The Taste of Revenge- fordítások

9
4
curse-átok
inconvenience-kényelmetlenség
buckling his seatbelt- becsatolja az
bribing- megvesztegetés
övét
exchange- csere
to gallivant- csavarogni
try to reason- meggyőzni vkit vmiről
groan- nyögés
gaze-tekintet, bámul
stunt- mutatvány
surge out- kiugrik, kimászik
jibe- gúnyolódás
scramble- tülekedni, tolakodni
reveling on the inside- belül mulatva
to hum- zümmögni
to blanch- elsápad
melody- dallam
countenance- arckifejezés
departing-induló
demand- követel
exasperated-ingerült
clench- összeszorít
For God’s sake- Isten szerelmére
steering- kormányzás
snap-csattan
instinctual- ösztönös
grabbing-megragad
viable- életképes, járható
urge-kényszerít, ösztönöz
frown- homlokot ráncol
mumble- motyog
fist clench -ökölbe szorul 14
lips curling- ajkakat összeszorít taunt-gúnyolódás
to narrowing my eyes- összeszűkítem unreleased tension- feloldatlan feszültség
a szememet teeming with- nyüzsögnek, hemzsegnek
sore-fájó(torok) rebel-lázadó
harsh- durva wither away- elhervad
shrug- vállat von eligible- jogosult
bitter- keserű bachelor- agglegény
grit- csikar gritted- csikorgó
hurling- dobálni(szavakkal) snort-prüszköl
insult- sértés exchanged- vállat von
leaning back- hátradől willing to- akarat
deranged -megzavarodott
19 lunatic- őrült
constant-állandó to chide. korhol
stifling- fojtogató to mutter- motyog
struck-üt tantrum- dühroham
admittedly- kétségkívűl lean back- hátradől
relatively- viszonylag scandalized- megbotránkozott
pleasant- kellemes intervened-közbelép, közbeavatkozik
pristine-ősi scoff at sby- gúnyolódni vkin
residing-lakóhely simmering anger- fortyogó düh
to emerge-előbukkan, felbukkan threatening- fenyegető
dainty-kecses surface-felszín
sheer nightgown-áttetsző hálóing to hiss- sziszegni
robe-köntös, palást tight leash- szoros póráz
atop-tetején to chuckle- kuncog
19
cradling-simogatva
shifting-változó
softening-lágyulás
widen-kitágul
narrow- szűk
encounter- találkozó
affectionate-gyengéd
victim- áldozat
circumstances-körülmények
orchestrated- elrendezett
flippantly-felelőtlenül
scowl-mogorva tekintet
curtly-szűkszavúan
pitying-kárörvendő
glance- pillantás
condescending- lekezelő
intently-elszántan