‫الجمعية التعاونية لمربي الدواجن‬

‫السادس عشر من آب\أغسطس ‪2018‬‬

‫الموضوع‪ :‬اعتماد و تأكيد الطلبية‬

‫تتضمن هذه الوثيقة البنود المتعلقة بطلبية شراء منظومة تفريخ (مفرخة) من حيث اعتماد طلب الشراء و مواصفات و أبعاد‬
‫(قياسات) الحاضنات و الفقاسات و المعدات و اللوازم المرفقة بها‪ ،‬و كذلك كل ما يتعلق بالشروط المالية و موعد التسليم و‬
‫‪.‬غيرها من المالحظات‬

‫ُي رجى التوقيع على الوثيقة المرفقة عند اعتماد الطلبية (التوقيع الشخص المسؤول أو استخدام األحرف األولى من اسم‬
‫الزبون)‪ ،‬و من ثم إرسال نسخة من هذه الوثيقة إلى شركة بيترسايم عبر الفاكس أو البريد اإللكتروني و ذلك في غضون‬
‫سبعة أيام من إجراء المراسالت بين الطرفين‪ .‬علمًا أن اعتماد الطلبية و الموافقة عليها من قبل الجمعية يكون ملزمًا لها‪ ،‬و‬
‫‪.‬بالتالي فإن أي تعديالت الحقة تستلزم الحصول على موافقة شركة بيترسايم‬

‫مع االحترام‬

‫فيليب دي‪ .‬سميت (مرفق توقيعه)‬

‫مدير المبيعات اإلقليمي في شركة بيترسايم‬

 ‫الطرف األول‪ :‬ليفي هيرمان بروجيكتس المحدودة‬
‫مشتغل مرخص رقم (‪)515749570‬‬
‫هاتف‪0546921182 :‬‬
‫فاكس‪0772100703 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪shay@lhp.co.il :‬‬
‫الطرف الثاني‪ :‬الجمعية التعاونية لمربي الدواجن‬
‫مشتغل مرخص رقم (‪)593800733‬‬
‫‪30/07/2018‬‬ ‫نسخة أصلية‬ ‫فاتورة تجارية رقم (‪)01/500009‬‬
‫اإلجمالي بدون ضريبة القيمة‬ ‫سعر الوحدة (يورو)‬ ‫الكمية‬ ‫البند‬
‫المضافة (يورو)‬
‫‪105,000‬‬ ‫‪105,000‬‬ ‫‪1‬‬ ‫توريد و تركيب فقاسة من نوع‬
‫‪Petersime PFI57186rev1‬‬
‫‪105,000‬‬ ‫المبلغ اإلجمالي‬
‫‪17,850‬‬ ‫ضريبة القيمة المضافة ‪% 17.0‬‬
‫‪122,850.00‬‬ ‫المبلغ اإلجمالي شامًال الضريبة‬

‫الحساب المصرفي للشركة‬

‫ليفي هيرمان بروجيكتس المحدودة‬
‫البنك‪ ،12 :‬الفرع ‪ ،728‬رقم الحساب ‪ ،44449‬رقم السويفت‬
‫رقم االيبان‪IL59-0127-2800-0000-0044-449 :‬‬

‫السعر غير شامل رسوم التخليص الجمركي و تكاليف النقل من ميناء أسدود إلى رام هللا‬
 ‫خصائص و مواصفات التيار الكهربائي الواجب توفره لعمل النظام‬

‫يعمل النظام الجديد باستخدام تيار كهربائي بقدرة (‪ ،)x 400 V + N - 50 Hz 3‬حيث ستقوم شركة بيترسايم‬
‫بأعمال التصميم و التصنيع و تسليم المعدات على أساس العمل بموجب هذا النوع من التيار الكهربائي الالزم‬
‫لتشغيل الفقاسة ككل‪ ،‬و عليه فإن أي تالعب أو تغيير يطرأ على هذا البند سيؤدي لتأخير موعد التسليم أو حتى‬
‫قد يضطر الشركة إلعادة تصنيع و تصميم المشروع كامًال و بالتالي سيكون له آثار و تداعيات مالية عما هو‬
‫متفق عليه‪.‬‬

‫و في حال جرى تعديل مواصفات التيار الكهربائي الالزم لتشغيل الفقاسة‪ ،‬عندئذ ال بد من إبالغ الشركة‬
‫باألمر و إطالعها على أية تعديالت بهذا الخصوص من أجل اتخاذ اإلجراءات الالزمة و تفادي أي تعطيل أو‬
‫خلل‪.‬‬

‫تفاصيل النظام أو المشروع‬

‫(المبالغ الواردة أدناه بعملة اليورو)‬

‫‪91,757‬‬ ‫الحاضنات‬ ‫‪.1‬‬

‫‪11,842‬‬ ‫معدات الفقاسات‬ ‫‪.2‬‬
‫‪3,712‬‬ ‫تشغيل و إدارة الفقاسات‬ ‫‪.3‬‬
‫‪107,312‬‬ ‫إجمالي سعر المعدات‬
‫‪18,696-‬‬ ‫الخصم‬
‫‪88,616‬‬ ‫السعر الكلي‬
‫‪12,845‬‬ ‫الخدمات المقدمة من شركة بيترسايم‬ ‫‪.4‬‬
‫‪3,553‬‬ ‫تكاليف الشحن و التأمين و التغليف‬ ‫‪.5‬‬
‫‪14-‬‬ ‫الخصم النهائي‬
‫‪105,000‬‬ ‫المجموع الكلي‬

‫المبلغ‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫العدد‬ ‫البند‬

‫‪279‬‬ ‫‪139,70‬‬ ‫‪2‬‬ ‫جهاز التحكم عن بعد‬
‫يقدم مجانًا‬ ‫الدليل اإلرشادي‪ :‬يشتمل على نظام متكامل من الخطوات و هو دليل إرشادي لعمل ‪1‬‬
‫الحاضنات و قطع الغيار و اللوحات الكهربائية باإلضافة إلى نماذج من ردود‬
‫أفعال العمالء‪.‬‬
‫‪19,074‬‬ ‫‪19,074‬‬ ‫‪1‬‬ ‫الفقاسات‬
‫(هاتشر) ‪ -‬بطاقة إنتاجية تقدر بـ (‪ )19,200‬بيضة‬
‫و يشمل ‪ 4‬عربات تحمل كل منها ‪ 32‬طبق بسعة ‪ 150‬لكل طبق‪.‬‬
‫و يشتمل على نظام تهوية أوتوماتيكي و مجس للرطوبة و تدفئة تعمل بالكهرباء‬
‫و تبريد مزدوج و عادم منفرد للتخلص من الغازات من الجهة الخلفية متصل‬
 ‫بمحرك و غيرها من المستلزمات‪.‬‬
‫‪72,404‬‬ ‫‪36,202‬‬ ‫‪2‬‬ ‫حاضن ‪ -‬بطاقة إنتاجية تقدر بـ (‪ )57,600‬بيضة‬
‫و يشمل ‪ 12‬عربة تحمل كل منها ‪ 32‬طبق بسعة ‪ 150‬لكل طبق‪.‬‬
‫و يتضمن هذا النظام صندوق تهوية أوتوماتيكي و مجس للرطوبة و تدفئة‬
‫كهربائية‪ ،‬فضًال عن نظلم التبريد المزدوج بالتزامن مع وجود مروحة و مرطب و‬
‫هو مزود باثنين من األبواب و نوافذ كبيرة‬

‫‪91,757‬‬ ‫إجمالي المبلغ الجزئي‬

‫‪11,561-‬‬ ‫الخصم الكلي‬
‫‪80,196‬‬ ‫صافي المبلغ الجزئي‬

‫المبلغ‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫العدد‬ ‫البند‬

‫‪10,602‬‬ ‫‪10,602‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قطع الغيار (و يشمل طقم كامل من القطع الخاصة بالحاضنات)‬
‫‪1,240‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪4‬‬ ‫معدات النقل و التحويل (معدات إلعادة التركيب)‬
‫‪11,842‬‬ ‫إجمالي المبلغ الجزئي‬
‫‪6,667-‬‬ ‫الخصم الكلي‬
‫‪5,175‬‬ ‫صافي المبلغ الجزئي‬

‫المبلغ‬ ‫سعر‬ ‫العدد‬ ‫تشغيل و إدارة الفقاسة‬

‫الوحدة‬

‫‪2,699‬‬ ‫‪2,699‬‬ ‫‪1‬‬ ‫لوحة التحكم و اإلنذار‬

‫حيث تصلح هذه اللوحة للتحكم في ‪ 12‬حاضنة بالمجمل‪ ،‬و تمتاز بسهولة‬
‫استخدامها للتحكم في و تشغيل نحو ‪ 95‬حاضنة أو فقاسة‪ .‬و تستخدم للرقابة على‬
‫أداء المفرخة‪ ،‬فضًال عن استخدامها للرقابة على منتجات أخرى غير تلك‬
‫الحاضنات المنتجة من قبل شركة بيترسايم و منها وحدات معالجة الهواء و‬
‫أجهزة التبريد‪ .‬و تمتاز لوحة التحكم هذه باستقالليتها من حيث الطاقة التي تعمل‬
‫بها‪ ،‬فهي منفصلة عن التيار الكهربائي المشغل للمفرخة لضمان استمرارية عمله‬
‫عند انقطاع التيار الكهربائي‪.‬‬

‫‪1,013‬‬ ‫‪1,013‬‬ ‫‪1‬‬ ‫صندوق لوحة التحكم و الكابالت‪.‬‬

‫‪3,712‬‬ ‫إجمالي المبلغ الجزئي‬

‫‪467-‬‬ ‫الخصم الكلي‬

‫‪3,244‬‬ ‫صافي المبلغ الجزئي‬

 ‫المبلغ‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫العدد‬ ‫البند‬
‫‪12,845‬‬ ‫‪12,845‬‬ ‫‪1‬‬ ‫التركيب‬

‫سيقوم خبير واحد من شركة بيترسايم باإلشراف على عملية التركيب في الموقع‬
‫و عملية إعادة التركيب مع تحمل الجمعية كافة تكاليف اإلقامة‪.‬‬

‫كذلك من المتوقع أن تستغرق عملية التركيب ‪ 16‬يومًا‪ .‬و تتطلب مرحلة التركيب‬
‫وجود كهربائيين عدد ‪ ،2‬و عمال مهرة (فنيين) عدد ‪ ،2‬و عمال مساعدين عدد‬
‫‪ ،2‬على نفقة الجمعية‪.‬‬

‫‪12,845‬‬ ‫صافي المبلغ الجزئي‬

‫المبلغ‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫العدد‬ ‫البند‬

‫‪3,553‬‬ ‫‪3,553‬‬ ‫‪1‬‬ ‫خدمات الشحن و التأمين و التغليف‬

‫سيتم نقل و شحن المعدات و البضائع في حاويات إلى ميناء انتورب في بلجيكا‪ ،‬و‬
‫من ثم ليتم نقلها عبر البحر لميناء أشدود‪ ،‬و يشمل ذلك رسوم التأمين ضد كافة‬
‫المخاطر‪ .‬تكون الحاضنات مفككة و معبئة في حاويات‪.‬‬

‫‪3,553‬‬ ‫صافي المبلغ الجزئي‬

 ‫الشروط و األحكام‬
‫األسعار‬

‫ال تشمل األسعار الواردة في هذه الوثيقة أية ضرائب أو رسوم جمركية أو رسوم شهادات أو رسوم قانونية أو رسوم فحص‬
‫تفتيش‪ ،‬ما لم تنص الوثيقة على خالف ذلك‪ .‬تسري األسعار الواردة لموجب هذه الوثيقة ضمن اإلطار الزمني المحدد‪ ،‬كذلك‬
‫يضاف مبلغ ‪ 750‬يورو عن كل يوم عمل في حال تم تعديل أي من المواصفات التي تستلزم إعادة التصنيع أو التصميم‪ ،‬و ذلك‬
‫عند تقديمه بعد اعتماد المواصفات النهائي سالف الذكر‪ .‬و في حال تطلب األمر زيارة ثانية للخبير البلجيكي نظرًا لحدوث تأخير‬
‫سببه الجمعية‪ ،‬ستضاف تكاليف بهذا الخصوص‪.‬‬

‫شروط الدفع‬

‫يتم الدفع عن طريق تقديم اعتماد مستندي (خطاب ضمان) بالقيمة اإلجمالية للعرض يكون مستحق الدفع ألحد البنوك الواردة‬
‫في هذه الوثيقة‪ .‬يتحمل المشتري رسوم البنك خارج بلجيكا‪ ،‬بينما يتحمل البائع الرسوم البنكية داخل بلجيكا باستثناء أي رسوم‬
‫تتعلق بالشهادات و اإلقرارات المنوطة بالمشتري‪.‬‬

‫موعد التسليم‬

‫شحن المعدات إلى ميناء أسدود يكون على نفقة الشركة و بحسب ما تراه مناسبًا‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫شركة بيترسايم على استعداد لتسليم المشروع بحلول األسبوع السابع و الثالثين من عام ‪( 2018‬في شهر أيلول\‬ ‫‪-‬‬
‫سبتمبر)‬

‫شروط التركيب‬

‫* التيار الكهربائي الالزم (‪)x 400 V + N - 50 Hz 3‬‬

‫* درجة حرارة المياه المبردة الالزمة لتبريد اآلالت يجب أال تزيد عن ‪ 15‬درجة مئوية‪.‬‬

‫* توفير معدات ضغط الهواء لتشغيل اآلالت‪.‬‬

‫* توفير أرضيات مستوية لتركيب الحاضنات‪.‬‬

 ‫احكام اتفاقية البيع‬
‫" تشير كلمة (الشركة) الواردة أدناه إلى شركة بيترسايم"‬
‫" تشير كلمة (المشتري) الواردة أدناه إلى الجمعية التعاونية لمربي الدواجن"‬
‫تتضمن االتفاقية كافة الشروط و التفاصيل المتفق عليها بين الطرفين عبر المراسالت و االجتماعات‪ ،‬و ال يقبل أي‬ ‫‪-‬‬
‫تعديل أو تغيير على هذه الشروط إال بموافقة الشركة الخطية مسبقًا و بالتوافق بين الطرفين‪.‬‬
‫مواعيد التسليم الواردة في العقد غير مسلم بها‪ ،‬و الشركة غير مسؤولة عن أي ضرر ينتج عن أي تأخر في عملية‬ ‫‪-‬‬
‫التسليم بغض النظر عن السبب‪.‬‬
‫في حال نص العقد على قيام المشتري بتسلم البضاعة أو من ينوب عنه‪ ،‬عندئذ سيكون التسليم بالنسبة للشركة قد أنجز‬ ‫‪-‬‬
‫و بالتالي ال بد للمشتري من جلب البضاعة إلى المكان المقصود‪.‬‬
‫تبقى البضاعة مملوكة للشركة عند تسليمها للمشتري و الذي بدوره سيدفع قيمة البضاعة كاملة للشركة لكي تنتقل‬ ‫‪-‬‬
‫ملكيتها له‪.‬‬
‫تقدم أي شكاوى بخصوص البضاعة بشكل خطي خالل ‪ 10‬أيام من استالم البضاعة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تسلم البضاعة للمشتري بدون تغليف‪ ،‬و في حال طلب تغليفها سيتحمل نفقات التغليف اإلضافية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تقدم الشركة فواتيرها بعملة اليورو‪ ،‬و عليه فإن المشتري يتحمل كافة الضرائب و منها ضريبة القيمة المضافة و‬ ‫‪-‬‬
‫ضريبة الدخل و غير ذلك من الرسوم المرتبطة بالشحنة الموردة‪ ،‬ما لم يرد نص بخالف ذلك‪.‬‬
‫دون اإلخالل بالشروط‪ ،‬يقوم المشتري بتسديد المبلغ المنصوص عليه في العقد و غيرها من الرسوم الواردة بموجب‬ ‫‪-‬‬
‫هذه الوثيقة فورًا بعد تسلم البضاعة‪ ،‬كامًال و دون أي خصومات و ذلك في مقر الشركة الرئيسي‪ .‬تقبل الشركة‬
‫الحواالت المصرفية أو الدفع بأي وسيلة يتم من خاللها تسديد مبلغ العقد‪.‬‬
‫في حال سلمت البضاعة على مراحل أو أجزاء‪ ،‬تسدد قيمتها بالتناسب مع حجم األعمال المنجزة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫في حال تعذر تسديد أي من الفواتير يستحق عليها فائدة بقيمة ‪ %12‬سنويًا ما لم يرد نص بخالف ذلك‪ ،‬و يحق للشركة‬ ‫‪-‬‬
‫إلغاء العقود و االتفاقيات المبرمة مع المشتري بسبب تخلفه عن الدفع‪ ،‬و ذلك بعد قيام الشركة بإرسال خطاب مسجل‬
‫إلى المشتري تستطلع بموجبه نيته بالموافقة على استعمال هذا الحق‪.‬‬
‫عند نشوب منازعات بين الطرفين بخصوص شروط البيع‪ ،‬يحتكمان لمحاكم االختصاص في بلجيكا‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تتكفل الشركة بصيانة األعطال و استبدال القطع التالفة و التي يثبت للشركة بشكل ال يدع مجاًال للشك أن الخلل غير‬ ‫‪-‬‬
‫متعمد و ذلك خالل ‪ 12‬شهرًا من تسليم البضاعة‪ ،‬و يستثنى من هذه الكفالة القطع التالية (أجهزة قياس الرطوبة و‬
‫الحرارة و خراطيم التوصيل)‪ .‬كذلك ال تتكفل الشركة بأعمال الصيانة ما لم يلتزم المشتري باألنظمة و التعليمات‬
‫المنصوص عليها في الدليل اإلرشادي للمصنع من حيث التشغيل و التركيب و االستخدام‪ .‬كذلك يتعين على المشتري‬
‫إبالغ الشركة بالخلل أو العطل حال حدوثه مزودًا الشركة بتفاصيل العطل و كافة المعلومات المتعلقة بالعطل و غيرها‬
‫من التفاصيل التي تتطلبها الشركة للتعامل مع الخلل و إصالحه‪ .‬يتحمل المشتري نفقات إزالة و تفكيك الجزء‬
‫المعطوب و نفقات نقله من و إلى مقر الشركة‪ ،‬فضًال عن تكاليف إعادة تركيبه‪.‬‬