7 DAIKIN Installation and operation manual Te xey ot mC » SMART INFORMATION" ir conditioners \ Bl To) TTS os eT E-| Installation and operation manual Split system air conditioners English Installatons- und Betriebsanleitung Split-System-Klimagerate Deutsch Manuel dinstallaton et de fonctionnement i Climatiseurs systéme Split Francais Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Split-systeemairconditioners Nedestands: Manual de instalacion y funcionamiento ; Equipos de aire acondicionado tipo Split Espaiiol Manuale dinstallazione e duso Climatizzatori serie Split Hallane. Eyeini6o eyrandataons xar Aerroupylag ‘i KAenonkd ovorfwara split EdAnvicdt Manual de inslalago e de operagdes FCAG35BVEB Aparelhos de ar condicionado tipo Spit PeMtugues FCAG5S0BVEB FCAG6OBVEB Pyxovoncteo no mostrany w oKennyarayin ajceunh FCAG71BVEB Kovmuyovopbs rina «ennut-cHcreMa> FCAG100BVEB FCAG125BVEB Montaj ve kullanim kilavuzu es FCAG140BVEB Split sistem klimalariianders yooz9 “husyumig yori 00 108 “SSLL/t APOCSCH gAON A ‘ous DITENATY HIAZO SAIWLSNGN!I NDIVG 3P480520-12D es naiserioz Bayon mor faweri0e Agpedwen oyeuBewo320;3 aero heuer, Spunsaancnonng neacesemaine 2 eee Eon44 Avriperomion TpoBAnHarwv + KoQapione ra gikipa atpa val va melo www cowrepnc powadu (Seine 13.2.1 Ha vo Kadaploere ro eikio alpa” 117] e132. fa ve RoDoplOErE my eEoqwN alge Kal 14 EEEpHE rinsing” » 118) 13.5 ZXeTIKG HE TO WUKTIKO ETO. ‘Aurb ro npoiév mepxeyer @BopI0dxa uépIe Too BcoyoRnmiow. MHN, cxavers gpa ory arubogaipa Tonos wusrno§: R92 ‘wvopxd rrawnmiig umepBépyavonc (GWE): 575 Temog wankod: RAIA ‘uvaypxd mhaunng unepBEpHevaNs (GINP): 2087 5 @ eeororres H 1axdoveu voyodeoic aveipopin pe ra w8oprodxa aépra Tov SepyoKNTioU ranel «| ¥AIpwON WuRIKOU Ing povades va UNOSERVUEIS! UNd YORE —apCUS Kel rw9Biveluoy CO, Tonos yia tov umohoyiops Tew révwY 1eoB0vaHoU 60, Tish GWP rou yurieod péooU * ouvokne TARpWON _guxrix00 (oe kg 1000 Enwoniwuiore pe Tov exvKS eyxardoreorg eas. vie ‘epioseepes nAnpogopie MPOEIMONOIHEH: HIIA EY@AEKTO YAIKO To wurnx® foo R32 (av xpnowonoLtty) aro eowtepKd vnig mg wovdbas eWva Ama ebpheKTO, Tia 70 UKTI butoo’ wou Ga xonaworoxioere, auyfoureutene 15 ipobraypaves mc eRusTzoMis oveBac, APOEIAONOIEH M1 quoxcu @a ronoGemsel ce xGpO ywolg unves edgheéng Siapxous troupyias (rapdbenuar yuuvES loves, NewoupyoUce uoxeuf cplou 1} Aeroupyouaa exroinh Bepuderea}. TPOEIAONOWEH | MHN Sonudone va Borphoee A va xayere ‘fapnpara Tou KdkAoU wx. + MAN xpnaiporioicte AKG xaapIoH00 4) poo: temrdguvong tng Bldixasing onoyusns Aide a6 avid row duwgtd o raraoxcuaot. + Na Quydore on 10 wuRTas O10 eowrepKE TOU voniyar eva! doope. TpociaonomzH To RA1OA eivar dghexto yurTKd poo, Kar 19 RBZ ela lag cighsxro, ravouea Bev iapptowv. Eav To Woke Boppetot! ovo Guyana wal éNOH OF Emap pe Pldya CTO yale, ume} outa, evBéxera ver ponANee rruprayié (Orv wepinwion rou R92) 4 Byoupyic _EmhofioGs axpiou. Fore oosoBnare cuoxsute Btpuavons AeTOUpYOUY De @iova, axpicre 10 Swpdno kar emKoWOTE pe TOV fumopo amo rou ayopdatare mn poveta, Mav yonawororforre 11 powdSa donou évag rexViKS emiBefandoei én To onptio and 10 omolo Biéppeuse To \yuxtn6 poo bye emoxeuoore Foncss-r40evee 'sp536820-10 -2021 07 DAIKIN 14 AVTIPETWITION TPOBANPaTwWV ay napovawoTtl Kéno16 e765 axdhoubes BuodcToupyls. MABEL 1a pérpa nov UnoBeIWorra: nEpaxdTa xt TIROWINOTE LE YON foncio avirpaourro, AX "Posisonomn Araxdgte 1 Aetoupyla Kol amevepyortonjore my nkempiKh Tapoxf) of meepimrwon ou ouNBEl KT ‘aouviGrero (nupwwbra Kayévou Kr.) H owexon mg Aaroupyiag ms powdbas und aurés 16 ‘ouvalees evbtyera va NporaAloe BAGS, nhexrpoTngle fh mpkoy, Eritamuvfate ye Tov avinpoowNo Ts Tepixtg as 1 emarcuf wou ouorrvaros NPENEL va yivera amb rexvme ‘ouvtepqons nov BBE Ta KaTaMANG pox. Avonerroupyia i ‘Ay wa Bech eagaisiag One per Ksiore ro eviond ‘pac eopAna, fvae bexdireng Sexo MapOxAC kvehiuatos | évas copahnobaxorins peiuar0s ‘Bapporc np9s m yn eveproroetat ‘uy wy oraxomng Evepyonoinanc/antevepyonoinans (ON! (OFF) Sev Atnoupyel oud Merpo ‘Av unpxér ®xappof vep0d am® my pow (0 Bioxomng Aenoupyiag HEN enoupyt ovate, AxTpAKOU pEAMATIO. Av omy aBdun Tou TEpIBOANOVIOg ——-ElBonodioxe ov rex XonoTnsprpargera eapmepOs povedas, eyxcraoTaTT, Ko ‘veiBooprvern Auxvia AenoupHag Kai ove TON KUL eppavigerarcrusdets Suche tovpyas. Svohstoupviag rayaraere 19 Aeroupyo. ‘icxowsre nw rapoxt Ay to adornye AEN deroupyel wore ye lpn ng mepeTWoEG Tov avagipevror Treparévus Kat Bev UNEpKOUY evbuges ya xa ‘ane 1g GAdEg Tou avapécovra wapandvin, eAéyfre To ovoTNYA omuWG HEHE cRdAOUOES BaBKODIES (B) rooorer Fra repoadrepes unobelgus oxen pe my avnerdimnan npophnpatan, avangéfte o1ov obnyé avagopas. O77 ‘ievEuven _nitpyimww cakineurope comisuppo wand manualsproductinfornation! div perd ror éheygo Ohwy 1wv napaMdvo oroxcivy teas @Bivarov va emoxcudeere HOvo: 095 m BAdBN, KoNAaTE Ye TOV ex Eynardaraan, Kai Gvaplpert 1a oUsTaYaTa. To Wipes BvoUE owithou im povobag (Cov cot Buvatoy Kal rv apIO)O KoVanKcuA) KEY qEpOHHVIE eyRmIGoraONs {mBavoTETS ‘ovaypaigere ory evyinon} 15 Atroppipn @ coors HN ripocrmoBnaFre va antoowepuohoyrere Ydvor Gas, © aiompa: n eToouvaspoiéynan Tov avorhparas, 9 xEIp—UOS TOU yURTKOG, Tou AebIOd Ka) THY adh ‘nyse MPENEL va ouypoppdvovia ye my wyCouca vopetevia. ©: povaSec MPENEL vo vmofiakioviar of Iekspyoaia oF #16xr) cykerdaraan emegipyaciag yc esexenopomoiyon, avenixkoon kal avant, yan ryoncoraar ee Saou 419indice Rt 124 Reggie este do te ar 13 indice faat Aad daand coo 132 125 Crea arava 1 254 Paainar acess ar aia ie A io ace fee ee 120 43 Manutengéo e asistencia 133 a TH 131 Pracaugies de manulengao @ assistincis teenies. 13 122 Lenpezado fo daca gia de apa, co e3eace Para o instalador 124 Tet cewecnce te co s 2 owes da cia ca eee eee eee eee at 13.2 Menutongdo apée um longo poriado sam funcsonar. 14 ee eet teem ae ee eee ee 19.4 Manuteng8io antes de um longo patiodo sem funcioner 195 3. Preparacao 121 135 Owrgpane 15 2.4 Pepa doloatc ina 1244 Resolugdo de problem 435 3.1.1 Requisins do local de insalago para a unidede ce Se eee interior, 21 15 Eliminagao 135, 4 Instalagao: 122 4.1 Monage da nie nar v2 4341 Recortendagces 0 instal’ a undade intern... 122 Y Acerca da documentagaéo 4:12 Resorendages aint one de Cronapem 2 42 Uyare unapen se tiene va 1.4 Acerca deste documento 42:1 ataigara bogm de rotigrai ude do iron tat Pbleo-alve 42 Lgagt da itaago tetica 12 nstaladores auerwadose ulizadores tras (31 Eqpeatnars dos comoecets Ges gates eletricas padrae. 15 H INFORMAGOES 422 Paretein state obica 8 incade ert. "28 iat ana --eacoe-taaae tok iets 5 Configuragao 426 expecialzados ou com fommacao em ‘oj, indisilas ete a Tgsras eer quilas ou para ullzagto. comercial © a PSone domastica por pessoas nao qualificadas. ° Loebiand eee 127 Conjunte de documontagso 22 Elockar wa inde do knsbroeoe “27 ste documento faz parte da um conknto de documantagao. © 63 Coages deer a eechar untested urconanans.... 128 SBNhnto completa 6 conetivido por fieimcais 4129 * Medidas do sequeanga gerais: & Dados to fag” ates deseirera- rants de alr ados técnicos ae 29 «Formato: Papel (r ciza da unidade dentro) 82 Eequoma wéctroa 73 * Manual de insolasko e operago dla unidade interior: 821 Lognda unteads o eq eécticn {29 nsuptes densa © operaga0 + Formato: Papel (oa cata da unidade de intro) Para o utilizador 130 * Guia para instalagao e utillzagao: + Preparago da nsalago, boas prébens,dados de reterénca 9 Osistema 130 ee ee eer ree + insiugdes passo--passo pormencczadas © ifomagSes Jo 10 Interface do utilizador 130 ‘undo para llzago béseao avangada Antes da utilzaga 30 * Formato: Ficotos gals om nip:twan.dakineucope com! ates oe iaaunedt 7 ‘support-and-manualsiproduct-information! 12 Funcionamento 134 ‘As actualizagdes mais recentes da documentagse forneckla podem 12.1 Gama do incanoment "91 estar disponveis no sto regional Dakin ou ataves do SoU 122 opardodosatena tat epraentana, Pashia bvideasbebaeninlonasiraat so" documentagdo original osté esarita em inglés. Todos es outros Cpnete orca drew wwcemens 1229 tincemade do ued. 131 Dados de engentaria 1224 cocoon 132. Um subconjunto dos mas recentes. dagos_téenccs esta 125._UNizagaa do program de cesumisfengso @ Isponive’ no website ragonal Daikin de acesso pic) 123.1 O programa do dosumidificagio, 132 ea . 7 i besciel 1232 Utiligagio do programa de desurriiiicay ao 132 + © Conjunto completo dos dados técnicos mais recontes esta Aisponive 20 Dakin Business Portal (etentcaqao obrgatre) [Manual de instalagio 6 de operagios ‘DAIKIN Ht FCAG35~1408VEE 120 oaatos doar conseerato tip Slt “eeIs626-10 - 202107Para o instalador 2 Acerca da caixa 344 Requii 2 Acerca da caixa itos do local de instalago para a unidade de interior INFORMAGOES (0 nivel de prassao sarora @ ile a 70 dBA, ‘Apareino oldcricn NAO destnado ao pilin em geral & fretalay numa rea sogura, proteykda conlva acessos Esta unidade, tanto interior como exter, € adequada para instalagao num ambiente comercial ov de indistia 24 Unidade de interior AOVERTENCIA: MATERIAL MODERADAMENTE WFLAMAVEL Aviso Orreigoranto R32 (9 epivel) condo nesta unidade 6 rekon irlamivol. Coneute as especiicagtos da tndado do exterior para sabor 0 bpo do rfigeranie que teal. dave sr utlizado. 2.44 Para retirar os acessorios da unidado de Fgoia interior + Espagamento, Tenha om conta os sequintesrequisitos: Noble de insta, om papel pate superior da fmbaagem) Moots gare de soguranca Hanus! eninge oporag0 de unidad nore (Gia ao nao Drifas parson supose usp Paras par ar femporartamant lie do inetalaga 4 undo inner rages Progra do meal i Amclodas vores: gando (ib de drenager. mia ‘ube do gas), media 2 (woo dquo) pecuena : (igagios eas) fd |) Mangues e crenagem solani peauena tbo de gid) u ‘solar: rad (bo 8 98) $ Ieoemerte (ub de teragom) acest | “a | ‘ite mina pared (er sb) Das ae msi ao chao er abo} Classe 35-71 Sz2T nm no caso do nstatagto com piel pao Zed mm: no caso de instalingo com pine! do > “for m:n caso onstage com pain Ce iva Sart mn cao do nso com sine pa + Kt (le entrees doa resco ‘Sion no caso ce nstalagao com pant de proto ete naa de a esc Classe 100-40: Sz mn noe do tala com pi pero E17 mm: no caso de nsaingao com pana de proto ‘29 nm: noeate desl com pan de impeza $519 mmo caso de stag com piel padrao + Kt Ge entadadea tesco ‘Sat nm: socave de instlaga com part de prea + hea era do a esc Unidocsntonoe ‘Nrinagao hua apresenta lminago de oo, mas tam ¢ pert dumnagzo ombud) Vertonha deat ‘Shame oot oxen mes) + A; Disténcia minima & parede. Depende das diregdes do faxo dd ar pare a parede. 3 Preparagdo . : js : « 3.1 Preparagao do local de instalagao il AvISO 2 0 © aperotbo dove sor armazenado numa divisio 96m Said do are cai oats fotze do igo. em poragho contin (exemple: sacs acre en i cocoa chamas desprolegidas, um aparelho a gas ou um | Salda de ar e cantos fechados (kit do almotarta de squecaor ection em operas) blows apsonatracsso} +B: bistanclas minima e maxima a chao: + Minimo: 2.7m para evar contacto acon + Maxime: Dopende das egos do uso do af © da dasse de Copacidado Consute "51 Regulaao loa! 126) Feacas-wonves Dann ‘anal saoieodeoeraies Iparattes de candeconado to SoM ‘Peaseee10 2028.07 121Conepxanne Cogepxanue 1. Mucbopmayun o AoKymenraunn 136 1.1 opm nacront pony 16 Ann wowrananna 137 2 Mncbopmauus 0 GnoKe 137 24 Bape noe 24:1" Gramm aceesaporcenpomere Grate. $37 3 Moaroronka 137 2.1 okmyoromn ecto yronooe wo 241 Toon xocryyeronoom maura Erb 437 4 Monta 138 41 Merron on poner perro i 41:1 Yaaro yermone wipers Boo 412 Yaanana 0 qpoxnanne aporaworerpyeanpowony 139 42 Coonmenne ry6 rp}Gonpooonaanagaronta 42.1 Coonmene roylorgowania aranareta 43.1 Xaparreptcmarcranaspme ononesres sneerponpeaaaa 5 Konburypnponanue 51 Macro wacom 6 NyckonananKa 51 Mowanycroouo rpoveponnsa onerous 52 Mopmaa aonomerit iptvero sryex, 63 Kogu eben np mironinat apoeo sanycea 7 Yrunwsaynn 8 Toxnmueckno naninic 81 Ceewa rpyGonpoaononSiypen Gro 82.1 Yuchuponarine nae nd onorpneene enon Nonuaonarenio 9 Ocnereme 10 Murepiperic nonbaonarena 14 Mpuerynan x oxcnnyaraun. 12 Onepauuis 12.1 PoGow pnaon 122 Patra cucrewn: 142 1 144 145 145 M6 147 147 147 147 148 9 1221 Opatore onerous 1222. PaGora no oxantont, oborpen 6 pene Tons BerTMAA Wm saronatinceno pemUe 149 1223 Pabora ws cbcree, 1224 Nyce eure 123. oorpaupyenaneojune 1231 Onporpatinpyemon acyuns 1232 Mpopamupyenanocyun, 124 Perynmpoaka anrsanaiswoanyunro oroNs 125. Axwonon wpnymnunrvosnye 1251 Sanjexaxnmon wxyngeae tena 13 Texnueckoe 4 noe o6cnymneanne Pyiononctna no werany woncanyrou 136 181 Neparpanocropomocm np rexinecins caper 192 cra poatyanroquraip,sonyeea6oprok power x 1321 paneer boagjnceo pomp 1322 Moprnoe ener soayacaatopo peer 1822, Mena smenonobyooe compe HN wot 4st 2 3 12 133, Teoma sagem reyes weton "84 Tenia sone rpnaonareeroom 14 Nlonck u yerpanonme nenonagox 183 15 Yrunwaayna 158 1 Vncpopmayus o Aokymentaynn 1.1 Wncbopmauns o Hacronujem AoKymente Usnenan aynwropan Yonvonovenve Mont axan + xowewni nomssonareriA MHOOPNAUIAA Fanos yerporcree —woxer —_enomaonaTeo® cnouwerveraii Ka oGynbin nonicosaro.rIaMN, arama, 8 MpeanpATHRK nenkDd NpowsMInEN Mee ha qhepwax, ro neeneawanecraMu prs KouMep-4eCr Sisropax ya, Kounnexr gonywenrain a Hacronuu aouyten sanseTca wacroo Kounnexra joxyNneHs 'B nonnu xownnoxr axomur cnonyowe: + O6uyn0 npaovna Texnuxn GosonacnoorH: oe + Mepis npenocropowocts, ¢ novopumm woco6 OM ‘oavKoMumaca, rpee YOM NpwCAYNaTE K MOHTANY + @opmar: onyent (0 auyie wiyrpennero Gioxa) a + Pyxononcrso no MouraKy 4 oxcnnyaraynn Bnye Por Gnoxa: + Wcxpymgin ao Mowray ¥ okenayarausne + opar:Joxywen(@ suyexe suyrpennero Gnoxa) + Cnpasowoo pyromoncrae ann Mowraxemaaic® * Mogrorowa « yerawosce, paxninecksn ontst, creR>a8" op aun ea * Nogpotrive rowaromie wicrpyana a cement Wwonnaem am Sarco pacar npmorecet™ + Sopmar: oupponaine ain, pasmauerme rmE> hp: dakineurope.comisupport-and:manuals/pr< > information’ ag Mlocnenwne pena npenocraannewor nowywonTauwia ROC 9a pomotanun at-cte Dain aera : 149, ‘Flavix opmrnanwnon AoKyMeHTaUnNK aHTnWcKAA, LoKymenm-a ra tts mobonnpyrou sooo sonore nepencre “~ Texnnocnne qaninic: sia Mie * Monopra causx cuonax roxmecni pantie panama pornovanaen oo6ane Daki (a OTB AON D> — vo ee + Ronne rweHreeme ano 0 canon coonen _ emene 150 pasmeulaiorcn Ha wNTepHeT-noprane Daikin Busin=—=>=* {ipebyeres aaropuatun) 50808 DaIKIN FeAGeme=5— MOBUEE Kove erties aTDAIKIN General safety precautions General safety precautions Allgemeine Sicherheitshinweise Précautions de sécurité générales Algemene voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de velligheld Precaucionos generalos de seguridad Precauzioni generali per ia sicurezza Fexés mpogurdgerc aoa Medides gerais de seguranga ‘Bue npabuna TexnuKy GesonacHocTH Gene! giivenik énlemteri English Deutsch Frangai Nederlands Espaftol Italiano: EAAnviné Portugues pyccnnit Turkce€éiing-mounied | une Aan) fea ets 308 20396 22 4m ah an 25 383 2853 ao 8s a2 bas ae TR i 30-020 an on 400 et a2 4a aS jae be eer So iss sa its rar) ae os 60 me 8223 | a4 aso ee ie as 209 x0 M0 7 me ya 807 Te 366 7a abs 1986404 Wiall-mounted |” ante PRG Ag foe = tas las 20 40 bso ah Sn de eu be 9a Sos 32 See a4 tao 3b a ae ay ao tes a2 ter ah ta ace m0 ae ite so ine a2 ise Se 76 se ap sete ote 82 ea os er be a3 ee ar yo 63 ra ‘0 Th ite re oe roms re 588 wens Oe ee ‘a! ese ikgy Floor-standing “unt ha) A (") sis 10 259 20. a 22 42 24 90 20 75 28 67 40788 34 a 33 no aa 40136 42. 150 44185 45190 4a 8 50 219 52 20 Sa 58 287 58 2a 60 40 62 a 64 83 a7 68 30 147 Row 4 486 18 49 7a 58 79565381 Precaugées de seguranca gerais 1.1 Acerca da documentagao + Adocumentagio ocginal ett escra em inglés, Todos os outros idiomas ado vadugees. + As precaugses doscilas neste documonio dizom respeito a tepicas muito imperiantes,sigaos nigorosamente. + A instaiagdo do sistema @ lodas as actividades deseritas no manual de insialaga0 @ no guia de reteréncia do nstalador DEVEM ser realizadas por um instelador autorzado, 1.4.1 Significado dos avisos e simbolos PERIGO, Indica uma situagao que resulta em motte ou ferimentos graves PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSAO nai ua situso que poder estar em eletoousso, PERIGO: RISCO DE QUEIMADURAS Indica uma situagao que pode resuitar em quelmaduras Aevido a temperatures exremamante quentas ou tras. PERIGO: RISCO DE EXPLOSAO Indica uma situagdo que pode resultar em explosso, Indica uma sitagto que pode resular om morte ou {erientos grav A ‘ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMAVEL curavo Indica uma stuagao que pode resular em ferimentos rmanores ou maderacos. @ vorreacio lads une tung que pod restr om dans motrs urs savant, @ INFORMAGOES: Aoresera cco te ou nomanbesadcionas Sintelo wilco ne wneade [ inboio | ~ Eapeagio | "Antes da instlagSo, lea 0 manual de instalagao © |oporagao e a folhe des ntrugies de igagao, ERE sve. rate abate do maratande © sittin one, ine rat do atone ara abter mas informagd8s, consul 0 gua para inatalagto © lllzagao. A ‘A nidade contém pogas rotatvas. Tonha cuidedo ‘0 oalzer a manutengdo ou inspegio de unidace 4 Precaugées de seguranca gerais ‘Simboles wiizados na documenta simbore | epicagto Ina um le do ua nope ou ue [a ‘referéncia a mesma, |Exomplo: "a 1-3 Titulo da figura “significa Figura 3 no ceptuo FER _[Incca um tito do una bea ou uma refeénca lExemplo:° 1-2 Tilulo da tabelasignsica | Favela 3 no captule 1" 1.2. Para outilizador A Aviso ‘Ay AvIsO Se NAO tiver a certeza de como utilizar a unidade, contacte o seu instalador. A Aviso Este aparelho ndo se destina a utilizago por pessoas (incluindo criangas) com limitagdes das capacidades fisicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiéneia ou de conhecimentos, salvo se sob supervisdo ou formacao adequadas relativamente a utilizagao do aparelho, facultadas por alguém responsavel pela seguranga dessas pessoas. As criangas devem ser supervisionadas, para que nao haja possibilidade de brincarem com 0 aparelho. Alimpeza e manutengao realizadas pelo utilizador n&o devem ser levadas a cabo por criangas sem supervisao. Para evitar choques elétricos ou inc&ndio: * NAO enxague a unidade. + NAO opere a unidade com as maos molhadas. + NAO coloque quaisquer objetos com gua em cima da unidade, A\ CUIDADO + NAO coloque nenhum objeto nem equipamento em cima da unidade. = NAO se sente, trepe nem se apoie na unidade, askin osias gras do sogurange tporoerdsit ang 00 471 Precaugées de seguranca gerais + As unidades estBe marcadas com o simbolo sequinto: — Isto significa que os produlos eiécticas e elecirénicos NAO podem ser mistuades com 9 xo domestic indleranciado, NAC lente desmoniar pessoaimente 0 sistema a desmoniagem do stoma © 0 ltatemanio do retrigerante, do 6leo @ de outvos ‘ompanantos tém de sar efectuades por um intalador autorizado fe cumprir com a legislacio apicavel AS unidades tém de ser provessadas numa eslacao do Uwalamonio especiazada, para reullizagao, recidagem efou Tecuperapae. Ao comticar-sa de que este produto ¢ eliminado correctamanto, ost3 a conkbur para evilar polenta consoquéncias negatvas para o ambiente © para a saide humana. Para mais informagoes, cantacte 0 seu Instalador ou autoridae local As batorias estaa marcadas com osimbolo seguinte: Ista signica que as baterias NAO podem ser misturadas com o ‘ho doméstico indferenciada. Se um simbolo quimico ester imoresso por balxo do simboo, signifea que a batria contim um metal pesado acima de uma determinada cancentragéo, Possiveis simbolos de produtos quimicos: Pb (0.004%) ‘As baterias inuttzadas tém do ser vatadas om instalagbas de lratamonto espociaizadas para revilzagae, Ao oarfica-se de {que as baterin inutiizadas s8o oliminadas corroctamente, osth a contribuir para evitar potenciais consequéncias negativas para o ambiente @ para a sade humana, chumbo 1.3 Paraoinstalador 434 Geral Se NAO iver @ cortaza de como instalar ou utlizar a unidede, ‘contaclao seu representante, + NAO toque nas tubagens de relgorants, nes tubagens de gua nem nas posas. iniemnas durante ou Imediatamente apés 0 funclonamento. Podordo ostar domasiado quonles ou as. Deixa passar_algum {tempo pare quo voltom temperatura norm. Se tver de focerdhes, ute lvas de protegao, + NAO entre em contacto com uma fuga do reigerante, ‘AVISO A instalagao ou fixaga0 Inadoquada do equlpamento ou dos acessérios pode provocar choques eliricos, curto- ireuitos, fuges, IncBndios ou outros. anos. no ‘equipamento, Uilize apenas acessércs, equipamento ‘opclonal pegas sobresselenes fabricadas ou aprovadas Aviso Cortique-se do que a instalagdo, 06 testes o os materials, aplicados cumprom a. legielagdo apieével (ecima das Insrugses descitas na documentacio da Dakin). ‘DAIKIN: 48 curDaDo Utiie equipamento de protegao pessoal adequaco (ura ce protarto, Gcuos de seguranca...) quando eslizar terelas te nsaaga0, manutengaa cu intervengses téenieae ao sistoma, i Rasgue ¢ delle fora 08 sacee plistioos do embslagom, ‘bara que no quem ao aleance de ningubm, em aspecial de crangas. Rico possivel:asfoia A A080 Tome medidas adequadas de modo a evlar que a unidade ssa ser uizada como abrigo para animis pecuenos. Se entrarom em contacto com es componentes eltios, 08 animals pequenos podem provocar avacias, {uno ou tum incéndio. A Suave A NAO toque na entada de ar nem nas aetas de aluminio a unidace curpavo + NAO coloque nentum objeto nem equipamento. em cima de Unidad, + NKO ze sont, trope nem so alo na urideds 0 NOTIFICAGAO (Os tabahos efetuados na unidade de exterior devem se fefetuados em tempo seco, para evilarenrada de agua. De acordo com a leislagao apicével, podoré ser nacessario fornecer um Ivra de rogistos com o produto, contende plo menos: Informag6es sobre manutengéo, trabalho de reparacao, resultados e testes, perioges de mactiveade _As seguintesinfornagoes também OEVEM set forecidas num local ‘cessive no prod: insugbes pata dostgaro sstoma em case de emergencia + Nome e endorogo de bombairos,polcia eheepital + Nome, endorege © conlacles telofénices (diumos © noctumas) ra receber assistincia Na Europa, a ENST8 fornece @ orientaglo recesséria deste vo de reqistos 1.3.2 Local de instalagao + Proporcione espaco sufcinte om redor da unidade para permitir Imervengies tenicas © uma boa cculagao de ae Corttique-se de que 0 local de instalagao suporta 0 paso @ a vibeagao da unidade, Conttiquesse da que a ea @ bem ventlada, NAO bioquele as beruras do ventlago + Cortique-se de que a uridade ost nvoleda, NAO instale# unidede nos sequintes locals Em atmosferes potencialmente explosives. Em locas onde existam méquinas que emtam onda ‘eloctromagnéteas. ss andas alectromagneicas podem perturba? ‘osstema de cenrole, provoranco avarias no equipement, Em lcais onde exist 0 rio de incBndio devido & fuga de gases Intamaveis (exempl: duenie ou gesotina), Abra de eerbono © po Inara. Em locals onde seo preduzdtos gases corrosvas (exemplo: gas {ce dcido suiliico}, A carios4o dos tubos de cotve cu dos ‘omponentas sodados pode provocarfugas de retigeante Medias gm c sogurange aParorracL = 2020051Instrugées para o equipamento que utiliza refrigerante R32 Se apbodvel DX AOVERTENGIA: MATERIAL INFLAMAVEL, 1 Precaugées de seguranca gerais @ rorrieacio © ‘refrigeranie contido nesta unidado € lgeiremente Ieiamave Aviso + NAO fure nam queime. + NAO ullize moios para acelerer 0 process de ddescongelamento nom para limpar 0 equipamento, que ‘no tenham sido recomendedos pelo fabricanto + Tenha om alonglo que o rotigeranto R32 NAO tom ose. ‘Aviso (© aparaine deve ser srmazenado de modo a evilar danos mectnicos, numa divso bem ventlada, sem fontes de Ignigao am operago continua (exemplo: chamas desprotegidas, um aparatho a gis ou um aquacedor ‘éctrico em operago),e 0 tamanho da dvisdo deve sero espectcado abaix, Aviso Cartique-se de quo a instalagao, essistoncia técnica, ‘manutongio o reparacio cumprem as instrupses da Dakin © @ legislagbo aplcsvel (por exompl, a roguamontagdo ‘nacional do gis) e s80 reaizadas apenas por pessoal aulorizado, ‘AvISO Se uma ou mais divstes estverem lgedes & unidade uitizenco um sistoma de condutas, cetiique-se de quo: + no xistom fortes do ignigo opscacionais (por cexemplo: chames desprotagidas, um aparlno a gas ou tum aquecedor eldctice om operagio) caso a érea do piso soja inferior & Ay, (m*) especifcada na tabela bab + nfo existom dispostivos auxilares, que possam constitu uma potencial fonle de ignigSo, Instalados ‘nas condutas (por oxompl: supeicies quontes com uma temperatura acima dos 700°C e dispostivos de comutagao elctica) + $6 880 utizados cisposlivos auxliares aprovados pelo Fabricante nas condutes; + uma ontrada ou saida do ar ost ligada directamenta & uma divieBo pot condutas. NAO ulize ospages como tum teeto flgo como uma conduta pare a entrada ou salda de a. curnavo. NAO utiize potenciassfontes de ignigao Bo procure ou Solotar fugas de rekigerante NOTIFICAGAO + NAO reutlze juntes quo ja foram ublzedas. + As juntas atlizadgs ra instelagdo entre comporontas 1 sistema de retrgerante devern estar acesseis para lett de manuten¢ao, Devem ser tomadas precauetes pare evitar vibragae ou pusagio excassiva na tubagem do refigeragco. + Os dspositvos de pralegae, tubagens @ acessérios aver ser protegis. tanto quarto pessivel. conta aitos ambiontas adverse + Daver ser omadas providéncias para expansso & canlragBo de longos extoasées do tudagom. + A tubagem om sistemas de rotrigeracdo dovo sor dasenvotvila © insilada de modo. 2 mininizar & robsbilcade de un choque hidiulco danficar 0 stoma + © equipamento intoino © os canos deve ser rrantados ¢ protegdos com segurana, ce modo que a nulura acldental de equioamentos ou canos nde ocora fm eventos como movimentag’o de moves ou aividades de reconstugzo. Requisitos do espago para a instalacéo A ‘Caso 0s aparenos contntiam retigerante R92, a area do piso da diva am que os aparelhos 80 instalacos, ‘oporados © armazerados DEVE ser tmaior do que a area rmirima do piso defrida na tabola por balxo de A (Isto plia-30 a + Unidades interiowss sem um sansor de fuga do rerigrarte: 0 casa de unkdades interores. com sensor de fuga de refigerante, consutie 0 manual do instalapo + Unidades de exterior instaladas ou armazonads om sapagoe interioree (por exampl: jardim do Invero, garager, sala de méquinas) + Tubagens em ospagos sem ventlagso @ worricacio + As tuvagens deve ser protegidas 60 danos isicos. +A instalagso das tubagens dove ser reduzida 80 Detorminara area minima do piso 1 Determine a carga total de caigorante no sistoma (= carga do ‘efgerante de fabrics @ + quantdace adiconal do refigerante cartegado). o-(__hs 2 Determine ogréfice ou @ bela quo dove utiizar. + Para unidades inlorares: A undede 6 de montagern no lecto.na parede ov no piso? + Para unidades do extorior Insaladas ov semazenadas em ‘espagos interores, © lubagens locals em espagos. sem ventlaga, isto depende da slur de instalarso. Se a allure de instalagio for |Utlize 0 gréfice ou tabela ae, 1am 1.85422 m Unidades de montagom na parode 222m Unidedes de montagm no tecto pain ie de segura a aTOArEIL= 202001 491 Precaugées de seguranca gerais 3. Usize ogetico ou a tabela para determinar a area minima do sis0, Consute a figra 1 ng stoner ds tampa font im. Carga tal da egerana nossa AD Keammmra opts 'a)inpmoured wk (= Uriade de mortage nto (3) Warmaorind so Unade de mntagen na ans} {6} Procslanig nt Unde Se aap ns) 1.3.3. Refrigerante ‘Se aplicsvel. Consulle ¢ manual de inslalagdo ou 0 quia de referéncia do instalador da sua eplcacdo para obler_ mass iformagoes @ wormicacio Cerfique-se de que a instalagdo da Wwbagem de rotrigerante esta om conformdade com 2 lngsiageo ‘plcavel Na Europa, a EN3T8 @ a norma apical. @ romeicacto Certiique-so de que a tubagem local © as ligagdes NAO Bo sujitas atenséo, Ay Av80 Durante 08 testes, NUNCA pressurize 0 produto com ume pressso superar pressaa mixima perma (coaorme indcado na placa do especticagoes da unidede). Awe He Teme 26 dovidas procaugtos om caso do uma fuga do rofigarant, Se houver fuga de géo refigeerte,arje 0 ‘10a meodalamente,Possvels isco + Uma concentagao excessive de refigerante, uma ‘his fechas, pade ogra caren de oxigen + No aso de rtrgorante R108 ou RG2: Pose vefiear 0 a produgto do gés txlco, 60 0 gis relrgeranis entra’ om contacto com alguma cham +m caso do refigerane do COy: 0 gts de retigerante {tooo em concontagseseievadas. Ay, PERIGO: RIScO DE ExeLOSAO Intestate eo corba--Pusa de tatigeran Gate pretend efectuar uma bombagem de descarga do ‘sistema e oxista uma fuga no cicuto do rergerant + NAO uttze a fungae de tombagem de descarge auiomatica da unidade, com a quel pode recalhar 0 refrigerants todo do sistema para @ unidede de exterior. Consequéncia possival: Aulo-combusiéo & texplosto do compressor dovido @ entrada de ar no compressor em funconamento, + Ulize um sistema de recuperagto separado pare que NAO eeja necasséro o funclonamento do compressor da unidace, Ay *80 Recoha SEMPRE o reltgeraie, NAO os Iberte iroctamante pata o ambiente. Utlize @ bomba do vacuo ara evacuar a instaagéo. @ sorecacho ‘Apds todos as tubagens terem sido conectades, certifque. se de que née existem fugas de gés. Utlze azoto para realizar uma cetogao da tugas do 98s. @ rormcacio + Para evita falnas ro compressor, NAO carrague mais roger do que 0 especificado + Quando & necessivio abr o sistema de rtigoragdo, 0 relnigaranta DEVE ser tatato em conformidade com a legisagde aplicave Ay N80” Cenitque-se de que n8o hé exigénio no sistema. © Teligeranto apenas pode sor cartegado apts efetver o teste de ages ea secagem por aspire. Consequéncia possivel: Aulocombusto e exposdo do compressor dvd entrada de Oxgénio no compressor em funebnamenio. + Caso seja nesessitio electuar uma recarga, consult a piace de fespeciieagoes da unidade. Inuica 0 po @ quanidade de telrigerente + A unidede 6 carrogada com rfrigerante na farica @, dependando da dimensdo e do comprmonto dos tubos, alguns sistemas nevessita de.uma carga adicionel do reigerante + Utlize apenas feramenias exclusivas para o Upo de rokigorante ttlzaco no sistome, para assegurar a ressténca de press © para ever a evada de materials astranbos no sistema. + Careque o liquide retgerante da sequin orma se Entao ‘Se houver um tubo da siéo_Catregue o indo cam 0 mesmo na vetical dete {isto 6, S00 cna estiver ‘maread com “Sito do ‘enchimento delguid instalado") Se NAO houver um tubo de sil80.Carrague ociindro oom 0 rmasmo wiede de cabeca pare bate. I + Abra 08 clinoros do raigerante lenlamente. + Cartegue 0 rokigerante sob a forme liquide, Acrescentio sob @ forma gasosa poderéimpedio funconarnento normal Ay cuioao ‘Ao terminar do adiconar ratigeranta ou duranto uma povse, fecte Imedialamente a valvla do tenque do refigerane, Se a valva NAO for ‘echada imediatamente, 4 pressio remanescente. poders. carregar_refrigerante ‘2icional Consequencla possivel: Quantidade incorecta o rofigeranto DAIKIN 50 (weds gras 0 segura aratoarae. 202001 Precaugées de seguranga gerais 1.34 Salmoura A Se aplicével Consuite 0 manual da instaiagao ou 0 guia da ue eree a ee referéncia do instalador da sua aplicagao para obtor_mais + Cortique-se de que os componentes eticticas locals informagoes. ‘esto em conformidade com a leglstagao apscavel A A 13.5 ‘Se aplcével. Consullo 0 manual de instalagio ou 0 gua co referéncia do nslaledor da sua aplicagdo para obter mais Aviso ‘A clog da salmoura OEVE ester om conformidade com ‘alogisingdo en Aviso Tome precaugées sufciontes om caso de figas do salmoura. Se oxisirem fugas, ventie imedialamente a {rea e contacte 0 seu reprosentante local ‘Aviso ‘Atomperatura emblonta no Interior da unidade pode ating ‘nimeros muta superiors @ temperatura ambiente da ‘divs, por ex, 70°C. Em caso de fuga do salmoura, 26 pegas quentes no inloiox da unidade podem eran uma ‘stuageo de perigo. Aviso 2 utlizagao @ instalagao da aplcagao TEM de cumprir as precaugdee do soguranca © ambiontais espocicadas ne Agua Invormagaes. e 13.6 NOTIFICAGAO Ceniique-se de que a quatdade da dgua esld em conformidade com a dectiva da UE 98/83 EC, Sistema eléctrico PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSAO + Tom do DESATIVAR tadae 8 fontes de alimentagso antes do deemontar a tampa da cada do distiouigao, ‘do ostabelecer 2s ligagbes eléticas ou de tocar nos ceomponenies etic. + Desigue a fonta de alimentagao durante mais de 4 minuto © mega a tensio nos terminals dos condansadores do clreullo principal ou dos Componentes eldtices, antas de efetuarintorvengéos tecricas, A tens8o DEVE ser inferior @ 50 V CC anlos do poder tocar nos componentas elicos. Para saber ‘8 localzagao cos. terminals, consulte 0 esqltema aletron + NAO toque nos components elftioos com as maos. malnadas. + NAO dei a unidade sem supervisdo quando & tampa, de serio estiverremovida, Aviso ‘So NAO for insalado de tabrca, TENA de sor insalado na feblagom fixa um interupter geral ou outra forma do Interrupgio do cirulto, om quobra de contacto em todos 108 pélos, propercenando uma inerrupgéo fla em estado {e Sobretensae de categoria I DANN odin gras do segura ‘Paroare 202081 Todas 95 lgagSee léchicas locais DEVEM sor eslabslecidas de acordo com o esquema eléctico ferneeido como produto + NUNCA eporte mathos de cabos ¢ certiique-se de que NAO entvam em contaclo com @ iubagem nem com srostae afadas. Corfqus-se de que nto ¢ aplicada ‘qualquer prose externa as gags dos trminais. + Cortique-se de que instala a ligagdo a terra. NAO eloctve gages 4 terra da unidade através. do canalzagbos, acumuladores de sobretenséo ou fos de {era da redo teletnica Uma gato 2 terra incompleta pode oighar choques olcticos. + Corliiquesse de que utiiza um circuit de alimontaza0 adequado, NUNCA utlze uma fonte do alimentapio parthada por ouvo apareloo eldctrco. + Certiiquerse oe que instala os disuntores ou fusiels rnecessaros. + Cortiique-se de que instala um distor ca fugas para 8 tora. Cee0 conto, podem acontecer choques beticos ou Inco, + ho instlar 0 cajuntor de fugas pera # ter, corique 58 de que este 6 compativel com o inversr (resisients rudo elctico de alla frequdncia), para que 0 sjunior de fugas para a terra no. cispare osnacossaramento. LX “uioaoo + Quando igar 0 cabo de alimentagso: fgue prineiro 0 finde teria antes de efetuar a6 bgaedes condutoras de corrente eta). + fo dasligar a allmentagao: sesligue primeiro os cabos condutores. de cartente (alivos) antes do separar a Sgagio aera + © comprimento des condutores entte © encaixe de protege conlra tragdo mecinica do cabo de ‘lmentagao @ 2 placa de boines tem de se al que 0S ‘condones atvos(fases) quem eslicados aries que 0 rmosmo suceda 29 condutor do tora, para a ‘voniuoldada do 0 cabo do allmentago ser puxedo parafora do respetvo encane, 5t1 Precaugées de seguranga gerais @ woricacho Cuidados a ter quando estencer a cabiagem de alinentaga' O x xXx + NAO liue cabos de diferentes espessuras & placa de omnes de alimentagao (a folga nos cabos de limentagaa pode causerealoe anormal) + Quando lgar cabos da mesma espessura, proceda conteeme istredo na figura antorior + Para as ligacées cléctions, utilize @ cablagem de ‘alimentagao desianada © lgue fememente ©, em Ssoquidapreada de modo a aviar que seja exercds ptessao extema na placa de bores. + Uulze uma chave oe fendas acequada para apertar 08 Parafusos do terminal, Uma chavo do fondas com uma Ccaboga pequena iré danificar a caboga @ tomar o aperto corecteimpossivel + Se aperar os paratusos do termmel em demasia, pode parts, Inetala 08 cabos létricas afastados pelo menos. 1 motto de lelovisores ou rilos para evilarinterforénoas. Dependence das das de radio, uma distinca de 1 m pode nao ser sufcete. AvISO 7 + Anbs conclu a instalapao elétrica, confime se cada componente elético e terminsl no interior da calxa dos ‘componentes eléiicos est bem ro + Certique-so de quo todas as tampas esto fechadas ‘antes de colocar a unidede em funcionamento. @ sorFeacko Aplicvol apenas so a fon do alimentagdo for tifisica © 80 0 compressor Iver um método de arranqua ATIVAR! OESATIVAR ‘Se exist a posstiidage de haver fase invert aps uma Interupgao de energa latica-momentinea © a almentagae ligarse @ dasigarse enquanto 0 produto eslver a funcionar,instalo um cicute de protegao do fase invertda localmento. 0 funcionamento do prcuto om fase lnvertta poder causa canos no compressor e em ouvras eras. Glossario tanto Disibuldr de verdes para 0 produto. Instalador autorzaco Pessoa com aptcses tdcnicas, qualioada para instalar © produto Utilzador Propritalo do produto eou que 0 uiiza, Legislagto aplicavel “Todes ss drectivas, kis, regulamentos lou obdigos, inloraciorals, europeus, nacionals © locals que S80 relevanies © apiavois a um determinado progulo ou domino. Empresa de essisténcie Empresa quatficada que pode realizar ou coordenar as Inlorweng®s tbcnicas novessérias para o produto, Manual de instalago ‘Manual de insrugdes especiicado pera um determined ‘produto ou aplieagao, que expla como inslalar, confgurar fe eleciuar a manvuieneao Manual de operacao ‘Manual de instugdes especiicado pera um determinedo produto cu apicagso, que expica come ofa) opera. Instrugoes de manutengao ‘anual de insrugées especiicado para um dotorminaco praduto av aplicagde que explca (se rlevante) como Insta, configura, operarefou efectuar @ manutenglo do produto ou aptoegao, Acessérios Etquotae, manuais, folhos'dainformagses o oquipamontos ‘que 830 onttegues com © produto e que tm de ser Instlados de acordo com as instupbes na documentapse formecia Equipamento opcional Equipamento fabrivado ou aprovedo pela Daikin que pode ‘ser combinaéa com o produto, de acordo con as instuGbes: na docuinentapao fornecda, Fornacimento local Equipamente NAO fabricado pola Daikin que pode sor Combinado com 0 produto, de acardo com as instugtes na \docurentacea fomecita Darin 52 edie gore do soguanga apssoara nt 202001