Sabor a chocolate

José Carlos Carmona

Vocabulario
A B C D E F G H I J L M N

O P R S T V Z

abarcar: omvatten
abastecer: bevoorraden
abatido: ontmoedigd
abatir: slopen
abismo: afgrond
abolir: afschaffen
abordar: benaderen
abrazar: omhelzen
acariciar: aaien
acechar: besluipen
acelerado: versneld
acometida: bestorming
acorde: akkoord
acorralado: in het nauw gedreven
acudir a: ir a / asistir a
adornado: versierd
adueñarse de algo: iets de baas worden
adulación: vleierij
aferrarse a: zich vastklemmen aan
afinación temperada: getemperde stemming
agarrar: pakken
agazapado: verstopt
agotado: uitgeput
agotador: uitputtend
aguerrido: gehard
ahogado: verdronken
aislarse: zich isoleren
ajedrez: schaken (nw)
alargado: langwerpig
alentar: aanmoedigen
alfil: bisschop [schaakterm]
alfiler: pin
algodones (entre ˷): gewikkeld in watten
allá (ir más ˷ de): verder gaan dan
alocado: onbezonnen
alternar: afwisselen
altura: hoogte
amanecer muerto: dood bij het ochtendgloren
amargura: verbittering
amedrentar: intimideren
amoldarse: zich aanpassen
andarse con rodeos (no ˷): recht op het/zijn/haar doel afgaan (fig.)
angustia: doodsangst
ansia: verlangen
antepasado: voorouder
anticuado: verouderd
antojadizo: grillig
apacible: vredig
apareamiento: paarvorming
apasionado: gepassioneerd
apenas: nauwelijks
aplicado: ijverig
apostado: geleund
apremio: haast
arañar: krabben
arder: branden, in brand staan
arraigado: ingebakken
arrebatar: roven
arribista: streber
arriesgado: riskant
arrojar: gooien
arropado: bedekt
arrugado: gekreukeld
arruinar: verpesten
asalto: aanval
ascendente: rijzend
asentado: stevig staan
asentarse: plaatsnemen
asolar: vernietigen
asumido (tener ˷): aanvaard hebben
asunción: aanvaarding
asustar de la vida: bang worden voor het leven
atacar: aanvallen
atento: aandachtig
atesorar: vergaren
atril: lessenaar
aura: uitstraling
avanzar: vooruitgaan
avergonzarse: zich schamen
aviación: luchtvaart
aviador: vliegenier
B

Bajá (m): pasja

bálsamo: balsem
bandeja: dienblad
barrer: wegvagen, wegblazen
barro: modder
batalla campal: veldslag
beneficios: winsten
bigotes enroscados: gekrulde snor
bobo: onozel
boga (en ˷): in trek
bollito: koek
bollo dulce: zoete koek
bordear: langs de oever lopen
borracho: dronken
bruma: nevel
bullir: bruisen
buscar: zoeken

cabalidad: nauwkeurigheid
caballero: heer
caldera: ketel
callado: stil
callejuela: straatje
camaradería: kameraadschap
camionero: vrachtwagenchauffeur
campeonato: kampioenschap
candoroso: naïef, oprecht
capa: laagje
caparazón: schild
capaz (ser ˷ de): in staat zijn om
cargar: dragen
cargo (hacerse ˷ de algo: ergens voor zorgen, , iets op zich nemen
casilla: veld
cauce: bedding
celos: jaloezie
chapotear: spetteren
cincuentona: vrouw van boven de vijftig
cine sonoro: geluidsfilm
claudicación: onderwerping
cobardía: lafheid
cobijar: beschutten
cobijarse: schuilen
cobijo: bescherming
cojear: hinken
cojera: kreupelheid
complejo: complex
comprometido: geëngageerd
concienzudo: zorgvuldig, grondig
concluir: beëindigen, afronden
confidencia: vertrouwen
conquistar: veroveren
consciencia: bewustzijn
constancia: standvastigheid
contemplar: mirar
contención (sin ˷): (zonder) terughoudendheid
contonearse: heupwiegen
contrajuego: tegenspel
contrincante: tegenstander
convicción: overtuiging
corona: kroon
cosecha: oogst
coser: naaien
coterráneo: landgenoot
cretino: idiota
cruce: oversteek
cruento: gewelddadig
cruzar cuatro palabras: een paar woorden uitwisselen
cuartel: kazerne
cuenta (a ̴ de): op vraag van
cuerda: snaar
culminación: hoogtepunt
culpable: schuldig
cumplir una promesa: een belofte nakomen

dama: dame [schaakterm]

débil: zwak
debilidad: zwakke punt / zwakte
decadencia: verval
degollar: de keel afsnijden
dejar: abandonar, stoppen
deleite: vreugde
derrota: nederlaag
derrotado: verslagen
derrotar: verslaan
derrumbarse: instorten
desanimado: ontmoedigd
desastre: ramp
desazón: onbehagen
descolorido: kleurloos
desembarcar: ontscheping
desenfadado: zorgeloos, casual
desequilibrar: uit evenwicht brengen
desertar: deserteren
desgarbado: slungelig, lomp
desinhibidamente: onbelemmerd
desinhibir: ontremmen
deslizarse: ontglippen
deslumbrado: verblind
desmitificar: van zijn/haar aureool ontdoen
desmoronarse: uiteenvallen
desolación: verwoesting
desolado: verslagen
despachar: verkopen
despecho (por ˷): uit rancune
desplegar: ontplooien
desplumar: plukken, de veren uittrekken [gevogelte]
desquiciado: ontwricht
destacar: opvallen
desubicado: gedesoriënteerd
desvencijado: vervallen
desviarse: afwijken
detener: aanhouden
detenerse: pararse
deteriorar: beschadigen
devenir: toekomst
devorar: verslinden
discípulo: discipel
disparo: schot
distante: ver
dueña: propietaria
dulzura: zachtheid

echarse a llorar: in tranen uitbarsten

embarazada: zwanger
embebido: doordrenkt
embestir: aanvallen
emboscada: hinderlaag
emocionarse: ontroerd worden
empapado: kletsnat
empedernido: verstokt
empeñar: verpanden
emplazar: afspraak maken
empujar: duwen
encerrarse: zich opsluiten
enderezar: rechtzetten
enfundado: in een hoes
engancharse: verslaafd raken
enloquecido: gek (geworden)
enmoquetado: met vaste vloerbedekking
enrolarse: dienst nemen
enroque de dama: koningin rokade
enroscados (bigotes ˷: gekrulde snor
ensayo: repetitie
entablar una conversación: een gesprek beginnen
enternecerse: ontroerd worden
enterrado: begraven
entierro: begravenis
entregarse a la muerte: zich aan de dood overleveren
entrelazar: verweven
envoltura: verpakking
envuelto en: verwikkeld in
epistolar: brief-
equilibrio: evenwicht
equivocado: verkeerd
equivocarse: zich vergissen
escala: etappe
escalafón: ranglijst
escandalizar: schokken
escapar: ontsnappen
escaparate: etalage
escaramuza: schermutseling
escenario: podium
escrutador: onderzoekend, kritisch
esfuerzo: inspanning
esmoquin: smoking
espantosamente: verschrikkelijk
espectro: spectrum
espectro: spook
espera (en ˷ de): in afwachting van
espoleado: gestimuleerd
estafeta: postkantoor
estallido: uitbarsting
estancia: verblijf
estirpe familiar: familietak, afkomst
estreno: première
esvástica: hakenkruis
exhibir: tentoonstellen
exitoso: succesvol
extenuación: uitputting

ferrocarril: trein
fibroso: vezelig
filas (llamar a ˷): voor militaire dienst oproepen
fin (por ˷): ten slotte
fingido: geveinsd
firmar tablas: remise spelen [schaakterm]
flanco: flank
flanquear: flankeren
fracaso: mislukking
fragoroso: luidruchtig
franqueza: openhartigheid
frontera: grens
fuero (en su ˷ interno): in zijn/haar binnenste

gambito de dama: damesgambiet

ganado: vee
gaviota: meeuw
gesto: gebaar
gira: tour
gitano: zigeuner
gramola: koffergrammofoon
granja: boerderij
guardar silencio: stil blijven
guardia de hierro: ijzeren garde
gula: vraatzucht
gusto: smaak

hambre (pasar ˷): honger lijden

harto: beu
helvético: suizo
herida: wond
heroico: heldhaftig
huella: spoor
huir: vluchten
hundir: zinken
hundirse: instorten

iluminar: verlichten
impartir clases: lesgeven
imprevisto: onvoorziene omstandigheid
inaccesible: ontoegankelijk
incipiente: beginnend
inconsciencia: bewusteloosheid
inestable: onstabiel
inflado: opgeblazen
infructuoso: vruchteloos
ingenuo: naïef
injerencia: interferentie
inmiscuirse en: zich bemoeien met
inmóvil: vast
inquietante: veronrustend
instante: momento
intento: poging
intuir: voelen
inundar: overstromen
inundó (le ˷ el recuerdo: de herinnering overspoelde hem
invencible: onoverwinnelijk
irrefrenable: onbeheersbaar
irritar: irriteren

jovenzuelo: joven
juez: rechter
juguetear: stoeien
jurar: zweren
justificar: rechtvaardigen

lacerante: doordringend
lago: meer
lastre: ballast
lazo: lintje
lechero: melkboer
lecho: (sterf)bed
Ley Seca: drooglegging (alcoholverbod)
lienzo: doek
límpido: helder
llanto: gehuild
llovizna: motregen
locura: gekte
lucir: uitblinken
luz (dar a ˷): bevallen

maduro: rijp
maestro: leraar
malcriado: verwend
mando (alto ˷): opperbevel
mano (pedir la ˷ de alguien): iemand ten huwelijk vragen (de hand van iemand vragen)
mansa llovizna: zachte/lichte motregen
manso: zachtmoedig
mantener: onderhouden, behouden
marina: oorlogsvloot
marinero: zeeman
masacre: bloedbad
mástil: mast
meticuloso: nauwkeurig
mezquino: bekrompen
minucioso: nauwkeurig
modificar: cambiar
mojado: nat
mojar: nat maken
moribundo: stervende
mostrador: toonbank
mozo: bediende
muda: verschoning

navegar a la deriva: afdrijven

nido: nest
nogal (m): notenhout
nostalgia (la ˷ le embargó): de nostalgie greep hem
notar: opmerken
noviazgo: verlovingstijd

oasis: oase
obligar: verplichten
obstante (no ˷): niettemin
odiar: haten
oler: ruiken
opulencia: weelde
orgullo: trots
orilla: oever
orillar: terzijde laten
orinarse: plassen

padecer: lijden
paño: lap (stof), doek
partida: spelletje
pata: poot
payaso: clown
penetración: doordringing
penoso: pijnlijk
pensión: kosthuis
peón: pion [schaakterm]
pequeñaja: klein meisje
periplo: omzwerving
persecución: vervolging
pertrechado: gewapend
pésame: deelneming
pico: spitse bergtop
pie (ponerse en ˷): opstaan
piel erizada: kippenvel
planteamiento: opzet
plantearse: overwegen
plazo (a largo )̴ : op lange termijn
pletórico de: overvloeiend van
plumita: veertje
poblar: bevolken
premura: drang
prendado: gefascineerd
pretendido: pseudo- (onecht)
pringoso: smerig, vettig
prisa: haast
proclamar (acabar de ̴ )̴ : pas verkondigd hebben
proclamar: verkondigen
procurar: intentar
profanación: ontheiliging
prometer: beloven
puerta (de ˷ a puerta): van deur tot deur
puerta de atrás: achterdeur
puertas (en ˷ de): op het punt om
puesto: trabajo
pujante: krachtig

radiante: stralend
rasgo: kenmerk
rebeldía: rebellie
recalar en: terechtkomen in
recelos: twijfels
receso: pauze
recién: pas
recio: robuust, hard
recluir: opsluiten
recóndito: verborgen
reconocer: herkennen
recorrido [PP]: afgelegd
recubierto: bekleed
recuento: telling
recuperar: terugkrijgen, herwinnen
recuperarse de: herstellen van
reforzar: versterken
regentado: beheerd
regordito: mollig
reinar: heersen
remordimientos: wroeging
rendirse: zich overgeven
renqueante: hinkend
reparo (sin ˷): zonder aarzeling
repartidor: bezorger
replegarse: opwouven
reportar: opleveren
reprochar: verwijten
reproche: verwijt
resignación: gelatenheid
resignarse a: zich neerleggen bij
respaldado: gesteund
retroceder: achteruitgaan
ridículo: belachelijk
riguroso: rigoureus
robusto: stevig
rondar: rondhangen
ruinmente: laag-bij-de-gronds, gemeen
rumor: gerucht

sabor: smaak
sacrificar: opofferen
sacudir: schudden
salir bien (la jugada): goed aflopen (het manoeuvre)
salto: sprong
segregación racial: rassenscheiding
seguida (en ˷, enseguida): onmiddelijk
semejante: dergelijk
señales (sin dar ˷ de vida): zonder tekenen van leven te vertonen
sentenciar: zich uitspreken
silenciar: verzwijgen
sobras: etensresten
sobrehumano: bovenmenselijk
socaire (al ~ de): onder bescherming van
solazarse: zich ontspannen
soledad: eenzaamheid
solemnidad: plechtigheid
somnolencia: slaperigheid
soñador: dromer
sonrisa: glimlach
soportar: dulden
sosegado: bedaard
soso: saai
subsistencia: levensonderhoud
sucumbir a la tentación: bezwijken voor de verleiding
suspender derechos: rechten opschorten
susto: schrik

taberna: kroeg
tablero de ajedrez: schaakbord
tedioso: saai
tela: stof
tener asumido: aanvaard hebben
tensión desplegada: ontplooide spanning
tensión: spanning
tenso: gespannen
tierno: teder
timorato: preuts
toma: bezetting
torpe: onhandig
torre: toren [schaakterm]
trámite (le parecieron de ˷): leken hem een formaliteit
tramo: deel
trampa: val
transmisor: zender
trasero: achterste
trastornado: in de war
trastorno del comportamiento: gedragsstoornis
travesía: overtocht
tropa: troepen [leger]
truncar: in de kiem smeren, (voortijdig) een einde maken aan

vaca: koe
vejez: oude dag
vencedor: winnaar
vencer: overwinnen
ventajoso: voordelig
vereda: weggetje
vertiente: manier
vibrar: trillen
volcarse en: zich storten op
voluntad: wil
vomitar: overgeven

zorra: slet
zurrón: knapzak, jagertas