Lang SK

// Slovak language module for AIDA64
//
// Translated by:
// SlovakSoft (info<at>slovaksoft<dot>com, http://www.slovaksoft.com)
//
// Currently maintained by:
// (nobody)
//
// *** If you see this message and you think you could continue
// *** maintaining the Slovak language module
// *** please contact us at: info<at>aida64<dot>com
//
// Last updated: Feb 05, 2024
// application menus
&File=&S�bor
View=Zobrazi�
&View=&Zobrazi�
&Report=Sp&r�va
&Audit=&Audit
Re&mote=&Vzdialen�
Fav&orites=&Ob��ben�
&Information=&Inform�cia
&Tools=N�s&troje
&Help=&Pomocn�k
// application menuitems
&Audit Manager=&Mana��r auditu
&Database Manager=Mana��r &datab�zy
&Change Manager=Mana��r &zmeny
Disk &Benchmark=&Benchmark diskov
C&ache And Memory Benchmark=Benchmark &cache a pam�te
***&GPGPU Benchmark=&GPGPU sebessegmeres
***AC&PI Browser=AC&PI tallozo
***D&RAM Timings=D&RAM idozitesek
&Monitor Diagnostics=Diagnostika &monitora
System &Stability Test=Test &stability syst�mu
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=N&astavenie
E&xit=U&kon�i�
Search=H�ada�
&Search=&H�ada�
&Menu Bar=&Hlavn� ponuka
&Toolbars=Panely s n�s&trojmi
Status &Bar=&Stavov� riadok
Large &Icons=&Ve�k� ikony
&Small Icons=&Mal� ikony
&List=&Zoznam
&Details=Po&drobnosti
&Expand=&Rozbali�
&Collapse=Z&bali�
&Report Wizard=Sp&rievodca spr�vou

Qu&ick Report=S&tru�n� spr�va
All pages=V�etky str�nky
menu=Ponuka
Menu=Ponuka
Favorites=Ob��ben�
Report &Converter=&Konverzia spr�v
R&emote Report Wizard=Spri&evodca vzdialenou spr�vou
&Add Report Files=Prida� &s�bory spr�v

Add Reports from Data&base=Prida� s�bory z &datab�zy
&Files=&S�bory
F&older=Prie�in&ok
Compare &List=&Zoznam porovnan�
&Computers=&Po��ta�e
&Users=Po&u��vatelia
&Statistics Details=Podrobn� �&tatistika
Statistics &Diagram=�tatistick� &diagram
Full &HTML Report=�pln� spr�va &HTML
Remove &Computer from Audit=O&dstr�ni� po��ta� z auditu
Remove All C&omputers from Audit=Odstr�ni� &v�etky po��ta�e z auditu
&Join Lines=Spo&ji� riadky
D&elete Section=Odstr�ni� s&ekciu
Connect to &Remote Computer=P&ripoji� k vzdial. po��ta�u

Monitor Remote Computers=Monitor vzdial. po��ta�ov
&Monitor Remote Computers=&Monitorova� vzdial. po��ta�e
&Accept Incoming Remote Connections=&Akceptova� prich�dz. vzdialen� spojenie
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignorova� prich�dz. vzdialen� spojenie
Remote Computer Information=Inform�cie o vzdial. po��ta�i

Remote Computer &Information=&Inform�cie o vzdial. po��ta�i
Message to Remote User=Spr�va vzdial. pou��vate�ovi
Me&ssage to Remote User=&Spr�va vzdial. pou��vate�ovi
&Browse Files=Pre&h�ad�va� s�bory

&Processes=&Procesy
Screen S&hot=Sn�mka &obrazovky
&Full Size=�pln� &ve�kos�
&Half Size=1/&2 ve�kos�
Q&uarter Size=1/&4 ve�kos�
Operations=Oper�cie
&Operations=&Oper�cie
R&un Program=Sp&usti� program
&Close %s=&Ukon�i� %s
***Restart A&IDA64=A&IDA64 ujrainditasa
&Turn Off=V&ypn�
&Restart=&Re�tart
&Log Off=Odh&l�si�
&View Log=&Zobrazi� denn�k

&Disconnect=O&dpoji�
Disconnect=Odpoji�
***Disconnect All=Osszes bontasa
Add to &Favorites=&Prida� do Ob��ben�ch

Remove from F&avorites=&Odobra� z Ob��ben�ch
&Web=&Web
***&Hardware Database Status=&Hardver adatbazis allapota

&What's New=&�o je nov�?
%s &Help=%s Pomo&cn�k
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &f�rum
&Contact=&Kontakt
&License=&Licencia
Co&mmand-line Options=Mo�nosti pr�kaz. &riadka
&Enter Product Key=&Zada� produktov� k��
&About=�o je &AIDA64
Preferences=Nastavenie
License Agreement=Licen�n� zmluva
Registration=Registr�cia
What's New=�o je nov�
// remote features
Local=Lok�lny
Remote=Vzdialen�
Connect to Remote Computer=Pripoji� k vzdial. PC
Connect to &single computer=Pripoji� k j&edn�mu PC
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=&H�ada� v lok�lnej sieti po��ta�e
Network:=Sie�:
Connection Established=Pripojenie nadviazan�
Client Connected=Klient pripojen�
Connection Refused=Pripojenie odmietnut�
Please enter command line=Zadajte pr�kazov� riadok
Please enter process name=Zadajte n�zov procesu
Please enter service name=Zadajte n�zov slu�by
Incoming Message=Prich�dz. spr�va
To:=Komu:
From:=Od:
&Send=Odo&sla�
&Reply=&Odpoveda�
Run Program=Spusti� program
Remote File Browsing=H�adanie s�boru na vzdial. PC
Remote Screen Shot=Sn�mka obrazovky na vzdial. PC
Remote Program Launch=Spusti� vzdial. program
Remote Server Shutdown=Vypn� vzdial. server
Remote Power Off=Vypn� vzdial. PC
Remote Restart=Re�tart vzdial. PC
Remote Log Off=Odhl�si� vzdial. PC
Remote computer is currently busy. Please try again later=Vzdialen� PC je pr�ve
zanepr�zdnen�. Sk�ste znova nesk�r.
Connection Type=Typ pripojenia
Simple=Jednoduch�
Command=Pr�kaz
Server Log=Denn�k servera
Clear=Vymaza�
C&lear=Vy&maza�
// remote monitor
Columns=St�pce
&Columns=&St�pce
Remote Monitor=Vzdialen� monitor
Connect to Remote Computers=Pripoji� k vzdial. PC
Connect to &Remote Computers=Pripoji� k &vzdial. PC
&Remove from List=Odst&r�ni� zo zoznamu
Address=Adresa
Pending=�ak� sa...
Busy=Zanepr�zdnen�
OS=Oper. syst�m
Idle Time=�as ne�innosti
Mem. Total=Celk. pam�
Mem. Free=Vo�n� pam�
Disk Total=Celk. miesto
Disk Free=Vo�n� miesto
Active Window=Akt�vne okno
Process #%d=Proces %d
Service #%d=Slu�ba %d
Screen Shot=Sn�mka obrazovky
Save Screen Shot=Ulo�i� sn�mku
JPEG files=S�bory JPEG
Save &As=Ulo�i� &ako
Date Modified=D�tum zmeny
Browse=Preh�ad�va�
Process and Service Monitor=Monitor procesu a slu�by
Process #%d name:=N�zov procesu %d:
Service #%d name:=N�zov slu�by %d:
Update Frequency=Frekv. aktualiz�cie
UpTime, IdleTime:=�as behu, ne�innosti :
CPU usage:=Vyu�itie CPU:
Memory usage:=Vyu�itie pam�te:
Hard disk usage:=Vyu�itie pevn�ho disku:
Network usage:=Vyu�itie siete:
SMART status:=Stav SMART:
SMART Status=Stav SMART
Anti-virus status:=Stav antiv�rusu:
Process count:=Po�et procesov:
Active window:=Akt�vne okno:
Process monitor:=Monitor procesu:
Service monitor:=Monitor slu�by:
seconds=sekundy
Start Service=Spusti� slu�bu
St&art Service=Spusti� &slu�bu
Stop Service=Zastavi� slu�bu
&Stop Service=&Zastavi� slu�bu
Connect &To=&Pripoji� k
Remote Moni&tor=Vzdialen� moni&tor
Remote System &Information=&Inform�cie o vzdial. syst�me
Remote Co&ntrol=Vzdiale&n� spr�va
Computer Groups=Skupiny po��ta�ov
New Computer Group=Nov� skupina PC
Modify Computer Group=Upravi� skupinu PC
&Group name:=&N�zov skupiny:
Address may be one of the following items:=Adresou m�e by� jedna z nasleduj�cich
polo�iek:
computer name (e.g. ADMINPC)=N�zov po��ta�a (napr. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (napr. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adries IP (napr.
192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Je mo�n� zada� viac adries
oddelen�ch �iarkou
Display disk spaces in &GB=Zobrazi� ve�kosti disku v &GB
Shortcuts=Odkazy
&Description:=&Popis:
&Command-line:=&Pr�kaz. riadok:
Run on the &local computer=Spusti� na &lok�lnom PC
Run on the &remote computer=Spusti� na &vzdial. PC
// remote report
New=Nov�
&New=&Nov�
N&ew=N&ov�
Delete=Odstr�ni�
&Delete=O&dstr�ni�
&Select All=Vybra� &v�etko
&Clear All=&Nevybra� ni�
Command sent=Pr�kaz odoslan�
Welcome to the Remote Report wizard=Vitajte v Sprievodcovi vzdialenou spr�vou!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento
Sprievodca v�m pom�e s vytvoren�m s�borov spr�vy o vzdialen�ch po��ta�och.
Remote computers=Vzdialen� po��ta�e
&Remote Computers=&Vzdialen� po��ta�e
Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte po��ta�e, o ktor�ch
chcete vytvori� spr�vu:
Report output=V�stup spr�vy
Please enter reports file name and reports folder:=Zadajte n�zov s�boru spr�v a
prie�inok spr�v :
&Destination folder for the collected reports:=&Cie�ov� prie�inok pre zbierku
spr�v:
File&name for the collected reports:=&N�zov s�boru zbierky spr�v:
Save to &file=&Ulo�i� do s�boru
&Send in e-mail=&Odosla� e-mailom
// remote processes
End Process=Ukon�i� proces
&End Process=&Ukon�i� proces
Are you sure you want to end '%s'?=Naozaj chcete ukon�i� '%s'?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Vzdial. po��ta� nemo�no n�js�
Connection timed out=�as na pripojenie uplynul
Remote computer name cannot be resolved=N�zov vzdial. po��ta�a nemo�no zisti�
Incorrect password=Nespr�vne heslo
// hardware database status

***Hardware Database Status=Hardver adatbazis allapota
Motherboards=Z�kladn� dosky
Hard Disk Drives=Pevn� disky
***Solid-State Drives=Szilardtest meghajtok
Optical Drives=Optick� mechaniky
Video Adapters=Grafick� adapt�ry
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=V�robcovia JEDEC
// database manager
Database Manager=Mana��r datab�zy
%d reports=spr�vy: %d
%d computers=po��ta�e: %d
%d users=pou��vatelia: %d
%d days old=star� (dni): %d
%d reports selected=vybran� spr�vy: %d
Refresh=Obnovi�
&Refresh=&Obnovi�
Show &Outdated Reports=&Zobrazi� zastaran� spr�vy
&Insert Report Files to Database=&Vlo�i� s�bory spr�v do datab�zy
&Export Selected Reports=&Export vybran�ch spr�v
&Delete Selected Reports=O&dstr�ni� vybran� spr�vy
Delete &Outdated Reports=&Odstr�ni� zastaran� spr�vy
Switch &RComplete Field to Yes=&Prepn� pole RComplete na �no
Do you want to insert '%s' file to database?=Chcete vlo�i� s�bor '%s' do datab�zy?
Do you want to insert %d report files to database?=Chcete vlo�i� s�bory spr�v (%d)
do datab�zy?
outdated=zastaran�
Lines=Riadky
Reports=Spr�vy
Inserting report file to database=Vlo�enie s�boru spr�vy do datab�zy
Exporting report from database=Export spr�vy z datab�zy
Deleting report from database=Odstr�nenie spr�vy z datab�zy
Insert Report Files to Database=Vlo�i� s�bory spr�v do datab�zy

&Use file name instead of computer name=&Pou�i� n�zov s�boru namiesto n�zvu
po��ta�a
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Vlo�i� len riadky pou�it�
�tatistick�m auditom
&Delete inserted report files after successful insertion=O&dstr�ni� vlo�en� s�bory
spr�vy po �spe�nom vlo�en�
&Show grid lines=&Zobrazi� mrie�ku
// change manager
Change Manager=Mana��r zmien
Start=�tart
&Start=�&tart
Checking for changes=Kontrola zmien
Full List=�pln� zoznam
Value Before=Hodnota predt�m
Value After=Hodnota potom
Added=Pridan�
Removed=Odstr�nen�
Changed=Zmenen�
%d events=udalosti: %d
Load reports from:=Na��ta� spr�vy z:
&Folder (CSV report files):=&Prie�inok (s�bory spr�v CSV):
Filter=Filtrova�
Filter By Date=Pod�a d�tumu
Filter By Component=Pod�a komponentu
&List all events=&Zoznam v�etk�ch pr�padov
Li&st all events=Z&oznam v�etk�ch pr�padov
List events occurred in the past &days:=Zoznam pr�padov za posledn� &dni:
List e&vents occurred in the past days:=Zoz&nam pr�padov za posledn�:
List events occurred in the following date &interval:=Zoznam pr�padov v dobe &od �
do:
HW Components=Komponenty HW
SW Components=Komponenty SW
DMI Components=Komponenty DMI
Displaying changes=Zobrazovanie zmien
// report converter
Report Converter=Konverzia spr�v
Destination=Cie�
Add &Files=&Prida� s�bory
Add F&older=P&rida� prie�inok
Remove=Odstr�ni�
&Remove=&Odstr�ni�
&Destination folder:=&Cie�ov� prie�inok:
Type of converted &reports:=Typ konve&rtovan�ch spr�v:
Converting report file=Konvertuje sa s�bor spr�vy...
// hints
Double-click to open file properties window=Dvojklikom otvori� okno Vlastnosti
s�boru
Double-click to browse share=Dvojklikom preh�ad�va� zdie�an� s�bory
Double-click to modify user/group settings=Dvojklikom upravi� nastavenie
pou��vate�a/skupiny
Double-click to open display properties window=Dvojklikom otvori� okno vlastnost�
zobrazovania
Double-click to open multimedia properties window=Dvojklikom otvori� okno
vlastnost� multim�di�
Double-click to open game controller properties window=Dvojklikom otvori� okno
vlastnost� ovl�dania hier
Double-click to open network connections window=Dvojklikom otvori� okno sie�ov�ch
pripojen�
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvojklikom spusti� diagnostiku DirectX
Double-click to open printers window=Dvojklikom otvori� okno Tla�iarne
Double-click to modify task properties=Dvojklikom upravi� vlastnosti �lohy
Double-click to uninstall program=Dvojklikom odin�talova� program
Double-click to launch Control Panel applet=Dvojklikom spusti� applet Ovl�dacieho
panela
Double-click to empty recycle bin=Dvojklikom vypr�zdni� K�
Double-click to edit system file=Dvojklikom upravi� syst�m. s�bor
Double-click to browse folder=Dvojklikom preh�ad�va� prie�inky
Double-click to open event properties window=Dvojklikom otvori� okno vlastnost�
udalost�
Double-click to open ODBC properties window=Dvojklikom otvori� okno vlastnost� ODBC
Double-click to open statistics details window=Dvojklikom otvori� okno podrobnej
�tatistiky
Double-click to browse URL=Dvojklikom preh�ad�va� adresy
// init
Loading Icons=Na��tavaj� sa ikony...
Loading Driver=Na��tavaj� sa ovl�da�e...
Loading Data=Na��tavaj� sa �daje...
Reading MSR Data=��taj� sa �daje MSR...
Loading BIOS Content=Na��tava sa obsah BIOS-u...
Scanning SMART Devices=Skenuj� sa zariadenia SMART...
Scanning RAID Devices=Skenuj� sa zariadenia RAID...
Scanning Windows Devices=Skenuj� sa zariadenia Windows...
Scanning PCI Devices=Skenuj� sa zariadenia PCI...
Measuring CPU Speed=Meria sa r�chlos� CPU...
Updating Windows Devices=Aktualizuj� sa zariadenia Windows...
Detecting sensor information=Zis�uj� sa inform�cie o senzoroch...
***Waking up GPUs=GPU-k felebresztese
// internet update
***Check for Updates=Frissitesek keresese
***Check for Upda&tes=Frissi&tesek keresese
***Ch&eck for updates:=Frissites&ek keresese:
***Never=Soha
***Once a day=Naponta egyszer
***Once a week=Hetente egyszer
***Once a month=Havonta egyszer
***Upda&te type:=Frissites &tipusa:
***Stable updates only=Csak stabil frissitesek
***Stable and beta updates=Stabil es beta frissitesek
***Save update packages to local &folder:=&Frissitesi csomagok mentese helyi
mappaba:
***Checking for updates=Frissitesek keresese
***AIDA64 will now be restarted to complete the update=Az AIDA64 most ujraindul a
frissites befejezesehez
NetUpdate is finished=Sie�ov� aktualiz�cia je dokon�en�.
***AIDA64 is up to date=Ez az AIDA64 legfrissebb verzioja
Cannot complete the update=Aktualiz�ciu nemo�no dokon�i�.
%d KB downloaded=prevzat�: %d kB
%d of %d KB=%d z %d kB
Connecting to the Internet=Prip�ja sa k internetu...
Starting Internet download session=Za��na sa prebera� z internetu...
Connecting to NetUpdate server=Prip�ja sa k serveru NetUpdate...
Downloading NetUpdate information=Preberaj� sa sa inform�cie o sie�ovej
aktualiz�cii...
***Downloading update=Frissites letoltese
***Verifying update=Frissites ellenorzese
***Extracting update=Frissites kicsomagolasa
***Copying update files=Frissitesi fajlok masolasa
***AIDA64 has been updated=Az AIDA64 frissitesre kerult
***Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=A
hardver adatbazis %d eszkozt tartalmaz, %d eszkozzel tobbet, mint az elozo verzio.
***Available updates=Rendelkezesre allo frissitesek
No variants found=�iadne varianty sa nena�li
***New version of AIDA64 available.=Uj AIDA64 verzio talalhato.
Do you want to upgrade to it?=Chcete vykona� aktualiz�ciu?
***Do you want to download it?=Ohajtja letolteni?
Question=Ot�zka
Ready to update=Pripraven� na aktualiz�ciu
old=star�
new=nov�
***ineligible=nem valaszthato
Variant=Variant
Local Folder=Lok�lny prie�inok
bytes/s=byty/s
KB/s=kB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Aktualiz�cia softwaru
Downloading %s=Preber� sa %s
Update Description=Popis aktualiz�cie
Update Comment=Koment�r k aktualiz�cii
Update Type=Typ aktualiz�cie
Product Description=Popis produktu
Product Copyright=Ochrann� zn�mka produktu
Product Comment=Koment�r k produktu
Preview version - Only for testing purposes=Uk�kov� verzia � len na sk�obn� ��ely
Beta release=Verzia Beta
Final release=Fin�lna verzia
// report wizard
Report wizard=Sprievodca spr�vou
Remote Report wizard=Sprievodca vzdial. spr�vou
Quick Report=Stru�n� spr�va
Remote Report=Vzdialen� spr�va
Command-line=Pr�kazov� riadok
&Back=&Sp�
&Next=�&alej
OK=OK
Cancel=Zru�i�
Apply=Pou�i�
&Load=&Na��ta�
Save=Ulo�i�
&Save=&Ulo�i�
&Finish=&Dokon�i�
Welcome to the Report wizard=Vitajte v Sprievodcovi spr�vou!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Tento Sprievodca v�m
pom�e vytvori� spr�vu o va�om po��ta�i.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it
in e-mail.=Po dokon�en� Sprievodcu m�ete spr�vu vytla�i�, ulo�i� do s�boru alebo
odosla� e-mailom.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to
avoid generating huge reports.=Sk�ste minimalizova� v�ber inform�ci�, ktor� chcete
do spr�vy zahrn�, aby ste predi�li vytv�raniu objemn�ch spr�v.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=M�ete pom�c� v�voj�rom, ak po�lete s�bory spr�v o r�znych po��ta�och
autorovi:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports
sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related
pages".=Ak chcete zaisti�, aby spr�va neobsahovala osobn� alebo d�vern� inform�cie,
vyberte profil nazvan� "Len str�nky o hardv�ri" .
Report Profiles=Profily spr�v
Please choose a desired report layout profile:=Vyberte po�adovan� profil spr�vy:
&All pages=&V�etky str�nky
Sys&tem Summary only=Len zhrnutie sys&t�mu
&Hardware-related pages=Len str�nky o &hardv�ri
&Software-related pages=Len str�nky o &softv�ri
B&enchmark pages=Str�nky s b&enchmarkami
Pages required for a&udit=Str�nky potrebn� pre a&udit
&Custom selection=V&lastn� v�ber
&Load from file:=&Na��ta� zo s�boru:
Custom Report Profile=Vlastn� profil spr�v
Please select the pages you want to include in the report:=Vyberte str�nky, ktor�
maj� by� v spr�ve:
Report format=Form�t spr�vy
Please choose a desired report format:=Vyberte po�adovan� form�t spr�vy:
Plain &Text=Oby�ajn� &text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Datab�za
Submit Report=Potvrdi� spr�vu
Report saved to '%s'=Spr�va je ulo�en� do '%s'
Processing=Spracov�va sa...
Transferring=Pren�a sa...
Done=Hotovo
Error=Chyba
Generating report=Vytv�ranie spr�vy
Saving report=Ukladanie spr�vy
Preparing MHTML code=Pr�prava k�du MHTML k�du
Generating MHTML code=Generuje sa k�d MHTML
Removing MHTML temp files=Odstra�uj� sa do�asn� s�bory MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zavrie�
Stop=Stop
&Stop=&Stop
&Registration Request=&Registra�n� �iados�
Opening report file '%s'=Otv�ranie s�boru spr�vy '%s'
Homepage=Domovsk� str�nka
Benchmark Module=Modul Benchmark
Report Type=Typ spr�vy
Generator=Vytvoril
Computer Type=Typ po��ta�a
Date=D�tum
Time=�as
***Time (HH:MM)=Ido (OO:PP)
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=Cylindre: %d,
hlavy: %d, sektory na stopu: %d, byty na sektor: %d
Load Report Profile=Na��ta� profil spr�vy
Save Report Profile=Ulo�i� profil spr�vy
%s report files=S�bory spr�vy: %s
%s archives=Arch�vy: %s
All files=V�etky s�bory
Report files=S�bory spr�v
Report of <%s>=Spr�va o: <%s>
Physical Drive=Fyzick� jednotka
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Spr�va bola
vlo�en� do datab�zy. V�stup spr�vy nie je vidite�n�.
Warning: Error occurred during report generation process=Upozornenie. Po�as
vytv�rania spr�vy sa vyskytla chyba.
Warning: Error occurred during report insertion process=Upozornenie. Po�as procesu
vkladania spr�vy sa vyskytla chyba.
Save To File=Ulo�i� do s�boru
Send In E-mail=Odosla� e-mailom
Print Preview=Uk�ka tla�e
Print=Tla�i�
Print Pre&view=&Uk�ka tla�e
&Print=&Tla�i�
Close=Zavrie�
***Save Report=Riport mentese
***Navigation=Navigacio
// audit manager
Audit Manager=Mana��r auditu
&Undo=&Sp�
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty auditu
Audit Filter=Filter auditu
List 1 (HW Component)=Zoznam 1 (komponenty HW)
List 2 (SW Component)=Zoznam 2 (komponenty SW)
List 3 (DMI Component)=Zoznam 3 (komponenty DMI)
List 4 (Computer)=Zoznam 4 (po��ta�e)
Statistics 1 (Narrow)=�tatistika 1 (stru�n�)
Statistics 2 (Wide)=�tatistika 2 (�pln�)
Edit=Upravi�
&Edit=&Upravi�
Copy=Kop�rova�
&Copy=&Kop�rova�
Copy &All=Kop�rova� &v�etko
Copy &Value=Kop�rova� &hodnotu
Copy &Debug Info to Clipboard=Kop�rova� do schr�nky inform�cie la&denia
***E&xtended Labels=&Bovitett cimkek
***You can find the results on the Windows Clipboard.=Az eredmenyt a Windows
Vagolapon talalja.
***&Paste=&Beillesztes
Statistics Details=Detaily �tatistiky
Statistics Diagram=Diagram �tatistiky
Save Statistics Diagram=Ulo�i� diagram �tatistiky
Operating System Family=Skupina opera�n�ho syst�mu
CPU Manufacturer=V�robca CPU
CPU Count=Po�et CPU
CPU Clock=Takt CPU
CPU Type & Clock=Typ a takt CPU
System Memory Size=Ve�kos� opera�nej pam�te
System Memory Type=Typ opera�nej pam�te
Memory Modules Count=Po�et pam�ov�ch modulov
Video Adapter + Memory Size=Grafick� adapt�r + ve�kos� pam�te
Monitor + Serial Number=Monitor + s�riov� ��slo
***Monitor + Manufacture Year=Kepernyo + gyartas eve
Local Disks Total Size=Celk. kapacita lok�lnych diskov
Local Disks Free Space=Vo�n� kapacita lok�lnych diskov
Local Disks Space Percent=Vo�n� kapacita lok�lnych diskov v percent�ch
Disk Drives Count=Po�et diskov�ch jednotiek
Optical Drives Count=Po�et optick�ch jednotiek
Partition Size=Ve�kos� oddielu
Partition Free Space=Vo�n� miesto oddielu
Partition Space Percent=Vo�n� miesto oddielu v percent�ch
Partitions Count=Po�et oddielov
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Sie�ov� adapt�r + adresa IP
Network Adapter + IP + MAC=Sie�ov� adapt�r + IP + MAC
Primary IP Address=Prim�rna adresa IP
Primary MAC Address=Prim�rna adresa MAC
Installed Programs + Version=Nain�talovan� programy + verzie
DMI BIOS Vendor=Predajca DMI BIOS
DMI BIOS Version=Verzia DMI BIOS
DMI System Manufacturer=V�robca syst�mu DMI
DMI System Product=V�robok syst�mu DMI
DMI System Version=Verzia syst�mu DMI
DMI System Serial Number=S�r. ��slo syst�mu DMI
DMI System UUID=DMI Syst�m UUID
DMI Motherboard Manufacturer=V�robca z�kladnej dosky DMI
DMI Motherboard Product=V�robok z�kladnej dosky DMI
DMI Motherboard Version=Verzia z�kladnej dosky DMI
DMI Motherboard Serial Number=S�r. ��slo z�kladnej dosky DMI
DMI Chassis Manufacturer=V�robca skrine DMI
DMI Chassis Version=Verzia skrine DMI
DMI Chassis Serial Number=S�r. ��slo skrine DMI
DMI Chassis Asset Tag=Ozna�enie skrine DMI
DMI Chassis Type=Typ skrine DMI
DMI Total / Free Memory Sockets=Pam�ov� sloty DMI celkom/vo�n�
DMI Total Memory Sockets=Pam�ov� sloty DMI celkom
DMI Free Memory Sockets=Vo�n� pam�ov� sloty DMI
No devices found=�iadne zariadenia sa nena�li
Gathering audit data=Zhroma��uj� sa �daje pre audit
Displaying audit data=Zobrazuj� sa �daje pre audit
Adding reports to audit=Prid�vaj� sa spr�vy do auditu
Connecting to database=Prip�ja sa k datab�ze
Successful database connection=Pripojenie k datab�ze �spe�n�
Database connection failed=Pripojenie k datab�ze zlyhalo
Successful FTP connection=FTP pripojenie �spe�n�
FTP connection failed=FTP pripojenie zlyhalo
Text files=Textov� s�bory
Auto Load=Autom. na��ta�
Automatically load reports from:=Autom. na��ta� spr�vy z:
&No auto load=&Nepovoli� autom. na��tanie
&Use file name as computer name=Ako n�zov s�boru po&u�i� n�zov po��ta�a
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Zariadenia &PCI"
(zadajte k��ov� slov�):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Zariadenia &USB"
(zadajte k��ov� slov�):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Na&in�talovan�
programy" (zadajte k��ov� slov�):
Excluded Computers=Vy�at� po��ta�e
Excluded Users=Vy�at� pou��vatelia
// registration
&From:=&Od:
&To:=&Komu:
S&ubject:=&Predmet:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=Ko&ment�r:
E-mail transfer protocol:=Protokol prenosu e-mailu:
Mail &account:=Em&ailov� konto:
SMTP &display name:=Zo&brazovan� meno pre SMTP:
SMTP e-mail add&ress:=E-mail. ad&resa pre SMTP:
SMTP ser&ver:=Ser&ver SMTP:
recommended=Odpor��an�
Send In &E-mail=Odosla� &e-mail
E-mail sent=E-mail odoslan�
E-mail not sent=E-mail neodoslan�
Success=�spe�n�
Failed=Ne�spe�n�
Authentication failed=Overovanie zlyhalo
Recipient not found=Pr�jemca sa nena�iel
Attachment not found=Pr�loha sa nena�la
Attachment open failure=Otvorenie pr�lohy zlyhalo
Insufficient memory=Nedostatok pam�te
Message text too large=Text spr�vy je pr�li� dlh�
Too many attachments=Pr�li� ve�a pr�loh
Too many recipients=Pr�li� ve�a pr�jemcov
User abort=Preru�en� pou��vate�om
Connection required=Po�aduje sa pripojenie
Invalid host=Neplatn� hostite�
E-mail header incomplete=Hlavi�ka e-mailu je ne�pln�
Connection to SMTP server failed=Pripojenie k serveru SMTP zlyhalo
Sending E-mail=Odosiela sa e-mail
Connecting=Prip�ja sa
// report submit
Submit To FinalWire=Odosla� firme FinalWire
Submit To &FinalWire=Odosla� firme &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Odosla� spr�vu firme FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Odosla� spr�vu firme &FinalWire
***&Anonymous Report Submit=Ne&vtelen riport kuldes
Your &name:=Me&no:
Your &e-mail address:=&E-mailov� adresa:
***Uploading=Feltoltes
***%d bytes uploaded=%d bajt feltoltve
***Report successfully submitted=Riport sikeresen elkuldve
// page descs
Computer description, system summary=Popis po��ta�a � preh�ad o syst�me
System summary=Preh�ad o syst�me
Computer and domain name information=Inform�cie o po��ta�i a n�zve dom�ny
Desktop Management Interface information=Inform�cie o Desktop Management Interface
(DMI)
IPMI event log and sensor information=Denn�k udalost� IPMI a inform�ci� senzorov
Overclock information=Inform�cie o pretaktovan�
Power management information=Inform�cie o Spr�ve nap�jania
Portable computer related information=Inform�cie o prenosnom po��ta�i
System temperature, voltage values, cooling fans information=Inform�cie o teplote
syst�mu, nap�t�, ventil�toroch
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Inform�cie o z�kladnej

doske, procesore, pam�ti, BIOS-e
Central processor properties and physical information=Vlastnosti procesora a
fyzick� inform�cie
CPUID instruction information=Inform�cie o pr�kazoch CPUID
Central processors list=Zoznam procesorov
Motherboard properties and physical information=Vlastnosti z�kladnej dosky a
fyzick� inform�cie
System memory and swap space information=Inform�cie o opera�nej pam�ti a
str�nkovacom mieste
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Vlastnosti �ipsetu z�kl.
dosky a AGP, zoznam modulov RAM
System BIOS information=Inform�cie o syst�movom BIOS-e
ACPI BIOS information=Inform�cie o ACPI BIOS
Operating system, services, processes, drivers information=Opera�n� syst�m, slu�by,

procesy, inform�cie o ovl�da�och
Operating system information=Inform�cie o opera�nom syst�me
Running processes list=Zoznam spusten�ch procesov
Installed system drivers list=Nain�talovan� syst�mov� ovl�da�e
Services list=Zoznam spusten�ch slu�ieb
List of .AX files in system folder=Zoznam s�borov .AX v syst�movom prie�inku
List of .DLL files in system folder=Zoznam s�borov .DLL v syst�movom prie�inku
***System certificates list=Rendszer tanusitvanyok listaja
UpTime and DownTime statistics=�tatistika zapnutia a vypnutia
Server information=Inform�cie o serveri

Shared folders and printers list=Zoznam zdie�an�ch prie�inkov a tla�iarn�
Remotely opened files list=Zoznam vzdialene otvoren�ch s�borov
Account security information=Inform�cie o zabezpe�en� konta
List of users logged into this computer=Zoznam pou��vate�ov prihl�sen�ch na tomto
po��ta�i
User accounts list=Zoznam pou��vate�sk�ch kont
Local groups and their members list=Zoznam lok�lnych skup�n a ich �lenov
Global groups and their members list=Zoznam glob�lnych skup�n a ich �lenov
Display adapters, monitors, desktop information=Inform�cie o graf. adapt�roch,

monitoroch, prac. ploche
Display adapters information=Inform�cie o graf. adapt�roch
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Zoznam graf. adapt�rov
pripojen�ch do slotov PCI a k portu AGP
Graphics processor information=Inform�cie o grafickom procesore
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Zoznam monitorov, inform�cie o
monitore Plug-n-Play
Desktop properties, desktop effects settings=Vlastnosti prac. plochy, nastavenie
efektov plochy
List of all monitors connected=Zoznam v�etk�ch pripojen�ch monitorov
List of supported video modes=Zoznam podporovan�ch re�imov
OpenGL video adapter information=Inform�cie o graf. adapt�ri OpenGL
***GPGPU devices information=GPGPU eszkoz informaciok
***Mantle devices information=Mantle eszkoz informaciok
***Vulkan devices information=Vulkan eszkoz informaciok
Installed fonts list=Zoznam nain�talovan�ch p�siem
Multimedia devices, audio and video codecs information=Inform�cie o multimed.

zariadeniach, audio a video kodekoch
Audio input/output devices list=Zoznam vstupn�ch a v�stupn�ch zariaden� zvuku
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Zoznam zvuk.
adapt�rov pripojen�ch do slotov PCI a ISA Plug-n-Play
***High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio vezerlok
es kodekek listaja
***OpenAL audio adapter information=OpenAL hangkartya informaciok
Audio codecs list=Zoznam audio kodekov
Video codecs list=Zoznam video kodekov
Media control devices list=Zoznam ovl�dac�ch zariaden� m�di�
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Inform�cie o pevn�ch diskoch,

jednotk�ch CD a DVD, zariadeniach SMART
Storage controllers and devices list=Zoznam zariaden� a ovl�da�ov ukladacieho
priestoru
Logical drives information=Inform�cie o logick�ch jednotk�ch
Physical drives information, partitions list=Inform�cie o fyzick�ch jednotk�ch a
zoznam oddielov
CD & DVD drives information=Inform�cie o jednotk�ch CD a DVD
ASPI SCSI devices list=Zoznam zariaden� ASPI SCSI
ATA hard disks information=Inform�cie o pevn�ch diskoch ATA
SMART hard disk health information=Inform�cie o SMART pevn�ho disku
Network subsystem information=Inform�cie o sie�ovom subsyst�me

Network adapters list=Zoznam sie�ov�ch adapt�rov
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Zoznam sie�ov�ch
adapt�rov pripojen�ch do slotov PCI a ISA Plug-n-Play
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Zoznam modemov�ch, ISDN, DSL pripojen�
Network resources list=Zoznam sie�ov�ch zdrojov
Outlook and Outlook Express accounts information=Inform�cie o kont�ch v programe
Outlook a Outlook Express
Internet settings=Nastavenie internetu
List of network routes=Zoznam sie�ov�ch tr�s
Internet Explorer cookies list=Zoznam cookies v programe Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Zoznam
nav�t�ven�ch str�nok v programe Internet Explorer, Netscape Navigator a Opera
DirectX devices information=Inform�cie o zariadeniach DirectX

DirectX driver files list=Zoznam s�borov ovl�da�ov DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Inform�cie o graf. adapt�roch
DirectDraw a Direct3D
DirectSound audio adapters information=Inform�cie o zvukov�ch kart�ch DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Inform�cie o zvukov�ch kart�ch DirectMusic
DirectInput input devices information=Inform�cie o zariadeniach vstupu DirectInput
DirectPlay network connections information=Inform�cie o sie�ovom pripojen�
DirectPlay
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Zoznam zariaden� PCI,
AGP, PnP, USB, PCMCIA, inform�cie o tla�iar�ach
Devices installed in the system=Zariadenia nain�talovan� v syst�me
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Zoznam portov
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA a s�riov�ch/paraleln�ch
PCI and AGP devices list=Zoznam zariaden� PCI a AGP
USB controllers and devices list=Zoznam ovl�da�ov a zariaden� USB
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Zoznam zdrojov zariaden� (IRQ, DMA,
port, pam�)
Keyboard, mouse, game controllers information=Inform�cie o kl�vesnici, my�i a
hern�ch ovl�da�och
Local and network printers list=Zoznam lok�lnych a sie�ov�ch tla�iarn�
Software subsystem information=Inform�cie o softv�rovom subsyst�me

Programs launched at system startup=Programy spusten� pri �tarte
Scheduled tasks list=Zoznam napl�novan�ch �loh
Installed programs list=Zoznam nain�talovan�ch programov
Custom programs list=Zoznam vlastn�ch programov
List of programs found by file scanning=Zoznam programov n�jden�ch skenom s�borov
Software licenses list=Zoznam licenci� softv�ru
Registered file types list=Zoznam registrovan�ch typov s�borov
***Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsav es Asztal minialkalmazasok listaja
System security information=Inform�cie o zabezpe�en� syst�mu

Windows security information=Inform�cie o zabezpe�en� syst�mu Windows
Installed Windows updates list=Zoznam nain�talovan�ch aktualiz�ci� syst�mu Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Zoznam antiv�rusov�ch
programov, inform�cie o datab�ze v�rusov
Firewall softwares list, firewall status=Zoznam firewallov, stav firewallu
Anti-spyware softwares list=Zoznam antispywarov
Anti-trojan softwares list=Zoznam antitrojanov
System configuration information=Inform�cie o konfigur�cii syst�mu

Regional settings=Miestne nastavenia
Environment variables list=Zoznam premenn�ch prostredia
Control Panel applets list=Zoznam modulov ovl�dacieho panela
Recycle Bins information=Inform�cie o Ko�i
System files content=Obsah syst�mov�ch s�borov
System folders list=Zoznam syst�mov�ch prie�inkov
Event logs content=Obsah denn�kov udalost�
Database, BDE, ODBC information=Inform�cie o datab�ze BDE, ODBC

Database drivers list=Zoznam ovl�da�ov datab�zy
BDE drivers list=Zoznam ovl�da�ov BDE
ODBC drivers list=Zoznam ovl�da�ov ODBC
ODBC data sources list=Zoznam zdrojov �dajov ODBC
Add report files=Prida� s�bory spr�vy

Add reports from database=Prida� spr�vy z datab�zy
Measure system performance=Meranie v�konu syst�mu

Measure memory subsystem read performance=Meranie v�konu pam�ov�ho subsyst�mu pri
��tan�
Measure memory subsystem write performance=Meranie v�konu pam�ov�ho subsyst�mu pri
z�pise
Measure memory subsystem copy performance=Meranie v�konu pam�ov�ho subsyst�mu pri
kop�rovan�
Measure memory subsystem latency=Meranie �asov�ho intervalu pam�ov�ho subsyst�mu
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10
chessboard=Meranie v�konu CPU pomocou rie�enia klasick�ho probl�mu kr�ovnej na
�achovnici 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Meranie v�konu
CPU pomocou nieko�k�ch algoritmov spracovania 2D obr�zka
Measure CPU performance using ZLib file compression=Meranie v�konu CPU pomocou
kompresie s�boru Zlib
Measure CPU performance using AES data encryption=Meranie v�konu CPU pomocou
�ifrovania �dajov (AES)
***Measure CPU performance using cryptographic hash algorithm=CPU teljesitmeny
merese kriptografiai hash algoritmussal
***Measure video encoding performance using VP8 codec=Video enkodolasi teljesitmeny
merese VP8 kodekkel
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Meranie
v�konu presnosti jedn�ho pl�vaj�ceho bodu pomocou Julia fractal
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot
fractal=Meranie v�konu presnosti dvojit�ho pl�vaj�ceho bodu pomocou Mandelbrot
fractal
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia
fractal=Meranie v�konu roz��renej presnosti pl�vaj�ceho bodu pomocou vlastn�ho
Julia fractal
Measure floating point performance using complex 2D image processing
algorithms=Meranie v�konu pl�vaj�ceho bodu pomocou algoritmov spracovania komplexu
2D obr�zka
***Measure single precision floating point performance using ray tracing=Egyszeres
pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese sugarkovetessel
***Measure double precision floating point performance using ray tracing=Ketszeres
pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese sugarkovetessel
Network audit statistics=�tatistiky auditu siete

Network audit list (by computer)=Zoznam auditov siete (pod�a PC)
Network audit list (by component)=Zoznam auditov siete (pod�a komponentov)
// tips
Problems & Suggestions=Probl�my a odpor��ania
Suggestion=Odpor��anie
Problem=Probl�m
Fault=Chyba
This may cause performance penalty.=To m�e sp�sobi� zn�enie v�konu.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Na jednotke %s je u� len %d%% vo�n�ho
miesta.
No CPU L2 cache found.=Nena�la sa �iadna CPU L2 Cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Na�la
sa chyba Pentium FDIV! Za ��elom podpory sa obr�te na Intel Corporation.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=V��ina 3D-hier be�� lep�ie
minim�lne s 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=S��asn� 3D-hry vy�aduj� minim�lne 1
GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pre optim�lny
v�kon vy�aduje Windows 9x minim�lne 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pre optim�lny
v�kon vy�aduje Windows 2000+ minim�lne 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX nie je podporovan�.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for
SSE.=SSE nie je podporovan�. Upgradujte svoj CPU, aby ste zr�chlili aplik�cie
optimalizovan� pre SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become
difficult.=Boli zisten� menej ne� 3 sloty pre pam�te. Roz��renie syst�movej pam�te
m�e by� problematick�.
You have less than 32 MB system memory installed.=M�te nain�talovan�ch menej ne� 32
MB opera�nej pam�te.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum
performance.=S��asn� opera�n� syst�my vy�aduj� pre optim�lny v�kon najmenej 128 MB
opera�nej pam�te.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-hry
m�u vy�adova� pre optim�lny v�kon najmenej 256 MB opera�nej pam�te.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Funkcie servera m�u vy�adova� pre optim�lny v�kon najmenej 256 MB
opera�nej pam�te.
Install more system memory to improve applications performance.=In�tal�ciou �al�ej
syst�movej pam�te zv�ite v�kon aplik�ci�.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=�ipset z�kladnej dosky
nem�e cachova� cel� syst�mov� pam�.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=�ipset z�kladnej dosky nem�e
spracova� viac pam�te.
External cache is asynchronous.=Extern� cache je asynchr�nna.
External cache is disabled.=Extern� cache je vypnut�.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if
possible.=Zisten� pomal� pam� (FPM / EDO / BEDO RAM). Ak je to mo�n�, upgradujte na
SDRAM alebo RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=S��asn� 3D-hry vy�aduj�
r�chlu opera�n� pam� (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP je vypnut�.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Ve�kos� pam�te AGP
je viac ako polovica syst�movej pam�te.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=S��asn� r�chlos� AGP je ni��ia
ne� maxim�lne podporovan�.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS syst�mu m� viac
ako 2 roky. Ak je to potrebn�, aktualizujte ho.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS grafickej karty
m� viac ako 2 roky. Ak je to potrebn�, aktualizujte ho.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Je nain�talovan� len
jeden procesor, mali by ste zmeni� na Uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to
it.=Po��ta� je schopn� pracova� v syst�me Windows 2000. Pouva�ujte nad prechodom na
tento opera�n� syst�m.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to
it.=Po��ta� je schopn� pracova� v syst�me Windows 98/Me. Pouva�ujte nad prechodom
na tento opera�n� syst�m.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service
Pack je zastaran�. Odpor��ame v syst�me Windows NT aktualizova� na Service Pack 5
alebo nov��.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve
performance.=Syst�m Windows je u� spusten� viac ako 10 dn�. Re�tartujte, aby sa
zv�il v�kon syst�mu.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet
Explorer je zastaran�. Odpor��ame aktualizova� na verziu 5.0 alebo nov�iu.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX sa nena�iel.
S��asn� aplikace a hry to vy�aduj�.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastaran�.
S��asn� hry vy�aduj� minim�lne verziu DirectX 7 alebo nov�iu.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better
performance.=M�te menej ne� 4 MB pam�te grafickej karty. Zv�te v�kon upgradom
grafickej karty.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=S��asn� 3D-hry m�u
vy�adova� najmenej 32 MB pam�te grafickej karty.
Increase resolution for better visual quality.=Zv�te rozl�enie kv�li lep�ej
vizu�lnej kvalite.
Increase color depth for better visual quality.=Zv�te po�et farieb kv�li lep�ej
vizu�lnej kvalite.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Niektor� aplik�cie m�u
fungova� lep�ie s 32-bitov�m po�tom farieb.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for
it.=Pou��vanie ve�k�ho p�sma m�e sp�sobi� v niektor�ch programoch, ktor� na to nie
s� pripraven�, probl�my pri zobrazovan�.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Pre
klasick� (CRT) monitory sa odpor��a zvisl� obnovovacia frekvencia minim�lne 85 Hz.
Enable IP header compression to increase network speed.=Povo�te kompresiu hlavi�ky
IP; zv�i sa t�m r�chlos� siete.
Enable software compression to increase network speed.=Povo�te softv�rov�
kompresiu; zv�i sa t�m r�chlos� siete.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitov�
vykres�ovanie nie je podporovan�. S��asn� 3D-hry to m�u vy�adova�.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-buffer nie je podporovan�.
S��asn� 3D-hry to m�u vy�adova�.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitov� Z-
buffer nie je podporovan�. S��asn� 3D-hry to m�u vy�adova�.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anizotropn�
filtrovanie nie je podporovan�. S��asn� 3D-hry to m�u vy�adova�.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffery
nie s� podporovan�. S��asn� 3D-hry to m�u vy�adova�.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require
it.=Hardware Transform & Lighting nie je podporovan�. S��asn� 3D-hry to m�u
vy�adova�.
// preferences
Long Pages=Dlh� str�nky
Security Grade=Stupe� zabezpe�enia
New Item=Nov� polo�ka
Modify Item=Upravi� polo�ku
General=V�eobecn�
Stability=Stabilita
Layout=Rozlo�enie
Security=Zabezpe�enie
Report Look=Vzh�ad spr�vy
Schedule=Pl�nova�
E-mail=E-mail
Database=Datab�za
Content Filtering=Filtrovanie obsahu
Remote Features=Vzdial. funkcie
Custom Components=Vlastn� komponenty
Asset Profile=Profil asset
Custom Programs=Vlastn� programy
File Scanner=Skener s�borov
File Scanner Filter=Filter skenera s�borov
Display AIDA64 in the &Control Panel=Zobrazi� AIDA64 v Ovl�da&com paneli

Load AIDA64 at &Windows startup=Na��ta� AIDA64 pri spusten� &Windows
Display AIDA64 splash &screen at startup=Zobrazi� pri &spusten� �vodn� obrazovku
AIDA64
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=Tla�idlo "Minimalizova�"
minimalizuje hlavn� okno do oznamovacej o&blasti
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Tla�idlo "Zavrie�"
minimaliz&uje hlavn� okno do oznamovacej oblasti
Computer primary role:=Oblas� pou�itia po��ta�a:
General Use=V�eobecn� pou�itie
&General=&V�eobecn�
3D Gaming=3D-hry
&Server=&Server
When AIDA64 starts:=Ke� sa spust� AIDA64:
&Display main window=Zo&brazi� hlavn� okno
&Hide main window (minimize to Taskbar)=Skry� &hlavn� okno (minimalizova� na panel
�loh)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Skry� hlavn� okno (m&inimalizova� do
oznamovacej oblasti)
&Full name:=&Cel� meno:
&E-mail address:=&E-mail. adresa:
***Load kernel driver=Kernel illesztoprogram betoltese

Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Minim�lna �innos�
MSR (m�e v ojedinel�ch pr�padoch sp�sobi� p�d syst�mu)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Minim�lna
�innos� PCI (m�e v ojedinel�ch pr�padoch sp�sobi� p�d syst�mu)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Minim�lna
�innos� SMBus (m�e v ojedinel�ch pr�padoch sp�sobi� p�d syst�mu)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=�innos�
senzorov na najni��ej �rovni (m�e v ojedinel�ch pr�padoch sp�sobi� p�d syst�mu)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC
Alert)=Prekonfigurova� delite� ventil�tora (m�e by� v konflikte s MSI Core Cell a
PC Alert)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=N�zka �rove�
oper�ci� SMART (v niektor�ch pr�padoch m�e sp�sobi� zablokovanie syst�mu)
***RAID member enumeration=RAID tagok osszegyujtese
***RAID SMART support=RAID SMART tamogatas
***Adaptec RAID support=Adaptec RAID tamogatas
***LSI RAID support=LSI RAID tamogatas
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Meranie
teploty CPU pomocou ACPI (m�e by� v konflikte so �etri�om obrazovky)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=nVIDIA GPU SMBus pr�stup
prostredn�ctvomVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=Zmeni� na profil 3D na graf. kart�ch
nVIDIA
***SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=SMBus eleres ACPI-on keresztul
(Asus alaplapok)
***Apple SMC sensor support=Apple SMC erzekelo tamogatas
***Aquaero sensor support=Aquaero erzekelo tamogatas
***Asetek LC sensor support=Asetek LC erzekelo tamogatas
***Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Asus ATKEX erzekelo tamogatas (Asus ROG)
***Asus WMI sensor support=Asus WMI erzekelo tamogatas
***Corsair AXi sensor support=Corsair AXi erzekelo tamogatas
***Corsair HXi/RMi sensor support=Corsair HXi/RMi erzekelo tamogatas
***Corsair Hydro Platinum sensor support=Corsair Hydro Platinum erzekelo tamogatas
***Corsair Link sensor support=Corsair Link erzekelo tamogatas
***Dell SMI sensor support=Dell SMI erzekelo tamogatas
***Embedded Controller (EC) support=Embedded Controller (EC) tamogatas
***Embedded Controller (EC) bank switching=Embedded Controller (EC) bank valtas
***GRID+ V2/V3 sensor support=GRID+ V2/V3 erzekelo tamogatas
***Heatmaster II sensor support=Heatmaster II erzekelo tamogatas
***HID UPS sensor support=HID UPS erzekelo tamogatas
***Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 erzekelo tamogatas
***Kraken X-2/X-3 sensor support=Kraken X-2/X-3 erzekelo tamogatas
***T-Balancer sensor support=T-Balancer erzekelo tamogatas
***DIMM thermal sensor support=DIMM hoerzekelo tamogatas
***Thermaltake DPS sensor support=Thermaltake DPS erzekelo tamogatas
***Thermaltake Pure Plus / Riing Plus sensor support=Thermaltake Pure Plus / Riing
Plus erzekelo tamogatas
***Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ erzekelo tamogatas
***Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx erzekelo tamogatas
***GPU sensor support=GPU erzekelo tamogatas
***GPU fan speed measurement=GPU ventilator-sebesseg merese
***Multi-GPU support=Multi-GPU tamogatas
***Wake GPUs up at AIDA64 startup=GPU-k felebresztese az AIDA64 indulasakor
***Windows 11 CPU utilization measurement workaround=Windows 11 CPU kihasznaltsag
meresi megoldas
***Ic&ons style:=Ik&onok stilusa:

Enable "ASPI" page=Povoli� str�nku "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Povoli� str�nku "Audio kodeky"
Enable "DMI" page=Povoli� str�nku "DMI"
Enable "OpenAL" page=Povoli� str�nku "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Povoli� str�nku "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Povoli� ponuku "DirectX"
Enable "Config" menu=Povoli� ponuku "Konfigur�cia"
Enable "Database" menu=Povoli� ponuku "Datab�za"
Enable "Benchmark" menu=Povoli� ponuku "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Roz��ren� str�nka "Denn�ky udalost�"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Usporiada� polo�ky ponuky a podponuky
abecedne
Limit long pages to 100 items=Obmedzi� dlh� str�nky na 100 polo�iek
Hide icon and bubble in Notification Area=Skry� ikony a bubl. text v oznamovacej
oblasti
Remember main window position=Pam�ta� si poz�ciu hlavn�ho okna
Remember main window size=Pam�ta� si ve�kos� hlavn�ho okna
Remember page menu state=Pam�ta� si stav ponuky str�nky
Remember last selected page=Pam�ta� si naposledy vybran� str�nku
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Skry� jednotky meran�ch
hodn�t (napr. Celzius, kB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Zobrazi� origin�lny kmito�et
CPU pre mobiln� procesory Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Skry� najlep�ie
referen�n� v�sledky benchmarku (u�ito�n� na star�ch po��ta�och)
***Hide all benchmark reference results=Minden referencia sebessegeredmeny
elrejtese
***Hexadecimal SMART attribute IDs=Hexadecimalis SMART attributum azonositok
&XML style file:=&XML �t�l:

***Em&bed XSL in XML file=XSL &beagyazasa az XML fajlba
Select XML Style File=Vybra� s�bor XML �t�lu
Report format:=Form�t spr�vy:
Plain Text=Jednoduch� text
Compress reports before saving to file=Komprimova� spr�vy pred ulo�en�m do s�boru
Compress reports before sending in e-mail=Komprimova� spr�vy pred odoslan�m e-
mailom
Compress reports before uploading to FTP=Komprimova� spr�vy pred odovzdan�m na FTP
Enable report header=Povoli� hlavi�ku spr�vy
Enable report footer=Povoli� p�tu spr�vy
***Enable HTML report menu=HTML riport menu engedelyezese
Include debug information in the report=Zahrn� do spr�vy inform�cie o laden�
Include debug information in CSV reports=Zahrn� inform�cie o laden� do spr�vy CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Zahrn� inform�cie o laden� do
spr�vy TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Zobrazi� v nadpise prvej
str�nky spr�vy n�zov po��ta�a
File &name:=&N�zov s�boru:
File extension:=Pr�pona s�boru:
Output &folder:=V�stupn� p&rie�inok:
A&utomatic=A&utomaticky
&Always:=&V�dy:
Normal Font=Norm�lne p�smo

Page Caption Font=P�smo nadpisu str�nky
Device Caption Font=P�smo popisu zariadenia
Background color:=Farba pozadia:
Name:=N�zov:
Size:=Ve�kos�:
Color:=Farba:
Style:=�t�l:
Colors=Farby
Bold=Tu�n�
Italic=Kurz�va
Restore Default &Values=Obno&vi� predvolen� hodnoty
Command-line options are limited to make report:=Mo�nosti pr�kazov�ho riadka s�

obmedzen� na vytvorenie spr�vy:
&Anytime=&V�dy
Once a &day=&Denne
Once a &week=&T�denne
Once a &fortnight=Dv&ojt�denne
Once a &month=&Mesa�ne
Store last run date in:=Ulo�i� d�tum posledn�ho spustenia do:
Custom file:=Vlastn� s�bor:
***Custom folder:=Egyeni mappa:
"&To:" address:=Adresa "&Komu":

"&Cc:" address:=Adresa "K�pi&a":
"&Bcc:" address:=Adresa "&Skryt� k�pia":
Embed T&XT reports to e-mail body=Vlo�i� spr�vy T&XT do tela e-mailu
***&Include system information in e-mail=&Rendszer informacio megjelenitese az e-
mailben
&Display name:=&Zobrazovan� meno:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=Port S&MTP:
Use SMTP &authentication:=Pou�i� overov&anie SMTP:
***Use SS&L=SS&L hasznalata
***AIDA64 Test Message=AIDA64 teszt uzenet
***Sending test message in e-mail=Teszt uzenet kuldese e-mailben
***Test message sent=Teszt uzenet elkuldve
***Test message cannot be sent=Teszt uzenet kuldese sikertelen
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lok�lny prie�inok:
Modify=Upravi�
&Modify=&Upravi�
&All=&V�etko
Author=Autor
&Default=&Predvolen�
Select folder:=Vybra� prie�inok:
Select output folder:=Vybra� v�stupn� prie�inok:
Select local folder:=Vybra� lok�lny prie�inok:
Select report folder:=Vybra� prie�inok spr�v:
Select BULK INSERT folder:=Vybra� prie�inok BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrdi� odstr�nenie polo�ky
Are you sure you want to delete '%s'?=Naozaj chcete odstr�ni� '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdi� odstr�nenie viacer�ch polo�iek
Are you sure you want to delete these %d items?=Naozaj chcete odstr�ni� tieto %d
polo�ky?
%d items=%d polo�ky
F&TP port:=Port F&TP:
FTP &folder:=Pr&ie�inok FTP:
Use P&assive Mode=Pou�i� p&as�vny re�im
P&rovider:=Po&skytovate�:
Data &source:=&Zdroj �dajov:
Data&base:=Data&b�za:
&Driver:=Ovl�&da�:
&User:=Po&u��vate�:
&Password:=&Heslo:
Use &Windows authentication=Pou�i� overenie &Windows
Use &automatic identity increment=Pou�i� &autom. zv�enie identity
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Pou�i� optimaliz�ciu
&MySQL (odpor��a sa MySQL 3.22.5 alebo nov�ie)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Pou�i� BU&LK
INSERT (vy�aduje sie�ov� prie�inok s povolen�m z�pisom)
BULK INSERT &folder:=Pr&ie�inok BULK INSERT:
Not a UNC path=Neexistuje cesta UNC
Select Database File=Vybra� s�bor datab�zy
Test=Test
&Test=&Test
C&onfigure=&Konfigurova�
Event Logs Filtering=Filter denn�ka udalost�

IE Cookies and Browser History Filtering=Filter cookies IE a hist�rie preh�ad�va�a
List "&Information" events=Zoznam udalost� "&Inform�cia"
List "&Warning" events=Zoznam udalost� "&Varovanie"
List "&Error" events=Zoznam udalost� "&Chyba"
***List "&Audit" events="&Leltar" esemenyek listazasa
List "&file://" entries=Zoznam polo�iek "&file://"
List "&http://" entries=Zoznam polo�iek "&http://"
Enable remote file &browsing=Povoli� vzdialen� pre&h�ad�vanie s�borov

Enable remote screen &shot=Povoli� vzdialen� &sn�mku
Enable remote program &launch=Povoli� vzdialen� &spustenie programu
Enable remote server sh&utdown=Povoli� vzdialen� vypn&utie servera
Enable remote &turn off, restart, log off=Povoli� vzdialen� vypnutie, &re�tart,
odhl�senie
TCP/IP Port=Port TCP/IP
&TCP/IP port:=Port &TCP/IP:
Password=Heslo
Remote system &information:=&Inform�cie o vzdial. syst�me:
Remote &monitoring:=Vzdialen� &monitoring:
Remote &reporting:=Vzdialen� &hl�senie:
Remote Control=Vzdialen� spr�va
Remote &control:=Vzdialen� &spr�va:
&All incoming connections are accepted=V�etky prich�dz. pripojeni&a bud�

akceptovan�
Connections are accepted only from the following &computers:=Bud� ak&ceptovan�
pripojenia len z t�chto po��ta�ov:
Connections are accepted only from the following &users:=B&ud� akceptovan�
pripojenia len od t�chto pou��vate�ov:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Bud� akceptovan�
len pripojenia z t�chto adries &IP:
Shot type:=Typ sn�mky:

&Full screen=&Cel� obrazovka
Active &Window=&Akt�vne okno
C&ompression quality:=Kvalita k&ompresie:
1: worst, 99: best=1: najhor�ia, 99: najlep�ia
&Check if a specified file in a specified folder exists=&Kontrolova�, �i dan� s�bor

v zadanom prie�inku existuje
C&heck if a specified folder exists=K&ontrolova�, �i dan� prie�inok existuje
&Scan a folder to find a file=&Pri h�adan� s�boru preh�ada� prie�inok
Folder name may contain one of the following control strings=N�zov prie�inka m�e
obsahova� jeden z t�chto kontroln�ch re�azcov
Command-line may contain one of the following control strings=Prikazov� riadok m�e
obsahova� jeden z t�chto kontroln�ch re�azcov
Scan scope:=Mo�nosti skenu:

&No file scanning=&Neskenova� s�bor
Scan all &local disks=Skenova� v�etky &lok�lne disky
&Scan system drive=&Skenova� syst�mov� jednotku
Scan &C: drive=Skenova� disk &C:
Scan &ProgramFiles folder=Skenova� &Program Files
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skenova� Program Files a &Windows
Selected &folders:=Vy&bran� prie�inky:
Filter:=Filter:
Filter by file name:=Filter pod�a n�zvu s�boru:
&All files=&V�etky s�bory
&Executable files=Spustit&e�n� s�bory
&DLL files=S�bory &DLL
A&udio files=Zv&ukov� s�bory
&Video files=&Videos�bory
&Misc files:=&Ostatn� s�bory:
Filter by file size:=Filter pod�a ve�kosti s�boru:

Files &smaller than:=&S�bory men�ie ne�:
Files &larger than:=S�bory v��i&e ne�:
// info menu
Report=Spr�va
Buy Now=Zak�pi�
***Renew Now=Megujitas
Remarks=Pozn�mky
Computer=Po��ta�
Computer:=Po��ta�:
Motherboard=Z�kladn� doska
Operating System=Opera�n� syst�m
Server=Server
Display=Obrazovka
Multimedia=Multim�di�
Storage=Ukladac� priestor
Input=Vstupn� zariadenia
Network=Sie�
Devices=Hardv�r
Software=Softv�r
Config=Konfigur�cia
Misc=R�zne
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit
// custom variables
&Registry entry=Polo�ka &registrov
&Environment variable=Pr&emenn� prostredie
Line of text &file=Riadok textov�ho &s�boru
File=S�bor
Line number=��slo riadka
// info menuitems
Summary=Preh�ad
Computer Name=N�zov po��ta�a
CPU=Procesor
***CPU1=CPU1
***CPU2=CPU2
***CPU3=CPU3
***CPU4=CPU4
Memory=Pam�
Chipset=�ipset
Overclock=Pretaktovanie
Power Management=Spr�va nap�jania
Portable Computer=Prenosn� po��ta�
Portable Computers=Prenosn� po��ta�e
Sensor=Senzory
Windows=Windows
Processes=Spusten� procesy
System Drivers=Syst�mov� ovl�da�e
Services=Slu�by
AX Files=S�bory AX
DLL Files=S�bory DLL
***Certificates=Tanusitvanyok
UpTime=Doba prev�dzky
***UpTime (HH:MM)=Uzemido (OO:PP)
Share=Zdie�anie
Opened Files=Otvoren� s�bory
Account Security=Zabezpe�enie konta
Logon=Prihl�senie
Users=Pou��vatelia
Local Groups=Lok�lne skupiny
Global Groups=Glob�lne skupiny
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafick� procesor (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
GPU9=GPU9
GPU10=GPU10
GPU11=GPU11
GPU12=GPU12
GPU%d=GPU%d
Monitor=Monitor
Desktop=Prac. plocha
Multi-Monitor=Viac monitorov
Video Modes=Re�imy obrazu
Fonts=P�sma
Windows Audio=Zvuk Windows
PCI / PnP Audio=Zvuk PCI/PnP
Audio Codecs=Zvukov� kodeky
Video Codecs=Video kodeky
Windows Storage=Uklad. priestor Windows
Logical Drives=Logick� jednotky
Physical Drives=Fyzick� jednotky
SMART=SMART
Keyboard=Kl�vesnica
Mouse=My�
***Mousepad=Egerpad
***Headset=Fejhallgato
***Headset Stand=Fejhallgato allvany
Game Controller=Hern� ovl�da�
Windows Network=Sie� Windows
PCI / PnP Network=Sie� PCI/PnP
Net Resources=Sie�ov� zdroje
Internet=Internet
Routes=Trasy
IE Cookie=IE Cookies
Browser History=Hist�ria prehliada�a
DirectX Files=S�bory DirectX
DirectX Video=DirectX obraz
DirectX Sound=DirectX zvuk
DirectX Music=DirectX hudba
DirectX Input=DirectX vstup
DirectX Network=DirectX sie�
Windows Devices=Zariadenia Windows
Physical Devices=Fyzick� zariadenia
Printers=Tla�iarne
Auto Start=Pri spusten�
Scheduled=Pl�nova� �loh
Installed Programs=Nain�talovan� programy
Licenses=Licencie
Windows Update=Aktualiz�cia Windows
Anti-Virus=Antiv�rus
File Types=Typy s�borov
Windows Security=Zabezpe�enie Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Firewall Windows
Anti-Spyware=Antispyware
Anti-Trojan=Antitrojan
Regional=Miestne nastavenia
Environment=Prostredie
Control Panel=Ovl�dac� panel
Recycle Bin=K�
System Files=Syst�mov� s�bory
System Folders=Syst�mov� prie�inky
Event Logs=Denn�ky udalost�
Database Drivers=Ovl�da�e datab�zy
BDE Drivers=Ovl�da�e BDE
ODBC Drivers=Ovl�da�e ODBC
ODBC Data Sources=Zdroje �dajov ODBC
Memory Read=��tanie pam�te
Memory Write=Z�pis pam�te
Memory Copy=Kop�rovanie pam�te
Memory Latency=�akacia doba pam�te
// column captions
Page=Strana
Field=Pole
Value=Hodnota
Type=Typ
Class=Trieda
Process Name=N�zov procesu
Process File Name=N�zov s�boru procesu
Used Memory=Vyu�it� pam�
***Used Virtual Memory=Foglalt virtualis memoria
Used Swap=Vyu�it� str�nk. miesto
***Used Swap Space=Felhasznalt lapozoterulet
***Free Swap Space=Szabad lapozoterulet
Window Caption=Z�hlavie okna
Driver Name=N�zov ovl�da�a
Driver Description=Popis ovl�da�a
State=Stav
Service Name=N�zov slu�by
Service Description=Popis slu�by
Account=Konto
AX File=S�bor AX
DLL File=S�bor DLL
Protected File=Chr�nen� s�bor
Share Name=Zdie�an� n�zov
Remark=Pozn�mka
Local Path=Lok�lna cesta
User=Pou��vate�
Path=Cesta
Full Name=Cel� meno
Logon Server=Prihlasovac� server
Group Name=N�zov skupiny
Device Description=Popis zariadenia
Device Type=Typ zariadenia
Monitor Name=N�zov monitora
Device ID=ID zariadenia
Primary=Prim�rny
Upper Left Corner=�av� horn� roh
Bottom Right Corner=Prav� doln� roh
Device=Zariadenie
Driver=Ovl�da�
Drive=Jednotka
Drive Type=Typ jednotky
Volume Label=Menovka jednotky
File System=Syst�m s�borov
Volume Serial=S�riov� ��slo
Total Size=Celk. miesto
Used Space=Vyu�it� miesto
Free Space=Vo�n� miesto
% Free=% vo�n�ch
Drive #%d=Jednotka #%d
Partition=Oddiel
Partitions=Oddiely
Partition Type=Typ oddielu
Start Offset=Za�iatok oddielu
Partition Length=D�ka oddielu
Active=Akt�vne
Persistent=Trval�
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Extra info
Revision=Rev�zia
Attribute Description=Popis atrib�tov
Threshold=Medza
Worst=Najhor�ie
Data=�daje
Network Adapter Description=Popis sie�. adapt�ra
Device Name=N�zov zariadenia
Clock=Takt
Processor Identifier=Identifik�tor procesora
Processor Name=N�zov procesora
Account ID=ID konta
Default=Predvolen�
Account Type=Typ konta
Account Name=N�zov konta
Creation Time=�as vytvorenia
Last Access=Posledn� pr�stup
Last Access Time=�as posled. pr�stupu
Last Modification=Posledn� zmena
Last Modification Time=�as posled. zmeny
Resource=Zdroj
Printer Name=N�zov tla�iarne
Start From=Spusten� z
Application Description=Popis aplik�cie
Application Command=Pr�kaz aplik�cie
Task Name=N�zov �lohy
Program=Program
Inst. Size=Ve�kos� in�tal�cie
Inst. Date=D�tum in�tal�cie
***Publisher=Szerzo
File Name=N�zov s�boru
File Size=Ve�kos� s�boru
Extension=Pr�pona
File Type Description=Popis typu s�boru
Content Type=Typ obsahu
Variable=Premenn�
Items Size=Ve�kos� polo�iek
Items Count=Po�et polo�iek
Space %=Miesto %
Driver File Name=N�zov s�boru ovl�da�a
File Extensions Supported=Podporovan� pr�pony s�boru
Data Source Name=N�zov zdroja �dajov
Data Source Description=Popis zdroja �dajov
System Folder=Syst�m. prie�inok
Identifier=Identifik�tor
Read Speed=R�chlos� ��tania
Write Speed=R�chlos� z�pisu
Copy Speed=R�chlos� kop�rovania
Score=Sk�re
Log Name=N�zov denn�ka
Event Type=Typ udalosti
Event Data=�daje udalosti
Category=Kateg�ria
Generated On=Vygenerovan�
Source=Zdroj
Font Family=Skupina p�sma
Style=�t�l
Character Set=K�dovanie
Char. Size=Ve�kos� znakov
Char. Weight=��rka znakov
Software Description=Popis softv�ru
Software Version=Verzia softv�ru
Virus Database Date=D�tum v�rus. datab�zy
Database Date=D�tum datab�zy
Known Viruses=Zn�me v�rusy
Pixel=Bod
Line=Riadok
Rectangle=Pravouholn�k
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=Trieda
Language=Jazyk
Component=Komponent
Computers=Po��ta�e
Net Destination=Cie� siete
Netmask=Maska siete
Metric=Metrick�
OSD Item=Polo�ka OSD
OSD Items=Polo�ky OSD
Sidebar Item=Polo�ka bo�n�ho panela
Sidebar Items=Polo�ky bo�n�ho panela
LCD Item=Polo�ka LCD
***LCD Items=LCD elemek
***LCD Options=LCD opciok
***Master Volume=Fo hangero
***Muted=Nemitva
// Desktop Gadget
***Gadget Item=Minialkalmazas elem
***Gadget Items=Minialkalmazas elemek
// treeview content
System=Syst�m
Chassis=Skri�a
Chassis #%d=Skri�a %d
Memory Controller= Radi� pam�te
Processors=Procesory
Caches=Cache
***Memory Arrays=Memoria tombok
***Memory Module=Memoria modul
Memory Modules=Pam�ov� moduly
Memory Devices=Pam�ov� zariadenia
System Slots=Syst�mov� sloty
Port Connectors=Konektory portov
***Pointing Devices=Mutato eszkozok
***Cooling Devices=Huto eszkozok
***Temperature Probes=Homerseklet szondak
***Voltage Probes=Feszultseg szondak
***Electrical Current Probes=Aramerosseg szondak
On-Board Devices=Zariadenia na doske
Power Supplies=Zdrje nap�jania
Management Devices=Zariadenia spr�vy
IPMI Devices=Zariadenia IPMI
// listview value
Yes=�no
&Yes=&�no
No=Nie
&No=&Nie
Supported=Podporovan�
Not Supported=Nepodporovan�
Required=Po�adovan�
Not Required=Nepo�adovan�
Enabled=Povolen�
Enabled (Quiet Mode)=Povolen� (Tich� re�im)
Disabled=Zak�zan�
Infinite=Neur�it�
None=�iadne
Unknown=Nezn�me
***Susceptible=Fogekony
***Not Susceptible=Nem fogekony
Built-In=Zabudovan�
day=de�
days=dn�
hour=hod.
hours=hod.
min=min.
sec=s.
bytes=byty
char=znak
chars=znaky
item=polo�ka
items=polo�ky
attempt=pokus
attempts=pokusy
million=mili�n
million bytes=megabyte
No Quota=�iadna kv�ta
Not Installed=Nenain�talovan�
Not Specified=Ne�pecifikovan�
Not Specified (IE Default)=Ne�pecifikovan� (IE predvolen�)
Normal=Norm�lne
Reduced=Redukovan�
Extended=Roz��ren�
Hidden=Skryt�
Minimized=Minimalizovan�
Maximized=Maximalizovan�
Stopped=Zastaven�
Starting=Sp�a sa
Stopping=Zastavuje sa
Running=Spusten�
Continuing=Pokra�uje
Pausing=Pozastavuje sa
Paused=Pozastaven�
***Playing=Lejatszas
***Media Title=Media cim
***Media Status=Media allapot
***Media Position=Media pozicio
%s days, %s hours, %s min, %s sec=dni: %s, hod.: %s, min.: %s, s.: %s
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=s.: %s � (dni: %s, hod.: %s, min.: %s,
s.: %s)
Kernel Driver=Ovl�da� Kernel
File System Driver=Ovl�da� syst�mu s�borov
Own Process=Samostatn� proces
Share Process=Zdie�an� proces
Local Disk=Lok�lny disk
Network Drive=Sie�ov� jednotka
Removable Disk=Vymenite�n� disk
RAM Disk=Disk RAM
vendor-specific=�pecif. poskytovate�a
OK: Always passes=OK: bez chyby
Fail: Always fails=Chyba: trval� chyba
OK: Value is normal=OK: hodnota je norm�lna
Advisory: Usage or age limit exceeded=Odpor��anie. Limit pou�itia alebo �asov�
limit prekro�en� (vekom alebo opotrebovan�m).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prv� zlyhanie. D� sa
predpoklada� �al�ia strata �dajov!
Left=V�avo
Right=Vpravo
Connected=Pripojen�
Disconnected=Odpojen�
Not Connected=Nepripojen�
Present=Pr�tomn�
Not Present=Nepr�tomn�
Dynamic=Dynamick�
Personal=Osobn�
Confidential=D�vern�
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Jednotka WORM
Scanner=Skener
Optical Drive=Optick� jednotka
Comm. Device=Spolo�n� zariadenie
Other Peripheral=�al�ie perif�rie
***Misc Device=Egyeb eszkoz
Host Adapter=Host. adapt�r
Entire Network=Cel� sie�
Mail=Po�ta
News=Novinky
Other=�al�ie
Empty=Pr�zdne
In Use=Pou��va sa
Short=Kr�tke
Long=Dlh�
Safe=Bezpe�n�
Information=Inform�cia
Warning=Varovanie
Critical=Kritick�
Non-recoverable=Neodstr�nite�n�
Not Determinable=Nedefinovate�n�
APM Timer=�asova� APM
Modem Ring=T�n modemu
LAN Remote=Vzdialen� sie� LAN
Power Switch=Vyp�na�
AC Power Restored=Pr�vod pr�du obnoven�
Tower=Ve�a
Mini Tower=Minive�a
Desktop Case=Desktop
Low Profile Desktop=N�zky desktop
Internal=Intern�
External=Extern�
Hardware=Hardv�r
Input Port=Vstupn� port
Output Port=V�stupn� port
Exclusive=Exkluz�vne
Shared=Zdie�an�
Undetermined=Neur�en�
Portrait=Na v�ku
Landscape=Na ��rku
Not yet run=Zatia� nespusten�
No more runs=U� nespusten�
Not scheduled=Nenapl�novan�
Terminated=Ukon�en�
No valid triggers=Neplatn� prep�na�e
No event trigger=�iadny prep�na� udalosti
Charging=Dob�janie
Discharging=Vyb�janie
Rechargeable=Dob�jate�n�
Nonrechargeable=Nedob�jate�n�
Battery=Bat�ria
***Battery #%d=%d. akkumulator
***Battery #%d Input=%d. akkumulator bejovo
***Battery #%d Output=%d. akkumulator kimeno
***Battery #%d Charge Rate=%d. akkumulator toltes merteke
***Batteries=Akkumulatorok
No Battery=�iadna bat�ria
AC Line=Striedav� pr�d
Low Level=N�zka �rove�
High Level=Vysok� �rove�
Critical Level=Kritick� �rove�
+Metric=+Metrick�
U.S.=U.S.
Folder=Prie�inok
Week %d=T�de� %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=Inform�cia o DMI m�e by� nepresn�
alebo po�koden�
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Presnos� �dajov DMI nemo�no zaru�i�
The above statistics are based on System Event Log entries=Vy��ie uveden�
�tatistika je zalo�en� na polo�k�ch denn�ka udalost� syst�mu
This computer=Tento po��ta�
Application=Aplik�cia
Event=Udalos�
Event Properties=Vlastnosti udalosti
Event ID=ID udalosti
Update=Aktualiz�cia
Service Pack=Servisn� bal�k
Report Disabled=Spr�va zak�zan�
%s (%s free)=%s (%s vo�n�ch)
Not shared=Nezdie�an�
Always=V�dy
Internal Cache=Intern� cache
External Cache=Extern� cache
Raster Display=Raster obrazovky
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s kB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=�akacia doba
// SMART health sub-window

***Remaining Drive Lifetime=Hatralevo meghajto elettartam
***Lifetime Writes=Osszes irt adatmennyiseg
***Total Power-On Time=Osszes mukodesi ido
// listview field
Purchase ID=ID predajcu
Date of Purchase=D�tum zak�penia
Value of Purchase=K�pna cena
Date of Last Repair=D�tum poslednej opravy
Value of Last Repair=Cena poslednej opravy
Department=Oddelenie
Owner's Name=Meno vlastn�ka
Owner's Phone Number=Tel. ��slo vlastn�ka
User's Name=Meno pou��vate�a
User's Phone Number=Tel. ��slo pou��vate�a
User Name=Meno pou��v.
Logon Domain=Prihlasovacia dom�na
Date / Time=D�tum/�as
Report File=S�bor spr�vy
User Account Control=Ovl�danie ��tu pou��vate�a
System Restore=Obnovenie syst�mu
CPU Type=Typ procesora
CPU Cooler=Ventil�tor CPU
CPU2 Cooler=Ventil�tor CPU2
System Cooler=Ventil�tor syst�mu
Motherboard Name=N�zov z�kl. dosky
Motherboard Chipset=�ipset z�kl. dosky
System Memory=Syst�m. pam�
BIOS Type=Typ BIOS-u
Communication Port=Komunika�n� port (COM a LPT)
Video Adapter=Grafick� karta
3D Accelerator=3D-akceler�tor
Audio Adapter=Zvukov� karta
Floppy Drive=Disket. jednotka
Disk Drive=Diskov� jednotka
Network Adapter=Sie�ov� adapt�r
Peripherals=Perif�rie
PCI Device=Zariadenie PCI
PnP Device=Zariadenie PnP
AGP Device=Zariadenie AGP
USB Device=Zariadenie USB
Printer=Tla�iare�
Custom Variables=Vlastn� premenn�
Custom Variable #%d=Vlastn� premenn� #%d
FireWire Controller=Radi� FireWire
Infrared Controller=Radi� infraportu
USB1 Controller=Radi� USB1
IDE Controller=Radi� IDE
AGP Controller=Radi� AGP
PCI Express Controller=Radi� PCI Express
SCSI/RAID Controller=Radi� SCSI/RAID
RAID Controller=Radi� RAID
***RAID Controller #%d=%d. RAID vezerlo
Storage Controller=Radi� uklad. priestoru
Computer Comment=Popis po��ta�a

NetBIOS Name=N�zov NetBIOS-u
DNS Host Name=N�zov hostite�a DNS
DNS Domain Name=N�zov dom�ny DNS
Fully Qualified DNS Name=�pln� n�zov DNS
Logical=Logick�
Physical=Fyzick�
BIOS Properties=Vlastnosti BIOS-u

Vendor=Predajca
Version=Verzia
Release Date=D�tum vydania
Size=Ve�kos�
Boot Devices=Zav�dzacie zariadenia
Capabilities=Mo�nosti
Supported Standards=Podporovan� �tandardy
Expansion Capabilities=Mo�nosti roz��renia
***Virtual Machine=Virtualis gep
System Properties=Vlastnosti syst�mu

Manufacturer=V�robca
Product=V�robok
Serial Number=S�riov� ��slo
Family=Rodina
Universal Unique ID=Jedine�n� univerz. ID
Wake-Up Type=Typ sp�ania PC
Motherboard Properties=Vlastnosti z�kl. dosky

Front Side Bus Properties=Vlastnosti FSB
Bus Type=Typ zbernice
Bus Width=��rka zbernice
Real Clock=Re�lny takt
Effective Clock=Efekt�vny takt
HyperTransport Clock=Takt HyperTransportu
HyperTransport Multiplier=N�sobi� HyperTransportu
Bandwidth=��rka p�sma
Memory Bus Properties=Vlastnosti pam�. zbernice
Chipset Bus Properties=Vlastnosti �ipsetu
Chassis Properties=Vlastnosti skrine

Asset Tag=N�lepka
Chassis Type=Typ skrine
Chassis Lock=Z�mok skrine
Boot-Up State=Stav Boot-Up
Power Supply State=Stav nap�jania
Thermal State=Stav teploty
Security Status=Stav bezpe�nosti
Memory Controller Properties=Vlastnosti radi�a pam�te

Error Detection Method=Met�da zis�ovania ch�b
Error Correction=Korekcia ch�b
Supported Memory Interleave=Podporovan� Interleave pam�te
Current Memory Interleave=Aktu�lny Interleave pam�te
Supported Memory Speeds=Podporovan� r�chlosti pam�te
Supported Memory Types=Podporovan� typy pam�te
Intel Platform=Platforma Intel
Maximum Memory Amount=Maxim. hodnota pam�te
Supported Memory Voltages=Podporovan� nap�tia pam�te
Maximum Memory Module Size=Max. ve�kos� pam�. modulu
Processor Properties=Vlastnosti procesora

External Clock=Extern� takt
Maximum Clock=Maxim�lny takt
Current Clock=Aktu�lny takt
Voltage=Nap�tie
Status=Stav
Socket Designation=Ozna�enie p�tice
Part Number=��slo dielu
Upgrade=Upgrade
Cache Properties=Vlastnosti cache

Speed=R�chlos�
Operational Mode=Opera�n� re�im
Associativity=Pripojenie
Maximum Size=Maxim�lna ve�kos�
Installed Size=Nain�talovan� ve�kos�
Supported SRAM Type=Podporovan� typ SRAM
Current SRAM Type=Aktu�lny typ SRAM
***Memory Array Properties=Memoria tomb tulajdonsagai

***Memory Array Function=Memoria tomb funkcioja
***Max. Memory Capacity=Max. memoria kapacitas
Memory Module Properties=Vlastnosti pam�ov�ho modulu

Enabled Size=Povolen� ve�kos�
Memory Device Properties=Vlastnosti pam�. zariadenia

Form Factor=Ve�kostn� faktor
Type Detail=Detaily typu
***Max. Clock Speed=Max. orajel
***Current Clock Speed=Jelenlegi orajel
Total Width=Celkov� ��rka
Data Width=��rka �dajov
***Min. Voltage=Min. feszultseg
***Max. Voltage=Max. feszultseg
***Current Voltage=Jelenlegi feszultseg
Device Locator=Umiestnenie zariadenia
Bank Locator=Bank
***Memory Technology=Memoria technologia
***Memory Operating Modes=Memoria mukodesi modok
***Firmware Version=Firmware verzio
System Slot Properties=Vlastnosti syst�m. slotu

Slot Designation=Ozna�enie slotu
Usage=Pou�itie
Data Bus Width=��rka �dajovej zbernice
Length=D�ka
Port Connector Properties=Vlastnosti portu

Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Intern� ozna�enie
Internal Connector Type=Typ intern�ho konektora
External Reference Designator=Extern� ozna�enie
External Connector Type=Typ extern�ho konektora
On-Board Device Properties=Vlastnosti zariadenia na doske

Description=Popis
Power Supply Properties=Vlastnosti zdroja nap�jania

Hot Replaceable=Vymenite�n� za chodu
Management Device Properties=Vlastnosti zariadenia spr�vy
IPMI Device Properties=Vlastnosti zariadenia IPMI

BMC Interface Type=Typ rozhrania BMC
IPMI Specification Revision=Rev�zia �pecifik�cie IPMI
Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT

AMT Network Interface=Sie�ov� rozhranie AMT
***Intel vPro Properties=Intel vPro tulajdonsagai

***MEBX Version=MEBX verzio
***ME Firmware Version=ME firmware verzio
***TPM Device=TPM eszkoz

***Vendor ID=Gyarto azonosito
***TPM Version=TPM verzio
CPU Properties=Vlastnosti procesora

CPU Alias=Ozna�enie procesora
CPU Platform / Stepping=Platforma/krokovanie CPU
CPU Stepping=Krokovanie
***CPU Throttling=CPU throttling
Original Clock=P�vodn� takt
L1 Code Cache=L1 Code Cache
L1 Trace Cache=L1 Trace Cache
L1 Data Cache=L1 Data Cache
***L1 Instruction Cache=L1 utasitas gyorsitotar
***L1 Texture Cache=L1 textura gyorsitotar
***L1 Vector Data Cache=L1 vektor adat gyorsitotar
***L1 Scalar Data Cache=L1 skalar adat gyorsitotar
***L2 Instruction Cache=L2 utasitas gyorsitotar
***L2 Texture Cache=L2 textura gyorsitotar
L0 Cache=L0 Cache
L1 Cache=L1 Cache
L2 Cache=L2 Cache
L3 Cache=L3 Cache
L4 Cache=L4 Cache
CPU Physical Info=Fyzick� inform�cie CPU
Package Type=Typ puzdra
Package Size=Ve�kos� puzdra
Transistors=Tranzistory
Process Technology=V�robn� technol�gia
Die Size=Ve�kos� die
Core Voltage=Nap�tie jadra
I/O Voltage=Nap�tie vstupu/v�stupu
Typical Power=Typick� pr�kon
Maximum Power=Maxim�lny pr�kon
depending on clock speed=v z�vislosti na takte
CPU Utilization=Vyu�itie CPU
CPU1 Utilization=Vyu�itie CPU1
CPU%d Utilization=Vyu�itie CPU%d
GPU Utilization=Vyu�itie GPU
GPU1 Utilization=Vyu�itie GPU1
GPU%d Utilization=Vyu�itie GPU%d
***GPU MC Utilization=GPU MC kihasznaltsag
***GPU1 MC Utilization=GPU1 MC kihasznaltsag
***GPU%d MC Utilization=GPU%d MC kihasznaltsag
***GPU VE Utilization=GPU VE kihasznaltsag
***GPU1 VE Utilization=GPU1 VE kihasznaltsag
***GPU%d VE Utilization=GPU%d VE kihasznaltsag
***GPU BI Utilization=GPU BI kihasznaltsag
***GPU1 BI Utilization=GPU1 BI kihasznaltsag
***GPU%d BI Utilization=GPU%d BI kihasznaltsag
***GPU Bus Type=GPU busz tipusa
***GPU1 Bus Type=GPU1 busz tipusa
***GPU%d Bus Type=GPU%d busz tipusa
***Dedicated Memory=Dedikalt memoria
***Dynamic Memory=Dinamikus memoria
***GPU Used Dedicated Memory=GPU felh. dedikalt memoria
***GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 felh. dedikalt memoria
***GPU%d Used Dedicated Memory=GPU%d felh. dedikalt memoria
***GPU Used Dynamic Memory=GPU felh. dinamikus memoria
***GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 felh. dinamikus memoria
***GPU%d Used Dynamic Memory=GPU%d felh. dinamikus memoria
Memory Utilization=Vyu�itie pam�te
***Virtual Memory Utilization=Virtualis memoria kihasznaltsag
***Video Memory Utilization=Video memoria kihasznaltsag
System Utilization=Vyu�itie syst�mu
***Swap Space Utilization=Lapozoterulet kihasznaltsag
***Drive %s Utilization=%s meghajto kihasznaltsag
***Drive %s Used Space=%s meghajto foglalt terulet
***%s Used Space=%s foglalt terulet
***Drive %s Free Space=%s meghajto szabad terulet
***%s Free Space=%s szabad terulet
***Disk %d Activity=%d. lemez aktivitas
***Disk %d Read Speed=%d. lemez olvasasi sebesseg
***Disk %d Write Speed=%d. lemez irasi sebesseg
CPU #%d=CPU #%d
***CPU Core #%d=%d. CPU mag
***CPU Core #%d Clock=%d. CPU mag orajel
CPU #%d / SMT Unit #%d=%d. CPU / %d. SMT jedn.
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. jadro
***CPU #%d / Core #%d Clock=%d. CPU / %d. mag orajel
CPU #%d / Core #%d / SMT Unit #%d=%d. CPU / %d. jadro / %d. SMT jedn.
SMT / CMP Units=SMT / CMP jednotky
***Maximum / Active Processor Groups=Maximum / Aktiv processzor csoport
Tjmax Temperature=Teplota Tjmax
***Tjmax &temperature:=Tjmax &homerseklet:
***&Set Asetek fan speed:=A&setek ventilator sebesseg beallitasa:
***D&isk temperature polling frequency:=&Lemezhomerseklet frissitesi gyakorisag:
CPUID Properties=Vlastnosti CPUID

CPUID Manufacturer=V�robca CPUID
CPUID CPU Name=N�zov CPUID CPU
Transmeta CPUID Information=Transmeta info CPUID
CPUID Revision=Rev�zia CPUID
Extended CPUID Revision=Roz��ren� rev�zia CPUID
IA Brand ID=ID IA zna�ky
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=IA CPU s�r. ��slo
Microcode Update Revision=Rev�zia aktualiz�cie Microcode
Instruction Set=S�prava in�trukci�
%s Instruction=In�trukcia %s
CPUID Features=Vlastnosti CPUID
Security Features=Funkcie zabezpe�enia
***Virtualization Features=Virtualizacios jellemzok
Motherboard Properties=Vlastnosti z�kladnej dosky

Motherboard ID=ID z�kl. dosky
Motherboard Physical Info=Fyzick� inform�cie o z�kl. doske
CPU Sockets/Slots=Sokety/sloty CPU
Expansion Slots=Roz�iruj�ce sloty
RAM Slots=Sloty RAM
Integrated Devices=Integrovan� zariadenia
Motherboard Size=Ve�kos� z�kl. dosky
Extra Features=Extra funkcie
Motherboard Manufacturer=V�robca z�kl. dosky
Company Name=N�zov firmy
Product Information=Inform�cie o v�robku
BIOS Download=Prevzatie BIOS-u
Physical Memory=Fyzick� pam�

Free Memory=Vo�n� pam�
***Free Virtual Memory=Szabad virtualis memoria
Total=Celkom
Used=Vyu�it�
Free=Vo�n�
Utilization=Vyu�itie
Swap Space=Str�nk. miesto
Virtual Memory=Virtu�lna pam�
Paging File=Str�nkovac� s�bor
Initial / Maximum Size=Po�iato�n�/Maxim. ve�kos�
Current Size=Aktu�lna ve�kos�
Current / Peak Usage=Aktu�lne vyu�itie/�pi�ka
Chipset Properties=Vlastnosti �ipsetu

Supported FSB Speeds=Podporovan� r�chlosti FSB
Memory RAID=Pam� RAID
External Cache Size=Ve�kos� externej cache
External Cache Type=Typ externej cache
External Cache Status=Stav externej cache
Integrated Graphics Controller=Integrovan� ovl�da� grafiky

Graphics Controller Type=Typ ovl�da�a grafiky
Graphics Controller Status=Stav ovl�da�a grafiky
Shared Memory Size=Ve�kos� zdie�anej pam�te
Graphics Frame Buffer Size=Ve�kos� bufera r�mca grafiky
AC'97 Audio Controller=Ovl�da� zvuku AC'97

MC'97 Modem Controller=Ovl�da� modemu MC'97
Audio Controller Type=Typ ovl�da�a zvuku
Modem Controller Type=Typ ovl�da�a modemu
Codec Name=N�zov kodeku
Codec ID=ID kodeku
Codec Revision=Rev�zia kodeku
Codec Type=Typ kodeku
Supported Sound Formats=Podporovan� form�ty zvuku
S/PDIF Output=V�stup S/PDIF
Memory Slots=Sloty pre pam�

Memory Rows=Po�et radov slotov
DRAM Slot #%d=DRAM slot #%d
DRAM Row #%d=DRAM rad #%d
AGP Properties=Vlastnosti AGP
AGP Version=Verzia AGP
AGP Status=Stav AGP
AGP Aperture Size=Pam� AGP
Supported AGP Speeds=Podporovan� r�chlosti AGP
Current AGP Speed=Aktu�lna r�chlos� AGP
Clock Generator=Gener�tor taktu
Chipset Manufacturer=V�robca �ipsetu
Award BIOS Type=Typ Award BIOS-u

Award BIOS Message=Spr�va Award BIOS-u
System BIOS Date=D�tum syst�m. BIOS-u
***System BIOS Version=Rendszer BIOS verzio
***Embedded Controller Firmware Version=Embedded Controller firmware verzio
Video BIOS Date=D�tum BIOS-u grafiky
BIOS Date=D�tum BIOS-u
IBM BIOS Model Number=��slo modelu IBM BIOS-u
IBM BIOS Serial Number=S�riov� ��slo IBM BIOS-u
IBM BIOS Version=Verzia IBM BIOS-u
BIOS Manufacturer=V�robca BIOS-u
BIOS Version=Verzia BIOS-u
***SDDS Version=SDDS verzio
***AGESA Version=AGESA verzio
***WDDM Version=WDDM verzio
***SLIC Version=SLIC verzio
***BIOS Settings=BIOS beallitasok
ACPI Table Properties=Vlastnosti tabu�ky ACPI

ACPI Signature=Podpis ACPI
Table Description=Popis tabu�ky
Memory Address=Adresa pam�te
Emulated=Emulovan�
Table Length=Ve�kos� tabu�ky
***Polarity=Polaritas
Sensor Properties=Vlastnosti senzora

Sensor Type=Typ senzora
GPU Sensor Type=Typ senzora GPU
Sensor Access=Pr�stup senzora
Frequency=Frekvencia
Temperature=Teplota
Temperatures=Teploty
Cooling Fan=Ventil�tor
Cooling Fans=Ventil�tory
Fan Speed=Ot��ky ventil�tora
***Fan Speeds=Ventilator-sebessegek
Voltage Values=Hodnoty nap�tia
***Flow Sensor=Aramlas erzekelo
***Flow Sensors=Aramlas erzekelok
***Flow #%d=%d. aramlas
***Liquid Level=Folyadek szint
***Liquid Levels=Folyadek szintek
***Liquid #%d=%d. folyadek
CPU Diode=CPU di�da
CPU1 Diode=CPU1 di�da
CPU Socket=Soket CPU
Temperature #%d=Teplota %d
Fan #%d=Ventil�tor %d
***Fan #%d VRM=%d. ventilator VRM
CPU Core=Jadro CPU
CPU1 Core=Jadro CPU1
CPU Aux=CPU AUX
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=North Bridge VID
***North Bridge Clock=Eszaki hid orajele
***North Bridge Multiplier=Eszaki hid szorzo
North Bridge +1.1 V=North Bridge +1,1 V
North Bridge +1.8 V Dual=North Bridge +1,8 V Dual
North Bridge Core=Jadro North Bridge
North Bridge PLL=North Bridge PLL
South Bridge Core=Jadro South Bridge
South Bridge +1.1 V=South Bridge +1,1 V
South Bridge PLL=South Bridge PLL
***System Agent Clock=System Agent orajel
***System Agent Multiplier=System Agent szorzo
PCI-E Bridge=PCI-E Bridge
***PCH Diode=PCH dioda
***PCH Core=PCH mag
GPU Core=Jadro GPU
GPU Diode=Di�da GPU
GPU1 Diode=Di�da GPU1
GPU%d Diode=Di�da GPU%d
***GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
***GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
***GPU%d Diode (DispIO)=GPU%d dioda (DispIO)
***GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
***GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
***GPU%d Diode (MemIO)=GPU%d dioda (MemIO)
***GPU Diode (Shader)=GPU dioda (Shader)
***GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (Shader)
***GPU%d Diode (Shader)=GPU%d dioda (Shader)
GPU Shader=Shader GPU
GPU1 Shader=Shader GPU1
GPU%d Shader=Shader GPU%d
GPU Memory=Pam� GPU
GPU1 Memory=Pam� GPU1
GPU%d Memory=Pam� GPU%d
***GPU Memory #%d=GPU memoria #%d
***GPU1 Memory #%d=GPU1 memoria #%d
GPU Memory Core=Jadro pam�te GPU
GPU Memory I/O=GPU pam� I/O
GPU Ambient=GPU prostredie
GPU1 Ambient=GPU1 prostredie
GPU%d Ambient=GPU%d prostredie
Power Supply=Nap�janie
Power Supply #%d=Zdroj nap�jania %d
%s V Standby=%s V Standby
VBAT Battery=VBAT bat�rie
***Water=Viz
***Water #2=2. viz
***Water #3=3. viz
***Water #4=4. viz
***Water In=Bejovo viz
***Water In #2=2. bejovo viz
***Water Out=Kimeno viz
***Water Out #2=2. kimeno viz
***Water Flow=Vizaramlas
***Water Flow #2=2. vizaramlas
***Water Pump=Vizszivattyu
***Water Pump #1=1. vizszivattyu
***Water Pump #2=2. vizszivattyu
***Water Quality=Vizminoseg
***Pressure=Nyomas
***Actual Alarm Level=Aktualis riasztasi szint
// Translate this one as "water pump", a component of water cooling

***Pump #%d=%d. szivattyu
Operating System Properties=Vlastnosti opera�n�ho syst�mu

OS Name=N�zov OS
OS Code Name=K�dov� n�zov OS
OS Language=Jazykov� verzia OS
***OS Installer Language=Opr. telepito nyelve
OS Kernel Type=OS Kernel typ
OS Version=Verzia OS
OS Service Pack=Servisn� bal�k OS
OS Installation Date=D�tum in�tal�cie OS
OS Root=Syst�m. prie�inok
License Information=Inform�cie o licencii

Registered Owner=Registr. vlastn�k
Registered Organization=Registr. organiz�cia
Licensed Processors=Licencovan� procesory
Product ID=ID produktu
Product Key=K�� produktu
Product Activation=Aktiv�cia produktu
%d days remaining=Zost�va dn�: %d
Current Session=Aktu�lna rel�cia

UpTime=Doba �innosti
Data Execution Prevention=Ochrana spracovania �dajov

Supported by Operating System=Podporovan� opera�n�m syst�mom
Supported by CPU=Podporovan� procesorom
Active (To Protect Applications)=Akt�vne (na ochranu aplik�ci�)
Active (To Protect Drivers)=Akt�vne (na ochranu ovl�da�ov)
Components Version=Verzia komponentov

***Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=Aktualiz�cie IE
.NET Framework=.NET-Framework
***Novell Client=Novell kliens
Operating System Features=Vlastnosti opera�n�ho syst�mu

Debug Version=Verzia ladenia
DBCS Version=Verzia DBCS
Domain Controller=Radi� dom�ny
Network Present=Pr�tomnos� siete
Security Present=Pr�tomnos� zabezpe�enia
Remote Session=Vzdialen� rel�cia
Safe Mode=Re�im zabezpe�enia
Slow Processor=Pomal� procesor
Terminal Services=Termin�lov� slu�by
Account Security Properties=Vlastnosti zabezpe�enia konta

Computer Role=Ur�enie po��ta�a
Domain Name=N�zov dom�ny
Primary Domain Controller=Prim�rny radi� dom�ny
Forced Logoff Time=Vyn�ten� doba odhl�senia
Min / Max Password Age=Min./Max. vek hesla
Minimum Password Length=Minim. d�ka hesla
Password History Length=D�ka hist�rie hesla
Lockout Threshold=D�vod odmietnutia
Lockout Duration=Doba odmietnutia
Lockout Observation Window=Okno doh�adu nad odmietnut�m
User Properties=Vlastnosti pou��vate�a

Comment=Pozn�mka
User Comment=Koment�r pou��vate�a
Home Folder=Domovsk� prie�inok
Logon Script=Prihlasovac� skript
Member Of Groups=�len skupiny

Logon Count=Po�et prihl�sen�
Disk Quota=Diskov� kv�ta
User Features=Vlastnosti pou��vate�a
Logon Script Executed=Prihlasovac� skript vykonan�
Account Disabled=Konto zak�zan�
Locked Out User=Zablokovan� pou��vate�
Home Folder Required=Domovsk� prie�inok po�adovan�
Password Required=Po�adovan� heslo
Read-Only Password=Heslo "Len na ��tanie"
Password Never Expires=Heslo nikdy nevypr��
Local Group Properties=Vlastnosti lok�lnej skupiny

Group Members=�lenovia skupiny
Global Group Properties=Vlastnosti glob�lnej skupiny
Video Adapter Properties=Vlastnosti graf. karty

Adapter String=S�ria graf. karty
BIOS String=Verzia BIOS-u
Chip Type=Typ �ipu
DAC Type=Typ DAC
Installed Drivers=Nain�talovan� ovl�da�e
Memory Size=Ve�kos� pam�te
Video Adapter Manufacturer=V�robca graf. karty
Graphics Processor Properties=Vlastnosti graf. procesora

GPU Code Name=K�dov� n�zov GPU
***Device Code Name=Eszkoz kodneve
***Device UUID=Eszkoz UUID
GPU Clock=GPU takt
GPU1 Clock=GPU1 takt
GPU%d Clock=GPU%d takt
GPU Shader Clock=Takt shadera GPU
GPU1 Shader Clock=Takt shadera GPU1
GPU%d Shader Clock=Takt shadera GPU%d
GPU Memory Clock=Takt pam�te GPU
GPU1 Memory Clock=Takt pam�te GPU1
GPU%d Memory Clock=Takt pam�te GPU%d
Warp Clock=Warp takt
RAMDAC Clock=RAMDAC takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=TMU na Pipeline
***Texture Mapping Units=Texturazo egysegek
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unified Shaders
***Tensor Cores=Tensor magok
***Ray-Tracing Cores=Sugarkoveto magok
***Theoretical Peak Performance=Elmeleti csucsteljesitmeny
Pixel Fillrate=Pixel Fillrate
Texel Fillrate=Texel Fillrate
***Single-Precision FLOPS=Egyszeres pontossagu FLOPS
***Double-Precision FLOPS=Dupla pontossagu FLOPS
***24-bit Integer IOPS=24 bites egesz IOPS
DirectX Hardware Support=Hardv�rov� podpora DirectX
Shader=Shader
***Architecture=Architektura
***SIMD Per Compute Unit=SIMD per szamolo egyseg
***SIMD Width=SIMD szelesseg
***SIMD Instruction Width=SIMD utasitas szelesseg
Graphics Processor Manufacturer=V�robca graf. procesora
Monitor Properties=Vlastnosti monitora

Monitor ID=ID monitora
Monitor Type=Typ monitora
Manufacture Date=D�tum v�roby
Max. Visible Display Size=Max. vidite�n� ve�kos� obrazovky
Picture Aspect Ratio=Pomer str�n obrazu
Horizontal Frequency=Vodorovn� frekvencia
Vertical Frequency=Zvisl� frekvencia
***Pixel Clock=Pixel orajel
***Maximum Pixel Clock=Maximalis pixel orajel
Maximum Resolution=Max. rozl�enie
Gamma=Gamma
***Pixel Density=Pixel suruseg
Brightness=Jas
Contrast Ratio=Pomer kontrastu
Viewing Angles=Uhly zobrazenia
Input Connectors=Konektory vstupu
DPMS Mode Support=Podpora re�imu DPMS
Supported Video Modes=Podporovan� re�imy
Monitor Manufacturer=V�robca monitora
Driver Download=Prevzatie ovl�da�ov
Driver Update=Aktualiz�cia ovl�da�ov
Firmware Download=Prevzatie firmv�ru
Firmware Revision=Rev�zia firmv�ru
Firmware Date=D�tum firmv�ru
Desktop Properties=Vlastnosti plochy

Device Technology=Technol�gia zariadenia
Resolution=Rozl�enie
***Desktop Resolution=Asztal felbontas
***Preview &resolution:=Elonezet &felbontas:
***LCD &resolution:=LCD &felbontas:
***Display Brightness Level=Kijelzo fenyereje
Color Depth=Po�et farieb
Color Planes=Roviny farieb
Font Resolution=Rozl�enie p�sma
Pixel Width / Height=��rka/v�ka v bodoch
Pixel Diagonal=Uhloprie�ka v bodoch
Vertical Refresh Rate=Zvisl� obnovovacia frekvencia
Desktop Wallpaper=Pozadie plochy
***Taskbar Button Combining=Talcagombok osszevonasa
***Always, hide labels=Mindig, cimkek nelkul
***When taskbar is full=Ha a talca megtelt
***Small Taskbar Buttons=Kis talcagombok
***Taskbar Button Badges=Talcagomb jelvenyek
***Taskbar Locked=Talca zarolasa
Desktop Effects=Efekty na ploche

Combo-Box Animation=Anim�cia v okne
Drop Shadow Effect=Efekt tie�a pre�ahovania
Flat Menu Effect=Efekt plochej ponuky
Font Smoothing=Vyhladzovanie p�sma
Full Window Dragging=�ahanie cel�ho okna
Gradient Window Title Bars=Prechod farieb z�hlavia okna
Hide Menu Access Keys=Skry� kl�ves. skratky v ponuke
Hot Tracking Effect=Efekt stopy
Icon Title Wrapping=Zalamovanie n�zvu ikony
List-Box Smooth Scrolling=Plynul� pos�vanie zoznamu
Menu Animation=Anim�cia ponuky
Menu Fade Effect=Efekt zv�raznenia pri prech�dzan� ponukou
Minimize/Restore Animation=Anim�cia Minimalizova�/Obnovi�
Mouse Cursor Shadow=Tie� kurzora my�i
Selection Fade Effect=Efekt zv�raznenia pri v�bere
ShowSounds Accessibility Feature=Funkcia zjednodu�enia zobrazen�m zvuku
ToolTip Animation=Anim�cia pomocn�ch tipov
ToolTip Fade Effect=Efekt zoslabovania v pomocn�ch tipoch
Windows Plus! Extension=Roz��renie Windows Plus!
OpenGL Properties=Vlastnosti OpenGL

Shading Language Version=Verzia jazyka tie�ovania
ICD Driver=Ovl�da� ICD
***OpenGL Compliancy=OpenGL verzio megfeleles
OpenGL Extensions=Roz��renia OpenGL
***Total / Supported Extensions=Osszes / Tamogatott bovitmeny
Supported Compressed Texture Formats=Podporovan� form�ty komprimovan�ch text�r
OpenGL Features=Funkcie OpenGL
OpenAL Properties=Vlastnosti OpenAL

***Hardware Sound Buffers=Hardveres hangpufferek szama
***Total / Free X-RAM=Osszes / szabad X-RAM
OpenAL Extensions=Roz��renia OpenAL
***Clock Rate=Orajel
***Multiprocessors=Multiprocesszorok
***Multiprocessors / Cores=Multiprocesszorok / Magok
***Streaming Multiprocessors=Streaming multiprocesszorok
***Compute Units=Szamolo egysegek
***Compute Units / Cores=Szamolo egysegek / Magok
***CAL Version=CAL verzio
***Memory Properties=Memoria tulajdonsagok
***CAL Extensions=CAL bovitmenyek
***OpenCL Properties=OpenCL tulajdonsagok

***Platform Name=Platform neve
***Platform Vendor=Platform gyarto
***Platform Version=Platform verzio
***Platform Profile=Platform profil
***Device Vendor=Eszkoz gyarto
***Device Version=Eszkoz verzio
***Device Profile=Eszkoz profil
***OpenCL C Version=OpenCL C verzio
***Half-Precision Floating-Point Capabilities=Fel pontossagu lebegopontos
kepessegek
***Single-Precision Floating-Point Capabilities=Egyszeres pontossagu lebegopontos
kepessegek
***Double-Precision Floating-Point Capabilities=Dupla pontossagu lebegopontos
kepessegek
***OpenCL Compliancy=OpenCL verzio megfeleles
***Device Extensions=Eszkoz bovitmenyek
***API Version=API verzio

***Min / Max AXL Version=Min / Max AXL verzio
***Universal=Univerzalis
***Compute Only=Csak szamitasi
***Timer=Idozito
***Discrete=Diszkret
***Virtual=Virtualis
***Embedded=Beagyazott
ACM Driver Properties=Vlastnosti ovl�da�a ACM

Copyright Notice=Pozn�mka o autor. pr�vach
Driver Features=Vlastnosti ovl�da�a
Driver Version=Verzia ovl�da�a
MCI Device Properties=Vlastnosti zariadenia MCI

Name=N�zov
MCI Device Features=Vlastnosti zariadenia MCI
Compound Device=Kombinovan� zariadenie
File Based Device=Zariadenie zalo�en� na s�bore
Can Eject=Mo�no vysun�
Can Play=Mo�no prehr�va�
Can Play In Reverse=Mo�no prehr�va� sp�tne
Can Record=Mo�no nahr�va�
Can Save Data=Mo�no uklada� �daje
Can Freeze Data=Mo�no "zmrazi�" �daje
Can Lock Data=Mo�no uzamkn� �daje
Can Stretch Frame=Mo�no roztiahnu� r�mec
Can Stretch Input=Mo�no roztiahnu� vstup
Can Test=Mo�no testova�
Audio Capable=Sp�sobil� pre zvuk
Video Capable=Sp�sobil� pre video
Still Image Capable=Sp�sobil� pre obr�zky
***Speech API information=Speech API informaciok

***SAPI Properties=SAPI tulajdonsagok
***SAPI4 Version=SAPI4 verzio
***SAPI5 Version=SAPI5 verzio
***Voice=Hang
***Voice Name=Hang nev
***Voice Path=Hang utvonal
***Age=Kor
***Adult=Felnott
***Gender=Nem
***Male=Ferfi
***Female=No
***Speech Recognizer=Beszed felismero
***Speaking Style=Beszed stilus
***Supported Locales=Tamogatott nyelvek
Optical Drive Properties=Vlastnosti optickej jednotky

Device Manufacturer=V�robca zariadenia
Region Code=K�d regi�nu
Remaining User Changes=Zost�vaj�ce zmeny pou��vate�a
Remaining Vendor Changes=Zost�vaj�ce zmeny v�robcu
Reading Speeds=R�chlos� ��tania
Writing Speeds=R�chlos� z�pisu
Supported Disk Types=Podporovan� typy diskov
Read=��tanie
Read + Write=��tanie + Z�pis
Optical Drive Features=Vlastnosti optickej jednotky

ATA Device Properties=Vlastnosti zariadenia ATA
NVMe Device Properties=Vlastnosti zariadenia NVMe
ATAPI Device Properties=Vlastnosti zariadenia ATAPI
Parameters=Parametre
LBA Sectors=Sektory LBA
***Physical / Logical Sector Size=Fizikai / Logikai szektormeret
Buffer=Bufer
Multiple Sectors=Viacn�sobn� sektory
ECC Bytes=ECC byty
Max. PIO Transfer Mode=Maxim�lny re�im PIO Transfer
Max. MWDMA Transfer Mode=Maxim�lny re�im MWDMA Transfer
Active MWDMA Transfer Mode=Akt�vny re�im MWDMA Transfer
Max. UDMA Transfer Mode=Maxim�lny re�im UDMA Transfer
Active UDMA Transfer Mode=Akt�vny re�im UDMA Transfer
Unformatted Capacity=Neform�tovan� kapacita
***ATA Standard=ATA szabvany
ATA Device Features=Vlastnosti zariadenia ATA

NVMe Device Features=Vlastnosti zariadenia NVMe
***ATA Commands=ATA parancsok
***NVMe Commands=NVMe parancsok
Security Mode=Re�im zabezpe�enia
Advanced Power Management=Roz��ren� spr�va nap�jania (APM)
Write Cache=Cache z�pisu
ATA Device Physical Info=Fyzick� inform�cie o zariaden� ATA

Disk Device Physical Info=Fyzick� inform�cie o diskovom zariaden�
Hard Disk Family=Skupina pevn�ch diskov
Hard Disk Name=N�zov pevn�ho disku
Family Code Name=K�dov� n�zov skupiny
Formatted Capacity=Form�tovan� kapacita
Disks=Disky
Recording Surfaces=Z�znamov� vrstva
Physical Dimensions=Rozmery
Max. Weight=Max. hmotnos�
Average Rotational Latency=Priemern� �akacia doba ot��ania
Rotational Speed=R�chlos� ot��ania
***Media Rotation Rate=Media forgasi sebesseg
Max. Internal Data Rate=Max. priepustnos� �dajov
Average Seek=Priemern� doba pr�stupu
Track-to-Track Seek=Doba pr�stupu od stopy k stope
Full Seek=Pln� doba pr�stupu
Interface=Zbernica
Buffer-to-Host Data Rate=Bufer pre hostite�. priepustnos� �dajov
Buffer Size=Ve�kos� bufera
Spin-Up Time=Doba rozbehu
ATA Device Manufacturer=V�robca zariadenia ATA
***SSD Features=SSD jellemzok

***TRIM Command=TRIM parancs
***SSD Physical Info=SSD fizikai informaciok

***SSD Family=SSD csalad
***Controller Type=Vezerlo tipusa
***Flash Memory Type=Flash memoria tipusa
***Max. Sequential Read Speed=Max. szekvencialis olvasasi sebesseg
***Max. Sequential Write Speed=Max. szekvencialis irasi sebesseg
***Max. Random 4 KB Read=Max. veletlenszeru 4 KB olvasas
***Max. Random 4 KB Write=Max. veletlenszeru 4 KB iras
***Interface Data Rate=Csatolo adatsebesseg
Keyboard Properties=Vlastnosti kl�vesnice

Keyboard Name=N�zov kl�vesnice
Keyboard Type=Typ kl�vesnice
Keyboard Layout=Rozlo�enie kl�vesnice
ANSI Code Page=K�dov� str�nka ANSI
OEM Code Page=K�dov� str�nka OEM
Repeat Delay=Oneskorenie pri opakovan� znakov
Repeat Rate=R�chlos� opakovania znakov
Mouse Properties=Vlastnosti my�i

Mouse Name=N�zov my�i
Mouse Buttons=Tla�idl� my�i
Mouse Hand=Prav�/�av� ruka
Pointer Speed=R�chlos� ukazovate�a
Double-Click Time=R�chlos� dvojkliku
Click-Lock Time=Doba uzamknutia pri dvojkliku
X/Y Threshold=Rozl�enie X/Y
Wheel Scroll Lines=Riadky na oto�enie kolieskom my�i
Mouse Features=Vlastnosti my�i
Active Window Tracking=Stopa akt�vneho okna
Hide Pointer While Typing=Skry� ukazovate� my�i pri p�san�
Mouse Wheel=My� s kolieskom
Move Pointer To Default Button=Presun� ukazovate� my�i na predvolen� tla�idlo
Pointer Trails=Stopa pohybu my�ou
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=V�robca my�i
Game Controller Properties=Vlastnosti hern�ho ovl�da�a

Buttons=Tla�idl�
Min / Max Polling Frequency=Min./Max. sn�mac� kmito�et
Min / Max U Coordinate=Min./Max. s�radnice U
Min / Max V Coordinate=Min./Max. s�radnice V
Min / Max X Coordinate=Min./Max. s�radnice X
Min / Max Y Coordinate=Min./Max. s�radnice Y
Min / Max Z Coordinate=Min./Max. s�radnice Z
Min / Max Rudder Value=Min./Max. hodnota joysticka
Game Controller Features=Vlastnosti hern�ho ovl�da�a
Driver Problem=Probl�m s ovl�da�om
POV Discrete Values=Jednotliv� hodnoty POV
Rudder=Joystick
U Coordinate=S�radnice U
V Coordinate=S�radnice V
Z Coordinate=S�radnice Z
Network Adapter Properties=Vlastnosti sie�ovej karty

Interface Type=Typ zbernice
Hardware Address=Hardv�rov� adresa
user-defined=Pou��vate�om definovan�
Connection Name=N�zov pripojenia
Connection Speed=R�chlos� pripojenia
DNS Suffix Search List=Zoznam predvolieb DNS
DHCP Lease Obtained=Pren�jom DHCP z�skan�
DHCP Lease Expires=Pren�jom DHCP uplynie
WLAN Signal Strength=Intenzita sign�lu WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (bez sign�lu)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (ve�mi slab�)
%d dBm (Low)=%d dBm (slab�)
%d dBm (Good)=%d dBm (dobr�)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (ve�mi dobr�)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (v�born�)
Bytes Received=Prijat� byty
Bytes Sent=Odoslan� byty
Network Adapter Addresses=Adresy sie�ovej karty
IP / SubNet Mask=Maska IP/podsiete
Gateway=Br�na
***NIC%d Download Rate=NIC%d letoltesi sebesseg
***NIC%d Upload Rate=NIC%d feltoltesi sebesseg
***NIC%d Total Download=NIC%d osszes letoltes
***NIC%d Total Upload=NIC%d osszes feltoltes
***NIC%d Connection Speed=NIC%d kapcsolat sebesseg
***NIC%d WLAN Signal Strength=NIC%d WLAN jelerosseg
Network Adapter Manufacturer=V�robca sie�ovej karty
***WLAN Properties=WLAN tulajdonsagok

***Network Type=Halozat tipusa
***Infrastructure=Infrastruktura
***Independent=Fuggetlen
***SSID=SSID
***BSSID=BSSID
***Authentication Algorithm=Hitelesitesi algoritmus
***Cipher Algorithm=Titkositasi algoritmus
***Channel=Csatorna
***Signal Strength=Jelerosseg
***Transmit Rate=Kuldesi sebesseg
***Receive Rate=Fogadasi sebesseg
Connection Properties=Vlastnosti pripojenia

Domain=Dom�na
Country / Area Code=K�d krajiny/oblasti
Phone Number=Tel. ��slo
Alternate Numbers=Alternat�vne ��sla
IP Address=Adresa IP
&IP address:=Adresa &IP:
***Internal IP Address=Belso IP-cim
***External IP Address=Kulso IP-cim
DNS Addresses=Adresy DNS
WINS Addresses=Adresy WINS
Network Protocols=Sie�ov� protokol
Framing Protocol=R�mcov� protokol
Login Script File=S�bor prihlas. skriptu
Connection Features=Vlastnosti pripojenia
Use Current Username & Password=Pou�i� aktu�l. meno pou��v. a heslo
Use Remote Network Gateway=Pou�i� vzdialen� br�nu siete
Log On To Network=Prihl�si� sa do siete
IP Header Compression=Kompresia hlavi�ky IP
Software Compression=Softv�rov� kompresia
PPP LCP Extensions=Roz��renia PPP LCP
Open Terminal Before Dial=Otvori� termin�l pred vyt��an�m
Open Terminal After Dial=Otvori� termin�l po vyto�en�
Encrypted Password Required=Vy�adovan� �ifrovan� heslo
MS Encrypted Password Required=Vy�adovan� �ifrovan� heslo MS
Data Encryption Required=Vy�adovan� �ifrovan� �daje
Secure Local Files=Zabezpe�i� lok�lne s�bory
Account Properties=Vlastnosti konta

POP3 Server=Server POP3
POP3 User Name=Meno pou��v. POP3
***Server Timeout=Kiszolgalo idotullepes
POP3/SMTP Server Timeout=�as. limit servera POP3/SMTP
HTTPMail Server=Server HTTPMail
HTTPMail User Name=Meno pou��v. HTTPMail
IMAP Server=Server IMAP
IMAP User Name=Meno pou��v. IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=�as. limit servera IMAP/SMTP
SMTP Display Name=Zobrazovan� meno SMTP
SMTP Organization Name=N�zov spolo�nosti SMTP
SMTP E-mail Address=E-mail. adresa SMTP
SMTP Reply Address=Adresa pre odpove� SMTP
SMTP Server=Server SMTP
SMTP User Name=Meno pou��v. SMTP
NNTP Display Name=Zobrazovan� meno NNTP
NNTP Organization Name=N�zov spolo�nosti NNTP
NNTP E-mail Address=E-mail. adresa NNTP
NNTP Reply Address=Adresa pre odpove� NNTP
NNTP Server=Server NNTP
NNTP User Name=Meno pou��v. NNTP
NNTP Server Timeout=�as. limit servera NNTP
LDAP Server=Server LDAP
LDAP User Name=Meno pou��v. LDAP
LDAP Search Base=Vyh�ad�vacia datab�za LDAP
LDAP Search Timeout=�as. limit vyh�ad�vania LDAP
Account Features=Vlastnosti konta
POP3 Prompt For Password=POP3 � Vyzva� na zadanie hesla
POP3 Secure Authentication=POP3 � Bezpe�nostn� overenie
POP3 Secure Connection=POP3 � Zabezpe�en� pripojenie
POP3 Leave Mails On Server=POP3 � Ponecha� spr�vy na serveri
IMAP Prompt For Password=IMAP � Vyzva� na zadanie hesla
IMAP Secure Authentication=IMAP � Bezpe�nostn� overenie
IMAP Secure Connection=IMAP � Zabezpe�en� pripojenie
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail �Vyzva� na zadanie hesla
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail � Bezpe�nostn� overenie
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail � Zabezpe�en� pripojenie
SMTP Prompt For Password=SMTP � Vyzva� na zadanie hesla
SMTP Secure Authentication=SMTP � Bezpe�nostn� overenie
SMTP Secure Connection=SMTP � Zabezpe�en� pripojenie
NNTP Prompt For Password=NNTP � Vyzva� na zadanie hesla
NNTP Secure Authentication=NNTP � Bezpe�nostn� overenie
NNTP Secure Connection=NNTP � Zabezpe�en� pripojenie
NNTP Use Group Descriptions=NNTP � Pou�i� popisy skupiny
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP � Po�ta pomocou jednoduch�ho textu
NNTP Post Using HTML Format=NNTP � Po�ta pomocou form�tu HTML
LDAP Authentication Required=LDAP � Vy�adovan� overenie
LDAP Secure Authentication=LDAP � Bezpe�nostn� overenie
LDAP Secure Connection=LDAP � Zabezpe�en� pripojenie
LDAP Simple Search Filter=LDAP � Jednoduch� filter vyh�ad�vania
DirectDraw Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectDraw

DirectDraw Driver Name=N�zov ovl�da�a DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Popis ovl�da�a DirectDraw
Hardware Driver=Ovl�da� hardv�ru
Hardware Description=Popis hardv�ru
Direct3D Device Properties=Vlastnosti zariadenia Direct3D
***Total / Free Video Memory=Osszes / szabad videomemoria
Total / Free Local Video Memory=Celkov�/Vo�n� lok�lna videopam�
Total / Free Non-Local Video Memory=Celkov�/Vo�n� nelok�lna videopam�
***Used Video Memory=Felhasznalt videomemoria
Used Local Video Memory=Vyu�it� lok�lna videopam�
Used Non-Local Video Memory=Vyu�it� nelok�lna videopam�
***Free Video Memory=Szabad videomemoria
Free Local Video Memory=Vo�n� lok�lna videopam�
Free Non-Local Video Memory=Vo�n� nelok�lna videopam�
Rendering Bit Depths=Bitov� h�bka vykres�ovania
Z-Buffer Bit Depths=Bitov� h�bka Z-bufer
Min Texture Size=Minim�lna ve�kos� text�r
Max Texture Size=Maxim�lna ve�kos� text�r
Vertex Shader Version=Verzia Vertex Shader
Pixel Shader Version=Verzia Pixel Shader
***Unified Shader Version=Egysegesitett arnyalo verzioja
Direct3D Device Features=Vlastnosti zariadenia Direct3D
DirectSound Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectSound

Driver Module=Modul ovl�da�a
Primary Buffers=Prim�rne bufery
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. vzorkovac� kmito�et sekund�rnych
buferov
Primary Buffers Sound Formats=Zvuk. form�ty prim�rnych buferov
Secondary Buffers Sound Formats=Zvuk. form�ty sekund�rnych buferov
Total / Free Sound Buffers=Celkov�/Vo�n� zvuk. bufery
Total / Free Static Sound Buffers=Celkov�/Vo�n� statick� zvuk. bufery
Total / Free Streaming Sound Buffers=Celkov�/Vo�n� streaming zvuk. bufery
Total / Free 3D Sound Buffers=Celkov�/Vo�n� 3D zvuk. bufery
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Celkov�/Vo�n� 3D statick� zvuk. bufery
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Celkov�/Vo�n� 3D streaming zvuk. bufery
DirectSound Device Features=Vlastnosti zariadenia DirectSound
Certified Driver=Certifikovan� ovl�da�
Emulated Device=Emulovan� zariadenie
Precise Sample Rate=Presn� vzorkovac� kmito�et
DirectMusic Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectMusic

Synthesizer Type=Typ syntetiz�tora
Device Class=Trieda zariadenia
Device Protocol=Protokol zariadenia
Audio Channels=Zvukov� kan�ly
MIDI Channels=Kan�ly MIDI
Available Memory=Dostupn� pam�
Voices=Hlasy
DirectMusic Device Features=Vlastnosti zariadenia DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Integrovan� s�prava n�strojov GM
Built-In Roland GS Sound Set=Integrovan� s�prava n�strojov Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Zbierky vzoriek DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Zbierky vzoriek DLS L2
External MIDI Port=Extern� port MIDI
Fixed DLS Memory Size=Pevn� ve�kos� pam�te DLS
Port Sharing=Zdie�anie portu
Chorus Effect=Efekt ch�ru
Delay Effect=Efekt oneskorenia
Reverb Effect=Efekt ozveny
DirectInput Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectInput

Device Subtype=Podtyp zariadenia
Axes=S�radnicov� osi
Buttons/Keys=Tla�idl�/Kl�vesy
DirectInput Device Features=Vlastnosti zariadenia DirectInput
DirectPlay Connection Properties=Vlastnosti pripojenia DirectPlay
Connection Description=Popis pripojenia
Header Length=D�ka hlavi�ky
Max Message Size=Max. ve�kos� spr�vy
Estimated Latency=Predpokladan� �akacia doba
Timeout Value=Doba hrania
Max Players=Max. po�et hr��ov
Max Local Players=Max. po�et lok�lnych hr��ov
DirectPlay Connection Features=Vlastnosti pripojenia DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Zaru�en� dodanie spr�vy
Message Encryption=�ifrovanie spr�vy
Message Signing=Podpis spr�vy
Session Host=Hostite� rel�cie
Group Messaging Optimization=Optimaliz�cia spr�v skupiny
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimaliz�cia zaru�en�ho dodania spr�vy
Keep Alives Optimization=Udr�a� optimaliz�ciu
Device Properties=Vlastnosti zariadenia

Driver Date=Datum ovl�da�a
Driver Provider=Poskytovate� ovl�da�a
***DCH Driver=DCH illesztoprogram
INF File=S�bor INF
Hardware ID=ID hardv�ru
Location Information=Inform�cie o umiestnen�
Device Features=Vlastnosti zariadenia
PCI Devices=Zariadenia PCI

PnP Devices=Zariadenia PnP
LPT PnP Devices=Zariadenia LPT PnP
USB Devices=Zariadenia USB
PCMCIA Devices=Zariadenia PCMCIA
FireWire Devices=Zariadenia FireWire
Ports=Porty
Port=Port
Bus=Zbernica
Bus %d, Device %d, Function %d=Zbernica %d, Zariadenie %d, Funkcia %d
Bus / Device / Function=Zbernica/Zariadenie/Funkcia
Subsystem ID=ID subsyst�mu
Supported USB Version=Podporovan� verzia USB
***USB 3.0 device connected to a USB 2.0 port=USB 3.0 eszkoz ami USB 2.0 portra
csatlakozik
Current Speed=Aktu�lna r�chlos�
***HID Device Properties=HID eszkoz tulajdonsagai
Printer Properties=Vlastnosti tla�iarne

Default Printer=Predvolen� tla�iare�
Share Point=Zdie�an�
Printer Port=Port tla�iarne
Printer Driver=Ovl�da� tla�iarne
Print Processor=Tla�ov� procesor
Location=Umiestnenie
Separator Page=Odde�ova� str�nok
Priority=Priorita
Availability=Dostupnos�
Print Jobs Queued=Tla�ov� �lohy vo fronte
Paper Properties=Vlastnosti papiera
Paper Size=Ve�kos� papiera
Orientation=Orient�cia
Print Quality=Kvalita tla�e
Printer Manufacturer=V�robca tla�iarne
Task Properties=Vlastnosti �lohy

Application Name=N�zov aplik�cie
Application Parameters=Parametre aplik�cie
Working Folder=Pracovn� prie�inok
Creator=Vytvoril
Last Run=Posledn� spustenie
Next Run=Nasleduj�ce spustenie
Task Triggers=Prep�na�e �lohy
Trigger #%d=Prep�na� #%d
***Sidebar Gadgets=Oldalsav minialkalmazasok

***Desktop Gadget=Asztal minialkalmazas
***Desktop &Gadget:=Asztal &minialkalmazas:
***Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazasok
***Gadget Properties=Minialkalmazas tulajdonsagai
Power Management Properties=Vlastnosti spr�vy nap�jania

Power Management Features=Funkcie spr�vy nap�jania
Current Power Source=Aktu�lny zdroj nap�jania
Battery Status=Stav bat�rie
Full Battery Lifetime=Celk. �ivotnos� bat�rie
Remaining Battery Lifetime=Zost�vaj�ca �ivotnos� bat�rie
Battery Properties=Vlastnosti bat�rie

Unique ID=Jedine�n� ID
***Designed Voltage=Tervezett feszultseg
Designed Capacity=Menovit� kapacita
Fully Charged Capacity=Kapacita pln�ho dobitia
Current Capacity=Aktu�lna kapacita
Wear Level=Stupe� vybitia
***Battery Wear Level=Akkumulator elhasznalodas merteke
Charge-Discharge Cycle Count=Po�et dob�jac�ch cyklov
Power State=Stav nap�jania
Charge Rate=R�chlos� dob�jania
***Battery Charge Rate=Akkumulator toltes merteke
***Battery Level=Akkumulator szint
Discharge Rate=R�chlos� vyb�jania
***Estimated Battery Time=Becsult hatralevo akkumulator ido
***Battery Voltage=Akkumulator feszultseg
***Input Voltage=Bemeneti feszultseg
***Output Voltage=Kimeneti feszultseg
***Output Current=Kimeneti aramerosseg
***Output Frequency=Kimeneti frekvencia
***Battery Input=Akkumulator bejovo
***Battery Output=Akkumulator kimeno
***Low Voltage Limit=Alacsony feszultseg limit
***High Voltage Limit=Magas feszultseg limit
***Power Load=Aram terheles
***Battery Power Load=Akkumulator elektromos terheles
***Max Power Load=Max aram terheles
***Sensitivity=Erzekenyseg
***Low=Alacsony
***Medium=Kozepes
***High=Magas
Time Zone=�asov� p�smo

Current Time Zone=Aktu�lne �asov� p�smo
Current Time Zone Description=Popis aktu�lneho �asov�ho p�sma
Change To Standard Time=Prejs� na zimn� �as
Change To Daylight Saving Time=Prejs� na letn� �as
Language Name (Native)=Jazyk (miestny)

Language Name (English)=Jazyk (anglicky)
Language Name (ISO 639)=Jazyk (ISO 639)
Country/Region=Krajina/Oblas�
Country Name (Native)=N�zov krajiny (miestny)
Country Name (English)=N�zov krajiny (anglicky)
Country Name (ISO 3166)=N�zov krajiny (ISO 3166)
Country Code=K�d krajiny
Currency=Mena
Currency Name (Native)=N�zov meny (miestny)
Currency Name (English)=N�zov meny (anglicky)
Currency Symbol (Native)=Symbol meny (miestny)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol meny (ISO 4217)
Currency Format=Form�t meny
Negative Currency Format=Form�t z�porn�ho ��sla
Formatting=Form�tovanie
Time Format=Form�t �asu
Short Date Format=Kr�tky form�t d�tumu
Long Date Format=Dlh� form�t d�tumu
Number Format=Form�t ��sla
Negative Number Format=Form�t z�porn�ho ��sla
List Format=Zoznam form�tov
Native Digits=Miestne ��slice
Days Of Week=Dni t�d�a

Native Name for Monday=N�zov pre pondelok (miestny)
Native Name for Tuesday=N�zov pre utorok (miestny)
Native Name for Wednesday=N�zov pre stredu (miestny)
Native Name for Thursday=N�zov pre �tvrtok (miestny)
Native Name for Friday=N�zov pre piatok (miestny)
Native Name for Saturday=N�zov pre sobotu (miestny)
Native Name for Sunday=N�zov pre nede�u (miestny)
Months=Mesiace
Native Name for January=N�zov pre janu�r (miestny)
Native Name for February=N�zov pre febru�r (miestny)
Native Name for March=N�zov pre marec (miestny)
Native Name for April=N�zov pre apr�l (miestny)
Native Name for May=N�zov pre m�j (miestny)
Native Name for June=N�zov pre j�n (miestny)
Native Name for July=N�zov pre j�l (miestny)
Native Name for August=N�zov pre august (miestny)
Native Name for September=N�zov pre september (miestny)
Native Name for October=N�zov pre okt�ber (miestny)
Native Name for November=N�zov pre november (miestny)
Native Name for December=N�zov pre december (miestny)
Native Name for Month #13=N�zov pre 13.mesiac (miestny)
Miscellaneous=R�zne
Calendar Type=Typ kalend�ra
Default Paper Size=�tandardn� form�t papiera
Measurement System=Syst�m mier
***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek
Start Page=�vodn� str�nka

Search Page=Vyh�ad�vacia str�nka
***Local Page=Helyi lap
Download Folder=Prie�inok pre prevzatie
Current Proxy=Aktu�lne proxy
Proxy Status=Stav proxy
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proxy server
Exceptions=V�nimky
Module Name=N�zov modulu

Module Size=Ve�kos� modulu
Module Type=Typ modulu
Memory Type=Typ pam�te
Memory Speed=R�chlos� pam�te
Module Width=��rka modulu
Module Voltage=Nap�tie modulu
Refresh Rate=Obnovovacia frekvencia
Memory Module Features=Vlastnosti pam�ov�ho modulu
Memory Module Manufacturer=V�robca pam�ov�ho modulu

AMB Manufacturer=V�robca AMB
DRAM Manufacturer=V�robca DRAM
Last Shutdown Time=Naposledy vypnut�

Last Boot Time=Naposledy spusten�
***Last DownTime=Utolso uzemszunet
Current Time=Aktu�lny �as
UpTime Statistics=�tatistika d�b zapnutia

First Boot Time=Prv� spustenie
First Shutdown Time=Prv� vypnutie
Total UpTime=Celkov� doba prev�dzky
Total DownTime=Celkov� doba vypnut�
Longest UpTime=Najdlh�ia doba prev�dzky
Longest DownTime=Najdlh�ia doba vypnut�
Total Reboots=Celkov� po�et re�tartov
System Availability=Dostupnos� syst�mu
Bluescreen Statistics=�tatistika "modrej obrazovky"

First Bluescreen Time=Prv� v�skyt "modrej obrazovky"
Last Bluescreen Time=Posledn� v�skyt "modrej obrazovky"
Total Bluescreens=Celkov� po�et v�skytov "modrej obrazovky"
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=�akajte na dokon�enie
benchmarku
During this time your computer may seem to not be responding=Po�as toho sa m�e
zda�, �e po��ta� neodpoved�
Please do not move the mouse or press any keys=Neh�bte my�ou ani nestl��ajte
kl�vesy
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be
compared.=Nezabudnite, �e v�sledky dosiahnut� rozdielnymi verziami AIDA64 nemo�no
porovn�va�.
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark
scores.=Spolo�nos� FinalWire neust�le vylep�uje a optimalizuje benchmarkov�
programy, aby sme v�m poskytli �o najpresnej�ie a najlep�ie benchmarkov� sk�re.
Are you sure you want to uninstall=Naozaj chcete odin�talova�

Press Refresh button to start the benchmark=Benchmark spust�te stla�en�m tla�idla
Obnovi�
Database parameters are not configured yet=Parametre datab�zy nie s� zatia�

nakonfigurovan�
Go to: File menu / Preferences / Database=Prejdite do ponuky: S�bor > Nastavenie >
Datab�za
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Naozaj chcete odstr�ni�
v�etky po��ta�e z auditu?
CPU Speed=R�chlos� CPU

CPU Multiplier=N�sobi� CPU
Min / Max CPU Multiplier=Min./Max. n�sobi� CPU
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=Pam�ov� moduly SPD
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Zbernica pam�te
Memory Clock=Takt pam�te
DRAM:FSB Ratio=Pomer DRAM:FSB
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Priemer
original:=p�vodn�:
overclock:=pretaktovanie:
Connecting to FTP server=Pripojenie na server FTP

Clear List=Vymaza� zoznam
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Naozaj chcete vymaza�
zoznam cookies programu Internet Explorer?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Naozaj chcete
vymaza� hist�riu prehliada�a Internet Explorer?
Memory Timings=�asovanie pam�te
North Bridge Properties=Vlastnosti North Bridge

North Bridge=North Bridge
South Bridge Properties=Vlastnosti South Bridge

South Bridge=South Bridge
FinalWire does not provide official support for this freeware product=Spolo�nos�
FinalWire neposkytuje ofici�lnu podporu pre tento freewarov� produkt!
AMD Brand ID=ID AMD Brand
64-bit x86 Extension=64-bitov� roz��renie x86
Processor Serial Number=S�riov� ��slo procesora
Temperature Sensing Diode=Sn�macia di�da teploty
Server port:=Port servera:

A&uthorize Change=&Zmena overenia
SMART Hard Disks Status=Stav pevn�ch diskov SMART

Group Membership=�lenovia skupiny
Title=Titulok
&Title:=&Titulok:
Report &title:=&Titulok spr�vy:
Database Software=Datab�zov� softv�r

Database Servers=Datab�zov� servery
BIOS Upgrades=Aktualiz�cie BIOS-u

***BIOS Updates=BIOS frissitesek
***Driver Updates=Illesztoprogram frissitesek
Entry of &INI file=Polo�ka s�boru &INI

INI file=S�bor INI
INI group=Skupina INI
INI entry=Polo�ka INI
Chassis Intrusion Detected=Zisten� vniknutie do skrine

***PSU Failure Detected=Tapegyseg meghibasodas erzekelve
Supported FourCC Codes=Podporovan� k�dy FourCC
PCI-X Bus Properties=Vlastnosti zbernice PCI-X

PCI-X Device Properties=Vlastnosti zariadenia PCI-X
Current Bus Mode=Aktu�lny re�im zbernice
64-bit Device=64-bitov� zariadenie
PCI-X 266 Bus=Zbernica PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Zbernica PCI-X 533
%d MHz Operation=Pracovn� kmito�et: %d MHz
HyperTransport Version=Verzia HyperTransportu

Link Type=Typ prepojenia
Link Status=Stav prepojenia
Coherent=Koherentn�
Noncoherent=Nekoherentn�
Max Link Width In / Out=Max. ��rka prepojenia In/Out
Utilized Link Width In / Out=Vyu�it� ��rka prepojenia In/Out
***Min Link Frequency=Min kapcsolat frekvencia
Max Link Frequency=Max. frekvencia prepojenia
Current Link Frequency=Aktu�lna frekvencia prepojenia
Primary / Secondary Bus Number=��slo prim�rnej/sekund�rnej zbernice
***QPI Clock=QPI orajel

***QPI Version=QPI verzio
***You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently

running.=Egy olyan parancssori kapcsolot adott meg, amit az On altal jelenleg
hasznalt %s nem tamogat.
***To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to
%s:=Amennyiben az alabbi parancssori kapcsolokra van szuksege, frissitenie kell az
%s-re:
File Properties=Vlastnosti s�boru

File properties logged by the File Scanner:=Vlastnosti s�boru zaznamenan� skenerom
s�borov:
Active Mode=Akt�vny re�im
AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=Verzia AIDA64

Home je ur�en� len pre dom�ce pou�itie.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by
AIDA64 Home Edition.=Tento po��ta� je s��as�ou sie�ovej dom�ny (%s), ktor� nie je
verziou AIDA64 Home podporovan�.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate
environment.=V podnikovom prostred� pou�ite namiesto verzie AIDA64 Home verziu
AIDA64 Corporate Edition.
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=T�to str�nka je

zastaran�! Aktualizujte ju tla�idlom "Obnovi�"!
// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 � Ozn�menie
Alert=Ozn�menie
Alerting=Oznamovanie
&Alerting:=&Oznamovanie:
***Network Alerting=Halozati riasztas
Alert Methods=Sp�soby oznamovania
Alert Trigger=Prep�na� ozn�menia
Alert Triggers=Prep�na�e ozn�menia
***Alert Item=Riasztasi elem
Alert Description=Popis ozn�menia
***&Enable alerting=Riasztas &engedelyezese
***Actions=Intezkedesek
***&Play sound:=&Hang lejatszasa:
***Select sound file=Hangfajl kivalasztasa
***&Run program:=&Program futtatasa:
***Select program=Program kivalasztasa
&Number of minutes between checking for alerts:=Po�et &min�t medzi kontrolou
ozn�men�:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=Po�et &hod�n medzi odoslan�m
opakovan�ch ozn�men�:
Store system configuration details in:=Ulo�i� podrobnosti konfigur�cie syst�mu do:
TEMP folder of the logged-on user=Do�asn� prie�inok prihl�sen�ho pou��vate�a
Root folder of the system drive=Kore�ov� prie�inok syst�movej jednotky
Display an alert &window=Zobrazi� &okno ozn�menia
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=Odosla� &e-mail komu:
Send an entry to a log &server:=Odosla� polo�ku na &server:
Send a Windows &message to:=Odosla� hl�senie syst�mu Win&dows komu:
Write to a &TXT log file:=Zap�sa� do denn�ka &TXT:
Write to a &HTML log file:=Zap�sa� do denn�ka &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!
=Pozn�mka. Nezabudnite nastavi� mo�nosti odosielania e-mailu na str�nke E-mail!
Select Log File=Vybra� s�bor denn�ka
Trigger Description=Popis prep�na�a
***Alert when:=Riasztas, amikor:
***Value is &below:=Az ertek &kisebb, mint:
***Value is &above:=Az ertek &nagyobb, mint:
***Number of &occurrences:=&Elofordulasok szama:
When virus database is older than=Ke� je datab�za v�rusov star�ia ne�

When system drive free space is below=Ke� je na syst�m. disku vo�n�ho miesta menej
ne�
***When any local drive free space is below=Ha barmelyik helyi meghajton a szabad
hely kevesebb, mint
***When disk temperature is above=Ha a lemezhomerseklet magasabb, mint
Software installation/uninstallation=In�tal�cia/Odin�talovanie softv�ru
Service installation/uninstallation=In�tal�cia/Odin�talovanie slu�by
"Auto Start" list change=Zmena zoznamu "Pri spusten�"
Network shares change=Zmena zdie�ania siete
PCI devices list change=Zmena zoznamu zariaden� PCI
USB devices list change=Zmena zoznamu zariaden� USB
SMART predicted hard disk failure=SMART � Predpoved� sa chyba pevn�ho disku
System memory size change=Zmena ve�kosti syst�movej pam�te
Computer name change=Zmena n�zvu po��ta�a
Winlogon Shell change=Zmena Winlogon Shell
Critical system status detected:=Bol zisten� kritick� stav syst�mu:

Please report this issue to your network administrator=Ozn�mte to spr�vcovi siete!
Virus database is %d days old=V�rusov� datab�za je star� (dni): %d
System drive free space is %d%%=Vo�n� miesto na syst�m. disku je %d%%
***Drive %s free space is %d%%=A %s meghajton a szabad hely %d%%
***Drive #%d temperature is %d Celsius=%d. meghajto homerseklete %d Celsius
New software installed:=Nov� nain�talovan� softv�r:
New service installed:=Nov� nain�talovan� slu�ba:
Software removed:=Odstr�nen� softv�r:
Service removed:=Odstr�nen� slu�ba:
New "Auto Start" list entry:=Nov� polo�ka zoznamu "Pri spusten�":
"Auto Start" list entry removed:=Odstr�nen� polo�ka zoznamu "Pri spusten�":
New network share:=Nov� zdie�an� sie�:
Network share removed:=Odstr�nen� zdie�an� sie�:
New PCI device:=Nov� zariadenie PCI:
New USB device:=Nov� zariadenie USB:
PCI device removed:=Odstr�nen� zariadenie PCI:
USB device removed:=Odstr�nen� zariadenie USB:
Sending alert message in e-mail=Odosla� ozn�menie e-mailom

Sending alert message to log server=Odosla� ozn�menie na server
Sending alert message using Windows messaging=Odosla� ozn�menie ako hl�senie
syst�mu Windows
Alert message sent=Ozn�menie odoslan�
Alert message cannot be sent=Ozn�menie nemo�no odosla�
// sensor icons
Sensor Icon=Ikona senzora
Sensor Icons=Ikony senzora
Sensor Icon, OSD=Ikona senzora, OSD
Hardware Monitoring=Sledovanie hardv�ru
Icons, OSD=Ikony, OSD
Vista Sidebar=Bo�n� panel Vista
Logging=Denn�k
External Applications=Extern� aplik�cie
Icon Text=Text ikony
OSD Text=OSD text
Sidebar Text=Text bo�n�ho panela
Icon &background color:=Far&ba pozadia ikony:
Icon &text color:=Farba &textu ikony:
&Label:=&Menovka:
&Font name:=N�&zov p�sma:
OSD &font name:=&N�zov p�sma OSD:
&OSD text color:=Farba textu &OSD:
&Text color:=Farba &textu:
Text &size:=&Ve�kos� textu:
O&SD text size:=Ve�kos� textu OS&D:
Display temperatures in &Fahrenheit=Zobrazi� teplotu v stup�och &Fahrenheit
***&Enable CPU throttling measurement=&CPU throttling meres engedelyezese
***E&nable disk temperature measurement=Leme&zhomerseklet meresenek engedelyezese
Degree symbol:=Symbol stup�a:
Display &icons on OSD panel=Zobrazi� na paneli &ikony OSD
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Zobr&azi� na paneli OSD menovky
(napr. "Z�kladn� doska")
&Align items to the right=Z&arovna� polo�ky napravo
***&Alignment:=&Igazitas:
&Keep OSD the topmost window (always on top)=P&anel OSD v�dy navrchu
***&Prevent SensorPanel from being minimized=&Kis meretre csukas megakadalyozasa
OSD panel &background color:=Far&ba pozadia panela OSD:
&Background color:=Far&ba pozadia:
OSD panel &transparency:=Prie&h�adnos� panela OSD:
***Decimal digits for &temperature values:=&Homersekletek decimalis jegyeinek
szama:
&Decimal digits for voltage values:=&Desatinn� ��slice hodn�t nap�tia:
***D&ecimal digits for clock speeds:=Orajelek d&ecimalis jegyeinek szama:
T&ransparent=P&rieh�adn�
"Se&nsor" page:=Str�nka "Se&nzor":
***"&GPU" page:="&GPU" oldal:
&Sensor icons:=Ikony senzo&rov:
&Vista Sidebar:=Bo�n� panel &Vista:
LC&D:=Displej LC&D:
&OSD panel:=Panel &OSD:
&Log file:=S�&bor denn�ka:
E&xternal applications:=E&xtern� aplik�cie:
S&how sensor icons=Zo&brazi� ikony senzorov
Show OSD pa&nel=Zobrazi� pa&nel OSD
&Enable Vista Sidebar support=Povoli� podporu bo�n�ho panela &Vista
***&Enable Desktop Gadget support=&Asztal minialkalmazas tamogatas engedelyezese
S&how header=Zobrazi� &hlavi�ku
***&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az
Oldalsavon (pl. "Alaplap")
&Use HKLM in Registry=Pou�i� H&KLM v registri
Black=�ierna
Blue=Modr�
Dark Blue=Tmavomodr�
Dark Green=Tmavozelen�
Gold=Zlat�
Gray=Siv�
Green=Zelen�
Orange=Oran�ov�
Red=�erven�
Silver=Strieborn�
White=Biela
***&Enable %s LCD support=%s LCD tamogatas &engedelyezese
***&Enable %s VFD support=%s VFD tamogatas &engedelyezese
***&Panel position:=&Panel pozicio:
***LCD &background color:=LCD &hatterszin:
Page 1=1. strana
Page 2=2. strana
Page 3=3. strana
Page 4=4. strana
Page 5=5. strana
Page 6=6. strana
Page 7=7. strana
Page 8=8. strana
Page 9=9. strana
Page 10=10. strana
Page 11=11. strana
Page 12=12. strana
Page 13=13. strana
Page 14=14. strana
Page 15=15. strana
***Page #%d (Active)=%d. oldal (Aktiv)
***Page #%d (Inactive)=%d. oldal (Inaktiv)
***Select image file=Kepfajl kivalasztasa
***C&ustom dynamic key images:=Egyedi dinamik&us billentyu kepek:
***LC&D type:=LC&D tipusa:
***&COM port:=&COM port:
***&LCD port:=&LCD port:
***&Protocol:=&Protokoll:
***Bright&ness:=&Fenyero:
***C&ontrast:=&Kontraszt:
***&Rotation:=&Forgatas:
***90 degrees=90 fok
***It is recommended to use the libusb driver for %s devices=%s eszkozokhoz a
libusb illeszto hasznalata javasolt
***&Automatically cycle through LCD pages:=&Automatikus LCD oldal valtas:
New &Item=Nov� polo�&ka
New &BMP=Nov� &BMP
***Label=Cimke
***New Label=Uj cimke
***New &Label=Uj &cimke
***Modify Label=Cimke modositasa
Mo&ve Up=Na&hor
Move Do&wn=Na&dol
***&Hide=El&rejtes
***&Unhide=Megjele&nites
***Dupli&cate=&Duplikalas
***&Export=&Exportalas
***&Import=&Importalas
Label and value &separator:=Odde�ova� n�&zvu a hodnoty:
Align &to the right=Z&arovna� doprava
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Zobrazi� jednotk&u (napr. Celzius, RPM, Volt)
Automatic=Automaticky
&Automatic=&Automaticky
Custom=Vlastn�
&Custom:=&Vlastn�:
Hard Disk #%d=Pevn� disk %d
***&Show SensorPanel=&SensorPanel megjelenitese
***&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&A SensorPanel legyen a
legfelso ablak (mindig lathato)
***&Lock panel position=&Panel pozicio rogzitese
***L&ock panel size=Panel &meret rogzitese
***&Enable context menu=&Jobbgombos menu engedelyezese
***SensorPanel &background color:=SensorPanel &hatterszine:
***SensorPanel &transparency:=SensorPanel atlat&szosaga:
***SensorPanel si&ze:=SensorPanel me&rete:
Log sensor readings to &HTML log file:=Zapisova� meranie senzorov do s�boru &HTML:
Log sensor readings to CS&V log file:=Zapisova� meranie senzorov do s�boru &CSV:
&Log started and stopped processes=Zapisova� spusten� a zastaven� proce&sy
***&Persistent log files=&Folytonos naplofajlok
***N&umber of hours between opening new log files:=&Varakozas uj naplofajl nyitasig
(ora):
Processes started:=Spusten� procesy:
Processes stopped:=Zastaven� procesy:
***Log Started=Naplozas kezdete
***Log Finished=Naplozas befejezese
Enable shared &memory=Povoli� &zdie�an� pam�
Enable writing sensor values to &Registry=Povoli� zapisovanie hodn�t senzorov do
&registrov
Enable writing sensor values to &WMI=Povoli� zapisovanie hodn�t senzorov do &WMI
***Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Szenzor ertekek Ri&vatuner
OSD Server-re irasa
***&Display labels=&Cimkek megjelenitese
***RGB LED=RGB LED
***RGB LED Item=RGB LED elem
***Key(s)=Billentyu(k)
***&Enable RGB LED keyboard support=RGB LED tamogatas &engedelyezese
***Keyboard &backlight color:=Billentyuzet &hattervilagitas szine:
// SensorPanel
***SensorPanel Manager=SensorPanel kezelo
***&SensorPanel Manager=&SensorPanel kezelo
***&Edit Defaults=&Alapertekek szerkesztese
***Mo&ve=&Mozgatas
// temperature and voltage correction

***Correction=Korrekcio
***Correction Item=Korrekcio elem
***Ratio / Offset=Arany / Ofszet
***&Ratio:=&Arany:
***&Offset:=&Ofszet:
// hot keys
***Hot Key=Gyorsbillentyu
***Hot Keys=Gyorsbillentyuk
***Switch to previous LCD page=Elozo LCD oldalra valtas
***Switch to next LCD page=Kovetkezo LCD oldalra valtas
***Switch to LCD page 1=1. LCD oldalra valtas
***Enable/disable Razer LCD support=Razer LCD tamogatas engedelyezese/letiltasa
***Enable/disable RGB LED support=RGB LED tamogatas engedelyezese/letiltasa
// remote control
&Dithering:=Precho&dy farieb:
&User interface effects:=E&fekty prostredia:
Desktop &wallpaper:=&Pozadie plochy:
Desktop &resolution:=&Rozl�enie plochy:
Desktop &color depth:=P&o�et farieb plochy:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignorova� v�etky vstupy (len zobrazi�)
No dithering=Bez prechodov
8-bit (256 colors)=8 bitov (256 farieb)
16-bit (HiColor)=16 bitov (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bitov (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bitov (TrueColor)
Leave unchanged=Ponecha� bez zmeny

Disable during connection=Zak�za� po�as pripojenia
Remove during connection=Odstr�ni� po�as pripojenia
Use dithering to save network bandwidth=Pou�i� prechody pri �spore ��rky p�sma
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Vypn�
efekty prostredia kv�li zv�eniu v�konu a odozvy vzdialenej spr�vy
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Odstr�ni� pozadie z plochy kv�li zv�eniu v�konu vzdialenej spr�vy a �spore
��rky p�sma
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save
network bandwith=Pou�i� ni��ie rozl�enie plochy kv�li zv�eniu v�konu vzdialenej
spr�vy a �spore ��rky p�sma
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save
network bandwith=Pou�i� ni��iu h�bku farieb plochy kv�li zv�eniu v�konu vzdialenej
spr�vy a �spore ��rky p�sma
// Benchmark results save & compare

Result=V�sledok
Results=V�sledky
%d results=V�sledky: %d
Benchmark Result=V�sledok benchmarku
Please enter benchmark result description:=Zadajte popis v�sledku benchmarku:
Show &Reference Results=Zob&razi� porovn�vacie v�sledky
Show &User Results=Zobrazi� v�sledky po&u��vate�a
&Add Result to User List=Prid&a� v�sledok do zoznamu pou��vate�ov
Manage User Results=Spravova� v�sledky pou��vate�ov
&Manage User Results=Spravova� v�sle&dky pou��vate�ov
Test Name=N�zov testu
CRC Error=Chyba CRC
&Delete Selected Results=O&dstr�ni� vybran� v�sledky
// Portable Computer page

%s Platform Compliancy=Test platformy %s
%s Compliant=%s kompatibiln�
Mobile PC Physical Info=Fyzick� inform�cie mobiln�ho PC
System Type=Typ syst�mu
Memory Sockets=Pam�ov� sokety
Max. Memory Size=Max. ve�kos� pam�te
Hard Disk Type=Typ pevn�ho disku
LCD Size=Ve�kos� LCD
GPU Type=Typ GPU
WLAN Network Adapter=Adapt�r siete WLAN
Bluetooth Adapter=Adapt�r Bluetooth
PCMCIA Slots=Sloty PCMCIA
ExpressCard Slots=Sloty ExpressCard
USB Ports=Porty USB
FireWire Ports=Porty FireWire
Video Outputs=V�stupy obrazu
Battery Type=Typ bat�rie
Max. Battery Time=Max. �as bat�rie
Integrated=Integrovan�
Optional=Volite�n�
// IPMI page
IPMI System Event Log=DEnn�k udlasot� syst�mu IPMI
IPMI Sensor=Sn�ma� IPMI
// Certificates page
***Certificate Properties=Tanusitvany tulajdonsagai
***Signature Algorithm=Alairas algoritmus
***Validity=Ervenyesseg
***Issuer Properties=Kibocsato tulajdonsagai
***Subject Properties=Alany tulajdonsagai
***Common Name=Elnevezes
***Organization=Szervezet
***Organizational Unit=Szervezeti egyseg
***Country=Orszag
***Locality Name=Helysegnev
***State/Province=Allam/Tartomany
***Street Address=Cim
***Business Category=Ceg kategoria
***Business ID=Ceg azonosito
***Postal Code=Iranyitoszam
***E-mail Address=E-mail cim
***Public Key Properties=Nyilvanos kulcs tulajdonsagai

***Public Key Algorithm=Nyilvanos kulcs algoritmus
// tray icon
&Open AIDA64=&Otvori� AIDA64
&Hide Main Window=&Skry� hlavn� okno
&Hide Sensor Icons=&Skry� ikony senzorov
&Hide OSD Panel=&Skry� OSD panel
Show OSD Panel=Zobrazi� OSD panel
Show &OSD Panel=Zobrazi� &OSD panel
Hide OSD Panel=Skry� OSD panel
Hide &OSD Panel=Skry� &OSD panel
Show SensorPanel=Zobrazi� SensorPanel
Show Sensor&Panel=Zobrazi� Sensor&Panel
Hide SensorPanel=Skry� SensorPanel
Hide Sensor&Panel=Skry� Sensor&Panel
***Start Sensor Logging=Szenzor naplozas inditasa
***Start Sensor &Logging=Szenzor &naplozas inditasa
***Stop Sensor Logging=Szenzor naplozas leallitasa
***Stop Sensor &Logging=Szenzor &naplozas leallitasa
// Enhanced Performance Profiles

Profile Name=N�zov profilu
Optimal Performance Profile=Profil optim�lneho v�konu
***Recommended DIMMs Per Channel=Javasolt DIMM per csatorna
// Multi-GPU
CrossFire Status=Stav CrossFire
SLI Status=Stav SLI
CrossFire Video Adapters=Videoadapt�ry CrossFire
SLI Connector=Konektor SLI
SLI GPUs=SLI GPU
// product key enter

***Enter Product Key=Termekkulcs beirasa
***Please enter your product key:=Kerem, irja be a termekkulcsot:
***License is valid=A licenc megfelelo
***License is expired=A licenc lejart
***License is not valid for this version of %s=A licenc nem hasznalhato az %s
jelenlegi verziojahoz
***The entered product key has been blacklisted=A megadott termekkulcs
feketelistara kerult
***The entered product key has been revoked due to purchase refund or chargeback=A
megadott termekkulcs visszavonasra kerult visszaterites vagy chargeback miatt
***The entered product key is valid.=A megadott termekkulcs megfelelo.
***Thank you for purchasing %s!=Koszonjuk, hogy megvasarolta az %s-t!
***Why is my AIDA64 product key not working?=Miert nem mukodik az AIDA64
termekkulcsom?
***The entered product key requires an Asus ROG motherboard or ROG AIO cooler=A
megadott termekkulcs Asus ROG alaplapot vagy ROG AIO hutot igenyel
// license dialogs
***FinalWire Website=FinalWire weboldal
***AIDA64 Website=AIDA64 weboldal
***Product Website=A termek weboldala
***Online Documentation=Online dokumentacio
***Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaciot
a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
***This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a
program nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
***If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register
it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kivanja, a
szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
***You have %d days left of your trial period.=Meg %d nap van hatra az on
probaidoszakabol.
***Your evaluation period is over.=Az on probaidoszaka veget ert.
***If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing
Department at the following e-mail address:=Amennyiben ugy veli, hogy ez az uzenet
hibasan jelent meg, lepjen kapcsolatba a FinalWire Licenc Kozponttal az alabbi e-
mail cimen:
***If it is not the case, please consider to register the product with the author,
or simply remove it from your computer.=Kerem, fontolja meg a szoftver
megvasarlasat, vagy tavolitsa el azt a szamitogeperol.
***Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az on
regisztracioja megserult. Kerem, irja be ujra a termekkulcsot.
***You can find your product key in your license e-mail.=Termekkulcsat a licenc e-
mailben talalhatja meg.
***For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-
mail address:=Technikai segitseget a FinalWire Licenc Kozponttol igenyelhet az
alabbi e-mail cimen:
***Your license will expire in %d days.=Az on licence %d nap mulva lejar.
***Your license is expired.=Az on licence lejart.
***To extend your license, please check the program's online documentation.=A
szoftver online dokumentaciojaban talalhat informaciot a licenc megujitasarol.
***Your license is not valid for this version of %s.=Az on licence nem megfelelo az
%s jelenlegi verziojahoz.
***For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben
talalja a licenceles felteteleit.
***Wait %d sec...=Varakozas: %d mp...
***Your AIDA64 maintenance period has expired.=Az on AIDA64 frissitesi idoszaka
lejart.
***There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving
updates to your AIDA64 installation.=Az AIDA64-hez uj frissites talalhato, de az on
AIDA64 telepitese tovabb mar nem frissitheto.
***Please consider renewing your AIDA64 license.=Kerem, fontolja meg AIDA64
licencenek megujitasat.
***You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period
at:=Az alabbi oldalon vasarolhat AIDA64 licenc hosszabbitast, mellyel
kiterjesztheti a frissitesi idoszakat:
***AIDA64 License Renewal=AIDA64 licenc megujitas
***The entered product key is for a different edition of %s.=A megadott termekkulcs
az %s egy masik valtozatahoz valo.
***You can download %s from:=Az %s letoltheto az alabbi cimrol:
***You may have mistyped the product key=Elkepzelheto, hogy elirta a termekkulcsot
***Please try entering your product key again.=Kerem, probalja meg ujra megadni a
termekkulcsot.
***Your product key is blacklisted, because it is not a genuine, valid key.=A
termekkulcs feketelistara kerult, mert az nem eredeti, nem valos kulcs.
***You can purchase a genuine AIDA64 license at:=Az alabbi oldalon vasarolhat
eredeti AIDA64 licencet:
***AIDA64 Online Store=AIDA64 vasarlas
// about box
***About AIDA64=Az AIDA64 nevjegye
***Product:=Termek:
***Version:=Verzio:
***Build date:=Forditas datuma:
***Purchase date:=Vasarlas datuma:
***License count:=Licenc darabszam:
***License expiry:=Licenc lejarata:
***Maintenance expiry:=Frissitesi idoszak vege:
***No Expiry=Nincs lejarat
***Click here to buy now=Kattintson ide a vasarlashoz
***TRIAL=PROBA
***TRIAL VERSION=PROBAVERZIO
***Unlimited=Korlatlan
// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"

// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Current=#Aramerosseg
// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"

Current Values=Hodnoty pr�du
// Translate this one as "Power Consumption"

***#Power=#Fogyasztas
// Translate this one as "Power Consumption"

***Power #%d=%d. fogyasztas
// Translate this one as "Power Consumption Values"

***Power Values=Fogyasztasi ertekek
// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
***Privacy Policy=Adatkezeles
***%1 Documentation=%1 dokumentacio
***View %1 Documentation=%1 dokumentacio megnyitasa
***Downloading and installing %1 components...=%1 osszetevoinek letoltese es
telepitese...
// Translate this one as "Device Resources", for a single device

#Device Resources=#Zdroje zariaden�
// Translate this one as "Device Resources", but for more than one device
Device Resources=Zdroje zariaden�
// Translate "current" as "electric current", and NOT as "actual"

***Decimal digits for c&urrent values:=A&ramerosseg ertekek decimalis jegyeinek
szama:
// Here "power" refers to "electric power"

***Decimal digits for po&wer values:=&Fogyasztas ertekek decimalis jegyeinek szama:
// The following 4 lines are text alignment types
***#Left=#Balra zart
***#Centered=#Kozepre zart
***#Right=#Jobbra zart
***#Justified=#Sorkizart
// icon bar
Select Icons=Vybra� ikony
&Select Icons=&Vybra� ikony
&Separator=&Odde�ova�
***Tech. Support: AIDA64 Forum=Technikai tamogatas: AIDA64 Forum
Disk Benchmark=Benchmark diskov
Cache And Memory Benchmark=Benchmark cache a pam�te
***GPGPU Benchmark=GPGPU sebessegmeres
***ACPI Browser=ACPI tallozo
***DRAM Timings=DRAM idozitesek
Monitor Diagnostics=Diagnostika monitora
System Stability Test=Test stability syst�mu
AIDA64 CPUID=AIDA64 CPUID
Remote System Information=Inform�cie o vzdial. syst�me
// dark mode
The&me:=T�&ma:
Light=Svetl�
Dark (Gray)=Tmav� (siv�)
Dark (Black)=Tmav� (�ierna)
Dark (Blue)=Tmav� (modr�)
&Report theme:=&T�ma spr�vy:

Lang SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lang SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

// Slovak language module for AIDA64

&Report Wizard=Sp&rievodca spr�vou

&Add Report Files=Prida� &s�bory spr�v

Connect to &Remote Computer=P&ripoji� k vzdial. po��ta�u

Remote Computer Information=Inform�cie o vzdial. po��ta�i

&Browse Files=Pre&h�ad�va� s�bory

&View Log=&Zobrazi� denn�k

Add to &Favorites=&Prida� do Ob��ben�ch

***&Hardware Database Status=&Hardver adatbazis allapota

// hardware database status

Insert Report Files to Database=Vlo�i� s�bory spr�v do datab�zy

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Inform�cie o z�kladnej

Operating system, services, processes, drivers information=Opera�n� syst�m, slu�by,

Server information=Inform�cie o serveri

Display adapters, monitors, desktop information=Inform�cie o graf. adapt�roch,

Multimedia devices, audio and video codecs information=Inform�cie o multimed.

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Inform�cie o pevn�ch diskoch,

Network subsystem information=Inform�cie o sie�ovom subsyst�me

DirectX devices information=Inform�cie o zariadeniach DirectX

Software subsystem information=Inform�cie o softv�rovom subsyst�me

System security information=Inform�cie o zabezpe�en� syst�mu

System configuration information=Inform�cie o konfigur�cii syst�mu

Database, BDE, ODBC information=Inform�cie o datab�ze BDE, ODBC

Add report files=Prida� s�bory spr�vy

Measure system performance=Meranie v�konu syst�mu

Network audit statistics=�tatistiky auditu siete

Display AIDA64 in the &Control Panel=Zobrazi� AIDA64 v Ovl�da&com paneli

***Load kernel driver=Kernel illesztoprogram betoltese

***Ic&ons style:=Ik&onok stilusa:

&XML style file:=&XML �t�l:

Normal Font=Norm�lne p�smo

Restore Default &Values=Obno&vi� predvolen� hodnoty

Command-line options are limited to make report:=Mo�nosti pr�kazov�ho riadka s�

"&To:" address:=Adresa "&Komu":

Event Logs Filtering=Filter denn�ka udalost�

Enable remote file &browsing=Povoli� vzdialen� pre&h�ad�vanie s�borov

&All incoming connections are accepted=V�etky prich�dz. pripojeni&a bud�

Shot type:=Typ sn�mky:

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Kontrolova�, �i dan� s�bor

Scan scope:=Mo�nosti skenu:

Filter by file size:=Filter pod�a ve�kosti s�boru:

// SMART health sub-window

Computer Comment=Popis po��ta�a

BIOS Properties=Vlastnosti BIOS-u

System Properties=Vlastnosti syst�mu

Motherboard Properties=Vlastnosti z�kl. dosky

Chassis Properties=Vlastnosti skrine

Memory Controller Properties=Vlastnosti radi�a pam�te

Processor Properties=Vlastnosti procesora

Cache Properties=Vlastnosti cache

***Memory Array Properties=Memoria tomb tulajdonsagai

Memory Module Properties=Vlastnosti pam�ov�ho modulu

Memory Device Properties=Vlastnosti pam�. zariadenia

System Slot Properties=Vlastnosti syst�m. slotu

Port Connector Properties=Vlastnosti portu

On-Board Device Properties=Vlastnosti zariadenia na doske

Power Supply Properties=Vlastnosti zdroja nap�jania

IPMI Device Properties=Vlastnosti zariadenia IPMI

Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT

***Intel vPro Properties=Intel vPro tulajdonsagai

***TPM Device=TPM eszkoz

CPU Properties=Vlastnosti procesora

CPUID Properties=Vlastnosti CPUID