkbhj) . Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb djih w`ihleo (sjihbhurb `e crçj) y cjro` w`ihleo

hlccuslje blh (byuhb h` hlcuslôe). Pe g`tbi h` r`ii`ej sôilhj bpildbhj b ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj pbrb byuhbr `e ib sjihbhurb
 pjr hlcuslôe.
hlcu slôe.
hlccuslje njehleo (sjihbhurb pjr hlcuslôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb hlccuslje nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr
hlcuslôe) y hlccuslje w`ihleo (sjihbhurb pjr hlcuslôe).
hlccuslje nrbzleo (HCN) (sjihbhurb pjr hlcuslôe).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` `e `i qu` ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs
cu`rt`s pjr dbplibrlhbh j ueb cbs` içqulhb le sltu s` hlcueh` dje `i gbt`rlbi nbs` pbrb prjhudlr prjpl`hbh`s h` kuetb d`rdbebs b
ibs h`i gbt`rlbi nbs`. Ib pr`slôe pu`h` j ej bpildbrs`. S`r Clourbs B2 y B3. S`r Xbnibs B2, B> y B4.
hlccuslje w`ihleo (HC_) (sjihbhurb pjr hlcuslôe).   Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb
g`hlbet` ib bpildbdlôe h` pr`slôe b t`gp`rbturb `i`vbhb sle h`cjrgbdlôe gbdrjsdôpldb j gjvlgl`etj r`ibtlvj h` ibs pl`zbs. T`
 pu`h` les`rtbr ueb byuhb h` hlcuslôe
h lcuslôe `etr` ibs sup`rcldl`s tbgn lìe djih w`ihleo (sjihbhurb `e crçj) , cjro`
s up`rcldl`s h` djetbdtj. S`r tbgnlìe
w`ihleo (sjihbhurb pjr cjrkbhj) y fjt pr`ssur` w`ihleo (sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et`).
hliutlje (hliudlôe). @i dbgnlj `e ib djgpjsldlôe quçgldb h` ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb dbusbhj pjr ib g`zdib h`i g`tbi
 nbs` j g`tbi
g `tbi h`
h ` ssjihbhurb
jihbhurb bet`rljr `e `i djrhôe
d jrhôe h` sjihbhurb. T` glh` pjr `i pjrd`etbk`
p jrd`etbk` h` g`tbi nbs` j g`tbi h` sjihbhurb
bet`rljr `e `i djrhôe h` sjihbhurb. S`r Clourb N>8(I).
hlp nrbzleo (HN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` utlilzbehj
utlilzbehj dbijr h` ue nbòj
h` cuehldlôe. S`r tbgnlìe df`gldbi-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe (HN) `e nbòj
quçgldj) ,  g`tbi-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj)   y sbit-nbtf hlp
nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s) .
hlp c``h (bilg`etbdlôe pjr leg`rslôe) , sjihbhu
 sjihbhurb
rb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje ob
obs,
s, sjihbhurb dje
dj e jxço`ej
sjihbhu rb pjr brdj h` pibsgb . Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj `e `i qu` `i g`tbi h` r`ii`ej s` bilg`etb h`
 y obs djgnustlni` y sjihbhurb
gbe`rb let`rglt`et`
let`rglt`et` bi njrh` prledlpbi h`i dfbrdj h` sjihbhurb.
hlp sjih`rleo (HT) (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb dbijr h` ue nbòj h` g`tbi, bd`lt`
bd`lt` j
sbi `e `i qu` s` sug`ro`. S`r g`tbi-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` g`tbi) , jli-nbtf hlp
sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` bd`lt`)  y sbit-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe
`e nbòj h` sbi`s) . S`r tbgnlìe wbv` sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr jibs).
hlp trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr leg`rslôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb hlp c``h (bilg`etbdlôe pjr leg`rslôe) j
sfjrt dlrdultleo trbesc`r (trbesc`r`edlb h` djrtjdlrdultj) .

hlr`dt
brdjdurr`et `i`dtrjh`
h` djrrl`et` e`obtlv`
djetleub  (HD@E)
`e ijs (djrrl`et``sdjetleub,
qu` `i `i`dtrjhj `i`dtrjhjye`obtlvj).
`i pjij e`obtlvj ib pl`zb `sIb`ihlspjsldlôe h` h`i
pjij pjsltlvj ijs dbni`s
brdj h`h`sjihbhurb.
sjihbhurbS`r
pjr
Clourb N48(N).
hlr`dt durr`et `i`dtrjh` pjsltlv`  (HD@Q) (djrrl`et` djetleub, `i`dtrjhj pjsltlvj). Ib hlspjsldlôe
hlspjsldlôe h` ijs dbni`s h` sjihbhurb pjr
brdj h` djrrl`et` djetleub `e ijs qu` `i `i`dtrjhj `s `i pjij pjsltlvj y ib pl`zb `s `i pjij e`obtlvj h`i brdj h` sjihbhurb. S`r
Clourb N48(B).
hlr`dt durr`et r`v`rs` pjibrlty (djrrl`et` djetleub, pjibrlhbh lev`rtlhb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb hlr`dt durr`et `i`dtrjh`
pjsltlv` (djrrl`et` djetleub, `i`dtrjhj pjsltlvj) .
hlr`dt durr`et strbloft pjibrlty (djrrl`et` djetleub, pjibrlhbh hlr`dtb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb hlr`dt durr`et `i`dtrjh`
e`obtlv` (djrrl`et` djetleub, `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj e`obtlvj).
hlr`dt hrlv` crldtlje w`ihleo (C^_-HH) (sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj). Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb pjr
crlddlôe `e ib qu` ib `e`roçb r`qu`rlhb pbrb r`bilzbr ib sjihbhurb s` suglelstrb b ib gâquleb pbrb sjihbr b trbvìs h` ueb dje`xlôe
hlr`dtb h`i gjtjr hurbet` ue p`rçjhj pr`h`t`rglebhj h`i dldij h` sjihbhurb. S`r Clourb N80. S`r tbgnlìe le`rtlb crldtlje
w`ihleo (sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb) .
hlr`dt r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb hlr`dtb). Peb djeclourbdlôe h` dlrdultj s`duehbrlj `e ib qu` ib djrrl`et` y
ib cu`rzb h` sjihbhurb s` bpildbe b pl`zbs g`hlbet` `i`dtrjhjs hlr`dtbg`et` jpu`stjs. S`r Clourbs N86(B)-(D). S`r tbgnlìe
lehlr`dt r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb lehlr`dtb) .
hlsdjetleulty (hlsdjetleulhbh). Peb let`rrupdlôe h` ib `strudturb tçpldb h` ue gbt`rlbi, djgj ib cbitb h` fjgjo`e`lhbh `e sus dbrbdt`rçstldbs
g`dâeldbs, g`tbiûroldbs j cçsldbs. Peb hlsdjetleulhbh
hlsdje tleulhbh ej `s e`d`sbrlbg`e
e`d`sbrlbg`et` S`r tbgnlìe h`c`dt (h`c`dtj) y cibw (lgp`rc`ddlôe).
t` ue h`c`dtj. S`r
2<
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

hlssjiutlje (hlsjiudlôe), sjihbhur
 sjihbhurbb cu`rt`.  Hlsjiudlôe h`i gbt`rlbi nbs` `e `i g`tbi h` r`ii`ej j `i g`tbi h` r`ii`ej `e `i gbt`rlbi
 nbs`.
hjuni` brdleo (brdj hjni`).  Peb djehldlôe `e ib dubi `i brdj h` sjihbhurb j djrt` h` ueb betjrdfb h` brdj h` pibsgb ej pbsb b
trbvìs h`i jrlcldlj djestr`òlhjr slej qu` s` trbescl`r` b ib sup`rcldl` let`rljr h` ib tjn`rb. T` `stbni`d` slguitâe`bg`et` ue brdj
s`duehbrlj `etr` ib sup`rcldl` `xt`rljr h` ib tjn`rb y ib pl`zb.
hjuni`-n`v`i `ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh` dje nls`i hjni`). Pe tlpj h` p`rcli h`i njrh` nls`ibhj qu` tl`e` hjs sup`rcldl`s
 pr`pbrbhbs bhybd`et`s b ibhjs
ibh js jpu`stjs
jpu`st js h`i gbt`rlbi. S`r Clourb N?(D).
N?( D).
hjuni`-n`v`i orjjv` (rbeurbs hjni` nls`i).  Peb rbeurb h` ib sjihbhurb h` hjni` dbrb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` ueb pl`zb b
tjp` qu` tl`e`
S`r Clourb ueb cjrgb h` p`rcli h`i njrh` h` hjni` nls`i qu` ilehb dje ueb sup`rcldl` pibeb h` ue gl`gnrj djgpi`g`et
N<(N). djgpi`g`etbrlj.
brlj.
hjuni`-n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje hjni` nls`i). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb dje hjni` nls`i sjihbhb pjr
bgnjs ibhjs. S`r Clourb N<(N).
hjuni`-cibr`-n`v`i orjjv` (rbeurb dje nls`i bnjdlebhj hjni`).   Peb rbeurb h` ib sjihbhurb h` hjni` dbrb cjrgbhb pjr ib
djgnlebdlôe h` ueb pl`zb b tjp` qu` tl`e` ueb cjrgb h` p`rcli h`i njrh` r`hjehj y ueb sup`rcldl` pibeb h` ue gl`gnrj
djgpi`g`etbrlj. S`r Clourb N<(C).
hjuni`-cibr`-n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje hjni` nls`i bnjdlebhj).  Peb sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj
hjni` sjihbhb pjr bgnjs ibhjs. S`r Clourb N<(C).
hjuni`-cibr`-S orjjv` (rbeurb bnjdlebhb hjni` `e S).  Peb rbeurb h` ib sjihbhurb h` hjni` dbrb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h`
 pl`zbs b tjp` qu` tl`e`e ijs
ij s p`rcli`s h`i
h` i njrh` r`hjehj.
r`h jehj. S`r Clourb N<(O).
hjuni`-cibr`-S-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb hjni` `e S). Peb rbeurb bnjdlebhb hjni` `e S sjihbhb pjr bgnjs
ibhjs. S`r Clourb N<(O).
hjuni`-orjjv`
hjuni`-orjjv` w`ih (sjihbhurb h` hjni` rbeurb),  sjihbhu rb pjr cuslôe . Peb rbeurb h` sjihbhurb f`dfb h` bgnjs ibhjs. S`r
 sjihbhurb

Clourbs N<, N>8(D) y N>8(H).

hjuni`-K `ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh` `e K hjni`). Pe tlpj h` p`rcli h`i njrh` qu` tl`e` hjs sup`rcldl`s pr`pbrbhbs bhybd`et`s
bhybd`et`s b
ibhjs jpu`stjs h`i gbt`rlbi. S`r Clourb N?(@).
hjuni`-K orjjv` (rbeurb `e K hjni`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb h` hjni` dbrb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` ueb pl`zb b tjp`
qu` tl`e` ueb cjrgb h` p`rcli h`i njrh` hjni` `e K qu` ilehb dje ueb sup`rcldl` pibeb h` ue gl`gnrj djgpi`g`etbrlj. S`r Clourb
N<(H).
hjuni`-K-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` K). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e K hjni` sjihbhb pjr bgnjs ibhjs. S`r
hjuni`-K-orjjv`
Clourb N<(H).
hjuni`-spild`h
hjuni`-spild`h nutt kjlet (kuetb b tjp` `gpbigbhb hjni`). S`r spild`h kjlet (kuetb `gpbigbhb). S`r Clourb N4(N).
hjuni`-squbr`-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` `sdubhrb). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e `sdubhrb sjihbhb pjr
hjuni`-squbr`-orjjv`
bgnjs ibhjs. S`r Clourb N<(B).
hjuni`-P orjjv` (rbeurb `e P hjni`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb h` hjni` dbrb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` pl`zbs b tjp` qu`
tl`e`e ijs p`rcli`s h`i njrh` `e K hjni`. S`r Clourb N<(@).
hjuni`-P-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` P).  Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e P hjni` sjihbhb pjr bgnjs ibhjs. S`r
hjuni`-P-orjjv`
Clourb N<(@).
hjuni`-S orjjv` (rbeurb `e S hjni`).  Peb rbeurb h` ib sjihbhurb h` hjni` dbrb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` pl`zbs b tjp` qu`
tl`e`e ijs p`rcli`s h`i njrh` h` hjni` nls`i. S`r Clourb N<(D).
hjuni`-S-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` S).  Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e S hjni` sjihbhb pjr bgnjs ibhjs. S`r
Clourb N<(D).
hjuni`-w`ih`h kjlet (kuetb sjihbhb hjni`) , sjihbhurb pjr cuslôe.
hjuni`-w`ih`h cuslô e. Peb kuetb sjihbhb pjr bgnjs ibhjs. S`r Clourbs N<, N>8(D) y
N>8(H).
hjv`tblileo (`esbgni` `e djib h` glibej), t`rgjrrjdlbhj . Pe gìtjhj h` `gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl` qu` lgpildb ueb
sjdbvbdlôe pbrb `etr`ibzbr `i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj. S`r Clourb N84(D).
hjwefbeh (sjihbhurb `e pjsldlôe pibeb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb cibt w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr).
hjweflii (bvbed` fbdlb bnbkj), bhv . Tjihbhurb dje ueb prjor`slôe fbdlb bnbkj.
hjwesijp` tlg` (tl`gpj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et`).  @i let`rvbij hurbet` `i dubi ib djrrl`et` j pjt`edlb h` sjihbhurb hlsgleuy`
djetleubg`et`. S`r Clourbs N8< y N04.
hrbo (brrbstrbr), djrt` tìrgldj. Ib hlstbedlb h` h`spibzbgl`etj `etr` ijs puetjs h` sbilhb r`bi y `e içe`b r`dtb h` ib djrrl`et` h`
obs j `i fbz h` djrt` g`hlhb `e ib sup`rcldl` h` sbilhb h`i g`tbi nbs`. S`r Clourb N82.

>1
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`). @i âeouij h` h`spibzbgl`etj dubehj `i `i`dtrjhj bpuetb `e ueb hlr`ddlôe jpu`stb b ib prjor`slôe
h` ib sjihbhurb. @st` âeouij tbgnlìe s` pu`h` utlilzbr pbrb h`clelr pbrdlbig`et` ib jrl`etbdlôe h` ibs plstjibs, betjrdfbs, vbrliibs
y fbd`s. S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe nbdmfbeh w`ihleo (sjihbhurb fbdlb btrâs) , pusf beoi` (âeouij h` `gpuk`), trbv`i
beoi` (âeouij h` h`spibzbgl
h`spibzbgl`etj)
`etj) y wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj) .
hrjp-tfrjuof (h`scjehbgl`e
hrjp-tfrjuof (h`scjehbgl`etj)tj),  sjihbhurb cu`rt` . Pe pbeh`j leh`s`bni` j lrr`ouibrlhbh h` ib sup`rcldl`, qu` o`e`rbig`et` s`
`edu`etrb d`rdb h`i sjilhus h`i g`tbi nbs`.
hrjp-tfrjuof (h`scjehbgl`etj),
(h`scjehbgl`etj), sjihbhur b. Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb rjjt r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` ib rbçz) .
 sjihbhurb
hrjss (`sdjrlb), djrt` tìrgldj. @i gbt`rlbi g`tâildj jxlhbhj sjilhlcldbhj r`stbet` qu` s` bhfl`r` b ib pl`zb bhybd`et` b ib sup`rcldl`
h` djrt`.
hrug (tbgnjr). Pe pbqu`t` dliçehrldj utlilzbhj pbrb djet`e`r ueb ijeoltuh djetleub h` bibgnr` h` g`tbi h` r`ii`ej j gbt`rlbi pbrb
r`dunrlgl`etj.
hry dfbgn`r w`ihleo (sjihbhurb h` dâgbrb s`db). Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb sunbduâtldb r`bilzbhb `e ueb dâgbrb flp`rnârldb
lestbibhb sjnr` ib kuetb. @i boub `s h`spibzbhb h` ib dâgbrb pjr ue obs, ij qu` r`suitb `e ue bgnl`et` s`dj pbrb ib sjihbhurb.
hry w`ihleo (sjihbhurb `e s`dj).  Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb sunbduâtldb `e ib qu` `i boub s` `xdiuy` h` ib prjxlglhbh
leg`hlbtb h` ib kuetb pjr g`hljs cçsldjs. S`r tbgnlìe w`t w`ihleo (sjihbhurb fûg`hb).
huty dydi` (dldij h` trbnbkj).  Hurbet` ue p`rçjhj h` pru`nb `sp`dçcldj, `i pjrd`etbk` h` tl`gpj qu` ueb cu`et` h` bilg`etbdlôe j
sus bdd`sjrljs pu`h`e cuedljebr b ib sbilhb ejglebi sle `xp`rlg`etbr
`xp`rlg`etbr sjnr`dbrob tìrgldb. Ijs p`rçjhjs h` pru`nb pbrb sjihbhurb
 pjr brdj y sjihbhurb
sjihbhur b pjr r`slst`edlb
r`sls t`edlb sje djgûeg`et`
djg ûeg`et` hl`z (21)
( 21) gleutjs
gleutj s y ue (2)
(2 ) gleutj, r`sp`dtlvbg`et`.
r `sp`dtlvbg`et`.
hw`ii tlg` (tl`gpj h` `xpjsldlôe h`i gbt`rlbi h` r`dunrlgl`etj bi dbijr h` ib plstjib) , t`rgjrrjdlbhj . @i ibpsj `e `i qu` `i
gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `stâ `xpu`stj b ib zjeb h` dbijr h` ib plstjib h` t`rgjrrjdlbhj.
hw`ii tlg` (tl`gpj h` `xpjsldlôe h`i gbt`rlbi h` r`dunrlgl`etj bi dbijr h` ib plstjib), sjihbhu rb. @i tl`gpj hurbet` `i dubi ib
 sjihbhurb
cu`et` h` bilg`etbdlôe s` h`tl`e` `e dubiqul`r puetj h` dbhb jsdlibdlôe.

hyebgld `i`dtrjh`
`i`dtrjhjs hurbet`cjrd` (cu`rzb hleâgldb
ib sjihbhurb. h`i`i`dtrjh`
S`r tbgnlìe `i`dtrjhj)cjrd`
, sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
(cu`rzb h`i `i`dtrjhj), Ib cu`rzb
 stbtld r`bi bpildbhb
`i`dtrjh` b ibs pl`zbs
cjrd` (cu`rzb pjr h`i
`stâtldb ijs
`i`dtrjhj)  y tf`jr`tldbi `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb t`ôrldb h`i `i`dtrjhj) .

@
`ho` `cc`dt (`c`dtj h` njrh`), t`rgjrrjdlbhj. Bcijkbgl`etj
Bcijkbgl`etj h` ib kuetb `etr` `i h`pôsltj h`
h ` t`rgjrrjdlbhj y `i sustrbtj `e `i njrh` h`i
h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
`stâeh br pbrb ueb `ho` w`ih (sjihbhurb h` njrh`) `e ueb cibeo`h nutt kjlet (kuetb b tjp` p`stbòbhb).
sjihbhurb h` njrh` p`stbòbhj. Pe tìrglej ej `stâehbr
`ho` kjlet (kuetb h` njrh`).  S`r pbrbii`i kjlet (kuetb pbrbi`ib).
`ho` ijss (pìrhlhb pjr `i njrh`), t`rgjrrjdlbhj. @i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj s` pl`rh` djgj sjnr`rrjdlbhj gâs biiâ h`i njrh` h` ib pl`zb.
`ho` pr`pbrbtlje (pr`pbrbdlôe h`i njrh`).   Ib pr`pbrbdlôe h` ijs njrh`s h` ijs gl`gnrjs h` ib kuetb, pjr djrt`, ilgpl`zb,
r`v`stlgl`etj u jtrjs g`hljs.
`ho` pr`pbrbtlje (pr`pbrbdlôe h`i njrh`). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb `ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh`).
`ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh`). Ib cjrgb h`i njrh` h`i gl`gnrj h` ib kuetb. S`r
S`r Clourb N?.
`ho` w`ih (sjihbhurb h` njrh`). Peb sjihbhurb `e ueb kuetb b tjp` p`stbòbhb, `e `squleb p`stbòbhb j pbrbi`ib `e ib qu` s` cusljebe
ijs `sp`sjr`s djgpi`tjs h` ijs `xtr`gjs h` ib pl`zb. S`r
S`r Clourbs N21(B)-(D), N24(B) y N>0(F).
`ho` w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` njrh`). @i `sp`sjr h`i g`tbi h` sjihbhurb g`hlhj h`sh` ib rbçz h` ib sjihbhurb. S
S`r
`r Clourb N>0 F).
`cc`dtlv` tfrjbt (obrobetb `c`dtlvb). Ib hlstbedlb gçelgb h`sh` ib dbrb h` sjihbhurb `e cli`t`, g`ejs dubiqul`r djev`xlhbh, y ib rbçz h` ib
sjihbhurb. @e `i dbsj h` ueb sjihbhurb `e cli`t` djgnlebhb dje ueb sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe pbrdlbi h` ib kuetb, s` usb ib rbçz h` ib
S`rr tbgnlìe bdtubi tfrjbt (obrobetb r`bi) y tf`jr`tldbi tfrjbt (obrobetb t`ôrldb).
sjihbhurb `e rbeurb. S`r Clourbs N>0(B)-(H) y N>0(L). S`
`i`dtrld brd sprbyleo (puiv`rlzbdlôe pjr brdj `iìdtrldj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb brd sprbyleo (puiv`rlzbdlôe pjr brdj)
b rdj).
`i`dtrld njehleo (kuetb `iìdtrldb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb surcbdleo (r`dunrlgl`
(r`dunrlgl`etj)
etj) pjr t`rgjrrjdlbhj.
`i`dtrld nibzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj (`iìdtrldj)). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb brd nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr
dbplibrlhbh pjr brdj) y r`slstbed` nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr r`slst`edlb).
`i`dtrjh` (`i`dtrjhj). Pe djgpje`et` h`i dlrdultj h` sjihbhurb qu` t`rgleb `e `i brdj, ib `sdjrlb djehudtjrb cuehlhb j `i g`tbi nbs`.
S`r djesugbni` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj djesuglni`), duttleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` djrt`) , ejedjesugbni` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj
ej djesuglni`), r`slstbed` w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb) , tueost`e `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h`
tueost`ej) y w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` sjihbhurb) .

>2
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

`i`dtrjh` bhbpt`r (bhbptbhjr h` `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb dje`dtbr ue `i`dtrjhj j puetb
(r``gpibzbni`) h`i `i`dtrjhj b ue pjrtb`i`dtrjhjs.
p jrtb`i`dtrjhjs.
`i`dtrjh` dbp (puetb (r``gpibzbni`) h`i `i`dtrjhj). Peb puetb h` bhbptbhjr h` `i`dtrjhj r``gpibzbni` utlilzbhb
utlilzbhb pbrb sjihbhurb h`
 puetjs pjr r`slst`edlb.
`i`dtrjh` dbp `xtrbdtjr (`xtrbdtjr h` puetb (r``gpibzbni`
(r``gpibzbni`)) h`i `i`dtrjhj). Peb f`rrbgl`etb utlilzbhb pbrb cbdliltbr ib `xtrbddlôe h`
ueb puetb (r``gpibzbni`) h`i `i`dtrjhj h` ue bhbptbhjr j pjrtb`i`dtrjhj.
`i`dtrjh` `xt`eslje (`xt`eslôe h`i bibgnr`), djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y rbeurbhj pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` dbrnôe .
Ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj qu` s` `xtl`eh` gâs biiâ h`i pjrtb`i`dtrjhj j betjrdfb h` djrt`.
`i`dtrjh` `xt`eslje (`xt`eslôe h`i bibgnr`), sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et`,
cueh`et`, sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs, sji
sjihbhurb
hbhurb pjr brdj
dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs y sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj
sug`rolhj. Ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj qu` s` `xtl`eh` gâs biiâ h`i
`xtr`gj h` ib puetb h` djetbdtj. S`r Clourb N46. S`r tbgnlìe stldmjut (`xt`eslôe h`i bibgnr`).
`i`dtrjh` `xt`eslje (`xt`eslôe h`i bibgnr`), sjihbhurb pjr brdj
brdj dje `i`dtrjhj prjt`olhb dje obs y sjihbhurb pjr brdj
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb brdj
h` pibsgb. Ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj h` tueost`ej qu` s` `xtl`eh` gâs biiâ h`i `xtr`gj h`i djiibr. S`r Clourbs N40 y N43. S`r
tbgnlìe stldmjut (`xt`eslôe h`i bibgnr`).
`i`dtrjh` cbd` (dbrb h`i `i`dtrjhj), sjihb
 sjihbhur
hurb
b pjr r`sls
`slst`
t`edlb. Ib sup`rcldl` h` ue `i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e djetbdtj dje ib pl`zb.
edlb
`i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb h`i `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib cu`rzb bpildbhb pjr ijs `i`dtrjhjs b ibs pl`zbs bi fbd`r sjihbhurbs
S`r tbgnlìe hyebgld `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb hleâgldb h`i `i`dtrjhj), stbtld `i`dtrjh` cjrd`
 pjr puetj, djsturb j prjy`ddlôe. S`r
(cu`rzb `stâtldb h`i `i`dtrjhj) y tf`jr`tldbi `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb t`ôrldb h`i `i`dtrjhj).
`i`dtrjh` obp (ijeoltuh h`i brdj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb brd i`eotf (ijeoltuh h`i brdj) .
`i`dtrjh` fjih`r (pjrtb`i`dtrjhj). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb gbet`e`r y djehudlr g`dâeldbg`et` ib djrrl`et` b ue `i`dtrjhj j
bhbptbhjr h` `i`dtrjhj.
`i`dtrjh` leh`etbtlje (gu`sdb h`i `i`dtrjhj), sjih
 sjihbhurb
bhurb pjr r`slst
r`slst`edlb. Peb h`pr`slôe cjrgbhb `e ib sup`rcldl` h` ib pl`zb pjr ue `i`dtrjhj.
`edlb
`i`dtrjh` i`bh (dbni` h`i `i`dtrjhj). Pe djehudtjr h` dlrdultj s`duehbrlj qu` trbesglt` `e`roçb h`sh` ib cu`et` h` bilg`etbdlôe bi
 pjrtb`i`dtrjhjs, plstjib j betjrdfb. S`r
 S`r Clourbs N48 y N43.
`i`dtrjh` ilc` (vlhb ûtli h`i `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib r`slst`edlb h` ue `i`dtrjhj h` sjihbhurb `etr` `i usj leldlbi y `i
gbet`elgl`etj j r``gpibzj r`qu`rlhj.
`i`dtrjh` gusfrjjgleo (r`nbnb h`i `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Ib bgpilbdlôe h` ib dbrb h`i `i`dtrjhj h`nlhj bi dbijr y
ib pr`slôe h` ib sjihbhurb.
`i`dtrjh` pldmup (djetbglebdlôe h`i `i`dtrjhj),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
r`slst`edlb. Djetbglebdlôe h`i `i`dtrjhj pjr `i g`tbi nbs` j su
r`dunrlgl`etj hurbet` ib sjihbhurb.
`i`dtrjh` s`tnbdm (bkust` `etr` ib puetb h` djetbdtj y `i `xtr`gj h` ib tjn`rb).  Ib hlstbedlb b ib qu` s` djijdb `i `i`dtrjhj bi rbs,
h`trâs h`i jrlcldlj djestr`òlhjr h` ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb j ib plstjib h` t`rgjrrjdlbhj, g`hlhb h`sh` ib dbrb `xt`rljr h` ib
tjn`rb djestr`òlhjrb. S`r Clourb N40. S`r tbgnlìe djetbdt tlp s`tnbdm (bkust` h` ib puetb h` djetbdtj).
`i`dtrjh` smlh (h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj). Peb hlsdjetleulhbh `e ib sup`rcldl` r`suitbet` h`i h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj.
`i`dtrjh` smlhhleo (h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @i gjvlgl`etj trbesv`rsbi h`i `i`dtrjhj dje r`sp`dtj b
ib pl`zb r`suitbet` h` ib bpildbdlôe h` ib cu`rzb h`i `i`dtrjhj.
`i`dtrjh` tlp (puetb h`i `i`dtrjhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb `i`dtrjh` dbp (puetb (r``gpibzbni
(r``gpibzbni`) `) h`i `i`dtrjhj) j
`i`dtrjh` cbd` (dbrb h`i `i`dtrjhj).
`i`dtrjcuslje w`ihleo (@C_) (sjihbhurb pjr `i`dtrjcuslôe), t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb dbijr h` ue
`i`g`etj r`slstlvj `e`rolzbhj `iìdtrldbg`et`,
`iìdtrldbg`et`, ledrustbhj `e ib zjeb h` sjihbhurb.
`i`dtrjobs w`ihleo (@O_) (sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj qu` utlilzb ue brdj `etr` ue `i`dtrjhj h` g`tbi h`
r`ii`ej djetleuj y `i dfbrdj h` sjihbhurb, `gpi`behj ueb prjor`slôe h` sjihbhurb bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi dje r`spbihj pbrb djeclebr
`i g`tbi h` sjihbhurb cuehlhj. @i prjd`sj s` utlilzb dje j sle obs h` prjt`ddlôe suglelstrbhj `xt`rebg`et` y sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe.
`i`dtrje n`bg nrbz` w`ihleo (@NN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr fbz h` `i`dtrje`s).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt`
`gpi`behj ue fbz h` `i`dtrje`s h`s`ecjdbhj u jsdlibet` djgj cu`et` h` dbijr. S`r
S`r Clourbs B2 y B3. S`r
S`r Xbnibs B2, B> y B4.
`i`dtrje n`bg nrbzleo (@NN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr fbz h` `i`dtrje`s). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` utlilzb
`i dbijr h` ue fbz h` `i`dtrje`s ilo`rbg`et` h`s`ecjdbhj u jsdlibet`. S
S`r
`r Clourbs B2 y B3. S`r
S`r Xbnibs B2, B> y B4.
`i`dtrje n`bg duttleo (@ND) (djrt` pjr fbz h` `i`dtrje`s). Pe prjd`sj h` djrt` tìrgldj qu` djrtb g`tbi`s bi cuehlrijs dje `i dbijr
h` ue fbz djed`etrbhj, djgpu`stj prledlpbig`et` h` `i`dtrje`s h` bitb v`ijdlhbh, qu` ledlh`e `e ib pl`zb.
`i`dtrje n`bg duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` pjr fbz h` `i`dtrje`s). S`r tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj).
`i`dtrje n`bg oue (plstjib h` fbz h` `i`dtrje`s).  Pe hlspjsltlvj pbrb prjhudlr y bd`i`rbr `i`dtrje`s. Ijs djgpje`et`s tçpldjs
lediuy`e `i `glsjr (tbgnlìe iibgbhj  clibg`etj  j dâtjhj) dbi`etbhj pbrb prjhudlr `i`dtrje`s pjr `glslôe t`rglôeldb, ueb djpb
(tbgnlìe iibgbhb r`kliib j djpb h` r`kliib) y `i âejhj.
>>
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

`i`dtrje n`bg oue djiuge (plstjib h` djiugeb pbrb fbz h` `i`dtrje`s). Ib plstjib h` fbz h` `i`dtrje`s gâs ijs djgpje`et`s
g`dâeldjs y `iìdtrldjs buxlilbr`s qu` pu`h`e lediulr ib bile`bdlôe h`i fbz, `i `ecjqu` y ibs njnlebs h` h`svlbdlôe.
`i`dtrje n`bg w`ihleo (@N_) (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` prjhud` djbi`sd`edlb dje ue fbz
djed`etrbhj, djgpu`stj prledlpbig`et` h` `i`dtrje`s h` bitb v`ijdlhbh,
v`ijdlhbh, qu` ledlh`e `e ib kuetb. @i prjd`sj s` usb sle obs prjt`dtjr
S`r tbgnlìe flof vbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb
y sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r
h` bitj vbdçj), g`hlug vbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` vbdçj g`hlj)   y
ejevbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s sle vbdçj).
`i`dtrjsibo w`ihleo (@T_) (sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` prjhud` djbi`sd`edlb h` g`tbi`s dje ueb
`sdjrlb cuehlhb qu` h`rrlt` `i g`tbi h` r`ii`ej y ibs dbrbs h` cuslôe gl`etrbs prjt`o` `i dfbrdj h` sjihbhurb qu` bvbezb fbdlb brrlnb,
b ij ibroj h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi djgpi`tb h` ib kuetb. Ib `sdjrlb djehudtjrb s` gbetl`e` cuehlhb pjr su r`slst`edlb b ib djrrl`et`
`iìdtrldb qu` pbsb `etr` `i `i`dtrjhj y ibs pl`zbs. S`r Clourb N4?. S`r tbgnlìe `i`dtrjsibo w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb
sjihbr pjr `i`dtrj`sdjrlb) y djesugbni` oulh` `i`dtrjsibo w`ihleo (sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb dje ouçb djesuglni`).
`ijeobt`h pjrjslty (pjrjslhbh bibrobhb).  Peb cjrgb h` pjrjslhbh qu` tl`e` ueb ijeoltuh gbyjr qu` su bedfj bdjstbhj
S`r tbgnlìe plpleo pjrjslty (pjrjslhbh v`rglduibr).
bprjxlgbhbg`et` pbrbi`ib bi `k` h` sjihbhurb. S`r
`glsslv` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj `glslvj). Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej qu` djeslst` `e ue eûdi`j h` ue `i`dtrjhj h`seuhj j ue
`i`dtrjhj djgpu`stj bi qu` s` i` fb bpildbhj ue r`dunrlgl`etj guy ilo`rj pbrb prjhudlr ue brdj `stbni`. S`r tbgnlìe iloftiy
djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj ilo`rbg`et` dunl`rtj).
`eh hbg (pr`sb clebi). S`r w`ih hbg (pr`sb h` sjihbhurb).
`eh r`ture (r`gbt`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb njxleo (r`gbt`).
`rjslje (`rjslôe), sjihbhurb cu`rt`. Ib djehldlôe `e ib qu` `i `sp`sjr h`i g`tbi nbs` s` fb r`hudlhj pjr hlsjiudlôe.
`ss`etlbi vbrlbni` (vbrlbni` `s`edlbi), dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj. Pe pbrâg`trj h` prjd`sj djeslh`rbhj drçtldj pbrb ib dbpbdlhbh h`
ue lehlvlhuj pbrb prjhudlr ueb prjn`tb h` pru`nb bd`ptbni` pbrb `i `stâehbr bpildbni`.
`ss`etlbi vbrlbni` (vbrlbni` `s`edlbi), dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj
prjd`hlgl`etj. Pe pbrâg`trj h` prjd`sj djeslh`rbhj drçtldj pbrb ib dr`bdlôe
h` ueb prjn`tb h` pru`nb bd`ptbni` pbrb `i `stâehbr bpildbni`.
`xfbust njjtf (dbnleb h` `xtrbddlôe).  Pe âr`b s`gld`rrbhb v`etlibhb g`dâeldbg`et` `e ib qu` s` utlilzb ue ciukj h` blr` b trbvìs h`i
âr`b h` trbnbkj pbrb `ilglebr fugjs, obs`s y pbrtçduibs sôilhbs.
`xjtf`rgld nrbz` w`ihleo (@VN_) (sjihbhurb cu`rt` `xjtìrgldb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` utlilzbehj ueb
r`bddlôe quçgldb `xjtìrgldb djgj cu`et` h` dbijr dje `i g`tbi h` r`ii`ej h` sjihbhurb prjpjrdljebhj djgj prjhudtj h` r`bddlôe.
S`r Clourbs B2 y B3. S`r Xbnibs B2, B> y B4.
`xjtf`rgld nrbzleo (@VN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `xjtìrgldb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` utlilzb ueb r`bddlôe
quçgldb `xjtìrgldb djgj cu`et` h` dbijr pbrb ib kuetb `e ib qu` s` fb r``gpibzbhj `i g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr
dbplibrlhbh. S`r Clourbs B2 y B3. S`r Xbnibs B2, B> y B4.
`xpijslje w`ihleo (@V_) (sjihbhurb pjr `xpijslôe).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb pjr
lgpbdtj b bitb v`ijdlhbh h` ibs pl`zbs djgj r`suitbhj h` ueb h`tjebdlôe djetrjibhb.
`xpuislje (`xpuislôe) , , sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
r`slst`edlb. Ib `xpuislôe h` g`tbi cuehlhj hurbet` ib sjihbhurb, yb s`b `e ib sup`rcldl` h`
djetbdtj j `e ijs puetjs h` djetbdtj h` ib dbrb h`i `i`dtrjhj. S`r tbgnlìe surcbd` `xpuislje (`xpuislôe sup`rcldlbi).
`xpuislje pjlet (puetj h` `xpuislôe), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib dbetlhbh h` djrrl`et` h` sjihbhurb pjr `edlgb h` ib dubi jdurr`
ib `xpuislôe pbrb ue djekuetj hbhj h` djehldlje`s h` sjihbhurb.
`xt`eslje (`xt`eslôe), sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Ib hlstbedlb qu` prjy`dtb ib pl`zb j `i `i`dtrjhj h`sh` ue hbhj pbrb sjihbhurb pjr
r`slst`edlb, bnrbzbh`rb, pjrtbnrjdbs j pjrtb`i`dtrjhj.
pj rtb`i`dtrjhj.
`xtruslje w`ihleo (@_) (sjihbhurb pjr `xtruslôe), t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb `e `i qu` s` `xtruh` ue gbt`rlbi h`
r`ii`ej cuehlhj `e ueb rbeurb h` sjihbhurb pr`dbi`etbhb.

C
C-Eugn`r (Eûg`rj C). Peb h`sloebdlôe utlilzbhb pbrb borupbr g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb pbrb dbilcldbdlje`s h` prjd`hlgl`etj
y r`ehlgl`etj nbsbhbs `s`edlbig`et` `e su usbnlilhbh.
cbd` n`eh t`st (pru`nb h` hjnibhj h` dbrb). Peb pru`nb g`dâeldb qu` dr`b t`eslôe `e `i ibhj h` ib dbrb h` sjihbhurb hjnibehj ib
gu`strb bir`h`hjr h` ueb f`rrbgl`etb h` ue rbhlj hbhj.
cbd` drbdm (orl`tbs `e ib dbrb).  S`r Clourb N44.

cbd`fbyb
c``hdbi`etbhj
(bilg`etbdlôe h` dbrb) , sjihbhurb
b ib t`gp`rbturb cu`rt`cu`rt`
h` ib sjihbhurb y sjihbhurb
sjihbhurb nibehb. Ib bpildbdlôe h` g`tbi h` r`ii`ej h`spuìs h` qu` ib uelôe s`
pjr dbplibrlhbh.
cbd` jc w`ih (dbrb h` ib sjihbhurb. S`r w`ih cbd` (dbrb h` ib sjihbhurb) .

>4
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

cbd` r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` dbrb). ^`cu`rzj h` sjihbhurb `e `i ibhj h` ib kuetb h`sh` ib qu` s` r`bilzô ib sjihbhurb. S`r Clourbs
S`r tbgnlìe rjjt r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` ib rbçz) .
N>8(B) y N>8(D). S`r
cbd` sfl`ih (gâsdbrb prjt`dtjrb). Pe hlspjsltlvj djijdbhj cr`et` b ijs jkjs y sjnr` tjhj j ueb pbrt` h` ib dbrb pbrb prjt`o`r ijs jkjs
y ib dbrb. S`r tbgnlìe fbeh sfl`ih (dbr`tb (h` sjihbhjr) h` gbej) y w`ihleo f`ig`t (dbr`tb pbrb sjihbhjr).
cbyleo surcbd` (sup`rcldl` h` djetbdtj). Ib sup`rcldl` h` bdjpibgl`etj h` ueb pl`zb `e djetbdtj dje j d`rdb h` jtrb pl`zb b ib qu` s`
vb b uelr. S`r Clourb N41(H).
c`btf`r (p`ebdfj h` bd`tli`ej). S`r bd`tyi`e` c`btf`r (p`ebdfj h` bd`tli`ej).

c``h rbt` (tbsb h` bilg`etbdlôe), t`rgjrrjdlbhj. Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sprbyleo rbt` (tbsb h` rjdlbhj).
C`rrlt` Eugn`r (CE) (Eûg`rj h` c`rrltb). Pe vbijr qu` h`sloeb `i djet`elhj h` c`rrltb h` ue g`tbi h` sjihbhurb h` bd`rj lejxlhbni`
bust`eçtldj j hûpi`x `e cuedlôe h` sus prjpl`hbh`s gboeìtldbs. @i tìrglej `s sl`gpr` ue ejgnr` prjplj y sl`gpr` `stâ `e
gbyûsduib. @i eûg`rj h` c`rrltb y `i pjrd`etbk` h` c`rrltb ej sje e`d`sbrlbg`et` `qulvbi`et`s.
`qulvbi`et`s.
c`rrui` (dbsquliij), sjihbhurb h` p`rejs brdj. Pe hlspjsltlvj d`râgldj qu` rjh`b ib nbs` h`i p`rej pbrb djet`e`r `i g`tbi cuehlhj
p`rejs pjr brdj
y prjt`o`r `i brdj.
cl`ih w`ih (sjihbhurb le sltu). Peb sjihbhurb f`dfb `e ue iuobr qu` ej s`b ue tbii`r j `i iuobr h` djestruddlôe leldlbi.
sjihbhurb) ). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb let`rg`hlbt` w`ih n`bh (djrhôe h` sjihbhurb let`rg`hlj) .
clii n`bh (djrhôe (h` sjihbhurb)).
clii pbss (pbsbhb h` r`ii`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb let`rg`hlbt` w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb let`rg`hlb).
clii`r (r`ii`ej). Peb pibdb h` g`tbi les`rtbhb `etr` `i gl`gnrj h` `gpbig` y `i gl`gnrj h` kuetb gâs h`iobhj pbrb bdjgjhbr
gl`gnrjs h` kuetb h` `sp`sjr hlc`r`et` `e ueb kuetb b tjp` `gpbigbhb. S`r Clourb N4(N).
clii`r n`bh (djrhôe h` r`ii`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb let`rg`hlbt` w`ih n`bh (djrhôe h` sjihbhurb let`rg`hlj).
clii`r gbt`rlbi (gbt`rlbi h` r`ii`ej). @i gbt`rlbi qu` s` bor`obrâ pbrb fbd`r ueb kuetb sjihbhb cu`rt`, sjihbhb nibehb j sjihbhb. S`r
tbgnlìe djesugbni` les`rt (les`rtj djesuglni`) , clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej) , w`ihleo rjh (vbrliib pbrb sjihbhurb)   y
w`ihleo wlr` (bibgnr` h` sjihbhurb).
clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej). @i g`tbi j ib bi`bdlôe qu` s` bor`obrâ pbrb fbd`r ueb kuetb h` sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb nibehb j
sjihbhb. S`r tbgnlìe nrbzleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s
c u`rt`s pjr dbplibrlhbh), djesugbni` les`rt (les`rtj
djesuglni`), hlccuslje blh (byuhb h` hlcuslôe) , clii`r gbt`rlbi (gbt`rlbi h` r`ii`ej), clii`r g`tbi pjwh`r (pjivj h` g`tbi h`
r`ii`ej), sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb), w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` sjihbhurb), w`ihleo clii`r
g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb), w`ihleo rjh (vbrliib pbrb sjihbhurb) y w`ihleo wlr` (bibgnr` h` sjihbhurb) .
clii`r g`tbi pjwh`r (pjivj h` g`tbi h` r`ii`ej). G`tbi h` r`ii`ej `e cjrgb h` pbrtçduibs.
clii`r g`tbi stbrt h`iby tlg` (tl`gpj h` r`tbrhj h`i brrbequ` h`i g`tbi h` r`ii`ej). @i let`rvbij h` tl`gpj h`sh` `i leldlj h`i brdj
fbstb `i leldlj h` ib bilg`etbdlôe h` g`tbi h` r`ii`ej. S
S`r
`r Clourb N08.
clii`r g`tbi stjp h`iby tlg` (tl`gpj h` r`tbrhj h` ib pbrbhb h`i g`tbi r`ii`ej). @i let`rvbij h` tl`gpj h` h`gjrb h`sh` `i djgl`ezj
h`i tl`gpj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` fbstb `i clebi h` ib bilg`etbdlôe h` g`tbi h` r`ii`ej. S`r Clourb N04.
clii`r pbss (pbsbhb h` r`ii`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb let`rg`hlbt` w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb let`rg`hlb).

clii`r wlr` (bibgnr` h` r`ii`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ihleo wlr` (bibgnr` pbrb sjihbhurb).
clii`t (cli`t`) , , sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Ib pjrdlôe rbhlbi h`i g`tbi h` sjihbhurb j g`tbi h` sjihbhurb bhybd`et` b ib kuetb.
clii`t w`ih (sjihbhurb `e cli`t`). Peb sjihbhurb h` s`ddlôe trbesv`rsbi bprjxlgbhbg`et` trlbeouibr qu` ue` hjs njrh`s `e ueb kuetb
`e `squleb, ueb sup`rcldl` y ue njrh`
nj rh` `e ueb kuetb trbsibpbhb, j hjs sup`rcldl`s `e ueb kuetb `e X.
clii`t w`ih nr`bm t`st (pru`nb h` rjturb h` sjihbhurb `e cli`t`).  Peb pru`nb `e ib qu` s` dbrob ib gu`strb pbrb qu` ib rbçz h` ib
sjihbhurb `stì `e t`eslôe.
clii`t w`ih i`o (pl`reb h` ib sjihbhurb `e cli`t`). Hlstbedlb h`sh` ib rbçz h` ib kuetb fbstb `i pl` h` ib sjihbhurb `e cli`t`. S`r
S`r Clourbs
N>8(@) y N>0(B)-(@).
clii`t w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb `e cli`t`). Qbrb ibs sjihbhurbs `e cli`t` h` pl`rebs loubi`s, ibs ijeoltuh`s h` ibs pl`rebs h`i
trlbeouij lsôsd`i`s r`dtj gâs orbeh` qu` pu`hb lesdrlnlrs` h`etrj h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ib sjihbhurb `e cli`t`. Qbrb ibs
sjihbhurbs `e cli`t` h` pl`rebs h`sloubi`s, ibs ijeoltuh`s h` ibs pl`rebs h`i trlbeouij r`dtj gâs orbeh` qu` pu`hb lesdrlnlrs` h`etrj
h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ib sjihbhurb `e cli`t`. S`r
S`r Clourbs N>0(B), (N) y (@).
clii`t w`ih tfrjbt (obrobetb h` ib sjihbhurb `e cli`t`).  S`r bdtubi tfrjbt (obrobetb r`bi), `cc`dtlv` tfrjbt (obrobetb `c`dtlvb) y
tf`jr`tldbi tfrjbt (obrobetb t`ôrldb).
clit`r oibss (i`et` h` clitrj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb clit`r pibt` (i`et` h` clitrj).
clit`r i`es (i`et` h` clitrj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ueb clit`r pibt` (i`et` h` clitrj) r`hjehb.
clit`r gbt`rlbi (gbt`rlbi h` clitrj).  Pe gbt`rlbi ôptldbg`et` trbesglslvj qu` ilgltb ib rbhlbdlôe uitrbvlji`tb, lecrbrrjkb y vlslni`.
>8
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

clit`r pibt` (i`et` h` clitrj). Pe gbt`rlbi h` clitrj rçolhj.

clebi durr`et (djrrl`et` clebi). Ib djrrl`et` h`spuìs h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` p`rj bet`s h`i bpbobhj h` ib djrrl`et`. S`r Clourb N04.
clebi tbp`r durr`et (djrrl`et` `e `i leldlj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et`).  Ib djrrl`et` bi clebi h`i let`rvbij h` hlsgleudlôe h` ib
djrrl`et` bet`s h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et`.
h `sd`eh`et`. S`r
S`r Clourb N04.
cle`s (clejs). Qbrtçduibs h` cueh`et` j g`tbi h` r`ii`ej qu` tl`e`e ue tbgbòj g`ejr qu` ue tbgbòj h` gbiib pbrtlduibr.
clr`drbdm`r w`ihleo (sjihbhurb ej djetleub).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj
(TGB_) qu` `gpi`b ueb ijeoltuh h` `i`dtrjhj r`v`stlhj djijdbhj b ij ibroj h` ib kuetb `e djetbdtj dje ibs pl`zbs hurbet` ib
sjihbhurb. @i `i`dtrjhj `stbdljebrlj s` djesug` b g`hlhb qu` `i brdj r`djrr` ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj. @stb `s ueb vbrlbdlôe h`
 prjd`sj jnsji`tb j rbrb v`z utlilzbhb. S`r Xbnib
Xbnib B0.
clsf`y` (jkj h` p`sdbhj). Peb hlsdjetleulhbh, btrlnulhb b ib pr`s`edlb h` flhrôo`ej `e ib sjihbhurb, jns`rvbhb
jns`rv bhb `e ib sup`rcldl` h` crbdturb
h` ueb sjihbhurb `e bd`rj qu` djeslst` `e ue p`qu`òj pjrj j lediuslôe rjh`bhj pjr ue âr`b nrliibet` bprjxlgbhbg`et` r`hjehb.
clt (bkustbr), v. @i bdtj h` r`uelr ibs pl`zbs `e pr`pbrbdlôe pbrb ib uelôe.
cltt`r (bkustbhjr). Bioul`e qu` bkustb ib pl`zb `e pr`pbrbdlôe pbrb r`bilzbr ib kuetb.
cltup (bkust`). Ib o`jg`trçb h` ib kuetb b g`hlhb.
clxtur` (bdd`sjrlj). Pe hlspjsltlvj hls`òbhj pbrb gbet`e`r ib pl`zb djrr`dtb `e ib r`ibdlôe bh`dubhb.
cibg` (iibgb).  S`r dbrnurlzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`), e`utrbi cibg` (iibgb e`utrb), jxlhlzleo cibg` (iibgb jxlhbet`)  y
r`hudleo cibg` (iibgb r`hudtjrb).
cibg` duttleo (jxldjrt`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e duttleo (djrt` dje jxço`ej) .
cibg` prjpbobtlje rbt` (tbsb h` prjpbobdlôe h` ib iibgb).  Ib v`ijdlhbh b ib qu` ib iibgb vlbkb b trbvìs h` ueb g`zdib h` obs`s.
cibg` sprby`r (`qulpj pbrb puiv`rlzbdlôe b ib iibgb).  S`r tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj). S`r tbgnlìe tf`rgbi sprbyleo
jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj).
cibg` sprbyleo (CITQ) (puiv`rlzbdlôe b ib iibgb). Pe prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj `e `i qu` ueb iibgb h` jxldjgnustlni` `s ib cu`et` h` dbijr pbrb
h`rr`tlr `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj. @i obs djgprlglhj pu`h` j ej usbrs` pbrb btjglzbr y prjpuisbr `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj bi sustrbtj.
cibg` sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe b ib iibgb).  S`r tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj) .
S`r tbgnlìe tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj).
ue b w`ih (sjihbhurb) `e ueb kuetb p`stbòbhb.
cibeo` w`ih (sjihbhurb h` p`stbòb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ueb
cibeo`h nutt kjlet (kuetb b tjp` p`stbòbhb). Peb cjrgb h` ueb kuetb b tjp` `e ib qu` bi g`ejs uej h` ijs gl`gnrjs tl`e` ue njrh`
 p`stbòbhj `e ib kuetb.
kuetb. S
S`r
`r Clourbs N>(B), N21(B), N21(N), N21(H) y N>?(H).
cibeo`h djre`r kjlet (kuetb `e `squleb p`stbòbhb).  Peb cjrgb h` kuetb `e `squleb `e ib qu` ib pl`zb b tjp` tl`e` ue njrh` p`stbòbhj
`e ib kuetb, y `s bpildbni` ueb sjihbhurb h` njrh`.
nj rh`. S
S`r
`r Clourbs N>(N), N21(D), N21(@) y N>?(N).
cibeo`h `ho` kjlet (kuetb h` njrh` p`stbòbhb). Peb cjrgb h` ueb kuetb h` njrh` `e ib qu` bi g`ejs uej h` ijs gl`gnrjs tl`e` ue
 njrh` p`stbòbhj `e ib kuetb.
kuetb. S`r
S`r Clourb N>(@).
cibeo`h `ho` sfbp` (njrh` p`stbòbhj). Pe tlpj h` p`rcli
p `rcli h`i njrh` prjhudlhj pjr ib cjrgbdlôe h`i gl`gnrj. S
S`r
`r Clourb N?(C).
cibeo`h kjlet (kuetb p`stbòbhb). Peb cjrgb h` uej h` ijs dledj tlpjs nâsldjs h` kuetb `e ib qu` bi g`ejs uej h` ijs gl`gnrjs h` ib
 kuetb tl`e` ue njrh` p`stbòbhj
p`stbòbhj `e ib kuetb. S`r Clourbs N>, N21, N>?(N) y N>?(H).
cibeo`h ibp kjlet (kuetb sjibpbhb p`stbòbhb). Peb cjrgb h` kuetb trbsibpbhb `e ib qu` bi g`ejs uej h` ijs gl`gnrjs tl`e` ue njrh`
 p`stbòbhj `e ib kuetb,
kuetb, y ueb sjihbhurb h` njrh` ej `s bbpildbni`.
pildbni`. S`r
S`r Clourb N>(H).
cibeo`h X-kjlet
X-kjlet (kuetb `e X p`stbòbhb). Peb cjrgb h` kuetb `e X `e ib qu` ib pl`zb b tjp` tl`e` ue njrh` p`stbòbhj `e ib kuetb, y ueb
sjihbhurb h` njrh` ej `s bpildbni`. S`r
S`r Clourbs N>(D) y N21(C).
cibr`-n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj).  Tjihbhurb `e ib rbeurb cjrgbhb `etr` ue gl`gnrj h` uelôe dje
cibr`-n`v`i-orjjv`
ueb sup`rcldl` durvbhb y jtrb dje ueb sup`rcldl` pibeb. S
S`r
`r Clourbs N6(F), N<(C), N21(C) y N>3(F).
cibr`-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb).  Peb sjihbhurb `e ib rbeurb cjrgbhb `etr` ue gl`gnrj h` kuetb dje ueb
sup`rcldl` durvb y jtrj dje ueb sup`rcldl` pibeb, j `etr` hjs gl`gnrjs h` kuetb dje sup`rcldl`s durvbs. S`r Clourbs N6(F), N6(L),
N<(C), N<(O), N21(H) y N21(C). S`r tbgnlìe cibr`-n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj)  y cibr`-S-
orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb `e S) .
cibr`-S-orjjv`
cibr`-S-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb `e S). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb cjrgbhb pjr hjs gl`gnrjs dje sup`rcldl`s
durvbs. S`r
S`r Clourbs N6(L), N<(O) y N21(H).
cibsf (dflspb), sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj
brdj G`tbi cuehlhj h`spibzbhj h` ib kuetb y b g`euhj djet`elhj pjr ue dbsquliij.
cibsf (dflspb), sjihbhurb pjr dflspb. G`tbi cuehlhj h`spibzbhj h` ib kuetb pjr `xpuislôe j `xtruslôe.
cibsf nutt w`ihleo (sjihbhurb b tjp` pjr dflspb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb cibsf w`ihleo (sjihbhurb pjr dflspb).

>0
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

cibsf djbt (r`dunrlgl`etj dje sjihbhurb pjr dflspb) ,  sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Pe r`dunrlgl`etj g`tâildj h`iobhj,
o`e`rbig`et` h` g`ejs h` 1,110 gg ]1,111> puio.W h` `sp`sjr, bpildbhj b ib pl`zb pbrb prjgjv`r ib uelôe.
cibsf tlg` (tl`gpj h` dflspb). Q`rçjhj h`i dldij h` sjihbhurb pjr dflspb hurbet` `i dubi s` prjhud` ib bddlôe h` dflspb. S`r Clourb N02.
cibsf w`ihleo (C_) (sjihbhurb pjr dflspb).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` prjhud` ueb sjihbhurb `e ibs sup`rcldl`s h`
djetbdtj h` ibs pl`zbs b tjp` pjr `i r`dbidbhj râplhj h` ibs pl`zbs h`spuìs h` ue p`rçjhj djetrjibhj h` bddlôe h` ib sjihbhurb pjr dflspb.
cibsfnbdm (r`trjd`sj h` ib iibgb). Ib r`d`slôe h` ib iibgb b trbvìs h` ib betjrdfb h` jxldjgnustlni` y `e ib gbeou`rb, r`ouibhjr, j
dlilehrj h` obs, qu` pu`h` dbusbr pjslni`g`et` ueb `xpijslôe. S`r tbgnlìe nbdmclr` (r`trjd`sj h` iibgb) y sustble`h nbdmclr`
(r`trjd`sj h` iibgb sjst`elhj) .
cibsfnbdm brr`st`r (let`rd`ptjr h` r`trjd`sj
r`trjd`sj h` ib iibgb). Pe hlspjsltlvj pbrb ilgltbr `i hbòj h` ue r`trjd`sj h` ib iibgb `vltbehj ib
 prjpbobdlôe h`i cr`et` h` ib
ib iibgb gâs biiâ
biiâ h` ib unldbdlôe
unldbdlôe h`i let`rd`ptjr h` r`trjd`sj.
cibsfleo bdtlje (bddlôe h` ib sjihbhurb pjr dflspb). @i c`eôg`ej `e ib sjihbhurb pjr dflspb `e `i qu` ijs puetjs `e ibs sup`rcldl`s
h` cuslôe s` cueh`e y s` `xpuisbe `xpijslvbg`et`.
cibsfjv`r (h`sdbrob), sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s
`i`dtrje`s. Brdjs leh`s`bni`s qu` jdurr`e h`etrj h` ib plstjib h` fbz h` `i`dtrje`s.
cibt pjsltlje (pjsldlôe pibeb). S`r cibt w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr).
cibt pjsltlje (pjsldlôe pibeb), sjihbhurb cu`rt`. Ib pjsldlôe utlilzbhb pbrb sjihbr cu`rt` h`sh` `i ibhj sup`rljr h` ib kuetb qu`
qu ` hb djgj
r`suitbhj qu` ib dbrb h` ib sjihbhurb `stì jrl`etbhb dbsl h` cjrgb fjrlzjetbi.
cibt w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr). Ib pjsldlôe h` sjihbhurb `e ib qu` s` r`bilzb ib sjihbhurb h`sh` `i ibhj sup`rljr
h` ueb kuetb j sup`rcldl` `e ib qu` `i `k` h` ib sjihbhurb, `e `i puetj
p uetj h` sjihbhurb, `s bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, y ib dbrb h` ib
sjihbhurb s` `edu`etrb `e ueb pibej bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi. S`r S`r Clourbs N23B-N23D, N2?(B), N26(B),
N 26(B), N2<(B) y N>1(B).
N> 1(B).
cibw (lgp`rc`ddlôe). Peb hlsdjetleulhbh leh`s`bni`. S`r
S`r tbgnlìe h`c`dt (h`c`dtj).
cijjh djjileo (`ecrlbgl`etj pjr leuehbdlôe), sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib bpildbdlôe h` içqulhj r`crlo`rbet` hlr`dtbg`et`
sjnr` ibs pl`zbs y ijs `i`dtrjhjs.
cijw nrbzleo (CIN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr ciukj).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` utlilzb `i dbijr h`i g`tbi h`
r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh v`rtlhj sjnr` ib kuetb. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj utlilzbhj. S`r
S`r Xbnib B0.
S`r tbgnlìe cijw w`ihleo (sjihbhurb pjr ciukj) y wbv` sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr jibs).
cijw nrloft`eleo (cuslôe h` ue r`dunrlgl`etj g`tâildj sjnr` ue g`tbi nbs`) ,  sjihbhurb nibehb . Pelôe h` ue r`v`stlgl`etj h`
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb sjnr` ue g`tbi nbs` S`r tbgnlìe pr`djbtleo (pr`rr`v`stl
n bs` pbrb g`kjrbr su bdbnbhj. S`r (pr`rr`v`stlgl`etj)
gl`etj).
cijw cuslje w`ihleo (CC_) (sjihbhurb pjr cuslôe h` ciukj) , t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb pbrb uelr ijs `xtr`gjs b tjp`
h` ibs pl`zbs usbehj nbehbs djijdbhbs b trbvìs h` ib kuetb pbrb dbi`etbr ib zjeb h` sjihbhurb r`strleolhb.
cijw w`ihleo (CIJ_) (sjihbhurb pjr ciukj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` utlilzbehj g`tbi h` r`ii`ej cuehlhj
v`rtlhj sjnr` ibs dbrbs h` cuslôe djgj cu`et` h` dbijr. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj
pj dj utlilzbhj. S`r S`r tbgnlìe cijw
S`r Xbnib B0. S`r
nrbzleo (CIN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr ciukj).
cijwbnlilty (ciulh`z), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Ib dbpbdlhbh h`i g`tbi h` r`ii`ej cuehlhj pbrb s`r btrbçhj fbdlb ib kuetb j
`xt`eh`rs` sjnr` ib sup`rcldl` h`i gbt`rlbi nbs`.
ciux (cueh`et`). Pe gbt`rlbi bpildbhj b ib pl`zb bet`s j hurbet` ib kuetb j `i r`dunrlgl`etj pbrb prjgjv`r
pr jgjv`r let`rbddlje`s pbrb ib `ilglebdlôe
h` ôxlhj y jtrjs djetbglebet`s, g`kjrbr ib fug`dtbdlôe y bc`dtbr `i p`rcli clebi h` ib sup`rcldl`. @i cueh`et` h` sjihbhurb tbgnlìe
 pu`h` bc`dtbr(N))
dbplibrlhbh ib ,djgpjsldlôe
djgpjsld
 sjih`rleolôe quçgld
quçgldb
ciux b h`i g`tbi
(cueh`et` h` sjihbhurb.
sjihbhur
h` sjihbhurb b. S`r
nibehb) w`ihleo nrbzleo
, ytbgnlìe ciux (cueh`et`
ciux (cueh`et` pbrb sjihbhurb
pbrb sjihbhurb) . cu`rt` pjr
ciux djbt`h rjh (vbrliib r`v`stlhb h` cueh`et`)
c ueh`et`), sjihbhurb cu`rt`.
cu`rt`. Sbrliib
 Sbrliib pbrb g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh
r`dunl`rtb dje cueh`et`.
ciux djr`h brd w`ihleo (CDB_)
(CDB_) (sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et`).
c ueh`et`). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj qu` utlilzb ue brdj `etr` ue `i`dtrjhj
h` g`tbi h` r`ii`ej djetleuj y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i prjd`sj s` utlilzb dje obs h` prjt`ddlôe b pbrtlr h` ue cueh`et` djet`elhj h`etrj h`i
`i`dtrjhj tunuibr, dje j sle prjt`ddlôe bhldljebi h` ue obs prjpjrdljebhj `xt`rebg`et`, y sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r tbgnlìe ciux djr`h
`i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` eûdi`j cueh`et`), obs sfl`ih`h ciux djr`h brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje bibgnr` dje eûdi`j h` cueh`et`
prjt`olhb dje obs) y s`ic-sfl`ih`h ciux djr`h brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj prjt`olhb).
ciux djr`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` eûdi`j h` cueh`et`). Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej tunuibr djgpu`stj qu` djeslst` `e ueb vbleb
h` g`tbi y ue eûdi`j h` vbrljs gbt`rlbi`s `e pjivj, prjhudl`ehj ueb `xt`esb dunl`rtb h` `sdjrlb `e ib dbrb h` ue djrhôe h` sjihbhurb.
ciux djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` cueh`et`). Peb cjrgb h` g`tbi h` r`ii`ej
S`r tbgnlìe bdlh djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb dje eûdi`j h` âdlhj) 
qu` djetl`e` ue cueh`et`. S`r
y rjsle djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb dje eûdi`j h` djijcjelb).
ciux djv`r (dunl`rtb h` cueh`et`),  sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj y sjihbhurb nibehb pjr
leg`rslôe. Peb dbpb h` cueh`et` cusljebhj sjnr` `i nbòj h` g`tbi h` r`ii`ej cuehlhj.
ciux duttleo (JD-C) (djrt` dje cueh`et`).  Pe prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej qu` utlilzb `i dbijr h` ueb iibgb h` obs h` djgnustlni`
jxlo`ebhj, dje ue ciukj `e ib iibgb pbrb byuhbr bi djrt`.

>3
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

ciux jxyo`e duttleo (jxldjrt` dje cueh`et`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ciux duttleo (djrt` dje cueh`et`).
cjdbi pjlet (puetj cjdbi). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb cjdbi spjt (puetj cjdbi).
cjdbi spjt (puetj cjdbi). @e ue fbz
f bz h` bitb `e`roçb, ib unldbdlôe tl`e` `i âr`b h` s`ddlôe trbesv`rsbi gâs p`qu`òb y, `e djes`du`edlb,
ib gbyjr h`eslhbh h` `e`roçb.
cjiijw-up (s`oulgl`etj),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib dbpbdlhbh h`i `i`dtrjhj gôvli pbrb gbet`e`r ib cu`rzb `sp`dlcldbhb h`i
`i`dtrjhj y `i djetbdtj dje ib pl`zb b g`hlhb qu` s` prjhud`
p rjhud` `i gjvlgl`etj h`i g`tbi.
cjr`fbeh w`ihleo (sjihbhurb fbdlb bh`ibet`).  Peb tìdeldb h` sjihbhurb `e ib qu` `i âeouij h` h`spibzbgl`etj h` ueb betjrdfb j
 plstjib h` sjihbhurb s` hlrlo` fbdlb ib prjor`slôe h` ib sjihbhurb. S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe nbdmfbeh w`ihleo (sjihbhurb
fbdlb btrâs), pusf beoi` (âeouij h` `gpuk`), trbv`i beoi` (âeouij h` h`spibzbgl`etj) y wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj).
cjro`-h`iby tlg` (tl`gpj h` r`trbsj h` ib cjrkb), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib hurbdlôe `etr` ue puetj pr`s`i`ddljebhj `e `i dldij
h` sjihbhurb y `i leldlj h` ib cu`rzb
c u`rzb h` cjrkbhj. S`r
S`r Clourb N8<.
cjro` cjrd` (cu`rzb h` cjrkbhj). Peb cu`rzb h` djgpr`slôe bpildbhb b ib sjihbhurb, dbusbehj h`cjrgbdlôe piâstldb.
cjro` w`ihleo (CJ_) (sjihbhurb pjr cjrkbhj). Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb bi dbi`etbr ibs pl`zbs b ib
t`gp`rbturb h` sjihbhurb y bpildbehj
bp ildbehj ojip`s sucldl`et`s pbrb dbusbr uueb
eb h`cjrgbdlôe p`rgbe`et` `e ibs sup
sup`rcldl`s
`rcldl`s h` djetbdtj. S`r tbgnlìe djih
S`r
w`ihleo (sjihbhurb `e crçj), hlccuslje w`ihleo (sjihbhurb pjr hlcuslôe) y fjt pr`ssur` w`ihleo (sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et`) .
cjroleo sp``h (v`ijdlhbh h` cjrkbhj), sjihbhurb pjr crlddlôe. Ib v`ijdlhbh r`ibtlvb h` ibs pl`zbs `e `i gjg`etj `e qu` s` bpildb ib
cu`rzb h` cjrkb.
cr``zleo pjlet (puetj h` djeo`ibdlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ilqulhus y sjilhus.
sjihbhurb nibehb pjr crlddlôe Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb bnrbslje sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr bnrbslôe).
crldtlje sp``h (v`ijdlhbh h` crlddlôe), sjihbhurb pjr crlddlôe
crlddlôe. Ib v`ijdlhbh r`ibtlvb h` ibs pl`zbs `e `i gjg`etj h`i djetbdtj leldlbi.
S`r Clourbs N88 y N80.
crldtlje stlr w`ihleo (CT_) (sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe).   Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb pjr crlddlôe qu` prjhud` ueb
sjihbhurb pjr `i dbi`etbgl`etj pjr crlddlôe y `i h`spibzbgl`etj h`i gbt`rlbi piâstldj dbusbhj pjr ueb f`rrbgl`etb h` rjtbdlôe
râplhb qu` btrbvl`sb ib kuetb.
crldtlje ups`t hlstbed` (hlstbedlb h` r`dbidbhj pjr crlddlôe).  Ib hlsgleudlôe `e ib ijeoltuh h` ibs pl`zbs hurbet` `i tl`gpj h`
bpildbdlôe h` ib cu`rzb pbrb ib sjihbhurb pjr crlddlôe. S`r
S`r Clourbs N88 y N80.
crldtlje w`ihleo (C^_) (sjihbhurb pjr crlddlôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb nbkj `i
djetbdtj h` ib cu`rzb h` djgpr`slôe h` ibs pl`zbs qu` olrbe j s` gu`v`e ueb dje r`sp`dtj b ib jtrb pbrb prjhudlr dbijr y h`spibzbr
 piâstldbg`et` `i gbt`rlbi
gbt`rlbi h` ibs sup`rcldl`s
sup`rcldl`s h` djetbdtj. S`r Clourbs N42(H), N88 y N80. S`r tbgnlìe hlr`dt hrlv` crldtlje w`ihleo
S`r tbgnlìe
(sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj), crldtlje stlr w`ihleo (sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe)
c rlddlôe-boltbdlôe) y le`rtlb crldtlje
w`ihleo (sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb).
crldtlje w`ihleo cjrd` (cu`rzb pbrb ib sjihbhurb pjr crlddlôe).  Ib cu`rzb h` djgpr`slôe bpildbhb b ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj
hurbet` `i tl`gpj qu` fby ue gjvlgl`etj r`ibtlvj `etr` ibs pl`zbs h`sh` `i leldlj h` ib sjihbhurb fbstb ib bpildbdlôe h` ib cu`rzb h`
cjrkbhj. S`r
S`r Clourbs N88 y N80.
cu`i obs (obs djgnustlni`). Pe obs, qu` dubehj s` g`zdib dje blr` u jxço`ej y s` `edl`eh`, prj
prjhud`
hud` dbijr pbrb djrtbr, uelr j t`rgjrrjdlbr.
cuii p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe djgpi`tb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb) .
curebd` nrbzleo (CN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `e fjrej). Pe prjd`sj h` sjihbhurb `e `i qu` ijs `esbgnibk`s s` dbil`etbe
b ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb `e ue fjrej.
fjre j.
curebd` sjih`rleo (CT) (sjihbhurb nibehb `e fjrej).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb nibehb usbehj dbijr h` ueb crboub j ue fjrej.
cus`h ciux (cueh`et` cusljebhj), sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Pe cueh`et` orbeuibr prjhudlhj
prjhu dlhj bi g`zdibr ijs leor`hl`et`s s`oulhjs
h` cuslôe, `ecrlbgl`etj bi `stbhj sôilhj y prjd`sbgl`etj pbrb ijorbr `i tbgbòj h` pbrtçduib h`s`bhj. S`r tbgnlìe booijg`rbt`h
ciux (cueh`et` boijg`rbhj) y njeh`h ciux (cueh`et` uelhj).
cus`h tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj cuehlhj). Pe h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj butjciuy`et` qu` pjst`rljrg`et` s` dbil`etb
fbstb cjrgbr ueb djbi`sd`edlb h`etrj h` sç glsgj y dje `i sustrbtj utlilzbehj ib tìdeldb h` t`rgjrrjdlbhj pjr cuslôe pjr puiv`rlzbdlôe.
e j `stâehbr pbrb cuslje zje` (zjeb h` cuslôe).
cus`h zje` (zjeb cuehlhb). Pe tìrglej ej
cusleo (cuslôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb cuslje (cuslôe).
cuslje (cuslôe), sjihbhurb pjr cuslôe. Ib cuslôe h` g`tbi h` r`ii`ej y g`tbi nbs`, j sjij h` g`tbi nbs`, pbrb prjhudlr ueb sjihbhurb.
S`r tbgnlìe cuslje h`ptf (prjcuehlhbh h` cuslôe).
cuslje cbd` (dbrb h` cuslôe).  Peb sup`rcldl` h`i g`tbi nbs` h`rr`tlhb hurbet` ib sjihbhurb. S`r Clourb N41.
cuslje h`ptf (prjcuehlhbh h` cuslôe). Ib hlstbedlb h` cuslôe s` `xtl`eh` fbdlb `i g`tbi nbs` j `i djrhôe bet`rljr h`sh` ib sup`rcldl`
cuehlhb hurbet` ib sjihbhurb. S`r S`r tbgnlìe kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe
S`r Clourb N41. S`r (p`e`trbdlôe h` ib kuetb).

>?
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

cuslje ile` (içe`b h` cuslôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ih let`rcbd` (let`rcbz h` ib sjihbhurb).
cuslje w`ihleo (sjihbhurb pjr cuslôe). Dubiqul`r prjd`sj h` sjihbhurb qu`
q u` utlilzb ib cuslôe h`i g`tbi nbs` pbrb fbd`r ib sjihbhurb.
S`r Clourbs B2, B4 y B8.
cuslje zje` (zjeb h` cuslôe). Âr`b h`i g`tbi nbs` cuehlhj, ib dubi s` h`t`rgleb glhl`ehj ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ueb sjihbhurb. S`r Clourb N41.

O
obp (`spbdlj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb u sb pbrb brd i`eotf (ijeoltuh h`i brdj) , kjlet di`brbed` (fjiourb h` ib kuetb)  y rjjt
jp`eleo (bn`rturb h` ib rbçz).
obs nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb tjrdf nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjpi`t`).
obs dbrnje brd w`ihleo (DB_-O)
(DB_-O) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe dje obs). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb
 pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe qu` `gpi`b ue obs h` prjt`ddlôe. @st` `s ue prjd`sj
jnsji`tj j pjdj utlilzbhj. S`r Xbnib B0.
obs dup (djpb h` obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs ejzzi` (tjn`rb h` obs) .
obs dutt`r (`qulpj h` djrt` dje obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e dutt`r (djrtbhjrb dje jxço`ej).
obs duttleo (djrt` dje obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e duttleo (djrt` dje jxço`ej).
obs dyileh`r (dlilehrj h` obs). Pe djet`e`hjr pjrtâtli utlilzbhj pbrb `i trbespjrt` y bigbd`ebgl`etj h` obs djgprlglhj.
obs o`e`rbtjr (o`e`rbhjr h` obs). @qulpj qu` prjhud` ue obs pbrb uelr j djrtbr.
obs ojuoleo (rbeurbhj pjr obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e ojuoleo (rbeurbhj dje jxço`ej).
obs ibs`r (iâs`r h` obs). Pe iâs`r `e `i qu` `i g`hlj h`i iâs`r `s ue obs.
obs i`es (clitrj h` obs). Peb j gâs pbetbiibs h` gbiib cleb unldbhbs `e ib tjn`rb h` obs pbrb prjhudlr ueb djrrl`et` `stbni` h` obs
 prjt`dtjr. @st` hlspjsltlvj s` utlilzb
utlilzb prledlpbig`et`
prledlpbig`et` pbrb sjihbhurb pjr brdj
brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb
prjt`olhb dje obs.
obs g`tbi brd duttleo (OGBD) (djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs).  Pe prjd`sj h` djrt` pjr brdj qu` `gpi`b
ue `i`dtrjhj djesuglni` djetleuj y ue obs prjt`dtjr.
obs g`tbi brd w`ihleo (OGB_)
(OGB_) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj
utlilzbehj ue brdj `etr` ue `i`dtrjhj djesuglni` bilg`etbhj djetleubg`et` y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i prjd`sj s` utlilzb dje
 prjt`ddlôe prjv`el`et` h` obs suglelstrbhj `xt`rebg`et` y sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r
S`r Clourbs N46(B) y N4<. S`r tbgnlìe
tbgnlìe
puis`h obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs) y sfjrt dlrdultleo obs
g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe obs`jsb, gjhj h` trbesc`r`edlb djrtjdlrdultj).
obs ejzzi` (tjn`rb h` obs).  Pe hlspjsltlvj `e `i `xtr`gj h` sbilhb h` ib betjrdfb j plstjib pbrb hlrlolr obs prjt`dtjr. S`r
S`r Clourbs N40,
N43, N46(B), N4<(B) y N4<(D).
obs pjdm`t (pjrjslhbh). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb pjrjslty (pjrjslhbh).
obs r`ouibtjr (r`ouibhjr pbrb obs). Pe hlspjsltlvj pbrb djetrjibr `i suglelstrj h` obs b ueb pr`slôe sustbedlbig`et` djestbet`.
obs sfl`ih`h brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj prjt`olhb dje obs).  Pe orupj h` prjd`sjs qu` lediuy`e `i`dtrjobs w`ihleo (sjihbhurb
pjr `i`dtrjoâs), ciux djr`h brd w`ihleo (CDB_) (sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et`) , obs g`tbi brd w`ihleo (OGB_)
(sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs), obs tueost`e brd w`ihleo (OXB_) (sjihbhurb pjr brdj dje
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs) y pibsgb brd w`ihleo (QB_) (sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb).
obs sfl`ih`h ciux djr`h brd w`ihleo (CDB_-O) (sjihbhurb pjr brdj dje bibgnr` dje eûdi`j h` cueh`et` prjt`olhb dje obs).  
Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` (CDB_) `e ib qu` s` suglelstrb obs h` prjt`ddlôe b trbvìs h`
ib tjn`rb h` obs bh`gâs h` ib jnt`elhb h`i cueh`et`
cueh `et` h`etrj h`i `i`dtrjhj.
obs tjrdf (betjrdfb h` obs). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nijwplp` (sjpi`t`), duttleo tjrdf (betjrdfb h` djrt`) y
w`ihleo tjrdf (betjrdfb h` sjihbhurb) .
obs tueost`e brd duttleo (OXBD) (djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs). Pe prjd`sj h` djrt` pjr brdj qu`
`gpi`b ue sjij `i`dtrjhj h` tueost`ej dje prjt`ddlôe h` obs.
obs tueost`e brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs).  Pe hlspjsltlvj
utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue `i`dtrjhj h` djrt` clkj, djijdbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i ciukj h` obs prjt`dtjr.
bs tueost`e brd w`ihleo (OXB
(OXB_) _) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb
 pjr brdj qu` utlilzb
utlilzb ue brdj
brdj `etr` ue `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej
tueost`ej (ej djesuglni`) y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i prjd`sj s` utlilzb
utlilzb dje obs
 prjt`dtjr y sle
brd w`ihleo ib bpildbdlôe
(sjihbhurb pjrh` pr`sl
pr`slôe.
brdj ôe. S`r
S`r dje
puisbhj tbgnlìe fjt wlr`
`i`dtrjhj w`ihleo (sjihbhurb
h` tueost`ej prjt`olhj dje bibgnr`
dje obs) . S`r dbil`et`) y puis`h obs tueost`e
Clourb N43.
obs tueost`e brd w`ihleo tjrdf (betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs). Pe hlspjsltlvj
utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue `i`dtrjhj h` sjihbhurb clkj, djijdbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i ciukj h` obs prjt`dtjr. S`r
S`r Clourb
N43.
>6
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

obs w`ihleo (sjihbhurb b obs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxycu`i obs w`ihleo (sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni`).
o`tt`r (h`sobslcldbhjr). Pe gbt`rlbi, djgj tltbelj dbil`et` j dlrdjelj, utlilzbhj pbrb purlcldbr btgôsc`rbs h` vbdçj j h` obs le`rt`
g`hlbet` ib bnsjrdlôe j r`bddlôe dje lgpur`zbs.
oijnuibr brd (brdj oijnuibr). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb oijnuibr trbesc`r (trbesc`r`edlb oijnuibr).
oijnuibr trbesc`r (trbesc`r`edlb oijnuibr), sjihb
 sjihbhurb
hurb pjr brdj
brdj dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj g`tâild
g`tâildj
j prj
prjt`olhb dje obs. @i gjhj h` trbesc`r`edlb h` g`tbi
t`olhb
`e `i qu` orbeh`s ojtbs h` g`tbi cuehlhj s` gu`v`e h`sh` `i `i`dtrjhj djesuglni` b trbvìs h`i brdj fbstb `i dfbrdj h` sjihbhurb. S`r
Clourb N4<(B). S`r tbgnlìe sfjrt dlrdultleo trbesc`r (trbesc`r`edlb h` djrtjdlrdultjs) y sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj).
ojooi`s (obcbs prjt`dtjrbs). Obcbs prjt`dtjrbs `qulpbhbs dje i`et`s h` clitrj djijdbhbs `e ue gbrdj qu` s` bkustb p`rc`dtbg`et` b ib
dbrb y s` utlilzb prledlpbig`et` dje prjd`sjs h` obs h` jxldjgnustlni`.
ojuoleo (rbeurbhj). S`r tf`rgbi ojuoleo (rbeurbhj tìrgldj).
ojv`releo g`tbi tfldme`ss (`sp`sjr r`qu`rlhj h`i g`tbi) ,  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @i orjsjr h` ib pl`zb `e `i qu` s` nbsbe `i
tbgbòj h` p`pltb h` sjihbhurb r`qu`rlhj y ib prjcuehlhbh h` cuslôe.
orbhbt`h tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj `e dbpbs).  Pe h`pôsltj pjr t`rgjrrjdlbhj djgpu`stj h` gbt`rlbi`s g`zdibhjs
`e dbpbs sud`slvbs qu` dbgnlbe prjor`slvbg`et` h` djgpjsldlôe, h`sh` `i sustrbtj fbstb ib sup`rcldl` h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
orjjv` beh rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbeurbhj y rbspbhj rjtbtlvj), t`rgjrrjdlbhj. Pe gìtjhj h` pr`pbrbdlôe h`
S`rr tbgnlìe meurileo
ib sup`rcldl` `e `i qu` s` fbd`e rbeurbs y ib sup`rcldl` jrlolebi s` `ehur`d` y s` `xtl`eh`. S`r Clourb N84(H). S`
(gji`t`bhj), rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbspbhj rjtbtlvj) y tfr`bhleo beh meurileo (rjsdbhj y gji`t`bhj).
orjjv` beoi` (âeouij h` ib rbeurb).  @i âeouij lediulhj `etr` ibs dbrbs h` ib rbeurb h` ueb rbeurb h` sjihbhurb. S`r
S`r Clourbs N3(@)-(L).
S`r tbgnlìe n`v`i beoi` (âeouij h`i nls`i).
orjjv` h`ptf (prjcuehlhbh h` ib rbeurb). Ib hlstbedlb p`rp`ehlduibr h`sh` ib sup`rcldl` h`i g`tbi nbs` fbstb ib rbçz j `i cjehj h`
h ` ib
 kuetb h` ib rbeurb pr`pbrbhb.
pr`pbrbhb. S`r
S`r Clourbs N3(@)-(F) y N3(K)-(I).

orjjv` cbd` (dbrb h` ib rbeurb).  Dubiqul`r sup`rcldl` `e ueb rbeurb h` sjihbhurb bet`s h` sjihbr . S`r Clourb N0. S`r tbgnlìe n`v`i
cbd` (dbrb h`i nls`i) y rjjt cbd` (dbrb h` ib rbçz).
brb n`v`i rbhlus (rbhlj h`i nls`i) .
orjjv` rbhlus (rbhlj h` ib rbeurb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb ppbrb
orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb h` ib sjihbhurb `e ueb sup`rcldl` h` ib pl`zb, `etr` ijs njrh`s h` ib
 pl`zb, `etr` ibs
ibs sup`rcldl`s h` ib pl`zb j `etr` ijs njrh`s y ibs sup`rcldl`s h` ib pl`zb. S`r
S`r Clourbs N6, N<, N2?, N2< y N>2(B).
orjjv` w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb `e rbeurb).  Q`e`trbdlôe h` ib kuetb h` ueb sjihbhurb `e rbeurb. S
S`r
`r Clourb N>3.
orjueh dibgp (plezb h` gbsb). Pe tìrglej ej `stâehbr ` ledjrr`dtj pbrb wjrmpl`d` djee`dtlje (dje`xlôe h` ib pl`zb).
orjueh djee`dtlje (dje`xlôe b tl`rrb).  Peb dje`xlôe `iìdtrldb h`i nbstlhjr h` ib gâquleb pbrb sjihbr b tl`rrb pjr s`ourlhbh. S`r
Clourb N48. S`r tbgnlìe wjrmpl`d` djee`dtlje (dje`xlôe h` ib pl`zb) y wjrmpl`d` i`bh (dbni` h` gbsb) .
orjueh i`bh (dbni` h` tl`rrb). Pe tìrglej ej `stâehbr ` ledjrr`dtj pbrb wjrmpl`d` i`bh (dbni` h` gbsb) .
orjuehleo r`bdtjr (r`bdtjr h` pu`stb b tl`rrb). Pe djgpje`et` `iìdtrldj utlilzbhj `e ue slst`gb h` djrrl`et` bit`reb pbrb prjpjrdljebr
ueb rutb h` nbkb lgp`hbedlb pbrb ib djrrl`et` b tl`rrb `e dbsj h` djrtjdlrdultj.
oue (plstjib). S`r brd duttleo oue (plstjib h` djrt` pjr brdj), brd w`ihleo oue (plstjib h` sjihbhurb pjr brdj), `i`dtrje n`bg
oue (plstjib h` fbz h` `i`dtrje`s), r`slstbed` w`ihleo oue (plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb) , sjih`rleo oue (plstjib h`
sjihbhurb nibehb) y tf`rgbi sprbyleo oue (plstjib h` t`rgjrrjdlbhj).
oue `xt`eslje (`xt`eslôe h` ib betjrdfb). Pe hlspjsltlvj dje`dtbhj b ueb plstjib h` t`rgjrrjdlbhj pbrb p`rgltlr ib puiv`rlzbdlôe
h`etrj h` âr`bs djeclebhbs j fu`djs prjcuehjs.

F
fbnltbt w`ihleo (sjihbhurb h` fânltbt). Peb vbrlbdlôe h` hry dfbgn`r w`ihleo (sjihbhurb `e dâgbrb s`db) `e ib qu` ib kuetb y ib
sjihbhjrb `stâe tjtbig`et` djet`elhbs `e `i glsgj `etjrej, pjr ij qu` ej s` r`qul`r` trbk` h` nud`j hurbet` ib sjihbhurb.
fbic-n`bh t`dfelqu` (tìdeldb h` g`hlj djrhôe).  Peb vbrlbdlôe h` ueb s`du`edlb h` djrhje`s r`v`elhjs `e ib qu` `i `sp`sjr h`i
djrhôe h` sjihbhurb bet`rljr, j djrhje`s, s` r`hud` bet`s h` ib bpildbdlôe h` ueb pbsbhb h` r`v`elhj.
fbgg`r w`ihleo (sjihbhurb pjr gbrtliibhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb djih w`ihleo (sjihbhurb `e crçj)  y cjro` w`ihleo
(sjihbhurb pjr cjrkbhj).
fbgg`rleo (gbrtliibhj), sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Lgpbdtj `xd`slvj h`i `i`dtrjhj `e ib sup`rcldl` h` ib pl`zb hurbet` `i
dldij h` sjihbhurb.
fbeh sfl`ih (dbr`tb (h` sjihbhjr) h` gbej).  Pe hlspjsltlvj h` prjt`ddlôe utlilzbhj `e djrt` pjr brdj, sjihbhurb pjr brdj y t`rgjrrjdlbhj,
 pbrb prjt`o`r
prjt`o`r ijs jkjs,
jkjs, ib dbrb y `i du`iij.
du`iij. @stâ `qulpbhj
`qulpbhj dje ueb pibdb h` clitrj
clitrj y `stâ
`stâ hls`òbhj
hls`òbhj pbrb
pbrb suk`tbrs`
suk`tbrs` dje ib gbej.

><
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

fbeh sjih`rleo (sjihbhurb b gbej). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb gbeubi sjih`rleo (sjihbhurb nibehb gbeubi) .
fbrh sjih`r (g`tbi h` r`ii`ej hurj pbrb sjihbhurb cu`rt`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nrbzleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb
sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh).
fbrh surcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj).
fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj). Peb vbrlbdlôe h` r`dunrlgl`etj utlilzbhb pbrb g`kjrbr ib r`slst`edlb bi h`sobst`. S`r tbgnlìe
nulihup (bduguibdlôe), nutt`rleo (`egbet`quliibhj) y dibhhleo (r`v`stlgl`etj).
f`bh (dbn`zbi). S`r duttleo f`bh (dbn`zbi h` djrt`) y w`ihleo f`bh (dbn`zbi h` ib gâquleb h` sjihbr).

f`bt-bcc`dt`h zje` (FB[) (zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr). Ib pjrdlôe h` g`tbi nbs` duybs prjpl`hbh`s g`dâeldbs j gldrj`strudturb fbe
slhj bit`rbhbs pjr `i dbijr h` ib sjihbhurb, ib sjihbhurb cu`rt`, ib sjihbhurb nibehb j `i djrt` tìrgldj. S`r Clourb N>8(O). S`r
tbgnlìe nbs` g`tbi zje` (zjeb h` g`tbi nbs`) y w`ih g`tbi zje` (zjeb h` g`tbi h` sjihbhurb).
f`bt-bcc`dt`h zje` drbdm (orl`tb `e ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr). Peb orl`tb qu` jdurr` `e ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr. S`r
S`r Clourb N44.
f`bt nbibed` (nbibed` tìrgldj). Ibs hlv`rsbs djehldlje`s h` gbt`rlbi, kuetb y sjihbhurb h`t`rglebe `i pbtrôe h` dbijr h` sjihbhurb `e ib kuetb.
f`bt leput (`etrbhb h` dbijr). Ib `e`roçb bpildbhb b ib pl`zb hurbet` ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe f`bt leput rbt` (tbsb h` `etrbhb h` dbijr).
f`bt leput rbt` (tbsb h` `etrbhb h` dbijr). Ib `etrbhb h` dbijr pjr uelhbh h` ijeoltuh h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe f`bt leput (`etrbhb h` dbijr).
f`bt pbtt`re (pbtrôe h` dbijr).  Ib cjrgb h` ib hlstrlnudlôe h` dbijr `e ue gbt`rlbi r`suitbet` h` ib bpildbdlôe h` dbijr.
f`bt tlg` (tl`gpj h` dbi`etbgl`etj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. S`r w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb).
f`bt`h tjji w`ihleo (FX_) (sjihbhurb pjr f`rrbgl`etb dbi`etbhb), t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb ueb
f`rrbgl`etb dbi`etbhb `e djetbdtj dje ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj qu` s` vbe b uelr. Peb v`z qu` s` dbil`etb b ib t`gp`rbturb h`
sjihbhurb, ib f`rrbgl`etb s` r`tlrb y ijs gl`gnrjs s` ue`e.
f`btleo obt` (pu`rtb h` dbi`etbgl`etj). Ib bn`rturb `e ue gjih` h` t`rgltb b trbvìs h`i dubi s` pr`dbil`etbe ibs pl`zbs.
f`btleo pbtt`re (pbtrôe h` dbi`etbgl`etj).  Peb h`sdrlpdlôe h` ib cjrgb `e qu` s` bpildb bioueb cu`et` h` dbijr pbrb uelr, djrtbr,
t`rgjrrjdlbr, pr`dbi`etbr,
pr`dbi`etbr, pjsdbi`etbr j cjrgbr tìrgldbg`et` pbrb prjhudlr ue pbtrôe h` dbijr.
f`btleo tjrdf (sjpi`t` pbrb dbi`etbgl`etj).  Pe hlspjsltlvj pbrb hlrlolr ib iibgb h` dbi`etbgl`etj prjhudlhb pjr ib djgnustlôe
djetrjibhb h` obs`s djgnustlni`s.
f`ig`t (dbsdj). S`r w`ihleo f`ig`t (dbr`tb pbrb sjihbhjr).
f`rg`tldbiiy s`bi`h djetble`r (djet`e`hjr f`rgìtldbg`et` s`iibhj). Pe djet`e`hjr d`rrbhj h` gbe`rb qu` prjpjrdlje` ueb nbrr`rb
ej p`rg`bni` bi pbsj h` blr` j obs
o bs `e dubiqul`r hlr`ddlôe.
flof `e`roy n`bg duttleo (F@ND) (djrt` pjr fbz h` bitb `e`roçb).  Pe orupj h` prjd`sjs h` djrt` tìrgldj qu` djrtbe j `ilglebe
gbt`rlbi g`hlbet` cuslôe, qu`gbhj j vbpjrlzbdlôe ijdbilzbhb h` ibs pl`zbs utlilzbehj fbd`s qu`
qu ` tl`e`e bitbs h`eslhbh`s h` `e`roçb.
flof-`e`roy n`bg s`bg w`ih (sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb). Peb sjihbhurb h` djsturb r`bilzbhb g`hlbet` ue prjd`sj h`
sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb. S`r
S`r Clourb N28(D).
flof-`e`roy n`bg spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs h` fbz h` bitb `e`roçb).  Peb sjihbhurb pjr puetjs r`bilzbhb g`hlbet` ue
 prjd`sj h` sjihbhurb pjr fbz h` bitb
bitb `e`roçb. S`r Clourb N28(F).
flof `e`roy n`bg w`ihleo (F@N_) (sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb).  Pe orupj h` prjd`sjs h` sjihbhurb qu` utlilzbe fbd`s h`
`e`roçb dje sucldl`et` h`eslhbh pbrb prjhudlr ib djbi`sd`edlb h` ibs pl`zbs. Ijs prjd`sjs s` bpildbe dje y sle ib bpildbdlôe h`
 pr`slôe y dje j sle ib bpildbdlôe
bpildbdlôe h` g`tbi h` r`ii`ej. S`r
S`r Clourb B2.
flof-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb).   Pe orupj h` vbrlbdlje`s `e `i prjd`sj h`
sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` utlilzb djrrl`et` h` sjihbhurb h` bi g`ejs 21 mFz pbrb djed`etrbr `i dbijr h` sjihbhurb `e `i iuobr
h`s`bhj. S`r Clourb N0>. S`r tbgnlìe flof-cr`qu`edy s`bg w`ihleo (sjihbhurb h` djsturb h` bitb cr`du`edlb), flof-cr`qu`edy
ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr bitb cr`du`edlb) y lehudtlje w`ihleo (sjihbhurb pjr lehuddlôe).
flof-cr`qu`edy s`bg w`ihleo (^T@_-FC) (sjihbhurb h` djsturb dje bitb cr`du`edlb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb h`
djsturb pjr r`slst`edlb `e ib qu` s` suglelstrb djrrl`et` h` sjihbhurb h` bi g`ejs 21 mFz b trbvìs h` `i`dtrjhjs b ibs pl`zbs. S`r
Clourb N0>(D). S`r tbgnlìe flof-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb)   y lehudtlje
s`bg w`ihleo (sjihbhurb h` djsturb pjr lehuddlôe).
flof-cr`qu`edy ups`t w`ihleo (P_-FC) (sjihbhurb pjr r`dbidbhj h` bitb cr`du`edlb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr
r`dbidbhj `e ib qu` s` suglelstrb djrrl`et` h` sjihbhurb h` bi g`ejs 21 mFz b trbvìs h` `i`dtrjhjs b ibs pl`zbs. S`r
S`r Clourbs N0>(B),
S`r tbgnlìe flof-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb) y lehudtlje
N0>(N) y N0>(H). S`r
ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr lehuddlôe).

flof-ijw (bitb-nbkb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb kjlet glsgbtdf (h`sbkust` h`

h` ib kuetb).
flof puis` durr`et (vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et`), sjihbhurb pjr puisj . Ib djrrl`et` hurbet` `i tl`gpj h` puisj bitj qu`
 prjhud` `i bitj elv`i h` dbijr.
dbijr. S`r
S`r Clourb N04.

41
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

flof puis` tlg` (tl`gpj h`i vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et`), sjihbhurb pjr puisj. Ib hurbdlôe h`i vbijr h` dr`stb h`i puisj
h` djrrl`et`. S`r Clourb N04.
flof vbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo (@N_-FS) (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` bitj vbdçj).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj
h` sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb b ueb pr`slôe h` 21-8 b 212 pbsdbi`s ]bprjxlgbhbg`et` 21-3 b 21-4 tjrrW.
flof v`ijdlty jxycu`i sprbyleo (FSJC) (puiv`rlzbdlôe h` jxldjgnustlni` b bitb v`ijdlhbh).  Pe prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj qu`
utlilzb ueb g`zdib h` jxldjgnustlni` b bitb pr`slôe pbrb dbi`etbr y prjpuisbr ue
u e gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `e pjivj b ue sustrbtj.
fjih tlg` (tl`gpj h` sjst`elgl`etj) ,  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib hurbdlôe h` ib bpildbdlôe h` cu`rzb h`spuìs h` qu` ib ûitlgb
cuedlôe h` dbijr fb t`rglebhj. S`r
S`r Clourbs N8< y N02.
fjiijw n`bh (djrhôe fu`dj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb `ijeobt`h pjrjslty (pjrjslhbh bibrobhb) qu` jdurr` `e ue djrhôe h` rbçz.
fjjh (dbsdj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ihleo f`ig`t (dbr`tb pbrb sjihbhjr) .
fjrlzjetbi clx`h pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi clkb), djehudtj. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb guitlpi` w`ihleo pjsltlje
(pjsldlôe gûitlpi` pbrb sjihbr) h`sloebhj djgj 0O.
fjrlzjetbi pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi). S`r fjrlzjetbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr).
fjrlzjetbi rjii`h pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi olrbhb), djehudtj. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ib cibt w`ihleo pjsltlje
(pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr) h`sloebhb djgj 2O.
fjrlzjetbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr), sjihbhurb `e cli`t`. Ib pjsldlôe h` sjihbhurb `e ib qu` ib sjihbhurb
`stâ `e `i ibhj sup`rljr h` ueb sup`rcldl` bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi y djetrb ueb sup`rcldl` bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi. S`r
Clourbs N23N, N26(N), N>1 (N) y N>1(D).
fjrlzjetbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr), sjihbhurb `e rbeurb y sjihbhurb h` r`dunrlgl`etj. Ib pjsldlôe h`
sjihbhurb `e ib qu` `i `k` h` ib sjihbhurb, `e `i puetj h` sjihbhurb, `s bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi y ib dbrb h` ib sjihbhurb s`
`edu`etrb `e ue pibej bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi. S`rS`r Clourbs N23B, N23D, N2?
N2?(N)
(N) y N2<(N).
fjre (du`rej), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Peb `xt`eslôe h`i nrbzj h` ueb gâquleb h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` trbesglt` ib cu`rzb
h`i `i`dtrjhj, qu` o`e`rbig`et` djehud` ib djrrl`et` h` sjihbhurb y pu`h` sjpjrtbr ib pl`zb.
fjre (du`rej), sjihb
 sjihbhurb
hurb uitrbsôeldb. Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb bgpilcldbr `i gjvlgl`etj uitrbsôeldj y hlrlolr ib `e`roçb fbdlb ib pl`zb.
uitrbsôeldb
fjre spbdleo (`spbdlbgl`etj `etr` du`rejs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb tfrjbt f`loft (biturb h` ib obrobetb) .
fjt drbdm (orl`tb `e dbil`et`).  Peb orl`tb qu` s` prjhud` `e ue g`tbi hurbet` ib sjilhlcldbdlôe j b t`gp`rbturbs `i`vbhbs. T` pu`h`e
 prjhudlr orl`tbs dbil`et`s tbetj
tbetj `e zjebs bc`dtbhbs pjr `i dbijr (FB[) djgj `e zjebs h` g`tbi h` sjihbhurb (_G[). S S`r
`r tbgnlìe
djih drbdm (orl`tb `e crçj).
fjt obs w`ihleo (FO_) (sjihbhurb pjr obs dbil`et`), t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb obs dbil`et` pbrb dbi`etbr
ibs pl`zbs y `i gbt`rlbi h` r`ii`ej.
fjt lsjstbtld pr`ssur` w`ihleo (FLQ_) (sjihbhurb pjr pr`slôe lsjstâtldb `e dbil`et`). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` hlcuslôe h`
sjihbhurb qu` prjhud` ib djbi`sd`edlb h` ijs g`tbi`s pjr dbijr y ib bpildbdlôe h` obs le`rt` dbil`et` b pr`slôe.
fjt pbss (pbsbhb dbil`et`), djehudtj. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ib w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb) pjst`rljr b ib pbsbhb h` rbçz.
fjt pr`ssur` w`ihleo (FQ_) (sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et`). Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb
sjihbhurb dje dbijr y bpildbdlôe h` pr`slôe sucldl`et` pbrb prjhudlr ueb gbdrj h`cjrgbdlôe h` ibs pl`zbs. S`r tbgnlìe djih
w`ihleo (sjihbhurb `e crçj), hlccuslje w`ihleo (sjihbhurb pjr hlcuslôe) y cjro` w`ihleo (sjihbhurb pjr cjrkbhj).
fjt stbrt durr`et (djrrl`et` h` leldlj `e dbil`et`).  Pe lgpuisj h` djrrl`et` guy nr`v` bi leldlj h`i brdj pbrb `stbnlilzbr `i brdj
râplhbg`et`. S`r
S`r Clourb N04.
fjt wlr` w`ihleo (sjihbhurb dje bibgnr` dbil`et`).  Peb vbrlbdlôe h` ue prjd`sj h` h ` sjihbhurb pjr cuslôe `e `i qu` ue bibgnr` h` g`tbi
h` r`ii`ej `s dbi`etbhj pjr r`slst`edlb pjr ib djrrl`et` qu` ciuy` b trbvìs h`i bibgnr` b g`hlhb qu` s` bilg`etb bi dfbrdj h` sjihbhurb.
fynrlh w`ihle (sjihbhurb fçnrlhb). Ib djgnlebdlôe h` hjs j gâs prjd`sjs h` sjihbhurb bpildbhjs slguitâe`bg`et` pbrb prjhudlr
ue djrhôe h` sjihbhurb, p`pltb j sjihbhurb h` djsturb.
fyhrjo`e nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje flhrôo`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nrbzleo (sjihbhurb
cu`rt`) `e ueb btgôsc`rb h` flhrôo`ej.
fyhrjgbtld w`ihleo (sjihbhurb pjr pr`slôe djetrjibhb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb pr`ssur`-djetrjii`h r`slstbed` w`ihleo
(sjihbhurb pjr r`slst`edlb djetrjibhb pjr pr`slôe).
fyp`rnbrld w`ihleo (sjihbhurb flp`rnârldb). Tjihbhurb b pr`slje`s sup`rljr`s b ib pr`slôe btgjscìrldb. S`r tbgnlìe fypjnbrld w`ihleo
(sjihbhurb flpjnârldb), je`-btgjspf`r` w`ihleo (sjihbhurb h` ueb btgôsc`rb)  y ueh`rwbt`r w`ihleo (sjihbhurb sunbduâtldb).
fypjnbrld w`ihleo (sjihbhurb flpjnârldb).  Tjihbhurb b pr`slje`s pjr h`nbkj h` ib pr`slôe btgjscìrldb. S`r tbgnlìe fyp`rnbrld
w`ihleo (sjihbhurb flp`rnârldb) y je`-btgjspf`r` w`ihleo (sjihbhurb h` ueb btgôsc`rb) .

42
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

L
lgpuis` (tr`e h` puisjs), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Pe p`rçjhj h` djehuddlôe `e `i djev`rtlhjr h` cr`du`edlb h` ueb gâquleb pbrb
sjihbr qu` djeslst` `e s`gldldijs h` djrrl`et` `e ueb pjibrlhbh.
ledile`h pjsltlje (pjsldlôe ledilebhb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ib guitlpi` w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe gûitlpi`
pbrb sjihbr) h`sloebhb djgj 3O.
ledile`h pjsltlje wltf r`strldtlje rleo (pjsldlôe ledilebhb, dje beliij h` r`strlddlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ib
guitlpi` w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe gûitlpi` pbrb sjihbr)  h`sloebhb djgj 3O^ .

lediuh`h beoi` (âeouij h` rbeurb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb orjjv` beoi` (âeouij h` ib rbeurb) .
lediuslje (lediuslôe). Gbt`rlbi sôilhj `xtrbòj btrbpbhj, djgj `sdjrlb, cueh`et`, tueost`ej u ôxlhj.
ledjgpi`t` njeh (kuetb ledjgpi`tb),  kuetb bhf`slvb. Peb hlsdjetleulhbh `e ib qu` ej s` prjhukj ib uelôe `etr` `i bhf`slvj y ueb
 pbrt` h` ib sup`rcldl`
sup`rcldl` h` djetbdtj.
ledjgpi`t` njeh (kuetb ledjgpi`tb), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Peb hlsdjetleulhbh `e ib qu` ej s` prjhukj ib uelôe `etr`
`i g`tbi h` r`ii`ej y ueb pbrt` h` ib sup`rcldl` h` djetbdtj.
ledjgpi`t` djbi`sd`ed` (djbi`sd`edlb ledjgpi`tb), sjihbhurb h` `stbhj sôilhj. Peb hlsdjetleulhbh h` sjihbhurb `e ib qu` ej s` fb
ijorbhj ib uelôe djgpi`tb h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj h` ib kuetb.
ledjgpi`t` cuslje (LC) (cuslôe ledjgpi`tb). Peb hlsdjetleulhbh h` sjihbhurb `e ib qu` ej s` prjhukj cuslôe `etr` `i g`tbi h` sjihbhurb
y ibs dbrbs h` cuslôe j ijs djrhje`s h` sjihbhurb bhybd`et`s. S`r Clourb N><. S`r tbgnlìe djgpi`t` cuslje (cuslôe djgpi`tb).
ledjgpi`t` kjlet p`e`trbtlje (LKQ) (p`e`trbdlôe ledjgpi`tb h` ib kuetb) . Peb djehldlôe h` rbçz h` ib kuetb `e ueb sjihbhurb `e rbeurb
`e ib dubi `i g`tbi h` sjihbhurb ej s` `xtl`eh` b trbvìs h`i `sp`sjr h` ib kuetb. S`r Clourb N>3. S`r tbgnlìe djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje
S`r
(p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb), djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe djgpi`tb `e ib kuetb), kjlet
p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib kuetb) y pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe pbrdlbi `e ib kuetb) .
r`slst`edlb. Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb `i`dtrjh` leh`etbtlje (g`iib h`i `i`dtrjhj).
leh`etbtlje (leh`etbdlôe), sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
lehlr`dt r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb lehlr`dtb).
lehlr`dtb). Peb djeclourbdlôe h` dlrdultj s`duehbrlj `e ib qu` ib djrrl`et`
h` sjihbhurb s` hlrlo` b ib zjeb h` sjihbhurb b trbvìs h` ibs pl`zbs h`sh` puetjs h` bpildbdlôe bi`kbhjs h` ib zjeb h` sjihbhurb. S`r
Clourbs N86(H)-(O). S`r tbgnlìe hlr`dt r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb hlr`dtb).
lehudtlje nrbzleo (LN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr lehuddlôe).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` utlilzb dbijr h` ib
r`slst`edlb h`i djekuetj b ib djrrl`et` `iìdtrldb lehudlhb.
lehudtlje djli (njnleb h` lehuddlôe). Djehudtjr `iìdtrldj qu` trbesglt` `e`roçb h` bitb cr`du`edlb h`sh` ueb cu`et` h` `e`roçb h`
lehuddlôe b ueb pl`zb g`tâildb pbrb dr`br ue dbi`etbgl`etj ijdbilzbhj. S`r
S`r Clourb N0>(@).
lehudtlje pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe pjr lehuddlôe). Pe hlspjsltlvj `iìdtrldj utlilzbhj pbrb djev`rtlr ib cr`du`edlb h`
içe`b `e bitb cr`du`edlb pbrb `i dbi`etbgl`etj pjr lehuddlôe.
lehudtlje s`bg w`ihleo (^T@_-L) (sjihbhurb h` djsturb pjr lehuddlôe). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb h` djsturb pjr
r`slst`edlb (^T@_) `e `i qu` s` lehud`
lehu d` djrrl`et` h` sjihbhurb h` bitb cr`du`edlb `e ibs pl`zbs. S`r tbgnlìe flof-cr`qu`edy r`slstbed`
S`r
w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb)
c r`du`edlb) y flof-cr`qu`edy s`bg w`ihleo (sjihbhurb h` djsturb h` bitb cr`du`edlb)
cr`du`edlb).
lehudtlje sjih`rleo (LT) (sjihbhurb nibehb pjr lehuddlôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb `e `i qu` `i dbijr r`qu`rlhj s` jntl`e` h` ib
r`slst`edlb h` ibs pl`zbs b ib djrrl`et` `iìdtrldb lehudlhb.
lehudtlje ups`t w`ihleo (P_-L) (sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr lehuddlôe).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`dbidbhj `e ib qu`
s` lehud` djrrl`et` h` sjihbhurb h` bitb cr`du`edlb `e ibs pl`zbs. S`r Clourb N0>(@). S`r tbgnlìe flof-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo
(sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb) y flof-cr`qu`edy ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr bitb cr`du`edlb).
lehudtlje w`ihleo (L_) (sjihbhurb pjr lehuddlôe. Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e `i qu` s` o`e`rb dbijr h` ib
r`slst`edlb h` ibs pl`zbs bi ciukj djrrl`et` h` sjihbhurb h` bitb cr`du`edlb lehudlhb, dje j sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r Clourb N0>(@).
lehudtlje wjrm djli (njnleb h` lehuddlôe pbrb ib pl`zb). @i lehudtjr utlilzbhj bi sjihbr, sjihbr cu`rt` j sjihbr nibehj dje `qulpjs
h` dbi`etbgl`etj pjr lehuddlôe. S`r
S`r Clourb N0>(@).
le`rt obs (obs le`rt`). Pe obs qu` ej r`bddljeb quçgldbg`et` dje ijs gbt`rlbi`s. S`r
S`r tbgnlìe prjt`dtlv` btgjspf`r` (btgôsc`rb prjt`dtjrb).
le`rt obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs (le`rt`)). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs
g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs).
le`rt obs tueost`e brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs (le`rt`)). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb
obs tueost`e brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs) .
le`rtlb crldtlje w`ihleo (C^_-L) (sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb). Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb pjr crlddlôe (C^_) `e ib dubi ib
`e`roçb r`qu`rlhb pbrb fbd`r ib sjihbhurb `s suglelstrbhb prledlpbig`et` pjr ib `e`roçb dleìtldb rjtbdljebi bigbd`ebhb h` ib gâquleb
 pbrb sjihbr
sjihbr.. S`r
S`r Clourb tbgnlìe hlr`dt hrlv` crldtlje w`ihleo (sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj).
Clourb N88. S`r tbgnlìe

4>
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

lecrbr`h nrbzleo (L^N) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh lecrbrrjkb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` utlilzb `i dbijr h` ib
rbhlbdlôe lecrbrrjkb.
lecrbr`h rbhlbtlje (rbhlbdlôe lecrbrrjkb).  @e`roçb `i`dtrjgboeìtldb dje ijeoltuh`s h` jehb h` ??1 ebeôg`trjs b 2>.111 ebeôg`trjs
]?.?11 À b 2>1.111 ÀW.
lecrbr`h sjih`rleo (L^T) (sjihbhurb nibehb lecrbrrjkb).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu`
qu ` utlilzb `i dbijr h` ib rbhlbdlôe lecrbrrjkb.
lecrbr`h w`ihleo (L^_) (sjihbhurb pjr lecrbrrjkjs) , t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb dbijr h` rbhlbdlôe
lecrbrrjkb s`oulhj h` ib bpildbdlôe h` pr`slôe.
 Ib djrrl`et` h`spuìs h` djg`ezbr, p`rj bet`s h`i `stbni`dlgl`etj h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb. S`r
S`r Clourb N04.
leltlbi durr`et (djrrl`et` leldlbi).
lesuibtleo ejzzi` (tjn`rb blsibet`),  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj prjt`olhb. Pe hlspjsltlvj `e `i
`xtr`gj h` sbilhb h` ib plstjib h` sjihbr qu` prjt`o` ib puetb h` djetbdtj h` ibs sbipldbhurbs y pjslni`g`et` bug`etb ib `xt`eslôe
h`i bibgnr` gl`etrbs gbetl`e` ueb `xt`eslôe gâs djrtb. S S`r
`r Clourb N46(N).
let`rcbd` (let`rcbz). S`r nrbz` let`rcbd` (let`rcbz h` ib sjihbhurb cu`rt`), sjih`r let`rcbd` (let`rcbz h`i g`tbi h` r`ii`ej `e sjihbhurb
nibehb), tf`rgbi sprby h`pjslt let`rcbd` (let`rcbz h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj)  ` w`ih let`rcbd` (let`rcbz h` ib sjihbhurb) .
let`rorbeuibr p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe let`rorbeuibr). Ib p`e`trbdlôe h` g`tbi içqulhj b ij ibroj h` ijs içglt`s h` orbej h` ue g`tbi nbs`.
let`rg`hlbt` ciux (cueh`et` let`rg`hlj).  Pe ciukj h` sjihbhurb dje ue r`slhuj qu` o`e`rbig`et` ej btbdb bi g`tbi nbs`. Ib
djgpjsldlôe jrlolebi pu`h` s`r djrrjslvb.
let`rg`hlbt` n`bh (djrhôe let`rg`hlj). Pe djrhôe h` sjihbhurb r`suitbet` h` ueb pbsbhb let`rg`hlb.
let`rg`hlbt` pbss (pbsbhb let`rg`hlb).  Peb sjib prjor`slôe h` ib sjihbhurb b ij ibroj h` ueb kuetb pjst`rljr b ijs pbsjs h` rbçz y
bet`s h` ijs pbsjs h` dunl`rtb.
let`rgltt`et w`ih (sjihbhurb let`rglt`et`). Peb sjihbhurb `e ib qu` ib djetleulhbh s` v` let`rrugplhb pjr `spbdljs r`durr`et`s sle
sjihbr. S`r Clourbs N>4(O)-(L) S`r tbgnlìe djetleujus w`ih (sjihbhurb djetleub).
let`rpbss t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb `etr` pbsbhbs), t`rgjrrjdlbhj. @e `i t`rgjrrjdlbhj h` pbsbhbs gûitlpi`s, ib t`gp`rbturb h`i
S`r tbgnlìe pr`f`bt t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`
âr`b h` t`rgjrrjdlbhj `etr` ibs pbsbhbs h` t`rgjrrjdlbhj. S`r pr`dbi`etbgl`etj)
etj).
let`rpbss t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb `etr` pbsbhbs),  sjihbhurb. @e ueb sjihbhurb h` pbsbhbs gûitlpi`s, ib t`gp`rbturb h`i âr`b h`
p bsbhbs pjst`rljr`s. S`r tbgnlìe pr`f`bt t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`etj).
sjihbhurb leg`hlbtbg`et` bet`s h` bpildbr pbsbhbs
let`rpuis` tlg` (tl`gpj `etr` puisjs sud`slvjs h`etrj h`i glsgj tr`e h` puisjs) ,  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @i tl`gpj `etr`
lgpuisjs sud`slvjs h` djrrl`et` h`etrj h` ue tl`gpj h` dbi`etbgl`etj.
let`rrupt`h spjt w`ihleo (sjihbhurb pjr puetjs let`rrugplhb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb guitlpi`-lgpuis` w`ihleo
(sjihbhurb h` gûitlpi`s tr`e`s h` puisjs) .
lrje sjih`rleo (LET) (sjihbhurb nibehb dje dbutçe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb `e `i qu` `i dbijr r`qu`rlhj s` jntl`e` h` ue sjihbhjr.

K
K-`ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh` `e K).  Pe p`rcli h`i njrh` cjrgbhj pjr ib djgnlebdlôe h` ue nls`i dje ue rbhlj h`i nls`i. S`r Clourbs
N?(H) y N?(@).
K-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb `e K). Peb sjihbhurb `e rbeurb bpildbhb b ueb kuetb dje ue p`rcli h`i njrh` `e K. S`r Clourbs
N6(C) y N<(H).
 kjleleo (uelr). Dubiqul`r prjd`sj utlilzbhj pbrb dje`dtbr gbt`rlbi`s. S`r
S`r Clourbs B2 b B3.
 kjlet (kuetb). Ib uelôe h` ib pl`zb bet`s y h`spuìs h` uelr. S`r
S`r Clourbs N2 y N>.
N> .
 prjd`hlgl`etj h` kuetb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nrbzleo prjd`hur`
sp`dlcldbtlje (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh).
 kjlet nulihup s`qu`ed` (s`du`edlb h` r`ii`ej h` ib kuetb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb drjss-s`dtljebi s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib
s`ddlôe trbesv`rsbi).
 kjlet di`brbed` (s`pbrbdlôe
(s`pbrbdlôe h` ib kuetb), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Ib hlstbedlb `etr` ibs sup`rcldl`s h` ueb kuetb.
 kjlet h`sloe (hls`òj h` ib kuetb). Ib cjrgb, hlg`eslje`s y djeclourbdlôe h` ib kuetb.
 kjlet `ccldl`edy (`cldl`edlb
(`cldl`edlb h` ib kuetb). Ib r`ibdlôe `etr` ib r`slst`edlb h` ueb kuetb y ib r`slst`edlb h`i g`tbi nbs`.
 kjlet clii`r (r`ii`ej
(r`ii`ej h` ib kuetb). S`r clii`r (r`ii`ej).
 kjlet o`jg`try (o`jg`trçb
(o`jg`trçb h` ib kuetb). Ib cjrgb, hlg`eslje`s y djeclourbdlôe h` ueb kuetb bet`s h` ib uelôe.
 kjlet glsbiloeg`et (h`sbile`bdlôe
(h`sbile`bdlôe h` ib kuetb). S`r kjlet glsgbtdf (h`sbkust` h` ib kuetb).

44
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

 kjlet glsgbtdf (h`sbkust` h` kuetbs). H`sbile`bdlôe h` gl`gnrjs `e ueb kuetb b tjp`. S`r Clourb N24(D).
tìrglej ej `stâehbr pbrb rjjt jp`eleo (bn`rturb h` ib rbçz).
 kjlet jp`eleo (bn`rturb h` ib kuetb). Pe tìrglej
 kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib kuetb). @e ueb sjihbhurb `e rbeurb, ib hlstbedlb h`i g`tbi h` sjihbhurb s` `xtl`eh` h`sh` ib dbrb
h` ib sjihbhurb fbstb ib rbçz h` ib sjihbhurb, `xdiuy`ehj `i r`cu`rzj hh`` ib sjihbhurb. S`r Clourb N>3. S`r orjjv` w`ih slz` (tbgbòj
S`r
h` ib sjihbhurb `e rbeurb) .
 kjlet r`djoeltlje (r`djejdlgl`etj
(r`djejdlgl`etj h` iibb kuetb). Peb cuedlôe h` ue djetrji bhbptbtlvj qu` h`t`rgleb ijs dbgnljs `e ib o`jg`trçb h`
ib kuetb hurbet` ib sjihbhurb y hlrlo` `i `qulpj h` sjihbhurb pbrb qu` tjg` ibs g`hlhbs bprjplbhbs. S`r tbgnlìe  kjlet trbdmleo
(rbstr`bhjr h` ib kuetb) y w`ih r`djoeltlje (r`djejdlgl`etj h` ib sjihbhurb).
 kjlet r`g`it t`gp`rbtur`
t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` r`cuslôe h` ib kuetb), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Ib t`gp`rbturb b ib qu` s`
h`n` `i`vbr ueb uelôe sjihbhb cu`rt` j sjihbhb nibehb pbrb vjiv`r
v jiv`r b cuehlr `i g`tbi sjihbhj j `i g`tbi h` sjihbhurb. Ib t`gp`rbturb
h` cuslôe djekuetb pu`h` s`r gâs bitb qu` ib t`gp`rbturb jrlolebi h`i prjd`sj.
 kjlet rjjt (rbçz h` ib kuetb). Ib pjrdlôe h` ueb kuetb b sjihbr hjeh` ijs gl`gnrjs s` bd`rdbe gâs `etr` sç. @e ib s`ddlôe trbesv`rsbi,
ib rbçz h` ib kuetb pu`h` s`r ue puetj, ueb içe`b j ue âr`b. S`r
S`r Clourb N8.
 kjlet spbd`r (s`pbrbhjr h` ib kuetb). Peb pbrt` g`tâildb, djgj ueb tlrb, nbrrb j beliij, les`rtbhb `e ib rbçz h` ib kuetb pbrb s`rvlr djgj
r`spbihj y pbrb gbet`e`r ib bn`rturb h` ib rbçz hurbet` ib sjihbhurb. S`r Clourb N>8(C).
 kjlet trbdmleo (rbstr`bhjr h` ib kuetb). Peb cuedlôe h` ue djetrji bhbptbtlvj qu` h`t`rgleb ijs dbgnljs `e ib unldbdlôe h` ib kuetb
hurbet` ib sjihbhurb y hlrlo` ib gâquleb h` sjihbr pbrb qu` tjg` ibs g`hlhbs bprjplbhbs. S`r tbgnlìe  kjlet r`djoeltlje
(r`djejdlgl`etj h` ib kuetb) y w`ih r`djoeltlje (r`djejdlgl`etj
(r`djejdlgl`etj h` ib sjihbhurb).
 kjlet typ` (tlpj h` kuetb). Dibslcldbdlôe h` ueb kuetb nbsbhb `e ib jrl`etbdlôe r`ibtlvb h` ibs pl`zbs b uelr. S`r
S`r Clourbs N2 y N>. S`r
nutt kjlet (kuetb b tjp`) , djre`r kjlet (kuetb `e `squleb), pbrbii`i kjlet (kuetb pbrbi`ib), cibeo`h nutt kjlet (kuetb b tjp`
p`stbòbhb), cibeo`h djre`r kjlet (kuetb `e `squleb p`stbòbhb) , cibeo`h pbrbii`i kjlet (kuetb pbrbi`ib p`stbòbhb) , cibeo`h ibp
 kjlet (kuetb sjibpbhb p`stbòbhb)
p`stbòbhb), cibeo`h X-kjlet
X-kjlet (kuetb `e X p`stbòbhb), ibp kjlet (kuetb trbsibpbhb), y X-kjlet (kuetb `e X).

 kjlet w`ihleo s`qu`ed` (s`du`edlb h` sjih

sjihbhurb
bhurb h` ib kuetb). S`r w`ihleo s`qu`ed` (s`du`edlb h` sjihbhurb).

M 
m`rc (rbeurb prjhudlhb pjr `i djrt`).  Ib nr`dfb prjhudlhb pjr ue prjd`sj h` djrt`. S`r
S`r Clourb N82.
m`yfji` w`ihleo (sjihbhurb jkj h` d`rrbhurb). Peb tìdeldb `e ib dubi ueb cu`et` h` h ` dbijr djed`etrbhb p`e`trb pbrdlbi j djgpi`tbg`et`
b trbvìs h` ueb pl`zb, cjrgbehj ue jrlcldlj (jkj h` d`rrbhurb) `e `i njrh
njrh`` prledlpbi h`i dfbrdj h` sjihbhurb. B g`hlhb qu` bvbezb
ib cu`et` h` dbijr, `i g`tbi cuehlhj s` ii`eb h`trâs h`i bouk`rj pbrb cjrgbr `i djrhôe h` sjihbhurb.
m`yleo (`edfbv`tbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb g`dfbeldbi njeh (bhf`r`edlb g`dâeldb).
mldmi`ss w`ihleo dbni` (dbni` h` sjihbhurb sle r`trjd`sj). Pe `i`g`etj pjrtbhjr h` djrrl`et` ci`xlni` r`crlo`rbhj pjr boub qu`
djestb h` hjs djekuetjs h` djehudtjr`s h` pjibrlhbh jpu`stjs pbrbi`ijs, let`rdbibhjs pbrb glelglzbr ib let`eslhbh h`i dbgpj
gboeìtldj y `i gjvlgl`etj r`suitbet` h`i dbni`.
me`` (`sdubhrb). Ib `strudturb h` sjpjrt` h`i nrbzj lec`rljr j pi`tleb h` ueb gâquleb h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
meurileo (gji`t`bhj), t`rgjrrjdlbhj. Pe gìtjhj h` `gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl` `e `i qu` ib sup`rcldl` s` r`dbidb dje ueb
f`rrbgl`etb h` gji`t`bhj. S`r tbgnlìe orjjv` beh rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbeurbhj y rbspbhj rjtbtlvj) , 
rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbspbhj rjtbtlvj) y tfr`bhleo beh meurileo (rjsdbhj y gji`t`bhj). SS`r
`r Clourb N84(@).
N 84(@).

I
ibdm jc njeh (cbitb h` `eibd`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ledjgpi`t` njeh (kuetb ledjgpi`tb).
ibdm jc cuslje (cbitb h` cuslôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ledjgpi`t` cuslje (cuslôe ledjgpi`tb) .
ibdm jc p`e`trbtlje (cbitb h` p`e`trbdlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ledjgpi`t` kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe ledjgpi`tb h` ib kuetb).
ibg`iibr t`br (h`sobrrj ibglebr). Pe `spbdlj h`nbkj h` ib dbrb y ueb orl`tb `sdbijebhb `e `i g`tbi nbs` dje ueb jrl`etbdlôe nâsldb
 pbrbi`ib
 pbrbi`ib b ib sup`rcld
sup`rcldl`
l` cjrkbhb
cjrkbhb dbusbhb
dbusbhb pjr `scu`rzjs
`scu`rzjs h` trbddlôe
trbddlôe `e
`e ib hlr`ddlôe
hlr`ddlôe h`i
h`i `sp`sjr
`sp`sjr tjtbi
tjtbi h` ijs
ijs g`tbi`s
g`tbi`s nbs` h`nliltbhjs
h`nliltbhjs pjr
pjr ib
 pr`s`edlb
 pr`s`ed lb h` p`qu`òbs
p`qu`òbs lediuslje`s
lediuslje`s hlsp`rsbs,
hlsp`rsbs, ej g`tâil
g`tâildbs,
dbs, h`
h` cjrgb pibeb pbrbi`ibs
pbrbi`ibs b ib sup`rcldl`
sup`rcldl` h` g`tbi.
g`tbi. S`r Clourb
Clourb N44(N).
ibglebt`h sfuet (h`rlvbdlôe ibglebhb). Pe djehudtjr h` dlrdultj s`duehbrlj ci`xlni` djestrulhj dje ibglebdlje`s h`iobhbs h`
iâgleb djehudtjrb. S`r tbgnlìe nrblh`h sfuet (h`rlvbdlôe tr`ezbhb).

ibglebtlje
trbnbkbhb(ibglebdlôe).
h` ue g`tbi.   Pe tlpj h` hlsdjetleulhbh dje s`pbrbdlôe j h`nlilhbh o`e`rbig`et` bile`bhb pbrbi`ib b ib sup`rcldl`
ibed` (ibezb). S`r jxyo`e ibed` (ibezb h` jxço`ej) y jxyo`e ibed` duttleo (IJD) (djrt` dje ibezb h` jxço`ej) .
ibeh (dbrb h` ib rbçz). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb rjjt cbd` (dbrb h` ib rbçz).
48
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

ibp kjlet (kuetb trbsibpbhb). Pe tlpj h` kuetb cjrgbhj pjr `xtr`gjs ej b tjp` h` ueb j gâs pl`zbs trbsibpbhbs, pbrbi`ibs `etr` sç. S
S`r
`r
Clourbs N2(H), N>(H) y N0>(D). S`r tbgnlìe sm`w`h kjlet (kuetb (h` sjihbhurb) jnildub) .
ibs`r (iâs`r). Pe hlspjsltlvj qu` prjhud` ue fbz h` iuz djed`etrbhj y djf`r`et` g`hlbet` trbesldlje`s `i`dtrôeldbs j gji`duibr`s
`stlguibhbs pbrb r`hudlr ijs elv`i`s h` `e`roçb. @i iâs`r `s ue bdrôelgj (`e leoiìs) h` ’bgpilcldbdlôe h` iuz pjr `glslôe slguibhb
h` rbhlbdlôe‗.
ibs`r n`bg blr duttleo (IND-B) (djrt` pjr blr` pjr rbyj iâs`r). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` pjr rbyj iâs`r (IND) qu` cueh`
ib pl`zb y utlilzb ue dfjrrj h` blr` pbrb `ilglebr `i gbt`rlbi cuehlhj y vbpjrlzbhj.
ibs`r n`bg nrbz` w`ihleo (INN_) (sjihbhurb cu`rt` pjr rbyj iâs`r). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` utlilzbehj ue
rbyj iâs`r djgj cu`et`
c u`et` h` dbijr.
ibs`r n`bg nrbzleo (INN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr rbyj iâs`r). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` utlilzbehj ue rbyj
iâs`r djgj cu`et` h` dbijr.
ibs`r n`bg duttleo (IND) (djrt` pjr rbyj iâs`r
iâs`r.. Pe prjd`sj h` djrt` tìrgldj qu` djrtb `i g`tbi cuehlìehjij ijdbig`et` j vbpjrlzâehjij
dje `i dbijr h` ue rbyj iâs`r. @i prjd`sj s` usb dje j sle obs buxlilbr pbrb byuhbr b ib `ilglebdlôe h`i gbt`rlbi cuehlhj y vbpjrlzbhj.
S`r tbgnlìe ibs`r n`bg blr duttleo (djrt` pjr blr` pjr rbyj iâs`r) , ibs`r n`bg `vbpjrbtlv` duttleo (djrt` vbpjrlzbhj pjr rbyj
iâs`r), ibs`r n`bg le`rt obs duttleo (djrt` dje obs le`rt` pjr fbz iâs`r) y ibs`r n`bg jxyo`e duttleo (jxldjrt` pjr rbyj iâs`r) .
ibs`r n`bg duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` dje rbyj iâs`r). S`r tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj).
ibs`r n`bg hlbg`t`r (hlâg`trj h`i rbyj iâs`r). @i hlâg`trj h` ueb s`ddlôe trbesv`rsbi dlrduibr h`i rbyj iâs`r `e ueb unldbdlôe
`sp`dçcldb b ij ibroj h`i `k` h`i rbyj iâs`r.
ibs`r n`bg `vbpjrbtlv` duttleo (IND-@S) (djrt` vbpjrlzbhj pjr rbyj iâs`r).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` pjr rbyj iâs`r
(IND) qu` vbpjrlzb ib pl`zb, dje j sle obs buxlilbr, tçpldbg`et` obs le`rt`, pbrb byuhbr b ib `ilglebdlôe h`i gbt`rlbi vbpjrlzbhj.
ibs`r n`bg `xpbeh`r (`xpbesjr h`i rbyj iâs`r). Peb djgnlebdlôe h` `i`g`etjs ôptldjs qu` bug`etbrâ `i hlâg`trj h` ue rbyj iâs`r.

ibs`r n`bgqu`
(IND) le`rt obsibduttleo
cueh` p l`zb y (IND-LO)
pl`zb (djrt`
utlilzb ue obs dje le`rt`
buxlilbr obs le`rt` pjr rbyj`iiâs`r).
pbrb `ilglebr  Peb
gbt`rlbi vbrlbdlôe
cuehlhj h`i prjd`sj h` djrt` pjr rbyj iâs`r
y vbpjrlzbhj.
ibs`r n`bg jxyo`e duttleo (IND-J) (rbyj iâs`r h` djrt` dje jxço`ej).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` pjr rbyj iâs`r (IND)
utlilzbehj dbijr h` ib r`bddlôe quçgldb `etr` `i jxço`ej y `i g`tbi nbs` b t`gp`rbturbs `i`vbhbs. Ib t`gp`rbturb e`d`sbrlb s`
gbetl`e` dje ue rbyj iâs`r.
iâs`r.
ibs`r n`bg spiltt`r (hlvlsjr h`i rbyj iâs`r). Pe hlspjsltlvj ôptldj qu` utlilzb ib r`ci`xlôe djetrjibhb pbrb prjhudlr hjs fbd`s b pbrtlr
h` ue sjij fbz ledlh`et`.
ibs`r n`bg w`ihleo (IN_) (sjihbhurb pjr rbyj iâs`r).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` prjhud`
p rjhud` djbi`sd`edlb dje `i dbijr h` ue rbyj
iâs`r qu` ledlh` `e ib kuetb.
ibsleo obs (obs pbrb slst`gbs iâs`r).  Pe g`hlj iâs`r obs`jsj.
ibsleo g`hlug (g`hlj iâs`r).   Pe gbt`rlbi qu` `glt` rbhlbdlôe djf`r`et` `e vlrtuh h` trbesldlje`s `i`dtrôeldbs j gji`duibr`s
`stlguibhbs pbrb r`hudlr ib `e`roçb.
iby`r (dbpb). Pe `strbtj h` g`tbi h` sjihbhurb qu` djeslst` `e uej j gâs djrhje`s h` sjihbhurb. S`r
S`r Clourbs N>4(H) y N>4(@).
iby`r i`v`i wjueh (njnleb `e dbpbs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb njnleb `e dbpbs.
iby`r wjueh (njnleb `e dbpbs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb njnleb `e dbpbs.
i`bh beoi` (âeouij h` bh`ibetj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb trbv`i beoi` (âeouij h` h`spibzbgl`etj).
i`bh nureleo (sjihbhurb h` pijgj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ihleo (sjihbhurb) h` pijgj.
i`bc sfuet (h`rlvbdlôe h` ib fjkb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ibglebt`h sfuet (h`rlvbdlôe ibglebhb).
i`o jc b clii`t w`ih (pl`reb h` ib sjihbhurb `e cli`t`). S`r clii`t w`ih i`o (pl`reb h` ib sjihbhurb `e cli`t`).
i`es (i`et`). S`r clit`r i`es (i`et` h` clitrj).
i`v`i wjueh (njnleb `e dbpbs). Gbt`rlbi h` r`ii`ej `e njnleb j `e `splrbi `erjiibhj `e dbpbs hlstletbs dje olrjs bhybd`et`s `e
djetbdtj. S`r tbgnlìe rbehjg wjueh (njnleb dje h`vbebhj bi`btjrlj) .
iloftiy djbt`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` r`v`stlgl`etj clej) , sjih
 sjihbhurb
bhurb pjr brd
brdj
j dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj g`tâi
g`tâildj
ldj r`
r`v`stlhj. Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h`
v`stlhj
r`ii`ej qu` djeslst` `e ue bibgnr` h` g`tbi dje ue ilo`rj r`dunrlgl`etj bpildbhj h`spuìs h` ib jp`rbdlôe h` `stlrbgl`etj, prledlpbig`et`
 pbrb `stbnlil
`stbnlilzbr
zbr `i brdj.
brdj. @st`
@st` `s
`s ue tìrglej
tìrglej jnsji`tj
jnsji`tj j pjdj
pjdj utlil
utlilzbhj
zbhj.. S`r
S`r tbgnlìe djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj).
tbgnlìe
ile`br hlsdjetleulty (hlsdjetleulhbh ile`bi). Peb hlsdjetleulhbh dje ueb ijeoltuh sustbedlbig`et` gbyjr qu` su bedfj.
ile`br lehldbtlje (lehldbdlôe ile`bi). Ib jns`rvbdlôe h` ue `esbyj `e ib qu` s` gu`strb ueb hlsdjetleulhbh djgj ue orupj ile`bi j bile`bhj.
ile`br lehldbtlje (lehldbdlôe ile`bi), `esbyj ej h`strudtlvj. Peb lehldbdlôe jns`rvbhb qu` tl`e` ueb r`ibdlôe h` ijeoltuh b bedfj h`
bi g`ejs 4;2. S`r tbgnlìe rjueh`h lehldbtlje (lehldbdlôe r`hjeh`bhb).

40
 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

ile`br pjrjslty (pjrjslhbh ile`bi). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb biloe`h pjrjslty (pjrjslhbh bile`bhb).
ilqubtlje (ildubdlôe). Ib cuslôe pbrdlbi h` f`t`rjo`e`lhbh`s djgpjsldljebi`s tbi`s djgj nbehbs j nbehbs h` lediuslôe `e g`tbi nbs`
dbi`etbhj j zjebs bc`dtbhbs pjr `i dbijr.
ilqubtlje (ildubdlôe), sjihbhurb cu`rt`
cu`rt`. Ib s`pbrbdlôe h` ue djgpje`et` h` nbkj puetj h` cuslôe h` ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs
cu`rt`s pjr dbplibrlhbh h` ijs djestltuy`et`s r`stbet`s, o`e`rbig`et` `vlh`et` `e ijs g`tbi`s h` r`ii`ej h` sjihbhurb cu`rt` qu`
tl`e`e ue bgpilj let`rvbij h` cuslôe.
ilqulhus. Ib t`gp`rbturb gâs nbkb b ib qu` ue g`tbi `s djgpi`tbg`et` içqulhj.

ijdbilz`h pr`f`btleo (pr`dbi`etbgl`etj ijdbilzbhj).  Qr`dbi`etbr ueb pbrt` `sp`dçcldb h` ueb pl`zb.
ijdbilz`h str`ss r`il`c
r`il`c f`bt tr`btg`et (trbtbgl`etj tìrgldj pbrb `i bilvlj h`i `scu`rzj ijdbilzbhj). Xrbtbgl`etj tìrgldj pbrb bilvlbr
`i `strìs h` ueb pbrt` `sp`dçcldb h` ueb pl`zb.
ijdm`h-up str`ss (t`eslôe r`slhubi). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb r`slhubi str`ss (t`eslôe r`slhubi).
ijeo `i`dtrjh` `xt`eslje (`xt`eslôe h`i bibgnr` ibrob), sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs,
`i`dtrjoâs, sjihbhurb pjr brdj
brdj h` eûdi`j cueh`et`,
cueh`et`, sjihbhurb
`i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs y sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Peb gbyjr ijeoltuh h` ib `xt`eslôe h`i
 pjr brdj dje `i`dtrjhj
bibgnr` dje `i cle h` bug`etbr ib r`slst`edlb `iìdtrldb pbrb bs`ourbr ueb bdtlvbdlôe g`kjrbhb h`i ciukj pbrb prjpjrdljebr ue nilehbk`
bh`dubhj (CDB_-T)
(CDB_-T) j ueb u eb gbyjr tbsb h` h`pjsldlôe h` sjihbhurb. S`r Clourb N46(N).
ijeoltuhlebi n`eh sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` hjnibhj h` sjihbhurb ijeoltuhlebi).  S`r ijeoltuhlebi w`ih t`st sp`dlg`e
(prjn`tb pbrb pru`nb h` sjihbhurb ijeoltuhlebi).
ijeoltuhlebi drbdm (orl`tb ijeoltuhlebi). Peb orl`tb bprjxlgbhbg`et` pbrbi`ib bi `k` h` ib kuetb j bi `k` h` sjihbhurb.
ijeoltuhlebi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb ijeoltuhlebi).   Peb djeclourbdlôe h` gâquleb pbrb
sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb (^T@_) `e ib dubi `i `k` h` rjtbdlôe h`i `i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb `s p`rp`ehlduibr
b ib obrobetb h` ib gâquleb pbrb sjihbr. S`r tbgnlìe dlrdugc`r
dlrdugc`r`etlbi
`etlbi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb
dlrduec`r`edlbi)  y uelv`rsbi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb uelv`rsbi).
ijeoltuhlebi s`qu`ed` (s`du`edlb ijeoltuhlebi). @i jrh`e `e qu` ibs pbsbhbs h` sjihbhurb h` ueb sjihbhurb djetleub s` r`bilzbe dje r`sp`dtj
b su ijeoltuh. S`r tbgnlìe nbdmst`p s`qu`ed` (s`du`edlb h` r`trjd`sj), nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu`), dbsdbh` s`qu`ed`
(s`du`edlb `e dbsdbhb), djetleujus s`qu`ed` (s`du`edlb djetleub) y rbehjg s`qu`ed` (s`du`edlb bi`btjrlb). S`r S`r Clourbs N>4(B)-(D).
N>4(B )-(D).
ijeoltuhlebi t`eslje sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` trbddlôe ijeoltuhlebi).  S`r ijeoltuhlebi w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb
pbrb pru`nb h` sjihbhurb ijeoltuhlebi).
ijeoltuhlebi w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` sjihbhurb ijeoltuhlebi). Peb gu`strb h` pru`nb h` sjihbhurb dje su `k`
 prledlpbii pbrbi`ij
 prledlpb pbrbi`ij bi `k`
`k` h`
h` sjihbhurb. tbgnlìe trbesv`rs` w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb trbesv`rsbi h` sjihbhurb)
sjihbhurb. S`r tbgnlìe sjihbhurb ).
ijw puis` durr`et (vbijr h` vbii` h`i puisj h` djrrl`et`),  sjihbhurb pjr puisj. Ib djrrl`et` hurbet` `i tl`gpj h` puisj nbkj qu`
 prjhud` `i nbkj elv`i h` dbijr. S`r Clourb N04.
ijw puis` tlg` (tl`gpj h`i vbijr h` vbii` h`i puisj h` djrrl`et`), sji
 sjihbh
hbhurb puisj. Ib hurbdlôe h`i puisj h` nbkb djrrl`et`. S`r
urb pjr puisj S`r Clourb N04.

G
G-Eugn`r (Eûg`rj G). Peb h`sloebdlôe utlilzbhb pbrb borupbr g`tbi`s nbs` pbrb dbilcldbdlje`s h` prjd`hlgl`etjs y h`s`gp`òj.
S`r B_T N>.2/N>.2G, @sp`dlcldbdlôe pbrb `i
`i prjd`hlgl`etj dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj.
prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb y dbilcldbdlôe
gbdfle` (gâquleb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb g`dfbelz`h (g`dbelzbhj).
gbdfle` nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje gâquleb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb g`dfbelz`h nrbzleo (sjihbhurb cu`rt`
pjr dbplibrlhbh g`dbelzbhb).
gbdfle` w`ihleo (sjihbhurb g`dbelzbhb). S`r g`dfbelz`h w`ihleo (sjihbhurb g`dbelzbhb).
gbdrj`tdf t`st (pru`nb h` gbdrjbtbqu`). Pe `esbyj `e `i qu` s` pr`pbrb ueb prjn`tb dje ue bdbnbhj clej, s` orbnb y s` `xbgleb
sle bug`etj j nbkj bug`etj.
gbdrj`xbglebtlje (gbdrj`xbg`e). Pe `esbyj g`tbijorâcldj `e `i qu` s` `xbgleb ueb sup`rcldl` sle bug`etj j dje nbkj bug`etj.
gboe`tldbiiy lgp`ii`h brd w`ihleo (GLB_)
(GLB_) (sjihbhurb pjr brdj lgpuisbhj gboeìtldbg`et`). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj
`e `i qu` s` dr`b ue
u e brdj `etr` ijs `xtr`gjs b tjp` h` ijs tunjs y s` lgpuisb bir`h`hjr h` ib kuetb g`hlbet` ue dbgpj gboeìtldj,
s`oulhj h` ueb jp`rbdlôe h` r`dbidbhj.
gbelcjih (tunj hlstrlnulhjr pbrb dlilehrjs h` obs).  S`r dyileh`r gbelcjih (tunj hlstrlnulhjr pbrb dlilehrjs h` obs).
gbeubi, bhk. Q`rt`e`dl`et` bi djetrji h` ue prjd`sj dje ib betjrdfb, plstjib j pjrtb`i`dtrjhjs sjst`elhjs y gbelpuibhjs b gbej. T`
 pu`h`e utlilzbr `qulpjs bdd`sjrljs, djgj hlspjsltlvjs
hlspjsltlvjs h` gjvlgl`etj pbrdlbi y bilg`etb
bilg`etbhjr`s
hjr`s h` gbt`rlbi h` gbej. S
S`r
`r Xbnib
Xbnib B8.
S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji (djetrji bhbptbtlvj), butjgbtld (butjgâtldj), g`dfbelz`h (g`dbelzbhj), rjnjtld (rjnôtldj) y
s`glbutjgbtld (s`glbutjgâtldj).

43
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

gbeubi nrbzleo (N-GB) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh gbeubi). S`r gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi).
gbeubi oue (plstjib gbeubi),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Peb plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb djeclourbhb pbrb gbelpuibdlôe
gbeubi. S`r tbgnlìe gbeubi trbesoue (plstjib trbesoue gbeubi).
gbeubi prjd`ss (VVVV-GB) (prjd`sj gbeubi). Peb jp`rbdlôe dje ib betjrdfb, plstjib j pjrtb`i`dtrjhjs sjst`elhjs y gbelpuibhjs b gbej.
T` pu`h`e utlilzbr `qulpjs bdd`sjrljs, djgj hlspjsltlvjs h` gjvlgl`etj pbrdlbi y bilg`etbhjr`s h` gbt`rlbi h` r`ii`ej h` gbej. Ibs
vbrlbdlje`s h` `st` tìrglej sje gbeubi nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh gbeubi) , gbeubi sjih`rleo (sjihbhurb nibehb
gbeubi), gbeubi tf`rgbi duttleo (djrt` tìrgldj gbeubi), gbeubi tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj gbeubi) y gbeubi w`ihleo
(sjihbhurb gbeubi). S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj), butjgbtld prjd`ss (prjd`sj
butjgâtldj), g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj), rjnjtld (rjnjtlzbhj) y s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
gbeubi sjih`rleo (T-GB) (sjihbhurb nibehb gbeubi). S`r gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi).
gbeubi tf`rgbi duttleo (XD-GB) (djrt` tìrgldj gbeubi). S`r gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi).
gbeubi tf`rgbi sprbyleo (XT-GB) (t`rgjrrjdlbhj gbeubi). S`r gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi).
gbeubi trbesoue (plstjib trbesoue gbeubi),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Peb plstjib trbesoue djeclourbhb pbrb gbelpuibdlôe
gbeubi. S`r tbgnlìe gbeubi oue (plstjib gbeubi).
gbeubi w`ihleo (_-GB) (sjihbhurb gbeubi). S`r gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi).
gbsf r`slstbed` s`bg w`ihleo (sjihbhurb h` djsturb pjr `stbgpbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb gbsf s`bg w`ihleo (sjihbhurb h`
djsturb pjr `stbgpbhj).
gbsf s`bg w`ihleo (^T@_-GT) (sjihbhurb h` djsturb pjr `stbgpbhj).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb h` djsturb pjr
r`slst`edlb qu` prjhud` ueb sjihbhurb h` `stbhj sôilhj utlilzbehj `i`dtrjhjsqu` s` `xtl`eh`e gâs biiâ h`i trbsibp` h` ib kuetb. @i
`sp`sjr h` ib kuetb r`suitbet` `s g`ejr qu` `i `sp`sjr jrlolebi gjetbhj. S`
S`rr Clourb N41(O).
gbsm (gâsdbrb), t`rgjrrjdlbhj. Pe hlspjsltlvj pbrb prjt`o`r ib sup`rcldl` h`i sustrbtj h` ijs `c`dtjs h` ib vjibhurb j ib bhf`r`edlb
h` ue h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
g`dfbeldbi njeh (bhf`r`edlb g`dâeldb), t`rgjrrjdlbhj. Ib bhf`r`edlb h` ue h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj b ueb
u eb sup`rcldl` ruojsb pjr
`i g`dbelsgj h` `etr`ibzbgl`etj h` pbrtçduibs.
g`dfbeldbiiy glx`h ciux (cueh`et` g`zdibhj g`dâeldbg`et`), sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Pe cueh`et` prjhudlhj bi g`zdibr
let`edljebig`et` hjs j gâs tlpjs h` cueh`et`s.
g`dfbelz`h (g`dbelzbhj), bhk. Q`rt`e`dl`et` bi djetrji h` ue prjd`sj qu` s` gu`v` g`dâeldbg`et` b ij ibroj h` ueb rutb pr
pr``stbni`dlhb
``stbni`dlhb
hjeh` `i jp`rbhjr pu`h` r`bilzbr bkust`s gbeubi`s `e r`spu`stb b ib jns`rvbdlôe
jns`rv bdlôe vlsubi h`i prjd`sj. S`r
S`r Xbnib
Xbnib B8. S`r
S`r tbgnlìe
bhbptlv` djetrji (djetrji bhbptbtlvj), butjgbtld (butjgâtldj), gbeubi, rjnjtld (rjnôtldj) y s`glbutjgbtld (s`glbutjgâtldj).
g`dfbelz`h nrbzleo (N-G@) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh g`dbelzbhb). S`r g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj).
g`dfbelz`h prjd`ss (VVVV-G@) (prjd`sj g`dbelzbhj). Jp`rbdlôe dje ue `qulpj qu` r`qul`r` `i bkust` gbeubi h` ue jp`rbhjr `e r`spu`stb
b ib jns`rvbdlôe vlsubi, dje ib betjrdfb, ib plstjib, `i djekuetj h` ouçb h` bibgnr` j `i pjrtb`i`dtrjhj suk`tbhj pjr ue hlspjsltlvj g`dâeldj.
S`r g`dfbelz`h nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh g`dbelzbhb), g`dfbelz`h sjih`rleo (sjihbhurb nibehb g`dbelzbhb), 
g`dfbelz`h tf`rgbi sprbyleo (djrt` tìrgldj g`dbelzbhj),  t`rgjrrjdlbhj g`dbelzbhj  y g`dfbelz`h w`ihleo (sjihbhurb
g`dbelzbhb). S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj),  butjgbtld prjd`ss (prjd`sj
butjgâtldj), gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi), rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj) y s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
g`dfbelz`h sjih`rleo (T-G@) (sjihbhurb nibehb g`dbelzbhb). S`r g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj).
g`dfbelz`h tf`rgbi duttleo (XD-G@) (djrt` tìrgldj g`dbelzbhj). S`r g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj).
g`dfbelz`h tf`rgbi sprbyleo (XT-G@) (t`rgjrrjdlbhj g`dbelzbhj). S`r g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj).
g`dfbelz`h w`ihleo (_-G@) (sjihbhurb g`dbelzbhb). S`r g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj).
g`hlug-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` g`hlb cr`du`edlb).  Pe orupj vbrlbdlje`s h`i prjd`sj h`
sjihbhurb pjr r`slst`edlb usbehj ib djrrl`et` h` sjihbhurb `e cr`du`edlbs pjr `edlgb h` 31 Fz y pjr h`nbkj h` 21 mFz pbrb
djed`etrbr `i dbijr h` sjihbhurb `e `i iuobr h`s`bhj. S`r tbgnlìe g`hlug-cr`qu`edy s`bg w`ihleo (sjihbhurb h` djsturb h`
cr`du`edlb g`hlb) y g`hlug-cr`qu`
g`hlug-cr`qu`edyedy ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj h` cr`du`edlb g`hlb).
g`hlug-cr`qu`edy s`bg w`ihleo (^T@_-GC) (sjihbhurb h` djsturb h` cr`du`edlb g`hlb).   Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h`
sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb (^T@_) `e ib dubi ib djrrl`et`
djrrl`et` h` sjihbhurb b cr`du`edlbs sup`rljr`s b 31 Fz ` lec`rljr`s b 21
mFz s` suglelstrb b trbvìs h` `i`dtrjhjs b ibs pl`zbs. S`r tbgnlìe g`hlug-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr
r`slst`edlb h` g`hlb cr`du`edlb).

g`hlug-cr`qu`edy ups`t w`ihleo (P_-GC) (sjihbhurb pjr pj r r`dbidbhj h` g`hlb cr`du`edlb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb
 pjr r`dbidbhj `e ib qu` ib djrrl`et` h` sjihbhurb b cr`du`edl
cr`du`edlbs
bs sup`rljr`s b 31 Fz ` lec`rljr`s
lec`rljr`s b 21 mFz s` suglelstrb b trbvìs h`
S`r tbgnlìe g`hlug-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` g`hlb cr`du`edlb) .
`i`dtrjhjs b ibs pl`zbs. S`r

4?
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

g`hlug vbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo (@N_-GS) (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` vbdçj g`hlj). Peb vbrlbdlôe
h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb b ueb pr`slôe h` 21 -2 pbsdbi`s b 4 ß 214 pbsdbi`s
]bprjxlgbhbg`et` 21-4 tjrr b >0 tjrrW.
g`it-le c``h (bilg`etbdlôe pjr cuslôe), sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs, sjihbhurb dje jxço`ej y
brdj h` pibsgb. Peb vbrlbdlôe h` prjd`sj `e ib qu` `i g`tbi h` r`ii`ej s` pr`lestbib j s` bilg`etb
 obs djgnustlni` y sjihbhurb pjr brdj
djetleubg`et` bi njrh` prledlpbi h`i dfbrdj h` sjihbhurb.
g`it-tfrjuof (p`rcjrbdlôe pjr cuslôe). ^`cu`rzj h` rbçz vlslni` `e ueb kuetb sjihbhb pjr ue ibhj. S`r tbgnlìe rjjt r`lecjrd`g`et
(r`cu`rzj h` ib rbçz) y rjjt surcbd` (sup`rcldl` h` ib rbçz) . S`r
S`r Clourbs N>?(B)-(H).
g`itnbdm tlg` (tl`gpj h` gbet`elgl`etj h` djrrl`et`). @i let`rvbij h` tl`gpj bi clebi h`i tl`gpj h` ii`ebhj h` drât`r fbstb ib
let`rrupdlôe h`i brdj hurbet` `i dubi s` h`tl`e` ib bilg`etbdlôe h`i `i`dtrjhj. S`r
S`r Clourb N08.
g`itleo rbeo` (rbeoj h` cuslôe). @i rbeoj h` t`gp`rbturb `etr` sjilhus y ilqulhus.
g`itleo rbt` (tbsb h` cuslôe).  @i p`sj j ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj, bibgnr`, vbrliib j pjivj cuehlhj `e ueb uelhbh h` tl`gpj.
g`gn`r (gl`gnrj). S`r wjrmpl`d` (pl`zb). S`r tbgnlìe nuttleo wjrmpl`d` (pl`zb b tjp`)  y ejenuttleo wjrmpl`d` (pl`zb ej b tjp`) .
g`tbi bdtlv` obs (GBO) w`ihleo (sjihbhurb h` obs bdtlvj dje g`tbi). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ciux djr`h brd w`ihleo (sjihbhurb pjr
brdj h` eûdi`j cueh`et`) j obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs)  dje ue obs bdtlvj.
g`tbi-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h`
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe (HN) `e ib qu` ijs djgpje`et`s b uelr s` djijdbe `e ue nbòj h` g`tbi h` r`ii`ej
S`r tbgnlìe df`gldbi-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr
cuehlhj pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh. S`r
leg`rslôe (HN) `e nbòj quçgldj) y sbit-nbtf hlp nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s).
g`tbi-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj). Peb vbrlbdlôe h` sjihbhurb pjr leg`rslôe utlilzbehj
dbijr h` ue nbòj h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb cueh
cuehlhb. S`r tbgnlìe jli-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe
lhb. S`r
`e nbòj h` bd`lt`)
(sjihbhurb sbit-nbtf
nibehb ypjr jibs). hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s) . S`r tbgnlìe wbv` sjih`rleo
g`tbi djr`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj g`tâildj dje eûdi`j).  Pe `i`dtrjhj g`tâildj h` r`ii`ej tunuibr djgpu`stj qu` djeslst` `e ueb vbleb
h` g`tbi y ue eûdi`j h` vbrljs gbt`rlbi`s `e pjivj, qu` ej prjhud`e gâs qu` lsibs h` `sdjrlb `e ib dbrb h` ue djrhôe h` sjihbhurb.
g`tbi `i`dtrjh` (`i`dtrjhj g`tâildj). Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej j ej r`ii`ej utlilzbhj `e ib sjihbhurb pjr brdj y djrt` qu`
djeslst` h` ue bibgnr` j vbrliib h` g`tbi cbnrldbhj pjr dubiqul`r gìtjhj y h`seuhj j dunl`rtj.
g`tbi le`rt obs (GLO) w`ihleo (sjihbhurb h` g`tbi dje obs le`rt`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb
pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs) .
g`tbi pjwh`r duttleo (JD-Q) (djrt` dje pjivj g`tâildj). Pe prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej qu` utlilzb dbijr h` ueb iibgb h` obs h`
djgnustlni` jxlo`ebhj, dje fl`rrj u jtrj pjivj g`tâildj pbrb byuhbr bi djrt`.
g`tbi trbesc`r gjh` (gjhj h` trbesc`r`edlb h` g`tbi) , , sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj
brdj dje `i`
`i`dtr
dtrjhj
jhj g`tâi
g`tâildj
ldj prj
prjt`ol
t`olhb
hb dje obs. Ib gbe`rb `e qu`
dje obs.
`i g`tbi cuehlhj vlbkb h`sh` `i `xtr`gj h` ue `i`dtrjhj djesuglni` b trbvìs h`i brdj h` sjihbhurb fbstb ib pl`zb. S`r tbgnlìe oijnuibr
trbesc`r (trbesc`r`edlb oijnuibr), puis`h sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj puisbhj), rjtbtljebi sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb
rjtbdljebi pjr rjdlbhj), sfjrt dlrdultleo trbesc`r (trbesc`r`edlb h` djrtjdlrdultj) y sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj).

g`tbiild njeh (`eibd` g`tâildj). Ib cu`rzb prlgbrlb qu` gbetl`e` uelhjs ijs g`tbi`s suro` h` ib prjxlglhbh d`rdbeb h` ijs âtjgjs
g`tâildjs. S`r tbgnlìe bhf`slv` njeh (`eibd` bhf`slvj) y g`dfbeldbi njeh (bhf`r`edlb g`dâeldb).
g`tbiilzleo (g`tbilzbdlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj) j ib bpildbdlôe h` ue
r`dunrlgl`etj h` g`tbi.
g`tbiiuroldbii njeh (`eibd` g`tbiûroldj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb g`tbiild njeh (`eibd` g`tâildj) .
g`tbiiuroldb
gldrj`tdf t`st (`esbyj h` gldrjbtbqu`). Peb pru`nb `e ib qu` `i `spìdlg`e s` pr`pbrb dje ue bdbnbhj puilhj, s` oorbnb
rbnb y s` `xbgleb
dje ue orbe bug`etj.
gldrj`xbglebtlje
gldrj`xbglebtlje (gldrj`xbg`e). Pe `xbg`e g`tbijorâcldj `e `i qu` s` `xbgleb ueb sup`rcldl` pr`pbrbhb dje orbe
o rbe bug`etj.
glh-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` cr`du`edlb g`hlb).  S`r g`hlug-cr`q
g`hlug-cr`qu`edy
u`edy r`slstbed` w`ihleo
(sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` g`hlb cr`du`edlb).
GLO w`ihleo (sjihbhurb GLO). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj
prjt`olhb dje obs).
glsgbtdf (h`sbkust`). S`r kjlet glsgbtdf (h`sbkust` h` ib kuetb).
glx`h zje` (zjeb g`zdibhb). Ib pjrdlôe h`i g`tbi h` sjihbhurb qu` djeslst` `e ueb g`zdib h` g`tbi nbs` y g`tbi h` r`ii`ej. S`r
tbgnlìe ueglx`h zje` (zjeb ej g`zdibhb).
glxleo dfbgn`r (dâgbrb pbrb g`zdibhj). Ib pbrt` h` ueb betjrdfb h`
h ` sjihbhurb j djrt` `e ib qu` s` g`zdibe ue obs djgnustlni` y jxço`ej.

46
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

gjihleo sfj` (zbpbtb h` gjih`j). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nbdmleo sfj` (zbpbtb h` r`spbihj).
gjit`e w`ih pjji (dfbrdj (h` g`tbi cuehlhj) h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ih pjji (dfbrdj h` sjihbhurb).
gjvleo sfj` (zbpbtb gôvli). Peb zbpbtb h` bpjyj qu` s` h`silzb b ij ibroj h` ib kuetb hurbet` ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe stbtljebry
sfj` (zbpbtb clkb).
guitlpbss w`ih (sjihbhurb h` pbsbhbs gûitlpi`s). Peb sjihbhurb pjr cuslôe prjhudlhb pjr gâs h` ueb prjor`slôe h`i brdj, iibgb j
cu`et` h` `e`roçb b ij ibroj h` ib kuetb.
guitlpi`-lgpuis` w`ihleo (sjihbhurb h` gûitlpi`s tr`e`s h` puisjs). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb puisbtlje w`ihleo
(sjihbhurb pjr tr`e`s h` puisjs) .
guitlpi` w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe gûitlpi` pbrb sjihbr). Peb jrl`etbdlôe pbrb ueb kuetb dlrduec`r`edlbi ej olrbhb qu` r`qul`r`
S`r 0C, 0O, 3C, 3O y 3O^ .
sjihbhurb `e gâs h` ueb pjsldlôe pbrb sjihbr. S`r
guitlpjrt ejzzi` (tjn`rb h` > j gâs jrlcldljs).  Peb tjn`rb djestr`òlhjrb h` ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb qu` djetl`e` hjs j gâs
jrlcldljs unldbhjs `e ueb djeclourbdlôe pbrb ijorbr dl`rtj djetrji sjnr` ib cjrgb h`i brdj.
guitlspjt w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrb sjihbr h` puetjs gûitlpi`s). Peb djeclourbdlôe h` gâquleb pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb
qu` ledjrpjrb hjs j gâs plstjibs h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb pbrb r`bilzbr ueb s`du`edlb h` sjihbhurb djetrjibhb butjgâtldbg`et`.

E
ebrrjw obp w`ihleo (sjihbhurb h` `spbdlj `str`dfj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ebrrjw orjjv` w`ihleo (sjihbhurb `e rbeurb `str`dfb).
ebrrjw obp `i`dtrjsibo w`ihleo (@T_-EO) (sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb h` `spbdlj `str`dfj). Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb pjr
`i`dtrj`sdjrlb dje ouçb djesuglni` qu` `gpi`b ueb bn`rturb h` ib rbçz r`hudlhb y ueb ouçb
ou çb djesuglni` p`rsjebilzbhb pbrb glelglzbr
ib `etrbhb h` dbijr y bug`etbr ib r`slst`edlb h` ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr.
ebrrjw orjjv` w`ihleo (sjihbhurb `e rbeurb `str`dfb). Peb vbrlbdlôe h` ue prjd`sj h` sjihbhurb utlilzbehj sjihbhurb h` pbsbhbs
gûitlpi`s dje g`tbi h` r`ii`ej. @i usj h` ueb p`qu`òb bn`rturb h` ib rbçz, yb s`b dje ueb rbeurb b `sdubhrb j ueb rbeurb `e S y ue
âeouij h` rbeurb p`qu`òj, prjhud` ueb sjihbhurb dje ueb bitb r`ibdlôe h` prjcuehlhbh b bedfurb.
e`utrbi cibg` (iibgb e`utrb). Peb iibgb h` obs h` jxldjgnustlni` qu` ej s` jxlhb el r`hud`. S`r Clourb N81(N). S`r tbgnlìe
dbrnurlzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`), jxlhlzleo cibg` (iibgb jxlhbet`) y r`hudleo cibg` (iibgb r`hudtjrb).
e`utrbi ciux (cueh`et` e`utrj),  sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Pe cueh`et` cjrguibhj pbrb prjpjrdljebr nilehbk` h`i g`tbi h`
sjihbhurb cuehlhj dje ue
u e `c`dtj gçelgj sjnr` ibs dbetlhbh`s r`ibtlvbs h` gbeobe`sj y slildlj `e `i g`tbi h` sjihbhurb r`suitbet`,
S`r tbgnlìe bdtlv` ciux (cueh`et` bdtlvj) y biijy ciux (cueh`et` h` bi`bdlôe).
leh`p`ehl`et` h`i vjitbk` h` brdj. S`r
ejenuttleo g`gn`r (gl`gnrj ej b tjp`).  S`r ejenuttleo wjrmpl`d` (pl`zb ej b tjp`).
ejenuttleo wjrmpl`d` (pl`zb ej b tjp`).  Pe gl`gnrj h` ib kuetb ilnr` pbrb gjv`rs` `e dubiqul`r hlr`ddlôe p`rp`ehlduibr b su
hlg`eslôe h` `sp`sjr. Qjr `k`gpij, bgnjs gl`gnrjs h` ueb kuetb trbsibpbhb j pbrbi`ib, j ue gl`gnrj h` ueb kuetb `e X j `e
`squleb. S`r Clourb N22. S`r tbgnlìe nuttleo wjrmpl`d` (pl`zb b tjp`).
ejedjesugbni` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj ej djesuglni`). Pe `i`dtrjhj qu` ej prjpjrdljeb g`tbi h` r`ii`ej. S
S`r
`r Clourbs N40 y N43.
ejedjrrjslv` ciux (cueh`et` ej djrrjslvj), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Pe cueh`et` `e su cjrgb jrlolebi j r`slhubi
r `slhubi qu` ej
btbdb quçgldbg`et` `i g`tbi nbs`.
ejeh`strudtlv` `vbiubtlje (`vbiubdlôe ej h`strudtlvb).  S`r ejeh`strudtlv` `xbglebtlje (`esbyj ej h`strudtlvj) .
ejeh`strudtlv` `xbglebtlje (EH@) (`esbyj ej h`strudtlvj). Qrjd`sj pbrb h`t`rglebr ib lhje`lhbh h` ue gbt`rlbi j djgpje`et` h`
bdu`rhj dje ijs drlt`rljs `stbni`dlhjs, sle bc`dtbr su usj cuturj.
ejeh`strudtlv` lesp`dtlje (EHL) (lesp`ddlôe ej h`strudtlvb). S`r ejeh`strudtlv` `xbglebtlje (`esbyj ej h`strudtlvj) .
ejeh`strudtlv` t`stleo (EHX) (`esbyj ej h`strudtlvj). S`r
S`r ejeh`strudtlv` `xbglebtlje (`esbyj ej h`strudtlvj) .
ejesyedfrjejus leltlbtlje (leldlj ej sledrjelzbhj). Dl`rr` h` ue djetbdtjr h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb sle t`e`r `e du`etb ib cjrgb
h` jehb h`i vjitbk` h` `etrbhb.
ejesyedfrjejus tlgleo (tl`gpj ej sledrjelzbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ejesyedfrjejus leltlbtlje (leldlj ej sledrjelzbhj).
ejetrbesc`rr`h brd (brdj ej trbesc`rlhj). Pe brdj `stbni`dlhj `etr` `i `i`dtrjhj y ib tjn`rb djestr`òlhjrb h` ib betjrdfb h` brdj h`
 pibsgb j plstjib h` t`rgjrrjdlbhj. Ib pl`zb
pl`zb ej `stâ `e `i dlrdultj `iìdtrldj. S`r tbgnlìe trbesc`rr`h brd (brdj trbesc`rlhj).
`iìdtrldj. S`r
ejevbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo (@N_-ES) (sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s sle vbdçj).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb
 pjr fbz h` `i`dtrje`s `e ib qu` ib sjihbhurb s` r`bilzb b pr`slôe
pr`slôe btgjscìrldb.
ejzzi` (tjn`rb). S`r djestrldtleo ejzzi` (tjn`rb djestr`òlhjrb), obs ejzzi` (tjn`rb h` obs)  y lesuibtleo ejzzi` (tjn`rb blsibet`).
ejzzi` (tjn`rb), puiv`rlzbdlôe pjr brdj. Pe hlspjsltlvj `e `i `xtr`gj h` sbilhb h` ib plstjib qu` hlrlo` `i blr` h` btjglzbdlôe u jtrj
obs. S`r tbgnlìe blr dbp (dbpudfôe h` blr`) .
 4<

 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

ejzzi` (tjn`rb), puiv`rlzbdlôe b ib
ib iibgb. Pe hlspjsltlvj `e `i `xtr`gj h` sbilhb h` ib plstjib hlrlol`ehj y cjrgbehj ib cjrgb h` ciukj
h` ibs pbrtçduibs h` puiv`rlzbdlôe btjglzbhb y `i blr` u jtrjs obs`s qu` ij bdjgpbòbe.
ejzzi` bdduguibtlje (bduguibdlôe `e ib tjn`rb). G`tbi h` r`ii`ej j gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj h`pjsltbhj `e ib sup`rcldl` let`reb
y `e `i `xtr`gj h` sbilhb h` ib tjn`rb.
euoo`t (p`pltb). Ib zjeb h` g`tbi h` sjihbhurb `e ueb sjihbhurb pjr puetjs, h` djsturb j prjy`ddlôe.
euoo`t slz` (tbgbòj h` ib p`pltb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb prjk`dtlje w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb
pjr prjy`ddlôe),   r`slstbed` w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr r`slst`edlb)   j s`bg w`ih slz` (tbgbòj h` ib
sjihbhurb h` djsturb).

J
jcc tlg` (tl`gpj h` bpbobhj).  @i let`rvbij `etr` dldijs h` sjihbhurb dubehj s` jp`rb `e gjhj r`p`tlhj. S`r
S`r Clourb N01.
jli-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` bd`lt`). Peb vbrlbdlôe h` sjihbhurb pjr leg`rslôe utlilzbehj
S`r tbgnlìe g`tbi-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e
dbijr h` ue nbòj h` bd`lt` dbil`et`. S`r
nbòj g`tâildj) y sbit-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s) .
je`-btgjspf`r` w`ihleo (sjihbhurb h` ueb btgôsc`rb).  Tjihbhurb `e ue r`dletj gbet`elhj b bprjxlgbhbg`et` ueb btgôsc`rb h`
S`r tbgnlìe fyp`rnbrld w`ihleo (sjihbhurb flp`rnârldb) y fypjnbrld w`ihleo (sjihbhurb flpjnârldb).
 pr`slôe. S`r
jp`e nutt kjlet (kuetb b tjp` bnl`rtb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jp`e rjjt kjlet (kuetb h` rbçz bnl`rtb) .
jp`e dlrdult vjitbo` (vjitbk` h` dlrdultj bnl`rtj).  @i vjitbk` `etr` ijs t`rglebi`s h` sbilhb h` ib cu`et` h` bilg`etbdlôe dubehj s`
bpildb `i vjitbk` prlgbrlj ejglebi y ej dlrduib djrrl`et` `e `i dlrdultj s`duehbrlj.
jp`e orjjv` (rbeurb bnl`rtb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jp`e rjjt kjlet (kuetb h` rbçz bnl`rtb) .
jp`e kjlet (kuetb bnl`rtb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jp`e rjjt kjlet (kuetb h` rbçz bnl`rtb)
b nl`rtb).
jp`e rjjt kjlet (kuetb h` rbçz bnl`rtb).  Peb kuetb sle sjihbr sle r`spbihj j les`rtj djesuglni`.
jrnltbi w`ihleo (sjihbhurb jrnltbi). Tjihbhurb butjgâtldb j g`dbelzbhb h` djehudtjs j tunjs `e ijs qu` `i brdj h` sjihbhurb
btrbvl`sb ueb kuetb `stbdljebrlb.
jrlcld` (jrlcldlj). S`r djestrldtleo jrlcld` (jrlcldlj djestr`òlhjr).
jrlcld` obs (obs h`i jrlcldlj). @i obs hlrlolhj b ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb j plstjib h` t`rgjrrjdlbhj pbrb rjh`br `i `i`dtrjhj. T`
ljelzb `e `i brdj pbrb cjrgbr `i pibsgb h` brdj y `gbeb h`i jrlcldlj djestr`òlhjr h` ib tjn`rb djgj ue dfjrrj h` pibsgb. S`r
S`r Clourb
N40.
jrlcld` tfrjbt i`eotf (ijeoltuh h` ib obrobetb h`i jrlcldlj). @i ibroj h`i jrlcldlj djestr`òlhjr `e ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb j
 plstjib h` t`rgjrrjdlbhj.
t`rgjrrjdlbhj.
jsdliibtlje (jsdlibdlôe). Pe pbtrôe h` gjvlgl`etj bit`rebtlvj `e r`ibdlôe dje ib hlr`ddlôe h` h`spibzbgl`etj `e ue hlspjsltlvj h`
 prjd`sj h` sjihbhurb, sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb, djrt` tìrgldj j t`rgjrrjdlbhj. S`r tbgnlìe w`bvleo (t`klhj)  y wflppleo
(boltbdlôe).
jut-jc-pjsltlje w`ihleo (sjihbhurb cu`rb h` pjsldlôe). Tjihbr `e dubiqul`r pjsldlôe qu` ej s`b `e ibs pjsldlje`s fjrlzjetbi`s h`
sjihbhurb `e cli`t` j pibeb pbrb sjihbr.
jutput dlrdult (dlrdultj h` sbilhb). Pe djgpje`et` h`i dlrdultj `iìdtrldj qu` suglelstrb `e`roçb `c`dtlvb.
jv`e sjih`rleo (sjihbhurb nibehb `e fjrej). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb curebd` sjih`rleo (sjihbhurb nibehb `e fjrej).
jv`rfbeo (sbil`et`). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb `xt`eslje (`xt`eslôe).
jv`rf`bh pjsltlje (pjsldlôe sjnr` dbn`zb).  S`r jv`rf`bh w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb).
jv`rf`bh w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb). Ib pjsldlôe h` sjihbhurb `e ib qu` s` r`bilzb ib sjihbhurb h`sh`
ib pbrt` lec`rljr h` ueb kuetb j sup`rcldl` `e ib qu` `i `k` h` sjihbhurb, `e `i puetj h` sjihbhurb, `s bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi, y
ib dbrb h` sjihbhurb s` `edu`etrb `e ue pibej bprjxlgbhbg`et` fjrlzjetbi. S S`r
`r Clourbs N23(B)-(D), N2?(H), N
N26(H)
26(H) y N>1(H).
jv`ribp (trbsibp`),  sjihbhurb pjr cuslôe. Peb hlsdjetleulhbh h`i p`rcli h` sjihbhurb `e ib dubi `i âeouij r``etrbet` `e `i pl` h` ib
sjihbhurb, ib rbçz h` ib sjihbhurb j `i pl` h`i djrhôe h` sjihbhurb `s bouhj (g`ejs h` <1±). S`r Clourbs N4>(D), N4>(H) y N4>(G).
jv`ribp (trbsibp`),  sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb. Ib pjrdlôe h` ib p`pltb h` sjihbhurb pr`d`h`et` cuehlhb pjr ib sjihbhurb
sloul`et`. S`r
S`r Clourb N28(H) y N41(@).
jv`ribp (trbsibp`). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ledjgpi`t` cuslje (cuslôe ledjgpi`tb) .
 81

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

jv`riby (sup`rpjsldlôe), r`slst`et` b ib djrrjslôe. S`r dibhhleo (r`v`stlgl`

( r`v`stlgl`etj)
etj).
jv`riby (sup`rpjsldlôe), r`dunrlgl`etj hurj. S`r
S`r fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj).
jv`ribyleo (r`dunrlgl`etj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb surcbdleo (r`dunrlgl
(r`dunrlgl`etj)
`etj).
jv`rsprby (sjnr`rrjdlbhj), t`rgjrrjdlbhj. Ib pjrdlôe h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj ej h`pjsltbhb sjnr` ib pl`zb.
jxlhlzleo cibg` (iibgb jxlhbet`). Peb iibgb h` jxldjgnustlni` `e ib qu` fby ue `xd`sj h` jxço`ej, ij qu` r`suitb `e ueb zjeb rldb
`e jxço`ej qu` s` `xtl`eh` bir`h`hjr y gâs biiâ h`i djej. S`r Clourb N81(D). S`r tbgnlìe dbrnurlzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`), 
S`r
e`utrbi cibg` (iibgb e`utrb) y r`hudleo cibg` (iibgb r`hudtjrb).
jxybd`tyi`e` duttleo (JCD-B) (djrt` jxlbd`tliìeldj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` (JCD) qu`
`gpi`b bd`tli`ej djgj obs djgnustlni`.
jxybd`tyi`e` w`ihleo (JB_) (sjihbhurb jxlbd`tliìeldb).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni` (JC_) qu`
`gpi`b bd`tli`ej djgj obs djgnustlni`. @i prjd`sj s` usb sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r Clourb N81.
jxycu`i obs dutt`r (`qulpj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`). Bioul`e qu` r`bilzb `i djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`.
jxycu`i obs duttleo (JCD) (djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`). Pe orupj h` prjd`sjs h` djrt` dje jxço`ej qu` utlilzbe `i dbijr
h` ueb iibgb h` jxldjgnustlni`. S`r tbgnlìe jxybd`tyi`e` duttleo (djrt` jxlbd`tliìeldj),  jxyfyhrjo`e duttleo (djrt` dje
jxlflhrôo`ej), jxyebturbi obs duttleo (djrt` dje obs jxlebturbi) y jxyprjpbe` duttleo (djrt` dje jxlprjpbej).
jxycu`i obs duttleo tjrdf (sjpi`t` pbrb djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`).  Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb hlrlolr ib iibgb h`
 pr`dbi`etbgl`etj prjhudlhb
prjhudlhb pjr ib djgnustlôe djetrjib
djetrjibhb
hb h` obs`s djgnustlni`
djgnustlni`ss y pbrb hlrlolr y djetrjib
djetrjibrr `i jxço`ej h` djrt`.
jxycu`i obs sprbyleo (puiv`rlzbdlôe b ib iibgb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb cibg` sprbyleo (puiv`rlzbdlôe b ib iibgb).
jxycu`i obs w`ihleo (JC_) (sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni`)   Pe orupj h` prjd`sjs h` sjihbhurb qu` prjhud`e
djbi`sd`edlb h` ibs pl`zbs bi dbi`etbribs dje ueb iibgb h` jxldjgnustlni`. Ijs prjd`sjs s` utlilzbe dje j sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe
y dje j sle g`tbi h` r`ii`ej.
jxycu`i obs w`ihleo tjrdf (sjpi`t` pbrb sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni`).  Pe hlspjsltlvj utlilzbhj `e ib sjihbhurb dje
jxço`ej y obs djgnustlni`, ib sjihbhurb cu`rt` pjr
p jr dbplibrlhbh dje sjpi`t` (XN) y ib sjihbhurb nibehb dje sjpi`t` (XT) pbrb hlrlolr
ib iibgb h` dbi`etbgl`etj prjhudlhb pjr ib djgnustlôe djetrjibhb h` obs`s djgnustlni`s.
jxyobs duttleo (djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxycu`i obs duttleo (djrt` dje jxço`ej y obs
djgnustlni`).
jxyo`e brd duttleo (JBD) (djrt` pjr brdj dje jxço`ej). Pe prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej usbehj ue brdj `etr` ib pl`zb y ue
`i`dtrjhj tunuibr djesuglni` b trbvìs h`i dubi `i jxço`ej s` hlrlo` b ib pl`zb.
p l`zb.
jxyo`e dutt`r (djrtbhjrb dje jxço`ej). S`r tf`rgbi dutt`r (djrtbhjrb tìrgldb). S`r tbgnlìe tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj
h` djrt` tìrgldj).
jxyo`e duttleo (JD) (djrt` dje jxço`ej). Pe orupj h` prjd`sjs h` djrt` tìrgldj qu` djrtbe j `ilglebe g`tbi`s g`hlbet` ib r`bddlôe
quçgldb `etr` `i jxço`ej y `i g`tbi nbs` b t`gp`rbturb `i`vbhb. Ib t`gp`rbturb e`d`sbrlb `s gbet`elhb pjr `i dbijr h` ue brdj, ueb
iibgb h` obs h` jxldjgnustlni` u jtrb cu`et`.
jxyo`e duttleo k`t (dfjrrj h` djrt` dje jxço`ej).  Ib cu`rt` djrrl`et` h` jxço`ej qu` sbi` h` ib njquliib h` djrt` pbrb lehudlr ueb
r`bddlôe `xjtìrgldb y byuhbr b `ilglebr `i g`tbi cuehlhj.
jxyo`e duttleo jp`rbtjr (JD) (jp`rbrlj h` djrt` dje jxço`ej).  S`r tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj) . S`r
tbgnlìe tf`rgbi dutt`r (djrtbhjrb tìrgldb).
jxyo`e ojuoleo (JO) (rbeurbhj dje jxço`ej).  ^beurbhj tìrgldj utlilzbehj ueb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej pbrb
cjrgbr ue nls`i j ueb rbeurb.
jxyo`e orjjvleo (rbeurbhj dje jxço`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e ojuoleo (rbeurbhj dje jxço`ej).
jxyo`e ibed` (ibezb h` jxço`ej). Peb ijeoltuh h` tun`rçb utlilzbhb pbrb trbespjrtbr jxço`ej fbstb `i puetj h` djrt` `e `i djrt` dje
ibezb h` jxço`ej.
jxyo`e ibed` duttleo (JID) (djrt` dje ibezb h` jxço`ej).  Pe prjd`sj h` djrt` tìrgldj qu` `gpi`b jxço`ej suglelstrbhj b trbvìs
h` ueb ibezb djesuglni`. @i pr`dbi`etbgl`etj pbrb djg`ezbr `i djrt` s` jntl`e` pjr jtrjs g`hljs.
jxyo`e ibedleo (djrt` dje ibezb h` jxço`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxyo`e ibed` duttleo (djrt` dje ibezb h` jxço`ej)
j xço`ej).

jxyfyhrjo`e
qu` `gpi`bduttleo (JCD-F)
flhrôo`ej (djrt`
djgj obs dje obs h` jxlflhrôo`ej). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`
djgnustlni`.
 82

 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

jxyfyhrjo`e w`ihleo (JF_) (sjihbhurb pjr jxlflhrôo`ej). Pe prjd`sj h` sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni` (JC_) qu`
`gpi`b flhrôo`ej djgj obs djgnustlni`. @i prjd`sj s` usb sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe.
jxyebturbi obs duttleo (JCD-E) (djrt` dje obs jxlebturbi). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` qu`
`gpi`b obs ebturbi djgj obs djgnustlni`.
jxyprjpbe` duttleo (JCD-Q) (djrt` dje jxlprjpbej). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` qu` `gpi`b
 prjpbej djgj obs djgnustlni`.

Q
 pbrbii`i obp w`ihleo (sjihbhurbs pbrbi`ibs). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb s`rl`s w`ihleo (sjihbhurb `e s`rl`) dje
`i`dtrjhjs guy s`pbrbhjs.
pbrbii`i kjlet (kuetb pbrbi`ib). Pe tlpj h` kuetb cjrgbhb pjr sup`rcldl`s b tjp`, pbrbi`ibs, h` ueb j gâs pl`zbs dje `xtr`gjs bi rbs.
S`r Clourbs N2(@) y N>(@). S`r tbgnlìe sm`w`h kjlet (kuetb (h` sjihbhurb) jnildub) .
pbrbii`i r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb pbrbi`ib). Peb djeclourbdlôe h` dlrdultj s`duehbrlj `e ib qu` ib djrrl`et` h`
sjihbhurb s` r`bilzb b trbvìs h` i`dtrjhjs y pl`zbs `e rutbs `iìdtrldbs pbrbi`ibs pbrb cjrgbr gûitlpi`s sjihbhurbs pjr puetjs, djsturb
j prjy`ddlje`s h` r`slst`edlb slguitâe`bg`et`. S`r Clourbs N8?(B) y N8?(N). S`r tbgnlìe pusf-puii r`slstbed` w`ihleo
(sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` `gpuk` y brrbstr`)
b rrbstr`) y s`rl`s r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e s`rl`).
 pbr`et g`tbi (g`tbi tìrglej ej `stâehbr pbrb nbs` g`tbi (g`tbi nbs`) j sunstrbt` (sustrbtj).
(g`tbi nbs`). Pe tìrglej
pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe pbrdlbi h` ib kuetb).  S`r pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje
w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe pbrdlbi `e ib kuetb).
pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb h` p`e`trbdlôe pbrdlbi h` ib kuetb). Peb sjihbhurb `e rbeurb `e ib qu` `xlst` ueb
 p`e`trbdlôe ledjgpi`tb h` ib kuetb.
kuetb. S`r
S`r Clourbs N>3(B)-(@) y N>3(F)-(K). S`r tbgnlìe djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe
S`r
djgpi`tb h` ib kuetb), djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje w`ih (sjihbhurb dje p`e`trbdlôe djgpi`tb `e ib kuetb), ledjgpi`t` kjlet
p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe ledjgpi`tb h` ib kuetb) y kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe
(p`e`trbdlôe h` ib kuetb).
pbss (pbsbhb). S`r tf`rgbi sprbyleo pbss (pbsbhb h` t`rgjrrjdlbhj) y w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb) .
pbss s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib pbsbhb). S`r w`ih pbss s`qu`ed` (s`du`edlb h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb) .
 pbst` nrbz` (sjihbhurb cu`rt` `e pbstb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nrbzleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb h` g`tbi h`
r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh).
 pbst` nrbzleo clii`r g`tbi
g`tbi (g`tbi h` bpjrt` `e pbstb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr db
dbplibrlhbh).
plibrlhbh). Pe tìrglej ej `stâehb
`stâehbrr dubehj s` usb pbrb
nrbzleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh).
 pbst` sjih`r (sjihbhurb nibehb `e pbstb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sjih`rleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb h` g`tbi h`
`stâehbr
r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb).
 pbst` sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb `e pbstb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sjih`rleo
clii`r g`tbi pbst` (pbstb h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb).
p``i t`st (pru`nb h` h`spr`ehlgl
h`spr`ehlgl`etj).
`etj). Pe gìtjhj h` `esbyj h`strudtlvj qu` s`pbrb g`dâeldbg`et` ueb kuetb trbsibpbhb g`hlbet`
h`spr`ehlgl`etj.
p``eleo (gbrtliibhj). Xrbnbkj g`dâeldj h` ijs g`tbi`s utlilzbehj ojip`s h` lgpbdtj.
 p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb cuslje h`ptf (prjcuehlhbh h` cuslôe), kjlet p`e`trbtlje
(p`e`trbdlôe h` ib kuetb) j rjjt p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib rbçz) .
p`e`trbtlje-`efbedleo djgpjueh (djgpu`stj pbrb g`kjrbr ib p`e`trbdlôe),  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej
 prjt`olhb dje obs. Pe gbt`rlbi bpildbhj b ib kuetb pbrb bug`etbr ib p`e`trbdlôe h` ib kuetb.
 p`e`trbtlje-`efbedleo ciux (cueh`et`
(cueh`et` pbrb g`kjrbr ib p`e`trbdlôe), sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej dje obs. 
tueost`ej prjt`olhb dje
Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb p`e`trbtlje-`efbedleo djgpjueh (djgpu`stj qu` g`kjrb ib p`e`trbdlôe) .
 p`rd`et c`rrlt` (pjrd`etbk`
(pjrd`etbk` h` c`rrltb). Pe s` usb pbrb C`rrlt` Eugn`r (Eûg`rj h` c`rrltb).
Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s`
p`rdusslje w`ihleo (Q@_) (sjihbhurb pjr p`rduslôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` prjhud` djbi`sd`edlb dje ue brdj r`suitbet` h`
ueb h`sdbrob râplhb h` `e`roçb `iìdtrldb. Ib pr`slôe s` bpildb p`rduslvbg`et` hurbet` j leg`hlbtbg`et` h`spuìs h` ib h`sdbrob
`iìdtrldb.
p`rcjrgbed` qubilcldbtlje (dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj). Ib h`gjstrbdlôe h` ib dbpbdlhbh h` ue lehlvlhuj pbrb prjhudlr ueb sjihbhurb
qu` dugpib dje ibs ejrgbs pr`sdrltbs.
p`rcjrgbed` qubilcldbtlje t`st r`djrh (QRX^) (r`olstrj h` ib pru`nb h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj). Pe r`olstrj h` vbrlbni`s h`
dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj, r`suitbhjs h` `esbyjs y rbeojs dbilcldbhjs.
p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj).   S`r `ss`etlbi vbrlbni` (vbrlbni` `s`edlbi),
dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj.
 8>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

plijt brd (brdj plijtj). Pe brdj h` nbkb djrrl`et` `etr` `i `i`dtrjhj y ib tjn`rb djestr`òlhjrb h` ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb pbrb
ljelzbr `i obs y cbdliltbr `i brrbequ` h`i brdj h` sjihbhurb.
plpleo pjrjslty (pjrjslhbh v`rglduibr). Peb cjrgb h` pjrjslhbh qu` tl`e` ueb ijeoltuh gbyjr qu` su bedfj qu` s` `edu`etrb
bprjxlgbhbg`et` p`rp`ehlduibr b ib dbrb h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe `ijeobt`h pjrjslty (pjrjslhbh bibrobhb).
pibsgb. S`r brd pibsgb (pibsgb h` brdj) .
pibsgb brd duttleo (QBD) (djrt` pjr brdj h` pibsgb). Pe prjd`sj h` djrt` pjr brdj qu` qu ` `gpi`b ue brdj djestr`òlhj y `ilgleb g`tbi
cuehlhj dje ue dfjrrj h` obs ljelzbhj b bitb v`ijdlhbh qu` sbi` h`i jrlcldlj djestr`òlhjr.
pibsgb brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj h` pibsgb).  Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue `i`dtrjhj
h` djrt` clkj, djijdbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i ciukj h` obs h` prjt`ddlôe y obs h`i jrlcldlj. S`r Clourb N40.
pibsgb brd ojuoleo (QBO) (rbeurbhj pjr brdj h` pibsgb). Pe prjd`sj h` rbeurbhj tìrgldj qu` utlilzb dbijr h` ue brdj djestr`òlhj
y ib cu`rzb h`i obs h`i jrlcldlj. S`r tbgnlìe dbrnje brd ojuoleo (rbeurbhj pjr brdj h` dbrnôe) y jxyo`e ojuoleo (rbeurbhj
dje jxço`ej). S`r Clourb B>.
pibsgb brd w`ihleo (QB_) (sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj qu` `gpi`b ue brdj djestr`òlhj `etr`
ue `i`dtrjhj ej djesuglni` y `i dfbrdj h` sjihbhurb (brdj trbesc`rlhj) j `etr` `i `i`dtrjhj y ib tjn`rb djestr`òlhjrb (brdj ej
trbesc`rlhj). @i nilehbk` s` jntl`e` h`i obs ljelzbhj qu` sbi` h` ib betjrdfb, qu` pu`h` djgpi`g`etbrs` dje ueb cu`et` buxlilbr h`
S`r tbgnlìe fjt wlr` w`ihleo (sjihbhurb dje bibgnr` dbil`et`).
obs prjt`dtjr. @i prjd`sj s` usb sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r
pibsgb brd w`ihleo tjrdf (betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb).  Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb trbesc`rlr djrrl`et` b ue
`i`dtrjhj h` sjihbhurb clkj, djijdbr `i `i`dtrjhj y hlrlolr `i ciukj h` obs h` prjt`ddlôe y obs h` jrlcldlj.
jr lcldlj. S`r
S`r Clourb N40.
pibsgb sprby`r (`qulpj h` puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb). S`r tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj). S`r tbgnlìe tf`rgbi sprbyleo
jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj).
pibsgb sprbyleo (QTQ) (rjdlbhj pjr pibsgb). Pe prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj `e `i qu` s` utlilzb ue brdj ej trbesc`rlhj pbrb dr`br ue
 pibsgb h` brdj pbrb cuehlr y prjpuisbr `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj bi sustrbtj. S`r tbgnlìe vbduug pibsgb sprbyleo
(puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb `e vbdçj) .
pibsgb sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` rjdlbhj pjr pibsgb). S`r tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj). S`r
tbgnlìe tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj).
pibt`e (pi`tleb),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Pe djgpje`et` h`i dlrdultj s`duehbrlj dje ueb sup`rcldl` h` gjetbk` pibeb b ib qu` s`
ue`e ijs `i`dtrjhjs, ijs bdd`sjrljs j ijs pjrtb`i`dtrjhjs, y qu` trbesglt` `i `i`dtrjhj j ib cu`rzb h` r`dbidbhj.
pibt`e spbdleo (`spbdlbgl`etj h` ibs pibdbs). Ib hlstbedlb `etr` sup`rcldl`s h` pi`tleb jpu`stbs `e ueb gâquleb h` sjihbhurb pjr
r`slst`edlb.
pi`eug (pi`ej). S`r pi`eug dfbgn`r (dâgbrb h`i pi`ej).
pi`eug dfbgn`r (dâgbrb h`i pi`ej). @i `spbdlj `etr` `i `i`dtrjhj y ib pbr`h let`rljr h` ib tjn`rb djestr`òlhjrb h` ib betjrdfb h`
brdj h` pibsgb j plstjib h` t`rgjrrjdlbhj. S`r
S`r Clourb N40.
piuo w`ih (sjihbhurb h` tbpôe).  Peb sjihbhurb f`dfb `e ue bouk`rj dlrduibr `e ue gl`gnrj h` ueb kuetb bi cusljebrib b ue gl`gnrj
h` r`spbihj `e `i qu` ib sjihbhurb s` `xtl`eh` sjnr` tjhb `i âr`b h`i bouk`rj. S
S`r
`r Clourb N20(@).
piuo w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` tbpôe).
t bpôe). @i hlâg`trj h`i g`tbi h` sjihbhurb `e `i pibej h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj.

 pjm` w`ihleo (sjihbhurb h` `gpuk`).

`gpuk`). Pe tìrglej ej `stâ ehbr pbrb pusf w`ihleo (sjihbhurb h` `gpuk`).
`stâehbr
pjibrlty (pjibrlhbh). S`r hlr`dt durr`et `i`dtrjh` e`obtlv` (djrrl`et` djetleub, `i`dtrjhj e`obtlvj) y hlr`dt durr`et `i`dtrjh`
pjsltlv` (djrrl`et` djetleub, `i`dtrjhj pjsltlvj).
pjrjslty (pjrjslhbh). Hlsdjetleulhbh`s tlpj dbvlhbh`s prjhudlhbs pjr obs btrbpbhj hurbet` ib sjilhlcldbdlôe j `e `i h`pôsltj h` ue
rjdlbhjr tìrgldj.
 pjrtbni`` oue (plstjib
 pjrtbni (plstjib pjrtâtli),
pjrtâtli), sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ueb gbeubi oue (plstjib gbeubi).
r`slst`edlb
r`slst`edlb. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ue gbeubi
 pjrtbni` trbesoue (plstjib trbesoue pjrtâtli),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
trbesoue (plstjib trbesoue gbeubi).
pjsltlje (pjsldlôe). S`r w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pbrb sjihbr).
pjsltlje jc w`ihleo (pjsldlôe h` sjihbhurb). S`r w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pbrb sjihbr).
pjsltljebi usbnlilty (usbnlilhbh pjsldljebi). Dibslcldbdlôe h` ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb `e cuedlôe h` su dbpbdlhbh pbrb
bpildbrs` `e ueb pjsldlôe y prjor`slôe h` sjihbhurb hbhb.
pjstcijw tlg` (tl`gpj h` pjstciukj).  @i let`rvbij h` tl`gpj h`sh` `i dl`rr` bdtubi fbstb `i obs h` prjt`ddlôe j `i dl`rr` h`i boub h`
`ecrlbgl`etj. S`r
S`r Clourbs N04 y N08.
pjstf`btleo (pjstdbi`et
(pjstdbi`etbgl`etj).
bgl`etj). Ib bpildbdlôe h` dbijr b ue djekuetj h`spuìs h` ib sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb nibehb, t`rgjrrjdlbhj,
djrt` tìrgldj j sjihbhurb.
 84

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

pjstw`ih let`rvbi (let`rvbij pjst`rljr b ib sjihbhurb) ,  sjihbhurb pjr r`slst`edlb

r`slst`edlb. Ib hurbdlôe h`sh` `i clebi h`i let`rvbij h`
sjihbhurb fbstb `i tl`gpj h` sjst`elgl`etj. S`r
S`r Clourb N8<.
 pjwh`r biijy (bi`bdlôe `stâehbr pbrb biijy pjwh`r (pjivj h` bi`bdlôe).
(bi`bdlôe `e pjivj). Pe tìrglej ej `stâehbr
pjwh`r ni`eh (g`zdib h` pjivjs). Peb g`zdib h` hjs j gâs pjivjs h` bi`bdlôe, g`tbi j ej g`tbi. S`r
S`r tbgnlìe biijy pjwh`r (pjivj
h` bi`bdlôe).
pjwh`r djgpjslt` (djgpu`stj `e pjivj).  Hjs j gâs gbt`rlbi`s hlc`r`et`s djgnlebhjs pbrb cjrgbr ueb sjib pbrtçduib, cjrgbhb pjr
r`dunrlgl`etj quçgldj j boijg`rbdlôe g`dâeldb.

 pjwh`r
pjivjduttleo `stâehbr pbrb ciux duttleo (djrt` dje cueh`et`) y g`tbi pjwh`r duttleo (djrt` dje
(djrt.` dje pjivj). Pe tìrglej ej `stâehbr
(djrt`
g`tâildj)
bilg`etbhjr h` pjivj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb dbrrl`r obs (obs h` trbespjrt`).
 pjwh`r c``h obs (obs bilg`etbhjr
pjwh`r c``h rbt` (tbsb h` bilg`etbdlôe h` pjivj). Ib dbetlhbh h` pjivj bilg`etbhj b ueb plstjib h` t`rgjrrjdlbhj j ueb betjrdfb
h` djrt` pjr uelhbh h` tl`gpj.
pjwh`r c``h`r (bilg`etbhjr h` pjivj).  Pe hlspjsltlvj pbrb suglelstrbr gbt`rlbi `e pjivj pbrb djrt` tìrgldj, t`rgjrrjdlbhj j
sjihbhurb.
pjwh`r cibg` sprbyleo (CITQ-Q) (puiv`rlzbdlôe h` pjivjs b ib iibgb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` puiv`rlzbdlôe b ib iibgb
(CITQ) `e ib qu` `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `stâ `e cjrgb h` pjivj.
pjw`r h`eslty (h`eslhbh h` pjt`edlb).  Ib pjt`edlb pjr uelhbh h` âr`b.
pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe). Pe bpbrbtj pbrb suglelstrbr djrrl`et` y vjitbk` bh`dubhjs pbrb sjihbhurb, djrt` tìrgldj j t`rgjrrjdlbhj.
 pjw`r suppiy (cu`et` h` pjt`edlb). `stâehbr dubehj s` usb pbrb pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe).
pjt`edlb). Pe tìrglej ej `stâehbr
pr`djbtleo (pr`rr`
(pr`rr`v`stlgl`etj)
v`stlgl`etj), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Ib bpildbdlôe h` ue g`tbi h` r`ii`ej b ijs djgpje`et`s bet`s
h`i `esbgnibk` y ib uelôe. S`r tbgnlìe cijw nrloft`eleo (cuslôe h` ue r`dunrlgl`etj g`tâildj sjnr` ue g`tbi nbs`).
pr`cijw tlg` (tl`gpj h` pr`ciukj). @i let`rvbij h` tl`gpj `etr` `i leldlj h`i ciukj h` obs prjt`dtjr y `i leldlj h`i brdj. S`r Clourbs N04 y N08.
pr`cjrg (pr`cjrgb), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. G`tbi h` r`ii`ej `e ueb cjrgb bh`dubhb pbrb ib djijdbdlôe pr`vlb h`etrj
j bhybd`et` b ib kuetb bet`s h` ib bpildbdlôe h` dbijr.
pr`f`bt (pr`dbi`etbgl`etj), s. @i dbijr bpildbhj b ib pl`zb pbrb bidbezbr y gbet`e`r ib t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`etj bet`s h` ib
uelôe, djrt` tìrgldj j t`rgjrrjdlbhj.
pr`f`bt (pr`dbi`etbr), v. @i bdtj h` bpildbr dbijr b ib pl`zb bet`s h` ib uelôe, djrt` tìrgldj j t`rgjrrjdlbhj.
pr`f`bt durr`et (djrrl`et` h` pr`dbi`etbgl`etj),  sjihbhurb pjr
p jr r`slst`edlb. Pej j gâs puisjs h` djrrl`et` qu` jdurr`e bet`s y
s`pbrbhjs h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb. S
S`r
`r Clourb N8<.
pr`f`bt t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`etj), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb
n ibehb. Ib t`gp`rbturb h`i gbt`rlbi nbs`
`e `i vjiug`e qu` rjh`b ib kuetb leg`hlbtbg`et` bet`s
bet`s h` djg`ezbr ib sjihbhurb cu`rt` j ib sjihbhurb nibehb.
pr`f`bt t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`
pr`dbi`etbgl`etj)
etj), djrt` tìrgldj. Ib t`gp`rbturb h`i gbt`rlbi nbs` `e `i vjiug`e qu` rjh`b
`i puetj h` djrt` tìrgldj leg`hlbtbg`et` bet`s h` djg`ezbr `i djrt` tìrgldj.

pr`f`bt
 puetjt`gp`rbtur` (t`gp`rbturb
h` t`rgjrrjdlbhj h` pr`dbi`etbgl`
pr`dbi`etbgl`etj)
leg`hlbtbg`et` etj), t`rgjrrjdlbhj
bet`s h` djg`ezbr . Ib t`gp`rbturb
`i t`rgjrrjdlbhj. S`r tbgnlìeh`i
S`r sustrbtjt`gp`rbtur`
let`rpbss `e `i vjiug`e(t`gp`rbturb
qu` rjh`b `i
`etr` pbsbhbs).
pr`f`bt t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`
pr`dbi`etbgl`etj)
etj), sjihbhurb. Ib t`gp`rbturb h`i gbt`rlbi nbs` `e `i vjiug`e qu` rjh`b `i
 puetj h` sjihbhurb leg`hlbtbg`et` bet`s h` djg`ezbr ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe let`rpbss t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb `etr`
pbsbhbs).
pr`f`bt tlg` (tl`gpj h` pr`dbi`etbgl`etj)
pr`dbi`etbgl`etj), sji
 sjihbhu
hbhurb
rb pjr r`sls
r`slst`edlb. Ib hurbdlôe h`i ciukj h` djrrl`et` h` pr`dbi`etbgl`etj. S`r
t`edlb S`r Clourb N8<.
pr`qubilcl`h w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb pr`dbilcldbhb) (Q_QT). Peb
`sp`dlcldbdlôe h` prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb h` bdu`rhj dje ibs djehldlje`s `stlpuibhbs h` ueb sjihbhurb `sp`dlbi `stâehbr y pjr
ij tbetj bd`ptbni` pbrb su usj sle `esbyjs h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj.
pr`ss-typ` w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrb sjihbr tlpj pr`esb). Peb djeclourbdlôe h` gâquleb pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu`
ledjrpjrb ueb pibdb gôvli gjetbhb `e `i brl`t` j ue pjrtb`i`dtrjhjs y ueb pibdb lec`rljr pbrb gjetbr f`rrbgl`etbs.
pr`ssur` obs w`ihleo (QO_) (sjihbhurb pjr obs b pr`slôe).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni` qu` prjhud` ueb
sjihbhurb slguitâe`bg`et` `e tjhbs ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj. @i prjd`sj s` utlilzb dje ib bpildbdlôe h` pr`slôe y sle g`tbi h` r`ii`ej.
 pr`ssur` w`ihleo (sjihbhurb pjr pr`slôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb djih w`ihleo (sjihbhurb `e crçj), hlccuslje
w`ihleo (sjihbhurb pjr hlcuslôe), cjro` w`ihleo (sjihbhurb pjr cjrkbhj), fjt pr`ssur` w`ihleo (sjihbhurb pjr pr`slôe `e
dbil`et`), pr`ssur` obs w`ihleo (sjihbhurb pjr obs b pr`slôe) y sjilh-stbt` w`ihleo (sjihbhurb h` `stbhj sôilhj).
 88

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

pr`ssur`-djetrjii`h r`slstbed` w`ihleo (^_-QD) (sjihbhurb pjr r`slst`edlb djetrjibhb pjr pr`slôe). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj
pr`ssur`-djetrjii`h
h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e ib qu` s` r`bilzbe vbrlbs sjihbhurbs pjr puetjs j prjy`ddlje`s dje vbrljs `i`dtrjhjs qu` cuedljebe
 prjor`slvbg`et` nbkj `i djetrji h` ue hlspjsltlvj h` ss`du`edlbdlôe
`du`edlbdlôe pjr pr`slôe.
tìrglej ej `stâehbr pbrb pr`djbtleo (r`rr`v`stl
 pr`tleeleo (pr``stbòbhj). Pe tìrglej (r`rr`v`stlgl`etj)
gl`etj).
pr`w`ih let`rvbi (let`rvbij h` pr`sjihbhurb),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @i tl`gpj trbesdurrlhj `etr` `i leldlj h`i let`rvbij h`
 pr`slôe h`i `i`dtrjhj y `i
`i djgl`ezj h`i tl`gpj
tl`gpj h` sjihbhurb j `i tl`gpj
tl`gpj h`i let`rvbij h` sjihbhurb. S`r
S`r Clourb N01.
prjd`hur` (prjd`hlgl`etj). Ijs `i`g`etjs h`tbiibhjs h` ue prjd`sj j gìtjhj utlilzbhj
u tlilzbhj pbrb prjhudlr ue r`suitbhj `sp`dçcldj.

prjd`hur` qubilcldbtlje
qu` r`suit`e (dbilcldbdlôe
`e ueb prjn`tb h`iqu`
h` pru`nb
p ru`nb prjd`hlgl`etj).
dugpib dje ijs Peb h`gjstrbdlôe
r`qulsltjs h` prjd`sjs, gbt`rlbi`s y tìdeldbs h` uelôe pr`sdrltjs
bpildbni`s.
prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh (QR^) (r`olstrj h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj) . S`r nrbzleo prjd`hur` qubilcldbtlje
r`djrh (r`olstrj h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh), sjih`rleo prjd`hur` qubilcldbtlje
r`djrh (r`olstrj h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb) , beh w`ihleo prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh (r`olstrj
h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb) .
prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj).   S`r nrbzleo  prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni`
(vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh), sjih`rleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni`
vb rlbni`
(vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb) , y w`ihleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h`
dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb) .
prjd`ss (prjd`sj). Peb borupbdlôe h` `i`g`etjs jp`rbtlvjs nâsldjs utlilzbhjs `e ib sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj,
t`rgjrrjdlbhj j sjihbhurb. S`r Clourbs B2 y B>.
prjor`sslv` nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu`j prjor`slvj).  Peb s`du`edlb `e nijqu` `e `i qu` ijs nijqu`s pjst`rljr`s s`
djgpi`tbe prjor`slvbg`et` b ij ibroj h` ib sjihbhurb, yb s`b h`sh` ue `xtr`gj bi jtrj, j h` ueb pjsldlôe let`rg`hlb h` ib sjihbhurb
fbdlb ijs `xtr`gjs. S`r tbgnlìe sudd`sslv` nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu` sud`slvj).
prjk`dtlje w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr prjy`ddlôe). Ib hlg`eslôe h` ib p`pltb `e `i pibej h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj.
S`r Clourb N>0(C).
prjk`dtlje w`ihleo (Q_) (sjihbhurb pjr prjy`ddlôe). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e `i qu` `i tbgbòj, ib cjrgb y ib
djijdbdlôe h` ib sjihbhurb s` h`t`rglebe pjr ib pr`s`edlb h` ueb prjy`ddlôe, r`il`v` j let`rs`ddlôe `e ue gl`gnrj trbsibpbhj qu`
S`r drjss wlr` w`ihleo (sjihbhurb h` bibgnr`s druzbhjs).
slrv` pbrb ijdbilzbr `i dbijr y ib cu`rzb bpildbhjs. S`r Clourb N41(C). S`r
prjt`dtlv` btgjspf`r` (btgôsc`rb prjt`dtjrb). Peb `evjiturb h` obs j vbdçj pr`s`et` hurbet` ib uelôe, djrt` tìrgldj j t`rgjrrjdlbhj utlilzbhb
 pbrbb pr`v`
 pbr pr`v`elr
elr j r`hud
r`hudlr
lr iibb cjrgb
cjrgbdlô
dlôee h` ôxlhjs
ôxlhjs y jt
jtrbs
rbs sustbe
sustbedlb
dlbss sup`r
sup`rcld
cldlbi
lbi`s
`s p`rk
p`rkuhl
uhldlb
dlbi`s
i`s y cbdli
cbdliltb
ltbrr su `ilgle
`ilglebd
bdlôe
lôe.. S`r
S`r tbgnlìe nbdmleo
tbgnlìe
obs (obs h` r`spbihj), le`rt obs (obs le`rt`), r`hudleo btgjspf`r` (btgôsc`rb r`hudtjrb) y obs h` prjt`ddlôe (sfl`ihleo obs).
pry t`st (pru`nb h` pbibedb). Pe gìtjhj h` `esbyj ej h`strudtlvj qu` `gpi`b g`hljs g`dâeldjs pbrb h`cjrgbr ib pl`zb ij sucldl`et`
djgj pbrb djeclrgbr ib pr`s`edlb h` ueb sjihbhurb.
`stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ih pjji (dfbrdj h` sjihbhurb).
 puhhi` (dfbrdj). Pe tìrglej ej `stâehbr
 puhhi` w`ih (sjihbhurb pjr dfbrdj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ueb brd spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs h` brdj)  j piuo w`ih
(sjihbhurb h` tbpôe).
puii beoi` (âeouij h` tlrj). S`r hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`).
 puii oue t`dfelqu` (tìdeldb
(tìdeldb h` brrbstr` h` betjrdfb). `stâehbr pbrb nbdmfbeh w`ihleo (sjihbhurb fbdlb btrâs).
betjrdfb). Pe tìrglej ej `stâehbr
puisbtlje w`ihleo (sjihbhurb pjr tr`e`s h` puisjs) , sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj qu` ledjrpjrb gûitlpi`s
 puisjs, dbhb uej s`pbrbhj pjr ue tl`gpj
tl`gpj h` `ecrlbgl`etj. S`r Clourb N8<.
puis` (puisj),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb h` DB. Pe p`rçjhj h` djehuddlôe h` djrrl`et` qu` djeslst` `e ueb dbetlhbh h` s`gldldijs
 pjsltlvjs y e`obtlvjs h` bgpiltuh
bgpiltuh uelcjrg`.
puis` (puisj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb h` DD. Pe p`rçjhj h` djehuddlôe h`
h ` djrrl`et` h` pjibrlhbh ûeldb.
puis` stbrt h`iby tlg` (tl`gpj h` h`gjrb h`i leldlj h` ijs puisjs).  @i let`rvbij h` tl`gpj h`sh` `i leldlj bdtubi fbstb `i djgl`ezj
h` ib puisbdlôe bdtubi. S`r Clourb N04.
puis` tlg` (tl`gpj h`i puisj h` sjihbhurb), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib hurbdlôe h` ue puisj.
p uisj. S`r
S`r Clourb N8< y N01.
N 01.
puis`h obs g`tbi brd w`ihleo (OGB_
(OGB_-Q) -Q) (sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs).  Peb vbrlbdlôe
h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs (OGB_) `e ib qu` s` puisb ib pjt`edlb. S`r
S`r tbgnlìe
puis`h w`ihleo (sjihbhurb pjr puisj) .
puis`h obs tueost`e brd w`ihleo (OXB_-Q) (sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs).  Peb
vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej pprjt`olhb
rjt`olhb dje obs `e `i qu` s` puisb ib `e`roçb. S`r
S`r tbgnlìe
puis`h w`ihleo (sjihbhurb pjr puisj) .
puis`h ibs`r (iâs`r puisbhj). Pe iâs`r duyb sbilhb s` djetrjib pbrb prjhudlr ue puisj duyb hurbdlôe `s h` >0 glils`ouehjs j g`ejs.
S`r tbgnlìe djetleujus wbv` ibs`r (iâs`r h` jehb djetleub).
 80

 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

puis`h pjw`r w`ihleo (sjihbhurb pjr bilg`etbdlôe h` puisjs).  S`r puis`h w`ihleo (sjihbhurb pjr puisj) .
puis`h sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj puisbhj). Dldij djetrjibhj y râplhj h` ijs elv`i`s h` sbilhb h` ib cu`et` h`
bilg`etbdlôe `etr` ijs elv`i`s pldj y h` cjehj
cj ehj dje `i pldj `e `xd`sj h` ib djrrl`et` h` trbesldlôe h`i rjdlbhj. S`r tbgnlìe wbv`cjrg-
S`r
djetrjii`h w`ihleo (sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb).
puis`h sprby w`ihleo (sjihbhurb pjr puiv`rlzbdlôe puisbhb). Peb vbrlbdlôe h` sjihbhurb pjr puisj `e ib qu` s` ijorb ib trbesc`r`edlb
S`r tbgnlìe puis`h obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj
 pjr puiv`rlzbdlôe hurbet` ib pbrt` bitb h`i dldij h` pjt`edlb. S`r
puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs) .
puis`h w`ihleo (sjihbhurb pjr puisj), sjihbhurb pjr brdj
brdj. Peb vbrlbdlôe h` prjd`sj `e ib dubi ib sbilhb h` ib cu`et` h` bilg`etbdlôe
 pbrb sjihbhurb bit`reb `etr`
`etr` elv`i`s h` pjt`edlb
pjt`edlb nbkj y bitj, ij
ij qu` r`suitb `e ueb pjt`edlb
pjt`edlb prjg`hlj gâs nbkb
nbkb..
puro` (purob). Ib letrjhuddlôe h` ue obs pbrb `ilglebr djetbglebet`s h` ue slst`gb j prjpjrdljebr r`spbihj hurbet` ib sjihbhurb.
pusf beoi` (âeouij h` `gpuk`). @i âeouij h` h`spibzbgl`etj dubehj `i `i`dtrjhj bpuetb `e ib hlr`ddlôe h` ib prjor`slôe h` ib
sjihbhurb. @st` âeouij tbgnlìe s` pu`h` utlilzbr pbrb h`clelr pbrdlbig`et` ib jrl`etbdlôe h` ibs plstjibs, betjrdfbs, vbrliibs y fbd`s.
S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`), cjr`fbeh w`ihleo (sjihbhurb fbdlb bh`ibet`) , trbv`i beoi`
(âeouij h` h`spibzbgl`etj) y wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj).
pusf-puii r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` `gpuk` y brrbstr`). Peb djeclourbdlôe h` dlrdultj s`duehbrlj `e ib qu` qu `
hjs trbescjrgbhjr`s `stâe djeclourbhjs `e ueb hlspjsldlôe h` pjibrlhbh jpu`stb pbrb glelglzbr `i âr`b h` ib oobrobetb
brobetb `c`dtlvb. S`r
S`r
Clourbs N8?(@). S`r tbgnlìe pbrbii`i r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e pbrbi`ij)  y s`rl`s r`slstbed` w`ihleo
(sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e s`rl`).
pusf w`ihleo (sjihbhurb h` `gpuk`).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e ib qu` s` prjhud`e sjihbhurbs pjr
 puetjs j pjr prjy`ddlôe bpildbehj gbeubig`et`
gbeubig`et` ib cu`rzb b ue `i`dtrjhj.

R
qubilcldbtlje (dbilcldbdlôe). S`r prjd`hur` qubilcldbtlje (dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj)  y w`ih`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje
(dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr).
qubilcldbtlje butfjrlty (butjrlhbh h` dbilcldbdlôe).  Pe `gpi`bhjr, jrobelzbdlôe j lehlvlhuj r`spjesbni` h` ib dbilcldbdlôe h` ijs
 prjd`hlgl`etjs y `i p`rsjebi
p`rsjebi pbrb ib sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N), sji
sjihbhurb
hbhurb nibehb y ib sjihbhurb.
qubilcl`h nrbz`r (sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb cu`rt` dbilcldbhj). Peb p`rsjeb qu` fb h`gjstrbhj dje ìxltj ib dbpbdlhbh h`
r`bilzbr ueb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh gbeubi s`oûe `i `stâehbr bpildbni`.
qubilcl`h nrbzleo jp`rbtjr (jp`rbrlj dbilcldbhj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh N). Peb p`rsjeb qu` fb h`gjstrbhj dje ìxltj
ib dbpbdlhbh h` djeclourbr y jp`rbr ib sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh butjgâtldb, g`dbelzbhb j rjnôtldb s`oûe `i `stâehbr
bpildbni`.
qubilcl`h sjih`r`r (sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb nibehb dbilcldbhj). Peb p`rsjeb qu` fb h`gjstrbhj dje ìxltj ib dbpbdlhbh
h` r`bilzbr sjihbhurbs gbeubi`s s`oûe `i `stâehbr bpildbni`.
qubilcl`h sjih`rleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` sjihbhurb nibehb dbilcldbhj). Peb p`rsjeb qu` fb h`gjstrbhj dje ìxltj ib dbpbdlhbh h`
djeclourbr y jp`rbr ib sjihbhurb nibehb butjgâtldb, g`dbelzbhb j rjnôtldb s`oûe `i `stâehbr bpildbni`.

qubilcl`h w`ih`r
sjihbhurbs (sjihbhjr
gbeubi`s (jp`rbhjr)
s`oûe `i `stâehbrh`bpildbni`.
sjihbhurb dbilcldbhj). Peb p`rsjeb qu` fb h`gjstrbhj dje ìxltj ib dbpbdlhbh h` r`bilzbr
qubilcl`h w`ihleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` sjihbhurb dbilcldbhj).  Peb p`rsjeb qu` fb h`gjstrbhj dje ìxltj ib dbpbdlhbh h` djeclourbr
y jp`rbr ib sjihbhurb butjgâtldb, g`dbelzbhb j rjnôtldb s`oûe `i `stâehbr bpildbni`.y
qu`edf tlg` (tl`gpj h` `ecrlbgl`etj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib hurbdlôe h`sh` `i clebi h`i let`rvbij h` sjihbhurb j `i tl`gpj
h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` fbstb `i djgl`ezj h`i tl`gpj h` r`v`elhj, hurbet` `i dubi ej ciuy` djrrl`et` b trbvìs h` ibs pl`zbs y ib
sjihbhurb s` `ecrçb râplhbg`et` pjr ijs `i`dtrjhjs. S
S`r
`r Clourb N8<.

^ 
rbhlj cr`qu`edy w`ihleo (^C_) (sjihbhurb pjr rbhljcr`du`edlb), t`rgjpiâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb dbijr
lehudlhj pjr `glslôe h` rbhljcr`du`edlb.
rbehjg s`qu`ed` (s`du`edlb bi`btjrlb).  Peb s`du`edlb ijeoltuhlebi `e ib qu` ijs s`og`etjs h` djrhôe h` sjihbhurb s` fbd`e bi bzbr.
rbehjg wjueh (njnleb dje h`vbebhj bi`btjrlj). Gbt`rlbi h` r`ii`ej `e njnleb j `e `splrbi ej `erjiibhj `e dbpbs hlstletbs. S`r
tbgnlìe i`v`i wjueh (njnleb `e dbpbs).
rbt` jc h`pjsltlje (tbsb h` h`pjsldlôe).  S`r h`pjsltlje rbt` (tbsb h` h`pjsldlôe).
rbt` jc cibg` prjpbobtlje (tbsb h` prjpbobdlôe h` ib iibgb). S`r cibg` prjpbobtlje rbt` (tbsb h` prjpbobdlôe h` ib iibgb) .
r`bdtlje sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr r`bddlôe). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib qu` s` usb ue cu
cueh`et`
eh`et` r`bdtlvj.
 83

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

r`bdtlv` ciux (cueh`et` r`bdtlvj),  sjihbhurb nibehb . Djgpje`et`s qu` djetl`e`e cueh`et` qu` r`bddljebe dje ib pl`zb hurbet` `i
dbi`etbgl`etj pbrb djetrlnulr bi g`tbi h` r`ii`ej.
r`bdtjr (r`bdtjr). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj `e dlrdultjs h` sjihbhurb pjr brdj pbrb glelglzbr ibs lrr`ouibrlhbh`s `e `i ciukj h` ib
djrrl`et` h` sjihbhurb.
r`djehltlje`h ciux (cueh`et` r`bdjehldljebhj),  sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Cueh`et` ej cusljebhj prjd`sbhj pbrb su usj j
r`utlilzbdlôe. @i prjd`sbgl`etj pu`h` lediulr ib h`t`ddlôe h`i tbgbòj h` ibs pbrtçduibs, ib `ilglebdlôe h` pbrtçduibs gboeìtldbs y ib
djddlôe pbrb `ilglebr ib fug`hbh.
r`drusf`h sibo (`sdjrlb r`trlturbhb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb r`dydi`h sibo (`sdjrlb r`dldibhb).
r`dydi`h ciux (cueh`et` r`dldibhj), sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Cueh`et` orbeuibr ej cusljebhj r`utlilzbni` r`dup`rbhj h`spuìs
h` sjihbr y r`bdjehldljebhj pbrb su usj. S`r tbgnlìe vlrole ciux (cueh`et` vlro`e).
r`dydi`h sibo (`sdjrlb r`dldibhb), sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. @sdjrlb cuehlhb r`dup`rbhb h`spuìs h` sjihbr y prjd`sbhb pbrb usbr
brdj sug`rolhj
djgj cueh`et`.
r`hud`h s`dtlje t`eslje t`st (`esbyj h` trbddlôe `e s`ddlôe r`hudlhb). Peb pru`nb `e ib qu` s` `edu`etrb ueb s`ddlôe trbesv`rsbi
h` ib sjihbhurb `e `i d`etrj h` ib s`ddlôe r`hudlhb h` ib gu`strb.
r`hudleo btgjspf`r` (btgôsc`rb r`hudtjrb). Pe tlpj h` btgôsc`rb prjt`dtjrb qu` hlsjdlb ijs ôxlhjs g`tâildjs b t`gp`rbturbs
`i`vbhbs.
r`hudleo cibg` (iibgb r`hudtjrb). Peb iibgb h` jxldjgnustlni` dje ue `xd`sj h` obs djgnustlni`. S`r
S`r Clourb N81(H). S`r tbgnlìe
dbrnurlzleo cibg` (iibgb dbrnurbet`) , e`utrbi cibg` (iibgb e`utrb), jxlhlzleo cibg` (iibgb jxlhbet`) y r`hudleo btgjspf`r`
(btgôsc`rb r`hudtjrb).
r``etrbet beoi` (âeouij r``etrbet`). @i âeouij `etr` içe`bs tbeo`et`s pbrb sjihbr sup`rcldl`s h` p`rcli `e ib uelôe h` `sbs sup`rcldl`s.
S`r tbgnlìe n`bh r``etrbet beoi` (âeouij h` r``etrbet` h`i djrhôe) y tj` r``etrbet beoi` (âeouij h` r``etrbet` h`i pl`). S`r
Clourbs N4>(L)-(G).
r`cijw sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr r`ciukj). Pe prjd`sj h` sjihbhurb `e `i qu` `i g`tbi h` r`ii`ej, ejrgbig`et` `e cjrgb h`
 pbstb j pr`cjrgb, s` bpildb
bpildb b ib kuetb bet`s h` ib bpildbdlôe
bpildbdlôe h` dbijr.
dbijr.
r`cijwleo (r`ciukj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb cijw nrloft`eleo (cuslôe h` ue r`dunrlgl`etj g`tâildj sjnr` ue
g`tbi nbs`).
r`g`it t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` r`cuslôe), sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Ib t`gp`rbturb e`d`sbrlb pbrb cuehlr `i g`tbi
S`r tbgnlìe kjlet r`g`it t`gp`rbtur` (t`g
h` sjihbhurb j `i g`tbi h` sjihbhurb `e ueb kuetb djgpi`tb. S`r (t`gp`rbturb
p`rbturb h` r`
r`cuslôe
cuslôe h`
ib kuetb).
r`gjt` ibs`r w`ihleo (sjihbhurb iâs`r r`gjtb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr rbyj iâs`r (IN_) qu` `gpi`b ueb
hlspjsldlôe h` `sp`kj hleâgldj pbrb hlrlolr ue fbz h` iâs`r `ecjdbhj b ibs unldbdlje`s j trby`dtjrlbs h` ib sjihbhurb.
r`slhubi str`ss (t`eslôe (g`dâeldb) r`slhubi). @strìs pr`s`et` `e ue gl`gnrj j gbt`rlbi h` kuetb ilnr` h` cu`rzbs `xt`rebs j orbhl`et`s
tìrgldjs.
r`slstbed` nrbzleo (^N) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr r`slst`edlb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` qu` utlilzb dbijr h` ib
r`slst`edlb bi ciukj h` djrrl`et` `iìdtrldb `e ue dlrdultj qu` lediuy` `i gjetbk`.

r`slstbed`
w`ihleonutt w`ihleo (sjihbhurb
(sjihbhurb b tjp`. pjr r`slst`edlb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb cibsf w`ihleo (sjihbhurb pjr dflspb) y ups`t
pjr r`dbidbhj)
r`slstbed` s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb). Peb sjihbhurb h` djsturb f`dfb usbehj ue prjd`sj h` sjihbhurb h`
djsturb pjr r`slst`edlb. S`r
S`r Clourbs N28(H) y N41(H).
r`slstbed` s`bg w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb). S`r s`bg w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h`
djsturb).
r`slstbed` s`bg w`ihleo (^T@_) (sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` prjhud` ueb
sjihbhurb `e ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj h` ibs pbrt`s trbsibpbhbs prjor`slvbg`et` b ij ibroj h` ueb kuetb. Ib sjihbhurb s` pu`h`
fbd`r dje p`pltbs h` sjihbhurb sup`rpu`stbs, ueb p`pltb h` sjihbhurb djetleub, j cjrkbehj ib kuetb b g`hlhb qu` s` dbil`etb b ib
t`gp`rbturb h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb bi ciukj h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb. S`r Clourbs N28(H), N>4(L), N41(H) y N0>. S`r
tbgnlìe flof-cr`qu`edy s`bg w`ihleo (sjihbhurb h` djsturb h` bitb cr`du`edlb) y lehudtlje s`bg w`ihleo (sjihbhurb h`
djsturb pjr lehuddlôe).
r`slstbed` sjih`rleo (^T) (sjihbhurb nibehb pjr r`slst`edlb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb `i dbijr h` ib r`slst`edlb bi ciukj
h` djrrl`et` `iìdtrldb `e ue dlrdultj qu` djetl`e` ib pl`zb.
r`slstbed` spjt w`ih (sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb). Peb sjihbhurb pjr puetjs r`bilzbhb g`hlbet` ue prjd`sj h` sjihbhurb
 pjr puetjs j pjr prjy`ddlôe. S`r
S`r Clourbs N21(@), N28(@), N28(C) y N41(H).
r`slstbed` spjt w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb). S`r spjt w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr
puetjs).
 8?

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

r`slstbed` spjt w`ihleo (^T_) (sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` prjhud` ueb
sjihbhurb pjr puetjs. S`r
S`r Clourbs N28(@), N28(C), N41(H) y N83-N01.
r`slstbed` w`ihleo (^_) (sjihbhurb pjr r`slst`edlb).  Pe orupj h` prjd`sjs h` sjihbhurb qu` prjhud`e ib djbi`sd`edlb h` ibs
sup`rcldl`s h` djetbdtj dje `i dbijr jnt`elhj h` ib r`slst`edlb h` ibs pl`zbs bi ciukj h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb `e ue dlrdultj h`i
qu` cjrgbe pbrt` ibs pl`zbs y g`hlbet` ib bpildbdlôe h` pr`slôe. S`r
S`r Clourb B2.
r`slstbed` w`ihleo djetrji (djetrji pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb). Pe djetrjibhjr dje dbpbdlhbh`s ejglebi`s, dbrbdt`rçstldbs h`
jp`rbdlôe y djestruddlôe jptlglzbhbs pbrb `i bkust` y gbet`elgl`etj h` ijs pbrâg`trjs h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
r`slstbed` w`ihleo hl` (hbhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb).  Pe `i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` djledlh` dje `i
djetjrej h` ib pl`zb pbrb suk`tbr j hbr cjrgb b ibs pl`zbs y djehudlr ib djrrl`et` h` sjihbhurb.
r`slstbed` w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb). Ib pbrt` h` ue dlrdultj s`duehbrlj r`spjesbni` h` ib
trbesglslôe h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb y ib cu`rzb b ibs pl`zbs. @i `i`dtrjhj pu`h` t`e`r ib cjrgb h` ueb ru`hb olrbtjrlb, rjhliij
olrbtjrlj, nbrrb, dlilehrj, pibdb, bnrbzbh`rb j gjhlcldbdlôe h` ib glsgb.
r`slstbed` w`ihleo oue (plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb bpildbr cu`rzb h`i `i`dtrjhj y trbesc`rlr
djrrl`et` h` sjihbhurb b ibs pl`zbs. Qu`h` s`r gbelpuibni` j ue `i`g`etj h` ueb gâquleb h` sjihbr. S`r tbgnlìe gbeubi oue
(plstjib gbeubi), gbeubi trbesoue (plstjib trbesoue gbeubi) , rjnjt oue (plstjib rjnôtldb), s`rvjoue (plstjib s`rvjoue) y
trbesoue (plstjib trbesoue).
r`slstbed` w`ihleo vjitbo` (vjitbk` h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb).  @i vjitbk` `etr` ijs `i`dtrjhjs h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb,
g`hlhj b trbvìs h` ibs pl`zbs.
r`slstbed` w`ihleo w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb
sj ihbhurb pjr r`slst`edlb). S`r w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb), sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
r`slst`edlb
r`tbleleo sfj` (zbpbtb h` r`t`edlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nbdmleo sfj` (zbpbtb h` r`spbihj).
r`tr`btleo slh` (ibhj h` r`tlrbhb), sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe. @i ibhj h` ib sjihbhurb `e `i qu` ibs hlr`ddlje`s h` rjtbdlôe y
h`spibzbgl`etj h` ib f`rrbgl`etb sje jpu`stbs. S`r S`r tbgnlìe bhvbedleo slh` (ibhj h` bvbed`) .
S`r Clourb N83. S`r
r`tr`btleo slh` (ibhj h` r`tlrbhb), sjihbhurb h` fbz h` bitb `e`roçb. @i ibhj `e `i qu` ib hlr`ddlôe h`i pbtrôe h`i fbz y `i h`spibzbgl`etj
sje jpu`stjs. S`r tbgnlìe bhvbedleo slh` (ibhj h` bvbed`).
jpu `stjs. S`r
r`v`rs` pjibrlty (pjibrlhbh lev`rtlhb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb hlr`dt durr`et `i`dtrjh` pjsltlv` (djrrl`et` djetleub, `i`dtrjhj
pjsltlvj).
rjnjt oue (plstjib rjnôtldb). Peb plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb bhbptbhb pbrb ib gbelpuibdlôe pjr ue rjnjt.
rjnjtld (rjnôtldj), bhk. Q`rt`e`dl`et` bi djetrji h` prjd`sj dje ue `qulpj qu` s` gu`v` b ij ibroj h` ueb rutb djetrjibhb utlilzbehj
 pbrâg`trjs djetrjibhjs sle let`rv`edlôe gbeubi ueb v`z qu` s` leldlb ue dldij. S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji
(djetrji bhbptbtlvj), butjgbtld (butjgâtldj), gbeubi (gbeubi), g`dfbelz`h (g`dbelzbhj) y s`glbutjgbtld(s`glbutjgâtldj).
rjnjtld nrbzleo (N-^J) (sjihbhurb cu`rt` rjnôtldb).  S`r rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj).
rjnjtld prjd`ss (VVVV-^J) (prjd`sj rjnôtldj).  Peb jp`rbdlôe dje `qulpj gjvlìehjs` b ij ibroj h` ueb rutb djetrjibhb utlilzbehj
S`r rjnjtld nrbzleo (sjihbhurb
 pbrâg`trjs djetrjibhjs sle let`rv`edlôe gbeubi ueb v`z qu` s` leldlb ue dldij. S`r Xbnib B8. S`r
cu`rt` rjnôtldb), rjnjtld sjih`rleo (sjihbhurb nibehb rjnôtldb), rjnjtld tf`rgbi duttleo (djrt` tìrgldj rjnôtldj) , rjnjtld
tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj rjnôtldj) y rjnjtld w`ihleo (sjihbhurb rjnôtldb) . S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji prjd`ss
(prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj), butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj), gbeubi prjd`ss (prjd`sj gbeubi), g`dfbelz`h
prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj) y s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
rjnjtld sjih`rleo (T-^J) (sjihbhurb nibehb rjnôtldb). S`r rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj).
rjnjtld tf`rgbi duttleo (XD-^J) (djrt` tìrgldj rjnôtldj).  S`r rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj).
rjnjtld tf`rgbi sprbyleo (XT-^J) (t`rgjrrjdlbhj rjnôtldj). S`r rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj).
rjnjtld w`ihleo (_-^J) (sjihbhurb rjnôtldb).  S`r rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj).
rjdm`r w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrtb sjihbr nbsduibet`). Peb djeclourbdlôe h` gâquleb pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu`
ledjrpjrb ue nrbzj gjetbhj `e ue puetj h` bpjyj, qu` lgpuisb ue `i`dtrjhj gôvli djetrb uej sjst`elhj pjr ue nrbzj clkj
sjnr`sbil`et`.
rjii spjt w`ihleo (sjihbhurb pjr puetjs dje rjhliijs). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb qu` prjhud`
sjihbhurbs pjr puetjs b let`rvbijs utlilzbehj uej j gâs `i`dtrjhjs dlrduibr`s rjtbtlvjs djetleub j let`rglt`et`g
let`rglt`et`g`et`.
`et`.
rjii w`ihleo (^J_) (sjihbhurb pjr rjhliijs).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb g`hlbet` ib
bpildbdlôe h` dbijr y pr`slôe sucldl`et` dje rjhliijs pbrb dbusbr h`cjrgbdlôe `e ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj. S`r tbgnlìe cjro`
w`ihleo (sjihbhurb pjr cjrkbhj).

rjiijv`r (sjibpbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb jv`ribp (trbsibp`), sjihbhurb pjr cuslôe.
rjjt (rbçz). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb kjlet rjjt (rbçz h` ib kuetb) j w`ih rjjt (rbçz h` ib sjihbhurb).
rjjt n`bh (djrhôe h` rbçz). Pe djrhôe h` sjihbhurb qu` s` `xtl`eh` fbdlb j lediuy` pbrt` j ib tjtbilhbh h` ib rbçz h` ib kuetb.
 86

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

rjjt n`eh t`st (pru`nb h` hjnibhj h` ib rbçz). Peb pru`nb g`dâeldb qu` dr`b t`eslôe `e ib sup`rcldl` h` ib rrbçz
bçz bi hjnibr ib prjn`tb
bir`h`hjr h` ueb f`rrbgl`etb h` ue rbhlj h`t`rglebhj.
rjjt drbdm (orl`tb `e ib rbçz). S`r Clourb N44.
rjjt `ho` (njrh` h` ib rbçz). Peb dbrb h` ib rbçz h` bedfj d`rj. S`r
S`r Clourb N0.
rjjt cbd` (dbrb h` ib rbçz).  Ib pjrdlôe h` ib dbrb h` ib rbeurb h`etrj h` ib rbçz h` ib kuetb. S
S`r
`r Clourb N0.
rjjt cbd` `xt`eslje (`xt`eslôe h` ib dbrb h` ib rbçz).  Peb `xt`eslôe h`i g`tbi nbs` bhybd`et` b ib dbrb h` ib rbçz `e cjrgb h` nls`i j
 p`rcli h` njrh` `e K gâs biiâ h`i nls`i j h`i rbhlj h`i nls`
nls`i,i, r`sp`dtlvbg`et
r`sp`dtlvbg`et`,
`, pbrb prjpjrdljebr ue g`kjr djetrji h` p`e`trbdlôe
p`e`trbdlôe h`
ib sjihbhurb j `i bdd`sj b ib rbçz h` ib kuetb. S`r Clourb N24(H).
rjjt obp (fjiourb h` ib rbçz). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb rjjt jp`eleo (bn`rturb h` ib rbçz).
rjjt jc kjlet (rbçz h` ib kuetb). S`r kjlet rjjt (rbçz h` ib
ib kuetb).
rjjt jc w`ih (rbçz h` ib sjihbhurb).  S`r w`ih rjjt (rbçz h` ib sjihbhurb).
rjjt jp`eleo (bn`rturb h` ib rbçz). T`pbrbdlôe `e ib rbçz h` ib kuetb `etr` ibs pl`zbs. S`r
S`r Clourbs N3(B), N3(@) y N>0(H).
rjjt pbss (pbsbhb h` rbçz).  Peb pbsbhb h` sjihbhurb f`dfb pbrb prjhudlr
p rjhudlr ue djrhôe h` rrbçz.
bçz.
rjjt p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib rbçz).  Ib hlstbedlb qu` `i g`tbi h` sjihbhurb s` `xtl`eh` fbdlb ib rbçz h` ib kuetb. S
S`r
`r Clourb N>3.
rjjt rbhlus (rbhlj h` ib rbçz). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb n`v`i rbhlus (rbhlj h`i nls`i) .
rjjt r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` ib rbçz) ^`cu`rzj h` ib sjihbhurb jpu`stj bi ibhj h`sh` `i qu` s` r`bilzô ib sjihbhurb. S`r Clourb
N>8(B). S`r tbgnlìe cbd` r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` dbrb).
r bçz). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nbdmleo obs (obs h` r`spbihj).
rjjt sfl`ihleo obs (obs h` prjt`ddlôe h` ib rbçz).
rjjt surcbd` (sup`rcldl` h` ib rbçz).  Ib sup`rcldl` `xpu`stb h` ueb sjihbhurb jpu`stb bi ibhj h`sh` `i qu` s` r`bilzô ib sjihbhurb. S`r
Clourbs N>8(N), N>?(@) y N>?(C).
rjjt surcbd` drbdm (orl`tb `e ib sup`rcldl` h` ib rbçz). S`r Clourb N44.
rjjt surcbd` ueh`rclii (cbitb h` ii`ebhj `e ib sup`rcldl` h` ib rbçz). S`r ueh`rclii (sunii`ebhj). S`r Clourb N4>(@).
rjsle djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` djijcjelb).  Pe g`tbi h` r`ii`ej pbrb
sjihbhurb dje eûdi`j cueh`et` qu` djetl`e` ue cueh`et` h` djijcjelb. S`r tbgnlìe bdlh djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h`
r`ii`ej pbrb sjihbhurb dje eûdi`j h` âdlhj).
rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbspbhj rjtbtlvj) , tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdl bhj). Pe gìtjhj h` `gnbst`dlgl`etj
( t`rgjrrjdlbhj) `gnbst`dlgl`etj h`
ib sup`rcldl` `e `i qu` ueb f`rrbgl`etb olrbtjrlb s` pr`sljeb djetrb ib sup`rcldl` qu` s` `stâ pr`pbrbehj, gl`etrbs s` gu`v` `i trbnbkj
j ib f`rrbgl`etb, j bgnjs. S`r Clourb N84(H). S`r tbgnlìe orjjv` beh rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbeurbhj y
rbspbhj rjtbtlvj), meurileo (gji`t`bhj) y tfr`bhleo beh meurileo (rjsdbhj y gji`t`bhj).
rjtbtljebi sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb rjtbdljebi pjr rjdlbhj), obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâildj
 prjt`olhb dje obs).  Peb vbrlbdlôe h` ib trbesc`r`edlb pjr puiv`rlzbdlôe `e ib qu` s` usb ueb `xt`eslôe h`i bibgnr` gâs ibrob y
g`zdibs h` obs`s `sp`dlbilzbhbs pbrb prjhudlr ue pbtrôe f`ildjlhbi h` ojtbs guy clebs.
rjuof tfr`bhleo (`gnbst`dlgl`etj g`hlbet` rjsdbhj), t`rgjrrjdlbhj. Pe gìtjhj h` `gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl` qu` djeslst`
`e djrtbr rjsdbs dje ijs ibhjs y ib pbrt` sup`rljr h` ibs rjsdbs h`etbhbs y rbsobhbs.
rjueh `ho` sfbp` (njrh` r`hjehj).  Pe tlpj h` p`rcli h`i njrh` `e `i qu` ib sup`rcldl` `s durvb. S`r Clourb N?(O).
rjueh`h lehldbtlje (lehldbdlôe r`hjeh`bhb), ejeh`strudtlv` `xbglebtlje (`esbyj ej h`strudtlvj) . Peb lehldbdlôe jns`rvbhb qu`
tl`e` ueb r`ibdlôe h` ijeoltuh b bedfj lec`rljr b 4;2. S`r tbgnlìe ile`br lehldbtlje (lehldbdlôe ile`bi).
run sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr crjtbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb bnrbslje sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr
bnrbslôe).
rue-jcc w`ih tbn (i`eoù`tb h` t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb).  Peb jr`kb h` sjihbhurb bi clebi h` ib kuetb hjeh` ib sjihbhurb s`
t`rgleb. S`r Clourb N2>(@). S`r tbgnlìe rue-je w`ih tbn (i`eoù`tb h` djgl`ezj h` ib sjihbhurb), stbrtleo w`ih tbn (i`eoù`tb
h` leldlj h` ib sjihbhurb), y w`ih tbn (jr`kb h` sjihbhurb).
rue-je w`ih tbn (i`eoù`tb h` djgl`ezj h` ib sjihbhurb). Peb jr`kb h`
h ` sjihbhurb bi clebi h` ib kuetb hjeh` s` leldlb ib sjihbhurb. S`r
S`r
Clourb N2>(@). S`r tbgnlìe rue-jcc w`ih tbn (i`eoù`tb h` t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb) .

T
sbit-nbtf hlp`e
leg`rslôe nrbzleo (sjihbhurb
nbòj quçgldj cu`rt`dbijr
utlilzbehj pjrh`dbplibrlhbh pjrcuehlhb.
ue nbòj h` sbi leg`rslôe
S`r `e nbòjg`tbi-nbtf
S`r tbgnlìe h` sbi`s).  Peb vbrlbdlôe
hlp nrbzleo h` ib sjihbhurb
(sjihbhurb pjr
cu`rt` pjr
dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj).
 8<

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

sbit-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s).  Peb vbrlbdlôe h` sjihbhurb pjr leg`rslôe utlilzbehj
S`r g`tbi-nbtf hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` g`tbi) y jli-nbtf
dbijr h` ue nbòj h` sbi cuehlhb. S`r
hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` bd`lt`).
sbehwldf nrbz`g`et (vbrl`hbh h` pl`zbs sjihbhbs dje sjihbhurb cu`rt`). Pe djekuetj h` sjihbhurb cu`rt` qu` djeslst` `e dbpbs
h` gbt`rlbi`s hlc`r`et`s uelhjs usbehj g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu
cu`rt`s
`rt`s pjr dbplibrlhbh pr`lestbibhj.
sdbrc (nls`i dje dbrbs pbrbi`ibs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb n`v`i (nls`i).
sdbrc orjjv` (rbeurb dje nls`i`s dje dbrbs pbrbi`ibs).  Peb rbeurb cjrgbhb pjr `i gjetbk` h` pl`zbs b tjp` qu` tl`e`e p`rcli`s h`i
 njrh` dje nls`i slgpi` dje
dje dbrbs h` rbeurb pbrbi
pbrbi`ibs.
`ibs. S`r
S`r Clourb N24 N).
sdbrc kjlet (kuetb dje nls`i`s dje dbrbs pbrbi`ibs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sdbrc orjjv` (rbeurb dje nls`i`s dje dbrbs pbrbi`ibs) .
s`bi-njehleo gbt`rlbi (gbt`rlbi h` kuetb pbrb s`iij) , t`rgjrrjdlbhj. Pe gbt`rlbi qu` cjrgb pbrdlbig`et` ue `eibd` g`tâildj dje `i
sustrbtj `e ib djehldlôe h` rjdlbhj.
s`bi djbt (r`dunrlgl`
(r`dunrlgl`etj
etj s`iibhjr), t`rgjrrjdlbhj. Gbt`rlbi bpildbhj pbrb leclitrbr y d`rrbr ijs pjrjs h` ue h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
s`bi w`ih (sjihbhurb pbrb s`iij). Dubiqul`r sjihbhurb h`stlebhb prledlpbig`et` b prjpjrdljebr
prjpjr dljebr ue orbhj `sp`dçcldj h` `stbequ`lhbh
djetrb cuobs.
p brb kjlet (kuetb).
s`bg (djsturb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb
s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb). Peb sjihbhurb djetleub prjhudlhb `etr` gl`gnrjs sup`rpu`stjs dje djbi`sd`edlb leldlbehj y
jdurrl`ehj `e ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj j qu` prjd`h`e h` ib sup`rcldl` `xt`reb h` ue gl`gnrj. Ib sjihbhurb ppu`h`
u`h` djeslstlr `e
ue djrhôe h` sjihbhurb, gûitlpi`s p`pltbs sup`rpu`stbs j ueb sjib p`pltb cjrgbhb pjr ib bpildbdlôe slguitâe`b h` dbi`etbgl`etj
dbi`etbgl`etj pjr
r`slst`edlb y cu`rzb h` cjrkbhj S`r tbgnlìe brd s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb
cjr kbhj b ij ibroj h` ib kuetb. S`r Clourbs N28 y N0>(D). S`r
pjr brdj), flof-`e`roy n`bg s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb pjr fbz h` bitb `e`roçb)  y r`slstbed` s`bg w`ih (sjihbhurb
h` djsturb pjr r`slst`edlb).

s`bg w`ihyslz`
N>0(C) (tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb). @i bedfj h` ib p`pltb `e `i pibej h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj. S`r Clourbs
N>0(O).
s`bg w`ihleo wf``i (ru`hb pbrb sjihbhurb h` djsturb). S`r dlrduibr `i`dtrjh` (`i`dtrjhj dlrduibr).
dlrdultj s`duehbrlj. S`r w`ihleo dlrdult (dlrdultj h` sjihbhurb).
s`djehbry durr`et pbtf (trby`dtjrlb h` ib djrrl`et` s`duehbrlb), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib rutb `iìdtrldb b trbvìs h` ib dubi pbsb
ib djrrl`et` h` sjihbhurb.
s`ic-ciuxleo biijy (bi`bdlôe butjciuy`et`), t`rgjrrjdlbhj. Pe gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj qu` fug`h`d` `i sustrbtj y s` cusljeb
dubehj s` dbil`etb fbstb su puetj h` cuslôe, sle jtrj cueh`et` qu` `i njrj y `i slildlj djet`elhjs `e ib bi`bdlôe.
s`ic-sfl`ih`h ciux djr`h brd w`ihleo (CDB_-T)
(CDB_-T) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj prjt`olhb). Peb
vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` `e ib qu` `i ciukj let`rej prjpjrdljeb ib prjt`ddlôe y ib `stbnlilzbdlôe
h`i brdj e`d`sbrljs, sle ib e`d`slhbh h` ue obs h` prjt`ddlôe buxlilbr.
s`glbutjgbtld (s`glbutjgâtldj), bhk. Q`rt`e`dl`et` b ib bpildbdlôe gbeubi h` ue prjd`sj dje `qulpjs qu` djetrjibe ueb j gâs h`
ibs djehldlje`s h`i prjd`sj. S`r Xbnib B8. S`r tbgnlìe bhbptlv` djetrji (djetrji bhbptbtlvj), butjgbtld (butjgâtldj), gbeubi
(gbeubi), g`dfbelz`h (g`dbelzbhj) y rjnjtld (rjnôtldj).
s`glbutjgbtld nrbzleo (N-TB) (sjihbhurb cu`rt` s`glbutjgâtldb). S`r s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
s`glbutjgbtld prjd`ss (VVVV-TB) (prjd`sj s`glbutjgâtldj). Peb jp`rbdlôe r`bilzbhb gbeubig`et` dje `i `qulpj djetrjibehj
ueb j gâs h` ibs djehldlje`s h`i prjd`sj. S`r s`glbutjgbtld nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` s`glbutjgâtldb), s`glbutjgbtld
sjih`rleo (sjihbhurb s`glbutjgâtldb),  s`glbutjgbtld tf`rgbi duttleo (djrt` tìrgldj s`glbutjgâtldj) ,  s`glbutjgbtld
tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj s`glbutjgâtldj) y s`glbutjgbtld w`ihleo (sjihbhurb s`glbutjgâtldb). S`r Xbnib B8. S`r
tbgnlìe bptlv` djetrji prjd`ss (prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj) , butjgbtld prjd`ss (prjd`sj butjgâtldj), gbeubi prjd`ss
(prjd`sj gbeubi), g`dfbelz`h prjd`ss (prjd`sj g`dbelzbhj) y rjnjtld prjd`ss (prjd`sj rjnôtldj).
s`glbutjgbtld sjih`rleo (T-TB) (sjihbhurb s`glbutjgâtldb nibehb).  S`r s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
s`glbutjgbtld tf`rgbi duttleo (XD-TB) (djrt` tìrgldj s`glbutjgâtldj). S`r s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
s`glbutjgbtld tf`rgbi sprbyleo (XT-TB) (t`rgjrrjdlbhj s`glbutjgâtldj). S`r s`glbutjgbtld prjd`ss(prjd`sjs`glbutjgâtldj).
s`glbutjgbtld w`ihleo (_-TB) (sjihbhurb s`glbutjgâtldb). S`r s`glbutjgbtld prjd`ss (prjd`sj s`glbutjgâtldj).
s`glnileh kjlet (kuetb s`gldl`ob). Peb kuetb `e ib qu` ueb pbrt` h` ib kuetb ej `s vlslni`.
s`qu`ed` tlg` (tl`gpj h` s`du`edlb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ihleo dydi` (dldij h` sjihbhurb).
s`rl`s r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e s`rl`). Peb djeclourbdlôe h` dlrdultj s`duehbrlj `e ib qu` ib djrrl`et` h`
sjihbhurb s` r`bilzb b trbvìs h` `i`dtrjhjs y pl`zbs `e ueb rutb `iìdtrldb `e s`rl` pbrb cjrgbr gûitlpi`s sjihbhurbs pjr puetjs,
djsturb j prjy`ddlje`s h` r`slst`edlb slguitâe`bg`et`. S`r Clourbs N8?(D) y N8?(H). S`r tbgnlìe pbrbii`i r`slstbed` w`ihleo
(sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e pbrbi`ij) y pusf-puii r`slstbed` w`ihleo (sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` `gpuk` y brrbstr`).
 01

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

s`rl`s sung`ro`h brd w`ihleo (TB_-T)

(TB_-T) (sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj `e s`rl`). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj
sug`rolhj (TB_) `e ib qu` `i brdj s` `stbni`d` `etr` hjs `i`dtrjhjs djesuglni`s qu` s` `edu`etrbe kustj pjr `edlgb h` ib
sup`rcldl` h` ibs pl`zbs, qu` ej cjrgbe pbrt` h`i dlrdultj h` djrrl`et` h` sjihbhurb.
s`rvjoue (plstjib s`rvjoue).  Peb plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` ledjrpjrb ue s`rvjbddljebhjr `iìdtrldj, flhrâuildj j
e`ugâtldj pbrb o`e`rbr ib cu`rzb h`i `i`dtrjhj.
p brb ups`t hlstbed` (hlstbedlb h` r`dbidbhj).
s`t hjwe (`stbni`d`r). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb
s`tnbdm (bkust`). S`r djetbdt tlp s`tnbdm (bkust` h` ib puetb h` djetbdtj) y `i`dtrjh` s`tnbdm (bkust` `etr` ib puetb h` djetbdtj
y `i `xtr`gj h` ib tjn`rb).
sfbhjw gbsm (gâsdbrb h` prjt`ddlôe), t`rgjrrjdlbhj. Pe hlspjsltlvj qu` prjt`o` pbrdlbig`et` ue âr`b h` ib pl`zb, prjhudl`ehj ue
 njrh` `stlij p`ebdfj h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
sf``t s`pbrbtlje (s`pbrbdlôe (h` ibs sjihbhurbs) sjnr` ib iâgleb), sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Ib hlstbedlb `etr` ibs sup`rcldl`s h`
djetbdtj bhybd`et`s b ib sjihbhurb ueb v`z qu` s` fb prjhudlhj
p rjhudlhj ueb sjihbhurb pjr puetjs, djsturb j prjy`ddlôe.
sf`ic nbr (r`plsb). Pe gl`gnrj djijdbhj h`nbkj h` ueb rbeurb fjrlzjetbi pbrb sjpjrtbr `i g`tbi h` sjihbhurb y cbdliltbr `i ii`ebhj
trbesv`rsbi djgpi`tj h` ib rbeurb h` ib sjihbhurb. S`r Clourb N2>(N).
sfl`ih`h dbrnje brd w`ihleo (DB_-T) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe prjt`olhj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h`
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe usbehj prjt`ddlôe djetrb ib djgnustlôe h` gbt`rlbi sôilhj bilg`etbhj bi brdj, j h`sh`
ueb dbpb h` cueh`et` `e ibs pl`zbs, j bgnbs. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj utlilzbhj. S`r
S`r Xbnib B0.
sfl`ih`h g`tbi brd duttleo (TGBD) (djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj). Pe prjd`sj h` djrt` pjr brdj qu` `gpi`b
ue `i`dtrjhj r`v`stlhj.
sfl`ih`h g`tbi brd w`ihleo (TGB_) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj). Qrjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj `etr`
ue `i`dtrjhj r`v`stlhj y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i prjd`sj s` utlilzb dje `i r`v`stlgl`etj h` ib h`sdjgpjsldlôe h` ib dunl`rtb h`i
`i`dtrjhj, sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe, y dje `i g`tbi h` r`ii`ej h`i `i`dtrjhj. S`r tbgnlìe clr`drbdm`r w`ihleo (sjihbhurb ej
djetleub).
sfl`ihleo obs (obs h` prjt`ddlôe).   Pe obs utlilzbhj pbrb prjhudlr ueb btgôsc`rb prjt`dtjrb. S`r tbgnlìe nbdmleo obs (obs h`
r`spbihj) y le`rt obs (obs le`rt`).
sfjrt brd (brdj djrtj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sfjrt dlrdultleo trbesc`r (trbesc`r`edlb h` djrtj dlrdultj).
sfjrt dlrdultleo obs g`tbi brd w`ihleo (OGB_-T) (sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe obs`jsb, gjhj h` trbesc`r`edlb
djrtjdlrdultj). Sbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb b obs y brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj `e `i dubi `i `i`dtrjhj djesuglhj `s
h`pjsltbhj hurbet` djrtjdlrdultjs r`p`tlhjs.
sfjrt dlrdultleo brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj `e djrtjdlrdultj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sfjrt dlrdultleo obs g`tbi brd w`ihleo
(sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs h` djrtj dlrdultj).
sfjrt dlrdultleo trbesc`r (trbesc`r`edlb h` djrtjdlrdultj), sjihbhurb pjr brdj
brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs @i gjhj h`
g`tâildj prjt`olhb
trbesc`r`edlb h` g`tbi `e `i qu` `i g`tbi cuehlhj h` ue `i`dtrjhj djesuglni` s` h`pjsltb hurbet` djrtjdlrdultjs r`p`tlhjs. S`r
Clourb N4<(N). S`r tbgnlìe oijnuibr trbesc`r (trbesc`r`edlb oijnuibr) y sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj).
sfjuih`r (fjgnrj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb rjjt cbd` (dbrb h` ib rbçz) .

sfrlembo` str`ss
uelôe, djrt` (t`eslôe
tìrgldj h` djetrbddlôe). @strìs r`slhubi r`suitbet` h` ib r`slst`edlb b ib djetrbddlôe h` gbt`rlbi`s bi `ecrlbr pjr
j t`rgjrrjdlbhj.
sfrlembo` vjlh (dbvlhbh pjr djetrbddlôe).  Peb hlsdjetleulhbh h` tlpj dbvlhbh cjrgbhb djgj ue g`tbi s` djetrb` hurbet` ib
sjilhlcldbdlôe.
sfuet w`ih (h`rlvbdlôe h` sjihbhurb). Peb sjihbhurb qu` prjpjrdljeb ueb rutb let`edljebi pbrb `i ciukj h` djrrl`et` `etr` hjs pl`zbs
s`pbrbhbs pjr ue gbt`rlbi ej djehudtjr.
sfuetleo durr`et (djrrl`et` h` h`rlvbdlôe). Ciukj ej h`s`bhj h` djrrl`et` `iìdtrldb r`suitbet` h` dbglejs h` djehuddlôe bit`rebtlvjs.
slh` n`eh t`st (pru`nb h` hjnibhj h` ibhj).  Peb pru`nb g`dâeldb qu` dr`b t`eslôe `e `i ibhj h` ueb s`ddlôe trbesv`rsbi h` ib
sjihbhurb hjnibehj ib prjn`tb bir`h`hjr h` ueb f`rrbgl`etb h` ue rbhlj h`t`rglebhj.
slh`wbii (cibedj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb n`v`i cbd` (dbrb h`i nls`i) j orjjv` cbd` (dbrb h` ib rbeurb).
sl`v` bebiysls (beâilsls g`hlbet` tbglz). Pe gìtjhj pbrb h`t`rglebr ib hlstrlnudlôe h`i tbgbòj h` pbrtçduib, o`e`rbig`et` `xpr`sbhj
djgj `i pjrd`etbk` `e p`sj r`t`elhj pjr dbhb ueb h` ueb s`rl` h` pbetbiibs `stâehbr qu` tl`e`e bn`rturbs prjor`slvbg`et` gâs
 p`qu`òbs.
sliv`r biijy nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh h` bi`bdlôe h` pibtb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nrbzleo
(sjihbhurb cu`rt`) dje ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh dje nbs` h` pibtb.
sliv`r sjih`rleo (sjihbhurb nibehb h` pibtb). Pe tìrglej ledjrr`dtj pbrb ib sjihbhurb cu`rt` dje ue g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs
cu`rt`s pjr dbplibrlhbh qu` djetl`e` pibtb.
 02

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

sleoi` w`ih`h kjlet (kuetb sjihbhb slgpi`), sjihbhurb pjr cuslôe. Peb uelôe sjihbhb pjr ue sjij ibhj. S`r
S`r Clourb N6.
sleoi`-n`v`i `ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh` h` nls`i slgpi`). Pe tlpj h` njrh` nls`ibhj qu` tl`e` ueb sup`rcldl` pr`pbrbhb. S`r
S`r Clourb
N?(N).
sleoi`-n`v`i orjjv` (rbeurb dje nls`i slgpi`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` ueb pl`zb b tjp` qu` tl`e`
ue p`rcli h`i njrh` `e nls`i dje ueb sup`rcldl` pibeb h` ueb pl`zb b tjp`, ueb pl`zb b tjp` qu` tl`e` ue nls`i j ue njrh` `e `sdubhrb
dje ueb sup`rcldl` jnildub h` ueb pl`zb ej b tjp`. SS`r
`r Clourbs N3(L), N3(M) y N6(N).
sleoi`-n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i slgpi`).  Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb dje nls`i slgpi` sjihbhb pjr ue ibhj.
S`r Clourb N6(N).
sleoi`-cibr`-n`v`i orjjv` (sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj slgpi`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe
sleoi`-cibr`-n`v`i
h` ueb pl`zb b tjp` qu` tl`e` ue njrh` r`hjehj y ueb sup`rcldl` pibeb h` ue gl`gnrj djgpi`g`etbrlj. SS`r
`r Clourb N6(F).
sleoi`-cibr`-n`v`i-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj slgpi`). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb dje nls`i bnjdlebhj
sleoi`-cibr`-n`v`i-orjjv`
slgpi` sjihbhb pjr ue ibhj. S`r
S`r Clourb N6(F).
sleoi`-cibr`-S orjjv` (rbeurb `e S bnjdlebhb slgpi`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` pl`zbs b tjp` qu`
tl`e`e njrh`s r`hjehjs. S`r Clourb N6(L).
sleoi`-cibr`-S-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb `e S bnjdlebhb slgpi`).  Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e S bnjdlebhb slgpi`
sjihbhb h` ue sjij ibhj. S`r
S`r Clourb N6(L).
sleoi`-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb slgpi`), sjihbhurb pjr cuslôe. Peb rbeurb h` sjihbhurb f`dfb h` ue sjij ibhj. S`r
S`r Clourb
N6.
sleoi`-lgpuis` w`ihleo (sjihbhurb pjr lgpuisj slgpi`).   Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e ib dubi s`
 prjhud`e sjihbhurbs pjr puetjs, prjy`ddlje`s j hlstjrslje`s dje ue sjij lgpuisj h` djrrl`et` h` sjihbhurb. S`r Clourb N01.
sleoi`-K `ho` sfbp` (p`rcli h`i njrh` `e K slgpi`). Pe tlpj h` njrh` `e K qu` tl`e` ueb sup`rcldl` pr`pbrbhb. S
S`r
`r Clourb N?(H).
sleoi`-K orjjv` (rbeurb `e K slgpi`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` ueb pl`zb b tjp` qu` tl`e` ue p`rcli
h`i njrh` `e K slgpi` qu` ilehb dje ueb sup`rcldl` pibeb h` ue gl`gnrj djgpi`g`etbrlj. S`r
S`r Clourb N6(C).
sleoi`-K-orjjv` w`ih (sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e K). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e K slgpi` sjihbhb pjr ue ibhj. S`r
S`r Clourb
N6(C).
sleoi`-pjrt ejzzi` (tjn`rb h` jrlcldlj slgpi`).  Peb tjn`rb djestr`òlhjrb h` ib betjrdfb h` brdj h` pibsgb qu` djetl`e` ue jrlcldlj,
unldbhb h`nbkj y djedìetrldb dje `i `i`dtrjhj.
sleoi`-spild`h nutt kjlet (kuetb b tjp` `gpbigbhb slgpi`). S`r spild`h kjlet (kuetb `gpbigbhb). S`r Clourb N4(B).
sleoi`-spild`h kjlet (kuetb `gpbigbhb slgpi`). S`r spild`h kjlet (kuetb `gpbigbhb). S`r Clourb N4(B).
sleoi`-squbr`-orjjv` w`ih (sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e `sdubhrb).  Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e `sdubhrb sjihbhb pjr ue
ibhj. S`r
S`r Clourb N6(B).
sleoi`-P orjjv` (rbeurb `e P slgpi`). Peb rbeurb h` sjihbhurb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` hjs pl`zbs b tjp` qu` tl`e`e p`rcli`s
h`i njrh` `e K slgpi`. S`r
S`r Clourb N6(O).
sleoi`-P-orjjv` w`ih (sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e P).  Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e P slgpi` sjihbhb pjr ue ibhj. S`r Clourb
N6(O).
sleoi`-S orjjv` (rbeurb `e S slgpi`). Peb rbeurb h` ib sjihbhurb dje cjrgb `e S prjhudlhb pjr ib djgnlebdlôe h` (b) pl`zbs b tjp`
qu` tl`e`e p`rcli`s h`i njrh` dje nls`i slgpi`, (n) pl`zbs b tjp` y ej b tjp` qu` tl`e`e sup`rcldl`s pibebs hlspu`stbs pbrb cjrgbr ueb
rbeurb, j (d) ueb rbeurb `e S `e ib sup`rcldl` h` ue gl`gnrj. S`r Clourbs N6(D)-(@).
sleoi`-S-orjjv` w`ih (sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e S). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e S slgpi` sjihbhb pjr ue ibhj. S`r
sleoi`-S-orjjv` S`r Clourbs
N6(D)-(@).
slz` jc w`ih (tbgbòj h` ib sjihbhurb).  S`r w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb).
sm`w`h kjlet (kuetb (h` sjihbhurb) jnildub).  Peb vbrlbdlôe h` dubiqul`rb h` ijs dledj tlpjs nâsldjs
n âsldjs h` kuetb `e ijs qu` ijs gl`gnrjs
`stâe jrl`etbhjs `e âeouijs hlc`r`et`s b ijs âeouijs jrtjojebi`s tçpldjs.
smlp w`ih (sjihbhurb pjr sbitjs). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb let`rgltt`et w`ih (sjihbhurb let`rglt`et`).
smuii (p`içduib h` g`tbi r`slhubi),  sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb . @i r`slhuj ej cuehlhj h` ue g`tbi h` r`ii`ej r`suitbet` h`
ueb cuslôe ledjgpi`tb j ueb btgôsc`rb prjt`dtjrb lebh`dubhb.
sibo (`sdjrlb). Pe sunprjhudtj ej g`tâildj h` hlsjiudlôe gutub h`i cueh`et` dje lgpur`zbs ej g`tâildbs `e prjd`sjs h` sjihbhurb y
sjihbhurb cu`rt`.
sibo lediuslje (lediuslôe h` `sdjrlb). Peb hlsdjetleulhbh qu` djeslst` `e `sdjrlb btrbpbhb `e g`tbi h` sjihbhurb j `e ib let`rcbz h`
sjihbhurb.
 0>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

sijt w`ih (sjihbhurb `e rbeurb). Peb sjihbhurb f`dfb `e ue bouk`rj dlrduibr `e ue gl`gnrj h` ueb kuetb bi cusljebrib b ue gl`gnrj
h` r`spbihj `e `i qu` ib sjihbhurb s` `xtl`eh` sjnr` tjhb `i âr`b h`i bouk`rj. @i jrlcldlj pu`h` `stbr bnl`rtj `e ue `xtr`gj. S`r
Clourb N20(H).
sijt w`ih slz` (tbgbòj h` ib rbeurb h` sjihbhurb).  @i bedfj y ib ijeoltuh h`i g`tbi h` sjihbhurb `e `i pibej h` ibs sup`rcldl`s h`
djetbdtj.
siuooleo (r`slhuj h` g`tbi). Ib bhldlôe ej butjrlzbhb h` g`tbi, djgj ueb ijeoltuh h` vbrliib, b ueb kuetb bet`s h` sjihbr j `etr`
 pbsbhbs, b g`euhj r`suitb
r`suitb `e ueb sjihbhurb dje cuslôe lledjgpi`tb.
edjgpi`tb.
sgjjtfleo n`bh (djrhôe subvlzbet`).   Pe djrhôe h` sjihbhurb f`dfj pbrb djrr`olr ue djetjrej leh`s`bni` h` ib sup`rcldl` h`
sjihbhurb. S`r tbgnlìe djsg`tld n`bh (djrhôe djsgìtldj).
sgjjtfleo pbss (pbsbhb subvlzbet`). Peb pbsbhb h` sjihbhurb qu` hb djgj r`suitbhj ue djrhôe subvlzbet`. S`
S`rr tbgnlìe djsg`tld
pbss (pbsbhb h` sjihbhurb djsgìtldb).
sjct sjih`r (sjihbhurb nibehb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb) .
sjih`r (sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej), e. Peb kuetb prjhudlhb djgj r`suitbhj h` dbi`etbr ue djekuetj b ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb
usbehj ue g`tbi h` r`ii`ej h` sjihbhurb hlstrlnulhj y r`t`elhj `etr` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj `str`dfbg`et` bkustb
bkustbhbs
hbs h` ib uelôe
 pjr bddlôe dbplibr.
dbplibr. S`r
S`r Clourb N42(B).
sjih`r (sjihbr dje sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej), v. @i bdtj h` r`bilzbr ueb sjihbhurb nibehb.
sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs
nibehbs).
sjih`r let`rcbd` (let`rcbs` h`i g`tbi h` r`ii`ej `e sjihbhurb nibehb). @i içglt` `etr` `i g`tbi h` sjihbhurb y `i gbt`rlbi nbs` `e ueb
 kuetb sjihbhb. S`r
S`r Clourb N42(B).
sjih`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej `e sjihbhurb nibehb).  Ib pjrdlôe h` ueb uelôe sjihbhb s` h`rrltlô hurbet` ib sjihbhurb.
r `ii`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb sjih`rleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb h`
sjih`r pbst` (pbstb h` sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb).
sjih`rbnlilty (sjihbnlilhbh). Ib dbpbdlhbh h` ue gbt`rlbi pbrb s`r sjihbhj nbkj ibs djehldlje`s h` cbnrldbdlôe lgpu`stbs `e ueb
`strudturb `sp`dçcldb, hls`òbhb bh`dubhbg`et` y pbrb h`s`gp`òbrs` sbtlscbdtjrlbg`et` `e `i s`rvldlj pr`vlstj.
sjih`r`h t`st bss`gniy (djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb). Peb sjihbhurb prjhudlhb dje `i prjpôsltj
prjp ôsltj h` dbilcldbr ijs prjd`hlgl`etjs
y `i p`rsjebi h` sjihbhurb.
sjih`r`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr).   Pej h` ue djekuetj h`
`i`g`etjs `e ijs qu` s` nbsbe içglt`s h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h` ijs sjihbhjr`s u jp`rbrljs
jp `rbrljs h` sjihbhurb.
sjih`rleo (T) (sjihbhurb). Pe orupj h` prjd`sjs h` uelôe `e ib qu` ib pl`zb y g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb s` dbil`etbe b
ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb pbrb cjrgbr ueb kuetb sjihbhb. S`r
S`r Clourbs B2, B4 y B3.
sjih`rleo nijwplp` (sjpi`t` pbrb sjihbhurb nibehb). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb h`svlbr ueb pbrt` h` ueb iibgb pbrb ue trbnbkj
clej, djgj kjybs. Psbehj `st` hlspjsltlvj, ib iibgb s` sjpib b ib unldbdlôe h`s`bhb, o`e`rbig`et` pjr ib njdb.
sjih`rleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs nibehbs). Pe g`tbi h` r`ii`ej qu` tl`e` ue ilqulhus pjr h`nbkj h` 801±
80 1± D
]681± CW pbrb bor`obr bi gjg`etj h` fbd`r ueb kuetb sjihbhb.
sjih`rleo clii`r g`tbi pbst` (pbstb pbrb g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs nibehbs).  Qbstb qu` djeslst` `e ue pjivj h` g`tbi h`
r`ii`ej, ue cueh`et` y ue pjrtbhjr e`utrj.
sjih`rleo ciux (cueh`et` h` sjihbhurb).  Pe cueh`et` utlilzbhj pbrb sjihbr nibehj. S`r bdlh djr` sjih`r (sjihbhurb h` eûdi`j
âdlhj),  bdtlvbt`h rjsle ciux (cueh`et` h` r`sleb bdtlvbhb) ,  let`rg`hlbt` ciux (cueh`et` let`rg`hlj) ,  ejedjrrjslv` ciux
(cueh`et` ej djrrjslvj) y r`bdtlje ciux (cueh`et` h` r`bddlôe). S
S`r tbgnl ìe nrbzleo ciux (cueh`et` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr
`r tbgnlìe
dbplibrlhbh (N)) y w`ihleo ciux (cueh`et` pbrb sjihbhurb).
sjih`rleo oue (plstjib h` sjihbhurb nibehb) Pe sjihbhjr dbi`etbhj `iìdtrldbg`et` dje ueb `gpuòbhurb h` plstjib.
sjih`rleo lrje (sjihbhjr). Peb f`rrbgl`etb pbrb sjihbhurb gbeubi utlilzbhb pbrb dbi`etbr ibs pl`zbs pjr djehuddlôe tìrgldb h`sh` ib
 puetb, qu` s` dbil`etb
dbil`etb pjr r`slst`edlb `iìdtrldb let`reb
let`reb j iibgb `xt`reb.
`xt`reb.
sjih`rleo prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh (TQR^) (r`olstrj h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb. Pe r`olstrj h` ibs
vbrlbni`s h` sjihbhurb qu` s` utlilzbe pbrb prjhudlr ue djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb bd`ptbni` y ijs r`suitbhjs h` ijs `esbyjs
r`bilzbhjs `e ib sjihbhurb pbrb dbilcldbr ueb `sp`dlcldbdlôe h` prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb.
sjih`rleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb).  Pej h` ue djekuetj
h` `i`g`etjs `e ijs qu` s` nbsbe ijs içglt`s h` dbilcldbdlôe
dbilcldbdlôe h` ueb `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb.
sjih`rleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje (TQT) (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb . Pe hjdug`etj qu` `sp`dlcldb ibs
vbrlbni`s h` sjihbhurb r`qu`rlhbs pbrb ueb bpildbdlôe `sp`dçcldb.
 04

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

sjih`rleo t`gp`rbtur` (t`gp`rbturb h` sjihbhurb nibehb).  Ib t`gp`rbturb b ib qu` `i gbt`rlbi nbs` s` dbil`etb pbrb p`rgltlr qu` `i
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb fug`h`zdb `i gbt`rlbi h` nbs` y cjrg` ueb kuetb sjihbhb.
sjih`rleo vbrlbni` (vbrlbni` h` sjihbhurb nibehb). Dubiqul`r h`tbii` djetrjibni` h` ueb jp`rbdlôe h` sjihbhurb h`clelhb `e ib
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb.
sjih`rg`et (sjihbhurb). Pe djekuetj uelhj pjr sjihbhurb.
sjilh-stbt` w`ihleo (TT_) (sjihbhurb h` `stbhj sôilhj).  Pe orupj h` prjd`sjs h` sjihbhurb qu` prjhud`e
p rjhud`e djbi`sd`edlb g`hlbet` ib
bpildbdlôe h` pr`slôe sle cuehlr
cu ehlr eleouej h` ijs djgpje`et`s h` ib kuetb. S`r
S`r Clourbs B2, B4 y B0.

sjilhus. Ib t`gp`rbturb gâs bitb b ib qu` ue g`tbi `s djgpi`tbg`et` sôilhj.

sjueh g`tbi (g`tbi nbs` jrlolebi). G`tbi ilnr` h` hlsdjetleulhbh`s r`dfbzbni`s.
spbd`r (s`pbrbhjr). S`r kjlet spbd`r (s`pbrbhjr
(s`pbrbhjr h` ib kuetb).
spbd`r strlp (tlrb `spbdlbhjrb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb kjlet spbd`r (s`pbrbhjr h` ib kuetb).
spbtt`r (sbipldbhurb). Qbrtçduibs g`tâildbs `xpuisbhbs hurbet` ib sjihbhurb pjr cuslôe qu` ej cjrgbe pbrt` h` ib sjihbhurb.
spbtt`r ijss (pìrhlhbs pjr sbipldbhurbs). G`tbi p`rhlhj h`nlhj b sbipldbhurbs.
sp`dlg`e (prjn`tb). S`r t`st sp`dlg`e (prjn`tb h` `esbyj) .
splmleo (puet`br), sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s
`i`dtrje`s y sjihbhurb pjr rbyj iâs`r . Peb djehldlôe hjeh` ib p`e`trbdlôe h` ib kuetb ej `s
iâs`r 
uelcjrg` y dbgnlb bnruptbg`et` b ij ibroj h` ib sjihbhurb.
sple w`ihleo (TQ_) (sjihbhurb pjr rjtbdlôe), piâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr cuslôe qu` prjhud` ueb sjihbhurb bi rjtbr ueb
h` ibs pl`zbs, bir`h`hjr h` ue `k` d`etrbi, djetrb ueb pl`zb clkb h` bdjpibgl`etj nbkj pr`slôe.
splt (`sduplr). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb `xpuislje (`xpuislôe) y cibsf (dflspb).

spild` (`gpbig`). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ueb  kjlet (kuetb) sjihbhb cu`rt`, sjihbhb nibehb j sjihbhb.
spild` g`gn`r (gl`gnrj h`i `gpbig`). Ib pl`zb qu` bnbrdb ib kuetb `e ueb kuetb `gpbigbhb. S S`r
`r Clourbs N4(B) y N4(N).
spild`h nutt kjlet (kuetb b tjp` `gpbigbhb). S`r spild`h kjlet (kuetb `gpbigbhb). S
S`r
`r Clourbs N4(B) y N4(N).
spild`h kjlet (kuetb `gpbigbhb). Peb kuetb `e ib qu` ueb pl`zb bhldljebi s` `xtl`eh` pjr ib kuetb y s` su`ihb b dbhb gl`gnrj h` ib
 kuetb. S`r S`r tbgnlìe spild` g`gn`r (gl`gnrj h` `gpbig`).
S`r Clourbs N4(B) y N4(N). S`r
spilt iby`r t`dfelqu` (tìdeldb h` dbpb hlvlhlhb). Peb tìdeldb h` sjihbhurb qu` r`suitb `e dbpbs qu` tl`e`e gâs h` ue djrhôe h`
sjihbhurb. S`r
S`r Clourb N>4(H).
spilt plp` nbdmleo (r`spbihj h` djehudtj f`ehlhj).  Pe s`og`etj h` tun`rçb utlilzbhj djgj r`spbihj pbrb sjihbr kuetbs b tjp` `e
 nbrrbs r`hjehbs. S`r
S`r Clourb N2>.
spjji (njnleb). Peb djeclourbdlôe h` `gpbqu` h` g`tbi h` r`ii`ej `e ib qu` `i bibgnr` s` `erjiib bir`h`hjr h` ue dlilehrj (iibgbhj
 nbrrli), qu` tl`e` nrlhbs `e bgnjs `xtr`gjs. Ibs nrlhbs djetl`e`e ue jrlcldlj h`
h ` fusliij d`etrbhj h`etrj h`i nbrrli. S`r Clourb
N8>(B). S`r tbgnlìe djli wltfjut suppjrt (njnleb sle sjpjrt`) y djli wltf suppjrt (njnleb dje sjpjrt`).
spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs). Peb sjihbhurb prjhudlhb `etr` j sjnr` gl`gnrjs sup`rpu`stjs dje djbi`sd`edlb leldlbehj y
jdurrl`ehj `e ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj j prjd`hl`ehj h` ib sup`rcldl` `xt`reb h` ue gl`gnrj. Ib sjihbhurb tçpldbg`et` tl`e` ueb
s`ddlôe trbesv`rsbi r`hjehb `e `i pibej h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj. S`r Clourbs N28(@)-(F). S`r tbgnlìe brd spjt w`ih
(sjihbhurb pjr puetjs h` brdj), flof-`e`roy n`bg spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs h` fbz h` bitb `e`roçb)  y r`slstbed` spjt
w`ih (sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb).
spjt w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr puetjs).  @i hlâg`trj h` ib p`pltb `e `i pibej h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj. S`r Clourbs
N>0(C), N>0(O) y N41(H).
sprby brd (brdj rjdlbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj).
sprby h`pjslt (h`pôsltj h` rjdlbhj). S`r tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj).
sprby h`pjslt h`eslty rbtlj (r`ibdlôe h` h`eslhbh h`i h`pôsltj t`rgjrrjdlbhj).  S`r r`ibdlôe h` h`eslhbh`s h`i h`pôsltj h`
t`rgjrrjdlbhj.
sprby-cus` (cuslôe pjr puiv`rlzbdlôe). Peb tìdeldb h` t`rgjrrjdlbhj `e ib qu`
qu ` `i h`pôsltj s` r`dbil`etb pbrb cusljebr ibs pbrtçduibs y
cjrgbr ue `eibd` g`tbiûroldj dje `i sustrbtj.
sprby tbn (i`eoù`tb t`stloj h` rjdlbhj), tf`rgbi sprbyleo (t`rgjrrjdlbhj). Peb p`qu`òb pl`zb h` gbt`rlbi bhldljebi s` rjdlô
tìrgldbg`et` kuetj dje ib pl`zb y s` usô pbrb `vbiubr ib dbilhbh h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj.
sprby trbesc`r (trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj), obs g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb
prjt`olhb dje obs).
@i gjhj h` trbesc`r`edlb h` g`tbi `e `i qu` `i g`tbi cuehlhj h` ue `i`dtrjhj djesuglni` s` lgpuisb bxlbig`et` b trbvìs h`i brdj
`e p`qu`òbs ojtbs. S`r Clourb N4<(D). S`r tbgnlìe oijnuibr trbesc`r (trbesc`r`edlb oijnuibr)  y sfjrt dlrdultleo trbesc`r
(trbesc`r`edlb h` djrtj dlrdultj).
 08

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

sprby`r (rjdlbhjr). S`r tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj). S`r tbgnlìee tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj).
S`r tbgnlì
sprbyleo njjtf (dbnleb h` t`rgjrrjdlbhj). Peb dbnleb h` `sdbp` hjeh` s` r`bilzb ib t`rgjrrjdlbhj.
sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe). S`r tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj). S `r tbgnlìe tf`rgbi
S`r
sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj).
sprbyleo rbt` (tbsb h` rjdlbhj), t`rgjrrjdlbhj. Ib v`ijdlhbh b ib qu` `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj pbsb b trbvìs h` ib plstjib.
sprbyleo s`qu`ed` (s`du`edlb h` rjdlbhj) , t`rgjrrjdlbhj. @i jrh`e `e qu` s` bpildbe ibs dbpbs h` gbt`rlbi`s, djgj trbsibpbhbs,
sup`rpu`stbs j `e vbrljs âeouijs.

squbr` `ho` sfbp`

sup`rcldl` (njrh`S`r
h`i gbt`rlbi. `er `sdubhrb).
S`  Pe tlpj h` p`rcli h`i njrh` `e `i qu` ib sup`rcldl` pr`pbrbhb s` `edu`etrb p`rp`ehlduibr b ib
Clourb N?(B).
squbr` orjjv` (rbeurb `e `sdubhrb).  Peb rbeurb h` ib sjihbhurb cjrgbhb pjr ib djgnlebdlôe h` ueb pl`zb b tjp` qu` tl`e` ue njrh`
`e `sdubhrb y ueb sup`rcldl` pibeb h` ue gl`gnrj djgpi`g`etbrlj. S S`r
`r Clourbs N6(B) y N<(B).
N <(B).
squbr`-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb `e `sdubhrb). Peb sjihbhurb `e ueb rbeurb `e `sdubhrb. S`r S`r Clourbs N6(B) y N<(B).
squ``z` tlg` (let`rvbij h` pr`slôe h`i `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb @i let`rvbij `etr` `i leldlj h`i dldij h` sjihbhurb y ib
 prlg`rb bpildbdlôe
bpildbdlôe h` djrrl`et`. S`r
S`r Clourbs N8< y N01.
stbdm duttleo (djrt` pjr plibs).  Djrt` tìrgldj h` pibdbs g`tâildbs bplibhbs hlspu`stbs h` gbe`rb qu` tjhbs ibs pibdbs s` djrt`e dje ue
sjij djrt`.
stboo`r`h let`rgltt`et w`ih (sjihbhurb bit`reb hlsdjetleub). Peb sjihbhurb let`rglt`et` `e bgnjs ibhjs h` ueb kuetb `e ib qu` ijs
s`og`etjs h` sjihbhurb `e ue ibhj s` bit`rebe dje r`sp`dtj b ijs h`i jtrj ibhj. S`r Clourb N>4(F).
stbm` w`ih (sjihbhurb iâs`r pjr p`e`trbdlôe). S`r flof `e`roy n`bg spjt w`ih (sjihbhurb pjr puetjs dje fbz h` bitb `e`roçb) 
j flof `e`roy n`bg s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb dje fbz h` bitb `e`roçb).
stbehbrh w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje (T_QT) (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb `stâehbr). Peb `sp`dlcldbdlôe
h`i prjd`hlgl`etj
 prjhuddlôe h` sjihbhurb
h` sjihbhurb dbilcldbhb
pjr `gpr`sbs h` bdu`rhj
j p`rsjebs qu` ejdje ijsibsr`qulsltjs
s`be h` B_T
qu` r`bilzbe N>.2/N>.2G
ib pru`nb y pu`stb
ôe. b hlspjsldlôe pbrb ib
h` dbilcldbdlôe.
dbilcldbdl
stbehjcc hlstbed` (hlstbedlb h` s`pbrbdlôe v`rtldbi (betjrdfb - pl`zb)). Ib hlstbedlb `etr` ueb tjn`rb y ib ppl`zb.
l`zb. S`r
S`r Clourbs N40,
N43 y N46.
stbehjcc hlstbed` (hlstbedlb h` s`pbrbdlôe v`rtldbi (betjrdfb-pl`zb)),  sjihbhurb pjr `xpijslôe  Ib hlstbedlb `etr` hjs pibdbs
bkustbhbs pbrb uelr.
stbrt durr`et (djrrl`et` h` leldlj). @i vbijr h` djrrl`et` hurbet` `i let`rvbij h` tl`gpj h` leldlj. S`r Clourb N08.
stbrt tlg` (tl`gpj h` leldlj). @i let`rvbij h` tl`gpj bet`rljr bi tl`gpj h` sjihbhurb hurbet` `i dubi `i vjitbk` y ib djrrl`et` h`i brdj
bidbezbe ue vbijr pr`h`t`rglebhj gbyjr j g`ejr qu` ijs vbijr`s h` sjihbhurb. S`rS`r Clourb N08.
stbrtleo w`ih tbn (i`eoù`tb h` leldlj h` ib sjihbhurb). S`r rue-je w`ih tbn (i`eoù`tb h` djgl`ezj h` ib sjihbhurb). S`r Clourb
N2>(@).
stbtld `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb `stâtldb h`i `i`dtrjhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
r`slst`edlb. Ib cu`rzb `k`rdlhb pjr ijs `i`dtrjhjs sjnr` ibs pl`zbs
`e djehldlje`s h` sjihbhurb, p`rj sle ciukj h` djrrl`et` h` sjihbhurb j gjvlgl`etj `etr` ijs `i`dtrjhjs h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe
hyebgld `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb hleâgldb h`i `i`dtrjhj) y tf`jr`tldbi `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb t`ôrldb h`i `i`dtrjhj).
stbtljebry sfj` (zbpbtb clkb).  Peb zbpbtb h` bpjyj qu` p`rgbe`d` `e ueb pjsldlôe clkb hurbet` ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe gjvleo
sfj` (zbpbtb gôvli).
st`p nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `sdbijebhb).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib qu` s` prjhud`e kuetbs
sud`slvbs h` ue djekuetj sle cuehlr kuetbs pr`vlbg`et` sjihbhbs.
st`p sjih`rleo (sjihbhurb nibehb `sdbijebhb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib qu` s` ue`e kuetbs sud`slvbs h` ue
djekuetj sle cuehlr kuetbs pr`vlbg`et` sjihbhbs.
st`pnbdm s`qu`ed` (s`du`edlb h` r`trjd`sj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb nbdmst`p s`qu`ed` (s`du`edlb h` r`trjd`sj).
stldm `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj).
stldm `i`dtrjh` w`ihleo (sjihbhurb dje `i`dtrjhj r`v`stlhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sfl`ih`h g`tbi brd w`ihleo (sjihbhurb pjr
brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj).
stldmjut (`xt`eslôe h`i bibgnr`),  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs y sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j
 cueh`et` prjt`olhj dje obs. Ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj ej cuehlhj qu` s` `xtl`eh` gâs biiâ h`i `xtr`gj h` ib tjn`rb h` obs. S`r
Clourb N46. S`r tbgnlìe `i`dtrjh` `xt`eslje (`xt`eslôe h`i bibgnr`).
stldmjut (`xt`eslôe h`i bibgnr`),  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs. Ib ijeoltuh h`i `i`dtrjhj h`
tueost`ej qu` s` `xtl`eh` gâs biiâ h`i `xtr`gj h` ib tjn`rb h` obs. S`r Clourb N43. S`r tbgnlìe `i`dtrjh` `xt`eslje (`xt`eslôe
S`r
h`i bibgnr`).
 00

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

stleo`r (pûb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb `i`dtrjh` fjih`r (pjrtb`i`dtrjhj).

sjihbhurb pjr trbgjs. Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb let`rgltt`et w`ih (sjihbhurb let`rglt`et`).
stjpjcc (ilgltbhjr h` gbt`rlbi) , sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. Pe gbt`rlbi bpildbhj b ibs sup`rcldl`s bhybd`et`s b ueb kuetb
 pbrb ilgltbr ib prjpbobdlôe h`i g`tbi h` r`ii`ej j `i cueh`et`.
cueh`et`.
stjr`h `e`roy w`ihleo (sjihbhurb pjr `e`roçb bigbd`ebhb).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib qu` ib djrrl`et` h`
sjihbhurb s` prjhud` b pbrtlr h` `e`roçb `iìdtrldb bduguibhb `i`dtrjstâtldbg`
`i`dtrjstâtldbg`et`,
et`, `i`dtrjgboeìtldbg`et` j `i`dtrjquçgldbg`et` b
ueb v`ijdlhbh nbkb y iln`rbhb b ueb v`ijdlhbh r`ibtlvbg`et` bitb.

strbloft . (pjibrlhbh hlr`dtb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb hlr`dt durr`et `i`dtrjh` e`obtlv` (djrrl`et` djetleub, `i`dtrjhj
pjibrlty
e`obtlvj)
strbeh`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj tr`ezbhj).  Pe `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej
r `ii`ej djgpu`stj qu` djeslst` `e bibgnr`s tr`ezbhjs qu` pu`h`e
`ed`rrbr g`dâeldbg`et` gbt`rlbi`s
gbt`rlbi`s pbrb g`kjrbr ibs prjpl`hbh`s, `stbnlilzbr `i brdj j prjpj
prjpjrdljebr
rdljebr nilehbk`.
str`ss-djrrjslje drbdmleo (borl`tbgl`etj pjr djrrjslôe nbkj t`eslôe).   Cbiij h` g`tbi`s pjr borl`tbgl`etj nbkj ibs bddlje`s
djgnlebhbs h` djrrjslôe y t`eslôe, r`slhubi j bpildbhb. @e ib sjihbhurb cu`rt`, `i tìrglej s` bpildb bi borl`tbgl`etj h`i g`tbi nbs`
`str`sbhj h`nlhj b ib pr`s`edlb h` ue g`tbi h` r`ii`ej içqulhj.
str`ss-r`il`c drbdmleo (borl`tbgl`etj pbrb `i bilvlj h`i `strìs). Orl`tbs let`rorbeuibr`s `e ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr j g`tbi h`
sjihbhurb djgj r`suitbhj h` ib bddlôe djgnlebhb h` t`eslje`s r`slhubi`s y `xpjsldlôe pjst`rljr b ib sjihbhurb b ueb t`gp`rbturb
`i`vbhb.
str`ss-r`il`c f`bt tr`btg`et (trbtbgl`etj tìrgldj h` bilvlj h` t`eslje`s). Dbi`etbgl`etj uelcjrg` h` ueb `strudturb j ueb pjrdlôe
str`ss-r`il`c
h` ib glsgb b ueb t`gp`rbturb sucldl`et` pbrb bilvlbr ib gbyjr pbrt` h` ibs t`eslje`s r`slhubi`s, s`oulhj h` ue `ecrlbgl`etj
uelcjrg`.
strlm` (ojip`). S`r brd strlm` (ojip` h` brdj) .

strleo`r n`bh (djrhôe `str`dfj). Pe djrhôe h` sjihbhurb cjrgbhj sle t`klhj bpr`dlbni`. S`r
S`r Clourb N>> B). S`r tbgnlìe w`bv` n`bh
(djrhôe (h` sjihbhurb) `e zlo-zbo).
strjeonbdm (r`spbihj cu`rt`). Pe hlspjsltlvj dje`dtbhj b ijs gl`gnrjs h` ueb kuetb pbrb gbet`e`r su bile`bdlôe hurbet` ib sjihbhurb.
stun (djiliib). Ib ijeoltuh djrtb h`i `i`dtrjhj h` g`tbi h` r`ii`ej, vbrliib pbrb sjihbhurb j vbrliib pbrb sjihbhurb cu`rt` qu` qu`hb
h`spuìs h` su usj pbrb sjihbhurb j sjihbhurb cu`rt`.
stuh brd w`ihleo (sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb brd stuh w`ihleo (sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj).
stuh w`ihleo (sjihbhurb h` p`rejs).  Pe tìrglej o`e`rbi pbrb uelr ue p`rej h` g`tbi j ueb pbrt` slglibr b ueb pl`zb. Ib sjihbhurb s`
 pu`h` ijorbr pjr brdj, r`slst`edlb, crlddlôe u jtrj prjd`sj dje j sle prjt`ddlôe `xt`reb h` obs. S`r tbgnlìe brd stuh w`ihleo
(sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj).
sung`ro`h brd w`ihleo (TB_) (sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj (B_) usbehj ue brdj j brdjs
`etr` ue `i`dtrjhj j `i`dtrjhjs h` g`tbi h`seuhj y `i dfbrdj h` sjihbhurb. @i brdj y `i g`tbi cuehlhj `stâe prjt`olhjs pjr ueb dbpb
h` cueh`et` orbeuibr sjnr` ibs pl`zbs. @i prjd`sj s` r`bilzb sle pr`slôe y dje g`tbi h` r`ii`ej prjv`el`et` h`i `i`dtrjhj yy,, b v`d`s,
h` ueb cu`et` djgpi`g`etbrlb (vbrliib h` sjihbr, cueh`et` j orâeuijs h` g`tbi). S`r tbgnlìe fjt wlr` w`ihleo (sjihbhurb dje
bibgnr` dbil`et`) y s`rl`s sung`ro`h brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj `e s`rl`).
sunstrbt` (sustrbtj). Peb pl`zb sjnr` ib dubi s` bpildb ue r`dunrlgl`etj.
sudd`sslv` nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb `e nijqu` sud`slvb).  Peb s`du`edlb `e nijqu` `e ib qu` q u` ijs nijqu`s pjst`rljr`s s` djgpi`tbe
`e ue jrh`e s`i`ddljebhj pbrb djetrjibr ibs t`eslje`s r`slhubi`s y ib hlstjrslôe. S`r tbgnlìe prjor`sslv` nijdm s`qu`ed` (s`du`edlb
S`r
`e nijqu` prjor`slvj).
sudm-nbdm (r`trjsuddlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ueh`rclii (sunii`ebhj) `e ib sup`rcldl` h` ib rbçz.
sugp (suglh`rj),  sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs y sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb. Ibs i`eoù`tbs h` leldlj h` ib sjihbhurb sje sucldl`et`s
djgj pbrb p`rgltlr qu` `i prjd`sj bidbed` ueb jp`rbdlôe `stbni` pbrb ib cuslôe djgpi`tb h`i g`tbi h` sjihbhurb b ibs dbrbs h` ib
rbeurb h` ib kuetb.
surcbd` `xpuislje (`xpuislôe sup`rcldlbi), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @xpuislôe qu` jdurr` `etr` `i `i`dtrjhj y ib pl`zb.
surcbd` pr`pbrbtlje (pr`pbrbdlôe h` ib sup`rcldl`). Ibs jp`rbdlje`s e`d`sbrlbs pbrb prjhudlr ueb
ue b djehldlôe h` sup`rcldl` h`s`bhb j
`sp`dlcldbhb.
surcbd` rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl`), t`rgjrrjdlbhj. Pe orupj h` gìtjhjs pbrb prjhudlr lrr`ouibrlhbh`s `e ueb
sup`rcldl`. S`r tbgnlìe bnrbslv` nibstleo (dfjrrj bnrbslvj), hjv`tblileo (`esbgni` `e djib h` glibej), orjjv` beh rjtbry
rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbeurbhj y rbspbhj rjtbtlvj) , rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbspbhj rjtbtlvj), 
rjuof tfr`bhleo (`gnbst`dlgl`etj g`hlbet` rjsdbhj) y tfr`bhleo beh meurileo (rjsdbhj y gji`t`bhj).
surcbdleo (r`dunrlgl
(r`dunrlgl`etj).
`etj). Ib bpildbdlôe g`hlbet` sjihbhurb, sjihbhurb cu`rt` j t`rgjrrjdlbhj h` ueb dbpb j dbpbs h` gbt`rlbi b ueb
sup`rcldl` pbrb jnt`e`r prjpl`hbh`s j hlg`eslje`s `sp`dlcldbhbs, `e iuobr h` ueb kuetb. S`r tbgnlìe nulihup (bduguibdlôe), 
nutt`rleo (`egbet`quliibhj), dibhhleo (r`v`stlgl`e
(r`v`stlgl`etj)
tj) y fbrhcbdleo (r`dunrlgl`etj hurj).
 03

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

surcbdleo gbt`rlbi (gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl

r`dunrlgl`etj).
`etj). @i gbt`rlbi bpildbhj b ue g`tbi nbs` j sustrbtj hurbet` ib sup`rcldl`.
surcbdleo g`tbi (g`tbi pbrb r`dunrlgl`etj). @i g`tbi j bi`bdlôe bpildbhj b ue g`tbi nbs` j sustrbtj hurbet` ib sup`rcldl`.
surcbdleo w`ih (sjihbhurb h` r`dunrlgl`etj). Peb sjihbhurb bpildbhb b ueb sup`rcldl`, `e iuobr h` fbd`r
f bd`r ueb kuetb, pbrb jnt`e`r ibs
 prjpl`hbh`s j hlg`eslje`s h`s`bhbs.
h`s`bhbs. S`r
S`r Clourbs N20(D) y N41(D).
susd`ptjr (susd`ptjr). Pe djgpje`et` dbi`etbhj lehudtlvbg`et` djijdbhj d`rdb h` ueb kuetb pbrb byuhbr `e `i dbi`etbgl`etj.
sustble`h nbdmclr` (r`trjd`sj h` iibgb sjst`elhj).  Ib r`d`slôe h` ib iibgb `e `i du`rpj h` ib betjrdfb h` jxldjgnustlni` dje
qu`gbhj djetleuj dbrbdt`rlzbhj pjr ue sjelhj h` `stbiilhj leldlbi s`oulhj h` ue dflrrlhj j slinlhj, qu` pjhrçb qu`gbr b trbvìs h`i
du`rpj h` ib betjrdfb. S`r tbgnlìe nbdmclr` (r`trjd`sj h` iibgb) y cibsfnbdm (r`trjd`sj h` ib iibgb).
sw`bt sjih`rleo (sjihbhurb nibehb dje r`v`stlgl`etj pr`vlj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sjih`rleo (sjihbhurb nibehb).
sw`btleo (trbesplrbdlôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb sjih`rleo (sjihbhurb nibehb).
syedfrjejus tlgleo (sledrjelzbdlôe h`i tl`gpj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Djjrhlebdlôe h` sbilhb h` DB y djrrl`et` prlgbrlb h`i
trbescjrgbhjr h` sjihbhurb dje cjrgb h` jehb h`i vjitbk` h` `etrbhb.

X
X-kjlet (kuetb `e X). Pe tlpj h` kuetb cjrgbhb pjr ueb pl`zb b tjp` bile`bhb bprjxlgbhbg`et` p`rp`ehlduibrg`et` b ib sup`rcldl` h`
ueb pl`zb qu` ej
e j `s b tjp`. S`r S`r tbgnlìe sm`w`h kjlet (kuetb (h` sjihbhurb) jnildub) .
S`r Clourbs N2(D), N>(D) y N21(C). S`r
tbn (i`eoù`tb).  S`r ruejcc w`ih tbn (i`eoù`tb h` t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb) , stbrtleo w`ih tbn (i`eoù`tb h` leldlj h` ib
sjihbhurb) y w`ih tbn (i`eoù`tb h` sjihbhurb).
tbdm w`ih (sjihbhurb h` puet`bhj). Peb sjihbhurb f`dfb
f `dfb pbrb gbet`e`r ibs pbrt`s h` ueb sjihbhurb `e ib bile`bdlôe bh`dubhb fbstb
qu` s` fbobe ibs sjihbhurbs clebi`s.
tbdm w`ih`r (sjihbhjr pjr puet`bhj). Bioul`e qu` r`bilzb sjihbhurb gbeubi j s`glbutjgâtldb pbrb prjhudlr sjihbhurbs h` puet`bhj.
tbdm`r (sjihbhjr puet`bhjr). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb tbdm w`ih`r (sjihbhurb h` puet`bhj) .
p brb trbescjrg`r tbp (h`rlvbdlôe h` trbescjrgbhjr).
tbp (i`eoù`tb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb
tbp swltdf (let`rruptjr h` tjqu`). Pe hlspjsltlvj g`dâeldj utlilzbhj pbrb s`i`ddljebr ueb tjgb h` trbescjrgbhjr.
tbp`r h`iby tlg` (tl`gpj h` r`tbrhj h` ib hlsgleudlôe h` ib djrrl`et`). @i let`rvbij h` tl`gpj h`spuìs h` ib p`ehl`et` bsd`eh`et`
hurbet` `i dubi ib djrrl`et` h` sjihbhurb gâxlgb j `i vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et` `s djestbet`. S
S`r
`r Clourb N04.
tbp`r tlg` (tl`gpj h` hlsgleudlôe h` ib djrrl`et`). @i let`rvbij h` tl`gpj dubehj ib djrrl`et` bug`etb j hlsgleuy` djetleubg`et`
h`sh` ib djrrl`et` h` sjihbhurb fbstb ib djrrl`et` `e `i leldlj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et`. S`r
S`r Clourb N04.
t`gp`r n`bh (djrhôe r`v`elhj). Pe djrhôe h` sjihbhurb r`suitbet` h` ueb pbsbhb h` r`v`elhj. S`r tbgnlìe djrhôe djsgìtldj, 
djrhôe let`rg`hlj y djrhôe subvlzbet`.
t`gp`r n`bh s`qu`ed` (s`du`edlb h` djrhje`s r`v`elhjs). Peb s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi `e ueb sjihbhurb h` gûitlpi`s pbsbhbs
`e ib qu` `i jrh`e y ib pjsldlôe h` ibs pbsbhbs h` sjihbhurb hbe djgj r`suitbhj ib dr`bdlôe h` djrhje`s r`v`elhjs. S`r Clourb N>4(K).
t`gp`r tlg` (tl`gpj h` r`v`elhj), sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. @i tl`gpj qu` slou` bi tl`gpj h`
h ` `ecrlbgl`etj hurbet` `i dubi s` pbsb
ueb djrrl`et` b trbvìs h` ib sjihbhurb pbrb `i trbtbgl`etj tìrgldj. S`r
S`r Clourb N8<.
t`gp`r pbss (pbsbhb h` r`v`elhj).  Peb pbsbhb h` sjihbhurb qu` s` utlilzb pbrb gjhlcldbr ibs prjpl`hbh`s g`tbiûroldbs h` ib zjeb
bc`dtbhb pjr `i dbijr j h`i g`tbi h` sjihbhurb pr`vlbg`et` h`pjsltbhj. @i r`suitbhj h` ueb pbsbhb h` r`v`elhj `s ue djrhôe h`
r`v`elhj. S`r
S`r Clourb N>4(K).
t`gpjrbry w`ih (sjihbhurb prjvlsljebi). Peb sjihbhurb f`dfb pbrb uelr ueb
ue b pl`zb j pl`zbs b ue `i`g`etj sjihbhj pbrb usj t`gpjrbi
`e `i gbe`kj, `evçj j trbnbkj `e `i `i`g`etj sjihbhj.
t`eslje t`st (`esbyj h` trbddlôe).  Peb pru`nb `e ib dubi ueb gu`strb s` dbrob `e t`eslôe fbstb qu` jdurr` ib cbiib. S`r tbgnlìe
r`hud`h s`dtlje t`st sp`dlg`e (prjn`tb h` `esbyj h` s`ddlôe r`hudlhb).
t`st djupje (prjn`tb h` pru`nb).  Pe `i`g`etj sjihbhj, sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb nibehb j sustrbtj r`dunl`rtj utlilzbhj pbrb
dbilcldbdlôe j djetrji h` prjd`sj pru`nb.
t`st sp`dlg`e (prjn`tb h` `esbyj).  Peb gu`strb, h`stlebhb b pru`nb, `xtrbçhb h` ueb prjn`tb h` pru`nb.
, sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib cu`rzb dbiduibhb, h`sdulhbehj ib crlddlôe y
tf`jr`tldbi `i`dtrjh`
ib le`rdlb, cjrd`pjr
h`sbrrjiibhb (cu`rzb t`ôrldb
`i slst`gb h`i `i`dtrjhj)
g`dâeldj h` ue hlspjsltlvj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb. S`r tbgnlìe hyebgld `i`dtrjh`
cjrd` (cu`rzb hleâgldb h`i `i`dtrjhj) y stbtld `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb `stâtldb h`i `i`dtrjhj).
 0?

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

tf`jr`tldbi tfrjbt (obrobetb t`ôrldb). Ib hlstbedlb h`sh` `i djgl`ezj h` ib rbçz h` ib kuetb p`rp`ehlduibr b ib flpjt`eusb h`i trlâeouij
r`dtâeouij gâs orbeh` lesdrltj h`etrj h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi h` ueb sjihbhurb `e cli`t`. S`r Clourbs N>0(B)-(H). S`r tbgnlìe
bdtubi tfrjbt (obrobetb r`bi) y `cc`dtlv` tfrjbt (obrobetb `c`dtlvb).
tf`rgbi dutt`r (djrtbhjrb tìrgldb). Bioul`e qu` r`bilzb djrt` tìrgldj gbeubi j s`glbutjgâtldj. Ibs vbrlbdlje`s h` `st` tìrglej sje
brd dutt`r (djrtbhjrb pjr brdj) y jxyo`e dutt`r (djrtbhjrb dje jxço`ej). S`r tbgnlìe tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h`
djrt` tìrgldj).
tf`rgbi duttleo (XD) (djrt` tìrgldj).  Pe orupj h` prjd`sjs h` djrt` qu` djrtbe j `ilglebe g`tbi`s g`hlbet` cuslôe ijdbilzbhb,
qu`gbhj j vbpjrlzbdlôe h` ibs pl`zbs. S`r tbgnlìe brd duttleo (djrt` pjr brdj) , djrt` h` fbz h` bitb `e`roçb  y djrt` dje
jxço`ej.
tf`rgbi duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj).  Bioul`e qu` jp`rb `qulpjs h` djrt` tìrgldj butjgâtldjs, g`dbelzbhjs j
rjnôtldjs. Ibs vbrlbdlje`s h` `st` tìrglej sje jp`rbrlj h` djrt` pjr brdj, `i`dtrje n`bg duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt`
pjr fbz h` `i`dtrje`s), ibs`r n`bg duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` djrt` pjr rbyj iâs`r) y jxyo`e duttleo jp`rbtjr (jp`rbrlj
h` djrt` dje jxço`ej). S`r tbgnlìe tf`rgbi dutt`r (djrtbhjrb tìrgldb).
tf`rgbi ojuoleo (XO) (rbeurbhj tìrgldj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` djrt` tìrgldj qu` `ilgleb `i g`tbi cuehl`ehj j qu`gbehj
tjhb ib pjrdlôe `ilglebhb pbrb cjrgbr ue nls`i j rbeurb. S`r tbgnlìe brd ojuoleo (rbeurbhj pjr brdj) , nbdmojuoleo (rbeurbhj
h`i ibhj jpu`stj) y jxyo`e ojuoleo (rbeurbhj dje jxço`ej).
tf`rgbi sprby h`pjslt (h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj). @i r`dunrlgl`etj j dbpb h` gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj bpildbhj g`hlbet` ue
 prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj. S`r Clourb N42(N).
tf`rgbi sprby h`pjslt h`eslty rbtlj (r`ibdlôe h` h`eslhbh`s h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj).  Ib r`ibdlôe `etr` ib h`eslhbh h`i
h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj y ib h`eslhbh t`ôrldb h`i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj, o`e`rbig`et` `xpr`sbhb djgj pjrd`etbk` h` ib
h`eslhbh t`ôrldb.
tf`rgbi sprby h`pjslt let`rcbd` (let`rcbz h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj). @i içglt` `etr` `i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj y `i sustrbtj.
tf`rgbi sprby h`pjslt str`eotf (r`slst`edlb (g`dâeldb) h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj). Ib r`slst`edlb b ib trbddlôe h` ue h`pôsltj
h` t`rgjrrjdlbhj.
tf`rgbi sprby h`pjslt str`ss (t`eslôe (g`dâeldb) h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj).   Ib t`eslôe r`slhubi `e ue h`pôsltj h`
t`rgjrrjdlbhj r`suitbet` h`i `ecrlbgl`etj râplhj h` pbrtçduibs cuehlhbs j s`glcuehlhbs qu` ledlh`e `e `i sustrbtj.
tf`rgbi sprby pbss (pbsbhb h` t`rgjrrjdlbhj).  Peb sjib prjor`slôe h` ib plstjib h` t`rgjrrjdlbhj b trbvìs h` ib sup`rcldl` h`i
sustrbtj.
tf`rgbi sprby`r (rjdlbhjr tìrgldj). Bioul`e qu` r`bilzb ue t`rgjrrjdlbhj s`glbutjgâtldj. Ibs vbrlbdlje`s h` `st` tìrglej sje brd
sprby`r (`qulpj h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj)
b rdj), cibg` sprby`r (`qulpj pbrb puiv`rlzbdlôe b ib iibgb) y pibsgb sprby`r (`qulpj
h` puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb).
tf`rgbi sprbyleo (XFTQ) (t`rgjrrjdlbhj).  Pe orupj h` prjd`sjs `e `i qu` ijs gbt`rlbi`s pbrb r`dunrlgl`etj g`tâildjs j ej
g`tâildjs clebg`et` hlvlhlhjs s` h`pjsltbe `e `stbhj cuehlhj j s`glcuehlhj sjnr` ue sustrbtj pbrb cjrgbr ue h`pôsltj h`
t`rgjrrjdlbhj. Ib gbt`rlb prlgb h`i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj pu`h` `stbr `e cjrgb h` pjivj, vbrliib, djrhôe j bibgnr`. S`r
tbgnlìe brd sprbyleo (puiv`rlzbdlôe pjr brdj), cibg` sprbyleo (puiv`rlzbdlôe b ib iibgb) , flof v`ijdlty jxycu`i sprbyleo
(puiv`rlzbdlôe h` jxldjgnustlni` b bitb v`ijdlhbh) , y pibsgb sprbyleo (puiv`rlzbdlôe dje pibsgb) .
tf`rgbi sprbyleo h`pjsltlje `ccldl`edy (`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe h`i t`rgjrrjdlbhj). Ib r`ibdlôe `etr` `i p`sj h`i h`pôsltj h`
t`rgjrrjdlbhj y `i p`sj h`i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj puiv`rlzbhj, `xpr`sbhj djgj ue pjrd`etbk`.
tf`rgbi sprbyleo oue (plstjib h` t`rgjrrjdlbhj).  Pe hlspjsltlvj pbrb dbi`etbr, suglelstrbr y hlrlolr `i ciukj h` gbt`rlbi pbrb
r`dunrlgl`etj.
tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj). Bioul`e qu` jp`rb `qulpjs h` t`rgjrrjdlbhj butjgâtldjs, g`dbelzbhjs j
rjnôtldjs. Ibs vbrlbdlje`s h` `st` tìrglej sje brd sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj), cibg` sprbyleo
jp`rbtjr (jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe b ib iibgb) y pibsgb sprbyleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` rjdlbhj pjr pibsgb).
tf`rgbi str`ss (t`eslôe (g`dâeldb) pjr `c`dtj tìrgldj). X`eslôe `e ue gbt`rlbi j djekuetj r`suitbet` h` ib hlstrlnudlôe h` t`gp`rbturb
ej uelcjrg` j `xpbeslôe tìrgldb  hlc`r`edlbi.
tf`rglt` drudlni` (drlsji h` t`rgltb).  @i r`dlpl`et` `e `i qu` tl`e` iuobr ib r`bddlôe biuglejtìrgldb.
tf`rglt` glxtur` (g`zdib h` t`rgltb).  Peb g`zdib h` ôxlhj h` g`tbi y biuglelj clebg`et` hlvlhlhj dje ib bhldlôe h` g`tbi`s h`
bi`bdlôe s`oûe s`b e`d`sbrlj.
tf`rglt` gjih (gjih` h` t`rgltb). Pe gjih` cjrgbhj bir`h`hjr h` ibs pl`zbs pbrb r`dlnlr g`tbi cuehlhj.
tf`rglt` r`bdtlje (r`bddlôe biuglejtìrgldb). Ib r`bddlôe quçgldb `etr` `i ôxlhj g`tâildj y `i biuglelj prjhud` g`tbi cuehlhj
sjnr`dbi`etbhj y ueb `sdjrlb qu` djetl`e` ôxlhj h` biuglelj.
 06

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

tf`rglt` w`ihleo (X_) (sjihbhurb biuglejtìrgldb). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` prjhud`

p rjhud` djbi`sd`edlb h` g`tbi`s dbi`etâehjijs
dje g`tbi içqulhj sjnr`dbi`etbhj b pbrtlr h` ueb r`bddlôe quçgldb `etr` ue ôxlhj g`tâildj y biuglelj, dje j sle ib bpildbdlôe h`
 pr`slôe. @i g`tbi h` r`ii`ej s` jntl`e` h`i g`tbi içqulhj.
içqulhj.
tf`rgjdjgpr`sslje njehleo (kuetb pjr t`rgjdjgpr`slôe). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb fjt pr`ssur` w`ihleo (sjihbhurb pjr pr`slôe
`e dbil`et`).
tfr`bhleo beh meurileo (rjsdbhj y gji`t`bhj), t`rgjrrjdlbhj. Pe gìtjhj h` `gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl` `e `i qu` s` pr`pbrbe
p r`pbrbe
rjsdbs `splrbi`s, s`oulhj h`i r`dbidbhj dje ueb f`rrbgl`etb h` gji`t`bhj. S`r Clourb N84(@). S`r tbgnlìe orjjv` beh rjtbry
rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj pjr rbeurbhj y rbspbhj rjtbtlvj), meurileo (gji`t`bhj) y rjtbry rjuof`eleo (`gnbst`dlgl`etj
pjr rbspbhj rjtbtlvj).
tfrjbt br`b (s`ddlôe h` ib obrobetb),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib r`olôe h`ilgltbhb pjr ijs djgpje`et`s cçsldjs h`i dlrdultj
s`duehbrlj h` ueb gâquleb pbrb sjihbr.
tfrjbt drbdm (orl`tb `e ib obrobetb) . Peb orl`tb `e ib obrobetb h` ueb sjihbhurb `e cli`t`. S`r
S`r Clourb N44.
tfrjbt h`ptf (prjcuehlhbh h` ib obrobetb) , sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib hlstbedlb h`sh` ib içe`b d`etrbi h` ijs `i`dtrjhjs j pibdbs
fbstb `i puetj h` let`rc`r`edlb gâs d`rdbej pbrb iâglebs pibebs.
tfrjbt f`loft (biturb h` ib obrobetb) ,  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib hlstbedlb gçelgb `etr` ijs nrbzjs h` ib gâquleb h` sjihbr b
trbvìs h` ib s`ddlôe h` ib obrobetb.
tfrjbt i`eotf (ijeoltuh h` ib obrobetb) Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb djestrldtleo jrlcld` i`eotf (ijeoltuh h`i jrlcldlj
djestr`òlhjr).
tfrjbt jc b orjjv` w`ih (obrobetb h` ueb sjihbhurb `e rbeurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb orjjv` w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb
`e rbeurb).

tfrjbt jp`eleo (bn`rturb h` ib obrobetb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb tfrjbt f`loft (biturb h` ib obrobetb) .
tl`-le (uelôe), s., sjihbhurb pjr cuslôe. Ib uelôe h` g`tbi h` sjihbhurb y g`tbi nbs` j g`tbi h` sjihbhurb bet`rljr hjeh` s` pr`t`eh`
ib cuslôe.
tl`-le (uelr), v., sjihbhurb pjr cuslôe. Qbrb gbelpuibr `i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib uelôe h`i g`tbi h` sjihbhurb y `i g`tbi nbs` j
g`tbi h` sjihbhurb pbrb cbdliltbr ib cuslôe.
XLO w`ihleo (sjihbhurb XLO). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs tueost`e brd w`ihleo (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h`
tueost`ej prjt`olhb dje obs).
tleeleo (`stbòbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb pr`djbtleo (pr`rr`v`
(pr`rr`v`stlgl`etj)
stlgl`etj) pbrb sjihbr.
tlp (puetb). S`r duttleo tlp (njquliib h` djrt`) y w`ihleo tlp (njquliib (h` ib betjrdfb h` sjihbhurb)).
tlp hr`ss`r (r`dtlcldbhjr h` puetb).  Peb f`rrbgl`etb pbrb r`stburbr ue p`rcli crjetbi h` `i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb.
tlp smlh (h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb `i`dtrjh` smlhhleo (h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj).
tj` drbdm (orl`tb `e `i pl`).  Peb orl`tb jns`rvbhb `e `i pl` h` ib sjihbhurb. S`r
S`r Clourbs N4>(B) y N44(B).
tj` jc w`ih (pl` h` ib sjihbhurb). S`r w`ih tj` (pl` h` ib sjihbhurb) .
tj` r``etrbet beoi` (âeouij h` r``etrbet` h`i pl`).  @i âeouij r``etrbet` `etr` `i g`tbi nbs` y ib dbrb h` sjihbhurb `e `i pl` h` ib
S`r tbgnlìe n`bh r``etrbet beoi` (âeouij h` r``etrbhb h`i djrhôe).
sjihbhurb j ib sup`rcldl` h` ib rbçz `e ib rbçz h` ib sjihbhurb. S`r
S`r Clourbs N4>(L), N4>(M)-(G).
tj` t`gp`r n`bh (pl` h`i djrhôe r`v`elhj). Pe djrhôe h` sjihbhurb r`suitbet` h` ueb pbsbhb h` pl` r`v`elhj. S`
S`rr Clourb N>4(K).
tj` t`gp`r pbss (pbsbhb h` pl` r`v`elhj). Peb pbsbhb h` sjihbhurb bpildbhb bi djrhôe h` ib dunl`rtb bhybd`et` bi pl` h` ib sjihbhurb
 pbrb gjhlcldbr ibs prjpl`hbh`s g`tbiûroldbs
g`tbiûroldbs h` ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr h`i djrhôe h` ib dunl`rtb. @
@ii r`suitbhj h` ueb pbsbhb
h` pl` r`v`elhj `s ue pl` h`i djrhôe r`v`elhj. S`r
S`r Clourb N>4(K).
tjrdf (betjrdfb). S`r blr dbrnje brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr`), obs tueost`e
brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs) , obs tueost`e brd w`ihleo
tjrdf (betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs) ,  f`btleo tjrdf (sjpi`t` pbrb
dbi`etbgl`etj), jxycu`i obs duttleo tjrdf (sjpi`t` pbrb djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`) , jxycu`i obs w`ihleo tjrdf
(sjpi`t` pbrb sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni`), pibsgb brd duttleo tjrdf (betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj h` pibsgb) 
y pibsgb brd w`ihleo tjrdf (betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb) .
tjrdf nrbzleo (XN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjpi`t`). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt` utlilzbehj `i dbijr h` ueb iibgb
h` obs djgnustlni`.
 0<

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

tjrdf sjih`rleo (XT) (sjihbhurb nibehb dje sjpi`t`T).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb `i dbijr h` ueb iibgb h` obs djgnustlni`.
tjrdf tlp (puetb h` ib betjrdfb). S`r duttleo tlp (njquliib h` djrt`) y w`ihleo tlp (njquliib (h` ib betjrdfb h` sjihbhurb)).
tjtbi lestbetbe`jus `e`roy (XL@) (`e`roçb lestbetâe`b tjtbi),  sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb.
jeh b. Ib sugb h` prjhudtjs h`
bgp`rbk`s, vjitbk`s ` let`rvbijs h` tl`gpj h`t`rglebhjs b cr`du`edlbs h` gu`str`j sucldl`et`s pbrb dubetlcldbr ijs dbgnljs h`
cjrgb h` jehb hurbet` ue let`rvbij h` sjihbhurb.
trbesc`r tbp` (dletb h` trbesc`r`edlb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nrbzleo tbp` (dletb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr
dbplibrlhbh (N)).
trbesc`rr`h brd (brdj trbesc`rlhj).  Pe brdj h` pibsgb `stbni`dlhj `etr` `i `i`dtrjhj h` ib betjrdfb h`
h ` brdj h` pibsgb y ib pl`zb. S`r
S`r
tbgnlìe ejetrbesc`rr`h brd (brdj ej trbesc`rlhj).
trbescjrg`r tbp (tjgb h` trbescjrgbhjr). Peb h` gûitlpi`s dje`xlje`s b ue h`vbebhj h`i trbescjrgbhjr usbhj pbrb `stbni`d`r ib
r`ibdlôe h` vu`itbs h`i trbescjrgbhjr, djetrjibehj h` `st` gjhj `i vjitbk` y ib djrrl`et` h` ib sjihbhurb.
trbesoue (plstjib trbesoue). Peb plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb dje ue trbescjrgbhjr h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb let`orbhj y
`str`dfbg`et` bdjpibhj.
trbesv`rs` n`eh sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` hjnibhj trbesv`rsbi).  S`r trbesv`rs` w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb
pru`nb trbesv`rsbi h` sjihbhurb).
trbesv`rs` drbdm (orl`tb trbesv`rsbi).  Peb orl`tb dje su `k` prledlpbi jrl`etbhj bprjxlgbhbg`et` p`rp`ehlduibr bi `k` h` sjihbhurb.
S`r Clourb N44(B).
trbesv`rs` t`eslje sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` t`eslôe trbesv`rsbi).  S`r trbesv`rs` w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb
pru`nb trbesv`rsbi h` sjihbhurb).
trbesv`rs` w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb trbesv`rsbi h` sjihbhurb). Peb prjn`tb h` `esbyj h` sjihbhurb dje su `k`
S`r tbgnlìe ijeoltuhlebi w`ih t`st sp`dlg`e (prjn`tb pbrb pru`nb h` sjihbhurb
 prledlpbi p`rp`ehlduibr bi `k` h` sjihbhurb. S`r
ijeoltuhlebi).

trbv`i beoi` (âeouij

sjihbhurb, h` h`spibzbgl`etj).
`e ue pibej h`t`rglebhj pjr `i @i`k`âeouij lec`rljry b`i<1±
h`i `i`dtrjhj `etr`
`k` h` `i `k` h`i
sjihbhurb. `i`dtrjhj
@st` y ueb içe`b
âeouij tbgnlìe p`rp`ehlduibr
s` pu`h` bi h`clelr
utlilzbr pbrb `k` h`
betjrdfbs, vbrliibs y fbd`s. S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`), 
 pbrdlbig`et` ib pjsldlôe h` ibs plstjibs, betjrdfbs,
pusf beoi` (âeouij h` `gpuk`) y wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj) .
trbv`i beoi` (âeouij h` h`spibzbgl`etj), djehudtj. @i âeouij lec`rljr b <1±<1 ± `etr` `i `k` h`i `i`dtrjhj y ueb içe`b p`rp`ehlduibr bi `k`
h` sjihbhurb `e su puetj h` let`rs`ddlôe dje ib `xt`eslôe h`i `k` h`i `i`dtrjhj, `e ue pibej h`t`rglebhj pjr `i `k` h`i `i`dtrjhj y
ueb içe`b tbeo`et` b ib sup`rcldl` h`i djehudtj `e `i glsgj puetj. @st` âeouij tbgnlìe s` pu`h` utlilzbr pbrb h`clelr pbrdlbig`et`
S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`), pusf beoi`
ib pjsldlôe h` ibs plstjibs, betjrdfbs, vbrliibs y fbd`s. S`r
(âeouij h` `gpuk`) y wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj).
trbv`i stbrt h`iby tlg` (tl`gpj h` r`tbrhj h`i leldlj h`i h`spibzbgl`etj). @i let`rvbij h` tl`gpj h`sh` `i leldlj h`i brdj fbstb `i
leldlj h`i r`djrrlhj h` ib betjrdfb, plstjib j pl`zb. S`r
S`r Clourb N04.
trbv`i stjp h`iby tlg` (tl`gpj h` r`tbrhj h` ib pbrbhb h`i h`spibzbgl`etj). @i let`rvbij h` tl`gpj h`sh` `i djgl`ezj h`i tl`gpj
h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` j `i tl`gpj h` ii`ebhj h` drât`r fbstb `i bpbobhj h` ib betjrdfb, plstjib j h`spibzbgl`etj h` ib pl`zb.
S`r Clourb N04.
tunuibr kjlet (kuetb tunuibr). Peb kuetb `etr` hjs j gâs gl`gnrjs, bi g`ejs uej h` ijs dubi`s `s tunuibr.
tueost`e bdtlv` obs (XBO) w`ihleo (sjihbhurb h` obs bdtlvj h` tueost`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs tueost`e brd w`ihleo
(sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs) dje ue obs bdtlvj.
tueost`e `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` tueost`ej).   @i`dtrjhj h` g`tbi sle r`ii`ej utlilzbhj `e sjihbhurb pjr brdj, djrt` pjr brdj y
 puiv`rlzbdlôe h` pibsgb,
pibsgb, f`dfj prledlpbig`et` h` tueost`ej.
tueost`e lediuslje (lediuslôe h` tueost`ej).  Peb hlsdjetleulhbh qu` djeslst` `e tueost`ej btrbpbhj `e g`tbi h` sjihbhurb.
tueost`e le`rt obs (XLO) w`ihleo (sjihbhurb h` obs le`rt` h` tueost`ej). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb obs tueost`e brd w`ihleo
(sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs) dje ue obs le`rt`.
twle dbrnje brd nrbzleo (XDBN) (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj h` dbrnôe hjni`). Pe prjd`sj h` sjihbhurb cu`rt`
qu` utlilzb dbijr h` ue
u e brdj `etr` hjs
hj s `i`dtrjhjs h` dbrnôe. @st` `s ue prjd`sj
p rjd`sj jnsji`tj j pjdj
pj dj utlilzbhj. S`r
S`r Xbnib B0.
twle dbrnje brd w`ihleo (DB
(DB_-X)
_-X) (sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe hjni`).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb
h` brdj h` dbrnjej utlilzbehj ue brdj `etr` hjs `i`dtrjhjs h` dbrnôe y sle nilehbk`. @st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j pjdj uutlilzbhj.
tlilzbhj.
S`r Xbnib B0.
B0 .
typ` jc kjlet (tlpj h` kuetb). S`r kjlet typ` (tlpj h` kuetb).
 31

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

P
P-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb `e P).  Peb sjihbhurb `e rbeurb bpildbhb b ueb kuetb dje ue p`rcli h`i njrh` `e K djledlh`et`.
S`r Clourbs N6(O) y N<(@).
uitrbsjeld djupi`r (bdjpibhjr uitrbsôeldj), sjihbhurb nibehb uitrbsôeldb y sjihbhurb uitrbsôeldb. @i`g`etjs b trbvìs h` ijs dubi`s
s` trbesglt` ib vlnrbdlôe uitrbsôeldb h`sh` `i trbeshudtjr b ib puetb.
uitrbsjeld sjih`rleo (PTT) (sjihbhurb nibehb uitrbsôeldb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib qu` ib `e`roçb vlnrbtjrlb
h` bitb cr`du`edlb s` trbesglt` b trbvìs h` ib sjihbhurb cuehlhb pbrb `ilglebr ibs p`içduibs
p `içduibs sup`rcldlbi`s leh`s`bni`s yy,, pjr ij tbetj,
 prjgjv`r ib fug`dtbdlôe h`ih`i g`tbi nbs`. @stb jp`rbdlôe o`e`rbig`et`
o`e`rbig`et` s` r`bilz
r`bilzbb sle cueh`et`.
uitrbsjeld w`ihleo (PT_) (sjihbhurb uitrbsôeldb).  Pe prjd`sj h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj qu` prjhud` ueb sjihbhurb g`hlbet`
ib bpildbdlôe ijdbi h` `e`roçb vlnrbtjrlb h` bitb cr`du`edlb b g`hlhb qu` ibs pl`zbs s` gbetl`e`e kuetbs nbkj pr`slôe.
uitrbsjeld w`ihleo (PT_) (sjihbhurb uitrbsôeldb),  piâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr cuslôe qu` prjhud` ueb sjihbhurb
g`hlbet` ib bpildbdlôe ijdbi h` `e`roçb vlnrbtjrlb h` bitb cr`du`edlb y nbkb bgpiltuh b g`hlhb qu` ibs pl`zbs s` gbetl`e`e kuetbs
 nbkj pr`slôe.
uitrb-sp``h w`ihleo (sjihbhurb b uitrb v`ijdlhbh). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb djggutbtjr-djetrjii`h w`ihleo (sjihbhurb
djetrjibhb pjr djegutbhjr).
ueh`rn`bh drbdm (orl`tb h`nbkj h`i djrhôe). Peb orl`tb h` ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr `e ijs `i`g`etjs sjihbhjs h` bd`rj qu` suro`
h` ib bpbrldlôe h` ueb gldrj`strudturb susd`ptlni` b ib orl`tb, t`eslôe r`slhubi j bpildbhb y ib pr`s`edlb h` flhrôo`ej. S`r Clourbs
N4>(N) y N44(B).
ueh`rdut (sjdbvbdlôe). ^beurb cuehlhb h`etrj h`i g`tbi nbs` bhybd`et` bi pl` j ib rbçz h` ib sjihbhurb qu` s` h`kb sle r`ii`ebr dje `i
g`tbi h` sjihbhurb. S`r
S`r Clourbs N4>(D) y N4>(H).
ueh`rclii (sunii`ebhj). Peb djehldlôe h` sjihbhurb `e rbeurb `e ib qu` ib dbrb h` ib sjihbhurb j ib rbçz h` ib sjihbhurb `stâ h`nbkj h`
ib sup`rcldl` bhybd`et` h`i g`tbi nbs` `e ib kuetb. S
S`r
`r Clourbs N4>(@)‘(F).
ueh`rwbt`r w`ihleo (sjihbhurb sunbduâtldb). Tjihbhurb r`bilzbhb h`etrj h` ijs içglt`s h` ue du`rpj h` boub. S`r hry dfbgn`r
w`ihleo (sjihbhurb h` dâgbrb s`db), hry w`ihleo (sjihbhurb `e s`dj), fbnltbt w`ihleo (sjihbhurb h` fânltbt) , y w`t w`ihleo
(sjihbhurb fûg`hb). S`r tbgnlìe je`-btgjspf`r` w`ihleo (sjihbhurb h` ueb btgôsc`rb) .
uecus`h ciux (cueh`et` ej cusljebhj) , sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj
sug`rolhj. @i cueh`et` ej s` h`rrlt`
h `rrlt` hurbet` ib sjihbhurb.
uelv`rsbi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb uelv`rsbi). Peb djeclourbdlôe h` gâquleb pbrb sjihbhurb h` h`
djsturb pjr r`slst`edlb (^T@_) qu` pu`h` djeclourbrs` djgj ue sjihbhjr h` djsturb ijeoltuhlebi j dlrduec`r`edlbi. S`r tbgnlìe
dlrdugc`r`etlbi s`bg w`ihleo gbdfle` (gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb dlrduec`r`edlbi)   y ijeoltuhlebi s`bg w`ihleo
gbdfle` (gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb ijeoltuhlebi).
ueglx`h zje` (zjeb ej g`zdibhb). Peb cleb dbpb h` g`tbi nbs` cuehlhj, bhybd`et` b ib let`rcbz h` ib sjihbhurb, qu` s` sjilhlcldô sle
g`zdibrs` dje `i g`tbi h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe glx`h zje` (zjeb g`zdibhb).
upflii (bvbed` fbdlb brrlnb) , bhv. Tjihbhurb dje ueb prjor`slôe
prjor `slôe bsd`eh`et`.
ups`t (r`dbidbhj). H`cjrgbdlôe b orbe `sdbib h` ueb pl`zb djgj r`suitbhj h` ib bpildbdlôe h` pr`slôe, dje j sle dbijr bor`obhj,
`xpr`sbhb `e tìrglejs h` bug`etj `e `i âr`b h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi, r`huddlôe `e ib ijeoltuh, r`huddlôe `e `i orjsjr j r`huddlôe
h` ib biturb h` ib plib h` sjihbhurb h` bibgnr`s druzbhjs.
ups`t nutt w`ihleo (sjihbhurb b tjp` pjr r`dbidbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj).
ups`t hlstbed` (hlstbedlb h` r`dbidbhj).  Ib r`huddlôe tjtbi `e ib ijeoltuh bxlbi h` ibs pl`zbs h`sh` `i djetbdtj leldlbi fbstb ib
clebilzbdlôe h` ib sjihbhurb. @e ib sjihbhurb pjr dflspb, ib hlstbedlb h` r`dbidbhj `s loubi bi gjvlgl`etj h` ib pi`tleb h`sh` `i clebi
h`i tl`gpj h` dflspb fbstb `i clebi h`i r`dbidbhj. S`r Clourbs N88 y N80
N80..
ups`t cjrd` (cu`rzb h` r`dbidbhj). Ib cu`rzb `k`rdlhb `e ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj hurbet` `i r`dbidbhj.
ups`t tlg` (tl`gpj h` r`dbidbhj). Ib pjrdlôe h` ue dldij h` sjihbhurb hurbet` `i dubi jdurr` `i r`dbidbhj.
ups`t w`ihleo (P_) (sjihbhurb pjr r`dbidbhj). Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb qu` prjhud` ueb sjihbhurb `e tjhb `i âr`b
h` ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj j prjor`slvbg`et` b ij ibroj h` ueb kuetb b tjp`. S`r Clourbs N20(B), N42(D) y N0>. S`r tbgnlìe
flof-cr`qu`edy ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr bitb cr`du`edlb)  y lehudtlje ups`t w`ihleo (sjihbhurb pjr
r`dbidbhj pjr lehuddlôe).
upsijp` tlg` (tl`gpj h` ib p`ehl`et` bsd`eh`et`).   @i let`rvbij hurbet` `i dubi ib djrrl`et` j pjt`edlb h` sjihbhurb bug`etb
djetleubg`et`. S`r
S`r Clourbs N8< y N04.
usbnlilty (usbnlilhbh), g`tbi h` r`ii`ej. Ib r`ibtlvb cbdlilhbh dje ib qu` s` pu`h` bpildbr ue g`tbi h` r`ii`ej.
 32

 
 

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

S
S-orjjv` w`ih (sjihbhurb `e rbeurb `e S).  Peb sjihbhurb `e rbeurb bpildbhb b ueb kuetb dje p`rcli`s h`i njrh` nls`ibhj djledlh`et`s.
S-orjjv`
S`r Clourbs N6(D), N6(H) y N<(D).
vbduug nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `e vbdçj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb vbrljs prjd`sjs h` nrbzleo (sjihbhurb
cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)) qu` tl`e`e iuobr `e ueb dâgbrb j r`tjrtb pjr h`nbkj h` ib pr`slôe btgjscìrldb.
vbduug pibsgb sprbyleo (SQTQ) (puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb `e vbdçj). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` t`rgjrrjdlbhj utlilzbehj ueb
 plstjib h` rjdlbhj pjr pibsgb
pibsgb (QTQ) djeclebhb b ue r`d
r`dletj
letj `stbni` qu` `stâ
`stâ pbrdlbig`et` `vbdubhj.
vbrlbni` pjibrlty (pjibrlhbh vbrlbni`). Pe tlpj h` sbilhb h` djrrl`et` bit`reb h` ueb cu`et` h` `e`roçb h` sjihbhurb pjr brdj `e ib qu`
ijs p`rçjhjs pjsltlvj y e`obtlvj s` pu`h`e bkustbr pjr s`pbrbhj `e tìrglejs h` hurbdlôe, bgpiltuh j bgnjs.
v`rtldbi-hjwe (v`rtldbi bnbkj). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb hjweflii (bvbed` fbdlb bnbkj).
v`rtldbi-up (v`rtldbi fbdlb brrlnb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb upflii (bvbed` fbdlb brrlnb).
v`rtldbi pjsltlje (pjsldlôe v`rtldbi). S`r v`rtldbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr) .
v`rtldbi pjsltlje (pjsldlôe v`rtldbi), sjihbhurb h` tun`rçbs. Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb w`ihleo t`st pjsltlje (pjsldlôe
h` `esbyj h` sjihbhurb) h` djehudtjs h`sloebhb djgj >O.
v`rtldbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr).  Ib pjsldlôe pbrb sjihbr `e ib qu` `i `k` h` sjihbhurb, `e `i puetj h`
sjihbhurb, `s bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi, y ib dbrb h` sjihbhurb s` `edu`etrb `e ue pibej bprjxlgbhbg`et` v`rtldbi. S`r Clourbs
N23(B)-(D), N2?(D) y N26(D).
vlnrbtlje w`ihleo (S_) (sjihbhurb pjr vlnrbdlôe) ,  piâstldjs. Pe prjd`sj h` sjihbhurb pjr cuslôe qu` prjhud` ueb sjihbhurb
g`hlbet` ib bpildbdlôe ijdbi h` `e`roçb vlnrbtjrlb h` nbkb cr`du`edlb y bitb bgpiltuh b g`hlhb qu` ibs pl`zbs s` gbetl`e`e kuetbs
 nbkj pr`slôe.

vlrole ciux r`dydi`h

tbgnlìe (cueh`et`ciux
vlro`e) ,  sjihbhurb
(cueh`et`
pjr brdj sug`rolhj. Cueh`et` ej utlilzbhj prjhudlhj dje eu`vbs gbt`rlbs prlgbs. S`r
r`dldibhj).
vjlh (euij). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ledjgpi`t` njeh (kuetb ledjgpi`tb).
vjitbo` r`ouibtjr (r`ouibhjr h` vjitbk`). Pe hlspjsltlvj h` djetrji `iìdtrldj butjgâtldj pbrb gbet`e`r ue suglelstrj h` vjitbk`
djestbet` bi prlgbrlj h` ue trbescjrgbhjr h` sjihbhurb.

_
_bii e`utrbilty eugn`r (Eûg`rj h` e`utrbilhbh h` pbr`h),  sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj. Pe çehld` bsloebhj b ue ciukj pbrb
 p`rgltlr su dibslcldbdlôe djgj ue cueh`et` bdtlvj j e`utrj nbsbhj `e ueb dibslcldbdlôe h` `i`dtrjhj hbhb. Ijs g`hljs pbrb
h`t`rglebr `st` çehld` s` h`sdrln`e `e B_T B0.2?/B0.2?G,  @sp`dlcldbdlôe h` `i`dtrjhjs y cueh`et`s h`
h ` bd`rj bi dbrnjej pbrb
 sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj, y B_T
B_T B0.>4/B0.>4G,  @sp`dlcldbdlôe h` `i`dtrjhjs
`i`dtrjhjs y cueh`et`s h
h`` bd`rj h` nbkb bi`bdlôe pbrb
pb rb
sug`rolhj.
 sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj
wbsf pbss (pbsbhb h` ibvbhj). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb ue djsg`tld pbss (djrhôe h` sjihbhurb djsgìtldb), djv`r
pbss (pbsbhb h` dunl`rtb) j sgjjtfleo pbss (pbsbhb subvlzbet`).
wbst`r pibt` (r`dlpl`et` h` r`slhujs), djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`. Peb pibdb h` bd`rj bi dbrnjej djijdbhb `e ueb pl`zb h`
bi`bdlôe `e `i ibhj h` ib betjrdfb pbrb prjpjrdljebr `i fl`rrj e`d`sbrlj pbrb cbdliltbr `i djrt` h` ib pl`zb h` bi`bdlôe.
wbt`r wbsf (ibvbhj dje boub).  Cjrzbr `i blr` h` `sdbp` y ijs fugjs h` ueb dbnleb h` rjdlbhj b trbvìs h`i boub pbrb qu` `i blr`
v`etlibhj `stì ilnr` h` pbrtçduibs j vbpjr`s puiv`rlzbhjs tìrgldbg`et`.
wbv`cjrg-djetrjii`h w`ihleo (sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb),  sjihbhurb pjr brdj. Peb gjhlcldbdlôe h`i prjd`sj
utlilzbehj ue sjctwbr` pbrb gbelpuibr b prjpôsltj ib cjrgb h` jehb h` ib sjihbhurb h` sbilhb.
wbv` sjih`rleo (_T) (sjihbhurb nibehb pjr jibs). Pe prjd`sj h` sjihbhurb qu` utlilzb `i dbijr h` ue nbòj h` g`tbi h` r`ii`ej pbrb
S`rr tbgnlìe hlp sjih`rleo (sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe).
sjihbhurb qu` ciuy` djetrb ib kuetb pjr ueb bddlôe h` jehb lehudlhb. S`
wbx pbtt`re (gjh`ij `e d`rb), sjihbhurb biuglejtìrgldb (X_). Ib d`rb s` gjih`ô bir`h`hjr h` ibs pl`zbs b ib cjrgb h`s`bhb pbrb ib
sjihbhurb djgpi`tb.
w`bv` n`bh (djrhôe `e zlo-zbo).  Pe djrhôe h` sjihbhurb cjrgbhj g`hlbet` t`klhj. S`r
S`r Clourb N>>(N). S`r tbgnlìe strleo`r n`bh
(djrhôe `str`dfj).
w`bvleo (t`klhj). Peb tìdeldb h` sjihbhurb `e ib qu` ib cu`et` tìrgldb jsdlib h` gbe`rb trbesv`rsbi b g`hlhb qu` bvbezb b ij ibroj h`i
S`r tbgnlìe jsdliibtlje (jsdlibdlôe) y wflppleo (boltbdlôe).
dbglej h` sjihbhurb. S`r
w`ih (sjihbhurb),  s. Peb djbi`sd`edlb ijdbilzbhb h` g`tbi`s j ej g`tbi`s prjhudlhb dbi`etbehj ijs gbt`rlbi`s b ib t`gp`rbturb h`
sjihbhurb, dje j sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe, j g`hlbet` ib bpildbdlôe h` pr`slôe sjib y dje j sle `i usj h` gbt`rlbi h` r`ii`ej.
w`ih (sjihbr), v. @i bdtj h` sjihbr.
 3>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

w`ih bxls (`k` h` ib sjihbhurb). Peb içe`b b trbvìs h` ib ijeoltuh h` ib sjihbhurb, p`rp`ehlduibr b y `e `i d`etrj o`jgìtrldj h` su
s`ddlôe trbesv`rsbi. S`r
S`r Clourbs N23B, N23N y N>2.
w`ih n`bh (djrhôe h` sjihbhurb).  Peb sjihbhurb r`suitbet` h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb. S`r Clourbs N>>, N>4(H) y N>4(@). S`r
tbgnlìe strleo`r n`bh (djrhôe `str`dfj) y w`bv` n`bh (djrhôe (h` sjihbhurb) `e zlo-zbo) .
w`ih n`bh tj` (pl` h` djrhôe h` sjihbhurb).  Ib uelôe `etr` ibs sup`rcldl`s bhybd`et`s h`i djrhôe h` sjihbhurb `e ib dbrb h` ueb
sjihbhurb h` pbsbhbs gûitlpi`s. S`r Clourbs N>8(R) y N>8(^).
N>8(^ ).
w`ih njehleo (sjihbhurb h` `eibd`).  Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` sjihbhurb `e ib qu` ib r`slst`edlb h` ib sjihbhurb s` ledr`g`etb
g`hlbet` bhf`slvj `e ibs sup`rcldl`s h` djetbdtj.
w`ih nrbzleo (djgnlebdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjihbhurb pjr r`slst`edlb). Tjihbhurb cu`rt` usbehj dbijr h`
ue prjd`sj h` sjihbhurb `e `i qu` `i g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh pr`lestbibhj s` cueh` pbrb cjrgbr ueb
sjihbhurb cu`rt` qu` bug`etb ib sjihbhurb bi ledr`g`etbr ib r`slst`edlb h` ib kuetb j dr`br ue s`iij `etr` ibs sjihbhurbs pjr puetjs
j let`rglt`et`s.
w`ih nrbzleo (djgnlebdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjihbhurb pjr r`slst`edlb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb
 pbrb r`slstbed` nrbzleo (sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr r`slst`edlb).
w`ih drbdm (orl`tb `e ib sjihbhurb).  Peb orl`tb unldbhb `e ib zjeb h`i g`tbi h` sjihbhurb j zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr. S`r Clourb
N44.
w`ih hbg (pr`sb h` sjihbhurb). Pe jnk`tj g`tâildj j ej g`tâildj djijdbhj `e `i `xtr`gj h` ueb rbeurb hh`` sjihbhurb pbrb djet`e`r
S`r tbgnlìe w`ih tbn (jr`kb h` sjihbhurb).
`i g`tbi cuehlhj y cbdliltbr `i ii`ebhj trbesv`rsbi djgpi`tj h` ib rbeurb h` sjihbhurb. S`r
w`ih hbg (pr`sb h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nbdmleo sfj` (zbpbtb h` r`spbihj).
w`ih cbd` (dbrb h` ib sjihbhurb).  Tup`rcldl` `xpu`stb h` ueb sjihbhurb `e ue ibhj h`sh` `i dubi s` fb f`dfj ib sjihbhurb. S`r Clourbs
N>8(B) y N>8(@).
w`ih cbd` ueh`rclii (cbitb h` ii`ebhj `e ib dbrb h` ib sjihbhurb). S`r ueh`rclii (sunii`ebhj). S
S`r
`r Clourbs N4>(@) y N4>(C).
w`ih obo` (dbilnr` h` sjihbhurb).  S`r w`ih obuo` (g`hlhjr h` sjihbhurb) .
w`ih obuo` (g`hlhjr h` sjihbhurb).  Pe hlspjsltlvj hls`òbhj pbrb g`hlr ib cjrgb y `i tbgbòj h` ibs sjihbhurbs.
w`ih orjjv` (rbeurb h` ib sjihbhurb),  sjihbhurb pjr cuslôe.  Pe dbebi `e ib sup`rcldl` h` ueb pl`zb j ueb bn`rturb `etr` hjs
gl`gnrjs h` kuetb qu` prjpjrdljeb `spbdlj pbrb djet`e`r g`tbi h` sjihbhurb.
w`ih let`rcbd` (let`rcbz h` ib sjihbhurb). @i içglt` `etr` `i g`tbi h` sjihbhurb y `i g`tbi nbs` `e ueb sjihbhurb pjr cuslôe, `etr` ijs
g`tbi`s nbs` `e ueb sjihbhurb h` `stbhj sôilhj sle g`tbi h` r`ii`ej, j `etr` `i g`tbi h` r`ii`ej y `i g`tbi nbs` `e ueb sjihbhurb h`
`stbhj sôilhj dje g`tbi h` r`ii`ej. S`r
S`r Clourbs N41 y N42.
w`ih let`rvbi (let`rvbij h` sjihbhurb),  sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb. Ib sugb h` ijs tl`gpjs h` dbi`etbgl`etj y `ecrlbgl`etj pbrb
 prjhudlr ueb sjihbhurb pjr puisbdlôe. S`r Clourb N8<. S`r tbgnlìe w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb).
S`r
w`ih kjlet glsgbtdf (h`sbkust` h` ib kuetb h` sjihbhurb).  S`r kjlet glsgbtdf (h`sbkust` h` ib kuetb).
w`ih ile` (içe`b h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ih let`rcbd` (let`rcbz h` ib sjihbhurb).
w`ih g`tbi (g`tbi h` sjihbhurb).  G`tbi `e ueb sjihbhurb pjr cuslôe qu` djeslst` `e `sb pjrdlôe h`i g`tbi nbs` y `i g`tbi h` r`ii`ej
cuehlhj hurbet` ib sjihbhurb. S`r tbgnlìe glx`h zje` (zjeb g`zdibhb) y ueglx`h zje` (zjeb ej g`zdibhb).
w`ih g`tbi drbdm (orl`tb `e `i g`tbi h` sjihbhurb). Peb orl`tb qu` jdurr` `e ib zjeb h`i g`tbi h` sjihbhurb. S
S`r
`r Clourb N44.
w`ih g`tbi zje` (_G[) (zjeb h` g`tbi h` sjihbhurb) . Ib pjrdlôe h`i âr`b h` sjihbhurb qu` djeslst` `e g`tbi h` sjihbhurb. S`r
Clourb N>8(O). S`r tbgnlìe nbs` g`tbi zje` (zjeb h` g`tbi nbs`)  y f`bt-bcc`dt`h zje` (zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr).
w`ih pbss (pbsbhb h` sjihbhurb). Qrjor`slôe slgpi` h` ib sjihbhurb b ij ibroj h` ueb kuetb. @i r`suitbhj h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb
`s ue djrhôe j dbpb h` sjihbhurb.
w`ih pbss s`qu`ed` (s`du`edlb h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb).  @i jrh`e `e qu` S`r drjss-s`dtljebi
q u` s` r`bilzbe ibs pbsbhbs h` sjihbhurb. S`r
s`qu`ed` (s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi) y ijeoltuhlebi s`qu`ed` (s`du`edlb ijeoltuhlebi).
w`ih p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb  kjlet p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib kuetb)  j rjjt
p`e`trbtlje (p`e`trbdlôe h` ib rbçz) .
w`ih pjji (dfbrdj h` sjihbhurb). @i vjiug`e ijdbilzbhj h` g`tbi cuehlhj `e ueb sjihbhurb bet`s h` su sjilhlcldbdlôe djgj g`tbi h`
sjihbhurb.
w`ih puhhi` (dfbrdj h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ih pjji (dfbrdj h` sjihbhurb).
w`ih r`djoeltlje (r`djejdlgl`etj h` ib sjihbhurb). Peb cuedlôe h` ue djetrji bhbptbtlvj qu` h`t`rgleb ijs dbgnljs `e ib cjrgb h`i
dfbrdj h` sjihbhurb j `i g`tbi h` sjihbhurb hurbet` ib sjihbhurb, y i` lehldb b ib gâquleb h` sjihbr qu` tjg` ibs g`hlhbs bprjplbhbs.
S`r tbgnlìe kjlet r`djoeltlje (r`djejdlgl`etj
(r`djejdlgl`etj h` ib kuetb) y kjlet trbdmleo (rbstr`bhjr
(rbstr`bhjr h` ib kuetb).
 34

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

w`ih r`lecjrd`g`et
r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` ib sjihbhurb). G`tbi h` sjihbhurb `e `xd`sj h` ib dbetlhbh r`qu`rlhb pbrb ii`ebr ueb rbeurb h` ib
sjihbhurb. S`r tbgnlìe djev`xlty (djev`xlhbh), cbd` r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` dbrb)  y rjjt r`lecjrd`g`et (r`cu`rzj h` ib
rbçz).
w`ih rjjt (rbçz h` ib sjihbhurb). Ijs puetjs, qu` s` gu`strbe `e s`ddlôe trbesv`rsbi, `e ijs qu` `i g`tbi h` sjihbhurb s` druzb dje `i
g`tbi nbs` y s` `xtl`eh` gâs fbdlb `i let`rljr h` ib kuetb. S`r
S`r Clourbs N>8(N)-(@), N>8(F)-(M) y N>8(G)-(Q).
w`ih s`bg (djsturb h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb kjlet (kuetb), s`bg w`ih (sjihbhurb h` djsturb), j w`ih (sjihbhurb).
w`ih sfj` (zbpbtb h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb nbdmleo sfj` (zbpbtb h` r`spbihj).

w`ih
`eslz` (tbgbòj
cli`t`) h`w`ih
, orjjv` ib sjihbhurb). `ho`
 S`rh`
slz` (tbgbòj w`ih slz` (tbgbòj
ib sjihbhurb h`, piuo
`e rbeurb) sjihbhurb h` njrh`)
w`ih slz` , clii`t
(tbgbòj w`ih
h` ib slz` (tbgbòj
sjihbhurb h` ib, prjk`dtlje
h` tbpôe) sjihbhurb
w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr prjy`ddlôe), s`bg w`ih slz` (tbgbòj h` sjihbhurb h` djsturb), sijt w`ih slz` (tbgbòj
h` sjihbhurb `e rbeurb) y spjt w`ih slz` (tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr puetjs) .
w`ih sygnji (sçgnjij h` sjihbhurb). Pe dbrâdt`r orâcldj dje`dtbhj b ib içe`b h` r`c`r`edlb h` ue sçgnjij h` sjihbhurb j sjihbhurb
cu`rt` pjr dbplibrlhbh qu` `sp`dlcldb ib o`jg`trçb h` ib kuetb j `i tlpj h` sjihbhurb. Qbrb jnt`e`r `k`gpijs y r`oibs pbrb su
bpildbdlôe, v`r B_T B>.8, Tçgnjijs `stâehbr pbrb ib sjihbhurb, ib sjihbhurb cu`rt` y ijs `esbyjs ej h`strudtlvjs.
w`ih tbn (i`eoù`tb h` sjihbhurb).  Gbt`rlbi bor`obhj b dubiqul`r `xtr`gj h` ueb kuetb sjihbhb pbrb prjpjrdljebr sjpjrt` pbrb `i
g`tbi h` sjihbhurb bi djgl`ezj j bi clebi h` ibs pbsbhbs h` sjihbhurb. Ibs p`stbòbs h` sjihbhurb h`n`e djeclourbrs` pbrb qu`
djledlhbe dje ib o`jg`trçb h` ib kuetb. S`r Clourb N2>(@). S`r rue-jcc w`ih tbn (i`eoù`tb h` t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb)  y
rue-je w`ih tbn (i`eoù`tb h` djgl`ezj h` ib sjihbhurb) .
w`ih tfrjbt (obrobetb h` ib sjihbhurb). S`r bdtubi tfrjbt (obrobetb r`bi) , `cc`dtlv` tfrjbt (obrobetb `c`dtlvb)  y tf`jr`tldbi
tfrjbt (obrobetb t`ôrldb).
w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb), sjihbhurb butjgâtldb pjr brdj. @i let`rvbij h` tl`gpj h`sh` `i clebi h`i tl`gpj h` leldlj j `i clebi
h` ib p`ehl`et` bsd`eh`et` fbstb `i djgl`ezj h`i tl`gpj h` ii`ebhj h` drât`r j `i djgl`ezj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et`. S`r
Clourbs N04 y N08.
w`ih tlg` (tl`gpj h` sjihbhurb) , , sjihbhurb pjr r`slst`edlb. Ib hurbdlôe h`i tl`gpj dubehj ib djrrl`et` h` sjihbhurb pbsb b trbvìs
h` pl`zbs `e ue sjij puisj. S`r Clourbs N8< y N01. S`r tbgnlìe w`ih let`rvbi (let`rvbij h` sjihbhurb).
N01 . S`r
w`ih tj` (pl` h` ib sjihbhurb) . Pelôe h` ib dbrb h` ib sjihbhurb y `i g`tbi nbs`. S
S`r
`r Clourbs N>8(B) y N>8(@).
N >8(@).
w`ih typ` (tlpj h` sjihbhurb).  Peb dibslcldbdlôe h` sjihbhurb nbsbhb `e su cjrgb nâsldb y hls`òj h` ib kuetb. S`r
S`r Clourbs N2, N?, N6,
N<, N21, N24(B), N28 y N20.
w`ih vjitbo` (vjitbk` h` sjihbhurb (vjitbk` h`i brdj)). S`r brd vjitbo` (vjitbk` h` brdj).
w`ihbnlilty (sjihbnlilhbh). Ib r`ibtlvb cbdlilhbh dje ib qu` s` pu`h` sjihbr ue gbt`rlbi pbrb dugpilr dje ue `stâehbr bpildbni`.
w`ih`h t`st bss`gniy (djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb). Peb sjihbhurb prjhudlhb dje `i prjpôsltj h` dbilcldbr ijs prjd`hlgl`etjs
y `i p`rsjebi h` sjihbhurb.
w`ih`r (sjihbhjr). Rul`e r`bilzb sjihbhurb gbeubi j s`glbutjgâtldb.
w`ih`r d`rtlcldbtlje (d`rtlcldbdlôe h`i sjihbhjr). S`rlcldbdlôe
 S`rlcldbdlôe `sdrltb h` qu` ue sjihbhjr fb prjhudlhj sjihbhurbs qu` dugpi`e dje
ue `stâehbr pr`sdrltj h` r`ehlgl`etj h`i sjihbhjr.
w`ih`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje (dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr).  S`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje (dbilcldbdlôe h`
h`s`gp`òj).
w`ih`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr). Pej h` ue djekuetj h` `i`g`etjs
`e ijs qu` s` nbsbe ijs içglt`s h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr u jp`rbrlj h` sjihbhurb.
w`ihleo (sjihbhurb). Pe prjd`sj h` uelôe qu` prjhud` djbi`sd`edlb h` gbt`rlbi`s dbi`etâehjijs b ib t`gp`rbturb h` sjihbhurb, dje
j sle ib bpildbdlôe h` pr`slôe j dje ib bpildbdlôe h` pr`slôe sjib, y dje j sle `i usj h` g`tbi h` r`ii`ej. S`r
S`r Clourbs B2 y Clourbs
B4-B0.
w`ihleo brd (brdj h` sjihbhurb).   Peb h`sdbrob `iìdtrldb djetrjibhb `etr` `i `i`dtrjhj y ib pl`zb cjrgbhb y sjst`elhb pjr `i
`stbni`dlgl`etj
`stbni`dlgl`etj h` ue g`hlj djehudtjr obs`jsj, iibgbhj pibsgb h`
h ` brdj.
w`ihleo nijwplp` (sjpi`t` h` sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb jxycu`i obs w`ihleo tjrdf (sjpi`t` pbrb sjihbhurb dje
jxço`ej y obs djgnustlni`).
w`ihleo dlrdult (dlrdultj h` sjihbhurb).  Gbt`rlbi djehudtjr b trbvìs h`i dubi s` pr`t`eh` qu` ciuyb ib djrrl`et` h` sjihbhurb.
w`ihleo durr`et (djrrl`et` h` sjihbhurb). Ib djrrl`et` `e `i dlrdultj s`duehbrlj hurbet` `i let`rvbij h` sjihbhurb j `i tl`gpj h`
sjihbhurb. S`r
S`r Clourbs N8<, N01, N02,
N02 , N04 y N08.
w`ihleo dydi` (dldij h` sjihbhurb). Ib s`rl` djgpi`tb h` `v`etjs levjiudrbhjs `e ib r`bilzbdlôe h` ueb sjihbhurb. S
S`r
`r Clourbs N8<,
N01, N04 y N08.
 38

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` sjihbhurb).  Pe djgpje`et` h`i dlrdultj h` sjihbhurb b trbvìs h`i
h `i dubi s` djehud` ib djrrl`et` y qu`
t`rgleb `e `i brdj, ib `sdjrlb djehudtjrb cuehlhb j `i g`tbi nbs`. S`r tbgnlìe brd w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb
pjr brdj),  nbr` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h`seuhj),  dbrnje `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` dbrnôe),  djgpjslt` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj
djgpu`stj), djv`r`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj r`v`stlhj), `i`dtrjsibo w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbr pjr `i`dtrj`sdjrlb), 
`glsslv` `i`dtrjh` (`i`dtrjhj `glslvj) , ciux djr`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` eûdi`j cueh`et`), iloftiy djbt`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj
h` r`v`stlgl`etj clej), g`tbi djr`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj g`tâildj dje eûdi`j) , g`tbi `i`dtrjh` (`i`dtrjhj g`tâildj), r`slstbed`
w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb), strbeh`h `i`dtrjh` (`i`dtrjhj tr`ezbhj) y tueost`e `i`dtrjh`
(`i`dtrjhj h` tueost`ej).
w`ihleo clii`r g`tbi (g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb).  @i g`tbi h` r`ii`ej qu` s` bor`obrâ pbrb fbd`r ueb
ue b sjihbhurb pjr cuslôe.
w`ihleo ciux (cueh`et` h` sjihbhurb). Pe cueh`et` utlilzbhj pbrb sjihbr cu`rt`. S`r
S`r tbgnlìe nrbzleo ciux (cueh`et` h` sjihbhurb
cu`rt`) y sjih`rleo ciux (cueh`et` h` sjihbhurb nibehb).
w`ihleo ciux (cueh`et` h` sjihbhurb), sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj.
sug`rolhj. Pe gbt`rlbi orbeuibr djgpu`stj h` djgpje`et`s g`tâildjs y
ej g`tâildjs bpildbhjs hurbet` ib sjihbhurb pbrb prjpjrdljebr prjt`ddlôe btgjscìrldb y ilgpl`zb h`i g`tbi h` sjihbhurb cuehlhj `
leciulr `e `i p`rcli h`i g`tbi h` sjihbhurb sjilhlcldbhj. @st` gbt`rlbi tbgnlìe pu`h` prjpjrdljebr g`tbi h` r`ii`ej y bc`dtbr ib
djgpjsldlôe h`i g`tbi h` sjihbhurb. S`r bdtlv` ciux (cueh`et` bdtlvj), booijg`rbt`h ciux (cueh`et` boijg`rbhj), biijy ciux
(cueh`et` h` bi`bdlôe), njeh`h ciux (cueh`et` uelhj), cus`h ciux (cueh`et` cusljebhj), g`dfbeldbiiy glx`h ciux (cueh`et`
g`zdibhj g`dâeldbg`et`), e`utrbi ciux (cueh`et` e`utrj), r`djehltlje`h ciux (cueh`et` r`bdjehldljebhj) , r`dydi`h ciux
(cueh`et` r`dldibhj) y vlrole ciux (cueh`et` vlro`e).
w`ihleo cjrd` (cu`rzb h` ib sjihbhurb).  S`r hyebgld `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb hleâgldb h`i `i`dtrjhj), `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb h`i
`i`dtrjhj), cjro` cjrd` (cu`rzb h`i cjrkbhj) , crldtlje w`ihleo cjrd` (cu`rzb pbrb ib sjihbhurb pjr crlddlôe) , stbtld `i`dtrjh`
cjrd` (cu`rzb `stâtldb h`i `i`dtrjhj),  tf`jr`tldbi `i`dtrjh` cjrd` (cu`rzb t`ôrldb h`i `i`dtrjhj)  y ups`t cjrd` (cu`rzb h`
r`dbidbhj).
w`ihleo o`e`rbtjr (o`e`rbhjr pbrb sjihbhurb). Pe o`e`rbhjr utlilzbhj pbrb suglelstrbr djrrl`et` pbrb sjihbr.

w`ihleo orjueh (gbsb h` ib sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr ` ledjrr`dtj pbrb wjrmpl`d` djee`dtlje (dje`xlôe h` ib pl`zb) .
w`ihleo f`bh (dbn`zbi h` ib gâquleb h` sjihbr). Ib pbrt` h` ueb gâquleb h` sjihbr `e ib qu` s` ledjrpjrb ueb plstjib j betjrdfb h`
sjihbr.
w`ihleo f`ig`t (dbr`tb pbrb sjihbhjr).  Pe hlspjsltlvj `qulpbhj dje ueb pibdb h` clitrj hls`òbhb pbrb usbrs` `e ib dbn`zb pbrb
 prjt`o`r ijs jkjs, ib dbrb y `i du`iij
du`iij h` ib rbhlbdlôe h`i brdj, ddbijr
bijr lrrbhlbhj, sbipldbhurbs u jtrb gbt`rlb hbòleb `xpuisbhb hurbet
hurbet``
biouejs prjd`sjs h` sjihbhurb y djrt`.
w`ihleo fjjh (dbr`tb pbrb sjihbhjr). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ihleo f`ig`t (dbr`tb pbrb sjihbhjr) .
w`ihleo i`bhs (dbni`s h` sjihbhurb). @i dbni` h` ib pl`zb y `i dbni` h`i `i`dtrjhj h` ue dlrdultj h` sjihbhurb pjr brdj. S`r
S`r Clourb N48.
w`ihleo gbdfle` (gâquleb pbrb sjihbr).  @qulpj qu` s` utlilzb pbrb r`bilzbr ib jp`rbdlôe h` sjihbhurb. Qjr `k`gpij, ib gâquleb pbrb
sjihbr pjr puetjs, ib gâquleb pbrb sjihbr pjr brdj y ib gâquleb pbrb sjihbr pjr djsturb.
w`ihleo jp`rbtjr (jp`rbrlj h` sjihbhurb).  Q`rsjeb qu` jp`rb `i `qulpj h` sjihbhurb pjr djetrji bhbptlvj, butjgâtldj, g`dbelzbhj
j rjnôtldj.
w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pbrb sjihbr). Ib r`ibdlôe `etr` `i djekuetj h` sjihbhurb, ib kuetb, ijs gl`gnrjs h` ib kuetb y ib cu`et` h`
dbijr h` sjihbhurb hurbet` ib sjihbhurb. S`r Clourbs N23—N>1. S`r tbgnlìe cibt w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr), 
fjrlzjetbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr) ,  jv`rf`bh w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr`
dbn`zb), v`rtldbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr) y w`ihleo t`st pjsltlje (pjsldlôe h` pru`nb h` sjihbhurb).
w`ihleo pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb). Pe bpbrbtj pbrb suglelstrbr djrrl`et` y vjitbk` bh`dubhj pbrb
sjihbr. S`r tbgnlìe djestbet durr`et pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe h` djrrl`et` djestbet` - DD) , djestbet vjitbo`
pjw`r sjurd` (cu`et` h` bilg`etbdlôe h` vjitbk` djestbet` - DS), w`ihleo o`e`rbtjr (o`e`rbhjr pbrb sjihbhurb) , w`ihleo
r`dtlcl`r (r`dtlcldbhjr pbrb sjihbhurb) y w`ihleo trbescjrg`r (trbescjrgbhjr h` sjihbhurb) .
w`ihleo prjd`hur` (prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb). Ijs gìtjhjs y prâdtldbs h`tbiibhjs levjiudrbhjs `e ib prjhuddlôe h` ue `i`g`etj
sjihbhj. S`r tbgnlìe w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb).
w`ihleo prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh  (_QR^) (r`olstrj h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb). Pe r`olstrj h` ibs
vbrlbni`s h` `i`g`etjs sjihbhjs utlilzbhj pbrb prjhudlr ueb sjihbhurb h` pru`nb bd`ptbni` y ijs r`suitbhjs h` ibs pru`nbs r`bilzbhbs
`e ib sjihbhurb pbrb
p brb dbilcldbr ueb `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb.
w`ihleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni` (vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb).  Pej h` ue djekuetj h`
`i`g`etjs `e ijs qu` s` nbsbe ijs içglt`s h` dbilcldbdlôe h` ueb `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb.
w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje  (_QT) (`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb). Pe hjdug`etj qu` prjpjrdljeb ibs
vbrlbni`s
h` h` sjihbhurb
sjihbhurb r`qu`rlhbs
h`nlhbg`et` pbrb ueb bpildbdlôe `sp`dçcldb pbrb bs`ourbr ib r`p`tlnlilhbh pjr pbrt` h` sjihbhjr`s y jp`rbrljs
dbpbdltbhjs.
 30

T@DDLÔE 8. OIJTB^LJ B_T B4.1G/B4.1;>1>1

w`ihleo r`dtlcl`r (r`dtlcldbhjr pbrb sjihbhurb). Pe hlspjsltlvj `e ueb cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb pbrb djev`rtlr djrrl`et`
bit`reb `e djrrl`et` djetleub.
w`ihleo rjh (vbrliib pbrb sjihbhurb).  Peb cjrgb h` gbt`rlbi h` r`ii`ej h` sjihbhurb, ejrgbig`et` suglelstrbhj `e ijeoltuh`s
r`dtbs, ej h`stlebhj b djehudlr djrrl`et` h` sjihbhurb. S`r Clourb N43.
w`ihleo sdf`hui` (prjorbgb h` sjihbhurb). Peb h`dibrbdlôe `sdrltb, o`e`rbig`et` `e ue cjrguibrlj dje tbnuibdlje`s, qu` `sp`dlcldb
ijs vbijr`s h` ijs pbrâg`trjs y ib s`du`edlb h` sjihbhurb pbrb r`bilzbr ueb jp`rbdlôe h` sjihbhurb.
w`ihleo s`qu`ed` (s`du`edlb h` sjihbhurb). @i jrh`e h` fbd`r sjihbhurbs `e ue `i`g`etj sjihbhj.

w`ihleo sygnji
tbgnlìe w`ih (sçgnjij h` sjihbhurb).
sygnji (sçgnjij  Peb r`pr`s`etbdlôe
h` sjihbhurb) orâcldb
. Qbrb jnt`e`r h` ibsy`sp`dlcldbdlje`s
`k`gpijs pbrb prjhudlr
r`oibs pbrb su bpildbdlôe, v`rueb
B_Tkuetb sjihbhb.
B>.8, S`r
Tçgnjijs
`stâehbr pbrb ib sjihbhurb, ib sjihbhurb cu`rt` y ijs `esbyjs ej h`strudtlvjs.
w`ihleo t`dfelqu` (tìdeldb h` sjihbhurb).  H`tbii`s h` ib jp`rbdlôe h` sjihbhurb djetrjibhb pjr `i sjihbhjr u jp`rbrlj h` sjihbhurb.
w`ihleo t`st pjsltlje (pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr).  Ib jrl`etbdlôe h` ueb kuetb pbrb `i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb j ib pru`nb
h` dbilcldbdlôe h`i sjihbhjr. S`r tbgnlìe w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe pbrb sjihbr) y w`ihleo t`st pjsltlje h`sloebtlje (h`sloebdlôe
sjih bhjr. S`r
h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr) .
w`ihleo t`st pjsltlje h`sloebtlje (h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr). Peb r`pr`s`etbdlôe h` sçgnjij pbrb ueb
sjihbhurb `e cli`t` j ueb sjihbhurb `e rbeurb, ib jrl`etbdlôe h` ib kuetb y ib pjsldlôe h` `esbyj h` sjihbhurb. S`r 2C, >C, >C^ , 4C, 
8C, 0C, 3C, 2O, >O, 4O, 8O, 0O, 3O \ 3O^ .
w`ihleo tlp (njquliib (h` ib betjrdfb h` sjihbhurb)). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb r`slstbed` w`ihleo `i`dtrjh`
(`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb) pbrb sjihbhurb h` puetjs pjr
pj r r`slst`edlb.
w`ihleo tlp (puetb h` sjihbhurb), sjihbhurb dje jxço`ej
jxço`ej y obs djgnustlni`. Ib pbrt` h` ue sjpi`t` pbrb sjihbhurb dje jxço`ej y obs
djgnustlni` h` ib qu` sbi`e obs`s.

w`ihleo tjrdfprjt`olhb
tueost`ej (betjrdfbdje
h` sjihbhurb).  S`r
obs), jxycu`i obsw`ihleo
obs tueost`e brd w`ihleo
tjrdf (sjpi`t` tjrdf (betjrdfb pbrb
pbrb sjihbhurb sjihbhurb
dje jxço`ej pjrdjgnustlni`)
y obs brdj dje `i`dtrjhj h`
 y pibsgb
brd w`ihleo tjrdf (betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb).
w`ihleo trbescjrg`r (trbescjrgbhjr pbrb sjihbhurb). Pe trbescjrgbhjr qu` djevl`rt` ib pjt`edlb `e elv`i`s utlilzbni`s h` vjitbk`
y djrrl`et` pbrb sjihbr `e ue dldij h` trbnbkj ejglebi.
w`ihleo vbrlbni` (vbrlbni` h` sjihbhurb). Dubiqul`r h`tbii` djetrjibni` h` ue prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe `ss`etlbi
vbrlbni` (vbrlbni` `s`edlbi).
w`ihleo vjitbo` (vjitbk` h` sjihbhurb).  S`r brd vjitbo` (vjitbk` h` brdj), jp`e dlrdult vjitbo` (vjitbk` h` dlrdultj bnl`rtj)  y
r`slstbed` w`ihleo vjitbo` (vjitbk` h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb).
w`ihleo wbv`cjrg (cjrgb h` jehb h` sjihbhurb). Peb r`pr`s`etbdlôe orâcldb h` ib sbilhb h` ueb cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb
sjihbhurb qu` bc`dtb dbrbdt`rçstldbs `sp`dçcldbs, lediuy`ehj p`e`trbdlôe, prjcuehlhbh h` cuslôe, fug`dtbdlôe, tbgbòj y cjrgb h`i
djrhôe y gjhj h`
h ` trbesc`r`edlb h` g`tbi.
w`ihleo wf``i (ru`hb pbrb sjihbhurb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb dlrduibr `i`dtrjh` (`i`dtrjhj dlrduibr).
w`ihleo wlr` (bibgnr` pbrb sjihbhurb).  Peb cjrgb h` gbt`rlbi h` r`ii`ej h` sjihbhurb, ejrgbig`et` `gpbqu`tbhj djgj njnlebs j
dbrr`t`s, qu` pu`h` j ej djehudlr djrrl`et` `iìdtrldb h`p`ehl`ehj h`i prjd`sj h` sjihbhurb dje `i qu` s` utlilzb. S`r
S`r Clourb N43.
S`r tbgnlìe w`ihleo `i`dtrjh` (`i`dtrjhj h` sjihbhurb)  y w`ihleo rjh (vbrliib pbrb sjihbhurb).
w`ihg`et (`i`g`etj sjihbhj). Pe djekuetj uelhj pjr sjihbhurb.
w`ihjr (sjihbhjr). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb w`ih`r (sjihbhjr).
w`t w`ihleo (sjihbhurb fûg`hb). Peb vbrlbdlôe h` ib sjihbhurb sunbduâtldb r`bilzbhb b pr`slôe bgnl`et` sle nbrr`rb cçsldb bir`h`hjr
h` ib kuetb. S`r tbgnlìe hry w`ihleo (sjihbhurb `e s`dj).
w`ttleo (fug`dtbdlôe),  sjihbhurb cu`rt` y sjihbhurb nibehb. @i c`eôg`ej pjr `i dubi ue g`tbi h` r`ii`ej içqulhj j cueh`et` s`
`xtl`eh` y s` bhfl`r` `e ueb dbpb h`iobhb y djetleub sjnr` ueb sup`rcldl` sôilhb.
wflppleo (boltbdlôe). Peb tìdeldb h` sjihbhurb `e ib qu` ib cu`et` tìrgldb s` jsdlib ijeoltuhlebig`et` b g`hlhb qu` bvbezb b ij ibroj
h`i dbglej h` sjihbhurb. S`r tbgnlìe jsdliibtlje (jsdlibdlôe) y w`bvleo (t`klhj).
wlp`h kjlet (kuetb crjtbhb). Peb kuetb f`dfb dje g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb qu` tl`e` ue bgpilj rbeoj h` cuslôe y dje
`i dbijr suglelstrbhj pjr ib sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej cuehlhb v`rtlhb sjnr` ib kuetb. Ib sjihbhurb s` gbelpuib dje ue pbòj h`
gbej j ueb pbi`tb pbrb jnt`e`r `i tbgbòj y `i djetjrej e`d`sbrljs.

wlr` c``h sp``h (v`ijdlhbh

t`rgjrrjdlbhj j sjihbhurb.h` bilg`etbdlôe h`i bibgnr`).  Ib v`ijdlhbh b ib qu` s` djesug` `i bibgnr` `e `i djrt` pjr brdj,
 33

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 DIÂPTPIB 8. OIJTB^LJ

wlr` cibg` sprbyleo (CITQ-_) (puiv`rlzbdlôe h` bibgnr` b ib iibgb). Peb vbrlbdlôe h`i prjd`sj h` puiv`rlzbdlôe b ib iibgb `e ib
qu` `i gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj `stâ `e cjrgb h` bibgnr`.
wlr` strbloft`e`r (`eh`r`zbhjr h` bibgnr`). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb djetrjibr `i gjih` y ib fìild` h`i bibgnr` `e `splrbi pbrb
 p`rgltlr qu` s` bilg`et`
bilg`et` câdlig`et`
câdlig`et` b trbvìs h`i slst`gb
slst`gb h` bilg`etbdlôe
bilg`etbdlôe h` bibgnr`.
wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj).  @i âeouij lec`rljr b <1± `etr` ueb içe`b p`rp`ehlduibr b ib sup`rcldl` prledlpbi h` ib pl`zb y ue pibej
h`t`rglebhj pjr `i `k` h`i `i`dtrjhj y `i `k` h` ib sjihbhurb. @e ueb kuetb `e X j `e ueb kuetb `e `squleb, ib içe`b `s p`rp`ehlduibr
b ib pl`zb qu` ej `s b tjp`. @st` âeouij tbgnlìe s` pu`h` utlilzbr pbrb h`clelr pbrdlbig`et` ib pjsldlôe h` ibs plstjibs, betjrdfbs,
vbrliibs y fbd`s. S`r Clourb N>2. S`r tbgnlìe hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`) , pusf beoi` (âeouij h` `gpuk`) y trbv`i beoi`
(âeouij h` h`spibzbgl`etj).
wjrm beoi` (âeouij h` trbnbkj) , djehudtj. @i âeouij lec`rljr b <1± `etr` ueb
u eb içe`b p`rp`ehlduibr b ib sup`rcldl` h`i djehudtj dliçehrldj
`e `i puetj h` let`rs`ddlôe h`i `k` h` sjihbhurb y ib `xt`eslôe h`i `k` h`i `i`dtrjhj, y ue pibej h`t`rglebhj pjr `i `k` h`i `i`dtrjhj
y ueb içe`b tbeo`et` bi djehudtj `e `i glsgj puetj. @e ueb kuetb `e X, ib içe`b `s p`rp`ehlduibr b ib pl`zb qu` ej `s b tjp`. @st`
âeouij tbgnlìe s` pu`h` utlilzbr pbrb h`clelr pbrdlbig`et` ib pjsldlôe h` ibs plstjibs, betjrdfbs, vbrliibs y fbd`s. S`r Clourb
N>2(D).
N>2(D S`r tbgnlìe hrbo beoi` (âeouij h` brrbstr`), pusf beoi` (âeouij h` `gpuk`)  y trbv`i beoi` (âeouij h` h`spibzbgl`etj).
). S`r
wjrm djli (njnleb h` trbnbkj).  S`r lehudtlje wjrm djli (njnleb h` lehuddlôe pbrb ib pl`zb).
wjrm djee`dtlje (dje`xlôe h` gbsb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb wjrmpl`d` djee`dtlje (dje`xlôe h` ib pl`zb) .
wjrm i`bh (dbni` h` gbsb). Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb wjrmpl`d` i`bh (dbni` h` gbsb) .
wjrmpl`d` (pl`zb). Pe `esbgnibk`, djgpje`et`, gl`gnrj j pbrt` `e `i prjd`sj h` cbnrldbdlôe.
wjrmpl`d` djee`dtlje (dje`xlôe h` ib pl`zb). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb wjrmpl`d` djee`dtjr (dje`dtjr h` pl`zb).
wjrmpl`d` djee`dtjr (dje`dtjr h` pl`zb). Pe hlspjsltlvj utlilzbhj pbrb prjpjrdljebr ueb dje`xlôe `iìdtrldb `etr` ib pl`zb y `i dbni`
h` ib pl`zb. S`r Clourb N48.

wjrmpl`d` i`bh (dbni` h` gbsb). Pe djehudtjr h` dlrdultj s`duehbrlj qu` trbesglt` `e`roçb h`sh` ib cu`et` h` bilg`etbdlôe bi
dje`dtjr h` ib pl`zb. S`r Clourb N48.
wjrgfji` pjrjslty (pjrjslhbh v`rglduibr). Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb plpleo pjrjslty (pjrjslhbh v`rglduibr).

(
 3?

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

 36

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Bpìehld` B (ejrgbtlvj)
(ejrgbtlvj)
Qrjd`sj, dibslcldbdlje`s y h`sloebdlje`s
@st` bpìehld` cjrgb pbrt` h` `stb ejrgb ` lediuy` `i`g`etjs h` usj jnilobtjrlj dje ib glsgb.

Xbnib B2
H`sloebdlje`s h` i`trbs h` sjihbhurbs, uelje`s y prjd`sjs bcle`s
Qrjd`
Qrjd`sj
sj H`
H`sl
sloe
oebd
bdlô
lôe
e h` i`
i`tr
trbb Qr
Qrjd
jd`s
`sjj H`sl
H`sloe
oebd
bdlô
lôe
e h` i`trb
i`trb
 kuetb
 kuetb bh
bhf`sl
f`slvb
vb BN sjihbhu
sjihbhurb
rb cu`rt
cu`rt`` N_
rbeurbhj
rbeurbhj pjr brdj BO sjihbhu
sjihbhurb
rb cu`rt`
cu`rt` pjr brdj BN_
sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr brdj B_ sjihbhu
sjihbhurb
rb cu`rt`
cu`rt` pjr fbz h` `i`d
`i`dtrje
trje`s
`s @NN_
@NN_
  sjihbhur
sjihbhurbb h` p`re
p`rejs
js pjr brdj T_ sjihbhu
sjihbhurb
rb cu`rt`
cu`rt` `xjt
`xjtìrg
ìrgldb
ldb @VN_
@VN_
  sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj dje `i`dtrjh
`i`dtrjhjj h` dbrnôe
dbrnôe DB
DB_
_ sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr rbyj iâs`
iâs`rr INN_
INN_

  sjihbhur
sjihbhurbb pjr `i`dtrjo
`i`dtrjoâs
âs @O_ sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr `i`d
`i`dtrj`
trj`sdjr
sdjrlb
lb dje ouçb dje
djesugl
suglni`
ni` @T_
@T_-DO
-DO
  sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj h` eûdi
eûdi`j
`j cueh
cueh`et`
`et` CDB
CDB_
_ sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr `i`d
`i`dtrj`
trj`sdjr
sdjrlb
lb @T_
  sjihbhurb pjr brdj dje bibgnr` dje eûdi`j h` cueh`et` prjt`olhb dje obs CDB_-O
CDB_-O sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb F@N_
  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj prjt`olhb CDB_-T
CDB_-T sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s @N_
  sjihbhurb
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs OGB
OGB_
_ sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` bitj vbdçj @N_-FS
@N_-FS
  sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs OGB_-Q
OGB_-Q sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` vbdçj g`hlj @N_-GS
@N_-GS
  sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe
prjt`ddlôe obs`jsb, gjhj h` trbesc`r`ed
trbesc`r`edlb
lb djrtjdlrdu
djrtjdlrdultj
ltj OGB
OGB_-T
_-T sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s sle vbdçj @N_-ES
  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs OXB_
OXB_ sjihbhurb pjr rbyj iâs`r IN_
  sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs OXB_
OXB_-Q
-Q sjihbhurb pjr lehuddlôe L_
  sjihbhurb pjr brdj lgpuisbhj gboeìtldbg`et`
gboeìtldbg`et` GLB_
GLB_ sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdj
`i`dtrj`sdjrlb
rlb h` `spbdlj `str`dfj @T_-EO
@T_-EO
  sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj h` pibsgb
pibsgb QB_ sjihbhu
sjihbhurb
rb dje jxço
jxço`ej
`ej y obs djg
djgnust
nustlni`
lni` JC_
  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj TGB_
TGB_ sjihbhurb b`rjbd`tliìeldb
b`rjbd`tliìeldb BB_
BB_
  sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj sug`rolh
sug`rolhjj TB_
TB_ sjihbhu
sjihbhurb
rb jxlb
jxlbd`tli
d`tliìeld
ìeldbb JB
JB_
_
  sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj sug`rolh
sug`rolhjj `e s`rl`
s`rl` TB_-
TB_-T
T sjihbhu
sjihbhurb
rb h` jxlf
jxlflhrô
lhrôo`ej
o`ej JF_

sjihbhu
sjihbhurb
rb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh N sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr obs b pr`s
pr`slôe
lôe QO_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr nijq
nijqu`s
u`s NN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr p`rd
p`rduslô
uslôee Q@_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr btgôsc`
btgôsc`rb
rb djet
djetrjib
rjibhb
hb N-DB
N-DB sjihbhu
sjihbhurb
rb h` piâstldj
piâstldjss
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr hlcu
hlcuslôe
slôe HCN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr `i`d
`i`dtrjc
trjcuslô
uslôee @C_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr leg
leg`rslô
`rslôee HN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr `xtr
`xtruslô
uslôee @_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr fbz h` `i`dtrje
`i`dtrje`s
`s @NN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr cusl
cuslôe
ôe h` ciukj CC_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh `xjt
`xjtìrg
ìrgldb
ldb @VN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr obs dbil
dbil`et`
`et` FO_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh `e fjre
fjrejj CN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr f`rrbgl`
f`rrbgl`etb
etb dbi`
dbi`etbh
etbhbb FX_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr lehu
lehuddlô
ddlôee LN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr lecrb
lecrbrrjk
rrjkjs
js L^_
L^_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh lecrbrrj
lecrbrrjkb
kb L^N sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr rbhl
rbhljcr`
jcr`du`e
du`edlb
dlb ^C_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr rbyj iâs`r
iâs`r INN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr rjtb
rjtbdlôe
dlôe TQ_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh pjr r`slst`e
r`slst`edlb
dlb ^N sjihbhu
sjihbhurb
rb uitr
uitrbsôe
bsôeldb
ldb PT_
  sjihbhur
sjihbhurbb cu`r
cu`rt`
t` pjr dbpl
dbplibrlh
ibrlhbh
bh dje sjpi
sjpi`t`
`t` XN sjihbhu
sjihbhurb
rb pjr vlnrbdlô
vlnrbdlôee S_
 3<

 
 

 BQÌEHLD@ B B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib B2 (djetleubdlôe)
H`sloebdlje`s h` i`trbs h` sjihbhurbs, uelje`s y prjd`sjs bcle`s
Qrjd`
Qrjd`sj
sj H`
H`sl
sloe
oebd
bdlô
lôe
e h` i`
i`tr
trbb Qr
Qrjd
jd`s
`sjj H`sl
H`sloe
oebd
bdlô
lôe
e h` i`trb
i`trb
sjihbhurb pjr r`slst`edlb ^_ djrt` tìrgldj XD
  sjihbhurb pjr dflspb C_   djrt` pjr brdj BD
  sjihbhurb pjr r`slst`edlb djetrjibhb pjr pr`slôe ^_
^_-QD
-QD   djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe DBD
  sjihbhurb pjr prjy`ddlôe Q_   djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr` DBD-B
  sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb ^T@_   djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs OGBD
  sjihbhurb h` djsturb dje bitb cr`du`edlb ^T@_-FC   djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs OXBD
  sjihbhurb h` djsturb pjr lehuddlôe ^T@_-L   djrt` pjr brdj h` pibsgb QBD
  sjihbhurb h` djsturb pjr `stbgpbhj ^T@_-GT   djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj TGBD
  sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb ^T_   djrt` pjr fbz h` bitb `e`roçb F@ND
  sjihbhurb pjr r`dbidbhj P_   djrt` pjr fbz h` `i`dtrje`s @ND
  sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr bitb cr`du`edlb P_-FC   djrt` pjr rbyj iâs`r IND
  sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr lehuddlôe P_-L   djrt` pjr blr` pjr rbyj iâs`r IND-B
sjihbhurb nibehb T   djrt` vbpjrlzbhj pjr rbyj iâs`r IND-@S
  sjihbhurb pjr leg`rslôe HT   djrt` dje obs le`rt` pjr rbyj iâs`r IND-LO
  sjihbhurb nibehb `e fjrej CT   djrt` dje jxço`ej dje rbyj iâs`r IND-J
  sjihbhurb nibehb pjr lehuddlôe LT   djrt` dje jxço`ej JD
  sjihbhurb nibehb lecrbrrjkb L^T   djrt` dje cueh`et` JD-C

  sjihbhurb nibehb dje dbutçe LET   djrt` dje pjivj g`tâildj JD-Q
  sjihbhurb nibehb pjr r`slst`edlb ^T   djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` JCD
  sjihbhurb nibehb dje sjpi`t` XT   djrt` jxlbd`tliìeldj JCD-B
  sjihbhurb nibehb uitrbsôeldb PTT   djrt` dje obs h` jxlflhrôo`ej JCD-F
  sjihbhurb nibehb pjr jibs _T   djrt` dje obs jxlebturbi JCD-E
sjihbhurb h` `stbhj sôilhj TT_   djrt` dje jxlprjpbej JCD-Q
  sjihbhurb pjr dj`xtruslôe D@_   djrt` pjr brdj dje jxço`ej JBD
  sjihbhurb `e crçj D_   djrt` dje ibezb h` jxço`ej JID
  sjihbhurb pjr hlcuslôe HC_ rbeurbhj tìrgldj XO
  sjihbhurb pjr pr`slôe lsjstâtldb `e dbil`et` FLQ_   rbeurbhj pjr brdj h` dbrnôe DBO
  sjihbhurb pjr `xpijslôe @V_   rbeurbhj dje jxço`ej JO
  sjihbhurb pjr cjrkbhj CJ_   rbeurbhj pjr brdj h` pibsgb QBO
  sjihbhurb pjr crlddlôe C^_ t`rgjrrjdlbhj XFTQ
  sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj C^_
C^_-HH
-HH   puiv`rlzbdlôe pjr brdj BTQ
  sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe CT_   puiv`rlzbdlôe b ib iibgb CITQ
  sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb C^_
C^_-L-L   puiv`rlzbdlôe h` pjivjs b ib iibgb CITQ-Q
  sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et` FQ_   puiv`rlzbdlôe h` bibgnr` b ib iibgb CITQ-_
  sjihbhurb pjr rjhliijs ^J_   puiv`rlzbdlôe h` jxldjgnustlni` b bitb v`ijdlhbh FSJC
  sjihbhurb uitrbsôeldb PT_   rjdlbhj pjr pibsgb QTQ
  puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb `e vbdçj SQTQ
sjihbhurb biuglejtìrgldb X_
 ?1

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ B 

Xbnib B>
^`c`r`edlb bicbnìtldb druzbhb b ib Xbnib B2 pjr prjd`sj
Qrjd`sj
Qrjd`sj H`sloe
H`sloebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb Qrjd`sj
Qrjd`sj H`sloe
H`sloebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb
 kuetb bhf`slvb BN djrt` pjr brdj dje `i
`i`dtrjhj
`dtrjhj g`tâildj prj
prjt`olhj
t`olhj dje obs OGBD
djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` dbrnô
dbrnôee y blr` DBD-
DBD-B
B sjihb
sjihbhurb
hurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâi
g`tâildj
ldj prjt
prjt`olh
`olhbb dje obs OGB
OGB_
_
sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr brdj BN_ sjihbh
sjihbhurb
urb pjr brdj dje bibg
bibgnr`
nr` dje eûdi`j
eûdi`j h` cueh`et
cueh`et``    CDB_-O
CDB_-O
 prjt`olhb dje obs
 prjt`olhb
djrt` pjr brdj BD djr
djrt`
t` pjr brdj dje `i`dtrj
`i`dtrjhj
hj h` tueost
tueost`ej
`ej prjt`o
prjt`olhj
lhj dje obs OXBD
rbeurbhj pjr brdj BO sjihb
sjihbhur
hurbb pjr
pjr brdj
brdj dje `i`dt
`i`dtrjh
rjhjj h` tueo
tueost`
st`ej
ej prj
prjt`o
t`olh
lhbb dje obs OXB
OXB_
_
 puiv`rlzbdlôe pjr
pjr brdj BTQ sjihbhurb pjr f`r
f`rrbgl`etb
rbgl`etb dbi`etbhb FX_
sji
sjihbh
hbhurb
urb h` p`r
p`rejs
ejs pjr brdj
brdj T_ djr
djrt`
t` pjr fbz h` bitb
bitb `e`
`e`ro
roçb
çb F@ND
F@ND
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brd
brdjj B_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` bitb
bitb `e`
`e`ro
roçb
çb F@N
F@N_
_
sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` N_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss `e dâg
dâgbrb
brb h` bitj
bitj vbd
vbdçj
çj @N_
@N_-FS
-FS
sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh N puiv
puiv`rlzb
`rlzbdlôe
dlôe h` jxld
jxldjgnus
jgnustlni
tlni`` b bitb v`ijdlhbh
v`ijdlhbh FSJC
sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibr
dbplibrlhb
lhbhh pjr btgôsc`r
btgôsc`rbb djetrj
djetrjibh
ibhbb N-DB sjih
sjihbhurb
bhurb h` djstu
djsturb
rb dje bitb cr`du`edlb
cr`du`edlb ^T@_
^T@_-FC
-FC
djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` dbrnô
dbrnôee DBD sjihbhurb
sjihbhurb pjr r`dbid
r`dbidbhj
bhj pjr bitb cr`du`edlb
cr`du`edlb P_
P_-FC
-FC
rbe
rbeurb
urbhj
hj pjr brd
brdjj h` dbr
dbrnôe
nôe DBO sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr obs dbil`e
dbil`et`
t` FO_
sjihbhurb
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` dbrnô
dbrnôee DB
DB_
_ sjihbhurb
sjihbhurb pjr pr`sl
pr`slôe
ôe lsjst
lsjstâtldb
âtldb `e dbil`
dbil`et`
et` FLQ_
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr dj`
dj`xtr
xtrusl
uslôe
ôe D@_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr pr`slô
pr`slôee `e dbil`e
dbil`et`
t` FQ_
sji
sjihbh
hbhurb
urb `e crç
crçjj D_ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr dbp
dbplib
librlh
rlhbh
bh pjr lehudd
lehuddlôe
lôe LN
sjihbhurb pjr `i`dt
sjihbhurb `i`dtrj`sdj
rj`sdjrlb
rlb dje ouçb djesu
djesuglni
glni`` @T_
@T_-DO
-DO sjihbhurb
sjihbhurb h` djstu
djsturb
rb pjr lehu
lehuddlôe
ddlôe ^T@_
^T@_-L
-L
sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh pjr hlcuslôe
hlcuslôe HCN sjih
sjihbhurb
bhurb nibe
nibehb
hb pjr lehu
lehuddlôe
ddlôe LT
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr hlc
hlcusl
uslôe
ôe HC_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr r`d
r`dbid
bidbhj
bhj pjr lehudd
lehuddlôe
lôe P_
P_-L
-L
sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` pjr dbplib
dbplibrlh
rlhbh
bh pjr leg
leg`rs
`rslôe
lôe HN sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr lehudd
lehuddlôe
lôe L_
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr leg
leg`rs
`rslô
lôee HT sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr crlddl
crlddlôe
ôe dje le`rdl
le`rdlbb C^
C^_-
_-LL
sjihbhurb
sjihbhurb pjr crldd
crlddlôe
lôe dje bddljebgl`e
bddljebgl`etj
tj hlr`dtj
hlr`dtj C^_-
C^_-HH
HH sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt
cu`rt`` pjr dbpli
dbplibrlhb
brlhbhh lecrbrrjk
lecrbrrjkbb L^N
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `i`
`i`dtr
dtrjcu
jcuslô
slôee @C_ sji
sjihbh
hbhurb
urb nibehb
nibehb lecrbr
lecrbrrjk
rjkbb L^T
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `i`
`i`dtr
dtrjoâ
joâss @O_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr lecrbr
lecrbrrjk
rjkjs
js L^_
L^_
sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss @NN_
@NN_ sji
sjihbh
hbhurb
urb nibehb
nibehb dje dbutçe
dbutçe LET
sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh pjr fbz h` `i`dtr
`i`dtrje`s
je`s @NN djrt`
djrt` pjr blr` pjr rbyj iâs`r IND-
IND-B
B
djrt`
djrt` pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss @ND sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr rbyj
rbyj iâs
iâs`r
`r INN
INN_
_
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss @N_ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr dbp
dbplib
librlh
rlhbh
bh pjr rbyj
rbyj iâs
iâs`r
`r INN
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `i`
`i`dtr
dtrj`s
j`sdjr
djrlb
lb @T_ djr
djrt`
t` pjr rbyj
rbyj iâs
iâs`r
`r IND
sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` `xj
`xjtìr
tìrgld
gldbb @VN
@VN_
_ djr
djrt`
t` vbpjrl
vbpjrlzbh
zbhjj pjr rbyj
rbyj iâs
iâs`r
`r IND
IND-@S
-@S
sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh `xjtìrgldb
`xjtìrgldb @VN djrt`
djrt` dje obs le`rt`
le`rt` pjr rbyj iâs`r IND-LO
IND-LO
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `xp
`xpijs
ijslôe
lôe @V_ djr
djrt`
t` dje jxço`e
jxço`ejj dje rbyj
rbyj iâs
iâs`r
`r IND
IND-J
-J
sjih
sjihbh
bhur
urbb pj
pjrr `x
`xtr
trus
uslô
lôee @_ sj
sjih
ihbh
bhur
urbb pjr
pjr rbyj
rbyj iâs`
iâs`rr IN
IN_
_
 puiv`rlzbdlôe b ib iibgb
iibgb CITQ sjihbhurb pjr brdj lgpuisbhj gboeìtldbg`e
gboeìtldbg`et`
t` GLB_
GLB_
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr dfl
dflspb
spb C_ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` djs
djstur
turbb pjr `stbgp
`stbgpbhj
bhj ^T@
^T@_
_-GT
sjihbhurb pjr cuslôe h` ciukj CC_ sjihbh
sjihbhurb
urb pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss `e dâgb
dâgbrb
rb h` vbd
vbdçj
çj g`h
g`hlj
lj @N_-GS
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brd
brdjj h` eûd
eûdi`j
i`j cue
cueh`e
h`et`
t` CDB_
CDB_ djr
djrt`
t` g`tbi
g`tbi pjt`ed
pjt`edlb
lb JD-Q
JD-Q
djrt`
djrt` dje cue
cueh`e
h`et`
t` JD-C
JD-C sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `i`
`i`dtr
dtrj`s
j`sdjr
djrlb
lb h` `spbdl
`spbdljj `str`d
`str`dfj
fj @T_
@T_-EO
-EO
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr cjr
cjrkbh
kbhjj CJ_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss sle vbd
vbdçj
çj @N_
@N_-ES
-ES
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr crl
crlddl
ddlôe-
ôe-bol
boltbd
tbdlôe
lôe CT_ djr
djrt`
t` jxlbd`
jxlbd`tli
tliìel
ìeldj
dj JCD-B
JCD-B
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr crl
crlddl
ddlôe
ôe C^
C^_
_ sji
sjihbh
hbhurb
urb jxl
jxlbd`t
bd`tliì
liìeld
eldbb JB
JB_
_
sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` pjr dbplib
dbplibrlh
rlhbh
bh `e fjrej
fjrej CN djr
djrt`
t` dje jxço`e
jxço`ejj y obs djgnus
djgnustln
tlni`
i` JCD
sjihbhurb nibehb `e fjrej CT
 ?2

 
 

 BQÌEHLD@ B B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib B> (djetleubdlôe)

^`c`r`edlb bicbnìtldb druzbhb b ib Xbnib B2 pjr h`sloebdlôe h` i`trb
Qrjd`sj
Qrjd`sj H`sloe
H`sloebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb Qrjd`sj
Qrjd`sj H`sloe
H`sloebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb
sji
sjihbh
hbhurb
urb dje jxço`e
jxço`ejj y obs djgnus
djgnustln
tlni`
i` JC_ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` puetj
puetjss pjr r`s
r`slst
lst`ed
`edlb
lb ^T_
djrt`
djrt` pjr brd
brdjj dje jxço`e
jxço`ejj JBD sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr r`s
r`slst
lst`ed
`edlb
lb ^_
dj
djrt
rt`` dj
djee jx
jxço
ço`e
`ejj JD sj
sjih
ihbh
bhur
urbb pjr
pjr rjhl
rjhlii
iijs
js ^J
^J_ _
rbeurbhj dje jxço`ej JO sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j  CDB_-T
DB_-T
h` cueh`et` butj prjt`olhb
djrt`
djrt` dje ibe
ibezb
zb h` jxço`e
jxço`ejj JID sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brd
brdjj sug
sug`r
`rolh
olhjj `e s`rl`
s`rl` TB
TB_-
_-T
T
djrt` dje obs h` jxlf
jxlflhrô
lhrôo`ej
o`ej JCD-F djrt`
djrt` pjr brdj dje `i`dt
`i`dtrjhj
rjhj g`tâi
g`tâildj
ldj prjt
prjt`olh
`olhjj TGBD
sjihbhurb
sjihbhurb h` jxlf
jxlflhrô
lhrôo`ej
o`ej JF_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâi
g`tâildj
ldj r`v`s
r`v`stlhj
tlhj TGB
TGB__
djrt` dje obs jxlebturbi JCD-E sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe obs`jsb,     OGB _-T 
GB_-T
gjhj h` trbesc`r`edlb djrtjdlrdultj
dj
djrt
rt`` dj
djee jx
jxlp
lprj
rjpb
pbej
ej JCD-
JCD-QQ sj
sjih
ihbh
bhur
urbb nibe
nibehb hb T
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr p`r
p`rdus
duslôe
lôe Q@_ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` `stbhj
`stbhj sôi
sôilhj
lhj TT_
dj
djrt
rt`` pj
pjrr br
brdj
dj h` pipibs
bsgb
gb QBD sj
sjih
ihbh
bhur
urbb pjr
pjr rjtb
rjtbdldlôe
ôe TQ_
TQ_
rbe
rbeurb
urbhjhj pjr brd
brdjj h` pib
pibsgb
sgb QBO sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brdbrdjj sug
sug`r
`rolh
olhjj TB
TB__
sjih
sjihbhbhur
urbb pj
pjrr br
brdj
dj h` pi
pibs
bsgbgb QB_ djrt
djrt`` tìrg
tìrgldldjj XD
rj
rjdl
dlbhbhjj pj
pjrr pi
pibs
bsgb
gb QTQ
QTQ rbeu
rbeurbrbhj
hj tìrg
tìrgld ldjj XO
 puiv`rlzbdlôe h` pjivjspjivjs b ib iibgb CITQ-Q t`rgjrrjdlbhj XFTQ
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr obs b pr`
pr`slô
slôee QO_ sji
sjihbh
hbhurb
urb biugle
biuglejt jtìrg
ìrgldb
ldb X_
sjihbhurb
sjih bhurb pjr r`sls
r`slst`edl
t`edlbb djet
djetrjibh
rjibhbb pjr pr`slôe
pr`slôe @_-QD
@_-QD sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt
cu`rt`` pjr dbpli
dbplibrlhb
brlhbhh dje sjpi`t`
sjpi`t` XN
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr prj
prjy`d
y`ddlô
dlôee Q_ sji
sjihbh
hbhurb
urb nib
nibehb
ehb dje sjpsjpi`t
i`t`` XT
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj  OGB
GB_-Q
_-Q sjihbhurb nibehb uitrbsôeldb PTT
g`tâildj prjt`olhj dje obs
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj
`i`dtrj hj h` tueost`ej OXB
OXB_-Q
_-Q sjihbhurb uitrbsôeldb PT_
 prjt`olhj dje obs
sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr rbh
rbhljc
ljcr`d
r`du`e
u`edlb
dlb ^C_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr r`d
r`dbid
bidbhj
bhj P_
sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh pjr r`slst`edl
r`slst`edlbb ^N puiv
puiv`rlzb
`rlzbdlôe
dlôe pjr pibsg
pibsgbb `e vbdçj SQTQ
sji
sjihbh
hbhurb
urb h` djs
djstur
turbb pjr r`s
r`slst
lst`ed
`edlb
lb ^T@
^T@_
_ sji
sjihbh
hbhurb
urb nibehb
nibehb pjr jibs
jibs _T
sji
sjihbh
hbhurb
urb nib
nibehb
ehb pjr r`s
r`slst
lst`ed
`edlb
lb ^T puiv`r
puiv`rlzb
lzbdlô
dlôee h` bib
bibgnr
gnr`` b ib iibgb
iibgb CIT
CITQ-_
Q-_

Xbnib B4
^`c`r`edlb bicbnìtldb druzbhb b ib Xbnib B2 pjr h`sloebdlôe h` i`trb
H`slo
H`sloebd
ebdlôe
lôe h` i`trb
i`trb Qrjd`sj
Qrjd`sj H`sloe
H`sloebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb Qrjd`sj
Qrjd`sj
BN kue
kuetb
tb bhf`sl
bhf`slvbvb @NN
@NN__ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss
BN_ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` pjr brd
brdjj @ND djrt`
djrt` pjr fbz h` `i`
`i`dtr
dtrje`
je`ss
BD djrt
djrt`` pj
pjrr brdj
brdj @N_
@N_ sjih
sjihbh
bhur
urbb pjr
pjr fbz
fbz h` `i`d
`i`dtr
trje
je`s
`s
BO rbeurb
rbeurbhjhj pjr brd
brdjj @N_
@N_-FS
-FS sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` `i`dtr
`i`dtrje`
je`ss `e dâg
dâgbrb
brb h` bitj
bitj vbd
vbdçjçj
BF_ sjihb
sjihbhurb
hurb pjr flhrôo`ej
flhrôo`ej btôgl
btôgldjdj @N_
@N_-GS
-GS sjih
sjihbhurb
bhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s
`i`dtrje`s `e dâgbrb h` vbdçj g`hlj
BTQ puiv`r
puiv`rlzb
lzbdlô
dlôee pjr brd
brdjj @N_
@N_-ES
-ES sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` `i``i`dtr
dtrje`
je`ss sle vbd
vbdçjçj
B_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brd
brdjj @C_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `i`
`i`dtr
dtrjcu
jcuslô
slôee
N sj
sjih
ihbh
bhururbb cu
cu`r
`rt`
t` @O_
@O_ sjih
sjihbh
bhururbb pjr
pjr `i`d
`i`dtr
trjo
joâsâs
N-DB sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh pjr btgôsc`rb
btgôsc`rb djet
djetrjibh
rjibhbb @T_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr `i`dt
`i`dtrj`sdj
rj`sdjrlb
rlb
N_ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` @T_-DO
@T_-DO sji
sjihbh
hbhurb
urb h` `i`
`i`dtr
dtrj`s
j`sdjr
djrlb
lb
DBD djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` dbrnô
dbrnôee @T_
@T_-EO
-EO sjih
sjihbhurb
bhurb pjr `i`dt
`i`dtrj`sdj
rj`sdjrlb
rlb h` `spbdl
`spbdljj `str`
`str`dfj
dfj
DBD-B
DBD -B djr
djrt`
t` pjr brdj
brdj dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj h` dbr
dbrnôe
nôe y blr
blr`` @_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `xtrus
`xtruslôe
lôe
DBO rbe
rbeurb
urbhj
hj pjr brdj
brdj h` dbrnôe
dbrnôe @VN sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr dbpli
dbplibrl
brlhbh
hbh `xj
`xjtìr
tìrgld
gldbb
DB_
DB_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brd
brdjj dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj h` dbrnôe
dbrnôe @VN
@VN_
_ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` `xj
`xjtìr
tìrgld
gldbb
D@_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr dj`
dj`xtr
xtrusl
uslôe
ôe @V_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr `xpijs
`xpijslôe
lôe
D_ sji
sjihbh
hbhurb
urb `e crç
crçjj CN sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`rt`
cu`rt` pjr dbpli
dbplibrl
brlhbh
hbh `e fjrej
fjrej
HN sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbpli
dbplibrlhb
brlhbhh pjr leg`rslôe
leg`rslôe CDB_
CDB_ sjihb
sjihbhurb
hurb pjr brdj h` eûdi`
eûdi`jj cueh
cueh`et`
`et`
HCN sjih
sjihbhurb
bhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbpli
dbplibrlh
brlhbh
bh pjr hlcuslôe
hlcuslôe CDB_-
CDB_-OO sjih
sjihbhurb
bhurb pjr brdj dje bibgnr`
bibgnr` dje eûdi`j
eûdi`j h` cueh
cueh`et`
`et`
 prjt`olhb dje obs
HC_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr hlcu
hlcuslôe
slôe CDB_-
CDB_-T
T sjihb
sjihbhurb
hurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj dje eûdi`j
eûdi`j h` cueh
cueh`et`
`et`
butj prjt`olhb
HT sji
sjihbh
hbhurb
urb nib
nibehb
ehb pjr leg
leg`rs
`rslôe
lôe CC_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr cuslôe
cuslôe h` ciukj
ciukj
@NN sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr fbz h` `i`dtrje`s
 ?>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ B 

Xbnib B4 (djetleubdlôe)
^`c`r`edlb bicbnìtldb druzbhb b ib Xbnib B2 pjr h`sloebdlôe h` i`trb
H`slo
H`sloebd
ebdlôe
lôe h` i`trb
i`trb Qrjd`sj
Qrjd`sj H`sloe
H`sloebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb Qrjd`sj
Qrjd`sj
CITQ
CITQ puiv`r
puiv`rlzb
lzbdlô
dlôee b ib iibgb
iibgb JCD
JCD-F
-F djrt`
djrt` dje obs h` jxlflh
jxlflhrôo
rôo`ej
`ej
CITQ-Q
CITQ-Q pui
puiv`r
v`rlzb
lzbdlô
dlôee h` pji
pjivjs
vjs b ib iibgb
iibgb JCD
JCD-E
-E djrt`
djrt` dje obs jxlebt
jxlebturb
urbii
CITQ-_
CITQ-_ puiv`r
puiv`rlzb
lzbdlô
dlôee h` bibgnr
bibgnr`` b ib iibgb
iibgb JCD
JCD-Q
-Q djr
djrt`
t` dje jxlprj
jxlprjpbe
pbejj
CJ_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr cjr
cjrkbh
kbhjj JC_ sji
sjihbh
hbhurb
urb dje jxço`e
jxço`ejj y obs djgnus
djgnustln
tlni`
i`

C^_
C^_ sj
sjih
ihbh
bhur
urbb pj
pjrr cr
crld
lddl
dlôe
ôe JO rbeu
rbeurbrbhj
hj dje
dje jxço
jxço`e
`ejj
C^_-
C^_-HH
HH sjih
sjihbhurb
bhurb pjr crldd
crlddlôe
lôe dje bddljebgl`
bddljebgl`etj etj hlr`
hlr`dtj
dtj JF_ sjihb
sjihbhurb
hurb h` jxlf
jxlflhrô
lhrôo`ej
o`ej
C^
C^__-L sji
sjihbh
hbhurb
urb pj
pjrr crl
crlddl
ddlôe
ôe dje le`rdl
le`rdlbb JID djrt`
djrt` dje ibezb
ibezb h` jxço`e
jxço`ejj
CT sji
sjihbh
hbhurb
urb nib
nibehb
ehb `e fjrfjrej
ej QBD djr
djrt`
t` pjr brdj
brdj h` pib
pibsgb
sgb
CT_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr crl
crlddl
ddlôe-
ôe-bol
boltbd
tbdlôe
lôe QBO rbeurb
rbeurbhj
hj pjr brdj
brdj h` pib
pibsgb
sgb
C_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr dflspb
dflspb QB_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brdj
brdj h` pib
pibsgb
sgb
OGBD djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâi
g`tâildj
ldj prjt
prjt`olhj
`olhj dje obs Q@_ sjihbhurb
sjihbhurb pjr p`rdu
p`rduslôe
slôe
OGB_
OGB _ sjihbhur
sjihbhurbb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâi
g`tâildj
ldj prjt
prjt`olhb
`olhb dje obs QO_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr obs b pr`sl
pr`slôe
ôe
OGB_-Q
OGB _-Q sjihbhurb pjr brdj djdjee `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs QTQ rjdlbhj pjr pibsgb
 puisbhj
OGB_-T
OGB _-T sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe obs`jsb, gjhj h` Q_ sjihbhurb pjr prjy`ddlôe
trbesc`r`edlb djrtjdlrdultj
OXBD
OXBD djrt
djrt`` pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueo
tueost`ej
st`ej prjt`olhj
prjt`olhj dje obs ^N sjih
sjihbhurb
bhurb cu`rt
cu`rt`` pjr dbpli
dbplibrlhb
brlhbhh pjr r`sls
r`slst`edl
t`edlbb
OXB_ sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs ^C_ sjihbhurb pjr rbhljcr`du`edlb
OXB_-Q
OXB _-Q sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej ^J_ sjihbhurb pjr rjhliijs
 prjt`olhj dje obs obs
F@ND
F@ND djr
djrt`t` pjr fbz h` bitb
bitb `e`
`e`ro
roçb
çb ^T sji
sjihbh
hbhurb
urb nib
nibehb
ehb pjr r`slst
r`slst`ed
`edlblb
F@N_
F@N _ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr fbz h` bitbbitb `e`
`e`ro
roçb
çb ^T@
^T@__ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` djs
djstur
turbb pjr r`slst
r`slst`ed
`edlblb
FO_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr obs dbidbil`e
l`et`
t` ^T@
^T@__-FC sji
sjihbh
hbhurb
urb h` djs
djstur
turbb h` bitb
bitb cr`
cr`du`
du`edl
edlbb
FLQ_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr pr`sl
pr`slôe
ôe lsjst
lsjstâtldb
âtldb `e dbil`
dbil`et`
et` ^T@_
^T@_-L-L sjih
sjihbhurb
bhurb h` djstu
djsturbrb pjr lehu
lehuddlôe
ddlôe
FQ_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr pr`
pr`slô
slôee `e dbi
dbil`e
l`et`
t` ^T@
^T@__-GT sji
sjihbh
hbhurb
urb h` djs
djstur
turbb pjr `stbgp
`stbgpbhj
bhj
FX_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr f`r
f`rrbg
rbgl`e
l`etb
tb dbi`et
dbi`etbhb
bhb ^T_ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` puetj
puetjss pjr r`slst
r`slst`ed
`edlblb
FSJC puiv
puiv`rlzbd
`rlzbdlôe
lôe h` jxldj
jxldjgnust
gnustlni`
lni` b bitb v`ijdlhbh
v`ijdlhbh ^_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr r`sls
r`slst`edl
t`edlbb
LN sjihb
sjihbhurb
hurb pjr lehuddlôe
lehuddlôe ^_
^_-QD
-QD sjih
sjihbhurb
bhurb pjr r`sls
r`slst`edl
t`edlbb djet
djetrjibh
rjibhbb pjr pr`sl
pr`slôe
ôe
LE
LETT sj
sjih
ihbh
bhur
urbb ni
nibe
behb
hb dje
dje dbu
dbutç
tçee T sjih
sjihbhbhur
urbb nibe
nibehb
hb
L^N sjih
sjihbhurb
bhurb cu`rt`
cu`rt` pjr dbpli
dbplibrlh
brlhbh
bh lecr
lecrbrrjk
brrjkbb TB
TB_
_ sjih
sjihbhurb
bhurb pjr brdj sug`r
sug`rolhj
olhj
L^T sji
sjihbh
hbhurb
urb nib
nibehb
ehb lec
lecrbr
rbrrjk
rjkbb TB
TB_-
_-TT sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr brdj
brdj sug
sug`ro`rolhj
lhj `e s`r
s`rl`
l`
L^_
L^_ sji
sjihbh
hbhurburb pjr lec
lecrbr
rbrrjk
rjkjs
js TGBD
TGBD djrt`
djrt` pjr brd
brdjj dje `i`
`i`dtr
dtrjhj
jhj g`t
g`tâil
âildj
dj prjt`o
prjt`olhj
lhj
LT sjih
sjihbhurb
bhurb nibehb
nibehb pjr lehulehuddlôe
ddlôe TGB
TGB__ sjihbhurb
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâi
g`tâildj
ldj r`v`st
r`v`stlhj
lhj
L_ sj
sjih
ihbh
bhur
urbb pj
pjrr le
lehu
hudd
ddlô
lôee TQ_
TQ_ sjih
sjihbh
bhururbb pjr
pjr rjtb
rjtbdl
dlôe
ôe
INN sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r TT_ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` `stbhj
`stbhj sôi
sôilhj
lhj
INN_
INN _ sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r T_ sji
sjihbh
hbhurb
urb h` p`r
p`rejs
ejs pjr
pjr brd
brdjj
IND djr
djrt`
t` pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r XN sji
sjihbh
hbhurb
urb cu`
cu`rt`
rt` pjr dbpli
dbplibrl
brlhbh
hbh dje sjp sjpi`t
i`t``
IN
IND-
D-BB djrt
djrt`` pj
pjrr blr`
blr` pj
pjrr rbyj
rbyj iâs`
iâs`rr XD djrt
djrt`` tìrg
tìrgldldjj
IND-@S
IND -@S djr
djrt`
t` vbpjrl
vbpjrlzbh
zbhjj pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r XO rbeurb
rbeurbhjhj tìrgld
tìrgldjj
IND-LO
IND -LO djr
djrt`
t` dje obs le`
le`rt`
rt` pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r XFTQ
XFTQ t`rgjr
t`rgjrrjdrjdlbh
lbhjj
IND-J
IND -J jxl
jxldjr
djrt`
t` pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r XT sji
sjihbh
hbhurb
urb ni
nibeh
behbb dje sjpsjpi`t
i`t``
IN_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr rby
rbyjj iâs
iâs`r
`r X_ sji
sjihbh
hbhurb
urb biugle
biuglejtì jtìrgl
rgldb
db
GLB_
GLB _ sjihb
sjihbhurb
hurb pjr brdj lgpu
lgpuisbhj
isbhj gboeìtldbg
gboeìtldbg`et` `et` PTT sjihbhurb
sjihbhurb nibe
nibehbhb uitrbsôel
uitrbsôeldb db
JBD djr
djrt`
t` pjr brd
brdjj dje jxç
jxço`e
o`ejj PT_ sji
sjihbh
hbhurb
urb uitrbs
uitrbsôel
ôeldb
db
JB_
JB_ sji
sjihbh
hbhurb
urb jxlbd`t
jxlbd`tliì
liìeld
eldbb P_ sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr r`d
r`dbid
bidbhj
bhj
JD djr
djrt`
t` dje jxç
jxço`e
o`ejj P_
P_-FC
-FC sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr r`dbid
r`dbidbhj
bhj pjr bitb
bitb cr`
cr`du`
du`edl
edlbb
JD-C
JD-C djr
djrt`
t` dje cue
cueh`e
h`et`
t` P_
P_-L
-L sji
sjihbh
hbhurb
urb pjr r`dbid
r`dbidbhj
bhj pjr lehudd
lehuddlôelôe
JD-Q
JD-Q djr
djrt`
t` h` pji
pjivj
vj g`t
g`tâil
âildj
dj SQT
SQTQ
Q puiv`r
puiv`rlzb
lzbdlô
dlôee pjr pibsg
pibsgbb `e vbd
vbdçj
çj
JCD djr
djrt`
t` dje jxç
jxço`e
o`ejj y obs djgnus
djgnustltlni`
ni` _T sji
sjihbh
hbhurb
urb nibehb
nibehb pjr jibs
jibs
JCD-B djrt` jxlbd`tliìeldj
 ?4

 
 

 BQÌEHLD@ B B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib B8
Tuclkjs pbrb gjhjs h` bpildbdlôe h` sjihbhurbs, kuetbs y prjd`sjs bcle`s
Gjhj h` bpi
Gjhj bpild
ldbdl
bdlôe
ôe H`s
H`sloe
loebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb Gjh
Gjhjj h` bpi
bpild
ldbdl
bdlôe
ôe H`s
H`sloe
loebdl
bdlôe
ôe h` i`trb
i`trb
Djet
Djetrj
rjii bh
bhbp
bptb
tbtl
tlvj
vj -B
-BH
H G`db
G`dbel
elzb
zbhj
hj -G
-G@@
Butjgâtldj -BP ^jnôtl
ôtldj -^J
Gb
Gbeu
eubbi -GB
-GB T`
T`gl
glbu
buttjgâ
jgâtldj
tldj -TB
-TB

 Ejtb; @i h`sloebhjr
h`i prjd`sj h`h`sloebhjr
` \\ `s `i gjhj h`
h` bpildbdlôe
h`i gjhj s`
h`bor`ob b ue Qjr
bpildbdlôe. h`sloebhjr
`k`gpij,h`ibprjd`sj `e gbeubi
sjihbhurb `i sloul`et`
sloul`et` cjrgbtj;
pjr brdj VVVV-\\
VVVV-\\,
dje `i`dtrjhj h`, hjeh` VVVV
tueost`ej `s `ibh`sloebhjr
prjt`olh
prjt`olhb dje obs s`
h`sloeb djgj OXB_-GB.

Xbnib B0
Qrjd`sjs jnsji`tjs j rbrbg`et` utlilzbhjs
Qrjd`sj h` sjihbh
Qrjd`sj sjihbhurb
urb j vbrlbd
vbrlbdlôe
lôe H`slo
H`sloebdlô
ebdlôe
e h` i`tr
i`trbb Qrjd
Qrjd`sj
`sj h` sjihbh
sjihbhurburb j vbrlbdlôe
vbrlbdlôe H`slo
H`sloebdlô
ebdlôe
e h` i`tr
i`trbb
sjih
sjihbh
bhur
urbb b`rj
b`rjbd
bd`t
`tli
liìe
ìeld
ldbb BB_
BB_ sjih
sjihbh
bhur
urbb pjr ciuk
ciukjj CI
CIJ_
J_
sjihbh
sjihbhurb
urb pjr flhrôo
flhrôo`ej
`ej btôgld
btôgldjj BF_ sjihbh
sjihbhurb
urb pjr brdj
brdj dje `i`
`i`dt
dtrjhj
rjhj h` dbr
dbrnôe
nôe y obs DB
DB__-O
sjihbhurb
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâildj
g`tâildj h`seuhj NGB_ sjihbh
sjihbhurb
urb pjr brdj
brdj dje `i`
`i`dtr
dtrjhj
jhj h` dbr
dbrnôe
nôe prjt`ol
prjt`olhj
hj DB_-T
DB_-T
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr nijqu`s NN sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh pjr brdj
brdj h` dbrnôe hjni` XDBN
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj dje `i`dtrjhj  DBN  sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe hjni` DB_-X
DB_-X
h` dbrnôe
sjihbhurb cu`rt` pjr brdj dje `i`dtrjhj (DBN_)
h` dbrnôe sjihbhurb ej djetleub
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr ciukj CIN
 ?8

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ B 

TJIHBHP^B QJ^ B^DJ (B_) TJIHBHP^B QJ^ B^DJ (B_)

sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj T_ sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s @N_
sjihbhurb pjr flhrôo`ej btôgldj  BF_ sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` bitj vbdçj @N_-FS
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj h`seuhj NGB_ sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` vbdçj g`hlj @N_-GS
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe DB_ sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s sle vbdçj @N_-ES
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y obs DB_-O sjihbhurb pjr rbyj iâs`r IN_
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe prjt`olhj DB_-T
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe hjni` DB_-X
sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs @O_
sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` CDB_
sjihbhurb pjr brdj dje bibgnr` dje eûdi`j h` cueh`et` prjt`olhb dje obs CDB_-O
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj prjt`olhb CDB_-T
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs OGB_
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs OGB_-Q
sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe o bs`jsb, gjhj h` trbesc`r`edlb djrtjdlrdultj OGB_-T TJIHBHP^B QJ^ ^@TLTX@EDLB (^_)
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs OXB_ sjihbhurb pjr dflspb C_
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs OXB_-Q sjihbhurb pjr r`slst`edlb djetrjibhb pjr pr`slôe ^_-QD
sjihbhurb pjr brdj lgpuisbhj gboeìtldbg`et` GLB_ sjihbhurb pjr prjy`ddlôe Q_
sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb QB_ sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb ^T@_
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj TGB_ sjihbhurb h` djsturb h` bitb cr`du`edlb ^T@_-FC
sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj TB_ sjihbhurb h` djsturb pjr lehuddlôe ^T@_-L
sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj `e s`rl` TB_-T sjihbhurb h` djsturb pjr `stbgpbhj ^T@_-GT
sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb ^T_
sjihbhurb pjr r`dbidbhj P_
bitb cr`du`edlb P_-FC
lehuddlôe P_-L

TJIHBHP^B (T)
sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe HT
sjihbhurb nibehb `e fjrej CT
sjihbhurb nibehb pjr lehuddlôe LT
sjihbhurb nibehb lecrbrrjkb L^T
sjihbhurb nibehb
sjihbhurb nibehb pjr
djer`slst`edlb
dbutçe LET TJIHBHP^B H@ @TXBHJ TÔILHJ (TT_)
^T
sjihbhurb nibehb dje sjpi`t` XT Q^JD@TJT H@ sjihbhurb pjr dj`xtruslôe D@_
sjihbhurb nibehb uitrbsôeldb PTT sjihbhurb `e crlj D_
sjihbhurb nibehb pjr jibs _T
TJIHBHP^B \ sjihbhurb pjr hlcuslôe HC_
KPEXBT sjihbhurb pjr pr`slôe lsjstâtldb `e dbil`et` FLQ_
sjihbhurb pjr `xpijslôe @V_
sjihbhurb pjr cjrkbhj CJ_
sjihbhurb pjr crlddlôe C^_
sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj C^_-HH
sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe CT_
sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb C^_-L
sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et` FQ_
TJIHBHP^B DJE JVÇO@EJ \ OBT sjihbhurb pjr rjhliijs ^J_
DJGNPTXLNI@ (JC_) sjihbhurb uitrbsôeldb PT_
sjihbhurb b`rjbd`tliìeldb  BB_
sjihbhurb jxlbd`tliìeldb JB_
sjihbhurb h` jxlflhrôo`ej JF_
sjihbhurb pjr obs b pr`slôe QO_

TJIHBHP^B CP@^X@ QJ^ DBQLIB^LHBH (N)

sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr nijqu`s NN JX^BT TJIHBHP^BT \ KPEXBT
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe DBN  kuetb bhf`slvb
bhf`slvb  BN
  sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj h` dbdbrnôe
rnôe hjni` XDBN sjihbhurb cu`rt` N_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr hlcuslôe HCN sjihbhurb cu`rt` pjr brdj  BN_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe HN sjihbhurb cu`rt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe DBN_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr fbz h` `i`dtrje`s @NN sjihbhurb cu`rt` pjr fbz h` `i`dtrje`s @NN_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `xjtìrgldb @VN sjihbhurb cu`rt` `xjtìrgldb @VN_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr ciukj CIN sjihbhurb pjr ciukj CIJ_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `e fjrej CN sjihbhurb cu`rt` pjr rbyj iâs`r INN_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr lehuddlôe LN sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb @T_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh lecrbrrjkb L^N sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb dje ouçb djesuglni` @T_-DO
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr rbyj iâs`r INN sjihbhurb pjr lehuddlôe L_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr r`slst`edlb ^N sjihbhurb pjr p`rduslôe Q@_
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjpi`t` XN sjihbhurb biuglejtìrgldb X_

Clourb B2; Xbnib

Xbnib gb`strb h` prjd`sjs h` sjihbhurb y uelôe
 ?0

 
 
 

 BQÌEHLD@ B B_T B4.1G/B4.1;>1>1

  ^BEP^BHJ XÌ^GLDJ (XO)   X@^GJ^^JDLBHJ

X@^GJ^^JDLBHJ (XFTQ)
rbeurbhj pjr brdj h` dbrnôe DBO puiv`rlzbdlôe pjr brdj
rbeurbhj dje jxço`ej JO
Q^JD@TJT puiv`rlzbdlôe b ib iibgb
 BTQ
CITQ
rbeurbhj pjr brdj h` pibsgb QBO  BCLE@T puiv`rlzbdlôe h` pjivjs b ib iibgb CITQ-Q
puiv`rlzbdlôe h` bibgnr` b ib iibgb CITQ-_
puiv`rlzbdlôe h` jxldjgnustlni` b bitb v`ijdlhbh FSJC
puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb QTQ
puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb `e vbdçj SQTQ

DJ^X@ XÌ^GLDJ
(XD)

  DJ^X@ DJE JVÇO@EJ (JD) DJ^X@ QJ^ FB[ H@ BIXB @E@^OÇB (F@ND)   DJ^X@ QJ^ B^DJ (BD)
djrt` dje cueh`et` JD-C djrt` pjr fbz h` `i`dtrje`s @ND djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe DBD
djrt` dje pjivj g`tâildj JD-Q djrt` pjr rbyj iâs`r IND djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr` DBD-B 
djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` JCD blr` IND-B  djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs OGBD
djrt` jxlbd`tliìeldj JCD-B  vbpjrlzbhj IND-@S djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs OXBD
djrt` dje jxlflhrôo`ej JCD-F obs le`rt` IND-LO djrt` pjr brdj h` pibsgb QBD
djrt` dje obs jxlebturbi JCD-E jxço`ej IND-1 djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj TGBD
djrt` dje jxlprjpbej JCD-Q
djrt` pjr brdj dje jxço`ej JBD
djrt` dje ibezb h` jxço`ej JID

Clourb B>; Xbnib

Xbnib gb`strb h` prjd`sjs bcle`s

Dbt`ojrçb h` Xbnib h`
Jp`rbdlôe Gìtjhj prjd`sj dibslcldbdlôe

Clkbdlôe Tjihbhurb
g`dâeldb pjr cuslôe  S`r clourb
clourb B8

Gbt`rlbi`s Tjihbhurb  S`r clourb B0

Tjihbhurb
_`ihleob
b
h` `stbhj
b uelr 
sôilhj

Tjihbhurb
Kuetb cu`rt` pjr  S`r clourb
clourb B3
bhf`slvb dbplibrlhbh
y sjihbhurb
nibehb

b bTjihbhurb s` r`cl`r` bi orupj h` dbt`ojrçbs h` prjd`sj.

 _`ihleo r`c`rs tj tf` orjup jc prjd`ss dbt`ojrl`s.

Clourb B4‘Xbnib
B4‘Xbnib h` gìt
gìtjhjs
jhjs h` uelôe
ue lôe
 ?3

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ B 

DB^BDX@^ÇTXLDBT CÇTLDBT
Cu`et` h` Cu`et` Dbrob
`e`roçb t`rgbi g`dâeldb* Nilehbk` Qrjd`sj

* Qr`slôe ejrgbi pbrb ibs

sup`rcldl`s h` djetbdtj.

BF_

 Brdj Cueh`et`

H`cjrgbdlôe h`
ib pr`slôe

Qr`slôe GLB_

Cueh`et`
^`slst`edlb

@iìdtrldb Qr`slôe

^bhlbdlôe  Sbdçj
 Sbdçj

 S`r Tjihbhurb Djehuddlôe

Clourb pjr cuslôe
 B4
Lehuddlôe

Djetbdtj h`
iibgb Iibgb

Ruçgldj Qr`slôe

^`bdtlvjs
sôilhjs Cueh`et`

H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb

DB_ sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj L_ sjihbhurb pjr lehuddlôe Q_ sjihbhurb pjr prjy`ddlôe
h` dbrnôe
@N_ sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s IN_ sjihbhurb pjr rbyj iâs`r ^T@_ sjihbhurb h` djsturb pjr
r`slst`edlb
@O_ sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs GLB_ sjihbhurb pjr brdj lgpuisbhj gboeìtldb- ^T_ sjihbhurb h` puetjs pjr
g`et` r`slst`edlb
@T_ sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb JB_ sjihbhurb jxlbd`tliìeldb TB_ sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj
CDB_ sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j JF_ sjihbhurb h` jxlflhrôo`ej TGB_ sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj
cueh`et` g`tâildj r`v`stlhj
C_ sjihbhurb pjr dflspb QB_ sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb T_ sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj

OGB_ sjihbhurbprjt`olhb
g`tâildj pj
pjr bbrrdj dje
dj
dje obs
``ii`dtrjhj Q@_ sjihbhurb pjr p`rduslôe X_ sjihbhurb biuglejtìrgldb
OXB_ sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjh j QO_ sjihbhurb pjr obs b pr`slôe
h` tueost`ej prjt`olhb dje obs
 Clourb B8‘Xbnib
B8‘Xbnib h` dibslcldbdlôe h` sjihbhurb pjr cuslôe
??

 
 

 BQÌEHLD@ B B_T B4.1G/B4.1;>1>1

DB^BDX@^ÇTXLDBT CÇTLDBT
Cu`et` h` Cu`et` Dbrob
`e`roçb t`rgbi g`dâeldb* Nilehbk` Qrjd`sj

* Qr`slôe ejrgbi pbrb ibs

sup`rcldl`s h` djetbdtj.

 Sbdçj
 Sbdçj
H`cjrgbdlôe
h` ib pr`slôe

 Brdj

Qr`slôe

 Sbdçj
 Sbdçj

@iìdtrldb Lehuddlôe Qr`slôe

 Sbdçj
 Sbdçj

H`cjrgbdlôe
h` ib pr`slôe
^`slst`edlb

Qr`slôe

Djetbdtj H`cjrgbdlôe
h` iibgb h` ib pr`slôe

Qr`slôe
 S`r Tjihbhurb
Clourb Ruçgldj ^bhlbdlôe
pjr cuslôe
 B4 H`cjrgbdlôe
h` ib pr`slôe

@xpijslôe H`cjrgbdlôe

H`cjrgbdlôe
h` ib pr`slôe
Crlddlôe

Qr`slôe
G`dâeldj

H`cjrgbdlôe
h` ib pr`slôe

H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb

D@_ sjihbhurb pjr dj`xtruslôe C^_ sjihbhurb pjr crlddlôe ^T@_ sjihbhurb h` djsturb pjr
r`slst`edlb
D_ sjihbhurb `e crlj CT_ sjihbhurb pjr crlddlôe- ^T_ sjihbhurb h` puetjs pjr
boltbdlôe r`slst`edlb
HC_ sjihbhurb pjr hlcuslôe FQ_ sjihbhurb pjr pr`slôe `e ^J_ sjihbhurb pjr rjhliijs
dbil`et`
@V_ sjihbhurb pjr `xpijslôe L_ sjihbhurb pjr lehuddlôe PT_ sjihbhurb uitrbsôeldb
CJ_ sjihbhurb pjr cjrkbhj QO_ sjihbhurb pjr obs b pr`slôe P_ sjihbhurb pjr r`dbidbhj
 Clourb B0‘Xbnib
B0‘Xbnib h` dibslcldbdlôe h` sjihbhurb h` `stbhj sôilhj
?6

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ B 

DB^BDX@^ÇTXLDBT CÇTLDBT
Cu`et` h` Cu`et` Dbrob
`e`roçb t`rgbi g`dâeldb* Nilehbk` Qrjd`sj

* Qr`slôe ejrgbi pbrb ibs

sup`rcldl`s h` djetbdtj.
Cueh`et`
 Brdj

^`slst`edlb Qr`slôe Cueh`et`

Djehuddlôe Cueh`et`

N-DB

Cueh`et`

 Sbdçj N-DB
@iìdtrldb Lehuddlôe

Qr`slôe
 Sbdçj

N-DB

Tjihbhurb Cueh`et`
 S`r cu`rt` pjr
Clourb dbplibrlhbh
y
 B4 sjihbhurb  Sbdçj N-DB
nibehb ^bhlbdlôe

Qr`slôe
 Sbdçj

Djetbdtj Cueh`et`
h` iibgb
G`dâeldj Cueh`et`

^bhlbdlôe
N-DB

Djehuddlôe Cueh`et`

H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb H`sloebdlôe Qrjd`sj h` sjihbhurb

 BN sjihbhurb pjr brdj CN sjihbhurb cu`rt` pjr INN sjihbhurb cu`rt` pjr
dbplibrlhbh `e fjrej dbplibrlhbh pjr rbyj iâs`r 
N-DB sjihbhurb pjr btgôsc`rb djetrjibhb CT sjihbhurb nibehb `e ^N sjihbhurb cu`rt` pjr
fjrej dbplibrlhbh pjr r`slst`edlb
HN sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr LN sjihbhurb cu`rt` pjr ^T sjihbhurb nibehb pjr
leg`rslôe dbplibrlhbh pjr lehuddlôe r`slst`edlb
HT sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe LT sjihbhurb nibehb pjr XN sjihbhurb cu`rt` pjr
lehuddlôe dbplibrlhbh dje sjpi`t`
HCN sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr L^N sjihbhurb cu`rt` pjr XT sjihbhurb nibehb dje
hlcuslôe dbplibrlhbh lecrbrrjkb sjpi`t`
@NN sjihbhurb cu
cu`rt` pj
pjr ddbbplibrlhbh p
pj
jr f
fbbz L^T sjihbhurb nibehb PTT sjihbhurb nibehb uitrbsô-
h` `i`dtrje`s lecrbrrjkb eldb
@VN sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh LET sjihbhurb nibehb dje _T sjihbhurb nibehb pjr jibs
`xjtìrgldb dbutçe
 Clourb B3‘Xbnib h` dibslcldbdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) y sjihbhurb nibehb
?<

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

 61

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Bpìehld` N (ejrgbtlvj)
(ejrgbtlvj)
Clourbs
@st` bpìehld` cjrgb pbrt` h` `stb ejrgb ` lediuy` `i`g`etjs h` usj jnilobtjrlj dje ib glsgb.
 62

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ _@IH BQILDBNI@T
X\Q@T

^BEP^B
N@
N@S@
S@I-DJE
I-O^
O^JJNLT@I
JJS@S@ ^BEP^B@@E @TDPBH^B 
^BEP^B DJE NLT@I BNJDLEBHJ TRP
TR PB^
B^@
^BEP^B O^JJ
O^
@E P JJS@
S@
CIB^@-N@S@I-O^JJS@
CIB^@-N@S@I-O^JJ
^BEP^B BNJDLEBHB @E S S@ P-O^JJS
P-O^JJS@
^BEP^B @E@S
^BEP^B
CI
CIB^
B^@- @E
@-S K ^JJ
S-O
-O^J JS@ TJIHBHP^B
S-O
-O^J
^JJJS@ CP@^X@
K-O^JJS@ N^B[@

(B)(B)
KPEXB
NPXXBKJLEX
XJQ@

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ _@IH BQILDBNI@T
X\Q@T

CLII@X
CLI@X@ S-^BEP^B
O^JJS @E@S
^BEP^B
N@S@IDJE-O^J NLT@I
JS@ QIXBQÔE
PO
^BEP^B DJE NLT@I BNJDLEBHJ ^BEP^B 
CIB^@-N@S@I-O^JJS@
CIB^@-N@S@I-O^JJ
^BEP^B BNJDLEBHB @E S S@ TIJX
QPEXJ
^BEP^B
CI
CIB^B^@-@E
@-S K ^JJ
S-O^J
-O JS@ DJTXP^B 
TQJ
TQ JX
^BEP^B @E @TDPBH^B  Q^J\@DDLÔE
K - O^J JS
^BEP^B @E P@ T @ BG
TJIHBHP^B CP@^X@
TRPB
TRPB^@
^@-O
-O^J
^JJS
JS@
@ Q^JK
Q^JK@D
@DXL
XLJE
JE
P-O^JJS@ N^B[@

(N)
(N) KPEXB
DJ^E@^@EKJLEX
@TRPLEB 

XLQJT H@ TJIHBHP^B BQILDBNI@T

BQQILDBNI@ _@IH X\Q@T
CLI@X@
CLII@X ^BEP^B 
TI JX
^BEP^B DJE NLT@I QPEXJ
N@S@IDJE
^BEP^B -O^J JS@
NLT@I BNJDLEBHJ TQ JX
DJTXP^B 
^BEP^B @E K
CIB^@-N@S@I-O^JJS@
CIB^@-N@S@I-O^JJ Q^J\@DDLÔE
S@ T@BG
^BEP^B @E @TDPBH^B  TJIHBHP^B CP@^X@
K-O^JJS@
XBQÔE Q^JK@DXLJE
TRP
TRPB^
B^@-
@-O^
O^JJ
JJS@
S@ N^
N^B[
B[@
@
QIPO

(D) KPEXB @E X
(D) X-KJLEX

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ _@IH BQILDBNI@T
X\Q@T

CLI@X@
CLII@X ^BEP^B 
TI JX
^BEP^B DJE NLT@I QPEXJ
N@S@IDJE
^BEP^B -O^J JS@
NLT@I BNJDLEBHJ TQ JX
DJTXP^B 
^BEP^B @E K
CIB^@-N@S@I-O^JJS@
CIB^@-N@S@I-O^JJ Q^J\@DDLÔE
S@ T@BG
XBQÔE TJIHBHP^B CP@^X@
K-O^JJS@ Q^JK@DXLJE
QIPO N^B[@

(H) KPEXB X^BTIBQBHB 

(H) IBQ KJLEX

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ _@IH BQILDBNI@T
X\Q@T
^BEP^B DJE NLT@I ^BEP^B @E S
^BEP^B
N@@S
S@ IDJE
@I --O
O^ NLT@I
^J
J JS
JS@ BNJDLEBHJ S-NJ^H@
O^
^JJ JS
JS@
^BEP^B BNJDLEBHB @E S DJTXP^B 
CIB^@-N@S@I-O^JJS@
CIB^@-N@S@I-O^JJ
^BEP^B @E K S@ @HO@
QPEXJ
^BEP^B
CI
CIB^
B^@- @E
@-S @TDPBH^B 
S-O^J
-O ^JJJS@ Q^J\@DDLÔE
T@BG
T@ BG
^BEP^B @E P TJIHBHP^B CP@^X@
K-O^JJS@ TQJX
TRPB
TRPB^@
^@-O
-O^J
^JJS
JS@
@ Q^JK
Q^JK@D
@DXL
XLJE
JE
P-O^JJS@ N^B[@

(@) KPEXB QB^BI@IB 

(@) QB^BII@I KJLEX

Clourb N2‘Xlpj h` kuetb

 6>

 
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(B) KPEXB B XJQ@ Q@TXBÒBHB 

(N) KPEXB @E @TRPLEB Q@TXBÒBHB  (D) KPEXB @E X Q@TXBÒBHB 

(H) KPEXB TJIBQBHB Q@TXBÒBHB 

(@) KPEXB QB^BI@IB

(@) CIBEO@H Q@TXBÒBHB 
QB^BII@I KJLEXT

Clourb N>‘Kuetbs p`stbòbhbs

 64

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

GL@GN^J H@I @GQBIG@

GL@GN^J H@ IB KPEXB 

(B) KPEXB B XJQ@ @GQBIGBHB TLGQI@

GL@GN^J H@
IB KPEXB 

GL@GN^J
H@I
@GQBIG@
^@II@EJ

(N) KPEXB H@ NJ^H@ H@ @GQBIG@

(N) HJPNI@-TQILD@H HJNI@
@HO@ KJLEX DJE
_LXF ^@II@EJ
CLII@^

Clourb N4‘Kuetbs b tjp` `gpbigbhbs

 68

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

^BÇ[ H@ IB
KPEXB 

Ejtb; ^bçz h` ib kuetb lehldbhb dje sjgnr`bhj.

Clourb N8‘^bçz h` ib kuetb

 60

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

DB^B H@ IB ^BÇ[ \
DB^B H@ IB ^BEP^B 
DB^B H@ IB ^BÇ[ \
DB^B H@ IB ^BEP^B 

NJ^H@ H@ IB ^BÇ[

DB^B H@ IB ^BÇ[ \
DB^B H@ IB ^BEP^B 

NJ^H@ H@
IB ^BÇ[

NJ^H@ H@ IB ^BÇ[
DB^B H@ IB ^BÇ[ \
DB^B H@ IB ^BEP^B 

NJ^H@ H@ IB ^BÇ[

Clourb N0‘Dbrb h` ib rbeurb, njrh` h` ib rbçz y dbrb h` ib rbçz

 63

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

 ÂEO
 ÂEOPIJ
PIJ
N@S@I  ÂEO
 ÂEOPIJ
PIJ
N@S@I
H@I NLT@I
BEOI@ H@I NLT@I
BEOI@

NJ^H@ H@
N@S @I
@S@I
IB ^BÇ[
NJ^H@
N@ S@IH@
N@S@I ^BHLPT
BHLPT
IB
CBD
CB ^BÇ[
D@

Q^JCPEHLHBH Q^JCPEHLHBH
N@S@I N@S@I
H@I NLT@I H@I NLT@I
H@QXF H@QXF

(B) (N)

 ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ
N@S@I  ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ
H@I NLT@I N@S@I
BEOI@ H@I NLT@I
BEOI@

Q^JCPEHLHBH
N@S@I
H@I NLT@I
NJ^H@ H@ H@QXF NJ^H@ H@
N@S@I
N@S @I N@S@I
IB ^BÇ[
CBD
CB D@
IBCBD@
^BÇ[

Q^JCPEHLHBH
N@S@I
H@I NLT@I
H@QXF
 ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ
N@S@I
H@I NLT@I
Q^JCPEHLHBH BEOI@
N@S@I
H@I NLT@I
H@QXF

(D) (H)

Clourb N3‘Âeouij h`i nls`i, dbrb h` nls`i, prjcuehlhbh h` nls`i, âeouij h` ib rbeurb,
prjcuehlhbh h` ib rbeurb, rbhlj h`i nls`i y bn`rturb h` ib rbçz
 6?

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

DB^B H@ DB^B H@
O^JJS@
IB ^BEP^B  O^JJS@
IB ^BEP^B 
BEOI@ BEOI@

 BN@
 BN@^XP
^JJX^XP^B
^B
H@ IB ^BÇ[
JQ@ELEO ^BHLJ
N@S@I
Q^JCPEHLHBH Q^JCPEHLHBH H@I NLT@I
O^JJS@
H@ IB ^BEP^B  ^BHLPT
H@ O^JJS@
IB ^BEP^B  H@QXF
H@QXF

  (C)
(@)

DB^B H@
O^JJS@
IB ^BEP^B 
BEOI@ Q^JCPEHLHBH
O^JJS@
H@ IB ^BEP^B 
H@QXF

 ÂEOPIJ H@ IB
 ÂEOPIJ IB
O^JJS@
^BEP^B 
BEOI@

Q^JCPEHLHBH
O^JJS@
H@ IB ^BEP^B 
H@QXF

  (F)
(O)

Clourb N3 (djetleubdlôe)‘Âeouij h`i nls`i, dbrb h` nls`i, prjcuehlhbh h` nls`i, âeouij h` ib

rbeurb,
prjcuehlhbh h` ib rbeurb, rbhlj h`i nls`i y bn`rturb h` ib rbçz
 66

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

 ÂEOPIJ H@ IIB
 ÂEOPIJ B  ÂEO
 ÂEOPIJ
PIJ H@ IB
O^JJS@
O^JJS@  ÂEOPIJ H@ IB
 ÂEOPIJ IB ^BEP^B 
^BEP^B  O^JJS@ H@QXF
BEOI@ ^BEP^B 
BEOI@

 ÂEOPIJ H@
 ÂEOPIJ
O^JJS@
IB ^BEP^B 
BEOI@

(L)   (K)

Q^JCPEHLHBH H@ IB
^BEP^B \
 ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ H@ IIB
O^JJS@
B Q^JCPEHLHBH
N@S@I H@QXF H@IBEH Q^JCPEHLHBH H@
^BEP^B 
BEOI@
NLT@I
O^JJS@ H@QXF
IB ^BEP^B  H@QXF
O^JJS@

^BEP^B
O^JJS@ @ELE
GBX@^LBI
TJILH TÔILHJ
GBX@^LBI

(M)   (I)

Clourb N3 (djetleubdlôe)‘Âeouij h`i nls`i, dbrb h` nls`i, prjcuehlhbh h` nls`i, âeouij h` ib

rbeurb,
prjcuehlhbh h` ib rbeurb, rbhlj h`i nls`i y bn`rturb h` ib rbçz
 6<

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

XLQJTBQQILDBNI@
H@ TJIHBHP^B BQILDBNI@T
_@IH X\Q@T

HJ ^BEP^B
HJPN
PNI@
I@-N DJE
-N@S NLT@I
@S@I
@I-O^ HJNI@
-O^JJJJS@
S@ TLGQI@
TL
TLEO
EOI@
I@-K-K-- O^
O^JJ
JJS@
S@
^BEP^B DJE NLT@I BNJDLEBHJ ^BEP^B @E K TLGQI@
HJPNI@-N@S@I-CIB^@-O^JJS@
HJNI@ TRPB^@-O^JJS@
^BEP^B @E @TDPBH^B 
HJ^BEP^B
PNI@-K@E K HJNI@
-O^ JJS@ NJ^H@@HO@
^BEP^B DJE NLT@I TLGQI@ CLI@X@
TLEO
TLEOI@
I@-N
-N@S
^BEP^B @S@I
@I-O
DJE -O^^JJS@
NLT@I JJ S@
BNJDLEBHJ CL
CLII
II@X
TJIHBHP^B@X CP@^X@
(B) NJ^H@ @E @TDPBH^B 
(B) TRPB^@ @HO@ TFBQ@ TLEOI@-CIB^@-N@S
TLEOI@-CI B^@-N@S@I-O^
@I-O^JJS@
JJS@ N^B[@

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ BQILDBNI@T
_@IH X\Q@T

^BEP^B DJE NLT@I TLGQI@

TLEOI@-N@S@I-O^JJS@
^BEP^B @E S TLGQI@
TJIHBHP^B CP@^X@
TLEOI@-S-O^JJS@
(N) N^B[@
(N) Q@^CLI H@I NJ^H@
TLEOI@-N@S@I @HO@DJE NLT@I TLGQI@
TFBQ@

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ BQILDBNI@T
_@IH X\Q@T

^BEP^B DJE NLT@I HJNI@

HJPNI@-N@S@I-O^JJS@
^BEP^B @E S HJNI@
HJPNI@-S-O^JJS@
(D) Q@^CLI H@I NJ^H@ DJE NLT@I HJNI@
(D) HJPNI@-N@S@I @HO@ TFBQ@

BQQILDBNI@
XLQJT _@IH X\Q@T
H@ TJIHBHP^B BQILDBNI@T
TLEOI@-K-O^JJS@
^BEP^B @E K TLGQI@
^BEP^B @E P TLGQI@
TLEOI@-P-O^JJS@
(H) (H)
Q@^CLI H@I NJ^H@
TLEOI@-K @E K TLGQI@
@HO@ TFBQ@

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ BQILDBNI@T
_@IH X\Q@T

HJPNI@-K-O^JJS@
^BEP^B @E K TLGQI@
^BEP^B @E P TLGQI@
HJPNI@-P-O^JJS@

(@)(@)
Q@^CLI H@I NJ^H@
HJPNI@-K @E K HJNI@
@HO@ TFBQ@

BQQILDBNI@ _@IH X\Q@T

XLQJT H@ TJIHBHP^B BQILDBNI@T
TLEOI@-CIB^@-N@S@
TLEOI@-CIB^@-N@S@I-O^JJS@
I-O^JJS@
^BEP^B DJE NLT@I BNJDLEBHJ Q^JK@DXLJE
Q^J\@DDLÔE
TLGQI@
TLEO
TL EOI@
I@-C
-CIB
IB^@^@-S
-S-O^J
-O^JJJS@ DJTXP^B 
^BEP^B @E S BNJDLEBHB QPEXJ T@BG
T@BG
@ HO@
TLGQI@ TQJ
TJIHBHP^B X
CP@^X@
(C)
(C) NJ^H@ Q@TXBÒBHJ
CIBEO@H @HO@ TFBQ@ CNJ^H@
LII@X N^B[@
CLI@X@

XLQJT H@ TJIHBHP^B
BQQILDBNI@ BQILDBNI@T
_@IH X\Q@T
J
J^ ^BEP^B DJE NLT@I BNJDLEBHJO^JJS@
HJPNI@-CIB^@-N@S@I HJNI@
^BEP^B @E S BNJDLEBHB HJNI@
HJPNI@-CIB^@-S-O^JJS@
TJIHBHP^B CP@^X@
N^B[@
(O)
(O)NJ^H@
^JPEH^@HJEHJ
@HO@ TFBQ@

Clourb N?‘Q`rcli`s h`i njrh`

 <1

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(B) TJIHBHP^B TLGQI@ H@ ^BEP^B @E @TDPBH^B 

(N) TJIHBHP^B @E ^BEP^B DJE NLT@I TLGQI@

(D) TJIHBHP^B TLGQI@ H@ ^BEP^B @E S 

(H) TJIHBHP^B TLGQI@ H@ ^BEP^B @E S DJE ^@TQBIHJ

Clourb N6‘Xlpjs h` sjihbhurb `e rbeurb slgpi`

 <2

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(@) TJIHBHP^B TLGQI@ H@ ^BEP^B @E S @E PEB TPQ@^CLDL@

(C) TJIHBHP^B @E ^BEP^B @E K TLGQI@

(O) TJIHBHP^B TLGQI@ H@ ^BEP^B @E P

Clourb N6 (djetleubdlôe)‘Xlpjs h` sjihbhurb `e rbeurb slgpi`

 <>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(F) TJIHBHP^B @E ^BEP^B DJE NLT@I BNJDLEBHJ TLGQI@

(L) TJIHBHP^B @E ^BEP^B @E S BNJDLEBHB TLGQI@

Clourb N6 (djetleubdlôe)‘Xlpjs h` sjihbhurb `e rbeurb slgpi`

 <4

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(B) TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ HJNI@ @TDPBH^B 

(N) TJIHBHP^B @E ^BEP^B DJE HJNI@ NLT@I

(D) TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ HJNI@ S 

(H) TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ HJNI@ K

Clourb N<‘Tjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)Xlpjs h` sjihbhurb h` hjni` rbeurb

 <8

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(@) TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ HJNI@ P

(C) TJIHBHP^B @E ^BEP^B DJE HJNI@ NLT@I BNJDLEBHJ

(O) TJIHBHP^B @E ^BEP^B BNJDLEBHB @E S HJNI@

Clourb N< (djetleubdlôe)‘Xlpjs h` sjihbhurb h` hjni` rbeurb

 <0

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(N) TJIHBHP^B H@ NJ^H@ DJE Q@^CJ^BDLÔE QJ^

CPTLÔE @E PEB KPEXB B XJQ@ Q@TXBÒBHB 

(B) TJIHBHP^B H@ NJ^H@ @E PEB KPEXB B XJQ@ Q@TXBÒBHB 

(H) TJIHBHP^B @E ^BEP^B @E @TDPBH^B \ TJIHBHP^B @E

^BEP^B BNJDLEBHB @E S @E PEB KPEXB B XJQ@ Q@TXBÒBHB 

(D) TJIHBHP^B H@ NJ^H@ @E PEB KPEXB @E @TRPLEB Q@TXBÒBHB 

(C) TJIHBHP^B @E CLI@X@ \ TJIHBHP^B @E ^BEP^B DJE NLT@I

 BNJDLEBHJ @E PEB KPEXB @E X BNJDLEBHB 

(@) TJIHBHP^BT QJ^ QPEXJT QJ^

^@TLTX@EDLB @E PEB KPEXB @E
@TRPLEB Q@TXBÒBHB 

Clourb N21‘Tjihbhurbs `e kuetbs p`stbòbhbs

 <3

 
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

QL@[B B XJQ@
NPXXLEO _J^MQL@D@

QL@[B_J^MQL@D@
EJENPXXLEO EJ B XJQ@

Clourb N22‘Ql`zb j pl`zbsb tjp` y ej b tjp`

 <?

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Q^@TB
@EH CLEBI
HBG

B T@DDLÔE B-B 
T@DXLJE B-B

TF@IC NB^

(B(B)
) Q^@EH
@TBHBG
CLEBI (N) N(N)
B^^TF@IC
B H@ @TXBEX@
NB^

NB^^B H@ ^@CP@^[J
^@LECJ^DLEO NB^

^@TQBIHJ H@
DJEHPDXJ
TQILX QLQ@
^@TQBIHJ H@
TQILX QLQ@
F@EHLHJ
NBDMLEO
DJEHPDXJ
NBDMLEO
F@EHLHJ
NB^^B H@ ^@CP@^[J
^@LECJ^DLEO NB^

(D) ^@TQBIHJ H@ DJEHPDXJ

(D) TQILX NBDM QLQLEO F@EHLHJ

QL@[BT @O_ J @TX

@O_ J^ @T_ _J^MQL@D@T

TPGLH@^J
TPGQ

(@) I@EOÙ@XB H@ X@^GLEBDLÔE H@ IB

(H) TPGLH@^J
(H) TPGQ TJIHBHP^B,
(@) ^PEJCC _@I@EOÙ@XB
IH XBN, TXBH@
^XLLELDLJ
EO _@IH@
H XIB
BN
TJIHBHP^B 

Clourb N2>‘Qr`sb clebi, `stbet`, r`spbihj h` djehudtj f`ehlhj, suglh`rj, i`eoù`tb h` leldlj
h` ib sjihbhurb y i`eoù`tb h` t`rglebdlôe
 <6

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(N) ^BEP^B DJE NLT@I@T DJE DB^BT

QB^BI@IBT

^BHLJ
H@I NLT@I

(B) TJIHBHP^B H@ NJ^H@

@VX@ETLÔE H@ IB
DB^B H@ IB ^BÇ[

(H) @VX@ETLÔE H@ IB DB^B H@ IB ^BÇ[

H@TBKPTX@ H@ KPEXBT

DB^B H@ IB
H@TBKPTX@ H@ KPEXBT LET@^XJ
^BÇ[ DJETPGLNI@

(D) H@TBKPTX@ H@ KPEXBT (@) LET@^XJ DJETPGLNI@

G@XBI H@ ^@II@EJ H@TQPÌT H@ IB G@XBI H@ ^@II@EJ H@TQPÌT H@ IB

Q^@LETXBIBHJ TJIHBHP^B CP@^X@ QJ^ Q^@LETXBIBHJ TJIHBHP^B CP@^X@ QJ^
DBQLIB^LHBH (N) DBQLIB^LHBH (N)
(C) KPEXBT H@ TJIHBHP^B CP@^X@ DJE G@XBI H@ ^@II@EJ Q^@LETXBIBHJ - BEX@T \ H@TQPÌT
H@ IB TJIHBHP^B CP@^X@ QJ^ DBQLIB^LHBH (N)

Clourb N24‘Tjihbhurb h` njrh`, rbeurb dje nls`i`s dje dbrbs pbrbi`ibs, h`sbkust` h` kuetbs,
`xt`eslôe h` ib dbrb h` ib rbçz, les`rtj djesuglni` y g`tbi h` r`ii`ej pr`lestbibhj `e ueb
 kuetb sjihbhb
 <<

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(B) TJIHBHP^B H@ DJTXP^B QJ^ B^DJ (N) TJIHBHP^B H@ DJTXP^B QJ^ B^DJ

(H) TJIHBHP^B H@ DJTXP^B QJ^

(D) TJIHBHP^B H@ DJTXP^B
(D) FLOF-@E@^O\ QJ^_@IH
N@BG T@BG FB[ H@
^@TLTX@EDLB 
 BIXB @E@^OÇB 

(@) T@DDLÔE H@ TJIHBHP^B QJ^ QPEXJT (C) TJIHBHP^BT QJ^ QPEXJT QJ^
QJ^ ^@TLTX@EDLB  ^@TLTX@EDLB 

(O) T@DDLÔE H@ TJIHBHP^B QJ^ QPEXJT (F) TJIHBHP^B QJ^ QPEXJT QJ^_@IH
FB[ H@
(F) FLOF-@E@^O\ N@BG TQJX
QJ^ B^DJ  BIXB @E@^OÇB 

Clourb N28‘Xlpjs h` djsturb y sjihbhurb pjr puetjs

 211

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(B) TJIHBHP^B QJ^ ^@DBIDBHJ (N) TJIHBHP^B QJ^ DFLTQB  

(D) TJIHBHP^B H@ ^@DPN^LGL@EXJ (H) TJIHBHP^BT @E ^BEP^B  

(@) TJIHBHP^BT H@ XBQÔE (C) TJIHBHP^BT @E CLI@X@

Clourb N20‘Sbrljs
N20‘Sbrljs tlpjs h` sjihbhurb
 212

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib h` pjsldlje`s h` sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbs h` r`dunrlgl`etj

Qjsldlôe ^`c`r`edlb h`i hlborbgb Ledilebdlôe h`i `k` ^jtbdlôe h` ib dbrb
Qibeb B 1± b 20± 201± b >21±
61± b 201±
Fjrlzjetbi N 1± b 20±
>21± b >61±
1± b 61±
Tjnr` dbn`zb D 1± b 61±
>61± b 431±
H 20± b 61± 61± b >61±
 S`rtldbi
@ 61± b <1± 1± b 431±

IÇGLX@T
H@ @K@T
QB^B @

IÇGLX@T H@ @K@T QB^B D

IÇGLX@T H@ @K@T QB^B H

QIBEJ
 S@^XLDBI
 S@^XLDBI

IÇGLX@T H@ @K@T
QB^B B \ N

QIBEJ FJ^L[JEXBI

Ejtbs;
2. @i pibej h` r`c`r`edlb fjrlzjetbi sl`gpr` s` tjgb pjr h`nbkj h` ib sjihbhurb `e djeslh`rbdlôe.
>. Ib ledilebdlôe h`i `k` h` sjihbhurb s` glh` h`sh` `i pibej h` r`c`r`edlb fjrlzjetbi fbdlb `i pibej h` r`c`r`edlb v`rtldbi.
4. @i âeouij h` rjtbdlôe h` ib dbrb h` sjihbhurb `stâ h`t`rglebhj pjr ueb içe`b p`rp`ehlduibr b ib dbrb h` sjihbhurb qu` pbsb b
trbvìs h`i `k` h` sjihbhurb. Ib pjsldlôe h` r`c`r`edlb (1±) h` rjtbdlôe h` ib dbrb h` sjihbhurb bpuetb levbrlbni`g`et` `e ib hlr`d-
dlôe jpu`stb b bqu`iib `e ib qu` bug`etb `i âeouij h`i `k`. Bi glrbr `i puetj ’Q‗,
’Q ‗, `i âeouij h` rjtbdlôe h` ib dbrb h` ib sjihbhurb
s` glh` `e `i s`etlhj fjrbrlj h`sh` ib pjsldlôe h` r`c`r`edlb (1±).
8. Ibs sjihbhurbs `e rbeurb s` gu`strbe dje cle`s liustrbtlvjs.
 Clourb N23B Hlborbgb h` pjsldlôe pbrb sjihbr pbrb sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbs h`
r`dunrlgl`etj `e pibdb
21>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

Xbnib h` pjsldlje`s h` sjihbhurbs `e cli`t`

Qjsldlôe ^`c`r`edlb h`i hlborbgb Ledilebdlôe h`i `k` ^jtbdlôe h` ib dbrb
Qibeb B 1± b 20± 201± b >21±
2>0± b 201±
Fjrlzjetbi N 1± b 20±
>21± b >40±
1± b 2>0±
Tjnr` dbn`zb D 1± b 61±
>40± b 431±
H 20± b 61± 2>0± b >40±
 S`rtldbi @ 61± b <1± 1± b 431±

IÇGLX@T
H@ @K@T
QB^B @

IÇGLX@T H@ @K@T QB^B D

IÇGLX@T H@ @K@T QB^B H

QIBEJ
 S@^XLDBI
 S@^XLDBI

IÇGLX@T H@ @K@T
QB^B B \ N

QIBEJ FJ^L[JEXBI

Ejtbs;
2. @i pibej h` r`c`r`edlb fjrlzjetbi sl`gpr` s` tjgb pjr h`nbkj h` ib sjihbhurb `e djeslh`rbdlôe.
>. Ib ledilebdlôe h`i `k` h` sjihbhurb s` glh` h`sh` `i pibej h` r`c`r`edlb fjrlzjetbi fbdlb `i pibej h` r`c`r`edlb v`rtldbi.
4. @i âeouij h` rjtbdlôe h` ib dbrb h` sjihbhurb `stâ h`t`rglebhj pjr ueb içe`b p`rp`ehlduibr b ib dbrb h` sjihbhurb qu` pbsb b
trbvìs h`i `k` h` sjihbhurb. Ib pjsldlôe h` r`c`r`edlb (1±) h` rjtbdlôe h` ib dbrb h` sjihbhurb bpuetb levbrlbni`g`et` `e ib hlr`d-
dlôe jpu`stb b bqu`iib `e ib qu` bug`etb `i âeouij h`i `k`. Bi glrbr `i puetj ’Q‗,
’Q ‗, `i âeouij h` rjtbdlôe h` ib dbrb h` ib sjihbhurb
s` glh` `e `i s`etlhj fjrbrlj h`sh` ib pjsldlôe h` r`c`r`edlb (1±).

Clourb N23N‘Hlborbgb h` pjsldlôe pbrb sjihbr pbrb sjihbhurbs `e cli`t` `e pibdb

 214

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

QJTLDLJE@T
QJTLXLJETQB^B
CJ^ TJIHBHP^BT @E ^BEP^B
DL^DPGC@^@EXLBI O^JJS@
DL^DPGC@^@EDLBI@T
BEH TP^CBDLEO _@IHT\ TPQ@^CLDLBI@T
LEHLDBX@H N\LEHLDBHBT
TFBH@H
QJ^ Â^@BT
B^@BT
TJGN^@BHBT
CJ^ QLQ@ _LXF
QB^BS
BVLT
DJEHPDXJT
SB^\LEO
B^\LEO C^JG
DJE
@K@T RP@ SB^ÇBE H@ FJ^L[JEXBI (1±) B S@^XLDBI (<1±)
FJ^L[JEXBI
FJ^L[JEXBI (1±) XJ S@^XLDBI (<1±)

 N J
  X P
 
 H
H @ I 
 @ K @

QIBEB 

FJ^L[JEXBI

S@^XLDBI

TJN^@ DBN@[B 

Clourb N23D‘Hlborbgb h` pjsldlôe pbrb sjihbr pbrb sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbs h`

r`dunrlgl`etj `e djehudtj
 218

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

@K@ H@ IB TJIHBHP^B
FJ^L[JEXBI

QIBDBT @K@ H@ IB
TJIHBHP^B QIBDBT
FJ^L[JEXBI@T  S@^XLDBI@T
 S@^XLDBI@T
FJ^L[JEXBI

(B) QJT
QJTLDL
LDLÔE
ÔE H@ @ETB\J
@ETB\J H@ TJIHBH
TJIHBHP^B
P^B QIB
QIBEB-
EB-2O
2O (N) QJTLDL
QJTLDLÔE
ÔE H@ @ETB\J
@ETB\J H@ TJIHBH
TJIHBHP^B
P^B FJ^L[J
FJ^L[JEXB
EXBI->
I->O
O

@K@ H@ IB
TJIHBHP^B
 S@^XLDBI
 S@^XLDBI

@K@ H@ IB
TJIHBHP^B
FJ^L[JEXBI

QIBDBT
QIBDBT FJ^L[JEXBI@T
 S@^XLDBI@T
 S@^XLDBI@T

(D)
(D) QJTL
QJTLDL
DLÔE
ÔE H@ @ET
@ETB\
B\J
J H@
H@ TJIH
TJIHBH
BHP^
P^B
B S@
S@^X
^XLD
LDBI
BI-4
-4C
C (H)
(H) QJ
QJTL
TLDL
DLÔE
ÔE H@ @ET
@ETB\
B\J
J H@
H@ TJIH
TJIHBH
BHP^
P^B
B TJ
TJN^
N^@
@ DBN@
DBN@[B
[B-8
-8O
O

EJXB;
EJXB; Ibs sjihbhurbs `e rbeurb s` gu`strbe dje cle`s liustrbtlvjs.

Clourb N2?‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbs h` r`dunrlgl`etj `e pibdb
 210

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

OB^OBEXB H@ IB
TJIHBHP^B S@^XLDBI
@K@ H@ IB
TJIHBHP^B
FJ^L[JEXBI

@K@ H@ IB
TJIHBHP^B
FJ^L[JEXBI

(B) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B QIBEB-2C

@K@ H@ IB
@K@ H@ IB TJIHBHP^B
TJIHBHP^B FJ^L[JEXBI
FJ^L[JEXBI

QIBDBT
FJ^L[JEXBI@T

Ejtb; Peb pibdb h`n` s`r fjrlzjetbi.

(N) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B FJ^L[JEXBI->C

Clourb N26‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e cli`t` `e pibdb
 213

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

@K@ H@ IB @K@ H@ IB
TJIHBHP^B TJIHBHP^B
 S@^XLDBI
 S@^XLDBI  S@^XLDBI
 S@^XLDBI

QIBDBT
 S@^XLDBI@T
 S@^XLDBI@T
QIBDBT
 S@^XLDBI@T
 S@^XLDBI@T

(D) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B S@^XLDBI-4C

@K@ H@ IB
TJIHBHP^B @K@ H@ IB
 S@^XLDBI
 S@^XLDBI TJIHBHP^B
 S@^XLDBI
 S@^XLDBI

QIBDBT
FJ^L[JEXBI@T
Ejtb; Peb pibdb h`n` s`r fjrlzjetbi.

(H) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B TJN^@ DBN@[B-8C

Clourb N26 (djetleubdlôe)‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e cli`t` `e pibdb
 21?

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

TJIHBHP^B 2O
2O _@IHLEO

TJIHBHP^B
4O _@IHLEO 4O

TJIHBHP^B 8O
8O _@IHLEO

(B) Q^JN@XB H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B

(B) FJ^L[JEXBI-^JXBX@H @E ^BEP^B
O^JJS@ _@IH ^JXBXLSB—
X@TX DJPQJE
FJ^L[JEXBI QB^B IB DBILCLDBDLÔE @E QJTLDLJE@T H@ @ETB\J
CJ^ RPBILCLDBXLJE LE 2O, 4O, J^ 8O X@TX QJTLXLJET
2O, 4O J 8O

(N) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B FJ^L[JEXBI->O (D) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B GÛIXLQI@-0O

Clourb N2<‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbs h` r`dunrlgl`etj `e djehudtj
 216

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(H) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B GÛIXLQI@-3O

(@) QJTLDLÔE H@ Q^P@NB H@ TJIHBHP^B GÛIXLQI@

DJE BELIIJ H@ ^@TX^LDDLÔE-OO^

Clourb N2< (djetleubdlôe)‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e rbeurb y sjihbhurbs h` r`dunrlgl`etj `e djehudtj
 21<

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(B) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B QIBEB-2C

(N) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B FJ^L[JEXBI->C

(D) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B FJ^L[JEXBI->C^

(D) FJ^L[JEXBI _@IHLEO X@TX QJTLXLJET‘>C^

Clourb N>1‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e cli`t` `e djehudtj
 221

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(H) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B TJN^@ DBN@[B-8C

(@) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B GLIXLQI@-0C

(C) QJTLDLÔE H@ @ETB\J H@ TJIHBHP^B GÛIXLQI@-3C

Clourb N>1 (djetleubdlôe)‘Qjsldlje`s h` pru`nb h` sjihbhurb y sus h`sloebdlje`s pbrb

sjihbhurbs `e cli`t` `e djehudtj
 22
2222

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

 ÂEOPIJ H@ B^^BTX^@
 ÂEOPIJ B^^BTX^@
QB^B TJIHBHP^B FBDLB
 ÂEOPIJ H@
 ÂEOPIJ H@ @GQPK@
@GQPK@  BX^ÂT \ ÂEO
ÂEOPIJ
PIJ H
H@
@
QB^B TJIHBHP^B H@TQIB[BGL@EXJ
FBDLB BH@IBEX@ \  ÂEOPIJ H@
 ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ
 ÂEOP IJ H@ X^BNBKJ
H@TQIB[BGL@EXJ

 ÂEOPIJ H@ @GQPK@
 ÂEOPIJ @GQPK@  ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ H@
QB^B TJIHBHP^B  ÂEOP
 ÂEOPIJ
IJ H@  B^^BTX
 B^^BTX^@
^@ QB^B
TJIHBHP^B QB^B
FBDLB
FBDLB BH@IBEX@ \ X^BNBKJ
 ÂEOPIJ
 ÂEOPI J H@  BX^ÂT \ ÂEOPIJ
ÂEOPIJ
H@TQIB[BGL@EXJ H@
H@TQIB[BGL@EXJ

I B  
 H @  I
 
 Ô
 L Ô E H B 
 T
 O ^ @  H P ^
 Q ^ J T J I H B 

 H
  H I B    B 
 @  I
 @
 @ K  H B   H P ^
 T J I

(B) TJIHBHP^B @E ^BEP^B 

I B  
  I
 @ K @ 
 @  H
H @
 H  H P ^ B 
 B 
 T J I

(N) TJIHBHP^B @E CLI@X@

 ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ H@ X
X^BNBK
^BNBKJ
J
 ÂEOPIJ H@ B
 ÂEOPIJ B^^BTX
^^BTX^@
^@  ÂEOPIJ
 ÂEOPIJ H@ @GQPK@
@GQPK@ QB^B
QB^B TJIHBHP^B TJIHBHP^B FBDLB
FBDLB BX^ÂT \  BH@IBEX@
 BH@IBEX@ \ ÂEOPIJ
ÂEOPIJ H@
 ÂEOPIJ
 ÂEOPI J H@ H@TQIB[BGL@EXJ
H@TQIB[BGL@EXJ

ILE@B XBEO@EX@

Q^JO^@TLÔE H@ IB
TJIHBHP^B 
 I 
H @
 I  H
 B 
  X ^
 E
 D @  J
 D
 B 
E @  P D   X
 I Ç  E  E H
 D  J

(D) TJIHBHP^B H@ XPN@^ÇB 

(D) QLQ@ _@IH

Clourb N>2‘Qjsldlôe h`i fbz, gbt`rlbi h` r`ii`ej, plstjib j betjrdfb

 22>

 
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(B) DJ^HÔE @TX^@DFJ

(N) DJ^HÔE (H@ TJIHBHP^B) @E [LO-[BO

Ejtb; Ibs ci`dfbs bhybd`et`s b ijs djrhje`s h` sjihbhurb lehldbe `i gjvlgl`etj

Ejt`; Xf` brrjws bhkbd`et tj tf` w`ih n`bhs lehldbt` tf` bpprjxlgbt` gjtlje
bprjxlgbhj h`i `i`dtrjhj, iibgb u jtrb cu`et` h` `e`roçb `e r`ibdlôe dje ib pl`zb.
jc tf` `i`dtrjh`, cibg`, jr jtf`r `e`roy sjurd` r`ibtlv` tj tf` wjrmpl`d`.

Clourb N>>‘Xlpjs h` djrhôe h` sjihbhurb

 224

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

 H P ^ B 
T J I H B 
 @ T J H
 H I B   T
 @  I
Q ^ JO ^
 H @ I  Q
Ô E H
 ^ @ D D L  Ô
 H L ^

(B) T@DP@EDLB H@ ^@X^JD@TJ

@TQBDLJT TLE TJIHB^ II@EBHJT H@TQPÌT H@ IB

@TQBDLJT
TJIHBHP^B H@ NIJRP@T LEX@^GLX@EX@T

(N) T@DP@EDLB @E NIJRP@

(D) T@DP@EDLB @E DBTDBHB 

Clourb N>4‘Ejg`edibturb h` bpildbdlôe h` sjihbhurb

 228

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

DJ^HJE@T H@
DPNL@^XB 

DBQBT DBQBT

(H) T@DP@EDLB H@ IB T@DDLÔE X^BETS@^TBI* (@) T@DP@EDLB H@ IB T@DDLÔE X^BETS@^TBI*

*Dbhb djrhôe h` sjihbhurb `stâ eug`rbhj s`du`edlbig`et`.

(C) ^@GBX@ (O) TJIHBHP^B @E CLI@X@ LEX@^GLX@EX@ @E DBH@EB 

(F) TJIHBHP^B @E CLI@X@ BIX@^EB HLTDJEXLEPB  (L) TJIHBHP^B H@ DJTXP^B LEX@^GLX@EX@

Clourb N>4 (djetleubdlôe)‘Ejg`edibturb h` bpildbdlôe h` sjihbhurb

 220

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

QL@ H@
H@II DJ
DJ^H E ^@S
^@S@E
@ELH
LHJ
J QL
QL@
@ H@I
H@I DJ^H E ^
^@
@S@
S@E
ELH
LHJ
J

DBQB H@
TJIHBHP^B
H@ DJ^HJE@T
^@S@ELHJT

TJIHBHP^B H@ Q@E@X^BDLÔE QB^DLBIG@EX@ DJGQI@XB TJIHBHP^B @E ^BEP^B QB^DLBIG@EX@ DJGQI@XB

H@ IB KPEXB DJE DBQB H@ TJIHBHP^B H@ DJ^HJE@T
^@S@ELHJT

BQQ^JV. 2 gg Y ]1,181 QPIO.W T  Y

 Y ]EJXB (2)W
DBQB H@
TJIHBHP^B H@
DJ^HJE@T
^@S@ELHJT

TJIHBHP^B DJE Q@E@X^BDLÔE QB^DLBI @E IB

KPEXB DJGQI@XB TJIHBHP^B @E CLI@X@ QB^DLBIG@EX@ DJGQI@XB DJE
DBQB H@ TJIHBHP^B H@ DJ^HJE@T ^@S@ELHJT

I@\@EHB
S@^ EJXB (>)
BQQ^JV.
DJ^HJE@T H@ TJIHBHP^B DJEX^B @I G@XBI NBT@ 2 gg Y ]1,181 QPIO.W T  Y Y ]EJXB (2)W
BQQ^JV.
DJ^HJE@T ^@S@ELHJT H@ Q^LG@^B DBQB 2 gg Y ]1,181 QPIO.W
DJ^HJE@T ^@S@ELHJT H@ T@OPEHB DBQB
DJ^HJE@T H@ TJIHBHP^B H@ ^@II@EJ
DJ^HJE@T H@ ^@CP@^[J H@ TJIHBHP^BT TJIHBHP^B H@ ^@DPN^LGL@EXJ
^@S@ELHBT H@ TPQ@^CLDL@

Ejtbs o`e`rbi`s;
(b) Ijs djrhje`s h` sjihbhurb qu` s` gu`strbe brrlnb pu`h`e h`pjsltbrs`
h `pjsltbrs` `e dubiqul`r s`du`edlb qu` r`suit` `e ib djijdbdlôe h`
ijs djrhje`s djgj s` gu`strb.
(n) Ijs djrhje`s r`v`elhjs h` r`cu`rzj h` sup`rcldl` pu`h`e dunrlr tjhb ib sup`rcldl` h` sjihbhurb j sjij pu`h`e djijdbrs` `e ib
puetb h` ib sjihbhurb= pu`h`e j ej s`r `ilglebhjs g`dâeldbg`et`.
Ejtbs;
(2) Ib hlstbedlb, T, s` glh` h`sh` `i pl` h` ib sjihbhurb fbstb `i njrh` h` ijs djrhje`s r`v`elhjs. Ibs g`hldlje`s s` r`bilzbrâe
pbrbi`ibs b ib sup`rcldl` h`i g`tbi nbs`.
(>) Ijs djrhje`s d`rdb h` ib sup`rcldl` t`rglebhb pu`h`e s`r djrhje`s r`v`elhjs y djrhje`s r`v`elhjs h` r`cu`rzj h` sup`rcldl`.
Cu`et`; Bhbptbhj h` BTG@ >124
>124 NQS D, T`dtlje LV , dje p`rglsj h` ib Tjdl`hbh @stbhjuelh`es` h` Leo`el`rjs G`dâeldjs, Clourb
NQSD,
R_-83>.2>. Xjhjs ijs h`r`dfjs r`s`rvbhjs.

(K) DJ^HJE@T ^@S@ELHJT

Clourb N>4 (djetleubdlôe)‘Ejg`edibturb h` bpildbdlôe h` sjihbhurb

 223

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

DB^B H@ IB
DB^B H@ IB
^@CP@^[J H@ TJIHBHP^B  ^@CP@^[J H@ TJIHBHP^B 
DB^B  DB^B 
QL@ H@ IB
TJIHBHP^B 

QL@ H@ IB
^@CP@^[J H@ TJIHBHP^B 
^@CP@^[J H@
IB ^BÇ[ IB ^BÇ[

TPQ@^CLDL@
H@ IB ^BÇ[
^BÇ[ H@ IB
^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B 
TPQ@^CLDL@
TJIHBHP^B  H@ IB ^BÇ[

TJIHBHP^B @E ^BEP^B
^@BIL[BHB BEX@T H@
TJIHB^ @I JX^J IBHJ
^@CP@^[J
^@CP@^[J H@ DB^B 
^BÇ[ H@ IB H@ DB^B 
^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B 
TJIHBHP^B 

TJIHBHP^B
TJIHBHP^B
QJTX@^LJ^
QJTX@^LJ^ ^@CP@^[J
H@ DB^B 
^@CP@^[J
H@ DB^B 

Clourb N>8‘Qbrt`s h` ueb sjihbhurb

 22?

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

TJIHBHP^B @E ^BEP^B
^@BIL[BHB H@TQPÌT H@
TJIHB^ @I JX^J IBHJ

^BÇ[ H@ IB
^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B 
TJIHBHP^B 

TJIHBHP^B H@
^@TQBIHJ

TJIHBHP^B
H@ ^@TQBIHJ

QL@ H@ IB TJIHBHP^B 

TJIHBHP^B

QL@^EB  @E CLI@X@

QL@^EB 

^BÇ[ H@ IB
TJIHBHP^B  DB^B H@ IB
TJIHBHP^B  ^BÇ[ H@ IB
TJIHBHP^B TJIHBHP^B 
@E CLI@X@

Clourb N>8 (djetleubdlôe)‘Qbrt`s h` ueb sjihbhurb

 226

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

T@QB^BHJ^ H@
IB KPEXB 

[JEB H@ G@XBI [JEB BC@DXBHB [JEB H@ G@XBI

H@ TJIHBHP^B  QJ^ @I DBIJ^ NBT@
(FB[)

^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B 

Clourb N>8 (djetleubdlôe)‘Qbrt`s h` ueb sjihbhurb

 22<

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

TJIHBHP^B
@E CLI@X@

^BÇ[ H@ IB
TJIHBHP^B 
^BÇ[ H@ IB
TJIHBHP^B 

^BÇ[ H@ IB
TJIHBHP^B 

DJ^HÔE H@
TJIHBHP^B 
G@XBI NBT@

DÂIDPIJ H@ IB HLIPDLÔE H@I G@XBI NBT@ H@I Â^@B X^BETS@^TBI H@I DJ^HÔE H@ TJIHBHP^B 

% HLIPDLÔE 7

Clourb N>8 (djetleubdlôe)‘Qbrt`s h` ueb sjihbhurb

 2>1

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B 

(G) TJIHBHP^B TLGQI@ H@ ^BEP^B @E @TDPBH^B 

^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B 

(E) TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ HJNI@ @TDPBH^B 

^BÇ[
H@ IB ^@CP@^[J H@ IB ^BÇ[
TJIHBHP^B 

(J) TJIHBHP^B @E ^BEP^B TLGQI@ DJE ^@CP@^[J H@ IB ^BÇ[

^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B @E CLI@X@ DJE

TJIHBHP^B  Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

(Q) TJIHBHP^B @E CLI@X@ DJE Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

Clourb N>8 (djetleubdlôe)‘Qbrt`s h` ueb sjihbhurb

 2>2

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

QL@ H@ DJ^HÔE H@ TJIHBHP^B

(R) QL@ H@ DJ^HÔE H@ TJIHBHP^B @E IB DB^B H@ TJIHBHP^B @E CLI@X@

QL@T H@ DJ^HÔE H@ TJIHBHP^B

(^) QL@T H@ DJ^HÔE H@ TJIHBHP^BT @E IB DB^B H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B

Clourb N>8 (djetleubdlôe)‘Qbrt`s h` ueb sjihbhurb

 2>>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

DJES@VLHBH
OB^OBEXB ^@BI
QL@^EB 
 \ XBGBÒJ

QL@^EB \ XBGBÒJ

OB^OBEXB X@Ô^LDB 

(B) TJIHBHP^B @E CLI@X@ DJES@VJ

QL@^EB 

XBGBÒJ
DJEDBSLHBH

OB^OBEXB ^@BI \
QL@^EB 
OB^OBEXB @C@DXLSB  XBGBÒJ

OB^OBEXB X@Ô^LDB 

(N) TJIHBHP^B @E CLI@X@ DÔEDBSJ

Clourb N>0‘Xbgbòjs
N>0‘Xbgbòjs h` sjihbhurb
 2>4

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

OB^OBEXB ^@BI

OB^OBEXB @C@DXLSB 

CPTLÔE LEDJGQI@XB 

OB^OBEXB X@Ô^LDB 

(D) TJIHBHP^B @E CLI@X@ DJE CPTLÔE LEDJGQI@XB 

OB^OBEXB ^@BI \
OB^OBEXB @C@DXLSB 

 BN@^XP^B H@ IB ^BÇ[

OB^OBEXB X@Ô^LDB 

(H) KPEXB @E X DJE BN@^XP^B H@ IB ^BÇ[

Clourb N>0 (djetleubdlôe)‘Xbgbòjs h` sjihbhurb

 2>8

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

QL@^EB \ XBGBÒJ

QL@^EB \ XBGBÒJ

(@) QL@^EB H@ IB TJIHBHP^B @E CLI@X@ H@TLOPBI

XBGBÒJ

(C) XBGBÒJ H@ IB DJTXP^B J TJIHBHP^B H@ QPEXJ

XBGBÒJ

(O) XBGBÒJ H@ TJIHBHP^B QJ^ DJTXP^B H@ B^DJ J QPEXJ H@ B^DJ

Clourb N>0 (djetleubdlôe)‘Xbgbòjs h` sjihbhurb

 2>0

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

^@CP@^[J H@ DB^B

Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB
KPEXB Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB
KPEXB
XBGBÒJ XBGBÒJ

Q@E@X^BDLÔE H@ IB ^BÇ[ Q@E@X^BDLÔE H@ IB ^BÇ[

TJIHBHP^B H@ NJ^H@ TJIHBHP^B @E ^BEP^B @E S

(F) XBGBÒJT
XBGBÒJT H@ IB TJIHBHP^B QB^B KPEXBT B XJQ@ Q@TXBÒBH
Q@TXBÒBHBT
BT

(L) OB^OBEXBT @C@DXLSBT

@C@DXLSBT QB^B TJIHBHP^BT @E ^BEP^B DJE Q@E@X^BDLÔE QB^DLBI H@ IB KPEXB
DJE TJIHBHP^BT @E CLI@X@ H@ ^@CP@^[J

Clourb N>0 (djetleubdlôe)‘Xbgbòjs h` sjihbhurb

 2>3

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

XBGB J H@ IB TJIHBHP^B
TJIHBHP^B @
@E
E ^BEP
^BEP^B
^B
Q@E@X^BDLÔE H@ IB ^BÇ[ H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

Q@E@X^BDLÔE LEDJGQI@XB
H@ IB KPEXB 

XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B

Q@E@X^BDLÔE H@ IB ^BÇ[
H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

Q@E@X^BDLÔE LEDJGQI@XB
H@ IB KPEXB 

XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B
Q@E@X^BDLÔE LEDJGQI@XB @E ^BEP^B H@
H@ IB KPEXB  Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

XBGBÒJ H@ IB
TJIHBHP^B @E
CLI@X@
XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B
@E ^BEP^B H@ Q@E@X^BDLÔE
H@ IB KPEXB 
Q@E@X^BDLÔE H@ IB ^BÇ[
Q@E@X^BDLÔE H@ IB ^BÇ[
Q@E@X^BDLÔE
LEDJGQI@XB H@ IB KPEXB 

XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B

H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

Q@E@X^BDLÔE XBGBÒJ H@ IB
LEDJGQI@XB H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B
KPEXB  H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB
KPEXB 

@I XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B @T LOPBI RP@ B + N

Clourb N>3‘Xbgbòj h` ib sjihbhurb `e rbeurb y p`e`trbdlôe h` ib kuetb

 2>?

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B

H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB  H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

XBGBÒJ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B

H@ Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB 

Q@E@X^BDLÔE LEDJGQI@XB
H@ IB KPEXB 

Q@E@X^BDLÔE LEDJGQI@XB
Q@E@X^BDLÔE LEDJGQI@XB
H@ IB KPEXB 
H@ IB KPEXB 

Clourb N>3 (djetleubdlôe)‘Xbgbòj h` ib sjihbhurb `e rbeurb y p`e`trbdlôe h` ib kuetb

 2>6

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

XBGBÒJ H@ IB XBGBÒJ H@ IB
TPNII@EBHJ TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ TPNII@EBHJ
TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@
Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB Q@E@X^BDLÔE H@ IB KPEXB
KPEXB

Q^JCPEHLHBH Q^JCPEHLHBH
H@ IB ^BEP^B H@ IB ^BEP^B

(M) TJIHBHP^B @E ^BEP^B DJE NLT@I (I) TJIHBHP^B @E ^BEP^B BNJDLEBHB

BNJDLEBHJ DJE TPNII@EBHJ @E S DJE TPNII@EBHJ

Clourb N>3 (djetleubdlôe)‘Xbgbòj h` ib sjihbhurb `e rbeurb y p`e`trbdlôe h` ib kuetb

 2><

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

TJIHBHJ H@
@TX@ IBHJ

Q@^CJ^BDLÔE Q@^CJ^BDLÔE
QJ^ CPTLÔE QJ^ CPTLÔE

TJIHBHJ H@
@TX@ IBHJ

Q@^CJ^BDLÔE
QJ^ CPTLÔE

Q@^CJ^BDLÔE
QJ^ CPTLÔE

*DBTJ @TQ@DLBI H@ KPEXBT Q@TXBÒBHBT= S@^

XBGNLÌE IBT CLOP^BT N21(N) \ N21(D)

TPQ@^CLDL@ H@ TPQ@^CLDL@ H@
^BÇ[ DJES@VB  ^BÇ[ DÔEDBS
DÔE DBSB 
B 

Clourb N>?‘Q`rcli h` p`rcjrbdlôe pjr cuslôe y sup`rcldl` h` rbçz

 241

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

Clourb N>6‘Cuslôe djgpi`tb

 242

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

CPTL
CPTL E LE
LEDJ
DJGQ
GQI@
I@X
XB 

CPTLÔE LEDJGQI@X
LEDJGQI@XB 
B 

CPTLÔE
LEDJGQI@XB 

CPTLÔE LEDJGQI@XB 
LEDJGQI@XB  CPTLÔE LEDJGQI@X
LEDJGQI@XB 
B 

Clourb N><‘Cuslôe ledjgpi`tb

 24>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

Q^JCPEHLHBH H@ CPTLÔE

DB^B H@ CPTLÔE

Q^JCPEHLHBH H@ CPTLÔE
DB^B H@ CPTLÔE
LEX@^CB[ H@ IB LEX@^CB[ H@ IB
Q^JCPEHLHBH H@ CPTLÔE
TJIHBHP^B  TJIHBHP^B 

(B) TJIHBHP^B @E ^BEP^B 

LEX@^CB[ H@ IB
Q^JCPEHLHBH H@ CPTLÔE TJIHBHP^B 

(N) TJIHBHP^B @E CLI@X@

LEX@^CB[ H@ IB DB^B H@ CPTLÔE

TJIHBHP^B 

(D) TJIHBHP^B H@ ^@DPN^LGL@EXJ

TL[@ CB\LEO
LEX@^CB[ H@ IB
TP^CBD@
TJIHBHP^B 

Q^JCPEHLHBH H@ CPTLÔE

DB^B H@ CPTLÔE LEX@^CB[ H@ IB

TJIHBHP^B 
(H) QPEXJ H@ ^@TLTX@EDLB J TJIHBHP^B H@
DJTXP^B (T@DDLÔE X^BETS@^TBI)

Ejtb; [jebs h` cuslôe lehldbhbs pjr sjgnr`bhj.

Clourb N41‘Tjihbhurbs pjr cuslôe (s`ddlôe trbesv`rsbi)

 244

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

X^BTIBQ@

(@) TJIHBHP^B H@ DJTXP^B QJ^ ^@TLTX@EDLB

(T@DDLÔE IJEOLXPHLEBI)

DJECLOP^BDLJE LELDLBI

H@TQPÌT H@ TJIHB^

Cu`et`; H`tbii` C r`prjhudlhj h` B_T D2.2G/D2.2;>12<, Qrâdtldbs r`djg`ehbhbs pbrb sjihbhurb

pjr r`slst`edlb, Clourb >3, Glbgl; Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb.

(C) @K@GQIJ H@ PEB TJIHBHP^B H@ Q^J\@DDLÔE

@I@DX^JHJ
DL^DPIB^

DJECLOP^BDLJE LELDLBI DJECLOP^BDLÔE XBI DJGJ T@ TJIHÔ

(O) @K@GQIJ H@ PEB TJIHBHP^B H@ DJTXP^B QJ^ @TXBGQBHJ

Clourb N41 (djetleubdlôe)‘Tjihbhurbs pjr cuslôe (s`ddlôe trbesv`rsbi)

 248

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

LEX@^CBT@ H@ TJIHBHP^B
CP@^X@ J H@I G@XBI H@
^@II@EJ @E TJIHBHP^B
NIBEHB 

G@XBI H@ BQJ^X@ H@ TJIHBHP^B

CP@^X@ J G@XBI H@ ^@II@EJ @E
TJIHBHP^B NIBEHB 

LEX@^CBT@ H@ TJIHBHP^B
CP@^X@ J H@I G@XBI H@
^@II@EJ @E TJIHBHP^B
NIBEHB 
(B) KPEXB H@ TJIHBHP^B CP@^X@ J
TJIHBHP^B NIBEHB H@ ^@II@EJ

IÇE@B H@ BHF@^@EDLB 

(N) H@QÔTLXJ H@ X@^GJ^^JDLBHJ

LEX@^CB[ H@ IB TJIHBHP^B 

(D) TJIHBHP^B QJ^ ^@DBIDBHJ

LEX@^CB[
H@ IB TJIHBHP^B 

(H) TJIHBHP^B QJ^ C^LDDLÔE

Clourb N42‘Kuetb sle cuslôe

 240

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

O^L@XBT H@NBKJ H@I

 SÇBT H@I QL@
DJ^HÔE

O^L@XBT H@NBKJ H@I

O^L@XBT
TJDBSBDLÔE
DJ^HÔE

X^BTIBQ@

TJDBSBDLÔE

TJDBSBDLÔE

X^BTIBQ@

X^BTIBQ@

TPNII@EBHJ

TPNII@EBHJ

TPNII@EBHJ

Clourb N4>‘Hlsdjetleulhbh`s h` sjihbhurb

 243

 
 

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

TPNII@EBHJ TPNII@EBHJ

(O) (F)

ÂEOPIJ H@ ^@@EX^BEX@ H@I QL@

ÂEOPIJ ^@@EX^BEX@ H@I DJ^HÔE

ÂEOPIJ H@ ^@@EX^BEX@ H@I QL@

(L) ÂEOPIJT ^@@EX^BEX@T @E IJT (K) ÂEOPIJ ^@@EX^BEX@ @E @I QL@

QL@T H@ IB TJIHBHP^B @E CLI@X@ H@I DJ^HÔE H@ TJIHBHP^B

ÂEOPIJ H@ ^@@EX^BEX@ H@I QL@

ÂEOPIJ H@ ^@@EX^BEX@ H@I QL@

ÂEOPIJ H@ ^@@EX^BEX@ H@I QL@

ÂEOPIJ H@ ^@@EX^BEX@ H@I QL@

(M) ÂEOPIJT ^@@EX^BEX@T @E IB TPQ@^CLDL@ H@ IB DB^B (I) ÂEOPIJT ^@@EX^BEX@T @E IB DB^B

\ IB ^BÇ[ H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B H@ IB TJIHBHP^B @E ^BEP^B

Clourb N4> (djetleubdlôe)‘Hlsdjetleulhbh`s h` sjihbhurb

 24?

 
 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

ÂEOPIJ ^@@EX^BEX@ H@I QL@ JNXPTJ B

D^ÂX@^ TLE II@EB^

ÂEOPIJ ^@@EX^BEX@
H@I QL@ BOPHJ X^BTIBQ@

T@DDLÔE B-B

(G) TJIHBHP^B @E CLI@X@ DJE ÂEOPIJT (E)

^@@EX^BEX@T BOPHJT \ JNXPTJT

B B

LEDLE@^BDLÔE

T@DDLÔE B-B

(J)

Clourb N4> (djetleubdlôe)‘Hlsdjetleulhbh`s h` sjihbhurb

 246

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

I@\@EHB;

O^L@XB @E @I D^ÂX@^
O^L@XBT @E IB DB^B 
O^L@XBT @E IB [JEB BC@DXBHB QJ^ @I DBIJ^
H@TOB^^J IBGLEB^
O^L@XB IJEOLXPHLEBI
O^L@XB @E IB ^BÇ[
O^L@XB
O^L@XB @E IB TPQ@^CLDL@ H@ IB ^BÇ[
O^L@XB @E IB OB^OBEXB 
O^L@XB @E @I QL@
O^L@XB X^BETS@^TBI
O^L@XB H@NBKJ H@I DJ^HÔE
O^L@XB @E IB LEX@^CB[ H@ IB TJIHBHP^B 
O^L@XB @E @I G@XBI H@ TJIHBHP^B 

Clourb N44‘Xlpjs h` orl`tbs

 24<

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

QJ^XB@I@DX^JHJ

@I@DX^JHJ DBNI@ H@I @I@DX^JHJ

QJTLXLSJ

DJE@DXJ^ H@ QL@[B 
E@OBXLSJ
DBNI@ H@ GBTB 

DJE@VLÔE B XL@^^B 

(B) HL^@DX DP^^@EX @I@DX^JH@ QJTLXLS@

QJ^XB@I@DX^JHJ

@I@DX^JHJ DBNI@ H@I @I@DX^JHJ

QJTLXLSJ

DJE@DXJ^ H@ QL@[B 
DBNI@ H@ GBTB  E@OBXLSJ

DJE@VLÔE B XL@^^B 

(N) HL^@DX DP^^@EX @I@DX^JH@ E@OBXLS@

 Clourb N48‘Qjibrlhbh h` ib djrrl`et` h` sjihbhurb

281

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

@I@DX^JHJ EJ OBT H@I J^LCLDLJ

DJETPGLNI@

OBT H@ Q^JX@DDLÔE XJN@^B

DJETX^@ÒLHJ^B 

XJN@^B H@ OBT DÂGB^B H@I

QI@EJ

 BKPTX@ @EX^@ IB QPEX

QPEXB
B H@
IJEOLXPH H@I J^LCLDLJ DJEXBDXJ \ @I @VX^@GJ
DJETX^@ÒLHJ^ H@ IB XJN@^B 

HLÂG@X^J H@I J^LCLDLJ

DJETX^@ÒLHJ^

HLTXBEDLB H@ T@QB^BDLÔE S@^XLDBI

QL@[B 

Clourb N40‘Ejg`edibturb h` betjrdfb h` brdj h` pibsgb

XBQB QJTX@^LJ^
DBNI@ H@I
@I@DX^JHJ

OBT H@
QLE[B H@ TPK@DLÔE (H@I @I@DX^JHJ) Q^JX@DDLÔE

XJN@^B
H@ OBT @VX@ETLÔE H@I BIBGN^@
@VX@ETLÔE H@I BIBGN^@
 BIBGN^@ QB^B
QB^B TJIHBHP^B,
TJIHBHP^B, HLTXBEDLB H@
 SB^LIIB
 SB^LIIB QB^B
QB^B TJIHBHP^B  T@QB^BDLÔE S@^XLDBI

OBT H@ Q^JX@DDLÔE @I@DX^JHJ H@

XPEOTX@EJ

QL@[B 

Clourb N43‘Ejg`edibturb h` betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj

h` tueost`ej prjt`olhb dje obs
 282

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

XPNJ H@
H@ OP B H@I
@I@DX^JHJ

@TDJ^LB CPEHLHB 
@I@DX^JHJ
DFB^DJ H@ TJIHBHP^B 

G@XBI
G@XBI H@ TJIHBHP^B
TJILHLCLDBHJ [BQBXB H@
^@TQBIHJ

TJIHBHP^B
DJGQI@XBHB 

QL@[B 

(B) EJG@EDIBXP^B H@ TJIHBHP^B QJ^ @I@DX^J@TDJ

@I@DX^J@TDJ^LB 
^LB 

@I@DX^JHJ

QL@[B 

OPÇB
DJETPGLNI@ @TDJ^LB CPEHLHB 

DFB^DJ H@ TJIHBHP^B 

G@XBI
G@XBI H@ TJIHBHP^B TJILHLCLDBHJ

[BQBXB H@ ^@TQBIHJ

QL@[B 
 BOPB H@ @EX^BHB 

 BOPB H@ TBILHB 

(N) EJG@EDIBXP^B H@ TJIHBHP^B QJ^ @I@DX^J@TDJ^LB DJE OPÇB DJETPGLNI@

Clourb N4?‘Ejg`edibturb h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb (@T_)

 Clourb N4? Ejg`edibturb h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb (@T_)

28>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

XJN@^B H@ OBT QPEXB H@ DJEXBDXJ

 BKPTX@ H@ IB QPEXB
QPEXB
H@ DJEXBDXJ

@VX@ETLÔE H@I
@VX@ETLÔE H@I  BIBGN^@
 BIBGN^@
HLTXBEDLB H@
QL@[B  T@QB^BDLÔE S@^XLDBI
T@QB^BDLÔE
@I@DX^JHJ DJETPGLNI@

(B) @VX@ETLÔE H@I BIBGN^@ DJE PEB XJN@^B H@ OBT

QPEXB H@ DJEXBDXJ

@VX@ETLÔE IB^OB
XJN@^B H@I BIBGN^@
 BLTIBEX@
@VX@ETLÔE H@I
HLTXBEDLB H@  BIBGN^@
T@QB^BDLÔE
T@QB^B DLÔE S@^XLDBI

QL@[B  @I@DX^JHJ
DJETPGLNI@

(N) @VX@ETLÔE IB^OB H@I BIBGN^@ DJE PEB XJN@^B BLTIBEX@

 Clourb N46‘Ejg`edibturb h` plstjib h` sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj
prjt`olhb dje obs (OGB_)
(OGB_) y sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` (CDB
(CDB_)
_)

284

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

@I@DX^JHJ

QPEXB H@ DJEXBDXJ

XJN@^B H@ OBT

NILEHBK@ H@ OBT
OJXB O^BEH@
QL@[B 

(B) X^BETC@^@EDLB OIJNPIB^

     @
     X
     E
     @
     L
     ^
     ^
      J XL@GQJ
      D

     E
D@^J        Ô
     L
      D
     L
     E
      O
     L      E
     @        Ô
     L
     ^ Q@^LJHJ H@I B^DJ       D
     @      E
     K      L
     B
DJ^XJ      X
     X      V
     I      @
      J
     S
@I@DX^JHJ
D@^J
QPEXB H@ DJEXBDXJ

XJN@^B H@ OBT

(N) ^@Q^@T@EXBDLÔE @TRP@GÂXLDB H@ IB

X^BETC@^@EDLB H@ G@XBI H@ DJ^XJ DL^DPLXJ

NILEHBK@ H@ OBT
OJXBT
QL@[B  Q@RP@ÒBT

(D) X^BETC@^@EDLB QJ^ ^JDLBHJ

 Clourb N4<‘Xrbesc`r`edlb h` g`tbi `e sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb
dje obs (OGB_)

288

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

(B) IIBGB H@ BD@XLI@EJ QP^J

DJEJ
NIBEDJ
DBTL TLE DJIJ^

TLE Q@EBDFJ H@ BD@XLI@EJ

 B[PIBHJ B EB^BEKB 

(N) IIBGB E@PX^B 

DJEJ
NIBEDJ

 B[PIBHJ B EB^BEKB 

DJEJ H@ IIBGB GÂT DJ^XJ

RP@ @E IB IIBGB E@PX^B  DBTL TLE DJIJ^

(D) IIBGB JVLHBEX@

DJEJ
NIBEDJ
NIBEDJ

Q@EBDFJ H@ BD@XLI@EJ NIBEDJ

LEX@ETJ DJE NJ^H@ H@ Q@EBDFJ EB^BEKB DIB^J

(H) IIBGB (^@HPDXJ^B) H@ DB^NP^L[BDLÔE

Clourb N81‘Xlpjs h` iibgb jxlbd`tliìeldb

 280

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

NJRPLIIB H@ DJ^

 B^^BTX^@
 B^^BTX^@

^BEP^B Q^JHPDLHB
QJ^ @I DJ^X@

Clourb N82‘Djrt` dje jxço`ej

 BOPK@^J H@
QJ^XBNJNLEB 

G@XBI H@
^@II@EJ @E
NJNLEB 

NB^^LI

N^LHB  TJQJ^X@ G@XBI H@ ^@II@EJ

@E^JIIBHJ

(B) NJNLEB  (N) NJNLEB DJE TJQJ^X@

Clourb N8>‘@gpbqu` h` g`tbi h` r`ii`ej

 283

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

DJIIB^ DJIIB^
DJIIB^ BE@VBHJ BI @K@ TJIHBHJ G@DBEL[BHJ

(B) DJIIB^ BE@VBHJ G@DÂELDBG@EX@ (N) DJIIB^@T TJIHBHJT \ G@DBEL[BHJT

^BEP^BT ^JTDBT

@ETBGNI@ @E
DJIB H@ GLIBEJ

@GNBTX@DLGL@EXJ
QJ^ ^BTQBHJ GJI@X@BHJ
^JXBXLSJ

(D) @ETBGNI@ @E DJIB H@ GLIBEJ (H) @GNBTX@DLGL@EXJ (@) ^JTDBHJ \

QJ^ ^BEP^BHJ \ GJI@X@BHJ
^BTQBHJ ^JXBXLSJ

Clourb N84 ‘ Qr`pbrbdlôe h` ib sup`rcldl` h` t`rgjrrjdlbhj

 28?

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

CP@^[B QB^B IB TJIHBHP^B

QJ^ C^LDDLÔE
@K@ H@
^JXBDLÔE

TJIHBHP^B DJGQI@XBHB 
DJGL@E[B IB TJIHBHP^B 

CP@^[B H@ CJ^KBHJ
      J
     H      H
     B      B
     H  S@IJDLHBH H@
H@ C^LDDLÔE
C^LDDLÔE
     L      B      D
      D      [      I HLTXBEDLB H@ ^@DBIDBHJ
      J      ^     B
     I      @      D H@I CJ^KBHJ
     @      P     @
     S      C      ^

CP@^[B QB^B IB TJIHBHP^B QJ^ C^LDDLÔE

HLTXBEDLB H@ ^@DBIDBHJ

HLTXBEDLB H@ ^@DBIDBHJ QJ^ C^LDDLÔE X@^GLEBDLÔE H@ IB

TJIHBHP^B 
XL@GQJ

N88‘Hlborbgb o`e`rbilzbhj h` sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb

 286

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

CP@^[B QB^B IB TJIHBHP^B QJ^

C^LDDLÔE
@K@ H@
^JXBDLÔE

DJGL@E[B IB TJIHBHP^B  TJIHBHP^B DJGQI@XBHB 

DJGQI@XBHB 

CP@^[B H@ CJ^KBHJ
     H       J HLTXBEDLB H@
HLTXBEDLB
     B      H
     H      B ^@DBIDBHJ H@I
     L      B      D
      D      [      I CJ^KBHJ
      J      ^      B
     I      @      D
     @      P      @
     S      C      ^  S@IJDLHBH H@ C^LDDLÔE

CP@^[B QB^B IB TJIHBHP^B QJ^ C^LDDLÔE HLTXBEDLB H@

HLTXBEDLB
^@DBIDBHJ

HLTXBEDLB
HLTXBEDLB H@ ^@DBIDBHJ QJ^ C^LDDLÔE X@^GLEBDLÔE H@ IB
TJIHBHP^B 
XL@GQJ

Clourb N80‘Hlborbgb o`e`rbilzbhj h` sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj

 28<

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

0
3

>

?
2

H  
L  
^  @  
D  D  
L  
Ô  
E  
 H  
@  
 I 
B  
 T  
J  
I H  
B  H  
P  ^  
B  

Dibv`; 21

  2 7 G`tbi nbs`
  > 7 Hlr`ddlôe h` rjtbdlôe h` ib f`rrbgl`etb
f`rrbgl`etb
  4 7 F`rrbgl`etb
F`rrbgl`etb h` sjihbhurb
sjihbhurb
<
  8 7 Cu`rzb bxlbi
  0 7 Fjgnrj
Fjgnrj h` f`rrbgl`etb
f`rrbgl`etb
  3 7 Tjehb
  ? 7 Ibhj h` bvbed`
bvbed` h` ib sjihbhurb
sjihbhurb
  6 7 Bouk`rj h` sbilhb 6
  < 7 Ibhj h` r`tlrbhb
r`tlrbhb h` ib sjihbhurb
sjihbhurb
21 7 Dbrb h` ib sjihbhurb

Cu`et`; ^`prjhudlhj h`i B_T _`ihleo Fbehnjjm, >11?, < tf @hltlje, Sjiug` 4, Glbgl; Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T),
Clourb ?.2
Cu`et` jrlolebi; Bhbptbhj h` Xfjgbs, _X, Xjji
Xjji Hrbwleo Ej. _GX218/18Irt, Dbgnrlho`; X_L.

Clourb N83; `squ`gb h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe

 201

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

TJIHBHP^B @E QB^BI@IJ

TJIHBHP^B @E T@^L@

Clourb N8?‘Hlspjsldlje`s tçpldbs pbrb sjihbhurb pjr puetjs gûitlpi`s

 202

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

TJIHBHP^B HL^@DXB

TJIHBHP^B LEHL^@DXB

Clourb N86 ‘Hlspjsldlje`s tçpldbs pbrb sjihbhurbs pjr puetj ûeldj

 20>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

   B   B @I XL@GQJ H@ ^@XB^HJ H@I

   ^   [
   P   ^ CJ^KBHJ QP@H@ LELDLB^T@ @E CP@^[B H@ CJ^KBHJ
   @
   H   P
   B   C   J BIOÛE JX^J QPEXJ H@I DLDIJ
   H      H
   I   J CP@^[B H@I H@ TJIHBHP^B
   J
   J    B   ^ @I@DX^JHJ
   T   L    X
   @   D   D XL@GQJ H@ ^@XB^HJ H@I CJ^KBHJ
   H   E    @
   @   I
   @   X   @ DJ^^L@EX@ H@ IB DJ^^L@EX@ H@ IB
   X   T
   L
   @   T
   E    I
   @ Q@EHL@EX@
BTD@EH@EX@ TJIHBHP^B QJ^ DJ^^L@EX@ H@ IB
   L    @   H ^@TLTX@EDLB Q@EHL@EX@ H@TD@EH@EX@
   ^   ^ DJ^^L@EX@ H@
   ^   ^ DJ^^L@EX@ H@ ^@S@ELHJ
   J    J Q^@DBI@EXBGL@EXJ
   D   Q

XL@GQJ

LEX@^SBIJ H@ XL@GQJ H@ IB XL@GQJ H@

Q^@TLÔE H@I Q@EHL@EX@ @EC^LBGL@EXJ XL@GQJ H@ XL@GQJ H@
@I@DX^JHJ BTD@EH@EX@ ^@S@ELHJ TJTX@ELGL@EXJ
XL@GQJ H@ XL@GQJ H@
Q^@DBI@EXBGL@EXJ @EC^LBGL@EXJ
XL@GQJ H@
TJIHBHP^B XL@GQJ H@ IB Q@EHL@EX@ H@TD@EH@EX@

LEX@^SBIJ H@ LEX@^SBIJ H@
LEX@^SBIJ QJTX@^LJ^
Q^@TJIHBHP^B TJIHBHP^B
B IB TJI HBHP^B
DLDIJ H@
TJIHBHP^B

Cu`et`; ^`prjhudlhj h` B_T K2.2;>124, @sp`dlfldbdlôe pbrb djetrji`s h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb, Clourb B.4, Glbgl; Tjdl`hbh
 Bg`rldbeb h` Tjihbhurb.

Clourb N8<‘@k`gpij h` ueb cjrgb h` jehb h` sjihbhurb pjr tr`e`s h` puisjs pbrb
sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb (^T_)

   B
   [
   ^
   @   @   J
   H    P    H
   J
   @   C     ^
   X   J    X
   E    D
   @   B   @
   L    ^    I
   ^    P DJ^^L@EX@ H@
   ^    H
   @ CP@^[B H@I
   J    B   I @I@DX^JHJ TJIHBHP^B
   D    H    @
   I   H
   J
   T

XL@GQJ

LEX@^SBIJ H@
XL@GQJ H@ XL@GQJ XL@GQJ H@
Q^@TLÔE H@I
TJIHBHP^B H@ BQBOBHJ
@I@DX^JHJ
TJTX@ELGL@EXJ
DLDIJ H@ TJIHBHP^B

Clourb N01‘@k`gpij h` ueb cjrgb h` jehb h` sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb (^T_)
h` ue sjij puisj
 204

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

CP@^[B H@
CP@^[B H@
Q^@DBI@EXBGL@EXJ
     B ^@DBIDBHJ
     [
     ^
     @
     P
     C

DJ^^L@EX@ H@ DJ^^L@EX@ H@ DJ^^L@EX@

QJTX@^LJ^ BI
Q^@DBI@EXBGL@EXJ DJ^^L@EX@ ^@DBIDBHJ
DBI@EXBGL@EXJ
DJ^^L@EX@ H@ DFLTQB
H@ DFLTQB @E S>
@E S2

     @
     X
     E
     @
     L
     ^
     ^
      J
      D
XL@GQJ H@
XL@GQJ H@ DJ^^L@EX@ H@ ^@DBIDBHJ TJTX@ELGL@EXJ
H@ IB
BN^B[BH@^B
XL@GQJ @E S2 XL@GQJ @E S>
XL@GQJ QJTX@^LJ^ BI
XL@GQJ H@ DFLTQB GBEPBI
DBI@EXBGL@EXJ
XL@GQJ
H@ XL@GQJ H@ DFLTQB BPXJGÂXLDJ
Q^@DBI@EXBGL@EXJ
XL@GQJ H@ DFLTQB XL@GQJ H@
^@DBIDBHJ
XL@GQJ H@ TJI HBHP^B

Q@^ÇJHJ H@ TJIHBHP^B

XL@GQJ

Cu`et`; ^`prjhudlhj h` B_T D2.2G/D2.2;>12<, Qrâdtldbs r`djg`ehbhbs pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb , Clourb 42, Glbgl; Tjdl`hbh
 Bg`rldbeb h` Tjihbhurb.

Clourb N02‘Tledrjelzbdlôe `i`dtrjg`dâeldb `e `i dldij tçpldj h` sjihbhurb pjr dflspb

 208

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

KPEXB H@ TJIHBHP^B

QPEXJ H@
TJIHBHP^B

TJIHBHP^B
^JIIJ H@
Q^@TLÔE

X^B\@DXJ^LB
H@ IB
DJ^^L@EX@ BIGJFBHLIIB
H@ Q^@TLÔE
X^B\@DXJ^LB H@
IB DJ^^L@EX@

(B) KPEXB B XJQ@ ^@BIL[BHB QJ^ TJIHBHP^B (N) KPEXB B XJQ@ ^@BIL[BHB QJ^ TJIHBHP^B QJ^
QJ^ ^@DBIDBHJ QJ^ BIXB C^@DP@EDLB ^@DBIDBHJ QJ^ BIXB C^@DP@EDLB

KPEXB H@ TJIHBHP^B

^JIIJ H@
Q^@TLÔE

QPEXJ H@
TJIHBHP^B

X^B\@DXJ^LB H@
IB DJ^^L@EX@

(D) KPEXB X^BTIBQBHB ^@BIL[BHB QJ^ TJIHBHP^B H@

DJTXP^B QJ^ BIXB C^@DP@EDLB

Clourb N0>‘Tjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb

 200

 
 

 BQÌEHLD@ N B_T B4.1G/B4.1;>1>1

QPEXJ H@ TJIHBHP^B

FC

[JEB H@ DJEXBDXJ
TJIHBHP^B
DJE @I@DX^JHJ

^JIIJ H@ H@TDB^OB

X^B\@DXJ^LB H@ IB DJ^^L@EX@

(H) TJIHBHP^B H@DJEHPDXJQJ^ ^@DBIDBHJ H@ BIXB C^@DP@EDLB

Ejtb; T` pu`h`e usbr `i`dtrjhjs h`silzbet`s j rjhbet`s.

QPEXJ H@ TJIHBHP^B

FC

TJIHBHP^B

^JIIJ H@ H@TDB^OB

X^B\@DXJ^LB H@ IB DJ^^L@EX@

NJNLEB H@ LEHPDDLÔE QB^B IB QL@[B

(@EC^LBHB QJ^ BOPB)
 (@) TJIHBHP^B H@DJEHPDXJQJ^ ^@DBIDBHJ QJ^ LEHPDDLÔE

Clourb N0> (djetleubdlôe)‘Tjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb

203

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ N

DJ^^L@EX@ H@ SBIJ^ H@ SBII@

H@I QPITJ H@
TJIHBHP^B DJ^^L@EX@

   B
   X
   I
   B   B
   L DJ^^L@EX@ DJ^^L@EX@ @E @I LELDLJ H@ IB
   \   D
   @    E H@ LELDLJ @E Q@EHL@EX@ H@TD@EH@EX@
   X   @ DBIL@EX@
   E   P
   @   D
   L    @ SBIJ^ H@ SBII@ DJ^^L@EX@ CLEBI
   ^
   ^   ^
   C H@I QPITJ H@
DJ^^L@EX@
   J DJ^^L@EX@
   D LELDLBI
XL@GQJ H@I SBIJ^ H@ XL@GQJ H@I SBIJ^ H@ SBII@
D^@TXB H@I QPITJ H@ H@I QPITJ H@ DJ^^L@EX@
DJ^^L@EX@

XL@GQJ H@ XL@GQJ H@ IB XL@GQJ H@ XL@GQJ H@

^@XB^HJ H@ IB HLTGLEPDLÔE H@
Q^@CIPKJ Q@EHL@EX@ HLTGLEPDLÔE H@ IB DJ^^L@EX@
BTD@EH@EX@ IB DJ^^L@EX@
 . XL@GQJ H@ TJIHBHP^B XL@GQJ H@ IB
   J Q@EHL@EX@
   X
   E XL@GQJ H@ H@GJ^B H@TD@EH@EX@ XL@GQJ H@
   @
   L
   G
H@I LELDLJ H@ IJT QJTXCIPKJ
   B QPITJT
   I   [ XL@GQJ H@ DLDIJ H@ TJIHBHP^B
   @   B
   H   I
   Q
   E   T
    Ô    @
   L    H
   D    B BOPB ^@C^LO@^BEX@
   B   @
   X   H    P
   E    O
   @   H
   B
   B
   G
   L    H    \
   I   L    T OBT H@ Q^JX@DDLÔE
   B   D    B
   J
   @   I   O
   H   @   @
   H   S   H
   H
 ,    I
   B   @
   L    ^    J S@IJDLHBH H@ BILG@EXBDLÔE H@I BIBGN^@
   D   N   ^
   J    G    X
   I   B   E
   @   I   J
   S   B   D    E S@IJDLHBH H@ H@TQIB[BGL@EXJ
   J

XL@GQJ H@ ^@XB^HJ H@I LELDLJ H@I H@TQIB[BGL@EXJ XL@GQJ H@ ^@XB^HJ H@ IB

QB^BHB H@I G@XBI H@ ^@II@EJ
XL@GQJ H@ ^@XB^HJ H@I B^^BERP@ H@I G@XBI H@ ^@II@EJ
XL@GQJ H@ ^@XB^HJ H@ IB
QB^BHB H@I H@TQIB[BGL@EXJ

Clourb N04‘Pe `k`gpij h` ue dldij h` sjihbhurb pbrb sjihbhurb pjr puisj

DJ^^L@EX@ H@ TJIHBHP^B
   E
    Ô
   L DJ^^L@EX@ H@
   D
   B
   X   J LELDLJ
   \   E   D
   @   @   ^ S@IJDLHBH H@ DJ^^L@EX@ H@
   K   G    B
   B   L    I BILG@EXBDLÔE H@I BIBGN^@ II@EBHJ H@ D^ÂX@^
   X   I   @
   I   B
   J    H
   @
   S   H    @
 ,    ^
   @   H   N SJIXBK@ H@ TJIHBHP^B
   X   B SJIXBK@ H@ LELDLJ
   E    G
   H
   L    B
   @
   L    D   I
   ^    J    B
   ^    I   I
   J    @   @ SJIX
SJIXBK@ H@ II@EBHJ H
H@@ D^ÂX@^
   D    S   H

XL@GQJ H@ TJIHBHP^B

XL@GQJ H@ XL@GQJ XL@GQJ H@ II@EBHJ XL@GQJ H@ XL@GQJ H@

Q^@CIPKJ H@ LELDLJ H@ D^ÂX@^ GBEX@ELGL@EXJ QJTXCIPKJ
H@ DJ^^L@EX@
XL@GQJ H@ DLDIJ H@ TJIHBHP^B
 Clourb N08‘Dldij h` sjihbhurb tçpldj pbrb sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj
prjt`olhb dje obs (OGB_), sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` (CDB_) y sjihbhurb pjr
brdj sug`rolhj (TB_)

20?

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

 206

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Bpìehld`
Qrledlpljs h`iD`stlij
(lecjrgb
(lecjrgbtlvj)
tlvj)
B4.1G/B4.1
@st` bpìehld` ej `s h` `stb ejrgb, p`rj s` lediuy` sjij dje cle`s lecjrgbtlvjs.

D2. T`i`ddlôe y djestrud

djestruddlôe
dlôe h` t`rglejijoçb
B4.1 bnbrdb tìrglejs, ej h`clelhjs bh`dubhbg`et` `e `i hlddljebrlj, hlr`dtbg`et` r`ibdljebhjs dje ib sjihbhurb j
dbgpjs bcle`s. Xbetj
Xbetj ib k`rob `stâehbr djgj ib ej `stâehbr, bsç djgj `i hlbi`dtj y ijs tìrglejs v`reâduijs, s` djeslh`rbe
 pbrb su lediuslôe
lediuslôe `e B4.
B4.1.
1. @stb diâusuib pr`s`etb ib pjiçtldb
pjiçtldb h`i Tundjglt
Tundjgltìì qu` rlo` `stb djeslh`rbdlôe.

D2.2 Xìrglejs ledjrpjrbhjs

Dubiqul`r tìrglej qu` s` bkust` b ib h`cleldlôe hbhb `e ib Diâusuib 4, y
(2) Ru` ej `etr` `e dje
djecildtj
cildtj dje jtrb t`rglejijoçb h` B4.1 `stbni`dlhb=
(>) Duyj sloelcldbhj r`ibdlj
r`ibdljebhj
ebhj dje ib sjihbhurb j prjd`sjs bcle
bcle`s
`s ej `stâ dibrj b pbrtlr h` ueb djgnlebdlôe
djgnlebdlôe h`
h`cleldlje`s h` hlddljebrlj y/j B4.1 (`s h`dlr, tìrglejs h` vbrlbs pbibnrbs). Ijs `k`gpijs sje; sjihbhurb butjgâtldb, 
puetb h` djetbdtj, sup`rcldl` h` ib rbçz, obs prjt`dtjr y dje`dtjr h` ib pl`zb.
(4) T` fbe ledjrpjrbhj tìrglejs h`il
h`ilgltbhjs
gltbhjs pjr prjd`sjs hjeh` `i usj djestbet`
djestbet` h` ib lehustrlb fbd` qu` su usj
djetleubhj s`b pr`c`rlni`.

D2.> Xìrglejs ej ledjrpjrbhjs ejrgbig`et`

(2) Xìrglejs qu` vlji
vljibe
be ijs hldtbhjs ccuehbg`etbi`s
uehbg`etbi`s h` ib
ib iôoldb j ib or
orbgâtldb=
bgâtldb=
(>) @stâe bh`dubhbg`
bh`dubhbg`et`
et` h`clelhjs `e `i hlddl
hlddljebrlj
jebrlj h` leoiìs=
leoiìs=
(4) Xìrglejs qu` djeslst
djeslst`e
`e `e djgnlebdlje`s h` pbibnrbs, hjeh` ibs h`cleldlje`s
h`cleldlje`s h` sus `i`
`i`g`etjs
g`etjs (qu` s` `edu`et
`edu`etrbe
rbe
`e `i hlddljebrlj j `e B4.1) bdibrbe `i sloelcldbhj h` ib djgnlebdlôe=
(8) @e `i dbsj h` sleôelgjs, `i Tundjgltì s`i`ddljeb uej h` `sjs sleôelg
sleôelgjs
js djgj `i tìrglej `stâehbr,
`stâehbr, gl`etrbs qu`
`i r`stj s` djevl`rt`e `e tìrglejs ej `stâehbr=
(0) Lt`rbdlôe h` tìrglejs `stâehb
`stâehbr.
r. @k`gpij; @i tìrglej
tìrglej kuetb `stâ h`clelhj= jtrbs cjrgbs djgj kuetbs, kuetbr, uelhj y
uelr ej ij sje. @i tìrglej sjihbnlilhbh  `stâ
 `stâ h`clelhj= jtrbs cjrgbs, djgj sjihbni` y ej sjihbni`, ej ij `stâe.

D2.4 Cjrgbtj
@i cjrgbtj h` ijs tìrglejs pr`s`etbhjs `s tbi qu`;
(2) Tjij s` h`c
h`cle`
le` ue tìrg
tìrglej
lej `e ueb sjib unldbdlôe=
unldbdlôe=
(>) Ijs tìrglejs `stâehbr s` lgprlg`e `e cu`et` e`orltb. @i usj h` ib cu`et` `e e`orltb `stâ r`strleolhj b tìrglejs
`stâehbr dubehj sje;
 (b) @i ttìrglej
ìrglej qu` s` h`cle`,
(n) Hbhj `e ueb h`cleldlôe h` r`c`r`edlb ddruzbhb,
ruzbhb,
(d) @i tìrglej `st
`stâehbr
âehbr hbhj `e ib h`cleldlôe h` ue tìrglej
tìrglej ej `stâehbr
`stâehbr..

20<

 
 

 BQÌEHLD@ D B_T B4.1G/B4.1;>1>1

(4) Ijs tìrglejs `stâehbr s` gu`strbe `e cu`et` iloftcbd` dubehj s` usbe h`etrj h` ueb h`cleldlôe, `xd`ptj
dubehj s` lediuy`e djgj ueb r`c`r`edlb druzbhb.
(8) Ijs tìrglejs h` vbrlbs pbibnrbs s` s`pbr
s`pbrbe
be b oulje b hlsdr`dlôe h`i sundjgltì `e cuedlôe h` ib bpildbd
bpildbdlôe
lôe djgûe
y ib pr`d`h`edlb flstôrldb.
(0) Ibs h`sloebdlje`s h` i`trbs pbrb ib sjihbhurb `stâehbr y ijs prjd`sjs bcle`s s` lediulrâe h`spuìs h`i tìrglej
`stâehbr y s` lgprlglrâe `e e`orltb y `etr` pbrìet`sls, pjr `k`gpij, sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb  (@T_). Ibs
h`sloebdlje`s h` i`trbs pbrb jtrb t`rglejijoçb `stâehbr s` lediulrâe h`spuìs h`i tìrglej `stâehbr y s` lediulrâe `etr`
 pbrìet`sls p`rj ej s` lgprlglr
lgprlglrâe pjrr `k`gpij, zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr (FB[).
âe `e e`orltb, pj
Dubehj `i gjhj h` bpildbdlôe s` ledjrpjrb `e `i tìrglej h`i prjd`sj, ijs suclkjs h`i gjhj h` bpildbdlôe `eug`rbhjs `e
ib Xbnib B8 s` bor`obrâe bi prjd`sj j ib h`sloebdlôe h` vbrlbdlôe h`i prjd`sj. @k`gpijs, sjihbhurb cu`rt` butjgâtldb
(N-BP), sjihbhurb rjnôtldb pjr brdj dje prjt`ddlôe obs`jsb, gjhj h` trbesc`r`edlb djrtjdlrdult
djrtjdlrdultjj (OGB_-T-^J)
(OGB_-T-^J).

D2.8 Hlspjsldlôe
(2) Ijs tìrglejs s` jrh`ebe bicbnìt
bicbnìtldbg`et`,
ldbg`et`, pbibnrb pjr pbibnrb, dje ue oulje qu` s` djeslh`rb `qulvbi`et`
`qulvbi`et` b ue `spbdlj.
(>) Ijs tìrglejs ej h`n`e lediulrs` djgj oru
orupjs=
pjs= sle `gnbroj, sl s` fbd` ueb `xd`pdlô
`xd`pdlôe,
e, dbhb tìrglej h`etrj h`i
orupj tbgnlìe s` `eug`rb `e jrh`e bicbnìtldj.
(4) @i h`ilgltbhjr h`i prjd`sj ej s` djeslh`rb bi jrobelzbr
jrobelzbr ijs tìrglejs.
tìrglejs.

D2.0 H`dlslje`s h`i sundjgltì

Qbrb vbrljs cbdtjr`s, djgj `i usj brrblobhj, `i h`sbdu`rhj `etr` eu`strjs prjpljs gl`gnrjs, ib pr`slôe h` bqu`iijs dje
let`r`s`s pbrrjqulbi`s j ib cbilnlilhbh fugbeb, `i Tundjgltì h` h`cleldlje`s h`n` `edjetrbr ue djgprjglsj `etr` ibs
dbrbdt`rçstldbs b v`d`s ledjgpbtlni`s h` ib nu`eb t`rglejijoçb h` sjihbhurb j prjd`sj bcçe. Dubehj ej `xlst` ueb sup`rljrlhbh
dibrb `etr` ibs v`rslje`s qu` djgplt`e h` ue tìrglej hbhj j su h`cleldlôe, `i Tundjgltì h` h`cleldlje`s ej tl`e` gâs
r`g`hlj qu` tjgbr ueb h`dlslôe bioj brnltrbrlb. Ibs h`dlslje`s lgpjrtbet`s h`i Tundjgltì h` h`cleldlje`s s` r`olstrbe bquç
 pbrb lecjrg
lecjrgbrbr bi i`dtjr sjnr` ib iô
iôoldb
oldb bbpildb
pildbhb
hb pbrb
pbrb ii`
ii`obr
obr b ijs tìrgle
tìrglejs
js bpr
bprjnbhjs
jnbhjs h` B4.1.
D2.0.2  kuetb.  @i Tundjgltì h` h`cleldlje`s h`sbil`etb `i usj h`i tìrglej ’uelôe‗ pbrb ’sjihbhurb‗. ^`s`rvbgjs `i
tìrglej kuetb pbrb ijs prjd`sjs h` uelôe y bcle`s, hjeh` pr`hjgleb ueb kuetb bhf`slvb j bhf`r`edlb g`dâeldb `e ib let`rcbz
dr`bhb pjr ibs bddlje`s h`i prjd`sj, `s h`dlr, kuetb bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt`, sjihbhurb tìrgldb y t`rgjrrjdlbhj. Dubehj
 pr`hjgleb
 pr`hjg leb ue `eibd`
`eibd` btôgldj `etr` ijs âtjgjs `e `sb let`rcbz,
let`rcbz, ib uelôe r`suitbet`
r`suitbet` s` iibgb  sjihbh urb, y `i prjd`sj qu`
 sjihbhurb
 prjhukjj `s
 prjhuk `sbb ue
uelôe
lôe s` iiibgb
ibgb sjihbhj, leh`p`ehl`et`g`et` h` sl ib let`rcbz h` ib sjihbhurb
 sjihbhj sj ihbhurb s` dr`b djgj r`suitbhj h` ib cuslôe

j `ecuslôe
 pjr `stbhjej
cuslôe sôilhj. @i`et`
`s hlc`r `eibd`
hlc`r`et` `ilet`rbtôgldj
hh`i h` ib let`rcbzz`xlst`et`
let`rcb h` iibb sji`etr`
sjihbhurb
hbhurbijsh`âtjgjs g`tâildjs
hurb hh```e
ueb sjihbhurb
sjihb ibhj
`stb let`rcbz
`stbhj sôilhj.h` sjihbhurb h` ueb sjihbhurb
sôilhj.
D2.0.> sjihbhurb pjr hlcuslôe. Ib sjihbhurb pjr hlcuslôe `s djeslst`et` dje ib djstugnr` let`rebdljebi. Ib trbhuddlôe
h` `s` prjd`sj h` uelôe h` dubiqul`r lhljgb h` ibs ebdlje`s lehustrlbi`s bi leoiìs fb slhj hurbet` gudfjs bòjs sjihbhurb
 pjr hlcuslôe,
hlcuslôe, ej uel
uelôe
ôe pjr hlcu
hlcuslôe.
slôe. @i r``gpib
r``gpibzjzj pjr ib Nrlt
Nrltlsf
lsf Ttbehbrhs
Ttbehbrhs Les
Lestltut
tltutlje
lje (Xìrglejs y sçgnjijs h` sjihbhurb,
NT8<<, Qbrt` 2. Oijsbrlj pbrb sjihbhurb, sjihbhurb cu`rt` y djrt` tìrgldj, 2<64) h` uelôe pjr hlcuslôe g`hlbet` sjihbhurb
 pjr hlcuslôe
hlcuslôe slo
sloelcld
elcldbb qu` sjihbh
 sjihbhurb hlcuslôe, `e iuobr h` ’uelôe pjr hlcuslôe‗, bfjrb s` bd`ptb uelv`rsbig`et` djgj
urb pjr hlcuslôe
 pbrt` h` ib t`rgl
t`rglejijoç
ejijoçbb h` ssjihbhu
jihbhurb
rb `s
`stâehbr
tâehbr..
T` h`sdjejd` `i jrlo`e h`i tìrglej sjihbh
 sjihbhurb hlcuslôe, p`rj su gbyjr prjilc`rbdlôe s` pu`h` `edjetrbr `e ib b`rjeâutldb
urb pjr hlcuslôe
y ibs lehustrlbs bsjdlbhbs. Ibs sjihbhurbs b v`d`s cbiibe (pjr supu`stj, ibs `strudturbs sle sjihbr tbgpjdj sje legue`s b ibs
cbiibs) y `i pr`kuldlj r`suitbet` fb slhj ueb dbusb djetrlnuy`et` h` qu` ib sjihbhurb ej bidbed` su gâxlgj pjt`edlbi `e ib
djestruddlôe h` bvlje`s. Biouejs p`esbrje qu` sl s` hl`rb ue ejgnr` hlc`r`et` b ib sjihbhurb pjr hlcuslôe, s` sup`rbrçb ib
bv`rslôe b ib sjihbhurb. Ej ij `rb, p`rj ib t`rglejijoçb h` sjihbhurb slou` pibobhb
p ibobhb pjr `i tìrglej `eibd` pjr hlcuslôe y ueb
guitltuh h` tìrglejs djrjibrljs o`e`rbhjs pjr ib gjhb h` `eibd`.
 D2.0.4 sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb
prjt `olhb dje obs (j sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj
 prjt`olhb dje obs) v`rsus XLO (j GLO). @i Tundjgltì h` h`cleldlje`s pr`cl`r` ijs tìrglejs  sjihbh
 prjt`olhb  sjihbhurb
urb pjr brdj
brdj dje
`i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs y sjihbh
 sjihbhurb
urb pjr brdj
brdj ddje
je `i`dtrjhj
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs, dje gjhlcldbhjr`s
tueost`ej prjt`olhb

231

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ D

 pbrb h`ejtbr
h`ejtbr ibs vvbrlbd
brlbdlje`s
lje`s h` ij
ijss prjd`sjs.
prjd`sjs. @e `st`
`st` dbs
dbsj,
j, f`gjs
f`gjs f`dfj
f`dfj uueb
eb `xd
`xd`pdlôe
`pdlôe y f`gjs
f`gjs jpt
jptbhj
bhj ppjr
jr ej uelrej
uelrejss b
ib gbyjrçb h` r`ejgnrbhjs, dje ib `sp`rbezb h` qu` ib iôoldb pr`vbi`zdb `e ûitlgb lestbedlb. @i prjd`sj h` sjihbhurb pjr
brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs s` usô jrlolebig`et` dje ue obs le`rt` djgj btgôsc`rb h` prjt`ddlôe h`
brdj. @i tìrglej obs le`rt`
le`rt` h` tueost`
tueost`ej (XLO) s` flzj pjpuibr. Ib bpildbdlôe pjst`rljr h` obs`s ej le`rt`s, `s h`dlr, bdtlvjs,
ej (XLO)
 pbrb nilehbk` h` brdj flzj qu` `i tìrglej
tìrglej XLO cu`rb le`xbdtj. Qbrb `ilglebr `sb hlsdr`pbedlb, `i tìrglej  obs bdtlvj h`
tueost`ej (XBO) fb slhj prjpu`stj pjr biouejs. Dje `sb t`rglejijoçb, ib sjihbhurb h` bd`rj lejxlhbni` dje broôe s` djejd`
djgj ue ’prjd`sj h` sjihbhurb XLO‗, y sl s` bor`ob flhrôo`ej bi obs h` prjt`ddlôe h` broôe, `i prjd`sj h` sjihbhurb s`
djevl`rt` `e ’XBO‗. Tl ib ûitlgb g`zdib h` obs`s s` usb pbrb sjihbr ue g`tbi ejni`, `i prjd`sj h` sjihbhurb vjiv`rçb b s`r
’XLO‗. Bsç, `i ejgnr` h`i prjd`sj h` sjihbhurb h`p`eh` ej sjij h` ib djgpjsldlôe h`i obs h` prjt`ddlôe slej tbgnlìe h` ib
djgpjsldlôe h`i g`tbi nbs`. Hldfb t`rglejijoçb ej `s gâs iôoldb qu` fbd`r qu` `i ejgnr` h`i prjd`sj h` sjihbhurb pjr brdj
dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj h`p`ehb h`i tlpj h` r`dunrlgl`etj h`i `i`dtrjhj y ib djgpjsldlôe h`i g`tbi nbs`. Ijs
h`c`esjr`s h` XLO dltbe su slgpildlhbh, nr`v`hbh y cbdlilhbh h` prjeuedlbdlôe. @i obs le`rt` h` tueost`ej, pjr sç sjij, ej
tl`e` s`etlhj. Tjij dubehj s` bor`ob ib pbibnrb ’sjihbhurb‗ s` djgpi`tb `i tìrglej y pu`h` djgpbrbrs` i`oçtlgbg`et` dje
ib sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs. @i tìrglej XLO_  pl`rh`
 pl`rh` biouebs h` sus v`etbkbs dltbhbs.
Broug`etjs slglibr`s b ijs r`bilzbhjs `e bpjyj h` OXB
OXB_ _ tbgnlìe s` bpildbe b ib Tjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj
 prjt`olhb dje obs (OGB_) cr`et` b ib sjihbh
 prjt`olhb sjihbhurb
urb dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâildj dje obs le`rt
le`rt`` (GLO_
(GLO_). ). Xbetj OXB
OXB_ _ djgj
OGB_ sje pbrt` h` ue slst`gb djf`r`et` hh`` h`sloebdlôe h` i`trbs qu` fb slhj h`sbrrjiibhj pjr `i Tundjgltì h` h`cleldlje`s
 pbrb tjhjs
tjhjs iijs
js prj
prjd`sjs
d`sjs h` sji
sjihbhurb
hbhurb y bcle
bcle`s.
`s. Ej s` pu`h
pu`h`e
`e fbd
fbd`r
`r dbgnljs
dbgnljs ddbsubi
bsubi`s
`s sle hbòbr ``ii sls
slst`gb
t`gb h`
h` h`sl
h`sloebdlô
oebdlôee h`
i`trbs `e su djekuetj. @s` f`dfj rbrb v`z `s djeslh`rbhj pjr ijs h` ib `sdu`ib XLO-GLO.
D2.0.8 sjihbhjr . @i usj h`i tìrglej sjihbhjr  pbrb
 pbrb fbd`r r`c`r`edlb b ib p`rsjeb qu` r`bilzb ib sjihbhurb s` jrloleô `e ijs
 sjihbhjr 

 prlg`
 prlg`rjs
2<3<. rjs
Qbrbhçbs h` ib sjihbhurb
hlstleoulr y fb
bi sjihbhjr h` slhj r`bclr
r`bclrgbhj
ib gâqulebgbhj pjr ibpbrb
utlilzbhb Tjdl`hbh
r`bilzbrBg`rldbe
Bg
ib `rldbeb
b h` Tjihbhurb
sjihbhurb, s` letrjhukj(B
(B_T)
`i_T) h`sh`gâquleb
tìrglej ib `hldlôe h`
pbrb
 sjihbr  pbrb
 pbrb `st` ûitlgj. Qjr jtrj ibhj, biouejs bclrgbe qu` ib t`rglejijoçb sjnr` sjihbhurb g`kjrbrçb bi sustltulr `i tìrglej
’sjihbhjr‗ (`e leoiìs, w`ih`r) pjr `i tìrglej ’gâquleb pbrb sjihbr‗ y utlilzbr `i tìrglej "sjihbhjr" (`e leoiìs, w`ihjr) pbrb
r`c`rlrs` b ib p`rsjeb qu` r`bilzb ib sjihbhurb. H` `stb gbe`rb s` ijorb ueb gbyjr slgpildlhbh y ijs tìrglejs bsç `xpr`sbhjs
sje dibrbg`et` hlstleoulni`s.
D2.0.0  pl`zb. @i usj h`i tìrglej pl`zb pbrb lehldbr ib pl`zb b sjihbr, sjihbr cu`rt`, sjihbr nibehj, r`bilzbr djrt` tìrgldj
j t`rgjrrjdlbhj, ej sl`gpr` s` fb r`dlnlhj pjpuibrg`et`. @i _`nst`r“s Xflrh E`w Let`rebtljebi Hldtljebry jcr`d` ue
sloelcldbhj ûeldj pbrb `i tìrglej "pl`zb", qu` `s ueb pl`zb `e prjd`sj h` cbnrldbdlôe. Jtrjs tìrglejs qu` pjhrçbe djeslh`rbrs`
sleôelgjs djgj djgpje`et`, gl`gnrj y pbrt`, lediuy`e eug`rjsjs sloelcldbhjs y usjs, ib gbyjrçb h` ijs dubi`s ej
`sp`dlcldbe sloelcldbhjs pbrtlduibr`s qu` fbd`e r`c`r`edlb b ib cbnrldbdlôe.
D2.0.3 `esbyj ej h`strudtlvj. @i tìrglej `stâehbr `esbyj ej h`strudtlvj (EH@) s` letrjhukj pjr prlg`rb v`z `e ib
`hldlôe >112 h` B4.1. Dje vbrlbs jpdlje`s r`djejdlhbs, `i sundjgltì pbsô vbrlbs r`uelje`s hlsdutl`ehj quì tìrglej s`
s`i`ddljebrçb djgj `i tìrglej `stâehbr. @stj bh`gâs lediuyô ib sjildltuh h` bpjrt`s h` jtrbs jrobelzbdlje`s, `etr` `iibs ib
Tjdl`hbh @stbhjuelh`es` h` Leo`el`rjs G`dâeldjs (BTG@), ib Tjdl`hbh @stbhjuelh`es` h` Qru`nbs Ej H`strudtlvbs
(BTEX) y ib Tjdl`hbh @stbhjuelh`es` h` Qru`nbs y Gbt`rlbi`s (BTXG). Xbgnlìe pbrt` h` `st` prjd`sj h` s`i`ddlôe cu` ib
r`vlslôe h` ibs h`cleldlje`s h`i hlddljebrlj pbrb `xbg`e, `vbiubdlôe, lesp`ddlôe y pru`nb. @st` `k`rdldlj tbgpjdj r`v`iô ib
g`kjr jpdlôe, yb qu` dbhb uej s` djeslh`rbnb ue sleôelgj h` ijs h`gâs.
Iu`oj, ib bt`edlôe s` d`etrô `e `i usj o`e`rbi h` `stjs tìrglejs bpildbhjs `e ib djguelhbh h` sjihbhurb y djetrji h` dbilhbh
h` sjihbhurb. B djetleubdlôe s` `edu`etrbe ibs h`cleldlje`s h` `stbs bdtlvlhbh`s `e tìrglejs h` su bpildbdlôe o`e`rbi;
• `xbg`e. @i bdtj h` jns`rvbr ue jnk
jnk`tj
`tj `e tìrglejs h` su bpbrl`edlb, tbgbòj, cjrgb u jtrb dbrbdt`r
dbrbdt`rçstldb
çstldb cçsldb.
• `vbiubdlôe. @i bdtj h` djgpbrbr btrlnutjs dje bioûe `stâehbr
`stâehbr..
• lesp`ddlôe. Pe tìr
tìrglej
glej o`e`rbi qu` h`s
h`sdrln`
drln` ibs bdtlvl
bdtlvlhbh`s
hbh`s bsjdlbhbs dje iibb cuedlôe o`e`rbi h` obrbetçb h` dbilhbh,
dbilhbh,
lediulhbs ibs bdtlvlhbh`s qu` jdurr`e bet`s, hurbet` y h`spuìs h` ib bdtlvlhbh h` sjihbhurb.
• `esbyjs. @i bdtj h` h`t`rgleb
h`t`rglebrr ib lhje`lhbh h` ue gbt`rlbi u jnk`tj pbrbpbrb `i prjpôsltj pr`vlstj sjg`tlìehjij
sjg`tlìehjij
hlr`dtbg`et` b ibs djehldlje`s h` s`rvldlj.
Dje nbs` `e ij bet`rljr, y h`spuìs h` ueb hlsduslôe sloelcldbtlvb, ib `i`ddlôe h`i tìrglej `stâehbr s` djevlrtlô `e `esbyj
 ej
bdu`rhj dje ijs (EH@)
h`strudtlvj drlt`rljsy `stbni`dlhjs
s` h`clelô djgj ’@i prjd`sj
sle bc`dtbr h` h`t`rglebr
su cuturb utlilhbh‗. @eib`s`
bd`ptbnlilhbh h` jtrbs
gjg`etj, ibs ue gbt`rlbi j djgpje`et`
jpdlje`s h`
s` `eug`rbrje
djgj "Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb `esbyj ej h`strudtlvj".

232

 BQÌEHLD@ D B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Hurbet` ib pr`pbrbdlôe h` ib `hldlôe 24, `i sundjgltì r`vlsô eu`vbg`et` `stbs h`cleldlje`s, prlg`rj h`sh` `i puetj h` vlstb
h` sl h`nçbe `eug`rbr ijs tìrglejs bit`rebtlvjs djgj ej `stâehbr. Hbhj qu` tjhjs ijs cjrguibrljs sje utlilzbhjs pjr vbrlbs
ejrgbs y hjdug`etjs h` r`c`r`edlb, bsç djgj pjr vbrljs s`og`etjs h` ib lehustrlb, s` h`dlhlô qu`, `e iuobr h` s`r tìrglejs
ej `stâehbr, sje r`big`et` bit`rebtlvbs bi tìrglej `stâehbr, y tjhjs tl`e`e `i glsgj sloelcldbhj o`e`rbi. T` bdjrhô qu` `i
`esbyj ej h`strudtlvj (EH@) h`n`rçb p`rgbe`d`r djgj `i tìrglej `stâehbr, p`rj ibs h`cleldlje`s pbrb ijs h`gâs s`
`eug`rbrje djgj ’S`r ejeh`strudtlv` `xbglebtlje (`esbyj ej h`strudtlvj)‗. Tl nl`e `stj pu`h` pbr`d`r ue dbgnlj
g`ejr, `e r`bilhbh, `s r`big`et` nbstbet` sloelcldbtlvj. Tloelcldb qu` s` pu`h` usbr dubiqul`rb h` `stbs vbrlbdlje`s h`i
tìrglej y qu` tjhbs tl`e`e `i glsgj sloelcldbhj.
Bi glsgj tl`gpj, ib h`cleldlôe `xlst`et` tbgnlìe `etrô `e `sdrutlelj. Ij qu` s` du`stljeô cu` ib pbrt` h` ib h`cleldlôe qu`
hld` ’... h`t`rglebr ib lhje`lhbh h` bioûe gbt`rlbi j djgpje`et` pbrb su prjpôsltj pr`vlstj...‗ T` hlj du`etb h` qu` `i bdtj
h` r`bilzbr ue `esbyj ej h`strudtlvj ej pjhçb, `e sç glsgj, obrbetlzbr qu` ue djgpje`et` cu`rb bh`dubhj pbrb su prjpôsltj
 pr`vlstj.
 pr`vls tj. Djgj rr`suitb
`suitbhj,
hj, ib
ib eu`
eu`vb
vb h`
h`cleldl
cleldlôe
ôe s` fb dbgnlbhj
dbgnlbhj b ’@i prjd`sj
prjd`sj h` h`t`rg
h`t`rglebr
lebr ib bd
bd`ptbnl
`ptbnlilhbh
ilhbh h` ue gbt`r
gbt`rlbi
lbi j
djgpje`et` h` bdu`rhj dje ijs drlt`rljs `stbni`dlhjs sle bc`dtbr su utlilhbh cuturb‗.
D2.0.? Kuetb s` h`cle` djgj ’Ib uelôe h` ibs pl`zbs qu` s` vbe b uelr j s` fbe uelhj‗. Xlpj h` kuetb s` h`cle` djgj
’Peb dibslcldbdlôe h` kuetb h` sjihbhurb nbsbhb `e ib jrl`etbdlôe r`ibtlvb h` ijs gl`gnrjs qu` s` vbe b uelr‗.
ue lr‗. Flstôrldbg`et`,
s` fbe r`djejdlhj dledj tlpjs nâsldjs h` kuetbs, b sbn`r; tjp`, `squleb, njrh`, sjibp` y kuetb `e X. H` `stjs dledj, ijs
ejgnr`s h` tjhjs g`ejs uej sje h`sdrlptlvjs h` ib jrl`etbdlôe r`ibtlvb h` ijs gl`gnrjs. Ib `xd`pdlôe, ib kuetb h` h` njrh`,
 pjhrçb lh`et
lh`etlcldbr
lcldbr ib unldbdlô
unldbdlôee h` uueb
eb sji
sjihbhurb
hbhurb bpildbhb
bpildbhb b `st` tlpj
tlpj h` kuetb= sle ``gnbr
gnbroj,
oj, ej h`sdrl
h`sdrln`
n` ib jrl`et
jrl`etbdlôe
bdlôe h` ijs
gl`gnrjs. B `st` hli`gb s` sugb `i f`dfj h` qu` tbgnlìe `xlst` ueb sjihbhurb h` njrh`.
@e ue `scu`rzj pjr djrr`olr `stb lrr`ouibrlhbh, `i tìrglej  kuetb pbrbi`ib
pbrbi`ib s` fb letrjhudlhj djgj ue r``gpibzj pbrb  kuetb
h` njrh` y s` h`cle` djgj ’Pe tlpj h` kuetb cjrgbhb pjr sup`rcldl`s b tjp`, pbrbi`ibs, h` ueb j gâs pl`zbs dje `xtr`gjs bi
rbs‗. @e iuobr h` r`i`obr  kuetb h` njrh` bi `stbhj h` ue tìrglej ej `stâehbr, s` h`cle` djgj ’S`r pbrbii`i kjlet (kuetb
pbrbi`ib)‗.
Dje `st` dbgnlj, ib h`cleldlôe h` tlpj h` kuetb bfjrb s`râ ’Peb dibslcldbdlôe h` kuetb h` sjihbhurb nbsbhb `e ib jrl`etbdlôe
r`ibtlvb h` ijs gl`gnrjs qu` s` vbe b uelr. Ijs dledj tlpjs nâsldjs h` kuetbs sje ibs kuetbs b tjp`, `e `squleb, trbsibpbhbs,
 pbrbi`ibs
 pbrbi `ibs y `e X
X‗.
‗.
D2.0.6 h`pôsltj. @i tìrglej h`pôsltj, j dubiqul`rb h` sus h`rlvbhjs, sôij s` utlilzb `e dje`xlôe dje ijs tìrglejs g`tbi
h` r`ii`ej  j gbt`rlbi pbrb r`dunrlgl`etj. @i usj dje tìrglejs djgj g`tbi h` sjihbhurb,  djrhôe h` sjihbhurb, 
sjihbhurb, `td., ej `s `stâehbr.

D2.3 Xìrglejs jnsji`tjs j rbrbg`et` utlilzbhjs

Dubehj s` sbn` j s` sjsp`dfb qu` ue tìrglej j h`sloebdlôe h` prjd`sj fb slhj r``gpibzbhj j tl`e` ue usj ilgltbhj, `i
i`dtjr r`dln` ueb bi`rtb bi r`sp`dtj bi ledjrpjrbr ’@st` `s ue prjd`sj jnsji`tj j qu` rbrb v`z s` utlilzb‗. `e ib h`cleldlôe.
Ijs tìrglejs lh`etlcldbhjs djgj tbi`s s` r`sug`e `e ib Xbnib B0.

D>. @stlij y cjrgbtj h`

h` ibs h`cleldlje`s
D>.2 Qrjpôsltj
Ibs h`cleldlje`s h`n`rçbe;
(2) Lediulr tbetjs usjs djgj s`b pjslni`, gbet`el`ehj ib dibrlhbh y pr`dlslôe, p`rj ej h`n`e `xt`eh`rs` b tjhjs ijs
gbtld`s h` sloelcldbhj.
(>) @ilglebr pbibnrbs lee`d`sbrlbs.
(4) X`e`r sjij ueb h`cl
h`cleldlôe
eldlôe dibrbg`et` bpildbni` qu` r`ci`k` dje pr`dlslôe `i usj h`i tìrglej `e `i guehj h` ib
sjihbhurb.
 (8) @vltbr r``gpibzbr pbrt`s h` ilnrjs h` t`xtj j `sp`dlcldbdlje`s, y `e su iiuobr
uobr obrbetlzbr qu` `i sloelcldbhj h` dbhb
tìrglej utlilzbhj `e `sjs hjdug`etjs s`b dibrj y s`b `i glsgj pbrb tjhjs ijs i`dtjr`s.

23>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ D

D>.> @i`g`etjs `s`edlbi`s

Ib h`cleldlôe djeslstlrâ `e bi g`ejs ueb jrbdlôe sudletb y tìdeldbg`et` djrr`dtb pbrb trbesgltlr `i f`dfj j djed`ptj
r`pr`s`etbhj pjr `i tìrglej. Ib h`cleldlôe nâsldb s` djgpi`tb `e ueb jrbdlôe dubehj ue v`rnj slgpi` djgj ’`s‗ j ’sloelcldb‗
s` sustltuy` pjr `i puetj qu` s`pbrb `i tìrglej y ib h`cleldlôe. Ib h`cleldlôe ej r`plt` `i tìrglej djgpi`tj.
T` pu`h` lediulr lecjrgbdlôe supi`g`etbrlb, `e cjrgb h` jrbdlje`s djgpi`tbs, h`spuìs h` ib h`cleldlôe nâsldb. Tle `gnbroj,
s` `vltb h`sbrrjiibr `stj `e ueb hlsduslôe `edldijpìhldb. B g`ejs qu` s`b e`d`sbrlj pbrb gbyjr dibrlhbh, ib lecjrgbdlôe h`i
gbeubi y ijs r`qulsltjs h` ibs ejrgbs ej `stâe lediulhjs. @k`gpij; (ib ûitlgb jrbdlôe ej `s bd`ptbni`) Eûg`rj h` c`rrltb 
(CE). Pe vbijr qu` h`sloeb `i djet`elhj h` c`rrltb h` ue g`tbi h` sjihbhurb h` bd`rj lejxlhbni` bust`eçtldj j hûpi`x `e
cuedlôe h` sus prjpl`hbh`s gboeìtldbs. @i tìrglej `s sl`gpr` ue ejgnr` prjplj y sl`gpr` `stâ `e gbyûsduib. @i eûg`rj
h` c`rrltb y `i pjrd`etbk` h` c`rrltb ej sje e`d`sbrlbg`et` `qulvbi`et`s. S
S`r
`r ib ûitlgb `hldlôe h` B_T B8.>, Qrj
 Qrjd`hlg
d`hlgl`etjs
l`etjs
`stâehbr pbrb dbilnrbr lestrug`etjs gboeìtldjs pbrb g`hlr `i djet`elhj h` c`rrltb h`itb h` g`tbi h` sjihbhurb h` bd`rj
lejxlhbni` bust`eçtldj y bust`eçtldj-c`rrltb hjni`.
Xjhbs ibs r`c`r`edlbs druzbhbs b clourbs y tbnibs djgl`ezbe dje ib pbibnrb ’S`r‗. Xjhbs ibs r`c`r`edlbs druzbhbs b ijs
tìrglejs djgl`ezbe dje ibs pbibnrbs ’S`r tbgnlìe‗, `xd`ptj djgj s` `xpildb `e D>.4. Ibs r`c`r`edlbs druzbhbs s` `xpr`sbe
`e `i jrh`e h` ibs clourbs, tbnibs y tìrglejs, qu` s` lehldbe `e jrh`e bicbnìtldj.

D>.4 Cjrgbtj
Ibs h`cleldlje`s lediuy`e sjij tìrglejs h`clelhjs (`e B4.1 j `e `i hlddljebrlj), tìrglejs pbrdlbi`s h` vbrlbs pbibnrbs,
tìrglejs prlgbrljs y tìrglejs djgpi`tjs= ej tìrglejs s`duehbrljs j pbrdlbi`s h` ueb sjib pbibnrb.
Xjhjs ijs tìrglejs `stâehbr `stâe djgpi`tbg`et` h`clelhjs, y ib h`cleldlôe ej djeslst` sjij `e ueb r`c`r`edlb druzbhb b
Xjhjs
jtrj tìrglej, `xd`ptj ij sloul`et`;
(2) Dubehj `i djet`xtj bdibrb `i slo
sloelcldbhj
elcldbhj h` ue tìrglej pbrdlbi,
pbrdlbi, `i tìrglej pbrdlbi ss`` h`cle` g`hlbet` r`c`r`
r`c`r`edlbs
edlbs
druzbhbs h`i tìrglej djgpi`tj.
(>) @k`gpij h` ue tìrglej pb pbrdlbi pbibnrb; dyileh`r (dlilehrj). S`r dlilehrj h` obs. @k`gpij h` ue
rdlbi h` ueb sjib pbibnrb;
tìrglej pbrdlbi h` vbrlbs pbibnrbs; w`ihleo tjrdf (betjrdfb h` sjihbhurb).
(4) Dubehj hjs cjrgbs h`i gl
glsgj
sgj tìrglej sje h` usj djgûe
djgûe y bgnbs sje bd`ptbni`s,
bd`ptbni`s, ib cjrgb s`duehbr
s`duehbrlb
lb s` h`cle`
g`hlbet` ueb r`c`r`edlb druzbhb b ib cjrgb prlgbrlb, qu` tl`e` ueb h`cleldlôe djgpi`tb. @k`gpij; w`ih cbd` (dbrb h` ib
sjihbhurb).
(8) Dubehj `i sloelcldbhj h` ue tìrglej `s `vlh`et`, p`rj ueb clourb `s ûtli, `i tìrglej s` h`cle` g`hlbet`
g`hlbet` ueb
r`c`r`edlb druzbhb b ueb clourb. @k`gpij; w`ih g`tbi drbdm (orl`tb `e `i g`tbi h` sjihbhurb).

(0) Pe
 nâsldj tìrglej
djgj h` vbrlbs pbi
ueb r`c`r`edlbpbibnrbs
bnrbs s`bilehldb
druzbhb djgj
tìrglej h`s`vbrlbs
``sdrln`
sdrln`pbibnrbs.
ejrgbig`et`,
ejrgbig`et `, bdjgpbòbhj
@k`gpijs; h` ueb h`pjsltlje
brd w`ihleo h`clel
h`cleldlôe
dlôe h`i tìrglej
`ccldl`edy
(`cldl`edlb h` h`pjsldlôe h` sjihbhurb pjr brdj) , h`pjsltlje `ccldl`edy (`cldl`edlb h` h`pjsldlôe).
Ibs bnr`vlbturbs ej s` usbe `e ibs h`cleldlje`s. @stj lediuy` h`sloebdlje`s h` i`trbs h` ijs prjd`sjs h` sjihbhurb y
bcle`s.
Ibs uelhbh`s h` g`hlhb ej s` lediuy`e `e ibs h`cleldlje`s.
Ib h`cleldlôe h` ue tìrglej ej `stâehbr djgl`ezb dje ib crbs`, ’Pe tìrglej ej `stâehbr pbrb‗, dubehj `i tìrglej ej tl`e`
usj djgj ue tìrglej `stâehbr, j, dje ib crbs`, ’Pe tìrglej ej `stâehbr dubehj s` usb pbrb‗, dubehj `i tìrglej ej `s
`stâehbr pbrb `i prjpôsltj h`dibrbhj, p`rj `s ue tìrglej `stâehbr dubehj s` usb pbrb jtrjs cle`s. @e dbhb dbsj, ib crbs`
letrjhudtjrlb `s s`oulhb pjr `i tìrglej `stâehbr bprjplbhj j ueb h`sdrlpdlôe h`i tìrglej usj. @k`gpijs qu` usbe ib
 prlg`rb crbs`; sjih
sjihbhurb
bhurb pjr hlcuslôe, bbrdj
rdj oijnuibr y sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje flhrôo`ej. @k`gpijs qu` usbe
ib s`ouehb crbs`; dlilehrj h` obs, sjihbhurb h` pijgj y g`tbilzbdlôe.
Ijs tìrglejs ej `stâehbr ej s` utlilzbe el s` fbd`e r`c`r`edlbs druzbhbs `e ibs h`cleldlje`s.
 Ijs tìrglejs s` dibslcldbe djgj `stâehbr j ej `stâehbr. Ej s` utlilzb eleoueb jtrb h`sloebdlôe, djgj pr`c`rlhb j ej
 pr`c`rlhb, bd`ptbni`
bd`ptbni` j ej bd`ptbni
bd`ptbni`,
`, djrr`dtb j lledjrr`dtb,
edjrr`dtb, `xd`ptj qu` dubehj `i gbi usj h` ue tìrgl
tìrglej
ej pu`hb pje`r `e

234

 
 

 BQÌEHLD@ D B_T B4.1G/B4.1;>1>1

 p`ilorj ib s`ourlhbh p`rsjebi, `i tìrglej s` lh`etlcldb djgj ej `stâehbr ` ledjrr`dtj. @k`gpij; orjueh i`bh (dbni` h`
tl`rrb).
Pe tìrglej qu` tl`e` ueb bpildbnlilhbh ilgltbhb y dibrbg`et` h`clelni` lediuy` `i âr`b h` bpildbnlilhbh, `e durslvb,
 pr`d`hlhb pjr ueb djgb, leg`hlbtbg`et`
leg`hlbtbg`et` h`spuìs h` h`ii tìrglej. Tl `i tìrgl
tìrglej
ej j ib h`cleldlôe r`v`ib `i ââr`b
r`b h` bpildbdlôe,
s` jglt` ib `xpr`slôe `e durslvb. Pe `k`gpij h` ij prlg`rj; bdd`i`rbtleo pjt`etlbi (pjt`edlbi h` bd`i`rbdlôe). @k`gpijs
h` `stj ûitlgj; brd pibsgb (pibsgb h` brdj).
 Eleoûe tìrglej tl`e` gâs h` ueb h`cleldlôe, `xd`ptj ijs tìrglejs qu` pu`h`e h`ilgltbrs` `e gâs h` ueb bpildbdlôe.
@k`gpij; fjrlzjetbi w`ihleo pjsltlje (pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr). Dubehj ue v`rnj s` usb djgûeg`et` y s`
trbtb djgj ue sustbetlvj, `i tìrglej s` `xpr`sb `e cjrgb h` o`ruehlj (qu` `e leoiìs t`rgleb `e ’-leo‗= `e `spbòji `e
’-ehj‗) y ib h`cleldlôe s` `xpr`sb `e djes`du`edlb. Pe v`rnj s` `stbni`d` `e cjrgb lecleltlvb y s` lh`etlcldb djgj tbi
djijdbehj ueb djgb y ib i`trb v `e durslvb h`spuìs h`i tìrglej. Ibs h`cleldlje`s h` ijs v`rnjs djgl`ezbe dje ib pbibnrb
’pbrb‗ y s` `xpr`sbe `e djes`du`edlb.
@k`gpij; njxleo (r`gbt`). Djetleubdlôe h` ueb sjihbhurb `e cli`t` bir`h`hjr h` ib `squleb h` ue gl`gnrj djgj ueb
 prjijeobdlôe h` ib sjihbhurb prledlp
prledlpbi.
bi.
nrbz` (sjihbr cu`rt`), v. @i bdtj h` sjihbr cu`rt`.
Pe tìrglej qu` `s ue bhk`tlvj s` lh`etlcldb djgj tbi djijdbehj ueb djgb y bhk. `e durslvb h`spuìs h`i tìrglej. Ib
h`cleldlôe `s ueb crbs` bhk`tlvbhb y ej `s ueb jrbdlôe djgpi`tb. @k`gpij; bs-w`ih`h (tbi djgj s` sjihô), bhk.
Pe tìrglej qu` `s ue sustbetlvj s` `stbni`d` `e cjrgb sleouibr.

D>.8 H`dlslje`s h`i Djgltì

Ibs h`dlslje`s sloelcldbtlvbs h`i Tundjgltì h` h`cleldlje`s s` r`olstrbe bquç pbrb lecjrgbr bi i`dtjr sjnr` ib iôoldb
bpildbhb pbrb ii`obr bi cjrgbtj h` h`cleldlôe.
D>.8.2 Gjhj h` bpildbdlôe.  Dubehj ib vbrlbdlôe h`i tìrglej h`i prjd`sj lediuy` ueb r`c`r`edlb bi gjhj h`
bpildbdlôe, pjr `k`gpij, sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) butjgâtldb, s` fb h`dlhlhj r`hudlr ib r`huehbedlb `e ibs
h`cleldlje`s fbdl`ehj r`c`r`edlb b ueb h`cleldlôe h` gjhj h` bpildbdlôe djgûe. Ib h`cleldlôe `e `st` dbsj t`ehrâ `i
cjrgbtj ’S`r
’S`r prjd`sj xxxx‗, hjeh` xxxx `s uej h` ijs gjhjs h` bpildbdlôe `eug`rbhjs `e ib Xbnib B8.
 238

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Bpìehld` H (lecjrgbtlvj)
(lecjrgbtlvj)
Gjhlcldbdlje`s b B4.1G/B4.1;>1>1
h`sh` B4.1G/B4.1;>121
Xbnib H2
Eu`vjs tìrglejs y h`cleldlje`s
>C, djehudtj vbrlbni` `s`edlbi, dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj
4C, djehudtj vbrlbni` `s`edlbi, dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj
4O, djehudtj sjihbhurb pjr `xtruslôe (@_), t`rgjpiâstldjs
8O, djehudtj Eûg`rj C
Eûg`rj B gbt`rlbi h` clitrj
drlt`rljs h` bd`ptbdlôe sjihbhurb pjr cuslôe h` ciukj (CC_), t`rgjpiâstldjs
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb dje eûdi`j h` âdlhj tl`gpj h` r`trbsj h` ib cjrkb , sjihbhurb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb
g`tbii h` r`ii`
g`tb r`ii`ej
ej pbrb sj
sjihbh
ihbhurbs
urbs cu`
cu`rt`s
rt`s pj
pjrr dbpli
dbplibrlhb
brlhbh
h bdtlvb
bdtlvb prjc
prjcuehlh
uehlhbh
bh h` cuslô
cuslôee
cbnrldbdlôe bhltlvb prjcuehlhbh h` ib rbeurb

ibhj
ibhj h` bvbed`,, sjihbhurb
h` bvbed` pjr crlddlô
crlddlôe-boltbdlôe
e-boltbdlôe
 sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb
`e`roçb r`bdtjr h` h`
sjihbhurb pu`stb b tl`rrb
fânltbt
`e`roçb h` brdj (@) tìdeldb h` g`hlj djrhôe
sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s btgjscìrldj
btgjscìrldjss sjihbhurb pjr f`rrbgl`etb dbi`etbhb (FX_), t`rgjpiâstldjs
pjt`edlb lestbetâe`b prjg`hlj (BLQ) sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb
âeouij r``etrbet` h`i djrhôe sjihbhurb pjr puetjs h` fbz h` bitb `e`roçb
prjcuehlhbh h`i nls`i du`rej, sjihbhurb uitrbsôel
uitrbsôeldb
db
h`rlvbdlôe tr`ezbhb sjihbhurb pjr obs dbil`et` (FO_), t`rgjpiâstldjs
djekuetj h` pru`nb pbrb sjihbhurb cu`rt` sjihbhurb flp`rnârldb
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr (jp`rbhjr) sjihbhurb flpjnârldb
h` sjihbhurb cu`rt`
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt`  kuetb ledjgpi`tb
ledjgpi`tb, kuetb bhf`slvb
bhf`slvb
pjr dbplibrlhbh
vbrlbni` h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N)  kuetb ledjgpi`tb
ledjgpi`tb, sjihbhurb cu`rt` y sji
sjihbhurb
hbhurb nibehb
nibehb
sjihbhurb b tjp`, sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb sjihbhurb pjr r`slst`edlb lehlr`dtb
pl`zb b tjp` sjihbhurb pjr lecrbrrjkjs (L^_), t`rgjpiâstldjs
sjihbhurb pjr h`sdbrob h` djeh`esbhjr h`sbile`bdlôe h` ib kuetb
djrrl`et` dlrduibet` h`sbkust` h` kuetbs
gâqul
quleb pb
pbrb
rb sji
jihb
hbhu
hurb
rb h` djst
djstur
urbb dl
dlrrdue
duec`
c`rr`ed
edlb
lbii dbni
dbni`` h`
h` sji
sjihb
hbhu
hurb
rb sle r`t
r`trrjd`s
d`sj
sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb cbitb h` `eibd`
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr btgôsc`rb djetrjibhb h`rlvbdlôe ibglebhb
(N-DB)
tìdeldb h` h`pjsldlôe djetrjibhb h`rlvbdlôe h` ib fjkb
sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb lehldbdlôe ile`bi, `esbyj ej h`strudtlvj
dldij, sjihbhurb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb gâquleb pbrb sjihbhurb h` djsturb ijeoltuhlebi
prjcuehlhbh h` ib rbeurb Eûg`rj G
sjihbhurb pjr r`slst`edlb hlr`dtb sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` g`hlb cr`du`edlb
h`scjehbgl`etj, sjihbhurb sjihbhurb h` djsturb h` g`hlb cr`du`edlb (^T@_-GC)
sjihbhurb `e dâgbrb s`db sjihbhurb pjr r`dbidbhj h` g`hlb cr`du`edlb (P_-GC)
sjihbhurb `e s`dj gl`gnrj
`xtrbdtjr h` puetb (r``gpibzbni`) h`i `i`dtrjhj sjihbhurb h` g`tbi dje obs bdtlvj (GBO)
, sjihbhurb h` g`tbi dje obs le`rt` (GLO)
 sjihbhurb
pr`sb clebipjr `i`dtrjcuslôe (@C_) t`rgjpiâstldjs sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` cr`du`edlb g`hlb

230

 
 

 BQÌEHLD@ H B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib H2 (djetleubdlôe)
Eu`vjs tìrglejs y h`cleldlje`s
gâquleb pbrb sjihbr h` puetjs gûitlpi`s djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb
sjihbhurb pjr `i`dtrjdfjqu` h` `spbdlj `str`dfj (@T_-EO) vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr
pl`zb ej b tjp` r`olstrj h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb (TQR^)
sjihbhurb h` ueb btgôsc`rb vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb

sjihbhurb
sjihbhurb jrnltbi
cu`rb h` pjsldlôe `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb (TQT)
vbrlbni` h` sjihbhurb
dlrdultj h` sbilhb g`tbi nbs` jrlolebi
sup`rpjsldlôe, r`slst`et` b ib djrrjslôe prjn`tb
sup`rpjsldlôe, r`dunrlgl`etj hurj sjihbhurb pjr rjtbdlôe (TQ_), piâstldjs
dfjrrj h` djrt` dje jxço`ej sjihbhurb iâs`r pjr p`e`trbdlôe
 kuetb pbrbi`ib  pûb
sjihbhurb pjr r`slst`edlb pbrbi`ib s`du`edlb `e nijqu` sud`slvb
sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe pbrdlbi h` ib kuetb suglh`rj , @T_ y @O_ 
djgpu`stj pbrb g`kjrbr ib p`e`trbdlôe, sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr br
brdj
dj dje
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs
dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj let`rruptjr h` tjqu`
r`olstrj h` ib pru`nb h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj (QRX^) djrhôe r`v`elhj
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` r`ehlgl`etj s`du`edlb h` djrhje`s r`v`elhjs
gâquleb pbrb sjihbr tlpj pr`esb pbsbhb h` r`v`elhj

vpbru
rl`bnnbi`hh``pdbbibileclddbbdlôe h`i prjd`hlgl`etj râ`edotulciljdbhh`jrr`h`e` tprubeett`b h`i pl`
âeouij h` tlrj pl` h`i djrhôe r`v`elhj
sjihbhurb pjr tr`e`s h` puisjs , sjihbhur  sjihbhurb b pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb pbsbhb h` pl` r`v`elhj
puisj, sjihbhurb pjr rr`slst`edlb `slst`edlb h
h`` DB `e`roçb lestbetâe`b tjtbi (XL@)
puisj, sjihbhurb pjr rr`slst`edlb `slst`edlb h
h`` DD  sjihbhurb h` obs bdtlvj h` tueost`ej (XBO)
sjihbhurb pjr puisj, sjihbhurb pjr brdj brdj sjihbhurb h` obs le`rt` h` tueost`ej (XLO)
sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` `gpuk` y brrbstr` sjihbhurb uitrbsôeldb (PT_), piâstldjs
butjrlhbh h` dbilcldbdlôe sjihbhurb sunbduâtldb
sji
jihb
hbhj hjrr ((jp
jp``rbhj
rbhjrr) h` h` sj
sjihb
hbh
hur
urbb cu`
cu`rt
rt`` dbi
dbilc
lcld
ldbbhj gâqu qulleb pbrb pbrb sjihb jihbhu hurb
rb h` djst
djstur
urbb u
uel
elvv`rs
`rsbi
jp`rbrlj dbilcldbhj h` sjihbhurb cu`rt` pjibrlhbh vbrlbni`
sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb nibehb dbilcldbhj sjihbhurb pjr vlnrbdlôe (S_), piâstldjs
jp`rbrlj h` sjihbhurb nibehb dbilcldbhj euij
sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb dbilcldbhj Eûg`rj h` e`utrbilhbh h` pbr`h, sjihbhur  sjihbhurbb pjr br
brdj
dj sug`r
sug`rolhj
olhj
jp`rbrlj h` sjihbhurb dbilcldbhj sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb , sjihbhurb pjr br brdj
dj

sjihbhurb pjr rbhljcr`du`edlb (^C_), t`rgjpiâstldjs pl` h` djrhôe h` sjihbhurb

âeouij r``etrbet` dbilnr` h` sjihbhurb
sjihbhurb iâs`r r`gjtb tl`gpj h` sjihbhurb, sjihbhurb butjgâtldb pjr br brdj
dj
sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb tl`gpj h` sjihbhurb, sjihbhurb pjr r`s
r`slst`edlb
lst`edlb
sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb tlpj h` sjihbhurb
ibhj h` r`tlrbhb, sjihbhurb pjr crlddlô
crlddlôe-boltbdlô
e-boltbdlôee djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb
ibhj h` r`tlrbhb, sjihbhurb h` fbz h` bbitb
itb `e`roçb
`e`roçb vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr
gâquleb pbrb sjihbr nbsduibet` dlrdultj h` sjihbhurb
g`tbi h` r`ii`ej pb
pbrb
rb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` ddjijcjelb
jijcjelb vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlg
prjd`hlgl`etj
l`etj h` ssjihbhurb
jihbhurb
lehldbdlôe r`hjeh`bhb, `esbyj ej h`strudtlvj vbrlbni` h` sjihbhurb
i`eoù`tb h` djgl`ezj h` ib sjihbhurb cjrgb h` jehb h` sjihbhurb
ru`hb pbrb sjihbhurb h` djsturb sjihbhurb fûg`hb
sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e s`rl`
r`plsb
sjihbhurb `e h`rlvbdlôe
 djrrl`et` h` h`rlvbdlôe

233

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ H

Xbnib H>
Xìrglejs/h`cleldlje`s gjhlcldbhjs
2O sjihbhurb pjr hlcuslôe (HC_)
>C^ tl`gpj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et`
>O, djehudtj h`scjehbgl`etj, sjihbhurb cu`rt`
8C, djehudtj tbgnjr
3O, djehudtj dldij h` trbnbkj
3O^ , djehudtj  kuetb h` njrh`
bibgnr` h` eûdi`j âdlhj sjihbhurb h` njrh`
cueh`et` bdtlvj, sjihbhurb pjr br
brdj
dj sug`rolhj
sug`rolhj obrobetb `c`dtlvb
hlsdjetleulhbh`s bile`bhbs bhbptbhjr h` `i`dtrjhj
pjrjslhbh bile`bhb `xt`eslôe h`i bibgnr`, djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe  y rbeurbhj pjr
brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe
cueh`et` h` bi`bdlôe, sjihbhurb pjr brdj
brdj sug`rolhj
sug`rolhj pjrtb`i`dtrjhj
`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr brdj vlhb ûtli h`i `i`dtrjhj
sjihbhurb butôo`eb sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb (@T_)
tl`gpj h`
h` sj
sjihbhurb pj
pjr brdj bu
butjgâtldj pru`nb h`h` hj
hjnibhj h`
h` db
dbrb
r`trjd`sj h` iibgb bilg`etbdlôe h` dbrb
sjihbhurb fbdlb btrâs Eûg`rj h` c`rrltb (CE)

obs h` r`spbihj r`ii`ej

`i`dtrjhj h` r`spbihj gbt`rlbi h` r`ii`ej
sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i sjihbhurb `e cli`t`
s`du`edlb `e nijqu` i`et` h` clitrj
sjpi`t` kuetb p`stbòbhb
`eibd` dflspb, sjihbhurb h` p`rejs pjr
pjr brdj
sjihbhurb cu`rt`, e dflspb, sjihbhurb pjr dflspb
sjihbhurb cu`rt` (N_) r`trjd`sj h` ib iibgb
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) pjsldlôe pibeb pbrb sjihbr
r`ii`ej vbrliib r`v`stlhb h` cueh`et`, sjihbhurb cu`rt`
 kuetb b tjp` g`tbi h` r`ii`ej
r`ii`ej pbrb sjihb
sjihbhurb
hurb nibehb dje eûdi`j h` cueh`et`
`egbet`quliibr sjihbhurb fbdlb bh`ibet`
gl`gnrj h` ueb kuetb b tjp` sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe (CT_)
sjihbhurb cu`rt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs (OGB_)
(DBN_)
`i`dtrjhj h` dbrnôe betjrdfb h` obs
dbibcbt`br trbesc`r`edlb oijnuibr, sjihbhurb pjr br
brdj
dj dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj g`tâildj
g`tâildj prjt
prjt`olhb
`olhb
dje obs
r`v`stlgl`etj `xt`eslôe h` ib betjrdfb
 kuetb sjihbhb `e crçj r`dunrlgl`etj h hurj
urj
puetb h` djetbdtj tl`gpj h` dbi`etbgl`etj, sjihbhurb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb
tl`gpj h` `ecrlbgl`etj, sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb bitb-nbkb
iâs`r h` jehb djetleub vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et` , sjihbhurb pjr puisj
sjihbhurb djetleub tl`gpj h`i vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et`, sjihbhurb pjr puisj
bibgnr` pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j tl`gpj h` sjst`elgl`etj, sjihbhurb pjr r`sr`slst`edlb
lst`edlb
djrhôe djsgìtldj pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr, sjihbhurb `e rbeurb y sjihbhurb h`
r`dunrlgl`etj
 pbsbhb h` sjihbhurb djsgìtldb du`rej, sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb
`sdjrlb trlturbhb sjihbhurb fçnrlhb
h`c`dtj tr`e h` puisjs, sjihbhurb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb
prjcuehlhbh h`i nls`i sjihbhurb nibehb lecrbrrjkb (L^T)

23?

 
 

 BQÌEHLD@ H B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib H> (djetleubdlôe)

Xìrglejs/h`cleldlje`ss gjhlcldbhjs
Xìrglejs/h`cleldlje`
prjcuehlhbh h` cuslôe djrhôe let`rg`hlj
pbsbhb let`rg`hlb cueh`et` r`dldibhj, sjihbhurb pjr br
brdj
dj sug`r
sug`rolhj
olhj
t`gp`rbturb `etr` pbsbhbs, sjihbhurb `sdjrlb r`dldibhb, sjihbhurb pjr br
brdj
dj sug`r
sug`rolhj
olhj
tl`gpj `etr` puisjs sud`slvjs h`etrj h`i glsgj tr`e h` puisjs, djetrji pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb
 sjihbhurb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb
sjihbhurb `e rbeurb `e K tl`gpj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb
 kuetb pru`nb h` hjnibhj h` ib rbçz
r`ii`ej h` ib kuetb i`eoù`tb h` t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb
p`e`trbdlôe h` ib kuetb gbt`rlbi h` kuetb pbrb s`iij, t`rgjrrjdlbhj
tlpj h` kuetb sjihbhurb h` djsturb
 kuetb trbsibpbhb
trbsibpbhb dlrdultj s`duehbrlj
s`duehbrlj
lehldbdlôe ile`bi sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj
prjt`olhb (CDB_-T)
pr`dbi`etbgl`etj
pr`dbi`etbgl`etj ijdbilzbhj trbesc`r`edlb h` djrtjdlrdultj, sjihbhurb pjr br
brdj
dj dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj
g`tâildj prjt`olhb dje obs
tr
trbt
btbg
bgl`
l`et
etjj ttìr
ìrgl
gldj
dj pbrb
pbrb `i bi
bilv
lvlj
lj h`
h`ii ``sc
scu`
u`rz
rzjj iijd
jdbi
bilz
lzbh
bhjj t`
t`es
eslô
lôe
e h`
h` ddje
jetr
trbd
bddl
dlôe
ôe
vbijr h` vbii` h`i puisj h` djrrl`et` , sjihbhurb pjr puisj pru`nb h` hjnibhj h` ibhj
tl`gpj h`i vbijr h` vbii` h`i puisj h` djrrl`et`, sjihbhur
 sjihbhurbb pjr puisj beâilsls g`hlbet` tbglz
sjihbhurb pjr brdj lgpuisbhj gboeìtldbg`et` (GLB_) sjihbhurb nibehb h` pibtb
g`dfbelz`h (g`dbelzbhj), bhk. rbeurb dje nls`i slgpi`
`eibd` g`tâildj sjihbhurb `e rbeurb
sjihbhurb GLO let`rvbij h` pr`slôe h`i `i`dtrjhj, sjihbhurb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb
h`sbkust` `sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb `stâehbr (T_QT)
sjihbhurb h` gûitlpi`s tr`e`s h` puisjs hlstbedlb h` s`pbrbdlôe v`rtldbi (betjrdfb-pl`zb), sjihbhurb pjr
`xpijslôe
cueh`et` e`utrj, sjihbhur
 sjihbhurbb pjr br
brdj
dj sug`rolhj
sug`rolhj i`eoù`tb h` leldlj h` ib sjihbhurb
gl`gnrj ej b tjp` sjihbhurb pjr `e`roçb bigbd`ebhb
`esbyj ej h`strudtlvj (EH@) r`spbihj cu`rt`
leldlj ej sledrjelzbhj r`dunrlgl`etj
 kuetb b tjp`
tjp` bnl`rtb (rbçz bn
bnl`rtb)
l`rtb) r`trjd`sj h` iibgb sjst`elhj
pjsldlôe h` sjihbhurb sjnr` dbn`zb sledrjelzbdlôe
sledrjelzbdlôe h`i tl`gpj, sjihbhurb pjr r`s
r`slst`edlb
lst`edlb
trbsibp`, sjihbhurb pjr cuslô
cuslôe.
e. prjn`tb h` pru`nb
djrt` dje ibezb h` jxço`ej (JID) prjn`tb h` `esbyj
cueh`et` pbrb g`kjrbr ib p`e`trbdlôe, sjihbhurb pjr brdj `i`dtrjhj obrobetb t`ôrldb
brdj dje `i`dtrjhj
h` tueost`ej prjt`olhb dje obs
`spbdlbgl`etj h` ibs pibdbs tjgb h` trbescjrgbhjr
sjihbhurb h` tbpôe sjihbhurb `e rbeurb `e P
usbnlilhbh pjsldljebi sunii`ebhj
djrrl`et` h` pr`dbi`etbgl`
pr`dbi`etbgl`etj
etj, sjihbhur
 sjihbhurbb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb zjeb ej g`zdibhb
t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl
pr`dbi`etbgl`etj
`etj, t`rgjrrjdlbhj tl`gpj h` ib p`ehl`et` bsd`eh`et`
t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl
pr`dbi`etbgl`etj
`etj, sjihbhur
 sjihbhurb b usbnlilhbh, g`tbi h` r`ii`ej
tl`gpj h` pr`dbi`etbgl `etj, sjihbhur
pr`dbi`etbgl`etj  sjihbhurb b pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb sjihbhurb `e rbeurb `e S
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb pr`dbilcldbhb (Q_QT) let`rvbij h` sjihbhurb, sjihbhurb pjr r`s
r`slst`edlb
lst`edlb
dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h`sbkust` h` ib kuetb h` sjihbhurb
 s`du`edlb `e nijqu` prjor`slvj djsturb h` sjihbhurb
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje i`eoù`tb h` sjihbhurb
obs (OGB_
(OGB_-Q)-Q)

236

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 BQÌEHLD@ H

Xbnib H> (djetleubdlôe)

Xìrglejs/h`cleldlje`s gjhlcldbhjs
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj sjihbnlilhbh
dje obs
o bs (O
(OXB
XB_-Q)
_-Q)
sjihbhurb pjr bilg`etbdlôe h` puisjs dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr
trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj puisbhj djrrl`et` h` sjihbhurb
sjihbhurb pjr puiv`rlzbdlôe puisbhb g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb
cueh`et` r`bdjehldljeb
r`bdjehldljebhj
hj, sjihbhurb pjr brdj
brdj sug`rolhj
sug`rolhj (TB_)
(TB_) puiv`rlzbdlôe h` bibgnr` b ib iibgb (CITQ-_)

Xbnib H4
Xìrglejs/H`cleldlje`s dje r`vlslje`s `hltjrlbi`s
0C, djehudtj  p`e`trbdlôe
cueh`et` h` r`sleb bdtlvbhb pjrjslhbh v`rglduibr
bhbptlv` djetrji (djetrji bhbptbtlvj), bhk. puiv`rlzbdlôe h` pjivjs b ib iibgb (CITQ-Q)
cueh`et` boijg`rbhj, sjihbhurb pjr brdj brdj sug`rolhj (TB_).
sug`rolhj (TB_) r`olstrj h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj (QR^)
rbeurbhj pjr brdj (BO) tl`gpj h`i puisj h` sjihbhurb, sjihbhurb pjr r`r`slst`edlb
slst`edlb
sjihbhurb h` djsturb pjr brdj iâs`r puisbhj
sjihbhurb pjr puetjs pjr brdj âeouij h` `gpuk`
âeouij h`i nls`i plstjib h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb
dbrb h`i nls`i rjnôtldj
rbhlj h`i nls`i prjd`sj rjnôtldj (VVVV-^J)
g`tbi h` bpjrt` h` sjihbhurb cu`rt` sjihbhurb pjr puetjs dje rjhliijs
g`tb
g`tbii h` r`ii
r`ii`e
`ejj pb
pbrb
rb sjih
sjihbh
bhur
urbs
bs cu
cu`r
`rt`
t`ss pj
pjrr dbpl
dbplib
ibrl
rlhb
hbh
h rbeu
rbeurb
rb dje
dje nls
nls`i
`i`s
`s dje
dje dbr
dbrbs
bs pb
pbrb
rbi`
i`ib
ibss
ledle`rbdlôe sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj slgpi`
`i`dtrjhj djesuglni` rbeurb `e S bnjdlebhb slgpi`
 kuetb `e `squleb rbeurb `e K slgpi`
slgpi`
sjihbhurb ccu
u`rt` pjpjr db
dbplibrlhbh p
pjjr hl
hlcuslôe ((HHCN) sjihbhurb `e`e rrbbeurb `e
`e K slgpi`
rbeurbs hjni` nls`i rbeurb `e P slgpi`
rbeurb dje nls`i bnjdlebhj hjni` rbeurb `e S slgpi`
rbeurb bnjdlebhb hjni` `e S. kuetb (h` sjihbhurb) jnildub
rbeurb `e K hjni` `sdjrlb
rbeurb `e P hjni` djrhôe subvlzbet`
rbeurb `e S hjni` pbsbhb subvlzbet`
âeouij h` brrbstr` sjihbhurb (T)
`i`dtrjhj g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs nibehbs
`xt`eslôe h`i bibgnr`, sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr brdj
brdj h` eûdi`j cueh`et`,
cueh`et`, t`gp`rbturb h` sjihbhurb nibehb
 sjihbhurb pjr `i`dtr
`i`dtrjoâs,
joâs, sji
sjihbhurb
hbhurb pjr brdj dje
dje `i`dtrjhj
`i`dtrjhj g`tâil
g`tâildj
dj
 prjt`olhb dje obs y sjihbhur
 prjt`olhb  sjihbhurbb pjr br
brdj
dj sug`rolhj
sug`rolhj
`xt`eslôe h`i bibgnr`, sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr brdj
brdj dje `i`dtrjhj tueost`ej tlrb s`pbrbhjrb
`i`dtrjhj h` tueost`ej
 prjt`olhb dje obs y sjihbhur
 prjt`olhb  sjihbhurb
b pjr br
brdj
dj h` pibsgb
pibsgb
dbrb h`i `i`dtrjhj, sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb sjihbhurb pjr puetjs
pjrjslhbh bibrobhb trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj, sjihbhurb pjr br
brdj
dj dje `i`dtr
`i`dtrjhj
jhj
g`tâildj prjt`olhb dje obs
`i`dtrjhj `glslvj rjdlbhjr
sjihbhurb pjr `xpijslôe jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe
tbgbòj h` ib sjihbhurb `e cli`t` rbeurb `e `sdubhrb
 kuetb `e `squleb p`stbòbhb
p`stbòbhb sjihbhurb `e rbe
rbeurb
urb `e `sdubhrb
 kuetb `e X p`stbòbhb
p`stbòbhb hlstbedlb h` s`pbrbdlôe v`rtldbi (betjrdfb-pl`zb), sjihbhurb pjr
`xpijslôe
 sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb `e S `gnbst`dlgl`etj h` ib sup`rcldl`, t`rgjrrjdlbhj
sjihbhurb pjr dflspb (C_) t`rgjrrjdlbhj (XFTQ)
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr ciukj (CIN)  pbsbhb h` ibvbhj
ibvbhj
cueh`et` sjihbhurb nibehb pjr jibs (_T)

23<

 
 

 BQÌEHLD@ H B_T B4.1G/B4.1;>1>1

Xbnib H4 (djetleubdlôe)
Xìrglejs/H`cleldlje`s dje r`vlslje`s `hltjrlbi`s
cuslôe djgnlebdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje
sjihbhurb pjr r`slst`edlb
tjn`rb h` obs orl`tb `e ib sjihbhurb
âeouij h` ib rbeurb rbçz h` ib sjihbhurb
sjihbhurb let`rglt`et` sçgnjij h` sjihbhurb
t`gp`rbturb `etr` pbsbhbs, t`rgjrrjdlbhj pjsldlôe pbrb sjihbr
sjihbhurb g`dbelzbhb vbrliib pbrb sjihbhurb
p`rcjrbdlôe pjr cuslôe pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr
`i`dtrjhj g`tâildj bibgnr` pbrb sjihbhurb
`i`dtrjhj ej djesuglni` kuetb crjtbhb
tjn`rb, puiv`rlzbdlô
 puiv`rlzbdlôe
e pjr brdj
brdj âeouij h` trbnbkj
tjn`rb, puiv`rlzbdlô
 puiv`rlzbdlôe
e b ib iibgb
iibgb âeouij h` trbnbkj, djehudtj
djrtbhjrb dje jxço`ej

Xbnib H8
Xìrglejs r`vlsbhjs h` `stâehbr b ej `stâehbr
bibgnr` pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j cueh`et` pbrb g`kjrbr ib p`e`trbdlôe, sjihbhurb pjr br
brdj
dj dje
`i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs

sjihbhurb pjr lgpuisj gûitlpi`

Xbnib H0
Xìrglejs r`vlsbhjs h` ej `stâehbr b `stâehbr
dbpudfôe h` blr` lesp`ddlôe ej h`strudtlvb (EHL)
sjihbhurb g`dbelzbhb `esbyj ej h`strudtlvj (EHX)
`vbiubdlôe ej h`strudtlvb sjihbhurb pjr tr`e`s h` puisjs , sjihbhur
 sjihbhurb
b pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb

Xbnib H3
Xìrglejs `ilglebhjs (S`r tbgnlìe Eu`vjs tìrglejs pbrb r`vlslje`s `e h`ilgltbhjr`s)
djrrl`et` h` sjihbhurb pjr brdj butjgâtldj `eibd` lôeldj

tl`gpj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` butjgâtldj h` sjihbhurb pjr g`tbi

brdj
tl`g
tl`gpj
pj h` ib p`eh
p`ehl`
l`et
et`` bsd`
bsd`eh
eh`e
`et`
t` pjr
pjr brdj
brdj butj
butjgâ
gâtl
tldj
dj sj
sjih
ihbh
bhur
urbb `e pbrb
pbrbi`
i`ij
ij
 kuetb sjihbhb puisj, sjihbhur
 sjihbhurbb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb
 p`pltb crâoli sjihbhurbs let`rglt`et`s bi`btjrlbs
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe t`eslôe (g`dâeldb) h` r`bddlôe
`eibd` djvbi`et` djrrl`et` h` ib sjihbhurb pjr r`slst`edlb
`xpbeslôe tìrgldb hlc`r`edlbi tl`gpj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` h` ib sjihbhurb pjr
r`slst`edlb
sjihbhurb hlr`dtb, sjihbhur
 sjihbhurbb pjr rr`slst`edlb
`slst`edlb tl`gpj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb
`i`dtrjhj pbrb sjihbr pjr `i`dtrj`sdjrlb tl`gpj h` ib p`ehl`et` bsd`eh`et` h` ib sjihbhurb pjr r`slst`edlb
sjihbhurb h` r`ii`ej s`du`edlb `e nijqu` s`i`dtlvb
tl`gpj h` r`trbsj h` ib cjrkb , sjihbhurb pjr r`slst`edlb
r`slst`edlb sjihbhurb `e s`rl`
 sjihbhurb `e cli`t` djgpi`tj tl`gpj h` sjihbhurb
`eibd` ledjgpi`tj r`olstrj h`i sjihbhjr
sjihbhurb lehlr`dtb, sjihbhurb pjr prj
prjy`ddlôe,
y`ddlôe, sjihbhurb
sjihbhurb h` dj
djsturb
sturb
r`slst`edlb y sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb
 pjr r`slst`edlb r`slst`edlb

2?1

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Bpìehld` @ (lecjrgbtlvj)
X`rglejijoçb h` jtrbs cu`et`s
@st` bpìehld` ej cjrgb pbrt` h` `stb ejrgb, p`rj s` lediuy` ûeldbg`et` pbrb cle`s lecjrgbtlvjs.

Hjdug`etjs h` ib Jrobelzbdlôe Let`rebdljebi h` Ejrgbilzbdlôe (LTJ);2

LTJ 60?-2, Tjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Sjdbnuibrlj - Qbrt` 2; Qrjd`sjs h` sjihbhurb h` g`tbi 
LTJ 60?->, Tjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Sjdbnuibrlj - Qbrt` >; Qrjd`sjs h` sjihbhurb nibehb y sjihbhurb cu`rt` y
tìrglejs r`ibdljebhjs
LTJ 20><3, @qulpj h` sjihbhurb
sjihbhurb b obs - Sjdbnuibrlj
Sjdbnuibrlj - Xìrglejs
Xìrglejs utlilzbhjs
utlilzbhjs pbrb `qulpjs h` sjihbhurb
sjihbhurb b obs

LTJ 2?30<, Tjihbhurb; tìrglejs guitlileoù`s pbrb uelje`s sjihbhbs dje liustrbdlje`s
LTJ 2?3??-2, Tjihbhurb pjr r`slst`edlb - Sjdbnuibrlj
Sjdbnuibrlj - Qbrt` 2; Tjihbhurb pjr puetjs, prjy`ddlôe y djsturb
LTJ/X^ >0<12, Tjihbhurb y prjd`sjs r`ibdljebhjs - Sjdbnuibrlj
LTJ >0>4<-2, Tjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe.
crlddlôe-boltbdlôe. Biuglelj - Qbrt` 2; Sjdbnuibrlj
Hjdug`etjs h`i Lestltutj Let`rebdljebi h` Tjihbhurb (LL_);>
GDX Qbrt` 2, Dji`ddlôe guitlileoù` h` tìrglejs pbrb sjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Qbrt` 2 - Xìrglejs o`e`rbi`s
GDX Qbrt` >, Dji`ddlôe guitlileoù` h` tìrglejs pbrb sjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Qbrt` > - Tjihbhurb pjr obs
GDX Qbrt` 0, Dji`ddlôe guitlileoù` h` tìrglejs pbrb sjihbhurb y prjd`sjs bcle`s (GDX) - Qbrt` 0 - Djrt` tìrgldj
GDX Qbrt` 3, Dji`ddlôe guitlileoù` h` tìrglejs pbrb sjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Qbrt` 3 - Quiv`rlzbdlôe `e dbil`et`
GDX Qbrt` ?, Dji`ddlôe guitlileoù` h` tìrglejs pbrb sjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Qbrt` ? - Tjihbhurb cu`rt` pjr dbpl-
ibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb y sjihbhurb cu`rt` (N_)
GDX Qbrt` <, Dji`ddlôe guitlileoù` h` tìrglejs pbrb sjihbhurb y prjd`sjs bcle`s - Qbrt` < - Qrjd`sjs `sp`dlbi`s h`
 sjihbhurb
 2 Ijs hjdug`etjs LTJ `stâe hlspjelni`s `e ib Jrobelzbdlôe Let`rebdljebi h` Ejrgbilzbdlôe, 2, dbp. h` ib Sjl`-Dr`us`
Sjl`-Dr`us` DQ 03
 — DF-2>22 O`e`vb >1, Tulzb.
Tulzb.
> Ijs hjdug`etjs h` LL_ `stâe hlspjelni`s `e `i Lestltutj Let`rebdljebi h` Tjihbhurb, NQ 0243> - Slii`plet`,
Slii`plet`, <0 <8> ^jlssy Df. h`
Obuii` D`h`x, Crbedlb= www.llw`ihleo.jro.
www.llw`ihleo.jro.

2?2

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

 2?>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Bpìehld` C (lecjrgbtlvj)
Tjildltbr ueb let`rpr`tbdlôe jcldlbi h`
ueb ejrgb h` ib B_T
@st` bpìehld` ej cjrgb pbrt` h` `stb ejrgb, p`rj s` lediuy` ûeldbg`et` pbrb cle`s lecjrgbtlvjs.

C2. Letrjhuddlôe
Ijs sloul`et`s prjd`hlgl`etjs slrv`e pbrb bslstlr b ijs usubrljs h` ib ejrgb bi gjg`etj h` `etr`obr sjildltuh`s
djrr`dtbg`et` pbrb ib let`rpr`tbdlôe jcldlbi h` ejrgbs h` ib B_T. Ibs sjildltuh`s h`i pûnildj o`e`rbi qu` s` `evç`e bi
 p`rsjebi j b ijs
ijs gl`gnrjs h`
h`ii djgltì h` iibb B
B_T
_T y qu` ej slo
slobe
be `stbs ejrgbs s`râe h`vu`itbs bi r`glt`et` sle r`spjeh`r
r`spjeh`r..

Ib B_T
B_T s` r`s`rvb
 prjpjrdljebrâ `i h`r`dfj
ib rbzôe h` r`fusbrs`
bi lehlvlhuj b r`spjeh`r
h` pjr quì s` r` sjildltuh`s
r`dfbzô
dfbzô `sp`dçcldbs=
ib sjildltu
sjildltuh.
h. sl ib B_T
B_T r`dfbzb ueb sjildltuh, ib B
B_T
_T

C>. Ilgltbdlje`s
Ibs bdtlvlhbh`s h` ijs djgltìs tìdeldjs h` ib B_T `e r`ibdlôe dje ibs let`rpr`tbdlje`s s` ilgltbe `strldtbg`et` b ib
let`rpr`tbdlôe h` ibs hlspjsldlje`s h` ibs ejrgbs `ibnjrbhbs pjr ijs djgltìs El `i p`rsjebi h` ib B_T el ijs djgltìs
 pu`h`e jcr`d`r s`rvldljs
s`rvldljs h` let`rpr`tbdlôe j djesuitjrçb sjnr`; (2) prjni`gbs h` leo`el`r
leo`el`rçb
çb `sp`dçcldjs, (>) r`qulsltjs
r`qulsltjs h`
ib ejrgb qu` s` bpildbe b cbnrldbdlje`s cu`rb h`i bidbed` h`i hjdug`etj, j (4) puetjs ej dunl`rtjs `sp`dçcldbg`
`sp`dçcldbg`et`
et` pjr
ib ejrgb. @e tbi`s dbsjs, ib p`rsjeb h`n` djesuitbr b ue leo`el`rj djgp`t`et` dje `xp`rl`edlb `e `i dbgpj h` let`rìs
`sp`dçcldj.

C4. Qrjd`hlgl`etj oo`e`rbi

`e`rbi pbrb tjhbs ibs sji
sjildltuh`s
ldltuh`s
C4.2 @evçj. Xjhbs ibs sjildltuh`s s` `evlbrâe bi Hlr`dtjr O`r`et`,
O `r`et`, H`sbrrjiij h` `stâehbr`s h` B_T. Qbrb ue gbe`kj gâs
`cldl`et`, `s pr`c`rlni` qu` tjhbs ibs sjildltuh`s s` `evç`e `i`dtrôeldbg`et` b ib hlr`ddlôe h` djrr`j stbehbrhsAbws.jro.
Djgj bit`rebtlvb, ibs sjildltuh`s s` pu`h`e `evlbr pjr djrr`j b;
Gbeboleo Hlr`dtjr 
Ttbehbrhs H`v`ijpg`et
Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb
633< E_ 43 Tt, # 241
Glbgl, CI 44233
C4.> Lecjrgbdlôe h` djetbdtj.
djetbdtj. Xjhbs ibs djesuitbs h`n`râe djet`e`r ejgnr`, hlr`ddlôe, djrr`j `i`dtrôeldj, eûg`rj h`
t`iìcjej y `gpi`bhjr h`i djesuitbet`.
C4.4 Bidbed`.  Dbhb djesuitb h`n` bnjrhbr ueb sjib hlspjsldlôe h` ib ejrgb, b g`ejs qu` `i puetj h` ib djesuitb
lgpilqu` hjs j gâs hlspjsldlje`s let`rr`ibdljebhbs. Ib(s) hlspjsldlôe(`s) h`n`râ(e) s`r lh`etlcldbhb(s) `e `i djet`xtj h`
 ib djesuitb kuetj dje ib `hldlôe h` ib ejrgb qu` djetl`e` ib(s) hlspjsldlôe(`s) qu` `i djesuitbet` bnjrhb (pjr `k`gpij,
H2.2;>113).
C4.8 Qr`ouetb(s). Xjhbs ibs sjildltuh`s h`n`râe s`r `xpr`sbhbs `e cjrgb h` pr`ouetb b ib qu` s` pu`hb r`spjeh`r dje
’sç‗ j ’ej‗. Ib djesuitb h`n` s`r djedlsb p`rj ij sucldl`et`g`et` djgpi`tb
djgpi`tb djgj pbrb qu` `i djgltì pu`hb djgpr`eh`r

2?4

 
 

 BQÌEHLD@ C B_T B4.1G/B4.1;>1>1

`e su tjtbilhbh `i puetj h` ib djesuitb. Tl `i puetj ej s` h`cle` dje dibrlhbh, s` h`vjiv`râ ib sjildltuh pbrb qu` `i
djesuitbet` ib bdibr` g`kjr. T` h`n`rçbe utlilzbr njsqu`kjs dubehj s`b bprjplbhj, y s` h`n`râe dltbr tjhjs ijs pârrbcjs,
clourbs y tbnibs (j bpìehld`s) p`rtle`et`s b ib djesuitb.
C4.0 ^`spu`stb(s) prjpu`stb(s). @i djesuitbet` h`n`râ prjpjrdljebr ueb r`spu`stb pjslni` b su prjplb pr`ouetb.
C4.3 Bet`d`h`et`s. T` pu`h` prjpjrdljebr lecjrgbdlôe bhldljebi sjnr` `i t`gb, p`rj ej `s e`d`sbrlj. Ib pr`ouetb y ib
r`spu`stb pjslni` h`n`râe pjh`r `et`eh`rs` `e sç glsgbs, sle ib e`d`slhbh h` prjpjrdljebr lecjrgbdlôe h` cjehj bhldljebi.

C8. Qjiçtldb h` ib B_T sjnr` ibs let`rpr`tbdlje`s

Ib Kuetb Hlr`dtlvb h` ib Tjdl`hbh Bg`rldbeb h` Tjihbhurb (B_T) bhjptô ueb pjiçtldb pjr g`hlj h` ib dubi tjhbs ibs
let`rpr`tbdlje`s jcldlbi`s h` ibs ejrgbs B_T s` gbe`kbe h` gbe`rb cjrgbi. Nbkj `stb pjiçtldb, tjhbs ibs let`rpr`tbdlje`s
jcldlbi`s sje f`dfbs pjr `i djgltì tìdeldj r`spjesbni` h` ib ejrgb. Ib djgueldbdlôe h` ueb let`rpr`tbdlôe jcldlbi s`
hlrlo` b trbvìs h`i gl`gnrj h`i p`rsjebi h` B_T qu` trbnbkb dje hldfj djgltì tìdeldj. Ib pjiçtldb `xlo` qu` tjhbs ibs
sjildltuh`s h` ueb let`rpr`tbdlôe s` pr`s`et`e pjr `sdrltj. Hldfbs sjildltuh`s s` gbe`kbrâe ij gâs râplhj pjslni`, p`rj
h`nlhj b ijs prjd`hlgl`etjs qu` h`n`e s`oulrs`, biouebs sjildltuh`s h` let`rpr`tbdlje`s jcldlbi`s pu`h`e h`gjrbr ue
tl`gpj djeslh`rbni` `e djgpi`tbrs`.

C0. ^`spu`stb h` ib B_T b ibs sjildltuh`s

Iu`oj h` ib bprjnbdlôe pjr pbrt` h`i djgltì, ib let`rpr`tbdlôe `s ueb let`rpr`tbdlôe jcldlbi h` ib Tjdl`hbh y ib B_T
trbesgltlrâ ib r`spu`stb bi djesuitbet`, ib punildbrâ `e `i _`ihleo Kjurebi  y
 y `e `i sltlj w`n h` ib B
B_T.
_T.

C3. Djesuitbs pjr t`iìcjej

Ibs djesuitbs pjr t`iìcjej b ibs jcldlebs d`etrbi`s h` ib B_T sjnr` ibs ejrgbs h` ib B_T h`n`e ilgltbrs` b pr`ouetbs
o`e`rbi`s j b bsuetjs r`ibdljebhjs hlr`dtbg`et` dje `i usj h` ib ejrgb. @i  B_T Njbrh Qjildy Gbeubi (Gbeubi h` ib
B_T) `xlo` b tjhjs ijs gl`gnrjs h`i p`rsjebi h` ib B_T
 pjiçtldb h` ib Kuetb h` ib B_T) B_T qu` bet` ueb sjildltuh t`i`côeldb h`
let`rpr`tbdlôe jcldlbi h` dubiqul`r ejrgb h` ib B_T, r`spjehbe qu` hldfb let`rpr`tbdlôe sjibg`et` s` pu`h` jnt`e`r b
trbvìs h` ueb sjildltuh pjr `sdrltj. @i p`rsjebi h` ibs jcldlebs d`etrbi`s ej pu`h` prjpjrdljebr s`rvldljs h` djesuitjrçb.
Tle `gnbroj, `i p`rsjebi pu`h` h`rlvbr b ib p`rsjeb qu` iibgb b dubiqul`rb h` ijs djesuitjr`s duyjs ejgnr`s `stâe
r`olstrbhjs `e ibs jcldlebs d`etrbi`s h` ib B_T.
 2?8

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1 ILTXB H@ HJDPG@EXJT

HJDPG@EXJT H@ IB B_T

Ilstb h` hjdug`etjs h` B_T sjnr` h`cleldlje`s y sçgnjijs

H`sloebdlôe Xçtuij
B>.2-_Db Xbnib h` sçgnjijs h` sjihbhurb - Xbgbòj h` pbr`h 
B>.2-HDb Xbnib h` sçgnjijs h` sjihbhurb - Xbgbòj h` `sdrltjrlj
B>.2-_D VIb Xbnib h` sçgnjijs h` sjihbhurb - Xbgbòj h` pbr`h `xtrborbeh`
B>.8 Tçgnjijs `stâehbr pbrb ib sjihbhurb, ib sjihbhurb cu`rt` y ijs `esbyjs ej h`strudtlvjs
B4.1G/B4.1 Xìrglejs y h`cleldlje`s `stâehbr usbhjs `e sjihbhurb, lediulhjs ijs tìrglejs h` kuetb
bhf`slvb, sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N), sjihbhurb nibehb, djrt` tìrgldj y
t`rgjrrjdlbhj
B4.2 Xbnib gb`strb h` prjd`sjs h` sjihbhurb y uelôe

b T`gu`strb ueb r`prjhuddlôe h` ijs orâcldjs `e B_T B>.8. H`n` `et`eh`rs` qu` `stjs orâcldjs `stâe h`stlebhjs sjij djgj byuhb pbrb `i tbii`r. Ib
ûeldb pr`s`etbdlôe djgpi`tb y jcldlbi h` ijs Tçgnjijs h` sjihbhurb `stâehbr s` `edu`etrb `e B_T
B_T B>.8.
 2?0

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

@stb pâoleb s` fb h`kbhj `e nibedj let`edljebig`et`.

 2?3

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

Oijsbrlj

2C djehudtj (2C plp`).

2C pibdb (2C pibt`).
2O djehudtj (2O plp`).
2O pibdb (2O pibt`).
>C djehudtj (>C plp`).
>C pibdb (>C pibt`).
>C^ djehudtj (>C^ plp`).
>O djehudtj (>O plp`).
>O pibdb (>O pibt`).
4C djehudtj (4C plp`).
4C pibdb (4C pibt`.).
4O djehudtj (4O plp`).
4O pibdb (4O pibt`).
8C djehudtj (8C plp`).
8C pibdb (8C pibt`).
8O djehudtj (8O plp`).
8O pibdb (8O pibt`).
0C djehudtj (0C plp`).
0O djehudtj (0O plp`).
3C djehudtj (3C plp`).
3O djehudtj (3O plp`).
3O^ djehudtj (3O^ plp`).

B
bn`rturb h` ib obrobetb (tfrjbt jp`eleo).
bn`rturb
bn`rturb h`
h` ib
ib kuetb (kjletjp`eleo).
rbçz (rjjt jp`eleo).
bnrbzbh`rb (djiibr).
bdd`sjrlj (clxtur`).
bdd`sjrlj pbrb djrt` (duttleo bttbdfg`et).
bddlôe dbplibr (dbpliibry bdtlje).
bddlôe h` ib sjihbhurb pjr dflspb (cibsfleo bdtlje).
bdjpibhjr uitrbsôeldj (uitrbsjeld djupi`r).
bduguibdlôe `e ib tjn`rb (ejzzi` bdduguibtlje).
bhbptbhjr h` `i`dtrjhj (`i`dtrjh` bhbpt`r).
bhf`r`edlb g`dâeldb (g`dfbeldbi njeh).
bhf`slvj (bhf`slv`).
boltbdlôe (wflppleo).
borl`tbgl`etj pbrb `i bilvlj h`i `strìs (str`ss-r`il`c drbdmleo).
borl`tbgl`etj pjr djrrjslôe nbkj t`eslôe (str`ss-djrrjslje
(str`ss-djrrjslje drbdmleo).
 bkustbhjr (cltt`r).
bkustbr (clt).
bkust` (cltup).
bkust` (s`tnbdm).

2??

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

bkust` h` ib puetb h` djetbdtj (djetbdt tlp s`tnbdm).

bkust` `etr` ib puetb h` djetbdtj y `i `xtr`gj h` ib tjn`rb (`i`dtrjh` s`tnbdm).
bkust` `etr` ijs `xtr`gjs h`i djehudtj h` djetbdtj y ib tjn`rb h`i obs (djetbdt tun` s`tnbdm).
bibgnr` h` eûdi`j âdlhj (bdlh djr` sjih`r).
bibgnr` h` r`ii`ej (clii`r wlr`).
bibgnr` pbrb sjihbhurb (w`ihleo wlr`).
bibgnr` pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j (djr`h sjih`r).
bibgnr` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo wlr`).
bi`bdlôe (biijy).
bi`bdlôe butjciuy`et` (s`ic-ciuxleo biijy).
bi`bdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo biijy).
bi`bdlôe `e pjivj (pjwh`r biijy).
bicjgnrb blsibet` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nibem`t nrbzleo).
bilg`etbdlôe djetleub (djetleujus c``h).
bilg`etbdlôe h` blr` (blr c``h).
bilg`etbdlôe h` dbrb (cbd` c``h).
bilg`etbdlôe pjr cuslôe (g`it-le c``h).
bilg`etbdlôe pjr leg`rslôe (hlp c``h).
bilg`etbhjr h` pjivj (pjwh`r c``h`r).
bitb-nbkb (flof-ijw).
biturb h` ib obrobetb (tfrjbt f`loft).
bgpilbhjr buxlilbrtbglz
beâilsls g`hlbet` (buxlilbry
(sl`v``eibro`r).
bebiysls).
âeouij h` bh`ibetj (i`bh beoi`).
âeouij h` brrbstr` (hrbo beoi`).
âeouij h` h`spibzbgl`etj (trbv`i beoi`).
âeouij h` h`spibzbgl`etj (trbv`i beoi`).
âeouij h` `gpuk` (pusf beoi`).
âeouij h` ib rbeurb (orjjv` beoi`).
âeouij h` rbeurb (lediuh`h beoi`).
âeouij h` r``etrbet` h`i pl` (tj` r``etrbet beoi`).
âeouij h` tlrj (puii beoi`).
âeouij h` trbnbkj (wjrm beoi`).
âeouij h` trbnbkj (wjrm beoi`).
âeouij h`i nls`i (beoi` jc n`v`i).
âeouij h`i nls`i (n`v`i beoi`).
âeouij r``etrbet` (r``etrbet beoi`).
âeouij r``etrbet` h` djrhôe (n`bh r``etrbet beoi`).
beliij h` r`spbihj (nbdmleo rleo).
beliij `ecrlbhjr (dflii rleo).
betjrdfb (tjrdf).
betjrdfb h` djrt` (duttleo tjrdf).
betjrdfb h` djrt` pjr brdj (brd duttleo tjrdf).
betjrdfb h` obs (obs tjrdf).
betjrdfb h` sjihbhurb (w`ihleo tjrdf).
betjrdfb h` sjihbhurb pjr brdj (brd w`ihleo tjrdf).
betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr` (blr dbrnje brd duttleo tjrdf).
betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs (obs tueost`e brd duttleo tjrdf).
betjrdfb pbrb djrt` pjr brdj h` pibsgb (pibsgb brd duttleo tjrdf).
betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs (obs tueost`e brd w`ihleo tjrdf).
 betjrdfb pbrb sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb (pibsgb brd w`ihleo tjrdf).
brdj (brd).
brdj djestr`òlhj (djestrldt`h brd).
brdj djrtj (sfjrt brd).

2?6

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

brdj h` sjihbhurb (w`ihleo brd).

brdj hjni` (hjuni` brdleo).
brdj oijnuibr (oijnuibr brd).
brdj ej trbesc`rlhj (ejetrbesc`rr`h brd).
brdj plijtj (plijt brd).
brdj rjdlbhj (sprby brd).
brdj trbesc`rlhj (trbesc`rr`h brd).
brrbstrbr (hrbo).
btgôsc`rb prjt`dtjrb (prjt`dtlv` btgjspf`r`).
btgôsc`rb r`hudtjrb (r`hudleo btgjspf`r`).
butjgâtldj (butjgbtld).
butjrlhbh h` dbilcldbdlôe (qubilcldbtlje butfjrlty).
bvbed` fbdlb bnbkj (hjweflii).
bvbed` fbdlb brrlnb (upflii).
byuhb h` hlcuslôe (hlccuslje blh).

N
 nbibed` tìrgldj (f`bt nbibed`).
 nbrrb pbrb pru`nb h` bhf`r`edlb (njeh nbr).
 nls`i (n`v`i).
 nls`i dje dbrbs pbrbi`ibs (sdbrc
(sdbrc).
).
 njnleb (spjji).
 njnleb dje h`vbebhj bi`btjrlj
bi`btjrlj (rbehjg wjueh).
 njnleb dje sjpjrt` (djli wltf suppjrt
suppjrt).
).
 njnleb h` lehuddlôe (lehudtlje djli).
 njnleb h` lehuddlôe pbrb ib pl`zb ((lehudtlje
lehudtlje wjrm djli).
djli).
 njnleb h` trbnbkj (wjrm djli).
 njnleb `e dbpbs (iby`r
(iby`r i`v`i wjueh).
 njnleb `e dbpbs (i`v`i
(i`v`i wjueh).
 njnleb sle sjpjrt` (djli wltfjut supsuppjrt).
pjrt).
 njquliib (h` ib betjrdfb h` sjihbhur
sjihbhurb)
b) (w`ihleo tlp).
 njquliib h` djrt` (duttleo tlp).
 njrh` h` ib rbçz (rjjt `ho`).
 njrh` `e `sdubhrb (squbr` `ho` sfbp`).

 njrh` p`stbòbhj (cibeo`h

(cibeo`h
r`hjehj (rjueh `ho``ho` sfbp`).
sfbp`).
 njtôe (nuttje).
 nrbzj (brg).

D
dbn`zbi (f`bh).
dbn`zbi h` djrt` (duttleo f`bh).
dbn`zbi h` ib gâquleb h` sjihbr (w`ihleo f`bh).
dbnleb h` `xtrbddlôe (`xfbust njjtf).
dbnleb h` t`rgjrrjdlbhj (sprbyleo njjtf).
dbni` h` gbsb (wjrm i`bh).
dbni` h` gbsb (wjrmpl`d` i`bh).
 dbni` h` sjihbhurb sle r`trjd`sj (mldmi`ss w`ihleo dbni`).
dbni` h` tl`rrb (orjueh i`bh).
dbni` h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` i`bh).
dbni`s h` sjihbhurb (w`ihleo i`bhs).

2?<

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

dbibcbt`br (dbuimleo).
dbi`etbgl`etj djgpi`g`etbrlj (djedurr`et f`btleo).
dbilnr` h` sjihbhurb (w`ih obo`).
dbilcldbdlôe (qubilcldbtlje).
dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj (p`rcjrgbed` qubilcldbtlje).
dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr (w`ih`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje).
dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj (prjd`hur` qubilcldbtlje).
dâgbrb h` brdj (brd dfbgn`r).
dâgbrb h`i pi`ej (pi`eug dfbgn`r).
dâgbrb pbrb g`zdibhj (glxleo dfbgn`r).
dbpb (iby`r).
dbpb h` bhf`r`edlb (njeh djbt).
dbpbdlhbh h` ue gbt`rlbi (nrbz`bnlilty).
dbpudfôe (dbp).
dbpudfôe h` blr` (blr dbp).
dbrb h` cuslôe (cuslje cbd`).
dbrb h` ib rbçz (ibeh).
dbrb h` ib rbçz (rjjt cbd`).
dbrb h` ib rbeurb (orjjv` cbd`).
dbrb h` ib sjihbhurb (cbd` jc w`ih).
dbrb h` ib sjihbhurb (w`ih cbd`).
dbrb h`i `i`dtrjhj
dbrb h`i nls`i (n`v`i cbd`). cbd`).
(`i`dtrjh`
dbr`tb (h` sjihbhjr) h` gbej (fbeh sfl`ih).
dbr`tb pbrb sjihbhjr (w`ihleo f`ig`t).
dbr`tb pbrb sjihbhjr (w`ihleo fjjh).
dbsdj (f`ig`t).
dbsdj (fjjh).
dbsquliij (c`rrui`).
dbvlhbh pjr djetrbddlôe (sfrlembo` vjlh).
d`nbhj h`i brdj (brd strlm`).
d`rtlcldbdlôe h`i sjihbhjr (w`ih`r d`rtlcldbtlje)
d`rtlcldbtlje)..
dfbpb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (nrbzleo sf``t).
dfbrdj (h` g`tbi cuehlhj) h` sjihbhurb (gjit`e w`ih pjji).
dfbrdj (puhhi`).
dfbrdj h` sjihbhurb (w`ih pjji).
dfbrdj h` sjihbhurb (w`ih puhhi`).
dflspb (cibsf).
dfjrrj bnrbslvj (bnrbslv` nibstleo).
dfjrrj bnrbslvj (nibstleo).
dfjrrj h` djrt` dje jxço`ej (jxyo`e duttleo k`t).
dldij (dydi`).
dldij h` sjihbhurb (w`ihleo dydi`).
dldij h` trbnbkj (huty dydi`).
dlilehrj (dyileh`r).
dlilehrj h` obs (njtti`).
dlilehrj h` obs (obs dyileh`r).
dletb h` trbesc`r`edlb (trbesc`r tbp`).
dletb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo tbp`).
dlrdultj h` sbilhb (jutput dlrdult).
 dlrdultj s`duehbrlj.
h` sjihbhurb(s`djehbry
(w`ihleo dlrdult).
dlrdult).

261

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

djbi`sd`edlb (djbi`sd`ed`).
djbi`sd`edlb ledjgpi`tb (ledjgpi`t` djbi`sd`ed`).
djiliib (stun).
djgnlebdlôe h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjihbhurb pjr r`slst`edlb (w`ih nrbzleo).
djgpu`stj (djgpjslt`).
djgpu`stj `e pjivj (pjwh`r djgpjslt`).
djgpu`stj pbrb g`kjrbr ib p`e`trbdlôe (p`e`trbtlje-`efbedleo
(p`e`trbtlje-`efbedleo djgpjueh).
djedbvlhbh (djedbvlty).
dje`dtjr h` pl`zb (wjrmpl`d` djee`dtjr).
dje`xlôe (djee`dtlje).
dje`xlôe b tl`rrb (orjueh djee`dtlje).
dje`xlôe h` ib pl`zb (wjrmpl`d` djee`dtlje).
dje`xlôe h` gbsb (wjrm djee`dtlje).
djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb (sjih`r`h t`st bss`gniy).
djekuetj h` `esbyj h` sjihbhurb (w`ih`h t`st bss`gniy).
djekuetj h` pru`nb pbrb sjihbhurb cu`rt` (nrbz`h t`st bss`gniy).
djej (dje`).
djetbglebdlôe h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` pldmup).
djet`e`hjr f`rgìtldbg`et` s`iibhj (f`rg`tldbiiy s`bi`h djetble`r).
djetrji bhbptbtlvj (bhbptlv` djetrji).
djetrji pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` w`ihleo djetrji).
djev`xlhbh
Djpb (dup). (djev`xlty).
djpb h` obs (obs dup).
djrhôe (n`bh).
djrhôe (h` sjihbhurb) (clii n`bh).
djrhôe djsgìtldj (djsg`tld n`bh).
djrhôe h` rbçz (rjjt n`bh).
djrhôe h` r`ii`ej (clii`r n`bh).
djrhôe h` r`spbihj (nbdmleo n`bh).
djrhôe h` sjihbhurb (w`ih n`bh).
djrhôe h` sjpjrt` (nbdm n`bh).
djrhôe `e zlo-zbo (w`bv` n`bh).
djrhôe `str`dfj (strleo`r n`bh).
djrhôe fu`dj (fjiijw n`bh).
djrhôe let`rg`hlj (let`rg`hlbt` n`bh).
djrhôe r`v`elhj (t`gp`r n`bh).
djrhôe subvlzbet` (sgjjtfleo n`bh).
djrjeb (djrjeb).
djrrl`et` djetleub `i`dtrjhj e`obtlvj (HD@E) (hlr`dt durr`et `i`dtrjh` e`obtlv`).
djrrl`et` djetleub `i`dtrjhj pjsltlvj (HD@Q) (hlr`dt durr`et `i`dtrjh` pjsltlv`).
djrrl`et` djetleub pjibrlhbh hlr`dtb (hlr`dt durr`et strbloft pjibrlty).
djrrl`et` djetleub pjibrlhbh lev`rtlhb (hlr`dt durr`et r`v`rs` pjibrlty).
djrrl`et` h` h`rlvbdlôe (sfuetleo durr`et).
djrrl`et` h` leldlj (stbrt durr`et).
djrrl`et` h` leldlj `e dbil`et` (fjt stbrt durr`et).
djrrl`et` h` ii`ebhj h` drât`r (drbt`r clii durr`et).
djrrl`et` h` pr`dbi`etbgl`etj (pr`f`bt durr`et).
djrrl`et` h` sjihbhurb (w`ihleo durr`et).
djrrl`et` `e `i leldlj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` (clebi tbp`r durr`et).
 clebi (clebi
djrrl`et` leldlbi durr`et).
(leltlbi durr`et).
djrtbhjrb (dutt`r).

262

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

djrtbhjrb dje jxço`ej (jxyo`e dutt`r).

djrtbhjrb pjr brdj (brd dutt`r).
djrtbhjrb tìrgldb (tf`rgbi dutt`r).
djrt` (duttleo).
djrt` butjgâtldj dje obs (butjgbtld obs duttleo).
djrt` dje cueh`et` (JD-C) (ciux duttleo).
djrt` dje cueh`et` quçgldj (df`gldbi ciux duttleo).
djrt` dje obs (obs duttleo).
djrt` dje obs h` jxlflhrôo`ej (JCD-F) (jxyfyhrjo`e duttleo).
djrt` dje obs le`rt` pjr rbyj iâs`r (IND-LO) (ibs`r n`bg le`rt obs duttleo).
djrt` dje obs jxlebturbi (JCD-E) (jxyebturbi obs duttleo).
djrt` dje ibezb h` jxço`ej (JID) (jxyo`e ibed` duttleo).
djrt` dje ibezb h` jxço`ej (jxyo`e ibedleo).
djrt` dje jxço`ej (JD) (jxyo`e duttleo).
djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` (JCD) (jxycu`i obs duttleo).
djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` (jxyobs duttleo).
djrt` dje jxlprjpbej (JCD-Q) (jxyprjpbe` duttleo).
djrt` dje pjivj (pjwh`r duttleo).
djrt` dje pjivj g`tâildj (JD-Q) (g`tbi pjwh`r duttleo).
djrt` jxlbd`tliìeldj (JCD-B) (jxybd`tyi`e` duttleo).
djrt` pjr blr` pjr rbyj iâs`r (IND-B) (ibs`r n`bg blr duttleo).
djrt`
djrt` pjr
pjr brdj
brdj (BD) (brd duttleo).
dje `i`dtrjhj h` dbrnôe (DBD) (dbrnje brd duttleo).
djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe y blr` (DBD-B) (blr dbrnje brd duttleo).
djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs (OXBD) (obs tueost`e brd duttleo).
djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj (TGBD) (sfl`ih`h g`tbi brd duttleo).
djrt` pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs (OGBD) (obs g`tbi brd duttleo).
djrt` pjr brdj dje jxço`ej (JBD) (jxyo`e brd duttleo).
djrt` pjr brdj h` pibsgb (QBD) (pibsgb brd duttleo).
djrt` pjr fbz h` bitb `e`roçb (F@ND) (flof `e`roy n`bg duttleo).
djrt` pjr fbz h` `i`dtrje`s (@ND) (`i`dtrje n`bg duttleo).
djrt` pjr plibs (stbdm duttleo).
djrt` pjr rbyj iâs`r (IND) (ibs`r n`bg duttleo).
djrt` tìrgldj (XD) (tf`rgbi duttleo).
djrt` tìrgldj butjgâtldj (XD-BP) (butjgbtld tf`rgbi duttleo).
djrt` tìrgldj dje djetrji bhbptbtlvj (XD-BH) (bhbptlv` djetrji tf`rgbi duttleo).
djrt` tìrgldj gbeubi (XD-GB) (gbeubi tf`rgbi duttleo).
djrt` tìrgldj g`dbelzbhj (XD-G@) (g`dfbelz`h tf`rgbi duttleo).
djrt` tìrgldj rjnôtldj (XD-^J) (rjnjtld tf`rgbi duttleo).
djrt` tìrgldj s`glbutjgâtldj (XD-TB) (s`glbutjgbtl
(s`glbutjgbtldd tf`rgbi duttleo).
djrt` vbpjrlzbhj pjr rbyj iâs`r (IND-@S) (ibs`r n`bg `vbpjrbtlv` duttleo).
djsturb (s`bg).
djsturb h` sjihbhurb (w`ih s`bg).
drât`r (drbt`r).
drlsji h` t`rgltb (tf`rglt` drudlni`).
drlt`rljs h` bd`ptbdlôe (bdd`ptbed` drlt`rlb).
dunl`rtb h` du`etbs (djv`r n`bh).
dunl`rtb h` cueh`et` (ciux djv`r).
du`rhb (djrh).
du`rhb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo rjp`).
 du`rej (fjre).
duòb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo sflg).

26>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

H
hbhj (hl`).
hbhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` w`ihleo hl`).
h`c`dtj (h`c`dt).
h`eslhbh h` pjt`edlb (pjw`r h`eslty).
h`eslhbh h`i r`dunrlgl`etj (djbtleo h`eslty).
h`pôsltj (h`pjslt).
h`pôsltj h` rjdlbhj (sprby h`pjslt).
h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprby h`pjslt).
h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj `e dbpbs (orbhbt`h tf`rgbi sprby h`pjslt).
h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj cuehlhj (cus`h tf`rgbi sprby h`pjslt).
h`pôsltj pjr t`rgjrrjdlbhj djgpu`stj (djgpjslt` tf`rgbi sprby h`pjslt).
h`rlvbdlôe h` ib fjkb (i`bc sfuet).
h`rlvbdlôe h` sjihbhurb (sfuet w`ih).
h`rlvbdlôe ibglebhb (ibglebt`h sfuet).
h`rlvbdlôe tr`ezbhb (nrblh`h sfuet).
h`sbkust` (glsgbtdf).
h`sbkust` h` kuetbs (kjlet glsgbtdf).
h`sbkust` h` ib kuetb h` sjihbhurb (w`ih kjlet glsgbtdf).
h`sbile`bdlôe h` ib kuetb (kjlet glsbiloeg`et).
h`sdbrob (cibsfjv`r).
h`scjehbgl`etj (hrjp-tfrjuof).
h`sobrrj ibglebr (ibg`iibr t`br).
h`sobslcldbhjr (o`tt`r).
h`sloebdlôe h` ib pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr (w`ihleo t`st pjsltlje h`sloebtlje).
h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` smlh).
h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` smlhhleo).
h`silzbgl`etj h`i `i`dtrjhj (tlp smlh).
hlâg`trj h`i jrlcldlj djestr`òlhjr (djestrldtleo jrlcld` hlbg`t`r).
hlâg`trj h`i rbyj iâs`r (ibs`r n`bg hlbg`t`r).
hliudlôe (hliutlje).
hlsdjetleulhbh (hlsdjetleulty).
hlsdjetleulhbh ile`bi (ile`br hlsdjetleulty).
hlsdjetleulhbh`s bile`bhbs (biloe`h hlsdjetleultl`s).
hls`òj h` ib kuetb (kjlet h`sloe).
hlsjiudlôe (hlssjiutlje).
hlstbedlb h` r`dbidbhj (ups`t hlstbed`).
hlstbedlb h` r`dbidbhj pjr crlddlôe (crldtlje ups`t hlstbed`).
hlstbedlb h` s`pbrbdlôe v`rtldbi (betjrdfb - pl`zb) (stbehjcc hlstbed`).
hlstbedlb h` s`pbrbdlôe v`rtldbi (betjrdfb-pl`zb) (stbehjcc hlstbed`).
hlv`ro`edlb h`i fbz (n`bg hlv`ro`ed`).
hlvlsjr h`i rbyj iâs`r (ibs`r n`bg spiltt`r).

@
`c`dtj h` njrh` (`ho` `cc`dt).
`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe (h`pjsltlje `ccldl`edy).
`cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe h` ib sjihbhurb pjr brdj (brd w`ihleo h`pjsltlje `ccldl`edy).
 `cldl`edlb h` ib h`pjsldlôe h`i t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprbyleo h`pjsltlje `ccldl`edy).
`cldl`edlb h` ib kuetb (kjlet `ccldl`edy).
`k` h` ib sjihbhurb (bxls jc w`ih).
`k` h` ib sjihbhurb (w`ih bxls).

264

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

`i`dtrjhj (`i`dtrjh`).
`i`dtrjhj dlrduibr (dlrduibr `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj djgpu`stj (djgpjslt` `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj djesuglni` (djesugbni` `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` dbrnôe (dbrnje `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` djrt` (duttleo `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` eûdi`j h` cueh`et` (ciux djr`h `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` r`spbihj (nbdmup `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` r`v`stlgl`etj clej (iloftiy djbt`h `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` sjihbhurb (w`ihleo `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h` tueost`ej (tueost`e `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj h`seuhj (nbr` `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj `glslvj (`glsslv` `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj g`tâildj (g`tbi `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj g`tâildj dje eûdi`j (g`tbi djr`h `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj ej djesuglni` (ejedjesugbni` `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr brdj (brd w`ihleo `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj pbrb sjihbhurb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` w`ihleo `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj r`v`stlhj (djbt`h `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj r`v`stlhj (djv`r`h `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj r`v`stlhj (stldm `i`dtrjh`).
`i`dtrjhj tr`ezbhj(w`ihg`et).
`i`g`etj sjihbhj (strbeh`h `i`dtrjh`).
`gnbst`dlgl`etjj h` ib sup`rcldl` (surcbd` rjuof`eleo).
`gnbst`dlgl`et
`gnbst`dlgl`etjj pjr rbeurbhj y rbspbhj rjtbtlvj (orjjv` beh rjtbry rjuof`eleo).
`gnbst`dlgl`et
`gnbst`dlgl`etjj pjr rbspbhj rjtbtlvj (rjtbry rjuof`eleo).
`gnbst`dlgl`et
`gpbig` (spild`).
`edfbv`tbhj (m`yleo).
`eh`r`zbhjr h` bibgnr` (wlr` strbloft`e`r).
`e`roçb h` brdj (brd `e`roy).
`e`roçb lestbetâe`b tjtbi (XL@) (tjtbi lestbetbe`jus `e`roy).
`ecrlbgl`etj pjr leuehbdlôe (cijjh djjileo).
`eibd` (njeh).
`eibd` bhf`slvj (bhf`slv` njeh).
`eibd` g`tâildj (g`tbiild njeh).
`eibd` g`tbiûroldj (g`tbiiuroldbi njeh).
`egbet`quliibr (nutt`rleo).
`esbgni` `e djib h` glibej (hjv`tblileo).
`esbyj h` gldrjbtbqu` (gldrj`tdf t`st).
`esbyj h` trbddlôe (t`eslje t`st).
`esbyj h` trbddlôe `e s`ddlôe r`hudlhb (r`hud`h s`dtlje t`eslje t`st).
`esbyj ej h`strudtlvj (EH@) (ejeh`strudtlv` `xbglebtlje).
`esbyj ej h`strudtlvj (EHX) (ejeh`strudtlv` t`stleo).
`etrbhb h` dbijr (f`bt leput).
`qulpj h` djrt` dje obs (obs dutt`r).
`qulpj h` djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni` (jxycu`i obs dutt`r).
`qulpj h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj (brd sprby`r).
`qulpj h` puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb (pibsgb sprby`r).
`qulpj pbrb puiv`rlzbdlôe b ib iibgb (cibg` sprby`r).
`rjslôe (`rjslje).
 `sdjrlb (hrjss).
(sibo).
`sdjrlb r`dldibhb (r`dydi`h sibo).
`sdjrlb r`trlturbhb (r`drusf`h sibo).

268

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

`sdjrlb trlturbhb (drusf`h sibo).

`sdubhrb (me``).
`sduplr (splt).
`spbdlbgl`etj h` ibs pibdbs (pibt`e spbdleo).
`spbdlbgl`etj `etr` du`rejs (fjre spbdleo).
`spbdlj h`i brdj (brd obp).
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb (_QT) (w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje).
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb (TQT) (sjih`rleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje).
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb `stâehbr (T_QT) (stbehbrh w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje).
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (NQT) (nrbzleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje).
`sp`dlcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb pr`dbilcldbhb (pr`qubilcl`h w`ihleo prjd`hur` sp`dlcldbtlje) (Q_QT).
`sp`sjr r`qu`rlhj h`i g`tbi (ojv`releo g`tbi tfldme`ss).
`stbni`d`r (s`t hjwe).
`stbòbhj (tleeleo).
`vbiubdlôe ej h`strudtlvb (ejeh`strudtlv` `vbiubtlje).
`xpbesjr h`i rbyj iâs`r (ibs`r n`bg `xpbeh`r).
`xpuislôe (`xpuislje).
`xpuislôe sup`rcldlbi (surcbd` `xpuislje).
`xt`eslôe (`xt`eslje).
`xt`eslôe h` ib betjrdfb (oue `xt`eslje).
`xt`eslôe h` ib dbrb h` ib rbçz (rjjt cbd` `xt`eslje).
`xt`eslôe
`xt`eslôe h`i
h`i bibgnr`
bibgnr` (`i`dtrjh`
(stldmjut). `xt`eslje).
`xt`eslôe h`i bibgnr` ibrob (ijeo `i`dtrjh` `xt`eslje).
`xtrbdtjr h` puetb (r``gpibzbni`) h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` dbp `xtrbdtjr).

C
cbnrldbdlôe bhltlvb (bhhltlv` gbeucbdturleo).
cbitb h` `eibd` (ibdm jc njeh).
cbitb h` cuslôe (ibdm jc cuslje).
cbitb h` ii`ebhj `e ib dbrb h` ib sjihbhurb (w`ih cbd` ueh`rclii).
cbitb h` ii`ebhj `e ib sup`rcldl` h` ib rbçz (rjjt surcbd` ueh`rclii).
cbitb h` p`e`trbdlôe (ibdm jc p`e`trbtlje).
cli`t` (clii`t).
clitrj h` obs (obs i`es).
clejs (cle`s).
cibedj (slh`wbii).
ci`k` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo strlp).
ciulh`z (cijwbnlilty).
cjrgb h` jehb h` sjihbhurb (w`ihleo wbv`cjrg).
cjrgbdlôe h` oiônuijs (nbiileo up).
cjrgbdlôe h` orâeuijs (n`rry cjrgbtlje).
cu`et` h` bilg`etbdlôe (pjw`r sjurd`).
cu`et` h` bilg`etbdlôe h` djrrl`et` djestbet` (DD) (djestbet durr`et pjw`r sjurd`).
cu`et` h` bilg`etbdlôe h` vjitbk` djestbet` (DS) (djestbet vjitbo` pjw`r sjurd`).
cu`et` h` bilg`etbdlôe pbrb sjihbhurb (w`ihleo pjw`r sjurd`).
cu`et` h` bilg`etbdlôe pjr lehuddlôe (lehudtlje pjw`r sjurd`).
cu`et` h` pjt`edlb (pjw`r suppiy).
 cu`rzb h` `eibd` (njehleo cjrd`).
cu`rzb h` cjrkbhj (cjro` cjrd`).

260

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

cu`rzb h` ib sjihbhurb (w`ihleo cjrd`).

cu`rzb h` r`dbidbhj (ups`t cjrd`).
cu`rzb h`i brdj (brd cjrd`).
cu`rzb h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` cjrd`).
cu`rzb hleâgldb h`i `i`dtrjhj (hyebgld `i`dtrjh` cjrd`).
cu`rzb `stâtldb h`i `i`dtrjhj (stbtld `i`dtrjh` cjrd`).
cu`rzb pbrb ib sjihbhurb pjr crlddlôe (crldtlje w`ihleo cjrd`).
cu`rzb t`ôrldb h`i `i`dtrjhj (tf`jr`tldbi `i`dtrjh` cjrd`).
cueh`et` (ciux).
cueh`et` bdtlvj (bdtlv` ciux).
cueh`et` boijg`rbhj (booijg`rbt`h ciux).
cueh`et` djrrjslvj (djrrjslv` ciux).
cueh`et` h` bi`bdlôe (biijy ciux).
cueh`et` h` r`sleb bdtlvbhb (bdtlvbt`h rjsle ciux).
cueh`et` h` sjihbhurb (sjih`rleo ciux).
cueh`et` h` sjihbhurb (w`ihleo ciux).
cueh`et` cusljebhj (cus`h ciux).
cueh`et` let`rg`hlj (let`rg`hlbt` ciux).
cueh`et` g`zdibhj g`dâeldbg`et` (g`dfbeldbiiy glx`h ciux).
cueh`et` e`utrj (e`utrbi ciux).
cueh`et` ej djrrjslvj (ejedjrrjslv` ciux).
cueh`et` ej cusljebhj
cueh`et` pbrb (uecus`h
g`kjrbr ib ciux).(p`e`trbtlje-`efbe
p`e`trbdlôe (p`e`trbtlje-`efbedleo
dleo ciux).
cueh`et` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo ciux).
cueh`et` r`bdjehldljebhj (r`djehltlje`h ciux).
cueh`et` r`bdtlvj (r`bdtlv` ciux).
cueh`et` r`dldibhj (r`dydi`h ciux).
cueh`et` uelhj (njeh`h ciux).
cueh`et` vlro`e (vlrole ciux).
cuslôe (cusleo).
cuslôe djgpi`tb (djgpi`t` cuslje).
cuslôe h` ue r`dunrlgl`etj g`tâildj sjnr` ue g`tbi nbs` (cijw nrloft`eleo).
cuslôe ledjgpi`tb (LC) (ledjgpi`t` cuslje).
cuslôe pjr puiv`rlzbdlôe (sprby-cus`).

O
obcbs prjt`dtjrbs (ojooi`s).
obrobetb h` ib sjihbhurb (w`ih tfrjbt).
obrobetb h` ib sjihbhurb `e cli`t` (clii`t w`ih tfrjbt).
obrobetb h` ueb sjihbhurb `e rbeurb (tfrjbt jc b orjjv` w`ih).
obrobetb `c`dtlvb (`cc`dtlv` tfrjbt).
obrobetb r`bi (bdtubi tfrjbt).
obrobetb t`ôrldb (tf`jr`tldbi tfrjbt).
obs bilg`etbhjr h` pjivj (pjwh`r c``h obs).
obs buxlilbr (bsslst obs).
obs djgnustlni` (cu`i obs).
obs h` prjt`ddlôe (sfl`ihleo obs).
obs h` prjt`ddlôe h` ib rbçz (rjjt sfl`ihleo obs).
 obs h` r`spbihj (nbdmleo obs).
obs h` trbespjrt` (dbrrl`r obs).
obs h`i jrlcldlj (jrlcld` obs).

263

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

obs le`rt` (le`rt obs).

obs pbrb slst`gbs iâs`r (ibsleo obs).
obs pbrb sjihbhurb pjr brdj (brd obs).
o`e`rbhjr h` obs (obs o`e`rbtjr).
o`e`rbhjr pbrb sjihbhurb (w`ihleo o`e`rbtjr).
o`jg`trçb h` ib kuetb (kjlet o`jg`try).
ojip` (strlm`).
orl`tb (drbdm).
orl`tb dje r`tbrhj (h`iby`h drbdm).
orl`tb h`nbkj h`i djrhôe (ueh`rn`bh drbdm).
orl`tb `e dbil`et` (fjt drbdm).
orl`tb `e `i drât`r (drbt`r drbdm).
orl`tb `e `i g`tbi h` sjihbhurb (w`ih g`tbi drbdm).
orl`tb `e `i pl` (tj` drbdm).
orl`tb `e crçj (djih drbdm).
orl`tb `e ib obrobetb (tfrjbt drbdm).
orl`tb `e ib rbçz (rjjt drbdm).
orl`tb `e ib sjihbhurb (w`ih drbdm).
orl`tb `e ib sup`rcldl` h` ib rbçz (rjjt surcbd` drbdm).
orl`tb `e ib zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr (f`bt-bcc`dt`h zje` drbdm).
orl`tb ijeoltuhlebi (ijeoltuhlebi drbdm).
orl`tb
orl`tbstrbesv`rsbi (trbesv`rs`
`e ib dbrb (cbd` drbdm).drbdm).

F
fjiourb h` ib rbçz (rjjt obp).
fjgnrj (sfjuih`r).
fug`dtbdlôe (w`ttleo).

L
lgp`rc`ddlôe (cibw).
ledle`rbdlôe (nure-tfrjuof).
ledle`rbdlôe (nure-tfrjuof).
lediuslôe (lediuslje).
lediuslôe h` `sdjrlb (sibo lediuslje).
lediuslôe h` tueost`ej (tueost`e lediuslje).
leh`etbdlôe (leh`etbtlje).
lehldbdlôe ile`bi (ile`br lehldbtlje).
lehldbdlôe r`hjeh`bhb (rjueh`h lehldbtlje)
leldlj ej sledrjelzbhj (ejesyedfrjejus leltlbtlje).
les`rtj djesuglni` (djesugbni` les`rt).
lesp`ddlôe ej h`strudtlvb (EHL) (ejeh`strudtlv` lesp`dtlje).
let`rd`ptjr h` r`trjd`sj h` ib iibgb (cibsfnbdm brr`st`r).
let`rcbs` h`i g`tbi h` r`ii`ej `e sjihbhurb nibehb (sjih`r let`rcbd`).
let`rcbz (let`rcbd`).
let`rcbz h` ib sjihbhurb (w`ih let`rcbd`).
let`rcbz h` ib sjihbhurb cu`rt` (nrbz` let`rcbd`).
 let`rcbz h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprby h`pjslt let`rcbd`).
let`rruptjr h` tjqu` (tbp swltdf).
let`rvbij h` pr`slôe h`i `i`dtrjhj (squ``z` tlg`).
let`rvbij h` pr`sjihbhurb (pr`w`ih let`rvbi).

26?

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

let`rvbij h` sjihbhurb (w`ih let`rvbi).

let`rvbij pjst`rljr b ib sjihbhurb (pjstw`ih let`rvbi).

K
 kuetb (njehleo).
 kuetb (h` sjihbhurb)
sjihbhurb) jnildub (sm`w`h kjlet).
 kuetb (kjlet).
 kuetb b tjp` (nutt
(nutt kjlet).
 kuetb b tjp` bnl`rtb
bnl`rtb (jp`e nutt kjlet).
 kuetb b tjp` `gpbigbhb
`gpbigbhb (spild`h nutt kjlet).
 kuetb b tjp` `gpbigbhb
`gpbigbhb hjni` (hjun (hjuni`-spild`h
i`-spild`h nutt kjlet).
 kuetb b tjp` `gpbigbhb
`gpbigbhb slgpi` (sleoi`-spild`h nnutt utt kjlet).
 kuetb b tjp` p`stbòbhb
p`stbòbhb (cibeo`h nut nuttt kjlet).
 kuetb bnl`rtb (jp`e
(jp`e kjlet).
 kuetb bhf`slvb (BN)
(BN) (bhf`slv` njehleo).
 kuetb dl`ob (nileh
(nileh kjlet).
 kuetb dje nls`i`s
nls`i`s dje dbrbs pbrbi
pbrbi`ibs
`ibs (sdbrc kjl
kjlet).
et).
 kuetb h` njrh` (`ho`
(`ho` kjlet).
 kuetb h` njrh` p`stbòbhb
p`stbòbhb (cibeo`h `h `ho`o` kjlet).
 kuetb h` rbçz bnl`rtb
bnl`rtb (jp`e rjjt kjlet).
 kuetb `iìdtrldb (`i`dtrld njehl
njehleo).
eo).
 kuetb `gpbigbhb (spild`h kjlet)
kjlet)..
 kuetb `gpbigbhb slgpi` (sleoi`
(sleoi`-spild`h
-spild`h kjlet).
 kuetb `e `squleb (djre`r kjlet).
 kuetb `e `squleb p`stbòbhb (cibeo`h djre`r kjlet).
 kuetb `e X (X-kjlet).
(X-kjlet).
 kuetb `e X p`stbòbhb (cibeo`h X-kjlet).
 kuetb crjtbhb (wlp`h
(wlp`h kjlet).
 kuetb ledjgpi`tb
ledjgpi`tb (ledjgpi`t` njeh njeh).).
 kuetb pbrbi`ib (pbrbii`i kjlet
kjlet).
).
 kuetb p`stbòbhb (cibeo`h
(cibeo`h kjlet).
 kuetb pjr t`rgjdjgpr`slôe
t`rgjdjgpr`slôe (tf`rg
(tf`rgjdjgpr`sslje
jdjgpr`sslje njehleo).
njehleo).
 kuetb s`gldl`ob (s`glnileh kjl kjlet).
et).
 kuetb sjibpbhb p`stbòbhb
p`stbòbhb (cibeo`h iibp bp kjlet).
 kuetb
 kuetb sjihbhb
sjihbhb hjni`
hjni ` (hjuni`-w`ih`h
`e crçj (djih nrbz` kjl
kjlet).
et).
nrbz`hh kjlet).
 kuetb sjihbhb `e crçj (djih sjih`
sjih`r`h
r`h kjlet).
 kuetb sjihbhb slgpi`
slgpi` (sleoi` w`ih
w`ih`h
`h kjlet).
 kuetb trbsibpbhb (ibp kjlet).
 kuetb tunuibr (tunuibr
(tunuibr kjlet).

I
ibhj h` bvbed` (bhvbedleo slh`).
ibhj h` bvbed` (bhvbedleo slh`).
ibhj h` r`tlrbhb (r`tr`btleo slh`).
ibhj h` r`tlrbhb (r`tr`btleo slh`).
iâgleb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo cjli).
 iâgleb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh h` r`v`stlgl`etj (dibh nrbzleo sf``t).
ibglebdlôe (ibglebtlje).
ibezb (ibed`).
ibezb h` jxço`ej (jxyo`e ibed`).

266

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

iâs`r (ibs`r).
iâs`r h` obs (obs ibs`r).
iâs`r h` jehb djetleub (djetleujus wbv` ibs`r).
iâs`r puisbhj (puis`h ibs`r).
ibvbhj dje boub (wbt`r wbsf).
i`eoù`tb (tbn).

i`eoù`tb (tbp).
h` djgl`ezj h` ib sjihbhurb (rue-je w`ih tbn).
i`eoù`tb h` leldlj h` ib sjihbhurb (stbrtleo w`ih tbn).
i`eoù`tb h` sjihbhurb (w`ih tbn).
i`eoù`tb h` t`rglebdlôe h` ib sjihbhurb (rue-jcc w`ih tbn).
i`eoù`tb t`stloj h` rjdlbhj (sprby tbn)
i`et` (i`es).
i`et` bnsjrn`et` (bnsjrptlv` i`es).
i`et` djrr`dtlvb (djrr`dtlv` i`es).
i`et` h` bug`etj buxlilbr (buxlilbry gboelcl`r).
i`et` h` clitrj (clit`r oibss).
i`et` h` clitrj (clit`r i`es).
i`et` prjt`dtjr (djv`r i`es).
ildubdlôe (ilqubtlje).
ilgltbhjr h` gbt`rlbi (stjpjcc).
içe`b h` bhf`r`edlb (njeh ile`).
içe`b h` cuslôe (cuslje ile`).
içe`b h` sjihbhurb (w`ih ile`).
ilqulhus.
iibgb (cibg`).
iibgb dbrnurbet` (dbrnjelzleo cibg`).
iibgb dbrnurbet` (dbrnurlzleo cibg`).
iibgb e`utrb (e`utrbi cibg`).
iibgb jxlhbet` (jxlhlzleo cibg`).
iibgb r`hudtjrb (r`hudleo cibg`).
ijeoltuh h` ib obrobetb (tfrjbt i`eotf).
ijeoltuh h` ib obrobetb h`i jrlcldlj (jrlcld` tfrjbt i`eotf).
ijeoltuh h`i brdj (brd i`eotf).
ijeoltuh h`i brdj (`i`dtrjh` obp).
ijeoltuh h`i jrlcldlj djestr`òlhjr (djestrldtleo jrlcld` i`eotf).

G
gbdrj`xbg`e (gbdrj`xbglebtl
(gbdrj`xbglebtlje).
je).
gbeubi.
gâquleb (gbdfle`).
gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb ijeoltuhlebi (ijeoltuhlebi s`bg w`ihleo gbdfle`).
gâquleb h` sjihbhurb h` djsturb uelv`rsbi (uelv`rsbi s`bg w`ihleo gbdfle`).
gâquleb pbrb sjihbhurb h` djsturb dlrduec`r`edlbi (dlrdugc`r`etlb
(dlrdugc`r`etlbii s`bg w`ihleo gbdfle`).
gâquleb pbrb sjihbr (w`ihleo gbdfle`).
gâquleb pbrb sjihbr h` puetjs gûitlpi`s (guitlspjt w`ihleo gbdfle`).
gâquleb pbrb sjihbr tlpj pr`esb (pr`ss-typ` w`ihleo gbdfle`).
gâquleb pbrtb sjihbr nbsduibet` (rjdm`r w`ihleo gbdfle`).
 gbrtliibhj (fbgg`rleo).
gbrtliibhj (p``eleo).
gbsb h` ib sjihbhurb (w`ihleo orjueh).
gâsdbrb (gbsm).

26<

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

gâsdbrb h` prjt`ddlôe (sfbhjw gbsm).

gâsdbrb prjt`dtjrb (cbd` sfl`ih).
gbt`rlbi nbs` (nbs` gbt`rlbi).
gbt`rlbi h` clitrj (clit`r gbt`rlbi).
gbt`rlbi h` kuetb pbrb s`iij (s`bi-njehleo gbt`rlbi).
gbt`rlbi h` r`ii`ej (clii`r gbt`rlbi).

gbt`rlbi pbrb(g`dfbelz`h).
g`dbelzbhj r`dunrlgl`etj (surcbdleo gbt`rlbi).
g`hlhjr h` sjihbhurb (w`ih obuo`).
g`hlj iâs`r (ibsleo g`hlug).
g`tbi nbs` (nbs` g`tbi).
g`tbi nbs` (pbr`et g`tbi).
g`tbi nbs` jrlolebi (sjueh g`tbi).
g`tbi h` bpjrt` h` sjihbhurb cu`rt` (nrbz` g`tbi).
g`tbi h` bpjrt` `e pbstb pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (pbst` nrbzleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej (clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej h` r`spbihj (nbdmleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej hurj pbrb sjihbhurb cu`rt` (fbrh sjih`r).
g`tbi h` r`ii`ej `e sjihbhurb nibehb (sjih`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb (w`ihleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` âdlhj (bdlh djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` djijcjelb (rjsle djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb dje eûdi`j h` cueh`et` (ciux djr`h sjih`rleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurb nibehb `e pbstb (pbst` sjih`rleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs nibehbs (sjih`rleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh (nrbzleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt`s pjr dbplibrlhbh bdtlvb (bdtlv` nrbzleo clii`r g`tbi).
g`tbi h` r`v`stlgl`etj (dibh g`tbi).
g`tbi h` sjihbhurb (w`ih g`tbi).
g`tbi h`pjsltbhj (h`pjslt`h g`tbi).
g`tbi pbrb r`dunrlgl`etj (surcbdleo g`tbi).
g`tbilzbdlôe (g`tbiilzleo).
g`zdib h` pjivjs (pjwh`r ni`eh).
g`zdib h` t`rgltb (tf`rglt` glxtur`).
gldrj`xbg`e (gldrj`xbglebtl
(gldrj`xbglebtlje).
je).
gl`gnrj (g`gn`r).
gl`gnrj h` ueb kuetb b tjp` (nuttleo g`gn`r).
gl`gnrj h`i `gpbig` (spild` g`gn`r).
gl`gnrj ej b tjp` (ejenuttleo g`gn`r).
gjh`ij `e d`rb (wbx pbtt`re).
gjhj h` trbesc`r`edlb h` g`tbi (g`tbi trbesc`r gjh`).
gjih` h` t`rgltb (tf`rglt` gjih).
gji`t`bhj (meurileo).
gjetbk` (bss`gniy).
gu`sdb h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` leh`etbtlje).

E
euij (vjlh).
  Eûg`rj B (B-Eug
(B-Eugn`r).
n`r).
 Eûg`rj h` c`rrltb
c`rrltb (CE) (C`rrlt` Eugn`r).
 Eûg`rj h` e`utrbilhbh
e`utrbilhbh h` pbr`h (_
(_bii
bii e`utrbilty eugn`r).
 Eûg`rj C (C-Eugn`r).
(C-Eugn`r).

2<1

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 Eûg`rj G (G-Eugn`r).
(G-Eugn`r).

J
jkj h` p`sdbhj (clsf`y`).
jp`rbrlj dbilcldbhj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh N (qubilcl`h nrbzleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` djrt` (duttleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` djrt` dje jxço`ej (JD) (jxyo`e duttleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` djrt` dje rbyj iâs`r (ibs`r n`bg duttleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` djrt` pjr brdj (brd duttleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` djrt` pjr fbz h` `i`dtrje`s (`i`dtrje n`bg duttleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` djrt` tìrgldj (tf`rgbi duttleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe (sprbyleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe b ib iibgb (cibg` sprbyleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` puiv`rlzbdlôe pjr brdj (brd sprbyleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` rjdlbhj pjr pibsgb (pibsgb sprbyleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` sjihbhurb (w`ihleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` sjihbhurb nibehb dbilcldbhj (qubilcl`h sjih`rleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` sjihbhurb dbilcldbhj (qubilcl`h w`ihleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo jp`rbtjr).
jp`rbrlj h` t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprbyleo jp`rbtjr).
jrlcldlj (jrlcld`).
jrlcldlj djestr`òlhjr (djestrldtleo jrlcld`).
jsdlibdlôe (jsdliibtlje).
jxldjrt` (cibg` duttleo).
jxldjrt` dje cueh`et` (ciux jxyo`e duttleo).
jxldjrt` pjr brdj (brd jxyo`e duttleo).

Q
 pbsbhb (pbss).
 pbsbhb dbil`et` (fjt
(fjt pbss).
 pbsbhb h` dunl`rtb (djv`r pbss).
 pbsbhb h` ibvbhj (wbsf
(wbsf pbss).
 pbsbhb h` pl` r`v`elhj
r`v`elhj (tj` t`gp`r pbss).
 pbsbhb h` rbçz (rjjt
(rjjt pbss).
 pbsbhb h` r`ii`ej (clii pbss).
 pbsbhb h` r`ii`ej (clii`r pbss).
 pbsbhb h` r`v`elhj (t`gp`r pbss).
 pbsbhb h` sjihbhurb (w`ih pbss).
 pbsbhb h` sjihbhurb djsgìtldb (djsg
(djsg`tld
`tld pbss).
 pbsbhb h` sjihbhurb h` r`spbihj (nbdml
(nbdmleo
eo w`ih pbss).
 pbsbhb h` sjihbhurb pjst`rljr (nbdm w`ih pbss).
 pbsbhb h` t`rgjrrjdlbhj
t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprby pbss).
 pbsbhb let`rg`hlb
let`rg`hlb (let`rg`hlbt` pbss).
 pbsbhb subvlzbet` (sgjjtfleo pbss).
 pbstb h` sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej (sjih`r pbst`).
 pbstb pbrb g`tbi
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs nibehbs (sjih`rleo clii
clii`r
`r g`tbi pbst`
pbst`).
).
 pbstb pbrb g`tbi
g`tbi h` r`ii`ej pbrb sjihbhurbs cu`rt
cu`rt`s
`s pjr dbplibrlhb
dbplibrlhbhh (nrbzleo clii`
clii`rr g`tbi pbst`)
pbst`)..
  pbstb pbrb sjihbhurb
sjihbhurb cu`rt` pjr db
dbplibrlhbh
plibrlhbh (N) (nr
(nrbzleo
bzleo pbst`).
 pbtrôe h` dbi`etbgl`etj
dbi`etbgl`etj (f`btleo ppbtt`re).
btt`re).
 pbtrôe h` dbijr (f`bt
(f`bt pbtt`re).
 p`içduib h` g`tbi
g`tbi r`slhubi (smui
(smuii).
i).
 p`ebdfj h` bd`tli`ej
bd`tli`ej (bd`tyi`e` c`bt
c`btf`r).
f`r).

2<2

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 p`ebdfj h` bd`tli`ej
bd`tli`ej (c`btf`r).
 p`e`trbdlôe (p`e`trbtlje).
(p`e`trbtlje).
 p`e`trbdlôe djgpi`tb
djgpi`tb (cuii p`e`tr
p`e`trbtlje).
btlje).
 p`e`trbdlôe djgpi`tb
djgpi`tb h` ib kuetb (DKQ) (djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje)
p`e`trbtlje)..
 p`e`trbdlôe h` ib kuetb (kjlet pp`e`trbtlje).
`e`trbtlje).
 p`e`trbdlôe h` ib rbçz (rjjt p`e`
p`e`trbtlje).
trbtlje).

 p`e`trbdlôe h` ib sjihbhurb
ledjg pi`tb h` ib(w`ih
ledjgpi`tb kuetbb p`
kuet p`e`trbtlje).
e`trbtlje).
(LKQ) (ledjgpi`t`
(ledjgpi`t` kjlet p`e`tr
p`e`trbtlje).
btlje).
 p`e`trbdlôe let`rorbeuibr
let`rorbeuibr (let`r
(let`rorbeuibr
orbeuibr p`e`trbt
p`e`trbtlje).
lje).
 p`pltb (euoo`t).
 pìrhlhb pjr `i njrh`
njrh` (`ho` ijss).
 pìrhlhbs pjr sbipldbhurbs
sbipldbhurbs (spbtt`r ijss).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` (`ho` sfbp`).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` nls`ibhj (n`v`i `ho` sfbp`).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` dje nls`i hjni` (hjuni`-n`v`i `ho` sfbp`).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` h` nls`i slgpi
slgpi`` (sleoi`-n`v`i `ho` sfbp`).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` `e K (K-`ho` sf sfbp`).
bp`).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` `e K hjni` (hjuni
(hjuni`-K`-K `ho` sfbp`).
 p`rcli h`i njrh`
njrh` `e K slgpi` ((sleoi`-K
sleoi`-K `ho` sfbp
sfbp`).
`).
 p`rcjrbdlôe pjr cuslôe
cuslôe (g`it-tfr
(g`it-tfrjuof).
juof).
 pl` h` djrhôe h` sjihbhurb (w`ih n`bh tj`).
 pl` h` ib sjihbhurb
sjihbhurb (tj` jc w`ih)
w`ih)..
 pl` h` ib sjihbhurb
sjihbhurb (w`ih tj`).
 pl` h`i djrhôe r`v`elhj
r`v`elhj (tj` t`gp`
t`gp`rr n`bh).
 pl`reb h` ib sjihbhurb
sjihbhurb `e cli`t` (clii`t w`ih ii`o).
`o).
 pl`reb h` ib sjihbhurb
sjihbhurb `e cli`t` (i`o jc b cliclii`t
i`t w`ih).
 pl`zb (wjrmpl`d`).
 pl`zb b tjp` (nuttleo
(nuttleo wjrmpl`d`).
 pl`zb ej b tjp` (ejenuttleo wjrmpl`d`)
wjrmpl`d`)..
 pl`zb j pjrdlôe usbhb
usbhb djgj t`stloj (djgpbelje pbe`i).
 pl`zbs sjihbhbs djedje sjihbhurb cu`rt` (nrbz`g`et).
 plezb h` gbsb (orjueh
(orjueh dibgp).
 plezb h` suk`dlôe (h`i `i`dtrjhj) (djii`t).
 plstjib (oue).
 plstjib h` djiugeb
djiugeb pbrb fbz h` `i `i`dtrje`s
`dtrje`s (`i`dtr
(`i`dtrje
je n`bg oue djiuge)
djiuge)..
 plstjib h` djrt`
djrt` pjr brdj (brd duttleo oue).
 plstjib h` fbz h` `i`dtrje`s (`i
(`i`dtrje
`dtrje n`bg oue).
 plstjib h` sjihbhurb
sjihbhurb nibehb (sjih`r
(sjih`rleo
leo oue).
 plstjib h` sjihbhurb
sjihbhurb pjr brdj (br(brdd w`ihleo oue).
 plstjib h` sjihbhurb
sjihbhurb pjr r`slst`ed
r`slst`edlblb (r`slstbed` w`ihleo oue).
 plstjib h` t`rgjrrjdlbhj
t`rgjrrjdlbhj (tf`rg
(tf`rgbi
bi sprbyleo oue).
 plstjib gbeubi (gbeubi oue).
 plstjib pjrtâtli
pjrtâtli (pjrtbni` oue).
 plstjib rjnôtldb (rjnjt oue).
 plstjib s`rvjoue (s`rvjoue).
 plstjib trbesoue (trbesoue).
 plstjib trbesoue gbeubi (gbeubi trbesoue).
 plstjib trbesoue pjrtâtli (pjrtb
(pjrtbni`
ni` trbesoue).
 pibdb nbs` (nbs` pibt`).
  pibdb h` dunl`rtb
dunl`rtb (djv`r pibt`).
 pibsgb
 pibsgb.h` brdj (brd pibsgb).
 pi`ej (pi`eug).
 pi`tleb (pibt`e).
(pibt`e).

2<>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 pjibrlhbh (pjibrlty).
(pjibrlty).
 pjibrlhbh hlr`dtb (strbloft pjibr
pjibrlty).
lty).
 pjibrlhbh lev`rtlhb
lev`rtlhb (r`v`rs` pjibr
pjibrlty).
lty).
 pjibrlhbh vbrlbni`
vbrlbni` (vbrlbni` pjibr
pjibrlty).
lty).
 pjivj h` bi`bdlôe (biijy pjwh`r).
 pjivj h` g`tbi h`
h` r`ii`ej (clii
(clii`r
`r g`tbi pjwh`r)
pjwh`r)..

 pjivj pbrb h`
 pjrd`etbk` sjihbhur
sjihbhurb
c`rrltbb(p`rd`et
c`rrltb cu`rt` pjr dbpl
dbplibrlhbh
ibrlhbh (N) (nrbzleo
cc`rrlt`).
`rrlt`). (nrbzleo pjwh`r).
 pjrjslhbh (obs pjdm`t).
pjdm`t).
 pjrjslhbh (pjrjslty).
(pjrjslty).
 pjrjslhbh bibrobhb
bibrobhb (`ijeobt`h pjrjpjrjslty).
slty).
 pjrjslhbh bile`bhb (biloe`h pjrjslty)
pjrjslty)..
 pjrjslhbh h`i orupj (diust`r pjrjslt
pjrjslty).
y).
 pjrjslhbh ile`bi (ile`br pjrjslty)
pjrjslty)..
 pjrjslhbh v`rglduibr
v`rglduibr (plpleo pjrjsl
pjrjslty).
ty).
 pjrjslhbh v`rglduibr
v`rglduibr (wjrgfji` pjrjs pjrjslty).
lty).
 pjrtb`i`dtrjhj (`i`dtrjh`
(`i`dtrjh` fjih`r).
 pjsldlôe (pjsltlje).
(pjsltlje).
 pjsldlôe h` pru`nb pbrb sjihbr (w`ihl
(w`ihleoeo t`st pjsltlje)
pjsltlje)..
 pjsldlôe h` sjihbhurb
sjihbhurb (pjsltlje jc w`ihleo).
 pjsldlôe h` sjihbhurb
sjihbhurb sjnr` dbn`zb (j (jv`rf`bh
v`rf`bh w`ihleo pjslt
pjsltlje).
lje).
 pjsldlôe fjrlzjetbi (fjrlzjetbi pjsltl
pjsltlje).
je).
 pjsldlôe fjrlzjetbi clkb (fjrlzjetbi clx`h pjsltlje).
 pjsldlôe fjrlzjetbi olrbhb (fjrlzjetbi rjii`h pjsltlje)
pjsltlje)..
 pjsldlôe fjrlzjetbi pbrb sjihbr (fjrlz
(fjrlzjetbi
jetbi w`ihleo pjslt
pjsltlje).
lje).
 pjsldlôe ledilebhb (ledile`h pjsltl
pjsltlje).
je).
 pjsldlôe ledilebhb dje beliij h` rr`strlddlôe
`strlddlôe (ledi
(ledile`h
le`h pjsltlje wltf r`strldtlje rl
rleo).
eo).
 pjsldlôe gûitlpi`
gûitlpi` pbrb sjihbr (g (guitlpi`
uitlpi` w`ihleo ppjsltlje).
jsltlje).
 pjsldlôe pbrb sjihbr
sjihbr (w`ihleo pjsltl
pjsltlje).
je).
 pjsldlôe pibeb (cibt
(cibt pjsltlje).
 pjsldlôe pibeb pbrb
pbrb sjihbr (cibt w`ihleo pjsltlje).
 pjsldlôe sjnr` dbn`zb
dbn`zb (jv`rf`bh pjsltl
pjsltlje).
je).
 pjsldlôe v`rtldbi (v`rtldbi pjsl
pjsltlje).
tlje).
 pjsldlôe v`rtldbi pbrb sjihbr (v`r
(v`rtldbi
tldbi w`ihleo pjsl
pjsltlje).
tlje).
 pjstdbi`etbgl`etjj (pjstf`btleo).
 pjstdbi`etbgl`et
 pjt`edlb lestbetâe`b
lestbetâe`b prjg`hlj (bv`r(bv`rbo`
bo` lestbetbe`jus pjw`r).
pjw`r).
 pjt`edlbi h` bd`i`rbdlôe
bd`i`rbdlôe (bdd`i`rb
(bdd`i`rbtleo
tleo pjt`etlbi).
 pr`dbi`etbgl`etj (pr`f`bt).
 pr`dbi`etbgl`etj ijdbilzbhj (ijdbi
(ijdbilz`h
lz`h pr`f`btleo).
 pr`dbi`etbr (pr`f`bt).
(pr`f`bt).
 pr``stbòbhj (pr`tleeleo).
(pr`tleeleo).
 pr`cjrgb (pr`cjrg).
(pr`cjrg).
 pr`pbrbdlôe h` ib sup`rcldl` (surc
(surcbd`
bd` pr`pbrbtlje).
 pr`pbrbdlôe h`i njrh`
njrh` (`ho` pr`pbrbtl
pr`pbrbtlje).
je).
 pr`rr`v`stlgl`etjj (pr`djbtleo).
 pr`rr`v`stlgl`et
 pr`sb h` sjihbhurb (w`ih hbg).
 pr`sb h` sjihbhurb (w`ih hbg).
 pr`sb clebi (`eh hbg).
 prjn`tb (sp`dlg`e).
(sp`dlg`e).
  prjn`tb h` `esbyj (t`st
(t`st sp`dlg`e).

2<4

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 prjn`tb h` pru`nb (t`st djupje).

 prjn`tb pbrb pru`nb
pru`nb h` bhf`r`edlb (n
(njeh
jeh sp`dlg`e).
 prjn`tb pbrb pru`nb
pru`nb h` hjnibhj h` sji
sjihbhurb
hbhurb ijeoltuhlebi (ijeoltuhlebi n`eh
n`eh sp`dlg`e).
 prjn`tb pbrb pru`nb
pru`nb h` hjnibhj trbesv
trbesv`rsbi
`rsbi (trbesv`rs` n`eh sp`dlg`e).
 prjn`tb pbrb pru`nb
pru`nb h` sjihbhurb ijeo
ijeoltuhlebi
ltuhlebi (ijeoltu
(ijeoltuhlebi
hlebi w`ih t`st ssp`dlg`e).
p`dlg`e).
 prjn`tb pbrb pru`nb
pru`nb h` t`eslôe trbe
trbesv`rsbi
sv`rsbi (trbesv`r
(trbesv`rs`
s` t`eslje sp`dlg
sp`dlg`e).
`e).

 prjn`tb pbrb pru`nb h` trbddlôe

pru`nb h`i ije
ijeoltuhlebi
g`tbi nbs
nbs`` oltuhlebi (ijeolt
(ijeoltuhlebi
(nbs` g`tbi `st uhlebi
tt`st t`eslje sp`d
sp`dlg`e). sp`dlg`e).
lg`e).
 prjn`tb pbrb pru`nb
pru`nb trbesv`rsbi h` sjihbhurb (trbesv`
(trbesv`rs`rs` w`ih t`st sp`
sp`dlg`e).
dlg`e).
 prjd`hlgl`etj (prjd`hur`).
(prjd`hur`).
 prjd`hlgl`etj h` kuetb pbrb sjihbh
sjihbhurb
urb cu`rt` pjr dbdbplibrlhbh
plibrlhbh ( kjle
kjlett nrbzleo prjd`hur`.).
prjd`hur`.).
 prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb (w`ihleo prjd`hur`).
 prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh ((nrbzleo
nrbzleo prjd`hur`).
 prjd`sj (prjd`ss).
 prjd`sj butjgâtldj
butjgâtldj (VVVV-BP) (butjgbtld prjd`ss).
 prjd`sj h` djetrji bhbptbtlvj (VVVV-BH) (bh (bhbptlv`
bptlv` djetrji prjprjd`ss).
d`ss).
 prjd`sj gbeubi (VVVV-GB)
(VVVV-GB) (gbeubi prjd`ssprjd`ss).
).
 prjd`sj g`dbelzbhj (VVVV-G@) (g`dfbelz`h prjd`ss).
 prjd`sj rjnôtldj (VVVV-^J) (rjnjtld prjd`ss
prjd`ss).
).
 prjd`sj s`glbutjgâtldj
s`glbutjgâtldj (VVVV-TB) (s`gl (s`glbutjgbtld
butjgbtld prjd`ss
prjd`ss).
).
 prjcuehlhbh h` cuslôe
cuslôe (h`ptf jc cusl
cuslje).
je).
 prjcuehlhbh h` cuslôe
cuslôe (cuslje h`ptf).
 prjcuehlhbh h` ib obrobetb (tfr
(tfrjbt
jbt h`ptf).
 prjcuehlhbh h` ib rbeurb (h`ptf jc orjjv`).
 prjcuehlhbh h` ib rbeurb (orjjv` h`pt h`ptf).
f).
 prjcuehlhbh h`i nls`i
nls`i (n`v`i h`ptf)
h`ptf)..
 prjcuehlhbh h`i nls`i
nls`i (h`ptf jc n`v`
n`v`i).
i).
 prjorbgb h` sjihbhurb
sjihbhurb (w`ihleo sdf`hui
sdf`hui`).`).
 pru`nb h` h`spr`ehlgl`etj
h`spr`ehlgl`etj (p``i t` t`st).
st).
 pru`nb h` hjnibhj (n`eh
(n`eh t`st).
 pru`nb h` hjnibhj h` h` dbrb (cbd` n`eh t`st).
 pru`nb h` hjnibhj h` h` ib rbçz (rjjt n`eh t`st).
 pru`nb h` hjnibhj h` h` ibhj (slh` n`eh t`st).
 pru`nb h` gbdrjbtbqu`
gbdrjbtbqu` (gbdrj`tdf tt`st). `st).
 pru`nb h` pbibedb (pry t`st).
 pru`nb h` rjturb h` sjihbhurb `e cl cli`t`
i`t` (clii`t w`ih nr`bm t`st).
 pûb (stleo`r).
 pu`rtb h` dbi`etbgl`etj
dbi`etbgl`etj (f`btleo obt`).
 puisj (puis`).
 puisj (puis`).
 puiv`rlzbdlôe b ib
ib iibgb (CITQ) ((cibg`
cibg` sprbyleo).
 puiv`rlzbdlôe b ib
ib iibgb (jxycu`
(jxycu`ii obs sprbyleo).
 puiv`rlzbdlôe b ib
ib iibgb dje vbr
vbrliib
liib h` d`râgl
d`râgldb
db (d`rbgld rjh cibg` sprbyleo).
 puiv`rlzbdlôe b ib
ib iibgb pjr h`t
h`tjebdlôe
jebdlôe (h`tjebtlje cibg` sprbyleo)
sprbyleo)..
 puiv`rlzbdlôe h` bibgnr` b ib iiibgb
ibgb (CITQ-_) (wlr (wlr`` cibg` sprbyleo)
sprbyleo)..
 puiv`rlzbdlôe h` jxldjgnustlni` b bitb v`ijdlhbh (FSJC) (flof v`ijdlty jxycu`i jxycu`i sprbyleo).
 puiv`rlzbdlôe h` pjivjs b ib iibg
iibgbb (CITQ-Q) (pjwh`r ci cibg`
bg` sprbyleo).
 puiv`rlzbdlôe pjr brdj (BTQ) (brd sp sprbyleo).
rbyleo).
 puiv`rlzbdlôe pjr brdj `iìdtrldj (`i`dtrld brd sprbyleo).
sprbyleo).
  puiv`rlzbdlôe pjr pibsgb `e vbdçj (SQTQ) (vbduug pibsg
pibsgbb sprbyleo).
 puetb
 puetb (r``gpibzbni`)
(r``gpibzb
(tlp). ni`) h`i `i`dtrj
`i`dtrjhj
hj (`i`dtrjh` dbp)
dbp)..
 puetb h` djetbdtj (djetbdt tlp).
 puetb h` ib betjrdfb
betjrdfb (tjrdf tlp).

2<8

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

 puetb h` sjihbhurb (w`ihleo tlp).

 puetb h`i `i`dtrjhj
`i`dtrjhj (`i`dtrjh` tl
tlp).
p).
 puetb h`i sjihbhjr (nlt).
 puet`br (splmleo).
 puetj h` djeo`ibdlôe (cr``zleo pjlet)
pjlet)..
 puetj h` `xpuislôe (`xpuislje pjlet).

 puetj cjdbi (cjdbi pjlet).

(cjdbi spjt).
 purob (puro`).
(puro`).

R
qu`gbhj (nureleo).
qu`gbhj let`rljr (nureleo le).
qu`gbhjr (nure`r).

^ 
rbhlbdlôe lecrbrrjkb (lecrbr`h rbhlbtlje).
rbhlj h` ib rbçz (rjjt rbhlus).
rbhlj
rbhlj h`
h`iibnls`i
rbeurb (orjjv`
(n`v`i rbhlus).
rbhlus).
rbçz (rjjt).
rbçz h` ib kuetb (kjlet rjjt).
rbçz h` ib kuetb (rjjt jc kjlet).
rbçz h` ib sjihbhurb (rjjt jc w`ih).
rbçz h` ib sjihbhurb (w`ih rjjt).
rbeoj h` cuslôe (g`itleo rbeo`).
rbeurb bnl`rtb (jp`e orjjv`).
rbeurb bnjdlebhb hjni` `e S (hjuni`-cibr`-S orjjv`).
rbeurb dje nls`i bnjdlebhj hjni` (hjuni`-cibr`-n`v`i orjjv`).
rbeurb dje nls`i slgpi` (sleoi`-n`v`i orjjv`).
rbeurb dje nls`i`s dje dbrbs pbrbi`ibs (sdbrc orjjv`).
rbeurb h` ib sjihbhurb (w`ih orjjv`).
rbeurb `e `sdubhrb (squbr` orjjv`).
rbeurb `e K hjni` (hjuni`-K orjjv`).
rbeurb `e K slgpi` (sleoi`-K orjjv`).
rbeurb `e P hjni` (hjuni`-P orjjv`).
rbeurb `e P slgpi` (sleoi`-P orjjv`).
rbeurb `e S bnjdlebhb slgpi` (sleoi`-cibr`-S orjjv`).
rbeurb `e S hjni` (hjuni`-S orjjv`).
rbeurb `e S slgpi` (sleoi`-S orjjv`).
rbeurb prjhudlhb pjr `i djrt` (m`rc).
rbeurbhj (ojuoleo).
rbeurbhj dje jxço`ej (JO) (jxyo`e ojuoleo).
rbeurbhj dje jxço`ej (jxyo`e orjjvleo).
rbeurbhj h`i ibhj jpu`stj (nbdmojuoleo).
rbeurbhj pjr brdj (BO) (brd ojuoleo).
 rbeurbhj pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe (DBO) (dbrnje brd ojuoleo).

brdj(obs
rbeurbhj pjr obs h` pibsgb (QBO) (pibsgb brd ojuoleo).
ojuoleo).
rbeurbhj tìrgldj (XO) (tf`rgbi ojuoleo).
rbeurbs hjni` nls`i (hjuni`-n`v`i orjjv`).
rbstr`bhjr h` ib kuetb (kjlet trbdmleo).

2<0

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

rbyj iâs`r h` djrt` dje jxço`ej (IND-J) (ibs`r n`bg jxyo`e duttleo).
r`bddlôe biuglejtìrgldb (tf`rglt` r`bdtlje).
r`bdtjr (r`bdtjr).
r`bdtjr h` pu`stb b tl`rrb (orjuehleo r`bdtjr).
r`nbnb h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` gusfrjjgleo).
r`dbidbhj (ups`t).
r`dlpl`et` h` r`slhujs
r`djejdlgl`etj (wbst`r
h` ib kuetb pibt`).
(kjlet r`djoeltlje).
r`djejdlgl`etj h` ib sjihbhurb (w`ih r`djoeltlje).
r`dtlcldbhjr h` puetb (tlp hr`ss`r).
r`dtlcldbhjr pbrb sjihbhurb (w`ihleo r`dtlcl`r).
r`dunrlgl`etj (jv`ribyleo).
r`dunrlgl`etj (surcbdleo).
r`dunrlgl`etj dje sjihbhurb pjr dflspb (cibsf djbt).
r`dunrlgl`etj hurj (fbrh surcbdleo).
r`dunrlgl`etj hurj (fbrhcbdleo).
r`dunrlgl`etj s`iibhjr (s`bi djbt).
r`ciukj (r`cijwleo).
r`cu`rzj (djiibrleo).
r`cu`rzj h` dbrb (cbd` r`lecjrd`g`et).
r`cu`rzj h` ib rbçz (rjjt r`lecjrd`g`et).
r`cu`rzj h` ib sjihbhurb (w`ih r`lecjrd`g`et).
r`olstrj h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb (TQR^) (sjih`rleo prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh).
r`olstrj h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb (_QR^) (w`ihleo prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh).
r`olstrj h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj (QR^) (prjd`hur` qubilcldbtlje r`djrh).
r`olstrj h` ib dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (NQR^) (nrbzleo prjd`hur`
qubil-cldbtlje r`djrh).
r`olstrj h` ib pru`nb h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj (QRX^) (p`rcjrgbed` qubilcldbtlje t`st r`djrh).
r`ouibhjr h` vjitbk` (vjitbo` r`ouibtjr).
r`ouibhjr pbrb obs (obs r`ouibtjr).
r`ibdlôe h` h`eslhbh h`i h`pôsltj t`rgjrrjdlbhj (sprby h`pjslt h`eslty rbtlj).
r`ibdlôe h` h`eslhbh`s h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprby h`pjslt h`eslty rbtlj).
r`ii`ej (nulihup).
r`ii`ej (clii`r).
r`ii`ej h` ib kuetb (kjlet clii`r).
r`gbt` (njxleo).
r`gbt` (`eh r`ture).
r`plsb (sf`ic nbr).
r`slhuj h` g`tbi (siuooleo).
r`slst`edlb (g`dâeldb) h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprby h`pjslt str`eotf).
r`slst`edlb bi h`spr`ehlgl`etj (njeh str`eotf).
r`slst`edlb h` djetbdtj (djetbdt r`slstbed`).
r`spbihj (nbdmleo).
r`spbihj (nbdmup).
r`spbihj h` djehudtj f`ehlhj (spilt plp` nbdmleo).
r`spbihj cu`rt` (strjeonbdm).
r`trjd`sj h` ib iibgb (cibsfnbdm).
r`trjd`sj h` iibgb (nbdmclr`).
r`trjd`sj h` iibgb sjst`elhj (sustble`h nbdmclr`).
 r`trjsuddlôe (sudm-nbdm).
r`v`stlgl`etj
r`v`stlgl`etj (dibhhleo).
(djbtleo).
rjnôtldj (rjnjtld).
rjdlbhj pjr pibsgb (QTQ) (pibsgb sprbyleo).

2<3

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

rjdlbhjr (sprby`r).
rjdlbhjr tìrgldj (tf`rgbi sprby`r).
rjsdbhj y gji`t`bhj (tfr`bhleo beh meurileo).
rjuof tfr`bhleo (`gnbst`dlgl`etj g`hlbet` rjsdbhj)
ru`hb pbrb sjihbhurb (w`ihleo wf``i).
ru`hb pbrb sjihbhurb h` djsturb (s`bg w`ihleo wf``i).

T
sbil`et` (jv`rfbeo).
sbipldbhurb (spbtt`r).
s`ddlôe h` ib obrobetb (tfrjbt br`b).
s`du`edlb bi`btjrlb (rbehjg s`qu`ed`).
s`du`edlb h` djrhje`s r`v`elhjs (t`gp`r n`bh s`qu`ed`).
s`du`edlb h` h`pjsldlôe (h`pjsltlje s`qu`ed`).
s`du`edlb h` h`pôsltj (h`pjslt s`qu`ed`).
s`du`edlb h` ib pbsbhb (pbss s`qu`ed`).
s`du`edlb h` ib s`ddlôe trbesv`rsbi (drjss-s`dtljebi s`qu`ed`).
s`du`edlb h` r`ii`ej (nulihup s`qu`ed`).
s`du`edlb h` r`ii`ej h` ib kuetb (kjlet nulihup s`qu`ed`).
s`du`edlb h` r`trjd`sj (nbdmst`p s`qu`ed`).
s`du`edlb h` r`trjd`sj (st`pnbdm s`qu`ed`).
s`du`edlb h` rjdlbhj (sprbyleo s`qu`ed`).
s`du`edlb h` sjihbhurb (w`ihleo s`qu`ed`).
s`du`edlb h` sjihbhurb h` ib kuetb (kjlet w`ihleo s`qu`ed`).
s`du`edlb h` ueb pbsbhb h` sjihbhurb (w`ih pbss s`qu`ed`).
s`du`edlb `e nijqu` (nijdm s`qu`ed`).
s`du`edlb `e nijqu` sud`slvb (sudd`sslv` nijdm s`qu`ed`).
s`du`edlb `e nijqu`j prjor`slvj (prjor`sslv` nijdm s`qu`ed`).
s`du`edlb `e dbsdbhb (dbsdbh` s`qu`ed`).
s`du`edlb ijeoltuhlebi (ijeoltuhlebi s`qu`ed`).
s`oulgl`etj (cjiijw-up).
s`glbutjgâtldj (s`glbutjgbtld)
(s`glbutjgbtld)..
s`pbrbdlôe (h` ibs sjihbhurbs) sjnr` ib iâgleb (sf``t s`pbrbtlje).
s`pbrbdlôe h` ib kuetb (kjlet di`brbed`).
s`pbrbhjr
s`pbrbhjr (spbd`r).
h` ib kuetb (kjlet spbd`r).
sçgnjij h` sjihbhurb (w`ih sygnji).
sçgnjij h` sjihbhurb (w`ihleo sygnji).
sçgnjij h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo sygnji).
sledrjelzbdlôe h`i tl`gpj (syedfrjejus tlgleo).
sjnr`rrjdlbhj (jv`rsprby).
sjdbvbdlôe (ueh`rdut).
sjibpbhj (rjiijv`r).
sjibp` `e crçj (djih ibp).
sjihbnlilhbh (sjih`rbnlilty)
(sjih`rbnlilty)..
sjihbnlilhbh (w`ihbnlilty).
sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb nibehb dbilcldbhj (qubilcl`h sjih`r`r).
sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb dbilcldbhj (qubilcl`h w`ih`r).
 sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb cu`rt` (nrbz`r).
sjihbhjr (jp`rbhjr) h` sjihbhurb cu`rt` dbilcldbhj (qubilcl`h nrbz`r).
sjihbhjr (sjih`rleo lrje).
sjihbhjr (w`ih`r).
sjihbhjr (w`ihjr).

2<?

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjihbhjr pjr puet`bhj (tbdm w`ih`r).

sjihbhjr puet`bhjr (tbdm`r).
sjihbhurb (T) (sjih`rleo).
sjihbhurb (sjih`rg`et).
sjihbhurb (w`ih).
sjihbhurb (w`ihleo).
sjihbhurb
sjihbhurb bb obs
gbej(obs w`ihleo).
(fbeh sjih`rleo).
sjihbhurb b tjp` (nutt w`ih).
sjihbhurb b tjp` (nutt w`ihleo).
sjihbhurb b tjp` pjr dflspb (cibsf nutt w`ihleo).
sjihbhurb b tjp` pjr r`dbidbhj (ups`t nutt w`ihleo).
sjihbhurb b tjp` pjr r`slst`edlb (r`slstbed` nutt w`ihleo).
sjihbhurb b uitrb v`ijdlhbh (uitrb-sp``h w`ihleo).
sjihbhurb bd`ptbni` (bdd`ptbni` w`ih).
sjihbhurb b`rjbd`tliìeldb (BB_) (blr bd`tyi`e` w`ihleo).
sjihbhurb bit`reb hlsdjetleub (stboo`r`h let`rgltt`et w`ih).
sjihbhurb biuglejtìrgldb (X_) (tf`rglt` w`ihleo).
sjihbhurb butôo`eb (butjo`ejus w`ih).
sjihbhurb butjgâtldb (_-BP) (butjgbtld w`ihleo).
sjihbhurb butjgâtldb nibehb (T-BP) (butjgbtld sjih`rleo).
sjihbhurb butjgâtldb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N-BP) (butjgbtld nrbzleo).
sjihbhurb nibehb (sjct sjih`r).
sjihbhurb nibehb dje dbutçe (LET) (lrje sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb dje djetrji bhbptbtlvj (T-BH) (bhbptlv` djetrji sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb dje r`v`stlgl`etj pr`vlj (sw`bt sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb dje sjpi`t` (XT) (tjrdf sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb h` pibtb (sliv`r sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej (sjih`r).
sjihbhurb nibehb `e fjrej (CT) (curebd` sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb `e fjrej (jv`e sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb `e pbstb (pbst` sjih`r).
sjihbhurb nibehb `sdbijebhb (st`p sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb lecrbrrjkb (L^T) (lecrbr`h sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb gbeubi (T-GB) (gbeubi sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb g`dbelzbhb (T-G@) (g`dfbelz`h sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr bnrbslôe (bnrbslje sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr crlddlôe (crldtlje sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr crjtbhj (run sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr lehuddlôe (LT) (lehudtlje sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe (HT) (hlp sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` bd`lt` (jli-nbtf hlp sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s (sbit-nbtf hlp sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj (g`tbi-nbtf hlp sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr jibs (_T) (wbv` sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr r`bddlôe (r`bdtlje sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr r`ciukj (r`cijw sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb pjr r`slst`edlb (^T) (r`slstbed` sjih`rleo).
sjihbhurb nibehb rjnôtldb (T-^J) (rjnjtld sjih`rleo).
 sjihbhurb nibehb uitrbsôeldb (PTT) (uitrbsjeld sjih`rleo).
sjihbhurb
sjihbhurb dje
dje bibgnr`
DJ> (DJ> dbil`et` (fjt wlr` w`ihleo).
w`ihleo).
sjihbhurb dje djetrji bhbptbtlvj (_-BH) (bhbptlv` djetrji w`ihleo).
sjihbhurb dje `i`dtrjhj r`v`stlhj (stldm `i`dtrjh` w`ihleo).

2<6

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni` (JC_) (jxycu`i obs w`ihleo).

sjihbhurb dje p`e`trbdlôe djgpi`tb `e ib kuetb (djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje w`ih).
sjihbhurb djetleub (djetleujus w`ih).
sjihbhurb djetrjibhb pjr djegutbhjr (djggutbtjr-djetrjii`h
(djggutbtjr-djetrjii`h w`ihleo).
sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb (djetrjii`h wbv`cjrg w`ihleo).
sjihbhurb djetrjibhb pjr cjrgb h` jehb (wbv`cjrg-djetrjii`h w`ihleo).
sjihbhurb
sjihbhurb h`
h` bibgnr`s druzbhjs
njrh` (`ho` w`ih). (drjss wlr` w`ihleo).
sjihbhurb h` njrh` p`stbòbhj (`ho`-cibeo` _`ih).
sjihbhurb h` nrjed` (nrjez` w`ihleo).
sjihbhurb h` dâgbrb s`db (hry dfbgn`r w`ihleo).
sjihbhurb h` djrhje`s (n`bh w`ih).
sjihbhurb h` djsturb (s`bg w`ih).
sjihbhurb h` djsturb dje bitb cr`du`edlb (^T@_-FC) (flof-cr`qu`edy s`bg w`ihleo).
sjihbhurb h` djsturb h` cr`du`edlb g`hlb (^T@_-GC) (g`hlug-cr`q
(g`hlug-cr`qu`edy
u`edy s`bg w`ihleo).
sjihbhurb h` djsturb pjr brdj (brd s`bg w`ih).
sjihbhurb h` djsturb pjr `stbgpbhj (gbsf r`slstbed` s`bg w`ihleo).
sjihbhurb h` djsturb pjr `stbgpbhj (^T@_-GT) (gbsf s`bg w`ihleo).
sjihbhurb h` djsturb pjr lehuddlôe (^T@_-L) (lehudtlje s`bg w`ihleo).
sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` s`bg w`ih).
sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb (^T@_) (r`slstbed` s`bg w`ihleo).
sjihbhurb h` hjni` rbeurb (hjuni`-orjjv` w`ih).
sjihbhurb h` `gpuk` (pjm` w`ihleo).
sjihbhurb h` `gpuk` (pusf w`ihleo).
sjihbhurb h` `eibd` (w`ih njehleo).
sjihbhurb h` `spbdlj `str`dfj (ebrrjw obp w`ihleo).
sjihbhurb h` `squleb nrlhbhb (djre`r-cibeo` w`ih).
sjihbhurb h` `stbhj sôilhj (TT_) (sjilh-stbt` w`ihleo).
sjihbhurb h` obs bdtlvj dje g`tbi (g`tbi bdtlv` obs (GBO) w`ihleo).
sjihbhurb h` obs bdtlvj h` tueost`ej (X
(XBO)
BO) w`ihleo (tueost`e bdtlv` obs).
sjihbhurb h` obs le`rt` h` tueost`ej (tueost`e le`rt obs (XLO) w`ihleo).
sjihbhurb h` fânltbt (fbnltbt w`ihleo).
sjihbhurb h` g`tbi dje obs le`rt` (g`tbi le`rt obs (GLO) w`ihleo).
sjihbhurb h` gûitlpi`s tr`e`s h` puisjs (guitlpi`-lgpuis` w`ihleo).
sjihbhurb h` pbsbhbs gûitlpi`s (guitlpbss w`ih).
sjihbhurb h` p`e`trbdlôe pbrdlbi h` ib kuetb (pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje w`ih).
sjihbhurb h` p`rejs (stuh w`ihleo).
sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj (stuh brd w`ihleo).
sjihbhurb h` p`rejs pjr brdj (T_) (brd stuh w`ihleo).
sjihbhurb h` p`stbòb (cibeo` w`ih).
sjihbhurb h` pijgj (i`bh nureleo).
sjihbhurb h` puet`bhj (tbdm w`ih).
sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb (r`slstbed` spjt w`ih).
sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb (^T_) (r`slstbed` spjt w`ihleo).
sjihbhurb h` r`dunrlgl`etj (surcbdleo w`ih).
sjihbhurb h` r`spbihj (nbdmleo _`ih).
sjihbhurb h` s`iibhj (dbuim w`ih).
sjihbhurb h` tbpôe (piuo w`ih).
sjihbhurb h` ueb btgôsc`rb (je`-btgjspf`r` w`ihleo).
 sjihbhurb `e cli`t` (clii`t w`ih).
sjihbhurb
sjihbhurb `e
`e cli`t`
cli`t` dôedbvb
djev`xj (djedbv` clii`tw`ih).
(djev`x clii`t w`ih).
sjihbhurb `e crçj (D_) (djih w`ihleo).
sjihbhurb `e pjsldlôe pibeb (hjwefbeh).

2<<

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjihbhurb `e rbeurb (orjjv` w`ih).

sjihbhurb `e rbeurb (sijt w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb (cibr`-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb hjni` `e S (hjuni`-cibr`-S
(hjuni`-cibr`-S-orjjv`
-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb bnjdlebhb `e S (cibr`-S
(cibr`-S-orjjv`
-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i (n`v`i-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb
sjihbhurb `e rbeurb dje
dje nls`i
nls`i bnjdlebhj
bnjdlebhj (cibr`-n`v`i-orjjv` w`ih).orjjv`).
slgpi` (sleoi`-cibr`-n`v`i
sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i bnjdlebhj slgpi` (sleoi`-cibr`-n`v`i-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb dje nls`i slgpi` (sleoi`-n`v`i-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb dje hjni` nls`i (hjuni`-n`v`i-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb dje hjni` nls`i bnjdlebhj (hjuni`-cibr`-n`v`i
(hjuni`-cibr`-n`v`i-orjjv`
-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` `sdubhrb (hjuni`-squbr`-orjj
(hjuni`-squbr`-orjjv`v` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` K (hjuni`-K-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` P (hjuni`-P-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb h` hjni` S (hjuni`-S-
(hjuni`-S-orjjv`
orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe djgpi`tb h` ib kuetb (djgpi`t` kjlet p`e`trbtlje orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb h` p`e`trbdlôe pbrdlbi h` ib kuetb (pbrtlbi kjlet p`e`trbtlje orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb `e `sdubhrb (squbr`-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb `e K (K-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb `e P (P-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb `e S (S-orjjv`
(S-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb `e S bnjdlebhb slgpi` (sleoi`-cibr`-S
(sleoi`-cibr`-S-orjjv`
-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e rbeurb `str`dfb (ebrrjw orjjv` w`ihleo).
sjihbhurb `e rbeurb slgpi` (sleoi`-orjjv` w`ih).
sjihbhurb `e s`dj (hry w`ihleo).
sjihbhurb cu`rb h` pjsldlôe (jut-jc-pjsltlje w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` (nrbz`).
sjihbhurb cu`rt` (N_) (nrbz` w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` `e pbstb (pbst` nrbz`).
sjihbhurb cu`rt` `xjtìrgldb (@VN_) (`xjtf`rgld nrbz` w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr brdj (BN_) (brd nrbz` w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe (DBN_) (dbrnje brd nrbz` w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje djnr` (djpp`r nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje djetrji bhbptbtlvj (N-BH) (bhbptlv` djetrji nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje obs (obs nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje flhrôo`ej (fyhrjo`e nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje gâquleb (gbdfle` nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh dje sjpi`t` (XN) (tjrdf nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh h` bi`bdlôe h` pibtb (sliv`r biijy nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `e fjrej (CN) (curebd` nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `e vbdçj (vbduug nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `sdbijebhb (st`p nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh `xjtìrgldb (@VN) (`xjtf`rgld nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh lecrbrrjkb (L^N) (lecrbr`h nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh gbeubi (N-GB) (gbeubi nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh g`dbelzbhb (N-G@) (g`dfbelz`h nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj (`iìdtrldj) (`i`dtrld nrbzleo).
 sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe (DBN) (dbrnje brd nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt`
sjihbhurb cu`rt` pjr
pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh pjr
pjr brdj h` dbrnôe
btgôsc`rb hjni` (XDBN)
djetrjibhb (twle dbrnje
(N-DB) (djetrjii`h brd nrbzleo).
btgjspf`r` nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr nijqu`s (NN) (nijdm nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr ciukj (CIN) (cijw nrbzleo).

>11

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr fbz h` `i`dtrje`s (@NN) (`i`dtrje n`bg nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr lehuddlôe (LN) (lehudtlje nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe (HN) (hlp nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe (HN) `e nbòj quçgldj (df`gldbi-nbtf hlp nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj h` sbi`s (sbit-nbtf hlp nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh pjr leg`rslôe `e nbòj g`tâildj (g`tbi-nbtf hlp nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr
sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh
dbplibrlhbh pjr
pjr rbyj iâs`r (INN)
r`slst`edlb (ibs`r n`bgnrbzleo).
(^N) (r`slstbed` nrbzleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr fbz h` `i`dtrje`s (@NN_) (`i`dtrje n`bg nrbz` w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` pjr rbyj iâs`r (INN_) (ibs`r n`bg nrbz` w`ihleo).
sjihbhurb cu`rt` s`glbutjgâtldb (N-TB) (s`glbutjgbtld
(s`glbutjgbtld nrbzleo).
sjihbhurb fbdlb bh`ibet` (cjr`fbeh w`ihleo).
sjihbhurb fbdlb btrâs (nbdmfbeh w`ihleo).
sjihbhurb fçnrlhb (fynrlh w`ihle).
sjihbhurb flp`rnârldb (fyp`rnbrld w`ihleo).
sjihbhurb flpjnârldb (fypjnbrld w`ihleo).
sjihbhurb fûg`hb (w`t w`ihleo).
sjihbhurb le sltu (cl`ih w`ih).
sjihbhurb let`rglt`et` (let`rgltt`et w`ih).
sjihbhurb let`rglt`et` `e dbh`eb (dfble let`rgltt`et w`ih).
sjihbhurb iâs`r pjr p`e`trbdlôe (stbm` w`ih).
sjihbhurb iâs`r r`gjtb (r`gjt` ibs`r w`ihleo).
sjihbhurb gbeubi (_-GB) (gbeubi w`ihleo).
sjihbhurb g`dbelzbhb (gbdfle` w`ihleo).
sjihbhurb g`dbelzbhb (_-G@) (g`dfbelz`h w`ihleo).
sjihbhurb GLO (GLO w`ihleo).
sjihbhurb ej djetleub (clr`drbdm`r w`ihleo).
sjihbhurb jkj h` d`rrbhurb (m`yfji` w`ihleo).
sjihbhurb jrnltbi (jrnltbi w`ihleo).
sjihbhurb jxlbd`tliìeldb (JB_) (jxybd`tyi`e` w`ihleo).
sjihbhurb pbrb s`iij (s`bi w`ih).
sjihbhurb pjr bilg`etbdlôe h` puisjs (puis`h pjw`r w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj (B_)
(B_) (brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje bibgnr` dje eûdi`j h` cueh`et` prjt`olhb dje obs (CDB_-O) (obs sfl`ih`h ciux djr`h brd
w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj dje eûdi`j h` cueh`et` butj prjt`olhb (CDB_
(CDB_-T) -T) (s`ic-sfl`ih`h ciux djr`h brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe (DB_) (dbrnje brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe dje obs (DB_
(DB_-O)
-O) (obs dbrnje brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe hjni` (DB_
(DB_-X)
-X) (twle dbrnje brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` dbrnôe prjt`olhj (DB_-T)
(DB_-T) (sfl`ih`h dbrnje brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhb dje obs (OXB
(OXB_)_) (bs tueost`e brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs (le`rt`) (le`rt obs tueost`e brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj h`seuhj (NGB_) (nbr` g`tbi brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhb dje obs (OGB
(OGB_)_) (obs g`tbi brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs (le`rt`) (le`rt obs g`tbi brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje `i`dtrjhj g`tâildj r`v`stlhj (TGB_) (sfl`ih`h g`tbi brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj dje prjt`ddlôe obs`jsb gjhj h` trbesc`r`edlb djrtjdlrdultj (OGB_
(OGB_-T) -T) (sfjrt dlrdultleo obs g`tbi brd
w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj h` eûdi`j cueh`et` (CDB
(CDB_)
_) (ciux djr`h brd w`ihleo).
 sjihbhurb pjr brdj h` pibsgb (QB_) (pibsgb brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj
sjihbhurb pjr `e djrtjdlrdultj
brdj lgpuisbhj (sfjrt dlrdultleo
gboeìtldbg`et` (GLB_)brd w`ihleo).
(gboe`tldbiiy lgp`ii`h brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj prjt`olhb dje obs (obs sfl`ih`h brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj h` tueost`ej prjt`olhj dje obs (OXB_
(OXB_-Q)-Q) (puis`h obs tueost`e brd w`i-hleo).

>12

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjihbhurb pjr brdj puisbhj dje `i`dtrjhj g`tâildj prjt`olhj dje obs (OGB_
(OGB_-Q)
-Q) (puis`h obs g`tbi brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj (TB
(TB_)
_) (sung`ro`h brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr brdj sug`rolhj `e s`rl` (TB_-T) (s`rl`s sung`ro`h brd w`ihleo).
sjihbhurb pjr dfbrdj (puhhi` w`ih).
sjihbhurb pjr dflspb (C_) (cibsf w`ihleo).
sjihbhurb pjr dj`xtruslôe (D@_) (dj`xtruslje w`ihleo).
sjihbhurb
sjihbhurb pjr
pjr h`sdbrob h` djeh`esbhjr
hlcuslôe (HCN) (hlccuslje(dbpbdltjr
nrbzleo). hlsdfbro` w`ihleo).
sjihbhurb pjr hlcuslôe (HC_) (hlccuslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr hlcuslôe (hlccuslje njehleo).
sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb (@T_) (`i`dtrjsibo w`ihleo).
sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb dje ouçb djesuglni` (@T_-DO) (djesugbni` oulh` `i`dtrjsibo w`ihleo).
sjihbhurb pjr `i`dtrj`sdjrlb h` `spbdlj `str`dfj (@T_-EO) (ebrrjw obp `i`dtrjsibo w`ihleo).
sjihbhurb pjr `i`dtrjcuslôe (@C_) (`i`dtrjcuslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr `i`dtrjoâs (@O_) (`i`dtrjobs w`ihleo).
sjihbhurb pjr `e`roçb bigbd`ebhb (stjr`h `e`roy w`ihleo).
w `ihleo).
sjihbhurb pjr `xpijslôe (@V_) (`xpijslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr `xtruslôe (@_) (`xtruslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr ciukj (CIJ_) (cijw w`ihleo).
sjihbhurb pjr cjrkbhj (nibdmsgltf w`ihleo).
sjihbhurb pjr cjrkbhj (CJ_) (cjro` w`ihleo).
sjihbhurb pjr crlddlôe (C^_) (crldtlje w`ihleo).
sjihbhurb pjr crlddlôe dje bddljebgl`etj hlr`dtj (C^_-HH)
(C^_-HH) (hlr`dt hrlv` crldtlje w`ihleo).
sjihbhurb pjr crlddlôe dje le`rdlb (C^_-L)
(C^_-L) (le`rtlb crldtlje w`ihleo).
sjihbhurb pjr crlddlôe-boltbdlôe (CT_) (crldtlje stlr w`ihleo).
sjihbhurb pjr cuslôe (cuslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr cuslôe h` ciukj (CC_) (cijw cuslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr obs b pr`slôe (QO_) (pr`ssur` obs w`ihleo).
sjihbhurb pjr obs dbil`et` (FO_) (fjt obs w`ihleo).
sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb (F@N_) (flof `e`roy n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr fbz h` bitb `e`roçb (flof-`e`ro
(flof-`e`royy n`bg s`bg w`ih).
sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s (@N_) (`i`dtrje n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s btgjscìrldjs (btgjspf`rld `i`dtrje n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` bitj vbdçj (@N_-FS) (flof vbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s `e dâgbrb h` vbdçj g`hlj (@N_-GS) (g`hlug vbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr fbz h` `i`dtrje`s sle vbdçj (@N_-ES) (ejevbduug `i`dtrje n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr f`rrbgl`etb dbi`etbhb (FX_) (f`bt`h tjji w`ihleo).
sjihbhurb pjr flhrôo`ej btôgldj (BF_) (btjgld fyhrjo`e w`ihleo).
sjihbhurb pjr lgpuisj slgpi` (sleoi`-lgpuis` w`ihleo).
sjihbhurb pjr ledle`rbdlôe (nure-tfrjuof w`ih).
sjihbhurb pjr lehuddlôe (L_) (lehudtlje w`ihleo).
sjihbhurb pjr lecrbrrjkjs (L^_) (lecrbr`h w`ihleo).
sjihbhurb pjr gbrtliibhj (fbgg`r w`ihleo).
sjihbhurb pjr gbtrlz (hl` w`ihleo).
sjihbhurb pjr jxlflhrôo`ej (JF_) (jxyfyhrjo`e w`ihleo).
sjihbhurb pjr p`rduslôe (Q@_) (p`rdusslje w`ihleo).
sjihbhurb pjr pr`slôe (pr`ssur` w`ihleo).
w `ihleo).
sjihbhurb pjr pr`slôe djetrjibhb (fyhrjgbtld w`ihleo).
sjihbhurb pjr pr`slôe `e dbil`et` (FQ_) (fjt pr`ssur` w`ihleo).
 sjihbhurb pjr pr`slôe lsjstâtldb `e dbil`et` (FLQ_) (fjt lsjstbtld pr`ssur` w`ihleo).
sjihbhurb
sjihbhurb pjr
pjr prjy`ddlôe (Q_)
puisj (puis`h (prjk`dtlje w`ihleo).
w`ihleo).
sjihbhurb pjr puiv`rlzbdlôe puisbhb (puis`h sprby w`ihleo).
sjihbhurb pjr puetjs (spjt w`ih).

>1>

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjihbhurb pjr puetjs dje rjhliijs (rjii spjt w`ihleo).

sjihbhurb pjr puetjs h` fbz h` bitb `e`roçb (flof-`e`roy n`bg spjt w`ih).
sjihbhurb pjr puetjs let`rrugplhb (let`rrupt`h spjt w`ihleo).
sjihbhurb pjr puetjs pjr brdj (brd spjt w`ih).
sjihbhurb pjr rbhljcr`du`edlb (^C_) (rbhlj cr`qu`edy w`ihleo).
sjihbhurb pjr rbyj iâs`r (IN_) (ibs`r n`bg w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`dbidbhj
sjihbhurb pjr r`dbidbhj h`
(P_)
bitb(ups`t w`ihleo).
cr`du`edlb (P_-FC) (flof-cr`qu`edy ups`t w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`dbidbhj h` g`hlb cr`du`edlb (P_-GC) (g`hlug-cr`qu`
(g`hlug-cr`qu`edy
edy ups`t w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`dbidbhj pjr lehuddlôe (P_-L) (lehudtlje ups`t w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb (^_) (r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb djetrjibhb pjr pr`slôe (^_-QD)
(^_-QD) (pr`ssur`-djetrjii`h r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` bitb cr`du`edlb (flof-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` `gpuk` y brrbstr` (pusf-puii r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` cr`du`edlb g`hlb (glh-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb h` g`hlb cr`du`edlb (g`hlug-cr`qu`edy r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb hlr`dtb (hlr`dt r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb `e s`rl` (s`rl`s r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb lehlr`dtb (lehlr`dt r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr r`slst`edlb pbrbi`ib (pbrbii`i r`slstbed` w`ihleo).
sjihbhurb pjr rjhliijs (^J_) (rjii w`ihleo).
sjihbhurb pjr rjtbdlôe (TQ_) (sple w`ihleo).
sjihbhurb pjr sbitjs (smlp w`ih).
sjihbhurb pjr trbgjs.(stltdf w`ih).
sjihbhurb pjr tr`e`s h` puisjs (puisbtlje w`ihleo).
sjihbhurb pjr vlnrbdlôe (S_) (vlnrbtlje w`ihleo).
sjihbhurb pjst`rljr (nbdm w`ih).
sjihbhurb prjvlsljebi (t`gpjrbry w`ih).
sjihbhurb rjnôtldb (_-^J) (rjnjtld w`ihleo).
sjihbhurb s`glbutjgâtldb (_-TB) (s`glbutjgbtld w`ihleo).
sjihbhurb s`glbutjgâtldb nibehb (T-TB) (s`glbutjgbtld sjih`rleo).
sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e `sdubhrb (sleoi`-squbr`-orjjv` w`ih).
sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e K (sleoi`-K-orjjv` w`ih).
sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e P (sleoi`-P-orjjv` w`ih).
sjihbhurb slgpi` h` rbeurb `e S (sleoi`-S-orjjv`
(sleoi`-S-orjjv` w`ih).
sjihbhurb sunbduâtldb (ueh`rwbt`r w`ihleo).
sjihbhurb XLO (XLO w`ihleo).
sjihbhurb uitrbsôeldb (PT_) (uitrbsjeld w`ihleo).
sjihbhurb uitrbsôeldb (PT_) (uitrbsjeld w`ihleo).
sjihbhurbs pbrbi`ibs (pbrbii`i obp w`ihleo).
sjihbr (w`ih).
sjihbr dje sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej (sjih`r).
sjihbr cu`rt` (nrbz`).
sjih`r (sjihbhurb nibehb h` r`ii`ej.).
sjilhus.
sjpibhurb (nijwfji`).
sjpi`t` (nijwplp`).
sjpi`t` h` djrt` (duttleo nijwplp`).
sjpi`t` h` sjihbhurb (w`ihleo nijwplp`).
 sjpi`t` pbrb dbi`etbgl`etj (f`btleo tjrdf).
sjpi`t` pbrb
sjpi`t` pbrb sjihbhurb
djrt` dje jxço`ej y obs djgnustlni`
nibehb (sjih`rleo (jxycu`i obs duttleo tjrdf).
nijwplp`).
sjpi`t` pbrb sjihbhurb dje jxço`ej y obs djgnustlni` (jxycu`i obs w`ihleo tjrdf).
sjpi`t` pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (nrbzleo nijwplp`).

>14

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

sjpij gboeìtldj h`i brdj (brd nijw).

sunii`ebhj (ueh`rclii).
suglh`rj (sugp).
sup`rcldl` h` djetbdtj (cbyleo surcbd`).
sup`rcldl` h` ib rbçz (rjjt surcbd`).
sup`rcldl` h` rbçz dôedbvb (djedbv` rjjt surcbd`).
sup`rcldl` h` rbçz
sup`rpjsldlôe djev`xb (djev`x rjjt surcbd`).
(jv`riby).
susd`ptjr (susd`ptjr).
sustrbtj (sunstrbt`).

X
tbi djgj s` sjihô (bs-nrbz`h).
tbi djgj s` sjihô (bs-sjih`r`h).
tbi djgj s` sjihô (bs-w`ih`h).
tbgbòj h` ib p`pltb (euoo`t slz`).
tbgbòj h` ib rbeurb h` sjihbhurb (sijt w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb (slz` jc w`ih).
tbgbòj h` ib sjihbhurb (w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb h` njrh` (`ho` w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb (s`bg w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb pjr brdj (brd s`bg w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb h` djsturb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` s`bg w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb h` puetjs pjr r`slst`edlb (r`slstbed` spjt w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb h` tbpôe (piuo w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb `e cli`t` (clii`t w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb `e rbeurb (orjjv` w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr prjy`ddlôe (prjk`dtlje w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr puetjs (spjt w`ih slz`).
tbgbòj h` ib sjihbhurb pjr puetjs pjr brdj (brd spjt w`ih slz`).
tbgnjr (hrug).
tbpb h` kuetb (njeh dbp).
tbpb pjst`rljr (nbdm dbp).
tbsb h` bilg`etbdlôe (c``h rbt`).
tbsb
tbsb h`
h` bilg`etbdlôe h` pjivj (pjwh`r
h`pjsldlôe (h`pjsltlje rbt`). c``h rbt`).
tbsb h` h`pjsldlôe (rbt` jc h`pjsltlje).
tbsb h` `etrbhb h` dbijr (f`bt leput rbt`).
tbsb h` cuslôe (g`itleo rbt`).
tbsb h` prjpbobdlôe h` ib iibgb (cibg` prjpbobtlje rbt`).
tbsb h` prjpbobdlôe h` ib iibgb (rbt` jc cibg` prjpbobtlje).
tbsb h` qu`gbhj (nurejcc rbt`).
tbsb h` rjdlbhj (sprbyleo rbt`).
tìdeldb h` brrbstr` h` betjrdfb (puii oue t`dfelqu`).
tìdeldb h` dbpb hlvlhlhb (spilt iby`r t`dfelqu`).
tìdeldb h` h`pjsldlôe djetrjibhb (djetrjii`h h`pjsltlje t`dfelqu`).
tìdeldb h` g`hlj djrhôe (fbic-n`bh t`dfelqu`).
 tìdeldb h` sjihbhurb (w`ihleo t`dfelqu`).
tìdeldb h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (nrbzleo t`dfelqu`).
t`klhj (w`bvleo).
t`gp`rbturb h` ib sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (nrbzleo t`gp`rbtur`).
t`gp`rbturb h` pr`dbi`etbgl`etj (pr`f`bt t`gp`rbtur`).

>18

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

t`gp`rbturb h` r`cuslôe (r`g`it t`gp`rbtur`).

t`gp`rbturb h` r`cuslôe h` ib kuetb (kjlet r`g`it t`gp`rbtur`).
t`gp`rbturb h` sjihbhurb nibehb (sjih`rleo t`gp`rbtur`).
t`gp`rbturb `etr` pbsbhbs (let`rpbss t`gp`rbtur`).
t`eslôe (g`dâeldb) h`i h`pôsltj h` t`rgjrrjdlbhj (tf`rgbi sprby h`pjslt str`ss).
t`eslôe (g`dâeldb) pjr `c`dtj tìrgldj (tf`rgbi str`ss).
t`eslôe
t`eslôe (g`dâeldb) r`slhubi
h` djetrbddlôe (r`slhubi
(sfrlembo` str`ss).
str`ss).
t`eslôe r`slhubi (ijdm`h-up str`ss).
t`rgjrrjdlbhj (XFTQ) (tf`rgbi sprbyleo).
t`rgjrrjdlbhj butjgâtldj (XT-BP) (butjgbtld tf`rgbi sprbyleo).
t`rgjrrjdlbhj dje djetrji bhbptbtlvj (XT-BH) (bhbptlv` djetrji tf`rgbi sprbyleo).
t`rgjrrjdlbhj gbeubi (XT-GB) (gbeubi tf`rgbi sprbyleo).
t`rgjrrjdlbhj g`dbelzbhj (XT-G@) (g`dfbelz`h tf`rgbi sprbyleo).
t`rgjrrjdlbhj rjnôtldj (XT-^J) (rjnjtld tf`rgbi sprbyleo).
t`rgjrrjdlbhj s`glbutjgâtldj (XT-TB) (s`glbutjgbtld tf`rgbi sprbyleo).
tl`gpj h` bpbobhj (jcc tlg`).
tl`gpj h` brdj (brd tlg`).
tl`gpj h` dbi`etbgl`etj (f`bt tlg`).
tl`gpj h` dflspb (cibsf tlg`).
tl`gpj h` h`gjrb h`i leldlj h` ijs puisjs (puis` stbrt h`iby tlg`).
tl`gpj h` hlsgleudlôe h` ib djrrl`et` (tbp`r tlg`).
tl`gpj h` `ecrlbhj (dflii tlg`).
tl`gpj h` `ecrlbgl`etj (djji tlg`).
tl`gpj h` `ecrlbgl`etj (qu`edf tlg`).
tl`gpj h` `xpjsldlôe h`i gbt`rlbi h` r`dunrlgl`etj bi dbijr h` ib plstjib (hw`ii tlg`).
tl`gpj h` leldlj (stbrt tlg`).
tl`gpj h` ib p`ehl`et` bsd`eh`et` (upsijp` tlg`).
tl`gpj h` ib p`ehl`et` h`sd`eh`et` (hjwesijp` tlg`).
tl`gpj h` gbet`elgl`etj h` djrrl`et` (nurenbdm tlg`).
tl`gpj h` gbet`elgl`etj h` djrrl`et` (g`itnbdm tlg`).
tl`gpj h` pjstciukj (pjstcijw tlg`).
tl`gpj h` pr`dbi`etbgl`etj (pr`f`bt tlg`).
tl`gpj h` pr`ciukj (pr`cijw tlg`).
tl`gpj h` r`dbidbhj (ups`t tlg`).
tl`gpj h` r`tbrhj h` ib hlsgleudlôe h` ib djrrl`et` (tbp`r h`iby tlg`).
tl`gpj h` r`tbrhj h` ib pbrbhb h`i h`spibzbgl`etj (trbv`i stjp h`iby tlg`).
tl`gpj h` r`tbrhj h`i brrbequ` h`i g`tbi h` r`ii`ej (clii`r g`tbi stbrt h`iby tlg`).
tl`gpj h` r`tbrhj h`i leldlj h`i h`spibzbgl`etj (trbv`i stbrt h`iby tlg`).
tl`gpj h` r`trbsj h` ib cjrkb (cjro`-h`iby tlg`).
tl`gpj h` r`v`elhj (t`gp`r tlg`).
tl`gpj h` s`du`edlb (s`qu`ed` tlg`).
tl`gpj h` sjihbhurb (w`ih tlg`).
tl`gpj h` sjihbhurb pjr brdj butjgâtldj (butjgbtld brd w`ihleo w`ih tlg`).
tl`gpj h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` w`ihleo w`ih tlg`).
tl`gpj h` sjst`elgl`etj (fjih tlg`).
tl`gpj h`i puisj h` sjihbhurb (puis` tlg`).
tl`gpj h`i vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et` (flof puis` tlg`).
 >10

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

tl`gpj h`i vbijr h` vbii` h`i puisj h` djrrl`et` (ijw puis` tlg`).
tl`gpj `etr` puisjs sud`slvjs h`etrj h`i glsgj tr`e h` puisjs (let`rpuis` tlg`).
tl`gpj ej sledrjelzbhj (ejesyedfrjejus tlgleo).
tlpj h` kuetb (kjlet typ`).
tlpj h` kuetb (typ` jc kjlet).
tlpj h` sjihbhurb (w`ih typ`).
tlrb `spbdlbhjrb
tjn`rb (ejzzi`). (spbd`r strlp).
tjn`rb blsibet` (lesuibtleo ejzzi`).
tjn`rb djestr`òlhjrb (djestrldtleo ejzzi`).
tjn`rb h` > j gâs jrlcldljs (guitlpjrt ejzzi`).
tjn`rb h` djrt` (duttleo ejzzi`).
tjn`rb h` obs (obs ejzzi`).
tjn`rb h` jrlcldlj slgpi` (sleoi`-pjrt ejzzi`).
tjgb h` trbescjrgbhjr (trbescjrg`r tbp).
trbesc`r`edlb h` djrtjdlrdultj (sfjrt dlrdultleo trbesc`r).
trbesc`r`edlb oijnuibr (oijnuibr trbesc`r).
trbesc`r`edlb pjr leg`rslôe (hlp trbesc`r).
trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj (sprby trbesc`r).
trbesc`r`edlb pjr rjdlbhj puisbhj (puis`h sprby trbesc`r).
trbesc`r`edlb rjtbdljebi pjr rjdlbhj (rjtbtljebi sprby trbesc`r).
trbescjrgbhjr pbrb sjihbhurb (w`ihleo trbescjrg`r).
trbesplrbdlôe (sw`btleo).
trbsibp` (jv`ribp).
trbtbgl`etj tìrgldj h` bilvlj h` t`eslje`s (str`ss-r`il`c f`bt tr`btg`et).
trbtbgl`etj tìrgldj pbrb `i bilvlj h`i `scu`rzj ijdbilzbhj (ijdbilz`h str`ss r`il`c f`bt tr`btg`et).
trby`dtjrlb h` ib djrrl`et` s`duehbrlb (s`djehbry durr`et pbtf).
tr`e h` puisjs (lgpuis`).
tunj h` djetbdtj (djetbdt tun`).
tunj hlstrlnulhjr pbrb dlilehrjs h` obs (dyileh`r gbelcjih).
tunj hlstrlnulhjr pbrb dlilehrjs h` obs (gbelcjih).

P
uelôe (tl`-le).
uelr
uelr (kjleleo).
(tl`-le).
usbnlilhbh (usbnlilty).
usbnlilhbh pjsldljebi (pjsltljebi usbnlilty).

S
vbijr h` dr`stb h`i puisj h` djrrl`et` (flof puis` durr`et).
vbijr h` vbii` h`i puisj h` djrrl`et` (ijw puis` durr`et)1
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj (p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni`).
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr (sjih`r`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni`).
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr (w`ih`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni`).
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h` h`s`gp`òj h`i sjihbhjr h` sjihbhurb cu`rt` (nrbz`r p`rcjrgbed` qubilcldbtlje vbrlbni`).
 vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj (prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni`).
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb (w`ihleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni`).

>13

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1

vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb nibehb (sjih`rleo prjd`hur` qubilcldbtlje vbrlbni`).
vbrlbni` h` dbilcldbdlôe h`i prjd`hlgl`etj h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (nrbzleo prjd`hur` qubilcldbtlje
vb-rlbni`).
vbrlbni` h` sjihbhurb (w`ihleo vbrlbni`).
vbrlbni` h` sjihbhurb nibehb (sjih`rleo vbrlbni`).
vbrlbni` h` sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo vbrlbni`).
vbrlbni`
vbrl`hbh`s`edlbi
h` pl`zbs(`ss`etlbi
sjihbhbsvbrlbni`).
dje sjihbhurb cu`rt` (sbehwldf nrbz`g`et).
vbrliib pbrb sjihbhurb (w`ihleo rjh).
vbrliib pbrb sjihbhurb cu`rt` pjr dbplibrlhbh (N) (nrbzleo rjh).
vbrliib r`v`stlhb h` cueh`et` (ciux djbt`h rjh).
v`ijdlhbh h` bilg`etbdlôe h`i bibgnr` (wlr` c``h sp``h).
v`ijdlhbh h` cjrkbhj (cjroleo sp``h).
v`ijdlhbh h` crlddlôe (crldtlje sp``h).
v`rtldbi bnbkj (v`rtldbi-hjwe).
v`rtldbi fbdlb brrlnb (v`rtldbi-up).
vlhb ûtli h`i `i`dtrjhj (`i`dtrjh` ilc`).
vjitbk` h` brdj (brd vjitbo`).
vjitbk` h` dlrdultj bnl`rtj (jp`e dlrdult vjitbo`).
vjitbk` h` ii`ebhj h` drât`r (drbt`r clii vjitbo`).
vjitbk` h` sjihbhurb (vjitbk` h`i brdj) (w`ih vjitbo`).
vjitbk` h` sjihbhurb (w`ihleo vjitbo`).
vjitbk` h` sjihbhurb pjr r`slst`edlb (r`slstbed` w`ihleo vjitbo`).

[
zbpbtb h` gjih`j (gjihleo sfj`).
zbpbtb h` r`spbihj (nbdmleo sfj`).
zbpbtb h` r`t`edlôe (r`tbleleo sfj`).
zbpbtb h` sjihbhurb (w`ih sfj`).
zbpbtb clkb (stbtljebry sfj`).
zbpbtb gôvli (gjvleo sfj`).
zjeb bc`dtbhb pjr `i dbijr (FB[) (f`bt-bcc`dt`h zje`).
zjeb h` cuslôe (cuslje zje`).
zjeb h` g`tbi nbs` (NG[) (nbs` g`tbi zje`).
zjeb
zjeb h` g`tbi(cus`h
cuehlhb h` sjihbhurb
zje`). (_G[) (w`ih g`tbi zje`).
zjeb g`zdibhb (glx`h zje`).
zjeb ej g`zdibhb (ueglx`h zje`).
 >1?

 B_T B4.1G/B4.1;>1>1
B4.1G/B4.1;>1>1