SS PROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION GENERAL Ror TST i Pagina ide 12 ‘A. EXPECTATIVAS DE SEGURIDAD Produccién Segura: Un trabajo bien hecho es el resutado de un trabajo realizado con seguridad, Las Fatalidades no son Aceptables: Detener inmediatomente fos trabajos inseguros,“indignéndome’, aplicar los Controles Operacionales Critics para prevenir una fatal. Hacer lo correcto stempre y en todo lugar: No aceptar fas conductas 0 Condiciones insoguras, por pequeflas que éstas sean y actuar de forma inmediata en su correccién Cuidado y preocupacién por nuestra salud: Mantener habitos alimenticios Saludablo y realizar actividades deportvas que le ayuden @ mejorar y/o ‘mantener su condicin fisica. Contacto en terreno: Verifcar epicacion de Controles Operacionales Criticas en terreno, B. _RIESGOS DE FATALIDAD ASOCIADOS A LA ACTIVIDAD “ CColisién o volcamiento vehicular / equipo. Impacto vehicula a persona, Calda distin nivel, ©. _PELIGROS / RIESGOS Y CONTROLES OPERACIONALES CRITICOS PELIGRO_|RIESGOS | GONTROLES OPERAGIONALES GRITICOS tneracciin | ehoauoyio [+ equposen | “colsee | otros vehiculos + Inspeccién pre operacional del vehiculo ‘Segregacion y control de acceso del area. ‘Apto para ol trabajo y manejo de fatiga, ‘Sistema de comunicacién postive, + Sefialtica y demarcacién. + Disefo y mantencién de caminos. Inieraccién | atropellamiento |+ Inspeccién pre operacional de vehiculo ‘equipos cerca | Sistema de com\nicacién positiva. eyes - E + Sense ae |, previa 6,5 ieaw PROCEDIMIENTO & SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YiO PERFORACION GENERAL aig RRO RR T— RE ISTE Pagina 20 13 T ]+ Sefalética y demarcacién | + Estacionamiento fundamental esate | | Eicavaciones | Caida a datinto 1 ‘aberias sin Nivel Proteccién de bordes / aguero abierto ‘contol de ‘Acceso al fondo de la excavation can escalera, caida | | | 4. PROPOSITO. Establecer metodologia para solictar un permiso de excavacién yo Perforacién en instalaciones de SCM El Abra. Minimizando el riesgo a las Personas, Medio Ambiente, Generando una Producién Segura, 2. ALCANCE, Este Procedimiento aplica a todos y todas las trabajadoras y trabajadores de SCM El Abra y de empresas colaboradoras que solicitan permiso para labores de excavacion ylo perforacién, dentro de las Instalaciones de SCM ElAbra Se incluyen las Excavaciones y/o Perforaciones en pared, piso, cielo de construcciones y techumbre de edificios. 24. Exenciones Las siguientes dreas y condiciones no requieren permiso de excavacién: ‘A. En area mina, sector con actividad diaria y que estén contempladas dentro del Pit de corto plazo, botaderos del ROM | y ROM Il, camino planta a mina desde pasado terminal de acido hasta acceso a patio 8, En dea planta se excluyen las reas de; sector botadero ripios, dentro de limites en pllas de lxiviacién y pila permanente (Sulfolx) y donde el suelo sea nativo, solo se requerird liberacién del area por parte de Medio Ambiente. 8. Procedimiento de Emergencia: En el caso de que una excavacion deba comenzar debido a una emergencia de operacion de seguridad, medio ambiente o de la instalacién, el supervisor de area debe visitar el sitio y determinar si el problema es un peligro inmediato. Si se determina que es una emergencia, el supervisor de permisos o un Etusuaro es responsebi do vera, prev 8 su us, ls vigenci dt presente documentoFes. PROCEDIMIENTO & SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION GENERAL Rear Ra IS TT I Pagina 3012 gerente debe ser notificados, estas personas podran autorizar al supervisor de area para proceder a la excavacién de emergencia mediante la utilizaci6n del formato de excepcién RO4IGISp00110, que debe estar autorizado por el gerente del area, Si existe alguna duda, el trabajo debe ser detenido inmediatamente. C. Se excluyen de solicitar permiso de excavacién ylo perforacién, personal que realicen labores de instalacion de pizarras, cuadros, Percheros, etc. (en profundidades menores a 12 mm) y estén capacitados en el uso del detector de energia oléctrica y detector de masas Hilti Modelo PS 32 para detectar otro tipo de canalizaciones, por personal eléctrico de SCM El Abra, detectores que utiizaran antes de realizar la labor de perforacion en paredes de oficinas, también se exceptiian de permisos de perforacién a obras nuevas que se encuentren en construccién, tales como losas y muros © nuevos proyectos que no tengan el pre comisionamiento. D. Se excluyen de solicitar permiso de excavacién ylo perforacién, Personal que realicen labores de mantenimiento de caminos y estacionamientos habiltados. Se debe realizar inspeccion previa a los trabajos por posibles cruces de carierias, si se tiene dudas se debe detener inmediatamente los trabajos para reevaluar los trabajos. 3, REFERENCIA. 3.1. FCX-01: Open-Hole Policy 3.2 FGX-13: Blue Stake Policy 3.3 FCX-19: Pauta de bareras duras y cintas 34 Norma Chilena 349 of 1999, 3.5 Reglamento de excavacién ylo perforacién GSSre0016, 3.6 Procedimiento Autorizacién de permiso excavacién ylo perforacién Gispo0111 3.7 Procedimiento Estandares de excavacion ylo perforacion GISpo0112. 4, DEFINICIONES. 4.1. Exeavacién; Es la accién de excavar. 42. Exeavar; Hacer en el terreno hoyos, zanjas, desmonte, poz0s, 0 galerias subterréneas, 433, Pretil; Murete de piedra u otro material que se utliza para preservar ‘caidas 0 como proteccion de linea(s) de servico(s). Et usuario es responsable de vericar, previo a su us, la vigencia dl presente documentoPROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION GENERAL (Caps CSRS [REVERT Fae STE LC Pagina 4 de 13 Et usuario es responsable de vericar, previo a su uso, la vigencia. 4.4, Desmonte; Rebajar un terreno. 488. Replanteo; Trazar en terreno los detalles de una obra ya estudiada y proyectada, 4.6. Usuario; Supervisor que solcita una excavacion y/o perforacién 4.7. Supervisor de Permisos; Supervisor de Ingenieria y Servicios que otorga el permiso de excavacien ylo perforacion 4.8. Supervisor Ejecutor; Supervisor que tiene a su cargo el equipo de \wabajado que realiza ia excavacion y/o perforacion, 49, Bjecutor; Trabajador, operador que realizara la excavacién con equipo. 410. Linea de Servicio; linea o caferla que se utliza para ‘alimentacién de agua, aire, gas, etc. También se incluyen las de aguas servidas. 4.11. Abertura de Piso (Horizontal); Una abertura es aquella que ‘mide 12 pulgadas 0 mds en su menor dimensién, en cualquier piso, ppasarela o plataforma, a través de la cual las personas pueden caer a Ln nivel inferior. 412, Abertura de Pared (Vertical); Una brecha o vacio de 30 pulgadas o mas de altura y 18 pulgadas o mas de ancho, en una pared division, 0 pasamanos, a través de la cual una persona puede caer a un nivel inferior. 5, RESPONSABILIDADES. 5.1. Gerente Ingenieria y Servicios. 5.141 Autotizar el presente procedimiento y sus _posteriores ‘modificaciones. 5.2. Superintendentes y Administradores de empresas colaboradora 5.2.1 Otorgar los recursos necesarios para que el personal involucrado realice las actividades necesarias para dar cumplimiento a éste procedimiento, 5.22 Cumpliry hacer cumplir éste procedimiento, 5.3. Supervisor responsable del érea 5.3.1. Conover y hacer cumplir éste reglamento 5.32. Aportar antecedentes del area a excavar y/o perforar. 5.3.3. Tener conocimiento de las excavaciones ylo perforaciones que se 51 presente documentoS PROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION Y/O PERFORACION GENERAL (casa eRe aT — Fae STE Pagina Se 33 54. 55. realicen en su area. 5.34. Firmar formulario solictud permiso de excavacién y/o perforacién ROWGISpO0110, anexo 1 y listado de veriicacion permiso de lexcavacién y/o perforacion RO2/GISp00110, anexo 2. ‘Supervisor de permisos. 5.4.1. Conocer éste prncadimianto y daria cumplimiente 5.42 Otorgar permiso de excavacién io perforacién de acuerdo a Reglamento, Procedimiento de Solicitud Permiso de excavacion ylo pertoracién GlSpo0110, Procedimiento Autorizacién de etmiso excavacién ylo perforacién GI$p00111 ‘Supervisor Ejecutor. 5.5.1. Conocer el reglamento, conocer este procedimiento y darle ‘cumplimiento. 5.5.2. Tramitar la solctud de permiso de Excavacion ylo perforacion de acuerdo a éste Procedimiento. Para cada area que requiera texcavacién debera ser un permiso individual, independiente de la cercania de este 5.5.3. Tener conocimiento de la Norma Chilena 349 of 1999, 5.5.4. Estar capacitado en el reglamento de excavacion ylo perforacién y ‘sus procedimientos asociados, 5.5.5. Solictar capacitacién de su personal a cargo (ejecutor e involurados en la excavacién), en lo que respecta al contenido de éste procedimiento y la NCh 349 of 1999, 5.5.6. Hacer cumplira su personal a cargo éste procedimiento 5.5.7. Tomar conocimiento y dar a conocer a su personal a cargo de cobservaciones y metodologia de excavacién lo perforacién indicada por el Supervisor de Permiso en formulario de Solictud de ermiso de excavacion y/o perforacién, 5.5.8, Respetar la metodologia de excavacién yio perforacién indicada por el Supervisor de Permiso. 5.5.9. Partcipar en reunién de terreno, junto al Supervisor responsable del area y al de Permisos al momento en que se realiza la verificacién del permiso de excavacion y/o perforacién en el lugar. 5.5.10.Instruir a todo el personal involucrado en la excavacion y/o Perforacién sobre los riesgos asociados a la tarea y sus controles ‘peracionales, verificando hayan firmado la toma de conocimiento registro ROBIGISpO0110. usuario es responsable de vere, previo su uso la vgencis del presente documento.PROCEDIMIENTO GENERAL I Pagina €e15 56, 5.5.11.Al encontrar una linea de servicio y/o banco ducto eléctrico no identifcada en la investigacién para la autorizacién del permiso de excavacion y/o perforacién, detener de inmediato los trabajos y avisar al Supervisor de peimisos que oto1ge la autorizacion de excavar. 5.5.12 Mantener una supervision constante en el lugar donde se realiza la ‘excavacion ylo perforacién y mantener documentacién en terreno, 9.5.19.E}ecutar la excavacion ylo perforacion de acuerdo a estandares de ‘elementos enterrados, 5.5.14 Antes de enterrar alguna linea de servicio ylo bance ducto eléctrico, deberd solictar la presencia del Supervisor de permisos que lo otorgo 5.5.16 Finalizada la actividad de excavacion ylo perforacién, entregar toda la documentacién generada al Supervisor de Permisos que lo otorgo, para su cierre. La no realizacién del cierre del permiso impedira que la empresa o el area solcte un nuevo permiso, Usuario. 56.1. Conocer e! reglamento y sus procedimientos asociados y hacerlos cumplr. 5.6.2. Tener conocimiento de la Norma Chilena 349 of 1999, 5.6.3. Entregar informacion requerida al Supervisor ejecutor de acuerdo «2 requerimientos de procedimientos asociados para la solictud del permiso de excavacion y/o perforacion, 56.4, Tomar conacimiento de observaciones y metodologla de ‘excavacién ylo perforacion indicada por el Supervisor de Permiso 56.5. Indicar mediante documentacion, el area donde se requiere lexcavar, sea esto indicado en pianos, folografias, coordenadas o cualquier documento que indique claramente el area a excavar. 5.6.6, Partcipar en reunign de terreno junto al Supervisor responsable del area y al de Permisos al momento en que se realiza la verificacion del permiso de excavacién y/o perforacion en el lugar. 5.6.7. Enel caso que el usuario soliite realizar la excavacién al area de Movimiento de Tierra (GSS) 0 el area de Servicios Mina, sera responssbilidad del usuario tramitar el permiso de excavacion de acuerdo a lo establecido en los puntos 5.5.2, 6.6.10, 85.11, 6.1.2 (exceptuando la firma del region de ejecutor), 6.1.3 y 6.1.4. esto no exime de las responsabilidades que estas areas tienen como ejecutores de la excavacién, de acuerdo a lo establecido en el punto 5.7 Er usuar es responsable de vercar, prove @ su us, la vigencia dl presente documento SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION Y/O PERFORACION. PROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION GENERAL a OS RSOTE” [ROVER T RET IISA I Pigina Tae 13 5.7. Ejecutor. 5.7.1. Conocer el Reglamento de excavacién yio perforacién y sus procedimientos asociados y Cumplios. 5.7.2, Conocerlos riesgos asociados a la tarea de excavacién ylo perforacion y sus controles operacionales. 5.7.3. Al encontrar una linea de servicio ylo banco ducto eléctrico no identifcada en Ia investigacién para la autorizacién del permis de ‘excavacion y/o perforacién detener de inmediato los trabajos y avisar a su Supenisor. 5.7.4. Tener conocimiento de la Norma Chilena 349 of 1999, 5.7.5, Estar capaciado en el reglamento de excavacién ylo perforacién, sus procedimientos asociados y haber aprobado prueba de conocimientos atingente 5.7.6, Mantener documentacién otorgada con el permiso en terreno 6. CONTENIDO 6.1. Procedimiento General. 6.1.1 El Usuario genera solictud de permiso de excavacion ylo perforacion, lenando los items 2 3 del formulario solicitud permiso de excavacién ylo perforacion RO1/GISp00110, anexo 1, adjuntando todos los antecedentes necesarios tales como PTS (si aplica), planos y antecedents tales que facilten la investigacion por parte del Supervisor de permiso. Toda esta documentacion seré entregada al Supervisor ejecutor. 6.1.2 El Supervisor ejecutor recepciona la documentacin yllena el iter. 1 del formularo solictud permiso de excavacién yio perforacion RO1/GISp00110, anexo 1, posteriomente realizara la marcacion fen terreno de la superficie a excavar o punto a perforar. 6.1.3 El Supervisor ejecutor solctaré la firma en éste mismo formulario de un Supervisor de Medio Ambiente en caso que el area a excavar sea nativa, sitio arqueolégico 0 se encuentie algin tipo de vegetacion protegida 6.1.4 El Supervisor ejecutor entregaré la informacion recopilada por el usuario mas los formularios solicitud permiso de excavacion y/o perforacion RO1GISp00110, anexo 1 y_listado de veriicacion permiso de excavacion ylo perforacion RO2IGISp001 10, anexo 2 al Supervisor de permisos de excavacién, Los controles _tusuaro es responsable de verifcar, prvi a su us, la vgencie de presente documentoPROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION Y/O PERFORACION GENERAL Roa AT I Pagina 8 de 13 ‘operacionales para la excavacién yo perforacién tendrén que ser los indicados en su ITC respectvo, 6.1.5 El Supervisor de permisos recibe la documentacién, teniendo un plazo de hasta 4 dias habiles para reunir antecedentes y realizar la Investigacion. 6416 Envisita a terreno él Supervisor Ejecutor y de Permisos, evisarén el area a excavar 0 puntos de perforacion Junto al Supervisor responsable del area y llenaran el istado de verficacién permiso de excavacion ylo perforacion RO2/GISp001 10, anexo 2. 6.1.7 El Supervisor ejecutor, Supervisor responsable del area, Usuario y Ejecutor, tomarén conocimiento de las observaciones realizadas por él Supervisor de permisos, frmando el lstado de veriicacion ppermiso de excavacién ylo perforacién RO2IGISpO0110, anexo 2, ‘entregaindolo al Supervisor de Permisos, 6.1.8 El supervisor ejecutor recibira la documentacién firmada por el Supervisor de permiso y comunicard a su personal y usuario las ‘observaciones realizadas por el Supervisor de permisos. 6.1.9 El ejecutor debe llevar un registro fotograico del proceso de excavacion para cettiicar la utlizacién de los estindares Tespectivos y el seguimiento de las observaciones descrtas en el permiso, 6.1.10 Una vez concluida la excavacion, instalado el elemento definido en ella y antes de cubrir ja misma, el usuario debe solcitar Ia autorizacién de cierte, para lo que contaré con presencia de supervisor de permisos que veriique y autorice el cere del permiso, utilizando la lista de verificacién RO3/GISp00110. ‘CONSIDERACIONES GENERALES. 7-1 Este procedimiento se complementa con documentos indicados como referencia en el siguiente punto, usuario es responsable de veriloer, prev su us, la vigencia dl presents documentoGS PROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION GENERAL (Pama oR aERT Paar STE Pagina ae 13 8. ANEXOS, ‘ANEXO 1. Formulaio solicitud permiso de excavacién ylo perforacién ROWGISpO0110.PROCEDIMIENTO GENERAL SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION [Paar SRSA [Rava Peeks awa ——T Pégina 10 de 13 | | ‘ANEXO 2.-Listado de veriicacién permiso de excavacién y/o perforacion Ro2/GISpo0110, S OO} Oo se OO} oo0000 | eet ert) Oo ‘usuario os responsable de verfcar,prvie a su uso, la vgencia dl presente documentoPROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION Y/O PERFORACION GENERAL [eS CRRA Ravan TFS TORT T Pégina 11 de 13 ANEXO 3. Solicitud de Excepcién de Permiso de Excavacion - Ro4/Gisp00110, usuario es responsable de vericar, previo su us, la vigencia del presente documentoPROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION YIO PERFORACION GENERAL [asa RTT RETENT —FRE IRSAT Pagina 2 de ‘ANEXO 4 TOMA DE CONOCIMIENTO DE OBSERVACIONES DEL PROCESO DE VERIFICAGION EN TERRENO - ROS/GISp00110. usuario es responsable de vercar, previo a su uso, la vigencia de presente documento.& PROCEDIMIENTO SOLICITUD PERMISO DE EXCAVACION Y/O PERFORACION GENERAL ares I Tiga BITS HISTORICO DE MODIFICACIONES. [canroie FECHA REVISION | MODIFICACIONES - MOTIVO oan APROBACION | [01 $= - Elusuero es responsable de vericar, prove a su uso, la vgencia del presente documento