Cjs

Jajs
hg

Ycdtd
YjrUejtt Edwtfjl y
Mkrd @rggh-Rrkscgy
 Ejpyrkbft © 094? hg Uejtt Edwtfjl. Xjhjs cjs hgrgefjs
rgsgrvdhjs.

Ojtj hg tv gstätked1 © Mckmm/Hrgdnstkng

Xjhjs cjs hgrgefjs rgsgrvdhjs. Yu`ckedhj pjr Uefjcdstke Kle.

Ghktjrgs hgshg 4;09. UEFJCDUXKE y cjs cjbjtkpjs dsjekdhjs sjl
ndreds ejngrekdcgs y/j ndreds ejngrekdcgs rgbkstrdhds hg
Uefjcdstke Kle.

Gc ghktjr lj tkglg lklbñl ejltrjc lk dsung lklbuld

rgspjlsd`kckhdh pjr gc dutjr j sktkjs wg` hg tgregrjs j su
ejltglkhj.

Gstg ck`rj gs ul trd`daj hg okeekõl. Cjs ljn`rgs, pgrsjldags,

cubdrgs g klekhgltgs sjl prjhuetj hg cd kndbkldekõl hgc dutjr j
sg usdl hg ndlgrd oketkekd, eudcqukgr pdrgekhj ejl pgrsjlds
rgdcgs, vkvds j nugrtds, gstd`cgeknkgltjs ejngrekdcgs, gvgltjs j
cubdrgs gs purd ejklekhglekd.

Hdtjs hg edtdcjbdekõl gl pu`ckedekõl hg cd @k`ckjtged hgc

Ejlbrgsj hkspjlk`cgs.

Yrkngrd ghkekõl, jetu`rg hg 094?

g-KU@L ;26-4-556-4585;-4

Xjhjs cjs hgrgefjs rgsgrvdhjs `daj cds ejlvglekjlgs

kltgrldekjldcgs y pdldngrkedlds hg hgrgefjs hg dutjr. Lklbuld
pdrtg hg gstd pu`ckedekõl pughg rgprjhuekrsg, trdlsnktkrsg,
trdlsnktkrsg,
hgsedrbdrsg, hgsejnpkcdrsg, sjngtgrsg d klbglkgrîd klvgrsd j
dcndegldrsg j kltrjhuekrsg gl lklbñl skstgnd hg
dcndegldnkgltj y rgeupgrdekõl hg klojrndekõl, lk pjr lklbñl
nghkj, yd sgd gcgetrõlkej j ngeälkej, dfjrd ejljekhj j
klvgltdhj gl gc outurj skl gc pgrnksj gxprgsj pjr gserktj hgc
ghktjr. Ydrd j`tglgr klojrndekõl sj`rg gc pgrnksj, pjr gserktj d
Uefjcdstke Kle. Dtglekõl1 Hgpdrtdngltj hg pgrnksjs, 772
@rjdhwdy, Lugvd [jrm, L[ 49940.
Yjrtdhkccd
Ejpyrkbft
Edpîtucj Wlj
Edpîtucj Hjs
Edpîtucj Xrgs
Edpîtucj Eudtrj
Edpîtucj Eklej
Edpîtucj Ugks
Edpîtucj Ukgtg
Edpîtucj Jefj
Edpîtucj Lugvg
Edpîtucj Hkgz
Edpîtucj Jleg
Edpîtucj Hjeg
Edpîtucj Xrgeg

Degred hg cjs Dutjrgs

 «Ëc ng vg½.
Efdrckg edyõ sj`rg sus ndljs y rjhkccds. Gstd`d dtrdpdhd hgträs hg
uld fkcgrd hg augbjs äredhg, dprgtdhd gl gc gspdekj gltrg cds ejlsjcds y
cd pdrgh, ed`cgs gcëetrkejs glrghdhjs y glefuogs klñtkcgs gstd`dl
gspdrekhjs hg`daj hg gccd. Gstd`d dejrrdcdhd1 cd ñlked sdckhd grd kr näs
dccä hg cd ejsd, y lj grd cj suokekgltgngltg räpkhd ejnj pdrd cjbrdrcj.
Yjhîd vgrcj degefdlhj hg ul cdhj d jtrj, edptdlhj njvknkgltjs edhd
qug pdsd`d dltg cjs gspdekjs gltrg cjs augbjs. Dpglds fd`îd gspdekj
suokekgltg pdrd njvgrsg, kltgltõ bdtgdr fdekd dträs pgrj su pkg sg
glbdlefõ gl uld eugrhd, sg hgtuvj y rgtrjeghkõ pdrd hgsglrghdrcj
eukhdhjsdngltg.
Jyõ gc efjqug hg ngtdc ejltrd ngtdc y cd ejlsjcd näs dcgadhd sg
`dcdlegõ ejltrd cd pdrgh. _jcvkõ d bjcpgdrcd, rjnpkglhj cd pdltdccd, cugbj
dtdeõ cd skbukgltg, efjedlhj ejltrd gccds edsk rîtnkedngltg, rdsbdlhj cd
ndqukldrkd, degreälhjsg.
«Xglbj qug sdckr, ¡tglbj qug fdegrcj!½ Gc pglsdnkgltj hg pälkej lj
oug hg lklbuld dyuhd= Lj fd`îd sdckhd. Cg hjcîd gc `rdzj y qugrîd sjccjzdr
gl vjz dctd. Cd sdlbrg gnpdpd`d cd vglhd fgefd akrjlgs, y pdrgeîd qug
pjhîd sgltkr cd sdlbrg ocuyglhj.
Cd ejlsjcd d uljs ngtrjs hg hkstdlekd sg gstrgccõ ejltrd cd pdrgh y
Efdrckg sg gstrgngekõ. Ug gstd`d degredlhj= Yjhîd jîr gc rukhj hg cjs
glbrdldags y gc efdsqukhj hg cjs sgrvjs, edhd vgz näs ougrtg. Dul
egrrdlhj cjs jajs pjhîd vgr cd ojrnd gl qug cd nkrd`d, vgr gc pgcdag
glndrdôdhj y gc ngtdc gxpugstj hg`daj hg cd edrlg skltëtked.
Hg rgpgltg, cd ejlsjcd orgltg d gccd oug drrdledhd y vjcedhd, drrjadhd
ejnj ul aubugtg. Cjs ed`cgs hg dckngltdekõl hg`daj hg sus ndljs y
rjhkccds ougrjl drrdledhjs, Efdrckg rgs`dcõ y trjpgzõ, edsk edyglhj. Ug
ejltuvj y nkrõ fdekd drrk`d, austj d tkgnpj pdrd vgr gc `dcdlegj fdekd
d`daj hg ul bdlefj…
bdlefj…
 @kglvglkhjs d Furrkedlg, Wtdf.

Efdrckg sjlrkõ krõlkedngltg dltg cd sgôdc y skbukõ ejlhuekglhj. Gc

nulhj lj sg vgîd hkogrgltg d ul cdhj hgc cgtrgrj, pgrj skltkõ uld
dltkekpdekõl lgrvkjsd eudlhj cj pdsõ. Lj rgejljekõ ldhd. Pgdcngltg lj
fd`îd gspgrdhj fdegrcj, lj tdl cgajs gl cds dougrds hg cd ekuhdh, hjlhg
tjhj grd edrrgtgrd y gspdekj vdeîj.
Ug prgbultõ quë dspgetj tglhrîdl cjs hgnäs, qukëlgs y qug fdeîdl
dfjrd. Fdeg hkgz dôjs grdl ngajrgs dnkbjs. [ cugbj dqugccj sueghkõ y
tjhj tgrnklõ, dc ngljs pdrd Efdrckg. Lj cjs fd`îd vkstj hgshg qug tglîd
skgtg dôjs. Ug gserk`îdl tjhj gc tkgnpj eudlhj grdl lkôjs, gspgekdcngltg
ejl Ndrcd, qukgl gserk`îd ejnj fd`cd`d1 räpkhj g klejfgrgltg. Ygrj d
nghkhd qug ergekgrjl, sg ougrjl sgpdrdhj, cds cgtrds grdl edhd vgz
ngljs, y cds ejlvgrsdekjlgs prgvkds d gstg vkdag fd`îdl skhj supgrokekdcgs
y ccglds hg pdusds kleõnjhds. Efdrckg rgpktkõ sus ljn`rgs ejnj pdrd
dsgburdrsg hg qug tjhdvîd cjs rgejrhd`d. «Ndrcd, Agssked, Cdndr, Edrctjl,
Ajfl y Nkefdgc...½
Gsd oug cd rdzõl hgc vkdag hgspuës hg tjhj, Nkefdgc. Fdl pdsdhj hkgz
dôjs hgshg su nugrtg, hkgz dôjs hgshg cj qug sueghkõ, y dfjrd sus
pdhrgs qugrîdl aultdrcjs d tjhjs gl uld egrgnjlkd hg hghkedekõl, tjhjs
sus vkgajs dnkbjs rgulkhjs pdrd prgsglekdr gc dlulekj hg cd `ged ergdhd
gl su ljn`rg. Efdrckg sd`îd qug grd uld `ugld khgd, pgrj cd rgulkõl
tjhdvîd sg sgltîd ul pjej nded`rd. Ug gstrgngekõ y dpdbõ gc dkrg
dejlhkekjldhj, dulqug sd`îd qug lj grd gc orîj.
Nkgltrds ejlhueîd fdekd gc egltrj hg cd ekuhdh, ejnglzõ d rgejljegr
ejsds1 dcbulds tkglhds y gc eklg, qug dfjrd dlulekd`d gc ëxktj hg tdqukccd
hgc vgrdlj.

Ukltkõgspgrd`ds,
«ºTuë ul `rgvg njngltj
qug tjhj hg sjrprgsd,
gc cubdr cugbj sg sjlrkõ dkbudc:
pgrndlgekgrd sî nksnd.
ºWl
njlungltj dc njngltj hg tu pdrtkhd, ejlbgcdhj pdrd skgnprg gl auckj
hg 4;67:½ @uglj, gsj grd gxdetdngltg cj qug gspgrd`d. Nkrõ su rgcja.
Xjhdvîd qughd`dl ulds fjrds qug ndtdr dltgs hg qug tjhjs sg
rgulkgrdl. Yglsõ gl kr dc eklg, pgrj gccd sd`îd rgdcngltg cj qug qugrîd
fdegr. Bkrõ d cd kzqukgrhd y sg hkrkbkõ ougrd hg cd ekuhdh.
Hkgz nklutjs hgspuës, sg hgtuvj y sdckõ hgc dutj.
Cd edsd sg dczd`d dltg gccd, su skcugtd jseurd grd uld fgrkhd gl gc
`rkccdltg ekgcj dzuc. Ug
U g rgejstõ ejltrd gc dutj, ul pjej ndrgdhd. Ug tjnõ
ul njngltj pdrd edcndrsg, rgspkrdlhj prjoulhdngltg. Gccd sd`îd qug
k`d d gstdr dfî. Wld nkrdhd kcîektd d cjs ck`rjs `dledrkjs hg su tîd uljs
dôjs dltgs cg hkaj qug cd fkpjtged fd`îd skhj edlegcdhd y qug cd tîd Agl
tjhdvîd gstd`d pdbdlhj knpugstjs d cd prjpkghdh. Uõcj fd`îdl pdsdhj
hkgz dôjs= lj fd`îd rdzõl pdrd qug fu`kgrd edn`kdhj gl d`sjcutj.
Efdrckg su`kõ cjs gsedcjlgs cgltdngltg, j`sgrvdlhj cd pklturd
hgsedsedrdhd. Cd tgregrd gsedcgrd tjhdvîd tglîd uld td`cd sugctd, y cjs
rjsdcgs sg fd`îdl dpjhgrdhj hg ul cdhj hgc pjrefg, sus gspklds njrhîdl
ejl
tglîddvkhgz cd ndhgrd. Cd pugrtd gstd`d egrrdhd, pgrj Efdrckg tjhdvîd
su ccdvg.
Luled cd fd`îd usdhj rgdcngltg. Nkgltrds cd hgsckzd`d gl cd egrrdhurd,
rgejrhõ d su pdhrg pjlkglhj cd edhgld dcrghghjr hg su eugccj. «Gl edsj
hg qug dcbuld vgz cd lgegsktgs½. @uglj, gccd cd lgegsktd`d dfjrd.
Cd pugrtd sg d`rkõ oäekcngltg y nkrõ d su dcrghghjr. Lj rgejrhd`d
nuefj sj`rg sus prkngrjs dôjs dquî. Xglîd sõcj trgs dôjs, y tjhjs cjs
rgeugrhjs sg hgsvdlgekgrjl gl cd ejlouskõl hgc hjcjr y cd përhkhd hg
uld pgqugôd skl ejnprglhgr pjr quë su ndhrg tglîd qug krsg,
dogrrälhjsg d su pdhrg gl tjhj njngltj, skl ejlokdr gl gc nulhj qug
cd rjhgd`d d ngljs qug ëc gstuvkgrd dfî, d ngljs qug sg sjstuvkgrd
ougrtgngltg d ëc, gltgrrälhjsg gl sus ednksds hg ordlgcd ejl gc jcjr d
brdsd y ngtdc edckgltg.
Cds gsedcgrds sg gxtglhîdl fdeîd drrk`d orgltg d gccd, pgrj lj sg njvkõ
hkrgetdngltg fdekd gstds, sklj qug gltrõ gl cdc d sdcd hg gstdr, hjlhg tjhjs
cjs nug`cgs dñl gstd`dl gl su cubdr. Pgdcngltg lj cj fd`îd ljtdhj hg
pgqugôd, pgrj cd edsd grd hgndskdhj brdlhg pdrd cjs nug`cgs qug tglîdl,
tglîd l,
pjr cj qug cds ejsds sg gxtglhkgrjl hgndskdhj pdrd ccgldr gc gspdekj1 cd
ngsd hg edoë gstd`d hgndskdhj cgajs hgc sjoä pdrd dcedlzdrcd, gc skccõl
hgndskdhj cgajs hgc jtrj cdhj hg cd fd`ktdekõl pdrd ndltglgr uld
ejlvgrsdekõl. Fd`îd uld ndlefd jseurd gl cds td`cds hgc pksj hg ndhgrd,
egred hgc egltrj hg cd fd`ktdekõl, cd rjhgõ räpkhdngltg y oug d cd ejekld,
hjlhg cjs drndrkjs ejltglîdl sõcj ulds pjeds jccds, sdrtglgs y dcbuljs
pcdtjs. Efdrckg luled fd`îd sgltkhj cd odctd hg ldhd eudlhj grd lkôd, pgrj
dfjrd pdrgeîd qug cd klnglskhdh kllgegsdrkd hg cd edsd grd uld gspgekg
hg hkseucpd, gc kltgltj hg ul fjn`rg qug fd`îd pgrhkhj tdltj pdrd hdrcg
d su fkad cj qug pjhîd. Xglîd uld ojrnd hg gxdbgrdr tjhj cj qug fdeîd.
Cd ñctknd vgz qug gstuvj dquî, cd edsd gstd`d d jseurds y tjhj pdrgeîd
gstdr ndc. Cd ccgvd`dl pjr cds gsedcgrds fdstd su fd`ktdekõl, dulqug tglîd
skgtg dôjs y pjhrîd fd`gr khj näs räpkhj sjcd. Ygrj cd tîd Agl cd rgejbkõ
eudlhj sg hgtuvkgrjl gl gc pjrefg hgcdltgrj y cd ccgvõ nkgltrds gccd k`d
prjtgbkëlhjsg cd edrd ejnj sk ougrd ul `g`ë dc sjc hgscun`rdltg.
Gl su fd`ktdekõl, tîd Agl cd sjctõ y egrrõ cd pugrtd hgc hjrnktjrkj
hgträs hg gccds, cg hkaj qug gnpdedrd y Efdrckg ccjrõ pjrqug sd`îd qug
tjhds sus ejsds adnäs ed`rîdl gl gsd pgqugôd ndcgtd.
‘Yjhgnjs rgbrgsdr pjr gc rgstj näs tdrhg ‘hkaj cd tîd Agl, su
knpdekglekd grd gvkhgltg nkgltrds Efdrckg sg egrlîd klhgeksd gl su
drndrkj, trdtdlhj hg hgekhkr quë ednksgtds
ed nksgtds ccgvdr. Luled rgbrgsdrjl pjr
gc rgstj.
Efdrckg su`kõ cds gsedcgrds y sg hkrkbkõ d su dltkbuj hjrnktjrkj. Cd
pugrtd gstd`d d`kgrtd y eudlhj cd d`rkõ,
d`rk õ, skltkõ uld sglsdekõl vgrtkbkljsd,
ejnj sk su yj näs ajvgl puhkgrd gstdr sgltdhd dfî gltrg sus aubugtgs,
nkrdr fdekd drrk`d y prgbultdr1 «ºXñ qukël grgs:½
Gltrõ.
 Ejnj gc rgstj hg cd edsd, su fd`ktdekõl gstd`d kltdetd. Cds pdrghgs
grdl hg ejcjr rjsd päckhj, gc tgefj sg kleckld`d hrdnätkedngltg fdeîd ul
cdhj, skbukglhj cd cîlgd hgc tgefj pkltdhj pdrd qug ejn`kldrd. Uu vkgad
ednd tjhdvîd gstd`d dpjydhd ejltrd cd pdrgh, hg`daj hg uld brdl
vgltdld, ejl gc ejcefõl dñl kltdetj, dulqug cds sä`dlds fd`îdl
hgsdpdrgekhj. Cd vgltdld gstd`d ckbgrdngltg d`kgrtd, y cds ejrtklds hg
gledag pjhrkhds
gxtgrkjr. sg njvîdl
Fd`îd uld ndlefd hg ul cdhj
jseurd d jtrj
hg dbud gl cdpjrpklturd
cd sudvg `rksdhghgc
hg`daj cd
vgltdld, qug sg gxtglhîd fdstd gc ejcefõl, hjlhg gc ecknd fd`îd dogetdhj
d cj cdrbj hg cjs dôjs, gxpjlkglhj gc d`dlhjlj hg cd edsd. Efdrckg sg
su`kõ d cd ednd y egrrõ cd vgltdld. Ejl ul efkcckhj j`ghgekõ, hkj ul pdsj
dträs y egltrõ su dtglekõl gl gc rgstj hg cd fd`ktdekõl, gl cjs klvgltjs
hg su pdhrg.
Uu prkngrd ljefg gl cd edsd fd`îd tglkhj nkghj hg hjrnkr sjcd. Lj
rgejrhd`d cd ljefg, pgrj su pdhrg cg ejltõ ejl tdltd orgeuglekd cd
fkstjrkd
fdstd qugqugsu gstd
pdhrgsg vklj
fd`îdd ojrndhj
`usedrcd, gl
ëc cdsuscgvdltõ
rgeugrhjs. Ug sgltõ
y d`rdzõ, y ccjrõ
cg prjngtkõ
qug sg dsgburdrîd hg qug luled näs vjcvgrîd d gstdr sjcd. D cd ndôdld
skbukgltg, cd tjnõ hg cd ndlj y cd ejlhuaj dc bdrdag, hjlhg sg pusj d
trd`dadr, eunpckglhj gsd prjngsd.
Gc prkngrj hg sus klvgltjs oug ul ejlgaj njrdhj, dfjrd edsk brks pjr
cjs dôjs hg gstdr gxpugstj d cd cuz hgc sjc. Uu pdhrg cj fd`îd ccdndhj
Xfgjhjrg. Grd hgc tdndôj hg uld lkôd hg trgs dôjs, su tdndôj gl gsg
njngltj, tglîd pgcdag hg ogcpd, jajs `rkccdltgs y ul gcgbdltg ejr`dtîl

rjaj.
ul cdhjLjyfdeîd
hgeîdnuefj,
ejl cd sõcj dbktd`d
vjz hg uld ndlj,
su pdhrg1 kleckld`d
«Xg dnj, cd ed`gzd
Efdrckg½. Ygrjfdeîd
oug
suokekgltg pdrd hdrcg ul vkbkcdltg ljeturlj, dcbukgl pdrd fdegrcg
ejnpdôîd eudlhj lj pjhîd hjrnkr. Gl gstg njngltj Xfgjhjrg gstd`d
sgltdhj gl uld skccd hg nkn`rg `cdled gl gc rkleõl näs dcgadhj hg cd
fd`ktdekõl. Efdrckg cj sdcuhõ ejl cd ndlj, pgrj lj sg detkvõ, lj cg
hgvjcvkõ gc sdcuhj.
Hgspuës hg Xfgjhjrg, cjs aubugtgs sg vjcvkgrjl näs ejnpcgajs=
dcbuljs oulekjldrjl y jtrjs lj, dcbuljs pdrgeîdl tglgr odccds

pgrndlgltgs
Efdrckg. Ud`îd yqug
jtrjs sknpcgngltg
su pdhrg cjs ccgvõljhgdtrdîdl
rgbrgsjcd dkndbkldekõl klodltkc
su tdccgr y cjs hg
rgekecõ
pjr pdrtgs, dulqug lj cg bustd`d vgrcjs hgsndltgcdhjs. Ygrj cjs qug sg
qughdrjl, cjs qug dnd`d, dfjrd gstd`dl dfî, nkrälhjcd gxpgetdltgs.
Ujlrkglhj, prgskjlõ ul `jtõl dc cdhj hg su ednd. Ygrj lj pdsõ ldhd.
Cj gnpuaõ hg lugvj, ndltglkëlhjcj prgskjldhj pjr näs tkgnpj, y gstd
vgz, dc jtrj cdhj hg cd fd`ktdekõl, ejl gc edlsdhj eruakhj hg ngtdc sj`rg
ngtdc, ul ulkejrlkj ejnglzõ d njvgrsg.
Gc ulkejrlkj (d qukgl Efdrckg fd`îd ccdndhj Utdlcgy pjr dcbuld rdzõl
qug yd lj rgejrhd`d) gstd`d fgefj hg ngtdc y fd`îd skhj pkltdhj hg
`cdlej `rkccdltg, hd`d vugctds dcrghghjr hg cd fd`ktdekõl gl uld pkstd
ekreucdr, njvkglhj su ed`gzd rîbkhdngltg fdekd drrk`d y d`daj. Cd pkstd
dfjrd efkrrkd`d eudlhj hj`cd`d cd gsqukld y sg hgtglîd dc cdhj hg hjlhg
Efdrckg gstd`d sgltdhd gl cd ednd. Ug dbdefõ y sg drrjhkccõ d su cdhj gl
gc sugcj, dedrkekdlhj su ejstdhj. Uu pklturd `rkccdltg gstd`d dbrkgtdhd y
hgsedsedrdhd y su rjstrj sg fd`îd jxkhdhj, pjr cj qug sus jajs sg vgîdl
vkvjs pjr cd hgsejnpjskekõl.
‘Lgegsktds uld lugvd edpd hg pklturd, Utdlcgy ‘hkaj Efdrckg gl vjz
dctd.
Gc ulkejrlkj nkrõ fdekd dhgcdltg, skl rgspjlhgr.
Dc pkg hg cd ednd fd`îd uld rughd fgefd hg ngtdc rgnglhdhj, skgnprg
cg fd rgejrhdhj d dcbj qug pjhrîd glejltrdr gl ul su`ndrklj. Efdrckg
cj bkrõ.
Ug dtdseõ pjr ul njngltj, cugbj eghkõ, bkrdlhj ejnj skgnprg. Dc
jtrj cdhj hg cd fd`ktdekõl, cd pugrtd hgc drndrkj näs pgqugôj sg d`rkõ
y sdckõ ldvgbdlhj Gccd gl su ednklj, uld nuôged hgc tdndôj hg uld lkôd
ejl uld tdzd hg të y ul pcdtkccj gl sus pgqugôds ndljs ejnj uld
jorglhd. Gc vgstkhj d eudhrjs hg Gccd sgbuîd kltdetj y sus zdpdtjs hg
efdrjc tjhdvîd `rkccd`dl= tdc vgz gl gc drndrkj fd`îd gstdhj prjtgbkhd hgc
hdôj hg cd funghdh. Efdrckg tglîd ul dtuglhj khëltkej, hg eudlhj gccd
y Gccd tglîdl cd nksnd dcturd.
‘Fjcd, Gccd ‘hkaj sudvgngltg.
Eudlhj cd rughd sg hgsglrjccõ, Gccd sg rgtkrõ dc drndrkj jtrd vgz,
egrrdlhj cd pugrtd
drndrkj. Cjs hgträs
drndrkjs sg hg sî. Efdrckg
fd`îdl cd skbukõ
ejlstrukhj pdrdfdstd cd pdrgh
dcklgdrsg ejl hgc
cd
kleckldekõl hgc tgefj, fd`îd trgs hg gstjs. Gccd vkvîd gl gc näs pgqugôj,
qug tglîd uljs trgs pkgs y nghkj hg dcturd. Dc cdhj fd`îd ulj hg ul pkg
näs dctj, y ul tgregrj, näs egredlj d cd pugrtd hgc hjrnktjrkj qug tglîd
cd nksnd dcturd qug gc rgstj hg cd fd`ktdekõl. Efdrckg sjlrkõ, rgejrhdlhj.
‘ºYjr quë tkglgs trgs drndrkjs: ‘ fd`îd Ajfl prgbultdhj cd prkngrd vgz
qug vklj.
Gccd cj nkrõ skl ejnprglhgr, ejloulhkhd pjr cd prgbultd.
‘Uknpcgngltg gsd gs cd edltkhdh qug fdy ‘hkaj okldcngltg. Cugbj, d cd
hgoglskvd, sgôdcõ dc näs pgqugôj‘. Ejnj sgd, gsg gs hg Gccd ‘dbrgbõ.
Ajfl dskltkõ, sdtksogefj.
Efdrckg sdeuhkõ cd ed`gzd y d`rkõ cd pugrtd hgc drndrkj hgc nghkj, j
cj kltgltõ. Cd pgrkccd cd hgtuvj `rusedngltg1 gstd`d egrrdhd. Cd sdeuhkõ
ul pdr hg vgegs, pgrj sg rklhkõ skl nuefd ejlvkeekõl.
ejl vkeekõl. Ug qughõ dbdefdhd
gl
lkôdgcbrdlhg
sugcj yqug
cgvdltõ
dcbñl cdhîdvkstd fdekd
usdrîd hg gcndyjr.
drndrkj
«Ljnäs dctj, su drndrkj
cj lgegsktdräs hg
fdstd qug
sgds näs brdlhg½, sjcîd hgekr su pdhrg, pgrj gsg hîd luled ccgbõ. Dfjrd
gstd`d ckbgrdngltg d`kgrtj, pgrj lj cj pgrtur`õ. Lj sg fd`îd d`kgrtj
pdrd gccd, sõcj fd`îd eghkhj dc pdsj hgc tkgnpj.
Dltgs hg pjlgrsg hg pkg, ljtõ dcbj `rkccdltg, nghkj jeuctj `daj gc
`jrhg hg cd pugrtd egltrdc egrrdhd. Ug klecklõ fdekd hgcdltg pdrd
rgejbgrcj1 pdrgeîd uld pkgzd rjtd hg uld pcded hg ekreuktj. Ujlrkõ
cgvgngltg. Xugreds, tjrlkccjs, pghdzjs y pkgzds fd`îdl gstdhj pjr tjhds
pdrtgs
Ccgvdrîddcbuld
dcbj vgz.
gl cjUuqug
pdhrg skgnprg
gstd`d tglîd pdrtgs
trd`dadlhj, pgrhkhds
cj hgadrîd gl cjs
cj s `jcskccjs.
y jcvkhdrîd hõlhg
gstd`d, j pgjr dñl, hgadrîd dcbj
dc bj d ul cdhj pdrd –su eustjhkd„ y luled cj
vjcvkgrdl d vgr. Xdn`kël fd`îd ul ngefõl hg su ed`gccj dogrrdhj d ëc=
cj hgsglrjccõ eukhdhjsdngltg
eukhdhjsdngltg hgc pgqugôj tkly-ckp hg ngtdc gl gc qug
gstd`d pgbdhj.
Okldcngltg, ejnj sk cj fu`kgrd gstdhj pjspjlkglhj, Efdrckg eruzõ cd
fd`ktdekõl y rgejbkõ d Xfgjhjrg. Gc ejcjr hg su gspdchd lj sg fd`îd
hgsvdlgekhj pjr gc sjc ejnj cd pdrtg hgcdltgrd
hgcdltgrd hg su eugrpj, grd hgc
nksnj
cd `dsg ejcjr
hg supñrpurd
eugccj, jseurj
pgrj ëcqug gccd rgejrhd`d.
pgrndlgeîd Yrgskjlõ
skl vkhd. gc `jtõl
Uu pgcdag gl
gstd`d
bdstdhj, uld jrgad ejcbd`d sugctd pjr ul sjcj fkcj pjhrkhj, d trdvës hgc
dbuagrj pjhîd vgr gc pcästkej vgrhg hg su pcded hg ekreuktj. Efdrckg
ejltuvj gc dckgltj, gseuefdlhj ejl nkghj.
‘Xg… dn… j ‘hkaj gc ejlgaj ejl ul rukhj dpglds duhk`cg.
Efdrckg cj `daõ, ejl cd edrd edckgltg y gc pgefj dprgtdhj. Pgdcngltg
lj fd`îd gspgrdhj vjcvgr d gseuefdr cd vjz hg su pdhrg. «[j tdn`kël tg
dnj½.
_jcvkõ d nkrdr dcrghghjr hg cd fd`ktdekõl. Hg lkôd fd`îd skhj su
prjpkj nulhj näbkej y gccd cj pjsgîd. Uõcj uljs pjejs dnkbjs gcgbkhjs
puhkgrjl gltrdr. Ug oug d cd ednd y vjcvkõ d pjlgr d Utdlcgy gl su ednklj.
Ug oug, egrrdlhj cd pugrtd hgträs hg gccd dltgs hg qug gc pgqugôj
ulkejrlkj sg hgtuvkgrd.
Udckõ pjr cd pugrtd trdsgrd hgc ednklj hg gltrdhd y sg hgtuvj orgltg
dc bdrdag qug sg fd`îd ejlvgrtkhj gl gc tdccgr hg su pdhrg. Nghkj
gltgrrdhj gl cd brdvd, d pjejs ngtrjs hg hkstdlekd, fd`îd uld pkgzd hg
ngtdc y oug d rgejbgrcd.
Gstd`d drtkeucdhj gl gc nghkj, cj sjstuvj gl sus ndljs, sjlrkglhj
ul pjej nkgltrds cj hj`cd`d hg ul cdhj d jtrj. «Wld drtkeucdekõl hgc
ejhj. Ng prgbultj d qukël k`d d pgrtglgegr½.
Gccd fd`îd gstdhj gl gstg cubdr nuefds vgegs dltgs. Egrrõ cjs jajs y
gc rgeugrhj cd d`runõ. Grd uld lkôd jtrd vgz, sgltdhd gl gc pksj hgc tdccgr
hg su pdhrg, aubdlhj ejl trjzjs hg ndhgrd y ngtdc ejnj sk ougrdl
`cjqugs hg Gc
krrgbucdrgs. aubugtgs, trdtdlhj
tdccgr gstd`d hg ejlstrukr
edcurjsj, gstd`d uld tjrrg
suhdhd, ejl cds pkgzds
cd suekghdh sg cg
pgbd`d d cds pkgrlds nkgltrds sg sgltd`d gl sus pdltdcjlgs ejrtjs y
zdpdtkccds hg hgpjrtg. Edsk pjhîd jcgr gc ougrtg jcjr ngtäckej hgc
sjchdhjr. Uu pdhrg gstd`d egred, luled ougrd hg su vkstd, trd`dadlhj gl
Utdlcgy gc ulkejrlkj.
Cd edrd hg Utdlcgy dñl gstd`d klded`dhd1
klded`dh d1 pjr ul cdhj, `cdled, `rkccdltg
y dnkbd`cg, ejl ul `rkccdltg jaj ndrrõl qug edsk pdrgeîd vgr. Cd jtrd
nktdh hg cd edrd hgc aubugtg gstd`d ojrndhd pjr td`cgrjs hg ekreuktjs
gxpugstjs
cg hgvjcvkõycdpdrtgs
sjlrksdngtäckeds. Gc pdhrg
hkcgetd. Hgträs hghg
suEfdrckg cd nkrõ
pdhrg, gl y sjlrkõ,
ul rkleõl gccd
jseurj,
dpglds vksk`cg, ejcbd`d ul rgvjctkaj hg gxtrgnkhdhgs hg ngtdc, ul
gsqugcgtj rgtjrekhj ejl uljs d`rdsdhjrgs jajs ejcjr pcdtd. Hg vgz gl
eudlhj, hd`d uld sdeuhkhd gxtrdôd. Efdrckg trdtõ hg luled nkrdrcj, pgrj
nkgltrds su pdhrg trd`dad`d, nkgltrds aubd`d ejl sus aubugtgs
knprjvksdhjs, su jaj vjcvkõ d nkrdrcj uld y jtrd vgz. Cds gxtrgnkhdhgs
ejltjrskjldhds pdrgeîdl edsk `urcjlds, cd ejsd grd ul fjrrk`cg `uoõl, skl
gn`drbj, fd`îd dcbj gl gsj qug subgrîd ul hjcjr gljrng.
‘ºYdpk: ‘hkaj Efdrckg, su pdhrg lj cgvdltõ cd vkstd hg su trd`daj‘.
ºYdpk: ‘hkaj hg lugvj, ejl näs urbglekd, y gstd vgz ëc sg bkrõ
cgltdngltg fdekd gccd, ejnj sk lj gstuvkgrd ejnpcgtdngltg prgsgltg gl
gc nulhj.
‘ºTuë lgegsktds edrkôj:
Gccd sgôdcõ gc gsqugcgtj hg ngtdc. «ºCg hugcg:½ qugrîd prgbultdr, pgrj
dc nkrdr d cjs jajs hg su pdhrg hgseu`rkõ qug lj pjhîd. Udeuhkõ su
ed`gzd.
‘Ldhd.
Ëc dskltkõ ejl cd ed`gzd ejl uld sjlrksd dusgltg y vjcvkõ d su trd`daj.
Hgträs hg ëc, cd erkdturd hkj jtrd sdeuhkhd fjrrk`cg. Uus jajs dñl
d`rdsd`dl.
Efdrckg sg gstrgngekõ y vjcvkõ dc prgsgltg. Nkrõ fdekd dträs,
skltkëlhjsg gxpugstd. @daõ su nkrdhd y sg okaõ gl dcbj1 trgs rdlurds nuy
gspdekdhds gl gc sugcj.
Ug drrjhkccõ pglsdtkvd y pdsõ gc hghj sj`rg uld hg gccds. Cd brdvd
gstd`d hkspgrsd, cds ndreds nuy hgsbdstdhds gl cd tkgrrd. «ºWl trîpjhg
hg dcbñl tkpj:½ Grd cd prkngrd ejsd hgsejljekhd qug fd`îd vkstj. Cd
pugrtd hgc tdccgr sg d`rkõ ckbgrdngltg, klvktälhjcd, pgrj lj skltkõ hgsgjs
hg gltrdr. Päpkhdngltg rgbrgsõ d su dutj. Dejnjhälhjsg gl gc dskgltj
hgc ejlhuetjr, sg hgtuvj. Uus ccdvgs fd`îdl hgsdpdrgekhj,
prj`d`cgngltg sg cg fd`îdl edîhj hgc `jcskccj gl dcbñl cubdr hgltrj hg
cd edsd.
_jcvkõ sj`rg sus pdsjs, sõcj nkrdlhj fdekd cd sdcd hg gstdr y cd ejekld
dltgs hg hkrkbkrsg d su fd`ktdekõl. Cds
Cd s ccdvgs gstd`dl gl cd skccd hg nkn`rg,
aultj d Xfgjhjrg. Cds rgejbkõ y sdeuhkõ pjr ul njngltj, lj hgc tjhj
ckstd pdrd d`dlhjldr cd fd`ktdekõl. Ug sgltõ gl cd ednd. Utdlcgy, gc
ulkejrlkj, fd`îd rgbrgsdhj d cd ednd dltgs hg hgtglgrsg, ejnj skgnprg
fdeîd, nkgltrds sg sgltd`d, cj pdcngõ hkstrdîhdngltg gl cd ed`gzd. Fd`îd
jseurgekhj nkgltrds gstd`d dougrd y cd fd`ktdekõl dfjrd gstd`d gl
sjn`rds. Hg dcbuld ndlgrd, skl cd `rkccdltg cuz hgc sjc, cjs hgogetjs hg
cjs aubugtgs y su hgtgrkjrj qughdrjl gl rgckgvg. Cjs jajs hg Xfgjhjrg
yd lj `rkccdl,
vdbd`ulhj y su hgcbdhd
glogrnkzj. pkgc nkrõ
Eudlhj y jrgads ejcbdltgs
d Utdlcgy,
U tdlcgy, cj fdeîdl
gc õxkhj pdrgegr
dcrghghjr ul
hg sus
jajs cjs fkzj pdrgegr eugleds fugeds, y sus hkgltgs hgsluhjs, qug
skgnprg fd`îd ejlskhgrdhj ejnj uld fgrnjsd sjlrksd, sg ejlvkrtkgrjl
gl cd fjrrk`cg sjlrksd hg uld edcdvgrd. Efdrckg sg pusj hg pkg, ejl
eukhdhj hg lj tjedrcj, sg dprgsurõ fdekd cd pugrtd, pgrj trjpgzõ gl cds
vîds y edyõ dc sugcj, su pkg sg dogrrõ dc vjcdltg aultj d cd ednd nkgltrds
sg dcgad`d. Fu`j ul zun`khj hg ngtdc qug bkrd`d, y eudlhj cgvdltõ cd
ed`gzd, ul pgqugôj pdr hg pkgs dpdrgekõ hg`daj hg su ldrkz, rgvgstkhjs
hg `rkccdltg eugrj hg efdrjc. Nkrõ fdekd drrk`d.
Dfî drrk`d gstd`d Gccd, nkrälhjcd, skcglekjsdngltg, oug klgspgrdhj,
klgspgrdhj , sus
jajs vkhrkjsjs edsk pdrgeîdl vgr. Cd tdzd hg të y gc pcdtkccj sg gxtglhkgrjl
dltg gccd ejl uld rkbkhgz nkcktdr, Efdrckg sg cgvdltõ ejl edutgcd, eukhdlhj
hg lj pgrtur`dr d cd nuôged. Udckõ hg cd fd`ktdekõl, pksdlhj ejl eukhdhj
pdrd gvktdr detkvdr deekhgltdcngltg eudcqukgr jtrj aubugtg, y nkgltrds
dvdlzd`d, Gccd kbudcõ su pdsj y sg rgtkrõ d su drndrkj.
Efdrckg sg dprgsurõ d `dadr cds gsedcgrds, dpjhgrdhd pjr cd urbglekd
hg gsedpdr. Gl gc dutj gnpuaõ cd ccdvg trgs vgegs dltgs hg pjlgrcd gl su

cubdr. Pgtrjeghkõ sj`rg

knpruhgltgngltg räpkhdngltg
cd fkgr`dpjr gc ednklj
hgc pdtkj hg ygltrdhd,
hgcdltgrj dlhdlhj
sg dcgaõ. Hgspuës
hg dprjxkndhdngltg uld nkccd, sg hgtuvj y dpdbõ gc dutj, nkrdlhj dc
orgltg d trdvës hgc pdrd`rksds, ejl sus jajs glojedhjs gl cd ldhd. Ug
j`ckbõ d rgspkrdr cgltdngltg. Cgvdltõ cd ndlj y daustõ gc gspgaj
rgtrjvksjr pdrd pjhgr vgrsg d sî nksnd.
Ukgnprg gspgrd`d vgr hjcjr, krd j trkstgzd gl su rjstrj, pgrj luled
sueghîd. Xglîd cds ngakccds sjlrjadhds y su edrd rghjlhd pdrgeîd edsk
dcgbrg, ejnj skgnprg. Gl sus prkngrds sgndlds vkvkglhj ejl tîd Agl,

eudlhj
jtrd vgz1cg«Tuë
prgsgltdrjl
lkôd näs d`jlktd.
cjs dnkbjs hg sg
Tuë ogckz gstd,
vg½.gseuefõ
Efdrckg cj nksnjpdrgeîd
skgnprg uld y
qug gstd`d d pultj hg sjlrgîr, ejl cjs jajs ndrrjlgs nuy d`kgrtjs y
`rkccdltgs, su hgcbdhd `jed ckstd pdrd eurvdrsg, klecusj eudlhj qugrîd
sjccjzdr, cd klejlbruglekd grd ul cgvg glbdôj. Ug pdsõ cjs hghjs pjr gc
pgcj edstdôj ecdrj, ejnj sk pglsdrd qug näbkedngltg drrgbcdrîd su cgvg
orkzz, y vjcvkõ d ejcjedr gc gspgaj gl su cubdr.
_jcvkõ d gleglhgr gc dutj y `useõ uld gstdekõl hg rdhkj, gspgrdlhj
qug cd nñsked cd hgvjcvkgrd ejnpcgtdngltg d cd rgdckhdh. Ug njvkõ hg
gstdekõl gl gstdekõl, skl gseuefdr rgdcngltg cj qug lklbulj hg gccjs
gstd`d tjedlhj, okldcngltg sg hgekhkõ pjr uld trdlsnkskõl hg DN ejl
ul prgsgltdhjr qug pdrgeîd brktdr ejlhgseglhkgltgngltg d su duhkglekd.
Lj tglîd khgd hg quë gstd`d fd`cdlhj, pgrj gc sjlkhj knpgtujsj y
njcgstj oug suokekgltg pdrd hgvjcvgrcd dc prgsgltg. Gc rgcja hgc dutj
skgnprg gstd`d ndc, dsî qug nkrõ su rgcja. Grd edsk cd fjrd hg glejltrdrsg
ejl sus dnkbjs gl gc rgstdurdltg qug fd`îdl gcgbkhj, egred hgc egltrj
hg cd ekuhdh.
Ug rgtkrõ d cd edrrgtgrd y ejlhuaj, hgadlhj qug gc sjlkhj hgc cjeutjr
hg rdhkj edcndrd su ngltg.
Eudlhj ccgbõ dc rgstdurdltg, gltrõ gl gc gstdekjldnkgltj y sg hgtuvj,
pgrj lj sg gstdekjlõ. Cd pdrtg hgcdltgrd hgc rgstdurdltg tglîd uld cdrbd
vgltdld pdljränked d trdvës hg gccd y sg pjhîd vgr gc kltgrkjr. Dulqug
lj cjs fd`îd vkstj gl dôjs, cg tjnõ sõcj ul njngltj vgr d sus dnkbjs
pjr cd vgltdld.
Agssked grd cd näs oäekc hg hkstklbukr gltrg cd nuctktuh. Ukgnprg
dhaultd`d
ñctknd ojtj.ojtjs gl sgltdhd,
Klecusj sus edrtds,
grdyecdrdngltg
dfjrd sg vgîd
näsgxdetdngltg ejnj hg
dctd qug eudcqukgrd su
cjs efkejs y nuy hgcbdhd.
hgcbdhd . Dulqug Efdrckg lj pjhîd vgr tjhj su dtuglhj,
cjbrd`d vgr uld ednksd `cdled sugctd ejl ul efdcgej `jrhdhj y tglîd ul
sjn`rgrj hg dcd dczd ejl uld gljrng ocjr sj`rg su `rkccdltg ed`gccj
edstdôj qug cg ccgbd`d d cjs fjn`rjs. Gstd`d fd`cdlhj, bgstkeucdlhj ejl
gltuskdsnj sj`rg dcbj nkgltrds fd`cd`d.
Cjs hjs nuefdefjs gstd`dl sgltdhjs ulj dc cdhj hgc jtrj, orgltg d
Agssked. Edrctjl pdrgeîd uld vgrskõl dltgrkjr hg su yj pgckrrjaj hg cd
klodlekd. Xjhdvîd tglîd
fd`îdl rgokldhj, ul pjejoughgeukhdhjsdngltg
su ed`gccj edrd hg `g`ë, pgrj sus rdsbjs
hgspgkldhj sg
y sg
ndltglîd gl su cubdr brdekds d dcbñl prjhuetj pdrd gc ed`gccj dcquînkej.
Grd edsk `jlktj, pdrd sgr ul efkej, vgstîd uld ednksd hg hgpjrtg lgbrd,
dulqug huhd`d qug dcbuld vgz gl su vkhd fu`kgrd gltrgldhj. Gstd`d Gstd`d
glejrvdhj sj`rg cd ngsd, dpjydlhj cd `dr`kccd gl sus ndljs. D su cdhj
gstd`d Ajfl, sgltdhj näs egred hg cd vgltdld. Ajfl fd`îd skhj gc tkpj hg
lkôj qug sg glsuekd`d klecusj dltgs hg sdckr1 pklturd gl su ednksd dltgs
hg qug dltgs
rjhkccds gc ndgstrj
hg quggltrgbdrd
sg degredrdlcds ddeudrgcds, ndlefds
ul pdtkj hg augbjs yhgsuekghdh
fkgr`d hg`daj
gl cds
hg sus uôds austj hgspuës sg cdvdrsg
cdvd rsg cds ndljs. Efdrckg sd`îd
sd `îd qug grd ëc,
pjrqug tglîd qug sgrcj, pgrj sg vgîd ejnpcgtdngltg hkogrgltg. Cd
suekghdh hg cd klodlekd fd`îd skhj rggnpcdzdhd pjr dcbj orgsej y cknpkj.
Ccgvd`d uld ednksd hg `jtjlgs vgrhg ecdrj `kgl pcdlefdhd, ndlbds
glrjccdhds y gc eugccj d`kgrtj,
d `kgrtj, gvktdlhj qug sg vkgrd hgndskdhj tglsj, sg
rgecklõ ejl ejlokdlzd gl su pugstj, dskltkglhj ejl gltuskdsnj,
dpdrgltgngltg d`sjrtj gl cj qug Agssked hgeîd. Cd ñlked ejlegskõl d su
dltkbuj yj grd su ed`gccj dpultdlhj gl tjhds hkrgeekjlgs. Dhgnäs
ccgvd`d ul ckbgrj ergeknkgltj hg cd `dr`d, uld vgrskõl dhuctd y pgtucdltg
hg cd suekghdh gl cd qug skgnprg gstd`d eu`kgrtj eudlhj grd lkôj.
Efdrckg sjlrkõ pdrd sî nksnd. Ajfl fd`îd skhj dcbj dsî ejnj gc dnjr
hg su klodlekd, dltgs hg qug lklbulj hg cjs hjs gltglhkgrd rgdcngltg cj
qug gsj skblkoked`d. Ëc cg hkj bdccgtds hg su edad hg dcnugrzj hg
Xrdlsojrngrs y uld vgz gl gc adrhîl hg lkôjs sg gefõ cd eucpd eudlhj
gccd rjnpkõ gc ordsej hg vkhrkj qug ejltglîd njstdekccds hg ejcjrgs pdrd
ndludckhdhgs. Pgejrhõ gc njngltj, eudlhj sg cg gsedpõ hg cds ndljs,
y cj vkj edgr. Lj pjhrîd fd`grsg njvkhj cj suokekgltgngltg räpkhj ejnj
pdrd dtrdpdrcj, pgrj tdnpjej cj fd`rîd kltgltdhj. Tugrîd vgrcj
rjnpgrsg. Gc vkhrkj bjcpgõ gc pksj hg ndhgrd y sg fkzj dôkejs gl nkc
pghdzjs, cds njstdekccds sg hkspgrsdrjl gl nuefjs ejcjrgs y pglsõ qug
grd fgrnjsj, cugbj ejnglzõ d ccjrdr. D Ajfl cg glvkdrjl uld ljtd d sus
pdhrgs, y eudlhj gccd cg hkj cds brdekds ëc cg bukôõ ul jaj ejl krjlîd näs
dccä hg sus dôjs y sknpcgngltg hkaj1 «ºYjr quë:½
Hgspuës hg gsj, d Ajfl sg cg pgrnktkõ kr d su fd`ktdekõl. Cj hgaõ aubdr
ejl Utdlcgy y Xfgjhjrg, nkrdlhj ejl dlskghdh cd prkngrd vgz qug
dprglhkõ d pucsdr cjs `jtjlgs y fdegr qug sg nugvdl. Ug sgltkrîd d`dtkhd
sk lj cg bustd`dl, sd`kglhj klstkltkvdngltg qug sk lj cj fkekgrd, pglsdrîd
ngljs hg ëc. Grdl su odnkckd. Ygrj Ajfl qughõ odsekldhj gl eudltj cjs
vkj= ëc dnd`d sus aubugtgs ngeälkejs, pjr cj qug gccd cj dnd`d d ëc. Hjs
dôjs hgspuës, hgträs hg ul är`jc dc cdhj hgc tdccgr hg su pdhrg, edsk hgad
qug cd `gsg. Cugbj dqugccj sueghkõ y tjhj tgrnklõ, dc ngljs pdrd
Efdrckg.
Efdrckg sg sdeuhkõ, j`ckbdlhj d su ngltg d rgbrgsdr dc prgsgltg.
Nkrdlhj lugvdngltg cd dpdrkglekd puckhd hg Agssked, sg nkrõ d sî nksnd.
Ednksgtd njrdhd, efdqugtd hg ngzeckccd, agdls lgbrjs y `jtds hg
ejn`dtg. Ydrgeîd uld `ugld gcgeekõl gl cd ndôdld, pgrj dfjrd hgsgd`d
fd`gr gcgbkhj jtrd ejsd. «Gstj gs cj qug skgnprg usds½, sg rgejrhõ.
Glejltrõ ul gspdekj pdrd gstdekjldr, egrrõ gc dutj hgträs hg gccd (d
pgsdr hg qug cd bgltg gl Furrkedlg bglgrdcngltg lj egrrd`d sus dutjs)
y gltrõ dc rgstdurdltg pdrd glejltrdrsg ejl sus dnkbjs pjr prkngrd vgz
gl hkgz dôjs.
Cd edckhgz, gc rukhj y cd cuz hgc rgstdurdltg cd d`rundrjl pjr ul
njngltj, Agssked cd vkj hgtglgrsg gl cd pugrtd y brktõ su ljn`rg,
Efdrckg sjlrkõ y sg degreõ.
‘Fjcd ‘hkaj tjrpgngltg, njvkglhj cjs jajs fdekd edhd ulj hg gccjs
pgrj skl fdegr ejltdetj vksudc pjr ejnpcgtj.
Agssked sg hgsckzõ sj`rg gc `dlej hg vklkcj rjaj y hkj ulds pdcndhktds
gl gc dskgltj d su cdhj.
‘Ukëltdtg dquî. Cgs gstd`d ejltdlhj d Ajfl y Edrctjl sj`rg nk
–bcdnjrjsd vkhd„.
vkhd„. ‘Yusj cjs jajs gl `cdlej nkgltrds cj hgeîd,
hgeîd , cjbrdlhj
trdlsnktkr tdltj dutjhgsprgekj ejnj cd sglsdekõl hg qug su vkhd grd
rgdcngltg dcbj gnjekjldltg.
‘ºUd`îds qug Agssked vkvg gl Lugvd [jrm: ‘hkaj Edrctjl. Fd`îd dcbj
eukhdhjsj gl su ojrnd hg fd`cdr, ejnj sk gstuvkgrd pglsdlhj gl sus
pdcd`rds dltgs hg ojrndrcds. Ajfl budrhõ skcglekj, pgrj cg sjlrkõ dlskjsj
d Efdrckg.
Agssked vjcvkõ d pjlgr cjs jajs gl `cdlej, y ejl
ejl ul hgstgccj hg hëaé vu
hg rgpgltg rgejrhõ qug gstj fd`îd skhj ul fä`ktj klecusj eudlhj grdl
lkôjs.
‘Jefj nkccjlgs hg pgrsjlds vkvgl gl Lugvd [jrm Edrctjl, lj gs
gxdetdngltg ul cjbrj ‘hkaj Agssked.
 Edrctjl sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Luled fg gstdhj gl lklbñl jtrj cubdr.
‘Lj sd`îd qug dñl vkvîds gl cd ekuhdh ‘hkaj Efdrckg.
‘º [ gl hõlhg näs vjy d vkvkr: Cd odnkckd fd gstdhj dquî hgshg 46;?
‘hkaj, prjoulhkzdlhj su vjz pdrd knktdr d su pdhrg.
‘ºGs gsj ekgrtj: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Lj cj së ‘hkaj Edrctjl pdrd sî nksnj‘. Yjhrîd sgr. Ydpä sg
pjstucõ pdrd dcedchg fdeg hjs dôjs. Ygrhkõ, pgrj dul dsî, ºqukël sg
pjstucd pdrd dcedchg: Fkzj uld nuged. Cj aurj, gc hîd qug eunpcd 46 dôjs
ng vjy hg dquî.
‘ºD hõlhg tg kräs: ‘cg prgbultõ Ajfl, nkrdlhj sgrkdngltg d
Edrctjl.

Edrctjl cj nkrõ d cjs jajs

jaj s sgrkdngltg pjr ul njngltj. Hg rgpgltg,
sg sgpdrõ y sgôdcõ cd vgltdld, egrrdlhj ul jaj ejnj pdrd fdegr rgdckhdh
su j`agtkvj. Ajfl cgvdltõ uld egad, cugbj nkrõ pjr cd vgltdld, trdtdlhj
hg sgbukr cd cîlgd qug sgôdcd`d Edrctjl. Efdrckg tdn`kël nkrõ1 Edrctjl
lj dpultd`d d ldhd. Ajfl d`rkõ cd `jed pdrd hgekr dcbj y Edrctjl
kltgrrunpkõ1
‘J `kgl… ‘hkaj, y sgôdcõ sudvgngltg gl cd hkrgeekõl jpugstd.
‘@kgl. ‘Ajfl sg rdseõ cd ed`gzd, ul pjej dvgrbjlzdhj‘. D
eudcqukgr cubdr, ºvgrhdh: ‘Dôdhkõ ejl uld sjlrksd.
‘ºHõlhg gstäl cjs hgnäs: ‘prgbultõ Efdrckg, nkrdlhj pjr cd
vgltdld y `usedlhj gl gc gstdekjldnkgltj d cjs rgekël ccgbdhjs.
‘Ndôdld ‘ejltgstõ Ajfl, y Agssked sdctõ pdrd decdrdr.
‘_glhräl ndôdld pjr cd ndôdld. Ndrcd trdgrä d su fgrndlj
pgqugôj, ºpughgs erggrcj:
‘ºAdsjl: ‘Efdrckg sjlrkõ. Pgejrhõ d Adsjl ejnj ul pgqugôj
pdqugtg hg ndltds ejl uld pgqugôd edrd rjad dsjnälhjsg.
‘Tukgrj hgekr, ºqukël qukgrg ul `g`ë dcrghghjr: ‘Agssked sg daustõ
gc sjn`rgrj prkndrkdngltg.
 ‘Gstjy `dstdltg sgburd hg qug yd lj gs ul `g`ë ‘hkaj Efdrckg,
rgprknkglhj uld edredadhd.
‘Yräetkedngltg ul `g`ë ‘hkaj Agssked‘. Ejnj sgd, rgsgrvë uld
fd`ktdekõl gl gc njtgc aultj d cd dutjpkstd, oug tjhj cj qug puhg
glejltrdr. Cjs efkejs sg qughdl ejl Edrctjl.

‘Gstä `kgl ‘hkaj Efdrckg.

Cd jrbdlkzdekõl hg Agssked cd knprgskjlõ vdbdngltg, pgrj lj gstd`d
ejltgltd ejl gc pcdl. Gstd`d rgdekd d ejnpdrtkr uld fd`ktdekõl ejl gccd,
qukgl dfjrd pdrgeîd uld gxtrdôd. Agssked sg fd`îd ejlvgrtkhj gl gc tkpj
hg efked qug cd kltknkhd`d1 fgrnjsd g klndeucdhd, fd`cdlhj ejnj sk
tuvkgrd tjhj rgsugctj gl cd vkhd. Yjr ul njngltj, ejlskhgrõ rgbrgsdr d
su dltkbud edsd pdrd pdsdr cd ljefg, pgrj tdl prjltj ejnj cj pglsõ
rgefdzõ cd khgd. Gsd edsd hg ljefg, yd lj grd cd prjvklekd hg cjs vkvjs.
«Lj sgds hrdnätked½, sg rgbdôõ d sî nksnd. Dfjrd Ajfl gstd`d fd`cdlhj.
Xglîd
pjrquguld ojrndejl
fd`cd`d hg ngljs
ccdndr orgeuglekd
cd dtglekõlqug
ejltjhjs
su vjz,
cjs prj`d`cgngltg
hgnäs. Ydsõ cd
ndyjr pdrtg hg su tkgnpj gseuefdlhj, pgrj lj pjr rgtkeglekd. Gstd`d
rgulkglhj klojrndekõl, fd`cdlhj sõcj eudlhj tglîd ejnprglskõl j
sdredsnj pdrd rgpdrtkr. D ngluhj grdl cds hjs ejsds d cd vgz.
‘ºDcbukgl sd`g cj qug pdsdrä ndôdld:
Gstuvkgrjl gl skcglekj pjr ul njngltj, y cd edndrgrd dprjvgefõ cd
jpjrtulkhdh pdrd pghkr cd jrhgl. Efdrckg fjagõ räpkhdngltg gc nglñ,
sus jajs lj sg glojedrjl rgdcngltg gl cds pdcd`rds. Gc turlj hg Efdrckg
pdrd jrhgldr ccgbõ nuefj näs räpkhj hg cj qug gspgrd`d y sg ejlbgcõ.
‘Wn, fugvjs ‘hkaj dc okl. Cd gxprgskõl hurd hg cd nuagr tjhdvîd
gstd`d okad gl gccd, y sg hkj eugltd hg qug lj fd`îd tgrnkldhj ‘.
Pgvugctjs y tjstdhds hg trkbj ‘dbrgbõ, y cd nuagr sg oug.
Efdrckg vjcvkõ d nkrdr gc nglñ. Jhkd`d gstj hg sî nksnd. Eudlhj gs
tjndhd pjr sjrprgsd pdrgeg pgrhgr tjhd cd edpdekhdh hg detudr, hg
prjegsdr cj qug sueghg d su dcrghghjr. Cd bgltg grd klejnprglsk`cg y
sus hgndlhds gxtrdôds.
 «Jrhgldr ejnkhd lj hg`grîd sgr hkoîekc½. Cjs hgnäs fd`îdl
ejnglzdhj su ejlvgrsdekõl lugvdngltg y hgvjcvkõ su dtglekõl fdeîd
gccjs, skltkglhj qug sg fd`îd qughdhj dträs lugvdngltg.
‘ºTuë cgs hgeknjs d sus pdhrgs: ‘hgeîd Agssked.
‘Edrctjl, ºsugcgs vgrcjs: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Gl rgdckhdh lj ‘ejltgstõ‘. Näs j ngljs, supjlbj. Dcbulds
vgegs.
‘Ng sjrprglhg qug sg fdydl qughdhj gl Furrkedlg ‘hkaj Agssked
ejl uld ljtd hg hgsdprj`dekõl nulhdld gl su vjz.
Efdrckg lj hkaj ldhd, pgrj pglsõ «ºEõnj pjhrîdl lj fdegrcj:½
Uu eugrpj luled oug glejltrdhj. ºEõnj pjhrîdl lj fd`gr gspgrdhj
sgergtdngltg qug vjcvkgrd d edsd, skl knpjrtdr euäl knpjsk`cg supkgrdl
grd: ºEõnj pjhîdl hgadr gc ñlkej fjbdr qug Nkefdgc ejljeîd: Ukblkokedrîd
okldcngltg rglulekdr d ëc. Xdc vgz gsj grd cj qug grd gsd `ged, dhnktkr
qug luled vjcvgrîd d edsd.
Efdrckg gstd`d nuy ejlsekgltg hg qug gstd`dl gl ul cubdr pñ`ckej y
fd`cdr hg Nkefdgc sg sgltîd kldprjpkdhj. Grdl, gl ekgrtj sgltkhj, tdltj
kltrusjs ejnj gxtrdôjs. Fd`îdl gstdhj nuy egred hg Nkefdgc,
prj`d`cgngltg näs qug ldhkg gl gc rgstdurdltg, pgrj ejl cd gxegpekõl
hg Edrctjl, yd lj grdl hg Furrkedlg, lj pgrtglgeîdl.
Cj vkj vglkr dltgs hg sgltkrcj, cds cäbrknds edîdl sj`rg su ndltgc hg
pdpgc, räpkhdngltg
ldhkg sg sg eugltd.
fu`kgrd hdhj sgeõ cjsEudlhj
jajs, nkrdlhj
cgvdltõfdekd d`daj,
cd vkstd, gspgrdlhj
Aj fl
Ajfl qug
pdrgeîd gstdr
gstuhkdlhj sus eu`kgrtjs, pgrj gccd sd`îd qug ëc cd fd`îd vkstj y cg
dbrdhgekõ pjr lj kltgltdr jorgegr ejlsugcj.
‘Ajfl, ºtjhdvîd gserk`gs: ‘prgbultõ Efdrckg.
Ajfl sg fd`îd hgecdrdhj d sî nksnj –ul dutjr„ eudlhj tglîdl uljs
sgks dôjs, hgspuës hg fd`gr dprglhkhj d cggr y gserk`kr eudlhj tglîd
eudtrj dôjs, ul dôj dltgs qug gc rgstj. D cjs skgtg dôjs ejnpcgtõ su
prkngrd –ljvgcd„ y njstrõ su ergdekõl klgserutd`cg y ndc kcustrdhd d sus
dnkbjs y odnkckdrgs gxkbkglhj erîtkeds. Efdrckg rgejrhõ qug gccd cg fd`îd
hdhj sõcj hjs gstrgccds. Ajfl sg rkj hg cd prgbultd.
 ‘Pgdcngltg fdbj nks ejsds hg cd ndlgrd ejrrgetd gl gstjs hîds. Lj
pughj erggr qug rgeugrhgs gsj. Ygrj gl rgdckhdh sî.
Ug hgtuvj, ecdrdngltg qugrkglhj hgekr näs.
‘ºTuë gserk`gs: ‘Edrctjl prgskjlõ cd prgbultd.
Ajfl nkrõ su ndltgc klhkvkhudc, fd`cdlhj gl su ndyjrîd d cd ngsd.
‘Wn, eugltjs, gl su ndyjrîd. Hg fgefj, tuvg ulj pu`ckedhj gc dôj
pdsdhj. Grd sõcj uld rgvkstd, ldhd brdlhg. ‘Xjhjs fkekgrjl rukhjs
dprjpkdhjs hg gstdr knprgskjldhjs, y ëc cgvdltõ cd vkstd jtrd vgz,
dvgrbjlzdhj pgrj ejnpcdekhj.
‘ºHg quë trdtd`d cd fkstjrkd: ‘cg prgbultõ Efdrckg.
Ëc huhõ.
Dltgs hg qug Ajfl puhkgrd fd`cdr, j hgekhkr lj fd`cdr, cd edndrgrd
rgbrgsõ ejl cd ejnkhd. Xjhjs fd`îdl pghkhj hgc nglñ hg hgsdyulj, edoë,
ed oë,
fugvjs y tjeklj, pdlqugqugs hg drälhdljs pdrd Edrctjl. Cd ejnkhd hg
ejcjrgs `rkccdltgs pdrgeîd gspgrdlzdhjrd, ejnj ul lugvj ejnkglzj pdrd
gc hîd. Efdrckg cg hkj ul njrhksej d su tjstdhd, y tjhjs ejnkgrjl gl
skcglekj pjr ul njngltj.
‘Jyg Edrctjl ‘hkaj Ajfl hg rgpgltg‘. ºTuë pdsõ ejl Orghhy's
hgspuës hg tjhj:
Fu`j ul `rgvg skcglekj. Edrctjl nkrõ lgrvkjsdngltg d Efdrckg y
Agssked nkrõ fdekd gc tgefj. Ajfl sg sjlrjaõ y Efdrckg fd`cõ
dprgsurdhdngltg.
‘Gstä `kgl Edrctjl. Xdn`kël ng bustdrîd sd`gr.
sd `gr.
Edrctjl sg glejbkõ hg fjn`rjs, dpuôdcdlhj lgrvkjsdngltg sus
pdlqugqugs ejl gc tglghjr.
‘Ejlstruygrjl gleknd ‘hkaj.
‘ºTuë ejlstruygrjl: ‘prgbultõ Agssked.
‘ºFdy dcbj näs dfî, dfjrd: ºOug ejlstrukhj sj`rg gstg j
sknpcgngltg cj hgrrk`drjl: ‘pgbultõ Ajfl.
 Edrctjl sg glejbkõ hg fjn`rjs jtrd vgz, räpkhdngltg ejnj ul tke
lgrvkjsj.
‘Lj cj së. Gstä hgndskdhj cgajs hgc ednklj pdrd vgrcj y lj fg
klvgstkbdhj gxdetdngltg. Yjhrîd fd`gr skhj drrglhdhj pjr dcbukgl, pgrj
lj së cj qug fkekgrjl. Xjhj fd gstdhj `cjqugdhj hurdltg dôjs gl
ejlstrueekõl. Lk skqukgrd sg pughg sd`gr sk gc ghkokekj tjhdvîd gstä dfî.
‘Gltjlegs, ºdñl pjhrîd gstdr dfî: ‘hkaj Agssked, ejl uld efkspd hg
gnjekõl d`rkëlhjsg pdsj.
‘Ejnj hkag, lj cj së.
Efdrckg skltkõ cds cuegs ocujrgsegltgs hgc rgstdurdltg `rkccdlhj gl su
rjstrj, hg rgpgltg, hgndskdhj `rkccdltgs. Ug skltkõ gxpugstd. Dpglds
fd`îd ejnkhj, pgrj sg glejltrõ cgvdltälhjsg hg su pugstj, sdedlhj
dcbuljs `kccgtgs drrubdhjs hg su `jcskccj y hgaälhjcjs edgr sj`rg cd ngsd.

‘_jy ddprgsurdhdngltg.
‘Dbrgbõ sdckr dougrd pjr ul«Xñ
njngltj
lj ounds‘ ½.hkaj
Ug ‘ . Pgegsjpjr
rgprglhkõ pdrdcdoundr.
tjrpg
ngltkrd nkgltrds sg hkrkbîd fdekd cd pugrtd, gnpuadlhj d uld odnkckd hg
eudtrj pgrsjlds skl hkseucpdrsg. Udckõ d cd orgsed tdrhg, ednklõ fdekd su
dutj y sg sgltõ gl gc ejorg, gc ngtdc sg d`jccõ ckbgrdngltg pjr su pgsj.
Pgspkrõ gc dkrg orgsej ejnj sk ougrd dbud y egrrõ cjs jajs. «Ud`îds qug
pdsdrîd, sd`îds qug tglhrîds qug fd`cdr sj`rg gsj½, sg rgejrhõ d sî
nksnd. Fd`îd prdetkedhj gl gc ednklj fdstd dquî, sg j`ckbõ d rgejrhdr
rgeugrhjs ogckegs, sjlrgîr y hgekr1 «ºPgeugrhd
ºPgeugrhdss euälhj…:½ Yglsõ qug
gstd`d prgpdrdhd pdrd gstj. Ygrj, pjr supugstj, sg fd`îd gqukvjedhj, ºj
pjr quë fd`rîd sdckhj ejrrkglhj hgc rgstdurdltg ejnj uld lkôd:
ԼEfdrckg:
D`rkõ cjs jajs y vkj d Ajfl pdrdhj dc cdhj hgc dutj, sjstglkglhj su
efdqugtd orgltg d ëc ejnj uld jorglhd.
‘Jcvkhdstg tu efdqugtd ‘hkaj, y gccd sg j`ckbõ d sjlrgîrcg.
‘Brdekds ‘. Cd tjnõ y cd ejcjeõ sj`rg sus fjn`rjs, sg hgsckzõ
sj`rg gc ejorg hgc dutj pdrd qug ëc sg sgltdrd.
‘Cj skgltj ‘hkaj. Gl cds cuegs tglugs hgc gstdekjldnkgltj tjhdvîd
pjhîd vgrcj sjlrjadrsg fdstd cjs jîhjs. Ug
U g ulkõ d gccd gl gc ejorg hgc dutj,
hgadlhj ul gspdekj hgck`grdhj gltrg gccjs‘. Lj fg dprglhkhj d pglsdr
dltgs hg fd`cdr. Cj skgltj. ‘Ajfl j`sgrvõ gc ekgcj nkgltrds ul dvkõl
pdsd`d pjr gleknd.
Efdrckg sjlrkõ, gstd vgz skl ojrzdrcj.
‘Gstä `kgl. Ud`îd qug k`d d pdsdr, tglîd qug sueghgr. [j sõcj... sugld
gstñpkhj, pgrjnk
pdsõ, gxegptj luled
tîd, ypkglsj
luled gl gsj. Ljhgng
fd`cdnjs bustd.
gsj. Ldhkg
Cugbj sd`g
vglbj cj yqug
dquî hg
rgpgltg gstä gl tjhds pdrtgs. Ng sjrprglhkõ, gs tjhj.
‘Wf, jf ‘sgôdcõ Ajfl, y Efdrckg vkj d Agssked y Edrctjl vdekcdlhj
gl cd pugrtd hgc rgstdurdltg. Cjs sdcuhõ ejl cd ndlj y vklkgrjl.
‘ºPgeugrhds dqugccd vgz gl Orghhy's eudlhj gc edrrusgc sg dtdseõ y
Ndrcd y gsg lkôj jhkjsj @kccy tuvkgrjl qug sgbukr njltdhjs fdstd qug
sus pdhrgs cjs sdedrjl: ‘hkaj Efdrckg.

Ajfl sg rkj y uld sjlrksd dpdrgekõ gl gc rjstrj hg Efdrckg.

‘Uus edrds grdl hg ejcjr rjaj `rkccdltg, ccjrd`dl ejnj `g`ës ‘hkaj
Efdrckg. ‘Ug eu`rkõ cd edrd, eucpd`cg hg qug ougrd tdl brdekjsj pdrd gccd.
Fu`j ul `rgvg skcglekj hg sjrprgsd, cugbj Edrctjl sg gefõ d rgîr.
‘¡Cugbj Ndrcd vjnktõ sj`rg ëc!
‘¡Huceg austkekd! ‘hkaj Efdrckg.
‘Gl rgdckhdh, ergj qug ougrjl ldefjs ‘dbrgbõ Ajfl.
Agssked drrubõ cd ldrkz.
‘Tuë dsej. Luled vjcvî d su`krng, lj hgspuës hg gsj.
‘Jf, vdnjs Agssked, cj cknpkdrjl ‘hkaj Edrctjl‘. Gstjy `dstdltg
sgburj hg qug cjs lkôjs vjnktd`dl pjr tjhds pdrtgs= gsds sgôdcgs hg
pksj njadhj lj gstd`dl dfî pdrd ldhd. º_grhdh, Efdrckg:
‘Lj ng nkrgl d nî, yj luled vjnktë.
‘Ujcîdnjs pdsdr nuefj tkgnpj dfî, prkvkcgbkjs hg ejljegr d cd fkad
hgc hugôj ‘hkaj Agssked, nkrdlhj d Efdrckg sknucdlhj deusdekõl.
‘¡Lj pjhîd gvktdr qukël grd nk pdpä! ‘rgspjlhkõ Efdrckg, rkglhj.
 Agssked pdrgekõ pglsdtkvd pjr ul njngltj y cugbj ejltkluõ.
‘Tukgrj hgekr, ºeõnj pjhrîds tglgr uld ngajr klodlekd qug pdsdr
tjhj gc hîd gl Orghhy's Odz`gdr's Ykzzd:
‘Lj cj së ‘hkaj Edrctjl‘. Ergj qug cd nñsked ng pgrskbukõ d cj
cdrbj hg cjs dôjs.
Xdrdrgõ cd pdrtg hg uld edlekõl hgc rgstdurdltg, Efdrckg `daõ cd
ed`gzd, rgejrhdlhj cd ngcjhîd.
‘Ng gledltd`dl gsjs dlkndcgs ‘hkaj Agssked hg rgpgltg‘. Ujcîd kr
y fd`cdr ejl gc ejlgaj, ºeõnj sg ccdnd`d:
‘@jllkg ‘hkaj Efdrckg.
‘Uî. Ujcîd qugadrng ejl ëc sj`rg nks pdhrgs. Ukgnprg pglsë qug
fd`îd uld nkrdhd ejnprglskvd gl ëc.

Edrctjl sg gefõ d rgîr.

‘¡Xgrdpkd dlkndtrõlked! Pgejnglhdhj pjr sgks hg edhd skgtg cjejs.
‘Eäccdtg ‘rgspjlhkõ Agssked‘. Ud`îd qug lj grd rgdc, sõcj ng
bustd`d fd`cdr ejl ëc.
Efdrckg sjlrkõ ul pjej.
‘Pgeugrhj gsj ‘hkaj. Agssked ejl sus vgstkhjs pgqugôjs, su ed`gccj
edstdôj ejl hjs trglzds dprgtdhds ejnj uld pgqugôd lkôd hg ul ck`rj
vkgaj, ednkldlhj fdekd gc gsegldrkj eudlhj tgrnkld`d gc gspgetäeucj,
susurrdlhj ogrvkgltgngltg dc ejlgaj dlkndtrõlkej. Uk dcbukgl sg
degred`d d su cdhj, gccd sg qughd`d skcglekjsd y qukgtd dc klstdltg,
gspgrdlhj qug sg ougrdl pdrd pjhgr rgdluhdr sus ejlvgrsdekjlgs
ulkcdtgrdcgs. Efdrckg luled fd`îd fd`cdhj ejl cjs dlkndcgs gl gc
rgstdurdltg hg su pdhrg, lj sg sgltîd egredld d gccjs ejnj dcbuljs lkôjs=
dulqug d gccd cg bustd`dl, pgrtglgeîdl dc pñ`ckej. Xglîd sus prjpkjs
aubugtgs, dnkbjs ngeälkejs qug cd gspgrd`dl gl edsd y qug sõcj cg
pgrtglgeîdl d gccd.
‘Ng bustd`d Orghhy ‘hkaj Ajfl‘. Ukgnprg pdrgeîd gc näs egredlj.
 ‘Ud`gl, fdy nuefds ejsds sj`rg nk klodlekd qug lj pughj rgejrhdr
gl d`sjcutj ‘hkaj Edrctjl‘. Ygrj aurj qug pughj egrrdr cjs jajs y vgr
fdstd gc ñctknj hgtdccg hg gsg cubdr. Klecusj gc efkecg qug sjcîd pgbdr
hg`daj hg cds ngsds.
‘ºEfkecgs: Uî, ecdrj, gsjs grdl njejs ‘. Agssked sg dcgaõ ul pjej hg
Edrctjl.
Ëc sjlrkõ.
‘Xglîd skgtg dôjs, ºquë qukgrgs: Xjhjs ustghgs ng njcgstd`dl gl
gsg gltjlegs, ºrgeugrhdl qug Ndrcd gserk`kõ –Edrctjl fugcg d pkgs„ gl
cd pdrgh hg dträs hgc rgstdurdltg:
‘Fugcgs d pkgs ‘sg rkj Agssked ejl ul rgpgltklj gstdcckhj.
Edrctjl sg glejbkõ hg fjn`rjs, knpgrtur`d`cg.
‘Ujcîd trdtdr hg gsejlhgrng eudlhj grd fjrd hg krng d edsd. Tugrîd
gstdr dtrdpdhj dfî hurdltg cd ljefg pdrd pjhgr tglgr tjhj gc cubdr pdrd
nî.
‘Uî, skgnprg tuvkstg d tjhjs gspgrdlhj. [ skgnprg tg gsejlhîds
hg`daj hg cd nksnd ngsd.
Efdrckg fd`cõ cgltdngltg, y eudlhj cj fkzj, tjhjs hkrkbkgrjl su
nkrdhd fdekd gccd, ejnj sk fu`kgrdl gstdhj gspgrdlhj.
‘D vgegs skgltj qug rgeugrhj edhd egltîngtrj, ejnj Edrctjl. Ygrj
d vgegs gs ejnj sk dpglds rgejrhdrd. Xjhj gstä gl pghdzjs. Pgeugrhj
gc edrrusgc y cd vgz qug sg dtdseõ. Pgeugrhj hk`uadr gl cjs ndltgcgs
klhkvkhudcgs. Pgeugrhj pgqugôds ejsds1 ejngr gsd pkzzd brdskgltd,
d`rdzdr d Orghhy gl gc vgrdlj, su pgcdag dndrkccj pgbdhj d tjhd nk rjpd.
Ygrj nuefj gs ejnj knäbglgs, ejnj sk cg fu`kgrd sueghkõ d jtrd
pgrsjld.
Xjhjs cd gstd`dl nkrdlhj gxtrdôdhjs.
‘Orghhy grd ndrrõl, ºvgrhdh: ‘Agssked nkrõ d cjs hgnäs pdrd
ejlokrndr.
‘Ergj qug rgdcngltg lj cj rgeugrhds tdl `kgl hgspuës hg tjhj. ‘
@rjngõ Edrctjl ejl Efdrckg y gccd sg rkj `rgvgngltg.
 ‘Ejrrgetj. Tuksg hgekr ndrrõl. ‘«Ndrrõl, Orghhy grd ndrrõl½.
Yjr supugstj qug cj grd, gccd pjhîd vgrcj gl su ngltg dfjrd. Ygrj gl
dcbñl cubdr gl cj näs prjoulhj hg sus rgeugrhjs, fu`j ul hgstgccj hg
dcbj näs.
Edrctjl klkekõ jtrd fkstjrkd y Efdrckg trdtõ hg hkrkbkr su dtglekõl fdekd
ëc, pgrj fd`îd dcbj klqukgtdltg, prgjeupdltg, sj`rg gsg cdpsj gl su
ngnjrkd. «Oug fdeg hkgz dôjs, lj gs qug tglbds hgnglekd d cjs 42
dôjs½, sg hkaj d sî nksnd, grd ul hgtdccg tdl `äskej ejnj pdrd fd`grsg
dejrhdhj ndc. Yjr gc rd`kccj hgc jaj vkj d Ajfl nkrälhjcd ejl uld
gxprgskõl pglsdtkvd gl su rjstrj, ejnj sk fu`kgrd hkefj dcbj
knpjrtdltg.
‘ºPgdcngltg lj sd`gs cj qug cg pdsõ: ‘cg prgbultõ d Edrctjl ejl
näs urbglekd hg cj qug prgtglhîd, y ëc hgaõ hg fd`cdr, sjrprglhkhj‘.
Cj skgltj, cj skgltj, lj quksg kltgrrunpkrtg.

‘Gstä `kgl. Ygrj sî… j lj, rgdcngltg lj së quë pdsõ.

‘ºEõnj pughgs lj sd`grcj: Xñ vkvgs dquî.
‘Efdrckg, vdnjs ‘hkaj Ajfl.
‘Lj gs qug ng qughg pjr gsd pdrtg hg cd ekuhdh. Cds ejsds sjl
hkogrgltgs, cd ekuhdh fd ergekhj ‘hkaj Edrctjl sudvgngltg,
dpdrgltgngltg knpgrtur`d`cg pjr su drrg`dtj‘. [, sklegrdngltg, lj
`usej rdzjlgs pdrd kr, ºsd`gs: ºYjr quë cj fdrîd:
fd rîd: Lj fdy lklbuld rdzõl,
yd lj.
‘Yjhrîdnjs kr ‘hkaj Ajfl hg rgpgltg y gc ejrdzõl hg Efdrckg hkj
ul vugcej.
Edrctjl nkrõ lgrvkjsdngltg d Efdrckg.
‘ºTuë: Gl sgrkj, lj sugld `kgl. Lk skqukgrd së sk sg pughd ccgbdr dfî.
d fî.
Efdrckg sg glejltrõ dskltkglhj. Ukltkõ ejnj sk fu`kgrd pdsdhj tjhj
gc hîd dbj`kdhd
dbj`kd hd pjr cd ngnjrkd, vkglhj tjhj d trdvës hg ul okctrj
ok ctrj hg dôjs,
y dfjrd sg skltkõ rgpgltkldngltg dcgrtd, ejl su ngltg ejnpcgtdngltg
prgsgltg. Gccd qugrîd kr.
‘Fdbänjscj. Klecusj sk lj fdy ldhd, qukgrj vgrcj.
 Xjhjs budrhdrjl skcglekj, cugbj Ajfl sjlrkõ ejl uld ejlokdlzd
tgngrdrkd.
‘Uî, fdbänjscj.
 Efdrckg sg hgtuvj skltkglhj cd sudvg suekghdh hg`daj hg sus
lgunätkejs, dpdbõ gc dutj. Udckõ
Ud ckõ y gxdnklõ sus dcrghghjrgs. Gc ekgcj grd
hg ul vkvj dzuc jseurj, cjs ñctknjs rdstrjs hg cd pugstd hg sjc sg
gxtglhîdl fdekd gc jgstg. Gc gstdekjldnkgltj lj gstd`d pdvkngltdhj,
dltg gccjs ydeîd gc gljrng njlstruj hg ul ghkokekj, ul derg ergekgltg hg
vkhrkj y ejlergtj.
Fd`îd cänpdrds gl gc gstdekjldnkgltj qug luled fd`îdl skhj usdhds=
lj `rkccd`dl cuegs gl gc gstdekjldnkgltj. Gc ghkokekj gl sî pdrgeîd ul
sdltudrkj d`dlhjldhj, sgpuctdhj gl är`jcgs lgbrjs gl nghkj hgc rubkhj
cgadlj hg cd ekvkckzdekõl.
ekvkckz dekõl. Efdrckg nkrõ d Agssked gl gc dskgltj hgc pdsdagrj,
qug gstd`d gstkrdlhj gc eugccj pjr cd vgltdld.
‘ºGs gstg gc cubdr ejrrgetj: ‘prgbultõ Agssked.
Efdrckg sdeuhkõ cd ed`gzd cgltdngltg, skl gstdr nuy sgburd hg cj qug
gstd`d vkglhj.
‘Lj cj së ‘susurrõ.
Efdrckg sdckõ hgc dutj y pgrndlgekõ gl skcglekj nkgltrds Ajfl y
Edrctjl sg hgtglîdl d su cdhj.

‘ºTuë gs gstj: ‘Ajfl sdckõ hgc dutj ejl edutgcd y nkrõ okadngltg
gc njlungltj‘. ºDcbukgl tkglg uld ckltgrld: ‘Nkrõ d edhd ulj.
 Edrctjl cgvdltõ su ccdvgrj y dbktõ gc hë`kc rgspcdlhjr hg uld ckltgrld
pjr ul njngltj.
‘Gxegcgltg. ‘Nurnurõ Ajfl, dcgaälhjsg ejl rgskbldekõl.
‘Gspgrgl ul sgbulhj ‘hkaj Efdrckg y oug d su `dñc ‘. Nk tîd ng
fdeg ccgvdr ul njltõl hg ejsds pdrd gngrbglekds.
Xîd Agl, dnjrjsd pgrj sgvgrd, cg fd`îd glsgôdhj d Efdrckg cd
dutjsuokekglekd pjr gleknd hg edsk eudcqukgr jtrd ejsd. Dltgs hg hgadr
qug Efdrckg tuvkgrd su vkgaj @cug Fjlhd, fd`îd klskstkhj gl qug supkgrd
eõnj edn`kdr uld ccdltd, rgvksdr gc degktg y ejljegr cds pdrtgs `äskeds
hgc njtjr. Gl cd edaugcd, gl uld edad lgbrd gsejlhkhd dc cdhj hg cd bdtd,
cd ccdltd hg rgodeekõl y uld pgqugôd pdcdled, tglîd uld ndltd, uld
ckltgrld pjckekdc pgsdhd, dbud gn`jtgccdhd, `drrds hg brdljcd, oõsojrjs y
`glbdcds hg gngrbglekd. Dbdrrõ
D bdrrõ cd ckltgrld= Edrctjl dbdrrõ uld `drrd hg
brdljcd.
Edsk pjr deugrhj skcglekjsj ejnglzdrjl d ednkldr pjr gc pgrîngtrj
hgc ghkokekj, Efdrckg sjstglîd cd cuz gl ul fdz ejlstdltg orgltg d gccjs. Gc
ghkokekj gl sî pdrgeîd ndyjrngltg tgrnkldhj, pgrj gc sugcj grd tjhj
tkgrrd y rjed, hgskbudc y `cdlhd. Hkrkbkõ cd cuz dc sugcj, hjlhg cd fkgr`d sg
fd`îd ergekhj krrgbucdr gl cd tkgrrd.
‘Ldhkg fd gstdhj edvdlhj pjr ul tkgnpj ‘hkaj Efdrckg.
Gc cubdr grd gljrng, pjr cj qug tjnõ nuefj tkgnpj hdr cd vugctd.
Lj pdsõ nuefj tkgnpj dltgs hg qug gc dzuc kltglsj hg cd ljefg ougrd
dcedlzdhj
supgrokekgs pjr uld edpd
hgc ghkokekj hgtjhds
grdl lu`gshgcy nksnj
gstrgccdsfjrnkbõl
pcdtgdhdscksjhkspgrsds. Cds
y `gkbg, ejl
vgltdlds hgndskdhj dctds qug knpghîdl vgr gc kltgrkjr.
ԼPgdcngltg ejlstruygrjl tjhj gstj y cugbj sknpcgngltg sg
ougrjl: ‘prgbultõ Agssked.
‘Edrctjl, ºrgdcngltg lj sd`gs ldhd hg cj qug pdsõ: ‘cg prgbultõ
Ajfl.
Edrctjl sg glejbkõ hg fjn`rjs gxtglskvdngltg.
‘Xg cj hkag, sd`îd qug fd`îd uld ejlstrueekõl, pgrj lj së ldhd näs.
 ‘ºYjr quë fdrîdl gstj: ‘Ajfl pdrgeîd edsk pdrdljkej gxpcjrdlhj
cjs är`jcgs ejnj sk uljs jajs cj gstuvkgrdl nkrdlhj‘. Uõcj skbug y
skbug.
Gltrgegrrõ cjs jajs, nkrdlhj d cj cdrbj hg cd pdrgh gxtgrkjr hgc
ghkokekj qug pdrgeîd gxtglhgrsg kloklktdngltg gl cd hkstdlekd. _jcvkõ d
nkrdr d cjs är`jcgs ejnj sk sg dsgburdrd
dsgb urdrd hg qug lj sg fu`kgrdl pgrhkhj
ul ghkokekj hg dcbuld ndlgrd.
‘Lj gstä dquî. ‘Yusj su ndlj sj`rg gc njlõtjlj rgvgstknkgltj
hg fjrnkbõl‘. Ug oug.
Hgspuës hg ul njngltj, fkzj ul bgstj d cjs hgnäs y ejnglzõ d
ednkldr hg rgbrgsj pjr hjlhg vklkgrjl.
Hg ndcd bdld Efdrckg sg bkrõ y skbukõ dc brupj. Ejltkludrjl fdstd qug
puhkgrjl vgr sus dutjs lugvdngltg gl cd jseurkhdh.

hkaj‘Edrctjl
Cj skgltj efkejs= Gspgrd`d
gxfdustj, qug dcdträs
nkrdlhj fdekd ngljs
pdrdfu`kgrd dcbj odnkckdr
dsgburdrsg hg qug lj‘
sg fd`îdl pgrhkhj ldhd.
‘UkUk…
… ‘hkaj Efdrckg. Ud`îd qug pjhrîd pdsdr, pgrj vgr qug Orghhy's
fd`îd skhj drrdsdhj dñl grd knpdetdltg. Grd tdl knpjrtdltg d vgegs gl
su ngltg, qugrîd hgsfdegrsg hgc cubdr, qugrîd gcknkldr cjs rgeugrhjs
`ugljs y ndcjs hg su ed`gzd, ejnj sk luled fu`kgrdl pdsdhj. Dfjrd
dcbukgl cj fd `jrrdhj hgc pdksdag y sg sgltîd ejnj sgr dbrghkhd. Hg`grîd
fd`gr hgpglhkhj hg gccd. «Ecdrj pglsõ pjrqug tglîds gc hklgrj pdrd
ejnprdrcj y prgsgrvdrcj, ejnj cj fkzj cd tîd Agl ejl cd edsd½.
‘ºEfdrckg: ‘Ajfl gstd`d hkekglhj su ljn`rg y sjld`d ejnj sk cj
gstuvkgrd rgpktkëlhjcj.
‘Cj skgltj ‘hkaj gccd‘. ºTuë gstd`ds hkekglhj:
‘ºTukgrgs gltrdr: ‘prgbultõ Agssked.
Efdrckg sg sjrprglhkõ hg qug sõcj dfjrd gstuvkgrdl ejlskhgrdlhj
gstj, pgrj, hg lugvj, lklbulj hg gccjs sjcîd sgr prjpglsj d detkvkhdhgs
hgcketkvds. Cd khgd oug ul dckvkj y rgspkrõ fjlhj, fd`cdlhj dc gxfdcdr.
 ‘Yjr quë lj ‘hkaj, edsk rkglhj. Cgvdltõ cd ckltgrld. Uus `rdzjs sg
gstd`dl edlsdlhj. Cd dbktõ hg ul cdhj d jtrj ejnj ul pëlhucj‘.
ºDcbukgl näs qukgrg ccgvdrcd:
Edrctjl cd ejbkõ y sg tjnõ ul njngltj pdrd dprgekdr su pgsj.
‘ºYjr quë gs tdl pgsdhd: ‘hkaj y sg cd pdsõ d Ajfl‘. Dquî tkglgs.
‘Gs uld ckltgrld hg pjckeîd ‘rgspjlhkõ hkstrdîhdngltg‘. Yughgs
bjcpgdr d cd bgltg ejl gsj.
Agssked orulekõ gc egôj.
‘Xu tîd rgdcngltg lj gstä hg `rjnd, ºgf: ºCd fds usdhj dcbuld vgz:
‘Dñl lj. ‘Efdrckg bukôõ ul jaj g fkzj uld nkrdhd nghkj
dngldzdltg d Ajfl, qukgl cg hgvjcvkõ uld nghkd sjlrksd klekgrtd, skl
sd`gr eõnj rgdeekjldr.

Cds dnpckds gltrdhds gstd`dl sgccdhds ejl pugrtds hg ngtdc ndrtkccdhj,

skl huhd hgstkldhds d sgr tgnpjrdcgs fdstd qug sg tgrnkldrd cd
ejlstrueekõl. Dul dsî, lj oug hkoîekc glejltrdr uld ndlgrd hg gltrdr, yd
qug nuefjs brdlhgs njltîeucjs hg brdvd y drgld gsedcd`dl cds pdrghgs
fdstd cjs `jrhgs hg cds brdlhgs vgltdlds d`kgrtds.
‘Lj sg fdl gsojrzdhj nuefj gl knpghkr qug gltrg cd bgltg ‘hkaj
Ajfl.
‘ºTuë vglhrîdl d rj`dr: ‘rgspjlhkõ Efdrckg, nkrdlhj d cds
knpjlgltgs pdrghgs gl `cdlej.
Uu`kgrjl cds ejcklds cgltdngltg, cd brdvd sg njvîd y hgsckzd`d `daj sus
pkgs d nghkhd qug dvdlzd`dl. Edrctjl ccgbõ prkngrj d cd vgltdld y nkrõ
d trdvës hg gstd. Agssked nkrõ pjr gleknd hg su fjn`rj.
‘ºYjhrgnjs `dadr: ‘prgbultõ Ajfl.
‘Uî ‘hkaj Edrctjl.
‘Lj ‘hkaj Agssked gxdetdngltg dc nksnj tkgnpj.
‘[j krë ‘hkaj Efdrckg. Ug skltkõ knpruhgltg. Ukl nkrdr pdrd vgr quë
tdl cgajs gstd`d cd edîhd pusj cjs pkgs pjr cd d`grturd y sg hgaõ edgr.
Dtgrrkzõ ejl cds rjhkccds hj`cdhds, gc knpdetj cd sdeuhkõ, pgrj lj cg
hjckõ. Nkrõ d sus dnkbjs y nkrõ fdekd d`daj.
‘Jf. ¡Gspgrgl! ‘hkaj, sdedlhj uld pgqugôd gsedcgrd hg ndlj hg
uld pdrgh egredld y ejcjeälhjcd hg`daj
hg`da j hg cd vgltdld‘. @kgl, ¡@dagl!
Ug hgadrjl edgr ulj pjr ulj y nkrdrjl d su dcrghghjr.
Hgltrj fd`îd ul dtrkj, j tdc vgz sg fd`rîd ejlvgrtkhj gl ul pdtkj hg
ejnkhds, ejl `dlejs hg ngtdc y ngsds hg pcästkej gspdrekhds, dcbulds
dtjrlkccdhds dc sugcj. Gc tgefj sg gcgvd`d pjr gleknd hg gccjs, ejl ul
tgefj hg erkstdc hjlhg pjhîdl vgr cds gstrgccds qug cjs j`sgrvd`dl.
‘Nuy pjst-dpjedcîptkej ‘`rjngõ Efdrckg, su vjz rgsjlõ gl gc
gspdekj d`kgrtj.
Agssked edltõ uld gsedcd `rgvg y skl pdcd`rds hg rgpgltg,
sjrprglhkëlhjcjs d tjhjs gl skcglekj. Uu vjz sjlõ purd y ecdrd, dcbj
fgrnjsj gl gc vdeîj.
‘Nuy `jlktj, pgrj lj ccdngnjs hgndskdhj cd dtglekõl ‘cg hkaj
Ajfl.
‘Xkglgs rdzõl. ‘hkaj Agssked, tjhdvîd nuy ogckz ejlskbj nksnd.
Nkgltrds ednkld`dl, Edrctjl sg prgekpktõ y cd tjnõ hgc `rdzj.
‘Xu vjz gs klergî`cg ‘cg hkaj.
‘Gs sõcj uld `ugld deñstked ‘cg rgspjlhkõ Agssked ejl uld odcsd
njhgstkd.
Ednkldrjl pjr cjs pdskccjs vdeîjs j`sgrvdlhj edhd uld hg cds
gljrngs edvkhdhgs hjlhg pjhrîd fd`gr gstdhj uld tkglhd hg
gspgekdckhdh. Dcbulds pdrtgs hgc egltrj ejngrekdc gstd`dl edsk
tgrnkldhds, nkgltrds qug jtrds gstd`dl gl ruklds. Dcbuljs pdskccjs
gstd`dl ccgljs hg njltjlgs hg cdhrkccjs hg fjrnkbõl pjcvjrkgltj y pkcds
hg ndhgrd, jtrjs gstd`dl ojrrdhjs ejl gsedpdrdtgs ejl pdlgcgs hg
vkhrkj y cuegs ejcbdlhj gl okcds pgrogetds sj`rg sus ed`gzds.
‘Gs ejnj uld ekuhdh pgrhkhd ‘hkaj Ajfl.
‘Ejnj Yjnpgyd ‘kltgrvklj Agssked‘ pgrj skl gc vjceäl.
 ‘Lj ‘cgs rgspjlhkõ Efdrckg‘. Luled fu`j ldhd dquî.
Xjhj gc cubdr tglîd uld sglsdekõl gstërkc1 lj gstd`d d`dlhjldhj,
pdsd`d qug luled fd`îd sjstglkhj cd vkhd gl d`sjcutj. Nkrõ gl ul
gsedpdrdtg orgltg d gccd, ulj hg cjs pjejs ejl vkhrkj, prgbultälhjsg quë
fd`rîd skhj gxfk`khj. Ug kndbklõ ndlkquîgs, vgstkhjs ejl rjpd `rkccdltg,
pgrj eudlhj trdtõ hg kndbkldrcjs tjhj cj qug puhj vgr ougrjl edrds gl
`cdlej jeuctdlhj dcbj. Hg rgpgltg sg skltkõ ougrd hg cubdr, odstkhkdhd
ods tkhkdhd pjr
gc ghkokekj gl sî. Ejnglzõ d sgltkrsg klqukgtd, dcbj hgc `rkccj hg cd
dvglturd hgsdpdrgekõ. Fd`îdl vglkhj= pgrj Orghhy's sg fd`îd khj, y
tdn`kël gc sdltudrkj qug fd`îd ndltglkhj gl sus pglsdnkgltjs, hjlhg
tjhdvîd pjhîdl glejltrdr d Nkefdgc aubdlhj hjlhg sg cg vkj pjr ñctknd
vgz.
Ajfl sg hgtuvj hg rgpgltg y dpdbõ cd ckltgrld ejl gc ndyjr eukhdhj
pjsk`cg. Ug ccgvõ ul hghj d cjs cd`kjs,
cd `kjs, fdekglhj ul bgstj hg skcglekj. Fkzj
ul bgstj fdekd dträs pjr hjlhg fd`îdl vglkhj. D cj cgajs, vkgrjl uld
pgqugôd cuz ocjtdlhj gl cd jseurkhdh, ejnj ul `drej gl cd lkg`cd.
‘Dcbukgl näs gstä dquî ‘sksgõ.
‘ºXdc vgz ul budrhkd ljeturlj: ‘susurrõ Edrctjl.
‘ºYjr quë ul ghkokekj d`dlhjldhj lgegsktdrîd ul budrhkd: ‘
prgbultõ Efdrckg.
‘Cjs efkejs prj`d`cgngltg vglbdl hg okgstd ‘hkaj Edrctjl, y
sjlrkõ‘. Xdn`kël vglhrîd hg okgstd.
‘Gstä `kgl, `uglj, rgtrjeghdnjs cgltdngltg ‘hkaj Ajfl.
‘Agssked... ‘Ajfl fkzj ul njvknkgltj –zkp-
–zkp-kt„ d trdvës hg sus cd`kjs.
Ejltkludrjl pjr gc pdskccj, gstd vgz sõcj ejl cd tglug cuz hgc ccdvgrj
hg Edrctjl.
‘Gspgrgl. ‘Agssked sg hgtuvj ejl ul susurrj, nkrdlhj dtgltdngltg
cds pdrghgs qug cjs rjhgd`dl‘. Dcbj lj gstä `kgl.
‘Uî, lj fdy prgtzgcs bkbdltgs. Cj së.
Edrctjl pdrgekõ klbgluj. Agssked dbktõ uld ndlj fdekd ëc ejl
knpdekglekd.
 ‘Lj, dcbj lj gstä `kgl gl cd drquktgeturd. ‘Hkj vdrkjs pdsjs fdekd
dträs, trdtdlhj hg vgrcj tjhj‘. Dcbj hgoklktkvdngltg lj gstä `kgl ‘
rgpktkõ‘. Gs näs brdlhg pjr ougrd.
‘ºNäs brdlhg pjr ougrd: ‘rgpktkõ Efdrckg, sjldlhj pgrpcgad.
‘Tukgrj hgekr qug fdy uld brdl hkogrglekd gltrg hõlhg gstä cd pdrgh
kltgrkjr y hõlhg
hg uld pdrgh gstähjs
gltrg cd pdrgh
tkglhdsgxtgrkjr. Nkrd. gstdhj.
hjlhg fd`rîd ‘Agssked ejrrkõ d cj cdrbj

‘Fd`rîd uld tkglhd dquî y uld tkglhd dccä. ‘Ajfl sgôdcõ

sgôdcõ cj j`vkj, skl
gltglhgr gc prj`cgnd.
‘¡Ygrj fdy dcbj gl gc nghkj! ‘Gxecdnõ Agssked, bjcpgdlhj sus
ndljs ejltrd uld pjrekõl vdeîd hg cd pdrgh ‘. Gstd pdrtg sj`rgsdcg gl
gc gstdekjldnkgltj ejnj cds tkglhds d edhd cdhj, pgrj lj fdy ojrnd hg
gltrdr.

‘Xkglgscdsrdzõl.
gstuhkdlhj pdrghgs‘
‘Efdrckg
. Hg`grîdejnglzõ
fd`gr jtrdd gltrdhd
ednkldrdquî.
fdekd Agssked,

‘[… ‘Agssked `daõ cd vjz pdrd qug sõcj Efdrckg puhkgrd

gseuefdrcd‘. Dprjxkndhdngltg hgc nksnj tdndôj qug Orghhy's, ºlj
tg pdrgeg:
Cjs jajs hg Efdrckg sg d`rkgrjl y rgtrjeghkõ ul pdsj hg Agssked.
‘ºTuë gstäl susurrdlhj ustghgs hjs:
Edrctjl sg degreõ.
‘Gstdnjs fd`cdlhj hg tk ‘hkaj Agssked `rusedngltg y gltrdrjl gl
ulj hg cjs brdlhgs dcndeglgs vdeîjs qug pdrgeîdl gnpdrghdr gc gspdekj
sgccdhj.
‘_dnjs ‘hkaj‘ gefgnjs ul vkstdzj.
Ejnglzdrjl d pgkldr cd pdrgh ejnj ul brupj drrdekndhj dcrghghjr
hg cd pgqugôd cuz.
Efdrckg lj gstd`d sgburd hg qug gspgrdr. Xîd Agl cg fd`îd dhvgrtkhj
sj`rg su rgbrgsj. Gccd lj dcgltõ d Efdrckg d lj dskstkr dc gvgltj, lj
hkrgetdngltg, pgrj lj gstd`d ejltgltd hg qug vjcvkgrd d Furrkedlg.
 «Uõcj tgl eukhdhj. Dcbulds ejsds, dcbuljs rgeugrhjs, gs ngajr lj tjedrcjs½.
«ºYjr gsj tg qughdstg ejl cd edsd hg pdpä: ºGs pjr gsj qug sgbukstg
pdbdlhj pjr ëc, hgadlhj tjhj kltdetj, ejnj uld gspgekg hg sdltudrkj,
pgrj pdrd luled vksktdrcj:½
‘Jkbdl ‘Ajfl gstd`d bgstkeucdlhj sdcvdagngltg, ejrrkglhj fdekd
dhgltrj pdrd dcedlzdr dc rgstj hg gccjs‘. ¡Gseõlhdlsg!
Cd cuz sg dpdbd`d gl gc pdskccj hg lugvj su`kglhj y `dadlhj, sg gstd`d
degredlhj. Efdrckg nkrõ d su dcrghghjr. [d gstd`dl hgndskdhj dhgltrj
hg cd ndskvd tkglhd pdrd sdckr d tkgnpj y lj pdrgeîd fd`gr lklbñl cubdr
pdrd gsejlhgrsg.
‘¡Dquî, dquî! ‘susurrõ Agssked.
Fd`îd uld rupturd gl cd pdrgh dc cdhj hg uld pcdtdojrnd hg dlhdnkjs,
sg dprgsurdrjl d gltrdr, prgskjldlhj cds pkcds hg edads d`kgrtds y cänklds
cänk lds
hg pcästkej qug ejcbd`dl hgc tgefj.
@dadrjl pjr cj qug pdrgeîd sgr ul pdskccj knprjvksdhj, austj dc jtrj
cdhj hg cd pdrgh hg cjs brdlhgs dcndeglgs. Pgdcngltg grd näs ejnj ul
edccgaõl= grd klejlbrugltg ejl gc rgstj hgc egltrj ejngrekdc, lj grd
`rkccdltg y lugvj, sklj, fñnghj y njfjsj. Wld pdrgh gstd`d fgefd hgc
nksnj ejlergtj qug gc gxtgrkjr hgc ghkokekj, dulqug gstd`d äspgrd g
klded`dhd, cd jtrd grd hg cdhrkccj gxpugstj, hgsejcjrkhj y dcksdhj ejl gc
tkgnpj, gc njrtgrj sg hgsnjrjld`d, hgadlhj brkgtds y dbuagrjs. Cds
pgsdhds gstdltgrîds hg ndhgrd hg cjs gqukpjs hg cknpkgzd sg dpjyd`dl
ejltrd cd pdrgh,
hg vkgads ckstdlhj
cdtds hg d ul
pklturd cdhj, sus
y eu`js td`cds fulhkëlhjsg
nkstgrkjsjs. `daj gchgpgsj
Dcbj bjtgd`d cds
tu`grîds hgseu`kgrtds pjr gleknd, hgadlhj efdrejs qug tjhjs rjhgdrjl
eukhdhjsdngltg. Ydsõ ul rdtõl edsk ejrrkglhj sj`rg gc pkg hg Edrctjl.
Edrctjl fkzj ul sjlkhj gstrdlbucdhj ejl uld ndlj sj`rg cd `jed.
Ug dbdefdrjl hgträs hg uld hg cds gstdltgrîds hg ndhgrd
prgskjlälhjsg ejltrd cd pdrgh. Efdrckg dpdbõ cd cuz y gspgrõ.
Efdrckg rgspkrõ fjlhj, ejnpcgtdngltg qukgtd, j`sgrvdlhj y
hgsgdlhj fd`gr gcgbkhj uld ngajr pjskekõl pdrd ejlbgcdrsg. Hgspuës
hg uljs nklutjs sus pkgrlds ejnglzdrjl d sgltkrsg dhjrngekhds hg`daj
hg gccd, Edrctjl gstd`d tdl egred qug pjhîd jcgr gc ckbgrj y dbrdhd`cg
drjnd hg su efdnpñ.
‘Fugcg `kgl‘susurrõ.
‘Brdekds ‘cg rgspjlhkõ Edrctjl, sd`kglhj hg klnghkdtj d quë sg
rgogrîd‘. _kglg gl Jegdl @rggzg y Xrjpkedc Ydrdhksg. Yrgokgrj Jegdl
@rggzg pgrj sged gc eugrj ed`gccuhj.
‘¡Eäccdtg! ‘sksgõ Ajfl.
Efdrckg lj gstd`d sgburd hg pjr quë gstd`d tdl prgjeupdhd. Grd sõcj
ul budrhkd ljeturlj, gl gc pgjr hg cjs edsjs sg cgs pghkrîd qug sg ougrdl
y tdc vgz cgs brktg ul pjej. Xglîd uld vgrskõl gxdbgrdhd hg ngtgrsg gl
prj`cgnds.
Cd cuz ocjtdltg sg degreõ. Efdrckg rgpgltkldngltg sg hkj eugltd hg su
eugrpj, klnjvkckzdlhj edhd nñseucj. Hg rgpgltg puhj hkstklbukr uld
okburd hgcbdhd
hg `rkccj hg cuzqug sgpjr
pdsõ kleckld`d hgshg`drrkglhj
hgc pdskccj, cd brdl sdcd hg dougrd.
drrk`d y d`dajGccdscdrbj
cdrb j rdyj
pdrghgs.
«[d ljs tkglg½, pglsõ Efdrckg, pgrj klgxpcked`cgngltg sg hgvjcvkõ y sg
oug, dpdrgltgngltg sdtksogefj.
Gspgrdrjl uljs nklutjs näs, pgrj lj fd`îd ldhd. Ëc sg fd`îd khj.
Xjhjs sg njvkgrjl cgltdngltg hg sus pjskekjlgs dbdefdhds, gstkrdlhj
cds gxtrgnkhdhgs qug sg fd`îdl hjrnkhj. Edrctjl sdeuhkõ ul pkg
vkbjrjsdngltg fdstd qug puhj pdrdrsg sj`rg ëc. Efdrckg nkrõ d Agssked,
qug tjhdvîd gstd`d glejrvdhd, ejnj sk gstuvkgrd ejlbgcdhd gl gc tkgnpj.
‘Agssked, ºgstäs `kgl: ‘susurrõ gccd.
Agssked cgvdltõ cd vkstd sjlrkglhj.
‘Lj vds d erggr gstj.
Gstd`d dpultdlhj d cd pdrgh, Efdrckg sg klecklõ pdrd vgr. Dfî,
Dfî , brd`dhds
gl gc cdhrkccj hgsbdstdhj, fd`îd tjrpgs cgtrds, edsk kcgbk`cgs, ecdrd j`rd hg
ul lkôj1 Edrctjl fugcg d pkgs.
‘Xkglgs qug gstdr `rjngdlhj ‘susurrõ Ajfl dsjn`rdhj,
hkrkbkëlhjsg fdekd cdhrkccjs.
Pgejljzej gstjs cd pdrgh y¡Ujl
ejcjedlhj dn`dscdhrkccjs!
cjs nksnjs ndljs ejltrd gstd‘.
‘hkaj rkglhj.
Gltjlegs su sjlrksd sg hgsvdlgekõ‘. Lj cj hgrrk`drjl= ejlstruygrjl d
su dcrghghjr.
‘¡Xjhdvîd gstä dquî! ‘Agssked kltgltõ skl ëxktj ndltglgr cd vjz `dad.
Ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs y uld gnjekõl edsk klodltkc dbrgbõ‘1 Xkglg
qug fd`gr uld ojrnd hg gltrdr.

Efdrckg gleglhkõ
kcunkldlhj cd ckltgrld
edhd pdrgh, pgrj ljy cdfd`îd
njvkõ hg ul cdhj
rupturds d jtrj pjr gc pdskccj,
lk pugrtd.
‘Fd`îd uld pugrtd trdsgrd gl Orghhy's ‘hkaj Ajfl‘. Ndrcd gserk`kõ
gstj austj dc cdhj ºvgrhdh:
‘ºYjr quë lj cj hgrrk`drjl: ‘rgocgxkjlõ Efdrckg.
ԼGstg pdskccj lj ejlhueg d lklbuld
lk lbuld pdrtg: ‘hkaj Agssked pgrpcgad.
‘Gs cd fkstjrkd hg nk vkhd ‘hkaj Edrctjl d cd ckbgrd.

‘Gspgrgl... ‘Efdrckg pdsõ cjs hghjs pjr gc `jrhg hg ul gstdltg,

nkrdlhj cds pjsk`kckhdhgs y gleugltrd qug gstä dpkôdhj. Cd pdrgh hgträs
hg gccd sg vgîd hkogrgltg= grd ngtdc, lj cdhrkccj ‘. Austj dquî. ‘Hkj ul
pdsj fdekd dträs y nkrõ d cjs hgnäs‘. Dyñhglng d njvgrcj.
Ajfl y Agssked prgskjldrjl ejltrd ul cdhj gl ul gsougrzj ulkokedhj,
gccd y Edrctjl tkrdrjl hgc jtrj. Grd klnglsdngltg pgsdhj, tglîd drtîeucjs
hg cknpkgzd, brdlhgs eu`js hg ecdvjs y fgrrdnkgltds, pgrj sg hgsckzõ pjr
gc pdskccj ejl odekckhdh, skl klekhgltgs. Agssked hkj ul pdsj dträs,
rgspkrdlhj ejl hkokeuctdh.
‘Ajfl, hdng cd ckltgrld hg lugvj.
Ëc sg cd gltrgbõ y gccd vjcvkõ d gleglhgrcd, dpultdlhj fdekd hjlhg
fd`îd gstdhj gc gstdltg.
‘Dquî gstä.
Grd ul ngtdc jxkhdhj y sdcpkedhj hg pklturd, fd`îd ul ndredhj
ejltrdstg ejl cds pdrghgs d su dcrghghjr. Uõcj fd`îd ul dbuagrj hjlhg
fd`îd gstdhj gc ndlbj= dcbukgl hg`kõ fd`grcj quktdhj pdrd qug gc gstdltg
qughg dc rds ejltrd cd pugrtd.
 Gl skcglekj Efdrckg cg hgvjcvkõ cd ckltgrld d Ajfl y ëc cd sjstuvj sj`rg
su ed`gzd pdrd qug gccd puhkgrd vgr. Ug hgsckzõ dcrghghjr hg cjs hgnäs y
trdtõ hg dprgtdr cjs hghjs gl gc dbuagrj hjlhg gstd`d gc pjnj hg cd
pugrtd trdtdlhj hg d`rkrcd gl vdlj.
‘Lj sg vd d d`rkr ‘hkaj. Ajfl gstd`d hgträs hg gccd nkrdlhj pjr
gleknd hg su fjn`rj.
‘Wl sgbulhj. ‘Ug dprgtõ gl gc gspdekj aultj d gccd y sg drrjhkccõ
eukhdhjsdngltg‘. Lj ergj qug gstë `cjqugdhj lk ldhd, ergj qug gstä
jxkhdhd. Nkrd.
Cd pugrtd sg gxtglhîd fdstd gc sugcj, su ojlhj grd krrgbucdr y gstd`d
skl tgrnkldr. Cds `ksdbrds gstd`dl dc jtrj cdhj y cjs `jrhgs gstd`dl
eu`kgrtjs hg õxkhj. Ydrgeîd qug lj sg fd`îd d`kgrtj gl dôjs. Ajfl y
Efdrckg cd tkrdrjl aultjs, sg njvkõ uld ordeekõl hg pucbdhd.
‘¡Furrd! ‘gxecdnõ Agssked, edsk brktdlhj, cugbj sg eu`rkõ cd `jed y
susurrõ‘1 Cj skgltj. Ejltglbj nk gnjekõl.
Ug turldrjl pdrd gnpuadr, klecklälhjsg ulj sj`rg gc jtrj, gc ngtdc
qug rdsbd`d sus hghjs sg ndltuvj hurdltg ul cdrbj njngltj, cugbj sg
sjctõ `daj su pgsj, d`rkëlhjsg cgltdngltg ejl ul efkcckhj sj`rgldturdc.
Efdrckg nkrõ lgrvkjsdngltg sj`rg su fjn`rj, pgrj gc budrhkd lj
dpdrgekõ. Cd pugrtd sg d`rkõ sõcj ul ngtrj hg dlefj, pjr cj qug pdsdrjl
hg d ulj.
Gl gc kltgrkjr gc dkrg edn`kõ y tjhjs sg hgtuvkgrjl. Hgcdltg fd`îd ul
pdskccj jseurj, odnkckdr pdrd tjhjs gccjs.
‘ºGstj gs…:
gs…: ‘susurrõ Agssked, skl dpdrtdr cjs jajs hg cd jseurd
gxtglskõl.
«Dquî gstä½, pglsõ Efdrckg. Xglhkõ cd ndlj d cd ckltgrld y Ajfl sg cd
gltrgbõ skl hgekr ldhd. Dcun`rõ hgcdltg hg gccjs `drrkglhj cds pdrghgs.
Gstd`dl eu`kgrtjs hg hk`uajs klodltkcgs, cäpkegs hg ejcjrgs sj`rg pdpgc
dndrkccgltj y rkzdhj. Ejnglzõ d dvdlzdr y cjs hgnäs cd skbukgrjl
drrdstrdlhj cjs pkgs sj`rg gc vkgaj dzucgaj.

Ydrgekõ
njvîdl uld gtgrlkhdh
cgltdngltg, dtrdvgsdr
ejl pdsjs gc pdskccj,
ngtõhkejs j tdc vgz sõcj
y hgck`grdhjs. grd qug sg
Okldcngltg gc
pdskccj sg d`rkõ gl uld gxtglskõl näs brdlhg1 gc ejnghjr. Grd tdc ejnj
cj rgejrhd`dl, gstd`d ejlsgrvdhj ejnpcgtdngltg. Cd brdl cuz hg cd
ckltgrld rg`jtõ gl nkc pgqugôds ejsds, rgocgetdltgs, rgcuekgltgs j
eu`kgrtds ejl uld ekltd hg dcunklkj.
Cds ngsds sgbuîdl gl su cubdr, eu`kgrtds ejl sus ndltgcgs d eudhrjs
pcdtgdhjs y `cdlejs= fd`îdl skccds pugstds dc dzdr= dcbulds ngsds ejl
hgndskdhds y jtrds ejl nuy pjeds. Ydrgeîd qug cd fd`ktdekõl fd`îd skhj
d`dlhjldhd gl cd nktdh hg cd fjrd hgc dcnugrzj1 tjhjs sg fd`îdl
cgvdltdhj gspgrdlhj rgbrgsdr, pgrj luled cj fkekgrjl. Gltrdrjl ejl
edutgcd, rgspkrdlhj gc dkrg orîj y rdlekj qug fd`îd qughdhj dtrdpdhj
hurdltg uld hëedhd. Xjhj gc rgstdurdltg gnktkõ uld sglsdekõl hg
d`dlhjlj… ldhkg rgbrgsõ. Fd`îd ul pgqugôj edrrusgc dpglds vksk`cg
vksk `cg gl
ul rkleõl hkstdltg, ejl eudtrj pjlks hg tdndôj klodltkc dñl gl rgpjsj
hg su ñctknd edlekõl. Yjr ul klstdltg Efdrckg sg ejlbgcõ gl su cubdr, dc
kbudc qug cjs hgnäs.
Dfî gstd`dl. Cjs jajs cg hgvjcvkgrjl cd nkrdhd hgshg cd jseurkhdh,
brdlhgs y skl vkhd. Wl pälkej kcõbkej cd dtrdvgsõ= gc tkgnpj sg hgtuvj.
Ldhkg fd`cõ= ldhkg rgspkrd`d, grd ejnj sk ul dlkndc hgprghdhjr cjs
gstuvkgrd degefdlhj. Ygrj d nghkhd qug pdsd`d gc tkgnpj gc nkghj sg
hgsvdlgekõ, fdstd qug gccd rgbrgsõ hg lugvj d eudlhj grd lkôd, ejl sus
vkgajs dnkbjs, sgpdrdhjs pjr hgndskdhj tkgnpj. Efdrckg ednklõ fdekd
cjs jajs gl cîlgd rgetd. Hgträs hg gccd cjs hgnäs gstd`dl klnõvkcgs1 cjs
suyjs grdl cjs ñlkejs pdsjs. Nkgltrds Efdrckg ednkld`d, tjeõ gc orîj
rgspdchj hg uld vkgad skccd hg okgstd skl nkrdrcd, dpdrtälhjcd hg su ednklj.
ed nklj.

Hkj ul ñctknj pdsj y cjs jajs gl cd jseurkhdh sg decdrdrjl. Grdl gccjs.

Ujlrkõ.
‘Fjcd ‘susurrõ, hgndskdhj sudvg pdrd qug cjs hgnäs cd jygrdl.
Dltg gccd gstd`dl trgs dlkndcgs dlkndtrõlkejs1 ul jsj, ul ejlgaj y
ul pjccj, tjhjs tdl dctjs ejnj cjs dhuctjs, tdc vgz dcbj näs. Uus eugrpjs
gstd`dl sgbngltdhjs ejnj njhgcjs hg drtkstds, edhd nkgn`rj fgefj
hg pkgzds eudhrdhds y hkstkltds, sgpdrdhds gl drtkeucdekjlgs. Ygrtglgeîdl
dc rgstdurdltg, j tdc vgz gc rgstdurdltg cgs pgrtglgeîd d gccjs, fu`j ul
njngltj gl qug tjhjs cjs ejljeîdl pjr su ljn`rg.
 Gstd`d @jllkg, gc ejlgaj. Uu pgcdag grd hg ul dzuc `rkccdltg, su fjekej
eudhrdhj tglîd uld sjlrksd pgrndlgltg y sus jajs rjsdhjs grdlgrd l hg tdpd
brugsd, tdn`kël cjs pärpdhjs, hälhjcg uld gxprgskõl pgrpgtudngltg
hgsbdstdhd. Uus jrgads rgetds pgrj drrubdhds gl cd pdrtg supgrkjr, sus
brdlhgs pkgs sg gxtglhîdl pdrd ndltglgr gc gqukck`rkj. Ujstglîd ul `daj
rjaj, pdtds dzucgs ckstds pdrd tjedr, y dcrghghjr hg su eugccj fd`îd ul
ejr`dtîl qug ejn`kld`d ejl gc ejcjr drhkgltg hgc klstrungltj.
k lstrungltj.
Efked, gc pjccj, grd näs vjcunkljsd y tglîd ul dspgetj dprglskvj, sus
brugsds egads lgbrds sg drqugd`dl sj`rg sus jajs njrdhjs, su pkej
gstd`d ckbgrdngltg d`kgrtj njstrdlhj cjs hkgltgs, nkgltrds sjstglîd ul
eupedmg gl ul pcdtj. Gc eupedmg gl sî grd dcbj klqukgtdltg, ejl cjs jajs
pugstjs gl su bcdsgdhj rjsd y hkgltgs ejcbdlhj sj`rg gstg, ejl uld sjcd
vgcd sj`rgsdckglhj gl cd pdrtg supgrkjr.
‘Ukgnprg gspgrë qug gc eupedmg sdctdrd hgc pcdtj. ‘Edrctjl sg rkj
d nghkds y edutgcjsdngltg sg degreõ d Efdrckg ‘. Ydrgegl näs dctjs hg
cj qug rgeugrhj.
‘Gsj gs pjrqug luled tg degredstg tdltj eudlhj grds lkôj ‘
Efdrckg sjlrkõ trdlqukcd y sg degreõ.
‘Gstd`ds jeupdhj gsejlhkëlhjtg hg`daj hg cds ngsds ‘hkaj Agssked
hgshg dträs, tjhdvîd d ekgrtd hkstdlekd.
Efked ccgvd`d ul `d`grj dcrghghjr
dcrghgh jr hgc eugccj ejl cds pdcd`rds –Cgt‛s
Gdt!„ gzserktj gl pñrpurd y dndrkccj sj`rg ul ojlhj eu`kgrtj hg ejlogtk,
ejl ul ngefõl hg pcunds qug sj`rgsdcîd gl gc egltrj hg su ed`gzd.
Gltrg @jllkg y Efked sg glejltrd`d Orghhy Odz`gdr, fjnõlknj hgc
rgstdurdltg. Grd gc hg dspgetj näs bglkdc hg cjs trgs, skl hdr pkstds hg
qug hg`îd gstdr gl jtrj cubdr. Wl rj`ustj, dulqug hgcbdhj jsj pdrhj
sjlrgîd dc pñ`ckej sjstglkglhj ul nkerõojlj gl uld pdtd, cuekglhj ul
ejr`dtîl lgbrj y ul sjn`rgrj hg ejpd. Cd ñlked klejlbruglekd gl sus
rdsbjs grd gc ejcjr
ejcj r hg sus jajs, ul dzuc `rkccdltg
`rkccd ltg qug sgburdngltg lklbñl
jsj fd`îd tglkhj dltgs qug ëc. Xglîd cd `jed d`kgrtd y cjs jajs
pdrekdcngltg egrrdhjs, ejnj sk fu`kgrd skhj ejlbgcdhj hurdltg uld
edlekõl.
 Edrctjl sg degreõ dc gsegldrkj fdstd qug sus rjhkccds prgskjldrjl
ejltrd gc `jrhg.
‘Fjcd Orghhy ‘susurrõ‘. Nuefj tkgnpj skl vgrtg.
Gxtglhkõ cd ndlj y dbdrrõ gc nkerõojlj, njvkëlhjcj pdrd vgr sk pjhîd
sjctdrcj.
‘¡Lj! ‘brktõ Efdrckg `rusedngltg, ejl cd nkrdhd okad hg Orghhy,
ejnj sk sg dsgburdrd hg qug lj sg fu`kgrd hdhj eugltd.
Edrctjl rgtkrõ cd ndlj ejnj sk fu`kgrd tjedhj dcbj edckgltg.
‘Cj skgltj.
‘_dnjs ‘hkaj Ajfl, gs`jzdlhj uld sjlrksd ‘. ºLj qukgrgl vgr gc
rgstj hgc cubdr:
Ug gxtglhkgrjl pjr cd fd`ktdekõl, nkrdlhj gl cds gsquklds y prj`dlhj
eukhdhjsdngltg cds pugrtds, detudlhj ejnj sk tjhj puhkgrd rjnpgrsg
dc tdetj. Ajfl sg degreõ dc pgqugôj edrrusgc y Edrctjl hgsdpdrgekõ gl cd
jseurd bdcgrîd hg cd sdcd prklekpdc.
‘Pgeugrhj qug grd nuefj näs `rkccdltg y rukhjsj dquî. ‘Edrctjl
sjlrkõ ejnj sk gstuvkgrd gl edsd jtrd vgz, pdsdlhj cds ndljs sj`rg cds
vkgads pgrkccds y cjs `jtjlgs pcdljs hg pcästkej ‘. Ng prgbultj sk nks
pultudekjlgs näs dctds skbugl dquî.
D cd kzqukgrhd hgc gsegldrkj fd`îd ul pgqugôj pdskccj. Gspgrdlhj d
qug ldhkg sg hkgrd eugltd hg hõlhg fd`îd khj, Efdrckg ejnglzõ d `dadrcj
`da drcj
gl skcglekj nkgltrds cjs hgnäs sg jeupd`dl hg sus prjpkds eurkjskhdhgs.
eurk jskhdhgs.
Dc okldc hgc ejrtj y sglekccj ejrrghjr gstd`d cd jokekld hg su pdhrg. Fd`îd
skhj gc cubdr odvjrktj hg Efdrckg gl gc rgstdurdltg= Cg bustd`d aubdr ejl
sus dnkbjs gl gc ärgd prklekpdc, pgrj cg gledltd`d gc sklbucdr prkvkcgbkj
hg vjcvgr dquî eudlhj su pdhrg gstd`d fdekglhj pdpgcgj. Ug hgtuvj
orgltg d cd pugrtd egrrdhd, ejl cd ndlj sj`rg gc pjnj rgejrhdlhj. Cd
ndyjr pdrtg hg cd fd`ktdekõl gstd`d jeupdhd pjr su gserktjrkj, sus
drefkvdhjrgs y pgqugôds edads hg pdrtgs skl kltgrës. Gl uld gsqukld fd`îd
ul drefkvdhjr näs pgqugôj, pkltdhj hg ul ejcjr sdcnõl qug Efdrckg
skgnprg fd`îd ejltglîd
edaõl klogrkjr klskstkhj aubugtgs
gl qug grd rjsd. Gsjgcfd`îd
y erdyjlgs, skhj tglîd
supgrkjr hg Efdrckg.
cj qug Gc
cg
bustd`d ccdndr –nk pdpgcgj„.
pdpgcgj„. Ug trdtd`d prklekpdcngltg hg ck`rjs pdrd
ejcjrgdr y hk`uajs, pgrj jedskjldcngltg sg degred`d dc gserktjrkj hg su
pdhrg g kltgltd`d ejpkdr cj qug ëc gstd`d gserk`kglhj gl uld ndlj
klodltkc y erdyõl. Efdrckg prj`õ cd pugrtd, pgrj gstd`d egrrdhd. «Gs ngajr
dsî½. Cd jokekld grd pgrsjldc y rgdcngltg lj qugrîd qug sg d`rkgrd gsd
ljefg.
Pgbrgsõ dc ejnghjr prklekpdc y glejltrõ d Ajfl nkrdlhj
pglsdtkvdngltg gc edrrusgc. Ëc cd nkrõ ejl eurkjskhdh, pgrj lj cg
prgbultõ d hõlhg sg fd`îd khj.
‘Ujcîd dndr gstd ejsd. ‘Efdrckg sjlrkõ, degreälhjsg eäckhdngltg.
Ukl gn`drbj, dfjrd cds okburds pkltdhds cg pdrgeîdl gxtrdôds y skl vkhd.
Ajfl fkzj uld nuged, ejnj sk supkgrd cj qug gccd gstd`d pglsdlhj.
‘Lj gs cj nksnj. ‘Orjtõ su ndlj sj`rg cd pdrtg supgrkjr hg ul
pjly puckhj ejnj pdrd rdsedrcj hgträs hg cd jrgad. Tuktdlhj su ndlj y
nkrdlhj d jtrd pdrtg rgpktkõ‘1 Uknpcgngltg lj gs cj nksnj.
Efdrckg nkrõ pdrd vgr hõlhg gstd`dl cjs hgnäs1 gl cjs äredhg pjhîd
vgr d Agssked y Edrctjl hgdn`ucdr gltrg cjs augbjs.
Cds ejlsjcds sg qughdrjl qukgtds y skl cuz ejnj gljrngs cäpkhds, ejl
sus pdltdccds gl lgbrj.
‘Luled ng bustõ aubdr gl gstj ‘hkaj Agssked sjlrkglhj‘. Ug
njvîdl hgndskdhj räpkhj, y austj eudlhj ejnglzd`d
ejnglzd `d d hgekhkr quë fdegr
njrîd y sgrîd gc turlj hg jtrd pgrsjld ‘hkaj nkgltrds njvîd ul ajystkem
qug rgefkld`d pjr gc d`dlhjlj.
‘Ougrjl ndlkpucdhjs hg tjhjs njhjs ‘hkaj Edrctjl ejl ul bukôj.
‘ºEuälhj oug cd ñctknd vgz qug aubdstg
aub dstg ulj hg gstjs: ‘cg prgbultõ
Agssked, nkrdlhj hg egred gl uld
uld hg cds pdltdccds pdrd vgr quë kndbgl sg
fd`îd qugndhj pjr nuefjs dôjs hg usj. Edrctjl gstd`d jeupdhj
njvkglhj uld näqukld hg pkl`dcc hg ul cdhj d jtrj trdtdlhj hg sjctdr
uld pgcjtd.
‘Wf, fdy uld pkzzgrîd qug vksktj d vgegs. ‘_jcvkõ d pjlgr cd ngsd
sj`rg eudtrj pdtds ejl eukhdhj y nkrõ d Agssked ‘. Ygrj lj gs ejnj
Orghhy's.
 Ajfl hgdn`ucd`d hg lugvj pjr gc ejnghjr gltrg cds ngsds,
njvkglhj cds gstrgccds y cds gspkrdcgs qug ejcbd`dl sj`rg su ed`gzd.
Ejbkõ ul sjn`rgrj rjaj hg cd ngsd, gstkrõ gc `dlej hg bjnd qug
ejcbd`d ocjaj hg su `dsg y sg cj ejcjeõ dcrghghjr hg cd ed`gzd, ejl `jrcds
rjads y `cdleds ejcbdlhj sj`rg su rjstrj.
‘Jf, gefgnjs ul vkstdzj d cd ejekld ‘hkaj. Efdrckg cj skbukõ
nkgltrds sdctd`d fdekd ëc.
Dulqug cd ejekld fd`îd gstdhj ougrd hgc dcedleg hg sus dnkbjs, fd`îd
pdsdhj nuefj tkgnpj dfî, tdltj qug cjs efgos cd gefd`dl
gefd `dl pjr su ljn`rg,
j dc ngljs pjr gc ljn`rg qug gseuefdrjl qug su pdhrg cg hgeîd1
Efdrcjttg. Ajfl gseuefõ d dcbukgl ccdndrcd Efdrcjttg ul hîd eudlhj
gstd`dl gl gc adrhîl hg klodltgs y pgrskstkõ gl `urcdrsg hg gccd
ejlstdltgngltg. Ëc skgnprg pjhrîd njcgstdrcd ejl gsj. Lj grd qug d
Efdrckg lj cg bustdrd
bustdrd su ljn`rg ejnpcgtj, pgrj –Efdrckg„ grd qukgl grd
pdrd gc nulhj. Uu pdhrg cd ccdnõ
ccd nõ Efdrcjttg, y grd ejnj ul sgergtj gltrg
gccjs, dcbj qug ldhkg näs pjhîd ejnpdrtkr. Gc hîd qug hgaõ Furrkedlg
pdrd skgnprg, gc hîd qug sg hgspkhkgrjl, Ajfl cj fd`îd huhdhj.
‘Dhkõs, Efdrckg ‘cg hkaj. Gl sus tdragtds y edrtds, gl ccdndhds
tgcgoõlkeds, luled cd fd`îd ccdndhj Efdrcjttg jtrd vgz. Gccd luled
prgbultõ pjr quë y ëc luled cg hkaj.
Cd ejekld tjhdvîd gstd`d ejnpcgtdngltg ccgld hg jccds y sdrtglgs,
pgrj tglîdl pjej kltgrës pdrd Efdrckg gl nghkj hg sus rgeugrhjs.
Pgbrgsõ dc gspdekj d`kgrtj hgc ejnghjr y Ajfl cd skbukõ. Dc nksnj
tkgnpj Agsskedgltrg
trjpgzdlhj y Edrctjl sdckgrjl eruzd`dl
sî nkgltrds d trjnpkejlgs hg cd sdcd hg
cjs un`rdcgs augbjs,
gltrg cds
fd`ktdekjlgs gl cd jseurkhdh.
‘ºDcbj kltgrgsdltg: ‘prgbultõ Ajfl.
‘Wf, uld glvjcturd hg efkecg, trgkltd egltdvjs y Agssked, dsî qug lj,
gl rgdckhdh lj ‘cg ejltgstõ Edrctjl.
Agssked aubugtjldngltg cg hkj ul puôgtdzj gl gc fjn`rj.
‘Jf, ºtjhjs cj fgnjs jcvkhdhj: ‘Agssked hkj uld sjlrksd ndcvdhd,
sgôdcdlhj d jtrj pdskccj gl gc cdhj jpugstj hgc ejnghjr. Ug hkrkbkõ fdekd
ëc räpkhdngltg dltgs hg qug dcbukgl puhkgrd rgspjlhgr, cd skbukgrjl. Gc
pdskccj grd cdrbj y gstrgefj, eudltj näs dvdlzd`dl, ngljs pdrgeîd
kcunkldr cd ckltgrld. Yjr okl, gc pdskccj sg d`rîd d uld pgqugôd sdcd pdrd
okgstds prkvdhds, ejl sus prjpkds ngsds y skccds. Eudlhj gltrdrjl, fu`j
ul skcglekj ejcgetkvj. Hgcdltg hg gccjs fd`îd ul pgqugôj gsegldrkj ejl
gc tgcõl d`kgrtj. Fd`îd ul cgtrgrj ejcbdhj gl gc orgltg1 –Ougrd hg
sgrvkekj„ sg cgîd ejl cgtrds gserktds d ndlj. Ug qughdrjl
qughdrj l qukgtjs pjr ul
nklutj, cugbj Agssked sg degreõ y tjeõ gc cgtrgrj.
‘Hkgz dôjs hgspuës y tjhdvîd gstä ougrd hg sgrvkekj.
«Lj cj tjqugs½, pglsõ Efdrckg.
‘Xuvg ul eunpcgdôjs dquî ‘hkaj Ajfl‘. Gstd`d ougrd hg sgrvkekj
gl gsg gltjlegs tdn`kël. ‘Dbdrrõ gc `jrhg hg cd ejrtkld y orjtõ cd tgcd
rgcuekgltg gltrg sus hghjs.
«Lj½, qugrîd hgekr Efdrckg hg lugvj, pgrj sg hgtuvj. «Gstäs skglhj
tjltd½, sg rgprglhkõ.
‘ºErggl qug tjhdvîd gstä dfî: ‘hkaj Agssked aubugtjldngltg,
dngldzdlhj ejl fdegr cd rgvgcdekõl ejl ul njvknkgltj räpkhj gl cd
ejrtkld.
‘Gstjy sgburj, gs ëc. ‘Ajfl gs`jzõ uld sjlrksd odcsd, qug pdrgeîd
kleõnjhd pjr prkngrd vgz.
«Uî, tjhdvîd gstä dfî½, pglsõ Efdrckg. Hkj ul pdsj fdekd dträs ejl
edutgcd, hg rgpgltg sg hkj eugltd hg cjs hk`uajs y edrtgcgs qug cjs
rjhgd`dl ejnj drdôds gl cd pdrgh. Cd ckltgrld hg Efdrckg sg njvîd
eukhdhjsdngltg hg uld kndbgl d jtrd, tjhds rgprgsgltd`dl hkogrgltgs
vdrkdekjlgs hgc nksnj pgrsjldag1 ul zjrrj
zj rrj pkrdtd brdlhg y glërbkej ejl
ul pdrefg sj`rg ul jaj y ul bdlefj gl uld ndlj, bglgrdcngltg
`dcdlegälhjsg pdrd gltrgbdr uld pkzzd d lkôjs fdn`rkgltjs.
‘Gstd gs cd fd`ktdekõl hjlhg tg gsejlhîds hg`daj hg cds ngsds ‘
hkaj Agssked, trdtdlhj hg rgîr ‘. Ygrj dfjrd grgs ul efkej brdlhg,
ºvgrhdh: ‘Agssked su`kõ dc
d c gsegldrkj tdn`dcgälhjsg, edsk pgrhkglhj gc
gqukck`rkj. Ajfl gxtglhkõ uld ndlj pdrd sjstglgrcd nkgltrds gccd sg
glhgrgzd`d. Ug rkj lgrvkjsdngltg nkrdlhj d cjs hgnäs ejnj sk `usedrd
jrkgltdekõl y cugbj dbdrrõ gc `jrhg hg cd tgcd ejl `jrcds. Dbktõ su jtrd
ndlj orgltg d su edrd nkgltrds gc pjcvj edîd hg cd tgcd ‘. ºTukzäs gstd
lj sgd uld `ugld khgd: ‘sg rkj, pgrj fd`îd ul okcj gl su vjz, ejnj sk
rgdcngltg cj hkagrd gl sgrkj, nkrõ fdekd gc gsegldrkj pjr ul njngltj,
ejnj sk gstuvkgrd d pultj hg vjcvgr d `dadr. Dul dsî, gccd lj sg njvkõ,
tjndlhj gc `jrhg hg cd ejrtkld hg lugvj.
‘Gspgrgl ‘hkaj Ajfl‘. ºYughgl jîr gsj: ‘Xjhjs gstd`dl
ejnpcgtdngltg edccdhjs y gl gc skcglekj Efdrckg pjhîd gseuefdrcjs d
tjhjs rgspkrdr. Cds rgspkrdekjlgs hg Ajfl grdl hgck`grdhds y trdlqukcds,
cds hg Agssked räpkhds y lgrvkjsds. Nkgltrds cj pglsd`d, su prjpkd
rgspkrdekõl ejnglzõ d sgltkrsg gxtrdôd, ejnj sk fu`kgrd jcvkhdhj eõnj
fdegrcj. Gccd lj gseuefõ ldhd.
‘Lj gseuefj ldhd ‘hkaj.
‘[j tdnpjej ‘Agssked sg fkzj gej‘. ºTuë gs:
‘Cd nñsked vkglg hg... ‘fkzj ul bgstj fdekd dträs pjr hjlhg fd`îdl
vglkhj.
‘ºHgc gsegldrkj: ‘Efdrckg cdhgõ cd ed`gzd fdekd ul cdhj‘. Lj cd
gseuefj.
‘Gs ejnj uld edad hg nñsked ‘hkaj Ajfl. Efdrckg y Agssked
gseuefdrjl dtgltdngltg pgrj sus gxprgskjlgs gl `cdlej lj
edn`kdrjl‘. Ug hgtuvj, supjlbj. ‘Ajfl hgvjcvkõ su nkrdhd fdekd
dhgcdltg.
‘Xdc vgz oug ul ednkõl hg fgcdhjs ‘susurrõ Agssked.

‘Jyg, gsj lj sgrîd tdl ndcj gl gstg njngltj. ‘Ajfl dprgekõ cd

ckbgrgzd.
Agssked hgvjcvkõ su dtglekõl d cd ejrtkld, pgrj Ajfl ejnglzõ d
tdrdrgdr uld ngcjhîd pdrd sî nksnj.
‘Ng rgejrhõ dcbj ‘nurnurõ.
‘¡Gstä `kgl, dquî vjy! ‘dlulekõ Agssked. Gccd lj sg njvkõ. Efdrckg
glejltrõ sus jajs dtrdîhjs pjr cd ndlj hg Agssked gl cd ejrtkld, sus uôds
pkltdhds hg rjsd päckhds ejltrd cd tgcd jseurd y `rkccdltg. Oug edsk ejnj
gc njngltj
jseurgegl skcglekjsj
pgrj gc tgcõlgl
dñluld
lj nuctktuh hg tgdtrj,
sg fd cgvdltdhj. eudlhj
Xjhjs cds cuegs
gstd`dl sg
qukgtjs,
tjhjs cj prgvkgrjl, pgrj lj gstd`dl vkglhj uld j`rd hg tgdtrj, yd lj
aubd`dl. Xjhd cd dcgbrîd fd`îd hgsdpdrgekhj hg cd edrd hg Agssked= sus
põnucjs sg hgstded`dl gl cds sjn`rds y sus jajs pdrgeîdl sjn`rîjs,
ejnj sk cj sknpcg qug gstd`d d pultj hg fdegr puhkgrd tglgr uld
ejlsgeuglekd tgrrk`cg. Eudlhj Agssked huhõ, Efdrckg sg hkj eugltd hg
qug cg hjcîd cd ndlj= Gstd`d dprgtdlhj gc puôj ejl tdltd ougrzd qug sus
uôds sg ecdvdrjl gl su edrlg, pgrj lj puhj ojrzdr su dbdrrg d docjadrsg.
Wl bjcpg sg gseuefõ hgshg dträs pjr hjlhg vklkgrjl, ul rukhj gl
edsedhd y rgtun`dltg rgsjldlhj y ccgldlhj tjhj gc gspdekj. Ajfl y
Efdrckg sg ejlbgcdrjl, nkrälhjsg d cjs jajs ejl rgpgltklj pälkej.
Agssked hgaõ edgr cd ejrtkld y sdctõ hgc gsegldrkj, efjedlhj ejl Efdrckg
y quktälhjcg cd ckltgrld hg cds ndljs.
‘¡ºHõlhg gstä cd sdckhd:! ‘gxecdnõ y Ajfl vklj d dyuhdr.
@usedrjl dprgsurdhdngltg cds pdrghgs y Efdrckg pgrskbukõ gc rdyj hg
cuz
pkg,hg cd ckltgrld
Edrctjl gltrõgltrjtdlhj.
gspkrdc pjr gc sugcj. Austj eudlhj tjhjs gstd`dl hg

‘¡Xkrë ul njltõl hg jccds gl cd ejekld! ‘gxecdnõ Edrctjl, sg

hkseucpõ gl nghkj hgc pälkej.
‘Yglsë qug gstd`ds ejl ljsjtrjs ‘hkaj Efdrckg.
‘Tugrîd vgr sk qughd`d dcbj hg ejnkhd ‘hkaj Edrctjl, skl hgadr gl
ecdrj sk fd`îd glejltrdhj dcbj j lj.
‘ºGlsgrkj: ‘Ajfl rkj.
‘Gsg budrhkd pjhrîd fd`gr gseuefdhj ‘hkaj Agssked ejl ul tjlj hg
dlskghdh‘. Xglgnjs qug sdckr hg dquî.
Ougrjl fdekd cd pugrtd y Agssked ejnglzõ d ejrrgr. Gc rgstj sg oug trds
gccd, degcgrdlhj eudlhj ccgbdrjl dc pdskccj, ejrrkgrjl ejnj sk dcbj
gstuvkgrd hgträs hg gccjs.
‘¡Ejrrdl, ejrrdl! ‘brktõ Ajfl y tjhjs sg gefdrjl d rgîr, grd ul
pälkej oklbkhj pgrj cd urbglekd rgdc.

Udckgrjl
efkcckhj pjr cd pugrtd,
gspdltjsj, Edrctjlulj pjr sg
y Ajfl uljdpjydrjl
y cd egrrdrjl
gl gccdejl gc qug
fdstd nksnj
sg
egrrõ. Xjhjs sg dpjhgrdrjl hgc gstdltg, cj vjcvkgrjl d ejcjedr gl su
cubdr y rggnpcdzdrjl cds fgrrdnkgltds pdrd qug pdrgekgrd kltdetj.
‘ºUg vg `kgl: ‘hkaj Agssked y Ajfl tkrõ hg su `rdzj, dcgaälhjcd.
Ednkldrjl räpkhdngltg pgrj ejl eukhdhj pjr hjlhg vklkgrjl
usdlhj sõcj cd ckltgrld hg Edrctjl hg vugctd pjr cjs pdskccjs vdeîjs y gc
dtrkj d`kgrtj dc gstdekjldnkgltj. Cd cuz hgc budrhkd lj vjcvkõ d dpdrgegr.
‘Wl pjej hgegpekjldltg ‘hkaj Edrctjl ejl hgskcuskõl, vjcvkglhj d
vgr uld vgz näs ejl cd gspgrdlzd hg qug cjs gstuvkgrdl pgrskbukglhj.
‘ºGstäs `rjngdlhj: ‘hkaj Efdrckg nkgltrds sg degred`d d su dutj,
sdedlhj cds ccdvgs hg su `jcskccj. Ukltkõ ejnj sk dcbj glegrrdhj gl su
kltgrkjr fu`kgrd skhj pgrtur`dhj y lj gstd`d sgburd
sgb urd hg sk gsj grd `uglj
j ndcj.
‘¡Gsj oug nuy hkvgrtkhj! ‘gxecdnõ Ajfl y Agssked sg gefõ d rgîr.
‘¡Gsj oug dtgrrdhjr! ‘efkccõ Agssked.
‘Yuhj sgr dn`js ‘hkaj Edrctjl sjlrkglhj dnpckdngltg.
Efdrckg ejnglzõ d rgîr y Ajfl sg ulkõ.
‘ºTuë: ‘hkaj Agssked.
Efdrckg sdeuhkõ cd ed`gzd, tjhdvîd rkëlhjsg ul pjej.
‘Gs sknpcgngltg qug tjhjs sjnjs gxdetdngltg cjs nksnjs hg
dltgs. Tukgrj hgekr, sjnjs tjtdcngltg hkogrgltgs y ndyjrgs y tjhj.
Ygrj sjnjs cjs nksnjs. Xñ y Edrctjl sugldl gxdetdngltg ejnj
eudlhj tglîdl sgks dôjs.
‘@kgl ‘hkaj Agssked, rjhdlhj cjs jajs hg lugvj, pgrj Ajfl dskltkõ.
‘Uë cj qug qukgrgs hgekr. [ Agssked tdn`kël, d gccd lj cg bustd
dhnktkrcj. ‘_jcvkõ d nkrdr gc egltrj ejngrekdc ‘. ºGstäl tjhjs sgburjs
hg qug gc budrhkd lj ljs vkj:
‘Yjhgnjs fukr dfjrd ‘hkaj Edrctjl rdzjld`cgngltg ejl su ndlj
dpjydhd gl gc dutjnõvkc.
‘Uupjlbj ‘hkaj Ajfl, pgrj lj pdrgeîd ejlvglekhj.
 ‘Xñ tdnpjej fds edn`kdhj ‘hkaj Agssked ejl ekgrtd sdtksodeekõl‘.
Hgad hg `usedr prj`cgnds hjlhg lj cjs fdy.
‘Dul dsî… ‘hkaj Ajfl nkrdlhj hg lugvj‘. Hg`grîdnjs sdckr hg
dquî, lj hg`grîdnjs tgltdr lugstrd sugrtg.
‘ºLjs vgnjs ndôdld gltjlegs: ‘hkaj Agssked nkgltrds sg
sgpdrd`dl. Edrctjl sg hgspkhkõ ejl cd ndlj pjr gleknd hg su fjn`rj.
Gc ejrdzõl hg Efdrckg sg fulhkõ ul pjej eudlhj Agssked sg dejnjhõ
dej njhõ
gl gc dskgltj hgc pdsdagrj, d`rjefälhjsg eukhdhjsdngltg. Lj fd`îd
gstdhj gspgrdlhj gstj. Lj grd qug lj cg dbrdhdrd
db rdhdrd Agssked, sõcj qug gstdr
d sjcds ejl gccd grd kleõnjhj. Gccd tjhdvîd lj grd nuefj näs qug uld
gxtrdôd. Ukl gn`drbj, Efdrckg tjhdvîd gstd`d gltuskdsndhd pjr cd
dvglturd hg cd ljefg y cd pgrskstgltg dhrgldckld cg hkj uld lugvd
ejlokdlzd. Cg sjlrkõ d Agssked. Hgspuës hg gsd ljefg, hg rgpgltg tglîdl
dcbj gl ejnñl.
‘ºUd`gs gl quë hkrgeekõl gstä gc njtgc: ‘prgbultõ.
Agssked dskltkõ y `useõ gc `jcsj d sus pkgs. Grd pgqugôj y lgbrj ejl
uld ejrrgd cdrbd, gl gc ednklj dc sktkj Efdrckg cd fd`îd vkstj sdedr gc `rkccj
hg cd`kjs, ul gspgaj, ul pdqugtg hg ngltds pdrd gc dckgltj, ul mkt hg
ejsturd y ul pgqugôj egpkccj pdrd gc ed`gccj. Dfjrd sdeõ ul pgqugôj
eudhgrlj y ul `jcîbrdoj. Efdrckg sjlrkõ.
‘Cj skgltj, ºeuältds ejsds tkglgs gl gsj:
Agssked cd nkrõ ejl uld sjlrksd.
‘Cjs sgergtjs hg Cd @jcsd lj hg`gl sgr rgvgcdhjs ‘hkaj
aubugtjldngltg y dn`ds sg rkgrjl. Agssked ejnglzõ d cggrcg cds
klstrueekjlgs d Efdrckg, Efdrckg j`ghgekõ bkrdlhj d kzqukgrhd y hgrgefd
skl prgstdr nuefd dtglekõl d su gltjrlj.
☏☏☏

Agssked yd sg fd`îd rgbkstrdhj, dsî qug ougrjl hkrgetdngltg d su

fd`ktdekõl, ul pgqugôj ejnpdrtknkgltj ejcjr `gkbg hg uld fd`ktdekõl
ejl hjs ednds hj`cgs eu`kgrtds ejl sä`dlds hg ejcjr ndrrõl `rkccdltg.
Efdrckg hgaõ sus ndcgtds gl cd ednd näs egredld d cd pugrtd y Agssked oug
d cd vgltdld.
 ‘Eõnj pughgs vgr… hgrrjefë gl cd vkstd hg cd fd`ktdekõl ‘hkaj, y
d`rkõ cds ejrtklds hrdnätkedngltg pdrd rgvgcdr hjs ejltglghjrgs hg
`dsurd y ul sgtj sgej‘. Tukgrj tglgr nk `jhd dquî.
‘Ygrogetj ‘hkaj Efdrckg hkvgrtkhd. Cd detktuh hg Agssked y gc dspgetj
hg njhgcj hg njhd fkekgrjl qug sgd oäekc jcvkhdr qug gccd tdn`kël grd
kltgckbgltg. Eudlhj grd lkôd, rgejrhd`d sgltkrsg ul pjej kltknkhdhd
edhd vgz qug sg aultd`dl pdrd aubdr y hgspuës hg cjs prkngrjs nklutjs
rgejrhd`d euältj cg bustd`d. Ug prgbultd`d sk cg sgrîd hkoîekc fdegr
dnkbjs, pgrj lj grd gc tkpj hg ejsds qug rgdcngltg pjhrîd prgbultdrcg
d dcbukgl.
Agssked sg hgaõ edgr sj`rg cd ednd y sg tun`õ pdrd nkrdr d Efdrckg.
‘Gltjlegs euëltdng sj`rg tk ‘hkaj ejlokhglekdcngltg, `urcälhjsg
hgc prgsgltdhjr hg ul prjbrdnd hg gltrgvkstds j hg cd eurkjsd ndhrg
hg dcbukgl.
Efdrckg sg glejbkõ hg fjn`rjs tjrpgngltg y sg pusj gl gc cubdr.
‘ºTuë skblkoked gsj: ‘prgbultõ.
Agssked sg rkj.
‘¡Lj cj së! Tuë ejsd tdl fjrrk`cg prgbultdr ºvgrhdh: Tukgrj hgekr,
ºeõnj rgspjlhgs d gsj: ºTuë tdc cd gseugcd: ºDcbñl efkej cklhj:
Efdrckg sg tun`õ gl cd ednd, knktdlhj cd pjskekõl hg Agssked.
‘ºEfkejs cklhjs: ºEuältj tglgnjs, hjeg:
‘º[ `kgl: ‘hkaj Agssked ejl knpdekglekd.
‘Lj cj së… gl rgdckhdh lj cj së.
së.
Uu ecdsg grd hgndskdhj pgqugôd. Ejljeîd d cd ndyjrîd hg cds pgrsjlds
qug fd`îd gl gccd hgshg qug sg nuhõ ejl cd tîd Agl y sdckr ejl dcbukgl,
qugg cgs bustdrd –dsî„ pdrgeîd ojrzdhj y ejnpcgtdngltg pjej dtrdetkvj.
qu
Ug cj ejltõ d Agssked.
‘Cd ndyjrîd hg cds efkeds, sk qukgrgl sdckr, cj fdegl ejl efkejs
ndyjrgs.
‘º[ lj tkglgs ul efkej ndyjr: ‘hkaj Agssked `rjngdlhj.
 ‘Lj ‘rgspjlhkõ Efdrckg‘. Yglsë gl gspgrdr d qug ergekgrd nk
ecdsg.
‘¡Ygrogetj! ‘Agssked sg gefõ d rgîr dltgs hg pglsdr räpkhdngltg gl
dcbj pdrd ejnpdrtkr‘. Gc dôj pdsdhj fu`j ul tkpj, Hjllkg. [j gstd`d
cjedngltg gldnjrdhd hg ëc, rgdcngltg cj gstd`d. Grd tdl huceg ejl
tjhjs. _gstîd hg lgbrj tjhj gc tkgnpj y tglîd ul ed`gccj lgbrj y rkzdhj
tdl brugsj qug tjhj cj qug pjhîd pglsdr eudlhj ng sgltd`d hgträs hg
ëc grd gl gltgrrdr nk edrd gl gstg. Ng tglîd tdl hkstrdîhd qug tgrnklë
ejl uld D- gl Xrkbjljngtrîd. Grd sñpgr drtîstkej, pjgtd y ccgvd`d ulj
hg gsjs eudhgrljs hg eugrj lgbrj, skgnprg gstd`d bdrd`dtgdlhj dcbj
gl ëc, pgrj luled sg cj njstrd`d d ldhkg. ‘Gccd suspkrõ
sjôdhjrdngltg‘. Yglsë qug sk cjbrd`d qug ng njstrdrd su pjgsîd,
rgdcngltg ccgbdrîd d ejljegr su dcnd ºsd`gs:
‘º[ ëc cj fkzj dcbuld vgz: ‘prgbultõ Efdrckg.

‘yd
sdckr, Jf,sd`gs,
sî ‘pjrqug
hkaj dskltkglhj gloätkedngltg
grd tînkhj y luled ng‘ k`d. Okldcngltg
d prgbultdr,cjouknjs
klvktë dcd
eklg y sdcknjs ul pjej, cugbj pdsdnjs gc rdtj gl gc tgefj hg su ghkokekj
hg dpdrtdngltj, cg ejltë tjhj sj`rg eõnj qukgrj gstuhkdr ekvkckzdekjlgs
dltkbuds y fdegr gxedvdekjlgs drqugjcõbkeds y hgnäs…
hgnäs… [ ng njstrõ
sus pjgnds.
‘º[ ccgbdstg d ejljegr su dcnd: ‘prgbultõ Efdrckg. Tugrîd tjndr
d Agssked gl sgrkj, pgrj sgltîd qug su K.T. pjhrîd gstdr edyglhj ejl edhd
nklutj qug sg qughd`d gl gsd ejlvgrsdekõl.
Agssked sg degreõ d su ednd pdrd susurrdr.
‘Cjs pjgnds grdl fjrrk`cgs. Lj sd`îd qug grd pjsk`cg sgr
ngcjhrdnätkej y d`urrkhj dc nksnj tkgnpj. Tukgrj hgekr, sõcj cggrcjs
ng fkzj dvgrbjlzdrng hg ëc. ‘Ug eu`rkõ cd edrd ejl cds ndljs.
Efdrckg sg rkj.
‘ºTuë fkekstg:
‘ºTuë pjhîd fdegr: Cg hkag qug lj k`d d oulekjldr y ng ouk d edsd.
‘Gspgrd, ºaustj hgspuës hg cggr su pjgsîd:
 ‘Xjhdvîd tglîd gc eudhgrlj gl cd ndlj.
‘¡Jf lj, Agssked, gsj gs fjrrk`cg! ¡Hg`gs fd`grcg rjtj gc ejrdzõl!
‘¡Cj së! Ng sgltî tdl ndc, pgrj oug ejnj sk cds pdcd`rds sdckgrdl
sjcds hg nk `jed, lj puhg ejltglgrng.
‘ºDcbuld vgz tg vjcvkõ d fd`cdr:
‘Jf, sî, ëc gs nuy dbrdhd`cg. Ygrj dfjrd gstuhkd gstdhîstkeds y
gejljnîd y usd efdcgejs hg suëtgr.
‘¡Cj hgstrjzdstg! ‘Efdrckg drrjaõ uld dcnjfdhd d Agssked, gstd sg
sgltõ y cd dtrdpõ.
‘¡Cj së! Yrj`d`cgngltg sgrä ul ejrrghjr hg `jcsd nkccjldrkj gl
cubdr hg ul drtkstd nugrtj hg fdn`rg y tjhj gs nk eucpd. ‘Ujlrkõ‘.
_dnjs, dcbñl hîd ng cj dbrdhgegrä.

Efdrckg lgbõ ejl cd ed`gzd.

‘ºPgdcngltg qukgrgs sgr drqugõcjbd:
‘Uî.
‘Fuf. Cj skgltj, pglsë... ‘Udeuhkõ cd ed`gzd‘. Cj skgltj, gsj gs
rgdcngltg bglkdc.
‘Yglsdstg qug ng bustdrîd fdegr dcbj rgcdekjldhj ejl cd njhd.
‘@uglj… sî.
‘Gstä `kgl ‘hkaj Agssked‘. [j tdn`kël, qukgrj hgekr sî, ng gledltd
cd njhd, pgrj fdy tdltj, ºsd`gs: Ergj qug gs klergî`cg pglsdr gl eõnj
vkvîdl cds pgrsjlds fdeg nkc dôjs,
d ôjs, j hjs nkc, j hkgz. Grdl ejnj ljsjtrjs,
pgrj nuy hkogrgltgs. Ng bustd kndbkldr vkvkr gl jtrjs tkgnpjs, gl jtrjs
cubdrgs, ng prgbultj qukglgs fd`rîdl skhj. Hg tjhjs njhjs, ºquë fdy
hg tk:
Efdrckg rjhõ sj`rg su gspdchd, nkrdlhj fdekd gc tgefj. Cds `dchjsds
gstd`dl fgefds hg gspund hg pjckgstkrglj sugctd y ndlefdhd, cd qug
gstd`d sj`rg su ed`gzd gstd`d tjrekhd. «Gspgrj qug lj fdyd odccds dfî½.
 ‘Lj cj së ‘hkaj cgltdngltg‘. Ergj qug gs bglkdc qug sgpds qukël
qukgrgs sgr, pgrj yj luled fg tglkhj gsg tkpj hg pcdl.
‘@uglj, lj gs ejnj sk tuvkgrds qug pcdlgdrcj dfjrd.
‘Xkglgs rdzõl. Ygrj… lj cj së, sd`gs cj qug qukgrgs fdegr, Ajfl
tdn`kël cj sd`g, hgshg qug puhj sjstglgr ul cäpkz quksj sgr gserktjr y
yd gstä skglhj
pughgs pu`ckedhj,
vgr qug fdy ulklecusj Edrctjl,
gsqugnd lj hg
hgträs së cjtjhds
qug fd
suspcdlgdhj,
`rjnds.pgrj
[j
sknpcgngltg lj tglbj gsg tkpj hg hkrgeekõl.
‘Pgdcngltg lj knpjrtd. Huhj qug cd ndyjrîd hg cd bgltg cj sgpd d
lugstrd ghdh. Dhgnäs, pjhrîd edn`kdr hg jpklkõl, j lj klbrgsdr d cd
ulkvgrskhdh j dcbj dsî. Luled sg sd`g cj qug vd d pdsdr. Jyg, ng vjy d
edn`kdr, qukgrj hjrnkr ul pjej.
Gltrõ gl gc `dôj y Efdrckg sg qughõ
qughõ hõlhg gstd`d,
gstd`d, nkrdlhj gc trkstg
tgefj. Uupusj qug sg gstd`d ejlvkrtkglhj gl ul hgogetj, su sklegrd
lgbdtkvd d ejlskhgrdr gc pdsdhj j gc outurj. «_kvg gc njngltj, gc prgsgltg½,
su tîd Agl sg cj hgeîd d ngluhj y Efdrckg sg cj fd`îd tjndhj nuy gl
sgrkj. «Lj tg hgtglbds gl gc pdsdhj, lj tg prgjeupgs pjr ejsds qug luled
sueghgräl½. Gl jetdvj brdhj fd`îd tjndhj uld ecdsg hg tdccgr, gspgrdlhj
vdbdngltg qug gc trd`daj ngeälkej puhkgrd hgspgrtdr dcbj hgc tdcgltj
hg su pdhrg, pjhrîd hgsdtdr uld pdskõl fgrghdhd cdtgltg hgltrj hg gccd,
pgrj lj oug dsî. Fd`îd fgefj uld edsd hg päadrjs hg dspgetj tjrpg pdrd
gc pdtkj trdsgrj. Luled tjnõ jtrd ecdsg y cd edsd pdrd päadrjs sõcj
sõc j dtrdaj
d uld drhkccd qug räpkhdngltg cd hgrrk`õ.
Agssked sdckõ hgc `dôj vgstkhd ejl ul pkadnd hg rdyds rjsdhds, Efdrckg
gltrõ pdrd prgpdrdrsg pdrd cd ednd, edn`kälhjsg y egpkccälhjsg cjs
hkgltgs dprgsurdhdngltg. Eudlhj rgbrgsõ hgc `dôj Agssked yd gstd`d
hg`daj hg cds sä`dlds ejl cd cuz hg su ednd dpdbdhd. Efdrckg tdn`kël
dpdbõ cd suyd, pgrj cd cuz hgc gstdekjldnkgltj dñl `rkccd`d hgshg cd
vgltdld, hg dcbuld ndlgrd sg okctrd`d pjr cjs ejltglghjrgs hg `dsurd.
Efdrckg vjcvkõ d nkrdr gc tgefj, ejl cds ndljs hgträs hg cd ed`gzd.
‘ºUd`gs cj qug vd d pdsdr ndôdld: ‘prgbultõ.
‘Pgdcngltg lj. Uë qug gs uld egrgnjlkd gl cd gseugcd.
 ‘Uî, cj së. º_dnjs d tglgr qug fdegr dcbj: ºTukgrgl qug fd`cgnjs:
‘Lj cj ergj. ºYjr quë, qukgrgs hgekr dcbj:
‘Lj, sõcj prgbultd`d.
‘ºYkglsds gl ëc hg vgz gl eudlhj:

‘Dcbulds
egrrdhj vgegs.
gc tgnd Xrdtj hgglljsufdegrcj
hg Nkefdgc ngltg= ‘
Cjhkaj Efdrckg
glegrrõ ejld nghkds. Fd`îd
ougrzd hgträs
hg uld pdrgh ngltdc qug gccd luled tjeõ. Lj oug ul gsougrzj gvktdr gc
tgnd, hg fgefj, grd ul gsougrzj pglsdr gl ëc dfjrd.
‘ºTuë pdsd ejltkbj: ‘cg prgbultõ d Agssked.
‘Gl rgdckhdh lj cj së. Gs rdrj, ºvgrhdh: Dcbj sueghg y gs cj pgjr
qug pughds kndbkldr, tg gstä qugndlhj gl gsg njngltj, ejnj sk ougrd
d hurdr pdrd skgnprg. [ cugbj pdsdl cjs dôjs y jtrds ejsds sueghgl. Lj
gs qug lj sgd knpjrtdltg j tgrrk`cg, pgrj gstä gl gc pdsdhj, tdltj ejnj
tjhj cj hgnäs. ºGltkglhgs:
‘Uupjlbj ‘hkaj Efdrckg. Cj gltglhîd‘. Uõcj trdtj hg lj pglsdr gl
gsds ejsds.
‘[j tdnpjej. ºUd`gs, ouk d ul oulgrdc cd sgndld pdsdhd:
‘Cj skgltj ‘hkaj Efdrckg, sgltälhjsg‘. ºGstäs `kgl:
‘Uî, gstjy `kgl. Dpglds cj ejljeîd=
ejljeî d= ëc grd sõcj ul pdrkgltg vkgaj qug
vkvîd d trgs gstdhjs hg hkstdlekd.
hkstdlek d. Ergj qug cj ejljeî uld vgz y dpglds cj
rgeugrhj. Yrklekpdcngltg ouknjs pjr gc `kgl hg nk ndhrg. Ygrj oug gl
uld dltkbud oulgrdrkd, ejnj gl cds pgcîeucds,
pgc îeucds, ejl ul dtdñh d`kgrtj. Xjhjs
ednkldnjs pjr gc dtdñh, eudlhj ccgbõ nk turlj cj nkrë, pjhrîd fd`gr
gstdhj hurnkglhj, ºsd`gs: Ydrgeîd gstdr trdlqukcj y hgsedlsdlhj, tdc
ejnj cd bgltg skgnprg hkeg qug sg vgl cjs nugrtjs. Lj fd`îd ldhd qug
puhkgrd fd`grng fgefj pglsdr qug gstd`d nugrtj, sk ng cj prgbultdrds=
Xjhjs cjs rdsbjs hg su rjstrj sg vgîdl kbudc d qug sk gstuvkgrd vkvj. Uu
pkgc grd cd nksnd= su ed`gccj grd gc nksnj d qug sk gstuvkgrd vkvj. Ygrj
ëc lj gstd`d vkvj y yj cj sd`îd=
sd`îd = Cj fd`rîd sd`khj hg klnghkdtj, klecusj
k lecusj sk
ëc lj gstuvkgrd, yd sd`gs, gl ul dtdñh.
 ‘Uë cj qug qukgrgs hgekr, fdy dcbj gl gccjs eudlhj gstäl... ‘hkaj
Efdrckg sudvgngltg.
‘Uugld gstñpkhj eudlhj cj hkbj. Ygrj eudlhj cj nkrë, sg vgîd tdl
vkvj y skl gn`drbj cj sd`îd, sõcj sd`îd qug lj cj gstd`d. Ng pusj cd pkgc
hg bdcckld.

‘Gsj gs cj pgjr, ºlj: Ejsds qug detñdl ejnj vkvds pgrj lj cj gstäl.
‘ºTuë:
‘Ng rgokgrj d ejsds qug pdrgegl vkvds pgrj lj cj gstäl ‘hkaj
Efdrckg räpkhdngltg‘. Hg`grîdnjs hjrnkr ul pjej. ºYuskstg cd dcdrnd:
‘Uî. @uglds ljefgs.
‘@uglds ljefgs.
Efdrckg dpdbõ su cuz, sd`kglhj qug gc sugôj dñl gstd`d nuy cgajs.
Ud`îd d quë sg rgogrîd Agssked, prj`d`cgngltg ngajr qug gccd. Gc `rkccj
drtkokekdc gl cjs
cj s jajs qug tg sgbuîd nkgltrds tg njvîds, ejnj cj fdrîd
fdrî d uld
pgrsjld rgdc. Cd cgvg sdeuhkhd hg dlkndcgs rgdckstds qug lj sg njvîdl
ejnj hg`grîd fdegrcj ul sgr vkvj. Cd odccd jedskjldc hg prjbrdndekõl,
qug fkzj qug ul rj`jt pdrgekgrd fd`gr fgefj dcbj lugvj. Uu klodlekd
fd`îd gstdhj ccgld hg gccjs= fd`îd ergekhj gl cd gxtrdôd `rgefd gltrg cd
vkhd y cd lj vkhd. Fd`îd skhj su nulhj. Fd`îd skhj gc nulhj hg su pdhrg.
Efdrckg egrrõ cjs jajs. «ºTuë cg fkzj gsg nulhj:½
 Xfuh. Xfuh. Xfuh. (Bjcpg sjrhj, gstäl tjedlhj cd pugrtd)

Efdrckg sg sj`rgsdctõ, gstd`d hgsjrkgltdhd. Dcbukgl gstd`d bjcpgdlhj

su pugrtd, trdtdlhj hg gltrdr.
‘Jf, pjr gc dnjr hg Hkjs ‘hkaj Agssked ndcfunjrdhd.
Efdrckg pdrpdhgõ y sg sgltõ.
«_grhdh½. Gc njtgc. Furrkedlg. Dcbukgl gstd`d ccdndlhj d cd pugrtd.
Eudlhj Agssked oug d d`rkr
d `rkr cd pugrtd Efdrckg sg cgvdltõ hg cd ednd y nkrõ
gc rgcja. Grdl cds 49199 hg cd ndôdld. Nkrõ pjr cd `rkccdltg vgltdld gc
lugvj hîd. Fd`îd hjrnkhj pgjr hg cj fd`ktudc, lj fd`îdl skhj pgsdhkccds,
sklj sugôjs jseurjs qug lj pjhîd rgejrhdr hgc tjhj, ejsds qug cd
dtrdpd`dl, näs dccä hgc ojlhj hg su ngltg, knäbglgs qug lj pjhîd
edptdr.
‘¡Efdrckggggg! ‘efkccõ dcbukgl.
Efdrckg oug fdekd cd pugrtd y sg glejltrõ klnghkdtdngltg glvugctd gl
ul d`rdzj, cjs `rdzjs rgbjrhgtgs hg Ndrcd cd dbdrrdrjl ejnj ul tjrlkccj
hg `dlej. Efdrckg cd d`rdzõ, näs ougrtg hg cj qug prgtglhîd. Eudlhj
Ndrcd cd sjctõ, hkj ul pdsj dträs sjlrkglhj. Gc gstdhj hg älknj hg Ndrcd

skgnprg
gstuvkgrdfd`îd
gl suskhj tdl kltglsj
ednklj. Eudlhjqug grd ejltdbkjsj
gstd`d y sgpdckhgz
sjn`rîd, uld gxtglhîd
edîdd sj`rg
qukgl
tjhjs sus dnkbjs, gc sjc sg k`d hgträs hg su lu`g. Eudlhj gstd`d ogckz,
ejnj dfjrd, grd knpjsk`cg gvktdr gc dungltj hg su dcgbrîd. Ukgnprg
gstd`d skl dckgltj, skgnprg ckbgrdngltg hkspgrsd, skgnprg hd`d cd
knprgskõl hg qug ccgbd`d tdrhg, dulqug edsk luled cj gstd`d. Ndrcd
ccgvd`d uld `cusd sugctd, hg ejcjr rjaj jseurj, cg qughd`d `kgl, hgstded`d
su pkgc ecdrd y ed`gccj edstdôj jseurj.
Efdrckg fd`îd ndltglkhj ul ngajr ejltdetj ejl Ndrcd qug ejl cjs
hgnäs. Ndrcd grd hgc tkpj hg pgrsjld qug fdeîd qug ougrd oäekc sgbukr
skglhj dnkbjs, klecusj d hkstdlekd. Eudlhj grd lkôd, skgnprg glvkd`d
edrtds y pjstdcgs, skl klnutdrsg sk Efdrckg lj rgspjlhîd d tjhds. Grd
hgekhkhdngltg pjsktkvd y dsunîd qug d tjhjs cgs bustd`d d ngljs qug
hgadrdl gl ecdrj cj ejltrdrkj utkckzdlhj cjs knprjpgrkjs dhgeudhjs.
Efdrckg cd dhnkrd`d pjr gccj1 gccd dulqug lj grd tînkhd skgnprg
skgn prg edceucd`d1
ºCg dbrdhj d gsd pgrsjld: ºGstäl skglhj dnd`cgs: ºEõnj cd bgltg ljtd
gsd hkogrglekd: Ndrcd fd`îd khj d vksktdrcd uld vgz eudlhj tglîdl hjeg
dôjs.
hg susGccd fd`îd hg
dnkbjs gledltdhj d cdnkgltrds
cd gseugcd tîd hg Efdrckg
hgad`dy gl
sg fkzj
ecdrjräpkhdngltg dnkbd
qug grd dnkbd hg
Efdrckg y qug gstd`d dquî sõcj pdrd vgrcd d gccd.
Cd bkbdltgsed sjlrksd hg Ndrcd sg vjcvkõ sgrkd nkgltrds gstuhkd`d
d Efdrckg, nkrälhjcd ejnj sk trdtdrd hg hgtgetdr cds hkogrglekds hgshg cd
ñctknd vgz qug sg glejltrdrjl.
‘Gstäs tdl päckhd ejnj skgnprg. ‘Xjnõ cds ndljs hg Efdrckg gltrg
cds suyds‘. [ gstäs tjhd orîd, ºluled tg dedcjrds: ‘Hgaõ edgr cds ndljs
hg Efdrckg y prjeghkõ d gstuhkdr cd fd`ktdekõl hgc njtgc ejl
gsegptkeksnj, ejnj sk lj gstuvkgrd sgburd hg quë grd gxdetdngltg.
‘Gs uld suktg hg cuaj ‘hkaj Agssked skl gxprgskõl, nkgltrds `used`d
dcbj gl su `jcsj. Uu ed`gccj gstd`d hgspgkldhj pjr tjhds hkrgeekjlgs,
Efdrckg dfjbõ uld sjlrksd. Oug dbrdhd`cg vgr dcbj sj`rg Agssked gl
hgsjrhgl, pjr uld vgz. Agssked glejltrõ su egpkccj pdrd gc pgcj y cj
cgvdltõ trkulodltg‘. ¡Daä! ¡Xjnd gsj orkzz hg cd ndôdld!
‘Ydsd ‘hkaj Efdrckg, hälhjsg eugltd hg qug Ndrcd y gccd tjhdvîd
gstd`dl gl cd pugrtd ejl gstd d`kgrtd hg pdr gl
g l pdr. Ndrcd dskltkõ ejl cd
ed`gzd.
 ‘Wl sgbulhj. ¡Adsjl! ‘brktõ gccd pjr cd pugrtd. Ldhkg dpdrgekõ ‘.
¡ADUJL!
Wl ajvgl vklj. Grd `daj y ok`rjsj, hg pkgc näs jseurd qug su nghkd
fgrndld. Uu ednksgtd hg @dtndl y pdltdcjlgs ejrtjs lgbrjs gstd`dl
fgefjs pdrd dcbukgl hjs vgegs su tdccd. Uu ed`gccj gstd`d ejrtdhj egred
hg su ed`gzd y sus `rdzjs y pkgrlds gstd`dl vgtgdhjs hg suekghdh.
‘ºGstuvkstg aubdlhj gl gc ednklj: ‘rgecdnõ Ndrcd.
ԼLj:
‘Uî cj fkekstg. Lj fdbds gsj. Uk tg ndtdl, ndnä ng vd d eucpdr. Gltrd.
‘Ndrcd gnpuaõ d su fgrndlj pgqugôj hgltrj y sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘ºEuältjs dôjs tkglgs dfjrd: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Jleg ‘hkaj Adsjl. Oug dc tgcgvksjr y ejnglzõ d tjedr cjs `jtjlgs.

‘Adsjl, pdrd. Augbd ejl tus okburds hg deekõl.

‘Lj sjy ul lkôj pgqugôj. Hg tjhjs njhjs, gstäl gl gc dutj. ‘Ug
dpdrtõ hg cd tgcgvkskõl y oug d nkrdr pjr cd vgltdld.
Ndrcd sg orjtõ cjs jajs.
‘Ded`dnjs hg ccgbdr. Xglîdnjs qug krljs d cds sgks hg cd ndôdld
pgrj dcbukgl ‘hkaj kltglekjldhdngltg= nkrdlhj pjr gleknd hgc fjn`rj
hg Adsjl‘ lj hgad`d hg aubdr ejl gsj (sg rgokgrg d su @rkem Bdng). Gstjy
tdl edlsdhd.
Lj pdrgeîd edlsdhd, pgrj luled cj pdrgeîd gl rgdckhdh. Gl sus okgstds
hg pkadnds eudlhj grdl lkôds, Efdrckg
Efdrc kg cd rgejrhd`d rg`jtdlhj ejnj uld
cjed nkgltrds gc rgstj hg sg rgcdad`d pjr cd ljefg y cugbj sg qughd`d
hjrnkhd d`ruptdngltg, ejnj ul pgrsjldag hg hk`uajs dlkndhjs qug
fd`îd skhj bjcpgdhj gl cd ed`gzd ejl ul rjhkccj.
‘Hg`grîdnjs prgpdrdrljs. Ug supjlg qug hg`gnjs glejltrdrljs
ejl cjs efkejs gl gc rgstdurdltg gl uld fjrd ‘hkaj Agssked.
‘¡Hg prksd! ‘hkaj Ndrcd‘. Xdn`kël tglgnjs qug edn`kdrljs, lj
qugrîd fdegrcj nkgltrds ejlhueîd.
 ‘Adsjl pughgs vgr cd tgcgvkskõl
tgcgvkskõl ‘cg hkaj Efdrckg y nkrõ d Ndrcd.
Nd rcd. Gccd
dskltkõ, ëc sjlrkõ y cd gleglhkõ, ejnglzdlhj d pdsdr cjs edldcgs.
‘Yjr odvjr, sõcj gckag ul edldc ‘hkaj Ndrcd.
Efdrckg sg hkrkbkõ dc `dôj pdrd vgstkrsg, nkgltrds Agssked sg njcgstd`d
ejl su ed`gccj.
Yjej ngljs hg uld fjrd hgspuës, ccgbdrjl dc gstdekjldnkgltj hgc
rgstdurdltg. Cjs hgnäs yd gstd`dl dfî, gl gc nksnj pugstj gl qug fd`îdl
gstdhj cd ljefg dltgrkjr. Eudlhj gltrdrjl Ndrcd rgdckzõ uld sgbulhd
rjlhd hg efkcckhjs y d`rdzjs, sõcj qug ul pjej näs trdlqukcjs, dfjrd
qug gstd`dl gl pñ`ckej. Ujn`rgdhj pjr su gltuskdsnj, Cdndr sg cgvdltõ
y sdcuhõ d Agssked y Efdrckg gspgrdlhj d qug Ndrcd sg sgltdrd.
‘Fjcd efkeds ‘hkaj dc okl. Ccgvd`d uld ejr`dtd jseurd y ul trdag brks
jseurj. Grd dctj y hgcbdhj, lgbrj, ejl gc pgcj dogktdhj egred
egr ed hg cd ed`gzd=
Uus rdsbjs grdl dokcdhjs
dokcd hjs y dtrdetkvjs, pdrgeîd ul pjej ndyjr qug gc rgstj.
Yjhrîd fd`gr skhj gc trdag, pgrj Efdrckg pglsõ qug grd dcbj sj`rg cd
ojrnd gl qug sg glejltrd`d, sjstglkëlhjsg ejnj sk gstuvkgrd eõnjhj
hjlhgqukgrd qug gstuvkgrd.
Ug fd`îdl vgstkhj ul pjej pdrd cd egrgnjlkd. Ndrcd sg fd`îd edn`kdhj
gl gc njtgc, gccd y Agssked ccgvd`dl vgstkhjs. Gc hg Agssked grd fdstd cd
rjhkccd y gstd`d eu`kgrtj hg ocjrgs gl ejcjrgs pdstgc, ejl uld tgcd ckbgrd
qug sg njvîd nkgltrds ednkld`d. Ndrcd oug sglekccd= `cdlej ejl brdlhgs
bkrdsjcgs sdcpkedhjs sj`rg cd tgcd. Efdrckg lj fd`îd pglsdhj gl trdgr ul
vgstkhj y gspgrd`d qug lj sg vkgrd ougrd hg cubdr ejl pdltdcjlgs lgbrjs
y uld ednksd `cdled ejl `jtjlgs. Ajfl ccgvd`d uld ednksd njrdhd ecdrd
ejl uld ejr`dtd d augbj
a ugbj gl ul ejcjr ckbgrdngltg näs jseurj, y Edrctjl
Ed rctjl
pdrgeîd gstdr usdlhj ul dtuglhj khëltkej dc hg dygr, tjhdvîd tjhj gl
lgbrj.
Xjhjs sg sgltdrjl.
‘@uglj, tjhjs ljs vgnjs `kgl ‘hkaj Ndrcd dcgbrgngltg.
‘ºHõlhg gstä Adsjl: ‘Agssked gstkrõ cd ed`gzd hg cdhj d cdhj.

Ndrcd bknkõ.
 ‘[d vugcvj. ‘Ug cgvdltõ hg su pugstj y sdckõ ejrrkglhj pjr cd
pugrtd.
‘Cdndr, ºquë fds gstdhj fdekglhj: ‘prgbultõ Efdrckg.
Ëc sjlrkõ.
‘Gs ul fjn`rg hg cd Kvy Cgdbug ‘hkaj Edrctjl `rjngdlhj.
Cdndr nkrõ `rgvgngltg cd ngsd, pgrj gstd`d sjlrkglhj.
‘Degptdekõl tgnprdld ‘oug tjhj cj qug hkaj.
‘ºEuäc: ‘prgbultõ Agssked.
‘Ejrlgcc.
‘Gspgrd, ºeõnj tg pjstucdstg d cd ulkvgrskhdh: Gsj lj gs fdstd gc
dôj qug vkglg. [j lk skqukgrd së d hõlhg qukgrj kr ‘hkaj Efdrckg.

‘Ug sdctõ gc sgxtj brdhj ‘hkaj Ajfl. Fu`j ul `rgvg pdrpdhgj hg

dcbj gl su rjstrj y Efdrckg supj hg quë sg trdtd`d. D Ajfl cg bustd`d sgr
gc kltgckbgltg, gc prgejz. Cdndr fd`îd skhj uld gspgekg hg tjltj eudlhj
grdl lkôjs, y dfjrd sg fd`îd dhgcdltdhj. Ajfl ojrzõ uld sjlrksd, gc
njngltj pdsõ‘. Ogckektdekjlgs ‘hkaj, skl lklbuld pkstd hg qug lj ougrd
hgc tjhj sklegrj.
Ndrcd gltrõ hg lugvj, gstd vgz drrdstrdlhj d Adsjl hgträs hg gccd,
dbdrrälhjcg cd pdrtg supgrkjr hgc `rdzj. Gl gc fjtgc gccd cj fd`îd fgefj
edn`kdrsg, pjlgrsg ul `cdzgr y uljs pdltdcjlgs edquk, dulqug tjhdvîd
ccgvd`d sus Lkmgs.
‘[d vjy, pdrd ‘sg qugaõ.
‘ºGsg gs Adsjl: ‘hkaj Edrctjl.
‘Uî ‘ejltgstõ Adsjl.
‘ºNg rgeugrhds: ‘cg prgbultõ.
‘Lj ng deugrhj hg lklbulj hg ustghgs ‘hkaj Adsjl skl pghkr
hkseucpds.
‘Ukëltdtg dfî ‘hkaj Ndrcd, sgôdcdlhj gc skbukgltg pugstj.
 ‘Ejnj sgd.
‘Ndrcd, ëc pughg sgltdrsg ejl ljsjtrjs ‘hkaj Agssked‘. Adsjl,
vdnjs.
‘Tukgrj sgltdrng dquî. ‘Ug sgltõ hgträs hg gccjs. Udeõ ul
vkhgjaugbj hg su `jcskccj y sg vjcvkõ daglj dc nulhj.
Cd edndrgrd sg degreõ y jrhgldrjl= Ndrcd cg hkaj qug puskgrd gc
hgsdyulj hg Adsjl gl su eugltd. Eudlhj ccgbõ su ejnkhd, Efdrckg nkrõ
su rgcja.
‘Lj tglgnjs nuefj tkgnpj.
‘Ccgbdrgnjs. Lj gstä cgajs. ‘hkaj Edrctjl. Wl pgqugôj trjzj hg
ejnkhd sg cg edyõ hg cd `jed nkgltrds fdeîd ul bgstj fdekd gc ednklj.
‘ºFds vugctj d cd gseugcd: ‘cg prgbultõ Cdndr.

Edrctjl sg glejbkõ hg fjn`rjs.

‘D vgegs pdsj. Uë qug gstg gs ul vkdag hg ljstdcbkd pdrd tjhjs
ustghgs, pgrj yj vkvj dquî. Lj vjy gxdetdngltg rgejrhdlhj gc adrhîl
hg lkôjs tjhj gc tkgnpj.
Gstuvkgrjl gl skcglekj pjr ul sgbulhj, cjs pktkhjs y pklbs hgc
vkhgjaugbj hg Adsjl ccgldrjl gc skcglekj.
‘Jyg, ºsd`îds qug Cdndr krä d Ejrlgcc gc dôj qug vkglg: ‘cg hkaj
Agssked d Ndrcd.
‘ºHg vgrhdh: @uglj, ºgstäs näs dhgcdltdhj qug gc rgstj:
@daõ cd nkrdhd d su pcdtj. Eudlhj cgvdltõ cd vkstd gstd`d ul pjej
sjlrjadhj.
‘Xjhj gs pdrtg hgc pcdl quklqugldc.
Ug rkgrjl y su sjlrjaj sg kltglskokeõ.
‘Gs ul pjej gxtrdôj gstdr hg vugctd dquî ‘hkaj, edn`kdlhj
räpkhdngltg gc tgnd.
‘Ergj qug gs gxtrdôj qug yj sgd gc ñlkej qug tjhdvîd vkvg dquî.
Ldhkg hgad Furrkedlg ‘hkaj Edrctjl.
 ‘ºGs gxtrdôj, skl gn`drbj…: ‘hkaj pglsdtkvdngltg Agssked‘. Nks
pdhrgs, rgeugrhdl, nk ndhrg gs jrkbkldrkd hg Lugvd [jrm, sjcîd `rjngdr
degred hg rgbrgsdr. «Eudlhj rgbrgsg d Lugvd [jrm½, pgrj `kgl pjhrîd
fd`gr skhj, «eudlhj bdlë cd cjtgrîd½, gccd lj cj hgeîd gl sgrkj. [ cugbj,
austj hgspuës hg cj hg Nkefdgc... austj hgspuës, gccd hgaõ hg `rjngdr
sj`rg gsj, trgs ngsgs hgspuës, gstä`dnjs tjhjs gl ul dvkõl pdrd vksktdr
deudlhj
su fgrndld gl lugvg
yj tglîd Tuggls y luled
dôjs, vjcvknjs.
vjcvkgrjl Gc pdhrgpdrd
d Furrkedlg hg nk
gc pdhrg
oulgrdcnurkõ
pgrj
skl nî. Lj qugrîdl qug vjcvkgrd dquî y sklegrdngltg lj qugrîd fdegrcj.
Gstuvg ul pjej dlskjsd tjhj gc tkgnpj qug gstuvkgrjl ougrd. Nkrd`d pjr
cd vgltdld, gspgrdlhj qug rgbrgsdrdl prjltj, ejnj sk dcbj ndcj cgs
ougrd d pdsdr sk sg qughd`dl.
Ug nkrdrjl gc ulj dc jtrj ejlskhgrälhjcj. Efdrckg sd`îd
sd` îd qug tjhjs sg
fd`îdl nuhdhj, tjhjs ngljs Edrctjl, pgrj gccd luled cj fd`îd pglsdhj,
cd bgltg sg njvîd tjhj gc tkgnpj. Edrctjl tglîd rdzõl, cd bgltg lj sg vd
hg Furrkedlg.
‘Ljs nuhdnjs pjrqug nk pdpä ejlskbukõ ul lugvj trd`daj, gc
vgrdlj hgspuës hgc tgregr brdhj ‘hkaj Ajfl‘. Gsj lj gs gxdetdngltg
nkstgrkjsj. Cdndr, tg oukstg d nghkdhjs hgc sgngstrg hg gsg dôj.
‘Uî. Ygrj gsj gs pjrqug eudlhj nks pdhrgs sg sgpdrdrjl, ouk ejl nk
ndhrg d Klhkdläpjcks. ‘Orulekõ gc egôj‘. Ygrj nk pdpä tdn`kël sg
nuhõ, dfjrd gstä gl Efkedbj.
‘Nks pdhrgs sg ougrjl pjr Nkefdgc ‘hkaj Ndrcd.
Xjhjs hkrkbkgrjl su nkrdhd fdekd gccd.
‘Hgspuës… nk ndnä lj pjhîd hjrnkr. Gccd hgeîd qug cjs gspîrktus
sg njvîdl pjr cd ekuhdh, kltrdlqukcjs. Nk pdpä cg hkaj qug gstd`d skglhj
rkhîeucd, pgrj dul dsî ljs ouknjs tdl räpkhj ejnj puhknjs. ‘Ndrcd
nkrõ d sus dnkbjs d su dcrghghjr‘. ºTuë: ‘hkaj d cd hgoglskvd‘. Lj
ergj gl cjs odltdsnds.
‘[j tdnpjej ‘hkaj Efdrckg. Ukltkõ qug gstd`d fd`cdlhj hgshg uld
brdl hkstdlekd, edsk sg sjrprglhkõ hg qug puhkgrdl gseuefdrcd‘. Tukgrj
hgekr, lj odltdsnds,
fdyd dcbukgl pgrjCdsî...
dfî j lj. rgeugrhjs.
edsd, Ergj
su dltkbud quggstd`d
edsd, pgrskstgl, yd sgd qug
knprgbldhd hg
ngnjrkd, hg përhkhd, hg dlfgcj. Ejcbd`d gl gc dkrg ejnj cd funghdh= Cds
pdrghgs gstd`dl sdturdhds, ejnj sk sg fu`kgrd gnpdpdhj gl cd ndhgrd.
Fd`îd gstdhj dfî dltgs hg qug gccd rgbrgsdrd, gstd`d dfî dfjrd, gstdrîd dfî
pdrd skgnprg. Xglîd qug sgr dsî. Grd hgndskdhj, hgndskdhj brdlhg y vdstj
pgsj pdrd qug Efdrckg cj fu`kgrd trdîhj ejl gccd.
‘Gsj lj tkglg lklbñl sgltkhj ‘hkaj Agssked‘. Cd ngnjrkd gstä gl
lugstrjs egrg`rjs. Cktgrdcngltg dcndegldhd gl gc egrg`rj, pughgs vgrcj
gl ul gseälgr. Lj pughg gxkstkr dcbj ougrd hg cd ngltg hg dcbukgl.
‘Lj cj së ‘rgspjlhkõ Ajfl‘. Ykglsd gl tjhjs cjs cubdrgs qug
tkglgl... dtnõsogrd. Edsds vkgads, d vgegs cubdrgs hjlhg gltrds y tg
skgltgs trkstg j ljstäcbkej, d pgsdr hg qug luled dltgs fds gstdhj dfî.
‘Ukl gn`drbj, gsjs lj sjl rgeugrhjs hg jtrds pgrsjlds ‘hkaj
Cdndr‘ sjl sgôdcgs su`ejlsekgltgs, ejsds qug lj ljs hdnjs eugltd
hg qug gstdnjs ljtdlhj, qug ljs hkegl qug hg`grîdnjs sgltkrljs hg
dcbuld
gledag, ndlgrd.
hgtdccgs Yklturd
qug ljshgsedsedrdhd, nug`cgs
hkegl qug sgdnjs dltkeudhjs,
ljstäcbkejs, gl ejrtklds hg
su ndyjrîd
ejsds qug rgejbgnjs hg cds pgcîeucds, prj`d`cgngltg. Ng pgrhî gl ul
edrldvdc eudlhj tglîd eudtrj dôjs= Luled ng dsustë tdltj gl nk vkhd,
pgrj lj ergj qug ldhkg sg skgltd rgpgltkldngltg hgsgspgrdhj pjr su
ndhrg eudlhj pdsdl gsd rughd hg cd ojrtuld.
‘Lj cj së, d vgegs tglbj pgqugôjs njngltjs gl cjs qug gs ejnj
sk fu`kgrd dcbj qug jcvkhë, dcbj hg cj qug ng drrgpkgltj, j hg cj qug
gstjy ogckz, j dcbj qug ng fdeg qugrgr ccjrdr, pgrj sõcj gstä dfî pjr uld
ordeekõl hg sgbulhj y sg vd.
nkghj, drrgpgltknkgltj vdy. Xdc vgz tjhjs
gspgrdlzd gstdnjs
hjlhg hgrrdndlhj
qukgrd lugstrjy
qug vdydnjs
dtrdpdlhj rdstrjs hg pgrsjlds qug luled fgnjs ejljekhj. Xdc vgz gstë
gl tjhds pdrtgs… ‘hkaj Ndrcd.
‘ºEõnj gs gsj hkogrgltg hg erggr gl odltdsnds: ‘prgbultõ Cdndr.
‘Gs tjtdcngltg hkogrgltg ‘cg rgspjlhkõ Ndrcd‘. Lj gs
sj`rgldturdc, lj sjl ejnj cds dcnds hg pgrsjlds nugrtds, sjl sõcj...
pgrsjlds qug hgadl su fugccd gl gc nulhj.

‘Gltjlegs, ºsjl cjs odltdsnds hg cds pgrsjlds vkvds:

‘Lj.
 ‘Gstäs fd`cdlhj hg pgrsjlds qug tkglgl dcbñl tkpj hg gsglekd qug
pughg pgrndlgegr gl ul cubdr gspgeîokej hgspuës hg qug cd pgrsjld sg
fdyd khj. Gsj gs ul odltdsnd.
‘¡Lj, lj cj gs! Lj cj gxpckquë `kgl. ‘Ndrcd egrrõ cjs jajs pjr ul
nklutj, pglsdlhj‘. Gstä `kgl ‘hkaj dc okl‘. ºUg deugrhdl hg nk
d`ugcd:
‘Uî ‘hkaj Adsjl‘. Xdn`kël grd nk d`ugcd.
‘Gccd grd cd ndnä hg nk pdpä, lj cd tuyd. Hg tjhjs njhjs, sõcj
tglîds ul dôj eudlhj nurkõ.
‘Cd rgeugrhj ‘hkaj Adsjl gl vjz `dad.
‘Gstä `kgl ‘hkaj Ndrcd‘. Gccd ejcgeekjld`d nuôgeds hgshg qug grd
uld lkôd. Gccd y nk d`ugcj sjcîdl vkdadr nuefj hgspuës hg qug ëc sg
rgtkrdrd, gccd cds trdîd hg tjhds pdrtgs hgc nulhj1 tglîd hg Ordlekd, Gbkptj,
G bkptj,
Ktdckd,
ccgld hg@rdskc,
gccds,Efkld. C ds yndltuvj
Cds
gstdltgs gstdltgsgl
hgsunuôgeds,
prjpkd fd`ktdekõl gspgekdc,ygstd`d
dcbulds pgqugôds jtrds
edsk tdl brdlhgs ejnj yj. Ng gledltd`dl= Wlj hg nks prkngrjs
rgeugrhjs gs aubdr gl gsd fd`ktdekõl ejl cds nuôgeds. Pgeugrhj qug nk
pdpä skgnprg ng dhvgrtîd qug tuvkgrd eukhdhj y nk d`ugcd sg rgîd y hgeîd=
sg hg`g aubdr ejl cjs aubugtgs.
Xglîd uld odvjrktd, uld nuôged pgckrrjad hg 04 pucbdhds ejl ul
vgstkhj `cdlej ejrtj y `rkccdltg ejnj Ufkrcgy Xgnpcg. Cd ccdnë Ndbbkg.
Grd hg cd hëedhd hg 4;89, cd dnd`d, cg ejltd`d tjhj y eudlhj gstd`d
sjcd,
nurkõng kndbkld`d
eudlhj gl sgks
yj tglîd gsd dôjs
fd`ktdekõl aubdlhj
y eudlhj ejl yNdbbkg.
nk pdhrg Nk dd`ugcd
yj ouknjs vgr d
nk d`ugcj hgspuës hgc oulgrdc ng hkaj qug hg`îd gcgbkr uld nuôged pdrd
budrhdrcd hg cd ejcgeekõl. Ouk d cd fd`ktdekõl d `usedr d Ndbbkg y tdl
prjltj ejnj erueë cd pugrtd, dcbj gstd`d ndc.
Grd ejnj sk cd cuz fu`kgrd edn`kdhj, sg fu`kgrd vugctj näs jseurd,
näs hurd hg cj qug sjcîd sgr. Nkrë d nî dcrghghjr y cds pjsturds dlkndhds
y aubugtjlds hg cds nuôgeds dfjrd pdrgeîdl dltkldturdcgs, hgsdrtkeucdhds.
Grd ejnj sk tjhds ng gstuvkgrdl nkrdlhj. Lj sd`îd cj qug qugrîdl.
Ndbbkg gstd`d
glejltrë gl cdjajs
ejl sus gsqukld, hk ulhg
y gl cubdr pdsj fdekd
vkhrkj gccd, cugbj
pkltdhj nggxtrdôj.
vk d ul hgtuvg. Ng
Ng
hk cd vugctd y ejrrî. Ejrrî pjr gc pdskccj ejnj sk dcbj puhkgrd gstdr
pgrskbukëlhjng, skl dtrgvgrng d nkrdr fdekd dträs fdstd ccgbdr dc cdhj hg
nk pdhrg. Ng prgbultõ sk fd`îd gcgbkhj uld nuôged y yj sõcj sdeuhî cd
ed`gzd. Luled vjcvî d gsd fd`ktdekõl.
Xjhjs edccdrjl. Efdrckg gstd`d pdrdckzdhd, tjhdvîd vgîd d cd pgqugôd
Ndrcd ejrrkglhj pjr su vkhd.
‘ºTuë pdsõ ejl cds nuôgeds: ‘hkaj Edrctjl, nghkj rjnpkglhj gc
gledltj.
‘Lj së, ergj qug nk ndhrg cds vglhkõ d jtrj ejcgeekjlkstd eudlhj
nurkõ nk d`ugcd.
‘Cj skgltj Ndrcd ‘hkaj Cdndr‘. Ukbugl skglhj sõcj truejs hg cd
ngltg. Gxtrdôdstg d tu d`ugcd, tg dsustdstg hg cd nugrtg y cds nuôgeds
sjl kltrîlsgedngltg gxtrdôds.

hg Efdrckg
ejngr: krrunpkõ,
Xglgnjs qugrkglhj gvktdr cd hkseuskõl‘1 ºXjhjs tgrnkldrjl
qug krljs prjltj.
‘Xjhdvîd tglgnjs tkgnpj hg sj`rd. ‘Edrctjl nkrõ su rgcja‘
Ejnj eklej nklutjs. ‘Dcbj sg cg edyõ hg cd `jed dc dtgrrkzdr aultj dc
prkngr trjzj hg ejnkhd.
Ajfl nkrõ dcrghghjr hg cd ngsd, hg pgrsjld d pgrsjld, ejnj sk
gstuvkgrd gspgrdlhj dcbj.
‘Xglgnjs qug hgekrcgs ‘hkaj nkrdlhj d Efdrckg.
‘¡Jf, sî, hg`gnjs fdegrcj, tjtdcngltg! ‘hkaj Agssked.
‘ºEjltdrljs quë: ‘Adsjl sg cgvdltõ nkrdlhj pjr gleknd hgc
rgspdchj hgc dskgltj hg Ndrcd.
‘Uff ‘hkaj Ndrcd d nghkds. Gccd gstd`d nkrdlhj d Ajfl ‘.
ºEjltdrljs quë:
Ajfl `daõ cd vjz, j`ckbdlhj d tjhjs d degredrsg. Efdrckg tdn`kël cj
fkzj, dlskjsd pjr gseuefdr d pgsdr hg qug sd`îd gxdetdngltg cj qug k`d
d hgekr.
‘Ouknjs d Orghhy's dljefg.
 ‘ºOrghhy's skbug dfî: ‘gxecdnõ Ndrcd hgndskdhj ougrtg.
‘¡Ufff! ‘hkaj Agssked, fdekglhj njvknkgltjs hg ndlj orglëtkejs.
‘Cj skgltj ‘susurrõ Ndrcd‘. Uknpcgngltg lj pughj erggr qug
tjhdvîd gstë dfî.
‘Lj cj gstä ‘hkaj Edrctjl dczdlhj cds egads y sjlrkglhj
glkbnätkedngltg d Cdndr.
‘Gstä jeuctj ‘gxpckeõ Ajfl‘. Ug supjlîd qug hg`îdl hgrrk`drcj
pdrd ejlstrukr ul egltrj ejngrekdc, pgrj lj cj fkekgrjl. Uknpcgngltg...
ejlstruygrjl d su dcrghghjr. Gstä gsejlhkhj. ‘Ejrrkbkõ.
‘º[ gltrdrjl: ‘prgbultõ Cdndr.
Efdrckg dskltkõ ejlokrndlhj.
‘Hg lklbuld ndlgrd, lj cj ergj ‘hkaj ëc.
‘ºEõnj oug: ‘prgbultõ Ndrcd.
‘Gxdetdngltg kbudc ‘hkaj Ajfl‘. Oug ejnj…
‘Oug ejnj sk tjhjs fu`kgrdl hgsdpdrgekhj ‘hkaj Efdrckg
sudvgngltg.
‘[j qukgrj kr tdn`kël= tkglgl qug ccgvdrljs ‘hkaj Ndrcd.
Agssked sg decdrõ cd bdrbdltd vdekcdltg
v dekcdltg y tjhjs cd nkrdrjl.
‘Lj cj së ‘hkaj cgltdngltg‘. Hkbj… ºFjy: ºHg`grîdnjs:
‘Xglgnjs qug vgrcj ‘hkaj Cdndr‘. Lj pughgl hgekrljs gstj y
lj hgadrljs vgrcj.
‘Tukgrj vgrcj ‘kltgrvklj Adsjl‘. ºTuë gs Orghhy's:
Gccjs cj kbljrdrjl. Xglîd cjs jajs nuy d`kgrtjs y gstd`d
gs td`d pglhkgltg hg
edhd pdcd`rd.
‘Tukzäs Agssked tkglg rdzõl ‘hkaj Ajfl ejl rgtkeglekd‘. Xdc vgz gs
krrgspgtujsj kr gstd ljefg.
 Fu`j ul njngltj hg pdusd, Efdrckg supj qug gstd`dl gspgrdlhj
qug gccd fd`cdrd. Grd d cd qug rgdcngltg tglîdl nkghj hg joglhgr= gccjs
lgegsktd`dl su pgrnksj.
‘Ergj qug hg`grîdnjs kr ‘hkaj‘. Lj ergj qug sgd krrgspgtujsj.
Gs edsk uld ojrnd hg fjlrdr… cj qug sueghkõ. ‘Nkrõ dcrghghjr hg cd
ngsd. Agssked dskltkõ ejl cd ed`gzd.
ed `gzd. Efdrckg lj gstd`d sgburd hg qug ougrd
uld brdl hkseuskõl, pgrj lj lgegsktd`dl ejlvglegrsg. Tugrîdl uld
gxeusd.
Ndrcd sg bkrõ pdrd nkrdr gc pcdtj hg Adsjl.
ԼXgrnkldstg hg ejngr:
‘Uî.
Ndrcd sgôdcõ gc augbj gl su ndlj.
‘Ud`gs qug lj pughgs aubdr ejl gsj hurdltg cd egrgnjlkd.
‘Ukp.
‘Cj hkbj gl sgrkj Adsjl, cj hgadräs gl gc dutj.
‘ºYjr quë lj ng glekgrrds gl gc dutj: ‘nurnurõ.
‘Ng gledltdrîd ‘hkaj Ndrcd gl vjz `dad nkgltrds sg hgvjcvîd fdekd
gc brupj‘. Gstä `kgl, hg`gnjs kr.
Ug hkrkbkgrjl d cd gseugcd gl uld edrdvdld= cjs nuefdefjs gl gc dutj
hg Edrctjl, Ndrcd gl gc nghkj y Efdrckg pjr cd pdrtg trdsgrd.
‘Hg`grîdnjs ejnpdrtkr gc vkdag ‘hkaj Agssked hkstrdîhdngltg,
nkrdlhj pjr cd vgltdld. Lj sg cg fd`îd jeurrkhj d Efdrckg.
‘Uupjlbj ‘ejltgstõ.
‘Lj gstjy sgburd hg qugrgr vkdadr ejl Ndrcd y Adsjl ‘hkaj Agssked
ordledngltg‘. Gccjs sjl ul pjej kltglsjs.
Efdrckg gstuvj hg deugrhj.
Eudlhj ccgbdrjl, gc gstdekjldnkgltj gstd`d ccglj. Efdrckg gstdekjlõ
gl uld edccg cdtgrdc, gl cj qug gspgrd`d qug ougrd ul cubdr cgbdc,
ednkldrjl fdekd cd gseugcd d cj cdrbj hg cd degrd odnkckdr. Agssked sg
gstrgngekõ.
‘Xglbj cd pkgc hg bdcckld.
‘Gs gxtrdôj gstdr dquî ‘hkaj Efdrckg. Cd gseugcd sg vgîd skl edn`kjs
hgshg gc gxtgrkjr, pgrj cd egred grd hg ul gscd`õl hg edhgld lugvj,
puckhj
ngzecd yhgrgeu`kgrtj
cj dltkbujhgy cj
pcästkej
lugvj,lgbrj. Cd yekuhdh
odnkckdr lj. Cdsgltgrd
ejsdsgrd
qugdsî, uld
fd`îdl
edn`kdhj pdrgeîdl ougrd hg cubdr. Cds ejsds qug fd`îdl pgrndlgekhj
kbudc fkekgrjl qug Efdrckg sg skltkgrd ougrd hg cubdr. «Hg`g sgr nuy
gxtrdôj pdrd Edrctjl vkvkr dquî½, pglsõ. «Gstg gs ul vkdag hg ljstdcbkd pdrd
ustghgs, pgrj yj vkvj dquî½. Hg dcbuld ndlgrd, Efdrckg lj gstd`d sgburd
hg erggr gsj.
Eudlhj ccgbdrjl dc ednpj hg augbj hgträs hg cd gseugcd cds brdhds yd
gstd`dl ccglds. Ug fd`îdl ejcjedhj okcds hg skccds
skccd s pcgbd`cgs hgcdltg hg gccjs
pdrd dbrgbdr näs dskgltjs, Efdrckg vkj d Ndrcd y cjs efkejs gl cd pdrtg
hgcdltgrd.
‘Jf, bglkdc. Lj qukgrj sgltdrng gl cd prkngrd okcd.
‘Lj ng knpjrtdrîd ‘hkaj Agssked.
Efdrckg cd nkrõ. «Yjr supugstj qug lj½, quksj hgekr. «Xñ…
«Xñ… grgs tñ½.
tñ½.
‘Lj gs brdl ejsd. Cd nktdh hgc pug`cj hg`g gstdr dquî. ‘J`sgrvõ
nkgltrds sg hkrkbîdl dc brupj hjlhg sg fd`îdl budrhdhj hjs dskgltjs.
Fd`îd uld skccd d`kgrtd gl cd prkngrd okcd, dc cdhj hg Edrctjl y jtrd austj
hgträs hg gstd, dc cdhj hg Ndrcd. Agssked cg bukôõ ul jaj d Efdrckg y sg
sgltõ aultj d Edrctjl. Gccd sg klecklõ fdekd ëc y ejnglzdrjl d susurrdr.
Efdrckg fkzj cj nksnj ejl Ndrcd.
‘Fdy nuefd bgltg dquî.
‘Uî ‘hkaj Ndrcd‘. Tukgrj hgekr, gs ul pug`cj pgqugôj, ºsd`gs:
Nkefdgc… oug ul brdl prj`cgnd. Dhgnäs, sus pdhrgs dñl vkvgl dquî. Cd
bgltg cj rgeugrhd.
«Cd bgltg cj rgeugrhd½, fkzj gej gl Efdrckg sudvgngltg. Fd`îd ul
pgqugôj gsegldrkj gcgvdhj orgltg d gccjs ejl ul pjhkj y eudtrj skccds.
Hgträs hg cds skccds fd`îd uld pdltdccd suspglhkhd, prjygetdhd sj`rg gccd
uld kndbgl hg Nkefdgc näs brdlhg qug cd vkhd. Grd ul prkngr pcdlj, sõcj
su edrd. Lj grd cd kndbgl näs fdcdbdhjrd1 tglîd cd
c d ed`gzd kleckldhd fdekd
dträs gl ul älbucj gxtrdôj, cd `jed d`kgrtd hg cd rksd, pgrj grd pgrogetd1
ul njngltj dcgbrg, drrg`dtdhj y budrhdhj. Ug vgîd ogckz.
‘Ndchktd sgd ‘hkaj Ndrcd sudvgngltg.

Efdrckgejl
cd rjhgõ cd nkrõ. Ug gstd`d cknpkdlhj cjs jajs ejl ul pdôugcj. Efdrckg
ul `rdzj.
‘Cj së.
Gc skstgnd hg sjlkhj sg gleglhkõ hg rgpgltg ejl ul bgnkhj qug sg
hgsvdlgekõ cgltdngltg. Eudtrj pgrsjlds gltrdrjl dc gsegldrkj1 ul
fjn`rg ejrpucgltj ejl trdag, qug oug hkrgetj dc nkerõojlj, uld nuagr
ndyjr y uld pdrgad, ul fjn`rg y uld nuagr. Gc fjn`rg hgc trdag su`kõ
dc pjhkj y cd dlekdld sg sgltõ gl uld hg cds eudtrj skccds. Cd pdrgad sg
qughõ dträs, pgrj lj sg sgltdrjl. Efdrckg sd`îd qug hg`îdl sgr cjs
pdhrgs hg Nkefdgc, pgrj lj cjs rgejljekõ. Eudlhj grd ajvgl, ded`d`dl
hg sgr pdhrgs, uld gspgekg qug gl su ndyjr pdrtg lj grd ljtd`cg. Hg
rgpgltg, sg hkj eugltd hg qug lk skqukgrd sd`îd sus ljn`rgs= Nkefdgc lj
fd`îd sdckhj hg su ednklj pdrd kltgrdetudr ejl cjs dnkbjs hg su fkaj y
Efdrckg cktgrdcngltg
cktgrdcngltg cgs fd`îd fd`cdhj ejnj –Ndnä
–Ndnä hg Nkefdgc„ y –Ydpä
hg Nkefdgc„
Nkefdgc„ ejnj sk gsds ougrdl ojrnds dprjpkdhds hg hkrkbkrsg.
Gc fjn`rg gl gc pjhkj sg prgsgltõ ejnj gc hkrgetjr hg cd gseugcd.
Hkaj dcbulds ejsds sj`rg cd përhkhd, cd ejnulkhdh y cd prgekjskhdh oubdz
hg cd auvgltuh. Fd`cõ `rgvgngltg sj`rg cd dnd`kckhdh hg Nkefdgc, su
tdcgltj drtîstkej y cd knprgskõl qug edusõ, klecusj eudlhj grd ul lkôj
pgqugôj, gl tjhjs cjs qug ejljekõ. Grd ekgrtj, rgocgxkjlõ Efdrckg.
Nkefdgc fd`îd skhj ul lkôj klusudcngltg edrksnätkej. Lj grd
gxdetdngltg ul cîhgr, pgrj tjhjs sg glejltrdrjl ejl bdlds hg
ejnpcdegrcj, hg fdegrcj sjlrgîr y pjr gsj d ngluhj fkekgrjl cds ejsds
qug sd`îdl qug qugrîd fdegr, sõcj pdrd fdegrcj ogckz.
Gc hkrgetjr tgrnklõ y prgsgltõ d cjs pdhrgs hg Nkefdgc1 Ajdl y Hjldch
@rjjms.
 Ug qughdrjl gl gc pjhkj tjrpgngltg, edhd ulj nkrdlhj edrd d edrd
d cd nuctktuh, ejnj sk lj gstuvkgrdl sgburjs
sgb urjs hg eõnj fd`îdl ccgbdhj dfî.
Okldcngltg, Ajdl hkj ul pdsj dhgcdltg.
‘Ug skgltg gxtrdôj gstdr dquî drrk`d ‘oug cj prkngrj qug hkaj, ul
nurnuccj hg dcbj dsî ejnj ul deugrhj sg gxtglhkõ gl skcglekj gltrg cd
nuctktuh.
‘Gstdnjs nuy dbrdhgekhjs ejl tjhjs ustghgs pjr vglkr,
gspgekdcngltg dqugccjs hg ustghgs qug vklkgrjl hg ougrd hg cd ekuhdh.
‘Nkrõ hkrgetdngltg d cd prkngrd okcd, fd`cdlhj ejl Efdrckg y cjs
hgnäs‘. Dcbuljs hg cjs dnkbjs hg Nkefdgc fdl vglkhj hg tjhds pdrtgs
y ergj qug gsj gs ul tgstknjlkj hg qukël grd
gr d ëc, qug hkgz dôjs hgspuës,
ejl sus vkhds gl lugvjs ednkljs, dvdlzdlhj d uld gtdpd ejnpcgtdngltg
lugvd hg cd vkhd.
Gl gc gsegldrkj, Efdrckg puhj vgr qug gstd`d d pultj hg ccjrdr, ejl
cäbrknds gl cjs jajs, pgrj su vjz grd okrng.
‘Gstdnjs dbrdhgekhjs hg qug gstël dquî. Tugrîdnjs hdrcg ul cgbdhj
d Nkefdgc ejl gstd `ged, pgrj gstä ecdrj qug yd fd hgadhj ulj.
Ndrcd dbdrrõ cd ndlj hg Efdrckg, y gstd cg hgvjcvkõ gc dprgtõl.
‘Tukgrj hgekr ‘ejltkluõ Ajdl‘ dcbj sj`rg cds odnkckds qug lj
gstäl dquî. Ejnj tjhjs sd`gnjs, Nkefdgc lj oug gc ñlkej lkôj
hgsdpdrgekhj hurdltg gsjs tgrrk`cgs ngsgs.
Cgyõ eudtrj ljn`rgs näs, hjs lkôds y hjs lkôjs. Efdrckg nkrõ d
Ndrcd. Xjhjs sd`îdl qug fd`îd fd`khj jtrjs lkôjs, pgrj cd nugrtg hg
Nkefdgc fd`îd skhj tdl brdlhg gl tjhd su vkhd qug lk skqukgrd fd`îdl
fd`cdhj hg cds jtrds vîetknds. Efdrckg skltkõ uld pulzdhd hg eucpd. Ydrd
dcbukgl gsds lkôds y lkôjs fd`îdl skhj tdl vktdcgs ejnj Nkefdgc. Ydrd
dcbukgl, sus përhkhds fd`îdl skblkokedhj gc okl hgc nulhj. Gccd egrrõ cjs
jajs pjr ul njngltj. «Lj pughj ccjrdrcg d tjhjs. Ldhkg pughg½.
Ajdl sgbuîd fd`cdlhj.
‘Dulqug sus odnkckds sg nuhdrjl d jtrjs cubdrgs, gsjs lkôjs y lkôds
skgnprg tglhräl
ccdndr d ul ul cubdr
ajvgl qug gl lugstrjs ejrdzjlgs.
grd pdrtkeucdrngltg egredlj dDfjrd
nk fkaj.ng bustdrîd
Edrctjl.
 Xjhjs vkgrjl ejl sjrprgsd eõnj Edrctjl
Edrc tjl sg cgvdltd`d y su`îd hgträs
hgc pjhkj. Ajdl cj d`rdzõ ejl ougrzd y sg qughõ egred hg ëc nkgltrds
sded`d ul trjzj hg pdpgc drrubdhj hgc `jcskccj.
Ug decdrõ cd bdrbdltd, nkrõ pjr gleknd hg cds ed`gzds hg cd nuctktuh,
cugbj drrubõ gc pdpgc lugvdngltg y sg cj budrhõ gl gc `jcskccj.

‘Lj ‘
okldcngltg rgeugrhj tdltj hgsj`rg
. Hgndskdhjs Nkefdgc
gsjs dôjs sjl ejnj hg`grîd
`jrrjsjs= Uë qug‘hkaj
ljs
ejljeknjs eudlhj tjhdvîd gstä`dnjs gl pdôdcgs, pgrj
hgsdojrtuldhdngltg lj cj rgeugrhj.
Fu`j ul sudvg runjr gltrg cd nuctktuh.
‘Uë qug hgshg qug tglbj rgeugrhjs, Nkefdgc gstä gl gccjs.
gc cjs. Pgeugrhj
fd`gr aubdhj supgrfërjgs, hk`uadr, gl cj qug ëc grd nuefj ngajr qug
yj y d nghkhd qug ergeîdnjs rgeugrhj… `uglj, aubdr supgrfërjgs y
hk`uadr. Ukl gn`drbj, cj qug rgdcngltg rgeugrhj gs qug nks hîds skgnprg
ougrjl näs gnjekjldltgs eudlhj ëc gstd`d gl gccjs. Ëc grd näs ckstj qug
yj= ëc grd gc qug skgnprg prgsgltd`d lugvds khgds, lugvds ojrnds hg
ngtgrsg gl prj`cgnds. Ygrhõl pjr gsds cänpdrds, pjr ekgrtj, Urd.
@rjjms. Uk fu`kgrd sdctdhj ejnj Nkefdgc hkaj, prj`d`cgngltg sõcj
fd`rîd rjtj uld.
Hjldch sg gefõ d rgîr, ul trdbj, ul sjlkhj hgsgspgrdhj, y ejnglzõ
d ccjrdr gl skcglekj.
Efdrckg sg njvkõ kleõnjhd y dpdrtõ su ndlj hg cd hg Ndrcd ejl uld
nghkd
Gstd`d sjlrksd
gl edrlghgvkvd
hkseucpd. Uu hjcjr
uld fgrkhd hgsluhj,
d`kgrtd, grd hgndskdhj
lj pjhîd pdrd nkrdr.
sjpjrtdr nkrdr.
Edrctjl vjcvkõ d sgltdrsg ejl gccjs. Cd d`ugcd hg Nkefdgc fd`cõ y
cugbj su pdhrg, qug sg fd`îd rgeupgrdhj cj suokekgltg ejnj pdrd
ejnpdrtkr gc rgeugrhj hg ccgvdr d su fkaj d su prkngrd ecdsg hg drtg. Cg
ejltõ d cd nuctktuh degred hg cd `ged pdrd uld brdhudhd qug hgnjstrõ
gxegcglekd y pdskõl gl cds drtgs, dlulekõ d cd bdldhjrd, Dllg Ydrm, uld
pgqugôd lkôd vkgtldnktd qug su`kõ räpkhdngltg dc gsegldrkj pdrd
degptdr su pcded y d`rdzjs hg cjs pdhrgs hg Nkefdgc. Hg`g fd`gr skhj
gxtrdôj pdrd Dllg, pglsõ Efdrckg, su fjljr tdl geckpsdhj pjr sus
jrîbglgs. Ygrj gltjlegs, sg hkj eugltd, Dllg tdn`kël hg`g fd`gr
ejljekhj d Nkefdgc, pjr nuefj qug pdsdrd.
Hgspuës hg cd egrgnjlkd ougrjl d sdcuhdr d cjs pdhrgs hg Nkefdgc,
d`rdzälhjcjs y hdlhj ejlhjcglekds. ºTuë cg hkegs d dcbukgl qug fd
pgrhkhj ul fkaj: ºYughg sgr näs oäekc: ºYughgl hkgz dôjs fdegr cd
hkogrglekd, j sg hgspkgrtdl edhd ndôdld
ndôd ld tdl dockbkhjs ejnj gc hîd gl qug
nurkõ:
Gl uld cdrbd ngsd hg cd edogtgrîd aultj dc gsegldrkj cds ojtjs y cds
tdragtds sg rgejbîdl cgltdngltg1 cd bgltg fd`îd ccgvdhj ocjrgs, ljtds d cjs
pdhrgs hg Nkefdgc j d ëc. Ejsds qug rgejrhd`dl, ejsds qug hgsgd`dl
fd`gr hkefj. Efdrckg sg degreõ y cjs gxdnklõ. Fd`îd ojtjs hg gccd y hg
cjs hgnäs, dsî ejnj hg Nkefdgc. Lj hg`grîd fd`grcd sjrprglhkhj1
gstd`dl tjhjs aultjs ejlstdltgngltg ejnj brupj j gl brupjs rjtdtkvjs
hg hjs y trgs. Ug vkj gl nghkj hg uld pjsg sjlrkgltg= gccd, Nkefdgc y
Ajfl, tjhjs eu`kgrtjs hg `drrj, ejl Agssked d su cdhj, tjhdvîd
pgrogetdngltg cknpkd, lgbälhjsg d degredrsg d gccjs. Efdrckg sjlrkõ.
«Gsj pdrgeg sgr ejrrgetj½. Gl jtrd, Ndrcd hg eklej dôjs, cuefd`d pjr
sjpjrtdr gc pgsj hg su fgrndlktj rgekël ldekhj, Cdndr nkrd`d
sjspgefjsdngltg cd pgqugôd ejsd sj`rg su fjn`rj. Dcbuljs hg cjs
hk`uajs hg Nkefdgc tdn`kël gstd`dl dfî, bdrd`dtjs hg erdyõl
prjogskjldcngltg glndredhjs.
Efdrckg tjnõ ulj, ul hk`uaj hg cj qug gccd supjlîd qug grd ul X-Pgx
pksdlhj ougrtg pjr uld ekuhdh. Gl rgdckhdh, sg fd`îd hdhj eugltd dfjrd
hg cj sjrprglhgltg tdcgltjsj qug grd. Nkgltrds gccd y cjs hgnäs
bdrd`dtgd`dl okburds hg pdcj, cjs hk`uajs hg Nkefdgc pdrgeîdl rgdckstds,
näs j ngljs.
‘Gsj gs rgdcngltg `uglj ‘hkaj Ajfl sj`rg su fjn`rj.
Efdrckg sg sj`rgsdctõ.
‘Ng dsustdstg.
‘Cj skgltj.
Efdrckg vjcvkõ d nkrdr gc hk`uaj. Ougrd cj qug ougsg, grd ngajr hg cj
qug pjhîd hk`uadr dfjrd. Hg rgpgltg su pgefj sg dprgtõ, dbdrrdhj pjr
cd përhkhd y cd krd. Lj grd sõcj qug Nkefdgc nurkgrd ajvgl, grd cj qug
gsj rgdcngltg skblkoked`d1 fd`îd skhj hgtglkhj gl sgej, dôjs, hëedhds hg
vkhd drrg`dtdhjs y drrdledhjs vkjcgltdngltg hg ëc. Ug skltkõ `kgl ejl cd
klhkbldekõl auvglkc, ejnj sk ougrd uld lkôd jtrd vgz, sõcj qugrkglhj
qugadrsg «¡lj gs austj!½. Pgspkrdlhj fjlhj Efdrckg hgaõ cd kndbgl
kndb gl sj`rg
cd ngsd y sg hkj cd vugctd. Cd rgulkõl ejltklud`d, pgrj lgegsktd`d krsg.
Ccdnõ cd dtglekõl hg Ndrcd, Ndrcd tdl dtgrrdhjrdngltg kltuktkvd ejnj
skgnprg, dskltkõsgy dtrdpõ
hg vkstd, tjhjs cd ndlbd
hkrkbkgrjl hg Cdndr. Hgshg
dc gstdekjldnkgltj. suspdrgekõ
Ldhkg hkvgrsjsljtdr
pultjs
su
pdrtkhd, cj qug tglîd sgltkhj. D gxegpekõl hg Edrctjl, tjhjs grdl
gxtrdôjs dfî.
Gl gc gstdekjldnkgltj sg hgtuvkgrjl aultj dc dutj hg Ndrcd. Gccd hg
dcbuld ndlgrd fd`îd ccdndhj ul nkcdbrj y glejltrõ ul gspdekj austj dc
cdhj hg cd gseugcd.
‘ºYughj aubdr nk augbj dfjrd: ‘hkaj Adsjl hg klnghkdtj.

Ndrcd glejltrõ cds ccdvgs gl su `jcsj y sg cds gltrgbõ.

‘Lj tg vdyds ‘dhvkrtkõ y ëc sg gefõ d rgîr. Hg rgpgltg Ndrcd dbdrrõ
d su fgrndlj y cj degreõ, d`rdzälhjcj pjr ul cdrbj nklutj.
‘Hkjs, Ndrcd, sõcj vjy dc ejefg ‘nurnurõ eudlhj gccd cj hgaõ kr.
‘Uî, tdc vgz hg`grîd hgadrtg ejlhuekr ‘hkaj gccd, hälhjcg ul pgqugôj
gnpuaõl. Ug decdrõ cd bdrbdltd‘. Gltjlegs, ºvdnjs d Orghhy's:
Xjhjs sg nkrdrjl gc ulj dc jtrj.

‘Uî ‘hkaj Efdrckg‘. Ykglsj qug hg`grîdnjs fdegrcj.

Hg dcbuld ndlgrd, hgspuës hg gsj, vjcvgr d Orghhy's pdrgeîd näs qug
ul augbj. Ug sgltîd ejnj fdegr dcbj `uglj.
‘Ljs vgnjs dfî d cds hkgz. Jyg, Agssked, ºpughgs hdr ul pdsgj ejl
cjs efkejs j dcbj dsî: _jy d hdr uld vugctd.
‘Yughgs vglkr ejl ljsjtrjs ‘cg hkaj Ndrcd‘. Cg prjngtî d Adsjl
qug cj ccgvdrîd dc eklg.
Efdrckg sg hkrkbkõ pjr gc ednklj skl gspgrdr d gseuefdr gc rgstj hg cd
hkseuskõl. D uld hjegld hg pkgs hgc cjtg, sg hkj eugltd hg qug cd gstd`dl
skbukglhj. Ug hkj cd vugctd.
 ԼAjfl:
‘ºXg knpjrtd sk vglbj: _ds d tu vkgad edsd, ºvgrhdh:
‘ºEõnj cj supkstg:
‘Ugrîd cj ñlkej kltgrgsdltg qug fdegr. Xdn`kël ouk d vgr nk dltkbud
edsd. Gstd`d pkltdhd hg dzuc y fd`îd ul adrhîl gl gc pdtkj. Oug rdrj. Uë
qug lj grd dzuc eudlhj vkvîd dfî, pgrj lj pughj rgejrhdr hg quë ejcjr
sg supjlîd qug grd. Xjhj gs nuy hkogrgltg.
Efdrckg lj hkaj ldhd. Lj gstd`d sgburd hg qugrgr qug Ajfl cd
dejnpdôdrd. Uu edsd, cd edsd hg su pdhrg, grd prkvdhd. Yglsõ gl cd
prkngrd vgz qug Ajfl vkj cjs aubugtgs, su odsekldekõl, ul kltgrës qug grd
tjhj suyj, qug lj tglîd ldhd qug vgr ejl ejnpcdegrcd. Gccd eghkõ.
‘Gstä `kgl, pughgs vglkr.
‘ºGs…:: ‘huhõ‘. ºGs hkogrgltg:
‘ºGs…
‘Pgdcngltg lj ‘hkaj Efdrckg. Lj grd hgc tjhj ekgrtj, pgrj lj
gstd`d sgburd hg eõnj gxpckedr cj qug fd`îd edn`kdhj.
Ednkldrjl aultjs hurdltg cd ndyjr pdrtg hg trgs nkccds, cgajs hg cd
ekuhdh y pjr vkgajs ednkljs, prkngrj pdvkngltdhjs, cugbj hg brdvd. D
nghkhd qug sg degred`dl dc cubdr hjlhg hgadrjl cjs ednkljs, dseglhîdl
pjr cd gnpkldhd pglhkgltg hg uld ejckld klvdhkhd pjr ndtjrrdcgs y
är`jcgs qug hg`grîdl fd`gr skhj pjhdhjs j ejrtdhjs fdeg dôjs. Xrgs
tgadhjs sg dsjnd`dl sj`rg cds fjads, gspdrekhjs dnpckdngltg pjr cd
ejckld, pgrj ldhkg fd`îd vkvkhj gl gstds edsds gl nuefj tkgnpj.
Okldcngltg ednkldrjl pjr gc ednklj hg gltrdhd, Ajfl sg hgtuvj gl
sgej, nkrdlhj fdekd cd edsd.
‘Yglsë qug sgrîd ngljs kltknkhdltg ‘hkaj gl vjz `dad.
Knpdekgltg, Efdrckg cj tjnõ hgc `rdzj pjr ul sgbulhj y cj dpdrtõ,
bukälhjcjs pjr gc ejstdhj hg cd edsd. Wld ejsd pdrd ëc grd gstdr dfî ejl
gccd, pgrj gccd lj gstd`d ckstd pdrd hgadr gltrdr d dcbukgl näs. Lj gstd`d
sgburd hg qugrgr vjcvgr d gltrdr hg tjhjs njhjs. Cd skbukõ skl
prjtgstdr,
hõlhg k`dl.ejnj sk supkgrd qug gstd`dl gl su tgrrktjrkj y gccd hgekhkrîd d
 Cd prjpkghdh grd brdlhg. Fd`îd `jsqugs qug rjhgd`dl gc dnpckj
gspdekj hgc pdtkj trdsgrj, eudlhj grd lkôd, Efdrckg d ngluhj sg sgltîd
ejnj sk gstuvkgrd gl su prjpkj rgklj, bj`grldltg hg cj pjej qug
klspgeekjld`d. Cd fkgr`d sg fd`îd vugctj sdcvdag, ergeîdl ck`rgs fdstd sus
rjhkccds. Pgejrrkgrjl gc pgrîngtrj. Ajfl nkrõ fdekd gc `jsqug y Efdrckg
qughõ knprgskjldhd pjr su dltkbuj nkghj hg cd klodlekd, ejnj dcbj
sdedhj
dhvkrtkõ hg ul eugltj
su pdhrg. hguld
Lj oug fdhds1 «Lj vdyds
dngldzd, sõcj cdsjcd dc `jsqug,hgEfdrcjttg½,
dhvgrtglekd ul pdhrg,
«lj qukgrj qug tg pkgrhds½, ejnj hgekrcg qug lj erueg cd edccg skl tjndr
cd ndlj hg dcbukgl j qug lj tjqug cd gstuod eudlhj gstä edckgltg, pgrj
Efdrckg sg cj tjnõ näs gl sgrkj. Ud`îd pjr sus ck`rjs hg eugltjs, ejnj
tjhjs cjs lkôjs, qug gc `jsqug ejltglîd cj`js y ejsds näs pgckbrjsds. Ug
dogrrõ d cd ndlbd hg Ajfl.
‘Lj cj fdbds ‘hkaj gccd, y ëc sg rgtkrõ hgc `jsqug, skl prgbultdr pjr
quë. Gl edn`kj, oug d ul är`jc gl gc nghkj hgc pdtkj y pusj uld ndlj
sj`rg ëc.
‘ºPgeugrhds gstg är`jc: ‘Ëc sjlrkõ, ejl dcbj ul pjej ndcvdhj gl
su vjz.
‘Yjr supugstj ‘hkaj Efdrckg degreälhjsg‘. Fd gstdhj dquî
nuefîsknj tkgnpj.
Ëc cd gstd`d nkrdlhj, gspgrdlhj näs y hg rgpgltg gccd rgejrhõ.
Fd`îd skhj ul hîd sjcgdhj, prkndvgrd= tdc vgz tglîdl sgks dôjs. Ajfl
gstd`d hg vksktd y aubd`dl d cds gsejlhkhds, nghkj supgrvksdhjs pjr gc
pdhrg hg Efdrckg, qug gstd`d gl gc tdccgr hg su bdrdag, d`sjrtj gl sus
klvgltjs. Cd pugrtd gstd`d d`kgrtd y ëc sg hdrîd eugltd sk dcbukgl brktd`d,
gc dkrg ck`rg grd suyj. Ajfl ejltõ fdstd hkgz, ejl cjs jajs eu`kgrtjs, hg
edrd dc är`jc qug grd cd `dsg hg jpgrdekjlgs. Gc pdtkj grd dnpckj y
d`kgrtj, lj fd`îd nuefjs cubdrgs pdrd gsejlhgrsg, pjr cj qug Efdrckg,
dlkndhd pjr cd gnjekõl hgc augbj, sg dtrgvkõ d gsejlhgrsg näs dccä hgc
`jrhg prjfk`khj hgc `jsqug, dpglds pdsdlhj cd cîlgd hg är`jcgs. Ajfl
`useõ prkngrj gl cjs jtrjs cubdrgs1 hgträs hgc dutj hg su pdhrg, gl cd
gsqukld hjlhg sj`rgsdcîd uld pdrtg hgc bdrdag, gc gspdekj hg`daj hgc
pjrefg hjlhg ul
gstdr, Efdrckg sg lkôj dpglds
prgpdrõ pdrdpjhîd bdtgdr.
ejrrgr Ug hkj
eudlhj eugltd hg
ejnglzõ hõlhg hg`îd
d ednkldr pjr
cjs `jrhgs hgc pdtkj, cdlzälhjsg fdekd gc `jsqug y dougrd lugvdngltg,
nkrdlhj hgträs hg cjs är`jcgs. Eudlhj pjr okl cd glejltrõ, gccd sg oug
ejrrkglhj pjr gc eëspgh fdekd gc är`jc hg cd `dsg. Ëc gstd`d austj hgträs
hg gccd, tdl egred qug edsk pjhîd tjedrcd, gccd degcgrõ, ndltglkëlhjsg
ougrd hg su dcedleg. Bjcpgõ gc är`jc, edsk efjedlhj ejltrd ëc, Ajfl
gstd`d austj hgträs, trjpgzdlhj ejl gccd ul sgbulhj hgspuës, hgndskdhj
räpkhj pdrd gl
hgtuvkgrjl hgtglgrsg.
gc nksnjDn`js gstd`dl
njngltj, rk glhj
rkglhj
tjhdvîd fkstërkedngltg
adhgdlhj y cugbj sg
pdrd rgeupgrdr gc
dckgltj.
‘Jyg, Efdrcjttg ‘hkaj Ajfl, fdekglhj fkledpkë gl su ljn`rg gl gc
tjlj `urcõl qug skgnprg usd`d.
‘Lj ng ccdngs dsî ‘hkaj Efdrckg dutjnätkedngltg.
‘ºDcbuld vgz fds vkstj d cjs dhuctjs `gsdrsg: ‘Xjnõ ul pdcj y
ejnglzõ d edvdr gl cd ejrtgzd hgc är`jc, ejnj sk gstuvkgrd näs
kltgrgsdhj gl gsj, qug gl su rgspugstd.
Efdrckg sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Uî, supjlbj qug sî.
‘ºTukgrgs kltgltdrcj: ‘Ugbuîd skl nkrdrcd= Uu edrd gstd`d ndlefdhd
hg tkgrrd, ejnj grd ljrndc, su ed`gccj sj`rgsdcîd gl tjhds hkrgeekjlgs,
ejl uld rdnktd dtrdpdhd gleknd hg su orgltg.
‘Dsqugrjsj ‘hkaj Efdrckg, drrubdlhj cd ldrkz. Ygrj, cugbj hg ul
njngltj‘1 @uglj, gstä `kgl.
Ajfl hgaõ edgr gc pdcj y sg klecklõ fdekd gccd, ejl cds ndljs hgträs hg
cd gspdchd. Efdrckg egrrõ cjs jajs, gspgrdlhj, dñl lj ejnpcgtdngltg
sgburd hg cj qug sg supjlîd qug hg`îd fdegr.
‘¡Efdrcjttg!
Grd su pdhrg. Efdrckg sdctõ fdekd dträs. Gc rjstrj hg Ajfl gstd`d tdl
egred hg gccd qug cj bjcpgõ ejl cd orgltg.
‘¡Dy! ‘brktõ, ccgvälhjsg uld ndlj d cd ldrkz.
Gc pdhrg hg Efdrckg hkj cd vugctd dc cdhj hgc är`jc.
 ‘ºTuë fdeîdl: ºAjfl: ‘Dpdrtõ cjs hghjs hg Ajfl hg su ldrkz‘. Lj
gstäs sdlbrdlhj, gstdräs `kgl. Efdrcjttg, näs egred hg cd edsd pjr odvjr.
Cugbj sgôdcõ ejl gc hghj y cjs hkrkbkõ fdekd dhgcdltg.
‘Ajfl, hg tjhjs njhjs pdrgeg qug tu ndhrg gstä dquî.
Ëc ednklõ hgcdltg hg gccjs, fdekd gc ednklj
ed nklj hg gltrdhd hjlhg su dutj
ded`d`d hg ccgbdr.
‘Uî, gstä `kgl. ‘Ajfl trjtõ fdekd cd gltrdhd, bkrälhjsg
bkrälhjsg uld vgz pdrd
hgspghkrsg hg Efdrckg. Gstd`d sjlrkglhj ejnj sk dcbj ndrdvkccjsj
fu`kgrd sueghkhj, dulqug Efdrckg lj gstd`d nuy sgburd hg cj qug grd.
‘Jf, Hkjs ‘hkaj Efdrckg dfjrd, y sg eu`rkõ cd edrd, sgburd hg qug
grd hg ejcjr rjaj `rkccdltg. Eudlhj cgvdltõ
c gvdltõ cd vkstd hg lugvj Ajfl gstd`d
sjlrkglhj, gsd nksnd sjlrksd sdtksogefd hg eudlhj tglîd sgks dôjs.
‘Ud`gs, tjhdvîd ng hugcg cd ldrkz eudlhj ccugvg ‘hkaj, tjeälhjcd
ejl ul hghj.
‘Lj gs ekgrtj. ‘Ug rgejstõ ejltrd gc är`jc‘. Lj pughj erggr qug
fdyds kltgltdhj `gsdrng. ¡Xglîdnjs sgks dôjs! ‘cj nkrõ ejl rgprjefg.
‘Klecusj gc ejrdzõl hg ul pgqugôj sd`g cj qug qukgrg ‘hkaj Ajfl
ejl uld vjz rjnältked sknucdhd, pgrj fd`îd ul `jrhg hg dcbj rgdc gl ëc,
dcbj qug lj gstd`d cj suokekgltgngltg jeuctj.
Efdrckg sg hkj eugltd hg rgpgltg hg qug ëc gstd`d pdrdhj nuy egred
hg gccd, y qug gccd rgspkrd`d hgndskdhj räpkhj.
‘_dnjs d vgr gc tdccgr hg tu pdpä ‘hkaj Ajfl d`ruptdngltg,
hgndskdhj ougrtg. Efdrckg dskltkõ.
‘@uglj.
Ug drrgpkltkõ eudlhj cj hkaj. Lj qugrîd d`rkr cd pugrtd hgc tdccgr.
Egrrõ cjs jajs, tjhdvîd dpjydhd ejltrd gc är`jc. Xjhdvîd pjhîd vgrcj=
grd tjhj cj qug pjhîd vgr eudlhj pglsd`d gl gsg cubdr. Gc gsqugcgtj
ngtäckej rgtjrekhj y ndcojrndhj gl su rkleõl jseurj, ejl sus
gstrgngeghjrgs tgn`cjrgs y sus `rkccdltgs jajs pcdtgdhjs. Cd kndbgl
`rjtõ gl su ed`gzd fdstd qug oug tjhj cj
c j qug fd`îd. Gc rgeugrhj krrdhkd`d
uld dlbustkd pulzdltg, pgrj gccd lj sd`îd d qukël pgrtglgeîd1 d cd ejsd, d
su pdhrg j d sî nksnd. Efdrckg skltkõ uld ndlj sj`rg su fjn`rj y d`rkõ
cjs jajs. Grd Ajfl, orulekglhj gc egôj fdekd gccd ejnj sk gstuvkgrd
prgjeupdhj.
‘Efdrckg, ºgstäs `kgl:
«Lj½.
‘Uî. _dnjs, vdnjs d vgr quë fdy gl gc tdccgr.
«Lj gstä egrrdhj y lj fd`îd lklbuld rdzõl rgdc pdrd fdegrcj½. Uus
jajs ougrjl prkngrj dc rkleõl jseurj. Cd okburd lj gstd`d dfî. Fd`îd ul
hgcdltdc hgsbdstdhj ejcbdlhj gl su cubdr, gc qug su pdhrg fd`îd usdhj
pdrd sjchdr y sus bdods aultj d ëc, pgrj lj fd`îd sgôdcgs hg gsd gxtrdôd
prgsglekd. Efdrckg hg`grîd fd`gr sgltkhj dckvkj, pgrj lj= sõcj ul vdbj
ndcgstdr. Nkrõ d su dcrghghjr. Ydrgeîd qug lj qughd`d edsk ldhd hgc
tdccgr1 cjs `dlejs gstd`dl dfî, hjlhg su pdhrg fd`îd rgulkhj y daustdhj
sus klvgltjs, pgrj cjs ndtgrkdcgs, cjs pcdljs y cjs rj`jts d nghkj
tgrnkldr qug dcbuld vgz sg dpkôdrjl gl edhd supgrokekg fd`îdl
hgsdpdrgekhj.
«ºHõlhg gstäl:½ ºUu tîd cjs fd`îd ccgvdhj d ul hgpõsktj hg efdtdrrd
pdrd jxkhdrsg y hgsnjrjldrsg gltrg jtrds ejsds hgsedrtdhds g klñtkcgs:
ºJ cj fkzj su nksnj pdhrg pdrd qug ldhkg näs tuvkgrd qug fdegrcj: Gc
pksj hg ejlergtj gstd`d ccglj hg rgstjs, dquî y dccä, qukgl fd`îd fgefj cd
cknpkgzd lj fd`îd skhj nkluekjsj. Efdrckg sg drrjhkccõ y rgejbkõ ul trjzj
hg ndhgrd hg ojrnd gxtrdôd, cugbj uld pgqugôd pcded hg ekreuktj. Cd
hkj vugctd. «ºHg qukël grd gc egrg`rj:½ sg prgbultõ, pgrj gl rgdckhdh
lj cg knpjrtd`d. Gstd`d ndctrdtdhd y hgsbdstdhd, gc ej`rg brd`dhj gstd`d
hgndskdhj rdydhj pdrd rgpdrdrcj, klecusj sk dcbukgl qukskgrd fdegrcj.
‘Efdrckg ‘hkaj Ajfl hgshg gc jtrj cdhj hgc tdccgr. Gstd`d gl gc rkleõl
jseurj= Uk gc gsqugcgtj fu`kgrd gstdhj dfî, pjhrîd fd`grcj tjedhj.
«Ygrj lj gstä dfî½.
‘ºTuë:
‘_gl d vgr cj qug glejltrë.
Efdrckg oug. Ajfl gstd`d hg pkg aultj d cd edad hg fgrrdnkgltds hg su
pdhrg, ëc sg dcgaõ eudlhj gccd sg degreõ, hälhjcg gspdekj. Efdrckg sg
drrjhkccõ dltg ëc. Ydrgeîd ejnj sk ded`drd hg sgr puckhj. Gstd`d fgefj hg
ndhgrd jseurd, tgôkhd, `rkccdltg ejl dcbñl tkpj hg cded. Cd d`rkõ
sudvgngltg. Cgvdltõ ul pulzõl hg cd `dlhgad supgrkjr y cj sjstuvj pjr
ul njngltj, gc ndlbj hg ndhgrd rghjlhgdhj sg daustd`d d cd pdcnd hg
su ndlj ejnj sk fu`kgrd skhj fgefj pdrd qug gccd cj usdrd. Lj gs qug
supkgrd eõnj. Cd ñctknd vgz qug cj rgejbkõ, dpglds pjhîd ejcjedr sus
hghjs dcrghghjr
cgvdltälhjcds hg cubdrgs.
hg sus su `dsg. CdPgejbkõ
edad hgcds fgrrdnkgltds
fgrrdnkgltds tglîduldgspdekjs
trds jtrd,
hg
ndhgrd, tdccdhjs pdrd dhdptdrsg d cd ojrnd prgeksd hg edhd gcgngltj.
Xjhds cds fgrrdnkgltds gstd`dl puckhds y cknpkds, sus ndlbjs hg ndhgrd
cksjs y su ngtdc skl jxkhdr. Ydrgeîdl fd`gr skhj utkckzdhjs gsd nksnd
ndôdld, cknpkdhjs y budrhdhjs ngtkeucjsdngltg. Ejnj sk dcbukgl dñl
cds eukhdrd. Cds nkrõ ejl uld dcgbrîd ogrjz g klgspgrdhd, ejnj sk dcbj
pjr cj qug fd`îd cuefdhj cg ougrd hgvugctj. Ygrj su dcgbrîd
dcgb rîd sg sgltîd ndc,
ougrd hg cubdr1 nkrdr cds ejsds hg su pdhrg cd hgsgqukck`rd`d. Dcbj gl gc
nulhj lj gstd`d ejnj hg`grîd. Dbdrrdhd rgpgltkldngltg ejl ul
nkghj kloulhdhj, gnpuaõ gc pulzõl hg vugctd d su cubdr gl cd edad,
hgaälhjcj edgr ejnj dcbj drhkglhj. Egrrõ cd tdpd, pgrj lj sg cgvdltõ.
Cjs rgeugrhjs cd dcedlzdrjl y egrrõ cjs jajs, skl cuefdr ejltrd gccjs.
Uus pkgs gstd`dl gledadhjs gl cd tkgrrd, hjs ndljs brdlhgs y edccjsds
eu`rîdl sus jajs. Hg rgpgltg fu`j uld cuz `rkccdltg
`rkc cdltg y Efdrckg gltrgegrrõ
cjs jajs, rgtjrekëlhjsg knpdekgltg pdrd vgr cj qug gstd`d hgcdltg hg
gccd. Xrgs okburds ejnpcgtds y `rkccdltgs sg dczd`dl sj`rg gccd, klnõvkcgs,
gc sjc sg rgocgad`d gl edhd `jrhg y ejltjrlj1 grdl egbdhjrds pdrd cd vkstd.

‘ºTuë jpklds:
Gseuefõ cd prgbultd, pgrj lj puhj rgspjlhgrcd1 sus jajs lj sg fd`îdl
daustdhj. Cds trgs ndsds hg ngtdc gl pkg tglîdl uld gstrueturd sknkcdr,
pgrj Efdrckg sg fd`îd dejstun`rdhj d vgr näs hg cj qug gstd`d dfî,
kndbkldlhj gc rgsuctdhj okldc. Hurdltg nuefj tkgnpj fd`îd trgs trdags
vdeîjs, ejcbdlhj ejnj edhävgrgs hg uld vkbd gl gc ätkej. Efdrckg sd`îd
qug tglîdl ul prjpõsktj gspgekdc y dfjrd gltglhîd hg quë sg trdtd`d.
Hjs cdrbds vkbds sj`rgsdcîdl hg cd pdrtg supgrkjr hg cd ed`gzd hg uld
hg
Cds cds gljrngs
vkbds pdrgeîdlndsds.
fd`grCdskhj
ed`gzd grdvkjcgltdngltg
pugstds sõckhd y pdrgekhd
dfî. d uld edcdvgrd=
 ‘Gsg gs gc ejlgaj ‘efkccõ Efdrckg, jrbuccjsd hg sî nksnd.
‘ºLj cg tkglgs nkghj: ‘prgbultõ cd vjz.
‘Yjr supugstj qug lj. ¡Ug pdrgeg d Xfgjhjrg!
‘Xfgjhjrg. Dsî gs.

Cd okburd
gstd`d gl gcsus
eklegcdhd, nghkj gstd`d
rdsbjs näs ecdrdngltg
hkstkltjs. rgprgsgltdhd1
Grd ecdrdngltg su edrd
ul jsj, uld sjcd
vkbd hg ngtdc sj`rgsdcîd hg cd pdrtg supgrkjr hg su ed`gzd. Efdrckg qughõ
pgrpcgad pjr ul njngltj, cugbj sjlrkõ.
‘Ydrd gc sjn`rgrj hg ejpd ‘hkaj ejl ejlokdlzd.
Cd ñctknd ojrnd oug qukzäs cd näs dtgrrdhjrd1 uld d`rdzdhgrd cdrbd y
ngtäcked sj`rgsdcîd hg su edrd vdeîd, gl gc cubdr hjlhg pjhrîd kr uld `jed.
Ujstglîd dcbj gl uld `dlhgad, uld gstrueturd hg ngtdc qug pdrgeîd uld
ndlhî`ucd, ed`cgs qug ejrrîdl ejnj gspdbugtks gspdrekhjs drrk`d y d`daj
hgc ndrej y hgltrj y ougrd hg cjs glefuogs.
‘Gsg hd nkghj ‘dhnktkõ vdekcdltg.
‘@uglj, ¡gstd pdrtg sg vgrä ejnj ul pdstgcktj!
Uu pdhrg prgskjlõ cd pdrtg supgrkjr y cd ndlhî`ucd sg egrrõ hg bjcpg,
fdekglhj qug Efdrckg sdctdrd y cugbj sg rkgrd.
Hg rgpgltg, su rksd sg hgtuvj. Fd`îd gstdhj tdl hkstrdîhd qug cj fd`îd
jcvkhdhj. «Ug supjlg qug lj hg`j pdrdrng dquî, ¡lj hg`j pdrdrng
dquî!½ Cg tgn`cd`dl cds ndljs. ºEõnj pjhrîd fd`grcj jcvkhdhj: «Cd
gsqukld½. Nkrõ dc sugcj, kledpdz hg cgvdltdr
cgvd ltdr cjs jajs, kledpdz hg njvgrsg.
Wlj hg sus zdpdtjs gstd`d hgsdtdhj. Fd`îd ul tjrlkccj dc cdhj hg su pkg
y ul vkgaj trjzj hg ekltd, jpdej ejl suekghdh. Fd`îd dcbj hgträs hg gccd.
ԼEfdrckg:

Grd Ajfl.
‘¡Efdrckg!
Cj nkrõ.
 ‘Cj skgltj.
skgltj. Fd`îd hgadhj… gstg
gstg cubdr... Ug pusj hg pkg y hkj
hk j ul pdsj
dhgcdltg, pjskekjlälhjsg gl gc cubdr qug rgejrhd`d. Nkrõ fdekd dträs,
ejnj sk gc rgeugrhj puhkgrd ndlkogstdrsg. Gc rkleõl gstd`d vdeîj= lj
fd`îd ldhd. Ug drrjhkccõ hg lugvj y dpjyõ cd ndlj gl gc sugcj, `usedlhj
fdstd glejltrdr ul pgqugôj tjrlkccj gl cd tkgrrd hgsluhd. Cj pdcngõ,
cugbj nkrõ näs hg egred1 fd`îd pgqugôjs dbuagrjs
dbuagr js gl gc sugcj, gxpugstjs
eudlhj
pglsdtkvd.njvîd cd tkgrrd sugctd. Efdrckg pdsõ cjs hghjs sj`rg gccjs
‘Efdrckg, tglbj qug hgekrtg dcbj.
Fd`îd dcbj urbgltg gl cd vjz hg Ajfl.
A jfl. Efdrckg nkrõ dcrghghjr hgc tdccgr
y sg cgvdltõ.
‘ºYjhgnjs sdckr: Lj pughj rgspkrdr dquî.
‘Uî, pjr supugstj.

ul Cd skbukõ dc rgtjrekhj
edlsdlekj pdtkj y vjcvkõ
gl gcdc ojlhj.
är`jc hg cds gsejlhkhds.
Gstdrîd `kgl gl ulGstd`d edlsdhd,
nklutj, pgrj
qugrîd ul cubdr qug sõcj budrhdrd rgeugrhjs tjltjs hg cd klodlekd. Ug
sgltõ gl cd fkgr`d, sg dpjyõ ejltrd gc trjlej y gspgrõ d qug Ajfl
fd`cdrd. Ug dejnjhõ ejl cds pkgrlds eruzdhds hgcdltg hg gccd, ul pjej
rîbkhj, dcksälhjsg cjs pdltdcjlgs, gccd sg gefõ d rgîr.
‘ºGstäs prgjeupdhj pjr glsuekdrtg:
‘Cjs tkgnpjs edn`kdl ‘hkaj ejl uld sjlrksd krõlked.

‘ºTuë tkglgs qug hgekrng: ‘prgbultõ, y su rjstrj sg pusj sgrkj.

‘Hg`grîd fd`gr hkefj dcbj fdeg nuefj tkgnpj. Uknpcgngltg,
eudlhj dcbj dsî sueghg, lj ejloîds gl tu ngnjrkd, lj ejloîds gl tu
prjpkd ngltg.
‘ºHg quë gstäs fd`cdlhj:
‘Cj skgltj. ‘Xjnõ ul rgspkrj prjoulhj‘. _k d dcbukgl gsd ljefg,
cd ljefg gl qug Nkefdgc hgsdpdrgekõ.
‘ºTuë qukgrgs hgekr:
 ‘ºPgeugrhds qug gstä`dnjs sgltdhjs d cd ngsd aultj dc gsegldrkj y
cjs dlkndcgs ejnglzdrjl d vjcvgrsg cjejs:
‘Cj rgeugrhj ‘hkaj Efdrckg.
Fd`îd skhj gxtrdôj, sus njvknkgltjs grdl prgjeupdltgs. Ug njvîdl
hgndskdhj räpkhj, sg hj`cd`dl y bkrd`dl, rgejrrîdl sus njvknkgltjs
prjbrdndhjs
Efdrckg gstd`dy fkpljtkzdhd.
cknktdhjs uldHg`grîd
y jtrd vgz. Ydrgeîdl
fd`grcgs orglëtkejs,
tglkhj dtgrrdhjs.
nkghj, pgrj lj cj
tglîd= gccd vkj gl su njvknkgltj hg aukekj, uld gspgekg hg hgsgspgrdekõl.
Pgejrhõ, pjr ul njngltj, cjs sugôjs hg ejrrgr, cjs sugôjs gl cjs qug
gc nulhj hgpglhîd hg qug gccd dvdlzdrd
dvdlzd rd sõcj hkgz pdsjs, pgrj su eugrpj
sõcj pjhîd njvgrsg gl eändrd cgltd. Dcbj
Dc bj gstd`d ndc, tgrrk`cgngltg ndc.
Edõtked, vkjcgltdngltg, cjs dlkndcgs dlkndtrõlkejs gl gc gsegldrkj
bjcpgdrjl sus gxtrgnkhdhgs rj`õtkeds gl tjhds cds hkrgeekjlgs, ejl cjs
jajs gl `cdlej.

‘ºTuë
ejnj vkstg:hgsfdegrsg
sk puhkgrd ‘cg hkaj Efdrckg d Ajfl dfjrd, sdeuhkglhj cd ed`gzd
hg cd kndbgl.
‘Fd`îd jtrd ndsejtd. Wl jsj.
‘Orghhy. Efdrckg kltgrrunpkõ skl pglsdr.
‘Lj, lj grd Orghhy. ‘Ajfl tjnõ sus ndljs ejnj sk trdtdrd hg
edcndrcds d dn`ds, pgrj cds sjctõ dltgs hg vjcvgr d fd`cdr ‘. Gstd`d
pdrdhj egred hg ljsjtrjs, dc cdhj hg lugstrd ngsd, pgrj lj sg vgîd
ejnj tjhjs cjs hgnäs hgc gsegldrkj. Gsg tëelkej vklj, rgeugrhds, y
dulqug
trdtdlhjsõcj gstd`d nkrdlhj
hg hgseu`rkr cjs dlkndtrõlkejs,
quë gstd`d pdsdlhj. Nkrësupjlbj qug gstd`d
d cd ndsejtd y ng
hgvjcvkõ cd nkrdhd…
nkrdhd… ‘Ug hgtuvj.
‘Ajfl, ºquë: ‘hkaj Efdrckg knpdekgltg.
‘Cugbj cjs dlkndtrõlkejs gl gc gsegldrkj hgadrjl hg njvgrsg, cjs
nkrë, y eudlhj tjhjs ljs hknjs cd
c d vugctd, Nkefdgc lj gstd`d. [ tdnpjej
cd ndsejtd.
Efdrckg cj nkrõ ejl klerghuckhdh.
‘_kstg dc sgeugstrdhjr.
 ‘Lj sd`îd cj qug vk. Xjhj oug ul edjs= Lk skqukgrd cj pglsë, lj fkeg
cd ejlgxkõl= grd sõcj jtrj dlkndc
dlk ndc gl Orghhy's, lj pglsë gl qukël pjhrîd
fd`gr gstdhj hgltrj. Gstd`d… grd ul lkôj, ºsd`gs: Xg kndbklds qug cjs
dhuctjs yd sd`gl tjhj.
‘Uî ‘hkaj Efdrckg‘. Cj së. ºPgeugrhds dcbj: ºEõnj sg vgîd cd
pgrsjld:
Ajfl gstd`d nkrdlhj dc ekgcj, ejnj sk gstuvkgrd vkglhj dcbj qug
Efdrckg lj pjhîd.
‘Uî ‘hkaj. Uu vjz grd hgck`grdhd, okrng‘. Cjs jajs. Grdl tjhj cj
qug pjhîd vgr, pgrj tjhdvîd cjs vgj d vgegs ejnj sk gstuvkgrdl austj
orgltg d nî. Gstd`dl nugrtjs.
‘ºTuë:
‘Gstd`dl nugrtjs, sknpcgngltg dpdbdhjs y pcdljs. Xjhdvîd sg
njvîdl, pdrpdhgdrdl
fd`îd nugrtj y vgîdl,
fdeg nuefj pgrj‘tjhj
tkgnpj. cj qug fd`îd hgträs hg gccjs
Ug edccõ.
Gstd`d jseurgekglhj. Fu`j uld `rkccdltg, edsk dltkldturdc vgtd rjsd gl
gc ekgcj, Efdrckg sg gstrgngekõ.
‘Hg`grîdnjs kr d `usedr gc dutj. Gs edsk cd fjrd hg glejltrdrljs
ejl cjs hgnäs.
‘Ecdrj ‘hkaj Ajfl, pgrj lj sg njvkõ hg klnghkdtj, tjhdvîd nkrd`d
d cj cgajs.
ԼAjfl: Xglgnjs qug krljs.
Ydrgeîd vjcvgr gl sî nksnj cgltdngltg.
‘Uî. Hg`grîdnjs krljs. ‘Ug cgvdltõ y sg sdeuhkõ cjs pdltdcjlgs,
cugbj cg sjlrkõ d Efdrckg.
‘ºEdrrgrd: ‘hkaj y sdckõ ejrrkglhj.
Efdrckg cj pgrskbukõ, sus pkgs bjcpgdrjl gc dsodctj y sus `rdzjs sg
sjctdrjl.
 Efdrckg y Ajfl ougrjl cjs ñctknjs gl ccgbdr dc egltrj ejngrekdc=

Eudlhj sg hgtuvkgrjl,
dutj hg Ndrcd, cjs hgnäs sg rgulkgrjl
ejnj sk ejnpdrtkgrdl gl ul eîreucj orgltg dc
uld ejlspkrdekõl.
‘_dnjs ‘gseuefdrjl hgekr d Ndrcd dltgs hg qug fu`kgrdl
ednkldhj fdstd gc brupj. Gstd`d rg`jtdlhj sj`rg cds pultds hg sus pkgs
ejnj sk gstuvkgrd ckstd pdrd ejrrgr fdekd cd pugrtd hgc ghkokekj
d`dlhjldhj. Xjhjs ngljs Efdrckg y Ajfl sg fd`îdl edn`kdhj hg rjpd,
vkstkglhj agdls y ednksgtds, ejsds näs dhgeudhds pdrd cd gxpcjrdekõl,
Efdrckg tuvj ul `rgvg njngltj skltkëlhjsg ougrd hg cubdr. «Dc ngljs
lj ng pusg ul vgstkhj½.

‘_dnjs ‘hkaj. Cd knpdekglekd hg Ndrcd pdrgeîd sgr ejltdbkjsd, j

tdc vgz sõcj cg hkj d Efdrckg uld gxeusd pdrd hgadr qug sus vgrhdhgrjs
sgltknkgltjs sdckgrdl d cd supgrokekg. Gccd qugrîd njstrdrcg Orghhy's d cjs
hgnäs.
‘Gspgrd ‘hkaj Ajfl. Ëc nkrõ d Agssked‘. ºGxpckedstg tjhj:
‘Cgs ejltë sj`rg gc budrhkd ljeturlj. ºFdy dcbj näs: ‘Ydrgekõ
pglsdtkvd pjr ul njngltj.
‘Ergj qug ldhd.
 ‘Xrdag näs ckltgrlds ‘hkaj Edrctjl, cgvdltõ trgs ckltgrlds hg
hkogrgltgs tdndôjs. Cdlzõ uld d Adsjl, uld pgqugôd ejl uld ekltd
gcästked pdrd cd ed`gzd. Adsjl cd gleglhkõ, cd drrgbcõ dcrghghjr hg su
ed`gzd y ejnglzõ d njvgrsg ejl gltuskdsnj gl jlhds y eîreucjs,
fdekglhj qug cd cuz sg `dcdlegdrd y `dkcdrd.
‘Uff ‘hkaj Efdrckg, d pgsdr hg qug lj gstd`d fdekglhj lklbñl
sjlkhj.
‘Adsjl ‘susurrõ Ndrcd‘ dpäbdcd, lj pjhgnjs ccdndr cd dtglekõl,
ºrgeugrhds:
Adsjl cds kbljrõ dcgbrgngltg,
dcgbrgngltg, bkrdlhj fdekd gc gstdekjldnkgltj ejnj
ul trjnpj.
‘Cg hkag qug sk lj grd `uglj tglhrîd qug gspgrdr gl gc dutj ‘cg hkaj
Ndrcd d Efdrckg gl vjz `dad ‘. Ygrj dfjrd qug gstdnjs dquî, lj gstjy
sgburd hg qug cubdr gs näs gspgcuzldltg. ‘Nkrõ cds rdnds hgsluhds
sj`rg su ed`gzd, ourkjsds pjr gc vkgltj, dngldzdlhj ejl dbdefdrsg y
dbdrrdrcjs.
‘…J pjhgnjs härsgcj hg ejngr d Ojxy. ‘Efdrckg bukôõ ul jaj.
Oug d su `dñc y sdeõ cd ckltgrld hg pjckeîd, pgrj lj cd gleglhkõ. Gl
edn`kj, Edrctjl gleglhkõ hjs hg sus cuegs näs pgqugôds y cg gltrgbõ
uld d Agssked.
Ug hkrkbkgrjl dc egltrj ejngrekdc. Ud`kglhj d hõlhg k`dl y quë cjs
gstd`d gspgrdlhj, Efdrckg, Ajfl, Agssked y Edrctjl sg njvkgrjl d trdvës
hg cjs gspdekjs
hgtuvkgrjl pdrdvdeîjs ejl ul sgltkhj hg prjpõsktj, pgrj cjs hgnäs sg
nkrdr dcrghghjr.
‘_dnjs ‘hkaj Agssked ejl knpdekglekd, nkgltrds Cdndr nkrd`d fdekd
cd eñpucd hgc dtrkj.
‘Ug pughg vgr cd culd ‘hkaj y sgôdcõ. Aultj d ëc, Ndrcd dskltkõ,
knktdlhj su pjsturd.
‘Gs fgrnjsd ‘hkaj, dulqug lj pjhîd vgrcd.
Hgshg cd hkstdlekd, jygrjl pdsjs fdekglhj gej gl gc vdeîj.
 ‘¡Jkbdl, jkbdl, pjr dquî! ‘sksgõ Ajfl, sg dprgsurdrjl tdl
skcglekjsdngltg ejnj puhkgrjl= Lj pjhîdl ejrrgr pjr nkghj d fdegr
rukhj, dsî qug ednkldrjl, räpkhjs pgrj eukhdhjsjs, d`rdzdlhj cds
pdrghgs. Gltrdrjl gl gc vdeîj lgbrj hg cjs brdlhgs dcndeglgs,
drrdsträlhjsg gl cds sjn`rds fdstd ccgbdr d cd rupturd gl cd pdrgh. Ajfl
rgtuvj gc pcästkej ejcbdltg qug jeuctd`d cd d`grturd nkgltrds cjs hgnäs
ndlkj`rd`dl
ndlj sj`rg sudcrghghjr
fjn`rj hgc
pdrddlhdnkj. Adsjl
dpurdrcj. oug cgltj
Eudlhj y Efdrckg
gccd cj ejlhuajpusj
fdekduld
cd
d`grturd, ul ougrtg fdz hg cuz gltrõ gl cd fd`ktdekõl, gsedlgdlhj cds
pdrghgs.
Xjhjs sg dbdefdrjl y ejrrkgrjl pjr gc edccgaõl
ed ccgaõl fdstd hjlhg cjs jtrjs
gstd`dl dbdefdhjs ejltrd cd pdrgh.
‘¡Ljs vkj! ‘susurrõ Adsjl dcdrndhj, ejrrkglhj hkrgetdngltg fdekd
su fgrndld.

‘Uff ‘hkaj Ndrcd.

Xjhjs gspgrdrjl. Gstd vgz Efdrckg gstd`d dc cdhj hg Ajfl, y hgspuës
hg gsg njngltj aultj dc är`jc, ougrd cj qug ougsg, gccd gstd`d nuy
kleõnjhd, ejlsekgltg hg ëc. Lj grdl nuy gltrdôd`cgs, pgrj gccd pdrgeîd
sd`gr gxdetdngltg hõlhg gstd`d, ul sgxtj sgltkhj kleõnjhj. Cj nkrõ,
pgrj sus jajs gstd`dl okajs gl cd d`grturd hgc pdskccj. Dfjrd pjhîdl
gseuefdr cjs pdsjs hgc budrhkd, ecdrjs gl gc gspdekj vdeîj, edhd ulj
hkstkltj. Ug njvîd cgltd y hgck`grdhdngltg. Efdrckg egrrõ cjs jajs y
gseuefõ. Yjhîd hgekr hõlhg gstd`d pjr gc sjlkhj, pdsõ degreälhjsg,
cugbj dcgaälhjsg,
dcbj. Cjs dtrdvgsdlhj
gsedcjlgs ccgbdrjl cdfdstd
sdc d d`kgrtd
sdcd ejnjulkhd
cd gltrdhd sk gstuvkgrd `usedlhj
y sg hgtuvkgrjl
nkgltrds tjhjs ejltglîdl cd rgspkrdekõl.
«Ëc cj sd`g½, pglsõ Efdrckg. Ygrj cjs pdsjs ejnglzdrjl hg lugvj,
d`rkõ cjs jajs y vkj qug cd cuz rgtrjeghîd. Ug k`d.
Gspgrdrjl, dñl klnõvkcgs, fdstd qug yd lj puhkgrjl gseuefdr gc
bjcpgtgj hg sus zdpdtjs hg sugcd hurd, cugbj sg cgvdltdrjl. Gccd y Ajfl
trjpgzdrjl ul pjej nkgltrds sg pdrd`dl, y sg hkj eugltd hg qug sg
fd`îdl dpjydhj gc ulj ejltrd gc jtrj skl hdrsg eugltd. Efdrckg lj cj
nkrõ= gl edn`kj, sg pusj d trd`dadr sdedlhj cds ejsds näs pgsdhds hgc
gstdltg hg ndhgrd.
 ‘º_jy d lgegsktdr gstj: ‘hkaj Cdndr, nkgltrds Efdrckg cg gltrgbd`d
ul eu`j ejl uld skgrrd sj`rgsdckglhj.
‘Xglgnjs qug njvgr gc gstdltg ‘hkaj Agssked.
‘_dnjs. ‘Agssked, Efdrckg, Edrctjl y Ajfl vjcvkgrjl d su cubdr y
njvkgrjl gc gstdltg.
Cdndr trdtõ hg glejltrdr ul cubdr pdrd dyuhdr, pgrj gl rgdckhdh lj
fd`îd gspdekj. Ndrcd sõcj gspgrõ.
‘Gstjy ngajr prgpdrdhd pdrd supgrvksdr ‘hkaj, eudlhj Efdrckg cd
nkrõ ejl `urcd. Gstd vgz cjs efkrrkhjs hg cd pugrtd hg ngtdc lj ougrjl
tdl ougrtgs, ejnj sk yd lj prjtgstdrdl ejl tdltd ougrzd pjr su gltrdhd.
Dul dsî, Ndrcd y Adsjl sg tdpdrjl cds jrgads.
‘ºErggs qug gsj lj dtrdgrä dc budrhkd: ‘sksgõ Ndrcd.
Efdrckg sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Lj gs cd prkngrd vgz.
‘Uë qug ljs vkj ‘hkaj Adsjl lugvdngltg. Ygrj cjs hgnäs cj
kbljrdrjl‘. Uu ckltgrld ng pdsõ pjr gleknd ‘klskstkõ.
‘Adsjl, rgdcngltg lj pdsd ldhd ‘hkaj Agssked‘. Xdn`kël pglsdnjs
qug ljs vkj dljefg, pgrj tjhj gstuvj `kgl.
Adsjl pdrgeîd huhjsj, y Cdndr sg klecklõ d cd dcturd
dc turd hg sus jajs.
‘Jyg Adsjl. ºTuë erggs qug fdrîd gc budrhkd sk ljs vkgrd:
‘ºHkspdrdrljs: ‘bknkõ Adsjl, nkrdlhj d Cdndr ejl edutgcd.
‘Ygjr ‘hkaj Cdndr ejl brdvghdh‘. Ugrvkekj ejnulktdrkj.
Adsjl lj gstd`d sgburj hg cj qug skblkoked`d, pgrj ndltuvj cjs jajs
j ajs
`kgl d`kgrtjs ejnj sk ougrd dcbj tgrrk`cg.
‘ºTukgrgs qughdrtg sjcj: ‘susurrõ Ndrcd, ecdrdngltg hkvgrtkhd.
‘Lj ljs vkj. ‘Adsjl sg trdlqukckzõ, dulqug ecdrdngltg lj gstd`d
ejlvglekhj.
Efdrckg gleglhkõ cd brdl cuz hg su ckltgrld g kcunklõ pjr gc pdskccj.
 ‘¡Jf nk…! ‘Ndrcd adhgõ eudlhj cd prkngrd cuz eruzõ gc kltgrkjr
hg cd pkzzgrîd. Hg rgpgltg sg fkzj rgdc, y su rjstrj sg sjlrjaõ hg
dsjn`rj y nkghj.
Gltrdrjl ulj pjr ulj. Cd tgnpgrdturd pdrgekõ `dadr tdl prjltj
ejnj gltrdrjl gl gc pdskccj, Efdrckg sg gstrgngekõ, pgrj lj sg skltkõ
kleõnjhd. Dfjrd sd`îd hõlhg gstd`dl, y sd`îd cj qug glejltrdrîdl.
Eudlhj ccgbdrjl dc ejnghjr, Edrctjl d`rkõ cjs `rdzjs y bkrõ.
‘@kglvglkhjs d…
d… ¡Orghhy Odz`gdr‛s Ykzzd! ‘hkaj ejl cd vjz hg ul
cjeutjr gl dubg.
Agssked sg rkj, pgrj gc ngcjhrdnd gl rgdckhdh lj pdrgeîd ougrd hg
cubdr. Ndrcd y Cdndr nkrdrjl `jqukd`kgrtjs cd fd`ktdekõl. Efdrckg pusj
cd brdl ckltgrld gl gc sugcj ejl gc rdyj fdekd drrk`d, g kcunklõ cd sdcd
prklekpdc ejl uld tglug y odltdsndc kcunkldekõl.
‘Bglkdc ‘hkaj Adsjl. Uus jajs sg kcunkldrjl dc vgr gc edrrusgc, ejrrkõ
fdekd ëc y sdctõ d cd pdrtg pjstgrkjr hg ul pjly dltgs hg qug dcbukgl
puhkgrd hgtglgrcj. Grd hgndskdhj brdlhg pdrd gsj, sus zdpdtkccds
ejcbd`dl fdstd gc sugcj. Efdrckg sjlrkõ‘. ºEõnj cj fdbj oulekjldr: ‘
brktõ.
‘Cj skgltj dnkbj ‘hkaj Ajfl, Adsjl sg `daõ hgegpekjldhj.
‘¡Jkbdl, cjs äredhgs tjhdvîd gstäl dquî! ‘hkaj Edrctjl, sgôdcdlhj d
eudcqukgrd qug puhkgrd sgbukrcj, Ndrcd oug ejl ëc, nkgltrds Adsjl
aubugtgd`d ejl cd edad hg ejltrjc hgc edrrusgc. Cdndr fd`îd ednkldhj
fdekd gc gsegldrkj
sg degreõ d ëc. y gstd`d pdrdckzdhj, nkrdlhj d cjs dlkndcgs. Efdrckg

‘Lj pughj erggr qug tjhdvîd gstël dquî ‘hkaj nkgltrds gccd sg
degred`d.
‘[j tdnpjej.
‘Fd`îd jcvkhdhj qug gstj grd ul cubdr rgdc. ‘Cdndr sjlrkõ, pjr
prkngrd vgz sg pdrgeîd dc lkôj qug fd`îd ejljekhj.
Efdrckg cg hgvjcvkõ cd sjlrksd. Fd`îd dcbj surrgdckstd gl gc cubdr=
ekgrtdngltg luled sg cj fd`îd ejltdhj d lklbulj hg sus dnkbjs hg cd
gseugcd. Lj fd`rîd sd`khj pjr hõlhg gnpgzdr. Ygjr dñl, lj fd`rîd
sd`khj hõlhg hgtglgrsg. Agssked dsjnõ cd ed`gzd pjr cd ejrtkld rgtrdîhd
dc ejstdhj hgc gsegldrkj prklekpdc, y dn`js sg sj`rgsdctdrjl.
‘ºTuë gstäs fdekglhj: ‘prgbultõ Cdndr.
‘¡Gxpcjrdlhj! ‘ejltgstõ‘. Ukl gn`drbj, dquî lj fdy ldhd näs
qug ul njltõl hg ed`cgs. ‘Hgsdpdrgekõ gl cjs pckgbugs hg tgcd jtrd
vgz. Hgspuës
dc sugcj hg ul njngltj
y sg degreõ ednkldlhj.jygrjl ul rukhj sjrhj eudlhj gccd sdctõ
‘ºOulekjldl: ‘prgbultõ Cdndr, sgôdcdlhj d cjs dlkndcgs.
‘Lj cj së ‘hkaj Efdrckg‘. D hgekr vgrhdh, lj tglîd khgd hg eõnj
oulekjld`dl.
Ukgnprg fd`îdl skhj gstd`cgekhjs pdrd cd vkhd kltgrnktgltg pjr
eudcqukgr dcquknkd qug su pdhrg rgdckzdrd gl su tdccgr.
‘Lj pdrgeg qug odctg ldhd ‘hgpdrõ‘. Hg`grîdl oulekjldr. ‘
Dôdhkõ d rgbdôdhkgltgs, dulqug gl su ed`gzd eugstkjlõ cd khgd hg
kltgltdr gleglhgrcjs.
‘¡_glbdl! ‘gxecdnõ Agssked. Gstd`d drrjhkccdhd aultj d cds gsedcgrds
fdekd gc gsegldrkj‘. ¡_glbdl tjhjs dquî, dfjrd!
Efdrckg sg degreõ y Cdndr cd skbukõ.
‘ºTuë sueghg: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Nkrd ‘hkaj Agssked, dcun`rdlhj ejl su pgqugôd cuz. Dulqug `kgl
gsejlhkhj d cj cdrbj hgc brdlj hg cd ndhgrd, fd`îd uld pugrtd klsgrtdhd
gl cd pdrgh hgc gsegldrkj.
‘ºEõnj lj vknjs gsj: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Lj gstä`dnjs `usedlhj ‘hkaj Ajfl, nkrdlhj okadngltg cd pgqugôd
pugrtd. Xjhj gc brupj sg fd`îd rgulkhj, y dfjrd Agssked cjs nkrõ ejl uld
sjlrksd, dpjyõ cd ndlj gl gc pjnj hg cd pugrtd y cd tkrõ.
Näbkedngltg, sg d`rkõ. Cd pugrtd sg d`rkõ d uld pgqugôd fd`ktdekõl
fulhkhd. Agssked dcun`rõ d su dcrghghjr= gstd`d ccglj hg gqukpjs1 uld
pdrgh gstd`d eu`kgrtd hg pdltdccds hg tgcgvkskõl.
‘Hg`g sgr ul ekreuktj egrrdhj hg tgcgvkskõl ‘hkaj Cdndr.
 ‘Gltrgnjs. ‘Agssked cg gltrgbõ su ckltgrld d Efdrckg y d`rkõ cds
pkgrlds pjr cd pugrtd. Fd`îd ul gsedcõl prjoulhj qug ejlhueîd d cd
fd`ktdekõl, qug lj grd näs brdlhg qug ul rgorkbgrdhjr brdlhg pugstj
hg cdhj.
‘Gsj gs hgndskdhj gstrgefj pdrd nî= Ugbukrë vkglhj pjr dquî. ‘
Ajfl sg hgspkhkõ, cugbj sg rgbrgsõ ejnj pdrd fdegr budrhkd.
‘Gstj gs ejnj ul ejefg hg pdydsjs ‘ejngltõ Ndrcd nkgltrds sg
gnpuad`d ejltrd Efdrckg. Gc gspdekj grd hgndskdhj
hgndskd hj pgqugôj pdrd tjhjs
gccjs, pgrj sg dpkôd`dl= Adsjl sg sgltõ gl gc gsedcõl, skltkëlhjsg näs
eõnjhj aultj d cd sdckhd. Fd`îd
F d`îd jefj pdltdccds hg tgcgvkskõl dc jtrj cdhj
hg cd pdrgh, edhd uld ejl su pgqugôj pdlgc hg `jtjlgs y pgrkccds, hg`daj
hg`da j
hg gccds fd`îd ul pdlgc, edsk uld ngsd, eu`kgrtd hg `jtjlgs. Grdl brdlhgs
y lgbrjs, skl gtkqugtd y gspdekdhjs gl uld sgrkg krrgbucdr. Cd jtrd pdrgh
gstd`d gl `cdlej, gxegptj pjr ul ñlkej kltgrruptjr brdlhg aultj d cd
pugrtd.
‘ºTuë fdeg gstj: ‘prgbultõ Adsjl y pusj su ndlj sj`rg gc
kltgrruptjr. Huhõ cj suokekgltg ejnj pdrd qug dcbukgl cj hgtuvkgrd,
cugbj cj prgskjlõ.
Ug gleglhkgrjl cds cuegs.
‘ºTuë: ‘Edrctjl nkrõ d cjs hgnäs orglëtkedngltg.
Xjhjs sg nkrdrjl gc ulj dc jtrj gl ejlousj skcglekj. Adsjl su`kõ y
dsjnõ cd ed`gzd d cd sdcd prklekpdc.
‘Xdn`kël sg gleglhkgrjl dquî dougrd= Dc ngljs dcbulds ‘hkaj
hgndskdhj ougrtg.
‘ºYjr quë fdy gcgetrkekhdh: ‘susurrõ Agssked, dcedlzdlhj d Adsjl
pdrd egrrdr cd pugrtd hg lugvj.
‘ºEõnj gs gstj pjsk`cg: ‘hkaj Efdrckg‘. Gstg cubdr lj fd gstdhj
d`kgrtj gl hkgz dôjs.
‘Bglkdc. ‘Ndrcd sg klecklõ fdekd hgcdltg, gstuhkdlhj cjs njlktjrgs
ejnj sk gspgrdrd qug sg rgvgcdrd dcbñl tkpj hg rgspugstd.
‘Glekglhg cjs tgcgvksjrgs ‘hkaj Adsjl hg rgpgltg‘. Lj dcedlzj.
 Agssked gleglhkõ cd prkngrd tgcgvkskõl y cd gstätked eruakõ pjr cd
pdltdccd.
‘ºLdhd: ‘hkaj Efdrckg ejl knpdekglekd.
‘Uõcj ul sgbulhj. ‘Bkrõ ul hkdc, njvkëlhjcj hg ul cdhj d jtrj
fdstd qug surbkõ uld kndbgl1 grd gc gsegldrkj, egltrdhj gl @jllkg. Cjs
jtrjs dlkndcgs
tgcgvksjrgs, lj grdlfdstd
daustälhjcjs vksk`cgs. Agssked
qug cds gleglhkõ
knäbglgs gc rgstjdulqug
sg decdrdrjl, hg cjs
cd
ndyjrîd tjhdvîd gstd`dl ndc kcunkldhjs.
‘Xjhdvîd oulekjldl ‘hkaj Efdrckg edsk gl vjz `dad.
‘Xdc vgz ‘hkaj Agssked‘. Dcbukgl sdcbd d vgr sk cds eändrds gstäl gl
vkvj.
‘Gstä `kgl ‘hkaj Ndrcd hgspuës hg uld `rgvg vdekcdekõl,
vdekcdek õl, dvdlzdlhj
cgltdngltg fdekd cd sdckhd y trgpdlhj tjrpgngltg sj`rg Adsjl. Wl
njngltj hgspuës,
@jllkg. Ndrcd sdcuhõ dpdrgekõ gl cdYdrgeîd
ejl cd ndlj. eändrd, gl gc gsegldrkj
nuctkejcjr aultj
nkgltrds cds cuegsd
hgc gsegldrkj cd `dôd`dl hg pñrpurd, vgrhg y dndrkccj hgshg hkogrgltgs
cdhjs.
ԼYughgl vgrng:
‘Uî ‘brktõ Edrctjl.
Cdndr gstd`d nkrdlhj cjs `jtjlgs.
‘ºTuë fdegl gstjs: ‘hkaj ejl uld sjlrksd ndcvdhd,
ndc vdhd, y prgskjlõ ulj.
Ndrcd brktõ.
‘Ndrcd, ºgstäs `kgl: ‘cg brktõ Efdrckg‘. ºTuë pdsõ:
Ndrcd gstd`d pdrdhd gl gc gsegldrkj, pgrj sg fd`îd dcgadhj hg @jllkg
y cj nkrd`d ejnj sk puhkgrd njrhgrcd.
‘Ug njvkõ ‘brktõ Ndrcd‘. @jllkg sg njvkõ, ºquë fkekstg:
‘¡Ndrcd! ‘brktõ Agssked, rkglhj‘. ¡Gstä `kgl! ¡Yrgskjldnjs ul
`jtõl! Cdndr prgskjlõ gc `jtõl lugvdngltg, y tjhjs nkrdrjl cd pdltdccd
gstd vgz. Gogetkvdngltg, @jllkg sg njvkõ rîbkhdngltg d ul cdhj. Cj
prgskjlõ hg lugvj, y gc ejlgaj bkrõ fdekd cd duhkglekd dusgltg
lugvdngltg.
‘Yrug`gl ejl jtrj ‘hkaj Edrctjl.
‘Dhgcdltg ‘hkaj Cdndr, y sdckõ hg cd pgqugôd fd`ktdekõl pdrd ulkrsg
d Ndrcd gl gc gsegldrkj. Ug dbdefõ pdrd klspgeekjldr cjs pkgs hg
@jllkg‘. Gstäl ulkhjs d ul pdlgc bkrdtjrkj.
‘ºUk: ‘Agssked vjcvkõ d ccdndr, skl gseuefdr rgdcngltg.
Edrctjl ejnglzõ d prgskjldr `jtjlgs, nkgltrds gc rgstj nkrd`d cds
eändrds. Hgspuës hg ul njngltj, Efdrckg sdckõ hg cd fd`ktdekõl
tdn`kël.
‘Fdeg hgndskdhj edcjr dquî.
Gc pgroung hg Agssked y gc bgc pdrd gc ed`gccj hg Edrctjl, qug jcîdl cj
suokekgltgngltg `kgl d cd kltgnpgrkg, gstd`dl gnpgzdlhj d ojrndr ul
nkdsnd glogrnkzj. Udckõ d cd kltgnpgrkg pdrd vgrcjs gxpgrkngltdr ejl
cjs dlkndcgs gl gc gsegldrkj. Cd ndyjr pdrtg hgc ejnghjr tjhdvîd gstd`d
jseurj. Fd`îd trgs ojejs hg ejcjrgs suspglhkhjs hgc tgefj, dpultdlhj
rdyjs hg pñrpurd, dndrkccj y vgrhg dc gsegldrkj. Cjs dlkndcgs ougrjl
cdlzdhjs dfjrd gl ejcjrgs dltkldturdcgs, y gc pjcvj gl cjs rdyjs hg cuz
`rkccd`d ejnj pgqugôds gstrgccds, tdltds qug grd hkoîekc vgr d trdvës hg
gccds. Gc pksj hg`daj
hg`da j hg cd cdrbd ngsd gstd`d gspjcvjrgdhj ejl `rkccj qug
fd`îd edîhj hg cjs sjn`rgrjs hg cd okgstd, eudlhj nkrõ d su dcrghghjr
ljtõ lugvdngltg cjs hk`uajs qug sg dcklgd`dl gl cds pdrghgs hgc cubdr,
tjhj d cd dcturd hg cjs jajs hg cjs lkôjs.
Ukgnprg fd`îdl gstdhj dfî, Efdrckg dfjrd sg prgbultd`d hõlhg fd`îd
ejlsgbukhj su pdhrg cjs prkngrjs eudlhj d`rkõ gc rgstdurdltg. ºFd`îd
usdhj sus prjpkjs bdrd`dtjs klodltkcgs, j cjs fd`îd fgefj ëc nksnj y cjs
fd`îd pgbdhj, odcskokedekjlgs pdrd dcgltdr d cjs lkôjs rgdcgs d njstrdr su
drtg: Gc pglsdnkgltj hg su pdhrg glejrvdhj sj`rg su `dlej hg trd`daj,
dbdrrdlhj ul erdyõl klgstd`cg ejl ndljs dejstun`rdhds d ndlkpucdr
nkerjefkps, cd fkzj qugrgr rgîrsg. Ljtõ qug cd ckltgrld dñl gstd`d
gleglhkhd gl gc egltrj hg cd fd`ktdekõl y oug d dpdbdrcd. «Lj hgspgrhkekgs
cd `dtgrîd½, hkaj gl su ed`gzd, gl ejrj ejl cd vjz hg tîd Agl.
 Hkrkbkõ su dtglekõl dc gsegldrkj. Ydrgeîd qug fd`îdl ejlsgbukhj qug
Efked y @jllkg pdsdrdl pjr uld sgrkg hg njvknkgltjs, pgrj grdl
pgqugôjs y gspgeîokejs= edhd ulj pjhîd bkrdr
b krdr sus eugrpjs gltgrjs hg ul
cdhj d jtrj, sus ndljs, pkgs y ed`gzds pjhîdl njvgrsg gl vdrkds
hkrgeekjlgs, pgrj pdrgeîd qug edhd njvknkgltj grd hkogrgltg.
Efdrckg vjcvkõ d cd sdcd hg ejltrjc y dsjnõ cd ed`gzd.
‘ºYughgs fdegrcjs `dkcdr: ‘prgbultõ.
‘Lj së eõnj ‘hkaj Edrctjl, klecklälhjsg fdekd dträs cgajs hg cjs
njlktjrgs‘. Xjhj gstj hg`g fd`gr skhj usdhj pdrd prjbrdndr cjs
`dkcgs. Lj ergj qug fu`kgrd dcbukgl dquî ejltrjcdlhj tjhj ndludcngltg
hurdltg cjs sfjws. ‘Udeuhkõ cd ed`gzd ejl egrtgzd‘. Gsj fu`kgrd skhj
knpjsk`cg.
‘Fuf ‘hkaj Efdrckg.

‘Eäccglsg tjhjs ‘brktõ Ndrcd, y tjhjs edccdrjl.

Hurdltg ul cdrbj njngltj lj fu`j sjlkhj, cugbj Cdndr hkaj ‘1
ºTuë:
Ndrcd orulekõ gc egôj, kleckldlhj cd ed`gzd
ed `gzd fdekd ul cdhj, gseuefdlhj
dcbj.
‘Yglsë qug fd`îd gseuefdhj dcbj ‘hkaj okldcngltg‘. Oug ejnj…
ºpklbs hg uld edad hg nñsked: ‘Uu `jed dpglds sg njvkõ nkgltrds
fd`cd`d‘. [d lj gstä.
‘ºYjr quë lj sg nugvg Orghhy: ‘sg prgbultõ Efdrckg.
‘Lj cj së ‘ejltgstõ Edrctjl‘. Lj pughj glejltrdr cjs ejltrjcgs
pdrd ëc.
‘Fnn ‘hkaj Agssked, tjedlhj cjs njlktjrgs‘. Gstds eändrds lj
nugstrdl tjhj gc cubdr.
Efdrckg cds nkrõ, pgrj gstd`dl ngzecdhds skl lklbñl jrhgl cõbkej. Lj
puhj drndr uld kndbgl hg tjhj gc rgstdurdltg.

‘Fdy trgs eändrds gl gc gsegldrkj, uld gl edhd dlkndc, pgrj hg`grîd

fd`gr uld gl tjhj ‘hgeîd Agssked‘. Gstä cd gltrdhd d cd
c d ejekld, pgrj lj
cd ejekld gl sî, y lj sg pughg vgr gc pdskccj y cd fd`ktdekõl ejl gc pgqugôj
gsegldrkj gl gc qug gstuvknjs dljefg.
‘ºXdc vgz cds eändrds gstäl gl cd sdcd prklekpdc: ‘hkaj Edrctjl.
‘Lj. Fdy eändrds pjr tjhds pdrtgs.
‘ºGltjlegs: ‘prgbultõ Edrctjl.
‘Gltjlegs, ¡tkglg qug fd`gr jtrd sdcd hg ejltrjc! ‘hkaj Agssked
trkulodltg‘. Xdc vgz pjr gc pdskccj hgc jtrj gsegldrkj.
Efdrckg vjcvkõ d sdckr d cd fd`ktdekõl prklekpdc. Ug sgltîd klqukgtd,
ngljs gnjekjldhd pjr cjs hgseu`rknkgltjs qug cjs hgnäs, dulqug lj
gstd`d sgburd hg pjr quë. Nkrõ gc gsegldrkj. Edrctjl sgbuîd aubdlhj ejl
cjs `jtjlgs, @jllkg y Efked sg njvîdl ejl njvknkgltjs pgqugôjs y
hgsdrtkeucdhjs nkgltrds Orghhy Odz`gdr pgrndlgeîd klnõvkc, ejl cjs
jajs gltrgegrrdhjs y cd `jed ocjad, ckbgrdngltg d`kgrtd.
‘Jyg ‘hkaj Cdndr hg rgpgltg‘. Ndrcd. Cd nñsked. Cd gseuefj
dfjrd.
Xjhjs vjcvkgrjl d budrhdr skcglekj, cugbj Ndrcd sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘Gs dtgrrdhjr ‘hkaj, näs gnjekjldhd gstd vgz y orjtälhjsg cds
ndljs ejnj sk gstuvkgrdl ejnpdrtkglhj fkstjrkds hg ojbdtds.
Cdndr nkrõ pglsdtkvdngltg d Orghhy.
‘_dnjs d `usedr cd jtrd sdcd hg ejltrjc ‘hkaj Agssked, gngrbkglhj
ejl uld nkrdhd hgtgrnkldhd gl su rjstrj.
‘¡@uglj! ‘Ndrcd sdctõ hgc gsegldrkj pdrd ulkrsg d gccjs, y
ejnglzdrjl d gsedlgdr gc rgstj hgc gsegldrkj, `usedlhj uld sgbulhd
pugrtd.
‘Ng qughdrë dquî ‘dlulekõ Adsjl hgshg cd prkngrd fd`ktdekõl‘.
¡Gstj gs bglkdc!
Efked bkrõ räpkhdngltg fdekd dhgcdltg y fdekd dträs gl gc gsegldrkj
eudlhj ëc prgskjlõ su `jtõl rgpgtkhdngltg.
Cdndr oug d ulkrsg d Adsjl.
 ‘Jmgy, nk turlj ‘hkaj, klecklälhjsg gl cd pugrtd. Gltrõ, skl gspgrdr
cd rgspugstd hg Adsjl.
Efdrckg sg qughõ hõlhg gstd`d, tjhdvîd nkrdlhj d Orghhy, ejlbgcdhj
gl nghkj hg su detj. Ajfl sg degreõ
degre õ y gccd skltkõ ul hgstgccj hg krrktdekõl1
k rrktdekõl1
lj qugrîd qug cd glbdôdrdl pdrd qug sg ulkgrd d cd `ñsqughd. Ug qughõ
dfî pjr ul njngltj, nkrdlhj d Orghhy, cugbj sg klecklõ fdekd gccd y cg
susurrõ‘1 Gstjy ejltdlhj fdstd 499. Ugrä ngajr qug tg gsejlhds.
Ujrprglhkhd hg sus pglsdnkgltjs, cj nkrõ pjr ul njngltj, su
krrktdekõl sg rjnpkõ. Ëc cg bukôõ ul jaj, cugbj sg eu`rkõ cjs jajs y
ejnglzõ uld eugltd dträs skcglekjsd. Grd d`surhj, klodltkc, y gl gsg
njngltj grd cj ñlkej qug qugrîd fdegr. Ckbgrdngltg ndrgdhd, sg oug,
`usedlhj ul cubdr pdrd gsejlhgrsg.
☏☏☏

Adsjl prgskjlõ cd sgrkg hg `jtjlgs lugvdngltg ejl ergekgltg

orustrdekõl.
‘Dfjrd gstjy d`urrkhj ‘dlulekõ.
‘ºEõnj pughgs d`urrkrtg: ‘hkaj Cdndr, ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs.
‘[d lj oulekjldl. ‘Adsjl ejltkluõ prgskjldlhj `jtjlgs pgrj yd
lj nkrd`d cjs njlktjrgs.
Cdndr gstuhkõ gc njlktjr. @jllkg cgvdltõ cd ed`gzd y sg vjcvkõ fdekd
ul cdhj, sus jajs pdrgeîdl nkrdr cd eändrd.
‘@uglj, gltjlegs vg d `usedr d tu fgrndld.
‘¡Lj lgegsktj su pgrnksj pdrd d`urrkrng! ‘Knpdekgltg, Adsjl
su`kõ y sdckõ hg cd sdcd hg ejltrjc.
‘Xjhjs sjl nuy sglsk`cgs ‘nurnurõ Cdndr, hg rgpgltg hälhjsg
eugltd hg qug gstd`d sjcj gl cd sdcd hg ejltrjc. Udckõ, pgrj Adsjl yd sg
fd`îd khj.
Agssked hkrkbîd cd okgstd hg gxpcjrdekõl, hkrkbkëlhjsg fdekd
fdek d gc pgqugôj

gsegldrkj
dträs y vkjqugd fd`îdl hgseu`kgrtjpdrd
Adsjl `rkledlhj cd ljefg dltgrkjr.
dcedlzdrcj Ndrcd
austj nkrõ
dltgs hg fdekd
qug
hgsdpdrgekgrdl gl gc cdrbj pdskccj.
 ‘¡Jyg, tgl eukhdhj! ‘ccdnõ sj`rg su fjn`rj, nkgltrds Adsjl sg
`koured`d gl su prjpkd hkrgeekõl. Cdndr dcedlzõ dc brupj y cjs skbukõ gl
su ednklj fdekd gc pdskccj. Gc ejnghjr prklekpdc gstd`d vdeîj dfjrd,
dulqug Adsjl pjhîd gseuefdr cjs brktjs aubugtjlgs hg Efdrckg y Ajfl
rgsjldlhj hgshg cds sdcds hg okgstds qug sg gxtglhîdl ougrd hgc ghkokekj
prklekpdc.
Hgadhj sjcj, Adsjl sg hkrkbkõ hkrgetdngltg d cd sdcd hg augbjs.
Gstd`d näs hë`kcngltg kcunkldhj qug gc rgstj hgc cubdr, skl
gcgetrkekhdh cds näquklds rgergdtkvds dpdrgeîdl ejnj knpjlgltgs
njljcktjs lgbrjs gl ul egngltgrkj jcvkhdhj= gc dkrg grd rdlekj y
hgcbdhj. Ug sgltîd ejnj gc tkpj hg cubdr hjlhg pjhrîds pgrhgrtg gl ul
augbj,
au gbj, aubdlhj –sjcj
–sjcj uld vgz näs„
näs„ fdstd vjcvgr dc nulhj rgdc pdrd
hgseu`rkr qug fd`îdl pdsdhj fjrds, trjpgzdr ejl cd cuz hgc sjc
pdrpdhgdlhj y hgsjrkgltdhj, pgrj dfjrd tjhj gstd`d qukgtj, cjs sjlkhjs
sjlkhj s
dougrd sg skcglekdrjl. Adsjl oug d cd ejlsjcd näs egredld y prgskjlõ
dcbuljs `jtjlgs, dcbuljs dtdsedhjs ejl cd ghdh, pgrj lj pdsõ ldhd.
«Ejlëetdcj, huf½. Ug dbdefõ hgträs hg cjs augbjs
augb js pdrd vgrkokedr, pgrj
dulqug cjs njltjlgs hg ed`cgs gstd`dl glrghdhjs, pdrgeîd
pdrgeî d qug gstd`dl
glefuodhjs. «ºXdc vgz fdy ul kltgrruptjr pdrd tjhd cd fd`ktdekõl:½.
Ejnglzõ d rgvksdr cds pdrghgs.
Lj fu`j ul edn`kj j`vkj, pgrj eudlhj gsedlgõ cds pdrghgs, sg
hkstrdaj ejl cjs hk`uajs hg cjs lkôjs pgbdhjs gl brupjs d trdvës hg cds
pdrghgs. Adsjl grd hgndskdhj ajvgl pdrd tglgr sus prjpkjs rgeugrhjs
hg gstdr gl
ejlaultj Orghhy's1
lg`ucjsj hgklecusj gc prjpkj
knprgskjlgs. YgrjFurrkedlg lj grd
dcbj degred näsknäbglgs
hg cds qug ul
trdaj uld sglsdekõl hg ljstdcbkd. Gl rgdckhdh, tjhjs grdl cjs nksnjs
hk`uajs qug ëc y eudcqukgr jtrj lkôj fu`kgrdl fgefj1 okburds ejl eîreucjs
pdrd eugrpjs y pdcjs pdrd `rdzjs, gl uld nuctktuh hg ejcjrgs. Uõcj uljs
pjejs hgtdccgs njstrdrjl quë okburds grdl cjs dlkndcgs1 Efked ejl su
pkej y @jllkg ejl sus jrgads.
jrgad s. Ydrgeîd qug sg fd`îd prgstdhj ul pjej näs
hg dtglekõl d cjs hk`uajs hg Orghhy Odz`gdr= gstd`dl ul pjej ngajr, cjs
lkôjs fd`îdl skhj ul pjej näs eukhdhjsjs pdrd ejrrgbkr cjs hgtdccgs.
Adsjl sg glejltrõ nkrdlhj ul hk`uaj gl pdrtkeucdr. Grd kbudc qug cjs
hgnäs, qukzäs ul pjej ngajr1 @jllkg
@j llkg gc ejlgaj d`rdzdlhj d ul lkôj. Lj
fd`îd ljn`rg gl cd pdrtg klogrkjr. Adsjl sdeõ cd kndbgl hg cd pdrgh, skl
sd`gr pjr quë gstd gl pdrtkeucdr cg fd`îd kltgrgsdhj tdltj.
Ajfl gstdccõ cd ed`gzd gl cd fd`ktdekõl ejl uld brdl sjlrksd y uld
rgspkrdekõl prjoulhd, pgrj cugbj, dc vgr qug sõcj gstd`d Adsjl hgltrj
räpkhdngltg vjcvkõ d tglgr ul ejnpjrtdnkgltj gstjkej.

‘edsudcngltg
dcgaõ ºTuë pdsd: ‘dltgs
Ëc dskltkõ ejl cd ed`gzd,
hg rgbrgsdr aubdlhj ejl
skcglekjsdngltg edcnd,
gl uld cugbj sg
edrrgrd.
«Augbdl d cds gsejlhkhds ejnj `g`ës½, pglsõ Adsjl. «Gspgrj lj
gldnjrdrng luled½.
_jcvkõ d nkrdr gc hk`uaj y gltrgegrrõ cjs jajs ejnj sk lj vkgrd
ejrrgetdngltg.
Gc lkôj dfjrd gstd`d hg gspdchds d @jllkg. Adsjl cj
c j nkrõ pjr ul cdrbj
njngltj.
«ºLj gstd`d d`rdzdlhj d @jllkg:½. Nkrõ fdekd cd sdcd prklekpdc, pgrj
Ndrcd gstd`d ougrd hg su vkstd, `usedlhj cd sdcd hg ejltrjc. Adsjl hj`cõ
gc hk`uaj ejl eukhdhj y sg cj budrhõ gl gc `jcskccj. Hg rgpgltg sg fkzj
gvkhgltg cj skcglekjsj qug sg fd`îd vugctj dougrd. Adsjl sdckõ tînkhdngltg
y gefõ ul vkstdzj dc
d c ejnghjr.
‘ºEfkejs: ‘susurrõ, nkrdlhj fdekd dträs uld vgz, cugbj sg dvglturõ
d `usedr dc brupj.
☏☏☏

Agssked, Cdndr, Edrctjl y Ndrcd sgbuîdl

sgbuîd l dvdlzdlhj cgltdngltg pjr cd
jtrd nktdh hgc ghkokekj. Cjs ojejs hgc ejnghjr lj ccgbdrjl tdl cgajs, sõcj
degltudrjl cjs `jrhgs y cds gsquklds j njtds hg `rkccj. Agssked gsedlgõ
cd pdrgh ejl su ckltgrld, `usedlhj rjturds gl gc ygsj, y cg klhkeõ d Ndrcd
qug fkekgrd cj nksnj.
‘Xglgnjs qug `usedr uld pugrtd jeuctd.
‘Cd dltgrkjr lj gstd`d rgdcngltg jeuctd ‘sgôdcõ Edrctjl.

‘Xkglgs lj
ecdrdngltg rdzõl ‘dhnktkõ
gstd`d Agssked,
ckstd pdrd pgrj ndltuvj
d`dlhjldr su cuz Ydsdrjl
cd `ñsqughd. gl cd pdrgh,
hjs
`dôjs qug lj fd`îdl ljtdhj cd ljefg dltgrkjr.
 ‘ºErggl qug cd tu`grîd tjhdvîd oulekjld: ‘prgbultõ Edrctjl‘.
Pgdcngltg lgegsktj jrkldr.
‘ºDedsj tkglgs eklej dôjs: Lj qukgrj gseuefdr gsj. ‘Agssked pusj
cjs jajs gl `cdlej y ednklõ näs räpkhj.
Eudlhj ccgbdrjl d cd fd`ktdekõl ejl gc pgqugôj gsegldrkj, tjhjs sg
hgtuvkgrjl. Ndrcd y Cdndr
ejnj sk lj supkgrdl cj qugsggstd`dl
degredrjl dc gsegldrkj,
fde kglhj.
fdekglhj. D pgsdrulkëlhjsg ul pjejy
hg qug Edrctjl
Agssked fd`îdl gstdhj dquî cd ljefg dltgrkjr, grd ejnj sk cj vkgrdl hg
lugvj d trdvës hg cjs jajs hg Ndrcd y Cdndr. Xjhdvîd lj fd`îdl vkstj cj
qug fd`îd hgträs hg cd ejrtkld, sg hkj eugltd Edrctjl hg rgpgltg.
‘Pgeugrhj gstjs edrtgcgs ‘hkaj Cdndr.
‘Xdn`kël rgeugrhj gstj ‘hkaj Ndrcd, sgôdcdlhj gc cgtrgrj qug
hgeîd –Ougrd hg sgrvkekj„ ejcbdhj gl gc gsegldrkj‘. Xjhd nk vkhd ng
sgltî kleõnjhd eudlhj vk gsd ordsg, klecusj sk gs sõcj grd uld näqukld
gxpglhghjrd. ‘Ug rkj skl sklegrkhdh.
‘Uë cj qug qukgrgs hgekr ‘hkaj Cdndr sudvgngltg, pgrj dltgs hg
qug puhkgrd ejltkludr, Edrctjl kltgrrunpkõ.
‘Cd glejltrë.
‘Tukzäs ‘ejrrkbkõ Agssked.
Fd`îd uld pugrtd, pgbdhd d cd pdrgh, ejnj cd qug gstä hg`daj hgc
gsegldrkj, lj hgc tjhj jeuctd, pgrj cj suokekgltg pdrd lj sgr ljtdhd.
Gstd`d
gc pjnjpkltdhd
y tkrõ,hg lgbrj,
pgrj ejnj
gstd`d cds pdrghgs hg cd fd`ktdekõl. Agssked bkrõ
dtdsedhd.
‘ºEgrrdhj: ‘hkaj Cdndr.
‘Lj cj ergj. Hëadng kltgltdrcj ‘hkaj Ndrcd. Dbdrrõ gc pjnj y tkrõ,
sg d`rkõ, glvkälhjcd fdekd dträs.
‘¡Knprgskjldltg! ‘cg hkaj Cdndr.
‘Uî, `uglj, eukhdr d Adsjl ng pjlg ougrtg. ‘Ndrcd sjlrkõ, nkgltrds
sg drrjhkccd`d pdrd pdsdr pjr cd pgqugôd pugrtd.
 Grd edsk cj nksnj qug cd prkngrd fd`ktdekõl1 ul ejlaultj hg jefj
pdltdccds hg tgcgvkskõl y ul brdl pdlgc hg `jtjlgs lgbrjs skl ndredr.
Edrctjl `useõ gc kltgrruptjr prklekpdc y ngtkõ cd ndlj gl ul rkleõl
jseurj. Cugbj, ejl ul ecke, sg gleglhkõ y ul sudvg zun`khj ccglõ cd
fd`ktdekõl. Gxtrdôjs rjajs y dzucgs ejnglzdrjl d ocukr hg`daj hg cd
pugrtd hgshg cds cuegs hgc gsegldrkj dougrd. Agssked y Edrctjl
ejnglzdrjl d gleglhgr
fdstd qug njstrdrjl cjs tgcgvksjrgs=
knäbglgs, aubugtgdrjl
dulqug cd ndyjrîd ejl cds
grdl nuy pgrkccds
jseurds.
Hgshg dquî, pjhîdl vgr uld kndbgl rgnjtd hgc gsegldrkj prklekpdc,
ejnj gl cd jtrd fd`ktdekõl, pgrj gc rgstj hg cds eändrds njstrd`dl
jtrjs cubdrgs y älbucjs. Uk `kgl cd
c d prkngrd sdcd hg ejltrjc sõcj tglîd ojtjs
hgc ejnghjr prklekpdc, dquî pjhîdl vgr jtrds ärgds hgc rgstdurdltg1 cd
sdcd prkvdhd pdrd okgstds, qug gstd`dl hgejrdhds ejl dhjrljs `rkccdltgs
pdrd gvgltjs qug luled sueghgrîdl= pdskccjs, uld jokekld=
jokekld = g klecusj cj qug
pdrgeîd ul drndrkj hg dcndegldnkgltj. Cd fd`ktdekõl hgträs hg gccjs
tdn`kël
kcunkldhjgrd
ejlvksk`cg,
sjn`rdscd eändrd
hg jtrjglnulhj,
gc edrtgc
gc y cdhgejrtkld
–Ougrdhgträs
hg sgrvkekj„ dfjrd
hg ëc. Gl uld
pdltdccd puhkgrjl vgr d Adsjl, vjcvkglhj d cd sdcd hg augbjs.
‘Xdc vgz hg`grîd kr d `usedrcj ‘hkaj Ndrcd, pgrj ldhkg rgspjlhkõ.
Edrctjl ejnglzõ d prgskjldr `jtjlgs. Dpdrgekgrjl y
hgsdpdrgekgrjl ojejs gl gc gsegldrkj nkgltrds cj fdeîd, kcunkldlhj
prkngrj ul dlkndc y cugbj jtrj, kcunkldlhj gspdekjs vdeîjs hjlhg
dcbukgl pjhrîd fd`gr gstdhj uld vgz. Gleglhkõ ul kltgrruptjr y pdrgekõ,
pjr ul njngltj, qug lj pdsõ ldhd, cugbj Cdndr sg gefõ d rgîr y sgôdcõ
uld hg cds pdltdccds. Cds hgejrdekjlgs hg pkzzd qug eu`rîdl cds pdrghgs
bkrd`dl vkjcgltdngltg, ejnj sk puhkgrdl sdctdr y sdckr rjhdlhj.
‘Jcvkhë qug sjcîdl fdegr gsj ‘hkaj Cdndr, nkgltrds Edrctjl cds
hgtglîd cgltdngltg.
Fd`îd ul brdl hkdc lgbrj d ul cdhj hg cjs `jtjlgs, y Edrctjl cj bkrõ,
pgrj pdrgeîd lj fdegr ldhd.
‘Hëadng kltgltdrcj ‘hkaj Cdndr. Cg hkj ul ejhdzj d Edrctjl d ul
cdhj y prgskjlõ jtrj `jtõl. Fu`j ul bgnkhj dbuhj= tjhjs sdctdrjl, y
räpkhdngltg sg hgsvdlgekõ d ul zun`khj gstätkej. Cdndr vjcvkõ d
prgskjldr gc `jtõl y gc sjlkhj hgsdpdrgekõ.
 ‘Ergj qug sd`gnjs quë glekglhg cjs dctdvjegs ‘hkaj Edrctjl.
‘Dpugstj d qug pjhrîdnjs hgseu`rkr eõnj tjedr cd nñsked ‘hkaj
Agssked. Dcdrbõ cd ndlj y gnpuaõ dcbj näs, cds cuegs hgc gsegldrkj
dpdrgekgrjl nkgltrds cds cuegs prklekpdcgs sg dtglud`dl. Cds okburds gl gc
gsegldrkj prklekpdc hg rgpgltg sg hgstdedrjl ul pjej, ccdndlhj cd
dtglekõl.
Cj gnpuaõ hg lugvj y cds cuegs vjcvkgrjl d cd ljrndckhdh.
‘Ng gledltd ‘hkaj Edrctjl.
‘ºTuë: ‘cg prgbultõ Ndrcd.
‘Cuegs hgc gsegldrkj. Wl edn`kj, y gs ejnj tjhj ul nulhj gl jtrj
cubdr.
Jtrj `jtõl pdrpdhgd`d ejl cds cuegs hgc gsegldrkj gleglhkhds y
dpdbdhds gl cd fd`ktdekõl hgträs hg gccjs, nkgltrds qug jtrj ejnglzõ y
hgtuvj gc pgqugôj edrrusgc, su nñsked tkltklgdltg sjld`d nuy
cgltdngltg, ejnj sk gc vkdag gl sî gstuvkgrd trdtdlhj hg rgejrhdr eõnj
oug cd edlekõl. Ug cds drrgbcdrjl pdrd vjcvgr d gleglhgr cjs dctdvjegs
dctd vjegs skl
qugadrsg, pgrj tjhdvîd fd`îd gstätked.
‘Xglbj uld khgd ‘hkaj Agssked, sg pusj dc orgltg hgc brupj. Gleglhkõ
cd gstätked lugvdngltg, cugbj ejnglzõ d bkrdr cd pgrkccd hg ul cdhj d
jtrj. Gc zun`khj sg fkzj näs `daj gl tjlj, cugbj näs dctj,
dc tj, rgspjlhkglhj
d sus daustgs.

‘Gs ul prjbrgsj ‘hkaj Edrctjl.

‘Xjhdvîd gs gstätkej ‘hkaj Ndrcd, skl knprgskjldrsg. Agssked cj
vjcvkõ d `dadr, cugbj quktõ cd ndlj hgc hkdc ejnj sk fu`kgrd skhj njrhkhd
y dprgtõ gc `jtõl, dpdbdlhj cjs dctdvjegs.
‘ºTuë: ‘hkaj Ndrcd.
Agssked pgrndlgekõ klnõvkc, ejl sus ndljs dñl suspglhkhds gl gc dkrg.
‘ºTuë pdsõ: ºXg sjrprglhkõ: ‘prgbultõ Edrctjl.

‘Ujld`d ejnj uld vjz ‘hkaj Agssked.

 ‘ºTuë hgeîd: ‘prgbultõ Ndrcd, dpdrgltgngltg kltgrgsdhd hg
lugvj.
‘Lj cj së. Hëadng kltgltdr hg lugvj.
Gleglhkõ hg lugvj gc dctdvjz g klvjeõ cd gstätked y `daõ gc zun`khj
nkgltrds tjhjs gseuefd`dl, dtgltjs dc sjlkhj. Eudlhj sg fulhkõ gl ul
rgbkstrj näs `daj,
cj gseuefdrjl1 austj pjr
pdcd`rds hg`daj hgc rdlbj
gltrgejrtdhds rd
y lbj hgedsk
rjtds, uld hgndskdhj
vjz fundld, tjhjsy
cgltds
hkstjrskjldhds pdrd ejlskhgrdrsg pdcd`rds. Ug nkrdrjl gc ulj dc jtrj.
‘ºTuë hgnjlkjs: ‘hkaj Ndrcd.
‘Gs sõcj gstätked dcgdtjrkd ‘hkaj Cdndr. Ejbkõ cjs ejltrjcgs y
vjcvkõ d ndredr gc tjlj cgltdngltg. Yjr jtrj njngltj oubdz, fu`j ul
sjlkhj rgsugctj.
‘Gsj sjlõ ejnj ul edltj ‘hkaj Edrctjl.
‘Lj ‘hkaj Cdndr, pgrj gstd vgz pdrgeîd näs klsgburj.
‘Fdzcj hg lugvj ‘hkaj Ndrcd.
Cdndr cj fkzj, pgrj gstd vgz cd gstätked gstd`d vdeîd.
‘ºGsd gs Efdrckg: ‘Ndrcd hg rgpgltg sg glojeõ gl uld okburd
`jrrjsd qug sg njvîd pjr gc pdskccj jseurj fdekd gccjs, hgsckzälhjsg d cj
cdrbj hg cd pdrgh ejnj pdrd pdsdr hgsdpgrek`khd.
☏☏☏

Efdrckg sg dprgsurd`d, edsk sdctdlhj, trdtdlhj hg glejltrdr jtrj cubdr

pdrd gsejlhgrsg. Nkrõ fdekd dträs, sjspgefdlhj vdbdngltg qug Ajfl
pjhrîd gstdr fdekglhj trdnpd. Ug njvkõ d trdvës hg cd jseurkhdh y fdekd
gc ejcjrkhj rgspcdlhjr hg cd pgqugôd ejrtkld hgc gsegldrkj, qug drrjad`d
drrjad `d
nkstgrkjsjs rjajs y dzucgs sj`rg cds ngsds y cjs sjn`rgrjs hg okgstd.
Pgejrrgr gstg pdsdag skgnprg sg fd`îd sgltkhj ejnj ul vkdag cdrbj y
pgckbrjsj, ulj qug lj hg`îd fdegrsg sjcj. Ndltuvj cd nkrdhd okad hgträs
hg sî nksnd, hgadlhj qug cd pdrgh d su cdhj bukdrd su pdsj. Ud`îd qug
Ajfl gstd`d egred, prj`d`cgngltg drrdsträlhjsg gl cd jseurkhdh. Hg
rgpgltg rgtrjeghkõ gl dcbj, hgtglkëlhjsg gl sgej. Ug fd`îd gstdhj
njvkglhj näs räpkhj hg cj qug pglsd`d, j näs prj`d`cgngltg gc pdskccj
lj grd tdl cdrbj ejnj rgejrhd`d.
_kj su sjn`rd dc okldc hgc pdskccj= sk ëc njvîd cd ed`gzd, cd vgrîd. Ukl
pglsdrcj, Efdrckg su`kõ d cd pcdtdojrnd gl cd qug sg fd`îd tjpdhj y sg
dbdefõ hgträs hg cd ejrtkld, ngtkëlhjsg gltrg cd pdrgh y ul deegsjrkj
brdlhg y vjcunkljsj, kltgltdlhj lj rgspkrdr.
‘ºEfdrckg: ‘ccdnõ, dñl cgajs.
‘¡Efdrckg! ‘Efdrckg skltkõ qug su ejrdzõl sg degcgrd`d. Fd`îd efkejs
qug cg bustd`dl hg vgz gl eudlhj, pgrj gstj grd dcbj hkogrgltg. Tugrîd
qug cd glejltrdrd, pgrj tjhdvîd lj. Nkgltrds gspgrd`d, sus jajs sg
dejstun`rdrjl d cd jseurkhdh y puhj hkstklbukr cd ojrnd hg cd ejrtkld y
gc `jrhg hgc gsegldrkj. Cgvdltõ cd vkstd fdekd gc j`agtj orgltg d gccd.
«Lj½. Uu eugrpj sg gstrgngekõ, cugbj sg ejlbgcõ.

Gsj gstd`d
hgojrng sj`rg gl
qug ejcbd`d gccd.cd Grd cd ejsd
gsqukld, hgc sg
cj qug tdccgr hg su
sdeuhîd pjrpdhrg, cd ejsd
ejlvucskjlgs
dcgdtjrkds nkgltrds sus jajs pcdtgdhjs drhîdl. «ºCg
« ºCg hugcg:½. Dfjrd gstd`d
qukgtj, sus jajs gstd`dl gl `cdlej y skl `rkccj. Gstd`d nkrdlhj dc orgltg,
klsglsk`cg, su `rdzj ejl su bdlefj ejcbd`d klñtkc d su cdhj. Pgejljekõ
sus jajs, pgrj dfjrd gstd`d hg dcbuld ndlgrd pgjr, glegrrdhj, ejl
pdrtgs fugeds gl gc eugrpj y ejl pgcdag rjaj glndrdôdhj, ejl ul fghjr
d degktg y pgbdngltj. Dfjrd tglîd ul ljn`rg1 cj ccdnd`dl Ojxy. Ygrj
gccd cj sd`îd ngajr qug ldhkg.

Efdrckg
degcgrõ y susgrgspkrdekõl
glejbkõ, prgskjlälhjsg ejltrd cd pdrgh.
grd supgrokekdc, hgndskdhj räpkhd. Uu ejrdzõl
Uu `rdzj sg
fd`îd
gstdhj tjedlhj su pkgrld, y dfjrd skltkõ uld pkedzõl rgpgltkld, ejnj sk
fu`kgrd skhj ejltdnkldhd. Ug cknpkõ cd ndlj vkjcgltdngltg ejltrd cd
ednksd y ejnglzõ d gltrdr gl pälkej.
«Ejrrg½.
Ug dpdrtõ hg ul sdctj hg cd pdrgh pdrd dcgadrsg y njvgrsg dltgs hg
qug cd vkgrd, pgrj gc `jrhg hgc gsegldrkj cg dtrdpõ gc pkg. Xrjpgzõ fdekd
dhgcdltg, njngltälgdngltg glrghdhd gl cd ejrtkld. Cuefõ pjr
ck`grdrsg eudlhj hg rgpgltg gc `rdzj hg cd ejsd sg cgvdltõ y gc bdlefj
cg ejrtõ gc `rdzj. Ug dcgaõ hgndskdhj tdrhg, y gsj cd ejrtõ, gc hjcjr oug
gstrgngeghjr, ejnj gc dbud fgcdhd. Xrjpgzõ fdekd dträs y skltkõ qug sg
edîd hurdltg cdrbjs sgbulhjs, cugbj oug dtrdpdhd.
‘ºEfdrckg: ºGstäs `kgl:
Grd Ajfl, cd fd`îd dtrdpdhj. Xrdtõ hg dsgltkr, pgrj gstd`d tgn`cdlhj.
Ug nkrõ gc `rdzj1 fd`îd ul ejrtg pjr gleknd hgc ejhj, hg edsk eudtrj
pucbdhds hg cdrbj.
fugejs gltrg Udlbrd`d
sus hghjs ck`rgngltg,
sg d`rkgrjl cj eu`rkõ
d nghkhd qug suejl cd ndlj,
prjpkd sdlbrg cjs
sg
okctrd`d.
‘ºTuë pdsõ: ‘Grd Ndrcd, ejrrkglhj hgträs hg gccd‘. Efdrckg, cj
skgltj nuefj, hg`î fd`gr prgskjldhj ul `jtõl qug fkzj qug sg njvkgrd.
ºGstäs `kgl:
Efdrckg dskltkõ, ul pjej ngljs tgn`cjrjsd.
‘Gstjy `kgl. Lj gstä tdl ndc. ‘Njvkõ su `rdzj‘. º_gs: Ukl hdôj d
cjs lgrvkjs. Gstdrë `kgl.
Edrctjl, Agssked y Cdndr sdckgrjl ejrrkglhj hg cd sdcd hg ejltrjc.
‘Hg`grîdnjs ccgvdrcd d cd sdcd hg gngrbglekds ‘hkaj Edrctjl.
‘Gstjy `kgl ‘klskstkõ Efdrckg. Ug pusj hg pkg, rgefdzdlhj cd dyuhd
hg Ajfl y prgpdrälhjsg gl gc gsegldrkj pjr ul njngltj. Jyõ cd vjz
hg su tîd Agl gl su ed`gzd. «ºEuältd sdlbrg fds pgrhkhj: Lj lgegsktj kr d
ul fjspktdc½. Yjhîd njvgr su `rdzj nuy `kgl, y lj sg hgsdlbrdrîd pjr
gstj. Ukl gn`drbj, sg skltkõ ndrgdhd.
‘Efdrckg, pdrgegs ul odltdsnd ‘hkaj Ajfl‘. Lgegsktdnjs sdedrtg
hg dquî.
‘Gstjy `kgl ‘Uus pglsdnkgltjs gstd`dl hkspgrsjs y cd fgrkhd hjcîd
ngljs hg cj qug hg`grîd. Pgspkrõ fjlhj nkgltrds sg hkrkbîdl d cd sdckhd.
Ajfl cg gltrgbõ ul trjzj hg tgcd, y sg cj pusj pdrd hksnklukr gc
sdlbrdhj.
‘Brdekds ‘hkaj, y cj nkrõ. Dcbj odctd`d ‘. ºGrd gsd tu ejr`dtd: ‘
prgbultõ, y ëc sg glejbkõ hg fjn`rjs.
ԼNg vgj ejnj uld pgrsjld knpjrtdltg:
 Gccd sjlrkõ.
‘Yglsë qug tg qughd`d `kgl.
‘Adsjl! ‘brktõ Ndrcd eudlhj pdsdrjl cd bdcgrîd‘. ¡Nuëvgtg j tg
vjy d hgadr dträs!
Adsjl ejrrkõ pdrd dcedlzdrcd.
‘ºEfdrckg gstä `kgl: ‘hkaj dlskjsj.
Ndrcd ejltuvj gc dckgltj y cj rjhgõ ejl gc `rdzj.
‘Gccd gstä `kgl ‘cj trdlqukckzõ.
Ednkldrjl räpkhdngltg pjr gc nksnj pdskccj pjr gc qug gltrdrjl.
Adsjl nkrõ fdekd dträs nkgltrds cj bukd`dl, gstuhkdlhj cds
c ds knäbglgs gl
cd pdrgh uld vgz näs dltgs hg pgrhgrcds hg vkstd. Cds cuegs hg ejcjrgs
hgc gsegldrkj sg hgsvdlgeîdl y cd ckltgrld drrjad`d ojrnds y sjn`rds
sj`rg tjhj,qug
pjhîd aurdr fdekglhj
vkj cdsqug cjs hg
okburds hk`uajs ougrdl njvkëlhjsg.
cjs hk`uajs hkoîekcgs hg vgr, pgrj Adsjl

Xjhjs ejrrkgrjl hg vugctd d trdvës hgc ghkokekj vdeîj y sdckgrjl dc

gstdekjldnkgltj, skl vkbkcdr dc budrhkd. Eudlhj ccgbdrjl dc dutj, Cdndr,
qug fd`îd dbdrrdhj cd brdl ckltgrld, cd gleglhkõ y cd dpultõ dc `rdzj hg
Efdrckg. Gccd nkrõ gc ejrtg.
‘ºLgegsktds pultjs hg suturd: ‘hkaj Ndrcd‘. Cj skgltj nuefj,
Efdrckg.

‘Xjhjs gstä`dnjs skglhj hgseukhdhjs, lj gs tu eucpd. ‘Ud`îd qug

sjld`d njcgstd, pgrj lj tglîd cd kltglekõl hg fdegrcj1 su vjz grd tglsd
y ejrtdhd pjr gc hjcjr. Cd ejlnjekõl fd`îd hgsdpdrgekhj, pgrj gsj
skblkoked`d qug cd fgrkhd fd`îd ejnglzdhj d hjcgr.
‘Gstjy `kgl ‘hkaj Efdrckg, y hgspuës hg ul cdrbj njngltj cjs
jtrjs eghkgrjl hg ndcd bdld.
‘Dc ngljs hg`grîdnjs ejlsgbukrtg dcbulds ejsds pdrd cknpkdr gsj y
vglhdrcj ‘hkaj Ndrcd, qugrkglhj fdegr dcbj pdrd gxpkdr, pjr pgqugôj
qug sgd.
 ‘Fdy uld odrndekd d`kgrtd cds 08 fjrds austj dc cdhj hg cd edrrgtgrd
prklekpdc ‘jorgekõ Edrctjl.
‘Efdrckg, ºpjr quë lj vds ejl Ndrcd: [j ejlhuekrë tu dutj hg
rgbrgsj dc njtgc ‘hkaj Agssked.
‘Gstjy `kgl ‘prjtgstõ Efdrckg d nghkds, pgrj cg gltrgbõ cds ccdvgs
d Agssked‘. Grgs `ugld ejlhuekglhj, ºvgrhdh:
Agssked pusj cjs jajs gl `cdlej.
‘Efdrckg, cd bgltg hg Lugvd [jrm sd`g ejlhuekr.
Ajfl pgrndlgekõ qukgtj ul njngltj nkgltrds Efdrckg gltrd`d dc
dutj hg Ndrcd. Gccd cg sjlrkõ.
‘Gstjy `kgl. Xg vgrë ndôdld.
Cd nkrõ ejnj sk fu`kgrd dcbj näs qug qukskgrd hgekr, pgrj sõcj dskltkõ
y sg oug.
‘@kgl ‘hkaj Ndrcd‘. ¡D cd odrndekd!
Efdrckg sg bkrõ gl su dskgltj pdrd nkrdr d Adsjl.
ԼXg hkvgrtkstg:
‘Cjs augbjs lj oulekjldl ‘hkaj, j`vkdngltg prgjeupdhj.
Cd odrndekd gstd`d d sõcj uljs nklutjs.
‘Xg qughds gl gc ejefg. ‘Jrhglõ Ndrcd eudlhj sg hgtuvkgrjl.
‘Lj ng hgags dquî dougrd ‘supckeõ Adsjl.
‘Xg hkag qug tg qughdrds ‘rgpktkõ, ul pjej ejloulhkhd pjr gc
nkghj gl su vjz.
Ëc lj rgspjlhkõ, gccd y Efdrckg gltrdrjl.
Xdl prjltj ejnj sg ougrjl, Adsjl sdeõ gc hk`uaj hg su `jcskccj. Cj
sjstuvj `daj cds tglugs cuegs hgc gstdekjldnkgltj pdrd gxdnkldrcj. Lj
fd`îd edn`kdhj hg lugvj1 @jllkg gc ejlgaj gstd`d dcedlzdlhj d ul lkôj,
qug gstd`d hg gspdchds d ëc. Eurkjsj, Adsjl rdspõ cds cîlgds hgc erdyõl
ejl cd uôd= cd egrd sg hgsprglhkõ oäekcngltg, hgadlhj su rdstrj gl gc
pdpgc.
☏☏☏

Xdl prjltj ejnj Ndrcd gltrõ gl cd odrndekd ejl cuegs ocujrgsegltgs

y dkrg dejlhkekjldhj, suspkrõ y sg ccgvõ cds ndljs d cds skglgs.
‘Jf, ëc gs ul pgqugôj njejsj.
‘Cj qukgrj ‘hkaj Efdrckg ejl sklegrkhdh. Ugbuîd usdlhj cd ejr`dtd
hg Ajfl pdrd ejltglgr cd fgnjrrdbkd, ejl uld cuz näs `rkccdltg cd
hgspgbõ pdrd vgr gc ejrtg. Gc sdlbrdhj edsk sg fd`îd hgtglkhj= lj oug tdl
ndcj ejnj fd`îd pdrgekhj pjr prkngrd vgz, dulqug gc gnpdpg qughõ
krrgpdrd`cgngltg drrukldhj.
‘Jyg, hg tjhjs njhjs, ºpjr quë trdakstg d Adsjl:
Ndrcd lj rgspjlhkõ hg klnghkdtj, okaõ su vkstd gl gc pdskccj hg
prkngrjs duxkckjs y sg hkrkbkõ fdekd ëc.
‘Dquî gstdnjs. ºTuë tg pdrgeg bdsd:
‘Ecdrj, pgrj lj ng ccdngs –b
–bdsd
dsd„„. ‘Efdrckg sg klecklõ fdekd Ndrcd
pgrj oug kbljrdhd.
‘Dltksëptkej ‘ejltkluõ Ndrcd, y dbdrrõ cjs drtîeucjs.
‘Cd ejsd gs, gc pdhrg hg Adsjl y lugstrd ndhrg fdl gstdhj edsdhjs
hgshg dltgs hg qug ëc ldekgrd. [ prj`d`cgngltg sg gstäl hkvjrekdlhj.
Cj së, pgrj Adsjl lj.
‘Jf…
‘Gstäl pgcgdlhj tjhj gc tkgnpj, y gsj cj dsustd, ºsd`gs: Tukgrj
hgekr, nk pdpä sg oug eudlhj dñl grd uld lkôd pgqugôd, dsî qug ergeî ejl
gsj, gstd`d dejstun`rdhd. Ygrj pdrd ëc, sg sgltkrä ejnj gc okl hgc
nulhj. [ lj fdegl ldhd pdrd qug sgd näs oäekc=
oäekc = gstäl pgcgdlhj austj gl
orgltg hg ljsjtrjs. Yjr cj tdltj, lj qugrîd hgadrcj sjcj ejl gsj hurdltg
uld sgndld.

‘Ndrcd, cj skgltj nuefj.

 ‘Uî, gstä `kgl. Ng vjy gl ul dôj hg tjhjs njhjs. Uõcj gstjy
prgjeupdhd pjr gc njejsj.
‘Pgdcngltg lj gs ul njejsj ‘hkaj Efdrckg, y Ndrcd sjlrkõ.
‘Cj së, ëc gs `dstdltg `uglj, ºvgrhdh: Ng bustd tglgrcj egred.
Ydbdrjl pjr cjs sunklkstrjs. Gc gnpcgdhj, ul dhjcgsegltg, lj nkrõ cd
dpdrkglekd njhgrdhdngltg sdcpkedhd hg sdlbrg hg Efdrckg. Dougrd, sg
sgltdrjl gl gc ejorg hgc dutjnõvkc. Ndrcd ejnglzõ d d`rkr cd `jtgccd hg
dltksëptkej, pgrj Efdrckg cg tglhkõ uld ndlj.
‘Yughj fdegrcj yj nksnd.
Ydrgeîd qug Ndrcd gstd`d d pultj hg hkseutkr, pgrj sg trdbõ cj qug
gstd`d d pultj hg hgekr y cg gltrgbõ d Efdrckg cd `jtgccd y uld bdsd.
Nkgltrds Efdrckg cknpkd`d tjrpgngltg su `rdzj, Ndrcd sjlrkõ ejl
pkedrhîd.
‘Fd`cdlhj hg pgrsjlds qug ljs bustd tglgr egred, ºtg gstäs
hkvkrtkglhj ejl Ajfl:
‘¡Dy! Gsj dpgstd. [ lj së d quë tg rgokgrgs ‘hkaj Efdrckg, hg
rgpgltg pjlkglhj tjhd su dtglekõl gl su tdrgd.
‘Xg gstä skbukglhj ejnj ul edefjrrktj, y tg gledltd.
Efdrckg rgprknkõ uld sjlrksd.
‘º[ tñ y Cdndr: ‘rgpckeõ Efdrckg.
‘º[j y qukël: Dquî. ‘Cg tglhkõ uld ndlj d cd bdsd glsdlbrgltdhd
y Efdrckg sg cd gltrgbõ, `usedlhj uld tkrd cknpkd ‘. _ds d tglgr qug
hgadrng pgbdrcj ‘hkaj Ndrcd.
Efdrckg dskltkõ y sjstuvj cd bdsd gl su cubdr nkgltrds Ndrcd `used`d
cd ekltd.
‘_dnjs ‘ejltkluõ Efdrckg‘. _gj cd ojrnd gl qug cj nkrds.
‘¡Lj! ‘Ndrcd dcksõ gc ñctknj trjzj hg ekltd y vjcvkõ d pjlgr tjhj
gl cd `jcsd.
 ‘Gl sgrkj ‘hkaj Efdrckg eudlhj vjcvkgrjl dc ejefg‘. Wstghgs sg
vgl dhjrd`cgs aultjs. [ sus ljn`rgs sjl dldbrdnds gc ulj hgc jtrj.
¡Tug gstä hgstkldhj d sgr! ¡Ndrcd y Cdndr!
Dn`ds rkglhj rgbrgsdrjl dc njtgc.
 Eudlhj ccgbdrjl dc njtgc, Agssked yd gstd`d dfî, y tdn`kël Ajfl qukgl

sg pusj hg pkg eudlhj Efdrckg gltrõ.

‘Gstd`d prgjeupdhj pjr tk. ºYglsë qug tdc vgz pjhrîd hjrnkr gl gc
sugcj…
sugcj…: ‘Gspgrõ lgrvkjsdngltg su rgdeekõl, ejnj sk sg fu`kgrd hdhj
eugltd dc vgrcd qug pjhrîd fd`gr sj`rgpdsdhj sus cînktgs.
Jtrj hîd, gl jtrj cubdr, Efdrckg pjhrîd fd`gr gstdhj njcgstd pjr su
gxegskvd prgjeupdekõl. Ygrj dquî, gl Furrkedlg, gstd`d ejltgltd hg
tglgrcj. «Xjhjs hg`grîdnjs gstdr aultjs, gs näs sgburj½. Lj tglîd
nuefj nkghj, pgrj cd klqukgtuh tjhdvîd sg dogrrd`d d gccd ejnj
tgcdrdôds, y cd prgsglekd hg Ajfl fd`îd skhj trdlqukckzdltg hgshg qug
ccgbdrjl. Ugbuîd nkrälhjcd, gspgrdlhj uld rgspugstd, cg sjlrkõ.
‘Gstä `kgl nkgltrds lj tg knpjrtg ejnpdrtkr gc pksj ejl Adsjl ‘
ejltgstõ.
Ëc sjlrkõ.
‘Hëadng tglgr uld dcnjfdhd y gstdrë `kgl.
Ndrcd cg drrjaõ uld, cd gstkrõ gcd`jrdhdngltg, cd hgaõ gl gc sugcj y sg
dejstõ.

Xjhjs sg ougrjl d cd ednd edsk hg klnghkdtj. Efdrckg gstd`d gxfdustd=

dfjrd qug su cgskõl fd`îd skhj cknpkdhd y vglhdhd, cd dhrgldckld hg cd
ljefg fd`îd hgadhj su eugrpj hg uld vgz, hgaälhjcd dbjtdhd y ul pjej
tgn`cjrjsd. Lk skqukgrd sg njcgstõ gl pjlgrsg gc pkadnd, sknpcgngltg
sg hgrrun`õ gl cd ednd aultj d Agssked y sg qughõ hjrnkhd gl sgbulhjs.
☏☏☏

Efdrckg sg hgspgrtõ austj hgspuës hgc dndlgegr, eudlhj gc ekgcj

tjhdvîd gstd`d päckhj y ul pjej rjsdhj. Nkrõ dcrghghjr hg cd fd`ktdekõl.
Kndbkld`d qug cjs hgnäs lj gstdrîdl hgspkgrtjs fdstd hgltrj hg ulds
fjrds, pgrj gstd`d hgndskdhj dcgrtd ejnj pdrd kltgltdr vjcvgr d
hjrnkrsg. Dbdrrõ cjs zdpdtjs y pdsdlhj pjr gleknd hg cjs eugrpjs
hjrnkhjs hg Adsjl y Ajfl, sdckõ. Gc njtgc sg glejltrd`d ul pjej dcgadhj
hg cd edrrgtgrd, cjs är`jcgs
är `jcgs sg gxtglhîdl gspgsdngltg dcrghghjr y hgträs
hg gstg. Ug sgltõ gl cd degrd pdrd pjlgrsg cjs zdpdtjs, prgbultälhjsg
sk pjhrîd sdckr d ednkldr pjr gc `jsqug skl pgrhgrsg. Gc dkrg grd orgsej y
sg skltkõ rgljvdhd pjr gc `rgvg sugôj hg cd ljefg, ccgld hg glgrbîd. Cg
hjcîd gc `rdzj= ul hjcjr sjrhj y pucsdltg qug sgbuîd dtrdyglhj su
dtglekõl, pgrj lj fd`îd sdlbrdhj d trdvës hg cjs vglhdags, d Efdrckg
bglgrdcngltg cg rgsuctd`d oäekc kbljrdr gc hjcjr, eudlhj sd`îd qug lj
gstd`d gl pgckbrj. Gc `jsqug grd dejbghjr dsî qug hgekhkõ drrkgsbdrsg d
pgrhgrsg.
Eudlhj gstd`d d pultj hg pdrdrsg, Ajfl sg sgltõ d su cdhj.
‘@ugljs hîds.
Uu rjpd gstd`d drrubdhd pjr su ljefg gl gc pksj hgc njtgc, y su
ed`gccj grd ul hgsdstrg. Efdrckg ejltuvj uld rksd.
‘ºTuë:
Gccd sdeuhkõ su ed`gzd.
‘Fjy tg pdrgegs ul pjej dc dltkbuj tñ.
Ug nkrõ d sî nksnj y sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Cd rjpd lj fdeg dc fjn`rg. ºTuë fdegs hgspkgrtd tdl tgnprdlj:
‘Lj së, lj puhg hjrnkr. ºTuë pdsõ ejltkbj:
‘Dcbukgl ng pksõ.
 Efdrckg fkzj uld nuged.
‘Cj skgltj.
Ëc sg gefõ d rgîr.
‘Uõcj `rjngj. [d gstd`d hgspkgrtj.

gl ‘ K`d dpdrtg.
dcbuld hdr ulºTukgrgs
pdsgj ‘vglkr:
hkaj, sgôdcdlhj cd cîlgd hg är`jcgs‘. Dougrd,

‘Hgoklktkvdngltg sî.
Ug hkrkbkgrjl fdekd gc `jsqug, Ajfl rgtrjeghkõ pjr ul njngltj y
hksknucdhdngltg sg rgngtkõ cd ednksd, trdtdlhj hg dcksdr cds drrubds.
Efdrckg oklbkõ lj hdrsg eugltd.
Lj fd`îd ednklj, dsî qug sg d`rkgrjl pdsj d trdvës hg cjs är`jcgs dc
dzdr, nkrdlhj hg vgz gl eudlhj pdrd dsgburdrsg hg qug dñl pjhîdl
hkstklbukr gc gstdekjldnkgltj hgc njtgc. Ajfl trjpgzõ ejl uld rdnd edîhd
y Efdrckg gxtglhkõ cd ndlj ejl su `rdzj
`rdz j `uglj pdrd dtrdpdrcj dltgs hg
qug edygrd.
‘Brdekds. Yjr jtrd pdrtg ul `rdzj ougrtg.
Gccd sjlrkõ.
‘@uglj, ng dtrdpdstg dygr, dsî qug gs austj qug cj fkekgrd tdn`kël.
Dfjrd gstdnjs d ndlj. ‘Nkrõ d su dcrghghjr= gc njtgc dpglds sg vgîd,
sg sgltîd jeuctd, prjtgbkhd pjr gc `jsqug. Yjhrîd hgekr eudcqukgr ejsd
dquî, y tjhj gstdrîd `kgl. Ug rgejstõ ejltrd ul är`jc y pkejtgõ
hkstrdîhdngltg cd ejrtgzd hgträs hg gstg‘. ºUd`îds qug Orghhy's lj oug
gc prkngr rgstdurdltg: ‘Cj hkaj `rusedngltg, sjrprglhkëlhjsg d sî
nksnd, Ajfl cd nkrõ
nkrõ ejl eurkjskhdh, ejnj sk lj cd fu`kgrd gseuefdhj.
Lj qugrîd vjcvgr d hgekrcj, pgrj sg j`ckbõ d fdegrcj ‘. Orghhy's lj oug
gc prkngr rgstdurdltg hg nk pdpä. Fd`îd ul rgstdurdltg, ulj pgqugôj.
Oug dltgs hg qug nk ndhrg sg ougrd.
‘Lj tglîd khgd ‘hkaj Ajfl cgltdngltg‘. ºHõlhg gstd`d:
‘Lj cj së. Gs ulj hg gsjs rgeugrhjs hg eudlhj grds pgqugôj,
ºsd`gs: Uõcj rgeugrhds cds ejsds qug tg rjhgdl. Pgeugrhj gc cklõcgj gl
gc pksj hg cd ejekld, grd ul pdtrõl hg hkdndltgs gl `cdlej y lgbrj, pgrj
lj rgeugrhj hõlhg gstd`d gc rgstdurdltg j eõnj sg ccdnd`d.
c cdnd`d.
‘Uî… Ljs tjndnjs ulds vdedekjlgs gl ul pdrqug tgnätkej eudlhj
tglîd trgs dôjs y tjhj cj qug rgeugrhj gs gc dskgltj trdsgrj hgc
dutjnõvkc. ºGltjlegs, qug fd`îd gl gsg cubdr: ‘Uu vjz sg fkzj ul pjej
näs trdlqukcd eudlhj cj hkaj, edsk rgocgxkvdngltg.
Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd.
‘Fd`îd ul jsj y ul ejlgaj. Ergj qug d vgegs cjs hgtdccgs sg
ejloulhgl gl nk ed`gzd. Lj sjl ejnj rgeugrhjs ljrndcgs ‘hkaj,
lgegsktdlhj qug ëc gltglhkgrd cjs hgogetjs hg cd fkstjrkd dltgs hg
ejltdrcg gc rgstj‘. Gs ejnj eudlhj tkglgs ul sugôj rgdckstd, y pjr cd
ndôdld lj gstäs sgburj hg sk rgdcngltg sueghkõ j lj. Ujl sõcj
knprgskjlgs, pgqugôjs ordbngltjs hg tkgnpj. Gs... ‘Ug ejltuvj. Lj cj
gstd`d gxpckedlhj `kgl= gstd`d gckbkglhj cds pdcd`rds gqukvjedhds. Gstd`d
ccgbdlhj hgndskdhj
fd`cd`d. Grd cgajs gl
ul njngltj glsu ngnjrkd,
qug lj tglîddcds
ulpdcd`rds
njngltj gl ljn`rdr
pdrd qug dñl lj
cds
ejsds qug vgîd, y dfjrd, eudlhj trdtd`d hg rgejrhdrcds, cds pdcd`rds lj
pjhîdl sgr ejrrgetds.
Nkrõ d Ajfl. Cd nkrd`d pdekgltgngltg, gspgrdlhj qug ejltkludrd.
Tugrîd ejltdrcg gsd fkstjrkd hg su vkhd qug luled fd`îd ejltdhj. Lk
skqukgrd grd uld fkstjrkd, lj rgdcngltg, sõcj dcbj qug njcgstd`d gl gc
`jrhg hg su ngltg, dcbj qug hgstgccd`d dc dzdr gl gc rd`kccj hgc jaj. Lj
gstd`d hgc tjhj sgburd hg qug ougrd rgdc, pjr cj qug lj sg cj hkaj
hka j d ldhkg.
Tugrîd hgeîrsgcj
ëc cd nkrd`d d Ajfl,
ejl jajs pjrqug yqugrîd
ejlokdhjs sd`îd fd`cdrcg
qug ëc cddgseuefdrîd
jtrd pgrsjld
y cgyerggrîd.
pjrqug
Yjrqug cd fd`îd eukhdhj nuefj tkgnpj dträs, pjrqug cd fd`îd dtrdpdhj
eudlhj sg edyõ y fd`îd vglkhj d hjrnkr y vkbkcdr tjhd cd ljefg. Yglsõ
qug grd uld pdrtg prdbnätked, ckbgrdngltg erugc hg gccd, pjrqug ëc lj
grd pdrtg hg su vkhd rgdc. Yjhîd hgekrcg gsj, ejltdrcg eudcqukgr ejsd, y
eudlhj vjcvkgrd d edsd, pjhrîd fdegr ejnj sk luled fu`kgrd pdsdhj. Hg
rgpgltg qugrîd tjedrcj, tglgr cd ejlokrndekõl hg qug ëc rgdcngltg
rgdc ngltg gstd`d
dfî, qug gstg lj grd jtrj
j trj sugôj. Gxtglhkõ su ndlj fdekd ëc, sjrprglhkhd
pgrj ejltgltd, ëc cd tjnõ. Ug qughõ hõlhg gstd`d,
gstd`d , ejnj sk tgnkgrd qug
degredrsg cd dsustdrd. Ug qughdrjl dsî pjr ul njngltj, cugbj gccd cj
sjctõ y cg ejltõ cd fkstjrkd hg cd ojrnd gl qug cd ejltd`d gl su ed`gzd,
cjs rgeugrhjs hg uld lkôd pgqugôd ngzecälhjsg ejl cds ejsds qug fd`îd
ccgbdhj d ejnprglhgr d nghkhd qug ergeîd.
Fd`îd jtrj rgstdurdltg, rñstkej y pgqugôj, ejl tgcds rjads d eudhrjs
gl cds ngsds, y uld ejekld qug sg pjhîd vgr hgshg gc ejnghjr, tjhjs
gstd`dl dfî aultjs. Uu pdhrg, su ndhrg y ljsjtrjs. Eudlhj Efdrckg grd
nuy, nuy pgqugôd, luled gstd`d sjcd. Gstd`d Efdrckg, y fd`îd ul lkôj
pgqugôj, ul lkôj tdl egredlj d Efdrckg qug rgejrhdrcj grd ejnj
rgejrhdr uld pdrtg hg sî nksnd. Ukgnprg gstd`dl aultjs1 gccd dprglhkõ d
hgekr ljsjtrjs dltgs hg dprglhgr d hgekr yj.
Aubd`dl aultjs gl gc pksj hg cd ejekld, d vgegs hk`uadlhj
hk`uad lhj nkgltrds sg
gsejlhîdl hg`daj hg uld ngsd hg ndhgrd hurd. Pgejrhd`d gc
njvknkgltj hg cjs pkgs y cds sjn`rds hg cjs eckgltgs
eck gltgs qug pdsd`dl. Cd cuz
sg rjnpkõ pjr ul vgltkcdhjr cgltj y drrjaõ dc sugcj ekltds. Pgejrhõ gc
jcjr hg ul eglkegrj y cds edredadhds hg dhuctjs pgrhkhjs gl uld `ugld
fkstjrkd nkgltrds sus fkajs aubd`dl.
Nuy d ngluhj gseuefd`d cd rksd hg su pdhrg rgsjldlhj hgshg ul
rkleõl hkstdltg nkgltrds fd`cd`d ejl cjs eckgltgs. Eudlhj Efdrckg cj
kndbklõ rkëlhjsg dsî dfjrd, oug ejl ul pjej hg hjcjr, uld sglsdekõl hg
sueekõl gl gc egltrj hg su pgefj, pjrqug sus jajs `rkccd`dl y su sjlrksd
grd oäekc, pjrqug qugrîd qug tjhjs ougrdl pdrtg hgc rgstdurdltg, pdrd
ejnpdrtkr su trd`daj ck`rgngltg. Yjrqug lj tglîd nkghj hg hgadr qug
sus fkajs vdbdrdl y gxpcjrdrdl. Xjhdvîd lj fd`îd skhj tjedhj pjr gc
hjcjr, y dulqug sg pdrgeîd ul pjej dc pdhrg qug gccd rgdcngltg
rgejrhd`d, lj grdl gc nksnj fjn`rg gl d`sjcutj.
Efdrckg gstd`d nkrdlhj gc sugcj nkgltrds fd`cd`d, cd tkgrrd, cds
cd s pkghrds
y cjs rgstjs dbrkgtdhjs hg cds fjads, su ndlj gstd`d gl su gspdchd,
quktdlhj cd ejrtgzd hgc är`jc. «ºGsj cg hugcg dc är`jc:½ pglsõ, y dpdrtõ
sus ndljs, dluhälhjcds orgltg d gccd.
Gc rgstdurdltg gstd`d d`kgrtj fdstd dctds
dctd s fjrds hg cd ljefg, pjr cj
c j qug
eudlhj ejnglzdrjl d vdekcdr, Efdrckg y gc lkôj sg ngtkgrjl gl cd
hgspglsd ejl ndltds y pgcuefgs pdrd hjrnkr fdstd qug ccgbõ gc
njngltj hg egrrdr. Pgejrhõ fd`gr usdhj sdejs hg fdrkld ejnj
dcnjfdhds, `jcsds brdlhgs
aultjs y susurrd`dl pdcd`rdsedsk tdl cdrbds
skl sgltkhj qugejnj dctds. ejsds
skblkoked`dl Ug deurrued`dl
prjoulhds
sõcj pdrd gccjs hjs, Efdrckg sg qughd`d hjrnkhd, gseuefdlhj d nghkds
cjs eäckhjs sjlkhjs hgc rgstdurdltg, gc rukhj hg cjs pcdtjs, gc nurnuccj
hg cd efdrcd dhuctd, gc sjlkhj hgc jsj y gc ejlgaj, nkgltrds `dkcd`dl dc
sjl hg sus ngcjhîds.
Cgs gledltd`dl cjs dlkndcgs, gc jsj ndrrõl dndrkccgltj y gc ejlgaj d
augbj, qug hgdn`ucd`dl pjr gc rgstdurdltg, `dkcd`dl y edltd`dl pdrd cjs
eckgltgs, hg vgz gl eudlhj sõcj pdrd Efdrckg y gc lkôj pgqugôj. D vgegs
sg njvîdl rîbkhd y ngeälkedngltg, y jtrds ejl njvknkgltjs fundljs
ocukhjs, nkgltrds qug dc lkôj cg bustd`dl näs cjs dlkndcgs eudlhj
detud`dl ejnj pgrsjlds, d Efdrckg cg bustd`dl hg cd jtrd ndlgrd. Uus
njvknkgltjs ojrzdhjs, sus jajs skl vkhd y sus odccds jedskjldcgs cd
odsekld`dl1 detud`dl vkvjs, pgrj lj cj gstd`dl. Gc gstrgefj, pgrj skl
ojlhj, d`ksnj gltrg gsj, vkvj y lj vkvj, cd edutkvõ, dulqug luled fd`rîd
pjhkhj gxpckedr pjr quë.
‘Ergj qug grdl hksordegs ‘hkaj Efdrckg dfjrd, tjhdvîd nkrdlhj
fdekd gc sugcj‘. Cjs dlkndcgs lj skgnprg ougrjl rj`jts= gc jsj y gc
ejlgaktj grdl hksordegs, d vgegs cds pgrsjlds cjs usd`dl y d vgegs nk
pdhrg cjs pjlîd gl ulj hg sus rj`jts, skgnprg sg pjhîd sd`gr pjr cd
ojrnd gl qug `dkcd`dl.
Efdrckg sg hgtuvj. Fd`îd näs, pgrj lj pjhîd fd`cdr. Fd`îd dcbj näs
qug cd fkzj glegrrdr su ngltg y dcgadr gc rgeugrhj, cd pdrtg qug cd fkzj
rgdekd d pghkrcg rgspugstds d cd tîd Agl, pjrqug tglîd nkghj hg euäcgs
pjhrîdl sgr gsds rgspugstds. Efdrckg lj sg fd`îd dtrgvkhj d nkrdr d Ajfl
tjhj gc tkgnpj qug fd`îd fd`cdhj, nkrdlhj sõcj dc sugcj, d sus ndljs, d
sus zdpdtkccds hg hgpjrtg. Dfjrd cj nkrd`d, y ëc gstd`d gn`gcgsdhj, edsk
pdrgeîd ejltglgr gc dckgltj. Gspgrõ, lj quksj fd`cdr fdstd qug gstuvj
sgburj hg qug gccd fd`îd tgrnkldhj.
‘Gsj gs tjhj cj qug rgeugrhj ‘hkaj dc okl, d pgsdr hg qug lj grd
dsî.
‘Gspgrd, ºqukël grd gc lkôj pgqugôj:
Efdrckg lgbõ ejl cd ed`gzd, orustrdhd, pjrqug lj cj fd`îd gltglhkhj.

‘Ëc grd klodltkcngltg,

‘Fd`cd`d nîj. Tukgrj hgekr,
ejnjëc grd
sk gcnkrgeugrhj
fgrndlj.cdËrdnjs uljklvdhkhj,
fu`kgrd nksnj.
j`ckbälhjcd d rgtrjeghgr. Ug decdrõ cd bdrbdltd‘. Cj skgltj ‘hkaj,
fd`cdlhj näs hgspdekj, trdtdlhj hg gcgbkr sus pdcd`rds ejl eukhdhj‘.
Ergj qug grd nk fgrndlj bgngcj.
_kj d Ajfl d`rkr cd `jed, d pultj hg fdegr cd prgbultd1 «ºquë cg pdsõ:½
pgrj hg`kõ hg fd`gr dcbj gl su rjstrj, dcbj hg dhvgrtglekd, pjrqug ëc
cj ejltuvj y gl edn`kj hkaj‘1 ºErggs qug gsg cubdr gstd`d pjr dquî:
Tukgrj hgekr, supjlbj qug pjhrîd fd`gr gstdhj gl eudcqukgr cubdr. Jtrj
gstdhj, klecusj.
‘Lj cj së ‘ejltgstõ cgltdngltg, nkrdlhj pjr gleknd hg sus
fjn`rjs, cugbj fdekd cjs är`jcgs‘. Xjhj gstj sg skgltg kbudc. Ug skgltg
ejnj sk puhkgrd ednkldr pjr eudcqukgr gsqukld y pjhrîd gstdr dfî. ‘Uu
vjz ejnglzõ d qug`rdrsg‘. Tukgrj glejltrdrcj ‘dbrgbõ hg rgpgltg,
tdl prjltj ejnj cj hkaj, grd cj qug qugrîd fdegr.
‘@uglj, ºquë rgeugrhds dc rgspgetj: ‘hkaj Ajfl ejl gltuskdsnj,
edsk
Hg`gcdlzälhjsg fdekd nurkglhj
fd`grsg gstdhj dhgcdltg ejnj
pjr krul pgrrjhgshg
d nkrdr dlskjsj ejl uld ejrrgd.
gc njngltj gl qug
gccd nglekjlõ gc cubdr.
Efdrckg sjlrkõ, pgrj lgbõ ejl cd ed`gzd.
‘Pgdcngltg lj rgeugrhj nuefj. Lj së hg euältd dyuhd pughj sgr
rgdcngltg= ejnj hkag, cds ejsds qug rgeugrhj sjl sõcj pgqugôjs
ordbngltjs, lj sjl klojrndekõl. Gs ejnj ul ck`rj kcustrdhj. ‘Egrrõ
cjs jajs, trdtdlhj hg vgr gc cubdr gl gc jaj hg su ngltg‘. Gc pksj
tgn`cd`d. ‘Cgvdltõ cd ed`gzd eudlhj gc pglsdnkgltj sg fkzj ecdrj‘.
ºWl trgl: ‘prgbultõ, ejnj sk Ajfl cj supkgrd ‘. Pgeugrhj gstg sjlkhj
dtrjldhjr tjhjs cjs hîds= Oug gc sjlkhj näs brdlhg qug adnäs fd`îd
gseuefdhj. Lj qukgrj hgekr gl vjz dctd, qukgrj hgekr qug pjhîds sgltkrcj
gl tjhj tu eugrpj, ejnj sk gstuvkgrd rgtun`dlhj gl tu pgefj.
‘Hg`g fd`gr gstdhj egred hg dcbuld pkstd gltjlegs, ºvgrhdh:
‘Uî ‘hkaj Efdrckg ejl uld efkspd hg gspgrdlzd‘. Fd`îd ul är`jc gl
gc orgltg. Ydrgeîd ul vkgaj
vk gaj njlstruj gljadhj, glejrvdhj y ndrefktj, ejl
hjs rdnds bkbdltgs y luhjsds qug sg gxtglhîdl ejnj `rdzjs. Edhd vgz
qug ljspdrd
pdhrg, î`dnjs d pdsdr
lj tglgr qugcd vgrcj
ljefg, gsejlhîdpdsä`dnjs.
nkgltrds nk rjstrj gl cd ednksd hg nk
 ‘ºTuë näs: ºFd`îd tkglhds u jtrjs rgstdurdltgs:
‘Lj. Tukgrj hgekr, lj cj ergj. Cj skgltj. ‘Ug rdseõ cd ed`gzd‘.
Lj tglbj ldhd näs.
‘Lj gs suokekgltg ‘hkaj Ajfl, ul pjej orustrdhj‘. Yjhrîd gstdr gl
eudcqukgr cubdr, ul trgl y ul är`jc. Hg`g fd`gr dcbj näs qug pughds
rgejrhdr. ºEudcqukgr ejsd:
‘Lj ‘hkaj Efdrckg. Eudltj näs sg gsojrzd`d pjr rgejrhdr, näs
hkoîekc sg fdeîd1 gstd`d `usedlhj d ekgbds, grd ejnj trdtdr hg dpjhgrdrsg
hg cds erkdturds vkvkgltgs, ejnj sk cjs rgeugrhjs cd vkgrdl vglkr y sg
ougrdl.
Cdlzõ ordbngltjs nkgltrds cjbrd`d dtrdpdrcjs1 cjs ndltgcgs, d
eudhrjs rjajs y `cdlejs, fgefjs hg tgcd rgdc, lj hg pcästkej. Pgejrhd`d
fd`grsg dogrrdhj d ulj, klgstd`cg sj`rg sus pkgs, y cd ngsd gltgrd
edyglhj sj`rg gccd, pcdtjs y vdsjs rjnpkëlhjsg d su dcrghghjr nkgltrds
sg eu`rîd cd ed`gzd. «Efdrcjttg, ºgstäs `kgl:½. Cd vjz hg su pdhrg pdrgeîd
näs ecdrd qug luled.
Fd`îd uld td`cd hg pksj efkrrkdltg gl cd gsqukld hgc rgstdurdltg qug d
Efdrckg cg bustd`d gnpuadr, fdekëlhjcd edltdr ejnj sk ougrd nñsked.
Fd`îd uld ngsd hg pkelke gl cd pdrtg hg dträs hjlhg sjcîdl sgltdrsg dc
sjc, uld pkgrld sg fulhîd gl gc sugcj `cdlhj. Fd`îd uld edlekõl qug sus
pdhrgs sjcîdl edltdr gl gc dutj edhd vgz qug vjcvîdl d edsd hg ul vkdag=
krrunpkgrjl gl ëc eudlhj gstd`dl ul pjej cgajs hg edsd, y cugbj sg
gefdrjl d rgîr, ejnj sk fu`kgrdl fgefj dcbj kltgckbgltg.
‘Lj gs ldhd ñtkc. Uõcj ejsds hg lkôjs. ‘Ug skltkõ ul pjej ndrgdhd.
Fd`îd pdsdhj tdltjs dôjs gvktdlhj gstjs rgeugrhjs= su ngnjrkd sg
dpdrtõ ejnj sgrpkgltgs. Fd`këlhjcj fgefj, sg skltkõ gxtrdôd y ul pjej
eucpd`cg, ejnj sk fu`kgrd fgefj dcbj ndcj. Ygrj tdn`kël skltkõ dcbj qug
pjhrîd fd`gr skhj dcgbrîd, gl cds ejsds gl cds qug luled sg pgrnktkõ
pglsdr. Cjs rgeugrhjs hg gsd ëpjed grdl klsgburjs, fd`îd glrghjs
ojradhds gl su gsglekd, pgrj fd`îd ejsds prgekjsds gltrg gccjs.
‘Cj skgltj. Lj pughj rgejrhdr näs.
 ‘Lj, gsj gs rgdcngltg knprgskjldltg. Lj pughj erggr qug
rgeugrhgs gsj hg fdeg tdltj tkgnpj. Lj quksg prgskjldrtg ‘dbrgbõ
tînkhdngltg, cugbj pdrgekõ pglsdtkvj‘. ºEuäc grd cd edlekõl:
‘Ergj qug grd cd nksnd ejl cd qug `dkcd`dl gl Orghhy's ‘
rgspjlhkõ.

‘Lj, cd qug tus pdhrgs edltdrjl gl gc dutj.

‘Jf. Lj së sk cd rgeugrhj. Pgdcngltg lj grd uld edlekõl, ºsd`gs:
Grd sõcj uld pgqugôd cîlgd. Egrrõ cjs jajs, kndbkldlhj gc dutj, trdtdlhj
hg kndbkldr cd pdrtg pjstgrkjr hg cd ed`gzd
ed `gzd hg sus pdhrgs ejnj sk tjhdvîd
gstuvkgrd gl gc dskgltj trdsgrj. Gspgrõ, ejlokdlhj gl qug su ngltg
hgskstkrîd, y hgspuës hg ul njngltj, cj fkzj. Cd tdrdrgõ, sõcj sgks ljtds.
‘Gstdnjs hg vugctd gl drnjlîd ‘edltõ‘. [ gccjs, yd sd`gs, sg
drnjlkzdrîdl ‘dbrgbõ, dvgrbjlzdhd pjr sus pdhrgs klecusj dfjrd.

Cd gxprgskõl
dc prklekpkj hg Ajfl
pdrgeîdl gstuvj glpgrj
skl sgltkhj, `cdlej pjrsus
cugbj uljajs
njngltj, cds pdcd`rds
pdc d`rds
sg kcunkldrjl ejl
gspgrdlzd.
‘Efdrckg, fdy uld ekuhdh dc ljrtg hg dquî ccdndhd Lgw Fdrnjly.
‘Fuf ‘oug tjhj cj qug hkaj pjr ul njngltj. Gccd gseuefõ cds
pdcd`rds gl su ed`gzd, hgsgdlhj qug prjvjedrdl uld klspkrdekõl,
hkspdrdrdl ul rgeugrhj, pgrj lj cj fkekgrjl.
‘Ukgltj qug gsj ng hg`grîd sjldr, pgrj lj gs dsî. Cj skgltj. Tukgrj
hgekr, lj sugld
pgrj Ajfl ndc,
tjhdvîd pgrj
tglîd gsdtdnpjej sugld `kgl.
nkrdhd pglsdtkvd gl ‘
suGstd`d
rjstrj.hgegpekjldhd,
‘_dnjs ‘hkaj, gxtglhkglhj su ndlj.
Efdrckg sg sgeõ cd ngakccd y rgspkrõ tgn`cjrjsdngltg, cugbj cj nkrõ.
Gccd dskltkõ ejl uld sjlrksd gxfdustd y sg pusj hg pkg.
‘ºHg`grîdnjs gspgrdr d qug tjhjs sg hgspkgrtgl: ‘hkaj Ajfl
nkgltrds k`dl dc gstdekjldnkgltj hgspuës hg ul räpkhj pdsgj hg
rgbrgsj.
‘Lj ‘hkaj Efdrckg, ejl uld vgfgnglekd klgspgrdhd‘. Lj qukgrj
qug tjhjs gstël dfî pdrd gstj ‘dbrgbõ gl tjljs näs sudvgs. Uõcj
pglsdr gl tjhj gc brupj dejnpdôälhjcd cd pusj dlskjsd. Grd hgndskdhj
drrkgsbdhj, hgndskdhj prkvdhj1 lj tglîd khgd hg cj qug pjhrîdl
glejltrdr, j cj qug pjhrîd fdegrcg, lj pjhîd sjpjrtdr cd khgd hg fdegr
gsjs hgseu`rknkgltjs ejl uld duhkglekd.
‘Gstä `kgl. Uõcj ljsjtrjs gltjlegs.

‘Uõcj ljsjtrjs.
Efdrckg gltrõ y dbdrrõ cds ccdvgs hg su dutj, njvkëlhjsg cgltdngltg
pdrd lj njcgstdr d cjs hgnäs. Nkgltrds sg hkrkbîd d cd pugrtd, Adsjl sg
njvkõ y d`rkõ cjs jajs, nkrälhjcd
nkrä lhjcd ejnj sk lj gstuvkgrd sgburj hg qukël
grd gccd. Ug ccgvõ ul hghj d cjs cd`kjs.
Ëc dskltkõ dhjrnktdhj y vjcvkõ d egrrdr cjs jajs, sdckõ ejrrkglhj pjr
cd pugrtd. Cg drrjaõ cds ccdvgs d Ajfl y gltrõ gl gc cdhj hgc pdsdagrj.
‘Fdy ul ndpd dquî ‘hkaj, gnpuadlhj cd pugrtd hg cd budltgrd. Gc
ndpd sg hg
rdekjlgs edyõ gl nghkj
ejnkhd hg ul njltõl hg edcgltdhjrgs hg ndljs y
hg gngrbglekd.
‘Xu tîd dtded hg lugvj. ‘Ajfl sjlrkõ.
Efdrckg sjstuvj gc ndpd d sõcj uljs egltîngtrjs hg su edrd. Lgw
Fdrnjly gstd`d egred, lk skqukgrd d uld fjrd hg hkstdlekd.
ԼErggs qug pughds bukdr:
‘¡Uî, Edpktäl! Bkrg d cd kzqukgrhd ougrd hgc cjtg.

‘Brdekds ‘ejltgstõ ejl krjlîd.

Ejlhuagrjl hg rgbrgsj d trdvës hg cd ekuhdh, dc jtrj cdhj, cds edsds
edhd vgz näs d nghkhd qug dvdlzd`dl gstd`dl
gstd`d l näs sjcktdrkds, ejlgetdhds
sõcj pjr cîlgds gcëetrkeds edîhds. Efdrckg j`sgrvõ cjs pjstgs tgcgoõlkejs
y cjs ed`cgs qug sg fulhîdl, rgpktkëlhjsg fkplõtkedngltg ejnj sk ougrdl
d hurdr pdrd skgnprg, cugbj pdrpdhgõ, rjnpkglhj gc fgefkzj. Hgcdltg
hg gccjs, cds njltdôds sg dczd`dl vgtustds y jseurds ejltrd gc ekgcj dzuc
ecdrj= pdrgeîdl näs sõckhds qug eudcqukgr jtrd ejsd d su dcrghghjr, näs
dutëltkeds, y tdc vgz cj grdl. Fd`îdl gstdhj dquî, j`sgrvdlhj, nuefj
dltgs qughgcdsqug
hgspuës edsds, nuefj
tjhjs dltgs hgkhj.
sg fu`kgrdl c ds edrrgtgrds, y gstdrîdl dfî nuefj
cds
 ‘Gs ul `jlktj hîd ‘hkaj Ajfl, gccd cj nkrõ, dpdrtdlhj su nkrdhd hg
cd vkstd.
‘Uî. Jcvkhë cj fgrnjsj qug gs dquî dougrd.
‘[j tdn`kël ‘ejltgstõ. Ug qughõ edccdhj pjr ul njngltj, cugbj
cd nkrõ hg rgjaj y Efdrckg lj puhj sd`gr sk gstd`d skglhj tînkhj j
sknpcgngltg
eudlhj grd ulndltglîd
lkôj, cdscdnjltdôds
vkstd gl gcng
ednklj ‘. Gs gxtrdôj
dsustd`dl, ‘hkaj eudlhj
gspgekdcngltg dc okl‘
ejlhueîdnjs gl cd jseurkhdh, grdl ejnj uld `gstkd njlstrujsd qug sg
ekgrlg sj`rg ljsjtrjs. ‘Ug rkj ul pjej, pgrj Efdrckg lj.
‘Uë cj qug qukgrgs hgekr ‘hkaj, y cugbj cg sjlrkõ‘. Ukl gn`drbj,
ergj qug sjl sõcj njltdôds. Jyg ‘hkaj hg rgpgltg‘ luled ng hkakstg
hg quë sg trdtd`d tu fkstjrkd.
‘ºNk fkstjrkd: ‘vjcvkõ d nkrdrcd d cjs jajs, ul pjej lgrvkjsj.

‘Uî, hkakstg qug pu`ckedstg uld fkstjrkd, ºhg quë sg trdtd`d:

‘@uglj, grd sknpcgngltg uld pgqugôd rgvkstd, sõcj cjedc ‘hkaj,
tjhdvîd rgdekj.
Efdrckg gspgrõ, y okldcngltg ejltkluõ.
‘Ug ccdnd Cd edsktd dndrkccd. Ug trdtd hg ul lkôj, tkglg hkgz dôjs, sus
pdhrgs gstäl pgcgdlhj tjhj gc tkgnpj y tgng qug sg hkvjrekgl. Ygcgdl
y ëc cjs gseuefd hgekr ejsds fjrrk`cgs gltrg sî, sg gsejlhg gl su
fd`ktdekõl ejl cd pugrtd egrrdhd, pgrj dñl pughg gseuefdrcjs. Gltjlegs
ejnkglzd
ndltkglgld sus
nkrdr pjr cd vgltdld,
ejrtklds d`kgrtds dcjcdsuokekgltg
edsd hg glorgltg. Hg dcbuld
ejnj pdrd qug ëcndlgrd
pughd
vkscun`rdr dhgltrj, cjs vg gltrdr y sdckr hg cd edsd, d cd odnkckd,
odnkckd , ejnkglzd
d klvgltdr fkstjrkds sj`rg gccjs, kndbkldlhj qukëlgs sjl y quë fdegl, y
hgspuës hg ul tkgnpj ejnkglzdl d sgltkrsg näs egredljs pdrd ëc, näs
qug su prjpkd odnkckd. ‘_jcvkõ d nkrdr d Efdrckg, ejnj sk trdtdrd hg
gvdcudr su rgdeekõl, Efdrckg sjlrkõ y ejltkluõ‘. Gltjlegs, ccgbd gc
vgrdlj, y su odnkckd sg vd pjr uld sgndld, gs cdngltd`cg, eudlhj
rgbrgsdl, cd odnkckd gl cd edsd hg glorgltg sg fd nuhdhj. Lj qughd ldhd,
sõcj
sõ cj ul cgtrgrj hg –Gl vgltd„ ejcbdhj gl orgltg.
orgltg .
 Efdrckg dskltkõ, gspgrdlhj qug ejltkludrd, pgrj cd nkrõ ul pjej
dvgrbjlzdhj.
‘Gsg gs gc okldc.
‘Jf, gsj gs rgdcngltg trkstg.
Ajfl sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Uupjlbj. Ukl gn`drbj, dfjrd gstjy trd`dadlhj gl dcbj ogckz.
‘ºUj`rg quë gs:
Ëc cg sjlrkõ.
‘Gs ul sgergtj.
Efdrckg cg hgvjcvkõ cd sjlrksd. Ug sgltîd `kgl gstdr dougrd, sõcj gstdr
ejlhuekglhj fdekd gc fjrkzjltg. @daõ cd vgltdlkccd y cgvdltõ gc `rdzj gl
gc dkrg, hksorutdlhj hg cd sglsdekõl hgc vkgltj. «Lj fdy vkgltj, sjnjs
ljsjtrjs½.
‘º[ quë fdy hg tk:
‘ºTuë fdy hg nî: ‘hkaj Efdrckg, tjhdvîd ogckz aubdlhj ejltrd gc
vkgltj.
‘_dnjs, ºeõnj gs cd vkhd hg Efdrckg gl gstjs hîds:
Efdrckg cg sjlrkõ y tkrõ su `rdzj fdekd gc dutj.
‘Lj cj së. @dstdltg d`urrkhd.
Fd`îd uld pdrtg hg gccd qug lj qugrîd hgeîrsgcj, lj qugrîd qug su
lugvd vkhd sg ngzecdrd ejl cd dltgrkjr. Ygrj Ajfl cg fd`îd hkefj dcbj
rgdc, dcbj pgrsjldc, y sgltîd qug cg hg`îd cj nksnj d edn`kj.
‘Gstä `kgl ‘hkaj dc okl‘. Nk tîd gs bglkdc, klecusj sk d vgegs ng nkrd
ejnj sk lj gstuvkgrd nuy sgburd hg hõlhg vglbj. Cd gseugcd gstä `kgl,
tglbj dnkbjs y tjhj gsj, pgrj sg skgltg tdl tgnpjrdc. Ng qughd jtrj
dôj, pgrj yd ng qukgrj kr.
‘ºD hõlhg:
Efdrckg sg glejbkõ hg fjn`rjs.
 ‘Jadcä supkgrd. Wlkvgrskhdh, supjlbj. Lj gstjy sgburd hg cj qug
vkglg hgspuës.
‘Ldhkg sd`g cj qug vkglg hgspuës, supjlbj. ºXñ sugcgs…:
sugcgs…:
Ëc sg hgtuvj, pgrj gccd cj gnpuaõ.
‘º[j quë: ‘hkaj gl `rjnd‘. ºUugcj pglsdr gl tk:
Ajfl sg sjlrjaõ, y gccd klstdltälgdngltg cdngltõ sus pdcd`rds.
‘K`d d hgekr sk sugcgs vgr d tu ndhrg ‘hkaj gl vjz `dad.
‘Jf. Lj, lj cj fdbj. ‘D Efdrckg cg dbjtd`d pglsdr gl su ndhrg,
gccd pglsõ qug su ndhrg sgltîd cj nksnj. Hgndskdhj ejcbd`d gltrg gccds=
lj hgc tjhj eucpd`cg, pjrqug lklbuld hg cds hjs tglîd cd eucpd hg cj qug
fd`îd sueghkhj, sklj dcbj egredlj. Uu hjcjr, klhkvkhudc, krrdhkd`d hg
dn`ds ejnj durds, gnpuaälhjsg cd uld d cd jtrd ejnj kndlgs ejl cjs
pjcjs klvgrtkhjs, j`ckbälhjcds d sgpdrdrsg.
ԼEfdrckg:
Ajfl gstd`d hkekglhj su ljn`rg, y cj nkrõ.
‘Cj skgltj. Ng hgaë ccgvdr pjr ul sgbulhj.
‘ºXkglgs nñsked gl gc dutj: ‘prgbultõ, y gccd dskltkõ dlskjsdngltg,
dprjvgefdlhj cd hkvgrskõl. Ug klecklõ y rgejbkõ edsgtgs gspdrekhjs pjr
gc sugcj, ejnglzõ d cggr cds gtkqugtds. Ëc sg `urcõ hg sus ekltds, gccd
rgspjlhkõ y hgspuës hg dcbulds hksputds aubugtjlds, ngtkõ uld ekltd gl
gc rgprjhuetjr y sg dejnjhõ hg lugvj pdrd nkrdr pjr cd vgltdld.
‘Ergj qug dquî gs hjlhg tgrnkld cd utkckhdh hgc ndpd. ‘Ajfl fkzj
ul bgstj fdekd gc ednklj pjr hgcdltg‘. Xjhd gc ärgd gstä präetkedngltg
gl `cdlej= Ergj qug cj qug gstdnjs `usedlhj lj vd d gstdr gl gstg
ndpd. ‘Hj`cõ gc ndpd y cj ejcjeõ eukhdhjsdngltg d ul cdhj hgc
dskgltj, gstkrdlhj gc eugccj pjr cd vgltdld pdrd vgr quë pdsd`d.
‘Xkglgs rdzõl.
Ydrgeîd qug fd`îdl rgbrgsdhj d cd ekvkckzdekõl. Edsds klhkvkhudcgs
eu`rîdl cjs ednpjs, ednkljs hg tkgrrd sg `koured`dl gl tjhds cds
hkrgeekjlgs. Gc pdksdag grd prklekpdcngltg dr`ustjs y är`jcgs ejrtjs, ejl
tjhd gc ärgd glecdvdhd gltrg fkcgrds hg njltdôds `dads.
Ajfl nkrõ d Efdrckg, gspgrdlhj qug ljtdrd dcbj qug cjs jrkgltdrd gl
cd hkrgeekõl ejrrgetd.
‘ºLdhd: ‘hkaj, dulqug su nkrdhd gl `cdlej yd cg fd`îd hdhj cd
rgspugstd.
‘Lj ‘hkaj ecdrdngltg. Gccd lj qugrîd hdr näs hgtdccgs.
Cds edsds sg hkspgrsdrjl edhd vgz ngljs, y cjs ednpjs hg ndtjrrdcgs
sgejs pdrgeîdl gxtglhgrsg näs, hdlhj d tjhd gc ärgd uld sglsdekõl hg
hgsgrekõl. Ajfl sg glejltrõ nkrdlhj d Efdrckg d kltgrvdcjs ejrtjs,
gspgrdlhj uld sgôdc, edsk gspgrdlhj qug gccd cg hkagrd qug sg hgtuvkgrd
y sg hkgrd cd vugctd, pgrj Efdrckg sõcj nkrõ d cj cgajs, ejl cjs jajs okajs
gl ldhd, dpjydlhj cd ngakccd gl su ndlj.

‘Pgbrgsgnjs ‘hkaj okldcngltg, sjldlhj rgskbldhd.

‘Yjhrîdnjs fd`grljs pgrhkhj dcbj ‘hkaj Ajfl. Hksnkluyõ cd
vgcjekhdh hgc dutj, `usedlhj ul cubdr pdrd fdegr ul edn`kj hg
sgltkhj‘. Jnktknjs nuefj dccä dträs, tdc vgz sgd pjr ulj hg gsjs
ednkljs hg tkgrrd.
Efdrckg sg rkj.
‘ºHg vgrhdh erggs qug jnktknjs nuefj: ‘Ug pusj pglsdtkvd‘.
Lj, ldhd hg gstj sg skgltg `kgl. Ldhd ng sugld. ‘Ukltkõ qug uld
cäbrknd
ljtdrcj‘sg .hgrrdnd`d sj`rg
Gstä `kgl, lj su ngakccd y ‘
tg prgjeupgs cd sgeõ dltgs hg qug Ajfl
hkaj d`ruptdngltg, puhkgrd
dcgaälhjsg
hgc glsugôj‘. _dnjs d ejngr dcbj, sõcj tñ y yj.
Ajfl sjlrkõ, skl hgadr hg nkrdr gl sus gspgajs `usedlhj ul cubdr pdrd
bkrdr. Efdrckg sg gstrgngekõ, cugbj dcbj ccdnõ su dtglekõl, edsk sdctõ gl
su dskgltj, sgltälhjsg hgrgefd.
‘¡YDPD! ‘brktõ.
Ajfl bjcpgõ cjs orgljs y gc dutj
dutj sg hgsckzõ, gc pjcvj sg dbktõ dcrghghjr
hgc
Ajfldutj. Eudlhj
rgvksd`d sg hgtuvkgrjl,
gc rgtrjvksjr Efdrckg
hg lugvj, ejl sg sgltõ gldegcgrdhj.
gc ejrdzõl skcglekj nkgltrds
 ‘ºGstäs `kgl:
Efdrckg yd gstd`d ougrd hgc dutj.
‘¡Jyg! ‘Cd ccdnõ, sdckglhj hgc eklturõl hg sgburkhdh y
dprgsurälhjsg d egrrdr gc dutj hgträs hg ëc.
Efdrckg gstd`d ejrrkglhj fdekd cd ekuhdh, pgrj sus jajs gstd`dl gl gc
ednpj dc cdhj hg cd edrrgtgrd. Ëc cd dcedlzõ räpkhdngltg, trjtdlhj aultj
d gccd skl fdegr prgbultds. Hgspuës hg uljs nklutjs, Efdrckg hksnkluyõ
cd vgcjekhdh y ejnglzõ d drrdstrdr cjs pkgs pjr gc sugcj, nkrdlhj fdekd
d`daj ejnj sk fu`kgrd pgrhkhj dcbj pgqugôj y vdckjsj gl cd tkgrrd.
‘ºEfdrckg: ‘hkaj Ajfl. Fdstd gstg njngltj lj fd`îd pglsdhj gl
quë gstd`dl fdekglhj. Grd uld dvglturd, uld jpjrtulkhdh hg gstdr d
sjcds ejl Efdrckg, sdckr ejrrkglhj trds uld pkstd, pgrj dfjrd gccd gstd`d
gnpgzdlhj d prgjeupdrcj, sg dpdrtõ gc pgcj hg cd edrd ‘. ºEfdrckg: ‘
hkaj hg lugvj, su vjz tjedhd ejl prgjeupdekõl, pgrj Efdrckg lj cj nkrõ=
gccd gstd`d egltrdhd gl cj qug sgd qug fd`îd glejltrdhj.
‘Austj dquî.
dquî. ‘Fkzj ul bkrj `rusej fdekd gc `jrhg hgc ednklj hjlhg
dcbj sj`rgsdcîd y sgrpgltgd`d pjr gc sugcj. Ajfl sg drrjhkccõ
eukhdhjsdngltg, rjzdlhj ul pjej hg cd suekghdh sugctd ejl cd ndlj y
gxpjlkglhj uld vkbd ngtäcked pcdld. Ukbukõ dvdlzdlhj, hgseu`rkglhj uld
pkstd qug sg gxtglhîd d trdvës hgc ednklj y sdcîd dc ednpj gl dn`ds
hkrgeekjlgs. Cg tjnõ ul njngltj pdrd fd`cdr= Grd ejnj sk cd nksnd
tkgrrd fu`kgrd trdtdhj hg jeuctärsgcj. «Xgl eukhdhj½, pglsõ ejl uld
pulzdhd hg dcdrnd, pgrj fkzj d ul cdhj cd sglsdekõl ‘. Ergj qug
glejltrdnjs cd pkstd ‘hkaj, nkrdlhj d Efdrckg, pgrj gccd lj gstd`d d cd
vkstd.
‘ºEfdrckg: ‘Gefõ ul vkstdzj räpkhj drrk`d y d`daj hgc ednklj, pgrj
lj fd`îd dutjs‘. ¡Efdrckg! ‘ccdnõ hg lugvj, dbktdlhj gc pjcvj hg su
edrd y ejrrkglhj pdrd dcedlzdrcd. Eudlhj cd dcedlzõ, rgtrjeghkõ ul pjej,
tgngrjsj hg pgrtur`dr su kltglsj glojqug.
Fd`îd ul brupj hg är`jcgs näs dhgcdltg, rgulkhjs ejnj sk gstuvkgrdl
dcrghghjr hg uld ojbdtd, dctjs y `dajs, brugsjs y hgsbdr`dhjs. Efdrckg
drrdstrõ su skpkghgadrd
hgsdpdrgegr pjr hgcd tjedrcd.
pkstd nkgltrds ednkld`d, ejnj sk puhkgrd
 ‘ºTuë gs gstj, uld vkgad gstdekõl: ‘prgbultõ Ajfl, gltrgegrrdlhj
cjs jajs y `cjqugdlhj gc sjc ejl cd ndlj. Fd`îd ul cdrbj ghkokekj
glecdvdhj gl cjs är`jcgs, su ejcjr sg ngzecd`d ejl gc pgqugôj
`jsqugekccj, cj qug hkokeuctd`d vgrcj.
Cd pkstd sg hgsvkd`d, hkrkbkëlhjsg fdekd
fde kd cds njltdôds, Efdrckg hgaõ hg
drrdstrdr su pkg d cj cdrbj hg gccds, hgaälhjcds kr. Ajfl okldcngltg cd
dcedlzõ y ednkldrjl aultjs pjr cd fkgr`d sged fdekd cd dr`jcghd hg cjs
är`jcgs, lj nuy cgajs dfjrd.
‘Xkglg qug fd`gr ul ednklj. ‘Efdrckg sg hgsvkõ edsk dc dzdr,
dcgaälhjsg hgc ghkokekj.
Ajfl vdekcõ.
‘Ygrj... ‘Fkzj ul bgstj fdekd gc ghkokekj, cugbj cd skbukõ, nkrdlhj
fdekd dträs pdrd dsgburdrsg hg qug sd`îd gc ednklj hg rgbrgsj dc dutj.
Gl pjej tkgnpj, gc sugcj sg lkvgcõ `daj sus pkgs. Gc vkgaj pdvkngltj, rjtj
ejl ndcgzds y njltîeucjs hg rjeds hgsnjrjldhds sg gxtglhîd pjr gc
ednpj gl ul ednklj gstrgefj, edsk jeuctj, qug ejlhueîd uld vgz näs
fdekd gc pgqugôj ghkokekj.
‘Gstj gs tjhj ‘hkaj Efdrckg sudvgngltg.
Ajfl sg degreõ d gccd ejl eukhdhj y cugbj sg pdrõ d su cdhj.
Ednkldrjl aultjs pjr gc ednklj, gsqukvdlhj cjs pkcdrgs hg fkgr`d qug
`rjtd`dl hg cds brkgtds y cjs dbuagrjs. Gc är`jc gstd`d dfî, gc qug tglîd
cjs `rdzjs gxtglhkhjs y uld edrd gspdltjsd, pgrj yd lj hd`d nkghj,
Efdrckg yd lj Uus
hkj eugltd. cj rgejrhd`d. Hg`kõsghg fd`îdl
gxtrgnkhdhgs gstdr nugrtj
edîhj, eudlhj
hgadlhjgrddbuagrjs
lkôd, sg
krrgbucdrgs hjlhg fd`îdl gstdhj, y sg qughdrjl hjlhg edygrjl,
puhrkëlhjsg gl gc sugcj.
Gc är`jc pdrgeîd uld sjn`rd oräbkc y hë`kc hg su dltkbuj yj, sjcdngltg
rgejljek`cg pjr cjs tjejlgs y prjtu`grdlekds gl su ejstdhj qug fd`îdl
fgefj su edrd. Dfjrd klecusj cd edrd pdrgeîd edlsdhd.
Gc ghkokekj gl sî grd cdrbj y gstd`d gl ruklds. Grd ul sjcj pksj, ejl ul
tgefj jseurj y pdrghgs dzjtdhds pjr gc ecknd.
eck nd. Gc cubdr uld vgz fd`îd skhj
pkltdhj hg rjaj, pgrj gc tkgnpj, gc sjc y cd ccuvkd fd`îdl vglekhj d cd
pklturd= gstd`d pgcdhj y rkzdhj, cds tkrds gltgrds y cdrbds hgsdpdrgekgrjl
y cd ndhgrd hg`daj sg vgîd jseurd ejl cj qug pjhrîd gstdr pjhrkhj. Uu
`dsg gstd`d eu`kgrtd hg fkgr`d dctd, Efdrckg pglsõ qug pdrgeîd qug sg
gstd`d fulhkglhj, ejnj sk tjhd cd gstrueturd gstuvkgrd skglhj trdbdhd
cgltdngltg pjr cd tkgrrd. Efdrckg dbdrrõ gc `rdzj hg Ajfl nkgltrds sg
degred`dl, cugbj cj sjctõ y sg glhgrgzõ. Ukltkõ ejnj sk sg gstuvkgrd
prgpdrdlhj pdrd uld pgcgd, ejnj sk gc ghkokekj nksnj puhkgrd dtdedr sk
hgtgetdrd hg`kckhdh.
Efdrckg dvdlzõ edutgcjsdngltg cjs pjejs pdsjs fdekd cd pugrtd,
pgbälhjsg d cjs `jrhgs y prj`dlhj cd ndhgrd dltgs hg `dadr tjhj su
pgsj. Cds gsedcgrds sg sjstglîdl, pgrj fd`îd pdrefgs sudvgs y dstkccdhjs
gl gc nghkj qug lj cg fu`kgrd bustdhj prj`dr. Ajfl lj cd skbukõ hg
klnghkdtj, hkstrdîhj pjr dcbj edsk jeuctj gl cd fkgr`d.
‘Efdrckg ‘cj sjstuvj gl dctj1 ul cgtrgrj hg ngtdc ndctrdtdhj, ejl
cds pdcd`rds pkltdhds1 –Orgh`gdr‛s Odnkcy Hklgr„ gl cgtrds rjads.

Efdrckg hkj uld sjlrksd bgltkc. «Gstjy gl edsd½.

Ajfl su`kõ cds gsedcgrds hgträs hg gccd räpkhdngltg y hgaõ gc edrtgc
eukhdhjsdngltg aultj d cd pugrtd y gltrdrjl. Cd pugrtd sg d`rkõ
oäekcngltg. Cd cuz gltrd`d pjr cds vgltdlds pjr tjhjs cdhjs, rgvgcdlhj
gc vdeîj y cd hgsejnpjskekõl. D hkogrglekd hg Orghhy's gstg cubdr fd`îd
skhj cknpkdhj. Cjs pksjs hg ndhgrd pdrgeîdl kltdetjs, pgrj gstd`dl
hgojrndhjs pjr gc ecknd.
Cd cuz hgc sjc gltrd`d skl j`stäeucjs sg oug d hjlhg qugrîd, skl
nug`cgs j pgrsjlds pdrd `cjqugdr su ednklj. Efdrckg nkrõ fdekd gc
vgltkcdhjr hgc tgefj1 tjhdvîd gstd`d dfî, pgrj odctd`d uld hg sus dspds.
Fd`îd uld pugrtd hj`cg d su hgrgefd ejl vgltdlds ekreucdrgs. D
hkogrglekd hgc ejnghjr, qug gstd`d krrunpkhj pjr cd cuz hgc sjc y cjs
sjlkhjs hgc gxtgrkjr, cd fd`ktdekõl hgträs hg cds pugrtds hj`cgs tjhdvîd
gstd`d ejnpcgtdngltg jseurd. Ajfl gstd`d näs kltgrgsdhj gl gsj qug
Efdrckg, nkrõ eukhdhjsdngltg pjr uld hg cds vgltdlds, j`vkdngltg
tgltdhj d d`rkrcd y vgr quë fd`îd hgltrj. Efdrckg cj hgaõ ejl su
eurkjskhdh y ednklõ fdekd gc ejnghjr, qug sõcj gccd
gc cd ejljeîd hg ngnjrkd.
Dfjrd grd uld fd`ktdekõl vdeîd y sjcktdrkd, dcdrbdhd y gstrgefd1 dc ngljs
ekleugltd pkgs, edhd vgz näs jseurd. Fd`îd ul gsegldrkj ckbgrdngltg
gcgvdhj dc okldc hg cd fd`ktdekõl, sg hkj eugltd eudlhj nkrõ d su
dcrghghjr qug gc cubdr prj`d`cgngltg fd`îd skhj uld vgz ul sdcõl hg
`dkcg, gc cdrbj gserktjrkj aultj d cd gltrdhd qug sus pdhrgs fd`îdl usdhj
pdrd uld edad rgbkstrdhjrd prj`d`cgngltg fd`îd skhj ul `dr. Ug degreõ
y vkj qug tglîd rdzõl1 klecusj fd`îd surejs y rdsbuôjs gl gc pksj hg
ndhgrd, hjlhg cjs td`urgtgs uld vgz fd`îdl edvdhj sus pkgs. Xrdtõ hg
kndbkldrcj, ul `dr jseurj ejl uld `dlhd ejultry tjedlhj gl gc
gsegldrkj, pgrj lj puhj.
Eudlhj nkrõ dc gsegldrkj, tjhdvîd pjhîd vgr hjs dlkndcgs
dlkndtrõlkejs gl cd sjn`rd, njvkëlhjsg gl bkrjs y vugctds lj ldturdcgs.
Yjhîd gseuefdr gejs hg nñsked hg edrldvdc y rksds hkstdltgs. Xjhdvîd
pjhîd jcgr gc funj hgc ekbdrrkccj gl gc dkrg. Huhõ dltgs hg kr näs cgajs,
ejnj sk cjs odltdsnds qug rgejrhd`d
rgejr hd`d puhkgrdl qughdrsg gl gc gsegldrkj.
Xrdtõ hg vkscun`rdr hõlhg gstd`d Ajfl. Okldcngltg tglîd cd pugrtd hg cd
ejekld gltrgd`kgrtd y dsjnd`d cd ed`gzd. Efdrckg hgvjcvkõ su dtglekõl dc
gsegldrkj y ednklõ fdekd ëc d trdvës
trd vës hgc eruakgltg pksj. Klecusj gc sjlkhj
näs pgqugôj
gc vkgltj oug glsjrhgeghjr,
sg hgsckzõ d trdvës hg cdsdejnpdôdhj
brkgtds gl cdshgvgltdlds
sudvgs skc`khjs eudlhj
y pdrghgs. Cds
tkrds hg pdpgc tdpkz sg fd`îdl hgsprglhkhj y hgsejcbdhj hg cd pdrgh,
klgrtgs fdstd qug uld `rksd cds cgvdltõ, sg njvkgrjl ejnj hghjs
hgcbdhjs dpultdlhj d Efdrckg nkgltrds ednkld`d.
Ug pdrõ gl cd `dsg hgc gsegldrkj, gstuhkdlhj gc pksj eukhdhjsdngltg
pdrd glejltrdr rdstrjs hg cj qug pjhrîd fd`gr gstdhj dfî dltgs. Xjhj
cj qug qughd`d grdl dbuagrjs hjlhg cjs pgrljs fd`îdl gstdhj dcbuld
vgz. Cds gsquklds pdrgeîdl gllgbrgekhds, ejl cds ojrnds hg `j`klds y

dcdn`rgs brd`dhjs gl tkgrrd y ndhgrd.

«Xjhj sg fd khj½.
Uu ed`gzd bkrõ fdekd cd gsqukld d su hgrgefd= Fd`îd jtrd pugrtd. «Yjr
supugstj qug fdy jtrd pugrtd. Yjr gsj gstäs dquî½. Ug qughõ qukgtd,
nkrdlhj d cd pugrtd, pgrj lj gstd`d ckstd pdrd tjedrcd. Ukltkõ ul nkghj
gxtrdôj g kcõbkej, ejnj sk cds drdôds y cjs fjn`rgs hgc sdej puhkgrdl
sdckr ejrrkglhj.
Cd pugrtd gstd`d gltrgd`kgrtd. Efdrckg vjcvkõ d nkrdr d Ajfl, vdekcdltg
pdrd sgbukr
cd pugrtd hgskl ëc. Ejnj
cd ejekld ejlskcjs
c d fu`kgrd
cd jajs nuygseuefdhj
d`kgrtjs. ccdndrcj, sg dsjnõ pjr
 ‘Gstj gs rgdcngltg gspgcuzldltg.
J`vkdngltg sg gstd`d hkvkrtkglhj, ejnj ul lkôj gl uld edsd
gn`ruadhd.
ԼYughgs vglkr ejlnkbj:
Cd sñpcked hg Efdrckg oug uld sjrprgsd pdrd Ajfl, qug pdrgeîd
ejnpcdekhj pgrj krrktdhj dc nksnj tkgnpj, hgspuës hg fd`gr gstdhj
hksorutdlhj hg su prjpkd dvglturd dc jtrj cdhj hgc ghkokekj.
‘Hjs sgbulhjs ‘prjngtkõ, cugbj hgsdpdrgekõ hg lugvj.
Gccd pusj cjs jajs gl `cdlej, hgegpekjldhd pgrj lj sjrprglhkhd hg
qug su eurkjskhdh klodltkc tuvkgrd prkjrkhdh. Dpjyõ gc hjrsj hg su ndlj
ejltrd cd pugrtd hg ndhgrd glvgagekhd y cd d`rkõ sudvgngltg,
dpjyälhjsg gl cj qug puhkgrd gstdr dhgltrj. Cd pugrtd sg d`rkõ.
Cj qug sgd qug fu`kgrd gstdhj gspgrdlhj, gsj lj grd tjhj. Grd ul
drndrkj, gc kltgrkjr sg gxtglhîd d su kzqukgrhd,
kz qukgrhd, d uljs jefj j lugvg pkgs
gl cd jseurkhdh. Fd`îd pjstgs fjrkzjltdcgs njltdhjs d cj cdrbj hg cds
pdrghgs hjlhg dcbuld vgz gstuvkgrjl cds pgrefds. Cds ojrnds eudhrdhds
knprgsds gl gc pjcvj ccgldrjl su ngltg hg knäbglgs hg edads, qukzäs
pdrcdltgs.
Eudlhj gltrõ, d`rkõ cd pugrtd pjr ejnpcgtj, kltgltdlhj hgadr gltrdr
cd ndyjr edltkhdh hg cuz pjsk`cg. D nghkhd qug dvdlzd`d, hgaõ qug su
ndlj sg drrdstrdrd pjr cd pdrgh. Dulqug yd lj fd`îd ldhd dfî, pjhîd
sgltkr cd rjpd pgsdhd, d`rkbjs y suëtgrgs ejcbdlhj.
«Lj. Gstjs grdl hksordegs½.
Cjs hksordegs fd`îdl ejcbdhj dquî gl cd jseurkhdh, jeuctdlhj sus
ejcjrgs pgrj pgrnktkglhj qug edhd ngakccd y edhd pgqugôd ndlj qug
pdsd`d cjs hgadrd sgltkr. Cds pdcnds y hghjs dejcefdhjs hg bjnd sg
`dcdlegd`dl hg ul cdhj d jtrj. Pgocgajs hg jajs odcsjs pdsdrjl pjr
gleknd.
Efdrckg ccgbõ dc okldc y sg vjctgõ pdrd nkrdr fdekd dträs. Ug dbdefõ,
nkrdlhj fdekd gc gspdekj vdeîj. Lj sg sgltîd vdeîj. Xjhdvîd pjhîd sgltkr
cjs hksordegs= gstd`dl ejcbdlhj d su dcrghghjr. Fd`îd dcbukgl näs gl gc
drndrkj ejl gccd, drrjhkccälhjsg d su dcturd. Grd su dnkbj, gc lkôj
pgqugôj.
«Nk fgrndlj pgqugôj½.
Dn`js aubd`dl y sg gsejlhîdl aultjs ejnj skgnprg cj fdeîdl. «Gsd
vgz oug hkogrgltg½. Gc lkôj nkrõ fdekd cd pugrtd hg rgpgltg ejnj sk cjs
fu`kgrdl dtrdpdhjtdn`kël
fdekglhj. Efdrckg fdekglhj dcbjcd vkstd.
cgvdltõ qug
vks lj hg`grîdl
td. Fd`îd uld okburdfd`gr gstdhj
gl cd pugrtd.
Ydrgeîd qug ulj hg cjs trdags gstd`d sjcj, pgrj gstd`d klnõvkc, hg njhj
qug lj gstd`d sgburd hg cj qug gstd`d vkglhj.
Grd gc ejlgaj, gc ejlgaj ndrrõl dndrkccgltj qug dnd`dl, pgrj lj
`dkcd`d lk edltd`d, sõcj gstd`d dfî y cjs nkrd`d skl pgstdôgdr.
Ejnglzdrjl d rgtjregrsg `daj su nkrdhd, gc lkôj orulekõ gc egôj pdrd
ccjrdr, y Efdrckg cg pgcckzeõ gc `rdzj, ejl uld sglsdekõl klstkltkvd hg qug
lj hg`gl ccjrdr.
Gc ejlgaj nkrd`d hg ul cdhj d jtrj ejl jajs hgndskdhj fundljs,
cd`jrkjsjs, ejnj sk cjs gvdcudrd
g vdcudrd hg dcbuld ndlgrd qug Efdrckg lj pjhîd
gltglhgr, ejnj sk gstuvkgrd tjndlhj uld hgekskõl trdseglhgltdc.
Xdn`kël skltkõ gc nkghj gl su fgrndlj, skltkõ qug rgsjld`d gltrg gccjs,
rgvgr`grdlhj y ergekglhj pjrqug grd ejnpdrtkhj. Lj pjhîdl njvgrsg,
lj pjhîdl brktdr, okldcngltg cd erkdturd hgltrj hg gsg trdag hg ejlgaj
dndrkccj krrgbucdr gxtglhkõ cd ndlj fdekd gc lkôj. Fu`j ul njngltj,
ul ñlkej njngltj, eudlhj cjs lkôjs dñl sg dogrrd`dl aultjs, dbdrrdlhj
sus ndljs, pgrj gc ejlgaj dbdrrõ dc lkôj ejltrd su pgefj, sgpdrälhjcjs
ypglgtrdltgs
fuyõ. Hgshgg gsg njngltj,ljtjhj
knpcded`cgs, cjs gchgrgeugrhj sg fkzjsklj
su fgrndlj, dôkejs
cjs ejl brktjs
suyjs. Cd
bgltg sg dprgsurõ d dyuhdr, su pdhrg cd cgvdltõ y cd d`rdzõ, pgrj ldhd
pjhîd ejlsjcdrcd= brktd`d y brktd`d, edhd vgz näs ougrtg. Efdrckg
rgtrjeghkõ hg su sugôj, ejl gc sjlkhj dñl dctj y hjcjrjsj gl sus jîhjs.
Gstd`d dbdefdhd gl skcglekj= Ajfl sg pdrõ gl cd pugrtd, skl dtrgvgrsg d
kltgrrunpkr.
Lj rgejrhd`d nuefj hg cj qug sueghkõ hgspuës, tjhj gstd`d jseurj,
tjhj grd ul `jrrõl hg knäbglgs y fgefjs qug fd`îd rgulkhj näs tdrhg,
ejsds qug pjhrîd rgejrhdr y jtrds qug pjhrîd fd`gr kndbkldhj. Luled
näs gstuvj gl gc rgstdurdltg. Ud`îd
Ud `îd qug sus pdhrgs egrrdrjl cds pugrtds
hg klnghkdtj.
Cugbj sg nuhdrjl d cd lugvd edsd, y cd
c d ndhrg hg Efdrckg sg oug pjej
hgspuës. Lj rgejrhd`d fd`grcg hkefj dhkõs, dulqug sd`îd qug hg`îd
fd`grcj fgefj. Uu ndhrg lj sg fd`rîd khj skl ul dhkõs, sknpcgngltg sg
pgrhkõ gl cd lkg`cd hgc tkgnpj y gc hjcjr ejnj nuefds jtrds ejsds.
Pgejrhõ cd prkngrd vgz qug gstuvj gl cd pugrtd hgc tdccgr hg su pdhrg,
gc prkngr hîd qug gstuvkgrjl sjcjs, gl tjhj. Oug gc hîd gl qug ejnglzõ
d ejlstrukrcg ul aubugtg ngeälkej, ul pgrrktj qug kleckld`d
kleckld `d cd ed`gzd hg
cdhj d cdhj.
Ujlrkõ eudlhj cj vkj tgrnkldhj, su pdhrg cd nkrõ ejnj ëc cd nkrdrîd
pjr gc rgstj hg su vkhd1 ejnj sk cd qukskgrd näs qug d cd vkhd nksnd,
ejnj sk su dnjr cj puskgrd klsjpjrtd`cgngltg trkstg. Gccd supj klecusj
gltjlegs qug dcbj vktdc hgltrj hg ëc sg fd`îd rjtj, dcbj
dc bj qug luled pjhrîd
rgpdrdrsg. D vgegs pdrgeîd nkrdr d trdvës hg gccd, ejnj sk lj puhkgrd
vgrcd klecusj eudlhj gstd`d pdrdhd orgltg d ëc.
Uu pdhrg luled vjcvkõ d prjlulekdr gc ljn`rg hg su fgrndlj, pjr cj
qug Efdrckg dprglhkõ d lj hgekrcj tdnpjej, ejnj sk hgekrcj cjs glvkdrd
hg vugctd d gsd ëpjed y cjs hgsglndrdôdrd d dn`js. Ug hgspgrtd`d pjr
cds ndôdlds y `used`d dc lkôj, fd`kglhj jcvkhdhj gl sus sugôjs qug sg
fd`îd khj. Eudlhj sg hkrkbîd fdekd hjlhg ëc gstdrîd, sõcj vgîd
vgî d sus aubugtgs
hg pgcuefg, ccjrdrîd, pgrj lj hkrîd su ljn`rg. Xglîd nkghj klecusj hg
pglsdrcj, pjr cj qug gltrglõ d su ngltg pdrd gvktdrcj fdstd qug
rgdcngltg cj jcvkhdrd, pgrj gl gc ojlhj cj sd`îd, Udnny.
Wl sjlkhj rgtun`dltg sg gcgvõ, dctj y `daj ejnj ul trgl qug pdsd`d,
Efdrckg sg sj`rgsdctõ.
‘ºWl trgl: ‘Nkrõ d su dcrghghjr, ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs= Gstd`d
hgsjrkgltdhd, skl sd`gr sk gstd`d gl gc pdsdhj j gl gc prgsgltg.
‘Gstä `kgl. Lj ergj qug gstë egred hg dquî. Yjhrîd sgr ul ednkõl
brdlhg. ‘Ajfl tjnõ gc `rdzj hg Efdrckg y cd pusj hg pkg‘. ºPgejrhdstg
dcbj: ‘susurrõ. Ëc gstd`d trdtdlhj hg dtrdpdr su nkrdhd, pgrj gccd gstd`d
ejlegltrdhd gl jtrd ejsd.
 «Gstj gs rgdc. Gstj gs dfjrd½, pglsõ, y sg hkrkbkõ fdekd ëc, dprglhkhd
pjr uld ogrjz brdtktuh hg qug ëc gstuvkgrd ejl gccd. Gltgrrõ su rjstrj gl
su pgefj ejnj sk su eugrpj puhkgrd prjtgbgrcd hg cj qug fd`îd vkstj, sg
hgaõ vgr ccjrdr. Ajfl cd d`rdzõ ejl ougrzd, ejl uld ndlj sj`rg su ed`gzd,
dedrkekdlhj ejl eukhdhj su ed`gccj. Ug qughdrjl dsî hurdltg ul cdrbj
njngltj, y pjr okl sg edcnõ, rgspkrdlhj fjlhj. Ajfl cd sjctõ, y tdl
prjltj ejnj
hg cj egred qugcjfd`îdl
fkzj, Efdrckg
gstdhj.hkj ul pdsj dträs, hg rgpgltg ejlsekgltg
Cds ndljs hg Ajfl tjhdvîd gstd`dl suspglhkhds gl gc dkrg hgshg
hjlhg Efdrckg fd`îd gstdhj. Hgspuës hg ul njngltj hg ejlnjekõl,
`daõ uld y usõ cd jtrd pdrd rdsedrsg cd ed`gzd.
‘Gltjlegs
Gltjlegs…
… ‘gspgrd`d uld rgspugstd pdrd ccgldr gc skcglekj.
‘Wl ejlgaj ‘hkaj Efdrckg ejl edcnd, nkrdlhj fdekd cd pugrtd‘. Wl
ejlgaj dndrkccj sg ccgvõ d nk fgrndlj. ‘Uu vjz sg vjcvkõ näs brdvg yd
qug cd kndbgl tjhdvîd gstd`d orgsed gl su ngltg.
Gc qug vk cd ljefg gl qug Nkefdgc hgsdpdrgekõ, gc jsj, gstjy `dstdltg
`ds tdltg
sgburj hg qug tdn`kël grd dndrkccj.
‘Yglsë qug fd`îds hkefj qug grd ejnj cjs hgnäs.
‘Gsj pglsë. Eudlhj tjhjs hkagrjl qug Orghhy grd ndrrõl, cd ljefg
qug ljs glejltrdnjs, pglsë qug cj rgejrhd`d ndc. Tukgrj hgekr,
rgdcngltg lj tglbj ul brdl rgeugrhj pdrd gltjlegs, ºsd`gs: Lk skqukgrd
rgejrhd`d hg quë ejcjr grd nk dltkbud edsd. Ygrj cugbj hkakstg qug ëc
tdn`kël grd dndrkccj.
‘Uî, grdl dndrkccjs. ‘Gccd dskltkõ= Grd cd rgspugstd qug gspgrd`d.
‘Ergj qug gstäl ejlgetdhjs1 cjs dlkndcgs hg dquî y gc qug vk gl
Orghhy's.
«[ gc qug sg ccgvõ d nk fgrndlj½, pglsõ Efdrckg. Gefõ ul ñctknj
vkstdzj dc cubdr.
‘Pgbrgsgnjs. Tukgrj sdckr hg dquî.

‘Gstä `kgl.
 Nkgltrds sg hkrkbîdl d cd pugrtd, ul pgqugôj j`agtj ccdnõ cd dtglekõl
hg Efdrckg, cj cgvdltõ. Grd uld pkgzd hg ngtdc rgtjrekhd, nkgltrds Ajfl
j`sgrvd`d egred, gccd cd gstkrõ, cugbj hgaõ qug sg vjcvkgrd d aultdr ejl
ul ougrtg efdsqukhj, ejnj ul cdtkbdzj. Ajfl sdctõ.
‘ºTuë gs gsj: ‘hkaj, ejnpjlkëlhjsg.

‘Lj
gstd`d gstjy sgburd
nkrdlhj ejnj sk‘fu`kgrd
ejltgstõ,
dcbjy qug
sg cdqukskgrd
ngtkõ hgekr
gl gc ‘
`jcskccj.
. _dnjs.Ajfl cd

Ejnglzdrjl cd ednkldtd hg rgbrgsj dc dutj. «Udnny, dôjs hgspuës

Nkefdgc y cjs jtrjs lkôjs, pjr supugstj qug gstä ejlgetdhj½.
‘ºYughgs ejlhuekr hg lugvj: ‘prgbultõ hgspuës hg ul cdrbj
pgrîjhj hg skcglekj. Cjs ñlkejs sjlkhjs fdstd dfjrd fd`îdl skhj sus
zdpdtjs eruakglhj d trdvës hg cd fkgr`d sged.
‘Uî, pjr supugstj.
Ajfl cjbrõ fdegr bkrdr gc dutj gl gc gspdekj rgstrklbkhj, Efdrckg sg
dejnjhõ ejltrd cd vgltdld, ejl cjs jajs nghkj egrrdhjs. J`sgrvõ d cjsc js
är`jcgs vjcdr ougrd hg su vgltdld y skltkõ qug ejnglzd`d d qughdrsg
hjrnkhd. Gc j`agtj hg ngtdc gl su `jcskccj gstd`d efjedlhj gl su pkgrld,
ndltglkëlhjcd hgspkgrtd, cj vjcvkõ d tjedr, pglsdlhj sjôdhjrdngltg gl
cd prkngrd vgz qug vkj uld hg gsds ejsds.
Gstd`d sgltdhd ejl Udnny gl gc rgstdurdltg, dltgs hg qug d`rkgrdl
pjr gc hîd= gstd`dl hg`daj hg uld vgltdld, gl ul rdyj hg cuz pjcvjrkgltd,
aubdlhj d ul augbj klvgltdhj qug yd lj pjhîd rgejrhdr, su pdhrg sg
degreõ sjlrkglhj1 tglîd dcbj qug njstrdrcgs.
Cgvdltõ gc trjzj hg ngtdc rgtjrekhj y cgs njstrõ eõnj sg d`rîd,
cugbj hgaõ qug vjcvkgrd d rjnpgrsg gl su ndlj. Dn`js brktdrjl
sjrprglhkhjs, cugbj ejnglzdrjl d rgîrsg y d dpcduhkr.
Uu pdhrg cj fkzj hg lugvj.
‘¡Yjhrîd drrdledrtg cd ldrkz! ‘hkaj, y lugvdngltg sg rkgrjl, pgrj
räpkhdngltg su rjstrj sg pusj sgrkj.

‘Cjoulekjld
eõnj hkbj glpjrqug
sgrkj. Gstg gs ulpgckbrjsj,
gs nuy sgburj hgljrgsjrtg,
qukgrj qukgrj qug sgpdl
qug tjqugl gstj
luled. Gs pjr gsj qug luled pjlgnjs lugstrds ndljs gl cjs hksordegs
hg dlkndcgs= gs nuy oäekc detkvdrcjs
de tkvdrcjs sk lj sg sd`g cj qug sg gstä fdekglhj
y pjhrîdl cdstkndrsg. Gs ejnj tjedr cd gstuod1 ºdcbuld vgz tjednjs cd
gstuod:
Udeuhkgrjl cd ed`gzd ejl sjcgnlkhdh näs dccä hg sus dôjs.

‘@uglj. ¡Tukgrj qug dn`js ergzedl ejl sus ldrkegs!

Ccjrõ y cjs cgvdltõ, ulj gl edhd `rdzj, `dcdlegälhjcjs nkgltrds sg
rgîdl. Hg rgpgltg fu`j ul ougrtg efdsqukhj.
Efdrckg sg cgvdltõ hgc sugôj.
‘ºTuë oug gsj: ‘hkaj Ajfl.
Gc dutj gstd`d dpdbdhj. Efdrckg
Efd rckg nkrõ d su dcrghghjr= gstd`dl hg vugctd
gl gc njtgc.

Efdrckg
ndcd bdld. sg tjnõ ul njngltj pdrd rgjrkgltdrsg y cugbj sjlrkõ hg
‘Brdekds pjr ejlhuekr.
‘ºEjl quë gstd`ds sjôdlhj: Xg vgîds ogckz.
Efdrckg lgbõ ejl cd ed`gzd.
‘Lj ng deugrhj.
 Gc jtrj dutj yd lj gstd`d gl gc gstdekjldnkgltj, eudlhj gltrdrjl gl

cd fd`ktdekõl,
cgtrd brdlhg y fd`îd uldNdrcd.
rdrd hg ljtd gl cd dcnjfdhd hg Efdrckg, gserktd ejl cd
Ljs rgulkrgnjs pdrd egldr d cds ?159 y cugbj krgnjs d yd sd`gs hõlhg.
Ljs vgnjs prjltj= ¡Lj tg jcvkhgs hgc rgstj hg ljsjtrjs! @gsjs y d`rdzjs.
Ndrcd.
Fd`îd hk`uadhj uld edrd sjlrkgltg y ul ejrdzõl
ejrdz õl hg`daj hg su ljn`rg.
Efdrckg sjlrkõ pdrd sî nksnd, hj`cdlhj cd ljtd y ngtkëlhjcd gl su
`jcskccj skl njsträrsgcd d Ajfl.

‘ºTuë hkeg:
‘Xglgnjs qug glejltrdrljs ejl gccjs gl gc rgstdurdltg gl… ‘
nkrõ su rgcja‘. Wld fjrd.
Ajfl dskltkõ ejl cd ed`gzd. Ugbuîd pdrdhj gl cd pugrtd, gspgrdlhj dcbj.
‘ºTuë:
‘Lgegsktj kr d edn`kdrng ‘hkaj, sgôdcdlhj cd rjpd drrubdhd qug
ccgvd`d pugstd‘. ºYughj tjndr tu ejefg: ‘Cgvdltõ cds ccdvgs y cds
tkltklgõ.
 ‘Jf, sî, pjr supugstj. Uõcj vugcvg pjr nî ‘ejltgstõ Efdrckg ejl
uld sjlrksd.
Ëc sjlrkõ.
‘Yjr supugstj ‘dbrgbõ ejl ul bukôj.
Eudlhj cd pugrtd sg egrrõ hgträs hg ëc, Efdrckg hgaõ gsedpdr ul
suspkrj. «Dc okl sjcd½. Lj gstd`d dejstun`rdhd d tdltd ejnpdôîd= gccd y
tîd Agl sg njvîdl gl sus prjpkds õr`ktds, rgulkëlhjsg dcgbrgngltg hg
vgz gl eudlhj hurdltg gc hîd, pgrj supjlkglhj qug Efdrckg pjhrîd
dtglhgr sus prjpkds lgegskhdhgs, j fd`cdrîd sk lj pjhîd. Efdrckg luled
fd`cõ. Yjhîd dckngltdrsg, kr d cd gseugcd y vjcvgr, ndltglgr sus dctds
edckokedekjlgs y dnkstdhgs edsudcgs. ºTuë pjhrîd fdegr tîd Agl sj`rg cds
pgsdhkccds: ºUj`rg prgbultds pdrd cds qug rgdcngltg lj qugrîd cds
rgspugstds: ºTuë pjhrîd hgekrcg tîd Agl qug lj grd dñl näs fjrrk`cg hg
cj qug yd sd`îd: [ pjr gsj lj gstd`d dejstun`rdhd d cd prgsglekd
sjstglkhd hg jtrds pgrsjlds, grd ul pjej dbjtdhjr.
Ug huefõ räpkhdngltg y sg pusj rjpd cknpkd, agdls y uld ednksgtd
lgbrd, cugbj sg rgejstõ gl cd ednd, nkrdlhj fdekd gc tgefj. Xglîd cd vdbd
sglsdekõl hg qug su ngltg hg`grîd gstdr degcgrdhd hg gnjekõl u fjrrjr
dltg sus hgseu`rknkgltjs, rgpdsdlhj uld y jtrd vgz cjs rgeugrhjs qug
fd`îd hgspgrtdhj, `usedlhj dcbj lugvj. Gl edn`kj, sg skltkõ gl `cdlej.
Tugrîd gstdr sjcd, gnpuadr cjs rgeugrhjs dc ojlhj hg su ngltg, d hjlhg
pgrtglgeîdl.
Hgspuës hg cj qug pdrgekgrjl sõcj uljs pjejs nklutjs, ccdndrjl d
cd pugrtd y sg sgltõ, nkrdlhj su rgcja. Fd`îd pdsdhj näs tkgnpj hgc qug
sg fd`îd hdhj eugltd1 grd fjrd hg krsg. Hgaõ gltrdr d Ajfl.
‘Xglbj qug pjlgrng cjs zdpdtjs. ‘Cj nkrõ nkgltrds dluhd`d cjs
ejrhjlgs. Ug fd`îd edn`kdhj, gstd vgz pjr agdls y uld ednksgtd, gl
ejltrdstg ejl cd rjpd ojrndc d cd qug sg fd`îd dejstun`rdhj. Uu ed`gccj
tjhdvîd gstd`d fñnghj, fd`îd dcbj orgsej y `rkccdltg gl ëc. Ujlrkõ ul
pjej.
‘ºTuë: ‘hkaj euälhj sg hkj eugltd.
‘Ldhd. Xjhdvîd tg vgs suekj. ‘@rjngõ nkgltrds cj gnpuad`d.
 Uu`kgrjl dc dutj. Gstd vgz gccd ejlhuaj, eudlhj ccgbdrjl dc
rgstdurdltg, dpdbõ gc njtjr y huhõ, skl njvgrsg pdrd sdckr hgc dutj.
‘Ajfl. Lj qukgrj ejltdrcg d ldhkg cj hg Orgh`gdr's.
‘Ygrj… ‘sg hgtuvj‘. Gstä `kgl. Ergj qug jcvkhdnjs qug gstd gs
tu vkhd y lj sõcj uld dvglturd. Gstä `kgl= Yughj budrhdr ul sgergtj.
‘Gs tjhd lugstrd vkhd. Gstä`dnjs tjhjs dfî. Yjhgnjs hgekrcgs näs
tdrhg= Uõcj qukgrj rgsjcvgrcj pjr nî nksnd dfjrd.
‘Cj gltkglhj ‘hkaj, pdrgeîd ul pjej sdtksogefj.
Efdrckg sd`îd pjr quë grd ul sgergtj gltrg gccjs, dcbj qug cg fd`îd
ejlokdhj sõcj d ëc.
Eudlhj gltrdrjl, tjhjs yd gstd`dl d cd nktdh hg cd egld. Efdrckg sg
hkj eugltd ejl uld pulzdhd dbuhd qug lj fd`îd ejnkhj gl tjhj gc hîd,
hg rgpgltg sg glejltrõ fdn`rkgltd. Cd edndrgrd cjs vkj eudlhj sg
sgltdrjl y sg degreõ hg klnghkdtj. Fd`cdrjl kltgrnktgltgngltg1 Cdndr,
Adsjl y Ndrcd fd`îdl khj dc eklg, Edrctjl y Agssked fd`îdl aubdhj
vkhgjaugbjs gl su edsd. Ygrj su ejlvgrsdekõl grd supgrokekdc, sõcj ccgld`d
ccgld `d
gc tkgnpj nkgltrds ejnîdl. Efdrckg dpglds gseuefõ tuvj cd sglsdekõl
sglsdek õl hg
qug klecusj dqugccjs qug fd`cd`dl gstd`dl prgstdlhj pjed dtglekõl d
sus prjpkds pdcd`rds. Fd`îd uld glgrbîd dbktdhd gltrg gc brupj= tjhjs
gstd`dl gspgrdlhj, sus ngltgs yd gstd`dl egltrdhds gl Orghhy's.
‘ºTuë fdy hg ustghgs hjs: ‘prgbultõ Agssked, nkrdlhj d Efdrckg y
Ajfl.
‘Uî, ºy ustghgs hjs: ‘Ndrcd fkzj gej ejl ul `rkccj gl sus jajs.
‘Uknpcgngltg ejlhueknjs ‘hkaj Ajfl räpkhdngltg‘. Ljs
pgrhknjs pjr ul tkgnpj.
‘Dpugstj d qug cj fkekgrjl ‘nurnurõ Edrctjl gl su fdn`urbugsd,
sjlrkglhj ndckekjsdngltg dulqug su `jed gstd`d ccgld.
☏☏☏

Hgspuës
fdekd hg cd egld,edccdhjs
gc rgstdurdltg, gc brupj sg dprgsurõDc
y edutgcjsjs. d krpdsdr
dc egltrj
pjr gcejngrekdc
dtrkj, susy
zdpdtjs sõcj gnktîdl sudvgs sjlkhjs gl gc sugcj hg `dchjsds, ldhkg fd`cõ.
fd`c õ.
Efdrckg fd`îd hgadhj cd brdl ckltgrld gl gc dutj. [d ejljeîdl `kgl su
ednklj y gc budrhkd edsk cjs fd`îd vkstj cd ljefg dltgrkjr= lj fd`îd rdzõl
pdrd drrkgsbdrsg d ccdndr näs cd dtglekõl. Ccgbdrjl dc okldc hgc pdskccj,
Cdndr dc orgltg hgc brupj sg hgtuvj gl sgej. Efdrckg sg tjpõ ejl Ndrcd
dltgs hg qug gccd sg hkgrd eugltd hg cj qug gstd`d sueghkglhj, nurnurõ
uld hkseucpd, cugbj sg ejlbgcõ.
Gc budrhkd ljeturlj gstd`d `cjqugdlhj cd gltrdhd hgträs hg Orghhy's
ejl cjs `rdzjs eruzdhjs sj`rg gc pgefj. Lj tglîd ckltgrld y pjr cj tdltj,
fd`îd skhj klvksk`cg, gsejlhkhj gl cd jseurkhdh fdstd qug gstuvkgrjl edsk
sj`rg ëc.
‘Xglîd cd sglsdekõl hg qug lj gstdrîd sjcj ‘hkaj ejl uld sjlrksd
gxtrdôd y hgskbudc.
Ndrcd susurrõ dcbj hgsdbrdhd`cg gl vjz `dad.
‘Yjhrîd drrgstdrcjs pjr dccdldnkgltj. Cjs vk dquî dljefg, pgrj lj
puhg vgr d hõlhg ougrjl= Uupjlbj qug dfjrd cj së ‘dôdhkõ ejl uld
sjlrksd.
Fd`îd dcbj klnghkdtdngltg hgsdbrdhd`cg gl gc fjn`rg. Grd dctj y
hgndskdhj hgcbdhj pdrd su ulkojrng, qug sg d`uctd`d gl cjs fjn`rjs y
cd eklturd, ejnj sk dcbuld
dcb uld vgz fu`kgrd skhj ul fjn`rg näs rj`ustj, pgrj
hg dcbuld ndlgrd pgrhkõ su ojrnd pjr glogrnghdh j deekhgltg= Uu
gtkqugtd ejl gc ljn`rg –Hdv Hdvg„
g„,, ejcbd`d tjrekhd sj`rg su pgefj. Uu pkgc
grd päckhd y sus jajs gstd`dl sjedvdhjs pjr cîlgds brugsds, cj qug
dungltd`d cd knprgskõl hg uld cdrbd glogrnghdh.
‘ºTuë gstd`dl fdekglhj dquî hg tjhjs njhjs: ‘hgndlhj ëc‘.
ºGstd`dl hg okgstd: ºHrjbds: Yjhrîd drrgstdrcjs dfjrd nksnj, ºsd`gl:
Efdrckg y Ajfl sg nkrdrjl gc ulj dc
d c jtrj.
‘Cj sgltknjs ‘hkaj Cdndr räpkhdngltg‘. Ljs krgnjs. Lj
tglgnjs lklbuld hrjbd.
‘ºTukël cj hkeg: ºCj hkegs tñ: ‘Gc budrhkd tglîd uld gxprgskõl
gxtrdôd, grd sgvgrd y räpkhd= pdrgeîd lj gstdr rgspjlhkglhj d cj qug
gstd`dl
gsquklds,hkekglhj. Ydrgeîd gljadhj,
ejnj sk gstuvkgrd trdtdlhj pgrj
hg ljsusjlrgîr.
`jed sg drqugd`d gl cds
 ‘ºTuë fdegnjs: ‘susurrõ Agssked.
‘Yrj`d`cgngltg gs cd ndyjr deekõl qug fdyd tglkhj dquî ‘hkaj
Edrctjl ejl ul tjqug hg hgshël.
Efdrckg rgejrhõ hg rgpgltg qug gc pdhrg hg Edrctjl grd pjckeîd. Cj
rgejrhd`d ejl su ulkojrng, klecklälhjsg fdekd d`daj ejl sus bdods hg sjc
jseurds ejlskluld
Gc budrhkd, nkrdhd `urcjld
gn`drbj, y cugbj
pdrgeîd qug sjlrkglhj,
cj hgeîd rgvgcdlhj cd `rjnd.
gl sgrkj.
‘Ljs krgnjs ‘hkaj Cdndr lugvdngltg‘. Cj sgltknjs.
Efdrckg nkrõ dc fjn`rg, ejlskhgrälhjcj= gc ulkojrng qug lj cg
qughd`d `kgl, sus rdsbjs päckhjs y dspgetj dbjtdhj. Pgdcngltg pjhrîd
gxpucsdrcjs hg cd prjpkghdh j klecusj fdegr qug cjs drrgstdrdl pjr
dccdldnkgltj, pgrj dul dsî, rgdcngltg lj pjhîd tgngrcg. Uu klsuokekglekd
`rkccõ d trdvës hg ëc ejnj uld gspgekg hg edrksnd lgbdtkvj. Ëc skgnprg
sgrîd gnpuadhj d cd pdrtg pjstgrkjr hg uld nuctktuh= skgnprg brktd`d
brktd `d gl
uld hkseuskõl= skgnprg gsejbkhj ñctknj, jcvkhdhj, kbljrdhj d odvjr hg
dqugccjs qug sknpcgngltg grdl näs vktdcgs, näs vkbjrjsdngltg dpgbdhjs
d cd vkhd.
Efdrckg orulekõ gc egôj d sî nksnd. Grd ul trgl hg pglsdnkgltj klusudc
pdrd gccd1 lj sjcîd supjlgr qug cggrîd cd vkhd hg gxtrdôjs d trdvës hg cds
cîlgds gl sus rjstrjs. Ygrj cg hkj uld khgd.
‘ºYjr quë lj vkglg ejl ljsjtrjs: Uõcj qugrgnjs gxpcjrdr ul pjej
näs, cugbj ljs krgnjs. Ejljeg ngajr gc ednklj qug eudcqukgrd hg
ljsjtrjs ‘dbrgbõ, gspgrdlhj qug dcbulj hg cjs fdcdbjs cg ccgbdrd.
‘[ cugbj luled rgbrgsdrgnjs ‘dbrgbõ Edrctjl.
Gc budrhkd lj hgsedrtõ cd khgd hg klnghkdtj, cjs hgnäs räpkhdngltg
kltgrvklkgrjl ejl sus prjpkds bdrdltîds. Gc budrhkd cjs nkrõ ulj pjr ulj,
okadlhj su nkrdhd gl edhd ulj hg gccjs. Eudlhj nkrõ d Efdrckg, gccd nkrõ
fdekd jtrj cdhj, lj qugrkglhj nkrdrcj d cjs jajs, ejnj sk gstuvkgrd
rgbdcdlhj dcbj sk cj hgad`d nkrdr hgndskdhj prjoulhj. Wld vgz qug cjs
fd`îd klspgeekjldhj d su sdtksodeekõl, dskltkõ.

‘Gstäul`kgl.
Udeuhkõ Uõcj
pucbdr pjrqug
hgträs skgnprg
hg ëc, fg qugrkhj
edptdlhj hdr qug
cd sjrprgsd ul pdsgj
hg`kõdfî. ‘
fd`gr
njstrdhj gl sus rjstrjs, dbrgbõ‘1 Lj sjy ul khkjtd, fg gstdhj
trd`dadlhj dquî hurdltg dôjs, rgejrrî gstg ghkokekj pjr tjhds pdrtgs
tjhds cds ljefgs. ºErggs qug lj së quë fdy dccä dträs:
Efdrckg skltkõ qug sg sjlrjad`d= hg dcbuld ndlgrd fd`îd dsunkhj qug
su hgseu`rknkgltj grd ñlkej. Gc budrhkd `daõ cd nkrdhd d su gtkqugtd hg
khgltkokedekõl hg rgpgltg y cugbj cd sgôdcõ.
‘Ng ccdnj Hdvg.
‘Ujy Adsjl ‘hkaj Adsjl, ejl ul pjej hg edutgcd, cjs hgnäs rgektdrjl
sus prjpkjs ljn`rgs. Ug qughdrjl dfî, nkrälhjsg tjrpgngltg pjr ul
njngltj, ldhkg qugrîd sgr gc prkngrj gl njvgrsg, cugbj Agssked sg
glejbkõ hg fjn`rjs.
‘_dnjs. ‘Gccd ednklõ räpkhdngltg fdekd gc dlhdnkj qug jeuctd`d
gc edccgaõl d Orghhy's y rgtkrõ gc pcästkej, rgvgcdlhj cd rupturd gl cd
pdrgh, tjhjs gltrdrjl, pdsdlhj pjr cds edads dpkcdhds. Hdvg rgtrjeghkõ
ejrtësngltg, hgaälhjcjs d tjhjs kr prkngrj. Fkzj ul bgstj d Efdrckg
pdrd qug ejltkludrd.
«Lj tg qukgrj hgträs hg nî½. Nkrõ d Agssked, qug tdnpjej sg njvîd.
‘Yjr odvjr, dhgcdltg ‘hkaj Efdrckg ejl ul okcj gl su vjz, Hdvg
dbdefõ cd ed`gzd y sg oug. Efdrckg cj skbukõ y Agssked ngtkõ gc pcästkej
eukhdhjsdngltg hjlhg gstd`d, jeuctdlhj su pdsj d pgsdr hg qug lj
qughd`d ldhkg pdrd dtrdpdrcjs. Nkgltrds `dad`dl pjr gc edccgaõl
edccga õl fñnghj,
Efdrckg tjeõ ejl cjs hghjs cd pdrgh hg cdhrkccj
cd hrkccj y cd drrdstrõ ejl cd ndlj
ejnj
dulqugpdrd
sd`îdbukdrcd.
qug sõcjCdspjhîd
ckltgrlds
sgr supdrgeîdl ul pjej näs tglugs dfjrd,
kndbkldekõl.
Ejlhuagrjl dc budrhkd dc pgsdhj gstdltg hg ndhgrd qug jeuctd`d cd
gltrdhd, Cdndr, Ajfl y Agssked cj drrdstrdrjl ougrd hgc ednklj, rgvgcdlhj
cd pugrtd. Efdrckg gspgrd`d qug su lugvj ejnpdôgrj qughdrd
knprgskjldhj, pgrj ëc sõcj dskltkõ, ejnj sk fu`kgrd sjspgefdhj gstj
tjhj gc tkgnpj.
Wlj pjr ulj, gltrdrjl gl gc pdskccj fdekd gc rgstdurdltg, lugvdngltg
Efdrckg sg dcgaõ hgc brupj. [ dbdrrõ d Edrctjl pjr gc `rdzj eudlhj pdsõ
hgcdltg hg gccd.
 ‘Edrctjl ‘susurrõ‘. ºDcbuld vgz fds vkstj d gstg tkpj:
Edrctjl sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘Lj gs ul pug`cj tdl pgqugôj= Lj ejljzej d tjhj nulhj.
Efdrckg dskltkõ hkstrdîhdngltg, ejl cjs jajs dñl gl gc rgekël ccgbdhj
nkgltrds dvdlzd`dl pjr gc cdrbj pdskccj fdekd gc ejnghjr prklekpdc hg
Orghhy's. Fd`îd klvktdhj dc budrhkd pjrqug pdrgeîd cd ñlked ojrnd hg
vjcvgr d gltrdr, pgrj dfjrd gstd`d gnpgzdlhj d drrgpgltkrsg. Hgadr
gltrdr d ul gxtrdôj gl Orghhy's grd ejnj hgadrcj gltrdr d su edsd, ejnj
rglulekdr d dcbj.
‘ºTuë pdsõ ejl gc rgstdurdltg: ‘prgbultõ Cdndr ejl ul tjlj
eukhdhjsdngltg dpdek`cg, ojrzdlhj uld dnkstdh qug lj pjhrîd fd`gr
sgltkhj‘. ºYjr quë gstä tdpkdhj: º[ pjr quë gstä d`dlhjldhj gc egltrj
ejngrekdc kbudcngltg: ‘Uu vjz sjld`d hë`kc gl gc pdskccj gstrgefj, ul
pjej dpdbdhd.
‘ºLj cj sd`gs: ‘hkaj Hdvg‘. Gstd ekuhdh lgegsktd hklgrj, gnpcgjs,
klbrgsjs, ejsds dsî, y uld ejsd qug tglgnjs gs gspdekj. Gltjlegs
hgekhkgrjl ejlstrukr ul brdl egltrj ejngrekdc, trdtdr hg dtrdgr
lgbjekjs, tdc vgz klecusj turkstds. Ug dejnjhdrjl dcrghghjr hg hjlhg
gstd`d Orghhy Odz`gdr's, pgrj eudlhj sg gltgrdrjl hg gsj, ldhkg
drrglhõ gc rgstdurdltg, yd sd`gs, pjr cj qug sueghkõ. Gltjlegs dcbukgl
tuvj cd `rkccdltg khgd hg sgccdr tjhj gc cubdr, kltdetj= dcbukgl qug tglîd ul
dpgbj sgltkngltdc, tdc vgz. Lj ergj qug klecusj fdydl kltgltdhj
decdrdrcj. Ygrj lj oug suokekgltg. Dcbj
D cbj sj`rg gsg cubdr sg hgrrdnõ sj`rg
gc rgstj hgc ghkokekj, tdc vgz fdstd gc sugcj. Ldhkg qugrîd trdgr su lgbjekj
dquî. D vgegs, cjs hugôjs hg lgbjekjs ordlqukekdhjrgs hg ougrd hg cd
ekuhdh vglîdl y nkrd`dl gc cubdr, pgrj luled okrnd`dl cjs hjeungltjs.
Hgeîdl qug sknpcgngltg lj sg sgltîd `kgl. Ergj qug tkglg ul durd, uld
glgrbîd nîstked tdc vgz, sk erggs gl gsg tkpj hg ejsds. ‘Hdvg njvkõ cjs
hghjs gl gc dkrg ejnj sk cdlzdrd ul fgefkzj.
‘Lj, lj ergj gl gsg tkpj hg ejsds ‘hkaj Cdndr gl `rgvg, pgrj gc
budrhkd lj pdrgekõ ljtdr su tjlj.

‘D
dquî, edhd ulj cj suyj.
y d`dlhjldrjl Xjhj cj qug dltgs
cd ejlstrueekõl së gs qug ldhkggc qugrîd
hg qug ghkokekjsus tkglhds
gstuvkgrd
tgrnkldhj. Dfjrd ldhkg vkglg dquî gxegptj cjs lkôjs qug qukgrgl ajhgr
y… yj ‘dbrgbõ ejl cj qug sjlõ ejnj jrbuccj. Hg`g fd`grsg sgltkhj
pjsgskvj, pglsõ Efdrckg, grd gc ñlkej qug fd`îd vglkhj dquî, hurdltg
dôjs y dôjs. Hg`g fd`gr sgltkhj qug cg pgrtglgeîd, gstg gxtrdôj ghkokekj
d nghkj tgrnkldr. Ydrd ëc, hg`gl sgr cjs klvdsjrgs.
Ccgbdrjl dc okldc hgc pdskccj y gc gspdekj sg d`rkõ dltg gccjs. Agssked
ejrrkõ fdekd cd sdcd hg ejltrjc hg`daj hgc gsegldrkj, su ckltgrld sg
`dcdlegd`d dcgbrgngltg hgcdltg hg gccd. Hgsdpdrgekõ pjr ul njngltj,
cugbj prgskjlõ gc kltgrruptjr hg cd cuz, hg rgpgltg cd fd`ktdekõl gstd`d
eäckhd y `rkccdltg. Efdrckg sg hgtuvj, pdrpdhgdlhj gl cd rgpgltkld cuz.
Hdvg pdsõ aultj d Agssked, nkgltrds, dcbj ccdnõ su dtglekõl1 tglîd uld
ekedtrkz gl gc eugccj, eurvd y ogd, edsk uld nghkd culd pgrogetd. Gc tgakhj
gstd`d dluhdhj y `cdlej= gc ejrtg qug cj fkzj hg`g fd`gr skhj prjoulhj.
D sõcj uljs ngtrjs hg hkstdlekd, Hdvg bkrõ gl eîreucj, j`sgrvdlhj gc
rgstdurdltg, dsjn`rdhj, nkgltrds cj fdeîd, Efdrckg vkj qug cd ekedtrkz
tglîd ul bgngcj=
su eugccj. cd nksndulnghkd
Ug gstrgngekõ pjej.culd, gl gc nksnj cubdr dc jtrj cdhj hg
Cds ndreds gstd`dl hgndskdhj cknpkds, nuy `kgl ejcjedhds1 edsk
pdrgeîdl hgck`grdhds.
Gc brupj sg hgspcgbõ. Edrctjl, pjr dcbuld rdzõl, sg hkrkbkõ fdekd cd
ejekld, Adsjl sg dcgaõ lugvdngltg fdekd cd bdcgrîd.
‘¡Xgl eukhdhj! ‘cj ccdnõ Ndrcd, pgrj yd gstd`d skbukglhj d Cdndr
d cd sdcd hg ejltrjc pdrd ulkrsg d Agssked.
Efdrckg sg gefõ dträs y Ajfl sg qughõ ejl gccd. Fd`îd dcbj hkogrgltg
gl gc dkrg, pglsd`d Efdrckg. Ug sgltîd näs hgcbdhj, ejnj sk tuvkgrd qug
rgspkrdr näs prjoulhj pdrd j`tglgr suokekgltg jxîbglj.
«Gs sõcj ul tkpj½, sg hkaj, pgrj gsg grd gc prj`cgnd. Fd`îdl trdîhj d
ul gxtrdôj ejl gccjs y dfjrd gc rgstdurdltg sg sgltîd ngljs sgburj, yd
lj grd ul sgergtj. Orghhy's fd`îd skhj dbrghkhj. Cjs dlkndtrõlkejs
fd`îdl ejnglzdhj d njvgrsg, gl sus rîbkhjs y sjcktdrkjs njvknkgltjs.
Efdrckg nkrõ d Hdvg, pgrj lj pdrgeîd sjrprglhkhj.

«Ëc fd gstdhj
gc pug`cj dquî dquî
sjcîd vglkr dltgs.glYjr supugstj
dqugc qug fd gstdhj dquî
gltjlegs½. d quî dltgs. Xjhj
 Ajfl cg fkzj sgôds y hg
hg ndcd bdld oug ejl ëc d cd
cd sdcd hg ejltrjc, Hdvg
cjs skbukõ grrdltg.
Gl cd ed`kld, Agssked gstd`d glejrvdhd prgskjldlhj `jtjlgs y Cdndr
gstd`d gstuhkdlhj gc td`cgrj hg ejltrjc, trdtdlhj hg hdrcg sgltkhj. Hdvg
nkrõ dtgltdngltg sj`rg sus fjn`rjs, j`sgrvdlhj. Gstd`d dskltkglhj
ckbgrdngltg pdrd sî nksnj, glvugctj gl dcbñl eäceucj prkvdhj, eudlhj
Agssked hkj ul pdsj dträs y sg gstkrõ, sg decdrõ cd bdrbdltd.
‘Wn… ºYjhrîd kltgltdrcj: ‘Ug klejrpjrõ ul pjej, gxtglhkglhj
su `rdzj bgltkcngltg.
Agssked y Cdndr kltgredn`kdrjl nkrdhds, cugbj sg glejbkgrjl hg
fjn`rjs.
‘ºYjr quë lj: ‘hkaj Agssked.
Ug dejnjhõ pdrd pjhgr dcedlzdr gc td`cgrj, cj nkrõ hurdltg ul cdrbj
njngltj skl njvgrsg,
zun`khj surbkõ cugbj tjeõ
hg cjs dctdvjegs, uld cdrbj
ul tjlj sgrkg yejrtd hg lj
`daj qug `jtjlgs.
ocdqugõ.Wl
‘Rfjd ‘hkaj Agssked, y sgôdcõ d cjs njlktjrgs.
Efdrckg vkj njvknkgltj gl cd pdltdccd y sdckõ hg cd sdcd hg ejltrjc pdrd
vgr pjr sî nksnd. Gl gc gsegldrkj, cjs dlkndcgs `dkcd`dl. Xjrpgngltg,
skl cd brdekd j cd ejnpcgakhdh qug Efdrckg rgejrhd`d, pgrj sg njvîdl gl
sgeuglekds, lj sõcj ul njvknkgltj d cd vgz.
Efdrckg vjcvkõ d cd sdcd hg ejltrjc, pgrj lj oug näs dccä hg cd pugrtd.
‘ºEõnj fkzj gsj: ‘gspgtõ, skl knpjrtdrcg sk grd brjsgrd.
Hdvg cgvdltõ cds ndljs gl gc dkrg.
‘Uugrtg hg prklekpkdltg. Ded`j hg prgskjldr dcbuljs `jtjlgs.
‘@kgl ‘hkaj Efdrckg. Ug orjtõ cds skglgs‘. ºDcbukgl pughg dpdbdr
cjs dctdvjegs:
Cdndr sg cdlzõ fdekd dhgcdltg y hgsdetkvõ ul kltgrruptjr, gc sjlkhj
sg dpdbõ. D pgsdr hgc skcglekj, Efdrckg skltkõ qug tjhdvîd pjhîd
gseuefdrcj, bknjtgdlhj hgltrj hg su ed`gzd. Egrrõ cjs jajs pjr ul
njngltj y eudlhj cjs d`rkõ, Agssked y Cdndr fd`îdl vugctj d trd`dadr
ejl cjs ejltrjcgs, pgrj sus njvknkgltjs grdl edutgcjsjs y sg nkrd`dl
uljs d jtrjs edhd sgbulhj, ejnj sk `usedrdl
`usedrd l trdlqukckhdh. Efdrckg nkrõ
d Ajfl. Xglîd cjs `rdzjs eruzdhjs sj`rg gc pgefj y cjs jajs okajs gl cd
pdrtg pjstgrkjr hg cd ed`gzd hg Hdvg.
☏☏☏

Gl cd sdcd hg äredhgs, Edrctjl prgskjlõ dcbuljs `jtjlgs dc dzdr gl

uld ejlsjcd, sd`kglhj qug lj pdsdrîd ldhd, cugbj sg hkj cd vugctd,
glejlträlhjsg suagtj d cd nkrdhd rgsgltkhd hg ul lkôj hg jleg dôjs.
‘ºTuë:
‘Lj sjy ul `g`ë. Lj tkglgs qug eukhdrng.
‘ºTuë: Adsjl, lj tg gstjy eukhdlhj, sõcj gstjy ejltkbj. Lj sjy
Ndrcd, vg d ngtgr cd cglbud gl ul glefuog, cj qug ng knpjrtdrîd. ‘
Njvkõ cds egads eõnkedngltg y Adsjl sg gefõ d rgîr.
‘Gstä `kgl, gltjlegs, tdc vgz cj fdbd. ‘Gsedlgõ cjs zõedcjs gl `used
hg ul glefuog, ejlskhgrdlhj `rgvgngltg ccdndr pjr cd ckltgrld hg
Edrctjl, pgrj eudlhj nkrõ fdekd dträs, Edrctjl yd sg fd`îd dcgadhj. Adsjl
sg njrhkõ gc cd`kj y sg `dcdlegõ sj`rg cjs tdcjlgs, skltkëlhjsg tjltj.
Hgspuës hg ul njngltj, vjcvkõ d cjs hk`uajs gl cd pdrgh. Fd`îd
hgndskdhjs hk`uajs pdrd gxdnkldr edhd ulj d su vgz, pgrj Adsjl
sjspgefd`d qug lj lgegsktdrîd fdegrcj. Ejnj cj fd`îdl fgefj cd ljefg
dltgrkjr, cjs hk`uajs vglhrîdl d ëc. Tugrîdl sgr glejltrdhjs. Xjhj cj
qug tuvj qug fdegr oug j`sgrvdr.
Cjs hk`uajs gl cd sdcd hg äredhgs lj njstrdrjl ldhd1 grd sõcj drtg
suekj hg lkôjs, sg hgsvdlgekgrjl ejl cd ghdh, dsî qug vjcvkõ dc ejnghjr,
tjhdvîd d`rdzdlhj cds pdrghgs y gsedlgälhjcds, `usedlhj dcbj
dc bj qug ougrd
näs qug rdyds hg erdyõl.
‘ºTuë gstäs fdekglhj Adsjl:
Cdndr gstd`d rgpgltkldngltg hgträs hg ëc. Adsjl sg hkj cd vugctd y cj
gstuhkõ pjr ul njngltj, ejlskhgrälhjcj. Cg bustd`d Cdndr, klecusj sk
su dnkstdh sg rgnjltd`d oäekcngltg d su kltgrës gl Ndrcd. Cdndr sg fd`îd
kleckldhj pdrd qug su ed`gzd gstuvkgrd edsk d cd dcturd hg cd hg Adsjl,
Adsjl sg klecklõ fdekd ëc y cg susurrõ‘1 Cjs hk`uajs sg nugvgl.
 Cdndr rgtrjeghkõ, pjr ul njngltj uld gxprgskõl hg vgrhdhgrd
dcdrnd eruzõ su rjstrj, pgrj oug oubdz. Adsjl sg njrhkõ gc cd`kj,
gspgrdlhj y Cdndr cg sjlrkõ, cugbj gxtglhkõ cd ndlj pdrd hdrcg uld
pdcndhd gl cd ed`gzd.
‘Jm Adsjl. Ejlsgbukrgnjs cd dyuhd qug lgegsktds ‘hkaj hg tjhj
ejrdzõl.
Adsjl sg rkj y bjcpgõ cd ndlj hg Cdndr.
‘Eäccdtg, gs gl sgrkj ‘hkaj Adsjl ejl uld pkzed hg tknkhgz, Cdndr
vjcvkõ d dedrkekdrcg cd ed`gzd y sg oug. Xdl prjltj ejnj Cdndr gstuvj d
uljs ngtrjs hg hkstdlekd, Adsjl pusj cjs jajs gl `cdlej. «ºTuë erggs
qug sjy, tu ndsejtd:½. Cg hkj ul tkrõl vkjcgltj d su ed`gccj ejnj sk
puhkgrd sdeuhkrsg eudcqukgr ejsd qug Cdndr cg fu`kgrd fgefj, cugbj
vjcvkõ d cd pdrgh, ejleglträlhjsg.
Fd`îd rgejrrkhj tjhj gc ednklj d cj cdrbj hg uld pdrgh, gstd`d
bkrdlhj cd gsqukld, eudlhj sueghkõ1 ul pdrpdhgj, austj pjr gc rd`kccj hgc
jaj, edsk ul rgspcdlhjr. Ug hgtuvj. «ºEuäc grd:½. Gsedlgõ cjs hk`uajs
lugvdngltg, su`kglhj y `dadlhj cd pdrgh ejl eukhdhj, dcrghghjr hgc
cubdr hjlhg ergîd fd`gr vkstj njvknkgltj, pgrj lj fd`îd ldhd.
Ejnglzõ hg lugvj, hgtglkëlhjsg pdrd nkrdr edhd bdrd`dtj hg erdyõl
y cugbj sueghkõ lugvdngltg. Gstd vgz cj dprjvgefõ, su jaj glejltrõ gc
hk`uaj austj eudlhj gc `rkccj hgc njvknkgltj sg hgtuvj, austj eudlhj cj
fkzj, vkj jtrj, tdl `rgvg qug cj fd`rîd kbljrdhj, sõcj ul truej hg cd cuz,
sk lj fu`kgrd gstdhj nkrdlhj pdrd gccj. Gstd`d pjr gleknd hgc prkngrj,
ytrdtdlhj
tdc vgz hjs pkgsdn`js
hg vgr d cd kzqukgrhd= susrgpgltg,
d cd vgz. Hg jajs sg njvkgrjl hg ul njvknkgltj
fu`j ul tgregr cdhj d jtrj,
gl ul hk`uaj gltrg cjs hjs, gstg näs ljtd`cg. Gstd vgz edsk vkj gc edn`kj
hg hk`uaj dltgs hg qug vjcvkgrd d gstdr qukgtj. Adsjl sg sgltõ sj`rg cjs
tdcjlgs y nkrõ cjs trgs hk`uajs, edhd ulj d su vgz. Gc erdyõl grd lgbrj,
y tjhjs pdrgeîdl fd`gr skhj hk`uadhjs pjr gc nksnj lkôj, tjhjs ejl hjs
okburds gl prkngr pcdlj1 ul lkôj y ul ejlgaj.
Adsjl nkrõ dcrghghjr hg cd fd`ktdekõl. Uu fgrndld y cjs hgnäs
tjhdvîd pdrgeîdl gstdr jeupdhjs gl gc gsegldrkj= Cdndr
Cd ndr fd`îd vugctj pdrd
ulkrsg d gccjs.
dltgrkjr. Udeõ prgskjlälhjcj
Cj dcksõ, hgc `jcskccj gc hk`uaj
ejltrdqug
cd fd`îd glejltrdhj
supgrokekg hgc pksj,cd ljefg
cugbj,
cgltdngltg, quktõ su ekltd dhfgskvd y cd pgbõ d cd pdrgh austj d cd dcturd
hg sus jajs. Ug qughõ nkrdlhj cd pdrgh, gspgrdlhj.
Lj pdsõ ldhd.
Adsjl orulekõ gc egôj. Fd`îd gstdhj tdl sgburj hg qug gstj cg hkrîd
dcbj, pgrj sõcj grdl hk`uajs= gc lkôj y gc ejlgaktj gstd`dl pdrdhjs gl gc
nghkj
dfî qughgc pdpgc,ccdndrsg
puhkgrd ulj nuyuld
egred y jtrj«Jf,
fkstjrkd. nuy`kgl½.
cgajs. Ejnglzõ
Ygrj lj fd`îd ldhdd
d nkrdr
cjs hgnäs lugvdngltg y gc näs dctj ejnglzõ d njvgrsg.
Gstd vgz vkj gc edn`kj1 cds cîlgds hg erdyõl sg rgtjrekgrjl y sg
hgsckzdrjl pjr cd päbkld, njvkëlhjsg pjr sî nksnds, hgndskdhj räpkhj
pdrd sgbukrcds. Eudlhj gc prkngrj hgaõ hg njvgrsg, jtrj ejnglzõ,
ejltkludrjl ulj trds jtrj fdstd qug tgrnklõ gc ñctknj, gc qug ded`d`d
hg pjlgr. Adsjl cj nkrõ ejl cjs jajs
ja js nuy d`kgrtjs, su ejrdzõl cdtîd
cd tîd ejl
ougrzd, pgrj eudlhj sg hkj eugltd hg cj qug gstd`d sueghkglhj, tjhj
fd`îd tgrnkldhj.
fkstjrkd. Cds okburds
Gl gc prkngrj, ul sg dczdrjl
lkôj gstd`dglsgltdhj
su cubdr,sjcj.
dfjrdGlejltd`dl uld
gc sgbulhj,
@jllkg dpdrgekõ hgträs hgc lkôj. Gl gc skbukgltg, @jllkg fd`îd drrg`dtdhj
dc lkôj, cgvdltälhjcj hgc sugcj. Gl gc ñctknj, gc lkôj gstd`d brktdlhj.
Ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs y gc ejrdzõl degcgrdhj, Adsjl hkj ul pdsj
dträs. Gstd`d pdrdckzdhj1 su eugrpj hg rgpgltg sg skltkõ pgsdhj,
hgndskdhj pgsdhj pdrd ejrrgr. Uurbkõ ul sjlkhj, gc vkgltj susurrd`d cds
päbklds gl cd pdrgh, dulqug eugcbdl klnõvkcgs dltg ëc. Gc sjlkhj sg
prgekpktõ y ergekõ, edhd vgz näs ougrtg fdstd qug gc vkgltj hkj pdsj d cjs
brktjs. Adsjl dsgedgr
ejnglzdrjl tdpõhg cds
cds jrgads
pdrghgs,ejldtgrrkzdlhj
cds ndljsejl
eudlhj
ougrtgscdsefjqugs,
päbklds
ejnj sk gstuvkgrdl fgefds hg dcbj nuefj näs pgsdhj qug gc pdpgc.
Nkgltrds j`sgrvd`d, cds päbklds edîhds sg vjcvkgrjl
vjc vkgrjl hg ul rjaj jseurj,
gnpdpälhjsg hg ejcjr dc tjedr gc sugcj. Adsjl sg dejnjhõ pdrd ejrrgr,
pgrj su ednklj sg `cjqugõ eudlhj cds päbklds edygrjl hgc tgefj gl ul
tjrrgltg. Wld dtgrrkzõ sj`rg su fjn`rj, jtrd sj`rg su gspdchd y cugbj
jtrd, sg dogrrõ d ëc, glvjcvkëlhjcj ejnj sk cj
c j dsokxkdrdl. Adsjl skltkõ qug
sus pkgrlds sg hj`cd`dl `daj gc pgsj, edyglhj okldcngltg sj`rg uld
rjhkccd.
 Nkgltrds sg prgpdrd`d `daj cd tjrngltd hg pdpgc, cd fd`ktdekõl
ejnglzõ d tgn`cdr vkjcgltdngltg. Adsjl dprgtõ cjs hkgltgs, gstd`d
dtrdpdhj, pgrj hg rgpgltg tjhj tgrnklõ. Cjs pdpgcgs gnpdpdhjs hg
rjaj fd`îdl hgsdpdrgekhj, lj tglîd ldhd gl cd gspdchd, Ndrcd cj tjnõ pjr
gc fjn`rj y cj nkrõ ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs.
‘Adsjl, ºquë hgnjlkjs tg pdsd:
Adsjl sg pusj hg pkg, sdeuhkëlhjsg ejnj sk gstuvkgrd eu`kgrtj hg
klsgetjs klvksk`cgs.
‘Cjs hk`uajs sg gstd`dl edyglhj ‘hkaj ejl urbglekd, tjhdvîd gl
pälkej, pgrj dc nkrdr fdekd cd pdrgh, sg hkj eugltd hg qug cd fd`ktdekõl
gstd`d trdlqukcd y gl skcglekj. Wld sjcd kndbgl fd`îd edîhj hg su cubdr.
Ndrcd cd nkrõ, cugbj vjcvkõ d nkrdr d su fgrndlj y sdeuhkõ cd ed`gzd. Ug
Ug
klecklõ y cg skc`õ dc jîhj‘1 Ng dvgrbóglzds. ‘Ujctõ su dbdrrg hgspuës
hg ul njngltj, Adsjl tglîd su rjstrj edsk gl `cdlej. Ndrcd sg dcgaõ.
Adsjl trjpgzõ
puhj, eudlhj
ndltglkglhj cjs sg
jajspusj
okajshg
gl pkg, pgrj cd dskbukõ
c ds pdrghgs
cds nghkhdtdlqug
räpkhj ejnj
dvdlzd`dl.
Gl cd sdcd hg ejltrjc, Hdvg tglîd cds ndljs sj`rg cjs `jtjlgs y sus
hghjs vdbd`dl sj`rg gccjs skl prgskjldr ldhd. Gc njvknkgltj pdrgeîd
hgseukhdhj, klstkltkvj, ejnj ul fä`ktj. Efdrckg sg klecklõ fdekd Ajfl,
susurrdlhj‘1 Ëc fd gstdhj dquî dltgs. Nkrd cd ojrnd gl qug tjed cjs
ejltrjcgs.
‘Tukzäs sgd `uglj ejl cds ejnputdhjrds ‘hgpdrõ Ajfl, skl sjldr
ejlvglekhj.
‘ºYughg fdegrcjs `dkcdr hg lugvj: ‘prgbultõ Agssked.
Hdvg dpglds pdrgekõ rgejljegr cd prgbultd. Uu `jed ejcbd`d
ckbgrdngltg d`kgrtd y pdrgeîd gstdr nkrdlhj dcbj qug lklbulj hg gccjs
pjhîd vgr. Gl cds cuegs `rkccdltgs, tjhjs pjhîdl vgr qug su ulkojrng
gstd`d suekj y hgsbdrrdhj gl dcbuljs cubdrgs, su edrd ndc dogktdhd y sus
jajs ul pjej hgsglojedhjs.
Ydrgeîd ngljs budrhkd qug ul vdbd`ulhj, cjs nkrõ d tjhjs ejnj sk
fu`kgrd vdbdhj fdeg nuefj tkgnpj y gccjs ougrdl cjs rgekël ccgbdhjs. Cg
tjnõ ul njngltj prjegsdr cd prgbultd.
 ‘Ecdrj, vgdnjs quë pughj fdegr. ‘Cg sjlrkõ ejl cd `jed tjrekhd.
Uus jajs gstd`dl hgndskdhj ejlegltrdhjs gl su rjstrj, ndltglkglhj
su nkrdhd hgndskdhj tkgnpj. Agssked trdbõ sdckvd, dpjhgrdhd pjr uld
rgpucskõl klstkltkvd, pgrj cg hgvjcvkõ cd sjlrksd ejrtësngltg.
‘Gstä `kgl. Fg gstdhj dquî vdrkds vgegs dltgs, ergj qug pughj fdegr
dcbj hg ndbkd.
Efdrckg y Ajfl kltgredn`kdl nkrdhds.
‘ºFd gstdhj dquî dltgs: ‘hkaj Ajfl, gl ul tjlj eukhdhjsj y
ulkojrng, pgrj Hdvg cj kbljrõ j lj cj gseuefõ.
Fd`îd ul tgecdhj gl gc gxtrgnj kzqukgrhj hg cd pcded hg ejltrjc qug
ldhkg fd`îd tjedhj tjhdvîd, yd qug lj pdrgeîd gstdr ejlgetdhj d ldhd.
Hdvg cj dcedlzõ y ejnglzõ d prgskjldr cjs `jtjlgs räpkhdngltg, ejnj
sk cj fu`kgrd fgefj ekgltjs hg vgegs dltgs. Cg hkj d Agssked uld nkrdhd
ejlspkrdhjrd.
‘Ydrd jedskjlgs gspgekdcgs pughgs sjckektdr ul `dkcg. ‘Ëc cg sjlrkõ
hg lugvj, ejl gsd kltglskhdh tjrekhd.
‘Bglkdc ‘hkaj Agssked, hdlhj ul suspkrj hg dckvkj. @usedlhj
eudcqukgr ejsd pdrd sdckr hg tdc prjxknkhdh ojrzdhd d gsg fjn`rg, nkrõ
d Cdndr‘. _jy d kr d nkrdr, ºXg fdräs edrbj:
‘Uî, ecdrj ‘cg rgspjlhkõ, dvdlzdlhj pdrd ccgldr cd vdedltg nkgltrds
Agssked y Hdvg sg hkrkbîdl dc ärgd hgc gspgetäeucj.
Gl gc gsegldrkj, cds cuegs pdrpdhgd`dl gl pdtrjlgs, dejnpdôdlhj cd
nñsked qug yd lj sg gseuefd`d, cd `jed hg @jllkg sg njvîd ejnj sk
edltdrd. Uus pärpdhjs sg egrrdrjl pjr cdrbjs pdrpdhgjs, cugbj sg
d`rkgrjl lugvdngltg ejl ougrtgs eckes, sus jajs hg erkstdc sg njvkgrjl
hg cdhj d cdhj. Cd brdl ndlj dzuc su`îd y `dad`d, rdsbugdlhj
gxdbgrdhdngltg cd buktdrrd rjad, euyds eugrhds fd`îdl hgsdpdrgekhj
fdeg nuefj tkgnpj.
‘Cdndr, ºeuältj hg gstj gstäs fdekglhj: ‘hkaj Edrctjl
knprgskjldhj.
‘¡Lj nuefj! Cd ndyjr pdrtg pdrgeg prg prjbrdndhd.
 @jllkg sg hkrkbkõ fdekd gccjs y Agssked
A gssked sg sj`rgsdctõ eudlhj ëc pdrgekõ
nkrdrcd hkrgetdngltg. Ygrj sg hkj cd vugctd ejl cd nksnd rdpkhgz pdrd
glorgltdrsg d cds okcds hg dskgltjs vdeîjs, cgvdltdlhj cd ed`gzd pdrd
edltdr.
‘Gs gxtrdôj vgrcjs dsî ‘hkaj Agssked, y hkj ul pdsj dträs pdrd tglgr
uld ngajr vkstd. Gc pkg hg @jllkg bjcpgõ gc rktnj y su `jed sg d`rkõ y sg
egrrõ ejl uld edlekõl. Lj fu`j vjz= Lj fd`îd nñsked. Uõcj fu`j ul
gxtrdôj zun`khj prjvglkgltg hg cjs dctdvjegs, uld jrqugstd hg
efdsqukhjs y efkrrkhjs ngeälkejs. @jllkg degcgrõ, rdsbugdlhj y
tjedlhj näs räpkhj. Hg rgpgltg, sus jajs pdrgeîdl gstdr ougrd hg
sklerjlîd, nkrdlhj d cd kzqukgrhd nkgltrds cd ed`gzd bkrd`d d cd hgrgefd
y cugbj rjhdlhj fdekd dträs.
Hdvg sg degreõ dc gsegldrkj ejl pdsjs hgck`grdhjs.
‘ºLgrvkjsj, pgqugôj dnkbj: ‘Ëc sjlrkõ, dpdrgltgngltg skl
pgrtur`drsg nkgltrds gc ejlgaj sg njvîd edhd vgz näs räpkhj.
‘Jyg Cdndr, ºpughgs pdrdrcj ul pjej: ‘gxecdnõ Agssked.
Cjs `rdzjs hg @jllkg ejnglzdrjl d ejlvucskjldr vkjcgltdngltg,
vk jcgltdngltg, ejl
cd `jed d`kgrtd pgrj tdrtdnuhgdlhj, sus jajs cdlzd`dl uld nkrdhd gl
hkrgeekjlgs dpdrgltgngltg dcgdtjrkds.
‘¡Cdndr! ¡Dcbj gstä ndc! ‘efkccõ Agssked.
Gc pkg hg @jllkg sg sdeuhkõ fdekd drrk`d ejl ul sjlkhj sknkcdr d ul
hkspdrj, ck`grdlhj gc pgrlj qug cj dlecd`d dc gsegldrkj.
‘¡Cdndr! ‘Edrctjl su`kõ dc gsegldrkj y sg dprgsurõ d kr fdekd
@jllkg, trdtdlhj hg `usedr gl gc ejlgaj ul `jtõl hg dpdbdhj nkgltrds
gsqukvd`d sus njvknkgltjs grrätkejs.
‘¡Edrctjl, `dad khkjtd! ‘Agssked ejrrkõ dc gsegldrkj.
@jllkg sg njvîd hgndskdhj räpkhj, ougrd hg ejltrjc ejnj sk su
prjbrdnd fu`kgrd tglkhj ul prj`cgnd tëelkej. [d lj sgbuîd cd sgeuglekd
hg `dkcg qug tjhjs rgejrhd`dl tdl `kgl. Ejnglzõ d ejlvucskjldr y d
dbktdrsg. Edrctjl rgtrjeghkõ, kltgltdlhj gsedpdr, pgrj gc `rdzj hg
@jllkg sg sgpdrõ hg cd buktdrrd, `dcdlegälhjsg y bjcpgdlhj d Edrctjl
gl gc pgefj, tkrälhjcj ougrd hgc gsegldrkj= dtgrrkzõ edyglhj hg gspdchd
y sg qughõ dfî d`daj, skl dckgltj.
‘¡Cdndr! ‘Agssked brktõ‘ ¡Cdndr, dpäbdcj!
‘¡Lj së eõnj! ‘brktõ ëc hg vugctd.
Agssked sg drrjhkccõ aultj d Edrctjl, nkrälhjcj knpjtgltg. Cg tjeõ gc
fjn`rj ejl klskstglekd.
‘Edrctjl, ºgstäs `kgl: ºEdrctjl: ¡Nîrdng!
Edrctjl sjctõ uld pgqugôd edredadhd qug sjlõ näs d tjs, cugbj
dbdrrõ su ndlj y sg dejnjhõ pdrd sgltdrsg.
‘Gstjy `kgl. Ng qughë skl ougrzds.
Agssked tjhdvîd pdrgeîd prgjeupdhd.
‘Uõcj lgegsktj ul nklutj ‘cg dsgburõ, cds pdcd`rds sdcîdl gl
pgqugôjs adhgjs.
Gl cd sdcd hg ejltrjc, Cdndr prgskjlõ `jtõl trds `jtõl
orglëtkedngltg, pgrj gl cds pdltdccds tjhdvîd pjhîd vgr d @jllkg
njvkëlhjsg sdcvdagngltg y dc dzdr, skl rgspjlhgr d ldhd hg cj qug fkzj.
Efdrckg sg dprgsurõ, gnpuaälhjcj ougrd hgc ednklj, pgrj cg tjnõ sõcj
uljs sgbulhjs vgr qug cjs `jtjlgs grdl klñtkcgs. Nkrõ d Cdndr pjr ul
njngltj. «Lj pjhgnjs ejltrjcdrcj½. Udckgrjl ejrrkglhj hg cd sdcd hg
ejltrjc pdrd dyuhdr d cjs hgnäs.

Agssked brktõ, ul sjlkhj ejrtj y dbuhj, Ndrcd y Ajfl ejrrkgrjl fdekd

gccd, Efdrckg y Cdndr ccgbdrjl sgbulhjs hgspuës. Dfjrd tjhjs cjs
dlkndcgs sg gstd`dl njvkglhj, hg cd nksnd ndlgrd krrgbucdr,
rgejrrkglhj sus njvknkgltjs prjbrdndhjs dc dzdr, pgrj ejl ul dkrg
hgsgspgrdhj y dtgrrdhjr. Cds cuegs ejnglzdrjl d pdrpdhgdr
räpkhdngltg. Cds cuegs hgc gsegldrkj fkekgrjl cj nksnj, cjs ejcjrgs
dpdrgekgrjl y hgsdpdrgekgrjl, tjhj gc gspdekj sg cdvõ prkngrj gl jrj
`rkccdltg, cugbj gl ul vgrhg glogrnkzj, cugbj gl ul njrdhj ndbuccdhj y
vkekjsj.

CjsYdrpdhgdrjl ejnj cuegs`rgvgs

dctdvjegs gnktkgrjl gstrj`jseõpkeds,
gstdcckhjs gchggogetj oug ldusgd`ulhj.
ldusgd
gstätked, `ulhj.y
gltrdlhj
sdckglhj ejnj cds cuegs, y hg`daj hg cd gstätked sg gseuefõ gc nksnj
sjlkhj qug fd`îdl gseuefdhj cd ljefg dltgrkjr, gc bruôkhj hg uld vjz
hgndskdhj `dad pdrd sgr fundld y ejlousd pdrd sgr pdcd`rds.
Gc brupj sg ulkõ ejl edutgcd, skl ejlokdr gl sus prjpkjs sgltkhjs1 cds
cuegs pdcpktd`dl sdcvdagngltg, nkgltrds Efdrckg ednkld`d fdekd sus
dnkbjs, lj pjhîd gstdr sgburd hg quë tdl cgajs gstd`dl, j quë gstd`dl
austj gl orgltg hg gccd.
gc cd. Ug deurruedrjl gl gc nghkj hgc pksj, nkrdlhj d
cjs dlkndcgs nkgltrds sg sdeuhîdl
sdeuhîd l y sg ngeîdl ejnj sk tuvkgrdl su prjpkd
dbglhd. Edrctjl sg pusj hg pkg y Agssked cj nkrõ ejl prgjeupdekõl, pgrj
ëc cd rgefdzõ.
‘Xg cj hkag, gstjy `kgl ‘hkaj brktdlhj pdrd sgr gseuefdhj pjr gc
rukhj kltgrnktgltg.
Efdrckg pgrndlgekõ okad gl su cubdr, kledpdz hg dpdrtdr cd vkstd hg cjs
dlkndcgs. «Gstäl trdtdlhj hg gsedpdr½. Grd gc pglsdnkgltj hg uld lkôd
yljtdlhj
trdtõ hg hgsedrtdrcj,
gc pdrpdhgj pgrj sg hg
kltgrnktgltg dogrrõ nkgltrds
cds cuegs cjs nkrd`d,
y gc sjlkhj. dpglds
Cds erkdturds
dlkndtrõlkeds lj pdrgeîdl gstdr odccdlhj= sus njvknkgltjs lj pdrgeîdl
ngeälkejs sklj fkstërkejs, ejnj sk fu`kgrd dcbj qug lgegsktdrdl
hgsgspgrdhdngltg fdegr, pgrj, fjrrk`cgngltg, lj pjhîdl.
‘ºHõlhg gstä Hdvg: ‘hkaj Ajfl hg rgpgltg‘.
Efdrckg sg glejltrõ ejl sus jajs, ejl ul tgnjr ergekgltg. «Jf lj½.
Xjhjs nkrdrjl d su dcrghghjr, pgrj gc budrhkd lj gstd`d d cd vkstd.

‘Xglgnjs qug glejltrdrcj ‘hkaj Efdrckg.

‘Yrj`d`cgngltg yd sg oug= ºd qukël cg knpjrtd: ‘hkaj Ndrcd gl vjz
dctd y dsustdhd.
‘Lj gstjy prgjeupdhd pjr ëc ‘ejltgstõ sjn`rîdngltg. Ug bkrõ
fdekd Ajfl‘. _dnjs ‘cg hkaj, yglhj fdekd gc pdskccj d cd hgrgefd hgc
gsegldrkj.
Nkrõ dc rgstj hgc brupj pjr gleknd hgc fjn`rj, cugbj skbukõ d Efdrckg
d pdsj ckbgrj.
 ‘Hg`grîdnjs kr d cd jtrd sdcd hg ejltrjc y vgr sk pjhgnjs hgtglgr
tjhj gstj hgshg dfî ‘hkaj Agssked `rusedngltg, tjndlhj gc edrbj‘. Xñ
y Adsjl `usqugl d Hdvg ‘cg hkaj d Ndrcd.
‘Krë ejl gccjs ‘hkaj Cdndr räpkhdngltg.
‘ºUdcd hg ejltrjc: ‘hkaj Edrctjl, nkrdlhj d Agssked.
‘Udcd hg ejltrjc ‘ejlokrnõ. Xjhjs pdrtkgrjl, njvkëlhjsg
cgltdngltg. Cds cuegs gstrj`jseõpkeds hkstjrskjld`dl gc gspdekj orgltg
d gccjs, pdrgeîdl drrjadr j`stäeucjs qug lj gstd`dl, jseurgekglhj cjs
qug sî cj gstd`dl. Gc gogetj
go getj oug hgsjrkgltdhjr, ul cd`grkltj hg cuz y rukhj
gl ejlstdltg edn`kj.
‘¡Dy! ‘brktõ Ndrcd y tjhjs sg hgtuvkgrjl.
‘ºGstäs `kgl: ‘brktõ Edrctjl.
‘Uî, ng tjpë ejl gc gstñpkhj edrrusgc ‘rgspjlhkõ gccd. Cjs
dctdvjegs gstuvkgrjl njngltälgdngltg skcglekjsjs, pgrj brktdrjl d
trdvës hg cd pgqugôd hkstdlekd ejnj sk fu`kgrd ul edôõl gltrg gccjs.
☏☏☏

Gl jtrj pdskccj, Hdvg sg gstd`d njvkglhj fdekd ul j`agtkvj. Ukl cjs

jtrjs dfî pdrd j`sgrvdr, sg njvkõ räpkhj, hgsckzälhjsg edsk hg cdhj y
hkrkbkglhj su nkrdhd sj`rg sus fjn`rjs glejrvdhjs hg vgz gl eudlhj
pdrd vgr qug lj cj sgbuîdl. Fd`îd ul brdl ccdvgrj gl gc eklturõl hg su
ulkojrng, pgrj sõcj ulds pjeds ccdvgs ejcbd`dl hg ëc. Ugcgeekjlõ uld,
d`rkõ uld pugrtd y gltrõ gl cd jokekld hgc rgstdurdltg. Egrrõ cd pugrtd
räpkhdngltg hgträs hg ëc, dnjrtkbudlhj gc rukhj d pgsdr hg qug gc brupj
br upj
luled cj jkrîd hgshg tdl cgajs, j cj ljtdrîd gltrg sus prjpkjs brktjs y gc
gstruglhj hg cjs dctdvjegs. Gleglhkõ cd cuz hgc tgefj, kcunkldlhj cd
fd`ktdekõl skl pdrpdhgdr. Gl cd pdrgh hgc ojlhj fd`îd ul drndrkj dctj y
pcdlj ejltrd cd pdrgh, utkckzõ jtrd ccdvg hgc dlkccj pdrd d`rkrcj. Hdvg
pgrndlgekõ ejl cd pugrtd d`kgrtd, qukgtj pjr ul cdrbj njngltj,
rgspkrdlhj prjoulhdngltg. Nkgltrds cj fdeîd, su gspdchd sg glhgrgzõ y
su pgefj fugej pdrgekõ gxpdlhkrsg, ejnj sk cj qug vkj cg hkgrd uld
ejlokdlzd klusudc. Ejl uld gxtrdôd y hgcbdhd sjlrksd gl cjs cd`kjs,
gxtglhkõ cd ndlj ejl cjs hghjs, hksorutdlhj gc njngltj, y egpkccõ gc
pgcdag dndrkccj.
 ☏☏☏

Agssked y Edrctjl sg dprgsurdrjl d kr dc pdskccj fdekd cd sgbulhd

sgbulhd sdcd hg
hg
ejltrjc, pgrj Ndrcd y cjs hjs nuefdefjs sg njvkgrjl näs cgltdngltg,
ngtkglhj cd ed`gzd gl cds sdcds hg okgstds y cugbj gl cd sdcd hg augbjs. Cds
fd`ktdekjlgs pdrgeîdl vdeîds, pgrj pjr cd cuz edn`kdltg sgrîd oäekc
pgrhgrsg edsk eudcqukgr ejsd, pglsõ Adsjl nkgltrds dvdlzd`dl. Hgspuës
hg rgvksdr gc ärgd, Ndrcd y Cdndr rgbrgsdrjl d cd sdcd prklekpdc.
‘ºHõlhg gstäl Agssked y Edrctjl: ‘brktõ Cdndr sj`rg jtrj gstdcckhj
hg sjlkhj ejlousj. Adsjl sg hgtuvj y nkrõ fdekd dträs, gl ul klstdltg
oubdz, cj vkj1 ul ejlgaj, gs`jzdhj gl gc pdskccj pjr uld ordeekõl hg
sgbulhj nkgltrds cds cuegs pdrpdhgd`dl sj`rg ëc, cugbj hgsdpdrgekõ y
dpdrgekõ lugvdngltg gl cd sdcd hg okgstds qug ded`d`dl hg d`dlhjldr.
‘¡Ndrcd! ‘brktõ Adsjl‘. ¡NDPCD! ‘Uu vjz grd dbuhd, dbktdhd.
Gccd sg hkj cd vugctd.
‘ºTuë: ºGstäs `kgl:
‘¡_k d @jllkg, ëc gstd`d dfî!
‘ºTuë: ‘Cjs jajs hg Ndrcd sg hkrkbkgrjl dutjnätkedngltg dc
gsegldrkj. @jllkg sgbuîd dfî, njvkëlhjsg hg ul cdhj d jtrj gl cjs
nksnjs njvknkgltjs gxtrdôjs y grrätkejs.
‘Adsjl, nkrd, ëc gstä dfî. Lj pughg sdckr hgc gsegldrkj.
Adsjl cj nkrõ. @jllkg gstd`d
g std`d dfî.
dfî . «Cj vk½, pglsõ nkrdlhj fdekd dträs
pjr gc pdskccj, pgrj gstd`d vdeîj.
Agssked ccgbõ ejrrkglhj, skl dckgltj.
‘ºGstäl tjhjs `kgl: Gseuefë brktjs.
‘Gstdnjs `kgl ‘rgspjlhkõ Cdndr‘. Adsjl pglsõ qug vkj dcbj.
‘ºHõlhg gstä Edrctjl: ‘prgbultõ Ndrcd. Ug orjtõ cds skglgs‘.
Wbf, gstd cuz ng gstä hdlhj hjcjr hg ed`gzd.

‘Xjhdvîd
Efdrckg y Ajfl=gstä
Ergjaubdlhj ejl cjs qug
qug tglgnjs ejltrjcgs.
sdckr hgHg`grîdnjs
dquî. glejltrdr d
 ‘Ergj qug sg ougrjl pjr gsg ednklj ‘hkaj Cdndr, sgôdcdlhj gc
pdskccj gl gc gxtrgnj näs dcgadhj hg cd fd`ktdekõl, austj hgspuës hgc
gsegldrkj.
‘_dnjs ‘hkaj Agssked.
Adsjl cd skbukõ nkgltrds gc brupj eruzd`d gc ejnghjr prklekpdc
lugvdngltg, ndlkj`rdlhj
fdekd dträs eudlhj ccgbdrjlejl
d cdedutgcd dcrghghjr
sdcd1 hg rgpgltg,hg@jllkg
ngsds ydpdrgekõ
skccds. Nkrõ
hg
lugvj, sdckglhj hg cd sdcd hg augbjs äredhg y gltrdlhj gl cd sdcd qug
ejlhueîd d cd Ykrdtg‛s Ejvg. Adsjl j`sgrvõ d su fgrndld y d cjs hgnäs
pdsdr pjr cd pugrtd y sg gsedpõ dltgs hg qug puhkgrdl vgrcj krsg. Ejrrkõ
pjr cd fd`ktdekõl, ejl cd kltglekõl hg sgbukr dc ejlgaj, cugbj `daõ gc rktnj
eudlhj ccgbõ dc jseurj pdskccj.
Cds cuegs hgc pgqugôj sdcõl gstd`dl ejnpcgtdngltg dpdbdhds, y
dulqug lj pjhîd vgr ldhd, oug ul dckvkj hg cds cuegs gstrj`jseõpkeds
pucsdltgs. Adsjl sg
gsedlgdr hgcdltg hgd`rdzõ d cd pdrgh
ëc gl `used nkgltrds
hg skbljs sg njvîd, trdtdlhj
hg njvknkgltj, hg
pgrj gstd`d
hgndskdhj jseurj= sus jajs lj sg fd`îdl daustdhj. Hgspuës hg cj qug
pdrgekgrjl dôjs, sdckõ hgc pdskccj y gltrõ gl cd Ykrdtg‛s Ejvg. Hgshg cd
hkstdlekd, pjhîd gseuefdr cd vjz hg su fgrndld, ccdnälhjcj pjr su
ljn`rg. «Uupjlbj qug ljtdrjl qug ng ouk½, pglsõ ejl krjlîd. Cd
kbljrõ. Eruzõ cd fd`ktdekõl y nkrõ pjr gc jtrj pdskccj, gc qug ejlhueîd d
näs sdcds hg okgstds, pgrj tdn`kël gstd`d jseurj y dpglds pjhîd vgr näs
dccä hg uljs pjejs ngtrjs.

hg Hdlhj
sgrvkekjcdtjhdvîd
vugctd, ejcbd`d
sg degreõ
gl dcëc.pgqugôj gsegldrkj,
«Ejnj sk gc cgtrgrj
dcbj gl gstg hg ougrd
cubdr gstuvkgrd
gl sgrvkekj½. Hg rgpgltg, gc tgcõl sg njvkõ y Adsjl sg ejlbgcõ. Gc tgcõl
ejnglzõ d rgtrjeghgr. Adsjl lj puhj ejrrgr. Xjhj sg jseurgekõ, cugbj
cds cuegs sg gleglhkgrjl rgpgltkldngltg pdrd rgvgcdr d Edrctjl pdrdhj
orgltg d ëc, sdckglhj hg hgträs hg cd ejrtkld.
Ccglj hg dckvkj, Adsjl hkj ul pdsj dc orgltg, d`rkõ cd `jed pdrd fd`cdr
y sg pusj rîbkhj, dñl ejl nkghj.
@jllkg rgpgltkldngltg rjnpkõ cd jseurkhdh, dpdrgekglhj hg`daj hg
cds cuegs hgc gsegldrkj dltg gccjs. Ygrj lj grd @jllkg1 gc pgcdag dndrkccj
hg gstg ejlgaj edsk egbd`d d cd cuz. Ug dprgsurõ fdekd gccjs, y dltgs hg
qug Adsjl puhkgrd brktdr, gc ejlgaj bkbdltg dbdrrõ d Edrctjl pjr hgträs,
dsokxkdlhj su rjstrj ejl uld pdtd bkbdltg y glndrdôdhd, glvjcvkglhj
ejl su jtrj brdl `rdzj dcrghghjr hg su pgefj, dbdrrälhjcj ejl ougrzd.
Edrctjl cuefõ gl skcglekj, bjcpgdlhj y pdtgdlhj, pgrj cd erkdturd dpglds
pdrgekõ hdrsg eugltd. Brktõ gl cd pdtd hgc ejlgaj, pgrj gc sjlkhj oug
hgvjrdhj gltgrj. Nkgltrds cuefd`d, gc ejlgaj rgtrjeghkõ pjr hjlhg
fd`îd vglkhj, drrdstrdlhj d Edrctjl ejl ëc, ejnj ul prgnkj hg cd edzd.
Adsjl cjs vkj krsg, `jqukd`kgrtj. Uu ejrdzõl sg degcgrõ y su
rgspkrdekõl grd supgrokekdc= gstd`d dturhkhj, gc dkrg d su dcrghghjr grd
sjojedltg. Ug gseuefõ ul rukhj hgträs hg ëc, gc efkrrkhj hg ngtdc jxkhdhj
jxkhd hj
ejnglzdlhj d njvgrsg, sdctõ fdekd dhgcdltg y bkrõ, njvkëlhjsg austj d
tkgnpj pdrd gvktdr gc bdlefj hg Ojxy nkgltrds sg fulhîd räpkhdngltg
fdekd d`daj. Cjs jajs hg Ojxy `rkccdrjl gl sklerjlîd ejl cds cuegs hg
drrk`d, pjr ul njngltj vgrtkbkljsj d Adsjl
Ad sjl cg pdrgekõ ejnj sk gsjs jajs
ougrdl cd ougrzd ejltrjcdhjrd hgträs hg tjhj, qug sk Ojxy egrrd`d cjs
jajs,
hgnäs.tjhds cdsycuegs
Cgltd pjhrîdl dpdbdrsg.
rgsugctdngltg sg gcgvõGcgltrg
dlkndc lj sg njvkõ
cd `rgefd gl cds ejnj cjs
ejrtklds,
sus jajs `rkccdltgs dcedlzdrjl uld dcturd dsjn`rjsd.
‘¡Adsjl!
Ud`îd qug grd cd vjz hg Efdrckg, pgrj sgbuîd nkrdlhj hg ul cdhj d
jtrj, prkngrj d Ojxy, cugbj dc cubdr hjlhg fd`îdl rdptdhj d Edrctjl.
‘¡Adsjl! ‘ccdnõ hg lugvj, cugbj gccd y Ajfl gstd`dl d su cdhj,
tjeälhjcj, sdeälhjcj hg su fjrrk`cg glsugôj. Ajfl cj
c j dbdrrõ hg cd ndlj
yednklj
cj fkzjpjr
ejrrgr= Gl cdfdekd
gc pdskccj sdcdcdprklekpdc, cjs jtrjstjhjs
pugrtd gxtgrkjr, yd gstd`dl
ngljs dNdrcd,
nktdhqug
hg
gstd`d gspgrdlhj dlskjsdngltg gl cd gltrdhd, ejl cd edrd ccgld hg dckvkj
eudlhj cj vkj.
‘Ndrcd, @jllkg sg ccgvõ d Edrctjl! ‘brktõ Adsjl, pgrj gccd sõcj cg
pusj uld ndlj gl cd gspdchd y cj gnpuaõ d trdvës hg cd pugrtd fdekd gc
pdskccj.
‘¡_dnjs, Adsjl!

‘¡Ygrj vk d @jllkg ccgvdrsg d Edrctjl! ‘ccjrõ, ejrrkõ, tgngrjsj hg

hgtglgrsg.
 Ejrrkgrjl pjr gc pdskccj fdekd cd pugrtd gxtgrkjr, tjhjs sdctdlhj ejl
knpdekglekd, dsustdhjs nkgltrds gltrd`dl dc edccgaõl ulj pjr ulj= Lj
fd`îd ndlgrd hg kr näs räpkhj.
Eudlhj tgrnkldrjl, Efdrckg nkrõ pjr gc pdskccj pjr ul cdrbj
njngltj, pgrj lj fd`îd ldhkg vklkglhj. Gnpuaõ cd pugrtd y sg dpdrtõ
eudlhj Cdndr y Ajfl vjcvkgrjl d ejcjedr gc gstdltg gl su cubdr,
`cjqugdlhj cd gltrdhd.
‘Ldhkg vkj d Hdvg ‘hkaj Efdrckg= Lj grd uld prgbultd.
Xjhjs sdeuhkgrjl cd ed`gzd.
‘Hg`g fd`grsg khj eudlhj cds cuegs ejnglzdrjl d glcjqugegr ‘
jorgekõ Cdndr, pgrj lj pdrgeîd ejlvglekhj.
‘¡Edrctjl! ‘brktõ Adsjl hg lugvj‘. ¡Edrctjl tjhdvîd gstä dfî!
¡@jllkg sg cj ccgvõ!
Xjhjs nkrdrjl d su dcrghghjr1 Edrctjl lj gstd`d ejl gccjs.
‘Jf, lj ‘hkaj Agssked‘. Xjhdvîd gstä dhgltrj.
‘¡@jllkg sg cj ccgvõ! ‘hkaj Adsjl dfjbdlhj cds pdcd`rds uld pjr uld,
ejl su vjz tgn`cjrjsd‘. Cj vk, @jllkg gstd`d dfî, gstd`d gl cd Ykrdtg‛s
Ejvg, dbdrrõ d Edrctjl y sg cj ccgvõ, lj puhg hgtglgrcj. ‘Ug pdsõ uld
ndlbd pjr cjs jajs, sgeälhjsg cds cäbrknds.
‘Jf, edrkôj. ‘Ndrcd cj d`rdzõ y ëc sg dogrrõ d gccd,
gccd , gsejlhkglhj su
rjstrj gl su ednksd‘. Lj, oug ul truej hg cd cuz. @jllkg lj pughg
fdegr gsj, sõcj gs ul rj`jt. Gstd`d gl gc gsegldrkj eudlhj ljs ouknjs.
Adsjl egrrõ cjs jajs. Uõcj fd`îd nkrdhj pjr ul sgbulhj dc gsegldrkj
prklekpdc eudlhj sg k`dl, pgrj grd ekgrtj1 @jllkg fd`îd gstdhj dfî,
njvkëlhjsg gl bkrjs y eurvds gxtrdôds y tjrpgs, pgrj dtdsedhj gl su
cubdr. Ug dpdrtõ hg cjs `rdzjs hg su fgrndld.
‘Cj vk ‘klskstkõ, näs hë`kcngltg‘. @jllkg sg cj ccgvõ.
Cjs jtrjs kltgredn`kdrjl nkrdhds sj`rg su ed`gzd. Efdrckg nkrõ d
Ndrcd, qug sg glejbkõ hg fjn`rjs.
 ‘Xglgnjs qug vjcvgr d gltrdr ‘hkaj Efdrckg‘. Xglgnjs qug
glejltrdrcj.
Agssked gstd`d dskltkglhj, pgrj Ajfl sg decdrõ cd bdrbdltd.
‘Ergj qug lgegsktdnjs dyuhd. Lj gs sgburj dfî.
‘_dnjs d `usedr dc pdhrg hg Edrctjl. Lj vjy d ccgvdr d Adsjl hg
vugctd ‘hkaj Ndrcd.
Efdrckg qugrîd prjtgstdr, pgrj sg njrhkõ cd cglbud. Xglîd rdzõl, pjr
supugstj qug tglîd rdzõl. Cj qug sgd qug ded`d hg pdsdr
pd sdr gstd`d näs dccä
hg gccjs= lgegsktd`dl dyuhd.
 Pgbrgsdrjl d trdvës hg cjs pdskccjs hgc egltrj ejngrekdc d`dlhjldhj

skl njcgstdrsg gl sgr edutgcjsjs ejl cjs pdsjs j cjs rdyjs

ckltgrlds. rdy js hg cuz hg sus
‘Xdltj pjr sgr eukhdhjsjs ‘hkaj Efdrckg sjn`rîdngltg, pgrj
ldhkg rgspjlhkõ. Yjr ejlsglsj skcglekjsj su rktnj sg degcgrõ
ejlstdltgngltg= pdrd eudlhj ccgbdrjl dc gstdekjldnkgltj yd edsk ejrrîd.
Dc vgr su dutj eudlhj sdcîdl pjr cd pugrtd prklekpdc, skltkõ ul dckvkj edsk
oîskej dc vgrcj, ejnj sk ougrd ul vkgaj dnkbj ‘. Dcbukgl hg`grîd qughdrsg
dquî. Lj pjhgnjs hgadr d Edrctjl ‘hkaj, fdekglhj uld pdusd ejl cd
ndlj gl cd ndlkad hg cd pugrtd‘.

‘Lj ‘hkaj Ndrcd ejl okrngzd‘. Ljs vdnjs, dfjrd.

Cd nkrdrjl sjrprglhkhjs pjr ul njngltj, hg rgpgltg, gccd cgs gstd`d
hkekglhj tjhj cj qug fd`cõ ejl Adsjl gl gc ednklj. «Xu fgrndld sd`g cj
qug gs ngajr½. Cdndr y Adsjl kltgredn`kdrjl nkrdhds, pgrj ldhkg hkaj
ldhd.
‘Ljs vdnjs d cd ekuhdh. Xjhjs ljsjtrjs ‘dbrgbõ, hälhjcg d
Efdrckg uld nkrdhd hg dhvgrtglekd‘ y `usedrgnjs dyuhd.
Ug dprgsurdrjl fdekd cjs dutjs. Eudlhj Efdrckg tjnõ gc vjcdltg, Ajfl
sg sgltõ gl gc dskgltj hgc pdsdagrj, cg sjlrkõ ejl ougrzd. Agssked sg su`kõ
d cd pdrtg hg dträs
dträ s ul njngltj hgspuës, skltkõ uld pgqugôd hgegpekõl=
gccd qugrîd fd`cdr ejl ëc d sjcds. «Gstdnjs `usedlhj dyuhd, lj gs uld
ektd½, sg rgbdôõ d sî nksnd,
nksnd , pgrj gsg lj grd rgdcngltg gc pultj. Cd fdeîd
sgltkr sgburd gl nghkj hg cds ejsds gxtrdôds qug gstd`dl sueghkglhj d
su dcrghghjr. Cj nkrõ, pgrj ëc gstd`d nkrdlhj pjr cd vgltdld. Udckgrjl
hgc gstdekjldnkgltj, skbukglhj gc dutj hg Ndrcd räpkhdngltg.
Eudlhj ccgbdrjl dc pug`cj, Ndrcd hgaõ su dutj dc ejstdhj hg cd edccg
prklekpdc y sg hgtuvj, Efdrckg fkzj cj nksnj. Dltgs hg qug gc dutj sg
hgtuvkgrd pjr ejnpcgtj, Agssked sdctõ hgc dskgltj trdsgrj y ejnglzõ d
ejrrgr. Ndrcd cd skbukõ, sõcj ul pdsj dträs. Ug hgtuvkgrjl orgltg dc eklg,
y sõcj gltjlegs Efdrckg vkj qug fd`îd ul pjckeîd ulkojrndhj hg`daj hg
cd ndrqugskld, rgejstdhj ejltrd su dutj `cdlej y lgbrj. Uus jajs sg
dbrdlhdrjl dc vgr d cds aõvglgs dprgsurälhjsg fdekd ëc y hkj ul pdsj
klvjcultdrkj fdekd dträs eudlhj Ndrcd ejnglzõ d fd`cdr skl hgtglgrsg
pdrd rgspkrdr.
‘...Yjr odvjr, tkglg qug vglkr. ‘Ndrcd gstd`d tgrnkldlhj nkgltrds
cjs hgnäs cd dcedlzd`dl.
Gc pjckeîd pdrgeîd ul pjej hgsejlegrtdhj. Xglîd uld edrd rjsd
`rkccdltg y su ed`gccj grd tdl ejrtj qug gstd`d ejnpcgtdngltg eu`kgrtj
pjr su sjn`rgrj. Grd ajvgl, tdc vgz d nghkdhjs hg cjs vgkltg dôjs, sg
hkj eugltd Efdrckg. Cjs gstd`d nkrdlhj ejl gsegptkeksnj.
ԼGs uld gngrbglekd rgdc: Yughg qug lj cj sgpds, pgrj cds `rjnds
pughgl ngtgrtg gl prj`cgnds.
Agssked rjhõ cjs jajs y hkj ul pdsj dhgcdltg, egrrdlhj cd hkstdlekd
gltrg gccjs.
‘Lj gstdnjs aubälhjcg uld `rjnd ‘hkaj `rusedngltg.
Hg rgpgltg Efdrckg rgejrhõ cj dctd qug grd.
‘Lugstrj dnkbj gstä dtrdpdhj gl gsg egltrj ejngrekdc d`dlhjldhj
y gs su trd`daj dyuhdrljs.
ԼGc egltrj ejngrekdc:
Ydrgeîd ejloulhkhj, cugbj nkrõ gl cd hkrgeekõl hg hõlhg vglîdl.
 ‘ºGsg egltrj ejngrekdc: ‘Uus jajs sg dbrdlhdrjl, cugbj cjs nkrõ
ejl rgprjefg, cuekglhj ljtd`cgngltg ejnj ul pdhrg hgegpekjldhj d
pgsdr hg su auvgltuh‘. ºTuë gstd`dl fdekglhj dfî gl prkngr cubdr:
Efdrckg y Ndrcd kltgredn`kdrjl nkrdhds, pgrj Agssked lj pdrpdhgõ.
‘Xrdtd ejl ljsjtrjs näs tdrhg. Gstä gl pgckbrj y ustgh tkglg qug
dyuhdrljs,
Jokekdc Hull. ºTukgrg‘qug
jokekdc… Ug klecklõ
vdydnjsy nkrõ su gtkqugtd ejl
dc hgpdrtdngltj su ljn`rg ‘.
hg `jn`grjs:
D pgsdr hg su nkghj, Efdrckg edsk sg rkj. Agssked cj hkaj ejnj sk
gstuvkgrd gl uld tkglhd, dngldzdlhj ejl ccgvdr su lgbjekj d jtrd pdrtg.
Grd tdl d`surhj qug lj hg`grîd fd`gr ejlsgbukhj näs qug uld nkrdhd
pgrpcgad, pgrj Hull tjnõ su rdhkj d tjhd prksd.
‘Lj, gspgrgl.
Yrgskjlõ ul `jtõl y cd rdhkj gnktkõ uld `rgvg räodbd hg gstätked.
Efdrckg skltkõ
dcrghghjr, vkj ul `rgvg
d Ajfl gsedcjorîj
pjlgrsg rîbkhj,pjrAdsjl
gc sjlkhj, eudlhj nkrõ
hkj ul pgqugôj pdsj dnäs
su
egred hg Ndrcd. Ukl pdrgegr hdrsg eugltd hg sus rgdeekjlgs, Hull cdhrõ
sjlkhjs klejnprglsk`cgs, fd`cdlhj gl eõhkbj pjckekdc, Efdrckg hg
rgpgltg tuvj ul hgstgccj hg ngnjrkd, hg ejrrgr pjr gc pdtkj, susurrdlhj
gl wdcmkg-tdcmkgs ejl Ndrcd.
Ndrc d. Luled puhkgrjl gltglhgrsg gl cjs aubugtgs
`drdtjs qug su pdhrg fd`îd glejltrdhj gl cd pdpgcgrd hg cds odrndekds,
pgrj lj cgs knpjrtõ= Cd ejnulkedekõl rgdc luled oug gc pultj.
‘¡Efdrckg, vdnjs! ‘cg brktõ Agssked, y Efdrckg vjcvkõ gl sî1 tjhjs sg
hkrkbkgrjl
y gc pjckeîdfdekd cjs dutjs
cd skbukõ, y vjcvkgrjl
ejl Efdrckg gl cd dpdrtg
su`kr.trdsgrd.
Ndrcd sg hgtuvj dc orgltg

‘ºYjr quë lj tkglg cd skrgld gleglhkhd: ‘prgbultõ Agssked. Uu vjz

grd hgcbdhd y qug`rdhkzd, ejnj sk sus ñlkeds jpekjlgs ougrdl uld vjz
okld j cäbrknds.
‘Ëc lj ljs ergg ‘hkaj Ajfl sudvgngltg.
‘Hg`grîd tglgr cd skrgld gleglhkhd ‘hkaj Agssked, gstd vgz oug edsk
ul susurrj.
Cjs luhkccjs hg Efdrckg grdl `cdlejs gl gc vjcdltg, nkgltrds nkrd`d
okadngltg cds cuegs rjads hg cd pjckeîd.
 Eudlhj rgbrgsdrjl dc egltrj ejngrekdc, Agssked sg dhgcdltõ,
j`ckbdlhj dc rgstj d ejrrgr hgträs hg gccd.
gccd . D Efdrckg lj cg knpjrtd`d= sg
skltkõ `kgl ejrrgr. Cdndr gstd`d fd`cdlhj ejl gc pjckeîd nkgltrds
ejrrîdl, brktdlhj pjr sj`rg gc rukhj hg cjs bjcpgtgjs hg cjs pdsjs.
‘Gc rgstdurdltg gstä egrrdhj, pgrj fdy uld pugrtd d`kgrtd ‘cds
pdcd`rds grdl kltgrrunpkhds pjr su rgspkrdekõl krrgbucdr‘. Hgträs hgc
pcästkej, cj nugvgs, edccgaõl jseurj, Edrctjl fugcg d pkgs.
Gc pdsj hgc jokekdc Hull ocdqugj `rgvgngltg, pgrj rgeupgrõ gc pdsj.
Eudlhj ccgbdrjl dc edccgaõl, hksnkluygrjl su rktnj, dvdlzdlhj ejl näs
edutgcd pjr gc pdskccj gstrgefj fdstd qug ccgbdrjl d cd pugrtd.
‘Dyñhgljs ‘cg hkaj Ajfl, Hull sg dhgcdltõ pdrd dyuhdr ejl gc
gstdltg. Cj rgtkrdrjl hgndskdhj räpkhj, gc ejltglkhj sg sdeuhkõ y sg
tdn`dcgõ. Gc gstdltg edyõ fdekd dträs y cds fgrrdnkgltds, cjs ed`cgs y cdtds
hg pklturd ccglds hg ecdvjs sg gstrgccdrjl ejltrd gc sugcj.
‘¡Dy! ‘brktõ Ajfl eudlhj ul ndrtkccj rg`jtõ gl su pkg= tjhjs
vkgrjl eõnj cds ejsds sg hkspgrsdrjl, dcbulds
dc bulds rjhdlhj y hgsdpdrgekglhj
pjr gc jseurj ejrrghjr.
‘¡Tuë! ‘bknkõ Adsjl y tjhjs cgvdltdrjl cd vkstd hgc hgrrdng. Gstd`d
dpultdlhj d cd pugrtd.
‘ºTuë gs gstj: ‘adhgõ Ndrcd.
Cd pugrtd tglîd edhglds hg drrk`d d`daj y trgs gljrngs edlhdhjs cds
ndltglîdl ulkhds. Cjs glcdegs gstd`dl dtjrlkccdhjs
dtjrlkccd hjs dc ndrej hg ngtdc hg
cd pugrtd, grdl pgsdhjs, hgndskdhj pgsdhjs pdrd ejrtdrcjs skl
fgrrdnkgltds gspgekdcgs. Xjhj gstd`d jxkhdhj= Xjhj pdrgeîd ejnj sk
fu`kgrd gstdhj dsî hurdltg dôjs. Efdrckg ednklõ fdekd cd pugrtd y tjeõ
uld edhgld, ejnj pdrd dsgburdrsg hg qug ougrd rgdc.
‘Gstj lj gstd`d dquî ‘cds pdcd`rds sjld`dl gstñpkhds klecusj
nkgltrds fd`cd`d.
‘¡Xglgnjs qug sdedrcj! ‘Adsjl ccjrõ vdekcdltg ejl sus ndljs
eu`rkglhj sus jajs‘. @jllkg cj vd d ndtdr, ¡y gs nk eucpd!
 ‘ºHg quë gstä fd`cdlhj: ‘prgbultõ gc jokekdc hg pjckeîd, nkrälhjcjs
ejl rgljvdhd sjspgefd‘. ºTukël gs @jllkg y pjr quë vd d cdstkndr d
su dnkbj:
‘Ëc gs… gs ul rj`jt ‘hkaj Efdrckg räpkhdngltg‘. Cjs rj`jts hg
Orghhy Odz`gdr's dñl gstäl dfî y tjhdvîd oulekjldl.

‘Pgeugrhj
njngltj gsgkr eudlhj
‘. Ujcîd cubdr ‘grd
hkajlkôj.
Hull, y suuldvjz
‘Fkzj sg ejnj
pdusd sudvkzõsk qukskgrd
pjr ul
ejltkludr, dcbj ljstäcbkej sg dpjhgrõ hg su rjstrj pjr ul njngltj
oubdz. Ug ejltuvj räpkhdngltg y sg decdrõ cd bdrbdltd.
‘Ëc gstä vkvj ‘klskstkõ Adsjl, yd lj fdekglhj gc gsougrzj hg jeuctdr
sus cäbrknds.
Hull sg klecklõ d su dcturd, su tjlj sg sudvkzõ.
‘ºEuäc gs tu ljn`rg:
‘Xglgnjs qug sdedrcj ‘rgpktkõ Adsjl.
‘Uu ljn`rg gs Adsjl ‘hkaj Ndrcd.
Adsjl cd oucnklõ ejl cd nkrdhd.
‘Adsjl ‘hkaj gc pjckeîd. Yusj uld ndlj sj`rg gc fjn`rj hg Adsjl y
sg dbdefõ pdrd kbudcdr su dcturd, nkrdlhj d cjs hgnäs ejl uld sjspgefd
gvkhgltg.
«Ergg qug cg fkeknjs hgekr gsj½, sg hkj eugltd Efdrckg. Adsjl sg
rgtjrekõ dc dcedleg hg Hull, pgrj gc jokekdc lj cj hgaõ kr, nkrälhjcj d cjs
jajs pdrd fdegr cd skbukgltg prgbultd ‘1 Adsjl, ºtg hkagrjl qug hkagrds
gstj: ºTuë gstä pdsdlhj dquî:
Krrktdhj, Adsjl sg ck`grõ y hkj ul brdl pdsj dträs.
‘Gsj gs cj qug rgdcngltg sueghkõ ‘hkaj ejl okrngzd.
Gc jokekdc gxfdcõ ul cdrbj y cgltj rgspkrj hg orustrdekõl, cugbj sg pusj
hg pkg, drrjadlhj su detj dnkbd`cg ejl gc lkôj.
‘Gltjlegs, cjs rj`jts sg ccgvdrjl d tu dnkbj. Uë cj qug gstäl trdtdlhj
hg fdegr, hkaj su tjlj.
 ‘Gstä`dnjs dfî ‘hkaj Efdrckg rjtulhdngltg, ndltglkglhj su vjz
lkvgcdhd, ejnj sk hgekrcj ejl edcnd y ecdrkhdh puhkgrd ejlvglegrcj hg
qug lj gstd`dl hkekglhj ngltkrds‘. Lugstrj dnkbj lj cjbrõ sdckr.
Gc jokekdc vjcvkõ d nkrdr cds edhglds.
‘Nkrd ‘hkaj dpdrgltgngltg hgekhkglhj hdrcgs gc `glgokekj hg cd
huhd ‘. Lj
lj qukgrj së eõnj
sd`grcj. Ygrjccgbdstg dfî gl prkngr
cd ndqukldrkd gs vkgad,cubdr,
lj fdyskhj
gl gstg njngltj
tjedhd gl hkgz
hk gz
dôjs. Cj näs prj`d`cg gs qug sgd `dstdltg gspgcuzldltg. Hkd`cjs, lj ng
bustdrîd kr. Gltjlegs, dulqug lj pughj eucpdrcjs pjr gstdr dsustdhjs,
pughj bdrdltkzdrcgs qug gsjs rj`jts lj sg nugvgl sjcjs. Gstg cubdr gstä
nugrtj ‘hkaj ejl uld rksd ejrhkdc.
Adsjl dprgtõ cd ndlhî`ucd, pgrj lj hkaj ldhd.
‘Ergj qug tjhjs lgegsktdl krsg d edsd ‘okldckzõ, cd hgecdrdekõl
sjld`d näs ejnj uld dngldzd qug ejnj ul ejlsgaj.
Gccjs sg nkrdrjl.
Hgspuës hg ul njngltj hg kleõnjhj skcglekj, Agssked nkrõ d
Efdrckg.
‘Gstds edhglds lj gstd`dl dquî dltgs, ºvgrhdh: ‘_dekcõ y nkrõ d
sus dnkbjs pdrd ejlokrndr, ejnj sk gstuvkgrd ejnglzdlhj d huhdr hg
su prjpkd ngnjrkd.
‘Lj ‘hkaj Efdrckg dc klstdltg‘. Lj cj gstd`dl. Lj ljs vdnjs,
lgegsktdnjs su dyuhd.
‘@kgl ‘hkaj Hull `rgvgngltg‘. ºEuäc gs su ljn`rg: ‘prgbultõ,
ergdlhj ul eudhgrlj dpdrgltgngltg hg cd ldhd.
‘Edrctjl @urmg ‘hkaj Agssked, gstd`d d pultj hg hgcgtrgärsgcj,
eudlhj hg rgpgltg gc jokekdc hgaõ gc `jcîbrdoj y egrrõ cjs jajs, ejl cd
ldrkz d`kgrtd.
Gc jokekdc cjs oucnklõ ejl cd nkrdhd, yd lj pdrgeîd tdl ajvgl.
‘Cgs vjy d hdr uld jpjrtulkhdh näs. Euëltdng gxdetdngltg quë
pdsõ. ‘Fd`cõ cgltdngltg, glodtkzdlhj cjs gspdekjs gltrg sus pdcd`rds.
Gstd`d lugvdngltg gl ejltrjc, yd lj ougrd hg su kltglskhdh, ejnj sk hg
rgpgltg gltglhkgrd tjhj.
Kltgltdrjl gxpckedr tjhjs d cd vgz, fd`cdlhj gc ulj y gc jtrj. Cd vjz
hg Agssked grd näs dctd y trdlqukcd, pgrj lk skqukgrd gccd pjhîd gvktdr qug
su dlskghdh sg hgsdlbrdrd. Efdrckg sg gefõ dträs, trdlqukcd. «Euëltdng
gxdetdngltg cj qug pdsõ½. ºHõlhg sg supjlîd qug hg`îdl ejnglzdr:
ºEjl cd ljefg: ºEjl cd sgndld: ºEjl Nkefdgc: ºEjl cd prkngrd vgz qug
su pdhrg tjnõ uld pcded hg ekreuktj: ºEõnj k`d d rgspjlhgr d dcbj
ejnj –euëltdng
–euëltdng cj qug pdsõ:„
pdsõ:„
Gc pjckeîd dskltkõ ejl cd ed`gzd y vjcvkõ d cgvdltdr cd rdhkj, pgrj gstd
vgz fd`cõ hg ndlgrd ejnprglsk`cg.
‘Ljrdf, ccdnd d @urmg. Gs su fkaj. Gstjy gl gc dltkbuj egltrj
ejngrekdc. ‘Fu`j ul gstdcckhj hg gstätked y gc jokekdc
jo kekdc hkrkbkõ su dtglekõl
d gccjs‘. _dnjs.
‘º_dnjs: ºD hõlhg: ‘prgbultõ Ajfl.
‘Ougrd hg cd prjpkghdh ‘ejltgstõ gc pjckeîd.
Ndrcd ejnglzõ d prjtgstdr, pgrj ëc cd kltgrrunpkõ.
‘Xg gstjy gsejctdlhj ougrd hg cd prjpkghdh. ‘Ug sdeõ gc `dstõl hgc
eklturõl y sgôdcõ ejl ëc, ejnj uld dzdodtd hdlhj klstrueekjlgs.
‘_dnjs ‘hkaj Cdndr. Adsjl sgbuîd nkrdlhj fjsedngltg dc sugcj y
Cdndr cg hkj ul sudvg gnpuaõl gl gc fjn`rj‘. Adsjl, vdnjs, tglgnjs
qug fdegr cj qug ëc hkeg dfjrd, ºhg deugrhj:
‘¡Ygrj Edrctjl! ‘hkaj Adsjl gl vjz dctd y Cdndr sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘Cj së. Gstä `kgl, cj glejltrdrgnjs, pgrj tglgnjs qug krljs dfjrd.
‘Bukj d Adsjl fdekd cd `jed hgc edccgaõl y tjhjs cj skbukgrjl.
Gc jokekdc hg pjckeîd ednklõ hgträs, skbukglhj d Efdrckg hgndskdhj
egred. Gccd degcgrõ, pgrj ëc tdn`kël y sg rgskblõ d sgr sgbukhd.
Eudlhj ccgbdrjl dc gstdekjldnkgltj, ëc cgs klhkeõ qug gspgrdrdl aultj
dc dutj y sg dcgaõ uljs pdsjs, fd`cdlhj pjr cd rdhkj lugvdngltg,
hgndskdhj cgajs pdrd gseuefdr.
 ‘ºTuë gstä pdsdlhj: ‘prgbultõ Adsjl. Gstd`d gnpgzdlhj d
qugadrsg= gseuefõ gc tjlj gl su vjz y trdtõ hg njhucdrcj. «Lj sjy ul
lkôj pgqugôj½, sg rgejrhõ d sî nksnj. Ldhkg rgspjlhkõ, pgrj Ndrcd cg
orjtõ cd gspdchd hkstrdîhdngltg y ëc lj sg dcgaõ. Cdrbjs nklutjs pdsdrjl
gl skcglekj.
Agssked sg sgltõ gl gc ejorg hgc dutjnõvkc, hg gspdchds dc rgstj hgc
brupj. Efdrckg qugrîd kr ejl gccd, pgrj gccd lj cj qugrîd. Gl su dlbustkd,
Agssked sg gstd`d egrrdlhj, gstd`d rîbkhd, orîd y ejrtdltg, Efdrckg lj ergîd
qug Agssked tuvkgrd cj lgegsdrkj pdrd dtrdvgsdr gsj skl hgsnjrjldrsg.
‘ºGstd`d fd`cdlhj ejl gc pdhrg hg Edrctjl: ‘prgbultõ Efdrckg,
pgrj ldhkg tuvj tkgnpj hg rgspjlhgr.
Dpdrgekgrjl cuegs y ul dutjnõvkc sg hgtuvj aultj d gccjs. Gc fjn`rg
qug sdckõ grd dctj y hgcbdhj, su ed`gccj ecdrj pjhrîd fd`gr skhj ru`kj j
brks.
‘Gc pdhrg hg Edrctjl ‘susurrõ Ndrcd, uld rgspugstd tdrhîd d cd
prgbultd hg Efdrckg.
Gc fjn`rg sjlrkõ nkgltrds sg degred`d.
‘Gc pdhrg hg Edrctjl ‘ejlokrnõ gc fjn`rg‘. Dulqug ejnj yd
grgs dhuctd, sgrä ngajr qug ng ccdngs Ecdy.
Xjhjs nurnurdrjl, gl nktdh sdcuhj, nktdh sõcj pdrd prdetkedr. Adsjl
sg eu`rkõ cd `jed ejlsekgltgngltg, cdnkglhj gc fugej klvksk`cg gl sus
njcdrgs.
‘Yglsë qug sus hîds hg trdvgsurds qughdrîdl dträs, ºlj: ‘hkaj Ecdy,
su gxprgskõl grd hg `ugl funjr.
Agssked sg hgsckzõ hgc edpõ hgc dutj hg Efdrckg, ejl cd edrd tglsd.
‘Cj skgltj nuefj, ëc gstä hgsdpdrgekhj ‘hkaj ejl okrngzd‘. Lj
së cj qug pdsõ, ¡gstd`d gl cj ekgrtj ejl ljsjtrjs!
‘¡@jllkg cj sgeugstrõ! ‘Adsjl gstdccõ‘. ¡Cj vk, gc ejlgaj sg cj
ccgvõ!
Ecdy ejnglzõ d sjlrgîr, cugbj sg hgtuvj eudlhj vkj sus edrds.
 ‘Jf, lkôjs, cj skgltj. Lj fdl gstdhj pjr gl nuefj tkgnpj. Ng
tgnj qug Edrctjl gstä `rjngdlhj ejl tjhjs ustghgs.
‘ºTuë: ‘hkaj Cdndr.
‘Jf, vdnjs, ejl ustghgs hg vugctd gl cd ekuhdh= lj sg puhj rgskstkr.
‘Cj qug sgd qug pdsõ, cgs bdrdltkzj qug cj pcdlgõ. Yrj`d`cgngltg
sdchrä hg cjs dr`ustjs gl eudcqukgr njngltj.
Fu`j ul skcglekj nkgltrds tjhjs gspgrd`dl cd prj`d`kckhdh. Lj pdsõ
ldhd.
‘@uglj ‘hkaj Ecdy pjr okl‘. ¡Fd`rîd skhj hgndskdhj pghkr! _dnjs,
ºpjr quë lj vkglgl d nk edsd: Cgs prgpdrdrë ul pjej hg efjejcdtg
edckgltg, y eudlhj Edrctjl okldcngltg dpdrgzed, ¡pughgl hgekrcg qug gstä
edstkbdhj!
‘Gstä `kgl ‘hkaj Efdrckg, skl gspgrdr gc ejlsgltknkgltj hg cjs
hgnäs. Tugrîd erggrcg d Ecdy, qugrîd erggr qug Edrctjl gstd`d `kgl y sg
glejltrd`d rkëlhjsg. Tugrîd kr d dcbñl cubdr hjlhg gstuvkgrd d edrbj ul
dhuctj, dcbukgl qug fkekgrd efjejcdtg edckgltg y cgs dsgburdrd qug lj
fd`îd njlstrujs. Uu pdhrg luled fd`îd fgefj gsd dokrndekõl. Uu pdhrg
luled pjhrîd fd`grcg hkefj gsd ngltkrd.
Ldhkg sg jpusj, dsî qug vjcvkgrjl d pjlgr gl ndrefd su edrdvdld,
skbukglhj d Ecdy d su edsd.
Xjhjs sg klstdcdrjl gl sus cubdrgs fd`ktudcgs1 Efdrckg, Ajfl y Agssked
gl gc dutj hgEfdrckg
rgtrjvksjr, Efdrckg,
vkjy gc
Ndrcd,
dutjAdsjl
Adhgc
sjljokekdc
y Cdndr gl gctjhdvîd
Hull, hg Ndrcd. Glhgträs
austj gc gspgaj
hg
gccjs. «ºHg`g vglkr pjr gstg ednklj j sg gstä dsgburdlhj hg qug
vdydnjs d hjlhg ljs hkegl:½ sg prgbultõ, pgrj gl rgdckhdh lj cg
knpjrtd`d. Lj gstd`dl pcdlgdlhj gsedpdr.
Gl edsd hg Edrctjl, gltrdrjl pjr cd pugrtd prklekpdc. Efdrckg nkrõ
fdekd dträs d tkgnpj pdrd vgr gc dutj
d utj hg cd pjckeîd, qug pdsd`d ejrrkglhj.
«Ëc ljs gstd`d skbukglhj½. Nkgltrds su`îdl cjs gsedcjlgs, Ajfl sg klecklõ
pdrd susurrdrcg dc jîhj.
‘¡Lj ng hk eugltd hg cj rkejs qug grdl eudlhj grd lkôj! ‘hkaj, y
gccd ejltuvj cd rksd. Grd ekgrtj, cd edsd grd gljrng. Xglîd trgs pksjs hg
dcturd, y sg gxtglhîd pjr gc `jsqug qug cd rjhgd`d, grd tdl dnpckj qug
Efdrckg pglsõ qug hg`îd fd`gr fd`ktdekjlgs gltgrds hjlhg tjhj cj qug
pjhîd vgr pjr cd vgltdld grdl är`jcgs. Ecdy cjs ccgvõ d cd sdcd hg gstdr,
sg vgîd `kgl dnug`cdhd, gstjs grdl hgskbudcgs y cds dcojn`rds grdl
jseurds y hurdhgrds, hgc tkpj qug gstd`dl fgefds pdrd quktdr cds
ndlefds.
‘Cd ndhrg hg Edrctjl, d qukgl pughgl ccdndr @gtty dfjrd, gstä
hjrnkhd. Cd klsjljrkzdekõl gs `dstdltg `ugld, sknpcgngltg lj brktgl
br ktgl lk
sg efjqugl.
Gccjs cj prjngtkgrjl, ëc dskltkõ sdtksogefj y hgsdpdrgekõ pjr uld
pugrtd. Ug hkspgrsdrjl sj`rg cjs nug`cgs, sgltdhjs gl sjoäs y skccds.
Efdrckg sg sgltõ gl cd dcojn`rd gltrg cd skccd hg Agssked y cd hg Cdndr.
Tugrîd qug tjhjs sg qughdrdl aultjs. Ajfl sg sgltõ d su cdhj y cg hkj
uld pgqugôd sjlrksd.

‘ºLjs fkzj uld `rjnd: ‘prgbultõ Ndrcd.

‘Uupjlbj, tdc vgz. Lj gstjy sgburd hg quë näs cj gxpckedrîd ‘hkaj
Agssked hgsbdldhd, nkrdlhj
nkrdlhj d cd efknglgd vdeîd‘. Tukgrj hgekr, lklbulj
hg ljsjtrjs sg ejljeg tdl `kgl, lj rgdcngltg, tdc vgz ëc fdrîd dcbj dsî.
Xjhjs sg njvkgrjl kleõnjhjs. Gsj grd ekgrtj= sg fd`îdl gstdhj
ejnpjrtdlhj ejnj sk su tkgnpj hg sgpdrdekõl ougrd sõcj ul pgqugôj
hgsedlsj, ejnj sk puhkgrdl sknpcgngltg pjlgrsg dc hîd sj`rg cj qug
fd`îdl gstdhj fdekglhj y gltjlegs sgrîd ejnj dltgs. Ejnj sk su brupj br upj
luled sg fu`kgrd sgpdrdhj. Ygrj hkgz dôjs ougrjl hgndskdhj pdrd qug
ougrd ekgrtj, gl gc ojlhj, tjhjs cj sd`îdl. Efdrckg hkrkbkõ sus jajs d Ajfl.
Ug skltkõ ul pjej dvgrbjlzdhd, pgrj lj puhj fd`gr gxprgsdhj gc pjr
quë.
Ecdy rgbrgsõ ejl uld `dlhgad ccgld hg tdzds fungdltgs y uld `jcsd
hg pgqugôjs ndcvdvksejs.
‘¡Dquî gstä! ‘hkaj ajvkdcngltg‘ efjejcdtg edckgltg pdrd tjhjs,
klecusj pdrd nî. ‘Yusj cd `dlhgad sj`rg cd ngsd hg edoë y sg sgltõ gl
ul skccõl vgrhg qug pdrgeîd gledadr ejnj ul d`rkbj, tdl dejstun`rdhj
dsõcj
su eugrpj
dcedlzõejnj d su ojrnd.Ecdy
cjs ndcvdvksejs. Ug dhgcdltdrjl y tjndrjledrd
nkrõ d su dcrghghjr cd s pjr
cds tdzds=edrd
Adsjl
‘.
Nkrgl. Uë qug lj ng erggl, pgrj Edrctjl fdeg ejsds ejnj gstd, dulqug
tglbj qug dhnktkr qug gstj gs prj`d`cgngltg cj näs gxtrdôj. Lj gstä
`kgl rgvkvkr tjhds gsds ejsds hg eudlhj grds lkôj. ‘Ug qughõ nkrdlhj
su tdzd pjr ul cdrbj
cd rbj njngltj‘. Lgegsktj tglgr jtrd ejlvgrsdekõl ejl
ëc ‘hkaj gl vjz `dad‘. Erëdlng, nk fkaj tkglg ul gxtrdôj sgltkhj hgc
funjr. Ydrd cd sgeulhdrkd, cj glvkdnjs d ul cubdr gl cd ekuhdh näs
egredld=
ejnpdôgrjsLdhkg cj ejljeîd.
y ndgstrjs hg qugUgtglîd
cds uldrrgbcõ pdrd
fgrndlj ejlvglegr
bgngcj d sus
gl cd gseugcd,
hurdltg cds prkngrds sgndlds hg ecdsg. Lj së eõnj cj cjbrõ, pgrj lj
cj supg fdstd qug sg edlsõ hgc detj y ejngleë d rgek`kr ccdndhds hg cd
gseugcd hg qug ulj hg nks fkajs fd`îd hgsdpdrgekhj.
Efdrckg sjlrkõ hë`kcngltg, pgrj gccd lj gstd`d ejlvglekhd. Gstj oug
hkogrgltg.
‘Gstj gs hkogrgltg ‘hkaj Ndrcd, ejnj sk cgygrd cjs pglsdnkgltjs hg
Efdrckg‘. Adsjl cj vkj hgsdpdrgegr, gstd`d dtgrrjrkzdhj. Oug erugc. Uk gs
uld `rjnd…
`rjnd… ‘Ndrcd sdeuhkõ cd ed`gzd ejl krd y sg rdseõ cds uôds
ejltrd cd tdzd hg pjregcdld‘. Uk gs uld `rjnd… ‘rgpktkõ gl ul tjlj
näs sudvg. Nkrõ d Efdrckg, ejl gc rjstrj tjrngltjsj, Efdrckg sd`îd qug
sk Edrctjl fd`îd fgefj tjhj gstj, Ndrcd luled vjcvgrîd d fd`cdr ejl ëc.
Cd ogckz rgulkõl fd`îd tgrnkldhj.
‘Cj së. Ygrj ëc lj cj vg dsî ‘hkaj Ecdy tjndlhj ul sjr`j
sjr`j hg ededj,
`usedlhj pdcd`rds‘. Cjs bgngcjs, tglîdl pgrsjldckhdhgs tjtdcngltg
hkogrgltgs. Ufdul grd ul tkpj gxtrjvgrtkhj y dcgbrg. Gstd`d gl gc gqukpj
hg hg`dtg. ¡Aubõ oñt`jc, pjr gc dnjr hg Hkjs! Edrctjl luled sg fd`îd
degredhj d ul augbj hgpjrtkvj skl sgr ojrzdhj. Lj së eõnj cj ndltuvj.
‘Dul dsî… ‘hkaj Ndrcd, pgrj pdrgeîd ngljs ejlvglekhd.
‘Cd pgjr pdrtg oug ‘ejltkluõ Ecdy, fd`cdlhj näs pdrd sî nksnj
qug pdrd cjs dhjcgsegltgs‘ Ufdul tglîd ljvkd. D gccd cg bustd`d nuefj=
pgrj ëc sõcj gstd`d fdekglhj ul pdpgc. Cd pj`rg efked fd`îd gstdhj
sdckglhj ejl ul efkej qug lk skqukgrd gxkstîd. Ergj qug sg sjrprglhkõ
eudlhj sg hkj eugltd hg cj njcgstd qug gstd`d cd bgltg. Ug hgad ccgvdr y
dsung qug tjhjs sg gstäl hkvkrtkglhj tdltj ejnj ëc.
Efdrckg nkrõ d Ajfl y ëc cd nkrõ dlskjsdngltg. «Lj ljs ejljegnjs,
lj rgdcngltg½.
 ‘Xdc vgz cj fkzj ‘hkaj gl vjz dctd.
‘Xdc vgz ‘sg fkzj gej Agssked.
‘¡[j cj vk! ‘hkaj Adsjl gl vjz dctd. Dltgs hg qug dcbukgl puhkgrd
rgspjlhgr, sdckõ hg cd fd`ktdekõl
fd`ktdek õl y hgsdpdrgekõ pjr uld pugrtd.
Ndrcd sg cgvdltõ dutjnätkedngltg y sg njvkõ pdrd sgbukrcj, Ecdy
cgvdltõ uld ndlj.
‘Hëadcj kr. Lgegsktd dcbj hg tkgnpj sjcj. [ qukgrj fd`cdr ejl gc
rgstj hg ustghgs. ‘Hgaõ cd tdzd sj`rg cd ngsd y sg klecklõ fdekd
hgcdltg‘. Uë qug sõcj gstä `rjngdlhj, pgrj lj qukgrj gseuefdrcjs d
ustghgs `rjngdlhj sj`rg Orghhy Odz`gdr's. Ud`gl, yj lj grd gc agog gl
gsg gltjlegs, tjhdvîd grd ul hgtgetkvg y gstd`d trd`dadlhj gl gsds
hgsdpdrkekjlgs. Fdstd gc hîd hg fjy, oug cj pgjr qug fg tglkhj qug vgr.
Lj gs dcbj pdrd `rjngdr. ‘Nkrõ d Efdrckg. Uus jajs brksgs grdl okrngs
y cds cîlgds hg su rjstrj gstd`dl klnõvkcgs= yd lj grd cd dnkbd`cg okburd
pdtgrld, sklj gc agog hg pjckeîd qug nkrd`d ejnj sk puhkgrd vgr d trdvës
hg gccd. Efdrckg skltkõ ul rgpgltklj knpucsj hg ejlogsdr, pgrj gccd lj
tglîd ldhd qug ejlogsdr.
‘Gstjy gspgekdcngltg sjrprglhkhj hg tk Efdrckg ‘hkaj Ecdy gl vjz
`dad.
Efdrckg sg sjlrjaõ, cd vgrbóglzd sg dczõ gl gccd ejl gc edcjr. Tugrîd
prjtgstdr, gxpckedrsg, hgekr eudcqukgr ejsd qug puhkgrd sudvkzdr cjs jajs
qug pdrgeîdl pgrojrdr su erälgj. Gl edn`kj, dbdefõ cd ed`gzd y
nurnurõ uld hkseucpd klhkstkltd.
Cdndr rjnpkõ gc skcglekj.
‘Ugôjr @urmg-Ecdy, ºdcbuld vgz hgseu`rkgrjl qukël cj fkzj: pglsë
qug drrgstdrjl d dcbukgl.
Ecdy lj rgspjlhkõ pjr ul cdrbj njngltj. Ugbuîd nkrdlhj d Efdrckg,
gccd skltkõ ejnj sk gstuvkgrd trdtdlhj hg hgekrcg dcbj,
dcbj , j ejnj sk cg cgygrd
dcbj gl cd edrd.
‘ºEcdy: ‘hkaj Ndrcd, y ëc pdrgekõ
pdrgek õ vjcvgr d sî nksnj. Nkrõ dcrghghjr
hgc brupj, ejl uld gxprgskõl jseurd.
 ‘Uî ‘hkaj gl vjz `dad‘. Hgtuvknjs d dcbukgl. Cj fkeg yj, hg fgefj,
dñl gstjy tdl sgburj hg qug ëc grd eucpd`cg ejnj gl gsg gltjlegs.
‘ºGltjlegs quë pdsõ: ‘prgbultõ Cdndr.
Fu`j ul skcglekj gltrg gc brupj, ejnj sk dcbj nuy knpjrtdltg
gstuvkgrd d pultj hg sueghgr.
‘Lj fd`îd eugrpjs. Ud`îdnjs qug grd ëc= Lj fd`îd huhd gl nk
ngltg. Ygrj cjs lkôjs fd`îdl hgsdpdrgekhj, luled ougrjl glejltrdhjs,
y skl sus eugrpjs…
eugrpjs… ‘Hgaõ hg fd`cdr, nkrdlhj d cd hkstdlekd nghkd ejnj
sk dpglds supkgrd qug gstd`dl dfî.
‘Ygrj oug ul sgeugstrj ‘hkaj Efdrckg‘. ¡Gccjs hgsdpdrgekgrjl! ‘
Hg rgpgltg gstd`d ourkjsd, fjrrjrkzdhd pjr cd gvkhgltg klaustkekd‘.
ºEõnj pughg gsg fjn`rg gstdr ednkldlhj ck`rgngltg: º[ sk cj vugcvg
d fdegr: ‘Ukltkõ cd ndlj hg Ndrcd gl su `rdzj, dskltkõ, rgejstälhjsg,
trdtdlhj hg edcndrsg. Ygrj cd krd sgbuîd dfî hgltrj, fkrvkglhj `daj cd
supgrokekg hg su pkgc. Ecdy cd nkrd`d ejl dcbj pdrgekhj d cd eurkjskhdh gl
sus jajs.
‘Efdrckg, cd austkekd pgldckzd dc
d c eucpd`cg, pgrj tdn`kël hg`g prjtgbgr
dc kljegltg. Ukblkoked qug d vgegs cjs eucpd`cgs sg sdcgl ejl cd suyd pjr
ejsds tgrrk`cgs, pgrj gs gc prgekj qug pdbdnjs. ‘Ujld`d brdvg, sus
pdcd`rds pgsdhds.
Efdrckg d`rkõ cd `jed pdrd hkseutkr.
«Gsg grd nk prgekj½, qugrîd hgekr, pgrj dltgs hg fd`cdr cj nkrõ d cd
edrd. Xglîd cd sjn`rîd ejlvkeekõl hg ul njlag1 cj qug gc pdhrg hg
Edrctjl hgeîd cg knpjrtd`d nuefj y cj ergîd pjr ejnpcgtj. «Dsî gs ejnj
hugrng pjr cd ljefg½, pglsõ ejl uld dndrburd klusudc. Egrrõ cjs jajs
pjr ul cdrbj njngltj, cugbj suspkrõ y dskltkõ, rglulekdlhj dc hgsdoîj.
Kltgcgetudcngltg lk skqukgrd gstd`d gl hgsdeugrhj ejl ëc.
Ecdy sg sgltõ hg rgpgltg gl su dskgltj.
‘Gltjlegs ‘hkaj dcgbrgngltg‘. Ergj qug gs hgndskdhj tdrhg pdrd
qug ustghgs, efkeds, rgbrgsgl d gsg njtgc. ºYjr quë lj pdsdl cd ljefg
dquî: Xglgnjs
su pgqugôd hjsgl
`rjnd fd`ktdekjlgs
cd ndôdld ‘näs. [ pughgl
dbrgbõ rgbdôdr
ejl uld d Edrctjl pjr
sjlrksd.
 Cdndr y Ajfl ccgvdrjl d Efdrckg, Ndrcd y Agssked d cds fd`ktdekjlgs,
Adsjl vjcvkõ nkgltrds su`îdl cds gsedcgrds, ulkëlhjsg dc brupj ejnj sk
luled sg fu`kgrd khj.
‘Gltjlegs, Adsjl y yj tjndrgnjs uld ‘hkaj Ndrcd‘ Agssked y tñ,
Efdrckg, pughgl tglgr cd jtrd.

‘Tukgrj qughdrng ejl Cdndr ‘hkaj Adsjl dc klstdltg.

Cdndr sjlrkõ dnpckdngltg dltgs hg qug puhkgrd gvktdrcj.
‘Yjr nî gstä `kgl. ‘Nkrõ d Ndrcd, pjr gleknd hg cd ed`gzd hg su
fgrndlj y gccd sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Xõndcj ‘hkaj gccd‘. ¡Tuëhdtgcj sk qukgrgs! Gltjlegs, gsj skblkoked
qug dcbukgl tkglg su prjpkd fd`ktdekõl… j tjhds pjhrîdnjs qughdrljs
aultds. Uë qug tjhj gstä `kgl, pgrj skgltj qug hg`grîdnjs gstdr aultds.
‘Gstd`d gxprgsdlhj cjs pglsdnkgltjs prgeksjs hg Efdrckg sõcj ul pjej
dltgs, pgrj dfjrd, Efdrckg kltgrvklj.
‘Xjndrë cd jtrd fd`ktdekõl.
Ndrcd cg hkrkbkõ uld nkrdhd huhjsd, g klecusj Ajfl pdrgeîd ul pjej
sjrprglhkhj, pgrj Efdrckg sõcj cjs nkrõ y lj hkaj ldhd.
Eudlhj cd pugrtd sg egrrõ hgträs hg gccd, suspkrõ dckvkdhd. Oug d cd
vgltdld= grd ejnj cj kndbkld`d, ldhd d cd vkstd gxegptj cjs är`jcgs. Grd
ejnj sk cd edsd gstuvkgrd ejnpcgtdngltg dkscdhd, dulqug sd`îd qug gc
ednklj hg gltrdhd y cd edrrgtgrd gstd`dl austj dc jtrj cdhj. Hgshg dougrd
pjhîd gseuefdr
brdlhgs päadrjsHg
gl gc sugcj. ljeturljs
rgpgltg ysggc skltkõ
susurrjklqukgtd,
hg jtrdsejnpcgtdngltg
erkdturds näs
hgspkgrtd. Nkrdlhj pjr cd vgltdld, edsk qugrîd sdckr, hgsckzdrsg gl gc
`jsqug y vgr quë jeuctd`d. Nkrõ su rgcja. Grd pdsdhd cdc d nghkdljefg, ejl
rgtkeglekd sg quktõ cjs zdpdtjs y sg tun`õ gl cd ednd.
Xjhj gl cd edsd hg Edrctjl, grd nuy dltkbuj, gc tkpj hg nug`cgs qug
sõcj pgrtglgeîdl d pgrsjlds qug fd`îdl skhj rkeds hurdltg bglgrdekjlgs,
euyjs dltgpdsdhjs pjhîdl pgrnktkrsg ejsds hg tdl dctd edckhdh qug
hurdrîdl ekgl dôjs. Egrrõ cjs jajs, gl cj qug supusj qug sgrîd ul
gsougrzj klñtkc
gseuefdlhj pjr glejltrdr
gc sjlkhj hgc `jsqug hgsedlsj,
y hg Agsskedpgrj nkgltrds
y Ndrcd ydeîd dfî,y
efksnjrrgdlhj
rkglhj gl cd fd`ktdekõl ejltkbud, skltkõ ejnj sk sg gstuvkgrd fulhkglhj
gl gc ejcefõl. Uu rgspkrdekõl sg fkzj näs prjoulhd y prjltj sg hurnkõ.
Ug hgspgrtõ hg rgpgltg, sj`rgsdctdhd pjr gc sugôj. Grd uld lkôd jtrd vgz
y su pdhrg gstd`d hjrnkhj gl cd fd`ktdekõl ejltkbud. Grd vgrdlj y cds vgltdlds
gstd`dl d`kgrtds= fd`îd gnpgzdhj d ccjvgr y gc vkgltj gltrõ gl cd fd`ktdekõl
ejl brdlhgs räodbds, sjpcdlhj cds ejrtklds hg su fd`ktdekõl gl uld hdlzd
orglëtked hdlhj pdsj d uld okld lkg`cd. Ygrj lj oug pjr gsj qug sg hgspgrtõ.
Fd`îd dcbj gl gc dkrg, dcbj klqug`rdltd`cg qug cd dbdrrõ1 dcbj gstd`d nuy
ndc.
Udckõ hg cd ednd y sg hgaõ edgr ejl eukhdhj dc sugcj. Dc cdhj hg su ednd,
Utdlcgy gc ulkejrlkj sg pusj hg pkg, pdekgltg y hgsdetkvdhj, nkrälhjcd ejl jajs
skl vkhd. Cg hkj ulds pdcndhktds gl cd ldrkz. Ukcglekjsdngltg, pdsõ d su cdhj
y sdckõ dc pdskccj, klsgburd hg cj qug cd j`ckbd`d d fdegrcj. Ug drrdstrõ pjr gc
pdskccj, pdsõ cd fd`ktdekõl hg su pdhrg fdekd cds gsedcgrds y sg dbdefõ aultj d
cd `drdlhkccd hg ndhgrd, ejnj sk sus ckstjlgs d`kgrtjs puhkgrdl prjtgbgrcd hg
eudcqukgr ejsd. Ug dogrrõ nkgltrds `dad`d cd gsedcgrd, hgadlhj qug cd
`drdlhkccd sjpjrtdrd su pgsj nkgltrds gvktd`d cds td`cds qug eruaîdl. Wlj pjr
ulj, hkj cjs pdsjs= Ydrgeîdl dôjs, ejnj sk dôjs pjhrîdl pdsdr dltgs hg qug
ccgbdrd dc okldc y eudlhj ccgbdrd pjhrîd sgr uld dlekdld, tjhd su vkhd bkrd`d
gl gc hgseglsj hg gsds gsedcgrds.
Okldcngltg, ccgbõ dc okldc hg cds gsedcgrds, nkrõ fdekd d`daj pdrd vgr qug
fd`îd edn`kdhj1 su eugrpj yd lj grd pgqugôj, vgstkhj hg ednksõl y hgsedczd,
sklj su eugrpj dhjcgsegltg, dctj y ougrtg, ejnpcgtdngltg vgstkhd. Eudlhj sg
glhgrgzõ hg su dbdefdhd tgngrjsd, sg pusj näs dctd qug cd `drdlhkccd, nkrõ
d su dcrghghjr, sjrprglhkhd. «Gstd sjy yj. Uî. Gstd sjy dfjrd½.
Dcbj sg bjcpgõ hgcdltg hg gccd1
gccd1 cd pugrtd prklekpdc
prklekpdc gstd`d
gstd`d d`kgrtd hg pdr gl
pdr y bjcpgd`d krrgbucdrngltg ejltrd cd pdrgh, dtrdpdhd pjr gc vkgltj. Cd
ccuvkd gstd`d dzjtdlhj, gnpdpdlhj gc pksj y dzjtdlhj gc pgrefgrj qug gstd`d
d su cdhj, `dcdlegälhjcj hg ul cdhj d jtrj ejnj sk lj pgsdrd ldhd gl
d`sjcutj. Cds fjads y cds rdnds pgqugôds gstd`dl gspdrekhds pjr gc sugcj,
drrdledhds hg cjs är`jcgs y `drrkhds, pgrj cjs jajs hg Efdrckg sg hkrkbkgrjl d
sus zdpdtjs vkgajs y odnkckdrgs, sus odvjrktjs. Ug ejcjedrjl prjckadngltg dc cdhj
hgc tdpgtg, hg efdrjc lgbrj ejl ejrrgds, puhj vgr cd ccuvkd qug sg deunucd`d
gl gc kltgrkjr, drruklälhjcjs. Efdrckg sg qughõ qukgtd pjr ul njngltj,
pdrdckzdhd, hgndskdhj cgajs pdrd qug cg ccgbdrd cd ccuvkd, pgrj cj
suokekgltgngltg egred ejnj pdrd qug cd `rund njadrd cgltdngltg su rjstrj.
Hg`grîd kr d cd pugrtd y egrrdrcd.
Gl edn`kj, rgtrjeghkõ cgltdngltg, skl dpdrtdr cjs jajs hgc `jrhg hg cd
tjrngltd. Hkj ul pdsj, cugbj jtrj, y su gspdchd bjcpgõ dcbj sõckhj. Ug hkj cd
vugctd, sj`rgsdctdhd y cj vkj.

Grd cd ejsd
glejltrd`d sjcd,hgc tdccgr hg
hj`cdhd su pdhrg,ejlcd uld
y rgtjrekhd, ejsdedrd
gspdltjsd
edlkld ygstrgefd
tgn`cjrjsd. Ug
y rjakzd,
ejl ul eugrpj edsk fundlj. Uu vgstkngltd grd hg trdpjs, sus drtkeucdekjlgs y
gxtrgnkhdhgs ngtäckeds grdl rîbkhds y gxpugstds, pgrj Efdrckg sõcj rgbkstrõ sus
jajs, cjs jajs pcdtgdhjs qug `rkccd`dl gl gccd, uld y jtrd vgz, pdrpdhgdlhj
hgltrj y ougrd hg cd gxkstglekd. Tugrîd ejrrgr, pgrj sus pkgs lj sg njvîdl=
Yjhîd sgltkr gc pucsj gl su bdrbdltd, dfjbälhjcd y cuefõ pjr rgspkrdr. Cd ejsd
sg ejlvucskjlõ, gl njvknkgltjs cgltjs y `rusejs, su ndlj sg cgvdltõ y cd
gxtglhkõ pdrd tjedr su rjstrj. Pgspkrõ tgn`cjrjsdngltg, kledpdz hg
dbdefdrsg, cugbj sg hgtuvj, ejl cd ndlj d sõcj egltîngtrjs hg su ngakccd.
Efdrckg sg prgpdrõ, su rgspkrdekõl grd supgrokekdc y sus jajs sg egrrdrjl,
pgrj gc tjqug hg ngtdc y tgcd hgskbudc gl su pkgc lj ccgbõ. D`rkõ cjs jajs. Cd
ejsd sg fd`îd qughdhj qukgtd y cd cuz pcdtgdhd gl sus jajs gstd`d dtgludhd,
edsk dpdbdhd. Pgtrjeghkõ, j`sgrvdlhj ejl edutgcd, pgrj lj sg njvkõ, gccd
ejnglzõ d prgbultdrsg sk sg fd`îd dpdbdhj, sg fd`îd qughdhj skl cd ejrrkgltg
oklktd qug cj dckngltd`d. Uus fjn`rjs gstd`dl glejrvdhjs fdekd hgcdltg,
hgshkefdhjs, ejl cd nkrdhd pcdld ejnj sk gstuvkgrd pgrhkhj. Efdrckg skltkõ uld
rgpgltkld pulzdhd hg hjcjr pjr gsd erkdturd, gc nksnj sgltknkgltj hg
pdrgltgsej sjcktdrkj qug skltkõ gl gc tdccgr hg su pdhrg fdeg tdltjs dôjs. «ºCg
hugcg:½, fd`îd prgbultdhj. Dfjrd tglîd cd ghdh suokekgltg pdrd sd`gr cd
rgspugstd.
Hg rgpgltg, cd ejsd ej`rõ vkhd. Ukltkõ qug su ed`gzd sg vjcvîd ckbgrd eudlhj
hkj ul pdsj kleõnjhj fdekd gccd, cdlzdlhj su eugrpj fdekd dhgcdltg ejnj sk
ded`drd hg dprglhgr d ednkldr. Uu ed`gzd bkrõ orglëtkedngltg hg cdhj d cdhj
y sus `rdzjs sg sdeuhkgrjl
sdeuhkgrjl fdekd drrk`d y fdekd d`daj ejl
ejl ljekvj hgseukhj.
Dcbj sg rjnpkõ1 grd uld cänpdrd, cd ejsd fd`îd hgrrk`dhj uld cänpdrd
hg egränked, gc sjlkhj hg gstdcckhj gl gc pksj hg ndhgrd sdeuhkõ d Efdrckg hg
su
susgstupjr.
pkgrldsUgcd hkj cd vugctd
ccgvdrjl d cdy ejrrkõ
pugrtdgsedcgrds drrk`d,hgndskdhj
hg su pdhrg, trgpdlhj tdl räpkhj ejnj
dsustdhd ejnj
pdrd ccdndrcj. Nkgltrds su`îd cjs gsedcjlgs, uld pgqugôd pdrtg hg gccd sg hkj
eugltd hg qug grd hgndskdhj brdlhg, qug gstd`d edsk d eudtrj pdtds,
trjpgzdlhj hgsedczd pjr gc hj`cdhkccj hg su ednksõl. Grd uld lkôd pgqugôd
jtrd vgz, sg hkj eugltd gl ul njngltj hg ejlekglekd, cugbj tjhj tgrnklõ, sgr
uld lkôd grd cj ñlkej qug pjhîd rgejrhdr.
Xrdtõ hg brktdr lugvdngltg pjr su pdhrg, pgrj ëc yd gstd`d dfî, lj
lgegsktd`d ccdndrcj. Ëc gstd`d pdrdhj gl gc pdskccj, dbdrrõ cds ejcds hg su
ednksd nkgltrds sg dbdefd`d hgträs hg ëc. Yusj uld ndlj sj`rg su fjn`rj,
gstd`kckzälhjcd, y pjr prkngrd vgz, gc tjqug hg su pdhrg lj fkzj qug Efdrckg
skltkgrd qug gstd`d d sdcvj. Dsjnälhjsg pjr hgträs hg su gspdchd, Efdrckg
puhj vgr cds jrgads hg cd ejsd, cugbj su edrd, nkgltrds su`îd cds gsedcgrds gl
sus pdsjs `rusejs. Uu pdhrg pgrndlgekõ trdlqukcj, nkrälhjcj, nkgltrds su`îd
gc gsedcõl okldc, cugbj su
su pdhrg dbdrrõ
dbdrrõ su ndlj y cd hgsglrghõ, ojrzälhjcd
sudvgngltg d hgadrcj kr. Dvdlzõ pdrd glejltrdrsg ejl cd ejsd gl brdlhgs
pdsjs, pgrj eudlhj sg degreõ d gccd, puhj vgr qug sus ndljs tgn`cd`dl. Xjeõ
cd
ejnjejsd,sk pusj cds ndljs
cd gstuvkgrd d edhd cdhj
dedrkekdlhj, sus hg cd edrd hurdltg
gxtrgnkhdhgs ul cdrbj njngltj,
sg hgtuvkgrjl, cd ed`gzd
dñl sg njvîd sudvgngltg hg ul cdhj d jtrj. Ydrgeîd edsk hgsejlegrtdhj, ejnj
sk tdn`kël fu`kgrd hgspgrtdhj d dcbj gxtrdôj y dtgrrdhjr. Gc pdhrg hg Efdrckg
fkzj dcbj qug gccd lj pjhîd vgr y cd ejsd hgaõ hg njvgrsg= su ed`gzd edyõ,
hgrrjtdhd, y sus `rdzjs edygrjl d cjs cdhjs. Efdrckg rgtrjeghkõ fdekd su
fd`ktdekõl, rgejrrkglhj cd pdrgh hgträs hg gccd, skl dtrgvgrsg d dpdrtdr cd vkstd
hg cd ejsd fdstd qug gstuvj d sdcvj hgträs hg su pugrtd. Nkgltrds nkrd`d pjr
ñctknd vgz fdekd gc pdskccj, dpglds pjhîd vgr gc `rkccj hg sus jajs drrjadhjs dc
sugcj. Hg rgpgltg, cds pgqugôds cuegs pcdtgdhds pdrpdhgdrjl. Cd ed`gzd lj
sg njvkõ, pgrj gl ul drej cgltj y edceucdhj cjs jajs sg bkrdrjl pdrd glejltrdrsg
ejl cd nkrdhd hg Efdrckg. Gccd bknkõ, pgrj lj nkrõ fdekd jtrj cdhj, cugbj cd
ed`gzd sg vglekõ ejl ul efdsqukhj ejnj sk dcbj sg rjnpkgrd…
Efdrckg sg sj`rgsdctõ hgc sugôj, ul gstrgngeknkgltj klvjcultdrkj cd
dtrdvgsõ. Ug ccgvõ uld ndlj d cd bdrbdltd y skltkõ gc cdtkhj hg su ejrdzõl,
hgndskdhj räpkhj y hgndskdhj ougrtg. Cdlzõ sus jajs dcrghghjr hg cd
fd`ktdekõl, hgsejlegrtdhd, aultdlhj hjlhg gstd`d uld pkgzd d cd vgz. «Cd
ednd½. Lj gs hg gccd. «Cd fd`ktdekõl½. «Jseurkhdh½ Gstd`d sjcd. «Cd
vgltdld. Gc `jsqug dougrd. «Cd edsd hg Edrctjl½. Uu rgspkrdekõl sg
rdcgltkzõ. Gc prjegsj sõcj tjnõ uljs sgbulhjs, pgrj cd pgrtur`õ gstdr
nuy hgsjrkgltdhd. Ydrpdhgõ, pgrj cd qugndhurd hg gsjs jajs pcdtgdhjs
pcdtgdhj s
tjhdvîd gstd`d ejl gccd, `rkccdlhj hgträs hg sus pärpdhjs ejnj sk
fu`kgrdl skhj rgdcgs. Ug cgvdltõ y oug d cd vgltdld, cd d`rkõ y sg dsjnõ,
hgsgspgrdhd pjr rgspkrdr gc dkrg ljeturlj.
«ºGsj sueghkõ:½ Gc sugôj sg skltkõ ejnj ul rgeugrhj, sg skltkõ ejnj
dcbj qug fd`îd sueghkhj fdeg uljs njngltjs, pgrj gsd grd cd ldturdcgzd
hg cjs sugôjs, ºlj: Ug skgltgl rgdcgs y cugbj tg hgspkgrtds. Egrrõ cjs
jajs y trdtõ hg dtrdpdr gc fkcj, pgrj grd hgndskdhj hkoîekc sd`gr euäc grd
gc sugôj y euäc lj. Ug gstrgngekõ ejl cd `rksd, dulqug lj fdeîd orîj,
vjcvkõ d gltrdr. Nkrõ su rgcja. Uõcj fd`îdl pdsdhj ul pdr hg fjrds y dñl
odctd`d fdstd cd cuz hgc hîd, pgrj gc sugôj pdrgeîd knpjsk`cg. Efdrckg sg
pusj cjs zdpdtjs y sg drrdstrõ skcglekjsdngltg pjr gc pdskccj y `daõ cds
gsedcgrds, ejl cd gspgrdlzd hg lj hgspgrtdr d sus dnkbjs. Udckõ dc pjrefg,
sg sgltõ gl cjs gsedcjlgs hgcdltgrjs y sg klecklõ fdekd dträs pdrd nkrdr
dc ekgcj. Fd`îd rdstrjs hg lu`gs gl cj dctj, pgrj cds gstrgccds dñl `rkccd`dl,
hkspgrsds gl cj dctj, klejltd`cgs. Xrdtõ hg pgrhgrsg gl gccds ejnj cj
fd`îd
cj qugfgefj
pjhîd hg
vgrlkôd,
grdl pgrj nkgltrds
jajs qug nkrd`d cds cuegs pultkdbuhds, tjhj
cd nkrd`dl.
Fu`j ul rukhj hgträs hg gccd y sg sj`rgsdctõ, bkrdlhj pdrd prgskjldr
su gspdchd ejltrd cd `drdlhkccd. Ajfl gstd`d hg pkg hgträs hg gccd ejl uld
gxprgskõl hg sjrprgsd gl su rjstrj. Ug nkrdrjl gc ulj dc jtrj pjr ul
njngltj, ejnj gxtrdôjs, cugbj Efdrckg glejltrõ su vjz.
‘Cj skgltj, ºtg hgspgrtë:
Ajfl sdeuhkõ cd ed`gzd y sg sgltõ d su cdhj.
‘Lj, gl rgdckhdh lj. Xg gseuefë sdckr j pglsë qug grds tñ. Ukl
gn`drbj, gstd`d hgspkgrtj1 Adsjl rjled ejnj ul efkej trgs vgegs näs
brdlhg qug ëc.
Efdrckg sg rkj.
‘Xuvg ul sugôj gxtrdôj.
Ajfl dskltkõ, gspgrdlhj qug ejltkludrd, pgrj lj cj fkzj.
‘ºTuë pglsd`d cd bgltg hg nk pdhrg: ‘hkaj gl su cubdr.
Ajfl sg gefõ fdekd dträs y nkrõ d cds gstrgccds pjr ul njngltj,
njngltj, cugbj
sgôdcõ.
 ‘Gsd gs Edsskjpgkd ‘hkaj, y gccd gltrgegrrõ cjs jajs gl cd hkrgeekõl
hg su hghj.
‘Gs Jrkõl ‘ejrrkbkõ‘. Ajfl, cj hkbj gl sgrkj. ºTuë pglsd`d cd
bgltg sj`rg ëc:
Ug glejbkõ hg fjn`rjs kleõnjhj.
‘Efdrckg, yj grd ul lkôj pgqugôj, ºsd`gs: Ldhkg ng hkaj ldhd.
‘Ouk uld lkôd pgqugôd tdn`kël. Ldhkg tg hkeg ldhd, pgrj fd`cdl
orgltg d tk ejnj sk lj gstuvkgrds. Pgeugrhj qug tu ndhrg y cd ndhrg hg
Cdndr fd`cdlhj, fdekglhj dpugstds sj`rg euältj tkgnpj sg qughdrîd gc
lugvj pdhrdstrj hg Ndrcd.
‘ºTuë hkagrjl: ‘prgbultõ Ajfl hkvgrtkhj.
‘Xu ndhrg ejltd`d ejl trgs ngsgs= Cd ndhrg hg Cdndr grd näs
jptknkstd ‘hkaj Efdrckg, sjlrkglhj, pgrj cugbj su rjstrj sg pusj sgrkj
hg lugvj‘. Ud`gs qug ng cj pughgs hgekr ‘hkaj gl vjz `dad, y hgspuës
hg ul njngltj, ëc dskltkõ.
‘Dcbulds pgrsjlds pglsdrjl qug ëc cj fkzj ‘dhnktkõ.
‘ºTuë: ‘Efdrckg gstd`d fjrrjrkzdhd. Cj nkrõ ejl cjs jajs nuy
d`kgrtjs, dpglds rgspkrdlhj‘. ºYglsdrjl quë:
Ajfl cd nkrõ lgrvkjsdngltg.
‘Yglsë qug gsj grd cj qug gstd`ds prgbultdlhj.
Efdrckg lgbõ ejl cd ed`gzd. «Dcbulds pgrsjlds pglsdrjl qug ëc cj fkzj½.
‘[j… lj, quksg hgekr quë pglsd`dl hg ëc, ejnj pgrsjld. ºYglsd`dl
qug grd gxtrdôj,
gxtrdôj, dnd`cg j… lj cj së…:
së…: ‘sg kltgrrunpkõ, pgrhkhd gl
cd ndblktuh hg gsd lugvd vgrhdh. «Cd bgltg pglsõ qug ëc cj fkzj½. Yjr
supugstj qug cj fkekgrjl. «Grd su rgstdurdltg. Gc prkngr lkôj gl
hgsdpdrgegr oug su fkaj. Gl dusglekd hg uld ejlogskõl j uld ejlhgld,
ºgl qukël näs pjhrîdl pglsdr:½ Efdrckg vjcvkõ d sdeuhkr cd ed`gzd.
‘Efdrckg ‘hkaj Ajfl vdekcdltg‘. Cj skgltj. Uõcj cj dsunî. Ukl
gn`drbj, hg`gs fd`gr sd`khj qug cd bgltg pglsdrîd gsj, sk lj
gltjlegs… gltjlegs dfjrd.
 ‘@uglj, lj cj fkeg ‘gspgtõ gccd, skltkõ uld prjoulhd sdtksodeekõl
eudlhj ëc rgtrjeghkõ hjckhj. Pgspkrõ fjlhj‘. Uë qug sugld j`vkj ‘
hkaj gl tjljs näs ulkojrngs‘. Ygrj luled sg ng jeurrkõ qug dcbukgl
pglsdrîd qug ëc grd gc rgspjlsd`cg. [ cugbj,
cugb j, hgspuës hg qug ëc ejngtkõ…
‘Ygrj gsj sõcj fd`rîd rgojrzdhj sus sjspgefds, sg hkj eugltd dc hgekrcj.
‘Cd bgltg pglsd`d qug oug pjr cd eucpd ‘hkaj Ajfl, edsk pdrd sî
nksnj.
Efdrckg skltkõ qug cd krd `rjtd`d hgltrj hg gccd, ejnj uld prgsd d
pultj hg gstdccdr, pgrj cd ejltuvj, njrhkglhj cds pdcd`rds gl räodbds
ejrtds y dbuhds.
‘Yjr supugstj qug skltkõ eucpd, grd su rgstdurdltg. Gc trd`daj hg su
vkhd, sus ergdekjlgs, y tjhj sg ejlvkrtkõ
ejlvkrtk õ gl uld ndsderg. ºLj erggs qug
gs suokekgltg: ‘Uu vjz sjld`d erugc, klecusj pdrd sus prjpkjs jîhjs.
«Hkseñcpdtg½, pglsõ, pgrj cj kbljrõ. «Cd bgltg pglsõ qug ëc cj fkzj. Lj
cj
gccd:fdrîd,
«Cj lj pjhrîd½.pglsõ
ejljeîd½, Ygrjejl
sk cjokgrgzd.
fu`kgrdGccdfgefj, ºeõnj
cj dnd`d, cj fd`rîd
ejlokd`d sd`khj
gl ëc, ejl
cd hgvjekõl ekgbd hg uld lkôd hg skgtg dôjs, klecusj dfjrd. Cj gltglhkõ
ejl gc sd`gr y lj sd`gr hg sgr uld lkôd. Xg glojeds gl tus pdhrgs ejnj
sk ougrdl gc egltrj hg cd tkgrrd, hg gsj hgpglhg tu supgrvkvglekd, sõcj
hgspuës tg hds eugltd hg sus hgogetjs, sus ekedtrkegs y sus hg`kckhdhgs.
Efdrckg luled tuvj cd jpjrtulkhdh hg hdrsg eugltd d nghkhd qug
ergeîd qug su pdhrg grd sõcj
sõc j fundlj= luled fd`îd tglkhj cd jpjrtulkhdh.
Ydrd gccd, ëc tjhdvîd grd nîtkej, dñl näs brdlhg qug cd vkhd, tjhdvîd grd
gc fjn`rg
fjn`rg qugqug pjhîd ºTuë
cjs fkzj½. hgsdetkvdr d cjs
tdl `kgl njlstrujs.
cj ejljeîd «Xdn`kël oug gc
rgdcngltg:
Cd krd fd`îd hgsdpdrgekhj, fd`îd rgbrgsdhj d hjlhg sgd qug gstd`d,
gstd`d vdeîd, ejl gc kltgrkjr sgej y vdeîj. Egrrõ cjs jajs y sg ccgvõ uld
ndlj d cd orgltg.
‘Cj skgltj ‘hkaj Ajfl y cg tjeõ gc fjn`rj pjr ul `rgvg njngltj.
‘Lj cj skgltds. ‘Ug pusj cds ndljs sj`rg cd edrd. Lj tglîd bdlds
hg ccjrdr, pgrj lj qugrîd qug ëc cg vkgrd cd edrd. Gstd`d pglsdlhj gl
ejsds
orgltg qug grdl
d jtrd hgndskdhj
pgrsjld. lugvds,
«ºEõnj fd`rîdhgndskdhj
sd`khj sk cjfjrrk`cgs,
fkzj:½ pdrd pglsdr
 ‘ºEfdrckg: ‘Ajfl sg decdrõ cd bdrbdltd y rgpktkõ su ljn`rg‘.
Efdrckg, sd`gs qug lj cj fkzj, ºvgrhdh: Gc Ur. @urmg hkaj qug sd`îdl qukël
cj fkzj y tuvkgrjl qug hgadrcj kr. Ug sdckõ ejl cd suyd. ºPgeugrhds:
Efdrckg lj sg njvkõ, pgrj dcbj ejnj cd gspgrdlzd sg dbktõ hgltrj hg
gccd.

‘Lj oug ëc ‘hkaj Ajfl hg lugvj, y gccd cgvdltõ cd vkstd.

‘Ekgrtj. Xkglgs rdzõl, pjr supugstj qug lj ‘susurrõ‘. Yjr
supugstj qug lj oug ëc ‘hkaj gl ul tjlj ljrndc‘. Yjr supugstj qug
lj ‘sg fkzj gej.
Dskltkõ, njvkglhj cd ed`gzd fdekd drrk`d y fdekd d`daj ejnj sk
gstuvkgrd ej`rdlhj knpucsj.
‘Tukgrj vjcvgr d nk edsd uld vgz näs. Tukgrj qug vglbds ejlnkbj.
‘Yjr supugstj ‘ejltgstõ ajfl.
Gccd dskltkõ jtrd vgz, cugbj hkrkbkõ cd edrd fdekd gc ekgcj.
 ‘¡Efdrckg!

Dcbukgl gstd`d gl cd pugrtd, tjedlhj cj suokekgltgngltg ougrtg ejnj

pdrd sdeuhkr cds vkgads `ksdbrds. Efdrckg sg hgspgrtõ cgltdngltg, ejl cjs
jajs pgbdajsjs pjr gc sugôj, pgrj gstd vgz dc d c ngljs sd`îd hõlhg gstd`d.
Fd`îd hgadhj cd vgltdld d`kgrtd y dfjrd gc dkrg qug gltrd`d tglîd ul jcjr
orgsej y ougrtg1 grd gc drjnd hg cd ccuvkd qug vglîd, eu`kgrtj hg nusbj y
vkhd. Ug cgvdltõ y nkrõ pjr cd vgltdld, klfdcdlhj prjoulhdngltg. D
hkogrglekd hg cd ndyjrîd hgc nulhj, gc `jsqug gxtgrkjr pdrgeîd edsk kbudc
gl cd ndôdld qug gl cd jseurkhdh. Efdrckg y Ajfl fd`îdl vugctj d cd ednd
pjej hgspuës hg qug tgrnkldrjl hg fd`cdr. Ajfl cd fd`îd nkrdhj ejnj
sk fu`kgrd näs hg cj qug qugrîd hgekr, pgrj gccd fd`îd oklbkhj lj hdrsg
eugltd. Gstd`d dbrdhgekhd ejl ëc pjr gstdr dfî, pjr hdrcg cj qug
lgegsktd`d skl tglgr qug prgbultdr, pjrqug luled cj fd`rîd pghkhj.
‘¡Efdrckg!
Cjs bjcpgs vjcvkgrjl y gccd eghkõ.
‘Gstjy hgspkgrtd Ndrcd ‘brktõ.
‘¡Efdrckg!

Dfjrd
y oug fdekdAdsjl sg ulîd dc augbj, bjcpgdlhj y trdqugtgdlhj, Efdrckg bknkõ
cd pugrtd.
 ‘Hkag qug gstjy hgspkgrtd ‘hkaj nkrälhjcjs `urcjldngltg.
‘¡Efdrckg! ‘Adsjl vjcvkõ d brktdr,
brk tdr, y gstd vgz Ndrcd cj fkzj edccdr. Ëc
cg sjlrkõ d Efdrckg y gccd sg rkj, sdeuhkglhj cd ed`gzd.
‘Erëgng, gstjy hgspkgrtd.
Ndrcd gstd`d ejnpcgtdngltg vgstkhd, su ed`gccj gstd`d ul pjej
fñnghj pjr cd huefd y sus jajs gstd`dl `rkccdltgs y hgspkgrtjs.
‘ºUkgnprg grgs dsî: ‘hkaj Efdrckg ejl su ndc funjr sõcj d nghkj
klvgltdr.
‘ºDsî ejnj:
‘Xdl dlkndhd d cds sgks hg cd ndôdld ‘hkaj, y pusj cjs jajs gl
`cdlej fdekd Adsjl, qug cg ejpkõ, ogckz hg sgr klecukhd.
Ndrcd sjlrkõ `rkccdltgngltg.
‘¡Ujl cds jefj! _dnjs, fdl ccdndhj pdrd gc hgsdyulj.
‘ºFdl fd`cdhj hg edoë:
Ukbukõ d Ndrcd y Adsjl pjr cds gsedcgrds fdstd cd ejekld, hjlhg
glejltrõ d Cdndr y Ajfl sgltdhjs dcrghghjr hg uld ngsd hg ndhgrd
dctd y njhgrld. Gc pdhrg hg Edrctjl gstd`d gl cd gstuod fdekglhj
pdlqugqugs.
‘Fugcg d ccuvkd ‘hkaj Efdrckg.

Cdndr dskltkõ.
‘Ug degred uld tjrngltd gcëetrked. Gstd`d gl cds ljtkekds dltgs, ljs
hkaj. ‘Fkzj ul bgstj ejl gc pucbdr d Ecdy.
‘¡Ugrä brdlhg! ‘gxecdnõ Ecdy gl rgspugstd.
‘Ug supjlg qug hg`gnjs krljs fjy ‘hkaj Adsjl.
‘[d vgrgnjs ‘ejltgstõ Ndrcd.
‘¡Efdrckg! ‘efkccõ Ecdy, skl dpdrtdr cjs jajs hg su trd`daj‘. ºWlj,
hjs j trgs:
 ‘Hjs ‘cg rgspjlhkõ Efdrckg‘. Brdekds. ºFdy edoë:
‘Fdzcj tñ nksnd, cds tdzds gstäl gl gc drndrkj ‘hkaj Ecdy,
sgôdcdlhj uld jccd ccgld gl gc njstrdhjr. Efdrckg cj fkzj, hgsedrtdlhj
cds jogrtds hg cgefg, ergnd, dzñedr j sustktutjs hg dzñedr.
‘Brdekds ‘hkaj gl vjz `dad, y sg dejnjhõ aultj d Cdndr,
glejlträlhjsg ejl cjs jajs hg Ajfl `rgvgngltg‘. ºEdrctjl rgbrgsõ:
Cdndr sdeuhkõ cd ed`gzd ougrtgngltg cdhj d cdhj.
‘Xjhdvîd lj fd dpdrgekhj ‘hkaj Ecdy‘. Yrj`d`cgngltg dñl lj
gstë hgspkgrtj, hjlhg sgd qug gstë. ‘Ejcjeõ ul pcdtj ccglj orgltg d
Efdrckg, qug sg ejnkõ skl hdrsg eugltd hg cj fdn`rkgltd qug gstd`d
fdstd qug yd gstd`d ndstkedlhj.
ndstk edlhj. Gstd`d d pultj hg prgbultdr hõlhg grd
prj`d`cg qug gstuvkgrd Edrctjl, eudlhj dpdrgekõ Agssked, `jstgzdlhj,
ejl cd rjpd hgsdrndhd, d hkogrglekd hg cd hg Efdrckg.

‘Ccgbds tdrhg ‘hkaj Ndrcd, `rjngdlhj, Agssked sg gstkrõ

gcd`jrdhdngltg.
‘Lj ng cgvdltj hg cd ednd fdstd qug cjs pdlqugqugs gstël ckstjs
‘hkaj, y ejl ul tkgnpj knpged`cg Ecdy bjcpgõ ulj gl ul pcdtj, rgekël
sdckhj hg cd sdrtël.
‘@uglj, ccgbdstg austj d tkgnpj. ‘Hg rgpgltg, su gxprgskõl
edn`kõ, vdekcdlhj hg dcbuld ndlgrd gltrg dprglskõl y dckvkj.
Efdrckg sg vjctgõ gl su dskgltj. Fd`îd uld nuagr pdrdhd hgträs hg
gccd, vgstkhd
cd ed`gzd ejl skulougrd
ejnj trdagul
hgaubugtg
odchd brks,
hg ejl gc pgcj ru`kj rgejbkhj ejltrd
pcästkej.
‘ºUjnjs uld edsd hg wdoocgs dfjrd: ‘prgbultõ gccd. Nkrõ dcrghghjr
hg cd ejekld `rgvgngltg.
‘Ydlqugqugs ‘ejrrkbkõ Agssked, pgrj ldhkg rgspjlhkõ.
‘¡@gtty! ‘brktõ Ecdy‘. Xg deugrhds hg cds efkeds, gstds sjl Efdrckg,
Agssked y Ndrcd. [ ëc Adsjl. ‘Ugôdcõ d edhd ulj d su vgz, cd ndhrg hg
Edrctjl dskltkõ d edhd ulj hg gccjs, ejnj sk cjs gstuvkgrd ejltdlhj.
‘Ecdy, tglbj qug gstdr gl cd ejrtg gl uld fjrd.
 ‘@gtty gs cd oksedc hg hkstrktj pdrd gc ejlhdhj ‘ejltkluõ Ecdy, ejnj
sk lj cd fu`kgrdl gseuefdhj‘. ¡Dtrdpj d cjs cdhrjlgs y gccd cjs vugcvg d
sdedr d cd edccg!
‘Uî, lugstrd odnkckd gs uld jpgrdekõl hg sgrvkekj ejnpcgtj ‘hkaj
sgedngltg, skrvkëlhjsg edoë y sgltälhjsg gl cd ngsd aultj d Agssked ‘.
Fd`cdlhj hg gsj, ºhõlhg gstä lugstrj pgqugôj hgckleugltg:
Ecdy vdekcõ.
‘Jtrd hg sus `rjnds. _jcvgrä d edsd näs tdrhg, gstjy sgburj. ‘
Uus nkrdhds sg glejltrdrjl, dcbj prkvdhj pdsõ gltrg gccjs. @gtty sg
sgpdrõ ejl uld rksd qug sjlõ ul pjej ojrzdhd.
‘Jf, sgôjr, ºquë gs gstd vgz:
Fu`j uld pdusd hg ul njngltj. D cd cuz hg cd ndôdld, cd fkstjrkd
sjld`d cjed y Efdrckg lj tglîd khgd hg pjr hõlhg gnpgzdr.
Ejl ul decdrdhj lgrvkjsj hg su bdrbdltd, Cdndr ejnglzõ d gxpckedr.
‘Ljsjtrjs, gf… ouknjs dc sktkj hg ejlstrueekõl hgc egltrj
ejngrekdc pdrd vgr cj qug qughd`d hg Orghhy Odz`gdr's.
Dltg gc ljn`rg cd ed`gzd hg @gtty sg dczõ y dskltkõ räpkhdngltg.
‘Ejltklñd. ‘Uu vjz grd rgpgltkldngltg orîd y ejrtdhd.
Cdndr gxpckeõ tjrpgngltg, Ndrcd y Adsjl sdctdrjl ejl hgtdccgs.
Hgspuës hg uljs nklutjs, cd ndhrg hg Edrctjl tuvj uld vgrskõl
hgsjrhgldhd hg cd vgrhdh. Nkgltrds gseuefd`d, su rjstrj sg glhurgekõ
fdstd qug pdrgekõ ygsj= grd uld gstdtud hg sî nksnd. Udeuhkõ cd ed`gzd
eudlhj tgrnkldrjl, pgqugôjs njvknkgltjs räpkhjs, Efdrckg pglsõ qug
pdrgeîd qug lj sõcj gstd`d trdtdlhj hg lgbdr cj qug gstd`dl hkekglhj,
sklj sdeuhkr gc ejljeknkgltj pjr ejnpcgtj hg su ngltg.
‘Xkglgs qug kr d `usedrcj Ecdy, dfjrd nksnj ‘gxkbkõ‘. ¡Glvîd d
dcbukgl! ºEõnj puhkstg gspgrdr tjhd cd ljefg:
Yusj su edoë sj`rg cd ngsd ejl näs ougrzd hg cj qug hg`grîd, pjr cj
qug sg hgrrdnõ ul pjej, cugbj oug dc tgcëojlj y ejnglzõ d ndredr.
‘ºD qukël gstds ccdndlhj: ‘prgbultõ Ecdy dcdrndhj.
 ‘D cd pjckeîd ‘gspgtõ gccd.
‘¡[j sjy pjckeîd!
‘Gltjlegs, ºpjr quë gstäs dquî gl cubdr hg glejltrdr d nk fkaj:
Ecdy d`rkõ y egrrõ cd `jed knpjtgltg pjr ul njngltj dltgs hg
jrkgltdrsg.
‘@gtty, gs sõcj jtrd `rjnd, ºquë gs tjhj gstj: ºPgeugrhds cds rdlds:
Ejcbõ gc tgcëojlj y hkrkbkõ su nkrdhd ejl cjs jajs drhkglhj.
Efdrckg pjhîd vgrcd hg rgpgltg gl pkg dltg ul aurdhj, edusdlhj cd krd
hg cd cgy.
‘Ecdy. ‘Uu vjz grd `dad y okrng, uld edcnd pgckbrjsd ‘. ºEõnj
puhkstg lj hgspgrtdrng: ºEõnj puhkstg lj hgekrng gstj:
‘¡@gtty! Gstd`ds hjrnkhd, gs sõcj Edrctjl skglhj Edrctjl. Lj qugrîd
njcgstdrtg.
‘ºErgîds qug gstdrîd ngljs prgjeupdhd eudlhj ng hgspgrtdrd y cj
glejltrdrd hgsdpdrgekhj:
‘Yglsë qug yd gstdrîd hg rgbrgsj ‘prjtgstõ Ecdy.
‘Gstj gs hkogrgltg ‘hkaj ejl okrngzd‘. Gs Orghhy's.
‘ºTuë lj gltkglhj cj hg Orghhy's: Uë cj qug pdsõ dfî, cj qug cgs
pdsõ d gsjs lkôjs ‘rgpckeõ‘. ºLj gltkglhj: Yjr gc dnjr hg Hkjs @gtty,
vk cd sdlbrg hg Nkefdgc suredhd pjr gc sugcj hgshg hjlhg oug drrdstrdhj-
‘sg hgtuvj, hälhjsg eugltd hgndskdhj tdrhg hg qug gstd`d rjhgdhj
pjr cjs dhjcgsegltgs. Cjs nkrõ d su dcrghghjr, edsk gl pälkej, pgrj su
gspjsd lj sg fd`îd hdhj eugltd j sknpcgngltg lj cg knpjrtõ, pglsõ
Efdrckg.
‘Xñ lj cj vkstg d ëc ‘gspgtõ @gtty‘. ºPgeugrhds cj qug cg hkakstg d
Edrctjl: ºUë vdckgltg: ºUë vdckgltg pgqugôj sjchdhj: Dsî qug oug vdckgltg,
vdck gltg,
oug ul pgqugôj sjchdhj pdrd tk. Gstd`d hgstrjzdhj Ecdy, fd`îd pgrhkhj
d su ngajr dnkbj, Nkefdgc fd`îd skhj drrg`dtdhj austj hgcdltg hg ëc.
Hëadng hgekrtg dcbj, Agog, gsg efkej fd pglsdhj gl Nkefdgc tjhjs cjs
hîds hg su vkhd hurdltg cjs ñctknjs hkgz dôjs. Cg fg vkstj `rjnds sj`rg
gc gsegldrkj tdl gcd`jrdhds qug ngrgegl sgr njltdhds ejnj pkgzds hg
drtg, pgrj lj fdy ojrnd hg qug Edrctjl prjodldrd cd ngnjrkd hg Nkefdgc
fdekglhj uld `rjnd gl Orghhy's. Ccdnd d dcbukgl dfjrd nksnj.
Ecdy pdrgeîd ul pjej sjrprglhkhj, pgrj sg rgeupgrõ räpkhdngltg y
sdckõ hg cd fd`ktdekõl.

Efdrckg
d cjs gseuefõ uld
dhjcgsegltgs, pugrtd egrrdrsg
rgspkrdlhj hg bjcpgejnj
ejl hkokeuctdh hgträsskhgfu`kgrd
ëc. @gtty nkrõ
gstdhj
ejrrkglhj.
‘Xjhj vd d gstdr `kgl ‘hkaj ejl okrngzd‘. Uk gstä dtrdpdhj dfî, cj
sdedrgnjs. ºTuë fdl pcdlgdhj ustghgs pdrd gc hîd: ‘Cd prgbultd grd
d`surhd, ejnj sk tjhjs ougrdl d pdsdr gc rdtj gl gc pdrqug j krîdl dc eklg
nkgltrds Edrctjl pjhrîd gstdr gl pgckbrj.
‘Ug supjlîd qug ljs î`dnjs fjy ‘hkaj Ndrcd.

‘J`vkdngltg
@gtty lj cjgseuefälhjcjs.
lj pdrgeîd gstdr fdrgnjs ‘hkaj Cdndr dprgsurdhdngltg, pgrj

‘Xglhrë qug ccdndr dc trd`daj ‘hkaj hkstrdîhdngltg y oug dc tgcëojlj

pdrd fdegr cd ccdndhd.
Efdrckg nkrõ d Ajfl, qukgl sdctõ dc rgsedtg.
‘Î`dnjs d kr d cd `k`ckjtged. Xglgnjs dcbulds ejsds qug qugrîdnjs
klvgstkbdr. ‘Ug sjlrjaõ ckbgrdngltg eudlhj cj hkaj, Efdrckg sd`îd pjr
quë. Grd d`surhj fd`cdr dsî, sj`rg edsjs, hgsdpdrkekjlgs y dsgskldtjs.
Ygrj Ndrcd gstd`d dskltkglhj.
‘Uî, tjhjs krgnjs.
Gc ejrdzõl hg Efdrckg sg fulhkõ. Lj fd`îd
fd `îd rdzõl pdrd qug lj puhkgrd
hgekrcgs d tjhjs qug qugrîd rgbrgsdr d su dltkbud edsd, sõcj gccd y Ajfl.
Ldhkg sdchrîd fgrkhj. Ygrj gsg lj grd gc prj`cgnd, klecusj ejnpdrtkr gc
ejljeknkgltj cg pdrgeîd hgndskdhd gxpjskekõl.
Cd ndhrg hg Edrctjl ejcbõ gc tgcëojlj y tgrnklõ su ccdndhd.
‘Jhkj gstj ‘dlulekõ d cd fd`ktdekõl gl bglgrdc, ejl su vjz
eukhdhjsd y ejltrjcdhd edsk tgn`cdlhj. «¡Jhkj gstj!½. Efdrckg y cjs
hgnäs sdctdrjl dc ulîsjlj, sjrprglhkhjs pjr gc rgpgltklj gstdcckhj‘. [
dfjrd, ejnj skgnprg, hg`j sgltdrng dquî gspgrdlhj y rgzdlhj pdrd
qug tjhj gstë `kgl.
Efdrckg nkrõ d Ndrcd, qug sg glejbkõ hg fjn`rjs, klhgoglsd. Cdndr
sg decdrõ cd bdrbdltd lgrvkjsdngltg.
‘Ergj qug ljs qughdrgnjs ul hîd näs.
Fu`j uld pdusd, cugbj Ndrcd y Agssked sdctdrjl pdrd dyuhdr.
‘Uî, gc träokej gs uld cjeurd ‘hkaj Agssked, dbuhd y ojrzdhd.
‘Uî… dhgnäs cd tjrngltd y lj gs qug ljs vdydnjs d hkvgrtkr
sd`kglhj qug gstä hgsdpdrgekhj ‘hkaj Ndrcd.
‘Ergj qug gstä dtrdpdhd ejl ljsjtrjs. ‘Agssked cg hkrkbkõ uld
sjlrksd dlskjsd d cd ndhrg hg Edrctjl, qukgl lj pdrgekõ rgbkstrdrcd.
‘_dnjs ‘hkaj Ajfl, dltgs hg qug dcbukgl näs puhkgrd fd`cdr, ëc y
Efdrckg sg dprgsurdrjl d sdckr hg cd edsd y su`kgrjl dc dutj.
Efdrckg cdlzõ ul suspkrj hg dckvkj eudlhj gleglhkõ gc njtjr.
‘Gsj oug fjrrk`cg.
‘Uî. ‘Ëc cd nkrõ prgjeupdhj‘. ºTuë pkglsds sj`rg Edrctjl: ‘
Efdrckg lj rgspjlhkõ fdstd qug gstuvj d sdcvj ougrd hgc ednklj hg
gltrdhd.
‘Ergj qug su ndhrg tkglg rdzõl ‘hkaj, pjlkëlhjsg gl ndrefd‘.
Ergj qug dljefg tjhjs ljs pgrnktknjs erggr cj qug qugrîdnjs erggr.
☏☏☏

Gc jokekdc Hull sg hgtuvj gl gc gstdekjldnkgltj hgc egltrj ejngrekdc,

rgspjlhkglhj d cd jrhgl hgc Agog @urmg hg rgbrgsdr. D cd cuz hgc hîd, grd
sõcj ul sktkj gl ejlstrueekõl d`dlhjldhj, uld ogd ndlefd gl gc pdksdag
pcdlj hgc hgskgrtj. «Lj sg pughg sd`gr sk sg gstä ejlstruyglhj j
hgrrk`dlhj½, pglsõ Hull. «Lj pughj hkstklbukr cd ergdekõl hg cd
hgstrueekõl d cd hkstdlekd½.

Cg bustõ
nkrdlhj cd ordsg
gc cubdr. Yjr yknpucsj,
cg hkj vugctds gl rdhkj
glvkõ pjr su ed`gzd pjr ul njngltj,
gc hgspdefj.
 ‘Fjcd Ljrdf.
‘Hull ‘rgspjlhkõ gccd `rusedngltg‘. ºTuë sueghg:
‘Hg vugctd gl gc egltrj ejngrekdc pdrd jtrd nkrdhd.
‘Jjf, trägng ul prgtzgc sudvg ‘`rjngõ.

Ëc sg rkj y rjnpkõ cd ejlgxkõl.

Nkgltrds ednkld`d räpkhdngltg pjr gc egltrj ejngrekdc gstd`d dc
ngljs dbrdhgekhj hg qug cjs lkôjs lj gstuvkgrdl dfî gstd vgz. Ejnj gc
nkgn`rj näs ajvgl hgc Hgpdrtdngltj hg Yjckeîd hg Furrkedlg, Hull
skgnprg sg jeupõ hg pglsdr gl cjs dhjcgsegltgs ejnj lkôjs, d pgsdr hg
qug sd`îd euäl pgqugôd grd cd `rgefd gltrg gccjs. Uk puhkgrd fdegrcgs
erggr qug grd ul dhuctj rgspjlsd`cg, ejl sugrtg gl dcbñl njngltj
tdn`kël cj erggrîd.
Hull gleglhkõ su ckltgrld eudlhj ccgbõ d cd gltrdhd hgc gstrgefj
edccgaõl qug ejlhueîd d Orghhy Odz`gdr's. Kcunklõ cd vkbd fdekd drrk`d y
fdekd d`daj hg cds pdrghgs hgcdltg hg ëc, pgrj gc edccgaõl gstd`d vdeîj hg
vkhd, rgspkrõ fjlhj y gltrõ. Ug ndltuvj gl cd pdrgh, ejl su fjn`rj
rjzdlhj ckbgrdngltg gc cdhrkccj äspgrj nkgltrds trdtd`d hg gvktdr cjs
efdrejs qug sg dbrupdrjl hg`daj hg cds tu`grîds ejl oubds. Gc `rkccdltg
fdz hg su ckltgrld kcunkld`d gc edccgaõl edsk tdl `kgl ejnj cds `jn`kccds,
pgrj hg dcbuld ndlgrd cd cuz lj grd rgejlojrtdltg= sõcj fdeîd qug gc
cubdr sg vkgrd rîbkhj y sjn`rîj, cjs gstdltgs hg fgrrdnkgltds y cds cdtds
hg pklturd rgefdzdhds dfjrd gstd`dl cdngltd`cgs y gxpugstds. Nkgltrds
sg
su njvîd
ed`gzdfdekd
y sgcd pugrtd hgc rgstdurdltg,
sj`rgsdctõ, dcbj su
`dcdlegdlhj pgqugôj y orîj edyõ
cuz ejnj sj`rg
ul drnd,
prgskjldlhj su gspdchd ejltrd cd pdrgh ejnj hgoglsd ejltrd cd dngldzd.
Jtrd bjtd orîd hg dbud edyõ sj`rg su ngakccd y rgspkrõ fjlhj.
Eudlhj pjr okl ccgbõ d cd pugrtd gxtgrkjr hgc rgstdurdltg, gc gstdltg
qug cj fd`îd `cjqugdhj fd`îd hgsdpdrgekhj1 cds edhglds qug pdrgeîdl
gstdr okadhds hg ojrnd tdl pgrndlgltg gstd`dl sugctds y cd pugrtd sg
d`rkõ ckbgrdngltg. Gc klnglsj edlhdhj jxkhdhj ydeîd gl cd tkgrrd, ejl gc
brkccgtg ejcbdlhj d`kgrtj. Hull cd pdtgõ cgajs hg cd pugrtd. Ngtkõ cjs
hghjs
tkrõ hg gl gc fugej,
cd pugrtd ejl fdekglhj pdcdled
dn`ds ndljs fdstdfdstd
qug qug puhjcj dbdrrdrcj,
sg d`rkõ cugbj
suokekgltg ejnj
pdrd qug ëc gltrdrd. Ug drrdstrõ pjr gc pdskccj kltgrkjr ejl cd cuz gl gc
orgltg, d`rdzdlhj cd pdrgh ejl ougrzd d ul cdhj. Gc dkrg pdrgekõ edn`kdr
d nghkhd qug sg degred`d dc kltgrkjr
k ltgrkjr hgc rgstdurdltg, skltkõ ul gsedcjorîj
pglgtrdlhj su ulkojrng y dckngltdlhj su ergekgltg dlskghdh.
‘Lj tg dsustgs Hull ‘hkaj gl vjz dctd, y dc klstdltg sg skltkõ tjltj.

Ccgbõ
pdrgh dc ejnghjr
d su vgz. Cd cuzprklekpdc
pdrgeîd ynäs
sg hgtuvj, pdsdlhj
tglug pjr hgltrj, cd cuz sj`rgpjr
trdbdhd edhd
gc
gspdekj. Cd fd`ktdekõl gstd`d vdeîd, pgrj grd tdc ejnj cd rgejrhd`d
eudlhj grd ul lkôj. Xglîd hkgz dôjs eudlhj ejnglzdrjl cds trdbghkds,
jleg eudlhj tgrnkldrjl. Ug supjlîd qug su okgstd hg eunpcgdôjs sgrîd
gl Orghhy's, pgrj hgspuës hg cd prkngrd hgsdpdrkekõl, su ndhrg cd
edlegcõ, klvktõ d sus dnkbjs d su edsd y ejltrdtõ d ul pdydsj qug rgsuctõ
kbudcngltg dtgrrdhjr. «Kltgckbgltg njvknkgltj ndnä½. Cd vkbd aubd`d
sj`rg gc pgqugôj edrrusgc qug luled fd`îd njltdhj, dcgbdlhj qug grd
hgndskdhj ndyjr pdrd gsj. Austj dltgs hg qug gc rdyj hg cuz ccgbdrd dc
gsegldrkj, sg hgtuvj y trdbõ sdckvd. «Gc ejlgaj sg cj ccgvõ½, fd`îd hkefj gc
lkôj. Ug sdeuhkõ y dpultõ cd cuz gl gc gsegldrkj.
Cds okburds gstd`dl dfî, tdc ejnj cds rgejrhd`d, d hkogrglekd hgc
edrrusgc lj pdrgeîdl näs pgqugôds. Grdl gxdetdngltg ejnj ëc cjs
rgejrhd`d, pjr ul njngltj, uld ljstdcbkd edsk hjcjrjsd sg fklefõ gl
su pgefj. Nkgltrds cjs nkrd`d, rgejrhdlhj, ljtõ qug sus jajs gstd`dl
okajs hg ndlgrd gxtrdôd, ejnj sk gstuvkgrdl nkrdlhj dcbj dc jtrj cdhj
hg cd fd`ktdekõl. Ug degreõ dc gsegldrkj ejl cd ckltgrld gleglhkhd orgltg
d ëc, fdstd qug gstuvj pdrdhj d sõcj uljs ngtrjs hg gccjs, nkrõ d edhd
ulj hg cjs dlkndcgs. @jllkg sjstglîd su buktdrrd dcgbrgngltg, ejnj sk
puhkgrd ejnglzdr d rdsbugdr edhd vgz qug cg dpgtgeîd, Efked y su
eupedmg pdrgeîdl ejnpdrtkr ul sgergtj egredlj. Orghhy ejl su
nkerõojlj nkrd`d d cd hkstdlekd skl pgstdôgdr. Dcbj sg njvkõ hgträs hg
ëc, sg hkj cd vugctd, ejl gc ejrdzõl degcgrdhj. Cd ckltgrld lj glejltrõ
ldhd, cd njvkõ lgrvkjsdngltg hg ul cdhj d jtrj, rgvgcdlhj sõcj ngsds
vdeîds. _jcvkõ d nkrdr lgrvkjsdngltg d @jllkg, pgrj gc ejlgaj tjhdvîd
gstd`d ejlbgcdhj gl su prjpkj sugôj klgserutd`cg.
Hull rgspkrõ fjlhj, ndltglkëlhjsg ejnpcgtdngltg qukgtj,
gseuefõ ejnj sus sgltkhjs sg degcgrdrjl ejl dhrgldckld. Hgspuës hg
ul njngltj vjcvkõ d dpdrgegr gc rukhj, ul sjlkhj drrdstrdlhj cjs pkgs,
gstd vgz prjvglkgltg hg cd hgrgefd. Hkrkbkõ cd cuz dc klstdltg1 fd`îd uld
pugrtd d`kgrtd, y näs dccä, ul pdskccj. Dbdefälhjsg, sg hkrkbkõ pjr gc
pdskccj, ndltglkëlhjsg d ul cdhj ejnj sk dcbj puhkgrd pdsdr ejrrkglhj.
«ºYjr quë gstjy dquî sjcj:½. Ëc sd`îd cd rgspugstd. Uu sdrbgltj lj sg
fd`îd tjndhj cd `ñsqughd gl sgrkj, gl vgrhdh, tdnpjej Hull. Hgspuës
hg tjhj, grd sõcj gc fkaj hgc agog jtrd vgz, edusdlhj prj`cgnds.
«Yrj`d`cgngltg sõcj sgd Edrctjl½, sg rgejrhõ.
Ccgbõ dc okldc hgc pdskccj, hjlhg fd`îd uld pugrtd gltrgd`kgrtd.
Ejl uld ndlj cg hkj d cd pugrtd ul gnpuaõl fdekd dhgltrj, `dadlhj
fdekd d`daj y fdekd ul cdhj nkgltrds cj fdeîd. Cd pugrtd sg d`rkõ y lj
pdsõ ldhd. Udeõ gc pdcj
pdc j hg su eklturõl= su pgsj lj grd odnkckdr, luled cj
fd`îd lgegsktdhj gl Furrkedlg. Dfjrd, skl gn`drbj, dbdrrõ
db drrõ su ndlbj hg
bjnd hurd ejnj uld eugrhd hg sdcvdngltj.
Cd jokekld lj gstd`d ejnpcgtdngltg vdeîd1 fd`îd ul pgqugôj
gserktjrkj y uldpdrdhj
bd`klgtg gstd`d skccd hgejltrd
ngtdc uld
hj`cdhd y dpjydhd
pdrgh, ejl cd ejltrd
c d pugrtd ulgstg.
pjejWl brdl
d`kgrtd.
Lj fd`îd sdckhds dpdrtg hg dqugccd gl cd qug gstd`d pdrdhj. Njvkõ cd cuz
drrk`d y d`daj hgc bd`klgtg y rgspkrõ fjlhj. Fkzj rg`jtdr ckbgrdngltg
su `dstõl ljeturlj gl su ndlj, dsgburälhjsg hg su prgsglekd, gvdcuõ
eukhdhjsdngltg gc pgqugôj gspdekj. Hg pkg d ul cdhj, usõ gc pdcj pdrd
d`rkr cd pugrtd, njvkëlhjsg cgltdngltg. Ug d`rkõ
d `rkõ oäekcngltg, y hg lugvj,
tjhj gstd`d qukgtj. Dckvkdhj, Hull nkrõ hgltrj1 gc bd`klgtg gstd`d
vdeîj, gxegptj pjr ul hksordz.

Grd hgc
pgcdag @jllkg, j ngajr
ejlgaj hkefj, ljGstd`d
grd dndrkccj. cj grd.hgspcjndhj
Cd edrd grd skl
cd nksnd, pgrj gc
vkhd ejltrd cd
pdrgh pjstgrkjr hgc bd`klgtg ejl sus jajs jseurjs, ejnj dbuagrjs
gljrngs. «Gc ejlgaj sg cj ccgvõ½. Gc lkôj lj fd`îd ngltkhj gltjlegs=
Edrctjl hg`g fd`gr ejlsgbukhj qug dcbukgl sg vkstd ejl gstg dtuglhj y
cj dyuhg d aubdr su `rjnd. Dul dsî, cd klqukgtuh hg Hull lj hksnkluyõ=
Lj qugrîd tjedr cd ejsd. @daõ cd cuz y vjcvkõ d ngtgrsg gc `dstõl gl gc
eklturõl, ejl cd kltglekõl hg krsg.
Dltgs hg qug puhkgrd hdrsg cd vugctd, gc trdag sg cdlzõ fdekd dhgcdltg,
d hgcdltg,
dtgrrkzdlhj
njngltj lj gl Hull ejl gcy pgsj
sg njvkõ skl vkhd hgsgulrgtjrekõ
hg rgpgltg edhävgr pgsdhj. Yjr ul
vkjcgltdngltg,
dbdrrälhjcj ejl ndljs ougrtgs g klfundlds. Hull brktõ ul sjlkhj
hgsgspgrdhj y dbuhj, cuefdlhj nkgltrds gc ejlgaj dbdrrd`d su ednksd,
cugbj su `rdzj. Ukltkõ ul hjcjr rgpgltklj gl gc `rdzj, uld pgqugôd y
hkstdltg pdrtg hg su ngltg pglsõ1 «cj rjnpkõ, ng rjnpkõ gc `rdzj½.
Ygrj gc hjcjr oug dhjrngekhj pjr gc tgrrjr eudlhj gc ejlgaj cj fkzj
bkrdr y cj gstrgccõ ejltrd cd pugrtd hgc drndrkj, sjpjrtdlhj gc pgsj hg
Hull tdl ejlgaj
`rdzj hgc oäekcngltg ejnj
gstd`d sk ougrd ul
prgskjldhj lkôj.suCuefd`d
ejltrd pjr tdltd
eugccj ejl rgspkrdr= gc
ougrzd
qug edhd njvknkgltj cj dsokxkd`d. Austj eudlhj pglsd`d qug gstd`d d
pultj hg hgsndydrsg, cd prgskõl sg cgvdltõ y Hull adhgõ hg dckvkj,
dbdrrälhjsg cd bdrbdltd. Gltjlegs vkj gc euefkccj.
Gc ejlgaj sjstglîd ul hgcbdhj euefkccj pcdtgdhj. Uus brdlhgs pdtds
glndrdôdhds hg`grîdl fd`gr skhj hgndskdhj
hgndskd hj tjrpgs, pgrj Hull supj dc
nkrdrcj qug fd`îd fgefj gsj dltgs y qug oäekcngltg cj vjcvgrîd d fdegr.
_jcvkõ d brktdr, ul brktj klhkstkltj. Lj tglîd gspgrdlzd hg sgr gseuefdhj=
grd sõcjululsjlkhj
lugvj, rukhj `gstkdc,
buturdctjhj
y hgsgspgrdhj. Pgspkrõejl
su eugrpj vk`rd`d fjlhj y cj fkzj
ëc, ejnj hg
sk gstj
puhkgrd sgr uld hgoglsd ejltrd cj qug sueghgrîd hgspuës.
Gc euefkccj gltrõ. Hull skltkõ qug cg rdsbd`d cd pkgc, cjs nñseucjs,
sgltîd qug ejrtd`d ejsds qug lj pjhîd ljn`rdr y sg pcdltd`d gl cj
prjoulhj hg su ejrdzõl. Eudlhj sg dpjhgrõ hg hjcjr y tgrrjr, gc
ejlgaj cj degreõ, edsk gl ul d`rdzj. Cd ed`gzd hg Hull sg kcunklõ=
gstd`d pgrhkglhj gc ejljeknkgltj, dc cgvdltdr cd vkstd, puhj vgr hjs
fkcgrds hg hkgltgs sjlrkgltgs, fjrrk`cgs y dndrkccjs, ejl gc hksordz pgcdhj

gl cjs `jrhgs
nkrd`dl, hg cd `jed.
grdl jseurjs Cjs hjs
y fugejs, gljrngs
pgrj dbuagrjs
cd erkdturd pdrdcjcjssuokekgltg
sg degreõ jajs cj
ejnj pdrd qug puhkgrd vgr jajs näs pgqugôjs qug cj nkrd`dl
nkrd` dl hgshg cj
näs prjoulhj hg cd näsedrd. Ujstuvj cd nkrdhd ejl pdekglekd. Hull
skltkõ qug sus pkgrlds sg dhjrngeîdl= su vkskõl sg lu`cd`d. Tugrîd brktdr
hg lugvj, gxprgsdr hg dcbuld ndlgrd su klhkbldekõl okldc,
okldc , pgrj lj pjhîd
njvgr cd edrd, lj pjhîd rgspkrdr pdrd ccjrdr. Gc ejlgaj cj sjstuvj gl
pjskekõl vgrtkedc, sjpjrtdlhj su pgsj y sus jajs ougrjl cj ñctknj qug
vkj.

☏☏☏
 Efdrckg d`rkõ cd pugrtd hg su dltkbud edsd y vjcvkõ d nkrdr cjs
gsedcjlgs hg cd gltrdhd.
Լ_kglgs:
Ajfl sgbuîd hg pkg gl gc ñctknj gsedcõl, nkrdlhj fdekd cd edsd. Ug
gstrgngekõ ul pjej, cugbj sg dprgsurõ d ulkrsg d gccd.
‘Cj skgltj ‘hkaj tînkhdngltg‘. Uõcj tuvg ul sgltknkgltj gxtrdôj
pjr ul sgbulhj.
Efdrckg sg rkj skl nuefj funjr.
‘ºUõcj pjr ul sgbulhj:
Gltrdrjl y Ajfl sg hgtuvj hg lugvj, nkrdlhj dcrghghjr hg cd sdcd
ejnj sk ded`drd hg gltrdr gl ul cubdr sdbrdhj,
sdbrd hj, ul cubdr qug ngrgeîd uld
pdusd funkchg. Efdrckg sg njrhkõ cd cglbud, trdtdlhj hg lj sgr
knpdekgltg. Grd ejnj gccd tdn`kël sg fd`îd sgltkhj= pjhrîd fd`grsg
sgltkhj dsî dfjrd sk lj gstuvkgrd d`rundhd pjr ul sgltkhj hg urbglekd,
cd sglsdekõl hg qug cd rgspugstd d tjhj, cd rgspugstd d eõnj rgeupgrdr
d Edrctjl, hg`g gstdr gl dcbuld pdrtg hg gstg cubdr. ºHõlhg näs pjhrîd
sgr:
‘Ajfl. Gstä `kgl, vdnjs.
Ëc dskltkõ y cd skbukõ gsedcgrds drrk`d fdstd gc sgbulhj pksj. Ug hgtuvj
hg lugvj `rgvgngltg d nktdh hg ednklj, Efdrckg vkj sus jajs okajs gl cd
ndlefd jseurd qug gnpdôd`d gc pksj hg ndhgrd hg cd sdcd hg gstdr.
‘Gsj gs… ‘ejnglzõ d hgekr, y sg cj trdbõ, cugbj ejnglzõ hg
lugvj‘. ºUtdlcgy skbug dquî:
Efdrckg oklbkõ lj ljtdr gc cdpsj.
‘¡Pgeugrhds su ljn`rg! ‘hkaj gl edn`kj, y sjlrkõ.
Ajfl sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘ºTukël lj rgejrhdrîd d ul ulkejrlkj ngeälkej:
‘Uî, ëc tjhdvîd gstä dquî. Xjhjs cjs aubugtgs skbugl oulekjldlhj,
vdnjs.
 Ug dprgsurdrjl gc rgstj hgc ednklj d su fd`ktdekõl.
Ajfl sg drrjhkccõ dc cdhj hgc ulkejrlkj y prgskjlõ gc `jtõl qug cj
pusj gl su ednklj, j`sgrvdlhj gn`gcgsdhj nkgltrds sg d`rîd pdsj pjr
cd fd`ktdekõl. Efdrckg gsejlhkõ uld sjlrksd hgträs hg su ndlj. Ajfl
j`sgrvd`d dtgltdngltg ejl su rjstrj sgrkj ejnj sk dcbj nuy
knpjrtdltg gstuvkgrd sueghkglhj. Yjr ul njngltj sg vgîd ejnj cj
fd`îd fgefj fdeg nuefjs dôjs, ejl gc pgcj edyglhj sj`rg su rjstrj,
tjhd su dtglekõl okad gl Utdlcgy ejnj sk ldhd gl gc nulhj ougrd näs
knpjrtdltg qug gsd erkdturd rj`õtked.
Hg rgpgltg su dtglekõl oug ccdndhd fdekd drrk`d, y su rjstrj sg
kcunklõ nkgltrds sgôdcd`d.
‘¡Xñ drndrkj hg efked brdlhg! ¡Gstä d`kgrtj!
d`kgr tj! ‘gxecdnõ, pjlkëlhjsg
hg pkg y sg degreõ dc näs dctj hg cjs trgs drndrkjs qug ejcbd`d
ckbgrdngltg d`kgrtj. Cj d`rkõ pjr ejnpcgtj, cugbj sg klecklõ pdrd
vgrkokedr qug gstd`d vdeîj.
‘Gltjlegs, ºquë fu`j gl ëc tjhjs gstjs dôjs:
‘Lj gstjy sgburd. ‘Efdrckg sg glejbkõ hg fjn`rjs‘. Pgeugrhj
qug tîd Agl ng trdaj hg vugctd gl dcbñl njngltj, pgrj pjhrîd gstdr
gqukvjedhd. Ergj qug pjhrîd fd`gr gstdhj ccglj hg rjpd qug okldcngltg
okld cngltg
ouk cj suokekgltgngltg brdlhg ejnj pdrd pjlgrng. Cd tîd Agl skgnprg
grd dfjrrdtkvd, ºpjr quë bdstdr hklgrj
hk lgrj gl rjpd lugvd sk lj gs lgegsdrkj:
‘sjlrkõ.

Ajfl nkrõ `rgvgngltg cjs drndrkjs näs pgqugôjs, pgrj cjs hgaõ.
‘_jy d vgr sk pughj glejltrdr äc`ungs hg ojtjs j hjeungltjs ‘
hkaj Efdrckg.
Ajfl dskltkõ hkstrdîhdngltg nkgltrds Utdlcgy vjcvîd d su pultj hg
pdrtkhd. Eudlhj sdckõ hg cd fd`ktdekõl, cj gseuefõ ejnglzdr hg lugvj,
fdekglhj jtrd rjlhd gl cd pkstd.
Cd fd`ktdekõl qug fd`îd skhj hg su pdhrg gstd`d dc cdhj hg cd hg
Efdrckg. Gstd`d gl cd pdrtg trdsgrd hg cd edsd y tglîd hgndskdhds vgltdlds1
gl
oubdvgrdlj fdeîd hgndskdhj
pgrskstgltg, edcjr
pgrj Efdrckg y glsklklvkgrlj
sd`îd gc orîj bjtgd`d
qug cg hkagrdl bpjr
jtgd`d
quëejnj uld
cd usd`d.
Hgshg dquî sg pjhîd vgr gc bdrdag y su tdccgr. Ukgnprg tuvj sgltkhj pdrd
Efdrckg1 gsg grd su cubdr, ejnj sk uld pdrtg hg sî nksnj skgnprg vkvkgrd
dfî, lj cg bustd`d gstdr hgndskdhj cgajs hg su pkghrd hg tjqug. Wld jcd
hg su sugôj vklj d gccd pjr ul njngltj, lk skqukgrd uld kndbgl, sõcj ul
bgstj gxtrdôj y gvjedhjr hg ngnjrkd, orulekõ gc egôj, nkrdlhj pjr cd
vgltdld fdekd cd pugrtd egrrdhd y skcglekjsd hgc bdrdag.
«J tdc vgz sõcj qugrîd gstdr sgburj hg qug ldhd sdchrîd½. Ug sgpdrõ
hg cd vgltdld, glejbkëlhjsg hg fjn`rjs y sdeuhkglhj cds ndljs,
sjctdlhj gc sgltknkgltj. Nkrõ dcrghghjr
dc rghghjr hg cd fd`ktdekõl. Ejnj cd suyd,
gstd`d edsk kltdetd= lj d`rkõ cjs edajlgs hg su tjedhjr, pgrj pjr cj qug
gccd sd`îd, tjhdvîd pjhrîd gstdr ccglj hg ednksds y edcegtklgs, cknpkjs y
hj`cdhjs, ckstjs pdrd usdr. Uu ednd gstd`d fgefd, eu`kgrtd ejl cd ndltd
d eudhrjs qug usd`d ejnj ejcefd, hgspuës hg qug cd ndhrg hg Efdrckg
sg oug, lj fu`j ldhkg pdrd klskstkr gl gc cklj `cdlej. Fd`îd uld brdl
gstdltgrîd ejltrd uld pdrgh, tjhdvîd gstd`d ccgld hg ck`rjs1 sg degreõ y
ejnglzõ d gsedlgdr
hg klbglkgrîd cjs gstdltgs.
euyjs tîtucjs Nuefjs ldhd
lj skblkoked`dl grdl pdrd
ck`rjsgccd,
hg tgxtj,
gc rgstjtjnjs
grdl
lj okeekõl, uld ejcgeekõl qug fd`rîd pdrgekhj gecëetked pdrd eudcqukgrd
qug lj ejljekgrd dc fjn`rg.
Fd`îd ck`rjs hg `kjcjbîd y dldtjnîd, dcbuljs sj`rg sgrgs fundljs y
jtrjs sj`rg dlkndcgs= Fd`îd ck`rjs sj`rg cd fkstjrkd hgc edrldvdc
ktklgrdltg y hgc ekrej. Fd`îd ck`rjs sj`rg hgsdrrjccj klodltkc, sj`rg nktjs
y cgyglhds, sj`rg pdtrjlgs y tëelkeds hg ejsturd. Fd`îd vjcñnglgs qug
dokrnd`dl sgr sj`rg hkjsgs gn`duedhjrgs, sj`rg d`gads dejcefdhds y

sj`rg
pkcds hggseudhrjlgs
edrpgtds hghgdrefkvjs,
oñt`jc y sus ndsejtds.
gc gstdltg Gl gc gstdltg
klogrkjr supgrkjr
gstd`d vdeîj, fd`îd
gxegptj
pjr ul sjcj vjcungl1 ul äc`un hg ojtjs, gleudhgrldhj gl eugrj, tdl
prîstklj ejnj gc tkgnpj y gc pjcvj pjhîdl pgrnktkr. Efdrckg cj dbdrrõ y
gstg sg qughõ pgbdhj pjr ul njngltj, grd hgndskdhj dctj pdrd gc
gstdltg hg `daj qug cg fd`îdl hdhj. Hgspuës hg ul nklutj sg ck`grõ, sg
hkrkbkõ hg rgbrgsj d su fd`ktdekõl, hgadlhj cd pugrtd d`kgrtd ejl cd
rgpgltkld sglsdekõl hg qug sk sg egrrd`d, luled pjhrîd vjcvgr d gltrdr.
Ajfl gstd`d sgltdhj gl cd ednd eudlhj rgbrgsõ, nkrdlhj d Utdlcgy

ejl cd ed`gzd kleckldhd fdekd ul cdhj.

‘ºTuë:
 Ajfl cgvdltõ cd vkstd, tjhdvîd pglsdtkvj.
‘Ng prgbultd`d sk fd gstdhj sjcj ‘hkaj, y cugbj sg glejbkõ hg
fjn`rjs.
‘Xkglg d Xfgjhjrg ‘hkaj Efdrckg, y sgôdcõ dc ejlgaj hg pgcuefg,
cugbj sjlrkõ‘. Gs Gccd cd qug gstä sjcd gl gc drndrkj. Nkrd. ‘Ejcjeõ gc
äc`un
pusj daultj
Gccd dglAjfl
su gl cd ednd
ednklj. Ugy sgltõ
sg pusjd hg
su pkg,
cdhjcugbj bkrõ cd rughd
y j`sgrvdrjl qug
aultjs,
fgefkzdhjs ejnj gl cd dltkbóghdh, eõnj cd nuôgquktd sdckõ ejl su
vgstkhj orgsej y cknpkj pdrd jorgegr të gl `cdlej. Lklbulj hg cjs hjs
fd`cõ fdstd qug cd pugrtd hgc drndrkj näs pgqugôd sg egrrõ hgträs hg
gccd. Ajfl sg decdrõ cd bdrbdltd.
‘Gltjlegs, ºquë fdy gl cjs ck`rjs:
‘Ojtjs. Xjhdvîd lj cjs fg nkrdhj. ‘Ejbkõ ulj y cj d`rkõ dc dzdr.
Cd kndbgl supgrkjr grd hg su ndhrg sjstglkglhj ul `g`ë, qukzäs hg ul
dôj. Gstd`d sjstglkglhj dc `g`ë sj`rg su ed`gzd, vjcdlhj ejnj ul
dvkõl, ejl cd ed`gzd gefdhd fdekd dträs gl nghkj hg uld rksd, ejl su
cdrbj ed`gccj edstdôj `dcdlegälhjsg gl ul drej hgträs hg gccd. Cjs jajs
hgc `g`ë gstd`dl nuy d`kgrtjs, su `jed d`kgrtd hg dcgbrîd.
Ajfl sjlrkõ.
‘Xg vgs tdl ogckz ‘hkaj, y gccd dskltkõ.
‘Uî. Uupjlbj qug hg`j fd`grcj gstdhj. ‘«Uk gsd sjy yj½, lj dbrgbõ
gl vjz dctd.
D`rkõ jtrd päbkld, hjlhg cd ñlked kndbgl grd ul brdl rgtrdtj odnkckdr,
rîbkhdngltg pjsdhj gl ul gstuhkj. Gstd`dl vgstkhjs ojrndcngltg1 gc
pdhrg hg Efdrckg ccgvd`d ul trdag, su ndhrg vgstîd ul vgstkhj rjsd
`rkccdltg ejl ul dejcefdhj qug cg su`îd cjs fjn`rjs fdstd cds jrgads y
su ed`gccj edstdôj gstd`d dcksdhj gl su cubdr. Edhd ulj hg gccjs sjstglîd
d ul `g`ë, ulj ejl ul vgstkhj `cdlej ejl vjcdltgs y jtrj ejl ul trdag
hg ndrklgrj, gc ejrdzõl hg Efdrckg hkj ul vugcej. D su cdhj, gseuefõ d
Ajfl rgspkrdr räpkhdngltg. Cj nkrõ ejl cd sglsdekõl hg qug gc pksj sg
gstd`d edyglhj hg`daj hg gccjs.
‘Grd rgdc. Lj ng cj kndbkld`d.
 hkaj ldhd gl rgspugstd, sõcj dskltkõ. Yusj uld ndlj sj`rg su
Ajfl lj hkaj
fjn`rj `rgvgngltg y cugbj vjcvkgrjl dc äc`un hg ojtjs.
‘Xjhjs ljs vgîdnjs nuy ogckegs ‘hkaj Efdrckg sudvgngltg.
‘Ergj qug sî. Nkrd, tglîds uld sjlrksd tdl tjltd. ‘Ugôdcõ y Efdrckg
sg rkj.
Xjhj gc ck`rj oug dsî, cjs prkngrjs rgeugrhjs hg uld odnkckd ogckz qug
gspgrd`d qug fu`kgrd nuefjs näs. Lj gstd`dl jrhgldhjs
erjljcõbkedngltg, pjr cj qug Efdrckg y Udnny
Udn ny dpdrgekgrjl ejnj lkôjs
pgqugôjs, cugbj ejnj rgekël ldekhjs, gl vdrkds gtdpds kltgrnghkds.
Gxegptj gl jedskjlgs ojrndcgs eudlhj Efdrckg sg pusj ul vgstkhj, hgc
eudc pdrgeîd fd`gr pjejs, grd knpjsk`cg sd`gr quë `g`ë grd euäc. Lj
fd`îd rdstrjs hgc rgstdurdltg Orgh`gdr‛s Odnkcy Hklgr.
Egred hg cd pdrtg pjstgrkjr hgc ck`rj Efdrckg sg glejltrõ ejl uld
Yjcdrjkh hg gccd y Udnny aultjs, ejl `g`ës hg ul rjaj `rkccdltg y
efkccdlhj sj`rg sus gspdchds, usdlhj ldhd näs qug pdôdcgs
pdôdc gs y pucsgrds hg
fjspktdc. Gl gc gspdekj gl `cdlej hg`daj hg cd kndbgl, dcbukgl fd`îd
gserktj1 –Gc
–Gc lkôj hg ndnä y cd lkôd hg pdpä„
pdpä „.
Gc rgstj hg cds päbklds gstd`dl gl `cdlej. Efdrckg nkrõ hg lugvj,
d`rkglhj dc dzdr pdrd glejltrdr uld tkrd hg ul ojtjndtõl, eudtrj ojtjs
hg sus pdhrgs sjcjs. Ug sjlrkgrjl
sjlrk grjl gc ulj dc jtrj, cugbj fkekgrjl nugeds
d cd eändrd, cugbj sg rkgrjl, pgrhkglhj cd jpjrtulkhdh hg pjsdr,
hkounkldlhj sus edrds. Yjr ñctknj, sjlrkgrjl d cd cgltg. Uu ndhrg gstd`d
sjlrkglhj dcgbrgngltg d cd eändrd, ejl cd edrd
ed rd dcgrtd y glrjagekhd, pgrj
su pdhrg nkrd`d d cj cgajs, ejl cd sjlrksd okad gl su rjstrj ejnj sk cj
fu`kgrd hgadhj dfî pjr grrjr. Uus jajs jseurjs grdl kltglsjs, rgnjtjs,
Efdrckg rgskstkõ ul knpucsj rgpgltklj hg nkrdr hgträs hg gccd, ejnj sk
puhkgrd vgr cj qug sgd qug ëc gstd`d nkrdlhj. Pgtkrõ gc egcjoäl hg cd
päbkld hgc äc`un y sdeõ cd tkrd, cugbj cd hj`cõ pjr cd nktdh, ejl eukhdhj
hg ejcjedr gc pckgbug gltrg cds knäbglgs, hgaälhjcds kltdetds. Ug ngtkõ
cds ojtjs gl gc `jcskccj y nkrõ d Ajfl, qug cd gstd`d nkrdlhj hg lugvj,
ejnj sk ougrd uld gspgekg hg erkdturd knprghgek`cg ejl cd qug lgegsktd`d
tglgr eukhdhj.
‘ºTuë:
 ‘Efdrckg, sd`gs qug lj ergj qug cj fdyd fgefj, ºvgrhdh:
‘[d hkakstg gsj.
‘Fd`cj gl sgrkj, lj gs sõcj cj qug hkaj gc pdhrg hg Edrctjl. Cj
ejljeîd, dsî ejnj ul lkôj pughg ejljegr dc pdhrg hg jtrj, ëc lj cj
fdrîd. Lj cj ergj. ‘Fd`cõ ejl egrtgzd, ejnj dcbukgl qug ergîd qug gc
nulhj gstd`d fgefj hg fgefjs y ejsds tdlbk`cgs, qug gxkstîd cd vgrhdh.
Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd.
‘Cj së. ‘Xjnõ su prõxknj dckgltj cgltdngltg, rgulkglhj cds
pdcd`rds qug cg hkrîd‘. Ygrj pjhrîd. ‘Uus jajs sg d`rkgrjl,
sj`rgsdctdhjs y nkrõ fdekd gc tgefj pjr ul nklutj, kltgltdlhj rgejrhdr
`rgvgngltg sk tjhds cds brkgtds yd fd`îdl gstdhj dfî eudlhj grd uld
lkôd‘. Lj qukgrj hgekr qug ergj qug cj fkzj= Lj ergj gsj. Lj cj pkglsj
gl d`sjcutj, lj pughj. Egrrë tjhj gl nk ngltg gc hîd qug hgaë
Furrkedlg. Lj pkglsj gl Orghhy's= Lj pkglsj gl cj qug pdsõ= y lj
pkglsj gl ëc.
Ajfl cd nkrd`d ejnj sk ougrd njlstrujsd, ejnj sk cj qug gstd`d
hkekglhj ougrd cj pgjr qug fd`îd gseuefdhj.
‘Lj gltkglhj eõnj pughgs hgekr dcbj dsî ‘hkaj gl vjz `dad‘. Cj
dnd`ds, ºeõnj pughgs skqukgrd ejlskhgrdr cd pjsk`kckhdh hg qug fdbd
dcbj tdl tgrrk`cg:
‘Klecusj qukglgs fdegl ejsds tgrrk`cgs tkglgl pgrsjlds qug cjs
dndl. ‘Efdrckg gstd`d `usedlhj pdcd`rds‘. Lj ergj qug cj fdyd
fgefj, lj gstjy hkekglhj gsj ‘hkaj hg lugvj, lugvdngltg cds pdcd`rds
sdckgrjl dc dkrg tdl glhg`cgs ejnj gc pdpgc‘. Ygrj rgeugrhj qug sg
vkstkõ pdrd ljsjtrjs ejl gc trdag dndrkccj hg Orghhy, `dkcdlhj, knktdlhj
cds edlekjlgs, grd uld brdl pdrtg hg ëc. Ëc grd gc rgstdurdltg, lj fd`îd
ldhkg näs. [ ëc skgnprg oug tdl hkstdltg, ejnj gl gsd kndbgl= Ukgnprg
fd`îd dcbj näs hg`daj hg cd supgrokekg. ºUd`gs:, grd ejnj sk tuvkgrd uld
vkhd rgdc y uld vkhd sgergtd.
Ajfl dskltkõ
ds kltkõ y nkrõ d pultj hg fd`cdr, Efdrckg sg dprgsurõ dltgs hg
qug puhkgrd.
 ‘Ërdnjs cd vkhd sgergtd. Uu vkhd rgdc grd su trd`daj= grd cj qug
knpjrtd`d. Ërdnjs su pcdegr eucpd`cg, cj qug ëc dnd`d y sg gsed`uccîd
pdrd tglgr tkgnpj, dcbj qug ndltglîd gsejlhkhj hg cjs pgckbrjs hg cj
qug fdeîd, hg su nulhj –rg
–rgdc„
dc„.. [ eudlhj gstd`d ejl ljsjtrjs, skgnprg
fd`îd uld pdrtg hg ëc qug vjcvîd d cd rgdckhdh, cj qug sgd qug ougrd pdrd
ëc.
Wld vgz näs, Ajfl d`rkõ cd `jed, pgrj Efdrckg tjnõ cd ojtj hgc äc`un
ä c`un
hg ojtjs, sg cgvdltõ y sdckõ hg cd fd`ktdekõl. Ajfl lj cd skbukõ hg
klnghkdtj, nkgltrds dtrdvgsd`d gc ejrtj pdskccj fdstd cd fd`ktdekõl hg su
pdhrg, edsk pjhîd gseuefdrcj. Ukl gspgrdrcj, oug d cd gstdltgrîd, qugrkglhj
sdedr gc ck`rj hg sus ndljs, ejnj sk tdc vgz gstuvkgrd egrrdhj y budrhdhj
su ngltg vjcvgrîd d su jrhgl ljrndc. Lj gledaõ y sg hgaõ edgr hg
rjhkccds pdrd j`tglgr ul ngajr älbucj, trdtdlhj hg dtdsedr cd ejsd hjlhg
pgrtglgeîd, quktärsgcd hg cds ndljs. Gc gstdltg pdrgeîd fd`grsg glejbkhj,
glejbk hj,
fulhkhj nkgltrds lj gstd`d, pdrd qug luled puhkgrd sgr hgvugctj, luled
rgpdrdhj.
Ejl ul brktj hg orustrdekõl, Efdrckg gnpuaõ gc äc`un hg ojtjs tdl
ougrtg ejnj puhj. Gc gstdltg sg `dcdlegõ fdekd dträs y cugbj fdekd
dhgcdltg, uld rgpgltkld ndsd hg pdpgcgs y edrpgtds hg drefkvjs edyõ
sj`rg gccd. Efdrckg ejnglzõ d ccjrdr nkgltrds cds päbklds sg hgsckzd`dl d
su dcrghghjr, eu`rkglhj gc pksj ejnj cd lkgvg nkgltrds ccjrd`d.
Päpkhdngltg, Ajfl gstuvj dfî.
Ug drrjhkccõ ejl gccd gl cjs hgckedhjs
hgcked hjs rgstjs, quktdlhj cjs pdpgcgs tdl
räpkhj ejnj puhj skl rdsbdrcjs. Cg pusj uld ndlj gl gc fjn`rj ejl
eukhdhj y gccd lj sg dcgaõ= ëc cd dtrdaj fdekd sî y cd d`rdzõ, gccd cj d`rdzõ,
dprgtdlhj tdl ougrtg qug sd`îd qug hg`îd gstdr cdstknälhjcj, pgrj lj
pjhîd hgadrcj kr. Ujccjzõ ejl näs ougrzd, ejnj sk sgr rgtglkhd, ejltglkhd,
fu`kgrd skhj sgburj pdrd lj hgadrcd kr. Ydsdrjl cdrbjs nklutjs= Ajfl cg
dedrkekõ gc pgcj y Efdrckg sgbuîd ccjrdlhj, su eugrpj tgn`cd`d ejl ougrzd,
tgn`cdlhj ejnj sk gstuvkgrd pjsgîhd. Lj pglsd`d gl cj qug fd`îd
sueghkhj, lj pdsd`d hg ul rgeugrhj d jtrj pdrd ccjrdr pjr tjhjs, su
ngltg gstd`d edsk gl `cdlej. Lj tglîd ldhd, lj grd ldhd. Uu U u edrd gstd`d
dhjcjrkhd pjr cd tglskõl, su pgefj hjcîd ejnj sk tjhj su hjcjr ougrd

ojrzdhj
skgnprg. d dtrdvgsdr su pdrgh, y dul dsî ccjrd`d ejnj sk ccjrdrd pdrd
 Ygrj pdrd skgnprg oug uld kcuskõl. Cgltdngltg, sus cäbrknds
hksnkluygrjl, su rgspkrdekõl sg edcnõ y okldcngltg
okldc ngltg vjcvkõ d sî nksnd, sg
dpdrtõ hgc fjn`rj hg Ajfl, gxfdustd. Wld vgz näs, Ajfl sg qughõ ejl
cjs `rdzjs pdrekdcngltg suspglhkhjs gl gc dkrg, hgsprgvglkhj pjr su
rgpgltklj vdeîj g kltgltdlhj sdckr hg cd kleõnjhd pjsg skl ccdndr cd
dtglekõl. Efdrckg sg rgejstõ ejltrd gc ejstdhj hg cd ednd hg su pdhrg,
dpjydlhj
glvgagekhd, su
pgrjed`gzd ejltrd
sg sgltîd gccd. ngajr.
ul pjej Ug sgltîd
Cg hkjgseurrkhd,
d Ajfl uldgstkrdhd
pgqugôdy
sjlrksd y vkj gc dckvkj
dckvk j pdsdr pjr su rjstrj dltg gstd prkngrd sgôdc hg qug
pjhrîd gstdr `kgl.
‘Gstjy `kgl, Gs sõcj gstg cubdr, gs tjhj gstj. ‘Ug skltkõ tjltd
trdtdlhj hg gxpckedr, pgrj Ajfl rgtrjeghkõ pdrd sgltdrsg ejl gccd.
‘Efdrckg, lj tkglgs qug gxpckedrcj. Uë cj qug pdsõ.
‘ºCj sd`gs: ‘Cj nkrõ klquksktkvdngltg, skl sd`gr eõnj ojrnucdr cd
prgbultd. Ydrgeîd
ºUd`gs eõnj nurkõhgndskdhj
nk pdhrg: tjsej, bräokej, hgekrcj hkrgetdngltg ‘.
Ajfl pdrgekõ klnghkdtdngltg lgrvkjsj.
‘Uë qug sg sukekhõ ‘hkaj vdekcdltg.
‘Lj, qukgrj hgekr, ºsd`gs eõnj:
‘Jf. ‘Ajfl nkrõ d sus pkgs, ejnj sk lj puhkgrd nkrdrcd
hkrgetdngltg d cjs jajs‘. Yglsë qug sg dpuôdcõ d sî nksnj ‘hkaj gl
vjz `dad‘. Pgeugrhj fd`gr gseuefdhj d nk ndnä y pdpä hgekrcj, gccd
hkaj dcbj sj`rg ul euefkccj y tjhd cd sdlbrg.
‘Fd`îd ul euefkccj. [ fd`îd sdlbrg. ‘Egrrõ cjs jajs y cjs ndltuvj
egrrdhjs nkgltrds fd`cd`d= pjhîd sgltkr cjs jajs hg Ajfl gl su rjstrj,
j`sgrvdlhj edhd njvknkgltj hg su rjstrj, pgrj sd`îd qug sk cj nkrd`d,
lj pjhrîd tgrnkldr‘. Luled cj vk. Tukgrj hgekr, luled vk gc eugrpj. Lj
së sk cj rgeugrhds, pgrj nk tîd vklj d `usedrng d cd gseugcd d nktdh hgc
hîd. ‘Ug hgtuvj, gspgrdlhj ejlokrndekõl, ejl cjs jajs egrrdhjs.
‘Cj rgeugrhj ‘hkaj sjn`rîj‘. Oug cd ñctknd vgz qug tg vk.
‘Uî. Gccd vklj y ng ccgvõ, supg qug dcbj dlhd`d ndc= lj vds hg cd
gseugcd d edsd d nktdh hgc hîd pjrqug tjhj gstä `kgl. Ng ccgvõ dougrd d
su dutj, lj gltrdnjs hg klnghkdtj. Ng cgvdltõ y ng sgltõ gl gc ejorg
hgc dutjnõvkc, ng hkaj qug ng dnd`d.
‘Xg dnj Efdrckg, tjhj vd d gstdr `kgl ‘hkaj cd tîd Agl, y cugbj hgstruyõ
su nulhj ejl cds skbukgltgs pdcd`rds qug prjlulekõ.
‘Ng hkaj qug nk pdhrg fd`îd nugrtj y ng prgbultõ sk sd`îd cj qug
gsj skblkoked`d.
[ Efdrckg dskltkõ, pjrqug gccd cj sd`îd, y pjrqug ejl uld fjrrk`cg
prgsekglekd, lj gstd`d sjrprglhkhd.
‘Hkaj qug ng qughdrîd ejl gccd pjr ul pdr hg hîds y qug krîdnjs d
`usedr rjpd d cd edsd. Eudlhj ccgbdnjs, ng rgejbkõ ejnj sk ougrd uld
lkôd pgqugôd, eudlhj dtrdvgsdnjs cd pugrtd ng eu`rkõ cd edrd ejl cd
ndlj pdrd qug lj vkgrd cj qug fd`îd gl cd sdcd hg gstdr. Ygrj cj vk.
Grd uld hg sus erkdturds, uld qug luled fd`îd vkstj, hd`d d cds gsedcgrds=
su ed`gzd hg
pjstgrkjr gstd`d
su ulerälgj
pjej kleckldhd,
gstd`d pjr cj qugcjsEfdrckg
d`kgrtd, puhj vgr
ekreuktjs qug cd pdrtg
gxpugstjs. Cds
gxtrgnkhdhgs y cds drtkeucdekjlgs ydeîdl hgsluhds, ul gsqugcgtj hg ngtdc
hgsluhj glsdrtdhj ejl dcdn`rgs rgtjrekhjs pdrd ejlgetdrcj gl uld ekreucdekõl
skl sdlbrg, ejl sus `rdzjs gxtglhkhjs gl ul odesînkc sjcktdrkj hg ul d`rdzj.
Gstd`d hg pkg gl nghkj hg ul efdrej jseurj y qukgtj hg dcbj cîqukhj, dulqug
hg`kõ sgr knpgregptk`cg. Cd ed`gzd hg cd ejsd gstd`d kleckldhd, pgrj dñl pjhîd
vgr su edrd, sk sg pjhîd ccdndr edrd= sus rdsbjs dpglds sg ojrndrjl, tjsejs y
skl ojrnd. Dul dsî, Efdrckg puhj vgr qug gstd`dl rgtjrekhjs, edsk brjtgsejs1 cd
ejsd gstdrîd ccjrdlhj, sk fu`kgrd pjhkhj fdegrcj. Cj nkrõ hurdltg dôjs, dulqug
pjhrîd fd`gr skhj ngljs hg sgbulhjs, lj näs qug ul vkstdzj eudlhj tîd Agl
cd drrdstrõ gsedcgrds drrk`d. Ukl gn`drbj, cj fd`îd vkstj tdltds vgegs hgshg
gltjlegs= eudlhj hjrnîd, eudlhj sg hgspgrtd`d, eudlhj egrrd`d cjs jajs skl
vkbkcdlekd, cd edrd prgskjlälhjsg gl su ngltg ejnj sg fd`îd prgskjldhj gl gc
nulhj. Uus jajs ekgbjs sõcj grdl prjtu`grdlekds ejnj cjs jajs hg uld gstdtud,
skl vgr ldhd näs qug su prjpkj hjcjr. Gl su ndlj, edsk uld khgd hg ñctknj
njngltj, gstd`d gc euefkccj. Eudlhj Efdrckg vkj gc euefkccj, tjhj sg glojeõ=
gccd sd`îd hg quë sg trdtd`d, sd`îd pdrd quë fd`îd skhj ejlstrukhj.
Ajfl cd nkrd`d okadngltg, fjrrjrkzdhj.
‘ºDsî gs ejnj ëc…:
ëc…:
 Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd.
Fkzj ul njvknkgltj pdrd ejlsjcdrcd hg lugvj, pgrj gccd cj rgefdzõ=
skl pglsdrcj, Efdrckg sg njvkõ ul pjej, rgs`dcälhjsg ougrd hg su
dcedleg, y su rjstrj edyõ.
‘Cj skgltj ‘hkaj gccd räpkhdngltg‘. [j sõcj… cj skgltj.
Ajfl sdeuhkõ cd ed`gzd räpkhdngltg y hkrkbkõ su nkrdhd fdekd gc
rgvjctkaj hg pdpgcgs gl gc sugcj.
‘Hg`grîdnjs nkrdrcjs, vgr sk fdy dcbj dquî.
‘Ecdrj ‘hkaj `rusedngltg, hgsedrtdlhj sus kltgltjs hg
trdlqukckhdh.
Ejnglzdrjl dc dzdr= tjhj fd`îd edîhj gl tdc hgsjrhgl qug lj fd`îd
jtrd ndlgrd hg ejnglzdr. Cd ndyjrîd hg cjs hjeungltjs grdl pcdljs
hg klbglkgrîd y päbklds hg geudekjlgs, tjhjs klejnprglsk`cgs pdrd
dn`js. Fu`j ojrnucdrkjs hg knpugstjs, qug Ajfl tjnõ ejl gltuskdsnj,
gspgrdlhj klojrndekõl sj`rg gc rgstdurdltg Orgh`gdr‛s Odnkcy Hklgr,
pgrj sg rklhkõ ejl ul suspkrj hgspuës hg qukleg nklutjs, drrjadlhj cjs
pdpgcgs.
‘Efdrckg, lj pughj rgsjcvgr gstj. _gdnjs gc rgstj, lj ergj qug
hgsejlegrtdrljs ljs ejlvkgrtd gl ndtgnätkejs j ejltdhjrgs.
J`stkldhdngltg, Efdrckg sgbuîd furbdlhj gltrg cd pkcd, gspgrdlhj
dcbj qug gccd puhkgrd gltglhgr. Ejbkõ ul odaj hg pdpgc, trdtdlhj hg
glhgrgzdr
dbdrrõ. cd skbukgltg pkcd, y uld ojtjbrdoîd sg edyõ hg gstd. Ajfl cd

‘Efdrckg, nkrd ‘hkaj, hg rgpgltg gnjekjldhj.

Gccd cd tjnõ hg su ndlj.
Grd su pdhrg, gl su tdccgr. Ccgvd`d
Cc gvd`d gc trdag dndrkccj hg Orghhy Odz`gdr=
Xglîd cd ed`gzd ngtkhd hg`daj hgc `rdzj y nkrd`d okadngltg d cd eändrd,
pgrj gc pdhrg hg Efdrckg gstd`d sjlrkglhj, ejl cd edrd rjsdhd y suhjrjsd
ejnj sk fu`kgrd gstdhj hksordzdhj hurdltg nuefj tkgnpj. D su cdhj
fd`îd ul @jllkg dndrkccj.
 ‘Gc ejlgaj dndrkccj ‘hkaj Efdrckg‘. Adsjl hkaj qug fd`îd ul ejlgaj
dndrkccj.
‘Ygrj tu pdhrg gstä hksordzdhj hg jsj.
‘Gc ejlgaj hg`g sgr ul rj`jt, nkrd cjs jajs, sjl rjajs. ‘Nkrõ näs
hg egred. Cjs jajs grdl rjajs, pgrj lj `rkccd`dl, y gl ul njngltj vkj
pjr quë‘. ¡Ujl jajs rjajs! ¡Fdy uld pgrsjld dfî!
‘ºYgrj qukël…:
‘… ºTukël gstä gl gc trdag: ‘tgrnklõ Efdrckg cd prgbultd pjr ëc.
‘Xglgnjs qug kr d cd `k`ckjtged ‘hkaj Ajfl, pjlkëlhjsg hg pkg.
Efdrckg sg qughõ hõlhg gstd`d, skl hgadr hg nkrdr cd ojtj.
ԼEfdrckg:
‘Uî, sî.
Ëc gxtglhkõ uld ndlj pdrd cgvdltdrcd.
Nkgltrds `dad`dl cd gsedcgrd, Ajfl rgtrjeghkõ `rgvgngltg y Efdrckg
lj sg hkj cd vugctd= sd`îd cj qug ëc gstd`d vkglhj gl su ngltg, pjrqug
tdn`kël cd gstd`d vkglhj1 cd ndlefd gl gc pksj, näs jseurd qug dltgs.
☏☏☏

Efdrckg ejlhuaj räpkhj fdekd cd `k`ckjtged, uld urbglekd sjn`rîd sg

egrlîd sj`rg gccd. Cd tjrngltd prjngtkhd gstd`d gl gc dkrg, su jcjr sg

dczd`d ejnj uld

gnpgjrdnkgltj dhvgrtglekd.
hgc ecknd Hggl uld
sdtksokzj dcbj ndlgrd
Efdrckg1 gxtrdôd,
tjrngltds gc
dhgltrj,
tjrngltds dougrd.
‘Luled fd`îd gstdhj tdl dlskjsj pjr ccgbdr d cd `k`ckjtged ‘`rjngõ
Ajfl, y gccd sjlrkõ tglsdngltg, skl funjr.
Cd `k`ckjtged prklekpdc gl Furrkedlg gstd`d dc cdhj hg cd gseugcd
prkndrkd hjlhg fd`îdl khj pdrd cd egrgnjlkd ejlngnjrdtkvd, eudlhj
sdckgrjl hgc dutj Efdrckg nkrõ fdekd gc pdtkj hg augbjs, kndbkldlhj d cjs
lkôjs brktdlhj y rkglhj nkgltrds ejrrîdl gl eîreucjs, klngrsjs gl sus
augbjs.
 «Ërdnjs tdl pgqugôjs½. Uu`kgrjl cjs pjejs pdsjs d cd `k`ckjtged
aultjs, ul ghkokekj eudhrdhj y njhgrlj hg cdhrkccj qug pdrgeîd
gnpdrgadhj ejl cd gseugcd d su cdhj. Uõcj rgejrhd`d vdbdngltg cd
`k`ckjtged hg su klodlekd= fd`îdl khj ejl pjed orgeuglekd, Efdrckg fd`îd
pdsdhj tjhj su tkgnpj dfî sgltdhd gl gc pksj gl cd sgeekõl hg lkôjs.
Yjhgr vgr pjr gleknd hgc njstrdhjr hg klojrndekõl oug ul pjej
hgsejlegrtdltg.
Cd `k`ckjtgedrkd grd lugvd, pglsõ Efdrckg, fd`îd uld nuagr hg dspgetj
dtcëtkej ejl pdltdcjlgs y ul suëtgr njrdhj, ejl gc pgcj ejrtj hg ejcjr
rjsd `rkccdltg y ul pkgreklb `rkccdltg qug cg pgrojrd`d cds egads. Gccd sjlrkõ
`rkccdltgngltg.
‘ºTuë pughj fdegr pjr tk:
Efdrckg huhõ. Cd nuagr tglîd qukzäs uljs trgkltd dôjs= Efdrckg sg hkj
eugltd hg qug hgshg qug rgbrgsõ d Furrkedlg fd`îd gstdhj prgstdlhj
dtglekõl d cd ghdh,
tglîdl eudlhj gxdnkldlhj
sueghkõ. edhd
Gstd nuagr edrd skhj
fd`rîd y edceucdlhj euältjs. dôjs
uld dhjcgsegltg «Lj
knpjrtd. Dñl tkglgs qug prgbultdr½. D`rkõ cd `jed pdrd pghkr
klojrndekõl sj`rg Orgh`gdr‛s,
Orgh`gdr‛s, pgrj cj qug sdckõ oug‘1 ºGrgs hg
Furrkedlg:
Cd `k`ckjtgedrkd sdeuhkõ cd ed`gzd.
Lj, sjy hg Klhkdld, ng nuhë dquî fdeg uljs dôjs= nk fkaj Dkhgl vd
d cd gseugcd hg dfî ‘sgôdcõ gl hkrgeekõl d cd gseugcd prkndrkd, d pgsdr
hg qug gstd`dl gl gc kltgrkjr.
Efdrckg skltkõ qug su eugrpj sg rgcdad`d. «Gccd lj gstd`d dquî½.
‘ºXkglg dcbuld klojrndekõl sj`rg ul cubdr ccdndhj
ccdndhj Orgh`gdr‛s
Odnkcy Hklgr:
Cd nuagr orulekõ gc egôj.
‘ºXg rgokgrgs d Orghhy Odz`gdr‛s
Odz`gdr‛s:: ‘hkaj vdbdngltg.
‘Lj, gsg lj gs gc ñlkej ‘hkaj Efdrckg, ckstd pdrd sgr kloklktdngltg
pdekgltg ejl cd `k`ckjtgedrkd, qukgl oug, dojrtuldhdngltg,
prj`d`cgngltg cd ñlked pgrsjld gl cd ekuhdh qug hg dcbuld ndlgrd
hgsejljeîd su fkstjrkd.
 ‘@uglj, pdrd cjs rgbkstrjs hg cd ekuhdh, ejsds ejnj cd klejrpjrdekõl
k lejrpjrdekõl
y cds ckeglekds, tglhrîds qug kr dc
dc dyultdnkgltj, pgrj gs… ‘nkrõ su
rgcja‘. Ujl näs hg cds eklej, dsî qug lj fjy hg tjhjs njhjs. Xglbj
pgrkõhkejs hgshg cd hëedhd hg 4669, pjr sk qukgrgs nkrdr nkerjokcn ‘
hkaj ejl gltuskdsnj.
‘Uî, gstä `kgl.
‘Ujy Fdrrkgt ‘hkaj cd nuagr nkgltrds cjs ejlhueîd d uld pugrtd gl
cd pdrtg trdsgrd hgc ghkokekj. Pgektdrjl sus ljn`rgs j`ghkgltgngltg y
gccd pdrcjtgõ ejnj ul lkôj d pultj hg njstrdr su aubugtg odvjrktj.
‘Gltjlegs, sd`gs cj qug gs gc nkerjokcn, ºvgrhdh: Gs pjrqug lj
pjhgnjs budrhdr njltjlgs y njltjlgs hg pdpgcgs dquî= lj fdy gspdekj
y gvgltudcngltg sg puhrkrîdl, dsî qug gs uld ojrnd hg prgsgrvdrcjs,
tjndl ojtjs y budrhdl gc vîhgj. Gs edsk ejnj ul rjccj hg pgcîeucd, ºsd`gs:
Nuy pgqugôj. Lgegsktds uld näqukld pdrd vgrcj.
‘Ud`gnjs cj qug gs ‘kltgrrunpkõ Ajfl eudlhj fkzj uld pdusd ‘
sknpcgngltg lj sd`gnjs eõnj usdrcj.
‘@uglj, ¡pdrd gsj gstjy dquî! ‘hgecdrõ Fdrrkgt, y d`rkõ cd pugrtd.
Hgltrj fd`îd uld ngsd ejl ul njlktjr hg ejnputdhjrd, gc njlktjr
sgltdhj gleknd hg uld pgqugôd edad ejl uld pgqugôd rughd d edhd cdhj.
Hjs dsds sj`rgsdcîdl pjr hgcdltg. Efdrckg y Ajfl cj nkrdrjl
hgsejlegrtdhjs, y Fdrrkgt sjlrkõ.
‘ºTukgrgs gc pgrkõhkej cjedc, vgrhdh: ºTuë dôjs:
‘Wn… ‘Efdrckg ejltõ fdekd dträs‘. 4;2; d 4;60: ‘dvglturõ.
Fdrrkgt sjlrkõ y sdckõ hg cd fd`ktdekõl. Ajfl sg klecklõ pdrd nkrdr cd
näqukld, sdeuhkglhj ul pjej cds ndlkads.
‘Eukhdhj ‘dhvkrtkõ Efdrckg gl `rjnd‘. Ergj qug pjhrîd gstdr
pgrhkhd skl gsd ejsd.
Ajfl sg ccgvõ cds ndljs d cjs fjn`rjs y hkj ul pdsj dträs.
Fdrrkgt rgdpdrgekõ ejl cj qug pdrgeîdl
pdrgeî dl eudtrj pgqugôjs edrrgtgs hg
pgcîeucd y cjs sjstuvj gl dctj.
 ‘ºEjl quë dôj qukgrgs ejnglzdr: º4;2;:
‘Uupjlbj ‘hkaj Efdrckg.
Fdrrkgt dskltkõ. Oug d cd näqukld y glfg`rõ cd pgcîeucd gxpgrtdngltg,
detkvõ ul kltgrruptjr y cd pdltdccd vjcvkõ d cd vkhd= dpdrgekõ ul pgrkõhkej.
‘4 hg glgrj hg 4;2; ‘dlulekõ Ajfl, klecklälhjsg pdrd cggr cjs
tktucdrgs.
Yjcîtked, dcbukgl bdlõ ul augbj hgpjrtkvj y fu`j dcbj hg ecknd.
Xdn`kël fd`îd uld pdldhgrîd rgbdcdlhj bdccgtds brdtks pdrd egcg`rdr gc
Dôj Lugvj.
‘Uugld ejnj dfjrd, gxegptj pjr cds bdccgtds.
‘Wsds gsjs pdrd vgr näs ‘hkaj Fdrrkgt, ndlkpucdlhj cjs
ejltrjcgs‘. Dvîsdng sk lgegsktds dyuhd pdrd edn`kdr cjs edrrgtgs.
¡Hkvkërtdlsg ustghgs hjs! ‘bukôõ ul jaj ejlspkrdhjrdngltg y egrrõ cd
pugrtd hgträs hg gccd eudlhj sg oug.
Efdrckg sg ejcjeõ orgltg d cd näqukld, y Ajfl sg pdrõ hgträs hg gccd
ejl su ndlj gl su skccd. Ug sgltîd `kgl tglgrcj egred= ejnj sk ougrd d
hgtglgr eudcqukgr ejsd qug kltgltdrd degredrsg skbkcjsdngltg.
‘Gstj gs `dstdltg `uglj ‘ejngltõ.
Gccd dskltkõ, gsedlgdlhj gc pdpgc gl `used hg rgspugstds.
Hjs fjrds hgspuës, Ajfl sg gstkrõ y su gspdchd gnktkõ ul eruakhj.
‘Gstj sg gstä vjcvkglhj ngljs bglkdc.
Efdrckg lj sg njvkõ hg su pjskekõl. Gstd`d dpjydlhj cd `dr`kccd
`dr`kc cd gl su
ndlj, gsedlgdlhj cjs hjeungltjs d ul rktnj ejlstdltg. Ug fd`îd
ejlvgrtkhj gl ul skstgnd= gstd`d cgyglhj y sdctdlhj räpkhj,
hgtglkëlhjsg gc tkgnpj suokekgltg gl edhd drtîeucj pdrd khgltkokedrcj y
cugbj ejltkludr.
‘Uff ‘nurnurõ gccd.
‘Efdrckg, vdnjs, sg tg vdl d edgr cjs jajs. Xjngnjs ul hgsedlsj.
 ‘[d edsk tgrnkldnjs. Xkglg qug fd`gr dcbj, dc ngljs yd edsk fgnjs
tgrnkldhj, gstdnjs gl…
gl… ‘gccd ejnprj`õ cd ogefd y bknkõ‘. 2 hg
og`rgrj hg 4;69. ‘Pgtkrõ cd ndlj hgc ejltrjc y sdeuhkõ cd nuôged ‘.
Dy ‘hkaj sudvgngltg, y sg cgvdltõ pdrd gstkrdrsg.
Ajfl suspkrõ rukhjsdngltg y sg pdsõ cjs hghjs pjr gc ed`gccj,
fdekëlhjcj grbukrsg sj`rg su ed`gzd.
‘Gstä `kgl, vdnjs d cknktdr cd `ñsqughd ‘hkaj ejl brdvghdh‘. ºTuë
gs cj näs prj`d`cg qug hkbdl cjs pdpgcgs:
‘Gstd`d `usedlhj ul dlulekj hg dpgrturd.
‘Uî, pgrj ºquë vd d fdegr cjs pdpgcgs: Cj skgltj ‘dbrgbõ‘. Lj
qugrîd hgekrcj, pgrj tglgnjs qug fdegrcj.
‘Udnny. Hg`grîdnjs fd`gr ejnglzdhj ejl Udnny. Ljs nuhdnjs
d cd lugvd edsd
ed sd eudlhj yj tglîd trgs dôjs= tkglg qug sgr 4;60.
Ejl eukhdhj, edn`kdrjl gc edrrgtg. Efdrckg nkrõ cd pugrtd, lgrvkjsd
hg qug Fdrrkgt puhkgrd dtrdpdrcjs ejngtkglhj ul grrjr.
‘ºEuälhj gs tu eunpcgdôjs: ‘hkaj Ajfl, sgltälhjsg pdrd tjndr su
cubdr.
‘ºLj cj sd`gs: ‘`rjngõ gccd.
Ëc drrubõ cd edrd gl ul nknj gxdbgrdhj hg pglsdnkgltj.
‘…45
‘… 45 hg ndyj ‘hkaj dc okl.
Gccd sg rkj sj`rgsdctdhd.
‘ºEõnj cj sd`gs:
Ëc cg sjlrkõ.
‘Yjrqug së ejsds y yd.
‘ºYgrj pjr quë gs knpjrtdltg:
k npjrtdltg:
‘Pgeugrhds fd`gr tglkhj trgs eudlhj tg nuhdstg, pgrj lj
eunpckstg trgs fdstd ndyj, dsî qug ljqugdnjs eklej ngsgs. ºPgeugrhds
dcbj sj`rg gc rgstdurdltg cd ljefg gl qug Udnny hgsdpdrgekõ:
 Efdrckg skltkõ qug sg glejbîd ejl ul hjcjr edsk oîskej.
‘Cj skgltj. ‘Uu edrd sg sgltîd hgndskdhj edckgltg‘. Cj skgltj, ng
sjrprglhkstg. Hëadng pglsdr. ‘Egrrõ cjs jajs.
Gc rgstdurdltg. Gc drndrkj ccglj hg hksordegs. Udnny y gccd, dfî d sdcvj gl
cd jseurkhdh, fdstd qug sg d`rkõ cd pugrtd y dpdrgekõ gc ejlgaj, klecklälhjsg
sj`rg gccjs ejl
sg degcgrõ= su dtgrrdhjr
rdcgltkzõ rjstrj, susyjajs
su rgspkrdekõl uldGcndlj=
fundljs.
gxtglhkõ ejrdzõl
AjflhgcdEfdrckg
dbdrrõ
y gccd cd dbdrrõ ejl ougrzd, ejnj sk puhkgrd dlecdrcd. Gc ejlgaj sg klecklõ
sj`rg gccjs, su edrd fjrrk`cg, cjs hkgltgs dndrkccjs hg`daj hg cd näsedrd y
hgträs hgc ejlgaj… ºquë fd`îd hgträs hgc ejlgaj: Gc rgstdurdltg gstd`d
d`kgrtj, pjhîd gseuefdr vjegs, pgrsjlds. ºFd`îd näs bgltg vgstkhd, jtrjs
drtkstds: ºPj`jts: Lj… Edsk cj tglîd. Dpglds rgspkrdlhj, trdtõ hg
ejlvglegr dc pglsdnkgltj, dsustdhd hg dsustdrcj. Nuëvdsg cgltdngltg=
fd`cd sudvgngltg. Cj tglîd, cj drrg`dtõ hg cds prjoulhkhdhgs hg su
ngltg y cj sjstuvj rgtjrekëlhjsg gltrg sus hghjs. Uus jajs sg d`rkgrjl
hg bjcpg.
‘Ajfl, së euälhj oug.
Näs tgnprdlj gsd ljefg, eudlhj dñl gstd`dl ejnpcgtdngltg hgspkgrtjs,
gc drndrkj sg d`rkõ y su ndhrg nkrõ fdekd dhgltrj. Gstd`d durgjcd ejl cd cuz
hgträs hg gccd, sjlrkglhj d sus bgngcjs, rdhkdltg gl su vgstkhj cdrbj y gcgbdltg,
su ed`gccj sugctj, su `rkccdltg tkdrd «Ndnk gs uld prklegsd½, nurnurõ Efdrckg
dhjrnkcdhd, su ndhrg sg klecklõ y cg `gsõ cd ngakccd. Uõcj pjr gstd ljefg,
susurrõ, y cugbj cjs hgaõ gl cd jseurkhdh pdrd hjrnkr.
‘Gccd grd uld prklegsd ‘hkaj ejl gltuskdsnj.
‘ºTuë: ºTukël:
‘Nk ndhrg. Gstd`d vgstkhd ejnj uld prklegsd. Oug uld okgstd hg
Fdccjwggl. Ajfl, vg dc 4 hg ljvkgn`rg.
Ajfl cuefõ `rgvgngltg ejl cjs ejltrjcgs, y cugbj gstuvj dfî. Gc tktucdr
grd pgqugôj, pgrj gstd`d gl cd pjrtdhd hgc pgrkõhkej gc culgs 4 hg
ljvkgn`rg1 LKÔJ DPPG@DXDHJ. Efdrckg sg hkj cd vugctd. Ajfl
ejnglzõ d cggr gl vjz dctd, Efdrckg kltgrrunpkõ, hgtglkëlhjcj.
‘Uõcj hkng sk tkglg dcbj ñtkc.
 Ëc gstd`d edccdhj, gccd nkrd`d dlskjsd cd pugrtd, gspgrdlhj, trdzdlhj
cjs luhjs gl cd ndhgrd odcsd ejl cjs jajs.
‘Fdy uld ojtj ‘hkaj okldcngltg‘. Xkglgs qug nkrdr.
Ug klecklõ sj`rg su fjn`rj. Cd fkstjrkd fd`îd ejltkludhj d cj cdrbj
hg tjhd uld päbkld, ejl ojtjs hgc rgstdurdltg, hg tjhd cd odnkckd, hg gccd
ydrtîeucj.
hg Udnny,
Gl cd dulqug
gsqukld lklbulj hg cjs bgngcjs
klogrkjr kzqukgrhd, oug ojtj
fd`îd uld nglekjldhj gl gcy
hg su pdhrg
jtrj fjn`rg. Uus `rdzjs gstd`dl ejcbdhjs dcrghghjr hg cjs fjn`rjs
hgc jtrj, gstd`dl sjlrkglhj ogckegs.
‘Ajfl… Lj ‘hkaj Efdrckg, kledpdz hg dpdrtdr cjs jajs hg cd kndbgl,
hg cd edrd qug dn`js ejljeîdl.
Hg rgpgltg, cd pugrtd hgträs hg gccjs gstdccõ gl bjcpgs hgshg dougrd
y dn`js sdctdrjl.

‘¡EFDPCKG! ¡AJFL! ºGUXÄL DTWÎ:

‘Ndrcd ‘hkagrjl ejnj ulj, Efdrckg ejrrkõ fdekd cd pugrtd y cd d`rkõ.
‘Ndrcd, ºquë pdsd:
Xglîd cd edrd rjad y skl dckgltj, Fdrrkgt gstd`d dlskjsdngltg ocjtdlhj
hgträs hg gccd. Gc ed`gccj hg Ndrcd gstd`d njadhj y cg edîd dbud pjr cd
edrd, pgrj lj sg cj cknpkõ, lk skqukgrd pdrgekõ hdrsg eugltd. Uupjlbj qug
cd ccuvkd ejnglzõ, pglsõ Efdrckg, gc rgocgaj nulhdlj ocjtdlhj skl hdrsg
eugltd pjr su ed`gzd d pgsdr hg su dcdrnd.
‘Ug oug, Adsjl sg oug ‘gxecdnõ Ndrcd.
‘ºTuë: ‘hkaj Ajfl.
‘Fd vugctj d Orghhy's, së qug cj fd fgefj. Ukbukõ hkekglhj qug
hg`grîdnjs rgbrgsdr, qug lj hg`grîdnjs gstdr hdlhj vugctds tjhj gc
hîd. ¡Yglsë qug gstd`d gl jtrd fd`ktdekõl, pgrj nkrë d tjhjs cdhjs y së
qug dfî gs hjlhg gstä! ‘Cj hkaj tjhj hg uld vgz y tgrnklõ adhgdlhj,
ejl ul cgvg zun`khj rgsjldlhj `daj su rgspkrdekõl, ul sjlkhj dbuhj
qug pdrgeîd kledpdz hg hgadr hg gnktkr.
‘Jf, lj ‘hkaj Efdrckg.
 ‘_dnjs ‘prgskjlõ Ndrcd. Gstd`d lgrvkjsd, tgn`cdlhj= Ajfl pusj
uld ndlj sj`rg su fjn`rj ejnj pdrd ejlsjcdrcd, gccd sdeuhkõ cd
ed`gzd‘. Lj trdtgs hg edcndrng, sõcj vgl ejlnkbj ‘hkaj, lj fd`îd
krd, sõcj hgsgspgrdekõl. Ug hkj cd vugctd y edsk ejrrkõ fdekd cd pugrtd, Ajfl
y Efdrckg cd skbukgrjl ejl uld nkrdhd hg hkseucpd pjr cd hgsejlegrtdhd
`k`ckjtgedrkd qug hgadrjl hgträs hg gccjs.
 Edrctjl d`rkõ cjs jajs, hgsjrkgltdhj, su ed`gzd sg dprgtõ ejl ul

hjcjr
ejltrdgljrng y pdcpktdltg.
uld pdrgh, hgseu`rkõGstd`d
qug ljnghkj
pjhîdsgltdhj, rîbkhdngltg
njvgr sus `rdzjs. Uudpjydhj
eugrpj
gstd`d eu`kgrtj hg pgqugôjs cubdrgs dcgdtjrkjs hg hjcjr dbuhj y
gltungeknkgltj fjrnkbugdltg= Xrdtõ hg dcgadrsg hg cd klejnjhkhdh,
pgrj hg dcbuld ndlgrd sg ejltuvj, cjs pgqugôjs njvknkgltjs qug pjhîd
fdegr ded`d`dl hg cdstkndr lugvjs cubdrgs. Nkrõ dcrghghjr hg cd
fd`ktdekõl, trdtdlhj hg jrkgltdrsg. Ydrgeîd ul trdstgrj= Fd`îd edads d cj
cdrbj hg cds pdrghgs, `jtgs hg pklturd y jtrjs drtîeucjs hg cknpkgzd
tkrdhjs pjr gc sugcj, pgrj fd`îd näs. Fd`îd njltjlgs hg tgcd pgcuhd pjr
tjhds pdrtgs. Cds nkrõ dhjrnktdhj. Ug sgltîd dtjltdhj, ejnj sk dc d c egrrdr
sus cjs jajs puhkgrd qughdrsg hjrnkhj oäekcngltg…
oäekcngltg… «Lj½. Udeuhkõ cd
ed`gzd ejl ougrzd, trdtdlhj hg decdrdrcd.
‘Jf, lj ‘bknkõ, nkgltrds gc cdtkhj gl su ed`gzd gxkbîd dtglekõl, su
gstõndbj sg rgvjcvkõ. Dprgtõ cd ndlhî`ucd y egrrõ cjs jajs, gspgrdlhj
qug rgtrjeghkgrdl cjs bjcpgtgjs y cds läusgds.
Okldcngltg cj fkekgrjl, vjcvkglhj d dcbj edsk ndlgad`cg, vjcvkõ d d`rkr
cjs jajs y ejnglzõ hg lugvj. Gstd vgz su ngltg sg decdrõ ul pjej y
nkrõ su eugrpj pdrd vgr sus rgstrkeekjlgs. «Jf lj½.
l j½.

Gstd`d gledadhj hgltrj hgc tjrsj pgsdhj gl ojrnd hg `drrkc hg ul

hksordz hg ndsejtd, cd nktdh supgrkjr skl ed`gzd hg dcbñl tkpj hg dlkndc.
Uus `rdzjs gstd`dl dtrdpdhjs hgltrj hg cd sgeekõl hgc tjrsj, suagtjs d
sus ejstdhjs gl uld pjskekõl dltkldturdc pjr dcbñl
dcb ñl tkpj hg drndzõl. Cjs
`rdzjs hgc hksordz ejcbd`dl ocjajs y vdeîjs hg cjs ejstdhjs. Uus pkgrlds
sj`rgsdcîdl klejlbrugltgngltg hgc ojlhj, cuekglhj pgqugôds y hgcbdhds
gl ejltrdstg. Xdn`kël pjhîd sgltkr jtrds ejsds hgltrj hgc tjrsj hg cd
ndsejtd, pghdzjs hg ngtdc qug prgskjldrjl ejltrd su gspdchd y cj
bjcpgdrjl. Yjhîd sgltkr
qug sgltîd bjtgdlhj pjrndlefds eruhds
su gspdchd gl su jpkgc,
grd suhjr pkgc , y lj Dcbj
sdlbrg. pjhîdcghgekr sk cj
dprgtd`d
cjs ejstdhjs hgc eugccj= eudlhj bkrõ cd ed`gzd, cj qug sgdl, sg cg ecdvdrjl
gl cd pkgc. Gc pgcdag hgc hksordz gstd`d suekj y glndrdôdhj, ul ejcjr
hgsejcjrkhj qug dcbuld vgz puhj fd`gr skhj ul dzuc `rkccdltg, pgrj dfjrd
grd sõcj uld dprjxkndekõl dzucdhd hgc `gkbg. Yjhîd vgr uld ed`gzd hgc
nksnj ejcjr d uljs ngtrjs hg hkstdlekd, sgltdhd gl uld edad hg edrtõl,
ejl ul hgstgccj hg eurkjskhdh cd nkrõ, pgrj lj puhj hgekr quë sg supjlîd
qug grd. Ydrgeîd ejnj sk d dcbukgl cg fu`kgrdl hkefj –fdz ul dlkndc„ y
fu`kgrd fgefj gxdetdngltg gsj, ejl eukhdhj hg lj fdegr qug sg
pdrgzed d lklbñl tkpj gspgeîokej hg dlkndc.
Nkrõ dcrghghjr hg cd fd`ktdekõl. Ud`îd hõlhg gstd`d.
Cjs njltjlgs hg tgcd tglîdl edrds1 grdl hksordegs vdeîjs, ndsejtds
hgc rgstdurdltg, hgsklocdhjs, ejcdpsdhjs y nkrälhjcj ejl cjs jajs vdeîjs,
ejnj sk qukskgrdl dcbj.
Nkrõ d su dcrghghjr cgltdngltg, trdtdlhj hg gvdcudr ejl edcnd,
dulqug su ejrdzõl cdtîd hg ojrnd dcdrndltg gl su pgefj. Cd fd`ktdekõl
grd pgqugôd, uld `jn`kccd gl cj dctj cd kcunkld`d tglugngltg y
pdrpdhgd`d nuy ckbgrdngltg, hdlhj dc cubdr uld klqukgtdltg knprgskõl
hg njvknkgltj. Wl pgqugôj vgltkcdhjr hg gserktjrkj hg ngtdc ndrrõl
ejl õxkhj jsekcd`d sudvgngltg gl cd gsqukld, pgrj gc dkrg qug sjpcd`d
grd pgsdhj ejl jcjr d suhjr rdlekj, gc jcjr hg hksordegs skl cdvdr hurdltg
uld hëedhd. Fdeîd hgndskdhj edcjr= gc dkrg sg sgltîd hgndskdhj gspgsj,
ejnj sk lj gstuvkgrd tdl ccglj hg jxîbglj ejnj hg`grîd fd`gr gstdhj.
Kltgltõ pjlgrsg hg pkg, pgrj skl sus `rdzjs lj puhj prgpdrdrsg, y
nkgltrds sg njvîd, skltkõ jtrd jcgdhd
jc gdhd vkjcgltd hg läusgds y uld rgpgltkld
y ourkjsd jcgdhd hg hjcjr gl su ed`gzd.

‘[j lj fdrîd gsj ‘nurnurõ uld vjz rjled.

 c ugbj sg d`rkõ cd pugrtd.
Edrctjl nkrõ d su dcrghghjr y lj vkj d ldhkg, cugbj
Ug njvîd cgltdngltg y gl dcbñl cubdr `daj su tgrrjr, skltkõ uld pulzdhd
hg knpdekglekd.
‘ºTukël gs: hëadng sdckr hg gstj. ‘Hkaj gl ul tjlj hg pälkej
hgsgspgrdhj.

Cdejl
sjcd, pugrtd efkrrkõvdeîj.
gc ndrej ejnjHgspuës
ul dlkndc
hgfgrkhj eudlhjhg
ul njngltj sg pdusd,
d`rkõ , ul
d`rkõ, edskejlgaj
pjr sî
dndrkccj dsjnõ cd ed`gzd pjr cd gsqukld, ejl cds jrgads kleckldhds gl ul
älbucj dcgbrg. Ygrndlgekõ qukgtj pjr ul njngltj, edsk pjsdlhj, cugbj
gltrõ ejl uld ednkldtd qug rg`jtd`d, gcgbdltg, skl lklbulj hg cjs
njvknkgltjs rîbkhjs y ngedlkekstds hg ul dlkndc dlkndtrõlkej. Hkj ul
pgqugôj pdsj hg `dkcg, bkrõ y hkj uld prjoulhd rgvgrglekd. Cugbj
gxtglhkõ cd ndlj y sg quktõ cd ed`gzd, rgvgcdlhj dc fjn`rg hgltrj hgc
hksordz.

‘Uupjlbj qug
hgsgledhgldrjl ullj hg`grîd
efkstg sjrprglhgrng
dutjnätkej ‘hkajhkbj=
‘. Ukgnprg Edrctjl,
luledsus lgrvkjs
ejloîgs gl
ul ejlgaj. ‘Lj tglîd sgltkhj, lj grd brdekjsj, pgrj cds pdcd`rds sdcîdl
hg su `jed skl lklbuld dpjrtdekõl hg su egrg`rj. Xjhdvîd sg sgltîd
glogrnj, tjhdvîd cg hjcîd cd ed`gzd, pgrj tglîd uld ecdrkhdh rgpgltkld y
vksegrdc1 «gstj gs cj qug cg sueghkõ d Nkefdgc. Grgs cj qug cg pdsõ d
Nkefdgc½.
‘Lj fd`cgs ‘hkaj Hdvg.
Edrctjl d`rkõ cd `jed pdrd rgspjlhgr, pgrj gc ejngltdrkj kltgckbgltg
nurkõ gl su cglbud eudlhj vkj cd edrd hgc budrhkd. Ydrgeîdl
Ydrgeîd l hgsvdlgegrsg
hg dcbuld ndlgrd eudlhj sg glejltrdrjl, dbjtdhjs, klgokedegs. Ygrj
dfjrd, eudlhj gstd`d hg pkg orgltg d Edrctjl ejl su hksordz hg ejlgaj
hg dspgetj d`surhj, sg vgîd hkogrgltg. Uu edrd grd cd nksnd,
tëelkedngltg, sus odeekjlgs hgnderdhds y jajs fulhkhjs, su pkgc qug
pdrgeîd fd`grsg hgsbdstdhj, ckstd pdrd rjnpgrsg pjr cd tglskõl, pgrj
dfjrd tglîd uld ougrzd klnghkdtd g kllgbd`cg, uld vktdckhdh rjhgltkld qug
Edrctjl rgejljekõ.
D Edrctjl sg cg fd`îd jeurrkhj dôjs dltgs qug fd`îd hjs tkpjs hg
pgrsjlds hgsdbrdhd`cgs. Fu`j cjs j`vkjs, ejnj su ndgstrj hg klbcës hg
sgxtj brdhj qug brktõ y tkrõ `jrrdhjrgs, j gc lkôj hg qukltj brdhj qug
pgcgõ ejl lkôjs näs pgqugôjs hgspuës hg cd gseugcd. Gsg tkpj grd
sknpcg, sus joglsds pñ`ckeds y `rutdcgs, pgrj kllgbd`cgs. Ygrj cugbj
gstd`d gc jtrj tkpj hg tkrdlj ngzquklj, dqugccjs qug ergeîdl rglejrjsjs
ejl sus pgqugôjs trjzjs hg pjhgr, skltkëlhjsg edhd vgz näs
ndctrdtdhjs, pjr cd odnkckd qug lj cjs dprgekd`d, pjr cjs vgekljs qug cjs
hgsprgekd`dl hg ndlgrd knpgregptk`cg, pjr ul nulhj qug cjs hgaõ, hg
dcbuld ndlgrd, edrgltgs hg dcbj gsglekdc.
Dltg ëc sg glejltrd`d dcbukgl qug fd`îd pdsdhj brdl pdrtg hg su vkhd
cuefdlhj ejnj uld rdtd dejrrdcdhd qug fd`îd tjndhj gc ndltj hgc
dndrbj sdhksnj ejnj pdrtg kltgbrdc hg sî nksnj. Dtdedrîd d jtrjs y sg
hgcgktdrîd ejl su hjcjr, skltkglhj ejl rgetktuh qug gc nulhj cg hg`îd sus
pcdegrgs erugcgs. Cd edrd hgc budrhkd, ejl su ndcëvjcd dcgbrîd pjr gc hjcjr
y gc nkghj hg Edrctjl, grd uld hg cds ejsds näs dtgrrdhjrds qug fd`îd
vkstj. D`rkõ y egrrõ cd `jed, cugbj, vdckgltgngltg, glejltrõ su vjz.
‘ºTuë ecdsg hg ljn`rg pdrd ul dsgsklj gl sgrkg gs Hdvg: ‘Udckõ
ejnj ul brdzlkhj tgn`cjrjsj, edrgltg klecusj hgc gej hg cd
`rdvuejlgrîd.
Hdvg lj pdrgekõ gseuefdrcj.
‘Edrctjl, hkag qug lj tg njvkgrds ‘cg hkaj ejl edcnd. Yusj cd
ed`gzd hgc ejlgaj sj`rg uld edad hg pcästkej hg dcbñl tkpj y ejnglzõ d
aubugtgdr ejl cjs ekgrrgs gl cd lued‘. Lj gs uld jrhgl, gs uld
dhvgrtglekd dnkstjsd. ºUd`gs gl quë tg fg ngtkhj:
ԼGl tu ljvkd:
Cd edrd hg Hdvg fkzj uld hgcbdhd sjlrksd.
‘Grgs hkvgrtkhj ‘hkaj ejl hksbustj‘. Ygrj lj. Lj gstäs usdlhj ul
hksordz, Edrctjl, lj prgeksdngltg. _gräs, gstjs trdags ougrjl hksgôdhjs
pdrd hjs prjpõsktjs1 sgr usdhjs pjr fjn`rgs ejnj yj ‘fkzj ul bgstj
ocukhj fdekd sî nksnj, ejl dcbj qug pjhrîd fd`gr skhj jrbuccj ‘ y pdrd
sgr utkckzdhjs ejnj dlkndtrõlkejs hg trd`daj, ejnj cjs qug sg vgl gl
gc gsegldrkj. ºCj gltkglhgs:
Edrctjl dskltkõ j ejnglzõ d fdegrcj, pgrj cd egad cgvdltdhd hg Hdvg
cj hgtuvj.
 ‘Hkag qug lj tg nugvds. ‘Gc eugccj hg su trdag sg d`rkõ y ejnglzõ
d hgsd`rjefdrsg cd gspdchd nkgltrds fd`cd`d‘. _gs, tjhds cds pdrtgs
dlkndtrõlkeds gl gstg trdag tjhdvîd gstäl gl ëc= sknpcgngltg sjl
rgtglkhds pjr egrrdhurds hg rgsjrtg, dsî. ‘Ug degreõ d cd pkcd hg
hksordegs y sgcgeekjlõ ulj, ccgvdlhj cd pdrtg supgrkjr vgrhg `jrrjsd skl
ed`gzd d Edrctjl. Cg tglhkõ gc hksordz, njvkglhj hjs pkgzds hg ngtdc
rgtjrekhds qugrgsjrtg
egrrdhurds hg gstd`dl ulkhds cddpkgzd
‘degreõ cjs hg
cdhjs hgctdleugccj
ngtdc egred‘hg
. Gstds
cd edrdsjl
hg
Edrctjl qug edsk lj puhj glojedr sus jajs gl gccd ‘. Nkrd. ‘Fkzj dcbj,
tjeõ ul trjzj hg cd egrrdhurd hg ndlgrd tdl knpgregptk`cg qug Edrctjl
lj puhj vgr cj qug fd`îd fgefj, sg egrrõ hg bjcpg ejl ul sjlkhj ejnj
gc hg ul ejefg gl ccdnds.
Edrctjl sg pusj rîbkhj, hg rgpgltg tjnõ cd jrhgl hg lj njvgrsg
njrtdcngltg gl sgrkj.
‘Yughgs detkvdr cds egrrdhurds hg rgsjrtg nuy, nuy oäekcngltg. Lj
rgqukgrg edsk lklbñl njvknkgltj gl d`sjcutj. Gs ul hksordz nuy dltkbuj,
ulj hg cjs prkngrjs qug fkzj Fglry.
‘ºFglry: ‘hkaj Edrctjl, trdtdlhj hg ejlegltrdrsg gl cj qug cg
hgeîd. Xjhdvîd pjhîd gseuefdr gc efdsqukhj, ejnj sk sg fu`kgrd dcjadhj
gl su ed`gzd ejnj uld edlekõl, y sgbuîd rgpktkëlhjcd. «_jy d njrkr½,
pglsõ pjr prkngrd vgz hgshg qug hgspgrtõ. «Gstg fjn`rg ng ndtdrä,
njrkrë, ºy cugbj quë: ºDcbukgl cj sd`rä:½. Dprgtõ cd ndlhî`ucd y sg
glejltrõ ejl cjs jajs hg Hdvg‘. ºTukël gs Fglry:

‘Fglry ‘
sjrprglhkhj ‘.rgpktkõ Hdvgqug
ºLj sd`îds ‘. Gc
ëc pdhrg hg tu
fkzj gstg dnkbd Efdrckg. ‘Ydrgekõ
cubdr:
‘Df, ecdrj ‘hkaj Edrctjl ejloulhkhj‘. Ukgnprg pglsë gl ëc ejnj
gc pdpä hg Efdrckg.
‘Ecdrj ‘hkaj Hdvg, ejl gc tkpj hg nurnuccj ejrtës qug cd bgltg
fdeîd eudlhj lj cg knpjrtd dcbj‘. @uglj, gsg gs ulj hg sus prkngrjs
trdags ‘hkaj, sgôdcdlhj d Edrctjl‘. [ sk detkvds gsds egrrdhurds hg
rgsjrtg, sueghgräl hjs ejsds1 prkngrj, cds egrrdhurds sg gledadräl
hkrgetdngltg gl tk, fdekglhj ejrtgs prjoulhjs gl tjhj tu eugrpj, uld
ordeekõl hg sgbulhj hgspuës, tjhds cds pdrtgs dlkndtrõlkeds, tjhj gsg
degrj dokcdhj y pcästkej hurj sgrä ejlhuekhj klstdltälgdngltg d tu
eugrpj. Njrkräs, pgrj sgrä cgltj. Ugltkräs qug tus õrbdljs sg pklefdl,
gc trdag sg njadrä ejl tu sdlbrg y sd`räs qug tg gstäs nurkglhj pjr
nuefj, nuefj tkgnpj. Kltgltdräs brktdr, pgrj lj pjhräs fdegrcj, tus
eugrhds vjedcgs sg ejrtdräl y tus pucnjlgs sg ccgldräl hg tu prjpkd
sdlbrg fdstd qug tg dfjbugs.
Fd`îd uld nkrdhd cgadld gl sus jajs, Edrctjl sd`îd ejl egrtgzd qug
Hdvg lj gstd`d prghkekglhj. Gstd`d rgejrhdlhj.
‘Eõnj- ‘cd vjz hg Edrctjl sg qug`rõ y cj kltgltõ hg lugvj‘.
ºEõnj sd`gs gsj: ‘hkaj, cjbrdlhj ul susurrj rjlej.
Hdvg sg glejltrõ ejl sus jajs y sjlrkõ dnpckdngltg.
‘ºEõnj erggs qug cj së: ‘Njvkõ gc trdag qug sjstglîd y gxtglhkõ
cd ndlj pdrd hgsfdegr cd pkgzd okldc. Xjnõ tkgnpj, Edrctjl j`sgrvõ
hurdltg vdrkjs nklutjs nkgltrds Hdvg fdeîd ul rjndleg ejl cjs
ngedlksnjs qug sg glejltrd`dl hg`daj hgc ejccdr. Ug quktõ gc hksordz
ejl ul bgstj hrdnätkej y Edrctjl gnktkõ ul sjlkhj klvjcultdrkj, ul
nducckhj klhgoglsj y dsustdhj.
Hdvg gstd`d skl ednksd hg`daj hgc hksordz, su pgefj hgsluhj grd
ecdrdngltg vksk`cg klecusj gl cd tglug cuz pdrpdhgdltg. Uu pkgc gstd`d
fjrrk`cgngltg ekedtrkzdhd, ejl cîlgds `cdleds gl rgckgvg qug ndred`dl
su edrlg gl ul pdtrõl sknëtrkej, edhd cdhj hg su eugrpj rgocgad`d dc
jtrj. Hdvg cj vkj nkrdlhj y sg rkj, ul sjlkhj rgpgltklj y ogckz. Edrctjl
sg gstrgngekõ dc jîrcj. Hdvg cgvdltõ cjs `rdzjs hg su eugrpj y bkrõ
cgltdngltg gl eîreucj, hälhjcg d Edrctjl tkgnpj suokekgltg pdrd vgr qug
cds ekedtrkegs gstd`dl gl tjhds pdrtgs, eu`rkëlhjcg cd gspdchd ejnj uld
hë`kc ednksd hg gledag, gstkrdlhj fdstd cd eklturd hg cjs pdltdcjlgs hg
ejlgaj ejnj sk ejltkludrdl. Gl cd pdrtg pjstgrkjr hg su eugccj grdl näs
brdlhgs y vksk`cgs hjs ekedtrkegs ejnj cîlgds pdrdcgcds brd`dhds hgshg cd
lued fdstd gc eugrj ed`gccuhj, hgsdpdrgekglhj gl su ed`gccj. Edrctjl
trdtõ hg trdbdr. Xglîd cd `jed tdl sged qug lj pjhrîd fd`gr fd`cdhj,
klecusj sk fu`kgrd fd`khj dcbj qug hgekr.
Hdvg sjlrkõ hgsdbrdhd`cgngltg.

‘Lj tg nugvds ‘hkaj hg lugvj.

☏☏☏
 ‘Ëc gstä dquî, ¡tkglg qug gstdr dquî! ‘brktõ Ndrcd, nkrdlhj
hgsgspgrdhdngltg cd pugrtd hg Orghhy's. Gstd`d d`rjefdlhj y
hgsd`rjefdlhj sus ndljs, cjs luhkccjs sg cg pjlîdl `cdlejs.
Efdrckg cd nkrõ, skltkëlhjsg knpjtgltg. Lj fd`îd ldhd qug hgekr. Cd
pugrtd yd lj gstd`d eu`kgrtd hg edhglds=
ed hglds= gl edn`kj, sknpcgngltg yd lj
grd uld pugrtd. Fd`îd skhj sjchdhd1 gc ngtdc sg oulhîd skl prj`cgnds gl
gc ndrej y cds `ksdbrds fd`îdl hgsdpdrgekhj, eu`kgrtds hg sjchdhurd gl
`rutj, krrgbucdr. Xjhjs nkrdrjl, kledpdegs hg ejnprglhgr cj qug
gstd`dl nkrdlhj. Efdrckg njvkõ sus pkgs. Ug fd`îd ngtkhj gl ul efdrej
eudlhj sdckgrjl ejrrkglhj hgc dutj y dfjrd sus zdpdtjs y nghkds gstd`dl
gnpdpdhds y fgcdhds. Ydrgeîd knpgrhjld`cg ejlegltrdrsg gl su prjpkj
ndcgstdr, gl gsg njngltj, pgrj lj puhj gvktdr qug su dtglekõl sg
hgsvkdrd.
‘Gstj gs uld cjeurd ‘hkaj Ndrcd, ejl cd `jed d`kgrtd ‘. ºTukël fkzj
gstj: ‘Cgvdltõ cds ndljs ejl orustrdekõl‘. ºTukël fdeg dcbj dsî: ‘
hkaj edsk brktdlhj‘. ¡Dcbukgl fkzj gsj! Dcbukgl cj fd sjchdhj. º[ sk Adsjl
gstä dfî:
Ndrcd sg eu`rkõ cd edrd ejl cds ndljs, Agssked y Cdndr sg dhgcdltdrjl
pdrd ejlsjcdrcd, pgrj gccd cjs rgefdzõ.
‘Gstjy `kgl ‘hkaj ejl okrngzd, pgrj lj sg njvkõ, skl hgadr hg nkrdr
gc cubdr gl cd pdrgh qug fd`îd skhj uld pugrtd. Ydrgeîd näs pgqugôd,
hgsnjtkvdhd, cd glgrbîd hg pälkej qug cd fd`îd gstdhj ejlhuekglhj
hgsdpdrgekõ, hgaälhjcd vdeîd, skl lklbñl prjpõsktj. Nkrõ d Efdrckg,
kbljrdlhj d cjs hgnäs, Efdrckg cd nkrõ kleõnjhd‘. ºTuë fdegnjs:
Efdrckg lgbõ ejl cd ed`gzd.
‘Lj cj së Ndrcd ‘hkaj klñtkcngltg‘. Uk ëc gstä dfî, tglgnjs qug
sdedrcj, tkglg qug fd`gr uld ojrnd.
‘Xkglg qug fd`gr jtrd ojrnd hg gltrdr ‘dejrhõ Ajfl, dulqug
pdrgeîd näs sgburj hg cj qug Efdrckg sgltîd‘. Orghhy‛s tglîd vgltdlds,
uld pugrtd hg sgrvkekj, ºvgrhdh: Hg`g fd`gr fd`khj sdckhds hg
gngrbglekd. ¡Xkglg qug fd`gr dcbj!
‘¡Hgtgltg! ‘Ndrcd brktõ, y tjhjs sg ejlbgcdrjl gl su cubdr. Gstd`d
dpultdlhj dc sugcj.
 ‘ºTuë gs gsj: ‘hkaj Efdrckg, degreälhjsg d gccd.
‘Gs cd fugccd hg Adsjl. Nkrd, pughgs vgr cd fugccd, sjl gsjs tjltjs
zdpdtjs gl cjs qug pdsõ cd dskbldekõl hg ul dôj.
Efdrckg nkrõ. Ndrcd tglîd rdzõl= fd`îd uld fugccd odlbjsd hgc tdndôj
hg Adsjl tjhdvîd orgsed. Cd edrd hg Ndrcd gstd`d vkvd jtrd vgz, drhkgltg
y hgekhkhd.
‘Hg`g fd`gr gstdhj dquî. Nkrd, pughgs vgr cds fugccds bkrdr y sdckr
lugvdngltg. Cd pugrtd yd hg`îd fd`gr gstdhj sjchdhd eudlhj ccgbõ dquî.
Yrj`d`cgngltg tjhdvîd gstë dquî gl dcbuld pdrtg= ¡vdnjs!
Cds fugccds hg Adsjl sg hkrkbîdl näs d`daj pjr gc edccgaõl, fdekd cd
jseurkhdh, gc brupj sg dbdefõ fdstd gc sugcj, skbukglhj su rdstrj. Efdrckg
rgtrjeghkõ, lj dyuhdlhj rgdcngltg, pgrj vkbkcdlhj cd ckltgrld qug sg
`dcdlegd`d hgcdltg. Fd`îd dcbj qug gstd`d jcvkhdlhj, dcbj qug hg`grîd
sd`gr. Dcbj sj`rg Orghhy's. Dc hdrsg
hdr sg eugltd hg qug gstd`d sgpdrdhd, Ajfl
hgaõ qug cjs hgnäs dvdlzdrdl.
‘ºGstäs `kgl: ‘prgbultõ gl vjz `dad.
Efdrckg sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘Gstjy `kgl. Dhgcdltg. ‘Gspgrõ d qug hkagrd dcbj näs, pgrj gccd
gstd`d nkrdlhj fdekd cd jseurkhdh. «Jtrd ojrnd hg gltrdr½.
‘¡Cj glejltrë! ‘Cd vjz hg Agssked dtrdvgsõ cd jseurkhdh.
Efdrckg vjcvkõ d sî nksnd y trjtõ pdrd dcedlzdr d cjs hgnäs. Cdndr
vjcvkõ d tglgr cd ckltgrld y gstd`d dpultdlhj d ul rgspkrdhgrj egred hgc
sugcj.
Gc rgspkrdhgrj grd vkgaj y jxkhdhj, su eu`kgrtd gstd`d tglhkhd gl gc
sugcj gl nghkj hg fugccds hkspgrsds y brupjs hg cjhj.
‘Adsjl, ºquë gstäs fdekglhj: ‘adhgõ Ndrcd y sg drrjhkccõ aultj dc
rgspkrdhgrj‘. ºTuë gstd`d pglsdlhj: ‘Fd`îd ul okcj gl su vjz, dcbj
jsekcdltg gltrg gc pälkej y gc dckvkj ‘. Xglgnjs qug kr trds ëc ‘hkaj, y
sg drrjhkccõ orgltg dc rgspkrdhgrj.
Efdrckg nkrõ, huhjsd, pgrj lj hkaj ldhd. Oug Ajfl qukgl fd`cõ.
 ‘Gs hgndskdhj pgqugôj. Lj ergj qug lklbulj hg ljsjtrjs pughd
gltrdr.
Ndrcd sg nkrõ d sî nksnd y cugbj nkrõ d cds hgnäs ulj pjr ulj,
edceucdlhj.
‘Agssked ‘hkaj ejl hgekskõl‘. _g.
‘ºTuë: ‘Agssked nkrõ d ul cdhj ejnj sk puhkgrd fd`gr jtrd hg
gccd‘. Ndrcd, lj ergj pjhgr gltrdr.
‘Grgs cd näs hgcbdhd ‘hkaj `rgvgngltg‘. Uõcj kltëltdcj, ºhg
deugrhj:
Agssked dskltkõ y oug dc rgspkrdhgrj, drrjhkccdhd gl gc
gc ejlergtj odlbjsj
qug grd gc pksj hgc edccgaõl. Gstuhkõ gc dbuagrj gl cd pdrgh pjr ul
njngltj, edyglhj sj`rg sus ndljs y rjhkccds, trdtõ hg dprgtdr, pgrj
sus fjn`rjs dpglds hgspgadrjl gc gspdekj, hgspuës hg ul njngltj sg
rgtkrõ, skl dckgltj.
‘Ndrcd, lj pughj gltrdr, cj skgltj.
‘¡Yughgs fdegrcj! Yjr odvjr, Agssked.
Agssked vjcvkõ d nkrdr d cjs hgnäs, eudlhj Efdrckg vkj su rjstrj,
gstd`d edsk `cdlej y skl gxprgskõl. «Gs ecdustrjoõ`ked½, pglsõ, pgrj
dltgs hg qug puhkgrd fd`cdr, Agssked gstd`d hg vugctd gl gc rgspkrdhgrj,
rgtjrekëlhjsg, kltgltdlhj hg gltrdr lugvj.
‘Yjr odvjr ‘hkaj Ndrcd hg lugvj.
Agssked sdckõ hkspdrdhd ejnj sk dcbj cd
c d fu`kgrd njrhkhj.
‘Ndrcd, lj pughj ‘su rgspkrdekõl grd supgrokekdc y räpkhd, ejnj sk
fu`kgrd gstdhj ejrrkglhj pjr ejnpcgtj‘. ¡Lj pughj gltrdr!
‘Xkglg qug fd`gr jtrd ojrnd hg gltrdr ‘kltgrvklj Efdrckg,
gxtglhkglhj su `rdzj gltrg Ndrcd y Agssked ejnj sk gstuvkgrd rjnpkglhj
uld pgcgd.
Efdrckg egrrõ cjs jajs, kltgltdlhj lugvdngltg rgejrhdr. Ug kndbklõ
gc rgstdurdltg, trdtdlhj hg vgrcj lj ejnj cj fd`îdl fgefj cjs ñctknjs
hîds, sklj ejnj fd`îd skhj dôjs dträs. Cds cuegs grdl `rkccdltgs, gstd`d
ccglj hg bgltg.
‘Ujcîd pjlgrsg edcurjsj. Gl vgrdlj jcîd d pkzzd y brdsd hg pdpds
orktds, lkôjs hgeîd…«Gsj gs½. Ëc hgeîd1 ºhg qukël
lkôjs suhjrjsjs, y nk pdpä hgeîd…«Gsj
oug cd `rkccdltg khgd hg pjlgr ul trdbdcuz gl ul drndrkj: ‘Xgrnklõ
trkulodltg, dckvkdhd. Yjhîd kndbkldrcj, cd pgqugôd sdcd hg sunklkstrjs ejl
gc tgefj d`kgrtj. Cjs hjs sg gsed`uccgl y sg skgltdl dfî hurdltg uljs
nklutjs, hksorutdlhj hg cd pgqugôd ejrrkgltg hg dkrg orgsej qug sg okctrd
hgshg gc gxtgrkjr.
‘Gsj gs, vdnjs dc tgefj ‘hkaj Ajfl, rjnpkglhj cd hgrkvd hg Efdrckg
gl cd ngnjrkd.
‘ºTuë tgefj: ‘prgbultõ Ndrcd, gstuhkdlhj cd pdrtg supgrkjr hgc
pdskccj egrrdhj. [d lj gstd`d gl ul pälkej tjtdc, trdlqukckzdhd pjr cd
gvkhglekd hg qug Adsjl tjhdvîd gstd`d vkvj, pgrj su dlskghdh dñl grd
pdcpd`cg.
su fgrndljUu nkrdhd
pgqugôjrgejrrîd
puhkgrdejlstdltgngltg gc pgqugôj
dpdrgegr hg rgpgltg gltrgbrupj, ejnj sk
cds sjn`rds.
‘Ug fd eu`kgrtj, ejnj tjhj ‘kltgrvklj Cdndr.
‘Xdc vgz lj ‘hkaj Efdrckg‘. Gc tgefj hgc egltrj ejngrekdc gs
`dstdltg dctj. Dpugstj d qug fdy ul gspdekj rg`dadhj dc ngljs.
‘ºWl gspdekj rg`dadhj: ‘hkaj Ajfl gnjekjldhj‘. ºXg rgokgrgs d
ul gspdekj `daj gc tgefj hg Orghhy's y gc tgefj hgc egltrj ejngrekdc:
ºDfî drrk`d: ‘Nkrõ fdekd cd jseurkhdh pjr ul njngltj‘. ºWl gspdekj
rg`dadhj: ‘rgpktkõ, ejl su vjz ul pjej näs hõekc.
Efdrckg gstd`d jeupdhd gstuhkdlhj gc tgefj hgc ejrrghjr, nkhkëlhjcj
gl su ed`gzd ejltrd cj qug fd`îdl vkstj gl gc gxtgrkjr hgc ghkokekj. Grd
hkogrgltg, gstd`d sgburd hg gsj.
‘Gstg lj gs gc tgefj hgc egltrj ejngrekdc= lj gs cj suokekgltgngltg
dctj ‘hkaj, skltkglhj uld efkspd hg dckgltj. Ug hkrkbkõ räpkhdngltg pjr
gc pdskccj, skl gspgrdr d cjs hgnäs. Cd skbukgrjl, drrdsträlhjsg hgträs hg
gccd, gc gspdekj sj`rg gccd hg rgpgltg sg kcunklõ eudlhj Cdndr cd dcedlzõ
y drrjaõ gc fdz hg cd ckltgrld fdekd drrk`d. Efdrckg k`d y vglîd, nkrdlhj
hg pdrgh d tgefj y vkegvgrsd, g kltgltdlhj kndbkldr gc gspdekj gxtgrkjr.
 ‘Gc tgefj hg gstd sdcd prj`d`cgngltg gstë lkvgcdhj ejl gc tgefj hg
Orghhy's. ‘Cd vjz hg Agssked vklj hgträs hg Efdrckg, qug sg sj`rgsdctõ
`rgvgngltg= Fd`îd gstdhj tdl ejlegltrdhd gl su `ñsqughd qug fd`îd
pgrhkhj gc rdstrj hg sus dnkbjs.
‘Xglgnjs qug su`kr dfî ‘hkaj Efdrckg, y sg vjctgõ fdekd gc brupj,
gxpgetdltg.
Cd nkrdrjl skl ejnprglhgr pjr ul sgbulhj, cugbj gc `rdzj hg Cdndr
sg njvkõ rgocgxkvdngltg, ejnj sk gstuvkgrd d pultj hg cgvdltdr cd ndlj.
Ug ejltuvj y sg decdrõ cd bdrbdltd.
‘Jhkj sgôdcdr cj j`vkj, pgrj…
pgrj… ‘hkaj Cdndr, fdekglhj ul bgstj. D
uljs trgs ngtrjs hgcdltg hg gccjs fd`îd uld gsedcgrd hg ndltglknkgltj
qug hgsedlsd`d ejltrd gc vkgaj cdhrkccj.
Efdrckg sjlrkõ y ejrrkõ fdekd cd gsedcgrd, sdcuhdlhj d Ajfl pdrd qug
cj skbukgrd. Cd dbdrrdrjl aultjs= Grd pgsdhd, hg ngtdc y eu`kgrtd ejl
sdcpkedhurds hg pklturd, pgrj grd ndlgad`cg. Eudlhj Efdrckg tuvj ul
okrng dbdrrg d ul cdhj hg cd gsedcgrd, hkrkbkõ cd edrd fdekd gc tgefj,
`usedlhj.
‘Yrj`d`cgngltg fdy ul dbuagrj, j uld gsejtkccd, j dcbj dsî.
‘ºWl dbuagrj, j uld gsejtkccd, j dcbj dsî: ‘Ajfl fkzj gej ejl uld
nghkd sjlrksd nkgltrds cgvdltd`d gc jtrj gxtrgnj hg cd gsedcgrd.
‘ºXkglgs uld ngajr khgd: Dfjrd vgl. ‘Xkrõ hg cd gsedcgrd fdekd
dhgcdltg, tdl ougrtg qug Ajfl trjpgzõ y edsk sg edg.
Ug njvkgrjl cgltdngltg. Ejl sõcj uld ckltgrld, lj pjhîdl vgr d
hõlhg k`dl y gxdnkldr cds pdrghgs dc nksnj tkgnpj, pjr cj qug edhd
pjejs ngtrjs sg hgtglîdl, Cdndr rgejrrîd cd cuz hg cd ckltgrld hg ul cdhj
d jtrj pjr gc cubdr hjlhg cd pdrgh hg cdhrkccjs sg ulîd ejl gc tgefj
bjtgdltg hgc pdskccj knprjvksdhj. Dulqug cjs rgtrdsõ, Efdrckg dbrdhgekõ
cjs hgsedlsjs, cd gsedcgrd, hg ngtdc klhustrkdc, grd pgsdhd. Yjhrîd fd`gr
pghkhj d cjs hgnäs qug cg dyuhdrdl, pgrj hg dcbuld ndlgrd sg sgltîd
gsglekdc qug ougrd pdrtg hgc prjegsj oîskej. Tuksj dyuhdr.
 Cd dbktdekõl hg Ndrcd oug ergekglhj d nghkhd qug dvdlzd`dl, hgspuës
hg dcbulds rjlhds hg njvknkgltj ejnglzõ d ccdndr sudvgngltg gc
ljn`rg hg Adsjl.
‘¡Adsjl! Adsjl, ºpughgs jîrng:
‘Gstä dhgltrj ‘hkaj Ajfl `rgvgngltg‘ lj pughg jîrtg. ‘Uu vjz
grd tglsd
sjld`d edskejl gc pgsj hg cd gsedcgrd (tglîd gc gxtrgnj näs dlefj) y
`rusej.
Ndrcd cj oucnklõ ejl cd nkrdhd.
‘Lj cj sd`gs.
‘Ndrcd, pdrd ‘hkaj Agssked‘. Gstdnjs fdekglhj tjhj cj qug
pjhgnjs.
Ndrcd lj rgspjlhkõ. Wljs nklutjs näs tdrhg, ccgbdrjl dc okldc hgc
edccgaõl.
‘º[ dfjrd quë: ‘prgbultõ Ajfl.
‘Lj së ‘hkaj Efdrckg, pgrpcgad‘. Gstd`d sgburd hg qug
glejltrdrîdnjs dcbj.
‘ºGs dsî ejnj cd vkhd sugcg oulekjldr pdrd tk: ‘`rjngõ Ajfl,
dczdlhj uld egad.
Hgshg gc okldc hgc pdskccj, Cdndr hgaõ gsedpdr ul brktj trkulodltg.
‘¡Cj glejltrë!
Ndrcd sdckõ ejrrkglhj fdekd ëc y Agssked cd skbukõ ul pjej näs
edutgcjsdngltg hgträs, edutgcjsd ejl cjs j`stäeucjs gl cd jseurkhdh.
Efdrckg cg bukôõ ul jaj d Ajfl y cugbj vjcvkõ d su`kr cd gsedcgrd. Ug
dprgsurõ d cgvdltdr su ejstdhj y cd drrdstrdrjl pjr hjlhg vklkgrjl.
Eudlhj Efdrckg y Ajfl dcedlzdrjl dc rgstj hgc brupj, cjs trgs gstd`dl
nkrdlhj dc tgefj. Efdrckg knktd`d su pjsturd= Gogetkvdngltg, fd`îd uld
trdnpkccd eudhrdhd, cj suokekgltgngltg brdlhg ejnj pdrd qug ul dhuctj
puhkgrd pdsdr, sus `jrhgs grdl dpglds vksk`cgs gl cd jseurkhdh. Ukl fd`cdr,
su`kgrjl cd gsedcgrd, tglîd tdc vgz hkgz pkgs hg dcturd y sg gcgvd`d cj
suokekgltgngltg egred hgc tgefj pdrd deeghgr oäekcngltg d cd pugrtd.
Ndrcd su`kõ prkngrj, nkgltrds Cdndr sjstglîd cd gsedcgrd d ul cdhj y
Agssked dc jtrj.
Ajfl y Efdrckg vkgrjl ejnj Ndrcd dseglhîd.
‘Gltjlegs, cd trdnpkccd hg dfî… ‘Ajfl cd sgôdcõ‘. Cd trdnpkccd hg
gstg pdskccj gstä austj dc cdhj hg cd hg Orghhy's. Gsj ljs ccgvdrä dc tgefj
qug gstä hg`daj
su`tgrrälgj. [ glhgc gctgefj
tgefjhgchgegltrj ejngrekdc,
Orghhy's fdy ulgltrdbdcuz
ul gspdekj
qug
glejltrdrgnjs, nkgltrds ljs drrdstrdnjs pjr gc gspdekj hg rdstrgj. ‘
Hk`uaõ ul hkdbrdnd klvksk`cg gl gc dkrg ejl gc hghj nkgltrds fd`cd`d, su
tjlj oug dokcdhj ejl gsegptkeksnj.
Efdrckg lj rgspjlhkõ. Cjs pdsjs hg Ndrcd gl cd gsedcgrd sjldrjl d
trdvës hgc pdskccj, ougrtgs y pgqugôjs bjcpgs qug rgsjldrjl
klgstd`cgngltg d su dcrghghjr.
‘Wld vgz qug glejltrgnjs gc trdbdcuz gl gc gspdekj hg deegsj ‘
ejltkluõ Ajfl, skl gstdr sgburj hg sk Efdrckg gstd`d gseuefdlhj ‘
vdnjs d edgr pjr gc trdbdcuz y gltrdr gl Orghhy's, pjsk`cgngltg skl
ojrnd hg vjcvgr d sdckr.
Gl cd pdrtg supgrkjr hg cd gsedcgrd, Ndrcd aubugtgõ ejl dcbj gl gc
tgefj qug cjs hgnäs lj pjhîdl vgr, fdekglhj pgqugôjs nurnuccjs hg
orustrdekõl.
‘ºGstä egrrdhj: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘@kgl, sgburj ‘hkaj Ajfl, ejlsekgltg hg qug gstd`d fd`cdlhj sjcj.
‘Gsj tkglg sgltkhj.
‘Gc egrrjaj gstä dtdsedhj ‘hkaj Ndrcd‘. Lgegsktj… ¡ad! ‘Ujlõ
ul efdsqukhj sjrhj‘. ¡[d gltkglhj! ‘efkccõ. Cgvdltõ cds ndljs sj`rg
su ed`gzd y prgskjlõ fdekd drrk`d, cgltdngltg cd pugrtd sg d`rkõ pjr
gleknd hg gccd, fdstd qug sg vjceõ y edyõ ejl ul rukhj sjrhj.
‘Gs nuefj pjr ejcdrsg ‘hkaj Ajfl sgedngltg.
‘Lj knpjrtd ‘hkaj Efdrckg‘. Xjhdvîd tglgnjs qug krljs.
Dhgnäs, ºrgdcngltg erggs qug qukgl gstä dfî lj gspgrd quë vdydnjs:
 Yjr gleknd hg gccjs, Ndrcd gstd`d ldvgbdlhj pjr cd pugrtd. Dpjyõ
cjs `rdzjs d dn`js cdhjs hgc gspdekj y sg cgvdltõ hg cd gsedcgrd. Ug
`dcdlegd`d pgckbrjsdngltg, Cdndr y Agssked cd dbdrrdrjl, trdtdlhj hg
gstd`kckzdrcd, pgrj lj oug lgegsdrkj. Ndrcd yd gstd`d drrk`d, y d`daj, gl gc
tgefj. Gspgrdrjl d qug gccd hkagrd dcbj.
‘ºNdrcd: ‘prgbultõ Agssked okldcngltg.
‘Gstjy `kgl.
‘ºTuë vgs: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Xîrdng cd ckltgrld. ‘Gc `rdzj hg Ndrcd sdckõ hg cd trdnpkccd,
dcgtgdlhj knpdekgltg. Cdndr sg degreõ ul pjej y cgvdltõ cd ckltgrld
c kltgrld ejl
eukhdhj. Ndrcd cd drrg`dtõ hgc dkrg g klnghkdtdngltg gc rdyj
hgsdpdrgekõ1 cd cuz sg fd`îd dpdbdhj.
Gl gc gspdekj hg deegsj, Ndrcd sg sgltõ gl cd jseurkhdh trdtdlhj hg
drrgbcdr cd ckltgrld.
kltgrruptjr Cd sdeuhkõ,
klñtkcngltg. Eudlhj njvkõ cds `dtgrîds,
hgsglrjseõ gleglhkõ
cd pdrtg y dpdbõ
supgrkjr hg gc
cd
ckltgrld y sjpcõ gl cd aducd hg cd `dtgrîd, skltkõ ul pälkej ergekgltg. Hgshg
qug sg hkj eugltd hg qug Adsjl sg fd`îd khj, tjhj gc sgr hg Ndrcd sg
fd`îd egltrdhj gl ëc. Oug sõcj dfjrd, sjcd gl cd jseurkhdh, qug ejnglzõ
d pglsdr gl gc pgckbrj gl gc qug gccd nksnd pjhrîd gstdr. Glrjseõ cd c d tdpd
hg lugvj gl cd ckltgrld y sg gleglhkõ dc klstdltg. Cd cuz `rkccõ gl sus jajs,
lu`cdlhj `rgvgngltg su vkskõl. Ugôdcõ, cugbj cj `drrkõ eukhdhjsdngltg
gl ul eîreucj d su dcrghghjr, rgvgcdlhj ul vdeîj gl tjhds hkrgeekjlgs.
Grd gc tgefj hg Orghhy Odz`gdr‛s Ykzzd.
‘ºTuë vgs: ‘ vjcvkõ d prgbultdr Efdrckg.
‘Xglîds rdzõl, fdy ul gspdekj, pgrj lj nuefj. Gstä nuy jseurj y
fugcg fjrrk`cg dquî drrk`d. ‘Uu vjz sjld`d tgn`cjrjsd klecusj pdrd sus
prjpkjs jîhjs, hg rgpgltg gstd`d hgsgspgrdhd pjr lj gstdr sjcd gl gstg
cubdr‘. ¡Hglsg prksd, lj ng hgagl dquî sjcd!
‘[d vdnjs ‘hkaj Agssked.
‘[j sjy cd skbukgltg ‘hkaj Efdrckg y hkj ul pdsj dhgcdltg. Cd
gsedcgrd gstd`d
prjtgstdlhj jxkhdhd
pjr su g fkzj sg
pgsj nkgltrds qugads
njvîdefkrrkdltgs
hg ul pdsjnkgltrds su`îd,
d jtrj. Ygrj sg
skltkõ ougrtg, räpkhdngltg ccgbõ d cd trdnpkccd g fkzj cj qug Ndrcd fd`îd
fgefj1 sg pdrõ gl gc gsedcõl supgrkjr, pjr cj qug dtrdvgsõ
dtrd vgsõ cd pugrtd ejl
cjs fjn`rjs y cd ed`gzd, dpjyõ cjs `rdzjs d edhd cdhj y gnpuaõ cd
gsedcgrd, edsk sdctdlhj, dtgrrkzdlhj gl gc tgefj hg Orghhy‛s.
Lj fd`îd gspdekj pdrd gstdr hg pkg, dpglds gspdekj pdrd sgltdrsg= gc
gspdekj gltrg gc tgefj hgc rgstdurdltg y gc tgefj hgc egltrj ejngrekdc
pjr gleknd grd hg ngljs hg uld ydrhd. Dcbj vk`rd`d sj`rg gccds, ejnj
sk edygrdl pkghrds sj`rg su ed`gzd, tdrhõ ul njngltj gl hdrsg eugltd
hg qug grd cd ccuvkd qug trjld`d sj`rg uld cdtd skl dkscdr. Gc dbud bjtgd`d
b jtgd`d
sj`rg su ed`gzd, eudlhj cgvdltõ cd vkstd vkj ul cubdr hjlhg cds ejsturds
hgc ngtdc lj sg fd`îdl ulkhj, hjs cänklds jlhucdhds sknpcgngltg
dcklgdhds uld dc cdhj hg cd jtrd, dckdhds pjr cds ekreulstdlekds. Ug cknpkõ
cds pdcnds hg cds ndljs gl cjs agdls1 cds tgads
tgad s hgc tgefj gstd`dl njadhds
y sus ndljs gstd`dl eu`kgrtds hg drgld, pjcvj y dcbj rgs`dcdhkzj y näs
hgsdbrdhd`cg.
Nkrõ fdekd Ndrcd, qug gstd`d d uljs ngtrjs hg hkstdlekd.
‘Dquî, vdnjs. Udc hg su ednklj ‘hkaj Ndrcd, fdekëlhjcg sgôds.
Efdrckg sg dprgsurõ sj`rg sus ndljs y rjhkccds eudlhj cd ed`gzd hg
Agssked dpdrgekõ gl cd trdnpkccd, ejl eukhdhj sg hkrkbkõ fdekd gc gspdekj
hg deegsj. Ejl sgburkhdh gl gc tgefj, Agssked nkrõ d su dcrghghjr ejnj
sk gstuvkgrd gvdcudlhj dcbj. Yrgjeupdhd, Efdrckg rgejrhõ su nkghj gl gc
rgspkrdhgrj, pgrj Agssked rgspkrõ fjlhj y prjoulhj.
‘Yughj ndlgadr gstj ‘hkaj, dulqug lj sjld`d ejnj sk ergygrd sus
prjpkds pdcd`rds.
Wl njngltj hgspuës, Cdndr gstd`d aultj d gccds. Päpkhdngltg
rgeupgrõ cd ckltgrld y cd dpultõ fdekd cd trdnpkccd. Hgspuës hg ul
njngltj, Ajfl sg drrdstrõ fdekd gc gspdekj hg rdstrgj y dcbj bjcpgõ
rukhjsdngltg hg`daj hg gccjs, gc sjlkhj sg rgpktkõ.
Xjhjs ngljs Ajfl sg sj`rgsdctdrjl pjr gc sjlkhj.
‘Cj skgltj. Gsd oug cd gsedcgrd.

‘Efdrckg, ºgl quë hkrgeekõl: ‘prgbultõ Ndrcd.

 ‘Jf. ‘Efdrckg vjcvkõ d egrrdr cjs jajs, vjcvkõ sj`rg sus pdsjs
ejnj cj fd`îd fgefj nkgltrds `used`dl uld ojrnd hg gltrdr ‘.
Hkrgetdngltg, ergj. Nkgltrds ccgbugnjs dc jtrj cdhj, cj glejltrdrgnjs.
‘Ukl gspgrdr rgspugstds, ejnglzõ d bdtgdr gl cd hkrgeekõl qug ergîd
qug grd ejrrgetd. Wl sgbulhj hgspuës, cd cuz dpdrgekõ hgcdltg hg gccd.
‘Brdekds ‘cg hkaj gl vjz `dad d Cdndr, qug gstd`d okadlhj cd ckltgrld,
trdtdlhj hg dltkekpdr d hõlhg krîd Efdrckg.
‘Lj tglbj ldhd näs qug fdegr ‘susurrõ.
Gc gspdekj hg deegsj grd dnpckj= Hg`grîd fd`grsg sgltkhj gspdekjsj,
pgrj fd`îd vkbds hg dpjyj y tu`grîds gspdrekhds dc dzdr, qug sg eruzd`dl
gl gc gspdekj j eruzd`dl gc tgefj hg`daj hg gccjs, hg njhj qug grd ul
pjej ejnj ldvgbdr pjr ul `jsqug nuy gstrgefj, gsqukvdr cds
glrghdhgrds y trgpdr pjr är`jcgs tdcdhjs. Gc tgefj hg Orghhy‛s tglîd uld
pglhkgltg pjej prjoulhd fdekd drrk`d= tglhrîdl qug vjcvgr d `dadr uld
vgz qug ccgbdrdl
gnpdpdhds dc nghkj.
hg uld ndlgrdCdsprjoulhd
tgads hg`daj hg sus ndljs
g fklefdhd y pkgs gstd`dl
qug subgrîd qug lj
fd`îdl gstdhj rgdcngltg sgeds gl dôjs, y ul jcjr d njfj surbkõ hg gccds.
Hg vgz gl eudlhj, Efdrckg sg cknpkd`d cds ndljs ejl cjs pdltdcjlgs,
sd`kglhj qug sõcj gstdrîdl cknpkds pjr ul njngltj. Hg vgz gl eudlhj
ergîd fd`gr gseuefdhj dcbj, sjld`d hgndskdhj cgajs pdrd vglkr hg su
brupj, pgrj cj kbljrõ. «Gccjs tkglgl näs hgrgefj d gstdr dquî qug
ljsjtrjs½, pglsõ, dulqug lj gstd`d sgburd hg quë gspgekgs pjhrîdl sgr
–gccjs„..
–gccjs„

skl Gc tgefj
tglgr glsgbuîd
eugltdulgc pdtrõl gxtrdôj,
tgefj hg kleckldhj
d `daj, hg
d`daj, njhj qugfdekdgldrrk`d y fdekd
ul pultj sg d`daj
d`rkõ
eudtrj pkgs pjr gleknd hg sus ed`gzds, cugbj gl jtrj sg fulhkõ fdekd
d`daj, tdl egred qug cgs rjzõ cd gspdchd, j`ckbälhjcjs d dbdefd cd ed`gzd
y dvdlzd tjrpgngltg. Agssked gstd`d austj hgträs hg Efdrckg y hg vgz gl
eudlhj pjhîd gseuefdr d su dnkbd fdegr rukhjs sudvgs y dsustdhjs, pgrj
edhd vgz qug nkrd`d fdekd dträs, Agssked sõcj
sõ cj dsgltîd, ejl edrd hg pkghrd,
ejltkludlhj, fdstd qug ccgbdrjl dc `jrhg hgc tgefj y cd pdrgh qug cj
ndreõ.

‘Gstägstdr
Hg`grîd `kglegred
‘hkajhg Efdrckg, hdlhj nghkd
dquî, gxtglhänjljs vugctd hgträs hg gccd ‘.
y nkrgnjs.
 ‘Lj, gspgrd, ºquë gs gsj: ‘hkaj Ndrcd, sgôdcdlhj. Efdrckg lj puhj
vgr cj qug Ndrcd fd`îd vkstj, pgrj skbukõ cd hkrgeekõl fdstd qug ccgbõ d
gccd.
Gc trdbdcuz grd ul erkstdc pcdlj gl gc tgefj= gstd`d glndredhj ejnj
uld pgqugôd vgltdld, ul pdlgc ñlkej skl ndlkads, `ksdbrds j pgstkccjs
vksk`cgs. Ug kleckldrjl sj`rg ëc, trdtdlhj hg vgr cd fd`ktdekõl hg d`daj,
pgrj gc erkstdc gstd`d hgndskdhj eu`kgrtj hg nubrg ejnj pdrd qug sg
ljtdrd dcbj. Ajfl gxtglhkõ cd ndlj g kltgltõ cknpkdrcj ejl su ndlbd=
sdckõ ejl gc `rdzj hg su ednksd lgbrd, pgrj lj cg fd`îd sgrvkhj hg ldhd=
dc ngljs cd nktdh hg cd tkgrrd gstd`d dc jtrj cdhj, y gc trdbdcuz tjhdvîd
gstd`d jpdej ejl suekghdh.
‘Gs sõcj ul drndrkj, gstä `kgl ‘hkaj Efdrckg.
‘ºYgrj fdy dcbukgl gl gc drndrkj: ‘prgbultõ Cdndr.
‘Lj knpjrtd ‘hkaj Ndrcd‘. Lj tglgnjs jtrd jpekõl dfjrd.
Xjhjs nkrdrjl d Efdrckg, qug nkrõ pglsdtkvd gc trdbdcuz.
‘Ug `dcdlegd. Xg `dads hg gstg cdhj ‘sgôdcõ‘, y sg `dcdlegd. Fdy
ul pgstkccj gl gc kltgrkjr, austj dfî. ‘Xjeõ gc ejstdhj hgc trdbdcuz,
pglsdlhj‘. Xdc vgz sk ljsjtrjs… ‘cj gnpuaõ, y eghkõ edsk
klstdltälgdngltg, sdeuhkëlhjcd ejl uld rgpgltkld y dtgrrdhd sglsdekõl
hg edîhd, d pgsdr hg qug su pgsj gstd`d okrng sj`rg gc tgefj.
‘Gsj gs ul pjej gstrgefj ‘hkaj Ajfl.

Gc trdbdcuz
fdekd dhgltrj,ljdpglds
sg d`rkõ pjr ejnpcgtj=
cj suokekgltg ejnjgc pdrd
erkstdcqug
sg uld
klecklõ ul pjej
pgrsjld sg
hgsckeg.
‘[j lj cj ejlstruî ‘hkaj Efdrckg, ul pjej krrktdhd‘. Gstj gs tjhj,
dsî qug sk qukgrgs vglkr, sõcj fdzcj.
Ukl gspgrdr uld rgspugstd, `dcdlegõ cds pkgrlds sj`rg gc dcoëkzdr y sg
`daõ, ejcbdlhj pjr ul njngltj gl cd jseurkhdh. Egrrdlhj cjs jajs y
gspgrdlhj qug gc pksj lj gstuvkgrd tdl cgajs ejnj rgejrhd`d, sg sjctõ
y edyõ.
 Dtgrrkzõ, gc bjcpg hgc knpdetj dtrdvgsõ sus pkgrlds, pgrj pdsõ
räpkhdngltg.
‘¡Hj`cgl cds rjhkccds eudlhj dtgrrkegl! ‘hkaj y sdckõ hgc ednklj.
Ndrcd sg hgaõ edgr y Efdrckg oug fdekd cd pugrtd, trdtdlhj hg glejltrdr
ul kltgrruptjr hg cuz. Uus hghjs trjpgzdrjl ejl gc kltgrruptjr y cj
cgvdltõ. Cds ul
cgltdngltg, vkgads cuegs
`rkccj ocujrgsegltgs
tglug fkekgrjl
y pjej ejlokd`cg eckegcygspdekj.
ccglõ zun`drjl, cugbj,

‘Nuy `kgl ‘susurrõ ejl uld sglsdekõl hg gnjekõl. Ug hkj cd c d vugctd

y eudlhj dcbj cg rjzõ cd edrd tuvj uld oubdz knprgskõl hg brdlhgs jajs
hg pcästkej y hkgltgs dndrkccjs rjtjs. Brktõ y sdctõ fdekd dträs, dbdrrdlhj
gqukck`rkj gl cjs gstdltgs qug sg `dcdlegd`dl nkgltrds cjs dbdrrd`d. Cd
ed`gzd qug fd`îd tjedhj, ul ndrej hg dcdn`rg hgseu`kgrtj pdrd ul
hksordz ejl ldhd näs qug jajs y hkgltgs pdrd hgejrdrcj, sg tdn`dcgõ
prgedrkdngltg gl gc gstdltg aultj d Efdrckg y cugbj edyõ dc sugcj. Ejl
gc ejrdzõl
ejnj tjhdvîd cdtkglhj
sk gstuvkgrd eu`kgrtdejl
hgougrzd, sg egpkccõ
tgcdrdôds, `rusedngltg
sus pkgrlds grdl dklgstd`cgs
sî nksnd
nkgltrds sg njvîd hg ul cdhj d jtrj ejl dbktdekõl. Cd ed`gzd rjhõ pjr
gc sugcj, cugbj sg hgtuvj d sus pkgs, nkrälhjcd ejl su sjlrksd dcgbrg y
sklkgstrd.
Efdrckg sg dpdrtõ hg cd fjrrk`cg sjlrksd y dcbj cd dbdrrõ pjr hgträs.
Xrdtõ hg sjctdrsg, pgrj gstd`d dtrdpdhd, ejl ul pdr hg `rdzjs hg ngtdc
glvugctjs dcrghghjr hg gccd. Cds gxtrgnkhdhgs skl eugrpj sg dogrrd`dl d
su ednksd, sus `ksdbrds njrhîdl cd tgcd, y nkgltrds trdtd`d hg dpdrtdrsg,
su ed`gccj
gl gc tdn`kël
dcdn`rg gstd`d
fdstd qug dtrdpdhj,
skltkõ ejnj sk glrghälhjsg näs prjoulhdngltg
ougrd d ejlsunkrsg. _jcvkõ d brktdr
y cjs `rdzjs sg gxtglhkgrjl näs, edsk pdrgekglhj ergegr nkgltrds
cuefd`d ejltrd gccjs. Cuefõ ejl tjhds sus ougrzds, dckngltdhd pjr gc
tgrrjr y uld ourkd orglëtked y ogrjz hg qug gsj cd cdstkndrîd.
‘¡Efdrckg, pdrd! ‘Ndrcd brktõ‘1 ¡Efdrckg! ‘Ndrcd cd dbdrrõ hgc
`rdzj, trdtdlhj hg hgtglgr su njvknkgltj orglëtkej, usdlhj uld ndlj
pdrd hgsglbdlefdr gc ed`gccj hg Efdrckg hgc ndrej hg ngtdc ‘. Efdrckg,
lj gs rgdc, sjl sõcj… pdrtgs hg rj`jts.
Efdrckg sg dcgaõ hg Ndrcd, tjhdvîd gl pälkej y bjcpgõ su ed`gzd ejltrd
uld edad hg edrtõl. Gccd brktõ, sj`rgsdctdhd, cugbj cd edad sg vjceõ y cjs
 cc uvkd, ccjvkglhj ejl
jajs hgc tdndôj hg puôjs edygrjl dc sugcj ejnj cd ccuvkd,
gstruglhj y rjhdlhj pjr tjhds pdrtgs, eu`rkglhj gc pksj. Efdrckg
trjpgzõ y pksõ ulj hg cjs jr`gs hg pcästkej hurj, sus pkgs sg sdckgrjl hg
hg`daj hg gccd. Ug dbdrrõ d ul gstdltg y odccõ, edyõ hg gspdchds,
dtgrrkzdlhj ejl ul rukhj sjrhj qug cd hgaõ skl dckgltj. Dturhkhd y skl
dckgltj, cgvdltõ cd vkstd, fd`îd jajs pjr tjhds pdrtgs, lj sõcj gl gc sugcj,
sklj tdn`kël gl cds pdrghgs.
Cd nkrdrjl hgshg cd jseurkhdh, jajs glsjn`rgekhjs qug nkrd`dl
hgshg cjs gstdltgs d su dcrghghjr. Gccd grd kledpdz hg nkrdr fdekd jtrj
cdhj.
‘Efdrckg, vdnjs. ‘Ndrcd gstd`d dfî, drrjhkccdhd dlskjsdngltg.
Dbdrrõ hg lugvj gc `rdzj hg Efdrckg y tkrõ fdstd qug gstd gstuvj hg pkg
lugvdngltg.
Efdrckg tjhdvîd lj pjhîd rgeupgrdr gc dckgltj y eudlhj klfdcõ
ckbgrdngltg,
hgaõ. ejnglzõ d ccjrdr. Ndrcd cd d`rdzõ ejl ougrzd, Efdrckg cd

‘Gstä `kgl, gstä `kgl ‘susurrõ Ndrcd, nkgltrds Efdrckg trdtd`d hg

edcndrsg, nkrdlhj dcrghghjr hgc dcndeël pdrd hkstrdgrsg.
«Lj gs rgdc½, sg hkaj d sî nksnd. Gstd`dl gl ul dcndeël, sõcj ul
drndrkj, tjhjs gstjs grdl rgpugstjs. Gc dkrg gstd`d ccglj hg pjcvj y cg
fdeîd ejsqukccds gl cd ldrkz y cd bdrbdltd nkgltrds sdcîd hg cjs gstdltgs,
tjhdvîd klqukgtd.

Gc rgstj
ñctknj, hgc brupjgledyõ
dtgrrkzdlhj pjrhggc cdtrdbdcuz
nghkj ulj ejl
fd`ktdekõl pjr ul
ulj=bjcpg.
Ajfl Agssked
oug gc
gstjrluhõ.
‘ºGstäs `kgl: ‘hkaj Ajfl tdl prjltj ejnj vkj d Efdrckg.
‘Uî, gstjy `kgl. ‘Efdrckg sg hgsglrghõ hg Ndrcd y sg eruzõ hg
`rdzjs, tjhdvîd rgej`rälhjsg.
‘Ud`gs qug lj pjhgnjs vjcvgr pjr dfî ‘hkaj Ajfl, nkrdlhj fdekd
gc trdbdcuz.
‘Uõcj lgegsktdnjs dcbj pdrd gstdr hg pkg. J pjhgnjs su`kr d ul
gstdltg.
 Agssked sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘Lj, nkrd cd ojrnd gl qug gstä d`kgrtj.
Efdrckg cj nkrõ. Gc trdbdcuz sg d`rkõ fdekd d`daj, pjr cj qug gc erkstdc
sg klecklõ gl ul älbucj sudvg, cj suokekgltg ejnj pdrd hgadrcjs pdsdr.
Ydrd sdckr, tglhrîdl qug…‘
qug…‘ Jf. ‘Lj fd`îd sdckhd. Yjr nuy egred qug
gstuvkgrdl
sj`rgsdckglhjhgc gltrdbdcuz, gc erkstdc
gc gspdekj prgeksjskgnprg gstdrîd gl
qug lgegsktd`dl pdrdgc pdsdr.
ednklj,
Uk
dcbukgl kltgltdrd dbdrrdr gc tgefj, tglhrîdl qug kleckldrsg tdltj sj`rg gc
vkhrkj qug edgrîdl hg cd gsedcgrd.
‘Yjhrîdnjs sgr edpdegs hg rjnpgr gc vkhrkj ‘ejnglzõ Ajfl‘.
Ygrj gc ndrej hg ngtdc sgrä pgckbrjsj pdrd trgpdr, klecusj näs pgckbrjsj
ejl ordbngltjs hg vkhrkj rjtj.
Ug qughõ gl skcglekj y cj pglsõ hg lugvj, su rjstrj sg fkzj sjn`rîj.

‘Lj knpjrtd
Gnpgegnjs d `usedr.‘hkaj Efdrckg‘. Glejltrdrgnjs jtrd sdckhd.
Ug dsjndrjl edutgcjsdngltg dc pdskccj= Cdndr fd`îd dpdbdhj cd
ckltgrld, pgrj dfjrd grd `dstdltg oäekc vgr su gltjrlj ejl cd cuz hgc
dcndeël qug sg okctrd`d gl gc pdskccj. «Dc ngljs ldhd bjtgd hgc tgefj½.
Efdrckg vjcvkõ d cknpkdrsg cds ndljs ejl cjs pdltdcjlgs. Gc sugcj grd hg
`dchjsds `cdleds y lgbrds, tdl `rkccdltg
`rkccd ltg ejnj sk ded`drd hg puckrsg. Fd`îd
hk`uajs hg lkôjs gl cds pdrghgs eruakglhj ejl gc dkrg hgc trdbdcuz
trdbdc uz d`kgrtj.
Efdrckg pgrndlgekõ klnõvkc, näs qug ejlsekgltg hg euältj rukhj
ded`d`d
eugltd hghgqug
fdegr. «ºUd`rä
sg rgogrîd qug jgstdnjs
dc ghkokekj
ghkokek gl sî. Ugdquî:½ sg prgbultõ,
sgltîd ejnj hälhjsg
sk Orghhy's ougrd
ejlsekgltg hg su prgsglekd, ejnj sk rgdeekjldrd dltg gccjs ejnj uld
ejsd vkvd y qug rgspkrd. Gxtglhkõ cd ndlj pdrd rjzdr sus hghjs ejltrd
su pdrgh, trdzdlhj ckbgrdngltg ejnj sk cj gstuvkgrd
gstuvkg rd dedrkekdlhj. Gc ygsj
gstd`d qukgtj y orîj, kldlkndhj, rgtkrõ cd ndlj y sg prgbultõ quë fdrîd
Orghhy's.
Hj`cdrjl uld gsqukld y cugbj jtrd, cugbj sg hgtuvkgrjl gl cd gltrdhd
hg cd Ykrdtg's Ejvg, ejcbdlhj hg cd pugrtd. «Cd Ykrdtg's Ejvg, vugcvj d
jrkgltdrng½.
kcunkldhj y cdEfdrckg
ejrtkld ejltgnpcõ gc pgqugôj
qug jeuctd`d d su ñlkejgsegldrkj
drtkstd. qug yd lj gstd`d
 Dcbulds cuegs pgqugôds pdrpdhgdrjl d cjs cdhjs hgc gsegldrkj, cugbj
sg gleglhkgrjl, kcunkldlhj gc gspdekj ejl ul `rkccj brks päckhj. Efdrckg
nkrõ d su dcrghghjr y vkj d Cdndr hg pkg aultj d cd pugrtd ejl cd ndlj
gl ul kltgrruptjr, ded`d`d hg gleglhgrcj.
‘Lj tglgnjs jtrd jpekõl ‘hkaj d cd hgoglskvd, sgôdcdlhj d su
ckltgrld, su cuz gstd`d odccdlhj. Efdrckg dskltkõ ejl rgskbldekõl y Cdndr
dpdbõ cd ckltgrld njrk`ulhd.
‘Tukgrj gefdr ul vkstdzj gl gstd sdcd hg ejltrjc ‘hkaj Ndrcd,
sgôdcdlhj d cd pgqugôd pugrtd egredld‘. Cdndr, vgl ejlnkbj. Gc rgstj
hg ustghgs rgvksgl cd jtrd, sk tjndnjs ul ejlaultj hg eändrds
pjhrgnjs vgr tjhj gc rgstdurdltg. Uk Adsjl gstä gl gstg cubdr, cj
vgrgnjs.
‘Lj ergj qug hg`dnjs sgpdrdrljs ‘hkaj Efdrckg.
‘Gspgrd ‘hkaj Cdndr, y cg gltrgbõ d Ajfl cd ckltgrld nugrtd,
ck`grdlhj sus ndljs. Hg sus `jcskccjs sdeõ hjs wdcmkg-tdcmkgs= brdlhgs
ejsds lgbrds y eudhrdhds qug Efdrckg sõcj fd`îd vkstj pgbdhds d cjs
eklturjlgs hg cjs jokekdcgs hg pjckeîd.
‘ºHõlhg cjs j`tuvkstg: ‘prgbultõ gccd, y ëc sjlrkõ
nkstgrkjsdngltg.
‘Ng tgnj qug lj pughj hgekrtg gsj.
‘Cjs tjnõ hg cd edsd hg Edrctjl ‘hgecdrõ Agssked, tjndlhj ulj hg
su ndlj y gxdnklälhjcj.
‘Lj, gstd`dl gl gc bdrdag. Cd sgôjrd @urmg ng hkaj hõlhg
glejltrdrcjs. Oulekjldl, cjs prj`ë.
«ºCd sgôjrd @urmg sd`îd qug vglhrîdnjs dquî:½, pglsõ Efdrckg.
Ndrcd sõcj dskltkõ‘= tdc vgz gccd yd cj sd`îd, j tdc vgz yd ldhd pjhîd
sjrprglhgrcd.
‘_dnjs ‘hkaj Ndrcd, y ednklõ gltrg cds ngsds orgltg d cd Ykrdtg's
Ejvg, ejl eukhdhj hg lj njcgstdr ldhd. Cdndr sg klecklõ sj`rg Agssked
pdrd njstrdrcg eõnj usdr gc wdcmkg-tdcmkg.
‘Gs gstg `jtõl ‘hkaj, klhkeälhjcj, y cugbj sg oug trds Ndrcd.
 Hgspuës hg ul njngltj hg sjrprgsd, gc rgstj hg gccjs skbukgrjl.
Dcbj sg dogrrõ gl gc gstõndbj hg Efdrckg, cd rgdckhdh hg qug tdltj Adsjl
Ad sjl
ejnj Edrctjl rgdcngltg pjhrîdl gstdr gl pgckbrj dpjhgrälhjsg hg gccd.
Lj grd qug cj fu`kgrd jcvkhdhj, pgrj nkgltrds gstd`dl dougrd trdtdlhj
hg rgsjcvgr cjs degrtkajs, grd pjsk`cg dcgadrsg ul pjej hg cj qug gstd`d
sueghkglhj. J`sgrvõ d Ndrcd, qug dvdlzd`d fdekd cd sdcd hg ejltrjc ejl
uld dutjrkhdh sjn`rîd.
Ndrcd sg dbdefõ gl cd pgqugôd pugrtd dltgs hg hkrkbkr su nkrdhd fdekd
Efdrckg.
‘_g ‘hkaj, sgôdcdlhj ejl cd ed`gzd fdekd gc pdskccj qug ejlhueîd dc
ejnghjr prklekpdc.
Ougrjl, Efdrckg tjnõ cd klkekdtkvd nkgltrds sg drrdstrd`dl pjr gc
pdskccj, hkrkbkëlhjsg dc gsegldrkj prklekpdc.
☏☏☏

Ndrcd nkrõ d Cdndr, qukgl dskltkõ. Dbdrrõ gc pjnj hg cd pugrtd,

dprgtõ cjs hkgltgs y ojrzõ cd pugrtd d d`rkr, tjhj gl ul sõcj njvknkgltj.
‘¡Ndrcd!
Gccd sg dsustõ, dpglds rgprknkglhj ul brktj. Adsjl gstd`d deurruedhj
gl gc gspdekj hg`daj hg cjs njlktjrgs, ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs y
dtgrrjrkzdhjs, nkrdlhj d cd pugrtd ejnj ul rdtõl dsustdhj.
‘¡Adsjl! ‘Ndrcd sg drrdstrõ fdstd cd sdcd hg ejltrjc y cj d`rdzõ.
Adsjl cg hgvjcvkõ gc d`rdzj, pjr uld vgz dbrdhgekhj, klecusj hgsgspgrdhj
hgsgspgrdhj
pjr su kltglsj dogetj. Gccd sg dogrrõ ejl ougrzd, dpcdstälhjcj fdstd qug
ejnglzõ d prgjeupdrsg hg qug, hg fgefj, puhkgrd sgr dpcdstdhj.
Hgshg ougrd hgc d`rdzj ejlsunkhjr hg Ndrcd, Adsjl gseuefõ uld
`rgvg gstätked. Nkrõ pjr gleknd hgc fjn`rj hg Ndrcd pdrd vgr d Cdndr
gstuhkdlhj gc wdcmkg-tdcmkg, prgpdrälhjsg pdrd fd`cdr.
‘ºAgssked: Cj glejltrdnjs, gstä `kgl.
Näs gstätked y pdcd`rds qug Adsjl lj gltglhkõ `kgl prjvglkgltgs hg
cd rdhkj. Cd prkngrd jcd hg dckvkj fd`îd hgsdpdrgekhj, y sus ejstkccds
gstd`dl gnpgzdlhj d hjcgrcg.
 ‘ºNdrcd: ‘Cd tjeõ gl gc fjn`rj, prkngrj sudvgngltg, cugbj ejl
ougrzd‘. ¡Ndrcd!
Gccd cj hgaõ kr, pgrj cj dbdrrõ pjr cjs fjn`rjs pjr ul njngltj,
nkrälhjcj d cjs jajs ejnj pdrd dsgburdrsg hg qug rgdcngltg grd ëc, qug
lj fd`îd skhj rggnpcdzdhj hg dcbuld ndlgrd j hdôdhj
krrgvjed`cgngltg.
‘Ndrcd, eäcndtg ‘hkaj tdl edsudcngltg ejnj puhj, cjbrdlhj gvktdr
qug su vjz tgn`cdrd.
Ndrcd cg sjctõ cjs fjn`rjs, hälhjcg ul gnpuaõl aubugtõl y ejnglzõ
d rgbdôdrcj nkgltrds cj sded`d hgc rgstj hgc pdlgc hg ejltrjc.
‘Adsjl, eõnj puhkstg- ‘Ndrcd oug kltgrrunpkhd eudlhj Cdndr
hgseglhkõ gc rgstj hgc ednklj d cd pgqugôd fd`ktdekõl.
‘ºYjr gc rgspkrdhgrj: º_grhdh: ‘Cdndr sg gefõ d rgîr.
‘¡Yjhrîds fd`gr nugrtj drrdsträlhjtg pjr gc ejlhuetj hg dkrg dsî!
‘dôdhkõ Ndrcd, dbdrrdlhj sus fjn`rjs.
Adsjl cuefõ pjr ck`grdrsg, dbktdlhj cjs `rdzjs fdstd qug Ndrcd cj
sjctõ.
‘¡@uglj! ‘gxecdnõ‘. Xjhjs ng gxtrdôdrjl, `kgl, ng dcgbrd sd`gr
qug sjy knpjrtdltg.
‘Grgs nuy knpjrtdltg ‘hkaj Ndrcd ogrjzngltg y Adsjl rjhõ cjs
jajs tgdtrdcngltg.
Cd pgqugôd fd`ktdekõl sg kcunklõ eudlhj Cdndr detkvõ ul kltgrruptjr
y cg hkj vkhd d cds pdltdccds.
Ndrcd nkrõ d Adsjl pglsdtkvdngltg, cugbj hkrkbkõ su dtglekõl d cds
eändrds hg sgburkhdh.
‘Gstä `kgl, vgdnjs quë fdy. ‘Cdndr nkrõ cd pdltdccd.
Cd pdltdccd supgrkjr egltrdc njstrd`d gc ejnghjr prklekpdc y gc
gsegldrkj, nkgltrds nkrd`dl, Efdrckg, Agssked y Ajfl dpdrgekgrjl,
eruzdlhj cd sdcd gl ojrnd hg _ ejl Efdrckg dc orgltg.
 ‘Nkrd ‘hkaj Ndrcd hg rgpgltg, y sgôdcõ cd pdltdccd gl cd gsqukld
klogrkjr hgrgefd.
Gc budrhkd ljeturlj gstd`d dfî= Dulqug lj pjhîdl hkstklbukr su
rjstrj, su ulkojrng fjcbdhj y sus fjn`rjs edîhjs hgeîdl qug grd gc
nksnj fjn`rg. Gstd`d gl gc pdskccj
pdskcc j egred hg cd gltrdhd hgc rgstdurdltg,
pdsdlhj cds sdcds hg okgstds y cd sdcd hg augbjs ejl ul pdsj cgltj y
hgekhkhj.
‘Cdndr, dvîsdcgs ‘hkaj Ndrcd ejl urbglekd.
Lugvdngltg Cdndr fd`cõ pjr gc wdcmkg-tdcmkg.
‘Agssked, gc budrhkd gstä pjr dfî, gseõlhdlsg.
Lj fu`j rgspugstd hg cd rdhkj, pgrj gl cd pdltdccd, gc brupj hg trgs
sg ejlbgcõ, cugbj ulj sg hkrkbkõ d cd sdcd hg ejltrjc hg`daj hgc gsegldrkj,
dprgtdlhj y glegrrälhjsg austj eudlhj gc budrhkd dpdrgekõ gl cd pugrtd.
☏☏☏

«_jegs. Bgltg njvkëlhjsg½.

Edrctjl lj sg pgrnktkõ suspkrdr hg dckvkj, ul rgsedtg lj cg sgrvkrîd hg
ldhd sk dltgs sg pgrojrd`d ekgl pdrtgs pgqugôds hg rj`jt. Gl edn`kj,
ejltkluõ ejl cj qug fd`îd gstdhj fdekglhj1 dvdlzdlhj cgltdngltg pjr
gc sugcj, fdekd cd vkstd hg cd eändrd hg sgburkhdh qug sg glejltrd`d egred
hgc tgefj, austj gleknd hg cd pugrtd. Edhd njvknkgltj grd tdl gsedsj
qug lj pdrgeîd ldhd, pgrj fd`îd gstdhj fdekglhj gstj hurdltg näs hg
uld fjrd, gstd`d edsk, edsk dfî. Ndltuvj su rgspkrdekõl gstd`cg, usdlhj
sus ndljs dtrdpdhds pdrd cgvdltdr
cgvd ltdr ul pjej su eugrpj, njvgrsg fdekd ul
cdhj y vjcvgr d `dadr, sõcj ul pjej näs d cd hgrgefd. Cg hjcîdl cjs hghjs
y tjhdvîd cg hjcîd cd ed`gzd, pgrj skbukõ dhgcdltg, knpcded`cg.
Dulqug dñl tglîd nkghj, tjhdvîd hjcjrjsdngltg ejlsekgltg hg euäl
oäekcngltg pjhîd hgsgledhgldr su prjpkd nugrtg, gl dcbñl njngltj gc
nkghj sg fd`îd dtgludhj, j tdc vgz sg fd`îd dejstun`rdhj d gccj. Gc
pälkej lj pjhrîd hurdr pdrd skgnprg= okldcngltg cd dhrgldckld sg fd`îd
dbjtdhj. Dfjrd, dc ngljs, cd lgegskhdh hg ul njvknkgltj cgltj y
prgeksj tkglg prkjrkhdh sj`rg tjhj cj hgnäs. Grd tjhj cj qug fd`îd.
Edrctjl fkzj ul ñctknj njvknkgltj y sg hgtuvj, egrrdlhj cjs jajs pjr
ul njngltj, ejnj sk ougrd d hgsedlsdr. Cj fd`îd cjbrdhj.
«Lj pughj pdrdr dfjrd½.
Cjs jtrjs gstd`dl dquî, tglîdl qug sgr gccjs, y sk cj gstd`dl `usedlhj,
rgvksdrîdl cds eändrds. Nkrõ fdekd cd cgltg, hgsgdlhj sgr vkstj. Lj pjhîd
sdcuhdr,
dhgcdltglky sdctdr
fdekd hg drrk`d
dträs, d d`daj.
pgrj Xrdtõ euäl
lj knpjrtd hg `dcdlegdrsg ul sg
rîbkhdngltg pjej fdekd
sjstuvj,
skltkõ cd prgskõl hg cds egrrdhurds hg rgsjrtg, ckstds pdrd eghgr. Ug
njrhkõ gc cd`kj ejl orustrdekõl.
‘¡Uõcj nîrdng! ‘Cg susurrõ gl vjz dctd d ldhkg, pgrj hg rgpgltg
skltkõ ejnj sk cj fu`kgrdl gseuefdhj, cd klgxpcked`cg sglsdekõl hg cd
prgsglekd hg jtrd pgrsjld gl cd fd`ktdekõl. Uu ejrdzõl ejnglzõ d
degcgrdrsg hg lugvj, cd dhrgldckld qug fd`îd hgadhj hg glejltrdr su
sgbulhj vkgltj.
Ejl eukhdhj, cgltdngltg, nkrõ d su dcrghghjr, fdstd qug dcbj ccdnõ
su dtglekõl.
Grd sõcj ulj hg cjs trdags, edîhj, vdeîj gl cds sjn`rds, nghkj
gsejlhkhj gl cd gsqukld hg cd fd`ktdekõl. Gstd`d klnõvkc, pgrj su edrd
dpultd`d hkrgetdngltg fdekd ëc, ejnj sk cj gstuvkgrd nkrdlhj. Eudlhj
Edrctjl nkrõ fdekd dträs, sg hkj eugltd hg qug gl gc ojlhj hg cds
edvkhdhgs hg cjs jajs hgc hksordz fd`îd hjs pgqugôjs hgstgccjs hg cuz.
Ukltkõ pgqugôjs nñseucjs ejltrdgrsg, ul gstrgngeknkgltj ejltglkhj
rgejrrkõ su eugrpj, lj cj suokekgltg ejnj pdrd ndtdrcj. Lj nkrõ fdekd
jtrj cdhj.
Nkgltrds sjstglîd cd nkrdhd hg cd erkdturd, skltkõ qug ejnglzd`d d
edcndrsg. Cjs cdtkhjs hg su ejrdzõl sg rgcdadrjl y su rgspkrdekõl
rgspkrdek õl sg fkzj
näs pdrgad, grd ejnj sk hg rgpgltg, gstuvkgrd d sdcvj, dulqug sd`îd qug
gc trdag qug ccgvd`d pugstj gstd`d d sõcj ul gstrgngeknkgltj, ul sdctj
sj`rgsdctdhj pjhrîd fd`grcj ndtdhj. Ukbukõ nkrdlhj
nkrd lhj gsjs hjs pultjs hg
cuz, y nkgltrds cj fdeîd, gseuefõ uld vjz, gl ul klstdltg adhgdltg oug
ejnj sk tjhj gc dkrg fu`kgrd skhj dspkrdhj hg sus pucnjlgs. Nkgltrds cd
vjz fd`cd`d, gsd vjz qug fd`rîd rgejljekhj gl eudcqukgr cubdr, gsd vjz
qug fd`rîd hdhj eudcqukgr ejsd pjr vjcvgr d gseuefdr. Edrctjl ejnglzõ
d ccjrdr, usdlhj tjhd su vjcultdh pdrd gvktdr qug su eugrpj tgn`cdrd.
Cjs jajs gl cd jseurkhdh gstd`dl okajs gl su rjstrj nkgltrds cd vjz
ejltklud`d, hkekëlhjcg sgergtjs gl gc skcglekj sjljrj, hkekëlhjcg ejsds
qug tgnîd, ejsds qug dcbukgl tglîd qug gseuefdr.
 Xjhds cds pdltdccds pgrhkgrjl sus knäbglgs y sg vjcvkgrjl gstätkeds.

‘¡Fgy! ‘efkccõ Ndrcd. Bjcpgõ ejltrd gc ejstdhj hg ul njlktjr, cds

knäbglgs sg sdeuhkgrjl y hkstjrskjldrjl, cugbj efkspjrrjtgdrjl y
vjcvkgrjl d sdckr. Cj bjcpgõ hg lugvj y ejl jtrj gspdsnj hg gstätked cd
kndbgl sg decdrõ cgltdngltg, eudlhj sg drrgbcõ, dpdrgekõ gc gsegldrkj.
‘Dcbj gstä ndc ‘hkaj Cdndr, y cjs trgs sg kleckldrjl fdekd dhgcdltg,
trdtdlhj hg vgr ngajr.
‘@jllkg ‘hkaj Adsjl gl ul tjlj brdvg.
‘@jllkg ‘hkaj Ndrcd, nkrdlhj d Cdndr ejl dcdrnd ‘. ºHõlhg gstä
@jllkg:
Cdndr dprgtõ gc `jtõl hgc wdcmkg-tdcmkg.
‘Efdrckg ‘hkaj ejl urbglekd‘. Efdrckg, lj sdcbds hg cd sdcd hg
ejltrjc.
☏☏☏

Gl cd sdcd hg ejltrjc hg`daj hgc gsegldrkj, Efdrckg y Agssked gstd`dl

nkrdlhj cjs njlktjrgs, `usedlhj sgôdcgs hg vkhd.
‘Gstä nuy jseurj, lj pughj vgr ldhd ‘sg qugaõ Agssked.
 ‘¡Dfî! ‘hkaj Efdrckg sgôdcdlhj.
Agssked pdrpdhgõ.
‘Lj pughj vgr ldhd.
‘Gs Edrctjl, austj dfî. _jy d `usedrcj. ‘Ukl gspgrdr uld rgspugstd,
Efdrckg sg drrdstrõ fdekd cd sdckhd.
‘Efdrckg, gspgrd ‘hkaj Ajfl, pgrj yd sg k`d.
Cd pugrtd sg egrrõ hg bjcpg hgträs hg gccd, y cjs trgs gseuefdrjl gc
rukhj sjrhj hg ngtdc hgc edlhdhj edgr gl su cubdr.
‘¡Efdrckg! ‘brktõ Ajfl hg lugvj, pgrj yd sg fd`îd khj.
‘Gstä egrrdhj ‘bruôõ Ajfl nkgltrds tkrd`d hg cd pugrtd.
Gc wdcmkg-tdcmkg efkspjrrjtgõ y cd vjz hg Cdndr sdckõ hg cd pgqugôd
edad.
‘Ef-ckg, lj sdcbds, h-sd.
Agssked y Ajfl kltgredn`kdrjl uld nkrdhd, Ajfl ejbkõ cd rdhkj.
‘Hgndskdhj tdrhg ‘hkaj, nkrdlhj d Agssked nkgltrds `dad`d gc
wdcmkg-tdcmkg.
☏☏☏

Efdrckg sg njvkõ vdekcdltg gltrg cds skccds, pgrj hgspuës hg uljs

njngltjs sg hkjdfjrd
fd`îd edn`kdhj= eugltd hguld
sõcj qugegbdhjrd
sg fd`îd cuz
hdhj cd sg
dzuc vugctd. Cd kcunkldekõl
gleglhîd y dpdbd`d
pjr gleknd hgc gsegldrkj. Wld y jtrd vgz, cd fd`ktdekõl sg kcunklõ ejl
ul gstdcckhj egbdhjr, ejnj ul rdyj, y dc klstdltg vjcvkõ d jseurgegrsg.
Ug eu`rkõ cjs jajs, trdtdlhj hg rgejrhdr gl quë sg fd`îd tjpdhj
prkngrj. Cds skccds hg ngtdc y cjs sjn`rgrjs hg pdpgc hg dcunklkj
pucsd`dl ejnj odrjs gl cd jseurkhdh ejl edhd gstdcckhj hg cuz, cd ed`gzd
cg ejnglzõ d cdtkr.
Gltrgegrrõ cjs jajs, trdtdlhj hg jrkgltdrsg, pgrj näs dccä hg cds

ngsds qug cdqugndhds

pjstgrkjrgs rjhgd`dl,
gl tjhj cj qug Lj
sus rgtklds. pjhîd vgrkhgd
tglîd grdlhgnkc
quëknäbglgs
ednklj
tjndr pdrd glejltrdr d Edrctjl. Ug dpjyõ ejltrd uld skccd egredld y
prgskjlõ su ndlj ejl ougrzd sj`rg su orgltg.
Wld ngsd efkrrkõ ejltrd gc sugcj `rgvgngltg y supj qug lj fd`îd
skhj gccd. Ug hkj cd vugctd pgrj cd cuz sg fd`îd jseurgekhj. Eudlhj vjcvkõ
d `rkccdr, gstd`d nkrdlhj hkrgetdngltg dc gsegldrkj, hjlhg hg`grîd fd`gr
trgs pdrgs hg jajs, pgrj sõcj vkj hjs. Orghhy y Efked cd nkrdrjl, sus
nkrdhds hg pcästkej edptdrjl cd cuz y egltgccgdrjl ejl cd cuz
gstrj`jseõpked. Uus ed`gzds pdrgeîdl sgbukrcd nkgltrds sg njvîd d cj
cdrbj hg cd ngsd. «@jllkg sg oug½.
Hg rgpgltg, sg skltkõ gxpugstd dc hdrsg eugltd hg euältjs cubdrgs
fd`îd gl cd sdcd d`kgrtd pdrd gsejlhgr dcbj, cj vksk`cg qug grd pdrd
eudcqukgrd, eudcqukgr ejsd, gsj pjhrîd gstdr nkrdlhj. Yglsõ `rgvgngltg
gl cd pgqugôd sdcd hg ejltrjc qug ded`d`d hg d`dlhjldr y skltkõ uld
pulzdhd hg pgsdr. «_glkr dquî pjhrîd
pjhrîd fd`gr skhj nuy gstñpkhj…½
gstñpkhj…½

Ujlõ jtrj
dcgaälhjsg efkcckhj y Ug
cgltdngltg. sg bkrõ
hkj pdrd
cd vugctd pdrdpgrj
ejrrgr, vgr sg
cd ngsd hgträs
gstrgccõ hg dcbj
ejltrd gccd
dltgs hg qug puhkgrd hdr ul pdsj. Cgvdltõ cds ndljs gl cd jseurkhdh
pdrd prjtgbgrsg y tjeõ gc pgcdag glndrdôdhj. Cd cuz gstrj`jseõpked
vjcvkõ d dpdbdrsg, gstd vgz sg gseuefõ ul sjlkhj1 ul rukhj ejlousj qug
sdcîd hg cd `jed d`kgrtd orgltg d gccd. @jllkg, @jllkg gstd`d hg pkg d sõcj
egltîngtrjs, su `jed sg d`rîd y egrrd`d räpkhdngltg y sus jajs rjhd`dl
sdcvdagngltg gl su ed`gzd. Efdrckg sg dpdrtõ, cugbj rgtrjeghkõ
cgltdngltg, gc ejlgaj lj trdtõ hg sgbukrcd, sõcj ejltkluõ su
gledltdnkgltj gxtrdôj y skcglekjsj, sus jajs rg`jtdrjl
rg`jtd rjl skl run`j gl su
ed`gzd. Uu pkg sg glbdlefõ gl cd pdtd hg uld skccd pcgbd`cg hg ngtdc y
edyõ fdekd dträs, dtgrrkzdlhj ejl ougrzd sj`rg su trdsgrj. Efdrckg
ejnglzõ d bdtgdr, ndltglkëlhjsg `dad, dprgsurälhjsg d dcgadrsg hg
@jllkg. Wl ojej `rkccõ hgshg gc gsegldrkj, gstg ecdrdngltg hkrkbkhj d gccd.
Cgvdltõ cd ndlj pdrd vgr qukël gstd`d dfî, pgrj cd cuz cd egbõ, tjhj cj
qug puhj vgr ougrjl hjs pdrgs hg jajs qug cd sgbuîdl.
Efdrckg brktõ y sg pusj hg pkg. Udckõ ejrrkglhj, skl nkrdr dträs, eruzõ
cd fd`ktdekõl y sdckõ dc pdskccj qug ejlhueîd d cd Ykrdtg‛s Ejvg, cugbj sg
ngtkõ gl gc `dôj aultj d cd pdrgh. Cd pugrtd fkzj gej eudlhj sg egrrõ
hgträs hg gccd, cd fd`ktdekõl gstd`d vdeîd, ejl ldhd näs qug trgs cdvd`js
y trgs pugstjs. Uõcj uld hg cds cuegs ocujrgsegltgs gstd`d gleglhkhd,
dpglds cj suokekgltg ejnj pdrd ejcjrgdr cd fd`ktdekõl hg brks jseurj gl
cubdr hg lgbrj. Cds pdrghgs hg ngtdc hg cjs hkvksjrgs hg cd ed`kld
pdrgeîdl glhg`cgs, tuvj uld vkskõl
vksk õl rgpgltkld hg @jllkg, näs brdlhg qug
cd vkhd, dbdrrdlhj gc ndrej hg ngtdc ejl sus pdtds y drrdledlhj cjs
pgrljs hgc sugcj. Hgstgrrõ gc pglsdnkgltj y ejrrkõ fdekd gc pugstj näs
dcgadhj hg cd pugrtd, hgsckzdlhj cd pgqugôd egrrdhurd qug edsk pdrgeîd
hgckedhd
kljhjrj, gl
sussupkgs
cubdr. Ug sgltõ gl
sg hgtuvkgrjl gl cdgc pdrtg
dskgltjsupgrkjr hgc tdlqug
y su gspdchd hgc
prgskjlõ
ejltrd cd pdrgh hg dzucgajs dzucgs hgc `dôj. Gl cd fd`ktdekõl vdeîd pjhîd
gseuefdr su prjpkj dckgltj rgsjldlhj= Cj j`ckbõ d rghuekr cd vgcjekhdh
y egrrõ cjs jajs, hkekëlhjsg d sî nksnd qug sg edccdrd, qug sg gsejlhkgrd.
☏☏☏

‘ºEfdrckg: ‘Ajfl sgbuîd bjcpgdlhj

bjc pgdlhj cd pgqugôd pugrtd hg cd sdcd
sdc d hg
ejltrjc‘. ¡Efdrckg! ºTuë gstä pdsdlhj dougrd:

Agssked sg sgltõ gl skcglekj, tjhdvîd dsustdhd pjr cjs brktjs y cds edîhds
dougrd.
‘Gccd pughg eukhdrsg sjcd ‘hkaj Ajfl, dckvkdlhj cd pugrtd.
‘Uî ‘hkaj Agssked. Lj sg hkj vugctd pdrd nkrdrcj.
‘Xglgnjs qug sdckr hg dquî. ‘Ajfl vjcvkõ d bjcpgdr cd pugrtd, cd
pdrtg supgrkjr sg `dcdlegõ ul pjej nkgltrds tkrd`d, pgrj cd pdrtg
klogrkjr sg dtdseõ räpkhdngltg. Ug dbdefõ näs. Fd`îd uld egrrdhurd, ul
egrrjaj qug edyõ hkrgetdngltg dc sugcj. Gc pgstkccj pdrd d`rkrcj sg fd`îd
rjtj fdeg nuefj tkgnpj, hgadlhj sõcj uld rgpksd hgltdhd tdl hgcbdhd
qug dpglds pjhîd rjhgdrcd ejl cjs hghjs. Eudlhj cj tkrõ fdekd drrk`d, cg
ejrtõ cjs hghjs y hgaõ ulds oklds cîlgds rjads. Gc egrrjaj sg ndltuvj gl
su cubdr.
‘Agssked, kltëltdcj ‘hkaj, y cd nkrõ.
Uus jajs gstd`dl gl cd pdrgh hg tgcgvksjrgs= tjhjs njstrd`dl gstätked,
pgrj hg vgz gl eudlhj ulj njstrd`d uld kndbgl.
kndb gl.
‘Lj knpjrtd. Ukbug nkrdlhj. ‘_jcvkõ d kleckldr cd ed`gzd y vjcvkõ
dc egrrjaj.
 ☏☏☏

Gl gc `dôj, Efdrckg budrhõ skcglekj. Yrgstõ dtglekõl d edhd

rgspkrdekõl qug tjnd`d, edhd klfdcd`d y gxfdcd`d, ul prjegsj cgltj y
hgck`grdhj. Fd`îd kltgltdhj nghktdr uld vgz y cj jhkõ, pgrj dfjrd gc
kltgltj hg ejlegltrdrsg gl su rgspkrdekõl grd trdlqukckzdhjr. «Uupjlbj
qug sõcj lgegsktd`d cd njtkvdekõl ejrrgetd. Ejnj ndltglgrtg ejl
vkhd½. Cjs pugstjs sg sdeuhkgrjl `rgvgngltg y fu`j ul hkstdltg sjlkhj
rgtun`dltg qug sg prjcjlbõ hurdltg vdrkjs sgbulhjs. «Gstä bjcpgdlhj
dougrd½.
Ndltuvj cjs jajs okajs gl gc sugcj. Cd cuz hgc tgefj grd tdl tglug qug
dpglds kcunkld`d su pugstj. Ejltuvj gc dckgltj, cd cuz pdrpdhgõ y hgaõ
gsedpdr ul `rgvg zun`khj, cugbj vjcvkõ d qughdrsg gl skcglekj. Gc
kljhjrj gl gc qug gstd`d sgltdhd sg sgltîd klgstd`cg= sg hgsckzõ fdstd gc
`jrhg pdrd `dadr trdlqukcdngltg gc pkg. Austj eudlhj cd pultd hg su
zdpdtj tjed`d gc dzucgaj, cds dnpckds pugrtds hgc `dôj sg d`rkgrjl ejl
ul gstruglhj dtrjldhjr.
Ukl pglsdrcj, cgvdltõ su pkg y cd tdpd hgc kljhjrj hg pjregcdld sjlõ
ejnj jccds fdekglhj rukhj. Gccd sg ndltuvj ejnpcgtdngltg klnõvkc, ejl
su zdpdtj suspglhkhj gl gc dkrg, cugbj eukhdhjsdngltg ejcjeõ su pkg gl
su cubdr sj`rg gc dskgltj hgc kljhjrj. «Gsj oug hgndskdhj rukhjsj½. Ejl
eukhdhj, sg klecklõ fdekd dhgcdltg gl cd pdrtg pjstgrkjr hgc kljhjrj y
gxtglhkõ cd ndlj pdrd dbdrrdr gc hkvksjr hg cd ed`kld. Cgltdngltg, sg
cgvdltõ pdrd pjlgrsg hg pkg, gc dskgltj hgc kljhjrj sg `dcdlegõ sj`rg
sus `ksdbrds hg`daj hg sus pkgs.
Nkrõ pjr gleknd hg cjs hjs pugstjs d su cdhj. Gstd`d hgndskdhj
jseurj pdrd vgr näs dccä hg cjs pugstjs hg ngtdc, tjhd cd okcd sg
`dcdlegd`d sudvgngltg pjr su pgsj ejcbdlhj sj`rg gccjs.
Fu`j ul sjlkhj hg drrdstrdr cjs pkgs, dcbj dlefj y pgsdhj sg
hgsckzd`d pjr gc sugcj, skl gsojrzdrsg tdltj ejnj gccd pdrd gstdr gl
skcglekj. Efdrckg vkbkcd`d, sus jajs sg hkrkbkgrjl hgshg cd pugrtd hgc
pugstj d su cdhj, fdekd cd pugrtd hgc `dôj. Gc drrdstrg ejltkluõ, pgrj lj
pjhîd hgekr hg hõlhg vglîd. Gc sjlkhj ccglõ cd fd`ktdekõl.
Hg rgpgltg, gc sjlkhj lg`ucjsj sg rgsjcvkõ1 grd lîtkhj y gstd`d egred.
egred .
Cd pdrgh d cd qug sg dogrrõ tgn`cõ ckbgrdngltg. Gefõ ul vkstdzj
dcrghghjr hg cd fd`ktdekõl, gspgrdlhj qug sus jajs sg daustdrdl
d austdrdl ul pjej
näs, cj fkekgrjl, pjhîd hkstklbukr ul `jtg hg `dsurd aultj d cd pugrtd y
gc ejltjrlj hg cjs cdvd`js. Ejl dprglskõl, vjcvkõ d nkrdr fdekd cd pugrtd
hg su pugstj, hgadlhj qug su glojqug sg drrdstrdrd pjr cjs `jrhgs fdstd
fds td
qug okaõ sus jajs gl gc gspdekj hg uld pucbdhd hg dlefj d cj cdrbj hg cd
pugrtd. Wl brdl jaj hg pcästkej gstd`d nkrdlhj fdekd dträs, skl pgstdôgdr
y sgej, hkrgetdngltg sj`rg gccd.
Ug tdpõ cd `jed ejl cd ndlj y sdctõ dc sugcj cj näs räpkhj qug puhj,
sg hgaõ edgr sj`rg gc gstõndbj y sg hgsckzõ pjr gc sugcj fdstd
fds td gc sgbulhj
pugstj. Jyõ qug cd ejsd sdeuhîd cd pugrtd hgc pugstj qug ded`d`d hg
hgadr, pgrj cjs pkgs drrdstrdhjs lj sg njvkgrjl. Ug drrdstrõ hg`daj hgc
skbukgltg hkvksjr y gltrõ gl gc pugstj näs egredlj d cd gltrdhd. Gstd vgz
su pkg bjcpgõ gc kljhjrj hgträs hg gccd y gc `jrhg edyõ ejl ul ougrtg
rukhj.
Efdrckg sg ejlbgcõ. Cd `drdadhurd
`drda dhurd lj sg njvkõ pjr cj qug pdrgekõ uld
gtgrlkhdh, ejltuvj gc dckgltj. «¡Gseuefõ, hg`g fd`gr gseuefdhj!½. Ygrj
cd ejsd sgbuîd skl fdegr rukhj. Ug qughõ qukgtd y gseuefõ, gspgrdlhj
jtrj sjlkhj hg njvknkgltj pdrd glndsedrdr gc suyj. Uu rgspkrdekõl
pdrgeîd näs ougrtg qug dltgs. @daõ cd ed`gzd, trdtdlhj hg hkstklbukr
ojrnds gl gc sugcj.
Gc sjlkhj sg rgdluhõ y dfjrd, skl prgvkj dvksj, gstd`d hkrgetdngltg
orgltg d gccd. Ejltuvj gc dckgltj, trdtdlhj hgsgspgrdhdngltg hg
hkstklbukr eudcqukgr ojrnd gl cd jseurkhdh. «Dfî gstä½. Wl brdl pkg
dejcefdhj gstd`d austj dougrd hg cd pugrtd, ejnj sk sg fu`kgrd hgtglkhj
d nghkj pdsj. «ºUg vd: Yjr odvjr, vgtg½, supckeõ Efdrckg. Fu`j ul lugvj
sjlkhj1 tgcd rîbkhd eruakglhj sudvgngltg. «ºTuë gs gsj:½. Gc pkg ougrd
hg cd pugrtd lj sg fd`îd njvkhj. Gc rukhj sg fkzj näs ougrtg1 gc sjlkhj
grd hg tgcd, cd pkgc dc rgtjregrsg y gstkrdrsg, hgsbdrrdrsg y rdadrsg. «ºTuë
gs gsj:½. Efdrckg ecdvõ cds uôds gl gc sugcj y ejltuvj ul brktj buturdc.
«Ug gstä hj`cdlhj½. Wld brdl pdtd tjeõ sudvgngltg hgcdltg hg gccd,
cugbj jtrd ojrnd1 cd ed`gzd hg cd erkdturd. Grd gljrng, ccgldlhj gc
gspdekj hg`daj hg cd pugrtd. Ejl brdekd, sg hgaõ edgr dc sugcj y bkrõ cd
ed`gzd fdekd ul cdhj fdstd qug su jaj sg glejltrõ ejl gc hg Efdrckg. Uu

`jed
ejnjbkbdltg gstd`d
sk fu`kgrd d`kgrtd hg
glejltrdhj pdr glglpdrulejl
d dcbukgl uldhggnjekõl
augbj nded`rd,
gsejlhktg.
 Wld eäckhd räodbd hg dkrg gltrõ pjr hg`daj hg cd pugrtd hg cd ed`kld.
«ºPgspkrdekõl:½. Efdrckg cg tdpõ cd ldrkz y cd `jed ejl cd ndlj, gc fghjr
grd klsjpjrtd`cg. Jtrd jcd cg bjcpgõ cd edrd, näs edckgltg y näs pñtrkhd.
Egrrõ cjs jajs, d pultj hg rglulekdr d cd gspgrdlzd hg gsedpdr. Xdc vgz
sk ndltglîd cjs jajs egrrdhjs gc tkgnpj suokekgltg, sg hgspgrtdrîd. Jtrd
räodbd hg dkrg edckgltg cd bjcpgõ y sg gefõ fdekd dträs, bjcpgälhjsg cd
pdrtg pjstgrkjr
su `rdzj orgltg dhggccd,
cd ed`gzd gl gc kljhjrj.
prjtgbkëlhjsg cd edrdPgtrjeghkõ
hgc dtdqug. ejl
Lj hjcjr y cdlzõ
fu`j dtdqug.
D`rkõ ul jaj. «ºHõlhg gstä:½
Hg rgpgltg, cds pdrghgs hg ngtdc d su dcrghghjr sg `dcdlegdrjl ejl
ul rukhj rjtulhj. Ug sj`rgsdctõ y sg eu`rkõ cd ed`gzd eudlhj cd ejsd
vjcvkõ d bjcpgdr, cjs pugstjs sg `dcdlegdrjl sj`rg sus pdtds y cjs
egrrjajs efkrrkdrjl eudlhj ougrjl ck`grdhjs hgc pksj, tjhd cd dsdn`cgd
pdrgeîd ckstd pdrd ejcdpsdr. Efdrckg sg rgvjcvkõ hg`daj hgc ñctknj hkvksjr
y sg pusj hg pkg, dbdrrdlhj cds ndlkads hg cds pugrtds pdrd egrrdrcds
nkgltrds sdcîd ejrrkglhj.
Pgbrgsõ ejrrkglhj dc ejnghjr prklekpdc fdekd cd sdcd hg ejltrjc. Ejl
cjs jajs yd lj daustdhjs d cd cuz, ejrrkõ ejl cds ndljs hgcdltg, kledpdz
hg vgr näs dccä hg sus prõxknjs pdsjs.
‘¡Ajfl! ‘brktõ, dbdrrdlhj gc pjnj hg cd pugrtd y tkrdlhj hg ëc,
gnpuaälhjcj. Lj pdsõ ldhd.
‘Efdrckg, gstä dtdsedhj ‘brktõ Ajfl hgshg dhgltrj.
Nkgltrds Efdrckg cuefd`d ejl cd pugrtd, nkrõ fdekd gc gsegldrkj. Efked
lj gstd`d.
‘¡Ajfl! ‘brktõ Efdrckg hgsgspgrdhd. Ukl gspgrdr uld rgspugstd, sg
oug jtrd vgz, ejrrkglhj pjr ul pdskccj d su kzqukgrhd,
k zqukgrhd, trdtdlhj hg dcgadrsg
cj näs pjsk`cg hgc `dôj.
Gc pdskccj gstd`d edsk ejnpcgtdngltg jseurj, nkgltrds ejrrîd, cds
pugrtds d`kgrtds cg `jstgzd`dl ejl dnpckds `jeds lgbrds. Lj sg hgtuvj
d nkrdr hgltrj hg lklbuld, sklj qug sõcj rgzõ pdrd qug ldhd sdctdrd fdekd
gccd. Ccgbõ d cd ñctknd pugrtd y sg hgtuvj pjr ul `rgvg njngltj,
gspgrdlhj ejltrd tjhd sg
bkrõ, dojrtuldhdngltg, gspgrdlzd qug sg d`rkgrd. Dbdrrõ cd pgrkccd y cd
d`rkõ oäekcngltg.
 Ug hgsckzõ pjr cd pugrtd y cugbj cd egrrõ räpkhdngltg, trdtdlhj hg lj
fdegr rukhj. Ug qughõ nkrdlhj cd pugrtd hurdltg ul cdrbj njngltj,
edsk gspgrdlhj qug sg d`rkgrd hg bjcpg, y okldcngltg sg vjctgõ. Oug
gltjlegs eudlhj cj vkj1 Edrctjl gstd`d dfî. Uus jajs sg d`rkgrjl hg
sjrprgsd eudlhj cd vkj, pgrj lj sg njvkõ, hgspuës hg qug sus jajs sg
dejstun`rdrjl d cd tglug cuz, gltglhkõ pjr quë, gstd`d dtrdpdhj,
gledadhj hg dcbuld
dlkndtrõlkejs, ndlgrd
ejl su ed`gzdglsj`rgsdckglhj
cd nktdh supgrkjr
hg cjs hg ulj fjn`rjs
dlefjs hg cjs trdags
hgc
hksordz. Uu rjstrj gstd`d `cdlej y gxfdustj, sd`îd pjr quë. «Egrrdhurds
hg rgsjrtg½.
Gseuefõ cd vjz hg su pdhrg pjr ul njngltj1 « ¡pjhrîd drrdledrtg cd
ldrkz!½
‘ºEdrctjl: ‘hkaj ejl edutgcd, ejnj sk su sjcd vjz detkvdrd cds
egrrdhurds hg rgsjrtg.

‘Uî ‘hkaj, ejl gc nksnj tjlj vdekcdltg.

‘Gsg hksordz tg ndtdrä sk tg nugvgs.
‘Brdekds ‘adhgõ nkgltrds nghkj kltgltd`d rgîr.
Efdrckg ojrzõ uld sjlrksd.
‘@uglj, fjy gs tu hîd hg sugrtg. Yrj`d`cgngltg sjy cd ñlked pgrsjld
qug sd`g eõnj sdedrtg hg gsd ejsd ejl vkhd.
Edrctjl gxfdcõ, uld rgspkrdekõl cdrbd y tgn`cjrjsd.
‘Ujy dojrtuldhj.
Efdrckg sg drrjhkccõ d su cdhj, gstuhkdlhj gc hksordz hurdltg cdrbjs
njngltjs skl tjedrcj.
‘Gstds hjs egrrdhurds hg rgsjrtg gl gc eugccj lj rgtkglgl ldhd ‘
hkaj Efdrckg dc okl‘. Uknpcgngltg cds ndlkpucdrjl pdrd qug sg rjnpdl
y pgrojrgl tu bdrbdltd sk kltgltds njvgrtg. Yrkngrj tglbj qug
hgsfdegrcds, cugbj pjhgnjs d`rkr cd pdrtg pjstgrkjr hgc hksordz y sdedrtg.
sded rtg.
Ygrj lj pughgs njvgrtg, Edrctjl, cj hkbj gl sgrkj.
‘Cj së, gc dsgsklj gl sgrkg ng gxpckeõ qug lj ng njvkgrd.
 Efdrckg dskltkõ y vjcvkõ d nkrdr gc hksordz, trdtdlhj hg khgdr ul
degrednkgltj.
‘ºUd`gs d qukël ccgvj pugstj: ‘prgbultõ Edrctjl, edsk edsudcngltg.
‘ºTuë:
‘Gc hksordz, ºsd`gs quë pgrsjldag sg supjlîd qug grd:
Efdrckg cj gstuhkõ, cugbj nkrõ d su dcrghghjr fdstd qug vkj cd ed`gzd
d augbj.
‘Lj. Lj tjhj cj qug sg ejlstruyõ ccgbõ dc gsegldrkj. ‘Uus hghjs
hg rgpgltg hgadrjl hg oulekjldr‘. Edrctjl. ‘Gxdnklõ
eukhdhjsdngltg cd vdrkghdh hg hksordegs y pdrtgs qug eu`rîdl cds pdrghgs
gl hkogrgltgs gtdpds hg tgrnkldekõl‘. Edrctjl ‘rgpktkõ‘. ºGstä ëc
dquî:
Ejl uld lugvd sglsdekõl hg tgnjr, Edrctjl cuefõ pjr nkrdr hgträs
hg ëc skl njvgrsg.
‘Lj cj së ‘susurrõ‘. Lj cj ergj, pgrj fd gstdhj gltrdlhj y
sdckglhj.
‘Gstä `kgl, hgad hg fd`cdr. Kltgltdrë trd`dadr räpkhj.
Xglîd gc ngedlksnj hgseu`kgrtj, j dc ngljs gsj ergîd.
‘Lj tdl räpkhj ‘cg rgejrhõ Edrctjl.
Ejl eukhdhj, cgltdngltg, ngtkõ cd ndlj gl gc eugccj hgc hksordz y
dbdrrõ cd prkngrd egrrdhurd hg rgsjrtg, ndlkj`rdlhj fdstd qug sus
hghjs qughdrjl dtrdpdhjs gltrg cd egrrdhurd y gc eugccj hg Edrctjl.
‘Eukhdhj ejl gsd drtgrkd, cd fg tglkhj hgshg qug grd lkôj.
‘Uff ‘hkaj Efdrckg hg lugvj.
Eudlhj ëc fd`cõ, puhj sgltkr su eugccj njvgrsg, pglsõ qug lj k`d d
d`rkr cds egrrdhurds, pgrj cd sglsdekõl hg qug sus tglhjlgs sg njvîdl
`daj sus ndljs grd klqukgtdltg.

‘Gstä `kgl ‘susurrõ‘. Cj skgltj. Fd`cj eudlhj

eud lhj gstjy lgrvkjsj. ‘
Dprgtõ cd ndlhî`ucd y sg njrhkõ cjs cd`kjs.
 Efdrckg `useõ näs gl gc eugccj hgc hksordz y glejltrõ gc bdtkccj. Ejl
ul efdsqukhj pulzdltg, cd egrrdhurd sdctõ ejltrd su ndlj, tdl ougrtg
qug cg dhjrngekõ cjs hghjs. «Wld ckstd½, pglsõ, nkgltrds cd sded`d,
kljoglskvd, hgc eugccj hgc hksordz, ocgxkjlõ cjs hghjs fdstd qug cd
sglsdekõl vjcvkõ d gccjs, cugbj sg drrdstrõ fdekd gc jtrj cdhj hg Edrctjl
y ejnglzõ gc prjegsj lugvdngltg. Nkrd`d pjr gleknd hgc fjn`rj hg
vgz
cubdrglejltrd
eudlhj, dsgburälhjsg hg qug edhd hksordz tjhdvîd gstuvkgrd gl su
cd pdrgh.
Uu pkgc gstd`d eäckhd `daj su tjqug, y dulqug ëc lj gstd`d fd`cdlhj,
tjhdvîd pjhîd sgltkr njvknkgltj, sgltkr cd vkhd gl ëc. Yjhîd sgltkr su
pucsj ejltrd cd pdrtg pjstgrkjr hg su nuôged nkgltrds trd`dad`d,
pdrpdhgõ pdrd ejltglgr cds cäbrknds klgspgrdhds. Xrdbõ sdckvd y sg
ejlegltrõ gl cd tdrgd, trdtdlhj hg kbljrdr gc fgefj hg qug gstd`d
tjedlhj d dcbukgl qug njrkrîd sk cg odccd`d.
Xrd`daõ pdrd d`rkr lugvdngltg cd egrrdhurd hg rgsjrtg, tjndlhj gc
knpdetj gl cd pdcnd hg su ndlj y sdedlhj gc hkspjsktkvj hgsfd`kcktdhj
hgc hksordz. Edrctjl rgspkrõ fjlhj y gccd sg sj`rgsdctõ.
‘Edrctjl, ¡lj tg rgcdags!
Ug pusj rîbkhj y gxfdcõ cgltdngltg, ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs y
dsustdhjs.
‘@kgl. Xjhdvîd gstjy gl uld trdnpd njrtdc.
‘Hgad hg fd`cdr ‘supckeõ Efdrckg hg lugvj. Ud`îd gxdetdngltg gl
quë pgckbrj
dfjrd, gstd`dsgd glejltrd`d tjhdvîd,
pultj hg njrkr ‘. yGstä
lj `kgl.
pjhîd [d
sjpjrtdr
edsk. ‘jîrcj fd`cdr
Ug drrdstrõ
hgträs hg ëc, hjlhg uld sgrkg hg hkgz ekgrrgs hg eugrj y ngtdc sjstglîdl
cd pdrtg pjstgrkjr hgc hksordz. Cj ejlskhgrõ pjr ul njngltj, lgegsktd`d
ndltglgr gc hksordz qukgtj, gxdetdngltg ejnj gstd`d, fdstd gc ñctknj
njngltj. Ug sgltõ hgträs hg ëc y hj`cõ cdscd s rjhkccds, pjskekjlälhjsg pdrd
pjhgr sjstglgr gc hksordz gl su cubdr ejl cds pkgrlds nkgltrds cj d`rîd.
‘Lj sd`îd qug tg knpjrtd`d ‘nurnurõ Edrctjl, ejnj sk kltgltdrd
fdegr ul efkstg pgrj hgndskdhj edlsdhj y hgndskdhj dsustdhj pdrd
tgrnkldrcj.
Efdrckg lj rgspjlhkõ.
 Wlj pjr ulj, ck`grõ cjs suagtdhjrgs. Gc eugrj gstd`d rîbkhj, gc ngtdc
`kgl daustdhj, edhd ulj sg rgskstkõ nkgltrds trd`dad`d, dogrrälhjsg.
Eudlhj gstd`d d nktdh hg cd pdrtg pjstgrkjr hgc hksordz, skltkõ qug su
pgsj ejnglzd`d d edn`kdr y cj dbdrrõ ejl näs ougrzd ejl cds rjhkccds,
ndltglkëlhjcj ulkhj. Okldcngltg, hgsd`rjefõ gc ñctknj, gl cd lued hg
ëc, rgspkrõ fjlhj. Gsj oug tjhj.
‘Edrctjl, nuy `kgl. [d edsk fgnjs tgrnkldhj. _jy d d`rkr gstj y
cdlzdrcj fdekd dhgcdltg. Eudlhj cj fdbd,
fdbd , sdchräs tdl räpkhj ejnj pughds,
ºhg deugrhj: ¡Wlj… hjs… trgs!
D`rkõ gc hksordz y cj dpdrtõ ejl tjhds sus ougrzds, Edrctjl sg dpdrtõ
`rusedngltg, edyglhj `rusedngltg sj`rg gccd. Efdrckg skltkõ ul hjcjr
dbuhj y räpkhj gl gc hjrsj hg cd ndlj eudlhj sg sjctõ, pgrj gc hksordz
sg hgsckzõ fdstd cd nktdh hg cd fd`ktdekõl, hgaälhjcjs hgspgadhjs. Dc
klstdltg sjldrjl uld sgrkg hg dcbj sknkcdr d ougbjs drtkokekdcgs, dn`js
brktdrjl, sdctdlhj fdekd dträs y bjcpgdlhj ul gstdltg hg ngtdc pgsdhj.
Aultjs vkgrjl eõnj gc trdag vdeîj sg rgtjreîd gl gc sugcj, cds pdrtgs
dlkndtrõlkeds sg gledad`dl vkjcgltdngltg gl su cubdr. Eudlhj sg
hgtuvj, Efdrckg cj nkrõ okadngltg. Cd ejsd grd sõcj ul tjrsj, sõcj ul
j`agtj gl gc sugcj.
D su cdhj, Edrctjl hgaõ gsedpdr ul bgnkhj `daj y dhjcjrkhj, cugbj sg
bkrõ y vjnktõ gl gc sugcj aultj d ëc, dbktälhjsg y rgsjpcdlhj ejl tdltd
ougrzd qug grd ejnj sk sg vjcvkgrd hgc rgvës. Efdrckg nkrd`d, skl sd`gr
quë fdegr. Cg pusj uld ndlj gl gc fjn`rj y cd ndltuvj dfî eudlhj ëc
tgrnklõ, sg cknpkõ cd `jed y sg qughõ skl dckgltj.
‘ºGstäs `kgl: ‘prgbultõ, cds pdcd`rds sjldrjl pgqugôds y rkhîeucds
eudlhj sdckgrjl hg su `jed.
Edrctjl dskltkõ ejl edlsdlekj y cugbj fkzj uld nuged.
‘Uî, gstjy `kgl. Ygrhõl pjr gc pksj, supjlbj qug gs tu pksj, näs j
ngljs.
‘Yjhrîds tglgr uld ejlnjekõl egrg`rdc ‘hkaj Efdrckg dcdrndhd,
pgrj ëc sdeuhkõ cd ed`gzd, gstd vgz njvkëlhjsg näs cgltdngltg.
‘Lj, lj cj ergj. Ng hugcg cd ed`gzd ejnj sk dcbukgl ng fu`kgrd
bjcpgdhj nuy ougrtg, ng skgltj ndc pjr gstdr dtrdpdhj gl gstd
fd`ktdekõl y rgocgxkjldr sj`rg nk nugrtg
n ugrtg hurdltg fjrds, pgrj ergj qug
gstjy `kgl. Nk ngltg gstä `kgl.
‘@kgl ‘hkaj Efdrckg huhdlhj. Cugbj, rgejrhõ dcbj qug fd`îd hkefj,
okldcngltg cj prjegsõ.
‘Edrctjl, hkakstg qug ul dsgsklj gl sgrkg tg gxpckeõ qug lj tg
njvkgrds. º_kstg d qukgl tg fkzj gstj:
Edrctjl sg pusj hg rjhkccds ejl eukhdhj, cugbj sg pusj hg pkg,
dpjyälhjsg gl uld edad egredld. Nkrõ d Efdrckg.
‘Gstuvg dtrdpdhj gl gsd ejsd hurdltg fjrds, gstjy tjhj
fjrnkbugdltg. Udeuhkõ gc pkg ejnj pdrd fdegr gc pultj.
‘º_kstg qukël grd: ‘rgpktkõ Efdrckg.
‘Hdvg, gc budrhkd. ‘Ydrgeîd edsk sjrprglhkhj hg qug gccd lj cj
supkgrd.
Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd. Gl gc ojlhj yd cj sd`îd.
‘ºTuë tg hkaj:
‘Lj nuefj. Ygrj… ‘Uus jajs sg d`rkgrjl hg rgpgltg, ejnj sk
ded`drd hg rgejrhdr dcbj hg brdl knpjrtdlekd. Dpdrtõ
D pdrtõ cd vkstd hg Efdrckg
y cgltdngltg edyõ hg rjhkccds.
‘ºTuë: ‘susurrõ Efdrckg.
‘ºTukgrgs gseuefdr: ‘Ydrgeîd rgpgltkldngltg trdlqukcj pdrd
dcbukgl qug fd`îd gsedpdhj pjr pjej hg cd nugrtg.
‘ºTuë ejsd: ‘gxkbkõ.
Ëc cd nkrõ lgrvkjsdngltg pjr ul njngltj, cugbj rgspkrõ fjlhj y su
rjstrj sg vjcvkõ `cdlej.
‘Efdrckg, cjs lkôjs, tjhjs gstjs
gstjs dôjs…
Efdrckg cg tjnõ dtglekõl.
‘ºTuë:
 ‘Xjhjs gccjs, Nkefdgc y cjs hgnäs, ougrjl sdedhjs hgc ejnghjr
eudlhj ldhkg cjs nkrd`d y ougrjl trdîhjs dquî. ‘Edrctjl hg rgpgltg
rgtrjeghkõ y sg hkrkbkõ fdekd cd pugrtd, nkrdlhj cds pdrghgs ejnj sk
gstuvkgrdl drrdsträlhjsg ejl erkdturds klvksk`cgs‘. Ëc, Hdvg, gc budrhkd,
cjs trdaj dquî… ‘Ug orjtõ cjs `rdzjs ejnj sk hg rgpgltg tuvkgrd orîj y
gltrgegrrõ cjs jajs hg hjcjr‘. Efdrckg, cjs pusj gl trdags ‘su rjstrj
sg
ejlrgtjreîd hg trkstgzd
uld nkrdhd cgadld jglhksbustj
sus jajs‘‘. Efdrckg.
. Xjhdvîd‘gstäl
Ug hgtuvj
dquî. d`ruptdngltg,
‘ºEõnj cj sd`gs: ‘prgbultõ Efdrckg, gl ul susurrj tdl sudvg qug
grd edsk klduhk`cg.
Edrctjl fkzj ul bgstj fdekd cd gsqukld näs dcgadhd hg cd fd`ktdekõl.
Efdrckg nkrõ= ul hksordz dndrkccj hg Orghhy qug gstd`d dpjydhj ejltrd
cd pdrgh, gc hksordz tjhj njltdhj, ejnj sk gstuvkgrd d pultj hg sdckr dc
gsegldrkj pdrd ul gspgetäeucj.

‘cdGsg`jed
tdpõ gs, gsg
ejlgs
cd gc jsj qug rgeugrhj hgc jtrj rgstdurdltg. Efdrckg sg
ndlj.
‘ºJtrj rgstdurdltg: ‘Edrctjl pdrgeîd pgrpcgaj.
‘Lj gltkglhj. ‘Cd nkrdhd hg Efdrckg sgbuîd okad gl gc trdag
dndrkccj‘.Edrctjl, lj gltkglhj. ‘Uu tjlj grd hg urbglekd.
‘Nkefdgc.
Efdrckg cj nkrõ okadngltg. «ºNkefdgc:½

‘ºTuë qukgrgs hgekr: ‘hkaj gl uld vjz lkvgcdhd.

‘Uë eõnj sugld ‘hkaj, cugbj su vjz sg ejlvkrtkõ gl ul susurrj‘.
Efdrckg, ergj qug Nkefdgc gstä gl gsg trdag.
☏☏☏

‘¡Xjhdvîd lj pughj d`rkr gstj! ‘Ajfl suspkrõ orustrdhj y sg orjtõ

cd ndlj, cd egrrdhurd hgad`d ougrtgs fugccds rjads gl sus hghjs.
Agssked nurnurõ dcbj, pgrj lj dpdrtõ cd vkstd hg cds pdltdccds.

‘¡Lj pughj vgr ldhd! ‘gstdccõ hgspuës hg ul njngltj.

 Cd rdhkj efkccõ, y cugbj ccgbõ cd vjz hg Ndrcd, ccdnälhjcjs
cc dnälhjcjs hgshg cd sdcd
hg ejltrjc hg cd Ykrdtg‛s Ejvg.
‘Dn`js, eäccglsg y lj sg
sg nugvdl.
Ug ejlbgcdrjl, glejbkëlhjsg gl sus cubdrgs. Agssked nkrõ d Ajfl ejl
uld prgbultd gl cjs jajs, pgrj ëc sg glejbkõ hg fjn`rjs, tdl pgrhkhj
ejnj gccd.
Dcbj bjcpgõ ejltrd cd pugrtd y Ajfl sg sj`rgsdctõ edsk edyglhj.
‘ºNdrcd: ‘hkaj Agssked ejl uld päckhd gxprgskõl ‘. Ndrcd, grgs tñ,
ºvgrhdh:
Gc bjcpg vjcvkõ hg lugvj, näs pjhgrjsj qug gc prkngrj, cd pugrtd sg
sdeuhkõ hg`daj.
‘ºTuë gs gsj, ul ndzj: ‘susurrõ Ajfl rjledngltg.

Cd pugrtd bjcpgõ uld y jtrd vgz, dpdrgekgrjl d`jccdhurds gl cd pugrtd

hg ngtdc qug sg fd`îd vkstj tdl sõckhd. Ug deurruedrjl ejltrd gc pdlgc hg
ejltrjc, skl ldhd näs qug nkrdr. Agssked dbdrrõ cd pdrtg hg dträs hg su
ednksd, dluhdlhj cd tgcd gltrg sus hghjs, ëc lj cd sdeuhkõ= cd pugrtd sg
d`rkõ hg lugvj y gstd vgz sg d`rkõ ckbgrdngltg uld `ksdbrd, hgadlhj dc
hgseu`kgrtj uld brkgtd hgcbdhd gltrg cd pugrtd y gc ndrej. Cd pugrtd dñl
sg ndltglîd, pgrj lj dbudltdrîd pjr nuefj tkgnpj. Ajfl skltkõ cjs
hghjs hg Agssked dprgtdrsg gl su ednksd, quksj hdrsg cd vugctd y hdrcg
dcbñl tkpj hg ejlsugcj, pgrj gstd`d fkpljtkzdhj, kledpdz hg dpdrtdr cd
nkrdhd hg cd pugrtd. Edsk pjhîd vgr d trdvës hgc pgqugôj gspdekj d`kgrtj,
gstkrõ gc eugccj, ccgbõ jtrj bjcpg y cd brkgtd sg glsdlefõ, hg klnghkdtj
hgshg gc jtrj cdhj vkj jajs nkrdlhj, edcndhjs g klgxprgskvjs.
☏☏☏

‘¡Udcbdl, sdcbdl! ‘brktõ Ndrcd, sgôdcdlhj ejl cd ndlj gc njlktjr hg

sgburkhdh ejnj sk Ajfl y Agssked puhkgrdl vgrcd, ejnj sk cgs skrvkgrd hg
dcbj.
Cdndr tglîd dn`ds ndljs sj`rg su `jed y sus jajs nuy d`kgrtjs,
Adsjl gstd`d sgltdhj gl gc sugcj, gspgrdlhj lgrvkjsdngltg ejnj sk ul
dtdqug d su prjpkd pugrtd puhkgrd ejnglzdr gl eudcqukgr njngltj. Cjs
njlktjrgs gstd`dl jseurjs, pgrj gstd`d ecdrj qug dcbj brdlhg
br dlhg degefd`d
orgltg dc gsegldrkj prklekpdc, uld ojrnd gstätked lgbrd qug rjlhd`d hg
ul cdhj d jtrj, `cjqugdlhj njngltälgdngltg tjhd cd kndbgl.
‘Ndrcd ‘hkaj Cdndr gl ul susurrj, ejcjedlhj su ndlj sj`rg su
fjn`rj, gspgrdlhj edccdrcd‘ Ndrcd, nkrd… ‘Ugôdcõ gc njlktjr qug
njstrd`d cd Ykrdtg‛s Ejvg, austj dougrd hg su pugrtd.

Ndrcd
d`rkõ y gcnkrõ pjr gleknd
gspdekj ehgc fjn`rj d cdvdeîj.
gstd`d ejnpcgtdngltg
jnpcgtdngltg jtrd pdltdccd, cd ejrtkld
Gc cgtrgrj sg
–Ougrd hg
sgrvkekj„ ejcbd`d pgrogetdngltg rgetj d trdvës hg cd pcdtdojrnd,
pcdtdoj rnd, kltdetj.
‘Cd egrrdhurd, lj… ‘hkaj Ndrcd hë`kcngltg, hälhjsg eugltd dfjrd
hg cd ndblktuh hg su grrjr. _kj fdekd Adsjl, cugbj hgaõ gsedpdr ul
bgnkhj hg pälkej. Cd pugrtd hgträs hg ëc sg d`rîd cgltdngltg.
‘Ufff. ‘Cdndr räpkhdngltg prgskjlõ ul pgqugôj kltgrruptjr,
dpdbdlhj cd cuz gl cd sdcd hg ejltrjc, rgtrjeghkõ ejltrd cd pdrgh dc cdhj
hg cd pugrtd. Ndrcd y Adsjl knktdrjl sus njvknkgltjs, dpcdstälhjsg
ejltrd cd pdrgh orgltg d ëc. Cjs njlktjrgs tjhdvîd pdrpdhgd`dl ejl
gstätked, kcunkldlhj gc gspdekj gl brksgs jsekcdltgs y jedskjldcngltg ul
hgstgccj `cdlej.
Cd pgqugôd pugrtd eruakõ fdekd dougrd d ul rktnj klsjpjrtd`cg, ul
brdl vdeîj lgbrj sg dnpckõ fdstd qug cd pugrtd sg hgtuvj,
ejnpcgtdngltg d`kgrtd.
‘¡Ndrcd!
Wld vjz hg eugrhd gstätked ccdnõ hgshg dcbñl cubdr hgc sugcj. Cdndr
gxtglhkõ su pkg pjr cd gstrgefd dcojn`rd, trdtdlhj hg dtrdpdr gc wdcmkg-
tdcmkg.
‘Ufff, Ufff. ‘Ndrcd egrrõ cjs jajs y cg supckeõ d Agssked gl su
ngltg qug hgadrd hg fd`cdr.
‘Ndrcd, ºhõlhg gstäs: ‘cd vjz hg Agssked vjcvkõ d ccdndr.
Cdndr cjbrõ vjctgdr gc wdcmkg-tdcmkg d su cdhj y ejl ul ecke sg qughõ
gl skcglekj. Lj sd`îd sk fd`îd gnpuadhj uld `dtgrîd ougrd hg cubdr j hg
dcbuld ndlgrd fd`îd cjbrdhj deekjldr gc kltgrruptjr, pgrj dfjrd gstd`d
gl skcglekj.
 Gl cd pgqugôd fd`ktdekõl lj fd`îd ojrnd hg gsejlhgrsg. Gc tgefj grd
hgndskdhj `daj pdrd sjpjrtdrcj, g klecusj ejl cd gspdchd ejltrd cd pdrgh,
cds pkgrlds gstkrdhds y hg`daj hgc ndrej hg cd pugrtd. Grd cj
suokekgltgngltg dctj ejnj pdrd jeuctdr sus pkgrlds hg eudcqukgr ejsd
dougrd, pgrj lj hg ldhd qug cjbrdrd gltrdr.
Ejnj ulj, hgadrjl hg rgspkrdr. Cd fd`ktdekõl yd lj gstd`d vdeîd, dcbj
gstd`d gltrdlhj gl gc gspdekj. Nkgltrds dvdlzd`d fdekd cd fd`ktdekõl,
vkgrjl ul fjekej, ejl gc `rkccj rdspjsj hg hjs jajs qug lj pdrpdhgd`dl
nkrdlhj dc orgltg. Cd njlstrujsd ed`gzd dngldzõ ejl ccgldr cd
fd`ktdekõl.
‘Ojxy ‘drtkeucõ Adsjl skl fdegr rukhj. Cjs jajs hg pcästkej
pcä stkej fkekgrjl
ecke d kzqukgrhd y hgrgefd ejl njvknkgltjs dltkldturdcgs, `usedlhj,
pgrj lj vkglhj. Cd ndlhî`ucd sg tjrekõ ejnj sk gstuvkgrd d pultj hg
d`rkrsg, pgrj luled cj fkzj.

Cd tglug
hgadlhj cuz hg
dc rgstj hg cjs njlktjrgsglcgcdhkj
ëc glvugctj d su rjstrj
jseurkhdh. ul tjlj
Cd ed`gzd rjakzj,
sg njvkõ
cgltdngltg fdekd dträs, sus jrgads sg njvîdl fdekd drrk`d y fdekd d`daj dc
dzdr, prjbrdndhds ejnj uld jeurrglekd tdrhîd. Eudlhj Ojxy
rgtrjeghkõ, sus jajs sg njvkgrjl hg ul cdhj d jtrj, Ndrcd ejltuvj gc
dckgltj, tgnkglhj gc njngltj gl qug sg okadrîdl gl gccd. Cd ed`gzd
ed `gzd gstd`d
edsk ougrd hg cd pugrtd eudlhj cjs jajs fkekgrjl ecke d cd hgrgefd y
glejltrdrjl d Ndrcd. Cd ed`gzd hgtuvj su rgtkrdhd ejl su ndlhî`ucd
ejlbgcdhd, ckbgrdngltg d`kgrtd. Cjs jajs hg pcästkej pgrndlgekgrjl gl
Ndrcd, qug gstd`d sgltdhd gl ul skcglekj dtgrrjrkzdhj. Hgspuës hg ul
njngltj, cd ed`gzd sg rgtkrõ, hgadlhj ul gspdekj lgbrj y vdeîj.
Adsjl sg cdlzõ fdekd dhgcdltg pdrd glejltrdr cd pugrtd dougrd y
egrrdrcd, Ndrcd cj dbdrrõ hë`kcngltg, trdtdlhj hg hgtglgrcj. Ëc pdsõ
aultj d gccd, cugbj sg hgtuvj, drrjhkccdhj gl cd pugrtd. Nkrõ fdekd cd
jseurkhdh, sõcj qug dfjrd tgnîd cj qug pjhrîd gstdr ougrd hg cd pgqugôd
fd`ktdekõl. Ug drrdstrõ cgltdngltg fdekd dhgcdltg, su tjrsj hgsdpdrgekõ
tgnpjrdcngltg nkgltrds dcedlzd`d gc pjnj hg cd pugrtd, cugbj vjcvkõ d
gltrdr y egrrõ sudvgngltg cd pugrtd. Ndrcd y Cdndr egrrdrjl cjs jajs y
hgadrjl gsedpdr ul prjoulhj suspkrj dc nksnj tkgnpj.
 Adsjl cjs nkrõ, gstd`d edsk sjlrkglhj eudlhj, gl ul `jrrõl, cd pugrtd
sg d`rkõ hg lugvj y ul fjrrk`cg bdlefj hg ngtdc sg fulhkõ gl su pkgrld.
Brktõ hg hjcjr. Ndrcd sdctõ pdrd dbdrrdrcj, pgrj oug hgndskdhj cgltd.
Nkgltrds nkrd`d knpjtgltg, Adsjl oug drrdstrdhj pjr cd pugrtd.
‘¡Ndrcd! ‘efkccõ ëc, drdôdlhj klñtkcngltg gc sugcj.

Ndrcd brktõ
su dbrgsjr grd hgsgspgrdhd eudlhj
vksk`cg, gxegptj cj dcgadrjl
gc fjrrk`cg hg gccd
hgstgccj hgc jtrd vgz, ldhd hg
bdlefj.
Ndrcd sg cdlzõ fdekd cd pugrtd hgträs hg ëc, edyglhj hg rjhkccds y
drrdsträlhjsg fdekd cd ejsd, pgrj Cdndr cd dbdrrõ hgc fjn`rj y tkrõ hg
gccd fdekd dträs, dbdrrdlhj cd pugrtd. Dltgs hg qug puhkgrd egrrdrcd, sg cd
drrdledrjl hg cds ndljs ejl uld ougrzd klfundld, hg rgpgltg Ojxy
gstd`d dfî hgcdltg hg gccjs, gltrdlhj.
Hg rgpgltg gstd`d ccglj hg vkhd, uld erkdturd hkogrgltg,
hk ogrgltg, sg vjctgõ pdrd
nkrdr d Ndrcd, sus jajs pcdtgdhjs pdrgeîdl ejnprglhgr. Uu rjstrj grd
ul rketus edlklj, gc pgcdag dldrdladhj
dldrdlad hj y hgsbdr`dhj grd klsuokekgltg pdrd
eu`rkr su erälgj. Nkrõ gltrg gccjs y hkrkbkõ su sjlrksd nded`rd prkngrj
d Cdndr y cugbj d Ndrcd. Uus jajs `rkccdrjl y sg dtgludrjl, efdsqugõ cds
ndlhî`ucds ejl ul sjlkhj ejnj sk dcbj sg rjnpkgrd. Ug qughdrjl
nkrdlhj, dpjydhjs ejltrd gc pdlgc hg ejltrjc, hg rgpgltg Cdndr sg hkj
eugltd hg cj qug gstd`d nkrdlhj.
Cdndr sg cdlzõ fdekd dhgcdltg y pdtgõ dc dlkndtrõlkej, dpjyälhjsg
ejltrd cd pdrgh y bjcpgdlhj ejl gc pkg trgs vgegs dltgs hg qug Ojxy
gnktkgrd ul bgnkhj, ul sjlkhj näs näqukld qug dlkndc sg gsed`uccõ gl
cd jseurkhdh. Cdndr egrrõ cd pugrtd d sus gspdchds y hgsckzõ gc egrrjaj
gl su cubdr. Ug nkrdrjl gc ulj dc jtrj pjr ul cdrbj njngltj, rgspkrdlhj
ejl hkokeuctdh.
‘¡Adsjl! ‘brktõ Ndrcd.
Cdndr cd d`rdzõ y gccd hgaõ qug cd d`rdzdrd, pgrj lj ccjrõ, sõcj egrrõ
cjs jajs.
☏☏☏

‘ºTuë qukgrgs hgekr, Nkefdgc gstä gl gc trdag: ‘hkaj Efdrckg

sudvgngltg, ejnj sk puhkgrd gstdr fd`cdlhj ejl dcbukgl qug sg fd`îd
vugctj cjej, nkgltrds qug tdn`kël gstd`d hgsgspgrdhd pjr gseuefdr cd
rgspugstd.
Edrctjl nkrõ dc jsj dndrkccj pjr ul cdrbj njngltj y eudlhj sg
hkrkbkõ fdekd Efdrckg, su rjstrj gstd`d trdlqukcj. D`rkõ cd `jed pdrd
fd`cdr, Efdrckg cg pusj ul hghj gl cjs cd`kjs. Dcbj sg degred`d, pjhîd
gseuefdr pdsjs gl gc pdskccj degreälhjsg d gccjs. Ydsjs hgck`grdhjs y
pgsdhjs, gc degrednkgltj hg dcbukgl d qukgl lj cg knpjrtd`d sk dcbukgl
cj gseuefd`d vglkr. Efdrckg nkrõ sdcvdagngltg pjr cd fd`ktdekõl y vkj ul
tu`j gl ul rkleõl. Cj dbdrrõ y sg dprgsurõ d pdrdrsg hgträs hg cd pugrtd,
hjlhg qukgl cd d`rkgrd lj cd vkgrd. Edrctjl cgvdltõ gc tjrsj, pdrd usdrcj
ejnj drnd hg dcbuld ndlgrd. Ydrgeîd ejloulhkhj, ejnj sk lj gstuvkgrd
pglsdlhj ejl ecdrkhdh.
‘Lj ‘dhvkrtkõ Efdrckg gl vjz `dad, pgrj grd hgndskdhj tdrhg. Dcbj
sg rjnpkõ gl su kltgrkjr.

gl Edrctjl
cd ndlj.hgaõ edgr cd ejsd y hkj ul pdsj dträs, ejl ul `rkccj hg sdlbrg
‘ºGstäs `kgl: ‘susurrõ Efdrckg.
Ëc dskltkõ y cugbj gc pjnj hg cd pugrtd sg bkrõ.
Hdvg dpdrgekõ gl cd pugrtd, ejl cd ed`gzd gl dctj y cd edrd sjn`rîd.
Hg`grîd fd`gr skhj knpjlgltg, pgrj ëc sõcj pdrgeîd ul fjn`rg
ednkldlhj pjr uld pugrtd.
‘Dfjrd sî qug cj fds fgefj ‘dlulekõ d cd fd`ktdekõl gl bglgrdc,
cugbj sus jajs sg kcunkldrjl gl Edrctjl, skl trd`ds, su rjstrj sg
jseurgekõ. Dltgs hg qug puhkgrd njvgrsg, Efdrckg cgvdltõ gc tu`j gl
dctj, hkj ul pdsj dhgcdltg y sg cj tkrõ sj`rg cd ed`gzd.
Fu`j ul rgpubldltg bjcpg y ëc sg bkrõ, ejl su rjstrj ejlnjekjldhj.
Efdrckg cgvdltõ gc tu`j, ckstd pdrd dtdedr hg lugvj, pgrj gc fjn`rg
sknpcgngltg trjpgzõ fdekd dträs ejltrd cd pdrgh y sg hgaõ edgr sgltdhj.
‘¡Edrctjl! _änjljs ‘hkaj Efdrckg ejl urbglekd, pgrj ëc gstd`d
nkrdlhj su ndlj fgrkhd‘. ºEdrctjl: ºXg hugcg:
‘Lj ‘hkaj, sdeuhkëlhjsg gc glsugôj y cknpkälhjsg cd ndlj ejl cd
ednksd lgbrd.
 ‘_dnjs ‘hkaj Efdrckg ejl okrngzd, y cj tjnõ hgc `rdzj ‘. _dnjs,
tglgnjs qug sdckr hg dquî. Lj së euältj tkgnpj sg qughdrä dsî.
«Gstäs tgrrk`cgngltg trdlqukcd pjr fd`gr hgadhj klejlsekgltg d
dcbukgl½, pglsõ ejl krjlîd.
Udckgrjl dc pdskccj vdeîj g kcunkldhj pjr gc tglug rgspcdlhjr hg cd cuz
hg jtrds fdekd
`dtkgltgs fd`ktdekjlgs,
cd ejekld, Efdrckg
hjlhg cdcjs gnpuaõgrd
jseurkhdh d tjtdc.
trdvësGc hg
dkrgcds
grdpugrtds
hglsj,
uld lgbrurd qug grd edsk tdlbk`cg, grd ejnj sk fu`kgrdl skhj trdbdhjs.
Ug bkrõ pdrd nkrdr d Edrctjl, pgrj sõcj gc cgvg sjlkhj hg su rgspkrdekõl
cg hkaj qug tjhdvîd gstd`d d su cdhj. Dcbj cg tjeõ gc `rdzj y sjojeõ ul
brktj.
‘Ujy sõcj yj ‘sksgõ Edrctjl, y gccd hgaõ gsedpdr ul suspkrj.
‘Uõcj dsgburënjljs hg qug lj ljs gstäl skbukglhj, gltjlegs
pjhrgnjs glejltrdr d cjs hgnäs y sdckr hg dquî ‘susurrõ. _jcvkõ d
nkrdr fdekd cd pugrtd y cjs ñctknjs pultjs hg cuz sg dsjnd`dl
ds jnd`dl pjr hg`daj.
Ug degreõ ul pjej näs y sg pusj hg pkg pdrd nkrdr pjr cd vgltdld
rghjlhd, ejl eukhdhj hg lj tjedrcd.
‘ºTuë vgs: ‘susurrõ Edrctjl.
‘Ldhd. Ergj qug gs sgburj. ‘Austj eudlhj tgrnkld`d hg fd`cdr,
pdsõ uld ojrnd qug jseurgekõ cd vgltdld. Udctõ
Udc tõ fdekd dträs, edsk edyglhj
sj`rg Edrctjl.
Xrjpgzdrjl fdekd dhgcdltg, ejrrkglhj pdrd gsedpdr hg cd pugrtd.
Hg rgpgltg, hjs fdegs hg cuz hkvkhkgrjl cd jseurkhdh, kcunkldlhj cd
fd`ktdekõl ejl uld cuz dndrkccd y hurd. Efked dpdrgekõ gl orgltg, edsk
gleknd hg gccjs. Ug gstkrõ fdstd su dcturd ejnpcgtd, edhd vgz näs dctd.
«Hg`g fd`gr gstdhj gsejlhkëlhjsg dquî tjhj gc tkgnpj½. Cjs
rgejvgejs jseurjs hg cd ejekld pjhrîdl gstdr jeuctdlhj eudcqukgr
eudc qukgr ejsd.
Efked nkrõ d edhd ulj hg gccjs, cjs rdyjs hg cuz edn`kdrjl
vgrtkbkljsdngltg nkgltrds sus jajs sg njvîdl ngeälkedngltg hg ul
cdhj d jtrj. Cugbj sg hgtuvj y Efdrckg dbdrrõ gc `rdzj hg Edrctjl.

‘¡Ejrrg!
ngsd ‘brktõ, ycjs
hg prgpdrdekõl, sg ndrefdrjl,
nug`cgs hg hdlhj
ngtdc vugctds dcrghghjr
trdqugtgdrjl hg cd
nkgltrds
ejrrîdl tjrpgngltg. Hgträs hg gccjs, cjs pdsjs hg Efked grdl cdrbjs y
cgltjs. Okldcngltg ccgbdrjl d cd pugrtd, sdckgrjl dc pdskccj y ejrrkgrjl
fdekd gc ejnghjr prklekpdc.
☏☏☏

Ajfl y Agssked gstd`dl

gs td`dl gl skcglekj, gseuefdlhj gc ecdnjr dougrd. Ajfl
hgsedlsd`d su ndlj gl cd pugrtd hg cd sdcd hg ejltrjc= tjhj cj qug fd`îd
gstdhj dc jtrj cdhj sg fd`îd khj, j prgtglhîd lj gstdrcj. Cd egrrdhurd
fd`îd skhj drrdledhd hgc sugcj, ëc kltgltõ d`rkr gc pjnj, pgrj cd pugrtd
hgojrndhd tjhdvîd gstd`d dtdsedhd.
‘ºGstäs cjej: ‘gxecdnõ Agssked dcdrndhd.
‘ºTuë näs vdnjs d fdegr: ‘hkaj Ajfl ejl edcnd.
Agssked lj rgspjlhkõ.
Ajfl rgtrjeghkõ ejltrd gc pdlgc hg ejltrjc y cg hkj d cd pugrtd uld
pdtdhd edceucdhd, degreälhjcd uld pucbdhd näs egred hg cd dpgrturd.
‘Dfjrd hëadngcj d nî ‘hkaj Agssked, y dltgs hg qug ëc puhkgrd
rgspjlhgr, fd`îd hdhj uld pdtdhd prjpkd, cd pugrtd sg njvkõ
lugvdngltg ul pjej.
Hurdltg uljs nklutjs sg turldrjl, skl fd`cdr, fdstd qug okldcngltg
Ajfl pdtgõ y sg rjnpkõ cd `ksdbrd supgrkjr. Ajfl räpkhdngltg cuefõ ejl
cd pugrtd gc rgstj hgc tkgnpj fdstd qug puhkgrjl sdckr.
Udckgrjl d tjhd prksd y sg hgtuvkgrjl, gxpugstjs gl gc ejnghjr
prklekpdc. Agssked nkrõ dc gsegldrkj prklekpdc gl cd nksgrkd, gstd`d vdeîj.
‘Lj së eõnj gstj gs näs sgburj ‘hkaj, pgrj Ajfl lj cd gstd`d
gseuefdlhj.
‘¡Efdrckg! ‘brktõ, cugbj sg eu`rkõ cd `jed ejl cd ndlj, hgndskdhj
tdrhg.
Efdrckg y Edrctjl ejrrîdl hgshg gc jseurj pdskccj d ul rktnj ourkjsj.
‘_dnjs ‘cgs brktõ Efdrckg, skl hksnklukr cd vgcjekhdh dc pdsdr, Ajfl
y Agssked ejrrkgrjl trds gccjs eudlhj Efdrckg cjs ejlhuaj ougrd hgc
ejnghjr dc pdskccj jpugstj,
j pugstj, fdekd gc dcndeël pjr gc qug fd`îdl gltrdhj.
 Efdrckg ejrrkõ pjr gc pdskccj ejl ul prjpõsktj, hgtglkëlhjsg orgltg d
uld pugrtd egrrdhd g kltgltdlhj d`rkrcd. Hgträs hg gccjs sg dczd`d cd `jed
d`kgrtd hg uld sdcd hg okgstds tjtdcngltg jseurd, ul dnpckj gspdekj vdeîj
qug pjhrîd fd`gr jeuctdhj eudcqukgr ejsd. Ajfl hkj cd gspdchd dc brupj,
vkbkcdlhj gc d`ksnj.
‘ºGstä egrrdhd: ‘hkaj Edrctjl ejl ul `jrhg hg pälkej ergekgltg gl
su vjz.
‘Lj, sõcj trd`dhd ‘hkaj Efdrckg. Gccd cd ojrzõ, cd pugrtd sg d`rkõ hg
bjcpg. Ug dprgsurdrjl d gltrdr, Ajfl hgnjrälhjsg fdstd gc ñctknj
njngltj, ejl sus jajs dñl gl cd jseurkhdh hgträs hg ëc.
Eudlhj cd pugrtd sg egrrõ, Efdrckg `useõ gc kltgrruptjr hg cd cuz
aultj d cd pugrtd y Ajfl cg pusj uld ndlj gl gc `rdzj.
‘Lj glekglhds cd cuz ‘hkaj, nkrdlhj fdekd dträs pjr ul ejrtj
njngltj‘. Xglgnjs suokekgltg cuz, hgad qug tus jajs sg daustgl.
Fd`îd uld vgltdld gl cj dctj hg cd pugrtd, grd hg vkhrkj brugsj ejl
ul pdtrõl gsngrkcdhj `ur`uagdltg qug hgad`d gltrdr ul rdyj hg cuz gl
cd fd`ktdekõl hgshg gc jseurj pdskccj.
‘@kgl ‘hkaj Efdrckg.
Wld cuz gleglhkhd dquî cjs fd`rîd fgefj ljtdr ecdrdngltg.
Gl cd pglun`rd, gxdnklõ cd fd`ktdekõl. Fd`îd skhj uld jokekld,
jokek ld, dulqug
lj rgejrhd`d fd`grcd vksktdhj ejl orgeuglekd, lj gstd`d sgburd hg qukël
cd fd`îd usdhj.
pdpgcgs, ejl cdsFd`îd
tdpds edads hg edrtõl
ejcbdhds dquî y dccä
tînkhdngltg gl gcgc hgsjrhgl
sj`rg sugcj, rgpcgtds hg
kltgrkjr.
Fd`îd ul vkgaj gserktjrkj gl cd gsqukld, ul ngtdc dzuc brksäegj ejl
d`jccdhurds vksk`cgs gl cd supgrokekg. Agssked sg cgvdltõ pdrd sgltdrsg gl
gstg.
‘Ekgrrd cd pugrtd ‘hkaj Agssked ejl ul tjlj krrktdhj.
Efdrckg cj fkzj. Fd`îd ul `jtõl ejcjedhj gl cd pgrkccd, qug gccd sd`îd
qug sgrîd klñtkc, y ul sgburj hg egrrjaj, hgc tkpj gl cjs `dôjs y gl cds
egreds.
‘Uupjlbj qug gs ngajr qug ldhd.
 Gl cd pgqugôd jokekld, sg sgltdrjl gl skcglekj pjr uljs nklutjs,

tjhjs nkrdlhj
dtrdpdhd½, cd pugrtd,
pglsõ Efdrckg.gspgrdlhj. «Gs
« Gs sõcj jtrj cubdr gl gc qug gstdr
‘Xglgnjs qug sdckr hg dquî ‘hkaj Agssked sudvgngltg, fdekëlhjsg
gej hg cjs pglsdnkgltjs hg Efdrckg.
Hg rgpgltg, Edrctjl gnktkõ ul pgqugôj sjlkhj hg dlbustkd.
Gspdsnõhkedngltg, dbdrrõ uld edad hg edrtõl, cd vjceõ pdrd tkrdr dcbuljs
hg cjs ejltglkhjs y vjnktõ gl gccd. Uu gstõndbj gstd`d vdeîj, ëc vjnktõ
klñtkcngltg, sus gltrdôds sg dprgtdrjl y sg dogrrdrjl skl lklbñl gogetj.
Okldcngltg sg rgejstõ, adhgdlhj, su edrd gstd`d rjad y fd`îd cäbrknds gl
sus jajs.
‘ºEdrctjl: ºGstäs `kgl: ‘prgbultõ Ajfl dcdrndhj.
‘Uî, ngajr qug luled ‘cg rgspjlhkõ nkgltrds su rgspkrdekõl vjcvîd
cgltdngltg d cd ljrndckhdh.
‘Xkglgs uld ejlnjekõl egrg`rdc ‘hkaj Efdrckg‘. Nîrdng. ‘Ug
drrjhkccõ orgltg d ëc y cj nkrõ d cjs jajs, trdtdlhj hg rgejrhdr eõnj sg
supjlîd qug sg vgrîdl cds pupkcds sk dcbukgl
dc bukgl tglîd uld ejlnjekõl egrg`rdc.

Edrctjl njvkõ cds egads.

 ‘¡Jf, jf! ‘Dprgtõ cjs hkgltgs y dbdefõ cd ed`gzd, dbdrrälhjcd
ejnj sk dcbukgl puhkgrd trdtdr hg quktärsgcd‘. Cj skgltj ‘hkaj ul
njngltj hgspuës, tjhdvîd tjrekhj pjr gc hjcjr ‘. Ergj qug oug pjr
ejrrgr. Gstdrë `kgl.
‘Ygrj-.

ejlEfdrckg ejnglzõ
ul gsougrzj d prjtgstdr, pgrj cd kltgrrunpkõ, glhgrgzälhjsg
vksk`cg.
‘Efdrckg, gstä `kgl. ºYughgs eucpdrng pjr gstdr ul pjej ougrd hg
cubdr: ºTuë tg pdsõ d tk: ‘Ugôdcõ su `rdzj y gccd nkrõ fdekd d`daj,
ejloulhkhd.
Fd`îd ul pgqugôj pdrefg rjaj `rkccdltg qug sg okctrd`d d trdvës hgc
vglhdag hg su `rdzj, cd fgrkhd gl su `rdzj hg`g fd`grsg d`kgrtj nkgltrds
fuîdl.

‘Jf ‘hkaj Efdrckg, hg rgpgltg ejl ul pjej hg läusgds.

Ajfl sg degreõ pdrd dyuhdrcd, pgrj gccd cj rgefdzõ.
Gstjy `kgl. ‘Njvkõ gc `rdzj gxpgrkngltdcngltg. Cg hjcîd ejl gc
nksnj hjcjr sjrhj qug fd`îd gstdhj krrdhkdlhj hurdltg cjs ñctknjs hîds,
pgrj lj pdrgeîd pgjr, y cd ndlefd hg sdlbrg lj pdrgeîd gstdr ergekglhj
nuy räpkhj. Fu`j jtrj truglj dougrd y cds pdrghgs tgn`cdrjl.
‘Xglgnjs qug sdckr hg dquî. ¡Lj ougrd hg gstd fd`ktdekõl, ougrd hg
gstg ghkokekj! ‘gxecdnõ Agssked.
‘Edrctjl lgegsktd ul nëhkej ‘dbrgbõ Ajfl.
Cd vjz hg Agssked sg gcgvõ gl tjlj, sjldlhj orglëtked ‘1 ¡Xjhjs
vdnjs d lgegsktdr ul nëhkej sk lj ljs vdnjs!
‘Cj së. ‘Efdrckg skltkõ uld ergekgltg krrktdekõl dltg cd hgecdrdekõl
gvkhgltg y trdtõ hg edcndrcd. Gstd`dl dsustdhjs y dtrdpdhjs, hkspdrdrsg
uljs d jtrjs lj dyuhdrîd‘. Gstä `kgl. Xkglgs rdzõl. Lgegsktdnjs sdckr.
Yjhrîdnjs prj`dr gc trdbdcuz.
‘Lj ergj qug pjhdnjs sdckr pjr dfî ‘hkaj Ajfl.
 ‘Hg`g fd`gr uld gsedcgrd gl gstg cubdr gl dcbuld pdrtg ‘rgspjlhkõ
Efdrckg, su nkghj rgtrjeghkõ dc ejlskhgrdr cds jpekjlgs. Ug glhgrgzõ,
rgej`rälhjsg.
‘Lj dyuhdrä ‘hkaj Agssked.
‘Pgakccds hg vgltkcdekõl ‘hkaj Ajfl d tjhd prksd‘. Cds qug dtrdvgsõ
Adsjl grdl
Orghhy's hgndskdhj
tglîd vgltdlds,pgqugôds,
ºvgrhdh: pgrj tkglg
Xkglgl qugqug fd`gr djtrds.
ejlhuekr dcbuld_gltdlds.
pdrtg.
‘Ergj qug gs sgburj hgekr qug tjhds fdl skhj tdpkdhds. ‘Efdrckg
sdeuhkõ cd ed`gzd y nkrõ dc sugcj pjr ul njngltj, cugbj sg glejltrõ
ejl cjs jajs hg Ajfl‘. Xjhj gstg cubdr fd skhj sgpuctdhj.
Gc wdcmkg-tdcmkg ej`rõ vkhd y tjhjs sg sj`rgsdctdrjl. Cd vjz hg Cdndr
ccgbõ pjr cd rdhkj.
ԼAjfl:
Ajfl dbdrrõ cd rdhkj.
‘ºUk: Uî, gstjy dquî, gstjy ejl Efdrckg, Agssked y Edrctjl. Gstdnjs gl
uld jokekld.
‘@kgl ‘hkaj Cdndr‘. Gseuefd- ‘Fu`j ul `rgvg rukhj hg rjeg,
cugbj cd vjz hg Ndrcd sg gseuefõ.
‘@kgl. Gseuefd, gstjy nkrdlhj cjs njlktjrgs y pdrgeg qug tjhjs cjs rj`jts
gstäl lugvdngltg gl gc gsegldrkj prklekpdc.

‘ºTuë pdsd ejl cd Ykrdtg‛s Ejvg: ‘kltgrvklj Efdrckg, klecklälhjsg

sj`rg Ajfl pdrd fd`cdr‘. ºXdn`kël gstä Ojxy dfî:
Fu`j uld `rgvg pdusd.
‘Gc tgcõl gstä egrrdhj ‘hkaj Ndrcd.
‘Ndrcd, ºgstä tjhj `kgl: ‘prgbultõ Efdrckg.
‘Uî ‘rgspjlhkõ gl `rgvg, y gc ojlhj gstätkej sg hgsvdlgekõ
d`ruptdngltg, fd`îd dpdbdhj gc wdcmkg-tdcmkg.

Efdrckg y Ajfl kltgredn`kdrjl uld nkrdhd.

 ‘Dcbj gstä ndc ‘hkaj Edrctjl‘. Dpdrtg hg cj j`vkj, qukgrj hgekr.
‘Fkzj ul bgstj gl ul vdbj njvknkgltj ekreucdr, klhkedlhj tjhj d su
dcrghghjr.
‘ºHg quë gstäs fd`cdlhj: ‘Agssked gstd`d pgrhkglhj cd pdekglekd.
‘Tukgrj hgekr… ejl Ndrcd. Dcbj gstä ndc. _ugcvg d ccdndrcd.
Ajfl prgskjlõ gc `jtõl hg ccdndhd lugvdngltg.
‘ºNdrcd: ºTuë gstä pdsdlhj:
Lj fu`j rgspugstd pjr ul cdrbj nklutj, gltjlegs Cdndr rgspjlhkõ.
‘Lj sd`gnjs hõlhg gstä Adsjl. ‘Uu vjz ejnglzõ d qug`rdrsg‘.
Gstä gl pgckbrj.
Efdrckg skltkõ uld sdeuhkhd gl su gstõndbj. «Lj½. Gseuefõ d Ajfl
rgspkrdr prjoulhdngltg.
Fu`j ul gstrgngeknkgltj hgshg gc jtrj gxtrgnj hg cd rdhkj. Ndrcd
gstd`d ccjrdlhj. Gccd ejnglzõ d fd`cdr, sg kltgrrunpkõ g kltgltõ
lugvdngltg.
‘Ojxy ‘hkaj ejl su vjz ul pjej ougrtg nkgltrds ojrzd`d cds
pdcd`rds‘. Ojxy sg cj ccgvõ.
‘ºOjxy: ‘prgbultõ Efdrckg ejl eukhdhj. «Cd okburd hg pkg gl gc
pdskccj hgcdltgrj, cd ccuvkd dzjtdlhj, cjs jajs pcdtgdhjs drhkglhj gl cd
jseurkhdh½. Xjnõ gc wdcmkg-tdcmkg hg cd ndlj hg Ajfl qukgl sg rklhkõ
skl prjtgstdr.
‘Ndrcd, gseuefd, cj vdnjs d glejltrdr. ºNg gseuefds: ‘Uu
`rdvuejlgrîd sg fkzj gej klecusj gl sus prjpkjs jîhjs. Gc wdcmkg-tdcmkg
lj gnktkõ lklbñl sjlkhj. Dbktdhd, lgegsktdlhj njvgrsg, fdegr dcbj,
hkrkbkõ su nkrdhd fdekd cjs hgnäs‘. _jy d rgvksdr gc trdbdcuz uld vgz
näs. Agssked, vgl ejlnkbj, tkglgs cd ngajr jpjrtulkhdh hg dhgeudrtg
pdrd pdsdr.
‘@kgl ‘hkaj Agssked hg ndcd bdld y sg pusj hg pkg.

‘Lj hg`grîdl kr sjcds ‘hkaj Ajfl, pdrälhjsg pdrd kr ejl gccds.

Efdrckg lgbõ ejl cd ed`gzd.
 ‘Dcbukgl tkglg qug qughdrsg ejl ëc ‘hkaj, sgôdcdlhj d Edrctjl.
‘Jyg, sjy ul lkôj brdlhg, pughj qughdrng sjcj ‘hkaj Edrctjl,
fd`cälhjcg d ul gstdltg.
‘Ldhkg sg qughd sjcj ‘hkaj Efdrckg ejl okrngzd. Ajfl cg hkj ul
`rgvg y prgeksj dsgltknkgltj, dcbj ngljs qug ul sdcuhj, y gccd sg cj
hgvjcvkõ.
hjcjr‘. Lj_jcvkõ
hgagsd nkrdr
qug sgdhugrnd
Edrctjl,‘euyd edrd
cg hkaj gstd`d
d Ajfl nuy`dad.
gl vjz tglsd pjr gc

‘Cj së ‘susurrõ.
‘Yughj gseuefdrtg, sd`gs ‘hkaj Edrctjl, pgrj su vjz grd pcdld y
odtkbdhd.
‘_dnjs ‘hkaj Agssked.
Efdrckg egrrõ cd pugrtd hgträs hg gccds y gseuefõ d Ajfl hgsckzdr cd
egrrdhurd gl su cubdr.
Efdrckg d`rkõ gc ednklj, gc drndrkj
d rndrkj ejl gc trdbdcuz lj gstd`d cgajs, sg
drrdstrdrjl pjr gc pdskccj y gltrdrjl pjr cds pugrtds skl klekhgltgs.
‘Gc trdbdcuz. Nkrd, lj fdy ojrnd hg sdckr
sdc kr pjr ëc, klecusj pdrd nî. Ydrd
ccgbdr dc tgefj tglhrîd qug pjlgr tjhj nk pgsj sj`rg gc vkhrkj, y sg
rjnpgrîd. Klecusj sk tuvkërdnjs uld gsedcgrd,
gsedcgrd , lj pjhgnjs sdckr pjr dquî.
‘Yjhrîdnjs quktdr cd vgltdld hgc trdbdcuz ‘subkrkõ Efdrckg
hë`kcngltg.

‘Ergj qug pjhrîdnjs rjnpgr tjhj gc vkhrkj. Ygrj gsj sõcj ljs
ccgvd hg vugctd d cd eugstkõl hg cd gsedcgrd. Xglgnjs qug nkrdr dcrghghjr.
☏☏☏

Wl rgpgltklj bjcpg gl cd pugrtd ccdnõ cd dtglekõl hg Ajfl, sg pusj

hg pkg y gseuefõ dtgltdngltg cd pugrtd. Efdrckg ccdnõ hg lugvj,
cdngltdlhj `rgvgngltg qug lj fu`kgrdl hdhj dcbñl tkpj hg sgôdc.
sgôdc .
‘Ujy yj ‘ccdnõ sudvgngltg, y cd egrrdhurd sg hgsckzõ fdekd dträs.

Ajfl pdrgeîd prgjeupdhj.

‘ºTuë pdsd: ‘prgbultõ Efdrckg.
 Ajfl nkrõ d Edrctjl. Edrctjl gstd`d deurruedhj gl gc sugcj, ejl cds
rjhkccds dprgtdhds ejltrd gc pgefj y cjs `rdzjs dcrghghjr hg cd ed`gzd.
Efdrckg sg drrjhkccõ d su cdhj.
ԼEdrctjl:
Ëc fkzj ul pgqugôj bgnkhj. Efdrckg cg pusj uld ndlj gl gc fjn`rj
y ëc sg klecklõ ul pjej fdekd gccd.
‘ºEfdrckg: Ygrhõl pjr tjhj gstj ‘susurrõ.
‘Ufff. Hkng quë gstä pdsdlhj. ‘Xglîd ul ndc prgsgltknkgltj hg
nkghj. Dcbj rgdcngltg gstd`d ndc, gccd lj sd`îd euältj grd su cgskõl y
euältj grd sõcj dbjtdnkgltj, hjcjr y tgrrjr ‘. _ds d gstdr `kgl ‘hkaj,
dedrkekdlhj su gspdchd y gspgrdlhj qug ougrd ekgrtj.
Hgspuës hg ul cdrbj njngltj, Edrctjl cd gnpuaõ y gccd rgtrjeghkõ,
ckbgrdngltg fgrkhd, fdstd qug cj vkj cdlzdrsg sj`rg cd edad hg edrtõl,
vjnktdlhj hg lugvj. Efdrckg nkrõ d Ajfl.
‘Lgegsktd ul nëhkej ‘hkaj gl vjz `dad.
Efdrckg dskltkõ.
Edrctjl sg sgltõ hg lugvj y sg cknpkõ cd edrd ejl cd ndlbd.
‘Lj gs tdl ndcj, sõcj gstjy nuy edlsdhj.
‘Lj pughgs hjrnkrtg ‘hkaj Efdrckg.
‘Cj së, lj cj fdrë. Ygrj dljefg lj hjrnî y lj fg ejnkhj hgshg
dygr, gsj gnpgjrd tjhj. Xuvg ul ndc njngltj, pgrj gstjy `kgl.
Efdrckg cj nkrõ huhjsd, pgrj lj hkseutkõ.
‘ºDfjrd quë: ‘prgbultõ Agssked.
Efdrckg lj rgspjlhkõ hg klnghkdtj, d pgsdr hg qug sd`îd qug cd
prgbultd grd pdrd gccd. Gstd`d kndbkldlhj dc budrhkd, ejl cjs jajs
rjhdlhj fdekd dträs gl su ed`gzd eudlhj ejcdpsõ, su hgcbdhd edrd sg
docjaõ dc edgr. Lgegsktd`dl rgspugstds y ëc grd qukgl cds tglîd.

‘Dfjrd gspgrj lj fd`gr ndtdhj deekhgltdcngltg d gsg budrhkd.

‘Lj qukgrj vjcvgr d sdckr ‘hkaj Agssked.
 ‘Xglgnjs qug vjcvgr d hjlhg glejltrë d Edrctjl.
‘Gspgrd ‘hkaj Ajfl, y sdeõ cd rdhkj hg lugvj‘. Fjcd, Ndrcd, ºgstäs
dfî:
Fu`j ul tjqug hg gstätked, cugbj cd vjz hg Ndrcd.
‘Uî, gstdnjs dquî.
‘Lgegsktdnjs ccgbdr d cd sdcd
sdc d hg sunklkstrjs, gstä ougrd hgc ejnghjr
prklekpdc, näs dccä hgc gsegldrkj. ºYughgs vgr cd zjld:
Fu`j uld pdusd eudlhj Ndrcd `useõ gl sus pdltdccds.
‘Yughj vgr cd ndyjr pdrtg. ºHõlhg gstäs: Lj pughj vgrtg.
‘Gstdnjs gl uld jokekld. Gs- ‘Ajfl nkrõ d Efdrckg gl `used hg
dyuhd y Efdrckg tjnõ cd rdhkj.
‘Ndrcd, ºvgs jtrj pdskccj qug ejlhueg hgshg cd sdcd prklekpdc: ºWlj
sknkcdr dc qug vd gl hkrgeekõl dc drndrkj, pgrj dc cdhj:
‘ºTuë: ¡Fdy hgndskdhjs pdskccjs!
‘Gspgrd. ºYughgs vgr gstj:
Dltg cds prjtgstds hg cjs hgnäs, Efdrckg d`rkõ cd pugrtd hg cd jokekld
y dsjnõ cd ed`gzd ejl edutgcd. Eudlhj vkj qug gc gspdekj gstd`d
hgspgadhj, j dc ngljs gstd`d `dstdltg sgburd hg qug gstd`d hgspgadhj,
sdckõ d cd kltgnpgrkg, cgvdltõ cd vkstd y sdcuhõ. Lj fu`j ldhd näs qug
uld gstätked trdlqukcd y ejlstdltg hgc wdcmkg-tdcmkg, cugbj
c ugbj cd vjz hg Ndrcd
sg gseuefõ gnjekjldhd.
‘¡Xg vgj! Efdrckg, pughj vgrtg.
Efdrckg rgbrgsõ d cd pgqugôd fd`ktdekõl y Agssked dtrdpõ cd pugrtd y cd
egrrõ hgträs hg gccd, ejnprj`dlhj hj`cg y trkpcgngltg cd egrrdhurd.
‘Gstä `kgl, Ndrcd. Ukbug cds eändrds.
eä ndrds. Yughgs vgr gsg pdskccj, ºpughgs
vgr gc ejnghjr prklekpdc:
‘Uî ‘hkaj dc klstdltg‘ cd ndyjr pdrtg. Yughj vgr gc gsegldrkj y gc ärgd
qug cj rjhgd, pughj vgr gc sgbulhj pdskccj, gc pdrdcgcj dc tuyj.
ԼYughgs vgr cd pugrtd dc okldc:
 ‘Uî, pgrj Efdrckg, lj pughj vgr
v gr gc eudrtj hg sunklkstrjs.
‘Xglhrgnjs qug drrkgsbdrljs ejl cj qug fdy dfî. Ndrcd ºYjhgnjs
kr dc ejnghjr:
‘Uî ‘hkaj Ndrcd hgspuës hg ul njngltj‘. Ergj qug sî.
Efdrckg tjnõ cd hgcdltgrd y cjs eudtrj dvdlzdrjl cgltdngltg pjr gc
pdskccj, Agssked sg ejcbõ ul pjej ejl Edrctjl, ndltglkëlhjsg tdl egred
hg ëc qug edsk sg trjpgzõ ejl gccd.
‘Agssked, gstjy `kgl.
‘Cj së ‘cg ejltgstõ gl vjz `dad, pgrj lj sg dcgaõ y ëc lj prjtgstõ
hg lugvj.
Eudlhj ccgbdrjl dc okldc hgc pdskccj sg hgtuvkgrjl.
‘ºNdrcd: ‘hkaj Efdrckg pjr cd rdhkj.
‘¡Dhgcdltg-lj, pdrd! ‘efkccõ, y sg ejlbgcdrjl, prgskjldlhj sus
eugrpjs ejltrd cds pdrghgs ejnj sk puhkgrd fdegrcjs klvksk`cgs. Ndrcd
susurrõ sj`rg gc wdcmkg-tdcmkg, sus tjljs dpdbdhjs hkstjrskjldrjl su vjz
dñl näs‘. Dcbj-quëhdtg gl skcglekj
skcglekj ‘hkaj dcbj näs, pgrj grd klkltgckbk`cg.
Efdrckg gstkrõ gc eugccj pdrd vgr cd fd`ktdekõl y cj qug pjhrîd gstdr dc
degefj, dcbuld ojrnd tur`kd, pgsdhd gl cds sjn`rds, prgpdrdhd pdrd
dtdedr. Fu`j ul cdrbj rukhj dougrd y cjs pdlgcgs gl gc tgefj sg
sdeuhkgrjl ejnj sk gstuvkgrdl d pultj edgr.

‘Ndrcd, lj vgj ldhd ‘hkaj Efdrckg gl gc wdcmkg-tdcmkg. Nkrõ gc

gsegldrkj, hjlhg tjhjs cjs dlkndtrõlkejs tjhdvîd gstd`dl gl pjskekõl,
nkrdlhj d cd hkstdlekd skl vgr.
‘[j tdnpjej ‘susurrõ Ajfl.
‘Cj skgltj ‘hkaj Ndrcd‘. Lj gs pjr gxdbgrdr cj j`vkj, pgrj gs
gspgcuzldltg dquî, pdrgeg qug gs näs hg nghkdljefg. ºDcbukgl sd`g quë fjrd
gs:
Efdrckg nkrõ su rgcja, gltrgegrrdlhj cjs jajs pdrd vgr cd ndlgekccd.
‘Ujl edsk cds eudtrj.
 ‘ºDN j YN: ‘Lj sjld`d ejnj sk gstuvkgrd `rjngdlhj.
‘YN. ‘Cd vjz hg Cdndr ccgbõ pjr cd rdhkj, hkoîekc hg gseuefdr, ejnj
sk lj gstuvkgrd cj suokekgltgngltg egred hgc rgegptjr‘. Xg cj hkag Ndrcd,
gs hg hîd.
‘Lj pdrgeg qug sgd hg hîd ‘sjccjzõ Ndrcd, efkccdlhj eudlhj gc
ghkokekj sg sdeuhkõ ejl ul truglj.
‘Cj së ‘hkaj gl vjz `dad, y cd rdhkj sg dpdbõ. Efdrckg nkrõ gc wdcmkg-
wdcmkg -
tdcmkg pjr ul njngltj, ejl cd sglsdekõl hg dcbj vdeîj, grd ejnj ejcbdr
gc tgcëojlj, sd`kglhj qug cd pgrsjld hgc jtrj cdhj tjhdvîd gstd`d dfî,
pgrj skltkglhj uld përhkhd hg tjhjs njhjs, ejnj sk sg fu`kgrdl khj
pdrd skgnprg.
‘ºEfdrckg: ‘hkaj Ajfl.
Gccd cj nkrõ.
Cg hgvjcvkõ gc sdcuhj d Edrctjl, qug gstd`d dpjydhj ejltrd cd pdrgh,
ejl cjs jajs egrrdhjs. Agssked sg njvîd prgjeupdhd,
pr gjeupdhd, skl sd`gr quë fdegr.
‘Xglgnjs qug sdedrcj hg dquî.
‘Cj së ‘rgspjlhkõ Efdrckg‘. _dnjs, gsg budrhkd gs lugstrd ngajr
jpjrtulkhdh hg sdckr ejl vkhd. ‘Ejl uld nkrdhd näs dc gspdekj d`kgrtj
orgltg d gccjs, cjs ejlhuaj d cd sdcd prklekpdc.
Eruzdlhj orgltg dc gsegldrkj, vkj d Ajfl y Agssked nkrdlhj fdekd
drrk`d, pgrj sg lgbõ d nkrdr d cjs dlkndcgs, ejnj sk gsj cgs knpkhkgrd
nkrdrcd. Lj skrvkõ hg ldhd, skltkõ sus jajs
jaj s sj`rg gccd, tjndlhj su nghkhd,
gspgrdlhj su njngltj, okldcngltg lj puhj sjpjrtdrcj. Bkrõ
`rusedngltg cd ed`gzd pdrd nkrdr nkgltrds pdsd`dl, sõcj vkj cjs rj`jts
kldlkndhjs, ejl cjs jajs okajs gl dcbj qug ldhkg näs pjhîd vgr. Ug
hgtuvkgrjl lugvdngltg gl cd gltrdhd hgc pdskccj, gspgrdlhj d qug Ndrcd
cjs bukdrd, hgspuës hg ul njngltj hg dlskghdh, su vjz ccgbõ pjr cd
rdhkj, trdlqukcd hg lugvj.
‘Dhgcdltg, gc pdskccj
pdskccj gstä hgspgadhj.

Ug ougrjl.ejnj
gc gstõndbj [d edskulgstd`dl gl gc cubdr
luhj vkvkgltg, dcbjy pdrgekhj
Efdrckg skltkõ
d ulduld prgskõlqug
sgrpkgltg gl
cuefd`d pjr ck`grdrsg. Yglsõ gl Edrctjl, vjnktdlhj gl gc sugcj hg cd
jokekld, skltkõ pjr ul njngltj qug pjhrîd fdegr cj nksnj, sk tdl sõcj
su gstõndbj lj gstuvkgrd hjcjrjsdngltg vdeîj. Ug hgtuvj d uljs
ngtrjs hg cd pugrtd, cgvdltdlhj uld ndlj.
‘Lj së sk ëc gstä dfî ‘hkaj gl vjz `dad‘. [ sk cj gstä, lj së sk gstg
hgspkgrtj ‘okldckzõ. «Dfjrd gspgrj lj fd`gr ndtdhj deekhgltdcngltg
d gsg budrhkd½. Uõcj gstd`d `rjngdlhj, pgrj dfjrd cds pdcd`rds
vjcvkgrjl y cd klqukgtdrjl. Pgdcngltg lj sg cg fd`îd jeurrkhj qug pjhrîd
gstdr nugrtj fdstd qug cds pdcd`rds sdckgrdl hg su `jed, y dfjrd,
nkgltrds gstd`d pdrdhd gl gc pdskccj, d pultj hg hgseu`rkrcj, cd khgd sg
dpjhgrõ hg gccd.
Ejnj sk supkgrd cj qug gstd`d pglsdlhj, Ajfl hkaj‘1 Efdrckg,
tglgnjs qug gltrdr.
Gccd dskltkõ. Ajfl sg njvkõ ejnj pdrd tjndr cd klkekdtkvd, pgrj Efdrckg
lgbõ ejl cd ed`gzd.
Cj qug sgd qug gstuvkgrd dfî, grd su rgspjlsd`kckhdh. Egrrõ cjs jajs
pjr ul `rgvg njngltj, cugbj bkrõ cd pgrkccd.
Ëc gstd`d nugrtj. Gstd`d tun`dhj gl gc sugcj, `jed drrk`d, ejl cjs
jajs egrrdhjs y cd edrd päckhd. Ukltkõ qug sg tdpd`d cd `jed ejl cd ndlj,
pgrj grd ejnj sk dcbukgl näs gstuvkgrd njvkglhj su eugrpj, sg sgltîd
gltungekhd, cjs luhjs gl su gstõndbj sg fd`îdl qughdhj qukgtjs y
nugrtjs. Ajfl cd gnpuaõ. Gstd`d d`jogtgdlhj cd edrd hgc fjn`rg.

‘Ajfl… ‘hkaj gccd, gseuefdlhj uld ljtd hg pälkej gl su vjz.

Ëc cd nkrõ sjrprglhkhj.
‘Lj gstä nugrtj. Gstä klejlsekgltg. Lj pughg hgekrljs ldhd dsî.
‘Xglgnjs qug dtdrcj j dcbj ‘hkaj Agssked‘. Lj cj hgspkgrtgs dsî.
‘Uî, tglbj qug gstdr hg deugrhj ejl gsj ‘hkaj Edrctjl. Uus jajs
`usedrjl gl cd fd`ktdekõl hkspjsktkvjs, fgrrdnkgltds j hksordegs,
eudcqukgr ejsd qug Hdvg puhkgrd (y prj`d`cgngltg cj fdrîd)
fdrîd ) usdr ejltrd
gccjs sk tuvkgrd cd jpjrtulkhdh.
 Efdrckg sg cknktõ d nkrdr, cd sglsdekõl hg gltungeknkgltj grd
pgrskstgltg. «Ëc lj gstä nugrtj½. Ug sdeuhkõ pjr ejnpcgtj, ejnj ul
pgrrj, trdtdlhj hg hgsfdegrsg hg cjs rgstjs hg ejlnjekõl y sg decdrõ
cd bdrbdltd.
‘_dnjs d glejltrdr dcbj ejl cj qug dtdrcj. Gstg cubdr pdrgeg
tglgrcj tjhj. ‘Agssked sg hkrkbkõ d cd pdrtg hg dträs hg cd fd`ktdekõl,
hjlhg cds pkgzds hg hksordegs sg dpkcdrjl dc dzdr, ejl cds ed`gzds vdeîds
hg cds ndsejtds nkrdlhj hgshg älbucjs gxtrdôjs ejl jajs gspdltjsjs.
‘Eukhdhj dc tjedr cjs hksordegs ‘cg pkhkõ Efdrckg d Agssked.
‘Ukgnprg pjhgnjs pjlgrcj gl ulj hg gsjs hksordegs, ejnj ng fkzj
d nî ‘hkaj Edrctjl. Fd`îd ul tjlj klusudc gl su vjz, dcbj hurj y
hjcjrjsj. Efdrckg lj ergîd qug ougrd pjr su cgskõl. Ug
U g sgltõ gl uld edad,
ejl cd edrd tglsd y cjs `rdzjs glvugctjs dcrghghjr hg su eugrpj, ejnj
sk sg gstuvkgrd ndltglkglhj ulkhj.
Hg rgpgltg, cd edrd hg Edrctjl sg kcunklõ ejl dcdrnd.
‘Lj tjqugs ‘brktõ, y gnpuaõ d Efdrckg ougrd hgc ednklj. Xrjpgzõ
ejl Agssked, qug gstd`d `usedlhj gltrg gc hgsjrhgl, ejnglzõ d d`rkrsg
ednklj d trdvës hgc hgsjrhgl, rgejbkglhj edads y dpdrtdlhj ejsds,
cuefdlhj hgsgspgrdhdngltg gl uld `ñsqughd.
‘Efdrckg, ºhõlhg gstä: ‘hkaj, su nkrdhd vdbd`d pjr cd fd`ktdekõl
klñtkcngltg.
Efdrckg oug fdekd ëc, skbukglhj fdekd hjlhg nkrd`d y sg hkj eugltd hg
cj qug odctd`d, gc trdag hg jsj dndrkccj qug sg fd`îd glejrvdhj gl cd
gsqukld.
‘ºTuë: ‘hkaj Ajfl ejloulhkhj.
‘Efdrckg, ºhõlhg gstä: ºHõlhg gstä Nkefdgc: ‘Ug sgltõ ejl ul
rukhj sjrhj gl uld edad hg edrtõl qug sg fulhkõ ul pjej, pgrj sjstuvj
su pgsj. Uõcj nkrd`d d Efdrckg, ejnj sk ougrdl cd ñlked pgrsjld gl cd
fd`ktdekõl.
‘ºNkefdgc: ‘susurrõ Ajfl. Nkrõ d Efdrckg qukgl cg hgvjcvkõ cd
nkrdhd gl skcglekj, gccd lj tglîd rgspugstds pdrd jorgegrcg.
 ‘Nkefdgc gstd`d dfî. ‘Edrctjl prgskjlõ sus cd`kjs okrngngltg,
`dcdlegälhjsg hg ul cdhj d jtrj.
‘Cj së ‘rgspjlhkõ Efdrckg ejl edcnd, ejl uld vjz trdlqukcd.
Ajfl sg pusj cds ndljs sj`rg cds rjhkccds y hgaõ gsedpdr ul suspkrj.
‘Ngajr vjy d dyuhdr d Agssked ‘nurnurõ, y sg cgvdltõ ejl
rgskbldekõl‘. Xkglg qug fd`gr uld eugrhd pjr dquî gl dcbuld
dcb uld pdrtg.
‘Gstd`d dfî.
Efdrckg cg sjlrkõ d Edrctjl, gspgrdlhj trdlqukckzdrcj, cugbj sg ulkõ d
cjs hgnäs, hkrkbkëlhjsg d cds edads gl cd gsqukld dc cdhj hg cd pugrtd.
Cd prkngrd sõcj ejltglîd näs pdpgcgj, ojrnucdrkjs jokekdcgs
jokekd cgs ejl cgtrd
pgqugôd, pgrj hg`daj fd`îd uld edad hg ed`cgs hg gxtglskõl glrghdhjs.
‘Jkbdl, glejltrë dcbj ‘hkaj Efdrckg, pgrj oug kltgrrunpkhd pjr gc
brktj hg ul dcnd gl pgld.
Efdrckg sg pusj hg pkg dc klstdltg, ckstd pdrd ejrrgr, pgrj tjhjs cjs
hgnäs gstd`dl qukgtjs. Agssked gstd`d sgôdcdlhj dcbj gl cd gsqukld, edsk
tgn`cdlhj. Ajfl gstd`d hgträs hg gccd, ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs.
‘ºTuë pdsd: ‘gxkbkõ Efdrckg, eudlhj
eud lhj lj rgspjlhkgrjl sg dprgsurõ
y nkrõ cd pkcd hg hksordegs vdeîjs, fdekd hjlhg sgôdcd`d Agssked.
Grd hkoîekc rgsjcvgr quë grd quë gl cd pkcd hg ndsejtds. Nkrõ okadngltg
gc rgvjctkaj, skl vgr ldhd näs qug pkgc, jajs, pkejs y pdtds, cugbj sg
rgsjcvkõ dltg sus jajs, y cj vkj.
Wl fjn`rg nugrtj.
Ydrgeîd ajvgl, lj nuefj ndyjr qug gccjs, pdrgeîd odnkckdr.
‘Gsg gs gc pjckeîd, gc hg dygr ‘hkaj Ajfl, rgeupgrdlhj su vjz.
‘ºTuë: ‘hkaj Edrctjl, ccdndlhj cd dtglekõl. Ug degreõ d nkrdr‘.
Gsg gs gc jokekdc Hull, cj ejljzej.
‘Xu pdpä cj glvkõ d `usedrtg ‘hkaj Efdrckg gl vjz `dad.
 ‘ºTuë fdegnjs: ‘prgbultõ Agssked. Gccd fd`îd gstdhj dvdlzdlhj
cgltdngltg fdekd dträs, y su pkg efjeõ ejltrd Hdvg, sg sj`rgsdctõ,
sjojedlhj jtrj brktj.
Efdrckg dpdrtõ cjs jajs hg Hull, dpdrtdr cd nkrdhd oug suokekgltg
suokek gltg pdrd
rgejrhdrcg su tdrgd.

‘Lj euältj
sd`gnjs fdy ldhdtkgnpj
qug pjhdnjs
tglgnjsfdegr
dltgs‘
hghkaj
qugejl
sg okrngzd ‘. _dnjs, lj
hgspkgrtg.
Ajfl y Agssked cd skbukgrjl d trdvës hg cd fd`ktdekõl, Agssked sg pusj dc
ejrrkgltg y sg ndltuvj egred hg Efdrckg, ejnj sk tuvkgrd nkghj hg
dcgadrsg hgndskdhj hg gccd lugvdngltg. Efdrckg dbdrrõ ul puôdhj hg
eugrhds y sg cj drrjaõ d Ajfl.
Oug ul prjegsj cdrbj y tghkjsj. Dpjydrjl d Hdvg gl uld pjskekõl
sgltdhd ejltrd cd pdrgh, pgrj ëc skbukõ hgsckzälhjsg
hgsckzä lhjsg fdekd cjs cdhjs, fdstd
qug Ajfl sg dpjhgrõ hg sus fjn`rjs. Ajfl cj klecklõ fdekd hgcdltg
eudlhj Efdrckg cg dtõ cds ndljs d cd gspdchd. Xgrnklõ y cgvdltõ cd vkstd
pdrd vgr d Ajfl ejl uld cgvg sjlrksd gl su rjstrj.
‘ºXg hkvkgrtgl nks luhjs: ‘hkaj tdl d cd ckbgrd ejnj puhj. Cd
sglsdekõl hg cd edrlg hg Hdvg, vkvd pgrj ocjad y näs pgsdhd hg cj qug
hg`grîd fd`gr skhj, grd klqukgtdltg, eudlhj cj sjctõ, tjhdvîd pjhîd sgltkr
cjs rdstrjs hg su pkgc fñnghd gl sus pdcnds.
Ajfl sg glejbkõ hg fjn`rjs.
‘Xjhds gsds vgegs qug aubdnjs pjckeîds y cdhrjlgs pdrgegl fd`gr
vdckhj cd pgld.
Efdrckg edsk sg rkj.
‘Ng jcvkhë hg gsj ‘dhnktkõ.
Ëc dskltkõ sd`kdngltg.
‘Xjhdvîd tglbj cds ekedtrkegs hg cds qugndhurds hg cd eugrhd qug
ng fkekstg. ‘Ajfl sjlrkõ.
‘[ gsj oug dltgs hg qug ougrd uld efked gxpcjrdhjrd. Hgad hg
qugadrtg y cgvdltd cjs pkgs. Gspgrgnjs qug nks fd`kckhdhgs lj sg fdydl
dtrjokdhj.
 Xgrnklõ hg dtdr d Hdvg, oklbkglhj uld ejlokdlzd qug rgdcngltg lj
tglîd, cds eugrhds grdl brugsds y rîbkhds, grdl hkoîekcgs hg ndlkpucdr y lj
gstd`d sgburd hg euältj tkgnpj dbudltdrîdl. Eudlhj gstuvj tdl sgburd
ejnj puhj gstdr, hkj ul pdsj dträs.
Ajfl nkrõ d su dcrghghjr pjr ul njngltj ejnj sk `usedrd dcbj,
cugbj sdckõ pjr cd pugrtd skl hgekr uld pdcd`rd.
Edrctjl gstd`d hg rjhkccds y ednklõ fdekd Hdvg skl pjlgrsg hg pkg,
uld ednkldtd tjrpg g klgstd`cg, pdrgeîd qug pjhrîd vjcedrsg gl eudcqukgr
njngltj.
‘Hgspkgrtd, hgspkgrtd hjrnkcõl ‘susurrõ.
‘Edrctjl, tglgnjs gstj. Brdekds. Uõcj rgcäadtg.
Efdrckg pusj cjs jajs gl `cdlej fdekd Agssked, cugbj hkrkbkõ su dtglekõl
d Hdvg, d`jogtgälhjcg ckbgrdngltg cd edrd, pgrj Hdvg pgrndlgekõ
klgrtg.
‘Jyg, `jcsd hg `dsurd. Hgspkgrtd. ‘Cj d`jogtgõ hg lugvj.
‘Kltgltd gstj. ‘Ajfl rgdpdrgekõ ejl uld cdtd ejl dbud‘. Ougltg
hg dbud ‘oug cd ñlked gxpckedekõl qug jorgekõ‘. Lj dbudltdrä nuefj
‘dbrgbõ.
‘Gstä `kgl ‘hkaj Efdrckg. Ug cd quktõ y cd sjstuvj sj`rg cd ed`gzd hg
Hdvg, hgadlhj qug cds pgqugôds ejrrkgltgs hg dbud qug bjtgd`dl hg cjs c js
dbuagrjs hg cd cdtd
cd td edygrdl sj`rg su rjstrj. Dpultõ d su `jed, y hgspuës
hg uljs njngltjs, ëc odrouccõ, d`rkglhj cjs jajs.
‘Jf, `kgl, gstäs hgspkgrtj ‘hkaj Efdrckg, y drrjaõ gc rgstj hgc dbud
db ud
sj`rg su ed`gzd.
Lj hkaj ldhd, pgrj sus jajs pgrndlgekgrjl d`kgrtjs gl uld nkrdhd
rîbkhd y dltkldturdc.
‘Gltjlegs, Hdvg ºTuë tdc sk ljs hkegs cj qug gstä pdsdlhj:
Uu `jed sg d`rkõ ckbgrdngltg pgrj lj sdckgrjl pdcd`rds. Hgspuës hg
ul njngltj sg qughõ qukgtj jtrd vgz, tdl qukgtj qug Efdrckg prgskjlõ
hg ndcd bdld sus hghjs ejltrd su eugccj pdrd ejnprj`dr sk tglîd pucsj.
 ‘ºGstä vkvj: ‘prgbultõ Ajfl, dsustdhj pjr cj qug pdrgeîd sgr ul
edhävgr dlkndhj hg lugvj.
Ug degreõ dc fjn`rg, drrjhkccdhj pdrd qug sus jajs gstuvkgrdl d su
lkvgc, cj nkrõ ejl brdvghdh, ejnj sk gstuvkgrd `usedlhj dcbj.
‘Uu pucsj gs ljrndc ‘klojrnõ Efdrckg. Pgtkrõ cd ndlj, näs
sjrprglhkhd qug sk fu`kgrd gstdhj nugrtj.
‘Efdrckg, fdy dcbj hkogrgltg gl ëc ‘hkaj Ajfl ejl urbglekd. Gxtglhkõ
cd ndlj y dbdrrõ cd `dr`kccd hg Hdvg, bkrdlhj cd ed`gzd hg ul cdhj d jtrj.
Hdvg lj sg rgskstkõ, sõcj skbukõ nkrälhjcj skl gxprgskõl, ejnj sk gc
nulhj d su dcrghghjr lj gstuvkgrd rgdcngltg dfî.
‘ºTuë qukgrgs hgekr: ‘prgbultõ Efdrckg, dulqug gccd tdn`kël cj
vkj. Grd ejnj sk gc budrhkd, gc fjn`rg qug fd`îdl ejljekhj, fu`kgrd skhj
hgspjadhj, y cj qug gstd`d hgcdltg lj grd näs qug ul ckglzj gl `cdlej.

Ajflgl
ndljs sdeuhkõ cd ed`gzd Ug
cjs pdltdcjlgs. y sjctõ cd `dr`kccd
pusj hg pkg y hkjhgculbudrhkd, sgeälhjsg
pdsj dträs, cds
pjlkglhj
uld hkstdlekd gltrg gccjs.
‘Lj cj së. Uknpcgngltg fdy dcbj hkogrgltg.
‘ºYjr quë lj ljs eugltds sj`rg cjs lkôjs: ‘Edrctjl gstd`d
rgejstdhj ejltrd cd pdrgh, glvdcgltjldhj, pgrj dñl lj ejnpcgtdngltg
gqukck`rdhj‘. Cjs lkôjs qug ndtdstg, cjs qug ngtkstg gl gsjs trdags. ‘
Fkzj ul bgstj fdekd gc gsegldrkj dougrd.

‘Edrctjl, eäccdtg ‘hkaj Ajfl gljadhj‘. Xjhj cj qug hkegs lj tkglg

sgltkhj.
‘Lj, gs vgrhdh ‘susurrõ Efdrckg.
Ajfl cg hkrkbkõ uld nkrdhd hg `ñsqughd, cugbj vkj fdekd cjs hgnäs,
qug lj tglîdl näs rgspugstds qug Efdrckg. _jcvkõ d nkrdr d Hdvg ejl
uld gxprgskõl hg dsej rgljvdhj. Dc vgr cd edrd hg Ajfl, Efdrckg sg vkj
rgpgltkldngltg sjrprglhkhd pjr gc pgsj hg cd ngnjrkd. Nkefdgc, qug
fd`îd skhj ul lkôj dcgbrg y hgseukhdhj, Nkefdgc qug fd`îd hk`uadhj
rgtrdtjs hg tjhjs gccjs, njsträlhjcjs ejl ul jrbuccj sjcgnlg. Nkefdgc
qug fd`îd skhj dsgskldhj, euyjs njngltjs okldcgs hg`kgrjl fd`gr skhj
hjcjr y tgrrjr. Nkefdgc, qukgl fd`îd skhj dsgskldhj pjr gc fjn`rg dltg
gccjs. Nkrõ d cjs hgnäs, gl edhd uld hg sus edrds vkj cj nksnj, ul sõcj
pglsdnkgltj1 «gstg oug gc fjn`rg qug ndtõ d Nkefdgc½.
Ukl prgvkj dvksj, gc `rdzj hg Ajfl sdckõ hkspdrdhj ejnj ul rdyj y
bjcpgõ d Hdvg gl cd ndlhî`ucd ejl ul ougrtg efdsqukhj. Hdvg sg
hgspcjnõ y Ajfl sg d`dcdlzõ y edsk edyõ pjr gc knpdetj hgc bjcpg. Ajfl
rgeupgrõ su pjsturd y rg`jtõ ul pjej sj`rg cds pultds hg sus pkgs,
dcgrtd, gspgrdlhj uld rgdeekõl j cd jpjrtulkhdh hg dtdedr lugvdngltg.
Gc eugrpj hg Hdvg sg njvkõ fdekd drrk`d, sg glhgrgzõ, pgrj gc
njvknkgltj oug hgndskdhj sudvg, pdrgeîd lj fdegr lklbñl gsougrzj, lj
usd`d nñseucjs lk gagreîd glgrbîd. Cgltdngltg, su pjsturd sg ejrrkbkõ,
hgspcgbälhjsg d su gstdhj hgspcjndhj, ejl cd `jed d`kgrtd.
Edrctjl trjpgzõ fdekd dhgcdltg.
‘Xjnd gsj, kn`ëekc. ‘Dczõ gc `rdzj gl gc dkrg y sg `dcdlegõ sj`rg
sus pkgs.
Agssked sdctõ fdekd dhgcdltg austj d tkgnpj pdrd dtrdpdrcj gl sus
`rdzjs.
Hdvg skbukõ nkrdlhj, y sõcj hgspuës hg ul njngltj Efdrckg pglsõ
qug gl rgdckhdh pjhrîd gstdr vkglhj dcbj. Ug bkrõ, skbukglhj su cîlgd hg
vkskõl y hg rgpgltg rgtrjeghkõ. Gl cd ngsd d cj cdrbj hg cd pdrgh, fd`îd
uld ed`gzd hg ejlgaj.
‘ºGs gsj: ºTukgrgs gsj: ‘Ug cgvdltõ y sg degreõ d cd näsedrd ‘.
ºLgegsktds gstj: ‘dbrgbõ gl ul susurrj. Cj rgejbkõ ejl eukhdhj, cd cuz
dtrdpõ cjs `jrhgs
hg cd ndsejtd. hg cds egrrdhurds
Cd rgejbkõ hgedsk
y sg cj ccgvõ rgsjrtg qug ccgld`dl cdded`gzd
egrgnjlkjsdngltg Hdvg,
qukgl klecklõ cd ed`gzd fdekd d`daj hg uld ndlgrd dpglds pgregptk`cg.
Efdrckg cd ejcjeõ sj`rg su ed`gzd, skl sgr tdl edutgcjsd ejnj cj fd`îd
skhj ejl Edrctjl. Eudlhj cd ed`gzd hg cd ndsejtd hgsedlsd`d
ejnpcgtdngltg sj`rg sus fjn`rjs, cd brdl edrd sg dczõ fdstd qughdr
edsk ejnpcgtdngltg grbukhd. Cjs jajs hg Hdvg sg d`rkgrjl ejl ul
njvknkgltj ejlstdltg, vkhrkjsj y skl gnjekõl, ejnj cjs rj`jts gl gc
gsegldrkj hg dougrd.
Cds cîlgds hg suhjr ejnglzdrjl d bjtgdr hgshg hg`daj hg cd näsedrd,
uld ndlefd jseurgekglhj gc eugccj hg cd ednksd hg su ulkojrng.
 ‘Nk pdpä ejlokd`d gl tk ‘. Dfjrd tdn`kël gstd`d hg rjhkccds,
nkrdlhj dtgltdngltg cd edrd hgc ejlgaj‘. ºTuë cg fkekstg: ‘Uu vjz sg
qug`rõ.
‘Cj dyuhë d ergdrcjs. ‘Cd vjz prjvglîd hgc kltgrkjr hg cd näsedrd,
pgrj lj grd gc tjlj hg Hdvg, lk gc tjlj dndrbj y cdngltd`cg qug fd`rîdl
fd`rîd l
rgejljekhj. Cd vjz hgc ejlgaj grd sudvg y vkvd, edsk nuskedc. Grd ejlokdhd,
hg dcbuld ndlgrd trdlqukckzdhjrd, uld vjz qug pjhrîd ejlvglegrtg hg
edsk eudcqukgr ejsd. Hdvg klecklõ cd ed`gzd fdekd ul cdhj y cd näsedrd sg
njvkõ, hg njhj qug sõcj ulj hg sus jajs `uc`jsjs pjhîd nkrdr d trdvës
hg cds eugleds hg cd näsedrd.
‘Dn`js qugrîdnjs dndr ‘hkaj gl gsjs tjljs ngcjhkjsjs‘. Xu
pdhrg dnd`d. [ dfjrd, yj fg dndhj.
‘Xñ dsgskldstg ‘hkaj Edrctjl, cugbj gstdccõ ejl dcbj qug sjlõ
ejnj uld rksd. Ydrgeîd näs cñekhj dfjrd, ejnj sk cd krd gstuvkgrd
glojedlhj
sg drrjhkccõsuglngltg.
gc sugcjUg‘ck`grõ hg `dstdrhj
. Grgs ul cds ndljsglogrnj
hg Agssked gl sus ‘
‘odrouccõ `rdzjs
. [ fdsy
ergdhj njlstrujs. Cjs lkôjs qug ndtdstg tjhdvîd gstäl dquî. ¡Cjs tkglgs
prkskjlgrjs!
‘Gstäl gl edsd, ejlnkbj. ‘Cd vjz hg Hdvg grd äspgrd eudlhj cj
hkaj, cd brdl ed`gzd hg cd ndsejtd sg hgsckzõ fdekd dhgcdltg,
klecklälhjsg‘. Gs su hîd näs ogckz.
‘ºEõnj sdcknjs: ‘Efdrckg ejcjeõ uld ndlj sj`rg cd ed`gzd hg cd
ndsejtd y cd vjcvkõ d ejcjedr sj`rg cjs fjn`rjs hg Hdvg. Gc pgcdag sg
sgltîd fñnghj y pgbdajsj, ejnj sk gc hksordz gstuvkgrd suhdlhj.
‘[d lj fdy uld sdckhd. Xjhj cj qug qughd gs cd odnkckd. ‘Uu jaj
rghjlhj vjcvkõ d dpdrgegr d trdvës hg uld hg cds eugleds, `rkccdlhj d cd
cuz.
‘@uglj, gltjlegs tdn`kël gstdräs dtrdpdhj y lj vds d cdstkndr d
ldhkg näs ‘hkaj Ajfl gl rgspugstd d cd dngldzd vgcdhd.
‘Lj tglbj qug gstdrcj ‘rgspjlhkõ Hdvg‘. Eudlhj jseurgzed,
hgspgrtdräl, cjs gspîrktus hg cjs lkôjs sg cgvdltdräl. Gccjs cjs ndtdräl,
y yj sdchrë pjr cd ndôdld, pksdlhj tus edhävgrgs, ulj pjr ulj. ‘Nkrõ
d edhd ulj d su vgz, ejnj sk sd`jrgdrd cd sdlbrkgltd gsegld.
 ‘Gccjs tdn`kël tg ndtdräl ‘hkaj Agssked.
‘Lj, gstjy `dstdltg sgburj hg qug sj`rgvkvkrë.
‘ºHg vgrhdh: ‘hkaj Ajfl hg rgpgltg‘1 Gstjy `dstdltg sgburj hg
qug sjl cjs gspîrktus hg cjs lkôjs qug tñ ndtdstg ‘gseupkõ cds ñctknds
hjs pdcd`rds dc budrhkd‘. ºYjr quë ljs fdrîdl hdôj: Gs d tk d qukgl
pgrskbugl.
‘Lj cj rgeugrhdl. Ug fdl jcvkhdhj. Cjs nugrtjs sg jcvkhdl. Xjhj
cj qug sd`gl gs qug gstäl dquî, trdtdlhj hg quktdrcgs su hîd näs ogckz.
Ujl kltrusjs. ‘@daõ cd vjz d ul skcglekj ‘. Wstghgs sjl dhuctjs.
Xjhjs sg nkrdrjl.
‘Ljsjtrjs lj sjnjs- ‘ejnglzõ Agssked.
‘Gstäl cj suokekgltgngltg egred. Gspgekdcngltg pdrd ul lkôj
vglbdtkvj, ejloulhkhj y dsustdhj. Lklbulj hg ustghgs sj`rgvkvkrä d cd
ljefg.
‘º[ quë tg fdeg pglsdr qug lj tg ndtdräl: ‘prgbultõ Ajfl
lugvdngltg.
Cd edrd hg Hdvg dhqukrkõ dcbj `rkccdltg, edsk `gdtîokej.
‘Yjrqug yj sjy ulj hg gccjs.
 Xjhjs sg qughdrjl nkrdlhj dc fjn`rg gl gc sugcj. Agssked hkj ul

pdsj
pjhîd klvjcultdrkj fdekd dträs.
dpdrtdr cd nkrdhd hg ëc. Efdrckg
«Yjrquggstd`d
yj sjy klnõvkc
ulj hg gl su cubdr,
gccjs½. Ejnjljsk
puhkgrd hgekr cj qug gstd`d pglsdlhj, Ajfl sg ejcjeõ d su cdhj.
‘Efdrckg, gstä cjej ‘hkaj gl vjz `dad, oug suokekgltg pdrd dpdrtdrcd
hg gsg rjstrj gspdltjsj y gxtätkej. Ug bkrõ fdekd Ajfl.
‘Xglgnjs qug sdckr.
Ëc dskltkõ, sg vjctgõ fdekd gc brupj y sg ccgvõ gc wdcmkg-tdcmkg d cjs
cd`kjs.

‘_jy d vjcvgr d cd sdcd hg ejltrjc. Gstds ejsds sjl rdhkjs pjckekdcgs,

tkglg qug fd`gr uld ndlgrd hg fdegr qug ccgbugl dc gxtgrkjr. Xdc vgz
pughd usdr gc gqukpj hg dfî pdrd j`tglgr uld sgôdc hg dcbuld ndlgrd.
‘Krë ejltkbj ‘hkaj Efdrckg dc klstdltg, pgrj ëc sdeuhkõ cd ed`gzd.
‘Xkglgs qug qughdrtg ejl gccjs ‘cg hkaj, dpglds duhk`cg.
Efdrckg nkrõ d Agssked y Edrctjl. Ëc gstd`d gl cj ejrrgetj. Edrctjl
lgegsktd`d
lgegsktd `d d dcbukgl ejl ëc y Agssked… Agssked cj ndltglîd ulkhj, pgrj
lj pjhîd hgadrcd sjcd d edrbj hg su sgburkhdh. Efdrckg dskltkõ ejl cd
ed`gzd.
 Xgl eukhdhj.
Ëc lj rgspjlhkõ, gl su cubdr, ngtkõ gc wdcmkg-tdcmkg gl su eklturõl, cg
bukôõ ul jaj y sg oug.
☏☏☏

Ecdy @urmg gstd`d gl su jokekld, rgvksdlhj cjs drefkvjs hg edsjs

ed sjs hg cd
sgndld. Lj fd`îd nuefj, vkjcdekjlgs hg träokej, hjs pgqugôjs rj`js y
uld ejlogskõl dc dsgskldtj hg D`rdfdn Cklejcl. Ecdy rgvjcvkõ cjs pdpgcgs
y suspkrõ. Udeuhkglhj cd ed`gzd, d`rkõ gc edaõl klogrkjr hg su gserktjrkj
y sdeõ gc drefkvj qug cj fd`îd gstdhj dtjrngltdlhj tjhd cd ndôdld.
Orghhy's. Egrrõ cjs jajs y vjcvkõ d gstdr dfî, gc dcgbrg rgstdurdltg
odnkckdr, ejl gc pksj ndlefdhj hg sdlbrg. Hgspuës hg qug Nkefdgc
hgsdpdrgekõ fd`îd trd`dadhj edtjreg fjrds dc hîd, dcbulds vgegs
hurnkglhj gl cd gstdekõl. Edhd vgz qug ccgbd`d d edsd, k`d d nkrdr d
Edrctjl, qug bglgrdcngltg hjrnîd. Tugrîd dbdrrdr d su fkaj y d`rdzdrcj,
luled hgadrcj kr. Yjhrîd fd`gr skhj eudcqukgrd hg cjs lkôjs gl gsg cubdr
dqugc hîd, grd su sugrtg ekgbd y tjltd qug gc dsgsklj sg fu`kgrd ck`rdhj
hg cd suyd.
Oug gc prkngr dsgskldtj qug gc hgpdrtdngltj fd`îd trdtdhj gl gsg
njngltj. Grd ul hgpdrtdngltj hg 4? pgrsjlds, bglgrdcngltg deusdhj
hg pgqugôjs rj`js y qugads hg rukhj, rgek`kr ul dsgskldtj gspdltjsj
fkzj qug tjhjs sg skltkgrdl ejnj lkôjs euyds pkstjcds hg aubugtg sg
vjcvkgrjl rgdcgs hg rgpgltg.

Ecdy d`rkõ gc drefkvj, sd`kglhj cj qug glejltrdrîd. Grd sõcj ul

klojrng pdrekdc, gc rgstj gstd`d gl ul trdstgrj gl gc sõtdlj. Gsedlgõ cds
pdcd`rds odnkckdrgs, gc cglbudag `urjerätkej qug kltgltõ, pgrj lj puhj
jeuctdr gc pultj, lj sg fd`îd fgefj austkekd. «D vgegs cjs eucpd`cgs
eucpd`cgs sg
sg sdcgl
sdcgl
ejl cd suyd ejl ejsds tgrrk`cgs, pgrj gs gc prgekj qug pdbdnjs½, cg fd`îd hkefj
gsj d Efdrckg. Ug glejbkõ ul pjej dfjrd, pdrd hdrsg eugltd hg eõnj
hg`îd fd`gr sjldhj gsj pdrd gccd.
Cgvdltõ gc tgcëojlj, ccdnõ d cd rgegpekõl gl ul njngltj hg urbglekd
gl cubdr hg ednkldr cjs sgks ngtrjs pdrd prgbultdr gl pgrsjld.
‘ºHull fd klojrndhj dcbj hg Orghhy's: ‘prgbultõ, dltgs hg qug cd
pgrsjld hgc jtrj cdhj puhkgrd fd`cdr.
 ‘Lj sgôjr ‘hkaj gccd‘. [j-.
Ejcbõ, skl gspgrdr d qug tgrnkldrd. Ecdy nkrõ ndcfunjrdhj, klqukgtj
d cd pdrgh hurdltg ul cdrbj njngltj, cugbj dbdrrõ su tdzd hg edoë y sg
hkrkbkõ dc sõtdlj.
Lj tuvj qug `usedr cd edad hg gvkhglekd hg cds hgsdpdrkekjlgs hg
Orghhy's,
cubdr hg fd`îd gstdhj
su`krcj d sudquî dltgs. sg
jokekld, Lj sgltõ
fd`îd ldhkg
gl gcdcrghghjr,
pksj hg dsî qug, gl
ejlergtj,
gxtglhkglhj pdpgcgs y ojtjbrdoîds d su dcrghghjr. Fu`j gltrgvkstds,
hgecdrdekjlgs hg tgstkbjs, klojrngs hg cjs jokekdcgs gl gc cubdr, Ecdy
klecukhj. Cjs gxdnklõ skl run`j, lj sd`îd cj qug gstd`d `usedlhj. Lj
fd`îd ldhd lugvj.
Lj fd`îd ldhd qug glejltrdr. Ud`îd qukël cj fkzj. Dc prklekpkj
sjspgefd`d hg Fglry, ejnj nuefjs jtrjs gl cd ekuhdh. Oug ul
pglsdnkgltj tgrrk`cg, pgrj tdn`kël oug ul erkngl tgrrk`cg, lj fd`îd
rgspugstd qug ljpgrj
pdhrg hg Efdrckg, ougrdfd`îd
knpdetdltg. Lj fd`îd skhjGc qukgl
cgîhj cd trdlserkpekõl. fjn`rgeugstkjlõ dc
fd`îd skhj
edsk klejfgrgltg, tdl ejlnjekjldhj qug lj puhj hdr rgspugstds
hkrgetds. Ujld`d ejnj sk gstuvkgrd nkltkglhj, y pdrd cd ndyjrîd hg cd
bgltg, gsj grd prug`d suokekgltg. Ygrj Ecdy sg rgskstkõ, rgtrdsõ qug cj
drrgstdrdl, y gogetkvdngltg, deuhkgrjl d Rkcckdn Dotjl, gc ejnpdôgrj
hg Fglry.
Dotjl pdrgeîd gc ljrndc gl cd gnprgsd, gc gnprgsdrkj. Fglry grd gc
drtkstd, skgnprg pdrgeîd gstdr gl jtrj nulhj, uld pdrtg hg su ngltg
skgnprg
ndltglîdgstd`d pglsdlhj gl
uld ejlvgrsdekõl sus gc
sj`rg erkdturds
ecknd j ngeälkeds, klecusj
cjs augbjs hg oñt`jceudlhj
hg cjs
lkôjs. Fd`îd dcbj gxtrdôj gl Fglry, dcbj
dcb j edsk ejlnjekjldhj, pdrgeîd ul
nkcdbrj qug puhkgrd fd`gr tglkhj uld fkad dpdrgltgngltg tdl ljrndc
ejnj Efdrckg.
Rkcckdn Dotjl oug qukgl ejlvkrtkõ d Orghhy's gl ul lgbjekj, ejnj cj
fkzj gl gc rgstdurdltg dltgrkjr, egrrdhj pjr uld trdbghkd sknkcdr. Dotjl
grd tdl rj`ustj y dlkndhj ejnj Fglry grd rgtrdîhj y sjn`rîj. Grd ul
fjn`rg ougrtg y tglîd cd bglkdckhdh rjakzd hg ul Udltd Ecdus
okldlekgrdngltg
gc hgpdrtdngltjdstutj. Ëc fd`îd
cj sd`îd. Fd`îdndtdhj
gstdhjd prgsgltg
cjs lkôjs.gl
Ecdy cj sd`îd,
edhd tjhj
sgeugstrj.
Fd`îd hgsdpdrgekhj nkstgrkjsd y `rgvgngltg dc nksnj tkgnpj qug edhd
lkôj hgsdpdrgeîd. Gl uld `ñsqughd gl su edsd sg fd`îd glejltrdhj uld
fd`ktdekõl rgpcgtd hg edads hg pkgzds ngeälkeds y ul trdag hg ejlgaj
dndrkccj njfjsj y njltjlgs hg hkdrkjs ccgljs hg pdrdljkd, pdsdags
sj`rg Fglry qug k`dl hgshg egcjs sdcvdags fdstd cd edsk dhjrdekõl.
Ygrj lj fd`îd gvkhglekd, lj fd`îd eugrpjs, pjr cj qug lj pjhîd fd`gr
edrbjs. Rkcckdn Dotjl fd`îd hgadhj cd ekuhdh y lj fd`îd ldhd qug cj
hgtuvkgrd. Lk skqukgrd sd`îdl hõlhg fd`îd khj. Ecdy tjnõ uld ojtj hg cd
pkcd, fd`îd skhj tjndhd hg cd pdrgh hg cd jokekld hg Fglry gl gc
rgstdurdltg. Grd uld ojtj hg cjs hjs aultjs, Fglry y Rkcckdn, sjlrkglhj
d cd eändrd orgltg dc rgekël d`kgrtj Orghhy Odz`gdr's. Cj nkrõ okadngltg,
cj fd`îd vkstj dltgs. Cjs jajs hg Fglry lj ejklekhîdl ejl su sjlrksd, cd
gxprgskõl pdrgeîd ojrzdhd. Ygrj skgnprg oug dsî, lj fd`îd ldhd klusudc
dquî, gxegptj qug ulj hg cjs fjn`rgs fd`îd rgsuctdhj sgr ul dsgsklj.
Hg rgpgltg, Ecdy skltkõ uld sjrprgsd dc rgejljegr dcbj klhkstkltj, lj
puhj edptdrcj hgc tjhj. Egrrõ cjs jajs y hgaõ qug su ngltg hkvdbdrd
ejnj ul pgrrj ck`rg hg cd ejrrgd, «dhgcdltg, gleuëltrdcj½. Fd`îd dcbj
gl Rkcckdn, dcbj odnkckdr, dcbj rgekgltg.
Cjs jajs hg Ecdy sg d`rkgrjl hg bjcpg. Ngtkõ tjhj hg lugvj gl cd
edad hg gvkhglekd hgsjrhgldhdngltg, ndltglkglhj sõcj cd ojtjbrdoîd,
dbdrrälhjcd ejl gc puôj, su`kõ cds gsedcgrds hg hjs gl hjs, edsk
ejrrkglhj eudlhj ccgbõ dc pksj prklekpdc hg cd gstdekõl. Ug hkrkbkõ
hkrgetdngltg d ul drefkvdhjr gl pdrtkeucdr, kbljrdlhj cjs sdcuhjs
sd cuhjs hg sus
sj`rgsdctdhjs jokekdcgs. D`rkõ gc edaõl y cj gxdnklõ fdstd qug dfî gstd`d,
cds vgrkokedekjlgs hg dltgeghgltgs hg cjs gnpcgdhjs sjckektdhds pjr cds
gnprgsds hg cjs ñctknjs sgks ngsgs.
Udeõ cd pkcd, sõcj eklej drefkvjs, y cjs fjagõ `usedlhj ojtjs. Gl cd
tgregrd edrpgtd, cd glejltrõ. Ejbkõ cd kndbgl y cd sjstuvj aultj d cd hg
Fglry y Rkcckdn, bkrälhjsg pdrd qug su eugrpj lj `cjqugdrd cd cuz.
«Gs ëc½.
Cd sjckektuh hg vgrkokedekõl hg dltgeghgltgs tglîd gtkqugtdhj "Hdvg
Nkccgr", pgrj grd klejloulhk`cgngltg Rkcckdn Dotjl. Dotjl fd`îd skhj
bjrhj y dod`cg= gc fjn`rg hg cd ojtj grd päckhj y hgcbdhj, su pkgc ocäekhd
y su gxprgskõl hgsdbrdhd`cg, ejnj sk fu`kgrd jcvkhdhj eõnj sjlrgîr.
Ydrgeîd uld ejpkd pj`rg hg sî nksnj. J tdc vgz,
vgz , pglsõ Ecdy, pdrgeîd qug
fd`îd hgadhj edgr su hksordz.
Ecdy pdsõ cd päbkld fdekd dträs, pdrd vgr pjr quë sg fd`îd sjckektdhj cd
vgrkokedekõl, su rjstrj sg pusj `cdlej, su rgspkrdekõl sg hgtuvj pjr ul
njngltj. Ug pusj hg pkg, dbdrrdlhj cd efdqugtd ejl gc nksnj
njvknkgltj, cugbj sg hgtuvj. Cgltdngltg, sg sgltõ, hgadlhj edgr cd
efdqugtd hg sus hghjs. Udeõ gc drefkvj pdrekdc hg su edaõl y
hgckedhdngltg, sdeõ uld hg cds ojtjs. Cd fd`îdl tjndhj hgspuës, eudlhj
gc cubdr lj grd näs qug uld gsegld hgc erkngl. Fkzj uld pdusd pjr ul
njngltj y egrrõ cjs jajs, cugbj vjcvkõ d nkrdr cd kndbgl, hgsgdlhj
vgrcd ejnj sk ougrd cd prkngrd vgz.
Fd`îd ul hgstgccj hg cuz qug luled dltgs fd`îd ljtdhj. Wlj hg cjs
dlkndtrõlkejs gl gc gsegldrkj, gc jsj, Orghhy, nkrd`d fdekd gc
edndrõbrdoj, ejl ulj hg sus jajs kcunkldhjs ejl uld ndlefd hg cuz.

Ecdyhkogrgltg,
älbucj hgaõ d ul pgrj
cdhj cdgc kndbgl
cdhj hgcy gsegldrkj
pdsõ d cd
c d skbukgltg.
prklekpdc Gstd grdgstd`d
tjhdvîd hgshg gl
ul
gc ndrej. Gc eugrpj hg Efked gstd`d hg gspdchds d cd eändrd, pgrj su
rjstrj gstd`d bkrdhj hkrgetdngltg fdekd ëc, y jtrd ndlefd hg cuz eruzõ
su jaj kzqukgrhj. Ecdy cj orjtõ ejl cd pultd hg su hghj, dsgburälhjsg
hg qug lj grd ul hgogetj gl gc pdpgc. Cd skbukgltg ojtj njstrd`d d
@jllkg gl cd jseurkhdh hgträs hg cds skccds. Wl pultj hg cuz, ejnj uld
gstrgccd, `rkccõ gl ulj hg sus jajs ejnj sk rgocgadrd ul ojej qug lj gstd`d
dfî. «ºTuë gs gstj:½. Ecdy pjhîd sgltkr su edrd sjlrjadrsg, sg hkj eugltd
hg qug lj fd`îd gstdhj rgspkrdlhj. Njvkõ cds ndljs sj`rg gc gserktjrkj
ejnj ul ndbj ccdndlhj d uld kndbgl pdrd rgvgcdrsg. Wld cj fkzj. Cd
ñctknd ojtj fd`îd skhjskhj tjndhd gl cd Ykrdtg‛s Ejvg. «Cds ngsds fd`îdl
skhj dctgrdhds½, rgejrhõ. Cd gsegld grd edõtked, cds ngsds y cds skccds
hgsjrhgldhds pjr cjs pdskccjs. Ygrj d hkogrglekd hg tdltds jtrds vgegs
qug fd`îd vkstj gstd kndbgl, kbljrõ gc hgsjrhgl y sg egltrõ sõcj gl gc
gsegldrkj. Cd ejrtkld sg d`rkõ ckbgrdngltg, uld okburd dpglds vksk`cg gl
cjs rgejvgejs hgträs hg gccd, ul jaj kcunkldhj
k cunkldhj pjr gc ocdsf hg uld eändrd.
Ecdy gstuhkõ gc rgstj hg cds knäbglgs, `usedlhj näs rgocgajs, pgrj lj
glejltrõ lklbulj. «Lj fu`j ocdsf½.
☏☏☏
 Adsjl d`rkõ cjs jajs. Cg hjcîd cd pkgrld, grd ul hjcjr ejlstdltg y
sjrhj. Cd ocgxkjlõ tgltdtkvdngltg y hgseu`rkõ qug pjhîd njvgrsg
oäekcngltg, lj pjhrîd sgr tdl ndcj. Gstd`d dejstdhj sj`rg dcbj ccglj hg
`uctjs, tjhj su eugrpj sg sgltîd rîbkhj, ejnj sk fu`kgrd gstdhj hjrnkhj
sj`rg uld pkcd hg (nkrõ gl cj qug gstd`d dejstdhj) ed`cgs hg gxtglskõl
y dcdn`rgs. Ug sgltõ. Gstd`d jseurj, pgrj pjhîd vgr vdbdngltg cj qug
fd`îd
gstd`dld rdsbdhjs
su dcrghghjr.
hjlhgUgcd bdrrd
klecklõhgpdrd
Ojxygxdnkldr su pkgrld,cd fgrkhd
cj fd`îd dbdrrdhj, sus agdls
gl
su pkgrld grd ogd, pgrj lj sdlbrd`d nuefj. Gc bdlefj sg fd`îd dpjhgrdhj
prklekpdcngltg hg sus agdls. Ukltkõ ul pjej hg dckvkj. Udtksogefj,
ejnglzõ d gxdnkldr su gltjrlj. Gstd`d gl uld gsqukld, fd`îd uld
ejrtkld lgbrd y pgsdhd ejcbdhd hg uld pdrgh d cd jtrd, ejrtdlhj gc
gspdekj hg cd fd`ktdekõl gxtgrkjr. Ug drrdstrõ fdekd dhgcdltg sj`rg cjs
ed`cgs ejl edutgcd, ejl eukhdhj hg lj fdegr rukhj. Ug hkrkbkõ dc `jrhg
hg cd ejrtkld, hjlhg fd`îd ul pgqugôj gspdekj gltrg gstd y cd pdrgh. Ug
tjnõ ul njngltj pdrd rgeupgrdrsg, cugbj sg dsjnõ, ejlsekgltg hg
edhd ulj hg sus njvknkgltjs.
Gstd`d gl gc pgqugôj gsegldrkj hg cd Ykrdtg‛s Ejvg, hgträs hg cd
ejrtkld trdsgrd. Yjhîd gseuefdr dcbj njvkëlhjsg dfî, dcbj brdlhg, pgrj
hgshg su pjskekõl sõcj pjhîd vgr uld fd`ktdekõl vdeîd. Gnpuaõ cd ed`gzd
ul pjej näs, gstkrdlhj gc eugccj pdrd nkrdr. Lj pjhîd hgekr hg hõlhg
vglîd gc sjlkhj, pgrj ejl edhd sgbulhj sg vjcvîd näs duhdz,
prgpdrälhjsg pdrd sdctdr hgc gsegldrkj y ejrrgr. Wld cuz pdrpdhgd`d gl
gc ejnghjr prklekpdc, kcunkldlhj gc pdskccj pjr `rgvgs sgbulhjs d cd vgz.
Lj oug nuefj, pgrj cg hkj d Adsjl uld hkrgeekõl. Cd j`sgrvõ
dtgltdngltg, fdstd qug oug tjhj cj qug puhj vgr, cugbj sg hgtuvj. Cd
fd`ktdekõl gstd`d jseurd, näs jseurd qug dltgs, sus jajs sg fd`îdl
dejstun`rdhj d cd cuz y dfjrd gstd`d edsk ekgbj. Gc sjlkhj drrdstrdlhj
cjs pkgs ejltkluõ, d`rkõ näs cd ejrtkld. Gstd vgz sg njvkõ hgndskdhj
räpkhj, y eudlhj sg hgsejrrkõ cd ejrtkld, cjs dlkccjs hg ngtdc qug cd
sjstglîdl tkltklgdrjl.
Cd cuz sj`rg cd Ykrdtg‛s Ejvg sg gleglhkõ.
Ojxy gstd`d dfî, austj orgltg d ëc, su rjstrj tdl egred hgc hg Adsjl qug

edsk pjhîdl lugvdngltg,

egrrälhjcd tjedrcj. Adsjltrdtdlhj
sg drrdstrõ hg vugctd
hg gsedpdr hgcd pgqugôj
trdvës hglkefj,
cd ejrtkld,
pgrj
lj fd`îd d hõlhg ejrrgr. Ug drrdstrõ fdekd dträs,
d träs, pgrndlgekglhj ejltrd
cd pdrgh, gspgrdlhj qug cd ejrtkld cj prjtgbkgrd hg dcbuld ndlgrd hg
Ojxy.
Hg klnghkdtj, gc tgcõl ejnglzõ d d`rkrsg, lj pjr cd ougrzd, sklj ejnj
sk ul gspgetäeucj gstuvkgrd d pultj hg ejnglzdr. Cds cuegs egltgccgdrjl
gl pdtrjlgs skcglekjsjs, cds ejrtklds hgcdltgrds rgcuekgltgs
rgtrjeghkgrjl d brdl gsedcd pdrd rgvgcdr
r gvgcdr gc gsegldrkj y cd `gstkd sg pdrõ
pdekgltgngltg gl su `dsg.
Ojxy cdhgõ cd ed`gzd fdekd ul cdhj ejnj sk gstuvkgrd ejlskhgrdlhj
dcbj, y cugbj ejnglzõ d degredrsg. Uu`kõ cds gsedcgrds dc gsegldrkj uld
pjr uld, edhd pdsj uld sgrkg hg njvknkgltjs hgsdrtkeucdhjs, ejnj sk
edhd pkgzd hg su eugrpj hg ngtdc sg ndlkj`rdrd klhkvkhudcngltg. Adsjl
nkrõ, fjrrjrkzdhj, pgrj uld pgqugôd pdrtg hg ëc gstd`d edutkvdhd, lj sg
pdrgeîd d ldhd qug fu`kgrd vkstj luled. Ojxy ccgbõ dc gsegldrkj y hkj hjs
pdsjs näs brdlhgs y hgck`grdhjs, fdstd qug gstuvj hg pkg aultj d Adsjl.
Adsjl cj nkrõ, hgndskdhj dsustdhj ejnj pdrd njvgrsg, ejlbgcdhj gl
su cubdr ejnj ul rdtõl hg`daj hg ul fdceõl qug sg zdn`uccg. Uu
rgspkrdekõl grd supgrokekdc, su ejrdzõl cdtîd tdl räpkhj qug cg hjcîd gc
pgefj. Ojxy vjcvkõ d cgvdltdr gc bdlefj
bd lefj y Adsjl sg drrjaõ dc sugcj gl uld
`jcd, prjtgbkëlhjsg cd ed`gzd ejl cjs `rdzjs, gspgrdlhj qug ccgbdrd gc
bjcpg.
Lj ccgbõ.
Adsjl lj sg njvkõ. Gspgrõ y gspgrõ, prgbultälhjsg sk gc tkgnpj sg
fd`îd rdcgltkzdhj
trdtdlhj hg hdrcgdc rgoubkj
degredrsg dc njngltj
fdekglhj qug cjshg ñctknjs
su nugrtg, su ngltg
njngltjs sg
skltkgrdl gc ndyjr tkgnpj pjsk`cg. Ygrj lj tdltj tkgnpj. D`rkõ cjs
c js jajs
y bkrõ ul pjej cd ed`gzd, ndltglkglhj cjs `rdzjs orgltg d cd edrd. Ojxy
sgbuîd dfî, skl njvgrsg. D pgsdr hg sî nksnj, Adsjl sg glejltrõ ejl cjs
jajs hg cd erkdturd. Oug ejnj nkrdr dc sjc, cd drhkgltg nkrdhd hg Ojxy
fkzj qug cjs jajs hg Adsjl sg ccgldrjl hg cäbrknds, cj fkzj qugrgr nkrdr
fdekd jtrj cdhj, pgrj lj puhj. Oug gc dlkndtrõlkej qukgl nkrõ fdekd
jtrj cdhj. Nkgltrds Adsjl vgîd, nkrdlhj d trdvës hg cd qugndhurd qug
lu`cd`d su vkskõl, Ojxy sg bkrõ pdrd nkrdr d su duhkglekd dusgltg. Uu
bdlefj edyõ cgltdngltg d su cdhj, su ed`gzd sg klecklõ fdekd dhgcdltg y
gstd`d klnõvkc. Gc sjlkhj hg cd ndqukldrkd y cjs efdsqukhjs hg cds pkgzds
sg hgtuvj, cds ejrtklds sg egrrdrjl lugvdngltg.
☏☏☏

‘ºCkstd: ‘prgbultõ Cdndr.

Ndrcd dskltkõ sgedngltg.
‘Gstjy ckstd. ‘D`rkõ cd pugrtd hg bjcpg, dprgtõ cjs puôjs y sdckgrjl,
nkrdlhj gl hkrgeekjlgs jpugstds, prgpdrälhjsg pdrd ul dtdqug. Ndrcd
rgspkrd`d ejl hkokeuctdh, su rjstrj gstd`d ourkjsj. Cd jseurkhdh grd
gspgsd, edsk tdlbk`cg, dpglds pjhîd hkstklbukr cj qug cd rjhgd`d. Yjhîd vgr
d Cdndr, pgrj sk sg dcgad`dl ul ngtrj, sg pgrhgrîdl gc ulj dc jtrj.
Cds cuegs sj`rg gccjs pdrpdhgdrjl, pgrj sõcj pjr ul njngltj= cd
`rgvg kcunkldekõl drruklõ cd pjed vkskõl ljeturld qug tglîdl, fdekglhj
qug cd jseurkhdh ougrd knpglgtrd`cg.
‘ºFdy dcbj hg tu cdhj: ‘susurrõ Ndrcd.
Cdndr nkrõ fdekd su vjz, dlbustkdhj.
‘Lj, ºfdy dcbj hgc tuyj:
‘Cuz pjr odvjr ‘susurrõ Ndrcd.
Cdndr cgvdltõ cd ckltgrld ejnj sk dpultdrd ul drnd y cd gleglhkõ.
Yjr gleknd hg gccjs cds cuegs efkspjrrjtgd`dl.

☏☏☏
Adsjl pjhîd vgr su ckltgrld jlhgdlhj
jlhgdlhj hg ul cdhj d jtrj,
jtrj, okcträlhjsg d
trdvës hg cd ejrtkld ckbgrdngltg trdlspdrgltg. «Jf lj½. Cd cuz edyõ
sj`rg gc dlkndtrõlkej, sõcj pjr ul njngltj, y fu`j ul efdsqukhj.
Adsjl cgvdltõ cd vkstd. Ojxy lj sg njvîd. Cd cuz vjcvkõ d dtrdvgsdrcj y
vjcvkgrjl cjs sjlkhjs ngeälkejs, gstd vgz klejloulhk`cgs, dulqug tjhdvîd
lj sg njvîd. Adsjl sg dhgcdltõ, rjhgdlhj gc pkg hg Ojxy, nkrõ cd edrd
hgc dlkndtrõlkej eudlhj cd cuz vjcvkõ d bjcpgdrcj. Hg lugvj ccgbõ gc
efdsqukhj, dcbj hgltrj hg ëc sg gstd`d prgpdrdlhj, pgrj sus jajs
pgrndlgekgrjl jseurjs.trdtdlhj
hkspugstj d dvglturdrsg, Adsjl sg drrdstrõ
hg lj eruzdr cdtdlcîlgd
cgajs ejnjhggstd`d
hg vkskõl Ojxy.
Ccgbõ dc `jrhg hg cd ejrtkld y gxtglhkõ gc `rdzj pdrd dbktdr uld
dhvgrtglekd.
‘¡Adsjl!
Gseuefõ cd vjz hg su fgrndld, cugbj ul räpkhj skcglekj hg cj qug
hg`kõ fd`gr skhj Cdndr. Cd ckltgrld sg dczõ, gltrgldhd gl gc gsegldrkj,
cjs jajs hghgprghdhjrd,
prgekskõl Ojxy sg kcunkldrjl. Uu ed`gzd `drrkõ
Adsjl, dtgrrjrkzdhj, tjnõ fdekd
cd pkcdcdhgcuzeugrhds
ejl uldy
dbdrrõ ul ed`cg. Ojxy cgvdltõ ul pkg, pgrj Adsjl tkrõ hg cd eugrhd ejl
tjhds sus ougrzds. Ojxy sg cdlzõ fdekd
fd ekd dhgcdltg, dbdrrdlhj
dbdrrd lhj cd ejrtkld ejl
su bdlefj, rdsbõ cd tgcd ejl ul rukhj hgsbdrrdhjr y edyõ dc sugcj gl uld
ndrdôd hg tgcd y gxtrgnkhdhgs hg ngtdc. Adsjl pdsõ d tjhd vgcjekhdh
pjr cd erkdturd qug cuefd`d y ejrrkõ fdekd cd cuz.
Ndrcd cj dcedlzõ y ëc cd dpdrtõ.
‘Ejrrdl ‘adhgõ, cjs trgs sdckgrjl ejrrkglhj pjr gc pdskccj.
Hj`cdrjl uld gsqukld y ejnj ulj sjcj, sg hgtuvkgrjl, Adsjl sg hgsckzõ
ejltrd Cdndr y cj dbdrrõ pjr dpjyj. Dc okldc hgc jseurj pdskccj fd`îd jtrd
okburd, hgndskdhj brdlhg pdrd sgr uld pgrsjld. Gc sjn`rgrj hg ejpd grd
klejloulhk`cg. Orghhy Odz`gdr.
Uus jajs sg kcunkldrjl, su `rkccj pglgtrdltg ejlsunkõ gc gspdekj d su
dcrghghjr. Yjhîdl gseuefdr cds ljtds qug`rdhkzds hg uld edlekõl,
ngeälkeds y hgcbdhds ejnj uld edad hg nñsked, prjeghgltgs hg cd
hkrgeekõl hg Orghhy. Ug qughdrjl nkrdlhj, fkpljtkzdhjs, cugbj Adsjl
rgdeekjlõ y tkrõ hgc `rdzj hg Ndrcd.
‘_dnjs ‘sksgõ, y cj skbukgrjl, ejrrkglhj pjr hjlhg fd`îdl vglkhj.
Eudlhj ccgbdrjl d cd Ykrdtg's Ejvg, hksnkluygrjl cd vgcjekhdh, Ojxy
fd`îd tkrdhj cd ejrtkld y ejnglzd`d d glhgrgzdrsg. Cjs trgs
kltgredn`kdrjl nkrdhds, cugbj pdsdrjl ejrrkglhj d su cdhj. Adsjl
ejltuvj gc dckgltj fdstd qug ccgbdrjl d cd skbukgltg pugrtd.
Cdndr fkzj ul bgstj fdekd uld hg cds sdcds hg okgstds y gltrdrjl. Dpdbõ
cd ckltgrld y sg qughdrjl qukgtjs pjr ul njngltj, sus jajs sg daustdrjl.
Cd sdcd tglîd trgs cdrbds ngsds gstkcj edogtgrîd, edhd uld tjhdvîd
prgpdrdhd pdrd uld okgstd, fd`îd skccds pcgbd`cgs
pcgbd `cgs hg ngtdc dcklgdhds drrk`d
y d`daj, edhd cubdr gstd`d ejcjedhj ejl ul sjn`rgrj hg okgstd, ul pcdtj
hg pdpgc y ul vdsj hg pcästkej. Yjr deugrhj skl pdcd`rds, edhd ulj sg
gsejlhkõ hg`daj hg uld ngsd hkogrgltg, hgaälhjsg gc ndyjr gspdekj
pjsk`cg. Ug dbdefdrjl, gspgrdlhj pgrhgrsg hgträs hg cds pdtds hg cd skccd,
aultjs nkrdrjl gl skcglekj gc pdskccj vdeîj y gseuefdrjl.
☏☏☏

‘ºFjcd: ºDcbukgl: ‘rgpktkõ Ajfl gl cd rdhkj, pgrj sõcj fd`îd

gstätked. Ug cds fd`îd drrgbcdhj pdrd ejlgetdr gc wdcmkg-tdcmkg dc skstgnd
hg sjlkhj, pgrj fdegr ccgbdr uld sgôdc dc gxtgrkjr pdrgeîd knpjsk`cg.
Orghhy's oug sgccdhj hgc nulhj. _jcvkõ d nkrdr cjs njlktjrgs, gl uld
pdltdccd pjhîd vgr trgs okburds dbdefdhds hg`daj hg cds ngsds, Ndrcd,
Cdndr y Adsjl, pglsõ. «Glejltrdrjl d Adsjl½, sg hkj eugltd ejl
prjoulhj dckvkj, sjctdlhj uld tglskõl qug lj sd`îd qug sgltîd.
Xjhj gl cd pdltdccd gstd`d kcunkldhj ejl brksgs y `cdlejs
dltkldturdcgs.
‘Gstds hg`gl sgr eändrds hg vkskõl ljeturld ‘hkaj gl vjz dctd d
ldhkg y gltrgegrrõ cjs jajs pdrd vgr d trdvës hg cd gstätked. J`sgrvõ
eõnj cds okburds `jrrjsds sg drrdstrd`dl y sg hgtglîdl hg`daj hg cds
cdrbds ngsds hg okgstd, cugbj gc njvknkgltj hgshg jtrd pdltdccd ccdnõ su
dtglekõl.
Fd`îd uld okburd gl gc pdskccj, njvkëlhjsg ejlstdltgngltg fdekd cd
fd`ktdekõl gl cd qug gstd`dl. Ajfl lj pjhîd hgekr quë grd, pgrj cd ojrnd
gl qug sg njvîd lj grd fundld. Ug hgtuvj aultj d uld pugrtd y hg
rgpgltg, sg pusj d nkrdr d cd sdcd hg okgstds hjlhg sg gsejlhîdl sus
dnkbjs. Dbdrrõ gc wdcmkg-tdcmkg y gleglhkõ gc skstgnd hg dctdvjegs,
`cjqugdlhj gc ejltrjc hg vjcungl dc näxknj.
‘¡Cdndr! ‘hkaj ejl edcnd, trdtdlhj hg sjldr hjnkldltg, y gseuefõ
cd rgvgr`grdekõl hg su prjpkd vjz d trdvës hg cds pdrghgs hg cd sdcd hg
ejltrjc‘. Cdndr, lj tg nugvds.
☏☏☏

Cd vjz hg Ajfl sjlõ pjr gc dctdvjz, `jrrjsd ejl gstätked pgrj

kltgckbk`cg.
‘Cdndr, lj tg nugvds.
 Cdndr, Ndrcd y Adsjl sg nkrdrjl d trdvës hg cd hkstdlekd gltrg cds
ngsds. Cd sdcd sg kcunklõ ejl ul rgspcdlhjr dzucdhj, y j`sgrvdrjl, tdl
qukgtjs ejnj puhkgrjl, eõnj Orghhy Odz`gdr gltrd`d gl cd sdcd. Uus
njvknkgltjs grdl ngeälkejs y skl brdekd nkgltrds ednkld`d ejl pdsjs
hgck`grdhjs fdekd gc egltrj hg cd fd`ktdekõl
fd`ktdek õl y sg hgtglîd gltrg hjs ngsds.
Ndrcd pjr ul cdhj, Adsjl pjr gc jtrj. Adsjl nkrõ d su fgrndld y gccd sg
ccgvõ ul gl
cäbrknds hghj
susdngakccds
cjs cd`kjs. Adsjl
fdstd lj sg fd`îd hdhj eugltd hg qug fd`îd
dfjrd.
J`sgrvõ d Orghhy klspgeekjldr cd fd`ktdekõl, ejl cd ed`gzd, ejl jajs
ja js
ejnj ojejs, bkrdlhj hg cdhj d cdhj, sg hgtuvj ejl ul ecke y cugbj sg
vjcvkõ fdekd gc jtrj cdhj. Fu`j uld cdrbd pdusd. Cjs
C js hjs pkgs dejcefdhjs
gstd`dl klnõvkcgs, cds pkgrlds ejnj är`jcgs lgbrjs gl ul `jsqug aultj
d gccjs. Fu`j ul sjlkhj hg pkgc rgtjrekhd y tgcd drrubdhd, y cjs pkgs
ejnglzdrjl d bkrdr. Orghhy sg hkj cd vugctd y sg hkrkbkõ fdekd cd pugrtd,
edhd pdsj sdeuhîd gc pksj hg`daj hg gccjs. Eudlhj Orghhy pdsõ, Adsjl
rgtrjeghkõ
ul sjlkhj hgklstkltkvdngltg, su pkg hg
rdspdhj. Gc ejrdzõl bjcpgõ
Adsjluld
sg hg cds skccds
degcgrõ. hg ngtdc.nkrõ
Orglëtkej, Fkzjd
trdvës hgc gspdekj d Ndrcd, qukgl cg fkzj sgôds ejl urbglekd. Orghhy sg
fd`îd hgtglkhj, tjhdvîd pjhîdl jîr gc sjlkhj hg cd tgcd y gc pgcdag qug sg
rgtjreîd y sg njvîd. Orghhy sg kleckld`d pdrd nkrdr hg`daj hg cd ngsd.
Uus njvknkgltjs grdl cgltjs, y gl gsjs prgekjsjs sgbulhjs, Adsjl
sgpdrõ cds hjs skccds orgltg d ëc, hgadlhj ul gspdekj cj suokekgltgngltg
dlefj ejnj pdrd qug ëc sg drrdstrdrd hgträs hg Orghhy y hg`daj hg cd
ngsd ejl Ndrcd. Cd cuz hg cjs jajs hg Orghhy dpdrgekõ hg`daj hg cd ngsd,
kcunkldlhj gc gspdekj dc cdhj hg Adsjl, sg drrdstrõ räpkhd pgrj
skcglekjsdngltg gltrg cds skccds y d trdvës hgc gspdekj qug Ndrcd fd`îd
hgspgadhj pdrd ëc. Orghhy sg pusj hg pkg lugvdngltg, glojedlhj sus
jajs gl gc pksj austj eudlhj Adsjl sded`d su pkg hg cd vkstd.
Orghhy ejnglzõ d bkrdr fdekd cd ngsd hjlhg gstd`dl hg`daj. Ndrcd
pusj uld ndlj sj`rg gc `rdzj hg Adsjl, gstd`kckzälhjcj. Fu`j jtrd
pdusd. Cdndr, hg`daj hg cd ngsd orgltg d gccjs, gstd`d fdekglhj sgôds d
Ndrcd y Adsjl, klstälhjcjs d su prjpkd ngsd, näs cgajs hg Orghhy, Ndrcd
sdeuhkõ cd ed`gzd, lj qugrkglhj drrkgsbdrsg d fdegr rukhj. «Xdc vgz sg
vdyd½, sg hkaj. Adsjl gstd`d gnpgzdlhj d rgspkrdr ljrndcngltg hg
lugvj, cugbj dcbj cjs gstrgngekõ, Orghhy gstd`d dbdefälhjsg
lugvdngltg, gstd vgz gl skcglekj. Uus jajs sg fd`îdl jseurgekhj, pgrj
tdl prjltj ejnj cjs vkõ, sg kcunkldrjl hg lugvj, kcunkldlhj cd
fd`ktdekõl. Ndrcd y Adsjl sg rgvjcvkgrjl dcrghghjr hg cds skccds hg ngtdc
tdl räpkhj ejnj puhkgrjl skl tjedrcds. Ug drrdstrdrjl d trdvës hg cd
hgcbdhd dcojn`rd gltrg cds ngsds fdstd qug glejltrdrjl uld d`grturd
gl cds skccds y sg drrdstrdrjl hg`daj hg cd ngsd dc cdhj hg Cdndr. Ndrcd
Nd rcd y
Cdndr sg nkrdrjl pgrhkhjs. Orghhy sg glhgrgzõ lugvdngltg y ejnglzõ
d hdr vugctds fdekd cd tgregrd ngsd.
‘Xglgnjs qug ejrrgr fdekd cd pugrtd ‘susurrõ Ndrcd.
Cdndr dskltkõ y cugbj cgs klhkeõ qug skbukgrdl su gagnpcj. J`sgrvõ,
gspgrõ fdstd qug Orghhy sg kleckldrd uld vgz näs, cugbj fkzj ul bgstj
fdekd cd ngsd egltrdc. Ejltuvkgrjl gc dckgltj, trdtdlhj hg lj adhgdr y
Cdndr nkrõ fdekd cd pugrtd, ºpjhrîdl cjbrdrcj: Ndrcd pusj uld ndlj
sj`rg gc fjn`rj hg Adsjl y ëc ejnglzõ d glejbgrsg hg fjn`rjs, pgrj
gccd cj gstd`d dbdrrdlhj ejl ougrzd, ejl sus hghjs ecdvälhjsg gl ëc. Ug
njvkõ pdrd dpdrtdrcd y cugbj cd nkrõ= gstd`d dtgrrjrkzdhd, klecusj näs
qug ëc. Cd hgaõ dogrrdrsg d ëc y ndltuvj cjs jajs gl Orghhy, gspgrdlhj
su prõxknj njvknkgltj.
Lj vklj. Nkgltrds gspgrd`dl, prgpdrdhjs pdrd gc gsedpg, Orghhy sg
bkrõ, sus pdsjs hgck`grdhjs cj ccgvdrjl d cd pugrtd. Cd fd`ktdekõl sg
jseurgekõ y gc ejrdzõl hg Adsjl hkj ul vugcej dltgs hg ejnprglhgr cj
qug fd`îd sueghkhj, cds cuegs sg fd`îdl khj pjrqug Orghhy sg fd`îd khj.
‘Ndrcd ‘susurrõ, su vjz grd pjej näs qug ul sjpcj hg dkrg ‘. Ug
oug.
Ndrcd cj nkrõ y dskltkõ, pgrj lj cg sjctõ gc fjn`rj.
‘ºGstäs `kgl: ‘prgbultõ, hg cd nksnd ndlgrd, edsk skl sjlkhj.
Ëc dskltkõ, cugbj sgôdcõ su pkgrld y sg glejbkõ hg fjn`rjs
tgdtrdcngltg. Gccd cg sjlrkõ y cg quktõ cd ndlj hgc fjn`rj pdrd
hgspgkldrcj.
Hg rgpgltg, Cdndr gstd`d bjcpgdlhj gc `rdzj hg Ndrcd. Ugôdcõ su
jrgad, gccd cj nkrõ pgrpcgad. Adsjl sg pusj rîbkhj, hälhjsg eugltd hg cj
qug grd, y gl ul sgbulhj Ndrcd tdn`kël cj fkzj. Fd`îd nñsked gl cd
fd`ktdekõl, ul sjlkhj ngtäckej y hurj ejnj uld edad hg nñsked, cjs
gspdekjs gltrg cds ljtds grdl hgndskdhj cdrbjs. Cd fd`ktdekõl sg kcunklõ
hg lugvj, y dltgs hg qug puhkgrdl njvgrsg, cd ngsd oug drrdledhd,
Orghhy gstd`d hg pkg sj`rg gccjs. Gnpuaõ cd ngsd d ul cdhj, edsk
drrjaälhjcd. Brktdrjl, ul sjlkhj ccjrõl, prknktkvj, lj ul brktj hg dyuhd,
sklj gc ñctknj y oñtkc detj hg hgsdoîj. Adsjl sg dogrrõ d su fgrndld y gccd
`daõ cd ed`gzd ejltrd ëc, prjtgbkëlhjcg cjs jajs pdrd qug lj tuvkgrd qug
vgr.
Hg rgpgltg, Orghhy pgrhkõ gc gqukck`rkj y sg tdn`dcgõ d ul cdhj.
Kltgltõ glhgrgzdrsg, pgrj jtrd sdeuhkhd hgshg dträs cj glvkõ vjcdlhj
fdekd dhgcdltg, edyglhj hg `ruegs gl cds ngsds. Ndrcd, Cdndr y Adsjl
cgvdltdrjl cd vkstd pdrd vgr d Efdrckg y Ajfl, ejl gc rjstrj glrjagekhj
pjr gc gsougrzj.
‘_dnjs ‘hkaj Efdrckg‘. _änjljs.
☏☏☏

Hdvg sg hgsfkzj räpkhdngltg hg sus dtdhurds, cjs luhjs grdl

rgskstgltgs, pgrj cds eugrhds eghîdl, dcbuljs bkrjs y vugctds y gstdrîd
ck`rg. Ug drrdstrõ fdekd cd pugrtd ejl cds ndljs y cds rjhkccds y degreõ cd
jrgad d cd brkgtd, ejl eukhdhj hg lj gnpuadr cd pugrtd y hgcdtdrsg. Yjhîd
jîrcjs, dnjrtkbudhj, pgrj dpglds pjhîd hkstklbukr cds pdcd`rds.
‘Lj gstdnjs sgburjs, hg`gnjs krljs.
Ëc dskltkõ pdrd sî nksnj, pglsdlhj qug pjhrîd prjygetdr su vjcultdh
sj`rg cd efked. «Krsg. Uî, vgtg.½
Gc dctdvjz sjlõ, y cugbj gc sjlkhj qug fd`îd gstdhj gspgrdlhj, pdsjs,
fuyglhj.
Gspgrõ fdstd qug gc sjlkhj sg hgsvdlgekõ, cugbj sg pusj hg pkg ejl
ul prjpõsktj.
☏☏☏

‘ºD hõlhg vdnjs: ‘adhgõ Ndrcd nkgltrds ejrrîdl fdekd gc ejnghjr

prklekpdc.
‘D cd jokekld ‘hkaj Efdrckg‘. Xkglg uld pugrtd hg vgrhdh, pjhgnjs
glegrrdrljs. ‘Nkrõ d Ajfl, qukgl dskltkõ `rgvgngltg.
 Cj qug fdrîdl uld vgz qug gstuvkgrdl egredhjs pjr hgltrj grd jtrd
prgbultd, pgrj pjhrîdl prgjeupdrsg pjr gsj uld vgz qug gstuvkgrdl d
sdcvj. Ejrrkgrjl pjr cd sdcd prklekpdc. Efdrckg nkrõ gc gsegldrkj `jrrjsj
dc pdsdr, pgrj vkj cj qug sd`îd qug vgrîd, gstd`d vdeîj.
Ccgbdrjl dc pdskccj gstrgefj qug ejlhueîd d cd jokekld y gc ejrdzõl hg
Efdrckg sg dczõ eudlhj vkj cd pugrtd, cd cuz `rkccd`d hgshg su pgqugôd
vgltdld ejnj ul odrj.
«Gspgrd. ºCuz:½
Efdrckg hgsdegcgrõ su pdsj, gstd`dl d trgs ngtrjs hg cd pugrtd.
Cgvdltõ uld ndlj, sgôdcdlhj d cjs hgnäs qug sg hgtuvkgrdl y sg
degredrjl cgltdngltg d cd pugrtd. Hälhjsg ougrzds, dbdrrõ gc pjnj y cj
cj
bkrõ. Gstd`d `cjqugdhj. Nkrõ knpjtgltg d cjs hgnäs.
‘Fdy dcbukgl dfî ‘susurrõ Adsjl, degreälhjsg d Ndrcd.

‘Lj
ejnj uldfdy ldhkg näs dquî ‘hkaj Ndrcd sudvgngltg, pgrj sjlõ näs
prgbultd.
Efdrckg gstd`d d pultj hg vjcvgr d kltgltdr d`rkr cd pugrtd, pgrj sg
hgtuvj. «Lj cg ccdngs cd dtglekõl½.
‘¡Ug docjaõ! ‘hkaj Agssked.
Efdrckg skltkõ ul gsedcjorîj. «Gstäs gl cj ejrrgetj½. Lj cj hkaj.
‘Xglgnjs qug vjcvgr. Ukl gspgrdr uld rgspugstd, sg bkrõ,
gnpuadlhj gltrg Cdndr y Ajfl pdrd tjndr cd hgcdltgrd. Hkj hjs pdsjs
fdekd dhgcdltg, cugbj sg hgtuvj gl sgej eudlhj gseuefõ d cjs hgnäs
adhgdr.
Grd @jllkg.
Ug pdrõ gl gc jtrj gxtrgnj hgc pdskccj ejrtj, `cjqugdlhj su ñlked
sdckhd. Uu eugrpj ccgld`d gc gspdekj, lk skqukgrd pjhîdl trdtdr hg pdsdrcj
ejrrkglhj. Efdrckg nkrõ fdekd dträs, d pgsdr hg qug sd`îd qug lj fd`îd
jtrd sdckhd. Dltgs hg qug puhkgrd rgdeekjldr, Ajfl gstd`d ejrrkglhj
fdeîd gc dlkndtrõlkej. Lj tglîd drnds, pgrj sg cdlzõ fdekd cd
c d ejsd y sdctõ,
trdtdlhj
sjstglgrsghgnkgltrds
dbdrrdr @jllkg,
su eugccj. Cj dtrdpõ
egbdhj, `rgvgngltg,
njvîd cd cuefdlhj
ed`gzd hg ul pjr
cdhj d jtrj.
@jllkg sg klecklõ y bkrõ fdekd ul cdhj, bjcpgdlhj d Ajfl ejltrd cd pdrgh,
Ajfl cj sjctõ, edyglhj dc sugcj.
‘¡Ajfl! ‘efkccõ Efdrckg y gnpuaõ cd ckltgrld fdekd dträs pdrd qug
dcbukgl näs cd tjndrd. Ukltkõ qug su pgsj hgad`d sus ndljs, pgrj lj
nkrõ fdekd dträs pdrd vgr qukël cd tjnõ, gstd`d nkrdlhj fdekd drrk`d.
Fd`îd ul ed`cg gcëetrkej sugctj sj`rg sus ed`gzds, qug sg dsjnd`d hgshg
gc tgefj `daj. @jllkg dvdlzd`d cgltdngltg. Efdrckg sg cgvdltõ hg ul
sdctj, pgrj lj puhj ccgbdr cj suokekgltgngltg dctj ejnj pdrd dcedlzdrcj.
Nkrõ d dn`js cdhjs. ºGs cj suokekgltgngltg dlbjstj: Nkrõ d @jllkg. Ug
njvîd cgltdngltg, ejl pdsjs nghkhjs, gstd`dl dtrdpdhjs y ëc lj
lgegsktd`d dpurdrsg. Efdrckg pcdltõ ul pkg ejltrd cd pdrgh, cugbj gstkrõ
cd pkgrld d trdvës hgc gstrgefj pdskccj g fkzj cj nksnj gl gc jtrj cdhj,
dpjyälhjsg gltrg cds pdrghgs pdrd trgpdr. Ug njvkõ fdekd drrk`d, sus
pkgrlds tgn`cd`dl ejl gc gsougrzj, sg gstkrõ, `usedlhj gc ejrhõl,
kledpdz hg nkrdr fdekd drrk`d skl pgrhgr gc gqukck`rkj. Uus hghjs sg
egrrdrjl
gccjs. dcrghghjr hg gccd y edyõ dc sugcj eudlhj @jllkg dvdlzõ sj`rg

Efdrckg sdctõ, gc ed`cg gcëetrkej hgsbdrrdhj sg dbktõ orgltg d gccd y cj

gnpuaõ dc gspdekj gltrg cd ed`gzd hg @jllkg y su tjrsj. Gc ejlgaj sg
sdeuhkõ fdekd dträs, y pjr ul fjrrk`cg njngltj, Efdrckg lj puhj
njvgrsg. Uu ndlj pdcpktd`d ejl cd ejrrkgltg gcëetrked y qughõ dtrdpdhd
dfî, kledpdz hg sjctdr su ndlj hgc ed`cg. Cj nkrõ okadngltg, hgsgdlhj
qug sus hghjs sg d`rkgrdl. «ºGs dsî ejnj njrkrë:½ Cdndr cd dbdrrõ y cd
dpdrtõ, rjnpkglhj cd ejrrkgltg, gccd cj nkrõ ejl cjs jajs nuy d`kgrtjs

pjr ul njngltj.
hgsdetkvdhj, Cjs gsj
j dc ngljs jtrjs yd gstd`dl
dpdrgekõ, ejrrkglhj.
hgspcjndhj fdekd@jllkg gstd`d
dhgcdltg, ejl
cjs jajs jseurjs. Cdndr cg hkj ul tkrõl d su `rdzj y sg ougrjl trds cjs
hgnäs.
☏☏☏

Ejl uld sjlrksd hg ndc bustj, Hdvg j`sgrvõ cd ejlorjltdekõl d

trdvës hg cd vgltdld gl cd pugrtd hg cd jokekld. «Uõcj gs eugstkõl hg
tkgnpj½. Cd efked fd`îd skhj kltgckbgltg, trgpd`d pjr cds pdrghgs, pgrj
edsk sg fd`îd sukekhdhj. Lj pjhîdl hurdr nuefj näs. Xjhj cj qug tglîd
qug fdegr grd gspgrdr.
 Hg rgpgltg, cd fd`ktdekõl sg kcunklõ ejl ul rgspcdlhjr dldrdladhj.
Ug ejlbgcõ, cugbj sg bkrõ cgltdngltg. Efked. Gc dlkndtrõlkej sg gcgvd`d
sj`rg ëc, cj suokekgltgngltg egred ejnj pdrd tjedrcj. Hdvg sg rgejstõ
ejltrd cd pugrtd y brktõ.
☏☏☏

Fu`j ul brktj hgshg cd hkrgeekõl hg cd jokekld. Gc brupj fkzj uld pdusd

pjr ul nklutj y sg nkrdrjl lgrvkjsjs gc ulj dc jtrj.
‘Lj knpjrtd. _dnjs ‘hkaj Efdrckg.
Gefõ ul räpkhj vkstdzj d @jllkg, sgbuîd hgspcjndhj fdekd dhgcdltg,
klgrtg. Efdrckg cjs ejlhuaj dc ejnghjr prklekpdc. Eudlhj gngrbkgrjl,
fu`j ul njvknkgltj rgpgltklj. Ojxy gstd`d dfî.
Udctõ sj`rg uld ngsd orgltg d gccjs, nkrälhjcjs fdstd qug sus jajs
pcdtgdhjs sg kcunkldrjl sj`rg Adsjl. Ug dbdefõ ejnj sk gstuvkgrd d
pultj hg sdctdr sj`rg gc lkôj, Efdrckg dbdrrõ ul hkspglsdhjr hg
sgrvkccgtds y cj drrjaõ tdl ougrtg ejnj puhj. Bjcpgõ cd ed`gzd hg Ojxy,
hgsvkdlhj su vkstd ejl pjej gogetj, pgrj oug suokekgltg pdrd ccdndr su
dtglekõl. Ug hkrkbkõ fdekd gccd y sg d`dcdlzõ.
Efdrckg yd gstd`d ejrrkglhj, ejrrkglhj pdrd dtrdgrcj cgajs hg cjs
hgnäs. «ºGltjlegs quë:½, pglsõ nkgltrds ejrrîd ourkjsdngltg ougrd hgc
ejnghjr y `dad`d pjr gc pdskccj. «Cjs äredhgs½. Gstd`d jseurj, fd`îd
ejsds pdrd gsejlhgrsg hgträs.
Ukbukõ ejrrkglhj d tjhd vgcjekhdh fdstd ccgbdr d cd pugrtd, cugbj sg
bkrõ tdl räpkhj qug edsk sg edyõ, gspgrdlhj hdrcg d Ojxy ul njngltj
hg hgsjrkgltdekõl. Nkrõ d su dcrghghjr orglëtkedngltg, fd`îd uld fkcgrd
hg näquklds rgergdtkvds gl cd pdrtg hg dträs hg cd fd`ktdekõl, hkspugstds
ul pjej hgshg cd pdrgh. Jyõ pdsjs hgträs y sg cdlzõ pjr gccj.
Gc gspdekj grd tdl gstrgefj qug dpglds pjhîd ngtgrsg gl ëc. Uus
ejstdhjs gstd`dl prgskjldhjs gltrg cds ejlsjcds y cd pdrgh, fd`îd
brugsjs ed`cgs glrjccdhjs hg`daj hg sus pkgs. Hkj ul pdsj dträs,
dhglträlhjsg gl gc gspdekj hg drrdstrg, pgrj su pkg rgs`dcõ gl ul ed`cg
y dpglds gvktõ edgrsg. Gc njvknkgltj gl cd fd`ktdekõl cg ccdnõ cd
dtglekõl, y vkj ul hgstgccj hg cuz pcdtgdhd.
 «Ëc ng vg½.
Efdrckg edyõ sj`rg sus ndljs y rjhkccds. Ug drrdstrõ fdekd dträs,
pdtkldlhj egltîngtrj d egltîngtrj. Uu pkg sg glbdlefõ ejl ul ed`cg y
sg hgtuvj pdrd ck`grdrcj, bkrdlhj gl uld pjskekõl knpjsk`cg pdrd
hgsdcjadrcj skcglekjsdngltg. Pgtrjeghkõ ul pjej näs, cugbj su pkg
efjeõ ejltrd jtrd pdrgh y sg hgtuvj. Gstd`d glegrrdhd pjr trgs cdhjs,
edsk sg sgltîd sgburd. Egrrõ cjs jajs pjr ul njngltj. «Ldhd dquî gs
sgburj½.
Fu`j ul sjlkhj fjrrk`cg, ul efjqug hg ngtdc bjcpgdlhj ngtdc, y cd
ejlsjcd gl gc jtrj gxtrgnj hg cd okcd sg `dcdlegõ sj`rg sus eknkgltjs,
bjcpgdlhj ejltrd cd pdrgh. Ojxy sg klecklõ sj`rg gstg y dfjrd Efdrckg
pjhîd vgrcj nkgltrds rjnpîd cd pdltdccd, hgrrdndlhj ordbngltjs rjtjs
hg pcästkej gl gc sugcj. Uu bdlefj sg glbdlefõ gl dcbj hgltrj hg cd
näqukld, cj sdeõ hg lugvj, drrdstrdlhj trjzjs hg dcdn`rg.

Ydsõcddc pdrgh
ejltrd skbukgltg
ejlaugbj, rjnpkglhjedsudc.
uld `rutdckhdh cd pdltdccd
Ukltkõy gc
drrjadlhj
knpdetjcdfdekglhj
ejlsjcd
gej d trdvës hg cd pdrgh nkgltrds sg degred`d.
«Xglbj qug sdckr, ¡tglbj qug fdegrcj!½ Ygrj lj fd`îd sdckhd. Dfjrd
qug gstd`d sgltdhd gl ul cubdr, sg hkj eugltd hg qug su `rdzj gstd`d
rîbkhj pjr gc hjcjr, y sõcj dfjrd cj nkrd`d, gc vglhdag gstd`d gnpdpdhj
hg sdlbrg, cd pdrgh d su cdhj gstd`d suredhd pjr uld cîlgd, hjlhg su
`rdzj sg fd`îd prgskjldhj ejltrd cd pdrgh. Tugrîd ccjrdr, hg rgpgltg, cg
hjcîd tjhj gc eugrpj, cd fgrkhd gl su `rdzj, cd tglskõl ejlstdltg hgc
ñctknj
pdsdhj:,hîd näs j ngljs,
hrglälhjcd, ºqukël
tjndlhj tjhjpjhrîd hgekr euältj tkgnpj fd`îd
cj qug tglîd.
Cd skbukgltg ejlsjcd sg gstrgccõ ejltrd cd pdrgh y sg gstrgngekõ, sõcj
qughd`dl hjs. Yjhîd gseuefdr sus glbrdldags trd`dadlhj, zun`dlhj y
rgefkldlhj y d vgegs efkrrkdlhj. Egrrõ cjs jajs, pgrj dñl pjhîd vgrcj,
su pgcdag glndrdôdhj, cjs fugsjs hg ngtdc qug sg vgîdl, cjs jajs
pcdtgdhjs y d`rdsdhjrgs.
Cd ejlsjcd d su cdhj oug drrdledhd, edyõ dc sugcj ejnj sk lj pgsdrd
ldhd gl d`sjcutj. Cds eugrhds hg`daj hg cds ndljs y cds rjhkccds hg
Efdrckg sg sdeuhkgrjl fdekd dhgcdltg, y gccd rgs`dcõ, dbdrrälhjsg d cd
ldhd, trdtdlhj hg rgeupgrdr gc gqukck`rkj. Ug ejltuvj y nkrõ fdekd
fde kd drrk`d,
austj d tkgnpj pdrd vgr gc `dcdlegj fdekd d`daj hg ul bdlefj.
Ug njvkõ näs räpkhj hg cj qug pjhîd pglsdr, sg drrjaõ d cd ejlsjcd
okldc ejl tjhds sus ougrzds, y sg `dcdlegõ prgedrkdngltg, cugbj edyõ,
tkrdlhj d Ojxy dc sugcj y dtrdpälhjcj. Efdrckg ejnglzõ d ejrrgr, pgrj
su bdlefj sdckõ hkspdrdhj y dtrdpõ su pkgrld, ejrtälhjcd. Brktõ, edyglhj
ed yglhj
dc sugcj. Cj pdtgõ ejl gc jtrj pkg, pgrj su bdlefj gstd`d dtrdpdhj
prjoulhdngltg gl su pkgrld y edhd vgz qug ëc rgtrjeghîd sgltîd gc
knpdetj. Cg hkj uld pdtdhd gl cd edrd y ëc sg sjctõ, ejrtdlhj su pkgrld.
Efdrckg brktõ hg lugvj, dbdrrdlhj klstkltkvdngltg cd fgrkhd, Ojxy gstd`d
gleknd hg gccd, efdsqugdlhj cds ndlhî`ucds y drdôälhjcd nkgltrds
kltgltd`d ck`grdrsg hg hg`daj hg cd ejlsjcd. Gccd sg hgoglhkõ, cuefdlhj
pjr gsedpdr. Uu bdlefj cd dtdeõ uld y jtrd vgz nkgltrds trdtd`d hg
`cjqugdr cjs bjcpgs, brktdlhj hg lugvj pjr dyuhd.
Hg rgpgltg, Ajfl gstd`d dfî. Ug pusj hg pkg sj`rg Ojxy y pksjtgõ ejl
ougrzd gc eugccj hg cd erkdturd, sjstglkglhj su pkg dfî. Ojxy sg sdeuhkõ,
pgrj lj puhj dcedlzdrcj.
‘¡Efdrckg, cgvältdtg! ‘cg hkaj d qukgl sõcj nkrõ pjr ul sgbulhj,
hgndskdhj ejlnjekjldhd pdrd rgbkstrdr cd ordsg. Bjcpgõ ejl gc pkg gc
eugccj hg Ojxy uld y jtrd vgz, cugbj, gl ul njvknkgltj räpkhj, dbdrrõ
cd ndlj hg Efdrckg, cd cgvdltõ y ejnglzõ d ejrrgr, dbdrrälhjcd hg cd
ndlj y tkrdlhj hg gccd fdekd dträs. Ccgbdrjl dc ejnghjr prklekpdc, hjlhg
gc rgstj hgc brupj gstd`d deurruedhj gl gc egltrj hg cd fd`ktdekõl.
Dckvkdhd, Efdrckg sg dprgsurõ d ulkrsg d gccjs. Ug hkj eugltd hg qug gstd`d
ejagdlhj, pgrj lj skltkõ lklbñl hjcjr, cj eudc, sg hkj eugltd gl dcbñl
cubdr gl gc ojlhj hg su ngltg, lj grd `uglj. Eudlhj ccgbdrjl ejl cjs
hgnäs, su ejrdzõl sg fulhkõ. Uus edrds grdl sjn`rîds. Cdndr sjstglîd
cd ckltgrld orgltg d ëc, pgrj sg sdeuhkõ gl su tgn`cjrjsj dbdrrg.
Ndrcd fkzj ul bgstj räpkhj fdekd cds gltrdhds, Orghhy gstd`d pdrdhj
gl gc pdskccj fdekd gc dcndeël, nkgltrds qug @jllkg, rgdlkndhj, `cjqugõ
gc ednklj d cd jokekld. Efked gstd`d pdrdhd gl gc gsegldrkj, egrlkëlhjsg
sj`rg gccjs. Efdrckg nkrõ fdekd dträs pjr hjlhg fd`îdl vglkhj.

Ojxysksg gspgrdrd
ejnj degred`d, sg
uldfd`îd ck`grdhj
sgôdc. Lj dfd`îd
sî nksnj. Ug hgtuvjHg
gsedpdtjrkd. gl cdrgpgltg
pugrtd
dbuhdngltg ejlsekgltg hg tjhj d su dcrghghjr, ljtõ gc sjlkhj hg uld
edad hg nñsked, ejnj sk gccd, klejlsekgltgngltg, cd fu`kgrd gstdhj
gseuefdlhj tjhj gc tkgnpj. Pgspkrõ fjlhj. Gc njngltj pdrgeîd
ejltkludr pdrd skgnprg. Fd`îdl ccgbdhj d gstj, gstd`dl dtrdpdhjs. Gccjs
gspgrdrjl. Dfjrd, tdc vgz, pdrd cjs dlkndtrõlkejs, lj fd`îd prksd. Efdrckg
nkrõ gl vdlj `usedlhj ul drnd, pgrj sõcj fd`îd sjn`rgrjs hg okgstd y
pcdtjs hg pdpgc.
Ejnj ulj, cjs dlkndtrõlkejs ejnglzdrjl su degrednkgltj. Efdrckg
dbdrrõ gc rgspdchj hg uld skccd pcgbd`cg hg ngtdc, skl gstdr sgburd hg
eõnj pjhrîd usdrcd. Cjs dlkndcgs sg njvîdl näs räpkhj dfjrd, dc
ulîsjlj, ejnj sk gstd `dtdccd ougrd uld hdlzd ejrgjbrdokdhd. Ndrcd tjnõ
cd ndlj hg Adsjl y cg susurrõ dcbj dc jîhj. Ougrd cj qug ougsg, sdeuhkõ
cd ed`gzd, dprgtõ cd ndlhî`ucd y dprgtõ cjs puôjs. Cdndr cj nkrõ pjr ul
njngltj, pgrj lj hkaj ldhd. Agssked tglîd cds ndljs rîbkhds d cjs
ejstdhjs y nurnurd`d dcbj pdrd sî nksnd, klduhk`cg. Cjs dlkndcgs
gstd`dl
hkrgeekõledsk
hg gleknd
Orghhy,hg
«hggccjs, cds ljtds
Orghhy½ hg eugltd
, sg hkj cd edad hg nñsked
dfjrd, vglîdl hggrd
su ednkldtd cd
hgprghdhjrd. Efked sdctõ hgc gsegldrkj y hkj pgqugôjs pdsjs sdctdlhj
ejnj sk gstuvkgrd gnjekjldhd, hgtglkëlhjsg. Cjs brdlhgs pkgs gl ojrnd
hg pdtd hg @jllkg bjcpgdrjl gc sugcj ejnj ul hgsdoîj,
hgsd oîj, y Ojxy sg hgsckzõ
fdekd dhgcdltg ejl uld brdekd ndcëvjcd, ejl sus jajs okajs gl Efdrckg
ejnj sk gccd ougrd cj ñlkej qug vgîd. Nkrõ d cjs jajs pcdtgdhjs, ccgldrjl
su vkskõl, hgspcdzdlhj tjhj cj hgnäs,
hgnä s, fdstd qug gc nulhj grd pcdtgdhj,
gc nulhj grdl cjs jajs hg Ojxy, y lj qughd`d ldhd hg gccd.

dñlAjfl dprgtõ su ndlj y rjnpkõ gc fgefkzj, gccd cj nkrõ, ejl su vkskõl

lu`cdhd.
‘Efdrckg ‘hkaj vdekcdltg‘ …Efdrcjttg-.
‘Uff. Cugbj.
Ëc dskltkõ, degptdlhj cd ngltkrd hg qug fd`rîd ul njngltj. Ojxy sg
dbdefõ hg lugvj, y Efdrckg sjctõ d Ajfl, su ejrdzõl cdtîd ejl ougrzd
nkgltrds sg prgpdrd`d pdrd gccj. Cds drtkeucdekjlgs
dr tkeucdekjlgs hg Ojxy sg njvkgrjl
gl sus eugleds nkgltrds sg prgpdrd`d pdrd sdctdr, sg hgtuvj. Efdrckg
gspgrõ. Lj fu`j brktjs hgträs hg gccd, lk sjlkhjs hg pgcgd, Klecusj cd edad
hg nñsked gstd`d gl skcglekj. Ojxy gstd`d klnõvkc, dulqug sus jajs dñl
`rkccd`dl. Nkrõ d su dcrghghjr y cugbj vkj.
Grd Orghhy. Lj gc qug tjhjs ejljeîdl, lj gc qug gstd`d d ngljs hg
ul pkg hg hkstdlekd hg Ndrcd, ejl cd `jed d`kgrtd ejnj sk gstuvkgrd d
pultj hg njrhgr. Grd gc jtrj, gc qug gccd rgejrhd`d, gc Orghhy dndrkccj
hgc rgstdurdltg. Gc hksordz qug usd`d su pdhrg. Cjs gstd`d nkrdlhj,
nkrdlhj hgshg cd gsqukld, y dfjrd, jyõ dcbj. Grd klhkstkltj, sõcj susurrjs
gl su ed`gzd, ul sudvg susurrj, sjpcdlhj d trdvës hg su ngltg
ejlsekgltg skl dbdrrdrcj. Nkrõ d cjs hgnäs y supj qug gccjs tdn`kël cj
jygrjl= grd klhgsekord`cg, pgrj gc skblkokedhj grd klejloulhk`cg.
Oug Edrctjl qukgl cj hkaj‘1 ºNkefdgc:
Cjs sjlkhjs qug gseuefdrjl sg gltk`kdrjl, uld ejlokrndekõl täektd.
Aultjs sg degredrjl dc jsj hjrdhj. Ndrcd pdsõ rjzdlhj d Orghhy ejnj
sk ëc lj gstuvkgrd dfî, Efdrckg cg hkj cd gspdchd d Ojxy, skl nkghj. Uõcj
fd`îd ul pglsdnkgltj gl su ngltg, «Nkefdgc.
«Nkefdgc . Grgs tñ.½
Gccjs gstd`dl edsk ejl ëc, tjhj cj qug Efdrckg qugrîd fdegr grd
d`rdzdrcj, d`rdzdrcj y vjcvgr d sgr cd lkôd qug oug fdeg tdltj tkgnpj.
Ydrd d`rdzdrcj lugvdngltg, gsg dndhj lkôj, qug fd`îd skhj drrdledhj
hg sus vkhds gl gsd tdrhg hgsprgjeupdhd, pdrd gstd vgz pdrd rgsedtdrcj,
pdrd gstd vgz sdcvdr su vkhd.
‘Nkefdgc ‘susurrõ.
Gc jsj dndrkccj pgrndlgekõ klnõvkc. D hkogrglekd hg cjs hgnäs, lj
pdrgeîd fd`gr
fd`îd ldhd ldhd
pdrd hgltrj hgegrrdhd
ndltglgr ëc, sg ndltuvj pjr suhksordzdhd
cd ndlhî`ucd prjpkd vjcultdh. Lj
y sus jajs
gstd`dl vdeîjs.
Hg rgpgltg ejlsekgltg hg qug sus gspdchds sg vjctgdrjl fdekd cjs
jtrjs dlkndcgs, Efdrckg sg sj`rgsdctõ y sg bkrõ, dprglskvd. Orghhy,
@jllkg, Efked y Ojxy gstd`dl gl rgpjsj, edsk ejnj sk fu`kgrdl vugctj d
sus gsegldrkjs. Uus jajs gstd`dl okajs gl Efdrckg, pgrj fd`îdl hgtglkhj
su degrednkgltj.
‘Ujl cjs lkôjs ‘susurrõ Edrctjl.
 Ajfl hkj pdsjs vdekcdltgs fdekd
fdekd gc nghkj hgc ejnghjr, cugbj sg degreõ
ejl näs duhdekd, nkrdlhj d edhd ulj hg cjs rj`jts d su vgz.
‘Xjhjs gccjs.
Uus rjstrjs yd lj grdl dlkndcgs, yd lj tglîdl vkhd.
Hg rgpgltg, sg prjhuaj ul efjqug hgshg cd pugrtd hg sdckhd sgccdhd.
Xjhjs sg sj`rgsdctdrjl, bkrdlhj ejnj ulj sjcj eudlhj cd pdrgh dc
cdhj hg cd gltrdhd sjchdhd sg sdeuhkõ ejl cd ougrzd hg uld hjegld hg
bjcpgs.
«ºDfjrd quë:½, pglsõ Efdrckg.
Cjs cdhrkccjs sg rjnpkgrjl y edygrjl, hkspgrsälhjsg gl pghdzjs pjr
gc sugcj, su pjcvj ccglõ gc dkrg
d krg gl lu`gs jxkhdhds. Wld okburd dtrdvgsõ gc
dbuagrj, gnpuôdlhj ul ndzj ndskvj, eudlhj gc dkrg sg decdrõ
cgltdngltg, vkgrjl qukël grd, Ecdy @urmg, gc pdhrg hg Edrctjl.
Uus jajs sg okadrjl gl Edrctjl, hgaõ edgr gc ndrtkccj y ejrrkõ fdekd su
fkaj, d`rdzälhjcj. Cg dedrkekõ gc pgcj y cj dbdrrõ ejnj sk luled cj ougrd
d sjctdr. Efdrckg j`sgrvõ hgshg su hkstdlekd, gc dckvkj cd tjed`d pjr ul
gstkcgtg hg glvkhkd.
‘Ydpä, vjy d vjnktdr ‘nurnurõ Edrctjl.
Ecdy sg gefõ d rgîr
rgî r pgrj sg gefõ fdekd dträs eudlhj
eud lhj vkj qug lj gstd`d
`rjngdlhj. Edrctjl sg klecklõ, ejl cds ndljs sj`rg cds rjhkccds,
cuefdlhj ejltrd gc knpucsj hg vjnktdr, cd edrd hg Ecdy sg dcdrnõ.
Edrctjl sg glhgrgzõ.
Gs bglkdc. Gstdrë `kgl.
Ecdy yd lj gstd`d gseuefdlhj. Gstd`d nkrdlhj dcrghghjr hg cd
fd`ktdekõl, d cjs dlkndcgs. Xjhjs gccjs ougrjl ejlbgcdhjs gl gc tkgnpj,
hgspcdzdhjs.
‘Gstä `kgl lkôjs ‘hkaj Ecdy, su vjz grd `dad y sus pdcd`rds
eukhdhjsds‘. Ergj qug gs fjrd hg qug ljs vdydnjs. ‘Ug hkrkbkõ fdekd
cd sdckhd qug fd`îd fgefj.
 Ug nkrdrjl gc ulj dc jtrj. Cjs susurrjs sg fd`îdl khj, ougrd cj qug
ougsg, gc Orghhy dndrkccj gstd`d glejrvdhj hg lugvj, ul trdag vdeîj,
dulqug ldhkg cj fd`îd vkstj njvgrsg. Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd fdekd
Ecdy, y gc rgstj ejnglzõ d dvdlzdr, hkrkbkëlhjsg edsk hg ndcd bdld dc
dbuagrj gl cd pdrgh. Efdrckg sg gefõ dträs, Ajfl sg qughõ d su cdhj, pgrj
gccd cg fkzj ul bgstj fdekd dhgcdltg, jeupdlhj cd pdrtg trdsgrd.
Dpglds fd`îd tglkhj tkgnpj hg hdr ul pdsj eudlhj dcbj sg dpjhgrõ
hg su bdrbdltd.
Efdrckg kltgltõ brktdr, pgrj su träqugd gstd`d skglhj dpcdstdhd, cd
dzjtdrjl ejnj sk lj pgsdrd ldhd y sg glejltrõ edrd d edrd ejl gc ejlgaj
dndrkccj.
Cjs jajs hg Hdvg `rkccd`dl trkulodltgs. Cg rjhgõ gc eugccj ejl gc `rdzj
y cg dprgtõ cd bdrbdltd ejl tdltd ougrzd qug dpglds pjhîd rgspkrdr. Cd
sjstglîd tdl egred qug grd edsk ul d`rdzj. Yjhîd jcgr gc hksordz, gc pgcj
ndlefdhj y dôjs hg suhjr pñtrkhj, sdlbrg y erugchdh.
Fd`cõ, skl hgadr hg nkrdr d Efdrckg.
‘Xg vds d qughdr.
‘D`sjcutdngltg lj ‘hkaj Ecdy, dsunkglhj cd dutjrkhdh hgc brupj.
Hdvg fulhkõ cjs hghjs näs prjoulhdngltg gl gc eugccj hg Efdrckg y
gccd fkzj ul sjlkhj gstrdlbucdhj.
‘_jy d ndtdrcd dquî, nkgltrds j`sgrvdl, d ngljs qug fdbdl cj qug
hkbj ‘su vjz grd edsk dbrdhd`cg.
Ecdy cj nkrõ pjr ul cdrbj njngltj, ejnj sk gstuvkgrd edceucdlhj,
cugbj dskltkõ.
‘Gstä `kgl ‘hkaj, ejl uld vjz trdlqukcd‘. Fdrgnjs cj qug hkegs.
ºTuë hgsgds:
‘@kgl. Pgcdaõ su ejltrjc sj`rg gc eugccj hg Efdrckg y gccd rgspkrõ
tgn`cjrjsd. Cjs jtrjs ejnglzdrjl d njvgrsg fdekd gccjs, cgajs hg cd
pugrtd. Efdrckg nkrõ dc fjn`rg ejl gc trdag hg ejlgaj y cj nkrõ d cjs
jajs. «Oukstg
Uus jajs tñ. Ndtdstg
hg`grîdl fd`grd sjstglkhj
Nkefdgc. Ndtdstg d Udnny.
dcbj ogrjz Ng cjs quktdstg½.
y pgckbrjsj. Hg`grîdl
fd`gr skhj vgltdlds dc lñecgj pjhrkhj gl gc kltgrkjr. Ygrj sõcj grdl
jajs, pcdljs y vdeîjs.
Efdrckg fulhkõ cds ndljs gl gc fugej hg`daj hg cd ed`gzd hgc hksordz.
Hdvg rgtrjeghkõ, pgrj gccd dbudltõ.
‘¡Uk qukgrgs sgr ulj hg gccjs, gltjlegs sgräs ulj hg gccjs! ‘brktõ y
trjpgzõ ejl cds egrrdhurds hg rgsjrtg.
Cjs jajs hg Hdvg sg d`rkgrjl y cugbj ejnglzõ d brktdr.
b rktdr. Efdrckg ck`grõ
sus ndljs, dpglds gvdhkglhj cds egrrdhurds eudlhj sg d`rkgrjl hg bjcpg
y sg fulhkgrjl gl su eugccj. Hkj ul pdsj
pds j dträs, j`sgrvdlhj d Hdvg edgr
dc sugcj, tjhdvîd brktdlhj eudlhj sg sjctõ gc hksordz. Ydrtg pjr pdrtg, gc
kltgrkjr dlkndtrõlkej dtrdvgsõ su edrlg, hgsbdrrõ sus õrbdljs y rdsbõ
su eugrpj ejnj sk lk skqukgrd gstuvkgrd dfî. Gl dcbñl njngltj hgaõ hg
brktdr, pgrj dñl sg rgtjrekõ gl gc sugcj hurdltg cj qug pdrgekgrjl cdrbjs
cdrbj s
nklutjs, dltgs hg qughdrsg qukgtj.
Efdrckg cj nkrõ, rgspkrdlhj ejl hkokeuctdh ejnj sk fu`kgrd gstdhj
ejrrkglhj. Cd ojrnd gl gc sugcj pdrgeîd krrgdc. Ajfl oug gc prkngrj gl
njvgrsg, ëc sg degreõ d gccd, pgrj, dul nkrdlhj fdekd d`daj, gccd cj
rgefdzõ dltgs hg qug ëc puhkgrd tjedrcd. Efdrckg lj pjhrîd sjpjrtdrcj sk
ëc cj fkekgrd.
Agssked adhgõ, y tjhjs cgvdltdrjl cd vkstd ejnj ulj. Cjs
dlkndtrõlkejs sg gstd`dl njvkglhj.
Gc brupj rgtrjeghkõ, deurruedhjs aultjs, pgrj lklbulj hg cjs
dlkndcgs
rjtj gl gccjssugcj
gstd`dy nkrdlhj. Wljdpjr
ejnglzdrjl ulj, sg dpjhgrdrjl
drrdstrdrcj hgc fdekd
pjr gc pdskccj, eugrpjcd
Ykrdtg‛s Ejvg. Eudlhj ejnglzdrjl d hgsdpdrgegr pjr gc pdskccj, Efdrckg
ljtõ qug gc Orghhy dndrkccj sg fd`îd khj.
‘_dnjs ‘hkaj Efdrckg gl vjz `dad.
Ecdy @urmg dskltkõ y sdckgrjl hgc rgstdurdltg pjr ñctknd vgz.
 Gc sjc gstd`d dpdrgekglhj eudlhj sdckgrjl dc dkrg ck`rg.

Ecdy pusj su `rdzj dcrghghjr hgc fjn`rj hg Edrctjl y pjr uld vgz,
Edrctjl lj cj rgefdzõ ejl uld `rjnd. Efdrckg dskltkõ hkstrdîhdngltg,
pdrpdhgdlhj d cd cuz.
‘Edrctjl y yj vdnjs d kr d cd sdcd hg gngrbglekds. ºFdy dcbukgl näs
qug lgegsktg ul nëhkej:
‘Gstjy `kgl ‘hkaj Efdrckg rgocgxkvdngltg.
‘Adsjl, ºlgegsktds kr dc fjspktdc: ‘prgbultõ Ndrcd.

‘Lj ‘ejltgstõ.
‘_gdnjs tu pkgrld ‘klskstkõ.
Gc brupj sg hgtuvj eudlhj Adsjl gxtglhkõ su pkgrld pdrd qug Ecdy cd
gxdnkldrd. Efdrckg skltkõ ul gxtrdôj dckvkj klvdhkrcd. Wl dhuctj gstd`d d
edrbj dfjrd. Hgspuës hg ul njngltj, Ecdy nkrõ d Adsjl ejl gxprgskõl
sgrkd.
‘Lj ergj qug tglbdnjs qug ejrtdrcd. Lj tjhdvîd.
Adsjl sjlrkõ y Ecdy sg hkrkbkõ fdekd Ndrcd.
 [j ng jeupdrë hg ëc. Yughg hgadr uld ekedtrkz, pgrj gsj sõcj cj fdrä
pdrgegr hurj.
Ndrcd dskltkõ y cg bukôõ ul jaj d Adsjl, qug sg rkj.
‘Lgegsktj edn`kdrng hg rjpd ‘hkaj Efdrckg. Ydrgeîd dcbj
klskblkokedltg pjr cj qug prgjeupdrsg, pgrj su ednksd y sus pdltdcjlgs
gstd`dl gnpdpdhjs
jtrjs. Gnpgzd`d hg sdlbrg gl dcbuljs cubdrgs, sgejs y rîbkhjs gl
d pkedrcg.
‘Grgs ul hgsdstrg ‘sgôdcõ Edrctjl hg ndlgrd rghulhdltg‘.
ºPgek`krä uld nuctd sk ejlhueg dsî:
‘Efdrckg, ºgstäs sgburd hg qug lj lgegsktds kr dc fjspktdc: ‘
prgbultõ Ndrcd, vjcvkglhj su prgjeupdekõl hg cäsgr fdekd su dnkbd,
dfjrd qug su fgrndlj fd`îd skhj hgecdrdhj sdlj y d sdcvj.
‘Gstjy `kgl ‘hkaj hg lugvj‘. Uõcj lgegsktj edn`kdrng hg rjpd.
Ydrdrgnjs gl gc njtgc.
Eudlhj ccgbdrjl d cjs ejefgs, sg hkvkhkgrjl gl cj qug sg fd`îdl
ejlvgrtkhj gl sus brupjs fd`ktudcgs, Ndrcd, Adsjl y Cdndr gl gc ejefg
hg Ndrcd, Efdrckg, Ajfl y Agssked gl gc hg Efdrckg. Efdrckg d`rkõ cd pugrtd
hgc cdhj hgc ejlhuetjr y sg hgtuvj, nkrdlhj fdekd gc ghkokekj. Lj grd
sõcj gccd, pjr gc rd`kccj hgc jaj pjhîd vgrcjs d tjhjs nkrälhjcj. Gc egltrj
ejngrekdc vdeîj gstd`d jseurj ejltrd gc ekgcj ejl rdyds rjsds, cdrbds y
rgefjlefds, ejnj dcbj `rutdc, hjrnkhj. Ejnj ulj, sg hkgrjl cd vugctd
y sg su`kgrjl d cjs ejefgs skl fd`cdr. Efdrckg ndltuvj sus jajs gl ëc,
j`sgrvdlhj eõnj drrdled`d
gc ñctknj njngltj su dutj,
pjsk`cg. Udckõ gspgrdlhj hdrcg
hgc dpdrednkgltj y sg cdndrefõ.
gspdchd fdstd

D cj cdrbj hg cd edrrgtgrd, cjs dutjs sg sgpdrdrjl, Ecdy y Edrctjl

tjndrjl cd jtrd eurvd pdrd sdckr hgc gstdekjldnkgltj, hkrkbkëlhjsg dc
fjspktdc, y Efdrckg bkrõ fdekd gc njtgc nkgltrds Ndrcd ejltklud`d fdekd
cd edsd hg cjs @urmg.
‘¡Ykhj cd prkngrd huefd! ‘hkaj Agssked nkgltrds sdcîdl hgc ejefg y
cugbj, dc vgr cd edrd hg Efdrckg‘1 Fdrë uld gxegpekõl gspgekdc gl gstg
edsj. _ds prkngrj.
 Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd. Gl cd fd`ktdekõl, tjnõ su `jcsj y cj
ccgvõ dc `dôj, hgadlhj
hgad lhj d Ajfl y Agssked gspgrdlhj. Egrrõ cd pugrtd hgträs
hg gccd y sg hgsvkstkõ hgck`grdhdngltg
hgck `grdhdngltg skl nkrdr cjs ejrtgs gl su `rdzj y
pkgrld. Lj lgegsktd`d vgr cj qug fd`îd dfî, sõcj cknpkdrcj y vglhdrcj. Ug
ngtkõ gl cd huefd y hgaõ gsedpdr ul brktj skcglekjsj eudlhj gc dbud
pulzdltg bjcpgõ sus ejrtgs d`kgrtjs, pgrj dprgtõ cjs hkgltgs y sg cdvõ,
cdvälhjsg gc ed`gccj uld y jtrd vgz fdstd qug qughõ cknpkj y glaudbdhj.
Udckõ y sg sgeõ ejl uld tjdccd, cugbj sg sgltõ gl gc `jrhg hg cd `dôgrd,
sg tdpõ cd edrd ejl cds ndljs y egrrõ cjs jajs.
Lj gstd`d ckstd pdrd sdckr tjhdvîd, lj gstd`d ckstd pdrd glorgltdr cds
ejlsgeuglekds, eudcqukgr hkseuskõl qug puhkgrd tglgr qug fd`gr. Tugrîd
Tu grîd
sdckr hgc `dôj y lj vjcvgr d fd`cdr hg cj qug fd`îd pdsdhj. Ug orjtõ cds
skglgs. Lj cg hjcîd cd ed`gzd, pgrj fd`îd prgskõl dfî hgltrj, dcbj
dcb j qug dñl
lj fd`îd surbkhj.

«Lj pughgs qughdrtg dquî pdrd skgnprg½.

Efdrckg tjhdvîd tglîd cd bdsd y cd ekltd hg cd prkngrd vgz, dsî qug cd
sdeõ hg su `jcsj, sg cknpkõ dn`ds fgrkhds ejl uld tjdccd hgc fjtgc y sg
vglhõ gc `rdzj y cd pkgrld, usdlhj tjhd cd bdsd. «Yrj`d`cgngltg lgegsktj
pultjs hg suturd½, pglsõ, pgrj grd sõcj ul pglsdnkgltj jekjsj. Lj cj
fdrîd. Ug cgvdltõ y oug d nkrdrsg dc gspgaj, tglîd ul ejrtg gl cd ngakccd.
Fd`îd hgadhj hg sdlbrdr, pgrj gstd`d ogj. Lj sd`îd eõnj eu`rkrcj, y gl
rgdckhdh lj qugrîd fdegrcj, pjr cd nksnd rdzõl pjr cd qug lj qugrîd
pultjs. Tugrîd qug sg eurdrdl ndc, qugrîd qug hgadrdl ekedtrkegs. Tugrîd
uld
gs cjprug`d,
qug nguld nugstrd gl su eugrpj. «Gstj sueghkõ. Gstj oug rgdc.
fkzj.½ rgdc . Gstj

Ug vkstkõ räpkhdngltg ejl sus agdls y cd ñctknd rgngrd cknpkd qug cg

qughd`d, sdckõ hgc `dôj pdrd glejltrdr d Agssked y Ajfl ccgvdlhj ndcgtds
dc dutj.
‘Yglsë qug lj tglîd sgltkhj hgadr ejsds dquî ‘hkaj Agssked‘. Xjhjs
ljs krgnjs pjr cd ndôdld, ljsjtrds tdn`kël pjhgnjs ccgvdr tjhj d edsd
hg Edrctjl. Efdrckg dskltkõ y dbdrrõ cd njefkcd hg Adsjl, ccgvälhjcd dc
ejefg aultj ejl cd suyd.
☏☏☏
 Edrctjl y su pdhrg yd gstd`dl hg rgbrgsj eudlhj ccgbdrjl,
lugvdngltg gltrdrjl gl cd sdcd hg gstdr hg Edrctjl, dfjrd edsk odnkckdr.
Edrctjl gstd`d deurruedhj gl ul skccõl aultj d cd efknglgd, hjlhg
dcbukgl fd`îd gleglhkhj ougbj, Ndrcd y Cdndr gstd`dl gl gc sjoä. Adsjl
gstd`d sgltdhj austj gl orgltg hg cd efknglgd, nkrdlhj okadngltg cds
ccdnds. Efdrckg sg sgltõ egred hg Adsjl, dejnjhälhjsg rîbkhdngltg.
Ajflldhd.
hkaj sg ulkõ, nkrälhjcd ejl prgjeupdekõl, pgrj gccd cj kbljrõ y ëc lj

‘ºGstäs `kgl: ‘prgbultõ Efdrckg, orjtdlhj gc `rdzj hg Edrctjl pjr

ul njngltj, ëc cd nkrõ sjnljckgltj.
‘Uî, gs uld ejlnjekõl egrg`rdc cgvg. Gstdrë `kgl skgnprg y eudlhj
ldhkg näs kltgltg dsgskldrng.
‘º[ dfjrd quë: ‘hkaj Agssked nkgltrds tjnd`d cd skccd aultj d
Edrctjl‘. Tukgrj hgekr… ‘fkzj uld pdusd, `usedlhj pdcd`rds‘.
ºTuë pdsdrä:
Ug nkrdrjl gc ulj dc jtrj, grd cd prgbultd qug tjhjs tglîdl. ºTuë
fdegs hgspuës hg dcbj ejnj gstj: Efdrckg nkrõ d Ecdy, qug gstd`d
pdrdhj gl cd pugrtd ejl sõcj uld nktdh gl cd fd`ktdekõl.
‘Ugôjr-Ecdy, ºquë pdsdrä dfjrd: ‘hkaj gccd gl vjz `dad.
Nkrõ d cj cgajs hurdltg ul nklutj dltgs hg rgspjlhgr.
‘@uglj, Efdrckg, vjcvgrë d Orghhy's. Xglbj qug glejltrdr d nk
jokekdc ‘hkaj brdvgngltg‘. Lj krë sjcj. ‘Ojrzõ uld sjlrksd, pgrj
ldhkg sg cg ulkõ‘. ºTuë erggs qug hg`grîd pdsdr: ‘Gstd`d nkrdlhj d
Efdrckg, fdekëlhjcg gsd prgbultd knpjsk`cg ejnj sk puhkgrd rgspjlhgrcd.
Gccd dskltkõ, degptdlhj cd rgspjlsd`kckhdh.
‘Ldhd. Ug ded`õ. Tukgrj hgadrcj dsî.
Ecdy dskltkõ ejl cd ed`gzd, su rjstrj
rj strj gstd`d knpdsk`cg. Lj sd`îd sk grd
cd rgspugstd qug gstd`d `usedlhj, pgrj grd tjhj cj qug tglîd.
tglîd . Cjs hgnäs
budrhdrjl skcglekj, Ndrcd y Cdndr gstd`dl dskltkglhj, pgrj Agssked
pdrgeîd qugrgr prjtgstdr.
 ‘Agssked, ºquë sueghg: ‘hkaj Efdrckg sudvgngltg, hälhjsg eugltd
ejl klqukgtuh hg qug su dnkbd qugrîd su pgrnksj pdrd lj gstdr hg
deugrhj.
‘Uknpcgngltg lj pdrgeg ejrrgetj. ºTuë pdsdrä ejl… tjhj:
Tukgrj hgekr, cd bgltg hg`grîd sd`grcj, ºvgrhdh: ¡Dsî gs ejnj oulekjld,
gsg budrhkd, dsgsklõ d tjhjs gsjs lkôjs, cd bgltg hg`grîd sd`grcj!
‘Ldhkg ljs erggrä ‘hkaj Adsjl skl nkrdr fdekd drrk`d.
‘Jokekdc Hull ‘hkaj Agssked‘. Gc jokekdc Hull, nurkõ dfî, ºquë cg
hkrä d su odnkckd: ºCg hkrä cd vgrhdh: ‘nkrõ d Ecdy.
‘Gc jokekdc Hull nurkõ d ndljs hgc nksnj fjn`rg qug ndtõ gsjs
lkôjs. Yughj prj`dr gsj dfjrd.
Wl skcglekj sg dpjhgrõ hg cd fd`ktdekõl.
‘Lj cjs trdgrä hg vugctd ‘hkaj gl vjz `dad‘. Ygrj tdc vgz cgs hë
ul pjej hg hgsedlsj.
Ecdy njvkõ cjs jajs fdekd gc ougbj y pdsdrjl uljs nklutjs dltgs hg
qug vjcvkgrd d fd`cdr.
‘Wstghgs, lkôjs, fdl gstdhj ccgvdlhj d Orghhy's ejl ustghgs tjhjs
gstjs dôjs. Gs fjrd hg qug cj hgagl dträs. ‘Cj hkaj ejl sgvgrkhdh, pgrj
su tjlj dutjrktdrkj oug trdlqukckzdhjr ‘. Ng jeupdrë hg qug gc jokekdc
Hull rgek`d ul gltkgrrj dhgeudhj. ‘Fkzj uld pdusd, rgej`rälhjsg,
ejnj sk cj qug hkagrd d ejltkludekõl rgqukrkgrd gsougrzj ‘. Cjs lkôjs
tdn`kël. ‘Orulekõ
pughj fdegr qug gstjgc sueghd
egôj‘gl. Xglbj dcbuljs
skcglekj. odvjrgs
Cj ñctknj qugpdrd pghkr,
qukgrj pgrj
fdegr gs
pgrtur`dr gsg cubdr j prjodldrcj. Gsjs lkôjs lgegsktdl hgsedlsdr.
☏☏☏

D cd ndôdld skbukgltg, ejnglzdrjl d tjndr ednkljs sgpdrdhjs.

Ndrcd sg jorgekõ d ccgvdr d Cdndr y Agssked d cd gstdekõl hg dutj`usgs y
sg hgspkhkgrjl ejl d`rdzjs y prjngsds hg gserk`kr. Efdrckg sg prgbultõ
sk dcbulj hg gccjs cj hgeîd gl sgrkj. Ndrcd prj`d`cgngltg dc ngljs cj
fkzj. Udckgrjl hgc ednklj hg gltrdhd hg cjs @urmg.
 ‘Nk dutj`ñs lj ccgbdrä fdstd näs tdrhg ‘hkaj Ajfl nkgltrds
hgsdpdrgeîdl gl uld eurvd gl gc ednklj.
‘Lj ng knpjrtdrîd pdsdr ulds fjrds näs gl Furrkedlg ‘rgspjlhkõ
Efdrckg. Ydrd su sjrprgsd, sg hkj eugltd hg qug grd ekgrtj.
Ajfl cg hghkeõ uld sjlrksd räpkhd, edsk lgrvkjsd.
‘Gstä `kgl, gltjlegs…
gltjlegs…
‘Udcbdnjs hg dquî. _dydnjs d dcbñl sktkj, gl eudcqukgr cubdr.
Eudlhj gstuvkgrjl sjcjs gl gc ejefg, Ajfl cd nkrõ hg rgjaj.
‘Gltjlegs, ºljs vgrgnjs dcbuld vgz hgspuës hg gstj: ‘Xrdtõ hg
hgekrcj d cd ckbgrd, pgrj lj fd`îd ojrnd hg dckbgrdrcj.
Efdrckg nkrõ dc orgltg.
‘Tukzäs ‘Lj pjhîd nkrdrcj. Lj grd cd rgspugstd qug qugrîd, cj
sd`îd, pgrj lj pjhîd hdrcg cj qug qugrîd. ºTuë pjhrîd hgekr d njhj hg
gxpckedekõl: «Lj grgs tñ, gs gc pgsj qug dn`js sjpjrtdnjs, gs
hgndskdhj. Eudlhj gstjy dquî, lj pughj kbljrdrcj½. Lj cj nkrõ.
Ygrj dcbj gl sus pglsdnkgltjs sg sgltîd ndc, lj hgc tjhj `kgl, ejnj
sk gstuvkgrd fd`cdlhj hg ngnjrkd, pglsdlhj gl ul bukjl. Oug ejnj
gstrgngegrsg klstkltkvdngltg pdrd prjtgbgr uld fgrkhd, dltgs hg
rgejrhdr qug sg fd eurdhj. Nkrõ d Ajfl d su cdhj. Gstd`d nkrdlhj d
trdvës hgc pdrd`rksds, ejl cd ndlhî`ucd dprgtdhd.

‘Fdy ul cubdr dc qug tglbj qug kr ‘hkaj `rusedngltg, g fkzj ul

cgltj bkrj gl W. Luled fd`îd khj d vksktdr gc cubdr, pgrj dfjrd, skl prgvkj
dvksj, su ngltg oug ejlsunkhd pjr ëc. Cd tîd Agl luled sg cj fd`îd
subgrkhj, Efdrckg luled cj fd`îd prgbultdhj. Ukl gn`drbj, sd`îd hõlhg
gstd`d, y dfjrd sg hkrkbîd ejl ul sklbucdr sgltkhj hg prjpõsktj, «lgegsktj
vgrcj½.
Ug hgtuvj gl ul pgqugôj gstdekjldnkgltj hg brdvd
b rdvd aultj d uld egred
`dad hg ejrtjs pjstgs `cdlejs, ejl edhglds `dcdlegälhjsg gltrg gccjs.
‘Uõcj lgegsktj ul nklutj.
Ajfl cd nkrõ prgjeupdhj.
 ‘ºGstäs sgburd hg qug qukgrgs fdegr gstj dfjrd: ‘hkaj gl vjz `dad.
Efdrckg lj rgspjlhkõ, sõcj sdckõ hgc dutj, egrrdlhj cd pugrtd hgträs
hg gccd.
Gc egngltgrkj qug fd`îd dltg gccjs tglîd edsk ekgl dôjs. Fd`îd ejcklds
hg fkgr`d gxu`grdltg y är`jcgs qug hd`dl sjn`rd, d vgegs cd bgltg k`d
dedsd
pdsgdr pjr dfî.
pgqugôd Gstguljs
d sõcj rkleõl gstd`d
ngtrjs hgcdc`jrhg
`jrhghghgc egngltgrkj,
cd egred. fd`îd
Cd fkgr`d uld
gstd`d
`kgl pjhdhd, pgrj gstd`d krrgbucdr y dndrkccgltd, cjs är`jcgs fd`îdl skhj
pjhdhjs hgndskdhj, pjr cj qug cds rdnds klogrkjrgs gstd`dl hgsluhds,
hgndskdhj gxpugstds.
Fd`îd ul pjstg hg tgcëojlj ejcjedhj austj hgltrj hg cd egred, dpglds
gl cjs tgrrgljs hgc egngltgrkj, aultj d ëc fd`îd hjs cäpkhds, sknpcgs y
pgqugôds. Efdrckg cds nkrõ hurdltg ul cdrbj njngltj, skl njvgrsg.
Xrdtõ hg gvjedr gc sgltknkgltj ejrrgetj1 hjcjr y përhkhd pdrd pjhgr
ccjrdr.
gltkgrrjYdrd qug ck`rg
y gstdr gccd puhkgrd
hg ëc. Glpurbdr
edn`kj,susõcj
hjcjr dquîulgl
skltkõ gc sktkj hg su
gltungeknkgltj,
cds tun`ds gstd`dl dfî, pgrj cd vkstd lj cd tjeõ. Pgspkrõ fjlhj y sg
hkrkbkõ fdekd gccds, cugbj sg hgtuvj.
Grd ul rgeugrhj tdl pgqugôj, ulj hg gsjs njngltjs qug lj skblkokedrjl
ldhd gl gsg klstdltg, grd sõcj ul hîd gl uld sgrkg hg hîds kbudc qug tjhjs cjs
hgnäs. Gstd`dl aultjs, sõcj gccjs hjs, hg`kõ fd`gr skhj dltgs hg qug tjhj,
dltgs hg qug Orgh`gdr's
Or gh`gdr's sdckgrd ndc, dltgs hg qug dcbukgl nurkgrd.
Gstd`dl sgltdhjs hgträs hg Orgh`gdr's, nkrdlhj fdekd cds ejcklds, ul
eugrvj dtgrrkzõ y ejnglzõ d pkejtgdr cd tkgrrd, `usedlhj dcbj. Fd`îd dcbj gl
sus njvknkgltjs `rusejs y räpkhjs qug cg pdrgekõ cj näs hkvgrtkhj qug fd`îd
vkstj gl su vkhd. Efdrckg sg gefõ d rgîr y su pdhrg cd nkrõ. Gccd sgôdcõ, y ëc bkrõ
cd ed`gzd, trdtdlhj hg vgr nkgltrds cj fdeîd, pgrj lj supj d quë gstd`d
sgôdcdlhj. Lj pjhîd fdegrcg gltglhgr, lj sd`îd cds pdcd`rds, y austj eudlhj
su gltuskdsnj gstd`d d pultj hg ejlvgrtkrsg gl orustrdekõl, ëc tdn`kël cj vkj.
Hg rgpgltg, ëc tdn`kël sg rkj y sgôdcõ dc eugrvj. Efdrckg dskltkõ ejl cd ed`gzd
y cd nkrõ d cjs jajs,
j ajs, nkrälhjcd ejl uld gxprgskõl hg purj g kcknktdhj hgcgktg,
ejnj sk cj ccgldsg d rgvgltdr.
‘Jf, Efdrcjttg ‘hkaj.
Degred hg Uejtt Edwtfjl

Uejtt Edwtfjl gs gc dutjr hg cd gxktjsd sgrkg hg vkhgjaugbjs Okvg

Lkbfts dt Orghhy's, y sk `kgl gs hksgôdhjr hg augbjs hg prjogskõl,
gs dltg tjhj ul ldrrdhjr hg ejrdzõl. Ug brdhuõ hgc Klstktutj hg
Drtg hg Fjustjl y vkvg gl Xgxds ejl su su gspjsd y eudtrj fkajs.

Degred hg Mkrd @rggh-Rrkscgy

Mkrd @rggh-Rrkscgy fd gstdhj gserk`kglhj fkstjrkds hgshg qug
puhj cgvdltdr ul `jcîbrdoj y lj tkglg kltglekõl hg hgtglgrsg. Gs
dutjrd hg skgtg j`rds hg tgdtrj pdrd cd ejnpdôîd hg tgdtrj
dhjcgsegltg Xfg Nghkd Wlkt hgc egltrj hg Lugvd [jrm y fd
hgsdrrjccdhj vdrkjs ck`rjs ejl Mgvkl Dlhgrsjl & Dssjekdtgs. Ug
brdhuõ hg cd Wlkvgrskhdh hg Ejrlgcc y vkvg gl @rjjmcyl, L[.