제 7 과 지금 몇 시예요 ?

해리 티엔 씨, 보통 몇 시에 일어나요 ?

티엔 보통 일곱 시에 일어나요.

해리 그 다음에 뭐 해요 ?

티엔 부모님에게 전화를 해요.

해리 오늘 한국어 수업이 있어요 ?

티엔 네, 있어요.

해리 언제 시작해요 ?

티엔 10 시에 시작해요. 지금 몇 시예요 ?

해리 벌써 9 시 30 분이에요. 빨리 가세요

발음 (Prononciation)

몇 시 [멷씨] 일어나요 [이러나요] 한국어 [항구거]

삼십 분 [삼십 뿐] 수업이 있어요 [수어비 이써요]

어휘 (Vocabulaire)

한국어 수업 cours de coréen 보통 d’habitude 빨리 vite

시작하다 commencer 일어나다 se lever 언제 quand
몇 quel, combien 벌써 déjà 가세요 allez
그 다음에 ensuite 전화하다 téléphoner 뭐 quoi
생일 anniversaire 오늘 aujourd’hui 지금 maintenant
► Dire l’heure

지금 몇 시예요 ? Quelle heure est-il maintenant ?

열 시예요. Il est 10h. .

1 : 00 한 시 7 : 00 일곱 시
2 : 00 두 시 8 : 00 여덟 시
3 : 00 세 시 9 : 00 아홉 시
4 : 00 네 시 10 : 00 열시
5 : 00 다섯 시 11 : 00 열한 시
6 : 00 여섯 시 12 : 00 열두 시 (=정오 midi )

13 : 00 오후 한 시 19 : 00 저녁 일곱 시
14 : 00 오후 두 시 20 : 00 저녁 여덟 시
15 : 00 오후 세 시 21 : 00 저녁 아홉 시
16 : 00 오후 네 시 22 : 00 밤 열 시
17 : 00 오후 다섯 시 23 : 00 밤 열한 시
18 : 00 저녁 여섯 시 24 : 00 밤 열두 시 (=자정 minuit )
Attention !

Lorsque le nombres coréens sont employés avec le classificateur 시, il y a des modifications de

formes pour faciliter la prononciation.
Quand on dit l’heure en coréen, on utilise rarement les nombres au-dessus de 12 (sauf pour
indiquer les horaires d’avion ou de train).

Par exemple, pour dire « 13h », on dit 한 시 (1h) / On ne dit pas 열세 시 (13h)

Pour éviter l’ambiguïté, on peut utiliser les expressions suivantes.

Aube 새벽 Matin 아침/오전 Après-midi 오후 Soir 저녁 Nuit 밤

2h du matin 7h du matin 14h 19h 23h
새벽 2 시 아침 7 시 오후 2 시 저녁 7 시 밤 11 시

1. 지금 몇 시예요 ? Quelle heure est-il maintenant ?

몇 (interrogatif) : quel, combien de, quel nombre.

몇 s’emploie souvent avec les classificateurs 시 (heure)/분 (minute)/월(mois)/살(âge), etc.

 • 한 시예요. Il est 1h. (=1h)

• 오전 열 시예요. Il est 10 h du matin. (=10h)

• 저녁 열 시예요. Il est 10h du soir. (=22h)

• 아침 일곱 시 삼십 분이에요 (= 일곱 시 반이에요) Il est 7h30 du matin.

• 오후 다섯 사십오 분이에요. Il est 5h 45 de l’après-midi.(=17h 45)

(= 오후 여섯 시 십오 분 전이에요) Il est 6 heures moins le quart.

• 12h 30 열두 시 반

• 2h 40 세 시 이십 분 전 • 4h 45 다섯 시 십오 분 전

2. Particule de temps N+에 à+N

• 여덟 시에 저녁을 먹어요. Je dîne à 20h.

• 한국어 수업이 두 시에 끝나요. Le cours de coréen finit à 14h.

3. 부터… 까지 de … à, depuis … jusqu’à

부터 correspond à « de » « à partir de » en français. Il marque le début de l’action.

까지 « à » « jusqu’à ». Il marque la fin de l’action.

• 몇 시까지 수업이 있어요 ? Jusqu’à quelle heure avez-vous les cours ?

→ 오후 네 시까지 있어요. J’ai les cours jusqu’à 16 h.

• 몇 시부터 수업이 있어요 ? Depuis quelle heure avez-vous les cours ?

→ 오전 10 시부터 있어요. J’ai des cours à partir du 10 h du matin.

• 몇 시부터 몇 시까지 수업이 있어요 ? De quelle heure à quelle heure avez-vous les cours ?

→ 저는 10 시부터 오후 네 시까지수업이 있어요. J’ai des cours de 10h à 16h.

4. 상황보어 조사 Particules fonctionnelles de complément circonstanciel

(Pour le point de départ … le point d’arrivée)

-부터 …-까지 de … à, depuis … jusqu’à

• 시간 temps : 어제부터 내일까지, 월요일부터 금요일까지

N-에서 …-까지 de … à, depuis … jusqu’à

• 시간 temps et 장소 lieu : 서울에서 파리까지, 두 시에서 세 시까지

N -에서부터 … -까지 de … à, depuis … jusqu’à

• 장소 lieu : 학교에서부터 집까지, 머리에서부터 발끝까지

5. Expressions de temps

쯤 Vers / 정각 Précises / 동안 pendant

• 저는 아침 열 시 쯤에 와요. Je viens vers 10 heures.

• 우체국은 오후 다섯 시까지 열어요. La poste est ouverte jusqu’à 17 heures.

• 저는 오후 3 시 정각에 박물관에 가요. Je vais au musée à 15 heures précises.

6. Forme impérative

(1) Terminaison conclusive à l’impératif

(après voyelle forte) R.-아요. / (après voyelle faible) R.-어요
보다 → 봐요 / 읽다 → 읽어요.
(2) Terminaison conclusive à l’impératif
(après voyelle) R.-세요 / (après consonne) R.-(으)세요
보다 → 보세요 / 읽다 → 읽으세요

• 빨리 가세요 allez vite.

• 여기에 앉으세요. Asseyez-vous ici, svp.

• 오후 4 시 정각에 오세요. Venez à 16 heures précises !

 연습문제

1. 지금 몇 시예요 ?

(9h 10 du matin) 아침 (오전) 아홉 시 십 분이에요.

(1) Il est 11h 45

(2) Il est 23h 40
(3) Il est 3h du matin
(4) Il est 15h 10
(5) Il est 20h 30
(6) Il est 17h
(7) Il est 8h 25

2. 어떻게 말해요 ?

9 시 – 12 시 한국어

12 시 - 1 시 티엔 씨와 점심

2시 – 3시 해리 씨와 테니스

3시 – 5시 숙제

(1) 민수 씨는 아홉 시부터 열두 시까지 한국어를 공부해요.

(2) 민수 씨는 ________________________________________
(3) 민수 씨는 ________________________________________
(4) 민수 씨는 _________________________________________

3.빈칸을 채우세요.

가다 가요 가세요 가십시오
타다
읽다
배우다
씻다
공부하다
앉다
도착하다
기다리다
말하다

4. 번역하세요.

(1) Je mange toujours une pomme à 16h.

(2) Morgane boit du café à 14h.

(3) Le film commence à 19h.

(4) Je me lève toujours à 7h 30.

(5) Je rencontre Sarah devant le cinéma à 13h aujourd’hui.

(6) L’avion part à 9h ( du matin / du soir)

(7) Je fais mes devoirs de 20h à 21h.

(8) A partir d’aujourd’hui, nous sommes en vacances scolaires.