外來語

題 序 中 譯 意 思
南(ㄋㄚˊ) 為敬禮的意思。
1.
無(ㄇㄛˊ) 但在中國常被誤解為皈(ㄍㄨㄟ)依的意思。
2. 皈(ㄍㄨㄟ)依 歸信佛教。
3. 剎(ㄔㄚˋ)那 瞬間
4. 羅漢 修行得道者
從汙染迷惑中體悟四聖諦。
5. 菩提
覺、智、道
6. 佛陀 覺者、智者
7. 菩薩 覺有情
梵語音譯「劫波」（kalpa）的略稱。
一個極為長久的時間單位。
8. 劫
佛教以世界經歷若干萬年即毀滅一次，再重新開始為
「一劫」。
9. 浮圖、浮屠 僧人或寶塔
佛教修行者的終極理想。
意譯為滅、滅度、寂滅。
涅(ㄋㄧㄝˋ) 指滅一切貪、瞋(ㄔㄣ)、痴的境界。
10.
槃(ㄆㄢˊ) 因為所有的煩惱都已滅絕，所以永不再輪迴生死。

一般也用來尊稱出家人去世，和「圓寂」同義。
般(ㄅㄛ)
11. 能證悟空理的智慧。
若(ㄖㄜˇ)
12. 沙彌 初出家受十戒者
13. 比丘尼 泛指出家之女子
（二）由英語衍變
1. 純音譯 2. 音譯兼義譯
題序 中 譯 英 文 題序 中 譯 英 文
1. 巴士 bus 1. 繃帶 bandage
2. 巧克力 chocolate 2. 酷 cool
3. 拷貝 copy 3. 俱樂部 club
4. 咖啡 coffee 4. 「叩應」節目 call in
5. 卡通 cartoon 5. 可口可樂 Coca-Cola
6. 漢堡 hamburger 6. 基因 gene
7. 伊媚兒 e-mail 7. 雷射 laser
8. 粉絲 fans 8. 維他命 vitamin
9. 披薩 pizza 9. 聲納 sonar
10. 幽默 humor 10. 脫口秀 talk show
11. 模特兒 model 11. 幽浮 UFO
12. 三明治 sandwich
13. 沙發 sofa
14. 蘇打 soda

3. 半音譯半義譯
題
中 譯 英 文 說 明
序
1. 迷你裙 mini skirt 「迷你」是 mini 的音譯，
「裙」是 skirt 的義譯。
2. 冰淇淋 ice cream 「冰」是 ice 的義譯，「淇淋」是 cream 的音譯。
3. 信用卡 credit card 「信用」是 credit 的義譯，
「卡」是 card 的音譯。
4. 呼拉圈 hula hoop 「呼拉」是 hula 的音譯，
「圈」是 hoop 的義譯。
space
5. 太空梭 「太空」是 space 的義譯，
「梭」是 shuttle 的音譯。
shuttle
「摩托」是 motor 的音譯，
「車」是義譯
6. 摩托車 motorcycle
（cycle 有「腳踏車、摩托車、車輛」等意思）。
7. 奇異果 kiwi fruit 「奇異」是 kiwi 的音譯，
「果」是 fruit 的義譯。
8. 蘋果派 apple pie 「蘋果」是 apple 的義譯，
「派」是 pie 的音譯。
（三）由日語衍變
題序 中 譯 意 思 題序 中 譯 意 思
1. 控固力 腦筋僵化 11. 哇沙米 芥末
2. 一級棒 最佳的 12. 元氣 有精神的
3. 宅急便 快遞、快遞郵件 13. 阿莎力 爽快、乾脆
4. 奇檬子 心情 14. 卡哇伊 可愛
5. 多桑 爸爸 15. 甘芭茶 加油
6. 卡桑 媽媽 16. 卡拉 OK 自然伴唱
7. 歐吉桑 中年男子 17. 莎喲娜啦 再見
8. 歐巴桑 中年婦女 18. 榻榻米 草席床墊
9. 便當 飯盒 19. 阿娜答 親愛的
10. 沙西米 生魚片 20. 運將 司機